(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Oekonomische encyklopädie"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



'I 

I 



i 



T^^^^f^^^ 




^^fsf^^^f\ni 




STANFORD 

UNIVERSITY 

LIBRARIES 





I 



/^ 



-^/f^ 



Digitized by VjOOQIC 



\ 



Kk^ V 



dby Google 



Digitized by VjOOQIC 



/ 

Digitized by CjOOQIC 




Digitized by VjOOQIC 



allgemeine!^ C^jltm 



«OK 



te SlBfUa täiffd. freien of(oiiomifd)pti ®fff%rf)aft ju 6t qjetrr#&uti| 
*^|*lti^^ bfT liii. pcfuf. gelehrten (Bt\Wd^^ inSranff. au ber 0&er^fo(t|jer, 



^Bimi^f^ 







3we9 wn)> Drfwf igflet t^)eit, 

«Ott »« bi« Ä«U 

g^Bg 14 ^tipfertafcte ttuf 3 ^Oflcit- . 

m jUatal. »t«iifi<<t<ii ani g^utfatfll. eiMfdm gritttlfgien. 
«crlin, J784- ... i^' 






Digitizedby Google 

VI 




K. Ä* 



^/S\/ ter|e^tite^tti|^({a6eimbetttAi^n9fri>^ie/ 

«LTV mt, totm tM !3Jt)oppeft oM &(6^^iitib 

^M tRit(aitter6etra^tetwir&> ober man i tinbf 

H7% för iwep $5it(^fia6en }A^ret^ bereilfte« St 

ifl ein Rätter (oaumtnlaut, unb entfielt wetiit 

bet Wintere $^eU bet 3unge (iarf an ben ©aumen am 

jebtäcft mitb« (£r ^at einen boppelten Saut €ei# 

mn etgentj^ömltc^en Ratten 8aut be^AIt et )tt ^nfongie 

fiQe< SBme« wt einem iQctaU^ unb in ber fftüt^ h$ 

neii OSotte« nac(} einer furien @9t6e; Fommeti/ P6iif 

nen^ fiutm/ ftatf, n^elP/ JQanF/ eacT; eHM^ Qtf 

Knber (aueet et «et ben flöffiden 93udi}(ia6en unb nad^ 

. einem (ongen @e(5fi(au(e/ Hein/ Fneten/ ^aCen^ 

Olac^ einem furjen ®et6fUailte »itb et bo^er au^/ 

mnn fein anbetet Mitlaut i^ot^et ge^t^ loetbpppett, 

in mliitm SoQe abet ba< c bie ®tette be< etflen i wcf 

trite^ bo(() f^teiben Diele neue (Bcf^tiftfleOet ein bopi 

pe(te< r. • 

58on bet ®ef<i^i<(^te unb bem ®e6cau(^e biefe« 

i5u(^ßa6en< ifl ba« nöt^iafle fö;fin btt) bem £» im 

4>eP,«ncXXXnt^. Ot Vif 



Digitized by VjOOQIC 



2 iCaa. J(aod« . . 

VU 1^^ ©♦ 4^1, angernttfettDOtbett* "^J^ler ifCnut 
Mäi aniufu^teti/ ba0 in fremden ^ befonbAr^ frditi^^ 
fc^en (wi&rtecn/ iat c unb qu im^Dcutfc^m efr butA 
eilt F au^gebrucft werben; ColAmatiF^. t)om*Snitf}«. 

, Calamanque, im mittferti £an CaUmancus; :Rav^ 
t^untf toon Quartana; Cobuf/ oben^iefme^r €a^ 
5ucf/ memt ba< n tnti anidtfptoäitn toitb , Don bem 
Sot* caducus; CafaFin/ t)om Sr« Cafaquin; ::ElAi/ 
Mn Quai u< fl f. 

Sey ben alten }l6mern/ unb in i^ren !^nfcri# 
Prionen/ tDie a^^ auf i^ren 9Rdnj(en/ bebeutet bet 
52$uc^fla6e K , wenn er Qani aQein ftz^t, Cajus, ober 
Oilcndae, ober Carifljmus, oberCaelius. ^m&t* 
üditt bebeutete ^aik] coiukmno, ba^er ti andj m» 
Ais nota ^te0» ^ai K würbe wrma^Ii beneu/ bie 
einen fSnbern iDor @eric^te filfiiUdj eine« iScrbre« 

.; ^i be^uKbigdt f^mn, wt bie @t«rn dilkAti«|; 
mlditS fo }oM ^iejß/ a(ö Stolutntttant* ^ 

3n einer befonbem :Xrt s» t^en / bebeutet K . 
' 50^ fonfl audi tsoybec ist ; unb mit einem Quev 
©tifi^e baröber (K), 150000, ober itiooo* 
'' Zuf fvan^hfifibtm ^el5e ijl K ba« 3|^c(>en'ber 
S!Rän)ftabt Sourbeaur* SfOem iu SremntQ in Um 
jarn gemannten (fiTelbe werben bie be^ben ^uc^flo« 
ben K unb B untergepr&det/ weichet bie ^nfaud^ bA(i(}^ 
(laben t^on ben jweo ungarifc^en 9B6rrern Kerniecz 
unb Bänya f?nb, unb bie f remni^er (grjgrube anbeuten« 
Äey btn ttXini : 7(bbret>iaturen bebeutet ÄgI» 
ober Z^aifgL fo i^ief ali J^aifergro^U/ unb^üK« til. 
fb trtd ali ^upfermänje; ^v* aber ^reu|er ober 
i^ronen« 

IR^aa^ eine J^tte^ ein fTeine« ®ebaube^ ein ®erf(^d; 
f* Äaue* 

Äaaöfi, f. Vflctnlbettbaum, 

ÄOÄg, ober Koeg, gr» Cagnc, ein be^ ben ^ottdn« 
bem sebräm^(i<$c< ^a^HeuO/ totld^tt fafl einer 

@4^ma# 

Digitized by VjOOQIC 



&^it t^nKdf fk^(, unb Mhi l8ötSft|l€^ an 
ftan 6rauc(^ &aff<(6e au€(; auf bf r {Rietet s &!bt. 

IS^l f. 21af . • ^. 

SUbacf 0, ^t^ett in 9tii^anb bie of etten O^e^fett tstb 
«irt^^^diifHr; f* t^badtUf im Vll t^ @, 49a« 

]Kat>4ne/ f. Cabant/ im Vll Zf^^ &. 49^^ 

2U6Mtt, f. IS^amptln. . . 

I« Kabel, (bie) an bet Stande einer CBo^mi^inbe/ bet 
eifetne J^oTtn in ®ef{a(t einet f^atbtn ^onbet^ mtU 
4er btxf bem tfufwinben eine« SBagen« b^nfeiben faf# 
in; m aber biefet QBort au« (Babel wcUtbt ift^ unb ^ 
^ fo gef^^rteben merben foUte* 

2*:^bel C"), [bie] ein afte« nur noc^ in einigen (9ei 
lenben Abliefe« ^ext, »ef^e« Aberboupt ein SBerf/ 
}eti9 beben tef, »omie etma« gebnnben ober verbmitkn 
ttttb/ befonber« ein Qptid, in n>e((ber 58ebeutung 
nur nbc^ fe^r bitfe $aue bep bet ^dlerie IRabtln 
genannt n>erben* ^nfonber^eie aber f^ü^t, in ber 
6^iffa^re/ 2!labe(/ Cabel/ Ü^abel^tl oberKa^ 
bdtauf S. Caplum, Cuplum, Rudens, $r. Cable, 
fbn Ctiable, Sngl« Cftbie^ J^. Kaabel, Kaabelmow, 
ehibitfe« itnb Un^tt Xau, €iei( ober @trt(f, ml^i 
boyi bient/ tbei» bie ®(^e auf ber Steebe ober am 
bermArt«/ fonberiic^^ t»ermitte(fl ber ^nfer^ bamititi 
6efe|)igen/ baf fte nicf^t forttDeic^^enf innen; t^etM bie 
91 2 groi 

O S^a6 bo^f Wter iitM ffiomi erfteDet am bftn J^rir. »a 
*nrj ein 6ei(, un^ hin hinten Ifr Q5et) brtt ©tif^K« §mg 

bo^ b tn bal «erwaiiMe miitt, x«^a^ me((b^ ilut(>er*o 
Mftt(>nr/ H 9Xan6. 19/ 34. cRorc. io/ if . unb £uc iv sf« 
bUTcb lUmel iU liberfr^N; f. birfrl ^Sort/ tngl. aSLoppel/ 
2loppetit/ Kuppel/ unb Kuppclit/ torMK 0(fi<^fall« bierlec 
gcbirfti. t)N fmigen ^r^enbrn iü H unaewiffftf ©rfcMfcbce^/ 
boa BabtI. Sa^ b »tro in biefem uob ben bamir i\x(ammtn 
$tft^tn ®ltuxn, ftit in onbnn ^bnlicben 3iUcji rebtgeliiibe/ 
9te^cm w aii^efi»ra(bea. 

Digitized by VjOOQIC 



^rofett C^ffe Me glAfpe bdmft ^nan |tt (rftogni/ 
t^M ati(!(} Me S^cote^ niib anbete flÜ^ivere Saften^ t^eri 
ntittflfl ttt itta^nc/ SB6^, SOobn, QtcOtn, unb 
onbtm betj(ei4^ (Serfieuge/ bomit in bie ^ifftya 
mUiben» OemeinigHcl nieten btefelben ^m ^onfe 
^em<u^ ttttb get^ecfft/ nnb^ben 3 3^/ ttnbboc^ 
.«^/ imUmf^nfie; ba hingegen bieienigen/ bie unter 
3 3* ^d6en/ ni<!|}t Ü^obeln/ fonbern Caue ober 0etle/ 
jenonne n>etb«n« 3>iejeni0en/ ml^e ben 9(nfer ^ 
len/ Uttb ba^et ^nFertaue ^eiffen/ fi»^ ^i^ Idngflen« 
^a< (Anaffe $rnfmati/ ober bie 4>^npü^hü, ^^ 
MAitre cable, ifi Mn iso iRafitetn/ unb luwtttn 
S500 9)fitnb f<^»er; bo^et bie l^ahtlpfJnQt, gt« 
Cabl^, bie Sdnge einet i^abel/ ober etne< ^abe(taue<* 
!Die Nabeln Foppen/ bie ^ntntaut ablauern 

Sine lebe i(aH f(e maa fb bicf fevn aW^ fTe wia^ 
l^^t aui 3 QBinbe« ober ^ebe^Seilen/ obet/ wie 
fk 6e9 ben J^oIUnbetn ^ffen/ ^^Ultintn, obet/ 
nrie fte bie gtontofen nennen / Hnofieres obet Hauflio- 
res; )ebe< SBinbefeil aber an« 3 Gtricfen/ tvefc^ bie 
^taniofen Torons nennen; unb |ebe< wn biefen 3 To- 
xons au< 3 £einen obet Gil^nAten/ beten jebeau< 
me^t ober n^ni^et (iben befielt/ tiac^^bem bie Jtabel 
bi(f ifl/ n>eni9ßen< abet 4 $Aben ^en muf , baf 
alfo ba< bAnne^e Kabeltau n^enisfien* au< 48 8äben 
/befielt« 

X>et|eni$e 9taum gegen ba< fSotbett^f bet 
C^ifft, in ml^tm bie i^abeln unb ^aue aufbe^af« 
ten »etben^ loitb lat ZlabelgotC/ (wn (Bart/ ^ 
£o(^/ S^^dftnif /) St« Fofle aut cablea» genannt* 
i^t ijl gemeinigiiq) auf ben gtof en 64|tffen untet ber 
ftAittn iuti, imi(c|[^n bem J^eO unb bem ^cfmafte/ 
fo breit a(« ba< $<^tff ^ unb 20 $« fang; btent auc^ 
)^n SolboteQ insgemein )ut JSammet/ unb e« fle^t 
bio^ eine £ettfft bafelbfi, um batau< auf ba< tSetbetf 
}u fteigen* 

S)aV 

Digitized by VjOOQ IC 



2>a(er ber Zlobetcftn^z in bm Geeft^ett/ eiti 

mtul^ einet iU6eI ober tintt flarfen ^et(e«^ n>el(^ek 
mit lern Corclax Der 0rte<^en/ ttnb bem Reftis bee 
ÜUmeT/ Aberein fonnnt. 
3,2Ube(« (Die) u ^M £o< unb ein %^til wn mt^s 
rem/ mtldjt no^ bem Scfe Mrfanfh werben foQen; 
da am ^uft^flen in Slicberfac^fen äb(i((}e« 9Boru 
60 t^fef man einen mit ^ol) bema<(^renen ^la^, too 
bo« J^(i auf bem Gtamme t»erfaufet «werben foO/ in 
Ütmi^e iHobeln^ Vn^^ bte ®emeinbemiefen ut^ an« 
toe ®emetnbefidcfe merben in Ü&abeln get^eilet/ unb 
imter bie Sta^ibatn^na^ bem Sofe t»ert^et(et# 

2. 3n iDeiterer ^fiebeutung an^^ tooffl überhaupt 
fi» tM/ <tn 'Tlnt^tü. 6e ifi in ben SeefUbten bie 
2Ube( ober Kabeluns, eine 9)artie haaren, votU 
^t 6t9 eiaer dffentli^^n Steigerung auf einma^I )um 
IBerfoufe autf^efe^t »erben* 3n Oberfac(}fen muf 
ietar fro^nborer Soauer in ber Siernbe feine Ü^obri/ 
ben i^m lugefaSerieU/ ongemiefenen Zf^til a^bcinsen« 
Cben bofelbfl mu§ er feine i^m {uj^e^drige fabeln 
(m Saunen unb 0e^gen in gutem ^tanbe erholten/ 
(mm Ofnt^I an ben 0emeinbe}4unen unb QepAgen* 

^0^ ba« 2labeU>ter, in ben nteberf2U()fl(d||fen^ 
Stibteu/ Sdier, n>e((^e< nadj bem 8ofe gebfauet mtrb« 

XHe j^obeiiSDiefe/ in Obttf unb Jlteber^iBac^)^ 
ftn, eine ®emeinbewie^/ tfü^t dn bi( (gin»«(ner 
»ettefet mirb^ 

3« mtnXA^im ifl KM gbic^alM ba< 80«, unb Mh 
Inja, Uftn* Oloti fdame e< in bieferS&ebeulUDftaieic^ 
MU Don bem t)drigen Rabel ableiten/ fo frtii ein jbicber 
ocfHBimter $btU mit einem (^ D99 flitmiffinr Mngeobge^ 
ttrfieo loirb/ in »ekber iRebenlnng am^ ^aUn, 9ei^ 
^ntf^ tt« f« f « unb im wtnlem iit. FiMilcnius, 9orfom# 
men« fifffiO/ ba im Qcbioeb« Kjafl» uib Kaeflmg, einen 
ficiaen ntaden 6tal bebeutet 1 mUbfvMtHmi^M, i^on 
Ktcpp, ein euA, &tft Cippus, gr* Cep, 2{tal» Ccfpo, ij?; 

Digitized by VjOOQIC 



6 StcMf'Sbitt, StdlMm, 

f. •BimbA: fo fk^t tacm Mcf^ bWgaM bai SUmmnott 
011/ iuinat)(/ Oa bttamt iü, Oag man fi;^on in 6en ilt^ta 
'Seiten f{c^, beo 5em Sofen, Oer «Stdbe btb'unt ^at; fte^ 
Babe(n. 3m ißoln. ifl Kawal, clo jeOe« etid, X^M ei« 
ne« Sanken» 

^abtltl^Ut, f. auf »ot^etge^. Seite» 

Ä^beUCanj/ f» auf t)or^etflc^» (Stitt. 

^ahd'^ZaUf f* oben, ©»a* 

73i^mlfWic(Cf f. auf üor^ccc^^. @ette* 

B^^beljau/ Äabbliau, Äabliau/ CabKau/ Saf^ 
Celjaii ^ Der nor&ifcfje unD nieöccfäcl^!lfcl}e Dla^me el/ 
ne^ ®eeftf((}ef bep n)e(c(}em Die ^auc^finnen wt ben 
fSruflftnnen flgeti/ Der am ^du^djlen in Den noct)# 
ifc^en Ziffern defin()ett witD/ unb gebortet unter bem 
SRaf^men be« (Stccf ftfc^^eä* emgefalien unter bem ülü^f 
nten beö 8a66erbaneö/ unb ein<iefa(ien unb getrocfnet 
unter bem Stammen bed JC(ipt>ftfd^ed befannt tfl; £* 
Afellus maior Afellus maris, Molva f. Morbua,' 
Gadus Morhua^ Gadus criprerygius, cirratus, cauda 
fubaequali, radio primu anali fpinofo Linu. & MüU. 
Gadus dorfo'tripterygio, ore cirrato, cauda äeqüali 
fcre cum radio primo fpinofo Arted, Callarias fordide 
oUvaceus, maculis Bavicantibus variis, linea larerali 
alba Klein, im mittlem idU Cabellauwus Cabelgcnfis, 
(metcl^e Stammen in ben Slieberlanben fc^on üon bem 
I2teii 3a^r^. an t)orfommen);* in Ulormegen Klubbc- 
Torsk unb J&olcb J in ^ÜM^ Thorskur unb Kab- 
lau; in ®cAn(anb Saraudlirkf)ak, Ekalluarkfoak; in 
£appIanb.Vdv*.Toi4k, Skrey ; in ©i^weben Cabblia; 
in «^oUanb Cab1)lljaH, Kabeljau; in $(anbern Cabil- 
laud unb Bacatllou; in (Sn^ianb Codfif h, in einigen 
Oegenben am^ Keeling, in anbern Melwel, gettocfnet 

• Stokfifh, etngefatien Haberdine, GreenfUli, Barrel- 
• - . - . Cod, 

Digitized by VjOOQIC 



' Dk}, unb an bett itdfien i^ott ^cmttti^ Morue, ober 
Molucy frifc^ Morue ober Cabilkud f^ais, ber einger 
(ä()«ne ttnb -gettotfnete Moitie ftche^ gettotf net o^ne 
6a{) Srockfilch ober Morue ed breton^ in Spanien 
Barcallao^ Bjcolao, Baacolao. 

^tfikä^ui mit btm tüaf^men Torsk, toDrautf tai btütfa^t 
2)or(d> eoifianben |tt fepn fä^titH; fit uiUttfcbeibtti obn 
te o^rK^tftoicii Samitigen bcffelbin bitrcb btn^ufcii^Jbtt 
ßirtcr Varre, Tarre u. f* »• ®a nun 6i« nor6ifd)PU (Stf 
f(t)iiii((t^ttibtt^ ütxt ^anstl ber Siatntfenntnig. un|ttIiRS# 
Hebe ^fcf^relbufigen ititbtn, mtb bie neuem 9{elfiDnH)tei# 
ief|obierer ober iener$rpt>in{ial* Benennung benitmid^ 
ifüen 92atHncn auf @eratOewpW angefahrt babeit: ft ift 
IMO ia be« nietdf q ^iütn wd> unge m(^ , mUfytn Sifc^ fic 
figeotiict) Derflaifben baben. (&^ ift bai)it eine gro§e ^tv 
»ttruag entftanben, aud »elc^^er lelbft ber ^x. ^nfereni# 
8Ut^ ißdiler, locli^ec bod^ tu ber SRd^e ber ©egenben,' 
»0 Mefe ^{fc^e^u ^aufe ge^irert; wof^at, ficb nic^t berau« 
{Q ^ifen uKif c*>* ^0 wirb {. J&. im 92 ^« ber fd^mtb« 
MbbtmbU 6»« 296/ »0 00a ber^dbeI{ao^9iic^e^^b(c Siebe 
f$, G%dut Callaiitf JLi//» augefilbtC« 
^ !Der 3»eifel bei öÄöamel (*•), ob b^r ©orftf» in ber 
cfifce mte bem ^abeliau bei 0lorbmeeiej eiueriep Sif<4 
fep« Ulffee fic^ bieraui f^tbta. Ob ur?tet btm b«x^( ber 

' Crtictien, loit 6 cd n e b e 1 b (*^*} be{iiauptet| aber uofet 
itabeljao {Uüerflet^en fe^, baran ifi um fo me^r (U |toeif<?ln, 
baNefer aRation bicgißiK bH uörbli^^en @ekod(fer iiabf# 
hm gebUfben ßnb« 

SKe t>et^d(tni^m4ßtg grd$em @c()uppen }etc(^neti 
benittbeijau ocn beit übrigen ^ifc(}en feinet @lefd^(ec^* 

, tej.oii*, 3tt ber Äiemcn? (Ätefer^ ) ^ue bepnoen 
^7/ w ber 5Bnntflo|re 16, in ber ^auc^ffoffe 6, 
in ber erfleit Sfeerflofjfe 17, in ber {meDten 16^ in ber 
6<lKiMm}P[offe 30^ in ber er|lett Otiicfenfloffe 1$, in- 
te imepteo 19 g unb in ber btitten sti @tta{^tef!« 
91 4 5C)er 

(•) «* befffO Prodr. Zeolog Dan. n^ 54?, 54a, J4 J. 

C) CrÄiie des Peches, T. U. p. ua. ... 

(•••> idtthyul. t. 1«; n, }. . - . . 

Digitized by VjOOQIC' 



S)tt it»H/ 9tAtfett niib bieCleiteit tltib ^m, tmt mtt 

geibltcl^n ^etfen befpreitgt* 95e9 noc^ lutigtn $ii 

f4^n Diefet dlrt, wenn iie flc^ auf einem ^elfengrun^e 

auf Mt^/ l<^< ^ i])au4) ^^ t6tf»(ic^ S^Se, mit 

pomeroniendelften ^(ecfen/ tbel^^e $ar6e aber ficj|^ al6* 

bann, wenn (le iUer werben unb biefen 9lufent(^aft 

•eclaffen, in i^re gew6^Qli((^ toerAnbere« 3>te 'JKunb^ 

l^efnung ifl gro^; bie obere ittnirfabe ^erMr (le|enb^ 

ttnb an ber untern beftnbet fi<^ eine ffeim 58artfaf^# 

^ ^tpide ifl f(|)war); ber Sling gelbHc^. unb ber 

9ti(^ (^at eine weife $arbe« ^e OtAcf enfleffen ftnb^ 

fo wie bte ^wani^offe, gelb defpcengi ; bte ^^ucf^f 

itnb 9ifterfIoffen grau, unb bte "iSrufifloffen von etuet 

^(bli^^en ^arbt» @Ammt(i(|)e Stra^bit finb weic^ 

«nb t0iie()weigig. ^er Alfter g|t bem Stapft ni^/ 

^i bem S(|)wanie* t , 

. . (&t wirb gemeinig(i(^ 2 bi< 3 3u§ (ang/ ttnb 14 

(M 20 9>funb fc^wer angetroffen; boc^ finbet man pe 

«uc^oiel gröf er« X)enn bep (£nglanb würbe unfingfi 

finer gefangen, wtM^er 5 3* 83* '^t^S >o<^/ i^tn^fi 

0en $(^eile 5 3. im Umfange (^otte, unl^ 7g 9)funb 

f^^werwar« ®etn9Rageniflfeßrgrof; unb am 9ftM 

fmge be< S)armcanaM f{$en 69nfi4ngfet, meN^e fld^ 

in mehrere S^^^id^ t(^eilen* X)te Seber ifl bfafrot^/ 

tmb ^^e^t au< 3 Sappen, ^ie ÜRif) {Mit eine f^wdi^ 

n<^e ^be/ unb ifl (4ng(i4^« S>ie Sflieten liegen 

Ungfl ber Q^4uc^b6^(e am SXdcfgrat^e, unb enbige« 

fdj in eine lAngliqfe J^atnUafe. 

^ ^Diefer gifJ^ ifl ein $Bewo(^ner be< OBettmeere«/ 

wo er fiA ^vifc^n bem 44 unb 66 ®rab ntebltc^ 

Streite aufmalt; man ^bet i^n {war nod^ in f^iffttm 

fSreiteU/ alt: in 0r6n(anb/ aber oon f4r(e4^erer 

iSef(({affen^eit unb in geringerer 9it}a|(. fDtan ffogit 

ibn nic^t aOein in btm mitteUänbif^ien Speere/ an beti 

XAflen oon galten/ fonbern mii in berdlorbfee^ bey 

^ dnfU i^elgeloob (H^ge £aiib)/ an beii JtAflea 



Digitized by VjOOQIC 



MI D(l< imb (Befl'SriHfiwb/ iti ber Otgettb noii 
2)oggci6anr/ i»if^)eti (Englanb luib ^tfkno, 6e9 
Gcedonb^ unb unter Slecn^gat; auf ber AftfleMti 
i8u(^, oneinemCrte^tDdc^umanSRattravneQnt/ 
(»0 eine (Gattung Mu fCeinem i(abe(iau. gefangen 
«rirb/. bie (e^r Mrtrefffk^ ifl/ unb bafelbfi an bet 
Gmie auf ben %tlftn, (unieilen an<:^ im (Sc^crfletne^ 
getrocfnct oirb); ferner bep tü<(anb/ betglei^tn in 
bem ^Abmeerr bep Sfmerif a^ anbenitAflen von^^Ui r 
nnb 9>erU/ u. f« »♦ 2)0(^ an aflen bie(eti Orten tvtrb 
tnf^nber^eit ber gräne ober n^i^e JtobefjaU/ n^eber in 
(9 großer !9tenge/ np<^ in ber ® Ate^ gefangen^ aU an 
ben iUkfien Mn Steufranfreic^, unb {«tfc^n ben co» 
Mbif<^ 3^^^ ^ti Smerifa^ att »ofHbfl/ unb infon# 
ber^ bep ben ^nfeln Oleutonb Cttttt neut^), ^ap 
Q^recou/ Ct# 9>eter^ unb auf befunmettber^nfU 
flleufonb ttegenben gr#$en 52^anf/ tng(. anfbenum 
biefe ffo^VSant belegenen ioerfc^tebenen ffeineniSAni^ 
Cen. Unter aflem Jtabefjau ifl ber|entge, tütldiit auf 
ber fRorgenfeite ber großen i£kui( wn 9{M(anb gefan^ 
gennrirb/ btr f<»te(le unb griffe» 

XXr Ort, M ber meifle tabelian in Mefhr 6egenb ge« 
finigeB I9f rft, ifl eine Ganbbanf / bie groSe $5ant genonntr 
ottf ber 6^U<tttn 9iftt Mn SZettlaab, f»o ti ben mtlftn, 
osb gen^ifi in einer un^dbUgen SKmge, 3^t)ir an« 3abr etn^ 
gibt/ ober nicbt in alen SabrtfjieiteB ^ fiabes i9* X)iefri 
lg bie Uriocbe^ numm bie Sraoiofirn ottf ben JtA^ter 
f^ooioi acobien (mhbe itit beniEngitebem gebtfrl^ nnb 
Ma ibncn 3tat « Ccotlonb genannt mirb/) (eine fo iM>rtbeiU 
bafre Sifcbetep baben anl^ (Amen, fonbeen nur eine ge# 
nrife fett banert; baber bie Sente, mlöft bajn gebrand^ 
«»«rbett, in ber Seit M^afmantti mebr ^vit^na, ott 
fe 6^9 ber Seit ber wirbelt »erbienen« «g^ingegen fann auf 
bft aro|ea ^nf |u aScti Reiten gefifcbet »erben« Z^efe 
(toge 35AnV, tDekbe auf otlen Eanb^ nnb 6ee< j^arfen be# 
l<i j^fift iüi lie)^t ofhbArt^ ton Sßenfonb, unb H! eigentUtb 
et-^ unter bem Oaflfer verborgener gro§er »I&erg« 3brc 
S^ftge erdeedf Ü4 Mtt Korben gegen eftben (ntgemein, 

Digitized by VjOOQIC 



ao ' Jta5f(ja(t« 

^ . auf T5Ö fSI!ielUn\ bie Npben iuffhrßett Orditjett aUttafu 
fcn terseßcilc fi>t$la )tt, frag man die cigeiftli^e £<!us^ irid^C 
genoa be^imtnen faon« £)te ©eeforten fe^en tcn Umfoiig 
auf bcr (SuMelte in Den 4if}fR6ra^ mb bai&ufftt(lt 
€iibe on bec 3ioröfdte 49 ©r* 25 SKIn; 3^re gtÄgri' sßrciu 
ton 0}7or9en ge^en 9beni> erflretf t fid) ttoifdf^n öen 40 unb 

' 49fl«n ®raO b^r ginge ungefd^r auf 90 €eemf Uen« ®e# 
gen bie ^itte i(yrer ijdngf fitmite fid) eine grogt Stic^r^ 

. toetc^ mau la FoHd ^^ @riibe) nennet; uti^ in Htfrrge» 
f^^ie^t €i, bag t)9n tmepSd^tffen, ti>eid;e auf eben Vlrv^nic 
ti^ib einanber im @efid^(e finb; bae eine^iunb/ ta4 unsere 
aber f dnen finbet« Die ®ef{aU biefer Uiige(^euern iBanl^ 
Sganf mirb man nitmaf^i gleictf jrmig befc^rieben flnbtn, 
ti>eil fle fefir t>er4nberli(^ ifl. 3}?«n trifft auf berfelben eine 
ttnf2gltctK SßeQgc ^ou SRufdbeln unb t^teierle« 3if<^arteii 
an« S>ie meii^en bienen bemi^abe(|au |ur SRai^runa^ Nflea 
aKenaemiau^rpree()U(^ i^* S)enn man ()>dret nic^t btn, iu 
ringftea 3lbgang; eb gleich )di)rlic(> etiitibe()unbcrl@4ife 

• bamit belaben abgeben. SDer @eefiric<), in melc^em biefi 
!5anf liegt, if{ einer ber unangenebmflen auf bem gtogen 
!Q}e(tmeere* ^an befommt bie 6onne faf{ nirma^K üu 
eeffcbte^ unb bie meifte 3ett ift bie8oft mit einem bidtn 
tmb (alten iRebel angefdOt, toobmr(^ man faum rrfemica 
fann^ OHnn man Ocf> ber '^ant n4^t* '^Bell teiM anbere 
@egenb in ber Sldbe, au(^nic^teinmat)19ßfulanbanber 

* anbern @eite fo ofbelig'i^/ mng man bie Urfac^ bitfti 
/ Kebeitf auf ber SBant felbff fii^^en. 8(n fbren 4uflf^ea 

eeiten n)irb ba< SReer raufi^enb, unb bieSBmbe unge^m« 
, IDtefe« H^ man fihr bie Urfot^e be« 3lebeW, inbem bit Vbt* 
' tDegung te^ ^IBaffertf, befm 6ruab mit ©caub oub ^ronb 

liermifd)t i% bie foaft uerbktet/'Wib ba bie Gönne biefe 
tute j^dnfle an fi(<) jiet^t, faon fie biefelben ntemat^W tt>ie# 
« tir »6(Iig lertbeilen« 

Umbrr liegen no<^ anbere Reinere Ti^intt, (M : gegen 

D^n bit 3a(|uet< unb gegen ^egen bie iSerte^ (grAne) un» 
' 3^aKene6 ' t^nf / o. o« m« 

■ " Sr ^dlt ftc^ (temeinigfic^ in bett liefen bzi ^o^ew 
^ered auf/ mb fcmmt iur Setc^ieit an ben ivufien 
unb ^dnfeu jum JQorfc^^etn^ (£r tfi fe^r gefrd^tg^ 
tinb feine ^eig^ungerige Regierte ge^t M6pr ade«, n)ie 
tttitm^XiS^tOiM» oMUxi'S^ Xxxdznt 

Digitizedby VjOOQIC 



^t, i^ätingf ttnb anbete ^tf(^atten t^r)€$rt, ba$ 
IT an^ nk^t etnma^l feine e^igene* Gattung fc^oneu 
jDf^tf fingt man einige/ bie Ȋ^tHibet3eit/ ba matt 
pe in bit J^^^e )ie^f/. ni<!^f tintettotTen/ einen |Kil6e|t 
3ifit|t»oni^te< gleic^^ b^r i^nen nntet SOBegeS begegr 
M, ein}af:^(ucfen imb tu i)tx\tfyttn. (|«i(li{^m 
Ri4t< )u {Mitt; er f^tutft fo gar bie ®<^er5en ^on ir# 
teilen Xdpfei«/ unb (Bt&de v)On jcr^ro^enem <Siftn, 
ein. i5i«met(en laffen bie $ifct)er i^te ÜReffeT/ ^i(e 
lub anbete Dinge faUtn, t$tl^e ein fCo^ljm, bet 
fok^ Mngefä^r f nbet/ fbfurt tiermiludFt/ unb mam^/ 
mo^ fftttgt man benfU6en $if(^/ ber ba^jenige^ n^atf 
man^^at faUm (äffen, eingefc^fucft {^at, unb man ftn^ 
bet In befien 92agen ba< iSetfotne mieber. Ob ber 
iUbeijatf/ tnieber bie Oeme^n^ett anbetet Geetdubet^ 
bie$i(<^e au(^ be? bem<3(|}nmn}e ergreife, unb in biei 
fet iib^dit mit itottf befonbern itnoc^jen toetfe^en ^9, 
»it^t>amelt)em9lonbclet na<:^ii(lt, ifl uod^ ntc^t 
ge»i$ auAgemac(}n J&t D. ^lod^ ^at n^enigfleni an 
beaen, nnlc^e et unletfuc^t ^at, feftie betgleid^en^hoi 
<^in bemetfen f6nnen. SRad^ bem 3^i)<fF<^ be« ^u^ 
bctfon O/ fett ber iDlagen bfeflBt^tfd^e« eine fo fc^ntUe 
Qktbouungtfftafc be^ffen, ba^ bte^Hgeldnbet jtft^t/ 
Me i^m |ut Söcf ^eife gegebenen (Sd^U^fc^e, na^ 'wt* 
' ioaf ü0n 6 Stunben, in feinem iSlagen fc^on i>etbaüet 
^loem ^ befi^t ^ietnA^fl auc^ bie i£igenfi^aft ber 
IKonb^dgel/ Imf et badjenige^ n)CfS et vetfc^Itmaen 
^ Hut nic^t «»erbauen fann, butc^ batf dtbtec^en 
iDiebet t^on (t^^ gibt, tnbem et ben 'J9ta^en/ ben bie 
^(^ @ati nennen, to'it eine^afc^e, auffer^lb feii 
net SCt^t nmfe^tt/ unO afie«, tüai i^m fc(}4blid(^ fe^n 
nmite, ^tau< faUen läffee, wbtauf et ifin wiebet tinf 
iie^t Wß^ an feinen Ott eintieftet. 

(•) r?44n^. von J^Utu^, e ty 

Digitized by VjOOQIC 



1% JtABtljaUf 

X>ie Selc^ieit vi^tH ^^, fo wie 6^9 bett tüMAtn 
$if4^en/ na(^ bem SKtet/ .betn me^c ober tomiitt icAs 
^ un @runbe/ iinb ber ^efc^affen^eit ber. £uft unb 
^tttecung« 3n Stiglonb kiditn bie großen bereM 
im ginnet/ unb erf(()eitiett ottbanii 6id in ben ndc^ft 
; foijjenben 9Romit^ an ben i(ä(!en; hierauf iMrf(((tifin« 
> iben fte^ unb tt fommeu fleinece an bie ^eOe^ we((^e 
M tum (Enbe be< 9(ptiM (eichen/ ottfolanfleman 
uo(() Otogen in i^nen bemerf t. ^n 34(anb erfc^lneti 
(te er fl im $e6ruar/ unb auf ber großen itabel^au f OVanf 
(ep Oleulanb (^erreneuvebberOleu^Sounbianb/ im 
n6rblt(|)en ^mttita,) im 9bftiU 6ie fe^en bie (Sper 
in bem rau^n ®runbe |»ifc^en ben Steinen ob. & 
ter^Alt flc^^ be9 ber Sif^^erepmitberSfngefaufbem 
SReere (ur £ei<^)eit gani anber</ alt bttf ber ^if^^ere« 
im fuienSSSafTer mit ben Steffen unb ^eufem i^ier 
$e^c ber ^ifdi, tom Oefc^te^^etftriebe geretlt oftne 
<8(^eu/ in bie i^m aufsejf eilten ^oOflricf e^ unb ifl bof 
^r biefe bie tAn(iidfle3eir fär bie^ifcf^er; ba^tnsegen 
eben biefer $ricb fle Mm Steffen a6^4(t^ unbfieaifo 
bur((} bie Sotf 0)eifi^ n{(()t toerfA^ret n>erben» X)eflo 
begieriger fUIt er^ uac^ ber SiSefriebigung )ene< $rie« 
be</ burc^ ben i^unger gendc^tgt^ mtf eine^ebeEocf; 
d)eife/ unb er ^fc^et altfbann fo gar no^^ aderfep 
gUnjenben Jt^rHrn^ ali : J^afen unb glAnienben &tei/ 
mih ■ w i V i ^1^^^^' um biefe Seit in (Hnem SRogen 
, (Auftg antriilt; Die 3^^^ber bebienen ftc^baj^er^ |um 
^ Mi^tXß bfr ÜKufctielftucfe unb 0(a«perlen mit gutem 

I^ 3'^ Olormegm (tnb Sfngelfc^ndre ba< ttome^mfte 

f fiBetfieug^ mtl^t$ man |um gange biefe< g^R^e« g^ 

11^ brauet* ®i« fittb t^on imeperleo 9frt ; bie eine ifl bie 

®rundf(&ttur (Lizsicva)^ unb bft anbere bte Xtigeb 

B^nut (Schncjrcrnc). ^eue befielt au< eineni 200 

i^^mafter langen ^3tilt, tt>oran ungefl^r 160 9(nge(n 

langen; biefc« mirb in einer 2iefe Mn 2 bii sooitlafr 

ter, 

Digitized by VjOOQIC 



ftr/ UnA ein de^ic^t/ mtt^ an jAm (Stttf tfe« 
^ttUM DefefKflt ifl, niebet gelaffeti/ uQb «n bemftU 
im finb^ in tUnmiäbflap^t wn i SUaj^x, t&mt imb 
itfofter lange (Sc^nAte 6eftnbH(^« <EiÄ ober me^ 
me idtetet obft Tonnen (iBojen) bienen ben %ifäiitu 
}ßm 9lerfm4(/ wo Pe i^t fEBerfieud n>ieber fUc^ea 
fUkm 3ebe«1Bpot ifl mit {me^ berg(ei(^en t)erfe6en/ 
tomitbie^fc^et/ n^enn fie bie eine eingeiMen ^wen/ 
fbgliricb Me anbete an^merfen Mnnen« ZHe Öfn^elr 
6<M^ ^den nnr 7 6i< 8 itfaftet au< bem fdeofe ; 
waXt in biefem fbtb imt^ Sifc^et beflnblicb/ babon bet 
eise rnberf/ nnb bet anbete flc^tung §iDt^ n>enn ein 
^f((| ange6i(fen ^an !DKt btefen 9Berftengen toht 
M Sdoot in einem $age 6fter0 2 6M 3 !9la§r an^er 
^tku SBett biefer ^ifc^^ )ur Sei^jett ni^t rei^^t oof 
M$t, fb n^etfen bie 9)ormeget unb ottbete tnatione»/ 
Ott benen ©reden too fie am bi(()te(len Utf einaniet 
fiegen, bre^jacftge^aren unter f{e antf ; ba ti benn ge« 
ffytffh ba^ fie batan einen ober mehrere onfgefl^tef t 
\kmi liebem 

3n 8Qoroe$en bebient man f{(^ in ben neuem ^ei» 
ttnon einigen ituflen au^ bet dtccfnetje« ^ief^ fltib 
Sew^NM) 2o£(after fang/ r StU $0(^/ unb befle^ 
(ui< Vlaf4en wn 3 3^^ ^^ ®et)icrte« iBtan lAjfet fie 
in eine $iefe «er. 70 itf* ein» (&n ^^oct mit 6 ijhantt 
fe|t 6e9 f)ärmifc^t SSmerung 18/ be^ einet ruhigen 
ator24^ ani; boc^ ge^t nic^t feiten ein« ober ba< c(n* 
bere bobet) t)ettoren^ n>ei( nA^miic^ b^t @tutm obet 
fltf^ ©eet^iere fie fammt ien ^ifd^en mit flc^ fort 
faxten» ^iefe {Re^ merben beö ^enb« aufgefleffet^ 
nnb be< 9Rcr^e»« sen>6^nltc^ mit einer ^eute wn 3 
ti6 500 ®tutf eingejogin» ©0 großen ^ort^il am 
fingUct» bie Sle^t^c^erep gewAfirte^ fo nad^t^eilig htf 
fanb man fie in ber^ ^olge^ inbem bet 3tf4) an bief^n 
(BtcQen ftc|) S^nilicf; t>etlor^ fb, ba$ an i9ie(en Orten 
bie ftion^ol^ner barM^.uqb anbete bie Mfitü gor Jk)er#. 

lajfcn 

Digitized by VjOOQIC 



14 Üo^c^. 

fafitn imiftett. So tmir }« ^« Se^ ^r^tefv; itt^m 
^irc^f»ie(e dl6bö/ t^orbem ein fo ^tff< gKfctbifler, 

/^ ^a§ man tioii tjaitn tiittü^n (Sfedenben Der ^i^e* 
tQ9 megen bo^iti tang utiD baf ettt nitt 49Hatm 6efe|« 

, .tt$ 9oot/ n>4^|:enb faet ^nsttit/ 4 ^^^ ^ooo ^ifäit 
gtmkm; bo^in^f^ti matt je^t taum 6 bi$ 700 int 

, . fommen brinsr O«, ^te UrfM^e biefer i8etiiitobcr# 

. UAfl (ieflt unflretttg bartn^ ba^ bie $if<d(^e in btt£eit(}# 
3eif gefUret/ unb bo^ bep bec Sl^f^jt r«9 |tt$(dd^ ftiit 
i(p ^atoneti fetner 9hi4'ommnifc^fit MtH^et i|tiir# 

• ben« X)ett ^c^ben, tt>efct^en bteeiidfttd2f|^t 6«9ber 

* J^ättttgfifc^ereQin@<tn)eben unb^reu^en Ani4d^effn/ 
' erfahren attc^ bie 9lortoeget 609 t|reitf^a6e(iaufande« 

S&eQ bet 9(n9e(ftf((^re9 (^ttigegen fonn ber ^if^ (eilt 
^f^tec^ ttttgefl&et fi>vtpflantett« 

^@((^|r/ bereit matt ft(^ in biefet e$if<^9 (^ 

' ^^/ gnb t)on i^etfd^ebener 0r(^te« ^it ^t^ettbee 
tDO^ner fie&rau((^en ^oote/ tvota^ Qmifjmli^ 3 bitf 

; 4 SRonn iu fepn pfegen; biejeoigen aber^ tvei^e Mi 
entfernten ©egenben ju biefer ^ifc^^erep fommen^ (|a# 
6en Sa^ienge «)on 40 6i< 150 ga^^ woiu 15 bttf 30 

, fVltnin fie^6ren/ meiere flc^ na^} ber t^erfc^iebenett^nti 
^ung ber Sinber/ toon meieren fle autfge^n/ otif 2 
6t^ SÜOtonat^c mit £e6en^mitte(n/ unb mit einem ^n« 
linQÜ^th 93brrat^e wn (Bitfali, }tim Sinfa()en/ mit 
Tonnen )um (Sin(egen ber $if<^e unb {um 9(uf bema^i 
ten ber £e6er/ auclj mit fieinen $d|T<^n itim Einlegen 
be< Otogen^/ ber @4^mimm6(afe unb ber ^un^t, tpit 
m^ mit ^6(iern turSubereitnngbe^^ttppfif^ t>er# 
fe^eri* ^in Sc(;tff von 90 £afl fu^rt 19, ein< wn 
1 50 aber 25 6i« 3o9>erfonen« X)ie fran}6f{fi^en unb 
^oOdnbifc^en ftnb Qttobffnü^ iN)n 60 bi< laolonnoi/ 
^re 9(nge(fd[}nöre fArier unb nidjt fc ftorf a(< biejen^ 
igen/ beren jic^ bie fSlimtfßt bebienen; jene bereiten 

fle- 

C}*C4«». U(MbL |a 9. e. ^97/ 901, f. 



^I^gitized by VjOOQIC 



Aifiel)iitu 15 

fmit fetfiem fyiwf, Mmttt (feSefit^f (n?rMttfr/ «tb 
jnii ^njte^en tii^t {u fc^wec fe^n m&gen« SBetttt 
Ue J^af eil bet 9(ngeln Mn @ia^( fiemac^r gtib/ ^el» 
fm ^e imar (ei^^ter In ben $tfc(^, aber fie ierfprtngttt 
ft«c^ um fo i»^ef letc^et/ imm fie auf einen Seffeogrunb 
füBm ; fie werben bo^er nur vecfld^n / 

^3* 1766 ^), ^) unD O, ft<Den große 9Utgc(Men t>pr^ 
kris i^n (ic^ wfbtv grofen %anf,£fi> 92At(on5 (ebient« 
S>ii S^nfirungen unt) Seinen Mefir 9 ^afen flnb einander 
tfemlM^ i^nddi^i unb .aüc finb notf) tun getD^^nlk^ften 
StiNraii^. 5er frafiiijf{r((>en ^Ifcbtv eingerid^ret« £)(€&{# 
. Bcn A ^m »ngef^ 8 bii 9 iin^ im Umfange, unb finb 

f^ bi« 95 klaffet (ong* SDie £tine^ t>on ber 6c^äruns 
Men 6 bii 7 8im im Umfange« €inige fran iflfc^e ^U 
fibtt legen |n>ifd)en bie @(f)nArunA ß, unb ^ie Seine A, eine 
feine, lodc^e ungeflbr bieDicfe oerlenigen bat, melc^febie 
Sngel » Seine formitee* 6ie nennen fie Apec 

3>te 2ln9elbafen ^ig. 1766 <i) unb ej Menen in bem 
Sao^e ber^abeiiaue in 6er Scorbfee« Si^* 1766 <) ift nac^ 
ff'oniMfc^er/ nnb^. 1766 ^) nacbengUfci)€r'2lctgefcbnärr^ 
^on ^tfyt bafdbft febr bmtUdf, tbu bit Slngel« Setzen nad^ 
engUftcber %tt gefcbiungen, unb nacb ^vt ber ^aar^ jpfe ge# 
flwbttn tt>erben« 'S>We ^IngehSeinen baben 3bU4Sin* 
im Umfange* 9Benn bie ^abcl^aue feigen finb, unb tief.-in 
bem Raffer ftecfen/ bebient man ficb (lemerer ^aten, ^iq. 
1766 0, weil bie Xabtliaue lieber baran beiffen, inbem ^e 
i>on bem£|||r^ bie@pi$e auiJgenommen, ganj bebecfl fbib« 
festerer Amn bat eine einfacbe 6(bniirung, an flatt ba§ 
bie Scbnurnng ber anbetn boppeU ift* 

9JW Äiber gebraust mau atterlepf feine ^ifc^e, 
«orncbmlich ben ^dring, ©(^eUftfc^,. unb auf ber 
Snflt von üZeufanb btn Kapelan« ^n Ermangelung 
Ui fnfc^en £6beri nimmt man eingefallene ^dringe/ 
9)7afre(en unb^orn^e^te; bo<^ t^ut man too^l, menn 
man fie tor^er au^md^ert; auc^ nu^et man baju bai 
auf ^en ©Riffen »erborbene $leifi^* ' 9(m liebjten . 
bei^t ber Kabeljau an frifc^e $if(^e ober ÜBufct^elfc^a« 
len^ an ^reb^^ uub (Qt&de wn «^ummem unb Krab- 
ben; bie £ngI4nber f^aittn ba^er jeberieit auf ber 

Äufle 

Digitized by VjOOQIC 



l6 AaM<Mt» ' 

Jtöfi« «MI !R«i(atib etüige. Q^eet» iitm 90119 hH fHr 
fc^eti Kiber«; aut^ nwrben tie fleinen ito6eiia»(/ 
weil fle von decittgcm 4Bm^e (ittb/ toiu «emenbet. 
fdc9 feem flffangel te< notädi^ien it6ber< 6eMent man 
päi bet «on i5(e9 ober ginn segofTcnengif«^^ M to< 
^ tiidifti, ttntb(r^I6t»etDaneten$if4>er i»el<^ 
in bnn tOldgen ixr gefangenen angetroffen wttrbcn* 

QBnm man (Id^ on bem Drfe btt 8if((>fan9e« U^xAtt, 
too man Mnn nM&tliätm Stibtt M< ober »enn berge 
fSniste f^ifi^ fb!b »Hgcrt, an biejenigen Jtiber, biei^ 
borgeSotbcv »erben, aninbcifrett, bebicnt man fb^ bcr :^ 
ftn« ^10. 1767 *J nttb ^), m weicbe cinfalfd^cr oberMnll» 
fMHxXSbtt, datt einer toirnicben foctfpei^, ansemo^e 
Hl. Diefirr falftbe Xibtt, Ifl ein »on «Up ober 3(nn »er« 
ftt»9Ut fSifdf. Der ^ofen, g. 1767 »>, <f{ eiaZ>»ppei(KM 
fen, ober »on» J^fena « {nfammen defefft, we(ci« mft bcm 
StiUfen an einanber scfBgt, nnb mit einer Stoffe »onlftiei^ 
B »erctnigt finb. ZXeftfKaffe Ifl, in^is. 17^ b) in rtner 
oifbcrn Sage »orgefhOt, bamit man nic^t nnrbfeöeflatt 
berfiilben beffer erfennen, fonbern audi bai ituli, möbnrcb 
bie 8eiae geben mutt, <i^ finne* g)2an (bd>t bie(^ faU 

iicbe« jtdber gMnienb in erhalten, bamit ber Sifcb bobur^ 
itfftt ongelecf et »erbe, nnb man »drbc baber mobi tbun, 
wenn man lie »on Slrp »eriintten4iefre. t>et J^Ua S. 
1767 d' ifl gleicbfaO« mit einem blepemen jttoer »erfe|en, 
nnt> biefer^iQ. 1767 O befonberg »ergeftcOt. Clmitb »on 
bcmfilben nur ai^oann ®ebran(b grmocblitbenn ber Xa» 
bdian iberfUifig «orbanbcn ift, nnb ^iffjsmttit 15 bil 
so 9, unter bem ffiaffrr bcfinbet. 

ii gibt ni^ Iei<6t gifcber, bie »on Z)ltt(ircbett auf bcn 
jtabdfonfang an^geben, bie nicbt ein ;Du$cn» ^fcn mie 
foidlKn (iln^Ueben Xibem bon ^lep obrr ginn mitnebmen* 
€in (bleuer blrperner ober {innerner gifcb ttirb anf eben 
i'ii *hf t ufertet, »ic bie betitm laufraben Sinnglef^ 
um vmb @abeln gfefien. £)ie ^erm Ufu ift antfgeb JbU# 
unb bat auf fcber ^Ifte bie balbc iDide bc« fUfStt«, be« 
man oorficOen »10. £)er SItbciter fUdt ben^ticl be«^ 
ttai bintia. 3ebe ^ifte ber gotm Ut mit einem b^ljer« 
ntn @r(fff bcrf^ben, beffen ft(b ber «rbefter bcbient, bie 
i<i)Utt auf (Inanoer gelegten Jf>dlften j»if(^en frinenXnicn 
; f} iü iaUtn, baf er bie beyben .&4abe fttv ^U, Wt 

bfC 



Digitized by VjOOQIC 



Äa6c(jatu . ^7 

k ritten «O^ttb f^etflepft er. betti untttn tWl b^ ^om 
ät SBer0, nm )tt i>fr&(tibertt/ bo§ fdo 9tnii burdrfattfe; 
m^nn 0tff r et mit ter anbttti ^nb b^i ^inv, m\d^ti 
ff bi eftimi iifffi f>^t {etflebeii iaf^Or In b(e Dfffttticg btr 
gönn, (b t^ bte gigitr in einem an^enblitfe fettig« "* €iil 
iB6€m9(ffMtet nimmt beitJgkifcii no(^ s^ni morm» ftt^nei^ 
MMt ^nctel, tie fidb be|^ bet Oeffnund und bem£uftIocbt 
ttgefc^i babeo, ab, uob beffett bte gigttt mit einem fiftefV 

9Stnn ber ^attg ttic(^ $(äef (U^ «en Stattett fielen 
toil, mu$ mon ju biefem (£nbe einige i^abeljatte nufr 
#rtt/ meti biefer gifc^^ inf;>nbet^ett tia<^ frifcbetit 
nnb noc^ Uutenbem S(etf(^e fe^r begierig i^« Z)ie 
3<(itibet bebienen ficf^ aud[^ be< J^etjen« ber d^c^i»(f<^ 
neu 2kffen>bgel^ unb bie 9}ont>eger be« 6€e^inte< 
(Stimo cperlano-marinus) btib 93(atffific^e< (Sepia); 
taia »enn ber Geeflint tiac^benUfetit/ «m )tt leic^it/ 

Ä folgt i^m jebetiett ein ganie« J^eet ^on itabeti 
uad)* Sben fo m^lt e0 fi(^ au4^ tu Simerifa^ 
Min bet Kapelan in biefer 9(bft4rt erf^etnt, tmbtti 
Mben OBeltt^iteit fu(^t er ben i^Ating auf; bo^er 
^ biefer |ur Socf fpeife gtSrau^^t mitb« ^ nun eitt 
9cet mit gutem ^öbcr ^inldng(i(^ verfe^n, unb ge^ 
langt ti be9 ruhigem SBetter auf eine fifi^reic^e @telk/ 
toelcbe« Mr)ög(i(^ bte jenigen f84nfeftnb, mettiAtt 
tricl tSRufc^etn unb itrebfe antrifft^ fo f ann ein fo(c(^e</ 
M(^ mit 4^ann wfe^en i0/ ^4) binnen a4@tutt^ 
Ml einer S5eute i^en 4 bitf 600 ^if4ren erfreuen ; unb 
tm tanu bet) an^altenbcv QBittftung innerhalb 2 bi* 
^Qoc^n auf eine gan)eSabungt)dn 5 bii 6ocx>@tAc( 
Ke(|)nung machen« 

9lan fdngt tiefen $if(^ fomo$( tn S^ort^edeu/ (M 
in (ngfoub unb 'limttita, be^na^e bojt gariit ^o^r 
{ittbttU^; bie eigent(ic|fe Seitaber^ mbUHini^am 
l^gfbn hetomm, ift, an ben normegifc^en unb üt 
üm^m iSäflen^ Dom Se6r« an tii }um Snbe bH 
W^ti, au4( mo^ bii mitten im^fprijf« 3>tben 
4>ef.Cnc.XXXntf^. ^ AtUfi 

Digitized by VjOOQIC 



amerifattifcffett (iScn^ffettt ifl ber JS^ouptfoitd ifft 9Ra9 
iittb 3umu<; tom ^uüui an tmf(()»inbet erriet/ 
tinb fommt im @ep(« toiebtr jum lOorfc^itt; ba a6ft 
ttm biefe 3^it bie bottigen ©etoAffer mit (£t< belebet 
loetbeti^ fo i^ bie ^if^etcp fiit bie (^topAer ttnfic^r« 

3n bf n m>rbif^eit ®em4fferti tmfammetn fi(() )ur 
%Mdltit 4hif $000 SBflmfiitn, bieau«{RormAnnetn/ 
X>Aneti/ iB^tütttn, J^omburdetti/ J^oOdtibern ttnb 
$c(m)ofett befielen. SBcn biefeti aOen )ie^n bie ^V 
Idnbet ben sr6$tenfi}ert{iei(bat)on; benn it^eit fie me^t 
Gotfifalt auf bie ^uhtttittttiQ unb QSerpacf ung in bie 
gdffer loeroenben, fc finb i^e^ifcf^eaUeieit in |i^erm 
fGBett^. Da tt i^nen aber fb menig^ att ben iibtii 
gen Olotionen/ ertaubt ifl, bie ^ifcbe auf bem £anbe in 
ttocfnen^ fb faljen fie ben größten $^ei( ein, unb ^n# 
gen nur einen ^eringetn t^til auf Stangen )um ^bvs 
renauf. 

SDet jtabeljau ^tetnmet(^({(^e«Se6en/ mt> Hitht, 
f6 ba(b er aut feinem fälligen Siemente femmt^ ober 
in f^ti SBBaffer serAtp« 8Bei( fein ®ef(^macP meit 
6^er if)^ n)enn man ibn fi:if<(; ermatten tarnt, fo fut^en 
i§n bie ^oaftnbifc(;en 64;iffer/ t)ermitte(f) bur<:(;(6d(!er^ 
ter 6c(^iffe^ nac^ ben gco^rn €feefläbten }u bringen» 
3>ie englifi^en 6<^iffet tDiffen bur^) einen 0}abe(^iA 
ber ^^^n^immbiafe Jbit Sufr ju benehmen/ tt)Obur(Q 
ber^ift^ gen6t(idet mirb^ im®runbe be< burc^t^f^^er* 
ten &(^iffe< )u Meiben^ ba er aMbann (Anger beqm 
£eben erhalten mirb« 

Die Sifc(^ unterf<^iben ben XaMjatx in {weper/ 
(e9 Oottungen/ nA^(i^ in ben grdnen ober wti^Wf 
gt» Moruc vcnc ober blanche, unb in ben rrodfnett 
ober bihrreit^ gr* Monw ßchc ober porfc, unter weU 
c^em (entern ffe benjenigen t>er(}e^en/ n^ef^er bf<)ttem 
)um D^ten ifi^ unb fic^ lange ff&lu SMefer if) fieii 
uer cM ber gräne/ unb ebenbetfn^egen fann er au(^ bei 
qnemer «ufgeftoben unb tertM^ret nierben; benn ba< 

ea(} 

Dig,tizedbyG00gle_ . ^ * 



Mo^limf / 19 

61I} MiiQt 6efer tmt(^/ aU tmdi ben grAitm i(a6e(i 

Hen (iriner ^irfe Mti ben SQdrtnem (etc^t t)er}e^ret 
iDerten tinmt, e^ et trccf en töpxtu 

3)er Kabeljau ifl ntc^r nur an ttnbftUfiA/ in 
tbf^Md f^n^ $(etf<^ nu|bar/ itH>em man ipn ati 
iia^6e9 ber @ee gelegenen Otten frifc^mie benJDorfcf) 
SDt 6f|^fifc^ )u }ubeceieen unb fu e0en, pfltQtf wit 
tt htm foiDO^f in ben wrne^bften ^oaAnbifc(ien^ cdi 
ftac^ in ben bentf^en ßeejldbten }um $(eil (^enbig 
{s Worfle gebracht mirb/ fonbern e< »erben auii^ im 
fenber^eit folgenbe ®tä<fe wn i^m gebraucht/ unb 
ton(t einiger ^anbe(getrif ben« i^ ^aiCtin^notihtß 
gr^TripcdcMorue, ober, wie e« in 9li)(teHe genannt 
Qritb/ Mofi^e de McTnie, ingf* Noues unb Nos. S< 
oirb bafefbe fafi auf eben bie Sfrt getoofc^n unb )ttge/ 
tntftet^ n>ie bie Slcif4^er ein j^ifbergefröfe »afc^en 
tmb yatidfun, »oranf gfetc^ an bem Orte, wo ber 
$if<^ gefangen »irb^ baffelbe }u gleicher 3eit mit bem 
iif^e eingefd()en/ unb in ^ff^ )u 6 biö 7oof>fttttb 
dngefafet uHrb« 2v ^ie Jungen^ toefd^ auf ber 
^iifie wn 9}eu(anb t^eiM frif(() genoffen^ t^eil« a« 
tili ^ecferbiffen/ tote bo^^ihgeweiber tingefafieii/ unb 
ta $dfent wn 4 bii 500 0funb nac^ ^ranfreic^ ge^ 
btac^t merben* 3« S>er ^ogen^ ^« Rognefi, eber 
Raves unb Rabes, ing(* Refures^ »ieau^ Oeofe unb 
Coqucs de Morue, »ef^jer ebenfafitf eingefallen unb 
to ^dffet gefc^tagen n£itb« ^ 9lan gebraut^ j|ii }itm 
3ir<^angen/ infbnber^eit {um $atbe([enfange/ ba 
»an i^n in ba< Vltet mirft^ »own bie ^fcf^rin bie 
^^ ttmmtn, unb gfei^^fam taumeinb ^ber trunfen 
loetben^ ^$ man ^e (etAt fangen Rum« ^u< 33er# 
gen »erben j4^r(id|f oMn 14 bi< 16 Gc^^iff (abungen^ 
eber 20 bi< 22^000 $4ic^en mir dlogen auigefc^ifet; 
»oi^n ein jebe« %a^ für 2 9te6(t« 9 ®t« verf auft 
Vitb» 4« S)f r C^^roU/ ^r« ^luile 4c Monie^ totU 

Digitized by VjOOQIC 



20 ^JtaNQoftt 

ffttt ober ^onntn/ weictie 9emeinig(tcb4 ober soof^it 
520 ^tib (Midett^ fommu SMefet^^t^tide^rflatf 
tia<|^ Ux ®e$enb Mir ®etif« 9)ati ^ebtoitc^t i(^n ouc^^ 

flBo« Me 3u6et€itttitj btefW ^fc^ )ur 3)a«fr 
6etri^/ fb fle|%ie(^t Mefd(e if^eiM bur<^ba« Citren 
Ott ber £ufl/ f^d(« burc^ ba< iHnfat^n, tf^ili bittc^ 
6el|ibetf {tifamttifn* jber $lf(() 6efommt aUbanti einen 
anbern 9}atmeti/ unb t»tfb im etfien $afle @f ctf fifc^^ 
tm jmepten iabtttim, tmb im brttten itlippff^ d^ 
iiamin 

X)ie 3<(Anbet^ 6e9 benen bie ^(^e depno^ ba< 
einjige SRa^ntn^^miitel ^nb^ fu(^en beti Uebecfluf 
betfe(6en^ um fAnfttgem 9)langel wtiubtnsin, bo« 
tiict^ ftt er^aften^ ba$ ^ebte|e(6en b6rten^ unb btefe 
geben ben unter bem aflsemeinen {Rahmen be rannten 
©tOCfftfc^/ 5n Stocfiche oberTocfichc, JJoiL Stock- 
vis, $&6^m« Stoftwjs O« <^ di^tiveperte^^frten 
beffe(6en/ botonbie eine 5la<^^obet5IacFfif(^/ unb 
bie axittxt'^ingtfifdf, ^eift ^t.berSnbereitung 
betfel^n loerfS^ man foffienber (^e^olt* SBBenn bie 
WUavHt mit i^^tem $ange an toi £anb gcfemmenfinb/ 
tvetffn fte i|n auf ben @tranb; bie SBeiber fc^neiben 
hierauf ben %if^ bie ^bpft ob, tt^en ben $5au<^ 
Mtf/ hemmen ba< (Ein9ett)eibe ffttani, fpalten ben SXA^ 

cfen 

lid^frjt bfr lufarnntfii %^nn^tntn vbünM titi^i $tfd>r# mit 
einem ^»b^^ocfe ober JTfoQe ber; fonberit eiinvtebei> »eü 
er/ t»if am bem SoUenbett |u erfeben kft, auf einem ®nü|^ 
von dt^cfeit ober 6tJben flcborret wirb, o^^: ontt^ wegen 
(einer 9ebnH(bffit mit einem ScckIV/ ober antb ofgen feiner 
J^irtC/ nnb »etl man benfelbrj, wenn man ibn lum fBerfi^' , 
[tn luricbien r^ill# »orbet in^oemein mit einem Bcodfe ;• 
Wa$tn ffitpi Itobw er anct nfeis notuartuf sennnnt miib* 



Digitized by VjOOQIC 



im «Ott itttten ottf/ tttib tte^meti htn dtAcFgrat^ bii 
afbit brep (e|feti 9BBtrbf(6eine ^erait«. ®ie 6ereif 
fen ^teratif bie j(6{>fe §ur ^a(^(|ein S>it iltemeit 
»erben wn M ^dnnetn jum kibtt an ber SfR^et 
gtoolet S>te 0rA(^en toerben ^et)6ttec / uni tffttti 
\fn $ättentng be« fQie^ei, t^tili |ur 9eiieru4tg/ ge« 
itu(bu 3>er9hi|ung.betf Sittgemetbetf/ ber3tttige/ 
M dtogend utib ber SeSet/ tfl fiiti vorder (Stmäfyn* 
uns gefdl^e^eti* fSettn ttun bie SRann^petfonen un^ 
terdefen au^serti^et/ itnb^c^ bur^ bett ®eiiM$ be< 
^(uintmetnetf ge(a6e( ^abeti/ tragett ^e bie folc^er (Bu 
galt gefpa(tcnen Ofif«^ <^af ftlfldt Oettet^ too fle benrt 
oM^tbwtH mnitn unb fo (ange (iegett 6(ei6eti/ bU 
ter «Binb fle t»6ais audgeb6rtet ^at/ toe(((}e< tnnetf 
^Ib 3 6i< 4 ^SSoäitn, bt\) fiarfem Ktib trocfnemSRorbir 
SBinbe aber in ebett {i ^M tagen |ii gefc^^^en pflege« 
3n foI<^en €legenben/ ma feine ^(fen tpt|anben ftnb/ 
imb etwa ber S5oben fanbtg ifl/ mAcf^n fie ani iufanu 
ACQ getragenen Steinen für biefefben einUntetlager/ 
mi (ejen ftejeber^eit atif bie (ttnere @eite/ ba,mit bep 
dnfaaenbem dtegenmetter bo^ 3Ietf(^ nic^t na§ n^erbe 
nni t)efberbe* S)ie fofc^er ®efla(t getrcitneren ^if^^e 
»erben atibann in großen J^aufen ober einanber ge# 
t^ftrmet^ unb fo lange in freier i^uft geiaffen^ ^td fte 
Gelegenheit erhalten biefV(ben jn i9er]^atibe(n* S)et 
^ngefifi^ mirb eben fo {vbereitet/ bQ(^ niit bem. Un$ 
fcrf(^iebe/ ba^ beQ i^m ber 9löcf en «on hinten aufge* 
f^tiinen^ tnit^in gan| Qtf^\tv\/^ unb auf ben' ®eiten 
ttne Oefming genia^jt wirb/ burc^ t9((4^, erlauf 
€itangen gerettet unb Aber Gteii^acm 9^&^t wirb« 
3)a nun bie ®ttim )u ben ® inben berfelben (ofr 4ber 
^onbe; ge{eget merben^ fatvt btf SEBinb burc^ bie 
3»cf^}enräume berfelben fret^ ^inbujrc^ (Ireic^* (Ein 
X)a^ tM>n Uretern ober Stafeu/ womit biefe i^Atten, 
^tbetft »erben/ fi^jert bie Sifc^e tsior bem SKegen^ 

»3 SDa 

Digitized by VjOOQIC 



22 McMm^ ^ 

Setig tff/ fo t^etfertt^en bic ^f^l^nber borau« etneti 
Jteim/ foe(d{^er ber tii{ftf4)en ^oufenj^Iofe an 0Ate 
)iem(i4^ na^ f ommu Sie t^e^a^cen babe^ auf foU 
fienbe SBeife* 9lac()bem ber autf^efc^ntttette 9tutf< 
gtat^ mit bet batoti (i^enben Sc^it^immblare fo (onge 
in J^anfen^ ^egen f^au bt^ fie ber $&uUins na^e (inb, 
tDetben fte auf einen ^(ocf gebracht, unb bie fCBttbel« 
Xnoc^^n fo (nnge geffopfet, bi« bie ^(afe mit bett 
S^nbetU/ melc^^e oon i^nen tafeln genannt metbto/ 
unb momit f{e imtfc^en ben ^rbelbetnenbefefllgt ünb^ 
(Id^ bavon 4b}ie^en tdffet« J^ietouf merben bte Ö^(<u 
fen aufgefc^^ntuen^ auf einen S^od ober ^ift^ gelegt 
an melden eine fleife iSürfle genagelt ifl/ moran ba< 
flgef6rmige Keffer/ »omit'Oe bie Auffere J^ut von 
ben ^^(afeH unb ^nbetn abfraf^n, geretniget birb^ 
S)ie nunmehr wn bem @((^(etme gefauberte ^(afe(e# 
gen fie aUbann auf eine fürte 3eit in Jtalfmaffer/ bot, 
mit bie no(^ barin befinb(ic()en fettigen X^tilt aufge(6# 
fet n>erben/vunb^ wenn jie ^iertt44)fl in reinem 9Ba(fe? 
obgefpä^let niorben/ legen fie biefefben auf ein dl^^ 
um ^e ya trocf nen* 9(u^ <^uf ber JSdfle Don 9)eu(anb 
^at man ^erfuc^^ bomit gemacht; miU e<aber bafelbfl 
}u einer folc^en 3ubereitung an 2^it unb Stoum iu fe^ 
len pflegt^ werben fte eingefallen/ unb fo M |u einer 
fc^icHii^ (SMegen^eit auf beoNi^et/ , ober au^ lott^ 
fpeifetv SBenn man Mn 4pnen Seim ^fertigen miflf/ 
mug benfeiben {uii^or pai ^I) bur<^ ba« 9(utfwdf(eni 
benommen merben. 3A biefem Seim fc^icfen gc^ bie 
liefen @c(}wimftib(afen am befleu/ ob fie glei^) ni(^ 
. einen fe fiaren Seim ge()en / aI6 bie bänneren« 

^on ber 9)«rfa(frnngeart in ber Subereitung bec 
Sif(^ »ei(^en bie IRormeger loon benj^Mnbem baritt 
ab^> bafi fie &ali bafu ne^mem Oladt^bem i^eit 
qAM^cq ber ^opf abgefc^rntten^ unb ba« Singeweibe 
^erau« genommen t^orbeu/ toerbeu fk in eingrope« 

Digitized by VjOOQIC 



Hs^H^f ntft ftani6fif4im &atit 6efhrett€fy unb 
i4 8 ^agett in J^aufiett auf einen Stofl de6t(H(}e/ txu 
mit Die Safe unb ^>at Q$fut dbfanfen fönne« ^an 
tfüc fte ^iemdc^fl mit fpanif^^m (3a(}e ein/ pacfet 
iiefelben entmeber (n Tonnen fe(}/ ba fte benn untec 
lern Stoßen C^bber^art/ ^ec iLaberbaii/ «^oU» 
Abbcrdaan, ^gU Haberdine. wtfauft »erben; Ober 
»im trocfnee fte auf $e(fen ooet i^lippen^ ifnb bief^ 
(eifm ^Uppftfd^ (*)* SMe gto^ metben bedme« 
fen gejpatten/ bamie ba« ^(} fle be|)o me§r but% 
Mngen fAnne^ bte Heineren aber. nur am ^mdjz auf 
itri|et; btefe ^etilen/ metf f!e f{»te nac&rU4K Otunbe 
Mfiim, liunbflfi>tf unb jene ^ttitfifä^t bbet 
plAttftfcf^e; aud^ b5rreti fle biefelben an ^mien^ 
Wk biefe Sorten »erben nac^ ^r^en Qzb^w^if »0 
mn fte benn »eit ^um in Surbpa t^erfenbet* S>tt 
otNiefc^mtfcnen ^dpfe 6rauc(}t man in ber 9Birt§fc^aft; 
f&t Me SJtenfc^n/ unb in benen ©egenbeu/ »0 e4 an 
^uttmmg fe^t/ auc^ für hai 9[^ie^ @o birren bie 
StoiUAnbet am 6ee(lranbe bie ^ipfe^ ut^ foc^en biei 
felben {u i^rer ^tit mt @eef riutern (See Tang, Fu- 
ctU|); unb e^ geben bie M^^ Uj^ biefer gätteiHins 
^t me^r iSlit^/ aM t)on ^eu unb @tto^. 9(ud be» 
&6n machen bi» Stormeger/ »ie bie 3ä(dnber unb 
«kn^fRatiMen/ bereit« erm4^nter ^af eiv ^ran; 
Nnmenn bi^etbe (u einem gemiffen @rab ber SinU 
ttng Aborgegangen ifl^ laufen bie ^^igen ^^ei(e tta((^ 
M> M^i wn felbfl ^erau«« 5Diefer ^r^m n^ifb bem 
)9am QIGkrfl^c^ t)orge}09en/ n>ei( er ba« £eber litiitt 
ief<(meibi^er|4(t/ unb abgefidrt »eniger 3)ampf im 
SJ 4 5Öreni 

(•) 3« tWcberf. imb bw ii5i?Mi*e« et^^hm wirb fr. oud) «otbf 

Xocs, «meÄUppf/ tinbfrf?frcii,tlKtlen/ f^er ßucb'uoureifien/ 
^ifbrrf. rimi/ unt) edl)4re, ÄJii>f f. JDtn g^a^mcn lUipp* 
&f(* bat «r wttifbet üpii htn iWipp^n, mi mid)'ii tx u^6r» 
m mii^, ober aud> ooii ritcbcu/ [(»altcti/ 6cI;i9?\KipFt> 
«fi( er <w bnn RtUhn <uifderifr<)i WHb« 



Digitized by VjOOQIC 



24 Jtabefyan« ^ 

$5tennett Doh fUf gibt 9ind} bfe ®c^n)itmm6(«feti 
tptxbtn tw Den fRörmegcrtt tHWfttfc^geselfen/ ilfiM 
'getrc(fnet t^lrrfauft; fie nennen felbid« gefunoel^lTageii 
(Sunde • Maver), meU jle glAiiben, ta^ |le bem SRo« 
gen wtriglic^^r fenn» 

S!)ie Si^fc/ n^eldje nac^ Slormegen geben/ lau« 
fen itroijfiüidf im IBtät) dui, auc^ früher unb fpdtet/ 
nadi in 99kif<^tebc;i^eit t^rer iSntifernung/ uno (ie 
f ommen 0eatn Dad i£n&e Ui September« mteber nad^ 
J^aufe. So balt) (i( an bem Orte bf< ^an^etf apge# 
langet ^nh, nuidjen fieetne (Batterie auf Dem @cbife/ 
, bie 9on bem ito^m SRafie an/ bi« an ba< ^tnter^eif/ 
tin& matit^lif^l fon einem (i:nbe be< ©d^iffes bitf tum 
ant^etn ^e&f. Oiefe Attffece @aUette tfl mit ^Afetn 
befe^t/ tDODon be( obe?fte '3oben auegefc^^lagen tfl; in 
biefe fe^en f{c(^Dte iDlatrofen/ unb ber ^opf tfl toor ber 
übtlix iUSittetung mit einem gepichten ^a^^e^ tütld^tt 
an biefen $4ffern befefttgt ifl/ gefc^ü^t« ©PnHefr^ 
einen ;|^abe(jau fangen/ fc|;netben fie tbm bie 3unge 
au^ ; nac^ber iieben t^^ i^n einem <Sct^tff jungen/ meU 
c^et ibn bem tXuttDetber bringt; biefer fc^neibet Oeti 
4opf ab/ rei^t ibm £eber unb iStngemeibe au« i^eni 
Seibe^ unb (Äffet ibn al^bann burc^ eine 2utt in bat 
faifc^je 'Serbetf faQien/ mp ber ^Streiter itn Jläd^grat^ 
bi0 an bie iiRitte inwi nimmt/ unb ibnalpbanti 
burc^ eine anbere Sufe in ben 9laum fc^affet, mo et 
^efalien unb in @tÖ$e gelegt mirb* S>(r ^infal^ec 
gibt 9(4^tttng> ba§ vvif^tn ben $((}i(^ten/ ipprau« 
tin fp%r <0t0$ befielt/ genug ^1) (iege/ bamit bie 
f^ftjl^t rt(() nic(^ beril^ren/ aber ba$ aue(} nic^t me^c 
baii9if<^en fpmme, ai< n6tbig i% 3» ^te( ober |u 
tpenig ^al)/ be^M tfi f<^4b(i(i; Ut^ti t^ermiubett 
bif &itt unb^bfn ^v^tJ^ M St9btl\anti. 

t>U $abr)euge/ ml^t in 9{eu(anb unb 9flett# 
Qcotlanb tu biefirm 3<tnge gebraucht merben / (Inb ger 
meinig(i(^ netne <!^(uppen/ to^iy alle ^age loiebet 

am 

Digitized by VjOOQIC 



ICH S<^Q9 attf temiffe @etA(ie (egen/ lodc^e 6efouDer< 
te^ smia^^t jltib« Qtttier baturttet/ it>eI4)et ber ^d< 
pfec gmonm mirb/ 6ffnet beit ^()t)/ unb f^^neibet i^m 
Ira ibpf mit eine« tme^f^netbtgen 9Refec ab* (^iit 
4abecet rcic^ ben ^ifii bem STun^Mieiber (che Carver) 
p, ber Segen i^n übtt, an einem <ir4}< ^(^11 auf bem 
CkrAfle (le{^« tiefer (pnt nur ein einf(|^netbigei 
SRefet/ me(4^ 6 bü S B- (^9/ aberiim SKAtfen 
fe^r bicf ifl/ um mel^t (Ra(^brn<f )» tf$btn. UM 
tUftm iReffeir fpaüet er ben $if(^/ unb hierauf 6e/ 
fpmmt i^n ber ^((er (che Salrer)^ ber i(in ihit ber 
J^ottt nmtmitt$ in eine tonne legf/ nur oben f^in^mtt 
^ibefireuee; unb fo werben demeikttgliif^ aUe ^tfc^e 
Übtt etnanber getegtt {Ra^^bem man ben 3tfc^ 3 aber 
4 tage im ®al}e ^at (iegen (äffen/ ml^ti au^ nacj^ 
ber ^o^r^ieit me^ 8 tage unb (Anger bauert/ 'legt 
man i^n in einen ^oUt, wo er rein obgewafc^eu/ unb 
^emadl; fto^weife auf einanber gef(^ic(>tet mirb« ^ep 
pMtn Setter breitet manbiefe gefauberte 6tn(fe auf 
einem CBefieKe/ meiere« auO 9{ut{fen geflochten tfl^ 
•nb tWHi 2 ^u§ ffo^ Aber ber^rbe (le(^t/ ooer; in 
^mongelung beffelbeu/ auf Steinen alfo au0/ ba$ 
(e9 tage bie J^aut unten liegt; e^e bie 3Uc()taber 
nabxiditf merben bie @(ä<fe umgefe^rt/ ba$ bie J^aut 
oben |u (regen fohimt; mei^^ei auc^ gefc^ie^t/ wenn 
ein dCegen einfiKt« ^enn nun ber ^xfdi auf.biefe 
UBet^ ein wenig getrocfnet ifl/ wirb er wieDer in 
0td0e/ aber oie( ^6fftt, Aber einanber get^Armet; 
tinb (b bleibt er r ober 2 tage rubig liegen» ^terauf 
loirb er wieber an bie Snft gefleKet/ unb nae^ ®e(egeii« 
(feie ittweifen umgewenbet/ e^^ man i^n wieber in 
Mdj ififfttt 6t60e twn g(ei(l|^ ^om auft^Atmet, 
fi»orin er 14 tage fkiü (iegen bleibt/ o^ne baf er weiter 
gi;reget wirb» l((obann (egt man i^n aberma^I antiit 
iuft; unb wenu w fafi trocken geworben i% wirb er 

$G 5 wic^ 

Digitized by VjOOQIC 



wteber lufamni«!! auf etnattber ^tUitf um p fi^iHi^t 
ttomtttnaii/ näc^bem Die SGBtttemns iff/ 24nn»nK9' 
tere ©tnnben tubtitidt, i{»n fobaon {um (e|f(ni ^SMfi 
l&fM,,mi, wenn er &ur4<ttt« ttotf en ifl/ na^^wf« 
itlngt. 5)1« «uf fo(c|}e «tt |u6ete»teten ^<^« f«JI<» 
nk^ nur 6effec tn Oa« i^tuae/ (knberu finb a»(^ «^ 
«nsene^tner von ^tf^mad, a\i bieienigen/ we(4</ 
«uf »pcjet 6ef(^ne6ene «rt, öuf b«r @ee jnfi«c«i« 
vecDen, »ie H btp Qt6^m *auffa^rt)«9f*«ff«n 8** 
mtit, totUbtauifa^un, unt ecfl t6re Eabuns t)«» 
gtf(^en einnehmen/ wt i^nt Otöcereife ctbecet^^^ 
Wien iffnen, faljen, unb in Den untecfien ÜUmta M 
^ ^iflFe« p«rf«n, ba e4 benn oft 40 6i« yo tofle, M 
no(^ linder/ ^nm, e^ man bie n^t^ige 9(r6eit/ unt 
t<« 8if<^e gut unb fc^tnatf^aft }u machen, »orne^men 
fann. ©et atif bie eben bef^cte6ene «et im gtik^ 
Unit, e^e blc groge.i^i^e fommt/ jubcteUete gif«^/ 
1(1 fiemetnid(i(^ bec 6ejle. ©er im Ort. ober ?»«»♦' 
gefangene ^ifdj rann 6il |um Win, ober ium 9(n' 
fände be< «pcUtf, in ©a(j rifflen^ o^ne ba§ er benfle/ 
tittflflfli ®<|jaben leibet, »enn et nur »ieberon^dv 
»afcften, unb befc^tiebenet ÜRaf en uibereitet wirb* 
10 6fc M «SottiMv. m«g(«j. ». 3. 17U), €el. ly/, fgs* 

fnid}t nur in ben neuetn Seiten, fbnbetn ou* in 
^ * "' i*"^*" ^«^^^^ Nationen ouf ben Äo^et. 
>an.'5aH9 na^ ben notw^gtf((^n unb i^janbifAenÄö» 
(lern 3fu(ö bie etabt 9(mfletbam erhielt fAon im 3. 
Ü??^' <^f« J*** *"*"* @<^weben bie &(au6nif/ in 
• biefet 9(6fi(6t auf ber ^nfel ^ontn ein «tabKfr«' 
«lent |u mtc^ten. Mudi möffen bie Snaldnbet jeltifl 
Jo^wjefommen fepn, toeU ^tnttt^ v, im 3. 1415/ 
bem ^mje »on J)4nematf, wegen einiget an feinen 
Upterttanen bafeC6(l ausgeübten eewaltt^dHgfeiten, 
®eitugttuttogwrf<tafte. 0la<^bet3eit^en}i»at 
bte feigttnber ba< Stecht, in biefen ©wÄfTerM« 
m^f wrioteo; beno toit finjbeo/ baf ^lifcbtt^ i&« 

ten 

Digitized by VjOOQIC 



«!$/ bafelNl mieber {u ftfcbeii/ wn neuem «oerfc^afte^ 
iU ober i^r !Ra(^fb(der ^(^ mit einer &dntfc(}eii $vin/ 
}ef Um t^ermd^Ite^ machten ^e Don Oiefer iS(ei)^eit eif 
sea (ol^n ®eiraiic^/ ba^ ^e jd^rKc^ an i5pvSc^iffe 
Mffin fenbeten» 9la(^ t)ie $ranjofen unO «^oUänbec 
fdfidm jä^rlic^ mehrere (S^tffe fia^in; unD bem 
vtmgeo^^tet b{ei6t fär jene Otatipn m^ fo toiel übrige 
1M$ t>ie ^(dnber ben Qxi^tn l^tü i^reä UnUx^^ltti 
Mefem ^ifc^e )u loerbanfen (Kiben^ unb 6(r§ bie Ofot» 
tHQct, 0eba(()tet SRa^en/ babutc(} jA^tUc^ einige 
^imcn ®olbed gemtnnen. Qo ttiubiQ übti^tni 
0mdf bie Sif(^ere9 in biefen ©en^dffern fzxfn mafi: fi 
^ ifl ^ bo4 mit.berjenigen ni4)t ju t^ergfeic^en/ tbef^e 
bot ti6rb(k^e ^mzüta, unb «oriäd(ic() bte oben er# 
tt^^ie gro^e S5anf pon 9leu(anb ben ^ranicfen unb 
SogUnbern Qmi^ttu SEßie mic^tig fle fttt biefe fe9^ 
treibe fi4) batautf/ ha^ baburc^ an 15/ biö 20^000 
tttcf^eige Seeleute unte^alten merben; biejenige viele 
tonfenb- iDtenfc^n ni^t mitgerechnet^ u>e(^e bee 
(Schiffbau; bie 93etfertigung ber SBerfjeuge u. ^ xo. 
befi|)&firigen. Sfujfei: iitftn geo^innen f{e butc^ bentMb^ 
fa%/ »eichen (!e in ^ottugal^ ^panim unb ^alieil 
inac^/ anfe^n(i((}e Summen Reibet* 

9(u< einer Q^ittfc^cift/ »e((^e bie engUfc(;et^ j^auf' 
leute im 3^ 1763^ ber IXegierung äber<)aben/ er^Qee 
ber blä^enbe3u(lanb ber boma^figen^ifc^erep« 3^r 
}u $oIge mürben baju i5o@((}iffe/ ein |ebe6 t>on eb^tt 
fb t»ie( ^nnen/ unb 1500 rieiner^ gebrauc()t ; bie 300 
Üauffo^rbepfc^ife/ me((^e tm $tfd) unb txti De^ 
tDegfA^rteU/ nic^t mttgerect^net» &n (Sdpner wn 
50 bi* 70 Tonnen fingt 850, eine £^a(uppe 300^ 
tuib iit fleinflen $a^r)euge 200 Zentner, ^an fanti 
a(fo annehmen/ bag ein \^ti biefer Schiffe im^Dutc^i 
fdjnUt 450 iStm fängt« S)cr Rentner Fo(let auf bee 
etäU, wn bem beßen ober JSauf<S4f(^e/ ^dvt&Ir« 

H 
' • -^ 

Digitized by VjOOQIC 



14 ®r* (12 ®4jff^09)J ^^^ ?BHt(efgaming, 2 9l<^(^ 
' 9 ®r» 6 g>f. (8 @c^ttt.) ; mi Der attdfc^jil, i St^lu 

15 ®c/ 6 g)f: ( j I @4füO JJlun liefert Oec gaitg | 
■ fito^e, eben fo loiel mittlece, unl) i Weine* 5>et?9Kt# 

iefprei« be« ganjen gifc^fe« tjl 3 ^l^^f'^* (9 J ©c^itt.) 
JS^iernac^ n>dre alfo birr SSert^ vdn 1 500 Hehtett 

Schiffen/ •--. — -^ 2,o2o,öoo9ltfrlN 
SDIt8e6etn wn 100 (Im. 0lf(^eti 

öe6en i 9)ipe ($aß) Oe^O befr 

fen SBete^ mau gen>6^nli€(} auf ' 

31 9{(^(r^fc^A|et; fplgli^de/ 

6ett lyoo Schiffe )« 450 Sm*, ^ 

67500 Jdffeir tt>ran; 6ctt4flt 2o8^25o9t((fr^ 
^ie Sabung eines ©i^ifeS wn 

150 tpfinen^ gilt gem6{^nltc^ 

I80QQ9W* (30Qf)f. @cecU)0 
• affo ber aiQert^ wt i5obe?# 

g(etc(}en — — -— — ' g^yoo.oo o Ott^hr» 

Sßfo öbet^aupt^C**) — — 4,9 28,2 5o'JXtt>lr* 
@ibtman nun intX)ut(^f((}nitt ben f (einem ®(^tf« 
fen, 10^ unbben großen 20 ÜRann; fo fcmmt eine 
3a^( von 18090 @ee(eucen ^erautf; uub iDennmoit 
Meientgen mit in dtec^nung ^nugc, u^ei^^e }u ben 300 
@effa^retn gebraucht n^erbeu/ fp fann man 20000 
iSflann annehmen, tt>e((|e 6(9 ^^^m $trc()fande ^ienfle 
Uiflen; berjeniden93ort^et(e nic^t^ugebenfen/ tvtldjt 
fte bui^ ben ^ang biefetf gif^^e« an i^ren Mafien lits 
j^en, ml^^K (6enfa((^ fe^c ^ett^tUc^ ifl# 

Dfei 

(**; ®fttii iit<bt befenbfti Vertrdpe fiii tt^nhtxH ^ftimniftt/ To ^e# 
hin ^B Othi htm ecbUhtiU/ (b wie bmotme^Mf 9^ 

«an Htm ben 9>onbeÜ €aahnb< btvon bmcbnm otO/ mü(t 
fm felUae «on obiffr eumme aNnogen nerbm. ^a mab 
* «ber bt«ber bir (foUnien M Hntn Sb^tl brr en§lif(b<a 9^atcon ' 
nnfrbni miittf/ fo fann b«r Qeivtnii Immer ol« tint igettid)/ 
enuig ba 92«t(oti im Qanim betroibtet ncrbcn. 

Digitized by VjOOQIC 



gonget in 9(merifa wt bem 9(u^(ctt(^e Ut ^tit^ti 
Wut hm Colottiett; ha biefe aber nunmehr einen e^ef 
«CQ @tot au«ma4^eiv tinb nic^c nur i^nen eine fre^e 
0if4^ete9 auf9leulanb}ugeflanben/ fonbetn ouc^ bett 
^oniofen in tiefer Sbfic^t tin (Bth^ 2mM bafe(6fl 
etn^erittmet t^oxhtn ifl: fo bdrfce biefer <^<^^^(un8<^ 
3toei9 für Snglanb nid^t fo ergteiid bleiben* 

Sttd^ für bie ^ranjofen ift ber Sifi^ang auf 9)ett# 
lanb fe^r eintrAglict. ^m % 1 768 fc^cften fie 1 1 4 
&^^t bo^in/ »efc^e infammen 15590 Tonnen bei 
tmseo* 3ebetf @c()iff enthielt 6000 Sifc(^/ nnb be# 
ttef ft<^ baber ber sänje^and auf 24 iOliU. unb 66000 
6cikf/ ober 192^528 &ntner* SBenn nnn ber &nt^ 
Her nadj bem miu(em9>retfe ju 49tt{^(r« 8 ®n 7 1)f« 
(16 £t9r« 9| @ou</) in ^tanfreic^ t^erfauft »trb/ fo 
6dduftg<^ ber^erc^ beä<9anienattf 838/O00 fKt^lu 
(3/174/3^5 Sit)* 8 Soni»«) SBenn biefe nun 1925 
g&iferOe^ liefern mäffen/ fo betragt/ ba« $a^ }u 31 
Stt^fn sere((^nrt/ ber SBBcrt^ berfelben 60^750 SXc^Ir« 
(l3i,ocx> £i«0 O* Unb ba bie $ran}ofen üudi ouff 
ferbem an ben iöIAnbifc^en Mafien unb in bem banale 
^f<^/ fo fte^t man, txnt wo^h^&tig biefer $tfc(} auc^ 
für biefetf Steic^ ifl« Q^ep fiem aUen f!nb b^c^ ^i^f<^ 
$ifc^e nic^t )ureic(^enb/ baffetbe iur$aflenüett ^tnlAnof 
Ud^iu toerfebeu/ unb e< machen bo^er au^er^m nocj^ 
Me «i^oUAnber bafelbfl einen Warfen SIbfaff« 

TÖtm 2(nberfon |u ^ofge^ foOen bieStan)ofen/ im 
% 1536^ ba< erfle@c^tff iur $ifc^ere9 nac^9teu(anb 
gefc^ifft ^ben/ unb im % 1578 gingen fc^onfe^c 
i^tefe berfelben ba^in* 9iui ©panten fanben ^äj haf 
felbfi 100^ wn $ bitf 6000 Tonnen; ani Portugal 
j05^ }U 3000; aui 5ranfret((j 150, ju7<^oo/ wnb 
au«<^g(anb 30, m so^rnntn^ ein« iRa(({bem ober 

* Digitizedby VjOOQ IC 



30 MtMm. 

tir i^d'Snbft f^ immet me^r ttnb m^r ta bm nMf 
lid)ttt 9>tot>in}en (er neuen SSell 0M6tetteCeti, imt 

^ ttdnatcn fie nä(() geraDe bie öMgen IRatiaiiai wn Vt$ 
fet xif(^ere9, unt) bta^tm t$ Ui^ih, ta$ andf (b g^c 

' Spanten/ t9e(<^ &iefe ^ifify t^egen ber 9tois^ (ek 

- ner ^Idfler itiietit6e^r(i<^ find/ ^ be« 9te4fte«/ bcu 
^ frl6f} )u fiK^en^ gäniK^^ begeben mn^te; ntttaCfeti 

ben $tan|ofen gefiapben ^e baffefbe noc^ {u« flBBeil ^ 

ober f^re $if<^e nur oti n^enigen ^teden auf beut Sanbe 

^trocfnen tcnntm, (af)tn fie fU^ 9en6t(i3t/ umbiefed 

ben wr ber ^duluns {u btto^tm, nod^ einmo^f fb 

t>tet SafX/ al< hit CnglAnbet/ {u ne^meu/ tmb t^ ioß 

^ ^er bet irrige weit f((^(e<^eer au^faSen* S>a bie 

engtinber i^te ^f^^e einige täfle in eUter flatfen 

' £au^e Hegen (affen^ nnb f{e ^ttna^ auf bem Sanbe 

"- unb an ber £uft irccf tieu/ fo ftnb fie bep ^6 fb «Hefem 

Ctal^e wUfemmen fb bauer^aft/ a« bte fran)dfff<^» 

Wan erflaunt mit Stecht ü6er bie ungeheure SRenge/ 

»efc^e feit mehreren ^«^tj^nn&erten uon benSKenfc^^ 

* get6&tet werben; unflreitig eben fe gteg unb DieQeic^ft 
roc^ größer ifl bte Oliederiage/ n>e((^e bte großem 
9{an6t^iere unter i^nen^ unb ouc^ pe fe(6fl unter f!c(^/ 

] onrtd^tem S>enn fo fanden biej[^<(4nber, noc^ber 
Crjd^Iung Ui •^orrebo» O/ i" *>^w ÜRagen eine« 
fSatlfifc^etf/ au^er anbern l^ieren^ 600 lebendige 
Kabeljaue* SBenn toix aber bie unge^re Stenge 
€per 6ertac(jt^, tt>et4e tiefer Jif^j beft|t, fo bärfen 
' xe\t e6en feinen ÜRangef betf^tben befärc^teU/ fo lange 
' i\^an btff ber ^fngefftfc^erep bleiben n>irb* X)enn fo 
* rechnete 8eeun)cnl)oef ben (Eperflorf 'eine« mittefmipi 
'/•: Äabefjaue« auf 9,344,cxx) €r^r; unb loenn 

• Or ^Mcp flur 4 SDliUionenC*) angibt, fo pnb auc^ bie 

f r^^d)r. vpntl«rAtt0/ €• stf. 

- //' . :di^armcr*i Qcoba4nin(/ cttt^telt dt JtaMiati, trel^ 

:«; XIU, e 411« 



Digitized by VjOOQFC 



^ ^Inreic^enb bhfeSifci^attiii et^alfttt, mm man 
Nf jro^eÜRense betjenisenmSrn^^gtingiie^e^ tt)e(c^e 
ftlfftli^M^tn^ . 

SBon ^n f Uiiteii :Kabeliauen/ n>U biefdben in 
bcm &ufft 0u Jl^ttnif oberhalb Ouebec/ s^fatp 
gm »frötii/ f. ^^* X, @* 53 j* 

igant)el mit ^em ÄAbcIjaii, unt) ©tocf ftfc^. 

^ grünt ^abel|ait mirb t)erf(^tebentlt((} fotttret unb 

jqi^let* jDte etfte ©orte ^etßt gvo^tt iRabrliau/ 

eber ^anfmotittefifeb/' S^« grande Morue ober Pöis- 

fon marchand, Mti bem iai J^unbert ^oo^funb row 

im mitf * X>te {tuetjte ^orte »irb YHittcl ^ ^(Atliau, 

aber t17ittel^f(^/ gr. Moruc moyennc ober Poilfon 

moyen, genannt, «nb wirb nm | fleiner scfi^ait, jdftf 

bie crfte/ in1)em iai il^unbere t)on biefer @otte nur 

«00 9>f^b wieflen ^ 2>fe briete ©orte ^ei^t Fleiner 

Sabtliau/ gn petitc Morue, ober RaguQt; unb bie 

iHttte ©orte, 5hi6f<^u0:r Kabeljau, $n Moruc de 

rebot, tvorunter man ade fteine, {Tetfige, {u midi d^ 

foliene unb letbroc^ene reAnet* 3^ Slante«, unb in 

beo meiflen franj6flfc^en ©ee^4fen, wirbberÄafHrf? 

)ar. nad) bem ^unbert, unb jn^ar me^rent^et(« nac() 

bem 0ro^{>unt^t (leCent de Morue grand Compte, 

ober Comprc oe Marchand,) flejÄ^Iet unb berfaufU 

Wlan gibt nä^mfit^ 124 $tfc(;e, an flatt bee ^um 

bert<* 3^^ örieanj unb in^ir Otormanbie, befielt 

ba< i^unbctt am 1)2, unb \n^aiii ani losSifc^^ent 

Tdai, ttHiö man Kabeljau in Connen nennet, tflgrAi 

net ^abe(jau. Sine fo(d[)e ^onne ^d(t ju Dlouen unb 

Orleans demeinigtic^ 132 ^ift^e« ^ie i^ottänbet 

unb 3«Idnber pflegen anc^/ wie i((j bereit« gemelbet 

tobe, ben grünen .^abeliaü in Jdffer ju parfen* ffion 

btefen giebt eö (loet^erlet)! ©orten; eine bie nurblof 

gefa^en, unb trocfen tQ ben e^dffern Hegt; bie anbere 

befinbet g(^ \n einer ©aljlafe« ^ie erfle bdlt ftc(} bef« 

fer al< bie («$te; ioet( bie Cafe Mdfi umfc^Ugt. ^ 

fot 

Digitized by VjOOQIC 



32 KoMfatt» 

. 3m6lf folc^e Sdffec machen eine Safl« S>er ^reW te< 
grunen^aNfjaue« ifl nic^t einerlei/ fotibern ^eigt unb 
fdQu i0}e(^retit^etM foflet ba< ^anfetib (Grand 
Compte) von 1360 ^funben in %xMtttiöj 3 6i< 4C0 

S>er dco(f f?r<i^/ fo n)te man i^n in bem J^anbef 
fie^t/ ifl insderaein \»on afc^grauet ^atbe, 1 bii 2 $» 
(and/ a6er o^ne Jtopf ; 6i^ auf ben ^^mani wn ein^ 
onber gefc^nitten ober geriffen. unb fo ^arttmeein 
©rocf« ^ie $at6e betf ©tocffifc^e« fommt Dorne(Mn« 
(!((} auf bat ©afjen an; benn je n^eniger man t^n tct 
biem^rocfnen faljel, befio r6t^et tt)irb er ; unb)efUr« 
fet man i^n fatjef/ beflo weiset n)itb'er« (Sbtn wn 
biefem Satje obetr tüfftt ti au4} (et/ ba$ ber f»eif e 
&ed^fdi ftc^ ntc^t fo dutff&h, alt Ut, tDe((^er roc^ 
autffte^e, iDeU fcnet^ ba et fe^t gefallen i(}/ M^t 
feudi^t wirb unb «etbirbt^ niofern man i^n nic^t ba(b 
»lieber an bie^onne bringt^ um i^n fu trocTnen« ^tß 
befl^en ^ac man ben »eifien am (iebflen; bet töt^Iic^e 
hingegen mitb ni^t $tac^ttu 3>er Raubet mit^toai 
^tf(bj(l ungemein gto^^ inbem biefergifc^nic^e.aaeitt 
)u fBerprot)tantfrung ber iSauffobrbep«' unb itrieg^ 
@<^iffe fe^r gut^ fonbern aucf^/ bf er gut {u effen ift/ 
in aOen Sdnbern unb (Btäbten eine fe^ (larfen W>dand 
ftnbenbe QGBaare ifl* 3nfonber{»eit gefc'^ie^t bamit (Ut 
^aftenieit ein fe^t großer ^anbel an f at^ofifc^en 0er/ 
fern. 3)en fl&rf flen J^anbef mit bemfelben treiben bie. 
J&oQänber^ bie beutfi^en ©eefläbce: ^amburg^ £di 
- becf, SSremen tc« unb bie ^raniofen^ ^n genannten 
^eejläbten^ }&^(et man folgenbe ©orten Don &tcd$ 
$tf(^ : K 3ol&nber ^ifc^^ ober wn feiner $igur fo gei 
nonnter 5ia<^' ober ^lacC 5tfd>; 2. iftxfi\^f beU 
<^e« bie befle Sorte ifl; 3. micteU}(ocbMr, 4 
fUitt Üot^fdfivi $« Xunbftfc^; 6.eergfifd^^ unb 
7* ctodfne Jltmpwf »e% ©Ptten in^gefammt m€ 

iÖet* 

I , 

Digitized by VjOOQIC 



fttgen «Hb ^eom^Hm fotmnoi* Gcftifer tRofien 
to am^ die ^ibftfcbe obet 94^08«/ («od mie^m 
4 nntec bem ((^(crn SRa^mett In einenti 6e(bnbem QTe* 
ijfrf^nbeln tt>etbe/) eine ^it^ev ge^cide (Sorte* ^n 
JM^nb ^t mannucbtepeHco^^cten »on6t»<fftf$; 
tü^mU^: ben ninben/ ober 3lufibflf<^ benlonden^ 
•Itt jeangttr<^; uiib ben furfen, ober ^Rcttf^At, 
(Sortfd^aar). $<iß an allen Orte»/ wo mit ®to<fr 
gift^ge^onbeltioirb/ ftwft unbvetfauft tnon bettfeiben 
M^ bem ®etoi((^te/ benjenigeft antfaenomtnen/ wU 
(^ in §ar {u fieine 8idtfe {etbco^en/ ober gar }U 
fni^t ifl, aW bo§ ,ec na<^ bem (Stmi^t oerfaufi 
wrDen Uttntt, inbem fo(((^er nac^ ber 2^1 «erfauft 
vitb; ba^er bie Oleben^art: (|(ro$«Qnb 3U«in# 
Conto befannt ifl^ »oburc^ eine flrA^ere nnb Heinere 
^ von etocffifi^en angezeigt mitb; f. t^. VIlI, 
^333* 3» ben frani6ftf(^en 6eeHM berlRor' 
notibie, betgiei^^n }u $ori</ »irb er na<^ ber3<i^( 
^fwih, unb )mar eben f»/ wie ber gröne unb gefall 
IHK ^abelfaii^ n4^m(i<^ fo/ baf in ben i^j^fen bet 
O)onnanbie 13% ^i&a ßt lod^ iii 9>ari< «6er tög 
€tA(( für 100 gegeben »erben* 3n Hamburg/ So« 
Wnnb Sternen, oerfauft man i^n be^ 100 ^funi, 
ten, nnb {mar in «l^amburg fäc Sontant in Ctonrant 
)• (eio^ieit* 3n ^mflerbam «erfaufi man aOen 
6io<fftf(^ centnetioeifV/ ber<Stii. |tt ioo9>ftinb gere<^; 
iKt; er gibe fär gut ®e»i<(^t'i pro &nt 9(6)ug* ^ie 
IRoi^KMen 9)reife beffelben fnb barelbfi: Otnnb/ 
M 8 M 10 $(.; SangfifiJb, 8bi<ii$l*unb , 
ÄwtjlWr 6 bi« 8 $i* ber €e'nmer. 

tBott einer befonbem ^tt Btod^f^i/ ^te XOtip . 
JW/ ^. Vieill«, genannt^ fie^e %\f* I, 6* s88/ f* 

€ine 5frt be< etocffifc^ei ijl ber Äelfenff*, ^r» 
Titonneur, ßpott. Uaacatao; ein bunPeibraunerGee« 
3i|^/ toei^er «n ben iMflen von 9>eru unb S^ili ge; 
Ng« »irb* 
©rt.eiM.xxxnt^. C t)er . 

Digitized by VjOOQIC 



34 MdMifiXU 

^btt^OhUtflt, ifl ein of(^at6ifiet/ ttiH «){el€n tltiß 
iie»6<buppen 6eb€<feet Jifc^}, »eichet (Xbttaut SReur 
latib fc^oti eittflcfalien itnb setrocfnee tiac(^ (StiroiM 
f ommn Geiti %kif4i iO ^/ unb etwa« i^^ unb 
f(i(}letmid. 3>er f&mdi fle^t 6ogfnfimi9 ^era»«. 
1D(K ÜRauI f(l nein unb oi^ne Sa^ne« 5Die STufien 
fbib )imi(i4^ drog« JXn bepben (Seiten be< ^opfe« 
ftnb )t9e9 fq)wat)e ^(tcFen. ®etto(f net pafTiett et 
mit unter bem Ola^men bet ^ted^fAt, unb fc()mec(t 
otu^ »ie^todfifib* Sinige .galten ipn fät ben i iten 
^tönbetaffen be« Älein, (Tctragonoptrus XI. Eiusd.) 
b« t* för ben t)on ben ÜRottofen fo genannten petere^ 
ober et. i^eterfftfdf/ (in bet Meinung/ e^ fe^ ber« 
jenige^ tn wtl^m ber 9(po(le( ba< ®e(b gefitnben/ 
toomit er bem timif^itn Staiftt bie @(^a|una fAr 
^rifhtm unb ^öj betagten f 6nnen^ unb feine l)et)be 
glecfen n^4ten ber Ott, t^ehttf er i^n in ber 6ee sfs 
^deu/) ben bie 9Ümer la Citula, ^r il pefce San 
Piedro, unb bie J&0ÄÄnber ZonneviRh (©onnenfxfc^) 
nennen* Goh^emna^ tt>Are btefer $tf(b biejenige 
IMrt Spiege(ftf((^e/ »efd^e 2mi Zeus Faber nennt; 
ba aber bie Steifebefc^reibet/ (out obiger au« i^nen 
iufammen gejogenen ^efc^reibung^ t)ei:U|Id^ern/ ba$ 
Me (Boberge afc^farbig fep/ unb feine ^d^ne babe/ 
ber Zeus Faber hingegen t^f^nt (at unb goibforbig 
if}/ ober bo<^ einen itupferglan} ^at, fo fmb e« o{^ue 
Sn^eifefitt^e? «erfc^iebene ^ifd^e« Qtuc^ fann bie <Bo^ . 
berge toef^l nic^t ber Zeus Gallus Lmn. jeQn; bentt 
biefer mirb alt alepidotus, ober D^ne @4^PP^"/ ^ 
l^^rieben« 

Suric^tung ^et: oben befc^riebenen Si(<i?^ 
(ßattunaeii sum CBenug* Xier :Rabeliau wirb, 
ftie ic(^ ^ereiti gefagt f^abt, frifc^/ fo wie ber 3>orm) 
unb @c(}eOfiff;^/ »»deri^^t^t gmoffem 

&n X^bber^Att^ ter nicbt ju lange in bem 6a(|e getef 
ffa bot, unb geb^r^ att4|f»4fiert toorben i#/ (oB einegntt 

unb 

Digitized by VjOOQIC 



Äa6efjattl 35 

• wk ißfimht ZlAttm fi^; itm tmgeac^frt if{ er feine 
ptto Mb t9i>^vf^mecfenbe Qptife, fonbern immer ein fe^t 
fitM 9txid)t. 39 er m toenig ober >(u biel gefallen n>orf 
kn, fo if! er ganj ungmiegbi^n ' ^m erjicn gaDe gerdt^ A / 
hSdttlni^; iinb bann moDfe ic^ raffen, bie Sonncn.nad^ 
tlodam |tt fenbeQ^ um bie neu ehtbrcf te Diotte unb^anbe 
niropjifi^er SRenfc^rnfreiier bamit ju futtern, nlc^t ober 
fU<^ in unfern @eflenben anjubringen )u fuc^en. ^^ er 
ffbr gefolsfn, ober M ^ tn lanqe gelegen, fo tfhe< n'o(^( ' 
Rlc^ti^Ot^ foarg, abrr er totrb flocfig/ Mö)is, unbt)cr# 
liiTt allen Sefc^niact. ^i iß au^gemad)t , baf |eber ant^ 
maUfiit S;6eil, melcder lange im ^iUl gelegen ^at, aOc 
ffiae gufr^ Jf^e t)er((err, unb hart unb unfot)macf^aft n^irb* 
ein olfer tobberban ift auc6 leicht burc^ fein fleifcd Snfe^ 
iu iuUerfc(^efben« SRur ein frffd)er fo0 in unfere Süd^tn 
fornmm; unb mann ermann reci)t forgfditig autfgen^difett . 
trixb, maa er au<^ auf unfern !^fe(n einen ipia| einne^ 
men. £)ie btlrren unb alten Sabberbane tocaen n^itben 
Mftftoi SKagen M GrMffooUed AlrtlafTen* 
. Sßod^betn mnn brn Sabberban aug ber Sonne genommett 
M' toiftt)t man i^n einige 9)?a6I (anber aug, mdffert i^n' 
fiaf^ar tage (ang^ unb gibt i(»m tdglid^ ivep 9}2a()I fci# 
n^ ^ß(tff€t, todfc^t i^n )oie|t noc^mablg red^t aug, feOt 
i^ mit frifÄem aßaffer; bageg Aber ibn ge(^e, bod^ nic^C 
aD|afe(r; an bag geuer^ benn je Idnger er bep bem Scuec. 
ftbt, odne bag er |um ^oc^en fommt, beflo beffer ifl eg» 
ffitUer gar nidbt fieben barf, (nbem er baburc^ iaxt n^irb^ 
fo M eine ^(^inu oo^I Slc^t |tt geben, ba6 fie i()n,^(b balb 
et oben auf in tem !^ot>ft einen »eigen @d(ci)t n^irft, fo# 
gM4 bom geuer rdde, unb i^nvon weitem noc^ eine Steile 
f f(ta laffe. J£)ierauf n^lrb ^r bep bem ^ntid^ttn orbentli^ 
«nf eine &<bi^il gelegt, fein geriebene Semmel ncbfl 2tng# 
bcr onb a)higfatenbI4^t^en baruber geflreuet, unb mit bvanr 
nnr Butter ilbergoffen« ' 

Dber man ma<tt fofgenbe €enf btu^e barSbeir. fti 
Mrb ein falber Söffet toO SRebi in brauner l&utter ge# 
Munt, unb atgbann ungefd^r i SRiget guter 6enfba|tt 
Itt^n, unb burd^ eimmber sitSbxt* 9Benn eg nun mit 
^ngf^nnb Pfeffer abgen>dr(t; $üdä unb €itronfc^ttbeti 
tottngeieget, aut^ l ißifet SBein, S(cif4)bril{)e ober $e# 
tcefHientoafTer tugegoffen, unb biefej aUeg iofammen »o^I 
otgef ot^t tporbeu/ legt man ben Sabfterban h btefir S&rd^e, 
€ 2 IdfTet 

Digitized by VjOOQIC 



36 StoMian. 

Uffet l^n bAtlit mtr anfanfen, Ittt l^it tatani orbctttüc^ (a 
hit Bdtifftl, unb fAdittt bltft 9iinfbtif)t batibtt an* 

Dtet mit VTlild) f tmb 2{at>m f €oge. • ®niit bet 
Sifc^ ottf btfdtitb^nt 9rt mbntlM, mb ftibefTeii gute 
^Ic^ obtt 6abnc omSmet foc^eob getoorben iß, Iigf mao 
ibn in ben SKa^nt/ tottfe tWn ge^otfrc gtiltic Vetir^ie, 
^Maten6IunKn unb ^flbcr baran, itnb Mffirt e< alfo fntt 
cinanb«r ttnt|>erfreit* enblid^ tDerbeii 3 ^perboettr oeb^ 
einem ^flcfe Gcf^mali bnrd^ einanber sequirtt, itma€ 
tRa^m bon bem gifc^ barilber gelegen, fobonn tpieber |tt 
berfelben gegoffen, nnb »0^ nneer tinonber gef<bn>enft, 
bamit bie 6o6e fi4 teo^I bur^ii^^» ^ bem fAntidtttn 
n>lrb etn)a< |etla(fene iPutler baräber gegofen, nnb bie 
Gcbdffel mit ^eterfllie befhreuee^ ^ 

Dbet in einer paflete tngericbM« IDiefl fann nun eine 
6(ibdff<^(paflete,- Pber eine umaeijcbtogf ne fron« £)et gifc^ 
aber n>irb^ nac^bem er gemofTert/ .mit ^igem OBaifer ge# 
brflbet, in »armer SButeer mit einigen galten 3»iebeiii 
. paffirti and) mit S^dber ntSb Pfeffer aetoär^t, unten auf 
ben ^ben ber fJaflete, fo mitSButtertiberiegt, orbentlic^ 
(inein gnt^an, nnb nebfl ber tngemacbten ^a^efe gebacfem 
Su^leidb n>irb folgenbeg CTouIiJ ba^u gemacbt* SRan nimmt 
ein lurdcf bebalteneg et&d 8abberban, ({ jgt ti mit etoa< 
Gcbmali, !0?tt<ratenMnmen nnb 6emmel /n einem ^itt 
fa, ffmt ti, menn el genug geffo§en ifl, in gutegleifit^ 
SBrd^e ober 9)eterfllienn)afler, Idflirt e< ^eben, fhreidbte« 
(ernacb burdb ein ^aartuQ, nnb gie^ eg bep bem tünric^ 
ten in bie V^ttt. 

Corte von C^abberban* fKan ninf 2 6cbn)2nte boli 
£a66crban in OBafTer fotben, (ernac^ idngli(be SieifdbfficFe 
baoan machen, eine Goge mit ein n>enig SRebl, fHftber 
^Butter, ge^cften Trüffeln, S(Kim)»ignong nnb ^tterßiie. 

Stiebten, mit Pfeffer unb a)hrtratennu§ n»flr|en, 9RiI4' 
altm ba|u giegen, bie ^Mfd^ftMe in bie 6o§e legen, fle 
^rin bep gelinbem gener focben (äffen, jfterg nmwenben, 
nnb ba^ Stagout ai^bann fait teerben (ajfen« Attn^d) mhb 
eine Sortenpfanne mit einem $&oben Don fBIotterteig bele# 
get, auf brnfelben fin @mnb ten gebacftrn JTarpfengei 
ma4|t ; &(gbaon Fann man bie EabberbanfMtfe bftmnf legen, 
einen IDecfei ton eben btm $etge baranf macben, im Dfen 
gar baättif nnb menn fie gar ifl, ^raug^ nebmen, in eine 
hä)Sfftl fe|eh, If neu, ein Stogent Pen J(reb()rn ober 0)?u« 

f*tto; 

Digitized by VjOOQIC 



^ Jta5eljaiu 37 

Arb; atf4 mu JtarpfenmadS» barefn f^iUteii^ tfe^^oite 
»fc^inmacl^en; uvb loarnt anf btn SifcO geben* 

!Die 3ttnc(tmi8 M 3lUppf!f(#e« festen folgenbe 
ItetfeL 

^PftO^ $tt tviffetm un^ 3u Podien/ fc^nelber man 
t»^Vfifc<» hl cl(i<<K ®täcfe, lese fie in falt glugmaffer, 
»prin $e 2 bid ^ 3;age liegen, nnb aüt Sage ein 4>ar 9}}a()( 
frifi(e< Safer oefommm mäffen/ fo werben fit auf lanfen 
«0 (^6ü mei§ merben* 31919 eeunben i>or ber SJ^abljetty 
fift man ben ffifc^ mit fairem SBafer be9/ nnb (dife( m 
iDricben, nnb fe^ bag man ^e^e, ta^ bat SBa(fer f{c^ nur 
ti> irnig bemegt, ali menn e< lochen moOtei atöbann rtc^* 
tctmanibnan, giege braune S5uecer baräber, unbflretiet 
fria oe^cfte f)e(erf!Ue/ ^t gefoc^tc unb ge^acTte Syer > 

^fin SdnfifA t# ein hattti unr<bmA(fbaflte< €ifen/ wtnn er 
fiw gfuer sebabt bot/ unb ((barf gefdcbt norben ifi. SSSuD er 
p Mit foltern ®affev ^(iefri}ti ttn0 bei» 0aiit griinbem fittitrlanp 
m angffttieiij bat et nod^ ni4)t in beit recbtfu Orab bed vöUiaen 
6ieNu biiiem fommt/ »irb ba< Sleif^b btefel ^Hditi fo i4(t/ bat 
« ittjWcb eine gefuiibe SjKift ift.' 

Slii^ftfd) s^b4m|?ft mit St)?iebe(n^ SRan fc^neibef 
tai geiod(fereen §if4^ in feine @tdcte^ jiebc bie braune ^ 
^eintpenig berunteri unboiirfc iim in frifc^e^ SBaffer« 
^oc^ belegt man eine 6cbilife( inmenbig mit att^get»a# 
^et Butter einrr balbeu Singer bicf^ fireuei 0}2ueraten# 
%ittmen barauf« unb belegt bie 93utter mit fcleibennseife ge^ 
fikvittesen 3n>iebeln;- auf biefe t^t man eine ^oge SUpp^ 
S'fi^; tHldft man lieber mit einer ^age Sutter unb ^mie^ 
Mq bebecfen, duc^ mit ein mentg ®al| bef^^rengen mug* 
aBemi man nun f« t)ie( eingelegt bat/ ali man brauc^^t, 
^man!5ntterbarflber/ ftreuet ^ngberunb SRu^faten^ 
Simnen baranfr fV6t ben ^fcft auf eine J^oblenpfanne unb 
^ fU frft {tt^ (4(fet i^tt (0 lange bimpfen, bii man bfnft, 
M bie Smiebeln wetcf^ ßon j^ <lUbanii ipp^irti ba4 ^^<n t>tt# 
tecb in Slfc^ getragen* 

Äl^PPpfrfl mit Sutter unfe g^^ebener SemmeU 
S)et in 6td(te .|erfc|»ni(tene gifd) tolrb. mit Raffer (um 
9^nf geft$t/ unb, umer ^eobac^ng ber oben empfoble^ 
MS}orf!(6t gefodl^t^ Sßenner'garifl, legt mani^n auf 
[ioe Gd^iffel/ f{.reuet oeriebene 6emmel, bie mit ^^ber, 
StQ^otenbtomen unb oal) t>ermtfc^t morben iß/ barfiber^ 

€3 um 

Digitized by VjOOQIC 



38 . • JtöWjau* 

Mlfv'e i ^f. Butter 6rhun teetbeti/ tsAb Srennf biefe gldt^ 

^ f<\tii be<« flfeer bcn glfd); fo tjl er fertig- 

TMippfi^ mit f<ttietm Ha^m unb :Rapetn. äStit 

. fc^neibet ben ^ifdf in @tdcfei toJfd^e iN au«, UAbfr^t 
Uliii, mk bf9 bom t^orlgeo; mtc fSaffer inm Seuer« Untere 
befT^ti madl^t man in einer €affer6(e; ober in einest Xitvl 
fb^tttt auf bem ^o^Ienfeuer braun, r^^rt £in totnlQ SReH 
barein unb briunt ei avi(b, gießt aMbann ein mcafg^A^ 
baran, mb l&ffit ei fo^en, ba| ti Aar mftbe« Jßteraitf 
Dermifct^r man biefe SrA^e mit einem SR6ge(T<^tteni Staftm, 
toetcb^r t)or6er rec^t f(ar gequirlt n^orben, rtibrt etf bimö 
einanber; blB t< auc^ rec^t flar mirb; 4inb läfftt ei tum 
einen Durc^fc^Iag mteber in bie Safferoie ober in ben $iege{ 
laufen, I^|te<mit3ng6er/ ^ftfftt, ^itronenfc^aleii, £or» 
beerbiictern unb j(at>ern, meiere« (ufammen mir eiaanbet 
Höim mu§. (gubticb legt man ben abgetod^tcn gifd^ bar# 
ein nnb lifftt itfn auf gelinbem ^euer nur ein toenig mtt 
bdmpfen* 2tfl bie ^u|e etioa |tt nager, fo broiai imh 
tiocb ein meni^ braune !5utter baran« 

Älippftfdb mit einer Öenf;Qo§e* !Senn ber SIO 

StUdt unb (ugeffir morden, madit man in einer f^afftttlt 
utter fuf bem Reuer braun, rdi^rt ein nmiig Genf bar# 
ein, unb iafiVtbie(Mau(^gan| braun toerben; gie$rS(eifi6^ 
$5rfi^ unb SJein baran, toflrtet ii mit ^tngber, Vfrffer, 
€itronenfcbalen unb 3u(fer, unb l^et aQe< mit einoiiber 
focben* €nb(i4 legt man ben gifcb «(»inein, unb lifftt i^o 
^ ®tunbe fo bimp^, unb richtet i(^it ^emac^ an« C^ er 
aufgetragen tt>irb, brennt man bor(fer nodt etnMi9 broonc 
fButter baron, UHil er fonfl {u mager frpn mjc^te* 

3Der eto<fftf<^ tjl ^art unb fc(;mer verbauKc^; 
bo(( (äffet er ^dj fo )tem(i(^ o^ne 9efc(^merbe effen/ 
]»enn er rec^t meic^ gefoc^t mprbcn ifL (St mu^ a6rr 
Mr^er erfi mit einem ^äfiernen ^amme^ ober <8iAläi 
^el tA(^tig gefiopfei loerben; aMbann gir^t man zR^f 
genmaffer barauf; (dffet i^n barin einen gan}en $ag 
^ Hegen, mdfc^jt if^n fobann ^erautf / gieft n)ieber SBop 
fer barauf, unb f&ffet t^n noc^ 2 6i< 3 tage mdjfem« 
(Sd m&re noci^ 6effer^ menn man t^n aQe '{age {tueo 
9Ra^t mtv^f^t, unb i^tn jebe< Waf^l mteber frifc^« 
flBoffer ()^* Ober; mm ber €^o(fßft^ gfRopft 

Digitized by VjOOQIC 



/ Äa5eT|du# ,39 

t(t te^t man t^tt tn '^itte flBSontte/ toe(((e tOtfett efnm 

3ipftn ^ot/ ma^t alitann tint rgitte Sauge/ unb' 

j!e0t M^e barauf/ bie bottti 24 Qtnnitntatanf fttß 

|en mu0* ^ornac^ tDdfc^t man ben $tf(( ettttf^e 

9la^( rein Mi, fliegt ade ^age fnie^ SRa|f( reine« fri- 

fc^ SEBaffec baronf^ nnb bietffo (onge/ bii er genns 

ge »dfferttfl. 9lit£a(f barf et ni(^t fle^ei^ ti^erben; 

erwirb jmar tt^etf er bawt?/ aber auc^ ber 0efunb(eic 

nadi^t^eiliger. v SDer aufigemet^te @toiffifc(} iwCcb mit 

fairem SBaffer {um Seuer defe|(/ n>o er t^ielme^r nur 

ffti^ »erben/ M foc(^en mup» Sdjfet man i^n )a 

f4)nea f o(^en/ fo Meibt er fiet« ^tt S)er @o|m 

toiu dibt e« t)ie(e nnb man^erle^/ abernit borf bie' 

S25utrer ba6e9.gef])aret »erben« 

etofCftfi) 3U ba<t^ !Der d6i9<ff^ Sifd^ tt^^ ftt 
Beliebigen Gtutfen gefc^nitfen; in QRebl nrngenmabt mib io > 
6(bma(| gebatfen* aßenn man toiS, fonn er# ol^ gebo« 
<f eRr auf eine 6(bäfl1?t gefegef/ ein loctiig Wldfufm unb 
frifiib^ !5ttefer^)n gc^n, fftfftt unb SRnMaeeaUnmen 
baranf geftreuet, unb bamit fiber etotr fto^Ienpfonnf ein 
tveaig anfgefoeeen foititu^ 

et ^a^fd> 3u btatttu & »frb gewofcben/ unb bie 
Ckitben beraub genommen; b^rnacb einige 9)tab( mit bri^ 
gern ^ffiaffct, mld^tt mobi gefUien i^; abaebrdbee/ infNtt# 
Mg ein »enig Vfrfer unb ein gut {b^il ^ttn, artfi ein 
«Knig 6al| getban, tofeber jugebunben, ober |u«or »tbt 
auägebtfidr, bamit baiSBaffiit bauon fomme^ «»eil er im 
^aten foafl gern {erfiflt; atfbann mit dnir ^W^rttflt in 
einer ^ratt^fftctne |nm Stuer gefiftt; bamit bie ^ter oui 
bem Sifcbe barein laufen f 5nne ; ferner mit iButtir betr4u# 
feit; unb oft mit ber Stetfie um^efebrt; bag er alfb fcb'n 
obgebraten loetbe* fSenn er barni f9m% t^, ftreuet toan ^ 
3ngber bdrouf« QBenn man toiO. mcMbt man ^Ie$t nt (b 
folgenbe S&rfibr bardber* SBan nimmt Crbfimbrilbt/ toeU 
1^ mit Sfoifcbbrfibe bnrcbgetmungcn loorben, tbut ein gut 
S^ilSButteT; i)f^/ 3ugberunb9Sttgfaten6(umenbaran, 
Uffet fit |tt einer bictir^en fbt&fft eingeben; unb giegt e« 
aUbann neben M tU&d)&fftl, bamit ber ^ifcb Q^en rjfcb 
Ueibe« «Ber fetirfllienfrattt Jlebt, lann fbkbe< in ber 
9xü^ ein iHUig auffieben taffen« 

€ 4 . etocT^ 

' ^ • Digitizedby Google 



40. Stpi^i^atu 

JSUödtfii^ mit jetlafi^er 25ttttet» 8Bcnti bcr 3fif4» 

. htfi^vkbtnit ^ageo geioäffat tfi, fc^oeibet man fbn in 
6t(Ut(^ea, t^ttt t^ti in f eifere« SBaffeC; unb toiiü^t f^n 

. reih aud; ^eritac^ lege man Ü^n in einen topf, gie^r falce« 
fBTaffer barauf, fe$( i(^n t>on fern {um Se^er^ nnb räch t^a 
immer niffttt oenn er o6en einen toeifen eifd^t befooraif, 
f^lebeman i^moieberiurdtf» Un(erbcffciildirecmonS5uet€r 
]<rge&en , nimmt ^ernad) ten $if4 loieber mt^ bem £o|i>fr, 

. iiffet tf?n aad/ itsiD fd^iaut l^nauf MeGc^üifel, morasf 
er angerichtet werben fbQ, befl)renge ipn ein menig mit 

, Balif ii\^tt bfe terlafTene Butter barftber laufen, ^reocC 
obm ^itl '^iiitaUnhlnmm nnb ge^acf fe $eterf{(fe barfl6cr, 
ffßf i^n auf ein JFo^tenfmir, unb becft bie ®(^i!f{!tl |ii4 
^a£ er nun nocb etn mnii^Mmpft, fofann er|tt$t^ 
getragen n^erben« 

6tpcef!fc^^ seb^mpfir auf ber Gc^ttffel mit Stuter 
jbetn« (Ran Mncibet getDdfferten &9dfifdt |u 6td(f es, 
ifs^^e i(^tt in einem Sbnf^ lumJ^ener,, nimmt it»n^ fo bolb^er 
nur eio loenig »eiSen ®d((^ befommt, toieber loeg, nnb . 
putt i^ fem MtoenDeife, nMe einen gepfidctten^iOcc^t, 
Otto« {hierauf »i(dft man } $f* ^ntter/ bef(2(>mierr eine 
QAdffelbamtt; ffretiet SRuKatenblnmen unb 2tngber bn» 
auf/ unb belegt ben ganjen !5o^en mit ge(j:!^nittenen SoHe« 
beljUeiben, fi^rt bamit fort, unb mac^t eine liemlicQ^ 
Gdl^ttfrei wüi ^mtt barna^ oben »ieber 9fttt<foteoUa# 
men unb ^nabtt barauf/ legt mieber iicmli(^ i>iel iBntlec 
boran; bectt ben 8lf4 mit einer G^ufTel fe^ |tt, fe^ i|m 
«tif ein £o(^Ienfetter, unb (difet Vfyn eine liemlic^ SBeiie 
bdmiifeni fo mirb er S&rä^e unb 6^aft genug bebmmeii^ 
fSenn man nun glaubt, bag bie S^iebelu balb VHidt (Srpn, 
(!oona4) man auc^ fe^en tann,) muf man i(^u |u H(4tt 
trogen laffm. 

etotffifcf) mit ftifd^m Crbfen. . Sffan (dffet ift« fait -^ 
ttafier einen Qub^ t^^ (khio^^ feilet man ba< SBaffet 

' totebet bniH^nf; luiMr. aber tperben bie grdnen (grbfen in 
Sleifü^brfi^ ipeic^ geto4)t, mit ^ngber, Pfeffer unb eia 
loenig ^DhiMatenbiumin gemdrit, ein »entgaRe^l bareia 
gebrannt I bag fle bldU(b merben, unb über ben gifidt» ge« 
goifen; alibann f^neibet man ein ®tit(t ba|u^ unb Idffet 
ti nodb einen guten ^ub mit einanber tbun« !B}enn nus 
bec Slfct ongerict^tct t^erbea foDi (oAtIt man iftn« 

©toA 

' Digitizedby VjOOQIC 



tßfaUtn, reia (umac^C, Doti ^eti @rdtM befreptt, unb 
tarn, lole J£^4cf , gepfluctt« X)ic Crbipfel t»er5en in tU 
mm btfQtit^evn Sopfe tocicf) ^eftdit. altfbann seftc()dlt, in 
SKmcl tf((bniMn, unb jbbaoi^ (n ^ett s«fd>mo;t. J^Utf 
«af mirb geriebene 6emaifi in einem beronbern Siegel in 
S^ gefcbmort, gute 9iinbfleird)i>ril^e itber bie Gemiiiel 
ttob €rbapfel gegoff«*n, ^tt ^tpflidu etodfifd^ ba|u, itnb 
JtSoiniel, $eterß(ie; ober iS^atoran, barangee^nn; tsnb.fo 
Uffet man e4 mit einnnber auf (oc^en, unb tii^tit ti oiu , 
etocefifc|>, gefäUt imSacCofen^ ^an bereitet ben 
6totffi(ij(># unb fe^r tbn in, öte fÄon bcfci^rieben morben^ 
Benn er |tt foct^en anfingt, nimmt man iftn i>om geuer, 
liefet bie fiin^tn 6td(f e fauber, lerpflActr i^n bl4ttert9eifir 
in ctoca $&gei ober in eine Saflftrole, ben übrigen nber Iie# 
fet man ani, fc^neibet i^n (lein, »fir|t i^ mitSRn^fo^n^ 
Sfatmea, 3ngber »ob ttWii toeigem $fefer, fc^ätteit ein 
toenig Hein gefd^ni((ene 3(0iebeln nnb eingemeinde 6emmel 
bota, unb tffixt biefe< |nfammen in einen Steibenapf, ober 
foü^ in eine tieft irbtne ^d^ifftl fc^Idgt 6 bli g €per bar» 
«s, gieft I SRigel guten fugen Sta^m barein, fa(|et ti ein 
tHQii, unb ti^Tt ti tOQl)l bar<6«inaa6erab. Cnblic^mug ^ 
nun l ^f* *5uteer {ergeben, unb Üe unter ba< S^erfil^rte 
laufen laffen; ben gepilAcften gifc^ aber, meldten nian 
^dmift in eine ^afferi^fe getM Mf paff irt man mit eii 
Mm @tflcte ^mut, aRutfatenblumen unb €<tronf(<Hiijtn^ 
«stf einem iCo^enfeuer ab* Uneerbefien befireict^ man eine 
S^^teopfaniie mit 9Sutter, (dtliit ein S&latt teig hinein, . 
sab fiebt il)n auf btm 0iaabe mit S9ern an, bamit er, ^ 
tHon fr in ben Sgarfoftn hmmt, nic()t (hinunter fa^re; ^er» 
tMffy r<^ättet man bie ^difte iM>m 3(bgeril()rten barein, (egt 
bc« obpaf^irten gifc^ barauf, unb tlberti^e i^ mit ber an« 
Nrn J^lfie, üreuet oben etmmtl bar&ber, unb fegtet 
oMbonn in einen (geigen Sacfofen, bamit ei fein golbgeib 
bade. J^traadb nimmt man ben Sif4 f>tta\xi, mact)t i(^tt 
um bie Sortenpfanne ^erum loi, ttfixt i^n (erau^, richtet 
ij^ auf eine 64)ilfrti aui unb bringt i^n fo loarm |u 

9toct(tf4>, gefuUtjtt5uti4>ten^ auf eine anbere3(rt« 
€< mirb ein ^Sc^nNiniftiict oon biefem §ifd)e genommen, 
bie @rit^B in ber ^Ute bnaui geti>an, baffelb^ fauber gt« 
fctfuppt unb teioaK(KiM »nb mit toormem gejoUenem 9ßaf# 

€ 5 f» 

Digitized by VjOOQIC 



42 Äobeljam 

bfv.unbSJiU^fatenblumen unter eidanb^r gemifc^t; ferner 
tx>erben STIapenfraut unb S^^iebeln rec^f flcin ge^acf t/ tin 
Gemmdnie()( gerieben, unb mbfl btm awov ge(>acffen 
5(raute unb beii Smicbeln in (SAmalt QttiHet, fobann in 
ritt 6todffe((6en'gefc()uUee; sewdrje, dn Var Sprr baran 
gefAfagen, aOe< mo^l unter einanber fleril&rt; unb no(^ ein 
etad Butter baran iü^an^ hierauf nimmt man ben ge# 
ti>iLrtten Gtodfifc^, brfi(ft ba< SBaffer mo^l (^erau<; unb 
t^ut ba< gdOfkl ba hinein, top bfe ®tit^t gefeffen bat* 
aiMbann binbet man i(^n mit einem ^nbfaben jU/ legt fange 
Gpdnc ober &d)Mfftn in eine Bratpfanne unb ben @tacf # 
gifc^ oben barauf , triufelt anf beleben Seiten ^eilrtf 
^4<nal| barfiber, nmbet f^ ein 0ar SSlaftl um, unb /äffet 
i^n fo in einem .^Sacfoftn^ ober auf einem Siofle, ober anc^ 
in einer Stfc^treifie, braten» • 

©todPfifc^/Paflete. ?6?att fd^nefbet fhnbct getoiffiw 
(en etocf fifci) in ^tidi, mdfc^t i(n aber au«, fe^t i^n tott 
f altem SBaffer an bad geuer, unb nimmt i^n, wenne< 
' oben einen toeigen @ jfc^t bttommt, toiebet toeg, gief t iat 
f^^Kim tßaffirr ab, m\> taltti barauf, unb pffAcft ben ^fdt 
fmitt üui. getncr tf}ut man au^gemafdt)ene Stitter in 
dnc gaffcroff, kjf tfu fjlfc^ hinein, »ötjt i^ti mit €itfom 
ed)aicn, aRuöfaimHumen unb S^B^er, unb pafffrt i&n 
auf briti Seuer ab / trlvft aucb ein $ar ganje 3m{ebe(n nnb 
ftlicCje forbretbU^tt^r ba\n, gieft ein wenig SBeinbarän^ 
Mi^mUtt tim eo^i^d mit SSutter, nnb rid^tet ben ®rtcf» 
afff4^ barauf; rtiiafiS «Int Don bem abpaff irten ©tocfflfibc 
beljilt man jurarf, fl&erifejt bie ©t^üffel, fo »eitberCtbcf* 
gtfüb Uf^t mit («Jjmarian (>arten lEeige, bieganje ©c^jfffef 
aber iHfqtcbt man bamxd^ mit SBnttertefge, fc^neibet gl* 
guten batmff (o pt man tmn, fegt de in ben 93acfcfen^ 
nnb liifn Re fatiber büctm, l^nterbefien nimmt man ein 
%at Sturfe mm uM§ gelajfenen ©tocfpfi^, fn ©utter 
gelb gerü(?etc 6fU!i!id, 3 bM gefottene €perbotter^ SWu** 
farenblume»/ €((ronfcl)ale nnb ein ©tücfc^en QJutter, fWgt 
^irfef aüii lufanmicn in einem ^Srfn, fo fein a(0 einen 
21(9, f(*iSttel f(J in do $«pf4en^ gießt 3JeterfiHen»afier 
unb du wtnlq mtin bÄfouf; Wjfet e< foc^^en, unb Preist 
alöbann bai ffouiH burdji ein Äaartud^ in eine dafferble, 
ta% fle rt)arm bldbt ^ ^ir:ia(6 Mtman bie $af{ete ani bcm 
Df^H; fci;ndea fte auf, t(int ben ^rten £eig unten n)eg, 

(ilBt 

Digitized by VjOOQIC 



Jta5e!iaü» 

füfff SooIM, fo t>td man nit^li (df, (ideiit, fc^Sttel 
tsnt cinantef/ unb (dftt f{e auftragen* 

2(uf eine andere 2(rn SRan fc^Qdbet flnojffei 
' ^odfifdt iit 6(U(le, fc^t Ihn, mit Dotlgeit^ jum ge 
■imof ibn »if bet ^erau«^ pfläcf r t)(e ^dlfee 5at)on fai 
au<^ rnb pa(f ite i^ti mft Butter; €i(ronenf<6aU, gj^u 
tfnMttmen uab ft^bet tDot)l ab* 9((0öana fc^neibrf i 
Ue onbcre J^ilftt mit einem 6(^neibenieifer gani fl 
fbatjle nf6f{ in^^ilc^ c4n9ftoeid|^cer unbioleber rein am 
brAmet ©emmel in eine irbene Gc^Sffel, mirfe qefc^n 
Ben @(^nltelanc^/ Sietfonenri:()a(e unb l ^fiinb Spieren 
bornnter ;^(f{att beffen man aber in faebölifcf^en $t!cf)( 
9f. iButter barnncer laufen Idffet;) fc^tdgl 6 ganie Q 
mb 6 Z>ortcr baran, gieße i tß50el guten Stobm bi^i 
|id|e e^in n)eai9, unb tü^ri ti toof^l bnt(b einanber 
6olKuin mad^e num einen ^ran| um eine 6ci)äiTd^ 
eine aufgefegte ^f{ete auf, unb befheicbe ße mit '£ui 
f:^Atfee t^ernac^ bie ^4Ifte t)on bem abgeräbrten gifc^e i 
ein, 5cQ abpaff irten aber tbut man in bie SRittr/ unb 
bet oQbern abgerfib^ten J£)dlfte dber^iebt man bie $af 
mfmMit man aMbann ein toenia fein geriebene 6en 
freuet* SuieQt fe^t man pe in ben ^tfofen, Idff« 
rec^e golbgelb bacten^ unb bringt fie marm {u ^ifc^e» 

Kleine Xorten (torteletten) von StocFpfc^. 
Geocf fifd^ n>irb/ toie gen>6bnlt(b^ ^orber faubcr Qm&\ 
eine iS^UMbe lang {um S^uer gefegt, aber ntd)t gefi 
(herauf an< bem SBaffer de(ogen/ in Gt&cfcben )erp|f 
Mb in fSfer Wldf abgetdpk* 9Ubonn .fann man et 
toinit€6 wm 6ta<fW4 mit etUHi« S^ntter, geriet 
eenund/ abgerflbtten S^ern; ®al{i fJfeffer, ^eterfitif 
SRn^tatenblnmen, unter einanber bncfen, unb eincf 
baoon {uriic^ten, btntad^ benabgefdblt^n ^tocffifc^ au 
8iilc^ ftebmeu; ibn mit fB§em fHa^m, Pfeffer, ^uitt 
S&lumett, t»ie aittb mit ^etetßüe/ in einer SaferoU 
»abl auf foc^Kn unb wieber erfalten (afni/ b^nac^ < 
feinen, bAnnandgetrlebenenS^idtterteig t>erfertigfn, I 
9afleten»iC;6beitben Stmit belegen, ein tDenig ^dlle, 
auf etma< 6to(f ßfc^, bann toieber ein menig jSäOe b 
tbnn, e< mit bem bannen freuOtoeife flbetleaten l£eig 
betfeii/ unb in einer f^fanne Pber im £)fen obbacf en« 

Digitized by VjOOQIC 



44 Si^UhM'^ttm, j(a&((utt^ ^ 

- ficrn ^iHScfcQt^ fleOt triefe «oc ixn 9}a(^elbingen t>er 
giU^(<fl<()ec; f. i^. XV. @, 37J» 

£xtratt d*un Memoire i'ur le commerce de la pechc des Morues tu 
banc de Terre * Neuve, (|. tm Mtrtwrt Dmtoif, Od. 175^, 0. 
• 199 — 90a. 

Sur la peche du Hutng 6lr de It Moruc« |l, im Jm»ii« ««cm. Avr. 
I7f9# 6. ifo— i»J. 

Defcripcion de Terre* Neuve» de de la manierei dont on y fiüc k 
p£chc de It Morue, fl. Cb. baf* Mars 1764, S. i^g — 14a 

Maniere de tremper. Acuire li Mocue üche ou Merluche» tb* ^f« 

Janv. i7«7/' ©•*•#?. 
Arr^e dii ConfeU d*Btac du Rjoi, qui ordonne qu*ik commencer «u 
15 de ce mois, ü ne feni plus per^u, i' Tencr^e dens Paris, su- 
cuns droks d*encr6e Cur U Morue (^t ou Merluche, du 8 Man 
1767, et. b«f. Afr. 17^7, 6. i7f. 



Different recectet pour pr€parcr la Merluche ou Morue fische, flu 

baf. Sept. 1767, 6. 4*3/ f- unb Od. 6- 4f i- 
2)cr SMflläu, ton .^rn. o. 2)iod)/ ft. im ; 3abri. ber oller/ 



, ttetteftett.ttlanntgfalt. 9erl. 17s?/ ar. 8* & 14s — 1$^/ ua^ 
i<(i — 168 ; unb m IDeflen oecpnom. HAturgefdi^td^re ber jfi# 
f(fteDeurfc(>Iaii^/ a 2b- ®«l- «78^ gr. 4. Ä '45 — i<5p. 
2l^eI|aU::tPttrm/ Lcmact branfchialis Um.; |te^ 

Äiemen^Wurnu 
^Btobelii/ «in SSptt/ toel^K* in OKeberfa(fffeti am 6e« 
fattnteflen ifl; (ofen, hat tot werfen. Um cctpo^ 
Sqhtlfu ^uqU nadi %em Sofe «ettj^eUen/ tre e< au<^ 
oM ein Sfctivum gebratic^t wirb« IDttm 6oli QtH^ 
beitwirb« Gie^e lsabel 3« 
Il^abelung^ «on bem S^itt^orte Fabeln* 

I* ^iefSert^eihing aber berS^erfauf einer @a^e 
ttot^ bem Sofe/ befonber« in iRitberfacbfen/ mo bte 
SBaaren oft auf biefe Q(rt t^erflei^ert werben« 9m 
OlieOer;9lb^ine wirb bo^er eine Sfucrion ber SBeine 
eine (B^btlutiQ, ober beffer ;^abe(utig^ genannt/ 
weil bie SB^etnc oWbann in IMbtln ober £ofe ge« 
t^eiiet werben« 

2« 9er lueinetn fb((ffen!8erfaufe befUmmte^b^iC 
einer 6a(()e fe(6fl« iEine Xlabelung Wein. 0lieberf. 
2KabeUn0/ SSabelung/ IStapelung. Ueberboupt ifl 
i^abelufig ein j^aufhtanntwort/ unb Gebeutet bie 
(88<»aren/ wel^c «erfauft ober irtelme^r t^ofet wer/ 

ben 

Digitized by VjOOQIC 



/ 

tat jblleti^ in imiift &ottm fe^en^ bamit bte gauti 
mit itü fdjltäjUn }ug(et<^ untermengt/ iutöj ten^Jcr« 
fauf/ ober bte $8er(ofun0/ n^egge^eil mö$en% 

Äßbeeqtii/ Äaebcc^t, ÄaöbecPi/ Äaebequf/ ober 
(Abteqntf Caebec^i, Caebecfe/ Caebeque> ober 
flrie fte attc() t)on (Einigen genannt n^itb^ (Zlfaje O^ eine 
fidne jtii|>femiunjie/ tt)el(^e nur in Werften gefc^Iagen 
iDirb/ unb bafe(6ft sangbar ifl« 3^^^^ 4 tncic(}(n ei« 
nett 9)i(K/ 10 einen (E^ape/ 20 eigen ÜRamoubi/ unb 
40 einen 9f6a§i« SRadl; unferm ®elbe betrdgt ein £(p 
betfqui bepna^e 2| gufen 9)f^nnig« <S< gibt einfädle 
Jta6e^ui/ x^tldje 5 Sbenierft unb eine ^ßillz fran}6f* 
®e(betf; boppeltr^ n>e(c^e il jDeni'^rtf; einfa<^e 
xotli^t I ®oI unb 10 !Denierd; unb ;ef>nfad^e/tt)e(4e 
4 @oU unb 7 Denier« gelten» ®ie f{nb in OMlfetni/ 
nietet größer a(« bie fran)6(tfc^en{Dou6(a</ aber bidPer/ 
unb ^aben auf ber einen ^eite einen 2imn nutber 
6onne auf bem diüdzn, auf ber anbern aber ben 
Snftnjort» 

Äobejlan^ fre^e©c^iff^n?i^^r♦ 

^btn, eine 9frt bon (olber <£^r,be9 ben ^ärfen^ ba 
ein ^ann tor bem Otic^ter ein SGBeib auf getDiffe QtU 
ober ^onat^e nimmt/ unb i^r bafär eine ge^iffe 
@umnie @elbeö ioerfpri(fft. 3n Spanien nennt man 
betg(ei(^en ^a(6e Qfftn Amencebado, unbCa&dode 
media Cuna. 
X)a< 3Bort Sabin fommt ton bem aro6« 2(abfc|> (er, 

. fotUiiti eine fleifcbU^e 9?ermircb>ios ndt einem IB^Ibe be# 
bentet« äRaa tPtO baDoo bad bentfcbe Sßprt Bebeu^eiii 
Nriten» 

oabinet/ f* Cabitiet/ im VII $^* B. 499^ 

ZUbliau, f» Kabeljau» 

Äoboletto/ Cabolecfo, im VII t^ 64500* 

(*) «Rige baltfti.Kabeeaol onb tSktte für eaffrtfp« tMnefas 
gcff/ bie (0i^e firp mir et» ba»er ^M(riii# b. t« ei« urfiülffi 



Digitized by VjOOQIC 



46 faSofc^. Sta^ 

2labofc^/ Mugil Ccpti^los L %t* Cabodie; fl^ 

' 21lofe- 

Hidyotinc^ einet 9Ut lan^t, flattzt uvh ft^^mo^tar 
Sa^tieuge, bie mitetnetn fe^t rangen ®teuemiber «en 
fe(^n/ unb auf bem in bte @eine fliz^tnttn .Slufe 
(Eute^ in $ranrrei<l()^ ge6rduc(}n(bfinb« 

Äabriolec^'f. Cabiiolet, im Vilt6^@* joi, f, 

;^abu|f^^ eine IXtt t)on ^anf ; f. Cabuja/ im VII %^ 
©• SOI, ft ' 

X^abufe/ in ben gemeinen ©prec^arten, 6efon^ft<{Ri^ 
berfacken«/ ein Meine« enge« 3inint^^> ^in ^Oerfc^Iog^ 
ein ']iirot)e, eine fc^iec^te ^üttt u* f* f. 3n^n auf 
r(einetn@c(;iffen, eine^Atte, ein ^ittfi^la^ aufbeut 
S3etbec(e^ totiöjtt btt) gr6§em @c^ifen bte 3latdtc 
bei§t** 3m giteberfSc^fif^en wirb au<^ ba« ^etnge/ 
^aufe be« Obfle«, ber ®cie6«, bte laabufe/ im &«na# 
' btü(f • aber ^Elarmue unb :Kalmc0 genannt» ^oOAnb» 
Kubuys, ©c^web» Kabbyfa. 

IDie leQte ®o(be fcbeint ou« i^^^ne entffatibeis {O fn^t 
bat SBort felbfl aber arb'tt ja^bcm lablreic^en ®e(4)Ie<6^ 
berer^ i9el<|K ein iBfb^(tfii§/e(nen bohlen 0taum, eineJ£>Atfe 

' u« f« f. bebeueem Giebe TKifld^, Beben, n« o« m« 

:aabuQe/ f.:iKapu9e. 

:^ac^eh I* Uebet^aupt, ein lebe« ^e^te« Q3e^(tnig^ 
ein ®efd$ ober 0ef4irt, in »eichet »eiteflen aber 
loecaUeten ^ebeurung tt bai 3>iminut* wn 3^9/ , 
^a<b/ )n fepn f((}eint/ toelc^ noc^ in anbern (Spro* 
c^en Abfiel ift« 

3m etbmeb. i^ Kagge, ein gdfcben ton 2 pbet 3 JTau^ 

' nen; im €ng(* Cag, tm Srani« Caque £)a< ^Saui^fcbe 
Cawg bebeucet ein ^dtn, bat mitciere tau Caucus, tep 
bm 9apia<, ((l tiiie ^re eine« 9<fdgt«, ba« mitttire 
Oriedb* ««vm, eine Schale, unb bat mtctlerc iaU Ciuccl- 
lus, ÜB tHlnti ®tfi%* Gi^e 7Xa%, IRajute unb :Katte* 
2. 3tn engerer 93ebeufung ein iibene« ©efc^^tre; 
eine glei(tffall« t)era(rete 58ebeurung, in meld^er nur 
tto4) Ittoeilen in ber niebrigen ®pre((}art ber Ülad^tf 

iopf 

Digitized by VjOOQIC 



m^tmaf^H f&x mm ^opfpör/ fo n?ie im mittlem 
£at. Cdculd. :3m 9(liet)erf;ic|)fif(^ii ifl bk :Kac^et 
ein ani gebrannten @tetnen an^efe^tet ©tubehofen; 
Ni^er tintadftln, in ben gemeinen SRunbatten fAr 
florf einölen gebraucht mirb* 

3» 3n bet engfien unbge»i^nnc^fienS8ebeu(ung/ 
ein nopfj^tmtge^ triereifige« Stäcf wn gebrannter 
(hbe^ tDoranft bie batoon benannten ]S.ac^cl6fen jur 
fammen gefeffet merben; bie (DfcnFad^et/ im.mitt; 
Um 2at. Gu^nolius, im ^taU Cocci'a, im@c^»eb# 
kakel, im ^oln» Kachel, im ?B6^nMfi^;en CachljK. 
6ie^ unter (Dfen* ^ 

C7m :6ergbaue ifl^ «ermut^i^ n^egen einiger 3f e^n^ 
(ii^reit, bie^ad^el ein SEBerfftucf Aber bemSBot^ierbe/ 
t)crn an ^em ®ejle(r? eine« ^o^en Ofentf* ^er ^o^e# 
Ofen - SReifler bauet gemeiniglich be^ bem BufleUen 
einen 3ierrat^ batan* 

Sßatbttv leitete ba$ SSort Eac^et ton bem 
Crlecb. ^•x^i«, brebe»/ b^/ »«ü baö ttfaerne ©eftbttc - 
^ermitteifi bci$ 2)rfben^ verfertiget toirb ; 3nnluAt>on 
hm Bat Cacabus, weld^e^ boc^ nor ein @eitcnt)crt0anbter 
t>oii :6^ad>e( i({; 9(nbere toncoquere, lochen, mtbertld^ 
rm e^ bnrcb ein gebronnted @efd§» ^lOc in; aud ber erfien 
!5ebeutungerbeOet/ bag tä t)on einem t>fe( tvetternUmfange 
ber ^beuiung 1(7/ utifb ni^t blog auf ein Irbenet Sefc^lrt 
oOetQ eingcfc^rfiofet toerben rdntle* 

T^ö^tUSovm^ bep ben ^ipfern, eine J^rm/ »orin 
We ^d^efn t^erfertiget »erben; fitffz %^^ XIV, $♦ 
483/ unb im Slrt* <!>fc.% 

'R^dfcUOftn, ein au^iS^^c^rn (ufammen gefe|ter@tnr 
benofen ; f. im 9trt* sDf em 

Rac^elot, f. Pcrc^SiW* 

Äßc^emir/ Äofd^cmir/ (Cad^emir, <£«4>jmfir, Äu 
c^tmir/ €in Reine^/ aber t>o(f reiche« ^öntgrei^ in 
ber gro^^n^Satarep in ^Üffleu/ ml^etf nur 30 ^Dlei-- 

len 

^ Digitizedby VjOOQ IC 



48 / V Jtäd^otond. Katf* 

reit in ber 8d»tfle tinb 29 In bet QjreUe ^at, d<d«" ^P«" 
an tibet, gegen ©ilben «tr We f)rot)injen $a^ori?nb 
dabül, gegen SBeflen on bte große, unö gegen flwr? 
ben an bie Meine ^ucftate^ grÄniet. OT« ^oif«»» 
unb anbete Jril^^te» bie »It in Sutopa ^aben, aÄ<?» 
fett bofelbjt im UeberfTuffe, o^ne ba§tnon nit^ii Wf 
fle iu bauen, ©ie Äac^fmirec (iric(?emiri) (mb ge» 
fi^irft, unb fe^t atbeitfam. @ie mac^jen Äoffjt/ 
e4«%«fl*' Ä<Jfl4«n/ fiff'I. uttbttiele'anb«;e«t.' 
<en »on Keinem ©etdt^e, bie «on befonberet ©(Mw 
f^eit finb, wnb In ganj 3nblen »erfö^ret werben, '©«e 
t»iflen i^m einen jirnig ju geben, unb bie Stbem ein«* 
gewiffen ^olit«, weh^e* borin befonbec* fä^in ifl, mit 
®o(bfaben fe^c gef(^{(ft na(^)umac^en. Ibatltnii^ 
aber, wa« be^ l^nen ganj befonber« unb bemethinfJ» 
t»)iitbig ifl/ ifl bie erflaunli((je «Blenge von <L^Afit$, (f. 
t^.VIlI, 6. 8/. f.) bie fle tetferrigen, unbwotan 
' bep i^en au((} bie fleinen ^inber arbeiten, ^er "Jimu, 
ober 3tniou^ welcjjen bie SIrabet <Bif)Oii/ unb We 
neuem Sttbefc^reibec ?tbt«mu nennen, ffcit f*^"* 
ClueOc gegen Ötorbnorboflen brtf Jt6nigret<be* ifQ<!^ 
mit. €c i|l mit aUetlep gifc^en reic^lK^ »erfe^^ 
unb feine Ufet (?nb Aberau« rei^nb, auf we(4|en tbta 
bie oortref litten t97e(enen unb aaer(e9 ft^macf^aft« 
^ijtt »o^fen, bie In 5)etjjen unb ^nbien (b beliebt 
ftnb, unb bie man au<^ fo gac bi* n(t<b 9tu0(anb oer' 

Kacfcolditg/ f. £«d?ofoiig, Im Vii t^. ©. 51*,. 

Äacfeou", |«p«ttlfcbeÄtbe; f.^^XI, 6. 3^3, f. 

^adlf ift nur in einigen gemVinen iDtunbarten fttr fab< 
ober na(f c Ablit^, mit we(((^cn ® Jrtem e< au<^ bec 
{Nbfiantmung m^ »envanbt )u fepn fii^eint. ^i wirb 
am ^uftgflen von iSdgeln gebraucht, ^lacfe Vigd/ 
wel4)e M^ nk(}t bie n6t^tgen i^ebern ^aben« ^taU 
c«cco. JDc^ec bie llKacffeOert), bie ctfhn $ebern/ 

we(» 



Digitized by VjOOQI^ 



'/ 



7 



' Äacf en* Äacf ^t 49 

•orömr 2*<rf* Gacche, Cicchionc. 
ZUcfert/ ifl ttut tti (ett ntebri^fn @pte(^atteii ä6ri<^; 
((iae (Rot^bucft t)erti(^ten, bie untauglichen Ueben 
Ueibfel loon ben loerbauete^ @|)ei(fn^bnrc^ ben 'Giftet/ 
S)arm wn fl^ geben. ®de(^* xaxxav, fat. unb 
3tal.cacare (gngr cack 556{>m k k<^n,!Dan. IcXtz. 
3)te bovon abflammenben TS^adt, ber ^ot^ etne^ 
lRfnp:^n unb t^tere«^ unb b^^ 98erm6gen benfelbett 
artuwetfen/ ba^er^ie feÖnne Äarfe, ber ^Dutd^?. 
faß; öerZ^acfer, ÖaeÄacE^aue, ber STbrtitt ^etr 
Racffht^I/ bec Slad^tflußr m f« f. flnb nur tn ben 
mebrigen ^prec^arren u6(tc^. 

€^ fcfteiot mU F6Fen^ Porten u. f. f. ton bem (f9 Z^ft« 
4)01 I oogefiüirteii t^eratreten Rag; Sauc^, ein ^oble< 
iftc^mif, abjufiammen. 

Racf eriocP. liefen toon ben ^nbianern erborgten (Ra|i 
men geben i^erfc^tebene OlatUrforfc^er bemjenigen %w 
(ectengeft:(>(e4)te mit {Kilben $(dgetbecftn,r meldte« im 
(inn&ift^en @9(iem Biarta.^etpt/ unb t^on Gintgen 
au6 64>afee ober 6<^u>dbe genannt n)irb« @ie^e 
©cpwabe. 

Riefe; ntsltfc^er Ä^<f a* Diefen Alarmen fö^rt in 
ber Sb^dc unb SL^^iSi>xxi% eine $(rt ©ebacfene«/ 
t^i^ fofgeiibet ÜRa§en {uberett^t n>irb. ' ^an 
nimmt gute$3rei|enmeb(/ fö i»te( aW man n6t^tg ^at : 
geflogene tOIu^fatenbli'u^e^ gfleiren^ Sarbamom/ S^m^ 
met^ gertebetfen Z^iitx, gebacfte ^t(rpnfc(;a(e/ 2 bi« 
2^ 16 deine 9toi»nen/ zva^tA geflogenen Safran^ auc^ 
I tt^ber etma« me^r gefc^mo(}ene 35utter^ \ 9)7a$ 
guteJ^fen; rAbtteö mitiDli(c^)u einer fb(c(^entIRaffe/ 
oie iu ehtem Snopffuc^en; flreic^t (bbann eine $orm 
ober Q^afferofe recpt gut xox\ fSutter mi, X^^vA btc; 
Slafle bareiU/ (iffet (lefongfam aufgeben/ unb gut 
au<oa(fen» 

Pef.«n<vXXXni:h. ^ ©' . Ä^/ 

i * 'Digitizedby VjOOQIC 



50 SMbi^ Jt4fer. 

bem nietetfac^ßfcf^ Ckgenbcii/ ein {Ra^me M 

]R^(&cl6, Qtimeii Me Uibtaiitf:^eo SRo^rt ii i^e SHitra: 
^ berat fle ß(^ Ott ^att (et SBetten 6€&ifnen. 

Ü^a^cr, in ttn gemetnen 9huitarten, ber fletfl^ifle ^ab 
(angeobe^^ unter bem Jtinne: imOefheü^if^bcc 
Slobcr ober <0obet/ in SSoiem ber e<bnoQtl/ in an* 
bem o6etbent(4Kn Oegenbeo bie tDompe^ tDamme/ 
e^ebOQ nu(^ bot (Bolfin/ Selflin/ Mrmni^Iic^ «en 
<Bolf / ein e^b»^/ f^ tbie IBiabn mit bem £at* 
Gunur itoMnbt ift 

Zloecf, f: Kat 

T^ifu. C) Ot(] ?)i^ Oto^emirb wnben gtatntf 

f^rft^em Ulb in einer meitem, bolb in einer eitlem 

VebeMwig tenommen« 3n ber meitem ^^ebentung 

nennt «NW, nrit^rMnnbnnbein&^fHlelem^ale 

bitttnlM ^nftaen R^fnr, mefi^ i^ fßAtü nnter 

MN9 («rten Detfft^ifben ner^ersen fonnen. 9tdfH 

befhninif biefta Q^egrif etmo« senoner, nnbiMrfh^ 

bnn^ itifte biejeniien ^Xecte^, mefc^ (arte^tt^- 

SDe^ nnb ft^ gilfe («ben, nnb toi einem fed^r 

füllten (BBnrme entfl^HM^ mehterfk^iadnefinpfe 

btmNtnbftt. ^briutt bMfdi^jrafcrsefi^e^tnm 

M |M9 tblM^m^en^ movtn bie eine bie£röUffr/ 

mbbit anbete UeUMTcrfatVreni^t. Die&b^' 

2lifNr nmikn tut itm# Mjm t^ ttenfe unb 

SIN^^tebdi^ in7€lAfien«^(9«|tikt; mi^mOdf 

in 

C) <^<^ Nm n<^ierr O^^fcr, i« "S^H^ifv ibm, Kc«rr m^ 
U>rt^, HViMl. U^tml, i« 4^t«MiK Kc««r, m tüHf. 

HiVn^fA f^H ^IM%f ^MKti Äs^ci^ %v^ rcffip» 



Digitized by VjOOQIC 



ktiitntliäf f> fienmtite Cttbfiftt^ Utifet toelc^ett ec 
Hejemgeit, trzrfie^t^ fDe(c()e mc|^t nur aW SJBärtmr/ 
lindern au^ altf ^4fer/ teri ^i^^^ten .$6ei( t^rei Sei . 
ini in bev Srbe lubtinitn, in ^ol^bidfe ö^et i$olj# 
3Ufer# 43l4ttf<lferf 2ldfftt(ifcr/ epringf^fft/ 
3(aef<if<r nnt» KAubFaftr« 

3« ter engern ^ebentund/ nad^ n^efc^et f{((^ Sinnt 
Shillcr/ unb t>erfc^ieDene anbete ©c^riftfieaer/ ric^ 
Un, ietgt Der Sla^me ]^äfei: nur tiejenigen ^nfectett/ 
mit ganzen (warten X)rcf fc^ifben^ än^ n)e(c^e feuifirnu 
ige^ amSiiJbe eingefpa(tene$ö^(^ner unb bie ®(ben^ 
M oorn^er mefflent^eiM mit 3^^n(^en 6efe$t ^aiern 
OBei( aber auäj bttf tiefer (Oaffe ton ^nfecten nc4 
ei« gro6e fSerf4)ieben^^it jn Sfnfe^und bei Stoffzi 
mi^MQ9ni()fläcfed6emerfttt>irb/ Inbem einige ein 
it^tnM S3m(l(lucf/ iterfc^iebene aber ^irner auf 
iem &0pftf nt\b anbere ^ar feine J^kner ^aben : |b 
^ SinnI aud biefem ®ef((}(e((}te brep jKbt^ilungen: 
StmadiU )Die erfle ?r&t^ei(ung ent^&It bie j(4fer mit ' 
St(imtemQ)rufi(löcfe/ n?ot)on in bem linndifc^enGp« 
fimt 1 1 9(rten angefäj^et nretben« Unter bie i^epte 
916tpei(unfl rechnet Stnn^ aOe ^dfer, xotl^t J^itntt 
M Aopfe/ unb ein glatte« ober unben>afftiete6 ^rufti 
6tätf '^abem CBr fü^rt bavon 24 ^rten an^ wovon 
Vit merfiDärbtgften unter bem 9(rt« Xl^itl)otntäftt 
mfommen »erben« S)ie Mite 91bt^ei(ung, n^ic^e 
529frten ent^dtt/ (^efle^audbenjenigen^dfern/ n^elc^e 
iDtber auf bem ^opfe^ mö^ auf bem ^tufi^ift, mit 
eineci J^orne verfemen ffnb/ t»te }* SB* ber IHoyfdfer« 

(S< finbetftc(} btefe^fliegenbeUnoeMefer t^om^td^^ 
(ittfie m, bii fp&t in ben iperbfl finetn^ ^du^g unb 
Ml i9ie(er(e9 (Gattungen/ n^ekt^e entmeber an ber ® r6$e/ 
eber an ber ^arbe von einanber unterfc^ieben merben« 
C< gibt X4fer mit J&irfclS){i6rnern/ meli^e 6enna^ fo 
Itoffinb/ t9ie ein f/einer t8oge(/ bi« auf ben ((einen 
fi^mqni ^Afer be4 9iofciifirau(^e</ t9ek(}er foum f<> 
Da grof 

' DigitizedbyVjOOQlC 



52 Äafert 

Sro^ ifl/ taf man i(n fe^ett fohlt« Mt btefV »erben 
auf etnetiep «tt erjeugt, unt) triefe »ecfeCben finb fe^t 
gefrdpig» S>er f anbmattn furchtet ftc^ wt benfelftfii/ 
tofnn fte ^lägeC ^aben ; aQetn^ ^e §a6en einen anbeni 
3iiflan6, tt>onn ffe no<^ me^r@4^ben t^un. 9(ai 
(Inbe M ©emmet« legen ^e t^re (Spet gerabe ittitet 
bet C6etflä<^ M (Stibo^ni. ^ui btefen n>erben 
tiefe »eife Sßurmet mit 5 ^df en an^gebruiet tinb 
nadf einer Seit Der Sln^efommen^ mit Sldgeln, in 
b:r etgentit^en (Stftalt ber J^dfer^ ^ttw>t. ^n bem 
3uflanbe/ u^o fie noc^ tSBArmer finb^ fteffen fit bte 
SB^a^In be<®rafet unbbe« betreibe« ob/ unb |nt9et^' 
len ruften fte bartn eine grofe 3er(l6rung an« SSenn 
. <ie Ädfer (inb, freffen fU an bem ©etrei&e eben fc, 
. toi€ iit ^meifen* @te frte((;en in bie Oeffnunsen 
bei ^oben«/ unb freffen hat befle ^cm auf. ^e 
3ett/ too fte 6(^t)en t^uu/ if}/ tt^enn tüi Motn ge* 
ft:^»o(ttu ifl nnb 6a(b auff(^te§en wiQ* ^6if finb aO« 
Semeiaere 3cW*4»^«f/ öW öie Sfmeifm; benn pe ^oben 
O^rfere ^nnfaben/ unD achten meniger ben @efc^macf • 
$8or i^nen i^ feine '9(rt t>on Qetretbe oter ^ülftHf 
Srut^ten fielet« 

!jDie ^tt, mie man fie oertifgt/ ift fofgenbe« Jtnr} 
Mr Dem ^u^tdea trdjt man ttwai ^tro^ auf batf . 
$e(b/ (e^t tt in J^nfen^ unb {änbet e< gegen SIbeud 
an« 35a«Knige/ um^ am meiften iXau^ madft, tfi 
ba;^) am bef!en. 6ie liegen in i5öf^ unb J^ecfdi 
•erfietft; be< SfbcnM aber fliegen fie^ mcbtedufen/ 
um^; tiefet tf} fcemna<|^ bie 3eit ^ iu tibctn ober 
»eg)UtretbeB. . 6ie fc^^euen ben Siau^ eben fb f^, 
mit Ixt Smcifen^ unb n^erben (^oufeniDfiife von itmfdi 
* bcQ^tdbtet; unb biet ingen/ bte entflirpen, «>erbea 
fk^ fc^T VDtit enrfemnL (£ben bieienigen 3)tn9e, 
mü^ foieber bie fbneifen btenltc^ finb, ^ib ti ouc^ 
gegen bte jUftr; unb et tft tint f^x gute Sef^ebc, 
ba| nott bo, »0 fie fe^ iinfi§ fmb, obcr»o«ia 

a^b 

Digitized by VjOOQIC 



Ä4fer, CSTat) 5 j 

^ btfenbiti in @efa|^r iH, für} nac^b^m &itn 
lolf flreue* Um ba« ©etreite wr Den ^fern }u Uf 
f(lf&^n, ifi au(^ f>^t t)ien(ic^/ menn man Da« @aaci 
M&tn in Sauge einmetc^^et^ tinD fotd^e !3"dtet)tenjten ju 
ter Sauge nimmt, totldje Dem Ungeziefer am unange? 
ne^flen oDer am fc^äD(t(^f!en pnD« . 3näbefonDre 
^fc^u^t Der Urin Daö ^orn fe^r ^ut fär Die ^äftv. 

^ie ^Afer finD beüonheti auc(} (en pb^Mumen 
fc^aDIic^^ unD «erwerben Die SBUtter unD ^ik^te» 
Sott f (einen SS&umen laffen fle fl(^ (eic()i abfuc^em 
0cö^re 55^ume hingegen mu§ man fc^^ätteln/ Damit 
bteiUfec herunter faUen; a(dDann liefet man fie forgf 
fUtig auf/ tmb t6Dtet oDer toerbregnt fte» ^i mu^ 
über^ menn Die £dfer abgefc^tittelt werDen^ fein $e/ 
^tr^e^ 9egenti>4rti9 fepn; Denn Diefe« fti^t fie begtüp 
rtg, ^Det ober Dabep feinen ^oD^ weif ti Detfelbut 
Bricht fbb«ID tt)ieDer Iti tmrtv fonDern ftejn Demi^oi 
^e lange bet^m Seben bleiben« 

^>ie j^dfer felbfl finDn^ieDermitanDetnl^nfeetm 
itpla^u @o gibt ei j* ^* gemiffe jS.4ttfe/ mefc^^e m 
Um Seibe Der ^äfec t)ermitte(fl einer 9{6^re fefl ffffen» 

SBBie DieJWfer jum Öe^nf einer 3nfectenf@,ammt# 
^9 au^ufu^^eti unD aufzubewahren fe^U/ fl im XXX 

%i0 ^ 3Ufer« SJHt Diefet S^enenmtn^ befegt man 
Mejentgen ^iferarten^ Die in Dem faulen S(eif(^e Der toD« 
ten ^ere if^tt 92a^i:ung (u fu^en pflegen« <Sie ge/ 
b^ten unter Daefentge ©efc^Ied^t/ totldi^i loon Dem 
SKitter Sinne SJlpha genannt mirD/ uAD fo(genDe^enn# 
tei(^en ^at: einen ^eroorragenDen/jiemltc^audgeflretf« 
ten ^t>pf ; $ä^(^6rner;. tt>e(c^e nac^ auffen ju Dicfec 
ftnD; einen platten, mit einem fXonDe loerfe^enen 58rufii 
Si^jilD, urtD furje JlftgelDecfen^ Die ebenf i<W einen 
OtanD ^aben, unD Den^interften t^eilbe« Seibed um 
beDetft (äffen. ?Kan gibt t^nen im 35eutfc^en anc^ 
ben 0laßmen Coivcengr&bery mxl man bei} einten 

■■ ^ ^ . Digitizedby LjOOQ IC 



54 «^«^ («««0 

9ittm biefet ^ifee 6eftierr( |at/ M (f e hit eoMeit Ate* 
petf(einet$^tere^ Ol«: t)cc^6de(/ Sßduf^/ $rifi^/ 
SRaultoätfC/ Sekunden k* Mitbtwwthttniwithi^ 

ein (e^ett/ unt> fkf^ a« tOlaben 0M ju t^rer $8ermatiMf 
Qtid 6atN)n ttM^un* S< gibt eigenfac^ brc9 9(rim 
Mefet^&fet/ wel^ettti^teit (Sigenfc^^aftett/ 6efonber« 
in btr @ef(bt€f Üdbf eit/ aOetrei) 9(efer/ }umS5e^ufber 
fna^cung ipjret ^rut/ in bie IScbe )u begraöen/ mk 
, au4) in bcr iuffet(t(^en58ili)nn9, pit&t6$t unb ^om* 
mrildenommen/ einander to^Uig g(et(^ finb« 

I« S)et gtmtirit olN» ber fUinfie Co(>ifii0t4bir/ 
SUpha Vefpitlo, oblonga, dypco orbiculaco inaequali. 
tHyttis fascta duplici f^rruginea Ufin. S)if fc 9ltt i^ 
in ^futf^lanb/ ^tanlttiöj, (Sn^tanb/ tinb ben niebi 
H(^en SAnbern/ mid anc^ in Italien/ gemein« Ulpfief 
SIlDcobanDutf ^at i^n in einet tobten Schlange ^efito« 
btb nnb bat)on frefpen d^fe^en; n^e^megeti er iffm bett 
0ta{^men tt$ 0(|>langeh « 3l&fer0/ Scarabaeus ieeptn- 
tarius, 6e98e(edt ^ot» 8iflee ^at i{^n im SRenf(|en/ 
Aot^^efttnben/ nnb beir dr6§ern fc^watien mir fiMV 
«MQenf6rmidenCLtierfireifen auf bi n ^Agelbecfen se^ , 
leiteten 4dfer/ Scarabaeus maiuaoulus niger, dua- 
bu8 luteis fasciis vndacis rransvcrfim du£lis iiipra ala- 
ram thecas, genannt Sine anbete SDefc^^teifrif ng ftm 
IM man bepm SRojutf, unter bem Slo^men Scarabaeua 
fbetidus primus Aldrovandi. ^tifd^ f^t biefen Süfit 
im Xtt^mifle gefunben^ unb i^n wn feinem fe^bur<^ 
bringenben idif^mgetu^^e/ wüdittf feiner ^eipnug 
na^f, eben ba^r fornrntn foU^ ^n 45ifam:;HKI^ gei 
noMU Der J^opf ifl breite platt; ber dtourn }n^ 
f(it^ ben Sifugin etmai ergaben/ fi^mati» SHe^tef« 
3angta fmb f(^i9dt)(ic^4 %m ^intern t^eile be« i^^/ 
pfe< (le(en tinige ^eUete J^aate; S>ie SA^I(^Atnct 
fbtb itngefi^r fo lang a(« ber itopf ^ ttnb beße^ an« 
6 ftetneo Jpiinfefbt^umen €Kiebirfi^ bf^n erjie« (^ng^ « 

D'gitized by VjOOQIC 



iTd^Caa^) 55 

^, Me on^ent aber pittßtmi$ nni ^ti^ ftnb; auf 
^ folgen ; andere 'fäiiiUnfitmi^ iufatnmett qv 
Mdtt, btceti trfle« fc^^wdritt^ iß/ bie attbecn 4tet 
M^roun f!n&^ SXefe $ ®(tet)€r geben in bet 9}er# . 
(mDmtg mit ben etflern 6, tem ^(if^ohte ein« feit« 
kifitmiQt @zftaiu BnHfd^n bepben $ä^(^Sniera 
(Ic^t 6e9 einigen ^d^ ein brauner $Ie<f / tDelc^er 
trieOetc^t toi weibfidi^e ®ef((;Iec^t beteii^net jOie . 
9nt|l tfl auf bem dtdcfen mit einem runb(t<^ üierecf^ 
ig^, vorn breitem unb geraben porigen / hinten 
ftiattern/ tunberen^ fi^matien €c^i(be M!fe$en/ »e(« 
ctfer in bet ^icee (lorf erhoben unb mit einem platten 
6aitme ^Qtfä^ if{. • X>ie ^tögefb^en finb fätier 
M ber £eib/ t^teredPig^ etwa« comoei?/ glatt, f^mti, 
mit 2 ^eUbronnen Ctuerbinben/ n)e(4^ ^^rattef Aber 
^be Sliigetbetfen bin lanftn, t)or^ nnb ^inter0&rt< 
<ttt«ge|acf t finb/ unb {mifcf^en g(^ einen eben fo breiten 
(<(^r)Qt SRanm (ajfen/ ge}ei4net; bte^inter(lei5inbe 
ttift f^fl auf ben intern Clnerranb ber ^l&gelberfe/ 
Mt^er mit geiben «^drc^en eingefaßt ifl. 9(n ber 
iufecn eeite jeber ^(ägelbecfe beftnbet ft^^ ein ab$fß 
^ftter brauner @aum» ^Dn ^au(t) ifl conifc^/ platt 
Umhdt, btffm 4 (e|te dtin^ge ragen hinten unter ben 
^ituefbecfen ^eroor; jeber ifl hinten unb an ben @ieii 
ttaba^ttig* X)ie Säge finb fct^n>ari/ mit gelben J^ao^ 
^ befebt/ mit 5 ^§bi&ifern toerfe^en/ wown bie 4 
^ern an Dem er^en ^ar $&§e mit (dngltc^n 9(nfl^en 
bemannet finb/ moburc^ ber $ug eine fAoefdrmige &$^ 
M bei ommt« ' SHe ^dnge be« ganzen tbterc^en« iflf 
^int bie ^ä^e^ 9 bi« 11 par« Sinien^ S>ad iDldnn^ 
4ttt ifl Mn bem 98eib^en/ bie ®rd$e aufgenommen, 
fafi in nic^t« nuterfcbteben« ^ 

2. Der mitder^ Cobtcttgriber;. Silpha.humator, 

oblooga, nigra, clypeo orbiculaco inaeqnali, elycris 

Aigris, antennarum lamellis ferrugmeis, ^iefe ^rt 

ifi ttmt grif er aK bie wt^erge^enbe, unb unt jrfcfjeif 

3), 4 bet 

N Digitizedby VjOOQIC 



56 «dfet, (SUiJ^) : 

ttt flc^ Mit berfcOm tmt^ Ut $ar6e b€r ^fil^t (becfov 
Mn Der folgetiben aber t)urc^ bie 0r60e. «uiiD ^artn/ 
bag Oie $(öje(t>eifen ni<^f broua affdumr^ au^l>te 
^ülflf^xntt btaunt 9(dttet an btt ^pif^e ffahtn. &it 
^ oQn (einem ^c^^rift^Uet^ anffet tem tJißiu* unt) 

' giiter« erm4M toocben. Srfletetbefc^i6t^e, o^e 
t^r einen fRa{^men {u geben; £e|teter ff AU fk (At eine 
SB^tietot ber oorigen« ^ • 

3« Der gr6^rt Cobtengriber/ Silphä germanica, 

^^obloDga, nigra, clypeö ubromndö inaequali mjirgi- 
oato , elyrris obnifuliniis margine lacerali ferrugineis 
löiMs 3^t ^opf td ^on) p(act/ ^(ott niib fc^or}^ 
Die ^re^iansen f4)mati unb flarf ; bie $tf^(^rttet ftuf 
Icnf6rnitd^ ß> lang oI« ber ^opf ^ sanj^ f4t9ar}/ mit 
Stauen J^ren> befonberd an ber Spt|e; |t9tf<^en 
ben 0A^^örnetn fle^t ein braune« bre^ecfifle« ^ttifi 
c^en« ,X)er '9tu(lic(;tQ) ifl breiter alA (ong^ mitblii^^ 
'^ten ^mi^ler^ giatt^ fdftoati, in ber SBflHte ftffv w 
^obeti/ mit einem flo^tn Stonbe. !S)ie ^lAgefbecfffi 
f nb merfttc^ cottt>e;r^ tirierecfig/ fArfetaM ber S5atK^/ 
ft^^nKori, QMt einigen fürten i^rc^en an bet (Seite/ am 
Imterfi^n 9lanbe ober glatte unb jebe auf bet tofem 
i^ite mit einem abgef<^n faftanienbro^neQ ®awme 
tingetfa^t« t&er 'öand^, beffen 4 dufferfle 9titfgf m$ 
ter.ben $Uii)etbec^ ^erDoe^ge^n^ iflfc^toart/ gtott/ 
«üt (iHT^en paaren am ^intern 9lanbe jebe« dttngtf «^ 
Sbit SQorberfuie ^nb meniger b€utii<i(^ flgefirmig, ati 
an ber elften 9(rt jDie Sdnge beA gan)en 3nfectf</ 
j»{me bie $u$e/ betrigt i 3« 4 £in* be« beit fteiMrtt/ 
wib I 3« K bi« 9 Sin« kerben grd^n« 

9tan (^at oiK^ nocf) }me9 18ariet4ten biefe« ^tifb 
ete«; eine mit i braunen $(eefe in ber Glitte |ebet 
^lAgelbecfe/ unb eine mit 4 braiinen ^lecfen^ towan 
einet %n ber ^tte^ unb einer in bem^iirter^4np 
(ertieti aSinrel bet gligeibecfe fle^t. 

SDer 

^ * DigitizedSy Google 



©er®eru^Wtferbrei)grrten.itafer, we%rfe5r 
totge nact bem^obex uhb ^tm §riffl) $rfa{)run9eii ^ 
pi Jorge, über 20 3[^^re Dauert, i|l bem ^ifäm c(;u.; 
fi(^, unö fomo^l tep rcBenDigen a(« töbteti Ä4fern fege 
flarf, bep öeiv^i \>on öer Dritten 31rt aber amWrfjten; 
Dabep ober mirb er berma^en fü^^arf, efel^yafr unD noie- 
brtg, Da$ man t^n nic^t tt)o^(/ mid^ ni(^c lange, t^r« 
tragen fann, ' ^ 

Die a»t unb ^Ife^ mie biefe Ädfer bte tobten " 
ÄÄrpet bet 5Rau!n)ilrfe, 9l&ufe, unb anberer ^btere, 
begraben, i|l fe^r merfwArbig» @ie J^aben einen fo^ * 
f:^arfen,|8eruc^, ba^ fle ^dj beo einem unter freiem 
'<^imme( Kegettben fSofe, fo balb ei }u riechen anf4^igt/ 
g(eh^ etnftnben« 3fl nun baffefbe ntcf^t ju gro^/ fo 
moc^, fTe fofort {ur SSeerbigung befelben 9lniialtf 
ftm( (le nic^^t b(o^ fiir i^re eigene, fonbern auch^fär 
'We Sfla^rung i^rer 3ttngen, nw^e unter ber Srtje' 
an^gebrätet unb auferjogen merbeu/ förvjen. 9lad|^ 
bem nun ber tobte Ädrper Plein ober gro^ ijl, ftnoen 
ftc^ be9 bentfeiben 3, 4 ober me^r itdfer ein« 6ie 
■fangen ab^r bie ^SeerWgnng ntc^jte^et an, aWbiöf!e 
i^tt itiijt wn aUen @eiten genau betrachtet, uno berr 
'©runb, worauf biefeCbe (tegt^ burdjmAfit fyabcfu 
^nben fit, ba$ bet @rnnb ju bem Orabe unb ju ber 
(gtii^^ung l^rer jungen nic^t bequem t|l, fö bringen 
|{e ben tot>tm ^6rper an einen anbern unb bequemem 
-Ort« Ättbann frieden fie unter benfefben, ^eben t^n 
miti^rem ^tujljlutfe unb Äopfe, bafb hinten, M\> 
wm in bie i^^^e, unb fc^arren babeo bejldnbtgmit 
ben ^orberfu^en bie $rbe unter flc^ ^en^or, fo ba^ bec 
tobte ft6rper immer tiefer (lufen muf« J)iefe 2(rbeit 
fe|ett ffe lange fort, bii man von bem tobten tötete 
m<^t* me^r ilber'ber €rbe erWirft; unb ein foI<^e« • 
©rab für *inen tobten 3Jlaulwurf ober eine dta$^> 
'»e%S bisweilen | (£Ke tief ifl, foftet.4 ober s Ä4^ 
fem ntc^t n^^ a(6 etma 2 ^ bir 3 C<nnben 9(tbelt^ 

Digitized by VjOOQIC 



59 , ÄiffrCfW-) 

imgeac^MWdt^itetitaciiittcrfatm tit Ot^etoei 

|it Mfen, tlnia tobten SRoutaHttf a« ctaem ia Mc Ccte 
aedectein Gtablr fp mif, bQ% er |t9ar auf Iter €tM 10 Hege« 
^fteo/ ober bocb fantn bie (Erbe betilbite« 2>(e Jtdfet e^ 
ten fofott b^rbep, unb pitgea an We ®rbe tratet i^ auhOß 
Pi^^mtn^ a(< fle aber faben; bǤ bet aRoiihmttf nidb^ ^ 
fen moOte/ »aren fle fo tlui, ben etngefletfteti 6cab, «t 
«Hb^em berfelbe biQ0# fo. lange in untergraben, bW et ttnM 

ß^ nnb ba« ^nfen be< SRonlmirfet ni((t mebr ocrbfaM 
m tonntet 

3«9e9 ober biep $age itac^ bet SSettbigung dmi 
fUt^tt itdrpet<^ ttiomft (le ß4) iugfeicfii felb^ (ebenb^ 
.^aben/ fommen ^t intgefammt miebet tnm fBof« 
fäitini hodi fe^n fle aMbann goni bet4nbfrt auf/ 
tncU fie gemeintg(i(^ mit einet 9(rt von gelben a^ttfüp 
tgen £Anfen ^ flarf beft|t ^rib/ ba^ man fte (onm tp 
f ennen f«nnt hierauf begatten fie fi^) in wrf(|)icb«i 
mn SiRa^ien mit einanbet/ unb ftiecf^n ^etna(^ uHft 
bet untet bie $tb(/ uh) ba< Snteib4^n i|te (S^et jsn 
^en bA< 9(a< (egt/ tt>e(^< fle t^ot^et eingefdbotttt 
6aben» üla^ einet Seit wn ttngefd^ 14 tagen 
f^mmen au« biefen (Epetn fleine S^Atmet ^ettmv 
wel^K 4n bem faulen $(eif(^ be< begtabenen t^fetf#. 
bie ndt^ige 9^a(^tung finbeu/ unb meiflentbeitt in 4 
$BBo4Kit i^te pbQige ®tAf e, bie gemein^tcQ Abet i| 
3* bett4gt, ertangen« SBBenn nun ein foU^ SButm 
Mlb feine fEBui;m|aut ablegen foH, begibt et fi<^ tufft 
tmtet bie Srbt/ unb ma^^t fl^^ bafeibfl ein Reine« cfpßß 
M ®ewA(be/ bem et/ Mtmitietfl einet fiebetigett 
^u4(tigfeit/ womit bie Statut t^n bt^olbt ^ feine 
9efligf eit gibt» 3n biefet neuen flBBo^nung witb ber 
OBiivm in eine 9>um^ MtnMnbelt/ wef^K ^inf^Wd^ 

r Kurt unb toeif ifl/ notb unb nac^ abct immet gel« 
unb bunflet nrttb« mui biefet 9>ti|>pe/ nielc((t 
f^e S^ nk^t auf einwa^ fonbet« (Mtfioeifi oblfgiv 

fomnt^ 

' ^ Digitizedby VjOOQIC 



Stifts, (^m^ontnO J(4f<r. (Ma^) $9 

, \ 

tmmt utigefl^t^ na^ 3 VSo^tttf mA hitwttten (w^. 
e^r, (f r autge^^ac^fene SCifft in feinet t>oaf ommenen 
0f|lalt iutn tQotfäjm, tvelc^^er au(^ aUbann mc(^ 
lange me^t unter t>er QtU utwtittt, fon^ern fi^) an 
bie fre^e £uft begibt ntti Hwn fliegt/ wofern Hic^ 
et9t>a die rau^e 3<^^^^i^i( ^b^ ^<^^^^ t^er^in&ert, in rotU 
((fem SaQe er bii )ur ^nf unft &e« ^ru^ttngetf in iKt 
^de ju bleiben pftegt» ' ^ 

€ine auffSbrlicbere Sefc^reibung ntifl einet tic^ge« 
SS6U6iuig einet folddfen Sobtengrdbert unb fiinet t>orbet# 
flf^abea Q3et»anMnngen i fiabet man inKjfel'^Clfnfe^ 
Ö^nbelufl. 4 5;&* ©• 3/ f» Tab. i* 

Sßacb benoon J£)rn. |)rof. ©lebltfc^, Im 3« 1750' 
ditgfßcUtfn 3}erfiic(^en^ f{nb, bur(^4fol;t;e jidfet/ Initer' 
6al6 50 l^agen/ 12 ge({or6ene 2:()iere, al^: 4 ^rdRljef ^ 
Sijeh 2 gifcbe/ s J^eufcbrethn/ unb i ^aulmtirf^ tteb^ 
bem eiogen)eibe .eine< gifcbet unb 3 ^tücfen Sitn&it^ej 
hvc, v^MUiti begraben tootben« ^an finm feUfe fStviu* 
ibe, nebfi Slbbilb. ber oben enoMnten 3 'Girren Mi t^bttiw 
^tibiti, in Z)fffenjPenm(^teti pl)y\, bot. oecon. ?lb# 
l^anbUtnsen^ 3 ^^* -V^^^i I767# V. 8« 6« 207, fgg» 

Thnoionth i ^iftv^ Scarabaeus Amazonus A.jDiff 
fer ^afet/ tpel^^er von ginne tiefen SRa^meA betwti 
gen erhalten (^at/ t9f i( er in Um ianU ber 9(ma|0]i^ 
in Simerifa gefunben tt^itb^ gehört in bie ^(a(fe bte 
unge^örnten i^dfet, unb ^at ei^en glatten/ erbfarb' 
ifien Körper« tXof ben« Q^rqftfc^ilbe befinben fic^ ^tiu 
te»/ na^ bem SRacf ett lU/ 2 fd[)warie @tri(4e^ ui0 
Auf ben ^lAgelbecf en am Aufjfern dtj^nbe, gegen bM 
tXfter )U/ eine braun« &4itoitlu 

TUla^sWi&fttß Scarabaeus Atlas Uim, bet ^ny^ • 
bimtge^5ntfif4»iibP^fer/ totrb t^n ^mommerDoi^ 
in r^sinet ^ibe( bet SHotut/ btt fliegenbe iCltp^wc^ 
oberiKlep^diitcn«3(4fer/ genannt/ unb Tab« 30/ fig. 
3/ o^ebttbet. <St ge^6tt untet bie^ifer mit ge^iriM 
km ^tttfifMcte/ unb wirb fomo^I in aflen, aMauij^^ 
to 9(meiif «/ ge^u^beiu 9(u(fet b w |tt>e9 gtopen 4&(r« ' 
/ ^ nem 

Digitired by VjOOQ IC - 



ern tu obtrn ^ruflflAcfe« ^at er no(^ bi<^t am Jto« 
fe ein fe^ tlmt«, unD an Der @pf^ &el^ ^opfe« ein 
mgetf, ein weni^ atifmdrt^ gefcurnntteö ^Drti/ mU 
}ei auf ber innei:» @?ite wie eine ^dg« geflaUet |ft, 
nb ben S'Iep^antenrüffel oorfleKen foli, mit tem e4 
6er feine gro§e 9fe^n(ic()feit ^at. 9$ad> ^ucBitn, 
n\> ^eet'< Taurus voians, unb Taurus rolans co- . 
oscans, eben tiefer 9itla§. 

eitams:R&fat, fie^ e6en, @. 54. 

^\«tt3^iftt, D>e(4^n man semetnidiic^ ätif Den 
JWttern ber Ädnme mb ?)flanjeii, »on weichen er 
bt, antrifft. «JÄötter, in feinem Unniiftj^tn ülatuu 
Softem, nennt biefetf Äafergefc^Jec^t, feetheinme Den 
lahmen Chrjrfomcia gegeben f^At, (Bolbfy&fyhd^enf 
eii Die meiflen ^ier^er gehörigen 3[nfecten einen f(ii» 
(n ®orbg(an) ^aben. S>ie ^ennjeic^en biejed ^< 
&le(^te«, fhib fdCgenbe. a:>ie $i^I^6ruer finti nic^t 
ulfarmig, fonbern ft^^nur « uub paternofJer * fJrmig, 
ib gegen ba« €nbe bicf er. ®eber ber tküde», noäi 
e J/ügelberfen, finb mit einem Saume umgeben. 
We flSBeib^en (egen ißre (gijer an bie untere @eite 
t Öl4tter, an mefc^e fle biefelben mit einem flebew 
en ©afte anleimen. Ofu« biefen €t>ern fommen 
cp^fÄ^ige garwri, we?(^e bie SBidtter betim^en |n. 
tfreffitn pflegen, i(x$ bt*weirennic^t«, ali ia6 aitvf 
e ©erippe bauwi übrig bieibt. 53iele ^aiteti fF<^ nur 
if ber untern (Seite ber i5Mtter auf, rnib uerje^ren 
i« obere J^iutt^en berfelben, tbeiW um wt bin >Rot(j. 
«ungen i^rer $einbe, ben 55ögern, tfftHS, wr ber 
ornie, gefi((jert ju (et)n. ' ©nige, wie bie Chryi'o-' 
el« merdigera, bieftc^ auf ben ^{ätternber ttcipen ^ 
tteltt>0artenanf^lt, f<i?ieben, ju ibrer ©ic^jer. 
it, ipren Äbt^ unter i^ren JXiicfen, unb liegt Dow 
iter wrboegen. ®ie t^ut e« wrmittelfl einer om 
tntern befinbli(^ ©abel, wn wefc^jer man Dieafb» ^ 
JMMia in J&rn. p. 9itauoiüf 3nf. ^ft, HL T. X vii. 

F.g. 

Digitized-by VjOOQIC 



Fig. !• 2. flntfetf SMe met^^tt^dfec &tefe«^efx|(e(^i 
te«, »obon ßinnf 122 Sitten attfii^t/ ftqb ntef^t ^idi 
grAget aM tiie (Btubtn^i^n^ ia einige erlangen no^^ 
nic^t einma^I%ie@rdteeinetf $fo^e^{ nur unter t^en 
tnMantfihen ^(attMfern findet man eine Sin;/ »eTc^e 
6e9tia^e W(Sr6ge eineä SHa^f^fer^ f^at, und betmt 
gen wn bem.fc^tpebifc^li Oloturforfd^er Chryfomela 
gigäncea, tinb 9on il^nu füllet bad 2Uefett^ti<^fn 
genannt mtcb. S)er iSicpec ifl eprunb unb f^n^ar|^ 
iinb bie ^(dgerbecfen finb mit einer tJ^enge tii^U^ gtU 
6et ^uncte 6efef>t* ©on feiefem ©efcf^lec^te flnb aucj^ 
iroep %:ten 'bem ©pargel gefd^rlid}/ nA^mlic^ bie 
Chryfomela Afparagir, nnb Chrjfomcla daodecim- 
panäara. S)te erfle ^ot fd^matibtaue gßnjenbe ^t&f 
gelbecfen mit »et^Hc^en Streifen nn&$ietfen; bie 
)tt>epte aber rdt^Ii^e Stägelbecfen mit f^matKen^u^ 
pfelc^en/ beten auf jeber glögdberfe 5, (ufamnifn 
alfo 12/ f!nb« ' Ueber^aupt {»aben bie t)te(en 9ftten 
btefeö ®efct^(ec^ted »etfc^iebene unb fc^ine^atlm; 
gtAn/ 6iaur übetgolbet/ fupfeticf^t/ rot^^ gelb/ 
fc^atiK. 

:(3lattldtn0;:R^fer/ f* wnten 6oimen^ÄÄfe«. 

:5ocf # Ä4fer> Cerambyx L nennen einigelgil^^ 
fktkc diejenigen ^dferarten/ meiere in 9(nfe]^mig if^tt 
langen Sä^lfpfirner/ unb ber 9ftt fie außuri^ten; titiß 
.ige 9e^nlid)fett mit ben 556(fen baben* @te toetben 
fon|i gemetnig(i(^ ^ol^bdctc genannt/ tt)eU fle f}^ 
me^rent^ei(f( in unb auf bem ^o(}e aufju^alten pfltß 
gen. eiej^e t^,XXlV, @;86-2. 

»ot^r^ÄÄfer, neutit ^r* ^thf. SJlijntr Im 5D«lt# 
f4||en ba^ienige S&fetgefcb(ec^t/ mef^e« bep 8tnni ^ 
Pcinus ^et^t/ n^eil btefe 3nfecren nic^t nur att SBBAri 
meT/ fonbetn auc^ ali^iftt, tiefe £dc^er in^M 
J^4 booten. Sie iinterfc^etbeq f{c^ t)(>n anbern^4/ 
fernbur€(^ fabenf6tmige unb febert^^e$ä^l^6rtter/ba# 
^r bie (imi4ifVt;e Benennung. Panus entfianben ifl» 

.. ©a«. 

Digitizedby VjOOQIC ^ 



6» . lUKccoenil.) IU^(»^) 



nrnb tmb ein^erinMt ifi, 
jHsifef Aicr bm Mtfft |frMr^ bot fr iMnrQiitetjii «w 

•M coi VStitntütm, rat tm^ viel fleinrr« ^ 
9iB6e M(^ fm6 einige tnun am itdrpef/ UQb ge(6 an 
tai^Aien; oobcre fe^ f<^i9it{ttc^ ani unb ^alen 
•die ^fafea; Mb m^ oabece ^ben rdf^Kc^ ^t^' 
&^tbtf bie orir i«W9 iM^eii €itretfen9e|etc^necfm6* 
S)i(f^ ic|ttf fbc, wSi)€ m^ grfter Ott eine taut, 
nb «egea ^itr Cbkoi oietfK4>en §(0 jei |ttm ^He^en 
mfefi^icft tf, «Ncb fe§r ^^g In ben Gpetfefü^dlm 
fea «ab StatttrofieitfaaiBieni gefimben/. ido ^e unter 
bcQ «a*sefl^ftai fS^geto/ gernnfneten Striuntn, 
^afettm «Hb aabecn SSomroIien;. oft eine ^rbfe SBen 
mlihms tattc^M, bol^ ^ Sinne Ptinus Fur, finb 
^. 9Mlct Sc&titerbieb aemif» XMe^ Kct fbioe^/ 
att «M^ be« Ptious pcnimoc U ifl unter ien Wß 
^mtowc«/ tm VU t^. 6. 332, fgg» Snrd^nims 
jewpepeitt 

^}«a<^s3tif<rrf Scarabcus foUKiialis L; f. 3>^ 
0aw;2iaferf im XXXI ^ e* 845, f. 

^diffHsVaftt, Scarabttus BÜbo L ^ef«t ^^fer, 
Stcfc^ ciiie fi^aMCic 9af6e ^, vn» inten fi^a<(^ 
Cftö it w » wn $taaftä(^ nnt jbi. 6p<uitcQ srfanOen 
aritt/ 9c^ iiMer Mefentgca, id(1<^ g<^ burt^ «if 

Mtcni oMetf^ldDen. $xa gia^mra («t er MiMd«« 
M^ote», weil feine }t»(9 ^rner, tBe(<^ auf Um 
fiBtrbcI (ie^n/ e6eo fo ivie bep den SSöffefR, ^ 
iMitftrnrid te^en einan&cc ^je^ogen (täb. ;Oet jr*pf 
ifl M6 vttd, ni^t fo lang tote ti« J^ran, ant M 
«taen etMmni SXan^ nc6fl eiüer ec6obeiien fSin»«/ 
««fwek^etbteJ^eniecfie^. 3>a« ^3«iifl|Mif, we(f 
4« Jtott nnb wen lardtf 9e6tsen ifl, fleiflt mit einet 
ftampfen epi|e Aber ben iTopf ^nf, un» ^t ^in» 
m bf 9 tfn ntinen6((Ub(()eii im«9 ctogibtötfi« 9«nm.. 



Digitized by.VjOOQlC 



15ao(^ unb btf ^oI6eti an ^en Sd^i^6tnem ^nb tofU 
far% • ^ 

Colon ^:Rifer» 3^0 d6er ettumber ftej^nbe 
fhincte toetben iti ber 64tet6efunft ein Colon genonni« 
jDa ti nun eeltt^e ^Enf^^ten sibt^ bte aud$ berfilei^en 
ymxf 9)nncte faxten/ fo fiub biefel^6en von Sinn^ mit 
im Olo^men Colon befeget werben* mä^mli^t u 
toi Colon fltiferc^n/ DerÄieftes Coloii. SDa< 
drnftfiacf beffelben f^at selbe fetten, nnb auf ben 
SfAgelbecf en fle^t ein fc^tt^qrter ^nmt, bie mit einam^ 
in ein Solon ouima^tti* s« ^in fc^matier bebten« 
Otftber/ Silpha Cobn, totli^tt auf bem 9tAcfen mit 
jioep eingebräcf ten ^uncten befe^c ifl« 

t)a^ ^ 3&fer« S)iefet Jt&fer ge^d« unfet ba<|en» 
ite (Skfd^Uditf wa^iti Stnt^Carabus, unb üßüKer 
ftrbv^ldfer. nennt» X>en Stammen Dac^^SSftfier^ 
Canibtts faftigianis L. ffat et j>e<wegen er^attefi/ totÜ 
f^t bte ^töjgelbecfen/ ali andj Ut^audi, bac^ 
förmig gnb» > & ifl auf ben SlAgelbecfen unb am 
^iii^e fc^mat), äbrigen<aberro(|fatbig*' tJ^onltm 
te i^n in bem SJorg^rge t^ec guten Öffnung« 

t>0ms:SiiUr* t>Htfeu 9fta|^men ^ibt J&r.^fer 
bemlenigen ®ef((}Ie(^tt/ »elc^e« ginne Hiipa nennt, 
Mbnr(^ <t biflenigen fleinert 3nfecten mit ganten $IA^ 
S^Ibetfen t>erfle^t/ beten iBruflfluef nebfl ben^tögem 
XMen ftarf mit ©tackeln befe^t finb^ unb bie aber« 
^ fpinbeffSmdge $d^l^dtner (abeu/ meiere {Urf* 
ffyn beti Singen unb mit ber fEBuriel bi^t bepfimmeii 
i^^« 3n bem Hnndifui^en @9(ieme merben 4 9(rten^ 
^ btefem0e(it;(e<|^te angegeben/ »cVon ^ aber (iet 
tmr bie erfle anfa^^re* Sinne nenm biefelVrt Htfpa 
«tri« unb Wifiit im 2)eutf{()en d4>tt>Ar3Un0/ t^eil 
^t Snfecten ober unb Aber f^^mat} ftnb. ^ie ^n^U 
^itner, bep n^%n f)4) ein bärfienartiger Stachel 
Httbft/ finb fabenftonig/ mit fürten Oefenfen twi 

, . Digitizedby VjOOQIC 



4 . 5l^«(S)M^) 5UfK.<S)n^ 

fe^, md svr ^ fb long, oM ter itltp^, ^<ii 
£ingf Abct^oupc faun | 3*^ betrüge X>a& 9)nifl' 
Cmtf ifl 00 deti Settenmtt etim »reoftc^, süDaitf 
ban SMtfta mit jn^cp tcppdtm 6ta4^/ tte %i&s 
geltecfen ober bet Sfa^ noc^ mtt einer fc4|NSfa(^Q 
Oleibe Ma 6(a4^fQ 6e(e^ ^»eh^ einige tf e^ic^« 
f eu mit Den 2>onien ^oben, nnt) in Sfnfe^mig Detf fleii 
Ren £6rper< Diefei ^^ertet }temli4) florf miD long 
gnD. SRon fmi)et Uefe 9 t ocn ^Derii ^ £4fem in ben 
fu^tic^n ^^en wn (EnrcpO/ nni) in einigen ondem 
Oegenben« €ie fallen fi<^ gemeiniglit|^ an ber SEBttt; 
(el oder oben auf ber Spt|e iti &vafti anf, loetfen 
ftc^ aber gfeic^ ^etunier, fb balb jemand ftc^ i^en 
no^t, iHiber man fte nic^t leic^ ^efcmmen fann» 

^erbll hi 4^ ^a 7S>€(d>ima, bn tal (Bd. Mßturürfdh 
Srtxnöt^ ^tttl i77f# «tc t. ^ i^4f BQ> ^<( ^i« fe^irigdi 

• IDrobt s ^K^firtbeti/ f. nnten anter JUein ^ S^Lfer«' 

S)re(f^ Safer/ ge^ irUfHäftt. 

2>re^ Safer. S>ie^ Ula^mea gibt 9)tiilec tem 
jenigen fleinen 3nfecten mit gonjen ^iOselbecfen/ 
mH^^fe^ft^fl auf dem Softer ^rumfaj[)ren/ unt) 
Dwr^ ii^re i5ein^ung oflerley greife nnb 9linge btl^ 
bcn; 6a^ fk auc^ von ben ^oniofcn 'I ouraiauets 
genannt »erben, ^n X)etttf(^lattb (mb ^ an ^ttfüjits 
bf nen Orten unter bem Sfio^raen ber tDafferflo^ b^ 
tannt« tüini nennt btefe< Oef:^e(^t Gyrinus, UQb 
gibt 9on i^m fDigeobe ^ennjeic^rn an: feuIfSrmige 
Sü^I^nct/ bie etma« ftetf unb Mrier att ber ^opf 
(inb^ unb 4 9ugen/ oon benen 2 nnten unb 2 oben 
jte^n« ^ btmerft baoon nm 3 Sfrten* 

• 3>ie erfle Ätt^ »e(<^e b^ t^m G\Tinm nargtor, 
unb bep bem beutj^^ .^eran<geber feinet gitaturf^' 
fkme< ber d<bnümmer ^et^ ^ glatt unb glan§enb 
f(^mar|, bittn>eilen 4u<^ rupfrrbraanf nnb ^at fc^n^ari 
flefictifte Slägtlbecfen/ anf bereu J^intert^len einige 

■ Cr/ 

Digitized by VjOOQIC 



ft^tttigen' (14en/ »e(^ ^tvc^ fcütti, jb 8cM bai 
^etc(^en tobt tfl* SSpn ^en 9(iig€ti flehen bie 2tDe9 
Attfttn an bem amif^nli^m Orte/ bieanberobevf 
Den aber tmai plebrifiet tinb röctoArtft« JDie Sä^e^ 
»e((^ eine selbe $arbe (oben/ jffob breit uob'ium 
eintonnten etn^ertc^tet« SBon finbet bkf% ^nfecten 
«4 in unfern ^egenben auf SiUnpfen unb fHfiili^n« 
ieo SGBafferm 

S>ie itHi^u Qfrt »9n jDre((it4fern, »e(i^ bet> 
{JimeGyrinus americanus, nnb bepfOlufbr^n berlln^ 
feftreifte f^^t, wtit bie, $(Aj|elbeden o(Qe Streifen 
fni, fommt/ tn'^nfe()un0 ber ®e(ta(t/ inbentneii 
^m 6tucfen mit ber vorigen 9(rt liberetn/ nur ^ar fte 
ein paarige« SflwU unb feine Sr$j^ngen an ben 
SIAdelbecf en* $ie $&ße ftnb vetfff unb bie @r6pe 
oetrdgt noc^ einma^f fb t>tei/ a(^ bep ber «K>rigen$(rt« 
lDa$ STmerifa ba< ^oterfanb btefer ^fetc^ i(l/ er« 
{feflft fc^on au6 ber linndifc^en ^nennunfli^ 

Cfn^om^Kifer* £)iefen 9}a^men ^ren ge^ 
nHfe' ^dfer mH gekirntem idrufi^&dt, ober nid)t 
aKemo^I mit 9te4}t> wei( maa bei^ einigen^ xttl^t 
a(fo genannt n^erbeu/ mef^r cdi (Bin J^orn antrifft« 

Der erßey »etiler im X)eutfc^^n Ctnborn ^ei^t/ 
i^berScarabaeus Hercules be^Sinne/ Ober ba< gro^e 
fiegenbe iSin^orn be< J^rn« Kuller» Den (innii 
iftben {Rahmen ^ er n^egen fetner ®r6^e unb^tärfe 
erhalten ; benn man ftnbet bi^totiUn ber^eic^en ^A« 
fet^, mldit 6 3. lang ftnb. 9(uf bem ^ruflfc^iibe 
jie^t oben tin ftattti, fange« unb etn^aö nteber geboi 
gene< J^orn, ml^^t unten mit i^4rc(^en befe^t i|l* 
Der ^opf ifl mit einem tie(ia<tigen J^orne beo^affnet, 
i»e((^ etn^ait färjer unb in bit J^d^ gebogen^ ifl« 
^ einigen J^Afem biefer STrt ftnbe^ man t^ber bie« 
tio<^ )tt^e9 anbere ^6mer auf bem SCepft, meiere aber 
«el «einer ^nb* 3n Ofnfe^ung ber garbe (tobet eine 
gtoge SBerfd^ieben^eit ®tatt» (Einige fmb brauu/ am 

©rf.«nc. xxxiix^. € bere 

Digitizedby VjOQQIC 



J^iatncfet6e gcfjpräifelt. S)ie $A^(^et (mV ttnU 

fbib M*Kt/ nnb mit 3 nancMOctisen 6l>i|(0 «erfb 
(«8. 9lan ftnbct Mcf« 9tt in f&N^lkn* 

IDc« )»^ €in(i«ni' JU^ »icb in tcm UnnA«. 
if^ B^tm Scuthätm Gideon, nnt «Ott SOtfilorn 
tM flcinc flt(f<»be Cin^om jcnanat <Sr ifl fld« 
WH, Ott to Mc^c^oÄe/ nnb nngcfS^ nur a 3« 
l«i§. ^ fa^ ^beupM fbnw^l «n bem SBntfiff Acfc, 
«tt«ik^«ntMnJtoi»f»/ «inJ^mn* S)a< 06«te etaM* 
«ittcmArM §rf iaiiimfe .^cn a6«r ifl ewa4 fät)er/ 
Ott tM tttttete, oeI<^ «n tcm Jtopfe fte^/ nnt an 
te G9i|e i»eiH<^{* St ifl foflanjcn^cann/ uaV 
•Heb in Mcfc^idMncn Ckscoboi «on Smcrtfa tff 

9lM^onbc(e(Sin(«m*5t^/ förntnen nnter bc» 

dtp^omtn s 3Uf«r/ f. eben ^tlaf < 3(2fitr. . 

dCrMl^^. XMefet0ta^meniit6albtn einer ibei& 
ttafi^crn^ Krib in ehter engem SSetentunggenomAiett* 
Ola«^ tet »«tdtefUgetn ioebentung «etfe^t man te* 
tari|a8ebiejettt9eaj(äferanen/ »ef^e ^4; ni(bt im 
9ßa^ «uf Mten. 6o t^t i* $&• Stif^l ^e i(Af<t 
dbetl^aupc tti {loep Geft^ie^ttr ein, ni^mK«^ in Std> 
^fnr unt) ®a(ferKlfitc. ^ (£cbfdfer werben »on 
i^m ttieber unter 7 Unter '^^i^cilunsen ober (plagen 
9c6ra(^; f. tbm, e* fo,f. S^ £9läB(t gibt bfof 
^emicnidcn Oef)||(e(bte, wl^ in bem (inndif^^ 
fR<tntfl»fNnie Onbus ^ft^ ben {Rahmen iCrbF&firr/ 
»*tt tfide Qh(ten b«wn, nelc^e nh^t (tiegen finn«/ 
M «Bn*(t in ober auf ber Stbe ouf^Iten. S^ 
fSutra biefh iTAfer n>itb meiflent^tt im IDlofe mb 
(nvcrfiwIttmJ^egefnflben. OBeil biefe<Qef4}fe^ 
noit ctnnl 43 «rten em^(^ fo ^ biejkr SRaturföc' 
Al^ V»t9 Vbt^iiagtn bortit« ^mu^, «oMn bie 

, DigitizedbyVjOOQlC' 



crfkre^ Mf(^e bie drohen <Stb ^ JtAjfer ent$4(t/ 12 Q(ti 
fW/ bie anbere aoer^ in tbrfc^er f{c(} tie fleineh (ithf 
Uftt 6ffinbfn^ 31 iHtttn unter ftc^ ^egteife« Unter 
tcn fldnen/ iflinfonber^eit ein fafl goIb^rÄner^ n^elx 
4tt tie £o|(pf{an}en/ twrne^mft^ in den 04rten/ 
Ikjt wwflflet* Cr frißt, bie (l^^^fflen ^Jitter ab, 
(ringt tiefe(6en mit ungfaubifk^er ®ef(^cf(i<(feit unb 
0ef;]^t9inbidf eit tn bie ^tbe^ ttn^ arbeitet meiflen<,be< 
fSiüiiti. ÖnW nennt i^n Carabus nitens, tinb SStÜÜ« 
«^^gUnser♦ Die attsemeinen (S^aractere berStbfii 
ftrflnö: borflenartige^Ä^ltfÄrner; ein |>et§fi5rmiaer, 
tmmh hinten au^gefcbnittener/ mit einem SAume 
»erfe^fner ®rn(lfc(jilb; bte 'grögefbecfe anc^ mit tis 
tm 6aume« 3n ben alten »Xu^gaben ^at ^mndutf 
^m bie $(Ö0eI a6defproc(;en; aber er ^at mirf(i(^ 
ili^tl, n)ien?o^I fleine unb fc^a^^* SBetm man 
ten gnin(id(}en gidn^enben Q^bMfer unter einem gutett 
S3erjri§erun9<d(afe betrachtet/ fnbet man fojs^n^^ 
^mnjei^fe^rbetttftc^ani^m« 3^^^^^^^f^ ifl ^i^ 
tODH^arte ^autf tctl^it ben Jt6rper bebetft/ ^(ei^^ 
H\ toit C^agrin mit (auter tüpfeln befehlt 0^ 8Mn)t 
ungemein/ unb ipMt atiffer ber grönlic^en mit einer 
twiMgränen unb mit ®o(b t^ermjfc^ten $arbe; 5Der 
^»Pf ift gen>d(bt, etwa« IAng(i((} au^gefirecTt/ unb 
f^mi^er a(4 bie Q$nifl. 3)ie ^Tugen finb etma« ^rt 
tn ragettb« ' 3)ie ^ü^t^^ner finb tauöj, unb ^aben 
lo fniienfArmige ©etenfe^ bie oben auf einem tit^lv 
<^eii unb c^iinbrifc^en ^erngefenfe ft|en» ^ @tarfe 
(tnm ragenbe$ref langen; 4$ä^(rpi|en/ bieobern 
^ 3 btcfern/ bie untern autf 2 bunnem @e(enfen» 
{%i(^ runber J^att> }iem(i(^ fo breit att ber JCopf« 
Öewölbtet/ «(änjenber, mit täpfetn befeffter Sßrujlf 
6(f}ilb/ am 9tanbe gej^umet, hinten unb t)orn au^ge« 
f<t|niiten« S^runbe/ (Ang(i<^/ gräitbte/ ber gduge 
^ gefurcbte ^lägelbecfeU/ n^ie ^agrin ge(upf?(t/ 
(Mnmter tieine ^Autige Unterflägef ht^nWdi finb. 
$ 2 S^et 

.Di^itized by vjOOQIö 



68 Stafa.(^y 

bcdtcfletit et^ cic^c^ $öie. 9(n toifeltai 
Me<&^€nfeI^taber9Ritte/ tiob stgeii lepbei&u 
hm ^toner* €ktabe 64)ieti6eiiie/ meiere unten t^ 
<fcr, mritoeoUg mit fyaitm J^aaxm gf^mtt, ml 

S^tetf ^ S ^enfe^ berat kffM in eine 2^9^^^ 
tauft, tie gleic^fam atK a i^ofen beße^c* ^(e 
«rt Jtifer loitfra fe^t fc^neQ/ baf man ge fanm f^ 
(o^tK^* fMti/ (nrie ^e bem aa<^ betmeflen t^on <Siob 
Ulm KeitttF&frr genannt »erben/) nnb flitsn film, 
ober nitaia^tt* ^et Carabus nitens ift wn solbgrü; 
Her, in ba< 64«^|(i(^ foSenben ^otoe; anbere 9r; 
ten hingegen (tob mc^t ober jonifd^mat)/ oberfc^q' 
Mm. tDiefe SCiftt fpOen an< bem SBlauU unb J^im 
tern einen (raunen/ fieberigen/ fHnfenben Saft m 
fM|^ geben/ »elc^ |n»eilen ganf ^t toith, unb etnen 
tnieberttt^^en 0erac^ ^ot« Unfer gldnienbe r Siiftc i|l 
ctnHi i v^t. 3^0/ ober 6 £imlan^/ unb ^d(t f^^^in 
ber (Erbe auf, wo^in er auc^ bie ierfreffentn 9>^^ii 
«nb Jtcbibtttter f4^ffet. S>ie onbem tXrten/ Deren 
einige 9 8in« bi< i 3e0 lang flnb^ galten ^4^ in «en 
faulten J^6^ern/ ^iß^aufen nnb faulen 9l>ßas^tn auf* 
IDie (£rbe tfl aber ber meiflen 9ufent^t in ®htm, 
Vecfrrn unb OBtef^n« @ie ge^n ixoat ben diau^/ 
Qen^urmcn unb !^nfecteit na<^; aber ge fteffen Ml 
ouctr bie 9>flAnien/ bie {arten i5itoer/ as^urjelci^« 
itnb J^dutt ber ®en>i(^re/ tooiu fte florfe unbft^nei» 
benbe ^ref gangen ^aben« ^ie Sart>en leben in D4 
(Krbe. t>a bie terbem Safe be< $^iere< am dnM 
i»ar anci) eine 9(rt wn 6c^eren/ aber uic^r fo ttumM 
JtiQuen/ att bie ^intern Sufe^ j^abni/ fofcbetotte^ 
ba^ ^^ier gebront^e bie festem ]ttm $ortf4|(epptni 
bamit ti bie ^<^en befio be)fer H<^ '^nn^ 
41 et. kl «)intnl>. lOocbcnU. ». ^ irrssr & 98a/ f- 

Digitized by VjOOQIC 



Unter 'bett (ieiiiett (StbfAfeni g{^ et in $ranfrd((^ 

i»> ^if^meben einen/ mefc^er tt>eden ber 9(rt uhb 

9ki(t, mit er fl(( gegen anbete ^nfecten )u i^m^eibi« 

i^ P^^d^/ merfttdrbis ift, itnb bet Qombarbier/ 

lAet piatgF^ifer/ in bem finnAtf((en ®9f}eme Gtrabut 

crq>iuns, ^et^^ lom me(((;er f5enennung i<^föglel(( 

bte Urfac^e angeben tterbe« ^er Xopf/ ba< ^mfU 

6tücf unb bte $ii$e biefe« Stiftt^r Q)ef(|et f atim i 

3^Q (0^9 ifif f^b vo^fotbig/ bie ^tögefbecfen al^ 

jq^matiblau« SBenn er wn einem feinbHc^eh JSAfet 

ober einem anbern 3nfecte Detfofget wirb/ imb nic^t 

me^t tnmif^tn fann, legt er fic^ niebet/ oM ioenn;er 

tobt iDire; fo ba(b i^m aSer fein ISerfoIser fe^r nä(e 

fommt/ (i(fet er etnen unangenehmen !Dunft mit ein^m 

(torfen ®erdufc()e/ au< feinem 9(ftet faxten/ fo Oaf 

fein grimmiger ^einb barä6ererfd|^rocfen|urä^ weitet» 

S6en titfti pflegt er auc^ |u t^mt/ mm man V^nM 

ber {kmb ^itt, unb infonber|eit/. toenn man i^n mit ^ 

einer Stecf nabei unter ben ^lägetbetfen ft||e(t. 

2>te mit einem i^reu^ bezeichneten (itttifit^ 
. s^ben IXttnti ^ :Rifn genannt ; f» toeiter unten« 

tDlit ber Benennung üvhHffff u^irb au^ bie 
Gryllotalpa L. beiegt; f Keittoumi« 

fetter ^JUfet/ Lucanus Ccrvus L; f.Qd}tiiltt* 

Sifd^ ^ 3(&fer/ f« TDoffer # :Rlftt. 

(BtU>mfts:Siif€V^ Mancis I.; f $^. XVII, ^ 

719/ fd9* _. 

(Blana^^&fer/ Flimmer ^ Safer ^ Cicindela L; 

(. ^ xxy, e* 646. 

(ßolhi^iifttf Scarabms turstus I:; f.t^^XJX/ 

iSau6i S2fer4^etf/ f unten bie late 9(rt be< 
3ttan:::R2fer0« 

i$e*en^»5fer/ f. ttlay^Kilfer* 
^ividf^:Riifttf Locanos Ccrvus L; f« Qdfyti^ 

«r* : ■ ^ . ! 

V . , Digitizedby VjOOQIC 



X 

i5ol5^»*f€?f Ccwmbyx Li f* ^ XXIV, «. 

30^Annt0x2Ufer^ Cantfaaris eber Lampyris No« 
aUuca L; {. %^. XX?. ,®. 638^ 

.3uUtt6f3EUlf<r/ Scarabaeus horticoU, utib Scn- 
n^aeus FuUo L ; f« im XXXI ^. Qu 705/ fd9« 

3unitt0'3Ulfer/ Scarabaeus folfticialis L; f» im. 
XXXI JJ. @. 845/ f* 

Cltfn^eleti ^ A^fer/ ein« bet pra(|MoC(efiesi ®e* 
. f^6pfe in btr Sftotut/ mtläati iSet^tuibetung t^etbtem» 
' jDa^ Qtfitbu ®o(t) in ben uniA^Iigen ®rä6(^en^ bie 
tei^enmeife auf ben Sl&geibecfen eindegraSen fltib/ 
t^itt im ^eQen ii^u, lumaffl unter bem $8et8t6gft# 
unQiQlaft, einen un6ef^rei6(iä(^n SfecL X>ief€« 
fc^6ne 3nfect ifl in SBrafiKen (u J^oufe^ unb fonutt 
in bet &ti$t etma bem ÜJlap - SC&ftt 6e9« 

3Uein^:Safer« SDiefen 92a^men di6t ^ilOet 

, bemjenisen ®ef((;(e(^/ n)e(c()e4 bep Sinn^ Denndftefl 

' ^ei^t/ unb iu bec erflen Orbnung/ n&^mß^^ lu beti« 

. ieni gen ^nfecten^ bet; benen man ganie S(&de(te<f fn 

^ antrifft/ itf^ht ^ie mäOerifc^^eSBenennund ift dbcci 

, mt fdjidliiii^ totit bie unter biefe« ®cfc(;(e4K Q^ft^t* 

" \$zn ^dfer in^gefammt (e^r fletn ßnb^ unb einige iKr« 

/ ten noii nic^^t einma||l bie 0t6§e eine« @trflenrarnf< 

laben« S)te linnAtfc()e55enenniing/ u>e(c(}eaui))it 

jtiec^ifc^en Sprache entlehnt ifl^ unb ein Snfect/ »ef* 

'(^e< bie f^elje unb J^dute {ecnaget/ onteigt/ pa|pet 

.sticht auf atteOfcten, inbem einige in ben ioaUmrinbeii 

unb anbern @m&^ftn i^re Ola^rung fiutou 

8Ba« bie aKgemeiqien JCcnn)ei(^en bet ^ifet4}en bit* 

fe« ®ef((r(ec^te< betrifft, fo gnb bie Jä^I^tnet an btt 

t> €ipi6e feulfdtmi^ in bieüuere blätteric(;it/ utä) mit 

'^ bidfen ®e(enfen>etfe^en. X)a« ^u(l(iiitf ift ect 

baben runb, unb nuc ein menia gerAnbelt/ bec X0|>f 

\, ^ unterto4rtf gebogen, unb unter bem S25ruftfiä€fe i^v> 

' borien« X^ie iEBätmerc()eii/ wM ml^n bieft ffeiuf 



Digitized by VjOOQIC 



JUferentficIeit/ jfot s«iti^iti9(k( weil utib f^c^ 
^* (Sinifie ^o!ben einen riw^^n iSirpet/ tmb om 
me eimn großen SBdf)^ (attfiet ^aore« ^anc^e 
jftten fin&et inaa in tem fautent^en $(etfc|e umgeforn^ 
«enert^ey eUt iR9>e(ien; onbere f^otUn flA in 
tun iSiumeii und andern @e»4c^feii onf ; fie ri^tttr 
M S^^ SSemöfimgeu. in hm SdMp^Otn mh * 
0laioraUett'€a6ineteii^/ tMfIeM^^ä((^/ oberei^ 
Setitfi^ ^eteti ^SAnbe^ Me aii<ge(bpf(en Xf^tp Me 
2Nerten tit^ andere GeKen^eiMi/ )is {emo^ pflt« 
im« fBetfItebene :>fecten Mefe^ 9e^ei|}(e< fc^ 
fdi ati4^ n^^ ^(^^ ^ermanMnng no«^ fnt/ (Ml t^^ 
jem9M guttett in bebiene»/ motfon fk ^c() t(< 9Bdr< 
»er em^rten; einige af^ fit^^eniiM^n ^hmm 
iNi^SRa^ntngauf. 

Sinn^ fu^^ 30 Srten fb(<^er JtiMen ao/ Mit 
wMjim viji (ier nur bie merrm&rMgflen, nac^ ber^Ser 

Sreifong tti fi^mebift^en 8laturft»r(^)er< m^ feinei 
itf^ien 9ud(eger</ Bef^eiben merbe« 

IDie erfie ^xt, n^elc^e Mn ginnif Dermeftes lardt- 
ritts, unD wn J^rm Butter ba^ 9ped!# SUfer d)en gtf 
Qonnt mirb/ meU biefW 3nfect bie|enigen ^(^ert^&tite/ 
ttn>rAQ noc^ einiget ^tt be^nt)(i4) \% vmh Oberhaupt 
ade fette ^dc^jenfa^^en liebt/ (ot t^etU ofc^graue/ 
^\ l fc^n^orien 9>uncteh U^tifit, i^\ii fi:^r|braune 
jUigelbecfen« .^ie graue Sorbe ber t)crbetflen J)A(fite 
^ Slägetbecfen wirb burc^ graue J^r<^n verurfiu 
^* S)ie Sart)en f?nb ebenfadd ^rig^ unb ^^ben 
eratine unb blaffe SRinge« S)ieSdnge einet foI(()<ti 
Aifertfy mefc^et unter bie größten 9rt<n ^iefe« &p 
f((fie(|}tct gehört/ betr&gt ungefähr bie 8Ang^ einer gei 
»einea Stubenfliege. !8on bem ^(^abenl ben hit 
hm befeiben in btit S^tM^ern anricf^tet^ f. V^, VII, 
^ 34^ f*/ ttub «spn bem ^c(^ben berfelben in b«t 
3Qfe<täir@aiiim(iiiiden/ ^^. W^ ^^ 344^ f« 

- Digitizedby VjOOQIC 



72. Äafir.(J««ttO 

SMeim^t«/ tUnfMt eine mtcpAi^ 9ttt, Der- 
•meftes elbngatus Linn. wn ^xn^ ^&Ütt bat Cra^C^ 
iRAfcrc^cnf megen ber fc^ma^(en/ Mn^Iic^eti ®e(lart/ 
genannt^ ^at etneti ff^waqeii i^drpet/ roftforbt^e 
§AI^»rtter^ nn» eften fo((^e ^0e« ^ie S'M^' 
tf en* ftnb ootn an ber ® ut}el und hinten oti ber^^ 
' Mit einem Manen Streife i^im. 

3Die örlfte Ate, Dcrmette» Vndatos L. ttnbn«(( 

Jjftti. Nullit ba« tDeneti^3Ufetdbeft^ ^at feinen 

fRa{men nne^en berioei^en; meUtofimrigen £tnien/ 

toomit bie f(^arien ^fägelbetf en gejefcf^nel (Inb/ er^ 

galten. 

3)ie «iette Sfrt tvitb Mn Sihntf Dermeftes Pellio, 

unb Mn i^rn* bullet bet Viiitf^ntt^ genannt/ foeil 

biefet £&fec fo ^ti^iQ in bem ^elixotttt, ühQttiiff^n 

SRac^^I bet f^eli^er, arbeitet, ^er ^6rper tfi 

X fdjtMty unb Mal; auf ben rofifatbiden $d^(^^rnefn 

i jl^t ein t0ti$ j9er4nbe(te« ^nipf^n ; bie ^rufl tfl Mit 

3/ unb bieSIiigelbetfen mit 2 meinen 9>nncten bttri^' 

ntt. S)iefe« ^fer4>en ge^t bem (Sitndit nac^/ unl 

fri§t ft4^ efc but(^ @c(^a(^te(n unb Q5retcr (»iribnrc^/ 

um )u g>el}n)erf ober mcUenen iCleibern ju gefangen/ 

n)oretn et feine (^per fegt. 9lui btefen fornmen Heine 

' SSdrmer ober fo genannte tDtotten ffttwv, me(c(;e na4 

ber erflen ^dutung tjergolbet ju fepn fc^einen. 3)er 

. SBurm ^4utet (i(^ vier ^a^t, e^e er }ur 9)uppe mirb; 

tiefe J^^utungen aber folgen iangfam aufeinonber^ 

fo ba§ er, tt)enn er^inlängüc^e IRa^rung ftnbet/ et« 

. lic^e !^a^re (eben fann* 

S^an m.b t^nwukn in bem Gonbe/ ben manaufMe 
ffugbi^^fii b*r eßutjnflu&en |u flrenen pflegt, getoiffir ^ilge 
lln^ ^^urct^iit geira^r, in n>ri4eti man Türmer finoet, 
mitht, auf ff tbrcT @räSf, in^gefammt ton einerieQ Se^ 
ft4<iftnf>nr ilnb, lyk^ SBiIrnier gleicften^xbemCnf^ 
ndd?, fteißm boarfifti i^fattpen« 3br ifeib t^ Don bcamM 
seliger f^arbr, (n i»frfd)ki>ene ringfSrmige übfctaiite abge^ 
t^lU, unb mit «iclcngliii|€nbei^br<ttoii4Kn paaren be^ 

Digitized by VjOOQIC 



JWfcr.CiWeInO 71 

1^. Km k^tentStfc^nitte Ufinb<it fl(^ etn pln(ttfitm($ct 
^rMfd^el, tpefcber tn (er GontieSie^enSoaeafar&ea jct^t, 
inib itngif fdbr mi 30 bM 40 ]arten^ botfUnattlitn tmb 
(o(58flbf n J£)aar€n beliebe unter ti>e(c^en bie firigten bep« 
nAt Me ^dnge be^ i:ctbe0 ä&ertrcfcn« ^er Eeib i(^ uogei < 
fi^r i 9. long, fo bag batf gan^e Sl^lct itt feiner t^öUgeit 
6r6if, oebft feinem ^^fifcbel^ etwa iS^Iongfeofi mag» 
SHe XXcfe te« 8ei6e« betragt, an bem 3{opfe 1 Sfnie^ 6er ^ 
Äintertbeil M 8cibe< aber l(i fafl um bie J^Jtfte bflnner» 
vattl) bat 9ivtit6^tmniiilai entbecf t man, an bem£e)be 
biefetf gBuniie«, 10 rin^fJrmidetSbfcbnitte/ welche 6uf bem 
Stficfen er^obeii, nnb t)on beQ faflanfenbrauner, auf Vrm 
tdbe ober Dlot f , unb betk gelbgelber ^(Sn^enber $arbe finb* 
ybit Mefrr tSbfd^mtte \ft auf bent fXidm mit imeperlcp 
J^otrMi biiRtt, bie dne glSnjenbe gelbbraum^ Sätbe baben# 
MM tUU^tn fUt^ einige, tolt eine |artt SBofie, febr senou 
ottf ffben r1iidf6rm(9 n ^bf^nltt anteseo, (b ba| if^tt Aber 
ble gtdnbcr biefrr 9Ibf(!bnitle berDor ragenbe <Bpt^en, bie 
|i»i(<!b€ii »enfriben befinbMc^ gugen unb @eienfe, f^r bett 
ekiftfeEMn 6eaub unb Uaratb auf bai senaue(?e i>ertoab^ 
tn; mbift biofl^en flnb fbcbe^ ober borflenfjrmigi nnb 
(bben mtt fbren ^pf^eiir f» fi^ie bie 6ta(^etn bep ber ISMi 
fOtanpf, wtx^itfi* Kleber übfcbnitr ifl, in glet^er 3iei 
fenlM$^ m(t t)erfdHebeQen foleben ^aartlad|>rlii befäf* 
2)er Uiiterleib if}, fo wie bie Slbfc^nltte auf bem tüMh, 
{ntor gl€i(^fa0& mit febr tarten, tooflicbten Jf^aaren UUät, 
bie aber ttn einer beOen^ golbgelben unb gldn{enben $arbe . 
Ihb, 9iel<b unrer bem jtopfe befinben ft^ an ben erflen 3 
Vbfcbwlffen, auf ieber Otite 3 Sä§e; wn flelbUcber ^aibe, ' 
bie im* 9 Selenfe« befleben, unrer melcben ba^ldng^e unb 
|Mfff{f an bem mitteilen 3;beile eine« itbtn Stbfcbnitte^ btf 
Uftiit, bti (e$ee un^ fdrieße aber mit einejr f leinen bräune 
UdKQ ^aOe ober J^dftben berffb^rt ifl. £ier jtopf, m\ditn 
ba<$^faf{gaiit in bentr^en^bfdbnftebinefn sieben, unb . 
te bcmfktben Dfrbet|aen fano; ifi febr ((ein, unb, fo toie bie 
tbÜ^niteef t^ori brounlitb^nr garbe« Uebrisen^ beobacbtet 
moii M bemfelben nicbt nur s tiemücb fltoge, beroot ra# 
geübt, fStWit^ Sregjaqgen, fonbern aucb 2 gelblicbe, gidn« 
teMbetMiBem 

2>te Setoegung biefetf Surmetf gefcibic^t, bepm ^ortf 

fMedben, gleicbfamruifioetfe^ inbemer, tpenn er einen äBeg 

Um M 4 Ü^* itträtf gelegt ^t, «u^mru^u fd)cinr« 

€ f aSenn 

Digitized by VjOOQIC 



74 t4ffr. (IMit.), 

' ttetm sroti, bmfkttfli mf »fit St&fco Itffi i$0tfi^$fß 
fdfldt, (i((>/ Dermfttelfl feiner ^üge^ n>ieber<mfbai^(( 
|tt md({efu an* bet ^«fc^^ofen^eit berleniseo Sitrc(Kii, 
midfte biefet fSBurnt (n bem 6anbe |fe(^r, nm% man ttu 
mttt^ii, bdf er ficb in bie ^j^ fc^nelien Unne, (nbcm biü 
fkiben bWti>ei(en fUft |« enbigen fd^lnen, in eliifr Cnlfetw 
img bon I 3oa aber meieer fbrtge^« IBemi bcr V^m 
in feiner toSigen fUnit i^/ liegt er semeinigUd^ in einet 
6pfra(#Siniejnfammen ithimmt, fo baS bet Stipff4(m 
beu jH^een 96f((nitt anlege, ber G^nnini hingegen, ne^l 
feent pta^ftonigen ^aarbdfc^el, fowoftl ben J&pf, otf 
mät bie unter bentfelben befinblidEKn Sbfc^nitte, bebecff« 

fSenn man ber 6pttr ber im 9anbe geiogenet 8nn|ni 
ttod^ge^, t»irb man geOM^ teff biefHben, tndocbcr Ml 
ben imifi^n pey Z>ie(en beflnbii^en Simk^ #ber i^ 
iiotfc^ ben hltkn unb ber SBanb fldif anfangM^ m^bb» 
einer in bem ^uifboben beftnbUd^ fJü^f ober G^eonf« 
b5rem ^ierauj Mffet ^ gor iei^^e nmt(mafen# bag bfefl 
Sfirmer imifc^en aber rniler ben t>itlm iffm wtfenlbaU 
Mta« @emeinia(i<& ttkitteu (N bei ffladfU üm» V^w 
«ern nnb SU^en beroor, nnb oerfletfen f{(^ be^MbridM' 
bem Sage/ mteber in btefdben* ZMejenigen, »eU^ M i« 
toeit ton i^ren SB^^nnngen entferne, ober auf iftmn Sigi 
feine Oefnung in bem ffoi^oben be< 3imaicr< ^MgeMN 
laben / ftitbet man be< Margen« am €abe ber getogcnen 

* S^rd^^ gan| ftiO Hegen; ^e fd^einen aber i^ e4ritte {0 
•erboppeln, n^nn man biefelben auf ein weigeK t)ai>ierlcgC# 
ha fldt benn i^re 4ufrerli4e ibtfifaffn^t, bermiltdß eM 

«ueen «^anb f Whoftopti, gar genmt erleniim I4f^ 
Benn man ffe. in einem Olafe, t^dUtfti bi< |nr JffUft^ «tt 
6aab angefiUU ifl, oernHi^ree, berbergen ffe M enweber 
tn ben Ganb, ober fUc(Kn ibren Slnfmtbaltan ben Seiten 
, M eiafti, imifc^en bem €Kinbe* 9btf fiilc^ OBeife htm 
; man nic^t nur i^ren ^rag, (bnbem an4^ ba<|enlS^ S(ltr# 
ibelc^eg ata biefem Sßnrme ^erüorfommt, UmminmOf 
inbem man biefirlben/ eine geraume Seit, mitaSerlep fofmi 
i»on mouenem Sruge unb mit ber SBoOe oon Geb^feflett 
unter^It; ba fit fidi) benn, nad^ Dier {)4ninngen, tn Neioe 
f^toatiie jtifer t^erwonbeln, bie auf ieber glAgeibttfe mit 
einem ft^t meigin ^htncte geiei(|net, nnb bie oben bef(brle# 
bene it fo genannten l^üt^mt (Inb. €in{ge finb noit 
braun, anbere (^l/mn. Ob ^trin ber Unfer^iib ib^t« 

Digitized by VjOOQIC 



Stm^ (iöfiib) 7$. 

8e|üfc(|(e<, 6btt^m 9ltt, itflt^t, liffttflAnldttmH 
6f miS6f tr 6f Timmen« ^ man a6er tmter btn wfitmmi^ 
«sger i^rer tttfdi^iibtntn ®rj§e; feinen to^rfltc^n Uatet^ 
fiiiib Uobaä^ttt , fo f)at man tiefe i(^rc Der fc^febene gorbt 
Jtftmatltü<b nur olä eewoi iuf^Oigej jtt Serra^ten, |uma^(, 
te Meff jtifet in^^cfamme, in aDen dbrig^ @täc(cn t> JDis 
mir cinaubf r äftereio f ommen, unb Me UnUcftAdel bep eb 
um (boo^l old bep bem anbern^ dnegUntenkeirtoUubiatte 
Sarbe baben« 

DiefcT/ ben n^oOenen $mitn nnb ton Sod^f/ infonb'eN 
beft aber bei» ^Ijmerfe nnb ben 6c9afreOen ftrfc^^blic^e 
Sorm, finbet bemnac^ feinen erflen Stafentbair {toifcbm 
bcQ Sti^eti unb Gpall^ ber 8a§bjben unb 9reler»tiibe 
ttfrer SBoNu^fft»/ 190 ber Jt4fer tennntbüc^ fkine fipn 
bemalet. Sbte bief^ &äilwi>fiid)ttn gebt er, infi»nber^ 
liele be< 92a(b«, ^t^ot, unbfucbt (eine Sla^rung an ben, 
onf beo 8u|b5ben beftüMicben, abgefallenen $afernoott ttn# 
Arn jneibetn« ^9 junebmenbem ^Ittt, nob be9 ^unh 
lermg fMner Sem^nbiung, i^om 9 b(4 9 2ta^ erfMbert 
toerbeir ober m^^ be9 ermanselnber Stobtimg/ füdft er 
(Mnen Sra0 «n bem n^tOenen Sntge nab am ^yeijnmfe^ »el^ 
ifbt^ er bttrc(naeet^ nnb feine SSecmaabbtogdbfttft in bie 
übsefreffemn Sofern 9erf{ecfet« 

2)ft Q^obe, ben biefir fffinntt amricbtef, i^mettj^ 
txiilftUdbtt, ü\i berjenfae^ ben bie SBürmer ber befannten 
/SRotrenfliegcn Decurfactien, inbem nic^nncLbiefet j(2fer# 
Snrm, fonbem auc^ ber'oud bemfeiben bert)or fomme^be 
jtifer fdbf{^ bai $0^ nnb bie n^enen JMeibnngen gAi|f 
114 lemagef^ intnablf ba fhtf bMftt tBurm, (oa>ohLim 
fKiiter, oW im ®0mmer, in un(irn SBeboungen au^li, 
mb ber j(4fer |(^/ fogleict» bep ange^enbem Srilb(ia0<# 
Andren Uffet« \ 

eoOfzMui Mefeftti^tSelfgenbeifan bie {abgeben, 
anf SKitteI)9benfeo^ on^^bon »iefen fcb^blidben Clnmob^ 
nem nnferer ^{ufer ja bef\:e^nT 3d^ |n>eif{e nict)r, bag 
Infbaberj^it bad Certdncb'en ber gugen auf unftrn Suf bd^ 
ben onb an ben ^reet^dnbeni nebfi ber Aftern SIetnigttng 
betfenigen Derter, n)^ tbir mi^re JMeiber i^ma^m, (b 
Diel in. 3}eiti(gmig beriHbe« beptrageii mdc^te^ ^ , ba§ 
mu tMeiM4lt 9Kittet finben t&nm, biefetbin in ib^en 



Digitized by VjOOQIC 



76 ' ' Ädfer. (Älein») 

6c6bi»r{^(rn |tt ÜHtn, ba an« mmnc^ l^n iBmo(n# 
IkU uab tbc 91ufen(baU be fannt if{. 
lU 6t- M neuen b^mb. tllAga). 6. 179/ f«*- 

fOen bem @(^l>eti/ Den DieS^tcveDlefe« ^ifeU 
' in beß 3fnfecten'®an|mtan8en anri<Hjt«t/ f. '^. XXX, 

' ^ 345« 

5bie fünfte 3ttt/ ber ^SiaipnUntt, Derraeftes Capu- 
cinus L ifi tbtnfc^ f^wati, unb ^at ein oniittiw 
. bütti unb inrö(f aebofleneä 9tu(if!dcr, t»e((^ bem 
QÜtttt «« 8innl eiäide ^(e^nß^fett mjt «toer iSaputi« 
^ütr« ifiitte |u Soften f^tn* ^it $(d|tlb(<f en tinb bec 
iSm^ finb tot(. tRan ftnbet biefto itflftr ^in unb 
«Hebet in (finropa^ unb )wac tn ben Gtimmen bec 

■ ' ^dume unb in SScetecwdnben. 

X)te ftÖ^iU 9(rt/ Dermeftes muricatus L/ nää^ 

■ ^* ^äUec b«« eM<^elt<lfer4>cn/ witb in ®uitiea 
Sefunbeii/ unb ^ einen erhoben ^en^di^ten S&ni^< 
€M)i(b/ toelc^c jbwo^r oben^ oM au^^ onten ^eüM/ 

■ uriti»ieCen@ta(^e(nb^e|tifl; unb biefer Umftanb |at 

bie angeführte ^nennung «eranfaf t. !Die 0ar6e i^ 

fi^wac} unb gfAnienb. ^ie $&^(^6cnec (aben ^«^ 

..rnotifit (^cfenre. ^ie $(dde(be(fen finb ^inten$er 

. fiumpf/ unb mit »erfcf^ebenen ^ndtn befe^t. ^ 

Unterleib ifl «oll gelMic^c unb tottigcc JgMUure* 

S>ie fiebente ^rt; Derraeftes typographns L. , bet 
. 9u4>bra«ev/ i(l bcAunßc^/ ^if / unb ^ sefheifte 
> ^ägelbcffen/ bie »ie 9e|4^e(t au<r4<n* ^" 
Ocunb bet Iinn4ir<^n ^Benennung erflict J&r. ^OhHIet 
fbfdenbtr ®«f)a(t. S< iflbef«nnt/ fligter: bag Cottti} 
5loihc bie iSuf^brucferfonf) bnrtf^ ^f^^cif^ in bie 
f5aumrinbett crfanb. flBeU nun biefe< J^Aferc^n be? 
un< an ben 6tdmnteo bec Jtienb^ume %^ auf^ift, 
unb fub in bit Otinbe 3uv<(^ fckU, bie ben SM^ 
flaben 4MM> f<^w^ f^ «Metbcc^Sst^^cuito^e' 
notint. (8bii btm 6<^b«i, beti <t in SH^teMpÜMoi 
<inrt4}(iO »ttbi i(^ im «et 2^icfcc (oubcfn. 

5>ie 

Digitized by VjOOQIC 



Äafer. (JtWifc) 77 

{Die aäitt. ^tt, Dermci^ Chalcographus^. ptt 
Supferfled^rt/ ^d(t |i(6 tbtnfatLt an Den Stämmeti • 
Ut SBAume auf/ mh lat ben (torfdif^^ti Vtaf^mm 
totQtn ^t rotten $at6e ttt ^h\QtlUdtn mit awe^j^i 
feintet ©<^todrje/ erhalten« 

!Die neunte ^rt/ Dermeftes Micrographus, tet 
3lieittfc^fifcer/ ^at e^enfaQ« rot^e ^täaeibecfeU/ Ab«, 
rigcn« ein f(!bn)arie< %ru(l|)äc( unb rofffarbige §fi^U 

tömer, auq; rpfiforbige ^ti^e* 9]ßet( Mefe« ^<ifer# 
en, me((fce« in ber Stinbe abdef^orbenet 9)A;tme ftd^ 
aufhält/ ntc^t gt5^et ati eine £ati« ifi^ fo fann e^ nur 
fe^r rieine Q'mföimttt in iit Otinbe machen/ meldet 
}u bet linndifc^en Benennung fXnla^ gegeben *(an - 

5)ie je^nte 2frt, Dermeftes Polygraphus L obep, 
na(| J^tn. 0)}üller/ der $<i4^tter/ t^ rot^^ ^t flunti 
Pfe 3(üde(bedPen/ unb ma^^t in ben ^anmrinbe^ at 
feriep rrummltnige ^infc^nitte mit feberfj^tmioem 
9ianbe/ medmegen ifft bie anjefä^rten 9la§men d^^ 
jeleget motben finb« 

Die eilfte 9Irt, Dermcftes Piniperda L, nac^ J^rm 
Füller. bertX)Albgirrtter/ $at fomo^I einen f(^tt>ar# 
|en Stitptx, a(« atic^ gan) f(^tbar}e IX^ecf fc^ifbe ; ntir 
btt unterfle ^^eil ber ^ü^e tfl rot^. X)teret Mhx, 
totläjit ungefähr noc^ etnma^I fo gto§/ alt eine Saii«^ 
ifl^ n>trb auf ben Jltenbaumen gefunbeu/ unb pflegt 
bie jungen tSefle/ wefc^je unten^er aud bem ©tamme 
treten^ jti bur(^6o(^ren* 9Bei( nun tai SBetbotren 
btefec untern STeße/ me(c^e< burc^ bo« S>uV4^ 
bohren berfe(ben üerurfac^t toith, ben Räumen Ui$ 
nen @4>aben t^ut^ fonbern t>{e(me^r ba}u bient^ ba( 
fte befio beffer in bie J|>d^e mac^fen^ fo f}at ^u ^äUec 
bie Itnniifd^e ^Benennung Piniperda, totldjt fo Hingt^ 
al6 menn bie ^icnbdume burc^ biefei 3nfect ®(^eti 
litten, in IDaibgdrtttcr t)ermanbe(t. 

^ie )Q)6lfte ^rt/ Dermeftes domeßicus L, t(^$ 
5Sau0^:R&fer(^ti/ (at xitffli^it Sii(I^6nier/ einen 

ttng» 

'» Digitized by VjOOQIC 



78 Äfifct. (Äfdtt) 

' tAn^n^ tuitbett/ fc^matütn ^rper^ txn tan^^aciti^ 
55tujl|lucf unb ßtai» glö^eftccfen -mit einem fc^or- 
itnSKanbe* 9}mt finbet iitfti A&fetc^en/ mieten 
«uö feinem Dla^men er^eOet/ fiemeintgUc^ in Un 

. ^Mufetn/ unb t»ortte^m(ic^ in moteridcm ^ol\t^ 9ta(^ 
J^cn« @)eDtft09 foQ ei bte fo genannte JCobttnuf^tf 
tlA^mti^ ba^jeittge.^nfect fepn^ meiere« in &en(ii(ir 
lernen (SBdnben einen feieren 2cint von (ic^ ^lU, ber 
bem iBc^Iagen bet Unruhe in ben ^afc^enu^ren )temi 
iiöi dUwijtf unb t)on a6^rs(äu6i^n £euten für ba< 
3ei<^en einei beidorfle^enben tobeäfoHe« gehalten 
wirb. €« i(l aber biefei vielmehr ber Termcs Dmt. 

^ WDtjcn i^; unter ben ^ofjwilrmern. Im XXIV $^ 
6. 878 — 883/ ge^anbelt Jabe» 

3>ie bret^je^nte ^frt^ Dcrmeftes violaceos L. mt^ 
S^tn. ?9WUer/ ber lobtenfreunb/ i(! bunfelbCau, anb 
ffot ein I4ngtt(^ runbe^^ ioetige« SBruflflätf* Die 
^d^e flnb^ ti>it an ben e^Itegen^. init itöffen ober ^aU 
ltn,6efe|U 9nan finbet t>kfti ^dferc^en/ ioe(((^ 
tingefA^r bie ®rd§e eined Siei^forne« ^at^ ni(^ nur 

'^ in Ben 0arten auf J^pacint^^en unb anbem ^tumtn, 
fmbern auöj oft bep tobten ^6rpern/ me{<^e< \>it miU> 
lerifc^e SBenennung anieigen fi^tt* 

Unter ben äbrigen/ n>entgec merfo)ärbtgen> ober 
tiO(^ t)i4>t ^nMngiict) unterfud;ten^ 9(rten btefe^ ®tt 
fc^led^te«, gibt e< ein fajlanienbraune« i^Aferc^en mit 
rotten Sfugen, totldie6 nic^t größer ifi/ o(l[« m ^irfr 
i^orn^ unb bi6tt)et(en in ben ©peifef^rdnfen gefum 
ben tt)irb/ tt>o ei bai 95rob anna§et/ ba^er ti von 
Cinne Dermcße«; pauiceus, unb t)on ^rn. 3)hiner ber 
»robfreffcr genannt tt>irb* (B6 ge^t aucfe bem Äfeiffe'r 
m^, unb gehört *a^er unter bie^iic^rwürmer; f» 
^ VII, e. 334/ ffld^ 

Cineji Denneftes fex-dentatu?, befcbret6t{)n 9^5rtteo 
(m lo 6f» be« 4 ®* ber ifon. tTöc^r. ^er patr. <ßef. in 
«4>lf f. 0* h % 1776/ 6f 78/ fei* 

Digitized by VjOOQIC 



3torti^:Sif€t/ f^ unter Äom* 

l&riüQ : S&frr« (S< Si6t unter ben (Stb^Siaftm, 
pft9 mit einem ^teu^e 6eiei(|^nete# bat^en Der eine 
<2(rOfFreoQ/ Carabus Cruz maioiil. unb bet ant>itt 
3UetnFreuQ/ CarabusCrux minor In ^ ^ti$U ibif 
erjle firt föjrt ein fAtoarje* Äre«^ aufroflfarbiflen^ 
imb bie }toe9te ein de(oe< Xttu% auf f(^Vi^atien ^(ägel* 
2>e(tou 

jCeu<|^ts:R4fer/ ober Ieu<^tenbe Wiiftt^ f. im 
XX)^ t^« ®« 638/ nnb 645; unb unten ec^immer^ 
aWfer, . 

ttUrien^S&fer/ Coccinella I.; f^ ttmenSforn 
ftffi^:Kifer« 

Xnay^^ifttf Scarabaeus Mdolontha I.; f/ 

mel^I '.»afer, Tcncbrio L; f« in tTT* 
tltt^^Xldfer/ ober £)rfd!;3Afer/ Scarabapis 
fimetarius ober ftercorarius L Scarabaeus Copris, 
nennt mmi eine iebe Sfrt J^Afer^ »ek^ ft^^ in bem 
^fle^ ^« i* bem ^utmurfe ber QRenfc^en unb Zffkt^, 
avfff^ilt, unb feine <£9er barein legt* 3n OUeber^c^ 
|en^t^er64>arnbuHe/B(^amii>n>el/ wnSi^aru/ 
anifl, Äot^, ©o|r, unb tOewI/ ein ÄÄfei-; Sfnäelf; 
Scarnfifel, gngt. Shamebudc, ©^jweb^ Tordyfwcl, 
^* Efcarboc commun, Fouille - merde. Unter bie^ 
^dfern gibt ti infonber^eit {»o Sfcten^ tt^eldj^e üvi 
bem 9Ri|le f (eine piOeufdcmige Mitldizn (U nutc^ 
pflegen, um i^re Sper barin )u t)erfc^(te^en/ unb b(U 
6er ptUenF<lfer/ S« Scaiabaeos pilularius, ^tScart- 
b^e pUulaire, genannt n^erben« ^ie eine ^H, we(c(|f 
ber f4>ti>arje tHift ViiftVf ober ber gro0e piUeit^ 
:Rifet iii% tfi oben f^n^ar) unb glatt/ unten aber 
«iolett/ unb ^ar gefurchte ^AgetbecTen. tiefer Stät 
fer^ n^el^er nur i l^^a^r Übt, unb im Sfiter oon einet 
gen^iffen 9(rt Saufe ober SRilben^ n^omit er gemeinifi« 
It4) gau} befZiet i(l/ geptoget loirb/ wählet gern unter , 

bem 

/ ' y DigitizedbyXjOOQlC 



:.«P 



A^(9l$na^) 



bem 9>fefbemt(U/ wtiutätntt auä} wti (iWQen Un 
Ola^men 2lo0.^::Raf^^t|a(teit (at« St&re^tjic^ 
Mi bem 9Rif>e 9>f9eit/ utib f netet in |ebe |b((^e fMQe 
f iue< iDOQ feinen Spern hinein» ffla^ ment0en tagen 
wM aut bem Spe ein ^U^utni/ mefa^ft ftc(^ ven tiefer 
(Wifipide fo (ange ni^ct^ 6itf et^e gon} ^o^ sefceffeR 
^dt/ unD nur bie mit feinem Uncat|ie inmenbifl nts 
tändjtt SBant) übrig bfetbt; al^bann ge^t in diefem 
^^{en ®ebittfe eint oierma^(ige ^utuitg be« QSur« 
me< t)or^ bii er a(^ ^4fer ^ert)or tritt/ in tMUnvi. 
3u(l<inbe er/ gebac^er ^ai$ta, nur i ;^abr TeBt* ^ie 
onbere ^rt wn ^^iUen^^fern ^at ebenda« fcbn^ime^ 
aber nid^t gefur^te ^lugelbecfen/ unb einen fuyfec' 
S(4nienben Unterleib. 3)iefer ^far mac^t bitoeilen 
ani bem !D2i|le Ritten ober duseln, toef^ |tf^ 
^a(( fitd^er (Inb/^ oI« et fi»(bft; bep niet£^ iSxbtit 
i^m demeinigUc^ anbere ^fer biefer 9(rt bepjle^en* 

eb^mabli tOQt bf}) ben Ifffl4ntifcbeii Sauern hirtM^ 
Sdfet, bm fie Szudebpmble oennen, eine ®aat'U(r; bms 
fle be^eo i^ im Sräbia^re mft groier Gor j^alt« J^ttt 
er im Soffbertbeile unter Oem ^oitcbe oielSper^ fo b^l^^ 
^e ii mit »ir 9ril(faat; «lorcn fie in ^er ^Utt, fo $>au 
awb bU 0Rittelfaat t^ie btfit fepn; nnO (ofen ffe i» J£^iR' 
tcrtbeile/ fo (Seteo fie fpiu SDtefe Uf^r foO fetten untidttii 
Se0an§eQ feon. 
^er fc^ledfd^ itaiibn?tit^/ i S(^. 9rrff. 177t/ 0r. t- & '^ 

Äuc^j eine 9frt ©pedMfer, Welche ^^ in ftem 
9>ferbcmifle auf Jd(t, Dermcftes ftcrcorcus L. ifl ini 
ccm. 2^im unter bem Ola^men UiXtXip^ft^ 
befannt* 

tnonatb::Äafer. Unter ben ^nfecten mitjam 
Jen, t^rten Decffc(>ifben trifft mnn nic^t nur eine« 
nwnniibfaltigen Unterfcfeieb in Sfnfe^unj i^rer ©et 
flalt unb ®r6^e. fonbetn auc^ in 9lnfebun9 i^rtr 2t: 
ben«ieit/ an. Denn einige laffen fi A vom Jrfi^Hnge 
bl« in ben^ecb|l fefeen, un& leben anq wo^I 3 ^^btt, 
unb (Anger; anbere (lingegen (eben na^l^rerw 

Digitized by VjOOQIC 



MUteig iii(^t tHel aber äneti ober eiriigi^ ÜRon^^e^ 
mb merDett Ka^er ITTonat^^^&frr gtt^imt/ tinb 
jftor t^en benjeniflen Sßctiat^/ tti benen fte (ttm^or/ 
(iffein {u fommctt pflegeii^ ttiie )« 9* berltlay #:Ri|[fer/ 
fiutn.; öeraunlue ^Ä&frr/ f. $^^ XXXI, @. 84$, 
ist öcr Julius ^Äifer, f. $^* XXXI, ©♦ 70j^ 
mtM^bÄafrr, filmtet ©d^abe. 

mfi^tebeneti 9(tten Wn Mitm, totl^i, xoit bd4 
OtAfiri^rti/ ttotn aaf bem ^opfe ein J^orn f&^ttn. 
i9biffet beit^igen Sitten/ meiic^eicl berefK obttt, unter 
tem 9(tt iCint^oni^^iftr angeführt f^aht, fu)b no4( 
torjägflc^ fifgenbe brepmerfibörbig/ w^m man aber 
imt dme 9(niir(£ntopa antrifft« 

I. 5Der niropÄifd^enafe^ni#Äifer/ Stara- 
bieusimficorois L. , toefc|er'au<^ Don eimgenS^riftf 
jteOern lai fltegenbe nafe^orit genannt wirb/ ift un# 
gefS^r li 3* (ang/ bt^oeilen au^i^noc^ etmol gt6§er/ 
(tt <((atte/ fa(l(Atten6raune ^(ugefbecfen/ tmb ein mit 
3 fptitgen ^ert>orragungen verfe^ene< 5Bru{lflA(f* 
S)a< S^, totlditi fr^ aber mir bep bem iOldnnc^eti 
iefin^t^ ^Ift gan) Dorn atif bem i^opfe^ unb f^at 
ckn einfache/ etiDOi ffiMtmitti gebogene ®pi|et 
Do« 9Beib(^en iinterfc^etbet |!c^ wn bem S^innc^en 
D^t mir bttri^ beti 9Ranget beö ^orne^/ fonbeni auc^ 
tii^f bie.rieihem }a(figen ^erpotragungen beöS&rtifl« 
6(A(fe<^ (£6 p^egt nac^ bee 55egattong gern feine 
(Sper in iSdrberlo^ ttnb SRiflbeete {u iegen^ mo bie 
^gen eine fär (le fc^cf ft^e fRa^rung ff nben» ^ie 
QBflmier/ VHtdit au6 Mefen^em^eroerronmen, 
bie eilte toeif e ^rbe unb ungefS^r bie ®r6^ be« Stet? 
tidfornenö ^aben/ errei(i^en'na<^ unb näc^ eine@t5ge 
mi 2 bt< 2i ^oü, unb ^abeti einen n)ei$get6K(^en 
Mtper mit 14 S^tngen^ einen großen braunen £opf^ 
<$u(e/ unb auf jeber Ceite 9 bol^nenfSrmige Sttft(6« 
4^« 9Benu bie 3ett i^i» SSeruroribbrng ^raii na^ 

Digitized by VjOQQIC 



litfinetnermi^e, glatte ^ft^U, 

Rhmoceros L. ftmmt. In «nfitiwd f«»«^, Ä*n«rt 
unb Äwne«, fit5§t<n -IN» «»it bet ettwpiifc!)«»«« 
iibeteln, nut 1(1 «t noA einma^l fo fitotl, unljat 
<*»am, 6i«t»eiUtt tnbadatau ftietenDeglüfleJetftn, 
ba« ^(B«i5(ben ^ ein ait^de^i^fte« SScufljMcr. 

3. ©ee c«roanif<I?e nftW^Otn^Ädr«, Soan- 
baeus Carölinus L. ifl bttrfeKg/ M«b M «*« "»l*»' 
oeraöe fle^euM «otn, eln«n f(*t»at|en ÄÄtper, «Jj 

• larfwtge, mit panctitteti «tcicfeen befehle giageftf» 

• «feti/Weet»a«f«irjec(infe, aW ber Ä6rp«t. 

pfaf»er#ÄÄftt/ C«mharisoih«:.; |; i|). a«Vi 

Ä» 244» ^^ ■ 

pi<H5s»iffr, f. ob«n, @. 69.^ 
pr«4>t*ÄAfer, f, ttiiten, unttc ©««"J* ^*SL 
Juub.Ädfcr, StaphylinusL. JXef«« 3«»l2 

. 6aü mc^t eine wotmfirwide, ol« Mfeta«iJ[e ©«f«2 
M« S^m^ obgefhiljte gJägelbecfen, unter fi«e««w 

' fSeitrt/ nwtnntet man ^6 bitten t«^ne<, ^aM J^ 

•inen älonb |« -wtje^reB, »obuwfe Je »Jjww 

Ä«ttb ,' «Ar w wtanla^ »orten x% ©le ««*/<;* 

: S, erteilen b.,na^ bie Singe eine« 3^1W ; »J 

benneinetnabetgibt edeinifle, «« «««l««*?^ «^JS! 

eben fo stofe 93etf<^rieben|«t «nw: Mf^^ 
' «nfe^nns bet. W^* ©ie 8^6^ fi«b entWJöj 

Digitized by VjOOQIC 



^4^ Ober 4f)|(sraii; ober fc^toar} unb rati^« SMe 
le^rern ^a6en sei|ietnijrid|} ein getblidj^eö ^rufiflücf 
unt) einen ge(b(i(^en Unt^rlei^« Untetben fieinern 
jt6te4 }ie()e(far6ide/ Sc&un(ic^e/ toflfatSige^ unb tiodi 
lobet» gefärbte irrten« (^nige galten ft(^ im tOhfle/ ' 
«itere (äer im ^anbe^ ober in ben SBMlbem/ auf. 

Äenn.'Safer/ f^bben, ©.fi^* 

}lofen':R&f^r/ f unter Kofe* 

Äo0^K^frr> f,.oben, ©♦ 8o* > 

Mffti'^^ftty Curculio Z. (Ein (tnfef^(i(|e< 
&(erau* f(^äb(i<^e< 3iifecten'®efcb(e(^t mitganjen 
^lugelbecfen/ n)elc^e« feinen beutf^en Ola^men loon 
in langen, tüffclfirmigen ©c^nauf^ er{»alten ^at#^ 
3)ie adgettieinenÜennjetct^en beffelben befielen oorjtigi 
Ii(^barin/ ba$ bie$ätyl^6rner/ melcfje ntirefumenig 
feuffirmid ßnb, auf bem EKAifel ff|eit/ meiner ein 
^ontartiger $ortfaff ifl* !bie £at\)e |at einen parten^ 
f(|fi(bf6rmiden ^opf, mobur^ fte gefc^icf t mtrb/ in 
iai betreibe t|Qb anbere ^arte ©amen einjubo^reu/ 
t90t)on bie meiflen Sfrten biefetf ©efäjU^ui Uhm^ - 
8mnl liffttf in ber neueflett Qlui$abt fVine« dlaturfp« 
fxvMf Äbec^aupt 9S /Mrren wh 9iü(feI»Äifern, bei 
&en J^r« fUlüUtx, in bem ©upphmentbanbe )ur beuti . 
(<^en 9(u«flabe biefetf ©pfleme», noc(> 13 anbete Ifri 
teil beQgef&gt ^at« Sßeflen ber SJtenge unb ^^tfii)itf 
Meit biefer ^tten, ijl baffer ^ai (Stf^Uöft ber 9löf# 
(eli^dfer wn bem fcffwebifcben Slaturfotft^er unter 5 
J^upt/Ottt^eifungen izbta<ht wotbeU/ mobet; er bie 
S4nge be« fKü^zli unb bie ^efc^afen^eit ber ©c|en# 
fei jum ®runbe le9^ 

^ie er(leii2(6t^et(ung/n)orunter bie tn^iften^ nAj^m«. 
6(^ 40 9trten geböten/ erft^dlt bie Sangräfjel ober 
£angfi()n4be( mit bannen ©4enfe(n« 5Die größten/ 
HKf^e in bepben ^nbien gefunben toerbeu/ Curculio 
Palmarum unb Curculio Indus L. erteilen eine SSnge 
Mnjt 30a unb barfiber« -^it ftnb gemeiniglich gan) 
8 a Wlttmrt; ^ 

' , Digitized by VjOOQ IC 



84 Staftu^mm 

f4^tt)ai|^ itttb |a(en ein 0M(e< platte« Q3tu(l(i&(f/ mU 
4)tt Ut^ Un ofltntifc^ett mit gtubisen ^uncten (efefft 
iß, uttb a60eifht|i<> runjeltg fltftteifte ^lägeftecfem 
ma^ ^DUttupti ifl ter 9tdp bep eimsett mit poroe^ 
xanitnfathi^tn «paaren befletbet« SDie Sarven tiefer 
ittbtantf(^ett DtdflelMfer (!nb ^elbli^ toei^^ 1^6enei^ 
mit pomftan)f nfat6idett ^pf^ unb galten fic^ d^to in 
bem SSkattt ber 9)aImMume auf, tDotinfielbe^no^e 
in itt eiute SJtige wtt 3 3« toa^fen/ unb fafl 1 3* 
bicf mert)eR« @ie foOen fe^t fett fepn^ unb t)mi (en 
Stibianertt/ iDelc^e fte auf ^o^(en/ mie SBßAtfle/ )u 
Ibtaten pflcgett/ für ettt{ fe^t ^errK^e @peife gi^often 
werben« 

9)on ben eurppdifc^en OtAffelMfern biefer 3f6(^(' 
uns finb bie meiflen ni(()t ^MQxi^zt, einige a6et no4 
fteiner/ alt eine Saud* ^r merfmilrpigfle batuntet 
ifi ber fo {enanute ^otmoutm, nd^mKc^ ber rot^/ 
Curcuiio frumemarius L, unb ber f(^n^ar}e Xow 
fiBurm/ Curculio.granarius L. tt)e(((}e bepbe t)ie(@4^ 
ben in bem 0etreibe ami^ttn^ unb ii>ot)cn ic^ '^ 
mtu KorniPurm ^anbeln tt)erbe« 

Die peilte Slbt^eilimg ber 9lüp»ÄAfer, wn 
tpel4}er ginn^ nur fAnf Arten anführt, befielt au< btw 
wenigen/ tt^el^ in^ar ebenfadd kn^t 9tuffel f^cAtn, 
aber bur^ i§re bicfe @<^enfjef unb burcfj i^re ©prjnj^ 
3ä$e fb^ t)on ben dtäffef^ Eifern ber erflen 9(btN<^ 
un^ unterfc^eiben« @ie ftnb burc^gingig fe^r Nein/ 
unb meifientt^eild f^toatif Pber braun^^ober bleifarbig« 
iKan pnbet bergreidjjen fpringenbe Änffel/ÄAfer «wf 
ber ©oat, auf ben Srlen, SBBeibeU/ QJiUten, unboni 
bem ©emic^feu/ t)on totl^tn 2m€ bie ^enennitna 
bft Derfc^iebenen 9(rten hergenommen ^au 

3u ber britten «btbeitung biefe« ©ejt^rectteä re<5^ 
net ginna bie gangf(4nAbeI mit ge|a^ne(ten S^enfefo/ 
unb fä^ri bat>on 22 9(rten aU/ »el^e in Sfnfebung ip^ 
rer färbe fe^r twrfc^jieben pub, ^nb auf ben 51«^"/ 

Digitized by VjOOQIC 



tttitett^ flpfeI64isiiiiti,^itf4^64ttmati^ ^a^tfhüw 

ijn, nn\iaufanbttn®m&iiifküf sefunl>en merbcn^ 

Unter bte vierte 9(6t^ei(ttti9 ge^iren bie J^uti« 

6((ni&e( mit jei4(neftett @c^enferti^ moüoit ^iHn6 

nur 5 9(rten attQibu • X)ur((^ i(uc{f((^ti4be( a^er xott^ 

beo (tet l)ie;emsen Staffel ^4fer Derflonbeti^ bereu 

9Uffe( t)er^i(ttti$m4pid ett>aö fdrier^ aK 609 beti 

9täfcl#^&fern ber bor^erge^enben brep Sfbt^eHangen/ 

ii4§mR4 ntc^^t fo (ang^ a» ba« ^rujlfiäcf/ ifl« ^Diefe 

itur}f(|^ni6e( mit se)A(ne(teti S^^enfefn polten fi^ 

auf beti ^ivnhhxmtUf. ^floitm^iumeti/ Viitttn, 

i^|e((lauben/ Q^renttneffelti/ unb onbern 9)f{aiiieti/ 

tti^ iwn berm S5(dttern (ie ^t^ n&^reit« 

3Me fänfte unb (effte 9(6t^et(utig/ ttief^eau« 2z 
Ibtm 6efie^/ entölt {war ebenfaS« Jturifl()ni6e(/ 
tie 04) Aber wn tm furifc^ndkligeti 9lflffe(''it4ferti 
(et t)ierten 9(6t^eiluna babttr(() unterf^etben, ba$ i^re 
6(|eQfe( glatt unb epne @tac^eCtt |Utb» 6te tiA^reti 
fi(^ e6enfa(r<, mie bte bpr^erge^enben/ ni^^t ii)on betn 
6ameii/ fonbem wn ben ^(4ttertt ber ®emi4)fe» 
Citttge Sfrtea errei^^n bie t}6aige @r6$eeine<.iDti(i^ 
^ert« 9(nbere finb toorjögltc^ tpegeti ber @(^6n|^it 
i^ter färben merroärbig« ^enn man finbet ttntet 
icn eifern biefer 9(6t^eUund/ wtMfftntiiii unter ben^ 
jaiflen, bie Mi ^nbien tommm, unterfc^ebene Xr/ 
ta/ melt^e Aber unb Aber mit gränen^ go(bge(ben unb 
|tlM!ftrbigen^ gianienben Sfecfen gettert (tnb. ^Sep 
^dctt fc^eint ber Si&xptt gleic^fam mit grünem ^U 
I^H^geii unb mit breiten golbenen treffen befl^^t 
liijepn. ■ ^ 

J^ni. D. ^tif ^enbeer0'<*9erc9mbtm9 be$ ftroflUrdN SldirdM^ 

M/ (T. im 14 6t. M n4nirf#rfcbetv ^fte/ i7Soy gv* t- 

6. an, fgg. 

tBKtbenie$tbef<^rtebentn3nfe€ten^t ba^jenige 

^diltdit, tt>el^e< in bem Iinn&ifc(^en Gpfleme bett 

994inett Attdabus fA^rt/ in t)erfc(^iebenen @tucfeii 

^ %t^nli^ttü; ^tt iN ®uli(r ben 9la^men 2(fi 

83 teri 

Digitized by VjOOQIC 



86 Ädfer. (!Wfl«0 

ter^fköflelfifet gibt, töofftr ^WätTet, In ber beutf^^m 
Qfuöactbe Ui aQnaif<^n giaturf^fletnrt ben flda^mm 

f^ir&fer ^abett }mat feinen fo($^n 9täffe(/ toie bU ei^ 
^entlict^en 9lAife(^£&fet/ fbnbetn nur eine fe^t furie 
@c^nauffe/ ober einen (in^Uil^en/ ^en)or (le^enbctt 
unb gletq^fam einen Stulfel t9t>rfleaenben ^opf^ iDe((^ 
^fnteu^et t>erbännt unb niebergebogen ifl* ^ie ^A^U 
^itner |{nb fabeuf&rmid/ unb merben noA ber @pi|e 
}U bitfer» ^ie meiflen Siifct biefe« ®efc^re(^te«^ 
U)Ot>on6inni dber^aupt igSfrtenanfii^rt^finbfci^matif 
einige aber ^tau, unb anbere noc^ anber< geieic^nru 
Vl^itU (eben i^on ben 58Üttern ber ^f{an}en; eititge 
aber faUen anbere ^^fecten an, unb t6bten fle. ~3^ 
ben erlern ge^Aren^ biejenigen 9fter/9tA|fe(rAfet/ toeU 
<i()e man auf ben fSirfen unb «l^afelflauben amrifft« 
^ene/ Atteltbus Betulae L., n)e(c^e gan| fc(^mar| ut^ 
mit ^pringfugen t^erfV^en flnb/ pffegen bie 95(&ttet 
ber ^irfen ring« ^erum bergeflj^ft abiunageu/ ba0 ge 
tt)ie gefrAufefte ^anfc^etten autffe^n ; ba^et fle 
^lüflet im ^eutr(^en ^l^tcrrdufcler nennt. 5Die 
S^en^o^ner ber ^afe(|lauben/ Amlabus Corylt L., 
loelc^e ebenfalls fq^mar) (tnb^ aber rot^e ^I&gelbecf eit 
l^aben/ pflegen bie iSiatter ber J^afelflrciu^)^ iujfommeit 
|u toUen, unb bie JDeffhungen i^rer Otoüen 09 btt)htn 
Äeiten ju tierfc^rießen; baffer i^nen SWüHer ben Slo^ 
men KoUenbre(>er^ mef^^er aber mäj quf t»te(f anbect 
3nfecten paffef, be^gefegt f^M. 

Unter ben Abrigen ^feer/dtAffeffAfertt^ we((^ on^ 
bere S^f^cten, i^rer SHa^rung wegen /"anfatfeu/ Mt# 
bleut infonberf^it berjenige angemerfet {u merbem imIi 
(^ üQn ^mi Attelabos apiarius, unb Mn ^uHeflt 
ber^^lenetifrejfer, ober 9ienentt)0lf/ genannt t»irb* 
& f^at na^ feiner ©erwanblung bie ®r6§e unb ©e» 
flau ber fo genannten flHintfc^en ^(iegen« X>er itopf 
«nb ba« ^{Ifiäcf flpb f(^6a btoU/ bie ^(Ageibecf en 

.Digitized by VjOOQIC • 



f #rt C®i Ahn) 87^ 

Mfi/ VtaHt mir 3 5reieett otoretteii ^(teifVtt seiitrt* 
2)er Qtieere Körper ne6fi bem iSttiff fläcfe i(l miffeinett 
aieif en J^drc^eft itft^u jDie Satire ^ einen f^nnin 
|en unb mupü^efatdden j^opf^ totl^tt mit eittem flot^ 
fen 3<^nd^d^6ifF^ t^erfe^n i(t/ unb einen vot^tn, p&nt 
let^^ glatten j^irpet« Sie bnr^6ricJ|K niit intern 
Sangengebiffe bie feflen^ ani Keinen ©tetnt^ }ufamf 
men grietmten SRe^r bet toilben eber fo genannten 
Stauer <^enen/ unb frigi bie batin 6efinbn(^en )ttm 
Jen IBtenen auf* ®i^ ^» IV, ©♦719/ fflfi» ®ne 
anbete f(^ifoar}e/ mir n>ei§0eflreiften ^lüs^h^^m^ott* 
fe^ene 9irt^ meiere Mn bem Stitfet/ q^e^en bet ameif 
ftnattfgen ®eflak^ Atrelabus formicarios genannt 
oitb, pflegt bie Specf ^ j^ifet onjufoSen unb^imtiip 
ttingen* 

Samen ::^fer/ Brnchm L fi^on bief«m f(etnett 
£ifetgeft|)fec^e/ vhI^H feinen beuifc^^n ülafymtn 
beimegen et^ften ^at/ meil bie bar4intef ge^rigen 
9(tttn bie €$amenf6rnet ^greifen/ gibtginnimeiter 
(etneitenti}e>i(^enan/ a(^ ^benfirmige $ä^(|6enet/ 
i»t((^ aQmd§K<|) bi(fer «»erben. 2t rec^net^ierwt* 
ttr 7 Sfrteu/ mown bie gr6gten ungef% bie0rA^ 
ästet flarfen San< ^a6en«. X>iejtenige %rt^ meiere ben 
<&Ntn gefS^rlie^ ifl/ unb bo^et wn bem ft(^bif(beii 
fRatittfbrfc^r Bruchus ptforum gemumt n^ttb^ pat 
Sraue, met|punctiette $(äge(becfen/ einen 6r4un(ri^ 
gtouen^ hittHilm a6er audf anber< gefärbten ^6rper/ 
»Qbeineti tätigen/ mit {weQ f^^marjen ^letfenbefe^« 
ftn«ftet. ^t JTopf ifl Hein unb fpiffig, ber 2ei6 
mt, unb ba< gan)e 3nfect einiget Wla^m einem 
9(ft(jfe(;' jtifet i^tdiäf. ^an ftnbet bief^ Sfrt infon# 
' *et|eitin^en nörbKc^en ^^eilen wn9tmet{fa; bw^ 
iß^butiJt} amevifanift^e Srbfen auc^ in t^etfc^iebene 
ttitopdifcf^e Sdnbet gefommem fyt. ^Oet^ mir et 
im j $j^, feine« Olattttfpjleme«/ ^. 207, erj4^lt. et/ 
(tfUein €&cf(^a ^(fenrnri bet ^nfel C^acoo; a» 
1 4 er 

' Digitized by VjOOQIC 



88; 'J|dfe-(e*il^) 

, tt büQiKeaitftoai^ ttnb oiKfc^Atttte/ foiib et uti^ 

, a(< Sc6fenme^l und ^iil(9n, au< betten t)te(e (unbert 
foI(^et (£ii»(en«iSdfec ^etauö ftoc^en titib baMn flos 
^en« ^e A^n(i4}e 3frt trifft man on^ in Ungarn, 
unb in anbert^ ®fdenbei|^ in bent fo f enonnten ft^on^ 

; ifct)en ^a96 an« ^te metflen öbrifien Garnen ^iKA* 
fec fitib ^enfalU an<(&njDif(^e ^xtm, unb tt>e(ben in 
bem €aca0/ in be|i jDattelfernen/ utvb in anbern &aß 
men/ gefunben« S>ie europAif^^n 9ltUn, totld^ meii 

: flen^^iltf f^x0itjflidi ftnb unb tot^e ^f e f^abtn, gttb 
m^ f (einer ali eine 8au6/ unb fialten fi(^ in «erfd^ie^ 
bfnen 9(tten t)on betreibe/ unb J^älfenfrüc^ten auf« 
e^ilb^Xl&ferf Cadida L. ^r« Scarabfe torto& 

: S>tefe< i|4fet«(9ef(^{e(^ty «>pt9on 8inti^ 31 ^ttm am 
fu^rt/ ^at etmaö fabenfitmige ^Affl^imn, bie tia4 

} auffen in / ein n^eni^ bicf et n>etben« S>et Stopf i^ 

: unter bem ^tuflfc^tlbe, toU unter einem ^ümtvtv 
borgen^ n^obur^ t>it (inndif(()e unb beutfc^^e iÖenenitf 

. uns oeranla^t morben ifl* ^e $(äge(becf ett ^a6ea 

. einen Otanb^ unb bie j$A§e befielen au« 4 0e(enfeti« 
S)ie £arüen biefet ^^nfecten galten ß^} auf ben iÖliu 
fern bet ®eQ)dc()fe auf/ unb ierfrefl^n biefelben mu 
unten. @te pflegen flc(} feib^ mit i^rem eigenen Um 

: tat^e )u bebecf en« ^ie ^ermanblung }ut|)uppege^ 
f^ief^t ebenfaQtf an ben Sdl&tttxn, mo ftc^ bie SatMn 

. eingefVeffen ^aben« ^n (Suropa ftnbet man nut totß 

. uige unb fieine Wirten; in ben befben 3nbien aber gibt 
H möit nnr mehrere/ fonbern audf grA§ere G^^iRM 
iCAfer/ toown einige 9(tten an ®r6pe fafi ben SSa^« 

. Eifern gleic^ f ommen« T>ie meifien Httin, bie tuaki 
in ben europäifc^^en ®egenbett antrifft, (aben tiue 
gtät^ftc^e oDer gelbliche $ar6!e/ t)orne^m(i((^ biejenige/ 

. u>e((be bie ^iflelH/ tKrttf^^otfen unb anbete quirifinuf 
ige ®eQ)d4)fe ben^o^nt; bo^er fle wn Sinn£ Oi(C(U 
viridis, unb wn J^m» bullet (Btdnf<bilb genannt 
tDirb» S)iefer iS&fer/ beffen £Ange feiten Aitt li £itt» ^ 

/ * Digitized by VjOOQIC 



^i^f fbto »egen M bteitett $8tti({f(^ilbe</ mV 
ijfft &en ganjen ^opf bedetf t^ bepno^e mte tim f(etne 
6^(&fr6re ouä« ^te Qtiintf mit einem toeigeii 
6trtc^e t^tvfe^en« Sarde^ ^at gabelfirmise @pt|eft am 
Q^toauit, tpprauf ^(^ t)er Utitat^ fammelt/ meld^^t 
^etnac^ tiefem *3nfecte }ur ^etecftinj bient. ^eif 
t^ t)€r ^^utung ^erioor fommenbe M&ftt. f{e^t {mat 
onfang« auc^ gtän aud/ feine $ar6e üerdnbert ft((^ «6et ^ 
in ber ^olge nac^ unb nac^ in ba6 @el6e« 

9(uf tet 9((antmur)e( ^bet matt in eini^n 0e$en^ 
ben einen eben fo gte^en unb ebeik f# geftaiteten/ ijnt 
onbertf gezeichneten @dj^ilb''^4fer/ Cadida Murraea.L. 
X)et JSirpec i(l fittoati/ ber*@4)i(b tot^z unb ^i'e 
ebenfafl« rotten S^^S^^^'^ ^nb ^in nnb wieber 
punatecu 

Unter ben äbrigen europAif^ Sfrten t^erbt^nt 
borjägßcf^ biejemge angemetft ju merben, bie Mn^inn^ 
Cadida nobitis genannt ntirb« ^efet j^dfer i(t meit^ 
mib ^at einen günietib 6(auen ^rgo(bgr&nen@tri(i^* 

^t stifte inbianifi^e ^i(b/it&fe(ijl6(utfat&ig^ 
rnib auf ben ^(ugelbecfen mit fc^warien 9>unctea $v 
fei^^net« ^er Simi ^<rt eine ^infaffung wn (<^n>fiti 
|ettü(ligeti£tnien» 

edfimmtVi^SÜfttf Lampyris L. Unter bie^m 
Olo^men/ foeldj^en ^r« ^uOer auf eine einige 9(rt 
einfc^rdnfet/ mitb ^ier ein gonied @ef(^(e4}t/ ani ber 
Ciaffe tief ^^f^^" ^^^ gm^en S^ägefbecfen; tttftant 
Utu X)ie allgemeinen ^ennjeid^en biefer ^nfttttn, 
mldit ou^} unter htm IRa^men ber Jltnö)t $ Sifer 
tber leuc^cenben :R4fer befannt ^nb/ befielen in fa« 
benf&rmigen ^u^l^rnern/ biegfamen Slägilbecfen^ 
unb einem flac^^en ^rufifl&cfe^ toelc^ed ^albfrei^ 
firmig ifl/ unb ben itopf unter fK^ verbirgt« S>ie 
6eiteri be< ^interfdrper« (tnb mit SBarjen befe^t, 
unb etf^^einen ba{^er gefaltea ober runjelig« £inn6 
fä^rt Ig 9(rten wn btefem ©efc^te^te on^ moruntet 

Digitized by VjOOQIC 



' We 6effltinfe|le bet fo genannte 36^a«wlir - YOimtt if!, 
wot>on tc^} betei« im XXX ^^* @. 638/ fgg. eine ^• 
ft^reibung geliefert ^aU. diejenige ^tt, n>el4^ 
CE^uller in« 6efonöre ©c^immer-Äarefnenne/ Um- 
pyris corufca L. ^at. mit ut|ferm 3o^anni6 « ® änrn 
c^en eine gr^e ^z^nÜd^Uit, nur i(l fie etma« breiter^ 
unb anben Seiten bei ^nt(lf(()i(be< mit einem gelben 
* flogen seiiert* X>tefec Si&ftt n^trb in 9ttif tonb tinb 

^inntonb gefunben» 

, ^ie grft^ten^rten Rotten f!(^ in Sffrifa itnb 9f(id 

/ auf« Sinige f{nb fafl fo groß n^ie bie ^a^^M&ftt, 

Itnb geben einen fo peflen Qlanif aber nur (b lange fle 

' lebett/ wn f{(()/ baß man fldj^ berfeCben^ tDenn man 

^ ttliiiit in ein ^uätt^lai t^utf hU {Rac^tC fiatt eilte« 

£i(^te< bebientnf unb babe^ lefen unbfc^teiben faMi; 

f.au<ttt.xxx, &.646, 

Bedungen f2(ifer/ f. oben ^ S» 54^ 

e<^m«i3*»dfec/ f* tn«y:?2l5fer* 

ec^n>Ar^e Äifer/ f» ©d^wabe. 

@onnen i^ S^fer^ CocctncÜa Z. tOiefeutR^^ 
men^atman einem ildfer^®ef(i(}(e^tef t^Mtoegeii 
l^t ^bmn tunben @efla(t/ t^eit« auc^ be<megen ge« 
geben/ totil monbiefe ffeine iSdfer meiflen t^eitt M 
^^em @onnenm^eine auf ben QJIumenbldttern am 
triffir« ^r. ^aljec nennt fte runde OUm^Sifcr/ 
unb im gem* £eben ^fen bie befannteflen Srten tttas 
rien':adfer« IDer Ä6rper fonnirt auf bem ÜtAdt* 
dleic^fam eine baibe iSugel^ ber Unterleib aberifl gani 
^ac^* X)ie $ö^(^6rner finb einiger Aagen titlfkmii 
unb abgefln^/ bie ^^(er((}en aber ^(b.^er{f9rmi9/ 
ober an ben jt6(b(^en n»ie einbatbe« bnrc^nittene« 
J^eri befc^affem &m6 unb Söttet fähren 49 «rtm 
¥on biefem ®ef(t(e(^ an^ ti»e((li)e< no^^ im ^upple^ 
mentbonbe ou« ^n^ ^Viai Steifen mit 3 anbem m> 
tTte(^rt mirb« 3n Sfnfe^ung ber $arbe bemerft man 
b:^ biefen ^^fecten einen irterfoc^ Itnterfi^b* 

Digitizedby VjOOQIC « 



83lefc, anb imar W mcifleh^ ^a6ctt ref$e eöcr 

gCÄgcßecfen mit fd;tt)arjen ^mcttn. JEinige 

jioat ebeir foIc(}c ^(ägcföecfen, aber weiße 5> 

?5ep anbetn jinb bie Jttici^lb^*^" f^ft'J/ ^iti 

rotten ^uncten geiiett. üloä) dttb^re ^aben ebe 

fd|}»arie/ aber mit n^eiflen ober ge(6en ^uncten i 

glö^^Ibecfem 9(uö biefer Utfacbe ^at man baä 

©efc^Ie^t tinter 4 ^anpt - 9(bt^ei(ungen ge{ 

Die0r*ßetee meiflen flfrten; bie nnr in inifet 

genben antreffen, betcÄgt feiten über f eber ^ 3 

§5urc§fc^nttte» $)ie 9an)en, »btau« Hefe Ä4f 

entfielen, ^aben einen (dn^Hc^en/ plat^nnber 

per, tt>e(^er wvn mir $äßen Derfe^en tf{/ etnei 

ten Xcpfv unb einen fc^ma^en Hinterleib* ( 

jinb n>ei^/ ottbere fc^nmrj, ober grau/ oberl 

^e (oufen auf ben55&umen unb onbern &etü 

^erum/ bi« fie ein JHejl mit 5)flönieH «84ufen j 

iDorin i§re i^ornt^mfle 9la^rung befle^* «EBc 

{^re übQige 0r^ erreicht ^aben , unb bie Bei 

tSenoanbiung ^eran na^et, (eimen fk fic^ mi 

dtucfen an ein ^latt an/ unb vertoanbeln flc^ al 

in ^tippen/ moraus fk ungefähr nac^ 14 $agei 

3urucf (affung i^rer angeleimten ^aut, \n ber ^ 

i^&fergejlaU ^ertior fommen» Q3a(b na(^ iftre 

SDonbfung begatten (!e f{(^/ unb (egen bemfleinj 

gperc^en auf bie 95l4tterfo((^er SÖÄume, »0 6 

au« friec^enben 3ungen foglei^ 9^flanjen ^ £ci 

ij^rer 9}a$rung ftnben Hnntn. . 

0ontirtttoenbe$:Sifer, f* jf^^^^^nte^Wl 

0pe(t^:;R^cr/ f^ eben; ©• 71* 

©pcingj^fcT/ Altica, Kater Z.'5r*'Altifi 

Sautenr, Efcarbot- S€utercUe. Unter Bief*n 

men terfh^t man xAAn ^^ ^t^^t) toefc^ in bi 

fpringen Mnnen, fcnbetn bloß biejentge Sfrtt 

»et^eh itum btefeti Umfianb bemerft, baß fle/ 

' %t iu^Siger 98etft auf ben9tutfen iu Hegen (c 



edby Google 



92 JÖf«. (^priiigO 

muf um n>teber auf bte $ä$e ju faUen* ^tef<6 mirD 
ba^urc^ bwerffktliget/ bafi bte (Bpi^e betf ^tu|l(t&i 
: dHf n>e[e^e tnetii£@rtt6eoedJ^inter(et6e«etnf(^Iie^/ 
mir einer gen^iffett $eberfrafc ^erati« fc^netlet/ unb 
iracf^bem bet St&ftt Stopf utib S5tu(l }ufdinniett geboi 
gett ^at, er auf etnma^f mit «lertingertem ^6rpet ei^ 
nett @a| in bie £ttfe mac^t/ utib 6t«^et(eti Aber i 
. (SQe ^Dc^ ^tiniU X>ie Sä$I^6rtier ftnb bätflenartid* 
a>er JT^rper ifi (Attglic^ tunb.. SDa« Sruflt^ücf/ befi 
fen Sdttge iit^emein ein X)ritterber ünj^t bt6 sottien 
iK6irpet< auima^it, ifl l&ti^U^ tierecfig, unb (a( )« 
UtfUn Btitfn ettie }tem(t(f) fStforfe 6p{$e« S)ie San 
ttn galten ftc^ Qtm in t^erfauften ^4umeit auf/ too 
. tiian4iici()Mioet(jenbte^äfec fe(6|iancnfft. 8inn< 
. 6ef4|tei6t 38 öftren btefe« ®ef(^(e€^te«^ unter benert 
Me ^rd^te/ tt>e(4eauö3tibien flammet/ eine Sdn^e wn 
2 3« erretc(}r» ^ie ifl iani fditoat^, unb bie $ä]^(^6n 
iter (Inb/ »on bem brttten 0e(enfe aU/ autftt>enbtd mit 
9 iM^Wf mebelarttfien V^l&tutn 6efe|t/ ba^er (te 
DOtl gmn^ EUter flabelticornis, unb wn bem beut^ 
fiim J^rau<0e6er feine« dflaturfpfieined ber YDebeler 
'^nanne ui^rb^ Unter bett übrigen @pring/^dfem 
^b Dprne^mÜc^ 2 ^rten megen i^rer leut^tenben & 
^rf(^aft merftDurbig» S>ie tint baoou/ Elater Nb£U- 
lucus L ffat einen brauneu ^irper^ unb m jebet 
^te betf iBruilfiiucre« einen gelben ^lecfeU/ ii^e(d|^ 
ie^ Slac^t tin ftf^t fftU gUUtienbe« £t^t wn f{c(} gibt» 
S)ie onbere (ett^tenbe Qitt, EUter Phosphorus Z. 
tuel^^e^ mie bie t)or^erge6enbe/ in Qfmerifa gefunben 
«irb;. ^t ebenfjdltö tintn braunen j^^rper^ ifl aber nnr 
^tb fo gro§^ J^inten cm Q»ru(lfidcf e beftnben fU^ ^ 
gelbe ^unete, metdl^e bei; f!(la4it (eueren. 

'^e europ&ifc^n Spring ^^dfer flnb gemeinigHi^ 
fi^mar)/ oberbraun^ obett)onbrAun(ic|}gröner$ar&e 
mit jetnem itupfergianie» SDie £inge betrat be? ein/ 

ige« 

Digitized by VjOOQIC 



igen urteil m^zfif^t i, itt) (mbent i^et no<( n{(bt| 
3ptL ' 

fbtf4>. Svmn^t, 6v9^6/ Hefm^.|>h4>^«f*f*'We95f^ 
(tbrribmig tmd iX6U(ta»9 diter iie4 unbefaniiten Vrtbci 
Cpünt^S^feti, «Mdber tu »eo sttftei^lB^mirc^ni bk^ 
M flkiR(k<tte< 0f birt^ tmb l^on tftm ^ ifeigpunctirte 
BptiiiS ' B^fet^ Elatf r eunfittus, jgenanitf tt)(rb. . Cr i^ 
tarcfKUrf tofyltnfAt»atL offnt mani, unb SberaO nät toilß 
0(0 VAncrcflen fepr fauoer (<ffrett(f • S)te Qfi^l^ jmer (tii6 
flgef lrm<g* tiat ibtnftftaä Ifl naöi 3}ft^Iftii0 e(iDa< 
Unser, ifemlicb ttfoHbt; mit ef itetr HtkiM Sertieftoi^ in 
b€t ^SHte, S)ie JietffttilN finb c^grimittfs, iiiib ft»er# 
»4rM (»^ fdfWkd^ »efivc^fr ti>^Id^fid^ «o^ ^t 6pitfk 
fo tltt)li((> t>etUeer* - Z^ftt X4fet i^ fma^ feiten, ttnt 

ege fU^ nU^e «De 3a{^e** 6ete aiufeneftolc tfi Detmue^li(( 
I ^Ue, fo- t»ie biefef 5em gonien. &tfd)U0ftt eigen {u 
fninfSteltai ta^er imtft i^n anc^ nnt an ftBetbenftdmme« 
tanb (reletnen SBdn^ wnirifft* 

0tÄ*el s:SiiUtöftn^ f* oben 0. 76 J 
dtinf r S&fer« 06fl(et(^ btefe^eneminna^ tt^i^fc^e 
»on bem fd^thuffigeA tfnfen^fte Uefet ^nfecten^ 
tooju fle gemeimglic^ ^nfenbe VIot^Afteunb f(^raAun# 
tfie ;®egenben n^d^Ien, (ergenommen tfl/ nic^irfel 
fß)hnti Dermut^en foffet: fo tt^etb^ te^ boDnrc^ 
fe^c anfe^nltc^e Jtäfer tmftanben, autf beten g(&n)em 
ben ^(dgel&ecfen ba6 inbtanifc(}e ^raueniimmer jt((^ 
ofletlei) «^opfpuff |U ma(()en pflegt« S)te ^nnieicQeti 
tkfef ®ef4(et(^te6/ »eli^m ginn^ ber babon 29(Kr# 
ten anfährt, ben IRa$men Bupreftis gegeben (at/ bei 
flehen barin/ ba$ bte SA(((5rner btirflenattig nnb gi 
long, aM ba< ^HnfiflAcf/ fmb. ^eri^opfiftbi^jur 
^(fte unter bog SSriififläcf inx&d gebogen* t>it 
®r6ft biefer ^ifer ifl tbtn fb fe^r berf^^ieben, oli 
i^te 3^4nung. SMe ffeinfien fhib ungefähr i, imb 
bie oti^ten Aber 2 3* i^^tiQ. 2\x\t\€ bringt fle nnter 3 
Sfbt^etlungen/ n^obeQ er bie$8efc(^ffen(eitber ^lAgtl» 
iDecf en lurn 0rnnbe legt« 

Sitr 

Digitized by VjOOQIC 



I ' -Sh^ ec||iii.a(6t^ei(utid/ t»e(4^ nur 2 JX^fen enfr 
' < f^Att/ rechnet er biejeniden/ n>e((^e f>äuc()ide Siäselbe» 
^^3 tfeit &a&eu/ Ut H^fhmxQ gegen einanlier in Die J^A^e 
^ fletgeri* I)ie fcfeiujU unö größte SSrt Mefet 9(6^tf' 
ä. ung, Bupreftis gigancea I^ t9e(c|e in Sfmerifa und 

Ofl^^nMefi gefunden tDtrb/ ^ot ein u6erai0 Hattet, 
^ glam*, saiigenförmiaeß ®^e6i0, «eM)e« »ie j»Kirter 
'^^ Cta^I ati6fte(it^ uub &rmincoe^e'(n)a(e STudCit^ S)ie 
*' 3€p^«ip«n gUl^efUetfen; bereit JÄnge fajl 23» 6etritgt, 
j, . fiub in tet SJlüfe fupferrot^, an beB @eiten ^ec 
I Blaulhtgtmt^ %mh ^abzn imu fb f4^6nen ®(an)/ oW 

t))enu fle iiBer mit) über mtt ®o(b überjogcn omren^ 
» tki^cr fit tm Ben 3nWanern.|tt O^renge^eofeii iinO 
f finterm lJü|e aebraödjt wröen* £)ie 9litige/ auf 

n^cl^jeu %ti mtptt befielt;; ^tAen Dom »elje ftwe 
^ @tttc^e, uiit) Die @e(enfe ift ^üft (fuD tnigefämmt 

mit rimÖeH Äöpfti|en 6efi^^* .. . / . 

Die ittie^tc SJbt^eUung^ Wftrunrer 5 QTrteHgeJd^ 
^^^^ [fftt, fcepe^t auÄ bcnl^nigen ©tinf ^Ädferm öeren 
^ glüaetbecfea an iji't @pi|fe 4jej4(incft (inO. X>ieto<i^ 

)le!t fltib 'i^ln^dtider^ mtttxo/üdj^tfi totiAgli^^ etne;o^ 
j, iu&if4je Wtt, Eupi Litis ighiVa/!... merfiputöig ijl* 3)fe 
fhTSi^LJfle(&«rfeit tiejcö f^6neri Ädfcni; »elc^^r meiflen 
iij%5^iW eine £iSirgg «on li^.txm^t, fe^en »k gW* 
Af.(tnBeä ©ol&aiiä^ tveSe^ ein fc(}&neii ®run tur4f« 
ii%i^H^^^' ©flc^cö c6en bie linndifAe ^Benennung «et/ 
^jroiilaör &at* iDctö iÖrujlOucf iumit eingebröcften 
^ijitjnncmi bcf^^ mib ber Unter(ei6 be^ einigen 6Iau» 
^ t)iceuröpÄiriVn 3Irrt*n tiefer ^bc^eilnng (inö melflei^ 
j, ; Her, uLt ^abm meiflen ${ieiW fnpfergtüne cJbcr 6laat 
5i igltigelDerfen. 

:\, •; 3Die Stiof^Ädfer Der Vtitten «bt^eirung, tcöM« 
, i^iimc 2 1 2(rten befc^jrcibt, fcaBen Jlügelöerfen, bertn 
r\4)ianb ringö feerura glatt ijl» ^ Die j?4frc biefer Claff^ 
^lJ ftub jttKir niqjt fo groß, aft einige öer oor^erge^enben 

'Sl^fcciinngrn/ af^er ebenfaHö uugent^in f^in gejeii^ 

'^ • >iefc 

— Digitjzed by VjOOQ IC 



m. Untet We fAinittn utib mftfi^W^tt §^6tt 
tielenige Stt^ tDtfq^ im (tnn&tf4)€n@9(lemeBupre(lis 
auftriaca genannt 6)irb, tt^eif man fie i0otiäg(t((^ inOefl« 
reic^ antrifft. 5Der ^ppf ne6fi Dem ^ruf^fldcfe tiefe« 
^Aferö, treffen Sdn^e bepna^e i 3. betragt, ifl gidm 
]ent> grän nnb gtett« * 3)ie $(ägerbtcfen ^6in eine iif 
wrtreflic^en Tupfer» unb@o(bd(aai* S>erUnteti 
£et6 i^ Violett, nnb e6enfa(I«d(An}enb« 

€ineQ auftte^nienb fc^jaen Jtdfcr bfefe< ®e|iftle4fe<,. 
ftat ^.^trbflbttt ^rlin^gefansro/ mb er (Hitipm im 4 
S^ ber 25erc^dftig. u.6« 3^21, (tto man (6q auf Tab. VII, 
Fij^. S* ab^ebiibet nnb an^gemoblt finbtt,) ten Sla^n 
l)erlinifcf>e PrÄd>t/Ä^fer^ Bupreftisbcrolmcnfis, gegeben« 
€r balt benfelben fär btn ftlunfttn in ftiner 6ammlnng, 
tttb bat i^n, bep aller angetoanbtenSRü^e/ mir ein e(n|ige< ■ 
SXobl finben Mnnen; andb flnb aQe^Bem^l^ungenber f^arfi 
fl(f)tl9f{m 6amm(er ftt 93erli(t bieft^rbalb Dcrgeblk^dimefcn. 
2>iefer ^4fer i(i äberaa rot^ fupfe^liSnienb, bo^ tiecliert 
9(il biefr Sarbe unten auf ben 2)ear4üben in fcöm^rjlid^» 
Man; ouA ift er dberaOrunjeüg; nnb ba bte €r^{|^ung€tt 
In bai 6(^n>dr)lie^e faden, fo Derminbert bfefed ben^iani 
ber @rttnbfarbe. ^ S^cffd^flbe (inb bnrc^ rnnjelige^etf ' 
tifftingen geflreiflt, nnb anfferb^ftegurcben (^abeü fieaud^ 
midb mnbe einflebrlltfte ^oibpnncte* £)te £)edfc(^be Jau^ 
fm nnten f<:br fdjmo^I nn, nnb bebaUen.amCnbe eine tUine 
S5reitei bU auf jeber €cte ein 34(nc^ctt ^at« ^ii fbtnp 
^äcf i^Tunjelig, nnbenbigt fkb tönten an benben Seiten in 
eine (Spl$e, Ut>na^t tt>le bcn bot eprin^^Ädfemt ©ie 
au^en ^nb brann; *(iie gabl^irtaer furj nnb fSgefIrmig, 
nnbLaOe einjelne £(KiIe fo gefhiltet, tpie ti bep biefem fh^ 
f(|Me<lbte 9e»6iia(icb ift 

;Da§ bbtdfrr biefeg®efijble(^e< fl^ an (HnfenbenOei^ 
fem onf balten foUtn, baber ße au(b @tinf; Z(4fer genannt 
toerbm, iß nicbt allgemein n>abr. <gin(ge fl<^inere Slvten 
balten ficb auf i&Iumcn nnb @trdnc^en auf» 2>ir gr^ßern 
iirten ^nbet man gemeiniglicb nur an ben 6timmen ber 
!5ilnme, itnb an alten ^retertojnben. 9tneb ifitg nlc^r 
gianbiidb. bäf, toie man baftkitt balten pflegt, bietaroe 
Mefed Stifiti Heb in fc^lattun^den nnp Mpflgen ®egenbcn 
anf (mite, bor bittmepr biefe SUf^t non einet fb itrten 9e 

^ Digitized by VjOOQ IC 



96 Itäfer. (^affets) 



fd^fenf^clf flitb^ uf^ fic niit In bin <toAm itii5 Mfini 

Sabril 6r^ 3u[« unb Slugufie#^ itnb avc^al^bann nutbep 

^iütt Hft, mb in beu t^rcnncnbio @(ra(^(ea ber SXicrag<^ 

€onnf (um ajfirf<^eftt ju tontmm p^esm* ^r. J^itbfl 

Ip boljfr bec «Kfintifl^, baS bfe Jarbe Im (rocfncn ^oljt 

' toobxie, (bctEä toril er tfe Jtdfet bicff^ ®tfd)Ud^t€^ iemtlm 

' i0Uc^ unb am bdufifj^flcn an ülun SBecfern, vnb ili btr SRdbe 

i^ien ^oljpldgett gefuibeti ^oi, c^tiW^ locUauc^ Jg>r« ^o^ 

' la ^, in fdnctt Steifm, fcbocibt^ ba^ berSuprcAis g gaintt 

, |ii Ädmflnfa an aO«ti Kegenben S'c^f^nfldmmen ^finin 

toniirmt, ökffr L'tipi. ftis s guttatt Ifl atfdb Wer in fl5er# 

littf w\mohl^^ä:}t gar Ntifig, lu finben« 91uc(> Buprellis 

Mariana t|l nlcbt bit% in limttila, fonberti toirb omify ^itx, 

nldbi <^ar fdtett, ansifrcffetu Seä (Seoffr 09 ^meifef, bof 

BupicfHs Chi) R>iti^ma Eur mit bem !&renn(o!{e naiS) ^ 

tli $thmmm (cm (^Üttf ifl ungfgrünbrf, ba biefer ^dfcr 

^ md^ ^tr, tinnreft bcn J^oljplägen/ tif0[)t feittn gefutibco 

liDtrb, ufib atit) aud? in ^atii wo^t ein^eimifc^ fepn tantu 

t>if ^n(ntm ^ gammirr mSffen btefem ^dfer^ Scfc^lec^tc 

ftdb mtt^Lufit^f nd^crit, intern fizmit fc^neOctütifflirsen/ 

üli man fc^rtf! bep ^jfern {tewo^ot ift* 

\Va((tt/M{nf 5if(^.'Ȁfcr/ Dyrifcus Z. ^iffe 
' Snfecterv Ie6eiinictjt imr aW £art)en, fonbern aucf) ott 
Mä(€Xi 6eftdüt)ic) im ^ager^ unt) fnd)tn tarin i^te 
5)taf^rtttig. @ie |a6en entmeber bur^enortig/ cber 
feiiliiVmtg &Idrtettge gu^l^rner, «nt sotti^e^ flarfe 
i)iiiferfu§e^ itielclje i^nenjum @c^tt)imraen Öienen» 
ihm^ futrt 23 2irr:n non btefem Sefc^jiec^te an, We 
ttf wegen bet^erfc^ieben^eit ber 3&^I^6rner/ unter 
2 3(6i^ilungert brinflt. 

3u ber erflen Sibt^etfung, morMntec 5 ^ttm ge^i^ 
ren^ tt^^neter bie 8G3affer>^^dfer mit f eulförmigen 
^Afflffttntn, beren ^6pfc^en au< t»erf(^iebencit aof 
finanber geflecFten S5(dttern befielen« S>ie größte 
8(rt Darunter/ Dyrifcus pic^os L ijl pec^jfc^marj, unb 
bat flarfe, ein menig ge|lreifte ^lAgelbecfen, unb ein 
(ie(f6rmise<, ^ecm)r ragenbe«$5rutlftücf« ^ie^ä^t^ 
J^6rner finb braun unb rauc^;, tai (e|te @(ieb au^9^ 
Qommeii, t^tlil^ti f^^ipar} m^ glatt ifl* SDle ®r6^ 

bir» 

# ' Digitizedby VjOOQIC ' 



Mefft Stlftt UM^t ttec^ etmö« ttie^r^ Oi bte ^ti(|e 
te (Jdrffl^f! fSla^sgUi^iu (Sie bcgomn fi<^ obcrt 
wfbem ÖBaffen SfJac^ ber QJegattung ma^t Da« 
9Bd6(^M titi f^mimmentie« 9}efl/ tDOtein fie xf^xi 
hiA legt, <iüÖ t»e(c^en fec^^fu^ige bcauM Sariten 
^01 bmmitt; bie einen platten ^opf, einen f^ilfigen 
6<i^n}> litte einen n^eic^n, f(f)feini{(^ien jt6r|)eii 
^aben, toe^et au« 12 Älngeh hi^t^u Sit ertel> 
ibea ndc^ ünb näcfa eine g^nge Mn 2^ 3* ^ ^^^"^^^ 
mx ehbltc^ tt)iebet timi fiitj^r, tihb vetraanbeln fic(|i 
ii eint wei^e ^iippe^ meiere nie^ent(feiM fc^on bie 
fteflÄlt be* ÄÄfecÄ i^au 36^^ fWo^rung 6efle(rt wci 
|4fili((j in f fernen SiBd(ferr.^3rlfecten, Jutigen $ir4en> 
iwb aEd|fet*£infen- Äu^.b^e öbrigen Unter biefe 
Ü(bt^ei(üng| ge^iSirtgen bieten ^Abert gt6$ten Xl^üM kxni 
fc^töarje 5at^> boc^ eitle bäruntet tin gelb gerÄnben 
if<%mfl|)äcf« . @ie fthb tn^gefammt nein^t atö bie 
^'^^tge^enbe ^tt, unb einige batrtinter f äum f 3* 



^ie itDei)te ^t^eilung em^art bie Raffet ^^afetf 
ittit bärftenartigen $ä^({}6rneth, »öpon ^itin^ 1 8 mi 
im befc^reibn (ginige batnntet finb ungefÄ^t fo gtof ; 
fciebieg)la9.^Ä4fer, anbere dbernic^jt viei grißet, aW 
Hne £aud^ 2>ie meiflen ftnb fc^tbar^, 6beif braun> 
ttotn^e ober aud^ afc^grau, ober rbflfarbig; S^SÜn^ 
fe^intg bet 8eben«art fohtmett f!e orö^ten ^^etld tftÜ 
N «äffet ^ ÄÄferri bet etilen tÄbtbeilüng ftbereim ^ 
, S&iejenigeh Sftteit SB^affer^Äilfer, rtei^)* ^m mei^ 
Mbeä gifc^^eii ttac^eaen, unterfc(}iiben ftc(} von bed 
fibtigen börtii/. 6a$ bd« «eibi^en auf bem ^otbet^ 
^Ne febet.gW^gerterfe 10 tiefe g^urc^en ^(xi, 4t)a^idi 
j^eif bo« ^intett^rtl gtatt ijl» I)et iSruOfc^jift unt^ 
HtglÄgeTberfeti finb bunfeJbraun, unb mit einem gejb^ 
K<^^n SRanbe ^ingefa^t» t>ti $e?b ifl unt^nt)et ii(^t/ 
btaun. SrnDet« tihgegeri finb garij glatt duf berijlö^ 
^Ahiixi, iinb ixhit ittib üb«r fc^rpatf; unb ti gibt 
©ef.€nc-XXXU^; # - * fttK^ , 

Digitized by VjOOQIC 



98 Äafcr/CSÄÄiwO 

aiK^,tto(|^ lotete anbete Sftteti/ bit, mnnfy^it^Mb 
nehmen/ gatiie ^etc^e }u i»eth)uflett im @tan&e fttib» 
^eti $ifc(}en/ n>enn ^e frep im SBaflfet ge^eti;^ titmtn 
fie nid^t fo t)ie( fc^4ben^ aM menn fie im ^^flett flecfett^ 
n^iC fie tj^nen ^iet ntc^tmi^toetc^en t&nmn. @ie finb 
im^tanDe/ in einer 0lac^t 20 bii 3o(Btdcf>et gräm- 
ten J&ed^te, 954rfc(>e, ©(^tei^en jc. ju ti&ren, mib 
auc^ meiflen^ {u t^er^^r en« <Bie faUen bie ^ifc^e am 
et(len entmeber unter ben ^innbacfen atf, unb freffen 
if^n^n bie ßunge au</ ober unter ben (^fo^febern/ tvcts 
- auf ber ^if^^/. t^on ber ^ro^en Üllenge biefer JIdfer. bie 
i^n }ug(eid|^ anfaKen^ in einer 3^ t>on etlichen ^inm 
ten ffekttiret/ ober bii aufbie®rdt^en ti>er)e^tetwttb* 
3u i^rer SStertifgund im ^ie^maffer^ ifi f(^mer(ic^ ein 
anbete« iDlittel outffünbig }u machen/ ali ta^ matt 
tai SBaffer rein unb fiteienb er^alte^ unb babutc^ 
be(fen 34u(ni0 üer^inbete« > . . 

3m 4 S5» ber »efc^aftigüngen k. ^* 317^ f. liefert 
J^V* J^erbfl bie ^efc^retbun^ unb 91b6((bung «mr^er ^rtm 
OBtfferMfer^ beren man fon^ nirgenb« ^rtod^mtng f{nt^* 
©en er Pen nennt er ben fpiegtragenben Wa(fetfÄ<ifer, 
Pytifcus haflacus> toeil fic^ auf Oeffen natertr (Seite ein (oiM 
jer erac^cl 6efJnl»ct, »elcfjcr oon ber SKitte 5e*iBtu(?fiiI# 
dfei 011/ bid an ben legten Dfinci be« 35aud)eö, reicht* £)ie# 
fer^tacf)e( liegt bi« an büi It^u^at^i^t auf bem a^ue^ 
fefi angcfcbioflen^ ober iß oidmebr fo toeft angemocbftit/ 
t>on bort an aber liegt er frep; unb enbigt pc^ in eine dbet^ 
ani fcdarfe 6pi$;e. 9Kan finbet innzr biefcn SpieS cMdt 
Ut) bem oben befiferlebenen Dyt. piceus L., aber ^od? bep 
toeitem nicbt in foldjer Sdnge, Der ^«ocrf beffelbcn ifl t>et# 
mntbiic^, um fic^ bamit auf ben Srunb bti 9Ba|T^r< fefi 
in galten, unb ^ieOetcbt an<6 bie er()afc^te ^mtt tfamit {n 
tibten. t>lt ®v6§t biefe« Xiftti ift oogef i^t i 3* fang, 
unb nact SSer^Itnig jiemticb fc^ma^i« S>ie gante Dbct» 
8ldd)e if!, tole ei bcp bfnaGa(fetr$afetngeu>£(^nii(^i|I/ 
fe^r glatt, fibetaH griln[{d>/ fd)n>ati|brann, obne einige 3ib# 
leic^nung; nur bie Sippe iß bräuntet^« I^e£»c(fr(l(|Ilbe 
boben feine ^nrcben. Sr gebirt jn ber ctßen 3lrt ber 
ItnnoifO^en SBafenJ^^fer, mit Mattetigen Süi^I^^tnetn. 

De« 

' , '. Digitized by VjOOQ IC 



Dm utoepttn nennt J^v.J^. ben tragen Waffer xa4fer, 
DtjUcus tardus. 2)a andere Ziffer ^j(dfer fe^r^rele. 
6p nnq-^ macbe», totnn man ß^ au^ ^bem. 9Ba||etc nftnmf, 
fo liegt b(f fer jotclmeftr unberdeglic^ ; ttnb jle 6t Me ^nfe (q 
f(f! an fid) bafi mm i^n eber fdc efnrjt im (Sd^lomme iFe# 
(tnlKcften flfliteni^teirt, af ö filr rfh lebenHljc« 9jnf«t feal 

* (m (Mite 6efn Mi^f enthalt ifl in bem Mbigen ®c^(amme 
M Üebftibcn SB'^fer^, morau^ er ft(4 nur gerabe fo lange 
hM? ^ibt etbiht, aH n«rfcl0 ifl^ fclfd)e «oft jo-f^&fe* 

. äMf ^ublfcJrtter finb bdrdenartlg* ©erÄopfiftÄelMr^itit 
snb fr^r ^latt. S(e Qluttcn ftnÖ gl ^menb« t)Ad%i:iiÜf}iIä( ' 
fft oc()er'gel56rann, t>orn unb ^"hifen fcfttt?ör|Jraun efq«»e# 
fagt. ©te ©erffchUbe finb prcf)braun, o^ne ^I<Ai$ ünb 
fsn^, eMme^ «»erben bi? ^färben, fb biilb er trbefea 
9, malt tti^ ran^« Qu ber Säurtfl 4tnb ben 6eben'0nb 
bie S^ccf^itbe oiterbraün. Unten i^ eti0(f<c6faiL^ pec6# 
iraUH; mit einigen reiben @ilrtdn« ^It^fi^efini 9e(b# 
koün, unb n>i^ ^eoatten ^dferitbiefe^ @t^ed^ j)e^ 

Wettiblatt^SÄfer, f.t^^.XXXJ, el^^ 
tücUefi;Sifer<^enf feiert/ fif^ya; 
Jaitgett.Äifer, p^^; XXX/ei<^4^*;^ 
Äifer^'^Hente/ Col)'fi*c« ttmcft :SM(.f fl itirtet 

2l4fer^^(ume/ Qphrys infcöiferai. ; f^ utiter Zvocyß 
hlm. 

Ädfer^tTIttfc^O tfl ti^ 58erfletnetunfl dnÄ nrett^f 
fd^oli^n X^iettif tt)e((^e^ baö ^tgette ^at; .(a^ ft^ 
fein Mtfpf, JXücfen linb ®(^»anj, befonber« aber bte 
&^xoCin\ltappe, tuelcf^e man dm ^duftgflen in bem 
^einreic^e ftnbet, In 3 merfHc^e gepreifte €t^ö^uti# 
gen (Lobos) xibt^eiUn. @ie ^at biejen Sfla^metr btis 
«Kgenbefommen/tpeil man (tefuremen \>er(lttnertett 
£ifer ge{ia(ten f^au (Sie fuirb ancf) £<tcabu « tftufcbel 
genannt/ iDeil (ie mit ber <^opfj(ierbe eint« ^apage^ett/ 
ober mit ben aufgeric(}teten SeJberti iti ambotnif^^en 
Cocdbut^ogeU/ eine iU^^nli^Uit ^eti fott» ^ine 
® 2 ^en 

Digitized by VjOOQIC 



^tt^imtutii, bie Diet Stgette« ^at/jmib tötiäft bot 
giatutforfc^ti Mdi imdter semiffer wta^tn einSKit^ff 
f%( 6(Mbt/ fo t9ic()tig H< Sntbecf ungen fttib/ Sie tnoa b^ 
Den neuern Briten gifniiti^t ^at; toot&hetmm (c(^ out 
J&m. 5>iaa <6(fetdter'« Ht^oU Äepifott/ 3 ?»• gtf. 
!Di. 1780^ 8^ €i* io9/fdg^ i^ denAge 6e(e^ 
fann* 

'IKäfff (btitf) etn am metfleh in iftteSffrfiU^ett fiUi^^ . 
$Böt(/ benienigen Stb^ang und &taub wn bem gei 
brofc^enen ®ettetbe )u beieic^nen/ i^elcffer tfti S^^dy 
unb Obcrbtntfc(}en bie &pt€U ^i^t; gr« Bourrkis. 
!Be9 beft f(4iodb(f(b€n 2)(cbiern Kafti fm ata^eir« Ceif, 
tot dn^U chtfF, im Verf« Khuh, wfibr« füb temObetlllnil^ 
fit^n 2(sen n^betr* 

ÄaflTi^, f; £affa, irt< VH !$• Ä. 519. 

Äaffe/ im gem^ 8e6etf oft auc^ Äoffe O, gfr* Caß. 
ÜRt^ biefitt QSenenrfung belegt man nicf^t nur bif 
$tu(()^ unb tnl befonbre ben ^ru^itferii/ dtt< otK^ 
I&nbifcQen SSotime*/ tod<^tr eben ba^ berlKaffei 
Saum/ Sn Cofier, gAiannt mitb, unb au< bem sjl&df 
H4i^ ^tobitü tittiia»^ m^ in terfc^Hebeue anbert 
S4nbet t^etfe^t »erben ifl/ unb »e((()er Srtic(}tto» mi' 

(V C4i^ CAvei"/ Cd^oe/ Cap^e^ €S64tf(>e^ Cb^Kri^«/ ^^ 
va(>/ €ol)Vt, tQbmtf taffe, €c(t, Cdfftc. ^it utfpxwp 
ii(bt Q^nfntiuii9f tie mk btt Bdd^t frtbd oiil ^ahm txft in 
t>erigm ^Orbiftt^erc^ na4 €ur0/a ^ereminrn tft/ kbrc/ w 
man Uofe/ unb titcbt Zloffr/ fcprrrbrn mäifiri »rilMoM h* 
nannten tititwitn, bif in bfn fbcnioblt^m nnganfcOn^ i^^ 
gm bieM fäf\»atit Oetrottf inrrf! Peaiifti krtKni/ ob#r9obM 
erbfuteteii/ f# immec mit Dem 9iabmni €abvtf^/ cbafM^ 
irr, mt Oe rt nJbmIi* «on btn iütftn aulfprei^ bWci- 
a^ iU<^itt/ in feinem Traitc du Cafe, fagt/ b«$ bte ®nWMM 
un^ €a{)vtb Den Cobvec bnräbrff wMbei Srofr »bev 
ectlrPe bedeute. €d ftnb nccb mehrere berfefben 9Keimni|# 
loinvobl Caveftitei- ttn9 profpcr 7Hpinus%Uv^ 
baf Do^ ig>ort «en €(if)ovat9 bftftammtf mldfH X0tm9tf 
btuM, mii bii ffitttbAmebaoet btere^ eminf üatt bei tt^- 
nrl gebratKben. ' 



dby Google 



• 

«(^ te< an« bett ge^dfieten iCaflfe6o^eti t^etfertidte 
iSetränf. <£igenf^c(} de|^6rf ^t inq^me Üaffe »oc 
tan mit Ml Qitifttttn ober ^6t0nii(eii 93obtteii fibfft» 
ro(|}tm 9BB(iifet; beii ^itm fe(6fl unb bie nngebtonti'' 
leii SdK^erne ttmnen bi^ 9(ra6er Sntkn^ Sat* Bun- 
chum, ^t» Bon. fBetmqt^M^ ^at f^ittMn hat beati 
fi^^rt43o|^nef in fif fe^ e0 i^pm ^ofe ge^tM^t 
i»irb, (Strien Urfp^uns ^tnommh, ober man glonte/ 
toe^en bft gem5en,9(t(»iiCiAffii ber ^ä(6e|| Jteme mir 
bcQ ^ö^nett/ ba^ biefe SBminen eine 9b:t ^o6nen 
fepti mu^en, tmbba^^temc^^tbiiran/ baj^biefeamit 
^Ifuii ^ ben ^c^tfetnen to&ten« ^ben bieft< 
Mtfeieece aii4 anfcfna« bie $tati|ofm/^ f{e F&Tes d6 
Caf£ pt nenften/ • . - . ^ 

33te. etflerti SBotoitiflin/ mel^e ben i(af(t6anm' 
(i&^b lu' nmetfttd^eti ^efegen{^eit gehabt ^aben/ 
bfodl^en tpn }n bem Oef(^(e(tiK bet-^^o^mtned/^ mit 
bcm et iuäi tq 9(iife^nj[b?t S&ijiltM^'^iilib mäi bet 
®eeren^ in tbe^en vo^t) @famen entsaften ^nb^ ei* 
ni^e %^rüidiMt ^u 4>^ftin^ vtoü\t itiadi^t ineeft 
ein nette« @ef(t}(ec(^ an« bem itafe ma(^en; aUein/ 
biefc« iOitannei 6a4^ tD^t ei ni^t^ in ber fSotanif 
ein mehrere« Si4|t)ui»i^rbreiten^ i^enilKUtftVtSinn^ 
Mt H c^nfbi^c^ttn, ^ bie natät(i(^ ®eft^(e<i&tip 
Aennidc^n fomo^I biefei SSonme«/ a(tf auc^be^a^ 
oOet äbrigen ®eo4^fe tU^tij f«!fl {uferen unbibettt^ 
lidi V^ befHmmen« er rec^^net ben JCaffebatim in fei^ 
imn f^ftentenfMleme iti bie erffe Orbnung feinetp fänfr 
tm <£iage/ ni^mlic^ tmter bie ^^flonten^ »eUJ^emit 
5 6tait6f&ben m^ i 0tau6tt>ese toetfe^en ftnb^ (Pen* 
ttndria monogynia). €r un^etfc(}etbe^ fi^ wn feine» 
Oottungen but^ fofgenbe ÜRerrma^fe* ^r ^läi 
i|l eine ^(umenbecfe/ t>iei^}d^nid mit fe^t Keinen ®in« 
f^nitten, unb flfft oben auf bettt $ru(^tfnoten« S)ie 
xm% befielt wi einem i;5InmenbIatU/ unb Hl ttidit 
© 3 ter^ 

Digitized by VjOOQIC 



102 ' ÄOff«» 

tetfttmid« ^te Ot^re ifl bännutib fitfl toaTimf 
f6tmt9 , ttnb «rief ^a^ (ditget alft Der ^el(i^. 'J^e 
SDlAn&uud tfl (la^ unb auAgekeitet/ in ^ ^6et(e ^ei 
t^eilC/ unb Idnger a(d bip 9i6()te« ^ie. gappett finb 
lattKenfihrmtg/ lini> an b'ec vSeite )utu(f geroUet. ^e 
6tau6f40en befielen awi 5 tt4gern; btefe (tnOpfrmm 
f&tmig. ttnb auf bie J(rohr6bre geüeUet ^ie t8taii6i' 
55eutel 1[it?b (imenf6tmtg/ gleic^ httxi, quer auf^etegf/ 

. ttnb fo long cA% birjrdqer (*)• .©er^fimpel, b^jfen 

. gruc^tfnoten unten runblic^, unb b^ ©nffvl etnfxi<!(^/ 

Itnb fo (ang a(ö bie i^rone iH. enbigt ftc^ m 2 H^arbeu/ 

totii^z )utu(f ^^efl^iageir^ pfnemförmiii unb tut}a% btcf 

finb. . Die ^inc^r ifi eine ^eere^ cunblic^, unb mit 

. einem eingetieften tupfet» 5)*te Samen bereu jn>ei^ 
finb, fii>b eüiptift^j, fjalb (uqehunb^ aufviner ^öeite 

. 6u4e(ig^ auf ber anoern flad^ unb mit einem Umr 
fc(}lage umaebeu/ weicher ein bannet, bem 'pei^go« 
mente dbnUc^et ^dutc^en fotmitr. 

^6 ftnr^^id )e|c nur )R)e9 9(rten bii!fei^®ef<^U(^f 
le« befonm^ , 

I* 'Zlrabifc^^er 3(afft/ mit Slifmeti^ xot\&>t $ 

. iCitffc^iittte ^aben ^ unb 2 Barnen bringen, Coffi» 

^ arabica, foiiis quingutfidts dHpermis jUnn. Jdiintnum 
arabicum, lauri folio, cuius fernen apud nos CofTe 
dicitur JtJJicu Jafininum arabicum, Caftaneac folio, 
flore-alb/ oddratiflimo Diu. Evon^mo finiiUs «egy- 
priaca, frudu baccts lauri fimili Bauli. & Plukitu. Boa 
Alp. 

2t ^enbl^bifei^er ^ffe^ mit Jbhxmm^ xotU 
4»e 4 XtUfyl ctngef^nittm flnb/ tinb cinfamlge 

C) Sine ^bh'tbund bti t^lnmtnH^M, fbibet man in ttbtv 
miUlert n«d)lcfe 5U feinm mifrofrop. (ßcmiW>tcrgoi^ 
tmgcn/ ouf^er lotcn Äii>fert. di fu^i t>rtffibe fefii)©ft?«J/ 
jt6tQrrn dbnlid^; ivena tt ab<t mit ifi^affcr ebei: SSfia^ciH^ 
l»ffrud)tft with, tofr^6n tiffe jlirner runO/ un^ gr^cttnuc 
i()iic(^i< gfud^cigfeit/ tote einm ;DamH# «9« fiel« 



Digitized by VjOOQIC 



9eerfft tragen/ CdfFea occidentans, folüs qi)adrifi« 
Ss, baccis mnnofp^rniis Linn. Co^a occidentaUs, 
iloribus tetrandris, ffviilibus monoljpermis Ja^qu.^ 
Pavctta foliis oblongo-ovatis oppoßtis, ftipulis fera-^ 
ceis Browtt, Jaftniiuirn arboresccns; ladri foliis, flore 
•Ibo odoratiuimo Ftnm, ^ Qi unterfd^eiDct flc^ bfefe 
?fre tj^ t)er erjien tjorne^mlic^ barin , hü^ Die ^lu^ 
men nur :>ietfa(^ get^etlt ftnö, 4 (Staubfdben ^aben, 
tinD fri Den ^eren nur ein eittfad|jer @ame liegt, »el^ 
((^r untftt t)ierfac^ eingefi^nitten tjl» ©ie »Ac^jfl auf 
^ 3«f^ 3«nraifa/ X)omingo, unb in ben ^ei^erit 
0egenben loon SImecifa, unb ijl unter bem Sfla^men 

X>er orabifc^e 3J(afff bäum i^ ein f^toa^t, 
((|IaRfer ^aum^ tbelc^er ntema^fö einen fe^ flarfeti 
€ramm 6ef ommt S)ie 9SBur$e( ifi faferig unb bta^^ 
Der <^tamm i|l ganj gerabe, einfa^z 6i« 12 J ^oc^, 
«Dc^ mo^l no4? ^6^er* - 5Die !Xinbe ifl im etf!en ^a^re 
ixm, im jwepten brÄunlidj, unb in ben fotgenben 
jrau- ©le Äuflp^re ^aut ber fHint>^ fprinat ber ?iitge 
iia<()-an 4 @etten auf, unb I6f^t ji^ wn ber Stinbe 
Ai, tDobutc^ btefe uneben unb jerriffen mirb* !Z)te 
Sweige ge^en na^e über einem jebeit ^(otte ^erau«, 
fafi in horizontaler ©teUuhg, ßnb gau} etnfai^/ o^ne 
Slebenjmetge, bann, bin{Vnf6rmig/ ^Im, unb Aadjf 
(en jA^rKc^ ou« ber (Spi^e iDeiler fort. Die Q$(Atter 
^e^m eine J^nb breit ober eine @pannet>oh einanber/ 
j^erteit )u>e9 gegen einanber über, ftnb (dng(ic() ooof^ 
biegi6$ien eine ^pontte Imq unb 3 Ringer breit/ ge; 
U^ in eine (dnglic^e @pi^e au0/ f!nb oben g(att, bum 
(eljrutt^ gtdnienb/ unteu ebenfalls bunfelgrun unb 
filatt, aber 0^ @(at)}. IDie SSIattflAngei ^Inb f>6r 
hirj, nur 2 06er 3 £im lang, breiten f!4? burc^ bt« 
Sünge beö^ ^lattti in 0)ert)en unb 9iippen ani^ finö 
^«^ ganj fein unb fabenffirmig, unten aber bicfer unö 
tnnbii^. jDie fKipptn {ie^en (K^ na^ bem SHanbe 
© 4 beit 

• 

bigitized by VjOOQIC 



I04 . $0^' 

M flotte« |t|!ctma< (Hfatirnieii/ lo^ b^ 99IAflfr 

am ixant)^ eine ittoc^i t))e((^fÄrtnige Öeflalt ^a6^» 

3)ie S23l4ttir bteiben 3 3a{)ce Aber fle^eitr^unb faOen 

liecnac^ «b/ un^ e« treiben at^ beten ^(eUe feine nette 

^n>1et)et ^er^ctt ^0 bif 3(bern auf ber unttrn $(dcl(^ 

6eä i^Iatce^ ftc^ in 9(eße verbveiteii/ iie^e mdtt in Dett 

$B3finN(netnerieiti$Si3erikfu{i9/ töeli^e t^ietffK^t fic 

eine ätbfpn&erurid^bruje aii$unf^m^ iff« ' 3^if^ 

ben ^((tttflAngeln fle^eii )u bepben Seiten flettte fc^t 

fl^iifi^ ^(atterc^n (ScipuUe,) t>it an b^mS^il^ ^^' 

\Uiin\ {inb n>Q t\n ^totx^ü^ enbtgt/ (c^Itele» att ^c 

^m^$ b^tXfibeh bieff ^Iqtt^c^^eri Otc^t ati eioqnbet/ 

ttnb (tnl) mit einer SIctpon CSiummi iufammei| oefiebtt 

$)if i^Iumett (l^(^9 bic(}t an ben 3^f i^en/ pep ben 

i5lattß4nge{n/ ieb^rjett 2 bi(»4/ ^^ i^Mumeltteif e 

(Celyx) ifl fieiJtv t)ierfac(^ eindef4;ni<een/ ttn^ ft^t aber 

, ber ffinftigen Srudjt. t)i? SJWtöie (CörolU) fJlbft 

i(l n)ei|' uub ttid)terf6rmtg» * ^ie untere Qthffvt ifi 

^önn./ unb ml Idn^ec M Vi% JBfliimenbecfe/ ^( 

obere 9vaob t(l f^ad^^ fünffach) 9e(^i;i(t> ufib Cancer oli 

bie ^$te; bie i^iafcf^LiiKe ftnb ianieicf6rn\ig, un&at^ 

ben t^eiteti lurAcf gelest« Sfufber 9t%eber ^.IA4< 

. (te^en f @taubd?fdM/ betet? @taubf40eti pfriem^ 

f6rmtg flnb» $)ie (Staubbeutel (iesen auf ben ^i^ 

6en ber @tAubfdben, mit benen (if flleic^e. iSngf ^ 

pen^ finb Ünglt^ unb burcf^jidtiaigi gleic^ br^itt 9(Q 

: bem (St&mpel t|l ber unteti) bicfe ^^eit ober bie fAnft^ 

ige ^c^y runbli((^^ upb negt unte^ ber S25iume» 

^er ®ti|fe( ifi einfach;, fo (anft qf^ bie ^töt^e/ unb 

tf^eilt fi(4 oben in 2 ^^ei(e^ ober, fo senanhte 3?arben/ 

ml<iif ttxoai bicf/ )uge|>if^t unb rAcfmAttiS gebooet? 

^nb. 3>ie S[tt|<j[)t i(l einetunblic^^/ anbepben.^n^ 

ben et»ai }ufammen gebtd^/ tot^e S^eere^ bie oben 

einen nabelfbrmtgen fpunct if^t, unb im Umfange ^^ 

umnetfac^ fec^etf ig tft* ^n biefet 9eere liegen/ in 

einem latten i^iut^en/ imet^ eUiptif^ §albruge(f&nm 

ige, 

Digitized by VjOOQIC 



Äaffe, 105 

ige^ auf HiKt Gettt ttiiahmtr auf bet anbern |>t<itt«^ 
Jet Jatige nqc^ :iit eiper 5«^? ^^^^ 9lar&e i^ertiefte 
^mcn* 3Me ©u^flani b^rfelbcn tfl f nprpelig, oöcc 
n»ie <^orp; utip t>et <[ine etmqä Ungete IKanb betfel6eit 
ijl in den oitöern ^ititin geuMcf eU/ bie innerf{e 90Bin%^ 
img a6ec tbieb^ täcfn>drt^ gebogen. 5&e9 einem ^e 
b^eiaer ^eere Hegenbet @an?ett ge^t biefe &t^^tU 
img nac^ entgegen gefegten 9ti(^tungen. X)ie S5{t^ 
itien ^6en einen angenehmen/ etmaö (a(famifl(}eii 
0tni(^ unb bie 5$,eeten fdjjmecfen fuf / ungefi^c mie 
fififc^e 5«igen/ 3n einiger tB^enge genoflfen/ tütrb &lf 
t^eii eigeite @ö$igre|t 6a(^ eTet^aft. t)er ^aum 
^u(^t/ «9ie yiefe anbete tnbianifc^e au« ben l^ifetti 
^bl^tc^eo/ ^0 ?9la^r hn^a^re/ nÄ^mlic^ ^ \ 
gtii^Unge unb im ^^etb^e; baber bie ^[iräc^te au]^ 
imeQ 9)la^( in jebem ;^^^re eingeärnbetmetben rinnen^, 
c^ g(ei4 biefei6en ein gonje^ 3^^e etfotbetn^ ^fi^S\i 
reifmctbettt . . ,• 

Ur^t^ngfic^ tt)^(i biefei? ^aum in 9(ta6tep/ ity 
fbnbet^ett uni dRoc^a ober SRoffa/ unb wn ba|et; 
fUmmen ^tU^i^t aUe/ nunme{)t fafl in bec gan^ti 
® e(t 6efinblid^e ^4ume ^« ^an ^nbet b$tg(ei^e|i| 
^ttj in ^et^i^ien/ aufben^lnfe^h^putbon, ^oxf 
untqne/ ^omingb/ ben antiUif^en 3nfe(n / in ^uf;i# 
Mm unb mefiretn Or^en^ xotl^t aber ni4(^on1Rai 
tut/ fonbern burc^' ^ehfc^en^dnbe ba^in gebrac^t^ 
unb auf tai^ ^4ufigf}e mmej^tt motben finb* '^i'e 
erfle 9ia(^tic(}t bai9on finbet man au^^ bep ben arab# 
if^^en &^ti^tüitn, tütiiiit^ anfange bei ^otm 
aa^t^unbette« gelebt ^ahtn Or ^ ^ ^ ^ 

e(; %* 

Stttc^t unter ^fm ^l^mn dunchum, iii^ bändeln von tlrm 
m^icimMm i^^tnf^fttn, von M man glaubt/ tci biefetle 
. büi Buun, Bun tUt Bon brt Strabet, ttietbttSMft/ {€9- 
S)o4 fnbet man ht^ Utntm Ziffer e^riftSettet eine 9iiiei0C/ 
M |eOa(4M giu<(t in einem ^trinte geoient bobe. 

Digitized by VjOOQIC 



io6 ^ Äftff^ 

9^a(^ (&n\stt Wi^ntxns, (j^n fc^ott bie attf« ^tttat 

, tuib, J!>elO«n bell Äatf ^^ gefannt $abtn. 3m i 35. ©oni. «s, 

. ig.ttttrbcqa^U/bögbiefcftiae^Ibtgail, wclcftc bcffiir ju 

leben wußte, ofö H)c getpf^^c SSunn, berreicftie JKaböI^ 

•bem 2)at)fb, mld)et flaitbav gegen i^n anjaj* «In ©e^ 

fcbenf t>6a 'Srob^ 3Be{n,* unb unter anbern aud) t>cn { 

®d!>effeln mcl^t, )um 0efc<>eafe entgegen gebracht böbe» 

3m J^tbtaHd>m ffcbt ein 9iu^bcn(f, melcber cn|eigf, baf 

tiefet gebtannteö ober ger6(leted tTTebl. geOKfira (ep; 

, unb bierau« b^ben (äeier (*) unb ^obere bereifen tooUen, 

' ba§ bie alten ^uben unb J^fitxn oucb fcbon j?affe getrunfen 

(dtten, toeü bicfei! o^ne ^loeifcl ^affebo^nen geioefeti 

lauten. 

^aeitt, fle irren* Z>enn ber JTaffe »4cbfi nic^^ <« S<^ 
. lobten 8anbe^ fonbem in Arabien; unb bai in ber ^ibe( 
oft ootfommenbe 9Bort K«)li, »elc^ed Sutber burc^ &atu 
gen überfegt bat/ to<r fein j?a|fc/ f^nbern, loie^orte, it 
(Vtner dieifebefcbr« oac^ b€m gel« Sanbe^ 6« ^o6 bebau|>tet, 
eine ^Xrtt>on :bobnen oder^rbfen, btcin ^^^f^pttn, ^Jiald« 
* flina unb Serien x»i(t)^, unb an Oftfä^mad unb @r6fe 
unfere Srbfen tlbertrlffr« ^er 6tdngel Ti>Mtft faft mie bi«. 
tinfei. 3n ber Scbote, bie. fe^r Md^t lÜ, uifb btt meiff 
büfc^elmeife lufammch bangefi, iß gemctniglic^ nur €(« 
Xotn oor^nDen. hit(t ^tnd)t wirb auf bem Eanbe, unb 
aud) \n öen <3tdbten, tODb(n mau fie büfcbtiweife ffäufii 
inngt, griln gegeflfen. fflenn fie aber (a alt pnb/rJjiee 
man ße erfl über j^obim, unb igt (ie alfb gebraten, ba fie 
kenn nocb btfer fc^^cten* ÜRan t>ergiei4K d^b ^ i4* 
Siattb« 12, I. tue. 6, I* !EBo nun bep einem 9((et oot^ 
bep gebt, rauft man no<^ tf$t bf^feiben «uf , nrnimt fie w* 
tft bcn ^rm, unb igt ^e ben Sßeg lang« 3ur 32üfb fann 
man flcb aucb brä J^ungerd bomit ernH^ren. ^ena bie 
€^cboten alt unb trotfen finb, nocb mrbr aber wenn fit gef 
' reffet (it^^ reut man fk ouc^, wie bie ^nstt ^fefti, aac^ 
£uc. fv 1 • t^ten. 

<SbvlW, in Voyagt dttw la BArbarie d du LevÄot, To, 
1 I la Haye. 174^, gr. 4« ^ sgg« tt^t, bafioonbie 
jtt'd^rerbfen in ber i&arbareo oorid|4i<^ IMt* befbabcrJ 
wimi fli ser6flec ^b^ «ib bottn neote man fU Ublebby, 

mU 

{•) Em, Bhrntfi^. Crfrn^ d C fcn pomi Colfe diöi -vtftisu in hc- 



Digitized by VjOOQIC 



*#*; 10? 

MfcM mif bim iet) Mn ^^tiem flMI<^nt Kali ihttlvf 
fV« ÜBdti habe in <^cn ^tragen ber orlental(fc()efi Gtdbre 
jDcffn tuib fo)[>frnte 9)fannen '{nm 9iJ|leii. 3u be^ ^Un/ 
tu0 9^ren fep fi aaö} gemefn sen^fen, wleau^beretefe ; 

Tarn fri^um cgo illum rtddam, quam fridum eft cicer (*), 

Petras, deiu Valie b^upitt, in feinet IKetfeBcfc^rcfft^ ^ 
iv)/ bAg fc^DO J^omer te€ Aafee^, unter btm S2ai>nfeti 
K«penthes, alt thiti ^ftUteli, <ieta(^t ^obe, Defien ficJ^^ fcie 
J^elena belfent^tte, umjbie &9ftOftmixti bamit ju oer^ 
ireiScQ, loma^I te 9^ ^i<K^ 0Rtuel ait^ Segi^t^ren befom^ 
am, meldten Qeg bet Äoffe ebenfaSd genommen trotte, 
Mb bteSiIrren fid> nocf) ^e^e oiere^ @e^iiire« inber$bflc$e 
ieMeneo, um itt^ig babon {u merben« &olö)€t @i^alt 
bitte ober boma^ltf ber j^afe in ^eine gefoc^t »itbennrfft 
pn* 3<^ tktbe itic^ttf bage^en {U (agen; benn bie 9llten 
bnnten |a tpeftl eben folc^e feltfame 2)tn(|e oorne^men/ «(< 
»nr« ^Oer 3Bat^rf((>einiic^reie nadi» dber ifl biefe« Wtul 
bfr Jg^elena Dpfuth gewefirn, bon tt>elcbem betanntifi, b<ig 
e*/ in getinget 2>o^ä genommen, eine an 4>on (Enfidctang 
^erbor bringe, t9ie ber SXaufc^ bed 9B«{ne^* 

S>tr tiQtmüdjt Srftnber De« ^affegetr&nfe« i(l 
irit^t befantrt« X)te metflen be^upten, ba^ er ein 
^ttor eine« ^bndfi^^lofttv^ in tXrabten fep^ iSbn 
biefem erid^(U/ na^ einflimmi^emSSertc^te berg(aub; 
tbfirbtgflen ®ef€^ic(}tf(^reiber/ Antonius Fauftus NaU 
roni^ wn ^ani, mit j)em S^no^men Banefms ober 
Btnenfis, ein gelehrter "ilUaroRtt/ toü4jtt )tterfi wn 
bemÄaffC/ 1671, ju JRom einen ^ractat, unter bem 
$itel: Üifcurfüs de laluberrima potiohc Cahiie f. Cafe 
nuncupata, geji^rieben ^at, fofgenbe 0ef<^i(i(jte : 
y^^n einem £anbe ber ZMt^ gerietb eine {leerbe 3<^d^i^ 
(aacb Snbem, Kamele,) in etne mit ^offepflanten bcmoc!}# 
ftne Qegenb, unb frag mit gcoger ^egierbe bie reifen %o^^ 
um. J£>ierbnrcb n>nrben bie liiere fo mnnter unb iHfÜg^ 
baS ge blt ganjc Sßacbt berum b^pften, unb micber ibrt 
botige @eibobnbeit munter n>aren^ 2)er J^irt bcnacbricbt^ 
igteben^rifTbetf^loßer«, bem bie Stegen {ngebörten/ bon 

btei 

O ÄicA Aa, IV, Sc. ;, V, 7- 

Digitized by VjOOQIC 



bleibe M 9}ieM/ ttnb faob, tof bie Jfaffebo^neii bifie 
WttntiiiHtvtxtaditfiatm* (£t 010(6« ba^eincnlScrfiicv, 
»b er burc^ ein X^ecoct Doii £affe6o^iieo M^ (Ü«er 
fR^od^e, teel^e eft bieScübmeffe iNtrfc^Ilefcii, beii 64Iaf 
terminbern f^an^. 2>a ba< mttil reine Sßitfniig t^^ 
Imb tiod^ battt mi fd^miätt, (0 mtrbe boA SäffmUttm 
pic^iiiit in bem Jtlofhr, fbnbeni'ottdl^ no^ mb nact In bec 
«anieii 2d^e9 aBsemchi« iDd(Kt (Meiibie d^fi^Siüilftß 
AJnblec in i^cem @ebei^,' be< ^ti^' twb benSiegAu 
^ktttn, Gd^iablf nnb aiben«, tlgltc^eingebettflfiv^«'; 
3>tefe fSedeben^t )&^Ct man in bd< lote ^laj^^mu 
^/ unll f6nnte 91n(a$ ium 0e6tauc^ tttfprdn^K^ 
gegeben ^aberf/ " 

S)ie iuv.ertSff fgfle Qftac^ricl^t von bem 9((tet be< 
(9e6rfiu4^e< Ui Sta9[tti / ' t(l ut einer arobifc^^en^^bf 
@c^rtf( enthalten, »ieit^e in' ber ^bliot^er iti&iub 
fiH wn ^vantxti^ (No. 944) fl(^ befutbet» (S$ tou^ 
fetwerelbefolaenber0eflaftn, ' ^ ^ ' 
' »GcbebäH^btnS^VnttbbarglafarVCiiiafeNf*), 
ein aräbifdbcr 9c^<ftfteDer'attdbem9eeii^abtb;ber^# 
<;fra, hbtr ^rm iften W id^rifir* 3citrf(böi|itg/ i»er9(^, 
ejg^jcnia lebbin abtt9lbb«aäb/'9)}ubamebS5eii# 
' f a iO/ mit bm BniiabitienSIbbaba Ai, (n>ei( er bonSD^a^ 
^m, iimt f teineti i^tabt im 'glfictlidb^o Arabien g^flciig 
wtt,) ^uftf Qber ^>etprfefler' fd 9(ben, einer Grabt wib 
J^aftA In ihm Uta ranbe, ber mit ibto faftin jtiadbcr ^ 
Uhtf, brr €rfle ae^fen fiy; mldHer bU9m^%vMtUu 
Jtafc in trltiFett; nadb. Arabien geitra<lbt babe> 8m9 fHsct 
tr|df}(ung t()at b^effr ®enia(ebbrn eine 'Steife oa^^tr» 
fim« €r fanb bafelftfi einige feiner {anbtflente/lMl^ 
^affi tranff n, tporauf er aber eben riicbt acbtete« 9iff fth 
mi 3urÜ(f rauft naäf Sben na^m feine Qefbnbbeff ^bt ^bi. 

C) !OkU 9l<((brf(bt id in einer Henieii 6(brifit befiiiMtel/ »ebbe 




teil Mrifm bef /« Koc^c nocb bem e(ii(fl((^ ]?ltabieii# anter 

v*y €0 n^efferr .e>r. qjrof. :&e<!rmAtit# im 6 9. feiner vf^tf 
ifoit 23ibiiot^. e. i4# ^ftjim 9tabmcii« / 



Digitized by VjOOQIC 



toffe. 109 

Cr irtotcrtelM^ M fr in V^tfm SUffe ttMtn §ifibtn 
ffkti, Mb entf^loS M te Mr i^tffnwut, H9 ^m fettet 
ai(9 eiiikai SB«^ MÄffm miirde, t^ 9tt(vub Nitmti 
«I fidlS^ IHoiP^ |tt moc^* <Er nloagte auc(^ babtirdf) nic^ iiur 
feine CSefunb^elt txAtbiV, fenbern IknmUf {ugUfc^ an bie « 
fm ^fttimti oOericp antore gu« pi^tnfibafun, {• ^; tag 
cf Me JTopfMmcrteQ linbeft^ 5ie £(ben08e((lf r chmtnitrte, 
mib, oftnt>€iaAir|Mfott(i|ttf:^bin^ boc^^bicaaiuaroSe 
edilhlftiste« tw^inteifte« ^r e^jc^Ug ^(^, infbtibcrpeit 
Mcfe If$tt Sismfc^ft {tt frinvm vw^tn tnjttfDenbeti; iinb 
trao(|te i^n iho^er nic^e iinc (Vtt^ miecr fott, fpnbetn *m# 
9MI t^R oödb ^ iN nnfcvsfbcB€n£)«cm(rt()«n/ ober muf 
bomebanifc^Qfifo^eti, uto fif bobürtb UGtanb {u (Hftb, 
Mr Sladi^t iiti Qfbel^e stnb in «nbe^n ÜMifttbn^flbtinjicu mit 
Mo srifftm Sifct unb 9lufi<i«rf famff it fii lubringf ii. 

^< SfOfÄtel unb ätafe^n be< Üjlaftt niac^^ ttk ^u 
tratt<^bc< jtaffe balb jtttQJtbbC/ inbon out^ anbm, todtf^ 
Ikmi^t (ilH(bfdB« |ii i^renekft^fcdi, b^anUH in dnent 
(k ^§en iwbt brabd^ffH/ eeif{Ucbe, 6elt(m# Aönfilet 
imbijNmMKtflinite. S^eifenbe u. a« »«fic^ biffc<0ettAifi< 
kbtfBtm* ^li(9 tDürbe folcM ben fcbtriliatttf, «nb 
|i»hf n{(^ not M 9ta«(yt<, ji^nbfhrfDtgeAfirinff flk^ea 
ittien €i|enf!:(Kifrfn, ttnb t9dl man @ef(4niatf batdn ^b, 
M4b im tage Sftrnnfen; £>tffi0efbo^(i^eif na^mfo fd^tirO 
i^iMmb, bA8 bi bxtytt ^tit atieeimbbffAft in 8lb€iiXafc# 
triiiftt mdren« 

!&i<f!r 8ei(6i(6<e Mbriinn(^it(^ bemSf äitbni dnlaf 
Mfl^, bi€fl[(i{|it and äbe rtriebencm (^Ksm (gifrr^ bie 
Ca^K mftjttfe^rcji, utib batffenig^, toa« nnOrt bd^t dUtret 
Araber bon einnft SRnßi utlb btffin tm^X^n tt^iW, ftf 
Ml c^ifUic^ abCf ufib ben 9)? indften in feinem SUoHtt 
^^v^fid^ttni f.^bcfi, 6* los« 23ct9)7ttft{/@emalebbia 
<i( ini 2t» 1470 itdttbtn i »nb olfb »itbt nnaefd^r in ber 
Sxtteebf« i^fen 3a^r^* b€r5(affc in SltabtcnSIiobe st»or# 
^ fron i in 9ie^opien aber fbO man^ na<^ brm ^etüiaiffe 
M ilbbtf (iaber^ (Ü^ bor ttnbenffl((Kn Seiten j(affe sei 
jtmifcn M^eif. 2)er Xaffe abef^ ben man {u ben bomoi^l^ 
w^ Sfieen in Qftobien mnt, tburbe ni(^e aii< be6 Samen, 
^jb genannten Xiffebo^nen/ fonberti aud ben gerrotfne^ 
i^ ^en ttnb bem innern ^äntdffn, ibetcDetf Me tarnen 
^^U, bereitet^ tbek^er @ebran((^({t(rau4> bafelbfi ntc^ 
Mf^cr, b^nbet< nttel ben «Sonif^i^n/ crtNüteat^f* 

» DigitizeäbyVjOOQlC 



HO ' Äöffe» 

V I 

t^ auf bit t^tfäfitbtnen ^ubmitiitifleR M^offc tcmoH. 

"Sladtbim bni St^tttinUn tu fHbtn ünmü^l oufsttooM 
mtn xoat, breitete ftb ^affeibe noc^ ttttt» nacfii hi.tietf* be^ 
nott^bacee ^tibtt, tmb tnbUd) fo 9«^ bli ndtbVttäa, mxi^ 
n>o t* MdtfaU ton ^ett £)cmirc^en, unb |ibar ouc^ «trt 
*er awc^t, fl4>^te«©(*lafe^; 6e9gerrtAtiinf«i(>re«€Jei 
I»et^ |u erme()ren, etngefiM^renmriye« ' S^te (Etnmotwt 
\ bon S^cca BHirbeneftblio^ fo <)roge ^reonbe ^(ef€«6kltdQ# 
(e^; tag f!e, obtie*anf Me ^hfi(bt ju fe{»eti, om bcrar Mb 

* Im bit @eifHid^<n ttnb®eie()rtiM be« Jtafj^d fld^ htbUntafy 
enbHcb beitfe Iben dfeneiic^ in befonberh Baff^^^dufetn trotte 
fett; n>o ffe f(^, uneer bem SJorwanbe bte StafftttMmt, 

^ ^änfi^^ttfammHun, unb bie^Hfottf eine onscoebmeiilit* 
lu {obringett fitd>een. 6ie fpielten ^ler &dtwb Mb andere 
bet9letd)en^p{e(e, unb umar no(() b«(ju lun Selb* 9Iu(^ 

> beiudigten f{e ftc(^ in biefen l^offtf^iufan mit ©iogen, S^o^ 
|<o u«b ^Ohiftf; n>d((^e^, ba ei degen bie ^ettetni^it der 
ffareoBen ^u^aitteb«ner toar, nad)()er «u einigen UnorbiM 
iuigen9i«(a§9«b4 / Sßocf) uitbnacb breitete fli^ber^broud^ 
tti £a(feH in t>iek anbere araMfc^K ®tdbte, infonbcr^ 
ttacf^ SRebtna, ms^^ unb im9infange be^ i6len ^obtf^* ttac 
(r f(^on nad^ @roß '€airo in SieiKQtKen gefornment 2>ie 
S>crn>ifc^e üM ber $roi»iRi fernen in Sirabi^n, bk bdfetbfl 
tor #clf> an fifiem Drtebe^fainmen tQohnttn, tränten io ben 
{Rächten, bie fle im @ebetbe {tibringen moOten^ Saffu ®ie 
(matten benfelben in einem großen rotten irbenen ®ef4f e, 

' itnb empfingen bieftö Qktrdnt mit Dieter <£I^Tfut(bt <mi t<t 
J^anb l^tti iBorfleberd; ber ti füv fte in klaffen titifc^nft^ 
VMb ahmten nic^t nur Diele anbddl^tige^er fönen ju @r96# 
€airo/ f^nbertiiitub bie @ele|rleni unb enblict^fo viele on^ * 

« bere ^erfontn, biefeä nad^, bc^^ ber Saffe in biefirr grof f» 
Gtabt balb eben fb fe^r SRobe tbarb/«M er ti oorber la 
filbeti^ 9Reeca, SRebioa/ unb in onbecn ar«bif(^ea6tabrfii, 
0et9orben lEoar* ' ^ 

'jlber eben jo ber 3eit, ba ber @ebrou(^ bei £affe(4 
fi4 fo ßarf au^inbreitcn anßng, todre ba0 3abc 1511 be» 
felben bei)na()e ein ftf)t trauriger Seitpunct getoorbeiu 
jtbair ^eg^ @tattt»alter bed 6u(tan« oou Sifgppten |tt 
Wecca, iOttfte, ba er einetf ^tbenbii aud ber §)^ofcbee ging^ 
iioct> nid)td Dom Jtaffe. C'r fube mit ^j[>crttiyttyer4ing ia ei# 
«im SBioM be>t'titoifinc^reBfi(>aft «o«^r|iiiieo/ tbeii^e 

Digitized by VjOO^IC 



ÄafF^ in 

hkfU CMtAif {tt ^d) M^mtn, um tmntftiu bltlkn, unk 
Ht 9}a^t In if^ttn ^tü^ioni&bnngcn tu jubrtngen« (tt 
nol^ ein grofetf ^ergernf^ baran, Denn er ^atAtt anfin^^ 
iI4 Ni6 fle fSfin tr4nfen^ unb fein 9Rigt>ergnägcn Rmrbc 
sM^e teningett, Ni man iftm tie Sigeiifc^affen beä5(aft>e4 
irftdrte, unb bie Urfac^en t>or({«Dite, n>arum bfcfe ^erfeä 
«m ftcb befdbnt bebiettun« !B(tlmf ^r, ba er (> drle, ba§ 
ttc0effOf<^fitfn an ben ^rntlic^enDcrtern, oo man^ofe 
fi)tnttt, be9 bem ®fnu(fe bcffdbcn anfyttänmt unb mun« 
frt mdren, glaubte n,^ bet ^Affe beraufc^re, unb fcp atfa 
ta 9efrte t^erbotben/ ober er »etteiu mniaH^ni ju ^anbU 
tmgen^ bie nacft bem @tefe$e nicf)t erlaubt n)iren« £^ie 
6aij^ UMir fDkbtiii. 3>er @tatt^(ter berief alfo am fot# 
getiben Saqe Oefe^gele^rte unb @etf{iic()e, died^t^gei^tte 
mtb bie ongefc^nften^erfonen ber6tabt ailcccaiufammen» 
Cr trug i^nen bie 6ad|)t>er, unb b^rlangte i^r &iaad)teo 
toilben Sie Qßefmmfren biefcr sde^rten @efellfci)afr n)a# 
ren getbeift; unb ic& »Ifl micf) ntd>t 6*9 bereu (gridljlung 
auf balten. ^enug, ti nuirbe ber @d)(ttg gefagt^ bat man 
(ierbe9 Mt 9IriKne9j)e(e(rteii mit ju 9latbe liefen mü(fe. (£i 
erd^enen, anffdif^il M ®tatr^a|teriJ/ bie imp befu^m^ 
teüeo, ^rdber/ nnbfJetferbon^tburt* Sinerbpni^nen 
i«cte bereite toiebet ben ^affe gefc^ricben/ bfeactd)C in ber 
SReinunc)/ ba§ il^m biefed gefunbe^etrJnf bep feinemSScrbicn^ 
fttfibt binberlld) fep; ffe eiferten aifo, u>ie icidH ju erachten 
ifl, beftig toieber ben @ebrau(() bcffeKen* ^i fehlte ^en 
Hiebt an Seqnern, unb man |1ritr ;0ine lange ^ejt fSr unb 
tJ>leber ben Äaffe, bü enblic^ bfe beijb^n SIerjte ber ©efelfc 
fcb^ft wtfitattn, bai, n>enn man aucb btn ^affe unter bit 
SMcftgilUtigen £)inge iii^UtftooüU, e^bod^, inbemSaDe^ 
Voi% betfetbe etn>a ju Derbetbrncn i^anblungen Gelegenheit 
geben Mnnte^ fSr einen recl)efcbofenen aRufelmann. ba« 
ficbet({e Ut>, ibn filr unerlaubt )tt (matten« 23iefer toeife 
Süi^fprncb erhielt aOgemeinen ^e^faO, fo^ ba§ fo gar bie 
mebreßen, entioeber ani SBorurtbeil; ober einem faifd^en 
Stellglottöeifer, berPcberlen, ber jtaffe-^be idnenbeuÄcpf 
eingmommen« . Qiner unter i^ea ging fo toeit, ba% er be^ 
Mptete : ber jfaffe beraufc^e, eben toie ber SSein« S>ie 
ganje (3>e(eUfcbaft laebte; benn, um ein (oldfti Urt^eil au< 
>er grfabrung jn f4flen, mngteerbo*, ttieber feine Ke# 
'Ugion, bie ibn i^erbiet^et/ SBeiu gettunfen ^ben« Einige 
^iiiit SÜpft frogien ; ob ttbtpMf toeU er ti fi»ge»i| bd 

Digitized by VjOOQIC 



IIa / Äöffe. 

fam 9ftmg/ aiicmorCete er: 2la! ^obarc^ er olfo (Idb (irifcfl 
iferotfprdgel auf oie>Suifi>J^leit, äld bU Streife bertteberfrc« 
fer ii|e< muftamebanifctKn 0efe|eiS^ ^iuerfannre* SDte $or# 
^fltttiigeii bti ^uflt, tiKld^er 9teaetci)r ein £ieMK^cr »om 
^ajfe toar, Mf^^ ilic^Mtptebcr btefr^ßrenseUrr^Ui ^er 
e^atf^ciUer/ t^jön feinem 3mam0bet^rU(i€r aB|U fe^r etnge^ 
ilommen, berborb bcti faffe auf b$i fr oerlict^fb« StDer btp 
btn Stmfltntiü tt^riit^iQt SLafft totitde^erbixinnf ; tinb tU 
tut, bttt man bariiber errapt^e, baß et j^off; tranf^ tvsrbt 
4ttf bat fc^drfiie befiraft, unb mufice auf einem Siel eitfot 
®^a|terriUbtttd(> bte@tragen unb jffcir(licf)en 8)iä^e t^un. 
l&iefe SSerfSgUng toar inbefftn (b t9id)C<g, bofi (te beoiSul^ 

. tan iiac^ ^aito, »o ber ^eörauc^ betf Kaffee« fction feücQ 
fStt6gefa§t ^atte, berichtet werben mufice, onb ber €caif# 

. $aleer, glaubte ßc^ nidx geringen dtubm bnrcb ba6 fo ^eU# 

^ (ante 93erbotb M ^ajfeetf )u ermerben. Mtin, |n f<()teiti 

Ungiiltf^ unb {nm &iM für äUe ^affetrinfer in ^nta^ 

t»atiA bie Setite in ^atro gant anberer 0)^einuni; ald bic 

futDJecca. ^a nun bie Siebte in ber 9lt(tben,ftabc un# 

!ttdtt<( gefr^rrer f^t}^ mA\fm, ali bie >9ierite in ber^roirfn), 
QisUdti aud> imt ein i^elt ßdtfereij ®eibtc(>t Ratten und 
taelrirn ^eofüH Bri? il)rfn Urtbeiten fanben, fe b^fabl ber 
©ttlmn Um &ianbüktt, bai 93erbött> fofori aufpt^ben^ 
unb nur hahin $u fr^m, tag bieUn^rbnungen, weld^e tttoa 
in ben Jtajrt^^^iif^i'n ^'orfaQen tiamtn^ ge^iiibert I9&b€fi ; 
benit, fe^tf ber fluae Sultan f^iv^ni fo toie nian bU befted 
^üige, fd^fl bie t^HlHi unb aOen ^nfdfndnnem fo ttttfyt^ 
tn^i^mmb^St Üu^Qf 3rni|nKi/ miSbtoudbettMnnte/ (b irärbe 
> t^ toct? aUerfuf)t t^ärid)t ffp'n, be^^alb ben @ebratu^ fter# 
felbeasdnjildi ju ucTbiciJicn. 

. tfl<4 biefer 3(lt baben bie 6(^idffare be< jtaffee« fait 
Drient eben nlc^t btel' nietftoärbige^i id^ wiK fplci^e bo^ 
f ur| IHfamnen faffen. Ungeoi^tet ttian ton 9eit |o ^ttt 
ben XaflF^ lä lin^erbrttcren fydftt, fb nabm ber debron^ 
btfTftbfii bo^ itimrer mebr fiber{f(tnb> fo, bdfl er fic^ gegen 
bie Stifte beg i6ten ^abt^. fcb^ü nad^ S>6tttagta<> mtppo 
unb tit gan| G^rfen, ausgebreitet botte* €nb1idi^ tourbe 
er iifi % I5t4# nn(er ber Siegierting ® bliman 6ee (Svo: 
$;^/ iqD ^re notbbemf er i^on bem S^ti |u Siben nadb 
«robieir gebta^b^ wotben tiüar, aoc^^ ben €inioobnetn bb« 
Con#gMtaf|Ntlbetoiiiit^ MetfH^tteni^icftayrftkit' 

♦et' 

Digitized by VjOOQIC 



«OB I>aiM<at</ b€t antete aber t^oii ttleppo fam, ta(i(((|/ 
m€9 ZU^eJ^ufer, unb t>er(auftftt Mered Oittint f ^nt# 
iU^ bi fitiigfii fif^ 9titau<d^ptt|len Siinmern« £)iefe j(af# 
Uiiuftt tojatbtn baU> ein Dift, tvo @e(c^ree^ (nfonberj^cie 
«kr £>i((t«r unb «nbetf ^erfoncii (fc^ »etiantmeUcO/bte 
fbft mit bfin @d^a((' ober Q)ret iQpiele belnftigen^ tbet 
dief le9 Setoiratfc^teii machen; unb i^re 3^{r^ o^ (Diel 
Uofefleii auftutOHibea, ausene^tt tuffrlngett tvoOteo« ttn» 
bermerft würben bie fe ^dufer unb aScrrattimtona^ii ^ 9^^ 
9Robe, ba§ Seufe t>on oOen (Stitibtng nnb aoc^ fo gar bie 
S^eom^en bc^ ^taüi, bie ^a{diai, unb anbere i^cyf 5e# 
birnte i^m ftften ^Slange^ biefVfben befiKl^em ^nbeffen fio^ 
ten |it etncr 3eir/ ti>o bie £o|feMttfer am feftrflen gcftrnn^ i 
bet (tt (epn (iftifnen^ boc^ bie 2Nam<, ober Sot|i^6er bet '' / 
SSofc^en an, ^ jffeotiic^ barfibcr |u beMa^en. baS bit 
9?of(^en menis befudbee totirbeo/ Mberir leer (lanben, ba 
^ Itojcften Me Jtaffe^jufer ^ fe^r angefdat toAren« S5it 
£)ern>ir4K onb anbere ^ jn(f)äorben flimmeen i^aen be^, 
«ob man prebigfe jffent(ici) bagegen unbbe^ptete/ bag eö 
eiae meft geringere ®dnbf fep, ein SBein(Kiu^ (tr befuc^cn, 
oU oof ein Sajre^attd )tt ge^en« Siflein, aOevbiefe^iemA^ 
anten iDoren tfergcblic^; ({emugrrn Alfobarauf benfen, 
bent5et9ei^ {O ffl^ren, ba% ber J^afe in i^rem ^efe^e ber^ 
iot^ todrf/ unb ffe wußten fbl<^e^ itfltg genug anjnfan^ 
tea«. Cieflbevrttd^eentemaRufti einen Wra$/ »erin fte 
bprfkBleS/ ba# ber gebrannee ^offe eine ^rt aon $o^(e 
fq), anb bog aSed, taa^ eine SieMicbfeit mir ben Xo^^lcn 
(ittt, burc^ bm 9lIforan berfot^enmire* 6ie erfud^fen 
bo^ bfii ^uf(t, feiner Wi^ lu gofge, biefcn ^mtt b j(# 
iid lu entfc^eiben. ;Der ^ufti, of)m fld) ttft in eine mfl^ 
fame QnrerfttC^una einjulaffen, entfdbi^ b bie @ac6e t> J8ig 
i^rcr 9bf!(bt gemag^ t^ib tbae ber^u^fpmd): ei fep nat^ 
bem 9efe$e be^ 9?iU()Qmeb ni(f)terlau6e, Xaffe |U(rinfen. - 
Zai Qlttfe^en bed SJtufU i({ tu (TonflaRfinöpel fo 9ro§, baf 
ft(b niemand an biefeutUrtOdle bejfd6ene(»ai$au<)ufe$en, 
ettö^nte. €< lourbc n fi^gieicf) aOe ^afft^Sufer t>errd;Ioftn^ 
anb bie ^oKjep ^ ^camtm er^irlfen ^^Uffl, febermann aom 
Äaffetrinfen afcjuöalten* Oa bie ^olf^ep^ SBeamren fa^en, 
bog de ei boc^ nidl^t g4ii{{ic^ t>er{)inbern fonnten; erlaubeen 

Je eablidft, gegen (f riegung einer gemiffcn Jlägabe, ben 
äffe wieber ju oetfaufen uabiu ttinfen; fbean ti aar ni^t 
<Def,«tu-XXXllt^. J& «Ifeat^ 

• ^ ' ^ . . bigitizedby Google 



114 Äöfe. 

<(fHtf(f4 ier4^* €i mitbc alfo Ott MiiiNfto Drteii tf9 
hftf^^ttitn Hüttn, ober in {^interibninem bf« ^otifW, 
«Meter Äoff^ gefc^enref« Unter biefhtt 9ortMnbt tamtm 
nac^ unb nadi bteXofe^ttfer t^i^ber attf ; mib ba efn iifiser 
^fU, ber entmeber tlistttpav, ober fefn fo {artet 0€i»^V 
fett iattt, 6ffentti4 etf Urte, ber Xofe ftp gor nfdl^t aM eine 
Xopic Itn betrocf^ten, unb ber ttant^ ben man bobon to^ 
fetef fe« (eine<mege< im Oefeffe tttittt^, (b toorbe tie 
9lni(t(l ber $tafftffüftt Hithx, aW f{e wtf^tt getoefm «mr« 
e< tränten Mdt biefer denen €rfl4ntnf, MeStfnc^orden, 
Me fDrieffer, bie Slet^ttgele^rten, |a fo gar ber SRnfti ftlblt, 
Xaffe, trab man folgte bep .^ofe onb in ber ®tabt Mir4y 
gdngfg i^rem $5tofl»iele« £)a bie Orog f 8e}(ere fl(( efn 6e# 
.fonbere< 9letbt ober biefenigen J^fet anmageten, too tn 
jbaf e Mtntüäf oerfonft «»erben bnrftt, fb «rgrlffm fte titft 
Öetcgenpeit^ hurdf »of (egnng einer anfe^itd^en mb^tt, 
Don benfelben einen gncen 9}ort6eH in {i^f^en« S)er jg>err 
eine« (eben Xafei^aufe« mngte na^mn((^t4glfe5 tfnen 3ec()ifi 
an fü be|ab(en; borfte abrr boä) bfe Safe Stifftnidtt l^t^ 
aM für I IH^rr oerranfen 0). 

©0 i»eit ge^en bie 9fla^tl(^tc#, welche ht tem 
o(en ern^ä^nten ikanufcripte befinbitd^ finb, ^o wie fie 
Galant) u6erfe6t pau (£6en 3)erfe(6e abtx t^etlt uni 
au(^ eine dflac^rtc^t oon einer 04ni(i(^ea Suf ^6iing 

' aOer j^affebdufer |u €on(latitti<o))el ntit^ Die in tem 
jttiege in €anbia, )ii einer 3eit/ wo bfe Um^nbe ter 
f)forte in einer fe^r crttif;ten Sage ;ftc(} 6ffanben/ wn 
genommen wnrbe» ^ . 

^an fVrac^ nd^mlit^ fiber bie politffc^en ^inttl, onf 

, ben jicffc^äufcrn fo frep, bog ber ®ro6^S3e^{er ftuproli, 
ber Sater ber npep berühmten Sbrüber biefc« Slabmept«, 
biei^m in feiner ^ürbe folgten, bao^n fiMe Solgen bcfdr(t# 
Ut^ nnb baffer aOe ^aff^&dufct/ fo (anae oi« bi^ 9)?inbecy 
jdbrigf eie SR u (^ a m e b'i i V. xoitfvte, onf pob« £)er tSnlnß 
eine« fo großen Sinfornmcn«, M batffenige n>ar, xo^lAH 
er oon bicfen J^inftxn jog, mac(^te nl4)t ben gering^enChM 
brucf auf i^n/ nnb er (^anbeKe (ierin mit berienigen Uneft 
gennA^igfeit, bie in feiner SamUie erblich toor« C^ er 

. (*} €tn 3f(btn ifl «ngefibt ^ 9ltblr. i; Sr.^ eitt Wpn abtt et»« 

Digitized by VjOOQI^ 



M »I bMhit $air|H4€s 9frlo(6t fiK^rof, U^ 
futbtt er in tttflftttn StMbuui oerfAiebine $affe# 
J^duf^r, un^ fanb/ bag bofelbfl t>ernilnftt<)e unt gefegte 
Vcrronfit ^ani nnfl^ft mit einonber t>on brn 3(ndelej$e9# 
ifttfti b€4 giHcM fl^rocftfit, tie Steoieruns tabeiten, unk 
ftnr bff t^AÜfflin Silngt i|r UrtbeU auf eine ff br |Mft' 
icfedii^ QBeifr faoetfti« 3«! »em ttBirC^^^AtfhuDitifiArti, 
Mf er Mrber btfuAtt, ^m er Ibtogtooge leitfe> uob niciil 
6oltaleii, onneeroff'^ti, biefic(^miteiii0efi6ebi^f9teQ, itnb 
ton niAttf oM HeN#|^nt>e(n onb i^ren jtrieg^lMen fpra^ 
^eiir ba^ererbemiRd) mdter ttm biefe J^dof^^r nfcbt belflai# 
aNrtff fonbem fofd^e ongeft^rt lieg» Ungeo^^tef nun Aber 
Me Xaf eMttfnr t>erf(^Io(ren n^urbter fo n^ittbe b«lb |tt fon^ 
fbMteefel «idS^t t^eirtner J^offe aM t6r(ier getntofen, bd 
Moa fbi^KR ta 9ro|#o fupfemtii XcffeiR/ tDOrio matt ibil 
Immer buttb banmter s^n^^c^^^S^^r »arm erdirlt, burd^ 
oOe J^optftraQtnnnbottf iffmtlldfen ^ivUink^tnmfibttU 
wcib dn bie 3?or6epgfbenben unter Arepem {Fimmel Derfaufle« 
2){efM<i|efAal^ aber bio« t^ €onpantinepel ; benn fn aDeii 
oiibeni 6t2bten mb S>jrfern bei otfiHmanifi^n dteit^ 
Mte^n Me ftaffc^orer no4> Iitmaer^ fb tote Dbrber, cffm» 
jDb nu« flleid^^ «ber anf bicfe ®e{fe bie 6fMiiii<i)cn gn^ 
ftomenfiliifte tn ben !Xafftf^iix(itn aufgehoben n>ärrn. To 
n»urbe bo(6 immfr ^ajfi in SonftantinopefOkrbraUibt, bd 
e<feitt einjise^JgKint ober ffamiiiegab, fle\xit<t}teu\df o^et 
^m l^n, tmb in ben Htttn, ^nben, ^\e^en obre 3rme# 
iilenir «eft6ren, beren (M) fij^r oiek in iSon^anff nepf I be# 
flnben^ morin.nit^t tJf(i4^ menifOett imp a>^a^I Xoffe 
fefrunfen tourbe« Q}iHe Verfbnen tranim (|n noch Iftcri 
Mil e< in äOen |^ jnrern (Ofobe tourbe; bag man ^ebem, 
ber einen 9^u(6abf}attfte, Süfft borfe^tt unbman e« fflc 
eine UnMf Kc^feit^lelt i^n ab{ur(6lag(n« (Ü ttünUh ba# 
U^ einifie ^^erfonen n»ol^t ^o Safen an €inem (age^ unb' 
ItMir obnt bie 9erinaffe'7^er(^mfrbe« (^nUm^onb, ben ber 
ftantififi^e 6d>rtfijMIer. an«tlKb^rmMrfe9lad^ri(6tge< 
nommen % M einen (bft^n anf{e||f> toflc^er ^|ltr 
Cmpfe^ng be< Xaffee« gereicf^tl 

^ Mefem Qfnfe^en M btr^^affe f4 (iö Atif ben 

I^Hgai ^ag bi tem törftfi^en !Keid[^ er^o(|em ^n 

€onftontinoptf mitb fo »ie( Xafft getrmiFenf aii in 

irgtttb tiner cj^vtfHkben J^itpc^att 9BHn ober $Bier. 

J^ ft 3>ie 

Digitize'ÖbyCiOOQlC 



Ii6 Äaff^ ' 

' IDie gemeinen Seute U19 ben .Warfen 6Uten eben fe tmi 
Oe(D iu ^affe/ aM in Q^ntopa t)cn $5ebienten ober gtf 
meinen Seuten }u QBein ober fSier gef((ie|r« ^ie 
Warfen (inb getwunden / i^ren 9Bei6em ^affe iu ge^ 
6en; ttnb wenn fie Mefeä ni(^t t^nn/ foim bie^rair 
4Qf 6teS^ef(^eit)un9 bringen* ^n iM)tne{imen Sl^&w 
fern mirb ein befenberet ]Kaffefoc^/ ober fo genantM 
ter :Ra&tt>e^fd>i ge^dften/ we{c(}er bfof ba« %mt ^af^ 
tiefen $ranf }u bereiten« S)er %tt, toit bte dürfen 
tbren ^a(fe bereiten ^nb trinfen^ mirb loeiter unteo 
(ttmiffnmd gei^^e^n* 

^ie 3^it ^«t ®e(eden^eie, n^enn imb tote ber®e« 
(rau^ be< X^fftti flc^ iiK ber t^drfep nac^ ben gegen 
ISßeften gelegenen S&nbem wn (Suropa t)er6reitec $ütß 

' tfl f^^mer ju beftimmem SBa^rfc^einlic^er QBeife iß 
berfelbe ben fSenetianent/ megen ber £age i(re< Sam 
be«/ «ntv megen t^re< großen J^nbeU na^ ber Sei 
Dante^ }nerfl beftinnt worben« iBtan fte^e biefM au« 
einem abriefe, ben ber Utüffmu 9teifenbe ^(ter OeOa 
Qualle, ein ^enetianer^ {u Sinfange be<3a^re« 161 5 
ani ^pn(|antinope( an einen feiner ^reunbe Qtfd^xit^ 
ben ^at, unb tütldiet im erfien$5anbe feiner dieif^n 
befinblii^ ift. (£r beris^tec bemfelben barin/ ba# er 
6e9 feiner S^xMtunft i^m tmai ^affe^ alt eine in 
feinem Sanbe ganj nnbefamite Badit, mitbringea 
looUte« • 

Ungefähr in ber glitte Ui wrigen ^a^r^unbetf 
Mß tt)urbe bet jtaffe in SranfreiA befannn ©atanD 

' melbet/ in ber oben angefahrten eä^tift, ti ^tt ij^m 
ber ftoigf« ftatiMfiit !i)ofmetf(ter/ i^r. be (a €toijr 
t)erfi(^err/ ba^ ^6^enof/ wH^tx fo grof e unb fange 
Äelfen in ber fieoante getrau, bttf feiner im JJ. 1659 
erfolgten Suräcffdinft/ }u feinem eigenen ®e6rau^e 
tmat Stafft mitge6rac(^e/ unb of^ feine gremibe^ toore 
unter er> ^. te la &p\f, feibfl gewe^n^ banrit tro/ 
ctirt \fittt. <Bt §4tti audl^ «on biefer B^ ^ '>>w^ 

fort. 

Digitized by VjOOöIC 



fUi )u ^atU meberst(aff«n/ iMtfc(^ffet ^4ffett/ unb 
c< mixt Diefed ®ettAtif babur((^ »^^^ unb nac^ in 6e« 
faster '^fabe in einigt« 9(nfe^n getawen. 3^ ^^^ 
f^ mar Der jtafe einige 3apre e^ec oefonnt morben; 
benn H brocken nic^t mt einige ^^rfbnen wn ®(am 
be, bie J^ctt« De la ^dbe na(^ ^onfiontinopel begleitet 
^ten/ 6e9 i^ret fRügtunfi HXMi Üafe, fonbern auc^ 
bie |ur S5erettung unb )um ^rtnf en beflfefben n6t^ige 
@erdt^f(^ft mit/ iDel^^e fe^ to^Hv mib t^n bm 
|e|t b^^ un« gebrAnc^ltcfjien^Jtaff^^^efc^icre gan| wt$ 
ff^iebeti ttmr.^ S>ih(^ nmrbe bili in ba« 3. r66o beir 
£affe mtr wnfptdlfen 9)^tfpnen/ bie ftc^ in berEeMnte 
bacon gett^nt^ten/ uifb^i^on i^ten g^ennben gei 
tranfen« mtin, in gebacbtem 3a^te fonien ein^e 
S&oatn Safft aui ^egppten tn 9))atfei((e'an. J^itr« 
butt^ betameiMne^rere ^ecfönen Gelegenheit/ *biefe< 
0ett4nf itt t)erfu^en; unb e« trug biefei fe^t t^iet 
be9/ feinen ®e6caii4) nocf^ attgemeiner )tt madl^en^^ 
§tib(i4 entfc^tojfen ftcf^ im ^S« 1671^ einige 9>tpi^Mi 
Detfonen in ^tfeilfe/ ein Ikafftf^aw noj^e an ber 
V^tft |u errichten/ uäb }n)ar mit einem f<^r guten 
<Srfo(ge* iBlan t)erfammeite ftc^} bafe(6(l/ ^o6a4)i| 
tauchen/ «en @efc^Afiten |n reben/ unb ft<^ mit &pit^ 
len ein fOetgnügen }u mad^n, unb e< bef«m biefe« 
Koffe^au^in futtem fe$t bieten 3^1<^uf / infonber^it 
.«etibentärrifc^nJ^aufteuten/ unb (pichen/ bie nac^ 
bev Setoante ^anbeften* 9Kan fanb Die ^uffe^Aufer 
fe^t bequem/ ß(^ bafelbfl {u untetteben unb i^i^ 
^bettgef(|^dfte in 0{i(^ttgreit ^u (itingen / unb H 
t^me^tte fic^ ba^t bie 3a^I berfetben gar 6a(b auf 
eine erflaun(i(^' ^eif^ ; untetbeffen mürbe au(^ ^Mf 
ja wöi meit me^r 5taffe in 9>riüat^duf(«rn getrunfenr 
fO/ ba^ biefe« (ßzttint in furjer 3eit ju ^arfeiUe 
tmb.ln ben no^e getegeneq 6täbtcn Mt gett)6^n(i<^ 
tmttbe/ unb bie 9(er)te fic^ «etbunben fapen/ ben fc^dbi 
^3 Kc^jen 

Digitizedby VjOOQIC ' 



Ii8 itoff«. 

« Ih^ett %(e(m(^ bt(fe((ett }u mtibmat^« ^eM 
wxaniaftt einen Streit 6et)nai>e «ben fo mie in j^ecf 
ca/ Caite» m^ CEonftotrtino^el; nm mit bem Untw 

. ffyteb^^ ba$ man in ^arfriOe tiedteiigipn ni^i eäH 
mifc^te/ n>te e« »ie SKufti unD ^rfte(^r (K^r mn^onufe« 
anifdl^en @ecre für gut^Hrfonben« X>er Sftreit fi|>lu0 
Mo^ in bte itRebtcin» S>ie meOicinif;^ ^actütäi m 
Sfir befc^fof ba(^er, btt^ 9(ufna^me De« J)tnJ ^olü^nb 
In Oaflge« SoHegtnm, 1679, 6te ^rage vorinlegen : 
06 6er Jlaffe9enM0 ben ©mpo^nern |u Mamille 
fi^AMi(^ fept ttn^ in etnet f^t^etlic^en Scf^nft, in 
9egen>vart De« SRagifhate«, im >5alet>t« iltai^fKiit« 
(^« )u vert^eiOigen^ ^an (»6rre i^m ^n; man UA 
bie ®f^nft . ober man fanD Uebemtebene« , falfdift 
^'AtiDe unD J^m{>umer in Dem Verlaufe Der oic^ 
cntmtten«. '^iflati traut Dm ^^ifk ftrt/ mie (uoor; 
iicc^ me(>r^ Der J^afe n)ttrDe }u iVMtfeifle fin m^tß 
ifltr i>anDetti»ei3^ 

3tt ?)art# wat^ nac^^ <)m. la '^e<|uc ^rfic^# 
W9, t)or Dem 3^ i66y fem Äaffe auffer bet^ J^ni% 
tS ^i>eQen»t unD" feinen ^euaDen^ i^ft^^ mtt>tn(*)^ 

aü^ 

Cl 5* ^ •^ ^^- Peeerfen im % iH^in Jra«!furt(> in4.betc# 
aut' 9t%<b nc'^ flintii rcfcnff: de •••»ni t . ffi. tie aud) i« 
^rn i\.t>in \ (U ^rKfn unit*! "rm ^or^Q- »QO^^BecaUi^ 

C4 tfUtt wen fcietVr ®afrrt< gthJKt,) wirb $ 1 1 crjählt ^«| 
Vati ftt ^xii if^e ^leff r 9fti;4nr in bifka c^tf^nrlidl^fti i^faf 

frl4l^f 3?iifJ Jauifte Al«cttbft®etUU: 

Lef tr^ - fiffdlfntts Vertni de Uk Mhtt; 

Coffi^ eft itfie Meure, qiii croift dinsi les döfecu d'Artbie 
ftuleraenr, d^oi^ cUc eft cr«n$porr^ dans routes Ics doininion« 
^ Grund • Stcisneur,, qui efbof beüc defleiche toutet hmneim 
liroifks & humides, cbafl^ tes vents, fbrcifie le fbyti, (billigem 
ks Hydropiqufis ptt ia qualit^ puritunce» feuvcrainf naralle^ 
nenc contre la. g«ne ^ cuFrupcinn de ftng, nfMchk tecoeut 
ft k bucemeni viral d*iceluy, ibult(;e ceux qiü ont dm. dou* 
Icon. d*eAoiii«ffk de fui •m manque d*»(p€dt » cft twooept-^ 

Digitized by VjOOQIC 



«R^ fiitiffe matt fofl ^r md[^ Ibwou aniUn dtaäi^ 

in|reii Drt dteifenben* ^tefe« ^a^r aber totxt, ms 

^ b€r 9nf unft bed 9(69ef4ml>tea t>oii Julian iDlehemet 

.IV ©oliirtanjävia/ an Ä. ßuDmlg Xiv. nacfc ^artö, 

vectoiirDid* ^oti ^at bttfeibe in ber $^t a(6 &en 

Seitpunct aiiiufe(ien/ mo ber ü^fe )aer|l nac^ 9)att< 

{eCommeB t^. ^nn r^ 6tat(}te biefrc 'iRitiifler^ tmb 

(ein Sefbigf/ febr oiel ^afe bo^ttt mit f&f^/ mit web 

i^m er an triefe ^^^fotien *t9om J^öfe mib mi bei: 

6tabt, bie t^m aui OHeugiet bie ^i|{ce gaben^ Oe« 

(l^fe mac^/ f» ba| (Ic^ etib(i4 W(e ^^^^^n %u 

»6onten^ tbn mit einem @rö(fd[^en BttcfiT/ meieret 

fie baju t^olen^ (u ttinfen/ ja ettuge« benen bet £affe 

8ltt|«n 9ef(^fef ^tte, ^ar ntc|}t o^ne benfe(ben fepn 

hmitxu S>er 'Xb^efonbre blieb t)om 3u(. 1669 bi< 

im 'Ka9 1670; {u ^ari«/ melcj^e 3^it Mltfommen 

|iQtei(^nb loar/bte btici^ tj^ einflefu^cte äRobe tec^^t 

W »uferen. 

3qmi> 3a^re botnod^ errichtete ein IVrmenianer/ 
9)a^nien< ^fcol/ ein ^^offc^aua ju ^aritf» ^a 
rt aber nic^t xti^t bomit fort moOte/ ging et nac^ £om 
^n* 3^ni folgten üecfc^eben^ anbere 9(rmeriianer 
itnb 9>erfianer^ boc^ aber/ mei( ti i^nen an ber ge^ör« 
igen (9efc^i(fli4}feit mangelte^ imb (ie feine gnte 
^ 4 9><^e 

rdllenait pour tes indifpoiidnns dt» /cerveatr» humides & pc* 
(Anteil La fum(e ({tAt ea fort» eft bonne contre Ics defl jxiont ^ 
des yeu«, & bruic djins les areilles ; fouveraine auili pour la 
cource haJeine, pour rhumes qui atcaqucnt Ic poumon & dou* 
leurt doräte, pourlesvers; foulagemencextraordinaire, aprit 
avoir troi> bau ou mang^ > ri«n de meilleur pour ceux qui 
manfcenc beaucoup de mur« 

ÜuCige ^oufiialicr pour quelque teai9> ftra voir ks effett- 
qr defTus, il ceux qu» iodifpores f'en ferviront de cempi en 
ienip5. 

Ladite BoHIbn & phiCieurt autres fe vendent k rcnfeigne 
du grand Türe , au bout d*une longue nllie, dans une Tille 
/ bafle. ru« des boQcfieries, «ii fauxbourg fainÜ Germa|fi, 

!9t«ti fiftt bterau^ bot Hi eko 900 U ^oqiie angr^^ 
^3t^tli(<^tiUtKHiffi9 fff. . 



Digitized by VjOOQIC 



J20 Ä#; * / 

9tttetiSe6en<attaitfoh^e f<^(ec^te Omcr nid^t fie^ 
wtüttn, mit dfetcj} i^rec^tem (J^tfolge. <£ttl^ 
^ fi^mutften einige ^raniofen 6efottDere gtofe 3tmmer 
baiu fe^r gut au^/ mi t^erfo^en pe mit ^lapetco^ ff»s 
fett ^piegehi/ @emi^(^en/ unb i»ra<^tigett Sitonlm^ 
lertt/ iir6 t)erfauftetr t)afei6$lmc(^t mir Staf^^ fonlMm 
möf tfj^f S^ocdate unt) antiere^Qrrjtif^ 
S)i^e< Mr4it(a§te^ 6a$ au^ halb £eute tnoti gucer Scf 
6en«(ivt ttnb @e(e^rte (ic^ iti biefett ^dufcrii tfter^um 
ineltea/ tfnb ba$ bereti ^nia|( in fürtet Seit hU «tf 

' 3cx>anmuc^4. 

9Bai bie iSinfä^ttind ^ ^tiffee< in Snalottb 6e« 
ttiffit, fo (te^t man au« ^nDerfod'« (^roriolo^ift^ 
<B^ef4^ic^te ber ^anblung (*)^ ba$ biefM ®etrlnf fi« 
it^e 3a^te e^et noc^Sngfanb/ aM nac^ ^jkritf/ ge^ 
(ra(^ ttotben t(l« 3m !3^ 1652 (td^^te ein nadj bet 
^urfep ^anbe(nber Kaufmann/ ^n.SDWOCM/ e<|ie 
dtiec(^f<^e @e(at9inn/ ^j^au^ba, mit fi^ n^ Som 

' l$n, bie i^m'^affe brannte unb föchte/ ml^ eine 
^i< bo^in gan| mt6ef anme @a(^e in <£ng(anb genier 
fen toar« 9}a4} gutem 9}et^a(ten loer^enrat^ete ee 
biefe mit feinem Jtutfc^r ^omaiannr ^tntu be^^en 
Me ^re^^eit/ unb legte i^ien auf &U iDlic^aftt ^ovu 
^iU ^irc^^ofe ein 6f|^ntli(^e« ^affe^au< an^ byfwiß 
)em SRonoppKe fie ftc(} gnt tlanben« 3^^^ ^^^ 
)ou05ton, ti f^abc fc^pn bot biefer Seit ber NrA^mti 
}axM^ fi^ biefe« Xiecocte« bebient; aber ba4 tBou 
ithtn mitb für unric^ttg gegolten. <^M fo. be^ou^ 
ptet auc^ «^ougl^tOH/ e< ffaU f(^on 1651^ eingenni« 
ftt «auf^A»«/ S^ofial/ iw ^^g^or« ein #affe(an< 
$eMf^ , 

(^) Cbronologict} hiftory of coromeree« eine 9la4rt4t Un Ct' 
fl«M OKUI in No. 8f i (^ rhik>(; Tnmtiiäiofii. 



dby Google 



^ hm ®^|«n <£nd(anb« (ftamte books, 12; 
Car. li. cap. 24.) defc^ie^ tti Jtofee« ftterfi im 3.^ 
i6to f{ßeCt)URd^ &a man eine ^b^abt t)on 4 ^encttt 
aitf ieben ^ef teilten unl) verffiiiften ®aßort £afe (egct/ 
»el4^ ber fSecf Atifer 6^^Itn ,mu$te» (Sinid« !äa^re 
topa^/ 1663^ ot)et Hn I5feii3<^&)^^^^^9^i^tltttg 
C«l^ IL^ murte befo^Un/ ba^ alle ^affe^ufet ^eQ 
ber idiertelj&^rtgen ^erf^mmlitn^ ber $riebeii«rt4|ie« 
tojeRt^ @taf|(()aft/ in ioe((^e9|ie' gelegen ftnb/ tayr« 
\xtt x»tthtn foflten» 3m 3« 1675^ nmtRKn auf einen 
15efe^( M. Catr« n. aOe ^afe^fet ^^tf4il$^iti, 
t9ei( maafie aM Oe^r anfo^e/ burcf^ welt^ ber 9J[uf# 
tu^ ausgebreitet t^cben Unnu* <S4 n^ntbe ober 
bi^er S5efe^l noc^ einigen ^agen wieber an^e^oben» 

2(n a:)etttf4f(anb f<^etntber ^affe ebenf^B« in ber 
^B^t be« i7ten 3a^t^. ÜHobe gemorben^u fe^n ; toi^ 
nigflenö entflanbiu ber 3ettbQä SHefel^ fui? befen Ur« 
fa^e manbiejen tronf ausgibt; f. X^. XV, &« 116^ 

^er erfle unter bett europ4ifc()en Gi^riftflettetn« 

tbeic^r be« Kaffee« SfRelbung t^t/ ifl 9taun>olf, wel# 

<^ in ben 3^ren 1^73 bi< 1575 in ber £ei»attte ge^ 

»efen ifi C). I)qc^ ^at ^roft^er Stlpinu^^ in feinet 

1» ^enebig im 3* 1591 ^au« g'efommenen Hiftoria 

plaocorum A^gypti, benQ^aum felbfl genauer befc^^iie^ 

hm. (Er nennt bi« ^ruc^t/ mie f4)on obenongef&^rt 

awrben i^^ Suita/ unb bn ^um ^Oon* £r fo^« 

^felben tu €airo in bem @arten eine< ^anitfc^aren« 

J^ptiqanpei» £< m^r f^öjt^ wi $(rabien bo^in 

gebra4^ morbeu/ unb mürbe f&t eine grofeltnb nia 

imwr Ui Riefen ®egenben gefe(eue@((ten^'ge^ 

Ä 5 teut 

C) €Miie iwm tmt ^te mov^n^Mibtt tf jttnft in Sri^ff.i« 

3. 1583/ unh bernacb «nmc^ttfr tu iamintn, im 3- i^ai^ 

ni 4. (^a»< gdfontmeii. Ba^ lot Ot b^tiacb iti fefneititoiu 

ben ' 169) in 8.« knati« aeCyiiimni? 6«t|tmftiiig oott Sldfni 

(Colledion of tra^cls and voyage$) m%nidt, Tißm^^Xf 

veimt Me ftqffrbolHini idmdit, unb fegt/ fie fim'eti on^ 2^ 
ticHi bm tBoum fcWÜ «i^ bot er ni^t gl ic^. 



Digitized by VjOOQIC 



9f<>^n ' ^^f SpinM c ^ume (Evonymus). f at <iiler 
feigere/ gittere unD dcänece ^•Sfdtterf unb «erlkit 

tiottnt/ unb ijl ttmai $tA$ec a(« c«a»«l^afelim^, wib 
Mn^/ bM^ aber tttnb unb an bem «ineii (£nbe|tr9Cf 
fi»i|t. &t ^dt «uf 6eQb«n ^itiin ^UKl^en, bie «bei 
Mi fUcf<c auf ber «inen ®eit«> «a« anf b«r «itbeni/ 
, flnb. ^ fan» tUflt ^uc^tto MM9 t^il» Stf^ettec 
fverbMi/ in bercn ieber «in f (einer« r4n9ii4w, weifet 
Jtftn liegt» €«fInbfo((l^ea«fbertnnern@eite^ loo 
ge an einanbcr (iegen^ fla4^, mit «ner gel6H(^ J^ut 
^be<ft/tN>tt einem fäoern^unb eti»a< bitteni &tfifma<tt, 
unb in einer bannen Scbaie tin^t^offm, weK^ dne* 
bunfie af^raue ^rbe bat. ^an fte^ ^terau< beitt« 
(i((/ ba§ 'älpinutf feine ^f^eibung na(^ einer ^(«^M^ 
neten^ (einetfwege^ ober na(^ einer reifen $rn(^t je« 
ma(^t ^at 9u0 bief^n i^eeren mirb^ nac^ feiner de« 
|ä|(ung/ ittStrobien^ 9(eg9)>ten/ imb onbera Sdnbent 
bc< täcfif((^en 9(ei<^«/ ein ^ecoct ober ®etrftnf bereit 
tet/ bef(n<Üebratt4^ bun^ge^enbiSfelH: gemein i(l, imb 
beffen man ^ (latt i>e« SBBeine« bebient, unb fof(^ 
in ifftnüi^tm ^\u beflimmten J^ufcrn/ wie be^un< 
in<£iKopa benlBBein^ vcrfauft <Dtan nennt c<CaoiKu 
©ewil>. ^alucanu* f«flt t\>^vaf «Rauioolf ober 
Cbanbe. OIm^ 8(tpinu« 9erf{<^enmd bea$t biefM 
Qetrdnf viel gurc&genf^ften ; e» flicft einen (i^mf 
^cn f9}agen> ^ilf^ }ur iSerbauung, unb ifl gegen bie 
ISerflopfiwgeR unb Oef^wiUfle ber Seber ^ nükt 
tidi, tmn man ^ einige Seit not^ etnonbee be9 nA^ 

• ternem Etagen trinft. 3>ieagoi)tir<^enunbarabiFti)en 
SBeiber galten baffeCbe in foli^ JTronf^eiten, benen 
bo« mibti^ ®ef4^t ifttH ununoorfcn ifl, aU: 

• b«^ 9Jerfr>pfBii4 ber momt^c^n Steioisuna «« f. ». 

Äer 

Digitized by VjOOQIC 



^0^. 123. 

4nt au<^ &e« i(afee« im 3» i624$no4(tftiin9 C). 
Srer}!^ ti^m(u^/ e< ^tteii Me Mareen eUi®etrAn^ 
»f(4^<^effee genannt mftt^^. 9San 6erdtete folc^ct 
mitfo4Kn&r.n ^ffer, au^ einer }u ^Im ^mai^Un 
SBeere^ hii hca 98afer ^ fc^mac} «tt Otatma^te^ 
«hO wn einem f^tfm unb geniilrt^ften Secu^e 
»4re, tm» man senAfe biefe« OettAnf gan) matm« 

dl<l9 fast/ in feinet Hübria plantarum» 1690^ tt 
pi^ft bet ^aftbaum nnc itotf^en ben SBenbefitf e(n<; 
fr glaubt, ta^ bie 9(raber bim^^ Skiffe i^bgrife 
bem ^affefmien bie Kraft btttü^men at^^f^, unb 
$^ b«butc^ im ^g^ bar Oteicii^tf^ämer )» erteil ^ 
fud^ten^ biebnrc^bent8erfanfbieff<Oeiii!i^ , 

ber sollen QBe(t in i|re i^Anbe Hdflpm« UmMefbe 
tlrfac^ wiOen fann man, fogt tt, ben^ni^ %f^ 
bcn Arabien, wo ber ^affe f9&4^fl/ in ber tf^cA ba< 
gfutflic^ nennem S« tfl tmdfonUic^/ fä^rt er fott^ 
toie mel haften ^afe |A{ir(i<i^ a«< biefera £anbenac^ 
bert^fep/ Oarbactounb^rtpa/Mfä^rtnierben; 
er vernMinbecf fl<^ aber, tuii biefer gro|e €fC^<i| (tw 
be9 Sinem iBeif e unb in &ner 9)tMttt) angetroffen 
»Arbf/ tmb baf ^ (ie benoc^orten SMIfer ntc^^t 
9)A6e 9d6en^ gnten ^men Dber firifc^t $flan)en |ti 
beTommen^ nm fbfc^ be« fM^ in pflanjen/ nnb alfi^ 
an einem fo vori^i(^af{en i^anbel a\i^ UbaÜf^il }u 
nehmen« 

S8im €nd(anb nnb ^ranfreii^ ifi ber £affe nac^ 
«nitnac^in bie ftbrigen europ4tfc^SAnber flefommen/ 
utib ^a«3ntereffe be« ^beW ^at ben 0ebrattc^ unb 
ball ®eoerbe bonon balb-aagemein ya ma4)en gen^n^t^ ' 
iBarne^mlic^ ffahtn biefe^ bie ^oU^nber aet^an. ^it 
»arm bie et^o, bie betf ^ffe aiifätifi|i(^. au4 9(rabien^ 

»DA 

{•} Ten Ccmuries of naturfhlftoTY, £. T^f. Stu* i» fctoCT Äfto* 

/ 

* '' DigitizedbyVjOOQlC 



184^ ÄftffCt 

Wh ^(^ nach ^erfltn fäfoiffitttn, ttnb ^nbefbo^ 
mit Mtbtn^ naq^de^etiM aber au<:^ fel6(l ani hti tt^ 
vantf itiib Mit ben ittbtattifc^eti jtdfiett na^^ ^Europa 
terfc^lffeteti« ®ie 6efan(eti ft^^ be^^biefem ^anid 
Mdi i^tepa fe^t to^ffi, toeil bet JKaffie in ^erflen iitift 
üufbeninbiani^en täflet!/ ben fte ^mbrac^ten^ totß 
ttig Qt^dji^it tourbe« 9)e9 fo autoe^menbem ^oth 
Saitgc bt€fe< J^(mbe(< tca<^teteti fie auf i^ren eigentn 
3t|fe(n i(affe/9)2anta9en an)ufeden/ S!iitfe< flefc^^ 
bttrc(( QSemä^ttn^ be« wtma^ttden oberfltn ^efr^^ 
(aber< in Sfiata^ien/ bei ^tn. Dan «g)ooni/ mefd|^ 
9>flan)ett unb @amen ant Arabien Kommen (ief, ttob 
fbmo^I auf 3a))a/ aM auc^^ f^ttna^ auf Pepton felbfl/ 
t90 t90tbem fein itof ebaum )u fV^en mat^ bie reic^flett 
fXantagen bovon/ |u (Snbe bc< wrigen 3^i(f(»tnb«rf 
M anfegen Iie$« Sie gebie^n ^tet autae^menb gm ; 
$t gaben einen mnmt^lid^n ^otrat^ «on Stäc^ten; 
Ottb bie ^QÜ^nbifc^e o|Hnbifd^e Kompagnie fdt H bie/ 
fem großen ®tatt^a(tet )u banfen^ ba^ fle wi biefen 

- 9M^ntagen unfdg(i(^9tet(^t^Ämet ^t )ie(ien/ unbben 
arabifc^en J^affe )u(e|t gan) entbehren Mnnen« ^ 
loar aber btefem üorttefii^^tv iOlanne ntc^t genug/ 
9aMunb€e9(ontylti(a^ebattmen bepflan}t m paben» 
^r f(4affete bation felbfl eine gto^e ^enge^fc^ 
Garnen an bie mefKnbifc^^en (Kolonien/ unt> tt nmrben 
bamtt in tmmn ©iirinam^ SDomingO/ ®arcini<(ite/ 
tit arrttUi fiten 3nfeltt, unb anbete ametifanifc^e @e^ 
genben bepflanzet* (3etl>fl ^Xftif a ni^^c aufgenommen» 
3m % 171g ^n^ man iucr^ in ber bolUnbifcben €o)o# 

! nie 6urtiiani, tti llmfriFa; aq, Xaffe m bauen (*)« ^Der 
franüdfif^l OouOfrnrut ju (fapenne, de la Motte Aig^ion» 

. Uq^h, lurdb dne C(fl/ ü^ytt ba im % 1722 einen ^nm 
mit xüi$, ber im 3* 1725 rc^on niete anbete bctbot gebracbl 
|«rrt* 2>a bfeStAni&fcn fobcn, baff bet «eifere «nbon 

bief 

(V Cii^ Qf<rf v^n ntalc mx hn ttftt, bcr t(ii eiitettete. 
9i<(ff ^cttntn*! Sefcbrfi^ v^ne^innaair i V- 6. I^* 



Digitized by VjOOQIC 



ütäfm UtMt, htaö^UnfUimß* 1705, SaffeMttmeoad^ 
g^arrtniqne, i^inbafoUttt ouf m btnaäibatunßnftln M 
iBi6rcileectt* ^m % 17^ Wtt man fd^oa Xcfftbinmt 
<n 3<^ma(fa; ttnb ba< ^torbmeiit ina<!(te eint Scff^ bia 
iikB 6f (Teltoi auf biefer 2Nifl j» btfitbtau 6te^e 3:6> 
xxvni, e* 7ö<> f. 

ahrfbief^ {Seife iimtMtiic^tttiit 6er @rimbiufte^ 

fe^»€if(attfUgettm6tHNt^eU|(aflren3oeigebetf^tibe(< 

fectetitopdtfi^fn Kolonien in ttBeft^^^i^biett de(e^/.fDit# 

^ bcr Staf^ toutU axri^, in S^it Den 4p 3a^cett 

eine SBBoore ollet fSBeftt^e/ Meiui^ mit.&a6 9)toi 

tact einet Keinen afl^fc(^n 9>toi»tni gemefen n^ar» 

DtefM ntdgen fl<^ Ueienigett itoffe^Ahblet meiden^ 

Vefi^e Mn feent S^afft, alt einem omeeifiinif^ie« ein/ 

Ictmif^n ^r^tteie r^en/ unb ben^ Ckgen Uefer 

ftttbe/ niu|^ bem^egen i^re<i((ife$anbett obmeffen« 

S>er itdffe ift gae fein amecifonifdl^e« ®wMtt. <£r 

t^ ba(^bfl ein nntetdefi^obene</ Imöbet gei^^ite«/ 

mt 3itterefe cuItiDitte«> wm ^Unta mi^iQ bef6iberi 

M, nnb Mtt ben £intt)e(nern fe^r fc^Iec^t gennitiete« 

<8e»i(^ Sonter Utfiic^, n)arttm^cr n^fUnbifc^ 

A#p nic^t H^ fo 9»» unb f rdfitiS/ üli ber (e»ontif<^ 

m^ atobifi^^ i^. (£t niirb auf ben amerifanifd^en 

unfein niema^M fo Dottreff (icf^^ nie in ^ ge^dciger 

9la#ecei^ a(i in Ofrobien; er ^at nie ein fb feine« 

fl&^S^ Oe^i/ a« iener. (Er ^t Dtel me^r re^e^ 

irbtfi^e nnb unni^e ^^dCe^ alt Iber (et)antif((^e/ xocf 

t90tt i^ n>eiter unten fprec^e^t werbe« 

^n Sc^n^eben^ f(^rei6r &inn<s (0/ ifi ber JCaffe 
nic^ Mr 1700 im ®ebran<|}e gemefen/ »e{((^< noc^ 
tiefe bafcs« afteSeutebejeugen f6nnen; biefefagenoitt/ 
bie f(^n>ebif(^e!na(ion fepbamit t)cn einigen an^^^anft 
rei(^ }nrä(f gekommenen SKeifenben angef)eifetn>orbem 
^iefe« iß eine.^^ioge/ bie au^i mf^l anbere norbif(^e 



Digitized by VjOOQIC 



126 Äflff«* 

Sftnbet imb S>€Mf(^fottto fft^tt iti!6<j(^. ^tt 9Me« 
itiib 9>reiiffeii ift tn Steift gletc^fatt« er(l fett btin'Iii^ 
fange M 1 8tett ^abr^« in Knfna{)me gef ommen* X)ie 
alten Seute in Saqffen »tQen no4)^ ta$ er erfl um 
bat 3* 1710 in tiefen Sintern in rechten ®efrcau(^ 
jiefommen fe^* 9{an ging bomit fe^c fparfam not; 
man ttonf i^n nur nep gepcrlic^feiten* Q)tan f»cm 
banto^« nur (iMnti(<^äi/ tWMn bo« 9>funb mit 1 
Stiert* 16 6n (€10^ wurbn 

SDie 9kt(Att ^Un mit lern j^affe wn je ^ ttneit 
großen ^nbel aenrieben/ imb nie gti^etn, aU noidji 
bem ber(e(6e «nq nocf^ (Surtpa gtfMmten i^. 9t<i9 
fc^etbt: <£< ifl |um(Sr^aiinfti/bata((ein bieit ffeine 
orabifiil^ 9f^i^ Aber SRiOitnen SM«( ^affean 
bie ^rfr»/ ^trfet/ 0rie(^ imb (^lopder ttefett; 
itnb no4^ tr^amienbtr i^ t$^ ba|bteaMrdn)enbe«0}a' 
tionen biefe f leine 0egenb ntc^t Mngfc miA 9fkib ier- 
(Uret^ ober i(r ben 6amen mib bit f^ftanjen hei itkiP 
metenttiffen^em St^mtbtAge^feti/ boifte^ 
iDie man Dorgtbt,. i^ren au<gefti(^tten i^affebe^en 
bie moii^^mbe £rafi bin<^ ge»if{e >:]!RitteI »u bea^en 
gefii4^ ^oben« SDie ^oadnber ^oben be9be ^erau< 
}n bringen/ unbinatfeSBeict^ie/ n)ie gejiigi;, |ii«ep 
pfloniett gemnit* 

Zimmermann (4ttg«e( bfefin .Shntf(gr<ffbtrSr«itor, 
ben j(afebobnen bie v^ad^bt Xnft m htntl^nm, toiU 9< 
bitfii mbit bnrcb Xo(ben nocb 9iofIen berfrlbeo ftl«li(b 
bitten Scmirfen f 6nnen. t>ierr^ bmelfen bie bflrren SBortr, 
to feiner tI>coret. tm^ pratt» <Cl>vm{e, 6 524» ©le 6<^<fte 
ober {f{ ricbtigi nnb befh^t barln bog hie iUrabrr {A SnM 
be< t>#t1gen ^abrb* bnrcbdnt feine Aaff^fhid^ gan|, #M 
mit ^ nalpi, ^nbenrmtr in gei(Hri|ten Juanen tfttüvt 
lifffeii. ®eon J$>r. 9. aber 6« 525 bebouptet, bag bk w 
gftatiDifcbe Arafc blo$ be^mraeo ben Xaff<ebobnen ft^It/ 
f^eil folcbe aOemabt i^or bem SBerfauf^ baib get6HIef wt» 
ben, fo ifl bai ttntttb^lli an ßcb faifcb. »di unia^ligeSc« 
fabrnngeo ia Europa getebrt b^^tn, bag mi(b aD< ^^ 

ballen mib gcffteiicen J^etM fiiK 4bifep(Iaiiit 8^ 

bell 

Digitized by VjOOQIC 



UnfUtt wttaiafftn, bm toaste» Sruak wmfbtn, mnn 
Mb »antm «o^ bau ttt^tiluit SafftUtat vM)ti wa&tft» 
tmWtMlit^m bnXaiftpUMit tommt ndl^miic^ «u< btm 

eififm btn |»(9 ^Slfttn Utgmbiü Sttlmt, n>(e fn bcn 
Ifea nnb SDbnm, vmbbitfttXtintit^tbv^Z^tnuni 
bnr ftaffefnmr fa# aOtma^ ectforrn. ^eltt man a6er Me 
ftrnc fo fotifiMs, M gcftocbM (mMnb^ciS JTd^ncbeii 
«B Hmt $5o()«e ro(( fi$en bkibt, (btbi<ltft«adtm$ttt 
|«ltoi %e(»e dar gnt^t. 

SXe giattttfbtmier/ mbfi ken ^of m i^«»/ ^i 
im fdtMti ^^ dtfiMre^ (en ^«jf«6<uim aä^ n^^ 
(SurofM iit tmnfito, mb uiifec befftn ^lim« |u «^iv 
(tn. IDec erfle J^fedaniti mobt im % 17 ü^ mdi 

f)<t in SImfterkam nnb ein« von bm fSttftt'^m bec 
HftnMf<(^ öfKnfeff^^ Sentpagnte/ fc^ritb t«m ffoU 
llnMfi^to ®«B«ccnMiv }ai5ot««la/ J^m t>ati<^ool;n/ 
)«m 6^rn/ er füQe be(^ an« ÜRecca in 9(ca6ien etAtge 
^g!^ SomMi M ;^aff«6atmie« Pömtnen/ tttib pt ^(x> 
tt»ia fa«n laffm, . IDiefer t(<t( oik^ folil^ti nngef&^r 
im 3* 1^90/ «nb ^fom fc^r »itl Jta^Müme, i^on 
»en«n er eMtett «n ben S^nrgemeifltr ^ttfen ncM^^rmi 
Htttmt f<^{<fte/ ^r i^in M»atfi(l<l:&omer 6or«n{f(f^eii 
harten/ t«ff«n(g»rtfifererwor, f(^nfte. .(SrPflmfta« 
frt&H fclr.gut fKt/ Wif^tt, mb ttuQ ^iiiite, cm« 
Mtieir man «Bieter «iele jurtige S&iume )o§^ fO/ ba{l 
Mn imiim, Dnv4 ^ Srepge^idfeit uitb ^or^fdr te< 
SSmrgemeifler« <3Btff(m na<$ Europa eingeführten nnb 
int mn(lert«mer Sotanifc^n® arten cuftivtrtcnSBaume 
aKe 06rige raropdtfd^e j^affebdnme (terPommem Sir 
ner 0er er^en *^6Pdntni(inse bovon fam na(^ ^act4. 
Denn im ^öi. 17 14 machte ber SRot^ ju Sfm|lerb<im 
bemi^6nt^ein$ronrrei<^, gubtct^ XlV.«tn®ef(^enf 
mit efnctit langen ^offebatmte/ tok^n fe^r fotg^ftltig 
cingepacft toor^ ttnb fu! ^afer na^ ^ari< gep^itft 
oucbe» <Sl »ot t»erfe(6e ^en bie &ifit iwb ^d(te 

burd^ 

Digitized by VjOOQIC 



w8 Äöif«* 

ÜttiNl) dfte 6tfbttbfre/ mit <ätüi 6ebecfte ^fcf^f w »etf 
ma^* jDa« ^Aumd^en timr uti<)efd^r 5 $*^m^^ 
|atte im @ratnm« i 3» im 5Durc^fcf)nitte, mar i^ott 
»Idtter, imb ^atte grüne unö reife grÄd^te* <£r 
tonxU naöi SSkdtli) in ben tixiiaU ®arten gebra^K/ 
mo ij^ti ipr* D. 3uffku 6ef4jri<b.(> Äur| wx^t ifi 
temfe(6en Safte (»atte ouc^ i)er<9«nera(« 2ituu 9^efo« 
•brnfoll^ ein ^dumd^n t)at)on aud ^imflettiam biHmx 
mttif itnb in ben (öni^I. parifer ©arten abgegeben« 
{Diefen fVanjt6^c|^tt itaffe^dvmetf ^aben bie in Htn 
mefltnbifc^en^fefn (efinbltc^eo i^renttcfprttns bar^^ 
bie ©orgfalt eine< fran}6fif((^ Otamrfunbideti/ 
QUo^end ibelieur Juverbanfen, melc|)eriin3«i728 
mit tiefen ein/ unb <iii<ldnbifc^eii (Barnen unb^emii!^^ 
fen auf einem tin^l @<^ffe nac^ ber :^ttfel Slarftiii/ 
que retfete/ unb unter anberu wdji etUcf^ atö.eine(Se(f 
ten^eit in.bem tini^U Oarteupi ^BerfaiKe« üeftnbCii^ 

- ü^affeMume mit fx^i fu^te« , 2>a mm ba« @4^if ftm 
fdniere/ aM geky6(^uU4^ 9teife moc^/ unb betfSor:^ 
tat^ be« fä^en SBafec« fe^r a6n«^/ trifte er feine 

. i^m iufommenbe f<^ic^ f>erttM miu unb brat^ie 
enbU^ no4^ eineu mek^Ibe^ten üniai 2smh, meUtjcr 
olfo ber ^ ^tammbafer- ^n einer f» unid^Iideu lERen^ 
ber^a^bdumemurbe/ bie |e$t auf biefer^ unbanbern 

, meflinbif4;en ^nftln beftnblicf^ (inb^ S6aa6er bitfct 
S&oum auf iSRartinique/ na^e bep ^»rtOtopaf, io cte 
fe^r fruc^tbace« (^breti^/ me(c()e« menig aber bie 
pberftdct^ ber @ee er^en la^/ 8epf[aii)et murbe^ 
mu^u er natudi^er SBeife an^arten» , 

^or bi^fer ^eit boticren oOe ^^füler (^iner fHaatageu 
auf SRartinique, ni(bti ali Socacbdnme* fti florben ober 

' on einer ^anfbeU; biiaüt Cacaobdume im % 1727 Ufiil, 
unb ofißecf enb |u fepn festen, berrn Urfa^e aber fcbioer m 

O Hirh>ire du^aft, ptr Mr. if :;<ri|7f», f. ii bü Hdwin <^ 
f A^rf. Ä. d. Se. i Parir, «. 3. 171;- ff. 191 — a99. 3*>"* 

bat man bie rrße gutf ^dctnmig luio 9ff4»rftbim9 brr %tfU»r 
aH^n Xtwmättn |tt bottfM, 



dby Google 



fMmifl^^Htfi 9iu»9 fAt^m ^l7 9^ wtiät «hNnt 

Sad^rfaftren roU^rc e(n bafrlbd in febacbrrm^« ant^ibrod^f 
nt^ Sr^bcben bit gati(e ^^lancatlon auf ; l tff* VII, ^» 

J03. £)if (If rbur<:^ batb rutnirUti Q^f ntto^ner (titfcbloffeil 
[(b, natfc^f m ^f Oftf^lr ^el1e anbtri XMitfie üf rfuc^f ftoften, 
foMiä? jÜ^ffe «D^ubourn ; ntib c6 tvtirbe Me|ft# Untfrnebtnm 

^ifotf Mr ^UbiKifKn «hhi beitt Safe fi^ Mrmin^crfe» 

^ßS^ff. Qitbamt to0Ti^tt, unb bringt ter fran)dr* «^nbU 
tui^Se|eHfc(jQfe \ibrli^ ttrt 00,000 Jfttteö dm €()ei 
Um »u(^6 tet ^afff oiif in ^nfet ^ow6m n>tlb{ 
Nk^ Iie§ man 1718 bie ^affe|^|Ian)f Mi htm Sanbe 
^en na(^ ^ut6on hmc^en, i^rmiif^Itc^ um tiefe 
mit D(t tbiit macbfenben itu v^gletc^em l5a ber96f 
Satij biefM j^affee« fef^r gr«t i^^/ ^ n^irb |e|t dttf bie; 
f^>fe( nic^t« fc fldrr ^bauet/ dK Jtaffe/unb er fbU 
auc^ bem int ÜJ^ntgreitbe fernen gen)ad[|fenen/ in tKni 
(e^ttng bet*®&te am nd<!||^f)en fcmttten* 

^Ht D. Conftanttni bemetft bn^IAuftg'in dnet 
Ihmerf stt9 au« tinem @4^rei6en tti S^tt. 2ant f ^to# 
N t)on^uncbf)aufen, ba§ bie er1>e$rud;t wnf jtafi 
frtaom fc^OH ini o* 17^0 |u@c^»äb6er jut9ieif« ^e« 
tmmn f#9^ ba et diK^ in i^eUanb erft reife grätete 
Sfbrac^t f^at, unb ba$' beffen Onfel bafefbfl fär eine 
tfife Q3D(me t)ergfben^ einen jt>ucaten gebot^ j^dtte* 

3n IJanjig (»at J^t* Älcirii um ba«3o|>r 17^1 
f6enfiin« ^n ^offibaum sepftanit C^); unb etfit^e 
3«^re ^t^tt n)äc er imDepr^ic^ifc(>en, in ^c^leften/ 
in ^(f^en O u^ f« m« beFonnt^ unb ifl in ben t)Ot« 

ne{)m« 

0^tttrli*e J>l(yiMi^ M e«ffcBa«tttei* uiib befreit Sftthdü ttt 
SDtniiq^ «i>^ ei^fiifr €rfa}Mim(j, vt>n '^o. tbeob. Äleirt/ 
e. hn ; Xh. bcr rerfucbe ^ln^ 2lH>fln^L bcr nanirfctfd). 
(Fef. in &Än3i0/ \7S^, 4. No. 8, e. 424 — 44*. 

(**) 3^- 4'^J««*' ^»ntf««« 9lÄcf)Hcbt pon tfm In feipjiö Mö' 
brnNu (£affffrQ^aum/ ft. im 24 fßtvf bn a^vfil* BAmml 

- Jun. 171^, Cl 4. Art. #. . 

t 

Digitized by VjOOQIC 



Wtt aSe tUft^^t^t tann nur in treib r nnb ®emA<^ii 
J^ufem Qifditf^^n ; unb e< fc^ctnt^uber^upt 6er ^f; 
feb^um tote! )u i^rtli^ )ii fept^ a(e ba| er tn unferm 
fasern SUindi ^ebei^n fottte* 3<& ^f^^^ ^^^ treffen 
€ulttir 6e9 niK^ mitet unten ein Steuere« fagitt/ 
iia4|fbem i(^ t^er^r^ ter Drbnnn$ gemäi/ ^f^n ^^ 
}ie(itttd in 9(ra6ien und ^efl^^To^ien (efc^^ben f^oß 

S>ie S^ttpfianjung bte Äaffebauima foim 
fo»o$( bur^ baS Sinfelenabseriffener frtfc^^er 9ieif(^ 
üH Mii burc^ bie (Stnlesung einer sanjen reifen 
9ra4K^ fb wie foic^e Mn bem li^auffie genctnimen »irb/ 
|ef^^. 3« ben ^e|linbtfc(}en ^nfeta «efc^te^ 
frf^^ W Mftn« %t von f{^ felbfl; biefe« beteuflen 
Me 9(in}en S&munfdi^ulen junger^ bMrc(^ bie.iibsefatfe« 
neu 0rdc(}te unter ben ^Itm, ^on Diele ^o^fre flc^ 
ter ^dume ^ert^r feimenber iSAumc^en« 

^ bem gtödPKcl^en Stru&ien/ wirb, naäi M (a 
dtoque O ^i^luufl/ ber ^o^bmim <Ht« bem 6a* 
men g^gen« SRcin pf[an{t ge erfi in ^^umfi^itfeii 
aU/ unb Detfe^ nai^^er bte jungen ^dunie* 3^ ^ 
«ftaffe^fUmtagen »4^(t mm feu<^te (((^ottige Oertir/ 
bie auf etaer fCeinen iän^fft, ober <in befn ^u^e ber 
SBerge/ geiegen finb ; unb man gibt fic^ viel fKä^f 
Don ben tSergin fleine S5d(i^ kt 9an|f(einen ^Audlen 
ober Dttnnen tu ben flG6ur^(n ber ^diimeiu leiten; 
benn tt ifl^ »enn fo%Srö(^te)liriKetfege(^Sea 
foQeU/ bnrc^ou^ n^t^g/ ^$ die^affebiumcbefldm 

big 

€6. SffT* Q$eHd)t »on toi irnnme^o reifrabcn 9rM(fV 
m ktiagttdben CaiRebaum^/ ft. im n Qftf ^nf Apr.i;a4f 

<ck ^e|r/ obf. de arbore Caffe UpCm fiofeme, ^. ftt M 
An. phyf. Mtd. Acad. N. C , VoJ. 1. ot)f. 106. ^ 

<♦) Vöyage de TArabie heureufe, ü Par. ifi6, la. €itte Mltf<(e 



Digitized by VjOOQIC 



!i^ §t»ifttt »nbetu $)o(er ttia<|t Mfttt/ ttennbet 
. fBMtn tetfe^l n>irb/ eine 0ru6e, welche 3 5. ttjeit 
'ftnb s 5» tief ifl, uhb üfcer^te^t obet betecf c biefclbe 
mitSceinett/ bamit batf SBofTer bef!o tiefet in bte (^tbe 
^nfen f6ntie^ ttiit t^elc^ei: man bte @tu6e au^fuüet/ 
tm> bie Setuc^tigrett nid^t ganj^tcrbunfle. S^at ober 
ber ®aum mi Jrüdjte ortgefcft, unb pnfc fofcfee fajl 
reff, fo leitet man bcjö SEßoffer ^on ben 5DPurjein i>ti 
Äaffeboume« njiebe? a6, tamit «l^t bie Jruc^jt bur^ 
\k »leie Jcu^tigfeit }U todjfetig rretbe. 

3n ©egenben, me(d>e febt nac(> ÜRittag }U liegen^ 
imb mithin bet @onne i^iei auegefe^t flnb^ p|fati.)eii 
bie Orabet bie jtajfeb^ume gonj re$ie(mA§ig in Sinieo/ 
wib jwifc^en i^nen eine 9(rt wn |)appelWitih2en (*)/ 
bie tj^re 3w>^9^ f^t^ t^eit ausbreiten/ unb einen ftats 
Uu&if^ttm geben« O^ne biefe93orf(c^t n^ärbe^ n^ie 
bie &n»o(»ner glauben/ bie heftige @onnen()i|e bie 
SMAt^en berma^en au^trotf nett unb bArreu/ ba^ f!e 
stielet bie geringflen ^<^te anfe|en finnten» S^9 
ttoer anbeth/ bet Sonne ni<^t fo aufgefegten ^a^e/ 
i^ biefe SSenoa^ning ber SSAume gegen bie ^t|e uie^t 



gm 85 95. ber äBerf. 'JtbbÄHbiv brt Wh* f^^veb- Äf. 
^.tDifl: a^ b. % 1761, ©• 252, f* melier <g)r* €bc, 
.^etnr* Q^raab, Gupertargenr bep ber f ja« fdbiveb« cfl^ 
intifc^ dimpagnie, t>on ber ^^fKan^ung be< ^affeed itt 
P^meti^ ober bem gmcfUcten Arabien, »ooon er (id) bit) 
fdntm borti^en 3lafeot|[)alte genau unterri^tet fifit, ^oU 

»Thv Siofftbanm f^ febr fafHg^ unb erforberf tttebc 
{feudbtigfeit, M geto^boü^er ^ageti bfeanbcrnaraftiftben 
emi&^fti uttb toeil ber ganje 6ee|}rieb oon Renten au<; 
ttitbt< ünbttt ali eine unfrui^tbare 6anbn)ä^e Ifl, n»o, 
osAcr einigen toenigen ißalmbAttmeo, toelcbe bie biet befinb» 
^ 3^ . »cbe 

fhtcDttrii^ettbe f^iume Hiwifd^^n mfimit, ^icfel oerttrfa» 
(bct# baf bie 9(f f tt <iu< brn bcim(b9<irtai aftftbrrft Miti^ ii^ 



Digitized by VjOOQIC 



132 Äofff* 

btxt ®rdnee ju ftt^eu ifl, fo n>^f)(t man |s üafftpiurafea 
fticbf etcOcn tnt 8anbe,n»e SSBofTer im Ucbn^u(|«f Ifl. ^f 
fonter^ On(> bieriu am tienUchftea/ fc(e 2 bie a ^MUti ten 
Um rotten SDJeere gelesenen ^tr^, auf beten ©Ipfeln aOe^ 
|€it OueOen mir rec^t gureni Gaffer üu finben ftnb. Sa 
Wefen ®i|>fcin pflanzt man brn 3banm tlufrnn^elfe ^ertintftf 
fa f0tH man fann, in bi^ ZHitt, unb lettet aMbann ba< 
9Baf(tv In einer @d>ne(feniinie rnnb um tii ^tanrage« (a 
bafi jiber S^aum b(n>d(fert n>trb, ba um jeben ^tamm dm 
flefne ©rubc if{, batin Sßoffer fleben bleibt, unb 3eii f^, 

Iid) (n bie Srbe |tt iie\)tn. ^an toäffm ben tgaüm i(cme(n# 
(iU(tfhi% ^lertttti, tf)t bic^onne ^taufift, bie fonfi botf 
Srbreid) jtu balb au^rrocfntn märbe; unb fo fa^r mavtip 
Heb fort tom 6epr« bi^m ben 9f|>rii. Sil aber ^a6 erb# 
teitd nid)( aDjn fonbifi, fe borf man ei$ nur einen £ag um 
ben anbern tbun« ${a(t.)beni bjr üibtr i ober | t&lunbcQ 
gelaufen lif, fc^üßt man fte abi ober leiert fWanbercM 
Bin; {u benen jicffcbiiimen abtri Hein ?hdlern n>ac^fcii| 
unb biefe iSr<(ucmlid>fcu mit obtaufenbetn tlßaffrr nicbt ^t 
* ben^ mu^ tt mit bicler ^A^i unb fttft^mttbt uoa onbertt 
«fr abgelegenen €>i€Ütn gebtact^l »erben* 

„<&t ifl gdniltd) ungf gr4nb€i, bc% bie ffiraber if>rf 9«(' 
nen in UMumem SBaffec fotfeen foflren, bamii birfi^ Se« 
lDdd)ö nid^r forigepflanit n)ärbe, benn fie f4«n bie f^obRra 
fclbü fo, U)ie n>tr foic^e tn (EurojMi betommm. 9{nr ein^ 
ifl t^ittb^x^ iu meclen, bcß fic bie grifitcn unb reifften 5f»cb* 
nen tx>i{^Wu, bte fte befommen finnen, folc^e R^obl mir 9ltd)t 
reiben, unb nad)bem ba« ^rbui^ {Ut>or upigearbette^ nnb 
^iigctic^tet troi-ben ifl, ße auefirenen, unb mit €1 be uKb 
S)flt)i|(r nc^cl^l i}beif}re\d}tn; aucf> tu(<ini|iid) n>d|Tcrn, bü fU 
berm ' itieiDcib 16 biß aojaßen auffd^ii^rn. tjie lafien 
bicfc ^d^e^iifge n)ad^|Vii^ biß foldje li cber2 3öbrraU 
flu^^ nu^ biilun fie ünier btr Jeu ft(^rfiud';t/ befctoitnifn 
fif aud) vüi c^r fidrfftin t^cnrnnbl^e, unb i>ri;:f!an{en pe 
bernud^ in Sbaler, ober um bie t^orrrnpdhnfeii ©i|)fel/ fca 
ibncn bcliiuMgtBafycr ju\?ifiitit n?irb. ^£ie trerbcn unge# 
fat)r j t£ae lief, ui»b 6 eutii« (4^ (gLen) t»on einanber, 
uiii> 011 }ere6 4^fUnüd)in nlib eiit ^ifuiig cNt anberer 
^üuw »^fkf r, ce cirgen ^^e buimcntcn VrcujünjltablrUi fo 
lange rt» i«ra» iurt ii^^ |U fil üven« 9(ii «trih^rii jDiun 0et 
man auc^ eate i:t( betreibe, iDfuati, it^i^vn bie ^duuie, 

' »ei* 

Digitized^y Google 



«igtootm unb mit ^ei)«iimif^e ^t bdngec tüet^tn mifftn. 
2)le ofröorbciKii ^efie meröea a^ifd)^tten. un^ t9init tai 
ttoc^ a<ci^r ()ilfr^ mog man bin gaaien '^utn i)>v()nrt)men^ 
ttt5 Wd^ii dnbern on feine Stelle au\$ ber ^Saumfc^uU fkgen, 
Ue man lu bUf^r 2lb(ici)C immer untrtt^aiun mug. 

„ 3m bUtttn 3o&re n<ufe ber fBerfe^ung tri^t er Stot^fr 
bie lotfc^en ben ^c^rn t^nb Sldctcrn ^erau^ todc^fT; an» 
fiQg« nur meni.(|, bernac^ a^'^/ nac(^bem be^ 5&aumed aiif 
fer innimmt, t^in^^tr. (Sm 9<mQt fann 100 bitf 11 o 
Jabrt ticken. £>ie gro^t fie()e toie fUtne &iv((btn c ,:t, 
$ anfangt gtin, tolrbaber barnad^ totl^, unb bann »irb 
fk oon ben '2iifen tinb 9Reerfa$fti/ megen bee ba (^etum (!$# 
nben fafrigen isiib fit^HcDen %Mf(i^i, Mt itfnd^U 3h# 
bem bie i^efreii eine bunf(erc ^arbe {u befommen anfaa# 

Si, f^iu man mit bem 9em4f{Vrn auf, bamir fte beflo ge* 
minber ttorfnen; onb babur((> mirb ^ie duferc ^dtalt 
|te| fcrann, unb oerermd^nte^ Sletfdt> bertoanbeU flc^ hi 
fioe )dbe J^m obtr @c4a(e, bie i^rc €tlg(gfeie neifl edoaiS 
64ure be^lt, fanf{ aber mentg ober fc^aen @i(ätmad j>oa 
ber »o(^ne ffibftbin 

>,t)a8 b«r Äaf<:baam ttngeni6^nlid|)e ^drme ttfotUtt, 
Uffef ^(ft aii6 ber j£)i(e be« arabtfd)en fdnbflric^e« fc^lie» 
•««• 3« 3« i7S^/ b« M? ni'd) m g)»rtien befanb, (lanb 
bat fd^renbeinfc^e Quecf^ibert Xbermometet am 9nbe be< ' 
Stapel )u ®ocfa 90 ui 92 ®rab über oem €i^puncte; {tt 
^etfagui aber; toeld)e5 i;^ engl. SReiUn ndrbiid)er lieg^ 
iafreper^afl, auf einer dber^^ecften ^erraffe 1 01 i bii loa 
Ct., loeld^e fo biet finb als 39 @r« unferd r4>a>rbif(^eii 
tbermometcr«. ^ Jfter ^abe tcb ed an feinem £>r(e i&fimi, 
i»o id> gemefen bin, befunbeni unb in ben aOer()eigeflea - 
Stonatben (^abe tc^ ti {u @urate nie ^er aU 90 bii 90^ 
6r. geffben« 3^ 'Unfange betf 3^^^"^ ^^1^ ^^9 Si^ermo^ 
neter 96 &t. 4u >yfioda, unb 100 |u beeeifagui; am (Inbt 
W 3ttl. {u SRorfa 95 AM 96 am fa^ren^ett. ober ^5] ©r* 
am cetfifd^ £b^<^R<^tv«; unb im 2iuguf{ 91 bii 9s @r* 
ZMe £ttft t^ fe<^r (tocfen^ unb Idng^ ber SeefiSße toar in 3 
ü^rea (ein i){egen gefaSen, big im 9(og. 1756, ba einige 
äcboncr ßften; aber ba^ €rbrekb iff (b boO @a(i, bafei 
bat b^rab gefaOene S^ffer uiele Sage lang nid^c in ß^ lie» 
kn fonau, fonbern eg bifeb in iidittti fhl^m, unbcifie' 
6al|rtRbe ^tjU M»U €ii baraaf, ^ep SRit(()( fMt in . 

Digitizedtiy VjOOQIC 



134 ^f|^ 

t^iiGimmimnofiaf^fti botb ein ftatkt t^, tmftwMttr 

in c^ieiaut) (>inVin(an 5en bergen t^abeti fit beflSobig fUiiie 

frucf)tbar, fo elen^ und attfcuc^tbar ti langf^ ^ Gcef A# 

ajon fcer Dflanjun^ unb aBartung be* ÄaffcSau« 
n\^i irt Surinani, ertoeift ^r. 3öb» ®üaiiDer/ mel« 
d;'cr fi^ oieU ^äfitc &afel6|l au fjf palten 4 unb bamit 
bej ^)afiiat ^at^ Die Äatfepianta^en in 9(ufna^me |a 
»bnu>j?u miö 1» uneeriiü^cti, im 19 "^^v bec ä6trf* 
2lbl>a!U4. c^ertOrt. ^d^w^^, 2tfab* b. tOiflF- 0* ». 3^ 
jyv?; ^. 229, fgö* folgcnbc Sflac^rrc^t. .Vtan 
jieAt >en Äaffebaum aiH^ <3amen, bcr in »etfc^iebcne 
baju eüräeticjjtetc ^^umrcl^ulen gefäet wirb. 3T[ac(^ 
93 :<auf ein^Ä ^aj^res, oDec noc^ ^^er, trirb et in bie 
jlatf^'piantaj^en oetfe^e« Sr m4d|^)} meiftentf^ ju etoem 
^ufc^e, uub r<?(teQ }ii einem gto^n ^aume» 3^ 
einer ^affepfantage.mA^U man ^nttt $rbreic(^/ ba^' 
unter fic^ ttel Sd^^^^Ö'^i^^^^ beftubet* ^ie niebrijen 
«nb fiimi^ft^jcn TSegehbcn f^ab^n bie meifle, unb f!nb 
tlfo bie bellen ba}u> 9(ufanc)i foflen ft,e me( ^rbeic^ 
iieft ober tvirb \>6r(td be(o^net/ mei( man ^liftge 
^ruc^t unb 3)auer^aftidfcit ber ^iume Jia^ bet 
^<^'oanerbe ^icfe era)arten fann* tSuf ^o^em unb 
u>afterfcet)em fanbe mdc^fl {mar bet ^af|^6aum..mic(^/ 
aber o(^n^ Jöort^eiK ^ 

V iSine J^affe)>Iautade mu^ 500 Sfcto ^Sanb ^m, 
mm man fte beilänbig fo0 bet^bej^atten f innett; bertti 
ba fonn ein drittel be« £anbe< flefi^ret merbm/. toi 
ju erfe^en/ nnt« (u ^^ittn br^^) liegen mu^» Sin 
9((f er Sanb ifl ^6 $, breit, unb 66q $« (ana* 3)ie 
SlSalbmigen muf man be^ ftarfer ^rotf ne fiUen ; beim 
iDeiin ba^ ^anb ju ber Ndnen Otegettjett (um 9>ffaiijM 
fertig i|l, fo bft((j|l Unfraut, töd^e« ^c(j mit tweCer 
£?ti!?>c ausrotten Wffet» ^6 3<^^r mirb In ©utiutm 
'^ 4 2^ -)v*jeitttt Qeigeift; bie erfle, We fUin? trorfne 

Digitizedby VjOOQIC ^ 



' ^, bauett ttttf beti $^ttiar bwA ; tie |»e9(e/ . ibte. 
gro$e dieden^tt .fingt mit bem ^ir) oii/ urt^ to^H 
6i«b* isSluv».; ble britle, bie gro^e trorfne 3«tt/ 
S^^t in ber iOlitte bei 3(uduf1e< ait/ unb enbi^t fk(^ im 
!Dft.; bacauf folgt bie t>ierte/ bie f (ettte 9t^den^ 
M((^ ben Januar burc^^ bauert 

^,&iiie Salbung wn so%dtt }U fHitn, fffiMrtKtC 
• $0 bi* 60 ar^eitfame (Sciaoai/ melc^ bep bem erfleti 
SfnCegen ^c^fl nött>i() itiib; bentt bor müffm auf aOieti 
Gelten >a3iOe imb.^(fct(eitunden loerfefrttgetiverbm^ 
mn bas iSBaffer abju^apfen^ uitb miebet.anf bif ^an« 
tagen (O laffen; unb bep ben ^lifAttungttt im'^fol^ 
genbeti 3(a^te mtiifen fte e6enfa(U batf / i^otf f<^n ge^ 
pfian^t ift, ttatct^oltea-imb tetnigfn« 9itp bem 9iu 
(»gen mo^r man bat ?anb «>fere(f ig ^ ba^ fi(^ Feine 
$5eugnngen unb ®tnfe( flnben^ me(<^e bea Ablauf 
bei SSaflM ^inbern. .^enit bte ^Breite unb Stege 
^i ^ucfe« SGBalbung/ meiere« }nr SMantage geflUeC 
iMTben fod/ ou^gemeffen (tnb/ fSUet mat| ba6 J^ii^ 
fufftt oldbomi auf atten (Reiten (BtäUttr unb ttti^ttt 
Ma ber <&rbe Ui &tcJbm6 ^:SiifU, bie SBafferflMtl^ 
a6|tt^alten« XUefe (är46en fu^tt mau gemeinigH(^ 8 
6itf 9 $• breit; unb in bec ^iefe ticket mau ^ nac^ 
U« 9Ba(fier6 ^ad unten« ^at man aber 3^tt/ wie in 
bet Heinen ttocfnen 3^^^/ 1^ f^^i mati)9oretma|inte 
&xibta tu 20 6i6 40 $• breite ben Dielen iKegen/ bet 
^ Htig ftQt/^ itt fammeto/ (meit U oft 3 bl<4^ge 
D^e 9(ttf ^ren regnet,) unb Me ouffieigenben Stot^eti 
}tt ^inbeoi. ^Die iSSAde mAjfen i5 $« Mn ben fK&ns 
ttiu ber @r&ben liegen/ bomit ba« ®emic(}t ber SOBftile 
bte 0rdbeu nit^t einbreche« 9Benn biefe ®rdben un^ 
SEBMe DoQenbei ftnb/^ fäd[)t man bie Klette ant^ »0 
^e &^Ha^n f^ am befien anlege» foflni/ ba< ^Otof^ 
fer bf r (Srdlben mit bem $aKe ber (£bbe abjufik^ren«. 
2)te ©c^ufe mu§ an^e(<get tt^ben/ me baö SÜSafer^, 
»t(<^^ 6e9 ben fMantogen «otbe? linft^ am tieffleui 

3 4 . ih 

Digitized by VjOOQIC ■ 



Ij6 ÄadP^ 

ift; fMt4}ۀ4I<^ ^mtifU^i^hn^ Ut imtnit Gifte Der 
fHanf a^e, t^it ter @ee am nic^iUn H^c^t, eräugtuu 

' 98etinba^ 8anb nom Raffer beftetitviik, ^Hts 
(rennt man Da« Qtfiütt ^Mh^ wt> reiniser Die ^De 

' iton beut meillen ^olje/ mo^ep man genau in \Kc^t 
trimmt/ t)a$ nlc^t &re (54)tDariterbe tngleic)) mit Scuet 

' fdn^e) mel^ed ein unecfe^fic^er @(^abe tfl« ^rauf 
tf^H man Da< £an& in ^eete wn 33 $* 6retl, too^u 
ein i^otoDfton 3 $« ^tette nnb 2 ^. tiefe fommt; 

. ^eSA(l9ebetrii9r66o$. Diefe ®rd6en fuhren tat 

' fißafet Mn ben i^eeten in «»oteckvi^nie gto^e &tis 
6<n; ^mäf mad^t man bie '5eete ninbti(^ ttf^obtu^ 

^ üamit Uin aBa\Jn auf t^nm fle^ blet&en ftoae« 
^mbet man bie <£rbe te^t fett unb locf er, pfEanit matt 
$4oerit ( Aram Colocafia), f9anana# (Mufa;, ^SSUitfi 

'^ (Zea)^ ^offave f Jarropha Manihot) xc. boretH/ mef c^ 
bie fna^unc) b^t Sclaoen flnb^ bie Auiljerfie ^^ 
ausjaujen, nnb bie vStbe feflet machen, ba# ber^^Öaum 
barin im fof^^nben ^ai>te beffer itl8urie(n faffen fonn/ 
ha oemt biefe $rik^te aif^gerottet merben, (bie ^^0« 
M^ auigen^mmeu/ ioe((^e Meiben, bH btr ^affefMuim 
3 ober 4 ^o^re a(t ifiO >oeU fte mit i^rem @((^atceti 
Äem Äafebaume fc^oben* i 

.r^Den $la^ betieffenb/We((^er )mif((^n ben $BAtt« 
"men^ n^enn man fte pflanu^ gelaffen n>erpen muf/ 
^ttft €i gto^e ^erfc^ieben^eiten. ÜRan nm0 ^(^ na4 

- ber :^ef(^äffen^eit be« (£rbrei(^e«. rieben, fo^ ba$ fit 
iti' surer fv^ioar}et (£rbe oft )u 12 bi< 14 $. bon ein« 
.anbetl}epflan)etmetben/ bamii einer ben anbcmntt^ 
(^inbere/ unb i()m bie Suft bene^me^ niemt fie i^r ^Ü^ 
iget 9Bac(^t{^um erreid[^ ^6en* fyoi man fefl gei 
fe^t/ mie oiei ^lo^ {mifc^en ben iSdumen bleiben f^f 
f^ bemerfr man bie ©teUe fAt iet>en ^aum genaU/ 
' unb b«iei(^net fte mit fleinen |>fdb(en^ moman i^n 
6inpflan)en n)ia* QRan richtet biefe« fo^in, ba$ man 
hUuft anf bem Sanle na^ eiuec^er^ben 9tt$e t^on 



Digitized by VjOOQIC 



Äöffe^ 137 

fIMumen fe^n tarn, ^litam ntmmt man ^ify&^t 
lin^e üon ri biö 2 $; S4age> unD pflanzt einen 6e9 
jebem |>fa^fe. ^r pfa^( tvtrt) fö ^ebre^et/ Da# et ^ 
Un @c^60Ung tor-bem 'IGinbe befe^itme« ^an 
^flonH Ue @^d^Iinge nic^t n^^et/ atö 3 $*anbie 
fleinem <9t46en/ iint) 6 $« wn 6en stdiern« 

„X>ieienideny metc^e fhf) mit ^affeplanhgett 6e« 
(((fftftigen/ finb ni<^t ein(Hmmi9/ ob der )^um mie 
ein f5ttf<(^ milb nm^fen^ ober man i^n fc^neiben fode/ 
tef er iti einem ^mme wtxtt, unb ob man i^n a\xf$ 
lofteo fbUe/ n^enn et eine gen^iffe ^6(ie erreicht ^otJ 
Die meifleti ^(ten bafik/ ein tvUbet Q3aum ^be 
me^r ^(i(^^ n^etf er Diel ^6^et n^cf^ff / nnb ftc^ t^ei* 
m ausbreitet/ anc^ an febem stoßen f&ftt (leine 3^^^ . 
|e ^/ meiere gmc^ geben. ' ^ 

»^ie ^^dume^ t»el(^ man toUb loac^fen rifet/ 
traben 14 bt< 16 $: &o4); allein^ bie (grfa^rung 
^ttr ba# bie wifben ^dume nicfjt fo wttlftiHfaft 
ftnb/ttnb folgenbe Unbequemlid^fi^tten ^aben« i«^ie 
tio^ SIefle fangen/ {u ij^ut eigenen Sfla^rimg/ 
itcaft ati^ ber ^rbe^ o^ne einige $rii^t )n geben; fmb 
Ut Reinen S^ngt, votldft Mt ^m^t tragen^ ft|eii 
«Kit att< cinanbet/ unb toa^fkn, oon ben gtof en fätt ' 
flen an gerechnet/ nur 3$* lang* 2« SGBenn bie 9efie 
i(r»d(tig«« <S}a4^tf^um erreich ^abeu/ ivetben fle 
t^Mm9Binbe/ ti^iM t^on ben @daoen, bie mit 
Sbnebmen ber $nic^t fbrgf 06 umgeben/ (erbrochen* 
3* oie tragen i^tt ^rucj^t auf bem ®ipfe(/ unb m(^t 
bommer» ^e meiften Qctot^en pflAcf en bie $rti($t 
otffSeiterit/ momit e< (angfam juge^t/ luma^i ba bie 
%tv^t ting« um ben *3aum mdc^fl. 4. (E« ge^t loiet 
<in:be o^ne einigen dingen Verloren; benn auf einem 
55eeee wn wrerm4^nter £ange^ tuo bie Äuffebdume 
u $. von einauber gepflaniet metben/ toerüett. man 
f^in i«*5»iunie, in SÖergleid^img mit einem ^eete, 
ICC fttt 9 $. oon einanber gepflanjet )t)tlcben* j. 9lan 

Digitized by VjOOQIC 



138 4^am^ 

12 S* d^pd^nj^t n>er&en^ f^mmen nur 3 Steigen iöim 
' me in ein )Seet^ rrelc^c^ ba nur ^o ^. 6rett gemo^ft 
, tt)irb; <^f ein Ö5ect t>on 33 J. aber femmeti4^^i^ 
^en^ tDenn man Die 55dume auf 9 %. p^auit* 6« 2)te 
^rt)e mut ^<^ ^^^ Unfcaute gecctniget dotitbtn, wef« 
^ auf ben leeren ^{aiftn j^vtfc^n beti SSiumea 
f^^neUer m&c^fl* 7* 3^< ^^ 9>fj[ihfieie^ ^amatttie 
(£rt)e xix^ii g4ni(i<i(^ t>om Unfroute rein Jadeit fa«n, 
ifl e« fc(^n>ee. Die a6gefai(eue Srui(^t baruticrr {U nn# 
. ben* 8* 3>ie mi()>en SStetne fangen an au^iogelken/ 
• ipenn fte \\n Witt loon 10 !^ren erreicht f^ibzn, onD 
fi^^^^n en^Ue^ in>ifc^en Um i&\xn\^ 20. 3a^re. 3)0' 
. gegen (e^rett einige ondeßetlteOSerfltc^e^ ^0 ein ^SawU/ 
Der in gute« fc^maqe« ertrei^/ 9 S* wn bem antent 
. '9ep^an)t, t» einem @(^6^(iiide gMvorben/ anb^ ndc^ 
Dem er 6 %. ^6^e t rreid|)t ^at;. aufgellten mcrt)en i|i/ 
; folgen&e ©orjüge ^at* i) €r 6efcmmt.dnerr'fa#w 
unb Diden ^tamm^ mel(f)tfc Sturm unD SEOinD au<« 
|ä(t. 2) @eine )arte ^efle ft^ Dt^t 6e«0immen^ 
ittib mac^fen ; $. meit wm Stamme ^ foDa^Die 
$8 Aume mit i^ren untern Sfeflen i $• in einonber foadjß 
fen/ tot\6$H Datf Unfraut fbriiufemmen i9fi^iitDert; 
Me übrigen 9f^fle ^dngen an entantyer nieDet/ unD Der 
QJaum jic^t fetter ^^jramibe d^nlic^* 3) it>ie &tl^ 
tm fönnat bie $cuc^t mit geringer 3tö(»e und o^ue 
SBefc^ätigung betf 'dourneä abpffdcfeu/ unt^ wnn 
^e auf Die SrDe fillt^ mieDer ^nDen, »eil fein tto^ 
f raut tlc^ auf Der SrDe 6eftnDet« 4) (Sin f^k^er 0e/ 
(la(t gemarteter iBaum trdgt fomo^ unter / affäber 
Derifrene^ ^ruc^t« 

,,^ie alt ein geti^arteter fSaum n>irD^ i^ noc^ 
uic^t bc rannt« S)enn Die Altefien in (Surinam ^o^en 
f aum 1 8 3fÄ^ce; fie fe^en after noc^ fb p,iit au6, DaJ 
man tjcrnmt^et, ftem^ten upo^l 30 fciö 40 ^o^re 
Dduern. 

Digitized by VjOOQIC 



«<#♦ ^ 139 

„©er J(afe6(tiim fJnjt an, gröt^te im tragen^ 
Mfl^ ^ 3 ^3E^^ dttoa^feu tfl; )ie fommen <^ec 
iti4|lt^et in SBetrac^^ntnd/ cl^ bxi er 5 3<^^re emic^ 
^ae» (fr ^in^ )me9 pJla^i im^a^re ^tt'ic^t«; $ai • 
crße 9fto^ reifeti fie im 9((Mpi( unb 3Ra9/ abec oft/ 
»^ett ber Otegen^eit, fo unglci^/ ba§ ße 6i$ ttt beit 
90911^ gep^dfet teerten mujfen; bie Snad^fnu^te/ 
Mic^netner fin^ tU bieerffetR/ reifen im Ott. anb 
92oo« 3^9^ ^um» tragen sr6fere ii&of^ncn ;, fie 
f nb ober ntc&t Mn fo gutem @ef4}ma<f e/ ald bie flei^ 
iiem 3^nen ber aUtn^ 

•jDie ^aff<b4ttme ftnb ju unfern Betten au^. in 
^eiitf<^lAnb6 (Borten nic^t me^r fdizn, man }ie{^( fie 
«ber^ nkt^t ^ 0ttt^n</ fbnbecn bloß betf tISecgnäi 
teil« UKgeiu QRon ite^t fie mi (Samens pü4i^t 
ober gont frifc^ foQit mu^ ; unb am beflen ^(t e</ iDfnn 
man bie gaiiie Qieere entmeber alSbotb, teenn fie ttom 
$anme gtmnnnen/ ober n>enn auc(^biefelbe getro(fnet 
i§/ in bie <$rbe bringt^ unb bie be^ben barin Heg^nben 
6amen 609 einanber aufgeben Uffet« Siiefe« gifc^fe^t 
bei) nni am beflen im ^rtt^Unge; bennju fo(d^3eit/ 
Ott etnKi im f&pt^ unb SJZap/ ftnben p4 ^ unfern 
£affebdumen bie me^reflen reifen $räc^te« S>ie ^be^ 
Mtin man betdlei^^en ^rä^te fif cfeu/ ober ou^ er^ 
I»a4}fene ^affebdume (iepen n>iU/ f onn ani folgenbet 
SRifc^ung befle^n* SDtan nimmt i Zfftil $rbe aui 
einem fr^cf^aren 93eete be< ^äcf^engorten«/ 1 1^ 
9011) Mnoitterten unb (u ^rbe geworbenen itu^mi^# 
ntib i %^, (orten ^^|<mb; biefM mifc^et man burc^ 
fi^ii^ide« <^iti^ unb ^fc^aufeln t»of}l burcb eiuanber« 
!Dlan ftecfei bie @amen ober SSktren in A:6pfe; bie 
mit j«^t hef(^tiebetter $rbe angefüllt flnb^ etma ^ 3« 
ti'ff ar4bt biefe in ein magig marmei SSUp ober^o^ 
föect^ un& besiegt üe 6ftet^# ^ie jungen ^^^anjen 
funtt man fc^jca t>erfe(^tt, wenn fie j^ 3* ^^ P"'^^ 
toelc^e^ ui^ beflo n5i;^i3ff i^^ wenn man bie ganje ^3eere 
/ ge^ 

Digitized by VjOOQIC 



'I40 • Äuff«^ 

geflecft ^c(t/ unD aTfo yiött) ^&itfc^n btc^ ttetoi ein^ 
«ti^et aufgetoai^fen ffnfc« !9Ian &arf fo(c^ tDrt)et 

* }t^t, no(^ ttu^ mennfte grifft geworben (Urt), in 
grofe ?6pfe fefem fRa^ SBer^ltori^ be< i^aiMiie« 
oebei^t Oiefer befer in einem tkinttn, aii al^po^i 

' 3)ie langen i^rf^^ten 9>flA>))^n mAffht einige 3ctti9 
bent £ü^6eete eir^atten, unb dfrertbegofenmetben; 
he^i muf m«n }umei(en Me 9^^ 6|fhen^ imb (fffieQ 
frifc^e Snft/ unb btp großer ^iff^/ bnctl^ onfgeftgte 
Statten/ G(^Mten/ anc^ nic^t iUüieOMffeanfäm 
ti;a^I geben* ^en hinter aber mn$ man btefelbeil te 

' dn ttd)t mamte« ®lMifaui, ober tiidme^r ^o^ect/ 
fefien^ bamitbte96urie(faftrnmc(^t)ertto(fiien, »eU 
c^ gar oft gefii^^te^, »ehn'bietdp^ättf^ieidrmr 
be<i|ßla*^anfe^gefle((ermerben; wie betin bep terl^^ 
ten ^teOung bie oberflen Gc^^fttge mt^rentfM* 
MTbetben, nnb bie ^idttet braun werben itnb abfoli 
len. !Derg(eic^erif>fIan)en er^^en f7A fidten nrifber« 
tfbf ben ®rab beriSSirmeifi ^rgfft(t{g9((^f ^ gebtti; 
benn 6b gfeic^ biefer 9aum unter ben wArm^en S^ttOß 
tneMgegenben X0id)% wirb er, boc^ in einem mdfi^ 
warmen So^^fe beffer^ aM in einem gan) watnfeft, 
fortfommem "XM SBafet^ welches man im ®intet 
{um :^Begte§en btauc^^t utufl wenigflent 24 Gtunben 
iui j^nfe geflonben ^abem S)ie iSilttet muf inon 
ifhvt wm Unratbe reinigen/ welche« am befien ge« 
fd^te^t, wenn manfofc^e mit feuerten woUenen £ap^ 
abreibt* 9(u(^ im Sommer mäffen biefe S8Aum<^ 
ttn 0(a^^ufe^ unb bie tbpfe in So^e^ wet<^er man 
aber nic^t )u oiel ^t|e geben nut$; (leben btetben« 
(So balb man merft^ ba$ bteSBurjeln burd|^ bie £6^ 
ber'^dpfe bringen/ foQ man fte t)etfe|en/ babet>aDer 
bie Srbe an ber^tsr|e( forgfditig |u erhalten fixöitn, 
unb nur bie fc^immetigen ober obgeftorbenen ^afern 
^ wegfi^neibem ^tt) iebetfma^Hgem ^erfef^en nimmt 
man gr6$ere Xipft^ 3^ fkmmer mäffen Sfefte unb 

Digitized by VjOOQIC 



StßSdun etfHfc^^ ttttt) mit berSpreQ9fatinet)c 

9Ba< öte fernere Subercining 6er21affeb 
betrifft; fb fängt mati/ |n Sfra&ien^ im ^ec. u 
tmar an. Me $riK(^t |u fammi;fti/ ti>e(c^ man 
(im abf<(^tte(t/ bamit bie jatten "^xm^z feinen 
toi leit)eii ; %qA %K^t obflOt, ti^irt^ obgepflucf e 
Me IS^p^neR/ »elc^e n^c^ ntc^trecj^t (rodfen ßn 
(etman^e^en^ bomitfiereifmerbeiv un^famt 
^moi^ eim @o ba(b bie $nt(^t gefammelt if}/ 
man ^.lo über 12 $age (on^ onbec^onneaud 
Me 2erraf}?n auf ben J^dufern/ ober au<^ "^m 
iieo, tomit fie trocfen merbem Um 12 U^r 
0la4^t bebecft man fie mit Ratten/ n^oraufman f 
Gtetoe ie^, um ben no^ in ber @c(}a(e beftni 
fftfen ^ft ait^iupreffin* (Senn fie enblic^ 
getrocfnet fuib, legt man fie einen tag im (Bd 
oiib bringt fte ai^bonn nac^^l^aufe/ um "^vt^i^^c 
i^Beii ab)u^beri)^ (Einige t^un biefe^ fog(eic| 
bere marteu/ 6t< aOe $rudE;t eingefammelt ifl* 
i&raoo %ax anc^ ^^o^nen in t$ren Schalen 
W9c^ fA^n gefe^« SBBenn ma:. triefe 9l6| 
ung ber(8i4?ale«orne^enmiU/ n>irb bie^tuc|}i 
12 ober me^r iStunben angefeuchtet/ baimt bie 
Den md|^ .^rbrec^en/ (erno^^ ma^(t mi^n f!e < 
)n>if4^ri 2 ^u^IfleineU/ n)el(^e 2.^* im ^urd; 
^oben. X^abur^f mecbeu ^\t ^eren {erbroc^ci 
bie C<^Ien auf bie eine^ unb bie S5o^iten auf i 
bere ^te fallen, bie man bernac^ fdj^n^inget t 
6il}att^n trotfnet; benn xn ber (Botine mürben 
lebbafte« ®rtui i^rlteren^ melc^^e^ man lo^oc^ { 
unb fie Dtirben n^ei^ merben^ o^etd^e^ man < 
^erfmat^I eine« fd)IedE>teu £aff<?e« anfielt, "hx 
ber pflegen bie @c))alen burcj^gdngtg \\k trocf n 
^^eU/ unb barau« ein l^etrdnf ^u fic^eti^ u 
man in alten J^uferu/ tn@t&bun unb auf bem! 



dby Google 



142 Ä«f^ 

tie fle 5t(iffe(4tifet m nmtt/ attttiffit« Sttffer blep^tt 
bttjUn Aufjttn Cc^oleii/ tit eine gemeinlV^afklk^ 
C4}eibe |»et boppeiten ^^uc^jt fini, ifl )et)e 58o^nt 
tio($ mit einer (cfen S^aut nrngeben/ tDdc^ bie Cmtim 
1)det^ bie ben ^ffe faufen/ butc^^ (Scf^inseti forci 
fliegen (afen^ ti^eii fle ftc^ mit bet3eit in einen ®r«u6 
temanbeft; bie ^dtfen aber^ totlä)t ^ier^ wt ber 
SeMnte fommen, pacfen ben Jtafj^ ungereinigt ein; 
unb b« i^re Sdo^nen gemeinigni^ gtAner nnb ftif<^et 
au^T^^tt^ fo glaubt man^ biefeJ^aut er^oUe bie^otbe/ 
ob ti iMdj tDa^rfe^^einlid^et if>/ baf bet ung(ei<^ 
$ran<pott me(r Utfac^e ^ien)At ift^ alt fonfl ettiHK» 
93ot biefeM tt^aren bie Orabet fo trenig ai\ftnfct$ 
fam auf i^re J^iffepflanten^ «a§ (le ben ^uropfteni 
immer }uliefien^ fo t^iel (Te u^eQfen/ antfi»fa^ren» 

. 0}ac(}bem fte aberbemerften, .ba$^ )u i^rem gr60ifit 
6c(}aben/ 3ran)ofen unb ig^Odnbet.ficf} MefeSto«^ 
M(figfeit )u {Ruffe machten/ f)ffanjen aufbie^iifebi 
^Dlauritiu« unb 3at)aiu bringen/ tt>obur(:(^ bie^itf« 

^ fitere awi Qirabien fe^r verminbert mürbe, feifl.tititi 
atte ^utfu^re ber ^flanitn t^erbot^/ unb man borf 
nietet einmalbr etn^otf wn ber $ru4^r, bie $di no^ ia 
i^rer dufferpen ß^U beflnbet/ nehmen* 
'^ 3n Surinam mu$ Jeber ©ciove, jur 9>f(Ac!^^ 
tägHc^/ a it6rbe ^o^nen pflücfen/ meiere/ nac^bem 
(te gemartet unb getrocfnet finb/ ao ^funb polten g»(f 
len* ^De< Slbenbe mift man bie getrockneten SBo^nen/ 
unb bie iu ber retten ober iu(ferf{en &dialt, 4»nbm 
itt eine ^rocfenflube gebracht/ mo fle in ber ^nnt 3 
ober 4 tagetrocf nen ; ^emac^ bringt man f{e in^4im$ 
mn, bamit fle re^^t burdf^au« trocf nett, ba fle benn be< 
ta^H luenigfienö 3 ^a^l umgemorfeit »erben mi^ffen« 
(Sine ^erf4umni$ ^imn auf einen $ag/s fann ao bi< 
^0^000 ®u(ben @c(;aben t^un; benn ^ brennen }u# 
faiumen, nnb werben fdjtüoxi, bafle benn nic^t« taut 
Seo* SOk fRüi^le^ I9el(be {ur ^bfonberung ber4af# 

Digitized by VjOOQIC 



fVrffen J&aut ober ß^^Te btcM/ ifl^irjetn, utib auf 
ücrfc^ebcneSfrtjufaminen gefegt. 9(n Vereinen ©fite btf 
fitiUt (ic^ eine SBa(}e/ fletabe au^gefurd^t ober ait^ge^ 
fe^It^ Die von 2^(aoen ntit^utbefn/fafl tüit einSc^reifi» 
©teilt, 8ebrcJ)el toixh. ^itft Sßjalje Wuft über einet 
teninrer (iegenten^cf^eiSe, ti^ek^e ebenfalls au^gefe^ft 
ifl, nnb/ nac^bem e6 bie ®r£^e ber ^e^nen ober t^re . 
tttoifen^eit erforbert, erhoben ober gefenfet werben 
fann« Uebet bet SGBatie beftnbet ficf^ ein ^ric^ter, ba 
man bie SBo^nen hinein f^&mt, n^elc^e mit SGBaffer 
mäffen gema|(en tt>erben/ bie ÜRd^te fefjli^pfrtg }u et* 
^Iten« ^r<(^ ben $ti(^tet n^erben bie ^o^nen auf 
oorert^d^nteSSoJ^eunb Scheibe gefc^jiittet/ ba fie itm 
in ^w 9u0fe^(ungen geqnetfdQet/ unb wn bet 
4uffetflen rotten ©c^aU befreiet «werben« i^orn an 
ter i8}&^(e beftnbet ^c^ein9io(t^ tooburc^ bie ^e^ 
nett tn bet toeipen @(^a(e niebet faden fönneii/ borge/ 
gen bie iii bet rotten @c^a(e )utd(f bleiben, unb an 
iai (Enbe bed Üio^tt^ getrieben n^erben* 

^ie (Si^eiinen f{nb wie unfere J^eufc^eunen, tinb 
ftnb 1>ü« toflbarfle @e6äube föt bie ^afepflan)er« 
®ie foflen oft 20 bi« 3o,ocx5 ^o(L ©ulben» ^ 3Raa 
wenbet ba« f^Anfle 3tntnter^oI| bei Sanbe< bat» an/ 
unb braucht babzi^ bie be^en SSaumeiflet« ^ie 
©f^eune ^at 2 biö 3 ^enfiet oben übet einanbet, bie 
auf a((en Reiten mit £4ben t)erfe^en (Tnb, baf ber 
QBinb burc^bringen fann. 

^ie fc((^er @ef}a(t getrocf neten ^o^nen werben 
in 9l6rfer get^an, unb mit ffif^ernen j^eulen jerfv^ 
^eu/ bamit bie (Schalen t)on ben ^o^nen faOen. 3D^t 
!S}6tf«t ijl ein 2; bi0 3Ö$* fanget, gto^et, ^ittttSt 
iget @ro<f/ in tt)e(c(}en gro^e (dngü^ tunbe ^dc^ergei 
Ratten ^nb, batein tit Q5o^nen getrau Unbgeflo^en 
tt^rbem $Sei) bem Stampfen fle^t auf jebet ^eite be« 
SRirfet^ ein Sieget, obet eine Sßegetinn, bie Don ei^ 
nem '(tntit Ui ® ebiubetf bitf |n bem onbetn mit vielet 

, , Digitized by VjOOQ IC 



144 Äöff«. , 

ali btt 9(n6licf t)on aOeti btefen ^ibetletn tft Ifiep 
' btefem Stampfen bctct^f ein "Ü^til ber ^ö^ntV/ ebec 
nntb p(au, menn f{e ni^t inl&ndic^ an ber ©oiine se-' 
|f4net pnb. ^ie fie flampfteit^o^en' n>etben in t ine 
edftoinQmdfflt !jitbt^^t, wef^efafl n»ie tk c^inepfc^e 
ilBorfe(mafc(}int eingerii^ret t(t iinb t^etmtcteff} te< 
^inbe« bte abgeflogene ^cf^de wn t>en^o^nen fc^i« 
tec» Üui ben Don ben Schalen gefi^ieben^n Q^o(>tien 
tpetben bte {erflo^enen^ unb fi^avien au^efen; 
aMbann (est man ßei m^ einige ^age an Die Sanney 
unb t^nt ße tnUiä) in baummoUene ©AcPe^ ober in 
^dffety um |it ni^ Europa |u mjicfem ^M gai 
mu§ ni^^t gan^ flcfuUet mer&en^ bamit bie Sbo^tieti 
be)lo (ocf erer liegen, (iin lebet 3a§ xoxtQt neno 300 
bi< 35O/ ein €kuf aber 100 bi6 isöSjßfun^^ 

3>ie ®Ate bet jtoffebo^nen, f^(^|l^bie(^rö|eunb 
^atbe^ ifl noc^j bem vetfc(jteben«n ®eburt«otie, ebet 
bet Sat)beiSgegenb/ tn tmliijtt bie i25ot)nen geivac^ten 
. finb/ nnbna^ bem 9(lter bti ^aumti, von n>e(<^em (te 
genommen finb^ merntc(^ Mmerf<|iieben; unb e< fbmmt 
au(^ be9 bem ®ef<:^macfe tneM mit baranf an/ wie 
biefelben^epacft gelegen^ unb ob fte eine^jbel^obet 
tr^o^Iriec^^enbe !nac(}6arf(^aft ge|iabt ^aben* .^affe 
Don ^o^u mtrb^ tstelletc^t, »eü bte S^dume in^ betil 
finbigen Q^oben Qfrabtent n^ac^jen^ allen anbern V9v 
gqogen, unb ()d{»er gefd;d^/ altf^er t|on(Eet;(ony unb 
tiefer ^b^tv, al6 bet t)on 3at?a. ^e iai9anif<t«n 
$23o^nen ftnb gro§ unb n^et^gei^/ bie ceplontfc^en f(etn 
unb oetbtic^/ bie mo4>tfc|^eu f .'ein unb gciinltc^, unb 
biefeii fommen bie leoannf^jen C)/ tnfonber(^it 

bie: 

(•> ^ie DtÄÜdnfr iintKcn Uc 2^nrer, it»fld)? aeafu SS'-n^fr In«"«/ 

ccvdnrf ? ^m^ ^^' giucttf/ tic im tKorß«llaD^e »aö^nfl/ 

Digitized by VjOOQIC 



«rtflf. 145 

ifi^e tintf (eMnttff^t mU eitHinder vtitü^ftH, üntt 
hrtj^ t0itim ÄU(b Afe^anbeinifc^ StAfft dmamu 
S>te Ittanüf^n^tfftitn fltit) titlet aHen d(rigeii®bt# 
teil tte f (linfleti/ hMdj^M, fdft in »a« ®ri)ti^(t^e f^U 
tfdt)/ iinD $a6eti etitin (tngette^en ®etu(^. jDtm 
GepSt^macf^ 'IM4^ tüitt) bet (et)attttf(^ itoffe f^t tkti 

betiDdt »e^IfeUete ^tei« tM maxiini^if^n, ffafftn 
H bo^iit ge6rac^, baf man e< e6en tik^t me|r |\(^ 
kot^oHKiMa &^tt/ re\Hmttf4^in itoff« jn irtnreä« 

SoB^ fHfft M l^emett ^offe t>oa iMtfiaftieMähi 0aftittt# 
ica imb uttftif td)<r eAlt am Ser 6f (It (om mt t^oii «^Mii 
wM^ fin^nt DtU iwifcf^enlröoc^attQb^ftclfagttt 2M[ 
tfltjtnaBiHc JDre ift bie Slie berlage für ten mciften ar^b^ 
if^n Xaffe^ öa iid) ^avepitt mb tütimtinflnbtn, i^ 
tbtmfitufen 4iitb {tt padf en^ ^k j^e^terifi rrnbeit i^tt iiqd^ 
^be>a/ riftem J^^ftn am r^t^eü 9ßirerir^ ocn ba M (aK 
€ie itae^ Sttbda; ttab mlttt mit teil fUejer 6c^ifr^it nd^i 
•egpptm g<^t, ober mit b€n Coraoanen nad^ iDotnaftitf 
pbu^ tirfrb« ^U düto^in Jiittn bcn irrigen nacff 
iSM^, uoftfaben ll^iibAinjftre na^ {>au|e 0t^Qbe^(frtfe/ 
toot^a ff^r fe^r menide tommeni bageffa üprmal^W t^lK^ 
&4 S (<< 6 |tt ^o4^a beldbfti tbortien pnb* a}or 4b ^a^ 
tat betrog bie iifyttt(btVuifnf>tt bti StaffttiäüiUmtHäß 
ii<|ea Vrobieh ttac^ bct* tilrfe^ nnbanbern Sinberit, nnge^ 
fi^ aoooo SaJ^oT; itM V5n^t lu g^^o tJftftib gtrec^mt; 
oierfe^tmirb ni(<^t bM d(rr bie {^dlfteau^fffl^ro ba^ 
km bf r 9HtM fe^ gtfaDen ifl> unb ntiit ejgUc^ abnimmt« 

S)te )a9anif<^^n^o^en finb bie griffet?/ unb t^bti 
(MMtf Reiferer ^atbe^ a(« bie (et^anäfi^en; 3>«r @e^ 
fi^cf betfe(ben tfl angent^m^ tinb ^at tttöai iff^lit 
(^ mit bem tetxintifi^en ^affe/ ba^er anc^ biete/ 
tDe{(^ bief^ Sorte Fennen/ fte aOen fibrtgen b0r)ie^n| 

{e i^ aber fetten in ^enge itt iinfern ^egenben fu ^o/ 
^ eo« t>it bcurbcnifi^en (ihb etraäb n^ei^tr« ^ütt 
fiMge Üaffe loett^et all* SBefl^^^nbiw fmmt^ im^rb 

Digitized by VjOOQIC 



146 iN^ 

$Uiilt ber itaiifmann n$di betii^affe wn (SoHtiim^ 
2)omtndo> ^attiniqutf u^ aniins;i(^m miht/ i^n 
einantet uMerfdl^ei^t* 3Me furtoomi^en wffntm 
gnb (trat )^ gtif ttn^ a6et au(^ Me lotic^fltii itnb 
f(^(e(|tefleti^ t9e((^e< Mit Der (Eigenfcfaaft be< £itibe< 
^että^ct/ me(c^ feBt fumpfi^ ifL J^fiiaeti i^ 6er 
jtaf e t^on 2)omiitdo oeffer^ titit) ber «nm SRortini^iie 
iinb ber 3t}fe( ®retiaba unter ben tDefHttbtfc^ &ou 
ten ber 6e|le« ^on betn wn ber 3nfe( (Srenoba obev 
fommt feiner }tt iin<* Die gro^ ünanticät^ iDtk^e 
biefe 3t>fei ^ertN>r bringt/ iDicb in (Snglanb nnb bm 
ndrbltct^en amertfani(<|^n Kolonien uetbrauc^* VUbt 
rigen« ftnb oUe nn^fttttbifc^e j^afftbo^nen Mttniitt(e# 
rer Qti^t, gt AnUc(} wn ^axht, unb ^6en ben Mt# 
|ä9lt(^n/ san} befenbern jSefc^acf nic()t/ tt>e(4^et 
ben atabifd[}en unb oflinbtfc(}en $5o(nen eigen t(l« SDetf 
Ut 'prunged biefer i^ter f^fet^tern Q5ef(^affen^etC, unb 
ti)trruc(}en STu^ariung/ ifl oben (Ert»&^wns fle# 
fc^e^en. 

9lber nt(^ aUeitt h$i ^aterfanb/ fonbem aii4^ 
ba# Sinfantme(n^ $rocfnenunb€tn))a(fen/ geben t>en 
Vbof^mn eine beffere unb f((}(ec^ere f^efc^affen^fif ; 
nttb bat)er fommt etf/ ba^ ber SRo^^a^^^afefi^lbflüerf 
fc^ieben ifl« Riefet wirb burc^ bie ofltnbtfc^ ^t» 
^ pagnie^ tt)el(^er im 3« 1764 ein SRonopottum bar» 
aber bcmidtget n^utbe^, }ugeftt{iret; bie ^auf (etite in 
ÜR or feiOe hingegen bef ommen biefen 9Re((^'^affe bitt<i^ 
bie darai^anen, n^ic^^ Mn SRepfo fommen^ nnb bw 
f er n>irb f&r beffer/ al« )ener^ ge^en* 2)er Xafft^ 
tt>el4Kr in Gcf^iffen (ange auf einanber gepacft ge(q)en 
(ot/ t»erliert t9iele< wn feiner Sieb(i(^feit; berjeotgt 
abtr^ tt>e(t^er mit ben (Eara^anen fommt; uti^ tuf 
ffftoult^ieren burc^ bie arabifc^n QBuflen getragen 
tptrb. tro(f net tt^A^renber Steife aOm(i^n(^^ unb com 
' er\)irt fi(^ beffer» IDa^er aud|) ^Sltflet fojt oOen Um 

tnt 

Digitized by VjOOQIC 



«ftffft 147 

ttc^eb wm trtifiten ittib Sitipacfett ^leitm wiff^ 
mi 9erfl(^ert/ t)a§ bet ^af e mit to^en 3ucf er^ 9tum 
«lA^feffer ltt€lötm®ctiffe t)erfÄ^rt,^ec^bcn Wbe, ' 
tmb ba$ nM^tjt fo (ei4< burcb apbere ShKbikvfkuttgen 
iefctiibiftet tt>ctbe/ aM i^afcDo^tten« ^n 9(rd6iett ^ 
loirb bamit am teitiHc^flfn ämfiegdtigeit/ ut^ betfe(6e 
tMQ oStm @tmt^ fotdfdirid gerehttset. .3>te Set)(a^ 
oer unb ^aiHitter n^etibeti f^oti loeti^cr iDlt'i^e babe^ 
ili^ tinb bie J^oQitiber nebmen prft^ett gemeitii$(t(b 
nur oM S^attail auf bie e<|iffe« Qtocb einige IToMf^ 
ktttt MrfäffclHm btn M^^/ it'^nt fie ein« beffete 
6(Mif mit ciiier fc^f Ie<^ir ünmift^« ^olm ^^rt^ 
iQ (Hmc 9t«tfebef^reib. i t^aab^ &♦ 41^ Hn ^9/ 
{He( an/, i»t\^H bteje« beflftctgt 0)oc^ bem ^u 
ti^ eine« erfahrnen bemanne«/ bev bie Steife wti 
{ivorno na^ SHeranbrten tsiier SD)a(f( gel (ail (^tte, ifl 
ter Xaffe für bie jAbifct^en ^aufTetite'bafelbfl eine um 
Miein mistige QBoare. Sie vet^anbefn am le^en 
Dtfeeine9tofe9Rende$8o^nen/ welche aufSTtabien 
bo^in gebro^ n^erben^ unb jagten ungefSbt < hx% 8 
Otcfc(}en fär ba< ^fimb ; biefe loetfenben pe na^ Sii 
iMcno. !Dafe(b(l aber xoixt ton i^nen »ieber ein dra# 
f (t iSortaf^ t>on amertränt(<:^en ^affebo^nen erflam 
bfU/ tt)e(4}e au0 ben fran)6ftf(^en CLofonien fornmen^ 
ttnb t)on tit\txt feilet ba« ^fiinb nur 3 bi<4®tofc^en» 
Süefe be^be 9(rren mif(^en fte forgfdltid unter etnan^ 
ber, fÄ^ren fle nac^Äegt^pfen jurörf/ unb oerfaufen 
fo% nad; ben tärrifcben 9>rot)in|en unb anbern S&m^ 
betn, auf quten ®(auoen, für arabifc^en ^affe» 

^ie ^afebo^n^n f Annen ^m^ bie @(^tM^t bfk 
Mrborben tt>erben/ tt)enn (te ntc^t mit ge^itiger Sotgi 
^ ein^epacft, ober i^neu/ wrem^Aj^nter ^Otafen^ 
onbere 3Baaren be^geflopfet n^erbeU/ t^efcbe i^hen ei« 
uen ®efit^acf mitt^etteu/ ben man i^nen räum bur4( 
ba« SSrennen benehmen fann^ (Sin $e^(er/ melier 
«uf ben en9(if(|en SRiet^fc^tffen^ tbelc^e meiflen* me^r 
& a auf 

Digitized by VjOOQIC 



148 Ätoffe^ 

dttfMeSa&mt^, oft ouf ba< liti^ftare (SUipätfei)/ ^ 
bac^ fte^i> in^gemtin gefc^ie^t; bep Den $tati)9fm 
4iier/ Deren ,$4^if ^ J^ptieut« Mt ®ätet ftlhft ein« 
faufoi/ auf eigenen Gc^ifen fi^tm, Mib t^n i^rem 
OetfR^ren geftdfigt Ste^nung aMegeR mftffen/ t^enii 
ger gemeto tflf ^De<i9egen i^^ witidi p^n gemeltet 
(tebe^ toet jtaffe mo QRo^^a unb Sevonee^ i»oq ®r«§^ 
€atrd^ ber Aber i8eneMg ober Q[onf}anfincpe( f otnM^ 
bec befh/ loeU ber flBBeg Aber bie ^eere f ur| ifl, mitf 
^itt bfrffibe wn btr ®ee ttnb ton ber bum)»f}^ 
^tf Infr ni^ft fo «tel etbiHben barf. Üuii eomntt 
bee (evontif^e Jtaft in rebemen €4tfett/ bie ttofft mit 
biefett S^^tt^r^ fRattett nnb %uii, eingemiAtt 
finb. 9M tbtn berfsiben Urfac^ ifi ber ^^ee, mU 
. e^r Aber ^tn^lanb btir<^ bie ^Aratonen fomme^ ber 
, be^/ meU er feine lange Seereife nuK^n bacf» 

fibttf ber tU6erfabr( btt X^ffttt nacb 6orc|>a^ becfali 
€en Ue f^mmpfen iä>tt1mpt mit »d( ntelmir Gorgfatt, 
aM Me SoglAober; €te tbun bfnfitHn in ffbr tirtfne 
S^fTcr; unb man beladet «uf bea ^nfrln, too ber Mf 
Xafft ei bittet lotrb« Me etbife, tceUbe Jto^ Me«, neM 
tntt füum, iiDcb mit robcm ^cfer, fon^crQ oSenfaM utr 
mit (if)on rafinirtetn ^ucfer, totld^tt, ba er htnco €)trti4 
bat, ben 5taff<)>o^eii oicbt f^htn fann« Ülodb för^rn tle 
fraa|Mfiben<S<b<lf^«^PtleQtebafftr, bagDcr Jta^, ^i 
jUottfibrentScbifen baben» )i»ifü)fit bie Ser^ufe^ etrt 
an eittca anbcni tcpctam Ort bti @(t)#^i lu iu^^n feitt# 
me« £)(e CnglJnOer bN^gen (i^pfui ro(e Sutfcr unl 
ginm auf btm ganieo Gcbtflf^ in)ifd}en ^fn JCafe, n>tl(be 
IDioge biHlb/ a>f tC btt X^fft von t^nen ben @eru4/ fcb^ 1^-4^ 
onaimmr, ^emf Iben notbiDesbig febr fc^aben« 

SIufM^r tm (r$t angeaebencn Hrfad^cti, meicbe blt Siti 
bti nad^ (SnglanD gebrdcbtcn Siofifit^ uxmin^ttn, fintct 
flcb Bod^ ftne anOere, bie febr toiüfti^ ifi. StetneiM^»^ 
guicben <rc<)(fr iperbea ndbmilcb# t^^an fie mu jtafe i»ela« 
bell mtbiu, Mfuu ftiaiiiibtt. 2>U (gc()iff » JpauptUute 
pacfen aUö i^re ^cbiff«^ mu Oen SBaoten, bu fit etCalicn, 
tnrcb einonDer uoU/ uno tite idifi^n bce >£d}tff^i$ ftoC i>öl# 
(ig Infi leben, meon nur bai Gcbi^T^iet )faOuu$ t^at. &^ 

Digitized by VjOOQIC 



INI«* 149 

RH @ilecra e(ne, t^nrn fätldUdif 9utU auf ftem Schiffe m 
(teil, o5er baOnrc^/ ^af ti^^lebetif @a(fuit9eii bfrfiri^ . 
ten |a naf^t an eiiianber oefegf a fra6ei|/ bef4l5|gt loarbeii 
fal« £\ie frant^fttc^en e4i(f< 9<ad^ ffnb gfmttiiifln(| 
litr mU eiurn heiabm, hlt btn ®gent^dmetii btefVr 
6We itiae^tfreii* 2>ie G^iffi Aonpeleuri faufro Me 
6i<er (elbft efiii niib flnb, Qiq tN)a l^rem 9?erfa^reit efne 
l4Mse8te(^ttiiS o^nlfaeti, ttnb iffseQ tu tonntn,ba% 
|e i^( ^^fit ttob 9(N#d^iMe |n 8Qet{e g^iangea (e^n^ 
iß^^^t, auf bie 9lr( mb ffie Hk bie aSaareii einiulabcn« 
moiif bie €rN(mg ibrer aSoorfii fo^fSt^fä Sc^ in 
|i6en. Z)ic(W <(t ilt Utfadfi, mtwn btt mx4 VaieriEa 
nit ^aOi^idt g^btadttt Sia^t U^tt 19, M bttiffoitß, 
ttm man tou ba ^9 iia^ C^lai^b ebifal^re« 

IDtgen eKlittencti Gc^if 6aicf^/ ober OKsen etned aei 
^^tt Snot6'9iiimtttM/ übet megen onber«: ^ 
fUfe^ atig^euq^tet; ttnb ptrnac^ »itbcir j^e^cfnet i^^ 
ttrfcb maOMimn 3EU(fe/ §r* Cafe inarin£, ^mianu 
Statt oi^ft berdld^itt itaf|e mettig^ iMgtn ttr 
6(^rfe/ Wei(tnbaseM«(MindiN/imbt9«U^ 
(k9arM9t6Mmiiiti4rtlttitmmt^ia, bit traty^iii 
bem baMR ^etna^Km @ftr4iifo f^^fc» 

(S< mdgra tttu bie Maf^i^nm att< 9(rafileiv ^m 
DN ober OBefleii, QS^6m ober ^om ^ fepiv fo 
ttifenPe/ »etittmaitfiefilrsittei^femwff foQ^ fUf^r 
tttofi^it/ Mit g(ei(^ ®ri^ («ptv utib tneniie nsodbit 
bba at)<gebAme/ ^et mit ij^ J^Aifeii iio<l^ 6ebe4tt 
^^ueQ ^beii; fbt mdfett im iSaffet fu i^oben fiiU 
leo, mib^ tttemi; ffa^ gerdfbt »erbeiv eitteti angene^mtm 
Qenu^ geben« Qtofe/ d^te utib gelbiic^^, ober 
gtt f^a browie 35o^W/ bie^ mtin mim fle brta«t> 
linqu'tantiseii^ itiKWgene^meti ®eni4^ (obett/ firib 
i^oec^ X>%ii^fttmaiibemerfv bai^^neit/ 
iHU(e bem tKaf^ei^ m^^ tMirbotben/ angefreffni nnb 
Yen äbfer ^oi^ tooretb bei beßeti Jtafe^ ^bete.(Mtf 
tt0nC bie ade ittffettt^e Vnieigen bet ^dte battettf 

Ms m^ 

Digitized by VjOOQIC 



9K^6itf iifmntmm,^tn\ittelftUi 9fu<(au0fn<8 
iP^u* 10 €tr. ifet|«rf<f}e< gaug^nfal) iög« »fl^M ftnea 

fißetlit^ (er tf^t wa^tent Oec Sbef^iOaHoit ftu< bet 

?ittötuwwc, 3 Ut 6 Uu. 48 ®t, ^ucc^ bie S^Icin(^ 
on gisieti } 14* sq Qr. it^ 9t«u<^titib ^ti^nifen 
♦Hfv 

lof i Unje. getlfietec iBtt^iM/ :^aii,8€bt«tt(le< 
Cntoct etit^be; ftoter/. nngefl^t 50 ®r. fautt« 
6a(|; 8 &»* fU(|ti9e« Htinefe« @aii^ 13 eu 0«^ 
iton SonOften) nHe @(^mali; 8 9h fwccfefk« Sm; 

' $röfa^/ tta6 4 ®t. 91^ oNr (Etfec. ^< iwn timi 
«60e(iti^et«n ^rcocte iiirAcf giUiclMie Äaffepfitiir, 
nM^ben << getMtfnct m«rtM»-t»ao ~ »109 nitr 33 IL 6 
üu* tttib foCdli((^ gn» tte^t «M (3 ttoiw 1^ »tefbt 
9>ul«cc{nb«fl(i1Dececteattfdei[Afiiiii»9eUii. .8(1« ni<ui 
^ernac^ ta« tio^^ beiq ^ri>4^eti iiirä^se6Kc6eift|>tiI« 
»er Ott« bee 9teferte tteiliOittn«, 906 dl 5 tV < On« 
44 9t. D^kflma, tixiR^«« üetinHi^ mir «Ukii^ 
|ociii9«tt Gaiiem UHb ^4M(ld«ai Wltdü Qohi ^ U* 7 
Cltt. 3« Qr. Dicfe« O«^0 «Ott Conftflen| wU&^mtäi; 
itnb 3g Qr. frA4|(td«« ^(|. 9(a< Oec Stclom ^1 
man 6 u. 4 ün. foioacie 9ta^ wmxam, vnMit 
pa^ »dttfüt^i^tt €a(dnatioti 4 ^u* 94 0t, gr<ptc 
fä^e lutäcf fiel/ wotait« 24 Qr* ith^i 6(pi «ttal< 
if^e«/ fonbern fliUnirc^e« ®a(i btit(<) b«« «i|<(ai^(^ 
om^en mi^rbeN* (£« gnb alfo in bet ^tfHQatiQR «a^ 
tveileB 5 U^ 95 ®t* Mtfotftt gegonseti^ Iq ber €o|f 

' «tootion aber 5 U* 7 du* 48 ®can* 

«uS hkft$ Mnur^ifuntm fbl^^^ 5«9 bet St^ frtw 
jttaft 0onM^mli<b «on einem cniiiotc»aMti|£ben l^(|le m 

tut, ««1(M fUlnAnfi^4utb^, wfb b«it(b M8U« 
sMülJenetflelU^fe^ivlateti «f^ibfiif ««b ^ <<' 



Digitized by VjOOQIC 



ianhtn iü. 
Bttp^ St0n%. <5(offroY Ttt^. von Mr Materia medto^' 
4Hlf ft. Hat ANrf. 2 $(>• iPU i^^># 9* C- ^19/ fi9* » 

Krüger «o^ oufa ^funh^thtamtStaffebo^nin 
Vkiftt, lk$ti tamit (larf Fachen/ unb erhielt uttsef 
fi^r 14 8. 2 du. 2 4Sar« dummiff« Sr^i^act. ^t 
dop auf den Ut&ettef) M 9)u(t)€t< ^taiittttDeiri^ nnb 
b^m 5 Ctu. I 6cr* ce(iit&fe< Qfttaci ' SDie flfoig 
geUttknen 16 Soi(i waren eitie ttitauf(68§,art Stbf» 
(Bi& man nun/^ fage et : ^ietant ben €^(u§ wa^^ 
Htoinn in i 9>f« flebtannten itafe nur 5 CXu« i ^ct^ 
tiflnirer ^eUe/ unb bie Afirtgen 14 Sot^ tb4reh (atti 
tor gumn^ife: (b »Atbe man fl^ f^t irten« S)enn, 
wtttt man ben 18erfn(^ t»erfe^rt anfledt/ utibbeti 
$^f(t etft mit Sdronntmein/ tinb ^itac|^ mit Gaffer 
0xtm^tf f0 et^it man g 8ot^ cefinife« (Sjrtract/ iinb 

ku 3föc iiflanje ^at ft^lftmf^e (mufllaqiodfe) Jbrik, 
»tUfce Wi erbtam tjcrdmgt, unb frlt^er ®f fialt bft gt&em 
finte Münii bilHt. ^ttmittdfi bbfet fd^Wnüazn Xbdlt 
MjTee Pc^ ba« KefinSr? tjon dem hälfet auf Wftni bab«c 
mtt8*e 6ft> htm erflefi 3lbfo4fii mft 5ßaffeir t»er ^^ifra^ be^ 
pmmdfen ^Jctracee^ umfo größer f^pn, alö bemftlbfQ ipfi* 

lic4tQS ^retitten brejnmrti^fin £beik nfc^t ju ^iruttbe 

fMnift fl4 fe ffart im ^aftr attfüfe« 

' Traiti da Caftlt du Thi & du Tabtc, par ^F. G. I&l^fr, ft Halle» 

30. c^ul. %tA|CKe. 9ehinta MQt (E«ffee# Skeei ^«1 

^mml nahm 30 ro^/ ui|bf(tenfo9itf det&ftett 
f aff6o|nfn^ unb legte {{e48 Gtitnben taug (n 2 Uiu 
)fET be« ^drrjlen ^einseiftet« SSife mit ben derä.(ie(fi| 
iSo^nen ju bereitete tinffi^r j^e ben eigentttibeit ^p 
ni4r unb ©ef^macf ^ itaffee</ ba inbeffen pee 
SEBeingfill n^it bm tpfm menit^ ttf^ f\t niö^t j|f4n« 

^ • Digitizedby VjOOQIC 



J54 Äafff- 

' tttt h)dt- (Jr nftjm wti ff bet blefet jtte? tinctitren 
cineti ^^eeliffet v^tt^ aoß )tt einer jebeit i Unie.933ap 
fet/ ttitb »6pfe(te lo ^repfen aufgeCÖfeten StfenüttrtoC 
^tneim ^epbe er$te(ten eine purpartot^e ^arftf/ mit 
bem Umerfc^iebe/ bft^ jene mit Den un^etöfleten S5o^' 
tten c2t^ern)tttbe^ ^inen gleii^ Uneerf(;(}ieb i)Ne* 
metf te ec 6e9 bem Stn^ttfe, ben er mit SBaffer auf ro^e 
ttiibger6fieteS5o^nenma(i[|te/ toenn man iugleic^ t>ie 
me^c 9efdr6te ^tnctur ber gerftflefen ^o^nen 6etcac^> 
4f^^ <£r fc^to^ ^erauj$> ba^ ber ^affe eine an^ie^nbe 
tinb (i4rfenbe kraft f>e(i|fe> bie ober buv<^ ba«,$eu«t^ 
foie be9 anbern bergfeict^ 9>flanien^ geminbert »erbe« 
(Sr }ie^t hieran« bie ©((^luffolge auf anbere abfhiiu. 
girenbe 9>Pianieny 6efoiibei:< bie $ie6errinbe/ ba man 
ifyct Stxifu bun^ bU 3ti6ereitttinften im $eutt i^tv 
«liabert* 

SSflit biefem ni^t (ufriebe«/ medte et ottt^ mifen^ 
Wie ber Safft, wmm er getrtmftn tinb mit ®peiffii 

. jiettoffen mirb/ fl^ in bem SBHa^tn i>er^a(te» ^ü bie^ 
fn^bfi^t na^m er 2 du* gebratene^/ f(ein )etfc|^ttte' 
tie< ^fmmüfiüfdi^ unb 90$ barauf 2 £ot^ gemeiMi 
S5ttitinenn>a|fer* 3^ tbtn fo tote( Steife^ in einem aw 
bern ®ef(4i(te go$ er ein ^oxtU ^nfitfum gebranmer 
^Offebo^nem €r flettte betybe in eine nidf ige SEBdrme/ 
^U ber iSBdrme be< in bem ^dtper cit€u(irenbenS5Uu 
te# 9(ei4) fommt« 92a(^ 30 ^tunben mart)a<im 
SBaffer eingemeic^te^eifc^ in eine^ulni^ Abergegam 
geu/ ba hingegen fene< mit jtaffenoc^ 12 Stunben 
&ng uni^erborben blieb* SDamit er aber bie CEBitfnng 
be< j(affee< in bemSSerbauungtfgefc^^dfte beffer befUm- 

' men f 6nnte/ na^m er }u 2 Üu« gebratenem unb nein 
ierf(|nittenem^ammeffleif(^/ eben fotnet veic^etf^rob 

*' tinb@peic^e(; jntfc(}te aOetf iu einem Sfire^, unbgof 
I Utt|eÄafe-*3[nfufum bajm $n^ntT anbern tWffc^» 
1109 gof er 2 £ot^ ^nfufum wn grärem t^ee; unb 
|U tinet biitten fRifc(}ung/ ^ 2ot^ 58runnenn)affer. 

mt 

Dipitized by VjOOQIC 



^ \ 



9Rfe kteft 3^af<^n tieflte et/ mit bt^ bem erfhtitSer« 
ftt(^e/ in eine mdiige QB&rme^ uni) erfun^igte f!c^ 6fir 
terf nacl[^ intern fSet^aUen. Sc na^m ma^r/ &a0 bie 
9ltf(^un9 mit bem SBaffer iuerfl )u gd^ren anfing/ 
mt> ifloetfealb 4g (Stunden fdoerltcf^ routiz. 3^ne 
mit &em itaffe, (lief etma« 8uft/ in ®e(}a(t bet ^ai 
(eu/ MQ ft^^ ut(t bliA einige tage unverändert/ unb 
o|lne bie mtnbefie i^dure anj(U)eisen> ^te Wlif^wt^ 
mitbem^^ee n^urbe bur^ einen un\)etfe^end erfolgtet! 
!&rtt4^ ber0(af(^e wn Sfnfange t^ereitelt« ^ 

9t9^itiei tt4m |tt feinen i^lktfoct^eain^perle^ ®anß 
nngen^offebo^nien/ M&|m(ic() orientafifct^n ober fo ge# 
nannten ieoantifc^ ^affe/ unb J^affe wn ben tjfntil^ 
len^.2(nre[n« X)te$8erfttcf}e felfrfi ^t er fb(genber @v 
flaUangefleat« 

u Sttf I £»mt ro^ er(en(a(« Jtofe6o(Mi0»ffir4 
locft imtUti laUii SBafnri uttb lieg e< Me iRa^t i6er 
borouf fiesem 2)ad SBafer befom b<u»ac|^eine ftbONMbe 
ge(bgrSali4K gorfte, ua5 einen gM| fS:(t9a(^6)erttd|) noc^ 
ben^bntn/ aber gor Mnen 6efd!imad» 

2. C6ta^ Mefen a^etfiu^ no^m er mH üebeiib beifem 
S<H^ Mt 2>ie^ Sflfttfoni |c<gte nocb^^rtauf wn iz 
6tMbea eise etoiod ftartere gelbgrine garbe, tuib toor 
^lot eine» fanm merWd^n Sefcbmotfe, aber einem etioa< 
Hdrfera Senic^« 8la<ib ^4 ®tmibett ttor eben biefk $itt# 
cnir0ber»&t<t)oa einer todferiftmfSftflfrtS^^/ tinterto4rt<f 
iber botet biefUbe efaiige3ib<st<ft/ ^t «in bteoerGc^leteif 
wwetiottimen* 

3« eine glefcbe Onantitdt tBobnen Uef er | SHirtel# 
6buibe lang, iu xa Sotb geii^aem Iffiafpnp bcb^/ tnton 
M Säger eine grfocre Sorbe, nn^ einett geliabt bo^hm^ 
ift^ eräu^; bobep ober einen etti^a« bitter«, ein tomig 
|Bfinil»en|ieb€ttbenQefi:b»o(fbetam« Cin $beM •orbie» 
f^n^ecocee, wel^ bie SRocbt Aber gefbrnbcn botte, *nb 
Mit geMrbftt mct naffoi ebeofaU eine fibMmigc 3^i2^ 
tiitao. 

«il er eben biefilbmflSerfikbe auf gfeMbettrt »ttitaffie^ 
fWUiftt ton ben üfUtSeai^n^onfleaete, bemerfteee 
^^fNibelt 2)if Mit foltern ffiofecMgilKili^iKtacM^ 

-^ ' Digitizedby VjOOQIC 



19$ jrttffi. 

nein faam uietfli4)eii fSttnd^tj uitb olm oOta ^ff^oA 
, S^ce mit feigem !8afet gen^^^te ^tiour iMr in aBca1(M 

ficf^tcn flArfer, dW bie t>ortg«, aber o^ne ^Wgfflt« ZkiI 
^ )Decoct »iür oi<t)t gjRiU^'bttrdliffrctilig, Mil rctuem fk «qic# 

>tei)m balfdmifc^eQ @ffiidK# ttQb t^eaiiiKiti ^erbim tmb |n# 

fittmt tM er 3 V/«uib griMi(^ iftrif^cn ertartolt 
Jtdffcbo^QCiii ii| eii^e ihit ttner Qorlage i>fr|t^iit gl jfirrii^ 
diecoru, uob fleOee an« einem Qanbbabe etne 2>emoät^n 
«n. ^e9 einer gelingen ^rqie, mlM ^i^t Stofer/ « M 
bff Qrob betf toi(Knben 9Ba(fer« mar, gtotg |uer^ ein tinH 
b&i§9rfiriU(^ (Safer über; $ieraiif fotgee ein wie £e^ 
: fSaffer crAbe« Vbiegma/mtc^, bep aaat4|^Ud|) Ptfcmm» 

{er aQJrnte, aiK dem C^lbbraunen etiM^ ^ ba<i fS^oÄrj^ 
Ic^^ faOenbe ^t^U^e tropfen mit ßc^i ^ber fi^brfe« av 
(^$t ging, aW bte ÜBirmt berma§efi gefCiegen toar, Ba§ bie; 
. JXeCorte roe{igIil(Knb mnrbe, ein fi^mäTui aQm4^1(l4bitf 
Ipirbenbetf^ O^Abte« SU gi^r nicbt« m^r dbergeM 
i^ofUt, nniim er (ite 8or(age (inibeg, tinb ti fttmämm «nf 
bcm ^»(legma ein D^ n»el4ei Gtflde t>on einer fcb9&r|# 
^ U4en f<l()micrigen SSafe, bie oie etne Smftt tufdamm 
bing^n, brv (Idf ffl^f/ IHM biefelben non bfmDetle a^e^ 
^nbert OMiren, »ogen fle 4} Qn« , mib gabfn <(sea »a^ 
ren (Uc^cigen urinöfen, i^beron« Mmiraaten «kcftc^ M| 
fldf^ (Sfi (ejeogten biefe« äuA tkjM gcfitobe, bmtu er 
< biefe S^afe lelgce, nnb jinar vi, bog/ e^ er iftuft figl^ 
«Kil eg eigencU4^ tt4r^ fe ^efllbf fAr tluJffikfttltotts obeif 
: 9HttfiDeolai\rai[e<. Z)a< non bem fUi^iegma abgtf»nbcrf« 
^ C^( intg ) Unien nnb iQtmt 1ös4 eeoid^t t>oji olenf 
V^Iegma dber^anpe befrag % Unten« 2>a< CtoiADe Ucbfr» 
bMbFrrnnct^ beT S>eftaatton (Capcit moitiiBm)» bber bie in 
V berg{etoi«rittrd(f geUicbcneJCpftleMgstt^nQn« 3fiK(( 
^ inott nnn biefr ee«i4>ce fof^mmm boi^ bem t>f«nN MJ 
. ro^en Sg^en, »eide« 16 Un|en betrage^ batfeii ^, p 
ttfttün^ bAfbf9ber2>e(Hllat(tftt3a«iOn.ettb(ta|8m 
bren gegangen inb« ^ 2>a<(rocfneUebirbMMelga^, «» 

g^ 24 6mnM long (okinirt inerbM »nc, lU* brat« 
r^r, an<nMl4ererbnn^ba<9tt<lattgeniOtt*ai6ce» 
fAM«c(UibtM toigcn(U|er»ielt* 
' tbif ghMKÜrt Htfitfyt er mit a «. onfitt« JtalTitettWi 

Digitized by VjOOQIC 



•M bftfer lom aSorTcf^in famftt, hW raMi^f aW«tc^i|t 
Mätfc^ bü iwnOLotfftHiffm 6er Sttterft mrfdtkt t«or/ 
M mot^ ein f^ioancr 8lttS erf d(^. 8lid Riefet oufc^^irr 
^U, toQk bit ®vrol((c&a&eo »über aüi cinanber flen0m# 
i9eii «Mfcii; 1909 ba^ (Smihtlid^e boti bVth £)efiU ülgcfpit« 
Mrff 9^(€9ma> ß n. ^ tin. 16 0r. t)a« JHnftsbe De^, 
iDeldl^rt tctfif |it(taiitifn b^snibfCiSdcIn ^c(> ^ttt, tkm 
sagt adbtet aber Den eint m mit fUtUm 9fü)Mbie war^ oM 
b4< j6eb{ brr briciUaU iBol^nni, toag s tt« 6 Om 9^ ^ v* 
2)a4 @eiDft^ bei: in bor tftttatU lurtld sebiiebenca Soblcn 
letrii^ 6 Ünfen, bag ibld^ev @etfaU bic ^c(>ioerf bcr beo 
MfffT Dpcrdtioit er()alteneii Gubßiirtieni I4 b« 9 Ülfi« 49 
Or. bftrasf n b^^ uitb mUbiit ^on beV inieer(b(^(ctt Shib-^ 
(taai i| U* II (9ri Mc1(»ren ^egangcto fhib. dlac^bem bU 
Jtobkn glricbfaU 24 6t«ttbf n Um$ vwttn caicinttec »otf 
bm, gaben fte i U« löSr» Vfi^i tporao« er iQja^iylBt. 
feuaMlabigee 6a(i erbiete« 

J^. Hmr.* rtykhteri anatyris chetuicii fe^inUcn ColTeae» (!• tll A&. 
H<het\ Vbl. V. Bafil. t7fe3# 4. 6. Jfl-^-^oj; unb »Oll tnir 
Mft<rr. u mtt ttonifff. ertjtitm/ n. ^. £*3.4. Zl^bincr« 
cbomtt'dK Srr0llr^m!n0 ber jt'atfti^obticit/ im 5* ^- br^t^. 
^Inb. Vttago).. 1767/ «. 6. 4l9 — 4^f/ »nb im 20— aa et 
b« eturtg- aUg. magÄj. ti^g* ir^i* ^ 

tDie Mn «l^ii^ ^SStfifrfD mit t>er i^.ö|^ bet rof 
\m itAffebe^tien angef)e8teii93erfu4}e, »etbe i((} n>ei* 
ler unten an^^renv 

3]d^ fotnitte jttt Äetrftcl^tifftg öee (pebrAnct^ce 
Öet Äafjtbo&ncn jtim (Bctt-dntf, urtö öerrcir 
fc^ieOcnm 3c«n t)er Su^ercirurtg Öeffelben« 
9(iifdn9< Rotten &ie (Sttimo^ner jener ^dnbcr^ n>o Der 
Jtaffeb4iim von felbfl xoM^^, feftien anbern tSlw^tn 
bason gejtfgen, a(^ ba^ fie bag <^c() }um brennen \)er<^ 
brauchten» fftac^^f würbe auö Dctt ^o(^nen, nd^'^; 
bem ^e vorder geröflet ober gebrannt^ mX> baratif se« 
mahlen »orben^ t)ermittelfi bee ^o(^cn« biefe« ^vA* 
ter«, ein ©etränf bereitet, »elc^c« Äaffe genannt 
ipurbe^ wib beffen ^^\9A% in t^rfc^^tebene q ^öHbent 

Digitized by VjOOQIC 



\s 



, OBtt bte Stfletn tiefe« ©eirftof (ubetettet ^o^en^ ifl 
imgenrti; M^obertimi^matt^ te$betj(affeiiiSfar<u 
f^tn, ixti^ Der dan}en Set^ante^ «Ben fo^ »te 6e9 uM, 

' V^ntelt toit6/ mit bem Untetfc^febe/ ta$ man in 
^t £et>ante bie iBo^nen nic^t fo florf Brennt« 

X)ie®Ate be«^ffe*@ettanfe« fommt ntc^ afletn 
Mn ben JBo^nen^ fonl^rn ti fann baffe(6e aud^ t^on 
beQ Befien Sg^^nen fc^^fec^t aMfoDen^ SDa«$5rennen 
mb ^o<|en ^irt einen großen (Stnflti^« 9f uf ba< Sreit 
iifii ober ^6flen ober femmt 9en)if ba^meiflean. 
Sinige ratzen, bfe ^o^nen fc^tt)a(^^ Qfnbere (larf ^ 
Brennen» jDadtSRitteftflmo^fWBefle. Seiten 
Q^^ing O erinnert/ baf^nan ben i^affe nur mdftg 
fdflenfoUe* (iairem modke torrefiar). ^dnntenum 
aber ba< SRtt^I ni^jt te(^ treffen/ fod man j|n fieBet 
tDenijerunbB(4(fer/ aM )n flarf unb f(^n)ar}/ Brennen» 
Sterben bie ide^nen \\x fiarf gebrannt/ Yo/ ba§ bie 
San)e Ober^Adl^e berfefben s(An}t: fo ge^en bie^d(^t« 
ioflen/ fetnfien unb Be(!en ^(ei(e inerteren/ nnb beren 
^teUe mirb burc)^ ein BranfUge« Oe^( erfe|t, toelc^e«, 
fb menig ^ an^ fenfl ABet beit @ef^^matf fhreiteii 
töffet/ bo(^ getDi^ nic^t« ongene^medf ^t« flßem 
ABerbieA bergieic^en (lorf gebrannte ^affeBoBneii mit 
einige !{age jie^/ mirb ba< aufgetriebene Branfiigf 
£)e^( (etcf^t ran)ig/ nnb giBt bem barou« Bereitet» 
^affe einen ii>iebrigen0efc^ma(f; ba^er (äffen ÜRombe 
i^ren ^fe |ebetf 9Ra{i{ frifc^ Brennen* <£in att< moi 
f ig geBrannten iSo^nen Bereiteter i^affe f»at)mar Cef» 
fo bunfelbraunef unb fiarfetf 9nfe(en, a(^ toenn du 
gfeic^e« &m\^t flarf gebrannter ^o^en bajn genetm 
men toirb ; aOlein/ ber erfle ifl ni4)t# beflo n^eniget/ 
ii>egen ber )urd(f gebUeBenen fluc^ttgen^j^eile/ mirf/ 
U^ fldrfer/ nnb Steinen weit angene]^me|?n0ef(^macC; 

(* j DtpUmtit Ai%yft, Pftttir. i6jg. p. a». 

I 

Digitized by VjOOQIC 



^ AfifiMed a6er Mrltert man «pcf^ ^it <nt^ Am 9^ 
t9i(^ti^ je flarfet bet ^affe d^6(at)miDitb/ itnt€4 
6(et6e/ Mct^Dem ade ffä^^ttfit t^eUe t»etß^eMfiii&/' 
6(cf itti tf rteflrtf^^e^ . ttnitä|e/ ja i»ie(Iei(()t fc^bUcf^e/ 
SBeff ti ii6?i^ SEkrten^ie ®o^tien tu toentg debtontiV 
fo find fif ebenfaU^ unnit^/ inbetti im« bicf e Oe^f/ q^P« 
Mn (ie einen Ue6erflu§ (»oben/ nic^^tfein uob gefc^kft 
fienog gemac^^t tmrb^ fi^ itf^itlQ (u t^erbdnnen, i(nb 
lnv4f ba« f oc^enbe SBaffet t)on ben anbern S5e|)aiib# 
Z^tiUn au^seioden^u merben* 

SGBenn man bie itaffebo^nen in einem t»etfil(^(ofM 
nen &tfi$t betgeftate r6(let/ bii fleben t»ierten tffM 
ij^rer 6c(>mere toer (oren ^et^ fb jaget man etn fau« 
rt^ 9Baftt/ meh^ ben SJioIenfi^rupi^ rot^f&tbet/ 
nnb einen fe^r ffä^tigen d^(ic(^cen X)ampf/ batmt^ 
ttelc^ ^<^ imäi feinen (iebf i((^n @etu4) o^enbocet* 
Sin fof4^er gut gebrannter ^affe |»at, M^tt ben crbi 
^ t^if 4^en/ xotUiit fidi gar nid^t auf töfen (affen^ 
i!0(^ ein ®ummi/ »el^^etf ba< SGBafier/ eini^ac)(0lef 
pnt), totläiti ber 9Beingeifi AUf Ufet/ uob bai xo^^U 
tie^enbe Oe^U S)a< ^ar|.unb ®ummi fingen tm 
i^Ajfe fe^r genau miieinanber iuiommen; unbOMAn 
btp bem ^^n be« Kaffee«/ baOBafer ba<®ttmmi 
ai^(6fet/ nimmt ed )ugleid|^ tmai t)on ben re({n6fen 
$f^n mit in fic^; f* oben^ G« 153; 3)ai'Dt^C 
HQb 0ummi geben bem itaffemaffer feinen fäiinm9tf 
fiitMd unb Qtttxäi. QBei( aber ba< eiflere fti pA(^^ 
tig i% baf ber gefi^icfteO^^emifl/ 9^tumann, bofelbe/ 
oOf r ongen^anbten ^Af»e ungeac^tet^ ni(^ ^t mO« 
bnmtfu fangen unb aufbehalten fönnen: fo Mffet f{(^ 
lei^t eroü^eu/ ba^ ber gebrannte Siaf^ nic^^t lange 
aufbellten merben börfe/ mnn er ni(^t feine be(le 
^rafit t)erlteren foQ/ unb iMf ^biD ein f(4(ec|)tei 
Oetrinf ge^bt ^ben mürbe/ menn i^m ^bigatl 5 
<8^tffel gebrannten unb gemahlenen ^affe gefc()enft 
N; S^ oben/ @* jq6« Mm btefe« Oej^ uic^ iu ter« 

f(^w?n» 

' Digitized by VjOOQ IC 



Mo^t (ieBer }ii wetliQ/ d« )iivie(^ untini^rfc^IeffeneQ 
@t^dgenii(ien/ ttnb/ tDetin er auf 9f fdt^Attet Qn(6/ i^n 

' ':ULan pflegt hai SdUhtieti settteinigric^ (ii dnM 
B(ed^ertien ober eifernen 0ef3|$t; ober t itier ^e^^Ien n^ 

* Imbetf6rmiden^ ÜRAfc^^ne^ nyilAt ber i^i)ffc&renner, 
bie Zli^ffepaufe^ ober ^^affcttommcl^ genMsiit 
SDirb/ wriune^metf* lOutd} btefe iDlafc^ttie gi^t thi 

^ eiferner @pie^/ ioe(<t|et an bem ettten (^be gefri^ 
i(l, ober eine M^ dtiem SSBinfel/ ober au((; nur frunurt 
gebotene i^atib^6e (eine Äurbe/ Sbxtbtlf ober£e9er/) 
lau Wlit biefen 6e9ben (Snben ttfitb bie IBlaf^ine 

* ouf einen eifernen ^o<f affogMegef/ ia$ unter berfel^ 
Un ein ftdtf e« ito^enfeuee 8(4um 6ef ommt« OBenii 
ftun bie ^o^nen bnr^ ba< an bem AMfTem Umfange 
(Tc^ 6efinbenbe t^Arcf^ hinein get^on n>erben/ unl 
^e 9Räf(f)ine dbec bem $euer (erum gebref^et nrtrb/ 
Mffet fici) berN^affe batiii na^QkfaQen breniten» 

©teÄäffepauf e ober Äaffettammel^ 5«fl* 17^8/ 
{{ieine STtbeit ber gengfct^riiiebe/ ober Pfannen/ unO 
S5(ei^^@4miebe/ unb btftz^t ani itotf) t{f<t(en/ ber 
!tromme( ftlbH, t b, iinb 2 mafftoen 1B6cfen mit 
' frnmtfien ^attn, c d, tooranf bie Stange mit bei 
$tomnie( öfter bot $ener gelebt »irb/ n^enn man M< 
^ofebo^uen brennen n^iO* X)it %o<P mtrb mit ben 
J^onpsriffen ber ®ro6fc^mifbe «erfertigt %M 
QtiuttbUä) e f fc^neibee ber 3«^df^<*)<^ ^^i t5i«| 
}U^ iinb frAmntt ti tiiit bem Jammer auf btm fogi* 
nanntet; ^euerbecfen/SKt^teifem Sn bem bo^peMi 
Itmf ri^e/ e g, f k, rid^tet er autfn'Art« mit ber ^imi^ 
beö ^mKter«^ einen fleinen %ah ober eiueSarge auf/ 
ttnb nietet bie Aber eittanber gefcf^lageneti Snbm M 
Geitenftle^eS mit eifernen 9{Age(n )Ufammen« 3" 
ber ^itte (lafiet er mit bem SSflei^ ein oierfantigeO 
£oeb iou«/ ibel(^< oier (e? bem <9fbtau4(e ber lUoft' 

Me( 

V Digitizedby VjOOQIC 



nnI mit eitiet^^ätrt m Mtg:(>(c^tt mitb« ^e ^At 
fann ba^tt auf Der Trommel v^fd^tn }n)e9 Sdßeti ^i|t 
unt (et gefc^o^en toetben* !3^er 3^^<^ ^i^f^^ Setßeft 
i b, n k, ttiiu^t et not^ftiDtg, fie t)on bem ^6rt>ec 
mij UtX^üvt in titoai {u eii tferneti/ damit t)i# tyüt 
ft4f jimifc^en t^nenverfclfiebett (a^e*v ^er 3<^ugf((^i& , 
j[i6t i^nen pa^et in t^t^er ^JE^liue eine fleineBarge nac^ 
tit 8^gel)e< ^anjen ^It^i. <^t bebient fic^ ffim 
Itxf ter <Stfe beö SKmboOe« unb bet «^mme^T^* 3>i^ 
Bipben ^ogen e g, h f, »erben ^urd^ einen $a^ mit 
bem'6eiten6(e4^e t>erfnäpft. (£« ifl bereit« gefügt 
mrben/ bo^ baö @eiten6(e<^a}) Serben €nben eine 
mifgericitjtete 3arge er^djit. diad[) bem Umfange bie« 
fet S^tge^mi^t ber S^^df^nt^^ mit bem 3itfe( imttf 
^Htm üb, bir ettoai stoßet fiob/ aii ber geb^^ti 
Umfang/ fe|t baä@etten6{edl> auf einen auilgefcf^ni^ef 
neu 95^m, fc^Ugt mit. ber $inne be« ^ammer^ ben 
Mc^^nben (Streif betf lobend um bie Sarge be< 
6ettenb(e(^eiS/ unb treibt be^be t^^üt mit bem ^am^ 
»er («ftaaeinanber» . tinx^ bitülft Ui gan^en^^c^ 
ptti ge^t eineeiferne Stange a Ix JDiefe tx^alt betim 
64!tt;ieben in b eine Keine .S^urbel/ in o einen SCoi^f^ 
unb in k eiii ))ierrantige« io^, uiDrein ein i&plint gei 
flecft/ unb l^ierburc^ bie (Btange in bem £6rper oe» 
fefligt tt>irD. X>er Seftigfeit n:^egen/ legt man unter 
ben ^opf o, unb ben @p(int/ no^} n)o(( eine rieine 
hUdftxM @4^eibe. S)ie Kurbel bient, bietrommel 
lim{ubre|»en/ totm bie ^o^nen gebrannt werben« 

iBe9 bem brennen ober 9v6ften ber JSaffebo^nen 
to btt le^t befc^riebenen ^romme( ifl folgenbe« ju be« 
mxttn. i^ ^a§ man nic^t mir aOe« Unreine^ iDet« 
^ fidi unter ben ^o^nen beftnbet^ att: J^ulfeft^ 
6tein(^ 2c« fonbern auc^ aQe f6jmlitiU^t, tonxmt 
fli^^ige^ tbie au(^ bie tü^i^en ^o^nen^ lod^e aM \>ec' 
»efete anjufe^en finb^ unb/ U)ei( (le fein Oe(( tn fi^ 
(oben, fe^ gefc^minbe {u J(o(^|en yerbrennen^ forg« 
,4>ä.«in€.XXXXitfy. 2 f«- 

Digitized by VjOOQIC 



I62 , ^aff^ 

fSftig at|<fbttbete unb totQmtft. 2* l^ie trommel 
ntu^ me ntg(ten< auf ein ^rtttef angefäOfet iDer^eit« $• 
Wlan ^Alt bie Trommel anfangt ober einem fc^iMc^ 
Slammenfeuet/ bamit 6ie iSo^nen/ e^e Mt tro^md 
brennettb^et^ tpitb, f{(^ aQmA^K^ but(| und butc^ 
emimteh/ unb ni^tbutd)} bat (eifeiStfhi^ c^ fte iiM 
toenbis tt>atm ^tto$t^n Onb/ f4|on wn anffen fie^ 
^et Werbern 4* ^te trommel mu$ beftAnbig unide* 
tDenbet mevbeu^ bamit bie Sfio^nen nii^t an bem ^tif 
$en (Stfen anliegen unb iSranbfletf en befommeti/ Me 
|etna(^ einen dbe(n @ef<^ma(f ^beh/ unb ebra fC/ 
t9ie bat aSju fiatfe ^rennen/ ein f^db(tc(}e< 02arcot{# 
cum Denttfacf^en« $• @inb nun bie Q3o^nen f^^n 
burc^med tt^arm, (»otta(^ man ifttti fe^en mu§/ un)i 
ml(9et man baran erfennt^ menn Oe aOe Abemeg eine 
j|(ei($Se(b(i(^e $atbe gewinnen/ unb iut^ bie Oeffn^ 
uuj ber !(romme( einen S>amp1F fahren laf]^/ mefe^et 
)mar ni(^t ütbUdi, boc^ aber au((^ ni^f nac^^ &t0 
bfanntem riecht): (b macfjt man bie ^amme fldrfer/ 
unb f^&U in ber^Iben bie Trommel/ unter beftänbisem 
^ureigen Ummenben^ fo lans^, bii bie 55i)^nen selb/ 
Sraun tt^erbeu/ unb ein ®epraffe( ^6ren (äffen» J^iec« 
auf tt)enbet man fte in ber trommef^ o^ne biefe ober 
bem Seuer ju ^aften^ n^ einfge 9Jla^ nm, tffüt bfe 
$5o^nen )ti»if4|en )n)0 i)ber einanber gefegte {innerife 
über grafurte ^^Afftln, unb fc^ättele fte/ barin mc» 
becft/ (0 (ange um/ bit fie t)oaenb< gor f{nb/ b« ^« 
bitf bie ^^ne f!c(^ tmiflf^en jme^ Ringern (eicf^t ietbtd« 
cfen (Äffet/ unb burc^meg bie ^eUbraune $arbe ^tigu 
SfMbann (4ffet man ^e in ber o^nen @c^äffe(» unter 
Oetem Ummenbeu/ bamit fie niii^t ju flarf tifitn, er# 
fatten» 

S>ie ®o^en fdnnen ^tt^ In einem offenen/ itbe« 
neu/ tt>o^ glafurten $iege( mit 3 $df eU/ Aber einem 
anfAng(i4} fc(^ma(^n ^o^Ienfruer/ unter fleißigem 
Umröj^ren mit mtm ^(terneu Gf>ate(/ M fie eine 

Digitized by VjOOQIC 



raf)ati{en6ratttie fSwcbi n^atunf fe$r' dW geBrannt 
merben; nur tnuf man tte ^o^neit o^neUntnfaf ^eU 
ffj umrä^reit/ 'ittib (en tiegef ^(«i^^faQ« wenigfien« 
4itfrinS>ritt((6e<9taume«anfiüaett/ mit 6e9 einet 
8« ffelnen Ctuan^tdt vieit 9o(ncn anbrennen. 

^ ^ief7gen Segenben^ wie aui^ in ^oüanb, wirb 
in»€rf<(jie6en«n J&dufetn ber Äoffe auf fcfgenfteaBeife 
lüR^t semac^t^ unb babur(^ bermaf en «eceOelt^ bdf 
Nr «Martinique fafl fo gut ft^metft^ atö beriewintf 
if<^(r unb ungleid^ au<^ bet ^efunb^eit an(%^b(i(^c 
toirb. 9)tan nimmt $ ober x 9>funb Jtaffebo^nen, 
A^(^ SeBrannt ivecben feütn, fcj^i^ttet fle in einen 
porieOanenen GpA^Inapf^ ober ein fonfl wt^l fllafutr 
t^Oefi^irc, gie^t ilod^enbei 9Baffer borauf, irä(}rt 
Me^o^nen einige SHa^I (erum, gieft bat fe^t ube( 
ri(((|enbe SBJaflfec nac^ einigen Knuten t>»t4i einen 
|)»r(^r(^rag ao, fc^ättet bie ^o^nen in ein reine« 
tn^/ um j^nen bie meifie $(U(^tigreit )u Bene^men^ 
ttotfnet ge fobann auf fßapin auf bem Ofen ober an 
^ .^onnC/ unb iäifet (te ^ernacb gan) f^wac^ bren» 
>tn« ^a§ man (u 6 geR>^^nHq}en Sot^en^ no^ f, 
' tegen ben anbern niAt gereinigten nehmen mäffe, ifl 
v4i nitbt tw^ bie erfa|rung bejläti^t. 

^{aq^bemfdrennen/ iefprengen QSinige bie^o^ 
w« mit SGBaffer^ Sfnbere mit wenigen tropfen föf e« 
wan(e(6^re«. S)a< etfle gef<^ie^t^ um ben ftät^tigen 
^en d^in^aft )u t(un; ba< anbete / um bie 3>un(l« 
»^ berfeiben tu verfiopfen^ bamit fienic^t weitet 
«Xtnnßen fdnnen. (&>tn be^wegen mn0 man audf, 
Ji« 14 fcfton gefagt 6a6e/ wenig auf einma^t brennen/ 
F%R au(^ ni(^t öbcrjtdff ig auf eimna^i maxien» 

^af bet ^affe butc^ t«a SBtennen «ie( am &tt 
*i^te t»er({ere^ ifl Mannt; unb bet 9(6gang betragt 
^M^t aQema^I ben «ierten t^ett, fo, ba$ man «oit 
I yfimbe, ober 32 £ot^ ^o^nen^ na^ bem ^rew 
*«/ BW «4 E»t§ Jot» 

^ a ISpii 

Digitized by vjQOQIC 



i64 . ^^ff*» 

SSott eitler wrt^eit^aften €ititi<ä(}tutis ium it^ff^ 
ÜBrettneii/ bep bem wm 3et(^enniet|ler ^ral)l }h ^^letfi 
(en ecfunbf neu f (einen ^e(^ofen/ f« im ^tu lR.od}ttu 

Sbomit 6eo ber Bereitung Iti Äaf^^etrdnfe« 

t)ütd[) Da« £oc^en^ iai SBapt Die ^rdfte Defio 6effft 

6etau4 iief)en f6nne, »erten Die gebrannten ober gerd« 

$eten^o|nen toor^et gemal^^rti/ oDet^ tt)e(c(ie^ (£t# 

Ittge fär 6e(fer ^olten^ in einem QR^rfet jerflo^en/ tine 

^ tie hätten nodj t^un^ ^ie Kaffemti^le, monn 

ttiaa kea gebrannten £afe ma^It/ i(l eine tltint, 

runbe ober tieretfige/ bemeslic^e oDer an leinem Orte 

, ft(t itma^u 9Raf(|)tne^ tii^e((^e in einem c^Unbrifc^ 

ouige^^^ten/ itnb inwenbia t^a^ flachen 6^rau6eti« 

ß^d^ gef^^nittenen Stfen oeflej^t/ bare(n ein auffen 

petum glet^^faStf alfo gefcf^nittener eiferne; SQKnbct 

ober lEBette berge^ajt gepaßt ift, baß ein fieriiijact 

Otaum baitDif(^en bleibt/ in tbe(<^em bte oben itibte 

eiferne ^^tiffel ober in toi |^6(ierne ^a^ gefc^tmm 

i(affebo{^nen^ hutdj Umbre{^ung ber an bie 9Be1Ie o^en 

befejligten geper ober Siutbtl^ tiac() unb na^^ foOeii^ 

aebro^en unb Hein gemahlen loerbem Unten tfl rin 

|6(ierne< ^ac^/ ober ein <S4rubfdfl4}rn/ barein bcc 

gemahlene ^aft fiUt« !Die ben>eg(tc^en i^affemä^feti 

loerbeti unter anbern in Olörnberg O ^^^ S^tpit^ fb 

eompenbid« t^erfertiget/ baß man fte bequem in hit 

$af(^e^(lecfen/ unb auf Steifen unb fonfl dberaU bttf 

P4^ tragen f ann. 9Ran ^at/ auffer biefen bewegUcbcn, 

auäi folc^e/ bie an einem Orte feff gemac^et teerboi 

f 6nnen/ berglei^^en man tnfonber^eit in ben SRotetjal» 

unb 0eniur)^Sdben/ u>o gemahlener ^aflfe oerfanfk 

wirb/ antrifftt 

iffit exfinhun%inf büOf baitibit fr^rbaib fi<2(b4rttia<bt »erbau 
die merbcn ho4 if^t 6f9 Qtifitonfn atttf^f fährt # ttob *bet 
uroftc !Cb«( Mi iOottfcbiaiib mobtt iitt necb fmf nämlwfscr 
MffrmAblai. 



Digitized by VjOOQIC 



«etfertf^etT/ Belleben aui itott) eitäcfen t)on iStfen» 
' 3)er SXing/ 5^9- 17^9 ^K bttü^xt 6en ^Jljecnen ita* 
ftta Der rOtü^Ie unmttte(5ar^ unt) ber etfetne @te{n/ 
5<9. 176^9 ^^^ läffet (tc(j mit feinen f(^neibeuben 3^ 
tien umbre^en» !£)er Dtin^ n^trt) au« einem pfatted 
jef(|jmiel)et«n Sifen auf ttm (Spert^orne ^efcAmnit/ 
litlb iiifammen sefc^mei^t. @eine innete ^dc^e gldt^ 
ut man mit bem Seiffoiben. Sine bre^f anf ige $et(e 
{iSt bi^fem diihge inmenbig fc^ief (aufenbe <Sinfcbnitte 
ober Serben« 9(n bet^ben (tnben be|fe(b'en i(t (n ber 
IDticte ein ^Uj befefügf» ^en obem tbirb man in 
bem I>nr4?fc^nittriffe, 5ig. 1769 ^^ ab, ben untern: 
ober in wd, bcmetfen* 3« b^r iOlirte jebe« ^U^U 
;ifl tin Soc^ mit einem Mottle barc^gefd^Iageti/ unb 
[lai $c4) e ^&(t bie ^nge( c f be< i^tetnetf ; in bem 
o&ern goc^e ^ abetiäuft eben biefe Stnaef* ©et ©reg 
ab cd mtt> an feinen (£nben burcl^ einen ^äpftn urib 
* ein S^pfehioc^} auf bem Umfange be« SKing^eS befeflf« 
get. ©er ]&ammer treibt bie (Seiten beÄ3^Pf^*^^^ 
£o(^e« feilen Sie 3apfen an, unb vereiniget ^terbur^^ 
. bepbe ll^ntu SSftan begreift a(fe feiert/ baf ber bop/ 
pelte @teg }ii(t(etc|; mit bem ©teine, 5^ 1769 '>), in 
bem dünge befe(liget «erben mug. ©er ©tein wirb 
ttfi au< iSifen gefcf^miebet/ ffttnadi befeiiet^ tinb ifl 
(bgrof, trag ei^ genau in ben 9ting paffet/ unb mie ein 
furjer abge^u^ter itegel geflattet ifl^ @eine gemum 
bene Oteife ober j(erben Werben mit einet btet^fanttgen 
geile ouSgefcfenitten* ©et JXitig, §• 1769 •^r bv 
fommt ein 9ßat S^et mit ©(^taubengängeu/ ünb 
nrirb butc^' fofc^ mit @<!^tauben in ben ^olietntn ^a* 
ften bet ÜRä(^fe/ motein et genau eingepaßt ifl/ ange^ 
.fdjtaubet/ ttac^m bet ©tein |ut9ot mit feinet tUngeC 
in bie ©tegetliigefef^ »otben i(l» ©ie obetf{e ^ngel 
be« 6ttine</ nre(4^ t^^ Si^fUn unb bem batauf be« 
1mb(i(^ii tti(^et ^tt< taget/ et^t eine JSnrbel 

Digitized by VjOOQiC 



I6d Ä«ff«* 

pq, ^. 17^9 ^\ totlüit, bie Ofnfttl tmb ben-^chi 

umfitf6«t^ uttb ben )t9if(|^eQ dtttifl unb ^tein faSeiü 

ben ^a^e^ }et malmet S)et JCajien v^at unten eine 

^ Scl>ii&(a%e/ n?ptetn au< bet Wtii^lt bnt^ ba6 untere 

; £od> tfH diiniH bet gemahlene ^affe fSde« Set 

* ^id^ter übtt ber 3)tü^(e ifl i^on Sifen ober SReJTin^/ 

unb bient ba\u, eine Üuantit4t ^affebo^nen auf ben 

©tdti ^u fc^Cutert, bamit man eine iiSüU ununterbcoi 

^att i^ar maHd)er(e9 9tten wn iSäffem&^Ieit/ 

tt^afi if^re Jtvilen becnffc« (Stnige {!nb oierecfi^ am 

'^Irrc ci>iui:)ri)c^, , unO n)erben in ber.ÜKitte (ufammen 

^«f1)i:aubet, mmon bet untere Xlf^il ben gemahlenen 

^ ^aff^ iMiipütngc. tSlan ^ot au((^ einige^ &te ein mef> 

'(tnjeue€< 6>4&iife {labeU/ i^on etnanbet gefc^raubet/ 

unb In ber Ißfiiiz getragen «»erben f 6nnen ; äUe abic 

fouiiften in ^ufe^ung beö 9Rec^anMmuö mit einaiibec 

tttbcrein* 

9^acb 'llnieige M 9.6t« bed tOittenb» V^ot^tnbl «♦ 
b* 3. i7^& 6* V/ f» oecfcrtigt QRJlr* ©€• ^uei bac<>/ 
S&iir'4a ano 6a9ifc^mib in 9Bittfnbcrg, etniije 6orrtn txm 
j( (tf^:niVt)H:a. bu an Dauer unb ©Ate bicffntoen n>eit tibfr^ 
tr ffea , n>dct)f orbcntiicher a^eifi^ mtt b^ili^nen &eftillm, 
etil (uic() mu eifernen. Uic^t meg^ gearbeitet fiiib# S)ie 
}<):( rat €(Hteo> toelcfeit t?» S^atilien g^braucbt tver^eff, 
bat :) eilten x'afien unb eui @eb^ufe Don ({artem €irenUe# 
c^e-, imC' bae eigentttcbe fffiert, ober btf ^Sbie^ IfiDoi 
etAt>i. unb erb^it ficb^ f9enn td.^Ud) etlidi^e SRabl barairf 
gimablen mxb, iber 6 fM 8 3^bte/ ebe ße im gering(!eo 
gef<l)drfet werben borf, ttHb iHU^em f^ldifH gefc^ben i|t# 
bau ne ttcb eben fo lange gut/ fo baß mau folcbe ^ffit in 
bte £8 3<^bte in einer gomUte gebnancben, oycb aOerfep oi^ 
bere b^rte X)(nge, aU: Vfeffer, @cr(le, n« f« 194 ntmttulf 
einer @tf Bfcbtaube groS ober fein moblen fann«. . DU m 
bere ®orte ifl griger^ etma i buibiu €ae in bie ^SU^ for 
j(aaf ieate tM OeirorildbtQ eiogerid^tee^ unb «ton ber er« 
fttn @orte nnr borcb m SMfe mib SüitH bti efgentlicbe« 
mnki nnterfi^iebf 0. ^ üiUbf grifere S^Ie t4gU<b 
in bco S4bea «bi» UMcrioS tcbroncbt tvfrb/ d» erb4(t fe 

W 



dby Google 



M itt mM MiM 9^l^ t«<^ Pill« T3a^/4H^ ^fie 
6d^tiun§ nitf^i f^at, unb faniL o^or irgenb tUit^ atitere 
ftcparar^rr, aOeieie ig M so 3apre genüge toerfem« SDcr 
fterfertiger if{ Oafdr fb fe^r mtgt, ba^ tt jibt e^rtt, 
fM #f in »eir cr^en a Starren bk «ngejeigeeti 0r#lf n Oic|^ 
CQ^aicea, gcocn ein anbere« lousUiM Städl, ffiMrt firi# 
lec Sr^cii/ fSc btn Aaufiocrtl aOma^i i»ktfip a«|uti^^ 
men fUd erbkt^ct fr berf^ctist wd^ 9R&Wtn bonfoldHt 
6tdrfe ttab (3t6Si, bie bep lebcima^Ügcm Umbreo^n eto 
«Qai£€ Sof^ jtafe ^r fein bttcd^fmo^ltn* £)ie erRe fktne 
eorrc liefere er, n>eim fie befteSeC tottb, In ttHUlgcn ^ageo 
beranf, fdr i SUl^ir. bW f 9It^r. 6 er«, tmb Me gr^em < 
fir 2 Sitiiar« MR toeic^er te^cer» Oattung man eine be^ Itm 
if|eQ»äctig itt fc(KR bf bomien fanti« 

SMe 'Jtraber fönnen boö itaffegetr4iif ni^e eii^ 
ie^eif; 6efofibei< btejentgeti/ welc^^e Opium unt> 
^^9^ O gebrauchen» X>etriUffe unb ^c^tiu|>fto# 
bod toertrei6en bie ^Ufrigfetf »ieber/ toe(c^e m 
Opium unb ^3eng^ (»ervor bringen» 9(((e Araber finb 
c< D4er f4^n lange gemo^in^ ba0 ^e aOfe tSlorgeti 
twb beg fRa<^niitcac)t$ nac^ ber Wtaf^l^it uttb bei; i^# 
KA :!defu(^n, J^ajfe trinfen; K bep be« iSktuc^ti 
»trb ntc^t einriiabl e()er ge6)r^<n/ aM bi$ ber J^afe 
imunfen ifl ^ie brennen unD }erma(men bie ^ffiM 
^j^neu nidfi in ^oxtat^p toie bie ^urCeU/ fonbecu 
ieceiten biefelben er(t aUbannjU/ tvenn fte fie eben gei 
braucf^en otoUen« !^^re 9(rt ben £affe (u bereiten ua^ 
iti trinfeu/ tfl imar mit ber in &em ganzen Oriente uu& 
to ber Seoantegebrdu4^(ic(}en einerlep^ unb im®runbe 
t6eti biefetbe/ bie mir Suropier nun fc^on feit langet 
3tit ade ^age nadjma^tti^ ober ^df mit bem Untere 
fiiitbt^ ba$ bie 9(raber Ü^ gemeinigU(^ fogleic^/ mie 
<t «em ^euer fommt/ urinfen/ o^ne i^n fic^ fef^um 
klfen, unb {ttNir aOemo^I o^e 3»dii, unb in fe^t 
tkixm ^geo^ ^ittigf ^beu uo^ folgenbe fonber/. 
£ 4 bore 

9(1«^ kMMMt tob f4w% «(ubV «i^ bA< plHUBK • 



Digitized by VjOOQIC 



^ . t«rt tBlÄbt/ 0fe fl^lagen fim ben Sfaffitopf, fo Salb 
et wta 5i5ütt f omrat^ ein ftvi^tei tu^ oöct eine Set- 
, i^tette«. SDiefe« mck^t^ ia$ der ^affe hc^ M^twblid» 
' ti<4 felt^tte fetten j^U^ten^iU oben auf faatmela, 
< «nb fin fc^atfee ynb beifftnbet ^ampf fioi^on in Die 
^ M^ jlWjt, berr p, tnbem fie beb Äojfe in bie t<<f» 
, fen %it^n, begierig etn^anc^en^e nnb für fe^r gefunt) 
ijoiteh* * 

. ^erfonen t)om ecfliwi SRaage ttinf en feinen anbe^n 

i jtafe alä .fo(c^n^ ben matt @ulcan0^2i«^ffc/ {$r« 

i Cai^i b Sultane^ nennt. Riefet n)itb auf feigenbe 

SBBelfe jubeteiteu ?9lan jerfl6ßt bie duffere ^«ife oftec 

b46- gift:(?(f nete ÜJlarf bet J^uc^t bed Äarrcbaume«^ 

' nnb f^ folc^e« In efne eiferne ober itbcne ^fannt/ 

^ toef^e nuin aber gtö^ienbe ^o^(en f>|n ^an td)^ 

e6 bethcic^ Imnier |eranv fo (ange bi6 ti ein menid 

braÄn wirb, bod^ a^t feine fol^e bnnfelbraune5«t6e 

' dtintinmt, al< bi^r genK»$nli^ ^affeju ^aben pfltgu 

hierauf fV^ättetnian%ie|ei gecöflete ^ubev in toöimf 

bed iUSafer^ unb i^nt enbtic^ ben t)ter(en ^f^eil wn 

* ber tnnern ^Ufe ^fvijU/ soorauf man e< benn fo, wie 

ben orbentlic^enitaff^ tb(^U ^iefe6 ©etrlnf gleiche 

an $atbe m etn>ad bem gDten eng(if^eh ^ete* 5Die 

®<^a(en bet '$rtt(^>bed jt^febaume«, mi melc^eit 

man btefi? 9frt toon Äaffe jubeteitet/ möffSen an einem 

' fe^t trorfnen Orte awfie^dften, unb fe^rf^iuforn* 

meii gepacfec werben/ weit bie geringfie ^ut^^tigfeit/ 

»efc^e ftc annehmen, gleich i^ren 0ef(^macf nnb '0^ 

tnc^ ^etbtrbt. ^e Probet )ie^en ben auf biefe ®eife 

bereiteten £affe üVttn anbern Qfrten weit tn>t* %)U 

granjofen fa|jen, jubit3«it, ba fle (k^j am ^ofe be« ' 

, Äömge« t>on^ fernen aiif pieken, feinen Änbetn M 

fbld;cn Äaffe trinfeh, tinb fanben^ taf et einen fe^t 

guten unb angeue{^men ^efc^macC ffmu 9Ran j^ooe 

tttc^t nüt^i^, 3uif^t ^ni;in }it tfyin, weif biefet Xa^t 

feinen biMirn (£(ef<j|^ct (^, bntmaabm^^S^ 

Ar 

, 'Digitizedby VjOOQIC .. 



Äoffe// 169 

äetptt^ttn bfirfte» Sfffet ©a^rf^^Ut^f eft ttac^ . 
tüttn man &iefe %:t be^ Kaffee« nur Ott fb((^en Oettettt 

•, teretten, »o ber Äatfe6«tim »dc^f!» a>entrba*ie 

' i&6(fen ntc^t fe^r fkif^ig fCtlb, fo ge^t^ Wenn man ^e 
«ifjK fe|)c (rocf net, «m jlc tiai^ ^emben tÄT^bctn iju 

' wfu^ren, bcr angeitie^me ©efc^jmarf , ben ft« fo lauge 

^ Ratten, oM fle noc$ frifcf) tvaten^ SinfUc^ üetforen,^ 
5öic 3(rt tttib SBJelfe, bcn Äaffctcanf jju jubeteieert/ 

. übet 5« {oc^eri/ macfet einen jjto^en Unterfd^ieb» ?9hn 
^bitnt (ict bajn eirte« f loten ^runn > ober jd'tett * WShf- 

' fert, ober^ wenn man ti ^a6en fann, noc^ befer, 

• frifdjjen Stcgenmaffetif^ ober feine« toeit geflcfletien, 

' eber (ange an ber Süft ge^anbenen 'iSojfertf « IS^i 
^öc^m fe(6ft tt)ir.b am beflen in eintm ttbeneninib 
ttoj^ tjergf^utten ©efcfeirt mttidittu ^iefe« ®ei 
ft^irr ma§ einen engen J^aWtinb einen n)o^{ pa^efm 
ben S>ecft!l ^obett/ tmt babnrc^} bie flAc^ttgen unb f^if 
t\tniftn ^M^ rottet balt^orne^mfle im 'Safftams 
nia^n, beflo beffer'jnfammen ju Ratten* ® inige gie^ 

' fen auf ben gemahlenen ober f lein geflogenen Ä^ife 
faftetf SGBajfer/ unb lafen fb((^edbamit fo lange foc^en^ 
biJ ber britfe ^^eil eing^foic^jt ijl. Sfnbcre (äffen i^n 
in bem anfgegoffenen fotjbenben fGBaffer n)o^l einen 

; gonjen 5ag weichen» |)offmann g^bt ben*9lat§, ^n 
gemahlenen Äaffe in fo^enbe« ?OBa(fer )u fctAtren, ^« 

' aber aKbann i^ont ^ener iune^men^ bamiteöni^t 
mvth to^t, meil fonfl i9ie(etf wn bem jläc(}tigen SÖe^* 

^ fen t)er(oren ge^t; ba^er auc^ 9fnbere erinnern^ bhi 
QBaffer foc^^en {U laffen/ unb fofcbe« auf ben in ein^ 
oiibem ^e^ße aufbehaltenen Xafft ju gießen* 9Qet 

' ben JSafe }ug(ei(^ mit bem^affer foc(^n laffet^ mlt^ 
ben ©tl^auni nic^c Aber ba« ®efa0 ^etoutf laufen laft 
fen, n)ei( mit biefem bte balfhmifc^en unb 6^(igen 
^Hizilt bat^n ge^en; ba^er mu^ man nic^t )u pie( 
'^Ifer in iai 6efd$ gießen, ben ^affe bamitJongi 
(am Mitn laffen, unb bat Qtufn^oikn 6fteti untetbre/ 
£ S ^ ^- 

, Digitized'byCjOOQlC 



I70 .Äöjf«# 

f, etß crocfen an bajS ^uer^ boniU botau« ein 3>anipf 

. «uflleige, nnt> gU|en al^bann ba^ QBaffec bard6(t/ 

tfftin au4 ^n »enid gebrannten Sucfer obet etma< get 

. ttebenen @enf hinein/ unb nennen biefen ^ronf C^fi 

. ü )a ' Keine, tfladf htm £o(^en mu0 bet ^ronf eit^ge 

SRiniuen fltQ jte^en^ bamit bte grobem $^ei(e ^d^ in 

5Boben fe^en^ unb berfelbe tt^ttlüv merbe« (£inf>at 

£6ffe( talt aBaflec ba)ii dego^en^.mtrb ba< 9(bf(4cen 

iefStbeni/ me(q^ aiK^ fiefcj^ie^r^ luenn ^ttafpHtti 

J^ief4}^orn pber J^aufenbtafe bamit aufgefp(^etmi;b# 

Um einen |ug(ei((^ f(aren unb gefunben^afejiii 

|a6en/ pflegen i^n ^nige mit S9erbotter iu fcÄ^ciu 

SRon t^ttt nd{imli(^ im gemahlenen Jtaffe in bie 

Mmm, gie^t flebenbe^ SBaffet/ 6t< aufs ober 4 ^im 

. ger breit Mm 9tanbe^ baranf/ unb (djfet^tf 3 ob(C4 

GAbet^mt/ 6t^ man ^u^t, .baß oben auf ftc^grofe 

S5(afen ergeben« 9(Mbann gie^t man^ bü auf etn^a 

.Ringer breit wm SKanbe^ fi^tniti^a^tt^iniu, uob 

l^ut auf eine Üanne t)on 3 lii^Za^tn^ ben4ieQ 

cber 3ten Sßeil ton einem mit SBaffer vermengten ftit 

föjm (Sperbotter ^tnetn* ÜRit biefem li^tt man ben 

iRaffe ge^Arig fleben^ unb nimmt ben oben fic^ Migeiu 

(en gldnjenben Scf^aum fleißig ab. S^ bem oiebeii 

tnuß man forgfiitig verbäten, baß ber ^affe nitf^t 

A6er(aufe/ »eil einige »enige tropfen/, bie cfuf bie . 

Ao^fen faUeu/ einen ^ampf ober SXaud|) ma^eo/ meb 

c^er in bie JCanne f(^(4gt/ unb einen »fiebrigen ®tf 

fd^macf t^erurfac^et* Um )u »iffen^ ob ber M«!^ 

{fertig fc9^ faffet man 6fter<^ n^i^renbem Rieben/ «pn 

tem fo^enben ^affe etmatf in einen 86ffel auf, unb 

gibt 3(c(}tung, ob tai S>icfe (ic^ gefc^^toinbe ju ^beii 

fe|e; gefc^ie^t biefe«, fo ifl er fertig; mo aber ni^^f^ 

fo (djfet man i^n bii ba^in nodi peben« Der (Soetf 

S)ottern>icbfo(genber3Kaßeniugeri4^tet* SRanfcbUgt 

ober c^mrlet i^ in einem fUinen glafurten $R4pfcb<m 

Digitized by VjOOQIC 



ciRf>acVliaiittiilMg^ gii^ittl{#t^it9e9!Dta^ft' 
m liebeht^ SBBaffer Darauf/ quttUtHno^ im4i^ 
fM ti fatt. »trD; ttnl) ^e6t e< {iiw ®e6rau(^ auf« 
^x^ MefÜ SRittfl »irD ttic^t nur Der ^affe tUft, 
fonbem c« t»ermifc(^ti ffa^ aw^ Die »orcttifc^ $^ei(# 
c^ miD Der ff ine Gtau$ &e< itafre« nrtt itn (ekj^ ' 
tarn t Reifen ^ti X>otter</ f(^m{mmen mit i^en ihm, 
unD laflTen (tc^)/ aW t)a< Gdi^äDIic^flf biefetf ®etrAnrdl/ 
iNm l)emf<(6en)^(Iid a6fonbern» 

<£ine 6efonl)tt<t)ott^ei(^aftein0crt^tetetnardbt'9f 
$nm AaffeCoc^cn/ befi^retbt .geut^onn, . in feiner 
fojiberborr n Swtv ; j^^uQung^ SBittenb«. 1723/. 8.« .^ 

54# f- ' ' '11. 

Sii* 1770 «; f{(0( tenfelben im fJro^f ter; n; Ift m 
nnibfr eifnmer Dfcn; altf ein CpUnber, gleich t»Htnd(iU 
tcm ^obeit^ nnü 3 Säfid^en^ <St»ar, e^e er gefSttift 
«NitM/7 3.iDftt, uRbMm(&otettang3«(^« 3ttMtt# ' 
Mg (|t er mtt ttps^niumm StcgelQ nnb Beb« att<0efcbia8Oi# 
•i> ifi olfo 4i 9. mit gcMteben« 2>te 2)a4Mieael merben 
nu einer alten 6<ifle, ber {doge not^i fo ^efcbnitteaunbotf 
einem 6anbf{eine abgerieben, bai ße Afiin^er breite nnb 
t»ie bie Danben in eiaem bicfen SBaffer ^€itner, aii ber »or» 
lern gidcbe fdi^mt)l, an ber bteeem ettbo« breiter ftnb^ 
^13. 1770 ^), bamitf toiua fle in bie Dtniibe infanntteli «|ib 
ta bm Ofen eingetl^et nmiben, fit (kb1irber$5eQgtqM 
u einanber (t^Me^« b, ^. 1770 O^ ifl ba<3(fcbeni4mb 
Sinbing'^ocb* 9BeU ber Ofen gleich m\t Ift, fe^t man 
ilnm brepfdgigen 9io^ dd oben (inein, bomit er übet b^n. 
filQbjuglocbe b |tt liegen fomme« . Ueber ben £)fen {^( 
»an einen, oon einem 9feb((!bnt(ebe berfrrtigten/ fimrtttt 
eifiroen Seitei, ^ig. 1770 f^Vti^(4er oben ein iod^J^, 
bttfi nur bie blecbeme Xanne ober ber £*|>f (^nein ge||t* 
SMen bieftm Sikbe befbiben ficb ^ (leine Udiit, loelcbe« 
bie 3agM(^r flnb, ba9 bai geuer brennen fann« X>ttr(| 
bot {d^ be< £^del< fe^t man einen blechernen gleitb mei# 
ten Sopf hinein, mir c ^13. 1770 «> ^iS^* 9Ran barf nit!^ 
NflrAten, bag bai 3init baran fc^meijen »erbe; bemfi 
Mge ffiajfer tm $opfe i^, (ibmiljt Mne^nge» tMitwii 
tMn bot M» ^ieinpaer ben ioff am S&obcn nnb an ben 

©el^ 



Digitized by VjOOQIC 



* ©ettettrfi6fr thdnbii''ialim,^tmVb^n J^inUl ober Ötlff 

• oanieten laflin* 

fSenn man nm itt bftfrn Dfeit 3 0<<^firt8^ (^4 8^^ 

' Ititbe ^»M«A fc^ältcr, ttnb eifien topf t>on mefgem Otf^c, 

^ «»elc^^r 7 3* h^^ u^tü f4^ 43. t^cüifl, oben aber fitiffi ber^ 

t)(yr ^^^fTie>fn Jp^cfifd ^dt, uqd niie einem Oecfel Derfebm if{, 

^iaetii ff^r^ fjj hS)t batf SBaffec barfn in einer b^tbeniSicrf 

telfhmbc, unb bubaxf febr toeniji Noblen; e^ fannauc^ln 

t£r ^tnU aüi€ bar in ^ttod^t werben, tpte (n einer Saffertb, 

tinb »emrfacbet feine Ungelesen^eie* Der Sopf tubet tnif 

' teitr«Ibar auf beif 5loblen« 

; : ;.3>letteuerUd[j eingeführte Weife/ ben ÄoffetratiP 
*ibur* ba« 5Urrirefi iü t>erferti9eii/ tfl wo^I unflrciilg 
.jbit befle« Wlan legt ni^mHc^ in einen &A)tt ^' 
! ihacbten 6(ed|;erneit/ mo^( toerttnnten/ $i(trtr^ut oDrt 
^trf(9Cer/ (!&affe^@teb)ein reine«/ feine« ^etnmanbi 
^•^c(}(ein ober i)aattu(|^/ ober/ toet( btefe« burci^ ben 
«ifrern ®ebr4li4^ (eti^t unrein genuK^t werben fonnft/ 
Hebet n>^§e« £5f4' ^^^ X>riicf «Rapier/ nnb nttnAf 
;|ebe« iD2a^( neue«; in biefe« f((}ättf t man ben gema^ 
! ienen Staffz, ft^t ben ^rtc(|eer aber einen em>Armten 
. iopfober^onne/ ttRbgtfgtaanii{yU<^ftebenbe< (EBafr 
fet barauf« 9(uf foic^e Jltt )ie^ ba« Gaffer aii« bem 
JTafe ti€ itriflre/ unb ft(trtrt gan} tkir bur^ ba< ^ui^^ 
ober Rapier/ ^ai 9ßa(fer aber mu^ (angfam aufoer 
gofen tferben; man f6nnte auc^^ um bte ^raft bepo 
befer au^^}U|te^en^ biefen but%efet^eten^ranf no^ff 
ma|(^ itt ben ^ricf^ur )urdcf gießen/ uub burc^ ben 
« ^ema^Ienen itaffe }um )me9ten SBlail (aufeu (äffen* 
- €in ^(c^et fittrtrter Staffi ifl nic^t nur geflinber/ al< 
' ber abgefoc^te/ fonbern f^at au<^ noc^ anMrefDoridge» 
' IStan fann fcX^^en nic^t nur nac^ S25e(ie6en tüitUt tvf 
.todrmen unb auftodjm, unb er bleibt immer ffar/ 
' fonbern ber (btfdjmad ifl au<| beffer, votlöiH Iti^t 
' htami abjune^men i^, mtil ber tu bem ^ri(|^tef |Qi 
rAcf gebliebene ^affe ntc^t/ wie ber anbere, ber im 
^opfe fi(^ iu VioUn fe|i/ ttO(^ma^(« auf^ nnb auip 

Digitized by VjOOQIC 



gtM^ töttUn lantt/ itn^/ n^etm fo(4f^ }a gef^siä^e/ 
man ein Gettdnf er{i4(tr »elc^e« g^t tü^t naöi ^affie 
fc^iAetft/ fon&etn einen rec^^t t^kbettic^n Oefctjipadf 

Sine anDere 5n6er(itnnd M StafftU i% U^ mm 
)tt I 8oc§i$ajfe{mlt)eC/ ungefl^r 2 6t< 3 @tdc((Uc4O0 
23o|>t^en (^tfl^u t^ut^ feie Mt^er geliiite geröflet^ ^n^ 
in einem ^dljetnen 9}l6rfer.)etflo^en n^er&enmfiflfen» 
£d ge6en biefelben bem JSaffe einen angenehmen &9ß 
fdftnaä. iSoo eben einet folc^en tKrt tfl au^ b^e 3^^ 
bereitung &c« ^affeed^ ba man Mnfe(6en an flaft M 
SBaffer« mit mild) Fod^en Uffec. 

^ai SOBaffer (ifet {toat aUel^eiU^en M ge^r^nm 
ten mib gemo^Unen ^ajfee6 fo gut auf/ baf el an« 
ber ä6er6Utben&en ^Dtotetie^ n^enn ti g(ei(^ etßc^e 
Sßo^l flebenb barauf gegoflen xoict>^ nic^t^ ferner anit 
)ie(^t/ unb in flc^ aufnimmt; aber ba^ nun biefeä Ue^ 
betb(eibfe( gdnjlic^ leer unb wn aUem gummigen unb 
i^ltgen Stoffe frep^ ober ein fo genannter ^obtenfopf 
(Capuc morruum) fel^n foHte^ töfet ficf^ ni^tmfftiU' 
geben« SBi^Ime^r tfl »a(»rf(^eiuli4^/ ^a^ baff^Ibe 
nod^ Diele ^^eil^^en enthalte, bie (i4[/ nebfl ben itbi 
ifc^eu/ nic^t bur^ bä6 9QBaffer/ fonbern burc^ ein am 
bereö 9(uf (dfung«mitte( ^raue bringen (alfem S)airati 
^t nun fxetfMi no^ niemanb gebac^t/ unb |mar/ meU 
bie ^affebobnen in geringem ^xtift ge(lanben ()aben/ 
unb man ^tne fo(c()e (effte ^uf i6fung fär unnäff/ unb 
t»o^( gar föt fc(^ib(ic(; gehalten ^at» ^a iiunmebt 
ober ber ^affe im 93reife gefliegen ifl/ fo mdre ein fo(^ 
6iti nic^t eben tf»eured ^ülf^mittel mo^( )U wänfcf^n/ ' 
mldjti fic^ bequem mit bem SBaffer loef mifc(;te/ beQen 
8uf (6fung«fraft t)ertnebrte/ unb fbldjtt @efialt aui 
einer geringern Üuantit4t ^affepuioer einen fldrf^ta 
^ranf ^en^r brdc^te« 3)ie Erfindung eine< fo((^et| 
äufföfungömitteW, ober einer ÄaffcjÄJfcnj, mürbe 
|u (£nbe betf 3« 178 1/ in ber leipziger 3eitung ange# 
' ' fön« 



dbyCjOO^le 



174 ^^ 

fänMdet/ »oboti ble Ittiie i ^ttfäitn föftete, tn^ 
bawn naäi Be^ge^ttibet 9bmtifün% Oebroticfi gefd^e» 
^ fcOte : Der XXu^tn hitftt (tfftm ht^^t in SoU 
gtnttn. I« XtU^m wtnigt Cropfcn ^ittüOti btn 
3(<;ffe fo (latf/ 5a$ matt/ ati fiarc s JCot^/ nur i 
j(or^ ti6t(>i0 M/ uti^ mtteittctti3^ti^eygror<^fttglAfc/ 
lodc^ee 4 JCot^ |>4lr/ fotttt tttr^r AI0 i pftiti5 

• Äaffe erfparct it)fr5eft* 2. 3fk Mefe JEffnti perfoj 
itett/ n^el<^f f<S^Ie4;t i>rrbauett^ ober tiefte uti5 fö^ats 
ftf^25(ntffahtnf ftlfxiutx&gU^ß^tptHfitbti^n^ttff 

' itf tM^Itic de|>t/ intt fold^re oerbiittttet/ Att4^ vns 
. ^fttbrrt/ te| 5er :Raffr fi4> tti<^t auf 5tc Xtttvtn 
lege« 3« 3fl titfed mittel tDeitgefdttber/ üortf^eib 
l^afcer itti5 be^uetner/ uttb dbertrtfft alle ;eftber c^ 
fitnbeite t>ortbeile/ eitte iCrfparttif ati :SUifft mit 
^Cicb^rfen tc. ^ tita^etn ibetttt b|ykaBen biefeii 
ti>irt^f<^aftU<beti t^erfuc^ett f>at ittatit ^0^ tiur ^i# 
4^örteti^utib (Bferfleti:;Saffe tritiFett ttiftffett/ feQc 
ober i(l ee ettt bloßer IKaffe. t>a flc^/ wie i(b vor^ 
l^er tHTttitttbet/ bey PerFauftttig btefer (tfftni Melc 
tieibifc^e ÜTetifcbett gefiitibeti/ bie itttter betn1>or^ 
toMbtf al0 ob folc^e fd^Uöf feytt f 6tittte/ (le attt 
bem perfotteti perbdd^tig iu tnoc^eti gefuc^ec fo 
flnbet tnati i^ortt^tbig ah$tt.;eigett/ ba# matt auf 
t>erlattgett3ebtDebetteitt bteftgeemebidtiifc^ef^ttce^ 
^at/ ta$ fol<^ ber<0efutibb<itbur(^au0 tttd|^tf4^Ab^ 
lt<b/ fotiberti mviglid^ fty/ bieefalle üorjeigeti 
f atf ti. (SBet fbdte tt^p^( ati bet üimi^ittit unb SBor# 
tteff n^feit biefer Sffett) |tt»tife(ti/ ba ein Stun^tt^im 
biget ipr hat probatum eft aufgebtucft (ati 2)em utt# 
geartet toar ^r. 9>rof« ^dbmer in CBBittenberg/ fo 
jetDiffen^aft nnb patriotifc^/ bo« ganje ®e§einini$ )it 
etfotf(|}en unb )u entbecfen/ unb feine (^ntbecfung bee 
f annt tu machen O^ »e(^e (e(rt/ baf obige Sffeni 

ni(^ 



(*} In tflifttttm Coflfc« in Noyeltit publicis rtuptr commtadtta in* 

Digitized by VjOOQIC 



ÄÄffe- 175 

tifc^t hU tttteindefc^dtifre iSmpfe^fund t)etfcteRe^ bie 
f^r Doö mebscintfci}^ 9(tte(lat geben foQte. 

„mtbecfte man fd)on 6isrd[f ien ®em(itnnb@t(dimüd Jboi 
Of bctmnig biffer tii^ctisr« 2)enn t>ermi((elfl bei ®erttd)e< 
tibC ffd) ber ^ifam, nnb oermitfe (fl ^e^^cfi^macff^ ein fe# 
fti6. aifolf )u fTtennen; onb fotüabi ^ie eigentbSmlid^e 
^c^noerf/ oU Die anaeftcSeefi tßttfaift, Ifabtn tinljug6ac 
Sciefse, baf bieM ^nflifünitnUMl ^anj t>on fa[{r(ber55c# 
(ibaffen^t Jen« Z)enn mit bem Cffige unb onbern »ege^ 
eobilifc^ett Touren braufet H auf/ fdrbet (en ilautn ^etü 
c^fiife 0riiQ/ unb toenn man, (fatt feiner, bad jcrlaffene 
Setnflelndbl (Ol tart. per deliq.) mit !&}dffer Derbönner, 
Sebronc^C, fo bringt et 6e9 0er Aajfefplution/ nnbinan^ 
bttn Sinfydftn, bie ndbmiicbe SBirfung beroor« 2tcb babe 
Hon ungebrannten, Hein geflogenen ^affebobnen^ n»te au<^ 
mi bm selUtOe gebrannten, loenn fomobTcin ftftfi SKTali/ 
M Qüdt bitft Shicfur bfntn gefban, unb fte mit SBaffer gCi 
ftKbef wotbtn, einen dbnlicben nnb tiiel ^rfern $ran( l^ttt 
Ottd gebracbt/ ali menn (ie tlBaeerie im biogen fiBafer, 
obne biefen ^ufag aefocbet vm; ffV>fl mi btm Ueberbldb« 
fei, Qa<^ ber gemobniicben ^nbereilung bei X^ffettanM, 
llti fi4 burcbjebe« biefer Suf fjfling^miceel/ befonber< ge< 
brande, ein ibecoce ton n>eft mebr garbe unb ©efcbttiacC 
an<|ieben, altf wenn foTcbe^ |uni anbern SRabl nnr mit 
^aflhr aOein war gefocbet worben. ^an fjnnte baber 
biefe €(fen|, fo fern ße faiifcber !5efcbaffenbeit ift, al< ein 
9nf I6fiing6m(tte( oon oortrefflicberaBirffamfeitempfeblen; 
iwnabl Oaö angemeine SRen^runm, n»enn ti bergleicbeii 
gibt, ober ber Silfabeft, falifcber 3(rt fepn muß* 3Iber man 
nebt «neb letcbt ein. wie oiel Ungelegenbeit unb 6<(abtn tt 
in bem tbietif^en ^rper erregen fann« SBerben nur ei# 
nige wenige ^tropfen bem^ ^affeOecocre beogemifitct, fo wirb 
boburA Weber @erncb/ no^ @efcbmad(, nocb ^aft. in 
bemfelben t>erdnbert* tbut man in ben tranf fo oiel pin# 
tin, ba% er ba\>on mebr gefCrtiget wirb, fo wirb berfetbe^ 
bem demcbe unb ©efcbmacf e nacb, bnrcbauf^ efelbaft, nnb 
trrrget bep aütn, bie ibn fof!en, Uebetfeit* ^iemdcbft be#, 
fotnmt ba^ ^aff ebecoct, m\<i)ti fcbon an ftiS^ falifcber fSloß 
(nt i(t, nnb bie fcbarfe Gdure in ben erßen SBegen benimmt, 
bnrcb 3n(a6 biefer Sffeni, in eiel ta(if(be* ober langenbaf^ 
ttii folgiieb eine jerfifoenbe Sigenfi^ft, bie tUn babntcb 

ber 

' Digitizedby VjOOQIC 



J7(S «#• 

ter fM^tii^ Graten pifAgef^ ttiiltlriiie<flK|(i*# oit^ 
6e9 oOem %nun Urteile c ihe< 9lri(e< baooii, {u cmpfc^ 
Iccijt 

D6 nun gleidl^ biefe €fren| ftf 9 Qu^ereifmig btt Xaffr# 
£tatiM Düt feinem SbiQeii if{, fo IdfTet fif fldi bodi^ in ci# 
ncr anbern W>fUit nrie ben ^So^nen üetmifc^ni, oiil>^«# 
kucc^ eine befonbcre ^atbtnbtH^ bttwv mrinflcn. ^3A 
fiabt gelinbe gebrannte t&o^nen mit 9Bafiet ^thdbt, ba^Dc# 
toa mtit SBaffer oerbünnet; unb al^bunn einigie tropfen b€r 
€(revu hinein gelaflea, ttoburc^ felbtge^ ntc^t nur flMit 

. getcoteen if{, fonbem flcf> au(() am JXanbe eine grüne fSarfte 
leigre, bie (b biet mtrfiic^et n>nrbe^ je me^r ic^ bon bet Cf» 
fen^ ^ln|tt t^at. Diefer Crfols ßel mir <mf ; nnb »eil b€r#. 
gUicben neue €rfcf>etnung be9 bem Decocte wi gebranw 
fen t5obnen flcf> nic^t genugfam erfidren lie§, foßenre Uli 
bcn SerfuCt) mit rotten, fooo^i ganjen, aM Mein gefofutes 
f&obnen an, mib befombiefelbe, aler bielfcbJnere unb bentf 

' lid^ere garbe« SDatfboranf gegoffene flcbenbeSBafTer na>iii 
mtc eine fc^at^e, au^ bem ®ronen in ba< @elbe faOente 
garte an ; ol^ Id^ aber bie Cffeni ^n)u rr6pfelte; unb batf 
Soeben tioteber()o(ilte, )rigte flc^ ein grfiner @(6<umi, vmb 
bi6 Daott felbil befam eben berglei^en grüne Sarbf , bie 
fidti niä}t nur, no^ 9Begnet)mnng bei &tf&%ti bem Seuer, 

!. ntdbt t?ir4nberfe« fonbern bielmebr nec^ ^^er anbjn einem 
»omef ijd)m @riln tontbe, nac^bem eö 24 Ctnnben an 
tinm talun Drte geffanben (atte«. ^cb go^ bie %tuibt\9ß 
feit ab/ tb^t auf ben ea$ no(Sb einma()l SBaffer nnb etma< 

: ton ber CfTenj/ n»orauf biefe ^nfufion abermo^I eine grdne 
ffarbe gewann ; unb biefe^ toieber(fo(^(re ic^ fo^ lange, bM 
flA tnbUdb bü€ ^BafTer babon nic^e meber firbre« Snf 
fcit^e SBeife erhielt id) bon einer fleinen JC^uantiedt Stafftf 
S&obnen eine groge 0)}enge f!arf gefdrbter ^ti^t, Me gdtt|^ 
Ii<4 ber @riiift>an^®e(utiott d^niicb UMir, aber auf ^aptep 
ge^ic^^en blaffer auffiel* &tidt bon wl%tt Seintopnb unb 
tooDenem Sucft^ bie in ber fatt geworbenen 'Golntico 3 
Sage gelegen (aCten, befamen bat>on eine eigene, Weber grüne 
- nat^ fc^mac^ gelbliche, fonbern gleitbfam aui bepben ae# 
mift^te garbe* Stat^bem idf aber auf bergleic^en, t>orper 
burdb 9Uaun# Golntioii geirdnfte, 3ett<iebiefegatbegoS, 
nahmen blefelben eine weir ^eOgrünere garbe an. tRa^ 
tiefen ^a^rne^mungen wieberde^Ue i(b bie nibtalUben 
- Serfttc^e mit oerbünntem jerlafenen SBeinfieini^, tmb 

w 

Digitized by VjOOQIC 



t4 fAa^ 60619, 6ag ie6e4 feile mtall t>on ti^l(^fr «rC H 
om^fd», Kilt6€r06^ebdC^teii$affc^Sfcili ilberciii fomm^/ 
tiii6 6ttr((^ir(>eiib< bUfelbz Witun^ ^rt)of 6riff0t« 60(0 
<tcr @«(iAU »ire lafad^eife eine iKiic 91rt ^ril^ f?fan# 
bm, bte 6ni S4r6flrii aud) baruQt niltlic^ uüb diigflle^iii 
frpn tinnii, oiil fie too^lfeüer itt M^o ift . SDean (4^ ^# 
ffidt mk gefige^ au« einer fepr tetitigiit QnaiieUJc DoA 
AafV6o^tiefi un» faUrc^m @alj(e/ Inv^ Biofem i^A^o IHK 
Äoffcr, eine grofe gO^enge 6iefer $ar6in6rl$e^ 06 ah^t 
hUfkVbe ia bet ^ixbtttpmlt tHa^tn an§utbetlbM/ ita6p6 
6arati< eiaeboatt^aJFte $<ir6e 6fratt^ |tt briaden ft^,^ fiaht 
i(t Bit(^nsiitetfu(^e, ba mir i^eU« 6ie ütim Sat6ni tütblit 
Sln^lf/ t^i« nette Materie tttr^rfl^e fe^((e, ni^bzm 
bte t^orfge oerblrou^t »an X)ettn ic6 toteber6d6Ift M 
i?etfa^rco (r(t<^e SAa^te nttt iet(!o§citeti Jta^bofyMn atif 
.i^iiU^fe ffiSeifp^ fött^l mit ber f fiVn), 4t^ attib mir beQ» 
SKali, gebrauchte otic^ ba|tt ixnutfd^lebHd)^ SIrUd boi| 
Jtaffe, ble 6ep mi anferbenl Slaftmeit be« matrlni^uifd^ctf^ 
bemiiigordf^ett/ jaoanir4)en> farinanlff^eii n, f. m* t^rfai|# 
fet toetben« Sloee aOe ^^e tbaf Uwbtni, tiitb tfon tep 
Her Mmn bo< Cecoct e&e (irflne f ot^, >iiA ^Ub bet 
6^^nt M^ «A^n n)eifi. 2)a« !Dec0ct ton ^^o^tiett, loe(c()f 
t»ir itoep ^ottf leuce Uuttt bem 9}aNco ber fbHnathtfc^eit 
obUcffm, t^ic^nrte 4i(^ bbn ben Obrigen ätxi, gewdiin eitt^ 
6rauor, pbet ettDd« r Je6Iic6« $«r6^^ Ht a6er feil ft nic^t . 
ttiit einaitber fiberein fath^ fpnberd bal6 fdf^ii^oc^ geio, 60I6 
Aarf tit^\lä> gtfin auffiel. ®b(fer fbmtttt alfo blefelr fbit# 
ber64reUiiferr4^i<b, ba iii ben 99erfae(^eii fein Segler bot# 
arsoogeo/ aod^ feine neue ^aterif, meiere bie grüne $ar6^ 
bitu berurfac^o (jnnen> l^irttu gefownien toat, \»Hl iät 
bte 3)erfu(6efelbß, ünb jibar mit m^licbfterSSotfld^t/ atu ' 
ge^eOet ^6e? &le Urfac()e mag/ ineine< €ra4reo<, in e{# 
ner befbnbern 9irt ter^of>nen unb f^rer eigenen ^efdi^ffen^ 
tftlt liegen, bie td^ gleit^md^l nid>t n4(ier brffimmei tann^ 
Denn M^ mifc^te bie DOn ben ^anf leisten et6alteneK, Unk 
6e(bnber< aüfgeflobenen^bt^nen/ nad^ bm et^enf^errtic^en/ 
unter einanber, unb fcnnte 5a6er nid)t mit @eii»i§6eit fa# 
gen, n>el4>e9(r( eigentlicf^ tumS3nfa(^e genommen ttöibeiti 
ba Idi fie o^ne aUe iRabmen rmpfangeü f^nt* Z)a§ aber 
bte £affe6o6nert fe^r \>on einanbcr uoterfi^iebcti ^nb^ liiKtt 
fld^ nic^t nur mi ber {uiff riic^en @eflaU/ r<)Q6e(tt mäf 
9iS. «HC. xxxn t^^ ^ VI litt< 

Digitized by VjOQQIC 



178 «öffe, 

ati< btt SMiftAffeo^lt be« ^^Hcttti, tttt^ oM otibem büß 
mit angefttiOitct. iBerfucb^ti; leicht crfmiitit. VOtaibcrc 
Ordnbe, morau^ ber nnterfc^ieb bcr ^^nen ttbfdft, (Her 
bep Gelte 9efe$e> miO i((^ nur bei eintiften gebenfen« Mb 
((et beutlicl idit, ba§ bie SSerfcbiebeapeit ber Sarbe dm 
ben tSo^neii petfoimite« Siele ()oben ba<3ofufunt boo re* 
(eil trab gebraonteo 9o^neti mit CtfetioTtrioI tetmifä^ 
ttnb gefonben, bof (old^i, t>6niebm(icf> tatf bon td^ 
SBoftnen, nac^^ercii»al'<9(nmerfttng (Eflays Vol. II. p. 
I230rbt(> no^ S}ei(bart'< Sogabe (de Coffeae foccc- 
dan.p g«) fitmaviitin ober selbgrAii; itnb üad> 95 er 9 in« 
S5eo6a4)tttn9 (Mat med. p. ri20 fogleicbMnKir) getMr# 
\ ben if{. C(rf ^nfttfitm ber 9o(»neit, motani üb, ftcH 
ber grikten Seuc^tigteit, eine gelbe bef ommen ^abe, motbe 
tarc^ SSermifibung mit €1 fenDltriol bonfei nnb rot^bratnu** 
1} ©t M YDittenb. XDocbentfl. «. 3 >7f5^ 6 97/ fgg 

^om ®e6r«u(|)e eine< ofralifcben £i<}uor</ mt-' 
mitteffi beff>n man ^affebo^nen erfl)aren unb and^ 
6e(fer ati6}ie(en fann, bü^ ttt(|}t fo nie! im Gebern 
@a|f 6(etbt^ finbet man im 5 unb 6 @t« ber nruttt 
^6eytr4ge .;u ber Cat'jrd # unb ^au§f)alu YDlff, 
3ena, 1769, g* ©• 728L/ f fbffienbe iRac^Hc^c: 
„3}or fur^m maren i»ir bep einem gnten greunbe, be^ 
Stafft fc^me ctie Diel beffer 6W ber unfHge« (ü iDor cintt^ 
lep Xdffe, SBaffer unb 6en)fctt. Cr (iigtenur, baS er 
Don einem aifaiifdi^e> Liqucur etlicbe tropfrn bofu tbatc, 
ber fb befcbaffen lodce, loeil ber Aaffe bie btUtn öblidbtes 
$beile bnr^ ba< ffiaffer oOein nidl^t Don ^ gebe, folc^ 
beffer au<«u)ieben. 2>iefe< olfolifc^ Debl t^re Mi ^tu 
Ufditt. €r nd^me 4 tß. ^ottdfil^e, unb gidbete fte ouf^ bc» 
^e ani; ed Idge audft nic^ttf boraU; toenn fle gar f(bmel|tf« 
ai6baon legte er fie in einen itopf im AeOer ; in einer tutp 
|en 3e{t liefe baoon ober mürbe fie }tt einen Liqueur, feUlfn 
totlrbe oofi befte gereiniget, unb Don biefem fo genannte« 
Ce^i giege er rtli^^ Sropfen, na(6 bem e< Diel lodre ont^ 
ein me(>rere<, auf ben fertigen JbQfft ; bicfM fftlf^, b«S er 
Diel befTer fic^ ouffebl jge." 

^on bem oben etiD&^nten (Sultan« * £a(fe/ ^ 
Sfndrp (0/ ÜRitfllteb btt mebitin. $acu(tdt lu ißatii^ 

(') TraifS des «liaicns du Ctriine* ptr Mr. AHiiy» 6* i7i« 



Digitized by VjOOQIC 



Äi«K 179 

t^nt ^wdfA ®ete8tti^ek senommeti/ eine neue $rtt 
ter 3u6ereitiin9 be« Mafftti in etfinben/ &a man 
nä6nili4) tte i(aftepofinen> o^ne fie )u brennen/ nur 
ia^ fte t^on.bec dnffetOen @c(fa(e rein gemad^t (inb/ 
eine gute ^olbe iSiettelftunbe im SBaffer aitfTocben 
l&fftt, ^ernac^ lieber t)ottt $euer n^egntmmr, nnb 
I9enn^ er fi(^ gefegt f^at, biefen trairF, n^e(c^r eine 
f(^6ne &tronenfai:6e befommen/ unb bi^ uni9^ränber« 
titt (Idc^ttgen Ar^erifc^eii ^j^eife in ftc^ ^at, bie |nm 
^^eil feur^ ba« ^rennen t^erfltegen^ fo morm ali «tan . 
f onn, mit 3ncfer trinft. ^an eignet biefem ^tfigulft 
von rollen 3dol)ntn anc^ mebicinifc^e \^räf(e ju« 
SRan behauptet/ ba§ er ben ^ct^en fldrfe/ bie Unt»er» 
baulid^f eit t>erbefrere/ bie $d[}&rfe be6 Urini mtlbere^ 
unb ben battn&dEigen Ruften ^ebe; ba^ er bi|tgen 
Sßatuteo oeffer befommen xoAtht, ali tat ^eoct wn 
gebranntem Stafft; nur mäffe man ^^ ^i^ten^.ba^ 
man bie ro^en S25o|^en nic^t |u (ange rochen (affe> 
u^eil ba« SBaffer fcnfi bavoft fo grt'm tvie eine iträuten 
S5rd^/ unb (o fiarf mit erbigen unb grobfcttleimigen * 
^^eifi^en angefäUet xoith , ba$ ftc^ fo gar etn»a« «)bn 
gt^nen ^efen auf bem Sfioben be< ®efdM anfefft 
SfOetn^ rnati geftf offenbar )u n>eit/ m^nn man ben ro« 
^n jtaffe in dien @tä(fen bem gebrannten «wr^ie^t» 
!Denn er fann ni(^t fo em>drmen unb (lärfen; aK bec 
le^te/ imb er tt)örbe gemig nic()t n)irffam genug fet}n/ 
1^9 betieu/ tpo ber >ftrei«(auf beö ^(ute^ }u lan^fc^m 
ifl, bie einen feuchten unb (aften ^6rper, eintt)d(ferr 
ige« ^ut/ ein traurige« unb mi^mät^ige« fSßefen/ 
ein toerbroffene« unb f^ilfrige« ®emät^/ einen t>eCi 
Anleimten '^'^<^tl^, urib tt4gen itopf ^aben^ ^in^i 
fibereilte G^^iAffe mac^t man i^on^ben t^erfc^^iebeneti 
Srten be< fo genannten ein^eimif^^ i^affee«, moooii 
id) i»eiter unten fprec(^n^ nmbe^, 

\x»sxi^, ii U mcthode de tiref la Teinmt^ da Cafft («hl \t tAdr» 
cft prißrahte l ranciehm & ordinaire mechodedc k brüUr, |>tr 
fi. M. Bit/TM, H. in AH. hilvet. VqL V. Bafil. tfStf 4, 6» 4^1 

Digitized by VjOOQIC 



l8o Äajfe. 

— 40*5 trn* M« wft älferf. u. b. 5. <>rit. e tn. Koff ««* 

' 0I bie Wf tbobe htt Submitunji bfl X«fff nmif «/ obnr bra juifft 

Mtbtr la brenncR/ oorpii^ßcbnr ((o# «l^-bte ofte uiib f|fiobbiili4|c 

' iDtetbobe/ ibn tu brennen? im 7 et. be^ neuen «^amb. mag. 

17^7^ 9. 6. 70— 7^ unb im 4 6t. bef 6cucrg. ottg. XXlßt 

§Äj. ». 3- »7^«/ €• J4 — 59. 

eine anbete Ikberfet. biefer 9tbJ^. «ul R»ftfer obr«rvationt» 

J. I. P. a. 6. 17Ä — "«»# u. b^Jt. ^t-Tioftan, it bie 
rt ben ftofe in ma(ben# ^ne ib« |o riUNn/ ber pnhwkbf^ 
Deriuifebin? fr. in ^rn. wt%t. Crell'^ ebem- ^^untoir ^ 
eb*^ fom0O/ i7tf/ 1. Cf. 188 — 191- 

»fr to\^n Xtaffebo^mn einet forsfÄfttsen UnterfiK^ 
tin9 mett^ d^c^M/ n^eil nnfere ©efun^^eir^oN^ in* 
tetef irt iii fe^n f<^n. 3(b n^etbe f^ine taru^ am 
^ffMitt ^ep^acfttiinden mit feinen eigenen Störten an« 
fl^en: 

i>3cb 900 fo(t^be< (Soffer tt6er J tt« ec^fe mattMqtiAß 
f^ ^offebo^en/ ttn» fb bal6 e« ftd^ selb gefiSrbt |KÜte, 
lit^aetfie i^ ed in ein onbere« &ff&9 ob. £>k S)4n(le, Me 
bfefe selbe S5rfi^ onibnmpfee, hatten bra Oern^, ^ bm 
rooen JtaffebD(»nen elften if{^ nnb bie Si^e fi^^mecf te, mk 
»enn man ro^en ^a(fe tim* 3<t (^bbie ^dlfCe ber ^Mbe 
auf. nm bie 93;er4nbermigen )u beobadi^tett, in n>etd>e0e 
na(9 nnb oadi^ für fld!^ felbß flbergeben wdrbe. 6te fion» 
g ^e an einem n^armtn £>rte, e^ne bai fl<( etirae onf 
oem SJoben be< @efd6ed fr^te, unb e^ne M idObtege# 
vi^gfU GpttT ber^^^rnng entbecfen fonnte* Sltnr et nKi< 
ttKnige^ toat an^gebunflet, unb om 9Unbe bei eefiget 
Kebecn ntnb nmfter einige aummjartige !2:^ei(e, t^ekbt in 
btm 3(utfgebttnf{elen au^elofec gemfen n>areii, unb nun 
cbtmivti meergrSn; ttttter»4tttf aber faft^tin aa^faftem 
fffienn tth Stopfen bief<?r gelben i&tfi^ ouf bem ^apiete 
auAirodnete^ liefi er nUr einen fc^mü^ig meinen Siect p» 
tficf ; n^enn U^ mehrere £ro)>fen anf eben biefe @teOe fallen 
Ut9, (0 n)ttrben fit anägetrotfnet auc^ grdn* 3(^ ttanf 
etli^e Unjen t>on ber frifc^en ^v&t)t, unb empfanb feine 
®irfuttgen bat>en* t^ai übrige ließ 10 Aber ctnem s«^Un« 
ften $euet biß {ur {^enigbicfe eiarod)eh. £^f f)ftd7ttge 
Caf], meic^cd bie n)dfferiqen H&nitt mit fl(\^ in bie J£) jpe 
führte, ^dtfe weni^ '^rfonberei, utib \df atbmere e« büpm 
jd^d^en befI4nblg i>6ne ^c^aben ein. ^ct t)onij)bi(t«: 6aft, 
tn^m f^) bie Srüt^ eiogcfo^^t ^tte, betrug 7V b^t lo^tn 

Digitized by VjOOQIC 



Äof&* i8i 

9^%nm. €r tMr gtSgfeii Z^t gummidrefg, (fatte rine 
Sfi/m^eiielmr gel6(i^ srdae ^ar6e, unb einea fetten filg(f# 
((K9 @cf4niatf/ ^ft fitifn bttttvn tRac^gefc^macf . Um 
IMe fBMungcn; bie er in bem£$rper 6ert>orbrin9ertfjnnee, 
|a crforf(6en, tta^ i^^ bef) ffilorgen^ nAc^tetn 12 ©ran 
ba»ou* ^eU e^ ganj unt^dtlg mv, (0 mbm l(b bti an# 
bern ^a^ti npd^ einma^I (0 t>icl, ben brfmn tag brep 
gia^l Te t>ie(, unb ben «vierten Sag22)rad^men; ttnbbeitdn# 
Mg blieb er ttnmirfram« finlge meiner greunbn ^aben 
Mefe ^ßttfüd^ mit gleicf^em Srfölge n>ieber(;o^ie« 3<4 ^^^ 
(kte baraof ett»a<«ottbterent 6afee, um i^ in bem 3v^ 

eabe rennen )n lernen, in tbeldE^em wir i^n im gemeinen 
ica ftrattcbeii. Cr to(iU auf mieSncfer, bompfte fe^r 
meaifi, färbte flc^ ^Qbraun, bet^ieU bepnabe feinen Dorij^en 
Gefc^macK gJniiic^/ unb blieb e^en fo tintpirffam« 

»*3<4 I^S^^ anbere ^o^nen in ata^^icao^uit ^elttgelH, 
nablfeg e< einige ^aae ^(len/ $er Sißeingeiii färbte (ic^ 
ein menig gelb, nnb behielt feinen ^efi^matf unoeranbrtu 

§d^ miftotf I SDra^me H^on unttt6 ^r. SBafTer, anb bic 
ermifd^ng fdrbte fldfy grün* jDaä J^arj, ba« nad^ ber 
Cerbiinfiung bti ® eingelM (orilif Miebi f<j^nujfte wM 
Mttertr M bai Summt, tinb betrug ^'1 ber $dt»ntn* 3m 
9l6#en red^ tt (Mrter^ unb,na6m einen @er^tiiad m, brr 
bcn| @efcj(^macfe ber gebrannten ^af ebof^nrn t^iel AfynÜ^ 

»34 gbS reine< SBaifer über { ^^fonb So^nri, unb 

lieg eg bie tßac^t ^inburcf) ftefien« t)m folgenb^n SS orgen 

fa^ tt obenpSrt« buntelgran (*)/ unb ttntertt>jrtd gelbou«« 

& tcdf unb fo^mecfte, mie \dt tt Dor^in befc^rieben Me# 

Sbi beu i&o^nen bemerfte ic^, baß i^r $etm aber eine Einie 

n>eit 6erau< aetrie^en mt. ^fb ^ob biefei gefdrbte ®aß 

fer auf, unb mflttete frifctiej t» ^^^ 33oboen* 2>iefe<n>ie# 

ber^^Ite tc^ ft» lange , bii M^affei; ntc^t me^r gefjrbt 

t^wtbu 2)arauf gog idS> alM lUfammen, unb föchte e^ein« 

Vnf bcr DberfIdcQie entfianb iin ^oc^n befianbig ein meer» 

gcdof r CkOoum, ber abgeftbipft unb getrtftf net oxa lauter 

9K 3 ge# 

(*) JDtefe griine S^xht gefiOt be« ttnge fo febr, ba( fte wUtidu 

, £eute, bte tii bet gitbefun^ unniffmb fiRb, 1» girbmpen 

Mlttttenbe«, terCangen micbten. 3cb fatin ibnen a^er vrri 

(icbem, obne titit @ninbe aniufubren, b^$ fi)» ficb ntcbt ein« 

nobt non üKabfern (loft b« gemeinen eaftgritu« gebraucben 

Üft* 



Digitized by VjOOQIC 



i9ß ^ «öff«^ 

gffSrtteii frbffitm tNlc^n Ufbnb, b^e fotitt Qtfc^matf 
00^ @eru(f^ (KirteOf ^<il>er bo(t ^U bomc^miit Urrad^^ 5cr 
triiif a Saroc in htt fdtü\^t imt(kn xoaxtn, mia^n moa 
(dfon oaraQ« erteanm foantei tmg Mt gritne ^atbe ourbcp 
ber Dberfidcbe. uh) bltft leichte Sb^ilcb^a fd^toammen, e«i 
fcbtfit* Oie smnmtarcisen SMIct^«»/ b<< tc^ Ourcb ba< 
Ctotod^ er()teit, ttaren mir bcnen, b(e t(b oot()til t>rfd)He^ 
(feil babe, einctUp/ aufftr pag f{(^ i^r ®en>i(bt (u ben tobm 
a^obiKQ/ ttoraiU icb fle bereuer ^tu, xqU i iui^^m^ 

i,Die OSoi^nen, benea leb ibr^Gdffe aufbieflr9reait#' 
$e|o<|fn ^tu, (afyin gaai mdg^outf, fierocben unb fcbttt^tf^ 
tetr ntcbt/ unb oKiren fo mdibe, bai (cb fie mit bea^tiM 
gern jetreiben fonnte« der IBetn ^eif), bea tcb bartU>er gof, 
Uffete nocb ein (oenig ^r) baraue auf« 

.> 3^ fcb^üe oon einigen '^bbnen bie Puffere fd^iwaam» 

i(bte ^ant ab, unb fcbnitt bie innere ^aut, ipeicbe bfe 

T G4)ale inn^enbi) umflibt, b^(<><^^« 9epb<f ^4ure finb fett 

. ttnb fieilcb ; bai ®aff<»r I6fec ipenig baran auf, unb f^bt 

§d> audb nicbtf ber >3Beingeifl greift fie (idrfer an. ^ 
tdtten verfliegt ibr &e^( gef(4ioinbeA unb fit bfrUereaiiH 
reu ©efcbmad. 

„^an mug alfb aOe tohrfOrnie Sigenftboften bc< j^ojfii 
te bem idben Jt6rper ber $5obne (ilbfl oufftuben. 

„ ?Me Oerftt<<K/ bte 4(b )e|t eridblt babe, b<^be i^ mK 
irtt6t(!:b^a c*) unö 4gQptif4Ka ^ibntu oiebcr^bit. Dtefk 

grbfn bai fBaffer aDe{ctt nur gelb, unb nietttab« grdB* 
ie 6dfte. bie bae SEBaffer tinb ber ^cingeiß baxani wt^ 
^ * Mftn« fInb itogUi4) (Urter, aU«oa beo mortintqaifc^ 
A«ff«bobneo« 

, 3<Jb getratie atfront bttfira ^^eobo^CngeiibeaGtbittf 

CfDi.4fcrn, baS Sdfte, Me man b«r(b Soffer asi< brn ro^ 
11 ftoffVbfbtiet liebt« bcm meaf(t>tcc(KaJ(jrpcr oicbt (cb^b^ 
ItCb 9aö. 

u3<<) bobe i 9f. ro(e9o|aftt, mb eben fo ^lel «bgci 
brdbetea gerAiteu 3nu «erbe« bep tincrlef Om^Sbibai 

V* 

r> 3<b rtte Ml ben «rtitftai ««bac«» MWe «m in bin ^ 

mriiMvMiiiiim Uvm ftii; m» bel^eini »cü l<b ni^t» 
t^ gr ae btefr €tjmb«^ b«M 34 b«be Mt« rlbe 
iiAaNnbe ««berUefmrai af«b((«r btf «m im »et«eft arol« 
jMet«fbM^eiitb(et(«nnlitMbc» cbi »ir «e e» 



Digitized by VjOOQIC 



«off. i8j 

Mfllmbiter (ram ttf t4tft^ nttb ge rMM <ui4 ftitUn 
2>a fc^ (epbc 9lrren ^tma^fen^ unb gleidb9le( foct^enbcC 
Gaffer barilber fiitrirr fyittt, fo ^attt bst Xofft t>oti abgcf 
(räbcUn 9obnf (I ^nkt ben nftangenrbuicn @«ffti[)macf nid^t, 
ber b^tn ftaff^ doq ro^^a '5D(^nin d^tn (fl; dber er mar 
aiid) oid (eicbrer^ ttiib-i»erbie(e fldf, näd) ber SaUtoage^ }tt 
bliftm »ie ii : i6* @eib(t biefc SSerfttd^e ftabe td) einige 
ÜSa^i mieöerbo^lr* ^A bia nie fo gldcf li4) gemefen, bem 
martUiiquifcben Xuffe burc^ bad ütbbri!(^en ben @cf(4macC 
bti tet>anUrcben geben |u f Annen« 2lcb ^(te aug | $f* (e# 
Motifcben 'ibot^nta eben fo totel Stafft btvcütt, aUaui i %f^ 
aft9ebcilbetefroiArtin^<}iiif4>en '^o^ntn, utib meine $reunbe/ 
Me eben ingegen tDoreO/ jogen bo4 ben Itpantif^ta beut 

morttniauifcb^n ^1^« ^ 

,, {>a^ f^ieriren be« Xaffe ifl afferbingi beffeti a(d bie 
ftemeine iür t ber 3u6ereitung. €intge bebalten biefe 3lrt 
ter Snbereirung bep. unb^ lOvitn ba6 Sßafferdber bfm ^uU 
Der foc^t; oerfen fie gldb^nbe ^^len barein. ^Der ^e^ 
fibmad b€t Stüfft (dftint wirfii^ nlditi bobep yt oer^ , 
Ifcreii." 
9) 6t bti ^nnw. mago^ t^. 3. 176^« 

3et)e Qtotton ^at fafl i^re eigene Tlpt^ btn :KAffe 
gtt trinfen. ^e Xutttn trinfen t^ren fUrfern unb 
getfligerti/ an« Der 9>ti(pe ber $ru(^t; jeberiett nur 
eine ^a|fe t)oQ* S>ie anjbern ^Rationen (ruif en i^n ge« 
6tannt in 'dornen« >5e9 bem "^rinfen pflegen Die 
^orgeni4nber tttoai gejb^ene 9leifen, ober 3^^^^/ 
ober ^arbamomeit ober et(id|}e tropfen graue ^mbtas 
(S^tni, ober ein weni0 3"^^ ^H ^^mbra angefeu<^^ 
tetf ober einen ^a(ben £6ffe( t>oU 9>omeranienblat^ 
SBa({er hinein )it l^un« X^e <^ng(dnber trinfen i^tt 
fafi nurbe<j][Rorgen$/ (ep einer ^utferfc^aiiue^ unb 
Aber^iaupc fporfitm« ^tt S^üimbtt^ morgene unb 
tiact)mUtag</ menig unb ^orf;- bti gemeine ^yiUnn 
meiO c^ne S^cfer/ ober er 6ei$t tttoai ^ixdttbaiUf 
ober, fUU be^feu/ 2af ri^enfaft* ^ie $ran)ofen effen 
meifi be« Zotigen« eine große $affe «oQ ^affe; benn 
fle t^tin ^^tt ttut) Semmel ^toeini nub machen ]lc(^ 

^4 einen 

Digitized by VjOOQIC 



finen Äaffefetf?* ^Ee ©djn>€ben trtnfen l^h Mt)fig« 
(idj iiadj bei: IMiffajfima&Iiett/ 4tt- brep taffeti^ mit 
SHtld; uiib ßucfer. ':5et) brii X)eutf(|}eti fiiit) aQe ^tefe 
@eiü0^tt^eiren ^ unb ttoc^ mehrere/ t)etein6atet; fit 
tmhn mcrgent unb abmM^ alt mi)nn9f t?om i^pn 
/ ne^mfleu 3Ranne bi« jnm -Irinflen ; fte eJFcn wnD ttiv 
fett t^n/ toie nian ti t^erlc^itjt; fie fi^&en t^n auf/ und 
ffUtiren t(iti; ber geiteine 937((tiit (abet fid[^ fp flar om 
itafefSpä^ad|)f/ mit Sorupp mfuft/ um iiurbit 
i0lod9 mit |u mac^eti/ unD ^affefu (utfc^en: fuq/ 
(iQe Unarten ber 9lit4(int)er finb ^ier etti^eiinif4^ unb 
»erben fi6} mdj mmut^l^ii ^iec am fp^teft^n tfer^ 
Iterent 

tS^ fomme nunme^e auf bi(t :j^t4fte &e6 2^afi 
fted imO (>«ffett' tPitEungen tn) nietifc^Uc^ett 
jSiitptVt TUsTltitmy, wirb ba« Äalfetrinf^n «oq 
ben ^(eriteii nur feiten t>erorb|iet. tSRan $(^ e< abef 
^oc(^ iUtpei(eu mteper i^n :S>urc^faO mjt 9flu|fen ongei 
iDenbeti 3^^^ ^et^fpide ^ittwn fä^rt San}om O 

. an; ber ^ine n^ar ein gaUtc^ter ^qrc^faU/ bep anbete 
<iber t?on 9eltriberer«rt. 8tuc(j ®(<>ul$e (♦*) lobt ijnt 
iß^X einigen ^q^ren ^at man in i^m/n^tt Zitronem 
^afte ober StUtPnieitflure t)ermif<()t/ ein Mrtteff (t(^e< 
glittet wieder f ^Itf Si?ber gefuribent ^ie Silrtfiitt^ 
wn Xaffe f?nb hi aUen f(|^(9fil^4>tigen anfaUeq uift' 
(i4 Der 9>. ?J^alebran*e (**♦) ?rj*^(t, b«0 ein? 

, 9)erfoat)on feiner ^efonntfc^ft/ butc^ mehrere ^tlP^ 
Oiet«, bie au« itafe befiqnb^n/ t)om Sf^togfluffe toie^ 
(er ^^efleQ^ tporbeit fe9* ie^rörv €^irurgi(< ii( 
€t* ^Domingo, ^at gefimbej), bqf b^r 5^a(fe gonj be* 
timnbern<tbA(l^gf Sifieufcb^ifjtefi ^a^ tpeou mai^ fi4l 

''-',' biffi 

n ^^- N«« ^^ Vol. I, obf. 44. 

C*) Pmk§L Spet. p. 440. 

^) MemHf. ik fAt. i,Sc.i fmk, \Ton$ 9* ay. 

\ 

\ Digitizedby VjOOQIC 



batHi 6abtt. S8eQ bem €c^(age^ bet faQenben ^u^t^ 
bf 9 iScAtqpfen/ <9(ifberf(^merien/ unb /o gar 6e9 S8a« 

itaffee«/ ^b bie ^irfun^eti beifelbeti eben nic^t in 
aUea ^^&(Ien bte beflen ; itnb idi) merbe batf jentge bat>()tt 
be^brin^en/ morilber bie meifleit Sfrienepgefe^rtett e{^ 
m« ffnb, 3|4j fcinncre H^et) fogleic^, e|^ i^J weiier 
ge|e/ ba$ ic^ bie grigte Unpattepltd^feic ^eobai^teti 
n>erbe; unb bamit meine 8efer befi0 tt^e^r ba\)on i|ber^ 
|eti9t fepn mdgen^ mu§ ic^ i^nen gefielen / bof i^ . 
felbfii^affetrinfe; unb nc((} me^r^ ba^ ic^ ij^n fe(^!P 
gern trinfe* 

^Ht X>in3e ani bem $flän}en ; unb ^^ier « 9tei<^e/ 
m(^e bem ^euer (b n^eit au^gef^^t morben, ba^ jie 
iing^rannt/ ober,bo(^ bem Einbrennen na{^ gewefen , 
finb; tKtfiteren nic()t aUein i^re n%enbe jtrafi(/ fdiM 
tern finb <iä(^ bev menf(()(ic(}en Olatur Oberhaupt (b 
entgeg^/ ba| nic^t feitet Jemanb fet^nwirb^ bem^e 
. M^ |u»ieber mdren. Sfflan tarn pa^er ni4)t dttfug 
bemnpbeirn/ jote ein au« ben an fl^ fo unMfitisen i|nb 
«iif<(}marf^afiten ^affebo^nen bereiteter txMt fo oOgei 
mein f^at äber^anb nehmen finnen; unb )war bIo| 
babur^^ pa^ man i^neu/ tnxd^ ^u(fe be<^uer<^ 
fttten branjUgen^ n^eit nriebrigem ®ef<^nia(f y a\A (ie 
(mot ^tteu/ gegeben ^at« (£6 ge^6rt {nnir allerbina^ 
tief bOiU/ g4) \^ ^ flOktfiiffung }U j^^ien, biefe @ad}e 
{u imfhii Seiten pf^t aiti i)3orurt^?i( |u bttrac^ieu/ 
|inb bteienigen f>erfonen/ ibelc^ gan} unb gar (etoeii 
itaffe ttinfett/ fUb üfmMi feiten« Si gibtbO(^:in# 
bcfen SiiHse/ ^nen ber JTaffe fo (umieber 1#/ ba§ 
H i^öi/ ungci(c^tet olie« 3^I^^>)^/ ^^P bb {It g(ei(b 
tiefe ^obf gern mitmc^^^fn mdc^ten / bp4r ni<i(}t m6g« 
Uäi^f nur eine ^be taffe baoon |u triefen« ^n^ 
^/ pflegen it| ij^re^ |arten ^f^enb aucj} ^$ne aQe< 
iSmm^tf. m ^bdn } iinb )a(er (t^rt ou^ efk bie 

Digitized bV vjOOQIC 



^ bo^ '^nb itaffe trinfen (ettieti toitf« 

^er^affe mad|^t muneetiiitb Derttci6t Un 6(^(af ; 
In tiefer i^bf^c^t mittt et a(fo in manchen $iOen ott 
ein itä0(t(^e< ^icte(^ befpnbet« 6ep fetten/ trftgen/ 
f^fifert^en un& ^»^(egmattfcl^en ^erfonen, )u^ebraur 
^en fepn* SBenn a6er®e(e^rte, um Die Stacht bun^ 
|u flubieren/ ober an^ ^nitxz, um ^(^ iti @c()iafejt 

; }u eci9e(^ren, betf iH6enM fp4t ^afe trinfen^ fo t|l foU 
4etf gar ni(^t (u bttttgen« 2>er menfc^(tc(^e Körper 

. erfordert no^menbig/ nac(^ ber ben ta^ über ge^ob* 
ten 3(rbete, e< m6gen babep bte ©eeten^- ober bte £ei# 
UifS^viftt angeflringet morben fti)ti, bti fnadjH 
feine dtu^e; unb menn i^m foIc(}e en^o^en toitb, fb 
fann feifte anbere$o(je baraue entfiet^eU/. ali ba$ beci 
felbe f(|(m44}(i<4/ f^infUc({ unb vor ber 3^it alt 
»irb^ 

$Da$ bet ^ftge ®ebrati(^ be< Kaffee« 3tCMRt 
ber ®(ieber flnb eine aQgemeine Sc^mic^e ber fftitf 
ten t>erurfa<^e; ifl befannt^ n^orau« enblic^ bep florf 
f en i^affetrinfern (eic^t ein @(()lagßu$ entfiel imb 
ein p(6^(it^er ^ob erfolgen f ann* i^ierau« ifl ou^ 
leicht einjufe^U/ bornm ber jtafe, totl^ Aber^pt 
eine f^Itmme flEBirfung auf bte 9lert>en dnffert, ben 
IHugenf^b(i(^ fep^ uubfol^je nac^unbnac^ fdMädft^ ^ 
üt ifl offo mdi fo fef^r unmo^fcf^nlU^ ni^O baf 
ein äbermdf iger 0e6ran(^ be« Kafee< bte m4nnffc^ 
itr«ff benehme/ ob gleicf^ bie®efc(}idble, we%Oiea* 
filt« in fetner ^leifebefc^teibung tt}fi^U, fo(4^ aileiti 
ito4^ nidbt bereifen *m6dfU. dhr eriA^b nA^mft<^/ 
M ^i« ®ema(f(tnn^be« perflonifc^en Qiirtane« ^a$^ 
niuD ^afuin, ba(fegefe^, bof man ein 9>ftrb mfloß 
4kR tooOen, ^agt^abe: man foUe mit bem t^ere 
ttit^tft-graufamntttge^U/ man fflmie ni^ ba)u fonu 
vm^ nmm man i|^ m».ben f(^4tib(ic^Jlapi^ 

ttötf 

Digitized by VjOOQIC 



ttiOtn dtte> ttf^n ttättride SGBirfmidtft ^t tittr aOitt 
ftf^t httf intern ®tmaf^{t er^^ce* 

2)et jtoffe t9etbtr6t ^n SfppeHt jum l£flett^ tt>e(/ 
^ bte ^fo^tung luitin^bar fineflfttidet« ^ari Darf 
nur hit) MC bit 9la(^iett Stafft ttinferi/ fb mirb ge/ 
mi^, QKtin man au^^ toor^ ^angetia getoefen ift, 
üt "i&tßmht tum Sff^n liemltc^ t>erf(bn>iil&ett/ unb 
ma« tpirb bie@petfeti o()ne foiibetli4)enU(j^petit iu ßc^ 
nehmen* 

Oemeitri^h^ pflege matt gfeic^ tia A bem 9Rtttao<i 
(Effim iSafe )U tf ittfe«/ tveU matt glaubt ba^ berfel6f 
bie fBcrbotmttg 6ef5tbfte; aSeitt/ au<^ biefe« mtrb 
Mdi Mtt trteien tKrienepgele^mtt ta B^eif^l ^^d^n/ 
imb fie führen $5eQf)>teCe oti/ bie gerabe bae ®^9tm 
4tt( bettftfetu J^ttgegen fommett bte. 9(eriU barttt 
mit eiitanbcr ö^creHt/ ba^ bet iCaffe melattc^difc^eh/ 
^9Po4^brif4^ mtb |9flettf(()eti ^ttfontn Aberpoupt 
fi^Mk^ fr9% fStiÜ^ fblUtn a(fii t)tele gtotun^mmer 
^ Mf^ t^cett ii^wngfiitant titc^ gar )tt gut fdimtf 
tfeit toftn. gionl et$4&b eine ®ef(4i(^e, »e((^ i(^ 
^iec mit eininicNn mn^. ^tottf Üftaftonen in Upfala 
mivtbm MO ^p^ttif^tn BufaUen bermaien geplaget^ 
baj^ oQe «erotbnete SRittel i^nen nic^t bie gertogjle 
Sttibeaing tierfc^affen fonnten/ bii fle enb(tc^> auf^m 
latf^en berSlei^e/ ben fonfl (^4uftg gettunfeneitjiafe 
^in^e 3a(^re (u Mnfen tincetiiefen/ ba jfo benn t>dtt 
i^ceti Dorigen Snf&Qra befreiet nintben^ 9(ttf 3uref 
Un t^tef'^etmbtnnena6er> we((^ eifrige ^eri^eib# 
igertonen be« Kaffee« moren/ liegen fie g4) ^^ben^ 
«riebet euttge %»^m baMtt ju ttinfen/ »orauf (te fb# 
^etc^ ben foigenben SSlorgen ben graufamtlen 9lnfM 
bei mieber rege gemachten borigen Uebeie an^jle^enA 
«ab ilf^ bit trotnnge SBa(r(^eit i^n ber ^c^^ibitcbfeit 
ttefM IxmM b^ geba^KW Z^iMtn m ^^ fel6fl er^ 
^een muften« 

JDafI 

^ - " Digitizedby VjOOQIC 



fi«t ftorf^r tiffs »fii lortm Wintern f^^^ 
fe^^ ^6e i4^ im K]L tff^ 6* 89/ etitinttu 

^utt^ (ie ttetbfitbe ^raft/ ti>e% ber Jtafe Sei 
ft|f^ fann et fomo^f in einigen pfiffen/ ^ep einem mAff, 
igen 0e6rauq}e/ m)^U^ fe9n/ a(0 anc^ tnanbem 
^Mltn, unt) n^enn et aQ^u f^infi^ getttinfen mitt)^ 
fVf}dD(i(^ werl»en. (£f 6ef&t&ert bie monat^Iicf^e ^eim 
ignng itnb anbete 9(tteti bet (^irctetionen; et ttti6t ttn 
Utitt^ unb t>etf4^aff( babutc() Sep ®teinf4^metieti 
metflic^eSinbetttns» ^Uein^ e6en bttt<^ bief^ ttetftenbe 
nnb ß\lt ^nitoiktft befStbttitbe J^aft fc^mA<^ berftlbe 
au^, mtnn et ^4uf{d settun^ t»ttb/ ptnXitpa^ 
unb ttorfnet betife(6en ait#( ^a^et i^aii fUten fe|et| 
iDitb/ baß ein fiatfet itaffettinfet frtt »dtet 

X)a$ bet itaffe flGBattiinflen unb <$i|e MmrAu^/ 
ifl 6efannt; er ifl bo^er im ®tncft|ie(i»nber/ ott im 
kommet/ . meU et im Sommer (ie teffinre flMrme ao^f 
vttme^rt/ unb b(^ S^i^trigMl Demffac^ S)eti 
QBdtmetn im menpEf^^itdrpet ift tt, t»ie aOeftratt^^ 
!Dinge, iufferfl jumiebet; ba^ f innen ^tilliiit, mit 
$Bet)]^äf fe eine« Sajrietmitfefli, Ditrc^ ben Jtoffie mM^ 
trieften metben. i£nblt(^ i^ ai|c(^ Aicf^ )u (dn^nen; 
ba0 er be^ JtDpff^^merien einige ^inbertins iKt« 
f*affe. 

3(^ ite^e au< bem je^t Vn^efü^rteii beii 04^0/ 
baß e< mit bem itaffe^ loie mit tmlen onbeni S>ta9et| 
ge^e/ bie t^ei(< an unb Mr ficf^gan} tinf€(}tt(bis, <{^ 
auc(^/ Sey se^6rigem nnb mißigen ®e6ra«4K/ »l|# 
Ii<^ ^nb/ bur4^' sar \n Rußigen ®etiiif ober f4)Mi(^ 
berbem <^ier)it fommtnec^/ baß ow^ Me iejflen iiiri> 
wirf famfhn Krienepmittel/ »en« fie bttrc(^ cAglii^ 
OeMii^ tmr Oemo^ti^ iMi^eii/ feine merftt^^ 
iffiirfkind t^((r auf ben mettf^r»Jt6rper tefm; ober 
tbenn fbi<^ Aoc^gtf^iebe/ fb ^«lane^äMfM&r 
Ii<^e(Sirfiingb«imiinbeflbN^^ «liOlii^ (faS |o 
l^ftreiyen^ 

Digitized by VjOOQIC 



atiMdnififtfii oiA bUUtffMe ii !|hi|en b€< ^ffeed, ^bt l^ 

^ii ^ie^er war Me dlebe a&eitt tfoit »em jtafft 
tiffnt tini§t SBepmtfc^titid. QtmtiniiUii ttität man 
iffn mit 3^^ ^/ ^^ 9)IiI<^ ^^^ €^6^ne/ tM|u tie(^ 
S8i€lt SBtob genie$ete^ . iDie 9(ta6er mi %Atttn ttin^ 
fen i^n o^ne 3«c^t onti o^n<>9RU4}^ 9(u<^ fMge 
GtiropAenHl^Mei ben9h)rgen(Aiit)ernnai^|ttm«(^n/ 
tt>eil ^ degiti tett 3^tf Uti6 Me1Dti(c| mit9)otu^ 
t^dkti eingenemtnett fitib» !ä<^toei§ triebt/ totr (uerfl 
^ Sdtfer itt ttn AMu Stuf 0e6ta<^t ffat, baf er 
6<|(elm frjfitge; ober tki I9df ic|^/ lunt» be^atipte 
H, baf bet 3tt€fer/ fvegen fdncr fHfenartioeRtnatar/ 
ben Ck^leim btedne^r iert^eire/ unt»feI6(lbieS5lttt^' 
tC&d^ldien cHi^lifm immdae« SBie warte er fdtifl 
in ^if igelt imb faften }« ^* wrttfl/Äranf Reiten/ eine 
Sfe^me^ fe9n fdnnen/ wenn er e(ier 64rMtaer}eu§ce/ 
att ottfld^e? J^eran« er^eSet nun^ ba0 j^er S^cfor, 
mit bem ^afe geertntfen^ nfc^ nur feinen ^e^mad 
er^i^e^ fbtitem ouc^ in jenen $4((en/ wo e< barnnt 
)Q t^nn iftf ben 64)ieim auf)u(6fen^ ba« bicfe0e6ldt 
in einen beffern Umtanf {o bringen/ tu fe^r ongentefi 
len ifl; fb wie er im &td€n^ilr, wenn man i^n mip* 
bronc^t/ nnb bep et)tem fon^ bAmten unb f<^arfen(^ 
bföte/ befbnber« ^äuffg ^nieft/gar fe^r f^ben fann^ 
^ t»rbie6t bie B^^ne/ nnb ntat(^t ^e f^war}. Olur 
maöit er eine bepna^e nnbeiMn^itc^ef^leimige^Anre/ 
wenn man i^n htp wirf (i(^ f^^ietttiiaer CAttre im Ue^ 
bermo^e nimmt« 

^ie mtdi ffM bafferbe &^xdfd. ^fyt gin|en 
i^ nnlAugbar. @tenA§rt^ nnb Derminbert }U0(ei4^ 
beif 9lei$ bei ^afee«, nnb mac|t t^n (i^ifien nnb 
c^ertfc^ ^'«r^nen nnf^Abfic^er. 3>ieient8en frim 
Seflen^ bie «in fru((}te« nnb ^^miQtt ^e mj^omen 

Digitizßd by VjOOQIC 



190 4WFf* 

^a6e9/ tatn Su^e imb Stogeti mit S^^Ceint/ utA 
tnfonber^^it Mefer mit ®Aate ^equittifl/ toerfc^eti 

unt) hagelt«, ober anbetet Urfac^etr oegeti/ beit 
Stafft mit ^i(c^ trtiffen/ imb tKtme^ren trttimefir bot 
' burc^ i^re ^tf^mtbtn^ iumo^^ iDeiiti bet Üaffe 
fifmdtf mtt toielem Sttcfer getrunfen t»itb« ^ttjof 
tten> benett bet Stafft e^ne SRtfc^ t^eil« |tt (i^enb tfl/ 
t{ieif< ni4^t f<^me<tt, unb betten ^o^ bte VKf^ ^ 
f^meiben i^eturfac^et^ bArfen ntir ein f)at j(6ntec 
^) in bte fSlUc^ »erfeti^ fb merben (ie f{(^ »o^ bof 
(e9 befinben« 

tX>a« 4^ro^ nimmt man demetnigfiiff nmr oMbmti 
6n^ bem ^aff^/ menn man i^n m^tem ttinft/ tnib 
menn man vttlwif, M tt nd^te^ unb ben 9(pHttt 
fUQe. IDie m^ Xif^t ^tob bii)n geniefen/ bebtto 
fen betraf ee< nic^t^ ba§ et t^eS^etbanmtg mffifäfu 
ffitele f^nnen feinen Stafft ttinfen effwt IBtob/ »eil 
er^fonj} bem SRagen-Sfiefcl^etbe ma^^t 9(n Dieieti 
Otten/ befonbet« mo SCafftf^iufin flnb, nrftb eine 6^ . 
fenbete Gattung i&tob/ mel4^bat»et Zlaffebtod^ 
iiaunttotrb/ gebacfen; f^$^«Vl, @7(4. 

9fti eitt^n Otten ffot man eine fftt t>on SJ^nttecse^ 
bacfenm/ me(c^ au<SBei|enme^I, (g^etn tmbi8«t« 
tet, »fclNnf^tmiit/ ober mie Idngiif^tnnbe «nb auf 
beQben dnben lugeO^if^e 6emme(n Detfertia^t^ mib 
bo^r ^ffe^@emtnel obet :Eia^t^etbuö^n^p 
Mtmtf nnb btif obet nac^ bem Jtaffettinfen genoffeti 
tnirb» S< ift wlftt aOem 3«eife(^ ba§ )ei^ SBtot, 
^ tvel^e« bem ^n$\fibadt gleist, geftinbet ifl M bog^e» 
nige^ vivkl^m man $5ttttet unb Spet nimmt/ ober 

JDo^fefiige ® et&^^ beffen man (T(^ Be9 ber SnbereiCf 
img unb 0enie^ttng be€ Jtaf eeg nnb btm Gen^tttn btf# 
falben bebient/ i»ifb2laffe«Ber):>tce/ obet I^affe^^etm^ 
«enonnt» ^oiu wctbett geretbaet; i) ^Dte Äuf}^ 

Digitized by VjOOQIC 



Äftfl«. 191 

ec^Ic^en/ o))er Kaffee Caffeit/t4te|^betnd^fi^(^ 
Viapft^ fo gemeinigCrc^ t9on f>orieOan/ mit imb a^ne 
J^etifel/ fbtb« URan ^t auc^ ift^tte/ ittibvotidigi« 
if4)er €tbf. ' 2) Ä(?ffe^t6frcl/ fceti Sitcfer in beti 
^affeiui^UH/ f(^mef{nt )u moid^eo/ i|nb Darin um)ti/ 
tu^ren* ^an ^ae betgfeicf^en * toon ®o(b^ @il6er^ 
^numetaO, 3^"" k. 3) !lKaffe tCeller. »owiif 
bie ^afetaffen äbtrreic^et/ ober auf bem ^^affettfc^e 
9efe|el merben. ^i? ^nb tntwtbtt wn ladiztttt Vitt 
Uit, ober wn ®tto^ fleflbcbten* ' 4):Slaffe^:^anne^ ^ 
eine Joanne motin ber ^^e aufdegofen nnb ^/dtöit, 
ttnb tt^orin berfefle aufgetragen U)trb; fie^e bawn un» 
ten in einetrt befbnbem SfrtireL s)*JSi^f(tiJpottf 
ober ISlaffe^tCopf/ ein mit i, ^f ober y^iSix^tn, 
unb etqer ober (wo i^nb|fa6en t)er(e^ene</ unb auf 
3 ^o^engä^en fle^enbe<®efd0Don<Sil6er^ ^Mi^Hf 
9>rtnimeiaQ^ Tupfer/ 3^^ ^^^ ^l^c^/ . unter meb 
6fttti eineange)unbe(e Sampe mit CSkingetfl ange6ra<^t 
' loerbeit fann/ um ben iKaffe immer warm }it er{faleeti» 
6)Äa(fe5 23retf gr» Cahatet, ein }ierCi(^e< S8ret/ 
ben J^affe unb bad^affe|eug barattf außutragem S<^ 
fann iM)h ^upfer^ ^Xnw^ 3)teffingy 9(e<^/ $it\\, 
ton fatfierter ober |inge(egtet Arbeit/ rtmb, 0M(/ ober 
att(^ i9ieretfigf fepn« X)te f^inften Sorten fommeti 
au« €^ina unbj^apan* @ie finb mit einem unDer# ' 
gfti4;(i(^n $trnige ttberjogen^ tt^e((^en bte (guropder 
f(^merltd^ nac^mac^en f Annen/ unb merben insgemein 
mit ben ^^Vi ge^6rigen 9>t4fentirtef(ern/ ^(^altlt^en 
unb S^tf^^ndpfen Dcjrt ^^orjedan äberbrac^t* g^r 
tBac^äbmung berfel6en^a6en6i<^er&efonber<tie|en« 
igen ^unfKetv n)e((^e mit (£6enMi unb eingelegter 
$lr6ett um^uge^en mifleu/ Dergleichen ^affebreter Don 
(bleuer Sfrbeit t)erfertiget unb toerfauft SDocf^ merben 
noc^ \t%i in Suropa fe^t fc^dne ^affebreter gemocht/ 
bie {mar ben c^ine^fc^^en tn ber &c|^6n()eit be« $trni(> 
M ni^t be^fommen/ biefelben ober in 9(»|e^ung ber 

Digitized by VjOOQIC 



19* ^** 

€MM^ ^ ^e||elti< oot Mt fibetttcfen« 7) 

gebramite ^offe toettt^o^rei nntt); fle fatin t^on .Kupfer/ 

Aer twrjütmetn SMe^e fepti* 8) ^^affe^iSKefj^I/ 

* i^ Oatiti {u f 04^^ 9)^SUiffe;@ieb, lum^ilttiteti 

öe«Äafj^, f. oben, @. 172* 10) Äaffe üampt, We 

beti .tafeibarm iu erhalten geSraiicf^t unb au< ÜReff ittg^ 

ginn ober 9te(^/ gema^Kwitb^ i i)2iaffc; Ctfc^/ber 

intgemdn fa«6er att^ele^t ttnb (acf tett ift ^an f ton 

Abet ait(i|^ Mtbieflm no<^ Me genta^tten/ ober nur oon 

. ^enHi^^er leintiHinb gemachten :^affe :: Cifc^^l^tf et 

tt<^ttett» 12) :iKaffe::PauPe/ ober:^affe^Ctom' 

me(/ eine 9ftaf<^ine ium ^affebrennen; f< oben, €^ 

160. 1 3) ^affi^ ' tnäl^le/ eine ÜRaf^ine inm £af« 

. fema^rett; f. oben/ 6« 164« i4)]K<^ffe^Cuc^/ 

. ober :;Kaffe;;@eri>ierre, ium Öfuf be<fen auf ben £«fi 

- fetf^/ i^enm^eberMntoeifem leinenen ^amä^/ ober 

; «on buMetn Aomtm we^be Vrtett flnb mit einet^ 

. orbentfii^ti deblämten {Dtufler berfe^tt* X)te et flent 

. »erben wn ben 2)ania(boebern^ infbnber|iett in ber 

. Ober^fcmfi^/WfertigetJ f^t^. Vlil, ©♦656* 3« 

tbeibitct^ ^eriaffenfdi^aften gehören bie Üaffit&^tt 

: |ur €krabe4 ^nbli^) f ann inatt au^; M4i 6teM 

re^en/ 1 5) bie iudltvi&ngcmn^ isnlö;^ «on ^beC 

•ber ooberer ÜRaterie gemacht ftnb# 

^Q miSIicbeti !ßrrlaffenr(bQfceii ^e^m 6ie 2(afftfaK/ 

iteH, toenn fle ancb t>on euUt oberi^rtf Oott fhib^ ncbÜ 

OfQ 0c6^l4?en un6 bem 6piibMdpfe/ bcm Raffefeffel, 

berStaffemafc^m?. 5er 3ncFetfc^aci)reI, beni3itcter$4ns# 

feiH/ unb ^en Kuffcldffeln, |ubt j£)au€rat(e/ unb tii^f tot 

. 6era^<; gefegt anö), bQ% ftld^ti VoricOon tum f^nbe oof 

einer ^cmmpbc, einem £iftbe Dbettrrfere^ teftonbeo ^dtte^ 

^ Um fo üiei t^enf.qer fann bie Biiffetnfit>Ie> Ober bei Baffe» 

35tet, fir ^erabe geacbect »erbeii« D^ fle VertfnenifUcfc 

. etneO 0af{(ofe< f^ii, f« im «rt« U)ittl>o^>Atii* 

AdffeferoiiHfif (inbCenib«/ ii^t«lerba«2(affeftrb. 

Digitized by VjOOQIC 



3(|^ tmnm itir politifd^di 23fCra(^Ciins i^e» 
2Ufet0/ un^ btt bjc9ff«Ab. tvQmßtnm n$»tm 
Xyttottmunstn in vtvidfi^mm £it\bpnh 

MC joo 3a|ren (eniten ivir in S)c»tfij^faüi6 Uef^ffie« 
tttof/ an« i&tfffpwn ittiD ter $difc9 ^^ rcwicit» 
Unsefi^c vor }itM9 iDlenf4^(n«I(ttn ^t$Mfin^m 

nein in »ettcti; o^c erfl feit einem !Dtesf<^naltec 
$m^tm (Ic^ in dnidnen Uutfii«n 9w^it9 M Qts 
«eine iSolf batm, ti Umq tin Jtaffe wi ten dtd^ 
im ^ in tfitlbi^, «ucbc M t4d(i4|e®edr4nr ^ 
%aiim, nie De« S5emitte|ten/ iKt^ttuifi ant>ete »et^ii 
ScnA6n(i4^ Ola^runstfmtttei/ ftng fi^n anbi#f6i» 
|)icfiq^e Sonflitution sonnet fOiitvc fii^t^ar |q vi i:bet« 
ieu/ nn6 Dro^ete mit no(^ fiir<^ter(i4)eren ^(gen^ 
mna iii<(^ Me iSetmäaber bec fSdlCer/ »etfe SXefier« 
mgcii, MtK^onsemeffeneiSerfädttngen ^meinlce(^ 
«oben UtM Renetten* 

tüit mei(len fa^en tie(M UeM i* 6(o0 Mn bee 
$inon}feite an^ bie'oSetbinf^tu^; tti<^ ifi» £^|fe 
»Ac^fi in ^entf<^(an& nidit, (ni^Hi^ um fllü^n 
9«Mn i« iie^n); oeOinSifc^e SCa^ef^nfdn ^t 
3)eutf<^r<mt au4i n^<^» <>If<» tf^ «^^^ ®<i^/ »m>< ^ 
.^alfe foflet, fttt 3>eutfc^)> tt^Qis octiotcn. 8lnii 
nc^me man mir auf jet)e gfamiiie it» einem Sonbe tag* 
"^ I Eot|/ inie ^o<^ nHtb ^ ba ni^^t bie jA^tnÄe 
fl^go^e befeI6en Belaufen! »ie viel Artner mu| ni<9f 
00») cffenior bai Sonb nai^ einem 2^^cie^nb tmii 
ba< i^affetcinf en merben ? 9lun f ommt n^ bte 3(t* 
cAttuns ^U/ melt^e biefe« ®ctr4nf in ber 9>rii»al» 
0inaa| einidncr Sonttficii amtiertet. (Einige tcinf en 
«afr mit.neboi 1^ ; bjefe ^ben (d(4) btft Ji^r <i6ec 
«ef.«n(.xxxux^. "dl eine 

Digitized by VjOOQIC 



194 ^«Ä*^ 

eine nette %ti^U tne|t/ «entitttlli^ e^ attf ettMi 
neuen (^et6 )U taf inimt« Stetem ifl £affe, ft9# 
trupp/ ^l(^' nnD \^amffeln bepno^ ba< ^rrogot 

' f&t alk anittt Dot^in ibMiit (Ra^ntns<mtttel; We 
ein*ilnbifd^e (£mer6et ber (entern (ia6en alfb men&er 
abfaff/ fHt bem i^te Panb<(eute bie mfUnbifc^ m» 

^ gern in 9(r6eic, ttnb beten ^^tomten in ^BetMeitfl fei 
|en» Diefe# Uebel aber ^ 2* tto<( eine tnbere whH 
ett?a^fttre ®eite; ti f^^offit aUmd^Hb bk 90010 
betttfct^ Mrperftc^ (£onfltfuti«u um. (Sut ffcic dcci 
^dfttt, er ^tratie fi<^ be^no^ fät$n btnrdb ben er^ 
SInbiicf in einem 3>orfe ju begtamnen/ cb ba< £affe^ 
$rinfen bofelbfl f4)CQ f^it einigen 34^^ <^%raieiii 
fepi IDie £eute ^dtten bnrc^ngig ba< frifi:^ rotere 
Qinfe^en Aic^t mt^, fon^n eine biet<||^e %ir6e^ unb 
tmai (d}n>M)Udf9t in ber i^ene« SDte iowtttmtb 
6er berdmen 9tervenfranf Reiten/ tt^e tarnen au< tn 
iBtabt, iDäcben emp^nbfam/ 69^erif4) tc. S>a^ 90 
man gar fd^n ^tnbet mit bännem ilaffe aufiiqii|»ett 
mtfihi^^ mäf)<n bie ^Igen no(^ mett fc^iäletitnb 
merfiic^er fcmmem &o gar 3« in bie ^rbeitfoaifeft 
^ae ^a9 itaffetrmfenbe« gemeinen ÜRanne« einen mtfy 
«{»eiligen iStnflut« £)ie 8eute fc^mi|en (eichtet/ att 
i^r&iit; unb arbeiten alfb fötmiditt, ober f är)ere 3eit» 
Ku(^ ber blo^e 3eittm(ufl/ ben ein taQlUii 2 ober gmr 
3 ma()Iige< Jlafetrinfen ber $age<arbeff bi^ngt; t^ 
Mret» in %ni^\^% ge6ra(^t )tt n^erbeU/ fo bcOb Mfl 
loo^ocx) jtaf e trinfettben $(rleitem bie 9^ ^ . 
S^m. e4t> l ^3 er ' e IMeivmbfeU J^ 44* 

3u ben be^nbern ^(b^bltmgen unb 94NiM^ 
Wercf^f in ujifem $agen toieber ben itaffe ^rou« g«f 
femmen finb/ rechne k^ (uerfl bie im 55 — $7 Gc» 
ber ^mioi>* näQU dammU o* b* ^i* 1758^ befbibüi 
(^en (BebanNn t^on ber feit gcrAismer 3eir itt 
!C^eitif4^lanb au^febr^lmteii 3lail^ ^ 9eiic^« JDer 
U^erft t»ek^ fi^ €K |>. e« WHftfd^reiet^ ieige, 

bof 

Digitized by VjOOQIC 



U$ Me Sta^ ^ Geu^e eine 6^f (^etvo^tt^dt/ i« 

f(tftDerau<iurottehfe9/ ba^ S^on^ämirtel nic^t ^k 

reic^cDb fe^n, bag fc^were äuf(agen nic^t Reffen; bd 

bit ^affe^'Seuc^ t>oti bet 6(iitbeti dta(^a(^mung eti 

fbt^i ba$ ber i^affe ber ©efiinb^eit fc^dblic^ fe^ 

tefMe^affe« Seuche bie 3<tt verbttbe/ bte^anl^c 

tmnne^re/ arm maöit^ iai iSrmimefen In 93e(fc 

Mti0t/ fanget am J^ofje unb (Bit&et t(^turfac(}i 

baf ber itaffe fitcbt nur im pj^pfifc^^en unb ifor er 

if4l^/. f^nbern tuq^ im mD^alifq^en iSerflottbe fc^i 

li4) f^9/ inbnn er t)erfä^terif<^ i^, ben J^oc^nm^ 

ben 9RAt<dd<^nd unb ix^ ^erfc^menbung bef^rbert ut 

bie f^edeumbund untet^ftft« ^ £^t beleuchtet ^ierai 

bie bage^en gefuc^ten (Sntfc^nlbigUnden unb Qtmat^h 

SintoArfe^ ia man ilaubt, ba^ man mdpid fet)/ b^ 

man nt(|)t gletc^ franf bawn merbe/ ba$ ber £a\ 

ftttt t^erbaue/ bie ^opffc^mertett vertreibe/ nic^t i 

tau^f baf er Sla^rung gebe^ ba§ man 3ett)»ertte 

babep ^obe^ unb baf er }um SGBo^ffianbe ge^it 

a« tDlitter mieber bie JPaffe;@eu4}e empfiehlt er bi 

Gebrauch} ein(änbifc()er ^rfrifc^ungen» 

93e9 ber $8etfamm(un9 ber Um^U c^urfurf 
Sanbmirt^fc^ft^gefeafdj^aft (u Seile, anli 26 m 
1777, tDurben 5 Äuftaben, ben Äaffe betreffenb, \)c 
gelegt/ toelc^e S^u S^cg/ ^rc^tbiac. in SBolfenb&ti 
unb ®uperint« in feiner QatnmU einiger fleine 
gr&fcen^eile Ianbtoirc^f<^af dicken Zuf^t, 2\ 
1780, gr, 8* ©♦ 177/ fta* fplgenber aHaiengrör 
fic^ 6eantt9ortet» 

y^^tflM ^ta^t. XVm tyait ber je^ige f>(luf!se d 
brauch t^ed Raffeee fär metf Ud>e unb (Ic^tbare Vet^ 
^ensngen im ^Fottomifc^en Juflan^e &er »Tenf4? 
bie^ geivirVt? 

Sntn^ort« CrM 
I. mtncM neuen 9(ofaKifib teranloff; nJ^mUcft: 
I« ben Ktfauf be< 9)»r|eOani<« « bat (einen 3n>eii 
Ia8 tum e< t>or ber S^fanatfcbafit mit bem ^^ee, bie et« 
81 a f 

-». Digitized by VjOOQ IC 



196 Jtäfftt 

. iHÜit; MhhmHbm Staffk, smottt 4t# (ftom tmmtt, 
»ob baf << D(^iir fclefir tktriwk Md^ ta.bm mrifbi .64«i 
ftm fcblcfi mürbe, ba (Mi AbHgcr 6ebr«i4 fb bcQ tUi| 
m(liirttigiititfHHrtbtot9f««id|^tafbf^ 3c$i «b€r 

ibiO << fe n6tH» fitttmn, aU bcr itofr fdbft, »ettiiuui 

: fifn otme VericOaQ nh^t tttirfni |n Uaocn gloftbt, anb 
«temanb oW bcr QUrmflf $d) mU goyosa be^Uft 2)A8M 

. in ben aOerwe «lg(ifii ^ofim bft Dcfosomie o^ Iporidi 
lan, mi^titi mm bpr beni Oebrodt^f M jtof cctf goai ttoii 
gans ^aben feimtc, gtfSfNt toctbfii toni: f»^fle.al4^ 
aOf Hl btmb titi ntnt, «RCttebctriic^ tm^tUM Smlrfhff 
|ttm &' «frrtitifeii eine fU^ßhan OcrdobcttiH ncMtm^ fHM 
bno fle «116 fii^ otiil^ in <f(r bidoi J^lnftni m(( bcr Muca 
Vti«9al>f fdbicfen^ Me ba# |im ffoffc erfbrbnltdlK imb aktt 
erfor^frU(<K ^ortelUia bfroniaflt« SKao mag, bic ffisbe 
befi^tlt c</ ntc^r aOfin inm dgfiicQ tdglh^en 6ebvM4>/ 

' frttbrrn attd) fSr Srembe befonbcrf toflta (Kibm; aM^ 
Mo§ bif Slorbbttrft, f^nbem ftnt^1U$ti, itttttni mnOt 
ttauä^tfi Gfrb/cc, imb bd|o iiiao4€ oobire ^cnroffm 
imi ^icOoti tKibco« JftiiQ «»(rb; ttoil 6tiiib, ficb^obi^ 
rt 9 onb (iiMMt, ctnt Vubgabf bim fl(eiaii0 bar4it< , mib 
nid)! eine dnmabliae blofi, (bnbtra fioe öftere, ba^labcr, 
€(Htnbf ttnb 3ufa0e To iiiaiidSK< G^flc^ |crbrc4Kn# bcfm 
Striluft bttr unb ba 9Md)9anit mnt gerbkrt c r for bc rt» 
4toat€ (M) aber bie gA^runs bt» J^uinf(tn6 nac^ bcn 
in<|)rfen begaben nicbe fd)tcf cn , »«(tt oOerlep SSrrtebtTi 
ungen gc foll^ i<^f{^n mAftn ? SBo Riebt brr tti%^ Ikbetf 
fbii ibot»iic, ba sit^c beimf(>r(e Stn^gabe ^infc^rdiifuiigcQ 
linb Unt>ertn6gfn, bon §Dort(KileQ ecbrotiit iu m^^üfm, 
nad^ fUb; tott ^in Qflb on ^or^^O^ (mu mnb«« bilffh^ 
fatin oft tat ttd^ttn Seif bic SKcbfirfbifc bc< £cbcii« ^idft 
mlhnftn,u.f.t»* 

2. tM audt gani neue Sermcbning bc< JgHisifrcKM 
btir4 bab dbrigc X«ffegtfcMrr, f^oii ^^üt fcbr Sbrcmcr, 
S!iat>lfn, tipft, X^nntn Mb mehrere XIcinigtettca nk1)tf, 
bic ttüffre a$orfa(>reii ntdß bronc^fcn; unb bic^ ifleiiicM^f^ 
bäte !Ber4iiberttng im ilonomVä^tn £(u^aiibc bcr 9fic«MKB# 
JDie aue bcr 91nbgabc, Mlc^c oOc bkft Scrdr^ crfbrbcm, 
foi^ciibc fDcr^nbduiig im j(kiii4«k(cq (om {mar matt 
pincilftcb crMcfcQ, «ier audi biirc(^ati< nicbC bcrfiuinl; 
aicbr gcl4iigii#t tonbin, ba fcbcr J^^an^wktf) tHi%, ole 
mcrUicfr bcr St^giMig aa ^affcicagc bunt^ S^uct/ Ocflobc, 

^ ' Digitized by VjOOQ IC 



Me-r 197 

•nioaiitt tmvb, Ifi iteue f(tt<«a6e «nfcrer 3eu; ilnb foer fte 
wldfi $tmiii)Häi tragen fai(B, nni^ anbtxt £)in9e einfc^raw 
(rn, lUae «C^dn^^ttong dnbem* .^(iafia nmg ^ (14) nac^ 
btm lUfmalbt fdr @ilbrrterit( ittm ^(uf bti Staffiti 
^iijttn. SRott tonn nläit TAgen, btee toirD nietnono a» 
f4^ .ffctt , Ott toer ft<9 tntm ^ermflgt n lf{, tmö eiar iM# 
l^<a()aftf jDcföMiDtc baburc^^ nt^t leiten laffcn borf« 
JDena bod )0ermjgen folgt nU^t immer >em 6t«DM; em 
fordert ber, 5a0 Jtaffeinttnöanf <Sil6er gegeben^ mirb, (b 
^ mni et ongefi^afcc »erben, foQte bie .^^M^ung aa(^ 
Be€^ fo fr^r bamnter leiben« ^itrlteit aef^t gUi4)faU^ bent 
Sermjgcn nlctit immer nadi^, fonbern oft wv; fdtti f)e anf 
ÖUb<rjrug, fo bequemt man ftcfe in ieber mjfglict^en !8<;i4n^ 
bertuig im ^uimftn, um fl$ ju befrtebigen« 6iiberne 
Staffmfftl nnb Sutferionge mögen man(f)em nur (im ^ef 
ringt Vu^gftbe f^eideni PEt m jgtn boc^ ai^er in titUn eer 
jC^ttfer, »0 man fU antrlfr, nicf^t o^ne Stnflug. in bie 
£>etonomie l^abtn angefciaffer loerben t6nn«n. Unb foUte 
cnbU4^ bie vtäft grofe ^enge t)on 6tiberger4tft, toeicbe< 
ber 9ebratt4 beg ^fecg oeraiila§t(Hit/ ni4^i aucb baburtift 
Senberungen im .ghuigiikfen (»aben bemirfen muffen, ba§ 
|b otel Selb barin oermanbelt nnb auffrr Umlauf aefe$r tftl 
4Ran f^at ei ftttfMäf in feiner 'Urgenterie gr igcencoeue noc^ 
lonn fi aber m^r (um ^eflen ber Defonomie ntc^t ^Ui^ fo 
oniegen, ali menn man ed bar bep ß(4 liegen b^cce, Unb 
lifec c^er !8ort^eUe fa^en, al^ man e« au^ ber 3}ern)anbi# 
ttttg inrilct ne^en toiO, n>ie mano^net^in auc^ ntcbt im# 
mer, nid)t ^Mdi fann« gorbert oOerbingd |ebe gut einge# 
riciKtte J^ant^ituni einen beitdnbigen angemeffenen baren 
6eiboorrat^, um leben oorfommenben 93ortbetl nn^en |ti 
Manen: (b mu§ ^e nac^t()eilige 3?erdnberuiigen erfabren, 
Mmi manaucb nur einen !£^eil biefe^ erforberlicljen baren 
Sorrat(Ktf*in 6ii6er ober ^rieUan bertognbelt« - 

3* 2>ie Stniegung ber $5<^fbcbd|immer , bie un^eftig in 
bcn mei^ien ^dufern ifyttn Urfprung bem i^affe tu banfen 
(oben, ba a8e alte itiut Riffen, baH ^e (U 9lnfaiige bicfe< 
Sa^r^nnbertej no<( in ben menigfhn Jlf&xftm oorOanben 
looren, mil man (ie bnrcfHm^ nid^t e^ brandet , aW btf 
et anfini |w: guten Seben<art {U t^ietn, baft ioenigfient 
bie iNm^frott i(afrbeftt4> anna<)m« 9tun, unb nuncrfl 
tmlte do obgefonberte« Simmer batn bereiti nnboobern 
Kg . ^•^ 

Digitized by VjOOQIC 



198 Äoff«^ 

ber %ü qUI^ tinifti^ut ftpn, mithin anlegt, attfgfpn^^ 

. &f£ gfif Infgff, <)?Nt9t ünt> t>ec4nbert werben; mu% bafcpii, 

t]>cam au 4? bk ^^frffhtf, ^orratfr^famiiier, ein ®t«B, ober 

. bie <£^tu&ftrftub« f |t barüber Derlest werben (eÜttJU 

Jbk nteift^Et Siütenir t n fiab eine flt^tbare Sertf nbetims 

im^^fonomir^ien ^uftitt^e bet 9Renr($en, totU^, toeno btr 

@) b(aa4 ^c^ Si^ffi^i fidf weiter ausbreiten, obermtr f6 

l iittiH^^ foUte, noijD inmtt me^r entffeben me rben, babic 

. gr^eamurtl^cn ^la^t rtic^f fo fe()r nac^ einer beqitenieii 

nnb iyoii\}iiifyaftm ^ill^rung ber Defbnomie^ fonbem nad> 

eiucr aat^.a eirnage t^nr $^({ren|htbe gebouef, 9e|t^2(C mib 

tecmletbee werben« ttnb »fe ojffmbar ber i^affe ben J^ixu 

fern eine onbere ®e|ial( gegeben : (o f^at er aod^ 9on blefer 

@elte bk J^ani^altnnt änbttn mifftn^ ba bie 9nIegito(|, 

Slu^t'^ning unb mobige ^erdnberüng ber 3}ifUen(labe, too 

ßi nl4>t bon ungebrauchtem Ucberfct^uffe befc^affirt mrbcn 
nn, auf bem jfonpmifcl^en3?orrat(K, tinb DieOei^t fltt 
burc^ ein Snlei^n gefd^et^en muß; totidtti benn aofj^ bn 
nacbe(>ei(igf{en 9?er4nberungen im {^au<wefm ntt^t nlbgi» 
(tn f ann« X)enn mai geriet nic^l^atteS, tu einem moblfni 
|)tt6)tmmer! unb wie mobig tfl e< nid(>t feftr oftba, «^ 
man gar nic^t etnma^l ein< geftac^t ffittt ! 

4« Oie Slufgabe enbH^ filr ben ^aff e unb befTen 3ii&€# 
( jr feibfl/ bie unfireitig neu, unb eine fic^tbare 9)eranb€r« 
. itng in unferm jfonomifc^en SufUnbe i(t SBenn 14 {tigc^ 
be, ba§ ba< grd^fläct^ welc^etf man bor bem Sebro^^t 
M StaffiH naim, eine gBaf|per# ober 9^ier>6ni>pe, obcc 
ein fo genaante< 93utterbreb/ eben fo i>ed), ait jt^t ber 
JCaffe/ (am, wie l(tf wo^I beiweifeln tonnte: foifl bo^ 
fieser ber Xaffe nacb ^^f^^ eine neue 9u^ga6e gewtrbn, 
toell man e^ema^M, wie bie Sllten Derficbern; unbbeM^ 
berS bat Srauen|immer, (Wifd^en ben 9Ra&l(eiten nid!>ti 

S genießen pflegte, unb weil biejenigen, mttft SBein ober 
icr tu trinfen gewo^ finb, eg auQir bem Jtoffe bodf 
trinfen. 2>er gtac^mittagSfaffe if{ alTo wen{g({eii< eine 
neue aufgabt; bie unfere !8orfabeen nic^t (Kneten; unb fa# 
tt>o()l baburcb eine !8erdnöerung im jfonomifc^cn Su^onbt, 
olg audi baburc^f; baß biefe ausgäbe fieser |nr ^alftc ttrf 
loren gebt, unb manchem anbern e^ema^W fo tiort(Kil^f# 
ten iBerfebr Mdblicb wirb« fRadf ber mdf Igflen ^ttid^w 
ona gibi 2)eutr(^lanb Idt^rli^ 11406,950 t<^aler fix Xafi 
Auff ibenn min au^ bie ^dlfte teboQ ftcrrfitHifrttc^Hut 

€afi 

Digitized by VjOOQIC 



f>etttfi^laiio iMtiorett, burd^ »eichen unb aabenotitirn Ser# 
Infi »et 9f(biitaog€l obofe^lbar einreiffett, unb mtc ba ?eit 
ioffcrd brAdcnb toecbeti/ mU^ia ber ^fenemHi^c 3üAanb 
Mr ^Reofc^ ^tcrlBbemnseii lur ^nabme unb jum $m 

K, mit bftiM »ernicliitab ^Atbor genu» i^, unan<bldb# 
erfb^ tta§« e< bebarf feine« i5eroeifM/ bag bfc 
Sta^ntag M« S5terbratteQ m ben nteißen Orten (b jufaU 
Im, »ie ber Sebranc^ bti X^ffeti ge^^m ifl, unb Vag er 
10 ^teouer be?ab itbta^, man er 2 jfanf leute onfgeboU 
fta M» iSerinberttngett, bie oOerlDdrM t>er ^ugtn ftab l 
€ine|i grlSero Serbroucb biw ^^ befSrberf ber ^ffie 
tw/hfMg ; ba er ober burcb bie 9tbna^ be< 9rottii>efen< 
«»über gemtnbert oirb, fo mag barau« mo^l feine m^rfticbe 
Serdnberting entfieben^ tobent onbere Urfacben befonnt gc^ 
tttig Hob/ att< t»tiä)in bie ^oliconfunitton oermr^ret uitb 
ber pcM beffdbett erb^^et tovcb. £>ie mit btm Staff^ t>etf 
trabene 9(a<gabe für (Rttcb unb 3t|ctet ßecft imar mtt in 
Imrr; Me ber j^off^ eingefubrt baf ; aber obne Serdnt^er/ 
«ttg in ber Defonomie fann e< boc^ wobi nt(t>t abg^ben^g 
Uit fo nieie ^Id^ {um Xaffe Dcrbrauc^ toirb, morauü mait 
tlkmali^ Sotrer unb Jtdfe mocbte« 2)a8 biefe bepöe 2tr# 
tiM Me merf li(& J^eurer^ i9ie fenfl^ finb^ n^eig uoer . 
Aouixmtiß ber nic^ tu ntng ifl; unbrnenngleitf^die 8(^^ 
eettäii ben gr^gten Sftnc^eil ^oben mag, fo mu§ oocb iin# 
fttHtis ber burcb ba« Jtaffcmnfen fl ^br tiermebrte iBer# 
broudb bM 9)hl(| bie S^urcer t>emtinbem nnb ibren ^uü 
(Mgem, fb bag mir |e(ft bitfdr f«^ oteie« (Selb aujf^c £anc»?< 
in f<:bi<^ n^big ^bcn« ^iat eberaobi«, menn mir tth 
Ben ^ftfe teilen, 4U ^i((bflipi>^Q f&^ bje ^noer i>er# 
brnudl^t f^n mM^tt, tarn gtrgen bii gegenipdrtige Coufum^ 
tftn gor in (einen Slnrcblog foaimen* 

ir. Kttfnr bem neuen 2(ttfmanbe, bett ber j(af > t^eran^ 
logt boe, iti bie ime9ee S^rdnberung, Me er iii bem öfo# 
n^mffd^en 3uf{anbe ber SBenfc^en gemirft bat bie. ^a^ et 
Me ata^KMttag^befiube, ober fo geoanneen Saffe Visiten, 
tbeiW eingefibrt; ebetW oeri»ieif4(tiget bat« 3lacb din 
Seugnifpr ber 91ien maren ebentab^« bie 'Sefuc^e. m<idbe 
Spinner einanber gaben, Vxati* ober freuabfd)uf'tli(be o 
f»l^» 2Ktie gUigen fa0 immer o^ne Soften »Mcb t>erabre# 
beten 6ef4)4fliiit9ieber^Snbe, nnb biefe waren nurnn^ 

Digitized by VjOOQIC 



/ * 



206 Xüfd 

tit ff 6t gutf ti ffrcuttbfii ober tta^di 9mnMMft pttttkk^ 
Ü4ff Ulun bduflg, mb me^r bc« «betib«, aU !Rac9i»üc094, 
gl itd^nUd)« Uebridciit tam man im iSommrr lor sftcm^f^ 
tin^ tu ^drtefi, unC» tili SBiater ia tfffeiitUd^eti ^«fmi, |ii# 
faniRieci/ unb ocffpartf bie (oflbarta SBcrfimmlUMca «tif 
J^edijitUtu, jflnbuuffQ^ i&tgrdbirt(fe, ntb anbtre %mMU 
f nfcfle* Unt> 6tf e ivureR fafl, oufTer bcr firct^lMKO SnAiiM 
ttietifuaft, ti€iin{i§mQtUimt^tn, toobpf fUtt ^wmt 
limmer, bai Mii^i nafte beriOMbt ober nmadtban iMTr 
f InanDrr fa&. Sir $«tt<ftrm blieb niKier ben Jtlabeni m5 
@tfifibc, itnb fpra4 bie ^f« i» SomiUciiAnaeleaeii^llaif 
«nb bic !Racb&arlnn »ber ec^nlbefamitiiiD in ^aoMiilKn, 
dnb ging am €Drttiri»0(raiififtrrn®aifeii »berufnen G|M4M<^ 
^ ® eg. miffib^tii v^t aubtti ift , »eil ^ebermann. 9ih 
pm §tbtn tuiD nthmtn, mAg in bepn«^ aOea aicfti foc 
|u niedrigen J>4iitVrti HngifS^tf^ in manc^|icmli4Mtt|i0# 
ttnb tn dfttgen mobl e4flllc^fi9n; tmb btcflei^t iflfnum 
ein S^rlffet &oi! ^Innern i»ctmigeab^ ober m4 S^f^^ft^f 
f)«b blcfcn ^tfu^ffi |tt enrtie(>em Srogt man bir Vkca, 
fc!: UN; an biffe« fo t^cf^Knb flftobe getoorben ifl, fo aat^ 
«»ptten $t elnmMfttg : fkit man angefangen (KU, Aof e noc^ 
mittag« in erinfen; ober ein Ofcrint ge^t (KU, momtt 
man feinen grennben ein Sftgnilgen in mac^ mb eine 
€6re in ermetfen gemeint ^e* f&epbe %ar(Mbingen ttOß 
ben fiitf v^Mlidf mit bem ^af e nerbonben« ^on ti4fU bet 
hnntU^ inerfl nyr ben ong ber SetMinte, ber ntf eto frif 
w$» nt\ui nnb nix^ M>rRe^me<6etr4nf gar twrtreffltc^ 

gütmcdt ftaben mag« X>ie tuen, meltbe bie gebrannten 
ebnen no^^ im SMrfkr ftte^en, ^ber imtf^ Qreinett tee# 
rieben, erinnern fl4 ufoc^ mit f^renben ber erflen jtaffir» 
Gc^manfk« VBenn man alfo bie befte Srennbtnn Mrgnfl# 
gen nnb bie Oornebme ebren a^te, mit tonnte t$ nnbeci 
trab ttJtigcr, aM mit Koffe, gefcf^eben! S>a6 mm an* 
Me(hn 9f triofet nnb ben t^m onflebcnben QorfieOnngen, 
na4>mirtagebfftt<^ enttirben tonnten uab faü mn|ten, 
Wirt amb o^ne bie Cr^bmog ^id^ft mabrf((^inti4^ Go 
offenbar nna titfk gro$e Qvrdnbenmg in bcm itoncmifclben 
S^Mt^nbe ber 8RtnM)in, bog man fe|K f» ^^it 32a(bnii(tage, 
Me (bufl gonj anbcrg angeoMinbt oM^ben, am ^uffcitf^ 
inbringe» ibrea Ur^ung oom jtafe b^: fo noloogbar lilbf 
rtn anbere mic^ttgt Skrtebemagen nnmittclbor ober mte» 
i^m ^t 



Digitized by VjOOQIC 



^ i^nmlüifie WnüM^ «rM((iiiitteit miff tniflreUfs 

9Ufi «flf in oon ff lofl Oag tfeOer .^tirr no(^ S^au tm ^att<# 
ffirfini ccioatf i>arii«^mcii Hnfim, wenn ^ am XaffetifAe 
tb^M t>nbm ober 0i;i)ea/ fi>iibertiäu^^Me3B0gb; meiere, 
kit Si^aVttbf reinigcii, ouc^ »obl ^i$eit, ^o ^afe ,bc# 
ttittn, in an^doMgf r Reibung atiÄR$eR> mtg^tf^mtn, auf 
bk grcmbca tüocien unb ju fernem ZMMÜeii bereit froa^ 
omfi/ laoa biefen 9}a<ftmiteag fonff Mne «pottiarbeft t>er# 
tid^itn. dtec^nee man oe^ brr ^errfc^aft bie Seit {um *}ia< 
ttnb' jitttfleibca, iiim {^erouegeben unb. 9Be9re$en ber ^« 
rit^e, itnb aütnfaUi au^ bie jUr frMtrd)en l&cart^etUiQg 
ber oorsefaOeneii Qtfpxid^ mit,fy bataiKt» fie fi(^ bengoii« 
{es SRac^mieug ben b^uJUc^n ®efc^dften entzogen. Slttic 
fOQiinen blefec Sßac^mittage jt^t in ben meifien Jbinfetn . 

Cir oiele; mug ba(er nid^r nn«>ermeib(l4> manche ^antox^ 
It, bie fonil br(|uem unb |ur be({en 9«it geft^^en fonntr, 
tmterbleiben^ eerfcOi>^ ober fdr Sooelo^ berr'((|tet mer^ 
ben? Gi(()Cbare, aber eronrige (8eranberung in bem ^fo# 
nomlfcteti 3^9anbt, wtnn man )e0e bieftefd^ nnr not() bte 
^ifce bft jlrbeieen barin Oint, bie mdn fonft t^tl 2Bie 
kid)e ifl tt über b(e<; f{4 bct SIrbeiefamMt encioj^nen! 
IQer oiele 92a4>tniteage mA§lg (n @efeflf(^flten (abringt^ 
110 Orof t()ttn onb ^4rcl{4reir mtfyp, alt (^iittfiic(>e.9lem^f 
teil, ba^ Sefprdcb iH, foOre ber ober bie nic^e na^^ ttn5 
wOf ben 9efd>mo<t an l^iuiUätm 9irbeßen oerlieren, nn5 
fie für fauer, f((>mu$ig/ nngefiinb, unanffdnbfg ertiiiren? 
fSBeatgfientf motten alte {eure, feit bentSiüCenge^en, loeU 
d»«0bcr JtiffeeingefiK^rt^ar, fo ^ige ^^ati^t^aiter, toie 
ti fon^ gegeben (Kibein (bO, nlc^t mt1)t gefe^en ()aben* 

a^e ffiutlltbt ^nfMt ift bnrc^ bie mit bem Jt^^f e Hingen 
fS^rten 9la<tmittog<bf fu^e gleicbfaOd fe^r in 9(bgang gei 
tommeo« 2>ettn mer fonn na^ oem Qeioigen fk^en, »e nit 
man bep feiaen @i{f{en H^en mag, ober ni^t |n ^anfe i(it 
fior mibna(t ber gemJ^nlit^en3}<fiteQteittoilrbe man leicbt 
Me beflVrf Jdeibttng oerberben, ipenn tnon bantit, o^er nur 
einem tf^ik berfelben, in bie Jl'a4)e, ben Jtefler. etaO 
ober ®art#n ge^ n^oOte. 3a btefin ^(nbernfffin tritt 
bann bie in Un ^efrOfc^aften ber SSorne^mem fo itiä^ttln^ 
gefogeneCinbilbung; bag man aucb too^iimtt bauen Mmie, 
beaen man auf ote Smgrr in fv()en ni^t n^tf^lg bobe , unb 
ba8 U na^ "Sioi^ ooer @ei$ auefe(^, menn man ^ct> nm 
92 S , nüt$ 

Digitized by VjOOQIC 



ao2 *<#♦ 

üM (ttAfl Sefümmm, tinb M 9efliAe iridl^e (ler ttitb te 
fifalttn lieffe. UnD fo Idffet man betin {om t(>eil bk tmte 
* toirt^ff^dfeeii, ttob t^itn mai fit tooUtn. Db fU arbf imi 
obft iri^t^ ftlc fld!> ober für nni arbdeen, bo^ («nnitia« 
(ep bcQ Moftlfn Serihreimasdr, ttnb totO (^ ittd^t met^r 
loifffii; ob bcr 9otraf6, ben fit fe^C abrcicben tlnnen, tnt< 
aOefn, ^ber i^iien ünb b€ti ^^rfgen grogtn SbeHAtnif i« 
f^tt tQmmt, bat tannbt^ifttttt^bmfenMt nnb^infptm 
HQfl i(i bie SJifRenfhtbe ni^t me^r dberfeM toevbm* 

(Sfae ßc^tbarere !8er2iibemiig fann aber ba< ^utmtß 
ftn ibo^I ni^t fcfaftreti, aU »riR e< te$t fn ftfyv t^^ü^tn 
jDiiigfo bea@efliibe flbergfben mlrb/ ba e< oermat^ttJS^ 
ttnb Scan aadn unter 3(af(!(^e f^tttn. ^ metg nt(^ s^^ 
tri^f ob {itm flfononrirc(>en ^ufiaiibe ber tJRenfc^ea awlt Me 
Sfuf^d^t Aber i^e £inbet mit }a rechnen tfi* ®tee e«, 
toie i(^ glaube^ fo müßte aud^ bie bor^ bie 9la(tmittag<# 
fbifiiäft bermfac^te Stbna^me berfelbeti ttiirer bie merHtc^ 
Iteit, aber aut^ traurigen Serdnbentngm miiflt toerbcn» 
SBatttm fSfvt^tt ber eJugltiig/ unb Idrmen feine StfdtxoU 
fler bie gante SRact^barfc^aft boO? Oantm lernen bfefk 

. j^naben )u ^aufe nic^tf , nnb toamm baben jene fBtibiSttu 
^tvbiiSiüifn 3ufi>mc^ ? 9}ater unb SRutter tdnten anber<# 
too ben JCafe* !Qor Seiten mar tt fo nic^t* 

tDfe unftrettig je|t titet gefct^mfnbereabmec^flfiungen ttnfr 
t>fe( «eifere ^utforettungen ber iMeiber^nnb anbercr^D^ 
ben; finb ret^t ftc^tbore golgen bon ben (Auftgen ^ufaäM 
menfilafctn ber SRenfc^en« ®onf{ fa^e man einanber ge^ 
pu^t nUbt leicht anber<, nM in ber Xtrc^e, ober bep einem 

* fo genaanten ^(^rengelage« SSepbe fBerfammtungea f onn« 
ten aber b^t^t^en^ nur ben feperiid^nipui^ mittf^ellen, fcM 
man, mie bte 9(ten nid^t ^ort^abeniooBen, in ber jtir^c 
f^ (k(lt/ loie fe$t; barna((^fe^e,ttab^d>etnbUbcte; baS mao, 
b^äi Hft SU einem tönftigen unb no4> qh>(I fernen e(Mrengt# 
läge; eben ba4; toa< jene Steigere, jene 9omet)merc b« 
%at, aud^ bii^btn m&fft* 3e$t, ba man t^6ditnüi4^, biel# 
leitt^t gor rigHc^, i«m Xaf e ttfft, ober ^affe gibt, flebf 
tnan ben (^dutfUd^en ^taf; uteb toirb botin gefr^en, (tebt 
man ben fXnpu$, nH>rtn Seringeni; Gltlditn unb Somep^ 
mem Sifite gemacbt mUb, unb 0e(^t man on^, loie bit 
S5efttd)«iimmer menUttt unb eingerit^et, ber Saffe ptiftoß 
firt, unb ilber()aapt bte ':5tbfemtRg gtrorbnet tfi. Unb toir 
md^ea nrc^t ^QfCitu, unb iDamen ntct^t £>tmm fcpu; 

«KM 

Digitized by VjOOQIC 



mvm man ba< oSti Blog felenunb nid^titat^a^itira t^oltt« 
€< mag dlfo, nac( @tanb unO SBürdeo ber 93iflt^# Me 
IMQ {u empfangen oie £^re l^a(^ me^r aW ein i^iaiUd^ 
&^t, nnb nat^ i5er<baffin()eft mct, bie tnan^ sibe, me^t 
alf na ffieib fammt Sfbbef)5r, «or^anben, tinb nlt^t btof 
tot^nben^ fonbecn aut^ fo eingert^ter fe^Kt; tp(e man ti 
|e$e trägt« J>{e ^nber^ ^eigc e^^ lodrbea efnem noätla^ . 
^B, toenn man nctif fe oufgeiogen f dme, icie man t>ov ei# 
Bern 3a(re gepn^t erf^ien* eo fe^n |c$t bie Cif{tenf{it# * 
beti antf, fo iflti^obt, feine *|$e(h<6t in bebienoi; fo mftf^ 
ftn wir ti anc^ fKiben» Unb mo^ min biefe tffiere iBet# 
a^bemngen an ^teibung mib4>aa«rae(^; n^o^er ber auf# 
iDanbi t9el((>en änf(^afm unb Ser^nbem ererben; too^ 
Jfit bie @efd!^dfcigfeit im %e^f be< $n$e< )ttm SRa^t^ 
bet ^ntf(i(i^en? ^Oe un^reitig on^ ben gegenmdrtigett 
^figen3nf[immen(flnftett| »elc^e bte!O^0ben fo gefd^toinbe 
mb tfafttnb ausbreiten, ali bie ^efl fattm burc^ bie inft 
anSgebreitee totrben (ann* SBie toenig aber, bep fobiefe^i» 
eiligen unb mächtigen 9>erdnberungen in einem fo b^dc^t# 
B4ea &tiidt ber ^f^antfbattung, ali ^(eibnna, Setat^unbr 
SBebienmig finb. nnfer iKm<li(^er3tt(tanb frlbp unberdnbert 
Meibep fann, fiar btntUät genngin bieSbtgen« Gonfl toor 
ba< 9rant f tmb ^hMiami -- Aleib in ^esft on^gebreitetet 
et4nben ber Gtat fSr ^i gan}e £eben, ®o^n nnb $od^cec 
tonnten fic^ noc^ m^\ bamit f^mflcten; fonfi maret 
g^mbM fAr 93ater/ So^nnnb&itelj^inUnglicb, unb man 
fsf, af iinb fc^li^fr n)o®ro8^ unb Urgro§oater gefefftä, 
gegeffen unb gefc^lofen (Kitten; tote berinbett |ebt, \a n>ie 
mani^^maOI t>eränbert in unfinm Sebenunfer^fonomifc^e 
Sn^nb \ 9Ü(^rt ba« aber rec^ f!4)tbar oon ben fttigtgem 
ittfammenfflnften mter einanber (^er, unb ^i bie unl4ug^ 
Smr *er J(af e oeranbrgt : ib 1f{ tr anc^ ton allen ben oielen 
Serinberttogen, bie loir im ()4ntfli4)en Suflanbe o^ne Un^ 
(^toS moil^n muffte, bie erffe llrfac^» 

2>k^^rern ^afiimmiBHinfte unter ben Stenf^en, bte 
iM[jiX%xMt ober i^u<Ii(^®ff(^d^e toegen gef4e{^en, foni 
bem bie ber ^afe bIo§ iur^Robe gemacht bat^ Mnnen nidj^ 
«Bber< aW lange fSetle geben, ba fie {u ^f)g ßnb utib |tt 
lange banem, aM bag man aDe bie 6(unben mit Gtabt^ 
unb f>oIiäfi^en Slenigfeifen, mitSBctter^ unb 9};obe«!8eri 
inberungen tobten tonnte. 2)iefer befc6merfid{>en langen 
ttfftf |at man aif»>a<@pte( entgegen gefk$t^ nicbtbd« 

f*er|^ 

Digitized by VjOOQIC 



904 ' Ä«ff«^ 

fd^rt^off e, unf(^ JMli^f unfrrcr Itorfa^, (biibeni ^ti 
nräfTf, t^ornel^atfre. te< ^pie( ttm 6ei6* C^ gibt aas 
ftinlt<h ^^U J>au^i>aUuii9en, bU btv ?ßtrluft batln nttt^t 
intntf a6rr t»ermiitf>it(bjniebrere; blt fU^ na(|> Oiefeiii!B«rr« 
|u{l( pfelfdlei^ einfd^^i diiUEen unb Anbttn lafftn muffen* Uob 
ha (Mtf 6plet fo i^iir iiiä^t in 6uii^ genommen^ fo gern |itr 
Bt^ohn^fU itmaü}t mitb, fo »erurrac^^c n, bag6i<Sc# 
feilidbafren nod^ mtht imotclfdltiget unb bii in M€ Ulac^e 
au^ge^et^nf r ii>frben« 9lun muS 0d) bor ironointfdbe 3n« 
ftarit» O^tbar nact} me(Hr t>er4itb^rn/ menn man fld^ fafi 
alle S^ad^mitraive, &fe bii in Die fpdee aßac^e, baooo em« 

. . fernt, luit^a^ faldai^mSRorgeflattfaRfnei; oirUactlc fc()r 
terberbUct^e SRietel beoten nml, bie^ loobl f4^oa anf ^a< 
9ßttCagrte({en n^tblge^ gcflern 9lbeub oerfi^teire 'Huegabf 
r4>leuntg angad^affin. Z>a8 biefe (i bentfatt fcDon m^nd^cc 
«^«ftaUung bcn Untergong lagejogen t^at, tfl tnbeffhi l>e# 
tanneer, M ba9 fU ber Xafft eingeflbre t^au ^at et aber 
ttn^eMg bft f^iofigeii 3afammenti3nf(e {nerft oeranUi6t# 

' ba fle gewfg bot beffen etbtanä^t nid^t woxtn: fo bat er 
toenigflend mittelbar awtt bem @elo(pi(le unb oflen Oeffm 
fBermafhittgen im i{tonomifd)cn ^uitanbe ber SRenfieben btn 
ttrfprung gegeben» iffaffetklnfer tonnten oobl oor biefrm 
©otrinfe ot(SOt (eyn; fino biefe, i»ie man <ligt; btegröflrctt 
6piel()dufer, wib ber Untergang mond^er fletnen perionU^ 
eben jDefonomie: fo wirb bte traurige Oerdnbernng, bic er 
getoirtt bot, Itiber ! immer mertUdlKr« SBie traurig fif tm 

^ beffen ifl, ergibt dauptfäcbUcb trf{ 

bte (mepte grage: Wtld)t folgen finb femer in 
biefem 33etrad^t anno«^ mit CBeuHj^^eit ober meni^ 
(iene U7a(;rfct>ein(ic^ 3tt entarten? 

9n9 btm, \Jai bt9 tSeantwonnng ber erfien Sragc gc# 
(bgt i% ttt^Üti, bag bWNtt ben (Mtanät bi« Staffttt eai 
bare 6elb tbetU oertoren, t(KU< oertMnbelt, tbeilg io enli 
Mtücbrn tilgen oenoanbt, nnb bie CrtKUtwig unb Sec^ 
mebmng beffclben fe^r oemad^Mff iget wirb« €g if{ toentg^ 

' fteng ior Jg^Üfte terloten, bai bare 9etb, load miriittt 
£)eutf(^(anD m andere ^eltt^lt für J(offe, mib ioa< bi|K 
i^bitt, 3ucEcr und ^or eOan, fcbicten, mb oertoren, OMii 
fdr lerbroc^e^ )}or§eaan unb anberetf irbene j(afcger4t|, 
tinb für ba4, mM bai ^euer frigt^ ausgegeben lotrb* ^ 
ift auffcr Umlauf gcfesc, unb tann nid^t promt al4 bare< 
Öeib genutet mtbin, mii nix in ^orHSaU/ Cttbcruuo^ 

Digitized by LjOOQIC 



fAi^iZRtnhUn unb mhitttettM, wl^i tnrf bttStafft 
witbii iitnatbt hat oertoattbdt ^6eiu fSUftnnpatiwtin 
tbtM unfirrti gj^ifSSr^fro im 8aIl^f/obfrb•tj^tDoU<m 
taufi^ banbtlnbtn ^xdbbatn jugeflotfeit, mA Mt 9Nß(rn# 
6tube 4n{u(e9en gefofiet, ttnk toatf fSr atetffp J^bHt, für 
bie f^n$otacber{na unb btn Srifeuv^ oitc^ lom Gpielt i^ 
iinauf biritc^ erforberlic^ iß: tae flnbaber; nadf tbtma^U 
i0<r 8ebcn«arr, faß eitel ent6e^rit(|>e SMitAe, »Hb mr Utiß 
nen ba< bofür beja^lteOelb bocb nun ftic^t me^ ttnferneii^ 
nen, feioen t>orfemmenbeii9}or((^ei( i>omft madM* ttnb, 
toenti eab(i<Jb imfete eigene ^uiU^^t iHrbeiCf^mfeir ttrtb 
Sufpc^f üb^enommen |ar, fo ()erb{ei:tti lotr t^^niser, itnb 
broud^en mrftr« 

Die Solgea t>om b^uflgen Sebrattc^ be< ^offeeö finb 
alA: ^riliid) / bie 3}<rtiiigerup0 ber 6fimme be< iarm 
fhlbtt, bif offenbar gciger unter unf f :9Uf ilnnteunb mmt^ 
MUH nitbt }4brUcb fo oiele« auffer fc^nbed gefc^icf t unb 
flJniUdb oertocea tQÄrbe« SBo bie 95et{in^er(e biefen 1 1(; (rtt< 
eben fflb^aog erfe|en, b<i n»irb ber @cV(be baDon fo latb 
vid^t gemerfet; bad £anb fonn boc^ ober bep biefctii bc(l/m^ 
bl^a Serlufte fo reicb n'cbt merbcn, alfl ei{ bur^^ ben g^ü 
fing 4tt0 ben ^smtten fonf{ feQU nu* g(e« £)enn, feit tet 
{Kinbd, mebrerer '^queniUdbfeit tve^ o^ nicbr me^r Utrc^ 
Unifc$en ober Soiifct^en, fonberniiiu.tar(m@e(be/ ober 
»eni^ften^ mit Sldtf fi^t ouf @e(b, pctr «ben tt>irb, Iflhai 
^ib 4n Me (SteOe unferer SBaaren unb >|>robucre Betrtten^ 
UDb gibt untf no4 baiu ben SortM ba^i mir bo, loo m<m 
uufert iprobucre iu natura nlcbtt)er(aD¥> b|eborti0eu^ 
Gelb befommen fdnnen« ^f} ti nmv lo d man bafilr be« 
gr jgten £btü frember 6ilter eintouil^fca unb oii ^dt briiM 
gen r.nn^ ber Stcicbcbum eineä Santei^. fb mufber utd^ 
nOetii ftnfen, wenn }d^rl(d^ eine betr4(f/tnc^^ 6umme baten 
Cflbed oerloren gebt, fonbern batf {^1 > mug in ^Irmut^ 
faUen, n>enn ti bai jum SBobfl^anbe GÜn ®t&nbf im Unti 
lauf narbige ®elb mit feinen ^robucteü ntb feiner Shibufirif 
iK)n aufpn nicbt tnebr berein |<e^ea twnu S>ie eojrgfatt 
«ber; Die man faü in aOen Sinbern aot btn Ucferbau, bfe 
93ieb{a<f)( unb bie 0]i}anufacmren n>^(ibf t, mnc^en uufect 
oatdrlicbe unb «erarbeitete @äter bi n 9}a(^barn immer 
mebrentbe^rltcb, unb un6 baber tmm<r üÄ^iger, bai i$otß 
^fibrne unb (um ISJot^lflanbe einmal etforberltcbe bore 
Selb ia |u (galten, n>ei(, n^n e^ bie ^dfiffitiwmittt» 

^ . Diöitizedby VjjOOQIC 



106 ' Aafe. 

ners»erfe, tnld^e UttitbtUdft^iüthMt %then, toUhtt Uß 
(ommen tDill* SBo nun bie (er gaB nic^t Ißi nnb Me Gumiiie 
bti ium SBo^IftanDe oOcr @(dRbe borc^ootf nit^iaen bartu 
Qelbci f!c^ nlä^t mtf^v finbtt, ta muf ti, {ttr Sr^attttiig 
Mefetf tBof^lftüttb^ onf eine ^eitfan»/ t>0D btn Vlaä^ham 
oogeNcfkii/ tttibermarttt toerbiii/ ob M iumail ein anffcrp 
ecbfiieUc^r 3uf{u§ {eigen itif c^te« bleibt ber aist, fp ^b 
fim Me mta iioc^ bopi au€ bent fanbe fie^qbeii ^nfhi ni 
feinem fBerfaSt beflo eiflfler. €in ^ad) btl^lt immer MBe 
Ufer^ tpenn ffyax feine OueSe fo oiel 3Ba(fer gibi, al< er te 
tQ< SReer siege; nMrb ober fein 3lu«flu§ enoeitcrt. unft 
fliegt er tne^r ani, aU er n^ieber betomnU/ fb mnfi feUi 
QBoffer fauett/ faQt i^m nic^t butäf einen unge»tfftnli<l|>€« 
SKcgen entfernte ^egenben meicfted {ufcttcfen. @lbt ein 
{anb mebr ®clb cni, M ti tvieb^r einnimme, fb mn| Mc 
SRoffe bcffelften abnehmen; nimmt b(e SRafje nb, fomag 
»er Sßettt^ ber @ntnb(tiicfe fiaen, totilfitnlfbttntfyßbt^ 
• |(4(t lofrben fdnnm ; fdflt ber SBert^ ber 9ninbfh1(ff^ ^ 
Mn (d^ unb aBe Sigenr^ümer irmer gen>orben, fo gnt nMs 
mdi SBirt^ geioefen fepn migen ; finb totr 4rmer geffMc» 
bin, fo Unnen n»tr ben etat nic^ me^r unterfid(eQ tofe 
fonfl, unb n»ie]tt beffenSrftaitungndtbigfepnmog; imb 
fb mag entn»ebcr bie ganfe 6tattf oerfaffung {eiben, mlt^ 
Unorbnnng/ bieShttterterainarcl^ie, einreiffen; eberic^ 
tenfe auf ba< €migriren, n>enn mi4 meine OAttr, mc^ 
ab|ug brff^itr t^ai ber Gtat bot>on berlongt« ni^t nle^r 
ulbrrn Umtn. ^inbert nun ber (dufige Sebronul^ bH 
Stüpii Me tfinnnte bti baren n6t(^igen 0etbe<aBe 3a(m, 
fb nitig er ein ^b, oelC^e<ni(6tanberoeitebetri(tUtt^ 
3u^üif; bat. n^ät unb nacf) drmer, unb eabltc^ fb arm ma« 
%en, bat ftd) bie SoIMmenge barantf terliereU) unbottf 
etnt fo ^fxin^t 3^i {ttfammen fcf^meüen mug, ali fUt aodb 
barju tiaUm fan<u 3fl ein Srunbfiucf Don ioooo£(Kileni 
Oert^ bep oorma^ligen ®elboorratbe, bttr4 befe« tBttß 
miiiberung )« bem SBert^ Don 2000 SMr« ge^fei/ im* 
f9ar ^er 4Serf( binl4nglicb/ eine ^amilie in enid^n, fb 
fbib it^t, bep glekben ^otgoben, fünf fbicber GmatgAc^ 
|ttm Unter^ einer ISamilie n jtbig. unb ti wixbt alfb^ 
flott S/ Uit nur I S»^^^'(t ^rob baben t5nnen« Ctot Coli 
inStterung tft mit ber 3eiC nm>ennctbli(t>« wem man fort» 
fi^ frembf fßaartn, bie mit bocim 6clbf crtonft mw 

bm 



Digitized by VjOOQIC 



ta^OR ftU ittt ^mftt f^erlocf n f^au SSm lotm fic^ iiotiicr 
iioc(> dne aSeile (ottcii? «(>oe frifi^SiifttHfe ou« »enS^g^ 
Mrfm aNr/ o^ae ei« iieisfiLtteDboa 6ir Sßatur #Nr ^ctl 
Steigt«/ totU^ei mi Habere ffir hatetOelb aMait|^ m^ * 
^, nnb o(^iie etacn an^orbeotU^eii XMen^ bcn ttattint 
fremde aSofton 6at bciofrfr/ fioft Me flfteigen 9ßit(el, Mc 
bem SBerfofie iiiib bet (Etitbjllecms toe^en f»8e«, bo^ 
mir faOiatto« 9}aa fmii bnrc^ tei(i«o ben fe^lenbea uffc^ 
tgcn S^orrolt be< taren €)eibf< erfcteo; ben^iMMri^ner 
iilt^isett, fidb/ HIB bat %vtmtt be{tt^ }it (5iitif|i/ be< 
efii^efaiiiMeD0robii((e<iii^Hcb^|tieiit(Kitteii$ bleSMien^ 
te« be< &Mti gerinoer fe$eti utib ^(etmtiiiet gafmmiu 
M^n; bitn ßelbe fioen bit^tu, aÜbtntMfnn, Wttt^ 
UpUitn, uab ii babnrc^ bttülelfjfeigeti, «♦ f* ^« S)er 
Snffang aber toirb bdQig bettt ^d^idfüt einer fanb^i^J^tt^ 
ms gltUtitn, i9or{D noii feie ehrigeti S^breti {u f^orf ber# 
tdoff, Hub bcR ?B^tatf)bii iitr o44»flrä aerobe nid^t be# 
^tten ^r« SRon (ei^; um bM ba^n att#|tifbmmefi, 
Sbtn ben ben Slacbtem, gibt ben Settten %Wot ^au SBro# 
be<, fUj^Affit einige t^ienflbocM ttnb^fnrbe ab, rei(j|( i^nen^ 
eile Slabiieie mib ein gutter wndan, Ulf{et foreb ou«^ 
frr uttb 9to(f en bocf en, nnb 6)>rett miter bai {^iHterf om 
mengen, u. f« tu. SBer ba< ®(|>i((f<i( bkfte <&att4ftattmi9 
nic^t üorabfid^efr (ann, i# fti^ (ein SBfrt^« 

fSenn f<^ flbrigend ben Xafft befc^^nibige/ bof er iini « 
bai bare Selb entfitlit, tmb eine (ronrige gteboiticiün berei# 
tit, fo toiO Ic^ ti l(m nic^e aOein gat f aR legen ; berni itß 
bermann wtti, mfe bie( me^r frembe fiBiaren mir ouffer 
bem Aaffe fe$( für n5t^ig ^alren^ nnb mit unferm baren 
@€(bf an(il)affen* 2)a8 aber ber Äaffe ber bomeftmfle 3tr^ 
tifel hierunter, nnb bie Sleranfaffung |tt ben meiften tto«# 
gaben biefer $Hrt ift, toirb mp^I niemonb teiddt in 3melfel 
lie^n, nnb baber bie ^efcbulbignng niä^t übertrieben fin# 
ben. ffia« mir ffirnnfere $robucte ton gtemben anfdjaf^ 
fen Mnnen, bai maöft mtg ni^t arm; aber mir in^erbm 
ti, wenn mir me^ frembe SJaaren berlmtgen, a\i mir mit 
mifern ^rbbucten erfauftn f jnnen« 

Die imepte 9o(ge bon bem (dnfigettOebrattd^e bed jtafi* ^ 
.itd, ifl bie 9}erminbening nnb ber g4o|I(dbe Sfangel b«l 

aborr^eil^ft^n gdbrnng unb tHn^reitung bei J^aniibe^ 
i Qjtl^igen boren 8on«t^ €f (jl fction «ente^/ M 
- • • ^ 

Digitize^y VjOOQIC 



t 

6er b«re Oorrat^ frf^ Ibk itiabttt »nb iiKir SMtr, 

* tte ^er OrogiMKr {in) (l<4Uitf« (atff; oemoiM Nr Cifr 
M aa bt€ ttfQcn 9fbarfiiiffi^ tlnet frtoerti Mcntfort mfe 
M< {ur ^Iftf efVKi hatcr (bMdr t^e^inXaf^' ^mO^ 
tti* jndtaiig<i@er4l9e fhcffti; Nr grttci^e t^fH (d ttt^ 

« mc(r te femeo .&4aNii« 2H{ Btttt bk mimitfelftart« »te- 
wM^^ 9^§t wm JtafffrhtfMi Nr Q7aagel fiorf« CMN 
eerraCNJ^/ (b «D<ren Me itifttf ttorcB mifcm Ittc^e anSpb 

* rtc^iifii/ mna flr tiiite fdfcn t>or St^en (UnNn« S>^ 
fiwfifei Nrttfttt Nr Mfl^NJBc^Ihmb tinfirrfr 8orfa(>rai 
tu oSeii etiMtn baxMf, ba% fle immer No €affe Mure«; 
ttiiö NgretfUA mii8 er Nnr«nf attfornmen, Ni UintJ^ni^ 
ffaUnn^ aOe («re Q^rfkifffe kVb^ ORter im« (ie^ fbobeni 
t^eil« t>UU, tfftM Me meiftoi; t^iU «Be antoofm omg* 
fSer meiS aNr triefte, «h(4 efti UnterfdH^ ee if^, tti Nr 
erden mib vierten J^anh )ti recftttr unb unre t^ 3eie M|iif 

* fattfenl 2>«< erffo fottaee manfonft, baman immer be^ 
- ^ OelNtoar ; bat U^u mu^mM €aa Seibmang«! im ft4tifig 

ebun* 2>er Qerfofl tmfcr« j()att<n)eftirf ftnb CBtlWHi«» 
be< iff baier ganj utitermettU«« 3»ait fd^t e«, fUtrt e< 

* ^tt Mbern bep i^em Sebtn tinb luuft i^rem Ztbtp unb tlagt 
« pMi bariber; aber t»ie tt fo^cbt, bau foll nnbesreif U^ 

fepti. 9?ir |i9ar ft^nf e€ g«t ^r begreif iU^« Z)e«a, 
f ^ mrim Ke |4brl{<bet(tt#fiobe|ui>imaf, n^te fle Nu« bcr Jtcffe 
mic frtoem Oiefalge nid^t blog einmd(tf Nrmcbrt (Mit, fbiM 
•Nm notf^ alle 3o(?re Nrgrjgerr; nnb n^nn |i(t In fb bie» 
Icn {^diifera ber fb nii(^ige, fo t»or|(Ki((iif^e bare Sorrot^ 
Hiebt mrbr fiobee, nrie V^n Nnn ber acue 9lnfi9atib (e^r 
ftdttdg iin^fteii^ NTie^tt beben mag: fo bfirfte ie$t ta bta 
IDentgiiia ^Aifem bie (Einnähe occb tbtt bie flnf gabt 
Uti^Mf in »ielen ^leicbb^U, unb in mancben bie 9nf gabt 
^rMer oM Me (Sir. ra^me fton« 6cDte id> ntin Nn ^er# 
fou meinei fiBobiRanbe^ nicbt erfUren Mnnen, nnnn mid^ 
bie QergieicftttJig meiner (Einnahme nnb Sln^aN Icbrt, bof 
bicfr »eifer oW jene ge(K ?. 3cb fann te, fagt man, ober 
i(b geN bocft nicftt« unndtbige« Mi, Uf mng bo<lft büi üU 
M Me«# MfSr mein Selb nerR^ioinbct« — Unb bief 
Hl geraN batfUaoUIit nnfercr Seifen, büfi mir (b Mel rne^r, 
n(« nnfrreSnrfom'en, baben muffen« ffiatum? mcUmtr 
«affffrittNiV^MM«enelto(te«mac(K# mibii^i^ey 



Digitized by VjOOQIC 



Jtajf«. .209 

mbtm ntuin Sfttfmatib nad)^ fid^ m^^^ ^^^* ^än nm 

citMÜ^ btfff« tiencii ^iifmartb(«[ Hntna^^i Hn 3id^ Hmti 

mm Ugtn, nun f^aii itt^, a^ai tpt ^tgtnmitügtn fttnern 

. ffktitfare ^efiart, We ttuögafcm 6afi!t finb ju ffntf, (^ 

,^aka: fo ^är^cü 0cb bi^ tiuiflen jp«:Fonütttuti balf^n Un* 
ntn, ^Ut hU% Untt man nk f^ßi it* Sad aße^rt gegeju 
bJrtis in feer SQerfcitiljun^ mit feiner gibtn^^art, bröiutet 
^ikif attfcr Ectftii fonl>£i'n n^jcf^ 3}erf<41c6m^eU l^t Derlcf/ 
tvo mir meNfn, mfi t)äd)flcy üit5 rr<tt ffürn^ ^^o 3a^r«f 
frUIfllll§ nur 5, unD uod) t»o|l «>enl^fr* 3^ f^abtf mi 
fiel 1» tmtncm &tanbi (ä^iät mug Immer tiiUtemSm . 
faie 0ftfIan^e^ roec^en, auf dn(ge 3(i6iej nad^ efM^«ö 
;%i;>r€ri tmiß lc& 6en J&aBfr mdnrt |^am(ile, meine 35tfUf ö* 
'Bm^r mrin jfaffi*9*riittj^ meine fla-iii'Mcn^orr aateto; 
btnn Id) mu^ mii) Eiad) ben tauten, mit m^ld^en t^tr Um* 
fang (»aUen/ Ttt^ffiu @o itmt ein muj^ N^ atibrrr. bli 

l^nbf mit ^btt s^hm GBctn, 6piU un5 ^umt^küt», muß 

.blO^ mug id) t&lebit amt^mm unb mir öusblmti; 6(i 

f mri(^riin.t), raelcte anbete E^mfe in ibrrr Ä(ei&uflg, |>auÄ# 

'5*«Tratt»eii mb anUtm trfotbaUd^in ^itiif^i btohadbUnf 

Mt4 td) QU* mtrmacfceRj bfr;IIufmö#. 6ir öfetiu %t^itt, 

mun nuit elnma^l ba itn^n^ er Km rie btt tbo er to^Oe; fanri 

Stifü l>on metner l£innaNte nid^i ii6rf^ ba&city fe muß 
64«ltfhttiöd^en, ^jera^men, pfcrr 6fl^rlrdtri ober 6i|^# 
M |ü9lej4)> .5>at jbicree feterfacö* mu^ ein rlcfc(i^e# @e* 
^lei:fttrr3(^fr, fo mn^ ^er f äffe mft fdnent ^rfol^e artnt 
^SJrioaUcute ma*crt^ mt^nn auc^ &er6*üt öQ^ü^{^nid^^ (^leU 
'(&fti OttfüD |u (cfort^m ^Jfrr. 1>a baä a&ir if!, Me dfft ar# 
1»^|^ fdfen fa der ali bk ^iuf cicteii m.'rb^n milften, unt 
Htt tÖerfaÖ Urt Ättbfr« 6efJr5ert, fo ^annmaii fi4 «erfirf* 
Ulii roa^ bfi)0rj!ebt . 

t)ti dritte $(>Mf im 6foridm(fd[^eti9uft4nb#, me biiSü§i 
AcBorrn ^at unb Immer forgfUrij^er er^te^t N^ )^ar cfocr^ 
leg 'llul^an^ ttiU ^er t^orf^rn, ah^rnid^t ttntTki) ^in%an$. 
SSfe unÄ biifd an$^n.biin (^t^t^ Jr-f ^auiaakrt nott^niftibig 
gemact)t t^at, bk btn bduelld} nilf^yen SorraTi? i>mtfyfm 
IH^ III If l^etl jn^ln^en : fb ma^r e# nnt^ atieb ft^ br^iuem 
Im htlat^itis bü$ mit: blog bierburcb t^ra^ fornrnrn mülf' 
rrtii foit näf^mUd}, mit gar t^teir, bimu Bm&d^UdiUit, 

Digitized by VjOOQIC 



gfrfflctMt tmt 99ft U fyn tfy m nd^t twmod^, (imbinilfr« 
B^itfbitifetr, dne mt»40ia)t Jj^tu, mb eigene frffl^ mb 
fpitt, «ttfflc^t ottf »o< unfrfge }tim Soft getDorben i^ 6f(t 
flfc^den« so 3a^reti Ultimi tobt, Mbttl ntd!>t mt (r c^ 
M< bet Gmfte be€ SRorgenf fommeii, ttnrerer etlid^e nlttft 
eitimo^I gttt e^ ouf^e^ea, M tobe tutfern ft«ffe getnialm 
^ften* ißac^ber t9ia e< ft4 «i^t (i<)i(rcii, !■ forier, ie# 
<|uemer JNeibttiia üutf ber Gfttbe fa ge^n; loft milfeii un^ 
nfl hl einen ^att<U(^n J^abtt fr$en; ttnb ba bieferi feisct 

enen Sorbe tbegen, (eid^e fltdt, onb wegen (cfncrfehieii 
tbung ki^r ^erriffen tbhrb, fo 10 tt fa beffer, lieber att4 
bet JM(^e, bem JteQer, ber 6«^ifef tuib diandi^Stammtt, 

, beitr gBafÄbaofe; bem Q^iebflaDe/ Garten ;c« tu bbiben, 
fAi eisen it^eoern ^abie in Öefaj^r |tt fr$fn, o^ne tbel(^ 
nioii mtt!So^lf(anbe ni<^t erfd^Kinrn/ nnb tvorin vonStoct« 
mittag^ 5&e|ii(^ annehmen muf * Ueberbatf erlonben bicf? 
ÜSeAt^e feiten, fh^ nad $tfc(>e nm fein J£mn4»efett |tt bc# 
Ifittmiem/ nrie e< benn ÄbertKiiipt ein toenig niebr^ iinb 
jrmfitf^ oxA^^i, nacf> aOem fetbfl |i fej^en, oaeo 6(tma$ 
Mbfl |0 treten, nnb bai 3;ageIo(n; tooDon ber Seringtrc 
leben imif , felbft {u berbienen ; wi^ bat man fld^ betioc^ 
gen tnm J^enratpen nicf^t begeben, bag man etn6dabe ober 
eine ^abimi ftinti J()att<tbefhi< tberben tt>oSte — luib 
tbie bte oerfeinerten Orfinbe me^r MfT^ mdgen. Gie ac# 
feen, I9ie »an tbdf, oDe ba^in : ftit unf ber J(aff e voAt» 
Igcr« bome^mer, tbeicbüd^er ttnb belebtet gemac^ i^ie, 
Itonen oir in ber J£)au<^(tttng nf(()t< mc^r felbfl t>erncl^ 
men, ni(bt efnma^Ibie 91uffid}t mtbt bordber fS^ren, »ir 
mäffen ^e bem Cefinbe dbergeben, nnb^en Meinen Gd^Oß 
ben, ben n>ir ema babon (Kiben, nic^t ad)ten» . 2>iefhr 

^ fldne, aber tjgliet) bortommenbe 6(^abe toirb ibbeffen Itt 
36^ Sagen niemiic^ gro§^ ttnb in ie2|o(^ren fb betrdd^rUilb^ 
bag man %^ fe^r {uräct getommen merft^ iinb (onm o»^ 
iniHtltett tbeig/' 

i^^3o 9itc*<3Ba(^<nmr^, J&ef^tttib9feglet»afbx 
wcot in SXuboiflabt/ fagt^ in feiner e<|^ilberon0 
»ea Ungltitfe/ fo bie £o#ec:;:Oo^tie in lCeutfd^Imi5 
Mri4>m/ isnb bietntctelbagegen/ 9lubolf). 1781^ g: 
,,gi^bmt üa, bof nnfre SSaterfabt 4000 9)}enf(iHm in f^» 
' ren9);auembef(^liefit! 6e$et, bag nnr 2000 Sien^m 
•aobiefcmfi^ln^Gaftetriofen! Steinet auf bieVctt 

fan 

Digitized by VjOOQIC 



Äftfff; 211 

fNi ti$liät 6 ttfif ttm D0r Me Sohlte ttitb hm Sucf er, f^rvii 
CMfk onb Unfibm^d |tt milbfrn: fb tDfrb tiiU^ 41 9lt^r« 
16 0t« ^atrffonmiriu Sbtitdimt tieft @umine mit 365 
^%en, (b toiimir f4^|ic( 19208 ffUW* 8 @r« torw<» 
SRebmt Im Z>ttrc^d!^niu an, jbaf fd^n 90 2ta|Mr( t>erfftu^R, 
frfttcm Sreotfc^lanb tiefe $efi aOgemein ergriffim ^al: fo 
HmmtwfuiiftttfBatttfl^ 304166 9i(6(n 8 ®r* bie «ttf 

f»l9 Mrloteti (falb. 3(^ f4Kittbre Mtn, mtm Utf 

Me miflcaommene Cmnrne, Me i^enber mepr of* tt>etifoet 
t#, auf flonjSettlfit^iaiib «nrnenbe« €fiiie 9tftUfdMt ^itP 



SET bon doooi ^ in do ^abren 3 Sonnen ®oiHt bmäf 
efef Setrjnf bettoten« Stec^netj^ boS Sentff^Umb sä 
StfBionen ^enfd^en ^aU. g5e|ee Me ^Hfitf fb n^ie ic9 



oetlNin, bibott 6iiitoc9; ba0 12 sy^iO« bteibem soca^^ 
ie« no<^ ber SJetec^nns fn einem 2ta(te 151208 9{tt»(t* 8 
£ 9r* Mtfoteft, «M|n;iebe 9)etfbn 7 Stt^lt« 20 ®t* 6 0f« 
lepsettagen^^at» 3^ n^ifl abet nnt 7 Slfi^lt. ted(^ien : fb 
Mlietin 1^04» 12 S9<0* Sfenfcften, (eben mü 79t(tlt. (e# 
Cfflbtttt^ fobtlic^ 84 SRtlllonni S^Iet. 9R«n rec^e bott 
bfefen ben 7ten ^ei( bot ben kirnet nnb ben gn^tmonn 
tb: fo bettafltbieM 12 9fiOionen/ bleiben d|b 72 SKUUOi 
nen« SDfefeJ butc^ 2o^a()t:8et^net: fo fommen 1440 
Colonen betmt«; eine eumme, bon ber man fanm a\m 
hm foB(e^ bat fie in ber SBett toitt." 

J^t» ^f* 3und iu Sautetit/ ftl^rtf Im 30 ®t 
te biUetibtirg« 3nceUi8ttt3n4<^r. t^. % 1782^ tinett/ 
;Bfi»ci0 fSt ben ^tget unt^ JCanbmattfi/ da^ber 
3Uffc fSr bie (Sfefonbf^elc/ für Me i^au9|>alrtiiig 
liiib fSr ba0 ganje Aanb ein ^5<^{l fc^^blid^ee (Se^ 
' tt&ni fey/ tbelc^t au^, mit tpiebet(egenben $(nmetf« 
; «Qgetittgleltet/ in J^rndveg« SH* <Sdb(ettmi^in'< ^tf 
4^i9 fär btn UTenfc^en wib Sftrgirr in allen XHti 
^^Icttifcn/ 5 »♦ Epj* 178a, 8^8. ©• 347—404^ 
»cfiobttc^ {(l. 

J^. @ettfta(^6ti))etlnt. ^tatfe, (eatttmottet im 

' 2 S5* be< 1 3a§rs« feinet aUgem* icc^n« UTaga^ttitf^ 

J&«»**'i783/ 8* 6r 849/ f««* Me g^age: 

tDo« iH^t »er |e«i0e^4tift9e (2febrau<^ bee Slafftef 

ffo fnoflkt^ und fi(^cb4[re Per^btrundeti im 

"Digitizedby VjOOQIC - 



SJ2 ^MNi» 

ö^w^m^im Stt^MtH. ^M ttYtnfl^NM M0cr gor 
t»trfct? 

(E« i^ cMW^cr etil IDtucl^lR/ ober ein ^tmdt 
Kfin 3m(Nim/ tvenn ««'in ^vmftiiii$ rM>ri<Mn 
von f(in«n oitslinb. }Uifnt/ auf bcm 64H»(d> von 
(ßt^tTiK»/ 5 ©♦ EPI. 178«/ 8« ©.473/ Nl«: 
„cf witeben oOeiit von tem aroerifAni(ii|«n Mti(ft im 
({UMIM li^ttcf^ 150000 9>faii» i»et6t(iMf^** C» 
iriei bfatiil^m oHtin U« «inr» » 4 t f<^ Kii 10<ttfMfuie. 

S!)v wMa^Mlt J^. D. e. Sr. ^päfil^tni, Iv^ 

fM in II fX» fHntc iD&<^(htI. n«^. tc* «• 3; 

I78|/ ^ dklegei^felt dtm »on bcm (Icttinü)^ 

Ct<|«nt»t im 3^ 178S nt^ttn fSMyii^t fi»l|cn> 

' MUr^til: »ItnieM^«« »«t ^«^ Ttttm mf toc» 

Oa^teliiV N^^M» (8 Or.) M««<l>M«<Hifii^ 
NffWIteii i» 10199 CMtucvn (4467 mdffteU im «et. 3.) 

532s einMfiiyvt. 0« eriMct tataw, t>af w«n om 
KAfrtMnv ni4>t fbf^rei» fafi*«» tpoBc; m Witt atf» too^ 
btfth 7B»m bUtht»." 

Sit» SnlfttfMin 9N^|m na4( ttÜtte et f^U^ fk 
Ümwn»} •Wnt$^tmbmfkttMf4ttu et^mba «n» 
Mit Mcfte fufm Ci«M>'« M Jt4(fk<i fiM 9ftat| ««km 

• 9<IMnMiiif. eraf««nkH»fi<|t)l«olr Jt«iftailfftNf*«i 

• »MC Mlcnigc, •oi' U( fM<n »Ul, oMfMOI^.b«! kcr tcfk«t 
M ^fiffftl ngiül^ »rtiftM (eawtft ^bcn; «Ocfc^tec gt 
iMO(tcr/ nMi« f» frUcn pratttf^e Cin^c^ien bi Mc .Ow(* 
im9 iMt, ttn» kcr sr^tc S^cil M ijNiMitttni nimmt da 
fkl<|<< UttMr te (* »>»(^ »a« 4nflkti^e«ii(^»N9Äw 
(IN|«t trtr», aUttfltrfteiC a». J^Uc «tcr Hl Mc 9«f«iil«> 
mtü: 9»i.bmfktttmmm,t»b.bfitiiWÜbb9mtl 
«niotmtnbta SBoaren, i(| aic^ bor (Icttincs 6wi i M< l tß 
bttui^üm, 9btt b«xü«4t IP MUmneiv hbm anbm öm« 

' ttnb ncoiii4rf<f(^e^ and) (^UfifClK <{>anb(Mpj4$r, mltb* 
l^re flSaarcn rat^nt^M öfter ticfm Dtt {it^cQ nob auN 
fbfevn, br« (»mA^tUdHIni aoi^l t<ic«i (»aben» (Sbni ^ 
tMir(«|M<9 <# **< <S(Mtti M/ b« im 3. 1782/ 10195 Cts* 
Xafft C4467 «Ü» mbt mk im »»riiia 3a|c^ Aafk»^ cum . 

Digitized by VjOOQIC 



lab ff iMTbi fn bfit t^f ifctfen t(a(b€n M^I bey bem Wr 
Ml HdMl^ ^MW f< w(^94ttt/bi|Mestt6tfCtta, taM 

^ü ht S^ttiCfart^ an bcr D^r M 1« fi* <>» 3* X7t3, 
Mf bfffk 9re aleiif gcs» |oqo f tu« fpporrtrtf f fsol Mr» 
bo bfe (S»0rtae{p«< # Oocietitcii in «eriiii/ Srcfim CMp» 

9iui bHftx Qnf^nÜdim SRf^ae i?on angt romineitm JNffit 

!Ui%t t^tdntcbr fo «fei, 6ag bU ^oufleute^ ^adrr lnUiib# 

' fit nnb ^fUu\at\mt>ttHppünt um He au^mdrtigeil !!)(«# 

> ftii^unsen fi> mefr ja ttetC»fri, a(# nnt lit^mer m^d^i^ W« 

iCfffti fltrffct^t ((»nfn )ur 3rp|en (£|re, unb ble4 tß öce boO# 

-JfiatntrqtTfSrfäSyiiSberUn6e#b^rer|fcf}rntybr!cf>Ceti. flloi 

an ^'a|ft^ fc^t tu Den preugift:4cn ^an^en atgeff^t n)ifb, Hl 

' gölten 5r* aßcrbflcbfictt WnlflU ®cftße^ roie&cr NO 6l#^ 
• Srauc^ brf 5£aff^eÄ eiakud&fenfc maE>r nehmen lanit* 

2La|fe bette^m^/ tbiO i^ tmr tte neu^cn at^ 
fAffxtti^ 

^ffeti $ Cafieiifcliieff VSbictf v. 28 df^m« 17$^^ 
3m (Singontt mitb bet etogMffme ®ebrau(^ M 
jbfee« (Ar ein foltert tanbberbet6U4K< UnbefWi batf 
i^Oet^ wbbntc^ bieünttrt^anm^ neben bet Sc^^toftc^^ \ 
fiii9 %ir (Skfbnb^ett/ in nterftHt^n fderfatt ll^rer 
tt^i^nt gerot^ ; nnb ti »etben bie Stnfdj^ränrunt 

rt beIgfflaR gento^lt^ bop x« auf bem lanbe tfnb 
btn iDorfr4K^f^en Pein 3Uffe f 3lr&met me^r ^e« 
. btrtbet/ nnb f tin 3U(fe mtf^r ^Htf^fttß j^nbem 
«Her t>orMi^ blnmn 3 xn^nMfftn^ htf Strafe on^ 
MfettCMtffetcaiiott/i9e0gefi4K^ffecn^erUii; »«iQati^ 
ini/ CAfi«|ttit Miib 40ep»bt 4ilMr fUb ^Hfeb <ßej 

Digitized by VjOOQIC 



.214 ^<^ 

txMt9ß hff to Xt^Ir* (Sfelb^ ober 14 t|ff§tr <g€s 

fittgnip^ Strafe/ gdifjUct^ enc^Alten/ itn6 fclbige 

r 0^ 3^ V^n ^^ i>^y i^nen ectoatin bffiitt>li4Ktt 

\ 3(afff0ef4^irreitm«^ll>6Yt)o<^eHloffim(|^eti/^2>cr 

fif/ tMfrnt ^ergldt^efff na^ foMftt Ifde/ bcy i|M 

^ nett gefutfbfn wAröe^ mit mtUFärlU^cr 6tMfe aitgtf 

fe^m 1t>er^fn foNeti. 4» ^n ^tn &t&bttn bictbc 

iwat btti atigefe^etiett nnb begdterccn ärgern np<^ 

die ierUutbnii/ ^Kaffe ;tt triithti; bod^ fbtt ««4^ 

V nur 5« auf bie gerlngtrit unb Ml^t Mm^gm^eit 

' 25ftr9er genau 0>ba<&t genommen/ uHb fle »on bem 

ibnen in isUem ^etra^K ium Derberben gerett^eiM 

* ben KaffegecrinPe na(bbrö(f U4f abgemaf>net/ un^ 

^ bey verfp^ren^em UTi^brau<^/ biefe Ucbertrcicrf 

'* nad^ 9efin5eQ/ obgeflraftt iverben/ f^Mbtm m^ 

; 6. atten i6<mbii>er(9gefrllen/ ICagU^ncro nnb <B€j 

finbc/ ber mit ütetem Seitverlnfle betriebene Unftif 

be« iUffetrinFetM/ bey obgemeIbeter6irafe/ giitj^ 

li(b mrbott>en feyn/ unb 7« infonber^itit bey bcn 

. tD^n unb ^legier innen/ bie 9bgebung bei 3Uife 

fee9/ bey ber n&bmlic^en dtrafe^ obge^eHei^ivetbetu 

9(m 8 S^ti« 17&0, umtbe ben fftf[ifittn Untnt 

tf^nta in einer gebrucfeen fSerorbnung ba$ itafefrfau 

ten Obermaat auf bai (^ jtffle berbo^en« ^erienigt 

. itaufmonn^ ber ein Eotfiii^affebo^en onbengemcfi 

neu !9Iann üerfauft^ folt 20 SXt^lr* @trafe gebem 

S>ie bif(t^6ft. ^ilbe^^etmifc^e t>erorbn« gegeit 

ben klaffe/. 1^« ^« 1780/ ent^AIi folgende merlmArbs 

. i^e @teUe; ,>^re Piter/ beutf<be tlUnntr/ craitj 

fen Q^anittu'^ein/ unb n>urben bey 9ier/ ^pMe^rt^ 

^ecici) 0» @(0|e C}/ aufei^ogen/ iMrtif fr^felu^ 

unb 

C) IDrr «tili» »f« 9veofnt# ^riberi A ber «t^i Babm i« 

f ärOentbume JSxübecftibt eise SetiHibniiii§ oor« ^e ftttf 
ictfc^aft M 2aiibr^ %\mhu M tabuxdf ^thinU, tM ftef» 
(UiMtei 6f9 J^ft tili» «crMtinifitolKit fe^HB l«ai 

Digitized by VjOOQIC 



Äoffe» 215 

«tti gitm tlTttt^. X>{e0 wollen n>ir «tt(|>; <^» 

folk &C0 rcl4f n ^«IbbrA^cm beutfc^er nation •Sol}' 

, »nb YOclH/ ab«? Hin (Belb mc^r/ fAr :Saff( fn^idLcit; 

«He C^ft/ »ontc^me lC«ir<n un^ gemein« @<^<ib 

. 4Kn^ thü^len/ ^SrenonMfti^nen/ lurjf ailee^ iu 

. toel<i>em ^« Htfwott lU^ jwsefeQt werben f Ann, 

' fl»U)ttfl^RHnb|CttrAmmert werben/ bamit Neffen 

Znbmitn »nter unfern mitgenolfcn 3erni4itet fV^ 

tDer ß(^ tsnter(le(>t^ :8o&nen »1» veclPaufen f bent 

wirb bec QeMit Porrot^ conf{«eirt; unb w«r fi4» 

wiebcr 0a»f0ef(^isre poix^- onfcMft/ Eomn^ m 

mUrren." 

3l&ntgI.frett#if4^X>cclar«t{on# bic inianbif<|^ 
£on{itmcion >e« Äaffe , unb ^tf^m »ufftib« «ua 
, 0er^alb J^onbe« Wtreffenb/ i.i. e<^6ttw4lbe, b. 
19 3ttn. i778f (t oiMfr in ^tfiiltf Öamrol. <ui«ei!» 
, lef. tetttf^en JUnbefgefe^e »c 3 %^, gcf. «R. 178»/ 
4,61.68—70. Sfl«^ bem 3iiM««»*«f<*^«'»«^»»' 
im^ i(l bcc JTaf e <iMd^ <uif ttem »htttm Eonb» iu «ec 

»ftiitgL ÄUer^4^ PerorMwm«/ Utxtfimb 

hU Conftimtion htv VOtint un^ tief Siiffc/ iin» »ef^ 

4 ^^ 

«a(R. ©er «rfrte»«/ lw«l^lertMrlÄ#«|^»w^^^ 
götjicit/ ^m fftne «etra^ttttig ber jpfrfmr, wb ««Äf/ J»»» 

iM im «efcotlidKB entftlfU: Der 6uw«Äitteii Prtvilff 
ijui (m Hur, oi» ber (Bcbivu* Oee Ä«f^ei, ttttö leiben 
Alfo meto iiiOe« tiefer erCc^ivert werde j 5ie Confumtioii 
b€§ Äaffeei gebe s" »«««' ^^^«^ ^»»"^ ***^^ g?mciner 
menfd) b«bc fik^ t>«r«n g«w*bnt/ weil er li^croll 3tt pu/ 
teil/ uirt) ba« fafe unenMi* ^Ib 3«nt 4.anDe bm«»» ; ^r 
. ettibeimifd)en daueret«» Ö«(le# erfo«bere, ba^b^e ecute 
fÜ> wicbcrum mebr an bat a^er «ew^bneni Qe. xlia^ 
jefiat felbfl fcfn in D^wc 3tt^nb mit iew 
6u|>l>en er$ogen; mitt?m fonmrt bie ^Alberftabi 
Ue cbenfaWe babcy acbeil^en; u!^> gefunber, 4a 
'Äaflfe, fey »ierfwppc ^l>ne&ie«^ 



Digitized by VjOOQIC 



ai6 «of^ 

fm t>fi^l«iittiiif diff htm i^Utmi 4^m>f / 29^ ^^ 

Detlaratioq du Koy, concemant la vtntc du GifR 
bnj!6, 3^iVntg[r ppcupif fec t^edamctort^ btti t>eri 

; 31 3<*H. 178 u / I -S* ft, «u£(f im Oov^t^ifÄt 

Derijenig^« Äftffe, loelc^et jut €onfuftitiprf<n ^ 
©ijtjffti unöauf tem pfaften £anCa fämmt(hftft ^j*<!# 
iJfiTjen ^«ffnnmt ift^ in ßfemtic^en ^röiT&64ii]pfrfi|jr^ 

äite(n^ ma§en bec ttanöpott wnb ^erf aaf bf« ||i? 
q itriten Äaffceg 8ff<^iDeclic^j gemA%^ aiitff^fwh^bqj 
tqtlU biiVc^ «tgcrte ia\n mhjtiltUtt £etire um eiÄeif 
0to9{i)]>t| fettgefe^rcii ^nii »erfauft njcrbiii^fblt .Itn^ 
Irt^tr beffen n4%6eilige eonrumtrati j« twnHii^e^iij 
*inb bii Wufgafee bafli^t Ö^iw ge^^*^^^ 3RfW^ ^iM> 

ber a(ccif«^6}efd(|« nidje Allein retneq ^ort^ine^ 
|u tmamti ^abm tarn, foiibem ^uc^ für fitlit eigeiM 
CottOitntton Hi>m rtic^t befreiet fe^n mtrb* ' ' "'' * 

f it^f^fi uut) DfK*ere btt ttuppun-j üßi hifjmi$i, fö m 6» 
bfrfdJfföfRfii ConcgiiiP ^r&arffi; btr ©^iflltdieiij iQSrgfcri 
fretcboon tbr^it d^imnim libm, gatrlfünten/Äaufliuft 
ti^ gros, In (b ftriT flf mcbe Tclbfl Äafftf .rn d^f^ii virl«feni 
Mb aQf bJeMatn. Nrrti Btaifib mb Umft4nbe fle imi6€# 
Iwucl^ bf< .Soff<f^ 6ired?t(jfn, mit \m&T, bic gffpl^tt (m# 
Im, m it^tfm ^fbarf bin Auf. dircac foitimett M laflpw* 
fibtr ibii fiac^ (Örntv ^efaOfH brp bftt ^aaf leutett 10 «i^# 
HMtili f;»(<tcDi wann Mab i»ti fit müm, in i^rm ^Jf^tifml 

Digitized by VjOOQIC 



t^lj^ QcMwiif (ü ifWW, mm fit ttj^nlfcg i) 

tttc^ t^re Ci^itfumcion fjfjrfrd^ anfiopf. Mdijmfinnen, 
foflert bkfe gtfuMt nfcftt feabeff* 3) äfiffiir fle ^tc ^f* 

%cifir ' uttb ?o9 ' ']|emter, ßt btq ^4|fe, C»gii fit dir^ae 
(0mmf rt taffn, ober tnfc %tu\lm imt penic|iij|eii j^aüfleii^ 
tmf Doti mdd^m fit ibn Im furiN ^ffouft^afteii ol^er fcnf« 
nun tapn, 4) lluf btefe ilitrft« oder iQnittutifieti m^e« 
fle bic ^rlaitbntg jtiui '^renniit üiMk^neii I4fl!ni'# 6<inii| 

nt§titi§tt teirrbfn tarn. Zitft friftiftnff fM j|iJ^Mi4l 
nUüi W[4^ a\i I @^r« für jtbii f roirtfMiftif boti 10 
tüt^ fomf^l f&t ^ccgHlritungd^^tii^ifi; ^ f8i^ blt 
i(fimilbnt$, bramen ttt Manen, fofieQ/ einrnf otcr Mer<^ 
€r(aiiitti| }^rHe6 €niet|er( t^t^itu, um Ht utfilkkhin^ 
l^fül«»< ailtf^tfteil/ tm^ «Uta nfKm\0HfiU toi^gfii 
^ Mnnen« &e* fSti* ä);af» befe^ieh baf^ itbtn niitom 
CMivf fl«9 M Df (cianeen Nr General t ^Mtintftrattoa 
4^ »cfladrcii, imb Me bc)«(fttfn ^efdOe in foftificlren/ 

{Rnit An* II I fijrfrctt ®e* Wn. Wa|* nac& bm Kefgm 
CMaummiffii Hed iro^en Stafft^i, ntib m ^afe^uiig bei 
ibgattscf If9m^rfnnfn, ancf) btr J^Pflcn m^an, fo bf^m 
flmdnf l»cri«!dnbt tip^rtbeii bai Ut'Q gebrannten 

JtiBfr I« 9 t^fin;««; m((i(K( Vteif irtc^t c^cr ttb6^ft ti^m 
Htiiwli atf mnii e^ Wr (Sinfoitfipreti norf^menbf 9 ntasf^f, 
ober ttiraii 6e« ^af* in ^er göl^e äui ber ^rfafjrung n^* 
f^k finben mSAtini lur Sj^tmiobertina b«r €Qniumc|om 

S^ht. 178J/ ifl in '^itfe^ung bec ^ni9ec^eurat$(9e^ 
l^fifencn/ Otf feine eigene i^ait^^altung ^(\beit^ ftftii 
0effif wefben^ Cag (Ifttr öet i^ 4 3{tt* obiger «crorbm 
ung beftimmrert 2o'g)fMnb/ ^/aiif lojpjfunö^eritni 
ttr gefegt tuetbeti fottcn* ' ©eit b/^3 9Rdrj i7dri( 



Digitized by VjOOQIC 



a« 



l^affe. 



J(afeei|U tSettitt/ iitein^m ftihtt^mtUttiftabtmtn 
beit SinDtn boiu erfaiiften ^aufe Der 9(nfang gemad^t«. 

S^a§bur4^ieeuirc^rliifiHi9»(<£^ifff^ii6eW, ta ^tlia 
«Ceiit/ 90C0 9)^(^eQ^ tn 900 gsiatniaUiibtn, anffn 
S&rob gef;0t fcpn, toie ber aSerf« bc« 9btfrä$e«: XXtueßt 
X>ztkntetnn$m in bm preugifc^ti &taatm^ im i^r®<# 
>et neaen tnifVettaneen^ Spj. i7gi^ 8« ia ämt fk^tt, Qu 
234, fAflt/ ifljar iii^t glmibitc^* J^tr. 92 UoUi fttf^ fii 
fetften txMreff ik^ imb genaueit Slacj^tfc^ee« dm l^etlia 
iiiM> ^Qt^batt/ Zf^4 ip ^* 424r dkrbottpr an: 284 Qt«te# 
fiatlflea, @pecftep''ititb®emar{6dti5fec toüd)t 124 X>ie^ 
mr ttiib.®efiaeii, anb 148 Se^rlioflf bafteti« SBo bctom* 
8IC0 mir ntM btf 3a^ bon 9000 aufer 9^ob gefegten Vttm 
^en l^r? S>er Serf« itt 3(affaee< mirb bie 3aH ten« 
lufammen Mngeti, toeim er aOee^emabUdeiSoitfreiNiiibtei 
mie baitt nimiitt, doq beaen jeO^ frepKd) mancher beober 
neuen <!ifiri(^ag oufer ^ob gefe$e i^. Einige Aattf^ 
leute^f 5ttiKQ geUtte« l^obea, ober »ir ttt^ ni^t oOe« Oewi 
^ 1104 (glitt lebcr 9){aeeriatt# Kofe, toie bor^, MC» 
fottfeti* 

DieSinrkttangiflblefe: Die6eiierdU3oB'tiiib9€CiR^ 
Slbmiatflration gibr robeit Stoffe, ititb4d(fet 4^ |itm etaieU 
aen SJerfauf, in fbtxUa unb m ben, in btn ^kobinien auß 
gelegten Zv^ti, |am ein^Ineii Serfauf brennen, WBikjM 
gebrannten S&o^nen, nid)t gemablen, i>er(attfen« iDcr 
ataterialiff, ober ber fleine @ea>ariMnier, nroi 1^ $n$ 
btm Sepoe ber SCbminißration^ in efngeiMi({len unb occfic» 
gelten blechernen Süc^fen, beren |ebe i iJftmb gebromtf 
s5o^nen entölt, af^of^ltn, nabfdr^iSof^folc^gebraiMu 
ten Sonnen, berL QwlätU t SRt^Ir. 8 @r« be|ai4ea, fit 
tie ble^^cme ^ii^ft aber 5 ®ror4em ^4 toerben fitm 
Me, fdr bie ^ilc^firn bejaolten 5. @r* beo einer ifnbenoeit» 
^et! fiefeniug gne gel^n, toenn ber Stinftt fU tsnbc» 
^ibigt onb nod^ orouc^bar an bag 5(affe »Depot mrihf 
liefere. X>er Xaufniann er^&U nttr $ ton Jgmnbert f^ttPh 
^on. SRac^ bieten £(>a(ra(^en M nlfb feber Jtrdmerr ber 
mit gebranntem j^affe ^nbetn toiü, nacf^ mleoor, bif 8reo# 
(eit in biefem Serfet^r« €r barf alfo feinen EabenbicMr- 
nii)t oerabiU^icben, nnb fann btefertoegen rt^inen ongenottM 
iitenea {e^l^ng nidbt enilaffen« €r br omt^e itift eben Me 

f^nbt jum iSfrfaur M gebrannten j^aff^eg, ba flc( oieft 
iafiv ben K:afe oor t^ren Siugen maj^len lafen; unb blof 
4 Mt 



y Google 



Mf^ 



219 



Untmllf» Wdäf Hi ürniirtr. ÜUbt tUttiiMmltlS^ 

06 bet ^ao^mi le^ cb^n fo Diel bufm Settatf bd 

fkufUM QOD goQicm J^erif II uiriMine« X>em )e^( DcrMntf 
9 M» 6ic füof ODot «Hubert, »eU^e Ue Xajfe ^ SlbmioU 
psirtoo <(rni Diftribateurs gibt O« 2K6 t9ofUi nur teiN(> 
.fn,. M Mf angegebene Gomiise ber sdoo oofet Siob gc# 
Miim ^esfcftm, n\^t richtig fep« Setoet barf je^ (ete 
wogMnbler gebramiteo Xafr, fp lof e Icf 11 SUimtt, tpf^m 
M«erf«ttfcii. , . 

a^M Ma bif €#fi<bmtloti bef 4(if ee«« 2)a6 f((i bttn^ 
bii Mtme^rfea 9ttf lojseii ottf bett jpa^i. bte (loofbnitloit 

4(1 mUmlar^ b|$ oiDi bie irme £eit(e, itttb«Oe bie^ mHdft 
^HHfylm »omOcItwncte be< JCafic«! bir4 Ne9ere|eiier# 

'• ■■ .:-•'•/ - mg 



'^ate 



♦ *<■ 1»^ ,♦ 



Jatte»/ ü. Ji7l4/ bffinbft fi^ eine iier<Äntfti|ibe 

^ecfu««!/ btir^^ iwrifte ber Bm • ie(fr# bat ber ftftafm«iui# 
ber mü (&ft4fe«# iUVe ho/HbtU, «m Supg betib» bentttgi 
m f INT» Cent )N^9en»'be9 bem ttoiMI t(«« h? eti<bfen# 
müWß A 10 (gr./ .100 Ktblr. bfltr,aae«# 9911 (eiaem bires 
<>elbe »e<b w SWtr. i{ ©r.jjJJ efeliffit 3<b bin «icbt 
" IMifttiiM/' ^itiib loffe MfK nmf^ Sereebnim «nb 9afame 
-' »Mcn f #ro Cettt accMbült» 9ot^ii, Mttf tbre» ®mQe 
. ^r llmenbf bemhet. . ' 

3^ V <^0^^ ^' 6- si^: •>3ii>teiieni i$tcii et 

,* , JirMte 10 .bte ^Berecbnun^ br«/ ttdcbmelAei/ itatt s pro&nt 

' ' t pi inyteften/ ber McatQnrenbr' J^aufmdim ndcb m priemt 

M * eMu^ 3(b tebe^ioA letoe Siebhiegimg Mefer ^eretbi/ 



leatbeüf Mhb bii ieBt# Mn alle« Siubfunbigm biebefinnt 
z^ — ^^..„. ^edr "' "' '' • ' '^ "" - 

^,^,jijjg . ^_ ^ _, „_ ^ 

äeli- feö ftW emiefm lum *or«tii rM beiJ 

i:> .*f ' . Aittfmaaii:bN f mo Cmü $9rtbf i( bftbe/. tinb veiin er frlnen 



Mm t9 bef 9oti 



f4fniiiid beHatidet unb fiir ici^Mg gebaitcn. ^üt 
CrficiniRg «»ott brr General 1 CtbmiitiftTfttion tin/ 



M# «itfiifibeftfoMe«f fe fe|»r tcb bM bintni berrertai.babei 

I 

_ jj«tb imA}bU* rfi{«bi emettre> f« bim er «5 *ro Seat 
jOmmI oiirW} fSil9ea/ M ber JfaufmoiiQ im §«nien ^abie 
' ^1 fUU 3f (il^m oobe/ mitbt» ber j^affc-lDebit it)m üOets 
'ihrlibelkbe^eiamibiirf i»en lerdbe r^o Kti)fr. cMerti^e» 
Sean blefei fetae iXicbtidfeit Httt, (tukm ^eolf bie Slouf/ 
leate febr tu tobela^ bat fie* genea bte €iuricbtund brr 2ibm& 
Mfhatiea af<b bfemtnbe|le^f<^tverbefiibrtei!/^ 
\ Ob.. ML aiiebV atfs/ ^« tiae tymbnun^ mft^9t^fir(> 
.«tt< a»elAcr eiM^lMb iC/ aue atet bte fraai6flfc[)e ttbminiiUoi 
Hoa bttt# bir taaib^eabe ibtaißim vmimu 



Digitized by VjOOQIC 



vtA^^ftpüni V^Mi wM|ftlMi WMfVr Ikft^ Xw|R M(^f 

lol? oot trinreii. der «eiMeri bft %^^iH^f€j Mt €«U 

' iHie, Nr^iiM9eif<«Aiit« -^ Itnimm öod^oiet iui6 b^ 

tHii0f CigeifimMgelhib, ipd<^ t^ jtaffc tii< l^n J^riu« 

tffi it'arT^eÄ üertingert/ If! I>lr »ila^lrirrcjun^ CKfr liEaffcfrritfct 

' '£>n gemeine l^affctrlnler, nnb aud) w&ol ^rr 7?ünieft«ntre,^ 
• Irenat ft(tl Srbfefi/ €icfeclti, ©frftf^ grrrotfiun gjii^orrn, 

mit fiö(crifd>em ÄaflFf* önfc Mlf ff^nt ftftwarff Stttrit^f tt»ie 

rjct^tun^ fd>*lne fetuen ankrii (^rfotg ju J^qbtn, al* Wf tO«# 

. ph'IjriitK? bit €tnfüttfff. ^leriU fitil) ölic(> M» fa ^cnannun 

Alten rifi-bemc »^()r be&itf Itcfe* 2Me («i Art 4 ^er Sccluta* 

flürt knaiintc^erjonfn (C o&fn, ©, 316,) ftt>a[ttn 5^r"nn# 

grnm J^aufe ^afft brennen ^ti tflrfen ; melt^ei^ oftne f Inen 
.;.felc^f[i €c(aiii>fttgfc^eh t^orn^etfeit }ti fdiinrn, t^fQ grogcf 
^et&«, ynt»/ toinn ter Sd^uINgt nicfjr betaoltn fantt, itU 
beö Strafe öet&oibeti ffi* ©te ^reunfc^^iftnf n&crbfo bfn 
€riitiirfen, mdb t^Mtn \>nhiv ^i^anitntn gormaheÄrroi 
i ton ^enUcctfe atmfirn allÄ^^efe^(^f^ unl> fit (^^^^ "^J 

Jif gen 6 ©r, s SJf. in bie 5fftiitltd)en ijaffew, Äauft 6fC 
^imltU 10 Hs, fo et()4lt er einf« ^retinfyjdn auf 6 
5Könüf(>e j Uuft tt »ö iK* 1 auf la «ßfonatjje* Kacft ®er# 
lauf biefer Jclt (Nirf ttu<ft feer Srimirt« nicbf ferner In ftiß 
pent J^aufe, 6ep (iarjft ödtoftrafe itn!^ be^ 9Jetiutl fetoe* 
ISorrec^tef, Äaffe brennen, fßnbern mui fit^ ft^lHcl? roicj 
bet einen €rlaabn*§ftt^€iri löfeit CJ, gu glu«fpi{?una brc 
Üe^tfctec finbaco > Dauben im Umlauf* Gfe gelten ^eos 
Oerttclf^ obetMbern t?rrb4c^tigcn '^njctge, tu bfn{^liifh^ 
1Ta<f^, mo fie Uiiterfd}letf i^ermut^en; unb ert^atten bafAc 
tiiotiatt^Ud) 6 fgtllii @etalt, unb alle %fyt eine ^oSfld^^ 
tae ^lelbnnj) Gon b|aiiim;£u(!^, tnti einem 6(^il^t i»frfe^, 

Digitized by VjOOQIC 



MtidL. ' 9or- 







i^W ^i^^WWÜ^P^^ ^IV^^^ ^VWW p^^tv V^^l^ ' 

tar ZlAttfinAnn befcbcttiige btrlntr/ 5a# uf? an >cit ^rn« 
Si^Nr BrAtttQ^ ttiobn^Afr m ber etralaurr Strafe/ tit 
ünantitht von 20 IK« Cafee, auf Dpi^cigun^ einer vpn 
^enMelbeii mir stigejhBctft Cittimihg ^n Zc<i\f>^i» ät 
idtm b* 97 ^pr. Nt^ a977/ weld)c bit OkU^iun^ in 6<mi9 
itt^ 9M )i IUMr< au CoitfliiBH#ft#'iBefÄlie vpit dHefag^ 
tcf CLuantirAc Caffee nafhgoti{a, mtfai4t ^abt $ wobeiem 
ii) vctfßba^u dXttioiitta 5» meinen Zhe lag auf bd^ltin^ 
imb geoenw^ge« ^tteft gemA^ U^itigL atteröncikig^er 
TXror&nttiig vom 21 3ätt« 1781« ^*t. 1. auegepettr f^abt^ 

Mio» 11^6. 

Silber ))cr(bii4l'(&(au(ni$^ CofeejtifniiQnif , 

IDa Mr ^err £M«r 2Miiti^ «»dbn(>aff in bcr 6trala«Br 
^cra#e/ «vek^etr unter bie Cla0e bct^enif^en gt(^rt/ 0:e 
9ettd# ^An. 4. »er Wiial. aliergnabigfHn t^eroronnng^i^. 
si 3an. 171 «. benCaffee behrrffenb^ bie^eirf^it babcv 
(•leben |u brennen/ alle bie bartn vcrgefc^iebene ;&ebtng« 
«n0m erfMCf nnb bind^ bat ütuft ber X^anf leute Hidn ev 
nno Cieaen/ wo^nbafi in ber err^t Otra|§e/ M- ^« b« 
d^ apr. Nt. 3)^/ ben tOerratbonb bit lerlefting ber (Bu 
(Ue vpn )»afQtg tf « Caffre gfb^g mu^gcipieten; Qo 
i^'bemliilben gegempArtiger ierlaubni$fd)dn/ obgrbad)tr 
C^ « < mfif y if Coffe be^r flct^ sn. brennen, autgeferrtgct iror< 
bcn/ unb ^n^ar uneer bem antbHli(ritd>en 2>ebtng/ fcld)« 
nur )n feiner eigenen Comumtion 3u gcbrand)en/ ivoru'.u 
ler.btelenige feinet (ßefmbe» nicht mit einverflanben ijt 
nnb (leb atten bntdf obgebad>ien ^* 4. i^Piget<l>riebenen 
JFormaiiNlten ^^bdrig 3tt untcrmerten/ «»ibrigenfaUt ber# 
telbc^ bie borcb qcoadt^tt Zidntgl. uUergn«U>ig^ Devor^m 
nng feflgefe^tc ettafe/ u^b ben Va*(uic bi^icr perfoiiaf/ 

Digitized by VjOOQIC 



Hl, t»fe idt ft^oft «cfigl ^«^^ Ocrmei^nmg bcr IffencMItai 

Ctnffl'nfte« £>eon ter 6cb(eid)(^anbel mit jFaffr m«? t>ot 

tteif r Cinrlc^Ctins )tt j^arf« ^t ber Stme nnb ißtedrige (kKtt 

^ hai natiklic^ tR/t^t, Tettfl Aaffe ju brennen« 3c$t i(( frir# 

frä i3ef(D£|eti, mi babmdf biv ^c^teidl^^anbel erfci>tocrr# 
t)inn mtnn man andt^ 9ehr^nafe ^o(^nen ttatißpottirm 
fann^ fc» müd)t ba^ ^rtnnen berfclbrn ^or^er DM 91^^ 
tinb Ufnfldn&C; utib bir gf brannte ^a|f ticrt4l^ fbft ^^ 
|u fr!d7t butcb feinen @^frud)^ t>er St^ffjf)anbil tkibt al^ 
ftf^dc^ jc|e frt)r eingefcl^rdnf e. nnb tß ßr ben j(UfnMn<^ 
(er lange nfe^e mefit fo finrrdglfc^al^üorf^er, baer dQCii 
großen S^rfl trffflNn atä conrrabanb fauffe, unb |itd)f Uc 
!^4lfre bcr (Btfälit &Qt>on bqa^rre, b<e feiQe6r(i(^erer9Uc^ 
bar uU^ttf meld? er aber ^u^cfuenef0kl^cft^jbii<be1tnbun9f# 
rechte dcfKurrcnj noct)n>fn6tc| frt^rffibfnmttfite« SlOeiii, 
tt^Ir n^eam atict) biüig frt)ii ünb gfße^rn, bat ber aufeiy 
©rbentlidj parfe (Foiifrahauöljanbfl mit Äajfe, (»eld)ctfe$t 
itod) titd^t aufgebikt ^At, unb nie auf ()6ren mtrb,) n>fl^eii 
tft mdürn rietttett jtaufdme, unb ouic^ mawt^tf'iteibHbß 
ler begdnfll^te^ bo(|^ etnc J^auptuxfoiftit ber ledigen ^afftr« 
©nrtdjtung !(!* 

Unter t). 19 ^tr» 1783/ Meit 6e« 9to|. 6e^ 
fb^ten: ^« bat ^^ 9>tei< be< gekannten itaffeetf^ 
Mii i®u f&t tu £ot^^ auf 8 9)fenm Mm 1 9(ug« 
1783 611/ herunter gefegt merben fode/ »e(c^er9)reM^ 
}ttr ^et^Atnns <^I{^ Ö^etrugei/ ouf ben ffiä^^f^^n unft 
^Ac^^ten vetieic^net n^etten mut; 2^ bat ^ nteman» 

Mm 

i?rlaiit>ni^/ fi^p weld^e berfelbe bie 6iimnKi von a 6r. eti 
leat/ 5*^ (ifxt><ii'tifitfu bat* 

^cgniwdrngci- iiviMtbmf t Qd^tm (ibtt Ctn ^abt/ boe 
t^cn c^vm Df^fc rVtner Tloefntiguna an gcred)ner/ ferne 
€jnlcmfttt/ uitD imir mtcbcw^cbinge/ bag obgc5ad)tcr 
C^nüimair/ hidrm went#cne ? Cage ocr :ttblaur bcflcb 
beiK/ b<rt Stt^fc &€0 X)cr(tt|U biefer ibmcrtbciUentSre^briV 

Ji^tvlmr b. =7 5ipr- 1784- 

. $MiU 9)ten^ «cctfe ; ^u 

Dujickor. 



Digitized by VjOOQIC 



Itit9€r&fn fofleti: ^ ^täDttti «n Den 9(&e(/ bieOffi« 
der« ^ero ^rtippeti/ bie ®eifl(i<fcen/ bie ^ttgtie&tc 

(eute ntib itänfltet^ qnb enbtt^ Me ^mHAUnif 
1M((^ Mit t^rcti 9leDetMien (eben/ unt) t^ott tauen fic^, 
fein iBettug «etmut^n (4ffet; .tuefc^ 8e|tere btcfe 
^tevf^t/ jtaffe }u (rennen/ jeboc(^ nur etnjig und o^U 
lein fit i^e ^erfon ^abtn, unt) felbige auf i^re Seute 
wob 9(t^ei(er fdne^ese« auAte^nen f6nnen/ auf 
meiere fle i^ielme^r mit in grd^ten Strenge 9d(}( (o^ 
6fn mäffen/ wieDrigenfaUö ^t, unt) n>enn hierunter 
mxt irgenb ein S&etrug i^ret Seitte enttecf t loirb/ D^ ^ 
i^neit i9et(ie^nett $2$rennf(^etne< unfehlbar verlufl^d 
ge^en foUen; 3« bag bt>fM 9>rtt)i(edium aufbteUn^ 
terbebienten ber ^irc()en unb Sanbe4^(£oQegien/ bie 
£auf (eute en detail ober J^fer, ^^rpfriftoniflen/ 9(p 
htMkute, (Saflmirt^e/ unb ade bie/ niedct^e ®4rten/ 
^Ularb< unb anbere öffentliche Oerter ^atteU/ unb 
*AfentIi((^(Eoncert«ge6eny anf^me^feU/ @olbateti 
m(t> anbete peringe 2tuu,^ feineön^ege« ejrtenbiret toer^ 
htu foU/ fe(6tge tielme^r fAmmtU(^ geilten fe9n foU 
leu/ i^ren ^afe t»cn bem Enrrepot, ober t)on bea 
£auf leuteu/ (u nehmen/ unb feinen anbern bc^ ^(^ 
}it ^euy ali in 9)u(^fcn unb geftAmpelten 9>ocreten/ 
htt) ^ermetbuhg ber donft^catien/ unb ber in ben®e« 
fe|en feflgefefften @ttafe; 4«ba$ auf bem ptotten 
Sanbememonbenanber«/ aldbem9(be(/ben9>r^9im/ 
«nb anbern Dorne^men 0et(l({(^en/ benen/ totl^ 
SonbgAter unb £u|l^4u^r befi^et^ unb biefe ^re^^eit 
in ben Stibten ff^n, iebO(|) btefen nur f&r bie ßei^ 
mtl4it f!e bafelbf) u^o^eu/ utib nur atö eine malige 
(Eomfumtion* 

3fm ie|igen (1^84) 3a^re mürbe eine neue SJeur 
^nberung U$ bi^b^rtgen ^afe;9teglement< in beo 
yccnfTif^enStoten vtrgenoinmen^ ^iefe fl^Anberr 

ung 

Digitized by VjOOQIC 



itiii tihb i^re ßctmttalfunpl fiil ifin ücttinrM^dMi/ 

ia| a^ 6te Aberjlt'iff ioften fSftdrfirife bei XkMt$, 

'. vown \i A^rnfm goutrtt n>ctrben> li^ nur ^i< attf 

einen 9«R>if en ^ot ünfii^lnftn laffe li^ tinb bdf ber 

9ftr^ oft mit äUet fhendeii i)3*rftc^tn((^t tin @toMi 

'\fi, fo(^e a6jnf<^afffH. Z)ie 6i«H^ett Cihrt^rcM* 

' i^en mit Deni ^affe ^ätteii Meg^HN 9^truii0 Miji 

^m\ f)«cvor gebracht/ ml Vi fanb ft(^ not^ ittib naql 

ein tSRinii^y ungeachtet bei fe fe^ m^d^eti 9>tei{>ft* 

Ibif f^ni^H^en imU f^egen nHfgeit i^t^c 9{«((f^atJi 

ttt ««rt^eH{iaft jum ^iei^^aitbA* 9fiii ^ctflctM 

'ltir(| Mtcb )ä^r(t(^ fcine nn^e^enrü'^Dtenae jtolfe otf 

tentra6oin6 diig^fö^tt; iH<( ^ieft ittl ®a(^n |ti; 

' tinb ^ ben 6i«6^riden 9>Mf^/ lo^i^ire ei fi(6 fi3r beii 

'%KiAm itnb S«te^etofntben fc^oti tit ÜRa^/ |l4f 

tiiirbem€M^leia((ittM((i6itije$elu SfttiieiiKitiiebat 

' NtiigHc^ SBetol&nUttJl ' Declontionduftoi (wnant 

'diminutiun des droitt du Caifö ^redudiöti du |)<ix 

de 1« vente du Ciffö brAlf: 3(^lt(0r. «Üer^^^f^ t>^ 

cUratiön, Mc d^lebrignns bcr ^0a))e i>c>iii <a|fiNI 

jBHr^änpt/ ün^Mc<$erai)fe9im0be«t><if<it»f»prcl« 

fei »om j^ebtAHrnttt ^«ffe« bctreffenb/ d. d; 9#M^ 

^»« 20 1l¥4y 1784/ f^ a ^öj^i fott r* bi<t ^^bü 

'ttti9i«0ereOf<^afi/ ber äbnrinifhatiöit/ iocf«^ l4l 

- )e|t beü geSrartnteti itaf^ oerfäuf^ ^«t^ Mb/ Mftf 46b 

3ntM(iben »on bettt^eminnf ivA biefetit SBmattfif itfü 

tet^ktii »erbe»/ tiot^ ferner «etfdufim ti^itb/ |ü M« 

Mern SefHHifhten 0reif^ gu^en Ünb R^lneMitaft )tt He« 

fern seilten ^tt}n* 2i Ib«^ $ot( gibtotintct Itoff» 

jbfl tin fSAfduf ntcHiä^fi fitefft/ AM Mni i $fmitM| 

beii h>^en über^en; itnb fdOi bai üuiittAnt m 

UtMtr^iUtiiAi bet 3in»dltb<tr AiCti ^itteic^h tbift bfl 

iCJnia bäi Se^Itobe etfi^ehi b^mit beäi ^itbKc* bK 

Confntiteion itUk^ivei werbe> ünb ber (Ebntreftonbitt 

feitieir !8oM^ei(btfb«9 (inbe; bcnh b^ (inj^6blit<<^ 

«Hwi/ Hif bM ie|( Me e4te«t&inb(ei Hpi» JtMft 

Digitized by VjOOQIC 



^mtif Mcmäi0 Die gurc^ wt »er etucfe, «nb 
iM<iK« (ö(4>e unnälf. ^« Sin toif M ro^en Kaffee« 
Meibt ben kaafUntttt, finb )tt>cm 9>arttculier/ toeKf^et 
MeSrloubnif ^t^ ^(fe )U brennen/ öberlaffen; nur 
nui^ biefer Ma^e o^ne Oinöna^e «om i 3uU 17^4 
an gerechnet, be^ 0tr«fe/ an bie 6ee^anb(ttn9<«@o* 
ctctAt abbreffitet werben, gär bie Gp^ttion unb flute 
9(uf5ewa^rttnd bt« ^«fee</ foH bie (Sec^onblung«« 
@^tdt, fär bie unter ^auffeuten Q^oi^tdiinn Bi^t» 
bition«<@ebä^ren/ forgen. 3>ie bi^t^eriflen 9(6gaben 
Ml 6 @r. 2 9>f. fdr bo< S>funb/ finb auf 3 @r. 2 ^f. 
(onnter gefe|ft. X)er gebrannte itaffe foQ für ba< 
9Hvnb 10 ®r. / ba< flanje Sot^ fdr 5 Q}fenn. unb Da« 
Wl^ Eot^ für 3 9>fennv von bee Sfbminiflratien «er«, 
fanft Mecbem X><r )um autfwthrti^en ^anbel b^ ^ 
flimmte Ättffe, Wtld^en elnWnbif4>e Äaufleute com» 
wirtiten, n»u§ ebenda« on bie ©ee|^anblun9«?@ocie# 
tdt abbreffiert werben/ bagegenifl er »on «Ben ®ef4(. 
Im, aufier ben otbinÄren alten 3*^«" ««>*» Ixf JJanbJ» ~ 
im9«*5rcnfe, unb ben 2 pro ^ent, wenn er noidt) ^0» 
im flf^f, fren. Äaffc, ben grenibe bur«^ ba« £anb 
für «igen« SXed^nung ge^en (affeu/ foB 12 pro Sent 
tranjito erfeoen. €nb(ic(j finb nec^j einige @i{^^* 
|i<tt«regefn wegen ber 9Ju«fu^re be« Äaffeeö über bie 
9thit feßgefr^ worben. tf»f<^ liefet Sbict ifl |us 
giei<^ auf ben 3utfer eine neue «uftage wn 2 9)fenn, 
ffejebeÄ^ftinb gelegt »orben* 

C^rbraunf(b»>rtgif(|»e9 Verbot^ be« ^anbete 
Mit Caffee «uf bcm platten Jlan^t, t», 240«.- 178O/ 
% in ®?cfmann« öamml. auaerlef. ^anbeege« 
Ht jc. 2 t^. grf. «D?. 1784/ 4» @« 3 18 — 3*1» 

Heue Ä«ffest?etorbnuMg im nafiau-Dillem 
bwgifdKn/ «♦ 19 ®la9 1782/ fl. in @c^letftb«tn< 
TMfi», 5 SO. 8p|. 1782, V. 8. @« 405 —41 3« 

!Da man ieft in me^rern beutfc^en ©taten ben 

fi^btau«^ be« Ütaffeee für eine ber erjlen Urfo^en 

©tf.«nc. XXXII tiv D . «»" 

Bigitized by VjOOQIC 



2^ 9t/lh* 

Dott bet atktt^cXbtn fo fi<lftt(aMt C< y <^ bMte n U€ 
SBermdgen« Ut £änbet oiifte^^ utib olotibt/ ba$ Die 
. ddiii(i(^e Sluf ^ebuttfl MefM ^et6t(Utd^ ober bo(^ 
toemgften^ eine 6eltAc(^tl% (Siiif4^4tif und befefSen^ 
iuc$(ufrc<^tt^a(cund &er£inbetnot(ioetiMs fev: fo ^at 
titfii t)erf(^ie&ene Uttlftfuc^imden ber 9)oIttifet unb 
©tatiflen vetap(a6t. i^t. 9les.9l«@(l^letfn)eitt, btt 
mxftt, im 2 %(^« ftmtt Tivd^itß tc* £p|* 178I/ 8« S» 
65 —75/ ba^ bie (Sinfc^dnftingeii uttb f8er69tf^ be< 
jtoffe s iQttbtan^, bie EAnbet^ an flatt fit {u besCA^ 
cCen^ immer tiefer in ba< Sienb (lärien. QlmjrAnbr 
(ic^flenaber ifl n>o()( be« gelehrten J^tm g^*9tS>obm 
9(uffa| Aber bie^afegefelflebund/ im 86t« be< beticf 
f4ien mufcum, v^S. 1777, &i23«f9d« ^((^mcrbe 
be^be 9(6^anb(iin9en ^ier nu^n« 

3>ie Sollen ber Sinf^^t^nfungen tmb ber SOtts 
bot^e be« ^afetnebranc^« fmb btefe: 

dtfUidi tt)erben «>ie(e ^cnfcben/ t^ek^en man 

. bitr4> eme fbl^e n^iflfätlic^e ^efe^sebung me^e tfyit, 

in t^rem (^fer }n arbeiten merf lic^ tttaHtn, met( ein 

J}aupt«9tfffott i^rer ^^ätiflfeit unb ®en)erbfamfeit 

tx>tifiüt, nnb ba^r tDirb bie Wlafft ber 8(rbeiten nnb 

' otfo.ber SBertf^e fär bie ©efeUfc^^aft gewif tmminbert« 

3n»eQten< n)i):b t)on ben t)iekn J^beW^efi^f^n^ 
bie um be< Sin >^ nnb iSerfanfeS unb ^an<perte< 
be^ ^afee< mitten $etriebeu merben/ ein beträc^ttit^er 
$(»eH )erni((^et^ unb a(fb outf bem^ ukK einen flOBerf^ 
för eine gto^ 9n)a^( wn i9Rf nf<!^en ^atte/ ein Um 
mertb gemacht, unb i^iele^ bie fl(^ mit biefhi Oefcl^fi 
ten bt^^er abgaben^ unb babur^ i^re@ubfi(leni«rf 
UKirben^ fcmmen nun ouffer ^^gfeif/ unb^Cmin 
Ülot^. <S« ift mo^i gefd^minbe gefast/ ba§ bie Mv&t 
mer unb ^auf (eute^ n>e(i^e htn ^afe^anbel treiben, 
pc^ um i^r 9}ater(anb baburc^ verbient mac^n fcOeU/ 
ba0 ge bie inlinbtfc^en f)robucte unb 9&aaren an 
Qlutfldnber abfeiern tSber i^ ba« au4^ fa get 

f4tmini 

Digitized by VjOOQIC 



fi^iiiiibe sct^? ^anhit e< btiiii Mi<^ ^Mf «ti; 
q6 Die 9CM<Mnt(r i^te iitttttt)ifi|eii QBtoten brauf 
(^ ober loänfc^en/ unb ob fie folc^e m berfetten 
(Bäte ttnb in benfelhtt fhrelfen toott uttftnrn ^<mf (euteti 
beforntofti Mittttn^ aM (ie fol^^ au< onbem Sinbern 
irMten? Ucberbie« «bet foar eben ber ^i|^|«iibe( 
itnfetet ^rimec bk Ucfac^e, ba^ deMiiffe uiUibifc^e 
9}robncte imb SBoaren/ )« S5« $(a(^/ SBBoQe^ Ce^^t 
Game ^c Mn att^fdnbtfc^ett^aitfletiteti oermieteffi t^ 
xtt Kaffee« unmittefbat ober miitelbiir etnse^nbert 
onrbetf« 9((Ie biefe Qeft^fte faden beo-benmen 
Ai(feflefe|gebiui0 toeg# 

S)ritten< toerben oQe bie ®etoetbe^ bie bU^er fdr 
ben ^affe^anbel imb ben ^afebetbraiic|^ demtfe %x$ 
betten oerfecttgten/ in einen Scidflanb flefe|t toe((^er 
tmiA(4ider ÜRenfc^^ett 9(tmnt^ unb (S(enb^auf^6cn(^ 
tia(^ fM? M^^ ^"^ i^i^ erftannli^e tBVenge «on 
l)robiicten unb Sabrifaten/ bie {ur Q^npatf ung be< 
JKafee< erforbert tourben/ totrbnuuberminbere; bie 
9)tr}e(Ian; unb^a^ance^^obrifeu/ unbouc^biegetneii 
»en ^dpfere^en toerben gro^e Sutfen emp^nben; bie 
£ui)ferf4tttiebe, Klempner/ unb oiele anbere i^mb^ 
loerf diente werben offenbar um viele^tt^eige i^rer@ef 
f^ifUgf^t gebracht; bieSutferflebere^enmAffen not^; 
oenbtg abne^men^ Wi^ folftiicb du((^ mieber ade bie^ 
jenigen @(n>erbe/ bie filr bie Butferfleberepen/ unb 
fSrben9(bra(be<3utfer« befc^a^gt finb^ unb bie eine 
grofe Siajlfe iir ber menfc^r« eefeAfc^aft autouu^n^ 

Stierten« mirb (elbfl ber SRUc^oerbrauc^ ni^^t 
nse^t fo gro$ fepn^ aM er um beg iCaffeoerbrattc^eg 
loiflen bitter gewefen ifl; unb fo (eibet gan) gemif 
mii auf biefer ^tUt bie klaffe ber Sanbleute^ ober ber ^ 
$Bieo«(£igent(ämer/ offenbaren betr44}tlic^en Sc(^ben« 

^An^eng tperben eine gro^e Stenge 3<K^{unggmitf 

tA, bie man big^r lum Sinf auf beg ^af ee« htwxifit, 

unter toe(<^ oucq ber Srebit ber faufmlnnifc^ten 

f) 2 eiaffe 

Digitized by VjOOQIC 



27$ Äoffe^ 

tut<^ Me Urfocl^eti tH ^rfoOe« 6et ernten t^et^ 

6f<l^4ten< »erben bie 9cdfen/ tmb anbete tfnftai 
gen/ mit »elc|^en man ben ^offei^erbranc^/ ti fep out 
bet 9(6(i(^v vni benf^lben }tt Derminbern/ ober lim 
gtetHn&enwnbieferSrafumtien tu liefen/ 6eU|H^t> 
Mn aUen benen, »elc^ ben ^afe bennoc|^ ftpm irttv 
fen, (nnb ba< tt>erben gemif, aUe^ ober bo^ ^ niei/ 
^n t^un,) auf i^re arbeiten unb SBaoren pf^la^in; 
babur<^ n^irb bet 9)teM bet 9(t6eiten nnb Späten für 
olle äbttge ^(affen bon tKenfct^en et()6^et/ unb fo(g# 
li^ bet 9enn$ bet ^ebätfntffe immet f^tvetet ^a 
tnad)tr nnb affo Sftmnt^ nnb i£(enb ^tsti^ttu 

wa6 man bntc^ bte ©nfcf^tänf nngen nnb ^er; 
6of^e be< ^affetmbrand^ev fnt bie S4nbet |u seomt« 
nen fn(^/ »tegt jene nnan<b(ei6(t4^e Slac^r^etle jbe9 
»eitern nic^t auf, »ei( (i(^ aufwar retnfn®emtnii 
fi(^ (Xect^nnnd machen (Äffet, ^an glaubt, ta% 
but(^ ben^etbeouc^ be< jtaffeetf einennge(>ente®eU)^ 
Gnmme aM ben @taten fort ginge^ meiert nac^ brat 
Mrittt berten^ ober ganj aufgehobenen ^affoetbtott^^e 
|um tiftil, ober gan)/ )um i5eflen ber II4nber }nrAcf 
bleiben mdrbe. QfQein^ ffkxhttf i|l fe^r oie( }tt bebem 
fen; benn (£tfUi(^ ift e< bo^} gemi§ beffer, immet 
3a([iUttg6mttte( in 9>^obu€ten/ in fätb^ktn, in ®d[b/ 
nnb in Ctebit, in gr6$eret ^enge gewinnen f dnnen^ 
um bafik ba< {U genießen/ t^a« man »dtifc^t/ oM 
ba« ®e(b im Sonbe behalten möffen/ unb ni^^t getiicf 
fen bärfen, tt>a« man mdnfc^t* 2^^^^^* ^f^ ^ t»et 
griffe ^rrt^um^ »enn man glaubt/ baf färben^affe/ 
ben bte (inwef^tttt eine< 2anitt trinfen, fo oiel botet 
@e(b/ ali et »ert(» ifl/ au< bem Sanbe ge^e« (^fl 
iftnf abgerechnet »etbeu/ koa< man }u (hf aufung ttt 
Siafftti an ^robucten ober ^abtifaten au^ bem Saiibe 
fEbicft; unb bann au(^, »iei^itii(affemanbut(^bto^ 

fen 

Digitized by VjOOQIC 



\ 



#ttffc# 339 

fin tooimlttfiKti €(^tt mtt OBe^fUii imb M 
yiergefbem auf faufu ®etitt matt ha» alle« ahf/l^t^ 
fe virb fti motK^em tanU, too mati bem Stegenten jo « 
euif^infunden tinb$8er6ot^en 6e<<ftafet>er6tau'^e< 

iDetbett/ tpenid ober gor fein bore« ®e(b aM 9Betbifi 
M f anbe< tngerecbiiet tvetben ftontn. 8>rtittn# 
fragt (t<^/ 06 hat 6are Oelb/ me((^ moti/ wie i^ 
jeffr t)aran6 f^len vM, fn ftembe SAnbet fc(^i(ft/ nic^t 
foen but^ bie ^tobncte ttnb 9(r6eiten erfl au^ frtm« 
ben £dnbetn gemonnen n>irb/ n^elc^e mau nun^ mdi^ 
tetftot^eitenJlaffeoef brauche/ enthebet fe(b|i conjiimi^ 
ttn, 9ber gat nit^t me^t erarbeiten wirb/ iinb 
«)el4^ affiT nun fein frembei flieib me^r einbringen 
fttinen« 

. ^dt tota ba^jenige, f»ai ftb U^t gefagt b^kbe, in ba< 
b^e!i(^t üeaea* 

Xaan man benn glauben^ bag, menn bie beutrtben 6ta# 
toi Hiebt tnc^, nMe bMber, Äafft trinken , aM I>iWi4^ 
kab fo oiri inlonbifcbe 3Baaren an bte au^ldnbifcben 6(0^ 
tu OMTben onfanft »erben Cfonen, aii büt^r gefdlKbeu 
ijif 2>ie aiaiabl ber ^n|eri neitbe in 9tmerifa onb in 
Oit#2lnb(ett bie jtafftbdnme loatien und ben £affe ein4rn# 
tCQ; ijl feb^ orog» Da fle ficb aber mit nii^ti fonft a(ge# 
bca Moneni ^b fle ancb ni(9t 0<rm5genb, ftd^ ibre tebenii 
80b ^eibungg^ $5ebärfMffk, «ob bie Abcigen paaren, bie 
|bbran(beilt^ ober toAnfcben/ felbflitt wsxfdtaffiOf (bnbern 
ttfifea fk Pütt ben €nrepiem erioarten* 9S^an nwa oer 
Safebcrbrottcb nnb ^anbet eingefcbr^oft; ober gan| oerbo^ 
t^iQ toirb, ro nimmt bie Sinpflan^ung beg jtaf^^cg not^i 
imbig ab; bie ^fUnier miffen nun, wenn fic nicbt SSotb 
Mben ober nrnfornmen tooaen, filr ibr 8eben bie 9lotb«oen# 
bi^eiten m ertoerben fm^en, nnb bie europ4ir<ben Slitio^ 
Ken brottcben nun nicbt me^r fo oiel Sparen fdr bie JC f e^ 
Manier, otf fb oorber brontbten« 2>ie erilaaaUcbe ^f**it 
Mmoimb/ unb Siacbf unb ^anf, melcbe ang ben beuten n 
Uttbem nacb ^nglanb unb {)oOanb geben, bamit btefe 3la# 
tioaen ibre £afepf{an(er bomit oerforgen Mnncn, toiib^ «<i| 
tooecUirtg nicbt mebr oon htn (£aglinbem unb {^oUanoern 
^ ^ i ge* 

Digitized by VjOOQIC 



ftp Äoffit 

» gefatifr «Kübeit, Mtitt (le nic^ me^ (b t>fcl für Mt ^anin 

I tttib tDoÜetie ^^uge nnb 6(rilmt>fe, mlc^e btet^cr att< 
SDeutfd)Ianb nac^ ^oOaab unb Scanfreic^ auäg^fiUirt Mr» 
ben f(! bamit biefe SRdttpnen i^re ftafepflanjet mitbieRa 
!£Baaren perfc^en f6nnen, (ann nic^t mif)v babiii «rrfauft 

^ «»<^rDen, tocnn man fliegt mc^ fb t>ie( baoon far bfe jtaffe# 
^fl la^f r fiic^ »irb* 2>ie «nbefc^retbUc^ ^mgf J^l|^ 

r (gtfVti tinb ©ra^USBoorcn, unb t>te(e Möere, totltbt bH 

. €(t^tiftbct ^ J^oÜinbit unb grontofen ben Z^eutftKn bM^ 

brr äbfaufren, um folc^ettacp ben f^bm 2tnbien Inl^ 

^lanta^ett \\xf&ffttn, merben, fo 6ä(b bie jtaffplantatcn 

«biii|mf a^ nidft me^r in ^bmtfäilanb gefuc^t unb erfanfu 

3rber noc^ t^eiter« fSBenn bie ens(dnber> {^oDdnbft 

• unb Sraniofen ben titntf^n nic^r me^^r bfe groir Quan^ 

' tttAt ^afe Derbiufen (dnnen, t»e(4e 2>eatfi^Ianb btt^ 
no^m^ unb nicftt me^r bie erflaunIMK SRenge Sucter, Wd^ 

. <6e bet £af ti>erbratt(^ in Z>etter(^lanb not^t^cnb^ »ac^^ 

' fo ift nid)!^ S^ff^t^/ M ba6 btefe Slalfonen nt^t m^ fb 
f)ie( 6((>i(fe braud^en, nic^t mtfft fo Diel SdfTer unb ^en 

' ium 3u(tet, unb nidi^e me^r fo Diel Sdffer unb eiät^m 

' ^affe nitt)\d f^ihm, üli Dörfer* 3c^ voiU annehmen, t^ 
tin 9Renf(^ rdglic^ i folft gebrannfen ftaf e Detbran(<K/ ^i^ 

' »a§ in Z)eutr(^(anb; (fi^l^e« getDtg Aber 24 SHUioom 
atenfc^ir ^t;) nur 61DNa. 9)^en^c^ fp Diel ^af r t4tli(( 
l^erbraud^en« ZMei ma((K alfo täglich 6 ^iB. 80HI1 nnb 

^ alfe t^t^rti^ 6g, 497; 500 fjfunb, ober 684,375 €en.8C^ 
»rannten, ober 912,500 €tn« ro^en Safft* ffiennnim 

' eben fb Diel ^utfer Detbraud)t mirb, fb betragen Xaffeuob 
Sttcfer iilftHd^ i, 825^000 S(n« 9{a4 tonnen gerin^tf, 
iMjCbt btetf 9t/ 350 tonnen, ober 912 G(<^(fe, jebe^Don 
100 Tonnen. SEBenn alfo £)eurfc^lanb anf (^(rr ^affe |B 
Irinten. fo iterben 912 6€i^iff</ febei Don 100 S^onteUf 
aui aOer SIctioitdt gefe$r. aSirb bann ba 2>eutr4lao» 
nidbt an feinem grofen ^oli^nbel, ben ti bie|)er, ^^ 
Deri nadj^ ^oOanb, trieb, gaiii unerfet^Ucf^en Serloft 
leiben? 

gerner : !IBenn (urc^geMbf 4 €ttt* auf ein gaf y^ 
an geregnet werben, fo betrogen bie 9i2,5oo€(n.3vtf|[|[> 
DU i.m bee ^aff.;e^ n)taen in £>eutf4^lanb |4ftrlici) oerbronAt 
toerben, 228, i - > giffer 3ucf er. ^irt atfo ber jtöfft^w 
Um^ in iDeutfcf^lanb auf, fb tpcrben )&ftrli((> 3^1^^11 

Digitized by VjOOQIC 



Äflfe. 231 

Mfrif to^tti^ in tn J^aiAUm$ pAtmd^t, off fttft^ 
mnmt man groge 3^äitfifi^, ml^^ 10 b\i so Sern (^ 
fM^ fo faütn boä) wfüs^^ni 4S;62$ 6W 91^250 fold^e 
fiiffvc toei, ba €ntflif)in alfo aberma^l <m J^olfianbk, 
mb in öen Setoerbm^ tvctc^e bdi ^oljt tu S^if^i^n ooer ^V 
fUn terarbeiten^ ble enipf{nb(ar(ten £i!cfen. 

Um 9 12, $00 €eti« ftaffe tlnj^npadm, t»tfbtn aUttrot^ 
ilgfkirt entof^er an ttinmanb )u ®dcfen üb^r i 9)210» 
Cfloi^ eter an 900,000 fiifftt ttfotbtxU SBttDfn mtn, 
«mm bor jSafe in 3>eitef(^nb nic^e me^r girtruiifen n>ir5, 
Mc toflUnbet^ J^oUitUbtt unb Sranjofen noc^ fo t>id Mn^ 
Mab, ober fOtaeeriaUrn baju, unb nod) fo otd t>o[^au< 
2)itttfc61anb fommcn lafTen, ati bK^er gefd^e^en t({? 

CnbUc^ ifi fonnentlar, ba| bic €n0l4ab«r, ^U mber 
mib S^ao|of€n, menn fU nidft me^r i^ »35/000 Ctn. Jfaffe 
•Hb 3o<tcr }ibHi(^ in £)ftt(r(^lanb abfegen , unb alfo ni^t 
mebr t>M beii 2>ett(f((fn bm StBcrtb bon etUd)m 50 bid 60 
SRQI« (Bulben bafdc betie^n ftonen, nut^^cidif ig tbi^e €om 
fimniOQ, bie 0e in beucfc^en SBaarcn macf^en, tln(dirinttu 
ft^ben» €ie merben nic^t mt^t (0 \>M beutfc^^cn 2B€in, 
rMfi nufttfo oiei bentfc^e< ^onig, nfc^^t me^ fo.irfel bent^ 
^ Cifen» unb anbere SBaaren (ommen laffhn baber toirb 
Z)niif4^Ianb ben QObwttf^ fit biefe Ißtobkte unb SBaof 
rm t>erUefA, bet ti btd^r bon jenen ühtionen |og» 

fSteSeic^t a6er miOf man butc^ bie <{inf(^r4nfutti 
gen unb 'SerSot^e hti itaffeoetbrauc^e« biefe« 6eu)it# 
fen/ ba^ me^r ^ier, SSranntmeiu unb QBein gemm^ 
feti/ unb me^t ^M^ S^fl^fiF^n/ w(b babutcf) Me (Eon« 
fmntion biefer inlinbifc^^en i>eobucte «erntetet/ mb 
bieSUl^run j«um|I4nbe bet Eonbleute t9ec6effen tonbzn 
foOen. Siaein, iö^ gebe ^ierbe? folgenbe« )u 6ebenf ?n : 
I. €« i|l Döttig einecleo fftr einen i^tat, ob feine i;^: v 
leute ji^rlic^j für roo^ooo SXt^lr* «^anf, t^Uv^ v » lu 
SBette liefen, unb er för bie^ Öumme ^Viditt; ^ui]c 
nnbÜRü^? iwt ©peifung unb^rdnfunj) e.ucr ociur,!:!;; 
ten ffllenfc^^eiija^I X einfanft unb confumtrt, eleu ib 
man eben baffelbe ZMbt^ »eic^e< ju J|)anf uni) ^ a i;;, 
ttnb fiit ©c^afe verivenbet wut'OC/ iuimifusi\u' ju 
Ä0tn«nb ®ecjle/ ober (u ^rob, ^^iet unb ^larnt- 
5) 4 Ucctn 

Digitized by VjQOQIC 



2:2 Ä«ffpr 

i9leii|{^en {um 'Stet« SEkantttmetn/ tiiit) ^intdnfen 
teilen/ ^atgemif/ m9bfuibtattft)ie0erttn&^eictiiib 
bte t^tSeicjamfeit ber ®efe(Itc(^aft fc^dblic^ere Sotgea/ 
4t4 üHnn fte bep t)em ^afetrinfen ^elaffen merDtm 
^nt (^tcAnfe etfäüen &ie ®e(t^ bey t^rer bi0(^er# 
igrnSinncadtr/ mit 'Strunfenbolbeniint) in ben^truo« 
fenboibett mttSddfetti/ wdt^enben unb voftftbenX^ief 
rett/ ÜRdrDern/ ^urettt/ S^ebrec^n/ unb aOeti Sr^ 
ten t)on ®ittenüerbetbern* Jtaffegettättfe toicfen wn 
liefen fc^recfhc^en Uebeln nic^ttf* 

^9tau«9efe|t abtt/. unD att (inl&ngfic^^ bwitftu 

ottsenommeti/ ha^ttt ^dttftDeiinbaiIdem(ttie®ebraw^ 

be« Kaffee« ein ma^^ pe(itif((^ Uebel tneier bellte 

f4^ Sdnbet fe9; ba$ biefe ^^tifumtioti eine erflaii^ 

ttenbe tOlenge ®e(be< mesne^me/ wn bem bet^ toeitem 

ber f (einfle Z^ü tnirc^ bie 93tecente ber Jttimer im 

^Eonbe bleibt/ ber ungUic^ gc6§ece aber unter bie ^U 

^linUt, Sran)ofen unb omerif anif4)en ^^an^tt tmi 

> f^t(t wirb; t)a§ menige S4iiber ben ^afe mit i^rett 

0robncten/ fonbern meiflen« mit barem ^Cbe b^oj^ 

ttn, ba^ biefe< bore Q^h gon) Der(oren »erbe/ n^ 

' mir eine 9Biaare be< augenb(ülli4)(len (genüge« b(^äf 

eingetoufc^t mirb ; baf neben t)ielen onbem^iitif;^ 

ntib moralifcl^en @rtinben ouc^ ber immer mef^r |tt« 

ne^menbe ^ufui, unb befonber« ber ®ebrauc^ bei £af> 

/M/ unter ben ^eft^ern ber ©iittv, unb in ber 90111 

}en ^obucirenben Slajfe Oen ^ztfaU bei £anbbaue<, 

(ie '^.biia^rne ber ^nbuflrie unb aUer natürii(tKn unb 

fAnflltcgen ^proDuctionen toerantaffet {^obe; ba$ ber 

^afe in unferm ^Uma getoi^ feine fo wttjftilffafu 

SRif^^ung Der @äiu f^ttwt bringe^ a(i OBein unb 

$5ier/ unb befonberi ber arbeitenben S(a)fe feine 

iftrdftegebe; ba^t btefe ^r $aul(^ett/ |um(i|ettbeQ 

Eebeu/ jur gecferep unb )u einer f(^4bli(^en unb in^pti 

ben Gattung wn 0ef(ttigfeit imiffnt; ba$ er den 

«ri 

Digitized by VjOOQIC 



9iAeiMo^n ber WlanufanutaAHtn, ^mbtottttt, 
%ail6ffütt und Q5eOtenten/ et^6^; ta$ et &ie t^t 
mabtt fD anfe^tt(ic(^e 55iet6raitn:eip ont ben tawn a6< 
(all jenDen ^opfenbou / au(^ }um ^et( beh SOBein^ 
^au ~ an^natdtlii^e^nbuflrie Mit 2>eittfc^nb — 
autae^menb tmmtnbett ()abe; «otau^gefe^C/. fage ic^^ 
ba^ aQe bieft bag i^re fkidittihit f^abtn, unb fomo^I 
bu(6 <3(^tftf}eQer/ ata auc^ but<^ bie ^emu^unyit 
ber @e|V|9e6er/ ^tnUHgltcb bemtefen fiifn, fb fragt e< 
|i((^: VOu fann bitfu poluifi^ Ucbd gehoben 
»erben? 

S>a0 e< tioc(( ttic^ ge^obeit fep/ (tegt am $aoe« 
SIQen mdj|cititfc(^ti unb poKtifct^n ^emeifen unb $et 
damotitnen sejen ben ^^fe in Journalen/ SBo((^n« 
^tiftm IC» aUen SSetbor^/ Strafen/ 9(ttf lagen/ 
aüm ^eereq wn 3^0/ unb Sfccife-'^ebtenten/ unb 
itoffef^retn/ |um ^re(f/ mirb no(^ immer eine erflaui 
nenbe iSlenge^affe jijftUdi inX)eutf(^(anb t^ertrunfttt» 
^ feinem 3>orfe ttt n6rb(ic^^eut{f(^(anbe</ ^benn 
in bie SBeinlänber be< (dbli^en ifl ber^afe noc^ nt<^t 
fo bur4}9e0rungen/) mirb man in einem nur ertrdgli^ 
4m ^auer^ufe ein f(eine< ^affefert^ice t)ermi(> 
fen; auf feinem ÜRarftp(a^eine<8anbfi^t(t)en6 mirb 
man ein itrimermetb o^ne i^ren jtafenapf fe^en; 
feine ^tau, bie nur ittoat öbet ben9>6be( (t(^ ergaben 
glaubt/ tnirb ti jic^ t^rfageu/ i^ren ^d^rftc^en 3^^'^ 
iMu ^af eoifiten bur(()iu(aufen« Umfonfl ^aben 0c^ 
alfo (S^effgebet/ 9)(i(cfop(en unb ^(erite t^erbunbfU/ 
umfonfl t>ai mebictnij^e unb polttifc^ 'jlnat^^ema au<i 
gefproc^^en; M^i immer f^at ft<^ t>ai braune 3<^u^(tgei 
tr&nf gld(f(i4) ermatten; ber 0efc(}ma(f f^at aber bie 
SDetnuttft/ bie ^obe aber bie ®efe^e gefiegt. ffl^fft 
»enbig mu$ alfb in ben bitf^ertgen potitifc^en i8erfög# 
ungen irgenb ein ^tffltt (iegeu/ ber 0e faff gon) un^ 
ipirffam gema<(^t ^au 

Digitized by VjOOQIC 



254 Äoff** 

(Sin gansKc^e« ^er6oc^ ber ® tifb^te M ituff^^ 
f^eint/ bepm erflen 9(n6(t(f e. batf flmpe((le unb fic^^ 
erfte ÜRittef^ bie (lonfumtton biefe« ®ettinfe< a6|tu 
fi^afett/ iu fepm Sfber fetten tec^tfeteidteinesenauete 
^nmtcfeluitfl ba< Otefuftot be< erflen SnbUcfe«* G0 
. au6i ffitu (&M &a^t, bie f4}(tcbcerbin3< tnt^ 
t^en i^/ mirb^ nadf bem befannteti ^ntnbtriebe bet 
menfdl^ni^en GRatur^ nttr ein beflo rei^enberer Regent 
flanb bet iSegierbe* S>ie< ifl no(^ me(^t ber ^U, 
totm bat SSerbot^ einen ^nnlic^en ®enuf betrifft^ an 
jben man feit frA^er 3ud«nb fi<(^ 9en>6^nt^at/ tmb totU 
c^et nac() unb neic^ ein S5ebdrfni$ gemorben ifl/ beft 
fen ^efHebigung man ftc^ nic^t me^r t>erfa$en fann«. 
SGBenn bie SKegiening batf Opfer biefet Q^efriebi^im^ 
t^ettangt/ fo fc^eint fte ben meifl'en ^Ärgern, etnNi« 
Ungerechtem iu ^rbern; fte f^int i^nen einen (Senuf 
)u beneiben/ meieret eben baburc^ nur beflo (iebec 
toirb* 

Sine tt^eife dt^gierung mu$ fldi, fo t»ie( m6gR(^/ 
^ten^ ®efe|e |tt geben^ bie auc^ nur einen €^^etti 
Don b(o$ wtdfArlic^en iSerfftgungen (oben« JDet 
Untert^an benft bep i^nen^ totnn er tt auc^ ni<|^ f(u 
|en barf/ baf bie Dtegiemng einen Singrif in feine 
iRtdjtt tf^ut, unb er ^d(t ft(^ nic^t moraltfl^^ toetbun^ 
ben i^t }u ge^orc^em ^ ^anbelt dfO/ o^ne ftc^ feibfl 
SSormiirfe iu machten/ gegen ba< @efe|f/ fo oft et 
a(au6r, ber Strafe entwifd^en ju f innen* ^ ^et 
htf einem aOgemeinen ^aflNn>erbot^e* )Der gr6f te 
$^et( ber iBdrger ifl nic^t fd^ig bie politifc^ 95t^ 
toegungggrdnbe ber ®efe|geber einiufe^/ unb ti ifl 
iinm6j(i^/ bie begriffe wn ^aufenben bnr<^ eine 
!BerorDnung auf einma^i um}uflimmem Saffet boc^ 
immer/ fagt ber Untert^au/ ber in unfern meifhn 
Gtaten wn bemf^atriotitmu« gar feinen ^egrif ^at^ 
laffet bDc^ immer ben ^Qdnber unb 3Rartinii)uer tai 
®elb für meinen ^affe befornmeu/ — wo« tAmmert 

e« 

Digitized by VjOOQIC 



tt nü^^ t0qm i^ i^n nur ttitifett tannl J^iei^it 
fommt/ &a^ bet^ einem fotogen iSerbot^e t)er (Schein 
Mn ein^ 6(0^ iDiflfiicßc^^eti t^eflimmung unmögftcf^ 
tfetmiebeti wttbtn f 6niie* iStan mu^ natiirlt^ einen 
geroiffen ^^itpnnct 6e(Hmmen/ mit bem Dad ^etbotj^ 
feine SOBirffamfeit betommen, unb wt Um tie ^rA< 
met fic^ txm i^rem ang^tfc(}aften QS^tratf^e (oj^mac^n 
foOen. ^ki beteibiyt beu "SRenfi^entKrilanb bti ge« 
meinen Q^Argetö* SQBte tann, raifonnicr et/ eine 
604^ am I 3un* ein ^ec5rec(}en merben, bie am 3 1 
fSlap no4^ gan) erlaubt unb (6b(ic^ mar? ^c^ toti^ 
iDo^f/ ba$ er faffd^ ratfonnirt/ aber er t^nt ti, mib 
beruhigt ^ baburdl) gegen ba« @efeff {u ^anbetn/. fo 
ofterfanm 

Unb bann/ fbOte mo^I auc^ ni^t na^ ber (Em« 
pfinbung gebttbeterer kärger in einem fo aBgemeinen/ 
Mengen ^etbot^eetwadJ^arteS nnbUnbiQige« (legen? 
SRit/ tc(r gefiele e«/ fci^eint eö fo« ^er®emig.be<* 
Kaffee« ifl burc^ bie (Skto^^n^^it nac^ tinb ncc)} unter 
nni entflanben; bie 9tegierung f^at biefe ®ttDof}nfftit 
ftiOfc^n^eigenb gebiOigt unb tntfttf^tn (äffen« ^ittt 
jie g4^ gleich anfangt berfefben mieberfefft; ^dttefte 
tior go^a^ren unfere^orfa^ren abge^a(ten, i^r gute< 
95ter mit bem it^antifdjm ®err&nfe )u i9ern>ec^|'e(n/ 
unb unt fafl unmittelbar nac^ ber S97uttermi(c^ mit 
Jtaffe ;u nd^ren^ fo würben mir je|t nic^t fo an btefe< 
®etr4nf gen)6^nt fet^n; fo mürben mir niti^t fo ein 
rei|enbe6 Vergnügen tarin ftuben; fo mürben fo t>ie(e 
unter und ti nic^t für ein not^menbigcftünittet galten/ 
f^ren ®ei(l {ur Arbeit iu fldtfen unb ju erweitern« 
^fl e6 nnfere @c(}uib/ baf mir fo gf m6$nt (inD ? unb 
mer gibt ber 9tegierung ein Ste^/ un6 auf etnma^( 
einen (9enu^ ^u t^etbiet^n^ ber unter i^cen ^Xugen 
unb mit %er ^emiUtgung ein ^bürfnig für und gei 
morben t^? ~ ^iDiefed jDitb ba6 fi^> DIatfcnnement 
t»ie(er Bürger fe9n/ unb man mirb utc^t unrecht fic^ 
; ei; 

Digitized by VjOOQIC 



23^ ^«ff** 



ctttettt ®€fe|e iit tittiie^en gtouBcti, W€(<^ wf eine 
iiti6t({tae QBeife eüteti gemo^nten (Seniif ntffmtn wU^ 
WUxn mtb ben Stafft mtt 6em floliett ®ebanfen ein« 
f(()Iutfen/ baf man bi( Siechte ber Snetifcf^^eit rA<^/ 
ünb flii^ bett ii>iQfiir(i((^en JOerorbnungen befpoufc^t 
SBe^etcfc^er enqie^; unb bie J^affe^efeafc^en totu 
hin ntntt Ubtn unbfrifc^e 9tet|^ befommeQ, totil fte 
|ttr ^ärbe einer Eccleiia preiTa er^ben (tnb» 

^iefe ®efeOf(^fren mit.bem t^tbot^enen ^att: 
riole |u betfotgen; ^^n mitb'etf an ^Rittettmdnnem 
nie fe^fen« (Sooft etne^BBaare/ an beten Sonfumtron 
man fange sem6^ne ifl/ in einem 8anbe oetbot^en i(l/ 
fo mitb fie filr bie J^anf (eute aUer benachbarten S4tt< 
ber nur befio me^r ein ®egen(lanb ber ipanbetö «^»e« 
cttfation« ZM ^ttbot^ tnaäitf ba§ bie ilBaare ntc^t 
offne 0efa(r eihgef&^rt werben f ann* X)iefe ®efa|^r 
ibirb ein neuer ^^ei( be< Reifet/ unb er^6^t ben 
^txoinn be< @;(^Iei(^f»inb(er«. SMefer iie^t jefft füv 
eine ffeinere üuantitdt 9BBaare oeit me^r ®e(b a)t< 
bem Sanbe^ cdi oor^in fär tiM gr6^ere« 

3)er @4}(ei(^^anbel t(l in einem großen an einam 
ber ^angenben Xeic^, toie ^tanfrei^/ €>panien/ in 
einer 3nfe(/ t9ie®rof/ Britannien/ oieOeic^^t (u ^im 
bem; aber in unfern bentfc^^en immer getrennten unb 
|er)}uc^ten/ mit 50 9}ac()barn umringten unb burcfa^ 
f reti ^ren 3taten unm6g(ic(}« Ueber^aupt/ bänft mi(^/ 
(at man ti bttf eingeführten ^^anii^tft^m ber iüm 
fubre UFib 'Xutffu^re fe^r oft nbttftfftn, ta^ bie Sage 
tinftrrer «Staten bttf meitem nic^t aüti erlaube/ ma< in 
ben^u Sintern / oon welchen man copierte, fe^r wfif^ 
m5 ((d} ifi. ^ X>ie grofe ifheic^ifc^e tSlonoit^e ifi 
tte'lei4>t^ (loenigflentf in i^en großem Z^tUtn,) um 
ter o.«n Deurfc()en \5tatm bie einiige /' mel^e (Sin/ unb 
»u^fiKre iDirffam regieren fanm 3n einem ^^eife 
be> preuff tfr^ifn ÜRonarc^^te (n>o no(^ ber 93ort^eil ei« 
nrr oociujlt4) (Itergen ^lufjU^^t (^inin fcmmt/^ tfl ti 

picl' 

Digitizedby LjOOQIC . 



Äoffet 237 

nitUti^t an^ misHi^i* 9(6er tu ben andern &bim 
Mii mtttlcrer ®r6$e fdjmt ti tpir fafl gan} unmAgi 
li(^/ unb &te UntDtrffamMt btefet 9ftf wn ®efe|eti tu 
Cadiftn, ^Mtio^tt, J^ffen, 9)fa(i/ bmeifet e<; 
SRon ben r(einern'@tateit/ btf oft faß 6Ip$ ®rdn}e 
fitib/ miQ t4) nic(^t einma^I retint* eit mähten aOe 
if>re Sfcferleute lu ^ccife« itnb ^QÜbttimttn mac^en^ 
tinb i^r £anb toott Untert(iatien embldfett/ um i^te Os 
Uten )« unter(»a(ten* 

^i€ (£rfa{)rung ^at in bem ^aOe^ ton bem i 
tebe, fc^on (aut atnu^ in meutern Sdnbern^ mi no< . 
4n ben neuefien Sauren / gerebet« SDie flfrengfien 
^Affet>er6ot^e ^aben bie Sonfumtton nid)t oermtnbett« 
6te ^bfn nur gebient/ bie itaufiente unb ^r&mer 
bn benachbarten SAnber {u beteic^rn/ unb n^eit me^t 
®elb aM bem £anbe ent(o<f t^ cdi wt bem Q3erbot|e 
ou«9in9> ISIe^r 4tt eine fieine Sanbflabt toerbanft 
tto4> jefft i^ren lune^menben SGBo^iftanb ben fhrenj^ea 
Aafetyetbot^en ber 9^a(^atn* 

i^ierju foimnt noc^, ba$ man bem @(^eic^^tif 
bei btö^er boc^ immer eine Zffüt offen getoffen f^U 
&o (Irenge ein ilaffeoerbot^ au^) fepn mo^te^ fb toor 
tt bCK^ tioc^ nie gan) unb im et^nt(ic(^en @tnne aUge« 
mein« !^mmer f^at man nod^ eine fleine befHmmte 
(&nfu|ite für bte Sonfumtton bei ^ofti unb bet ^ovt 
nr^mfien 525ebtenten/ unb anberer Sirimtrten/ erlaubt« 
SRur allein in ®d^n)eben finbe id) eine gan) adgemeinc^ 
tlnterfagun^ ber QHnfu^re t»ie(er SBaaren be< imii^ 
unb unter t^nen auc^ be^ i^affee^z o()ne ia^ irgenb 
einer ^uitia^mt ermähnt mürbe (*)* ^iefe muf noi 
tur(i4) Itozx) f<^dbii^ folgen ^eroor bringen« (£r(h 
Ixd}, mit ber ertaubten Cluantir4t fc^(ei(^t fic^ noc^ 
eme tHel gr60ere fe^r bequem eiU/ bttf beren «etflot^l« 

nem 



Digitized by VjOOQIC 



nern fOerfouf tttib 0ettu# (c^'tttere SRetiFtm iittm 
ffTinflnb; imt)mi i^ergrö^erc bte 3(utf n^me natdri 
ii4) beti J5af t>ti ®t(^ii, mt> (ie SRetBung t§m ent» 
gegen |u p«ttbeln« 

Sa(l dQe biefe S8etra(^(tmgen 6(et6en^ toenn tnoii 
ten iloife auf ehtmo^I mit einem fe^r ^o^en ^mpofte 
UttQU X>iefet :3nM>ofl tfl nt(^ttf ati6tti, aU ein QJecy 
6ot(^ betf itaffee« für einen ^^i( bet Umert^anem 
SDenn naeutlt^ f6nnen ni((;c fo t>te(e iDlenfc^en eine 
fflSaare faufen^ wenn fie i6 ®gt* foftet/ al0 ba f!e 6 
fofkte/ unb aCe m&nfc^en fte )tt bem geriiigern 9>reife 
itt ^aben. Qflut n^enige SBiirger fe^en berglet((;en ülnf: 
la$ti\ a(^ Mittel an, ben J^anbel unb bte (lonfumtion 
ein)ufc()rdnren/ ifnb }iir aOgemeinen SBo^lfa(>rt yn 
regieren; f!e betrachten fle nur a^i ^man^/Dperatio« 
neu eitler Slegierung/ &ie auf Soften i()re6 @enune< 

« ft<^ bereichern toiü. 2)a(^er 6er aliganeine SBtebett 
itiiae be< ^o(fe«/ flc^ berg(ei((}en ©efe^en }u fugen; 
ba^er felbjl bep red^tfc^afenen bürgern/ bie in am 

. ttm $dUen um ber gri^ten Q3ort§eUe miden flc() feine 
SSetrtegerep erlauben/ &ie9leigung/ 3<>(I^unb9fccifei 
^fraubattonenentmeberfefbfliu unternehmen/ ober 
bo^ bep IHnbern iu entfcbulbigen unb ju rechtfertigen» 
^iefe S>enfttng<art tpirb man fafl in aüm ^dnbem 
ftnben« (Sin ÜRanU/ ber fl(^ einer ^runbfleuer ober 
einer anbem |^ergebrac(ften 9(uf (age ent}ie^en miOf^ 
unb (le o^ne bie ^(^fle 9}ot^ nic^t abtrdgt/ mirb nie 
(^tf4|u(btgttng ober iDlitreiben bep feiner (Strafe ftn# 
ben. 9ibtt ein Sfccife^SSetrieger trifft dberaU fympo^ 
t(fifirenbe J^erjen an. • S)er frimmfle SBtann, ber ge# 
^orfamfle Untert^an finbet ti ^att, menn er bte@tra^ 
leibet/ bie er io^ por^r »u|te# 9Ran er|d^(t mit 
flOSo^gefaden (uflige Srfinbungen/ burc^ wtlilit bie 
.9(cctfe ^intergaugen tpurbe^ unb niemanb glaubt Um 
ttdn {u t^un^ wenn er €ontrabanbe vtxff^^ltn ^i(fu 

die 



Digitized by VjOOQIC 



&t tu «etrat^eti/ wix^ turtet bem Stoffe fb satfdr 
Gc(^anbe ge^dfent 

9(Qe« bicfe^ friffe noc^ me^r )u 6e9 einer SBaare^ 
an beren ®ntu$ man gem6^nt/ unb becen n>o^(feifer 
9)reM eiln gemetnf^aftltt^ ^nteteffe STOer ifl* Un/ 
fere ©innli^fett Detbinbet fic^ mit bem J^ffe gegen 
bte 'Jluflage; unfere &t)mpatffit mit unfetm gefallenen , 
SRitbäroet wirb t)ec(idrft/ meil tt^tr eben fo gti^ toit 
er/ bte Siei^ung }um tSetbrec^en empfinbem 

SBenn an^ btt) einem gdniüc^n QSerbot^e ber 
@(^ferc(}^anbe( ni^^t toer^inbett n)erben fann, fo ifl er 
beo einer flarfen Q(uf lagenoc^ unenb(i(^ Uidjttt. ^n 
lenem^aUe Idffet et fidi boc^ benfen/ ba$ eine dnfTerfl < 
flrenge ^üfiid^t, eine autfne^menbe @enauigfeit/ eine 
efracte Q^ontroftrung/ u* f« to. to^ loenigflentf einiger 
Slaßen bie ^ejlec^ung ber Qfccife; tinb ^oübAitnttn 
»et^tnbere. d^ttflxöj fomtnt bie flO^are auf anbem 
Siegen boc^ in batf Sanb^ aber man fann boc^f toenigi 
flenö encbed en, ob t( butcf) Untreue ber .Sfikbienten 
gefc^e^en fep, unb biefe burd; fe^c ^atte^trafen fc^re« 
dPen* 9(ber n^enn nur eine flarfe 9(uf (age ^a i% toit 
miU man ^inbern/ balß btt) 100 Zentner t^eracdfeten 
^affe nicf^t nod} fo einlaufen/ bie ni(^t angegeben 
n)orben? ^ie Stornier igfeiten vermehren fic^ ^ier 
ins Unenb(i(^e; nnb i4} berufe mic^ auf bie Srfa^ri 
ung aOer @taten^ too bie flrengfle unb befie Orbnung 
eingeführt ifl / unb gfaube nac^ btefer behaupten in 
b&rfen/ ba§ ti gan} unmögHcf^ ftt), Ontdi bfof flarfe 
SKuf lagen bie Sonfumtion bti Mafftei merfU(^ einjuf 

tStan empfanb o^ne ^roeifti aOe biep^ @4^mierigi 
fetten/ unbman^oftei^nenau«)Utt>eic^en/ wenn man 
ni4)t mittelbar bie Sinfu^re/ foubem gerabqn unb 
tuimittelbar bie €onfumtton bti SCafftei einfc^rdnfte^ 
^an fa^/ ba^ fie in ben Stdnben de< SSatiem/ be< 
$anb»erfer< unb gemeinen Bürger«/ 9or)Ag(tc((fc(^b^ 

li(6 

Digitized by VjOOQIC 



240 l(f^ 

U(^ (eQ; man txr6ot^ a(fb Mepm fi[^(e<i^ter|biiig« ben 
®e6rau(^ ^< Jtafee«/ iint au4} tet ®ef((^iYre^ au* 
lüei^en man t(iii )u ttinttn pflegt* 9)?an fe|fe Stror 
fett föt bie Ue6ertrf tuttg/ tie ba9 jtoffettttifen mit ben 
a6fcj}eu(t4)(leii iBerbcec^en itt bitten fXMQbtin^tn; 
man fleOte t»ie fhengflen unt) ^nfigfteu S)utc^fu4um 
^en an/ man 6efa^( ben ^tAmetn, nie an nnfaf ef&^ 
ige 9)erfonen )u i^erfaufen« S>iefe Sindc^ttingen 
fdjjtenen a\n feinflen auigebac^t, aOe 9(u(flu4}fe |u btt 
ne^men^ unb tm biif^tt Detfe^(ten3n)etf)u treffen; 
aber bie Srfa^rung (e^rte, ba§ aiid; fie xM}t trafen» 
SSielme^r fd^ien baö®efu^I \)on natürlicher ®feic|^^ett 
bet ÜRenfd^en aUer ©tdnbe (ein ®efii^(, meldj^e« im 
4^c)en betf fQolUi fxöj immer reget/ menn tt einmal 
emp)tnb{i(^ beteibtgt ^eint/) ^ier rec^t fr&nfenb tut 
MfU „$83enn ei ungefunb ifl/ ^offe tu trinfeu/ um 
po(tttfc(), bat ®elb f&r eine fold^e QBaare au^ bem 
£anbe {u fdfidtn, marum f{nb benn Uftfere Obern ntib 
S5^amten fo menig befcrgtfär i^re@erunb^eif> n)arum 
fc^icf^n fie if^v @elb aui bem 2mW1 6o urt^ifte 
baS ^o(f; unb fann man fageu/ baf e6 gan} unrecht 
. urteilte ? %tfXflidi ixoav bringt ber ^4ufige ®e6raud(} 
tti Mafftti unter ben arbeitettben klaffen be« ^olM 
totit fc^abli(^ere $c(gen f^ttvcv, ali unter ben ^6^eni; 
aber fann man wn btefen klaffen toerfangeu/ bai j^e 
fidi in ben ^of^en ®efic^tdpunct ber Otegierer ttfftbtn, 
unb bie @ac^e mit biefer Qfugen feffzn foQen? SXui 
bai 9}o(f nicf^t vielmehr ein fofc^ö SQcrbot^ b(o$ fär 
eine ^u^ubung ber ^öc^fien 0en?a(t f^ttn, \otid)t 
auö miUfurlic^em ßigenftnne iai braune ®etrAnf fiit 
^ aüttn behalten töiü, unb bem armen iBMt ben 
ffeinen Xtofl mi§g6imt/ bt\) bem Jtaffetopfe Aber feine 
Mafien )u flagen? 

IQai 9)oIf f^t fre^ttc^ Unrecht bie @a^en fo an* 
lufe^en; aber menn ti biefeiben nac^ feiner 2fige nietet 
anbtt« ftffm tann^ fo miif eine loeife SKegierung llc^ 

Digitized by VjOOQIC 



fifl imiQ«c Ui fOnrnt^tti, tit ©elxinfen un^ (Stmt 
^Mi^n te« fBelttt ^ (enfcM/ nrtc t>i« fGQdfrtdäd^e; 

Oe6tatt4^ tQ«4^ 3mmcr foKtc man «4 i»«rmeitMti/ 

in^c («np^nbeii )u (offen, un% ittfofiter^eit tiM^ tvficq' 
S&erMilbund «inMitndiiie^eh«niOg«to(f ftt^Q 6tt(i^ei| 

a»eU fi( ait, M CfIte&ctgfeH tu BtaaTM etitiom« ^e9 
)ctem. 9lvMid€ tinti ^affege/i^im« fit^ f c^ tet g«« 
omnt. 9R(inn; t,i^ 6in nitt gemeiner tplanfl"/ iin9 
fof(^« (SritMcrungett foKte matt t^m (rfp<treit f» viti 
iNtc inrnier migli^ «fl< ^n aQtn unf^tn £4nl»ei^n mu0 
H tMu^nmetf ber ^egietund fepri/ ttti @t\fi it^^oU 
fc< |»^6en^ in fUtfen/ (uet^eitern, m4}t ttielbttbrö' 
<<ba/ f(^i»4<^<tt/ mi§mötf»td tfia^en ! $>enn40« tttot' 
leti »i« foafl 6e9 aSfen ben t>tä(fcn&eti ^uf((t(ie((/ bcif 
fo^ioteti ^0it/ bctt ^o^fien/ i^rieg^etai tci jutfeti/ 
tnent«« ^ufUbttt «on SniDaflrie^ iSctbeffefttnü &e< 
^dtth«Mti/ iOerme^tung ttntXSlrtv'eiferbttg M tMtäl^ 
luden linD ftinfUi^K» 1)roOncti»nen (offen«. 

3wat mu^Untetf^ieb betStänbe npr^wenttg liftf 
»tt Metten/ nnb jebcm 6(a(^ fe%<(f oKf ^tlliftel toillir 
femtn^ fet^ny bte (itc^t ben @to()/ abtt bie S^dtbc/ 
ni(|}t ben 9tM(, dber ben 9tei((^f(um bei 'j(b«(« <t^ 
bklMU ftHtf feinem Verfalle tuitb (I^^et b^r tM(ite 
fiBo(((!anb eine« monat^f^elf @Mte< imittetf itf gfei« 
4^ SSer^AItniffr faUen« $(}<i^te 9^tf(t(if »itb «ffi» 
imnicr bem 9(bet frine teette ^lirj^dge jn er(ia(nin,un9/ 
»0 mdgli^o fWne innere ©tötf^ (u xitfQti$«t» füllen« 
i^er 9(i)el Mn§ ftHemo^i t)orj6<;li(^en Ofnt^Un betf 
8ti0ietuHj (aben, nnb bie (ic^ften @uüat ni^f «nr 
taf <aRUit4t< fonbetn «ü(^ im <£itftf/6Mnbe ftMUti, 
Ut 9lQe( ntfi^/ nws mit 9fDe(igen 6efe|t werben« 
ftta« iBertttenfl botf be^negen nic^t tki§tii^ß4$ «< »w 

^ Digitizedby VjOOQIC 



242 ^ iNik 

UtiiMitin^tMUt, unbiuetotm ht^^Un (^ 
((ffeiiie)it^iiibem£ati^/ t9e(i^< fle (edieren, bmogen 

^ tDcrbefi« 

^benfd (iffid mAffeii aQe otibete SkMentt bt« 
Stote« mefentHc^e ^otjä^e toor bett Abtism ÜSiltgntt 
^nieM* 9Det oufflefMrtefle UQb (ekl^fh^Raiiti/ ^ct 
tutr fkfc fe(6fi bient/ mn^ bec^ oarnia^bm^etiiaM 
tio^^e^eti/ bft "bellt ^totebimt* (£< i(l ein 0r*|t< 
®Iäcf/ ba$ Dtong iiiib duffcre (S^te mter itn« ettitii 
cornrnitiotieOen SBett^ ^beit/ toett man bamit bem 

* 6tace geUifiete Diente 6e}a^fen foim^ 9(ber biefe 
$5e)a|^bind reicht bec^ aOeta ni^ f^in. 9* «Htb in 
aOen ^taten inmiet me^ not^n^big^ ben 9Rann/ Der 
aOem Smetbe im 9(tf erbott/ SRonufacturenonb^^Kui' 
be( eiitfadt> unb 6lof fftt bo< ^fle ber ptobnciceirt>eit 
€la(fen befcf^ftigt ifi/ necf) 6e(fet (ttemfc^abiden/ Ott 
f« bi« je^t flefc^e^n i^. ®emi$ todtbe biefe< bie 
^enfatt unb ben S^actet ber XKenet be< Gmcc< 
«erebirfm 

$0 geteilt/ fo nftt^ig biefe fl3or}äse fOr ben 9(bel 
itnb bie ^bienten be< Statu ftnb^ fo mö^en fU bcc^ 
me in bem au«f(^Ue$enben Steckte }tt einem |inn(i(^ 
Gtnuffe befk^n« Qfhtt bep mifben unb te^n Üloß 
lionen fe^en bie Defpeten einen iCBert^ batin^ ba$ fit 
gewtffeX)in9e allein genießen, nnb t^mei^etn fit statu 
fim ben Untetbrücftem SRirfieitb ifl biefer Unterf(^ieb 
ti>etter tHrfbidf, aM <Aif ber beruhten 3n(fc( Ota^eite 
in Um <8ilbmeere« Otic^t nur (eriA^ ^r. r>. i5oH^ 
SainoiDC/) finb ^Itifdi <in^ ßt% ^^ ^^ (Ra^nng 
bet ^ome^men/ fonbctn biefe brennet auc^ eine 6e# 

. ^nbtre 9frt J^ol}, befen ft^ bie Gemeinen nic^t'bti 
bttnw b4r^ S5t9 «ner oativitten Station ifi ber 

flnm 

Digitized by VjOOQIC 



ftnnlic^e Oettuf )tt ftein unb |U ntebH^^ 'ntt( eütett 
»Arbfget! 93or|U0 bar eblem SJOrger ju bittini ' 

SiufSetbot^/ n>t:^e< ben |inn({(^etr®ems$ tmi!^ 
bnn Gtat«fafenbet tegttitretr ma(^t jttfei) J3artepen 
im Gtote, bet ^affminfer unb ttic^f Jtafettüirm 
3>tefe (e^ettt tvetben natdttic^^afcontenteti/ tttib^ 
tood bM itfifle {ft^ bfe'Untetfc^eibung'intete^irreto 
®ef(^Iei^t/ toetc^e« ft($ nic^t (eic^t eine fSetau^tin^ 
feine« ^^QttiS^tni gefaHeti (ftffet^ unb ttoc^ tbeniget 
eine JtrAnfung fHtier i^Hteffein ^e ^tnti^tung/ 
Mn ber id^ tebe^ mitf no^menftlg btefe $c(ge $aben* 
S)en Jtaffe nur dttoi^tn&t&nUti tttanitxt, ^eigt^ i^ti 
)ttm ®ei)enftanbe bet (Sitelfeit mad^en» ^ie (ultig. 
»ttb bet Srau'betf ^aufmamte4obe.tbe4$a6ti(anteit 
i^t @!anb t^etben^ wenn fte auf einmo^t i^te ^etrcbte 
^affegefefffV^^aften einfleUen/ unb/ n»a« hcd^ ir^et ift/ 
tM)n i^tet Wadjbatinn, bet ^tdu be« 9lat|e< ober be« 
^farter*/ eine (tittmp^lrenbe Sinfabung jut Äaffetii« 
^e annehmen muf^ o^ne fle emiebern tu bärfen; 
I9enn fle bobe^ berechnet/ ba^ t|ir ^ann ja^rftc^ 
50^ocx^ ^^det umfe^ft. unb bet.^nn bet begätifb 
igten Sfla^bütitfn 600 tratet einnimmt! ^iefe Seil 
benf(^ten finb Wein unb finbi|<i[j, ahtt'H^ ftnb ^eftig 
unb bauetnb. S>et 0efe$ge6et foUte ff 4 fe^r ^dten^ 
j^e tu Bewegung lufe^en^ unb ^tebetmiQen/ 9)eU) 
unb abneigung untet ben t)etf(^iebenen klaffen bet 
Untetr^anen ^erwt )u btingett« 

SftNetnmt/ menn fon^^Lein alTgetneine« fOetb^t^z 
tk ein i4d|(i(bet ^o^et ^mpo^/ in beutfc^en &mtu 
wn bem ^cptei^i^anbet neue (Stmuntetung gibt; 
»enn baft^etbot^ nod^ ben Gt4nben noc^ auffet bem 
f$ mi<^t^ei(t^e $ofgen ffat; n^enn a(fo biefe ÜRitte( 
e^ne QBitfung bleiben/ un^bo€^ ber ^duf!ge ®ebtau(^ 
be< Kaffee« unfTkreittg ein gtüM polüifi^ti Uebei ifl/. 
buttb voQt fAt anbete ^itul fann man biefe« liebet 
«inf(^nriii? Wie fbU bie ®efe^ebung biefe« fiib&b.- 

aa li^t 

Digitized by VjOGQIC 



«44 ^Nfe 

,. li^e @etranf (t^^atttn^ tt^ditt e« w^er fetm^ 9w 
iot^ nett) ^ot»e 1XuflQ<$im def4)e^tt fann? 

'\ Di. ^obm büfcm Utbel am ^^tfittnufltuttn^nbtf 

piib folgenbe» 

';^ 3>a bec Jaffe einen fintdiöjtn Qmu$ ^ibt^ etae 

] Slogt fSiraufkung a6et .^ßetben fvdnfty fb tnii^ man 

bjefen (Senug burd^ iiiieüan^iniubcrttdtigenfucl^eiu 

'. £^rmaf)I« ttjutbe unenl^K^^ me^ ioier in ^ett,tf4^(an& 

* ^eSrauer, alö je^t^ unb ^ifi i(l neifl €ng(anb fc^ 

lanb erfinbertfd^fr in §uten ^ecengem^cm iDct 

] Maffi (ot ba« fSier bee^Angt; man foSte ft^t biefe« 

, ii^ieber fenen j)e^tau(^eii« Of^i ^wtiftX empfanben 

. unfere Sl^crfa^ren Ui) i^rem SStere e6en fo irtel fl^en 

!, finägen^ a(« t9tr in Mnlertt^offeflefellfi^afiten; itnb 

batl ieiK^ üte( gefunber fkp unb ben ac6eitenben Steffen 

; mt^t Mii^i ^bt^ ift autfgenuufit ^ <B foüte alfo bfe 

\ SRegierung beutfc^er Seaeen f{((^ 6€m%S/ bie S)ier# 

. Brauerei; unb t)te wr}i)g(i(^e @dtt berfetSen atif aOe 

' ! mögltcl^e SBBeife burc^ ^rep^eiten unb f)rdmif n tu ccv 

mnntecm iSBenn bie^ anfangt im dgentn Conbe* 

(B^nHert^eiten fdnb^ fbUte man^ lieber bif Sinfu^rt 

ber 6e(len au6 i^nbif^^fn ^iere ittibifKgen« ^Qie 

man auc^ ntc^^ bat Dortreff li^e eng(tf4^e iSier (fo« 

^. mo^I 9l(e^ alt 93«rt€r^) nacf)a6men f Annen; titfit 

.. SStere/ bie mit bem 4ie6(ic|^en ®efc^matfe t9ie{ Oei^ 

'* tge< unb ^eraufc^enbet DetbinbeU/ unbmeUl^etf (6e« 

fMbert ber 9^rter) an' ber (St4rfe unb Sttaft be« ar# 

l 6eitenben S&rttten fo vielen Sfnt^eif (af O? &w 

. fo foOte man au<^ tit SSerfectignng ber englif^n d^s 

bertpeine ju ecmunfem fuc(^en, unb auc^^ ben ^äu^flerir 

©«brauch tet QOBetnet bem be< ^affe boriie^n^ 3e* 

ner gibt o^ne y^eifel ein munterere«/ letd^teret Sdlut, 

• onb 

* ^ ♦ .• • 

Digiizedby Google 



mh matt Wtttott \n S'4ttbtrti/ bo 9B^'h*ba< imS^nfU^t 
Oeftdnf be^SBauem unb seimtneri SRänne« tfi/ iMtt 
iqe^r 3nt^uflrU/ £ebett iirtb (Srftnbfbtiffeit bc^ btm get 
metneti 9Sami€/ aM tt>o Mefrr^c^ biitc|^ einen elenbett 
aSafferfti^ (unb einen anbem ttinttühfn^ltm^t,) 
f^wAi^t.iinb entnetM« S>oc(f femrttt' et bt^^em 
iSotfc^aiie. auf bie ^vmttiwcffliltnip eirte» Som 
be< am 

d« nagmannect !8nf» efnfger Snmeifungeii jn J^ni» 
Dobm'tf 96^« Aber bie jtaf egefefdebutTS , tm96r«ber 
netten tnifireBimeen tc. ^j* 1780, g* ©. 411 — 4«5/ 
BMUbe bitrüber folgenbe ttttoterfttng: »,3cb tMtie blcfirni 
SRftrel »enis itt» Der 9EM, bie @e(ebreen, imb- ncifl «Oe 
{ente tH>n Srilebung imb onter 2ebeo<arri t9(n:ben.b^,^«(re 
toeber ge^n 9Beia/ nocjb^ier^, Dert^ufcben« Unb ber gei 
meine ^^ano triiift obnebia SSfer, toenn er ti bejoblen (aniu 
Gorgt bie Stegiemng für rccbt gttte« 15ier, meldb^^ober 
frcQHc^ tMät ooblfeil fi^ii mof , nnb emi^fleblc biefe< 0e# 
uM aufoMnU^VUKtrfi^fmbm baib Meirfteo 9ktftmb 
Catifaeiage t^ieber.in iScbiMQg tottimen, mb man mirb 
ü(b frdb im $afe l»oti beti gt^igen Siaufcf^e tii!d>tern rritt# 
fett* Gtf niacbea ed n>eaia(ieQ< bie iipo^lt»aben£>«fi 'dauern 
M t>fele0 Orten« 6ie mnfen i^r 'Zitt, M ob fein f afe 
i« Mt ^It »dre; unb menn tbnen bk $dpfe fd)mer ge« 
iMTben fbib^ Itffen 0e groge i^fe 130a ^afe focben, a[< 
•b fte in ibrnn {eben ^en trof^fcn £ier mcbr frlttten 

« 
X><c ^it%ete €ki(tattc^ M ^amrtweitte« ifl 
bem 6e< JUf e «on ber politif(^en 'Seite e^ne Bweifel 
ipcit ««t{U}{e^, . MM ber tnebictiiifcf^en aber ni^lt» 

3nbeffen (inb aäe biefe 0etrinfe Mda xAdm uitnu 
fii^e Surresate be« Jtafee«. Um biefen «difid i« *«' 
fe|en, mA$(e maA eitt Ä^nU<^ lOetrSttf von ein^eim« 
ifi^eii f>fI«Q)en erfiiiben/ nnb auf aOe ^rt In ®mi iu 
rnNgcn jii((^. O^e Sto^f^ warben viele bentfc^e 
|HlAn}en ein fM^K^ ®<trAnf liefern, wenn man mir 
m fBerfli4|e mit ij^nen rec^t «rmmiterte* ^4t werbe 

£l 3 »Ott 

Digitized by VjOOQIC 



I6ß Aflfi^: 

J^dite mat^ fo^tt J^n^o^m fort^ yterfl ^4) 6e« 
.. tnä^t/ DJ^E^.te^t £a^ ajn^etn onaCogifct^ti ^eniif 
, etti|u^%eii^. fo — o&ic nic^t e^. -*.r6nti(4 ma« all« 

. 9)reii& bei Kaffee« in tie Jgfö^ m tnt^n. 9(6er i4l^ 

m£(^ltic^; benn ein p(6j^It(()et {)o{^r ^mpof^,^/ n^ie 

eben fiefagt jvorben if}^ 61«$ ein ^erbj^.filr einen 

$^ei( bet Uncert^anen/ un^ $rmuntetuq| ^ 

@4)letc(}^anbe(« ^in Meinet aOmd^licf^i: AJ^c.tf} biet 

. feö ni^L %Kt Vih^i^ Oort^eii ifi m^t f^ srof/ 

t)a$ et-bir^e^^r ber (Zontrabonbe Abettod^; aucb 

ifl bie 58Kfti(|itnd |u betfelben bei^einet nfebdgen Sluff 

läge 6e9 n^ertem t(ic(}t f^gtof/ aM 6e9 einer ^^ep* 

; .!Dtan. bleibt boc^ immer fteber eiae^rlic^er^onn/ 

; Meno man e< o|itte flro^e Üfofepfernng bkiben fowu 

J^ieciitliedtbir Qrunb/ b«$ ein niebrigfc 3m)M>^ oft 

«>ett fm\x tinbrinst/ aW ein ^et auf biefV^ fiGBoare/ 

t^efl biefer meit rnf^t bef^aubtrt tt>^ 9Ranfe|e 

* alfo atrfanatf einen ^nj niebri^n S^pofl anf ben 

: i^affe;^ bie^r mirb bon ben Conßimenten/ bie t^n oM 

v$^ be^ S^^iN bejahten/ foum empfu<tbe«t ^ 

. mw Inbefennimnier me^.fik4tite.^2ii9r> uob @imo« 

aate geforgt: fo laffe man nac(f einigen ^oi^tw teo 

; 3XM»op*i9Meb,et etnm# (^^^^^ nac^ einem ^im^ 

f ttn dtu^epuncte wiebet/ u. f, m* 3(1 }« jj^. jef^t ber 

9)feii bom ^affe^ ba$ 9)fttnb 6 ®r./ fo^^ins^iMn 

l]in in 10 O^b^n .^i^ \^ i^ ^inäuf^ . 3f((» ®a^r« 

fd|}ein(^)reit nacii, tväcbe ein 0c«t ^i^finip fofe^ 

. gelinben^, bem gtd^ten ^b^ile ber Ototioft ii^merfli« 

. c^en.^ittel/ (mel^^e« ific^t beleibigf y . f ein 9lebc|itf 

;, moc^r,) in ^o. ^obren unenblicb n)e|ter fpmmeti/ al* 

ein <Stat/ ber burc^ ein ^Derbct^ Iben £Mf< in 6.9Bof 

. <^ienjij:wKren»ifl^ injQ* . .. ::- r^r 

8b- 

4 Digitizedby VjOOQ IC 



9^ - ^ «47 

man bküinfn^tt utA^m^ttwfMStafftt« Aber^aupt 
- €rf(^tt)emu tBldii MmOei^ti mit nacf) &eiidco§enj6r4t^(i« 
Ol tmfr Oll ^ewife Simfltmt ettouben ; in oQm SanDf 
CMMeit tt^b auf beti ^fet n mdfte er fc^e^tetbitifl« 
nfc^ t^ettotfitiDerben Mhrfeii; bie'€mfit^re mAftetitir 
w^fe^r jiro^to Cutatititdtf ti etfati6t- werben« S>et 
Arinier mdre alf^ gettunngeit/ fl<^ führ eiirt^e 3a(ire 
|tt oetfergeti; er.mä|tt ein ^$ere< €aptta( (hinein 
fbtämi erfltmtetric(}ttiH)nbet9(b»f^re(iitidbert>reire 
prafUreti; bie Unttifitc^nsett ber Sott « uttb 9(ccife^ 
,9ebienteti md^teti mit iiifferfier Strenge unb ®etiaiti 
iSfettandegedet/ QtibüufpattnigfdftideStrt eetitrolirt 
i9erbeiu ^üti t>it{ti wdrbe bett J^anbel genirea^ i^n 
bem ^timer. «Mrfeiben/ biefent i^e( SRu^e machen )c%^ 
ttnb f» RMirbe gentbe bie ffigl^t be< ®efef^9e6er« en 
rek^t; 2>tr^r Amer »drben tmtftrft^ i^r @e(b lieber 
.auf anbete IHrtÜel loenbett/ attanfbeii^affe« 3>et 
aSetMnfer stN&rben oXft tonA^^, biefe tbihben bo« SBef 
f^mertt(^ be< Aonbe» beni ^fer Mre^^nen. S)pt 
firet« ^e0e a(j^ immer fort, «^ aflM^rtc^ mib 
gleii^fSrmid far aOe Gt4nbe^ . XMe^iir4mer raffln^ 
tm i^teSeic^ fäbfi, Gurregote be< Kaffee« ju erftnbe« ; 
man mirbe men^fien« fiemt^ fic(^ beffelb^ ooc^ »sb. 
mu^ entm^en lernen« €# erreichte ^ Otegierund 
a^^lbfU^t, o^ne ba$ t|ire ^rf famrett fafl einmo^f 
bemerff)ii^rbe/ o^e ba$ fte fi(() ber ^fbtietgung iinb 
einem toerfeffUc^en Unde^orfom ber Untert^anen aii<« 
fefte* 

J^dtte mta einige Seit mit biefen Operation^ fm» 
gefo^en/ mib ttur fär flonb^afee unb ^tenge $5efo^# 
nnggefbrst: ^f6nntein<m/ neben bem ^mpofieauf 
ben einge^rten Sia^t, am^ m^ ein ^ar anbere %ufr 
(ogen ma^^ eine ni&^mlic^ fär bie Krämer, xötld^t 
mit ^affe ^nbelten/ unb eine filr bie (Sonftimenten«, 
^ feffteanwfte na^^ ber ®r6fe ber Somitten jA^r« 
a 4 te* 

Digitized by VjOOQIC 



- bcn, 9irm«n ttnb Stflc^en^ (|lei4( f<(9rt. 55<9(*^f< 
' logen mä$tett «nfan^tf fV^» geringe fttfn, wäb wi^ mfe 

ttac^ flehen* : ^ie wArt>en den $BortM M^/ ^f 

1»ec @<^(ci<^^iiM n04^ me^c Hngefi^rAnft t»At^> 

toeit er ni4^iro1e^ftl)re9 Auflagen/ «Meiaer/ eaMri« 

' f^n fftnnte. ttnt bann er^^»et«n ftt l>ea f>(«M. 

fe gar Men jtaffeirfnfcti wolle/ tin( altt(Uit| tftrc 
f* wn Uf tK6gAbe gan} frep. Si< b^teottMira 
öfter cmdi nk(ft einmo^l J(affe trinken/ ^ne-fetm^ t»ot* 
^erige ^(nieige unD 5Be}a(»(nng ^r Sfnftoge füHMl« 

' 34^r 0^ fteret^Hgt |U ^ben. 9fuf ben Uebecttct» 
nfiigiföa (welcher btnr^ |e6eK potenten oetrot^ 

' WtUn Hnntt.) niAfte eine fr^r ^m 9ff^8«i|» 
und QelO > Strafe feflgtfe$t (^/ nnt tM in^gfM^f 
f»ate man fl((^ 6emA^trt, in Me U«ftcrtretiutg «ine 
^^}(Hit»e |u Iringen. ^n finnte 0f 0(0 eine iffmu 
ii^ lQ3er((|ung Oer trene urib N< »ent State gegc* 
(enen ^orte'# «rtfe^en ; unb e< mA^te ow^ fflMrfun^ 

JMSeti/ nMntt man in «en Seitungen, on jtic<|en imk , 
iKarb^tNifim tnt«^ ^ent(i<^n 9(nf(^lag ftefoimt 
IMt^te; bie %An^ttt N. N. (>abc t^t bcm State gege* 
tene< fOfott ge^o^^en^ unb te^ J^att<t>ater fe? bc<« ' 
^16 )u bcr fiefhmmten Strafe i»erbanmH/ oot^fo 
lottge er Ie6e/ ber $amiHe bie b0i>|»efte $Cuf loje «mfit* 

' legt morbeit/ wogegen man Vfyc tann, mit <iM? wt 

- »OQ 9era(^tung, ben Üoffe erfaub^n rannte. 

(X(fb luerft (Srmuntcmng bct i^^rouereo^ ttnb (Sin» 
' filmte ber hefltn firemben ^iere^ |>rAmitn ouf gttt« 
finl4nbff(^ unb nac^^ema^te engMf^K ^i*** *^ 
(S^betnMn/ 6efonber< «nf ^i<fcoHeq6aO/ tmb Sovge 
fätDen gcf^minben tXbf^H beweiben / ac^fl ei^eiger 
!5effli|^tthg, ito<^ me^r onologif^re Qettdnfe on« ifv 
> fSnbifc^en ^f^ongeti }ti liefen* S>ann etfi eine fteÜM, 
Mm4^li4| (l((d^><^ 9ttfl«8<» |(itn«miic(K(ft9$Be> 

^ Digitizedby VjOOQIC 



'fify»t(fihi mf^SenTihing bei itäffe^tiMf ; bomrMe 

&o^ t^ivAbtt^t^t e6ett bie (Sinfttduf imgtn tmb 

: tfnflalten gan) eine,attt)etc SBBitfung^ weiiti tnan mit 

•r%ten anfingt^ cM mtnn man mit t^ett auf^fttt/ im^ 

} fte fo, oiif bk ttt Sß^rft^Iog gt 6ra(^te 9(tt/ tooi ftecfitet» 

* ^. 5S)* tMtImgt nidft, ba0 itgetib tinem iS&rserlm 

> *6fdte der £af^ t>et6ot^en merbe^ albtv er mdäfl^t/ 

bat <tfl<( ^^^M ffc^ na4 imb ita^ entttii^nen m6gtiu 

(&r fotf/ nad^ fisiner l^bie^ fi4» nadi titib mic(^ gitabe 

! Am ft mtmecflld^ tpieber aatf unfern @tatitt tnr^ 

ren, mie er f?4 in btefefben eingefc^tic^en^ unb fo er« 

ßannenb in il^nen ausgebreitet |ot* 

^an fdnnte }u^ ben angefäf^rten SRittefn ttd(^ 
M^^^^M^bet 9(rt gefeiten. 45o ^t man }• id; in 
bemi&effen.'€affe(ifc^en Sanbe^ oQen Sauern f^täis 
jerMng« aOe iSrlaflang wn 9(bg)iben i>#rfiigt/ tt^enn ti 
tnm i^en bef omit tfl, baf fH Jtaf e trtofen^; 49rt(t1|l 
fein SSerbot^^ feitfe ®in%dnfung/ ^nbem mirtte 
93e^nimttng berUmfllnbe^ unter benen eine lanbe«« 
^etrf ic^e SO^It^t aOetn Glatt finben fb0« X>a^et 
iß »i:fe« €)ef^ oatteef (ic|^ iDton ftaute auc(( otten 
len« X)irfem itnb @tftbten/ web^e beriefen ^ bti^ 
fe bie (Mnfle CluantttAt Stafft, hingegen me|ir eim 
ttnbtß^ iSiere^ Cfa^rien unb onbere <Sun»9#e/ 
aWtm wrigen3o^tmbrauc(^t^4ticn/ dhe^>tAhie 
beflimmen/ bie bann entmeber in bie öffentliche €affe 
ber 0emeinbe ffie^en^ ober, no^ ^fftt, ^ttr bif Un^ 
lert^nen tmt^ei(et tterben f inntev t>it bemiefen^ bnf 
(m ^ ber fleinflen OLonfumtion be< i^affee« bot mif(le 
beqigetragen f^Atttn* 

(£&enf« »ftrbee«, fagt J^r« ^« femer; «onf^e 
guten Solgen ftiftt, vnnn bie 0legierung iwnSeiti^u 
Seit ba« ^oiP nic^t (bM^t im tone be< Ht^Ienten 
@efe|geberg/ ah betf belefmnben SBoter^/ (na^^ ben 
icefl^en 9RufUin/ bie neuli^^^irdott in groMfi 
.Öl ' rel^^ 

^ • Pigitizedby VjOOQIC 



'. tcit^/'^ttttb tet $t(9^erc t>. Wtoftt in ^annftett/dt^ 

hm ^aben/) oon Der @(^U<^rett M Jtaffeet untm 

. »U^tete^ utob «min bic (^ßU^^n c6 triebt, mit einem 

: «moätbigen unt> (A<t}etttc^ &telie, tf>rer i^ettigftit 

; «nb i^em 9(nf«^«n |ttwtebev ^iettcnr biefi; (Stma^tHMi- 

^en ber 0ef«idc^«n9 mit ^^eifoe^mm^ befam» i« 

.' nnäitttf tmb noc^ butc^ bie i^t^ in vttfiMw* 

. Ol trit vieC Mc^ttge« @ute f^nntw bitjfe {!Rimiet in 

. tmfem ^ate« t^un ; wie ebe( fiinnitn ^ber®ef<!^ 

. febung )o ^ätf^ fornwen/ unb jnm QBe^f ber Stcnr 

■. f<()en concHtricen/ -^ mm fie nur (£infi4|t-ttnb gutm 

. OBittett ^ten! 

(Sben fo firoitc mattMK^ bie Sioktim ttnb dfmt» 

• fielen iSfAnet/ bie bi« )um ^.emeinen 9?<inn bnri^ 
v'. bringen/ mt|cn/ um ^been «imi ben- dla<()t^tfen be< 

JCinfee« in (i[oiic« ju bcingcn/ tmb bocin {U er^kett. 

^. viele vcreinidte 9Ritte( mA^en b»4^ «init« 

^flMfnnt ^«»ot blasen* HtUt fit erfbtbem no^' 

: tNlü&iittMftefUNbigC/ nnttntecbtM^ne9(ufmet(fimi* 

. 'feit unb @ki<^t ber Otediermis» $»i(^ tfi föc 

bieSefeffgebwia tM^t^üger/ aM eine miattf^6rfi(|^ 

vlBerinb<nwj(- nid Slbmc^^Inng ber ®rmtlfl$e. 

S>iefe «ecminbecn ba« Sfofe^en unb Me SM^tiMig tec 

^efelaeber^ imb »erfiftrfen tk Ote^nng tum tlnge* 

.-Itcj^/ meil man gtonbt/ nnr eine hir)e Seit ge^'' 

' 4m itt börfe«^ unb meii ber Unteramt (ber in «8m 

^Ma aber bii iSerfögungen feinet Obern oftme^ 

' - ' taifbnnirt/ ot< man gkubt,) fidi gar nid^t in bie ^ 

. i»e|Mi8«grAnbebc« ^efe^geber« f^nben tarn, bieale 

• ^<in abtoe<()fe(n* iSann hingegen ber onforerffame 
«nb rUiAe ^tobttditn geroi^e ^ftt, Ueibenbe ®rin^ 

•r ^h^t, fann er Jein^eit be«9>teM< unb lbf{4ft in ben 
; &t^o onffttden/. fo ge^rcl^t eMoiltg, »eU H ifjm 
v«H^/ aM eini»emöttftige<3Be^6e^b^|it4Dtt« 
: bem (it benCt fUlf nat^ uflfb naid[^ fefbfl in bot p«fie* 
:i^®90<tii feioerObem^tQeti|/«ma4rti|re€Snmb( 
,5. . - ^ Öifte 

Digitized by VjOOQIC 



/6l|e.}iibmfebtis«t, xmif^9^i^mtmf tMÜ 

mta> HttCt^ttget 9$oct^« iR^(en der ©Md^ff^ in 

^t%^ti9tf>^t^tn &maU, ifi bie ätt^erfh Strenge in 

Nr w^^Un tot fiot(»toeiii)tgfit <Srf(Nrberni$/ ti»e«ii 

mOm t>on feiltet) fioittifi^ ilititic^tun^tt mu^^U 

tim mftnfitf » (£it} 3tqpofi aiif Die iSinfii^re 6e6 ^afir 

: M f(9 pc^tifc^ gpit ober tH€(}t; fi» (onge ec 6a ifi, tnuf 

vft tmt iiQer&it^i^tc«^ttenge itnb^enautgfeitdn^/ 

trieben toer&eD* ^nfi tfl er eitt« ^iDrätf utig ^r tta^ 

tert^iUKiv t>ie i^nen (eittfii S^t^eil f^^e^/- ^^"^ ^i^ 

Dm e^riic^ ^onn atn meifleit trifft« . iSonit eittem 

• Cd^Mdi^nMmiijt gen^^et tverte»/ fo mu^ DiefXe^ 

giftiins den ^m|>o$ a&fcf^ffen ; aber, i^tt ttac^Iiff ig 

. immalten laffen; ifl eben fo ungere<t)t oM unpotttif^^« 

9i^^ biefem ®rtttibe, legt man ((eine^ üb^ nacf; unb 

Da4^' fleigenbe Auflagen auf >en ^ffe; aber Di)fe 

ntäffüi mit Der t^oUfommenfien ©enowidfeit ui^.Ufi« 

^AnDierQc^r @trenge^ ^obtn »erDen/ fbnfl bleiben 

fie o^ne SGBirf iHig^ 

ht^ ^HOiJ'f • i9I&f« di^tr *m 3 ^§« feinet patrioti 

. ^fp p^^mAfun/ SJe^L 1778* gr* »♦ 6* 1Ö6, f» 

:^igrfft)ed af< e|n fiepte« SRittel m, ba< gar {u ^ufr 

.^^gfetcinfe\ia{^nfc^|fen: n3:>ieQ^rfa{^rung^te«g|er 

nnefe»»/ ttaf aUf bitf^rige 93erorbniingen O unb,^^ 

I ^ttn.€inje(ner 9tfk^dnbe gegen Da« .ftofetrinfen 

n^ig eber nic$)ti gefruc^et ^oben; nnb manldmtA 

o^e ^ben ein grofer 9>rop^et }u fepn^ woj^l wifftt 

1 fogf P/ bp§.>}ie/elben fönftig ein Qlü^i ^^iifai ffO^ 

c bm merb^. / SSenn ;abec fdmmtU^jie 9{ei^}dfldnbe> 

I9e(4}t bie.^anbioerftfV^t$bcAu(^e fo oftit^rer '^üf^ 

'...-, : . ... -, , ,metf* 

C*) 3m etifH Ö^dSiMtf ift Wf 2?« orbwm«/ M grierjter Äa(fe^ 

r-f r U(b eindrriiift mfrb(|i raoo^ au4 v<o mfittmhtü ^opctirfett 
' iii«r bfj(n>irt »Ht/ «Äau bat tfttf^nOfmeiftilknMtm^ 
««»toqiwä«tcfc|t;v.. r 

Digitized by VjOOQIC 



2^^ Mäff^r 

&a| tünfti% ^tt ^aiiM Mit itafe eitiiig mh ofleiti tu 
1)en Jpdrtben bet D&rigfeit fe^ti^ itnb biefe^ Ccroft 
^Qit lOD QRatF I6t{)j jctk ®i)(M feitimi onbern Mefm 
J^dnbef in i^rmt ganbt gtfiatreii/ tfttb fettft toMf^^md 
fliegt utiier ehen @iMtn Derftittfeti laffeii fMhe: fb 
mnxii biefel ni^t alleitt eilt drohet fBorf^ffkMe 
fldbtifd^eti ^ditmietet;eti ober GMtetcaffen/ fbiibern 
au^ ein ftc^ere^ 'Bitte! fti^n, ben i)ar )ii ^Atiffdeti(ik^ 
foaucfj bf « Äcif etr itif f tt# ein|uf<^4nfetit 

, . !Datiebe(i mii tbe jeber ^et(^«freM aM bfefnn 

^ !8orr£^eik M<^t bie nit^tgen ioefblbütiden fhibeti/ iitii 
Ut auf aOen ®rin|ert (tt be^Oettbeti 9(ttf|f(i^ H< ^ 
tü^ntn, unb e# bamirin bif ^Bege ri^jliti/ ba(|Mti 
Safe fä? ^rii^atf^crfonen butc^defaffi^tt t»Atbe« <S< 
i^erfle^t (Tcf) bahtt) vm fe(6ft;ba^ in ben bentfc^Geef 
®t4&tcrt aütt £affe in bo^VlasiflriiM^iRaga^if abfn 
liefert, unb wn bemfelben an bte iQ/4nbtfc(^ett iDku 
gt)h4te fpfbirt, wdj ^titUin Xafe in^bo« 9tef<^# M 
Atrt beutfc^en ^eorten^ )iige(0(fen tb^rbet 

»,%e9 biefen Sfnflaften brauche m(m beit d^f^ 
* igen Unterfc^if b }wtfc((en Sj^otne^en tinb ®erinflerti, 
\9tei(^en unb9(rmen^ gar ni(!^t )u ma(((en/ fonberucitt 

' feber^ bet feinen ^niben fär batf 9)fttnb bqa^t^ (Atte, 
Mrwienac^, bte ^rep^eft^ ben(%(ben nad^ etseum 
S5e(ieben itt trinfen ; unb bit !Ragiflrte fbr^tn tfn 
fdr^ ba$ aKeieit guter i(affe netfatifet tDÖrbe. (Bfelf 
(eic^t folgten anbre benachbarte 9tei<^e/ t9e((^ feine 

' i^afeplontagen ^aben^ btefem Sjrempel/ unb fegfbi 
bur(i|^ i^re gemeinf(((afUic(^e SRemä^uusflU beu 0rwib 

\ lü ^uropen« QMöcf^igeeit'^ 

^^ (Be^^ ^inr. ^tbarff, in feinem t>erftt<^ tb 
nrr ^o«fß^nsii0^ mit bor Caffec l^titbel/ wen» Mf 

l ibm €in lAnbef>itrrI|4^ ttloitopol scunu^c wArbe/ 
4«f eilte bfm^ettielneti YDefett aucr^ilict^e ober bo4^ 
«oeiiis^iif miitber tia<^((M#i9i TUt ^triehm »er» 

Digitized by VjOOQIC 



ß0. ^53 

Mefrt «dOi^ babtttc^ erret^ft »etten t^Arfee^ tDemi Mt 
fBitfügiing in6d(i4f i9Ate: bag ttt Mafft ^infA^ro 
fi6crafl triebt me^r fielen 6are< ®e(b/ fonbeni nur dlirc^ 
Umfol gcaen ein^eimifct^iiir (i(^ileiit2)oQromtit.fn# 
^ V^^^ SBoaroi/ ober boc^ toeti^fUof gcfteii 
fok^/ bte bur<^ ^t^timifdnVäHtb€kmi$ DiOig tmi 
fbelt flhb^ in hai Sanb ^e^en toertot bärfk?; beim 
oUbiUtii »Are beri(afe>anbe( jb »enig O^dbHc^/ uttb 
er »dre ingUti^ ettt fb nA^ttcQe« ^e^tbenitifl^ittel^ 
htt fiti^iiii{f<:f}ett 3^ufl^i^/ ^l* ^^ ^/ (^^^^ tÜatut 
Mu^/ mir immer merbett mag» 

9n btr ttfl^ii efc r t e ^B fl biefe< (a»be^errIf4€ii!D?t# 
a0p#M über 3tt(it(tiK mdrbe gor nicbt erforberf, oaf e< bit , 
£a«be<maareii/ bereu ttmfä^ gegetiltafe man erfl »erfuc^eir' 
MO, bem ein^eimifcben wamfactml^tn abtanftt, bcnn 
bieM loAre eben fo Hon jf big aM miraibf<mi; fosbern ti 
«äffe mir aOe ffreen ber imtatibe fabricfnetiitiib {ttr (iJU;; 
fle« 9eObii.menbeif gebracbfen V^ttn, ober bocft oOe 
fM(^ tirfet, Me nicbt ettMi toetea etaer gefiHifeii fbtbtnU 
Ik^feif ODQ Mefmi Urnfk^gefcb^ftt mi<)ii<<bllefeii i»4ren, 

fpflen idbiiijbe ))rooifloti }tt a oter 3 pro €ent in Oei fouf^t 
ommlffion liefen, mib intoefhi^litbeti Gcficfen eben fo 
orrfo^reO/ toic ein Commiff (on4r (u ibun (»fleot« ^lBli4 
Mnoee MefM ^nfifur, ftlner {Hrnpeeinric^eung nad^, fn ei# 
■ero IfpmlHcbeti aOgnUeioen Gaoreotoger, ober in einer 
IfNeberloge, loobin ein jeber einbeinrtfi^r $abrttatt(;eine 
fiamtUle (Uner Qoaren, mit $5emerf nna be< nenouefien 
Brrfatifl»rei(ir<,>(hibea baif, befle^; foigli^^ n»flrbe e4 ba, 
too Shffm sefioiten toerben/ mit befonberm 92o$en errt^ 
M »etbeti« Z>enn bier b^be n bie fremben Stwf kuu oBe 
Gaeciiaien ber £anbe<«Hiaren oor klugen, fle Mnnen ftibft 
Mcb ibrem OefnlTen unb nodb ibrer €infi(bt eine frept 
flBobi bormifer trefen, nob toegen fernerer fM^tÜWTitn 
ftacs bequemen unb inoerUf ig^n €n(rcbitt§ fafen. fSell 
inbeffeu ber Stafft nur in grofiern Ouaniirdcen {um ttmfafe 
geladen OMrben cdrfte, fo mfigre bie Qnaatitit, MtH totO 
Aer er nkbt angenommen toerben foO, gkicb onfang« fifft# 
gcfedt QMiben, in^em tot^tn ber n)eie!anf(i9ern Sorrefpoof 
beni Perun^rMi {roigportfoüeu/ unb (MibererS&ebenr^(90 

feile»/ 

Digitized by VjOOQIC 



'^f4 «#♦ 

" Hob glc(4»if hrp bem Xafc« «ffionöpol MefM ^tifbtttfrt eta 
c tetet 9(it«(4fiMr/ ber getoip ^iffiae eanbe^tMorm bafSr 
f ineatsfcftcn miO, fl(<^ f<4Ü[<d^eertiag9 nur an (affclbf wentoi 
bürfee: fo tofirbeanc^, toenn ctne t^frlangtf e(n(fe{mlf4>t 
IBkare |um mirf (id)cn Umfa$ gef&mtnen i(l, bf r baffir etaM 
9€taufc()re 5?o(fe iebe« 3)?a(( iror ^o'^bem ^ftfllfttte to 
(EmpfAiV "^^onimea Mrbett; tvorauf er bann tfegm^ate 
SBeid^ians t>irfatift, inib btt Cisene^mer ber ttnuefr^Mi 
fBtoare, tuttt bem boti i^m gi^cBtea gennttcHeti Seclauf^ 

tcdfe, itacb abjtu ber obl^eu $rQt>i^on lu 8 ober t pro 
enf^ bdt)on bar bf|a(^ft t^erbiti trilrbe« 9(u(4 witot etf 
ber^iOigrflr aic^t {utpieber fepn, n>enii fAr biir9tifbetM|r# 
ong obre Slieberlageber an ba< ^nfUtntgefuibteviiMbrt^ 
*• Oooren, fk mjg^ nun ^tm {iHfnHtflirfttf tbnMK D»M# 
Ik^ gelangen ober ni(^, flberbie« m4^ eioef^i»4§iK 
giteberlageoebilf^r }tt etnw i pt^ €ent p. a, itnb olfo i>ok 
jeben io6 lc(m(era bti gefleDres 3?ertau^eifM mottaf tvIM|^ 
1 @gr* genommen n^ärbe. ili tinntt fibcigen« na4> aOgcv 
* meinem 9)rf)nben be^ 3n(lieitte< einem Qabrtfaoteii, ber 
fitnen fiOaaren bnn|^ ^fe, edfivi^Ht nnb^etoeioe t>or# 
ligiic^ aiad^frageem^irbt/ iUiä^hepUxtn Qeberlieferttatf 
1 ober fottfr bor i^rem mMÜdiin ümMtt auf fein fBertonac« 
ein SBorfd^g, totl^tv nngefi^r bit «^Ifte be< mat^rctt 
VknM ber SBaaren betriige, nnb ben er bii er {nr 9Bie« 
bererltamuig ober anf ben ttm(ii$ folgenben ^b|ug; ianbf 
üblich beriinfen mftgre, gerefabee loerben; tt>o9egeii ta< 
' Tinflim auf (bld^en gaB an bem iDrpot ber SSoare« eto 
fi((eire< ttnterpfaob pau 

9Bai ingbefonbre ben bon bem ^f{feirfe t>or{tme(mc«# 
ben Qetfauf beg «Ingeeatife^^ren ^offccfS betrlffr, fo ftanft 
baffelbe ben barauf gelegten 3mpo|f )ugletcb mit auf ben 
Verfaufpreig fchiagen, nnb i()n alfo^t^on ben j(4ufern )ebf< 
SRa^l Ibfort ftM ergeben* J^ierb^rc^ totirben ni(f)e mtr 
ble blerrn ®efd)dfte, bie ben ?3ccife# oter :3mpo({#{&ebieB# 
' tm, (n flnff^ung ber SlebifTon ber oon ben ^auf leuten a» 
gegebenen Quantitäten beg in bog f anb grjogenen jtaf ce< 
unb ber €rbebnng ber baoon \u entttc^tenbin Qlbgaben bigi 
b^t oblagen, aufj^eboben» fonbern aud^ aOe toetcMuftIge 
Um({jnbe nnb Uarl4>ttg(eiCen t^rmieben^ nnb ble tie^iüß. 
9}7engeber |u befolbenbenStcdfe^Unretbetlenten (^ibflfttt 
ba< fdn^igi be(?4(ttii(( Pm^n^t mtbrn 

IDcn 

Digitized by VjOOQIC 



fbie OoppeUe ^rr bttoirUa. (ii tinntt ni^mU<lt eotmebtr 
hl Ubtt 6tabl eine f^xtidfinbi £ltsontit«t in tintm ^f 
fi^aftiUbtn @e6<Inbe nUberlefleit, unb beit e{n{ein#tt bUrett 
JB^rfauf in f«i^9ere$eeii ^^reifen at^eidctte ^{ec^nttftg biirc^ 
etile to eoib ^tfttibt ^etfott Morgen lafff n ; ober ibn an 
nlcmaab anber<, M an ehiMtnifd^Aoof lenre^ gegen baft 
!&e|a(Mtt>tS/ onb iUHir-UoMte ^ogen t>erfdufen# to<l^ 
i^a fobann mir 9>rofie (fti ^fein^n toieber m ble €^nfirqieii# 
teo abfegen fötiolen* Der er^e SBeg fc^eim aber ber t)or# 
t(^ellbafte(}e )u fepn, meil ^e$t ein Hnffrfc^teif sar nfc^e, 
ober bocf) nturr aOen nur erbenflic^en gdOen bi^r am t9e# 
oi^f!^ migHc^ m4re« Quc^ wflr^e bie SSefoIbuiig be^ ^err# 
fifykftU^n SKebienten, ber ben gebac^fen Settauf. befbrsC/ 
(äuge nietet fo oiel (etrageii, qM ber Profit, ben bie ^auf# 
kttte In etner foic^n ®tabt ober £)i^r(cre butib ben S3et# 
tauf im j^ieüKn genommen ^abe« loflrben; unb biefeti $ro# 
fit toiUbe baä ^flUue nunmef^r gan| aOein genießen« 

X)fe 3)orr^He, toetd^e autf einem (bld^en 2iQÜieu(t et» 
toacbfen n>drben, finb toit^tfg* £)c:m auflVr bem, 6af i) 
bh oberou^ arofen Summen baren @elbei0, bie )ei^er für 
ben ^ajfe imlMf aut bem f anbe gingen, unb um bie, b« 
ber jtaffe »eieber binea au5n^5rtigen Debit irgenb einer 
eittbeimtfc^en^^aare begrünbeee. bai ianb imü^ onf 
eine tiar enlfctnebene 9(re irmer lourbe^ nunme^ in bem^ 
fUben bleiben; unb anffer bem, bagd) bie inl4nbifc^n<iRa# 
nafaceuren nunmehr burc^ biefen neuen fe(^r anfe^nlid^tii 
Soeig eine« Slbfa^e«, ben fic foufl nie ge^pabt (aben toüt' 
ben, einen oergrigereen 9Bo(^|}aab er^Kiiten : f» toirb duc^ 
biefef SBo^lffant unt ber au^mdrHge 9bfa$ ber Diepgen 
Sanbe^muiren äber^upt baburc^ noc^ immer in bem®rabe 
oerjrA§ere tt>etben, ali fic^ 3) bie auäQ>4tiigenXaaf(eoce, 
ioei<4e ftiefige SBoaren eingetaufc()t (aben, i^e< eigenen 
aSort^eiied »egen bemA^eif muffen, ioid^t i(rentenbe4Ien# 
ten, unb i^btt^anpt ber ganjen Abtigen ^e(t, mit mIdlKt 
fie in €or/if jcion ^^en, immer befannrer unb angenet^mejp 
in mac^n* aiuf toittforne SRirtel aber, in einen nnige^ 
brettf ten iffentUc^n Stuf gebräche . ober beliebt gemocht 
|u n>erben, tomml bep SBaaten, n>ie bep fo oiden anbem 
Zmtn, füfl aüii an. fMd)^bmttWt4) >l< oberer 6t» 
nKi(t im ©iare oon bem toa^ren Sufianbe ber einf^imifiiben 
fftonnfsmuen cini Weit genouerr nnb n4^ .XimiiniS^ 

n» 

'Digitized by VjOOQIC 



:*0 Ä#- . 

Uli ttf r&rr mS^\i^ wüv, n Ttb Um oUb Md^ twtt UmrUf» 
- t^err SPaprtacln |u t^rt r rfrncrn 9iufna(mf )ttc ^anbiiirl^ 

c fdOrdt 3Rd^ui, teit auf bem £o(fe lie^cntcn ^ntpoß uitt 

;^ bem ^tttauft fofott ff Ib^ cr|^f bm* (£^ %minnt anUMifbt 

Guoimen ©etbe^ bur4> bie ibm {u cnftlc^tcnbc 11 fBcrCauff 

. ^^roüifloncn unb oobcre (Sebii^ren, unb c^ rdnofn tic b 

. tUcdfe #nnb ^mpo^^^tHtnit unb bcrcn ^efoitnn^a er» 

fparet iDcrbcii/ u« f. 10« 

€< Mnnte auc^ ba< Sncfer t SKonepoI; ti^^acn ber Sr^ 
lid^felt feiner tRator mit ber SHatttc be< Si^ff^j^it, bt» 
fmi 2lnfli(uif eben fo gut lugeeigttce »erben« « 
' > . 

®n Ott, ober 6ffentlj((;f« ^utf^ Woglde^iutn 
Itrinfen fcrttger iCaffe Dtrfauft unb t>erfi^enfet tt^ttb^ 
tt^trb ein ^afftf)aue, gr*Cabarer äCaf^, oberouc^ 

* nur fiiltdit^in Caf6, genannt* ^ergleicf^en J^Aiifct 
flnb nad) unb nac(^/ fe toit iai Jtaffegetrdnf befannc 

^ , unb SKobe gemorben ifl/ angelegt n^orbeu/ nrie ief^ 
o6en wn SBltcca, @* 116^ Mn Qilonflantinopel/ 6« 
.113^ wn tRorfeifle^ @. 117^ Mu 9>ari*/ @« xi9/ 

' tinb Mn Sonbon/ G. 120^ gemelbet (»a6e« 

9Bo((etngert((;tete l^affcfy&uict ^nb an unb »0^ 
fldi eine eben fo nü^Itc^e unb n6t{^ige 0nfla(t/ ali btc 
®af}(»dfe unb SBttt^t^dufer. ^ie bieoen jur SBf 
quemlti^fett unb (um Singenden in foI4^fnSt4bteti|^ 
100 ein S^r^n^nienfauf üon Seuren^ unb 00 man nae^ 
Un 9tege(n einer guten @tabtpofi}e9 oerbunleHifl/ yu^ 
g(et((^ auf einen t^erandgten Slufent^aft folc^^er $ietfb« 
nen ju benfen, bie ao unb )u reifen/ ober flc(^ bodi^ ^^ 
eine 3eit (arig bafe(6(l auf (:alien/ nic^t bafUbft »0^ 
ueu/ feiti eigene« J^au<iDefrtt ^abeu/ nici^tiniiiiecattf 
ber Qtube fi^n Mnnen^ fonbern einige SOcrtebmtng/ 
bie fo angenehm alt ttüUi^ ifi, ^ahtn m&ffeh« Stnn 
hingegen bie jtaffe^dnfer feine gute (Sinrit^rnng ^ar 
teil/ toenn fle fi^ fe(b|l ö^rlagen »ecbeo/ imt bcc 

Digitized by VjOOQ IC 



f)eH|€9 feine Vufmtxtfamtüt aitf biefeffien^t/fo 
rennen ^ aucl^^lie fc^dbUc^flen 6c^(upffDinfe( mevi 
feeQi mp ein lieOetHc^^ uvib dräerli(^etf l'e&en geführt/ 
$23etni0 tinb ^o^it au^j^&btt, tttib tnfonbet^eit t)ic 
3ii§f Hb fe^r «»eifii^t mi )ii aünlttf ^Anten uttb 
Sa^em «tiget»teflm «)trb. ^K^ ße^t b^ber (eic^t eitt/ 
n>a« fäjr eta »i^^^er ^^enflanb bie ^affe^dufet btt 
9)oli)e9 fitib/ tinb tote ndt^t) H i% ba^ bie ^^ofi^e^ 
biefetben unter etner beftänbigen ^ten 9(ufft4)t ^alte» 
!l)^e9)la§vede(n^ tDeh^ebie^tje^ ^erte9{ttn^^ 
iiieii^/ befielen ^aiiptf44^a4> in foloenbem 3^^ 
t»ff^rfl m^^ bie 9)refeffk)n/ einen [».affefd^enfett 
GÜAfeu>Jit$/ $r« Gifetier,) abj^ugeben^ nic^ einem 
jeben/ ber mit ein SSärget i^, i^cfiattet n^erben^ unb 
e^ne erhabene €onceff ton tinb Scloubni^ batf ebner 
ffin fein ^ofj^^au« errichtet n^erben* ^i f ommt aber 
wf bie 9)erfon be< ^offemlti^e« fe^ ^itl an» . .^ 
tetftibe burc^ feine bÜ^mst^uffä^tvmQ ge}ei9t^ ba§ 
er ein m^enb^aftet/ rebttd^et un!b ctitnüi^t ^atm 
tfi/ fe barf man fein iSebenfen trugen/ i^ii ein Raffet 
J^< anjuüettrauen ; benn etf ifl aOe SBa^rfc^einad^« 
feit Mt^ben/ baf ein fd^er SJlann gute Orbnung 
f^ttn, "nnb nic^t« }u(affen »erbe^ tbai mieber (£^re, 
^genb unb Oleßgion l&ulfu QBBatf mir^ man ft4}.bai 
gegen tooin einem 9lenfc^ toerfprec^en f 6nnen/ bec in* 
feinem ganjen lieben ni^K ^^ getaugt^at; ton tveli 
(^em befoftit ifi^ ta^^mtn, ^ufen^ €»pit(en/ Stfl^ 
SBettufl unb anbete Völler m^^r^ feine t&gßc^e S5e« 
f^iftigong gett>efen finb ! (£inem fotc(}en ^fen unb 
fc^äMkt^en 9Renf([^oi foOte bie ^rri^tnng eine« ^affe« . 
iglotiM bor4an<ni((;t i»etfiattetn)erben/ tt>enn et au<^ 
beppefw unb me^a(^e €ancefion<«0e(betunbme( 
fUthvt ii^üiiit abgaben entttc|}ten moütt,' ali ein 
anbetet/ bet ein e^tltc^et unb tngenb^aftet SRann ift ^ 
tfOcte ^krid witb gemeinig(i(^ gefehlt. tDKm pflegt 
tvenig obet $a,r ni^ auf bie ^igenfc^aften bet|entj|en, 
. ©A«n</xxxntb* .9^ ^^ 

Digitized by VjOOQIC 



358 Ä«f»» 

'~ man ttdj^tet fein 9(ii8etimerf lne{^r«nt^e{tt auf ba< Qclb^ 
D>a6 bttftlht sohlen nrfQ; unb baffer fornrnttt, top 
man frin unD »iebec ttoi^ triefe Mafftffiuftt onttifft 
SDelc^e im ®tunt)e tricl^t^ atibtti ftib^ aM offenbctie 
4Sc(;anbp(^e bet Gdnbcii/ be< fSettu^e« unt bct $Bftf 
f Artung, biemitaOerIep €<|^ein ber S^tbarftit twi 
(S^tfic^feit 6ef(ei()m fbtb. 

9Ran muf auc^ feine gar pt gtofe tRen^ebec 

' j^affe^dnfer wtftmm, fbnbern nur fo triefe iitioffen; 

d< etn^ann bit befonbetn Utfa^itn, toatnm firi^K 

J^aufer an folditn Orten ndtj^ig finb^ ^ niK^ 9)ropor» 

lien erfctbem. €< ^nb nid^t offe Seutt gpnit^ist, 

flc^ biefer J^dufer ju bebienen« SBenn olfo l^ret |u 

i^( f nb^ fo t^ett^ilen H^ biefeoleen; bie fo(<^e Ufw 

^nt, gar }u Itidit unb ^{u (efer; fifgftc^ fdnnen {it 

vier^affen^irt^e feine obtt bocQ n^enig Ofla^rnng fioi 

6en/ ober mäfen auf (Anbti^e unb f(^ftb(t(^e QRittel 

unb SBege beba^^t fe^n^ bie Säfle bet ^enfd^n rege 

iumac^en^ bamitfle wr anbetn3u^auf^a6fn^ toenn 

fe ^cfle^en moaen. (Siner t^rbitbt a(fb ben anbetn, 

unb bet ^etborbene »itb affo tptrfeitet^ oft aui fBet« 

jn^eiflnng, n^enn fiattt abgaben noc^ baju fcmmeii^ 

auf fe(4)e @tret(^e )u tmfallen« 3^ sefc^tvetgen/ bo^ 

eine« $^ei(tf bet; einet großen Wltn^t, imb be? eimt 

feieren uneingef4>tinfmi ^e^^eit/ bc^ ein febdr^ bet 

nurtoiQ^ ein ^afe^au« Ratten mag^ bie 9fuf]^ bort 

über beflo fc^metet toitti anbem $^ei(« aber e^ ht^ 

(i^r fic^ fo toteferiep Uebetlic^e 2tutt, o^ne bie crfMi 

ierttn unb erfanneenSigenf^aft^n eine« e^rtereti ttub 

tet^tfc^affenen itafeu)irtM^ |ti biefer f^roflfioa 6ti 

aebeo/ n^eil fie t^etmittetfl eine< morgen {eben« baa 

bep me^t/ aM bur((} ein anbere« Oeistrbi^ }it gmrtiM 

nen Reffen« 

(^^ muiß aqc^ nic^t t^rftattet n^etten, bfe J|äff«i 
J^ftufer in abgelesenen fSiufebi/ CNfkn wib ttif^M 



Digitized by VjOOQ IC 



miinfegtiiitii» p^aTiAk $D(efe< f(l ifMt iVn (e^t 
^uetjie ®f (edcn^f it fdr We ititi^r unb iSetfe bet 
^mficmt^ iti (großen ®(AbteA. ^affe^&ttfet foOm 
a(fb wo 9(c(^ tt)e$en Ott ben if|^ttt(i<^ert ttnb toovi 
mü^m^cti 9>Id|(n/ Pt^ ^o4 tuten wme^mflen J^ottpt« 
etrofett f(9b/ tw Ue 6fflftt Eettte tra^oen^ »oUe 
^ei^iun triebt leicl^t ttntecfc()Cttf ttnb i8e9^iiifie> tbit 
6e9 armen/ geringen unb ntebettrad^ttgen Stuien^ .ttnb 
in t^er SOoc^barfc^afir/ ^nben, tmb n^ p<i^ a(fo oaec» 
lep £ei4^tfeeti8^eit nt^t eitsMi^ gemutet^ i^tt Vkffiiß 
ttttg auf^r^lagen/ ober boc( bui^ beniXnf unbbnrc^ 
Un 9ihfditu botne^mer unb ongefe^enet Sta^^ftartt 
Ieic^<Mbf<&t/ bie 9fof(i4ta6er btel 6tf{tr att<deft6ei 
ibcrben fonm . 

2>ie StoHf^ng ber £affeHttf<Mt fObft tarn e^ 
ein eigene«. Ma^aui ^ 9l«g(ement nicf^t nio^f deroiu 
^(tet nnb in gufer Orbnnng erhalten n^erben* 9laii 
nitti^ bo^ ein forcf)^ Steglfment a6faffen unb ^nti 
U^ 6efannt moci^en/ bie Sa^mM^t ober nelfl iftm 
imttn barMf tt)ei(en/ bbec fie aOenfaltt eibttc^ ^^m 
5t^en« ^kfei 9(eglement mAgte bie 9ef4^(#n^ 
ten unb (Sigenfc^fiten eine* itoffefc^nfen itnb feiner 
Sentt/ unb »ie fit fidf üHfaU lu (egittmicen ^tten^ 
ingtei^^m wai to ^iigm J&Anfim burc^n« ni(^ 
^tmfic^ ober ifftmli^if dirtOc ober indireftc) ge^ 
fdn^ f^U, imtli^ wrttdgen« ^n$ 6efonbre ftnb 
barin id(e@iäcftf/ unb ^arb/€Epie(e fc(f(e<^terbingS 
Itnb ^9 ber fc^er^en Strafe )u t)et6iet^en; bett 
.$affe»irt^annb i^ Senten aber i(i anftugeben/ Mt 
^ mefbenben unb 6eCannt werbenben ®pielec bon 
9rafeffion/ wenn fle M^ nidit fi^itUn, fonbern nur 
Sttimt^wiSett machen/ btp ber Obrigfeit fofbrt ^inn 
Ik^nnb in t»er (Btfue iinin§etgen^ SSiefetf fKeglement 
iim§ bie Seit (efUntmen , menn »nb wie lange OefeOf 
f^f^ittlatten, itgtetc^OHi« far€rgefttt4)reitjunb 
3«itbert^^ Httb.^tba« for OffiPinre 

fK 9 *•«* 

Digitized by VjOOQIC 



358 



Xd^^ 



man ttdj^tet fein Sfugetimerf tntf^mitf^tüi auf tat 0e(b^ 
D>a6 (etfe(6e ja^fett nrfQ; unb bof^et rommt f<^ ba$ 
tttan frin tttiD loiebet tto(^ triefe i(af{fe^ufcr ontrifl^ 
sbelc^e im ®tutibe tri^^t^ antnt ftib^ al< offenbare 
4Sc(;anbp(d$e bet Gdnben/ te< S^ettuge« unb bctf8eti 
f Artung, bie mit aOerfep e^^ ber S(t6arfeit itiib 
e^t(ic^feitbenei()ertflnb. 

Wtan muf au<^ feine gar ya gtofe tRcn^ber 

j^affe^dnfer mflMten/ fbnbern nur fo Diefe iulaffen, 

d< enüonn bie befonbem Urfac^^en/ tiKinmt fbl^K 

J^aufer an fo((||ett Orten ndtj^ig finb^ Hrndf f>toper« 

lien erfcrbetn. dti fnt nid^t offe Seutt senit^tg^ 

fI4) biefer J^dufer lü bebienen« SBenn aifo i^ret iu 

i^( fnb^ fi t^ett^ilen f!(^ biefeoigen'/ bie fb((^ befiu 

^nt, gar }u (ei4)t unb ^{u (e|r; fifdftc^ fdnnen in 

vier^affen^itt^e feine obtt bocQ n^enig Ofla^tong ^ 

ben^ ober mäffen auf (Anblii^e unb f(^ftb(t(^e Slittel 

luib SGBege btta^ fe^n^ bie 8ö|Ie bet 9}enf<^ii rege 

)U mac^en^ bamit (Fe wt anbetn ^iauff^abtn, tMun 

fe ^cfle^en moaen. (Siner tetbirbt affb ben anbero/ 

imb bet ^erborbene »itb affo ^tttiM, oft au< fSet« 

jn^eiflnng^ tvenn fiattt abgaben no^ baju fbmmei^ 

auf fe(4)e @tret(^e )u tmfallen« 3^ flefV^t^^en/ bo^ 

eine« t^tili bet; einet gto^eti SRenge/ unb bep tititr 

feieren uneingef4>rinrten ^e^^eit^ bo^ ein feber. Der 

mxmU, ein ^ofe^u« (alten mag/ bie Sfufflc^ b«n 

über bfflo fc^metet n)irb; anbem $(ei(« aber e^n te* 

(ler fic^ fo otefette^ lieberfic^e 2tntt, o^ne bie erfbc^ 

betten unb etfanntenSigenf^aften eine« e^rboteii ttiA 

tet^tfc^affenen itafeu)itt(e«/ |U biefer f^tofMfiou 6f^ 

i^ebeu/ n^eil fie i^etmittelfl eine« morgen £e6eu< b%» 

bep me^t^ aM burc^ ein anbete« €^erbi/ }it $99^00 

uen^cffem 

(^« muiß au(( nic^ t^etftattet n>eftett/ bie üaff^ 
J^ftufer in abselegeneu (Btnf^/ (idm unb 0lfc^ 



Digitized by VjOOQIjC 



«4^« ' 25(9 N 

aif)iifedttiim» p $*r(€tK ^lefe« Hl ifmt fttie ft^t 
btqutmt ®f (edcn^eit fär Me ititi^t utit) Sßetfe bet 

^tn(lertii^ iti (großen ®c&(ti). ^offe^ottfer foQett 
dfo wo 9(c(^ »eseii an (en if|^nt(i<^ett ttnb Doti 
ne^tnflcti 9>fd|en/ ober t>o4 ttotfti wme^mfletf i^ottirt« 
^of ett fttfti, tw Ue 6ffittt Eettte tra^tteo/ »tf Ue 
$Be«^iieii triebt M^t ttntevfc()(df ttnb iJSiev^^) tnit 
6e9 arnfii/ oeringeti unb uMbeMr&d^tideti Stutnt/ jttib 
in i^ter 90<K96arf(((afir/ ^nbttt/ tmb tM p(i^ ^^^ <^^ 
lep iü^ifttÜifHt ni^t einiMi^I gittoiiet/ ^re 9BBo^i^ 
itn9 ot^f^tla^^ ober boc^ huäi beti ^f unbbttrc^ 
bca ^fd^ »oriie^mtr unb otigefe^eier Stac^Mm 
leH^embfcN/ bie 9(iif(i4t a6er i^tel 6efer ottCfeftiet 

. iDcrben fonm / 

2>te SitirUl^tuttd ber ^offe^f^ (e(6fl fotm o^itt 
ein eigeml. ita^e^6 ^ Sltgfemetit tticf^t xwffl deroiu 
^Itet unb in safer Orbtttmg er^dftett iDerben* Statt 
mui^ bo^ tin foi^itt Steglf metit abfaffen unb ifhnu 
ü^ Mannt ma^itn, bie ^offewirt^ ober tielfl i^m 
£eiiieti barMf toeifen^ ober fe aOenfaltt eibftc^ barosi 
6ttiben« IDiefi« dteglemmt mAfft bie 9ef4^(#n^eif 
ten Mttb (S^enfc^frett etoe« itoffefc^nfen imb fettier 
£eote/ «IIb tute fit fd^ üHfatU in bgitttniMt ^en^ 
ta9leU(}etit w$i itt fbU|rcM J&^fitn bttrc^ou« tit(^ 
^etoiHc^ ober ^ffem(t4^/ dk^ ober indireftc) ge^ 
f4)c^ foO/ bettdk^ totmgtn^ ^ni befonbre ftnb 
bortn id(e @Cä<ft / unb «^orb/^E^iele fc^Iec^terUngS 
mtto 6e9 ber fi^er^en fBttaft (u t)er6iet^eo; bett 
iNfmtrt^ntittb iffnn Settteti aber i(i au^usebeii/ Me 
fk^ toefbenbett itttb beConttt tuerbenbett ®pieler MH 
^^efiott/ tt^ettit fie M^ nic^t f))te(en/ fotiberti nur 
3ttiiiM^i8t|ett tnac^eo/ bep ber Obrigfett fofbrt fytim^ 
Udintdb IQ b« (BrtOe ütiiMieigett^ ^iefM fKeglettietit 
tntt§ bie Seit befUittttieit, «lemi onb itiie lange OefeOf 
fd^f^iu|a(ten, itgteic^ qhi< fAr €rge|b4>f«i< ^«^ 
S^^ttmrei^ pafl^ PBlk^bt, imb.,iM< f4r ®e(rinr< 

Digitized by VjOOQIC 



260 JNJk» 

€rri(^tenbeii ^art/ lUDctfanfeti feon foKeni t)cme^tit« 

K^ a6et^a<|etiige amrbneti, tuaiiBt'Otemüc^eit^ 

9Piiiit{nnUc^rett »nb )iim ^ f^iftidfm Xrademeat unb 

^eMenttn§ ber f>erfbren eifcrt)ert toitbf tt^o^e^aOe 

' Sdebiemtag linb tbifkoorfung wti bem t9eift|t<^ ^k^ 

f(^H^te/ €i fttf wn ber ^rati unb ben tdt^tfm bf< 

^ iEBtet^t</ ober wn SRAgbett/ fc^tM^retbiiig« )u i>et# 

: Uet^m i|L fdoir bi«^ 9ted(emem muf efti |tbet Ca« 

' fetier ein <£reitip(ar fofemmeti, bk Xapz ober muf 

(tfidnbigiit bem^ofe^otife mtgtifänit f^n^ 

9aVMf mn$ bk 9)o(t)e9 bie Jlof e^ufer in b^ijßf 
bigtt sNtttt %if9c^t 6e^leen/ itnb bofdt fprgen^ bai 
bem ^affe^autf ^dleglentent in otten (SSnAdtti mfba« 
fletiaaefie tui(^e(ebet merbe» Sie nm$ )u bcni (gnbe 
i^eie onb tinbernntt^ie ^Bifltotibnen onfiefieti faffen^ 
^(^e «Ift nii()t bbf bot Oftk^Mbientm^ iDelc^c ber 
SSe^c^nng aU^ lei^tltn i afib o tfe n fnb/ ant^ettrauen^ 
fbnbevn biefeibe witan^xiMim SBtWemen benK^ten 
loflim: ^e üOergetii^ UebetttefM^ be< {Xegle^ 
ntenM ifl t^t o^ne S^tms yn foffen; gre^t ^et^ 
sengen aber^ infbnbtrfieit fbiebet ba4 $0et6ot^ bet 
Ji^9(^SpMt, finb Me etfien 9>ar ^9^1 mit flei^ 
genben ®elbfltafen in ikiii(k(^ ^^n ©nmnten, boA 
briire iRa^I aber mit fSetln^ b^ Jt<#^nr</9teiit^ 
te< )u beflrofen/ tm> ni^^t bie etibimn babe^ wrfotnf 
metiben Umflonbe/ unb bie htü^ nHeber bod^J^ 
)atbfpte(en gegebenen ®efe|e/ fe(6ft eine ®eflftn j|lii|i 
ober anbete UibH^^tnft etfbrbern« 
"* efnbid)feittrn/ »eitnsc n ^ eeffrr / JbMrr mA IMr IMim ^ 
tro'cbur iprtbrn/ 0911 Semnotophüus^ ft t« 17 6t bn €ßpn* 
BamtnU i"^, «. 6, ;«y -^ 42a. 
33rtgiu9 Poliert' off^ ComcMl/tlltttaa; b St« 9* io*# fiM» 

^an fle'fle fic^ eine Ctabt bot, tatin mibetoeibee 
S^Anner Itbttt, Nnen btt Umgang in einet ^cnti^^ 
mitte fe(rfn obet anc^ bortn J^trtbAter nac^ wOeo« 
Nten ®efti[f4ften f{<^ nac^ ciiitr etnwmemben ^nm€0y 

Digitized by VjOOQIC 



fet ti }tt fac^Q ; ober man 6i(^e (t((^ $cemDe in eistet 
@tabt ein^ Die bti Zaiti i^re ®efc^fte verricf^cet ffiu 
(en/ linb fli^ nac^^et eine ^quicfung toünfditn^ iit 

^ f0 totnid in i(^ren ^cbergen/ ali fonf}^ ottiutrelfen ifl; 
$ea>i#/ n>o nt(^t in einer @ta&c ein ober mehrere ^aft 

^ fe^iufKt aodeleget «werben/ n^kb biefer etgeffente ^nt)# 
Votd fdimtHdi erreiche* 

^a^er finb betgletc^en Anlagen in einer @(ab(nn« 
* fc^dfebor, in« befonbre, tomn fle regelmdfifl eingeric^i 
Ut (fnb; b* i« I« wenn ^affe&dufer gertüumige @&(e 
unb 9lle6en;Untetrebung!^)immer ^oben^ bä man nt<^t 
t^on ^obolfäraucf^e erfli^t ju werben befilrc^ten baq> 
nnb barin niemanb bie 5J3tQarb « (Spieler ^inbert; u 
wenn fie getdumtge^ n>of)I angelegte Jtamtne (abeti/ 
baran ftc^ t)iele im 1£ß!nter ermdrmen f6nnen ; 3* wenn 
' bie bellen (Erfrifc^ungen an Äafe, S^ocolate, t|^, 
g)unfc^. ^ifc^of, abgejoaen SBBajfer, Orgeabe^ 8ii 
mcnabetc; ba}W6^ gegen bittige ^e^abfitna i(u ^oben 
finb; unb wenn 4. baneben aUeiurgectäreunb9lac^^ 
tic^tvn bfenl(c()e ^bnat^d ^ nnb ^Boc^en « (^c^ifketi 
tinD ^nteiliiien^bldttery wie auc^ S^^^^^d^" ^^" ^^ 
berühmteren ©egmbCn^ntopentf^ bofelbfl angetroffen 
' werben* 

'Die^afef^Jufer in ^ati«, ^aag, ^ien k^ finb 

* Me beru^mtetlln unter anbern in (Europa^ 3n Q}ei 
tra4)tMng^er innem Einrichtung unb )>rac^t bürfte 
wo()l ba« neue dt c^terfc^e Jlaffe^au^ in Serp^ig t)or 

* oien oben an flehen* J^in ifl ti, »0 in ben iSleffen 

* bie au4err:fenfien Sencerte abwec^felU/ unb wa man 
Siufwartung unb aQe Srfrifc^utfgen mdj SBanfc^^e an- 

* trifft^ unb wo triefen ^unberten bie Stbenbfhinben in 
^nißeffen i^erfAt^et wetbem 

. Digitized by VjOOQIC 



2^ «ftlfe^ 

' 3fn einigett ©tibten, ieTonber* in !^aKnt/ fTnb 

|emiffe Spiele in den j(affe^dufern btt) fc^mecct 

^icafe unterfägu 

0. p. xoiVtbxanb (Stanbiiftintt fd^neu 6mm ic, i ^' 
j^ami. im^ t inf/ S. 9- ^^4, f. 

9Ran hat in ben neuem 3^^^ Detf^^iebene fSer* 
fte(|^ 9enmc(}t/ oud 9Bur|e(n^ Qamen unbi^erntni 
. buc(^ eine gleiche Subeceitung/ too nic^t eben benfeli 
ben^ b^ einen 4pn(tc^en, ja t)ieUeic(}t no^^ be(^^ 
loo^If(^ntecfenbern unb gefunbern Xtant (u beteiienr 
0ii mt ben JEafebo^nem IDie Subflanjen/ belc^ 
man t^ietiu gebraucht ^at/ f!ub folgende: ^i^Ifcn unb 
Xlerne ber 43aumn>oile^ me((^e in Üßaceboni^n 0e« 
bauet n^irb; biefe »utben fontl bem J^otntoie^e «« ein 
tia^t^afte« Suttet wt^twotfm, attein im % 1781 ^ 
man angefangen fie iu brennen/ unb flatt be< j(affee< 
|U|ubereiten^ beffen Sinfu^re aui 9(tabien , feit einem 
3a^e^ bttr4^ bie bejlanbtgen Unruhen ^e^inbert/ unb 
bafettt^) biefes ^^robuce ungemein oert^^euert »otbcn 
SMt; Suucr^ ober 5el5;43obnen/ f«^^«VI, 6« 
I39rf*; ^ucbnAffe; Cicb^rtentDur^eln/ f. t^» VIII, 
S» ixi/ffla»; fcawifierne/ f^^f* VIII, ©♦yyo/f*; 
«icbeln, f.Xf>:x, e*286; «tbfen, f^^^XI, ©• 
S2o; «?b*pfel ober Unter ^2trrtf(*o*en/ f.^^^XF, 
$^ 228; (Berfit; (Berflengmupe; ^Kartoffeln; 
^ ^fianirn; IRicbern; triebe ^ ober ^CdngelFraiitf 
gkime/ Aparine^ f« t^* 11, ®*28i; tlTanbflfi/ f» 
t^^l 6*73«; m^btenj tDilfcbeHüffe; 2lei0; 
gemeiner fewo^t aM AgvpHf^er Hotfen; dcorjomrf 
tOiirjeln; tftrfifcber tPriQen; Same bee YDunber? 
25aume0/ Ricinus communis JL Unter ben |e|t gcf 
nannten einM<^f<fK>< J^affearten^ met^e bie SttOt 
be< orientaIif(^en i^affee« erfe^en foütn, ^ben bM^ct 
bie C^i<^orieniDnrieIn^ ber Sflocfen unb IXei^ ben fSor^ 
INg ^louptet/ meil fle bem gen^^nli^en ^affi^gtf 

Digitized by VjOOQIC 



r 

iHjfmadt am nÜSifttn tmvMU ; infMm^tit ber 9teif # 
Vttc^ eine feine S^^id^ ^^^^ ^^ nic^t (et^t merfen/ 
mnn 6^ Dritte Z^ftil I9 fo gar 6td {ur^ilftegebrann-' 
ter 9tet§ unter ben deivd^n(ic(^n ^affe genommen ifl; 
a6er duö^ bm für ftcf^ aQein/ mirb er demjenigen, ber 
»n ^ornrc^eilen fre? if}^ gut, nnt) piel 6ejfet f(^me^ 
itoi, aii fcblec^er ^afe. 3t)&ejfen tÜ ntc^t )u idod« . 
nen, Da$ bt^ fe^t noc() fetu dame ober $rnc^tfera 
finer 9>f{anie audfunoig gemac^ werben tfl, n>e(c^et 
jerdfiet t^nen to^Qig a^n(td^en (^etV^macf mttbemJtaffe 
^tte. !t)enn^ menn e^ and) unter im angeführten 
eintge gtbt^ bie in i^rer 9(rt eben fo gut/ unb noäj 
mo^I bfe(f<dr/ f^^mecfen^ and} bem menfc^I. iC6rper 
MitiUlrAgficf^ec ßnb: fe finb boc^ bogegen attiu Diele 
Derfenen^ bie get9t§ (i^ nid^t e^er entf(^Ite$en wer/ 
beu/ ben i(affea6iurc^(fen/ ali bit j!e etma« $t^U 
un, iih((^ im ®efc^ma(fe fo genau mit bemfelben 
Aberetn fommt/ ba$ e< gar nicj^t me^r ba^on {u um 
tetfcf^n ifl; unb aucf^ feibft in biefem SaUe m6c(^tetr 
iio<^ man^e fe^U/ btebccj; lieber be^ ibrem «Uen 8te6^ 
fiugittranre äet6en* SS^n jemanb mehrere i8erfu((;e 
^iettn anfleOen woUte/ ber würbe )u i£rreic(;ung feiner 
l(6p<^ nt4)t fo wo^l, wie bttf^er oielfdity gefi^e^ett 
^/ folc^e ^CMM iu erwi^Ien ^beq. bie ein ^e^( 
mt^oCten^ fotibem t>ie(me^r bergfeit^en / bie eine d^m 
ft(^e lBef4)affen^ett mit ^t\x ^affebc^nen ^txm, unb 
ton eben fotd^ei;(norpelJgen ober (^omä6ntic&en ^ub« 
^} wAren; babep e< benn nu^Iic^ fepn wnrbe/ |u# 
|M4r mit auf Ifte ti4tär(ic(^ Ovbnun^ ber f^^anjen {U 

!Det atii8^o4^te tmb getrocknete %^^t gibt ein 
§aM nTictd ab/ bie 3i(^ne f<b6n unb n>eiß$u er- 
^AUeti/ w%^ bae $abnfletfcb t^c^r ber ^iulniß au be^ 
m^HPcn« iffion finnte fic(^ auc^ be(fen fA^Iic^ fjatt 
einel 6(^nupfco|batfeo bebienen; bod^ ffl ^ierju »ber 
« 4 f^<f* 

Digitized by VjOOQIC 



264 5taff<^^(QUdt>it itaffe«IOramttwcm« 

fHf(^ ge^rftimte Vitb gema^feiie, nt4^ otgetoi^^ 
hitnli^tt, unD foQtf bittiq Den me( ft^(i4^ern Mrim^' 

in|bnt)ec(^ett enn>feS(e i<^ tiefen htm 3rau€ii}immer« 

^on itaffe I&ffef ftc^ enb(ic(^ auc(} eine gute ^ 
Seicbnungeit Än^ Xtffeit bicitlK^e bratnit ^a^dc «er» 
fertigem 3n tiefer ^b^ic^t t^ivb bec JCoffe, mie gM 
ti^d^ntic^/ gebrannt unO gema^Ien«^ ^aten t^utmoit 
in einen neuen topf Jt Sotb* unp um 3 Q)fenii. 3Bdm 

„^fleenfal}^ gie§t i ^i^ü '^runnenwatJ^DKitanf^ und 
liffet %i eine gufe ®el(e foc^en; a(«bann nimmt matt . 
e* Dom $euer, f*Attct ti in )Rufc(^(n oöer Bdiil^^, 
uab Id)fet e^ tinttocfnen; .baA irrige ^e^t man in ei/ 
. Item ® (afe auf. IDiefe^ itl eine uiit)etglet(^(tc|)e 6muf 
ne $ar6e^ unO aOen anbern üci^uM.e^en/ iDeil man 
tntt berfelben ^nt^ieren fann, n>ie inan xoiü. &e 

' Mffet ftc^ unter aüt anDer^ $ar6en niif^en;'mairtara 
tamtt fi^atrieren, und fte t^ ^t }u oertreiteu^ 

Äaff.?3lquax^itf üe()e Äfirc^ÖtoiintwcIn/ 

Ä^^ffei>5aum, fl oben, © 200* 

:R.affe 23o^ne ber fm toor^erge^ ^rtiCel bef(4He(etie 
- v^amr beii ^aifebaume«« 

3" btr .$onc^9lio(og(e fä^tt Mefm 9Za^meQ/ u 
eine gtn^tffe cytin^rlfc^e YDal^etifc^nedeA wtidit eine 
g^faltene @pinbe( ^t/ nnb babur^ an bepben ®etteir 
ge^a^ne(terfct)eint; Volura<;ofFea L. 2» (^e ftötie 
^>7Ue/ toelc^e über mib aber faffiebroun i^, iw&iit 
ber VolütÄ <JpiduU L ge^rt« 

IS^affc^T^tamtXütinß :^<;^e ^ 2(<|ttat>ic. Um fblc^ 
. iu mac^^eu/ nimmt man 4 $funb 3^<fet> (6fett^Q in 
fSrunnenmaffer auf, foc^^t uub fc^Aumet i^n ; r&fftt 
baju 1 ^f. gebrannte uiib gemoblene ^c^ebo^nen, 
lAf et et mit einonber gälten, befUOien tt, tecti^titet 
hierauf ben @)>iritu< ikber i 9>f* bergfeic^n ^f^mn, 
tiatl^bem man ^e tüidit tage wxfftt in etntr mo^ 
»erbunbenen ^hf^ macerirt ^ 

Digitized by VjOOQIC 



1käfH$btüm%, f. t^« VI, &. $^6. * 
IBi^slbtennttf f. obm, &. i^« 

:]^A(fe^2^ro^# f. oben, ©♦ 190% 
Raffen :&dc^t>/ f* o6en,v ©• 19a* . . 

*^ (€tinMm 1 9>ftuife3ucfet;-man fiebit i^ti (bfortnatjd 
fictaft S^^^rt/ ntmttit i^n wm^^tt, b(i§ erhall 
fa(ttocr6e/ luib fi(^ättit ol^&atin ^m kafft (hinein; 
. Uefm tifyn man mit eioem 9lä^r(6ffe( in &rn 3u<^^^/ 
' mib Idffet ten 3iuf <r ni4}t gar ^ mei^ mert>tn» J^ien 
amfmüb Me Srnifeo^ in eine paiHerne $»tm gesoffen/ 
niA^ loenn fle ()af6 airtgefti^tt 1)1, in ^ifeldi^en wn 

Ra(J«^ierl>if> f« :i6« XI, e« 183^ 
2la^e«(eiTeti$^ f.cbcQ/ 6« i73/ fdd« 
Roife^^^be/ f* Raffe; bcmsiu . 
klaffe sJtecCeit, i^itMtfel6tn«u«tfftJt(e^ec9in6tim 

flen; f. !l^^XIV, ©•io4* , a- 

WiC^'ißifdftf gr«^ MouiTc de C$tL ^ßlm t^ut iz 

< £^9e6tanntenmit>tettui^fettni ita^^ in i Staunt 

**fBdaf(nr/ nn» lAfietij^n mmigflend eine gute 6tun^ 

. fiebett> tf^.mtft 6a< Jttate batmi abgießt; al^onn 

inifc^t man 6 fnfcl^ S^etbotter tHirnmet / o^ne bamit 
. onf bo« goier iw gt^n/ fdj&tm t Cluart ^a^ne nnb 

I 9f*^S^iiiitti^f mdb menget aUe6 q^( butj^ ein^- 

* onbee» iBemt ber Surfet {ergangen ifl, f4^(4gt man 
' bie 9MQe 19Ia(fe/ um fle uim @(^4nmen {u bringen^ 

isQb nimmt m^ unb nac^ ben @dfc()t bawn mit eir 
4iem €ct^m< ober Oliüen s 8^ffe( ob/ in ein ^kb* 
S^H^t fafetmon ben ddf^t in Itlbeme ^dtd^f ober 

' S&e<^i^Ufer« 

aUfft^^ftoriito, gr« Glace de Caf^ 9Ian Mf[et 1 

* 9f. ifeffe in I Cluart ®afer 2 bi« 3 9Ra^( auftoal« 
len ; nmm er ({(^ gefefft bat^ gie^ man ba< iSiore ab/ 
mo l&fet e« mit ^ Cluart ^oftnr ittib f 9(. Sutfer/ 

CR S O^t« 

Digitized by VjOOQIC'Ns 



eteaefe^t i(l; fobatm »irb t* vwn^tmt sammmf 
UM in finet ^äffef ottf bie 6eiti 9(f^ U$t*QM(( 
tem Si^ gefcicren fii0. 

2laffe;iKAnne^ 9<^. Ctfetiire, eineiUwi^ f»«Ha bee 
itaffe Mifgego^eq tnib defo4|t/ tiiib i»ociii tofel6e 
aufitttaan mitt>. Sic fAnn «oa €iii6«r, üXeflTing^ 
i^upfcv/ S^n»/ ^2M(<|/ 9>or)eOan/ oim^ ootem «•!( 
jfafurfer iibeaer Wricit/ no^ leüeftiger gorm mtb 
€HtA$e f<9n* iOIan ^4tt tie btearniten tat ft^^i^iuf 
tten, 0^ bie jan} (inneraeO/ ingl« bie «Mi ffim bim^ 
Uum irbenec ^bb6t, für bie 6«fUii {mn ^laffefot^; 
benit bie fiipftcnen inwenbid wcf/binm j(afft(«||(f 
^6catt((^t maii/ i^rec <Sdiiwä^^ tvfgcti, fa(l gat 
ni^t me^r )um JtAff<efo(^9* 9lan ^ j^itmic^ 
«ine n«u «cfbitbcn« 9lrt toon Jtaiiiieii> wociabevJla#e> 
wie bec li^tt, infunbiirt wirb. 

SDie ftlbertten IRaffetannm i^^itta, mmfbt 
fHatt flnb^ |iit def<|}(ad<nett ti^H, ml^, mi bot 
eonie bitt^, ber ®olb« unb @Ubec«9(c&citec Mo# 
tuti) J^mmee tmb iXmbo^ verfertiget. €le|^ bie 
l^inne feQ a !Dl«cf wiegen, f» nimnit er |it bec Jemine 
^bft I Vtatt 4 Sot^; airt bem ikbrtgea we^en bee 
Vtdüf bie 9ti^/ unb anbere Heine liftüt Mrfcct* 
iget. S>ec®o(lf4Hntb f^^rotet offö i) «on einem ftoc 
ten^Ubergtiffe/ }U bcnt eigentfic^en Zirpet ber^onne 
I ^« 4 8. ob, unb fc^lüdt e< auf bem 9(nibpf f mit 
tinem (tacfen @<^miebe^ammer )u einm 1dfe(^/ we(r 
<ltK< etwa« bi<ferifl, a« bA< ®iliec bec verfertigten * 
^onne. X>tefe< vierecflge V^ltii ftttdt er anf oOen 
Mec Seiten bergeflaft/ bal H auf ^r ideite Me 6« 
ftaU eine« falben 3icM< ec^ «nf einem |6l|ec* 
neu i((o(e gib» er bem 6ii6ec6(e(^ auf ben Seiten 
bie etfle. f<^w«f|e obcc iMc(4u9ge9tiiiibtu)g. QtMMnn 

fi^Ugt 

' DigitizeSby VjOOQIC 



fUfliitÄ mit Um, im XXI t^.&4 i^9 6e^H<8ttt€tt/ 

b^e )ttm f5oten« X)iefe< fomo^I/ aM Die t)ö((t9e 
|[ttt^tt(|^8 M< ^SUditi, seft^e^t auf bem @cl^mtM 
btambtfr^ J^Mvbtm^ tt^ült bte Ktbeit bei^na^e &ie 
Oefiob etoer ^(en i^ugeU 9lunnie^r mitt) bie un^ 
'f5tm({<^ StmtM auf iat Tit^tttiitn Qthva^t, unb 
ouftefieft/ ober, n>ie tt' ber ®e{bf4|fmtb nennt, auf# 
9e<0f(m* (>Diefe< Ä^c^ercifiw, ö*8- 1771*^ *fl 
ein tragSoret 9(mbo$^ betaufetnemflarren fenfcec^« 
(m ^feti nt|fet/ oben ein attgefc^mtebeted runbe< 
läiicrtifen/ tof{c^ etma 2 3*bicfifl/ itnbaufbep« 
btti (Ei^^eine f^iefe ^Ac^e f^at ttfuf biefett fcf}te# 
fen 3(i<V^ n>erben alk (^o^Ie^ sefc^^fagene unb getrte« 
iene 9f((eiten mitgebe^net, ober aufgt^ogtn.) (£t. 
lefit ndfimHi^ bie ^Ibe SiuQtl auf eine fd|^iefe $(Ac^e 
Wefn «tfen^/ f^^rdst ben $^tl ber ^o^(en ^uget bäm 
stet/ t90tän($ beir ^u^ ber Joanne entfle^n foß^ nnb 
«erlAngert i^h l^ietburc^ l^tfileic^« 3}a< @t(ber {»at 
min We ®efh:(t/ att n^nn (14; auf einem ^eben ein 
imgebilbeter Cpfinber befinbe« 3)er ^ben »itb ^et< 
auf von neuem auf bem üMmboffe mit bem tief^ammer- 
Iftiefir/ ober n>eitet aufgetrieben, unb ^erbut^ ecf 
ff&H bie j(anne bie ^a(be J^6^. SDer®oIbf%^mib (egt 
nunme^ bie 9(rbett auf einen jbiorren be< ^Daumen^ 
&ftti*, unb gibt ber Äantte auf biefem Smboffemit 
bem im XXI %^^ 0« 329 6ef4;rie6enetv nnb $. 1 177 
obgebi^eten 3(uf$ief^^mmer/ ben Sdawii^ (^a< 
^DaufDenrifen^ Si8* i77i ^^ 6e(te^t au< einer runben 
Gtangt/ 'bie in ber 9Ritte eine 9nge( ^^ mit n^eic^et 
Pf an einem ;K(o|e befefliget mirb^ 9(n bepbei^ l&tben 
ber prange finb Knorren ober fngetartige (Sr^d^uttf 
lieu/ moraufmangcote®ef(^irrean<bau<^tO 9|nf 
gebocl^ 9tt {ie^t er au(^ auf-bem SBec^ifenben 
JSfM ber Aanne {u einem t^dflig runben C^^Iiiiber aud, 
iwb ttt|e^ ibenn er fang ^ug i^/ ba< ntvifbpd! 

«m 

Digitized by OOOQ IC . 



36g V tdiTiieamiii 

imrbeir9(piibbe«^a(fUatt. .{Diif^<(l«ia€Mhi</ 
. n^otein, &ie untere &&nne 2eifle bei ^ecfeU paget» 
SRatt iie^f ti auf ber 3i^ft^( tu bem eetfeimigt/ 
(einer f (einen eifernen9>rege mit^&ditwbtn,) m^ 
tataui einen {ufammen geUt^iettn 9ttns/ na4) bet 
®r6ge M 9Unbe< ber .^ne^ imb tmeiniaet e< mit 
i^r bur<^ 6(^(48lot^. 9(Mbmn wirb bem J^olfe ber 
^anne (M<f bem S>aumeneifen bie eingebogene Stfut 
dcgeben« ^^^9 ^i<)^( i^ben neuen iOearbe^ung &e< 
(Silber« gtö^et man et im 0euet^ met( et fonil (u 
. fpribe fepri/ unb bie erfbrberlic()en ^ei^bentugen 
ni^t annehmen wärbe« SBtnn ber ®Qlbfc^mib 0er 
^anne bie ^igur gibt/ ffat er ieberieit bie Beic^ng/ 
t»ona(^ er arbeitet^ wr 9(ttgen, unb mi^t mu oem 
3rumm^ir(f ( (timm 3irf e( mit gebogenen ^aßen , bit 
SDicf e/ unb mit titmn gemeinen 3itf e( bie Singe Oe< 
a3au(^< unb J^(e</ bomit bepbeo bie ^roporoon 
befomme^ mef^e ber 9tt^ beflimmt* SDtedlöi^re/ 
ober/ mie fie t»on bem ^AnfUer genannt* mtrb/ Oie 
0(^nauQeber Stamt, bie oor^r fc^^n befonberi an« 
}me9 J^fttften gego({en unb }ttfammen ge(6t(^ i^/ »irb 
. Jef^ mit ber Joanne vereiniget/ inbemmau/ aai;^«ec 
. 93orfc()rtfir bev 3^ttV"9/ einSocf^inbenidaui^bcr 
iS^annt feilt/ bie diA^u tinpc^t unb mit <&<^g(ot^ 
in ba< Socfc^einUt^ X)ie ^onne foO entn>eber 6(o$ 
auf i^rem \5oben jle^, ober (le befommt einen ^|» 
3m er^n ^de treibt man um ben i^oben be^m ^mie^ 
ben einen ^eif, i»e%r Aber bem ^ben^ »vorauf bie 
Jtanne eigentli(^ m^t/ Mr(le^t% X>it(e« gefcf^ie^t 
Dermtttelfl eine« @c|^otmei0e(i« ÖoaiU aber einen 
^^len unb er^i^n $u$ erhalten, fo fann man ij^n 
entmeber au< bem (äkin|en fc^miebeu/ unb oben eine 
tunbe @4Kibe «ermittelt be< ^ei(feM autf^^netben/ 
1»^ er an ben iBoben ber £anne angefe|t »erben (bfl ; 
ober man nimmtbtof tin^lt^, f(^l4gc e$ runb/ gibt 
iftm bie $igur eine« S^M/ unb Ut{^t e« iu/ommen. 

Digitized by VjOOQI^ 



antfflertiebeti/ damit tr timn 9ttif bitit, umtpel^eti 
ter^nf atise(6t^t wirb* 3>ie fletneti f»o^(eti9t6^t€n/ 
iDcrhi Der ^6(^tne J&otibgttf (efefliget toetben [«Q^ 
jifft mm t»ot(»et^ um (i^r^ fle an. ^afftüe .^anbt 
@tiffe merben g(dc^faO< gegofm uhb angdat^et 2) 
IDett ^ecftl fi^lAgt raon im it(€tmn ^n fo^ mie bir 
iSonii^ otiffilt ba|fHne9rii«6au<^iig auf bem f(efneti 
^attu tt$ Gc^ampefmenteifea« aMgeftiebcn mitb«. 
(Do« ©cfeamjptlinetittifcii/? 5^0 1771 ^^ Ifl «ne 
art WH t(m6c^/ (er aui einer ©tange wn €ifen be« 
^e^t/ imb timWi^tffatf mit tvefc^er er in Da« Sod^ 
be< €fnf(i^< fiefhift o^irb/ »^enn er sebronc^t merben 
fril. 91uf bem eiim i^nbe ffat er einen fleinen j^nor« 
reti/ otsf bem anbem Linien <^afem) ^ie S^tge ober 
bif Heine Seifte^ momit be!e;.S>edPe( in ba« SRnnbftittf 
ber Stcamt fa^t^ tfl ein {nfammen geldtl^eter Sting-an« 
bAimem ^l^f w^lö^tt an bem!Detfe(/ fomieber 
4^ofjbiie;ftnopf'ät<fbemS>ecFe(/ an^f6t^ toifb. 3^ 
^Huhii} t^ereinigt man ben Detfet unb bieiCanne bür(9 
ein €^nier* -^er Jtihtfifer nimmt einen fo ftarfeit 
CKfmbrabt/ aM boö Qkminbebe^ QE^arnier« bicf fepn 
IUI/ fc^tagt mit einem Jammer tta Si(6er6(e(^ um 
ben ibra^/ unb )ie^ be^betfaufberSte^ban^burc^ 
ein t^ bed B^ef^fen«. i^ierbut(^ {djUtiH fl4}tai 
^2Mtc^ t^^Kig ttm ben ^ra^t^ unb e< mtrb eine $lattt 
9lft|^re« (^ toitfeU^ierauf einen tfeit be« $Bfec^e<, 
tvdt^ an bie^anni^ gelit^er n^etben foQ^ n>ieber auf, 
»Hb i^rldt^et bie fKifftt be< ^eminbe«. ^t eben 
' bett J^bgriffen toerfertifit et ouc^ bie anbete S^ilftt 
Ml S>e(feU S)ie geile fi6^t iin^e €^€fe ber fKify 
teit axi«, bamit man bepbe )u einem ®eminbe verein^ 
igen Mnne. ^biic^ jie^t er auf ber S^ef^anf einen 
Gi^tbta^t, ttteld^er in iai &en>inbe paflet^ t^rcim 
igt ^ierbmrt^ bet^be ^\fttn, i^ernietet biefen SDra^ty 
wd^ ttt^ bat €§amier an» . iDer SXeibungmegen 

nimmt 

Digitized by VjOOQIC 



3*0 Bo^sMwM* 

■ tibnint iMUMct hxbm cinoi I^dpl-Mii fiMM (tttbcdt 

IRunme^c ifl bie JtttnneAiK b(Ki9»6ra ^ebrocf^ 
unb fU ttf^ätt eii0H(% ^«jf^ \itn, im XXI ^. & 3^0 

mec anf teQtS>aumenf Mn66(^ttnip(lineiit«^fen 1^ 

' fdcm(t(^« ®«ftaft. ^et«»eri)eii<iQeidic6eiiet(«lfe 

ttnb {9*ctie^ii8en tMdtefc^ffet» Sßr bem 8feb«it<f 

^ifc^e i»M$ fle aMbftQti/ cr^.mit groben/ utib ^enoc^ 

mtl feinen $ei(enie6ai detnac^t/ «bgeft^obet/ sefbttcii 

^ unb votiert. 9(ttf Mef^ 9m »irb 'a8e ft{iiiH4l* gef^t^ 

Sene Arbeit «erfett^et* Gott* eint fe^^ gef^fa^CM 

Sinnwt fietriebeii ober }tfefirt «Mtbeii/ fb ge^i^ii^ ei 

auf eine dber bie anbete ^xt, «ntweber 6bf mitlBMiM 

\tn, ober mit ber Gpi|e b«# e<^^a o trri(<w</ «bet/ 

tvenn e« nur orobe 9({bcit ^^^ mitSbmwn. Cic^ 

, &itxubtnt%tb^t, im XVIii^, ®* 34/ fü* 

:t>ie stnnernen Rannen 9crb«i/ toieiirAgc Mal» 

Terrine»/ tton bem dinngicfer in %amiaif uM ^ t 

, )wc9t{iei(id ftnb/ gfgoflbn/ mb im S8a»4^|iifiuii»ai 

: flFl6t(»et. @ie^ ben 9b(t. JElrttg. 2>ic Si(iioii6cii 

.obec 9{i^ren werben in einer bejbnbCRi ^rm fl«dbf<n* 

tiefte ^(t;nau|enform f^at feinen Siwn, toobttt^ in 

, bef ^(^nau6e ein Eoct) entfb^ Mmite,^ fo(|H6 «ict 

fie aui^ ni<9t ^o^l ^«ffen/ fenbem ,er(l ni^ ^<>* 

, Qufe bo^l gebfafen. ^te ifl gemeiniglich «fecteo 

; J^enCeffsrm Mi 3<*in ober 15(e9 »erfertigt/ wib (epbc 

in^imn g(fe|te ^Alftrn ^rmiren ein 8oc(^/ »dd^ 

ein|r48<^nan(fe »iQtg^ei<J[|t>. ttnb an beQben dobc« 

cffeH'ifl^ bomit man nac^ bem Ottfe ^9i^ Sinn «ni* 

biofcn Mnne. X>er 3inngieter fhOt botf ^^rffle <&nbc 

t)vt Mi |we9 2Mm {nftunmeo gefk^ ^orm «Mf oi« 

bar(^ntene«%u(^/ tt»c(4|e< auf nafen^^n ober Se^m 

liegt/ nnb füOt bieJ^A^ btrgorm mitflAfigem Staue 

Mi. SStaäi befam^en ®efe|en ber SlMtur ecfofttt boi 

Sinn/ toel^ lue Sonn itmntt((0«i;M|rii/ 1^ alt 

. bo« 

Digitized by VjOQQIC 



0i#/ t9tiiti ha» ^m an In $otm f((^on hi4it tnit^/ 
|e6t te ^imgie^ Ue Sortn airif^ bof te< ^tc^tr 
toc^ &a< untere So((r Ut GAtmttfetifbtm »i((t me^ 
t>frftopft/ unb pfifft c6en auf ta< 3^>^« ^^ 3toti 
in ber VHtte (tefl^ tee^noc^ffäffig ifl/ itmeR.a6/ 
ht< 3ton Ott ber $0miiiBr ^ibt (utAcf/ mi^tiitnu 
fk^ ^etburcb naiötli^er fiBeif^s eine ^e fJUt^tu 
2[n tkmISaucfe berituttoe t^i^ ^eniM| ein Soc(r 9bet 
$rei< oQ^gemeiffefe^ iinb Me Ütifytt ein^aft unb am 
a«(^t^* 3ü(e^tt>irb bte £anne poHect. 

^ )»or)il9(ic|(ie®efc|i(f(ic^rett )eigt ber 3in«ttJ^ 
f et be9 pa(f igen iUnnen/ , bie nac(^ 9(rt ber fUbemen 
@efc^rte gemac^ nmben# ' St nennt ®efl0e paffig^ 
(baff ig ober blofig/) »enn jic(^ auf benfelben na(^ bet 
Singe ^ofbe €9(inber ober w^n neben einanbet er^ 
hm, bie ^(^ ai:tdi »o§( um ba< Oefd^ n^tn^enunb 
imMnbig ^ fbib. SEBetin eine ^affef anne pafifit 
(ftoii« ober ger^t) gegoffen unb g^re^et n>erbeit {oO^ 
«irb fie in eäier J3N>tm wn ^ppi bergeflolt )u {me^ 
iMlficen gegtffen^ ba$ bie be^ben i^&tften ni^)! im 
flloti^^/ >nbeni na4^ ber Sänge {ufammengeUt^et 
toerben» {Der 3imgie|ert^t(| eine ^anne/ «^onaA 
ec eine ^otin tetftoigen wiH, bur^ 2 Sinteu/ fiacQ 
i^rer Singe gelogen^ in 2 gtet^e ^^eiCe^ ma^ t(on 
Mf einem 2i^e/ unb brätft genau bie iShIlfte bec 
^anne in bem ^^neoi» 3» einiger (Mrmung 
|dufeterumbie^auue tlonauf, unbgf^A^bie 
lolbe JKonne ®t)p$. ^Diefitf gibt i^ beu ^o6el m 
einet gorm für. bie ^(be ^anne. 3n ben i9Pibel gielt 
er 2^nn, unb mac^t ^ierau« eine ^ttcne ober ^aloe 
5tanne/ legt biefe in ben jQobtl, unb gieii Aber bem 
SlobeSy auf bie IHrt^ i^üd^t idj im $(rt. Rrug 
6et(^retben tt)erDe/ ben^enu ^neiriefolc^eiwe^i 
t^ige $orm fann er bet^be ^4(ften ber ^anne giei 
lern. ^Htet fle|ieianfmiteiiiemeifernet|^beii 

Digitized by VjOOQIC 



£72 Jt<iffe<tiff^ $Ul(ft'Wtü$* 

' (f. umtt Wiolhtn) tufaminnt^ fftttet Mt AoMe mit 

' bec SAnge ittfhmmnt. t)cit Vbbee^ett biefh 8(r6eit 
' i^ abtt unflvtittg am tAn^idifim, tem bte^omie 6ef 
toe^t fic^ an ber {D?c^«N oMc bem X>re^rabe, itrfe 
V Mt Qlatttn VSmtn, iiiib bie ^tt^ctfim potteteh Dem 
img^oAtet afe J^^«llbStrtie|bttscn« ®tff)^ii 
« Itoat Q«i)nt 9(6bte^en giei^fMI^ mif einem Stotfe/ 
' kttein (ie toerb^mit bef^nbeeoS^ettaigebtef^ ^er 
' 3^^^^^- f^mtebef ge au* bAmten etofhfc^n 9ta)>i 
]:ierriindeii^ unb biefe elaflifc^e^ett biegen fic^/ mena 
fie an einer (^^6^nad bod UnebAe abnehmen/ in beit 
SBertie^gen fiinfle^en^t^erben ^ttui^et getabe» Z>a< 
SDte^ab muf ober ntc^t flai€ ben^egee n^^rbett^ bamit 
bat &fen 3«it gen^inne^ ^ (ang^ an ben &|6^ 
fingen )tt et^ben« 90(ein ba< jDce^ifen ftreiftnttt 
i^t biejenigen ^tMfm m^, mo H Hd^ ^inoo bcMegt, 
unb nimmt feine S^t^ttfl^ne ab; ^aj^ »irb tM 9Ub 
ittweifen re<^t(, )moei(en tinf<^ betoeger^ imb.ber 

Srefefionifl mu$ ba* S>re^(en|eberieica(/b(aiccii> 
I bie tarnte fi^ an bet S>te^(abebem (Sifen entget 
gen bemege* Witt ftbtige fUntmt mit bem gcmö^nli« 
4^iDte^en ber tifmetnenSSaaren. meiere* i^, uAfk 
ben ba)u geigen ®erf}eisgot^ im Htu iitmQjk^tt 

^ befc^teiben metbef äbetein» 

®0)u bie ilofjfeeannen in »eibßc^ iBerloffim? 
f^^o^n ge^^eti, f^ oben G. i^a« 

Ä«flre^»ep/ f» oben, Ä. 19a* 

Zlalfei'Koc^, in Confkmtinopd; f*oben/ 0»xi$% 

2laffe?lKoc^ofm, f.oben^ ®. lyi» 

Äaffe j tampef f. oben, ©• 192* 

Äaffe^ll6ffel, f* eben 6. i9i» 

Äotfe^tHu^I*/ f oben, ©♦ 164* 

4^Affe;tnu0. aHon t^t 3 bi< 4 £et^ gema^nttt 
Aaffe^ nnb eben fo viel, ober, menn t€ nicf^t ft}ft f&f 
ibecbM foO, #MKt<ibeni8er0iMfer, neb^ ewoi gimi 

Digitized by VjOOQIC 







^n 









'•iM*> 



(Mfff MMTO :Mt ttit ItM jMSt^lt« 

>fäM< Mi Ifntiii* 6«^«tMi iMtiH 
«vdt« otiety iDWii 11t nein fint/ (Mi^ n»^ 

itfti fDlU4^ baMA* SDcMt dUM itr ciMi^ 
itiAii e« in du litittmi«« Oc^t/ 
•«niln) imto «M itiBt|^ NW)/ Mb Uffecef 

iwb Buffer »^ b<i(K' ^ l<^ #M 

.^, 19 t. 

^(Aiiien« 6«d^tt^ MbtttA vitlftiRMif^M» 

eilt J^iii)d>«t|/ Uif|til»er^^ aUm SM* 
«c»«n ift» $(^ weilte b^?CaflrttT0(f0ctt^ 
^^A<>rf)i4<tey Att« bem 3(aff(f(^ld^eti« Jb^ , 

<Mb*r( bergfeU^eii i^tfagetfoeti ^Umtßt 

n Ite I4ffe( 04^ tutrd^ mite ituuftflAiee ii*4 

ramwerfett/ tinb du« (tittti^afeta|refl»4ei 

^^ »mfo8(<l4) beit 9^r«^0 (ef<^Nt^; |^ 

>C«ir<ttf»do ifi eine Uiü^tü 9Unfii}ttidfibit^ 

" ' tSeifc i6t ^tti m^t attfc }« verM«: 

1/. Äbte feine fitfl uie^r ftf/ fäi^ e^Hi4> pt 



Digitized by VjOOQIC 



. «iif b^ fil6t; nnl fAuMK^e ti#tikNÜtr)«iifi{(l 
.^' tili 3t)6egrtff Doii alten 9Bet|fern/ tt^d^^' timti itt 

\ meti^i^)^ Ibt^lti^ ftetto^^ten mu0. Sine 

: t«feirftati %at ntc^ 9Rift^ d^Mg, einen SMebfiafil 

f |o 6e^etf> bep n>efc^m .^e . feen ^imph^tn {u 6e^ 

' f Ati^ltn Utfat^ ^* Sie ^ bcinnii^} iin« &nmme 

7 ^'^jtnnft etfvnten, treu^tii^en Seilten ba« ®elb |ii aiti 

». tuenben^ e^ne ba| m^n ^ ^tc^a|Ie< ^albet be^ tet 

.;:06rigrelt beengen fonm. Qie mo^t '{euteVt/ tie 

' ni^^t teufen Hnnett/ to^^r Ni$ fie oitf einer itaffei 

^affenm^Vfagenffinne^ QBennnuuieinefo(4}e®^9((e 

: i^ei^leii U^et, trdat nian i^t eine ^coge t»et/ \. $8« l*er 

tinen fttbernen Riffel geflößten ^a6e? o64nanJtinbet 

befcnimen merbe ? twi, «((e :Stagen^ . tbef 4;e eine 3& 

gennerinn }n beanmorten. pflege« SiMbonn muf ^(«ft 

^efoc^t tt^erDen^ um Mefetf wichtige 9l&f^fe(anfiu(6fen; 

; iinb e« verfielt ^ wn (Hbfl/ ba| man fb ^Af Ii4; f^9tt/^ 

tinb fcer SGBa^rfagerinn ein ^at ^i^hl^tn \u ttinfen 

: geben loitt^/ banut bet ®etfl bet SOBet^agung in i^ 

: etn^ecfet metbe* ^ ba{t) fte mm ^ietbti(c^ j|i<^ in tit 

i gehörige SOerfaffung gefe|t ^/ f(^6ttec fte toa< Obet# 

* ei^tc^en ungefähr ^(b wiX bicf en jtoffe, nnD f<^tiHnf 
^ get bafplbe mit einet »ummen tRiene/ bie mit fpA^b« 

• ^c^en @efi^ttf}ägennntermingtif{/ breptDIo]^/ nic^ 
\ me(^tuntrmc(}t me^nget/ in bie 9tnnbe ^erum, boaitt 
*. beritaffe|a^|icbinmenbtgibera(Ianfe|cw S>ieifnigeiv 

toM^ cm frc^ßen gelten wcOen/ (uiuc^en na^^ biet 

' fet (8(t)n)ingung bret; Sto^i in bie tafe (inein^ loetf 

' %n vermuten ^, ba^ bet meifiTagenbe QU^em einet ^bb 

< dfin begeiflettcn %tm^ bie ^^eilt^n be6 itafM iV 

ber ^ajfe tn bebeutenbe ^gnten infbrnmen •otbtien 

.^ merbe. ^Skm biefe« ge^^en ifl^ fe|t fte bie tafff 

\>'izu^ti auf einen %^^, bamit ber ^offe «bfau^« 

<^ie rdctt oMbann bte ^ffe nocf^ yt$tx^ SRa^I fbrt^ 

bamit in bcep Mrfc^iebenen SKo^fen ber m4)t<^(^t* 

Digitized by VjOOQIC 




m 

r w^MM^ttuf lauft, ttn^IHr wa^tfi^itilfttt^ 
,iM6 IntT" QWi ofletn in ^it ttAfie;^nden iMUn^ 

-^Mf^^tlbm »er»fti ^ &ie liHttiht bie^offe In bie 
^'1$^/ ttn^ f ^^t ^in^i^' ^i^ ftosettteti fMkrtefnt 
Vftl§€o1nbe0en t>ot tiefem OvaUt, uttb fc^toebett {»{# 
p ||en ^ut'^t unb J^offnutig» 9lun t)er4nbetn flc^ bit 
?.- efiM^^de, mtb bte $ß4i?fagerinn Orient in einem 
H biciiti«tf4^ %mitf i* S&« bet S)ie6^ ber ben £6ffe( 
•t-fifle^tn |at/ ^ (i^nMur)e i^aate^ (Stfloitnt äbet 
bte beftimmte ^nttoott, faUen bie ftd^ettben f>«cfe9eii 
*fÄft 3a nun ifl es ffor; n^it ^ben lÄngfl geba^l^t/ 
^rifiton ein t)ie6 fei); jo, jo, ÄfRanJot 
'4 ^Mtt, tt ijl ber !Dii6 ! 5Dte flOBo^tRiaecv 
mmt i^ten So^n/ unb ge^t t^re ^ge« 

* . 'C< «|eMrt nnr ein baiterStenfcfHNifteifaol^bittf^ tttt 
p'fegrelftbij» M6 e< laneet aSetriederqsen fr^n« JDle ftü^ 

Mir entbetfen fle einf r f^ld^tn ilftigen grau Derber (Ibon 
dk*'{bve ^Btnitma^nngen* S£)fefi rid^tct tfftt m iff^tgeabe 
ttiM»0elM*oBenKi(I nac^ bfifen ^ulbnafungen ein) tittb 
lünti hat (le eine aDstmefne ülnttoort gegeben^ bie fmf 

Serleo Seifr aulgeleset toerben fonn, (b legen bie 
fo 9>drre9ett tiefelbe jn^ nad^ ibren ÜJIncbmo^agc« 
A bMunbern bie pro^tifcbe Sabe bfa(M fßeibe<# 
-Ci ifl 49» eine teicbte jton^; ein foUbtt fS^ib |n ®(baii^ 
Im ^ madttn. HKan lege ibr eine grage t>or, unb rebe 
Heiter 4ctn einliefe« Sört mebr mit ibr/ »eber torber notb 
IMK^ : fo nMrb man bie tibeme S^etriegerep einer fbUbett 
ISytbie gür bolb entbecten» 

Snn bh(i ttlfanierepen nur nnter bem gemeinen ttotte 
wände gingen, und ficb b(o6 fe(bige< bep ber Stafftß 
fift «Mbrfagen iieffe, fo mpOte id> ti nocb eber oerteiben^ 
Im Man b^ bem tpjbel nUbti beffereg^ M groben :bee 
itffÄ^en iDummbeit nnb bee einfdutgflrn Vbergimtben«/ 
eAMntef* aOeln, c^ t^ nnerer4gii(b^ bag tome^meSettte^ 
tfrrfbnen, meicbe ^ofcben tragen; unb bie ^iit btt Sttpf^ 
jpttbe< na(b parifer 6d)uben meffen; unb bai finb (a toC# 
ttbilif Sente? M aa* ber JtaffetafTc mibtikgett lafen, im» 



Digitized by VjOOQIC 



^76 iofe'd(^d(^tmt!83a$rf^ 

t^rrn Btanb Immit UWmpfmi tmU^ Ml Mict Mü 
flnb (ü aihftn , b(i% fle ^4 tM fittim f kaNn tti MHItl^ 

, »tr Star« ^crum fAbreu lafTfR« 3d^ tin« iii4c«4^ifi 
|lti#^ril(f< flenu^ ^»Mn, um|tt(bs«i, »i€t6Jrlc||(itiirfte 

, ^ez\on wxUmmf, märt ftt md) 1>otnt1)mcn&tQnM, Mi 
4}( litte ÜBat^rfa^erfnn M e fnc 6f^i|fette ^erfett NimM 

©e fdjtrre tt^a^rfagi'ü mtrb ! 

^ SBiiiii Mt S4Ml^ni»fikr MiCf r Mi U^K auf ic^ifni, 
. «II M fb mit UMoa^iieiiftt SeiKcti t()r ®c|ft ailetfri^ 
miditt Wt Afnon iff , fb tSnntt man aOenfaO^ »»c^ fttt# 
feit: Mt SBelr toiO kfroeni ft}fn, olfb tper^ ßt bfcrosis! 
«Bfitty ctee SafTcnfrott <fl ein gr^Sem ^nfel, cfaif #rffaf 
UiVliittiiHiMhHi te Mr mmfi^M« eeftdflt^fl, oU mm 
Muf»« Dfk IP fie ectiO», M mfifiMUtf {cmc In Cef» 
M»t femncft) ofr ptfM fit SBÜtroue«, 3ant m» Hb« 
tinitfrit 

3« ftta tifi^r fSiOes«, ofif r «Ba(r(«0frf9 bm %hfd^ ^ 
|tt tm^eii» 34) lOftg/ Dof Mffe ffifle in einer auf cinantet 
l^taen^en fütlSti ttt Z^in^e ^ß^it, bit in ^er feeflen ttcfC 
m^lW) fittb« HBe £>inge, aOe Sügebtnj^ciien feigen «nf 
fittin^r, niiftr tari( einen SiifaS, n^erturc^einUngffÜ^/ 
|Nl^etn imm^se einer !Berbtndnngu in ttclcDer fU buxäfbtm 
inreicbcn^en Srnnb mit einander jce^tn. (£i iß alfo nn» 
tefüi^'e^t ntfl^j bü€ niefee mit aOen JDii'dcn lUflUtc^ in efc 
nrtti Sniammen^ange fie^, ialö nal»f, bülbfttn, mb bc^ 
immer in einer Sirfttnbung« £'er fBerniifti'tige fle^C (et 
9ufamment)att9 ber £)inge ein* SMtfcr Snfiimmen^ai^ if 
nfcmaOii} fo entferne, tag unfcre $MI(fe ta« S&anb nic(i cr# 
. fcnnen Munen^ nnb hUti^t coc^ fffiof^rt^eii, ungeac^rel oir 
fie nitbt einfe^en« Vbct gcn^i^ tiumanb» er fep fo bcrninfp 
llg al6 er n^o&e, toirb ben 9nrummen()ang jener ^terogf^pfM 
if^^en JCafe^gigurtn mir cm nd()tren ober (nifrrntrre« 
G^icf faien ben ^enfdbm, ber ftc^ eine Sofe glefien I^ffefr 
' einre(>«n« ar^enigffrne bufentdini tiif f^ mit bergleii^en 
SBa^rfoaerfOen abqcbcn^ rennen ti nic^t. £)ie gefutttu«« 

6enen iltüt bi€ ^affne Ucen (i(^ jn^or ni4it oon ttngrfi^r 
I gmnifin Stgutia an btc ^aife an, tfnb bitfk giduren ^ 

biM 



Digitized by VjOOQIC 



'vioorbcn fitbj öUHn^ fl* ffcöen mtflrelrt^ |ttnd<f»ft In ftnir 

* ^'SlttWiibanj mit htm hatfamif^in ^an^i, bin bU Qßa^r< 
*"" fö<jfriiif! b^^?f fi4i ^cgctfft ^at, ^ftnac^ a^rr mit itbtm an* 

'^trn ^:iiJ;,*!ird)m ihm f^ naft«. fflSamot ^au4**t nicfte Mete* 
nidf U^rfott, bif fid) nDa^rfagen Idtf^t (n ^ie SatfeT Dm 
SB4^rf<adet mifl td) loben, Nr mir (dm ^wpk^rpm§ ma» 
tbemanfcb ^moniitlre» Unnt ^mnbiiMik^tfa^ittn&int 
2^^^iM äu^ t»er liefen €<nft^t bt€ i>erbotc^ertrn ^;tfatnmcn# 

Mit mir löftt tt (fh ®el^; 

ii4 mi^b moH eine tter^eMtebr Sad!»f ff^ir, ^arcb SrflitJ» 

^§f rian giaabe^f 4U TOerifdj?nip*rflaiibe p bringt n ; bmn fit 
^a&en bm I^Hsrn i^ftloren. 3*iN<Tifn fo&un foli^ imti 

* Ibf^rnffir, 6a$ r* einem QStenfc^nit, noc^) me(rr efnfiti €frri* 
ifffn, ^lät^0 unanjldnE^i^ frp, f&l<6f SBatH:|i$er(än|iejatnf# 

* btn, 6oit tulbete unter fclfiem^SolFe&ttrd^l reine ^IBdf)» 
fafft iint) 3eid|^enbai(rr; unt> tn ter <f l^rtfhiiietr DlmmfÜ 
c< &a«>ou/ mfe e^tmatl^ in Ut^ptm wüU^^f^ 

5St« ^BAbrf^jflttitin aiiJ &eMi ffo^ff j6i4i£t«fi/ ma inmerfuiieit 

atfe^Bcmmel/l ^ - -. 

Ä«rT<f^'t^'Uct^ f. of^eti, ©. 191* 

^ p^Ccotnrtid/ f o6itt/ 01 i60t ^ 

5>(*, f.^bm, ©-i»!* 

63 Äaf# 




Digitizedby VjOOQIC - 



^ L 



278 Äo|fc«»«ffaiu "^^ $ifi^* 

'%a^t sVO AffKn, gf. Gaufres aa Cafe. ®ii iBItrtÖ» 

fEpet/ unb «in dutet £6f(( «eO fdn gefleStet j(4f|^/ 
«et^en wo^ unter etoonber fi«inif(^t/ »Hb tmi(^ unb 
Mdi ein wenis ^o^ne bofu g^ofeti/ 6if ein «(NntfU 
(^ teig bat«a( wirb / bec «on fbk^er SmOfien} i(l, 
ba$ (t fl(^ iti bie SAnge ii^t, wenn mcrn i^n aö« beai 
. S&ffelgieiU $4< SQa^eleifen ba)u»irbi0arm«v 
y. VM^, unb 6e9be innere leiten mit weipem ®a^ 
«b«c|nit Butter ^fkit^t 9(Ubatw ^ieft mo» cwen 
|nteti {fiffel »o(| «on bem tiige bar««f/ bröift bo*-^ 
*' |en lU/ unb Ujt el auf ba4 ^euer, tSBeitne^ auf einet 
' Geite ^eniig gebacf en ifl, wirb e< auf bie anbete <$«tt 
«ewenbet« SEQeno mon glaubt/ ba§ bie 1Baf;( fettig 
(«9, if net man ba« <^fm,, unb ße^t nacj), «b fie pJt^An 
tmm, unb an einem Otu wie am anbera 'gebadw 
f^^ igMcuac^ nimmt man ^t 9fti4> iKan$, unb brAift 
' fle' mit b^ i)«nb um eine Meine 9IBa()e tfber um ein 
^«n^e^iHs ^enim/ w»ran fie fb lange tiegenUeiSen^ 
'tid eine anbere fertig ifl. Umetbeffen, ba^iefe'M(fl> 
' i»irb |ene «<m> ber ®a(}e weggenommen/ bomit eint 
., «mbire baitm $tleg«c loetbeu Knne* ^fSnxm töe {ffiafr 
fein aQe fertig finb/ er^Ait man fte aufbiß Ofen |^ 
einem ^iebe w^ta, M bie 3eit fommt/ fle' auf bqi 
^tf(^ HU tragen« 
3Raffe 'Witt?/ f. o6eu> 6. ai7* 
Zlaffe^Seu^« f. ofteii/ 6. 190. 
^S^affio/ einot«^; wel<^e« in ber ^arbttre^ mtf so 
®uiii< befielt. 7 JTaffici ma^ft ^'amfhrbtimer toftm 
^<ijfi9, ein in VHcante gebrAui^tit^ ®ctreibem«(; f; 

Caffi«/ im Vil t^. 6. fai. ^ 
2^<if|c^/ (bec) dbert»aupt ein jibet efugef^loffenet w^ 
Vfrwa^teet Staum; befönb^ ein. enget/ fleinetver*- 
wa^erSKanm/ in welcher SBebeiitung man nur no^ 
fin enge# <9ef4njnif «inen K^fid)/ unb imiObetbMii« 
1^ (in ]K4|^er/ «ta 2^4(lcv^ii^ fn wmm »fleiu 

Digitized by VjOOQIC 



tum ^Au^jlen ifl et im J^o^beutfci^eft toon einem ^etv 

^ Sptie^eiti^ SQi^ bari»(e6fnbid anfiitb^^'^^/ W^I' 

* ^ti man im g £< einan Jbmn nemiet^ itbt&n^liäi^ 

301 Dfrertetflftfef « e^rtem*Mc(f 2U(in^ Kefe, BeiHTen^ 

' im &divi>ah€nff. Kevic, im f^lgi. Koye, il»9lilg((f* Cafa» 

' Cofe, j^oBÄnO. K«uw, Im gratij* Cage, im 3^Äi* ^^»^ 

tIflbGabbia, im niirtlcm taf. Gabio^^Cauea, im {at«Caiiia; 

' aUe oon einem ':&e()dicniife für Sigel* €0 ßammet t>M 

. »cb, SUv^ ein einsefcftloflRuer Saum/ Jer, ttnB ifl etil 

' 6euent)€rn>anbtcr't)on ÄabuCfe,, KÄJiit^^ Raue, Äobeif> 

Äobcr^ Äolfet, unD ^)furt^er( atibern bUft^ ©efa>le<*tc«* 

S>te (^nöun9 ui>^ wetd)e mieDtr »ie ()«!(^bnitfct>e 31ii«#r«# 

c^e Don tidea ati4) ig/ Mb Don andern »o(i^irttter ic^t^ 

pfst>tid^n toivb. ifi bae @iif irttm. Ue^igend ift Mefe< 

S}i>rc l»€l|1^eli, 6efoa^cr^ obei Dt utf^^B ®t^ubtn, uiiU 

ZUftUetf in t^er onfidnbtsett &pxt^9^ einiget ®tffnß 

ttn, ein fß4me M 5eibmel(l^r< ober 9l6becf et<iy tfel- 

: ^t tn bet nieötigea öprecfjoct ^er ecl>iiit)er flen*m« 

. »icb. 3)4er We Ä^fiUeriV/ We aSo^mmfl unb Ja« 

* «mt Ui MafUUti; t>ai 7Xa\t\ktlc\)cnf Reifen Obnt 
' ait «n £e§eo 6itra^W('S<:nfer;r^et>en,>5 ^Äa^ 

^tiiWt tpeic^en et fär &ie Mtbum feilte« 9(mte< 

* Ö«0te*9f#iteiitrti^^, u.f.f. . 

i 3m ^^>i|if. «H* . nm t>cv Sitlev^ <f ^ bafüifl ^ 

«4>ood> Da« alte 3«ienoort ftUen, fc^lnben, ingl« bbtC# 

tiftÜtfW^Cs;&ftli4>^ bcvbem D(tfrie^mion,Oa^»üer 

flmtol im angeff. Anfilr. uab im ^ogi. AnviTlatiter* Cie# 

V in *m ©uppUm. Rillen-. 

Koftan/ f- Cajtaii, im Vil ^. ©• yai, f . ' • ' ' 

2Ua^ 6tt) in.^oaiöib unft aiif »er Qflieberefte, eine 

7 g^ finej ®c^iffe« mit' ^oöem ^eröe, mit einem 

. fRafle/ eteem %Ba(eflan an bem Segel, einem ©ög^ 

' 6eget einem ©4} werte o^ne IWar? un& WmiJ), »e^ 

. . 4?« 47 efwi^Änfl/ At» wU eine @(^ma(#e ^egeft Iji; 

6 4 «* 

Digitized by VjOOQIC 



249 ' ^W^ .'.^1^. 

{RUtereeiitii^tatt» c||i(feMi fiMi Arttge 0cir»it4i} ^el* 
Kogfchc, Sr. Came tM^ Coque, 3t«(. Cocchlo, iw«|t 
6«l»nr6« Kug^, fbi 3MAI1U Kuggr, im niMI. Cot* Coge 
M» Cä^«. ^m ISaaiC iii Cwch, tbi j(«^ <Ei||U Codt- 

iCf^» f« üittet nttOeC 

^<i()(/ (. aivus, 3(. Chaav«, int ^t^enfuft^Ulfm 
mii Mii4 ifl/ ^ uöt^tatti J^oan, $e^a/ 0^ M 

J^oaren ent6l6f c ifl. Otm N^lef 3(inti/ Hn ttaXAtu 
t^e«. :;K«^I feyrt/ Ptt^I ttfcr&tm ieinf4!^l(r <$«»»« 
Zfifylt D^gct/ wefc^« tto((| feint ^^tm ^btn, ii| 
iM^^em 34U< im 06ec6entf<^n out^ fatf AMic^ iH; 
f« »fieii/ ($. 4S* iO<» P<U «Mr» )'d>On 04113 faifU 
■ t(m \Oint(t fln^ ^*< :64uinc l«^t/ txi 8«tt^ Ni* 
' tdii(t* ^^ic« CuciT/ wdci^cd feine ^ri me^ ^* 
£ih 9A&le«/ o^etMdene«, a6der<4a6te0 2Uei&. 4M» 
f«$rtet Qe»0/ ivel(!t)e( mit feinen ^Q^men 6«tM(()(^ 
V^Ut t^teme ^<Mi6t ifl. 3« tvcirecet 9eOtit(» 
«nd ^ffen »ie SHc^ unO ig^iiä^iece ftc9 ^ 34* 
ftetn iiuvetlen ffifyu Cl^ierc^ «Mi fie fein CkaM^ 
loben« 

QBenH (ep bem Jtupf^vfHf^n $ro$ ^»gfft kN 
IrA !S^f«/ ttnb feine G(^I«<fen tfie^t «ufgefefit »cif 
Un, üifb Mfb iittt Xitpfec un^ ^lev ablieft« «nO 
1^ ^(a<m# fb nennen (ie (a« fa^i set^m« 

3« Siflärfi^^v i) 33er n6t§iaen QrAnM Man6f^ 
lAt ttetA4t(i(l[)en Oerflanle. i^ine f«t>lfir utiae^titae 
lete a(tt«flu4>c# Kncrr^e/ Cntfi^^nibigung/ UeM>ei 
im mittlen Sot, c«]u« o«c«fio. ^mlt «ir|l >tt f«M 
be^^ett/ tu ibiep »esen ^ Uitd'nnH« Mtvff^^ 

Digitized by CjOIDQIC* 



:-■. *#, 



CWb' 




I« 6c? «^^HtQrü 1(9 ocm tßoff er 
„_ k9 IM M'te««' IWW khallTWl 

iM (M tWbfCMW »(• ( «a» V in (M(»«»fc «i^ Mall«^ m» 






Öte^4^i4^(C bell @(^((lfen tfi; fe^tei;^ <'<^(' 
■ ^^t tfnt«b<M Stufen 9414 om«, t> »«««a 

. wr. J>K 'äßartnipwfoiun «k'bem ^«w ^!>^ 

«6' jjle aUt4.i9eig Qi«rb«D«^«ie j»» 4WJS<<< 

inct^ fdUen p &pc() i9«t|#eiiy(t «uA. .pelStiV 

9i8«tf<^nittenen ftnbiM ^»fnis »«#ri^*^ 

m in (bietn «ttl^ern SRlcc« ^r 

'Ve|^Uibettt0(tiünttB«ftt«natt«. ^S^^ 
m bin @pt^ lieil« w^i^ M^t M^#^i 

it}«p((f«tin>ötb«t^(i f&tg^mitalS^^- 
es ^^ 



itM 



mfdi 




Digitized by VjOOQIC 



^2 it«((^9dtt($c ' Aa^'O^. 

0erjbttfit ®^emebif(^afi ge^bf (itte/ au^dettommett/ 

Me fd^( gelten n^ätDen* . ^ie olteti ®(^ttft(leaet 

. nannten bteiSintDo^necwti^fonl^a^lPopfe; man 

.^ab wt, t6 fep ein iRatucfe(^(er biefec 3nfuCanet/ ^nb 

, »ie eine allgemeine Svßt^^^, mit in fie fa(l aOe auf 

? tie ^(t femmem (Eto ^^tani Mm ^aat^Sfu^ 

: faton, f. im XX !l^^* ©• 507, ftg. 

) 9BeU ba< i^t ein wriÄgfi(|e« 9104 ber 9<^6ni 

^ ^Hift, xMägH man e^ebem ba< i^aat«96f<^nelbett 

< imb ^SeO^en |u einer gefe|(i((}en Strafe nnb ^ei 
•-fAimpfnng; f- 1^. XX, @. 496, fgg.^ 
A^pt^^iiuc^e; nennt ^Uet bie erfle Otbrninfibec 
^ erj^eo Ctofe bet Sifc^^e^ Apodes U nieil jie gar feine 

S5an(i^fIo{|en6aben/A9iei«^«bet9(al/ toBla<<'ttnb 

* ' ©cfewect'JiPv* 

^^Ufledfig. ^v. Drap a la gde, ^{gt, in b«i ^nc^ft 
'* ^nufacturen^ ein ^e^tet an ben gefärbten ^i^c^^/ 

tvenn b^ren ^atbt an einicien ©tetten mei^tic^ fiHu 
^ (St ifl ni^t oaema^i bem färbet bepiumeffen/ fonltetn 

H ^at me^t bet SBalfet batan @c^u(b, wtl^tv bat 

< %nQi ni^it äberaK g(ei(b gematft^ uiib bom ^titt gp 

* tf inigt nnb au<ge(l)ii^ft pat. 

7!iäi)U^^opff ein fablet/ b« U bon ^^aten entb(6$tet 
iCopf/unb im )>etA(^tfi(J|)en tSetfhnbe, eine bet ^aupu 
^ Jl^aate betäubte 9>etfom 2 itdn« 2, 23. 24* 

3n bet {Ratittgef^ic^te fA^tt eine 9(rt ouMdnbf 
"' l|i^ pttcputfiitbiflet ©etjet, bejfen Äopf nnb ,^0» 

* imt mit menig paaren bt fe^t flnb/^ Vultur braHiienGs 
' KUk. ben Ola^men be^ Jg^^lPopfwi f* tj* XVIII, 

^ct eben bitpnr tOenennung belegt !9lt|Pet bie ^tt 
fWtttnng feinet ^«|te, tfox gymnoccphaüw: JL »eif 
•^ beifÄopffa^Cmibmibeb^cftfft 
l^c^ffl^COfyt, nennt ^iUt ben Erintceus inaurisl'. L 

:: tj;xxix, 6.4^. 

Digitized by VjOOQIC 



1-- 



Ä«^l^€Jpn!flie/ Sipancutenudus L. j f.mM&pt&t^i 

Tic^^m, ttt @(^{mtife( auf ftAfigeik n^ititudfen ^S^ 

^4 auf tet O&etfl^e fleine t9etfe'3(^(iFetianf>|ett/ 
iDelc^ fl(^ enMtc^ in eine ^am t^eteim^fn; Sr« U 
\ Fleuf. {)er TOein l>eFommc 2(^a^tfi. ^efetstflcf^ 
) fitt ^<illfm auf ^em 3terc/ auf »cm iCff tse an* ^ 

• • 3» £)bertetttf(^ StoaU/ Ra^n, Roifn^ im SlieMf«. 
. Viafym^ Hiem^ im J^Üän^ Kmn. iii <f (ijlrt |u Keim^ 

Ml^tf im SZtebftf» ^ttäffaM Kiem laute e^ uob tntt ttm^ 

• Mm tu XUimm» Mmmt, »ett ber ^tn auf ^et JDbcr# 
Sldc^ ^roör reimet^ itioti^ »orgefe^fen^iM^lauc itab 
anse^inifni Guffijro e( ({ammet aud^ 0cf>immet bal)er* 
<£< crl^uet (lierautf tt^skidE^^ ba§ ftte ^^iniboxi 'S.^\)m 

* rfe^riSfr ifl, «M :(jtaf)n ober Saati; * 

IDa^et lähmen / Xa^ Sefbrnmen/ anf^|en, 
' IDtrTDcin/ ber^ffig^ öas ^ler Fa^ftnet* Olteberf» 
f lernen. ^a^tnt9/(?ani0)i(a^m'^6enb. ^Ra^nui 
iitt Cff i9* f)er ipein toitb fa^ig. Sas ^ier 
Ifl fclH>n Hal^mis. 'S&et; bem •©: ^^i UmW im 
Sßieöetf, ftemtg; ^Mt-katraig, '" * 

@(ie^e©c^immeu ' \ 

^on bem ^dUbm auf bem^itre/ tinb be(fenfl3m 
^tmi3, f.^^.v, 6vaö3* ^ 

' . ^pn &er(£ne{leMd nnb ^et^^funis cber ^Öere 
treiöwna bei iJa^me* auf betn «fftfle/ f^» XI» 

' e^627)X ■'*•.'. '•' \ 

95on pem j^a^me aitf t^m tX>eine/ f^el^euiitet 
'weint, ' 

* Jla^n/ (bet) S)^mimt't boe 2ld^nc|;em O^erb. Rd^nj 
" ieln* ©ec. O^^me eine« mittelni4|iöett |[ft&tteufle« 
' o^ne^erbecfauf^Iöffen. 3)er3(eit(}enfin&b{e^i(nt^ 

beren man ftcf^ auf bee (Slbt, Ober/ 90efet/ ^te« 
! n* f- f/bebtent^ ünb t9e((()e einen SKifl Unb niebcidw 

Port) j^ciben/ fia^ flnb^ unb ftatt be4 $8etbe<f etf'nite 
B'^ete ani 939rbm§eUe f^^» Snö^ H^ftter 

Digitized by VjOOQIC 



ttftit «Kafl Ulis Gegel, weldiH flemeiqijjttcl) t)^ ^e9 
. .^e^fooen n|i^t Km^ fann«. 

^ Vana, im ^rttit^. C|aQt, im€lia(. Ouiow, tat fot. Cyniba, 
^ Kng ^tm 21 u t» t n al Canna. $8 ge^ct {u bcm etfStkdm 
^ »«r|(ni(tm 9S^ r^t totldt« dncn (oMcn St^tot feAcntci* 
6. «£<:na[, r>uit^2, :Ranne, Rtimpf n. F> f> IbitiiUf 
. firn H4t>ne tva rrn <mls«^^()lte ^uttte, uQb oo4 MK f4«M 

■ «O^erf nra^l eint^ tti^t^ )» 09n. 3q Um 6«(Mfcf« |b 
j^aUt fi)f)rt b(F £(«8, bartiii M< 6o$l( gfiMcitt 0»«r gl» 

{tpj]«!! ivtrb, t&fitn ^( ao« »m iftmiiaftl mPt*^ «K!*Ni 

^ tt)eUl4ufH|en ^er^Att^ nettnt man Hi^n 

inr Sort6rit}0]Dn(r bft S|üf«at«ii 9i6Mt^t tyirt/ mb 

lia.4^ feinet v^rfc^ieHnfti 'eie|Mt uub emm^'tm 

,, f^iatMie 9)4MN»|tneii Wwimt. . tm ««•«« 8^ 

Sollte nntQt i^ ;$U(^tt «in f(eUie« ^^kiivn^ tttfß 

Unr^ um wf t^tnffi^ Mnt<<n$Ai^MM<Mtba< 
Soo^ in Mm, «K (m4 nit «n^<^ 0ttAtfvif e otif 
;. .!H«JN[^»«!ft4lnfi»i 0ttt im Antern tu f<i^t«n, 

Die Jt4^n« gttO d^Mir.Q^ flein^, Kllft#»(iii 
«v f^m ^Mm^^iftma Q^tAU«^ beflünntibib; bot» 
tn «M mmn, ^ aOe $6^(tn/ »ofi gc t^ (Mi» 
'^« fittna^(e?; ^Uuen iMib vorn f^i^iMc Of ^£ib, 

_ 3(f^ nnb ^eiten^bnrfen infAmptn^efi^t^/ -iMb 
Mn ^ftmrtt^ kf^ f«nb<« ntt b<n »iem^ »b« 
9iutqn^$(^etunbdef^»ci;bM* S<9ittJtA^tf^ 
CMtrtntNff^IMncttr A^etAu^lbfle^^tonMl^ 
Mft^ nur a( 9>erf<Hlfn faxten f 4nnm. 

9{«i ^«lüt Jt4^nc,>(Mf8eb(ii«n<iiiMB 
M^n i5Anni«<nKtt|<^rt ^ ^ fbUUc Kn|« 

Digitized by VjOOQIC 






"idlrjketha^t »erb«. ' Ifitffvt mm H vm^ uib ^ifikt 

ttn toattW alfe an</ >a| beffen GemMKerfeitt tenS«» 

': In« bw ita^e« «ndtoac^t/ fo ^ (tuf tief^rti en f%^(^ 

HnbM, (GBafTer in pi^ipffH, wXt (Hnett 

I in bie J&5^e ju rtd(;tcn bte^et. .' 

SMe wcifhii Jtd^e a6et i»erb«t| wn trm C^iff' 

'SlwInmiMita {jt^utt, ttnb atrt «nf^^icbe^tt^täcren/ 

tUi^ tttidlesciR bc9 6<{^itf6aurilnfi/ ylfbinmell9^ 

^il^jt ^b ittm ^ron^iMrte {Wifi^en Jimnwtü Anb 
H^teilKn ötec bie 90amn ge^oacQt tt>iil>/ ifl etii/ 150 
(R i5b $ti$ lon^e« 3i4)r)eu^/ von pbttem ^0ben/ 

- ^ittcb fldfimb platte init eittem {ienift^ flattlitmm 
b«B.93ob«rfh!Mti, i»ornf(^atfttnIi,^4 ^naftelnie 
^ eüHu <£r j^ot rtot dntn'^dfl mtriein @ft{fe(fc« 

M^ dne brepetfüe $Q(f, (Jt(äf'$«lobeci$ßi««r,) 
'tau^'VfMw^tiniu ^icgeobenistäva Cbo<^ tute f4<^ 
*f)ieto)/ liiib Hn «tetedrigM toj^egel. 

"Zierieibfa^n/ mtt R>el<|emmar auf ber^fj^e, 
^j^( unb &bt fl^vt, (ot/ lote betOberfa^n/fsf 
M^l fin vjti|(fj)i|te« SSofber; a(i »»i; J&fntertißeU. 
!fet» Q^-W tSocbert^eile^/ ttet^e 18 ^* totidi(<> 

- Mt Wer ed)«f t ; bfe 1 4 $. fand« ^pi|e be< i^ititec« 
IpmtJt- ttbrt ber ^t«tf». fSeQbe $pi^en »erbe» ia 
fi^ÜWbem ^tdcfht^ bteman e4>«Ifpi^cn nennt/ an 
Im £4^tt axiQtft^u ^er %oben ifl gan} «»n St(^ 
J^d)/ unb et^&lt nur etnijjewen^el^la&e; bag^eo 
»irb auf bcr ^ufonimenfusttng rDer ber 91»^ iteeper 
ieiiSdb^ten ^obenbo^len ein vetpic^ter Spunb itec* 

■dftiit. tHt (Sfbr^n* Motam nur iwep ^Manfcn. 

Digitized by VjOOQIC 



986 Ma 

.f ^t ttntet(lc^ jMf4t ^c^i^ifti ^<i(kif^ wf btm fi>ai 

. ten M Sta^nii {teft^ uttib bie ^tnfyht genoiint tt^irb/ 

/ ifi.Mn (ii^^tifbit o6er(h |6er nitt »Ott ittenen^Ii^ 

« itnb tätitim. . X)ie uttter^e i(i 3/ uttb bie obctOe^l 

. , 3« ^^^ ^^ ^^]^<< er^dft feilte iSittttung tiob ^tr 

u.^^>i0> fcnbertt bagegett aufbem^orber/uttb^itii 

, tecc^et(e anjeb^r/€eite be« i^a^nel dn jta|>pjflt}€f^ 

l ,p»ifd^ ^e^l^eti ,£aj)))(}ätfett ober auf |ebec 6ette ^ 

^ ^a^tte« eitle Satte* 1CM ^appÜAtf i^ x g« ^ocf^/ 

itttb 5 N 6 3. bttf* (it tt>itrb Bh>| attf tier obetflen 

- JManfe oüffliefiagertf itttb ba^er tutten fe^t bättn a^ 

|eft^4r{i Qbif bett \Kappfiu(f en unb £attett fottunt 

itoc^ ettiKte^bOfb {u fle^ett« ^te iUjäte ^ei^t auf 

biefett il^ttett 75ubu @te ifl 1 8 S« ^m bettt i^tutet^ 

. %ftiüt eitfeutt/. mtb u^itrb mit t»ou leicf^tcii ^tfi^tobiei 

^^. lett iufamtteri defekt* SDa«' €teuettuber^ tDeUfK* 

, uur wt eiuem gefröttunten igelitt^ol^e tinb euter 

, tPftffrrbielr befle^t^ n^icb blo^ mit eiitettt ftatttn ^ 

] fernen ^o\tn auf bem i^intm^eile be<i{a(ne« b¥ 

i&n2tbtci!^n (at in ber iin^t im Sfiobes 

75bi«7«5wf^ 
oSen lop * 110 * 
inbet ^teiteim58cben8 I 9\ ^ 
oben 14 ' — ^ 
faft ittt ^tnlabunfl 3000 ^ubitfu^^ unb tti^t d6ee 
löoo (Eentnet. 

X)ev (Döet^a^it, mit welchem tiian auf bet Spree 
ttnb Ober fif^xU unb meieret auci^ breelauer IBiafyn 
genannt mirb, »eil bon ba §et aDe SBaaren auf bet 
, Ober herunter lac^ iSetliU/ unb fo totittt, gebra^^t 
tt^etbeu/ unterf^eibet fi6j t^^n einem Stbfa^ne in fofi 
^nben Gtücfen* . (^tflli^ it^&n et auf bem 93obett 
' feiue :5Iabe/ fonbern bie (angen doblen ber 3lnt« 
tottreten Utm QttHt. Uebetbte« merben bie Stöbern 
Sdb^tcn MrfpünbeL »ie httf bem (IM^Wf QtiHtt$ 

Uni 

• Digitized by VjOOQ IC 



^^tatt ter Q^ai^ät auf Un t^^ccti/ ereiltet 

(£tti Obetfa^n ^ in bet Sauge im $25obett 

6a6W64 5ttp# ;' 

in bet breite im ^oben 7^7^43^ 
obcnii « 1x4 / *-* ' 
S)te' itajäte/ tte6fl 9laum |um ®tewirtiter/ 6e« 
Itäst/ * ber Siit^e tui^/ ^^«/ V^ 9t<mm an bet 
Cpt^e tbtr 17 $•; mithin b^^ett ^ Sabciii5o.0« 
SDet Sabungtroitm bett4gt 2000 bid 2500 ihi6iffu0^ 
' »el4)er gbi<90oCm*/ ^tr 6 bi« 7 J^fhi J^o^ 
fia4^ mar ^mibcrt« 92a$e trogtn (00« 

^ti einem ^rbtniren ObttPabne^ tDe(4>et obne bie 
Sl^en 56 '^. lang/ im Soben 8 S* unb oben 1 1 ^* im 
ftid^tm t^eit/ unb 9 S- tief i(l| n^elc^er 16 Haflm (*) 
ttoot/ unb cisbann 2ij. 9 3* tief im ))?afeir iefyt,, ifb 
nad^fle^^enbee tgol5 erforberfic^ : 

l 3ln€t4>ett;i^t5, 

a) ij3 Sf« (ang, 15 bli 16 3« 6reie, 2^1 3« flattti IbtMUt 
J^^ totlijbt UHt nur im« 2 6tu«n (e^ebeit mtif# 

b) 4 €^<t Gcbarfiäcfe m ben Qofber* unb ^Mnfpt^ 
bii Xahnti, 12 9. breit nnb 3 3. fforf« 

« c) sia 8« lang, $ 3« fiitf nnb 12 3« bfdt/ p SUa^pflH^ 

cteii ber @pi$cn* 
• d) a5 Vor c<(bcne ^nie, is $« Ian& 4 3« brett/ 63* 

#arf, unb . . 

. $45 S- e<d}ene !&o^(etl/ 15 btt 16 3« Breit/ 3 3« ff^^^/ 

'lum^^obem 

€# R>rrhni atufi CbnlCbne »it fteaeitnii Wben gebcMCf. 

flU6aiin nn^tn, #att brr Hf S* eidtene IBeMni/ fieneite gf# 

sommm i tcrg^r icbm ftdbne toiKin Abet nur »rntgt ÜMif* 

I'. 3(n Ztienen;^ot5* 
. Cbt ^c^elbaum, 50 8« lani, am 6(amme la 3« ¥^ 
3opft ttberag^flort* 

K) 3n>e9 

*cct 12 Ä-ömuu call/ vapfln^f«. 



Digitized by VjOOQIC 



jy 9*N9 CWr Oüfil * iJir vHNHI ^ WMpii^ 0^w* 
IM» te ttr imM 5 3« # M9 « fttylcti moi ilfi» 

b) fioo S» (icnme f5o|ktt, 17 't« n 3% Ittit/ sii» 
)o etiltf tifAU ctrMcr , 24 % iMt* 

Sofnr htm ftib ttecb 46t£(( StAir teolUfi^ 
fir pr« t^fAA impift fmi9# ;i Stt^l gcirtcn {8 

tBon Tüiffmnniit $I^A$inf ym^mitt 

U$^Uht% fft, t«9r^ct«lfebctiU§i^ NvSrW 

Qxhm, t>tt 4t4tifer Aum ^eitfelbcit ntit f Mt mn, 
totmte Pandutti cum inftrum^re, V, U mit bMn 3*1« 
^Mntati», oefanft M^ fbhfi <Aet nf^t^ tcttand*«* 
UeBtigctt« fonn iXt i(^afer «ine« Aa(iic< to< 9UM 
iii<^ »«((ai(0ra; fle^e Schiff* 

^te ;iKi{^ «&<t; 5a^Qe«ge ^etr Negern in 

^^Jfo^ tmO 0(c VOü^m in nocO^^metibv 

(ctffen Con^tCf C«not«/ ober <t«tioc«^ ttUbNi^td- 

fnn^it^ium» ^t^nactifint Si^nt tÜtSStt^ 

»Ml i&atimrinbe./ tk an« (Sineai ^hitft vetferHaV 

ttnbonOraS(fettf)>i^cnttiit%a|l)U9eRd^et(!nb* w« 

faifi olle dUlffe, ittfonftct^eit »et & £aurehtiu</^iif, 

in fKPcb'Smcrffa/ ttoeit ftotfen $a(l bMflBA^ 

titbet ^tlftn ffdbtn, fo fonn ein eftiiigcr IDt^nn bit 

. Iei<|f'ra ^anoM lu Sanbe in ciurr ii«inli((^eti <Ent(mi< 

' nnj fort (rasen/ hii er toteber fltfl(«3Ba|fec iuibSö^rt 

flnbei^ unb bo((^ wirb )u SJBaffer eine Somifie ooa 6 

hü 8 f>«r|jroen oiit ottct J^ botin fbrt|ef<taffi^ 

. ©i» 

Digitized by VjOOQIC 



V& SlitDk tvSu t^fVlBf semdnig|l(|> »Ott Q)frfipit^iiien 
(f. %ff. V. ©♦ 378,) oöer wn UlmbAumen, geit^m» 
^mcn, t)ffefi6i^firfeiite.$tiotetieber9(^flf M« (Sie 
mitbm uvti &ti^m etätfe «bstfc^oiet. 5^Q&e ^n- 
l^n M SatictA fk\^ ittiitefpi^ und f änflUe^ i;ti,}m4^/ 
m. Ibn 9M^ i^ ffa^>. 9(uf beti ^eit^n fitii) fle 
ntntt^. tmfemitelhiacn Hnntn Stippen t>eti bteofam«ii 
j^ofjte^ 6ir 6a< e^rieas in feinet @'>(itüit eroaitett 
mA^n/ 6e(k$n !X>ie Sdnge bem^gt urt.)^fd^r i$ t)i< 
^8 ^. / «nb bit Streite in Der 3>?tfte ^ ^ uirft ewa« 
bacäber» 9Benn man barin fatnn rrtü, ttme man 
fc^ ^fef(^ niebfrfe|eti otet fnt?n, wefd^eö U^rnt bie» 
jeni^n (^an, twl^e tuCern, fonjl falit eß ^eict^t um* 
3n @<^uben batin \n ft«^en, tfl gefi&r liefe, mptl roatt 
Wc^f but4) i^n '©oben tritt, I)ie Wti^u^^f^ft^ttna 
tdtf^jen "lob nnb geben *ldffet fic^ ta^ am gonot 
rtc^l, wie bep anbern ©cfjiff^nx? burc^j 3oIie «Ufi^^niil 
dat/ fonbnn fonti nuc' btiK^ Sim'en be(limfnet 

* 9(uf btr mepitonifc^ Itäth ant ^Abüeete hüftt 
tM ?anbit)inb bet^tia^e aWtmdffl in (tetAbetr Sinie t^m 
Caabt/ nnb üerfci^afni^abufe^ ben $tf<^etn (9e(e9em 
^, bK^ ^ mit i^ren Sonoten t^on IBaumrinbe c^ine 
9tii^ ft) btt <3ee ^n Kbneaw SEBeil niiii in b^er 
^{tmb bet @ee»inb ni^t iMQtdf t orben'tltc^ iH^h 
f^ ^ren fte mit bem £aitbn»inbe auf ba« Stfc^ett. nnb 
mit be» ®e(tirinbe nac^ i^nfe» 9n einigen Orten 
{cbtaud^en ^t, m flatt ber Canote wn ^aumtinbe^ 
Me J^^ihite Mn 6eef fttberrt^ iinb m«4><n $e iin<)emein 
otfig wre«!;«« @ie morgen etmo« tinem i8iafebal0f 
At^ti^edbatan^ unb fttäm ein 0lo^t^ bie J^aut borait 
ouffubtafen, ^metm i9^na4^ binb^n fiesmep bergiet^ltn 
J^tt an einotfber* !Det ^i^ttft^t (!c^ barauf^ aM 
0b er tüte/ tinb f(^ttef r it(^ ebeh fo ftfl, aM eingutet 
Setter im @attel« Um nun auf ber@ee fertinforni 
mm, ^ er einen ®to# «itjeinet 9liibetfc(^aiife( an 

■ • Digitizedby VjOOQIC 



390 ^ 58ii$ti» 

lebem <Stibe in ttt j^nt, imb fidft bomit tef flBBttfct 

Sluffer btefer 9(rt wn i86t^, ^ tium tto^^ )tt^ 
anbete iVtten/ mopon bie eine m< bem Stamme etm< 
S^aume^ an« Sinem QtMt, tote ein idactoos oiiif 
^e^auen^ beflef^r^ unb bie anbete infblc^et ^ifiitrana 
SStetetn {ufammen gefffft ift Olac^ bet SBefV^^^ 
ting/ »e((^e ^etet Mattete wn @tiiana getont gt^e^ 
(en ^at; finb bie Siiffnt, tt>omit bie Sinme^ntr bo/ 
felbfl auf bie 3<^db unb ^ifc^etep flehen, unb mit benen 
man ubetau< gefc^mtnbe faxten fann^ aui bem 
Stamme einet auAge^i^lcen S&(otfe</ unb oM einem 
ttniigenStitcfegemit^t; (umeilen ci6er merben fU cinf 
^ Seiten burc^ einige St^cfe ^o() etma« er^6(et» 
Qi gi6c pitogutn, meiere 30 bi<4oS«Iangf{;ib; 
: unb anbete, bie man CoutUarine nennet/ nnbwn 
benen bo« eine (Snbe gani f))ifiigsu(Anft/ mri^t f# fkin 
fnb, bof ftf faum 2 obet 3 f>etfbnan ^Iten f6nnen/ 
ba^t fotogen fte anöj tft um; aUetn, bie ^nbianet 
o^tm MefV« metii<i; benn mei( fle gm f4)mimme|t 
fdniien, menbenfiefogleic^mifbetnm, tfnbfe|en^, 
^tmc^bem ^e bo< fißa^r ^etau« gefc^Apfr ^ben^ onfl 
neue ^tn* ^tit Bauart, meiere fte babtv beoibo«^/ 
ten, ifl gat ni4}t fdmfHi«^« Sie fu(^en einen 9, 10 
ebet 1 2 ^, bttfen Sbanm unb ben getabeflen an«, \Hn 
fk ftnben f6nnen, unb matten barin eine Oeffhong 
ton 9 6i^ 10 3* in bie SAnge» S)arattf ^auen (le ton 
inn^n auf bet)ben Seiteji bat J^ol) meg, unb mac^ 
biefe(6en fo eben/ M fie MnntU/ um i^m eine SRAnbe 
' iu geben» {XMdnn menben fle ben S5anm um, bomit 
er aut^ ton auffen feine ge^Arige ®ef)a(t befbmme» 
Semetntglic^ behauet man i^ 00m am meiflen; t^ 
finb biebevben (&!befi jumeilen an bet Qirift tMtg 
gleich« 3nfonbet(eit-fn(^ man i^m afttntf^oiben eilte 
gleiche X)itf e )tt geben ; unb ba^ ma(^t man oOr 3 
'^itMitnoneinanberfleineS^i^et/ »oreinmanStMf 

Digitized by VjOOQIC 



»tffteit |U etftnne«: ' * fein fiejVbtcfter @(H)tff 6(iumeii» 

* |(er ^ jAii^ rtt(^t n6t^ig; bie^irosttett ;tt Darc^^^^ 
tm; V^mmmtt^mt feifte ^ep&e ^Anüe segenetni 

' «nb^feotaitf lege, n>eiß et gfetc^/ an lüeti^en ^tefleii 
' no<| me^t ^ef} wegge^öii^n rberDen mtiffe* -^ 
JtJpn ifl itiitgemein auf^m 9oDen2/ anben 6eii 
im'rir ttnb an tem 9{anbe nur i 3« &i(f* Um enb^ 
Mi tem ^a^ne feine Oeffnutts ju geben, . fe(^e nnm 
Mteüfl'^m SBetfie/ mel(^edetwa< ergaben i(}/ einige 
pfo^Ie; 3 6iö 4 $« xtmt Don einonber» @o&ann iDitb 
^n>oi^( Mn ouffen/ a(tf t)on tnnen^ $euet angeitönbet; 
'- lutb loenn ter iSaum rec^r^dg ifl, n^irb mit einem 
Gtfttfe J^e(|/ mel^^e« mieeine3ange gemacht ^f^, Ut 
9tanB 6e< ^affnti mit oetfc^iebenen 'JInfllen üoit efof 
anbee gejcgett/ (b^ ba$ er innet^aK 3 oDer 4 <Stun# 

* ^ feine t>daicie Oeffnung ^efcmmt* 9ui ^orf!c({t 
Mitb aOeseit Raffet in f5ereitf(^aft ae^äften/ umtfo^ 

* mit tat ^er )u MmpffU/ wenn ti u6etj^cmb nehmen 
foflte* Sin ^atim, welc^^et 10 $* in berdtänbe tidt 

Ift; ^B^l inggemein 5^ J. meit; httti^t feine ©i(ff 
- ilkt niit 9 ^* fo mirb.er 4I 9 weit/ n« f* w. 

tSHlUSfne^ wetd^e man httf nni t>on etc^neti !5U(fett 
: mifäfctam pfbgi^ iftn^ fd)mat)I/ fafpm »enlg, ttiib f:tla# 
lfm M^ tttti« SRoa ftottte alfo eteen fbl(^ Aa^; mu^ 
, fecc SSeife ber @niaii<r/ tar4 ba< geuec n>ei(er jnac^eiu 
, Sa aber ein folcber j(abn tM>n Si^enboli febr fdbtoer ift^ 
' nanle man betgleicben ani fblidtti tn>n Sätben ober bi# 
^ lfm €rfeo banen, nnb ibnen auf gebacb^ ^tt, borcb bOi 
fiHM, Me gebJrige 9Befte gebem 

flbie €<nf oce ^et SeFtmü^ujT/ etned notbametif dm 

Si fBoIfe« an ben i^öflen wn Sabrabor unb bfce 
(bn<6a9^ 5i0* i??^/ ^nb, etitmebet loon ^of|e 
WSaüflfäjtipptn gemacht fe^r bann, unbgan) 
' «It GeePalo; .^aitt bebecft/ aufet einem Soc^e in ber 
9lliiU, wtläiti mit einem ^6()etaen ober ftfc^beinetnefi 
^OlMfteimigebenifl; ^mitba«9Batfetimibem58eri 
• Z z bfcf e 

Digitized by VjOOQIC 



9^2 M^Hk 

betfe Rietet fiiieiit fesitfiie, iit)|^< ^clc^ tmr ^ ^^1 

t^, ba§ e« eiiieti einiigeti IDknfc^eti f«(fen fonn, mct 

, ^tt taun fi|t/ unt bif 3^ <^^ MrK)ta< fel^ttt 

iSon biefetu Stonbe ge^t ein 9tiii J^ue in bie ^^e# 

/ mi<lfyt€ et fl4) um ben £ei6 6inbet^ ttnb mUliti bcm 

; SBaltet aU«< Einbringen um^vtt. 3>ie SRa^te bee 

I J^dute finb mit einet ^tt Don ^|eer tbec £eim Afterj^ 

, gen^ tDfl(|erMnbem^(raneiionGeerAi6ern gemocht 

tvir&. 3n biefen Canoten nehmen bie l^nbianer a8e< 

[ mu iid^f toai fie brauchen, wnt^mli^ 3if4>^^ 

, tithe. @ie ^ben barin au(^ @c(}(euber unb 0teine^ 

. beten fie fUi} ft^t gefc^icEi 6ebienen* ^iefefieine <|ai 

npte, welche nur füx bie tERonntfperfoneni |tnb, ^beii 

• ungefit^r 20 $. in ber Sdnge; unb 18 3* in ber S5reic^ 

. unb laufen an bepben (Snben fpi^ig aui* 3>er®4Hf^ 

^ fer ffat ein iiem(i(^ breite« 9tuber^ tbeictje» auf ^ 

ben (Seiten j^um rubern bient» (E< gibt aber auc^ n^^ 

^. andere i^anofe fnr bie SBBeiMperfenen^ mel^^egr^er 

/unb offen finb^ morin fce bie EXuber füffun, iutbn^r» 

.. inn bi« auf 20 9>erfonfn fi^en f&nnem 

^ie iBi&l^nt ^er iSlatnrfd;a6alen finb tocmwntftf 

^ Utf 3irtt jDir eine/ mel(^e fle SiofacbfaFctm netijN^f 

.^nb' bipti^ n)te bie ruffifc^ett $ifc^erfa(irieu0e ge^ 

mac^^t; fit bebienen ficf^ fol^^ obre nur auf bim 

itamtrc|>atfa''$(ufre. SMe anbent/ meic^ matt m 

benGeefüflen brauc(}t ImbCaFtue nennt> baben ba< 

fSorber^unb ^uitcrt^eil Don gleicher \!^o^/ unb 

niebrige gegen bie SRitte anlgefc^meifte €$etteu/ tteb 

dl^e« fie ber ®efa^r a«efe|t/ (id^ mit QBafler auiuftftd 

leii/ tt^enn ber SBinb m^u O^iü man biefe Couote 

. auf b^m (o^en .IReere yu ber großen ^ifc^ere^ gebram 

i ^tn, fp fpaitet man ge in berÜRitte; baraufn4ftef 

. man fie mit 9BaU(ifc^bartett ober ^tfc^beine mtebet }jßf 

f^mmeo/ unb fo^fatert (ie mit iSRofe ober QSeffeliif 

üau be< ,^fetf*. ^^ man biefe biegfame uub gci 

. f<^n)eibige fid^gUfi/c^geknff tu bim ^4^ Mbfiftfit, 



Digitized by VjOOQIC 



»orau« biefe ^4^e gemacht flnb/ itfifi^ihhi, titn . 
{n oerfpiit&crtt/ ba^ f?e nidbt wn Den ^BleUen jerfAfa» 
gen unD geöffnet merbeti« ^ergMc^en 3a^r}eusf peip 
prtt ^4i^iue0« ^iejettigeti itamtf^^abaUn/ bentne< 
am i^öl^e matigere/ machen t{^re $a^c{ettge mit 6ee» 
J^nbsleber. (Sie se{^en affo mit bet J^out einet bici 
fVr ^iere aut, anbete ju fangen* ^iefV iCanote blex 
nen tii(^t aOetn )ur Sifcpete^^ fonbem au(^ ium$orti 
bringen. 3^^9 iDlenfc^en fl^eti in einem btefet $a^r# 
)engef bec eine born^ ber anbete hinten/ unb fa^teti 
mit fangen (Stangen bie $(A{fe (inauft ^nn ber 
$lu§ i^ntü unb bet dantt belaben i% liegen ile ^it» 
»eilen eine '^iertel|lunbe geftümmt anf ibttv (BtWsie, 
nur $ 6i^ 6 $. weit fett }u fcmmem 3tt ber £anot 
aber (eer> fo (ec|en fle 20, ja au4} n)0^( 40 :^er))e in 
einem ^age imüi. !Die größten ({a^r^euae tra jeit 
y bitf 13 &ntnet. 9]&enn bte Sabung «iet 9) u^ er/ 
fbrbcrt/ a(« i* ^23« ber gebörrte $tf^^, benmanau<# 
breiten inuf, fo werben 2 ^anote mit Cluerbretecn }u# 
fommen geffiget, bie }ur ^rücfe bienen« ^tefed ae^t 
ober nur auf bem Äamtfc^atfa « ^dtffe an^ n^t^Mer 
breiter unb nic^^t fo reifenb ifl^ a(e bieaubern $<üffe» 

^ie (tanote Öer <!>(ltarm finb 7 j, (ang. unb 2 
treit/ fo/ ba$ 2 ^erfonen fle bequem t9cn einem Orte 
|um anbetn tragen f6nnen* 9(uf bem Sanbe ^abett 
fie 6efl4nbig imtf ^nbe bep iic(^/ tvdcl^e ben^a^tt 
|ie^ mäffeu/ bii fie eine ^nrte ober einen $tn$ eti 
fti<^t ^abeu/ Aber ben fie feffen tpoffen* 

S)te ®r6nUnber bebienen flöj )tt i^ret ^if^nttf 
unb 9B8afferja^b in>e9erle9 ^a^rteuge^ etned grotien 
unb eine« fleineU/ beren jene« fiit bie Leiber, biefet 
fiir bie SRAnner^ ift. ^atfgroge, ober ^eibfr-^^ot^, 
(Br&nf. UmfaF/ 5tg^ 1773 «-^^ ijl gemeiniglid} 6, 
mäi mo^( S lii 9 SUafttt (ang^ etma 4 bi< 5 ^* (o^it, 
unb 3 tief, «orn unb hinten )ugef{>i|t/ unb unten 
ptotr« £« 9irb t^on lek^en Satteu/ bir etn^a 3 'j[ftii 
53 ger 

Digitized by VjOOQIC 



,aettr«tgnb/ «ufammen gefeit/ tnit'$if^6<Ui tm« 

l,lurit>eti^ unO mit Seet^uaböleber aberzogen. SRit 

bem ^ie(e laufetr iu hetftim sgietten eine dtippet^otn 

; uaD bunten in ein« jnfammen» lieber biefe 3 ^ilytt 

. f{nD bunne O^^ttbalttn in ^ucien ciele jt; %\\f &en un; 

tetn 3t;ppen pnD auf beijDcn ©citen f)föflen aufjjenc^ 

. tet^ auf loef^en Der dvanb Oed ^otbetf rubet« Die 

$fb|leu tDetben t)on bea 9tuberbdnfen/ beten 10 hiA 

. 12 finb^ b^nau« mdrtö ge&rucft/tinbbieferu^enan 

. lebet ©eite auf einer dv'ppe* Damit fie aber auc^ 

! nic^t iu Hatt aufgetrieben tottbtn, ftnb fte oon au)7ea 

tio^) mit einer dvippe loerfe^en« Dtefe 4 9tippen' |^ 

am SSorber « unb J^inteto @te))en befefligt« Die^ob 

* feu/ )>fbflen unb 'd&nfe ftnb nit^t mit etfernen ül&ß 

, gelu/ meldte (etc^t roflen unb S6c(^r in ba« §e(i fc^^m 

ern fonnten^ fonbern ^Hm ^b^i( niit j^ö^ernen 92ade(Q^ 

befejli^t, unb überall mit $if4)bein t)ecbunben. 3^ 

. biefer 'jlrbeit^ meiere gemt§ rAiijific^ unb babep rec)^ 

fauber %)}, braucht ber ®r6nldnDer n)eber (5c(;nur 

noc\i ^mfelma^/ unb bi)^} toti^ er bte vje^drige 9>co# 

portion mit ben ^ugen |u treffen« ^in gau^e^ iJOßerf « 

)eu3, n^elc^e« er ^ier^u unb ju aßer feiner äirbeit 

braucht/ beilegt aui einer f (einen (Stic^fdge/ einem 

9)?ettfe(, n>ei<:^er an ein ^H\ttati «^eft gebunbeo^ i\fm 

, flatteinetf '^ifetf oient. einem f (einen ^o§rer/ unb 

einem fpigig gefc^itffenen :^af(^enme(fer« ^enn er 

tntt bem ^ö(iernen ®erippe fertig ift, äber}te^t e< bte 

* ^au mit frifc(^ gegdrbtem unb nod^ meieren btcfea 

®ee^uiib«(eber/ tinb t^erpic^t bie üli^tt mit altem 

Specfe/ fo^ ba^ biefe S86t^e toeit weniger SBaffer |ief 

'« ^eu/ aU bie ^6(iernen/ totil bie Dld^te im i3EBa(fer aufr 

quellen« 9Benn fce ft^} auf einem fpi|igen (Steine ein 

Socf} fahren/ tDirb ed fogleit^ iUQtnif^u @ie müffeii 

aber attc^ fafl aUt ^o^re 9en neuem äbetiogeu mw 

ben* Dtefe.^öt^e toerben wn ben SBeibtfieutenge^ 

xuber^ beun gemeinlsnct^ 4 ffnb^ iinb eine fleuert e< 

6ini 

Digitized by VjOOQIC 



«*>..;,, , «95. 

^fitm mit eittem Sltthtt^ ^r We QMnhet töStt fofe 
^t6 eine >&§(^aut)e, ed^fe? bmn, ia^ fit in ^r Qti^f 
Un üUtff in iu^reifen 'getiöft^tget totttm. XMe 9lit# 
Der tinb für) linD vorn breit, faft mte ein ®ra6fc(^ete^ 
nno find mit einem 9{temen wn ®ee(^unM(e6er onf 
Um Stande M iSot^ befefliqe« 93prn richten ftean 
einer ©ränge ein öon ©dcmen genA^teÄ ©egel/ ^i 
Mlctfm bo^ un& i| ^U breir, auf. tKei(()e ®t6nf 
Wnoer machen zi toon feiner tDr iger SeinmanD mir ro# 
t^en Streifen« @ie foimeu aber burntt nur vor bem 
SBBinDe fegefU/ mit) t^oc^ nic^r einem europiHfc^en Se^ 
geibot^e g(ei(^ fommen* Jfpinctev^en ^^aben fte Oen ^^et# 
^eil/ &a^ fle be^ conrrdrem SS>mbe ober ^ttUe t)iel gei 
f^^mtnDer fortrnberu fönnen» ^u btefen ^öt^n fafik 
ten^fte mit if^ren ^tltm, allem ^)au^gerd(^e unb 0«/ 
teru/ unb eft tiocij Da^u mu lo bid 20 '3}2enfdj;en be(a/ 
* ben^ t)Q)i einem Orte jum anbern^ 100 bii 200 9lei« 
ien na(^ ünor&en^unb (Süben. ^te ÜRdnner aberfa^? 
'tili ntbeni^er im ^a|ar, mit mldtttn fie baö ^ot^ 
Mr Oea^co^en *}Qt\kn f^ü^tn, unb im SRot^faQe 
mit Slnfafung be« 9lanbe6 aufrechterhalten* @e# 
meinigüd^ fahren fie mit biefpm '3or^e 6 JiReilen in eir 
nän ^age* iöttf )ebem 9lac^t(ager loben fie äutf/ 
-ftbiogen i^r 3^1^ auf/ (ie^en baö ^t^ an bo^Sanb/ 
^ur}enedum/ unb befd^n^eren bie *;8orber« unb J^im 
ter i &twtn mit idteinen^ bamit ed. ber 90ßinb nic|)t 
tDiegfä^te; unb toenn t<^ nic|)t toeiter f^t^nen^ trogen 
ti tJ^rer 6 bii 8 auf ben ^6pfen ober £anb tu m 
ht^nti 3<^^tn)a(fer. Sie (guropder ^aben f!^ M^ 
bergleic^n ^öitl^t angefc^afft, tinb Pinnen tidj t^rer j« 
temilpm Seiten unb 0efc^df(en mit me^r^rn Qflu^ 
Ofbienen^ ali ber fc^meren ^6{}ernen C^aluppen« 

. X>ad eieine^ ober boö SRaund^^otb/ @t6tA, 
Äijttf/ 5ig. 1773 ^^/ ifl tiur ^ Älofter lang, toorn 
ttnb ^inun fpi|ig^ xoit ein 'IBeberfc^tffii^en ((3(^ä|e) 
gt^et^ in ber Sllitte Jnodi. ni^t r| $t breit/ unb 

Digitized by V^jOOQIC 



fatmji ^«^o^* <S< t(l «Ott knstii ^aHm Satt 

len unb Cluetteifeti, tte mir Jtfc^bein \>er6ttQi)eii (btfe, 

ge6aiief> un& mitc^en fo <)ej&cbtem Set^unMledct/ 

n)teDa# Leiber 'dot^^ aber auf aOtn @eiteti/ obM 

utit) rnitenr äbetic^pn. X>te bomben fpi^tgeii Qgvtai 

finb unten mit einer beinerneii Setfle/ ttnb ofitn mit 

einem Knopfe mtf^^m, bamit fte flc(^ auf Den ©ceintn 

mc^>t fo (etc(;t abteilen« 3n Der 3Rtlte bctf AaiafM 

i^ ein runDed l^0(^, mit einem 2 ^i^d^ breiten Staube 

Don ^o(j( ober 3ein. t>ntdj baffelbe ft^^upft ber 

@c()iUanDer mit im ^Afen ^ineiti^ u^bfe^t^twf 

bie Satten mit einem meti^en $eUe bebeif t^ fo bo^ i^t 

bec fRAnb nur bM über bte Ruften ttiägt, Aber tod^^m 

er tzn untern ^um be« Sfia(fetpe(|e</ toüdf^iom 

®ejld)te unb an ben J^dnben tbenfoH« mit beineRiM 

itnopfen unb Dlincien ^^ef^^nätt i^, fb fe(l an}if|^ 

baS nirgend ®a|fer embrln^en faun. 3itr @flte 

flecft et feine 9)feUe jn^ifc^n bie Aber ben ^af t/t» 

fpannten SXtemen* tßot tvitt ßegt bie Seine oof 6c« 

ein menifl erhabenen runben^erAfleaufteroOt^ J^* 

tet fidi ffat er bie wn einem nctneti ^eej^mUMfUIe ff 

machte )5(afe« <Sein paucif ober 9tuber bonfeflm 

totl^en $im^(ie/ an bepben £nben mit einem 3 ^^ 

fier breiten bdnnen ^3(atte/ unb )ur ^eflisfeit m Um 

Gleiten mit '3ein eingefaßt ^ ergreift er in ber iRttte 

mit bepben i^Aoben/ unb f^^A^^ bomit gef^^inbe ttub 

gleic^fam nac^ bem $ac(e tu be^ben ^iteu in bot 

SEBaffer^ 9((fo au«geräflet f&t^rt et auf btu (Se^imbf 

ttnb fSogeifang, unb bAnft ji(^ niiiti geringer iuf?^, 

aii ein Copitän auf feinem 6^ffe. Unb in ber t^ 

fonn man ben ®r6nldnber in biefem Slufiuge iiid|C 

onbert ali mit S5emunberung unbsSerguAgen bcM^' 

ttn^ unb feine f4)mat|e'mtf meleu mei^ beincme« 

JtuApfen befefhgte GeeNeiber geben t^m etnprAc^^jge« 

$(nfet^en* ®ie fönneu bamit fe^r gefc^^miube fmmr 

Utn, unb menu fle mu einer Cbfouie |ur oubeni 

Sftttü 

Digitized by VjOOQIC 



fatnrtft. 6ie flr^ttn ftdi Mitgt tM^t feftiem Smtnrfe« 
(So (ange ein 6^t|f 6e9 (lärmif^em iEBerter bi< 
ffii4r^<Sead fuhren tavm, i|l i^nen t>pr bet|9rp^to 

. Abtr i9eg fi:9nMiwn€ii/> ttob metm «in(^ me 9<m) ö6rt 

• fie 6iti f4^lä<}t, fommeti ({e t)o4^ totedif fwrtior« ,9Bi8 
fU eftie ®ei(rumnxerfeti/ fo |[)alten ffe fl^^ mit \>m 
SKitfiet auf Dem SSaffer aufre4)t* CGDetbett fie &oi(^ 
um3/tfilfia%zn, fo t|^im (le tintec 6em ÜBaffet mit 6?in 
DUiiMB einen @c(fiiNui9/ tmO fb ric^ (ie (ti^ n^teber 
mf^ lOftUeceit |fe öfter |»a« 9tti>et^ fb ftnl> fie gr^ 
meMsli^ Mrloren / Mmi tii^ iemanO in ter iR% 
ift, tofiedufrk^tet. . 

e< taten e< {ttar efaifge €aro|>ler mit trfebr Üftfl^lb 
In(c g€bra<^t, boS fit bep ^tOcm ffietter unb SßafiVt }im 
Sergntlgen im 2tajaP fahren, aber fe6t feiten batin fifci^i 
•Irr beo ^er 9ering({en 0efa^ M ^IN f tonen» Z)a nntt 
Me OtonUnbe? (hierin eine san| eigene Oefc^HcM^teie b^ 
fi^en, bie nfan mit einem (c(yanberbgQen SJergniigen' 6e# 
van^em mni, nnb fle In Mejfmt gat^rienge afte tbre tStiVjp^ 
«mg f^af en mi^iTen, biefeii^ ober mit t>tettr eefa^ bt« 
flitrct ift, bartn Miant^wnbmmen: fo mirbej (»offentiit^ 
nicf)t unangenet^m fepn^ einige Hebungen bf< Umfc^lagcn< 
MO 9ttfßet>i.itf, n)f(c(>e bie ®c5nlSnber wn ^u^enb auf 
tcr:tm mtlif^n/ ^u icfdt* ^r. Scani f^tbtxtn lobemtrh, 
n»*?ioot^i i6rer noc(> mehrere fepn mflgen* i* IDer &tSi^ 
Idaber legt fUi) batb auf ber finen, MJb auf ber anbetn 
6eice mit bem ^eibe auf ba^ SBaffer, Ifilt eine 9Bri(e nät 

• ftfaMÜi 9ftiber (^mif) bfe ^(ance, Mniit er nic^ani 
m^fd^Uige, nnb riebet fiti ftbam mMtft auf« 2* ®eiUt 
er «ans nm(d^i%t, fo baf er mit bem Abtfe fenfre4)t ^# 
Mter^Jngc, tbut er n^eer bem ®a^ tintn ect^tonng out 
MNn Steber, nnb tann auf einft vSrift (b gut ale auf btt 

. iwbOM n»liber in bie j£i»6|e fammen« I>ie^ (inb bie gp# 
' muHUn «eteii )a roAiern^ Me btp Sturm nnb grogen WAt 
Im •ftterfamai.'ii/ ba btr OröniAiber nodl^ immer om 
S^ri^l^f,' bol tr^botfdlttber in «er jgAinb be^dir, nnb 
mox mit bem @ee(^urtb^ £tiemen Dermid cU ifi. !&9 bm 
6ee|Mb> gange ober tonn et gar lei(^t mit ^im Stiemen 
$ 5 rer^ 

Digitized by VjOOQIC 



•fanni ober gar ^ttüttt; bafter 'muffen |le fldt^ mä) OAroöf 
. pripariren. . 6(e flecfen alfo 3« ^ai 9iaber unter tinem 
£2uerriemeQ am Üaiat, tantttn um, unh fle^o t>ermiredff 
»er 15eme9ttrtg M einen tnbti bt* fUtabtti toieOer auf» 
4« ^ faffen ba< eine €ti(>e mit kern Stunbe^ nnb 6a6 an# 
»ere ftenK^en ^e mtt ber J^Kinb; mi6 rU^fn ^<4 alfo a«f» 
i'f • 6te Mten 5a< Stuber mit bepben ^inben im ^toOtm, 
, ober 6. hinter bem üinätn fe({, fantern, fcf^oingen e6 bm# 
/termirt^ mU bepben ^dnben, o&ne etf (^ert>or {u nehmen; 
^ itnb fommen alfo ^aof» 7. &€ legen e^ ilber eine ac^^ 
f^f, faffen e< mft einer Aanb t^inter,.ttnb mit ber anbem 
lM>r ^d(>, unb ^Ifcn fi4 h> «lebet auf» ZHef^ Uebmgta 
•ienen anf bje ^Ui, ba boA 9taber mit ftem 9liemea o«r< 
Ibicf elt »irb« ®ei( fie e< aber mtd^ gar t^erlteren tteneo, 
toobep bie gr^§re @efa(r Ift, fo fletfen Üe 8* bt^pm (£FJr# 
cfren tad S^ber miter bem Saint buxd) bat SBuifcr, baU , 
« fen ei auf bepben Gelten feR, fo ba% ({e mit bem Sefi^^re 
^f btm St^iat liegen, fc^lagen um, bemcgen bau dtuber oor 
» unten auf Aber bem SSaffer, ua^ ({eben alfo auf. Xiiifti 
itient ba|rt, toeun f{e bai Sluber lod^reubem Umfcf^lage« 
iKdieren, aber noct^ itber M fc^mimmen fe^n, ti 00a utt# 
leu anf mit beyben Jg^ jnben (u ergreifen* 9* Gie laffen / 
>a< iXttber fafteen» unb 0>enn fle gefantert Men, fac^^n fk 
€< uHt ber JJ^anb aber bem SBaffer, )iet)en ti {u f{c^ ^inun^ 
ler, unb Reifen fld^ fo auf» lo. ®enn f{e e« aber nic^t 
meftr erreichen (tonen, uetMuen ^ ba< SSerf bret i>on btm 
^ J^arpunpfeile. ober ein SReffer^ unb (iabta fid^ burc^ ^ 
' foegung bvffelben, (a aud^ mo^l nur mit bem $lat(c^rn Der 
itogen Jfmnb in bie Jlfi^t pi fctitoingen/ toietoodl tiefeel fe^r 
loentgen gelingt* 

6ie miffm aber au^ am Sanbe, ober to ben bUnbcn 
j((^>pen, mo bie äBeOen fic^ (e^ türmen unb fi^iiumen, 
l^re (Ererdtia mat^en^ ba§ fie oon einer ^eOe oor unb <^utf 
ftr fic^, ober auf b^ben Seiten fortgeriffen unb auf eiue 
StUvp^ getobrfen, ober etli^^e ffiaol (Kcum gebre^, ober 

£n| dberbectet »erben. £Hi mOfen fU bttrc<> ge((^i<ft(< 
ilanciren fh^ tosmeraufre^er^otteU/ bamitfltimvi%ß 
Mn 6turme aul^KOten^ unb bep oflem Soben bm SBellen 
.0« ba^ Eanb Re^en lernen« SBenn #e tantern, unb ßt^ 
^Mä^t me^r ^en fdunen, pflegen fie auct) toobt unter bem 
. Kilfn M^ bem ^ajof (erantf mMiditn^ vm tm^ to 

« 

Digitized by VjOOQIC 



XdfyHf®^ 



r 




JlMftitft M&ntagn« uoi» «iifüelKfl« tu (evof m ia, 

^t auf Atfjdc^efie 3(n auffic^n fonnen; öal^tr 0C9 
ee^tttfti gongt Diele ^crfooen (u ©cfcaben fommeii» 
€^ati> 4tfN>He von <pv6n\Mb, ®«rbp 1770, g. ©i 
19^ f§§- 

^ 7*/ W-' 

IMtür^^et^/ ^<M|e ®elb^ iDfft^e« Me ^(uffa^tte 
|fe 60« 9(uf$te^en &er ^räcfett/ @4jfeiift(it u. Pf* 
Mtdj^ft niAffetf; ^ 

Jt^n^dc^ncdfe/ f* tmtet @c^ne^e. ' 

Biiilflta; f^K<^ig. o6en/ <S*2g^« 

t«. A4^/ (t>etr) ein luir itr einigen obetbetttfc^eit 9ef 
#RMti öUt^« ^rt, du >^ 9tfi^, ein 0e# 

woa^ 3n Oet 06etpfa(i toitb ein Stf4;^lter ein 
' §l^f4&r geiantit. 

' Mfenapf/ ^oi 6(6toe5« (fi H«r.eii| @efd$, jgafUn. 

.^l»:^ (t>ie) in einigen o6etbeurfc^n ©eflenben^ iei 

^9^ iu^granfgny Hai 2(e^tea/«t>er ^flü^ut, iit 

if bt^nk^i äUjenige 9(cr &e^ ^'P^u^nd, mel^e in 

i:(a4}fen dM XDcn^en genannt rnirt^; t(K)n Fe^^otf 

(öer) ^11. :&M, :B,Ci<d^ Äay, IRayc, gr. 

fti, eine d4^&iu)79/ 9u(^ne ober <böt>ne/ {^et^t 

&eo <^lldtit)eifft/,^,^ng(&jti)ecn/ $ran}oren/ mie 

y^n^ben &emf<i^en @ee|Ubten/ fon)o^(^sne ^ülle 

;^iii>t, olf iU4d|^ bie SinfaQ'ung ober anfgefu^te 

ebedäng brt'Uferä am SÄeete/ in einem ^afen, 

Äet an einem großen ©fromme/ errichtet/ um bä< 

jJBlbtUdrbftbucc^ in b^fefttgcn^ ba< ^afjer in feinen 



Digitized by VjOOQIC 





0tittitn ober tit fMnem %lu^htttt ya erj^afiett/ mh 
alfo ^m Stnniffen te« SBaffer« )u fieuerti* 6te mtrb 
f ntmebet t)iirc(^ etngf r<:^(adene ftacfeSSBafTecpfi^^ HUb 

« taf^ut oitfgeffl^&r^tf i&obftti 9emac^t> ofeer mq 
®»einen ef 6atttt Sin (M«Qt< !B{4titri9ecr tinrto mk() 

' t>o^( mit einem 0eUnbct Dede^en* 

€ine an einem fo eingeff^ioffenen Sfuffe in einer 
(Stabt mit i^duf^stn 6efe$te ©tra^e^ mtcD Md^ f(» 
jenannf« 

9ud^ ein afegefonbettet 3>(a| am Ufirr eine« J^ 
fen</ tie flGBooren imD (Söter t)afel6flia^^ uni) ^itfo» 
I>en^f6nnem 

9(uc^ ein ^orbeic^/ ober ein Heiner ^4)^ mtU 
^ Mr ber beft^obigten @ietfe einetf dtd^rn aufgc 
fd6ret mirb, um bie 2tutt, mldfi an ^txftmdüü%^ 
0ber 9(n<6efNint9 be< J^onptbei^K* arbeiten/ Mr ber 
tAdH4?^ $iut^ i« r((^d|en, ^$t in ben nieber0<|fb 

: fc^en ä)Iarf(;(^&nbem ein ^Biai^ eber eine Z^aje^ ein 
»aiöcicb O* @it^ $&• VIII, @. 677^ 

X)ie >2fufff((}t aber bie ^ai^ (at an einigen Orten 

' ber J^afen-'Copidn ober il^afen«9Rei(}er; an anbem 
Orten obtt, wo fein J^fien/SapitAn ober Jj^fen^SReii 

«er tfl, mirb foI((^ einem eigenen i^aimeifieir (3Ufj 
[Teiler, ober SAl^nenmeiflet/) J^ofl* Kanimeeflftf 
Er* Maitre de Qtmi, anoertronet/ tt>e(c(^er an bencn 
rten^ n^o eine IbmiraKtdt ifl/ von ber Vbmitalitit 
ernannt n^irb. (Er oertnotte^ in ^mangeinng ober 
K6mefen{^eit' bed J^afen^'QiapitAne< ober i^afen^SReit 
* fhr«/ beren 9mt/ unt) mu| a(fo fär äHt$ forden, nNi#- 
bie 9>o(Uei) be< «Isafen« betrifft. (£r mn$ mithin ttn 
@(^iffen aitmeifen^ nMe fie fic^ im «Isafen in Orbnung 
(leQ^'n uno anlegen / ingl* ein^ ober antflaben foBem 
(Er ftiu^ ferner^ eben fo mit ber J^fen^^CapitAn fbnfl 

l« 
(*) ^n Dfi^ kirTm gllle« »cmut^Ii^ e«(t 09« Iah eltft luu* 



Digitized by VjOÖQiC 



1« #«1 fi^ilWfi 4(1/ #lle lSlM»m:^ iNi»>< (^it/ 

fiMit im J^n (ifgeti, am $5ot» bti a(»miralfcbiffe< 

f<^iiffm (£riiiuf McJMttbfnt/ bof/ mctetbcvxase 

m4^ ^ (Sac^/ in Un 6(i^ffei( uti6 ^tltogen 

getier gemocht iMrbf« Sr.mu0 4ttnmfni/ tM bit 

^ 0(^fe unb bcrm ^mimerf ackeret/ falfattrt k« 

. »er^n fbQeti* (Sr muf Me Sottm^ oufPecfett iinb 

iiiittr(i(Mt€ti/ mU^ bie SEtoftn^ fSooen unb ^ontieti 

; ouififtfen ober le^nu ^ ^ft tin ^eurm grmefeiiifl/ 

. mbauferbemaUf WoMC^, muf er benJ^fenunb 

b^e <£tof4rt ber ^tfe «M^tirm^ um jit fe^ti/:o6 

. btt^iefe Häi «moRn «ccdnbert f^p^ unb b(urd6er ^ 

Mit i5eri(^t 4^(latt«tt« jtn^^ er rnuf atte« batfr^nige 

. befreit» wa« m ttnie^^akung bf< ^afen< ober $üi^ 

. fe# unb Hl ^eob(K^t|Mi9 einer Mten 9>^iiiei) i^U 

ifßA oQe« na< t^un^ tP0tin ^afm^^^Mn ober i^o/ 

* #lf9}eifler t^iin i»ftrbe/ «rentieriitsegen^ti^Are/ in 
toei^^em ^aQe .er unter befen S^efe^le ^^U "J^itttw 

. Igen/- meld(}e ^dj ber ^oi bebtenen^ unb ^re ^oardi. 

* tatUbfletn'^ unb outlabnr n>o0en^ möffen bafdrefir 
gemiffM ®e(b ja^ten^ me(c()e« ^Kai^el^/ ^r.QjMlage^ 

* gennntit wirb. 
2lat.-£>eic^/ ] - 

2Mi*»1ei(ler/! 

lUfaf/ fitt S/^I^MS itt ®rManb; f««^eii^ 0« aa5. 
XUv4nt«/ eine 9lct 3eude; f* im vil t^« ^« jaa« , 
lU^^MM^aum/ Matalegca Leucadendron L. WirbjU 

Ofl« 2P^(ten ati iSaum tmb 6rr(ui4^ sefunben« S}er 
^mm tfl u;iten f(^n>tr|^ n^ie t^erbrnnnt/ oben a(((}'^ 
iroti, nnb bie SIefle flnb weif. 9lu« ben S^Idttärn 
beffeiM nnrb in ^nUtn ^i mof^friect^enbe ^Sii^eput$ 
^cfyi, Oleum CfljepuC) Cajepocr, CajflpuM, befHQiertf 
mtl^ flufftd tfl/ ben ®erui^ nnb @t(^mudt ber 
€arb«nifwie ^at/ unb t)Wi selber ober srAner ^otbt 
. ' ^ ift 

Digitized by VjOOQIC 



302 mt. Mä^, 

- 4fl> €E^ off ftnbet matr e< mftftMmaHniA^rten 
faff(^tv 9lan &^t getttetnififtc^ fi^^t toraüf^ ta$ e< 
f(^6ii gr&n fe9« 3!)iefe ^t6e-ii6et fbH i^m nk^t tue? 
fetiflh^ ffi^n/ fMbertt/ inbftit man ba< J^at| ber 

' ®<^ftf3ar6e/ t»e((^ mit ttBehtgeitt aQ^geiogeti tvotf 
fcenifl, bdrtn auf Wfet/ flegebeit twtben ; bennbenOn 
SDetltUation init flESaffer ge^t ein ge(6Ii<^ De^l ufter, 
m\) eine <^ätte Slaterfe/ Me bem €!afir^Än i^^ 
iß/ bfeiSe sitrdtf* 9IaiiJiat MefM De^( nh^tnttr 
Auffet(t4) in 2^^' unt) ilb)#(mer}en unb anbeni 
A^nlic^en JCtanf^eiteH/ fonbern attc^ innerlich/ |n «w 

' nigen tropften auf 3u(fHr gegcfen / miWifen/ com 
bulfioifdl^eit/ ^pc^^nbrifd^n mtb ^pftttifdim ^ 

' fSQen/ eä^^muhg ber S^nge, ®<^m{nbe(/ $5Iinb^t^ 
C(^lagflu|^ @tarrfbc^t/ fHbfl im {utAcf getrefenen 

* 9>obagra ulib Wtiif^fag/ mit 9la<tibrucf empfo^iu 
^ 9Ian bebient ft<^ befelben and} bttf^nfteun «^(irnmU 

itngen/ um fle gegen bie ^emefiing unb 3^tfldcuhg 
tntdi r(einere< Ungeziefer lu f<!(fd|eii« * 

B.aif/ ein Aaufmann«f(tiff ; f. Cdc/ im vn$(« 6» 

2latnmPani0^ eine Sict feinet SeittttKmbj f.CafmaciM 
niBß imVII^*©*523^ 

ZUifer, ?• Imperator, ^tvEmpdreur, bet ^^remio^me 
be< §^flen t9e(t(t((}en Obet^auptetf^ VHtdjti bemfH« 
ben ben 9tang Dör aQen j(6nigen gibt/ uribben eff^ 
ma^iigen rimif<|^tt $ite( Imperator autbrucft/ ob et 
g(et(^ out Caefar gebilbet i(). ^n (&itopa ^oaben bet 
timifdft unb bet tdtf ifd^e 2laifer biefet% titel iw 
gebracht/ mo)u in ben neuetn 3eiten an^i bet raffte 
f<^e ZVatfer gefommen ifh ^n lüften unb ^ftita be^ 
fommen mehrere/ oft fleine;^ unabhängige J^etren bie« 
fen titel oon ben eutop4if(|^en 9Rdc^ten/ fo tt>ie i^u 
an<^' bet Jt6nig oon ^ranfteic^ au ben meifleu met^ 

* ^nt4nbifi:^ il^^fen er^ ^n ber engfleu Vcbeuu 

ung 

Digitized by VjOOQIC 



* »nd i^et^ tnoh urtfcv bem t^fa^MürM 2la 

3btf ten attmSüifet borgen dUer i^tfi, auf 9\ 
. M9 1K9^ tKf (N^nrn Ä'aifier«, 6« i ®f^iit6<o m^m, 
^i#Ruag, ^e ietnahtö ^efo^fen iit fin^ea*. 

Uebet t)e$ Baffere 25art (Ireiten^ 26ec tiac unc 
" \Ui)t 6ac4e, 46er efn^ Gac^e, i9or£iber man feinSlec^ 

* ttüc^ t^abtn tann, de lana caprina; tUUtid)t üH etai 
fpfetnng auf bk ^^ima^nstn Gtreief^fetteti ^ @elf 

> ibte^Ri&orrJtiiifbCarl'^^^iBrofen^ üMhiw 
Mcfr 91. % niän Httt kfU ZMe ^raniofea fiigfii bafü 
de^rtie otec difpnter de la cbape ^ l'Ev^qae. 

^iefti S'Joit j|! ftht früb ou« bcm ?at. Ctoftr in 5if N 
€ijr«(!)f ouf^fnemmeit nortrti ^eo bcm (Dttfrieb Kdfoi 

•Ic« t?otferCheifar. beo bem Ift Her am Kdfer^ fStfiU 
crc alrmaiitiifc(e ^unbart tteripantrür h<a et tu ba^ ibr etacn 
fid)e AI i vn5 H titft ^dftfitxixt minnifbr ben ^cbu^ ber ^ 
Icwi l»at/ f» tt^h'^ ntAti fle and» «»bl bebalt« »üiTen/ fo fretnt 
bf r DrppcUaut ai ^rn 4>ocb^rucf(t)tn t(l. 

3n Olörnberg wirb eine 9(rt £e6fu^en Ä< 
^nannt/ t^elc^er Stamme t>on bem Jtaifer ^rieOi 
' ^errä^ren foOr ber eine Sfnja^I fofc^er i^uq^en ^ 
t>afe(6(! ui^tec bie j^inber au^t^etlen lieg« ' 

!^ie Sie6^a6er ber natur(i<^en ^eften^eiten ( 
ben p^önfieg 3(rteu gewifier ^lumen, 3nfecten, ^ 
fdi^ln u* r« f* g(ei(^fa((d ben Qftä^men Zlatfer ^ 
6en* Unter ben @^)metter(insen fuj^rt ber Fa] 
PaphiaL biefen Sla^men« 

SDfo^n^ tH)n bent r6mifc^en ^oree Caefar^ totl 

; ucfprAngfic^ ein ei<)ener d^o^nk wor/ na^fftt 

' >en ^ef ertf(:(jern fcer alten r6mff(ten ÜRonorc^ie 

..^ele^e n^urbe. inac^bem ^^eobofiu^ fein Üleidi i 

feint @d^ne Slrcabiutf unb «^nonui$ d^ei(t ^ 

waren )me9 JSaifei:/ bec eine im jDtient^ melcf^c 

€onflantincpe( refibirte; ber anbete im Dctibent/ 

^ @i| dicm n^ar* löitfei occibentartfc(}e Sia 

^nm würbe s^df^*^* ^i^ be« ften 3a^r^« wn 



Digitized by VjOOQIC, 



|0| Hüf^ 

im3.8oomiet)cr^8ffleOtt, ^ M ^tr <0m#* to 

•Um Ott JNfNT oiMgmtfcii imtfef* fBM i^ f am 
> ikfm %M mf fehlt {Roc^fer/ w^ mute/ MU^ 

dtiiaeti 9{erfii4^n irall4nf^ Vtinytn, t9e(4^.bit 
, ^aifertoAtbe )u 6e()aupteit tnuf^ttteii/ ben Obcr^fcmi 

M ^tf4^ii @tac4r6tper< ei^M* ^efe fM^f 
; tMicf^ i^rei $SBa^l u^ ^6tiiiiig in ^DeMfdl^tMft, dr 

' »fm 9^p(lc m 9tom geMnet ttn» fifeaim 2Kaifhr|€t 
nennet n>nrben. 3n biefet l9Hdenf<^fe ftOttn fSe/in 

. bem Mittelalter, ba< votlüi^^ i^tjfaupt.tn (£^ 
ffn^ett^ i9enigfini< im Ocdbrnt/ wt, ^ mit Nr 

:. flapß bat geiftttc^^ »ot* 

SDa St* ^opimHian I. Inr^ tie SSenetiatw an 

. ftinem 9l6mec)Udf ge^inbett mnrbe, na^ n ifcg 
oen ^ttei et»e< eni^Abiten tdmif^en ^aiferS an; utib 

. fett biefer 3eit wetben bte Oberhäupter M beutfc^ 
iBtaMtitpzti mdj i^rer SGBai^(, 6iS )ur t>eutfd>en 
itrönung ^ r6mif<&e 3(6nige, unb nac^ btefer j^rdm 
unQ rogletcf) r^mifd^e IRatfir genannt. X)te Jltrdnr 
uns burcl} ben ^apf) iflfeit j(* <S;art V«^ ber Ht noc^ 

^ ir(^e(t, untetbHeben« 

Slu^tanM 133^^errf(^er (aben feit 1721^ anc^ ben 
itaifettitef; mieme^l anfänglich; mit ^feberfpruc^^ 
ober »enigflen« o^e 9(nerf ennung oon vgeiten anbti 
crt 9bt?ntaten/ nronuitet m^ b^r bMtf^fe ^a^ 
wat* 

Qfttbem »iefFm bk rnfTifcbea guoenkn fkttfMlm; 
bernoc^ ober beliebte bem 6ro6fiir^a ^a ft 1 i u « ber tM 
^aar, t^ekbe^ fo oiel alt jtjnig (neifit; unb Dann t>eri»edb# 
f^lteVeter 1. benfilben mit b<m faTferltc^tt Ziul toeHMr 
entUÄ ben ntffift^ Steqtnitn wn ben enrop^ifcbenSR^ 
Csa, |a«arini3* 1746 om bem ftaiftt tinb be« Keicbe |«» 
§e({anbm morbcn i^ 

!Da< orientattfc^ Jlatfert^nm banerie/ miter^it^ 
fen \biglüdifiäm wib (tnilM(m»gßn, Ui in bfe 

Digitized by VjOOQIC 



. f^cnfc^ldigifl, feinen 9(66tu4dct^ ^t4t*^f 

• .. wiitl|iiiif be* titer« emeij^ «n» ttnMKQlft |«^ 
tM fioroQ fe(ft^ ta$ jMe, i(4lfet ^ent vt\Wlt Attnä 




! t : ,^tiß ^|e »itb citfiilatfer «iibci# «i^t/ att 

■ ' iÄi bec bfttwet i»n €ar( IV. erci(^t<tmi goKeneit 

; ! ^Ot/ {in9efk(t> unt mit i^m eine ^apintfetien bor« 

!* jf^äe^i^t, m^l^t n btt^ feiner JSrdnunaiefcbwdrt» 

' iinV«ac«if<^dtf9i«tundamrlif. eefti^tNfk^t 

\ ftiie^!^«^ &4Kln, ta| ec bo« dlci<$ unbl'äll^ eUnbt 

ib<(9ttiur tt(r<<^ 4e9'i(>ccm etmibt/ 1^ ^^ttn, 

<per.<tnr.xSt3i:ttt*;" «- <- «Mk» 

Digitized by VjOOQIC 



. meti; ANc Me gemeine m^ näh ^flMüi tMN|<%' 

m« bie ^er|ti neigen aWMrf mltlStoro^eii bec 

eMbt vvftt^m, ä6erMeefii9efä^cteti€M^N' 

ten^ unt/ we nit^id/ mit 3ni*<&t>nd ^ 6ifnbt 

«I iieiicnia(^/ )ebermaniieiite gMq^titt^Se^catieO«' 

•^ «e<^S^W<<}«fm> tmb i^n |tt M^Oieti »«^f«« 

wcfle. '^nrottter^Ht ^ er Mr'Oldllbtr J^erioflC/ 

: ^ gi'irften, ©tafen, J^CIten ttnb gftle m fMüf ß t Iß 

I inacj^en; ^n«tIedicit/:wU|e>nil9c((^tetMiiN 

unf^aMic^ ftub, iuectM«!* Univetf&Ueti |ll ^U^ 

= fd^tt; Aber bie jlretttden 9tä«|)<(e^ )tt eifennc»; 

'^ gwi^igfeitMi ber £KetA<^4iite nutet (Ub^mi6iiiiCt^ 

" teil Uatmfianen )n ent^^eibeii; in Me 9lei^^<«M^ m. 

«rfiftwu; tKefienutA3«^cm«tftett»ec«|tn5 »w 

•'•^ rt«n<beltfnt«t )n«<^ten; («< Jas printtiumd cre- 

: & In ben €ufM» fn OtimO ; eincit «l idi llj^ mtt 

Prteet ftrtiMriM, ^M 9^ »«r arftm 

MM ftaüte fn, .ui»,lnfm Iwrni« Ml <• 
,£ir8iat«€ttmr «»^ i» aK«* flontr«.. ^^^ ^' 

'Sät Mif »Antb (in flei#Ii4« t&nirfirium oM fiftinr b« 

Im» «m tioitief ftnnii tw enantiiRe ciaR fitf^nitMm 

t(, |i »a(b (im Mii.)jl( fic mm m» CS((((iM]M,«fm^ 

SftB tt( laijtt bt(f(< fiMf IM«} fR«H 0**' "< 

«MMMrii m» m4 !» «Jelrifini.Ärto»!.- L 
UV untttbfribt/ (b tfi ««(^ ttwt (in nii|i«l Stm 
A< (Bim; «Mtraib tcr 9t(8i(Tnn rin« xiam«, 

«t*t ia 3u"«ft«««» ' «IW«« «m. !p« Utfwmt bükß t« 
jtaiinn {uftdxnMi 9l((t»t(« ifh «nltwif # «nt « IMM •«! 
iiiiH »«Mtf«> ^ 9* f^**** >""* WMlMe»r««ii(UtMt 
(Tbiitn i)«!)»- Stt(r f* «M ül ridtifc M («.b««lMtfnn 
9cn VJvflffl, unk f» ear «on M ürAmMtfiitttmlMi« jt f(«« 
AI, (x#iti8(t »erNn if . «i« gln4e VtfUiifOH^fimm 
«wk in >(m w(Ä>MKf<lai^(t(n, (iMMl>l.iii aMB*t«af I 
unmittdtattn eüftt, in b(n(n bic Aaifh bicfit (tm KMc I 
fa|)tn «MKikl UttM, «M ow» in a(Hi<i)t«af r ' ~ 







r 



(.M 





«e« aUfii J^mbertifffftt 

Digitized by VjOOQIC 






M^h 



tSfff. 



«iVl 



r Mt ^bn^JM fHi|Kmiiiigtr i^nMigang. htt 

JAT/'^Iwi Steinte itmt 0e^eti^ iS^jhtbtiifeiurma/ 

i; Jtricg {Q tr^Ntt; jfttneeti oufinfWiktti Cneu^ 

(«iitfifedeii/ iiiib ^ebet? }tt f^(kM. 9(Se fofc^t 

Hirt) eitrige «nbere mt^r »et^n luttet tem ge/ 

; tM^Wm ber Refervatomm Imperaroris^ ibtt 

einige berfelfien geti^iffer SJIafen <mc^ ehitdeti 
\ sulommeii/ fo ifl bo^ berltitferf^^ieb taUtf^ 
.^ n ^^a(t ^ieruntet nic^t«)eiter gUt/ Ol» t(e 
ifh^efiflrei^/ Me faifetHctie o^ Met bat sunje 
^tc|e^^ SBet Seiten ^en bfe J(atfer Ott« Dem 
fM grofe« vinf^mittett/ nid^ mtt in bett 
1/ e^ biefe(ben etbli^^ gema(l|}t iDUtben^ 
m4i au< ben ji^ergwetfen; g^f^en^ Qelbftrof 
.(infommen bet etlebigten 1iBi^t()önier/ ^i^em 
ttttg^ tt« b« dL tofMiU dkr bnr(^ fl3er(eti^n| 
!)%iind ühgßhmmm^ nnb n^oi^on i^^m fa$ 
ttlis sebfieben tft. ^ loben aii(^ bie it#ifet 
i|ren ®| oft tierAnbert/ nc^ Um HtM 
ttt Oteiq^e« erfotberte/ unb t|t ;l^of (aget 
Jk} «e|rent|eitt in ben 9tet<(^^Abten gehalten/ 
^iliffr auf i|ten (^rbgAtern gei0o|nt; bie Üaifee 
^ft &e^rei4( ofenr ^n m^tent^ei« )» 
^^ gegolten« 

^focecTcble^l, iMicbe«, (bDietlNM ttfib ttidtu 
r^iid« lttbfr«eftgf«irfeb«t, Mtfti ^t tni »AifVv 
fltoifenie bie (l|te mib gvnf«ttie Sttcr ettOf 
ptbf mi fIMtt, M bet ear4ttiiitr<be 9riii| 
ittei irdtbte Stom nicibtnnr in aufruft biei 
F^MWiMblienfggei9eftn) er bracher ofleiwUmeni ei# 
na • nett 

9; ^te mene Xi. omibe ttvAt ^er ^nbiilt ftr unafti 
^ ftMmeB. dint 9^oit/ tUimif (bldk ttt/ 




Digitized by VjOOQIC 



~30B Aftt^* 

' Stttsuft, er taitt B&n!^ ^etüorben: (o mivtnUlniWiß 
{ttfleit ttnb €dfaten in bcr ^olge semtfEtu 

S)te !Sd«^elt be« 3tilid« €<far ^ielt l^n nt<ttol, 
tfc ®Ürbc e(Qe< DiOitoHs perpetui oii|iiQe^ett; dne pi 
9<f4(irik^ unb tet^af (« IS8tb# (Br Me ber Sreo^ett not^ 
tm^titm Slfoier« . 6tc(o({<tei^ba<Sc6<ii* dMtittbo# 
pe^tci; 6o(n> Dct.at^(a9tr</ tt^ttrbc bitr4 frt«f liocp 
gScntorl/ bcn Stgrtpt^a nnbORdceii/ i» einer snie« 

*\ flBfirbe^ iur $airer»drbei aefä^re* 

tRa^bem D c t a t> i a n tt < bttrc^ bie DSer^errfc^af^ über 
Me 9lrmee/ burd(| ba< Snfe^en, mld^tt i(m feine Gtege, 
^obe^erfilbfttmmeramtDenigffeiif^r, terl^f^^ten, 
bnvät bk SreOin^ bie i^m berGenoe, tMUsi^tmaen, 
fbeiWauiVarffplicHeit, tttfitiHt, tmA bieSnr^^JbMt 
er aOe« um fldti ^tttifa tHift^t ffatit,^ nad^bim auf Me(k 
SBeife Dctabiann^ toirfti^ bie etffe 6ieOe in ber rteu 
iM.en 9tepu6li( bel^auptefe^ fo tntftanb biegrage, tt>ie er fte 
bellten föHte« Cf tooOte oSbonfm ; ober 91 r i p p « irob 
^ittn (ielfen i^ »on blefhr ft^oi^t ab* 9lun imrbe 
• er Saifet. (Sr bebfeit Mrtberfle Qenodtnns ber jtrleg<# 
0ef(<|lfce cnßfBttSiat mtr itnmer anf lo 3abre« €r b^Mc 
^ fik ben SJc^pten $ltifittictatttiMbSt6ni$ii^ . Cf 
bebieU potefiatei^ tribuhiciam ; bat»ur<^ oar er im ^tonbe, 
aüc&ln binbcm/tbo^ ber 6enar tt>ieber feinen 6Bi0en*t>or# 
nebmen r^UU, boburc^ f>Mttt bie^tecbt^ be^ganjenlBob 
f e<ftl feiiier ewälti Cr nobm potcftatem cenrdrim 00, 
babpM^.tüMUtt bfe 0tatb<b(rr«o ttnbSliUer atft^m. €t 
toiirbe nocb be< 8 e p i b n < 2obe ^omlfinc maximos. {Mefr 
fBflrbrma^feibn jtm .greifen «er 9l^ionte€(<b4fre, tmb 

{ab i^m auTpicla maxinw, ein StorceAt, tDoborcJI^ t^ ^ürf 
inbern fonnce* ' ^avHiltu lieft ei; 9^ fdift lfm SöofM 
ipiblen, aber er battr biefen 9tabme|i |tt feiner ^^errM^ft 
nicbr tt6ibi3# <Er nmr Imperator, oberfler 95ei^äbAbcc 
be^ J^gtti. €r pffc 4>trrfcber in.aOeo %i4^K, wtcc 
Unter ^pubiifantfcben S^abmen* 

X)cfas)ianu.tf toar ber aboptirfe'$o^nbe<.Cifar#« 
€r nannte flcb nacb feinem SSater^ itnb ber &efdi)lftbt$f 
Slabme difar toutbt ber b^c^fte (Ebrentirei ber fBkU* 
2)ef Vbit €4f«r ^Mi m bmbkat, H$mVl^^ bU 

Digitized by VjOOQIC 



\ 



90^- 3<9. 



• Z)<eftf9MweW^t€iiw<wAr^ 

e4«Kif:bd<9 &Hn4c^ii^ 9d^/ mttr ^ feinen tmb freQi ^ 

Jtfn Ötdoiir« SKaii^d^ee ^ea jpce$t9ta«tt< €4rat/ 
.•« fr eiit^ia^l Mf bo^i V^mtx fam / mk bcm ^l Augu- 
4lps. S)^ OeiMt folttc. »em i5e9fi>ille Of c ^^ttigf » 
pctat^ianutf i9tirte Auguftus, &it,$et>fi(i8teperfoif. 
9l«o dNrf<«t MiM SQon fatf« tetrd» ^STe^^et Oea K^i# 
^kj^. Augofius fomiiU ^cr tH>ll iods «ygaftis, bA. iM)t. 
2(4 ^ S^ tOttrM« Me atotn Gatter intmer |u Augult«^ 
I^^IgmifcR^itt beo 0?|f|U8Utt, eiftei f^rfboiii btt ffiktt» 
1^ a^^ ^ifor i»tirb( oact)^ be9 fcc« Sltomi bec€|^ 
ffa^tui bcr ^(otpctQieii, 4»tc bfr beüimmtea 9)a4ffolscr 
ta bf r 9le0tetuo9* 

fiftvinCur. . S^dtiiatle<MtiiiimcffiMi0(lKitfcafd# 

^»fc »«rtgfii 9(uiorMlt ; tr «Niete ba< fktf l<iM|tit ^^ Stom* 

S>te cMffUclim Xoiiitt «ctmtfftectttt M Onfedeii tiefe« 

fkiiiaptailffli »cl^ei^bsiMeiimibbmc&rlfiU^tnj^ecr^ 

f^crn tomcr abttntist mx^, eM4m^ be^eltniMe 

^4«^ «Nft immer bitnUlKelNii bcr »ootJDctqbiaiitt« 

wqmymntiini SfiMrr« dratiatmdJMrbcrrrfif Xai# 

1^/ lOiUlKr Qic^ Foiftifi»c maximui (e^ nullte ^ rr^rft 

d( ^r twmifUabift fAe üooiwMi te« DMwttpt Mr 

MteifiAca SUUBtoü »t fr^iu €eii#a»flii uab feim 

<^t^iir tiKirin tA gemein. €0flflatti:i»«ar ffo srigertr 

'^Miitfmau# Ol« ißratUntt«,^ obgfrM^ fein (b «neer 

£ie Srmmiiii bei 9Ui(^e< bii Dccibenf tmb Orleoe 

lMr4ttberteiii<^hiber^ai(irr«^ a>ie bepbtn Xaifte 

fblben f»s<iriM4 bct ibeobo^u« Cerfflgitat^ Semctii# 

fc^lU« reskreQ« {Rber l^bepbeBlOHQllhf, ®tilid^o 

. «ab Sltijfiiii tebeo uOe dmutiifc^afc^ outf Vrtt»at^af, 

«nf. 3» ber Soise MO^fi^rteo biliprlf#cr^foa< bte eeo»« 

. SMner «ii0epui|m tNvMn» 9)aUsitt«ia« W^tt W 

. Mm Sten^fC» btm ScUeiilf tetaet&iU^vteber bte mA«e# 

U J iflett 

Digitized by VjOOQIC 



5« 

^ ' Dk iluttnJicuNQ sBtofottf ttUHMf 








JNifertMi, fabfm fUk fco« •rfittiaiWi^eit^i it ap A 
f)D»crii bei}4ii»i« Me «iiM^Mf Me0»ce 

fHti, tt«b mtfkefrtnCigaicNM* ZMrr 

«IHM^W Nr VMt 9^^ mifcwtawi/ 
•einer 9taM gewoiNi^ Mi iM 0}AM^ Mb 

f»immiUi, wb fiiariitflKir; MfttMfktnMa^ 

IgenlfieiiiMilee. 3f«c»ar«irJM|i^*tr A« 

{CHii nette (Srr^etQttnf^ 
- SRMfhgtoBeil, »etttt mtm^M, MIC«i'« 

iMib frine flMtlnmmtn ^^*^<^^y ^y*^ ^^ 

• M^tfftfH^ 'iMfr Me feitt XUri^Mttil ^bf pi 1 
4dk ttei«r<tir«|)fttA trofM^MOtctt; nber 
nt^ Irott^ett CMWieo. C «f I Hr 4S€ö%% i|Nl% ; 

''oeMUidfrtttfiMrtifCtt 9ie(» (Mut ithrtcr (^nMtft 

Mtr, (iefter(oriiiMe9r4fi,.Mi4^SMM;i ^ 

Carf ^ev <Bro9riMc(»te Mr J^lftt^r 

«mr (Mttf Jttiibfr «witttt Me QUoMi ber !Bij 

,|efrhi»HebMcM|ta««rte«»M^^ tftl 

•|enii|i mutbiplk erlefü inff Mtt letM»( 

^ jDie'bcutf(BMSMon erolc«<e ben irftai fU»$ 1 
IttfHfd^H^en ®efitl«4(t Vfttt SSation» tteber(a«Df 

* JDentri^ Mr9t|eM^ Mberer SMfer «ewitem 

S»rifaittticttr puii!R#t»ea»irbMK, (ttlontott, fiM 

Sto(t6oliii^ A0pett|Miseii, Mtt2)eMfi|ett bi|nt|i|(, iMk 
^•rfrb e« Q9<t ferner^ Mtr^MeglRiiifieMfftetettff^M 
9dr(ieiiaef«(fi^. JXt tiolli^ itf iaIreB, Me Sm^ 
tß^ tinbetn, Me Dettt(i»to|mi^ ^ 

^ eic to^gfe« e<« i^em iMÜ^e, Me ^mt^Mi M 
C^CCtlfttfci ttMEttdhn. Mb bii iilnlliini ggfftrmirH. 

Ml 

Digitized by VjOOQIC 



m 



tiÜ f^M t^SOftm Mtrte ben t^btthtn^nn brr !ß4' 

■ 'M»fiii^9t^Wi)»mt vm bea Icecern fd^wat^en ca« 
«• «olHldim«« Sttm», UfUlbtKt wtex 6 a r I l>«m Bt* m, 

«' Motti!^ «««Mibe doe Sbtttoti @(f«, ufi M« ed^ne 
-m «MMMIv%<v iMftccrMM, man nM>f ^erbredjtn 
' iifrtCT »fiSe^atpfHt^ba^tgeil »or«n. 3^^effen mfidoU 

• ttlni f^icttHit j£>ecM< »er «Itr bcutf<Den^aupt • 31attomtt 
' ItWÜtllMlIMiifliii WR ta fltaNvi* ^'^ Sitti^ti i aQein (bm 

• SlmT«*, «KTm fie iMrtftrtfa^«B?if( immtr mfbr SSorjäge 

lASM»«««6mbJ^itlTkf) bi(£ant(tf^e^ifit erlangt 
' Hxtt^NM'-«^* lK<8 i#r IB'N^opten, tiag Ott freutfdjm 

' tc? ^MO/ Ä» »w b« »Mm •«*«mjSS^ 

• S AmoB« OHW« We auprafritlanit« Ke t>«il*W«|B 

• 2K?belS^«7wb^ 

Digitized by VjOO^IC 



IM 

*' •'3-»«'i>'i. fflr8ttfNti'fi;(lkii«l«tirNfJ 

^ rlM9##t$.t>0li««ii |Mp(N !)o ^« *»c# Xil. (9M Mak, 
cliilttM^' mH Mm: «Miar 1»iM .^trtfcNft «tan««» 

'^PWF PNV^AFt^'ft* ^3K^ '"'^ Mc^viM biVM^9 fii|i^Cl 

M-(MMi4 



'^«^«■lii^m» «iaüd^ Mike fkfn «rfitti fte 
>%Mlft«:M» amfUf mtiM {•nnftn in tat 1^ 

1 ««aicm Mrtm « (!» iDAi Mt» dae UalMÖfM« tat» 





ifitwmt^ nät km tii$Bmm WkMtn, miglt $c* 
Me Jtiftr M »iMM Dm fhflM^ «Uta «• <(iMin.«tbcca Mi 

>«c t«^ ft ffif4*»<M atorfiMfiM, (»Icr OcMMMfiM) 
" "i'Mr flbltt atfu dtddidM fctt bar famrilaf 

Digitized by VjOOQIC 



v^ 



am* mmMkum 



mmtmmtiiHiimm 




..gMKwtww (Mwtt g<mito<<>rro »cr.fai<inUc|<n Sbu^MC« 

>«ciMgt<rlai|^Ii4KnIäMb(*;. .. -^ .. .i 

9M«' MPi»MhtM M xKti 9iM« tntc» »fr 9m* 

hintnitiW iimmmtm*^'^ 

• -mlUMm-^mUttt i mmtmmnf voitßam imMMbiPf 
tkbcctexx <iUM tif.fr4i(iMlw««lfNNi|l( 

" ^>«nMff &mt», mim* j^^^tm^^im^ 





iOMff t<9icttoMm Jtaifciv tmb ttUü tM firftaik fite 

Digitized by VjOOQIC 



m 

fem baim^ md^ it «ntcoi ^nftante/ ooMbttcttittotc» 

• Ck^iM^ ^«r«»4^t«r fmtflmS^^ «mv ipft bo« iw« 

JMmmi (O 8lett 8c(iH<Q amftc* 
' ^^ im Ittinm W» b« fMM'Mn IHl^t; fr imt 
%m» fcnnmrie Ibcr ^ im ni i/ m «a» N«9M«ntK(M* 
^ £4» ^Hnftaurag utl^ JMniHig m» »c« »Mnr^mfNn fM« 

'"an^ttWM SMMNMb. MMR« IMMc. MMttfMMf tuMt 

• ^ftj^ i«ni>t »et C^^rl^en^cir l(MM|Mf l>«r»<> ^ «MC 
« :wN^ IM» nai^ Ml Xi4mia« (a Vtm, bcn ftegilffta Nv ta« 

«Vn bcrMotewi^CiKfiiipmailM «arm ImmW < 



>eiM|tfli<rM»JI«l|kr« Ott» »Acic (kfttiwmicHni* 
'tM, MW <r-b«f e4Mi(i»Mnllft«hiti<|Fiv.9cMta 
i-^M** Cr fl(^-(Mf IMT «m^twakm iMHIc^^ 9o^«V 

-;<|t:|lV S<itfer> (RoMaibram Rejc, Roimnoram InweMMH^) 

auin att< t«n UtfmibM »n baouiMitni 3ctt«Hi(^. Oft 

i «^ittM fi( ft(« 61»f Reges, o^ eMfi$« 3« Nr 8*te, 

'tMte toi 8t«ä< <r i M ii m 8»t^ae'f na» €oiir«»ym. 

*mM^ttt^töik»Mh MrNriMMmt'lttSto», bcntllH 

> «9iHf{<^ »Mg, «Kl 6cr JMwnM bM SiM timifc^ 

-' Mev, |u «cte«m|M* e<1fr fMM, wcna mm bc^o» 

- m baS M(f( leemmmg fd^m itMcr ^einridl v. cttrW 

ffmtin ^. fRoa Hübet Urfonbeo, in «Mcfreii ^ett« 

tid V. vor Mtt 3. III I, (Id Mm Imperator «e«at/ «t^ 

«» »fa tlrfuRbMi nox^Meltai j(rliiiws<f4rcit«M(cr fN| 

-. £11 

Digitized by VjOOQIC 



^itfK^ gtS' 



liaftoiea botttrd^ ^nit^l an ter Siesfetiiiis» Slitcf^ mu$H 

2)fli erfbi et9$, ml^ftt iiniiidf ttfd^ätatnb mt^ 
trlttt 6(c taifi^rUc^e Vüitbt unUt htt SXegieritng J^Mnß 
rieb'« IV« Cr lam, 1056, <i!& ein Jttab |ttr tQ(^fetU(fym 

* Wiitbt, ttn^ bU %Avfltn bti »fucfc^Q Steic^e^ »ut6en in* 
»effefl I9if6erfi(iicbm €r tooUre den f^laii firiiiet Sorfa$^ 

^feii i« M6 wMItM» -tr leigte m {titis Ml {mns gmn 
'S>eA>od«imi<« e€toe®4^ci(akf{nbMaM^ UorerfU« 
' wr gtfgktttag etf»l0te ^me »rpf t 9Ueo(ii(loft ter ftol^^ 

tai< 3iiocf{tor « Stecht 5er ^Ifi^, ml^ed mm 4>te9Mip#e 

* M M^ ttt rrHfhi onfliigiii. X>k ^Mp^magNii ft(<> 5«i 
8te9t'5<r S5f(9iMi0terJMftraii;|t9(^ 

MC ttüfta^, iitt5 Mf tMp#e ^(ten mtn attÜttMm ^ 
ffrt4>m«frt«ii« Met tfd9lAd9ni9lbiictbltVM>mtii 
H mod^ 56 SScMifil ftt .^lä^cii, tfii5 5le Sm^teti iii^ 

9M5ffll« 

Ottt^^fo %ml(i(cii 8Md^^ibi5e «MWtiii f< im 3« 110$ 
|Mrfl> HHrtti^B^ttiibAa^aHttf^ia; fUie Stnmagmii^ 
' iütd^ iNU^ tamr 5k JMfnr fffyMtntomU^ 

^leg MnfU bin Xoifer £i>t^an X>k Sorrndniter fa^# 
üA In 3tatkii jtrieg. € ttr45 lU« ^tt» eb^foO« tancN 
Oi^Umm^; ttii5 5«eretf9a<(5mltmifc^ Ikffrui5ett 
edMcmiB, tM^b^iiWbmotttmät, tef et 5a|^ umfim 
mofie* 

Sto« elmiia(( (immiefit 9tit 5er (i& L ofk iMftt Wr 
laHerikpeii J^c^. tRM f« mk5er 5k «ke ®tb5e imf# 
k5fm %tlUiti4t mUü cii51i4e«rrii5m(B«o6ett 
^ «acftt^men, 5e9 tr fkb » frbitm tBht^ cft0i^^Mt# 
€r t^Altokf, aUtti vm ttot SXelN 5M «aiftttti5fe 
o8e {(KU 4|iiik^iodre», 5a|tt, 5«§retn9UMgaiH «stMefB^rt 
«mt5f. ttii5 5k(!eg{el^Mtt£ai(in:omarmittf<Clk^ 

6)0111 SDcttif(ft(aii5 bftem muer 8rte5tri4 1. diie 
iote eeftok. ^ 8h^<erfi4rttiii 4>f i»^tc^'« 9e# U# 
wen^ m5 frfQf 9Mh^, ft^ 5tt< fatd^Ulft «rofe 
imlp^H^ .^M« »crair^^^Dit vmf H^ »ectait5eiie« 

Digitized by VjOOQIC 



3f4 MfK. 



' tnfm^L €< wMn itlfi Mut f$ mMtl^t Sdrffoii intbr, 
: »ie bie pxtlpi^iiä^tn tmiftn i»areii« 3lQc< fitrc^tfrc \\4^ 
tot beut trofen Xai^« ;Cni< fr4iit(rc|c 4>most(^«m mt 
CAoii t^or^ ttb>fdift(Bu S^apenmnb 6a(6fei| macea (Unit 
^ r i f 6 f r i c() ocrme^rte Me f€()on bor^cr Dorlianbctiea 3iei^ 
ec4bte; er tttmi^tt feinen Go^n mit betr Srbino »on 
IReopel nnb 6iciiieiu Cr ^atti ben @auib |tup faifer(i(<K9 
|R0oar((ie gelegt« 

llbcr Me oea ootMcMi^iili faiferiic^ ^b|ett »at eki 
9MiiomeQ, «eld|K<f(^iOf r tcfging, ai< ent^ab» 8 r tff 
ber id^*< Geftii uiib SliU^feiger, j^ e i q r i (^ vi. ma^c« Mft 

* «cr^ik, «ob ftörb balb, im §. 1 197« SSoit btifem ^afefc 
mi «rliHe bit faifeiii^e ffiArbc tiiK moc SXebolirtipft, mm 

S}om 3* 1x97 M# mtS man bie f^bbe p recQinea m# 

fiiilgcn, (n mdcber bie beittffteti Stti^dnbf i^e 8aiib€(# 

J^M flc^eraarbiQ mib bifäcftf •« SRac^^.ciorid^^ 

VI. $0br »mtei |tte9 Jtaiftc e iitanber ottgegfo-gtmibili 

.y^tltp^ «Hb J>cejo. S&epbe tm%im bea SUicbefidiibe«* 

um f{c(^ 9inb4iiger lu berfc^offen, oacbttt^eii* &iei(<KMftl 

itKIta bit MtfUu ^» fo t>tttt 8b^ an <hb^ bu» oif 

.^aifer fl(( äbttti« Um)rbmwgeit im rjmtfd^tii ^K^K^e ^ 

femii4) befitymerea mtifiietu «C)ier i^ bcr @t uab eer aM^Kr« 

tcfgcit aBOtibie, auf mic^ btc .a^Mmt | jnbre)»i>bett ber 

- 9At(bii fokbr* ^liiUpp tmb iro toonii-n nicbt0 fil 

* #ie KoifKwrbe t^n* fSoi Q e U in Jtatien i^nn tooOHf 
t ^f nf<^(«, nnb sog IM nitr ben ^nn unb UffgU|<t Mit 
; griebetii^ U. ig^ dM {itfammen g^rect^nec, iMH 
«WibebierSligiinmg Mn4o2ia^nttoa ei« |)ar SBonotl« 

In ;Dettff4>lanb gemefen« g);att berief fici) nunnu^r K^^n 
" 4Bf ba« 3teie^ /i$erl?omin^» fiSan geffanb beiH $(a(fet 
' nUft mifft M, SdOt 9^ (£intbt0i^ngbtr9(cta^e*t4obf 

•»lolegin«. Die £e^tte mnrbcn t^Qig f rbU(<^« Diegmiif« 

* WKffn fU^ Ne 0legatim in ;^ren fhrobinien afu ^e < nU 
toMkn Me Mr|igU(^|icbfa8ilrM/ ober Cf^u^fiirilen« 

; rHn^pes Et^ÖDra, Die SUftc^erftdrungefi ^buühü a\tt 
pmamsmt bor SleiiM^be mtf ben ^v^^^ra^en gefeit 

' |Hrtt% a)fe ateic^iMiibo mn^M i^t ^ireitidfeiten uiu<r 
94 (Hb(t« mir bem e<(i»erce m<« Sie 4>nt>a^ Jtiiege, 
fbtr f» genmutten ^f^« bmbin iem4j)nUc<)t S)ie tat# 
wtHilitD fifridilt nuctei nfafie oioi&cte* 

Digitized by VjOOQIC 



itaifer* 317 

tetiaii, Mf eine Srt Den ^tfientTlepubWl unier ber 
^obdt eiiif< (eftr eingefctrdnflen Ober^aupted^ toe((^ef 
Satfetf ^leg, Utbeten« IDie M(()folseii^ii ^aifer tnnttn 
«n btffrr ^erfatfrtng fe^r toenig 4nbern« 

^onrab IV. unb ^fl( ^Im aus ^oOanb^ tDareannr 
ScibiitefR DOQ j(aiffrR. Slic^arb, bcr ens(ifil^e|)riit|^ 
Farn bann unb toann noc^ 2>enefd(>lanb/ unb galt nur (Qimec 
(b lanje, M fein ^eib rek^te^ * ' . 

3n «bfic^t bet jlaifrmSrbe unb beren J^o(ett/ |taS tnft 
8t b 1 1^4 1. Mne wefenrii^ ISeriliftening üor« €r {dgic 
felB 9infeben nur bei) benflflnen gdrflen/ Uebrigenf blieb 
Sanbce^obFic unb 6tatf t>erfa(fung To, tt>ieße »ar» Cr (b^ 
190^(, a(« feine ä^acbfolger^ forgten mebr für i(ic $rit)a^ 
2tnterc(fe, ffir bie S^met^og ifirer eigenen Sort^Ie, al* 
für bie fSiebet^etffeOung bcr Olren JtaUinrmfirbe« auift 
loar t4 nunmebr nfc^e tD^l mdgU4* 2)fe ^o^e ^bet ber 
frannfif>en unb iäfioMf^ Stiiftt wat mit httwttffiou 
benen {)erj|og«9Bflrbe i^rer tproDinjen begrobem 

JS> einriß vil. ^arb ifi frfl(, »a feine ^been aniiui 
f fi^ren. 2 u b m i g ^n Zaym% nrnfite bet beutfc^ 0v* 
fttn J^dffe gegen bie bMavt^fnipdpfle|itt(tiignon (heben; 
an Me (Sermtnbening ibret Stelle toot nic^tiu benfen« 
igt ffl fttlfU), tpenn iMii be^inet, €art iv. ficiltRitt 
Unfein regiert* €r nxir bet ttiigeac^etf{e;Sai(er« ^i$ 
tum tiicbrigen gelbflk^tlff, itnb eigennd^gfär fein ^dtat^ 
^ntereffe, entebrfe er t>(e(mc^t bie ^b^tt ber faiferOcbm 
®3rbe in 2|falien uab3)ettlfc^lanb* 6eine Si^iernng 
maifit (ine neue Sy^ixc^e bet t^etminbetteti j(ai^r»ilrbe« 
S){r gotbeneSuBe beftjtigte bielme^blegiecl^fe onbgjfa^t 
ber gftrften, an mtt baf ge bfe WfWicbt Jgfo^eit ff&it Ktä 
Witn kOm. Slitn «Mten bie dltU)ftf&rfttn ttnb Sitt<t>*^ 
efdiibe;in cinft (pifbni SBetfafTung/ toetc^ mir iftfogen 
Serdnbero^gef ,. bi^ ie(ir,, fettgebanetr ^ar« 

SMe luc^mbütaifc^en Äaifet t^iten nicbr bieienlg^n gtlti 
fltn, n>ei(«e bfe {)öbeir be^ jtaiferr^ume« Mriea9etme^# 
ten f Annen» Cielmr^t tetminbetten fie biefelbe« Hütet 
fttleDeriA ill. ^el ba4 (aifrtii(^ 9lnfe{^en t»Oenb0« 
^ine ontbdrigeSXegietiing, Me Mnget altfein balbe^^a^t» 
(un5ett banette^ nmt bie^oc^ betSoOenbung bft^adit 
unb gre^beir bet ptfien unb ®rdnbe be< 9lei(be«* ^ebt ^ 

tt^oupiam bie 6<4iibc iii4( blof ifttf <&oi)etti. fi^ mHi« 

ter# 

Digitized by VjOOQIC 



3i8 Jt#r, 

IHTtti, «oitö 95t^drfttif tnoiHficrlfo ^ife^ frrp^bts/ tsnfr 

' XBA^trA dm Offiig« neuer gärffen^ unö oniai (»ctKnS^cU, 

' tttib fdt^f ntreii eine ^enge von '}>r(oüe^(rn (entm* €< nox 

"' Hiebt leicht ein Staifn, bn nW dleic^tsüter i>erpf{tt5eCe/ 

ttnf fbtcbe Krf (amen n«ci) unö nad^ bU taifttWiiifü €iiw 
, ' tflnfie ganü ^runter* t^if 9a(I t^r gilrflen Detme^ 
i (14^ ^^tt/ delbfim, 3ütic^; ^tt», ZUte, J^lfMn, 

IKefientorg, waren unter antern bU neuem S^^lM^ 

»er Mefhf^eiCv 
^ !$la4!^ Su6»i8*<iv. Qeitett sing ta< tome^ffe be; 
' MferOcpen Dber^erifcbaO a6er 3ta«en terloren. (H ftaU 

flanben neue QfaCen nnb Jbtm»tf^umtT : Sncca, ^Railan^i 

SSoteno/ STancoa« ^apft fRit^iani HL fr^te ben 5tfr# 
^ <^ett|lat in Me ^ fortbauembe ^Snfüf(un§. Zit £)bec» 

J^rrKilfifir Aber Me Atoige t>on Sleapel unb Gicltien ^tß 
^ (»toe Mngfl Bic^t me^ ben Aaifcrn, fbuberoten fidpflnu 

* Go ^tnf Me iKeoobitioii bcr MfprHcl^n ffidtbe ^, btf 
auf€arrnV. 

9on e a t r< V« 3eit an, fSutinfttn bie XOctl^t t tdpxtm 

* I4ti^nen bie jtaffhr nad|^ me^r ein. £4e !Berfuci>e ?a r r« 
V« nnb Serbinanb'< n. tboren imgfMiA* X)ft ivefb 

> {)f><Uif4fe Stiebe begrünbete bie betttise ^(nttorrfpflfiiig 

* Mb titviX^\a^b, unb mir eine^ neoe SteMbUicn ber iM# 
- ^roArbc* Do« 9cgenm4rti0e beutfcf^-e etoter^c^e ifl ber 

€ommen(ar bottt« ffieie^eiotSeruHmblttngbvr^^mei 
berSEBelt, ber3(ttsii(len! 
€fet&. tnngo). 5. A. unb UNfT i 9- ^ 6(. i77^/ fr. 8. C 

S>a bie 0o(bene SBufle/ olM ba< Mcoe^tn^ 
9telc^<defe^/ ncu^ »e(c^ Me^femMfrfam meif 
flen i« befKsmiett ifl/ in STbftc^ ber 9Uttgioii best }tt 
SroA^Ienbett nic^t« wt^dbt^bt, (bnberii H ba6e9, 
ba^Ie^et eilt gerechter/ rebHc^ unb nAItt^er i^ 
fep O/ 6ei»enben l&fet/ (b (at e<^ betmöge bei;bM 

n iliirff« Bb/I« Gtrt/i H^. Ctp. d« f f« ^of((|U9in «Ofcm ffcpf 
df^i EtcAoresicu Natiett duhatem Frtnckenfoidenlemfm(ttdi 
fuerint • Itarim fe^uend die diluculo« in Ecclcfia Sati^lBhtf- 
cholomaci Apoiloh ihidetD« in otnriuin iptorvim pracrpiik, 
MÜIam de San^ö Spiritu (äcianc dcc;4;itar! ad fioem» v( ipft 
9uiAvf Spidnis «om ipfocum üiultTtc » A tonim rcHfibm 

Digitized by VjOOQIC 



«teerten ^Heit^^r Mi wib für fi(^ rcin«it 3o«i» 
(Ü, ta$ m einem fectttfif^ii jtaifer ^en fb tvo|( ein 
(vanselH^rer, «li «in f«t^0n(t(rar gäcfl c*ec J^/ 
gewditlet iverOenTdntit O/- «tooi»! maa 9M>6^nHd> 
ie9 Dem t» cma^te«»cti iN«t t>ie ^giacnff^of^ ^ 

U« teutfiE^SXdc^ ein SGS(t|(cfic^ ^< Sdt^^eii 
»c«if|>en ^£M:tf(t lun^^icn^ 1(1 nut ten M(ti«^niO<tt 
g 9tei<i^fitoM <^<«^ ***<% au^^MwIegen bk <S|tttf 
(lOk^') ^ic^ett gmeanct »etbcn» $o 6a{6<t«J(<ti> 
1^ verfii^Un #/ uMMf^t tec Q[^tfi)cfl mq üKa^ni, 

' Mk^m H»>n ^^^^f>(1 6ect^ xovtUm \% Itw 
-• ncn 9l«mä()<fiei(l^ bcnfeffor 4»^ ^^»eeti Q[$uc« 
görflm feue^ eintn mit eiooR^reibcif be^nbetir a^ 
^(4|i(ften0«f)mte9 Mannt/ fe|ttien1tcciiiia/ todr 
4^ 3 iBtonn^ &<me(t/ lu 6ec «eum^tt«^ in 9r«nf< 
facti <mt1Dt09n/ »d«^ We «ififtu^fe «EBo^flaW ifl, 
f^; ^ rkutett ow^ bic qE^itcfdtpni ef hm MAccn 

< Ort^ot^mbcnt S)i«C^fite9eii^t)m(^T>M6t)w 

■ Ml, 9«rf&nli<(^;|rerf^en; fk-fSnnm^lBa^dffanMe 

■ f^tfcn* €t«^i^erfIoff«imtL4SBa^enniii/!l»ii:tfb«t 
' . %».% yfxt 9Ba^ onflcfe^t. S>te ©tobtotodSei^ 13^dc» 

•jtlfi^, tiiit Ue «lUi} M ciiurfüktfU. ®»(redlttMt& 
. .:to'''9^dit s«ni»mni«»/ ifincn unb i^cen Bng^Hgm 
• - Ct^er^t jn fc^^fen^ «Hb bte^nmbew bi« )Kt«^l« 
c tSottenbong aif< b<c dtabtitt «affinen, -donbc«! 
9)et(imen »itb bief«Q3ecantopns wnbecGtäbrbiin^ 
.v»ai-SMik«'Stb;9b»f(4«a/ iti «imm ®bict(> tm 

■ Art» 

lumcii' faw vlntt)« kfbtiilt .' «mmi««^ ^//m M^ r«4M(» 
nä«bc|ifil fiasti« fc«r6ta«ttrf*Mir£fftrfr v. &tld>«/», f» 

'Eltmraf. iitrts mhl. girm. $. 40}/ merfll^ fttnjtt : niSquod 



Digitized by VjOOQIC 



9BP .iNP^» 

«MCtoi db ®(otfttiibee.9tdfel.j:®tin&fri0CitaM»tfin6 
fkni«ic(i^fi#4M^tttii Kat^^fe/ legciti^N^^nrnei« 

tuen (Eob^Rg bgen fhamli^it iS^fttifnuriimi 
; f(»9it(i4^ «i^ i^/ iia4>*g<eii><ti.-a«bir|fiit«Hg i^ 

.-. 6l8«^ fb fi^ fafbie na|MtoipeBe, «MMcrSM^«» 

< iiiter (tboi^ir 'ai^ bte m^$lmj&iamiU9t1t9^ ya 

i ' Mi M^bmttMbMv- Mbti:Mi tBi^ imiH^ «tiMri^tt 
-; JOHKji faBm MN;;- Ue V>«|McApiälMM«i«pi (Mliea* 

)« jC;^faf(fict taL'fllft^mttM Stei^cCoMhil^n. 

« JMM9iiiKteb€tfel6eti«iätMMbcn» {ftit nu M K^fh w 

I fNiiMte tiefte a84lo«ptMIa|ioiifii«b, ta0HlCJw|kr, 

M«ISir4)eim6 taiitci^luiff^Afai/ b^Ormibgc* 

<* /Me€kcc(^lfiuwMer ^tfäefteh mbbftSlik^ 
i.>i6ilteihL }»4i^l»n^ gilt .ttiib. ahit if ^>fr tu gif« 
t, .jjDatouf fummelt S(itrmapn}6ie6dinmeii in (er OrbR« 
, . «191, nnl) fe^tiuUit/ xm^x^^yxx^^ i»on6a4^ 
..- f(««ttf§cj[«tUct/ MeiMiie^imi. KMfNnMemAfmt 

• €feimmm fMeit^ tet iff 'inrtfir* -^Dct Ctw4^ltt 
'•■ mm% fotanii tfe Coplnifari^n fodi«l<|^ 9efl^itodYM mib 

. i|pmf<()rit6cii» :;uittiii4ttiUbg|iii(|ii/-)bt^utc« 

ber 

Digitized by VjOOQIC 



J^m Uottr^tifit tmb ^egt ( boiii ^ot S)et (Sts 
»i^fce 6efKmmt INfi ^ unb Ort {ut Srinong. (^ 
jffrtlic^ fbOfie itt9(a^ ge^^/ wo ^n betS^iitr 
gdffl i9tti (IMn Mc ^r^ttiHid t)fmc()tet; Qtmif^nli^t 
Oeife o^r liM fie ia bct fSa^lflabt^ ^tatiffttttf^ am 
^Ra^fi/ de^Utti/ itat) bann i^rric^tet fie ber (Ibmt 
ffttft Mn SRoiii}* jDet ttto&ffltt Staiftt ^ft^inett 
prAmett^itttug in bie O^lfblbt; Ofm ^aje bie^ 
fet 3c9ei^reit b^gfeftfn bie S^nrffttflen, unb bet 
9tt»efhibeif ®€(anbfe^ i§n in Me Stitijt, «obie 
|fiflfi<^ ^tfÜkt^tQ i^n emi^fangen. 4^^ f^^' 
tfCtr; ben q)ojio(ip4fn &fottben |n 6e6alten; bie 
8M(f^<fbfr nie ya tMtlelen, f!e (u et^lten, unb ^ie 
imlomenn»iibfe^|tt^<aen; bieSfrmtn/ SBatffnmijD 
fBlttwen tu wrc^ibi^; fnr|^ bet ganten 9Sa^ca|4f i 
tttfotiMtteu in bleiben* ®obann fragt bet €^utfär^^ 
•el4^ Mf C^fbntig bettii^tel; bie Umfle^nben, ^b 
fe fc^ einem fUcf^ dtegemen nntetfimfen^ mib Ü^n 
id^i|rObet|ani»tanetfemien«oOen? i»e(4^gebenti 
ieflMge»imb h^o^^ «Oteconftnietbet J^oifetmtf 
Mi nntef fle Stufe be< 9Umti nid^/ nnb empfdngt 
We Cin^nng» tKttbami toirb ij^m Mn (^urbran« 
bflifetfrg/ mit ^älfr bettaifrtUcben J^efbebtenten/ bie 
it(Mb«Hig abgenommen« 5Det Sinfegtienbe (albet be» 
JUi(er mit bem 3^<^en be* Stttvf^^ auf bet @<^ 
^^ betSBtttfl, )mf^ttben®i^IierbUt(emnnbbem 
Otatfeo, ber ffac^n i^b unb bem 0e((nf e be< rt^^ 
tn Oftme«/ itnb enbltc^) in bie flaä^tn J^dnbe felbfl/ 
mit ben SBotten: 3^ falbe bid^ lum 3(6oi0 mi( 
tem- se^eiligten (t>ebJlf im Halmen (Sotcee^ bei 
t>acef6> <Botce0 bet 0of^ne0y unb be« f^eiL (Beiflef I 
3lmem Xkftaufmirb bet Raffet »on einigen ®eifUi# 
4|en/ bie ((€(^ in bet Otd^ be« i^ beftnben^ mitmei« 
^ liSanmmoDe abgetrotfnet^ unb ^on ben S^utfAt« 
|bii/ . aoffet bemjeii^gto^ bet i^n gefolbt ^^ ^ Ui 
a>er.«n<.XXXUX^. aE . Son 

Digitized by VjOOQIC 



ConcfoM (bw Or> t»o er ptril^wvAm t0,> if 
Itm^ tinbiimNtfBif(Hk^Dniftt«i8t|0|(ii* (Et 
iDirb tAtmu^l an tcn Wtar ic^rttet^ «o «r m^^ 
tna^M citisc(i^|itec, unb mit tem 64>*<^ itaifhr 
Ccul'« timsdrtttf i^m cinStins <w ben^in^er §^Udt, 
^npm URb dUi4|tf<M»feI A6«rtci(^ ber ObecmAittcl 
«n9et6aii/ «ob bic Mnut ven ben brc9 sd^t^r«« 
€^tirfärfl(ii mfgßfi^f itab no<^a^< »on4in4uf 
ba< QfmgMum ber «ben ccto^te 64>tt^at obsfltttt 
i»icb. ^ fa$t ^itraiif btt< (EttaMdeUint/ 1»^ «m* 
pfiagt, lUM^ o^tgteritcMte/ ba< ^I* Sbrnbrna^ 
imf«« b«9b<tl(9 <9e^afMi. liDie ^croe »kb i^m oM» 
bann n»itb<t «»fdef4t/ tvocodf et bcitn )ii<i»eai ^^ne 
f«fä^ witb/ bcn er ciiiiiiiinr.. ^nbCk^wtebbc« 
onMionif^Cebdeftad, mmii)imoi«$tt9iodta, 
trab unter bcm ^nnetven looJtnnencn, tlbt^mt 
flitt. Itnttt S^cflfeituns ^mtüdjet (U^tH»^, 
iMt «r nim }u $ti$« ober bk oitf0cric|Mt ^AQjaM 
9M(tt, bie mit ^tuft be^togca i(l/ nmer 060» 
«Mlfi^er tliitnnd oOcr &l«(fen mb SifboaberS» 
«oncn/ anf ba< 9tatM«irt/ bec Sttoiet ftmmM* €r 
10 mit bem faifecftto« Oimatt mib mit bei jtronc pf 
figaiAäu IDie Abdgen 9(ei4}<<3Qfi|iriM iNfbni 
ton bcn ^rficfle» fletcagen. OBknn. bec ^(te mf 
bemOtimecangctangtifl« verrt<^tenbie ^<4Kcmttt (ia 
becen «bwefen^ aber bie <ttts%taut,) i^gtet. 
IDer ttmfc^Q reitet lu einem grölen J^nftn ^^cT/ 
tMH^ auf bem 9lo|e vor bcm ikitan «aifytfifykmt 
i^ nimmt boMn ein filbemc* 9Kaf «oO/ mek^tt 

■ mit einem fUbmitn &tiiittt ab(hrei4H unb atobonn 
ben ^aber brm SBolfe ^nit gibt. %>iefe< i»etric(}tct 

. bet <£butfAtfl Mn @a(|^fen. S>er tcn<(^fe0 tctitt }tt 
ber aufgebauten Jtä(^^ moeingan)er^ mit Qdilbbrcc 
unb aaerle9 OcflAflet gcfi>i(f ter -C<^< gebraten Mcb, 
nimmt von bemfciben em St&^, uub bringt tiinHi 

m lUbcrnen eil^Afftl auf bie ttifaU^ %ifäi bitfei 

•' • > »^ 

Digitized byVjOOQlC 



IM» 1^ 

^fl^Qlffmifitt tt>ic(jr ^vcnt «IIb filberne iSlAnim «tu 
Mt U« fl}o((l ^Mt ; blefe« i (»irt Der (£^titfi^(fl wn J^ai 
netter« ^Der Jidttimej^ i6errei4}t btm i^aiftr ba< 
i^onlMMfer} Diefe« ift Die ©teOe Ui (l^ucfurAett wtt 
S5riiii^ei)6iirj; unD Der 6<^iif/ (£^itr^&(tim^ eitiett ' 
tniitf. <£rfl xofltHt tmr 7 d^rfurfleit« ItHefe 
wnWt4 ^fs rntm^ifM. ^e^ gtib nur 8^ ii(u(^D(m 
tH bqkrti^t d^m 1778 ec(ofc(}en iflO (*). ^e 
fMiiigCüftn iragm Dem ^atfec Die ^petfen auf* 
^k ^^tfticlleti fpetfet} bi Dcitifel6en 3inimer mit Dem 
ä^^t, jeDet an einer 6ef(»nDem tofel/ m((^ a6f r offo 
i^e ®e(MDie« gur Da< IBoIf fpringt rotier iinD u>ei# 
^ SBein* ^ 34r^^ ^luirfurflen fonn Der SfiU 
(er* ntc^ na(^ et^cnem iBeiieben wtmef^ttn, fonDern 
er nMi# Die Sintttttttgung 0er Dvcic^&flAnDe Do)» f^abtn^ 
4^tii^ a6ery ^i^rßen/ ($rafen/ ^ep^errcn^ (^bel^ 
jeute fluni er niAc(?en/ unD 9Bapen unb ^itel 9014 (Ar 
94) ^t^eHem t)ie n^eftd^en (E^urfÄtften paoen 
fitouatlM) iiP^'^^onite* ^ie @rafeo t^n $(((§4» 

3«bC bie 9. $. «uf 7 <;fr(^t twit; Nthi^ fit in »oti^ni 8fit«l 
4it<( Stptcmvtfi 4^fr 6tftm8y(imrr biffflm/). iv MfrabfC 
Ccbnnti^t t. £lHiri}iaHiw (C0 b.t«m. 9(fi^^ (f r^f ander tocb 
©niitßmcflj 2. ^burtrift, ^Utamiitt ^llt* bfl« Äoniarei* 
flirfiof; ^. fflütnrcidi/ €riPfiO(trrtitr(f)SM^) 4- (£W^S$ 

CtimnrrcDoO > 7. C^urhraH^fnbtlr^/ €r|f jmmrrer. 9(5 bei 
CNrf fn^cryfati .^riebctidy V. (tircb iXtivi^tmin^ M 

«t^€ (ßtofim/ fftnrr Ifinter uub €()tirtriir(e wflii(Uifrf 
bt n)or^fn mar/ ttuztt lUie btm J^aufr ^«rnfm dfvgflcaft/ 
imd Der im i^fOtfntltfd^fO Snrt^n rftntitim 9fa(tgriif befam 
Mr ackk Gidlr. .^ 3. i<;92 »viDr Mm i^aiifr 9rtoi# 
vf<t)»€i^'^tleofr^ifl^]i^^e^17r^ Üluxfixien »QU brm 4at# 
frr Äe^p^ro I. rrrtfWft/ <rn6 füfM t/ct/ b.70aft # ira(i 
lUtkn tififtßtf ^fuibten Ctrfiti^feikB/ in ta^thntmtl Zti 
iMium oirHicb inircMtctm &'rtt trr (^rii{d)ttii§ bcr beim 

ftint Hmnabliijf 5tr eu8f mb fri« €r|UiK^fiMllNI/ «i* 



Digitized by VjOOQIC 



3^4 Mfifit* 

liw mPfCDCiiiüi; Ott ^nKfitpiQ pmi iwvwmtg imm 

(Etb^JC^hmnetet; bic ®Mfm wn 6iiii€ii6orf/ (Sf6# 
6cii)a^mQfi€r. ^e SinrAnflf/ Ue fotif{ (te iToifteii 
lufltfett/ nrnreti anfe(ti(i((^, imb bitxnsm im isien 
3^r^« an 20 tottnen ®o(be<« 3tfft finb (k (k(t 
iringefctft&nft/ unt fmiitt tio(|( ein Qk^fotfifi Mii i^t 
Hma^igeti (Bti^t. ®an}e 300 3^^ eii(etf die 
Jtaifetmätbe auf btm ^aufe S^bibutg, wn S^I^C 
n. 6t< auf €otl VI. Ohit ein etaiiser JSaifer »iiiDe 
in bitfem S^itroumt mi htm J^Mft Sl^pern tmA^^ 
Ut. flBBenn bet faiferft<(e t^toit erftMgt ifl/ p» 6€f 
fiH^gett bte 9tet(|)«vermefet/ ipel^H (E^utpfrtt mb 

^€9 ber ^rtoung eine^ t6mif(^ itinigt« ölet 
JNtfet«^ »etbtti bie fo senannten JlcicN^Dttf^iw 
ebn Xet4^^ :Rlemo&f (:aieiiiobicif}de^«ii4K* ^ 
Be^Q Ott« fthmUn &t&itn* u JDte^tkl^ 
Xlrone ^oiffr Cotf« 6e« (Bro^ttt/ mq iwftm €!•(• 
bf , mti triefen Sbelfleiiieii unb ^Un dc}im/ ittfb i ; 
S9?atf fc|)iocr« $Bon btefer uralten fatfetl. Oteic^ 
Sitcnt, .nnt§ bie anbete ^ toü4it tMn bie iSauirrant 
- tiemit/ mo^l imttrfcbiiben »etben* ®ie^ im Vct» 
Krone« 2«!t)ec2lei^f8ce|Het; i^ t^etecf ig/ tM 
Sii^et/ imb i^rgolbet/ »oranfobenein^S^^nw^ii 
^^a(t einer nmgefe^rten £ilie yi fe^en tfi« 3^ am| 
i^m ^. Sod bem <Bro0fn« C« ifl auc^ein 6to| 
fllberner mj^nben. 3* S)er Xei4^$2tpfel# g^^ 
Glo,l;»e impäialy Mm feinfle« Qdlbe aSee ni^lt moff 19/ 
fimbem mit einer pet^^ott^ flRitetie a«i^efa8ft 
«uffer biefem finb nec(^ 2/ i^on &lber itnb ttergolbei^ 
ftnb inmenbts (>o^/ wr^bnu <Ein iSle^rete« boj 
.. Mn f. im ^rt* 7{tid)Bs!2lpftU 4« ^a« 94^«>ert Jt« 
V Cair< be« .(2fro^n» 5« S>a< €kbn>erc tei fftiU 
^autitiutf« ^ Die Xxamatica/ ein Untertocf mr 

»ei* 

Digitized by VjOOQIC 



: m ^ m oPBsmmttf ixüt^Wmm trtffeit UUim, «nb 

mtt 9>etleii »IIb ^^fleinen befe^t (*). 7« ^ie ^Iba/ 

tine ffrt im» C^orl^m^/ i^oji^ufcm meinen t^fet» 

. t* ^ie€k«lA# <tne iange/ tutg^i^ i Spanne 6teitt 

' flMi^/ M« ®oIb unb itlbtt @eibe gtfKoh^ mit ou^ 

* ^MtK iEreitl^ tinb dnfac^^en 9(6(ent bffe$t. @te 

iDitb btm JCoiper eben ^^ nHe bep 9)t{efleni geioft^nf 

. 84^ 1(1/ ftfrft bie 9iha um t)en J^M ge^nget, wtn 

/ auf ber 13lftt^ fr(tt|ftoei(e &6er dnonOer gdegt'/ litit 

. finem (Mttd (efefhgt/ imb reicht mit i^ten gotbenetl 

.r 9^Rft imb Cttia^en^ bM mf bte ^äfie« 9« S)a< 

piuvtolc/ md^e< au^ polttniit/ Cbormamdf jcibtt 

r Obcrfleib ^dft; itnb ftp mirftH^t iD}amd mh pun 

ftttvot^cm G^mntt ijl/ torein tMtft^if&fne ^igiireti 

V mit 0o(b/ 9>«clett im^ SMfldnen geJHift finb« 10^ 

• JDif 4Ati«f4M»be ton pucptttfArbigcm 'SeibenMIdf« . 

^ VSifM npÄ ffn 9>(it «nbeft ißon Sj^mMlAn, mit 

9>crleii (Hib €MfleUiei| veic(^ N'^t/* i9^&an&en/ bfe 

'Alfter iiiibt gc^rotti^t metbcn«) . ik XMt 0tvAmpfe/ 

tipn retpem Geitenieuge« 12« 3)ie 0<bttbe «b^r 

eAfttkOitiVf wn Mrmeftn QMaf« i|« S)ie mnttn 

Q4n^ 0bef 0od€it/ eben fo« 14» S^ep (BArteV 

»d4e pn» 9in^it^ btr foiftd. jtiti&et 8e6ratK|^ 

tm^n. rs* 3foe9 eporcit/ t^n ®iI0«t uhO ^orf 

tmsolbet/ ^in einem ®t&tfe gegoffem i^«3me9 

' KcmMitbtr oCer TUmfpangm. 17« ^X^a* 94^tt>eig; 

Cii^/ MRCWmelin^bei (3itiM> 0tec(r iflboci 

3^ 3 (am 

(^ Cr 4|t etgmtfM eine CMtiraf het §Hktt'mllil^ Attibmu 

BteneiL <7m5 iter AUcti^Doir htm xinümti ^aifn tu 
bvttttcbt/ fm\ bieffr aul ftNcm befonbcni Sortecite bf9 (fr 
llRffFr ^e^ ^^nit rttm eubbtacomM omhfetri/ unb fo gAt bal 
«»(rötteliuni fe^erUdk fl»get f Attti/ idU t-iß* Sotfer^tgt*/ 
mitiiö mif ^m (EottcUmm m &*oftiiit/ unb tiod^ eimge an# 
bcrt SotfcT/ §et^ bAbeit 6. 7«c. Bemii. Hditii reprM» 
fomio Ma)ettactt Imptrttortfte per fingalA ^ui iura ex aftit 



Digitized by VjOOQIC 



3«6 . Äolf«. 

lanbfttt 18« <Satr< ^t« (Brufen rM^ (tktgd t^ 
^ C^^orPAppe/ bte cAtt nid^Q^aui!^ nAtb* lOiefk 

' teil tinb mit ^^ $mm füf^Hen, ^or bit 9tekMkibc 
ffHkxtibttQ, ^em ^» ^icji^mimb 1424 (n tmign 9er* 
tt^^^uiid er^ttelt; m^b fte meebeii/ i»enii'eiiiejtt6«# 
ung beMt fle^f tuK^ eiitselotiftitem c^tttfhrfK« 9te« 

. qut)leottaI/&^eibeii^ (n>o)u^ n^enti bep £eb)eieen bei 
^iifeti ein r^mifl^er it&nin geftftnet totihtn (^ m4lf 
ein taifitU 9teqttifitoHaI#^|;rei6en UmmtJ) «nbeii 
Ort bet Ar6nun9/ bttt(|^ eine nAinbef9if^|e ApD«< 
®ifliiibff4[^ft geKefert. 

ben Stetc^t^^fljnien/ (mown boS le(^ eine^liH^ 

' qnte ifi/) in tSertDa^ung« i « ^< ie»#nfle U eiib»<^ 

iMrauf bet flDeiiemä^M/ mit 9uf (egnng itwe^et %hm 

i$t, ben jtr}nung<eib leitet« d. ®n etbtl4SarrA 

be0 (3to$m$. 3» dttie C^pfrt mit etsM« i^dn tMi 

* £rbe/ Auf loel^e bM ^Slut be< b« 9tepb^uitif ge« 

" f offen ifl« 

J0. P€$. Ißämi düC ite NoriiBhergt \f*9^mm l9>pe»Ü tuMul 

Hai, 171 }. 
^tig. jt 1^. SAit^t^te? Oenodiomphia Unperlitf, C dt Infi« 



iriium imperü RoaMna-Ormifii^ OiiKme ff tm ! 

«nget wrflebacf^ten Stei<^#5Kebibbe^^ %m 

fen» Dtefeflnb; i* bei 6peer/ iMmit C^tifH 6ittt 
borc^MK^/ <^ ^<^ mh ben Sftdgefo/ nmait fUae 
^4nbe MiM^^b^et nmrbeit» a. CUi ^tMi^m ibe» 

3^ «tei 

Ofhltirtttrtferf^eiitfveilfil tr«i^ QbHIL »erii iii# 

I 9«e tod bf« 9^icUm fr^m i#f iviie tu Ht tonmifficwi 

Jtircbf |tt 9raa ii ciBcm froim itÜ^nKi 9cUi|ti<«f » «nf ker 

MÜcfi^t Jt.C«riiV.I«tc<NbmMl^ 

• 

Digitized by VjOOQIC 



0(^iii{(iK^/ iMil et an^tt, Ott er fe^3d«fi(tK 
Ke Safe träfät f. .$ditf ^ocmb otie hvt X»tnm$ 
Stimmt* 6* .^in &M Mit ^ xcippi^ («ttiii bei' 
fyüut» 6c9 (eiitir (Ik^iict sttegct tmitt« O* 7* <Stn 
9em Ut ^ 9(iw«/ ^ StaMec ber l^fttnsfratt Öl<nria* 
8. fft» 34ti So^im» M tdnftr«. ^» Sin 6t^ 
ttom So«b 3o^nM/ Ut CMfifle(t(bn. lo. <St(l^e 
QHiebte von Dre^cclep «if^cmn itettc«/ womit ^t |>c* 
inK/ 6l*f>AnM, tinO;3o^ne<^{StMRdettfi/ ii| 

llteKc nwcbot in tiwt, mit &fbtt^lt^ dbv^^pmn, 
S^ «pn Sic^en^efi auf («^(Uten. JDie ^ifle ifi to 
«incm Qe^ufe ^a^^iof^, nKl(6^ in bcr i^in^e 
M neuen ^ipiiale«/ im« 6. ®cifl^ «yi «itier Jtctter 

ibiefiw 6<^a# btt tMM*StMMbt «ob 9i(i<M<^ 
4t|l|)d«KC/ rapet trl§tin S^citf Mm X. C«tl ttnuiBM» 
0m ^, mrlitiet bcorclbcn mm 0itt(M^cni(mn scfUfm^ 
«M lam 9c6raa4e fHncr Sla(6f)»Ia(r im, bmftlin £«l(ine* 
ApuMMcortaetM* Crmurtct^feMfMcinem'ieNii 

^^""^ ^^^' **^" ^ 'f^ Cfetcwuftdt, bieSett 
|MiC9 civCiiil Mf tfpUfcttf Hüb M9 t^W SUfkrtM kc^m 

Cdtl IV. imn timll^ f atfhr cm4^lc ootbeti Mar# ttirp 
tcM er Me Jtffbi^bc twijb .^IlflC^flmfr Im 3, ijsp m4 

» ♦ S«r 

n S>U ttHeMMHMt in n|^^ »tmh fm kirn 9«»iirt 
fCflgt wutbt, «M ir|i ial)tom OI hn ßtfiHca yberitnt. oHr 
kl S. Mam micgiprt «uf kctiabvct> t9»|H» fie im 7M 3«^- 
tilfrtniicii »ofbcii ff. 

(*V ?v Im JMlititomi in 9tu fcfibiAni «rofe «BoHMrifi^ 

»mi iffm eentitaiit nod Ctm finfirl/ ba fle «of Mm Wrb^ 
iMrtirto^9lmilRltbff9 5cr jiir«eCarporif ChrUti attmi 

Digitized by VjOOQ Ig 



is8 üiR^^ 

frftS Hn cijlffte^ ftfl (»imomni CbrlftO i^ ^f>ttü bei 

f^|Hfri# titi6 btt mitl tf^iiflt, tok aiOt bcr QXtbttn JM0 

li^i\^imftf iin§^t 006 mit ^rofein AMaffc bcgiMMstf 

' m\tb€ J . aStK ttiNft Nm tobe ft* Cart*«, frta 60^ 

' tSen)f^ mibiiad^Hffhifllf^oMgSIfgntttQbiBmfittb 

frrKmm f am, fo 6(tf6 Mc fe« Strtd^igcWb» befMsMg te M# 

« f^tin, vnb tpurbc auf bem fHiea 6<t(tffe Corl^ta b€r# 

t9a(>rer« SM aber ba« (^uff Uffc^ Ualvcfen in ^küm Mr 

flber^nb senommeit ^tee^ nnb €ar(fleiti fefb^ttiifer 8im 

fdftnins be« 60^tniA^eti Sflterf ^tri^fi «oribuc ta 3» 

1422, !»(fti»0|l tiftgcMicft, befai§ert i»iHrbf , biett Slft# 

tniiRb bteM ea^ te SMMm bor ber VHit^ ber dlei 

, »crl^cefeiibni ^CHtf iM nid^ me^ fdr fUl^n , nab tf/oOHi 

t i^n ia »i^lm auf ba< fefU 6moS ^nccoborg aabc bcy 

, Cfea in Ungarn» SlOein. «u(t (ter nnir er, meaen ber toM 

mer mebr nnb me^r anna^ernben ^aöft ber Silrfen, ntdit 

tiiffer Oefii^r. Gtegninnb entf^of ^ beiMM9# 

fSmnrtfic^ JMüMbe mb j^MItc^fliiier no^ ;OetK)|iiiib, 

ba^ fk m4i bM Slf^^tf fügen gebfrteo, bri«gen |nlaf> 

fbn; ttnb m<( i(rm m<( ififlidMi SbrbebndK bk0Ml(^ 

Cttobe nirnbers (ierin «1» beqttem(ieo4il^^ t»erfiÄrle6 er 

tnbite^iWffJ^m beOtot^bofettdinr Ob^M^ 

«tig berfeiben, ttnb flbergi* fh ibnen tat 3. 1404 inr Im« 

mermd^renben Oeitto^g, ibeU^ Mftf ^miif, mf 

Oerfmgen be« ^i(br«# fopfl Warf te V. to füm Solk 

beiUttat bot* Sn B U r nb e ia tMUfbt btiftr TiiDclfMilini 

nlii giwSen Jetttbes nti^ientfiiiiBen/ linb ta Me Jnr^ |wi 

b« €Mft bepgefkf^, Mer iMele ^ofH^f lerM^mie (bMcr» 

Mrer ScberU^^tett bere^ret mnrbe, btf biefc eeobt Mt (a# 

tiferirc9« St^te angenommen, unb ben latMirc^ 9ottf<# 

»enftobgefi^fe ^^ ftm 3« 1^24 Mrbf bo« gefl ter 

.^eMge^mer bo« le«er «alrtgef^perfe ZMOteMtÜabr 

SUd^n (Kit anf bie 8erlog(nnmg ber 9tei«^<itMitobe^tn 

b<e Gtabt Srnnbei» m^N«i^( Sb^fmc^ jtmu^i Mb 



Colle bffemn« ^)flget murbe». 3äit «Mibi^Mnaer Icf 
ricbtfo, tat Mmcfeii 100.000 Jirembe o» eiacm IMben Xoge 
Itf9^a9get4bb»ettai fcyn. . 

n fbifft^ Srfl t9irb in brm bentM« Ülrtcffe nnb in 9bbrt«M<( 
ie|t M cba biiicm tege frialHb bcooifcn» 



Digitized by VjOOQIC 



Carl ViL ^bmitatH erneuert« Sttlein^ tRarpbcra bot 6ie 
i;iii)c9ril(!t>cren Sor^erul^^en ttv 9{ac|ntr ta €(a^ bilnblgiit 
Sd)Mfr noc^ .inröeo 6em ^afcre obgeUftnit/ rnib (itgtetd|>, 
l^<mat{^Hd) |ttr 'Seinigutig t^rt^ ttmtmf{^M^n Ri^lit 
«Hf bk f8^rm4Drttit9 6er 9M(^tf Aleia^öe / Mt ^. 1774 
abaKbübetc S^ebatOe prigen laffe n« £)ie ^^miptff itt fMK 
ba^ o^io4rr< fsM^^i^fMib beS Jtalfrr^ ^Sigiimunb, 
^1tt^Ai0e4 in Uagarnttob ^H)t\m, Untitligta takfaU^dtmuß 
tfe t)or, mtt ber Urofc$f* SIGISMVNDVS. Rüivi. IMPE- 
RATOR, q^ott bell XMn^btn erfc^finen ^fer: bie dltit^ 
Strodt, in ber Unten ^anb btr^cfpuv, In berttClHW bet 
Utld>ia9fd mit bfttt Are ni|e v*)« S>it fit^ftarea et&Si 
ber liifirt« $tU\Mm^ fN»: ber bototilfilye tt^ircroil, bie 
•yfb«i9rtttinii$(»eifeA6er<tii4«b«r^ilf0tr 6t0(a^ ber 
8Kute(, ttnb bie niie @oIb itnb ^len ^^ättn J^ifabp 
eit>uf^. IDie &t^^tibllbUM be« SaiM i(i ^ier A> tor# 
|e|teSt, t9le biefirlbeDoii ben Oe^tt^i^clftcm feiner Seit, 
Me it^n gefannt^ben/ befc(Mrtfien fpirb; loeidN tftmgiUf 
bai ft¥M gro§e 8eiMfi«eitr, i»b^aeMbete« QMA^, ian^ 
gcr ^et, neb# ben tm Me e^nuvm ^eftm Ifomnibhi 
langeo nnb t>bo a^ontr fr«st^ pwm, ^n&ifUmHß 
ttaafigtn 0ef;;^tiiacf e inm ft^inrnn Sjkfi^ feiner Seit i<M 
ma^e ^len« >!lnf ber Ttdtffeiee, flnb dnise et&di m 
, tH^iifi ^citrat^fimer borgeflettt, a« : in ber SKitte, ba< 
Ctfcn be^ €;?cere«, mwAt bU Gefie bei J^etltnbe« am 
Xttn^ 0(6ffiet töarbe^ mit^einem aSfdefMett Sogfl^ 
«MMf er an ba< Xna^ $efi^lngeitg«mefimi (feronf {iett 
Mf nmft^rilft mit «otMi^^n 9NKMMtti: LANC£A. ET 
CLAVVS DOMiNl; |ttr SRedl^teo ein QtiäAm J^ol^bM 
ttt Krippe I barein Ut ^ilanb bep (einer @eturt gelegt 
tDorben; nnb pir S<o(en ein 6tfl(t bon btmSttm^t, battn 
bai iMf be< StogeW tn ftbm ift, t»dd^ei bie bepgefflgtetf 
9ksf«:(^fteri: DE PIUESkn. DOMIKL imb DK CRVCB 
DOMtKL on^eigeti« £a< g^lbiM Ddiiäurf^ ttoift foefc^^cm 
Me gd^nnng gcaMtmir ^, be^nM fc^ in beni taifertr 
ffiidsgßi^ itt 9Bieii« 8)}an ^t auA etoi bieM G(^atM 

(*> Stof birfrr tSIMIle i«/ bcmhiflia^ «ul VflrMen M 6t4mr 
jcffcbc^t^ere/ ber ^cfytrr racecbt in tit iMf, unt HtVitl^s 
atfft m l^ie rc(bt< JS^anb (^4ft>eii vorbrn, ta t6 M hi^ bcm 
Siiftni«ii&9»«fn(ia itraeeumgefeba 9frbiiu 



Digitized by VjOOQIC 



'93Ö itu(^*S}6$iMr tUii^ffttm* 

(in aoberrf Ocpe^ge baooa (a ^ <Sci|f ciac4 9itlta«ii. 

9(^,ancr. Voi^t a 6t. (Bcrmaa^ ScittyniK ber M^ 
(»etaHntcii MI^k^ tflitoSCN^ • 9. 9(«t^ t77V K' «< 6. 

ISSUifer^dJelO/ ®e(^/ ti>f((^ in teti etgcooi 

ifitidcr ^ «in §»itt^f4l«it tft/ totem c» mt 3 Hcmm 
j^tt, 9b(r 40r«r(t^(/ e^ 9 M 9! 9>f((fHi. ^ so 
itaiferdroff^tn ma^n ^m 0?wM, mUyi^nm 

«in bi6^mif(^ iJa^tfersro^e» «Mi^ im ^ 1^ 
- ttK^ irac «in ;}6|hi» 0^ 2Utf^r&4^tnr 8«imw; 

iBi,ciiftvs(SvXbaitf f. t^ XX, C 33:4* 
2latrec«2lronff faiflirUc^^eÜ^ron^ Xelii^2.3(««Mj 
fiol^/ 3.324* 

m§ riiDperiiik, ei» 6er pndcMbn StMl^MiigMta« 
men^ md<^ {»^tsfim eiii^eimi^ ift> »1166(9 wK 
in 6«n 0Arteiigc}9d(n«irb^ ^ie »ic6ttcii<Eini§(« 
au(^ 3l&ftf geliAe dMonnt* 4^ foQittrt^ . in Vn^ 
ttQg t^ SSbtme tui6 ber Stucf^t/ mit bet ^^vA^uh 
(FrinUam L) äberelQ, tfo^ttt^er ^en iMile b«r «cii* 
- em ^ ^ « i^ t to ! Mite Oeft^U^iir Msdniat. €< 
ftnbet (l<o «iec ei« {«Kpfo^^ ItMacf!;^» QN^t« 
4(«i(etfceiie iflNiJ&oai^M^Aliiril, «MH|e« iMimMl 
tm6 imtecwto« m ic&em 9bimen6tatte ^ |ii|i; ei« 
MMbcip/ (MMtai fMcpefi^/ tvei^ iK^vH^» 6bcc. 
ein veife« ilaser<6en/ «N» eine VvtU, mM» «im 
0<ice ÜeMditiifeit tutUU» Vit «Ml m^ftfiifc MMutf 

NWFf 

Digitized by VjOOQIC 



Kvciüfmi, mb'bt^ Mcfcc ^ bie gctu^ nnr (bmpft 
fttrje ^dm, htx^ te« ÄiifnfroMe «(er 61 Mtcosrndc 
^fdsel; tM^ ma« mit 9te(^ i»«^ ^«f^^tteanr 
nehmen faira. iMait finbet fUHtc in t>tn (SMcteo «Me> 
«lA (Ulf iii«ii<^e((c9 ^Sßüff iMtfclMt^ene @octett eon 
ttt Maiftcttomy^ tatiftm «Attfiah mir SBocfcttetv 
ttnb. man f<uui imr fol^n^ a iva^e 9(tteii «o* 

.1* IDit^aifitrFironemitgfitttrJln^ifcn^OMcMni^ 
Corona ia^)«riatiiR) Fritilkria iraperialit, ncema 
conofeioforaeaado, folns imegsrrimis L (StalfM 
«cmr fie TufaL l^^t t)$otetl«i^ i^ uiigMif ; w«i 
Mcmntdft Afi«/ tttt ße raec^ iiQ< f>erftei »«Mt^ ®ni> 
fkmtiNDVd/ ttnb «Mba 9«c, mn ^itf 3. 1570^ wu^ 
(bM^ $ek«i|i» n9tb«(i ^ 3>i< ^»nr^. ift ißOf 

wa^rifh^ 9fet HBt6»f<^ic6<o> dtiflni^KfcN^Klr 

E^tatt trab ^ttnm»/ tmb(cjh|t aii«M#Ri^ 
notdMr Hiescnbai Strafen/ toH^it rt i w rt u» 

fbnittttt «nb aitberflebrätft f((reiiieii; 4it4 H<d< 9^ 
IMNiAM ito'^4 «tt b«« gRecftnoH «0 btr ®Mti> 

' S)i* (UMtoniliiil^ingfniMitrigtti^ amt gf6<i8lni0a|ifl^ 
imb t»l<9fii a, onA tm^r ^ftoibi. 3te€)cnMtf i^ 
" ' %aÄr «»i<bctö^ mb ^rab» et^t VM^ii« 

bie^A^tmiiibt«« <8len mä(|f> «ninw 

M0ttadettiil|Mcf(tib/ bit 6|)^abi»t»i«bf»«iiil 
«klcn i^c^toi twbf^ma^leQiQMAiteni/ liibtMlfb«* 

^^^^^•lp%#^^^ ^■^••^W^^^Ä^* ^^^^WV^^W^^P ^B^^^W^^^^ It^M^^^^f ^^^"»^^'^^F 

fU^ oiff fiMtn bi f wi w tiv iwtrcttiM« fcNumi 

Digitized by VjOOQIC 




13» JMite'JtIwrtt 

•, tBWOe^ - ttülb'tie IBCnmen ^gm; mler bem '<iuf$ 
ttic« y ri e tmw 9Mmcflca«tc, rfti^ um feen «Stiim 

■ mftfftn, «Ike dum anait|eii4men &ttttäf, ■ vox* 
y «in Stt^<* ^<* $SldMt ^«tt«vt ««m 9fprt( 6i« «ue 
."■ JDKtte M !OI«QnwiMt^ ttenti tie '3(Atjie «er* 

'■ to«'3tu4ft. Rci^t dtto^ in.Me ^% nntfoimirt 
«(ft^e Wcfe 4>Ä(fen^ t»«(4|e einen bconneit ^Somen 
. «M^Miftea. 

iBtaa finbcttet)«» ® Arten «iebGpMftrten/ «idi^e 

M t^itt <ut bcn SBlAtteco/ t^etl< anter ^hime/ wn 

•ittonber nnteef)(^n. >Dte S5tttter Mrinea Ut 

'■ dritte int Elngi tto<^; . fofonberdneir ßtA ün^^tn 

«ertedtMd, »eC(^ «et^MNie «M wriU6ecte JOtflter 

tcoflen« ^c S5(umenM4Ker fteb <ni wttäe(^M3u' 

■; fliabc tk^tii^, ttü «erdntec» fl^^^fldl»; Aar^ 

. %t)At» leiten «IH^ n«<^ outete l^änternn^/ -Mb 

V (im Ott« tem J^clen in< Stenfle; fMKifea (ia| fte 

. 4M|«ermif4t> M^^$tHtWM()Utorde(lMtft.4.jS« 

> 4itexiiK|fgefttifte$5(amcn. V^mftffmmidktim 

' vÜUmmi^^kfi^^t, ater(wAke9.«inJ&oiuatcii 

IHi^etfle. €«i(INlMnQMB«4«, SMüHf^ 

eiNc« kette «ter»aM(3mii8e€lAQif<|iitl> oUdMo 

. (kf» SDergUi^^ QMn^elflN^.iPlilelBlniiwv P** 

; fMUett'30 nnbJM(were^ lateMf^bbtttnd^^eoi^ 

«tt4^ tiefe Slii^oeiläierciMater, mtteteaw 

: <w<tete in ten i8«yi^|iij|i» tetiBftimtflw tt$mifhi 
: C«ttniNteniMikii^3cit«itfh(l6eflAlMg,itfmii 
: nm We ffliwml« im» <tllc a »tet 3 0»^ ftuliili»M>^ 
. «Nt in neue« ^rteei^ trietet eittf^tw 

3^rei8erme^iiuid«cfl[(^: i. tem^tenCMtcn, 
. •e(4KC im 3«Miiitf reif «M^ SDiefenfSitwaitim 

3»» 

Digitized by VjOOQIC * 



2fu(itt« anf ein OHM mi ^wer 9m, tinbpite« 
i»em ttnfiraufe rHn« iDo* Jtroitt/ tMflc(|iit Nr ^(mit 
au«fi6§t tflnm^/ iinb bringt^ iirteMe)ittigen^tff)»en/ 
Me 6raimt Schafe be< ®amtti< mit ^rvo«* 9Unn 
Me iuti^eti 3t9ieMit stMp 3a^ft Ott fbib/ ^6tii fie 
Me ^xQ^t filier 3ntferer6fe/ te tttatt f!e Unn )i Cutt 
^e< ^uftiM (>etau< tiinmit^ ini( n4<^ efct ^ tagt«/» 
6 3^(t ^^< ^^" etnon^^ uiib 3 3* tief in ein atf^tttl^ 
SSeet wn guter <£r&e n)ie6er eitife^t« ^n ben fii(den<^ 
ten .2 3ia|^ren t>erfl^rt man mit ^nfirlften e6^f«(K 
olfb, unfe cDttttmtiret Mefe« fb fange/ 6i« fle <5(nmen 
bringen/ wü^ei londfam/ nnb be? einigen erftim ^ten 
^a^re erfolgt« ^iefe 9trt feer SJerme^mng erfotDert 
aifo titele geit, Wlü^ nnb €)ebnl»/ n^ek^e aber edOt 
tU) htp ^rMitfnng nenet Oerten/ mit irieiem fBet» 
gnüflen Nennet mirt)^« 2^ X)ie jme^te 9(rt »er $8etf 
ntetrung ifl/ t)ur<^ Meaigefeften 3n^e6ebt. fSBenn 
^e @(Ange( mit bem ^aubejelb unb »elf geworben 
^0, mei^ gemeiniglicf^ )n dnbe be« 3u(« gefi^ie^/ 
^ebr man bte 3<»i<^befn mi^ SJiffet man f!e aber IAn< 
fjer, alffiih^gterS^it/ i«ber (grbe liege«, fo title 
^en fte fr(f^ ^afern/ bornoi^ ge ni<^t fo fli^r M> 
p^anjet merben ttanen» !Rac^ tem Sfuduie^men kfß 
man bte gtofen nttb fletnen 3t9ie6e(n 6i« juc obm 
ma^tigen <£inie|nng im J^aufe m einen f(^ttige« 
Ott, entt>eber unbebedPt, ober an fb((^em Orte in 
tttdttfn 6anb« ^m Sngnfl ift e< ^tit, biefe antfgti 
uemmene Bnrfebeln tbiebet in bie ^rbe (nbringent 
0tan nia4^t be<m^en in ber iBüfte ber Otabotien mit 
ber €hirtenfeSe/; 30O tiefe td^r, {efft^ietragbaten 
3miebe(n a(fo ein, baf i^r offener ^^U/ aui foOd^ 
berC^gei ^eraufß>ärt< treibt/ oben )n fle^ twnbi, 
itnb ^etf t fie mit ber oiUgegrabenen iSrbe« ^ ^ 
gen 3n>iebeln aber, mefcf^ noi^}n Hein finb/ fe^tmon 
inein'befonbere^^eet/ i Gponne meit Mn einanter 
eta, in»el4^ man f{e fo fange fAf{ei> bi« fe tu bid» 

I« 

Digitized by VjOOQIC 



mcn |il CM^/ ^M/ pfUoiit maii mit to MeSar 

Itt attm SoHebeln, muf «St 3 3a(re fitfd^c^^, nmr/ 
Uti {{e abtr e^ oter ofle 3^^ ^i^f^^/ P^ imt^ fic 
M der f8otffcnimtn^it ^t idlumtn imb an ^ imi[p 
baten SfotHH^ng t)€r(i4^n« 9^t^ mm ^n^^t, 
tafi eine ofytf bie anbete 3«t^itM ongefoiift i^ ieoH^ 

* tatan^ etf annt mttb/ loenn bar StAtt^el obq: bic fBttt» 
(et ein motte« unb ge(bH^9nfe^ (oben^ fe nimmt 

. man fie aii</ reinigtf ^e wn Um ^onlen, be^iMeC 
Un t>ti mit ^^t, M(f(rt ff« etnite X^% troiftmu tmti 
fr^t fie mi^er ein» 3fl gar ein £o4^ dngefimfet/ fo 
fdOt man (bll^^/ na^bem ba< $an(^ tM)t(er r^gfüb 

> tig au^gepnffet SMtben 10/ mit£el^maa; fimAc^flei 
hiebet iu. 

^te (Erbe in ben 9la6atten obtrS^eetett'/ wcfei« 
man biefe 3wie6eln fe(t, mn^ nie^ ma^et/ fonbttn 
etmo« fett fe^n, nKilfiein ber ma^ftn^be fttr|e@iim 
iiel mib men^e ^^htmen btinsen/ aue^ emmebet |at 
ni4>^ ^^ ^^d abi^* 3>«init ober Me 3»iefteUi/ 
D^enn bie 'iSrbe moitf ifl/ be^ einen ^«Iffto ^tk6. &•• 
feniinen mi^n, ma% man unten in bie W^ Hq/tu 

* l8<^f' ober lln^ifl einbrAtfen^ benfVI^n 1 3* Mf 
mit swet/ mit etwa« feinem ^axM bermifctrter w(t>t 
iekgjen, tmb onf biefe bie 3wiebe(n fe |en/ bomit nmr 
t^ $afetn btu:^ bie Stbe in ben W$ frie<^ mA 

. tiefe »ea Smiebeln Utaft/ ^^e 6tänger imb f<^$m 

SBlmn^ in trei^/ mittj^len« Qbtt, man (ä^ 

We 9ta6atten aOe i^e^ im Cct, bber 0lo9w/ mit 

fBUflerlt/ unstfS^r 3 3. ^c^; mtnn (ietmtf MefUfe 

; Den bem Otegen nnb (etfifctwlienen Gc^nct ongcfeu«^ 

. tit.mitb/ bringt mit ber 9ta|ft bie getttfiMt btt ^Sü^ß 

, (Srbe inben @tnnb nnb 6t<|nbetti{Bncielnbee0Nei 

n^fe m, nnb gi^t benfelben (inldnglk^en $rieb» 

^tn 3oit(ern/ w4^enber ttoc(ner fiSinttlfAfte/ #iie 

Digitized by VjOOQIC 



f^tftfMid Mtt V}0< tu gf 6ftt/ ^atnmm4fsiitpf 
flmtetr« ffMi ifl oiiiiiinetfeif/^ ta#/ «MMmuiim 
dnev itaifetf rotte Me $5luttte ab^ndWt/ foli^ 3i»i6« 
M Im filflcttben 3a|^re getDf^ tik^t bliifft, mU |t Oof 

^ f4|Hmiini4(t/ ta$ tttatt wtt btr j^aifctfrotte e(it' . 
igm Shsfiiii etüMUtett f tonte/ unb i^re (SetctMu^rt in 
hm &ittm^ ifl i^et^^t/ ttt Sfnfe^nns t)er 93ieiim/, 
mc^ fi(^i4 att^iii|(t4* d^ loitO terau« ddo ^n 
fiXenett iiMir ^tg .eingetrMeti/ tt fcU abtt tblc^ 
eint fc^AMk^ S^(<Mi( ^Sttt* ^Den €^f:/ totU 
4er itt bett J^otti^ttticit 6cgtiUid^ iO/ ^deKfeietin 
fcn f&titiiiebi/ tttib tmwi em S29^ed|)ttiitte( itiie« 
ceitett« 

G^dit bet e(!e((afite &tm^ ber fHf<(}en flßurief 
fife( uni 6cfiir4}tctt/ ba^ eltt ®if( barin t^etbetflen 
^; nM^ me^rje^t ti ber f4fArfe/ bei^enbe ttub brat' 
jmtbt (ocfcf^mocf/ ben ber bocaud ((je^enbe 8aft/ 
•cnn tnon i^n nur b(o( mit ber ^pi^ ber 3^d^ ^ 
fet/ 4nffert O* 9 m beiitlic^flenjetsen bieje« bie 
3tifäfi^ t9e(il^ ber i8tm$ Ntfhr wuticl iep einem 
i^be ^crwr (ebrac^t ^ 3^ n^iQ ben fi«n)en 
fB«4ii4^ (ier erja^/ ben €U SHut». Cameret 
mi einem foldim Jfmbt mit biefer 9Bnr}el ^ema^t 
.*atr)* . 

€r Iie0 im J^6#e 1678/ miscfjbr anberf6aftto(( üon 
Mefrr ^mfetel eitiim J()ttQbe t>09 mittlerer @r jfie ein<|e# 
ben« tß^cb eitter 6(tmbe ftbiea er mflbe ttnb oerbrleglMb 
m ftpn, nnbnatbb^ erbrad^ er einen gelben |<^m&cbleim* 
Salb erfotefe ein Sittem n«b ^ncfmigen In Hn Wi^tnu 
Um bie tN>Oe ttirfims be< ^fttt m feben^ (<^tt er ben 
J^mib nocb kbenMt attjf; €r finb ben QJ^agen gan} infam» 
men gefibnflrt> mtb in bemfUben Gtilcf (^en Don ber Stvie» 
bH/ bie aber fä^M ttf^äft mtb bepnabe gani in 6(bUtm 

(*) >. Araftriif bilt pitfit. vn«. T. II, 0. K97« ^^«r biit cicur. 

(••> Wtpf e r/ e. a»g* 0; 6. aar 



Digitized by VjOOQIC 



336 ' llftife»^itcoiic# 

thn »tflmfbr fclaiirdtH^^)« Die Ibimt t^artn gani Ucr, 

ftd^ortireit ni^arffi r0rJ}MaLi, nnb bU QkÜt f^t^r |d6e; per 
ä}}tI4faft gel^ unb {j^f/ unb in geringer QJ^en^f i9or^aii# 
tfit. ,^fn ante ra £ag mdt^n fc^on aU<; Singeipetee t>er# 
fiiilt 

tDtan (at a6e? ciif(^^ec6a4^tungenant)emmnif(^L 
Äirper rel6(l, teeld^e ettie Ät>n»c^e ©c^AMic^fetC {tu 
gen. 3:>a{^fniiet»dtt W&tfäiidjtt^ meiere tKboDiiMO 
öiifgejei^net ^at, 

fcard funü MeSa'cbet nac^JbeniL «r fte |frf<f)iiitCrn^ «nb.fii 
mtm Dc§l Mb QaUgebtaecn baice, gcfpeiftt, fo (^^tre et 
mit oOen benen SufdQeii |u Mmpfen, QKlcf^e fooft auf bc« 
. Qtbrau^ be< Gcbietltnge« erfotgen, unb (oanre burc^ bli^ 
IrdfrigM {Kimifaum tpieber bergcf{e(i[et merben. 

tRa(<) il&tn^ 9)cof.. ©Icfctff^ ©erflc^rung (**)/ 
iPann man burc^ ba< üfu^reffen/ ein n)iei)er6b(irfe< 
9(ttfdte$en unb 9u<fpAt^(en mit fa(tem (EBaffer^ an« 
ber 9Bur)e( ein iWH, ftinti, mi^ti Sitaftm^l tv 
^(ten« 

2. <Cie SRaiferFrone mit gef erbten 9l4cceni; 
S&nigefrone/ Corona regalis, Hlii folio crenato 
DiUen. Frttillaria regia, racemo' comofb infern^ 
uudo, fblits crenatis lim. gft« Couronne royalc 
^iefe (Utene Krt %Mi^ auf bem SSorge^irge tue? gm 
(en J^ffnnng* ^ie bleibenbe unb bottige SEBurjef * 
treibt im ^r6|}e 6 6t< 8 lugeflumpfteSBldtter/. t>t\^t 
^Q^i auf bem i^oben ttegen^ im$rd^(inde ober mittm 
au< benfe(6ftt einen ungefi^r 6 3* ^^^en unb uumt 
natfenben SSlumenßängeO n^elcf^er im ^prt( gr Aniic^ 
^(umen tr4flt« 

V Ullf 

(•) Bmtnd. & not. td Soriboh. Ltrg. Hot. Piftv. «5f f / ©. a6i^ 



Diqitized by VjOOQIC 



itatfrr^Jtu(|Km it#F<®(^tttt 337, 

ttmir ^ f liii|<riim gonctiriett, meld^ rincm 
tii (Se^U ftne« m^iitn JTege» |»fanmiett giroOien 
' HU» an bet Spiffe i<^re^»n ^^ere (etnet X>&re 
ober $nte) glei^en^ fäj^tt ber Conus imperialis Lh 
Couronne imp6riale d-4rgenv. ober %Kutltp^^4 Croon- 
hom, Un Ola^mett Ht IBiaiikvs ^UtTitid^s 

ttätft fie mifber au<^ (eat fbi in eUte @ic(;äffe(/ t^ut 
eine J^anbi^oO f (ein geftolene tDlanbeln, etmo« gtofe 
«ab fletne Sto^en^ einen Sjffel boO geflogenen 3iin* 
ntet/ fiein gep^niitene SiMnenfc^oIen unb 4 Sper 
t)aiU/ rä^ al(e< wc^l nnter einanber, unb 6d<ft.e<» 
ütadi bem fZ^ocfen {Riefet man ben ^ucfjen mit ge/ 
fc^nittenen SRanbefm ^m S^t&f^t nimmt man SBnt/ 
ttr, (etldfet fie, mac|^t tin menifi 9Re(( barin gelb, 
I^fc^t e< mit ätefenmffer unb SBein a6/ t^nt ^«^f 
tan, S^mmHj 3^c(erunb fleineOtoflnenbaron/ (dp 
fet ti «nf foCQeU/ tinb fliegt ti an ben ^ücf^em Jg^nt 
oton aber getrocf nete .^agebutten/ fo fiebet man fie in 
SEBein/ treibt fie burc^f^ t^ut Simmet, Olelfen, f (ein* 
Hefc^nittene ^tronen unb 3ucf er baran^ (iffet H auff 
fi^U/ unb jie^t ti baräber. 

SlMfer^ Pflaume/ f« unter Pflaume» 

ZUifcr^'^tc^ter/ ifl, in ben f&nigt« GtAbten in ^dr 

• ^im unb 9)2&^ren/ berjenige/ wei^^er im Ola^men 
be<itaifer</ a(6J(6nidetfoon^6^eim/ inbem^tabt^ 
SXat^e prdfibirt/ nnb Sfc^tung gibt/ ba$ tticbt« tt>ieber 
toi faiferiicf^e unb t6niglidi% ^n^^^effe bef4}(pffen 
toerbe« 

2iatfer^@a(aC/ jOtmuH/ 2^ Dracunculus «cetarius, 
gr^Eftragon; f*$b^I, ©♦ llj^ 

SSUifei:.- Schnitt/ O^r fatferlic^eSc^nitr/ ^Kdife» 

Geburt/. ®r« Embryotomia, Embryukia, Hyftero* 

tomotoda, («Caefar, Caffarcus, Caefo, Partus cae« 

fiureus» Seäio cacftrea^ 3^* Op^tion cifarienne. 

4>te^nc.XXXUX^. ^ . ^« 

Digitized by VjOOQIC 



338 



r®(^Qi(t» 



it^en ^B^t iitim6$li<ft iO/ itnb Itp »el^m o^e feie 
JbOlfe, toflct^e Ut ^iitifi (et^en fami/ Shitw imb 
i^tnb tHriotm finb« t>atnit ntoit N9 btefen Um^Am 

$BBtmfadij(te 9e)(ai|i6^ man Mime einen ^c(^ttt in Un 
55imc^ unb in bte Gebärmutter mod)cn, bdc^er ^jn« 
Idnfllic^ toixt, iai ^inb ^erauf ju tiefen ; unD bi^ 
fen ^t man benü^utferfc^mtt genannt« Ueberj^^aupt 
gibt e< )n>e9 $ä(Ie/ t»o biefe Operation n^tt^ig ift* 
S>er ecfle ifi, mtnn bie ^]!Kutter t^r^r ®eburt (liebt; 
tet itoet^te, mnn bie Sntbinbuns butc^ bie notucli' 
^n fiBeae unmidlM) tfl# ^^ d^^M) ^^ SRutter noc^ 

e< fcbefnf; tt>etitt n>fr barin lern 9(infn< gtosbin, 
b«§ biefir Dperatipn totniifttn« in tam ctfen QaOc fd^ 
Mt lanoss: 3eit practidct ivorben ifU Aufpicstius, fi^ri^t 
er, in ntß.mu^ t.7f C. 9: encdla parent« gignunnir, fxtvx 
Säpio ^fifontts prior ndtus^ primusque Catfamm ft ca^fo 
maciis vtero diaut. S)ieff GteOe t^ t)on ben (Scbeifir^ 
lern auf t)nf€blebeiie Srt aufgelegt morben« !Biele ^obtn 
bebouptet; Dag man fkt>on bem^oKii« €drar, erffea 
xMIfS^tü St^, t^er^e^n mdffe, mib t)afM)eni^ baf 
man ben Sdfa r bnrcb einen G^Hifttbabe au< feiner Shit* 
ler {eif>e (fe^ m£flen* Stgein Staple, in feinem oit.- 
tOirterb. nneer b* 9rf« Cdfat^ fagt t%n% S^ebenfcn^ bag 
biefM eine Unma^r^it fe«/ tit bereit« Dor tbm bnrdr beT 
3onaratf »ieberlegt oorben ifl« 

€« iil offenbar, M9aQ(e @mnb gebaSt Mf %^ bfr 
Sln^legun^, n>el(be &iere 6(bri^(leOer t>on te< 9)lln.in< 
^teOc: aufticatius ^neda paieme gignuntur, gemacbt bn^ 
ben, |n n>iei>erreben. S)<nn mte er fagt, l^ttt 9fa fUne 
SRntcer 9lnie IIa febr Torjtfdbig er|pgen/ nnb (larb/ ba fbt. 
@obn ^ieg mit ben @aUiern fnbrtf» ^at aber a n r e (f a 
bie rptration ntcbt Abtrieben Mnnen? IDicfe Sinmerfnaf' 
fibeint baber bie Meinung berfenigen, n>el(be bebaupter 
baben, bag S4far burCb ben Scbnitt ant feiner SIhtfier 
Seibe gebogen loorbtn ff 9. nicbtfcbiecbterbing^in t>emidbteii; 
9e beioei^t i>i»g, bae$t|nini«ieb<tiomSdfargeff»et - 

-bot. 

'* j^ Digitizedby VjOOQIC 



Sl^^fii «eift €4fAr fttotf'n 6af. iBirti^itwi^ lrtt|lii» 
oftttfcOtc man ttaftn, €^{«r ittfl§(e e^tt fittflfil»tn 
Ttat^mra «on (tr Dprrotiot: imtu ^m, «litr f>fiti ^tt* 
{rntodi übet, »cldje )i>frwfttflft Wefcr Dp<faH»n itit 
WtH ü^ivtuiit nothtn finb, fagt »r, tag 0e Citfai ts m 
CMiioties a caelb matris vtero ^tSdOOt Ivorlcn totfrcil. ' 

fBßtttn man «uf tk ^at^niafuti9en> M)e(<^«^(( 

Reiten lAffeti, batten tot^Ote, reimte nutif aUm^nt 

t(una|(« i»ftf(i(^ Alt («Deat)f9etiflB«i6eriidtftt(i^rto(e/ 
ben fft). aa«iti^ biefe<02nt|mäf tmgen entfd^eibitt mt 
^«d^ fetnc^tDegf*; mb wir fe^n ntt^t mit ®e»l§> 
Ibeil/ to| matt fi<^ fn tiefen entfrrttTen Seiten ^emtltct 
$o6e/ feine 3a|hK^titt tiefer £>perAtion jn ne^m«te/ 
um tMibur«^ ber QRntter unb tem JtinDe tatf £e6rn {tt 
i^tteit; vielm^r Bemerf t mifin^ ba§ man in ben (e^ifttt 
5](a(r^tiftb(rten fclbfl noc^ fV^ an bem if&mi^ih (gb 
^ge bie^r OpeMtton dejiMifert ^M. ^Meffen Riatt 
UMtt batou« wtflKitf^ me^r $Dott^^fe )te^, M 
»hm man ffeln bem <tf)eh gaOe »errid^tet» - ftetm 
iMtin man fte na^^ bem tobe bet tDlnttet «M^tVt, fö. 
l^ft ffe ni^t mir ber <IRuttet nid^tt m^t, fbnbntit ift 
«■^ fa^ AOe}e{t in »nfe^nng bei ^iitbe« iMhä| { -i^M» 
oe^en ct^art tiefe OptmtH, mm. ffe in bem |iMi)titi 
^e andtfiedet »i(b^ !»ttfeir tRAttetn uub JliHbeeit 
ti»Seben^ 

d<^ wetbe )uer0 VMi edftnmd f(^fOM$eirei; Ünäu 
%H, Mtre^e unembimben deflotben ^nt^ wib wnStetti 
tms l^rer Peibeffnti^t/ iitib fobann iton bem .l^aiff«« 
Q^nilte Se9 eitiev noc^ [ebehben ^tittetr/ ^befh» ' 

^i» mit einet geibeffrtit^t jefejneten tKiUtet ^hb> 

ttUtenb i^ret^Mransetfc^ft, viefen be^ftteWi^eit 

IMMn atitfgef^t,. behcn fie itii^t feiten ntitetli^eh; 

Mi^ e^ fit baf ^tl becOk^tirt «tteii^r (aS^n; «bei^ 

^1 »eutt 

Digitized by VjOOQIC 



340 t#r^e#tttt; 

mm fk w^i fbtttKftefemtnett jbtb, fo^cffii^c« 
V^mttm^ ta$, 06 gteky aUti Sreufferli^^e, tm ^cn 
Snf^^eitie tta(^/ iti bet 6e(len Ordnung i% ob slrtc^ 
tte fSBe^n flarf mi britidenb gnb, tinb flc^ aQe< |tit 
® ebitrt fc^icft/ ni(^M befto tiKttiger Me 6e(le ^offhmid/ 
He« J(tnbe< enbßc|ettt6unben in toerbeu, na(9 toent^ 
Seit/ mit bem unemmrteteti tobe bet SRuttet t^eniM^ 
fe(t loirb/ tt)e{(^em au4^ ber ^ob bt< tu i(r tmf^fei 
tiett ^mbe< etitttebec Mt^et ge^ obec in fiirierStit 

X)te Urfac^ett eitier fo f4recni(^ti 93erAnbentiid 
ftnb maniiigfaftid* 34^ totO nur einige baoon ermd^/ 
nttu 3^meUen ftitht bie freiffenbe SRittter/ toA^retu 
ben (efttgen SBe^en/ pJ6|(t(^ am (Sc^hig^uffe/ toel/ 
4Kt t^on einem |u grofen J^inbemiffe be< SdUttumiam 
feg/ befonbetg a6er toon einem unmittelbaren fUrfcrn 
S)rucfe ber/ Ungfi bem Stäcf grot^e abfieigenben ftro» 
|en 64^(agaber/ looburc^ bie Gifte fu:(^ metfleng |tt 
bem ^opfe menbeu/ unb bort bie )arten ^ngeflf e 
}u.gema(t(am ott^be^nen ober {erreiffeu/ }u entfiel 
pfitQU Obet/ fie fürbt an ^rdmpfeu/ wel^^e btw^ 
ben ganjen Üdrper^ ober in einem mic^tigern t^Ue 
Uff^n, ben ^reigtanf ber8eben<fafteauf einmo^I 
,(emmen* 3>er (eftigfle ®rab ber 0eburttff(^ma^eii 
iff^gt impeilen bep fe(r empfinblt^KU f>erfoneti«^ 
t6b(i^e SBBicf ungen. Sin anber 9Ra^( i|l ein ^eft« 
iger iSIutflur)/ tpe(c^er gcmeiniglicQ pon einem m 
^1^ abge(6feten/ ober onf bem tJKuttermunbe wgtm 
»offenen S^tuttetfuc^en entfiel; obet enblt«^ eiiic 
3erretffnng bet @ebdtmutter baron ^ulb/ umet 
tpel^en bag Seben ber Sßntter/ mit bem (Ire^mtpcift 
aug i^ren @efS|en tretenben Vilmt, perloren ge^t* 

fSon wdi fttr Urfac^ f{e aber immet etb(a(fe/ fo 

. i(l oQema^t'gettiS/ baf eg äbetang fc^metifi, btt^ 

manchen alfo perblic^nen (S^mongetU/ fog(eid|^ ^ta 

3eitpunct i^reg »irf ^(^ tobeg )UPer(A^ig in befHiiiF 

mm» 

Digitized by VjOOQIC 



nten» UeSet^ttpt fc^eitit^ toit i<^ an ^nem Otfe le^ 
den n^erbC/ bat Urt^iefl üon Um xoalfyc^n SuflanOe «Ilec 
an 6efon&em ^rontteiten ttbli^^mn, tUv Um Aup 
ferfictjen tMnfe^m nac^ t^rfiorbener ^tnf^n, in Ut 
tffttn 3eit nac^ i^rem fc^tnbaren XoU, fe^r unfU^er 
|ti fet^n; »ie t)ie( mepr mnf ni(^t fo(c^e< t^oir etA^m 
Gefc^fec^te unb loon einem @tanbe gelten/ bembi^ 
dcdgte 9(n(age/ bnrc^ ben &^tin^ 6e9 fvld^en f8or# 
/f&den/ unfer Urt^eil tu betrürgen/ fo eigen ijfl! , Sa 
Ut 6<^ra0ftuß 6eQ ®e6drenbtn fo mniQ/M 6e9 an« 
bern^ adeieir tdblidb/ gemif töblit^ ift, )ti bemfelbe^ 
an(^ gor (et(^t noq) eine fc^einbare 9(it<C6f((}ttns ber 
£e6en6\)etrt4)mngen ^6i gefeflen fana; nrirbe&nic^t 
ftf^t fditotv tottUn, einen fet^n ,0c^a9friif t»oii bem 
^obe fe(6fl/ tinb fo umgefe^tt/ in ben erften Gntnbeti 
tiefet ^erinberung ju untetfc^eiben? ^ie oft fe^en 
tt)ir ;au(^ (Sd^wondere. »egen eigener SRutterfran^ 
leiten/ inan^lttplbt 0^nma4}ten/ »e(((^e benmirf^ 
(idi^iteb fb genau vor|leaen/ ba^in (Infen; toit oft 
»ieber untmiefft/ nac^ n^enigen ober me^rem €^n« 
ben/ tu fk^ fommen/ 6e9 n^elcf^en man fl^ alfO/ nat^ 
bem 6lof en tSbgange ber getb6(n(i(ben itbtni^ti^ 
uj ur^Ien; fe^r »Arbe |a6en betriegen m Affen! 
9Bie let(^t ibirb bemna(^ be^ fe^r em)»ftqb(i4)en 
6((}mangern/ tmäj bie ®enmlt ber 6(^merien/ gm 
iDtUen eben baffelbe geft^e^en^ ba o^ne^in befannt tfl/ 
w^ gef^icft biefe ^nb/ alle $(rten Mn 9hitcer}uf<iaen 
vege ia ma((^en/ nnb in boppe(ter Gtdrfe ffttwx in 
bringen ! 9Ber wirb to^ffl fagen bArfni/ mte tie( 9(iit 
. biefe ober jene 3ratten<perfbn verlieren mAffe/ um ba0 
feine JQ^offnung me^r Abrig fef/ bie f^on gan) bertof 
ren gef^enenen Seben^frdfee lieber )u gewinnen/ ba 
einige Slenfc^en bon bem ^erlufie weniger ^funbe 
•f5(itte</ fogleic^ geflorben/ anbere trifte 9>funbe ba/ 
«on berloren ^aben/ unb boc^ mieber imt^t gebrac^^t 
tbütben finb ! Wer ift a(fo unter un<, ber von einem/ 

Digitized by VjOÖQIC 



ytnaii^ ünm (iorfett ^(ii(jlur(e ttfoltetttr 9raittti}im« 

. met/ t)a (iefef( ®^fc^ec^t ö^ne^iti ))ets(eic(^2n ^ufiXit 

. itieM t^et/ aU &ad mlnnlict^e^ {ti ertragen f^emt^ o^e 

^wc4t, einen ti>i(()ti9^n Seifet )n 6ej^en# alle Üfta^f 

; f^en barf : ,,(iefe (e6t/ « « « itnb fene i|! tobt?'' ®e# 

t^i^ ntemonb« ^i i|l ber e^emo^ fo Uxa^mtt ^ 

9(teb<rer ^efolu^/ einet in einer (Mc^en ^ac^e m 

Mrei(ts gefi^rten Urtj^ei(e< befc^u^i^et unt) Dtafuc get 

, (Icaft morgen Oi ^ ^^^t ^.^^^ ^ ^(^ Sffi^^^O/ 

. M ^eute^ s Die fein^ ^craliutf finb/ nnX> nodj^ Do^a^ 

, wenn e< ba< ;9ei6lic^ (Sfef^Ie^t 6etrifb/ ftc^ in i^cer 

tDleimutg Ü6er ben ^oO einer ))erfon 6etrtedeiir oft 

' f^n ^eifler imeifette^ ob uh)^! oon ^unbect taufeii« 

.beit./ bte Diom gemeinen Sklfe fik tobt gehalten tvott 

. ben^r attc^ nwf eine einitge mieber }tt fic^^ gefi^minefi 

fep^ Mab ({(ter glaubte/ ta^ no^^ nie Sd^mongere^ 

^a nion fle n^w^ ein^m f^einbaten ^ooe auf|1^nttt^ ttii« 

(er tw( 'Vlt^tt bei 3^ergUeberer6/ t^ieber lebenbig ^e» 

; loorben fet^n {**}^ 9Ri^u ^ot nd^mlic^} ofle Urfac^ |« 

,|meife|n^ ^d m6:^te^ um iSeobacbtungen an}U)Meti^ 

. bie in biefei; (^c^e etwat betoeifen rannten ^ nic^ ofle 

. erforber(t(^ ^ufnc^t/ ttiib in bf m Singeflfinbnifjfe be« 

Igefd^e^enen UngliUfei^ nic^t immer genug ^^a^^eic^ 

ZHb^ angea>en&e( obei; gifunben morbeh fepn; ^(but 

titKi^ ba mau tu u(H<[ru 3^itm aderbing^ 9ie(( iBie9# 

^ O M I9M ift Otooitai cfK terifftmer iynr/ tr« km t>cralt«A 
eutkct ^f/ oacft feioec u«5 ^tcrcc embilbani neitocbc«. 
SBKftloun t^efaUuft ^ttn ti(\XxM<be^Zthtimpf^m99fi^ 
%at fr Hin €naia»mt bfü Stitptt lu ffdrea ; foiib . «to/ «M et 
i\)n ftbfliiHUi H^ Hi J>rr) io<6 Wh#/ Niber er «m befni 
^interli^iTciicn 3<^^uH^e^ oor ^ ^UQUiHn^Q M lin 9)tir9<t 
on^ftta^ft/ utt^^i^Mi berffCbeti |qm 6<beitcrbattfrn #<niti|cu 
(ettmrbc. ^lliiiiANr £iilflbrtcbtee<0ttr4 9(riefltukbc^ 
(»in, 5afi er in fo rccit Mmm^tb^ta wurbt, baf er fft«e Uer» 
«uter b< aitugfOf aiitibt imd^ eine ®«llfabrt oa(b jmifUflK 
Mifu foUri; flNoeota «ttti« lie govie ^tfcbidirA wDiMf 
{finn dlriiV na(b bcm gelibtcn fonbe/ lingttai. 



Digitized by VjOOQ IC, 



f^Mt wn fot^en tobt gefc^fenett^tt tnüt miebüt Mfyt$ 
(e6ten Verfetten aufgejeidjnet ffät, tinb andj eine a6f 
fc^e«lic(je@?|yjHC^te nic^t me^t fo unbefannt i% m^ 
n>^^^^t eine 9C9bfc(^rt)angere ^tau/ m mü^ittman^ 

' nac^Dem fie in O^nmad^t gefaOen töat, htt^Maiftu, 
(&4nxtt t)ornafim, unter bemfelben n>ieber<|it^(^ ftU 
6ec tarn, aber au öer ^^r6(urimfl fler^en mn^ O* 
®o U(o Oie noc(^ unent6unbene ^tfer enemebet 
^ an einer befonöern Äranf^eit. ober unter beit SSe^tU/ 
bem dulferiic^efi %ifef»tn m^/ ober auc^ mittli^Qt^ 
fior&m if!; fo ifl nattirtic^er ®etfeauc(^ {ttbef^ri^ten, 
ba$ i^re &et6e<fru4M^ baffe(6e @4;i(ffal erfahren mt' 
be; befonberi^ n>enn ber «Atcerltc^ Zob erfl nac^) ei« 
ner langen deburtsarbetr erfolgt tf}/ ba benn gemeint 

; igfic^ ba4, auc^ noc^ fo ^efc^tt'inbe autfgefc^nittene/ 
^inb ungemein f^v^afii unD bem Xobe g(eic^/ ange^ 

; troffen mtrb« Ob gfeic^ tnbe(fen, inben mej^reilen 
%iütn, ber tob be« no(^ i^rfv^ioffenen ^inbe«^ bem 

• tobe ber @k|}wangern ba(b iia(^|ufo(gen fd^mtg fo 
t^erflieft boc^ nod!^ oft genug tm merfltc^ 3^it/ in 
tt)e(c^er tai verf^foffene fCih^ au4> fo gar bte Oeuc^ 

. Uc^llen 3^<<^^n r^ineö no(^ frdfcigen £eben& von (ic^ 
gibt ; unb man ^at )un)ei(en in $dttenA u)o auc(} bief^ 
Äuflferlic^ S'eicfcen fe^UeU/ boc^, wleber aUfi iöerf 

• mutzen/ no(^ lebenbe ^inber aui ber tobten @eb4r« 
SRutter gejo^en^ Die $eibedfru^jt f<(jeint in folc^en 
0dUen/ mii au^ bagegen eing^emenbet morben tfl/ bem 
]|rec«(aufi^er@äfte, meieret fonfl oon ber SRuttec 
ob^ng/ eine 3^it lang adein (ui äberne^iimen^ unb 
(auc^ be9 aOer Unm6g(i(^feit Sft^em^u fc^dpfen^ 
ttub babttr<^ ben UmJauf be^ QMute« bur<^ bi«San# 
genabern }u bef&rbern,) burcf) bie ber Seibeifrnc^t ei< 
genen dßege M J^tt^wi fo )tt betreib/ iai eia 
fct^nmc^ei £:ben/ noc^ eine geraume H^H/ umer^KiUeti 

^4 toer# 

O NouVfiu DiaiQnn; du Med. & de Chir, VoL V. 

Digitized by VjOOQIC 



344 .^otfcr^ec^tiilt 

vmUtt mi§t. OM e< Mrpt fft^ mit bttdMAeti, 
^m^ ottgetoanbte ÜRu^ toicder {urec^^t georac^ten^ 
^tnbern, wie mit erttunftnen ober ^ßi^tpi/. tinU 
c^ oft mehrere ®ttitiben ni4i ^^^^ fc^^einSaritt^ote 

. tDieber ^ergefleOet mtttn, X0tm man, butc^ tei|etibe 
iSlittel bie tOeivesnng De« «ßetien« toieber rege iu mos 
6}ttt, im @tanbe ifl. Uzmsittii fommen in bet ®e^ 
f^i(^teme(vete$Aaet)or^ inme((^enba^ jttnb^ au^i 

. Hoc^ eine getanme 3^it nad^ bem ma^rfdl^einlii^fleii 
!tobe feiner ^umt, ni4it nttr. mit bem i^üdli^iftm 

. Erfolge MiQtf^nitUn, fonbern aii<^ o^ne frembe 
tOe9^u(fe geboren morben ift. 

!Boii einem gei»i|fen ®ergla< (iigee (iffon Salerltti 
fKarimu^ , tafi er oocl^ e(Kr )om <3<^ettec^ttfni 8<(^' 
gen toorben frp, aW er geboren mar, InHmftid^^ feey. 
^Inmegbringung beg mStrerli^n itld^nam^ er# gebores 
foorben, mib bai Seicbengefolge in ibrem SSorboben g^^# 
bertbabe« ^aroiug berietet, toie fcbon J^eifler O 
' berdbrt Itat, aatb eigener €rfiibning, bag eine 6cbmm# 
' gere, bie be< WhuM geftorben, unb in ber Gtttbealeis 

JietaflVn »orben mat, beg 8}orgeng vnifdftn ibren 6<tKtt^ 
ein ein jtinb liegen battt; ml^it obne (ebenbige Straft 6cr 
SRtttter geboren n>orben fl»ar« !Skr mebrere SBrofpIde Mtt 
iCintern, melc^ erfl nacb ^rer SRntter tobe geboren «tr^ 
bin fittb, )tt lefen mAnfiibe^ ber toirb eine ganje Gommhuig 
^gleifben gdOe in fB«ter*< S)iffM« de ptitu hominis 
poft mortem» Vitemb. 1714, mibba^mXttlmttg, de in- 
laDtis poft matris obicum partu, 6ed^ 174a« finbeu C*X 
, 60 gor 4g Qranben na(b bem tobe einer ton ibrem 9^qs# 
ne burc^ mc beere QBunben entfeelten GcbnHwgem, f»0 nod^ 
kai bttft^ bie Qttb^i'ber Gebimmtter f^lbfl t)ertonnbett 

O DiiT med. Ibrth€ qua »ftmdinir » focmm ex vtero matria aor* 
tute matore cvrcindcndum eile. Altorf. 172Q. 

(**) €' imb ^a«/. ZtfdUar» qimft. med. leg. L. 4. Tit. 1» qu. it. 
n. 41. VitU iiUt, bü bie £fiMfim«t au^ tta(b la etniif 
bm M rnttttfriubtn t^M ne<b (rbnit befnabc« »erben ift, 
bot atKb 3obn a^orron, nn E(&y töwarda a con^ 
new (ylteoi of wtdwifry, fcfunmeU* 



Digitized by VjOOQIC 



SSab, tttt »cm Ccfplge oa^efc&iiittfttwocftctt ftf}», boi ti 

MÖ) i &tunbt ^f rnac^ oeCeM pat (*U 

SOSenn aui folc^ett Q3etrac(}tiin9en et^eOet: i« baf 
€< fei^ fe^/ f ine S^motigere für robt aQ^afe^en^ bie 
e< no4 tii^t tpirfCicf^ i^, unb Dap man ä6er(iaiipt t)or 
93errauf wn tDemg^ent 48 @tun&l?n fein ttnttte^Iif 
4itt ^enn)et(()en bed gewiffen tobetfbefiimmenfönne; 
2. hajß ein unentbunbene^ ^tnb ja^r cft mu^ ober 
bolb na4 feinet Butter }u fletben r)flese; aber 3. jui 
tveiien attd|) biefelbe noc() um eine merrndje 3^it übet' 
leben f6nne: fo i^ ber Scf^Ui^ (etd;t ju niac^en^ ba§ 
man i) a(le6 anmenben müff^, um ba« t^iellei^t m^ 
lebetibe itinb au< bem mdtterlic^en @c^oc^e ju niesen ; 
ba^ ei aber 2) ntcf^t g(ei4|gd(rtg fet;^ n^ie f old^e^ g€i 
f4^&^ fonbern ba$ QBege einiufd^Ia^eii fet^rr^ moburc^ 
f&x t>ai Seben bed JStnbe< geforget tverbe^ o^ne ba| 
ber !rteaet(^t no((} (ebenben !^ttet ^abtxf eine i^blic^e 
HBunbe Derfe|t merbe« - 

9Kan ^ot bie giot^enbigfett^ bo^Xinb/ anbep 
fhi £eben in bef @ebdrmtttter einer i^erflorbeneti 
iS4^mangerh man {meifeln tonntt, ani bebt mdttetlif 
4en ®c^ieiuiie^n/ fc^^n lange eingefe^en^ uinb 
ein lUter @^cifcfieaer im un< ba« @efe^ bei^^ma 
auf beiden/ »elc^^e« gemi^ b^r Sienfit^^eit S^re 
tonst C). ^efe< m&rbige ®efe^ ifi np(|^ |e^ mttet 
bem Ota^men be< f^niglt^en (Btefd^te (Lese reg<ia) 
Mannte tmb t( er^tretft flA nicbt nur aufberftorbene 

9 5 Öe^ 

cnmSuiwfai Comiaent; X 4» f. i.;i&. 

(*^^ MuUer, qitte praegnansmomia, nt bimMtor, «ntequtroptmis 
€1 excidatur. Quei fecus faxit, (bei animtncis cum gravidaoc« 
Qfae reut efto. HtmtOut Digcitor. Lib. ag. Digeft. Lib, XL 
T. 9. de nMrnto infevendo 8c fepulchro «dificando. ' 

Paul MnuU de legib, Rom. c. f. 

«Ran futbft me|>rere 6ptirni in Mf «IM e^'tftittUm, 
bof Mcff Oi»eration in ht» Uufitu Settm iftA:'< »er^mommen 
1D9ltat fcf. Lucmnut in dralogo Nepauiy a-Morcurfi/ ^"Irsi* 
(iv Acn$id. 10, |is^ Ooc^l« Metaqiorpb. Üb« a« v. <a|. 



Digitized by VjOOQIC 



34^ ^AifeV'^(^tt(* 

' ©enrf^fd^tponflete^ teren Jnit^t ein jwijfe« Wter ett 
uiäitffat, fbnbei:» auc^/ mte 9tot^ (*) mit 9te<^t ecf 
. imttt, aufien^ bie mit 9Secba<^ einer Mv^g^am 
' fienen(9e6arb «eefc^teben finb/ bamit 6efanttt mecbe/^ 
. ^6 (i>(^e 9>erteneh in bec Qeburt/ ober an ®tft/ mq 
. (remben ober Mn eigenen ^inben gejlorben fe9n« 

. ^ie VoHiep mu§ r<4«rf banmf ^tn, bag Sebi$fiimaQ« 

gefe, ober ^iäjß, bU De^nn^n in SBerba4K ße^cn, tocnn 

fk ({erbin rofltcii/ nie begraben »erben^ obneoorber be/ 

' f>tttfam geöffnet toorben )n fe^ru @ar oft flnb fofcbe Uiu 

' |lihiHi(be ba^ Dpfer bir Serfnt^, tbelcbe de ^ie qaayt 
QcbnMttiecM^nfl ^burcft ntacve«/ bnr<<^ bie f<bkfft^n Vc« 

. iraeQen bie i»a#(c#nie genclbt abinttetben; €< tfi fr gar 
|iU»eHJfria^ bofl aortlofe Urbeber iSftti UnitAd^, bamit 
tbr« Gdltanbe tierborgen bleibe, nodbibem fie lange genug bie 
tt6f!c^en ber t>erf3brten Stdbd^en burc^ SbtreibmimI jn 

' tefirbern fld^ bemSbet baben, enbf((ft fo gar &iftmitt€l un« 
tetbie(h»9l«bmenbe9gebra<!b(/ nnbbabnr^bie tei<btgl4ttb* 
ige« ttnglA(f(icben no4 Mrbe<^6eb«re«iett beimUcban« 

' bet tBett gcfc^frt Mfiu 9lan loeif aM leibigen €rr 

. fflibrungen m iMH, baA bie Sei5fnfi|>aft eine« 3^6(etDi(bfe< 
felbfl an bem ebemobligen ®eges(tai|be ^cr fldftbUc^en 
triebe, 3;baten t^öOfü^ren fann^ beren Su^dDung uifi(b 
fiidbter (fl, ba ein ge(lb4nbefe< SRibcben i>on ber J^nb fUi 
ne< ^ebbaberf^ n»ei<ber aOein mit ibrem toobren ^uflanbe 
befanoi ift, alM blgkrtg^nntmint, unb nicbM Mniger be# 
fbc^tf, Ott balftean bem ttrbeber Iftre« erflen Ungti» 

. M, wdf no(% einen aSergif^ ftnben toetbc« 

. Hefo^ fa n^t^ige @efe| in unfern ^agen fafl Aberol 
attffer Uebung getommen/ nnb ei mürbe «ieKei^^t noc^ 
mei^r gefc^en fet^n^ menn ni^rt bie £e(re ber rAm« 
^ tfjdben ^rc(^e Mn ber Qtot^menbigfeit bet tonfe im 
etltgfeit ber iSinbet/ bie gon^e ®eifUic^eit fdr bie 
|et;(|^b«ie9tettim|becinetbi^^ inrd(f 

(^) Hmfs Bakk. IMKwt diflC hirid. de hominis mortui icptilmni 

' Digitizedby VjOOQIC 



.9ar(C oa| ftif unter j^em Qkftire« igfirffoibÄm 6((maii# 

gnu. tociro man glaitoia fonorei ta§ M JHob söc^ lebr«^ 

«ejiffrin wrtttn foflCea« Conft. Sfnod. X^ Condlittm m 

iAnftii V»f (ii^ I4Q4 aflm bcneit, wldti 6^9 ^lcl^<m S}or# 

fdOt Mf(^ 09€raifoii dnror^ würben, 40 tage ablag« 

ffirJi^i JampHBleoc^ 4ß In Chirurgie ea ErimcQ, Tö. U. 

II. 6:n^^ Hot auf MStort Mi»arM(ieiiaR9r«a$4tf, 

»efa{il 0«^ 9^cae>kt.XiV. biefk Deffteoag« v /V^^/er 

Qiblioth. <;bira. g« T« J. 1. 6« «t t)t< Surfieii lt|ib igdrfte« 

j. t)it,'' Cagte «^ e i |{ e c : ^ (trafen mit bte SRe^rn, mcf c^it 

f^9^ itacft ber eebnre ble iRa6el(i^r |tt unrerbinDen^ 

'9»rttf t^rcftoaNre Oemactldfldung/ i^ren^bern Sa< 

r4iSftip M^netti «fter 14 tmoonbere mi^/ Mftentd^t 

( ik^üA biel^i^iQi fkcfiüf bwtäk bere« e4iult> obtt 93eraac<)# 

jiMJW^^^ ,tie(e armiitUfl)e Wdifyft in itMrei^ ^ucter 

V>'f^bfe nmfomttten« ba de toc^ fönnten er&alten mer« 

iJHtvml edl itifitefemSaae, fo mi)^ im t}or(^erd<Mbev^ 

b,M^MI ftfM le« Hafipalbisen jthibe« 9ebt# tinb ma« 

jk^lfii^ «)ie id> iLunbe, biflig auf beQbe SMredlKn gMc^ 

.4filMtf ihtpi (bOK.'^ 9li^» beflo menifler. Naftfe biefer 

Mge Vt(um, vriifbt^ai oon^aOen 8te4>t^bpreen al< 
tml^.iiiais^crfaaate Oefe^ fi> »eiMg befolget, aMge^i 

/ lt«NHi (m ganten O^ft&bucbe aar feine SZelbutig« 

t^^'P.ll p.'jrrt, C it DiCE eiusi dfe foctu cxvteraiju- 
trif -moxttiß» nittare exrcinUcnda. £j. diC de pfiacipyni 
C^rt <irct fiuiitat^m fubditömm; Seft, U, $.6. p. 5?! C 
Cihra »erfMbe 6elfbrte, nac^bem er bte ftbetn golgcn btcfe« 
teroAc^lKrigtea eefe|e< enotefhi ifatu, fhgte tn etaem ([et* 
HgenCifer: Ega & dixi Sc fcripfi ine«m reotentiam» gfd^ 
itmnq^ metm hec ipfe feryaOe cred(>. ICtorum nunc orit^ 
4^m tiiQ pitm, tarn utUeni, denuo ^loßaurare» quam (tfo<« 
. fvdoitOA nifi temporilius btrharis ob neglectam medicinäia 
. teqmanacomeA, Teoil)« tn defaeradincm arbitror. De ni« 
liuce NMicinxin Jurisorud. HelmCt 17301*6. 4a; 

(^ t^ ieb<^ tii^t iu rAtigiieti;r IM^ eben bifftr 
SetU^e v^ifec |iimei(en )u A^efn 3o(gen ^a6e 9(nla$ ges 
Den f6nnen« So ifl gemi^y ba§ Die me^reflea eine* 
S&e)Jern Qic({t, tttiterri((j^tett $ee(ft»tgeri fo 6aO) e« i^ 

\ um 

Digitized by VjOOQIC 



348 IIMf%r«ec^ 



nm ttttt etttiset ^afeti ma^tfl^nnc^ ffl^ baf bte 
GdbtDansert Detfc()ie6en fe9/ mit Ungeflfim auf beten 
Cefaung bringen/ \Ck einige (b gar fc(^en in ben iHt« 
fniir()(i(()en (elften 9(ugen6(icfen i|re< Z^htni, fo(4^ 
$e6ffnet ^en modeen. 

(Stf »Atbe benuta^^ fe^r ^eUfam fe9n/ bnrc^ fie# 
ttauete Sfufltc^t bem alten ®efe$e fein Mrma^Iiget 
9(nfe§en hiebet {u «erf(^affen/ unb bie 9(rt nft^ec §tt 

. befhmmen/ nfie fof^etf/ um bem «oteiliflea (Sifet unb 
f^nen fc^Cimmen folgen e6en fö tt)o^(/ a(ft bec t^er/ 
obfäumung {u begegnen/ för.bfe S^^unftt in 9(utf üb« 
itng gebracht »erben foffte« iD^ne biefe iOeta^flalt^ 
tmg/ gef4)e^en in ben meinen SMen einer f4rii>erett 
itnb uhm6g(ic(^n natdrCi((}en ®eourt/ ifunoSk \wm 
Itnnbttungen/ e6 gef(()e^en ^obf^fdge/ wenn ^uten, 
bie fi(^ einma^l fefl t^orgenommeq ^aben^ nac^ t^reo 
alten ^orurt^eilen fort (u ^nbeto/ uicf^t auf ba^ beut« 
lic^fle wn Obrtgfeit« wegen anbefohlen uHtbf wA fte . 

. ^iecbev |u t^un ^aben« 

(Sin S^epf^iel einer weifen 93erotbmin^ 
wie be9 fo wichtigen Angelegenheiten/ "otu 
fa^en werben [cVit/ Ifl bie flcUtantf<&c £r# 
fteuening bee rdmifc^en ^(BefeQee^ p« 0* i749« 

, tVer immer^ beiftei^ bur4>£i(t^i5inbemtg^ oUt Vlad^i 
I^lfTisVeit, bie Criffntmg f^w^mger vttfioth^nifXni^ 
Ux, ober ben fo genannten Kaiferf/^nttt in berief ^<illm* 
jnm $t;6gtentXac^t^ei( ber lleibeofro4>t per^nbett;^ ober 
«eriV^teret i}at, ber foU als ein mürber gei>a(ten werben* 
SUen föntgli4ien i5e^ten würbe. {ugleic^ auferlegt: 
ba0 (1c mit bergtetc^en Verbre^en auf bae fc^^r^e 

. rerf«i>ren, biefclb^n in gefdngü^cn Ver^aft stehen, 

., nacf) ben <Befei^e«-be0 ^eid^ee ud^tm, wn^n^öybm 
tXm^iin^tn, naöi) tna^gabe i!>rer gebrao<|>tenXtfl, 

. Y)ernad>la(fignn8^ wx^ in Vtt\}i\tm% mit ber tlatur 

. i^reo Vett^ebcno^ mit \tmn Strafen beleget^ foUen, 

womit anberc tn6rber bingertcf)tet 5tt werben p^egcn. 

2)f <<((I(i(4en wntbe aucb <a ben A^ci(b<f(ben Crblanöen 

' Mc DtffHung ber.^wangerit, burtb eintbcfonbereiOch 

crbtt« 

^ Digitizedby Google 



MrMtttit t« xf ipn 1759^ fititifi^jMu UM Mr|i|Mm 
Slicdbt<9i(e(rte Soften iAngfl bafdt ge^Km, taf/ »er tiefr 
Deffnons tetnact^iafi'iget ^6c, (bes bii Gtraft iKrbii;ne^ 
toelc^e eben berfJbe, auf efne ünbtxt 9ltt f^ttnvfaÖ)tt 
Gdbabf erfbrbetn tO&tbt* HVdvogel, de iure embryoninn. 
Jen, 1716* 

Wt Mf ^etiisen^ welche te^ bem 9(ugen6iicfe iti ^h» 
fi^ft^en^ einer @(()man9errt|tugeg.enftnb/ ffaNti bie na^ 
turnte 53er6lnWt4lfttC auf pdj, furöieSverfutig berSeu 
be^fruc^t )U forgem Slber €in€# [eben Ceel|li?tgerö erfie 
^flidit ifi ti, tit ^(nivefeti&eiv 6efonbtti( einen <£^ef 
Slann/ un6 bie 9(nt)em7antten^ an bicfe ©c^ulbigfitt 
|u erinnern« ©on i^m emörtct mau, ba| er Die©e* 
fe|e ber SRenfd^^eit in bem^^etjen ber t^m^JtnvertraU'' 
ten reben ma^e« üDlan ftni^et mehrere berg (rieben 
etfrt9e ^iimtx, bie alle ^ü^e anmenben, ifirem ®e> , 
t9tffen in bergfeic^^en gdOen getreu )u |eoit* 9(6er^ 
»0« fär J^inberniffe finben flc^ alöbarm nit^r fafl aOtr 
Crfen ein ! (£in ^^ematitt/ bie ^reutibe bet %crflet# 
benen^ (egen ti füx graufam ani^ H^ Wit^tt m bie 
dtthliäient ya fe|en, unb aUe SSerebfamfeir bed @eeV 
.forgerS ifl oft ni4}t Dertn^genb, alle bie fSürurt^eile, 
in fo furier3^it^ ^< «^ bie Siettung bet §ruc^c t^o§[ 
crforbtrte/ }u äbetmditigtn« 

ffllan pflegte e^ema^M in ber^Iei^en mif ttc^R 
%iUm feen SRitnb ber SBerfiovbenen mit einem e^ntß 

tof|e itDtfc^en ten S^^nen offen {u (aften, nnb bitre^ 
anboniegung bev i^bamme an(^ bie ^c(}amfefteR 
au^gebe^nt haften \u (äffen« iKan glaubte tafeiiKl^ 
ba< «orgebitc^e ^tpem^o^len be« ^tnbee im SRutter« 
Selbe iu unter^Iten^ unb )u «erbäten/ bafetnic^ 
ftflitfe^ X)a< c6(ntf(^e iDlannale befahl biefe$8ot# ^ 
fic^t benJ^ebammen^ nac^ bem®uta4)ten beil bafelbfl ' 
128a je(Ki(tenen dondlium« &e m^uliiQ biefe< 
SRiliet fc^eint# fb gefA^rlicf^ ifl e< bocf)« S)enn tt)et( 
man ti^ aui Unwiffen§eit ber n^a^ren $25efc^affen(ett 

Digitized by VjOOQIC 



35Q M§»f^i^^m€. 

fpringett^e ®ffa^t aui htn 9(u<ien f4ffet, und b<if^ 

btm 6tet6eti eitler &^mns/ttn iU^ß^tn ^nb/ aufet* 
tegett: e^tie oVett S^^^^t^^^ ^^b^ n>tmi etf mdgdd^ 
t^^ nt^ Dor bem9&fc(eiben ber ^dnoaitsertt/ bie ger 
fi(}iDiiib€fle ^niti^e (e9 einettr ndmflfn «pur^Mrff o 

' 9(r}ttebet9BQnbatftebUrA6^iui!Ki^m« *tESetbf«t» 
»iebet ftffh, fdftint aOetbmg^ ali ÜJlörbet ati^tiifjtn 

- tverbeir )tt möffen« X)er Q^^emantT/ bie 4i>ebatiifiie, * 
indffen auf ber &tfit, btt) |ebet nabelt Eeben^gefoir/ 
in Qlel4)ev eine @c|^n>andere fi(^ befinbet fcmobi Bet 
geifHi^eii/ att oHUi^^n Obrigfeit mUiiii befarint 
wac^ : ob tut J^rbeptuftin^ tititt ©eburM^ffM 
betdtfbte ti6t|ide ^nftdtgettp^en toorbeti fep. ^cy 
aufmaß, itebfl bem 6ee(fbrfler^ eine pbttdrettftt^e 

Setfon befledt feQn^ toeU^e fiA )ebee}eif foflfei«^ |ur 
iebonfnns bet fc^toangetn^tetbenben begäbe^ unb^ 
^ »oc^ beten ^ob<^ aQfm Unientebmen ber ^nt^etoantx 
ytmp We Deffhung |it Detbinbern obet }a Derfpiteti^ 
^ ft^emrigflwtbiHtdte« jlommt ber ^r^t eter ^uribi 
9ir|t wr biefen M, fonmtet berechtigt ftpn, nm^ 
' inge^ter S5ettri(ieUang bet Mrliegenben ^»te^iei* 
^ it^ ob>^a(ki!BM)ettebe^bieetb(itfb^ 
ge^bfig )tt offnen/ iinb bie Qefef^niäffcn i^n bobep 
Mf ben 9ttgtiffen bet 9$««^ wb bei iSotiiri^lM 

JE)ter 

(^) £)M Atii^ bellt tii«t iit älMitftMSe tOü^m, %xA Uun trf#» 
iMk ni« f« loetiUtr «•« ter £iift burtb htn Stuitb tihifr ^ut# 
tet 9ftem fd^ipfrn/ ba of^tifhln burcb biefim Ckg feine tuft 
|ttt ÖrMrmttttrr f 0iiitiieli fiRit. 

C*) €< eibt M&f/ ibe ber «m feine 6i(u(bt>feit nur tnitOefabr - 
friiief itÜM erfMrn fault S)em reblicbft ijcilf er . v^lf 
c(er rille oeritfrbeiie ^dtiMHorre i^iien, nnb ba« i»<b 10 ibr 
1etntfbe''JKiii^ veUeik w^lUe, trobfte berei eeubee mit itt 

Digitized by VjOOQIC 



^Iff tcrMmt die MSiMbet e Vtrottmufis ^m» f^oc^ 

liM. tTTagiflifÄfce ' ter 7letcf>6(lö^t Ulm, v. 3, 1740^ 

öie fcfcnell ^a(>m (lerbente |)cdS?fcf)W<in9er? Weiber be/ 

tte(f;ti^, >tint trae ju Siitourung il^ter ilctlie0fnid>t, 

9or eine (Df^etattont^orjtttie^mttt, ttn<|tfäi)rf r |it »crbeti^ 

,» nod)t^m Atrd) ^nv« etite CBcb^rrnbe in r^Ube Umftime loirf^l^ 

^a# ihr loeitet nicl>t 311 ^Ife ^1 fommm, foll^ev« (te^erben 

mv$/ fid» ^A^e1f iedod) f^ldK'v'^'A vrge^it^ b«f{ bAt Hiitb nMb 

leb«/ irnb ee ti«>d7 Mmb eine a>effmm9 ^ tHutter (olvterc i»trr 

tcn (6iime: Alü ift bierbfv mif ^cm HaiiM fdtgenbct forgfAltf g 

5tt beobad>reit. 1 ^ 

1. jDot mb^ttmVktiiaQ^atm Cbtnff9oiuibtwr4eb<itm»e# 

ber Ff^ ^^> ^ic S«Aiiife/ ede?/ tu tarcti Hbwefmbeit, 

etil (0rridTCdiit4nfir > o^r Atibert tamfiiiift ptrhmn, ^u 

f»l4>ctii /i^/ii bemfieii werbenV bcm Clänargo aKTtfem iiii5 

ed>uQ 3U Uifkn/ ^cb ein Vttfni^ «pegeti (eta«r epetoi 

tton ^ geben. 

ft. IDer ^i^licbe b^ Stm^ beü US>dttaiin iiitb Tiwwtia^tn, 

bie an (!d) einf4itt9e tTkinung 3U benebmen/ aI» ob 

fdicbe IDeibtr bicrbiir<b gemattctt dbar übel traccirt xd&ff 

ben; unb nacbbräcHtcb vor^iltUen/ wit bMft Mmlbtg 

m<in fet^ bem armen nocb lebenben T^inbt bnrch m^l^d^ 

UZtrtel 3U <^iHfe 3n fornmen^ ttiib bemftfben }ur peiC. Cour 

fe ^u txibelfen. tttb wie t» «Nbv^frn S(^, bä tianburcb 

ttntcrlafliing etnee oorbattb^en tnict^U bierm et^ae 

verfmimce/ ba^ (Stwi^n tiitt fdnoerent drrupel bdoben 

»j^rbe. Om ßttH ober ber lebtniAun bit (Dperation mif 

feinem if beweibe v^unebmen/ ber getbanen t^^rflcHung 

unermbcet venoetgerte/ foUe betfelbe ba^u ntd>t ge^wnsf 

äen werben/ get^alten fMib^ Etnbet ünegemctn nuHbunäi 

miif unb il^vt.Motns, weid)e ein iii^iirffi^ ibret n^d) b^^ 

benben eeben» geben^ meifl wttmifioi ft\n, mitbitiflewobl 

tiod> bUte^ ber a)#eration fhrben # nnb boburctr ün foli 

iij0t Bfnkeni in bef(bw(rü<b< )üitbrA(b< verfalle« 

m^djteCV» 'S 

frdhittfW i^abne M ftob ai/ ni( er «oci rinett ti^iH litif 
tn in ibr ^au^ tbun nnirbfi ba bemi duA bü^ jEinbobiteABe 
J^iUfe loben mtiftr. 0. befTen fnflitut. Chirurg. T. ltSe& 
^ P. 712. ^e^nobe baflflbe bot out^ntAuriceaittoi 
eifern 9tamt erfobret^ beim Soibter er in ^bnlicbeii Um 
irinben iffnen »oDte. Obr. i^s- Obtre M olfi» bie Öbrigfeji 
•tei iM<bc J^tobemifTe mi^ benr iSeie rSiimfU/ Mrbea Mf bo 
ften Offff^e obne oUen ^u^tn feon. 
• O (ßmii feine f^ultt^e Urfdcbe/ biefe C^erotten |tt unterfafTeit/ 
bjh bfo fo Mflen ^fteb^en glüAicb «1^ ber ttbtm 9mt' 
SUnutv «efcbüitreitfr üerbenber jUnber/ fein Safer befugt 
feci} fi^ivi^ bcn retteifben IKrtn ber Vflliitb/ «^^«i fUocr ^en 
^TtlKi!f> inne.iu baden/ unb fO/ megen einiger fru<tllofta 
^-rfttcbc/ bad ^b' einem getoifTftt Sobe iu ilberliffrn l 



Digitized by VjOO^IC 



3fa 



_, .. , «r lifff. lüctin (le akcr wat^r^afcig 

^ ffeit4Ci<i&> «# fr eni Crb<n *m dem KIU^f vctrpArrn, und 

lh^Ult««imi|äi4) |ii rrtrrti («^ ni^tt. !Da ^flllr 
ier Ootsib*» «nra er ftdt .^u loJkbet .^eration §tSd}itft 

MBw t rifrn» ^ Glittet uub 5se 6atin UegciM Siwbt 

M# er imt ÜB 7ts^*ä^tibtu mi)t wie^t. 
S 6^ b^m tt ewit &iitb aii^nimmt/ b^flelbf Oft ^ebamme 
üiifrtu* »«td>e dte tUMfchvKr vtrNnbcfi/ uiib b^it 

^ ftcr €rib bcr tMtc^r^eitnt wicHTimt sii(«iMMni $s MktH^ 

Bir4>cnpfrei?*it, 1747* Nu, 7/ i »f# €• ;i"/f- 



& tnitf aber tttr<^ fBcrfc^ttften genauer befHiiu 
met toetDen, tMmi eigentUc^ }ur regefmd^igen Oeffii« 
«Hg etiler erbth^KQ^ 64)«KNTgern gefc^ritten i^er&en 
f»IU« jDeoti 06 man g(ei(^ ben JSunflerfabrnen metf 
fkii< aSem Me Sntfd^tbimd &er Odot^toenbisfeit einer 
Operation a&erUffet: fo ijl H toc^ fäiidliäitt, baf 
man in einer 6ac^e/ »orin f^on fo triefe ^^ler 6e« 
gangen flM>rben ^nb, bem Unternehmen aOfu fd^ner 
tber gar fanattfcter @e6urt^^(fer^ ^4»ranfen fe|e/ 
toti4it Mn ber itunfi alt biOtg anerfannt merben« £< 
fbflts ba^ nie etlan6t fepn^ eine Si^oangere }u dffr 
nen/ auffer: it menn eine fc^mere j(ranf(eit ober 
fouH t6bn4^ SnfäOe Mr i^rem 9(6(4eiben (emerft 
»orbeii (inb; 2. n^nn ba< STt^mj^^Ieo/ nocb aUtn 
MfaOi aiige^Oten gemd^n(i<l^n 58nfu(ten> saniKA 
aufhört; 3* menn meber an ben ®(iebma^iv no(Q 
felb^ in ber Qegenb be< J^tqmi mf>t ein 9(berf((}lat 
(9>hM} bnrcl^ erfahrne i^nbe {u fA(iteni(l; 4*oetm 

afle/ 

O SM »trb ctaHcbrr «WrUffr «#■ 114 flmiMi, tHt HHm 
wiH Kicbm oeOoii brr 6tat mHt ftf aber •■/ bei Cigf» 
bunfd felcbn £auc vt^i «■rontnni lafT»« fisbem iit (ei 
»tfRiijRimicm Ml »ftaiim «cfibtftt^mt Mrffi 9fm 



Digitized by VjOOQIC 



4ti; iM IfMe Ut setiksfN VHtotiutti, iiitfe> |At«t 
te« UMtrfei6ii/ m:! tem i»etf<l(rtofettett itih^e/ Mcio« 
Ml d«9aii9ftt tfi; ^. tMith ou<^ bie tiatdtlic^eSBdtoM 

MC i^em It/tt f!d) »triim, enwetet goit}/ »b«r wf 
higllM« no<^ QRof gaOe t«r ^auer ^tf rtOK^Kit Z^ 

et »orDen ghb» ^« «erfh^t fl(|)66(«/ »a^lb% 
•Htteld« »ettiaer hitzig fbiB, wo eilte f4^»^treihr«iilC^ 
|«h ttfiter gewd^nlH^^n llttfrritten^ Me @ci^i»afi9«rc 
Mit dte^rrteir $Hvtmf(i^tHt get6ttct ^(,. ittiO ti)i0 
tttoit tut^ aUju (ange i8er}60fttind ter Öper«ttai/ 
lei(^ tiieSKcttüng ^<^ih&e< «etabfäuttten Miiftc, »K<> 
iMseit nit^is ifl/ ben ®<burt#(e(frtn frc9( iQutiMii 
U^ni % tventt but(^ 3uflitnmeti^rtuttd oOw (Et* 
fi^itrati^n^ Mit gt^ltet 9Ba^tf<^eitt(i(^f<it <Hlf Ntt 
ti»irni<^n^oft bet SRuMr gefc^idffefitoecQeMiliai}, 
i»e(i^e< utn fb Uii^^te^ fet^it ttm, H ttXiiliet. Vit 
G<|QKinaere «dtnta||K ten tKtitttrjtifHleti/ O^htHii^ 
teR itnb (|r|ti(fuitden, (in«defe|t tüoTt 

Ülad^em &eet tur<^ weifV Ornftdlt«! 6ettt ifiNUA^ 
IfTHe freDe J^aii( «erf^iaffet »ot&eit i(i/ tfe t^lrfteti . 
l^eite |u Jfl^eti, jb entfielt etfl Sie ^4ge. dB fta^Äii^ 
b«r<^ bth ^aifcrf4)tiitt, ottet MdufeftiitMi^tf 
tKrt, »Ott feinet Ü)?anet ^u tit^n j^pt 3>tti^«<> <f^ 
tiefi* ft^ieunig «et&Iic^^ iio($ e§e Mei^ebtltttfl^ttMl* 
|cti tai itinO satt) }iir ^(U briiidefi foftiitefl: IBKW 
|. 9. ^ftige €ont>a(f?ottM/ itt4tnj»f)(> ober iSttSfittr 
Hai, iotpcrge^gen pitf) ; ober f?e (lät/ onft Utt^f)|^icf4 
fk^feit bet J^bomme, weil biefe ni(^t Mtiftiaenl §it 

■ A*) lÖiHe» Hni)n «Mtitt, Üi ithUiiM, tvKt (urft W( ^Mif 

{tüitr tit mivMt M SHirin$t itai nt<lt M» mtmfliti 
;sb</ osd) langt trOoltcn »tttxn t«na; - 

4>e#.«ttl.XXXll^. il 



Digitiz^d by VjOOQIC 



Briten abjiit)« If«tv tntlidi utiterHegen tnälfeit» 3ii 
aQen btefen g4Uen f<|eint matt o^tie ^t|tl&itdttc(^ Uc^ 
fai^e bi^fytt &en ^Atfttfc^tittf gemacht ^u ffobtn, in$ 
htm ba« ^in& auc^ ;DOtt feittet robteti ü^utter n$^ 
fcurc^ tte natikltc^en SBege tu btin^tn ifl; ettttiMbec 

• H^ mm bem ^opfc/ ttM^et itt bet ^5etfett^6((e (K^ 
cfen getltekn mae, burq Me eiidfifc^ pctbemF^te 
gange nodj fcrt^e(4^ ober atK^^ nienit «in atibcrec 
l^eil t)0r(age^ t»ad ^^ttib butc^ bie SO^ettbtittg ^eron« 
jie^f, inbtm bi«ff ^6eti fp (eic^t htt) einer tobten^ aW 
(evf einer febtn&en Wtntttt, bie f{(|^ bepbe 6e9 fo((^iii 
QJ^fcfjdfie be^rta^e imntet (eibenb tti t^ec^alten ^bt«/ 
gcf^^^l^n fMn, H bb(|^ ber fOttfu^f bep rnftoirbetmi 
^in^ht(erinn>>n,. titelten man atf^ettadeoe ittnbet' 

. in beb £et6 (egt/ ttm {iii an i^nen mit bet S^fle ju 
Aben^ gor tbo^( angebt O* S< mu| a(fo batauf fct 

' btrtittgen nmben/ baf bie ®e6utM^elfer/ atiffet in ris 

: «er itn)tmsAndIt4}en 0lot(n^enbi9fei(^ no(^ auf oOe 
m^dli^ SBeife ba< itinb Mn bem ontHrlef^ten Set^^ 
itame bet @(^nHmdetm }tt lit^tn fU(^en, itnb t^, 
c^ne offenbare Urfa^e, fofifei^} in einer mic^ti^nOi^ 
voti»» f^ttitm m^en« 

@inb bif natär(tc(en (SebitrMn^ege mit bem wtt 

.f((Ici(fenen iSinbe, biefetf mit |enem, oberbepbetMn 
feinem 18er^iinip; fo fragt ßc^ mieber^ mie^^itr t)cfce 
fahren merben fotkl dt ifl offenbar/ baf, megeti 
ier UngetDii^ett be« n^irfU^en ^obe< ber ^ditüm$ 
geni/ bet itatferf^^nitt ni«^ anber« Mr)mte^men fey, 
4M auf bie be^uttomfte OBeife, fb oiemon fo((^ in 
ftner no^ febenben tl^utter votiune^men pflegt» 9U$ 

Ui9, 

iV Saf bJfM vt(tt ein hrofier CttifaK f^, M ntä ter ritrten 

ItHouj: moitfm, wHmn ein i^tiib' eitf eticr trtcke ^crtoi 

|of / lim itt jeigfOf M ^te ^Xuner IMtte §nmn »rtM tt» 

r: «r«. '6> ^01 OMvYttionf fiir Itt pcrtft dt lang du l^-- — 

. cn couchc. 



Digitized bV VjOOQ IC 



Mn, fiA bfm tnmi burci^ bte <|fficRi<^en <8erfii<^e bet 
J&etten ^aaulf/ le 9ioi> ^ebolO^ ti. ä, m. niAt 
mit an ^^kren^ (bnbern atii^ an fc^mangern (ebenb« 
i^eo VMttern/ fiep äberjeugt ^ot^ ba§ matt^ um bat 
itinb/ in fe(»r triefen $aUen/ wn ber Butter {ti 6ef onM 
tmn, tot fc^on ber£(iife«f(^nttt aOein anzeigt fc^kn, 
fhttbefeVben/ eine/ mie e< fc^etnt/ n^eit meiügtr ge/ 
^tliöft Opttaüen anfleOen finne^ inbem man bie 
Qk^o^ ober Schambeine in i^rem f norpetigen S^famf 
men^onge trennt^ unb baö ^ecfen erweitert/ um hai 
^inb ^ttno/ij mit weniger iBlA^e^ entOKber biirct) bie 
Sfitge, ober bit SBenbung^ (»etMr )u )ie^eti/ foifl 
tto<^ immer wr allem gto^ <Sinf{(^t n6e^ imi^lit 
ie^meit/ ob biefer Xnorpe(}erf(^neibung, (DilTedio 
fymphyfis oiHum pubis, Synchondrotomiä pubts,) 
oberber 52)i(iu4^er6fm]ng/ |ur €rtei(f^ntig be< oor^et 
fetten (^nbiioecTe«, ber SBor^ug gebt^re^ bae«geitif 
9&ne gibt/ mo (entere allein {um itinbe ffi^ten tannp 
ibiet($ loeirei^ unten }eigen n)erbe« 

(£< mtjffen ba^r in iebem^tate (efonberefißunbi 
Sfettte unb ®e6urtt^(fer befleUt fe^n^ benenbo« ®ei 
föj&ft ber SBe^onbiung oerftordenerS^mangern/ unb 
ber Stiftung i^rer Seibe«fcu4^t, aOein äber(af{en 
»erbe« S>enn> ob e«g(ei<^Siae gegeben |ai; baft 
Ott^) unerfa^rneJE^rfoneu ben i^atj^rfc^^itt Uxf Sei 
(enbtgen ^(utftic^^ untcrnommtn ffobin C)i fo ifl jDoc^ 
ntc^t. SU ermatten/ ba^ fo(%ä unter taufenbeu nur 
einige 3Ra^( gefcf^e^, unb bie ^fa^tung (e^t A6er# 
ß, ba$ bie meifhn (Eiiffnungeii tobter ®<^mangern 
eine fftrmlit^e Sleifc^'^atf erf 9 fepn/ mobei^ fe^r feiten 
Mf bie SldgüAfeit/ baf bie «{utter m^ bttf Seben 
fe9/ einigeiXdcrflc^t genommen toirbt 

3 a «« 



zedby Google 



356 IM^<Ck|tiitC» 

iütftett l»ic(, tag bej? etbU4>ettni €c|>w(tii0mt^ 9011 
xoAd^tntnan nod^ tint Ubmbt Stud)t 3tt iitfym Reffen 
fattn^ biefeCbm nid>t btsrdf) Hnen f^ qtnannten TBittut^ 
&d)nitt, wii fonfl bty tobten K^etn gefcl)ie^t, fem 
tevn tuvd) tinm seiraten unb entfachen ^nfc^nitt, 
«tt# tev iZkb4nmimv geitommm n^ertm (bOe; totnit« 
i^enn «bietet Vcttmitbeii^ 5ie tHtUCtr «bitter in fU^ 
, tiriHr tiefelbe no4>er^aUetttmb gebettet n^ttbettf ^nntt. 
eben Mcfr ^efe^c kfe^ien loeiter : tag eine iBefeltfc^aft 
9on Stetsten^ trm }{atf>e bie normen betet tndnnet, 
tx>eldf)e jtt biefet (Dpetation am gefcbuifteflen (inb^ atU 
jeigcn^ onb^ief^ nabmeneiietsetc^mg f^onn iffmtf 
Itd) in jebet iXpot^ef e an8efc|)(a^ loftbttifole^ bomtt 
, bit iniiÜidfm 25ilttet in betgfetc^ UngltkcNfUcn 
fogleic^ bie n&tbise ^tUfe 3U fii4)en nntgten. 

€< mu^/ mdi bieftm Sitpfi^iele/ iii<^t nttt in jer 

. ber $tabt/ fonbetn anäi ^^ Neiaern Q^eiitfcn/ in 1^ 

beii^§9^ate/ ein obet meutere Snännftfepn/ »el^t 

im 6tat]be Pnb/ fo «nc^tige 9(6ftc(^fit in erfüOen» 

t9}an fbflce'Mn tinem SAtib'9Bunbat}te^ Mn ben 

Ob^ * tmb SniM « C^icui^, bic genauefle J(emitiii| 

. ütkt bf< jeniacn^ nm« in btrfllefc^eti ^AOen )a t^ 

t^ bcp wtfierisfn ^räfungen betiait^en^ ebet ondj, 

IM feint ^ebttttöf^elfetingfsen flnb^ felbft bem jtteitf^ 

ob« €5tabfx9)^9^ctt</ bie ^ötf^rge aber (bkfae $Aflt 

.übftfafffH/ tinb |4^r(ic^ SSeri^te barti6er<ibpattf« 

la^cn, toe(cftenoc^tid(»erburcbbie ^(r(ic^n0e&uit<# 

nnb ^tnbbttterinnen^itfkn |tt befldtiAtii n>AreQ C^ 

t^« €)n)ieteii fäbtt mit SKecbt att/ ^ai anf folcbe flB^fik 

Mt 

iV C^' ^g1^ ^Htc 6AnHm0ere gftffkief Mrtai 10/ »Afte bet 
ndliittciit UM 9x«b( fftnfn tS^eri^t vüer tm tBnlfliif inib 

al^llonri/ »obcy voi.ibm aniuieigen »Are: mnn untäpf- 
»ai jit ttit er bü Opermioii oerfnitiiimfii (ahei trirttcl 
gfU imifcbm betielbcn mib tm »abffct^initctca teU bet 
fOTumr oergriib^n/ Mb ob i\^m bry bam Scni(tn(if$ ein 
jgHiilnAif «nfgcdetm i«9* 



Digitized by VjOOQIC 



«I fctoi^eii &6iWM9Kn mit sti^ttn &tfdjklüä^tit 
ttcn it<#tf(^ttt }tt ntKeroc^meti/ wenn fU {i^ jei&6t 
litten/ fM^^ Ott tobten i(drptrn ofi^ mit ide^utfam« 
r«ic iu »etrk^t ^ngegen mdf tt «Otn 9>r<di|ctn/ 
^MttfMwdctccR/ J^ewnmcn; unb onbern b«r@(M^ 
«nfirab^ 9«rf<inettA b«< (gc<f|^ bet 9<(^tiM)n9cni 
f^teMtt|liritgcfl«tt«CiiMrb«i> onffiNt qm^ ein» 
0(ftNMKa vciM9ibitn0 fbKt 9(^nMngwn bnvc^ gc* 
toottliiiiie SEBeg«/ ober n««^ beeen $mi$ tdMi<^ . 
fikmaglicfcQ/ |» S5* tvcnn eine (blieben J^aM^e* 
((•^«n, ober fUj^ felbg iini(^ra^ (Äit»/ unb ni^^t 
$ifi!9HU^ 9um9 ein SBfonbotit tu ^olcn «4m. ^i 
»i|b {«Mt fimKfc^, 6e9 fbCfdem i8et6*(^/ «ielfcit^ 
6icr 100 b« ein (e6enbc< ^inb weniger/ M< bet €N> 
Mvnnittetgefi^nittentMrben; «Bein/ e< t»erb«i bogv 
icn ®otbt^«ten mit «Rättern miter6(eiben/ tDcf«^ 
<nfbemSanbebe9M«fräO&nma4|tgefi8enen$<|«MUtf 
lieni Mir gct «ft mAtben begangen tNtben» 

^Mrfle^f{((/ bdf ba<0e6t(^/ Me «erf)^f(ene 
.gettc<fnN((t/ fb gefi^inte ott mdgli(^/ ou< ber er» 
Ma^ :9tiitter bitic((} gef^toNe J^nbanlegung {u )ie^/ 
im ^ f«(((^ bitt^ ben i^aifcrf^itt gefc^e^ ifl/ 
tM^ afle «eitere fä^ Unterfac^ngen »ib'<8etta<^t* , 
tragen bet innem ®«6urt«t^e/ ' Ott wetNtn^ bit . 
Itibfti^ftit ber 9anbe erfl no(^ gewif i»itb/ nmerfa* 
Jen mAffii» 2>ena «t ttto^ wiebet bie tKegeln ber ^Ött 
•^tfiimfeit^bat moneineGc^nKwger^ Min ber e</ in 
f9 fiiqem3<itr«uniC/ «nm^tti^ iff^ gewif {u be^anp* 
tm, b«$ fit «eOig tpbt fep/ i^ne alle9tu4|t(^ auf 
U^ Ungmil^ä; tjUMi einem onbeni Seic^noAe 
-^ff»/ wib in i^ren ^gcweiben wi^, vm ttntcc»^ 
fw^wige« otitnMM'' i9tl<^^je(tc}wiUnieitMu 
ge6rM^( werben/ unb we((Qe erfl aUbonn geft^effen 
foOitm, weim/ t)9<^ rcge(QV^gerJ&erMr|ie|iimgbc< 
ItaM/ mM^ gehörig ange^a(()t«n ISerbanbe/ bie 

DigitizecHsy VjOOQIC ^ 



358 Mfli^t^e^fym. 

ttt/ in eiaet 3^it poit meni^fietiA 24 Stimten, n^t 
mtfft bttgetiiigfhJ^o^ffitoig )» ifyctt(Stif9^lm%f gkid^ 
fb 9ie(eti iBeroittitbeteii^ bte na^^^rrem ^IunKcte(le 
to aUii^ett Umftdttttci ian^t getegen ^beof un^ tK^ 

dfe nur «Ott MefertfStUptui te i« «ctfl^ni; tMitn nuin/ 
bem dtQt^9C0%n IBUtincr |u go(ge. ^ tiefer <^ 
jfniutd MTflorbener (Bi^tMnserii baio beOieneti fbOe/ 
bte Segler Der atte* frec^. ttmeme^etiben Jgkbammen 
itob iI8tintir)te )ti entbetfen^ um folc^/ ^otrdaf fie 
MQ Der ^tht bebetfet «erdtU/ mit oerMenter @trafe 
^(ejett |u finuen O« IDie 9^ofi|e9 mu^ txiber Me 
3^ S^au befiimmen^ in u^c^er ertaubt iMrb^ eint 
lobte (S^manoert )U oubem Vbfidi^/ iM bte ÜiHbei$ 
%tu4ift vm tpr re^Im^fi^ ab^ti^o^kn, |a .erAffhen 
ober }u )ergliebern; unb man ^at Urfad^e^ wöa (fier 
. nidl^ wn htm aQ^emeinen ^e^e^ toel<(^ bem Mn 
eiligen (^fer ber ^e«|fr in (Sr&ffhung ber Seic^^nome 
Gc^ranfen fe|t/ ab}u»ei<(en« 
^ ^i muf ferner befhtmnet umben^ obAber^upc 
äffe (^ttKtnaere^ wenn fU «or i^rer (Sncbinbung ge«. 
(lorben ftnb^ ober |tt fuftt föf^n, fbgfet(( geif net 
n^erben müffm, ober ob eine 9(uOiia^ mit ^n|e« 
nigen |u moc^^en feo/ toeCc^ eine gemtfe Seit ber 
^c^angerfi^flt noc^ n^t errei^^t ^aben* 3<^(bia< 
behauptete mit 3<<^^4>t^ baf eianur 7 ober 8 ^Dlo* 
natbe alter $6ftt« unm^fic^ lebenb '^nrc^ ben StcAfn» 
64ottt f in« er^lten n^erben^ mtit m^ ein reifM 
jtinb nur fetten unter benfefben Um^dnben bep ftbtn 
angetroffen merbe; mti^Ob aui^ bie 0efe(e eine^^ 
tetMltf^m an« ber Oebarmuttef gef^ptittenen fiebeii« 
»onot^c^ 3^u</ nic^t fo mie ^tm, ber notftrHd^ 



(*) Drttfifffr, de am obftecricU» P. a. Hni/?cr> 1. c. om ^timu, 
I.C T. IV. $.1)1^ '^' 



Digitized by VjOOQIC 



. IH tmifäbtn trrrer dtBoreif i»otbar 1(1/ fiht telmt^ 
(partum viral|h) ^ftetii noc^ bemfi((6t)T bte nd^mH(^tt 
SBetiAge ait^ebei^eti (affeit m^lttt H. !Ri^M beflo 
«weniger erfattme eben Oerftf6e/ foiif^ 9e(e(m ÜRantt^ 
Mt e< tf(att6t feo^ ekie fd^t^änfim 9Kfrit(i4ttciitii in 
*tfrem ffebentm ^^tiot^t/ t^ man.pe mit ber Xtt>§i^, 
Cktaff betegeti toärbe/ (e^nb |u i^ntnf um bot 

' itiiio; Wflc^ man Mtt ij^t {ie^en n^tt, ttetl^ tfbi; 

• ^em ^ftevbtn |u taüf^tt O* (Sih ttaiittger )^ 

^ imU/ ba$ Man mi S8britv«^( leRi^gtaufbm n^^tblm 

' ttnne ! 

^Set Mr erfien S^Uft^ b^r ^c^mangerfi^ft ^ ober 
^ nod(^ bte ^tter bur^) fti^fbate tSetoegungen Mit 
^m 8eben ilfttt Siiniti ^intAnglfc^ btna(|)ticbtfget 
loocbefi ift, fann man nic^t mo^( auf bie ®r6^uli9 
etaer bii babui fmmev noe^ tmdemt§ unb blof nhti^ 
tiia§ti(^ <S€^n)an3ern/ antraten C^> i£«i(l nic^t 
|n 9lau6en^ bag )e ein folc^er ^tu« nac^ be^n ^e 

^ feiner ^JO?utter etn no(^ fo fc^mac^etf Sebenfo lan^t tt$ 
galten merbe, bof man f(<^ i^offnung ma^^en f6nnte/ 
f)lcbe<f m^ bem 0e6rau4}e ber t^mifc^en ^trc^^ ja 
taufen/ viel meni^er/ ^a^ ei mit bem £e6en bat^on \u 
bringen ibdre« (S^mArbeba^er bieiErdffnunfi/ tntU 
4ttin einer fo eben erfl erb{a§$en ^mtt, nur mit tU 
vü^tt Ungemif^eit aber ibten mirflicf^en %p^) t)or0e# 
' 3 4 nonu 

(•) Q^acft. med. leg. tib. IX. n. t^. flfeail fÜ «Iff bwt |U a«ge 
oon bem Orgm^c libiriettgf ; unt» »d man otrk $);n>iflf/ 
o«(c^ lenr ^fimittt tittia etitfriftftt/ «or it(b 6itt/ ,(" »etoeih ' 
cufb liefen ^fburtrii 6ie ^onügr kbcwbtv ß^mt^iv^ billig itp 
gtfl^riKtfn. Lndwig Infhc. Med. forenl. |. iii. 

(^j Iddrco in eo cafu CQncsdi poflei, matrem noxiat^ . et vltimo 
fiippttcio damnatam vivam fecandam» Ucee nimis Hgufofuin hoc 
,anec, & mitius» ac magis fecundum iui pucandiuxi, differen* 
dam eUe matris morttm vsque ad pamiiiK a.-tttld 6« n. la 

t***) Vbi g;nvtda tiue tampui geftadonit ditnidium^ murttur, ca 
impune cpmulo iniertur parto non eXfedli». Gr /1»»^r. 5 * 
dUjNi diS dt vivi (^ttltunf, dtTiäo & poena. X^n ;;,;,. 



Digitized by VjOOQIC 



3€o JM«((^e(^itC. 

ittommiit mtim Umttf aUiu fAfStßMtaU 

fid} f»aben/ mt toi^ Der dZu^a oitdfSfCfHl* OQflictf 

. fI4f abn nnt tmt bi$ iim6ttü ^WQi^$tifa4itm 

$er Eei&r^fru^t ftn^ dlitJattti oft (eft^ft tml-ftarfse* 
iDiflr um titi< i|(att6tfi )ii maäfm, ta| etat 6<r9 2pmr 
im» mit sc(i%kflir SBe^etidt^eit onteteoc^te i^üff 
ti{c(^ lunrntoi wn giicetii SrfMge ftpti foüitt Wtii 

(len i^dlfte/ U6nib^ itnb (!iu:f gtimg }ii einer fmnn 
dtf^lPMi dAottn »mitnOi 9b ^^ Ue oii^i 
W^ fO futu ®e(iirtte(^it »enfelbftt 619 i(c«r 9«tf 
(le^itits mcQt i^fl menigfr iifgefe^t ffolbtn muM/ <M 
«ine (erhtge 3ti^tt(l tio^^ t^em $p&e M( Witttet ^ 

Sttn (RoDarOf Irbrnb gfbctm n»U|r^c. C« mar ffiir Htm mh 
MflHi^/ »fintf nicbt, und fcDien faiiin "^aiKm |ii tkJ>ÖDfeu| 

mnte 9on ftiif m tf b^n betfelben lenaia. ^^ itdirbf tn mtf# 

fSilcb tropfepmeiff bf^^utnugra/ bte r^ binab fc^lttchf, 9)icf, 
ttlMMUlK aingcn (9 baöiii/ tu »ficDen r^ (iiir gfrin^ wm§t 

9ta(9 bicftr^m aber gm) tUe« anbertf ^ »lU^ OMfr im^ 

«a* bermÄifn «n, ^af r*^, n -.a ^ ^iuii ?lUf^ von iS ^ow^ 

jovttinatnf ^irerni« eittfc bcr bfn^bmtfQfK ll^tfU 
Icf&uUfn friuf* 3«öruytiNf IN, UMn at« n, guf finrr 9tnff 
firtnrr bfQDnt ^cli rn^ imiiiud f^ftpntiit*Mr!^rf t>i^t nü fi^ 
fm Ol* eine ftntße JPjant*^ ^r niuthr tucb !H^^»«i% "<>« 

. inbern Slf fiten ^lfffd Önptf Hfiftjt mrr^f, €fin ^atrr^ 
wdefcfr afrrctff^H^ rni %\\ mar, ^mUirjn in fiter m(^M Ät«r* 
fflflfVtiet] gfc{cb*i» ^Bdiiufj unb tintmicbcrte dne ?lmmc tii 
«Im. frü# fr bifoUc* für il)« glaubte, Stuf feichf Clit Ui 
Iffh ba< tob {# gut, biiS üui ihm rin ^anii fTJ]lr^o i*ft 
/ üftf^^ittfne arifbne ^ißfrff tmni^im^ iinb fein JfiJfii bw 



Digitized by VjOOQIC 



Im fei^tit }nt 9Ml 8«6m<^ «MB»«» ««$/ (k(i«uf 

üc imiMi^» 9(tt/ «»t r« immer ^c^v 0^ »en^fc 

ZkMf an^^ftm ^«tt %^iwt fonn^ine «or^t^n» 

ftt tonstmevit* ^«af|eit b« iBtonwr^ Me ® a^ifdl^tif 

VAiß^ tin<< friftifetn Seien« in tem Kinbe ^^ ttev« 

iNtttmi; e« Hl (i&et ttiefe SGBirfnnd iii(^t inrnm fo ser 

ipi| IQ ttwinm, te0«i<|< }itwei(ett fc^i, fcanfe iBIö» 

1»/ 00^ 9^11^ tii^ flotfe itittbec fottten 0e6oren \^ 

beut ^ fc^eint aff^ len dtejiefo b(!c SBemitnfk wift 

.^» fRcMfiftH^^ gemag )« fevn/ b4$ man «Q« 

6(|i«<m8ete/ »c(«(^ ^ «rfUn 5 tD{enat^i(re< $tan> 

be<«ilIifliiirAcf defest^ob«!/ uhb beren SeiMfcu«^ 

UvtH^K ^i£te»«fe i^/ no^ fw^ «»or bem tette be? 

0tatter Dw^bencn Ee6end oon (k^ gab/ 6e^iit^ 

iffue^ uiil.ba« 8e6en bec £itU>ee )n retten ^(f^/ tveit» 

«tt4( fi(ei(^ «on ^ttbett~f«I(^r an«def<|}nttteiien Jtto' 

b^ nur fe^ iMnise wirfltd^ baven fonien) «ob etil 

(^c^Sttter erreichen* 3)te tveni^en idepfHele fe^ 

unreif |mr SEBeft geborner ittnber^ fMIcen un« (i^i| 

«itfitiwttetO/ t«n i2}ecftt4^ weiter an)ufle|ien, und ^ 

Oläine 4tK^ Ie9 bem menf<^i(^e>f$^tu< Me ^unß ei( 

nigtr iOi«f en o^ingeviuneii/ meicf^ Mt 9f egpi^tcr in 

9tti6römn9 tm5 €r)te^Hng t«« ^A<^n< bwrcb a6tci 

. tnefene ^EB4tme fp dläcflM) JUM^met Ot Stf ifl 

ciiitiii}eitide<!BHt(ei&en/ oenn man ^ier jäumt ttnO- 

cine MH t>er 3l>0^af^dfeit erfundene Spi^^itM^ 

mnn man vormenbet/ ba# ba< Ainb «ermöt^lk^ MM 

^« ba$ bitlOlntter iitle|t feine ^Sewesuns ge^^ei 

^/ M* ^« $(» $ai e^ immer (e^n/ baf unteiii^ii 

35 ^«^ 



f ) 64t» tSttÜc? Heft ani M nimr JNtitar/ mfebe i^ 
«icbf 9cUr 7 fKonat^ in fRvttfrIcibe gmacfcii vic^i tiMft 

Ebtm Sok 6n Butter ot» x^xta 64oo$c Wnfttiiti(oBt«# 
»tedcniid iinMMit frp, e. Reifen dUT. de foctt^ ci( 
ncro JBums mb^tiu^ masurt cxl'cindeiklo, iV^'^ ^V^ 



Digitizfed by VjOOQIC 



|69 IMffo>e#nilt 

' xitcfttaiiifirtn nfnn otc zctoMEfracpt mrniip I09r fi9/ 
tiHeedtoc^nk^tifi: fo ifl e« fXlit^t 11116 9t<4^ 

' H^n 8fi(^ttam€ t» tffntn, tim^cn 9leiif(l^'fMr9 
leben in erhalten; ber tidd> (e&eii Monte. Spio Mim 
t)a4^ ein 3Biinbar)C na^ ^t/ mu0 man f^n Me Oi>e' 
rattmt eiügfl^ t^rtt^^ten fofen« ^n i^fm <irni«ngeir 
an9> fonn jebe J^ebomme^ öfter m^c^enticbeKDe 
JjfidfiftQU, mit einem ^^^otfen fXe|fftften Unterleib 
in ber ^Ritte^ ober an eiiiet @eiie/ in ber ¥4nge ^ 
unter Iffhen^ noc^^r ble 0e6drmunet oöffil^neAtii/ 
isnb ba< itinb ^rau« mfftmn^ entbinben/ itnb biit(^. 
fMtfenbe/^Rittef erquicf^ 

^ aber bie betf(^Ie|{ene noöj (ebinbe£eibe(ftii4rt 

* itmet bie (Ha^t aUer berjenigen Sienben (n sebAfen 
f^tnt meiere hwc^ einen Un^Acfftfoll inbte4n(fin> 
ffe Sebentfgefo^r t^rfef^ morben #nb: fp tfi e< bitttg/ 
baf man/ fb nHe fär biefe an bieten Orten gefn^fieo 
ifi/ einen gemiffen ^rei« unb eine )9cfo(fnung auf i|^re 
dtettung fe^e« 

"fOtt 9lu^ biefer Operation ifl bierfa4* Sie 
ifl immer ein )u(äflfidAr SH^erfnc^, ben oetbif en .58erf 
Infi ber SRntter bnr(^ bie OKH^rfitKinHcQe (jfrboftisng 
i|ret Setbetffrnc^ |tt etfe|em Sia^ Stntomn »er 
Sfommc / wUiitt ben SBBert^ be< Sebeitt mo^I gefannt 
jn ^oben fc^eint^ fa^t: ^U fSebienfV bem &mtt 
«tt^f mir (£tnenl8ärgeriU ersten, i^ gti^^tt, M 
ba</ w^i im itritge bnr^ (Srfegnng von tanftob 
^einben em^orben mirb* ^tn^tmi mirb biefe Dpet 
ratien ^i^^t feiten ein VliuH^ t>mdi Ottttnng bei reAir 
tni^igen Ola(^fo(ger< eine« 9>tto)en/ bie dfentttq^e 
9tu^e aufrecf^t ms erhalten* X>rttten« metben an^^ 
iumclfen babur<9 ^Mt3(9am{(ien erbalten/ an benen 
bem Gtote gelegen ifl* Unb enbttct^ ^^ f^/ bien 
Mit, tm^i, tootu^, nac^ gemeinen Steinten/ 
ber iDlann &be bbn beni i8trm5^eo feiner orrflorbei 

^ tito Sroit ibifb# 

iGBenn 

Digitized by VjOOQIC 



' ' iSktm tAtOpwMtn M Jtaifetf^iiittf« an Hiter. 
ItbenJ^cn 0d)t»angern Dorgenotnmen mer&en fefl/ fb 
Ifl weit mf ^r b^mtMiti tahttf. ^ nenertt 3Hutt 
{iot man WtfAU wtfi^iAtnüidi, nnb jwar mit glAtf » 
li(^m €tfblgf/ ongefhSt« IDet 0ntRb^ au« we(# 
4KmJfe nmernommtn tritt, ifl bie UnmftgUc^ei^ 
ko^ iiinb hnt4i hm wn Der SRatiir gebo^ttten QBeg 
iur SEBeit |u bringen. S>ie(e, Unrndglid^feic entfielt 
tnf0^er^ au« bre? ttrfoc^en: SrfUtdj^ tet^tnVert 
wamUm ein Vtt<nm4< an Der inmrn Obeiflä^e 9e« 
l5e<fcn« htn aiuigana ber £eibe«frudl;f. ^mijmi 
findet ittweUen eine ^ertiKK^f^ng ber 9httfer|(betOe 
d<te/ bie tti^t (b gar feiten ifl/ tttib wn einer 
m^fec^t geseilten flGQtunbe entfielen fann« 3n biefem 
I^Oe/ n>enn bie ^tte^c^^be nur an einem Meinen 
Orte infammen geoHi^^fen i0/ fann ^e butd^ einen 
Cinfc^itt get^eilet/ ober anc^^ burc^ bie ®e(^n tfttb 
ba« 9(nbrfogen be|r Ainbe« wn eitianber gerifen imr 
^« 3ft ^^ <^^ f^^tt fo fange 2^iz oerwac^fen/ 
baf man mebet ba« eine noc^ bo« onbere eübarfen 
barf/ fb Meibt ni^ti äbtig/ a(« ber ^aiferfcpnttt« 
€iite Mt», miemo^I feitenere/ Urfac^/ ba< ^ttib 
bttr4) hm Xaiferfc(f nitt |or ^SSelt |u bringen ^ ift, 
»enn eS anffert^atb ber 0ebirmutter tmpfan^tn wor# 
ta tfl C;; ^ biefem ^aOe ifl ber JCaiferfi^te gat 

nii^t 

D O Mnn ttjftm(i(( ^^l £•/ oti ftatt auf (em fofr|to(!f ^ur<| 
Nm falmfclKii (£a»ai/ »bn bie ft ^c nüiiilf Ohinntremp^tf/ 
ii tie Ofbarmutcer ctntutriMni/ ia bm tot)ira ^ftl» aileii; 
tinb (irine ^labtnng voit brn Qffäfen, bie mitbeltSiimdi 
ntib üfbacbter Stom^ftr 9ufammea(^aK9 ^A^fti/ erbolirtt* 
Sie »fttftf CcHtow biffci ^f^ifiptimi mui m vbi^oivd' 



ifctKti eämfttn 9ffu4f€t i»frbfn. ciof auf biefe ^n hut<b 
bie bloff Otffnnn^ M ^mä^i gefat^tbeube erbntt/ tHrb 
9tnm Vemrtiisttiuimit 3a bm abb. Orr ftliwcb. Ticab. 



b. Xüiff. 0. 3. t74t# oitb attdft ein $aa (Uidetul)rt/ tt^rlcvcc 
gewiffer geo^en bierber geb6n. fe» rt§ bei> ber ^wn tjvr« 
ixn\inhni bie Oebinnuttfr f0t|»f9/uttb bo« Smb fi<ib^^ 
iwb ts bm^tßou«/ onb mlu buf4 bm JNiieifvt^niXifTir 
SBkU %tbtm tterbtt* 



Digitized^by VjOOQ IC 



3d4 ltai^«6#ii<lf^ 

'!(Ru&fdu geöffnet merbfin >ärfm# 

3e4)D(| ttl hlt Operation, Aber^upt 6t^a4Ket# 
grdufam, n?enit ba4 ^tnli iiic^t oiifler^b b$t &^t$ 
!Dliut«r lu^u j^mn bte Oeb&rtmitief ti|«$ aWbqnii 
dufcteff^nirreii mert)eD/ t)«t mQ iStatsefife ifl/ tetoa 
im Stanzt b^r Gc^nHUidetf^aft mo«^ eitieii bit «itf 
ritte §üig?r&icfe burc^ tai ^Mt emeHcrien !S>itc4^ 
mt (Ter (abta. !£>a^er ^of num bt^ bkfer Operoiioo 
eine« 9to0ett i5Ctin)er(u(l (ii t^efArcf^W« 3^^^^^^'/ 
wVim fie audi ilAdti^ wn QtcMtn s^, futt fi(/ toer 
{en t€t (lotj^tDenbigfii ^erie^un^ tet fdaiK^feQe« 
(Periroiiatsiim) Me iin6«)ueme $e(jf/ ba^ bte flBiiii^ 
tit(|rt ^Uetifanii/ o^ne M$ ein i^c^ui^^tiK^ (Heraüi 
ventralU) na^fittihu "S^üttmi ifi no4 itt b^tntm^ 
(<!§/ te tiefe Operation in ber 9>rarM senitinidlic[| 
einen (Irf itigcn 9>nn€t antoac^^t^ nnb fo^tti^ wr^ 
ade« t»erf\i(^ mirb^ e^emon ft<(f |u berfeibcntntfilf^^ 
fie ^fl inimer nngUUni^) abÜnft/ unb^ no^ e6c $% 
wrfenomnien wirt^ bie (^e^rmmtcv f^ brwi« 
bigtft 

SM« affin biefen®rAnben ifl oM ber M^ifttfäfiritt 
tio(^ (onge m4}t für mierl((ubtav<)tueben; iiQbba< 
auf i^n ^cgte fOerbptb ber Sorbonne bleibt i^tmee 
fo Id^erlic^, M i^t $8erbot^ ber (£inpfrop(ttiis ^ 
jtinberblattern, w^ fie tttm®i;itnbeanflibt: mau 
bärfe fein Uebel t^nn^ bomit ein ®nt babnr4f inn| 
fSorfcff ein timtn X>en ^aiferff^nitt f onn man rei« 
liebet qe^tien, ba ber 9Cu<san9 (ein @(äcf ober V^ 
gföff beflimmt, unb ^4i gor Iei4)t mo^I nie^ ^ finir 
1)ertS5e9fl)ie(e (imimeln (iefri^ morin fr 9nt tfonet^ti 
(en segangen ifl« 

@enatt genommeq/ flnb bie^gegen i^ Ml$e6r«(^ 
len (Sinmenbnngen nid^t fkfft ttfiAUäi^ Der StHmi 
fBertnfl^ wä^ bobe« erfolgt^ ifi ni4^ gefS^rfic^; 
beim^9^^Aimtiitefiif(tfi^ f9b<i(b^#4(tiib^ 

«i 

Digitized by VjOOQIC 



äui 9«iWiiitiiett Hft, iktft mfjkt^^ n tti^tt 0tfü^(hbf 
«gftit ittfammeii^ imb «erf(eint(t6iet&tM:^ ten^urc^ 
mtfff^ «0er V^n fStotgtfSff • 9«d) ifl Ctr G^mei) 

4^ oft M^b€t i^fitons etttfU^ temmt mh t»r 
SQ«t(t^ Me in (€e ^olte ber SBeK^e etttfle^t/ ttnb n^oi 

mit Amiide ttt lefAt(fftiii (^911 tni^t«/ ifl ^f^^on 

lim, 1 9. tRoirab. f77f# er. 1. 6 sä9^ fw- 
^Matfcr l^crlefonftrtt ol>lr bk fertcbcf. liv^ntr»'i^. 1.9. 
9inh iTtö/ •• af# «W- 

2lAffh:9@€|Hfl>atnilf/ Agaricus pipertras L«; f« iirtter 

Sof fnr s^nm^ Cf^pttM t eonne / nttitttn tte Conc^tSH 
fiologtti (toe scttnffe »tA<^fise9rrtflftt(Att&tfi^et0<^nft 
tfet!/ t9eh^|ttt«i Jtr6itftlO/ (Troihm) S€^6rt/ onH 
wt^t mmt in J^nt* X)iar 0(tt6tcc*< ftinlcit. tn »ie 
Coffi4^HenPetimtti#/ 1 S^. ^oQe/ 178?/ dt« 8* 6« 
720, f* 6ef4^tlf&en ^nbftt 

Kaiftr^ Strafe/ ^\x Mn (er f(|(ef{f4^en ®rdii}e in 

»fiter 6t< 9Bien ; ifi ifter 2 Sturzen breit/ mit @et^ 
tengrAben wrft^en'^unb g^afiert> nnti ^ent betnl 
<Eoimliertittm |tir gtof en Srleif^terttttg« 

Buiftt^C^^oIer/ f?e^ iinter Cl;a(er* 

:R.a«fer;^(^e/ fte^ir ntifet C^ee. 

Raiflmnitt/ fWe tTTr tffertt^iitj. ^ * 

2liiifcrilHl/ £. imperttrix. i. 3)ie @ema^(tnn 6e« 
Jtoifer«« d* (gine o|Ke ®ema^I fe(b|) resterente. 
Jloiferittti* 

5Die Si^fit ^obMi itntet t(rrr,(fo$eniI^9emß6I' 
ititi^ ntib ter mitfliegen ilaif^rtnn ober Augutta, %w 
ttnt^iet ^e^often/ >a$ leitete tfann 4f entließ erfl {U 
ftem (Eii»f ftfMiet mtf^; t^ fieaüc^ inStesinunsöf 

Aar 

* Digitizedby VjOOQIC 



j6$ tAÜcfiMlxieitll. 

Untttfilitti ioter Cäefaris vxorem & Auguftam, bit 
timif((^en ^<()ci^eacv gar genau in 9(^t nehmen* 
UnO mtü tieft« Die (i6(i(^ ^«ifer, nnO fObfk 
ÖctativA S(u8UfiHtf, ei olfo ge^lten^ fo ifl c< nm 
ted^t/ Wnn einigt 9te(^gcle(cte ^l(^ed tem großen 
3ufünian tak feiner ^t^eootca Mttenfen otet «ctw« 
§m wUtn, ha$ et Uti Urfi»ritt^ vieler ®ef^re tiefir 
f^er flitgen ©ema^finn )ugef4|rie6en ^ 

3n be« neuem Seiten ^^n &ifabttht, CaÄo« 
tinni» tinD ®}atia %[>(refta/ bie 3dge( grofer Steige 
Ödrfer unb g(A(f(i(^er gefä^rt/ att mon^^er ^rl und 
4Ktnnd>/ ten bie @efc^i(i^ nur nennt/ um mitjfitt 
nem SRo^men bie SAtfe 6er dtegententafel «uKi» 
füaen. : 

^^Miferintt'Sttlt/ St. Madekine Impfratrice, f. %^ 

2laifectt<^* I* !Dem^aiferge(<rig^ inbefifen®i^ 
oegrAnbet. l&ieP«ifct!i<tp«ne^ttn* £)ie F«lferlfii|>e 

. lt>ilrbe. TU» ^&<^^ P«tfirrUd^ft (BeuNik* £>cr 
r«ifcrii4K 4^. £)»< T^aifttlid^mr im g. 8. bie 
Gruppen be< itaifeei/ e^bcm i>U ZlAtferifd^eti. 

. 2. X)em^if^ ergeben, bot^nur «Mein SRetouMrl» 
<But FaifcrU<b/ ni4>t 8ttt(aifcrU4> feyn* 

IJ^aifetrlic^e Tüammtv, f. 2!i«immw»(BnUlfyt* 

ZlAtferüc^etr Ketd^e^ofrAt^/ f^ Keic^9s^frat^» 

Tf^aifttU^te VioUnvM^tVf f. in t>. 

IK-aiferling/ ein eßbarer $5litterf<^wanmi/ mldjtt w*t 
mut^M«^ feinen Stammen bo^r ^t, i»M er bie h^ 
6pei(« bei ^oifiri CloiiOtutf «or* . 6ie^ trattK 

ZlAlferti/ flc^e f,inftliu 

JElatfetslAtttem, fU^e iotttettt» 

lB^Mftt0Vomfy, eine Heine C^tabt am 9t(eitt/ ge^Am 

in 3&Uc^/ aM eine 9teic^ipfanbf%^fit, f^m im Mw 

fange bei i4ten^r6.^ fom oli ^fifcpiftuibfc^äaii 

' f)fal| 

Digitized by VjOOQIC 



9^tttttQ|eHr iii^ttiM^»««fefiii€ht^®ct^ 
9aro Dort ^t SSiaxt, einem )5rtibet SlDolp^ oon 
€i€t>e; (m 3. 1425 att ba« <Si^flift <£6(ti tHtlotifu 
3nt 3« 1 59<^ fttc^te bo« pfaiiifc^e ^n€, a» ^efl^er 
Mn 3tUt4, toi &n(60in9tf te4ft {Msrt^ot/ titib e< tnt» 
(lanb boräber ein 9>t^e$ 6e9 bem ^ammetgetii^e^ 
mb|el enblti^ 1762 bem S^uef^ wn bet 9)ft(}bie 
SBiebereinlAfiiiid )ttf|)ra(|^ $6a< Srifliftmailte «He« 
bet^o^lte®e^em)ot|leauiigen/ abertttg^bH^» ^ti 
9>fa(} bfpontrte auf bem9tat^(iattfe^u(B(n ben9>fanbt 
@€()tHin9/ we((^et nac^ je|idfm (Selbe fi^ anf 
s^6,ho9 gl. 6e(ief^ unb würbe 176g bur^^pi^u^ 
ijf(^e ^recution^truppeti in ben 8)e(^^ bet 6tabi/ i|i 
tet S^Oe nnb äbrigen S^9^^^ S^ff^ <S< P«^ ^i» 
ouee 1D}4nufactnren/ i« ^».iq ^ibenen Senden utrtr 
tA^^etn/ Sdänbeni/ n«b« gL^ ei9«0er|eaanfa6rif^ 
unb aüttUt) $a6rifenatten in &a^U 

Ti^&W J^ajiite/ Cqtfte/ bertenige Ort im ^iffe, 
fsoo P(^ ber Sopitln ober mäj Ut Ziffer auf ^t« 
eie i(l im J^intert^eile be< @ibiffe</ na^ ^efc^affeni 
^ie bejfelben gro^ ober f(ein/ unb (lelk ein ober uie^ 
tfre fteine ^rnrntt ober Jtammettt wu ^iemlrb 
M Sintsen an^ bie ec^if ^fttcc/ unb auf ben <S(6i 

, ^i6nen bie 3ube/ genannt« 

mta bem SRteberf* nitb J^^U* Kajuyte, Im ®4nKb« Kt- 
joti, im tiin. Viafyyt, im %t* Cahucte, toorau^ erbeOet, baf 
bIrfM SBott mi Sa^ Saue^ SRUberf« Koje/ ein mit S&re» 
fem ahitfü^lüm^i !&eb4ltni6, nnb tgätte infammen ge^ 
Mt i#i 3ni ecbtoetiflb^n bebentete Kajum c beOem ein Heif 
M< J^oni, mtb im mtttlern iat. fommeoCohua trob Cohum, 
bu ijien Sobeb« me^^^li oon einer XonfmanntMlf 
Oor# 6iebe Baue« 

l6icX, 2Uaf, «Dirb anfben^^rferninil^dringenber» 
lenige Ort genannte ba an einem ^anme^ finent 
&lÜHt, e(n^ <£cfe ober ^hixU, ein ^al^ifen angf* 
maäifi ifi/ unb moran )ur 9><^^i|?Piuc^t Iieber(i4;ee0fi 
(iube u^ IBouernvolf iur <g())0u unb 64ma4)/ aud^ 

■ - ttUf 

Digitized by VjOOQIC 



^68 J(ardbtt»9b#cl» Jt«f6ti0o* 

nh^ gÜei^^ anrik|iH0 wetSeii. (£< ifl a6«t ein f^iftx 
'SitfX wn htm eige^ii^ (Stti^Ut^xciuittinhen 
^ftiäfttn ttntetfdbic&Mi/ intern tiefer eine st6fert 
^4)ante na<^ flo jie^t, unC me^r fBet^re^^n ttof 
M« fe$t. Sil :$eO«tib tint S^tobAnt i(l thit tiefm 
i)r*iidert>ie0eiffefiin9mitlXut(Hin»ctftiöpfU Sit^ 
prftntter. 
3l«f<a>ü ; mttfc&et^ fte^e ISi&fttt mufc^L 
2!lAfe(n^ fte^e <ebif(ht, im XV %^, e* 6^, 
TiCitmf 6e9 ten ^Ödnbetn^ tie J^ilifle leftentig «M« 

nehmen; f.t|.XX, ^.74?» 

IBicXttUtdt, f. Racf etlacf / o^lt/ 6« 49. 

KAfmeifhr/ f. SlAimctflcr, o6eti/ @f. 300* 

2lAf otm«/ <Cac»itS0f ein fieine« jtinfgreied in Ü}ic* 

ter«9et^ioi>ien^ in^^ita, gegen ®c^en/ MitVfaft 

«n beul ^udftnfie M S("ff<0 3<tt(^ ^^/ wte et »oit 

ttntccn genannt »irt/ Qonfo/ Mn tent t$ g(^ M 

«n ta< ^eer etfic«fu Die ®t4n)m Dcfelben §e^ 

- »M tem gtaffe 9»Mn|ot£ouife 6i< an bteSSo^So* 

> iente^ »« Ut$ fleineitlnigireiot) 9(0909 an^h^t ^H 

• ^nptfloM (eif t moicmt«. X>a< Sanb i(i «0(rrei<^< 

iDie ^ttw^net legen fi(^ «orontetn auftenSanbf 

, f5ati> GihiMrruttt^ifc^etev, treiben m^ gro^ 

< J^nbef mit ein« nnt au«i4ntif^QBaat«ii^-ttie^ 

berni überhaupt bem J^anbei fe^r etgeben fbib* ^ 

^anbel tefic^t in gewitfen rieinen 6t4<fcn ^Mff^ 

»«((^ebieJ^flinbetEafrcnblAbcttmnnen, infi^iMr« 

ten mit ber dliH»t( «etfcttigten 9RA^, in 9(n|^ 

C<^oiife(n/ J^otfen/ unbanberndfitmenSBetfkfl^^ 

ii tobaf,, ^«ef/ rol^m J^sde^ SiHnnAnty ■»» 

'•erficbiebentn fremben .^«aren^. bic (te in CMgo, 

Ctn^tf rnib anber»4rt< »etfan^n/ ober SPfßn^än» 

ttn «ertaDf<(;en« ^er fOtttfh ^onM n>ttf }« 9iQ« 

fimb« getrieben« €tWA< me(f«»ftrbige< ip«i^ |«| 

Digitized by VjOOQIC 



. «n)ntft6t«»» lDie(<(t |>tfit; un( Ut MiMiwn Si» 
Mns» ^tni «n den Uf«tn ted^(u^e< ^n^d iffiin^ 

6cfif<fiunt>«n &(A3»t ttlegiii , \ä»» {Qd(ti<^)«vM|M' 

Botemaidf, f* ^(AW<titfr ütt Vit t^ ^, $i$, f^)* 

TkeHamboXf fit^ Pardt)ie# « ^öl^ 

'iiCfiatvbw f Cttimtbodr^, «In iM^triM^b«^ :^||» 

■ l&i ijl gtättlt^/ mit tt>icjb iir lausen G^^tteti «tilt :)ii« 
Wengeted^ 9lati Mdt^t 0lof<>nrt4n}« bÄtäul/ tin5 
Me ^{fc^Iet d^rmi^fen et |tt AflecUl^ .fins^elt^ec 

2ll«tattd/ . ein im .^SMttjt^M $r6|tMt|«)tt MMtiitel 
SBott^ we(t^ ^tem in fbigenben i5e&mMtt9en tibi 

I. €in( i)^dib«»f(^ft (ltobi^«d<H! ^r(Wli<^ 

Mltlieittt tstttt 3a^. an ttieictt Cctcn «itpMb/ fi4^ 

- ftbcr ((^ tne^t tnn^ Mmlittti^ nnb dpDisrt 

^i^Aitf^tt/ «I< buV(^ i^tr« «tttai^t/ btfMtnt mailtt» 

!tie Qntbeir tiefet OefeÜft^Aft ^{«(fen ^(XIaM^ 

23til0er/ unb »cnn ft« @eifKi<^ waten^ Tüninnty«» 

^ttün^ obetiSUlenOef teuren/ iinbbi(O«fe0f^*fi 

pä^'Sittlanb^(ßtytü(ia^<i% »bet!Sl4l4n06«<8ilbe» 

3» ^ ^etfimwiund btr QUieOrt M^^^ ^«« 

f#N^. I>t dmt^n 3(ilen> «nfändHc^ int denteiH» 

MAflK((>enÖ(nb«4^t^ Madtttia^r^Abetnnt^nmGcl^matt» 

fett Utit SB6^ireben ; b4<t Mit betBeit eine )ebc fttfm 

.«•».cne.xxxut^. 9(a lic^ 

Digitized by LjOOQIC 



. aciittStrfkmtitfend tite^tetet mittitmiiter in fiki^ 
* utig fle^bft 9>etfonen ein lEialMib genannt »urfee^ 
t S>n ®d|^(e<tt>t0tf<^en nnb einigen anberh nietetf3(bf# 
ifc^n ©egenben/ fä^tt bo^er not^ |e|t Ue rA(^u4^ 
t. $Bet(ammIttng ber ®eifl(ic()en ben Olo^men bei Ro^ 
* , lAtij^^ bagegen man in anbftn niebecfa4}f((<^ Or^ 
. ten einen Jeben Appigen $(^man< mit biefem dlo^eii 
yi belegen pflegt* 
. » t8« S>«< ^u<^ iMttnfbf^ eine ftl^t 95tAtn^fyifk 
0bet jQkfeafc^afiniiifammefte/ n^dc^e« fonfl aitc^ bat 
Ücdanbes^aue, nnb n>enn H toon einem betrftc^t(i4)eK 
1 Umldt^gHoot/ betK4atids;4^f genannt nmtbe* 

^tifcbentf 9(b(eitnng biefe« SSSorte« wn bem 0Hef 

.jberf* 2Ui|#tiCy ein jtutibinan^ ein J^nbeMftennfr^ 

nnb t^ieOeii^tinber etflenS^beutnng ein^eunb nbert 

(aupt, $?. ChaUnd^ ifi bem et^ ^tfij^nt natf^ 

n?a^rf^ein(i({j, )uma^ ba ouf^ in ben monfeeif<(^ 

@Ioffen lüiiin^üro tnr^^ fOemanbtfc^ft erffdret 

wivb. ^^tlmt> mikbe aMbann eigentlich eine frennbf 

f<:<}.aft|i^t lOeibjitbtJi^, eine SBruberfcl^aft/ bebe«ten% 

^Jlßeiri/ wtmi man bebenft/ ba$ biefe< ^ort fc^ 

i eftiioe 3a^tt^nnitWrte e^et, aM e« in £)entf(^fanb Abr 

.\i4i n>nrbe/ jn ben antmdrtigen SAnbem toorfemm^ 

fb behält bie gemeinfle tReinnng^ welcf^e e< wn bem 

^ loc* Cdendae (ebec Kalendae, mit mel^^et ^fienennunf 

r bie dtdifiet ben erfien $ag bi< tSRenat^e« befegieii^) 

abfigniQien id^et/ immer ben $8ot|ttf« 64m int 

, Uten 3<^(^^* ift K^leiidac in ^<^nf reic^^ bie^er^mmlr 

. ui(g ber ®eifUi<!^en eineC Sprenge«/ meil fo((^e oOer 

T mei|( ben erßen tag jebe< iKonat^e«^ fingiilis Kelco- 

dis inen(ium, gefc(^a^* S>ie ^(onbibf Aber imb 

^akiRbit^ecren verf^mmelten (!c() anfongli^gietclffiiiOi 

i» Qinfvige eine< jeben SRonat^f / ob fie g(ei(^ nac^ 

ma^I^.onbete ^^ittn^ mib i»argemeinigli^ bie ^o^ 

3efie/ bain w4|leten# 

• • . .JÖee 

^ Digitizedby VjOOQIC 



von gfifl' üti^totH^tn^xfMtn, lüefc^eftt^/f^it bem 
1 3 tenSo^t^.; 6e9na^e in aUen ^rogen ®tAt)ten^tttff^* 
lanbe« 6efant)en/ fa|l nac^9(rt ber 9(ofenfreu|et/ n»ar^ 
n^enn man i^n tia<b ben^m(t^(t<)en Seiten (eurt|ei(f> 
Sonistn« 3^ie9rQber^(^eMnfät&te®ee(enbert8cri 
^tbmtfi^ tl^eUten ttntofen* mt, t^etfi^often ft(^ (Sin« 
^Mfifke baiu> ttnb erinnerten (Tdi^ inweilen be^ einem 
inifiden ®a(hna^fe/ baß fte Slenfc^en unb Gräber 
wAun, itnb baf fie fkl^ i^genmnmen ^Atten^ 0ttte< 
}n t^mt* jDie md^gen ®afhna^Ie tmnmnbelten |^^ 
o6et Un in üppige ®afletet)en/ 6e9 totl^tn mM^itu 
ie9 ttnorbnungen ^ettf4^eett^ fo, ba$ bte Cipri^w^u 
tet/ ef nett doofen ^Ratonb ^Aken/ bie g^nje tDo4^ 
ttir<|^ f4lenbeni/ ba^et t^renUrfprung na^men^ tpe<^ 
l^alb fle on^ i^etpaft nnb abgefc^affet würben» di 
fijtittt bod S(^itffaf aOer menfc^fi^n ^efrOfl^afhni 
{u fe^n, ba$ t|r erfiet $v>td mt> t^ergeffen tinb tttß 
0«iifeftwitb« 

Sn^rounf^efg (efanben fttff e^ema^« bre9 (bU 
fl^er ®efeaf;:^aften/ bet &u Oetmtben»/ @t* Detet/^ 
Itnb $t. 2i[drgen^ita(anb« ^te be^jiben etfien fhb 
lingfl erlogen; ber (effte befielt no^ unter bemQf{6§f 
inen be< et. ÜRott^i s &ttftc< ober jtalmibetl«^ 

S)ie braunf4>t9et3if({>e ®eff Dfil^oft entftdnbltti^t* id<f ♦ 
2>fc ^Mbttetii t»ekbe fle errid^teten^ gaben i^r bhi !ßa^ 
ttten ber fn^iefteflk^n 2^ritoerf4>afk bed t^'4Sei(leo» 
9aitfl be^onb fle oiui^ nnr an« Vrieftemi ^ocb ober 
«Nurben «ntb taien oW iftrÜbpr onfgniommai, wb |ti$Md^ 
Detboob man eine getoife Gc^eftofdbaft bomlt« ®ic ta# 
men beo bcmfenfaen infammen, ben bie die i^e traf; m\l fU 
anfdnglicb nodf feto dgene« iO^'ni befafen« Jf^titt ®ottf<# 
IDienfl Mrric^teten 0e in ber 6l« OeorgfiSopeOe; toel^ 
J^m Jb^inti^^ttfUwi mit «er DooittrAe jfnMä> er» 
rieten lief, oon todd^er |e$t feine Gpur mebr aniutrefm 
i^ 3lfre etfiUfdiaft bef am ba^r bie ^nenaung bti eu 
3drgen'ftalaobe<, nnb (eflanb toxi einem 3itÖ)antt Xim^ 
mirer nnb iHer^oopcratoren obet flüt^elfern, ni^R^ 
' "' «aa |ioe9 

Digitized by VjOOQIC 



jbeo 9)riefltrn mb mtp taltn* StirA kie€tMnt|tag Ht 
Srtl&er uni> &d>mf)crrf, mid)« gern Vii^il m N» IM» 
ticnfiJid)eti mittm ^f^ prffffcrl dim Oltoe tie^mai mßtiß 

Ian5 n^id) un& nac!? |U €inrilnfffn, tDft^t ipnr ton brnÜti» 
ginten gffild^ert murt^ciit 3f|( ßnt» feine tSinfAnfte fk^r 
gcfcffmolim, unb bmutfii xi>tni§, tin OloetctMcn^ bct 
^liibafd^aft btfttbt tn efitfr ^rf^ec oOt Sopicoge M^ 
bcm ^ffilffa06 ©otteöblenfie, ©eldx !n bcret«€a4NMriiHiii 
^irc^i git^alteit, unb biiidi fltif (^tocfc McfeviUr«^« Mtßß 

®cr mit t>m ^mhh^ttlfitmhmbftit^tti^dalMh mi >- ©rifc 
^ eter hi^f^nfcbc ^ad>tt{t^t u&n brm 6Miuet 9Katt()ti in 9^iaii«# 

ftutit ®efchid)ti t>t< 6t tllatfbflii thn JNIoMfHftr« in «rou* 
WtMtfl« itdd; trm (B c l>b 4 r fr i« (>■ im 94 6t. ttt gel. Bcfir. 
ju ^e1l Oraunfd)» Uns- p 3. vjtj, C»l.7<|— ?<«• 

• ^ berlinir4>( IJeialMib ffl in ter I(|teni^f» 
. tc# i3ten l^o^t^. d«fiiftet»ot^n, bafd^on 1326 tcfr 
! fm in Utfunbm ^wä|tmoJ flefc(^e^r* tfla^i ktt 

.fRtfomaüon öbetgäß €^«tf. ^eö^MW U. tte €j» 
.; fünfte Des ^«lanbe« b«m Slagiftedte in $&erKo jftot 

{^eipltttng tn iftirc^enbiener. ^Mic^imirti^ ipit 
} (Qit&Ffittetrdd^et ^tviaigun^ , tct l^aUn^e^of, tt 
. ftd^ helfen i^infüiifte fe^c ««mtinbert^attcn^ 1698 tfm 

Ötai^e i^ui&etlin verkauft/ }um GtaOtaefi&iigniflre ow 

SetDenbet tiiib neu etbauct. ^tfti 0eMute befielt 

* Mi vtrf^ietiendi J^4uf«rn. 3n &em fl3oct<r9«^&e 
finfi im iwcQKn @ef(^oj{t bie ®t|Mn^)inim(t.fiit bcn 
(Vtimirtdruttec txr e(abtsei^<(}te/ un» im (Etbger 

3nt J^int«rdtbdufee ffnt> bie (StaDtgefAnsniffc f&c 
^ttftmn, t>ie untec M !Dlafli(lr«(e« ^urilMctiMi 

IDie JtAfonMbrAberf^Mfteti Rotten eiir scMf« 

' 6i^«(/ mit n)(%m fie i^re ett^cirte ^Briefe ju 6epi> 

gc(n> unt) fofd^e« 6icfle( an Mejl^Keo )u ^Jnscn f^ 

m, bamU to^ftnia^, «m« gcf<%(ie^ 99tl)ri^ ^»P» 

mcir 

Digitized by VjOOQIC 



1775/ tMT JmL C< 4^ ^t>einfe(6eii eitie J^oti» 
}» fe^/ tD^e eHi itrettff in bie J^t ^äft/ Mer 
toel<(;em j^reuf^e eine Secb ober ein Vrnbmciduioi 
P4^6eftnbetv 

3n Stofffdtt btfanbtn fEc^ jn^eperlro J^aloote; (er 1^ 

ttMmtt groSf, 6e9 brr J^atipefir^e tu 6^ Sftartes/ ^»m 

ter fleine, b^ 6fr jtirctrt ttt $e« €a(^iiMit« £rt»fk ftrii 

berfi^ftto (Mittta i^re tmifftM^wbrtLunbhftmVlMtn^ 

^ fdl}iltnnBin, tnbcm ni^timr 9<<foneQ fbMK minuL oM '"^ 

9lao5eä^ fa auc^ ^p(|ie t|ii6 6tait5ei»'CfrfoMif!c^tarii| 
htfanbtn. %ai ttm Coit>ore 6ft »^Mberfc^ffni tmurben 
M^ ^rdpfk ober Dectni, itotMitt MbMaimtm tmi^ 
lee, ioek|e (friere 8(f€|)iuun| wer eiotto^me unb Sn^obe 
fiil^ia Qm^n« 9la4> bicfc n omrea Plebani obir ge nMne ^ 
Vrlrflcr, iim1c(k n(c(K ottr tu bn ^Mt, fbrnem «uc^attA» 
fn bereiften <nif 5cii ^Uätn miO tÜtfttn (M^befnirbetti 
ferner Me illcariftm ober Vicarii; beneit Me^nigeii^ fo lOelCi 
Iktttu 6unbf« marcn^ folgern. a>t<fe ^ibtt^itqfttn 
%Mm ^e d««oiffe Stttum unb Orbmiimn^ toeic^ 0911 beit 
SEMfd^fra |u SfiAttotfetirft. uaisr tercoig^eBoclflese^orteii, 
oroeotiidl^ confiriiifret lourbc n« ®ie parteii au<|> l^re ge^ 
9lffit 3(U4re Ut bea JHr^Kn {tt $e, Marien unb 6t S4C^ 
riam« 6le M^tit anb (^ieUen M^re g^toiff^ Sefla^e^ ant 
oeo^d^tco Ktt ßttoifftK ^tit bte Jln^cnung ber aiimofm 
io Seme. Gie oatteii gute Sermi^tiiife unb ^ifntiweii* 
<Ke ^Mtn i^re 0afhiia(>le, lafca fdr menbige tmb^SBer» 
fortoit @eelinefen| toobeo bcrteoigen iafonber^cU gebockt 
wb fAr fU ^bttf^t mürbe, loel^e ficb um ße «Pio^roer^ 
Ment geinacbl ^Otttüf, tOel^K^ Commemoratio fideliapi gci 
iooiit toitrbe« 

Unter anbem IReHiptim ber JManb<brflberfi|<ifl> if ^ 
ber Gt« SJtorbn^Xircbem^micfaii/ ein oe noabrfcO 6e» 
ttilbeoöebanbdif metcbef b«<2lcItn:oberKone»genAnnC 
nrtrb> nabetecnt j^efler nltbinnAbnltcb ifb in toebbem.bl^ 
j(aianbObrdber ibr S^ev gcfegec boben miiiOf toel^c« bie, 
4leyK|i(be9 oncbinibren Rufern anifcbenttem 2)aber atiA 
bie Kalanbtbrttber eigene !Braupfannen botten* €< locrbcn 
In bfefem a^ebdienifTe nocb biff febt nSerfep SD^MHenlmb 
•rriibr, Mter nnbem bo< «aUinbiinn, ober bfe itmiiim 
«0 3 e4i(^ 

' Digitizedby Google 



'^74 JtalonW'IMbfr« KalauMr« 

Up mejf iitgeitc tttib dfem 9kfi9t, Mptt^ ^ratf^efe, 
ttnb anbete (Serdt^e, n>eI4e matt bo Aalanbgardili |it 
nenneii pflegt, ^tv^af^ttu C4 toccben^uc^ nod^ 6M |4( 
tte itnnetiien 6c(Sffelnunb SeOer, gtflett semtffen Slbfrof, 

' jmiflen geli^^eit^ bie folc^ t» Jg^o^jeittn ober aiibfni 9lit<# 
rit<Kutt0^n i^erlangeii, »otoof ble ^buätfUbtn G. K« ^ctKv# 
«>f Ic^e anbinUn, ba§ fo(4^e< @erde^ bem gemeincii obcc 
frt^ic^ii j(afffti |uf{e^; oiib bcmfelbcn nadf berStefomuM 
lion imtt^Ht morbrn fVo« ^n eben brm JbtiMm^t »er# 

^ (m aodb {nK9 fonberborc Rrotten^ n>te Sig^ 1776 |f(gf^ 
iiebf{ |»f9 breieen J^aliiinbttn, meiere utii gtofeiitts» 
fletacii perlen mkttfinb, s^nbett* £)a^ Me^Gct^uif 
4MMiUft bftt ^alotib^briberit nnb ®^ft»e^eni giftet ^be, 
Itob i()a bie IfbigcnSrattin^perfoiien, meU^ unwerter s&rd# 

, ^ctri:^ 9c|> bffunbett^ n^cnti fie fid^ betbeurattK^ aetr«# 

Sn ^ben oidc)€ii, fd gftotf , |isma^( ba in «Iten Stitäitn^ 
tMnngin bitfti Xalanbfdftnuäei antbt&iHi(b sebodbC 
nivb, unb berfrlbf anc^ anbecn, meiin fi( %r4ute mtcben^. 
. fcgea Vbrtad Belief^a Awtbtn ßnb« 

Cbrift. (0oetb* ^lambercieFurir^hHbung bed is^ofottbcfi 
fber btxn fy gaiAiiitni ^ofan^i'^rabeffcbaftfQ/ ioel(b< vor ber 
Slffocmatien an «ifUi Orten tu- unb auifectalb 6a(bfm.uttb 
OtniNft f £än^c^# fcaberlub aud) in 9a>i(füu brlannt grorfr«« 
bariniien von ibren ^at^m^ii/ Urfprung/ Witbttti, DcbnuDifm 
ftQ^brettung/ ^^irael^ $cacucfa nnb €nbf arbanbrU wtrb/ ntkft 
ifi^rftiqtfn ttrbittoen/ au(b oitbiotn j^vfeni. ili^m. irai, 

jDi9lemartf(be tRacftricbtcn t>on brr $a(anbtfbrtlbfr(ibüft m SKter 
b#n an bn ^erra/ au# OtisinallfR nnb SopiaKdd^rtn ^t(amt 
mit Mnb huwwf« »on 30b. ilu^olf Äucnf in. ®te. 
177^ 4, II tt. tb^tb« 

— - *^of/ 

;K(Udn^er* i. 3» ^ Scxdmanitfahureit/ tie 9te* 
(^jim, mt^ flt6(att<^ »teb, tcn miimtn Seu^ t« 
<i1»pcctir*tk ^t i|l tbtn tMf e(ie/ im« Me Syttt^irt 

9Ra« 

Digitized by VjOOQIC 



Jtofanfo, JMS* ^7$ 

tvHi^r aii< ^m- $tati}* Cahndre temmt, 6e^4(ten# 
jDer Üafonber fte|ie^r iti einem SßofitDetf e^ nwrin ^er 
3eud imifc^ einer ^6r)ernen unb metallenen ^8Mit^ 
^ ^utc^ einen eingelegten g(A^nt)en ^otjen et^i^t 
if)/ tiiegdeioflen n^trb. <£r nta<^t bie S^uge^ wie bie 
9>teffe ober ^uc^rcKe^ e6en unb d(dn)enb. 3^^^^^ 
mrfh^t man ober unter Xalonbet eine gemeine UUii# 
Se ober Seugrolle« 

2r 9^ ^oa4nbtfc^e ^enemmii) te< rot^n obtt 

6raunen Xormourmef/ ber ftc^ wrne^mlt^^ unter bee 

®er(lt auf ^A(t/ Carculio frumeocarius tbtt granari« 

US L; f» Äorn^MOurm, 

Ralonfa/ eine 9(rt ^nbiennen; f« C(;tmca(&0/ im 

. VII %h. ©• 532* 

:i^latrc9e/ eine 9rt eine« ®e6acfenen; f. "SioUtfdft* 
l^ixlbf £« Vitulus, $r« Veau> SDiminut« iatlS^älh^ 
4^eti/ 06eib* :R4lb^Cetnt 

!♦ Ueber^aupt^ ein ^unge« \>erf4{{ebener ^^ieri^ 
Sp nennen bie ^dger bie 3^ngen tti Dtot^wilbbretctf/ 
fe (ange fie nodi ntc^t ein o^flige« ^^^ ^^ f'^^/ ^^^ 
bpr^ (Sin 4^t^r«^^<^It>/ ^ m&nnli^e« 3unge« t»on' 
einem t^ece; U:)tl0üaibf ein n>ei6ti(^e« :^unge«; 
^tfftaibf ein meiblic^e« 3unge< t>on einem Ste^e^ 

Vflan mu$ ^er Eolbjeit ii;>r 2(e4>t laufen/ bep bell 
Slgero, 6e(i ber ^matt« unb Geriete mug man , nac^ 
htm @ebott^ ber ^tagborbnangea, ba< 9BUb fii^onen, tpett 
»an e< foi^^ (alb gani aufreiben t»ärbe« 

2« 3n engerer unb gen^6^n(i(^eree 55ebeutung/ 
ein 3unge< beö 9(inbt>{i(e«« 

(i) SigentUc^/ ba e« biefen IRa^men fo (ange 
ffi^r^ bi€ t$ ein t^iflige« 3la^ ait mirb» ^in (Dc^p 
fen« ober ^uOenfalb^ ein^albmännIi^e63e(^;M)' 
te<; ein Zlu^fal&z ^drfertSalb/ an anbern Orten^ 
I» SS^io ^(^en unb S^uringen/ ein XÜoffd^tm^ 

9(a 4 pber 

Digitized by VjOOQIC 



376 Ml^r 

. tt«. S)ie ^^fy fyai ein ^il^ genxorfcii« OUtber/ 
tDc<4^ im ^i^it^llitgt faUeti^ li« t {una iMtDett« 
Ittn :&(ai? <^bWtit^ctti aVfeQrtti» «bfpAnwi << cot' 
. ti(6nen. 

S^M IB^lb in ^te 2bisen r4>[<^a^>^4 (IgStQ^^ {in g« f«« 
. I^ntonbfn turcft bi< aBal)rbrtt bciribtgea. 

SDU ^u(> mit t>etn Kalbe bePommen^ toi §• S« # etat 
* fthn^an^ere ^erfoli b(Utacbf4« ^ 

»eic^eoi Siacuttdc^rt »oOr, 8iu§ feine Steife« ictebe* 
IHatnite« mfX ^«^i fNifl^ e< {» fetoem Smetfc^nf^tt 

(2) 3[n tvfitetjei^^ a6er im J^o^^bcutfc^en W9V 

tt>66h(ict)en ^deOeutung fommt t$ in ber beutpc^en ^i^ 

^1^1 mfi^rma{iI4 v^n einem jungen SRinbe^ i^n einer 

iwngen ^u^/ wn 2> 3 unb mel^retn 3a^en^ t»r^ 
. »O^in «94 t)i€ 6ttQe SXi^^U X4/ 18 9^()6rt; n^otn 
i^r nic^ mit meinem 2(aibe gtjpiiüftt beeret n, f. f% 
SBetmufj^Iict ^atte Su(^e( ba0 SBort Zlall^e^ ^ ein« 
{unge j;4v i^&i ^iatte^ n^etl man mftl mit ei.9ec ftme 
gen ^ii(v ^^^T t^Hu mit einem S^cAbt, pflAaet* ^Do^ 
|er &ie fptt^n^örüK^e 9{« 9« mit eine« 3(n^crn }lalbe 

Kat^ tDutbe e^rma^tf (9 ber ftrimmm ^ebrntnos at« 
(cauü^t; taiprlcbrr^o (wandle 4 ber^dufet (S^tteeUmm 
(oat« ;Oie fttaabutcfi? Uniberat<( fteflt|t ein f(bi$ne«i mit 
IRafrtei;t9en mi^Ht$, ^^nsHUnbtxdt , aafi bem loicn 

gabrtk ^n ^ee fen^ bie i^^roa ^(kb, ccfirb oon bem J^ 
Oft^ a^(A§< ; NsCcendd q\iie, factus homo^ vUüIu^ monm*^ 

{KeUmar ^. 3ioetet in ber maneififdt^eo Gammbrnt; 
<?ot aKam ein Ca(f)t vptttrva ben tot an, bet nTetiU9< 
(^eit^ tvie man ib*t an baei l^rinje f<i>lua^ ba^ mac^ 
ltt<ae <aip mit pneif (4frift pon ti^^pn* wt n«* 
fimt* 

(3) SKsAcUi^* ^ ^SB(|M (incr Sfc^taU^Wt« 
in fem SB$4MecB niccrfal^i ^cM^i )(no<iO* 

Digitized by VjOOQIC 



XBMfy»iAi^tt WUaf^, im 9. 8. d£r t^ no4> tt» pedm 

9Xm «AiiAdtt, in ler ilUteldM ^pttifott, fUlt übet» 
pbm, «ccmiu^ «Kdm der 9(eM^«it &«« 6«kiic 
iKr^unÜcnm Cdtttt» mit (ein 9H^(n (ind i(«lN<« 

9(» bm n«if<r unt Wiflttam Cbaib. na» im ^fnral 
CMhrr, ioi tt$tl uo^ ^wK. Ciif, mt ^h<t>tt{. toän. un» i?ct)»eD. 
Kal^^Uv. lOfttftttr Uitft (4 tun Fal(>rii> «n .M..ilb ieer|>n »^rc *- 

fOMIU 'Jbtt «nl ^Idtir» Abfr dpR ^rHl ultrn qalli<(bfn g«lba. 

««1 auf »«ü'Mwtnfcr tfVd'ctirro fplitrr ?l)irt( ««rrHrn wrI^^ utr» ^d| 
Ünt«^ f*lgii(ft »M IttUtM/ qttlftn, gcItVit/ fd^re^fii, bkfloi/ M&h», 
Mem«r, 9«l^ (•inmc uod» bfo frcni ail> ciru» wn hm %tfitn 
CiBMdwnM «er. 

htt ff«(K »»n |«c9Mi^ €«»«»« lA.flfert «Nft i«b<( «Wft^n« 
. Mü»'!» mAtvn ptiUi^ 

^n üet ^iühv^ßfy, m> Im« ^anfOeiteti Ut 
Halber, toecbe it^ im^ Vct* Hlnt)9kt»iu<^C ^n^bu 
t^Ux xpttti* i^ auc \m wrf^jMmifti Slt^ ttnU ®«i 

S>a< Itol^ i(t ttitfi» ^ ttictfiitigett S^ieem flitc* 
tar nA^fU(H|leii/ «Mtt M «incr 4N<|a(tnnd ade tM« 
HP^Cbm mm $lUitai MtawitM unl^iiit Sntcm xfw 
p^$^mfy wtüm (tatKR* 

J&(Vl 23bit pÜQC Kuui/ tafpnbecM ^ ^tatten^ 

mt €59^ botnittce (ieiwosit« nnU oUimn in eine 
g«rai tei^4 Hai ei (oxU ccfoft»/ (^ nu» t$nttt 

^n« ftItmMic«/ iti6(ft(fei!et^tten,mttnSaiw 
«a^ «(äl tum gtoi«« i^n» Vieia« fflkintMtfiifit* 
VBfimffit/ 3wt(Mn/> QmAt(«, CStriDneti« etiec 9«« 
«iec4i4eti>6(^eo« onl^SQCOeNildttet, ottei anbei« 
pait^tAnttt, ^neitt/ ttnt' ticktet taf[iH6e orDentlkl^ 

Digitized by LjOOSIC 



57$ JWSi 

\ mttt ftOem iUHfäit ift tU l^iObflä^b bo« gtf 
- . 0ttib«fte/ (et(^rlMua<^(i^ )arMfie tmb iw^(f<^iiiicfr 

^ iinb vrith bü^ec' ou^^ beit itrotif en tu denie^ett ecfaubi; 
tote bentt att(^ tte ^rö^en ii^en ungemeiti ^()im 
tlnt« £e|tece »erben in< Sefenbre^ wtiwiffuxfdilafff 
tnac()eitbeti tuib envet^^rtbeti Üraft/ in tt»dhieii 
55titfirranf Reiten tinb beo Sttngetidefc^tviireii mit Qfhi« 
1^ attgemnben Si muf ober bai Halb, mmnti 
Sefc^Iat^tet »itb/ toerngfleiit 14 Xa^t olt feptt^ toetf 

. ta< ^eifi^ »er fo(c^ Seit iioc|( nkbt te((^t gut, fon^ 
tern )dbe unb f^eimid ifi* Solche metben nüc^i 
tetrtte 2i4U>er 0eiiftniit/ ntib, too gute Dolijep ge(»alf 
ten mirk/ }ti ÜXarfte in brittgeit loerboe^tii Ch ^i^ 
^egett ifi ba< ^tif^ Mn ben ^.dlbetn, bre 4 bi< 6 3Boi 
4)eit^ ober n^ Um^tt, an ber ÜHittter gefbgen ^bett/ 
mtb offo mit bmtet ÜRtf^ gettA^rt toorben flnb^ befto 
fttfprt« (EittettiKM^ne<^a(6/ ober (5tier<^/ ^ 
}tt>ar Derglei^Kitigtori^ ein berbere4/ abtr barc^^dittf 
jefimbi« ^f4h €«tfiaIfofitifbnberbarer9(ppciit> 
feen biiwilm grof e Jurten nac^ »ngebomen ^Badl^ 
i^ertt Meti/ oI« m(c^ in ber Xlfii nid^tt aU ein 
fE^K^tmige« Sfeifef) ^obeii/ imb t^tiwtiti defknb 
fr9n ftotteM^ {U it^wiam, ba0 baborc^ itigfeti^tnit 
ber ^tf^4it i>erf(^i9enbtrif(f) tcrfa|reii/ ttnbfbtt 
irdc^tideti Kd^ mit ^aben, ba ffefu fbidm^tit 
ttmser finb^ i^4)(«4)ttt wcrbett^ ttm bo« jtolb ju 6m 

fem« 

l O 5Dt« 6cMi4M eBt« Hmi^ 9!^mp htm gfctfA ie4 mu 
leittg tf# wcmxUn mti^mt Wm^t^t. e- Svanf'i 
elftem etncr meötciit. poUcet/ j <B. 6. 11?/ fw. ««e 
KMitült bkfec an MM »ir ii Olsmlerf fd^ i^^o, M m 
ttf^eurattt aUlber, loeWK tM« lic^t 83'^"^ ^^^*/ «m« 
(if in mf eta>t gebracht tterbnti mit fferpüiiM M tivm 
wMcl^iiiAliiHrfmiwbnfMfiiNiilM • • '• 



■ Digitized by VjOOQ IC - 



fÜMt, t»ic M(|t ttf;|e6«n tm»f mmt Die JKn^gp 

mffmmüm ttam* 

^ mm \At JM&mic^t iMirigflM< 14 tag« ^Mt 
4«l Upn, e»cr ^ nuHt^ie SRiitter {u fii^in^t int 

9em i^ fäugM ^11/ fo ifl 6a< ^Tolfrgeifi^ tniift^ 
<|«n r*t^/ tot ttne f[(^«^u« ^iei^^v ^e nie^SRilc^ 

e6m&«^au4f 6ef^v0n&ef(^m«tfe* 2[n<£n9lAtH> 
i^ man nk^ itt^riebw^ fta^ ta6 iUi6 fnii» 8«|^tei0e 
(GBetfe imi b«r füifc^ ^ofe» ^an ct(tinfie(t &af(<i>^ 
«in $d^e4 «Mi« iiA«m ntanim^iaaeettt^e« 
0tö<f ^veib«'atif^nj)t, tuib ta< JSoIb bacon MeN 
lafftt. SDiefc« ^ »i^SD«lical((r< 6«« Sm^^^S^iA 
f«^ weit trettttu ®i« S&ct^a^mtt^ i^ ni<^t an)uta« 
^tt/^ ta man an« p^i^(^if)(|(tt unb tidte^ittf«« 
Ofüitten «6en'f«in« ^$iäbt^xm^ M italbfl«if<^e« 
luv<^ j(r«ib« bow^ fonn* Slan Mnfhft mit b«nic 
fftrta<9u$«* 

3cA((ccMeJtM(«rtMcte»/ tefb m«(c ninmttfbfe 
8c{n|(it)>c« Steift ob. S>a« Sldfi^ f(<Mn<(<ta(«f 
bann ^a(6 »ie Jtaf0ficig|/ ttnb ^ tote Stinbflcif«!^, , 
9l«nn bi« JßUicv in «iti« B**t (otten« iM fie <mi 
ben e^^ßäMtn vki^i fbti»«r(i<^ s«fu(^t »ct&ea/' f» 
ifl (< nic()t AM git^ott/ (b((^ {ttr €)e{ttib«fim^n9 }« 
nn|ctt. 6inb fie ab«r im 9)rnf^/ jp» t^i» man fc^ 
»4^ Ml^er, fie )n ««rfan^; ta fta< ^(6{(eif(b «Mb 
ftiit« i^ocfoli frtt machen faan, imb batie6«n..i|)4 
S^nttec obet ^pecf |um J(o(|«it «tfMtbcct» gMM^eii 
o6ev firtb Me JMtter fb f^ im Itnnmt^, ba$ tet 
Sanbwirt^/ tp«nir «r b«9 i^nm fSfcfonfe nt(^t bcwof* 
fttfbatfien SB«la^fMi«n milt, McfHbtn be^enimii* 
€« f ann fi(^ ab«t am^ inteagtU/ ba$ bot üaUfUfc^ 
«(t|taMf«wiM6liKc6nitf^iV«r^tt<«in/ bi#JU(ft 
- ober, 

Digitized by VjOOQIC 



dfiML ' oWi 1itwl> iifiiii i_ iyAtUaiat iMteflkwct 

sei a(r<n Mcbw rtaMt. 3itt^iV(M9«l*M»i>^<Mi< 

«JN^fMO^/ iii<kiitw^ »fe (taten Jitutei<94ia» 

0clV eingrb&Mt/t tinMMmi e«eiii9M Xid*lR(kni 

mt§ e< oiee in »tm 9(<m4|e nic^e 1» ^^t« aKfb«« tof* 
leQ/ tiwil e« f^n^ etnen ^fHcneH QytfcdnMC^ Uflvwnt» 
9iiM(^ ifial nuui t« te cinw {ftnud (Ictfto, Niiit <« 
tikirt )u f(dft»ar} nwtb«. 3)tr «cm» &Mlai«iii Üc Mc* 

. Nfer; »a^^i^iKmacMr bei üttttefgonOt«. ^ 

• «6rfMiii6«t»^9Uiii^lKiital6fleiM^«cp46(ett 

fW. S)i« Afei§eSM|i(» IM^ fi«^ n^f m^ «er« 

.' <* eintiePo«^ «wc^, uiü» (Imc fo^nder aRafea, 
C mrirft N^ 00» SeflM^, oiK Dcir i^rA^.ittemcii 

ci» «eoig/ niib IwH ^muA «MUf ^see«>ct)t ^tv 

iM4 mit tffl^^ Ciftoo^ OllffiM, ÜHeffei^ idtHtcr 
iinb ^ffraa |tite<^t )u msi4tm, not iUMmmfifMit; 

SidtefftlH* «XitiieieiiinMnidfte^^ mebciO^itt 
rfe n(4t^ SKe j^lmtimbeii «fd^ tM(>( to/ff 

tßtiß Umg boumi; bcr Shff oto ttn^ boi AMgc 
«MJI fb Mb oM möatt^ def^et «MibM. 

IDai MoAfMfdf twm du^ iii«nd^b9 9tt^ tßi 
l»4t iw^gebnMit itt^eck^M; ler^A «ab it(ii<|feit 
^tcott« 0ciiim|i> obt» auf imfil^ctoeti« fRoniec in Do» 
fklin gefif^a^ tvteben. 

Sum ».•4wt nimm» nuui tiMelR<|li(^ lo« gfeif^ 

. iMiiJ&alf^, mibbi»6i9beniMclemtBictlcl/ «to^l 

wut om^ ba« gM^ «nt b«itaiimn>bbifr«fttfl 

te)ii8e6t4tK|«>rannt «cnn manb«« in ^M^tfe 

CfigitizedbyCjOOQlC 



f^vitit:t$ Mi» «6, 4m «M^ Mwo« See^mMNee 
titil> engfif^ OttvAr} biqn. • OtaM e«( «toe CMiHlbe 

ci»e4itait ^*#(C gte^ IMtt» <>tmi»eu w iH fe t Wtt» 
•Mf, f Afrt i< $ WM» »oaiit flt^it> |Mi|f hiticfeii Me 
nnrcine^Miitt ob, l«||i«tjto(um«Pi^ttebMt^f, 
9ie$tMe IQMt^ Vunl^ ein QM^ »Met tootoftf, 

«»'iiiiflBaflinrMi^Oiii} «Kbotmirfimtit nmit «l(w< 
bem ^pfe/ (egt ei: In tiHni tf«tcr> («^aiet H mit 
9iiH/ onb IAi|tiM«larin mit JBMter 6vAiitiiMMit» 
^tMimf («9t mdn «# in tfinr 9tf6iit, die0t<S0<if(t 
tarimf^ 4>>t f^* ^tnfistVm, oik^ cttKK 
e<l^al^ Irtiic ^^MRI 9»ic6^/ «MMM'^ramt «NM^ 
ei» iMiid 4BiMFi9 ti»i> «to €NAcfi^ UNiHtt Vm, 
lAffH-ti Mmie gu eüMr fttrjni f<fmii((lMi 9td^ jor 

Il<ll6^r<^ nüt «in«« :8ott<t|>t A^r! <9tmt ba< 
9Mfi9 i^f« (Wf M J^Affb «(^efbttcn ift; witb c« lii'tfi 
nen Stofi^N («ine' WH ^^f«/ tNfahe mit Air|(tt 
9ü0«ti wtilV^f« ifiO vgcfcdtf ^fti^^mi^ Hr«t gc* 
gelfkiiy^ &«iitmeIMe^ taui getBan/ mit 3ttd6«r/ 
9fkf|»triim»«lii«r«teniilät$« d«mAr)f^ Ot^m (Ifct 
iwm e« mü «i««n9«r fMltn; M< bM 9{(if<^ m«i<^ ijl^ 
#»» «iii«n jotcir $^eH fdmn Utin, vi4rfete#'iii 
«ine ^Am ati> imb 6<flr«mt «< mtt IBMhikn» 

3Mbfl«if4> mit Kvtifd^ixfettldbctt* ^^ 
fi^neibet ba< 9(ei|}^ in ^i&di, befIreiMt «« mit vl«6(/ 
tott«t:«f ini5u»ec<iiif6«9»«n leiten itam, 0ft 
9rä^ fearon, nnb t^ut 4l»4i 3ni«lein> OLittetifl^e 
m» Set6««cM(ti«r ^u» sbi« «ttifif<He«BM»«t» 

* t^t 

Digitized by VjOOQIC 



rMißfyet, fM^tMttem 9(iiri4iitni Itat«/ (Mitt*|«>' 

3«lbfM^ mtt 3bi#««i* • fiBI«it trimmt 9W(^ 
. üM^itMil»/ fi|tieib<t«<iit6dtmeCc^ei(xn^ «Mmi. 

. .iiiAr(«> t^ «« in «ne )itiiMtne Gt^Pf nctfl ^Bntt 
:mf €M|x «eftofetifm 9)f«ffeK/ ShKfatenMit^ trab 
r jSttftccjn; fitflrenet ba< $(ei(^ niit b«tit &mlxtt iMtb 

CoIiC/ (egt bie ^tittcr ttttmt/ tttibMeCiifleniiiiri« 
r (i^ tat 9tMi, ^ft ctMM« ^Qeiti teitt, Uffcf <« 
t mf finem M^iimMhn tttdcNfCi fu^ fo^ic^^ «nt> 

Uktt t$ um', mm t$ tat i% vitto Me i5cA^ tik^K 
; liifif genngifl;, fettet moti «in ntetiig i«^An»Stia» 

pcl ba)ik fSÜHi fatut att<b (£iiroMnf«ftb«ittMMm* 
3Ulbfleif<<> mit ;6«fUiiteii. flRairfi^iMibct«im 
•. £ia6<bntflin®täcfe/f«|t({eiiieitictRG4nioctev^tif/ 
, f<il|»ttiib(^ititittfi(. Wt^«mi^«mtM»tiaiiSMt$ 
, S39glifttm tmb $itioii^ci(«ii tffmm, wk m4^ iti 
•;. S5tittft 6M|ra dfbvottnft fBc^ . t»cld|t« tswt bonm 

tä^rt/ tmb Mii ^m OBeife bamit foc^eit ttffct. 
;^ IRalHlilftI» mit :81«iiKnl«»U ^Unt fl^eibec 

jbfi0 $l«ifiii |it St9^ftAdm, müitgiHitt Mm99Vf' 
r ft«; fe^t H |^a(^ in cfnm t«|»fe mit VBcnffn imn 
.v0«iier/ fofit«»/ nab Ufftt <« i 0nniN lo<^. edf 
. Sonn UJIet man ei Mit&^n, richtet « in cinm tkt 
< fti obtt in eine €a(fiecolc an/ mwiet c< mit fllnil^ 
' : tenbiät^ nnb Sn^^et/ (Icttiet ant^ gcrtttwn 6imm< 
. Mttiu/ legt «in 6tä(f iSnittc batan/ ^^IBcA^ 
, tMUMwi^ nnb fe|t e$ auf i^»^* i^erna<frniM«t 

nian iSlumenro^l/ fc^ncibet i^n bcr Sinfle nti^ in 

feine pcoportionkte C^M^/ 6cennt i^ mit (itbm« 
' binttaiaffttnnbSalie/ fegt ij^ tu Dem ^f#l^ flf^ 
. fet r< injammen f ec^n, bü ««. ^ (etmitbie tBcA^ 

Itfamro^ m^ ri^ K M» . 

, Äa»» 

/ Digitizedby VjOOQIC 



Xtm^ rnib t>ie 3^t bovoo^ (est «4, in eiltcB %iit§ü, 

S#t Mfttfit SSomMmi b«r«^ 4>^ ein 9)ar $m;b«er« 
ttttcT/ gMienfyfeffev^ 9UKfM«ii6Iätj^^ cine^Knie 
8i»ieM/ f5Htter/i6a||r tm^ SitiotKtifi^re ^npv 
tu0 Mffcc ti l0(^w» ^Ba4^ t^ mMi ^«6ene 
eottmci^ IM» )tile|t «in gut tM Sitrmpif^ 

2UlbfUif4^ mit ^tln§9nÜ4t* ^Dlonn «tmmt 
(in^dM9iitfii^aMbiti(eit(^, fi^tiittet (< in >^ 
e0itUfm, w^.ftenft K <Mtf bvflitin 6a(cn tiiMWütig 
A6et; t^ ft foDami in ein ®ef<^itr, ne6fl einanf iw 
HU &Mt. Sinnet/ eteer mit {Rdfet 6efle<heo 3uie« 
i(ln«ib9tii<f<iicn6tt^/ unbidflp(tcf»et^e(ftawf:ge; 
ilwbent Soiec.itt feiner ebenen €iofe gütt f(^nHi^ 
J^ttmdi nimm man «en 6 otfc.8 J^ütingen (ie^i|4^^ 
iw((|e X @tinDe in SBaffergeiegen ^t/ Iiifet|i»itt 
fHf4ctti>aB<#c eimna^l «nf fM^n^ t^nt f{e t«p,r nnb 
44frt dt nei^ ün «enig iufamfnen^nR^fot^^cn» 3» ' 
(^rmandetung bec SUilc^/ nimmt man etttQtf i»on.^ 
6t^ett a6|(font)«ten J^4ting/ (ad!t e< mit ein we» 
:«i8 !Dle^( unb einem Gtäiie 9itmn (Itin, tuilißgä 
H bMait tHr4}e«(()en* 

2l«ll>flelf^ mit 2Uu»em ttn^ Heittcn Kofinen»; 
aiM f)i^wi»et Ni« gfeifc^ itt ii»^M«a, ifiinf<^ert 
1* in ;^^b€m ^EMjfitf )w|t »nb fö^It e< an«/ i6ttt 
e« oMbowi in eine ^eto(e mit Sfluitattnhl^t, 
3n^^ Citepnenf<^(Uen/ itapeinunbfietoen Oto^U/ 
^qie» .«^ seriewnc @cmme( hinein;, jiie^t ^Mte 
^(eiftdbtä^ unt ein wenig flQein imcm, fe^t H «uf 
JtlllenfiMiit/. tftffet t$ unte? einander foi^/ bä^ bie 
i&c%.fitio^iif i»e(be> nn» legt vAt^ ^ämtn H(tn* 
9Ran fann mi^ ei«e gM|e 3i»i(^ «n^ ^ 9^;got» 
iet(i4tice 6e9iesen* 

Digitized by VjOOQIC 



• DMK 9Uitfattn6Mi|<^ S«ikb<nnMiim tm» 2^^« 
getner wdi^ imuttRvw^ in trarnwi (ffiof^, pi^ 

. b«rlK6l#i/ junb ptffint (1^ in l^wut/ auu^MM^ 

: im int^M ifl^ i^6t NMUi Me ({RMC^rn tütb AUf(|«i 

amif fmner f/totm, unb Mglt «i fo (iifinnsicii 

üie «nf getncttittlct <i^/ t(iit«i ^M^to dMCtffpe* 
. tote/ obtr ta «Uten tit^ft obcf !|«pf, witttt «• ant 

■■ tmm* 

Wmiibfttiiäf mit t^ufd^lA» !K«tt ($M b«« 

! . Ütü^itf»/ silM^ und «ftgifll^rte Sfeif«^ to «tec« 

^d ober (SaiferoK/ (^t eilt ^täif $8«m SoMii^ 

mf$» un» €Hrottf^^ dfeft eih totMg fBMt tnb 
fuif 9(eif^6Ht^ UfAit/ tiii»Mf|t<«fo4fM/ tomt 
^ «tti^ mit elh^Mnlg (roflofciil 9Re^ «t* d(M»M» 

^u^flk AKOmii an bft« $(tlf^/ tmft Mf|te^|iifftnM 

fi^tt imd <i5jieM^< ^t^dfia tkmtkgti licrCap 

3n$6ct ttnd «t^äK f«|t «< auf i^^^fiNwe^ m^ 
(<i^ gc^o«^ 9«tfr^it «M tin 9tM fl^wtee 

Digitized by VjOOQIC 



baroti, mA Mffete« fot^ett^ 6tt tt 'eine feimic^te 

2Ulbfl»ifd> mit peferniieitAwrjelH. ^an te^t 
ta< iubeteitrte $(eif<^ ih eihen tiegei tbtt CTäfferiMe/ 
(hrettct gertfben« $elntti(i;. WMMtnhlit^t,' 3nd6er> 
not ^1) botHn* J^ferauf f<^bet man ^tetfiHen« 
fBiiricfai/ fd^neibet f^e imu^ ^Uclen/ i^ut (te in (al 
9lei()^, jie^ti^^ebarouf, {^|tc<iiuf Jto^rinfeuet, 
«ml tt^et e« foc^n. jtBenn tt beftccig ifl/ fdnnett 
Ittfeicfitn iSM^it ia^ dcb4{iete eetnmetfl^nitten ^e* 
leget »etbciu 

3Ulbflf tfi|^ mit }(eif . ÖBenn bet dtd$ iheifl d<kt ' 
ift/ toirb ec/ ncbfl i^uttet onb tmai ^üiUttnnu^^ 
)tt bem fftc flcf^ ttiei^ gar gefoibten ^alBftetf^e get^^ 

MiA neine SXo^en tintet ben tüt^ mit senotoimett 

3Ulbflcir^ mit seffllitem ^alai, ^Rati t^üt tU 
Inietdittt $(eir<^ in einen tiefet «b«e eaffetöre ini< 
einem $tikfe ^uttet, ^aprt e< duf bcm geuer mit 
!Dbt«fatcnb(ftt^e unb ^ngbet^ gie§t ^t&^ baräu^ 
Ittib l&ffttH U^tn* 0ernee nimhit man feften itopf« 
6al«t/ |>Q$t iK fdjrneibet t^n mitten intitbt^, f^tiiU 
bcton^) ba«^iri^erau4, buhtittet jtopf ^li^I tmU, 
fe^t ittbefferi inr cinic Safferole flBaffet auf bad Ofebet/ 
tcm ein ioenig Gal) ^nein, t^Ut ben dU^ge^^^itett 
Bükt bdreiti/ unb (dfftt i^n einen $tib t{)un« i^ef« 
mu^ nimmt moiL toi iilvtfgefc^nittene^ f4)Heibet e4 
miteinem fSBiegemefl^ rteiii, f^meif t e< in SSnttef/ 
f^fUflt 3 bi« 4St)et bacdn, f4;ättet geriebene ^etiu 
tiM, $9tu«fdten6(ät^e^ Unb ein menig gute iDtit^ 
batu, Unb rti^tt tt fi «uf bem ^euet iU eHiet ^äUe 
«b; nimmt (bbann ben abgebtä^ettn <Balat au< bettt 
ttafer^ brAcft i(ri an«, t^ut bie o^gerAbne ^ASe 
bAteiU/ be^ fO/ ba$ aaema^i )tt>e9|t^e)W fioer ein6n< 
bet^ominen, binbet e< mit 3nNrn )ufammtn/ legte« 

Digitized by VjOOQIC 



3S6 

taute fürbitf vote. flScaa » «ao^M mäü, t^ut 

tatfmt^, M tat ^r«^ taHt t«»Rt mxtra 
Hm», fitmaWtmNinbimt^ Uattt, walbligtttt 

3Ulb(lrtf;b Bit 6«(»tlra. Ste fe«^ ba< 
gUlf<^ to Safer Mb 6«fi fs^pu, Uf/tti iutin 
^aiatk, fK#c COM« m« Ift i2Mi^ taio, fest dn 
C(ä<f 9att(raa(tcind^cBe9lBefatta(fmai bo(t9^ 
li(^cic«KSB(äetMnceB<^; räBitt ^tMmo »e^( 
y»A t «ttt eat> <itn> fbafem fe lea tat Orit^ 
«6, MtfKtoin^ tb«cietaiii«tt|ietc<r»<^cn« 
iwb 4«f<ijl »rf^tgttwftcibw btt Ofc IDteSSti^ 

lUlHM^ wm&ßMtfmfftt, QSon (rüist toi 
MoBfÜ^ ■* iXt rf i ti» Siei(<^ ia dne Caffcrole 
•to riixa ^tcftC fett <n C(M iSsttcr bo)»/ nnb 
pofitt ti mat WbtttttnUU^ mb yi%ha, («i(M 

geract BtwM «« cni Mais »eii eingebroiiiitc« 
aic^ na> cft^tt c« M Mr ^yü^ auf bnn ^(eifif^c. 
^cftftwi BcfH man gtwiwmfet ^fai ttin, fe|tin^ep 
f» 9«tt«r ia ciacr eai<takaafba< ^et/ t^atOm 
Caaenaarficr (iatia/ (ajTttt i^/ bit tt ntlt uab 
»TM^ ig, anb (<^^ikmt i^ fc»aQa an toi {Icifc^/ »cW 
^^ antttaaafeet (M^artf. 

3Ulbfl ifi^ aitt erTmc fRan ^t lu ttmyt» 
hmimm gleifi^ da 6t: <f l^utter, paffitt c« dn 
wnä^ Bttt »uc]d «4 ant SRaeratenUut^ nnb 3ng« 
Nr. ^«'Btr ^t aua SrOerk, f4)neit«t 0e mit ei» 
avm OSieMneflfr fida, legt (ie lum ^leifc^e^ prcud 
{criebcM Seanad tarda, gwit ^letfc^bril^e tardbcr, 
aab Üfet c« aaf Sc^Itafwct^tl^t fo()((ii, 6i< c< eine 
birfe i&cä^ Moanat. 

Ober, 

Digitized by VjOOQIC 



Ql^s mm fd^t b«4ikifl^f ttti» Iditf t« In «(in €afi 

ferolei fö^ntim hnnad^ €iünte, mie iu doeoi 6akU/ 
(cftribfn^eife, tinb ibue fie |um $le(fcfte. ferner ffrfuct 
man geriebene (Sedtmel toit an^ ^Rni^tattnbmbt utib ^ng^ 
bir &<tif hl, 0(e§t S^eifd^fl^e barauf^ ft^t e< auf Xof^, 
«ibidffrt etfodlKn« 

JUlbfletfd> mit demmtlfd^ttircem ^ßn t^ut . 
Ui mit €5a() sef oc^te $(etf(^ in eine Caffetole/ (treuet ^ 
^rie^ene @emme( barauf, n)ör](et e< liitt iIRu<fat^tii| 
%töt^ unb 3"^^^/ («dr Butter baran^ d!e§t^rd§t 
baraufr tntb (iffet e< foc^en« ^arnaci^ bd^etmati 
^mmeffc^nitfen/ unb lt%ti ^t> bem 9fnttd>ten be< 
Steifere«/ et(tc(;e bat^otr in bte 6c^äfe(; mit ben an« 
betn gatnitt man bie Gc(^Affe( tinpß Uxnta, gieftbit 
9tö(ne Aber ba« Steife^/ ^mtt jnfelt ÜRu^fat^n« 
%(dt^e; nrit ^ngber t)etmif4}t/ botäbet/ itnb lafleC 
H auftragen* 

:eUlbf)etf(|^ mit &jptä. !9Ian nimmt eine ^a/S<# 
iteM(e/ fonbert bie i^aut bat)cn ab/ f((;nefbet @tt)tft . 
baoon einen fleinen ^tnger btcf/ fiopfir fte mAtbe/ 
f])t(ft 0e mit ^itxtXi^cXi, fo mie man mit 6pe4l ^ 
fpicfit/ aber nic^t fo bi^t; fd|^neibet bAnne ^(b^ttett 
6ped(/ belegt bamit bfn ^oben einer )innetnen ®c()ö(ir 
(ef, (egt wn bem ^feifc^e barauf/ flteuet bo^oiif^ 
ganten meinen 9>f^ffer/ gebco^^ene SRtttfattabiumett 
nnb Butter/ gie^t ein menig QJoufUon unb SB^iti 
|iii)Q/ tö(fet ti auf ber Jto§(enpfanne)Ugebec!t foc^etv 
»enbet e« einma^t nm^ unb (Iteuet geriebene ^mme( 
tetan« 

3Ulb^effd> mit 6ia4^elbeeren4 SBentt tfnt 
itdiberbrufl n^o^f au^emAffert niotben i% mitb fit 
»ie anbere« italbfletfdl; %tUiiU ^Die @ta(|Ki^teii 
»etben thtn fp lubereitet/ n^ie bep ben junaen ^^ 
itettt ({. Xif. XXVI, e. 44J, f,) befcl^rieben l(t 
OBenn bie ^diberbtufl gar ifl, Q)itb f!ein SrAcfe yn$ 
legt/ nnb einma^I mit ben (Sto^Kt^eereo anfgef oc^u 

Digitized by VjOOQIC 



388 «rtfc. 

«IM it cbcA fo nio^K^ 

:Ralb9ei(k^ mit C^ymtoti/ \ »irb »ie ^lä^ncr 
mit 3;ti?mlati (f. t^. XXVI» e« 257/) iMftti^tn* 

:eUlbflcif4^mirCrftifcIit« 9Raii fe^rtjHKgMf«^ 
in SRe^ unv ii^^t in einem tiesd Aber Hollen efai 
$tit $6eil Sl^uttec letge^en/ (igt bat S(eif(|f borecii/ 
itnb ta^tt et braun bratem 9Mbann gie^i man 
S5otti0on ober flebenb SEBaffer bo}«/ t^ut gon^e 3toiei 
bebi/ iReIfcni englifd) ®en>Art, 9>f^(^/ £#rberblAli 
fer^ S3afUifttm mib ^(i (inein^ nnb Ufrie« inge» 
becft Aber ito^fon fo<^* Untetbeffen Idgetmon 
Trüffeln in QB^^er segen boi ^eud: »eichen* (Benn 
, ^< 3(^f4^ ifit t(t/ nimmt man e< ^oni, dieft.bie 
' Sdti^t bur^ ein @ieb mieber in eineni tiege^^ t(«i 
ba< SIeifdb ba)n nebfl ben $rAffe(n^ nnb (j^tttonft^ 
ben o(ne ^erne/ nnb (4ffet ti für} einfo^^en« 

3(albfleif(b mit Judfertrurjeln« 3ubiefemOfi 
richte mn^ man ba« StatbfltifA gott) nnb ^at, mie ba< 
mit ^(erfRienrnnrieln/ }nricQten nnb meic^^ foi^ 
e^e bie S^icNtmnriein bwran get^on merben Mnnen; 
benn ti ift eine meiere ffinriel^ bie gc^ gefii^minbe 
l^tfec^t; ba^ fann man fit etft baran tf^un^ mcnn 
man b^Ib anrichten miQ« 

:Ralbfkir<^ antgebadfem ^an f((neibet Mn 
bem SSorbett^iertel 2 S^nfler breite @töcfe ah^ ttdfi 
fie in OBaffet mit Bali, ®emAti nnb JtrAntetn ^Ob 
gar/ nimmt fit febann ^etan</ lestffe in (Sffij/ i^nt 
San)e gmiebeln^ Stoimattn^ Sali nnb ^erberbltorr 
' bqu, f^^Attet ferner etlt4}e J^nbevoU 92e(Iin einen 
$epf/ f^iäflt 4 ^^^ 5 C9tr baretn/ ein menig J^efn 
> nnb B^^f 9i^^< StU^^bajn, rA|rt e< mie einen btcflen 
difttM^, nnb fe|t ti {ngebecffon einen ttHirami 
Ctt, tomit ti cufQtf^. ^ztnaäi macf^t man $5nttcc 
^i$, fe^t fh ab, ba0 fTe mieber faOe/ ^e^c fit bnr^ 
einen feinen iDurcf^fc^Ui^ in ein btestetf ISefc^r/^ fc^ 

Digitized by VjOOQIC 



tal5* 389 

m^ citi BtAd naAbem tmUm in htm $dge »m, ' 
btt d in Ue (eife 9tittiv, not) Ufr«t« «tf 6e9b«ii 
6citen sel66c4ira 6a<f ett/ (egtc<atttatiiiftiif9><M>iet> 
Mlfet ba< gen Uxwk, ti(()tet << an, unt ^ie^t «e» 
btn (|f i^e ein tven^ barunfer* 2le me^c tetg om 
8M0^ ^^ toi6f/ inbetn man e< tacin nntwenNt/ 
^fio^f{ec#(il* 

Slippfn* 

3albflcif4^f€ouM« mit ^tcnÄycrn* 9)ait 
Bimmt ita(6ft^jf(ft, 3toie6e(n/ SetieÄttitet, t^^mtoa 
iinb 6emiiic(, Mflct MefM fn Statter fc^nH^n, sii^ 
|nie f5cA6e barauf/ Üfet c< mit «inoabec (b^n^ * 
(U|t Mn ^act sef M^ten (^pent ba« ®ette ne6fl dem 
|fti|^ utib ben Airifienl^nstebieoiiett in einem 9Mt« 
jec, (nreii^t fob<tmi biefe« aOe« ne((l bec S^cdBe bnrcft 
ein Sjwtxia.^, nnb ci<()tet e< mit gerdfteten ^tmvaOt 
€(yeiien an* 

3albf)ci(<^$d!touffabe/ f. Vi* XI, 6>* ^74* 
Solbfleifi^ ( iScouifabe mit XUpent. "SRon fAnei», 
b(t an< einet italb^feuie einen giuoer bitfe Gtätfe^ 
He^ft %t, nnb (ie^t in iebe< einsät ®tAtf4)en®pecf. 
Si^bonn befitenet man e< mit ^((/ nnb ein wenig 
6a^ (eft in einer €a(fete(e Butter Aber ba< 0ener, 
nnb fi^lb biefe braun \%, (egt man ba« gletf^ ^n« 
(in/ Ijl^et e« auf bepben leiten braun «»erben/ »Ar« 
Kt c< jbbann mit «RtflfatcnbUit^/ 3n86er; d^uijen 
flUtffen ttiib Citronfcf^e/ gie^ gute S5rA^/ auc^ et* 
IM Sein barouf/ I^ eine gante 3»i(^( nnb etf i4)c 
Secberbtttter borott/ t^nt j^apem ^inin^ unb lAfnt e« 
«laiA^Ht^ iugebecft rb<^/ bi< e< eine bi(f e %rä^e 
MonuM» i^enKM^ reitet man H an, unb gamirt 
et mit Sitmif^afe nnb berglei((ten 64}eiben«^ 

55b 3 ;EU(bi> 

Digitized by VaOOQlC 



390 



stm. 



tit Sttnlt, tooMii tote J^cm nnb ®e^nen ^g^nt^rt 
fbit)/ etn>a< frifc^e^Otintxr/DlieteiTtaig/ motxm gleic^^ 
faU6 Die J^ut abcjetogf ti i(l^ nnb etm6tf wn ton ^' 
ten $ette non fttf^^em ^(^tofinfleifcl^* ^ai Sleif4 
ttitt^ 2 ^(>etle / uui bet ta(g tmt toa< Sc^etnfett i 
^(^( ao^mac^eti. ^oti f4}net^tiefe< a(|e« m ffeine 
®dtfef/ unto (ept e< in eine Saffetole, oebft ge^ocfttn 
gtoiebefti/ dett>2ffettet)unt)8e^ac(lett<Sartoeilen^ (^(|/ 
geflogenem ^feffer^ unb ein menig Q^fiUfunt/ onD 
feit ti auf Da« $euet, tuM tt, tittb ldjf<rt eö ^t§ 
tDecbetu ^I^ann ttimmt man e( ^etauö^ (äffet ti 
tDtebec fa(t totxt>tn, ^ocft e< gan^ fein/ legt H in eint 
tieft ®<^ufre(/ t^ut ba|it Sper, ein »eHig "DSIilc^, 
geriebene Semmel/ tu^tteCmtt einet ^((etneniteiile 
gut uneet einander/ unb gebraucht e< }u ^utterteigpoi 
(teten^ 9)oupetotti/ ^ricanbeilen, unb 9toutetteii» 
uCine andere ^rge i>on :Ka(bfkifci>. ffiton niomt 

gleifdjb autf ber Xeitle, retoiat e4 poii 0er J^aut mib Mi 
feboen, fcbrteiDet ed (lein, ne bfl (iein gefcboitteneoi fetM 
epectDottfHfc^m9cbi»einfleifd)e,9etet^tie^ SbQmian, tp 
flofitntn Vfffer unr SRnefatinHätbe . ^acf t oOei^ inAumnea 
fiein, legt t6 in eine 6cbäffel, unO ti)ur ba|u ealtr €9« 
t>el0, in Wiidi gemcicbte unb toieber Mt^vidtt^tmt 
mel mtb rilbtt H »obl uotct cinanber* GoOce e< üq fcfl 
frpn, (ann man ein nmifi SRiicb baio gicgm. hiervon 
(aan nton StldMm an ^otage mo^^en, an S^^caffeetf; 
nimmt etf autb ju 0reitaOcn, Slouletten, $oii|Kton6 ic. 

»albf»elf*5 5rtcanbeaü/ f. ^^* XV, ©.jö/f. 
Ä«lt>f»dfd^^5tlcafiJ^eUeiv f»t^.XV, @»98t 
»aib(Jcif(b^5rica(fee, f-^^.\V, e*99* 
XUlbfltifcbf (Bretiabf/ f* $^. XX, ®. iz, fgg* 
:Ralbf1ctf<^0paflece« "Statt nimmt eine ^att<« 
jTeule, ^Amet fie ah, bratet fie ein tpenig auf bcm 
SXofte. legt ge oltfbana in Cffig/ unb täffet fe tia 

?>ar tage barin liejen* Sftae^^er nimmt ^t mieber 
Ctau«/ nnb fpicfet fie/ »te a U daube, befpreogt pe 

ein 

Digitized by VjOOQIC 



ÄaI6* 391 

ein tottdi mit ^^^^ un^ f^i^&dt fit fot^ent^et SRaten 
in tctg« <St(lli<^ treibt man ein ^fatt ai^if, ma^^t 
ton ^ei^flretfen etnen 9tofl/ 6e(hrei(^t bat ^(att mit 

• (^erii/ (egt tarnac^ @pecP und i^utter auf b?n fRoft, 
»ttcjeteömit^ngber, Sletfen, €ttronfc(j«Ie, EorbetJ' 

. ^Utrem mi 9to)ttKn^ (^(Agt eben tt^tebet ein ^fatt 
tarubet/ unt mac^t e0 eben fo^ mie bep bet i^irfc^^ 
©dDbretx fa^tte (f.1^. XXIll, ©, 725) befc^ciebeii 
mxitn iH, wo aud^ Die (Bo^m, n)e(c^e |u bet t^aflete 
genommen iDetben f6nnen> angeifeigt; ftab« SDiefe 
|>a|)ete fann »arm uhb f alt gegeben o^erbem 

«Eine an&ete 2(rt. Stan nimmt ^lbf{d(tb/ ^ättt 

it 5toct)ihicf iR , miffitt es i ^tunbt tin, Manf^irt c0 iit 
[€(>en5<m SBafpr^ Idffet eil aleoann, anit&^kn, tbut etf <ii 

' ftaeo Sieget 00er Safferole/ legt .Suttcr ^atu, pafftrt e< 

' auf rtoem JfoUenfeuer mit einer ganiei ^loiebcl, Soi6ef# 
UNdttern onD €itronf(bale, n>ariet ee mit ^kw^taunblüt^t 
tn^ ^mbtr, giegt ein mentg SBetn bfi<^io#unft Uffet e<aifp 
t4mpfen. £>arnacb matbt man einen :£eig foigenlKr 9}a# 
feiu iSRan nimmc ^ine Oinldngitcbe ^)>orfion ^ebl# ((büi/t 
3 €9er barem fd^neiDet t 1B* >9tttter (u 6tdcf<en, tbut ^e 
•n4 in bat 3)tebi, feucb^et e^ ff^bann mit »Baffer an, unb 
mocbt einen glatten £elg baraug*' .^ertiotb nimmt man 
eine ^orttnpfanne/ be^eicbt fie unten mit i&mter, treibt 

'ton bet J^Üfu bH $etgei ein dlatt ang, bgt t^inbitZn^ 
tenpfanne, ba8 Mefitbe gan| btbcdt feO/ be^ctcbt aMbann 
ben Setg mit ^«ern, nnb legt bag Xalbfiitfcb orbentltcb 
ilineiu, tbut mtbiv ein mentg ^Suttcr ba^u, unb gifßc aucb 
einen Uffti boO oon ber ^rübe, t^brtn bag Xalbfltifci) ab# 
gemacbt mtrben ift/ gat 9>a(iete* hierauf oerfertigt man 
boo btm übrigen ;£e(ge mteber ein 95iatt oben bai;Aber/ be# 
be^ bomit bte !?ortenpfanne^ legt biefe< fe(l {ttfbmmen unb 
macbt ein £jfcbletn bin^tn^ bag^ man Pe au/blafen famu 
Du ^lerratben berfertigt man nacb ^tteben* fiBenn bie 
9a(iet? fei^tig i^, fe$t man fie in einen beigen ^cfofen, 

' »Hb lafet fie geb^rig bacten« ' Unterbeflen bereitet man fol^ 
genbe^^dbe* SRan nimmt 4 earbeOen, miRbrfie faulet 
aag, )tebt bag gtrifc^ bon ben @r4iben, b^cft eg Hein, 
rflbtt^eg in jt>ie »räoe^ iborin M ^ibfIe(f<A obgemacb^ 

. ibocben tjiF, gief t npcb Q^^b^ ^wM t^niu, fi^t fle auf bag 
ab 4 ff^tt' 

Öigitizedby Google 



399 M^^ 

Seuft^ ttttb Ufrt fic (<Httii. Vimn mm mm bie Itafrtc 
otttf tem Ofm nimme, f4>ncibft man fU, na(!()bem |U »otf 
6ir auf eine ^df^fifel dcUgt «orbm $, mf; wb bffit^ 
flß, t»tc tolel ^tibe ned^ bartin gcbramltf j»irb| gicfi aM# 
tkinn non bn ^bfOenbrA^e, (b bU nje^fg i^, Maffaii 
• rüttelt bie fkifhte not, legt bea Zkcfel »leber borflber^ nl 
bereitet ffe mit 3ucf er« 

:Rlcfne 3ilAlbfleif4^ ^ p^^ccditfft« Statt mmml 

^^^^cfte« ^albfleifc^, ^ngber/ iS^utf atettbttU^e/ Cif 

^ttonfc^ate/ Zitronat/ fUitte Öialltteii/ unb flein |ef 

fc^^nitcenc fKanbeln, fc^tdgt biefe« 0e^a(ftc in mAr» 

Un Viutttttz\if unb IdfTef t$ Ui einet ^orien|>fo|nM 

Salbfleif4^ t poupet^n« Vl^ti nbfim ^Mf^ 
wn einer SafitttüU, fc^eibet ba< ® eiber ^r^M« 
nnb ba« ($(etf(^ n^it einem SGKegemelf^ gani fl^ 
9(tfj4 ^atfet t^an 9ftterenta(g unb 9Unbtoar( Ortoj 
tbeic^et (Semmel tti 9RU<^« br&tf c biefe ffmiadi »tet 
^ 9A<ii trocfen ^ui, i^ut bitfe« afle< in einai SAn 
fet/ nnb (l(^^t e< t^t^^t btir(^ einanber/ fcbnetlM iinb 
t^itt ^itnronf^ale/ 3ng6er ttnb .i)ltu<f^tenb(dt^^ 9 
fiaiije €i)et unb 6 I)ouer batein/ fti^t ßUti moffl 
hm^^miaiib^t, unbgte^/ ppfern bie $ar$|e t^»^) |ii 
birf j|l, gute W^\ö^ botaiu beie(^ nic()t )U met^ &(iiqi| 
btc %mf{t ni^t in bann nierbe/ unb man ef aif einm 
$fii] tearC^eite El fonne« ^ade^ ^d(C tftat^ ein Sito^oin 
t»on ^dn|ttef)etn unb 3(uflem^ ober mo}u m^tt am t(ef 
ften fümmett Fann^ ftttt^; 6eflreic()t bie Sc^öffel oftrf 
^ ben ^eUer^ n?orat|f ber ^oiipeton tu fielen (iomme« 
(pd/ unb (mar nur oben ben Stoab mit $9trn/ nimmt 
tion ber $ar$e , unb 4imfe|t bamit ben 9tanb ftngcr«! 
btcf^ auf bieget/ a« man eint onfgejef^te f>aflett |i| 
terfertigen pflegt (inan i!onn i^n nacQ fBkIteben m(^ 
ober f^ad) ma^^«/) fc^ättei f^a^i tat 9taMut viii« 
%in, ttnb m^t ben ^eto jb lange ^o(b/ bi< oben noc^ 
ein So4) t^oti etU4Kn 3fiBen offen bleibt X^abe« n^uf 
man iu einem @kfiit(irre matme 8HU4 ^9 ^(^<V^ 

Digitized by VjOOQIC 



Aal»* 391 

(jtficn^ Me i^ «^ ein foeitc« MT« iMpwiit ^^ 
tanttn, bamit man bie garge beflo Rottet ftrti(^ 
fönne. Um feen 2D(cfel A^r tMi S^tf iu «etfecfigen, 
nimmt man einen SBo^en 9>asieC/ f4Hni<«t j|n/ f^ 
Mt Ott »ee Decfel ifi^ mit S2^iitter^ f(^9t««a^ct 
Sacfe, einen finget t>t<f/ tatauf, tf^ia$9ßtB^' 
pmmt t>ee Sar|e «erfe^ d^ IM« So<(), fO/ ^ »a« 
Rapier o6en in bie J^^{ki au<wdct< fommtt J&«m«(^ 
iiiit man eine gld^nte eifnme 64K>ufrf A6ec M |>4i 
|»i^/ fo »itti tie i5uttec/ morauf bte ^ax^ fle^ 
wüiii «iiXmn fonn m«n fea< Väpi<( ^untet ife« 
|en. (St^lit^ maddt man 6en 9>onpeteti «ottentl ft?« 
% firct<||t i^n fein ^lott/ wie ein (auibiufene« S&cob/ 
i»/ nimmt ffttM^ einen ^nfeC unO (S^ee, {fttei<|^< 
Oberma^I den 9>om>eton ä6er unb Ö6ct/ lAfliet^Httev 
Htge^^ unb beflceit^t tffn glei^^oitt bomit/ mie mi^ 
tm (&9nn, fireuet fein geriebene Semmel bocäicr/ 
nnt bldfef ^e miebee ob^ bamit nic^t imnbwo |ti «ie( 
bocottf liegitt bleibi;^ fei^i i{^n in einen ^tfofm/ mib 
Ufeti^i^aOmd^fttbbiufen* SBenn et «iOig flebotfeq 
^« nimmt man i^ ^au</ f(()neibef i^oben^f,. 
ttttb gie^^ wenn ni«^ Slj^cA^ denng borta ift, n94f 
etwoi (^fM ^ineiw/ tmb gotnicet i^n bf9 bem ViH 
tieften Ottf ba< fJuibecjie« 

:E(Aibfleif4i « XottUbe/ inu^ bayH(<tKf Ttttit 
Ronlade de veao k I« bavarotie. !8)an flo^ finen 
ÜaI6«fi:^Ude( m^tbe. f(^bef «Oe« ^e^nige ^i^mi 
«M^jietteteitet^tab^ fitH>«ibct b«< 9Ragecf im ftei« 
nen 6>t^en/ mib ^oclet fft mit ctoim J>K(emcfm 
Kein.^ .^ieronf Reitet man Aicc einer Xafü ein in 
fVifchem S^fec gemdfiem« il4(betne| au«, legtbi« 
^(6f[eif(^f(^nitten boranf/ wb bebctft ft« mit lieinen 
6pedni(eifen/ mit ge^gnem 64)inta/ bev mit dil|^ 
Pfeffer / Steifen/ Simmet, gc^f ner ^tt<fainiw# 
mib oeftofnem CmiiaiibeK/ 9>ettrfitte^ Swtebeta/ 
^4<Mn# JMfVHb 9tbfMi69le4 t^pmtoiv >9«» 

Digitized by VjOOQIC 



194 ^l^' 

1 Uem^efd^tHttettem ifalb^eutet/ itaibtfmiii^r uabgo« 

ter "Butter gef6((}ttt^r&en tf); toBet att^ö )ufämineii 

' mit f ine i9ittttNttt(l, 6inDet ble 9l9u(aDe {ufammen, 

ünb beffftigt fie mit 'Sinbfabeti; fiecft (1e^ mit 9>apier 

^ ttmmicfeft unb mit 9tmer 6efht(^ett/ an einen ^dlietf . 

' tien @pie$, (4ffet fle btt^ gelinbem ^ec t6(len, mb 

. iegiept fie fleif ij» ^enn (fe gar ifl/ nimmt man hai 

' 9>apieta6/mib^t&em9ert^te feine ^arbe* iftan 

« rietet H inm Qloreffen mit ^aibflecfc^ * (Souii« an, 

um» 1^ eine 3^^ ^no6(ao4) unb gelloinea 9>feffec 

' in^«€ouM» 

3(altofleif(|^?t9iirfl. 9lati nimmt 3 9)funb ber« 
: Ut Staihfltifäi wn ben teufen/ t^ut ba« ®e&ber ^er# 
. au</ unb fd^neibet e< ganj flein* X>amac(} niaimt 
^ man iPf* fti^tn @pecf^ fc^neibet t^n mit einem 
^ ttiedemefetf flö^t i^ nrit 2 ^ort gefottenen (SoDet« 

* lern in einem Stitfet/ itnb fdj&mt i^n )iim oe^acftea 
^ itolbfleifc^e; ivürjet 6e9be< mit :da(i/ 9Ru0raten6(ib 
' -f|t/ 3ngbet/ €art»amomen unb €ttronf^ale ab, mitft 
^ nein sei^nütene ^mitbHn bontnrer^ fdl^ti^tein retie< 
\ C9 boran^ 0e§t ein f>at £6ffH sute ^(c^t)iaein/ 
- f(bAttet oiK^ 1 9f. ^fidt, iDef((^et neinmärfeltc^^t ge/ 

fcQnitten ifl/ botti^ unb reibet ti {ttfammen ab* ^äUt 

' tJkmn nimmt man ffeitie Gc^mein« « ober ® c^af / 1>&v 

: me/ fdl^eimt |ie fanbet, unb flrei(bt fie mit einem iüeff 

1 'fnreAtfen^ ober einem baju gemalten ^ot^t, gati| 

^* Mrni üM, bof (ie urie eine $5(afe metben« ^tnad^ 

* liet^man Mg ben autfgepnj^n ^rmen an beo 
u C^lauc^ einer 9Burftn)rA$e' ein 6tä(f wn i, 2 IM 

* S <iütn. Ober fo fang man mtO, fällt aMbanti wn ber 
f «ftgeciebeneti 9«^^'bte ^prA^/ )ie^t wrn über 
« ^em @(^(au^ an ber <6pt$e ben ^arm etoa erneu 
v^tilncr^nger lang fietunftT/ nimMt (hierauf ben lur 
^-Oprö^e ge^ri^M Gt^kupef^ unb fingt <in )n fb^en, 
'' fb tbirb fidi bet ükinii im%^Htnb^ua<|^ wu frlbji ^etob 

Digitized by VjOOQIC 



Mb. 395 

: lÜ^M/ itnb t«tr tBNtfl metben^ €«Mi<^ Ih^t ttum 

biefc SBBot(l fein fllott iti. Sffan faon feiere aBdtHe 

I ^ca(ic() entmc^ fieOen ober (rioeit» ^oUen fle ge-' 

; ^aten merbeit/ fo fe(ft ükui ^i(i^ in einer €a(|m(e 

auf Do« Senet^ nnb mnn ge fe(^/ legt man Me ÜB&u 

fie^tnein^ nnh^Ufftt ffo nur tin ^a^^mäm; 

nimmt fte fobann nHeber ^ran«/ furniert einen $5o« 

jen f>apier mit i^ntter/ fegt Mefen 4n eine ^otten^ 

\ |>fanne, feie 9BBär^ borauf^ tinb fe^t fie in einen (Miit - 

fen ^acfofen/ ba| fie barin^ktten* @o>ann rtd^et 

nuMi fie auf eine ScftäfT«! on^ g/ktt bo« 3e(t«^f# ber 

9)fanne/ tvorin ^ gebraten merben/ baruber fftt, unb 

bejireiiet ge mit gertebener @emme(# {Rtt be^iek^n 

' OBftflien gornirtt niiui i^t nnr DeMigen^ fonbent 

t^ut ^e m^, menn fte in ber WW^ abgefotten fUb^ 

in ben ^tagenf effel/ ^ber in bie (S/b^^ic^, »orin 9)o^ 

^ tagen einginget ft$fftn, mib Uff)» fte nur fb mit fo« 

' Aen; ottbonii »erben f{t inm (Batnktn gebronc^^t» 

« '^ie bienen M^ Ott eint $oeQl(||e nnb (Sotniftir, )tt 

^ $5raiinfo(f(^ tu wetfen Stäben/ tn^tt«<()9^MK9en 

. (|tb|en> ^ GouerTroiite^ Mumßitefft ic. «iettn«|le 

nii^mlic^ auf . oftige 9(rt gebraten tbcrbem 

t Ka(b0eiic|i r VOt^gcfi o^ne IDorm. SSan TcN ibet ti0# 

gefft^ iji tt* oniacbtocbciie Siierfn^oOenganiflcin, (ä^Mge 

. 3 Soer borao, fc^ttet ein Ißar ^2obe ooQ geriebene @em< 

met ba|tt/ unb tbnr e^jurautmen in einen ^irfer* 3ec# 

' ttcr legt man ei^ €^cben atttgenMfcbene ^utm, emei 

fbfti grog, oarein/ o^tt H mit fDhidfatenbldtbe, 3ns* 

: ber rnib ettronübalti fUft ti fdu, titm U «teber biren« 

anf eine ScbdfTelf nnb nMK, nagcfAbe i Singer longe^ 

. fßärdcben baran<« Gobonn lifftt man in darr Pfanne 

, ober CafTeroIe Gc^malj auf bem geuer beifitoerben, unb 

' battn bie ^itrflcbeni nadbbem man f!e borber mit ein toe# 

** nig SRe^ bettrenet ^at, fein gobgeib bacfen« 9)7an rann 

fTbemac^ entioeber fo glei(b t^^n, ober {U ^agen ge# 

:2MHI^4^0t)9ariliii:SAlberM«en/ obirtSe^ 

Digitized by VjOOQIC 



39$ ' Ä«»- 

^ Qlratm Mti Hntm St^, nrtt^ ctti Tf^aXbec 
traten, im ^4 S» :i^<Uberbrat»n/ seitatmn 

!Dft ilalbtöratett Ofitb tntmeber in btr Ifteotf 
9)fatitie, oder im Oftn, ibcrdiitSptefk/ bereitet; tm 
€H>t^e aber toirft tr «Oe ma^l be^« 3n ber 9m« 
Pfanne wui SBtttter mit $5iet fe9ii/ m^ 6en SBrqten 
b^mit Mn 3tit )tt 3eit {n 6igie§en ; be< $5iete< ober 
beflo me^t/ ii>emi &f c ^aten tn ben Ofen f ommt/ tt>o 
^e 9fAbe Mn Itr <^e ^r abnimmt« Qti mu$ ober 
^et traten in bem 8fm ni<t^t mit ui^gef e^ret »erben, 
baniit bepbe 6tinn mo^f bnrc^braten/ ^nbem onc^ 
tK>n 3^ i^ 3^it ^H ber SdrcitenbrA^« onf ber obem 
6tite Nflofljkn i9erben^ b<miit er ni^tn fe^r auAi 
freiftiet (fHl d^^fkt ^(trni ^rnitn 1 6tnnben $a( 

|tAlb«btr#^ «m^ 0piefe. tOten »4(1^ ^ 
ÜSetUfn mit ber Sliere 2 6tntf^ in SZ^r^mnemnafer 
ein, fletft i^w oUbann (in ben 9^i4^ P^ ^ ^^ 
f^nntnft/ beflmiet i|tn fnit 6a((/ f^^t «int i^Au» 
^funte bariinter, mtb berieft i^q fOi^ Vt9t!{^ mit 
ftfqKlibem flSNMf^« 3>ieftf erfle flBdfrr $ie^ mon 
«Kg, ttrie bep fäen 6##rQtet^ Sl^ann Idf et 9^ 
9t|te ^ntter (<^mef)en, unb berieft i^ bantit/ bitf er 
94r i^ 9nf einen SBroten wn g f>fnnb/ irimmt man 
I 9>^ ^Stttter* (Einige gie^ %^i SGßeigbier |tt ber 
S5nt|tri no(^ beffer aber Saiibwein« ^an mn$ ({mi 
langforn nnb fafUg braten, an^ ba< $etter nt^^ciii 
no^e fegen* fSBetm man i^n anri(^/ (fgtmaniMt 
Q^niitber9Mereober»4rt«. ^t man eine itottCe 
Jtettie o(ne Stiere/ (b f onn man bie eine 9eite mit €b 
trone unb GpecF (Hefen, nnb fte mit ber geft)i(bett 
,€etoe obermArt« in bie 6<^dffe( (egen. ^ itotbOf 
S&roten f^n in 2| ^mtben gar fe^ 

SB^m man einen ita(b</tti^ {Rierett'SSraiettge« 
f)^i(ft trem^tridi niifl, jidet man i^n mit ber Jtetilt 
itt Httfcti Aftnb« imbriHtrfrff bm liiMn fflabiliiHSitt te 

»0« 

Digitized by VjOO^IC 



mit i^obtepAuffet^ai Stippen a6; a«tk9iipprtitta(^ 
eitiMfeer tic6fl bcm iXfttfgtAiBe^ Mc^^ntoctfitttfl ber 
6eletife; 3« t^t «an bfo wktmfmm bem ^ta^ 
ctn in etlU^ ^et ; man fonn auc^ Mt {Rieccn {iiüor 
Ott^fii^Qetbm/ nnb ge (tfbnbeti teilen; 4« imbt^irt 
man bie ®alel 6t9 Snbigimg btr 9tiert onfit n«te in 
Meibule; s^ 16^ ba« 64K^iAn|4^n Mm 9tAtfat«' 
t^i 6. ba« iiMbimbii« gleifl^ mh bet 9U^rt> ;tttif 
(ioilbmonbftraiigM 64ni<<M; 7» (^riif^t b<ä( ateiietf 
l&cin/ ebft bftt fo genannten 9MmtMi€xi^ non^ 
aufite^ nnb fi^nfibee bot öbd^e mit^bttmibfümif 
igen Schnitten ab; 8« ba< dtliMu mit etma< $(eifc^; 
9« menbet i^n wn^ iMb tteifft^ onf ber anbecn 6<ite 

SRon Ie0t Mrt u bie Otippen/ ba bit meifte 
(Riete fle^t, naäi nnb na&; 7. ba< SRnttetbein ne6(l 
eni^a« ^(eif^e; 3^ bai übrige tia^ $5eliebem Sfm 
fc^cHidHlen ifl tt, mtnn, no^ ber StoioH ber ®ifle^ 
ein teOet mO aflertap^ 9>orti#neti ge(^ nnb ^m 
prifentiret mirb^ ba t>ttm fetten nAt^ fe9n mtrb^ ben 
S&raten nminmtnbeo nnb bie gonie ilenie |tt jeri 
f^neiDen« 

;&Albfleif4^infr##eii6<MtMn. SDton ^iftneibet 
einige bicFe Scheiben aui ber Jbnfe/ ^ mtai gei 
ftopfet/ mit VHt^l befhenet/ ^nb in brauner SButcer 
auf be^ben Griten braun gebraten merbeu/ nn^ gleft 
a(«bann pebenb^Bafer mit SorberblAttevn/ mitOteL' 
fen befiecften 3>bie6e{n/ ganjem 9>f^f^/ ^t) einem 
$5nnbc(}en 9>eter^^ iSafilifum unb ^(ipmian baju« 
V^ bem 9(nri(bten mirb bie ttmai fehnit^rgcmarbent 
^&ff€ bnr(^ein J^aarfteb geftrii^^ bie^rAuttrbAnbr 

Sm »eggemorfen, bie mitSKeifen bezechen 3ttHebe(n 
er mieber/ (um Simo^, ä6er .ba« ^tifäi in ber 
6€))uflel (ftngefeget« / 

SBotn 

Digitized by VjOOQIC 



3JÄ ***• 

§tUn Witt, »erteil dirije €<feeit»n wn fiwiiM?«!« 
e<bineen mtt in We SÖtö^ lum a>uwtfo*«nj«f«8etj 
IM^^ a6er 6c9 6em ^Tnrit^n n^tin ttee^fllTd 
fMnmca m&flpen. 3« W«f«m ^tte <*«t »W) btfl» 
»«nJ8fr95tttt(riub(rl8i:A^e8eiidimn«n.> tRommif 
(If Bitttcttwmii t]!R«^(e fUmi<^ «NK^ 

^ri(«nM(«n i»«i» »«Ib«br«en« SXaii ^« 
J(«f6«6rat(n flcta»/ lA^ct tttt«^ ^er und ein em 
ieÄnii»bctte ^Butter »attinttr^ »««Steilen €tiiuiKi' 
Jlnm, €ttcwf*ale/ nnD «ein ^fc^rbie 3»te6«l«. 
i^erwii tiM(^( HMtt I4ns«(^ €tAtf (^ea, iinb bcoM 

^ngcf<|>la0ttif 3UM>«r«iile. ^Mi nimmt ven 
einet gebratenen ÄalWfeufe ein Stätjf, ^ch e< M% 
- f A^tt 3 olw 4 «per in Butter onf Dem ^uer, ««Ä 
^(ftfle; nimmt ein wenig ®j»ecf, tDluifatenitottw, 
ein gut Vttxi gertebene @ewmef, no4> jwe? wpe 
Cper, iMibetttMJfUJatter, rö|rtafle«»otlHnt«telr 
«Qtet, ttnbf^tetnmbenAnoi^aii* (iim 
«(er ber breite StmOftn boron fejJ fe^tt- a»^«« 
ilibi man i^e We $*rm einer «Mfe, bef^miettrüK 
^onenpfanne mit »utter, tmb lÄflet (le l^tm w 
efcn. «onftinttou^j eine «tt0em« ober eatbeOrt» 

QM^ bdMii mwllen. 

3tof «int ant>«re Jttt. «J«a nimmt eine g«Jt«lJ» 
««IMtaile, fcb«e(»tt »o« gWf* bown ob, forft eilk«/ 
•tMt frttwi ^>etf »nb RioNt.Wetentalg, tbnt rf ta «W 
e*ü|W, nimmt 6a)u %t^dtt inAtUin, 9c|!c§ne mV» 
tetbhMm, Wfffft, €per, «ol^ etnni« ««J««' "»Mj 
«Hhb jemekbte et« gethbene «emmet, tflbrt e« «w 
«ttfre(M«»cr, MIrekbt etam «ogct ^apitimitSiMMV 
flUltMif Mt<hn 9Hn<»< «»««W «" «««• f«f*'li? 

£m!f T^Se eemmd teriU^Medt de mit aMrJ; 
Itt» Bib Wagneb jeftbmttenen fSW« gRantxjO/ nnb im 
ii (i cbM $ort««»fim«(, ober In einem 9atfprm/ M«»» 
i«llMMMNbttbe«8lciMbfll««»»(«* ^^"S 



Digitized by VjOOQIC 



»I 



SBetn, itf^&lun OUt^tn, Xaptvu, 6«rkeSfii, fittfrf€i# 
ttont, ober c in<*r gefod^een onb in 6c(|ci6cD iiftbnUtinen 
Simonie, unb ^ucfrr* tD^an fann auc^ etxeai SBeinfffig^ 
9?uefatniblumcn, Vfrf<:r, ober, an bcren6tfDe, ßiemttß 
Cffif) baran il)un* Dber srnn fann «n^^ eiof SriTfrlni 
6o8f baitt nd^cn; 

Hifc^ir Ober (S^OttB lyon %^lMtrattn. iBtw 
(d(f t Siatb6btatm tMti, t^ut i$ in einen G^^tüottepf/ 
9ie0t tttoai Gaffer borauf/ ti^ut €itronf<^ei6en iinb 
flefne 9tefhireny att<^ ttmai Semmetfrnmen ba^bu/ 
unb (Äffet ed bun^fod^en« 9R<m fann aw!^ JTapem 
bordber flreuen* * 

Stuf anbete 2(tt* Won (ocTf iMMIniien (Mi; 1^ 
H in einen !tieiie(, neifl frin ge^ifm 9*ieM% eiMm 
toricrblatie, jeffofenem Vf^fet, fRn^foeenbhimc», ^ 
per«, iBudct; 0ea>dflecten nnb ge^ctccn 6arbrBcft itee 
4)4iins, unb fein gebacfier (iittonmaki giif t SBein Pber 
gute 99tfi^e baranf/ (jfTee e« anf JUMenfteer M^m, ftut 
ttt(e|t etwaff setiebene 6enmNi bo^^ nnb Um ^ t^tt 
einfotbin« * 

Pa(leie p^n IMb^btatnu 9Ran nimmt fbfteti 

9katen, fc^neibet i^n in tl$lm fiSfif fei, l|m ef in 

eine tiefe ^B^Offei mit ein menig SBein, ealy (Httöm 

Scheiben unb fiein ge^tftet eittonfct^ale, Heines 

Keüncn/' geriebenem ^obe, tm^^tötf^^ ^tter« 

S>ie^^ QÜH mttb bttcdl) etntnber gemenset, nM bmm 

\§in% 9)aflete in feiMm tSuttertetge b<mn fnmiUL 

But*@o§e nimmt man SBBein/ 3ocfer, JSUtcnf^, 

..Olelfcirnnb 9Ku<ftten&(At^; biefei mirb ein n^nig 

. oufgefoc^t^ 6e9m $(nrt(^ten in bk 9c^fittt §i^tUn, 

; «unb b4mitbuc((^gef(|)ättelt. < 

3Mein/r e^gltfcl^e p<tflecefi 90n 3Uik«kr»mi« 

man (acft falten i$alb«6raten tUin, t^ut ü^n nebft 

tSßein, fieinen SXofinen, «ftopern/ ge^atfter Ckmi' 

:1|(^e, €itronfaft/ ge^enen 9Ru«raten6(tttten/ 

Sbj^t utib ein;. menig. gertebener Semmel/ in^eine 

!^n9H, U(fete«jiifamffien.riirifinfo4^/ imb Nin 

loit 

Digitized by VjOOQIC 



# nüt i^ bann am, Itgt baton in f I(lni[ 9>afhtenfi9P 
wen/ li^ut wn bet iDlaffe (mein/ maii^t einen 3)etfe( 
((urdbet/ unb Udt^u 

^ JUgoucponSUlbebrAceif« {Ran IdfetS^irtfef 
Aber Jto^Ien jer^e^en^ t^ut ÜRe(( «nb flein |e(<i(;nilieiie 

, piDiebebi Uiya, ra^rt ti um, nn^ Iftffei ei infcmmm 
braten, bii ed traun ^tnui i% f ^t aMbann i ober 2 
S6ffe( mU SBeineffid/ '§tfl^^ a)?lt<(atenb(nRieQ/ 
9>feffer unb iSratenbrä^e/ nebfl ben pfiSpikWM 
Ct&tfen 55rafen/ nnb ein^moc^en S^j^ignosl 
(iniU/ nnb Idffet e< ^ufammen f 0(({em 9ln (hut bc< 
€flFi9e« fann man Mdi €ifronen ne|mtn/ nrte oucd 
{efo^gtörc^ ba)u tffnn« 

3(ttf eine anbete 3(tt ^an (U^neibet «Hb boaet M 
Cmuia nein, fbnt fbn in eine riefe {iimtnie 6cbilffe(, nttl 

' ^^^*^ ^^ ((^ Sebadten ^rfnflr frto M^rfffi 
3t9Ue(i|; CiMnjibale, geriebetter Smracennuf, IBii« 

. nnb DtinbfletRbftMbi^, abgef oibten nnb Hein geb^cf ten SRofy 
cbe(N, j(rebMttteer nnb autfaeirocbeRen XfttHfÜit^inm, 
Uffetbi^i oOe« ottf bem Jtbblettbe(feiife4ett# tbnt tfiW 

, MTieiaK 6efiiiiiel birot/ nnb tdfrt e^ bomit Mrtt^ 

!- Unter ber '^Afbe^riifl Mrfte^t tnatf bentM 
^'M bem «orbem ^«(b«biert«'(/ ibel^^rr g^ uticer te« 
,: $5ii8e/ fammt einigen fKipptn, bereft semetntgiMl 
. «^t ba|u abgeßo^en n^erben^ beftnbet« 

3Ulb9brufl gefAIIc tmb gebtatetu tRon (ifH 
. bie SSmfi itbifc^ber ^üut unb ben Stippe«/ baffe 
inoenbig (o^( »erbe; iai 2eäi abet/ nwAMnolM 
mit.nm IReffer |itfei(t f&f^H, ftiuf Man nid)t |u gref 
tiM4<tt> 2>ie ^Aile baju wirb folgenber tRafeb k^ 
ttUtu ^M fe^t in einer €affere(e/ ober einetb tie» 
^ «in®tiitfi8uKeraiif£o(leti/ (4^et ge iergebeK/ 
^: geriebene 6ttimie(/ 4(E9er/ einnMiid 0äMe# 
filMtf le |>eterfittt nnb eliMA e^tm Unm, tfWrl 

Digitized by VjOOQIC 



Jtöl^, 401 

H auf hm i^^ttet mie OtA^Hpet «(/ fAQttd xftMt 
SSfufl, mac(^t oben 6ad ^oc^ mit einem ©peilet )tt/ 
fii()t fie ein metitg ein/ flecft (ie an eihen SBtätfple^/ 
iinb legt fie }um ^etiet^ 9Btm fie mm ju 6taten oni 
fingt unjb trocf f n mird, btHtti^t man fi^ mit 9uttett> 
tin( (Äffet fie fo admdSM braten ; ffe muf c0et ifttti 

^ btMen tt^etbem aSenn fie ^at ifl/ ridjtetmange 
an, gief t ein n^enig braun semac^te ^uttee tarAbet/ 
4ml) beflteii^t fiie mit geriebener @emmeU 

2lttf eine artbcte 5trt. Öle Jgwnt »frb efcen fo to« ^c > 

'tt44>t, t»ie b<9 0oi()er9ebenber, bie ^Oe aber fpt^en bet 
SJIaf en bereitet» 3ßan nimmt ein Gtfld betbcn f albf brai 
Un, f^adt tbn flein^ tbut ibn nebfl ein oenig tiütffltcf)t $1« 
f(l>niftf nem frffcften ©pecf, gebarffer^eierfllle, (klncn 9vo* 
(Inen, ^Itrortfcbale, elngcwelcbter 6emmd, "^C^nffarcrt« 
fblitf^ Mb 32ierenflo0e>i in eine ($afferoIe> fe^«« mit ein 
nem etiitfe Sntter auf ftobieio, fcbidgt i bi«*4^ei^bae# 
ein, giegt aiKl ein $ar C^ffd @a6ne baran, r&^rt ti |tt# 
fäntmen <A, ba9 ti gorr »erbe, Tc^flttet ott(^ 6a(| blo|tt» 
faot fi>battn biefe Sarge in bie S5rtt(t> ^cf f (tt mit einett 
6petlf r (u^ utib, bratet (le mie bie Dürige» 

Ober, man macbt bie ^dOe foiflenber ifRa^eAi !D7all 
Hitmnt ein ^täd ton einet Kotb^ieber, batft ti f leiö^ tbttt 
eia9en)ei(f>tt6rmme( batn, unb rtflH fie in einer SafferoU 
te( bem Seuf r mit SRutter ab, fcbidst ^ bid 4 (Sper batan^ 
tbttt etfiMii @abne, ^ngbet, .Pfeffer unb fein gefcbttietenett 
6pc(f bintu# fallt e< ein mentg^ unb rfibtt ii femetr auf 
bem Jtobifeuer ab, bli tt bid toitbk 4 

Öberr man nimmt bon 6 bartenepetil bie t)6ti¥t, boil 
k JtilUtn bie miäi, unb blanfcbirt fie; bttna^ f^^t matt 
fi Ittfammen mit einem Gtücte f&tMttim^it^p nii^ 
Ut H fbbann in einen Siegel ober €afer0le, tbut ein wni^ 
tiQietüddbte 6emmel, no^ 2 gante eper^ Hein gcfcbnittent 
Viftocien unb tDJuMatenbKltbe baraci, änb rAbtt e< feiil 
burtb cinanber ob^ SSJenU ti etioa noc^ {tt bitf.ift, gtegt 
jHon 1 ^iffd totr sö^ilcb batan> {titfert ti^ fdOt elf in bit 

' %niff unb bratet fie« 

' ' Wtw Um aUd^ tki XttHf&ttk neNeA i ttut ümf fttl#, 
boim bie ^fi, be9 bem JfBt4lei^ «U(|^ mit Areblbuttee 
befMdj^ jrüetbeft« 

4)eR«rtc.XX)ftlt^. ^ <Jt( SUlb«^ 

f 

Digitized by VjOOQIC 



402 / ital5^ 

}!UIbsbnifl «m dpieft; mit^fttfen 3»gtMf$ 

ttu 9Ran fdOtfle/ n^ii gemelbec t^orbeti/ ip\dt^ 

mit gtof em tDo^fs^Atitett Gpetf^ fletfe (U an tai 

' ^pie^/ 6eIestftetititG(^inren^ttnbJta(6fIdf^64^ 

6eii, atK(>mit6pecfflreifwi/Ȋtjtffemtt6ttlj,^ 

; fet tint) fttnenittiutetii/ bebicPcft ftenrit iira^iSogeQ 

Rapier/ nttb Idfct fle (ep Qtütdbtm ^nter (totto. 

SBBemt fe ^at i% mad^man bit Qiitetfrn boMtt^ tuA 

legt fle in eine &diA^tU fkUtoxin tt^itd eiii Mfl* 

A f<^e(9enbe< G^^itifett^^dtasDUt botAfttt sef((^ittM/ 

- tie itcKHbruf} mit beii ^diinttnf^übtn btlt^tt, niA 

iDami angerichtet« Gie fann atid|^ mit aOetlep ffeineii 

9iadout< t)on ®attensemi(({fett angeti^tet mrben. 

(Sine ^a(b#6tu(lmirt)/ tDie eineSamm<6tufl trem 

4Hit uitb Dorgrltgrr^ ÜRanfefct^emitbemJ^feitit 

Sinfett/ tttib I9ei( fle demeiniglic^ jcföttt ju fepn pflegtr 

muf man {(c(> in 9(c^t nehmen/ baf man bie^AQe nt^ 

* letfrAmere. ^anim6ro4tttbie®a6e(aufbQ«$4fti(f 

iztUcM, Mtib I6fei I« bafferbe \>on ben Otippen; 2* 

t f<^ncibet batf d^^'^f^ ^^^ (^aÄmonbfSrmlgen S^^nittm 

.^ baMn> unbf}ö$tbie9i%ea6; im6to($itt bie Qkbel 

^ itt ben ^a(^; unb fc(}eibet 3. ben ünttpef an bendtip« 

^ pett ^nmeg; 4* matt (ert^eirt bie Otippen^ unb br&dft 

\ % mtin ber SSraten gro$ ifl^ wn bem dtötfgrot^ 

*' ab; 5/!:^e»t ben Stäcfgtat^ mJt feinem gfeifd^e; 6. 

: Üftt ben Q5ru(lfern/ unb fc^neibet/ menn bet J^ 

. ftttt btam unb ioo^( gebraten ifl/ et(t(^eS8og€n(;:(tiit(e 

' batmt« & mirb eine Otippe na<(; ber aubem^ mtH 

[ di^i am fc^6nfhn gebraten ifl/ fobamt ter ibtorpcl 

; cber SSniftferti/ unb tai i^brige nac^ ^(iebett wcgcr 

leget* - 

,:^/>ltobrufi gtffilltf in einet potoge. Stoi 

fdUt eine Jlal6«bru(l^ Abetbratet ^ ein n^enigant 

^pift^tr («St ^ fie^Amt in einen tiegef/ nebfl a itoi 

' pauiien^ ober gre^en J^^etn^ lAffet ««mit 3iit6er/ 

9)fefer/ 9Ru«faten6(ät§e unb Oleiren/ tofftnbd gor 

■ <> . . . M fei 

Digitized by VjOOQIC 



$0^ 40) 

ifkqttüM, m^i tini»9m^^^cdcttm, barern, (äffet f< 
einige 9)^t aufmaOen^ >etegt tie iS4^{feI mit ^tbibe 
fem Ö)co&, (egt bie äalHbvuft fammc ben- J^ä^ttetn 
ober .Kapaunen barauf^ ticket bte S5rä^e bordbet «it/ 
ttnti Megt Die f)ota8e mit ^tögd^ett mi.^auciffen^ 
itnb befhenet beo dtanO bfr (Staffel mit j^artit^fotte* 
Jien^petn* 

<^ffd>morte iRafbebritf^« ^(ktt |ie$t, ttoH bee 
IBruft tie J^out a6/ fpscTc f(e^ Ulfjet fte'in fretfc^enbef 
iBtttfic braun ti^m, mm ^e tM)r^er in ^e6t uwgei 
f€|ri ivorben i(i;_ ^ieft äl^bann rbarme f^tnfyt basUß 
t^«t ®ai^, ®ejrt, flottje Wnifatcnblumen/ 3)feffee> 
ein (erberSfatt unb eine gänjte ^toitbH bAtan> iin9 
U^ f« rochen« fiBenn fte 6aib gar ffl^ t^tttmait 
tbeic^ ()ef oit)ie« unb Um^li^ gefc^nittene^ )D(4fenmau(> 
ob^efod^tfe l^a(6tfmilc^ Mh QHo^tt ÜRorc^eln ^n^u/ 
tmb Mffet et gut einfc^morenii iSat) Mr bem 9(n# 
tieften (tiegr man 6 2ifftl wü fu^e 6A^ne üaiü* 

pafletc von 0cfäUter mb gefpitfcer 2t4lb6btüft/ 
mit emertDetfen 6ö0e«^ ^än fäOlt bie ita(S«Btufl> 
$(«ni<()ict fle/ ober madjt fW in f^eigem Raffet ^if^ 
foicft fle aKbann^ unb Dei|et fie einige ^tunben etrt« 
^emac^ tha4)t mo« entn^eber tint auf()efe|te haftete/ 
bbee eine ^aftett in orbindren märben ^eige, mit ut^ 
ien eingeigten Spetffc^etbettr auc^ eingeflric^nef 
$at§e. miü fnon a6er bie ^aHüe in bem murbcit 
^etge magert/ fo mug man bie S5tuft etmad rAt}e( 
ofi^anem ^ernad^ utac^t man eine cge^e mit ein tbei 
tiig ^e^t unb S^ntter, (Iperbottern/ ^in. Zitron» 
^aft unb 3u<f er. meiere« (tifammen obiitüiftt, uxAs 
tu bie $)afiete getpa» n^itb« 

a)e* ÄalMopf ttlrb, ,fd hatb Ui Mt^t^ 
f(9{6(|tet ifl^ mit ^oiit unb i^aor abgefG^mhen, tanb 
in (alte« ^f(^r a^t^^orfeuy baniit m Sl^tut g4 f"«^^ 



dbyGoOgl 



\ 



e 



^4 ^^^ 

im 9Sßaffer }um ^tutt gefeffr unb sttoöfU OBetm er 
eine ®ei(e Qth^t ffat, ttimmt man V^n^txaut,^ 
fidi tentt bie ^aut mtt ben J^oaren f(ecftt>etfe abji^ 
fett (Äfft t» üi ifl a6et* ^{rt tiK^t bie SXebe tM^n t(f 
tiefen Jg^mit fottberti nur Mn ber binnen^ toetin He 
J^aori fiEetfen; bentt fonfl mörbe nii}t t^iel^nbem 
Aepft bleiben* Vorauf ))n|t man i^n mit rimm 

' üße({lfr MKehb« faubet ab^ itnb Hetztet i^n mtfetm 
Ut fol^nben Sfrten )u* OemeinigKc^ «erben Me 
S^A§e mit baju genommen« 3)iefe fV^eibet man ber 
^dnge nac^ t)on etnanber/ unb nimmt bo^lBttn 
i^taut, ba^ aif^ ton jebem (n^p $(eUe semM(tt 

' tikrben. 

:RaIbeFopf mit eftiet 6ff<fbrdbe. fRon f^ 

' einen auf trctbefiSbriebene ^eife jefaqbertf n iTolU« 
Jtdpf, nebfl ben ^f en^ in Sßaffer/ mit einer J^tiN 
tcü 6af)/ jnm Sener^ nnb Mffet i^n meic^ fcc^n; 
(etnac^ fleOet man^i^n )um Sudfä^fen ^in^ ^ic^ti^m 
bie Sngen aui, reifet i^ bie itinnba^en au<^ pu(ft 

• Mm Daumen bie n)ei^e J^ont (^erunter^ nnb bric^^c 
^ if)m bie3ä^tieau€/ bi< auf ben ^interflen^ oberbnt 

fb genannten 9Ri(c(^^§m S^ie^ft^e pufft man att(( 

* rein; bamit feine J^aare baran IMoem SH^bann fe|t 
man in einer (^ajferefe Butter anf ^c^ren^ imbiäfftt 
f e jerge^en, tül^tt einen £offe( wü iKe^J ^tneTn, nnl 
thaöjt biefe^ fafianienbramt/ fo \?iel man genug )tt f o^ 
ben gfaubt; tyutjt e« mit 5ng6er unbf^feffer; (egt 
ferner ben Äopf nebfl b«n %ä^^n batein, nnb Wffete« 
fc^en« Unterbeffen brentit man geft^nirtenen unb gel 
rofieten ® pecf an ben Äatb«fopf, fd>neibet aber au<t 
)ug(eid^ Specf ttnb ^ennnel n^ärjpelid^t^ nnb rieflet el 
btrc^ einanber. SBBenn man nun ben ^opftn eine 
^c^üffel anrtci tet/ (egt man bie ^u^e oufrn ^erum/ 
brennt' bie gcriflefe 6emme( unb^ben^pecf bofonf, 
unb ^reuu 3nj)bcr unb ^if^fftt boröber« 

Digitized by VjOOQIC 



Ita». 405 

itopf^ wtfftv 6cfc^rte6ener ^a§eit^ a6^efo(^t> ge« 
iiabm nnb }ure(^t ^emac^t ifl. t6ur matt t()tt tneiiitii 
Riegel otM eine Sa^role^ fitept ^letfc^brui^e (acauf/ 
iDiirK ti mir ÜRu«fateii6lut^e iinb ^ngbet/ foäti t^ii 
^inlandKc^^ fegt auc|^ ein ^tüdt Erntet {^tn in , ttnb 
Uffet i^n fo fo(^en/ 6i4 C:^ iBrd^eetma^ bicfti^irb* 
9ll6&anii ttc(}tet man i^n an^ unD fiteuet o6en SRtiefa/ 
teiiblÄc^e unö ^nfl^^^f barüber» n 

^lb9(opt mit fauerm ^rlcaffee unfr ^er&flrter 
6rmmel. IDlan fod^ einen cein g^ac^ten ^albi^ 
^opf an^ legt itth'in einen Siegel o&er £affero(e/ unb 
gie^t bie ^-drä^e darauf/ nur ba^ er marm 6Ief6e# 
ferner nimmt \mn 6 (^o&ottet^ t^ut &iefe 4n eAieo 
ttege(/ fc^ättet ein wenig ro^ ^e{^( ba)U/ unD rti^rt 
e< mit einem £6fet t)pK ISSetnefPig ffar ab, (egt ein 
CTttJdf Butter ba\n, Qufit ^rA^e unb noc(^ me^ Sfi 
|g ^meift/ mnrit e^ mit 3ngber, 9)feffet unb äRuii 
ratenblät^e/ fe$t e6 a(«t)ann a^f bad 3^ner^ unb ni^rt 
ei/ 6t« t6 bitf iu merben onfdngr; fobann t^ut man 
tin $ar tropfen falt 9Q&affet (hinein ^ fonfl gerinnt e< 
ttffammen« ^nblic^ nimmt man ^en ^atb^fopf au< 
bet tDotmen ^ru^e^ unb rietet i^n auf eine @€(}dffe( 
ao/ mac^t bte ^irofct^ale oben tton einanber^ t^ntbat 
Oe^irn it^ jlebe ^(^a(e ^aCb/ unb (egt ei neben btn 
^opf auf ben 9lanb ber ^c^äffel/ gie§t auc(} bie 
%tj)^e ober ben ^opjf/ ba$ er gon) äbetlogen mtrb« 
<&ib(i(^ ^d(t man märfelic^t gefi^nittenen ^pec^ unb 
6emme( fertig ^ tdfiet b^fi^tig unb brennt ti bat# 
4ben , ; 

üUlberapfmittnaiotott«^ i97an f oc^t ben ^opf 
wf bereite befäferiebene Art ab^ legt i^n in einen ^iei 
sei ober €a(fere(ei giefit iSrd^e batauf, flreuet geriet 
bene Semmel ^ineiU/ fe|t zi auf ba« ^^ner^ unb läf«' 
(h H totfyen, bii ti eine feimid^^te ^ri^e jetgt; xoitit 
^mit^ihtpM&t^^ ^ngber/ nnb^fefer/ nnb 
Sc 3 legt 

Digitized by VjOOQIC 



406 tollt 

lest ebt füixM €Mcf 9)Mt€t bovoti« ^ftnev mo^t 
man Sto^oran bärt/ tm( 0ebt etioa einen \£^(6fe( 90I 
Wc^} einen S>ur4^f(^lag on Den i^oibtffopf, pHl^ct 
hierauf noc^ etne ®ei(e fo(^n mufl« 92ac(} bietem 
fonn man i^n nac^^ ^Beheben anrichten« 

JX^bsfopf oniiefc^tascn. ^an f o(^ t^n, wtm 
«t rein gepu|t ift/ ob, ttnb (dffet i^n a6f i\(^len« i^ 
naiii nimmt man ein @ftätf JCatbsbraten/ |^actt e< mtt 
i ^ff .SfherenfloQen Hein/ flöft e< mtt etngeoeictjcet 
Cemmef im ^itftt, fertigt 4 bi^ f iSper botetn/ 
tb&r|t en mit URutfatcnbliit^ unb ^n^ber^ gie^ff 
toenn et etiva }u bicf ifl, ein Das Söffe! ooH 43a^ne 
baton« unb faljt ti )ur Oenäge» i^cauf fti^t man 
ben Kalbifopf in eine ^ortenpfanne/ btftrei^ ij^n mit 
(^ern^ unb fc(^(dsti(Mt mit bet gemacf^ten ^at§e/ na^ 
Proportion eine« jtalbtfopfe«/ an, flreii^t i^nmtt 
finem n^armen SReffer glatt |U/ 6eflret<^t ify^ qu<^ ndt 
' ^oerii# nnb Abergie^t ii>n mit '3ntcer^ (Iretiet ria^ 
^er geriebene Cemmel baräber , unb lifet i^n in eb 
mw ^acfofen fein golbgefb bacPen« 3>te %ä^t Um 
um ebenfnOt fo angeicfrlagen/ unb menn ber J^epf anf 
eine 'iSc^nffei angerk^tet n>irb/ berfelbebamitgarntret 
toerbem ^(ne ^n&^e fann nian nac^ 'deitebenbor^ 
<m mac^en^ 

. ^JUibsPopf mit einer engllf:^ 6oft, 9» 
itbpf nmiobgebrü^; attbonn bieSnnge ffttautfft 
f<||)niiteiu unb bep* ifopf in ber 9Ritte bnt(^i)efpaltni^ 
bie jüfe au(^ gef)>a(ten unb Mn ben ^3etr.rnc<^ea obt 
$wii^ti mo^ au<geti^f(ert/ unb in Softer mu ein 
tPenig €kil) gtr gercdf^ merbem j^ierouf mmmt man 
bte eme ^Ifk be« Aepfc< (>ecau<, Idfet unb puffct 
ba< ^(tenfletfc^ ein mtm$, beflrei<^ H mirgefi^iaol' 
lener i&omr^ Mteuet ti mit )ujiuunicii f^emcugttr 
Mbotfter 9>eterfUjf^ g c ri cbe mm ^robe, (gdi unb 
9fefn/ etUHrf bicf, ingUbieJ^dlftt gu|eM^«l(ö, 
It^((to«m«^l9rtcupf4au^ mb Mfct c4 bcf c»a< 

Digitized by VjOOQIC 



flarfem fettet Uim, taf f< eine ^(»oMn« ^dxU 

maiiu (Ü mirb ein $tit &t&dt iJiutitv imb ein f fet« 
»et U^l wü SRe^ genommen/ hitfti }iijammeti 
feurcf^ernetet, ebttge kapern/ ®k^a(otten/ einma^I 
oufgefoc^te ^itecfüie^ otteö f (ein ge^cft/ au(^ Sttron^ 
©c^ole tsnt) 8or6et6(4tter/ aQed ju bem S9le|t( tinb bet 
Saunet hinein gePnetet/ unb bann mit einer guten 
SStii^ ju einer feimic^ten @o^e (t^gert'^rt ^ier« 
Ottf fcf^neibet man einige l^arr gefec^e (St^^otter in 
ffeine ^tutfe; unb t^ut fte om^ in bie ®e^e, obet 
fltenet fte 6e9 bem 0[nri<^een borA&er. @obann 
nimmt mdn bie anbere J^^Ifce M iRopfti^ (bie man 
.tabeffen marm galten mnf/) auöj^ttaui, (Afetubb 
ptt^t bils itinnkcfen^ rietet bepbe ZbvU in eine 
64)iip au/ fegt bieg^acfnen $ä§e an bie ©ettetu 
bem gefoc^en Stop^, unb bie gefoc(}ten Sä^e an bie 
Gelte }u beip gebatfnen itopfe/ unb gte^e bie @ofe 
dffer baö gefo(()te/ aber ni((}t aber ba< gebacfne« 

Solbefopf gebraten .;u.4Utt(^ten« ÜRan tioi^t 
ten ^opf au« etli4}en SBaffern fauber^ unb (äffet i^n 
in fSddfer mit @a(i nur ä^erßebem 9(Mbann nimmt 
man i^u au4 bem SBBaffer, n)orin er gefotten morben 
i(l/ mac^t ein f(eine< £oc^ be9 bem ^alft in bie J^irm 
^^ciltf ba^ ba< (Se^irn ^^rau< genommen tt)erben 
fann^ t^ut bie ^aut unb 9fbern wm ©e^irno/ jer« 
ril^rt ei/ mifdS^ meiiei in ®(^ma() ger6(lete« fBrob/ 
tme att(^ dtopneu/ 9lanbe(n unb Weinbeeren barun« 
tftf (cfridgt Sper baran^ unb fQ((t e6 in ben i^opf^ ' 
binbet i^n iufammen/ 0e(ft i^n an ttn ®pie$/ unb 
fcf^miert i^n lum öftem mit S^utter« S^'^ll '^^ 
man i^n mit ^emmeffrume ober geriebenem SKocfen^ 
$5robe befheuen* S)iefer i^epf mirb ouft (4ng(k 2^ 
€itunben gebraten« Gobonn mirb er in eine®d|^fifre( 
ge(egt/ in ^ai ÜKauI unb bie Wngen Sorber ^ ober TUti* 
mams @trAui4)en gepecft^ UHb (b ;u ^i(l^ getragen« 

€c 4 9(u< ^ 

Digitized by VjOOQIC 



4P$ IW^ 

<d(t4fim perferttden« iDlan nimmt boiu t>it ^iat 
(Ute« Xülbihiffziß Cdifet |(e üoti ^areo retnigen, 
< wifd^t fte hierauf fo long« im tEBo^er, bü tafclbe 
f(ar Hei^t/ und Idjfet jie tz ^ctmbw ^nn liegen« 
^WOonn tpetten i)a90itt$ f(l(}ma$^e Odnne Streifen ge« 
fd^nitten^ t>xi in einem r tiiit einem ^ö()emen X>edFef 
. vietfeM^Q« i^eueh ir^nen ^opfe mit ^Baffer fo ^(^ 
ftegoflen wer^^ii,; öa$ ße 6e^rf t fe^;n♦ ^« ften ^tpf 
ftlbfi mdit md^ von Dra^t eine ^ant>ffabk^ toit f4 
foic^e <m ^^eeleffeln befindet, fc^unit et in einen mit 
4<AlceTO aeaffer angefÄHten Äücfeehfeffel aufse^ngt 
mxbvx f^nne^ fo^ Oa§ bteM QBaffer 6id (uvben Stonti 
^« tPCfe$ cei(^t, 2Benn afi^ann Oa« in dem iSegef 
^ßnbtic^e faUe 9S$affet )nm ^o^^en gebrad^t ifl^ «nf 
man na4 ^t^d^U^i^/ t^i<l Oa« i^GBatfcr im topfe HC^ 
Vetmiut)ett^ (aA SBaffet in ten; i^^tT ( onefc^pfeii« 
mit Oem ^pd^en abec a ©tunbeu kmg fortfahren« 
^- , (Sin tQerfuc^^ n>enn man t)ie gerechte ^jout )mif(^ 
(ie 3i^d^( ntmmt^ mt^ {eigen;. 06 fle 04> in ^e ^A« 
>en iiel^en Wflfet,, in n?e|d^cm JaOe fi^ gwt ijt* ,^* * 
auf fc()iittet man l)t^ganie ^affe tn ein reineo ^eioen^ 
itnii ^ebt fle ^arin in einec gidfernen 3c^ak oDer 3w 
tfetgtafe^c me((^e$ man n^o^i ^nbe^fen fann^ auf« 

^ntc^ ^en auf foi^e ^Seife zubereiteten Seim fami 
man Sapanceif unO ^orjeflan <^tten 2c tt^n^Ki^; tm<i^ 
abtnen^ n^enn man T^^ @efd$e üon ^k^oerfertig^ 
liffet^ fotdje mit Otefem l^eime uberuebt« uut) outfie« 
f^nittene ittuminirte "Q^üOer darauf le ^et« QBean &€c 
9(ufktag «m Jener trocfen gemoröen i(l/ t)ermifc^ mn 
freite oDer eine ant^ere ^arbe mit liefern £eime^ mn 
tie ^it^^i vnXy iai^ ^ilo« (eic^t ^amit in bijbccfeiu 
€ben fQ fann ^er ^eim ouc^ tum Jl&tten hti !Pof tefla« 
m nnb ®(afetf^ nnt) {um Ueberj^uge für ^upfetftic^e^ 
0ebrau(^t tvert^en«, 

AUraure figHmft Fevr, 1777. 

^04 



Digitized by VjOOQIC 



K><< 2^«IU09t^im fonn, «iifec W fe «6eii Mi) 
(tm il4lM*pf« evi»A()nun. Sütif^Mna/ 4U<^ «uf ,>ä»l' 

tSDon iffoet 9 oP«v 3 ^«(Nföpfc^ ntmmt M 0tffixn 
ifttwit ttit^ (o4^t e« mit ^uun (Shmitttn* 9Semi 
(ft 6ai6 flat ifi/ wic^ c<« wie eine wUf<ttt 0lng gwf ^ 
ifi htüdt )etf<bnttten/ in fiefiopftem (£9 um^ewnAet^ ' 
mit 7(4)1 pEWi ^emmelfninten 6efl((uet/ un^ se&«' ' 
(hü/ foMnn in «int ^dffd ^iU$t, utO) mit (^itcf 
iienilafit on^iKifi^ttt* ,« 

V 

^U l^U^iun^t mith auf t^erfl^ie^e 9(tt ^ut 
ffcid^cet* 92a(^ ^et gemeinflen ^xt mttb fte gefotten^ 
^ Pi tpei^^ ift# unb man 9te oNre J^aut batnm abite^ 
^Cannr; atttmnn tmcb pe entmeOec auf eltiitn.dtofle 
«b^Annet^ tOtt in gefcf^moUener ^utux Qtti^tu 
W4^ nac^ ^Üe^n eine SStä^e botäbec genKO^t^ 
«1« w^ fatt ium ^alot iu tifd^e aeitaflen« 

3*lb«iungen im }ic^out/ ober miteimt b9*tt# 
um ei^ iu iu^idtitn^ wertten biefelben etfl(tc(^ in 
9afFrr mit ein n^nig Bali ^ttodfu aMOoitn »ie ^out 
ofQ^eUjt unt» in ber Singe mitten Oitrc^gefcbnitten^ 
in foultet i25utte( ein menig btaun gefc()mort^ petoa^ 
eine @96e auf folgettbe 91rt bo^u gemac^t^ unb Mefe 
Aber t^e a^ngtn (^rgegebe n« iSlan t^t etttm« ^uu 
<er in eine €affero(e^ unb (iffei fie ttOtt ^eig unb gelbf 
Itotm i^eeben« t^u( fobonn ttac(^ 9Hropprttim,etn>a( 
^e^I hinein ;. Mib tä^tt folc^e« mii einem i(Q4)l6ffe( 
immer Abw bem S^er fe (angc^p bi« tt fe braun ifl^i 
«I« niatt e< (Ktb^m miO; al^bann muf man ein menig 
«M tricfem br(^lnen SRe^le^ fiein ge^acfte B^iebetn^ 
SotberbUUter^ au(^^ menn man miil/ fiein gefwfte 
-^^^iDignonö/i ^apern^i unb moii man fonfl no^ fär 
gat beftntiet^ ouc^ Q^itronfi^te unb ^etbeni, etwat 
^Itii^tÜfft, ober/ in bereu iStmangefung^ ^a(b. 
Vl^in iwb (folb 9]9afer / Mti lufammen atif eiuma^ 

€c 5 4» 

Digitized by VjOOQIC- 



4to ^oXk 

in tiae CtafTerbft ebtt fifcftitte t(im ittib bttt^fot^ 
laffen^ ba0 nur eine ftttsefriiiH^^te^crfeUeibt, unb 
banK noc^ bem &alit ^ probieren: fb ^ man tut 
ted^t sntet Stosout* @o auc^/ »enn man tine 
braune @o$e matten nriO/ e< f^^ t^on j^optrn, 0(i^ 
vtn^ SRorc^eln^ ^rAffein tinb€|am|»ignen<, ober 

. Mit beten ^ttdtebieniten einige |ufamme)i^ fb tf^ut maa 
9i in einen ZitQzl ober eine 9>f<mntyt nebji ein umtig 
Mir bem biaünen S^e^e, flein ge^otften St^^^In^ 
£ot6erbUtternx (&tronen/ ^feifo^^^, utib^ im tti# 
tj^ig^ ancf^ (Sali, folcfje« {ufammen bnr(^dero(^t: (b 
ffat man eine gute 60^« 

(BtfMtt 3Ulbf3tsngeii« !Otan ma((t in bie 
3mise Mn ber Geile ber Gurgel i^in Soi^ mit einem 
{(einen iSIeffer^ bod|^ fb^ ba^ Me Sunge fonfl nIrgeftM 
bttr4^f!o4>en tt>erbe» 9(ttbannfi^manmiebeii9tef 
gten tn ber 84t^e hinein/ aU menn e< ein X)arm wktu 
SRan bereitet (erna(f) eine ^AOe Mm iftrnflfMf^ De« 
9ebert>ie^e< / mit ein ttenig gefod^ &liMt9, 
Champignon«/ 9>eter^te/ Smiebefo^ 9>feffet^ ShKi 
fatennul/ Sa()/ b(an(<(}irtfm 6pecf/ oinem 6tAcfe 
8tinb<fe(t/ in iRUc^ gtmet^^ten Gemmetfrmnen/ mb 
3 obor 4 Sobottem; biefeo aUe< ffadt man pfuut 
tnm, fld^t e< im 9ftArfer/ nnb fUlt bamit bie ^nngeti 
bm:^ bie gemalte Oe^mtg» 6obami nimmt man 

, titi^n fupfemen i(efe(^ n^efc^fo gro$ ifi, bofit)ie 
Siottstn fÄgIi((^ ^nein f innen, belegt htn i5oben bef^ 

. felben mit Gpecfflreifto unb bannen Reiben Mn ga 
Mjtum 9ttnbf{eif((^e, wAryt i^ mit ®ali, 9>f^# 
feinen Jtrdutem mib ®en»Ar|en/ 3^^^^/ 9^^ 
OtAUn unb 9>a(Knafen^ (egt bie S^gtn ofbiiifti4f 
barauf, märit unb beOecPt fie oben mit untm, nnb 
Idfet fit gani gelinbe fb<bem SBenn f)e ^ gar finb, 
ma^t man ben iteffeC auf , imb tffm einen itocf^el 
^i Mn tkmtfltVfdi hinein , bamit bie Btmgen reid(^ 
ftiK^t toerben; ffm^ ma^t man ben ^efel »iebet 

Digitized by VjOOQIC 



Mb* 4U 

gaut semo^t von »ürft({((^t dcfctiiiHtener ^al()«mü(^, 

fMn/ ^cfifi^PtfwWen^ ^paegeffpi^en. t»U c« Die 
.3a^)ek mU ffa^ teiltet: Me^ alM t^i» man in 
eine Caffi^cofe mit ein ««n^ {tfci^meUMinn 6ptt(e^ 
lieft 30« baron^ unt liffet c< eine ^i6e (StunDe-^e' 
Ha0efo<|^4 fettet «M&ann ^« 9tad0üt wo^t o^/ »»^ 
ina4)t e« mit einem (£ouM «mi j(a(6fleif(^nnti$c(^in« 
fen leimig)«. J^ieranf (iej^t m«n^ie'3ungen mi Um 
Sifitif l^ifetO« «Uanftn, fegt (!e )iec(i(^ in .die 
^dp« ini»e((^eeman(mri((|tenioia^ fc^ättet^a« 
SUgoni Oori^/ uni) richtet fie n>atm an% 

:|Uilb9)unf en am eipiefie gci^racm« SQenn M« 
Sunden invor 4 la bnüf« dcfo(^t morgen finb/ {tc^t 
man Oie J^ »ai»on, '^tft 4ie mit lortem Bptdtf 
fttdttin fpi^e« i^^ bnn^ fete 9Ki(ft^ binOetfu an 

«inen Spü^e ^"^ ^<^ 0«> ^»it ^ '^n* 8"*^ ^^' 
ieTommen. 9((«{Mmn jie^t man (ie ob / t^t ^«^in* 
' f (N'^ni in ein« ^Affel, (egt bic Sanken baiA^er^ 
ml richtet fie ttMum an, 9ln fiatt bec 6<^inf en f Sf' 
feni/ tonn man auc^ eine 9>feffer<$o$e nehmen* ^ 

3UH»«>iM9eo fcfpitfc am et>tefe 0ebr««n. 
Okf^bwt bie gtinde« im QBaflw absejbtten wotben 
|lnb/ iie^ man i^nen bie Auffer^ J^ ab/ itnb (^(ft 
fle mit Mnd(i<^ gefc^nittenebi ^pctf . ^eraac^ mv 
Un üe in iU Gramme gebogen/ tmb «tif» «n ben 
epief gefiedi/ baf btr Wintere t^U ^ten^nnb «ecn 
«ntoeit bev 0pt|e/ tpiebev ^atK fle^y fpbonn be/ 
tcinfir nnb ttpOenb« gebtaten. Untecbefjen beceitel 
man «ine SBtü^ mu ^alb €f i» unb ^atb OSein, «u* 
4tot 0« QOt^ fBetteben, ^euet Slii^fatenbiät^e unb 
Steifen boi^in, lAffet aOe« iufammen fieben/ unb tick- 
tet biefe iOcä^ über bie gebratenen jungen an. 
• iKoibff^ungcn ;pa^e. 9)a<^bem man Die Sana 
fCit vbt^ goc ^tMfH, bie ^wt abaeiP^en ftat, unb 

Digitized by VjOOQIC 



4LE , ««»• , 

UM tMtbeti lafftm^ t»et&eti fte iti 6fAtf(^ %^^^ 
ten, uiiMttii®alj, 9)feff<r/ gtidfer/ Sttitmet/ tingef 
^ lttat()ttti (Eifron^itteti^ in Storiemen gefc^nttten, 
9latibe(n/ neifien dte^neti/ ^ttffn^ gefd^mirtifeem 
®ptd, uit( nein geflo^etHm 3^^^^ <^9^>>^*<8^ 
^etnac(^ iHt^tidt moit eine 9>a^et« wn feinem Vx»$ 
9(acttt fie^ und (eflreaet |ie mit ®tceu|iitf et« 

3U(b9juugen :? Corte* Olac^bem We Swwge gor 
^efoct^t/ nnb rein a6flepn|ft wor^n, »erben 12 je« 
fAilte nnb wn i^ren Äern^ufern befreite faute «e? 
p^l öaruntet öe^acfet, einfleftoßenerSwebarf, IDf» 
ffeine SXofinen/ eine ^geriebene i0)u«fatennnf^ ^Xiff 
htx, Sintket, nnb ein menig 3^^^ Darunter gemen^ 
jet, unO in einewt^inen miitben^elge gebacfen* 

3>a< ]^alb0O^t pffe^t miin )u f^rf irm« ^ 
UNlrben tidMi4 i)te0^en> ua(^^ ^ obgeM^ 
wotben^ ein n^fl blanp^^ a(«&ann mtt tinet 
^r§e iM>nlla(bffeifi$^ OtinMmorf^ toM^Netn^ gf 
(rtebener €^ntme(/ ^A^^ita ^urtebefn unb jtr&utcni/ 
itift ®a(i/ flefftt^/ unb ring« ^ernm mit einem S^t 
t)en lufammen %t\f^u J^na^ nimmt man einen 
^oyf, legt imten eine 9tei^ ^petf (tretfen, uM tHe 
i(al^^^ren (atauf/ t^ue Sotberbidtttt/ Xorionbet 
imb QBein boin, bebecft ade« mit (Bpetffhetfett/ tfer« 
fclmiert Den 9tanb be< ^opfrt mit lleige unb fiarfem 
9>a9i6(e/ bocf^ ba^ ber 2)ec(e( 9ehaQ.etnpa(re/ unb 
(ftfitt e< in einet guten. ^cd^e^ 6 bt< 8 @tunben/ 
mf nf(^t odiu fiarfem $euer foc^n; begreif^ ^er# 
im4 t^ie C^en mit }erf topfrem (^, befhtittr #i mit 
geriebener oemmef^ worunter txmA SRe^ i^, tinb 
Mife ge in ®(^ma() au<« i}^ bem 9(uri4rteii mäf# 
fm bie $4ben be^am i^etau« ge)ogtn iMTbeU/ bomit 
bie gaffe nic^^t fieraud ge^e« Sl^an ric^t ^ entow 
^ mit eintt Sauco 4oocc, ^ 6ta^efbeer^Cktfe^ 

obet 

. . • Digitizedby VjOOQIC 



•e<t Mi4 o]^< C^/ mit dtf^rtttr f>«Mt|{({e/ 

,■ im* • - • ' 

• Sti^ unb J^)<it «fifte^f/ fm« nuM enftve6«t iufam* 
< mm, 9bet einjcfti^ imi^cn. SRon fo^^t ba< ^t« 

f^infie einma^l mit <Sa^«r «iif/ .lAffcte« «erfi^fetiJI 

fi^n^tbet e< in mittelmäßige 3töcf(/ unb fo«^t e<'fo« 

' bann mei^ 9«r. J^no<| ttfiri) iSnttet in -einem Ziu 

• Ml ierlaff^n, eine tMtif^nitftm^tltfltpcBmit* 
'■ Bei bodn fiAtatm, def<^6te ^^t^üt, s^etiebene 

^mttul, 9Ru«fM^UAt^e nnt $f#r ^in}» ^efdiätf 
(et/ -mit ive^em «Ken tie i6tä(e fnt) iin(K|«n 

Obet/ matf mA<^ ein Hachis b«Mn. (Rot^tent 
- MMt nA^rnli«^ bo< ekf^K^nge in SEBaflet unb eal| 
gOoiit ^My f<(^ncibet man e< in ®tö<fe nnb ^aOt ed 
'ffettty t^ut t$ in einen tiegel/ «e^ ^e^ten 3t»ie* 
belify (Eftronei^<^re,'neitten9t«^neny 95utter, ^ep 
^fenem l^fffinr/ VilMratenblAi^, tim«t$ iScinefia^ , 
mib «on ber 9tÄ^/ nmln e< defo<^t ifk, Uilfftt tito* 
t^env t^ut )ufe(t etOMMgetiebe«« eemwei bö}»/ itnb 
Nfet IM fnri einfM(^n» 

3$«lb»9ef(bUi»8e ^bodfett «nf eidtt ^iMfftU 

(Ran nimmt ein ober mehrere &tf^ii»9t, fe^ ^t mit 

' OBö^er mi ba« ^euer, fai^t ^e eiit«>eni^y nnb l^tt 

' fteft^n/ ra^t fk |etno<^ on«/ ^(ftffe nein/ (^ 

.(•( fie in einen Siegel/ t^ut eingeweihte nnb nrteber 

• «««gebräcfte Smtmei/ r gi6fe( gate vHii^/ S bi« 9 
' (Ei>er, «ine gr^acfte ^wiebef^ eineJ^dnbMO fleineSKo« 

(Hien, t»Arfeft<bt deratrttietien <Bpc«f ; 3n^/ |>fef< 
f^n |ie^<Kfte ^^ttM^lie; MHaffctt« SSUtleC/ ünb^f) 
' t^jin/ imb tö^rt a(iM>btft<l^ einaiMe ab. ,J^eMuf 
HHHitit man bie (S<^0el/ iMnMfinM'antt^Kn miO/ 
ixMlt^voii I^HtfUi^iig^ Atm itkont bonia^ bpc^ 

Digitized by VjQOÖIC 



414 ^M& 

fbtibecn Üffcr no<^ ein 9>ar duerftngcr hctt ieet/ N^ 
mit man tinen guten S&uttetteig um ben Ratten )ic$c« 
filmet tat Rotten $e^ a6fe^ »oniu« te» crfleiltani 
)ema4;t i^/ iwicfet man fau6er/ 6e(lteU^t 6«q^ tcigi 
mit <f 9/ 6ef(^miect ^ttmn i>ie ^d^äffei mit SBotirt, 
fettet tat «(geraum {taeitt^ imt> Uffct e< Ui «iaeni 
geseilten ^aifofetl gc(int>c 6dcfen* 

^ie:8lalb«(ttnsefi>ir» «uf «erfd^tebtnt 9fct|n> 
teti^tet. Sine gani semeine 9(ct iß biefe. SKoa 
ft|t ßemitSBagerium $eacv, ^((t^e, unbtilffet|b 
9<it folgen; ninntit fte fo^ann v^rau«, ft^neitc« fie in 
et&dt, wirft fie in einen Xoitt tj^nt S]^utt«r/ dfrief 
(ene# ^rot/ 3n$6er^ 9>feffinr^ 9ef((^nittene 3i»i«M 
tmb $tf ig ^incfn, ^f c etiMiven ^r 9btiff*, »erin 
fie defoi^t ^t^ tt^tt, («in ge mteter inm ^er, (Uit 
fU/ uttt (^t e< iu einer feimi4>tett Q)tö^ fM||eo. 

. SKalbflttttfc 9r^«dfc mit pcterfiiie« S^oo f«4( 
tit Sunfie mit QBdfiet unb @«(i, tüfyltfi* au<y wl 
.#neibet fU mit einem leBiegemeffer Mein* Sl(«b«ui 
44fet m«n in einer Safnv(e.3$»mer auf j^e^enfnicr 
pi^n, tü^tt fltma» Sle^I bareiu/ Uffet ei ««4 
gol&gelB toerben/ rA^tt ti a6ee (let< um^ bomitei 
ttfi^t «n6c«me« S>a}tt t^ut man üe {ef^nittene ober 
^c^ocfte £nnse^ gieit $(eif4)brö(e bocouf, rAbrt e< 
bttr(^ eitKutbeT/ nhirjt ti mit 3nd^*( unb Q^ftf ^/ 
fluttet ßt^wtu 9i>etcrfittc barau/ ttnb l^ct H 

f94^» 

<;£Ulb6lttn0t foner/ mit Zwiebeln. (D)«n r«4< 
bie tunge etat f> «ft/ wie «otige/ M^let $e oliboMi 
ou<^ f(d^eibet (ie f^nittenmcif«;, moc^t inbeffM iaetf 
nent Siegel Butter auf bem ^uer braun, rA^^ 
wen|gtDl<$(bMtin/tti^Mffk»'e<btiUm«crbcn* J^kb 
onfKirnnt uMMseü^oittenf JwieMn/ i»irfi fie in bo« 
kaitii|((«flKeAiR i^ut ^itiit^Rimnf ^|641wifle 

Digitizedby Google 



tmtn, 6^t$t1&i^ii^ tin» Q^iß Htanf, »dtjt ti mit 
3tifl6er, uiitf)feffer, itnb WfiSte« fo^en» 

::Ralb0luttgr geriflrt av jurk^tett« SBetttt , bie 
Sunge in $al6 SBaffet uhb 9ßetn gefbttm tinb gefafiett 
ifi/ loirb fle auf einen Reffet genommen/ unb iu^tAcf# 
4)^n geft^niften ; unterbeffen mü^t man $Sutter in tU 
ner ^anne ^eif , (egt bie Stinte batein^ richtet fie in 
einer iß^^tl an/ unb fltettet l^ngber barauf/ 0bet 
mac^t eine @o$e batA6en 

7iM\)Blun§tnfXtXu$. Wlan foc^t b(e Suitge ab/ 
fä^It fie Mi, unb ^acft ffe gan) Hein; fe|t in ettiem 
%egel S9utter auf baö ^euet/ unb (djfet fie braun 
Hierben^ rü^rt etn)a< !Dle^( bareirt^ utib (äffet ed oUc^ 
ein menig gelbgielb n)et:ben; t^ut bie (^e^acfte Sunge 
barein/ gie|t $(ei{^6räl^e baran^ toitft f (eine 3tt% 
um, 9>inteu/ 3ng6er unb ÜKuöfatenbiiit^e (inein/ 
f^^uttet einen £(ffe( wU (SBeineff ig ba}u^ unb (dffet ti 
fo foc^eu/ (egt anöf ein »enig Butter barein^ tinb 
fa(u eä«. $8e9m* ^(nri^ten rd^n man einen ^bbher 
baÄirt; . - '^ ; 

anan bereitet au^^ ein m^ichitfcl^eef jCifugen^ 
tnm, tctld^ei in beri^eiferfeit/ Um trotfnen> gi(i^eci 
Iß^en, farjlgen unb eiterigen Aujlen fe^f ^eiljimT ifl, 
auc^ felbfl, i^ennfc^on ein abjeprenbeS Sieber wt^am 
ben ij}^ ^an nimmt n&^m(ic^ eine ^aib^funge^ unb 
fe t)ie( 3u<^er€anb^ ali bie Sunge wiegt, ^efe« r^itr 
mm in einen reinen^ »o^( «erNebten $cpfr fi^t betu 
fif(6en in einen i?effe( t)o(I WSct^it, unb (äffet biefe# 3 
. bid 4@turtben foc^en ; fo wirb e« ein @af% obcrüKuö^ 
woioon man ^norgen« unb 9i6ftMs%^tii^iw\i 
nimmtt 

S)ie Dotne^mflen 9(rten be»3tttt(^tung ber Kftlt)«^ 
Cebec finb fclgenbe. 

»albeleber gebadfenimTJe«. fflan ^atft «ine 
obir me{>rere £cbtm gon) firin/ 9ermif4)t fie mit ein^ 

Digitized by VjOOQIC 



416 JNtv 

imt tä^vf U^iti iufanuntto in einer Saffecole mit tU 

f^t^neibet man \ 9>f* @^etf f(eim»ätfeltc^t^ fäiittUti^ 
mbfl I 9)f. rieinen Üio^ntn )ur Se6(jt, fa(|t e^^ itnft 
ttii^tt eft mo^l . imdt etnontet* 9Benn U etma M(^ 
|u bicf ifl/ fc^Ugt man ^ 6i< 4($9et bacan/ nnb pt^t 
ein <l>at Scffd »eS gnte^t(c^ ^inin* hierauf nimmt 
man ein JRalHm^r breitet ed Aber eine 9>fanne/ ober 
einen $^e$eO ber mit ^ntter 6efhic(^n i(l/ fcf^iittee 
bie obgetä^rte lebet ^inein^ bi^ fie mit bem äMflcii 

. Zfftü^ be« 9le|e< oben }n/ flecft einsät @peUer ^tm 
ein/ unb Idffet jte in einem (ei§tn S^otfoftn batf etu 

3(ttf eine anbete 3(tt* ^on foib^ bie feber ah, liifH 
^efaltnnbbatt merben, reibt fle onf einem 9leibei(fn^miMt 

^ Gpecf, (leine 9toflnett,aeba(tte9^rerpIteDber6ÄnletIanc^ 

gerfebene 6emmel, ftt^tt, Wldf, Sn^ber, $fefet uuk 

Gal| baronref , vuA tfibrt bie^ oOe< bnrc^ einanber ül, 

fSOet e< (bbonn in einSRel^ ttBbberfSbrtbamftiotebqi 

.tK>riaetti ®eri4te« 

^albflebet 0ebad^ mit einer l^el^en^Bc^ 
Üflan f4)ne{bet bfo {eber f^^niftemi^eife^ fof^t fie eiti/ 
unb (äffet f{e eine ®ei(e fo Ke^ett^ flreift fie^enwc^ 
bnrc^ bie ^onb^ ober trocfnet fie mit einem tu^i^ 
ttnb beflttuet gejbicf mit ÜRe^i. $ernei lAfTetmon 
^ S&utter fdimtlitn, U^t bie Sebec hinein/ nnb Uffet fle 
boritt braun bacfen» 2^t iSereimng bet Ql}etfett> 

. 6o|e/ mat^t man it^ einem Zif^ü Butter aber bett 
^uer braun, tii^tt We^l barein, ml^itt faflaniem 
{Hctuu merben mu0^ ixt$t ^tix^t, 9Beinunb€^i| 
t^pmf twte)te< mit geflogenen dteifen/ Snfiber^ Out 
tronfc^afe unb 3»<f ^f/ ^nti^ ^^ $5rä^e me^r fd$ a« 

^er fibmecfe/ unb (d(fet e< burc^ einanber foc^ett^ 
bie w&iyt etmai btc! mitb/ gieft auc^ ein^Hir 
toffei mO sefc^mof^ene iSuttet hinein« $IBenn man 
MW mi^^ t»i0/ fibättet man bi« 6of e in bie 



Digitized by VjOOQIC 



IBc|i(|t(/ Me &fof Pikt lf§k mtitoM (Ine «aniUttt 
(ttiini/ irHb befhetiet aSe« mit Sucftr» 

tet/ nur ta^.mait an bM^e^f eine büune #oge auf 
fbJ^etibeSkt ttetfetttget S)lan nimmt^n^bm^ unD 
qiietlet lBIe^( bo^ein/ 6ämit e§ fa bicf mre ein üötnnet 
^tei^ mrbe; bartm^^, fal\i man fle^ tmö fc^fd^t 3 
(Eptr bigott,' i^tit QU^ timc^^ gefc^mol,iene 'Butter in 
tie @efe» tbitetbeff^ti (öffet man in einem tiegef 
S$tttter ietge^^n/ t^ut fi^fo^tdcl^ Httin, unD bacfr fl^ . 
tcc^t (raun ätt<> bdmit |ie iuloenbia fein f4ftig 

iSicAheUbtt gebimpft« 9Kan htmmt ein $>i^ 
i^ebe^n/ Unb büc^jic^t fle mit stöbern ^ptd^ ^tti 
tifi^ t&pt man in einem Siegel Butter uBer ihinSeuer 
(raun nierbeu/ be(iteuet bie Gebern nnt Wv^^h tmb 
tegt fie hinein/ bamit fte auf bepben 0eit€n brautt 
iDtrbem 0ernft gie^t man S^tü^e baranf ttfib ih\JH 
fit ein mtiii foditn, gte§t auc^ ein f^at i'b]Jd'6^Ü 
tISein bAtati/ (egt ein f)at 0an;e 3n)i(fbe(n k|u, tmb 
ttüt^t (ie mit ängßer, ^JDfejfer uhb <Jitrorifd^Ä(^* 
GoUre bie $^rä^e nic^t bicf genbg fepn, fo t^üt matt 
ttxoai ethgebianhtei tlRe^t baret(v intttmt ^erna(6 
&e0 bem 9(nridbten bie B^iebeln mieb^t beraüö, legt 
bie gebern in bie Sc^jfiflTef, gie^t bie ^tu^i Carüber> 
*tinb 6e{h'euetftennt(BemmeU , 

. Ralbeteber ^eb^mpft mit t^nöUaut^ ^M ffläi 
bk Mit eben io, txHe b(e oorige, nur ta$ nebfl beut 
eptdt aucb ierrbtilter Si/oblaücb ^ijt ein geflccft MrV»* 
Jg^ernac^ (dffit man Butter \n einer ^affcrole (erge^n, le|< 
bie Ee6er binein, unb tilffVt fie barin cifii gute ®ei(e bdtn# 
9>fen; giefit aMbmn He 9räb^ bacaüf, »firiit fie Mit 3m^ 
»er, 9)feffer, unb Si(rDhf(iat.^ tinb lege ttUdbe ;orberU<t# 
(er baiu. gernet määft man irf f tner $fanne toeig efnge^ 
bräunet« 9Be^(/ br4utttt e« an b^^ftber/ mib Idjj^t M flj 
(ocbtn* 

©er. «nc XXXII t^v ©1^ ' ' ' ♦^^^ 

Digitized by VjOOQIC 



4i8 iwit 

:RAlb0lfber mit einer 04rbftlfit« 60^« Wim 

/ fc^tteibet Me Se6etn f(^ei6entoeife/ fe|t ^etnac| itt di 
net Safferoie Butter auf ^((en/ Mffet biefe ^ tom 
teil/ flrenet in&effen bie £e6et mit SRe^l m, legt fie 

. fo in Me (»ei$e iRuttet/ tmb tdflet fie« S^nad^^t 
man 9(ä6e bataaf^ unt> mAt|t fte mit ^ngbet, 9f^f 
fet^ 9leif eil/ Sittonfc^ tinb ®(^ei6eti. $eriiec 
tiydf(()t man @arbeOen/ lie^t t)iefel6en Mn Den ®c4t^ 
ab, $atft fie gan} f lein/ feu((^tet fleauc^einmentgmit 
f^ein on^ tt^ut tie an bte £eber^ Mfftt fit nec^ eise 
SBBetie toditn, unb rtdl^tet fie am 

:;^lb0eber mit einer SmitbehBofe/ (ooer/ 
mad)t man eben fO/ mie bie Dor^ergeftenben/ nmr bi^ 
(Eff tg (inein gegeffen mirb/ unb 3»iebeUi in S^nttit 
getdOet/ unb bturan gebrannt m^ben. 

Kalbeieber mit ' einer 64^nittla»di^ r dofc» 
!D}an bionfc^itt bieSeberu mit flebenbemaBoffer, bo^ 
fo^ ba| (te nic^t gar au<ifb4^n; fiema(^f<|;neibet hmui 
fie iu iStätfeU/ (egt biefe in einen ^%ege(r fV^neibet 
6c^nitt(att(^ barou/ t^ut 3^9^^/ 9^^ unb finget 
brannte« ^e^( bareiU/ unb (Äffet tt fo M^tn. . ünti 
Der bem Staric^n brennt man braun gemalte i5imcr 
barau/ unb falit fie. 

:fiUlbel(ber tvie eine i^frfc^Ieber |uacri4>m# 

; Oläc^bem bte lu Ün^liöjtn BtMtn gef<^ntttene(ribet 
gefallen/ gepfeffert unb in 9{e^ gefi^ungen morbe^^ 
n^trb ge in gef4)moliene SButter gelegt^ ^att< gebot 
tfen^ auf eine ®c^uf er gelegt;^ unbba^^Mnbem 

' Gräben abgefet(^ 9(«bann gie#t man iu bem in ber 
Sdtatpfanne |uröcf gebliebenen traben etma< 9Bw^ 
Sletf4brö()e unb.fffftg^ iDÖr}t ti mit^^fefftr unbiReb 
fen^ flrenet mürfe(id|^t gef(|}nittene (£inronf(!(}a(e bor» 
fin^ «nb (Äffet i^infammen in ber 9)f<(uneflf^ t^ 

Digitized by Vj"OOQ IC 



Äöttt 419 

mit bto 58rd(t ttmi tief ^^bt • KUbann toitb bte« 
ftfie ö6et bie Seber andeüii^tet. !0{an (dffet/te barin 
auf einer £o^(enpfanne hcc^ einen @ub t^iin^ nnb 
tvMt inkf^t Qitxomnfaft batonf* 

^uf0claufenrr 2(o^ pon.l^RalbeUbernobet J(e^ 
httiudftttf f» $t. U. ©♦ 734/ f 

S)er :i^al&9masert »irb enttoebet bfof [j^oc^/ 
ober seftiHt snderic^tet/ genoiTen« 

SUiibsmageti stfo^^n SDer ^agen mirb atifyt^ 
fäiPitttn^ 8epn|t/ getoafcf^/ mifSBafferium^euet 
^ejfe|t^ tinb gefo^^t/ 6M er mi^ ifi« Sr barf aber 
Aber4®tunben td^t fiebern Ql&nin er be^m^ weic^ 
gefotten ifl/ fa(}t man f^n^ nimmt i|n (eron^/ unb 
liffet i^n in einer 64^ffei abtrotfrien. Itnterbeffeti 
laifet nfan fSutter in einer f>fanne lerge^en/ tdfbrtbeit 
innsenbarin/ (e^i^nf0banninetne®<^dffe(/ firenet 
3n^ baronf^ mib nioi^t ieine SdtAfft barä(Ner> ober 
^ttet i^« Stot b(n:f i^ aber/ menn man i^n fä(r 
ItntDid/ nic^tauffc^neiben/ fbnbem mu^ i^Q gefc^icft 
wnfe^ren/ tMi0 er ni^^t lerreiffe* 

S4tb0iM0tti gefällt« 3)0}» mirb ber {Dlagett 
«of bof reinltc^fte gepulft unb geiDafc^; ^ernac^^ 
ttrirb ^oKbfleifi^ mit 9tiub<marf ge^acfet/ geriebene 
Ciewmel h gef^molfener 9)ntter ger6^/ biefe unter 
tai ge^ocfte ^(eif(^ tmb ÜRotf gerä^rt/ gett)Ar§t unb 
Rollen/ S^ baran gefcl^gctt/ «nb afle< mo|I um 
tcr einanber geru^ ^^fe bie ^Atte in bicf fepu/ 
fam man fie mit ^tifSfiti^ ober ^ü^ oerbAnnen» 
ttttbann fdOet man fe in ben SRageU/ unb I4ffet üffu, 
«rie ben oor^rgeHenbeU/ fiebern ^ 

!Da< Raibostlfr&fe/ (Ralboifrdre/ i^dtberse* 

fr6fe/ 2l4lbem$r<^/) morutiter man ben !Slageti 

«nb bi» SDAnne/ nebfi bem ^Antigen breiten $^ei(e/ 

IDb a , joeU 

y 

Digitized by VjOOQIC 



420 , itötg. 

loefchet lit X)&nne iufammen ^ilu t)et(!e^t/ »»icb bi 
]Den J.üc^en auf t9ecfc|^tet)ene 9(rt }usett4ut. 

SKalbegefrife fricitiTtrc. CBBenn t)aö®efrifetoeii 

Un Steiferem genffen unb rein abgepuj^t 1(f^ mir^ ei 

nö(()mat^tö tvof»! auisgetvarc^etty ein ibeni^ flefoben/ 

mit SBaffer )um Seuet sefe^t^ u'nb nicbt ^ar itrm<l^ 

gefoi^n hierauf tffüt man eö in raftei SEBa(fer, 

/ nimmt oXklbt&ftn ff ttoM^ fC^neibet e< dlAbobn fluch 

iDeife, legt ti in tiuen %tf gef/ t^nt ein ^t&ä ^tttt 

hat An, n^ötit e« mit 9Rtt<faten6lät^e/ ^n^et unfe 

-^ €itroiif4!ale^ »i€ft eine sanfe S^^^ »n^ mi 9>ar 

• £#(6f(6ttner Iboron, ^iefit etooi VMn, (Bffi§ usiM 

9N&I« ^((rtU/ unt (dffet aOe< {ufornmeii |o<^eiu 

' VUiW^^u fifiiQtmM 4 bi$s (Ep^ottev (uif^ ni^tt 

titten S^Ufj^tMtt SGBeinelfig^aran^ unb |{e^ mem 

' 9tan anrieten miO/ bie $5t% an bem (9efr6fe bor 

' mit ob/ glf^t biefe miebee Aber ba< QkMfe^ f&tteit ei 

bm^^ einanber ^ bamir bie Q^&^e bitf metbe/ reitet 

(le an> ttnb fpcengt )er(iiffene 9)ttttir barÄftec. 

Otier/ man fo(^ bai ®^dfe, auf wthf^xUt 

benei^tt^ »dr)te»mit®aftan,a)luifatenbMt(^iiiib 

3n$ber/ (e|t ein BtAd S5utter boran^ kennt eis 

meiäg/ bo<^ nit^f gar in braun fl e uwt bwi i ate|( 

^njU/ rä^t ei unter einanber/. uiib ric^^t ei oiu 

' SBiU man boi ®efrlfe mit m*iomn imri^ten^ 

-mkb ei^gefoc^t, d^fdjnium, in einir Sofrroft. mit 

^^brä^e i^nm^^iruer gtfcfrt/ genebene ^«mnef, 

' S^ng^et/ f^fefet^ '2Rajotan unb ®ii()^ ^iniii get^an^ 

* mbj^ einem ^ui<t(^ ^tter^ Mb man ttfj^ «i (9 

lange f o(^n> bii bie 1Q5tü$e dn menig bicf tvMk' 

Ober^ mit einer }i(a^«ep^. 9Raa rtll^ 
bai Qefrife nac^ i^ot^er 6efc^n<6ener 9frt }U/ f^nei« 
,v Ut ti ^üdxoti/ft, fe(^ in^inen ^iegfl i duartgutt 
^a^nt «n bai ^euer^ laffet Me focf^en, l^ut bai 49^ 
fcdfe tyuKHi/ UYurit ei jttiu 9)tuäta(enb(uipey fc^ldät 3 
6ii 4 vSi)botter/ qucdet fie/ utob gief t Die ©oj^ne 

* Digitizedby VjOOQIC 



Ä^*/ 421 

, «Ml btm fStMf^a» tii^^tittti fit m&ffm oBer ißs 
tö^rt metbeti/ weil fle fonfl |ufat^mett (aufen. ^m 
net (est man fin &tüd ^nmt tc^u, tAmlt e0 untet 
ftndtider^ tinb fprenat ietteffette Butter bariiber. . 

(S^tttiv man toA ©efrdfe far^irc }uri((ten töHI/ 
9irb €< jepnifty un& (Utf meijfe ^efc^tttin« 9(tt6antt 

Sut man eö in einen Siegel, paif irt et in ^nmr^ 
ht<faten6(iit(e und Sitronf^ale; nimmt ^ema<^ bte 
JjfÜftt ickwn ^ttMif f^adt titltin, t)ecmtfc^t ti mit 
Mciebener $mme(/ @^a^ne/ ge^acftet^etetfUie^ 4 
«Q^Ptterii/ tm& 4 ganien ^tvn, i 9>f* «e^acmtt 
. ülitttnUoütn, 19?u<fatenb(ut^e/ ^ngbet unb 6(tf}/ 
ttnt (u^tt (^(Ie< tt)o^( t)uc4) einanber» J^ietauf mix^t 
^ man einen Xtan) um eine $4)uffel^ wU 6e9 bem Qe# 
. badmzn ^aI6öaef(|(inse 6ef4}rie6en tottttn, It» 
\ fbeic^t i|^ mit S^^tter^ fliegt bie i^ilfte t)on bem %hf 
* flettt^tten hinein/ (e^t ba« äbrige pa^'irte ®efc6fe.iit 
^ t)ie ^DHtte^ fi^ttetbte an^?re J^dlfte be« 9(6 jecA^rlett 
; tarubet^ t^ut ein toenig ^uttet boranf/ (Iceuet ^mt 
meibardber/ lAffet e« in einem Ofen fcf}6n (eQbraim 
Bacfen/ unb (heuet 6eQ ^m 9[m:i(^ten 3^^^^^ ^^^^ 
Ä6er* 
. . . pAflete t>on tRalbef^eErftfe; Otot^bem man %pA 
@efc6fe in Raffet unb 6a(i ^ot fo^eq,. unb hiebet 
f aft »etben (äffen/ wirb ti in^eine ^utfe( gefc^nit** 
ttn, unb mit @a()/ ffein gefb^enem ^etoucfe, eingei 
tt>eii(ten 9Rüt4ie(n unb ^^ampignonö ^ inte auc^ tfiit 
nein je^atften '^mxtMn unb ^cdutem unter einanber 
oemenget/ hierauf eine 9>aflete von ^^tätterteige tter^ 
ferti$t^ ge6a(f eu/ unb/ bep bem 9(nci(^tei^ eine 9ta^ 
. ober anbete Go$e batein gefcbittet» 

.^ IPflrfie pon 3!Ulb00eecdfe« 9)}an (ftffet x o^er 

a 0eft6fe focben unb abfö^bn^ fc^neibet flemit^ei^ 

' mmSBie;eme^ernein/ tt>icft \ 9>f« mucfefi^t '^u 

fcl^nittenen Gpecf/ nebjl S0luöfaten6(i\t^e/ ^^et/ 

^a/ftau/ ettigeanic^tet @emme(/ ge^actor 9>etet(Die/ 

. Sbb 3 fleii 

Digitized by VjOOQIC 



413 ^aK» 

ncitienÜtoiinettittib ein t^entj Soli, la;^. ^-^f 
hü 6 ^et twcon, tfyn oOef {ufuBiofs ci cas ^le» 
^cl/ uab rA^ e< mit einon^ ah. ^:€rs^ ksBUt 

fmnnen oefe^e 9ni}ltriire wn cxccs X^iS. «dc^ 
, m4 Rilbfrmilc^/ Äilbct^rrfc, Ä^ühÄ'r^V^ 
\ RalbebnfffI/ ÄÄlbrbr^e^bcn # ÄÜbctcie» 

ifim. 9taB fu3t fk esn»f^?t ix öes £iÖ<^äcHu 
' )■ jmc^ret auf, ü^cr gfsirst €f MSrcftertb aar cbk 

5cia:!i<< »SM SaUmeuI^ 9&S1 Qfct feil 
ft ta Scrcft. Ufs & im öcr SaJissie sx ^Sio^r 

fwxgm 9ct^ twsi crtftl^i exfih^«9, :ämeääf€ 

im fTKs XeT)>e tc« 5^^?^ V^ iBc^r JLi*ir 
f« 5X?r »M IT 55"-^ e >.; ^ Mqtt g an- inrrcrai» 

Digitizedby VjOOQIC , 



M0« 42) 

\ iii9gi | tf ^ ttuft nttt iftfiofmii Coc^amMteii und 
SRuöfateRblär^e^ B^i^^^^n ^^^^ (Schalotten, 9>eta> 
flKe/ SafUtcitm unbfeitiiet^acftetCEttronf^ale, gei 
iȊr}et toerDen* @oQte 6iefe $at$e )u Mcf dCitiorben 
f^ity ^amt man fie mit Wlöj itf^miit>iq macf^n« 
Soll Mefer $ar$e nun fefft man einen iXanb ttm bie 
64)t)ffel/ t^ut Die @a(^en ober bat 9t09oui ^ittetn, 
»a(^ e< aUH runb um^er gtatt unb iterftc^ ^ ^fitt^uet 

; et o&en^ mit fein geriebenem ^tobe ttmai bttf , 6e* 
legt ei mit b&nnen ^eibc^en i^ottrr . unb t&ffn ti 
in einer Xortenpfomit/ ober in eiimn^cf ofen badtm, 
Ut bte %at$€ gar i^/ unb eiwi ff^dne $atbe bef cmr 
neu |at«. 2>a< (S^uft^^ morin bie itAlbermtlc^ iAtb 
mbere 3uf3|e biefe< 9>ot^tont gefo4}t coetbeu/ mir^ 

*fHg^bet iOtafen verfertigt« tOton nimmt einigt 
^4ftibtfx wn ger4ttÄertem^(^fen/ unb einige 
64etbett betbe« italb^etfc^z ober au4> einige Bäfti^ 
ben 9titib^ei|i^/ ober aui einer j^amme(feu(e* Di^fe 
^(^eiben $(etf(^ unb @c()infen werben ein meni ^ gei 
Ylopftr ein SüAcf um ba< änbere in eine ^afferote ger 
bgt/ ittgebecft/ unb aufgelinbemS^uer n^oj^I burc|p . 

. aef4mi|et unb bnrc^braten. Sßan fann ouc^ Sor» 
betbiUtoer, Smiebebi unb feine ^riuter baju tpuu/ 
unb mo^ mit einfcbmi^en (afm^ ba$ et ein n^entg 
gdbU^/ ober ni^t^bb^braun merbe« 9(Mbanti 
freuet man ÜRe^tbatöbery unb (dffet e< noc^ ein wv 
u^ burd^braten« hierauf loirb tint gute SUifdjjbtiibe 
lugegpffen/ uub fo (aq^ge bur^^gef o(()t, hxi fte feimic^t 
geworben ifU Gitbann mirb biefe iSrd^e burc^ ein 
J^tudb ober ein fleint« &tb geflrt(^en ; ober man 
fonn au4^ Mr^r bie itrduter unb ba«^ $(eif<:^ t^erMi 
ue^meu/ fo((^e< flein ^atf en unb fto^m f^nnaiif mv 
ber In ba< ^outii t^un^ no4^ eiiimaifi burc^f ocf^eu 
lafen^ uub oUbwu burc()(kreicb<u« 



Digitized by VjOOQIC 



J 



424" ,*^ 

'" %x\bwit ff n auf ettfmtl^d^nittinß ober 0cAu 

•^tnt ^aW^nitttn. ^an htmmt eine Cbrrtoefoatciie 

* dhere mit Uv^ ^tttt, f(^ltHbet (ie iDärfifti^^ nti» 

(aciff fie etwa« fleiit ; I^^t f{e alöboitti in eihe tttfe 

e4^uffe(^ iittb t^t d^te&eiK®etnmt(/ 4^^ S ^9^^, 

fimde£6ffe(üollJ©a^Re, $eti^Ae^tt«fateiittoßinib 

; fin tt>enid Sal) ba)tt/ rä^rt M jnfinmfm ^wc^, hgt 

H auf t)ie @emme(fd^(^eti/^ utti) )lMr et tf twrtiig raub 

tin& ^(K^^ mc^t t< hHt bem Wieffet glater mib Ükat 

tttbtt ti, Idfet e< In eimt ^orten^tom^ ftacftn^ (oten 

|)atf tmt Se^)^/ ^ unten e^ menig ^pe ^f^)e f^) 

9i6iCI man eine ^^orc'e ü^tf g^brAcenen ^BUIbiiitej 
reti ^a^en^ fo nimmt man fk d^ einem foften i(aA<^ 
f]5i:aten/ ft^^netbet fie mit bem ^e in fleine SBAtM/ 
' fatit fit ifttnaiii tltin, unb t^ut fie in einf (Saffhible 
^Mr tiefe d^i^ffel« ^rna<^ fl6J|t man btc Mtnmt 
Ml) i obe9 >i t01i((^broben ober <^;€mmelii, totft^ 
in ®tl(^ eingereicht gemefhi tiinb mieber on^g^räcf t 
tootbeh ^nb^ in einem ^dtfet/ pa% ein %€i^ borauA 
n^erbe^ unb t^ut ti )u bei^ Ottete, nebfl 8 bi<9 Ci^ 
' VOtttmi, rietn genebener ober fein gebatf tet €itmif 
iB^^lt, fleinen 9lofii^n/ @^I|/ 3^^/ geriebfnet 

f:irtfatenntti/ unb rö^rt aUti mo^I unter einonDir^ 
obann mu| man Spmeil }u einem flf tfen ^^H^omo 
fii^tagen, lulef^t aut^ baju räf^ren^ l^nocb einenSBoe 
ben obet ein Untetbfatf t)On ^uttertetge in einer tor» 
ftnpfaiine bereiten/ beq Otanb fanber umMüfeii/ Ne 
IRafjfe hinein t{^un, unbalfo^ iiifbnber^eitobäi^ (ongf 
fbm bacf eu/ ober feinen 9^tfe( m« %eige boidbec 
^c|^/ f!üibernnur3urferetma»bidfft(!fr(^ 
tmb e< toarm aitf ben ttfi^ fiebeiU 

Corte 9on gef o4)ten Bolbanieren* ID^ger^fm 
. l^aMniinn mrbm ^e^c^^ wib in einen tortenk^ben md 

■ ^ Digitizedby VjOOQIC 



M6i 4^ 



' Mfioßeiwa 3aaer/ unbaf^ofrnen (tnfleiitac^ten €ittoii# 
C^olcii, 8<tNH> JS'r'^nadl^ mac^t man «inen X^tdel tMR 
eben bicfnn ieifle bard^tr, |4(f(t bi< $oru | Gtanbm 
long tat Dfeq iadtn, giegt ^rnad) bepnt aitträ(>r(n V*# 
nerati|ea6lat^n>affei) ttnb.Sitrontnfaft bocdo, onb aDJw* 

^IbeniercnsPaftcte. iOtoi nimmt eine 9liere . 
oni einem falten itali^lbratctt/ ^cft f>e mit ein wems 

- ^gipecf, an^ enwi< von t)<n| uiq &ie Olteten ft|ent>en 
^tfü, pi^lidi^ivf^, mtnmet mit ^wiihtln, feinen 
^tiufern/ &l^^f ein ntenig i>fei|^c, bJEugfat^nMiirbe^ 
gimmeC/ (£^aro»idpon«/ ^i6<mt(^u.«b.9(.an/ npb 
«nfeotigt bftvoR ctot feine 9>ailete. 3u( ^^ Witt) 
«io w«ni^ i5utter mit $(^(<^M^ abgetönt. 

!OUl tem ;;^l60tteQe »erben QG^AefhtKV «on ei« 

. mm fo i2)tt(ter sebotfenen ^(^i4 mi S^ciibfitifdif 

. !6«mme(> 6perf w. äftectogen^ tve(«^ bo^eclR«^« 

4l(äcf%n seneiont «wc^n; f. ^tt^ctn^^^Unr im xy 

~" ;DicS^aIb«fil0en>crben «nttwbet t»{e bet jta(^ 

' itoiif/ oaf bi< oben »rtpi^te 9(cini^ inneticj^m^ lOib 

fterifl^ feomic sawirfir odet aw^ oBiitt/ fo(gcii))ec 

- tt40en |n6<reitct, 

^«Iksfttf« »heOm. ^an ft^neibet bie $iVß«« 

- twk ^ bem 9^^|m be4 £al6«f opfe« tteceittf erwd^nt; 
IMcIttii ift, in ber\:8^g^ von ernaiiber^ fe^t (ic in 
SEBalfec mit et»a< 6at) jum $euec, unb Iftffft fie wei<^ 

• ftifm, fäftb (le b4rttac(| trccfen^ unb nta(|)t folitenbe 
mie^o^eitttM^t IDlan nimmt i d^&teltOM^/- 
nnb qneriet ^ viel 0lle(( bttiein, b«^ fie beQnA^e »te 
ein bitoner 58r<9 SNtb, ft^M^t 4 ^pte barein, mtfr 
fiiftt M ein «mis* gfetnet liffet nwin SSfimet in c(^ct 
9)Mtt 6f ii «etbMA t(»it einen S^fN mU bavxin in 

li^ie 6o|e/ sk$t bief« aKboon aber bie ^|e/ »ftlil fte 
- , . ©b 5 , te 

Digitized by VjOOQIC 



42S tm. 

{über €fo§e j^fttim, ^t fte ^tarouf in bte sefl^RMt 
fetie SBntter^ unD bacft (le fein goldgelb (arau<* 

3(ttf eitu antete 3(rt 9tan macl)i fle ob, tpk bfc Dor« 
fftn; ntiiunt(^ernac()4(>i<5^^«uf^in<®4fiff'X ftrcntt 
geriebene Qemmel nnb ein menf}) 9Se(^( barein, f lopfr e< 
llar ab, fallt ti tln wtnlq, nob t^ut ge(Hi(tte ^eferfiUe 
boruneejr; Hfftt fobaon S5ittrer lerge^n, miije Me S^fe 
ftorhi ^Wam, legt 0e Utnaib te Me gefdt^m«l|eoe S5ttf tcr, 
mb baät fk frin brmn ^ttmi. 

:RaV>Bfä$t fricAfTirc. 9Ran foc^ltfteab/ pu|t 

' fe finber au<^ legt ^ in ttnen tiegel, t^ut ein @tiicf 
Butter boin/ paff trt tt mit (Betonen nnb iDtu^facäP 

. ' S5(dt^e ab, nrtrft aue^ ein f>ar ganie 3a>te6eln Daran, 
^ft et»a< QBBein/ (Efftg nnb 9cA(k boran, onb tt^ 
fet fle fb fo^Kn* i&ierauf f<(ligt man einige Cvbotier 
in ein t6pf^^n, gief t etma« <£ffig hinein, t^ut andi 
cffi»a« ^e^( baiu, ^uttltt tt tlat, nnb (Äffet Mt 

* S5cA^ Mn ben ^6«fu$en an bie (Svbocter (Mifni/ 
fö^rt H aber immer, bamit ti nic^t lufanmien laofe« 
fkctäi^tt fl^Attet man e< miebet an bie ^ü^, unb ri^h 
ut fit an^ fprengt }er(a{fene $5ntter boranf, «ob U|ef 
fe auftragen« 

3(alb0fA#e ftufitt ober ongefi^Iaseil* ~ WUm 
f#(^bie$a$e/ m^ (dffet fteabbrotfncn; moAt^ 
tta4) eine ^or^/ welche be9 ber angefc^Iaacoen kaSbts 
Stuk unb bem angefq^fagenen ^albtfopfe befcbpietai 
ttiorben ifi; befhe^t aU^nn bie ^$t mit «9tM^ 
imij^t^fitnritber^ar^; iMfS^tt ferner, mie Ott 
ben angefft^ften Orten gejeigt iMtben ifl, Mb ttffet 

' ff im Ofen bacfen« 

^olbffftße mit trtosFatenM&^e« fDemi bie 
gäfe ge^drig antfgef4^itten^ abgefoc^t, obgiM^ 
«nb gepult tmb, legt man fe in einen tkgel, t|tit 
fßtttter, geriebene Gemme! nnb ShiMatenMIi^ 
tiebfl üuter 3M^, ^n, (l^t c<attf Ko^iMfkiifr^ 
onb (Äffet e< (b (ange fo^^ btt Mei^rileftmi« 
Wrfwirtt . - / 

• 3UlHe 

Digitized by CjOO^IC 



%a1b$ti$t matifAvt. Statt Srattf^itt*bie Pf«/ 
f^t fie iti SBBöfT^r/ tiüt 9Bein utt( ®ff io mtnifc^t/ 
imn Setier/ faljt fit eitt wmiQ^ fe$t tifV^iatt/ @a(# 
ie9 ttnb 3fb^ 6«ratt/ ntib iifj^ fle loei^ fo^^tt; 
Ohtttitt fU fo^onn ^eroa«/ ta$ ^ ttttfen toetbeti; lÄf- 
(it ittbeffm S5tt(ter ^ei^ «Htben, tDitfit Me ItalblfMt 
, tdteitt/ ttn)) Ufftt ^e ein toettid 6taup toetbett/ fegt te 
]!iiC(xn^AtUn fo eiit^ tDie 6e9 Deiti Slarittiten tetaiaie/ 
im I f^* 0« 14/ uttb (er Sotetfett/ im XIV tf^. 6# 
^9> f» de(a(^t ti^otben ifi/ ttud towcttl ft üudi tbm 
fy ftb^ fb rinnett fit ImQi mtf 6e^1teti Wß^m. SBifl 
«oit t(^ ober ttic^t itt gef(^mo()ettet $5tttter Mkn^ f» 
ite^metitattttttreltiitortettpfaniTe/ Mteit^ Mefe titit 
* Swtttet/ lege o6eti 9>apier/ unb Me $äf e tatouf; 6e# 
fiteidl^ (ie al^bottn toiebtr ntit SSttttet/ fe^e ge itt fi# 
nett ^#fti Offtt/ mtb laffe fe ein »eitid (rwii 
IMtbett« 

(Befeet^on^Albefftffti; f«^.XVII) 6» 72« 
p«^te von 3taib6fS^ti« S>a|tt mtben bie 
%h^t rei^ ntAt6e gefettet»/ au< eittanber jefpoltett, 
teit 6a(|/ 9>f<fetr/ SBtu*tattnbl&t^ tittb Sutfev ge^ 
»dr|(/ j^ierotif mj^ $5ttttet ntit^ fteittett SXofittett in 
eine fkiflete gec^ait» ^ie @a$e ba)» tita4)t titon mh 
tßeftt/ Q^ttttet/^SpbettetttQttbSttcfet» 

tlalbefÜltße in eiltet popietpaflete» ÜRoit teibt ^ 

S[e ttod» fcb^tt ofe btfdftitbtntt ^tt ^, tü^lt fit cm», 
jNmefieftalet/ kB« feitiit einem OtM«9ittir itt eU 
Mitfefe^ pofflrt^e onf lern %tm,m9^fitMdfmit 
AMtaeenbiatiK im» Cieroofi^Te, tmb nitttnit ße »om 
: imer* noferbeffm tiiiitme ittoa 9)apier, ttnb (l$t itt eiltet 
fiiii5m 80cm ein SRuflet/ glel4 einet aufgefeOten fkiflete, 

»tenber ftof en auf« flRan legt einm Sogen f>apiet in 
goAtt/ btfiitt i^nntit ftatteu/ M< et nmbioltb, mib be^ 
leeMIfC Me ^un mit «petn, baf fle ittftatmta Heben; 
' bmQ(MtbHtrei(^mattba<gattje9«pter, (egt mieb« etsen 
feogmbaMm& briUft miebet fo lange, bU et bieStanbnng 
lot, mib bejfareic^t aUtt tokbtt, toie t)ot|et« gernet fc^ncit 
. bft nm SMItter Vopieiv^ (b (04 bie Vaffete ivetben foQ, 

mib 

Digitizeaby VjOOQIC 



480* ^#' 

,, ttit^ feff ti hirnm» um bfoJSMtf ^VHIfh (ii#^Mf 

^.^^aflcec mii €\)mh fctjudl^t atfe^ Ha rttitöe^ fStAtt, ur6 

'\N9t e^ auf bea 'Ibobm. J£)ierduf fd^dgt man 2 iS$tt 1« 

t»siS ßaplff^ firmer fift mtnii IReM Nit^itt/ fi^t #< vtt 

flnm finfit |ii titirm £rti)Ct wn» tt$x4itftba^$un€ 9te^ 

mrnüKn oNr in e(ne ?Ciit>tf, unb Uffet c< ttpcleo a)et6cil# 
^4efcf)aeiDct aud} ^ad fJapifr fctn fauber* tH(6Mnan^M^ 
man i ^6td 6aüne^ ti^nt geriebene 6emme( ttiib ^ €f; 
sc&acfre :i^urm(^6am ^ifteio, ufn6 <(tietlet aB(0 flar A* 
gcrarr frttdüt man 5 Siart|e €9et uii^ '6 Mi 7 SybiWc 

ITOtlut ettmt mtb mh<^äti feHt^ bapinm,) (abri^^ 

/i»ciil^, unb Etl^ti aUit^ m0(^l bmd^ tiaanbft, Ml» m»ie 

- ein SKuS tQtrt)» . {tccnacb iltSt man bu ^4lf(e vpfi 5eiii 

.QlingerS^nen It^ ble papferne giftete, IcjSt birpafirfbi 

J(albdfilie bii^ein, gtegr Mc loenige ^tl^t, Me auf bot 

^gen oemreq ijl/ tple au4 ba< ÜH^tA^U, t^, le^ 

' fl^enet dl mU gerMcncr ^Hnaiet^ fitt ei auf fhi «tf^, 

^nb bringt tt In einen $S^a(Eofen/ SBenn t<{iiklM| Jpir 

^•ferif^MM^nwi« fft», (ettiniHiei^Utintlfil&tt 

« f iif eine p^offei. t)iefe4 Qericibc mnf marin äef^M 

^ Serben ^bcnn p({i b^rln bef{abif4)eS<tt fe$( fIcO |bnjl/ ^^ 

; »Icbt^att^ . ' ' * -!•... 

$|ie tüfiPitaädfm v^m 2! albffeifc^e^ ipert^e« 
auf tem iKoQt, obet au(^ mit (n ber ^fmat, ge{>fa^ 

^ ItQ/ unb «lerben olöbonn ((arbona^e/ gc* Cdteiecces, 

. a^^Wifit« (Eßt^ biefe ^ttlt^H df^mm^ amf^ nir 
tteer |»^uatiteii ®o|e )iiberei|il/ me auib fat^irt 0^ 

- «it9tf4^ta|ett IMC^, ifl ^eiM iiR ViU 1^ 6» 

* 40^/ fiifl« tcMrgefommen«' 

:|(alberippett in Papier 3useri<^tft. QMNtatet 

\ ba|u Cot^onobe/ fc|}neibet |ebe SXippe Be^nber« 06^ 
(toi^ff fie 9ur, lAffet fte aWbouii in a^uttet/ ^e^adCleK 

; imUMa, 9}etet(tMeunb^69mianf4^mt|eD^ t(utatt<| 
WDo« 0a(i unb 9>fefec boiM/ uub Mfft 
u>erben. Uncei^tn bereitet mau eiiie ^orfe «m 
6peif/ 3>^^^to/ f^btfu Sttduteni/' Spcm utib seiiei 

• t»r 

Digitized by VjOOQ IC 



' t^tiK ftt€idj^ Den itt ^ar^ auf)at6 S^fatt ^apitv, 
txnb (e$f In |i^^e4 etn^SXippe; kfe aiit)ere @dtc. &c< 
l^pierel (efitei^^t man tUnfaUi. mit t)et Sotf f/ 
le^t ei batö6er> toicfelt e« t|nd« ffttnm }ierftc^ {ti, 
bratet folc^e langfam auf bem 9toftt/ m% ric^^et «d fo 
in 91>apier an* 

$ie 9tippen, tDoron tie JCnorpel (I^^ 6efinben/ 
ttei:ben ^att gebacfen^ unb mit gebratener 9)eterft(tt 
beflceuet. 9Ran nennt bief0 ^(albebisifi:: Tendrons 
cn, croquanr« 

5Bie Äalbe^aate/ C^&lhtt^Mtt,)tüttbni:tnu 
»ebet dlein^ ober mit Odl^fep : ttnb 5tn^ ^ paaren n^er^ 
tniföit, ton trtrfi^iebenen ^rofeffioniilen fle6rai|c()t 
unb iD^rarbeitet. ^i« biefelbeh von ber ^^albtf^aut 
herunter gebracht fperben^ n^irb fmtHAiperQijtiKcnt 
tfprf ommen« S3on ejner ^albtf^aut 6ef ommt mtn i 
6t« fl |>fnnb Jgaare. Q^ gibt beten me^r im @om^ 
Wh-/ ali im hinter; benn bie it4(te mad^t biei^äl« 
6er fldtfer an J^aut^ ati am ^aar« ItHe Sattler 
utt) ^4f<^ner sebtonc^en bie ^aate }nm 9(ti<flopfen 
ut\) 9>p(flern \)erf(^iebener Sachen, i« ^^ bet ^ttel« 
SSAten^ ber f)ferberummete/ ber ^i^U, u^ o« m* 
Xtm^bie i^aare )n btefcm ©ebranc^e gefi^f rf t ju ma* 
c^n, nnb (ie anftulccfern, n)erben fie erfl geiMf4^en/ 
tarn (le loon bem ^af fe ber ® drber |u reinigen« 9^an 
(N^fehd|mfi4r iti ein Saf rein Raffet unb ttffet 
fie 5 fSii 6 ^age barin« ^nm^ toäfdut man fle in 
einem )i^of en pon 3Be(ben ^e^oc^tenen l^orbe, nie(c()f r 
s^ ^ttf im ^un^jfc^tiltt f^mt li ^. tief ifi, unb in bet 
SHttte eoie runbe i^anb^abe ^at- !3n biejen Äorb 
tt^ut mai nngefd^ i^ ^^, alt manaufehiifia|( 
iDdftirt** !2)a« fleBdr(^n^f(^>|$tm(Ke#enbemflBiMf'er/ 
tmb man xi^tt babe^ bteJ^aare mit einem ®to(f e um^um 

fit 

Digitized by.VjOOQlC 



4iO iW^/ 

fietMMM<€iaAiibtrtitMttgtit* 9tait«i8itiitf{eMt 
»em ^ffet |tt S t^etfqtkbeoiQÜRa^Icti^erau«/ uro bm 
MüU tuiO anbete Uiireitiis^eüen bawn lu brii^cQ» 
Sbte fbldljfer ®efia(t gemif^^en J^aore toetbea in ®i^ 
^a(teitte<ÜRuf|fe«)ufammetigepac(t/ mfünt^M^ 
(^ärbO ittm 9(u<tt$))fe(n geleget^ lutb (ertto^^ auf 
^(e^teii Ott bem Orte/ tfo fte ttotfnett foQeit/ autf^ 
oreitet» OBenn fie ttetf eti geiMtben (inb/ (ocf ett man 

; ^e baburc^ au& ba$ (te in ber fo genannten ^oarfi^lage 
gefc^Iogen merbem ^<befle^btefel6eau< einem (fti^ 
Ii(^ öietecftgen Jtorbe/ n>e((f}et nac^ einer &tiu ^ 
bec Sdngt nac^ fc()tig ^inab lAnft 9(nf ber uaum 
niebrigen f4^a(ten 6eite ^b 5 Gtricfe/ ettHi< Uht 
ger a« ber jtorb/ in einer fleinen Entfernung Mn eiiP 
onber befefUgt/ itnb am anbern (Snbe burc^ eiMi 
4^embgrif «ereinigt« S)te i^oare merben in ben^cr6 
|e»crfett/ unb »ermtttelfi biefer ©trieb arnJ^oibi 
®rifefb(angeger(|)(agen/ bi< pe ge^rig anfgeiodkrt 

. fTnb. 

(Sben biefe J^aare iperben an(^ an einigen Cm« 
|itm J^utma4;en (f. $^. XX VII, 6* $9^} g<6«aaic(^k 
9(m^ n)irb ei^e ge»iffe 9(tt ®((^tt(e nnb wionierimii 
teffeitt^ iPf(4)e man $54r(atf((ien nennte (f» ^in, 
C«435/) Man« geflo((}tem 

QBenn ba< J&acr liic^t gettmf<^n^ nnb mit ber a»> 
g^eigten @prgfa(t 6e(fanbeit n^orben ifl/ f ani et tmi 
iriemanb/ oU nnr wn tDlinrern^ gebran^^i merbe^^ 
ipe(((K ^ vtit^t ,^n getöfc^ten JSalf mtf^^e^ um i^ 
jubinben^ nnb babon einen Ueberingi ob® 9i><}« 
machen« 

S)ie J^ttt otnr ta< ^ff «on einem S(db9, »M 

Slolbe^AOt 0^ :SUl9fdI/ ttti(ba4:tiMratrt.6nd» 

. tele Scbet^ ISloIbleber semmiit $||)diri(^ ieftctiM 

:ei(af>f(Q onc^ Me ^ommeli^ t«<b nin in ferc 9t. IL 



dby Google 



tMt (Mftot keltern tmb Jlt^wm iMft HHf^ muf 
cft&lid^ bem XUlkfrlte folgen« 

STo« ttr J^oift ebet bmi SeOt/ ambfii mh tm 
So^&rbem^ 9Bei0g4r^R utift Seber^eeeiteni/ oOe^i 
Ie9 €)amiti9en SeDet/ (tl<: t0tl^s ot)€t lo^gore^ 
rav^garee^ i»etf g^res tc JCcftct/ ynb wti teR |)fcy 
gamentmac^m pngamint^ Derfttti^ft/ iVMon td^ 
an feinem One 6ante(tt wnlt. 

Ibai IRaVbltbtVi toM Mn hm SStt^^^mi/ 
64^etn/ (Sattleni/ ^Afc^netn/ SCiemcf n, ^6mu 
Utn, «^anbfc^u^macffetti/ nnb anbetn t^f(j|(eicben 
itänfltern unb^anbt9etfeni)itt^ec9(rtett«er6r<uiqftr 
1D2on ffat toott bemfe(6en tKtfi^fbene Gattungen/ to9t» , 
inmt fof^en&e bte^vome^ntflen finb« 

I* X)ad rngltfJd^e :RAlUe^fr/ gr« Vetu d'Afigl«»^ 
terre, Mn Dem man wiebet it^eperiep^brten |at/ nil^nu 
U^haifomffwaxt^mhbtifleltt* 

3)a< erflt fommt an« bet fontenf^ ^orflobt 
Sont^mmtf/ nnb wM ini^mm an^ nnt lonbmr 
ober (onbonif4^e6 Sebet genannt« SHe Jtennieic^ 
(epbet 9(rt€n befielen in Solgoibem« i«S)a4bfi^lcr 
Xebetf ^at a) anf ber CRarbenftite in<gemtfai anf 
bem ^WMi^ lai enfllifc^e OBopeti ober Un eng(i(S(|feii 
€t4mpe(^ nnb gemeincgttc^ 6e9 bem Qdftomyt ^tu 
um, eber im ®<^i(be, ebenfaQg anf ber 9lari«nfeitt 
(te Sßorte Medio Briftoli eingebtttcft «bet eingef^te« 
£en/ mi6)t {war, tem eigwtltf^ flBBcrmrfla^ 
mäif fo t^iet ^ffen fcQen/ oM mittel; 6riflelif<!(^/ 
oHr 4n ber 6tabt SBrt|}o( Mrfcrtigte« SRittel/iUlb' 
£^r ; ^er ober fo trfel ^dffen aW ejrtrafetn engli^e« 
^dbteber/ mefc^e« in ber ®tabt Kriftel i>erfert^t nnb 
berettet »orbeh ifl ; b) i^ e< auf ber Olorbenfeitt f^in 
Mtinf^^; c) feoo^f auf ber gUnrben« aMtfof ^€Mte^ 
tt^emt eg rtd^ gnt^ von f((6ner meSic^ter SSereitnng, 
(nnb boef)i babep gntcr nnb ee(^t berber @are) ifl/ ba^ 
e« fk|( ganf »ie fm|| nnb bimfiMifftranig anfä^en 

Digitized by VjOOQIC 



^ ttfiK; iitfb «tf tar VaSfcitt fle^t H, wkMf dttOorr 
Utiftttt, bt&imüiSi unb mit ein Sammei au</ uiib 
' lAff^ f(^ dttt^ fo onfA^tt; d) ^ot c« cntioe^/ locnn 
^ ti extro^ i% gAr Mtit^ obtrtec^ Hfine/ guii} ^(att 
« ttitt fouber aM^tfaliU ober batbinte ^dpft. 2) 

! ^Ampet Qbct bo« englifc^efBapen tmt oflfitt auf bem 
&^toMit, fohfl ober tiic^M tae^r b4b€o.; I^)iftf0« 

* sbo^( auf bet Sflarben« M Hci^i&iU an ($atbe trief 
•j^eUer al< bo^btifMery unb )um$^ei( gati} ofi:(^f(irbig; 
€) von fetner fo »ei^eft unb moUic^fün 55etetttiii^ 

* fbnbetn i^e( ^drter^ d« ba4 briftoler ; unb d) ^ el 
aUemoftf / Unb }ttär Mgemetn f<i^ibete unb ^orfe 
iSöpfe^ in toe(4}en no^ tnel 9(ai (i|t/ loeU fie m^t 
tec^t aufgearbeitet fmb« 

iSe« Utk Siuralift unb ber ^bttiiMtticflttg bitfer 

ttt}hm urteil Don engltfct^em deb^ ntUf monbdl^iii 

^ fe(ten^ b4B ntan ^ette befornUiO/ bie burc^oit« ^MA, 

^ f((}^n fernidit unb UUtffaft, nic^ abfc^f ig/ tit^t 

n boUic^e, tiidyt fpie^ig^ ^ic^t narbenlotf/ nic^ natbeu« 

y befi^abt^ ntd;t narbenbräc^ig; nicfjt tu ber ®4re tiU 

^tmimt; wn^twn, Haren ttnb feinen {Rarben} ni^C 

r ^eifd;fre)yt(^t^'Ober fonflfi^b^fK/ fonbeen iii äScni 

'9* u^t ec^r tmb »ottfomtnen gut unb/ fo »iel m6gfi4^/ 

^ t^e 6c|^rti!te/ aiH^^ wenn etf brt(lo(er£eber fb^^ Mfl 

^»e(|t fHiier ttmOicbter SSereitung/ uttb re<i^ ei(^t Ht$ 

6er guter ©cre, ünD, tt>enn e« ejrtrofetUM brifblct 

letcr fet)nfrU/ o^ne^6pfe/ fonfiaber/ weunetaof 

bere« brtfloler Scber fttftt foU, mit fc^önen liiitmMti 

pfm, uiibn^nne<lonOner£ebeefe|^nfoa^ MngitttriSer 

teitung unb 0are, unb o^ne aOju fc^wete Mffe/ 

* (tab« ferner mn$ botf engtifc|K Sebet Don tüinu tet 
lNr^4nbIer a(fo commitfif et »erben^ ba§ ba< IDuftub 
0eae 20, fföc^flen« 24 9)funb fcf^iMr miege/ Mb olfb 
ba0 $eO bucc(^ bie iSanf i^ bi$ 2 f>f. ^ unb einSMi 
len imt ao ;^u#»ob ^44)(lei|^ 4p<» 9(« f^^tMi fodif^ 

Digitized by VjOOQIC 



A«^ 43) 

Hm^ «dk? ftorf t# ticc|i Mvftnittlree iMtbett^ 
00^ «iftft ^ teU^tt^ in^Mii »ie $eOf Mii titfer 
dc^iMre bit (ifit.®prte ftab< bin 6e9 )eberm(toiii mit 
S^ri^ fiviiSitm ^\ »mü^l H ti c^mhi$i »um 
Aftern «ffÄif ^1/ M (le« (SotmnitHmnj) 4)tefe« igoi^i' 

mir unter fadett/ toelc^/ tt)entf 6ie $eOe (eichtet ^W 
mA mo^ angebt: men^ fit $bitfditotnt, unb inforn 
&fr|ettiDei9n0^öoet49>f«n>ie9eii/ unter biefem@iori 
limente Mt nto^ mi|ttne(nnen flnb^ n>eil bers(et<|eti 
fiimm ^üt (jnma^t tt^nn etma ba< Seber in ftt^tn 
Ottf einem ithimpen lufammen ^t,) md)t (eic^t fit 
confbmiren finb/ etf mähten benn Q)eit ge^ecfte unb 
^ Gttffel'^^en tod^tige 8eber fipn, aM in melc^jtm 
^oSe fie n0<^ tmiac^^ma^l mit paff ieren^ toien^i aucf^ 
biefe, n^4^ A^ 4 9>fi ou^fatten, f(^M |U f^^mer )it 
6ttefti'$e&eii flitb» 9BBeiitt aber brifleler 6tiefe(« 
gtBe.cemmittiret tber dngefaufet toerben failtn, mu^ 
IM JDtt^b 2^ ^4^flea< 30 9>f« ft^er fepU/ bo^ 
mit ba< $ea bnrc^ bie Q3anf 2i 9>f« betrage, unb i 
SdoBtn tber20^iiffenbacctttat6oo9>f. fc^mer t^iege; 
fiimmt ober ni^t/ on^^ ni€(^ (eicf^, toeil biefrt bie 
bejfle $(rtwn <8tiefe(/3ftten/ bie ouc^ bep |ebermtmi 
ibo^ }n conflimireti ifl^ )uma(( ba o^nebie^mn^ im^I 
fcl^mrerf mit unter faOefi/ tt>ietiw^ bo(^ feinet Aber 
4f>f» f^er fl((^ mit babepbe^ben borf» ^on mu^ 
mdi aOeieit bep (Eommittiruna ber ®tiefe(«Seae mit. 
bobev m^beu/ ober be^ bem «iufaufe berfelben^fc^t/ 
img bOfAiif gfbeti/ bate<fc()6iieti>eite, iUidit, fern« 
i^t^^ geflrecfte £eber fe^n, bie tdöit obf^^öf ig finb/ 
fbnbcm biir4K^< eine 0(eic^^en/ ober an einem 
Orte fo fernic^t unb (eber|iafit/ »ie an bem anberu/ 
MtfoKcn; bie ni^^t et»a bo« Seber nnr auf einem 
^itmtpen ftepfinnmen fi^en ^abet^ fonbem in aOent 
SM^flttb* 

Digitized by VjOOQIC 



434 f^^ 

Ibtt Ott, tf^ Me etidfif^ ifolNdcr ttritfSm 
Lettin ,comtnttttrenf{nt>/ ifl2oiibom SRan t>ctraufk 

haUtntotift; mimoH bo« (otibnet tii<^ fo florr baOeiv 
l»€ife gefuc^t oirb, dtt ba< M^^^ i ^<^ ein gebm 
^Attblft fid|( cm^i mit |etiem tri^^t afl)tt ^fy übttt^ 
dtnnm%^ 

' M 8ebft< ba< MrtflgUtbe, bQ$€t, t»kUt eätufttt fU^ 
MiHidt. eitieiittttniS^gM/ ^^ b^ €i$äf mrtcr 
Stege tut» i5rftte 04(6 4ui<|k(eQ Uffet; bain WM^tm 
madf Mf 6ttrfe(f<4jfite Don.eogHlcbem ^btr ^ giif 00 ^ 
S^ 00* Uc6frbif< foon bltfti itb^ bc^uim tot Ztcdum 
unb tm Staffm grtrageo OKtbeo; nob ber engUr<jb< 9dr(€t 
foD ibm <o< f^cMbrc biep Soridge borcb bag aBaffto mc» 
f^K^ffm. Z)a< fbotbOKirfer obfr loobocr i$ oMIit mr fc(^ 
fkr, (bobero au<b rbrärcr, oM bai brifbfcr« 

9(uf bat ens(tf[^e folgt/ ber ®öte nac^; 3.bo< 
inaafiri<^tet lliftlbleber*^ bodi f fl e< fc^oti fcMet^/ 
d^ ba< engHf4|e, ungeachtet eg «fir für englif($e« ait<i 
^geben n^irb« 

3« 1Da< erUftgtr ^UOblebet/ toitt in Ctfcutgtt 
Mn bf n ^an|o(en beit jtet, m(b wn ba ^ jnit Ü^ 
^ei( committitet. (N ffc^ onf ber OlnrtenfMte goat 
lic^tbraun au*, nnb fiXlt meifl tn b«< QMbttc^^; Mf 
ber «a^eite fie^t H e6enfa(tt «(((Cbrann ober gel6fU|, 
M^ lumeMen gon} mi(/ aii<« iBUtbiefemfoiiutt 
foflAberein/ 

4* bat fcbtMiQer SoIMeberf Mlc^ iQ.S&ofel 
ebenfcifl« Mn ^tanjofett feine 3»6ereittang er^, m4 
Mn ba ^ mit tSort^ commifttret wUb. (Hi^bm 
bem erfanger fafi in^ nt<^ nnterf^icbai, oir in tbü 
febung ber Sorbe, bte bep bem f^me^ftr ^ber onfiftcr 
Sßorbenfette etiM« ^er i^^ ott bev bem ertengcr/ 
nnb leneg onf ber Zollftin oMma^l meif oMfio^ 
tt>el(^< i9on bem «telen Mattt ^ertA^, ben bH^fo 
fanger nt4)t fb ^tafig |a^ bo^ boffelbe an^ fk 

9f||CC. 

Digitized by VjOOQIC 



Xttß* 435 

V 

. kffirr §f^m «M, ali ta«-fc(we(|et ^aKIe^en 
Ueortdentf muffen Ut)bt ®amingen t)on guter moQtc()» 
ter^ mit) ni((}t n)r6bet fSeteintn^ feptt^ rec^t e^t Unb 
ter6er ®ate/ nt(()t f^ie^id o^et fonf! in tet ®ate pw 
itonnt/ Don feinet unb fau6eter ülaxit^ o^ne Schnitte/ 
tii(^t nar6en6e(le^en/ ncibtnlot^ narbenbtdc^ig, obet 
fcn(l f(^at)^afc, nic^t Mn fitofei^ tinb fc(}meten Mit 
pftn^ ober ßeiR^freff tc^t/ noc(^ florf ou^fsefalit^ ober 
äbfc^ifftfl/ nidS)t bodicf^t/ fonbern tt^t Utni^t, mt 
muffen burcfK^u^ eine (Steige/ att((^ f<ut6er unb riinit* 
Ii(^ barbierte f leine ^öpfe ^en» $Be9(Iommtttin 
uns oter bem (irntaufz biefer StbeT/ ifl ba^in ju fef 
l^en/ ba$ tat ^u^enb nidj^t me^r al$ 20 6i< 34 
9>funb/ tinb a(|b tat $ea butc^ bie V5ant li bit 2 
^f., mü^in^i ^aUtn ober 20 JDu^enb nic^it Aber 
480 9)f^ »lege* 

Unten ben ^rcen bee beurf4>eii :S<UbIeber€^ loi^ 
in (ieftger ©igenb tH>riäg(i((^ bo^ berliner ifnb aUo^ 
ttoer 2((ilbUbtt l^erarbeitet« ÜfteQbe Sfrten finb Mn 
d(et4)et; ®4te/' unb man (ie$ iai aftonaer Seber nur 
|ttr Seit ^ti fiebenli^rtgen i^riegel fommen. ioeil ba< 
etn^imif(()e ni(^e ^inretc(^en tooflte« Uebet^aupt ^at 



b4< ein$fimif(^e ^albleber {war ni^e einen fo guten 

§ug^ üli tut tnilif^t^ unb e< |te^t au^ tfftt bie 
Uffe an fic^; e< ifl aber bocf} feinnarbig unb ^a(t6ar/ 
soenn %i gut gegdrbt ifl* ^umiltn/ aber ftluti, tbirb 
auc(} t^ann6terif<^e0^alb^ unb^abl^Jteber in® et« 
lin ^verarbeitet« iDa« auf f&mifc^e %vt bereitere 
raubf^^tporje Jlalbleber n>irb/ tbeil ti eine Sfe^nli^K 
feit mit bem raufij^marien QEorbuan ^at^ ^Aufig |tt 
rauK4^nmr)en 6$u$en,unb 9>antoffr(n/ auc(}»o^ 
|n .pütftUi,^ getragen* (£i gibt au4^ n?ei|gare6 
:Raibleber/ tottritt auf ber Olarbenfeite mit aaen gei 
ioA^n(i((^n ^arbeu gefSr bet unb bema((t toixh, unb 
i»orbem ^iu^g wn bem 0rauen}immer )u 6^u^ 
fletrogen n^urbe« ^e leugenen G4|iu(e (aben biefe« 

Se a £ei 

_ DigitizedbyVjOOQlC 



t 



436 itM, 

Setet feit dttidtt Seit auffer 9isltt gebro^/ utib b<^ 
|tr toitt ^ in ^ttlin nid^ me^r Mrfertiget« !DIttti 
Mtflc^ert^ ba$ bo< itafifebtT/ »^((t« dtt« ben .^ätH 
ten wti tmtecftett otet gefaOetieti JtAlbcrti fletdtbct 
»ot^ ift, mit befift Me ^ife bttf baran« «ofert^ 
idten Gtiefefn cibtt eäjti^m a((|a(tf/ oM Mit ooteni 

2)et Q$ucb6hiber wtoxh^M hat lo^ort JUIblr^ 
^er )tt cttgHfi^etf/ marmorirteii nnb^raiii/SMiibfii« 
^u Um engtifc^en unb SRarmot/$oatit)e nncb hat 

l»etC ti eine ^eDetc 0ate f^t, inhtm H niqjtt, toit in 
S6tvUn, mit (Sid^tniofft, fonbent mit iOeibenfe^ gor 
flemoc^t ift« ^ 

^ie rochen batiQtter 3JUlbfelIe# mäffen/ mtm 
[e e^^t utib fein fofUn, a) auf bet Otatbenfeite tatmt$ 
nto^/ b) nic(^ bnnfelrot^ ober Tonfl fletfig/ mk^ 
tiic(^ mit f(^mar)en täpfeln^ c) niCQt englA^Kt^d^ fotv 
bern wn f(^6nft 92ar6e/ €l)ni(tta6f((.6ffi0/ (bnbeni 
burc^au« iM^, »nb e) nid^t f^ntttig/ o&^f((K^ 
(aft/ fonbern auf ber ^a^fdte foubet unb teintt<|r/ 
fepn* 

SkK 0ef4^tnierre JUtIbleber mirb Ui unb tiifftr« 
{ta(6 ^eu(f(^(anb btteiter^r "fDton (at bre^erfep €iory 
Un, n&b^idfi itt^t, mittlere unb Heine $eOe* flkv 
|eber (Sorte mifffen bie $eOe von feiner^ ^vttt, unb 
fauber denogener fRarbe^ re<^ fc^n^ari^ fett gefc^mcert 
ober get^rant ; oon guter ec^t berber mo0i4)ter ^ore 
ünb Bereitung; nic^t^art/ f(apperi((t ober fpte^ig: 
ttidft boUi(i)t, ober in ber ®are detbrannt; ni4)t nor» 
tmloi^ natbenbeflo^en/ narbenbef((abt^ obernarben* 
btdc^i^; nic^t f^nittig^ uo<^ fteifc^freffidbt, nicf^t 
bon ftarfen ^öpfen^ ober gro^narbig; ni^Kobf^^Affig, 
unb äber6atipt fonfi ni^t fc^ab^afit, fonbern ferntc^^ 
Uh?tffaft, ittib b^rc^^an« von einet* Gleiche/ an^ in 
S>e4{ern unb SDu^enben fllei(t| liniert fe9nt SDiefe 

SeOe 

Digitized by VjOOQIC 



Äal6- 437 

%^t t»ntkn iii^t Vi(i<b t>m 0ei!^tf/ fotibedn ht^jw 
lu^ettb t unb fiöifwetfe eingefaüft unt) »erfauft* 
6te^e au(^ Cl^ran^ ^ttd^cett/ im XXXI t^« & 

aß?/ f- 

!X>ie ^arWftUe finb ade it4(6(ebet^ wfli^e auf ^et 
IRarbeufette n^eii^ unb avfber 'Sa^feiee d«fdc6c fuib/ 
<iu<^ t>on t^rf(^iebeiun ^arbeit {ugericf^tet »erben« 
gRon committirft ffe mit Sßpct^eil ton Seipii^/ 9« ttf 
|cn, ^trf^^berg/ Siegni^ k« ^an tauft unb t»ecy 
faufe fie UtAgtmein becj^r^/ {umtilen auc(} bn^enb/ 
nnb fijucfmetfe/ ha bemi tttiterfd^iebetie Olummem ui^ 
@otten von gr^g/ mittel tinb fidn/ n^ie auc^ tion fein/ . 
mittet ttn) ft^fe^t, Mrfommen; t9o6e9 ju merfen ifl/ 
bof bie sro^ feinen $ette {u bet großen feinen Sptte^ 
Me mittlem feinen }tt bet nrittelfeinen/ 4inb bie fieiii^ 
ftincn iu ber fteinen feinen Soüte 9€^6ren« 3u ^ 
feinM Gorte Mn gro^, mittet unb fiein/ ne^ireii 
9^/ >^((^^ butc^« eineJ®(ei4^ ^a6en/ fetni^)^ 
ttnblebet^ft, nic^^t abfc^dffia/ ni^tb^iii^, fonbeto 
fi^in mcUidl^t/ unb wp cec^t^t berber @ate nnjH 
^ereitnng^ nicf^t fpie^ig. nici^in ber ®are loerbronnt^ 
tii4^t erfhinfeu/ nic^t ^eifcf^frefTic^t/ nic^t narbenbe» 
fc^bC/ nic^ norbenbrite^tg/ nic^t narbenhtf/ ni^t 
MTbenbeflolen/ fonbern auf ber 9}arbenfeite fi^dti 
n>e<0/ unb auf ber fäa^i^tt t^nr^^au« wn einerlei 
fcf^nen ^arbe^ o^ne f^l^mere nnb boQic^^te ^6pfe^ aud^ 
fonfi in nt4;t0 fi^ab^ft ober mangetj^aft^ finb« $>ie 
mittelfie €$orte wn $t^f, mittel nnb fletn, mu§ 94i 
offo b^nben: bann unb tdonn etmo« (d^tottt ^Apfk 
unb ttf^ai b^Ui^t Mm im ^alft, nic^t fo mei^ auf 
bee SRorbenfeite/ ^ier unb ba etn»a<fc(}ntttig/ erjiuik« 
Un, n<|fbenbef4fabt/ narben(o</ narbenbeflo^en ober 
otebenM(^d# ober bann unb mann'fonfl in etioa< 
f^ob^aft/ abfi^dffid/ ni(^ aQema|»( bt}rc()auft eine 
0lti<^/ ober gteic^ ferni^^t unb leber^aft; an ttt 
§atbt abit auf ber ^apfeite mu^ ftc(} fein SRan ve( 

(£e 3 oDer 

Digitized by VjOOQIC 



4B8 JtaI(>B^ Ki(6ir«8a6* 

' ... -1 

,.• ober ^aM 6efint>i»i/ fonbern ti mu$ fo(4|e fä^n aat* 
faüen, toie (e9 ber feinen @octe. 7>it ft^U^tefh 

' ober 9(u<f<i^u0'> @0|rte aber ««n otwf/ nrittef unb neto^ 

.. ift Aber^upt buec^sdngtd f^a^ft; -bo^^ .ober muy 
Wt%o,tbt, wie bepber feinen unb iERtttel'^otte/antf 
. \ faden/ unb an fo(d[|er nidjti manje(.' ober tabel^aftei 
^efunben »erben/ weil ebenbie Sorbe am meiflcn ^ 

. ^arbefeHeanne^mlit^/ anfe^ntt^ unb beliebt ina(^t; 

f 5&. XU, 6.541/ f* 

J^aiienige ,jtalb(eb«t/ toe(^e< Vcau pafß en So> 

mac oenannt wirb/ unb auf ber Otarb.enfeite ft^woci 

fiefirbt unb {ubereitet ifi/ auf bet <9a|feite ober mit 
' .6ui|iA<i|^ ober 6(^ma(f eine petneranjen^elbf ^«rtt 
'.. erhalten ^t/ t»irb »on ben ®drt(em gebrau^it. 
2UI{>*5ett/ f. oben/ 6. 430, fgg, 
' ^alb fSitifdff beffcn oerf<^ieben< 3><tt4|M>tfl/.r« tU», 

©. 378/ ftfi» 
:SMb^i(d9ttadf9f f* unter £ac^0* 
J^bfUtfc^fCalf/ TalcumcarneumL.; f. Cdlf . 
:6l«lbfile6er/ f» oben/ ®.430,fa§« 
^MtZtit, f. 2l4!lbern. 

SSk**'- S ,?*^^"'l f. oben, e. 42a* 

2l4Ibet:s5<tnS/ bep ben Eisern/ ein ^ond ober &i4ff 
toei^ct einem J^irf(^e ober $^icre iur 58rufl ^ineln^ 
na4f htm J^erjen |U/ gefleben wirb; (um Unterfc^iete 
von bem (Beni<ffatt0e. 

TBiAVnvsiBttvhiiif f»obcn/ €>*4i9/f§8* 

:R4Ibti;;(6efc^Iinse/ f. oben/ &. 413/ f« 

^Alhtti^Mtt, f. oben/ 6>429/f. 

:R.4lber? jabre/ f. :^lbei:n. 

^^dlber » :^i;opf/ Chaerophyllum Cladhre L; |1 
Äerbel. 

2l<Ubcr;|LAb^ f, TüttlbeiSLcib* 

Digitized by VjxOOQIC 



Äatb««; f.ofei, «.419. 

^lälbtr/pergoment/ f. Pergament. 
Äaibcr^Prctef f. 06«, «.4«» ^ * «.. ku 
K41Nf*6|oS/ *ie J&interfeuJe «on tiamMawti Wt 

Ädlbct-'C^iere^ nennen Einige We SBeealente f^eti« 
ober fpottweife; benn «wn frftt: fle fcA^en Den «a«> 
etn We Ädlber, an«) ^insen fi(^ M gett »w öe» 

Ä&r' 5«b«/ 'Ä«ber$abne» 1« Diejeirtaen 3*^«/ 
ttt«l4e We Äalbec mit auf We SEBelt bringen, ««f »«l» 
<bc ({e nac^ma^W »lebet «etHeten« 3"«*. 3«?»«/ 
»el4e6en34^ent»erÄ4lber8W*en, 

2. ^ep Den «Betfteuten, ein 3iert<rt&/ »eh^et tii 
Dem ^cuptgeflmfe tm bocif4feii,jiu<<f »#.^« «J* 
6ini Ortonnjen, »ntec bem OBulfle onflebtwM Wirt, 

Hebt/ ft baö We bajwif^en (le^enben ©törfe l>e< ^n« 

te, M b«w <aMfW» DeoricoU, attt»- D«n* ?,^^ 
Deotelets, Obee Denticides, i&»0.Tanden. €te^ 
• bie jumatt. (BeWUf, Im XVI t^ ©. 509. ffld»fl«- 
BÄrioe aiö. 85«; »• ble|« fteiw ©liebet m<^t>t ubec 
bet Önte c f fte^n. «Kan moc^t (Te inifiemem f^- 
r bat We A46« eine« 34ne«^feine «teite umh ««* 
n!bl fi« «tm ^ öbetttifft; ibie Smfd)tatitft«^v, 
thtt bet «rtfleW»««««« 9^«»"' IwiW«» »»«9 3«»"««»/ 
ttct6Att fcb W bet »tettelbe« 3atne« , wie aju 3« 
Sbet SeV »0 fle «* um einen ©im« ^w b««» 

5|en, Wirt ein twwwf«» «^ «*««« »«to««»^«^«»' 

DJefft 3l»mib b«< ««wt nU^ biet ««f W , b»^ blent 
er, K S5Ä5t«it »'* I* **«^ •«* «•**JS; 

Digitized by VjOOQIC 



440 JtA6fr*3i$(iib* JWU'^iftce» 

flviiiiiMQicfeML iitfcta#Mtttttitt MiatlttitaL Wi 
ba maii tt tlnm$W %mo\^nt iff, fk an tM| ilcrik^ hm 
ffäitfn nnb f orioftifie^ Gdttlenorbnttaam tit frtnii fo i»Ati 
be man ik^ OeMUt »(^ne bfe So^afqiiitec lo (ecr fhibou 
D^ne Sw^M (At frgfob ein c^o^^et Ckbroucft m tkß 
fcr 6(cOe ^frt>mr deomtet (itftt«, bU ftttnnctflfc mmun 
laffVt . bi€ S^nfd^iM «if Skmt^ MMbrtoic«» to 
bfQ eU(fl9tMi^#tO«i f& «MtfUib Me licHr fkftcQbW 
iaum t>or« €< (fl ober cbm bcemgea tcnt folta Ot^ 
fiifüMidt cotgegoL bog man fit ba (cofcfibt ^onttr Mk» 
Üifet, ba fk nar^Rc^rr ^tift mit bcm Blcbeltraa|c (Ubf 
einen rcct^eo fEBtsfel liia<9t9 Ibtten« 

3» 3m SBergftaue fähren \>it\m SRo^men btt etf« 
* Igen (letMr tagenben Gtücfe ati einer ^ntfk/ tmb bi# 
|tc^ fe((^«etfiaen ptitfmatifc^en fr9flaUii<|)en 3atfen 
Mn 9etgfr9flaa ober dlauc^copa^ (B* gi6t berta^ 
bie einige 3oQ fiattt i Gcf^it^ imb barA6er fam^/ nnb 
^m 40 bi< 50 9>fiinb filmet finb« 

2il4(ber^34»e0t>/ f* twttr 3e^fttt>. 

Slalbf^^isge/ eine SSenemuing bei ChryfiHithaQwii 

Lcucanchemum L.; f« (SoIObtttim^ No. 6, i« SX 

t6. 6« 483« 
Sal^ ^»tofe, f. Z^. V, 6* j f Ä* 
IBiaibesJdlvit^ f.tbtn, €^ 377« 

2UU>05^nt(l/ f*o6en/ 6« 400/ fgg* 

Sldlbe^Drüie^ f«o&e«, 6*422* 

K^ibg^^isf. I* X)er 9uf tmi ei«em JTatte; bettii 

3uri<^tung. f. oSen, ©* 435, ^ 

2« Sigärlic^, eine Sfienemung be< im U t^ 0. 

A^^ß fyi* ^f((}rie6eoen bratfdKn yiglba^, Anua 

Q^. megeu bet &^aU ber SSiatftr« 
2UIb0 4iBii)itni f«o6ea, ^«40^ 
:R.albP^<Stfv6ft, f. oben, 6«4i9,f^* 

tatt>«^<Befc(7Ut)Qe/ f. pbtn, e.4i3#f« 



Digitized by VjOOQIC 



^tdb9f:S^opf, f. 06(0/ €.403,»). 

2Lal&0i£aIv bo* Soft/ ^ i* t>l«ii«9ti«m;b«Mie9ltf4^ 

ctoi^en «tt^ Ut S^UbemMgen, 4Mi tufftn <8c6ciui» 
~ r c(^ tep fdtrfwttgiins t(< lÜfe«^ f. iHtttc 2Ufk. 
2Ulb9»lei>erf f*»6eii/ G*4i5/fiM* 

Zlalbt'lunse/ fl c(«n, 6^ 414^ f* 
"l^lbttttUmm^ f. «6(11/ 6. 419* ; 

Ui* b^tUfteim Antirr^outn, 0^ 0tant/ «m«« 
tinit« 9I^iitt(^t in bcr ®efla(t to $t)(imieiu 

TiMllf9stlitct, f*ebeii/ 6^434/ f, 

2lalb0«<Dt^r^ f*«6en/ ^4»* 

2l<»tt>«3^^pcn/ f. oben/ S. 4>8# f« 

2Utlb»'0c^fe(/ «M<iwm6(9 9>fN^«l|bMNnt/ f«, 
iintft Bd^etiM ^ pferte. 

2ll<t(b»«€M^Use(« r* oben, S- 3B0* 

2laU>9sSttnae; f. oben/ €.409/^ 

Tkalbt, (bie) im ^em* 8eben OMri<u^(hi< m(b Dbee* 
S>cittM{anbe</ ein ^kfeatciXb, iniMMpien fllttt/ eine 
|wi|eitnft/»el4^nM^ni<^9(ftilb(t^/ initi»el<|)e 
an «nbccn Orten mit «eegefiibtem ^ifd^Uaitt eint 
etbeUM/ viMer e<bAlbe/ fbuft ober mu^ ciKi 
Sdrfe genannt nHrb* 

3w ««bmiftben b<i0( «hw (bf ^ it»b G^lowiee. «I 
#(btMbbi, obXUttbeetenMnbcmMtificnaUiIbaHNnu 
wct, nab wWkt (»iebMbr »on gelt, noi^cbt^* 3* 
n«bif(^t(lj8iov, n*imQ<b<"i^^8<^^^ ptt^mt 
fhubtbar* 

Ratben, ein jtalb tvcifm obet inr 9Be(t bringen/ ms 
beo ITAM* £>ie IRut^ IfM stMhtt, wirb balb f«b 
beil. aeine %ttb folbet uiib i(k iU4k ttnfnMbtiMr/ 

«4S ^^ 



Digitized by VjOOQIC 



»6 31/ lo» 3n einigen ®tsMidni «K§ Vd(&^tft^ 
9(itge(f« calfian, im X>An. talpc. 
iUitf iftaiic^ Srt l^at mau t>im ^AUen ba< Settmort 
\m, DO« derlei bat 3e(ti9Qrr fecMtt^ itaMwft Hamm 
\ Seitowt Ummen. 

^erit/ tooR iittem iNte^ ift nut im 06erb€titf((^en 
[tc^ iCin P4tbtnier 'SvMeti/ ein ita(6<6rateiu 
llbtrnee ^ieifd^/ ^a(6(leif4. Oime (dU>ftitt 
mfl/ Mut ^olitömfl. 

>ern/ eiti tror im g» 8« ä6fi(^ Stitoort» i* ^At 
Iben; (le^ fut) Mt^n 2« Ji[lb€me9>ofeivm4« 
)n, otff eifit attettie 9trt InfH« («911 ; SfUe&et f« fab 
rit> S>a^ We Äillber:?3[a|>re, üKatbjeiC/ (rt? 
i« flirfer RAfefit^re)/ be^ Stenf^en bie ^a^re 
: etflen ^ugenD/ in wtlditn pe {» lebhaften 
ergrid^ungeit Nod^ am meiflen flenfige ^Dt 
an mug bm :&alb$eit ifyv ?ted[>t (oOni* Qprlcl^v« 
iiSi9 9tiit^«Uien^ einiie Slu^önkl^ (ef^Weer , i«(bsMc» 
I N(^Ud(>er£eib€Br(&aftrii/ einett temtffn @ca5 b€rSlat# 
l^aftigrelt unb bti {eid^tflniic^ mtig man Mefem lUtcr in 
te balten, nfcbti^ bocb nnb in ernfib^ifc'anrccbnftt. Sa< 
Q ba< 6pritbt9ort, in rlAlig befcbtilnftem möralffIbcQ 
nne genommen« QJ^an ootbe e< ober übet (eine Or4n» 
: antf^ebtten, mmi man bmsrMem 9n<f4Mt^ngen 
^ Sergebnnten fwigcr totfe bomii ba< SSort ctften 
Utu 

:et)oit# IS^olceOoiuer; fie^e C^A(cet>om 
i), f!e^ ]^alF. 

>4itiiett/ ein n«t im g* £• 6b(ic^ QBort/ bie ®ef 
rme tintt ^b^reg^ uni) in mettecet iSebetttnng oiic^ 
( gan^f &nQimitt ju b^d|^nen; bef^nbet« aber 
rröen 6ie wn 9tin&etn utfO Sc^^ftn rein gepnbten 
»birme^ nebfi Dem SBanfie unb ^agen/ fo in Der« 
tedene ^^ei(e gefc^nitten morben/ atfo genennet; tn 
i^en ®fgenbeQ Sutttlfltät, Xlucreiwamme/ £• 
}cera, tber Inteftinä. gr* Entrailies, Ober Tripcs. 
ie fmb harter imb lalcer ^ürt^ unb^ memi fie ntc^t 

re(^t 

Digitized by VjOOQIC 



rec^t mAt6e gefönt fittb/ fc^füer ju toerbäueft«' Sit 
tinncn in einet bi(flidbeti6al6e96fö^e/ mit mAtftli^t 
"" Sef<!^nittener unb in Butter gerdfletec Gemmel^ }asef 
rtd^tet werben« Ober man Mffet fie fc^on abfiiefo^t^ 
in fdngfic^en Striemen finaefc(}nttfen/ mit ^ntU/t, 
SBeinefig^ 3^^^^^^" unb^^nime(> burc^^ie^en nn6 
tmai einpregeln^ be^ bem^9(nri((ten aber tmro ect»a< 
Sittonenfaft baretn setropfet; 

3n ben niebrigen &pt^attm mirb biefM QBort 
«ndb t>on menf^fic^en ®^rmen sebrotr^^i. 

ja einigen 0egenVen, tem Srifd^ to fi^Üh wä^ «nt 
RatOen^ im !Rte6erf. Batunett^ XUnnen, tet£^tt«BaC# 
t%m^ fm mütlern SaCrCaldunt, im 9Mbm« Kaltaon, boge^ 
gen tat V^In« Kaidan bai iRe| auf ^n 0eo^rmen be(ei(b^ 
. oen foO* 3n bem 1 501 ya 9tom ge6ru(t(en beutfcb * i(aU4iu 
fQocaiuIatiotoirb'Onnflecr/ im 3M* ^nr^^ Ctieldume ge^ 
geben« ^ Qri fcb bat fcbon bie Ueberetofiimmmig mit bem 
etfecb« x^^'^t «^«<. eiogefe^en« 
Tialthaffu u $lafd>enFärbi^; f. ttttter 7M^i%. 
2. (Sine 9(rt großer/ an ^att meibener ®erten wie 
tnbianift^em 3tof}x äb^rtogener ^(äfemet ^f^en obe 
^ttteiOen; f*$^*VII, €»«532« 
^^lefnter/ - falehitifc^et 4^^^^) f* Cmtf^äl^ntr« 
"Raltnbtß ein nur in |>reii$en Ablii^ Vim, tot t$ 
bte|enige 9(bgabe dn $elbft&4}ten itnb onbern (^t$aa9* 
ttn beieic^net/ mefc^ bte Sinmo^eraufbemSonbe 
bem 9>farter uab Otganifien um bie ^bflteit {tr ttiiß 
tickten loetbunben finb« 

IBM bem Sot« Cikndte» Mit (bbM ebebem oSe 9R»« 
Mibe ge((babf nab oa etnigcii £>rtenne<bie4ig^iebt» 
Girbe Kolonb« 
T%aUnbtt, £• Caleodarium, %u Calendrier, C) eiti 
c^onotogifc^ fdud^, motin jebei 3a^r na(^ feinen 
%a§m, Wed^m, SRonot^n unb ^eflen etnget^eift 
if}} ober ein ^ztyfi^ni^ bet gr6tern unb deinem 

abf 
O Se« bem Ur&ninge Wcffl ChrM/ 9f(e onM »cp Sr{;btetl « 

Digitized by VjOOQIC 



444 MenM; 

|{(t(tllwi|«i tiM«34iSf<# «Hb ftimr ämOm, ^HH 

^efhoge^ fommt len baroti |it ertoartenöen/^n boi 
tnettfc^U^ Se6tii eüifliefeitbett ^mmttfcf^ i^de6etir 
(leitet! ; ttitt einctii/ a^ gtA^tentj^^etoIieteo^ oraif 
ijfc^eit flGBorte ein 91m^ii«<b O* 

SBem lemotrt) Me SSedteberun^ ber ^ttentttg 
m einem ®ttebe feinet £ei6e< toegen einet t^tmc^U 
igen JBectt|iin9 an ben^Mben empj^nbet^ fb fogt nian 
im 0« 2« cv fMbe an bleftm 0Ueb< obec in bte )em 
<BUcbe einw JUUcnber« 

3ifc (abe Im ffrt 3a|Mr/ im XXVIII t^ e. 
58^/ Tdd* ^n ben 9td|em unb nnter bea ^HmfOtU 
fern am meifhn angenommenen ^apen^ monacf^ pr 
Me 3^ in ta9ß0 ^onatffe unb ^i^tt eint^eilten/ gef 
. ^nbett. (£tnt neue G^^mietigfeit fär bie atten fQib 
MvMt tt, fiiie'flentttie dtec^ng mu bem lefiinbei 
HeitSeitma^ |n ffiltm^ ^bU^^tibtm^ mar i^nen 
unbefonnt/ unb mir bie tfl^ flob i^nen einige Vütß 
ttt ba)u an bie ^nb« (£in etrttf mit tiner befltmm« 
ten 9(n|a^ Jtn^teu/ woi^n mm tdgU^^ einen auf (ir 
fitte/ btente i^en (latt be« italenber«« !Ro4) in ben 
orflen 2^^*^ SXraM^ (it|(ug man alle 3a|re einen 9laV 
gel in bie ^Rauer be«tempeM berfl^linetm, rnib re^^ 
Mteroou« i^ SniO^/ bie 3a^( bet 3a^im 
fiunnien« 

$)ie 

^fr^ für mergfiil4ii6tf#/ wc«!^ bar<b tit ^Oer «uft Airota 
0i6r«it»C »orDai (f^ ftittlif/ luib.untfr Mifen 4$ctiie. 
etei^baiit/ Mt^n ^ fAr ft« §4119 autel bcaiMM ®orr. 

2Drc tHfifsng td Hiebt «ftiomm. &t bfi>«iHeti, H %tif(t 
wiM: AI* «tau ii4d>/ 1. «. eMfti 9<bun MkciM und 
|d{>tt, 1714/ u- f. n» fßif leid>t Mt e^ n\(bt ^i<btht^Jbm 
ncn, ^äimM aVLfbiq.n ; Siacbrn/ mit ^luKa^iM b<4 

Sßeautoil i0fM TilHMn^ mm fiktciulutt^ «M dft e«« 



dby Google 



ÜiitfcnNir« 441 

^en wir hmcf^tun, ifi ^ J^UfttabfU^ einc< JtMMv 
ber^, 6iie {8«rdii&eniti9 gelten cAa tomm «on fei« 
nee i5e«v«9un9 um fi<|^ f^f)/ »nb ittn Mt €>oiim^ 
^er. €« »itb ^»^(t n6t()i9 f^ii/ eincfi»|tf!5cfi^ei6i 
ttna unfec« Sonntn^^offeme« «otani {ii fic(^tfeo/ 
VHl^t iur (ScnAruitfl bcr QKit«r unten imfMmMnt«» 
3ett ; Tabellen Menen oitft* 

Ut |u nnfecm Gp^ni« se^fo^ fMoneten, ttce» 
(ii^er Ig entbetft »erben fmO/ Noegai. ®it g^lftfl 
i|l fein fXanrt, wie man vor Üitmi gegfauN ^, 
fenbem ein SiVjlcrn; benn ^e ifl fein bnnffcr i(Arpcr, 
wef(|^er erfi bA< t^m mitset^eifte Sic^t wiebcr )ttr Acf 
»irfr, wie bie mn fe ^ernm (anfcnben (SrbfMgel, 
fenOfm fie ifl ein feuriger it6rpcr, und MeClneOc aÖet 
Qü^arme nnt> al(ei 8i(^te«^ wef^^e« fn bcm fafl nnec« 
m^U^ttt SKaume^ 6en Mefe fHancttn (nre^rmtfwi/ 
«titj^aiten ifl. ®ie tferünbett m»^ i^re GteOe'nie' 
ma^r«, fonbern brt^t fi(^ 6(of inner^lb b; bi* a7 
S«Sen um i^re e^ene 9((^fe; wenigfien« ig i^re £Cf 
liptit (i^re ffia^n/ ober ber 3icfel, bcv fk bm^ i^u 
j%(i^e i&ewcgnnd Ufdäuibt,) infDergleic^ungbet 
9>laneten, f«^r geringe* wenn i(ft ober^ in ber göfge/ 
Ut ^utMdt ber J^Attf ber eonnc ober ber dCincrttt 
brrfrlben in biefeff obn iette« i5immtli3ei<ben/ «^ 
(ebiene, fo ifl biefi« für feinen «EBieberO>m(^ «ninfb 
itu, fonbern i(^ verfiel attbtfnn bie 6a<^e ^, wie 
fe unfern QTugen «orfommt^ unb «Ifo 9pti^ fMfytifkf 
•6 e^ g(ei(^ pNOf^ nnerwei«»«^ »Ate* 3^r vm^ 
mc0erifl, na<^ ber i8ere(^nnng berneneflen unb 6ei 
gen 9(flronomen/ i;2 9Ra(Igri^r, oli ber!Dur(^ 
me ffer unfeter €rbe ; biefer «6er wftb «uf 1720 beut« 
f(^e ilReUen gerechnet* SBenn man i^n bcnroo^ nur 
150 m«Äl gcft^ec annimmt/ f» betrAgt er.elnf Sing» 

HU 



'Digitized by VjOOQIC 



44^ 4<iMMf#, 

wn a^^S^iGoo^ 6e«tf<^ 9Mkn. 3|( Umf rett 1^ 

. 6emnac() 8/I00120 beutfc^e SReUett« 

^er n^fk um bte 6on{ie (aufenbe 9)^^»« i^ 
tttercurius« . (£c ifl einer Donbenfiebett/ t9e(c|K »utti 
<i^attpt«9>(atte(ett nennt/ tje fl(^ anffer ter SS^megung 
um tj^re 9i^% 6(0^ um bie $onne bewegen; tetgleif 
c^n (Inb: noi^bte 93enu</ bie ^be/ ber Vlati, bet 
5^upitet/ ber &atatnni^ unb bet feit 17S1 entt^te 
itette9}lanet* ^iedbrigeneUf^^en Sieben /^^bmettiv 
unb ittl^m fi(^/ oug^c i^rer eigenen $&ett)e9un9,imi 

.. i^r^ 9(c^fe/ an^^'imt i|re ^mptplimtttn, unb mit 
biefen ^ugleic^ tuii bie (Bojtne» St tfl nngefS^r 7 
QRa^( ffeiner^ aM unfere (£rbe/ unb 13340 ^a(be 
S>ttt(^e(fiec betStbe/ ober 11^462400 bentf^^e ^ei/ 
(en Mn ber Cpnne entfernt* 3;tt wie bte( ^t et jfUf^ 
um feine ^^ft bttf^t, unb wie (ang fo(g(t(^ feine "tage 

. fe9tt/ i(l untf/ wegen fetner na^en dtac^batfc^aft mit 
bet ^nne/ unbefannt« ^ Seine Saufba^h um bit 
Sonne DoOfenbet et innet^alb. 87 ^agen^ 23 ^u if 
fSlin» 3^8 ®ec» (Sein 3a^t begteiMfb ni4)t ^iUig 
3 tfpn unfetn Üßonat^en« 

9}a<^ i^m folgt Vtnue^ anbc 
, Ott bie ^tbe, unb 24889 (alb 
ober ai^04$40 beutfd^e iDleitei 
femt* ^ie SAnge i^tet tage 
ntc^t beflimmen; i^te ^Ciffvt cA 
aW geben iOlonat^/ benn fie 
lauf 4tm bie Sonne in 224 tage 
20 See. flEßeii i^t 9(b(ianb m 
ifl, aU Ui iDletcutiu«/ fo entf« 
auf 47 ^ob M^ Cfhn obetiffie 
$aae ^i^t (ie Zbtnbs unb im (ef 
, in fb fern fle nA^mUc^ gleid^nac^ i 
am weifllict^eu/ obet wt Sonnen 
äia\ Jg^ot^te giinit. (Stfl in 
^ man futbecTt^ baf flcQ ttm bieSJent 



Digitized by VjOOQIC 




JttlMb«^ 447 

nrt otM %f^/bmi^tmmhmtiff »{e »ie( 3^ <* <^ 
6aju brauche/ ifl n6^ nnhttannt^ 

^uf bie fStnit« folgt uvfete Crftt/ ;^^r XMMl^ 
tneffer if!, mfe t^^ fc^fon aetndbejt ^0^/ 1720 bettfc^ 
Steilen (ang« ' 3^t ^^atib t^n ber ®omi^ Ntt^gt 
einen 9tanm t^on 34377 i^ver ^al&en ^urt^mifer/ 
ober 29/564a2o'beut^e 9bH(en» Sie iufft ^ w 
net^alb 24 Stunben ein ^^a^iamfi^re Q(^fi> wof 
tmdi ^^ Slbwe^felung bet ^age iinb DD^^^e t)eittti 
fachet tottb» ^Uni bie Senne ^rum legt fte iti jebet 
tRinute einen CBe^ Mn 25:0 Steilen iiirätf^ tmbMlr 
(enbeti^te Saufbo^n in 3^5 X^ifn, f St« 49 t9ltn« ; 
unb Mefe ^tit nennen »it ein 3ii^n 3^re ®eflalt 
ifl ftnet auf 2 Seiten etma< eingebrutften Suq4 
ober Zitrone i^ii^. Um bief( <£tbe, unb }ugteic(^ 
mit i^T um bie Sonne ^ewm/ bewegt (It^ betfeiHge 
Don ben fo genannten (neben; fHaneten/ n>e(Aenti>if 
unter bem tRä^t^ ntottb f ennen* €t ifi oepno^ 
50 iDla^f fleinet Ott nnjHe €tbe/ unb 48000 tfmu 
fi^ ^eifto x»^ ^entfernt« (Sr bte|t fi^^ Innerhalb 
ny % 7 St* 43 ^in« 5 See. um bie erbe, unb 
Idnfi alfo in lebet Stunbe 14000 SReUen« ^ie S^ 
eine« folijm Umlaufe« vm bieCtbe ma(^t einen ^m 
benmonati aui, toüöitt aber wn unfern (b genannteii 
12 !IRonAtf»en gan} t»erf(^teben ifl* JDie BmrätfpreU« 
iing feinei loonber Sonne empfangenen Sichte« erteud^ 
tet tinfere 9}A4)te. S)ie t>iererle9 iStflciHtn, Mein 
loit i^n in ^[nfe^ng feiner (Srleuc^tung «on bet 
Sonne erblicfen/ ^aben i^m t)erfc^iebene9}a^men unb 
SibbHbnngen in bemitalenber tnoegegebracf;«» SOBenn 
er un« feine bunffe Seite lufe^rt/ i^ti^t er ber VUus 
CTTonb/ ober tai neue H^, ^b mirb ^, ober tfil 
eine f:btt)ar)e Scheibe, obgebilbet« flBBemt er anfdtigt/ 
un« feine beleuchtete Seite }tt}ufe^ren^ ^ei^tfrbaecrfle 
Piertel ; feine Spif^en f!nb oitfbann gegen bie ttnfe 
«^onb gefe^/.unb erwirb antf^fb ) Mrge^eftt» Se« 

Digrtized by VjOOQ IC 



446 IM^v 

wn xfS//no Uxit^im IMkn. 3|( tlMCrett i(l 

bemnaci) 8/100120 beutfci^ SReUeti* 

^er nh^Ht um bte 6onpe (aufenbe 9)^^ui€t i^ 
tttercurius« . (£c ifl einer Don&enfieben/ totl4^ mam 
i^Attpt'SManetett nennt, tie flc^ anffer ttt SSetteginig 
um i^re 9(c^fe/ 6(0^ nm bie $onne bewegen: tetsfeb 
c^n (Inb: no<6 die 93enu</ bie^be/ berSRat^^^cr 
5^npitet/ bet @atutntttf/ unb bet feit 17S1 entbetfft 
iiene9>lanet« 2)ied6ddtneUf^en Sieben /^Xoncteiv 
unb btel^eh ft^^/ au^tt i^rer e^nen Q}e»e9Ui^.tim 

.. i^r^ 9(c^fe/ an^^'iim i^re J^onptplöneten/ unb mit 
biefen iugleic^ \/m bie ^onne« St tfl tutdefS^r 7 
QRa^( /(einet/ aU unfere (Stbe, unb 13340 ^a(i€ 
SDutc^efftt betOttbe, ober 11/462400 bentf^^e^ei^ 
(en Mn bet Cpnne entfetnt* ^ mit bM ^tit er fi^ 
um feine %6i(t bte^/ unb mie lauQ folgnc^ feine Xagi 

. fejpu/ i(l mi, m^tn feinet no^en 9}a(^6arfc^aft mit 
bet Sonne/ uniefohnt* ^ Seine 8auf6a§n um bie 
Sonne wOfenbet et innerhalb 87 ^d^/ ^3 &• 'f 
f9lin»3«@ec* (Sein 3a§r begteiMf<> >)i4)^ ^^Ui{ 
3 wn unfetn ÜRonat^en» 

SRiu^ i^m for^t Vmue^ anbettM^ ^a(( fo dtaf 

. Ott tie ^tbe/ unb 24889 (al6e Srb/X)urc^mc(fer/ 

ober ai^04$40 beutfc(^e iDleUen ton bet Sonne enU 

femt. ^ie SAnge i^ret tage f innen toix ebenfaOI 

ni^t beflimmen; i^te ^a^re ober finb etmaö länger 

ali ^tbm SRonat^/ benn fie toUbtingt i^ren Um 

lauf um bie ^nue in 224 iogeu/ 14 St 49 "^itf. 

20 Sec«^^ flEßeif i^t 9(b(lanb Don bet Sonne yi^^ 

ifl/ alt tti iDletcutiu^/ fo entfernt fiei^t^^ jun^eKen 

auf 47 ^ob mA Ofttn obetiffieflen» 3m er|)eni 

^afle ^ei^t (le }(Denb; unb im (entern UTot^cttprnt/ 

. in fo fern fie nA^mUc^ fikidb na^^ Sonnen-' Untergüng 

am we|l(ict^en/ ober wt Sonnen «Ofufgand am 6fHi< 

(ten Jg^or^onte iliniu (^fl in biefem ^a^r^. ^M 

^ man fntbecTt^ baf fU^ um bicSDenn« ein 0)tbtn'9>laf 

oet 

/ ; 

Digitized by VjOOQIC 



JMndbvt. 447 

nrt t^tt %t^/bmi^mhmtif, »{e viel 3fit (t «de 

9(uf bie fStntt« folgt uvfcte Cr^f« ^^ XMnl^ 
tneffet if!, mfe i^^ f(^on aetndbejt ^ftSe^ 1720 bettfc^ ' 
SKeileti (and. 3^^ Sfol^anb t^n ber ®omi^ betttftgt 
einen 9tanm t^on 34377 i^^er ^al&en ^urc^mefcr/ 
ober 29^564120 beutf^^e Steifen» Sie bre^r f{4^ iii# 
net^al6 24 Stunben ein ^Ra^Iamfi^re Q(^/ nwi 
bur((; bie 9l6n)e4fe(un9 ber ta^t unb DD^^^e t)eittti 
fachet toitb» ^tlni bie Sbnne (►erum legt fte in jebec 
tDirnnte einen CBeg Mn 250 St^ihn ittrdtf / tmbMlr 
(enbet i^te 8auf6a^n in 36^5 ^<tden/ f Gc 49 SRtn«; 
unb Mefe 2^it nennen »it ein 3^t^* 3^re®eflalt 
ifi einet auf 2 Geitett etma< eingebrutften itugef 
ober ©tmte i^Iii^. Um biefe <£tbe^ unb }ug(eic(^ 
mit i^r um bie Sonne ^mim/ benagt (k^ betfeiHae 
t>on ben fo genannten (neben; fHäneteU/ i^t^enuHt 
unter bem tRo^n Xttonb f ennenv €r ifi oepno^ 
50 iDta^I f (einer aH unfHe Srbe^ mib 48000 tfeut^ 
fc^ ^etltn x»}f ^etitfmit* (Sr bre|t ^df fnner^ 
27 ^* 7 ©t. 43 Wliti. 5 See» um bie erbe, imb 
lAnft a(fo in |eber Stunbe 14000 SReUen« ^ S^ 
eine« fo(4)en Um(aufe< um bteCrbe ma(^t einen 9lom 
benmonati au</ me(((^ aber wn unfern fo genanfiteii 
12 ÜRon^t^en gan|^t!erf(^tebenif)« JDieSurädPpreU« 
ung feinei Don ber Sonne empfangenen Sichte« erfeud^ 
tet unfere 9}i4)te. S)ie loiereriep (StflaHm, wttin 
tt)ir i^n in ^[nfe^ng feiner (Srfeuc^tung «on ber 
Sonne er6(icfen/ ^abeni^mtoerf^ebeneSRa^menunb 
$(66Hbnngen in bem ita(enber luoege gebracf;«» SOBenn 
er un< feine bunNe Seite lufffftt, ^eift er ber VUus 
ntonb^ ober ba« neueEi^t, Unb wirb S, ober all 
eine f:btt)ar)e Scheibe, obgebilbet« flBBemt er anfdtigt/ 
un« feine 6e(en(^tcte Seite }tt }ufe^ren^ ^elfter ba$ ttftt 
Viertel; feine Spif^en f?Rb oitbomt gegen biettufe 
^anb gefe^/ unb erwirb ontf^fb ) borge^eftt» Se« 

— i- . Digjtizedby Google 



44S 

''^w tnt filßt (Mi|t MtlciMQMf CnM/ |b nnuNii toll 
. H^n PoOmonb/ nii^ er »itO toi« ein 9fndeft(^tO/ 

flceattcii|iiol^e64|^e/ oiflebiftct. tSBctiMct 
. ulkt fAn% ^ 0eit« nrfe^ im((^ unb tia(f^ «on an« 

iNg^ fo^|t«rd*«lc9ifY>icccel/ unb fein« ®pi|«i 
. f^n Qejien Me rt«^ ^m^, UtMitn (ifbetimut i^ 

Mi((^ (b C iMi( IDNir tQe6rcat^l« mi^/ ob. 

, mots. $r ifl 4 gia^ fteinec «(# Mifelbc^ unb 
52326 ^Ibt S>ur(^ai«g«r b«r €rbe/ «Der 45^000360 

: twifiit SReilen «pn Ut &cwu mtfinmf. «c Ue^ 
94t Umvtitiib ttngef^ 24^ ^ um ftlMWifti («ine 
3<»^t( ab«r finb («9110^ 2 9K«|1 fo long oU Mt un* 
frliicn/ ben.ctfMnMttr^in686^23 6t>29fllte* 
um (te €^ne (icnini* (Einen (Helen '9>lan«i(tt^ 
«um um i^n ni<^t mitbtäu X)ie (Etbeiß frinttwi 

• sen'Ob<it !Mcnb^«nu 

Ot«(i^ i^m folgt tcr 8t^ VM b«n |n nn(>m^nf 
HenfiHltni te|6t^ ^(ancten^ n4|nili<^ 3nf iter. 
IDicfet ifl aiooo Vla^ fttifet «UMe StN} (Unc 
Cntftanmi «en ber^Mine i^ 5 filta^ gr6|et ol« Mt 

: WtfÜge, tarn fte bemigt 178640 $al6e ^tbrneffer^ 
ober 1 53/6304bo bentf«^ fKeUen. (Et fece^t fi4i in> 

- necM 10 Gt. um (h(^ fifirft, unb in nngefädt la 
davten «t^ umbit€>omie^m. 3^^*<t^4 

- (Reben »pUamm ober fitonbe, beren einige fo grof oM 
tMfei* (Erbfngef finb. S>erjenige rnfT^n i^m am 
nii^^ien ifk, «oStnbet feinen ibetdtouf um i^n (ccnm 
in 42 Gtunbeu/ ber 2te in34 ^ogeu/ ber 3tein7 
$«gciv nn^ ber 4te in 17 $agen* ®ic§e au4( $^ 
XXXI. e. 8;o, fgg. 

X)ec fechte von ben ^avLpt'^tannm, welche um 
nnfece Cornie Icmfta, i(l daturnuß^ ein 8000 fiRo^ 
gc6$ecec ^rpec oM unfece (itie, unb melc^ »on 
be( ^nne 32692$ ^6e SDurc^meffer bec (Etbc, 
•bei^ 28I/I55JOO. <>ni(f4( SSeiien/ obftek» Um 

Iftm 

Digitized by VjOOQIC 



SiknNr. 449 

1^ B«9 feinet Riefen SM^MMMg. t^Ut Smm, 
bo^ bat 6en6t^i9te ?ic^t iii «ctfc^a^en/ 1^ et rtitt ei« 
ncnr ftceiieii |cKm dtinse^ imb 5 {neien^^^fanetfit 
^•C WeoNfi/ Mtifefteii;, »ot»öii t>ererfle^iM^ i 
J^w^meffer tiefi« Oüagt^, Ocr ate i|, ter 3» i|/ 
«er4te ^il^ Mb ber s'e 12 f>((()ce X)iird||Mret/ Mif 
befifeti Ö6crft4<^ entfbit ifL SDer erfie Mefer iDioK» 
Un. «fwricfitet feitacit UiMattf nm ben Sdtnrtt/ in i 
%ai, 31 ^titDbett; 6er ivtt^u, iii a$. iTjSb; 
ber bcttte/ in 5 ^. 13 6t; bec biet^ in 15 !c. si 
et./ utib btt fünfte, in 79 1. 1^ 6t. St ^rbfi b^ 
^tntnu« obct/ bre^t ^d^, wie^ui^itet, unflefd^ 
Affe 10 6tunben r iOla^l um feibe Sfc^fe, t^nb ^ 
lautet fttr.fpunbtde tage nnb 9)A<^tr<, Uta bie ^tm 
^um tJmmt et erfl in bei^ml^e soSo^ten, nd$tti(i(({ 
imier^ 10759 Xoi^f 6 6t* unb 96 iEßinuten« 

lOen flebenten bbet neuen f>(4neten, f^ am i^ 
^BUt| t'^^i, $(. ^ilb* ^erf(^el^ eitt^i>ot)ei;aner> 
l»e(c(fet ft(^ |tt .jSöat^ in dn^lanb niebetgelafi'en ffot^ 
»UMlU 3n ;Deutf<ib(anb ^t i^n inetfl Jg(t. 9>tef< 
$&oDe iü ^(in, ben 18 3i>t. gefegten/ unb ^teranf 
^* ^of. 0)ta^(r IM ^ann^etni/ im gitfvember* 
6e|t Man bie Sntfiraitnd bet Srb< von bet 6bnn^ 
z= tooo, fo ifl, nAiij etoem Mittel an« 4 SB^bat^t« 
ungen, bie tnittlete (Sntfctnnnd befTeiben ton beif 
6bnnf = 18938 ; unb feifle Unitauft}eit um bU 
Gönne/ 82 3a(»tcfün[pm iQi<*f(t9>tonet(}4nbe4(fo/ 
^ ee 19 «Ra|f ">*><«' ^»*** ^ 6bnne entfetnt iß, of^ 
bie (Erbe, an 400 üRiO. Üfteifentfon bet(i((6ett «b« 

Cin grantprc Peiqßui Dt/wryi M ibni bcnaMotcri 
CfbeUf, obtt€ybtüt. gctffwn. £iie(M SS)0rt/ fbgtcn 
ttaie Mffi grtecb» ««/Ny bct Xci»f. Unb iXa*«,- f{itnini,b(t/0 . 
b<^ ««^A« eistntü« fo »»(1 biffie al« iS>ttmtbt9pf, HU» 
mn all» frbt ftbi<n<<Q f^r bcn Siaüimm (iar< IptaiMteii/ 
iet fib ^ tangefhOc jitbaltcn, nnb anffit Vm b(e 6<nM^ 
Mo i>c< 6«tfMni« nnft SRutter tce Q^ttn br|et(bne. . ZNe« 
fitf CinfiHl bot tb« omb t»itHi(b f« f «f^nt/ bo8 er bfc ncn< 

«ef<«n(< XXXUC^. Sf Stange 

Digitized by VjQOQIC 



450 Jtitlcntcr^ 

' gtatt0or(tmtig ber ^irnttm in fb^eitbe 3 S^erfk seiroctt 

Ambit Solem Hermes, Venus hunc ; mox Terra ; Disoa; 
Mars fet|uinir; pergit Rex Jupiter; hinc Stturnui. 
Omnes hos ample^ütur almaCy belle« 

Jf^r. 95obe fct^Mgt Mt, fbm b^n Sfia^nmi Uramo |i 
$tUn (*)• ^ €nglan5 toiO mm i^n oa^ htm Stinl^t, 
Georgium Sidus nennen« 

3luffer biefnt 1 8 ^lantttti, (Tnb mi li« ft^t fouf{ 
feine 6efannt/ aW tie fo genatinteh Comeceti/ inelc|je \ 
}ttHit )tt unfetm Sonnenf^flem ge^dten/ aber nur feb 
ten t)cti un0 gefe^en n^rben/ weif i^tt Sauf 6a§n fi(^ 
fe^r tt)eitä6erba<9tet^ier be<@aturnu«erflrecft« €ie 
iDurben t)or tiefem* für $Dor6ot^en oUe« rnft^Oc^en 
;^ammerö gehalten; ^eut ju ^age aber tt>ei^ man, 
ta^ fit ebenfafl< i^ren fe|l0efe|ten Sauf ^aben, mU 
<^er aber Die Sauf ba^n ber dbrigen Planeten in einem 
toieUeic^t reiften SBinfel burcf^freuffet/ unb toüditt 
fI4) fo dMtf aW anberer 9(aneten i^rer^ berec(^nen 
t&^tu <ii Qxbt bereu breoer(e9 irrten ; fle unterfc^* 
beu f{<^ toon einanber bur(^ bie $tgur i^rer Si((}tflra^- 
leu/ unb tt>etben ria(^ berfetben enetneber i^aarf^mio 
%arc|lerne/ ober @<^n>an^(ierne/ genannt« SDte 
lefftern finb bte de^6^(t<(^fien« 

^ie JS^aupt ^' ^(aneten »erben in ben i^afenbfm, 
unb au(^ fonjl/ ber Üörie mitn, unter folgenbeu 96« 

bttb.- 

(•) 5fta4 bni 5a Wn bnr grtriltliSeit ©tcbtfT/ fcjt et/ »o? ISr «r 
nu0 ein £5tic0 ber «raUrn Stfaatiet/ unb rinrr 5er cr^ Ci» 
^pbi\ ^fr etcmfuntf/ m^iefgfti er iveM em Srobeifen initcr 
£^n^9lan^t<n crrbuntf. fStan hitlt tbn aud» für Uu Soter 
t« €atiitii«, Co mt biffeft für be« ®«tfr be^Suvitet. J^iec* 
nm nKtr^m bte brfv binter rinoiibn debftibenVIaiKlei: 3s« 
f ttf^ «arurnu* liitb Uratiii^/ ibre ^amm getflbe «ea brn^ 
tunacnft oor emaobcr bn:f|fb^^en {tkrfMrrn ber ilufttn 9S^» 
•bö'jj»^ «ntUbiim; u«b ber flauet Uranus »rrlÄre fitb im 
bfd Slöumcii bf^ j^mnifU fift fo au« «hftrn fjuarn/ w»ie bie 
©rfcbtcbtf brjimigett, «on bem er bm g^abrnw fÄbrt/ ff* üi 
Jene bunfit Smtn miiftt, ha iiecb btf eituii ober nieCmrbr 
fie mmiftf Un erbboben br^fittfit. 



Digitized by VjOOQIC 



Jta(etit>er* 45; 

c(}etitast unb t)ie WlttaÜt 6eieU^nen« X>af (td^Hiber 

unter Der 3^^! berfeßen auc^ ber Ülzbrn^y^anttf utt« 

fer üDtont), un& Hau het (Srbe bte 6onne beftobet, 

fommt. ^a^et/ tt)ei( biefe ^id^tn }tt denen 3^<^n er/ 

fu!)ten motten flnb^ ba man bie (Srbe noc^ fArben 

O0fliite(punct beö ganjen @9flemetf ^ielt/ um totidit 

f q^/ ne6|l bem iOlonbe unb ben anbern 9>^neten/ 

auc^ bie ^onne ^erum bre^^ unb ba a(fo bie Ife^tere 

für einen ^falteten gehalten tt)urbe« 

Gbebeiit«bie©onne» —Sonntag.' — 0olb# • 

2) — — benÜUonb. — 9Kont<^» — @il6et» 

c? — ^benanarÄ. — ©injtag* — Sifen* 

g ben^ercur.— ÜWittmoc^. — duedPflCÖ» 

4 ben Jupiter* ~ JÖonnerötag. — 3i><V« 

2 — — bieSJenu«* — ^^eptag. — ^upfer^ 

1) benSaturn^ — ®onna6ettb* — SBfe^. 

S)ie Srbe/ al« ber fec(;Ste *]>(ane^ »irb fo gebifbett 2^ 
unb ber Uranus ^ S« 

!Die übrigen un}d^(6aten 6tertie/ tt)el4^ tt>it foü 
soo^I mit 6(o$en ali bewaffneten 9(ügen erbli^en/ ftnb 
feine ^lantten, fonbern (auter fo genannte ^jr^erne/ 
b. i. fofc^e, loetc^e an einem unb eben bemfelben &rte 
unbemegljc^ flehen bleiben. @ie ftnb eben fomo^f 
Sonnen / 0,16 bie unfrtge/ unb erleucbten tbtnfaH 
eine ungeheure iDltnge fXaneteU/ n)H(^e um fle ^eri^ 
vm (aufem ^a$ baiu genugfamer Dtaum' Dor^anbett 
fep/ fann man barau« etfenneu/ mei( ber mi am ab 
UtnidiHtn (le^enbe $ipflern/ ber Sirius (J^unbdflem^ 
f t^* XXVI, ©♦ 323O fo meit Don unferer (grbe e«tt 
femt ift ba§ eine i^ancnenf uge( von berfelben bi< )it 
i§m/ 28 Millionen ÜRa^t länger fliegen mä^te^ Ott 
bW )u unferer Sonne/ unb )u biefer mArbe (te erfl in« 
tier^lb 25 Jahren gelangem 

3)er toerfcbieb'ene :Rrciorauf bet ju unfetm ®on^ 

tienf9flem gehörigen ^tamun t)erurfac()et/ in SCnfe^r 

I $fa Mttj 

Digitized by VjOOQIC 



4S2 ftifcnNr, 

nnges unb (Stfi^iiiiseti» iDicf<» ^ffcn 4a ttn Xü: 
Uikitxn "Hfptmnf tm» wetten ouf felsetite %nbp 
|d(^netHiit6enamit: 

^ Gmianfiio. IMe ^ufkimmnPiNtft i^, «Mm 9 

ebet m^retc |>Ianeten aa ciiieni Dm a« i^bn* 

mef {ufiimmen fommen. 
i Oppofnio. tut (Btgtn^in i(f / »cait 2 otcr 

me^trecc ^^lanetcn secobe ^egen einaabcv (Am 

fleben» 
' A Tngonto«. (er 0c6rHte d^ciii^ ttenn a ober 

mefcete fXuicfm fb wtH twti cinonbev fte^/ 

baf bet lleinfle ffUam |»itten i^en bco btittca 

t^ be< J^iaiiwM aii<iiuM(K» 
D C^adratos, (er gepicttt 6<Miif MKiui bcc 

fletofh {Raum |»if(^ a tOcv nr§m« Cmumi 

ben «iecten t^ bc< ^ittmcW icfrl«t. 
•)f Sexrili». IDe> 0cM«» ddbeit»/ Mm t«r^ 

(^n 6f(l(mg ben f wll w it^ M J^imiictt 

an<ma4t* 
S>. SemirextUni. t)ltf i^nAfbi^ftel « 64^»/ M» 

«toi (b(<^ Swif^ntttwn ben |»4(f)m ti«« bc< 

J^nnnett ti m tww t. 
(^Quindli«. t)«r^fc*l'd<^dnf iwmailffbf« 

c^e «rt ber ftofi» tH b«« J^toMN» bügiiim 

Sl ItM ltre^cti(««pt/ tt Utjnifß AHM «bic 

' Smt<tfibttin<pnMtbeci«nfbi|«<<M<9)l(>>>*<*>^ 

(m^fS<((i<^ be< fRonbc«/ («9 «e^em m ttec 

Me 0IA<(e bcc ClUpeir «mm. 
fS ^tt {»MbenfitbnNHt}/ i(l b«t «nffcgen §lft^ 
. puntt be< l6wt<^nttiei feiner Stufba^a aab 

bec (^UffHHtf 6e9 we l^ m et miev bie 3144« 

bcffUben fmait. 

Digitized by VjOOQIC 



fltnrti iiiii ffrtlnt tili ttütoM ftfr Wiiiffrn ffriti 
Mc Öccfbtftmmfen bnfiden* tkc^jMfßa itinpim 
m auf Mfimc ^xbt mf {omv«!^ Ifrt/ «ntwetee 
eomms ober IRoiA/JlittImriiile» tCMt fb flttitMv 
ttti OMtiMijs^ii^tniiffc fbtb feiiic tigMtli^^ ^Scrfta* 
^nrmgfH ow|M vhcnh/ iw iihhi vmimi« «er vcot} 
Hm (Une 0(tapbir'«Nf(« (nn^ Um fa^m Mk» 
ptt M AenM Mfi|c|attin/ «Mc^ in fW4l<t 3* 
in ciiHr stMtcn SMe i»if£^ wi< m^Mc^owit 
tritt/ fi» M mtm i^n oM «ine tanfle Scheibe tMcNt« 
(Üben «etbep räcfni ftd^t IDerftM^^ fön» fb^vBce 
iwr INC Seit eittc^fogaMmKen SIeiinMiAett |ii(M9m, 
mb i»«r wtt oMMni/ tDOtm beifett« nictt Aber 20 . 
fteib »M bcn JbtetRqnmcMi entfernt i^/ wo Mfciw 
Sanfbo^n mit (er (%inbicett Sonfbo^n ber Gönne 

bwMl^fneibit. Imccbew iDlonbe/ ftuwno^^ 
fBlKcmoi nnb We SQinMK i»ifii|)eirnn< wib ber Omv 
ne i»ortf»r ^e^ m* (b erfE^etaennttbonn onf bcm 

S!ie lll^itb;,$AfNnil# ober i(l eine mireu^ie f8er< 
fufbamt beffctben ; benn ber^feicfren fann tu Mnei 
•nbcm Seit 0t«tt finben/ tili in iSoHmonbe/ H 
»A^t^ bie ttnl iogefe^rte ®cite bifelben tmi bcn 
Ciottnen^a^ «Mi^ bc(»n4|t«t ifl; bre in einer (£nf 
fetcnwiditen ii bM i; €hr. «on bcn itnotmiranctm 
HPifi|cni^ nnb bie Conne tretenbe ^6rper ber (£rOe 
^ dUt biefUben onf/ nnb wirft fUnen &lfit^ 
onf bcn IBIottb» 

(Einer, «on benen ^ortM*»«' imHk ^ Mfvnf 
^K» Crbe oa^bem ttnlott^ bec fMancten^iic^/ iß 
bie SfbmeffteHl »nfercv $<it. Won Mfyn )uc-^ 
fünmnmi cinc< yt^tet Ue^eni^ $tit m, loefa^ Ut^ 
€SonttenM|^boaM^i])erttettttti^brau<i|)ie/ «marie« 
ber in bau Gtime in gelangen/ bep we%in man fie 
m einer oewifen Seit gefefra ^tte. 35iefe 3«it in 
IWncre- %^e abiut^eilen/ t9el<()e man monben 

3 ib^t 

Digitized by VjOOQIC 



4S4 JMeflbcr« 

•ebet tl)oiiAtl^t ttattntt/ biitrte btt tteilaiif M tn^ 

Ui um ittifere (Siebe, ti»ebi({tr (i^ ^ ^^ fö(4^ 

-/««u^o^tittottme X2 fHo^I fjt.4u9n^$> fb nrie ba< UttiDr4iit 

/^^ber ^be fUbfl um i^ 9(4^^, bie3>Met^ccC«0e 

»üb nd4^te foflimmte« iOlan fdM) obic balb/ ba# 

:biefe üift^^ni be< 3a^te« uacl bem £attfe Ui 
9lonbetf eitiegto^e (loticttidMt uä^^ fr<| io^ ; bemi 

: Me @on>ie ^(ttte etmat mt^t 3eit uit^fg / um miebet 
an ptn oittn ^(a| |tt fomme^, ali ber ^tnb 
6rdtt(|te, um fic^ 12 ÜRa^I um bit (Stbe ju bt^^ 
ttnb ba^r eut^nbeu aOe Unorbitungen unb fQttint 

sUmni^n, totlc^en bie J^alettbet utiiermdrfen nmtw* 

t CBBeU man «bee bo(f^ auf er ber (gim ^(mig bei 3a|^r 
fe< in tilge/ noc^. grif ere afbt^eUungen j^obeu/ unb 
Me 3a(( 12 be96e^alten meOte/ fo gab man Sf^^g/ 
Se9 nrie titelen 9temen bie @enne flc^ in jebem gemut 
«bgemeffenen ymilfttn t^eife i^rer jd^rtt^^en »o^ii 

: aufhielte; unb tt>ei( biefe« Üumer e^ bie Gtent 

. n^äreu/ btn) wtl^tn fie in bem Mrigen ^a^re Mtöber 
gegangen nmr/ fo gab man i^nen gemife Ota^eU/ 
bixf »elc^n man fit Mit anbetn unterf4)etben f 6nnte« 

. SDiefe 9)a^men ivaten me^ent^eitt Mn toteren ^ 

^ genommen/ unb barau« entfianb ber Qflaf^me be< 

^ Cf^IerPreifef/ me(<^n man. ber Sonnenbahn 6e9« 

legte/ unb bie Qfta^men bti* jto6if ^immltfE^ iti^ 

<&en* ^ie 3^ ^^z totl^t bie @onne in febem 

. berfUben }u6ringt/ ^te$ e6enfatt< einUtonae^; unb 
ba^er fommen bie noc^ ^eut (u tage befannten 12 
fD^onat^/ jm^e aber t»on ben tRanbenmonaf^en 

: ino^I }u unterf((}eiben ijtnb» SRac^ ber Otbuung/ in 
toelc^r bie Sonne mit bem 9(nfange unfet« 3a^e< 

: tiefe 12 Stembiiber }u bun^nnrnbem fc^nt/* finb 
* i^re 9bbitbungen unb $2)tneunungen folgenbe; 



adtr 

Digitized by VjOOQIC 



^timhtt. 455 

X Ä 2>te gtfc^e im ^e6ruat* 

rr /«!* 5>er aBibö«; Im aRÄq* 
V Wfr a>er@tter imapcif^ 

55 itüS DerÄre6« im^unüi«» 

a 9i9 Set£6me im^uliu«« 

t»P if 5Dte ^wnflfcau im Äugufl* 

£z A ^ieSGBage imSeptemiee» 

ni 31b ^riScotpion imOcto6er. 

% MI X)eir GteitiDod! imX)ecem6et« 

Olc^ ber Orbnun^ bet Dicr 3a(>r«jeireti aber^ gc^ 

,^cen Der flBBibbei:/ Ut&titt unb bie3t^Qmge/ in 

octi Sr&^Ung; beir i(reb</ btc Söioa/ unb bie ^uofli 

ftau/ in bell Sommer; bie WSa^t, ber @corpioii/ 

. luib bet ^&ii in ben <0<c6fl; unb ber ®tetn6ocf^ 

üt SBaffecnumoJ nebfl ben ^tfc^en^ in ben SBtnter« 

Skr 9(ttfana einer {eben t)on blefen t)ier Sbe^b 

. ttttgcn be< ^a^re< erdu^net (t(^ 6e9 folgenben Umfldm 

tmu t>tt ^rAf^Ung (dn^t fi^ aU/ tt>enn iit @onne 

}tt)ifcben bem 20 unb 21 ^4r) batf 3^i<t^^ be^ Si^tb/ 

ber* Deäritt; ^n biefer ^eit merben tag unbO^ac^teiU' 

anber anSÄnfle ^Iti^, unb biefe< (ei|t ba* Aequino- 

Gdum vcmale^ (; au^^ ^. XV» 6« 339« 3>er 3(n* 

fang bei Sommere ifi am ai 3^n« mit bem Stnttiue 

ber Sonne in btn Sttthi; biefe 2/^it ^ei^t auc(} bie 

Sommer ^Sonnenmenbe^ ober Soilhrium sAivum. 

S>er '^itnfang be« i6^rb(le0 erdugnet ft((^ am 23 ^epu, 

ba bie Sonne in ba< 3^^^^^ ^^ ^^d^ f omint< un# 

obermo^I tag unb 9la4}t ^inanber dUi^ tmä^t ; bie^ 

fti nennt man AeguinoUium autumnäle; f« au\^ '^6« 

XXIil, S« 25. ^r Winter fdn^t ft^ am 2 1 3)ii^ 

OU/ mit bem Eintritte ber Soime in ben 6teiit6o(f ; 

boburcf^erdugnet fic^bieiSBintet^Sonnenwetibe/ ttei^)e 

man Solftiiium brumalp nennet« 

Digitized by VjOOQIC 



456 ' Mmut, . 

tÜtOt^fei in pUn 6ef(bti«6e|Kir Orbnnii9 an i^ 
«cjle 6te8e n»ie^ {Itcöcf fommt/ (dittin eoimen« 
tfaifv, (f. diK^ t^, XXVIIJ, e, $97' f.)w*Wt 
3*tt )»if9etlt«M9 Ö^ntmwMngm, ein C«ft CM* 
<|l«t tagf ae^dren |u einem CFoiineni«^f tMKK Mtr 
$6$, bec fßMb 0^ 6r<in(^ boren nwr an 3dPt vn 
eben Riefen OBeg ix Q^o^dq mcu^ ' S« fipfietebof 
^ viele ^^, unlt»ermfu(^ ni(in<^OetNrin«H/. 
c^ man Me ^6f ^etluttt b«< ^(c</ qnD fMs^ «o^ 
bcn j^fenbet/ in ein^ te^^te Ofbatm^ It^ige« fbonte* 
{Die 9le99P^/ 3ut>en, 9fta%n, 9ftfpi, €kfe<^ mb 
9t6mer ^btn $A in birfec 9Sfk^ viele !BU|e. 9to« 
muli)«/ ^ec Sroauer bct ^t«&( IRom/ ^ tmif cm 
&tmi VA berienigen (lititiAtUttg pH J^olenbecf t^ 
Mt, vt^äj9t man ne((^ |e|t f»(9(» <|r iM» bo« 
3a^( in |o at^nat^e e{n^ beten bet ecffo Mar- 
«US, ober nnfi^^dc)/ mar/ unbbici^MgtnfMgM« 
in ber n»(^ 6e9 ut|< (^(ttcben Ot^nunS/ tii(b rnttct eben 
benfelben ^enerniun^en, auf einanber^- Qi(t b«! «m» 
(er ^U^$ bama^K Quvuilis, unbbett^anllScxri- 
lis ^feg. @eii|9}4AfoIdft9Hittia ent^etfte ober f^ 
ba« ^e^ier^afte bief« ^tntMwis ; er t^ Ifimcsea 
Utf San. imb ^ebtuor ^jn, nnb Utf b«l 3«^ mtc 
b«m Sanuaciitf anft^ngeti/ m(e wir 9»^ biefit^ ttO(| 
^ei|t m tage be^be^c^ftent €ein 3a^c ^ofte ober 
mr 355 tage; mib et taufte ba(ie( ini fmepten 3a^ 
einen MI*!«» tRonc^^ ben 24 bi< 33 einfc^iten; nm 
ba< botger(i(be ^apr mit bem^^nnenja^e in ein 
gUic^et iSctbAitntg it| btinsen. tßa^ unb noc^ 
«Mirbe bie fBefmirtung |(» gtagy bof |u ben ^ßitm be« 
' 3aihj«€äfEir 90 ta^e an bem^o^re festen* QBeif 
berfelbe nnn eine ti(^tifle iSint^eUung ber 3*^re fr^ 
|en moOte, fb nobm er^ noii^ ber 9fn^e<(fttnn9 bei 
GofifldittfwiiSRerimbrien, 36J t«8e mib 6 etw» 
• - ■ bM 

Digitized by CjOOglC 



MMbn* 457 

tl.M tAm Iklk S«U k«< l1lillllfl<M tflMf^lfll k^ MtAMMa 

pcn fiv UM 0cn vw la^cnofii uiiiiiu|cs w ^winc 

5^6r ^ Wt 393$/ Hüb (#1 ba< 4$(lc ««r €^?{(K 
0eonr^ 445 tm l4"9/ wn ^ie o^ge^mfeeif y» reff 
Im; ^ fj^^bcn 3a^ce «6er foQttn, jeM 365 %»» 
M^oUn; ttalft OHtt Me^act^6«( ^nmtt fomofcaben 5 
C^irtni in 4 3a|rfa nM^er cimm tag ontoMMfctm/ 
fo fbfite &tif(C ^af ofle 4 ^il^re Ofin $e6rmc c^e« 
Matt«: ivtvbcti. ^ef«tii i(<Met|ttr/ todc^ t>«c altr^ 
(ivetl in f»^en^ 3^*** neae.ttii^i^6firmeSitit^eH* 
ttng« (mftomtn nnb fingtfil^rt tvwrberi/) «^t von 
friiicni ilcH«r ^ jitliatiif«^* f^eif t/ folgte qi«tt h^ 
0mS$ilüni, qiffch;((tnbaii|<i^(ideiici(niif(ben9tei« 
4k imt«nv«r^ iMreKt '^ucb t^ ^cipen Se^ieitra 
i$n 6e«; wkv 9ai fie ^art ^er 9<ipnif:t)«n $efle/ ^^rifff 

I9ter Mtein fk|tw ; pii^i4i 1^<^ fMf «1*4^ fl<^ ^ 

fRa^^ etm0en ^a^r^un^eriini «^ec fjpib («4|i/ tt$ 
t>ie Stdi^itfid« « ^9f an» (Rci^fgiiif^ am 11 Vt4i1 

, ikifyt, m^ ^«b auf bro ^ I ft<n btflti^en SltonatM 
fc^lgefir^ i»af t ^an fa4^ Mt((t! 0«^ in ^ an^e* 

. Mtmntii?» X>am!P einc^ 2i^iHK</ tHibt»«f, mf^fi» 

feot 9(ci4l «nf ben 4 Oc^ ^ ijt« geid^Kivvt^. 

^ (i(^ Me^ $Bet(eff«cund m ftt^ ftM ^^f C^«*" 
i< mmO« bo^ Die 1»«^ ^nge 6« 9ann(tt)ai^cc4 
MB 365 tagen/ 5 St* «nt» 49 tlKiq» imn 0nin6e jCf 
ie0(O) fb MtniKKd »eigcMen $di ^ ^^ ^^t^aa» 
tm, MefUle (Miiunc^men Ch ^tfet Staitribtf p^ 

äff !^ 

M hwä^ fetnei ^tfer, »ti iveld^m ttMUt ^mthnmH 

■ . mi §rc9omaiMai ftalmben nNCberfe^te/ ^te ihlUH^<t# 

Mlrtvicrfro««/ tntcm er im % i6ss am ntm 6;itnt iia<| 

tf iAit «Mf bcr Smü nimri tii einer «alen^prebtst Miett 

^ MV 

Digitized by VjOOQU^ 



. ^«t neue ober §ttsotimiid)t ^almhttf' mit bie (Sp$$ 

► 4ie t^tc Jlalciiber^ertJ^Jlening unter üicfem *Pap(le, Öle 

, jEegoriaitift^e Spoc(;e genmjut. 

auf i ( *fe Vijln bt jTvruiHi biß üal^nfcer« util bcr ^eitrec^iif 
«tifj R^urbeilnetKe&diffc <5efJ3laä^fi, .Vig. 1777, oufbere« 
SincriS man ba€ '*bxufihiit> t>f^ ivapiks, mit öerUmfdnr* 
GREGOfiivs xnr PONT opi\ M.4i\i.\t'/s. un^ an ^cm 
Srmi ben Sto^mtn 6(O}^t^a<0(nrt, L.aurendu« PAR^t.€Jl- 
fis, auf belli 9tet>€r^ aber einen SEBfbOct^^pf mir runofa 
J^itn^xn, baran ein ^ruc^t^ unb '^(nmenfronj ^ngr^ oab 
unten einen ^Draci^^en, befien <5(Jbmau{ einen 3irfei um bie 
Bonje ^ebaiQe mad)t, unb in ben ^opf micber t)tnein gebt, 

' mit ber UmfArift: ANNO RE^TITVTO MDLXXXU. 
erbttcf t. 

3m % 1700 ^atte man ti tnVtt^ bd^ ba^ 9e# 
6ra4;t/ ba^ andi toon ben ^roteflanten ein oeri^er^ 
cer :;Ralenber angenommen mttrbe* ^ S>a nd^mlic^ 
ber luHanifc^e 1700 um 11 ^a^eabmi^/ foiburbea 
btefe im^ebr* nac^ bem igten abgenommen/ unb man 
tAcfte wm 19 f^ebr* gleii^ Auf ben i ^iti, unb f^ims 
bur(^ fiefangte man enbltc^ in ^eutf(^(anb )u einettev 
(Berechnung bet ^tit, mefc^m 55e9fpte(e man am^ 

' im 3* 1752 in Sngtonb^ unb in bem folgenben in 
SDAttcmarf unb ®4^meben folgte« S>et ^upt « Uiu 
terfc^ieö unter bem neuen obergregortantfc^n unb bem 
i^rbefferten jtalenber betrifft bie iOefHmmung ber bei 

' »egtic^n ^efle« ^Denn weil ber neue ^aienber na^^ 
Sparten berec(^et ifl/ btefe aber nic^t fi> int^rUffi^ 
flnb/ aM aflronomif^e ^abeUen, fo i(l berfelbe toieleu 
$e{»(ern untenoorfeu/ wn »eichen ber t>er6effertt fre^ 
ifl. 9Bad ti mit biefen Sparten fotoof^l, M anbtnt 
SSerec^nungen ber Seit fitretneSSefc^fen^eit^abe^ 
tDirb n^eiter unten tH)rfommeti* 

SK ber ^pfl @redorin< ben neuen Xatenbet ehM 
fS^un, aucb bie Slenberung im DtU i^%z borae(^men lieg, 

«nb fein tAw mit ben JDerten ; periiiubi frp ber Bafoibcr! 

en^ifltf» 



Digitized by VjOOQIC 



wu^ butc6 eiaen piHU ^tW feffg^egt; ba()cr Me ^mu 
faneea fl^ hieran nicfit binden wollten, unb{mar um fo 
mtkx, toeil (te audf in ber gresotfopifcftni SIui$rec&nung 
geiler bemerftem J^ierauf entflanb nun doeflrogc (£on^ 
fttfioa ttnb tUtric^igMe, tabam bi\)H StaUubn um lo 
^oge bffferimn/ mieser ttnfcrfc^iebmir bem igten 3a(v^* 
tniebet um einen Sag/ nnb alfb beforaUd!» noc^ 4fter, ter^ 
me(M^et würbe« 91ud biefer lXtpiä)t, mil juma^l tag ^a^r 
1700 befonberS fiiinfiig batu toar, unb bec ottc £aIeobec 
. unflreidg einer SSerbefferung bthmfu, waren becK^nbige 
^ 9ttfoutn auf 3Ricte(/ fold^em Unwcfen {u (teuern^ unb eine 
S^ereinigung )tt trefen, Ubadft^ Unter biefcn t^t ft(l(^ in^ 
fonber^tt^rt^. SBeigel^ ^of« |o2teua, ^roor, weld^et, 
gleite wie anberei alfb infoi*er^;:tt bkfe @ac()e |u uneerOM 
^en, ein CollcgiumArtisCk)nrult(»rum angab, weld^etfbon 
bem jtaifer geuebtt ge^lten^ mö) b. .27 ^uL 1697 confir# 
miret, nnb b. 7 ^n* 169g jirioilegiret würbe* füM J^äitpU 
Gi$ würbe 9}firn6etg ^efiimmf, tinb ti erging jugMc^ aa 
beo ^ogiÜrat eine (aiferll^^e Serorbnung be^wegen» 6e# 
b^ifiit fSBeigel war 2)ire€tor, unb bon ben fi6rigeii€>Ue# 
betn würben infonber&eit 9)rof* ©iurm in Qlltborf; Skof« 
. JE)ai96erger in^cna, 9)rof«unb^b«SBuffingtnJpami 
bürg, M.feuber, Slrc^ibiac« in ^ei^c M.eaupp/i$reb» 
in Sinbau/ fiBur.eibauer unb Simart in Sldcaberg/i 
bie @e6r« ^offmann in 3^na ic* genannt« Qßegen bee 
NbeQ gefaxten ^dtl&ffe unb &nrtc^tttttg, t^atSBeigeC 
b* 14 OcL 1698/ f^ine Sotrfieflungen an ba4 Corpuus Cvao- 
gelicum {u Diegen^burg, welche er batb borauf, unCinod(^ 
einma^I b» 20 2tatt. 1699, wiebcrl^o^^Ue, wiewohl er bie 
. Scflct^te t>oit feinen Semu^ungcn mc^t erlebte, tnbvm er b* 
V 92 SRjr) flarb. Sd fanben flc^ aber anbere 9Rat(^cma(if vr« 
welc^ bai Qßerf fort(i?$ten, unb ed erfolgte enbli(^ b« 27 
6ept« 1699 jtt Stegeneburg ber @4>lui, bie ^alenber# 
SlenbentngiDoriunet^men/ unb eraingam 4>jibi)enttf f @ontu 
Sage in ben beutflf^en prateflannfcDen Sdnbembie 9>ttblica^ 
tionbai^on* 

3lnf tiefe im % 1700 bon ben ^rotef{an(en angcnonu 
Wene ^alenberberbefferung, unb bie f ur| tor^et gefd^c^ene 
Sefriebigung Curopend gegen SBeifen unb Diien, ci^e^ ben 
be9 bem €cbe bt6 Dorigrn (tTfen) 3a^(^« getroffenen top# 
HUeo Stieben {u dlviSwicf ttnib €arlowte/ itfurbe luSßiUu^ 

berg 

/ 

Digitized by VJjOOQIC 



46o itakmct. 

tltt% fite, ^t^ ^tt^mtVMülKbthpXkfgn^Timlz 

äiS* iTTi* V«f bif U^tttt bUft€ imrfMrMMi t t n ia » 
rttftt »€|k^ fi(!^ btr S^rf/ mft onf Mr innere Mr 
Ot^t>er** Der 3foev6 (Me t(«cn Sllar ntt ftofMf fm 
J^immel ffelse«bfr ffiamme t>ar, m Mk^D.co O.pdmo 
NLaximo ET MEM.eriae PACIS VNIVBRSuilU S.acrm 



MOCC te 6 3tUm, t^kfmiH. Dtm^iMt Mc 60«» 
Mliiulimi&rf9f(te; |it btft^ etUm Ut ghimw <itt 
M">e^ €tt|(I, mi( (11 ben J^inb«« McMc« fUfgeiifem 
gettelii« tlnfbcm )itr SUc^tni ftefit: PAXGALUki. 
« Qhtf btm ittr il^tm: P^X. TVRCic«. iCMf ttmD^riftM« 

frlbti ffn Chrmiofti^oiu 

^GHAS FERrlS OeO GRATES ft(0 f aCE RECePTA, 
pVPLA: pERfET^dM REODAT VTftAMQVfi TRIAI. 

folf btf"^(MiaM ml^ttn: gERBCnm Loboppcr- Oamk- 
Ma^L ^ttii(fr»te{Qaftiim«tW|fi^ 
»et«MB.(9R«tttii9rttii«efO bcfhißctfM* 

Ihlf belli ^ev(t0 ße^ matt ihif 6lide, w MH|ir Mc 
Sige Nrtf «igM 9Mk 9e|tlcbi|(f (lab/ »ortii bk JMtabtc» 
Berbffrnoo», mit 9Mmwi ber {((feni 1 1 $agt bt< gtbf« 
MO? 19 ftU 20^ t>orgf aommcn irarbf, VfH fMltti «n btr 
(ko att< ber wiUbw^ {u crfr^ ifl« fiu br^bm 6ettai 
btr 64«b (liib b<e 111^19 »Httn («He (Ir Petent,) mb Mt 
Seif ttnfcrfä^rlbeiibfii 9tftknt, Ootine tnib SlMbi »bni 
baroitf «ber bcr {tvcpMpßge ^fcmi«^ wUtn mit Iktami 
be^alrtni €MI4tc te Mf i>fr0«iMriie, iitlfbrm|iii«ni«bcf 
bibir|B(ilafd|ni3defaM^ ]DitUtiifi^rif(fMf^W 
(irr bi a {Reiben fo tM JBerfT; ^ber iu4» bentMer Crcfbb 
veimetibe ^tmecer, ttnb ber erfle baoM ta bm a Ooc^ 
teil Mcnds CorreOae glei(|faU bie 3a(r|ci^; 

AKN(H Oyo MekDa CÖRRECtJE IPSJBa CALENOm 
FASTOgVM, A CHRISTO ^ATO SVM CrSVS ET ISTO. 

IMc C^Btrgue ent^ t^ieber ehi ChronoOidion: cBtH^- 
DurEN CaLenDers DekkzahL; tebll bctt Unfm^btt^ 

fabea be< SRflii|nietfier<i GFN. (0e9r|9r,Rira# 
ergerO 

Digitized by VjOOQIC 



r 



Kiilmber. - ^6i 

Sage titit tto4^ In IXuffant ge6r4u(^(i((); iinb biefe 
fcafel&fi/ ttii)) äieri^upt btt) ttntni iU bem alten X(u 
Imbec foIdeiT^ getod^nU^^ 9(tt Me t<^ (Q tec^oen/ 
9&«r itt {d^tol/ tDitb Oitcr @cyl/ S» Stylus vetus, ^» 
VicuxStlie^ ober Ancien Stile, genannt. S>M«Ue 
&tx)l i^/ ansejeigtet ÜRa^, tra Dem neuen ont lo 
Xa^t unterfctfieben/ (etdefhiit/ ba# t^n tm mid^t 
fU^ Iber «08 Sonben/ mt bem 3« 1752 (ba man au^ 
Un neuen (Bn)l ankommen ^t,) auf ^atW gejlef/ 
let tMt/ unb b« 1 1 9Rdri atttn ^9(0 be^afitet nmben 
(eilte/ |u 9ari# er^ b^ 21 ^dt) gegeben metbeti 
fMuce« fRofi i^e^ ba^et ber, ®enauififeit »egeu/ 
AR Cxtm, w man ne^^ bem alten Gtpl fetgt/ auf 
bfo QBe^fH ^tt 6c9be Data, unb imar boA Datum 
M aften^t9tt ehv», unb baiDanim be< neuen ®tt)tt 

^ei4rt«nintetiu^efi,|.f5.SonbM/b.4l9RAi^. ti^ 
Ut^^m flBe<t(el^riefcuaftec^ UMrt^^e auf einen gewif/ 
^^<Vf Mtr aiK^^tnediu unbulrUno wm^ienatfjis 
brnteu/ unb wn f»(<^efi Oteen (erfommen/ mo be? 
alte Mwttt geführt n^irb, ifl auf ben Ott beir be« 
flimmteu S^^^d i^ H^^^ ^^^ d^I^ biejenige 3«tt' 
Steigung/ n^et^e bafefbfl im ®e6rau(^e ifl/ e<n>drf 
bem in btm 9ßedbfe( mit flBorten Miix&düdi einet 
mbern ^tt^ )^ Q)« Sryl. vet. SRelbung gefcf^e^en« 

^ie ^Otre^HtUftg ber $eit ober Seltrrc^nungf ifl 
fttttuebec eine aflreubRnf(^e/ eber 6örger(ic(^e/ ober 
fto((|(icbe« "SHt 4^oitomtf(be Seitr^^nun-« befiim» 
Hiet bte l>auef bev S^ftte^ SRonat^ unb ^age, bi< 
auf i^re fleinfie (Sint^eUungrU/ auf ba^ aOetgenouefle 
tUM^ ben ^S^emegun^n ber (»immlifcQen St^iprc* Ob 
^e g(ei4^ ber (9runb ber bepben anbernOftten ber 3eitf 
SKed^ung ifi/ fo fonn iöfi mic^ bot^ ^itt babep ntc^t 
mif^lteu/ fbnbem ber auf bie 17 Jetten ^^a^re be< 
Igten 3a^r^ fi4t erfhrecTenbe iSoIenber foQ 6lo$ ^i* 
gen, Amt in 96ife{^ ber 6ärgerii<ben fbwtUf a(« 

ber 

Digitizedby VjOOQIC ; ' 



»^ 



2 j(ä(cnber. 

J^aupt^Ofugenmerf ifia(fot)te börgerlt^e unb fird>^ 
lic^e Jeit^eAnung. IRa^ ber erflcm mitt) bie 3^ 
ebenfaW in 3f«^te, SWonat^e, tagt, Stunben^ SKt- 
nuten tinö ©ecunben, ofcgct^eifet^ unb ber SCnfang 
unb bit S>attet eine6 jeben btefec $j^et(e 6efltmmet 

©et Äfrc^en JKaIen^er/ Calendarium ccdcfi- 
afticum, ttl eine SBejeic^nund in Xa^e, SBoc^etrmib 
SKonfttpc be« Sa^te«^ mit bemSufa^, toai auf jeben 
Jag in ber Ätr4>e §u toerric^ten ijl» 3)icfer Äit<(^iu 
S^alenbet ietAt nebfl bem an : bie^pacten/ biegofbene 
3a^f, bie @onnta9<6ttd[}(?o6en, jenen be« Martyro- 
ogium, ben Cyclus fol-.ris, bie Aeouinoflia tinb Sol- 
iHtia, bie Oleuttionben unbSfnWctionW ; ferner bie<BoniN 
inb gejltage, bie afla^men ber J^ein^cu, berjiv @t» 
)id)tm^ mit ober o^ne $ei;er begangen »irb* 5Det 
ttrfprung biefei ^alenberi trar toc^l fdn anberer, 
\li ber; tbelc^en (^a(ig unb SRenaubot/ bttf bem tXbt 

dürften SJlartin ©erbert/ vctoris Lirurgiae alemanni. 
:ac P. I. Disquif. 2. in ben Diptichis ber erflen <£^ri# 
kn, ober in einer 9(hn>eifung ter $äge/ on^t^efc^ 
Borte^bienfi gehalten n^urbe^ auffut^en. 

^n ben alten j^iri^enfatenbern entflanb eine gro^e 
SettDirrung, inbem- einige Äirc^en bad 3a^r inhi bec 
^cbnrt ^bfifli/ ^^ <♦ ^^w ^^w ^S Dec*, anbere M« 
er tifoferflebung be^ ^eilanhti, tpieber anbere i»on 
er i^mpfSngntf be(fe(6en in bem )ungft4u(i((^n£ei6e/ 
I jd^Ien angefangen boben; unbbtefe^erfc^iebetr^ett 
raf ntcbt nur gro^e ^6(fetfc^ften, fonbern aud^ be« 
mbere !Di6cefen* (Enblic^ aber f^abtn ^dfy bie enrof 
atfct^n (S^rijTen/ t^eitt btmf) ^rfl^ftiic^ QSet« 
rbnungeu/ f^eiW bur^ ben ^brauc^/ ba^in eint 
erflonben/ ba§ bc^i :3a^r i^n b» i 3am anfiftngt* 
)ie 9l6mer (aben no(^ ben Itnterfc^ieb beobe^alten^ 
\$ in b(ntn;UtfHnbeii/ bie be9 btr ^anieUev «ntfd^ 

Digitized by VjOOQIC 



^ett/ bī 3fa$t Mii b^r !01;enf4wetbtin9; jene 
aHt, tt)e(c^e bie!&ataneau<fettt9V «onbet$5e(i|ttetbi 
un0 QE^nfH anfangt« 

* ©a« ^auptfefl fn bem Ätirc^fareitbet i(f fcfe 
Ofletn ; na^i biefem rt^^ten (ld[) alle äbtige bem^U^ 
gejle. ©a nun ble Oflem bec G^rf flen mit ben OJlem 
ber 3ttben burc^d niäit }ufanimen foQen foU^tt, fo 
tmirbe fel^t <Sinrtc^nin0 setreffen/ bap bteOfletfct^o: 
nie frä^r, aM b« ^liDlor)^ unb nie f])ater^ üli b« 25 
SfjMTiJ/ faflen fanm , ^nnet^alb biefer 35 tfage i^ 
bie Oflern mie in intern SEBenberreife eingef4f(offem 
SEBet a(fo einen immemä^renben ^afenbet madjen 
tviU/ bacf flc^ nur 35 fofd^er ^age^SBoi^enrunb 
1!Ronat^ö<9te(^nnnsen)uf^nimen fe^en^ bie fle^enbeti 
dbet unbetoegüc^en ^fle an iffum aitm Stanborte 
raffen/ bie bttoeglti^en aber immet na(^ bem Oflec» 
%aQt ric|jten* 

^ie betDegli^^eit ^efle finnen in tihm bop|>e(teti 
!8er<!anbe genommen n^erben* Qvßi^ f{nb H a8t 
iene^age^ bie einet gewifen SBoc^e anhebenb flnb/. 
tinb mit.ber SBo^e t>on tintt 3eit )u bet anbetn «ethf 
get werben; ba^in ge^^ren j« ^. bieOflern/ bieJ^imi 
melfa^rt €^rtflt/ tit Cluafember - $afltage« 3» bem 
ime^ten nnb aSgemein angenommenen ®inne aber 
wnttn mir bie}enigen$efle6ei9egli(^ genannt/ meiere 
t)on .ber Oflerfe^er abl^angen, unb 6alb frd^er^ 6a(b 
fpdter ge^pert »erbeU/ |e noc^bem bie Oflern früher 
gegen b^ 22 ÜKdrj, ober fpit gegen b. 25 Sfpr*/ ge^ 
|a((eh n){rb« ^iefe bemeg(id^e $e(te galten fTc^ an. 
ben £auf be0 9)lonbe^^ unb nid^t an ben £auf ber 
^omt, unb faUen a(fo 6a(b in iitftn, balh in |enen 
SRonatb« X>erg(eic^en finb bieSonntageSeptuageftma/ 
@ejrag<^mo/üuinq(iageflma. ^fc^ermi(tmo((^/bte Clua* 
tember mxi bie ©onntage in ber Mafien/ bie i^^agetor 
Ojlern/ bie @oitntage nac^ Oileru/ bie i^et^tagt 
(diesrogaüonum), €^tifl^J^mme(fD^/ ^fingfttn, 

Digitized by VjOOQIC 



M^i 9)$iid(len 6i« {um SlMettt. SSlIe Meft fc9er(i4< 

MrAtit>«cli<^ in 9iÄ(f(t4^ Uxfm^m tage/ »«(<lftt am 
ten ^otutctOMif |tt ifym Dti^^tf^vt ^otai/ uöt 0«* 
b«iM8U<(»t ^(f)ui0e bdffcn i ^ flnb an tßiri^ top 
Ui ®MMt^< eingeheftet, ««n Itttm fit (l(^ tti^t 
entfctoen; u ^. He f5er<|neibttn| (E^tifHy ^f &. 1 
21011.; Die (Scfc^einung S^tifit (fipiphania), «uffi, 6 
^«lu; iSlariä dteinigung/ auf &< 2$ ^dbc. Öoril 
SÖetf&iiUgutig/ auf D. 25 !9R4r|; nnc au<t) aOe ^p 
X«ge l>et ^eittgen/ tie auf eioeii gcnn^ 2äg feftge» 

3t»if<^eii ben'6et»eg(t(^efi mit «n6ciiKgli(^ %tfb 
, tilgen gi6t e< eürig«^ nxf^ cae^üules geiuamt oxr« 
tcQ/ N>ei( fi^ m fo(4^ bie äfittgen ^e^, i»i< um 
ehie Z^w%tlf tee^a. ^k O^ieni |bib> wie f^en 
wnif^t wetten/ ein fold^ (EttMinafe^ «M »iett 
^(l< ^ 2l«(te< (i((r tta(( bcttifelben ti<4tco. tdctii 
Un Cfletn foaiincn 6^^ JffiüaMfttfyA, HOfmg^en/ 
®ei^acbten nnft (Stf<^nag ^tiftl Vk eonn* 
tage na4 €tfi||Ün» Cj^r.. 06er Spi^(ani«/ ntec&M 
mit t, 3/ 0/ U4 f. f« ge}4^v «>ie ^cne mm^ ibftnü 
und ^flngllen* Sü»'*««« ifl »m i @onlitag na4f 
Spip^«^ wmn ndtoiH4i tie Ofietnanf». cattUbi 
faOen* $utoMeiii jinO 2/ 3/ 4, 5, ^i< 6 ^^eftnloge 
na^ Spil»^ ^enn a^et iniÄ^ ^ip^itf nn» tMd 
^nniage ®cpOM«(; ni^t QBe^n genug fint/ b^ 
6 Renntage einiUK^fmi/ ^ »et Den Jen«/ Dieni^C 
gcfnett »crDen titam, neu ^^tnogefinia/ ücgcn 
Oce fo fc^ einfaOtnDen Ofiern, in gcf«||iUnDe oncftA/ 
^ )tt Den Sonntagen na«^ ^ftngffcn «ctlegt 3< 
n«K^DeM nun Ne ^«nnfage noc^ €^i;^< duf jene rm^ 
t^blgllett fofgen/ oDcti^^ll' «etinc^tenficf^ Die^«aw 
^1 na^ 9i>ftngftoi M mf n^ <iDct »itniinDcnt 

Digitized by VjOOQIC 

^ 



fi^ M, ttuf i^, tio^ttm tidl^tnÄd^ bU 0()em nitwt« 

3eb«r '^k9 l^et mt<^i int'j^ir<|etir«l«ttbcr ii) tnit 

«inem^I«t S5iK^fla6«n.'6eiei<^iw^ fe b&f ber etfle tag 

im 34R. ben l6nt(}fla6e)t a , ttt fofgtnbt B, ttnb fo . 

fett bi« G. fjKiU t)tt\ttti$t'Sbw!^ftaUf ml^ att 

^ Sokinfktg itt l^el^ fotnmt/ ivirb hn ^onau^ 

. ^waiitaht, S> Littera dominicBlis, ^. Lettre doini- 

tiicaie ^etifttitih 9^at nun bet ftfle ^» ttuf «Mttt 

^nntas/ fo ifl bet @oiintAds6u4ifhkbe A« 35a (1«^ 

imu mit e6ett etneiA Sotmtag« tat 3a^tf^fie|t> f& 

ifl ber fvf^enbe t l^an. ein tSlontagi unbboimmee 

ttt I 3<in> ^^n S25u(^(läben A ^el; fläj ^iA, fo ttittf 

bc^ Sbnat(tg«6itc|Hiobe fiit biefe« nia angefatigent 

3«^ G fet;n. Stile« »Ar« bnn tnit bittt i&»nntag«» 

fSn^OA^en in fefner natür(t<(;ett Dtbnung^ t»enn bai( 

. 64iiii(t)«^t (eine ^mimmd ttMi^te. ^f«fei3ftf)f> 

iDeft^e^ 06^4 ^nifVt einfaaty |^t eitie« tftA tn«|t/ 

att ein ^wein«« 3a^; f»fd(i4> ^^tuitn bie ^ Vni^f 0» 

hm, wdi^e Anfeben fb vitU Ictg/t in belr iSBd^i ^ft 

f<at, niii^in.i^te« Orbniing (ie^n 6(eil^ ' S>HtR> 

»emi bA6 @4^i(^t ttott ebierti ^önMAgt tthb mit 

betti ^uc^flaben A (ih<)efAn|$en Itat/ Unb f!<() Alfo> 

»enn <« «in demeint« 3«^ tsAte^ taiH eben biefem 

$25u<^fla6en fd^fie^en ntügtc, fo enbigt e« fi(^ nun ntit 

. einem ^madü fblsfk^ mf baS folgenbeneue^o^t 

. tnitbeni$)tn«t<kdean^ngen| unb »eil bet 4 ^dn. im^ 

tnec ben S^u^^^oben a beip ({«jb fiint, bec ^onntaa«* 

^4^flAbe'F toeirbem 9(ittS eben btefeit JJrfai^e $ät 

boA 0(|jta(t|a^ füt ben ^onntAs ^Ißuc^abenl 

. n4i^li(^ <inen/ bec tm i ^on. ba auf ben ä$ ^lc*> 

. ttnb ben «nbetn, bet »bn biefem tn^t bas t'ibtige 3a|^ 

(^burd|}.fort(üiift* - ®etl nun in bem «etMid^eneti 

, ItyH) ^o^i^^ be( 6önnM0«bu4flAbe E tt>olr> fö ^nb 

. in beM ^tdeniigi4.ttifl lottfettbeti ^k|)«(ti4^ 1784» bi< 

..bopi>e(ten unb hinter fi4 scft^^i* Gonntdsebit^flA^ 

4>c».«n<4xxxnt&. 9a ^ ' 

' Digitizedby VjOOQIC 



466 MaktibK^ 

thmt, fo md§u aOe 7 3af»te,e6eR UtfAbt SgmäffUibt 
bet @0tinrad<6u<()fla6e ftupti ; wü 06er MrfM 64^ 
3ta6t ade 4 3a^e ctnftltt fo mv»m 4 QAft^l 7/ >•*♦ 
28 ^a^C/ erfordert, 6t< der GMnmgil&it(^6ewiej 
6f r auf feiof ct(le (^teOe iunicf treten fotni ; nsib Vkfk 

. 3a^( tm 3«^reti toixt> ber 6oimemif rel# ober Cydus 

, folart^. genannt« 6« %^s XXVIII, €i# 634, ^9. 

: .S>en @onntag«6u(^^a6en |u ftnben^ (e^re Me i2te 
6o(. bec unten fblgenben ^ttutobtUt ber i7k(teQ 
Sfa^re be« }t%i9m ^afftf^nn^mti, in mldttt (tieige 
«Heb/ mit »e(4^m 3Boc|entage |ebe« ^o^r fUi «n# 
fange* 

^ bem ^c<^etifa(enber nmb«i bie tage nii^ 
tta<$ ben ^eibnifc^en QDo^men: Dies Solis, Lunae, 
Manis, u. f. f» fonbem mit htm ffi^timm Feriae 6ef 

. }ei(^net/ totl^ bon bem tat» flBbrte ferüiri, ftifftn, 
oberjMn ber fne^tifchen 9(r6eif fk^ entsaften/ (ergcf 

.leiteAttb, fö ba$ ber erfh tag/ eber Gornitog/ Fe. 
ria ima, ber }tt>e9te Feria 2da, n. f* f. genannt mirb« 
T>od) 6a6en bie Gonnabenbe unb ber Qtonnfag/ |ener 
ben gfla{imen Sabbataro, biefer ober ben {Räumen Dict 
dominica, 6e^aften* 

^a« i(it^enja^/ in fo »eit tt ben ®o(te<bien|i 
(e9 ben tag^eitelt unb üßeifen Uttifft, fingt eigent/ 
li(( wn bem 9(bt)ente an; ba^er fornntt e</ ba|bie 
WH^biiAtt fmo^^ alitaiSdmitt, bon biefer Seit 
i^reii mfäti^ maoen. ^df totttt arfo t>on bem 9bi 
bfnt^fomrto^ bieöbrigen@onn' unb gfefi« tage burc^ 
ge(^en; unb 6eo' einem iebenba<|enigean}eigen/ ma< 
im Jrenntnif M tbmifcfysfatifoUfdifm :Rtrd^efM 
I^AlenOerf ge^6tt« 

^M iJblt iftt 4 Sonntage bca 3(b9ent9« 3tt bet 
ombroddaiftben StitAt fa Otailonb M tnan (t»<e nonb an< 
bem^bkr, ikI<M ^CarMwUCar.BominmfflmS« 

I58S 



Digitized by VjOOQIC 



jtalertöct^ 467 

tifid^t nad) bttn ^tftebei f^. "^ att in ui onfangen, ba 
U^tblU eonntäflc crß ah'i ba^ geft bi4 b* 31 nbreotf fo(# 
0CQ. tÖotmaf^li t0üttn in ümtn Jt<c<^«^ ^ (SonnCagt bei 
^bttaU > in andern mef)v, t ter teenigrr. ^^ie »yrti n a»d) 
nfc^t n>ie (^eut iti tage, äq4{»lt fonlirtt Ocr n J4)f{< ail . 
SBeiftnac^fen mat 6<r erfle, lüi^ a \t^\ Ut ^\txH Ifi; aud) 
nannfe man (ie.bfcbt immer Mr €octri{a.^i ^eö 3(boenM^ 
<on6em bU ei^nntage t>or €^rlp^ ^iltirt SBefl 6ie $<it# 
ütec^nungen in beii oiun tmb mltHirn ^üim bnx&Mbtt^bt 
nad| bfn (^niwunb gefi^l^ogcn gerliibtrt, 6]f 9}a6mett 
fbldhf ^nnfage oier ihimer mir 6cil Slnft^ng^f^oiften bct 
. 9Refen 4n fold^en 6onnra8fnottf9f)ei<j^n«rtiHiffn: (b^iS 
iC^ fi»(($« anfanaiJtDcHe biet ba(f re|f ti. t>er f tf{e»HM>eat<# 
^annfag ^igc ad ce lev&vL Serstf, Fönülus Sion. S>eif 
^(e, GaudeteiD Domino: t^er 4fe^ Rorhte ca6li. ^ tftt 
ilfftn aRe^bd^ern töktb bU^n eonnfag nf((r mfe Me^n^ 
fonbero mit ben Sßorten Memehto mei on^ffartgm« 

^n b^n ^bt>ei^t fJDt eine bcr 0n«fcmNr/ga^tl, tofU 
d^e bieJ[Öiniet;dl|iat€mi)er^ Mafien, jeiunium q^^mcAf 
IcmpöiLni hyemale, ^eij^C« ' 

t>tt tag nac^ bm Gc^lufe »ctt «bftmM^ tfl Vigilii 
toatiuitatis. 21i4bann folgt 

X>a^ £e(l beir (Sebutt C^rifH, ober tt)eit>tiA€^ttH/ 
tH(d^e< aud> üumeilcti TheophsDia genannt toicb* 

IboA ßtfi ^et 23efc|>neitttng ^efii M atUt^ hl bell Ol^ 
IM Reiten bcn SRabmen Satale S. Ma iae^ »eil b« i ^att« 
Uefe« Sefl ^at\i gefrperf »nrbe. (£« ifl bä€ iirefle Wlit# 
tergottee gefl. I>{e orrfc^ifiebencn^ gr6gten(^eil« nnj^lltti 
fielen, &mi\kd)t, toelc^e auf blefen erffrn Sag be< ^a^tei 
eingefügt loorben ^nb, ^ben bcm § ({e DetfcftfebeiM ^ 
luAiinngeti iboqogen^ aXii Feftüm ^tu:t rütn, bbM Patuo^ 
Ulm; Fellom Kajendarüm, n)eld)ed ttlit tttifietÜdM 6e^ 
(rdnc^en felbß in bcm c^rififac^olife^en SXom langf gefrpetf 
«lorbe« 

^iphania Domini, bie fe:fcf)cintthg bcä <^ertrt, ThcO- 

phanja, Fefrum Sceliae, Fcl um tegum, Aqua in vinuiri 

matata, Feflum baptismi Chrifli, Feflum adoiicionls Mago« 

tuih, Apparitio Domioi/tDrevFonig/^efl*^ lalltet SRo^ltfCII 

«g A Mf^ 

Digitized by VjOOQIC 



468 J(«(Mt«f« 

bitM ^tflH, Ui bi bm abctt w^b nmtn fttfcubcm tob 

Urrunbcit Dorf ommen« SDie Sonntage na4 9vlpi>. (elfc«, 
btt ttflt: in excelfo throno; btt 2ttf omnis terra; ber }(e, 
adorötv Deufn , ^e^ 4, 5 unb 6ff t^bm in ber S^rfTe bWWi 
bett ^ofanglmortr, metc^c ben ^ren Oomifag {n bfüStoß 

. Unbnn mb alten Urfunben k^f^cbnfa« %at fibrigen^bcQ 
brtt Sonntagen nat^ (^plpb^ |u 6ep6a<Ktni (({/ onur ber 
^Dttntag @eptuäaeRtiid rrtlt^er o5fr ({»dtet cinrrM, baMB 

^ ifi bmM oben W^l^un^ g^fcbebm. I)ni Jten efeimf« 
nad) (|i3(pb. fltibetmait mlltJflSßtntilfitiQSDieftrdiitricU- 

?Dcr Sottntag Septuagtßmai, SBa (ll bWeil i^(^ ble 

. JSaflcn 10 ^odjen lang t>or tum Dfiaffftt forfgfft|ft i9or# 

ben ifl, f^ befant ber tore &ottnta(i bor Dflern ben 9la(# 

• ttjcti Scpiu geilni"je, Sflacft &ca SJafAitsttborteti ber ^Rtfft, 

i (»€fgr bkfcr @onnta(i aud(» c ircümüderum. Cr totrb oiüi^ 

bef^^rif^m «1$ ber t<^g, 4ti bmi man bat Allelujt Bkbet# 

legt. €r n^^r^ ^ud> P.Mv^qriM^in, ober Carnis priviumSt* 

cerdomm genannt, n>eil iü ben fofgenben Reffen, toenigflentf 

. bte 0eifUi4)en i^re gaften ^(er anfingen* SBeil biefet 

6onneag fUtt nadt bm Dfterfefte richtet, migte er in ben 

meif{en j^rc^en oon Curopa am ge^ Cptp^nid antbHkti 

Ik^ tierfünb^et tberbe8# 

S>er eottntag Sex^fimae ^efgf^ iia(( bet !Ref{(r fa# 
- fange: EKfii.ge. 

8n bem 6otintdg^ Qinmpiagtßmae^ jfM fl^ bie QTeffS^ 
sntt bell fBorfen: £fto mihi, qn« €r (ei|t atiet Caiait 
privirm norum, ober Dominica lA ciiiles Urand«r(c<#en* 
dos), fng(* Doraiiiict ante Briiidotiet» 

SOer ^fc^ermittivoc^^ Dies dtieram^ Caput leiunili l^e* 
ria quarta magna» Feria qotrta fand^a« 

SDer Sonntag QuaJrageßmai ^gt (tt ben atteH Urteil 
ben: Dominica brandonUcD, Cernis privium Veras, nNH 
man oor btm 9ten 3a^r(« bie Qril^üttg^faften oa bb^ 
Gohntage anfing, nnb erfl ^enia4> fol^e Safien btt mf 
^ ben locen Gonntag bor Söftnn, ober eigentlitb b9r Qutfi* 
modogeniri, an<gebetnt (Kit« Der Gomit^ Q«Orag. 
f ommt auct) unter bem Stammen Quindona boc» wMi b«r 
SRcffe anfange ^elfit er Inrocavic. 



Digitized by VjOOQIC 



^er yveyu Ocunta^ in t>er ^ftflm (eigfr itaA bcm 
IHiifaiiie btr 'Kc(fiv fteminiscere; nnb, tbesen 6e6 ^n^altei 
btt St>an<|etluin m be r ^tfft, M transfiguracione Dornig. 

©er ^ttttc Sonnta j in ^cr Mafien ^elgf bcuH, t>oti 
bttn ^tnfangeber SReffe; uiiD Daemonmums, wegen be^ 
Cbangefitttn« 

Der vierte ^aflenfonntafl »Irb I>iettre genannt^ at^ 
dequiaquepanibus; unb DQminica de rofa, toeü an tiefem 
[ i^ii ttr^apft Die goibene dtoft tintotihet, bU er ^noc^ 
' jtmanb t>oni ^dc^ften JKange otö ein @efc^en( oetef^re« 

', ©er fünfte Sonntag in öcc Mafien, ^eift Dominrcft 
padioni«, OonunicA mediana, ober Med:aQ!^o£hva, tOttt tt 

, auf JbieiOii^tfagen^SQocl^ folgt« S^on bem anfange ber 
SRejfe Jeigterjudi(3, 

S>er fecf>8te Sonntag 6<it folgenbe Sla^men : Domiai- 

et palmarunii floram, i)oi:ida; Dominica ramorum «berin 

[ ramis; Pafcha. Borum ober floridum; Domii^ic^ in ramis 

^ palmarum; Dominica iodulg^ntiae, tt>eilamfolgenbengrfi# 

nen ©onner^tage U% ofenen 6Jlnber t>oii ij^rer 55u6e bie 

tRa(4(apng erhielten ^fafcba pecitum, obfr'compctentiuin, 

tDfgeneben bie^r if(tntll<b 15i!§eaben; Dominica Ofanna, 

^ iober Ofanna dOeini Capic^laviumi loeit toie Einige tooütn, 

*^b€n Jtinberq^ ober^ tofe Stnbere fagen, ben (Srtoactfenen^ 

bat J^anptgetoafc^en tourbe^ ttm fle to ber Saufe unb Sk# 

melung reift {oiuai^n; DofyiDica Uzari, l9eUbe9®onn# 

abeob bor&lr bai (Soängeliuin bon bem ermetften ^atarat 

in ber 9)?eife gefungen mürbe« SRac^ bm anfange ber 

^efft fKiJlt tti Domine ne lougc, 

H^bdoma^maiori; Hebdomedaaiirhenncä/Iaböriora,poe* 
Dfliis, poenofa, {ka£U> bie^C()cVtt7od>e^ Ober ^Harten^df 
d>t^ H^bdomada muta> bie (liUe t9o($e> ifocil barin nfc^t - 
SrMuteC trarbe, ttnMocU mau R# «tt biefet 9c<t aOer rait# 
f4«nben {uftbarfcifen entölt, ttnb biefV ^eit in abgef^lebe^ 
QcrGtffiefNfert« ^bie^^en; 

Der Qtunt Donntretag/ 'Die« viridium; Dies Jteit 

finöiU^ in coena Domini V Dies ab&lutionis ; Dies Jouis d- 

hvß, Ober Ferta quinta alba, totll M bltfm £age ben 9(r# 

0g 9 ^^^ 



Digitized by VjOOQIC 



470 it^n^ 

menmffffi^rpb terdAiety^ttrbe; N^tidii oUds; f*^ 
XX, Q. i65,f4^ 

&er Clyatfveitc^ fliüe S^eitaq, Dies paräfccvc«. 

S^er Cf)at;fonnabeit^^ Qftet (C|>atfami(ta9, Sabbatifm 
fan&um ; ^abbs^tum luipiaum ^ Sabbatum magnum. 

^ie (Dtl&rit mürben tiac^ b«t^ ^affnbcr ^li büi M<MN 
gep ^effQrL Diefe* 8<ft »Irb Solcn>nitas Solcranitatuin, 
Patch 1 Camo um, Pafqha refurreöionis, Palcha primui^. 

' IBinn eS auf ^. 2*2 SJjirj fifle; Pafcha communicflo^, Ooiot- 
nici lefuneäimiis, aiic^ Domihica aOefn obne^U^f^; Dicf 

• maß:nus; Die fcliqflimus; Dies azymorura; Domin-ct 

Pafchalef dies» d>(l^rtagc, tvurbfn fm 9 linb lotm 
^abrb* bie g (Sage, tveitsbe nadb Ditern ftdeit, tinbaOesc^ 
feperr ranicben, j|enaniit. Jf^ernadli nourb^n nur 4, tnbli^^ 
3/ unb in oielen Otjccfen mcrbeit ff^t nur 2 Sagt, tiibs^ 
H(ft ®oiwra9 unb gBomiM/ gff^prrt. ' 

©er Ö^fittta? ttöcf) (Dflern, tvicb Dominica In alHt, 

8ber poft albas, weißer Qountag; n>ell Me neue* Zinf^ 
Inittin biefem^aae iOre mctf^e jtleiöcr abirgten; Dominica 
poft Pafpha; claufurn Pi^fclm^ ^ber Quafimodo^oitii gf# 
sahnt»' ' ' ' / 

«ttfanae 0fr SOJcfJe, Miiencordia üomini, oUf:, Wf/t^ ifi 
. ^ttftalteÄ bf^ Soan^eliuni ; Paftor bonüs. 

JE>et. biPitt« &^nnt<\% nad> (Dfletn^ Jubilate. 

{Der fünfte @onn^s iiac^(D(lcm/ Vocem ii:|caodi;a- 
tts; PönÜQick Lican\arnm, pbcr ante Litaoias, ober ant« 
liogatiohes. •''•.• 

Der fedb^te iSoiltStas tl<;db (Z>()ei;ti^ Exandi Domiiie; 
J)tminict intra Ofttvaiq Aicenilonisi in ^wn, 'po^ni^a 
flerofii. 

3nttet^» ber 3iit »ft ß(lm| W ^>e««(ftti/ faM 

It4« 



Digitized by VjOOQIC 



ftftitft^t \% mtiü attd^ iMd) tu Dfiern an tiefem Slage 
gff^Ktt mlfbeti. dt Wiatcnt^tai |eigt auc^tiCAma 
ibflior, ober romana, meil an bemfUfrfti cht ^ittgotui o&e^ 
• eitte ffwc^flon {U S^om i^on 6e« ^}4|>0r Grtgorins M. ätu 
V^tj unb ttadd^er in tfcrsMim S^riftailtlc forlgefdi^rt 
ftorbeiiift 

Qfuf bie Perm 2da, ^lia» »Hb 4» ttac^ bem ^feii 6omif« 
11« Dflern, tomnifn bte Uunlae minores, obft galUcae, 
' füeil fle in3)ienne erftmben ft^n foBen. 

(C^rifli ^imn^elfa^rt, Afcepfio Domini, f4(U immer 
' aof Me Ferifliti 5tam nac6 ^^m ^ten^onnt n« Dftern^ unb 
ffeift (n ben aireh Jtalenbern iinb Ui \ ' iben Afceort. 

S>a6 Pf!nti;flfeft^ Dominica Pentecofies, obeir'Hnfcha 
; Fcntecoftes; Faicharofarum. . 

S)ä6 ^c(l Crintt({tf0^ Dommica THn'tatis,* Dominica 
^ benedifb, met( b(e SReflebon btefem üßorre anfdngti Rcx 
Pominicarum« 

t>tt erfle 6omtt na^ Pflnsflen, na<^ bem^tofangc 
^9Reffen : Domitie io tua mirericordia. 9(nf biefen Gonn< 
£4g fdOit ba« 9efl ttiniioM. 9(n ber Feria 5c« in biefin; 
SSo(!(fe, mirb hi^Stc^ns ober ^ea:n;il(sid;nanm^^?(l, 
Fdtam corDori8Chrißi,\gefe9e(e« 

15)er 2te ©dnttt nc^ PfiH^fhn, Faöus eft Dominos 
9. Refpiceinme. 4. Oomineiliuminacbmea. 5« Exaudi 
Dominc* 6. 'Dominus Fortitudo: 7. Omines genits. g. 
Suseepimus. 9. Ecce Dens adiuvar* Io. Cum clamar^m. 
XI« Deas in ioco fanfto. 12. Deus in adiotoriuni. i^. 
.Ref^ice Domine. 14. Proteäor. nofter. 15. ini^ina Do- 
inii)e« 16, Mifcrerc mihi. ^ 17, Juftus ei Dominc. ig. 
Pa pacem Domine, 19, Salus poputi. 20 Oiniiia quae 
fet:im. 2l> In voluntate t^a. 22. Siisiiquicatcs« • 23. Di* 
cit Dominus« ' 

SBenn nnn, no^ ^a0gabe btr fxiSi ober fpii faSedben 
Dflem, m^x ober »eniger M 24Gonnta9ena(^$fitt9^ 
#rn folgen/ ifinac^fle^be^ in beobachten: 

®enn 2$ Gonncnse nad^ f^fing^tn folgen^ fo ifl ber 
fl4fle Gonntag ber 6le nadS» €pip^nni«. ' 

0g 4 6inb 



Digitized by VjOOQIC 



^^ne. Mc ^e(f« Dpm 5 $$oiirit^ aac<^ ^Mp(!!^ t,^it(ta. Arn 

Ginb a7 Gpnnfage nad^ ^fin^ffen« fo wirb auf ta| 
«4 Gpunrag bic SRcfTe i»om 4 ^^oonit n« €)>fpt)« geoDiiu 
Qtfq« ffaBeö abnr 2g «Sonntagenocb $fiogf{eQ, ib t^trb 
«m H eoQnt bie «o^effe bom i ^onnu n^ <£du gelfftn» 
imbbie ibristii t^om4/s'iinö66oont, iia4^^P<»b*f^bi 
aen auf bfH 25, a6 oiib 97 &omt. n. 4)f[it(i#ea; bo4 
f»/ bag immer ber lebte (^onnta^ na<^ 'Driodden blnSliefe 
H^It« meiere auf bcn 34 dpnnr, n. $f- fdOt^ 

Sßac^ bea Gi^j^ itagen nehmen bt< ^fftage (m J(tr<^ 
3(«kiibet f|)ren fJiab* 

1. i^efltas^ bee ^ertn: ^^f^neibimg^tt^ b, i 3«««; 
Cptpb^nio, b« 6 Jan. : Hi S^d bei( 9^abmea< !||efii, b. z 
Gotmie. Q» €pipi).i bat geti oed CtOituge«) in ^erafakm« 
Dom^oicia palmarum; ba^^f |t ber Sinre^nng be< lebten 
Slbeubma^I«, Uics Jouls f ndus bat §c^ be6 Ipbe^^fefb, 
-bber €ftarf iitag; ba^ S^f^ ^^ ditibe^brtflHmerabe, 
babhamm ftoöum'; bteätuferfh ttig ^oritH ; Cbttfh {^teu 
melfabre; Vfinafien, ober bie @enbuiig be< beil. ®e.;ie4; 
bai ^fl ber b* ZxtpfMüMt, Peilum SS Trinicatis; ba< 
8rpbl|lei(^m<feÄf Fcftum corporis Chrilti; bat Seft 
berj^feuberfiiibuBs, litycotio faDaecrucis> b« 1 SSoq; ba< 
Sefi b<r ^ertUriUia ^fa^ Transrigu^ctonis DgmiiiN 0«'6 
Vug^i batf $^eftberftrett$er^JbuiHI^ Exa) ratio fana« cm- 
eil, b«i4 6et>M M Seil m ^burt ^|^i((ti< Nadrim 
. Chn% ai)er SB^i^Qa^^en« b« 25 ;Dc(< 

2^ IDIe 4(jftc yrf arii : ba4 gefl ber SBcrlobong !D}arf| 
W*< '^f^P^t Feflum defpoofatioDis, b. 2? 3dn, } ba^ geg 

brr SX-tutgung ^mi, F. purficatiaois, (£Mefe« Seit bat 
akd^ folgeobe SRabmen; Hypapao^ ober Occvbfus, ipcH 
ber itroi^t 6imeoa uob bie ^rppbeeinn Slnna fid^ ^iif 
lüfamme« getroffea 5aben^ Pratfentam Domiöi naitri, Fe^ 
(hm ^. Simcoois, Fe&vm panddarums caodalariae, $« Mm^ 
riae cibd^lo&e^ ^ic((me|ftr| itiib ftfOt onf b« 9 gebr.) ba< 
^eft Ü}?arM iSetifJlaOigttiiftr Fefiimi äonun lAcionis, b« sf 

^<r| (i% bea alte« Urf«ab<Q itob ^okobera, F^itim coo»- 

pani^- 



Digitized by VjOOQIC 



\ 



47J 

Heu Act @(^eCiett 9B«rWI, F. dotorum b, virgitiis, fiüt 
imf bia SrcDlQS b<t tkiffiafifi»oc^^ Obtriiac^Oomiinc^ 

gafuMiis, ^# ged S;«:ii JS^in^a(()un9; P« vifitationis b, v. 
Ot b« 9 3BUi M Seil gj^orli tont tStr^e €artiid ^de 
QDte..C«tiDelO)) tim i6 3^.| 5a< ^ffi ^3ri4 ^u^ 
Gd|>nef/ un^tc^no $« MtHac «4 niv^ bi 5* SKug.; ba0 
get »JRorii ^iiiiiliclfa(^rt, F, atiluTipnoois, donniii nis, 

J^uiationii Mariae, 6« YS ^^9« C9^<N^ tct: oic^(uefd)el| 

ceifus, p5fr S(iAr|ti|fi(e^ mtl an tiefem Xoge ^j^r^vter ge« 
tD(t()et P^eft^a; er Witt au4) ter SbreBtag cbtt ticr eate 

te^eaa^^arid genannt ba« Sefl t[Rart4 @cburr t.«g 
>epn; ta<Se(tbe492a^menO](atUl, fdoeauf 6en ^onmag) 
kee in iKi; OcratOe« geM^eid @eburt finntu; Feihun 
Mafios de mercede rcdiipcionis capcivoromi b« 24 iStpf . ; 
M Seil M 9toiettfta«^«, F, rofarü B, M,V. f^Uc auf 
ttn er^en (gonntag im Octobet; Facrocinium ß m. v«^ 
fiOt auf bert birttten ^^nfag be< Sßeci^^; ba^ ^tfl ^arid 
i^pferongi F. Braefencauosis, ^* sr iRo)^; ba^ geil ticr 
CfilffiWQif URoridt F, Gonoepcioqist bt& ZhC«; Feftiim 
uaasiationU S.iJfoaiDS l4oretaiiae, b« iQi)eCti Feltum ^n 
pcöationia piMrnif ß, M, V, b, I43)ec^ 

i% ^efHa^c (>eir'9p0(let uttix an^e¥et^ betAl>htter 
i^eiUsetu ^r finb ber 'Drbnimg nacb folgenbe: (Su äh# 
>rea0i b« 30 ffioD«; eu IkcrtGtubifeper §a 0tom, b. Ig 
jOe(*> 6t« $(H>mad^ b« 2; Üec«; 6t* $anli 99»eh(^nmgf 
t. :94 ^(C«» 6t« 6tep(Kintt^, b« 36 SDca; 6t« 2li>&<utne< 
«Soangelift, b, 27X)ec.; Unfcbulb^r^inbicin^i^ag, b.ai 
^r(«l 9imi 6tu^lfet>er (u ^atiocbia^ b« 22S«1)r. (»dgt 
OttCb Natalf Fe w de cathedra j F^um S. P^tri epulaüiiii 
' Cailftia^*, ousa cognaiio» ntH ble Jf^eiben an Mefemfta^/ 
Hien SenooBbieain^^ren/ bc9 ifK?en€Mbetti gro^e ^(b 
tBO^Ie ()ielten)i 6t< aRatt^oA. b. 94 Sebr»; 6t« Sparen«, 
^i| d5 ^*> 6t« $^lk^PM< nnb^acoba^, b^rSRap«; 
6t* ^o^annei auc^ porcam latiaam, bd er in ein $af mit 
^ebenbem De^le gemprfer tPitrbe^ aber frei) babon fam^ 
'b. 6 9twfi 6t. 93araaba<^ b* 11 ^n.; <St. 2to^anne0 
^ ^ofcTi b« 94 2hl"« > 6t« ^Detnif «nb %anlui, b. :i9 
6$ 5 3uii.i 



Digitized by VjOOQIC 



474 



bat 



jHr(^d^et«9 de« (^« SfiCttgeMORid^el, 6. 29Qiipt«; 6t« 

tiaerMligentod, D« i 3toi»«; Sfinfrdentog, l^^aSteD«; 
6ü 9Satlt9tt</ d« II 9^0« 

Uietriden< wirb ^er ^irc^frifalfubtt in bai ol^ 
meinen unb 6efonbttti ettiget^Ur« S>er oUgemciiff 

änfe^en utiterflä|f, ^eraui fommt/ unb (btoo^lN 
^reüiet/ aii auc^ bett? "Skt^hu^t, bt^niVidi tft» 
SOer befonbere ifl nac(^ einer ieben ^i6ce< einsetidl)^ 
ttu 6elb(l^te $e(le, toeI(be im rdmifc^ti Jtin^« 
iSalenberfle^eti/ f!nMic(^ äoerott angeiioitimen» 

S)et proteftati^tfc^e ]^trc^<»ifaUfi6er ffai^t 
ad itif 4Kn|a^r ebenfoff« mtt bemi ffbimt ((tt^ mb 
t 4«9(6t9eiic^$oiitttade 6i< (luf btn ^rifR(i9; tmiß 
fiitn mek^em gefle tttib ttm tfltuiaiitttc^if, X0ma 
cc1lere< nläit felbfl auf beti Gonmag fdKt^ noc^eia 
0oitntag fommt/ . mekj^r ber Sonntag m^ bem 
(SJ^tiUmde . ^ei^t/ unb einen |b genannten ^miftg 
naäi bem neuen l^a^re (uor ben IDtepf^nigen) na(^ 
iM^ iiebt« S>et Sonntage na^ bem ^fle ber ^vfe^^ 
itng C^rifH/ n^ek^t ber ifle/ 2te }6 ^nntag m^ 
iSpip(iania< ^etffen^ finb mehrere ober »enidtre^ nw^ 
bem bte Dflern frA^er ober f^Ater faden/ folglich bit 
SaftehieU frd^er ober f^äter anfängt/ müd^ wi4i 619 
ben 9>tot(fi<^nten in fo fem ge^affen wirb/ bo^, to^ 
renb Utfübtn, S^^yii^ )tt machen/ ya tanten ic. no^^ 
ber d{egel n^t erfanbt mirb/ auc^ bie G^^onlftd^neti 
aef(^(ofen finb* ^ie 8 Sonntage/ wn ben) 9)alm/ 
$age qn rätf tbirM gerechnet/ (abeti btefelben 9)a(k 
men tt>ie in ber fot^Kfc^enirii^e/ imb (eifjeo; ee># 

war 



Digitized by VjOOQIC 



iMibcr^ 475 

tuq^^md, 6er((de{tma/ Sflomi^/ SuMiai^it, Ste- 

@onntage/ 3^^^* ^4 ^i^ ^nnta^i ibtf(^tt 
pflern unD ^fltidflen 6e^äUen t^re9f2a^meit/ ittiD ^dp 

tti: duafimoOogenkt/ tJptiferic* v^ominC ^uH^tt, 
antatif tXo^ate un^ Sjrau&it ^n ^nftf^n^ ter 
Sonntage nadj 9)flngfien j^tnge^eit tjl t)etr Untecf^ieb/^ 
pa^ bte i^at6o(tfen btefelben 6t^ wUtec )ifm ^^i^»etu' 

§ac^ Dettt 9)ftngfifefle^ bte^roteflanten a^er t^ac(} betn 
[e(le i^x f}. 3>te9etntc|feit (,^nt|itati6) i4{4en^ fo b^^/ 
tbe«tn festere fc)gen : bec j @Q|ittt« n* trinU» ^ne 

^ benfelben ^ag bert iten Sonntag na^ ^fingflen neat 
tien ; beten biefemnac^ auc^/ )e na^ bem frö^ bber^ 
f^U Ofietn ttaren^ me^r ober meniger geio^tet mw 
tm. 3n $(nfe^ung ber Sepemge fann man niid^ 
6efHmmte« fogen* ^^n einigen {^roteftantifctfen tiw 
htxn, werben ni^t nur (|Ue 9(pbfle(' fpnbern aii4) t^er^ 
f4}iebene SOtaxitn^Xa^t, ingL ba$ iDlt^afi[ii(''$efl/ 

^fl^f^pert» ^on 9(6f((}a|fang/ ober Sinfcf^rdnfu^g 
iinb 93erminberung ber $e|l«ttnb ^eQertage, f. Zff^ 
XIl, 6.634; ftig/ 3r«4 öi« 9fl«{>ftien ^er J^iligefi, 
tDOtiiit bie^Skrftage bejetc^net totthm, ^at man in bett 
itolenbern ber 9>rQte(ianten be9&e(alten« S)ö(^ ifi 
^ierntiter/ fi( mt« in t)en Cat^Iif4^eo J^aUn^ern fe(6(l/ 

^ eint gtpie ii^erfc^ieben^eit/ unb mw &at fk^t diccbi/ 

! Pft ttHTgen btir SHa^men ber $är|len unb Särftinneti/ in 
|ebem 8anbe ^i« ^re^^eit genommen/ Stammen ttuim 
t&äfn, ttie fnan unter ben J^eUtgen wtgtbli^ fu^n 
fi^drbe; oft fmb (te w^ nMi> ber @la(af tftgf Wtgeu/ 
«(triebet »prbeut . - * " * • ' ' 

i&?IArtm0 bet fol0enbett3[eU^€4betU/ H^itfk 
3eH''$a6eae/ tt)e((^e fld^ auf 17 3a^re erfttecP^ '^01 
r6 foftimnei^ ober «bt^ttuiigen. • • « - 

' Digitized by VjOOQ IC 



474 . 

Slago €ft. 8attreiuttt^, b. to SliigM &L ^xtiBtomäni, 
k« 24 31a0«; 2NiaiitiM Siu^attprmg, ft* 29 Sitg«; Ce» 
a)}aecMt|8, ti« ^1 <3ept« ; &t iSldiatl ktr Snatgtl, o»€r 

Uiettisen< wirb bec ^irc^frifalfubtt itt bai aU^t^ 
mtineit unb (fefonb^rti ethgtt^ilr« 2>et oUgemc^ie 
1(1 betlenise^ tt>e(<!(}tc )tt 9tom/ ^ttr(^ ba< pApfUi^f^ 
Sinfe^en 4imetflil|f/ ^etaui fommt/ unb fbwo^tmi 
^ SEfreüier/ f^U auc^ ben? "Ske^hu^t, bt^ttbr\di ilfi^ 
' SOet befonbere ifl n(^(() ?iner )eb(ii ^i6ce< eingetidl}/ 
tet ®e(b(l'^te $e(le, toe((^ im r6ttufc(}en üirc^« 
iSalenberfle^eti/ f!nb nic^ &6eratt andttioitimeii» 

S)et proteftati^tfc^e ^^Irc^^nfaUtiöer fin^ 
hai Sti^dtttxja^t ebenfofft mit bem i ^fbt^ent ^, unt^ 
\fat 4«9(büettt^6otititade 6i< (luf btH C^rifh^^; }»t» 
f:^ toek^em Sefle tttib ttm Sfleufa^^gf/ totim 
cctltre< iiiv(^c felbfl auf ben Gontitag fiüt, no(^ diu 
Sonntag fommt/ . mU^t ber ®onii(ad m(^ bent 

. (SMfltage . ^et^t/ ttnb einen |b genannten. €Sionnta8 
tia(|} bem neuen ^o^re (uor btn JDrepMn^en) not^ 
^ lUhu Der Sonntage na^ bem ^fle ber ^h^^j^eim 
ung aptiftt, mMit bet ifle/ 2te %t. ^nntag mA 
iSpip(iania< ^eiffen^ finb mehrere ober wenigere/ na<9 
bem bte Dflern froher ober f^Ater faOen/ folglich iit 
Saftetiieii frä^ ober f^dter anfängt/ müdjt ou^^ 6t9 

" ben 9>totefianten in fo fem ge^afftn wirb/ baf / wtt# 
fenb berfelben/ ^0(^}eif fu machen/ ya tinim icnaq^ 
ber Siegel n^t erlaubt toith, auc^ bie (S^^oubd^nen 
SfiWo^tn fInb* ^ie 8 Sonntage/ wn ben{ 9>a(mx 
^age ()n räcfmdrt« geretf^net/ ^obet? biefelben 9)a^< 
tnen tt>|e in ber tat^Kf(^eniliM(^/ im^ (eifjeo; e^ 

mar 



Digitized by VjOOQIC 



i((»Iftt^. 475 

m^^md, ecra^eftma/ Sflomi^/ 3ttMe«!»it, Sit* 
minidcere/ Ocu(l/ Utatt, uhh ber (e|ee t)oc &em9)<^(m« 
@ountage/ 3^^^^^* 9^4 ^i^ Sbnntadi ibifi^ett 

tti: duaftmoOogenitf/ t)!^ifencv vOominC ^ubil^tt, 
antatff Oto^aU unti Sjrau&it ^n ^nftf^mQ ter 
Sonntage nad^ 9)flttgfien j^inge^en til t)etr iUit^rf^teb/^ 
(af bte ^at^oUfen biefefben 6t« wUbec }uni 'iSl^Mtit^ 

Sadi Dem 9)itngfifefle/ bte^roteflanten aber m^ betn 
[e(le Der ^* 3!>re9etntc|feit (.^timtatM) {ft^len, fo ba^, 
mw festere fctgen: bec j Qwnu n« trtnit» Jene 

^ benfelbeh ^ag bert iteti Sonntag na^ ^>fingflen nent 
nen; tereh biefemnac^ auc^/ )e nac^ bent fnl^e bber^ 
fpiu Ofietn ttaren^ me^r ober mehtger geja^let toer^- 
ben« 3^ $(nfe^ung bet Sepemge fonn man niid^ 
6efiimmte« fagen* ^^n einigen {troteflantifcf^en tln$ 
bern/ werben ni^t nur (ftte 9(pb|le(« fpnbern ati4) t^er^ 
f4}iebene 9Rarien«tag^/ tngU ba$ iDlt^at(ii(''$efl/ 

fgefeperr» !8on Sfbfc^^affung/ ober Sinfcf^rinfuqg 
unb 93erminberung ber $e|l« unb ^eQertage^ f» Zff* 
Xll, 6.6:34; fjg/ 3r«4 öi« 9fl«{>fti€n ^er J^iligefi, 
toomit bie^Skrftage bejetc^net tötxUn, ffat man in ben 
^alenbern ber 9>rQee(ianten beQbe^alten« S)ö{^ ifi 
^ieruiiter/ fi( mt« in tten ftu^lifci^eo j^aUn^ern fe(b(l/ 

^ eint grpie ii^erfc^ieben^ett/ unb mw ^M fkjjt f^inin, 

[ oft t»fgen tft Slaffmen ber $är|ten unb SArfhnnety in 
iebenC 8anbe tüie ^re^^eit genommen/ Stammen einim 
räcf eu/ bje v^an unter ben .^(igen ^mgtbli^ fucf^ti 
ivArbe; oft fmb fte w^ nui> ber @|a(af tftgf wtgeu/ 
i»r|eget ttorbeut ' ' * • ' 

iSrflArtms bet fol0enben3^eU^€4bene/ Ititfk 
Seit^^abeOe/ tt)e((^e fl^ auf 17 3<(^re erflrecf^ '^at 
r6 $0(umnet| ober «bt^ifuiigen^ • • 



Digitized by VjOOQIC 



47^ Kalenber« 

T* ^flö 'Älter ftec \0#lt wrt l^ret €rf4affan9'aii# 
Ui auf ge^entoairridf 3^'^/ ^'^^ ^^^ n&hmUdii fi^Ic^t« 
feiltet mdi öet jiiöifdt^ni Seltre^nung feflv^fteit ^a^; 
töietool)! mefc je: be B^'tt;e(()tiungfn in tiefem *piiuae 
bo(^ njc^f mit einanber äbetein treffen^ RPie bte^egeit« 
einatit)cr^a]t«nj| tiefet ?a6eKe tnlt ^er imtett ani^ffüjff 
ten tütif^eti^ralre* ^ to' eile ^eutK^ je aeti tvirö. £< 
f!nt^ a&et @run^f i>ctj^ujt)eti/ au^ i9e((^n man ein 
um t>iefe taufenb Z^fiftt f^i^tUi ^Ittt ber fBS^t t^en 
mutzen fann^ mordber man ft^ wi ^tn. o. SofH 
(Defd^ic^te (es iCr&f^rpcre^ Unt i^rn« ®r* t>. ^uf^ 
fon «pQ*en >r? Hatur, )u belejften ^at* 

24 S>ie S«^l ^er i;^^f^re/i te»e((^ feit »et (Belnirt 
C^rifli ttetfloflfen ^ni), 

3« S)en dornten «3trFel/i n^elcf^et a6etni^tben 

Sauf &ec @!onne^ fon&etn bie^^ecdnberuvg t)er6onnf 

^ $ag<' SQuc^flaben anietgt^ C^ie^e Zff, XXVUI, $^ 

4« ^te Ortung bet Sonntage sJ5u(^flabeo/ 
betenyftnb; nd^^^^ B. Q D. £. F. G. @ie^ 
•Jen, ©.4^^ 

5» 3>ie goldene 3a^(; biefe bejie^t g4^ auf tett 
£auf be« ÜRonb«/ unb H^t b4^er au<^monbu;irM^ 

. Cydu« Iqnae. ^e Bestetfi; eine Seit t)0tt^i9 ^a^ren^ 
att in UHCdl^et^ na^ bet 9(u«re(^nuns Der ^(cen^ bit 

. Gttfhiug be< 9Konbe6, in 9(6fic|^t ottf bic äbrtden 
^jmmeMfttiKri n^tebee biefethe mirb; H (^at fl^^ 
aber gefunbeu/ ba^ ba|u i Qu unb sotOHn« m^ 
erforbert werbe/ a« gerab^ 19 unferer Sonnenio^re* 

,-^te solbene3i^(eine6feben3a^rc«|ufüibeU| (a6f 
i^ im XXVXil 5^, (S4>637, ange)etfit« 

6« ^entnonbjfigerAOber^HeiEpaccen/ b« ^« Me 
^Ofle^ um i9e(c(}e iai ®onnettiaffr (ftn^er i()/ aU 12 

Um; 



Digitized by VjOOQIC 



Um(4iife ttt ^mM um unftu Stbe« 18l«ti hmd)» 
ttete imdi t^iefelben beti $ag ißi dleuniMben in jebem 
SKoitat^e; i^re ^niA^I F^nhit fic^ aNc m eintgeti 
Si^cen fe^r Joc^ btlanftn, bn^er |an«an pe in t^ie 
3a^I 30 etti$if<^ränft/ »?ejl ttiema(>l7 nie()r 3^it |n?i^ 
f4)eh poitf SflftimoHbeit t>et|!ie§r. ^a^ afr«r bttfe 
^ete4}mtnd gär ntd||t iui^erldffig fep^ (iffet flc^ &ar# 
aud f^(it§eti^ tt)et( tie 3e^U^if4^n ^ S^l^^^^'i^^n^ 
ofiet^ »d^^^« e6en fo t^tet ifi, IMe 3^< be6. i06bi$eit 
Umlaufed De« ^ettbe« ti^t me|r aM 27 $« 7 @c;43 
fDtin. 5 @^c* betrdgn SBoDf e tna» titin ben XdQ bM 
gieumonben eitiet {eben 9Rbnat{^e< du< biefett Spacten 
erfahren; fo ^öQ^man bte 3<^|( berfetten int 3<(nttdt 
Mn bfr 3^^^ 3^ ^^/ ^P 3^^« ^^^ ^^ ^^' »utbe 
)uerf} I. / im 9(pr* ^, i^ ^«^9 ^ »nb fo fort immer 
tint 3a^I fne^t/ 616 (nbUc^ im X)ec« 10 baju abbiset/ 
unb iMbann etfl t)on 30 a6je}O0ett^ itnb ber dlefl gab 
ten !^ag bet ^eumonben« * Ueberftied i^te 3aj^l mit 
tiefet Suga^t bte ^a^l ^1/ (k»bje^J4}fle3a^(bet 
^age eine« SRoMit^ed/ fo würben 30 »egsewotfen/ 
unb bet 9left beflimmte ben tag be< SReumonben auf 
ben folgenben ®{onat^» , SDie (Sparten eine« ^[a^n^ 
^ finben^ mtrb bie golbene 3d^( be< )und((fl Dornet 
itegangenen ^a^re« mit 1 1 muMpItciret/ unb btf^ro^ 
tuft mit 30 biDibitet: fo gi6t ber Dlefl Ue^^^f ^ec 
(tfactm be< t>er(anfltett ^A^ret» Sie^eau^^ff« 

, 7# ^itSinegaf^I betX6mef/ Cydus indi£liönb, 
tiii eine 3ei^ ^^^ J^S 3;<(^ten in fic(^/ meieren 3<it« 
Staum ber ^tfer Siucuflutf ben eroberfett thot9tn|en 
)u (Erlegung i^retf ^ibute« Mtgeft^rieben (atte^ wn 
tbel^em fle a((emaf^l nac^ Verlauf tppn 5 2(A(mt eiiiett 
$^eil abtragen mußten« ^U na(()fo(genbett 4tifiH^n 
i^aifet unb^bie ^4;pflt ^aben biefe 3f ttrtc^nng ^eif^;? 
faUe 6e9be^alten^ H»lb f< t»«r t*in Hm\fäit6!^ufii^* 



Digitized by VjOOQIC 



478 IMcttNc» 

fMM gAItid^ metttt H nic^t mit dnet folc^eti 3a^r)a^f 
beitietft tMt* Siti ^^rere< tiat^cn^ unb mie Me 
3in«ia^( M: {X^ft «nf ein gen>iffe< :^a(t (u ftnbeii 
fip, f. im XXVI Jl X^ e^ 63?, f9j^ 

8* JDen€^{ier3t7oilmottb/ obetbiefSeOimihittifl 
bier ^t, metin bet SRont) na(|} ter ^üfflin^»^ $1191 
nnt 9ta^tg(ei4}i )um erflen SRa^l ooU »ici* 

9« 3L>en £4^ »er Oflerfeyer fe i^, na^ to^^ 
Me 3eit bet ä6rigen 6emegttc()en ^efle fl((} tic^eti 

10* ^eii Ca0 ber i^itnmelfaf^rc €fytifiu 

II« S>en ?t<i9 bc0 p^ng()fffie«4 

t2* 3>en eigent(i4{en tOoc^ntag^ mit iȟd)tm 
lebe« neuee ^a^r in ben geba^^een i^^a^tettfti^ 
Anfangt« 

i3« $)ie ^^l ber Bonnrage ita4^ bem 3<^e bet 
! &rf4^einuh9 C!^ri(ii. ^tnb beren in einem ^fytt 
toenige, fe finb bagegen toiele Sonntage noc^ bem 
0efle bet ^« 3)re9einigfeit/ unb fo umgefe^rt* 

I4« ^en Utondrb^tag einee feben Cfabi^/ ^f 
H^eli^en ber ^Aftnacbce s 6onnta0 (£ßo mihi) einj 
f4nt J^if tau« (äffet fic^ bie 3a^( ber ^EBo4)en tmb 
^age beflimmen, totldit imif^tn SBei^nac^ten itnb 
9a^\^t t»orf ommen» ^an fe|t ndt)mlid^ |q bec 
3a^( be< SKenatl^ttage«, an melc^em bet ^(Ina^K* 
eomttag fAHt, bie3a|^( bet tage bed ^onuat«/ nifftm 
114^ 31, unb bie 6 Xo^t, meiere \9on9Bei^na^ten bti 
yt (Bnbe bes 3a^te< (Inb ; liefe @timme bit^ibitee man 
mit 7, att bet 3<^M ^^«^ t^g^ ^^«t SBoc^e^ fo {eigt 
feer fiUtottent bie OBoc^en, nnb bei 9Iefl bie tage/ 
«Kfcbe f(t( {nrif(^en bem^Bei^not^Mtage nnb bet$afb 
(Riot beftnben* §♦ ©• iin 3. 1785/ fWt ber Jofb 
0)M^-^Ci#iintag auf ben 6 ^m«; »enn man tu Met 

Digitized by VjOOQIC 



|erau4/ n>ei4|e/ mit 7 MiHMrt/ 6 SBtfc^en i tag g« 
pcit/ utib fo 9iel fornmeii in Mefcm 3ai^M toM^en 

. i;. Die iafyl ^tt e^itittoge tM4» »cm ^^e 5m 
^. iDrcycin^Feir. 

>'UKb enbU<^ 15. fem iXt^d^mtde, ah wü^tm 
h»^ tDef^ii«4^wf^ in iefeem feet 17 Uften Safitt feit» 
f«3«Jtt«nö«tte«fiUt, 



Digitized by VjOOQIC 



4So 



MMbn* 
Qtü'taUlkUt 17 Uisftn Saläre 



• »^ 




3. 


4. 


5- 


«. 


7- 


8- 


\ 
9. 


3ol!r. 
3abl 


^Jtin '*rn' 


Cenn , »1 1: 


^)^cll^ 


) J^a 


[ Cftttf 


C*m r 


3iiM nrn. 


t«»4i 1 t?ii< 


Jmt. 


aomfr 


«Dp' 


Stift. 


nadf 


na* 1 3it> 


$1«* 


3ttH.' 


pSCf 


glin«. 


SStsb. 




tfti 


«t 0f 


frl. 


(ifl^^ 




Cr*- 


3<il)l 






fdiaff^ ; tiiit 








ctcn. 


rttr 




r 


ura btt.dütidi- 










50*1' 






SÖi». 












tittn. 






57^1 1 1784 )_i n.C 18 7_ 


2 


6 -npr. 


irüipr* 


5734 1785 


A ß 


19 Ig 
I 29 


1 4 


26gR4ri. 


zf^S&fi 


573S 1786 


5 . A 


i68pt- 


573^117871 4 2 II 


5 


säpr. 


glrT 


5738 


1788 _5 F.ü 3 

1789 6 D i 4 


22 


6 


32Öitir|. 


12 tpt. 


^ 


1 7 


10 9ipr. 


5739 


179G 7 


C 5 : 14 


- 8 


3o5B(lrj.. 4 «fr. 


S74o')7qi: 8 


Ü 6 25 


9 1 


ttllüpr. 


24 «tr. 


5741. 


1793 ] 9 ) A G 1 7 , 6 


10 


7 9It>r. 


8 «ir: 


5743 


T793 ! io 


F S 1 17 


II 


är^Wr» 


it friri^ 


5743_ 


17941^1 


_?--2_ 


a8 


13_ 


ii5?Wi 


»f^r. 


5744 


1795' 12 


U 10 


9 

ao 


14 


4 3tJ)r. 
24«ro4r». 
i241pr 

si^irv 

'9 311». j 


5 «>r. 


iZ4'>. 


179''' «3 
1797 14 


c.u n 


27aWr!. 


5740 


A 1 12 


i 


15 


16 »fr. 


5li7- 


179S1 15 


« 


13 


12 


» 


t au^- 


574S i?9y' 16 


F 


23 


3 


34WAfi- 


5749 1800, 17 


E.D 


15 


4 


? 


i3 0»r. 
















^ 



bK 



Digitized by VjOOQIC 






3^' 



lO. 



IT. 



fabtt 









n^ 



14* 



If- tfj. 






17 9ßa52 C7 tOia^ 









tgftffl 



^h wfU 









, 0ün aK 
Sonnt* 



i 1^ 

( 2 






22 gfln 

14 gcbt> 25 
6 gR4rj.'» 2Ä 



24 Srm 



@0nnab^ 






4>ef.«nc.XXXllX|^. 



1 



1 
4' 



^ _@onnr 

19^ ge6rr'_ 55.,. 3?m^t 

■^85 6n _ 24_ J Ko nt 
11^ gffa# 26 I^SJinitT 
j^ibu _27^ jjljietiu. 
2a gr6r. 24 ^^%mu 



«» 



iCr« 



»Google 



4^2 üaltnUt^ 

^ ben la 9(6t^fiCvn9en ober (Eolumneit einer ie* 
~ bin wn &en T2 ^onat^si la&eaen tfl entölen : . 

t. ^ie huvd^ ba0 9<iti|f 0^^ forcUtufrnbr Sd^I ■ 

fiter Z^ßtf wtl^t ftuct ßies colleöac |ieifiem Düfe 

|eisr ui4jt aJIein^ Der ttte tielfle, ^ag be<> !!Saffttt 

tAtp 0^ij }mtt ^omi^^iüi |tp> fpnbrm biirc^i^iilfe 

birfel6eri tarn mm anc^ findeit/ in ber nite vieiften 

.;7IBBo(^c be«5 3afcre# ttiatr flc^ an biefeni •bet (enent 

^ , SJt&nai^^rafie 6«(lntet. Wim batf nA^mUc^ nur bie 

' 3a^1 betfet^en mit 7 tH(«n« ^aoep if^ober n&t^t9 

|U ipifffft^ ba| man tie etfle 3B0c(je be« 3<^(^^$ ^^^^ 

nyim^mtf n?ctm tet iKeujattötag an einem üon ben 

3 te|fern $agen bntel&en^ an einem SD^nneritage/ 

^ §reita3e, cöcr ©s>nna6nib; fiUt, fonbem We folgenbe 

flBocI^e mirt fär bte erfle bc^ 3a^re< angenommen; 

fdllt ittidbt ab«t auf einen wn beri 4 etflen $agen 

!:?r"S:1^ auf einen «Sr-^tag, Vtoritog, DinÄtOj^ 

ober ^m90^/ fb 6(et6t biefeibe flßiK^ bie trfle be< 

Siftre«- 

. 2; Jbie 3;^l 5cf Cotfe efnef jeben ttTonoc^ev 
' nft(^ tDebl^en man ^ttJbociren pftcgu 

Sr.'ZHe.nat^mettfuige/ nebfl ben unbetpeglM 
#etr ^eftoi itbb ^eyercogcn bc« veikefferrm iioß 
Ienbfr#r 

i4» C6en biefelben/ nacl^ bem netten/ Mm^apfle 
®tt9Wtu5 eingefd^tten 3(almber* 

j 5. (£6en biefelben/ nebfl ber 3aH ^ SRonoiH^ 
ta^e/ nn^ bcm ^htn^ Mn Suliutf <Edfar eingertc^- 
teren l&aU nber/ toelc^er Mm 1 1 tß^ß oon bem neu^ 
nnb \)erbeffemn uttter(^}ieben ifl« 

^ 6. X)te Cint^iilung M r&mif<|^en :9Alenbere/ 
|inb i^e iSenennniigen« X)ie 9t*mer ^tten bre^^ 



Digitized by VjOOQIC 



le^ €int^e{fott0eh eihei vkcMt^ti; bifjklbttt Steffen 
Calendae, fcJooa^, unb Idus. (*) 

Caleodae nannten Me SK jmer {eben efften Sag bti ^7c* 
natbti. 9locb ^em 93arro, €enfcyT<tittä tin^ SKdi> 
crol»fuß foSie man faß glauben, ba9 (ieff tB^nennun^ 
bti erflea ^onat()»ta8e< {ti diom aufg^fom^en re9* £eQ/ 
teret ^r^j^U nni ütin Urfprun^ bkiti tRabmtnd folacnt 
tir Sßagen: „Q5€t)or ter ef!)W»bfr >er jD^irpricftni^ 
»Üppiu^ €6cu«^ OerSncfutf S(at>{u<, l)fmS>v>ire 
>,Me gt^^i^tritfioolk Sinricbtung bei r^mifcfifen ^aUm 
. |>5frl ^dtdccftf / batfe jtbnitlt tlntt bc? Ponrificum fnt 
\,3luflra^^ ben SJmmiJnb |tt^^ü^fld\nn, »ribbffen ^v 
yyf(t}imhi bftö Dpferflnjjje (Rck ikiihLuiu«) Utmnt \ii 
>,ma*cn. DUfer Pontifcx, öüd^bmi rr fojtricfc^ltranf, 
♦j,fn ©efvOfcbaft b<4 DpferMnfaei, bat %mimtd^i DpfcL* 
;,batg«6ca4)C ()attC/ muiut (bbann beai i>i ^ae da^^tfDt :uii 
iJoJltoted berufenen Salfe mUaf^^fncr i£r-Lume ble 'lln» 
,»|aftl ber b» auf bte Nona« nod) f liwfdafti tao^f btr^nfiak 
»rrfanni uiaAen/ ba§er bal urfprÜTijlt{4 aiic(iifd)e5aE>rt 
),K<tAo, ^ec Ä*^«*», idi) tufc> fo öfr »ItberJobHf aW tJide 
,>$a(M W^ Nouae ftaften; alfo vUf er in einlijeiigKonatf).!! 
),NuS ^9tt icicx» 5 3Ra(>l, in anbern 7 aßa|»l au<. Dir 
i,tt^i biifer oueiurufcnben, t)<>t beti Noqis DerfTifgcnbni 
ijta(ett>urbe t)eo bi#fem Stufett, i^^ak^ Celcndae ^tnafi^^ 
„©We ©emo^njeli, ben Sag bit 3i4>u-! ^-^ ii.i^a^ bm 
>»SoUe befannt |U macO^"/ ^^ a^rbeir^egea i^Jt^lg, |»eU 
»,bal Koit auf bie Nonas in ber 6(ab( erf(^einen ntufco, 
i^um M bie in tem ^nat^e |a feoernben ^c^ und vor/ 
„ikoetiineaben ^efc^Jfite Doit betn Dpf«rßnige onietgcn ju. 
>«la|fipn*^ T)m ungcacf)tet tft el aug anbern Umßdnbcn 
toa^fäitlnlidiitf bag bkfer ^abtxie ber fialenber niitt ett? 
}n 9iom aufg?fommen, fonbern f(ibbii in ben dtteften^eifM 
im farentinifcben uitb iareitiif(()en @ebict&e ^bm 9mt(:A 
fe», inbem man au(<^ bep biefhi 4Ueril/ Don grirc^ifvi^t^ 
«&M <?^)» 

(*; Siffrt rimiT(^ Xaimber ii( tu foigenben ^ ^eb4c(ttiif oerff n 
cncbaltfii. 

PriiMd ^ie^ menßs.caiutque tft di^'Gi(fniof$ 
. Sex Mnjus Nonax. 'Oäober, Julius & Mtrs, 
j^Mtfitor tc reliqui t dtbit Umf qdilibet 0^0; 
Ind« dies reliquos oomes die cflft Cjüendos, 
Quos r«tro numerans^ distt a.uicnic (cquemt . 



dby Google 



4S4 Utoktfi^vh. 

ti&ltetn, tth 0ebraud[>| bte ificumoate jfnulic^ attfrufm 

' Hi etften Sage« (q jebem Sftooat^ tott Mrsete^tiiiÖ^U 
tont ottf bie Ktfmcr dbersegattgeiu Go i4(ff n otict) bie 

' SUmer VIftt Nonas ttnb idui^ ton bett iattbutai, nut bttft 
Mn htn ibufüttn nb^tn, (o ba% iknt (^eo< bicaoce 
Caieüd«s beii StJmem im SW^ btf !i)h>iia^ nad) bcs 

, Idibus cigea gcMfen ^r(b. SDeitn MeSf^ofcier nanntm bett 
%ttn Jag nadb bin Idibur, trimitruitti bCR ^tfll/ Quinqut- 
crum j bfti ^tttl, Sct>trmanum; uab bM ^alMMr bctl icfett 
Dcdmttriim. gd^ti lld) ^Ü tU 9tfte ftiif< 0mt(fea Oric» 
4en ^alfamot», n^fid^fc Ui reinen €ri4ttteninten bot 
^uUifditn €^a0bt i^rrf^ft// btcNonae) Idtu unbCalen- 
u7-f^i!fs:v. [(;^^t^ Sia^umi ocn brc9 rili^tt ttotl^cn fku 
MoCtO^ beut Cftlehdos, idui luib Nonui» cr^teili IHiCbC 
Me GlAbt Stoni; ttttCff bem ^aO 8(ntonini bon bcr 
jpnngfrtnoclf bifripct^ Inbcm ber rtflt iS, Ut iVHffh a# 
bet briefe 4 tagt lang Iftrt SSitbiIrgcr gcgtn ben ^un|tr 
gffc(>dAt ^6en/ nnb bfdmgenbntc^biefßcrpflantmigi^ 
ret ütofinien i« bcn r6mlf(|Kn iSolmbtr btloftnl wrbm 

^ bttt SUmertt, ib i»(e «nd^ (^bnbor^be^bm 
t^fftnetn^ t9aren bie Calendae Ux SoQO ^tllg, tpel((|e ba# 
|ir «ncO Dell ciitndaiii (^ict« Cbcn (b tontben bc9 beo 
SUmmt an ben Caleoctii bte Cklbcr iUtgelicM/ »nb bie 
Sinftat (As vfurarius) dagmommctu SDt^ Ic^ecn llmfhin# 
M wegen cr^H^tten bie Otlcndae beft bint «Qorai bcnl9fp# 
na(^cn triftesi ceiem. 93on Iben bicfem lEBom tomnif 
Cilendanom, loeit^e« eigentUd(> ein %n^ n)ar/ toerri« 
man feine ättt<gabennb(Einmi^me/ |nb6rberfl aber bie oeg^ 
aelieOenen®etoer nnb eingegangenen ^infett fc^rieb C)'» Mb 
Dterbon fommt nnfkre Sftenennnng ber Zeitrechnungen, boi 
Wort Raienber, (er« 

Z)a bie ßriec^eit i^re 3)}imat^ jebe< 9Sta^l tau hm 
tßeumenbe anfingen/ (tok bltfti in bem SRonbenja^re bti 
Vluma nnb ber dlreflen Körner ebenfaM HUidf mir,) fb 



C) ^te 9t(mer bietleli tbre CunrorH odcndarii. tveldk boe Mb 
auf klafft! ao#(etben< bie $in(m mooatblicb erbeben, nnb Aber 
emvabme nnb tlttef«l»e b«# \5tt<b fubren maften. 'S^itft 
Verfaiieii UHumi entttebee ^v^b^O^ 9$n 9ii»atlfnM, »bcr 
SUtbiiwiafiibm hu CiM/ »efiMi. ' 



Digitized by VjOOQIC 



Sag/ ken neumonb, f?^"«v *, tiuß tildftt CtTendic. Däp 
^ er04U bad lateitiffc^e '£i'' fcf^trort/ ad Caixndais grzcif« 

Üi frebicni n pflegee, fdne 35e^f «rimg^ ttflt^ b*tgrmciiia^te, 
tm 9« 8* Öer St VÜmmcvhinsUi^, 2)0(0 pfffguti üucfy 

|ttfbrbcrPt 

Nonae, tMtett in einigen SRonot^n/ aKi Im 
3<^m $e6^ 9pt« l^im ^^ug* ®epL 9toi^4 unb 3>fc# 
ter 5fe tag t^effelben; in M uMgen obir^ ntt im 
SWdrj, %a^, 3ult nnÖ Dct >tt Tie toQ. $8öq teil 
icfcern 8 iStonat^en ^ütte^ |e(et 4 tage Mr btn tiom, 
(te öbtiQen 4 ctet 6 tage wt ^nfeli^en^ 

£)le NtMMe folkt ben SSo^men bat^ ^Un, rnHuM 
il^itcn bW anf bie idm c< aDcmaf^ 9 tage fUib. tinbere 
leiten bea SRa^rnrn Nonac ton nonu ^er, rneil an beaNo« 
nis bad $cl( bom fonbenacft Slam to», ^»o(^I (^ren ^an# 
1^1 bafclbf{ |U ireiben, ' ato oncf» iftrcn Gattefbieiift iu oeti 
fic|>een, nob Infenbetj^it in i>ernc(^oi€n, to^i bie foigenbe 
^ett ibre< SRonMM in Öere^ruag bet ettttv, nnb fbnfl 
bo^n ge^&rigen SMngen, jn bcDb<u(ten (ey, baf fie olfo 
gleiciffmi novie obfervat oius initium nkiren« Uebtigentf 
ftgttben bie Nonae nnler hiaH Cotut ^efonberm @<4tt(e 
imb Qnffk^e, tmirben aber boc^ iotgemein fr^btic^ luge^ 
brad^, nnil an iftneo ber e^ma^ige £dntg ® ctbtn< 
tnDlni geboren tborben »ar, pb (le tooi^l fonft fit nni 
gtdtfUcb im ^enrat^en gcbairen iburben^ ttnlguHntanc^ 
ftVbft ni(tt< ibi(^ige< an bcnfctben w^uüntf^mtn pflegte^ 

Idus, »at in tenen SKonat^/ wetcfie 4 Nonas 
^en^ bet i3te; in benen aber/ mel4^ 6 Nonas ff^ 
bzn, bet Hte tag be< iOlonat^e«; aQema^i abet »o^ 
ren wn ben Nonis bt< jn ben Jdibus ^ ta^ (^e^e 
ijvxxix, ©. 304, fgg, 

S>ie folgenben tage Steffen Cakndae be< folgern 
ttn ÜRonac^etf« (Bonx^l bie Nonae, ali Idus unb 
Calandae, mntben xAdtoitt$ geid^. >Det (e|fte tag 
in febem Vtonat^e/ ober bet nid^fU Mt ben Calendis, 
(4e^ pridie Calendarum; bet {Wepte/ bttUetagMt 

^^3 ^ 



dbyGoOgl 



% 



486 iCofctiNr« 

bin Calendts, (fecunda, tcrtU ante Ctlendas, tUfn Ct* 
lendarum) tld^mHc^ bei ^(genben ^SUnat^i; iti^U 
ber nA(^fle/ ttoe^te. brttfe^ag wt beit Nonis obetIdU 
bu5'(pridic, fecunda, tcrtiji^nt« Nohas, (Nonarum,) 
obet Qnt6 Idus (Idqum) bei gegetimArti^en Vtet 
tio^elt 

* fi(^ b. a i3e6r., t9ie betwrffergie^nbeißfle genannti 
lltib mU blefer bet 6te Calendarum Marsii ifl^ fo olrb 
im Cc^attfaffre bfefet 6tt Calendamm imtf ^o^l gei 
lA^Iet; beämeg^A toitb^ bal 6<^(tja(t au(f^ Annus 
bis - fextilis genannt ; ober et nritb pifc^en bem tage 
Id unb bem i6 Cal. ein tag eingefc^altet/ n^elc^et oUi 
bann 17 Ca). Manu genamit nrftb« 

!8fBiman aber bie SRonatbitage nnferl jtafenber« mit 
ben rlmif^n Dergleicben, nnb »iffen, nml fUr einf tag \m 
tim^ St^l biefet ober fener tag nnferl ÜRenatbel fvt, fa 
terf^btt man fMgenber S^agen« Jfmt ber t0?onat(, beffe n 
tag man mlifen »Ol; 4 Nonas, mib ifl bfe 3abf bei oer# 
langten tagel unter 5, fo l^itb biefrffte ton 6 abge|ogen, 
unb bal flbrig Meibenbe gibt Me Ja^I bei Der langfcn tagel* 
ÜBenn man {« SB« loiffen toiO, n>e(cber Za^ bei rim. Xa(« 
nnfer 4ter fjotf« fep, fo n>irb 4 bon 6 abgejogeni bie Sbrfn 
bleibenbe 9 ie^rt, baf berfUbf ber att tag bon ben Nopit 
Januarü fiep« 2(^ aber bie 3abl bei beriangten tagel Aber 
5/ unb unter 13/ fo toitb bicfclbe oon X4 abgeiogen^ nnb 
ber Uebrrrefi leigt, ber mie üleifie tag ber Iduum brrfelbt 
fep» Go bleibt |« S5« n>enn man ben iqren ^an. nrfffen 
totff/ 4 nacb ^^^ug ber i o t)on 14, unb berfelbe tfl alfo ber 
^te tag t)on ben Idibot Jaouarü. ^ ober bie 3abl bei 
tagel, ben man jn n^fffen berlangt, über 13, fo toitb erflf 
lieb iu ber 3ab( ber ta^e befelben SSonat(el i) abbhret, 
unb oon biefer Gumme bie 3ab( bei tagel abgeiogen, fo 
gibt ber ffUft bie 3abi M tagel im tim. Kai. Go ifl 
i«.%* ber i6te 2lan. wenn er bon 33 abgezogen ofrb; ber 
17te loa bor ^n Calendii Fchruarii, 

^t aUt ein ^onatb# aul welcbem man einen tag 
mifn xtm, 6 Nonas, fo loirb bie gabt biefel tagel, »ena 
fli uater 7 ift boo g. abgeiogenj unb auf bieft SBeife ifl 

ber 



Digitized by VjOOQIC 



tefTcI^tn fitor 7, näb unter 1%, (b tvfrb fie t»f!itt 16 abgqot 
«cn; nnb bct nee gRärn Ifl alfo btt %t^ ^duvm M^vtM 3n 
SafeMg bcrfenidtii tage, Nren 3aä{ fi^ ft&er 15 er# 
frredfl, Xittfiifrt man mit bipbtnUM^tn dTMiüihmi unk 
ter 2ofle 3^4^ (fi ^er i^te Sorben Calendis Ä^iWh. 

7* Deti ff^eiobaten •ijÄuf ter eo^rie ^frr<^ötii 
Cl^ierFreie; o&et/ in totli^tm @tern6Ube unt) in bem 
tDte totXflen ^(Srobe unb Minute &effe(6en mir 6ie 
@onne tag f&t ^a^/ &a< sanje 3a|ir^in&ur<^/ er# 
blieben tDucten/ metiii tmr bie @cerne 6e9 ^age f^(feti 
fdnntem 

8« ^ie S^eit bes Kufgange«; unb 

9« l^te Seit bee Uncergangce btr d^nne« , 
. 10« ^ie bo^er entfle^enbe iDirntc()e jfiLdnge tinfe^ 
rcr Ccigt unb XXiäftt. 

lu ^ie golbenr Sa^I. 

Itnb itt(e|t 12« bte Cage0bu4>{laben. ^iefe 
btenen/ wie fqjon bep Srnirung bet 4ten9Cbt^et(« ber 
Bcit'tobeQe gefage mcrbenifl/ bte Sonntage auf ba< 
gan|e 3a^r ju beflimmen^ noc^bem man ani bec 
i2ten 9(6t^iK berfe(ben ben SBBcc^entag^ mit niel^^ent 
fidi jebe« 3a^t anfingt/ erfahren f^au ^an tann 
fobann biejenigen ^age/ auf meldte ber ®onntag<^ 
^uc(^flabe bep6en ^a^retf einfaUt, aUe ^a^re fubtiC 
itnterflrei((}en/ ober auf anbere Vtt, mcfcbe ftc^ hiebet 
auilifditn (difet/ 6e)et(^nen^ fo merben bie 6»onntage 
beflo beutlit(^r in bte Saugen faQen/ weil )nan fte iit 
bicfen^auf aOe 3|li^re eingerichteten ^abeden unm6g# 
ß<(^ M itnterf((^eiben f 6nnen. 



^M 920« 



dby Google 



Sftonatl^^oXiitHl^f 3^<|^< 



9 


? 


4 






c 




SS? 

SS 
'1 

4Af 


1 

es 




£3 

gl 
ll 




ST 




I 


lt. 34l)r 


^fB i %^%X 


3t 


tNm«# 






9 


^b, mm 

€neeb ^ 


^u^t%m^i 


^^tra 


4 KoniTtiai 




9 


€fto4 


©afl»b. 


1 Kofi, 




4 


3fj&?DÄ' 


^iftti ^. 




'J(^a.€19d 


Vrid» Noüar. 




J 




^ffffpfettuiS 


iV'tj»*, 




^ 




€UfbaA 


1 yQum 




7 


flafmunb 


0l«fmi;iiO 


37 

^a9 _ 
30 


trirfdi. M 


7 Id, 




S 




trNrb 


^ M. 




9 


faul etrtflf Hl 


3öwai&, 


f W. 




lO 




4K 




ir 


J^faitiintf 


9aii, 1 


1 1*. 




it 


^rjjfffül 


flcuO^bJ 


PfiJ IdtTin 


. 


n 






fl 


gfabfUi 


idni. 




14 


1 


i9CiLF*lir. 




if 




4 • 


it C»L 




lö 


<ffiamflif4 


S 


€iiIT?flt 


17 €**. 




17 


SljJiei 1 


mam-Df. 
f rtfta 3. 


e 


filtrb 


1^ C»L 




1« 


Vfifea 


7 




J9 


©«ra 


t 


If Ol 




30 


ffÄ&.^ib. 


Sa^ erbau 


9 


n Oi^ 




AI 


3pe* 


5«9r!f#j 3 


lO 


12 Cml 




sa 


fmnetit. 




11 


J&ilardi^ 


ff C*t 


• 


n 


la 


to C»l 




>4 


^(neitjeurf 




9 ^'AU 




ar 


f. ?5ff. 




im 


"l CaU 




lÄ 


^ol^c^ri^ 


if 


'Kaum* 






ar 


a<ri>r^fi3^t<r^nif«n. 


i<S 


'DfarceE? 




:l 


(Ton 


tm\u _ 


17 


f Cil. 




^9 ! 


simiui 


4C»i. 




-.^ 


?^heifliiiit* 


'9 


eara 


? C»i. 




31 


I^trcjiliull?^ft. «n». 


20 


3ab,6f( 


Piidle GO. 
Februar». 


e 













(Januarius) ^t 31 toge. 





r 




1 


' 


9 


ip ^ 


II 




.1? , 


1?' 
1? 


<B.«t 


• 


"T 


9rtK 


w». 


tut. 


«H«, 


i»t: 


mtu 


•8* 


II 


It 

1$ 





4 





n f< 


i6, 4 
i^ 4 


9 


It 


' 


S9 


f 


7/ J< 


17 


«? 


I? 


f9 


^ 


l 

a 


T,ft 

r, rt 


16, a 

i<^^ a 

|6# Q 


6 


H 


«f 


»« 




f 


if 


10 


fr 


t> 
i', 

t/',4 




i< 


17 




f? 


3 


If#ft 


14 


17 


II 




fi 




4 


if/f^ 


— 


iS 


20 


7 


ff 




"T 


i/" « 


»f/f4 


a 


19 


ai 


u 




6 

7 

t 


S/ t 
•r 10 


if/ft 
if/ft 


. 10 


80 


at 


f3 




It 


^r 


^J 




fa 




if/fO 
U/4t 


19 


aa , 


H 




Sß 




t 

9 


t, 19 


t 


a? 


«^ 




fo 




«/ »4 

1/ fO 


if/4« 


— 


*4 


. 96 




49 
41 




10 


if/44 


16 


af 


at 






II 


if/4a 


. f 


a6 


«9 




47 




la 


ifMO 


3 


•7 


^as 


4^ 




13 


it ,33 


if/3t 


'*5 


ag 


?i 


4f 




14 


if#3« 


a 


99 


34 


44 




16 


</ tf 


iV/?4 


^^ 


»ao 


3? . 




^ 43 




17 


h ^0 


if/30 


10 


I 


34 




4a 




U 


if#aS 

IT/ «6 


— 


» 


3f 




41 




19 
ai 


t/ H 

«'/'it 


la 


? 


3^ 
37 




39 




If/aa 


7 


4 




3t ^ 


aa 


1/ 40 
t, 43 
«/ 4Ä 

«/ 4« 

«/ J4 


if/ao 


^ 


f 


3t 


37 


isnt 


if 


6 


39 


3f 


a< 


iM4 


'4 


7 


40 ^ 


34 




if,ia 


la 


t 


41 




32 


at 

»9 


ifi t 


— 


f 


4^ 




3« 




1 


10 


43 


19 


31 


t/ f« 


xff a 
15/ 


— 


11 


41 




aS 


3a 


9> 


9 



^^ f DigitizedbyLiOOgle 



490 



3llon4t^6^Xa0rtle. 



ipouiund. (Februarius) Mt i» Hw» vnlWUbtu ^t»n m, 
n t'm» 64«0«|W «i(c# tit|Ui4M «le 4 Üi^tt rtnttifft» »9 ittti 





«^ 


sf? 


?2 


3Z 


1^1 




|s 


2i » 






B» 


f^ w» 


S 


"g 


l/< <^ 






p^ f* 


«!f 


SiA'^ 


r~ 'Tt 


••Ä. 


»^S 



5133 



SS 

4« ö 


f-:? 


A s 


3 if 


^Ä 


!«a 


^g 


|ä 


91» 


"^ 


3 





-2 
S 



JLL 

-FI 

J±_ 

H 

4r 



4^ 

_4; 

JL 
49 

f4 

-iL 

ji 

f9 



TO 



II 



1* 



16 



iL 



^SfUa 



m Äfin, 



%.Ttba 



^Dorefb^ 



^utfitb 






ftrjJivfofl, 



Cnlilta 



€trlot 



"^airtti 



.vaüftin* 



OE:lmna 









31 

iL 



% eui 



IL 

2^ 



2% 









3iiiftt Q^. 



^«.£t«fnif| 



^lafiOl 



31 



S^rt^etfft 



li6tH % 



^ortt^ra 



^rilarb 



3ib. tr m 



SfptU&nt« 



64flauica 



fuptjrcPflo 



euialiii 3- 



ODf& II ai 



^Ql^nrtn 



Sauftttil 



3ttUilȀ 



t)enAtiil 



eimon IB. 



«JKiRfMrtuI 



<£a^aTtut 



flfeji«^« 



Um. €cuL 



flrrliir& 



«lartM«! 






n 



^flitrtf 



SJiitfn» 



fnimn 



i4 i grimeib. 



_iL 

35 



27 






3i 



29 






Sf tt, f 



10 



11 



la 



1? 



if 



I« 



i? 



farl 



f^afrrj^ 



^Ubifftyi»^ 



mm\ii 



^^^f«»lr. 






^rr^jTJl 



^^9ih§ 



ib^mh^ 



m^at^ 



e^im. 



3p^M09. 



et^üiv. 



€up^ro. 



CalAJta 



Ta1;W, 






3jHa*^ 






4 NdO* 



I Non, 



prld(€ Nnn. 



Nor,. 



g tdttum 



f li^ 



$ Id. 



f Id. 



4 Id. 



I 14 



^ridtejdtint 



lim 



HCiLMtrtit 



if Cil. 



14 Cal. 



t^ C»U 



13 CaU 



It au 



to CflL 



9 QiL 



t C3tU 



7C*L 



d CiK 



f C»J. 



4 CiL 



l C>1, 



Ti4ie Cih 



un4ie 



Digitized by VjOOQIC 



. , ' 49 

M nthfbtn ibrlg^n Kftgeii fAfleii iHf tie feIgfHtitt cage. 



r 


^ 


« .^ 


9 


to 


II 


13 


.'s? 

?55 . 




f. 
f 


t 


a 


f 

1 


5«n. 


UDr. 


^Xt::. 


utr. 




®.^. 


«.«öl 


•" 


44 


7 


27 




9/ 4 

9/6 


14/ f 6 

14/^4 


17 


D 


^S 


7 
7 


ftT 




?f 


-* 


K 


46 


a? 




?7 


9/10 


l4#JO 


6 


F 


47 


7 


3». 




?' 


9/13 


»4/4« 
«4i44 


— 


G 


47 


7 


ao 




40 


9/>6 


»4 


A 


48 


7 


17 
14 




4? 


9/ftO;i4/4o 

9/32.14,91 


3 


ß 


49 


7 




4T 


II 


C 


SO 


7 




4<5 


9/36 


I4fn 


— , 


D 


SO 


7 


la 




4t 


9/ 30 


i4>?o 


19 


E 


St 


7 


10 




fO 


9/U 


14/3« 


« 


F 


f2 


'7 


9 




n 


9/56 


14/34 
14/ «0 




G 


5? 


7 


7 




n 


9/ 40 


16 


A 


7 


^ 

4 
3 




i>- 


9/43 


14/ 18 


$ 


B 


5? 


7 


♦> 


J8 


9/46 


14/ 14 


— 


C 


f4 


7 




9/fO 
9#t4 


14/ 10 


13 


D 


f4 


7 



f7 







14/ 6 


-^ 


K. 


SS 


6 


~r" 


» 


9/f« 


M/ 3 


3 


K 


ff 
5<^ 


6 


? 


I(V 3 


19/1« 


~To 


G 


6 


SS 




5 


10, 6 


13/ f|* 


A 


"jö 1 


6 


f? 




► 7 


1%I0 


i?/yo 


it 

~7^ 
iJ 


B 


f<5 


6 


fa 




« 


10' 14 


13/ 46 


C 


J7 


6 


fo 




IQ 


10^18 


13/ 4:» 


D 


f7 
57 


6 


49 




11 


IO|33 
10,36 


13/1« 


% 


6 




;a 


«3/34 


4 


f 


f«- 


6 


40 




14 


10,50 


13/30 


— 


-3 


St 


i 


44 


\C 


io/?4 


13/36 


la 


"ii 


S9 


i 


4» 




18 


io,?6 


13/34 


i 


1 


St i 


1 6 


40 




a« 


10,40 


13,30 


1 



Digitizedby VjjOOQIC i 



m 



? 4 1 



■tf. ^^ 




Äs * 




^3 

K 

3L 




Z^ I 


^0 


1 


Ulfttnal 


^(&iif[]« 1 




€iJtc*rb 




rtl 1 9 


«fm^frc 




19 


©Ufflttllfl, 6 N tj. 


-^, t 1 " 


AonUit]}. 


20 


€üc^«^, ^ C^^r 


^l 


4 
S^ 
6 

7 
1 


It 
13 
1? 

'4 
1f 
i6 
17 
VS 
i? 
?o 
it 

n 
»r 

^7 
i8 
?9 
|ö 




Säfiintir 


51 

A3 

34 
It 

37 


flHETPr, 


4 Ne.t 


H 


^^üpbUit« 




? Neu, 


^f 


3^^tt[tt9 


^BiM 3, 


^ri^iT }»cfi. 


£6 


5fltf£ta« 


etjpitalBilfM. 


1 Idiiun» 


67 


Vbtlrm. 


3»l)/t>f Jü. 


ii 




3NlT«rc« I 


7 W. 
tf Id. 


6? 


40 iDEirt^rfT , 


2nn^fx 


70 


Sl»ffjt4 


Ci*«f!aflfttf* 


^4» 


WUnAU 


r Id. 


71 


©reger. 


©ffÜPiluf 


mttxui 


4 Id. 


. ra 


Cntt 


iR»0«« % 


eimi 


j id 


7J 




^mmi 


1 


9CfctilTf5 


pndtt Mbttin 


rf 


^<ingh(ii 


4 


{.iui 


ff 


J>fTllfCft, 


ftfNirrmi 


pikitH 


7C. .Apill* 


7*S 


©irtrauU 


®ff(nyt) 


1^ C« , 


77 


tnltjrltn 


COtKl»!. «. 


7 


if ai 


;78 


g^f«!»» 


a<^*ci»> 


8 


I# UL 

11 €»L 


1 79 


^ttbect^ 


3oA4i« 


1 ?_l 

10 


^«tttri 


1 10 




^^nrbictir« 


3flfrfiti&, 


%i 


OcißVfamrrf 


II 
_t4_ 

n 


Ä^Räö 


U CtJ, 


\.^ 


Otto, %m%i 


»rr^or. 


10 CaU 
9 C«l. 


n 


eaMel 


f^tkhlii\ 


«Tnefl? 


S4 


rttüer 


rnfttarcff. 




9 C»L 


«f 


€taan- 


fwariMfl 


7 C*l< 


16 


ÖEitfTt 


%mmu,^. 




£ C*L 


if 




Oüntrain, 


fC^, 


tl 


^ift< 


ÄnebfL 


4 Cil. 


S9 


Quiri0utf 


3^rf|ff(^ 


3Ca(. 


5K> 


Dtpmap. 


©altmi 3. 


JE^u&frtti* 


pHdi- C»i 



(Martius) ^ 31 tm. 



10 






«r-.^ 


^tn. 


X 

10 




II 




>a 




»1 




14 




i6 


s% 


«7 




il 




19 


^^ 



30 
ai 



»f 



a6 



a7 



SS 



«9 



3 

4 

y 
I 

9 
10 



f» 



er 



S7 



S7 



S6 



f6 



S6 



SS 



T4 



S4 



Si 



St 



s% 



st 



fl 



so 
49 






U'^r. g»m. 



6 



4£ 

7|Ä 



^ AI 



U^t. 



17 



1 



1f 



9? 



?i 



90 



38 



a6 






-iL 






44 



4i 



csifn. 






e.^ 




50 



;a 



34 



?<? 



58 



?9 



4ir 



41 



4J 



47 



49 



yi 



St 



St 



S7 



59 



I 
% 



10 



16 



it 

X9 



tO/4<^ 
0/ 50 
10/54 



1/ © 



»/ 4 



1/ 8 



1/12 



1/ 16 



1/ \% 



i/aa 



a 






l?/IO 



I?r 6 



15/ a 



la/ o 



13/ fS 



11/ ya 
ia/48 



u^44 



;»/4a 



ia#;S 

l/a6 , ia/?4 

1/ gO J 13/ ?0 

ii/94!la/Ni^ 



f/38 



1/4^ 
1/4^ 



1/50 



'^54 



1/5« 



flf • 



IV 4 



h % 



[a/ia 



fl6 



9/ao 



19/34 



U/aa 



id/XS 



»a/14 

1^10 



ia# € 



1^ a 



ti#5t 



it,s^ 



«1/54 



tl#4t 



11/44 



11,40 



a/jig;n#3a 
a/|a 



a/?6 



2^/38 



11/38 



11/34 



11/ &a 



49 

it_ la 

3 



Q 
A 
B 
C 
D 
B 
P 
G 
A 
B 
C 
ü 

F 
G 
A 
B 

D 

E 

1« 

G 

A 

B 

C 

D 



10 



DigitizedbyVjÖÖQTC 



—1 



J 4 




(MgjuO ^f 31 ^^' 



4S 



10 



n 



m 

a> 

o 

s 

B 

C 

n 

E 

J_ 

G 

"c" 

£] 

JL 

A 

B 

JL 

D 




I 



ly 14 /Jf »^ j 

19 : 14/ 9^ 9# ia 

3ö J I4/4Q 9» SO 

ay i4/.fO 9Mo ;. 

a:^ t4rT44 9/ < 



jr 



»4 ! 





ti U/44 ! >#<^ t 




4>rl•if•«^X%JC>^ 3i 



Digitized by VjOOQIC 



198 f0tOI«rW»t«t>iUe» »raj^oiwft» 



f 


i 


? 


4 


i 




~ ^ 








^?5 


P 


1 

1» 




if3 


I 

* 

? 
y 

7 
s 
9 

lO 
M 
12 

14 
"f 
4^ 
17 
11 
19 

31 

15 

i? 

., 
26 

fi7 

30 


!fliccmrl* 


S^ltttRallll 


11 


^jlmteul 




if3 


d]£«rfiia. 


f Talmui ^, 




4 N 0, 


tf* 




Sti^ülHi 


33 


1 i\*^H. 


tn 


^axpami 


54 

5f 


Fndic N^A 


m 


©oitfflc. 


^Dnifflctui 


mHiiu# 


h nA. 


IS7 


foerrtl« 


Q^rßtpul 


aä 


£u«aiittl 


lU. 


ist 


^Dbcrl 


«7 


? id. 


K? 


Dffbart. 


iDSi&ir&ni 


iS 




6 U. 


i6o 


tPiimuA 


9kint ^tl 


a9 


f Id. 


i6i 


Dmiptjr. 


Qu$$l^mi 




4U, 


163 


^>ürBafe. 


fearuaNf 


3««. I 


, lu. 


16! 


^aftlit* 


^AOüb«« 


€tatfEtiuf 


Pttd lö. 


164 


tobia« 


aiar0Q«»n$. 


1 




i6f 




^amiui 


? 


jiSä 


Sitti*, ®. 


4 


^Ama9 


ir CJ. 


1Ö7 


Stjflioa 


^uttfarNd 


f 


©»«ifar. 


16 C»L 


t6S 


Sdfiit. 


Sibflpb 


6 


iBrnigns? ' 


169 


Stirtüljjl) 


^arcu«, SM. 


7 


tucrrtti ^ 


f* t^k 


170 


^mal 


@tri»artuf 


■ 




13 CiL 


171 


milm. 


6i(*mu« 


9 

n 
11 


13 CaU 


173 


mban9 


^rc9f}u^ 


it Cii 


17? 


%M*9 


%^mni 


^arflit* 


10 ti'. 


S74 


^mu 


fNitrub 




9 C«l 


J7f 


30. c 


3^^-^äuUr 


1 C*L 


176 


€l#0it!^ 


fi^i"» 




ZC^L 


177 




3Dt>. ^JßOl, 


^ Cal 


17s 


fat^yiiul 


3ufrtua 


T C*'. 


17^ 


£f& 3f f. 


ero, IJapfr 


17 


4 C»i. 


tlo 


p. p*i. 


pftr. p4|ti 


]| 


9inie[ft 


} CjL 


,iii 


VattlietN4^ 


if 


«fmi: 


JölH, 



vGooQle 



0uflliiÄ).^ 30 5swe. 



tö 



.tl 



4« 

J5 



JL 

G 

E_ 

G^ 

i% 

C 

G 
A 
B 
C 
D 
E 

£^ 
G 
A 
ß 
C 

_!/ 
E 
F 






ft 



«MK 



SS 



XL 
to 



II 



ts 



1? 



H 



JL. 



16 



i^ 



il 



19 



4Ö 



•t 



ai 



if 



a4 

«7 



al 



a# 



39 



r 



u 






JL 






J5 



?r 



OS 



Ä^ 



-iL 



li^ 



ZA 



6 



^J- 






.J* 



Jt 



-^ 



.41 









lt»r. 



dJ^siZ«^ 



-i- 



-t. 



.4 J 



J- 



-L 



,j^ 






j_ 



^ 



? 



■ )■ 



isä 







iL 






r ffli. 



j«. 



ys 



r? 



59 




f 



"b . IWti.'ÄSÄi 



? 



H 



yj 



y« 



J3^ 



17 



fS 



58 



iL 

59 



f9 






»^4» 



if/4S 



If/^O 



i!i££ 



if/U 



l£/£4 



lf>f$ 



10 58 



16/ 



16/ o 



1^/ 



I 



16, & 



16/ a 



16/ d 



1^/4 
1^/ 4 
16 4 



t g» 4 



e^ 



ilii 

j/ta 



^ t 



8/ 6 



8# 6 



8/ 4 



8/ 4 



8/ * 



8/ • 



8/ o\ 



8/ o 



8/ o 



^58 



T^S% 



^#5i 



7/58 



7rJ8 



7/5« 



7/f< 



7/56J 



I 



r 


A 


11 


^. 


"^^T 


C 

b 


— 


E 


8 


.F 


t6 


G 


' — • , 


A 



u 



to 



t8 



>5 



7/5<S i . - 

7ff6 

?/56 






16/ 2 



169 i 



16^ 2 



7*58 



^/58 



ZlÜ 



7/f« 



üi! 



u 



X7 



sd 



3ia 



Digitized by CjOOQIC 



[00 9Äonatl^d*tabfttt J&««iöfta4 



I 


ft 


1 


4 




f 


C 


SS 

rf 




£0^ 

»5 


» ^ *» ** 

Ilif 


l SS 

II 

fs 10 

^5 






igl 


X 

1 

4 
f 

_ f 
t 
9 


E«r{^bAt& Jit^fit)irktil 


31 

13 


i6i[mi9 




m 


Ul^dtwi. 


xnatiä4^m\ 


:^Uaitü# 


^ N^G. 


ia4 


?onifli9 


fytegtui 






1 N«^'* 
4 NrU- 


iir 




Ulrich 


18£ 


fur^ijii^ 


H 


30,tinf* 


1 N.i. 


itr 


^faia» 


€fai(il, IJr. 


^f 


€tt(e£itil 


ist 


^ilibalb 


SUfbaie 


3$ 


No^^e, 


119 


fttlAO 


:aiiiaii 


37 


it^t^Urp^in 


t 1^. 


190 


CvriUul 


eiritliii 


*> 


ere 3*>f. 


7 \K 


IJi 


11 


34feHna 


7 ®Td^f^ 


37 




& hl. 


191 


%iMi 


^JJia^, <pa(jS. 


3ä 

3yl-i 


f Id. 


19? 


16 

Ju- 
li 

19 

do 

AI 

3J 

33 
1* 
if 
9« 

37 
5» 


J^rinrick 




€emU9 


4 fd. 


194 




1 


fld. 


i9f 


i 


.196 . 






4 


UlTt« 


14.. 


137 


r 


^emftr. 


17 f^a* Aijg, 


191 


?(ififtii* 


atigiai 


-<s 


€Nial 


1« t.'i. 1 


199 


^at^niul 


ör*jp. js<R 


7 
t 


m^nih 


if 1 »:. 


200 


fi«ufffna 


atruniuf 


muMM 


1« t« 
11 C'.' 


30 1 


€Uai 


ftia^ 


9 


'joa 




X*a«iiMif. 


10 
II 


34<^0^t0« 


13 i:«i 1 


*0| 


ülrtr. tlUft). 


l^tu« 


ti Ui 


204 


S^ibitiui 


13 


pnnn^ 


m t^i. 


aoy 


34;40t^9 


ikiMna 1 


H 




9 «-*! 


aofi 


>C»?bü# 


U 




ao7 


^ntiti 


If 


3-8 


ajfflitN 


^Vaiitalren 


1^ 


fRucI^ 


Ä C*' 


S09 


%mitl 


3nfli^crtirttrt 


17_ 

19 
10 - 


ttlrriof 


r C*1- 


£(^! 19 1 


^mm 


^ant»4 


^tmntii 


t ^^L 


^11 |Q 




muH 


knffin« 


? Ul. 


3t» 1 


31 1 


^i^aUuiU^, 


€it0f 





(Julien) Jiot 31 ttf0t* 



II 



50 



IS 



fii 


SS 

' Sa 

4«k 




m 
-• 


1 

t/ 


9 




ftrad. 


i£llii. 


ilbr 

4 
4 


Wim. 


tl«r. 







9 


^0 





t 


t£/ 


^^ 


G 


10 


37 





s 





t£^ o| If Q 


' H 


A 


]i 


! 34 


4 
4 

' 4 




t 
/ 


n 


iflfl!«^ ä 


? 


U 


13 


tf 




f 
7 

7 


J9_ 

n 

f7 
S7 


IftSt 


»/ 4 


^ 


C 


n 






II 





H 


4. 
4 


*t- 


E 


if 

16 


ü 




.7 

7 


», « 


— 


? 


10 4 




8, t 


S 


G 


7 


^ 


— t^ 


7 


Sf « 


A 


11 4 


7 


1^/4» 


»'»4 




H 


*9 


f 


+ " 


f 


if 


C 


If 


:_t_ 




7 
7 


i4 


— ' 


D 


ftO ft 




n 


15^4« 


l| 


E 


~M ri 




7 


t^ 


lf/44 


M« 


1 


F 


<»a ' f^ 


4 


9 


7 
? 

7 
7 
7 

7 


fo 

49 

48 

47 
4ß 
44 

4) 


IUA% f/lt 


^ 


G 


W4 #r 1 


4 




irf40 


«,»4' 


lö 


A 


♦ 


IS 


B 


»f 1 4a 1 4 


7. 


C 


>« 19 i 




""ä~ 


^ffU 


*,i6 


-^ ' 


J> 


37 


1 1? 




^in f|ii 


1 »^ 


E 


It 


t ?4 


Hl n 


1/5»! — 


F 


a? 


JI 




7 


Ill5<s 


M4 


4 


G 


Po 


91 


7 


4» 

♦« 
?9 
1» 


11/ »4 

if|2a 


8#»l 


— 


Ai 


1 


a^ 






7 


11 


B 


1 


*? 




»*44 


1 


C 


t 


21 




f 

7 
^ 7_ 


('44 


- 





4 


>9 
if 






.". 


Ufi4 


«*4«| 9 


E 


T. 


«4 


1 }« 


11/ la 


«»4« 


^ 


F 


6 


II 


4 , 


»f 


7 \ %S 
7 114 


«jfo 


«7 


Q 


r 


19 


4 


36 


U/ « 


ii» 


^ 


A 


Iv 


T 


*■ 


'»• ' 


7 


ll* 


Ui 4I lei« 


14 


B 



2[J J DigitizedbyL^OOgle 



1 

1 








Pf 




i| 

*5' 


4th 


3 


r 


^ 


p. jt^llftt 


9mt Seurn 


3n(. 
3[ 


^ra^c&ti 


Caltnd« 


1 




p^rriu^^uu 


11 


^,^^iifi&. 


4 t^otj, 


1 


etfPb €Tf. 


ai 


^froQfii. 


^ N»ii, 


s 


Dojitüifcm 


^4 


^briilrni 


l*ti4-iNonir, 


f 


ü«(t>al& 


*&?ar, ettn« 


if 


3ae(^biil 


Noti^ 


( 


Sfrr(. €, 


©ffflir, €&r. 


id 


Sliia 


«Jd, 


> 




^aKfanu« 


17 




7 11 


3 


^cnaciif 


aS 


€ 11 


[ 


€l^<& 




39 


'^nnt^ 


f Id. 


l { ]o 


IdUr^ltt 


8lfr0i]| 


4 la. 


t \ tl 


^UfaftAA 




1 IJ, 


t 


12 

H 


mu 


^um 3, 


f ft itet 


PnJJdatim 




(fufrHul 


^fpfolilül 


3 


eaßjit 


IdtJt 


• 


^nmm 


1 


Sneutl. 


ifC«i.Sm: 


' 


in. ^^\m. 


Ul^r. «^tmiTi, 


4 


®»min. 


11 CftL 


ifi 


Sfaflc 


^Dc6it« 


5 


OliDat^ 


17 Cd, 


Li '7 


fflfrfiiÄ 


fi{»rratn« 


4S 


^.JfDnii 


14! CmI, 


l!'s 


SCppftud 


^t\m<k 


7 


iüoffaru^ 


1^ C*l. 


1 "9 i 




Bfhm 


S 


€tfriac5 


I4C»L 
12 CftL 




so , 

n 

H 

2g 


^e^ff^(lt^ 


? 


tm 






i^urracd, 3, 


fO 


UrtH 




6omu!)0riij* 


11 


fynmmn 


II Ca). I 




3a*iü* 


VNf. %. 


J% 




lo Cml, 
9 C»l. 


_ 




©t^tf(>elc"m. 






2ii&n)ig 


euffNa« 


1 C*L 


. 


BmimX 


3fpt?ertinj| 


if 


ai *i«i 


7 Cil, / 


^ 




®fl*bs^ft 


!ä 


3fta£ 


6 r*i. 


, 


?tHau|hflu| 


17 


^frfw« 


f CiL 




39 


3 fittb- 


3ob.fntNt!p, 


18 


"^u^mi 


4 CiL 


. 


!»(tllltIT. 


9lofa3 


6fb*lb 


1 Cl. 


- 


Slöimußfr 


SO fJtrttbflt ' 


^^ÄSd 





7 


(Aagurtos) 


f w 


11 




■ P:? • 

.l|f 


1? 


ff 


e.^ 


«/5t 


i 


j 


9 

10 

11 
11 

IS 

l? 

14 


irnoi. 




»IR. 


lU>r. 


^in^ 


* 


f 


99 


/ 7 


II 

9 
AS 

«7 
*f 

a4 
»9 

19 
17 
iJ 
14 


if/ a 




c 


1 


9« 


14/ fr 

«4#fÄ 

14^ J4 
14/ fo 

14/4« 
14/4^ 

«4/44 
14/ 9> 
14/94 
14/9« 
14/ aS 
14/84 


9/ )l 
9J 4 
9/ « 

9^io 


j, 


p 





la 


17 


^ 


^7 


, » 


, -- . 


F 


5J 




9f 


19 


Q 


ja 


9« 


9/1* 
-9/14 
9/1« 
9/0 
5.a6 
9/ 90 
9/9^ 
9/9« 


— 


A 


jo 


97 


« 


B 


l6 

17 

»9 

ai 


4T 


9« 


i£ 


C 


4f 


41 


* — i 


D 


49. 


49 


S 


E 


4© 


4J 


19 


f" 


9« 


4^ 


— 


G 


36 


4« 




I# 

9 

7 
6- 

'4 
a 
I 


51 


A 


A 


Z% 


SO 


14/ «o 
14/ 11 
14/ 14 
14/14 
14/ 8 
14/ 4 
I4f « 
14/ 
19/ f^ 


9/4* 
9/4« 
9/4« 
9/ 4t 
9/5i 
9/f« 
9^f« 

K^ 

ICV 4 


,'• 


B 


9t 




1« 


C 


•> 






D 


•4 

0^ 
«7 
ftS 

09 

t 

1 


87 




7 


£ 


«4 


/f6 


- -^ 


V 


9a 




if 


G 


to 




4 


A 


if 




-^ 


B 


1« 




lA 


c'^ 


14 




* o 


fr 

SS 

st 

4« 

4« 
44 
4^ . 


19/ J4 
19/ fo 

19/4« 

19/40 
19/9« 

!?!?? 
19/ al 


19/ 6 

10^ 10 
ioifi4 
IQrl^ 
lO/ftO 

i<^if 
it>/i| 
I0r94 




D 


lA 


-f 


I 


E 


lO 




9 


F 


t 




-^ 


G 


4 


6 




17 


A^ 


S 
6 

7 


4 




6 


B 


• 




■ — 


C 


o 




\ .4 


D 


»• 


^^r ^ 


t 


i 










\x 


A 


D^igitiz 


9dbyK3i; 


5wf!,' 





^ g)lüimiN«XaiNe(r<*^<(i|inu>M^ 



iL 

344 

iff 

ifg* 

itfT 
i*Sf 
%H 

.«7 

i70 
171 

*7i 



9^ 
IS 



3S 






£Ö 


£^ 


9^ 


^ b 


s a 


jb ■* 


»a 


$«i 


?* 


£5 


1* 






''sr 






f«^ 



fgol^ind 






a^itanitl 






$41^^iUl 



Ctep^dii jr. 






f?ki*JT<iiiii^. 



Bd^änai 



@l §iiia 



in^r (Brbtiri 



9 (?6 |frtt9 6&rg»itini 



TT Dml^ul 



fl;e&lai»#t:&f» 



21 

11 






$r0i J^^a. 



i{9ttdlf ^. 






^Afdf&i 






19 ig?£ iftfti 






a. 



af 



tHarrli. 
*4 ^erbatb 



l^ttOfDa« 



%9 l^Äi^art 






f PTÖ. €(H>^ 



$r«ftcJH3fiti* 






llZatttWllli 



'TKtfTii 



fwal 9. 



ldcrr)iir& 



€li*«p^af 






tr?^ 


>*anflp(4 




emiftjöT. 




^ddbdirf 




^«ctbol 




£umig 




Samuel 




®(bt?ir& 




^UgD^tfl 




3m €iir& 


;o 


1^1 . .. ,x • -. m 



4 iVcti^rtim 



% 


No% 


Pit'iJVntiiiT. 


N 


0O3P, 




tr^t^tlOi 




id. 




14. 




i^h 




lö. 




i^: 



^mui |pHd. le. 






J!;}trf«ii|tiul 




Digitized by VjOOQIC 



(September) (i( fo toi«. 50; 

S 9 lÖ II J£ 







3 


i« 

* El 


4» 


f 

B 


tu 


1 

f 


1 


mt^^. 


^m. 


U6n 


Q^m/ 


»br/ 


m\n. 


«.Iä. 


¥*a». 






f 

9 


f 1 

' — t 
49 




*9 




41 


Il^ta 


10/^1 


*^ 


F 






31 




19 


1^14 


10,4^ 


11 


<M 


' 


10 




3f 




17 




A 








If 


Hl IG 


10/ fO 


B 




1t 




27 




?t 


I|f 6 


C 




i| 


4% 




3? 




fl 


i|f * 


lOifS 


D 




14 

*3I 


4^ 




" 6 


?^ 


t!> 


n, 


5 


t 






?a 




•t 1 


iii$6 


lU 4 


F 




_4|_ 
4> 

?i 




4© 




%€ 


Uff* 


11^ g 




Ci 








tf 


iaf4S 


A 








fl* Il3/44 


li#i(S 


t 




/IT"— ^ 






AO 


lt,40 


1 1/ IQ 


10 


C 




1^ 




_4i_ 
4? 




it 


u*;ä 


ii#aa 


D 




3f 






i? 


ia.U 


1 ttf lä 


^; 






4f 




If 


ia^;o 


Ti#?o 


'^ 








4? 




'? 


15^1*5 


iiiH 


7 


G 










II 


13/*! 


tili« 


X 








9 


iifii 


itl4* 


if 


It 






fl 

ff 
fÄ 

fi 




f 


ia,i4 tlf4*^ 


C 


-*7 


1 *7 






f 


11/10 


11/ fO 


i* 


D 


:l 


3i 






4 


11/ f 2 


E 




'« 


•4 






a ' 


U, 1*, 


I 


F 




Äo 


a! 





3 

f 







G 




1 

! „ 

f 


S3 






f8 


11/ f^ 


lit 4 

13/ 6 


A 








57 


H#f4 


ß 




so 

U 

ir 


< 


f 


ff 


1 Vi f 


J^tlQ 


C 




6 


T 


f/ 


fl 


11^4« 


n/ H 


D 






n 




^* 


11,4* 


12fl| 


i< 


1« 






49 

l 4r 


ll#||!l2|« 


l F 




t ? 


t^ 






ii|?4 


l^M$ 






'"'^»'5 



Digitized by VjOOQIC 



f 


» .3.4 


Mnmpno 
r 


• < 


er "2 






tili 




i 


^1 


a74 1 


»npjgw* 


Sem^giu« 


20 


««o«a 


CaUndje 
Oftobrl«. 


37f 1 3 


Jffprffiar. 


It^beqatini 


31 


>Waitb49 


6 Non. 


S76 ^ 


3«ifr»i^ 


Sanbibul 


43 i2}l«^ontf9 


< Non. 


377 1 4 


3raiiC(fC9 


3? 


<^(rbAtb 

ietfpi^t) 


4 Noni 


«7« 


7 
8 

9 



II 




^lacibul 


H 


; Noi» 


179 


®ru|ia 


■6 

^7_ 

38_ 

39 


prH - Ko«. 


280 


9ma(|a ^ 

J)tO£pflO« 


TOttrca« 


Tn nrae. 


aSi 




(Epf.»«m 


8 Iditum 


aSa 


7U. 


»8? 


granc. ^ot* 


6 M 


«84 


ourfD«, 


CmiNanutf 


?o 


J^tccon. 


j W. 


a8f 


13 ((Diai^imtl. 

14 \^9X\tVX% 


QRa|t(iiir(iaiV9 


Ocfol«i 


9Cfmf9<9 
Krebfi«r. 


4W. 


flgö 


Colomannoi 


3 


j W 


»87 


fdur((>arb 


? 


3airu4 


pridieldaua 


388 


IS 


^e^»fl| 1 


f(>frefta 


4^ 

6' j 

7 1 


Srancifc 


llBS 


989 


16 
17 
18 
19 
30 
31 
3) 
3| 
34 
iS 
26 

37 
18 

•9 
|o 


tircal 


eaUu« 


17 C« i. Kot. 


390 


J&e^wfg ' 


«ibe^ 


16 Ct!. 


■91 


eu^ae 


%ma\ia 


IS tJil. 


393 


JfrMnaol'Strbinanb 


8 9Ha0lu4 


14 ^«L 


39? 


SDtnhtl 


SQfiidrltn 


9_ 

lo 
II 


9ibron 


I? cm 


«94 


Orfal« • 


Urfolo 


13 Ctl. 


■9>- 


^orMiU 


eor^ul(| 


11 CVl 


■ 96 


emrtfa. 


t$t%mnui 


13 
_14_ 

16 

17 
18 


SRarlBif, 


,pCl. 


397 


6A(omr 


»a^bael 


iprpm. 


9aL 


198 


Srifpfsu« ' 


€«!t|:ttl 


8 C»l 


»9 


9(ltlASb. 


tmiftui 


7 CiL 


reo 


6ah(a« 


SabiM 


6 CaL 


JO, 


ft^u», 


eimofi«3n&a 


jirpr*Bt 


f Cal. 


}oa 


«RWfit 


VUkHNi 


iutU^ 


4CiU 


\Q\ 


*>««:"• 


fSkatitMi 


«erbte. 


;CaL 




ttMfkMi 


«fifiMil 




pri4i# CM* 
NoYevb. 



(OÄobcr>>< 3^ ta$«t 



507 





f 




S 




9 


10 


»1 


13 




1 


IS 


1 


& 
? 

13/ 5P 
I3,|f 
13/ ?6 


1 


1 

A 
D 
C 
D 
E 
F 
G 

B 
C 


E 

T 

Q 
A 
B 
C 

D 

F 
G 
A 
B 

^f 

D 

iC 
F 
G 
A 
B 


itaf. 


tftui. 


U^r. 


tStiii, 


Ufcf. I^i«. 


«^* 


>Q> 






ly 




4J 

4» 


U/H 


»j 








16 




i> 








19 












41 


11/ 3S 


»3/31 


• , 




-Jf- 




30 




40 


11/ 30 


13/ 40 


8 






ift 




)< 


IT/ 16 

U/i; 


iJ/44 

13/ 48 


16 








•4 




J< 


— 








r*V 




J4 


II, S 


I3/f3 


f 








•« 




|i# 
lif« 

10/ f 4 


X2fS6 
IP 








|o 


f 


II 






6 


?I 




»9 


i;/ 3 


t 








'^'. 




27 


10 




— ^ 




5f 




iL. 


10/ 43 

iO/?8 


19/ 10 


— 






^7 




lJ/14 

n#i8 

15, t3 


18 








?9 




31 
19 

.'7 


7 








4t 


— 








4? 




io/h 
lo/ag 

IOy34 


13/2^ 


if 




^ ^ 




44 
4« 

4> 




16 
»4 

13 


11/3« 


4 








I?/53 
IM<5 

15/40 
n/44 


■ — 










13 




fo 




10 


10/3Q 

IP/I^ 


— ' 








y« 




8 

7 

1 


1 


npo 






f? 


»' 


10/ 14 


t?/4Ä 


— 








SS 




10/ 10 


U/I4 
l?/f^ 
14/ 
'4/ 4 


^ 9 






S7 


f 


17 






^ 





d 


10/ 4 


— 













lOy 


6 








' 2 


9t S6 








4 


$6 • 
ff 


9t S* 


14/ 8 
14/ 10 






f 




9fSo 


'"— 






7 


7 


f? 


9#4^ 


14/14 


1» 



SKonOtl^^iJablOC*^' SBtitfemioriar^ 




Pniie U*| 
D»cembni.l 



Digitized by VjOOQIC 



(>/ovejt»ber) ^at 30 to9t* 



50s 



7 




% [^ 


> 


to 


II 


. '?-, 


1 S5 

n 




f 

9#4a 
9; 40 
9/5< 
9#t« 
9^30 

9/Ä^ 
9#la 
9f«o 
9#i^ 
9/f4 


«.fflt 

I4#tt 

14/ ao 
^fiH 
14/ »• 
*4/?0 

14/ U 
14/11 

14/10 

14/44 
14/ f 4 

t4/y« 
14/ ys 

IT/ a 
IT/ 4 
ly/ 8 
ly/iö 
if/l4 


t 


1 

F 

D 


»loK. :-:;ii. • 


«M-. 


tdm. 




ffitff. 

n 

41 

4f 

4? 

40 
9« 
?7 


-n ■■■' ■! 


\ 


»; 


»c • f i r 


TO 




'S" 


'' '• ? i"' 


13 


« 


F 

A 

B 
C 

D. 
E 
F 

'^ 
B 
C 
D 
fi 
F 

P 
A 
B 

C 
D 

F 


it ; 6 i 7 14 


— 


ij i 6 1 7 


'9 


ttf 


u ' ■; 1 7- 


. * 


s 

~i6 


' 7 


7- 


— 


r 1 


7 


4 


J7 L .vi 




dft 


ty 

IV 


» 


•J 1 


4 


•4 

IQ 


« 


ar 


4 


U9 


9/to 
9/ 6 

9/4 
9/ a 

S/ya 


50 , 


^^Ü'"! 


. •7.. 


t$ 


ai 
39 ^ 




. 7 

7 


*^9 


7 


»3 


10 


:^ 

7 
7 

7 


24 






ir 


...4^ 


a6 


ta 


-^1 


ay 


«^fO 




^7 


n 1 
. 14 


19 

ts 


^9/4« 


la 


19 


3» 


ty/i<5 


II 


i9 - 


7 


^ , 


8/44 


ly/it! — ^ 


^^« 


7 
7 

7 

7 

^7 

7 


. ♦» . 


"^ 


ly/Äa, 


. ?. 


I . i6_ 


4* 

4t 


Jf5Ä*iy/34| 




* .t7 


1/14 


iy/a« 
iy/38 


,17 


3 17 


44 


XI 
fO 

llllWlM» ■ 1. 


l/ia 


6 


A 

ß 

C 

1) 


•4 : .»« . 




_S/?o u/50 




^ 


19 


t,aa 
t/a« 


»y/38 


r* [ 


ö . 


30 


,'? ; 


7 


,♦' , 


ir 


t 


23 


-.a-. 





Digitized by VjOOQIC 



ö fStcmt^ttüUUt %tii<^A(|. 



I 


ft 


? 


4 




s 


€ 


4Uj 




^ ^ ^ 
srs-f 

ff a 




Sä 
i st 


a-3 

4^ 




li 


1 

J 

4 
f 

7 
8 

10 
11 
la 

»J 
14 


tan^liml 


(EIiBiu^,^:ö, 




QllR9< 




?6 


ffAn^i&a 


SBibkm % 


al 


i\\ Dl^f, 


4 Novur« 


i? 


ildHatm« 


Sraoc. Sai^/ 


aa 




) Koa. 


;8 




%or^ara 


^4 


Pii^iNot.. 


19 


rt ICO 14 na 


N(>.>v 


40 


^tCßldUtf 


1 Iduun 


4* 


^g^tNtt 


"StUtkDflUl 




7 !i* 


4a 


M.^mU 


mat.airt^f 


1 fd* 


4; 


3(*acbiiii 


tfvtim,% 


t^iimbfr 


r R 


44 


5u&(fb 


"imth 


51cftb 


4l*J* . 


4S 




^amuflul 


»DbUtl 


1 Id, 


46 


fsßtmät^ui 


Cec.t 


fi'IliitDt9 


Pnd. i4ti *t* 


47 


£ucta 


tui a 34fr. 


5 




IftlxS 


ts 


9%icafitti 


«J^iCdftUI 


|^L»i )»v. 


♦L 


if 


30~aitui 


"imiüi 


^aT&ara 


1I C4I, ; 


ro_ 


17 
It 

ai 

H 

36 
«7 
St 
af 
30 


%imki 


mb\na % 


lEliftäil 


tr CaL 


ri^ 


J^aHATUtf 


tmm 


7 




l€€^ 


ra 


a0i;nlbiJl& 


^mirnui 


tf C»^ 


tL 


^UrTaHöl 


mmM^ftui 


* 
16 


m.^mpi 


14 Qii. 


[1_ 


^\iinioa 


€l?rfS(an 


3f^4Uir 


n Cil 


^ 


Cl>cma« 


C^öm*if 




la C*L 


[L 


^rata 


3tntü 


li 


II CtU 


lL 


ta^o «I 


IBimm 


fi^ioiact 


10 C«i. 


s 




läHm €öft 


lucia 


9Cv. 


'9 


4p.<:£(jr(p(flfl 




t CaU 


, 




erfpban. tIL 




7ai. 


t 


30b aet^ang. 


ttnimü 


6 at 


a , 


mifdj, E^nDi, 


i7_ 


r«i4rii« 


r c.i. 


L 


jöttatNii 


^fcomalt». 


4 Cil 


4 


sDauib 


um ^. 


i^ 


1 C»l 


H 


?i < 


BtUflrr etiif^er j 


..,1 o.,.:,J 


Pridi» C«i. 



(Decemb«.) W 3* 5«fl«. 



.511 





? 




< 


'■ 


> , 


'td 




li 


la 


■ t 






• 




,1-. 


s 

» 

ff 

F 

G 
A 
B 
C 

1) 

h 
u 

B 
C 
D 

*K 

G 
A 

b 
c 

D 

>: 
F 

ü 


«ra».f 9«i. 


u»M flRi«. 


mu HStin. 


io 
II 

»? 
«4 

16 

tf 

so 


. »^, 


9 * 

8 


.'fi ; 




t 

7 
6 


i 


»4>. 


. t» 


.8/16 K/44 


— 


«4 


, « 




8 
16 


,'i 


^♦,. 


96 


f« 


4 i 1/ S i»fa 


^ 


^, 


3 

a 
I 
I 




79 


8/ 6 


if/U 


* 


31 


jr 


«/ ^Uf/f^l 


L^ 


99 


J» 


8/ 4 

8/ A 
8^ 
8^ 
8/ ö 
7/j8 
,7/^8 
7rj8 


tf>y^ 


'* 


.?o 


. w 


if/f8 
iy>f8 
16/ 
I^/ ö 

16/ 
16, ä 
16, » 

16, a 

1^/ 4 
16, 4 


- a . 
10 


14 


w 


5? 





18 


J^ 


ö 




ai 


^y 





%2 


ii 


i 






«4 


if 


i 


s 


u 


1 


4 


\^9 


fl 






r ♦^ 


% 




i , 
4 


4t 


• 


..^ 


d 




7/5^:16^4! 




..4f 


. a 


7/J« 
,7#f« 


?.^^. 4 
tß/ 4 
16/ 4 
i«r4 
16/ 4 
t6i 4 
t^/ a 
16, a 


, ? r 


.,*r 


^ 




r. ♦^r 


i 


K- 


4« 


% , 


"TT 

, *«. 

79 
*9 

i;9 




,71 j^« 

7#J6 

7/58 

,7/f8 


6 


A 
b 
C 
D 

F 
G 
A 


4« 


• 




fo 


•4; 


f> 


• 1 


. , f.. 


.^^r 


t 


»1 


f 
8 


.^f 


I 


. 7/J8J1«/ a 
7/5'8ji^/ a 




J7 


I 


19 


, ?- 


>.,., 





8# 


16/ ol 


— 



Digiti^ed by VjOOQIC 



befmut )t(feoti/ fotij5ertt lHei> iteponiif fatm ati(b ttn 
semeinen Ee6eit einigen 9{9^ ((dbeii/ meiE^Me W 
firemtng ilft» Stoffe« unter aOen 9l2afioaen mt Ite^ 
legen^eit tmfct^fee, tk^ü^j mit 6em^(6ett itmitt» 
jejen* 

tA€ 3utet; fbtadetl i^te S^tcett^ntn^ «oit bet et' 
fc^affung ter ^(t an, unb (^aben am i6 unb i^ 
eepn be» gegenrndttt^en i7g40en unferer ^^re^ bell 
^n^ng ifycH 5 USft^n 3<^^e# Stfe^eri« 6^te t{iotteA 
ij^re 3a^e eien aucL^mte ivir/ in ^on^t^tin, uob 
biefMgnbtDirHii^einonbenmMaf^e; bemi ein lebet 
betfrfben fftt^t mit bem Oteumonbe an* 'Sott albnrer 
fie {neumcnb noc^ (Srfci[;affuR^ bet SBeft/ imt am 
SD^ontage in ber steii @tunbe tiiri) a04tea Hdokim. 
Goklet Helc^kim ge^n lö^ö Auf t ^tunbe» (Ein 
gemein« 3ä{Hr (at bei) i^nfn ti (bf^^et Vloiia^; 
*^ 354# Mäti<^ma^( au4) nur ^n tage; unb ein 
GitK^tja^t, n^e((^ Annus abuni^ns emboHnHtm 
genannt mirb^ $at 13 ^not^e^ ober siSf 3^4^ m^ 
^ 385 tage« ®ie ^oben obet «m:^ ;^|te^ w^ 
nur einen tag me^t ^beu/ aM bie gemeinte; ttn 
fb(c^e< 3a(yr ^eift Annus confununii abundons. USe 
19 ^^< ge^t ein neuet Cydu« biefer Vtonbenjo^e 
an; uuh unter tiefen 19 ^a^en ftnb aOemaifl 7 
Ck^Itia^re Mn 13 iOtonat^en; bie 9(n}a^I ber obn< 
gen 6d|^(tta^re wn einietei n tagen aber f ommt auf 
bie befonbete idetec(^nung eine« ieben l^a^retf an» 

iDer Olennwnb TilH, ober bn« neue 3a(^^ «rfrb 
itienM^M an einem Cfbuntage^ iDittnpo^^e ober ^elr 
tagegeftoer^ fbnbern aOemobi An bem barauf folgen« 
bentage» ©ieTekophoe(f t^XXVIH^©. 6t i,) 
^nb bo</ mai mit CXuatemoer nennen^ nnb fo(c|e 
gettpuncte, in ml^tti bie 6onne gemiffe 3«^^ t^ef 
t|b»l(tifWiettittt fiemerbenvonbendubenmitbcr 



dby Google 



$mcmftw ^dnctfk^ftit 6efHttttnet; heiflia^ fottett 
ge aÜt 91 tage 7i .^hten ein. S^r Cydus tntt 
l^lt 2g 34»; f<>l0H(^ flnt 28 läbifd^e^&l^ti, 28 
«»n unfetn 6KDnnefl|4<^<>i d'^^h 
^ <Hn One^rere« t)on t^m |öOff<^ii ^a^» f. Im 

tfytt Crbfwifr iftfolitttbt* 

I. Tj^', f^ tm tMftrii^n ^aj^re ber erfle^ fril 
iKrc^n<^tn abtt btr yte fBlonat^^ @e!n etflec ^ai^ 
^i|t Rofch Hafchanah, bet OTitfand be« 3a^tM/ öbe* ' 

tat ntöiAb«?. ;3;tt t»et ^. ©«i^nft, 3 wof. 23^ ji* , 

4!lRof. 2^/ 1. Witt et taB ^ofauneni» ötet^romi»«« 
^ teh»$e|l itnatmt, ml^t« t>ie Rubelt M^ }t|t 2 ^age 
tiad) riiKUibet fi^ü^ begeben/ tid^ihfic^} ant i ttnb 2 
Tiiri, ba fle bie Abrfgcn gHeuttionbe uiit einen (oiben 
tag feiiitrn. 

SDtr ^te Tifri ifl ein i&tt$s nttb S<^^ifC»Js wtettn 
bor dStmorbtifkig be« <2(cb«lt«/ linb bei; b«AAb(^ be^ 
1^ aetvefcnctt 3nbe» JU W^» 2 j^ia^ 25> äi$» 
3(V. 4i> -7. (Sr (eilt b«b<^ Jörn dedak>i. 

iCfl; lött ift Jotn Kij^iif, td< t>eH^bftUhii^^/ 
iVStaf, i6unb2^* 

9» 1 5len ifl Sackbth, b«t «tjtetttg be> ÜAbbbät' 

• Hiti JbMe« ifl linS «*tl bell ^ Äatt»ii$cf}eHber 
S^bett/ an tvek^ aOei, loM mowirii^ »ir/ ju 
SetttfÜem ecfd^^ciwm nUi^tt. 2* !0l. 2J» | ^fv £3^ 
4 ^ofv 29. ^i« anbittt Be^beit ^fle jlnbi hit 
e(l^ii^ tutb b(i< 0«fl b(( «efcäb* »btt ^(tAgflMf 

^ni 2iileni|lbadpalm(nfefl. 

ädec 22(t^ ifl' bte Cdg beir t>«rf«tlrtiilim6/ ^ 

• tWof. 23» 

trm 23pitk ift Sii4chAth1iiorak,bl«Sr(Ub«bcs 
§(feQc«. 9n oieM t&A^ wirb bietlb(«futig uttb 
(bf (Atttttg b«< QefeJ^eS bef^foffett/ Uiib m fblaühbei 
<l$Abbaib tMebet-Andnottsw: 

Digitized by VjOOQIC 



514 iMm^eTi 

^. MarchesvM., ^ieflt SRotioi^ tt^itb deitieittigf 
lUb Chcrchvan dettaitnfo .'(gt ^t 2 $oge Rofch Cho- 
deich, n&^mn^ bcn erfhtt ^09 be« Wl^natfftt, tiHe 
in ollen anbem tDtonat^en/ unb ber t)or^etde$enbeQ 
legten Tirri« QleM^e SBemanbni^ ^t e« attc^ mit 
$en ^nac^ Adar, Ijar, Thamuz nnb £lul, lutteif 
len x^udj mit Kislev unb Tebech, foit bie folgenbe ,$a« 
6eQe bet @(^tja^te ietgn S)iefer ®e6rau(|^ totsb 
Mn benienigen 3^i^^<t hergeleitet/ ba man bie d}eti# 
' ÜRonbe no4) ni^t bur4) afhonomifc^ SSere^^nungen 
(eflimmm tonntt, fonbetn ba auf^ifnetbnung betf gtof 
fen Otat^e^ tu ^etufaCem ber (^nttitt bet(e(6en mit 
ben ^ugen beobachtet iDutbe; t^eil aber eine trabe 
Qßttterund (eic^ t^er^mbern fonnte^ ben eigentit^^ 
9(ugenbU(f bepben tM^riune^men^ fo lief man |«^ 
tt)ef(en 2 ^age feQern/. um bie 3eit be« OleumonM 
befie mentger ju imfe^Iem 

^n biefem Slonot^ iß eine 5^en tpcgeit bct 
^ 0dnbeii/ votl^t bie^nben in ben iridenjefhogctt 
btd Irrigen ttlonacbes btircb Abermi|ise0 itffm 
nnb Crinfmb«gangen .^ben (^ttmetu &k leiten 
bieten @^rau4^ wn bem SSetfo^en S^kH ^t, totU 
<}e« tm 5ten 58» be< I €a^ feine« Sdwiik er)i^ 
tyitb*. 3n ^be bie^ imonat^e« ifl^ie %afttn 
3n>; nd^mtic^ bie )»e9(ebtenSlontage/ unbberbcu 
^ }mift^ foffetibf S)onnetiltag mt bem 9(nfang lüslor 
ItabSaptage. 

3^ föi/^. am 25ßen biefe« flRonot^ ifi Ctuu 
nncha, ba« ^efl bet S^ircbweibt/ t9e((^ 8 ^Oge 
basiert; i «Äact* 4» 3o^^ 20* 

. 4« Tchth. ^er lote ^g biefe« QRottot^ ifl 
ein 5aflt4S soegeii bet 3eld0fruttf ^erufolemf oon 
XXthuc^bntiat; 2 Stki. 25. 3ac|). 8» 2>iefe gaftoi 
* ^eift ati(^;bte ISaflen be« loten aite^atM* 

Digitized by VjOOQIC 



Minfku- 



515' 



'5; ScbMmh. ' Qfm 15 ^tten ®n^ «toor ^rctt« 
.l»enM0> tocU fl(^ torait «in neuer $^6c<3«i(#(< 

. .,^ einem' deradn«» 
3a^/ weU^ xaÜRoi 



i<l ^fe ÄÄflew «filier; 
Sfl^*9/ wennberfe(6e fein 

feg« öer tag Hifanpr ; 



3tt tintm teiäicilti^ 
Mti 13 SRoiiatIm 4^ 

dt M 30 ^d^/ ^b 
m^t ^m 0et»ft^tittc^ti' 
{neumotibe/ fottfl fttoen 



3(m i4ten ifindtiPü- 
riiri, oter t>le Heine ^afi# 

Feadäf^ tKm 13 teil/ 
toett|t tittin&c^tat^ if{^ 
ifi biefi^teit iSfil^er/ attd^ 
ber Ca0 ntPottor« 

9m iSttn Su&nPnrini» 
Me Ci^[e ber tfto$tn S^P 

®o((^et ®ef{a(t ^eti 
ie3ub^n in einem G4^a(t« 
ja^re {we? 9Ra(( gafti 



■s 



Sftn ijteti ifl Purim. 
' IDiefec unt) ter folgenbe 
$00 fbib bte Säfhta^e bet 
3titen/ n>e(c^ef{emtt®a^ 
^ete^en nnb andern £tt(l/ 
Hrfeiten inbringem _, 

7« N/jtf». tiefer SRonat^ iflter ecfie im Xk* 
^enja^te* 3)er 1 5te tag beffeiben ifi ba< aaergtdf tt 
$efl/ n4^ratt<^ Perach, ober bie (Dfleni/ an t»e(4|em 
Me tage ber ftt^en SBrobe gefeiert n^erbem 

8* 7/4r. 9(m i8ten b« t)R« LagBeomer, obet 
Mt 33ße Cag i>on ber <!>pferttn0 ber erflen i$atfb# 
9011; s ^^f« ^3/ 15« i^« 3n biefem SRon« ifl eine 
^flen. tMgen ber vorbergegangenen 0flerfeycr# 
Coge^ n>ie in bem SRonat^e Ch^van, itnbattc^ 
fiti^ 0aften anst 



Mt2 



Digitized ßy VjOOQI€ 



516 

. *«• ^ ^r tDoilxtt/ t^^ngf^n; 3 {D{«f. 2$, 
10. Tfimuz. 9m i7ten fn^cn We^n^Q^ 
• dfHfi/ wcsm >«^ Scvfmwttg ^c« b^tcn Ccnip<it 

^. t>ccl)rcttnim9 t>irt C<mpel<. ^ie $age iB>if<l^ 
titftm, NMb t* 17 ttt wtißm ÜRoiu ^Iten ^ fte 

$Xm i5(eti flii|t «H^et ete neitet t^ett t(< ^afp 
tttfuu 

12* £/•/* IDicf^ Womt^ ifl bei l(|te im ndk 
Ih^ii/ nnb tMv 6te im j(ir(^«3a^te.. 

SBm ben )AM{ii^8afl/ nnb0^f taflc»/ C «4 



Digitized by VjOOQIC 



«0a unfecBv i784fUn^ 6ii)um igooten ^^u 



517 



frt« 




3ab* 






V 


-] 


?3 


? 

r. 
^ 


H 

CT 


r 


< 


z 


C3k 


< 
? 


B 


> 
er 


"2 


7»4 


5'i4S 


12 


1f4 i| 


2 

2 1 


l 


2 




2 


— I a 1 


3 


I 


7.W5546S.3 

wi5S48e.3- 


I? 


?8? 


t 
1 


1 


1 




2 


2 1 1 3| I 


2 


I 


2 


la 


^55 


2 


2 


^ 




2 
2 

2; 


— f 12; 1 2 


2 


2 


n 5i£S 


1 ^~a' 2 ' s ' 




* ' 


2 12 

2 [ T t 2 

2 ; 1 13 


i > 2 

I ,2 

I 3 


7h8 


S549 


12 
13 


154 
?3f 


I ! 2 _1^U 


— 


- 




790 


555 ©3 »1 


T*2 '2 2 1,2^2 




T" I 2 


7J1 
79a 


sssa 
5555 
555433- 


12 

12 


?54 I 
;^5 I 


2 
2 


I 21a — 

3 2 1 1 ' 2 — 


f 


2 2., 2 
|3 I 2 


I 
I 


3 

T 


7V1 


^8? 
354 
i8s 


7" 


2 


' 1 1 1 a 


a 




2 12 


1 3 


794«« t la 


I 


3 


1,2:1 


« 


-ll 


2 I 


3 


I 3 


?9ii5«6e.3. I? 


2 


2 


2* 1 


*»''i 


lIJ- 


2 


I A 


^9*155 S7 




359L 
«5 


l 


a 
_a 
3 


r 


lll 2I-: 




2 I 3 j I 3| 


'9755« 


±i*l 


i 2 [2 

1 aU 


1 


2 T i 


l)±l} 


:^«s9eä 


11 


584 




1 


2 


3Ij_'^_La1 


s 


556Q 


la 


I^S 


r 2 


±\^ 


±*Alz: 




3 


I la 


T 3| 


5f6i 


ta 


153 




2 i|i| 


I 


3 — 




2 


_i_ 


2_ 


1 3 












• 





















Sii^ 



€in 



Digitized by VjÖOQIC 



Si8 IMcnbiK. 

(Calendariumperpecuuin)5tg« 1779/ (efle^tau^imep 
tuhben @(^ei6en/ vctn 9)ecgamettt/ tfim nur ehiciii 
tDet^en i(acten6(atte/ auf bertn jebe mir&er eine oor 
Dere mit ben etforberlic^en ^ud[fd|^nitten in t>tt fSRUtt 
^alfo 6efe(Hdet toitt>^ baf man biefelbe (eic^ umbref^es 
tann. 2)ie erfle unb^tigete @c^6e A, ipttb/ i^reyi 
Umfange nac^/ in 12 glei^^e ^l^ette^ ndc^ ber 9nia|I 
betSRonat^ebeiS^d^te«/ get^eUet/ unb em jeber ben 
fi(6en mttb/ wn bec .|)erip|erte nadb bem Zentrum 
|U/ hiebet in $ anbete immer fdjViSpitt )ulanfenbe 
^efber ierfc^nitten« ^n tai et(ie biefer gelber fcbretbf 
mw ben Stammen tti iStomit^e«^ nebjl bet ^apl bcf 
l^age beffelM; in ba^ jivepte, bie in bi^miRonat^ 
einfaOenben unbeweglt^^en ge^« unb ^eoettage, nebfl 
ber 2^1 M^onatltmti, auf ben fie faOen; in tQ$ 
britte/ bat (immlifc^e S^i^eu/ barin bie ^nne bit« 
fen iübnotb Aber fle^t; in hai merte^ bie @mnbe be« 
^Sonnen/ 9fuf jangetf* ^ie barauf (u M^^d^be 
(Beweibe B^ 6efommt}ttei^9(utff<^nitte; beiter^Mn 
ber 9x6^ einer ganzen i2ten aflt^eifuitg ber untern 
@(^e A, mit beren 5 $e(bern^ bei; becen jebem be^ 
(eh ^ebeutan^/ ni^mlh^: iRonat^/ ^tp nnb^e^erf 
^age^ Sonnenlaufs tagetfidnge unb Gönnen '9tofv 
gati^ mit f25uc(}flaben be^gef^rieben nnrb; ber yocpce 
lfu«f(^nitt n^irb unmittelbar unter bem er^etf/ b^c^ 
nur in ber ®r6fe ber 2 }unA(^fl an bem €ennum (kf 
^enben gelber angebrai^t/ unb bie baburc^ erfc^eiooi» 
ben B^^ltn jeigen ben. Sonnen «Untergang unb bie 
Ola4)t(Ange in bemfefben SfRonat^e an, meldet gc^ im 
bem erflen grof en $(u<f<^nitte prdfentiret/ ba^ oikI 
biefeb^be ^3ebeutnngen mit f5u(|}flaben auf bie o6cce 
Sdbeibe be^gefcl^riebtn t^erben^ unb folc^e oQe Slov 
nat^e um eine ber bemerften 12 9(6t^ei(ungen bet m« 
te^n gro^tn G^K^e/ A^ worauf ge in bet Stitte 6er 
fefiigt )fi^ fbrtgeft^ben ober gebce^»ieb« JD« 

Digitized by VjOOQIC 



Äftkn^. 519 

o(et {^efbern um i^renStanb ^etunt/ Die 31 ^onQt|<^ 
^a^e mit ^af^Un, unbattf^etjenisett/ tpel^ie barauf 
ebenfalls in bem Zentrum befeftiget bitb^ D, fielen/ 
in ebfn fo tt^iun 9(bt^ei(ungen/ a(tf bie 31 $e(ber bet 
untern Scheibe A flnb^ bie 7 ^o^enta()e mit ij^ten 
SRa^men unb gemö^nlic^n Planeten ^^ignafinfen« 
<^o weit bie(e 7 9(6t^ei(ungen cet^en^ U)ttbbte^6eve 
^((et6e D an tprem^anbe au^gef^nitteti/ bamitf<^ 
bie auf ber untern in ben 31 gelbem eiogefc^^rieftento^ 
tinb mil ben auf ber obern ^4ei6e t)er}ei4neten ^# 
^^ntagen correfponbtrenben 3<^^I^^ ^ 9lona^<fade 
pr&fentiren« Ue6riden< toixh, nne man Tei^^t einfielt/ 
M^ft <3k^et6e oBe SBpc^en um 7 gelber ber unterrt 
@d^t6emeiterfortgerä(fet/ obetgebre^» 

(Sine anbere 9(rt eine« inmttxo&i?tm^tn ^<u 
(enOer^/ weicher loon einem i ^irj biä ium anbern 
%üt, fleOt Sig* 1780 bor« ^ie^erdnberung/ welche 
ofle. 3a^re ein 9Ra^( bamtt vorgenommen n^irb^ be^ 
fle^t b(o$ borin^ bo^ man ben SBoc^entag anmerft/ 
«uf tDel^en in biefem ^o^re ber x 9Käri einfdttt^ 
SOitfei defc^e^t auf ta6 (eic^efh^ ioenn man oQe 
7 Sl^o<^entage auf einem (dn^ßdl^en Settil na^} ber 
Steige ^tnfc^eibt/ unbuber bad ®itter beii^aiettber« 
fo bad iSlatt 2 (Bäinittt, ab, cd, mac^ ^urc^ 
biefm iDirb btf $nul mit ben SBoc^entagen bur^tö^^ 
logen« ^an fann i^n aMbann fo ^oöi ober ntebtig 
fttüm, ba§ bcc t>er(atigte ^ag/ a(6 1« '3. bfr |)onp 
nerocog/ nur aKein fic^tbar mtrb; benn hierauf be/ 
tn^t, tai gotfje ^a^r ^inburc^^ bie Otic^ttgreit bei^ 
i(a(enber«; unb bep jebem SiRonat^e ^errfd^t bif fcr 
^g in feiner" ganten unter i^m fle^enbem Kolumne«. 
tÖBenn idj nun miifen wiüf toc^i man ^eitt fditi'M, 
unb e< ifl 2)iti0ca9: fb fuc^e i4^ in bem iCateuber i>e e 
9lonat^ auf; mef^etf ie$t ber ©eptember ifi« <g>o 
Wb i4^ ben UU, flette ic(j «Ir in ©ebanfen 10er, 

^ . Digitizedby VjOOQIC 



5icr JtAleti^« 

(a| a((e bU %Cidt$ mU^t tu ff inet Sodtmne, a(i (iec 
U< l>e? €oI, F flf^en. j«^ 5. i3»2o^^7»^ Dom 
ti^ret*0e fe^n ; nun (d^fe i^ fot( auf G greitag/ auf 
A0onna6en&^ (^uf ß^onntas^ auf C Wlontai, auf 
D Dmetag« j^ier fin)}e tc)} &ie Sohlen 4* u^ ^8* 25 ; 
K^n &(efeQ mu§ ei eine fttfn, unb ic^ tov^U (el^t oip 
fen/ in wef4)eif $Se(^ be« 9Ronat|e< {di Ubt\ fely 
It(^ in^ t)^ Rillen SB^^e^ ben sefhc^ien Xa^ mit ig 
6eiti(^tien^ iBBie t^tel $afle ein jeOer iDlonatj^ ^oi, 
fie^t ^e9flef(^tieben; a(fo mei$ man (eic(|t/ mie»eit 
man badn (c^ten/ ober menn man einen «nt^eni 9tQe 
, nat| aiifan^n foOe^ 

^^ fii^t tpenid. ^^er^ ^te me^r s^tauft^ ge^ 

tmb ^efrodt metben/ alt betfo genannte |>uit6ercji(^i:» 

ig;e i^^lenöert <^i fltbt ^eona^e un)4^(t9e 9(tif kigeti 

tiMqn ; ja fc^met({(^ vergebe ein ^^a^t/ too tetcii 

nic^r in m^^f^^^ni Oe^enben^eucftlanbe« iteffdbiäKite 

aema4)t: metben C> 9nf bem tttef einigec wdi^ 

ven (le^t fe^c ge^eimni^MU : geselle t>on D. M . iC. if^ 

3P^ 4t ^Je 9(u«9aben; gebrodTt in biefem 3«^rjt 

nennen ben ilJetOifret ^aud(iui ^noueti A. K. ü 

hingegen fagen anbete gan) fteftimmt: er fe? fttflelt 

Mn a Gattin ^nouetP/ 3(bc jum RIofIcr limgai^ 

tftim {^)., (^^ ift ahtx blefet Äalen»er me^r nni« 

be«i 

. (!) fe ift |. %, tuitnf fotgrn^fn Zva^ahtn, ttint ettiiig» mit Icf 
ättbcot «Olli« g(fub(auten>. x) Krftutv Ontcfi* un> occ» 
leotAdia^Batterldn^er/ 17^1/ 1764 «i^ 176%. 2) m^iff 
^cmifg/ bey (ßonfvitt^ Vtntvn, 17^?. 1) (Be^nufcia 
3«br 1717» 4) ^nito i74l- S)(B€btudt 17^2- ^)<B*f. 
^^^in Otefhn 3atr. 1^ N» fti^gtbnt mit ^ififr Vi& 



Te^e (tt fcbm. fiRon l^t bcrgieii^ro «uldn^f» ton 17^ 
\779 K. 7) Ct^enMii^ 1770% t) iet(enbei:9/ brf Cbn^tün» 

(^> S)44 Afffrr^ilaimcitbetotuettmiaünr Cnr^ci<« leift 11 kr 
' Suf<b tngifrietii er^bef^relhMia/ nnb bfr nniffni (Baffcf 

Digitized by VjOOQIC 



itafenterV 531 

Nm dto^men ftinti S^ttmiitfftHi C^tftoi^^ ton 

btftt m^xH^igt, mb w^l (ftma e« <fl in berSM eM,) 
tnutictti^rfQbt 'Xalcabcr «efd^rlfbcR MiMi fcQii/ ctiff^t 
IHM auf ^]pe»Fi bMochecfl phMofojitu«!» im 9it* Cülcsi- 

flenbe; i^ «« gi^t 7 f>lanfteti. 2. 3eOe?We|tc7 
fXotieteti (of f^itt« Nfpnbete SRatut^ 3. ^itprr 9to# 
tut im9$^ toitft ein jebet in feiner Ot&nung wfPit 
nittttiini \m^ ein »oKe« 3<^^/ A^&( Ahtt^upt, 
oU Uli (efim^rf in )et)er 3;a|^<|<it^ i« fo gov in |d»eit 
QRon«t^ iiti^ ^$en^ 

Suerfl ift MpntnMefhiiAttiieMedtectaniisrotib 
lar« 2l|eMi 3ii|r flimt t^om Sjri|^(tiM4# Aeaumodio an« 
OW man aUh toA ^t^snoftctn anf aOe Olonotdetei 

^i^teTi ober mit nm i änn« Mf inm 8rd(Hog4 < A^uin 
«oaio; fiSf »le Aftri^en wioüt^ aM rnng man ti nncec 
bent !Rat< (h^/ n« f«^ m« fnnoedet alfp (Kit bcr Ur|^f # 
^ fliet 5a< A^MomH^ ^omifaiagt aogencmmen, tt^eb 
<^ man ton Hm CInnricte hn 6onne in 6a< erfte Sei« 
^cn »er CtUplitaitfciBgentonQ« ot^kid^ triebt nrog; ober 
f« «eriiert M *^ ttrfrnmg tHefMjtaknker^ta tt>eit dlteren 
Seiten, In «Hldeniidi fiArterll«|)f3<iftr um tftigt&bling«^ 
^eqaiooaiiuD angeffunen mnrOe« 

9}on Mn (n nnter^tatsenton OmnNS^en ifl ttt er^e^ 
^a%] uf 7 |>tat|ften i;ebe« Tiäi i^ a^r ter ^aupt f ^u 

tütm S:«nf ifin ^anl^ii»/ unb IM wmtk ütbtiXiftU im 
fAamiwrtgiMKii- 
(■J jeiefpt mt tlcmHat tetf ^ijnww^folirtWt/ «ffrJn^ «oe^ 
mü^ yrof* i« CtftnU geü. irai ; ti« 9t«iiii/ nti^bn reivvicj^ 
M oefcbricbeii |a^ uti0 oou b<0hi J^ccre »o» eä^tiftm, mt 
de m 3[^4(er'a CM. to^ aiMfift^ «ktM^ dieii U^tx Sa« 
leii^ ter itufbiaftc ftitfti^cr tft. e< »id» ^afctbfl i^dif i* 
bcriAlct/ M er« btefr# Aalenbcr^ n^en#. mit bm Ivrof; 
Poftner/ m3eiit# tfttfii MomRtfii# tmb ^ gr^cB ti>« 
Otttn bm Qflabmett. Cooi^, M^d^philus ^erj^f itgcip 

Digitized by VjOOQIC 



f2i pMbtu 

btm ^tuipmttt btt 9BtUitUuh€$ xnf^t, nob imi fU ^r# 
nad^ ifi folgetber Drbimiig: iunü, Wttthxt, ^Opmi, 6^, 

'^' ^ati, SopUer «ab 6atiirii, in ttmi 9^im kutfinu 

X «Bit m&tMn ibtm 2|ebeii bcldbisfo, bm «rir b«t IhSmc 
m«^ IttcroMn woOiMf, bot er bii^ Drbwdig i« bc« 9Ma# 
mteo^^^lHIeiite fflr bfe UMK^re^M, OMbbM iiiaiQii(o# 
I» e f n i € u « etf»A< je se^rt ^ttc« 

2>ct imyte 6rmib» umrotf bar Scrf» bhM Xotenbirt 
^ eeUttbf.^etrriil^eti t9oleii, i#^ ba§ jebf r pUpet 
feine befanbetetZatur fx^he. @atttm, ftot et^ $ bo» 
feil bleich, aifotndtn unbfaU; Dupiteir Hcav^l« fcUa, 
flot, fo(0Uc^ toatm, ftudtt, luftig; m<ireiflM/ a(M|' 
eob, mithin fk^r ^f^ig; @ot mac^ t>0Qt Sri^Uns bi< 

^ ^rbfl mwnn, nad^^Kt M$, oobfc^abets Vtnm^lfl^a, 

r ^tteit 9i4ii)et|tv bcmM(( feo4(/ tOMrm, bocb Miiigcr«« 
Sttpitet ; merfur i({ Hein, f<tMlU tticbt flra0/ bd^ tg cc 

. fiittiiiib erocbii; iluiui Hi fok «nb fettet* 

{>et britee tuib iid(l^^ ®nuib bet 9^ro|>^efit«geQ (II bi4^ 
JtoleabeTf ifl olfo biefer, bag, ber aHgeseigim tZatutbctj 

; ptaneten sem^g^ auc^ bie U>itterung in jebem Do^t^ be/ 
fd^affen (Wn fotle^n wtld)tm einiet von i^nen (einen i^ett; 

.. ic^enbeniCinflug auf ben iSrbboben ^t;ba8 bat^et^atnni 
^t. (alte SBtnUT; gR«r< fe^t t^ige Gommer^ tu (;t9« 

. iMc^. 3itr S^iebetlegttog biefcr beyben @tMbe (^ bcr 

^ Krr« p((met befHount« 

3ar Vrobe, I9ie (e(r MO» Mi auf bieaBette»ro|)6i|eo# 

r migea be< (tiiibect|«^rigeii jtaleabeti üerlaifea Mone. i»ll 
ic^ i^iet nur bie bpm berftoffenen Sebc» (17S4) anfo^rett* 
3($ (^abe bereit« eriooert, bag bo« S^i(teniiig<|abr nicftt 
mit bem i %m. fpobero mit bem 21 9)}4ri fttnea ainfont 
nimmt. $olgIi(6 ge^tfft ber gebe« i7g4 n^ii in» iTSiM 
So^reO* 2>a< ^d^x 1783 fte(^t, nac^ ber Strebe« 
pitnbertti^n j(al<iiber<, unter ber Slegiemog be< bjfte 
Gotumu<« ^ fiBinter fbO ntib mu§ bij |om ai n4r| 
fbrtmi^rem Sie große S,iXU be< Stau* fing ba(b im 9Ib# 
finge be< 8e6r* ein tinnig oo^tinlafliea or^ b^ tvaren bit 

O flt<ni4er g(briit(bt bm NnbenUlbHdni jtormber 3abre lang/ 
»üb iMif N< niibt. ^f^r tVAtagt er »om 3(in. bi^ ni des 
!ONiri nrtmer unter brn uiire<bten 9(«»<teR ouf^ (mbet «^ 
bflbev /eint 9te(bmta§ t% beffcf/ lOI Icv Ocs rtKbtei^ wMM 
•«r fem SBteiibn il. 



Digitized by VjOOQIC 



52^' 

' «olM mmn DtrMnftiflt f^ttt, f6 faubtii Me SBffl$er bei# 

(ilbeti ton d tl^r nacftw« am ^fen, 6M lo U^ittergfn^ 

am 4Un tt t^ftrifc^ff^ fall; nnbv^it anbttn fonnecn nic^e^ 

Mnsnen. taf wi ptH4 ®telafeir nni batmfbor, am 

: 6Un tmlrte &diun eiofiiOeii, tm^ bahtp retf^t fibtMt 

, ffpa^ &m€ CdinH ^l »^ tvfni^; tttbtflatt ober 

toar Mf Jtilir.tiiAl« 91m Sien (oütt ti tilttt M Umü^li 

]; ' ftpn, in aOen JteOerti |bIU« c< friereiu Sfm 9t<?n foDr^ t< 

h forr^fften, ber lort aber aOe anbt re Sase an jrdite mit 

ibtrhiffin, bttwflM, M toMr^enMcn, Sie^ tiiib Jßtf^ 

' gil crfrtereii ttntbm» ficn 1 1<^ feiitf H tnoüt uM^, 

s obfc hodf Mdt immer grimmige StiUt ^^vu $on aBem 

^ M^ta traf tabefm ttMk< f in» Der gte mar ein geiiutef 

, $09, mb bie geHnbe aBitterung ^ieic (ig nad^ bm utttk 

aii» 9hm t^emiet man ita< ttieber knfb,7^Htn, bcffm 

* fSittemn^g bet 5ta(enber Mr angfil^rH^^foIgenber 9};a^en 

* Ufätttttt: f,t>in 29 fra^ toirfregeMeSOtorgenrdiH^ 

• ,, bm, wHb tAatktn tofn% mit trof{ o^getm ; mli 10 ^^r 

* »9la$regiii; ftoifk^n. 1 1 mb 12 Ul^r ein ftä)t formal ^ee^ 
: »flfT/ bof eg ftonnert, Itn6 Mie9 jliefel (*) toHU^ mit ^^0 

»ofif fb^enbem.dtegenj b^natt> t»ltbi bH 9(6enbg toieber 
' \»ifnae mit feinem Gonnenfc^eini bodl^iiemlicbfaU; ^entt 

'oy'ti tattM mirb, bonnert tmb btt^ ti, mit @mrm»ind^ 
'- »iVIotregen mig fMnen Riefeln tmter einanter« t)ei 
- s»SRac9t* fto%t ^arfer (Regen, nng baitmfer fc<KMiit;e<^ 
. ^iifb({ ftegleitettbeil groti^unen 98in^ ^% 3tt(^eggfr0f^ 
. lenb t9ar ber 99 ffete« ein ooOfemmen f^teer $aig «nttt 

piliem ttob liemliqT OHirmen 6onnenfi:^n« 

^ ber $M fMb H nnr bie 9Bettert>rot3f^|e9mtget< ap 

iein^ bie bag 9nf!r^ be< (« ^* anfM^t erstem 39 

•of^nng a|le< ttebrigen foa< er entölt/ I9irb er 9M filta^ 

• «er |tt 9tat)K gelogen, a»(^ toirfiic^ um fb ^renerl^er^ 
fonlini, ba ba^enige, joa« er fagt, (elten einen fBA^onb 
flbt^ 

* 3«. 9e. eiegeebecf einige Obfervation« prtaicaateitbeai . 
j^clln>i0if(ben j^unbertübrifm Aalfn^fff g. i« 24 tBerfl bei 
;&rf6l. Batnml. Apr« 172;; Gl. 4/ Art. 4. 
3* le. e. i5eaiitwottti»a bfr grase: SM ittem banbertiibrigm 
JtaUti^fr iu ba^en? 0. im 19 Ct ber aefon. I^aibe« ber 
l^acrior. (0cf. in e<^ef. 9, 3, i77^#^* 145 — 14«/ Oibdo 
6t. e. ISS— 160^ ^^_ 

«rter 

(*) b. i. CiKeffm. . . 



Digitized by VjOOQIC 



( 



^i4 ^«^beii 

Utu moiwM^^M^r, p. 3uii. 1784* C. JOÄ-« J*^* 

. iDit ^fafm tmb 9R6n4t fc^riebefi wtmo^« Me 
' Jtdfertbf? hinter bi€ ^e^^iic^ utt^ 9ixmavitn, oOer 

aoc^ ^Intet (k VfafMr ; bie 0trit^pftf0tten (MfMen 
' ^e ^int^t Ue Statuten De? ^{ititt unb ®efe^ftc(er« 

^n fe^te bie ^a^Uti betragt unter etnan&et/ JinO 
^ ttfi Za^if in hn 9ßo4^ miitbeti oa{^9 von A btt 6 
' mit SSa^^fliben^mib ber^onmtg mit grofem %tt(^ 

fiofteit 6mf«ft« ^9 bcn 9^^f imb igieil^ «^ogen/ 
' toMtben bie* 9la^eti bet $efle tiab bec i^eiUden Beuger 
* fcl^t; auf bem fXaffe/ toetc^ei; an beti Geiten (ebi^ 
, bU^^/ fd^eifbeo pe bie ^rdtiDecun^^tn bed 9Roabe< 
V «ttb^ ber 0(aneteii>i nne aii<^ bi« ^omi<;n^ imb ilRqnbf 

^^n^ft;^ «Hb Ottbere'^Sitibcttl^tw m^inmfU, 

wt Wtanitt bet Jtenmtii| in ber ^H^rtiiomie/ «k^ 
. ebec eiit^ oii wnn fle def|f^ tMtnu 9faige 
/ . ^6ti4)e pft^een auc^ bic GtetbefdUf i^rec Siebte/ 
!•: 9Mi4^^/ ber Jtaifer unb üinige^ utib anbete mM» 
t j »urb^ SSe^ebw^etten/ ne^e n bie i^a^^t unb ^inoß 
X f(e be9itif(|ftibeii/ toomtxi bteflftefeotogiea ttubC^ro* 
^' Qiflo ber SUM» etitihuiben« IQm bea Jtoleifbini/ 
^' tfe ttif biefe VrteitiseticttettMCbeii flnb, fttibetwan 

in ben unten angefif cten Wtxtm O ^ni^e 9>roSem 
: sDie dauern etfuffren l)te @oa>irunb $efi^^e 

iNUE^jf bat £daten jur Süxdjt, unb ftietteii ^ J^fe 
^* finenGMf^ in meiern fIet)om (Sonntage/ •betotk^ 

tiMi tr^ togie be« ^a^ on^ etnen ilerb moc^/ 

bie ®onn « unb ^(Itage gröfler fid^nitten, be< Stonbet 
. {QerAnbernnten bur^) befonbece £tnf(^nttte bemetf ten, 

unb 

(*> j^. Skftjlr^ Tlictonit Antiouimum TeutoniM Vlm, 

4r7at» C Tv I. P. II. p. fo. J. B. MtnätHü Senpcortt Berum 
Gentifnicarun prscipue Saxunicanim. Lpt I7a9, f. T. IL 
CalendanuQi Momchi Ptgtvicnfii, p* IJ|. QUcndanum Mo- 
otft S. U$t. io tawiis» p. if f. 

Digitized by VjOOQ IC 



ttt^9tttt, einen 6tfttf ober iXiniiftif unbfc^rt^ 
ten tdgK^ dnen Kneten barin, ben fU bei Genntagl 
^ri^r mo^^ten^ nnb berei^ecen anf 4»iefe $ltt |^te 
^age« (E^ bie ^tucf etep etfunben n^or^ mußten bte 
^e^rUnie in ben ®<^(en bte Jlnfenbetr attdn^enbts let# 
tien; nnb e< »nrbtn i^nen ^uffsminerangcgetten/ 
ba$ fte bie^age an ben Sintern li^hn, urrb bte gefle 
ber J^eiltgen n>i{fen foanten. ^ati ^atte ben gaiijen 
jtalenbet im loten ober iiten ^a|)rfi* in barbarifc^e 
$8etfe {ef^f^/ n^((^e bie ünf ätjiteti un& abgebrochenen 
{Rahmen ber ^tfl: itnb Jg^eütgenr la^e enr|)ielteti; |e* 
ber ^onat^ würbe in in>tt) SOetfe abjjefafet, mlc^e 
fe loiel ®9lben ent^elren^ aU ta^t in beni ^cnat^e 
waxtn^ @ie, nannten i^n nad^ ben 6e9ben er^ 
fiBorten O(io Janus. 

IDer Sftonot^ SannarM lautete alfb : 
Cifio ;antts £py (ibi veodicat Oc. Fell Nfar. Att« 
Prlfca Fab« Ag, VinCen. Pau Pol. Car.Dobile lUMeti. 

^an ^otte auc^ einen bentf4^en ^afenbet/ ba eine 
jebe etflbt, finb eigen anbern^ ba ein itm (Sort ei* 
nen^g bebentet» 

efn teutfc^ec AalettbcT/ taeinejebeCpKe 
einen itag bebeuutt 

t^ittior/ (ot 31 ZoiU ' 
tl«tt> 3aM tag fM«en »4>iiit bre»/ 
SDa^ fast bero XC^tZbarb ^«lif frey, 

2ittroii( 233((Uan i^ereM^ 

P3(m pd>l9<ßmimm 6eN^. 

Sthtüat^ ^t 28 ^age« 
mad^ilpiec^lmcSidaiB^SXDXt^tdiK« « 

Süj^ct tmCCtbtam |nr 6(^U 

. Digitizedby VjOOQIC- 



$s6' > IMMM^• 

^n «BMri Q)tf4t «Mail C^Om «Mlii, 
• QcftmÜiBKieioriottnbiBimbaitpte/. 

. * Seit maa Toa^ Uiai fittb* 

- , aBil V^tlerian mit <B<D7\.(B ga^n, 

msiKftÖ fem mit na*mie3loii. 

n?A7/ &at ^i^age. 

^ CBfnn nur Wn tP2ltl9oIff ouß tot 3(8/ 

'y ... v^fbAB bret^t i^m 'Bern 8« r4)VZeiUl; 

9tt 39?ß{na6a rcbt V3tit« ^rt, 
fifyct <B€7io«tt HXJban pm ZOVfftt, 
"\ «CtT««BWogtp«fec, 

;' ' 3uliti0/ ^«31 tage. 

«Benimmt V/lc(i(» Mt Mm, 

Sldn, (S|t:iX>f{a i»n6U12«S6al«t, 
-• ' Oa»6 JIM pm-Tfolfotu 

Tfugttfi/ $«t 31 ^age» 

petiti jtctt fHwt eoa^M« r^on, 

xmtri frtet anf^ toic :$i6?lti:(ar» «Ictibf, 

eiq^tcmbcr/ 6at3ot^aae, 
«(BIM fctr i(^ r<i«iy 

, £«<C?l4!VC3(c^mf(tD(of<i^ar 
mm*«* fc«0t/ 19» ifl C(Dema«, O»«^? 

-(^ctobtr/ ^at 31 $asf* 
lD3;tff9« fompt mit JftV^r» »tu <B3(fcfOr 

Digitized by VjOOQIC 



tX(ai1aitXlfKflUlta^tt mt, 

TüLt. ÄtHsca feirt bn ^kttm^ti, , 

SBog ^m tmOttto für SftMtMs^ttw 

lOtemlbtt, ^«t3^5(^9t♦ 
5)m €^l(fmon 252ßttor tlDcIa« Cmpfcast, 
, ■ mC<&StiI5 ^ HVdcn ^Mor auf r<^tMad(, 

> €^Tiyezfttna9nmffbU^eitit*. 

€ttt Atitmr t>cutf<|cr J(a(enter, M ein jet^ iBore 
einen Sag HOeittet* 

*3€St>S bcA Ätab «Mcb »«©C^TOCC««; 

mt foOcn «M^ mit gcMfm. ' : 

a>a tmßt33( »oDt mit 2UBit:L^Xt i^ 
3«ftm-i|c Ä«nb«pfern febn, 
. ©« räft X)2(«.«UXDtlve mit «SKatJt, 
SrttttttwJk'bnS^eZVtnt^Z, ' ■ . 
Siran p«mt>0 wib »721tX^32te ' 

j(pmmftt f(({er, tviffet b«4* 

ttt aWrj fa^t iMi ^er mW 4>ewi $^»ma«; 
Unb fpcit^t» <v mufiV (^^«(SOTtCroill Mi - 
fRit bcm ttoOc fr birputirn, 

^0 uvmt 23<etta;ic>3Ctve, nn» «HU ^ffn^ 

immo«« ©Ott« ee64c(ritiitr 
Unb btm iunfltii JdnbtHiu 



ItprtU 

Digitized by VjOOQIC 



528 tiilen^ 

gat)«n öfl tur, und fpred)fB aiötffti*. 
©ie Dfffrn ttütlrn fcfjirr Slfeurtfuin (>r(n()(nf 

3e^:(Une@ WM bai Orbl(>«b. 

«Bit »oOcn ttann nlfbt bftbtn olfo. 
OMg ibi§<> tmb fos €r VXBXtt fiM^ 

ibat er IUI« Mögt petK<Di;uesx. 

2$(DtZD j:(C3t>e tbiO ttn« dM teticNL 
nu 252tmt2U53(e athr (at seRff , 
)KStY>6 (i>ra(» mit ««fii^fbf nbttt. 
c!$ieXX>9(63t>€S Mb ItÜUi^T fl»»Bm {«Ktt, 
^$3ltt6 mib ^AifUeta f^Om ba< pCtCX fmuu 

fia^ttn in t)ie €cibt dttn^lniqücft, 
. ' ttnb macht ba« otlee ^r f rboqoft. 
SD«t« txrbtcuft Sgircbof @(tmaD. ^ 

(Deurncb, &tmi ber ftraet ß(t. 
J^<D?i«ttCS ()>»<«, b«« ibüTr tn«firt(^ 

idieim^^O sang, ra8ba«23^XX^^l(Dtn^(e 

dt|»rtmbet. 
«<t(D^trt>e Nie« auf rein ^»ril, 



Digitized by VjOOQIC 



ÜOtnltt, 529 

SEX« ivat C<ß6mY>6 unb m3C^«& fro|. 

5ftit <B«e3tt?iriD fW&ll* tanjtit. ' ~ 

t'D<l>W3?eDVe fproc|>: i»4«b«5eüfrtM? 
ftf n»4re (B2(il&iS:t unb £X)C2(e bcfba^r bM« 

ZXr fi9 63ma>t13e unb mein eefkOCi 
not^embrti 

#iBt53f fjfratft, foBiBitbmlii, 

m2t7?CD« (üjeatt i<?t guttn fWoft 

Uab baf^o6'9*>i<Ntitfr 5(pft. . ., 

3ßD1P«tIC CUf fcjtttdrn 3tl"rJ53l«5t0; 

t>eeeinbm 
fßeön fbihwt Sawftatt 253m»5t:i2t? 

(ßit (anifoO b<na ilYVCD^ btUea, 

axnn tigOtmtÖ brliw»t fcjjtrt bic tfeCD^ltafigt; 

et«Ä5«n, 3©62tt3ti ^ib<n x^dwiatm fsy 

^ie o6«n gebaute detöo^n^eü, lieittfentiet $iti# 
ieti on ten 9>fa(ter oDet dn ta« ®tb(t{»&u4 furnfh 
fivn, watht titd^ nac^Srftn&nng Der '^uc^brücferev/ 
4int }tt ß. 8utb«t< Seiten (*)No6etartcn* ^^iU 

C) Oiit :fe«rt>«*ifw mit r^ -mtnitt ton» paßieWftÄbf*, 
)it|(rtd)t, «RarttR Autber. aöuicnbufl «DXXX. Üb 
Ut bm Stülmbtx ßfljt: «uf bat Di« iona'« Ä««6«r bw ft* 
inbn aiümnbia on b« gioann kwtn/ b«l>*B »wbwbttb«» 
Cißo • janus in (tintn- Snfm sd«^ 

^ef.«ne.XXXU^^. 2^ 

Digitized by VjOOQIC 



590 JMmbcr* 

Üft^UK^^^ in htm mtm Oang(fä(aen Uttda; 
Hfd^ &tht^hu4t^ etacti netten (DftOs ClAnos in tit<l^ 
«Nd 6ef ete $Berfe gerefft, »ek^ turdf h» über^dufte 
^etige Der gebrocf len ^ofentee tmn^t^ gemacht waH 
nMidtwtgtf[tnf»ut\>t. ' ' 

Unter (ett nie genug |tt ptei^ben SSott^etlen, 
foe{<^e bem men(i^(tc^en ®ef(fa(e4^t<^ unb mfonber« 
l^eit ben sefttteten ^6Ifeni bttt^bie eb(ei$u4fbru(fer' 
itniffl otebetfo^ finb^ i^'unfitdtig bet 9(6bnicf ber 
aOjd^rfic^en ^a(enbet einer mit vofr ben wrne^m^/ 
toegen be< grefen {Ru|en<, ben bieft irnft«rc ben £ei 
fem unb St&nfttn, nnb am meiflen ben Q^erlegem, 
f4^et. Utd>edi(linber>$^tinbemttnbera^ ta^ 
man ni^t no((^ frA^er anfbentHobrntf unbbieOk» 
forgung eine< fo nöt^igen/ nA(fIic(^nnbetntrdg{i(^ 
$5u(|>etf gefaOen ifl« 

tfladi (&f nbmig ber ^n4}bmAtfun((fbOte »oa 
tenfen/ ba$ attc() Xalenber na<^ heutigem Gcbfage/ 
worin bd« l^al^r in SRonat^/ Sßocben tinb ^age^ 
ne6(l ^emerfnng ber $efhage/ eingetpeilt »trb^ wif 
ren gebrucft n)orben« Sittetn/ enttDeber nmren bte en 
^en(£rftnber tiefer ^t)n(l tu ftol}^ ^c^ mit^robucten/ 
htttn SDauer ftc^ nur auf ein 3a^r einfcf^rdnfen fofkt, 
: a6)uge6en^ ober bte ber jö^tten^a(enber»urben/ nac^ 
t)erf!offenem3a^rgange/ al6 unnö|fe9>aprere lerri^m 
^nxi, man ftnbet biifftt in ben 9)er)ei(^nt(fen ber>Be^ 
fdt^dftigungen ber Altefhn ^rueferei^en feine fd^rftt^/ 
fonbern t9teij4^rige/ b» i^nic^t anfein 3a^ altein, 
fonbern auf mehrere 3a^re eihgertd^tere, ^alenber. 
Sie gleiten ben fo genannten fmmem^S^renben italen* 

bem; 

(*} Cncbyridion pttrom prectttonuni cum P^ifionali» ut vocuk. 
qufbus acecmc novom Calendinum cum CiÜoiino vctcr« ft 
novo trqut tliit quibtisdaro, D. IC Luther. Wkmmb. 
MDXan. I. ' 

Ctfio Jamit Epiphtnüi, dl« dona Ma}orum 
Vmoic ovaM Agnt» non hmlum lumma vtrninr. 



Digitized by VjOOQIC 



^Aitmt. . .531 

tem; jnan fctmte in t^ntti auf tftriigt !^ft(t€Mrftttd 
tote gol^ne 3a^(/ ^ie «^eiligen r ^age ttnb beit URottbi 
$BBedj;fe(/ fo genatt^ a(tf man if^n im gemeinen Seben )u 
tDiffen n6t^tg f^attt, ftntett/ tt^oiu in ben meijlen eine 
fKnweifung beogefOgt toat,, fSon 3eit }U ^tit iampi^ 
neue ^uögaben^ unter bem ZitfU Tüntc^nad^ obee 
nei»er;Salettbf r ^eraud. fOermut^Itcfe toittn fte nae^ 
^e« gelehrten \^rn, 5)toft 85e(f möttn * O gegtönbe^ 
tem ttct^efle/ in ben^erften ^ziun nac^ (Sr^nbung bet 
^nictere^^^ 0tr ben einj&^tigen ®tUau4i (U foflbac 
'jewefen* 

^ ifteii unb i6ceir 34^^* ^eirefc^re ntif A6eti 
oOrbie €tetnbfuttreQ/ unb bieSifltoIogen gaben %e 
SBBa^gungen imier bem tdaJf^mtn ptäitiU, 6an> 
Auf meiere ^abtf, 6aib4uf ein einjefneii ^o^t/ ffttf 
<mi# ^iefe $iraf ct|a i^teinigte man j^etnac^ mit 
ttn MtetmÄ^nten t^ietjd^^tigen jtalenbetn ; unb att , 
man enUt^ anfing^ Id^tfi^e btudPen }U fafen, ^ielt 
tnoif biefe fo genminte .^a(enbet;^^raftifa fät einen 
»nentbe^rUc^en tf^U berfelbeU/ locMn '^ Mif bi# 
1^ unfern Seiten Ueberbleibfef in ben .ftaienbetny bie 
fSt ben gemeinen SRann gebtucft metben^ erhalten 
(abem^ 3)ie ein}etn gebtutf ten.9>raf tif eii (ann matt 
lei^jt ^ JCalenbet galten, meim man von ipnen nic^c« 
me^ ali ben ^te( »eif^ £ine auffä^tU^e tllaf^f 
ti^ft wn triefen betfelbeU/ ^nbet man im 2 ^aj^tg« 
ber wn «^irf4) ^rau^gegebeneii gtiammtlun'Xladtu 
htt 6roti. (Bef in S^anttn^ 9(nfpac^/ 1776^ 4* €»# 
oot/ itnb^25^ meieret Sfuffag (!ienJ^*^iac*Diabe/ 
}ii0nfpa(f;/ )UUt $8erfaffer (at ^ 

Sine <na(^ti(^t^»n ben 4(te(ten gebtutf ten^afeni 
betU/ j^nbet man in ben braunfc^m* 9(n)eig» t>» 3# 

EI a 174$, 



Digitized by VjOOQIC ' 



533 MaMu 

1745/ CW* i6$9, imb 2037, «ah t. 3* 1764^ 

€o(f 138« 

IDet iitfüe, Nffte torejcNK^wIrk, it im3« 1491, 

feura. in g« ^bttxdt f»üxb<n, tmb ^ folgcadfa iereinttct 

tOie tA« 3at)r nadi ten lllonAt «iit SCim^ 

Vtad) Uatüt tmb 3nf!u6 ^cr Steril. 

%id^ rbttt tf weiter lern