(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Oekonomische encyklopädie"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generatioDS od library shelves before it was carefully scaoned by Google as pait of a project 
to make the world's books discoverable online. 

Il has survived long enoiigh for the Copyright to expire and the book lo enler Ihe public domain. A public domain book is one Ihat was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vmy counlry lo country. Public domain books 
are our gateways lo the pasi, representing a wealth of history, eullure and knowledge thal's ofteü diRicull lo discover. 

Marks, noialions and olher niaiginalia present In the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from Ihe 
publisher to a library and finally lo you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner vvilh librai'ies to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to Ihe 
public and we Lue merely Iheir cuslodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order lo keep providing this resource, we have takeo steps to 
prevenl abuse by commercial jiarties, including placing technical reslrictions on automated querying. 

We aJso ask that you: 

+ Make non-cominercial iise ofihe files We designed Google Book Search for use by individuals. and we reqiiest that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm aiftomated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System; If you are conducling research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amounl of texl is helpful. please contact us. We encourage Ihe 
use of public domain materials for these purposes and may be able tohelp. 

+ Maintain nttribiitioit The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about ihis project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do noi remove il. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring thal whal you are doing is legal. Do noI assume Ihat just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States. Ihat the work is also in the public domain for users in olher 
couniries. Whelher a book is still in Copyright varies from counlry lo counlry. and we ean'l offer guidance on wheiher any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means il can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize Ihe world's informalion and lo make il universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover Ihe world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search tlirough the füll text of Ihis book on the web 



at lilitp :/ /books . google .com/ 



Google 



über dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buclies, das seil Generalionen in den Regalen der B ibiiolheken aufbewalirl wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verFiigbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun Öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schulzfrisl des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Bucii öffentlich zugänglich ist. kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheil und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken isl. 

Gebrauchs spuren. Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Dalei — eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nulzungsrichtlinien 

Google isl stolz, mit B ibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffenilich zugangliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichlsdestolrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richllinien: 

+ Ntilzting der Dateien zu nichlkotninerziellen Zwecken 'Wir habsti Google Buchsuche für Endanwender konzipieit und jnöchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nie hl kommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine aiitomalhierten Abflügen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfliliren, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

-I- Beibehaltung von Google-Markenelementeti Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilfl den Anwendern weileres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

-I- Bewegen Sie sich iimerhalh der Legcilitäl Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterlieg!, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches geselzlich zulässig 
isl. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Well verwendet werden kann. Eine Urheberrechts Verletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilfl Lesern dabei, die Bücher dieser Well zu entdecken, und unlersliilzl Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Inlernet unter ht tp : / /books . google . coni| durchsuchen. 



f 



'■■%■■■ 



I 



■Tl. 



V, 



r* ' ■■*■ 



Dr. 3ol)ann ^rorg €rüiiit}'0 



• > » r 



allgemeiueg ^Qflcm 



iti 



@tQQt8=,®tobt',^au^«i.bSQn&n)irthfd)aft, 



unb €. O. J^üffmann. V; 



— ^ 




3iMi|ttnbeTt Dierunbjtvcinji.qfter ^^eii, 

Mt4tT Ht WrtlM O l fb|tic f)t KJ VlMKIcBlorjiilMIf. 
•Wir .^tfniill. Vifiift. iint .«i'iii.il. ©>irt't. ilrii'iiiMi™^ 



»fr/in, 1854. 




I 

I 



irh.tud^C (©(^lufi brd im DDcigni Sanbe abgtbro' 
Afnfn HxüMi). „Sri Um 'Äiiö- un6 einttaqtii'', 
fätn :^offRiann fort, „teirb atcr Dod ®ftrfct( ju 
»rrnntn ijrbtn, ob Her q,üU ^tänttt iiD(ti vitl mtlfx, 
ali ttVBü 'iO 'Ijiiajit) innciet ®ü(e on @fu>fifit (at; 
brjtntxt man btcfr*, fo metfe man fi(t> l(»n OR,^nB 
warte rutiiti crn ciitirafit Worgrn ati. SBätitcnc man 
nun mit iem 'SciAntibtn ocrr fß^rfüij^rn von unitn 
»atirir, W« rrft Mc @onnf fo (lod» ftant, tafe fie 
tvärmlf, unC au(t) tioibtVnä nut fric Idbctl f<i(( Witag 
fonle^lf , Daniil Die fin>a <ibf>il(cnern unb fi^ etrFck' 
itirnDen Strncn brt tcr ''?Ia<tiTiiitlcit^«fi>nnf Rc^ CTtloIrn 
unb JU il^irt Sobnun^t AuiiiiKclfrni fonnlrn, fo ma^e 
man fidi, »sinn t6 nii^t ju fall tO, fo tifib, al4 m^g< 
(icb, an ba0 Tlbnrtimtii bet ^oiiififcäni^e. O^ftu ^c 
ocn itiirm ®lane; ^u bcin>;rn, \i>\t man t>tf»tfam aU 
Ua Äi(t f?fljm) üon Cm gugfn ^trifc^lfn teni X>et- 
M am tcßrn unb ^wciifn firanir, ?,it\}t al\t jtldmmrtn 
itab 9lägrl {itrau«, mib f^iirbr ^ivlfAen bcn "DtJttV 
UH» Dfn ffUrn .(trait^^ eijifti wen »rn eiwä^tiHw Si«Vv 
,ßrr. //«#«. tfflf. 2b. CCXXIV, % 



^^ ft^tn. $ui4i biffr Öffnung t)lo(t nian nun mit 
^B fincr "^evfUiit, xvttin fiiti rtira rinißt Bitnta (rigrn 
^1 fafitrti, rintge Jü^f Xakdftfioit4), ocrc ne^tnc not)( 
^B (» S(tfc( i^aii^liii ob; (vicioui iu-|)me man &rn ^u_ 
^H ficfrm ^rttiifc fii S)rrriifctdft ^tUf^ua Zitalfi mll 
^V üanbgiifffn, U^t il/a ijivif^rn crn (rflcn tat jrorili 
^K Aranje In eic guge an, und fucbr i(ii) mit e» {>olj 
^V fcilrn (finrinjuf^ieten; r^uduf nrl^mr min Mi 
^K ^anCgtJfyt mit) j,tclir itin tucctp Crn iS(c(f, «crt cii^tl 
^m gcr, man f^nritc mii ^filfr tirftit Gra()rttf cm obi 
^H firn Afänjab, un& lege ifrn auf tjnc @it)QiTtl et 
1^ terglricberi <$rfdfi, utVmf ein U,VflTci: unD fitntipi 
l »0 in €löpfrl Ce^ Z)r(frllo(bf3 unijrfätic (linln'jfi, 
^m rint ®^ll^r rin, unc paflr cntivctfr Cfnfrlbrtt ottt 
^m rfncn anCrtrn 7^rcf<l Cacauf, nagric imD flommfre 

ki^n fefl, unD i>crf(timifrc ilin mil Crm fcdcn riivätinUn 
.flfllf Quä Vt^m itnb iNttiCäfiMt). unc cic ^^pctdtion i|l 
ifidttlit», »oraiif man lut; fot^lricti jum Vlai^baE ma- 
dien fann, C^ni man ein ätmlicbtä tHbnrl^mrR jfi^t» 
taciti tiotif. SSeuR man l'tt Cicfn: älitrit brtiulfotn 
lUnC ni(t)t fäumii) vrifäirtt, fo Qc(>t cfl nidjt Hnr (in- 
i^r Sitne urrlortn, no((> virl ivmigft, iai man von 
fern 8ifRtn infommotiii intirür. <$0 trifft fi(& abrr 
ntic gu oft, Caf man ni4)t alftmal cinrn Qan^tn Hianj 
jf)oni^ abnrtimen fonn, wb toib if) brc uotau^ftr* 
..(rntr tin gan^cc Jtranj. J^at man atet tincn anOr- 
l'xcn ^olbfranj mit ^ontg. fo fann man auiti ctti gan* 
^rn Runf, (jeiunictnrfmrn, unC an Crfffn ©Irlle Cfn 
tialbeti auffrljen ; \9i1tt man ahtx, mtaa man aoill 
i9lbnaf)mf ^fä ganjrn JTran^rfl iai <%cipi(tit pifift, 
I la9 tem Bltit nur iurnj<i an frincm n^lfff^rn iSt' 
(ianCe fttilt. fo untfdaffc man cae 'iluiff^ni rinr« 
'^albrn ICionjie«, tfmtilre fitt) ab« crflo ndgi^tr, it>m 
i^onig von unirn l'fijUfrSrm Z)a0 ^bnrtiincn ecr 
^Jliönjr fann man abrr audi [lÖcbflrntf h'ct grgrn "IRit' 
tag fftifeßtu, camii fiffi tie Cur^ Dir fitl'nt fieunni* 



t. 

tfjff'n ©idifn itirt«! fammrln fönntn. OTuö obn 
Tio$*t(nic|r (Stftätitnfirn, itaiiitn i(b an rinrm ooIFrfU 
4tn ©tänbfT fo ivfnig, ald m^Iitt). im ßcü&ial»» an 
frinfn ^>adidcofru abfi^ntice. ^ahc iij) meine fBir* 
tifn im ©ertfle ffli »rn ©iniec Dorfierlijut, f» bat' 
iÖt >ifM (ttl^on. tamit tac SiciHiiDoIf im Sini« 
rngri jufammtn unt fabucij) luaimn fif^tn foH. 3()c 
^onisoonailr un& i{)[C '-ÜDlf^mcnoc gab mir orn 
SDTaalflati an, nie ntU icb fie vrtffii^rn fodtr. $at 
|lif> nun ein fc{(tier Stanbri ^ul buK^ ti^" ^Miitcidf' 
/ita^t, fo irüttft man t\)MÖ}t banttln, ittnn man if)m 
frint grfunttn unb neurn ^'ac(lt!ioftn eicHeicl)! Dr0 
refnigrn SOaiJfcg rocflcn auiS(((>n(iccn reotltc, to tt 
ja, nU fdion ^}ffac)i, im ^ribfle fo bt^anCrlt itucbr, 
«aß ti tCR Ifttrn 9^aiim nii^fülllr. ^utf Um tben 
®cfo^trn gr{ri (itroor, icatum id) mn'nr volfarmfn 
Slintcr in eine ficinr ^Öclinun^i ^iirütfcränge, tag 
näml(4l U»i ^oir Dir flcinc SUo^nung ausfüllt, um 
ftÄ Xiit jut JBntt unt) i^tti figritcn Sxittcn,) nötfiigc 
{GStmc ri^rugfn jti fpnntn. ?Iiin iviifi abtc tDTan* 
$rr niftft fagcn: tvrnn tU ^itnetyOialfixmQ iabta, 
M,baiifn (tr au(b Ifi^t rctrtn: 1B3ti4tf ; t>rni if) aber 
nicfcl fol — 3o, fic fönntn ^ajtf, ricbiig iU'atbö bautn, 
obrv nttfit Rui, (a§ fic tinc 'IV^engc JponJg mit Der- 
»rnetn, fo ofrläiimtn fif jo auct> ^enig ^u fammeln, 
iväfirrnt) fit Sa<t)S baiitn, unb vcijüglict iilt'tal itr- 
nen im j^iübiatiif uno ^tibfie tag ?6a{(i«baurn bt« 
fttircrtlid) Ml faQfn. 'iDfan befomml fDit>o{)( im JiQb' 
fatiu, aU au(ti fiton in; ^ftbftc mrititcc Rrönje mit 
f^cnrn gtfnnbrn ©ait^tofcR, fo ojir aucb f4önt 
junge 3l^a{t)äi'cfen obnc Jttän^c. TiicU mu^ man 
forgfädiji aufbeben, nlitii bloft j;um ($ebrau(()e, nenn 
man ^«olfnungtR füi ©ibivärmr ;;utfcbi madit, fon« 
tern oUtti j^um Untetfeetn für tie btfltn €tänOer 
M ein« fcgifbigtn ^loniijtinttK, um bamU laft ^w- 
ntniffflf tu fej'aec 'Jtrbrit 311 untecjiü^cn uti^ vitv« twtti. 



i 



gTcSncn ^entggnvlnn }u ttxtittn. SQk 3»'tftl in 
f' tatf obrn ©ffogtf frpcn inöttlf, tiffrm reiÖ i* ;^tt(i 
I ffifge ^ur SProl'f »orfAlaflrn. ^r fafff jitfl glenie 
r @6n<ätmr nn, Itn rinrn h riiir Itrrc 'üBotfRimg, 
niätiTfnr (X ttrnifliitrtn fiiunfiTan^millrrTfni&^l^^ 
t' rofdi mitflfgrbfn (jol; "ocli pit'r ai'ocbrn, poioufjftf' _ 
r U^l, to^ fir gtfititiiägiA (jratbtitri \}ahin, prBfenl 
P fcaC ©ftrtiJK, iiriC (Idunon ifirb «r ilter Em Ulirrr' ™ 

f<tii(t. Dttr er iirtitir \n'(i, fpipotl im CÖcrcicIjtr, als 

' Auitif ivo mögttd?, im Ü>cirf glfi<tic ®tänCrr, fr^t frrm 

' dnfii riiien Icfrcn, ttm antttca riiirn mil SUai$0rc> 

r frn vtifr^rncn Arcnj uuKr, unD naäf uteimaltf vife 

'" üBoiJfn «nrrrfiictf ft Ua Ul1(aftllif^. ©ffanntli* 

I fangen tir Sirnrn itirtn "Bau in lir^niDrn ifflotnui'.' 

' gtn flUcmol uornt an tri ©tirnf on, unD UfrflrÖ§ccn 

ibn na(b tiintrn ,;ii. iltornr on tn ©liinr i|1 fiuit> 

oQrmai itii SinrnffV, nto,ta tn ''JUU tti g(ugIo' 

dit6, näi)xtnt itocti ttm tiinirrn Zitdel ju tn tncifie 

J^oni^DDlToltl |t(t) DOtfintrt. ~ 3ßill man nun im 

SnitijaVTC j(fic(ln, nno voriif <in crr ®tiinr onfoii* 

9fn, fp wlirce man i^rtat tie atien Stpfrn ttMtrn, 

h atifr, itm mit twa« {-^ont.) ju »trallfit, vatf ganjc 

' Srutnrft, td<< tir ^■J^t'rnfn jo ti94 ^allfn. fammt tcc 

aanjcn ^nil au^fctnritrn mÜfftn, unD Fann f(() tof 

xa^fx nicbt iimivfnDrn, ta<( l)ri§t, ^rn Iiintrrn Crtfrt 

jiim ©tiittCrcfrl madici. fc mii^ id) i|)n lirt^fn laffcn, 

unc Dornr fiii|lrbt ein ^xo^n Irtitr fftautn, trn feir 

Sienfn reiCrr ilire 9lQiur, no* ttm vertetn t^rrfrl 

I gu ooU taufn mfljTen; Cad Srfr^en trä gluglcctirtf 

»QtCr für fif an* fSclift !jff(tpirftli(ti lalltn. - ©k 

L atci ollt ^Q^rf DPR1 (»inirrn 7!r<fr( aue a» br(pant)rlB. 

t' tvßtbr nDiftiri: Ctd(ia(b itictl gut ffv». i^rÜ ((lofn fia- 

l' tntcb tif olrfn ÜBacli^roffii \i!ti QtU^ta trrrttn müfc- 

Kn. Um nun biffmi ^iJUIrn aue;iun>ri4rD, i^nfafirr 

f(t) brt mrinrn ^ai^rmDttnunfltn, Dir {ilnirii, wir soriir, 

(int girftlit SSrfr; {labrn, fo ba§ e(c t)rirl au^ an 



i 
{ 



briorn €rilrn paffrn, fcIgrnBrrgtRafi: 3>1t ®päl- 
^frbiV itU^t j(tl inriitf VaüfrRcdc; ljab<n fic ()an^ 
ooU ^cKiuft, i'o mai)c ic& ivritcr iiict)t0, alä ta^ id) 
thctt ^titnttdcl (jintm aU fünfiij^fu SlicnCrdfl an- 
)>afTe uiiD Hnitttiff nf^mr )()" fmnint frinrc 2<ii«, 
unD ivfnce ({in um, Das t^ift, ocn votnr na(& |iinirn, 
uDD 0trmat{>e cad h\6^n Stall gttiatic gfui^lofti mit 
^rtlDiftit. $f( benrn, mtlitit ni4t gao^ voÄ atbaiitt 
fia^tn, nftimt- ii} i-id riiifn oCci ,^itfi Jlränjc, na4)- 
tfin ctf iiott)iVfnci.i lüicD, iPCi^, miD reifatjff auf flltidtc 
tEBrifc mit crm llnibii'{irn. 7)if Sifntn brtiallf» nun 
jirat ttn Sßlntfc übet i^t Snilncfl (lintt n, unD ta i<t 
(tf fttlö im ^v'^it)fi'bflf oocgenommen l/ihc, fo ifl mit 
au(t) nie fjne ^lAutctty uorgrfcmmcn, xcelätt vaoyi 
rnlfifbfn fönntf, ivfnn icti m im .uiiid'** ^ftbftf oor> 
nälfflif. 3") tYi:ü()taVrc, ivriiR tie ^itcntn ^u flicjicn 
aofanAfii, dficotrni fi4) Cir itönigin mit '\{>itm iUolfe 
na(() teiti gluijloft^r, unD Irf^t Ca au{() it)^ SrulntH <>«• 
gange iifi ofrtt mnii ©efdjafl Crä j(it>flnö on, fo &r» 
fommc icf alle allfii Slafni, uiiD Dan» atiftl no(() fo 
cidc ^onii^tofcu^ al^ id) ctnff, (o^ tri* i'ageiflixf 
rntbrt>[rn tann, otine Dabri fürcblt» ju mflffen, tie 
Stui otft ?a^ nii^rnittitFf ^ciilntfl ;^u ;^ei{1ÖtfR, unO 
^tbt (o mtiiwii Vj^cttlocfsn nlljälitücb ju»iV Sotb«- 
cofrn. ^initcbilifti tci ^ournca bttiancli: id) |ic rbtn 
fo. iDit O.^a^a^inf, inCfm id/ md} <SeU^(nit\t tinen, 
aii<ti \tvti Riia\t ivciinrtiinen. (Sä b'*'''" immci U\)t 
niflf Sitrienftbriftiltnit gtgf ii tir ifait*t(iörf€ fttrifcrt, 
ea§ man ^ S- ^cn fo tbtn ^tifijlrn ^tj}!'''^" fii^it b<i> 
tonimrn FÖnnf, ta^ man fie autjf gat ni^it in frinfi 
®rmal( babe \c.\ id) babe obet bti cicfri SrtianD> 
tunjtfniriir gefunbrn, Da§ ftf micb ^ntcb cintn ttiibli' 
^cua J^onigcrlvag cifteut {tabrn, ald Cie S^faga^in- 
iBobnuniV'n." — ©ifill ein Stt'tatm im ®pälli"b(lc 
BK ftcni IPintcv, piinc Aurl' uub Sku, tooxhmx tt 
fl/J^/, sr i'füiit>, fo Darf man ijjm nidjid tit^mt-n.xÄ' 



109 ''Pfunii, ml^c '\ftoä) näf)xtnt ttj SUinr«* »on 
il^nrn nid» »rtbrauibt muTtrn ; ftr nebrati^rrn tm ®r' 
()fn(b(ilf nuc rj l'funD, rei'r ii/cn o6rn bfmrrfr rour- 
(rn, unb (ingrn im i^itija^rf mit riitcm ^orroltre 
MB 97 fiuab ifrre 5((fcfircn an. 9luc eann batifn 
tit IBifnrn^iiftlfr 9lo(rl)fi(f jjpn ilirrt 3"*'. ntnn fie 
Brn Sifiifn xt^\ gtogf aöiwittoorrailif lafffii; fflfrft 
^fr Hojfr Vantmonn ift im @lan&f , nad) ttm ftfun« 
Dfnrn SiffVcmr tit Sirnrn^ucbt .^u bthtihtn, r(t tnu^ 
»fllifflbfn nur rmpfoblfn ime fe urrlrdlfl rortBfn. 
— ©«in Cif 'Ötfnrn im S'fifcjabf' JU"" frftfn 3i?al( ' 
flicgrn, unt) man krmrtft, to§ Crr rinr oDcr Dct an* 
im @tänt>fE an i^onigvortait» Ü^otii^rl IrlBri, ta4 
frri^i, t>a$ ^f^ 'Bptraijt fnapp ȟb, |o n>orlc man 
niitH rtiod fo laniir, h*^ Dtr "^Mtnnt Cm V0T{ranCrnrn 
9trf) an J^oKi^ ^iin^Iict» aufgri^rtiict frabfit; ttnn fa 
»Attir man ^u (pÄl fornrnrn; trim rin Otxc^n Z^til 
tnc Qfrnfn if) Dann fdfcn anS fiungtr unti Qintal' 
ning gtflotbfn. mälircHti ei« äbiigen faf) nit^t mt^i 
gtrtti» icnDfii Tonnen Q^ tnlt ,^mac, iiai( Öo'ff* 
mann, tci trn Öifnfit t« ßa(I rin, maö, iem Mn- 
(4mc nattr. noif) aus 'iitht \\i ort 5T6nigin grfc^iVtit, 
Bfl^, (obalü nur nod) ein Heiner öJorrorli oorbanten 
(fi, unt> ein (Innre! jpätif(ten dienen mit Bct Jtdnigin 
itlcVr&rn ju ii'inrn fud)!, tvatirenD Bie antecfn flcf» 
t'trinilliji c|>ffin; oKrin ein fo[(trrc auäg(|)ungeTtet 
Stoif n>tiD |i4i tniitieBer gai niitl>. oDri t>ctt» nuc fefft 
langfam roifBcr ertjolrn ; crnn fin& fie ^ii fclir abgt* 
tltragcK, tt> ifi an !lti'Ulfc|;en niii^t mrlir jti Crnfen gr- 
tvrffn, unD Cdt>ei Dir im ^rü^jatiTt fo nöifiigc fBfc> 
mrbtun^ gSn^Ii(b unirtMicti-n ; Baä nacbtirticie ju 
[päie guiiev nu^l itmcn ni^tä me^r; t<cnn fit t^Qrn 
nttmBrc ju v|ieng tatfltrt {lee unfi erfranteNf oBrt 
ßf bltifren outitt (^rmaitung brim gttfenSijfien Iie- 
gra unD fönnfn nitU roifCfr jum 9tef]f fomuKti, um 
ftfBto/»^ ^pfliTcn fWi^ 9Jfnen nun bei o^^tv^Oi« 



8 



aJielMiicfel. 



^ im uiiti Tfinigfii, fo ivtt&rn fic <)(nä(|>iii<r, mit ibtrm 

l, Uiiflal()e Da? Sfiaiti^ unD (cit gati,;ni <5locf ju &tnin> 

. «inigeii, unb tct taDm* pcviufattnc ©dlnpf ift 6tn 

[ 3irncn Ut^t ^uivf&fi itn& fftiäDljct). Wan tferfäutric 

. talfcr nic()i, feine ^ieiitn im ünbfle in fintn foltbrn 

I ®(anO ^u fr^en, Oaü man fir, ivo mpfltid), ^av ni<tt 

k füttern cait, ottt toriiti rä ja einmal ^ir Umfläntc 

[,ni>tti<d niadrtn, fo mttt man nicbi t>cn äu^tflrn 

I 3'^Pi"'t Ab; Denn oet ctiva übnfiliftuie {>onig iß 

, iiittit Vftfoircn, i)i(t)i &I0&, bjg i{iii tiif S3ienfo in ifirt 

^eüea U^t^iu, loiiCvrit ci bcin<jl (inru iic(tr g(0$<trn 

, (9<ti>tnn baoiitd», ti^ lie Sicneti juni ^f^titifr^rn Qt* 

^ teijt locibeii. iiä\/tt fe^ t)>et nO((» cinmol riinnftt, 

, bd Ccm 3^>Brlii ni(t>t ju ^ei^iVt iidil} Dem jüooift ^u 

ftdntitfR, uub liebet rtwatj ^u ini'l, alä ;tu iDmig boecn 

^ucürfAuIaffen, lurnn m«n namlicb Ben IBttntnflanb 

' v^ctäc^^ftn unb ni(t)[ venninCein iviü. 9<t bsm ^üu 

, irrn Der Sifnrn mu0 man Docflcliiig unD bctiulfam 

. feyn, Comic mau nitbl 'iftäf^rtt anl&di, ^otiigtaubfr, 

Dir einen fcbon mui^Iofen unfi uoirocnirn <£toil ooU 

Icnbff aufipliintifiit und ,)u (j^tiniCr tidiicn. "SXaa 

, Iiüir fiel» M\)tt, beim ^üiuiii Uintn J^ionig ^11 orr* 

, f(t)ällm oDec ^u i>rc,teiteln. '}(u(t) baif man orn iBIc- 

nen nie am Xoge ocet cjn SltoTjjrn giillfi: ptfrfrem, 

fontetii nur t)t6 'IbrnCtf; Cfnn Out* Ccn |'4mtll n- 

,;fruc|len ^oiitggecuit vrEabfäumen Die dienen itit 

gliigtott jti bercatjien, inbem jitb tie 2da<|)e|KibniDrn 

, nat^ Dem ttorgtfc^ten JC^'I'S Ciängeii, freniDe <3pur- 

bienen, DIäiiber, titi balD autimitleln, unD balD ^r* 

mrinftbaitlidje 'aa^i mit ren ^flt^^ci^n matten; rcrnn 

, abtt bei ii^iev In 9e.^leiiung ^toit nnDtnCen SRiidtrtc 

fein URtergrfctjlti ^'^enig vßcllflnDen if), (c futtien (\t 

mit @en>alt ^onifl i^u er.^ivin^en, fo Da§ CaCuc4 

Icidjt 9(nla$ ^um ^Hauben grgrbcn niii. t>tx ^oni^ 

um S&iKtn Dfv iöicntn mu^ flettf mit Wa^n, un(|<- 



täfit jutn a<6ifn ZIftUf. otrKünni ivri&fit; ttnn fo 
T)tnünnt Udtn ttin eir Sic iica lictrr auf, unb fönnrn 
t(in au(fi IfttlUft in ft« cicllm brtrigrn, fo reif tt au^ 
in Difffr 'IVrPiiniiung ti'm auf t>tf 38(tDe gtfammeU 
im ^oniif Stinlic^rr ifl. fia Cer ^onig rill Durcf} Sic 
untrTbrottifiK Qi'ännf vcitunflfl unO judriattii) mit^. 
Dann iß auflf Da« '-Jöciffft ffn Stirnen fo gut wir an« 
J>extn 'X^icren npltif^. un& bffonCtc« ,^um ©cbritltn 
H}xtt $Tur, uiiD ta crr ^onig iminrt enI^äTmt (n 
Orn i^ulltinäpf(tl<n aiidt^tfr^l n>cibcn inu^, fo fanti 
bic ^luflijfiin.^ trffdbfit mit criDÖmitcm 'iOaffcc gf» 
iittlfta. ?iic mil Cent erit^aTmtfit lOoxti^ angefiiQtm 
$ullrrnäpf4rn betftfr man mit atiärilefenrn flairdi 
Stroy^älmiift» oicttänntn uttObiitctibroftcnritSSfflt* 
4)ta, uitD bringe |1f, fo ORgtfüQi, fo no^f, alif tn»g> 
Ii4 , üKlfi! t'it ^>a(^0t»au. X)rc ivacmc 2)iift maitit, 
tofi tff Siritfii t>a^ $ut(cr outti brf fül^Ifr ^tlttrung 
oniifl>m*ii. "um noi^fifn Wotgfn fann matt 6(f 3"'" 
trrnäpfctirn ivr^^nrlimen un& gftiau itat^frtirti, ob tie 
3irrtcn tat ganjr ^uKci angfticimnirn ^abftt; reo 
nttfel, ftf muf! man ri flan^ auä trt SidKiibüric fill» 
l'entrti, um Dafrur^ iiit^t Staub&ifiirn anjujütrrit. 
'■Dfatt Daif mit Der ^üC'tung auiJr itittti 311 fparfam 
umgflicti, tirtt lifbcr a4)i Sage lätitt» fälinm, al« aifit 
3agt tvftiigfc, tit Drr 3)TeJniing, cic kirnen {lätltn 
l^ältrrun^. Watt Cacf n'cniyllenö nJitl ^Uiä) auf ein» 
maf auffiörfit, fonMrn matt mug rinen Xag um brn 
antTfrn. ottx itunigflenäl um ttn »riltfii füllftti , fenfi 
jirtitit Dif ^ienrtt au^ Wangcl an gtititr aüi, nai 
ft( ffrgat im (rflcn ©ommec if)Hn, wenn rini<)e ^a^e 
f4lU<tt( SSiitfriinii fiitföni. 3fl>fe Sirtifniüit« 
»fig ttf, n>rnn rtf jffttrrfrn mu^, utiD tti 'änfätigri 
fn titftx 3tit()t wirb (ri^it finben, ivann jn fütttcn tic< 
itKg ift, unD leir »ifl rr \u fitttrrn unktjufr);rtt ^al. 
j^offmann gicM «infm iSlocff, tttntt ec ju ffllt«« 
9»olWsti ittiO, nfc tttf^r, al« «iet Hd fec^d ?6jfc( 



Si^' _ . - -^ _.aatn fl.it mit 

KK ' '_ " «mne «(^rift- 

Ui. ^ - _^s. . .T -m Jöftbjle 

"' "■ ., ^... -is. -aide, titUi 

tj' ■** ~ ,„^ » TiirteiR bloß 

<? " TÄiBJ-iii.** unretnimmt, 

I'; '"^ ,j _• mift fiJoB ffil 

"■ — *~ ' «w *rr?i^e brtHint 

■^* _■ .-!•» !UB »tfrt jtgfn 

=■ ^ ... rc .0 ;;ftlf(ie g«n 

•^ ■■ "^ --«*.«■« "■-'■ t*iB«n 'An- 

^ « •« -" '^miK^inng 

__ u .1;? .■* ^cwig ni(t>t 

^i*,! vif t't Diti>* auf 

___.«.« ^-cu-tniei: 'Scr o^nt 

"^^ 1 ;u\tm iJsbut« ntjune 

, .,„. .w :iii;i >ui üfUi'i, olö 

_.. .■*.: .iiKii iÖaifeciMUt 

.5. .* liiu! ij^fnannifc 

.. Jiuitkirii 4anü radij im 

.-.i * ■■»»•1 " >■""" «tiifn 

.^ .,., ::ii iiii i^Döni PC* 

.,■.* ::Ct! .inau ittriirfÜBt. 

., . >cak. .jic iiiirt lirtcm 

_. . ,-v.« ^Si.'^'i,"'«» mifc man 

....-■H'^" .■>«i.«i- Cuun^». 

■v.^v . ■ - ■*■** •■•^'"* '■»^"^ 1*"" 



füickhtt^U 



u 



nttf»nnal« bmi} tintn woütmn Üavprii, Hin gong 
lidl t)iin(läufi, ivorauf rr aiiiti jum ^üitein gttcauctit 

[isci'Cien (aiin. '^tttm '^ientnUoic ft^c man aUc 
IbenCr, ivfnn t& nitbi ju falt if), ein gutifi;iiät>f(b(n 
nii ungrfät)! U<i>i hie iirun (Sglöffrt voll Dti^Uicbm 
ugeiiititrteii ®^inip unter, unO \i\>at fo lange, biä tiie 
?liii|»c Gct 8(umrnj1o[ fict) »oUfommrn tntiridfli !m1. 
)r&rr Qifnrniritit), tcc cirfe gilttciiiiii)c)m(l[)DCc an* 
ticnbct, Witt) itntitt, ta^ \\^ ffinc iSifitfii.niili.t Mo^i 
Fr|»t ivo^I ta6ri t^rfiRDrii, fonDrm fic^ auit) Raif »T' 
mc^rfn, ivo(iir4i er frincn ©tanb baU taxi^ Iräfltgt 
©(jireflrmc VdiTtfiivcn fann. Cem 2Infähäfr, tti; au^ 
^trn frinc Sitnrn im Siü[iiatiTt unrtiflü^rn toDi^iCf 

^ bcm abfc tai tita nn^rgrlMne ^eifatirfn ^u um* 
ßänolitt) f(^rtnt, oDtt trm t& aadj an gut ci^tu^ttm 

^ £ant>tionig f<(ilt, möd[iu i(t» iatf}en, Iicl»t Xonncntto* 

' nij, al6 tttvai ^cilafTcnen 3»^'^ ^f- ju füllrin, JU' 
mal ta au<i Cci- Sonnenbcnif) (Ht nirt)irec(n 3<>l>i^f>i 
vtfl billit^ri, äU tfc ^adn ill; nut mu| Dtv Scrmcn* 
t)onii| citl fib» trm gfurc mit clivatf ^afft'i-' jcfoittn 
unb ficif ig abgcfttiauuit icrtDrn, iroiaiif tc ODin ^rucc 
abjttnpminrn tmD in ein vnnlt^ctf SrfÖB siegoffm 
vcitt, fo bd9 Die am J^JoCm brftnfili<^tn UnrnnUtttM* 
im fi^tn blrlbcn; tocb au4f fo ^ugciiitlrttt XonBcn« 
(lenig ift mtö bleibt immer niijl fo ijut für tit Sie- 
nrn, alf} ffibil er^rugirt VonDtfoni^, inCcm bei Demi 
^luslafT^n bieft? Xonnrnbonig«, brn bir Jtauneutc 
mrift outf Holen iinb Jjolfltin bejicben, nie!» faub« 
gmU)} umje^aiigeu iriib, ta man ivebec Siut, noc^ 
eingfiHgnirii 'Sliimcnflaub :c. vüx^n rnifevnt ^ol, 
iWki in bem ^pnic) nacbtrec eine Saute rrjtugl, bit 
M b(i oUee «Spigrall ntt^t gan^ entfernen lägt." — : 

' t>Q« Saffrc iü auifr ein noi^nrenbigr« &bünu9| 
Dfc dienen ; benn man firbt [ie ba4 ganjc 3al»c püt' 
6iit4i ^artc tioltn, am mcfiTflen aber im gtü^vo^*^'* 
ÜBflfl »ff/^jf/ tfaper feintti SienenflÖättt mfft-'s^v- 






* ptt 9Iupfii, miux man fiit (3(fä§ mti fBaff« in eit 
'■9iÄ{pe »ff <BtHe tinfe^l, reorautf ©leln; uiio ^eoi 

* Ol* @ip|junft( liftoptftfiffit. Üif iSifnfii ^ewöönrn 
' ft(b frolB ju tinVm fScfSßf, uno t6 roftCfn Cur(ti o(ffe 
' 'iBot^ctt oiflc Öifnfn »ifCfUfi, 6i( bfim SßaffttVotcn 

umrommrn mQrcrn, Um \o mr{iT, Da [ic tri FriRfm 
Ben i^Kti ©(fi^äfun fo »iclf UiiBPtfii^iijiffit linvci- 
' ftn, ol(i QcrQpe [»ier, nittt 6Iö§, taS (ii' ön c)an^ un> 
jiituTc ÜJtSff flif^fit ime ooiii Sßt'nDc ox>n SGaff« 
«iirffffii tütrPfti, fontftn |Tc itKtPcii oiicb oft von 

■ aÄfnf(6cn unC Xtiifrtn ä«lt(ifn, ««4) von ft-^lcrcn 
'■ refi(jjffaii;,ni, ^fttifTfii uii& ».-rfitlildt; liffonöfr« uoii 
' 3iiffftrn fKfffnPrn tUJ,^cln, lic üi) an C^n Ui'ctn tri 

■ räoffft« nuftijlti'ii, um 3"f'''ni JU (tliaf(tcn. - OTon 
' Oftjldiftc nun mii Cicfem 3liiiM Ccn «tiifel Slewf , 

21». 4, ©.417— 8 Ui, n?i> man flui^i üb<c pif Ätanf- 

(iriitn tft Öifnen, tic C^infammliinii ftetf 
' J&oniä«unc Dcff^n ®fbtou(ti, üb« ^i^ ffialc- 
' Htntnf,ad)t, Die il)Iauribienrn, cir 'Sifnrn' 
"ffintf jr. ;f. 6aö TlÖl^e Rnt«. 
^' Cie ?iifnin^tfbicnmiU((t i|) a(3 &dit 'Jlrueftc. 
''reo« in erv BicufnjHi^)! in n*Uffl« Jfii flrfitebrn. 
' anfgcflcßf lv«^^l, \n\i l^ai ifjxf Sfreunttrfr aucji in 

^öinil^il ilirc« praflifttirn ylujfn« gcfm'tf"- ©" ^i» 

fintfr Ci^fcr "WfttioPJ t|l ttt Qn^liatti 'Jtuil. (St 
' Irol juftft tamit im 3<1"U« ""^ ^rtriwr IH35 fn 

finfm granjüfifftcnSouvHafr, uvidictf ^enIil^I fäVil; 

,,Journal »los «xmnaissancns iisiiellos*', in einet 
' trrmfcl&fn ein^tfiiriMni itb^anClunß (civor. ®väm 

crf(tiitn Dae wen trm (^cffnCtr ongfffinöiflK grö^^rt 
^ ffietf unter lern ZM: „Hninunity lo Ilimcv- 
.Bees'S itfItVftf f4iiicU »rriitilTcn luuitf, unO tcin 
'b«lD finf ÄttiHle ofvmrtivii: *3i[uftfl3( felgif, worin rr 

ti( glütfliitflfn *llfful(alc fi'infä SiMitmö oottfflr. 
l* X)ifft3 ncuc©9|lcin maifcu ein ollflcmeincS ^luffttien, 
Yfir/e>/itffrfi in t»n*)Ianft; aflf lanBreitl^ffVa!"!*"' ^f** 



S)ici;ju(^t. 



» 



tuii^eii iint ^titidt^ijun bttiUta fid», (offtlbf Mannt | 
iü matiittt, unc (pcntclfn i{nTi tfl? oftCÜnleSofc. Jtirj 
t^fouotnifctTn C^tfcUftt^fKn brctriien Cni GcfiRCrr mit 
'ItTfifrn unc ?l)?iCfl(llcn. S^ffcntn* jcidjnfi ^4f ota i 
kin S^iritm baiin aui, tat; tn @!Uauä) iti 2^rT' i 
momftdtS tri tct @tVa"t'lU'<il Cfi ^itntn aU ffor« | 
jliigli4' rmpfcblcn iviiD. 3" t*" ^mciira Uutfc|dbr i 
Bon 9Iull'ö ©cbnil frfinlcn fi(li oifttfrc SfDKtfuii- ' 
atn tfS Dr. ©irftftf, Ur- J&ancpd unC tti 
l^ttrn @ßpl() lifrr Sirnrn, (lonii^ unD S^iitä, ivi»* 
PDn tirt ($ini>')(l> f)((irn niAii. $rri S 001(1 ail^filt 
in tinrni inffenf^afllicben ^puinatr: tag ttm Ott» , 
brfTtrlrn un& ^rnuntriunc^dicerllfm €yfictnc trt ' 
Sirnrn^uclil tri Sittxn 9Iutt citjfnige 9(nci:ffiinunj ' 
ril^ttll itciürn, ii^cltlir i^m grbii{ri't; nur ein ^punfl 1 
fitritir tttT'^tnfmcrCfamFrji rn^an^tn ju ft^n, iKÜnilJi^ 
iit bt^txt Diialiiät tei ^oni^* unt tti SCa^fe«. 
Z)irf(c ^oijuA ht^thl rcttiii, bo| cir Stnuptratut, teil 
\9tl<i>ti Cir 9ifnrn oibfilcn, iiiociririTt if), u>oeur(^ 
QCttiintfrl niirP, tag itirmifftif 3''l''&'"^4"* ^"^ ®ut* i 
{Ian.4 ^cfdctni frnncn, wci^ti bei trm alun€])firtne 1 
tn ^all ifi, ta ^ir t'rfläncig lfo\i( ütmv'rialiii Dr^ 
Qirncnßoifrf ^trÜnCtrungen iici\}iiiü^tt, ntidft eine 
Dooflt ^^xht %titn, notüt^'tit Oualitäi unft Btr' 
9B(i(ti Crt ^Hpturif isEfniili* Dttfcbltitltit iPKf. 
flutt'S i^ifiieiifiod atft gieU Crn ^onifl li>, i»if rt 
von tttt SJifntn rinfirlia^fn itiiD, unt> Dirfrit fonn 
uun bei itgcnC cinrt anCtcn^ltfantlungfail nt4)l gf< 
iri§ behaupten. 'Jlr[)nliil) äii^frt v^ tft Dr. ^itf« I 
tf cf in riniT 5?or((fuiiä in ttm PonConft^nfiitiit. 6t 1 
fogi {äiUt^Uäf, tag tt liojff, ta^ caä S^ilrm Cr« 
fifitn ^Jtiitl balc eine üdgrmriiie SltirVfneiing a^a[- 
(tn recrtr, ivo;;u rö ((iurt flloriuaf ivfijcn (icli fo ffjit 
rignct. Dr. ^anroit filrrirb über Ci(|fn (Br^tnOanti 
rinr !tbt)onlilun|^, n<rlctir in tri Sl^ung bri inrt)ijt< 
nifcti'boldnii^tn @tft[ir4iaft am 3ßßrn 9to9cinbrc 



:(ii aiti\irn Vxttn »on 
; -.irMnWumfP, i- ©. tta 

■t , i'it(in(n fTt jftctt «m 

i «u «tttm. lUutf J^frrn 

;rbt tfi- inriftvüvticif Um* 

3«iifn PfR iient^, iTfIcttt fern 

■•'ncmmfii irirt. forfliäfiig in 

■■< tlaj[incii'rn ta0 'l^coCitfi autf (rn 

>iitii, trab birfrf grf(f»Iftii mit tina 

-t.iMiiltfl irrlc^r ^r^lc^iclfn Drf gtnantflrn 

. .:-it^ feminl. Cir Jnan^ ferr UOmaikt 

^nfrnrn nur fo Iriirti, ^ag ftc N« 

[cnf Siaft Cr« mrnf(tti(&rn iBriflrj f,ü 

^•inri. Z>irfr $}rttdit>iungtn, vrc&unOrn 

.ittt«cMii4'ctitri(r,fpB(fnfiirftftiii91iitl"« 

i49vA*m ^ti 8irnrnfU(ti, un^ gtgtn (le fo 

-1» ^Bi4tuR(t trr Qfrncn fpic^ifn. {)in 

MllUt im iflatf^gjte, ivail 'Jlutt (rl6f) übrc 

■"*-"■' ',1:^1. .."^lon pftfdiiflenfn ©ifntn' 

,i( 'IMänc iinö 'ÜÄflljPBfn, tto ©it- 

(ii)ttr4<tl |U icttrii, itftcn ^'»Dni)] }u rnt« 

-...,. ...trn wpT&fti; cbfllfitKiiimfitV, fnifpra4> 

hbtt ttm ^Tttdt rcllf^nimrn. t>it 8ita»> 

uilt l^iilrrn t*i>n fiinbar iinfr JTMtbrr, Vri 

itl«i( Hill Curcfldiiflrn von <}puif{), Da^ Nur'' 

1 5tdftrti0 auf Df R ontcrn, vitt mt0 ®to(frtf 

tMfttni, Uli» mclftfrr tfrgltiitrn >l>»f4IS(ir 

■Ar DalTrltr; fit iinb brivuntttt une ^(ia> 

h^t^H, man bat V.tn'fu4r Damit <icmacbl, ahtt 

ml ffifr jl« vcnfciiiiinrn brwäbtt- 34* tvotic 

nfuij.|(ii. ob nifinrc Cifintung «n &]/«• 



I 






SSietijucfjt. 



Ift 



€ott(Utrolfaftfnr.©torf , fo wif m«n umgeffttttr ubD 
fBrobaA>tun(i«f)ocf, eir (^regten 'ltDtitiHIr unftSrqufni' 
litMtüffi, (oir&lil füt ti( aiifitti». all? ffir tit ©ifflfn- 
ftfiifelfr, gmädKn. 2)ri von rrn Ü!3icnrii ^rforntmlie 
^cnlg fann outf 6fnff(tfn ju jrttr^"' trin fninom- 
mrn irerDrn, 0(1»' D<^ kirnen ^u töttrn, o^ri i^nrn 
fel&fl ftuit ntir ttn gcdngftrn S^idCrn juinfiigtn, ja 
«Iftir tirffltxn au4l nur im ^riingfltR bti i(irfn 9(ir. 
Uiitn HU flöten. ilirtfttitfOFnc t^inritbrungm lirgün« 
pigrn fm Ci^VtjfntMi im @omnKi ilttt Hibtittn; tt 
ftilftr^t Mir(t!ciu0 ni4( uniri i^ncn jrtif Uii&rlinciiiifi» 
frit, iTPtui4t fif angrttifbfa trcrtcn, i(irc ©luift jn 
nnlaffrn, tvrnn I^nrn ftirf fUffiräitir gtnommrn fint. 
6ir fa^rrn o(r(nift>t fOTt, mit \tttm 7agf nfue 
@ibfi(r fu fammrln, ivcl^it cen S^rtt^fr iotvojft In 
J^nfi^t crc Duaniitäi, aiö ttr DiioKt&r, in dcftatr- 
nfn ffffn itcttxn. Q* iß wo(jI niöäli*, ^oS mflne 
öientnfcillfn noi) »HettrlTftiingfn ^ulaltfn. 916« itfr 
btbc |Tf niäOrcnB »ifl« 3a(tr( mii ttm t^xö^ita 61- 
folftr c(rbiau(t)i; oii4> anCcrr >4-'f(fonrn, tVflÄr meine 
<lTRn^un|; in Vnmenbung Ixattilrn. finD in i^vtn Qx' 
niQttunD«n üE>CTlrojTfn ivctDin; taijcv v|(aiibf Ji^, bog 
tit »on mir anflfgtbrntn ®runDfapr Crc Sirnrnjuifit 
rittiig fin». — *JWan (lat in J&infiitt ttx Ointfnfionfn, 
«(((bc man Ctn ©ienfnloftfn grbfn foll, «rrfttitCfne 
ÜJIdnuiiflen gföußftt. — t'ia* fiiifr 21n|t(Jr, irft(te 
i^ tmvit^U, muffen ftc im "^ntttxn }1 bid 12 3oQ 
im OuaDTOl babrn, un^ im ^'Ittitrn 9 h\« 10 3otl 
t)D(b fci^n. Siol^rtf dcCrniliol,^ if) Da0 br|lc (raiu, 
nmi« man baflribr {rabrn fann ; r<i ^ält ^ir Hßplftn 
ab, unt ift (in fttilfcitct Söärndfit«. SBfI4)*ö ^olj 
man abci aitci; bann nrfmfn mag. fo mu^ man totnatti 
\t^tn, titi% taftfibf ganj gffunf, fr« oon Miffm, 
Vsntaui! tTOifrn, uno mo mögticb o{inr 9lrf}r Iß. 
SÄfine Riflfn RnO au« «ffunCfm lannfn- otrt^RovIj. 



jügUdi nbtt tit iltotDeiftitcn, müffm Ririii<jf)rn9 
3oII Cifff (»oben. T>it iuneifn SriltH, ttt D 
unD fr» ^iiUdt^fil fcniifn von einem guten. 1 3i 
flarftit 3:annrnturk gema^i \v^a. £ia^ingc 

[, braucdtn Cic tficrn intifttn^tilfn crtf^dvidoit^ 
1 ^oi\ tief ^u frijn. tiuid} Ut butcbbcoiflfncn 
t(Dn)&n^c finDtl tit UjrrE<ineung iSiait; |ie mli 
taf}tt ftfiiQU on finJinCcr vifTm. o^at abcitl/oMl 
liaialUI frpn. Ctcf;? ill frjrr n:i4)lij, tami'l Bie 
^ri4;nrirn5ia0rn ivtägeitoiiimrit itftttn (önnrn, 
t(e äiljo4)4f<(etficn i^u bffft^äcigrR, ottt Die Steiif n 
brat ^Offigeii 4!?oiH9 i^u übfifctlüiien, ivrlttes Vri 

;auf tinantri gtfr^itn oDti uing(fr(i((rpt!9irnfMfii 
fo oft ®tcitt filtert, n<fiin &ti:{ic>ni^ Wcaud^rnom! 
tvirt». 3fitiä tfivft^liftr iin& ron ciiiant«r DuicftoM 
niiti abhängige Xbfilc bii^ta vtxtiat mcinrn 9M, 
Cicncnftcd. ©if|> fint: IJ &«* SufiSfüfU; 2) 
SjaDÜIcri oDfr 'iWillflfdrtfn; 'S) uat -1) tic b _ 
€rilen> DCciCfiiCroHni; 5jcci:a4)lr(fijt2!}rdflfa{lni; 
6) iit tjläffint ®lorfc, it>cl>tt otcn tiit Vod) \tabtn 

[m\t^, um (ine Sf^nitomrirrTÖtitc iit t>afl 3"n"t briti' 
jftt ),a tpunen. Tali 5u&-i(fftfll I"Öfl" "«* 10 Ifrti- 
Im; tt trägt Ocn «(.in^rn ^pparjr. Cie crti 9o 

ttint ttn t>titl Ulttnttn tätfiirr t><)trn lö 
Jtfiif, 3 gufi fi 3oll i'anaf, uno Ü Vinico 

^ic ^ftlrnivaiiDc imo ^i( (itnrcte SBanD [fabtn 
{^cf^f uoti 3 3ea. 3<»ri Scriitt ifirilrn fia« gaf 
geilfQ in Cirt ((Ici^r 2tri(f ; cinr in jf^fm i>frfflb«| 
r(ngirf4mltfiic Sp^lir »pn 3 3dU klänge unD II ifl 
nlcn ^p(ie Bieiu i^ut Untttlinliutiii Bfc ^ril'intunft. 
Duitti tirfr @palrrn Foniifti Bit iSfrnen aufi Ccn fal« 
fitrn ®(bublatirn in trr t£4)tibldtr bei miitlrtcii 
Qtodti fommtti, ipcTcin man fit *!)tdl)(ung tue 

jrlbtn 1» tintt litmt» t&dfüficl fc^i, icricte maa 

[grobem SßDUiulin ctcr aa^ mit 5i''l brCfcft- 3 

»|>Mjrt bfivegtn ri4) in 6^arnia jdcnfrn ; Die Im 



aft«; 

tfabtn 

brin- 

jXfrti' 

m tdi 



► 



ätiedjudtt. 17 

^ub(o^(n ipfrfrm tomit äffctlofftn. ^ie miltlfw 
SftuMdt« fat an ten @ntrn Spalten, wti^t teiim 
In fern bri&rn ^tbribfmdtttifti attnlfit» fint, unb mit 
Dtnffibni totirfvonCircn. ttn Dftfd &f^ ©odel« 
{lor an ctn @ir(Irn crrllfafEifrtiefL'imit^eOrf^nungfn, 
Nt 2i ^ofl Den Prm uott^ren JRonti« rnrfetnt Rnb, 
uwt 6frfn ieöe 3 3oI( i'änge {lar, ©lir(ti fcifff Öfff- 
Runf)fn Fönnra tie Sirnrn in Cif falff^r @4ublatc, 
TOMlH it>t 9lf>*liifl ifi, fomntfn. Sic biäliet gebrSu^- 
Hiltien JBitntnOöcfe fin^ fo em()ri;t(ttti, &a$ tie Sitnta 
6ur(( rin am untctii Z^tiU it^tlbtn brTintli4>c^ £o4i 
in tfnfrlbcn (;r(ancirii; id} biau(t)r jctofV in nuintm 
Bitnenflrtff, um ibn »enfüiren ju fönnrn, eine Sit 
opn Rommer ^rciftiirn cnii eigenllidien Sifnenflprfe 
Mt »fr ftrifn Vuft. ©if f*en tiiväljnten feaenonn« 
ten faUiten®(bubfabtn Nfbcn ßiefe Jlammttn, wtl^t 
trnii} tit i^t>l^rr na^i C^niPiinfrn geöffnet obtt gc' 
fitlolTcn irriCi-n ftnnen, Vtt yaüiHon beflett fluö 
rinrm Jtaflen, jebDii c(ine ^oten, im& {lat I ßn^ im 
DuaDral, uno eine S^^f/t Don 10 ^oÜ. Tiie vorfiere 
©eile (14 ^tl[ tid) bat ein fleine* Rrnficr, roeltteff 
ron aufirn millelf) cint«i Üattend uei:f(blDf|en rateocn 
Tann; Ciefetf genßec ift ;i 3olI (to* HHß 3 ^oll breit. 
3ti Cen beitrrn t^eilen (7 l^iiiien Cid) befinden (\ö} (or 
tijentflle un& pcirollelc Oeffnungen; |te fint 1 ^oU 
ora einander enlfrtnt, unC baben eine J^obe »on 7 )!i> 
den. ©ie unterfte tiefet Oeffnungen i)! 8 biö 9^otl 
lang; tie nät^ile ifi eliraft fiitjrc, unt> fo Derfäi^en 
fte iid} allmä^fig immer mcl»c und mebr, bü diejenige, 
neltbe ganj oben ifl, nur noib 1 S^ü lil&ngt (lat. 
©ec ©frfer CI4 3oH bitf), bot ein l'e* ron I ^oll 
im ©ut(|>mefiet in ter Wille. ÖtunC um tiefeö V'odj 
Hut mebrcH anbeTe fleinc ?ö4iee; fic finD 13011 oon 
Dem tniiilfrrn enifernt, unb H)i ©ur(bmef)rt ifi nuc 7 
bj« ti l.'inicn. ©rc 'Kiictibrtl beff 'PavtQon« \^ ^ix4}. 
BB» flirr /^ Je// flur/. ©ic jivei Utlntn "itiSSttv. 
fVr. fti^ii. i^. dnr. CCXXiV. « 



J 



■cl4f fln Ut wtttxa unb t*nif^ @(U( (rt nttiitn 
Vnttn^ ((•i&> lieCfcfrn tJt gu^itn tri BtütaU^tn, 
lafe nlrt^trin tir ÜjtibiDbunj ^r« Er^rra mit etm 
■Mmi ^a&ftlon Die (Slfltfjletfr (rat 9 Ui 103d1I^ 
ia CDrtbmrfTrr. 12 Hf 1^ ^oQ i)ö&e. Hat Mi 
»Hirac €iä(fr, unt) niit) eof Crn mitiln« fta0n 
frft. Utbft Dirft (Bloifr, {ir BmUlit^rnt, »ilO 
•ÄMRae jtaflfn ctrßülri; rr iO bor Ü bi» 10: 

I S«f W4; ia4 ift n mil nart Qhii» 3oa M 
WwA, bir t^ir<-Ali4 iii m« tn Knut« goif 
Oir gm tlfi<4 AaHn« MI gln^düliij; ifb 
Mr •4if digf . wdt tieft g»nB u* Sa^r an« 
tMr WWc 0r^ Quf hörn Sirtir. t>«fTrI[-e 
; mf »Ol Ztdtl t(«3Amtir«^l pap* 
fc». B» «Wa eirfrl^n ?r4rf Ufcfa. trit elrfrr, 
•■V tefc Seife i«i)4«i &nn mMlnv !l>wiUM 

m\4n mon tiCiidhatacjUtl 

I trrnwB tup, lä^ p4 ^trif^ni t<n 

um mMirkf. il« i»tf«ra m 

OcM icirilta. &• M 6iim 

cwMt Ml Stotf mkM (<*■. 

I MB Nr Oinn ■ »m «•»» I 

■■ >m gU«. »•# fir Hi m 
Mas tat; titgn^Ti 

C« 6rin Mm I| 3«I tXcfr. 

I i*tt *«ce «« 4i3K »4i« M 33ca 

>Mii*Ufiri 
#rtrii 





iut 7 Pinien Üidt ; ixtit (idt titn fpl^f vo^^Urlr atit 
tioriADfitafe @Dalifn, mit bir brt»n ®»lrn tc< Wir« 
(rl>it>at)i[[pne', ntldät. wtnn itv @Mtrii(afirn an frrn 
mittlcrrti grllrClt IviT^, ^taav auf bir®pd(tcn Df e! !«()< 
trtn votTrn mfifffn. Z)n Crcfel tti iBriienfafltn^ 
bat tin V'ixti vcii 4 bitf 5 3c(' itK DuaCrat. Citfr« 
jffit ifi tingfliim mit mim iRan^e ofirc iHa|)mrD von 
35 3o" •t'P^' P(tt>(ffn; er rote» lut4? »inen ©erfel 
Mrfctlloficii, ter genciii Oarrin vafTci) ntiiv. 3" &iefed 
?0it fonimi eine iHi>\txt; |ir if} von (Sifenbleit», tuctt' 
164"'' ^3"" '^1^' ""^ (■(» 1 ^o'' '"^ T^urdtmelTei; 
ft ift suc 'Jlufnobnw »cd Xtiermomelfr« befümmt; 
rtrn brftntet fi(b ein uieredttjeff, ebenfadd Dur4f6:6er)> 
trt ©if(t>. Dieff« l'fplete 'Detf4t(if('t Cie Oeffnung, 
inO R>itt) fo in Herrn Jlttrie einc|rfr^l. co^ t<S Ut dtän* 
t<t bfbrdt. t)(c «ntere ® eilen (ofieii ifl bem oben 
W4ltiebeneB gan;^ fllei*; Pif tem^JJflrttlon juftclwnbe 
ßtile in rbrnfatl« mit puTaKrf'ticnjoiilalrti Spalten 
Htfctrn, irelcbe q,an\ attmot auf Die @paftt» btß 

Jlttoiüon« l1o|«n mfifien. (?« niu^ im Äflgtineinen 
tmetti ireitfn , ba§ Cic Spalten atlet ixti Mafien 
nad) einet (£iublDne gef(t)nttlen ivrtben inüfien; ge« 
(4ietll biet} niitit, fo Iteffen fie nidfl ^leiitiinä^ig auf 
(inanbet, unb biefc^ *Jtufcinanbeitreffen iß buc^ud 
nott)tvenbig. 9f! finb eben hcxtili bie beiben faifcbeii 
Gf^ublabcn, weldie neben ben Wiiielfdjubfaben ober 
bem ^uiieifaflcn |i(& befinben, eriböbnt moiben; fie 
finb mit JJ7oI\i^ü{frn obte 3>Ddec|rblDden gefdrlDlTrn. 
2)iefelben geivatjieii Dem S)ienrnj^u4ilec inantlK pcaf» 
lifd^r^onHie. Sic befirtien »atin: 1) ba§ et frl4t, 
nnio rtf noibii^ ifl, i^u Crm SBienendocfe ni}(|) me^reit 
«en fe^en tann, otinr Cag rc siele '\Stiiife taoon 
unb otrne aucti nur im Winbeflen bie Sienen int 
Itafiorff oufjuTe(\en ; 3) baß ben Strnen tin an« 
9u0^ang ^etaftfn nfieo, ibenn man einen bec 
*iif «flen rct gnimtnt ; 3 j b«^ fie einen fi((«rn ©tVuß 



M 



Siie^ju4)l. 



^c^tn ^Siuhn gtivd^rrn, mrnp man flau tirt JjDfflj* 
fifitfe ot>rr 9}or1r<ir&l?(fr, ®tct)rt(i(il06rrtltt anbtingi,' 
Cie fo conflniiil fint>, cog ,;rVniaiiffn& Sifncn ()an) 
Tu()id i[iTrn ^onig Crm 6itntnfä<f)leT übtrloiTcn fon- 
ncn, ci'Dc %ütä}t, Cofi iigtiiD rin jueringitttirt Qia^ 
- fi<t> in Den ©tocf rinDt(in))r, um i()n ^u lieraubrn. 34* 
^ ntxit tu SÖff(ii"i('und tavon geben, nact>Ofin itti dot* 
(»tt tif »-l^traRlofftiiic; toju rr^ä^lt (»afir- 3<t> ft?'« 
ini9IolionaI'1D)ufeum cintgrn (t(ie()t:lrn^äiintrn ea< 
iUtifadccn, vot\^ti tet Urt !tU.tarriin{| Drr Sffnrn m 
einer ^c\\}t neben fiiiantct ftebrnPtr flafien ^u bcob» 
dttittn if), au<)tinanlier, utit> bttü(iT(r votjü^litb cm 
UinfiaRC, R>fr ein Rofltn <n<t ^Jl'onig mcftcftnontmrn 
tter&tn fönne. T>ahti n^urCr fotgen&rr (iinniant» gc« 
ntfl^it: Senn nocti Det Sße^na^mr U€^9i\t^th\oAti 
iin& na<:l).^trautfnat)mc De« bletfaerntit @(|)i(beiö, wo* 
tuci]) cic *2)ctHnbung nitt fiem fig|len, rceli^K fitft 
taTQbft bffinDei, rn<|lel)t, cie Strtien Cafiur4 rinrn 

btn Bienen unc 9t&ubc(n eine ®rlegtiit>"> rtöffnetr, 

in Cen @loc( cinjuDtingcn, um Cic, Cutt^ i^ce (Sin* 

fveiiUR^ ntuitilo^ (^eiDoiCrnen, tinli<r{uiiitfi(n Sienrn 

niifil aUrin i^u beläjiigen, fonCem qui^ i^K@(^Ji^ ^n 

tauben, @c(irinbar Tnö(tite tiefet QinniJDl) benjeni* 

gtn, toeicde in Crr 9itnen^u<tl unrifobren finC, balt> 

bar (ifc&einrn: atlein jetiei prürttfctie iöicncn^üdbtrr, 

nelcber jwei ccertici mir^i>n{g<|rfü(ltr®ritfnfa9rn 

negfirnoinmen (»at, vcwb retbi gm iviffen, Da§ cie 

Stäubet n)ä|)renc Cer luuen ^eit, ta^ Cie bcMtrit 

8fenen fo fcbned aM moftfit^ nrgflirgtn» nitfrt im 

I - WinCeflen gefÄbiliiti (tnc. tTtittl &rn f<bn)äit)(trR 

I %}rrfu(b, einen \^\i)tn jlaflen ;;u bf|lütmen otet jit 

k[ berauben, fabe idf jr gefetien. 0«^ zweifle |i;ejlt4) 

' ni(t)l, cog, trenn cie äterbincnns no4) lange nai( Der 

(SnrfernuriLt frt Öirnen frei gelaffrn itürM, Die ri^e« 

rfiirnrn dienen tuiüdrommen, nnD ttfn bolD gaaj au?' 



JBicl)j|«rf|i. 



2] 



liaflcn ivüibrn, wenn oortttv nti^i Irrt Mitafftne Aa* 
fltn «vn foIi^fR ^irnrn, cir anCrirnStDtfrn angettS« 
tcn, ratOftfr n>(>Ti>rn n&xt. (Sd ivfltDr jrooit) eine 
^Mlje 'Jlaclilofligfcit CrS ©ieofti^^ötttet« fcpn, tutnn 
rc rinrn flaflm mit ^onig fofibrn !5rfii4rn autffe^lr. 
Ob(|fri(t) id} nun ütiCT^fu^^i iDir, ta^ jrntc (finmanb 
wUici ptiiif (SrunC Uv, fo tackte icfc oofti Catauf, itim 
dbju(»rffrn, c^rt j()ii auc(> ^^inj jit fictrn, nm Bie a^t' 
batf "Peifon, ivflitK tfnfflfr*» äufeerif , siifi'(l>"> ju 
|)(Urn. littrn )'o ivrnii) i\rifttitF Ülnflrriiciuiig ti mit 
affcfict Dat, fiti ©idiftiififetTdl ^u triiiiVf», eben fo 
\x:üi% Ottbril fctßrir rei, Daff'lbc anjutrtliaen. Qt 
fann an« einrm6li)(fr ZanatnbttU von \ ^dK Zlitfc 
itmaiil irrtBcii, trffcn unlfrft Slanl) Hö auf i ^oH 
ttrf Qbflrjjobclt roitP, mu6 ob« genau in Cic ©tfdc 
iit iBorU^tbicttet vofTfn. "^lun ivrtDen mit einem 
J 3p1 flatf'it ^fnlTumbebrei- au Sem «nrrin Stontt, 
6ft Colin flbj^fjjebrll ifi, eine aJeite ^Öitet gemaifel; 
If^n auf eintr Sänge von fr<t)0 ^otl laif^" iin>ifd>en 
ieiMtnSoitä einen atk)cmefien(n3"''f'l"»*'<""*'' 'Oia\)e 
«bei fecem Cte'ec flfiiuu Mottet ititD an einem feiPe» 
nrn $aticn, bet an einem bäcübet befinb litten mefßti> 
jenen 'Jia^fi fef) gemaibt iO, ein Ciinne«, oeitiäIini|i- 
mägivt ato^e0@iti(f S^o^fflein aufijebäni^l. OetZcpf* 
ftfin ift ein Wineeal, siel leiititft unt cetfbolt beffer, 
nu (B\a6, tabti eben fo «urcOüi^fic)- <So übet jcPem 
toc^e aufge)Ȋngi, itito et von Mn kirnen leitet auf* 
flllioben, iDrnn fie \}nmi rooUen, fat abti fo viel 
®*n>ere, Pa^ er reicDer jutildfadl, fobalt tie ©iene 
eniflcäcn ift. auf tiefe SBeffe Qtfbt et ein pitrtrt 
4)toDeiiiif! c^t^\,t^[ Dfudiiiijang ter iPienen »cn ooftfn. 
iSiaen folcben '^fotlrget fann man füi getin^e Aoflen 
ifien. Uebiigenit »ienl terfelbe mrlir jur 3'«W, "I* 
XUm 9Iupen; eriButee nut etfuntcn, um einem grunC' 
lofen (Sininutfe ju begfiV""- ' ^" 'ffiitteUyatjiUon 
Wirt jnerfl beBölferr ; birtf i(i nit^i fcjnjetet, al< bei einem 





«i4l fi<t tnr Ro« 

nc (4irrttrl fofotl 

■■im tcn aafrtrf n 

tfyn legt, 0^* 

»«M 3rilc auf Hamal. 

90« btontrsfinn 

auit) oo(f» fp&> 

I, bmäfin. t^nrc 

m Oa« ^rrtfäiNm 

••ff^littifn SffnmOötfc 

}tü. jptlifr, um <iiie an« 
- :-• «foiCtrltctl iP, fann 
::4 «njulMfltd. unD 
I. felbfl nfnti r0 &rti 
a^ *ti €4ii>annc« ja 
^M out »tr l^t't Dtt ^onij 
nttn. tBrnn )□ gmilfrii 
iiiiii >il, tl>ec4^olcb in Ptis> 

<«fe(|ftfcftiMr rn tetitfainftf 

~;f ntt trn aRprrni 

rtfcKbn «bgtfpmi. 

nMnfe. «d4ri H( 

4B& Mt Bontn* 

.MO Mtm k«iait|'4 jin^. 
^«Ma ii Nr Htn* \ 

<tiU4m eiodr 4m 



9]ie()jud)t. 



ftS 



f 



I 



I 



UiatUiitZbitxt rfnbringrn fönntn, mit in jenr. 6o- 
ta(o (t<ti *J(iiifttlifn ^f« @(tirvatm(nö »(rncbrnrn lof. 
ffn, wtldjti man an cinftn un^empfnlifb'niStTäufc&e 
im ffailfti unti curifi rjnt angfcotornrd'^fr iSrivegtiitg 
untn frn Sifnfit tTfennrn fann, fo jirtii nidit ben 
6(((t)fctifrf>ri imttc Cci O^locff f^rciu^. Cui^ tiicfe 
ttanj tlnfanttr Ot^tTAiion n>itD crn 3ifncn dn tttati 
ht^&itni^ flröffitrt, unD fir twtbrii niitit f4)wännni, 
fmtirrn von Ctm nrurn 19rnia(ti€ $(|i9 nttintMi. 
SoQtr brc Sicnrti^ütttei: einen Ter beicen ©(lieber, 
nt((tir M( iSriifnFdfifn t?(tnrpaoJU»n ircntun, Offnen, 
fo »IlTtirn tic 'öiintn nic{jt üi tU ®\aeq,ic<tt (linauf* 
feigen , f(»nt»rin in tlefrni geöffneten ^riienfäflen ju 
Mfceiten anfangen, ©ie \it\ftn tiefen Det ©Inöglorfc 
BOi, mrti fic le^t gut tit Unti-i7iiein(i<$feit fennen, 
bif mit tem Eintragen ibxtt riniiefammelren ®4äf^c 
in Cen obern iHaum oerbunten ifl; fie ipäjllen jeften- 
faDtf toi brdiifmrtc !l«i>i't<:it(}äl)oiiä; nu|)r aletaufenb 
iUetfudre l^abrn miii Ciefetf ()eletiit. äBäfiretil) Ui 
©ommeta gefifjfjtfn at»ct infjuete 3^u*lWIn^f^lngen 
auf (inanber, bem rtflen @(ti>vatmr folgt gen)ö|}nli(t> 
nott) 12 bis I-l Zagen ein ^niriler; bic SSientn muffen 
ba^ei nocti me|)t9taum \fahta. 9Iun nimmt man ben 
d4ietrfc nt^, ntitS^tt bieSUrtbtnbung jn^ift^en einem 
in ©eitenfaften une crm ^'aoillon Vtnbetie. ©et 
Qr^if(l»u| bct Begeiferung ivirb ni^ri fttnväimen; ei 
nimml ben ^e^ffneten >)Iaum in Se^f. 3^flt>> f<4i 
nun ©puren eine« biitien ©4ii9ätmcn«, ivirb cie 
aT'äTtne im Qtcitt fc[)c gejlcigcrr, unfi bi(ben tir Bir- 
nen butit) ba« j£)rTi)otriie(tien au^ Dem ©lode einen 
fogenannlrn Bdri, fo irieb au4i noif) bet ©cbieWv, 
weictec bcn^n>eilentäci(.'nfaften aHvetri, iwggenom- 
mrn. S^e man jeboct) bie voibenannlrniBeTbinCung«' 
iTigr rrÖffner, mu^ bet Sienfn^üc()let ben leeren Äa- 
Pen »rgnelimen, unb He innere ©eile befielten mit 
tmtt iiäfß^m ^ms aufreiben otex tt?iw4iw\ 



i* 



^(clfAudit. 



Doiin Weilt ti brnfrlbe» mitbn anf frinra $1«)^, un» 
ccli Cann ^ift)i (t ten 9(r4if^irt>n itvtf^irn Qtmftl' 
f)cn uno Cent 'PaviUon {irtautf, wie cif^ obrn gffogi 
ift. Z)ut(ti Oirfr (Stitteitttunc) bfc :^ol)nun^ irnD t6 
du(t) RÖllfig, btti^ifiieii mttrrfrcüutfgängc ju offnen, 
^an ^ir[)t &a(ici: oucb tii^ flrinen iS(c4)t (itiautf, 
rorlttie bi^lKC Cü UirtbinCuna tec Scilcnfafttn mit 
Den llRlttfaden abfptrcitii, fo ta^ t)it $)ifnen nun 
auiti Cut0 cic {ralbFirföfÖtmititn OtlTnun^tn fümmcn 
fönn». tIBcnn fo Dfc gan^t ^itncujlDJ iVätig iß, 
[tat Crtfdbc cemna^t ctci OftTHun^rn, &uitt> »tlitc 
Dit S3(rnrn obflie^rn fcnncn. '■Xflün tann Eitfc, je 
natt^bem t6 rrforDetflit) ift, fpcrrrn, tt)ril0 Duttti 9a< 
SJrd'tt'lirßen ^t^gullerfaftcntf otc[Drt|fa(f(brn@4ut« 
(dOcn, ll^i'ild taCuTct), Dag man uk bic tialHTtiäfpr« 
niigtn E^effiuinaen tic ^ifcnblrcbc \iituit. ^df bt* 
merfe |)trr, ea§ man |tcb >>a4» fct ^eDoireiua^ oQri 
£{i<i(r, fonobl De« l^avilipn^, old ber @titen(af)rn, 
fleinec @iffnblrd)e btcienl, reoiin ?cd.^rr xsott folttrni 
Stiii^meffrc ge(4ilagen ^nb, ta^ Cie ^.Hfiun Diiit); 
titfetbrn ungfftitffti qü6' un^ cintriectifn lÜnntn. 
2)ic iiiiDUT<til^ctifTtfit SIeite nimmt man nnc bann, 
ivfiiii man ganj nbfprtte» iciU, unt um in ftemgaflf, 
Bdg Cic i'üfiuns uoitjcnommcn iverDen foll, nimmt 
man Cic ÖIf*f (janj nsrg. — ä(* eine SHetfreürti^* 
feil mu^ iib erivä^nen, ia^ in meinen SienenfiÖden 
)>ct @4in'>iim, mit ii'fl^ieni be i: ^pduiUon \attQ bet>6(* 
feit war&. felbft nfl4) cer (Ktreeitming (tinrt Koli* 
nungeil in Cemfrlbcn ^u bauen (oitfä^il. Die Ov'*^ 
unD Die lüttf^e SStuI bleiben in bieftm; tet jponis 
ivitD in tit (dlode unCi in file bei&ea ©rilenfailen gc- 
lUden, n>o (ic i^te lUoicÄrtie au|(räufrn. 2>a(>ri 1|1 
mein :l:ipiui; au<tr ijan^ icri^; et ifi niiil mit bem geU 
bt'ii ^lüitirnHaube urmiir(tt, crt jui gtliicrung rec 
tungen Sienen tienl. 91uv biefrc färbt ben ^onig 
itaaa, in^tm rv |t4i iii bta <)rtvf {miiiien Qienenilöifen 



^itl),)u4il. 



35 



ft^ipt. t)it Dtüaauiia, wtl^t oitn in crn brffirn 

@riirnfa(t(n finD, fanit i<b, \t nattiCrm ti niit gtfäQl, 
mü Dtm t)r(ffl luftfit^t crtfctiUriBtn. 3(& fcnfe DUTtii 
eiri'rlbrn baöS^liamonirifr {liiicin, unb loffc nölt^igcn- 
fa[l0 fctfi^e i^ufi tinctingcn, um tif 5tötiti;iin ^u jn>in- 
gcn, iiiimmvätivenD ^ur ^rjßi^ung tit goitpflan' 
2Ung2grt4iQtirtf im*4.'auUlpn ju blribrn; trnn fir muf 
jum 3lufjit|)cu tfi juntifn fatorn rint (töliett Irm- 
ptrattu ^atfit, ale eir Vlibritäbitnen ^u itiirt Jf^^n'd' 
bcHiiung. ilüöt jirtfi fit f^on tetficrgrn Den *')>AOil' 
Ion aftf fotlroätiicnocn 9(ufcnlt)a1t voi , weil ^t bti 

irt fr^n iiiajj. $at man [ict nun Cabuitlr, »g man 
bui4) (ic (Irintn gcn|1ec an firm ^hi(fi(t»l(c unb tm 
©«ilcn C(t Äflilcn |lc(it, übrtjcugl, CoM'c Si"«" 
ttlir arbeiten in crn ijnfctiif&rnen 'flbllfeilunjtn i\/xtt 
Saflenfloffc« tioUtnOft \)ahei\, fo fcbirbi man ftanj 
fa^f einen @lr<&f(^tet)ec jiviftfftn Den U>ai}iUon unb 
tU (Bloit, ])tH Ganu &cii aiiucftgrn Ha^tn, tvef^Kt 
ätxt O[e®locfe gefegt i&, auf. unD nimmt fo Die®(a0> 
gtoift , angefiiDi mit ttm retnürn unü f^Önfint ^o* 
fltg, xctQ. t^oibcT jttoiti, t\)t man tirij ll)ut, mu^ 
man mit einem feinen ^rii^te ^a>itcben frcSloifc utii 
dem Aaflen Dui(t»|lQ^tn, tiamit D(t S5leiif(^tebtt s^ne 
fflioerfian& uniec ter ®Ii>rfe eingef^oben werten 
fann. ijtat man ren in Ci'tfelbrn bcfinDlJc^en S;)on\i 
^rraud^tncnimtn, fo fe^t man fte nttber an i^te 
@ic(le, oDrr man fann aucf) (<t)on ootlter an i^tti 
<Sialt eine (rete (»inflrllfit. TtattiDem Diefeft ae((tit- 
ftea, ^ie^t man jui 3Biebei|)'t|1eUunj) bet U^etbintruR^ 
ten Slci^fctiebcc iviecet b^iaud. ^Jjlan ttiul am if 
ftn, f,vii %Begna{)nic Get (.^laff^iocfe ober eine^ fta- 
fUntf eitirn f4)Önen, fonni^cn Zay, unO ^ivac tieWil* 
tag^ftuitten , ),\i vcaifitn. ^an mu^ nocf» tim 9b> 
fffntn tci @(ode (inttte U^ilinuien ivaeten; jcigtn 
nun &ic Sientn in Ptx @U^\ode einige Untat>e, fo 



I 



nirtr 

rn»IS. '■**«• ficrrd 

ma utrt (^mrm , Bsb ti i\ 

»w*nm 2«§r wcjB 

I. ivniR mimü^ Mr 81nin 

ttnift ibnra iO< Wftütt Mt( 

'Jfan muii baDn tu 9it4r in th 

fimtnu« OHnflr« Xd4 ftAllni, uti 

Mti fTr mit frflrcji«» n/gita 

tnan fic in rin» if^Rrfmaag dpi 

Vtatttx^tdt m e(frdttni, ul 

.ciüftfpcntrn Suptn ^JMftfttl'a 

;)Uiii(ff(trcfn. t>«ffrfbr 0n 

(Wn bff<^ti(t<n <f), irn» da4 M tc 
dfiKnraflrn tcoba^in, wm jle al 

^ flau« umf)«ntlj<t<i jn öalmL fli 

Jwrtfrl »ui4> ta« abf^cnra riwCd 

^MH V«»lU»ii mrif einn ta *tu Oitm 

|iMi«fa. Um Ctr SbjiVI tnfrltra ja an 

,K|ar m«ii am SkaM p«i^ Im Ocirl 

fontan r« Mm «l^ ttmt^f^ 

.1, {1(^ in CfD i^aTdaa ]■ lagilni 

rwi. ,>ii Slkd«afra( u« fttf«*0 Maifen 

nMN BIN lBlr4f(ftifkc tat, mttmt^ M 

»m !M«0illP" a^ffpnTt mtrtk ^iBM 

tarn Itt btf 20 Dtteau* ta lM(i 

KM» »ff» man Mi l | i ainl a> W L ^ 

'jQn, )• »ccMa •« Viom «■ 



^lann tn\^t\ttn\ in bitUm ^aüt jirfic man ttn ^U^t* 
f^Jcbrc nititt (ifcoutf, unft tU JIÖRf^tn wirb grrnl 
btc ©rlfi^rntini tt(\Kt\Un, rtncn Ort ;^u vttlafftn, no 
fie tinijerpcrrr i»ar. 9tun fftllttr man t>tn @(t)lcbK 
mr^(t Dor. ^aiifrn &ann tifSientn an itm ^tnflfc 
^ftf Kaftfni! ^in unb {»er, brmütifn fir fi4) ftnfit;, mtll 
Pfefm ^cnic} ern jtafltn iDttlafTm ,;u ivoUtn, fo (rat iit^ i 
Vte Jtönjgin cnifi-iiii, unO man i3ffnr nun rincn Slr^'j 
f4irbn; cir Sirnrn mittn \nit fogl(i<ti in gtrtfirtt 
fr^n, unb ^^u itfttn ©fnoffen an bai gluf^loib firtf 
3??uttttrtodfö (ilen. T>tn iveg^enommcnfii flaPfn ' 
Iffti man in rinrr gcroi)Tfn (^ nifrinung vom Wuttci« | 
flotfe aud, unti lä§l cnlitKbd; dnfn atiDtin fiaflrn an 
tfn OTultftrfloif i>5.rii, oott man flfßl »tn anflgflr«« 
(tn fia(i(n ttifCrr an ftintn iUlap. ötJ oeifl*!« fidi 
«Ott fdbft, bog man bann roitbet Ua @(t)ffb(t tnt« 
f(rnrn mu^, ndifitc bi( SSttHnbun^ bitfff! J^aflfn^j 
Ulli t>L-m 'P^uillon (rmtnt. äBDlIlt man fi4r nic^l j 
pot^ft, t}fc man brn outf.^uleerrnbrn ©eittnfoflrii 
nirgnimmt. i^liiliqf UfBrrttugung wttf((»ff«i, ob blf J 
RpniQiii ou(tt fiit^c Patau« cntütiit ifl, fo itÜtCtn, | 
tvtnn birfrlbr ^'b bri beffrn iIBej\na(ime barin be« j 
fJRbe, aUr ^trntn fofcrt brn ^J^uiieiOocf otilafTcn, i 
mb fttb auf brn Jtaflcn i'f^tn. Sodtt fit^ aber autf < 
trgfnb einem Oruncr , feij cö nun ou« Ungrfitidlicd» ' 
ffil ctnVtaiiläifi^ttit, cttt fon|1 rinrm, |l(t rtrigncn, i 
ba^ bif Sifnen br« ^abiUcnii f(t)n)ärmen, fo mu^ 
man fol4 th\cn @(^n>ann in rincn brt <3cilfnfdftrn 
fsfTm, brt fiit birfen %afl htxtit fc^n mu&. Wan 
bringt t{fn j;u bicfrm3<v'<' no^brm man (inta@in« 
qang bacin itrntailit, unb an btm n»lfn glugtpi^ rjn ' 
f((in(« gluflbHtt bffffJig« bat, ganj in bie 9tü(ic br< ■ 
QJIutirtjlodrtf. gInbM bec ©tfiboim Hnfs mit $onig | 
aufgtTltJtbenrn fiafifn, fo n>itb ec ficb aUmä^tJj in' 
birffn ^inrinjittirR, foDtc frfbrt bir J7Önigin nitfil Die 
ärftf fnjn. $at fitf) bei ©i^Riatm rif) DoßrommtR 1 



38 



äJiebjudil. 



ll Ha »futn fftflfii ftftgfft^i, fc frf »■■ tit\ta 
m»4f an Drmftllfrn 'Jltrfiicc auf (riiir @trUf , (t^^^* 
Bb, reo tx Bottirr {laoc. ;}ivri oDrt erri TBoAtn 
lanA, o(rc mit c« Dit Sotf^f^^'i' tiforDrit, lafte man 
Oiffrn @)4>icdTm aibrirtn, \ü ivtlctitm 3""^' "">*' 
Orn Raßra von »(in ^IJauillon ab(p«Tt(; \tteit \ä^i 
man Die unitit IDritntin^ ^um ^iisHu^c Dm Qicnen 
.F. offni. 'Jlacb '.'Iblaiii |fiicr ^tii Ipfiu man obci reir* 
II Bit trn äuOrinÜin^ian^, iinD jie^c tfii &(t)irbtc ^itU 
I 14^11 firm iinvlUon uhd btni iXa^cn ivicOtt Ifctautf; 
t tiauit »rrftni \'id) cir kirnen icirCcr vrifitu<)fn, uti& 
cinr Mamille Autfmoitirn. U'Jan ivir» tanii I^miict' 
« tta, UO, fpbalD oic äJicnru ii<ti tintx t>cr flönigintitn 

■ rHlIrCi))! ^aUn. unb man ^tc Stilfnrdjltn tiitCb ttn 
^ tp|jnt)ft|iniiu.)iii Ütfnlilalcv abjffut)l( tat, Cie @(tci* 
•1' tifu fototl t>on 'JtUrm, wM f,\xm Unlri(ialt( fircSat* 
- Uta brflimmt {|1, Utt i^rmacdt ivrtCcn. ^tefr @i1k1> 

bin, ivodn jfitc lllalfiiin.j rnit^ailcn nat, t&riDrn balO 
D rinr *>ttrDfTla{\r |ut tcn tfinrn 5>Ditij), uiiD alle tßir* 
» nru fdflir^rn ftit in int WiluKaflfn binnDlit^rn flö« 

nijin an. I.V) f^olgrnbtm irid i4) ein anttif« *J3e[* 

■ )at>"n. t'f» tättioaTm tu feinen IVuiteiilcd ,^uiürf;U' 
.« btinittii, anheben, tr(14»r( t^neUti tO, unr cas tomotl 
ft M 5l0Tl>|]ö<(eti, al< bei Jtaijlen an^urefnctn iff. 3R*n 
.tfa((tni Si^Viita. me ^rivöt>nlift. in men leeirn 
■ 9t$t» Mrr i£ttcb((^ib. 2iJiDn man ^rl))tlb^l rtwa 

cIm «btt Kivei ötuiNa Mnn gtUf{ni l^ai, Damtt n 
M Mtita MNcvcn ua» lafanwrabaJU» fufl. aünint 

Mtc w«^ ••» fl^ V« 8iriirn »sr(b rinea r«]lfira 

M Hm ttöwu mit iniir« fd«nrT. vr(4c »an 

MBiai 4tn^*ftr« Ct:<- krrä difrft ^. 9}ni 

9MI u<\ lux •iümtm ta^MMfwMKiB Cm 

>*» $B«9(T Mt« «ii 6M «Vfr »at4 ria 

t^UBcadU 
Xa4c 



pon Vnniranb BiitfHnantitr. £iirr fudii man bit jl6- 
nigin (rran^, unD bringt |tf in @t(brrtrfil. 30 tititfi 
aafl^rru^rt, iwlc^rtf frtii Irii^t ifl, fo Irgl man in tinrr 
(klagen 9iiit)iung rin oSrt jivri iBtriKc foa btm 
glBfllD^r tc^QTfuttfTnotffd iiatt) trm 9o((n, tmt auf 
tltfti Stell tiatf Sud) mit ttn rfngflautbifii un& bf> 
täutufn Sirntn, ndcbc man noi^ mtttt auürinanttc 
breirrt, tomil fir trßo brfTrt tiotfnrn. ©i« f(t>irn, 
fobalo (le txoäta fin&, in i^renättutieiflocf jutücf, n>o* 
bri fttti Di( in Cimfrlbfn lirtin^li^cn S)ttnrn ni<iit im 
SI?inO»ftfn wiPfrfrßrn irrrCfH. Dit finijdfluttiKR 
Sitnrn n>rrCcn CaDuc:b nidu allein nt^ffilVli. IcnDtrn 
mdf im @to(fr frlbfl wiiD nie Srmprialut brocuttnb 
umninDtrt. Cifftö Qiftfatircn ifl gut, fö grl^iJrt ab« 
tini^t Aafttlüligfril unt> ®rfd>idii(tfrii ta)». ^^laiti* 
(rif nsrnn Grr Sttmatni im '^uitnflotff 1)1. mu^ fc 
fori finr (Stroritetunci befT^Ibfii gefitirtirn. 

9lai tit 3crr, tav eine >vVi^T>)t' Vüi'iunc) ttt 6if> 
nrnflödr cuictauO rrfottrili^r }tp, n>aii> i(& ciii(t) einr 
aufnicHfame Srpboilrtunjt C^r ^(ivfpngrn, irticlif 
bie S^icnrn .i^tt mancftrn 3'>'<^"> »OTj&gfit^ tri gto^rc 
S)i^, mad)ta, g(fü|}il; |rDoc() gab mit mti)i ttx J^a* 
fall übrt DrtfR tittittge {'rilung Slufi'dftu^. iii tviit) 
icDtm Slirnrni^iicbter aufgf Fallen frpn, fiofl fi4f Die 
Sitnrn ;tu mantbrn 3'i"n bcniegtn unD Zaq unD 
9ta(t)t jftm1i4) lang« mit Stttraftigfrii mit trn glü* 
ftfln auf' unc nitfinftt^Iagm; tifd gci^iitlit ftferinbac 
imfloä unD otinr OrlBufräntirtung. 60 bri^fftrte 
tic äJtfinunii, Da9 birfr« nur tir jangm ÜSienrn wü- 
na, ivtlclir i^rr Klügtl tt^xvbta n>oIIttn; oUrin i4) 
itMi, C0& oDiti Alir Sinirn ftdi tkta fo brmrgirn. 
{HcTflOtf idtle^ i(b, Ca§ trc tStod caDutdf abgtfütitt 
MrMn foUr. 3il tir anjat»! trc Sirnrn, rerlcfrc fic^ 
tnciotcn €lccfr anttaufi, ^u gtof, fo ivitD Crc 9taum 
brtn^i, unD tin 2:()til iciiD ^uiii @(bträTnitn t^tjnun* 
jra. ilw^ fängt brr ringefonimfltr ^lumrnflaub an, 



I 



30 



3}tC^JU(^t. 



jtu g&ttrrn -, ri tiriCitbi »nb f&ibt Ita J^on^- tiU 

i' URltr &tm 9famen t>(< 8aD(tiflufTrä trfonitk Jttaaf- 

tltit brc S)irnrn, a<r((br eine ^to^c )ln|;atl ju ®ntncr 

liittU, i\\ fbrnfoll^ tinr ^oloir ravon. 3"^'''^ "*'' 

B^ titfrr SBafinrVmiiii^ brnirifir itt). to^ tit Siforn 

K iväbceitt brt £|tci|!rn jpi^r rinr ^onj^roabr uniK &rm 

^ {^uigeflcUe i&rrS Siocfre aufgt{)ängl tfAtun. Oa« 

If fctipne 31u0fe^tii trifrlben icor tnic noct) rin ^tngtr« 

K jri^ für Sic btingrnbt 9Iolbivtnt)igfrit tn i&Uüa%. 

^ Wrtn 8f|1ici>ni war nun to|)in ^ttiä)lt\, ttn Sfrnrn 

ft ftiftfif fuft i^ti rrif(t)Alten. Um min abfc Crt) ©angter 

^ Nulluni) grfi^tid l^u TC^uIirtn, untiCicÜemprratucnitftt 

B ju fe^c KU entiä^igrii, firl itb naiilcücb auf tit Stniscn* 

' c>un9 tetf 2;|)rtntomrletf. ©oQtr nun S't"''"^. 

bei nit rlivatf baocn <|e^DTr |)AI, batßbct rrOannrn, 

unD tiefe Slaaf {(^1 \&^ ((Hnlitti iinb ttnnft^ rtflä« 

K cen, fo frage i(t) i|tn: of> er ftn @tanbc t(), ein l>rfTr* 

B Tf« 'iDIiitel cin;iu{)riien, 1) um cic dienen m^ Selie* 

> brn gii leiten, 2) tat iS4>vätnten la vcrbintern, 3) 

fte )U jioittf^en, Dofiin, toc man et) rrill, tt>ie Milben 

ju taufn, 41 bie Qiitr an tintn befliminlen Dit ,^u 

bi Ir^en, unb 5) fiel» tfinen, tvH^tn S^oaio, Oalt Defl 

1^ braunen, urrdorbenen jn liefern. 91nt aUein t)ur<& 

^j cit Lüftung fann man »iefe« bf^nretfcn. @tei()i in 

■ einem diut befef^tcn @tccfe bir ^i^r, flatt ^aS fir ge* 
Kj tvi>tintiit auf etwa 80 ®rab ^atirrn^. (=^ 21| (BcaO 
ft 91eaum.) ftefit, In roenigen SlunCen auf 90, ja elel* 

■ leiifit auf m, 100 (= tJO^ 9t.) unb barfiber, fo ifl 
K bje iMflung buri^autf nDi^menbffl. Wan ivirb ben 
^ dienen eine unt fo grcgcrc 9Bo((tliai etjeigra, je ne^r 
^ man Iflftet, wenn &ie Jemperaiuc bit> ju biefer ge« 

fil»rlicben ^ötie geflirgtn i|). 3n ben ©ciirnrafleti 

Ifl, rpie F(t)on bemertl, oben eine vieredige Ceffnung 

H/ angebrnibt; fie bient jur flufna|)me elnr^ Sfecbrtf unb 

B- rittet tRötire. 3" ^i'f' ^"^ *^" "i'' Si'54)ern von 

Bt> 1^ Sinte im Z)ut(timrffeT Dfii>|renr ^61ftt tingefenft 



unb bann mit brm Z)etfrl orif4(o{lttt. CEcgJrbt ef fiö) 
nun, Docbbtm man bat! SffnnomrteT nitbn tittauö* 
gtnommrn (at, ba^ btc XrmptTaiut im €li>(fc übtt 
16 bis 20" 91. fcdtäflf, fo tritb ttc ©cdfl offtn gf- 
Uffra. <ftf tvitb botut(b, in Qjnbinbung mit ttc 
^\hhti9i6tmi%tr\ Ocnnitni^, Cic fitl' in bti ialiAtn 
€<fiublabe bf^nbrt, fin ^'ufi^uü fftxvotutbtaäft. ^uf 
bicff Sßrife fann man im €ommfc bir Zfmprcaiui 
im ÜBtfnenftcife auf 18 bitf 20' 3<. a^aUtn. 2Brnn 
999 (Sin\a,tn tmpfo^Ua itinb, bic StrnentlDir m&\f 
(Cnft bt< äüinlrtä gan^ ab;tiirvrtrtn. unc fir io^yax mit 
Cttott )u umtvinbtn, fp ift nitUi ni4it oUfin unnü^, 
fonbcrn otitV fd)äbli4). 2>fe IBirnrn atüffm im SQin« 
ttc «flaut ftpn, unb rd ifl finc Xfmptrariic von 
10" 9t. bUT(t>ciu^ nic^t ncctiltrilia; fic roiinrn la felbfi 
Vir flTfiidrn dlufftf^tn äl^intfc Dtine all» 'itaintftH 
«fttogcn. Il^an {miI Cucfti^inil nittil ;tii brfpij^rn, ba^ 
bjr jt&lir in cir lätodc rtnbtingfn retif, ivrrtn man 
nuT bje ^oifittit {^fbiauitl, |tr ttatirfnb bei 'JßiDitrtf 
an rinnt c)lei4imä^ig falten , batfi lii>cfnrn unl> iut>t' 
%ttt Ocl )Lt bitagcn. Catf X(>eimommr ifl olfo bem 
&irnrngüct)iri uncnlbrt^Tliil), neti rt ofinr t>it|rd Biifit 
im 6tancc i|l, bir Sirmprtälui im ^nurrn ttt iBir> 
nrnßiüffr ju eimitttlit. 8ri rinft :£fm).>rtatiii uniti 
12" SR. ovbcikn tic iÖifnrn nidjf. ©" 18 li* aä«*, 
ja ffibfi &iö ^u 30" 9t. ({ftfilicn fif nur bann, n»rnn 
»It £uft QttöHg trnfuccc wirb. Sinr ju gto^r ■&lß( 
»>nf bicff Öcnructunfl ttx Vu}i miib itn öitncn 
löbtlicb. TÜtnn gctlPii)) ()rliitirt ivirb, fönnnt )tr in 
tmn ^ebrn Srmpeiatnc «(inr 99aitlbril Ubnt. 3^k 
Zträi^ffii ivltb Daeuitt cr^ötifl, unb ifrnn Mrfr nfafit 
getdiij brnii^i n>ii:b, fann man tf nur bn 9{ac[ilä|l9» 
Icit bffl 8tenfnjü((H«« jiifclitfibfn. IPftbrn bit öif- 
nrn butcb batl Urbrrmaafi in ^i^t gr^irungtn ju 
(i(n>ätnirn, fo ixilicit man 2p bii 30 Xcixy Vlibrit 
bnfrlbrn, unb bicfr« nodf iibnbtrs in btc fttiönflrn 



82 



SJielj^u^it. 



^3a^rrtfjett. Uniirrn vtxi&^t tit Rdnlgin Die flönifl* 
U4>e iiiitcit, ntlic mit Dtr fiönijfllc&rn {!aioc brfni4- 
trt i|), |t4 inti Soulrn&fn von it>tfR Uiiirt([ianrn au0 
Crm Slotfe fnlfcriunD. @ie grtu cnii Sc&ivaimc 
vpran, finrn 91ufrntti(ilt ju fudirn, tec tt)c bt^tx an< 
ßtft< ">■> f<^ ^^" irrtfc jftcntit, noc^ rinr ^tüt fin- 
Cft. Um Dir !U.>al)rt>"i ^icfft ^-KuttlrDiinj batjut^un, 
un0 Drn Dtu^en &t« 2:f)atnotiirtci« fowo^l, al4 trE 
Süflunf) ju jeigcn, wiü i4) jc^t itifiHtn 9rfrcn rtnige 
inlrceffanie Seo&a$(unc)rn mjiitretfrn. 3^ tirß om 
20. 3unv 1S26 eine Sifürnfelenit f^reätnifn, in 
ictidjft )'omi?til Die ä^itttin, a1« 1(1» 'Jlibtd in ijutcin 
3uflance warm. Z)aö S()rnnomri£r tiaiir nätKcnD 
ff*« Sage oord« in tfm Oefefofapfn auf 34^ " 91. 
<te{laaDrn. Slm a((»lrn Xagc fiirg cd |)lö^U4i auf 

39^ *' 9t. (120'' SO- 3<& woft' ^>' ^l'"'" )">><>' 
<)fn, i()t(n Siorf ^u »Ptlafftn, um ftiifn ajfrfutf» ju 
machen, ii^oiaiis fti& eint ffic Drn Slrtu'njti^trc nii)- 
Hgc Xtialfactir ttgtbrn \olUe. Tit4^a\b ^ah i<tl l^en 
ffine irifdir l'uft. obj^lrid» t4i CaDurtO mriiir lU&rn 
JBfenrn in i(}Km tirimif(bcn Staitia liäite ^luricttultm 
fpnnrn. 'üxn nruulrn Xa^t, tinr (talbr @tun6r nai^ 
Wiilag, fio3 tcif4i^R|1r®(&iv^iTm äbrcRiHncmRopfr 
in tit i;)Ö\}t, unD urrounfrlic im riijrnrlidfrii ©innc (ctf 
Söorteö tir l'uft. ^""f SKinulrn f^irc&ie er in brt 
8ufi; Dann ffptr fi* tir ficnißin oiif riiun im iSar- 
tri) flrVrn&rn ^aum, ivo ftc ^<n @onnriif]iatiIrR au«> 
grff^'t irat; Betb cic iibricifn SBirnrn fcdü^ien ftr, (ic 
umäftient», grgcn Ccrrn tSinfiiiS. 34 lelflcic fofoti 
{ßeiflanb unO (lÖn^tr rin tfirrtiu* ;(tvif4rR tl)Rrn un» 
erc ©onne auf. SSttrne i^ mii br^nüiitr, fi* \\t 
btohaitUn. Iir§ i4 ><<' ^iri<rii an birfrm Dxlt bitf 
jum llbrnt* Vängrn. 2>ir iSitnrn, m\iit im ©iDtfe 
junitfgrblirbrn ivartn , fuVitn nälrtrnc Drtf tlbrlgrn 
XtiriIrtI fir« Sagr« ju acbriirn foit, un& am Übrnte 
trffrltrn Xa^r« fianti ^alF Xtirrmomrin in brm alirn 



88 

dt auf 25i" 9(. (90" g.J, fo tag feie (gnffet. 
BUtig tfS <3ibrvai;iiiä ßtt Xfinprcaiuc tri 'Pavidonä 
um 9" 9t. vccminNil Iralir. ^fb wax fff) utrcjtfugl, 
(af ic^ 6itf< in &rii ©filfnfdOeii bitf auf Cit'jrntgr fiec 
äuft<Kn Ifufl (irrabbtiiigcn fönntr, tit nait» Unttrganft 
&rc 6onnr nut 14^" 9t. (Od" g.) btlru^. Um 
Dlr0 ;(U tt^ntitta, natim i<l) idfiird bie mit X^onig an- 
(tctiidir ®la^g)o(ff n-ct); fif liaiir rtn ©enictil von 
M^fun». Z)atur(& fdiif rir ^rmptcAiUT out Id^j^":)!. 
(75" g.)- ^'^ nüniibit mtinta ©(^ivaim raubte 
mll t<m ©tutKtftocff iu yficinii^tn, fab abrt tfn, dq^ 
ttc Ireif 9iauin nicbt aüc ^ii'nrn btjurn) fa|Ttn (Önnf. 
3(t> brfttiDp (a(in, ftntn Dti: •Seit^nfaftm mttntS 
@to(ff0 ipr^^unrtimtn. (£« tvox rin t^fiÜt^rr fta< 
fiMt, 50 'iHunc itoii er. ©Dglrict) ßtllfc icb abfi einen 
Ifrtfn an bie £if[lr Cra ivtjjgcnomnunfn fTofltnf, 
aaD ^pg brii !I31e<(f4{rbrr, ivt\i}n bir ^eibinbung ab« 
(prrttf, ^tcaitCE. Öci ^lorf ftibfl V>i«t balo tir gr- 
iDäiif*if Ifmpfrowt von \4i" 3i. (>5" SO; H'« 
voi au4i Ii<r 3Bätmr<)ia& in aa^ccm 'Abfnt)(ufl. 
34 (ORfilr ciivaclen, ea^ cir SJicncn nitfft (iu0 rigr' 
■rm tünliiebr in ten ^]))uitrt|1ocf ju(ü(ffe{)ti'n irüc&rn, 
iPC«tK)lb ii), um Cifftd ju cirrtctirn, tiiriiu Dpetalion 
Rin 10 übt ''HlunH bfi^antt. ^(b rrtittilctf nat)c an 
(ti Orffnung tt^ 'J^uitetOoafrd rin ®<tiiH unC bttr- 
tttf Übte Cai5 Obrtbrrti trlT^lbni ttn wti^ts Sjelliud) 
OH«. *.^tun flit^ i4 in rinrin'Jtugtnblitff «fit S^ivatm 
Mi brm®l*cff, ti) ivrictitm i^ tit Sirnrn am^Ibcntt 
gejagt \/attt. t>it Ilijiijgin, mei4}t ii) balb o\>at 
h^ioicxinttit tiitMcfif, fpfritf i(ti brfonDtctf ein. Z>it 
Strnrii f4>i(ncn i(>cc 'Jlbn>rftn^rit U\>t ^olo ^u mri* 
, (ro, jc&o4> brt'dnticn fir fi{|} fo nat>f tin crt OtifBung 
k tri! i^uliecllcttf«. ba^ fir balb ern (J9(CU<ti titftrlbtn 
F miknrn, un» in i>br ftir;er ;Jril, cliva 15 ^IiMUlfn, 
f ipac cct aan.^( *g(bn)atiii, mti "llutfitatimr C» Aiwi- 
! ibi. ia &fm WultKfißtfc. T)eu fol^tnorn ^otgtn 

Ott. I((«n- «■"• £^- CCXXIV. « 



[•"'Sifnrn. 34* färcbirtr, dq^ trt^rns rin Unull tinca 
r S^tvtitf c|rc)rn cir 9ti4)iigFrit inritiri; ilfccitaJiifn 3)o» 
au^ft^uiig i^cbfn fcitiurj bälrci tirfiflir t4) l>ir Stiai^ 
I I u^jn bei <Boiinriiaiili]aiii\ .'i:r iW" ®f lan^dtjct'Afl Ui'B 
[ Jiif fc^tr fic auf Oatt ÜJorbrrrt aa\fc an ttx JDrfnun^ tr< 
t''((d8trnfuOoifcd. ^4} woütt mit nätnliib lüfccTjfagun^: 
' »f tfitaffen, ob in Dnii S lorfc ir;i(n& eine ^D|i«e roäi'Pi 
L of^^ fir; Coit J^glc |t4> t)U(ct>au$ ntcbl, wai bitfrt crn 
l-ji^ttRltitti iirt- ''Hit ftf fi<tr, nrcanlagl Duidi bie Si»&> 
[ IfH tft ^oimf, eil) fcm tttni^atifl Br* SPIuilftfVwff* 
^11 i>ttt>i:;;tu, faiiitn i&t balD l^ditfcnCf rpn Sicntn tu,» 
i'' <0M|cn, nnmiic)irii |Te unD ioUyira itir, oltf |tr in »rn 
I ''iblccf ^utfi(fff{)TK. Z)it Siirnrn flibtitttrn nun mit 

'' Qto^cc 'Jlnflidijung, Ull^ lülitcn in firc fttv^tw ^^'4 

von frili^ Xac|rn (Inr gro^e ©lad^Iotfc mit ^onig 

i " «II. tia.9 3:ti(i(nQmtir[ itirci nun imntri: feil, tril tt 

jm ©fitritfaflrn auf :jö^'' 9(. (90" g.) (lanD, nrto 

• am neunlfn Zaa^t um .'> Üi>t »r« 9)/orflni(l fntbtrfte 

<i'i((f» &a4 gto^e ©ebctmnijj — i<ti fofi sie meifivütOige 
f'>i^tMFaiti(, iVKÜbrT icb iBrmi^tfeit (rabfn ivoUte: f< 
[ ]a)itn nämlicti ^tvri .Rrnigliitf tltgmp^cn lott cnf Cent 
' '' %Uia,bttlU. l^tun war tit) iitf rjctigt , t>o^ fdn tvriir 

."Jtr* ©dnvoniKK mffr noi(nDrn&ig f^. 3fcnfr mti§ 
iib btmfrfrn, fdg oirf ZaOit fiürrr cie IRtrn» anfin- 
I ^ffi, Dir CTctinrii m' vtriitdKrn; riti ^Scivcitf, c«^ f4r 
rr-' 'ftwiiini S^td tmiitit (latir. «Seil »itfrr 3^''' R'Oi'i 
f f^ntcO dt ll^lt'fn »t t!äfttin>} car^rl^an tMiir. Vol 
1 tri: Slod nie »»ifcri: flffdformt. ^o>l atifr trat f« 
P' liictrtd UngcrcÖ^iilic^fd, rofi ic& JtÖitiglttftc ?an>rn im 
r- ■^uft«""' ^" ''f^'" (^ntroirfflupfl au» 9rm Jöpttn- 
bieltr trtf 'paviKcnt! fanfi. ^u0 eirftm ©nintr fiflltr 

' ^Ä ini^ ii^frj'wtl', ß-iB »■' Jli'niftll**' ifotot imintr im 

I ^Ivttc, Dfv lifrifdfntlirn Jtönigin untirdfbrft, Dor^OtL«' 

t ■ l>tii iO- !U.^t>til «ftfian^fn, itf mriiic trniiiit, Dag Dir 

JKnigifl Oa if), abrt au^i ^ugtri^ rinr it»niAli4ir 



Sie^jU(fat. 



36 



bejfidtnel Prn OTciiatölog. t-it jicflrf tit lojcafluncf, 
in rorldirt m ZtftxmomtttK tfialiim niiitDf, itnD 
fit trillr trii <2>l,-)n& trffrlbtn in itm ©todr ju Dcii4 

1826. r 



«pril*) 6l. 




litfrmomftfr. 


1 8 


35" 


rf. glfi* 


13S» 


-- 12 


46 




6,28 


2 8 


38 




2,8T- 


— 12 


■12 




4,8» 


8 ' 8 


32 




- 


— 12 


37 




2,3B^ 


4 i2 


37 




2,8» 


5 12 


37 




2,23 


6 — 


37 




2,38. 


7 — 


37 




2,2».- 


« 8 


40 




3,5«:^' 


— 12 


46 




5,77V 


9 8 


4G 




6,28- 


_ •- - 1 


58 




11.5&: 



*) fflrnii tüi ibtmtmtttt 3.^" ti. itiDi. Fo i|l (<j 
tMfl nDlbtDfHtifl, tit Ißjfntii auf i()rrii SpinmrTfliinb ju 
tfiuin. IS|li(t> bcmrifi »um diu gtugc 'Jlbtiiifinit tctfj 
OnißiS im ?TriKnf)jif(. iDtaii mug füliCLn, big tiae Sll^rr*] 
IviDtier :>fi° %. )(Jt\t. 3"^ Siätfuiift mit 35(lctung %(r] 
TVlrfr rP ,itTtiittn, ntnn man n(t ttr SBt'cntng 
.lt)tl. Hfl fcde^ 'Jbtimoairirr im jnntcn rtS €lo(f 
[W' t(. jHfl'- •'^'f ä^tcntn icteinm am biffe 3(ii mil 6«^ 
ifnvcitMUlifl tVT i^Aiiticn unc mit tim l^inl'ninnirln tdtn 
hiftURibfn a)tciigc 3)luainiinttl0 l<ff(t)öf(igei ju fr^n. — J 
Vit Clrnrn tfaUn uui tieft itdl vidc iittn»; otnii ivtfl 
Sltafirrfldn .ifiun Giffclbc». Xir Um^tbiiugrit ttr ^riwl 
|arßfTrn rtfn ^fbiilttn irrrKn; iiiiin (niKtnc Hc toMcn 6fa»l 
Mn, um ^tn Irtentrn vitlr Slrbfli ju rrfpartR: rs riraR| 



Ttt 



7t) 



vi.äö 

. 14.22 
. 14,22 
. I4;i2 
. 14.«3 
. 14^22 
9.33 
12.44 
. 10.6' 

. 8 

. ö.a» 
. x»M 

i Väl 

. V6 
. 14^ 



-»*»*)• 



tat 



iM 










^^ 


9)irhjU(^t. 


alt . 


H Zaa. (St. 
■ 10 




Xfftxmomrtn. H 


SS» 


g. ftffj« 9,78» a?. fl 


■ - 12 


70 




16,89 ^H 


■ S 5 


41 




^H 


^1 8 


48 




^H 


■ 


60 




^H 


■ 


43 




^H 


■ — 12 


56 




^H 


■ 47 


51 




^H 


■ 


52 




^H 


H 


52 




^H 


H 7 


46 




^H 


■ — 1 


63 




^H 


H ^ ^ 


42 




^H 


■ 8 12 


60 




^H 


■ 9 1 


78 




20,44 ^H 


■ 10 12 


58 




^H 


■ 11 12 


54 




^H 


■ 12 12 


62 




^H 


■ 13 13 


72 




^H 


■ 14 12 


70 




^H 


H — 1 


75 




^H 


■ 15 5 


43 




^H 


■ — '12 


70 




^H 


■ — 2 


74 




^H 


^ 16 13 


70 




^H 


[ 17 12 


68 




-^H 


E IH 6 


58 




11.56 ^^ 


^ 19 8 


50 




■ 


U' — i^ 


70 




16,89 ■ 


V 20 8 


58 




11,56 ■ 


IF — 12 


60 




12,44 m 


21 8 


54 




^^M 


war titi iitl}tf n 


9^ rln ?}oluTgt^rimii{g. 2)1ttEBitiW^ H 


rit »{tmii bii in 


tit mtlracntltn £Mc t« So^an* H 


aufflcBf^'^t wnnrn. 


^ 


—d 



36 




• 



■ULM 

- rmss. 
. .ih^ 

-fei* 

■ :Ä5t» 
All 

, a -. ■• ä*s*ae ^' ttctci i^a 
V* ^'^ • ; » (. , ^«« iiiöMi 4ifft tatt IIB 



M 




«. 



SNiau^t 



27 

3a 

29 

30 
31 



2 



:.:>. 



et. 


Zlfitvaov»^^.- V 


4 80« 


g. filri« 21.3»» g 


9 70 




16,8» 


6 60 




12,44 


12 68 




16 


2 68 




16 


3 70 




16,89 


8 61 




12,8» 


5 60 




12,44 


10 64 




14,22 


1 76 




19,56 


8 66 




15,11 


9 64 




14,22 


6 60 




12,44 


8 64 




14,22 


9 74 




18,67 


12 78 


, r 


20,44 


6 61 




12,89 


12 74 




18,67 


2 78 




20,44 


4 76 




19,56 


3uap. 




7 62 




13,33 


12 76 




19,5€t 


6 62 




13,33 


12 78 




.20,44 


5 76 




n,m 


6 60 




12,44 


12 76 




19,56 


5 74 


-■ » 


18,67 


6 60 




12,44 


12 74 




18,67 


3 78 




20,44 


6 M 
12 68 


*. 


■ nVn-j VI. 



-ly 



5^^ 


3}rcl)JlU(^t. ^^^^1 


^fc^^ Xafl. @r. 




Z^txmcmtUx. ^^H 


^^^H.i 6 


58" 


g. gW* 11,56^ JR. ^H 


^^^R - 


66 




- 13,11 ^H 


^^M 


62 




13,33 ^H 


^^B 


54 




^H 


^^m — 2 


62 




13,33 ^H 


^H 


64 




^H 


^^K 6 


52 




8,89 ^H 


^^m 12 


56 




^H 


^^1 


52 




^H 


^H 7 


44 




^H 


^^1 


74 




^H 


^^1 -- 2 


80 




. 21,33 ^H 


^^M 6 


60 




^H 


^^1 12 


74 




^H 


^^H 


72 




^H 


^^1 11 6 


60 




^H 


^^K_ - 


70 




^H 


^^^H — 


76 




^H 


^^^V ^ 4 


78 




^H 


^H 


70 




16,89 ^H 


^^K 12"*) 6 


64 




^H 


^H 


74 




^H 


^^H 


82 




22,22 ^H 


^^B 1« 6 


60 




' 1^44 ^H 


^H 


S2 




- 22.22 ^M 


^^K — 


90 




- 25,78 ^^1 


^^B 6 


64 




^B 


^^B -1- 12 


8-1 




^^B 


^^m -^ 


88 




• 24rS9 ^H 


^^B * 


86 




. 24 .^H 


^^B 15 7 


66 




• 15,11 ^H 


^H *] Qt veit (in wignttiontnitTKr Stlirnfoflrn mit ^g 


^H nig 56 ^fiiDt, tint 


(SMilcdt 


u; g>fiimi. 


H "J 3nd etllriirafitn 


nuten) ir(g«(noMBitit, Ut m 


■ »»6 60, m ankrrt 52 Vfnnt. 


J 



miip^u 



209. 


et. 




^ftrctnotiHnt. 


15 


10 


70" 


g. Qltii 


1 16,82» 9». 


— : 


3 


88 


f 


34,89 


— ■ 


« 


80 


* 


21,33 


17 


\n 


70 





16,89 


— 


3 


88 


' * 


34,89 


-i-- 


9 


«8 


" '• 


10 


18 


6 


66 


^ 


15,11 


— 


13 


70 


■ » 


W,89 


— 


3 


76 


• 


19,56 


19 


6 


60 


# 


13,44 


— 


13 


70 


« 


1«,89- 


— 


b 


66 


}f 


«5,11 


20 


' 8 


60 


■i ii 


12,44 


— 


13 


70 


• 


16,89 


— 


3 


76 


» 


1-9,56 


31 


7 


60 


'« 


12,44 


— 


12 


70 


» 


16,89 


— 


3 


73 


• 


17,78 


32 


9 


70 


ß 


16,89 


— . 


,13 


70 


-tf 


16,89 


~— 


3 


65 


« 


14,67 


23 


6 


70 


it 


16,89 


— 


13 


72 


'9 


17,78 


— ■ 


3 


83 


■ ■'» 


3e,33 


— ta-- 


6 


76 


' * 


19,56 


24 


7 


66 


''* 


'15,11 


— 


8 


83 


* 


33,2» 


— 


3 


90 


* 


25,75. 


25 


6 


70 


■■ * 


16,89 


— 


10 


90 


n 


25,78 


25 


13 


94 


* 


57,50 


36 


7 


86 


* 


34 


— 


11 


94 


« 


37,56 


— 


5 


91 


9. 


26,33 


— 


9 


86 


t 


.:»*.■..:■. 



,:■■.;]'! -y 



,.*1- 




:»» 






-a 

-4 

i 

-* 
'«* 

.'4 



w.» 
ir.ä« 

MM 
WM 






Sag. «t. . Sfwnnonufti. ' v 

» :& »0.» 9. abf« 3&,78«<9t. 

7 6 90 « K,78 

— !« 93 * »6,67 

— 6 93 ^ »6,67 
-~ 1§ 93 ' aA,67 

8-7 93 :. KfiT* 

— 13 93 26,67 

— • :« 90 -.. 26,78 

— 11 90 'Ji »,78 
9 6 88 ' ; H8ft^ 

— 12 »2 » M,67 

— ■ '3 82 ^S 20,33 
-' le 80 i »1,33 

10 6 78 « 90,44 

— 12 80 • 21,33 

— 6 82 • 23,33 

11 6 80 • 31,33 

— 13 84 V 23,11:;^ 

— 6 86 > 14 

— - 10 90 ^w 25,78 
,12 6 86 - 24 

— 12 80 - . 21.33 ,. 

— » 76 * 19,Ö« 

— 10 74 . 18,67 
18 6 74 , - 19,67 

— 12 Tff ' V 19,56 

— 6 76 : * J9,56 ' 
14 6 76 -* . 19JS6 

— 12 78 '.'iöf44 



.1 



€ 



6 76 . 19,56 

lii -.-i:': ■■■ ^. ;■:;#" 78 "■ -■- 20^44- -■ - 



u 


Sie^jiid)t. ^^H 


1 lofl. ®l. 


Sttermometer. ^^^| 


B 1« 6 


86" g. jirifti 24,89" 91. H 


■ -10 


80 . 2i,3;t H 


■ 17 6 


78 . 20,44 _B 


■ 


78 20,44 ^^H 


■ 


80 . 21,33 ^^H 


■ 16 « 


76 . 19,56 ^^M 


■ - 12 


80 . 21,33 ^^M 


■ 


76 « 20,44 ^^H 


■ -»-10 


76 w 19,56 ^^H 


■ 19 6 


76 • 19,56 ^^M 


■ - 12 


80 ' 21,33 ^^M 


■ * 


- 16,07 ^^1 


■ ~ 10 


74 - 18,67 ^^M 


■ 20 


68 -r 16 ^^1 


■ 


70 - 10,89 ^^M 


^^ - 6 


70 • 1«!,89 ^^M 


^B ^ 10 


70 ' 16,89 ^^M 


^^B 21 6 


66 ^ ^^M 


^^ - 


^^M 


F "* ' 


64 . ^^M 


Cttfet @icntnflant> gab mii- in riotm 3o1itc folgrn* ] 


tn S^oninttt:ai: 




i Vnt 27. SSti9 eine (Slctfe unb rinen Aaflen 54 ^f». 


1 • Q.Sunynnen Sofien 96 « 


> 10. . eine (Slamodt 14J • 


' 12. ' einen flaflen 60 


- 13. * einen Raflen 52 


3« 3ulv cinm . 


»ttflen 60 . i 


•iiWi^ft. 1 


Crt umgtffjtie Otentnflorf ron 9lotl. — 1 


»T>n 3ufaa führte miii," fagt 9}iili, „f4on ofi anf | 


manctr nii^^Ii^K @ntCe(ftind|cn. @0 wie ec in mit die ] 


'^Ut jiu Düiiung 


rtieuair, eben fo Uitttt er mi<t) aui^ 1 


If Irit nm^eFettini Siinrnflötfe. 34 Mu^le näifi« 1 



Itit tint« Onpigen« int ^ulp 1B27 fc()t ftü(» mtinc 
SirncnOetfr, unC> fan&, Dag man cinrn mrinrr fdiön* 
Den au« @osVf<< uinc)r*^ti^i tioiU'. Dtv iimgtliÜTjte 
@lo<( [vftätiD au0 tintm Stoibr. Den it^ Duicti tiiun 
piCMtfigm flaftdt »n^röilrtl (jaitt, »Btauf et ton 
mit 00t einigen SSociicn ^ttlelll nax. <9(ü((lit(ci« 
n>ei)c trat et in rfnr lii>tt ^c(e <|ffaUrn, reo et (|e* 
gen tie ^onnrnflratilcn gefcbii^ tMt. ^i} üWile^v, 
ivit itb Cicicm Unfaile tvittei ab^rl|xn fönnc, trf^ioft 
ain rneliiti, 6rn @io(f in fiec ^fafte« rcodn et Itcft bf« 
fanS, ^u laden, fitiur abct Crn ganttn ©icä um, 
unD jivoi in cet '2ttt . t>ä^ ict) ^ueiil Ctii Stauen i» 
natic, olf mi>ctlicli, an itn 9tanti «r« SJ(nrnf)o(ft< 
6(ianjD(t, unt tann ctn @lccf ^on^ auf bie @pi^r 
ÖeDtf ; iie ^Uotiniing ivat aüo ganj umgrletitl. Slm 
llbtn», fctintiftr i<ti, t>afi tie Siitntn in ter grögtfn 
Xtiätigfeii traten , Den etliiicnen @4iaCtn autfjubef* 
fnn. Um Ciitten Xa^t \a\> i<i) fifton Die gtö^lrn 
Jonfiitiire; iit ivoi auf ^J(t(e«, mat |Te begannen, frtic 
oafmriffam, unD unteiHü^ie fic auf oDe möalit^e 
Skife. iSic übriirantrn alle ©diroicttgf eilen unO 
gebirtftn. t)H[n Ulotiall Hi\/iu miiti ^ueiO auf bte 
3efr Cet umgtfet)ttrn kirnen f)(>(f(. t)n umgt(cl)t(e 
Sienenflorf fItUi nun eine anbete 9(ct ocn '^paoiKon 
nil ®itlftn ti-feiligei Cnt; tö ifi ein mit (Silletn oei* 
felffnct acliit(fiät':Äajieii. 3n biefcm bfjinC'tl h4i ein 
umgffeftlei ®to(f, in bir Sientn entttäll. Siefrc 
gto^e ftaflen, reelcttet (Sillet (jai un6 auf ^xifitn xu^t, , 
tial 17 ijoU im l'i(tiUn, un6 ifi IT) oCet lö ^cü (iO(t, i 
ODei et i^ fo gioH, ba^ man ten attlftfig^n IHitnen* ' 
0O(f Iriitil (linein* unD (leiauESbtingen Fann. 3fl nun 
Ber aditrdige ^toi in rinr ioldjc ^iälrUung gebtoiil, 
iMti ifi ec in eicfer mit vitt Scbtauben befelligel ivot. 
teil, fo it^t man lea Italien bavauf; bitftt tat unten 
feinen SJoben, uuC fein Cutdinirffct ifi b^ino^e jenem 
tti obigen Sta^tn4 ^Uii^. t3ct Sti^tn {)at an. cec 



46 



aheöAutbt. 



Stitt iöi/tx; fii 9i(fri&rn mtxKa t>i( itittti Cut((ld- 
d)tttia, tilrc^rrn^n ^vil'"^<'i'. <frl(tr jiir PUdnnq bt» 
Olmmt tTfiD. (iiistff^t. ¥1u(t in crn Cedrl eitfrS 
i{ajl(n0 tvcTßen mrtirrtc- It'Ötfarr ^rbotrtr, un& oUn 
toroui (oninil i^fraCf hi tti 'iäiiut eine ^r«Sr (Silodt 
von (^(ad; Dirfc (aiin 14 bit 15 3)taa^ fofT'" , un6 
ft( nirfi ring« t)enim inii <i4it ririnftm ©latf^loifen, 
fttt t'Pti ^er ©rcBr oon »icc 'iVaav, «mftfUr. 8H 
gänt1i.vc äi>il(tviinj:| \)abft\ Cic ^.f^ifncn ciiuC fol<tifn 
'umflrfctfttrn Stctffd ^ir @lafi^lotfrn bal» mir dÖP* 

titan Den S>tcncii flfincrr (.^^Icdcit tvt'rn. Urbet aQt 
tief« ®lo<fMl nält)t ni.in rann ivwMr finrit antMccn 
ftfiflfn. ttr unten auct> <>{)iu iSoCcn if>. 3t> (i'fon 
Äoflfn befinWn fi6 inelicfrc lauten, ivBfin OK^ctie 

f'Ofjfnuii^rn Ange&tad}t fTiiC, t^tiH um Cao SV^cniO' 
mfWv utie tit Do^u ftfotPfdi^ii-n Ölffff':'!"»''" ''"• 

^'fr^rn ju fönnrn, rtfilff um brn Vitara ßinsanii ju 

VfrfAafffR. 7)fr Z>f(fel t>4f|e4 ftaOfn«, btffen titU 

oon C(c ^ö^c tei Dioden «Häuc^ij ij), mn^ «04* 

Wflwtrn (leffblpffrn oDrr (^föffnet nttttn fpunen. 

' Ün ^titai^en Qtiit tti ci|lrn oOfc jivriirntf HaHtni, 

iW(*e on Dod Öillfr ftö^l, wiro rinc paffentf Offf* 

nuH^ ani^ebra^t, tomil Dir tiirnrn in (rn aditrifisrn 

Rollrn «IIb t>iMi Da in tif ©Iwffn fommfn fönnen. 

^J})aii muti taiiii: forj^cii, ea^ ntlt ci( brfttinrbrntn 

'rtn^rlnni Sfilf Ijrnau an rfnnnca ^tfägt nnDrn; 

aait tiiüfffit fiv an l»er cn^ftn ^titt angfl^riictien frpn. 

£(f iBcft^ung Dirfi'd ^loifcet (ann anf folgentr äBrffr 

^t\i)t\)<\n. Wan i'iitl't timn ^ciunDcn H^ttta '■iiitattt' 

j)»cf aui; Cirkn fc[)it man k» iu\ttib rincc 3''it &*<>'' 

ff^rn brm ttiifan^^e dfe üDIay und (tut Üntx crf 0(' 

»lob»« brbiKfam um, nnr fr^t ifm in tm thtn bt^ 

^fditifbentn ^ittcrpapilloii. ?iBnn ^tüt man ttn fta- 

' fltn, »totoul bif ÖMaCglodi-n Sitifvn. Potauf, une fo»' 
Ji«^ oa^ ben Aajlrii, ivrlt^cT ta« 9aajf bfWdi. 3ft 



S}ic^ju(i)t. 



47 



tvxdt vir tSitnrn in (rm aditerfi^rn fiaflen fin{)(Wof> 
frit itattn. Dirfr D|>rr<ition Jf^ CaCur^ bfritigci. 
Öa(e rerrbfn 6ir Öirntn ontfliigcn, ciffeii Stotf mit 
y:>t<nig ju tilUni; cic£! nhb iann aui) mii Htm vier« 
ewigen Jtaflrn iin& julc^l mit Crti iBIatfitlotfen iti 
Soll ff^n. SBenn Hrfe gefüllt fint, nimmt mon f?t 
iPfg unt k^l antat 6«rauf. ©tc« ^Jcrfa^vcn, Bic 
®la0glocfcn tvrg^unrlfmen, ifl tfmjetijgcn, nt\^ti 
frGV't t<ff(brietirn ift, voUfommrn ^UÜt. ^iffrt um« 
gtfe(lT(f tSifnrnflDff t>e( t-ni} ©u(f , tag man fc>(|lfi(t 
tinr ticjnr Wrn^c iiirttrn i^oni% (abtn fatin, ivrnn 
man »ejitn b(Batf. ©obalD H* ©(tilfrcung jit ffVf 
junimmt, fo oftffbltf^t man tit Slctbrvlintfr, unt 
(itiD^rl Cabu[4) tir Srinprraiui' im <&to(fe; tfl^uri^ 
wir» rin %fftH e(tftlt-<n jum Htjugr in eine Der 
9lMfrR otti in Hntn 5tniieii, &rn man juc 9[nl(ige 
tliif* wtatn ©lotfrf rftwrntrn funn, flejiDunger. 
?>fr umgrffljtff Slod ift 6er OTuttetftprf,* Ontiit i(e* 
f4Je^E frie j^otipnan,^img. "ütU aattunZ^ie bie- 
orn a\t ftJorroilitffammcrn." "' 

91ut('« ©f obo^itiiuflärtorf bt^tlft aat iwei 
^frrilrn: I) oii^ finrm imletcn Siriunnotfr, Der un« 
Itftdlb rined iSitttcd trffftisrl ifl, unD 2) aa« rintm 
aber tiefe« örett geflrlltni gläsernen Ötrneiiflorfr, Der 
fidf um einen 3''(>fen oitt eine €n?in^fl fcretil. ©ir 
fn frf^teve ifl Per eisenititte S9eo(>a4>titng#fl«d;- n 
fMn ®ommeTpavi(Ic>ii i^enannt iteroen. 6er untere 
'%tod maj tix *llsn(evi'ac>tilcri {itilieii. '.Huf Itm 
^Bbtn fft ein fleincir, glcft()l>iel, runCer otfi; «fcmli- 
%rc, ItflWer ©odel, 2 ßpH Birf ; l-tc aSÖnfte >(r|'ea 
ti&^n @0(f(14 liiabfn PÖct^et, burtj) rceltfre (ir 6if 
neti aM miB etn fÖnnrn. 'iluf fcirfem @0(fel felbf) 
iO eine frefrle, ebenfodö Mirctlöttettc ©yinbel an,ie' 
broifrt; tet obew Sienrnflcrf Crel» fi4( »in Birfelbf. 
t>n Sof^n fii unter Crm @0(fr4 ritt ?o(ti ocer au4> 



48 



Stc^ijutöt. 



•,■ 



mt^utt; dir Otnirn, »rl^c in brn ®oit\ tommto, 
fßnnrn tüxdif titU i" Drii uniftfn Sirntnf)o<f tli^a^, 
cDec fie föiiiun ani) tmit bir |)o{)fe ®pintifl in ttn 
cbtxn @IO<f tiinouf fcirditn 9ti fctttci ÖaR« fomotl, 
at« an fdnrni Snicitel br()r{it Drc o^rte Slicil ttrfr^ 
iBfobotfuung^flocf«^ — näm(i4) cic X{itil, Crt fi<^ 
um He ^elle fiirVt — autf ättmtn, cit im ftreujc gr* 
üetll fine unD 2-'t JoQ 8änge \}9btn; fir jtnD »ui(^ 
iRa^mfiüdf von iO ^i^U J£tö&e inii finonfcrt »«buii. 
tta. 3n Sa'ü^Oi ^>' iu birfrnt 3>vr<fr au^etnacbl 
(inb, ivrcCrn tTrif(f}fii tirfrii ?limfn urO Ctn Stattii)' 
flücfcit act>[ @UiKi' aufgricgtR; bitft bil&fn tiatf i^H* 
(Sttiäufr. Cit drogtn <@ritfn mttbtn ooit vitc ®1S' 
[rni von 10 ^fü int Quaotat gebiltKi. {)ir aiitf* 
trn vitv ©läfrr ivftCfii in AWti @lü(fe qrfciinjttfRi fie 
bil&rn bie bteirtfl^cn ©(tiefe fitt btit SoDfn uiiB (rn 
SdKitel tei 0it1f&\\\t9. Citfr« fo «^rWItflr (tl&fnnr 
iBf|>äu(e triiC uiitrii »on Ut obrn (fcfitiitbcntn I)ur4' 
lödjriUn @pinWl grira^cn , obtn obre t>cn ttt ^oif» 
(cn SpinDcl, ivritttc, nactiOcm fic au0 ^rm @f{iäufc 
tprrVDTtitll, von Drn {Ratimflütftn ffElgt^olKn tvtcD. 
Cit(e 91aliiitl|lii(fc tflt>rn ein aätudi^ti (^tljäait olfnt 
ffto^tK; Dir unifrcn filimr ttt 3{a(int|lit{fc \\nb mit 
iäiittn Vftf(|>r», tvoirin (Irinr (91<i«g(oi(cn ^t\ti^t 
ivrifirn, ot>tt aittt Htt^rcnr dtöbrcn, um tU '-licniito- 
lion votnctimcii ^u (Önncit. Hüi Die gcf[rii,^(fn unc 
l>ui(tilÖ((>r«f n Slimr iv<i'Ofn (irCBIodfn gtfitlll; ternn 
fic mit •t'^oniit iirfiiUl lind, nimmi man fir {»intMg. 
Detgonjc {»itt brfclinrbciu' 'flfpaiat fontml in rin mit 
Sabrn vrrfrW»'^ ®r|}äufc; eiei'cd fann natt) UmfläB» 
bcn (tföffnci unc gffitilo(jen iveitcn. — 6ota(& man 
tine von Unbrt)d|icii (|ri3«nl»c Sciet^ung unttc tta 
Siriidi ivatiinimint, nimmt man fine fttt Firtncti 
@la«d(o(frii win, uuD la^( riiratf iiiid/t 2üU in tta 
&to(f. (Mrbrn cif Sitncn nacb ^rtianf rinr« 3a^- 
rjif0 «brt längri i)ci;brn / t>»^ fc ft^mfirmtn n>o(Un, 



a*ifiiäu*t. 



4» 



I fo briiif^r man ciilivr&ci am (Jinciange crr QiU^ivdt 
ptfc diict) fp na[je, aH mv,\\ii}, am ®oc(<'I fiiKn Irr- 
» rrn %tirncii|b(f an. %aiJ) taiin man tinrtn, tiatir am 
} oitifcfigcii öirnrnÖerff, ivc* tif Zifüx ifl, (inrn letren 
► Sitncnßptt antniniirn, iiTÜfii iii.ia tiitdt tia ?1(c(t> 
t mit trm IViiiirTllorff ivr&iiitel. ?)ie iÖrfr^ung tiatt 
i t)fobactiiiin£)40ocffd mit iBienfit «irfitttfl)! auf fp^nc« 
^ 9Bi(k: @(l)nrciimrR cu> S^Jenni niltf einem <Slrcli> 
t tnbt, io fafif man Dit öirncn tbeiiioli« In fintn 
^ €nxD^Ivxh, nie ^ttvvfynUi). iftun fr^r mon etn Sloth 
f an rinen fiitilcrt DtI, ipp man trnfrU'rn tiid jum 
\ Hbtno otri noit länvi« lö^l, bi? cif iBifnrn ganj (u- 
I Ing [intr. '^rinrtFl man eirfrft, fp ftt'latV tni><i f(' 
t vlü^lidi au0 Drmfrlbfn auf (in xeintt, treibe« Sriu 
I IU(^, ipftctirtf auf rtnrm Xtfdjr aui^^fbrfittl ill, auf 
1* wtiftii'm man vovtitr «irr it^atfilrine auf i[)ie fdimale 
i &ti\t <it\)tilt }fnt. 9ttbfn tirfen fo qtbiittitn dtauin 
k toirf ftfnt DrO'Ibfn fominrn. i£o fitncll, al0 mpg- 
k [i<b. fltUf man auf ßifff Sttint tfn ©Lieflod, un6 
^ gnut fo, ^a^ bei Singani) t^tiabt üb» Cfii lüitnrn ju 
[ ffttifa rpmmt. Tiann umtirbr man trn Igiotf mit 
i rinrin Xudfr, Caintt tai 'inntrt vtriawUU mrtfr; 
k sm lai ^Saaj^t nt\fmt man inclitt^ Ei« ;ti^ff1 t(9 
f t^ttucbt« ,^u(ammrn. tiit Sirnrn fln^rn nun fo« 
^ lott m rlr i^lüOftl bei Qiodtt |)(nauf, iinb nr)>mfn 
b ifirf älio(»niinA CaHi). 3f Cicfce i^rfibrtfcn, fo nimmt 
^Bon jtor tBrtcrftinci ivrit. unt> Drcfdilic^i Dm <fin* 
k 90119 ^u btm dBinlrr^ai^illon. J^ianod» f)(l(r man 
i Mb @to(f auf ffin Jujigefltll ; am anttrrn Xac)r rwt' 
I 0(a ti( Bitnfn i|»Tf ^Itbctt onfangrn. Vlud^angö 
I >i(uj|nf) U\>ft man Drn iDIulififlorf am, noiau« in 
|®cfeirarm t^efornrufn war, mit fr^r tjin uniri tcm 
l®en>m(tv^i'i"(>n <n ^CR actiirrfigfn AaOrn. {>urc(i 
l|>fTaiifV'&un3 tti 'iifiapfnid ^trifdirn ttn bfiDtn 
ISrirnrnOöifra fiffnf man Die ^^f[bl^^nng mit itm 
rJ&iRlfiflprf<, un» ei( brivrii ^amilirn tvfrDrn fi<t vri* 
Oct. i(«n. Snt- XU. CCXXIV. S> 



rat'" 

■Tit. jti- 

IL.-. OTH 

.■ li M 

- Irti a; 



^,1 



Jt 



a^ie^juAt. 



& 



IBMitfrIfirrn, Bir (fulrn ScCrn (labtn, li'i({|T aiif^Bfin' 
»ni id. ''Xftan trütfl ft)ii, in flarffcS >pdipirr (^ftviiftll, 
k(4 jiur J>älMf frinrt urfvitin^lidim lMrf>§e v<^«"<' 
mm, frgl i|>ti in etnrn ^{Kfor^n, irrnn ri brinal^c er» 
(altrl 10, tint) (ä^t itiit fo lange liiMi*", b<* 't im 
6ianor i|l, %c\itx ju fongrn un» forrjugltmintn. 
91aibsrtn birffr (Sxtivamm fnl^ün((t if), itrrOf n foum 
ihilfle SWinulf» Drrflftirn, Paß pir ?^ifnfii ^u lauim- 
Dfti jum Si^tfii teil ^riitirrj t^rtabfaUrri. ©obolC 
man btmexU, Dag frrr ^tö^k Z^itil tttU\bin untra 
lit^l, fitilaftt man i)Qn.t foc^lr mi'i tfr S^anb ottn an 
ita Srfnrnjiod, um fo rtrir, al^ mcjiliii? t}tiab yt 
MB(|rn;tannnftmrinanCrn@tocf mrg. Umau4)no(ti 
ti« freien Sirtirn ii>r<i^ur<tajfei), f4ifit«li man Htftn 
auf rinrT otidiiiflHriifitn «BrTvictic aat. @tm$tinlj(6 
«irt |T(b nntrr Firfrn ^rfitcrrn tit ftonioiiit trfinbtii, 
iMfl ftr fidi grifpfinlicti obrn im Slotfr aufliälr. SÜrnn 
man Bit ftonJgin nj<t)l tarunirr linDrt, (o mug man 
jtf diiltt Itt ^äiiviiitadi' im Iticticr fuitcn. Ißolllr 
man auf eitfc SÜriff (inen ©ttimaim in rinfn anlif- 
irn Stod vrrffßrn, otcc au<ti, tvfnn jivfi <S<frR>ärni( 
mit rinan^rt vrrftnigrt n>rtDrn foürn, fo fann man 
rite itt ffenijjinntn IpDtrn iinD tit UbtaJft mit Dfn 
difiifn tn rrn €ti>d frf)f». SBtn» man Mt^ergr* 
fialt Bit Sirnfn triDfc eiödr in rfiun ^fbradit (lat, 
ja (rCrifc man tkfcit mit (iium Zu4if( tinC? tir 
3f)>frl er|Tclt(R frjl äbfr i^iR jufammcn, unb fa|Tr r« 

(k^n ; ti mit$ abtr Mnf ISirnr (irrouffrcniinrn Kn« 
BfB; BOG' %ai) barf aut|) niitit ^u ft^ ^ufammrngejp» 
gm R-rTrrn, tomil bir Sirnrn nlc(il ctOicfm. Am 
lÖ4flrn ^tratr, mit flnbrudi ttx Ttammmm^, bmge 
wn ©torf auf ffinfn gfirc(infi4(n @tanB unt 
Va<) i3lii(ilo<t. 9)?on mu^ fiit tabrt in "Uifit nrl)' 
I, 9a# man ni(tii ^rflattirn ivic»; »rnn (tf dienen 
|rn mit rincm ()tcgfn ©eräufc^e f^rau^. Va ti 



«irr fi^pn ju |>$l tf), um au^Auflirgtn. [o tt^ita ftr 
in tru €lo[( ba\t> wittrx .^ut&ri, t>u- trfif ^til jat 
älftrittii^URs ,^ivrict £ilDd<' ifl im Jjribflr, Ünfe 
9tugu|) uttb ivöt^Tcnt) GrU @<piratlpftä, lornii ctr (tan^c 
junur f^rui lifioud ifl< SIbrr Die Sifiirn aud ®ttQb- 
röibrn in fiafi^n jti bringm, ifl im giü())o|)if am U' 
firn, notti broot j?<ii iit (fiftv firc flönigin in Saivm 
vnwantrlf ^ahtn, a\h im ÜRonair "Bär^i. 3f^ '^ 
j;H r«l[, lo tt)ul nion tt>c[)l, Cir iRiiucberuii^ in einriii 
■owf 60" S- = 12/14" JM. rtirtirmlfn ^imm« uot* 
junf^Rirn; trnn mrtbrn tit ^itotn bei faltri iZtm* 
pnatuc oüi itirrm @roifr tifiiommm, fü n^icleu fit 
fitti nur ffUcn von Crn Sltitfiintifn Cfff Stauitictf. 2)a 
jiPölf bf^ funfijfVn^lunCrn liinictttirn, um iTc an i{)tc 
nruc !U>i}^tiiin|i üu })rni(<(iiKn, fp (aiin man (ir nad> 
flblouf Criifltrii oiif i(}irn eomnKißanD fe^tn, wo 
|ic arbciirn ivcrdcn, fcbalD ras ^cirrr ti nur flrflal' 
in. I>a ti hti meiner ^cttiotc mil crn (BcitrnfallrH 
oUfc ti(ff[ 9Wrfc (leimten ni4tt brcait, fo rnipirtilc 
i(ti fiirfr Siäudifninj) nuc in Cm gätlru, Cay man 
brabfitbliijrt, tit @jfnrn jjwriet obri m«{)irm <äi0cfr 
.|U oftfinijieii. 

äüiiiifrilonD tut tit 83ifnrn. Xlicfci: SfitU 
itv ^itntnifi<i)\ tf) von Un no)bbicnfn.tü(^lfin itbt 
OCTnactläft^^ftiDorbfR; fit lafirn ib(f ^SirnrnflÖcte gc 
n>»tinli4) atlf Drni SDninuifinntr, auf Ci^i namlidffn 
©Itßf, 6if fic fffr Ccm "Sog^r, wo (ic al* ©iccfc in'f 
Sebrn lialtn, trtiiflicn Qbtii fc niir im ^pnimcv, 
|Tn^ Die glu^lÖcber offen; fle (inD fcCtni 'iBrtVfil crr 
Sittriung, jeenn ^nfiitjfc i>on t^rinDrn au^^rfr^t. 
tiü« iol^tnifx umflänDliibrn Cailrgung iPceDrn tit 
StUt tit Stefufiafc mt}fxn äjeifuitie in «t^inlifbi bei 
Syinifxi^ontta Bft äBienenflöcfr rniiutmirn. Ctejf- 
nigen, nt\^t ffic Daö ©(ttiten ibwc ÖifntnfiDcfi 
@orQc tta^tn, fönnfn virUeidii Mtiutc^ bewogen iKC* 
Wn, Ddrau^ mi^e nii^ii4)r l'r(frrn in äritfff Drcfi«» 



I 



SÜid)ju*t. 



09 



ffanftluRt^ crrfrlbfit mÖtTent» Ui 'i^initxfi ju jit^fii. 
„3* tottf im 3al>re 1«2'I ff*^ flerbpöiff, iDfl*c 
WiÜ&Kne Df0 Soiunurtf litit« ^al/tif ^ut vv^'t'n 
wotffj. 3m frl'flf f^ftltP i4l itf in ^nwi ^filficii. 
ivo^ |)c, unb nrflrr ^rr[ Cft[(lt>fn an tfr Ttcenfritr 
mciiKÖ ,^au(c9 oni, Dif anPercn lif^ i((i dbtr auf 
i^tfin @ommf(f)antr. Tiai ^ättrii rrtfrlb/n rrciati 
Wgfnpf Si^fuliatf im *:i(ei>fm6fr 'lS34 : 

Oho. I. noi 35 ^fimP. 
. 2. -• 3ti . 
> 3. . 40 

9he. 4. iBog 42 'Pfuiit. 
- 5. . 32 - 
. 6. * 37 . 




= 111 ffiiut». 

Cit Vrri rtfirn cetfefbrn, nämlitl^ t. 2. 3., ifclt^r ju- 
famnun 113 '^tfuiit too^di, Ifr^ i(^ ifäfirrne Cttf 
SBliilet^ auf i^rrm @omntrr{tanO(. *)Uo, 4. b. K. 
ab«, tfrfri (üfiridit niic 111 ^JJfiinr Ntrug, braditt 
i4p an rinfn Icotffiun, falten i^la^ on rcr 9toiDfrite 
mfinrrf J£jaiifffl, Diffr ffite Siifncnfi(»iff itoti i* am 
26. '■SiüX's IB25 rcirfert; i^ fonD foigtnCc« S^ffultat: 

9ttD. I. mog 15 1)iUR». 
. 2. . Jß 
. 3. . 19 -• 

= 50 aJtunt. 

?Iti). 4. iBo^ 37 ^funr. 
' .7. - 27 - 

. <;. . 32 * 
- M6 *pfun&. 
Sl[9 ("■»<>* [*" ^'C" 8JtRenj)o(tt , nd^te auf i|neni 




&1 



>£ltiei;fud)i. 



Sonimrcfiaiitte näljvrub vti fümute gtHUbfn ipatrn, 
^fKAH ty'-i '))lunD 011 (^emi(bl vttloirn, tvtldni im 
Z>uiiti)4»<<tt auf itben u^toif 21 ^futiti tna<]fi: ^in> 
gtgru i>men Unt, ro<l<i)t tirgrn^torem grRcUi mann, 
nuc 15 %^iüab abgrnommfn, fo Da@ auf jcDrn ®lo(f 
nur ein ä)»lufl oon 5 '■pt'unti foinmr. Z)rr UnKr' _ 
ftfttrb bdcagi a(fo füt ji-ccn @ii>cf im Cut<bf(timit I 
16 ^4ifunD, )f nattlOtm iit Src<f( rinrn ya^robfn ^ 
oDtr tinanaem()Kntn 3in[ei|)an& rt(rallrn. SBabi' 
UA, ti ijl iicflagenOmcitp, cag T^ vitle Sirntit j&^T' 
I{<b l|tt (Stuncc fl([>fii, refil fiiliffeiT aai UniDifTfiifri', 
oMc aai iQoiuittttil, ocrt au^ ^anijfl an ^lufinrcf« 
famfrtt, f(in ftvccfmägiiirv Ucbrriviiitruungtfort fdc 
Ditfclbfn geivät>tt ivirt. ^öf htmtth noiti, tag fi(r 
n6cDli4i aiifbniiat>ttfn ®lc(fe im nä<t>flfii ^■cü<l\a^xt 
dir ciflcn ioa»it, ivel^ir fijjtvärmtrn, näinUt^ im TIq' 
not Woi, ivälrtfnD Dir Stocff, ivfl^ir auf ii^xtm na^ ■ 
®ii&fn ^u ^tU^tntn @ranDe Hirlirn, rtfl im 3unl f 
l<|>wntmifn. 'Jtto. li. fttiirätmic litfiDir« aot nitttl. 
3u (InPc Dfö DtiolKfö tfö 3iJti'fl ib'2j wej Jift 
mtliif fr^itf ®ic((r no<tinaIö unD fanD folgniDr £Rr> 
fultair: J 

9tt. 1- tDog 2B !t'fD. (Sin iSc^narm von Ocniftlbrn 

10 ^fc. 
. 2. - 22 - 
* 3. . 30 - (Sin@(liroatmi?.eemf. 14 - 



80 $fB. 



24 f fc. 



( 



0lt. 4. tpQg 44 <pfD. ditt &4(»ann von Brmftlbtn 

32 mn. 

- 5. • 48 - (lin S4w«ni b. tir mf. 28 • d 



G. 



41 



Qin ®(t)n)atmt>. Demf. 30 



128 ^f». 90gpfp. 

{)ircaud tt^Uit fi(^, ba^ |rb<[ &tt btti cif!» Sfrnrn- 1 
f)ji{(t, &jt VOR i(»reni &oinntrtflanDc nit^l tvcggclom* " 



^■^ 9iicbjud)t. m 

mri teatt«, in (inrm ^a\fit im Cuti^fitiniii 11 ^fb, 
Oftlor. wä(iHm> ^^t• btti Ir^lcn Stöcff (_i)Jc. 4, 5, 60 
IT-prN, Jlfoini Z)ur<t)((f)ni(l |fDn- brinaticfittlD., ^e* 
woiinfit iiatirn. ^Jitidiifl man ca# ®tivi(til dci 
^diiväriiii: bin;u, \o {lallni Cixt) tmnu-t ni>4) tie Scflr* 
Kn cinrn Studfall von !t f fo. oocr 3 "fib. ouf trn 
©torf, tif iffpKrrii abfv (iitcn ©ftttnii »en IU7 !pf6. 
o&friinOur(l)(d)niitBijntort3()'pfD.aiifornt5rurf. (S* 
mxi> tiiiKE Cieirn Umfläncrii ni(t)t iiöiiiiR frpn, noift 
icflinD rlttratf ütrr Dir^iibti^^frit tifiiK><i|]( Dr0lUb(T' 
iwntfviiHiiflofiilfl für fcie 'Stencnfiorff ^u fajcn. ®n 
<5l0(f, ivrU^ei im 5<ü(fliii!if j)Ul uut fröfii ^ frijn foU, 
mu% maimo tti ^ßinitiä Ccm (SinflujTe bn ®on> 
itnftcatllcn rnt^ojitn ivfttfn . unD man mti$ i{}n an 
rine it fallfit, cuUititii unb ivcdttim Ort bringen ; Dann 
Witt» tin ßarfcr läcbwatm tto ii^intn übrc nuc 4 bii 
3 *Pfi«it> '^~'>cin(g <^cf)rau<trn; lävi man t()ii abtc nad) 
@iibrn {t^ricbtrt flrtitn, fo lUfctfit Dit dienen, oof 
4&i|li((r tvÜtirent) finr« milbcn ^üinlntf, int i^fü{i|o|»Tf 
ttiibüpU f(i}n, iVfnn lir it»n i^ac riitfck'n. AijatI für 
ftrmcdnit^r Roib\tÖit ^ivfcfmägig if), ift r0 tbta fo 
für Ctf liolloieralfciftm, mobti crr 'JJ?itlflfoflfn 6« 
SStRlrrpfiuilEcn octc itoibl'iotf ij). Cit ^^tcncn istt- 
ttfn |i{ti in brniftibrn, ncd) r|}C tec ?ijin»t rinttitt, 
in etn OTittflfüfifii ■,uinmmfniittpfn unD um iti" 
Söniitin f^iiimbailcn. 3^' ^"^ ^ffttiet^c»' f» mug 
man Den Sicctiitfitfbti: ootfttiiebrn, um DaCutcti Dif 
6itnrn ,i|ii i^iriiiLtrn, in Dfni l^avillou ju blrib<n. 
S^rppc nuiu fic von itm ScmmciOanCe ipci^nimmt, 
mn& man Dae ^lu^loA Borfidflij, cniwetfc mit rinfm 
Cra|itC)rfle4)lr, oDec mit rinem ^t&d ^Slr4>. letlt^rtf 
»ucctiöttfrt ifi, uetjdltrgrn , um l()til0 ftifc^c ?ufi in 
»rn jialifn j^ti laffcn, i|)tll6 tit grincr ob^iidaKrn. 
9(U(ti ubfv cic 0<nrm!i((, tif in cen ©ifcublfllldi iu(>(l, 
fano (in Oui;d)lt>ctirtttd Slrd) i)tlct)( irrtctn; $r^tn 
batf gtütiialit nimmt moo Ditfttf abrt torg, tamil fi<& 



f" 

r 

Li' 

[*' 

(" 

[" 
I« 

r 

I • 

r' 

U 



,t 






M'r ißieiirn itirrv Zortrn rnllrfii<trn un^ |tt in trn 1 
©diubfaflrn briu^fn fönnrn. <ii iH nidri tol^fam, I 
fir \a ftüt) auf ibxtn IBinUx^ant ju ftbaffrn, unO ' 
cbfn io wtni^, fir ^^u lnnAc auf Crmfrlbrn ju lafftn. 
WoM fonn fie riiM (leflrn G"^' 'Jtoöfinütrö ia\fin 
bringen, iinO tlma in ttv brieten oDrr vlntcn ÜUoiVc _ 
(kttrid auf ilitrn ®oinin(it^anI). f 

©fc i>frr !üof}or WufffH s« .Rotdoi» in SJIrd» 
IfBburß.iätccIif, (tal (ici um CictSinfiitltnnij unö aJrt- 
''Brcitung ttx *Huit((trn W(ltlo^e t>eT )fiiftung<«Str« J 
nrnjU(tl in 2)eiiif(tlaTit) iii^t geringe« üSecbirnft n- - 
«JOrbfn. Ctf aJcrbciKruw^tn, ivctAf cc cmpfifVlt, 
f^Hnrn fo gmcdmd^Js äu fr^u. Dci^ fif l>irr fiitj) bf« 
eiltiit wtYben \o\itn. btt 9tutlf(tir gl6aet|lp(t itl 
fwi einer uiii11äncli(tren unb foflfpitlit^rn @inii(btang, 
Dff Dennod^ iffttm ^mtdc nic^l uollftänbii^ enlfprii^r, 
treuer; er to&tt minbtfitai 7 %b\v. tiiritt' Htltt 
feinrc <iDgemrincn ^eibtriiunf) VinCcinD in DemäUege ; 
bstier tie nadifolflfiiorn 3}fteinta(tiun(trn, mit 9lu^> 
ft^lug üi ^ntilalion«' oDer Vt)ftun30>'^pt>ara(c0, 
tDclttltc rtwati ooDfläntitjec iß. @tail M< Unlnfa^- 
bwtirö ptfc ÜloPfnfaflfniJ mit feinen ^tei flblj^eilun» 
gtn fann nun mit einem e'iitfactirn *j}otcnbtrlte aiitf- j 
rei(t)en. Ca abri Die milllttr 9lbl(ieilun^ mitrinec« 
@ätithlaU urrfetren iH, in roil^ti tit i^Ottrrun^ ge- 
fdiirti', un& btrfr alfo auct) iDegfaCIt, [o mu^ bic gül- 
icEung oon oben »occienommen tVftCen, rottitMtf ttt 
(ixfiabtt für jiraecfmäli^ft bält. Dcinn, fo teir in 
einigen 'JlbänBauitgen mit trn <eieilcnf4»icbrTa, bent 
V(iflun|i0appjTatr, ben rrtfrlbiettrin unb brm ÜJeg» 
UffcH bei: ^Id09locfe, betleW" tiie ivrfenilidiflen iitv 
fiRfa(tungen. t>it (Sinridilung br« !{Ruffr|fl[4)en 
verrinfavbirn^lujeli^oitetf ifi nun folgrnDc: &ämmi- 
Uä)t ttti Aaßrn , brc f asiUon mit feinen {^lÜgefn, 
fiffirn duf einem einfallen Sobcnbirtie; ti tnug . 
' rbrn ^etrobe It, voxa in bct SRitfr mit rinrm glugbreiic M 



2M([)ju*r. 



57 



' errfrtirn, nn& nidit l&n()rc, aU aüt biri Stafltn gu- 
fammrn ^rnomnim fttin. Um ta« 30trftii cj^fc« 
^oDriittwttrt ,^u »rrliiiitfr», iPttPcn rnlitrtfv ?ei(lrn 
unlfT^tnagfll, oerr an Mc Untcrffire rin(irfitPD('rn; t6 
fiiiP trrcn pifv, Paoon ,^ttri (\ani am (fnPf Pro ©«(• 
trd, unb jivrt uiilrr^olti trr .;tlfammriif)oflfnbrn <Sri* 
Knreäntt D(t Äaftfn. T)fle 3?ocenbrfi( fprfnflt an 
*»t?Jortfrf'itf tintn ^oU »ot; (S ift Ifitv ablief djiragr. 
©rt *poi)Ulcn o^ft WiKclfaften mu& tie briben 
Gfjirttfaftfn obrrj^lügei um fot>ie( an^ÖbeÜ(ici> 
trffffti, al? eif riffc ttt CftfHt'rfHcv tf r «cßKrm 
atKmactir, tWai mt\}t a\6 cinni ^^lU- ^ad TJetfcl» 
brftt tf^ '■paoiUpntf niu§ fotVotit oom unD titntenf 
at^ auii na<t) tritrn <rcii(n , tUva M 3(*Q "^'^ ^'< 
3tfäner »ffifll'rn lüorfpdncitn , uncjioarfo, »a§ fff 
jfnau i>affrnb auf Crn ?)tcfrlbrrl(ftn trr ©rirrntaficii 
tU^t, une (abutcb tff trtDrn J^ugrn, n>tld)c ^miibtn 
itn titi Jlaftfn fitt b^fiiiprn, oon obrn flfnau bcDfdt, 
um tad Öintnngdi pon i)Mf|f, äöint» hbd ©toub ju 
«fr|)Jnt*n;n. X)je |>fcfrlbrettrc aifcc »rrt Raftrn 
mflfffn fo g(ri4tfi iretben, ba& bie J^ol^aCrrn »on Ctt 
aj&rberftiif iia(t> b(t ^intftfHie laufen. ©t> roetben 
auf 6ic J 3"" flatffn CorPfc unb 1 ^oH flatlfn 
^tBlfTivttnbe angelrimi, unt> mit t)^(jrrnrn 9t&gtln 
frfigfnagrit; rtfu fa <|ff(ti^tit r« aiitf) auf bfu SBän* 
ftfK »tr @fllrnr4f)rn obrr SIfiv\cl. fliit bJefr ^etfe 
min toi fflerfen obrt Ärümmcii »elltg »etiffiib«*. 
?Iur an tft ÖorbMffilc btWi »'i' 'l'oBidon oCfc 
WittfKafltn bir Swgftfiftf n; Pic oh Btr Jöinlcr- 
frilr ftnb njifil nöt&it). 2)er SrftnDcr f(t)I£g( jngfriif) 
t*f, (Jar( jiDfifc ftbniolfn J^ugcnlfifleti tin ÖtfH an 
ttt aiotOfcfeit« b(ff *liiioillciiiJ i,u l'ffeflig'ti, bod an 
id..f (gfitc i^ ^pU Dorfpiiiigi; Baburcfc roirb Sie 
»fr 'iUorbfnvanb orrmrbrt. ©it "äc^icbfc fof- 
n (linitn (n ivagrtfclitci: 91i(&rung fingefifipbtit 
■ i&tafi br« tlnfaifrtn @Ic(fir« mu^ oop^itltctf 



58 



älitl»,fud)t. 



I 



- Slcit» taKu \]tt\ommn wtxttn. ivtil t>a< Vr^trn Da« I 
ft Ä((bn>üt|nJ b<iirt tiiittifdjntiwi, momii bic IBifMo 6ic 

» 4ki {»initii Mi)<& (Stiif(t>irbuD|i riufr i\i]iiAm ^Mrttitjfrl 
h hii an tai niittfnkcit noit ttivoira^t, (eil oiti(b 
. Htifn in bcc 'JJMiic .\cma<t'fn (Sinfiiintii grittrfli, faitn 
,. "bit rtne^nlftc ccdpte an (rn S^ucitl, ^ie (iRmei;iätftc 
linl^ on tfn y;»oitpifdflrn jfbcgcn irfttfn; »aöat* 
„ »itP bfl? 'JUtfiwl'cn Cffftltcii trltt(()tft(. (^in* Wf- i 
b, f»iil((ti( ^tränCtcungiii DiegülirTung oon otitn. ■ 
t, Ju Diffcin JiBfrff (pot Oft ^oDtBoB in ter OTiltc Df* 
» ©trfflbccIKö fiiif Dcfinunft, niitit gri^^fr, a\i ttt un. 
|f |(K £M1 rinctf ^iccglaft«. @ic fann tunb o^rt 
•, au(b i>icT((fici fcun, unc tviib mii rincm föl^tttitn 
t ©ippfft vei(4)Iofyfii. Dtifflte bat tintn pall^3rijl, 
n nnttiiun eben aufDaeCt<ffl&rfiiütrr))ct)cnCrn:)tane, 
|, um Ott Cirffnung, c^/nt ^ttatt }}int\(\gi,t\ttannt ivrT> 
,, btii ifi miifffii, üolltpinntm ju Ttfrf4iltctrn. Um nun 
«j ju fültrtn, tullt man rin lBier()lt]9 mii feti txiciinti- 
ih temi>Dnii), oDrr, in iSimanjtlniij (efTtlbrn, uiit ciitrm 
3 ©uiroitau, bint^rt baffdbr niii fltrf «trlHinirm ^^a- 
f vitte (tdfl fffl ju, (Ititt mit tintt 'Jloecl tlrinr ^fftfeft 
t tiwfin, nimnii cen ©löpffl au« C(r C'ffming, unD 
I ftlifpt D0i} Si(t«ilatf fiatouf. ^ie iBinifn fft\}ta tettb 
. Dir FItinrn Dcf<nunitrii, nt\4>c in ea^^papirc ^rmad»! 
i . Rn^, tfii ^dutt t'">>u^i ^^'^ ■"'■D mon nitbi ^u vitl 
ti ti^oni^ auf Hnmol (nnrinoirbrn, wril fcnf) Ufl ^apin 
» mücbc iDir», imö auit Ciföienen oif Offfnunqtn vtt- 
h ^(Ö^frn, in n^clttitni ^aUr Cci l^oniq bcrauSfrnngt. 
.Qrn !)länP DeK aufj^rfiülrun {9l(i(c« intig mwi mit 
h eiitfr "Jtnljciufiing von iBiubrnfaiiD nmacttn, Damit 
h'. feint 3ltäniu' au« ttm ^rorfr cH(it>ri4ir, ncd) tir@ü' 
ki-< Slftfrii tictvocCiingen fatin ; rr mJrD nacb irt ^ütlf' 
L) «ug be^uifom rocggfnommen. t^'uU Cfffnun« fonn 
ir nun audr btHUt^tn, um ein @la0 Daranf i^u ^rfltn, 
»win »ic ■iMtnrii bauen (önncn; Diefrß (ann tonn 



( 



lAUf brlitbi^r älWife wiDunffIt itrtotn. 3» ^" ^"' 

iDfb brfiiibrl ficti vorn, untnirrclbat ouf Um Sofien- 
firdlr; t« i|) 4 JdII brril unt> i 3olI ()o4. iSDin 

' «tit ipavißon teico cic ''Jtumnuc tc^Stocfc«. ime fi"' ; 
tfn tat ®rai^t tti ^an\tn ®rocfr0 DOt Cfr iBtocil« ' 
tnaae^ mjl Orifarbc gff<i|ii:irtprn. %ü9 Crin URtrrn] 
(^ntr Ort J^intcnvanD tcx @cttrnfaO<ii ocfv glügcl I 
icite (iii( Deffniing »pti 2 ^oü ?öngf unö 1 ^oH j 
Jbötif outfi^ffitnitlcii, um in Die ®lrUe Ort illapprn | 
»nc &ct)irbLT Crft Uiitctfafit>rctlfi.< oJat ''l}c^tnU^tnt \ 
pon iJIuil'ii 6lL'c(c[i ju ttttcn. 3'"* Orffnuuflcn j 
ivdben mit finrin \)6l\tKata &\üp\t\ vnWo^n, unb j 
nur, tvrnn man ttn ob^t^^cmixx SIriuii ®flc$fn{)ft( 
geben mill, au0 Otiii t)L'>llriiJhi,>nijfaft{n ^u tntfcnutim, 
nimmt man (rn i£iö)M'fl tcrg. ^htn fi> |»at (cbrc 
&citcofajleii an b«; SJotCcrftilr (in ^Iffllott^f 

■* ivtf Dft *JJflviiUon , mt\6)ti abtz mit ciiirm tälcpfrl 
9ciiitlD0^fn n^trD. SlugbvcKrc fint titriiläffit), ^a j 
Dirft gluAlc(t)rr nuc frirrn c^fbiauttl ivnttn. !jn 
tirfrm Solle \)iiit man fict? &dtut(tf, &at man tin Srttt 
oCtt (on|l Cfijlri(ti(ii rorlrgl. in fo frtn nicftt elrea 
Da0 Sccenbrfit uotii fixlän^ticb eorfpiinttt. 3tcet 
&riictifaficn tiot jrori n^nflrit, ^atf Hnc an ort <S(i> 

■■nmonb, Dfl0 snCrcc ^initn. SBoIlte man nuc ein l 

^Qcnßft onbtiit^en, fo iviitbe ori ^'i'f'^' ^^^ 3nntce ! 
Bn) Jtafirnd ju beobachten, megen crt baein tintfi^tn» 
6« I>uiifcl^fil nidit ertfi^it werten. ?5ie j^tn^ti in 
&er J^intrrtcanD (inD <i 3'^'' \>^^ ^^^ "^ S^*^ ^"''i 
btr in vet Sritenwdnb 4 ^oH t)0(t) uns 6 ^oü birit; 
baBuTtt mirc man in brn ©tonD (irfe^l. t^if äBabrn 
befiit JU übftfctirn. Cic SaCen vox tiefen genftetni 
»eiVen rDn jreei (löl^^erntn , am ^aftm befeflictten 
9)0Ettibern ober jtnebeln ^cfotlen. Dtet man bringt! 
aa^ D0t jeficm ein f4)n}ait?rd Sctut^en on, n-e[(t)e< I 
t Duvt^ iv>ti ^apitn in jivei in ten 5Ia|1en gcltie' 



60 



StifD^udit. 



(rnc 1Büf)rl i>6fr ficampfn von t)TAtit «»^1; fann 
btaudit man nuib<)0 8Trltitirn fluf^ulirtm, um in trn 
J^aflen ^u ffl^rii. '^ßlK man tief 9'^^*' ^ffit^lrri^r 
ficbent, fo fann man, ftalt Ca^ ^Jtuli an \ettin V>ifern 
ein ©itiloS ant<dn.tt. t>o^ ^^trnenlian» vrn'ctlü^rn. 
®(at( »fc in '^Imi'ö güflungtfrijIinCfr angf f'ra4ncii 
ad)n, mclift von ttn ®Ientn (riitii iv-tflcbt tvrrDrn, 
iinb Dann nifil)fam ;ii öffnen finti, wtttta Di« Sttcte 
mJI xnsi 3oI( (an<(cn (((»»icilrn Ceffnnntirn 
ttic<bf(bfagtn- 'BoUftn tieft von brn Sitncn vnficbi 
wfrprn, fo Co& Cit SBeniiialton ntc{)( gf^Ödj ©tati 
tintrn faim. fo itl ti riit ^rittiUtf, to^ ftlebmac^d aat 
Un fdimatrn Orffitimgrn mit ^inrnt 9Rrffn (irraiiD* 
juftrriitfn. fßhr> am Xct^t qtlüUtt, fo mut man vir 
obrit ^äflunijdvlaltf Durtb eine lri<tit Darßbtr (tfftrQlr 
'J}a)>i>t*o<>t)r, @(t)aitir[ oett trcglfitt^rn rrreunrdii; 
DDit mug elf >4Jfnlifaiion t>aDur<f) nicdt e^tfyrmmt orct 
gffätiTert werben. t>ic ^üftcrpUtir, welifie b<i 
yinH nut 4 3"" *"' CuaDrat Vat, muß fo gvo§ ge- 
mault n^rceen, x>a^ |Te fi4 übev cen gonjrn innetn 
^aum tt6 ffaftend autfOetint; nuc von crr mil trm 
faniRon jiifammenfloöfnDcn SeiW ihu§ iTr fo iwii 
^utiidbUibrii, D.ig tad Doti\>nngrnct &nfe)t>irtt Cef- 
frlbrn DritiTlfcfrl niibl binerttitt ift, irrltter PiF''P[altr 
btotdu SlHf ciefti: .1J^^ iilft4>e flattc, TPfldje e(«n. 
fatitf (trnau an DctfeU>cnSt(l(c fintfD4i jm^ufnotime 
De« <Splin&et« {lat, n>ici> grrafif (ir^enA&er auf Dn 
Obetftitc teö SoPrnbrelK« ongebta^', ,^u »rl<t(m 
^ii>rcfe in batf öori'nbveit ein vaRff« '■Äa^ftbniii 
grmacbr ivir». !Oet (SvHnCi'c rotio in Die oUtt 
$(aitr c|div^ lofe fingrddngi, jtiCtni rc buttb rtnrn 
ffeintii Limcirboiienen 9tano geitagrn nixb. tt'Ian fann 
itin fo ircbl leiit»t bti Drv ^lueHerrun^ rinre @rittti- 
faflen^ (jciauonedmen um» mni^tn. UiKen rauf et 
offen, unt) ta^n fo lang fe^n, oafi tx ttnai Dnn^ Die 
t>bfn riwäliRlt Öffnung ort VÜflungtfplottc »r< 8i>- 



I 



I 

1 
I 

I 

I 



bcabiciif» (lintiuntigrfit. Wan fi(|)t (in, ba§ auf Ditfe 
£iritr flu itiiirii4)fi Sutl,^U)t C^uid» tie ^tilK tr« <Srt' 
Kiifallcu^ ^tUilel iviit. Sictir nun ütcECriii f»0lo<f 
auf ?oiirn ctrr ouf tiiicm dioüt, fo veibtriltl |1it (>c 
ffttilnr Vui'i in trni i^on^rn .^Afiru, unt> tir £tl^e rnt- 
ivti4)l au« tcr oUt» i'üituiuj^plaKr. Unlti- in iüfm 
tnng^ploitf im J^cbrnbrfiK jimiibm ttn btibcti iMr« 
frntfn lürtdrii iO ^U()1rii:() riii Sdiirti« beftnCliiti, nrt" 
^r ci4)if^l(cH''i>t *iii fi Uiiiaid'ic Uta ^oDrnbrriirtf 
läuft, tint natbliiiiirn ju [»cTaue^ftogtii toitt. t>w<b 
Ut\tn Qdjithcx tfemml man Dir ^rntilatJiMi von uH' 
Ui, i'cbalt tnaii tni^^ciKildlci otcn tuidf cinr» £i((frl 
»ifciitofffn |)a(. Z;m4i Dirft (Sinndiuiii) iviiD Dir 
Sirffamfrit Ui Himni Ütir urtfiätft. 30 Ciciüolfff' 
mcngr in riDriuiioIlältcälfäOeii ^icg, (o niu$ Dti^^a' 
ciQon cniiDrCrc Durcb U>(ic(>iin9 Drffeltni, pcci fui4i 
ÜJrriängtTimg Cfr fUoitci' uiiD ^.tiituiioanfr »i^iö' 
6ti:i ivritrn, Ccmii fiffi (i( !5inuit natfc Crm ^oupi- 
(ailtn ütti^pauitlon imStiinirc fäiniiulii^ j^Liiüif^tttiftt 
tönnni. S;>txi ^pä{lcr Wufi'eV' »er|i4)>ii, bai^.tiu 
fo ftngtnctririrr @li>tf um bit ^alftr teo^IfciUc fey, 
aii »ri von !)luli. t^tr^iduivfottf bei ccT^dirung^- 
ititatRjuct}! i|l ininKt 6tc t^fliini^r 'Jlbfüdlung buitt» 
Dir tSenltlaiion. ^flciii eiffr fann nur iit '^tiHnbung 
mit ttiicc 3n.'ccfinäfiigni dticVtuiifl tti SirRcnlraufttf 
H)it 'iHUtun^ äii^L'iii. yiüil ^vcbt in Dirfri' ^inficttt 
tiic 91cgri, Cii^ bir ^iitäe im Sommei: nacb SüDpfl 
Afti4)it( fryit mülirn. üüct abti tin SicnrtittduS (lal, _ 
tMm iciiD ^il: ä>ccäiiEfi;iinA crv :[){i4ilunfl trc 01öife ^H 
im g[&|}linjr. i£oiniiK>i iinC ^eibfir uiimogltcl}. Z)a ^| 
Bn SüDolUlanti Cic^ivdc ttx untiiiiulbairnäinnti' ^| 
lung Ca@oiintntii^( i}T(>£iinil(icild rnrjictfl, fp iß Dir* ^M 
f(t Ctm @üt>ftantr VDr^^u^irtirn. @tii ian^a CÜflaiiD 
»ijitt)i fie o^rr CfCKlbtn iioib iiKlrc. Tiit 3onncii' 
Siafiltn lirjicn am 3Aoi|)(ii Ut^tÖde fiülicr, al« auf 
tun <S)iicf)anDr, uiiD rnfl^xn &ie Birnen Icbenbig, 



* 



d 



62 



3JJef»}U(ttt7 



»1 roä|)«n6 iia(til>ft tir ©oiinc tinlcr 6if ©fiWnitönP* 
Pfa ?^irntitlwui>9 Iriit, rootutt^ ^fll©röcfe^ frltfl rin 
n>pVI(Ii^<<d'^' &4)aitfii iviio, l>tx riiitm tiinftliitirii, 

s'lMlitfii mnn ftifwfatlö turd» finc fitirnunB( yjuiTJit- 
tung duf t>fin (^üoftanPi- (iriDcrttinitfii fann , trrit 

■|t<Stffltntnc|rn man(t)cc @(fn(n;i6it)trc fic|r altf fr{ir an* 

H nviitbnt Ffirifffii. Cif ©dirrSi-mfi^iff iTuiti'n (lifc 

B>voi:jii))li(i) |fc>iii^f(tiivrr, unt> fdiiuätmirn rbrn (o gut, 

'1' ol4 auf jtbtm Mitxn @iotfr. de nütPf ftct» alfo f&c 

iVfMi) anPfff ^tcttitr tn Pfi 'Ifafr (t<<^' tvclitr t^Tt 

^f'il*"'' ^0 Piitllr fili' mandirn tfnitoit rin Dflftoni» 

•" PDttmirlifn fr^jii, n)fil jrnf an fonnrnlifllcii, aber fal» 

tfn 9iu|)lin()äta3rn IrbrntiAtr wnDnt, alt* ttit auf 

^ (i-m 'JtctrIlaiiDr, uiiC balftt Mirtt) i:äul»tilf(^r*^nt)njfr 

vtflänigrn fönnitn. 30ri jtfioit titfr^ nlt^l .^u fcr* 

B^lütttUn {rat, titc iVulivot' . (rincni Strnrntiatifr tir 

■l ^ttdftimg ^cfitn ^tcrorn ^u (^rtrn, rvcil n tarmti) 

mmti ti^tntn ^iattt^aniti aai M ''Stxit^tnt tn 

■ ©iprfe iifltl trinfülttn iilrrlKjt'fn trirb. Caj I9(*nfn» 

|)aii0 imi§ fp finflfvidjkt frim, ta§ ttr Äaum ^wU 

h' f<ti(ii j^iTfi StiXrn 8 bi« 8j ffufl 8fingr ^at, um 

jwfi <Si>fI<ifrrairaf1fn cPrc ^(ügrlftcife bo^itlfttrn auf* 

ftfUrn s^u ivunen; tal<uvct >t<^>f<""i "idn on Prn @fi* 

" Itn Ml €fv((f Crn etfoiDfrliitifti üRaiim, utn in Die 

' ©ritenffnfift ttt: ©eii^nFüHen ff^cii ^u fönnfn. — 

jluit'ö iylüfttlflctff (lobfn etnf ^ö^t »»it 3 5u§, 

ivrtfiralb iiut rtiir ^t(i()i- tavon ciufgtflcllt ivrt&rn 

_: Fonn. Z>ir of-rit brfifiHrbrnrn €tDifr abn, tttti^t 

minvt 2 gug foit liiio. Mürffn frfnrr gTc^fm S^öpt, 

H-alf (ir @(tlirännOÖ(tc, tint rtr fÖnnrn Dafiri' niiti 

^ oflfin iivfi Sifitfii i\bcx ctiianDfr iirftfÖf. fei'Pern e« 

'" fann an^tt \hand>ri i^on vot\>ttal<nt IBirnrntiau« bc 

nuftl ivrtcrn. &tt>ox man rtitcn i^Ifi£|r[f1otf t'rvÖIi 

—/Kfi^ muß er frj) an einem iufUfttn Otte tini^t ^nl 



»ifb^iiAK 



63 



iAflÜftft wriCtn, lim ttn (Sftutti ttt gitni^fatbt 
unb tti ^(tiirnboltttf f,M vtxntlben. T}it @ri(rR' 
fufttn müflrn biäit an Dia ^aDttlpn ft<^ta, unb aa^ 
out Dem SoDfnbrfllr; ric rinc)ff4obtnrn <£cilriif4ltr« 
brt iniifffn ode DcffnwHSf" »oUfiänCig »ttfdtUf^fn. 
t>it &tvÖ\ttmni tet cbtn lelibrirbmeii '&t6(fr tnil' 
lf({) SttiiTäcmen jf) jf^rt anVun Sltl oot^UjitM» 
Dif ©ttirbrr, rocictf notlj ©^no^nif tft 6etim» 
faflrn lofr tim >V'^i''>U<*<i ittitn, ittxttn Vi?c Dem (jiD> 
fafim DaCuid^ UQ^tmaiit. D»^ man ttn 95anD um lirn 
ftdtlfi) fitnbfi unV tanii nivifittn i^iicn unb Cem 
SonCc 5{(ilf obtx @lfibt litcfl. Drr i^atltn frlbf) 
wtA fut|; iDPtVrr mit Hlcbrirdctif*], ivovon man 
c(tBa0 (fouirl al0 cir ®(D^f finri Stuf) briTäc|ij auf 
gläliniftc fto|plfn firrul, aufflnäut^rit; tri ftafirn 
tatf icSrd) niititDuriti Die Sto^Un cx}fi^l mtxtcn. Sir 
@t£>(fr ^ütf^ll fo iVfuig cov tcm f^tnt'iii'frn Cti 
@4in>äTmr, a\i xmibJit'c, n»im tir Corfn finb, in tir 
6»iinr tlfßfllt icrrtcii. ä&iU moR i^iiir @lf(fr 1?a« 
btiii fo init^ man i\fata ^u(r <£itivättnr ^rbni. ^!)tuc 
Man tfl bri ^ttinatn) gui ;,» ncnnrn, ntnn tv am 
WbenBr cidii ,^iifi)mnuiiftr,;o.irii, ^irrj tiiiirftrile br^ 
^uJQood audfiiUi. 30 DiM'fä nic(?i, \i> iitu$ tnon 
noit cinrn iiiä^itirn ä^Difttuvaiiii pcrc rincn fl^rfrn 
9taitf(tiv<iittt taifu'tiincttn, follrr auct» rtre(|an^r''ltd> 
DtDen mit Sicnru oiij^^itiUt ivcictn. 31^ I^^^ ®f' 
[(bäft »oUbra^l, fo iöftt man va$ oben br^rit&nrie 
BaoC DOrfi(tlK>:| auf, uitb fcbirbl Dir @titrnraf)rn ^{c(lt 
«I l»tr ^(bicbrr. ^{an t()ut irotfl, tcn 3"d^''8 ,1^ 
tkna orr 'äct(rnfa|>rn liebrt ,^u fr&l), al0 ju f^Ät i^u 
Öffnrn, jf nait) btx äBiitrriiii<{. rinia noib 8 bitf 14 
2agcn. Ilt^rtmomrttTbrobattiliingtii itnt) taj^u ni<tit 
nfDtbrtlitb. äUnflrc müit ^u [atttir mit Den) iturAir- 
\ft» bctf ©rilrnf^irberti ii>a[ltn, fo n<(Ttrn im 'fa- 



*y 3)äD Jtlrbtma^B «xit <^<i<' vPlbrr ttnfamnirlD,' 



oiUon 'üfnflalKit j^uiii Sctmävnifa gdroffcn iBri^rn, 

ivrld)r((t)i'i^l^ nci(til|)rili)}iO; *i Fann tanti olt Ciir(])I>ir 

Oejfnun») dlUr J^DiiiAcäymc' niitl octtliiiCrtl irciflrn. 

Z)a0 'J(u4f1rci4)rn ta ®ntfnra|)rn ntil £)8oi(t ooc 

trni ^Aux^;i(t>ni ^rtf @c()ie('(i;?, ivir f<! 9tutl rinpfirtri(< 

ijft Rii) Cfii (Srfaliiuiiitrn Drei iiatn 'pöftot# 'Wuf» 

^■cl»! (ibriflufltg. Sri ^ri^em Sßrilcr, ivron firr @dU 

^1m ©citrnFafltu voiFttirtild uiib bic Sirnrn fi(& Catin 

fibfi tir j>alfi( auebtritni, inu^ man bri 2iOs)r fiiflrn, 

UhD jfiAl Da« Xdermpiiirlrr auiti Cctf Otacjrt^ nidfl 

untfi: '^0" 3t. , io mnv Oirtf rbnitollei te0 ^Uai^ltf jt- 

fdirliti). Jt^obfn jrAp4) t)'' Sinicn, wntn man t>fn 

@iOif am fili^en 'i^Jn-^rn bcobucbici, iie 6(bfibrn im 

©riiriifdflcn VftliilTrn tin» fi<tp in Ctn tLtoviÜon be^f 

\>ca, io firl U« IWcntiMitrl» ouf 14" i bit« iO ti"^ 

^Ttnipfrälttc, Wi lurlcttc Mnc Vüfiunti il^ltfincrn inu|;. 

Ute ©cbaCtii tcflrlli jftoit niii in Crm 'ilVilnftt ttt 

Vlibril einer ^h^U t>a$ Ifitturt tfenDcr rJnrtf @fi> 

((nfaflrn« iO grii>c>(iuli4l in 10 hit 14 Za^ni vitbaul 

iinD in :i lie 4 Wot^rn rürfl Cir '.Hct>dt titf an Da« 

@ci(rnftnf)fi vor. ^fl Dan» n«(» tjionig im %tltt, 

fo mu& trc anCrrr ©eitcnraßrn ^^cÖftnrl ivribrti. 

2i}iiß oiid) tirfd' ncKb gefäUl, )o muü man rntivrCi't 

Ort! nfun Qtitcata^m audlrcicn, ottt man fc^t tii 

®lode auf, tfcnn mein (Jiir Fclttit aumtnCtn niS. 

(fint aiiBfic '2lTt, riiirn fpldicn £(acf ;u broölfait, ill 

folcifiiDt': 3"i '-'Itni oC>ri: ^lop fifdt man rinen glfi* 

. flrinocf auf cit @lcllr tinris (Biiroaxaxft^dci, unD U^t 

I btn Sr^tcrn auf Cirn ^pavfUon it€ C^iflecii. ^rim 31n- 

fange ttx iBJjwÄims^eit ucrfc()lirftr man tiai Siu^lDtt», 

I mobuK^ Cic iöitiii'n ^t^jiivuiigfn iDciDen, oiiitl» frn 

^Pavillon aus unD rin fii flir^irn. €if foticim nun 

an, btni>It<rn auo.fiibaurn, mtlttirS man Dut<b ta0 

Sniftce iTobactrini Tiinn. imi Der 0aa brinatir ten 

@oDtn riifi<t)t, fo jittft man einen Q^itbtt auf, um 

«inrn @eiirn[aDcn ju i^ffnrii. ^nn man aeyn iat 

^abe bt* !fluAHl)g teil @d)W«Bift<nf »muüiniat. f» 



ift flcnotnlifft nur ^cnt^ in ttn ^dftiistn bt^tibtn, 
ivcif Dir JtÖniftin Itd) fcbon Uüfj tn bfn brquemtrii 
'^aoiUon bf ^rbrn uttti torl ba0 0rulfltl'4patl i>rtTt<fr> 
ift Ifai. ^olllr man aUv tenaeäi ^lul^fUrn CaTin 
niiDrti, io mufi iiiäit crn @tO(f wittn t)iii*tellrn unB 
mit frrt 3ltr>)iii)(jmc \o langr irotlen, 6i0 tk Scui 
- autfO()4)I&vft itl- Occrnfantf tnit^ man tta ^S^ioätni' 
flffcf, irrnn man i()n if.-^t^rnonimfii tiat, in riri tiinf- 
Ir0 Vofal bnnttcn, ivpifin man tun tmii^^ ViM cuittr 
rJnc tfrinr Orffnung bitni^en la^; fte j^ri^l freii tvrj- 
frrlofen Sttiicn trn 38c{), um tu rnlfotiimcn. Z)o(i 
mu^ntan iväljTfnc Cft ^tit nittl itritrttalTen, Dtn t^lfi* 
griflotf ju htohadfita. um ju rrmitirln, ob tit JI6nigin 
au4» tatin itl- SinD tt'c Sttiirn unrutiii;, laufe njic 
in unO uoc trm ®lo(fc unciitiiit tlin u«f t^t, tlolltcn 
fit, otrnc abtuBtr^cii, voi bfni ttlu^lodic bin unb \ftr, 
io 1|> Dt'e Röniiim im ®ilin>äTmtlo(fr j^utüifaeblirbrn, 
onO man mu^ crnfdbfn fofotl nitbn in f<tnr itä\ttt< 
@irUuni) bnni^fn, um brr (tönigin -^tit ;u laiTra, fiitr 
mit ittttm ^o\le ju tKivinij^en. Sli^d'" ^" dtrnrti 
jtDoibf ru{ii<t lottaibritrnc, fldicT ab, fo i|l flUtt in 
5H4tiil!(ir. — Uebft ^if UHfiinobtnf ffi mil 
Jijonti) gr fällt rn tBrilcnfafirn i|) nol>tti)tK0 ^u 
bfmrrfru: '■}tatt cribrid Dir !Nr()rl; Da6 man He 
9lai)t voi Der tlbnabiiir >'inrci @rJi(nfafl(n0 fiatt 
löfltn foU, Damic tic S^ifiicn tatautf »ritiifbrn it>cT' 
ttn. ''^(Itin ftin I^üf(tin|^0a)>pji;a{ if) [rtic unooU< 
(ommrn unt ivitD vor^äcilitb, iKtf tit 'Üitatn tit 
(ItJnrn icdtn Deffritni mil ißcnvaii« t>.-c(l(iitn, un. 
iriiffom. titif^alb tcrti^l man Dutdi Dotf blofc 9b' 
nt^men tei üiiitxbtdcH (tiiicn 3*1^''^ "'*(H. T'it 
iÖittv tinri folcbrn SlodfS mülT^n ba^n jo uicl ald 
nÖsütt) t"*«* 'X^oiivaitic brfirii. jt»fll'''<]' <>l'f( )"■<(> 
Mr ^rntlfilaccn uiit M'r illappc im '.iJcffnfaDrn 
mäbTcni' ^" 9tacbr gröftun unb ctc 0«Crnf(tirb<t 
aufgti(9tirn iurc&en. Sri nacnun 'Jläitllrn tvitfl Dir- 
Ott. ttä)«. änc. XI). CCXXIV. ii 



fr« abrt Dninoit) nxnJi) jut ^citcnbutift Mi Sitnni; 
rt tf) Dal«t Wfiifr, tüfe man bri bri^rm ?öftift li*I>rr 
Cir Wilta^i^),»! iiuu) tSiii(i,t;irb(ii Cr» «jf (iirnf4ttfrri< 
ivätilt. *^fuT iti Fadem, tvübttn ^Brllrv finDrt mott 
am Qffoti^rii mtnij, 9^->rrn in tfm ((rlü|frrlca gläcii'I, 
Z>rn ©tiirnfaßcn muti iiiiin, ioMb ti Wtit tta 
^4Hc(rc i>Qm ^aviKon <)rtrrnnl ift, Ditlit Drif(()li(frta. 
3t fingfltidKr eir SMVnfii an er» j^rnfirrn rtnnm 
unt ungrtrulbig an crii QüänCrn na^cn, tatf^ \t uu« 
cutH<irr ftc inrrtm fin 3''<t>tit i^ttr ^Btifciloltg* 
feit — eeflc chtK fljr<irn ftr a\f. (&iat SluuDr läfit 
man fic fo tin^ritttlolKn, Cann vtfnri man t^ntn t.u 
an ttx SMnlttUhr tr^neiidien 'ituiIciQrii. SlnfangS 
nUtfifM bann bie gjirnrn in bidUtx 'JOfoffr Irrtvoc, Ba4 
<irn>ofot^ (^Iiti^lDtt fucbrnfr. ©pÖtri ivridrn &ir 3'' 
rütfIlIrttirnDrn |rco<(» ciitfijrr unf (H irätfrl ofl bitf 
Aum 'AbrnDr, ba^ Cir Ir^rni SHrnrn fiiti rntfriiirii ; 
dlfp gef<bittir Dan flbflfrßrii niitii in fo h»jt" «*)'<'' 
ivtr *JIui[ anfiifitr. üffan niuft tiefen 3"'Pit"Ft ^t- 
Iwicifi o&maTirn. SBtatt f/abt irted) loaturno Bttftt 
^f&iU CdHrinrSIaiidbirnt» btn ir<ifrrlofm@loi( 
Qn<irriirn; i>0T,^Ö4)li(t t^rftliirt)! bititf bei Sti^ifrn, nt 
In btxSontic Ht^tn; bti ioliÜHn. Dir QiHjaUta liabrii, 
Ri(t)t fo UiM. Üi i)u i>rr^incri-n , tbtil man ncbl. 
brn ;^rii(nfaflrn oii ivabtniD einer lialbcn ©luu-i- 
ju Mtfcbiie^en , bit ')toubbii'Rni flir^ioi Conit irr^. 
Ctrlbl) tiiTiin l>ir ^irnrn fdion allr abiitRo^en finc, 
mit man fitti firnnod,) nidil mit bn UBrgnatimr i-i 
gIfiOrl« übtrrilm. unD j(pit immct bii> am «btncr 
|)rlprn loffru. T>tt &tx»jb crc Jöir»^(* loih fremcr 
Olenen <.in, nttlibf orn Jl>auplf}o(t Dann (<ennrub>S>'>" 
Ulm nädiflrn Wotfim ivirD Orr (rrcr ^läcfil tan" 
nitbtt (trtflclltlli- ©ft J'iaiHJtllcrf n>iiD Mirtb öitfr 
^Cyrtotion gar nt^t ^r&m. Ün ^^Htvantt, bxi ir^* 
^H|4n man (rn S^onict tvrgnrtrnim fonn, ofine tit Sir« 
^Kni «mi HD mocffrn, lA^t fl(b niifit ttenait btflfmnni. 



ä 



Sßirltjui^t, 



•7 



3'tcnfan^ mufi man i^nfti au^tt crm int ^^amQott 
obre ttm ÜSrutftDtfc (tiuvti^>i<)f"CR X^onij fiütfi rinrn 
j|Ut &äl|rlf ^(fiillrfti @ritfnfartrn laffm; ta sbrr bit 
If^rn €)4)citi'n i:)rn)ö()n(i<:b »uc ivrnig ^onig tntffat' 
Im, fo ntu§ n hü atif trri !J>irrtrl aiiö.tcbaurt if^n. 
Qa0 t)t tu pi^rii^idit (i»(e io\i}tB jfjßmd tft gewöhn« 
li4 17 li^funp; Da.^u fcmmt Dann no<t, tvatf im '>))&« 
oidon tf), mrlctiri! duf mJtitirfttn S 12 i'fitnb an^t- 
f(^la(|rn icfvCfii taim. Taran lioK-n Dann Dir 3ir> 
Mrn grnug, ifl man )nMir>({)aft, oti Dir anttegrbcnr 
Wrnflt .nenig »pr^antcn ifl, fo mufe man Dir ©lÖtfe 
OJÄgrit unD nrbrii fem (.5rn'i*u Or? Irrrrw ©rorfr« 
nmt 7 ^Htttit fÜT !U}adftf u. f. m. abrrtbnrn. (h* 
()i«bt R<t, &a§ Drr l;>oiiiLi inan^rlt, f» muj! man buicfr 
^(ib^füiirTKn^ ju S^nUe fcmmrn. Sic ^UL^rtlälüii' 
trti tfon *nu(l'» 'llngabrn übfc (ir ^Ttpatung Dr0 
iPlont<)tf Duiifi Q}rTfr{)unA C^r Qtpde auf rinrn ({utrn 
SQiDltrfloRl', muf) f<^ff nod) Oiucb inr(irjä^nflr 'Ott* 
(aittf «probl R'iTDrii. törnn Dir Irnipttafut ftrt 
?uft im ^iribOr Dt« 'Xs^rS nittil 15" 91. rnrcii^t, unb 
bri '^aitl auf 9" fallt, fo fficbta fitti Hr Sirnrn «i« 
Orn i£)rii{nfo|}ni m Dm ^'at>iili>ri .;uiiiif ; tariii finD 
fir outt) ivalircnO itt 1iiiaU\9. £>ir Srmvcraiui int 
&tittxitafttn il) Dan» (rcjrnit^cii t«r Änficrn l'ufc vÖl« 
lie( ^Icid'' Tir 'Jirjütd^run^, Dof; Dir Ü^tcricnmmge 
tiati ^iii^tiffodci DucCti PaeUJrtliinDrin Dr^®(&n)äT> 
mtn4 fo jiuiirijmrn mü^r, Da^ melit^ Cd0 iUfnceitn 
Deffrltfn Darurit (>frt-rtiifffit)i( nuttt. ifl tmftcgfün- 
Drl; Dfnn irnj"'" »(iiiiinDaf ]i<i) Dir *UtaiTe crt öif- 
■fn f4li>n, iratir|(brinlic|) tatd» ^r^rn, äUinD unC 
Sögrl, vcrjiiJ^licl) tur^ Die €(J}iralt>eu; im äludiufr 
fttNT no(t> i"'t)^' Datuicti, Da^ Die £)[Dt>nfii unD dir 
alirti, j)Ut Slibrit uniaujlictitn ?Iibtil0birnrn vrildr« 
km unD iirlütlrt ivcinm. Sic iatiiät mbffrn Vr- 
fa*g< 'JioiHiiibrt«, oDrt n>ivD c f fall, fifroit frQ(»et auf 
«r« föintrrllanD ^rbract*! teriDrn. ^ir <£cfaMxd 

«4 



ittu§ jroo(& caiibun, ob Drifrlbr au4 tu* wn 9tBlt 

man ttinc vrt|ct)iinntr1ir edirtbtn ftntrn unc nut^ 
iBtnifti: IPPlf ÖifBCn »riKn ta« Sfioornbrr« (•rterfen.* 
Jlticd CJf von 9hitt rirvctilrnc ''Unfitlirfiunj tn\ 
gluglötfirr mit &ut(i»lp(t)<iirm Sltdi «Orr SUbbta^if 

lotil um fp trcit su »frfAlitjjr», ^a6 rinulnc "Öitvrn 
tiiiiaiie, atfi: feine Ü)iäilfr }/\atin fontifii, tgmit )riif 
Ütb ititt« Uncdtbfä rntlfCiften f^nnrn. Co« glag- 
brtti niug iPälitrno ttt Sliiuiriff l>iif tiiil @iinb br* 
flTful trtictn, ivrl(bf4 ficb im i)iü|)iiibtc trin abirgtii 
i&fit. Z)aä iäl»[|jc|;r %n{irtJ4t" Ctc Slöcfc roattienO 

''Dr0 SÜinteifl ifl iinnöltii^v ^iß tn rini^en ^aticrn 
bfDoif tif '-SoiDfufcilf . »ot^ii()lic() rrcnn trr @lr.f 
tvätirrnb bt0 SDtnmtt^ im Sdbailrn QtU, rincc St> 
nturtutiQ. t>it ^tdatipiun^, Da§ ild» in ^ölicrnen 
Sirnrniirtitiilrvn irö^rcnD t[-d!U.^inirt6 \ti4Htt &<tiin-. 
mt\ rtjcuc)r, ald in i^lioVföibrn, (lai eir Qjif<]{)tHn^ 
nii&t btOäÜgrl. @efÜT<bift t6 Drnnßc^ ^fint^til), fo 
nrt)mc et tetnfä 9tüfii)fnfti'p|> unt ^ftJctintitc et) in 
Dtr ^änc^r je ntid/ ttm ^aafic Cer RotVnmänDf) Da- 
BOB Irgt (t ftne i'oftc »ob brüftitift tieft auf Biir 
SBan», n>cl6t bfllfioti i»crorn foll unD befrfHgt (Tr fl 
tiU[<b Bünnfii Xlvolit, M3cl((inr »oh a ju 3 30" (1"!! 
Catflfrrr C)(fvAniit iint rutdi flrine ubrcAitmir ®<ir&t< r 

' nennägrl btitfii^tt iint». Hit iS.nttn tt6 ®tt»M. 1 
ivfld)c0 ttivatf lAHftft. alf tiit Jf.illcniiiäuDr ()([4)titi' * 
(cn ititD, müffrn t)ui(& ciiirn iiötir Caian l»iiilaufi'nDrn 
ZtiQ^t |>Oftel)allfn ivritcii. (iiibe iffbniarft oftrt 
'Itnfongtf *^(ii,4 tnüffrn, je nadi Drc ^itilrcund. tit 
'^itiitn auf CfB iäummetfianD ^uiücf^ietiiaitrr wttbta. 



1 

I 

I 

I 



ottx bat man fif 
fteVcn folTfn, fp 
nrbmtu, ivclit>r 



auf finfin VirrC* oCfc Cf)|laner 



muf; man Dir 8rlIfiDUBg votc,- 
luni ^(btipr 9f?if« Tiitbr, öii^atr. 



Stjr|fji4t. 



«9 



SSJrntntiaufr« ttottiiP'noig if). i)luc na(& tintm ^f 
tin&rn unD fnictiKn SBintet ^ebOifen Die Stütfr tinri 
Strinigunc;; na<{» finrin (aftrn, tinD wtnn Der ffitn' 
iftßanD luftig unt frtll irar, nictit> 3ni Itf^icren gnDt 
f4<ifTrn tie Sirnrn fcltfl eir itfnigcn JoDKn btnautf, 
tODju man ifinrn allrnfall^ Die 9lHtf()änv|r ler ^inltC' 
ftile cffnd. ^iii ritlccrn ^oUc nr^mr man aitt in 
ern ^ViittajSftunDni tiatt ivatinrn Xattefl tin Irrirn 
6fiieitfä|lcn tve<\, unD binDc um bttt ^amtloii unD 
trn anfirtf n brbaiilfii ^fitrnfaflfn ^rin'iiif(tiaFlli4i fin 
8ane tt^i ftraff. l>ami lifbr inon mit \wi ©tnnni- 
fifcn bflcc Jötliöltfi iuglfid) an ttz ötfktfcite fo 
mit auf, Da§ tlivaä 9laaä> unter Sie flaOrn cittmben 
nxrCen Tann. @o nie man cie Slienrn taDitctti br> 
tuftiget {rat, tiebc mau tir Srtiällft von {»inirn natb 
Vtfcn fo weit in Bic S^ö\>e, Ca§ tf r iBoDen unC Dir un' 
Itir ®ri(e trr är-Q(f)dlat>ln bequem c^cTcinic^el ivrtDen 
f^nnri), roo.^u man einr^ @e(iii[fcn betaif, icx tie ^e* 
IfäUtt fo lange in tiefet t^oge ti^äU, bi6 ta$ @efitpfifl 
DoDrnDrt if). 9Iac|}{iet ftellt man alle ZfytiU miecec 
rr^t Bi^t aneinander. @ollie cie JT^nigin loM fe^n, 
f« i|) t4 am beflen, einen (tcfunCrn ©4)ivaTm auf Cen 
»pomdon ju fe^en, reeftfceö lierfaltten oben ongegc' 
ben iO. Semerft man im ^Iptil, Do^ iungc, unauft' 
geWiDete Sienen oufl Cem Slodc jjetragen iretCen, fo 
1|1 Sir« ein ^cidjen, tia^ fi tem Slotfe an ^cnig 
frt»It; Dann mu$ ec rciiltilictr gefültett tt>ett>en, ^m 
^ap vermetften ti£t> ^ie Süencn fo fiatf , bai fic plöfs* 
fiiti In großer Wenige in Den geöffneten ©eitenfaffen 
gr(Kn. uno Don anfangen ju bauen unD Jhonigeinju> 
Ingen Cie Stmperaiur fleijl nun fo f4)neU, Da^ 
tnon liiflrn mu§. ^iet niug btmtrfl ivcrDen, bog, 
«rnn man einem jungen @toi(e fäc Dm äSinieT einen 
©eilenr'iiii gan^ gefüllt geloiTfn btiben foUte, et! au 
Anfang bei iS>la(t)elberr-, Etappe- unD iDbßtfiit^e Die 
trifte 3"' 'ft. ^wf'" ^*'<'" i"*'*" ouöjuleeren. ©B«(i 



70 



!llieii}U(f)t. 



tiai Viifirn reit» ühxi^tnt feo« &ifnäimtn in btn 
ff- 91ul('f(brRl'jiflun(tt)fli>drn niitil fian;| t>ri)»inl>rci ; ba- 
f. Hngcflfti n'icD f* in Pem ohrn trfifttwlKnrn ©torff 
El ni^it ^tw rintcn, ivciin iiidn c>iirct> ^tn Dann angr- 
I bractitrn ^üflunif^ovr^Tat im ®t>in(r( iü, tit Ztmpt' 
[■ talur Ut Stiltnta^m aut 20" :)i ^u rrtiaiKn. 9Ilrin 
It in tintrn 3at}»n, iVtnrt tin Wrnok 3)fai? unb ^uniD 
|i. antiallenDDug^l^rrmumctci im ifitiatieniita' 30" dt. 
|t ne(H, ift rä aniti caDiici^ nii^i ,^u bemmtn. ^tboii 
[i. fann ci aai icia^tnU äBcit'r veiintecrn rocibrn , unb 
I ^nat, initm man tfn (^trotmiuci^fafs ;^uiii ®runet 
|- legi, ta^ tir ^tcimtntittun^ Di-t '■BolftfmrnAr <intS 
L ®io(ff^ tad @4träTmrn unmo^ilid» mactit. @rnirtFi 

I man, ta^ in einrm 0icrfr ^JlnOollfn \um Sitnäxmtn 
L jirnia^f ivftDrn*), inCrm nämliffe tt( iöitnfn (tri gto» 
L. irr ^olfilnicnge unt in tcx »pHrn ^pnijtltaAt ^u 
h. tauen aiirtiötrn, |ir ancb fibrtDie^ an tfn Stdn&trn ttt 
F SBactetüffln fi^nijlictl' ^tüta voütntta, unD Jtat 

*Au0fct)lü))ffn Drr jungrn Jli>m()innrn rtrcarten , fo 

brinttt man Crn ^lotf tn rrr iRii(agCfiun&c rint« 

fitÖntn {^lu^taqcEf aitf elf tBtcÜt tinti folttrrn, crr 

■f, dem an ^olf if), iinD fepr Ciffi-n auf &if @ltlle iti 

i. Ücfifm. 'Jtuf i»irfr iBrife n^crbfn briDe <)ut. (Sin 

y tiiin^til tn fSiencn tri ((t^nj&rmfuftt^rn ©todFr« 

flifgl lift ibrfr J^ifiinffbc »om 5^1^^ '" ^f" »olfötmf» 

«n; Bfi iSrfttie vnlitxt eacur* nxil mtlic ^e!f, ol# 

i|)m .^ufiieQi, unft Wc ift^lrtc riffÜIt tatrunfi dar bt« 

txutfntc 'i?trf1avfuufl. ^Vnrc wJiD niitit fctmätmcn, 

ciei'ct abrc Dti^o fleigi^fT |ort&auen. iärlbf) nxnn ein 

k @(o(f untmatift f(t»»ätmrn foDtr, fo tonn man i>ft> 

II frn @itimarm nttl flul mit »rm 5DIulttrfloife wittn 
Lf MlHRJgrn. ÜDfan fa|t näotlJt^ Oirftn ©(tliDarm in 
l|. linrn Irerrn (SeitenfaOrn bei 'iffntHrflocfc«, fitirtd 

*) 2>a0 ö<bn>atni(n Kinn €iair fintm. »rnn autt» 
,>a# 2;>frMpmeteT im Öcttcnfviilfn ni(b< Ober 2<J° %. fbigl. 



I 

I 
I 

I 



1 



Arn <3(^iffcfc rtn, iitic (äOt i|»n fo linig« ^.ag« «dtfn 
al« ntirnrn @lO(f fi<tr anbaurn. tBrnn 9iinn nait) 

fiauff i|1, ,^ir|)t man Pen @[t)frWt ipkBrr out, mit> ttt 

tfrfluu tfr ^tpfi^^■ ©fid-nfaftfn ^föffnct ivfrtfn mu§, 
bfpaif fP Cf« If"''"'Ji"f'"^ "'"i*' Ö* '^''t ^ann ein, 
writii (» ^Blfiifti, pbi^Iciit} Oft rtfit ®ri(rnFa|)rn faum 
6i« ]iU crrt Qtirrifteilrn oii^gf Säurt if), frbt ^^rCrani^t 
(i^fii, ttitD iT<t 'ItilliKif Dranfifii iif)fr Crm t^(i(<tto(te 
rtwa« au(täii^(M. •Ji.'fnn Ter ^ulf^l gftfffnrte @Htfn' 
fallen ^ur .f^älflf ,)eiüllt Itl, mii^ man tcn ^iirrfl ^(' 
Öffnrun im» bfteit^ gnuHten Scitenrafteii refqnfip* 
mm; ttan Die If^frtini bfOtltfcn Itaiiitt. Vahti tnu^ 
man itDc>c(> Inunrt tit Hit^^tl btoi^^Mta, 0>i& man Dir 
JBicntn nl(f)t arm in Dtn älMnlri ()rWn IaiT'; ^'nn 
DB« gütkrtt ift immfr nut fin yioii>tif(>fIt- 'Jlur ^^t 
fnttK ^ribOfülldiing iß <iiil, bamit ti> ^lintn bit 
T'flefÖUtfn ^Jf'f'n "0* brMrfrln feitiidi. Sin atige- 
»otnmrnft c^ffAlIicc @rirrn(aRfn tvito ouf f0l£iriit>( 
älMft n 11^ 14c Irr». 2>cr lt>i|1rn mii^ naiQilict) mit tn 
'INIinMini) na4i oben ((eFf^rt ivrtpfu. Um nun ,^il 
»(ilijiittrn, t>a^ fein ^?D litj tnicft ^f^ CrfTntin£(fn bre 
tfifirrplailf abfllrvr. iirbnu man (ir t^difibrn (0 oiX, 
alä mijiilic^, fitincll iinc utlbffttiäti^rl t>rrau0, ftelle 
Dtn HaH<n Vab» atfr au' rin ©ffäß, um trn Mira 
'*«bfll(6*nM« jj^n^ auf^iffongni. .-^iirrfl muft man , 
'■;)UBlff(m.3rofcfe MC ?ßa(6(ibäii&tr ,^frr<tinn>(ii, irridje 
Me ©i^fibfn an Cfn ÄollcniPänCtn itft[tallfn, unö 
bann buc(^ tit ®cbrit>rn Gtibi am naflfntrtffl lo^ma« 
tt»n. wtnu man folnriic« inti 9Wfff« brtacf: ®if( 
unb ^lanci^nfl liiiD an bcinta jtifammrn 1 f^u^ lanj; 
■'to» iWffffc ffibp ifl an bftccn jiteiftbnrieig, .i JpII 
"lanci, unc fljt Wi bfitni tm xtduitn *UMiif*( ivbpgm 
"cnn ©liclf , nuv mit crm UninftbifCr, ^a6 tatfifnigf. 



7« 



3ittel)jU(t}t. 



bMu4)r »ittt. tinrt äi^rit(rta(>nr ^liit^ am Slitlc |1)| 
bai aaitxc (rCocb mit orn <S(tfnfiDrn quri gr^Mi Dni 
®lül i(ei(i*i<l ifl, me titt nilfi. WU Pfin einrn SHtf- 
frv jcififtiifiefl man nun blr ^a<t)^t)änCcr bit au itn 
{)r<frl, tirbt, nattfCftn ti ^cfclic^rn, tm Aafltn w\, 
unft flö^i tic ^ri^riiüfirrflrboiccn •ähttii brtf Otifrl^ 
tiatf an einrn itfun ^^)r<ieni}dnD, und wai io, IM^ bie 
9)i<tllun^ Dr0 ^topi \t^ mii Ct-r crv 'Bd)ti\na frfUjI. 
|.) ZTir ®c&(ibrn birdffn eatriuit) ftöglfnt^fö ab, fo 
eag fie bfim Umlc^vrn tf« 5Ia|lfnff in ein 9rfä^ gr- 
f(tiätl(t ii^rrCrn fi>nntn. *Jiun [)<)( nt^» frn rrfortet> 
liitlfti ditHMii, um ttic ©itril'rn, ipelc()c an tit l'üf> 
lUHg^iöliTC aiKV^^u'' f>tl^ <'i"ti oblöfen unb auifAfü- 
if n ,^u fi'nnrn. Juiffit fitnriDct man Dann Die Stiitt»' 
Mät ab. nt\d}t nett) am 'Otdi\ ttan^tn. Titn tucd) 
''Jlutt'if bfirttc^r 'iUtfltfoCr ^treoniicnrn ^c'nitf, n>rl> 
(tiet bt^ jf^t von ni<tii ^efanntft ®fltr uno iNeiottrii 
id. titnnt man auf iDl^rnt« 'iil^tUr von trm äBacblr. 
'JCKan <iubl Die ®(t)ribrn in irCrnr C9r((tiitcr, «m j;ivr(t* 
mäfiigfitn in ZÖpfr cl)nr Saudf« nact) oben jt^i er« 

\f '<flufbrtva|)runti blfibrn fonn. ?ionn jrvCrüdt man 
bir ®(tifibfn, fo ta^ frinc 3'^^ d^n^ bkibt, uns (IfQl 
nad) ^fTouffBatimt tu ^xotti bit ^tidtitte. ganj 
gffüQt, in tintn ^adoffn, ivorin %Üti tx^i^l trirD, fo 
,. «ag Cae 38a(&« jnflirGt Zlacurib Hei^i Da« :iBa40 
na4i oitn. >JJun läg< inan Dir ZipU ttn Ofn ab* 
fü|)ffn, bi« eofi BJatttl frfl gcitprDdt ift; bann fonn 
man tjeirn Sac^dDrcfil «jan^t '^btirlnn, ivrl4)c0 mint' 
bct gleich, obre ei|l ipälet, ivenit Drt Jponig grbrauitl 
nertrn foQ, ^ci^(\)tn fann; Vr^tritd i|) brffrt. SJfan 
lVir^ ftnCen, Da^ Crt ^onij foivol)!, ald ca0 9öa<t« 
»on tinrr au^rtoiDritilicbfn Sct^Ön^fil unb Mei%t 
jinD. Dir absirnonimrtu'n äi^ac&(iCf<frl niu^ man fo 
lange «urfaminfln, bi« alle @tiirnfa|)fn von Otm 
Bomvitt aaiQtUm ftni»; unn itttt te jufammm 



I 



SJicbäiidit. 



T3 



rinocfttimoljcn, unb tuitt tinrn mit {^onj ffiotn 9c' 
ittn vtvUiftata 2)iti4f(tlaQ gfi^ebrii. Diiet man 
fflnn ti avi) auf rinitn binryttn lÖrrrrr burd^ cinrn 
Iriiif ntn äeulrl, ttx votiert tu fodicnDrm fÜotTti ool' 
' hg rin^f ioti(tii t)>, mit rinn tttoür autfprrifen. Jloinmt 
&(i $äll ror, Oq^ Oaö 'JKai^^ auf tu rtl^rrc Jtil nt^l 
rein ^ciiu<| tvitt, unD man niu^ tonn ^u Htx Itl^tttta 
^fOKDuc |Et)Tcit(n, 10 mug man ffi ni»t einmal in 
finrin PoQig rrtnen @rfi^iTC<: jrtfdfmrl^fii, unD ei in 
fin iTD^Drüi iSiiä^ o^if^tn. Ca« ^alb mii \}ti^tm S8af> 
ffi ani^rfiiUt ift, iDOvin ntait rs, mti Xüitrin iiün )u> 
^(Drdi, BÜmdtilij obfiiblen lä^i; tu ttifäli Cann feine 
Stijlr. @p[lrr man mit ®Tunb veimuiiirn tönnfii, 
ta& Cic äriiimabrn im ^(.^avitlon aiiianoifn ^u alt .^u 
tontittt, fo [dnn man ttun &vnturning auf .^iveieilei 
91« »j^mfcftn: 1) 3m j^riilija^rr unlftfu<be man Die 
®abcn. ob |7c ncä niilil mit i'otrtn befujt (int. gin- 
Crt man fir Irtv, io faiiii man ttfi> autffcbntiDrn, oDec 
«ntb Dfrjrnitirii SBalxn, tvrittie mit Jjonig ftefiiDt tinc, 
in fo fern namlidi in Dem t^citfnlatltu no^ (tiniet' 
i^rnftfc 'Öorrail) vtoc(iantfn ift. Ca^u iß (tr'prDrrlii^, 
Cd^ dir kirnen auf Die olirn &efitrirbrne ÜBrtfr ttuit^ 
Datf 'Auftffben Der flaftrn unD DuttV 9Iau(b vritrirbcii 
unl) briäul'l iVfiCrn. ^uf Dirir Söelfc mügle irtti 
3a(»i' ein Z)Tiirtietl ceä alten Sanrä auägefi^niiirn 
nfTOen. Oaiiti loare im Driltm ^afict Drc ®Idc( er- 
neut, unO et löantt Dann, iväre ei npll)n)tntii(i, oon 
Htm anflefanf)cii Trrr&en. Z>itfrtl t|1 iTfilid) tri einem 
^te^en SienenßanDc ttxoai umfianbiiit. tia\fci "iDlan' 
4tm folftenDrS !Serfa{itrn {ipetfmagicirt ecftbefnen 
mötblf. 2') Om Sunv. o6(t ^u ttnrt jeit, ttenn man 
genjifi ift, eo^ Die Öienen einen »äeilentaflen no(6 
^anj) antttauen nerDeu, muß vatf ^luolo^ im 'povil« 
Ion »erftfelofffn unO ein anceieö im ^riienfoflfn ge* 
öffnet ivetDen; Vrf^lecer, ivfld^tc Sruiftoif irerfen ioU, 
lann aUfniaUi5 6itt auf «in Z)nut)eil auegetauel (cpn. 




u 



Sief)jud|t. 



SBä&btrnti mtin birffii <3fiirnfaflrn Dann niilH f&fift, 

iiiiinjl l>ic Bitatn eotln na« iRiiit<ttf4)äft bctrribfn, 

öffnri man bif O^lfnun^, ntl^e fm bfjrl tt0 ^Pa> 

mllDiitf i|), uitD lirrit rin )brf buritilÖdieitra 91r<b o&ci 

t« @tid eiati t^ratitftcbbppnitf Darüb». Slui)) ptf> 

nrl man 8ri 'Jto^l btt ^rnfttitaern Gfd l^e^tcrrn, nnb 

M dirtit'i Sicnen autb Cw 5u"<if'(''ft'lo6f, wobanti 

in "i^aviUon ^rliiftrt wir». UBädrrnD x>t$ Siinttr« 

bUibeit Cie Öirnen iidiittlJit) im Sciicntanrn , mo fit 

brfitfii. 3>n *^lpnl ob" lÄtebr man ben <8htrnf4ir> 

fr« rin unb Iffrt bni 'PariHon. Oaitn l>et man bit 

ftattrn iviectc ^ufAmmtn unb ;iet>i i*'" Sctiir^cT ti<i* 

auär ivoiauf tie ^itnen io^Uiii wititx in Dfn ^aoil' 

Ion ^rf'o unb ^u f-aurn anfanorn. (S.nibä(t ahtt tti 

©rltenfaflrn al(rin iiitti fo düI ^oni^, altf (ur 

$rnä{)TUii>3 ftintc $)rivo{)nrr unb icintt löint et^* 

bdriiti ifl, fo mu^ man iTitlrin; vot^ mu§ man nl<tl 

AU oiel J&onifl ten 'iMtntn lia^txi: 3'"' Vinbarcb gr- 

brit. ÜtattilxT Öffnri man bas ^lu^locb erd !i^o{l> 

lonf, srtfdiiir^l ivirbri ba« im äriicnfafirR, unb läf' 

irt eitftn; bann JO »a« <Brfitiäft uoUtnori. £)Jf Sa« 

brn, R'dcijc man auf btrfr Sl^fii't tr()äll, muffen, um 

bcn S)oai\^ ju titialirn, nidii einiiebiiicfi ibrcbrn, fon- 

brrn man flrUl fir <|an^ nrbrn rinancec in bie ZöpU, 

unb l&gl fic foim viadoftn u^ttirn ; atit bifft ^E>rife 

(rtiäll man j^irmlicb trtnnt .'ÖDmc). StC^'^fiiUtf mug 

man abec bittf ®rf(bäfi im $^-dt(i|at»ir, itie fi^on obtn 

I ftmätml ift, imO »i(tl Ä'"^ 3''' f« MCjtiillifbtn ^ontfl» 

tracbt bornrtimcn. £ic SJirutn^ucbt in cit)rn yüi' 

' tBm^tfflöifen ifl fr^r einfa<t) unb iciitit; man tat mrnig 

[*• Wätitbavon, n>r{t n)f Kti^f r , ala von brn @<bniärm* 

Ltf 'flörfm. ';)lui: ifl nocb &rt Um|)anb ^h berii(t1I4('gen, 

WiaU rin fol^cr ^üfiunjttfftixf v> "f'^fi iO, iwnn tt 

[* j« @ninbt (|rtll. ^an fanti iffn frrili4l butt^ ctntn 

,' @(bmarmbi(ntn4Ü(^tci btVDlfciu lajfrn, obre man 

1> IJirJJt au(ti rinrn ungcläfitten £lMf. 9tull rinpfif^li. 



I 



• 



boju riniflc ®(&R>äi:ni06dt noifr nrbcnbri !(a i^lUa. 
3«»0<tr wtan man ^ntrj @4tn*&int|1oitr ^at, fo faon 
«an tben \o ^ul mehrere [lallrn, rliv« .^t^n iii jtvölf ; 
■ab ^u« itl i«oiiticilt'af>, tiiäii um JC^oiiifi A» genin- 
nrn, fonCern um ten @rtraci »er^'üflitn^tdtlöcfr )a ci> 
(5tien. 3e mr^r älDif Dri: ^fiflun^lM fil, ftOo 
mrtiT >^ontc| fatiimrit n riii; oa|)ri mut man Qic 
©(breatmßörff jMt 'UHJlätfunfl 6« ÜtftfTfii benugtn ; 
nrbtn^ei' fann man tann noc^ £)Oiiiti von jrptm a,t' 
wlmta. lEKii trn tcfien {|Utfn ©(tiiväniKn bcDÖlftTl 
man rntaTbci: tit mdfrilofrn VüftiinktAlüÖcft, oDrc 
ßrUt taoon mi-()tfit j^Ki)^ @(biväimOi-''dr aur'. ^w 
Btv6\tnüx\i finr<Vüftiiu<i«|todr0 vtmn^ct man jivri 
SlcTfifiivänTir, mtnii autb ,)Uiilci(t) tinigicitrnfaflra 0|r> 
^rt loriocn mu^. T>it fpälctm iBoii'cbiraimr onD 
bir 9faitfc(iit>änne mül^tn in Die Ireirn @filrnfaflrn 
trrjrni^tn Üüftunc)0nc<fr c|f&ra(t)l ivrrdrn, nt\^t rtit« 
»CD« gcrinj; an ^Bolf imP, oDct fidf 5?tol)neB (»a. 
.im. ^an iä^t Hill tin^rfcbobrnmi Sctiitbrt unb mit 
ffflrnrm glnglotbe brn €>(tiwann Darin fid} onfancitf 
oI< fflbflflänDiifrt ®tO(f anbauen 'Jlatti tjniflft ^eit, 
rliva naib ftttiif 3lagrti, ßftnrt manObtnD^ b(ii@4lic* 
bfT BnD f^ilir^r cai) giut^to:!}; (ir urrfinififn fi(|» bann 
nil Ivm ^aupnlocff ju rinrm ^J!}o!fc. ®p n>ir DJrfrtf 
gf((tet>"< >r>f mug i1aiF ctclUfiei itfcctn, bamit Hn |ti* 
firm 2)Ttilanfoc trt|)inDeit rent«. Wan mu§ nut fo 
tpirl SdjiväTmft^cfe f^lirn, al0 man ^üftuttfl^flÖdFc 
(jat. ^at man mr^r brr Qtftttcn, oPfc finb avmc 
fiatunrcr, fo mu$ man Cicfr mit brn rttttrn SititvätRi- 
fUilfcn Detfini{|cn, um bcn ^onic^ unb baä StJacbt ba- 
eon )fl ti^aUra, obnt bi( SJirnrn ^u töcttn. ^itt ge- 
fitirbi fo: '^'an {IfUt brn fctimaäitn (steif, ob» ftrn, 
melfkrn man lentn m\ü. mii ctm pbrten ZbtHt natt» 
unten, nnc Ir<)i auf lit nad» obrn t^rriditrtr ^Ötünbung 
rin ©rfil, n>fl(tif* in brir 3Ritir tine Dfjfnung i'on 
•ni ^oü im Durt^mcffct ("■'• ^"* @locf, mit irrU 



76 



aiieijju*!. 



(^em man itn arnj^ttt^xmi orreini^en itiiil, ßeill man 
auf titfttf SirtI uRD ortrctitirSi eaQ g'u^'o'^ ^'* !>■>* 
tfrn. '^lun bciitgi mait briCt fo t>rifini^(r @ldtfr 
niögli4l(l ()fnau an tenfftben 'fla^, wo btx obere 
€totf ftii^rc ((rllanMit ^ai, unt> flrUt |i( Da t(4il feft 
auf. $fifie äJÖtfrt r>trtinigtn fitt^ nun im obtxtn Glorfr, 
unB man nimtni cntmetrr C^ntc Dttohnt ocrc im 
nä4>fl(n giJttija{)Te itn unKten \vt^. äBrnn ein 3ot)[ 
tQi @<biBÄlinrn ni(f)t tifC)iinflic)rR foUtr, fo mu^ man 
nt(tit (angc Daiouf luatifn; man irommli Kann jot 
Seuplfriung brc ^'iiftunf)«|1i^<(c ftnijc von liefen 
@iö(frn ab. 
|l (E0 foU feine rinfailirrf, an.^irtitntir» unb tintiäg' 
liitifTf ?fTl tft Qicnfn.^itttt <icbrn, ald Djrtmigr in Dra 
2üitung^(7icnen^Ödfn; t6 foll if&D4)jU&c;)iveifrlnfe9i<, 
ba^ (et von 91utt angrcirbrnr (Srirag cinrd ©todte 
296 ^IfunC iinfttrtf <9rtt-icl)tif in rintm Oatitr rrrcjttl 
(»abf, unD Oa^tt Me ^l>fTiiiui()uii^. Ca^ Cie cot üugtn 
ge^ablrn ^funte nuc tuallr fo fcbmrr, ald Die itnfHgen 
geiorfen frijrn, in ivelttrm ^alit 114) tann bec riujft^- 
rigf (Stttog oiif I-IH '4>tunt lecuntcn njütCt. Dtt 
J&of«'äVecti.inif«iJ ;Y «niMcl in Öerlin, Bei ^df UM 
über bie(tn ®(|)en^anD aufä t^rnaurflc i^ii nntrTti(fi> 
ten iirfuibl, Iiat, nacf^rm fic $fönijli(br märfi{<t>öte» 
nomif^tc Orfdlf^af' iltb veranlagt gffunBcn, einen 
?nfi|(u^O[>äanjiifi$affen, mrliten ttcfelbe ^ur n^eil^en 
tBecbteilun^ ibm übtiloiTen ^al. metirrte t)efa^[ti4}tn 
©irnenftccfe anferlii^cn laffcn, wtiiic Cerfrlbe ten 
grtunCtn Cer ^ienrn^u^t, fo irie allen tenfenben 
i>ronomtn ^ut geneigten 'JHnticbt unD iDciifunjt anbie 
ttt, um fo mr^t, ta na(b an^e|tc(lien 93rte4t'nungen 
.1 bie '^lußunj^ eiutd irccn ■^loät^ citirn rrinrii Seninn' 
4>,-Von niedc afe 5 2bA>»n vcrfpntbr, unb fonnie tiiei- 
l natt ein V't^uDgilt, i>tmf alle Vtcntrning bec iUJiitll 
•> f^toftftHniicbiunj, taxd) blr it)itnenjuc(il leictfl einen 
-; fftthrnntxas ron 1500 bii 3000X^alrrn gcmätFien. 



I 



I 



ätJtlf^UC^l. 



7T 



igit). »396i)etgl bcn^tutt'fctrn^üftunftft'irnen- 
titxf, rvpju Mt ?)rf<^idbuii(| otirn, 8. 16 u, f., 

igtg. t iß Catt QUO jrfn Sl^eilcn bcilrfttnDt guflgr- 
(Irll; Cir ^rtim 1 unlr 2 bllDcti trn ^oDrn; 
:i, 4 unD 5 tit SrittntcänDe unti Dir £in* 
ttrndnti; 6 uiit> 7 S\t6 ^n>ri Stell», nfl^ic 
Iiatf !fuj;<irficU in ixti gicidic Slirtlr ((irilfn. 
— A A jinfi Dir 6fialttn, Oir j^ur Scdutlatc 
t>e4 niiilleTrn €ip(frä fßtire»; — S nnb 9 
[iuD ifitfi ^'>ol,trr. Die |i4i i" ^{lAiuirrgeltn' 
tfit briVL'i^cn, unD j^uni ©itlif^rn tri ®t()u6> 
laita bitntn; — 10 ifl Dir milllfre eÄub- 
loDf; Bit tir @)>a[|cii tiefer ©cbuMoDf; 
0,0,0 tit ti.ilbrtfiöfÖtmig(H Cfffnungm an 
Drin t)t<It\ Ui Qiodcli. 
tfl D(( ^at-illon, Ofv au0 rinrm Hafitn o(ine 
SeCeii 6cll(b(. A ifi Die POtDrtc ©rite mit 
Dem flifneii )\fnl)cr, ii>rlc()rd von augrii niil> 
Irin einte VaDtud g(i(t)lof|tn tverfirn tana. — 
BB finD paroKtlr OtffnuRgen, Die I 3oO 
von tinauDrv nilfrinl jinD, unD riiir ^Öf/t 
von 7 Vinirn ^abtxi. -~ C ifi itv Cedtl De« 
5taf)e»tf; tt t>ol iit Der IDtiiie ein Vodb »on 
1 Joil im rutcbmrITfv, unD nint i}tn\m 
Utittt i.'p4iiT. -- U iv ilnD jivci (ffiüf ^(irtrn 
an Det vctDetii urD Vtnietn @eile tti mill< 
leiii ^^ai>i[lont(; fie ttcetfen Die nugm Dec 
«Seiten faf)(n unD eilcictittru Die S^rtbinttung 
tri ÜFc^tern mii l:fm miiilrin 'pauiUoii. 
j(i)V einen t^eitenfaflcn ; bie iBctttn a,a fni' 
ben \ 3oll Z>tcfe; Daß Datin bninDÜcIrr grn> 
fffc tann mit einem l'aten i}fif{tilotTtn wet- 
ten; ~- t: itl Crc ScDeo uiiO d tir SeiltH' 
itonD. fiß Der ©edel tt» ©eiienfaflen«; 
ec tfüt iin ^<nb VOR 4 bid 5 JoÜ im Dua< 





giS« 7 H tommt; 

lOcAl » pcift|)loffen. 
rt iO ftfnt th 



Mc mit Hirot i'o((ir , um 
9tn H \a tttt Sriirii 



1 



' tat, icif all( rlirn br- 

'!■ tisnn (.^n^rn Drrcini» 

tt tat Unlntaf^bifli, mir tn 

aae mit ttn hcittn ©firrn* 

-d «• 9; '^ i« c» «Dliltrlpaotl' 

I 0» l»Wi|ii k k l41iftra Cir gugrn 

Mb JUlba. Cir t^HDrii (ärUrn* 

• A «■• 4 im» M trn Will; IpapJUon 

5 Ü' rrt o(^(rcti^e Ha» 

: »n «Mt <At})t. Ziie Dar* 

^•liMlfdr S ifl mit (i bt* 

rwiHMtirlWr »ntrt iticfn Um- 

r» ■nM«tlcMl4nia,u,U(>ig. lü 

w^ <• «t$««aHg ifl, )n>if(trn Dem 

Ct« Xtfoi ringrj'tl'ol'ft) i 

Bcm »ir ♦«Ilftfiiföimtflfn 

•MdHi«« t i4 w wif4loffrn ivtibni. 

MB Orflnilteltcn iiRD ttm 
Maffiini ) t>c4 tir S)l((^r 

« W> »rt (Worfr. 



« 



i-i 






^ithi,\iitu 



78 



aittedi^n Aoflrn, id lorictirm (ttti bti B m 

(DOiauf crt 5Ia|ieii C »irl^'"' tVK», ntlt^rr 
unten ffinc» ©otfit liat, mto eelTtn ?>ut(t- 
HiriTrc btinabt |fnfm tti JlaflfnS A (tln((> 
tf). X)rt fiafirtt C M an Dti: @tt(e Sii^R, 
ivoKln Ut bt'iDtn tuti^lpitirTteii ble4)(Tnm 
äylintfc H gig. 7 <|r|)fdt wriDrn. K ifl 
rtne gtoge <9la0g(Dcfr, tetl^c auf Hn Dnfrl 
tti SlaVtni C ^cfr^i iciTD; um birit ^'cum 
fitti"! A>^i fleiit^rf (^ladgloffi'Ti i',o,« !ir. 
tgifl- 13 A'igt Drn autf ^Wf i IfytUtn brftrtif RDrn S r o 6« 
0(titun4«f)p(f (f. iS. 47) grÖjfntl; ti bf 
flctit aui ^flll tttirnn 3itnriij>oifc g, urto aue 
(incm darauf grirtJ!» glÄfrintn Sicncn* 
flerff a,3,<l,d, wti^ti lex cictftitliitic iBcot« 
a(|»iung0fio(f (|1. i ifl &ti vicifdige (rotilt 
Smfrl, Dfiun 'U^ätiDc l^i^^fcc \)ctbtr\. Du«^ 
trel<tir frtc Simrn aiid' unc eingeben. — 
• 1* yriftt frü t>ot>lt Duttbipftifrie ©pin&tl auf 
(rm «äiDctrl, ^ir ntin gig. 14 bei «| ^eivabit. 
Urbrilraupl llrilt tiefe ^u^uc Den &odtl tai, 
Kit tttitlht Dbrn nut angr»utfi ifl. Hie 
firinen fcrii^töciti^cn Or|fnuni)(ii X X finO 
jum Utiuu'iitri N't 8itnrn bcfltmint. Z)jt 
rin adltrdigc« (^r|>äu)e ptlltf genftcT bil^n- 
Ben StabmDüdc |ln& mit r, r bc;;rtd>nft. 
14 f^tiff Cm Sorfd, Dfr tu ^i^. 13 nut angt« 
freulrl icotVcii. \ X finb cie Utintn fitii* 
fotniigcn Otfinuni|Cii ffxm (^i*^tftctt itt @{r« 
am. P ^(igt Die ))ol)fr ciitc|»trc|ietle @p(n« 
ftrl dRD Dir g^ftriHten iiiiD Dlltdtlc^mril 
flrmr, worauf Die (^locttii gcfrellt necefn. 
1.15/ f. vftrn, @. dO. 



80 



£Slfli,M>cl)>. 



[ jiPfi iBcxft ju fmpffVUit: 3:l)onia* 'Jtiiit'tf An» 

I . iDtidin^ )urfiiftunci0tienrn^u(^t,DCrr n(urunbmtilF4' 

|i Udif Wrttiofif iex 8ir(irnvflr^r , rnffMniti ca0 )lt\>ta 

I* &fr ©irnrn fttialtrn uiiD l>oitt<i 6fT trften Vltl in 6(r 

P' gcÖptfii Wrn()r mit Iritttrr ''^ül^r ((eiDonnrn miiC; 

I. ntb\i rtnrr lLft<irutgrf<^icbtc ^rt Sicnrn. *Jta(b Qnn 

■ Snglifitirn vom IJaftor Sit. (5(). 6. ^luf ff M. ^il 

1 1 'Mttiil&iingfn. 'Jlcuflrrlip unt OJrubranOriibut^. — 

b ^aiittfl'i 9rn4ii fii>rr »ir (5iiilrä()l^rrit cec l'iif* 

U tung^Hrntn^uttl , nrb|l ^linitfi'iluiif) iviiitli^rr (£iri»f'- 

I raagm in cctfrlbrn ttiiD SSffi^rei&un^i tiad XHtem- 

|- faäfltn unO veiWfffctfn $tü,vlfto(fr$. &at nncnl- 

I* b(|»Tli(^e d'^^^c ^u t)re SJrrfafTrTt^ „^nivctfiing jue 

t)ic @fib(ntauprii< oCrc @riernirärnirt* 
L ^ }U c(i t ifi au(& altf ein ^Irbcn,^!»«!«) Cf r ?an&iviTt&f<tiaU 
|«''i«Ni)rfr(rB rootDrn, unD mit dtritt; nur IrtOri (»al |te 

un0 in 'Ptfußen, tia (i^(iu9®(tiicffiil flrbttlit; Mnn fit 

V 1fttia(b mit (Sifn (ficirbm, (alD tTitf&rT vrrnatUtäfft' 

> (|rt uiiti t>ir 3)Iaiilt<ffi(täiinK iiinijrtpourn, tolD tvtrDrr 

L al0 'Jtu^en btiti^tnC «ii^cfari^rn ivottrri, iiiit> W^t6 

tr (tt ntucÜrt 3''<- "'o tno" Ititi nrircer bfinäbri. SRaul- 

U beftbäumf anvipf^soj^t)' '^^ '0 t)ift nit&l tci Crt, 

[k ß(ft (ibri t>ie tcfl^tu ®rfi(t(|flf crf iBctcrnbaufulltic 

1- in ^rulfitllant, urD nAtnrntlii^ in ^Prrugrn, auitfliaU 

fcn; nuT fc oiel ffi; {i>ti tt^fotV' ^^^ ^'^ i^riDrnfiau 

■* bei unit in 'itrru^rn (d)cii unrtt (^rirCridi UÖiI<' 

^rtm, ttm großfn (SiruTfiltflfR, brgann Dir ^uf' 

' in »ff am feil txficK^rn }u rrrr^rti, unD npifr mr{)c un- 

I* in fdnrm ©ojtnf , glirbri^ trm Oitlicn, na^i' 

)' ^tTi^rm Rönicir i^iftirt^ Drm $c|)rn, 6r bicfrn 

Jwfifl »fc 3ncufliif |\|jcii h to* W'H, 6o6 'C 

WdulbrrrbdtimvIantajrD, üptnÄmlidt bei H^oKoam 

^Mit Sicpmä, flnlrD(u Ur^, um dir IBfäitrt jum gut* 



I 



* 



Ift ffic tit ^Qimtc ju frtpalirn, ivotiutcb ntKfi 6rr Qn« 

tfang j|ur (Sr&al!un<i rinn guirn ®eibt ^rmäÄt nuiCr, 

KtRl) Ca bteüi: 'Knfang auct) voUfoniinrn gclanji, fp 

ivutAe cti iSttlintft&rit Iilnii4fammrriinkibeni25t'lra 

t^fbtuav \Ü90 ^rl' @cfrtil (itticili, mit Crn ^aIna(0 in 

^(iliti ifotiifntirn ©tiCrnVünClrtn 'ÜKülIrc unO 

Aa^tpifdi unft tiocti lÜRDtirn eir ®a(br gu Ü^rrlrt^rB, 

bie ^orfcbln^f teifrlbrn jut *ÄtifnQtimf tfr (Sfiötn» 

fuMut ju riicägtn, br|cnE>cit) «bix ta^ia ju frtcD, tta^ 

in ullrn ütiuifücftlidicii ^rmtriu, n>o ti nat atigttif, 

^J?aulbrfT bäume aR^tf pflanzt tDÜcDen, unb altf man 

tarübfr riiii^ nox, wo titUt am brfirn ^ffitrVcn 

(Öniir, fp ribtrft tir fiifoii crro&Vnic ^mtftloninirt ten 

Btfrfrl, itnc mctutläjir ini SBnf ju ii(ti''n, ivd&ui(( 

nun au4l >Pttoaiprrfonrn etmnntrtc tvurDrn, blefcin 

©rtfpfeif jn to\^tn. »itio tirffd i^fitbati bffon^trt »o« ■ 

df u in Orn ^ifu^ifitifn Staaltn auftirnomnientn ^u«1 

Qtnottfn oitv avi jranfrriiti ottttirbrRtn 9ttfocmir«] 

irn, (je eine gro^r ^lonla^r M Aöpcnitf anlfgttn.l 

fjm S^^t' l~''l ivurbf ovl» ttm @(eurtTaltir oufjir«! 

Ka^tii, Dif ^ta^ijlTätr JtuT j&t>iH(ti(n Vnpflanjungl 

^tnrr gririiifn Vn;^a{)l vcn 'Säumiti an i^tmeincn Dt*l 

ttn, an IVonfrii, ©r.ibfn, 'Jßrcirn, Jrififii u. onju« I 

Valien. iUii) fiii <DN:,^(irD trr ^(fotrinif itr ^iffm«! 

r|4)afirn, Vronliat» j^tiftt. bftcifb U\>t fl<i|tgti«| 

pinpflanjURg Ut ^Siaa\bcnbiamt ; tt \)ant auD rigr*] 

ntn U'^^iilcln rinnt @ai|rn mit ^iDtaulbrrctciuinrn an*] 

jtr(rgt unD anbtrrfcijon poilrontmc "IManiagcit jrpa4i*l 

trt; oui^ tur4r Sittmitltlting trt flfotcmie tic U7?<iul'| 

•tfrbaumpfian^iingrii auf Drn 'Jl'ädrn um tPcrlin imft | 

ißpantau brivitfi. @c fffU manctirtf ^'''('■^ lOU>4.Huit&] 

@r(Dc {irivonnrn ^atirn. 'Huif gal>ri'-UrTanlafT>">a)uv| 

^pfldR^tinA t)(c Jtirt^f^fe mit ^aitlbrrrbäiimrn, I 

tätigen 1719 ocretCnci ivuicr, unb btr ftijntgliitic ] 

iRatii ^frlfftt rcbot ft(b, jrbrn {IcinbrtifrTigrn ur«| 

rntft(loli((r tnil Vn ^npflanjima ttnb Kattun«, %t« 

£>o-. //*ii. tfne. Xb. CCXXI\'. % 



* 



^auibetilNiumetf , fo wie auc(i mit crn ^aab^iijfcN, 
(SiRn4*lUBa(ti uiib T^tfranDlungfi) i^iit (^ncinnui^ ^u< 
In S>fiDc bftannt ^^u niadirn. ^m O'^V" 171ti om 
latni httmhn \it^ flöni^ $tiebit(ii ilUlltetm 
D(c @rOf, btm (fCf nü^It^f QiRiic&iiioj in fthirm 
2aaU jii ecfirWii dm ^tCiA^n 1^(1' nod) eine ^tioU« 
nung trgetni, ivfl(ti<^ Ci( 'ilnf4iaiitiog unt) 3fA<ctiung 
Ott mciM Waulilfntiäumr, fo »it Oic ^ctmetiiunft 
tftf gleigfts in 35r(Tci6utig firS ©nDenbaucE) brlior. 
Ca$ man fi(tt atlc ^ütirgab, &tc 5tullut t» gtnann* 
Itn 8äume natti 0)töolicb(et( ju bttÖEttm, b(n>i<f<n _ 
Vit Slnioaen von SaumfituUii tti 'Dtaulbfnbaumttf I 
l\u Stilin, 'potdtam, &p4nDau iino CränitnbUTg, 
Qüi ivrl^jcn cci 'ilßaul bettbau m l)au|ij im iaalc »tf 
pflanjl unD vtcnutiii lOutDe. Slu<b (if<&Jm eine $f« ■ 
DtUfftt 'ÜlnmrtiuRfl, Dir unrnlgdclittl an 3rDia autgt' 
Ititlll ivatc, um C(it @tiDrnbi]ii ju bfri'iCitrn; itiDtf* 
ftn fattOcn jitti HAt ^rni^r, dt einjitn gttig Darauf 
ortrorncru R , tetil man Rcdf imniri in tcm 'JBalfur 
ivar, unt) no4i lanc|r blieb, al< fi^nc ftcb Dtr ®eitfn- 
bau ni(&i füt unftr ftliin<i; au4> f4>irn ii<ti bitfffl ctnl' 
gtima^tn ^u bciläiigfii; Denn aue' cinei älninoit iti 
®tntKal'tiixtUoiiümi vom ^a^cc 1735, motin ocr 
ätnira^ bctf ®ärUU[ä $)<iCTy ju ^fcn: Dem Jtönige 
riuc grogc Wrnge uorjügiiij» t^uirc ^{aiilbftrbäun.f 
JU ItcfnUf oud bcm Sntnec ab^tlttni ivurct, ntil 
DitU ^aumt einige ^alitt t)>i)biti4} in tcn <BlÄttt» 
Brt 'Uli', 'Mut\- unC UcfnmaTf, oUei ^ilttltel Uiit) ^ 
93«tung ungratbifi, ni4it foi^efommtn mäita. Un' ■ 
iccgctf Dci^id Dee (Stoßen ^rgjtniit)) muiDc tif 
[« 3"»'a ß" i'ancicitijfitbofi »ieCrc oon 'Oituctn 
aufgenommfn, inCtffrR fioiti nuc i» firm «^uRj^rn t^onbr 
in brn 3atiun Don 1746 bis I74D lOü^pfunC @(iDc 
|ä|»Elic& gtn^onnrii. 'llon Ca ab (ins abrc ttt Uitroj) 
Ded @eiB(Rbaiic0 an ju ftrij^fn, fo Dog allein in Dir 
@{»UT' unD 'Jtrumaif jjtivonnfR murOtn : 




3}it^ju(^t. 



9a 



^^^ 3in3ab[cl75U 642 «4i|ono @tiDr, J 

- " 1774 fi3Ift — - 
3h ^rmfcltlfn S^t)" in &rn {X[A03ffȟintin ^JJfa^tcJ 
butg, ^tommttn mir üolbetflabi 6849 itfunS, f»] 
Oafr übrrtioupt r» tifffi ^ti\ 13,164 'Pt'unD Stioe j 
{ttipotinrti leurtrn, wtldtn (^tirag i"!«^ notti uiiirt Ort 
iUfr»>«I(ung 9t(F Siaatdminiflrtt) von •b^ijlbfr} 
tlri^fclf, ttr |T(b tffonPecd tii Qciitnhautt unb tri 
Qnpftäuiitiitg von 'i^iiaulhttiHamtn annaltm, fo Dag 
man im 3a^» 178'^ feto» tifi 3)?ilIionrn laulMnl* 
IralIrnDr "IVautbfrtfiäumf jaliltr. 3tn S^^rr 1784 | 
ivar Dfr 'SiliTAfi Cri ©rit; 14,000 ^fiint>, unD iwgni 
An ^iri(fli(ber) dtrfuliarr in (Sr,4irliin3 Orc @(iOc npur« i 
Drn dUit ^Priimirn an 60 "prcfontn cK^cill, nit rnl>. 
IDf^r^ ^um rtrtlcn Walt ©irict grbaurt, obre eii)r«ot' 
jfiftftit i^rü^r ^Wfnt^e eon i^riDt gtivonnrn ^allrn. I 
.%titbri^, bicicc [üt btn ^Ut feinfi Siaoitn |~d I 

- 'l^ätfAC 0}?i>naT<^, iJr^ f(t)on 1766 ®«i»rnUu(c ouci 
Slolifti rommrn, uni füc (1' o«ii 3ägtit>of <n Srür 
finti^irn, ivo fif ou^V l''<':'v<' 3'<t uniri Ht iRr^iEning J 
ftirfetf iUfciiarit'fn Anro&iit ffaUa. Qt Hcfi eu[4 fit 
fiiK 3RpuIiiiiitir rcioiirn, l^ianlaiifn anU^rn unfiStl' , 
Ut. ivatf ;uni <3ft[itribfliif grV>>ii> rintid^tcn; atitia 
aai Unfiiiiw id nilnidtf, im *-lJ<iglti(^t ju &rm i^tctf , 
BJakrlanDfi!, rtiriitirn {it nitti uöllitj it"n ü""!*- 
Xlicfrt maivc htfitt Uivdj ttn Sat)iif«n>3<<fpfflor unB 
' '9l4lt)inann Siicliru0 mtiH, ttt Die ((an.^c ftuliuc j 
tr0 @ciC(n&ait<(t auf Aenigltc^c Jtonfti riltrnairm. ] 
IH luuccrn nun ^f^ida^r na(t> ttn liftiifltii (9itiBt)' ! 
\i^tn in tft ©ciccmt'üimrvjuitil, Crm ®ränictii, tn ] 
.^)>rluti9, 'JUouIiuage iinQ 'lIIaiilbreTbaurnjuttil flu0« ^ 
.:eil)tiDfi. Snon ativorin im 3*ilr» 1777 in 8rtlfn ] 
1714 f funD Rofoiiö. *Jiiif pftii Oägtttiofe rourct ttn 
(»fcntififiS l3*täHDf juf öoiPfliifä 'n't tin«r3JI«f4fne ^ 
im4 Bn Canidligfn nrurOrn Sifiubung rni<ti<t; foi 

mnwtx au4» fin fttoprtf tStii^ltnivfif , auf twl^em 0(«^ 



84 



fS\t\f^üän. 



@r[er nod» grf4ifl)rnrr ^afprlunii nat^ ititrti vn\if\t» 

k ttntn€orlitung(ii bcarbrirti tDQiP, an^tlrgt. ftuti^, rt 

I* ^efdtKiti {)irt ^üt«, um Cf » SriCifnbau ju \itbtn. SSct- 

P' (in unb ^olObam uiic trrrn Uni(;e(t(n& jeittiiittrn 

V fT(b lii'»ii" IUI'- 3" t"" ötfirrfii, ccr ÄfiiöfnjflaH. 

■' j^cicbntlf \ii] trt !L*lai)'Odfn>3n[pc(ior 3ov'f^ ^'* 

l< fontfre au6, ttt »n @f{ttnbau bri trm ^nvaUhn' 

()aiifr Uitrif ; bann trr €fibrnfi<iu brc 9I(alf(t)Ulr ort 

Dtm '^^oi^caiiur Z\}Ott in tfm @atcfii bicfft ®(t)ulr; 

b BrcSfaulbrfibaiimgaTifn br« 37Ialrr<9tif<t ooR f<r 

9 JtunRaFabrmtr. tcn Irin ^ro^Mitc, ett 3ftr((ffr 

'i-fftif*- *U"fl im 3a^(r 1708 onftdfgt tiolk. 3« 

^ctä»am bi> Keni^Ii^fn 'l^laniagfn am 3<i()rtt>of' 

■■ tfi Sotnr, ginCfiaBfijrogivtrl, unft fcfi 'JlonwvttVö; 6ie 

pj ^pianta^fn tfd tEßolünboufrO, in itt ZtUoren lÜci- 

■' jlatl, In Cfc ^J.Vläronil'ft'rn ^(iM, unD tit an Sdti:* 

' (iJiDt ^ttiÖtiijr tfi ©aiidfoufi ;c. ?Iuf R6nigli(tie SIo< 

flen ivaitn ongrflrQi tci Drm @tttrn{»afpfln, Sleuli* 

fi nittn, 'Jlpvrftictn, l5(iiniTfn !f. ^a«fal. Sov'i^. 

' Srnrobtti unD ©obn, i'oBcx, l'ütiff , Mobfr, 

9»nf(n, (Sliivin, Cr« maiaiic. ic. StrfrWin* 

■I tirr, nifI)C'xlWi1ä von ^rc |^ranföfif(l)en Aofonir, ga> 

m teil (iJ) oQt ^^t, »m bir griooniKitt @rtDr ^u Brn 

V3fugen, @rciimvf«n ic tri; ^idlJeniftben gfd^i )u (if* 

^frm. Ti&S 3o^c tTSri itiar brm ©ricmbiiut nic^l 

gönfifg; brnii (if naffc Ul^iiirtunjf in trn ^Viotiattn 

'' 3unp iinD 3ul9 «arP aJrranlaffuBg rinn gtofm 

&irtb(j(tifei[ unirr orn Srictnmfinnrin, unD man 

fannir iamaU notti FrJn ^lltrl, birfmi ^influjlr bfi 

fru<tirn 'Utirirnini^ ^u br^ranrn. XsitUi nat tai 

3al)i- Oßt cem !£oM De^ <)i'o6rn StÖnig«. Dirk un> 

f)lti(tlittir Sr^iebentiril fitlr bo« ©infrn ot> @r[Otn> 

iavri \üt Rßljc, eodi tiictt our langr ^cit; brnn un- 

lrtDtc!KrctiauR|j Königs tirtiTJ(t)9Bilt)(lm«Drtf 

3n>rit(n ivurfi im 3at>« 1788 rinr rigrnr@riD«M 

-'ban*KomRiif(ion unrrc ?r[run{) tc6 @raaitfmiiiiPri$ 



9)j(t»)u<tlt. 



m 



^Hln »i^n ^crjbrtg eniitiirt. Uptrr frirftm 
SrföcDti» Dr« @riDrnbauttf flirs orr Qctca^ tti gt* 
»onnfnrn ®riD( im Jaljrc 1791 roittrx auf 5698 j 
^font. Cicfrä »ni^(rina§en ijÜTifltgt i3tjctni§ füt 
tta ©fJDrntau fonnlf fixti (rffen ^aU ntcbt auf^I- 
Icn; Mnn ta ri öfters mi^rint», fo i^ab man idn (pä> 
(fibJn überall duf.unrrt Dtm'-l?[>riväntrr,ivicfcl)cnof)cn 
(cmtTft rrcitrn, ^a§ fitt) Da^ ftlima Vitt ni%'^t oaja I 
clgnttr. TiitUi täüttte nun r(nf 91eit)e »ort ^a^ccn, I 
i»o bic fldri^etecioDfn il^t> iinc 7 uiiD 1813—15 I 
fia^mifttfn irdtrn. Uttriall im VanDe, namfnllitt) in 
Berlin, l^lot^tam :c. , ivurtxn nun Cie Ü)toulbcrr« 
bäunir, mo fie an ü^^et^cii unO an anCfccn Dtltn. n>» 1 
^9i^ipl&^t ongelcfit ocri @fbäute auf^tfütirt ronCrn j 
foUlCRj llanCfn, abivliautn, uno iv» ftc fonjl noiti {If 1 
^rn blffben, ivarb iltnrn todf mtitcc ffinr $f(rgr j\a 
Xfiril, ivobUTttl »iclr mi^^ifnitrn- @Q (lanDtn nun 
Die @tiDfnbjuanjrlf9rnl)''><f'i ^i^ ju trn 1b2Ugtc i 
Oaficn. fer ©citenbau ^«ne in Ott ^ntft^cnjeit 
DOn 1800 bie 1820 jivor nitttt iirtutirt, jonbrrn rc i 
natte fmmrr ncct) in ccn ^Uro^Mn^rn von iS(f>uI(r&' 
crrn, Rüftcrn unb ^InCrrfn brtnct<rn; aUtin nut Jm 
Alf inen. So betiirb ort fiüflfc (&6{)( in @lfidtn, 
Rflcb Drm {'irrrn »on Xür(, fcbon frit jrt^äunO.^nran« J 
jlig 3a(>c'R brn ®(iornbau, unO itmar mii fo <^iflc(lt> 
^rm (^rtolgt, bag er ttint eint fä^rliitie reine (Sin- 
na(»me von 130 bift 150 UtaUcn flcna^ile. 1>{c' 
&ti^t, rotlibt Cfc Aüt^ei ®Ö^e jeivann, mar von fo . 
»oiAägliftier Ülualilät unO fo gut ^e{)afpcl(, Dag autf j 
(> ^funt> 20 Colt) Otrfelben von Dtn gabrifanitn unb 1 
€<£ftfn(iflnDlecn Scnrob Jttüfeniann unb ©otn I 
ig» ßetlin rill @lä(f tiimmel blauet feibtoe« 3^U8 J 
iCSatin Gr^vj 64 isaen lan^ seivirn rvorbrn if)J 
ba« ben au0 ^talieuiftttc €rtOr v^eivirften Jeuv]|fK 
trtgleidifn ©aliung nicbl naitilleben blicfte, n?tl<t»(4 
6tfi(f 3'Ud oem j^önige $rtebti<b $Bilt»tIm bem I 



86 



31jrf)^u{|l 



r 



Ccltlrn (rb(trH4l tootCfti, mtlibtt trrm JtfiUri 
(BÖf^erinr^ummcoon lUOSIfaUr» ol« Ofle^nung 
,fufl(tlfii Ut^. ©if infnoHtiton Sfitfn(ftiBe(« ^abrn 
Orn (^ilrai^ an ^onCftiDf von Dtm @6{^t fdft jcDr0 
3a(c ränf'lic^ an ficb grbTa4>i. 'Jtac^ erm üxi^tüc 
Stxaitmanr\6 foflcn Die @f itritbaurr in tri <9r^rnb 
»on ypritflin *ff in »rt flulfut bh @ei»f am ntiit- 
fltn qtl'ra^t haften; (tf fönnitn oUen UfbHgrn j|um 
*Wnflfr afießt refitfn. tto« Vefol tti &ö^t jum 
@rItfnbour if) nit^t ireni^rr altf gSnft^ fflr traffl* 
krn. 9t bctiupt OQjtn ''"f C>D4lftubr, 7 (fil^ (o(tl< 
18 bxtil uiiD 22 lang; mit in Drn «tri Ir^rn !4.Vrio< 
fren nimmt fc f»ne äUcVnOtif'r \ox ^üifr, rcrltf^e 
14 Su& fang. 9J ^ug bifir iinD 7} {^ug tloi( Ht. UR^ 
au^rtCrm btlngt tt Blr {lüittn für ^i< 9tau|»rn< ctc 
fi<( cinfpinnrn rocUrn, in eine flammfr, tit !i,\\m 
^afpelrt (ifirouclit reit». Vtx Süft« ij)rnni^ in 
Kern t>ot>t .-l'in« ""^ *flTfn ^Sattt ^ben ten -gei- 
krnbau nun fc^on Un^tt al« fünfzig ^t^xt btttieben, 
j&t)tfi(ti im t>ut(t)f(bniltc 20 Viant' &tivt ^trawtnen, 
unb niemaid eine Wi^einCle i^r^ati. €tf ^btnoßen 
ein eigenbs Daju etbauete« ®ei^en^du^au#. — (St 
waten alfo lie I82O.3CC 3aVie, ivo tri: @dprn(au 
unter Dem vetjlotbenen fidntgc gtiettfe^ SBll* 
(iffm Dem Briden iviecec oon 9Ieuem in BBte* 
((URf| ftim, un^ fol^ed oon >f riuatpeifonen, mo.^u be> 
foneeil Der f4on oben erirä^nte jtüfler im» ®(bu(> 
testet ®$ße iinb ^cf 5Tunf)bänt[ec dotjiant in 
Öerliu, fo roie 6et ®f iteibe^SBetein tafelbfl [e^t 
i^äHei maeen. Uebrigrntf {laitr man bei frem 3"0^' 
ren eet IPIoulbretbäume fp ganij Dergeffen, »o^ rc(ti 
immet ^et^en {»unDett @(^ulletitet in cet ''ptoclnj 
Srantenbutg Den @eit>enbau mil 6(fo(<i betrieben, 
1>a$ In ^em dte^tletnugebrvi'' von ^oitfpam ntit 
62 &itiilietirer i^n beniebea, t^e im ^tt\ftt 1825 
462 9funD ®eite geiDonnen fiattrn. @ut imr t«, 



I 



I 

I 



I 



3tjei)jtii(^r. 



87 



tafi btx ®tiltnhm nittn in flnrrguna von ®c^t 
attb Soljanf, eur4) tfn @f n)rTbr>!8rTt(n, unft 
MoMCfc« ou4 ^llr(^) tte ©fmüVim<l*ii »fiJ öfrrn «on 
lütf un» Btfifn b^roiiöijfgebfnce gröf«*« ?ßfr(") 
((rfotnmfn ivoc; Drnn fonfl f^rifn au4) ^it ivrnigtn 
SrlCfnbaucr bald aai Mangel on JJultrT, intrin man 
tit a\i (|an^ nu^tetf verfttiirtnrn Waulbrfrtäumt 

griftn niüfffn, \a fr matt mit t>tn Säumen fpuilotf 

WrfifcmiinBf II ; fo tibex murtf et nixl» jut Tfitifn 3*'' 

fiftrftft, Tvcnti oudf tex ^rtluf) an Sfiumtn, Hc gt' 

ffill! routDfn, ff|?r dfCcuKnö ift. Wbf nun n)ti«c D« 

®fiDtnt>au In unfrrrin SSairTlantc brniftrl nht, mu^ 

VRion DD<^ rt|! UtKjtn : ^otitr fnlf)ant> nun tat SVig- 

Vtaltim trif SriCenbaurtf tu unfttrn @laa(rii im 

iVrofffl« oiit^ in antrrrn Ctnifibrn @iaakn, frldjl 

In tfm Cam njc(?l fo dfrit^nrirn (^rnnfrfi*, 6a fr to^ 

im ftlfinfii noit Fi) giiiSott))an ^ \fatlt, iinb t'ifr s'''*t' 

l'am, fergfällig bririetirn, (in !Rfr(UR|iänifrttl Diefrt 

^•Qptuffric irurCf? ■ ^ift tif T^nireOTi, reit fie fic^ 

|Kauf ^tn (Stfadrun^m fratLlbfr (»al cnnilttln laffm: 

1) 3n tcm ^an^rl an 'Jtfin(i4)f(it, tit füc Dir <Sr- 

fnn&tf(Jt un» Da9 @r^fil)cIl Oft !Naui>Fn unei[ä§(i4 

i% — 2) Sßifnn Ctf 3'""""^ '*^" ©liidfn übfr- 

■FmA^lg gr^fil,;! iKTtrn. ®o (Kiltr fin Scbutlrttfc 

'frbie ganjt StibtntrnDtt ringtbfl^i, ntil tt cetf 

nicnfid V» Crm @ctilaf(n^c()fn 21>firtn un^ Srnflfc 

Vforgfälli^3 vtxj^ic^, unö Co* 3''""i"^ ("M"- — 8) 3n 

B^rm 91ufrtnanCeTtäufrn ^u slelcr ®cift(nrofiTntCT in 

ju (ngtn JHfiumfn. ~ 4) 3n ^'n» (Slnfw^fw bet 

*> ®oQ)tä«»t.j( anltiiunß jut jwftfmä&igtn 0((anli> 
Iura tc4 SfittnbaucS utib &te ^afptlnA brr €tibt, fp 
mit jiiT (Jritrbuns unt i^ftiänblunfl Ctr S^aulbttibÜumt, 
nj(( btn nfutifn (]!r(i]Viinflfn tinc Stofiacttungcn 9on 
SBlIbrlm Don lütf 3 UU. (fotetam. I8W), n?cl*( 
X^ltv unitr tinm brfpnbtitn Xlrtl aud} vHtV^v^MwA«^. 



I 
I 



@ettitniBÜ[mrT unfi in brtn ^uäftbltf^itn brt ftmn •!• 
nipfßtläiifitirn ?;tfl, woMttfll oir ^uft in Dfn 3<"**iifni 
aUniäflia loMitcl) füc &ic 'Stictnivaimft nitb. — 
5) S^rnn in Sriotntiaurt aQc (Brointf (S^ttJ ;^u 
HfMQ urC mit dnrm ''^ate aueirgt. unt ein 91a(tt> 
fiofl 0fr (lOcn Släiicc taubl, fo Co| tir Staupen, 
ivcnn fein @urcoAat Da if). a((e &en ^unqetloB Äei« 
frrn muffen. — 6) J^T^enii Die <S))rr \\i fpdi autfge- 
legt isorccn, wo tai 3<ift uno tir glätter f^on jii 
mrJt oorgerßtft ftnO; al6Dann nnUa tie U^to Släl« 
i(c ju alt unD bei ^onigiliau, ttx (pÄlrvtiin auf ttr 
Slällec l)äujig Fommt, nia^it tu iSieiu-u «rrtanfm 
unD fleiben, dlfo au<b CJf ®ei^e^miltmtr — 7) Q$ 
CRtfletfl auct) oft eiiilRigratdrn Dt0®eiDrnbaur< bDt(b 
iiiiDCiOanDliic ^lälletpBüdft, Cir Dtn @aif balb voD 
lubcn rooilrn uno baä ^aub Don fern ^QafFftreJfrrn 
obre von iotvrnCJgrn, von aiiOetn Räumen btfibatlr- ^ 
len dleifecn pflüifcn. „^terautf/' fo^t von Zätt, | 
„ifi ju tc[fl)rn, Da^ in Den i^oriiini ^tiKn l^äufi^rr 
unB rat^v übtv ein vpUigrä "üJÜ^xallftn Cctf ®ri(rn' . 
baart gefldgi meibrn mu^ie, ivril tie ©nreatMuei | 
n^entfl ciirctr Dorgäticjigc @ifa|»tungfn unirniitxtt. ' 
Ben @rJcrnbau auf ^ut ®lä(f, unC nictii mii ^oificbi ^ 
tptftiffifn, nnfi Dag in Drt fol^ynOen ^tit tiefe Jtla^rn I 
immer nrni^ft iBerCen mußten, irenn mebteie Buriti 
($ifat)iung ^(bilDric SriDrnbaiiti Iren Seitrnbau f>r> 
Irtrbtn. 3rf^t fin& fition in oer bteftgrn ^rgrnP 
metiitHt &d)üÜtfyxn @öVnr unD Xöcbirt, cir iaxi) 
Qcfatiun^ UU^u, t>cn @f(een&tiu mit tet tQoijti^iig- 
feil nnfe 5tiu9t>ei> tirlreiben, une tiatirt jTtbeirn ®r' 
irinn jjabcn." — %btx noi bffonpet« ift ti« jn "- 
»atmen Da« ^i§(injen t>r« <£e(oenbaue« Ja feem oom 
®faate ou^oebenDen 9Infl<illtn, ko trr SriOtnbau 
fÜt Äßnigliif Mt^nung teltieben vouxbe ; »enn Die 
Hinffe^er Cti Olnflalirn, ivie oon Zütl in feinem 
SBritc beneblet, litten een SeiDenbait oenSeuln bc> 



I 
I 



trribrn, Dir taiti ittix n(i4)(äfft(t orrfufiirn, Ricil fie~ 
»rti &4ia(rn nid^t aibttttn, ntil tUin auf @laotj« 
0ptofitn firl, atfp trat bett ^rlÜmitirrn^ Ufft rcenig, 
pni Släira otcr J^uttfr füc die Sütmfc und um bf 
rrit 3o<b'' ^* icor dlfD rinr f(bl((t)(r ^bicatlung 
Ut (SriornboucC, fp Da& Drr iBlaal fftntn 9Iu$«n 
oon trc SfKfibun^ brlfflbtn, fonttrin nui St^abrn 
tMtlr. Q6 frtltr niiir an guKit 6Jiui(t>!iin()fn , abtt 
fln ^ulrt 'Wartung unb ''Pflege Det i^ftcenivütmrf , 
DDcr Stäuprii. £i)ri nun fini^r OrUgf Dofu, na<9 
Ptm obrn rtivätnicn €i4)nMl1clfr[. '.flciiibl tintS 
^Ögliiigd tr4 Dotniolictrn Aüflcc' unD (£[tullrtirfv'< 
Grtninai^ ju Srrlin. iDomil rbtnfaßd rinc ©rierii'. 
fcauoiMlali »^rtunBrn irar, unD ire etn ©fminatiflf« 
UoKtnitt im SfiCcnbaiu filtieill irecDfti foUtr. „^it 
3«^» 1798 inad}lr j(t) al^ ^pcävaiant tot Seitenbau 
unlrt trm Jrirrin U.Mantagen'3nf9rfloi V — in Ser« < 
IJD, ivrlttrt ©ticrnbauirtirec int @eminac not, in 
trm !Hralf4>ulgfbäut-c mtl. ?lUeiR, nrlätt iit^ltt 
nucttn Viei; ((fniadit! Qi ivucten fo v(rle @raintf 
int«gtlr(fl, Caf cer 9taum bie SQütmrc gar niitl faff^n 
fonnie. (Sß war oon 1 'JifuiiD (Stainö tit ffleCf. 
3di etflfn anfange gin^ ti ; Di( ©rictnroütmtr Tonn» 
Ica flr(ii«ii|} abgfioailel iveicrn; tocb tümmeilr |t4 
»« ^ecr ©ritrn-Jnfpfhor irenicj torum, mit iMwil ; 
Scftler grnia4l iriiTDrn, )o gecci(t)icn ik itin ni(tit , 
jam @itiabrni tenn tec @rJOenbau routte fät Slttb* 
nnng tr^ @eminar(< bfirirbrn. ISit (zemtnaHfIfn < 
ul» ^räparonlrn niugirn tie SVaulbrerblällei au<< 
tein ^dlul^OTlen vor Dem iUoltftamec Xliotr für tiei 
(ipenirflnnrr pflurfen unt (lerbfifdiafftn; Ca »atl 
ber 9IifiiianP, Per Parnu* fal), ivoö füv SlÖHfr ge» 
«"fitifi irurten, ob e« gefunbe obec ungefuntt IBIäiiet 
^uc^ ipQt in trn ec)1cn a^i Xagtn unt noift 
lit^i einmal eine L'ttiet uoilfancen. Senn 
i; ftic @eiDcniviitmrc bt« juc vitrten ^miao% 



90 



5iie()ju(^t. 



gut blieben, io nhanUtn Re gtiviß »oit» tunn, nril 
r< an Staum, f^utirc un& ^flt^f fftillr. 6« mar» 
gtmfinigirtt (tili ©rmtnariftcn ooer 'PtSparantfn 
(rflänbif) auf ttm @riCr:ibnufaälr- SBfnn ftf nun 
(jar ni^l inrtic möglift ivac, &ir ®etDcnrrürintc ju 
bttKtbfTgrn , pDrt j^nrn fintÄngliitin! uno ^ffimbt« 
^Ultfi ju ^cbttt, fo mutCc altftaio trn @iEfifnn)flc> 
mftn rin futjtt ^Proje^ »^finactt, unp auf (inmal 40 
ja fogor bid 70 Jialirn in Drin gr(ifimf)rn Orte bt4 
^aufH fcfäuft. UnD ca eie jibri^tn ^um X[hHI oucft 
ftfcpn frftonfl martn, Fo wutütn ifuxi faam 10 'Jife. 
@rJDc gerccnncn, t>a xta^ tn Vlutiloge tci Samintf 
nxniflllfn^ 100 !l.ffunt) ®r(ce IräKrn gfn>i>nnrn loft* 
ttn nififTfii. 91brt Sa« Wi^lfngrn ivurte ni4il Ba 
Qtfud)!, n>o man ti fii<t)fR fotllr, (onCrcn &it ä&ittr> 
cung, *U.'r»«(fU((i'fn, cDfc ein ÜotHitiec f;ioni9» ebn 
Wt\)U^a\i !t\$ Uifacbe dnc(r{|tbfn. ?Iu^ »ueCe fo 
ftatf ^abaf aiif trm ©tibrnbnufaale deiaut&t, (af Btc 
IFufi im 3<"<'Kf<^ bauen Mcf utib un^efuno mucftr, br« 
fonbred am übrnOe. 9(lr oicft ^t^Ux murtrn Den 
fÜRfti^en @eibenbaucni fp }\a fiic|tn angrctbl. — 
Catt wax nun tu ^Vbronilcilr füt füufii>)e ®rjtrn* 
bauerl Z^irfre böfe 25eiFvitl fyat litb autt mitnifb 
auf ®felf fotlgcpflanji, fo Da$ Waniter, 6et ^n »irl 
Gaamrn audlrgtr, bH erm nut alljimaiiiitittirn ÜRi^« 
[tRi}rn, t^ie @(^ufD auf eln^atf '^nOere« fitob." - 
t)irfelbF unangenrt)Rie (^itatminft machte moa outb 
in trni ^ililairmatfenb^uff fM ^pottlum, loo aaät 
eint 8co§e @eiBenbauaitflaIl eingeii<titfl ivotCen, t>ie 
ctbec anif fafl antf brnfelbrn oorbtTgr^entien Uifatten 
aufgegeben iwt6en muftle; Benn in Beiu ^afrtf 1793 
(lalte ber @fibenbiii] überljauvt nut ):i3 Z^aUc tin> 
jebtatbf, Da nun tie örfalitun^ mebrerrc ßab« lelirle , 
tHift Der ®rnHnnfl Im Z>u(4)f(tni(t von biefet ^taniftc 
&u§rTft getini)( fri>, und in gac trinrm )8cil»&ittifffc 
mit ttn eaiauf remanbirn ftoflrn |)e^r, imt> M am 



ftfranlfTgtfr^t ivurtr, fo (ffibli>$ man, Crn ©tfotn* 
rtoo gäni^Ii^» ouf.^ugrirn. 3"'^^' ii^urtc Dan ()<in.;e 
iGtcMifTfiiuiil mit atttn (BcbduOrn, 9p)jata(rn unti 
P^Untdgfn vpii 1078 OTaiilbrrttidumrn auf ritirm 
^9'S<ic"*^<3>in) t''-''" 17 Wofiifn unt) 42 DiiaDrattut&en 
<|fQfn cinrn jätirlidjrn <Iancn von 72 S^balnn t)(r> 
&Dgnt. ®o Liii9ün0<>i riifr» alfo itv auf dtrttrnuRg 

■ btiTttbrnr SrJtrntxiu iti 3Gaiffn|iflufftf; eben fo uii' 
iglfidlict) rnbi<itrn oiiEirrf ä(iiil[(tie UnlttRrt>iniingrR, 

nnb t« faiiii ircbl niitl &rf[rni(rn, wfiin man taa^t» 

flm ritt gen cmnuit irurtf. @o tvrit nun Ort Uuf- 

f4)Iu$ ätcr Ca« ??i§IJR{trn tt( &t\itwhiütt im 

[•tejrn, rcotaiiti man olfo tibnrlfmfn faitn, o6 |»ift 

nw Jttima itim natblM'tf^ <ft, »c^^ ol> ^^ t« ^'^ ^^ 

brntitnn.); unü ^f[ri\r ^rr Säume unft trc Qtlmin; 

ttrgl. Cafe nicijf Sat"»' fornrnfn fcniifn , tif au(t) 

twfrm 3n^ufln<J1tMl^f naeVltxiHg fint, rcrlttr« fdbll 

In 3ialifn trt gaK ifi, langt antioltrnftt nofft IBiitC' 

■nnSt A" gfO^f S^rorfrntirit iint> j^i^c unt anttit 

^aiutririgiiiilr (i-innrn looV' rinmal na(&t{ldlig auf 

Ht €r(CrnttnMc (inn>rrffn, R>ir DJcf(0 bti anCt» 

■ tnt lan&it>(Ti()f(tiaftttibrn ^ncuflrirjtvrijrn QU(t) Crt 
mQ f|l, j. ®. brt trt (SftTMDtfmctr, tri tec dtiiie- 
pfrb;|ti(tt, ©itof^uil ir. k. 9lBriJ *BorfälI'. tif fom- 
ptrn (onorn, Gir abrc nic^t ba4 (San^c jaflÖTfn, yon. 
Ktn immfi ivircrr »ctt Il}furm fortbaufn laffrn, unb 
^- mit iSifoIg. — t>if ftflrn neufn 'öftfuc(»f, ^f^ 
KSribrnbaii ivirDcc init^ro^tn ju Itdbrn, gr((^o|)Fn in 

tffi 3flbrfn I8J5— 27 Don itm RunfltöitOl« H. SD?. 
Bol^^anl in Qfrlin, trt, nacti tft (Staat«||fttung 
lern ä-ibrf 182S, 9?t 172, unl« öet SUttmiitelung 
^— W<t»Ö« ^^'bcirPe einiät 3'"""'^ J» W"« UnKc» 
, xna^ im ^nvaliernfaiifc b'i ©(tlin etn^ietäumt 
^^ ». ülif HHaulbrfrbÄumr (»alte rr öon tfm Offo- 
^H tt Cfrirt ^anft« utio Cf0 &lab(fcanrtntraufc0, 



i 



02 



ilflel^fut^t. 



tfc SltOHte, in $a(ti genommm; n mufrte (i( abn 
etP reflermägig finftugrn lafffit, itpftnrtd jrear ftic 6« 
l$itfäliun>i C(r ^äumr, atlit auf tol^rntr ^iittrc füt 
einen flr&^frn i^rtca;» an Joufc flffotgf ivorcen, fflt 
i^n aber biffrS *Wal tie ©ftlegfnlKtt tntflanB, rfntn 
ibfiI&f*?aiiM l^gjltilcn itrit, bitfDonSopfnirftwT- 
bf ftioirn IM tnüfTcn, unti ali ohia^ Untttnr^mtn giftet- 
anfatic)« auf ade iiiic mÖgliitie '4>ioben gejIeQtneTDen 
folltf, trat ein tue Ciefe 3at)teäj)eil in ^itfifirr (Begenfi 
nngereötinliite regniaicSBiiteruiig ein, iine blieb (len- 
\d)tnb beinal« Die gan(f ©riCenbaujeii, DomWay bi* 
3uiip, (jinCiircb; adriii tiefe {>intirrnitTe unt anDcre 
aud» au« Der greniDariigreit rtc«®tf4täU$ am (liritgen 
Ottt enljlanDene ®4imierigfetlf n übe nvanC ^eir 93 ol • 
janj glüfflid); »enn ei; geivann übet lOOU >L*fune 
au«<)r)tejc(}ntl gut gefponnenrc (focontl, WDiouf ec 
100 lOfuriD feine ©eicc geiuann, irelc^e cen beften 
@ot(fn öet Ober-^rolteniff^en nic&t nafbflanp. Bie» 
iH fodle, fo viel befanni, bei iveiiem Dti grölte (Je* 
trag fepn, xt{\i)t'c im !l>Tru§tfcOeri ©laaie jcmal« au< 
einet einzelnen flnflall, jumal eine« ttrioaimanne«, 
(lewwgegoiigfn ifl. ö« teigt ferner; „Vti Öoljoni 
trat fid) bei cirftm Un lern ebbten «10 ein^JU^ann ^e^jelgt, 
btr nJi^l nur 1>ti auct) fon|1 bcfannlen geiv^finlitben 
Btrfatiten« Hi in Cie (IfinOen IJifile, (ciieern ju- 
gleid» Der unttitigflen neutien QHl^e<fun^en hioDig iß, 
Deren 3(nn>tnDiin(; n^cfrnilii^ Daju btiitägi, tat (Be- 
f((iafl DciJ ©cicenbaueiS ^ii orreinfaiten, Die Äoßen ^u 
DerminDeiR, unD brn (Srfol^ ,^u fi<trrn. ^um bifou' 
itxn SßrtNrnße gereift ibm ober. Dag er Den ^ttfa<b 
autf blofem @ifer, um einen fe(>r oetfannten, f*on bei« 
nafie ganj 9rrna4)läffigtrn (}rn>rtb0iirfig, crr glei(fe> 
tvotrl fdr Die Sn^uftric Diefe« ^onDed, natb Der älb- 
(Ittt (einer großen (^rtinOrr, De« Qbutffttilen grie» 
Dtid» Sßilbelm unb De« Jt^nigtf grirDritti »rl 
^mrOrn, ti6(^f) ni^itfa tvtrben f6nnte, Durt^ einrn 



I 
1 



i 




augrnfilHiilidirQ iStiVfi« ivlrtiri in't 9tita ja brin< 
gfit, untttnomtncn; aucb ttr tcforCfiltctirn brDrutfn- 
tta Ro\ita tti cift(u(EinTict)iungcn, molüc tt tta Qt' , 
fa^ cifl nait rintgrn ^a\>xtn erwaitm fiotf, nit^t gr- j 
f4icart tint. unti tag ti autnerm btttit ift, jfCtn, 6ri | 
(iit) mit ornt Srietnbour ju trictiäiit^rn brabfiftiidn. 1 
«Od frfnrt ^ttfol^cungäatt, bd ®rlrgcnliril ftiafiigev I 
nrurc Uti«rnft)iiiiingen, JU ttnlditctllrn. Z>tffr^>B(i' 1 
eirnjl ifl ttnn ani) ron tcc fi'^fj^m Sr{)c>tbr oatx- I 
fannt worDrn, un& fitinact) fu t>oiirit, »aß ^tt iüal' | 
jtant in frfnrn 3rmit(iungrn foclfatiTen, unD fiurcti I 
n)(<Cer|)ßItc ttu"Oictr @t|oIge äUc noit fibrf^fn 3n'ft> 1 
ftl grgrii bir ($inlrä()licl?frir Dr0 inlön^ifditn @ri(Kn' I 
btiüti DoUfiäiittii} iDJCrrU^ni itrtfr. 9tD4) n»{cD Cle | 
^afprlanftalt Im 3nvo(ibrn(raufc auf rinige %Bo(t)cn | 
im IBaogf ftvii, unD tri @olj(cint tiarin trn Srfuit) 1 
rinrtf Itben, 6rt fiiti mt tit <Saitif inirctrfiri, mie tiitf* 1 
^r, gtin gcftsticn." — iBol^ant ttitb nun triiSrt* | 
^ntau in trn 3^t<^^" 1S2G iint> 1$27 mit tbtn fo 1 
giüdlicttrm @Tfol<|r, unt tx^itU auct) ^ui 'Jlufmunic' 1 
rang, fo »ic audi Cri Jtujlet Oößr in @tü(ffn, bJe 1 
gro^c goltcne 3)?rt)atIIc ttß (^rivcrbr-iBrtrintf. Die* 1 
frt SJtcctn ma^tt (14) au4> iio4' t>aDur4) um (rn@ri< J 
Vriit<du vtrcirnl, Mv rr füt Die Raffte 1827 ua& 28 ] 
folgende ^reiäaufiiabf II jlrUtf: 1) Cir filbrine Crnf' 1 
inflRir ocri Crrrn SiVrib, unt> oiigriCfm (^in^unCcit 1 
Zfialri, rintm jeDfn btc &iri ©tictnjütttci, i»I(fitr j 
im SotiTr 1827 otet 1828 (ie gtögtf Duaniitöt gu> I 
(n, gffunDet, finfattrr Q'ocoii* ühtt 600 ^\unb ge# J 
lOonnrn (>(>[• J^tffglriitirn 2) Cit fiibrrnt Ctnfmün.tr j 
oDcr ^c»n Sicnt», urtt» äugeicem Sunfi'g ^tiaiec (int m I 
{cCrn brr fe(ti0 ©riOrnj^üiiikT, ivrl<ticc im 3a(»rr 1627 1 
opfr 1928 6i( vitö^if Ducintitäl guter, gffunbrv, (in* ] 
fatbtt (iorcnts lUrr 200 ^PfunO geivonnrn ^u. Dfi* j 
glrf4)en 3) 3iVi)"MA 2t>^lrc @oui. (imm jrorn tttj 
(Wanj^ig &rfD(n;t^(^ier, n>el(^cc im ©tittn^Mt v^u^ 



94 



Sßirbjuc^t. 



tm ^9ffKt 1827 cttx 182B ontitfant^rn, unb i« ctnrm 
iHffft bfiBffi 3o(trf ti> flrSfeif Duantitäi nuftt, gf* 
fuDDrc rtniadjci <iocDn0 übrr öO ^ItfunC f)<-iran«rn 
^aU Qi torubt iemtt fcßflrfrf)!, Dafi, wtaa (in €tj> 
centfi^lci ti oorfit^eii foHrr, Drn9ta((rit>riitfi^tfr1nr 
3>4< nt^l in (ic(on0, foncftn iti ®Ho< j^u führen, 
ftf mixi t ^HtiRfi 4Ut ftrMp'ltrt ®titt, notft ftrn 
SolianifÄrn iinf @pßr(cbrn bti t>tm 9itxtim 
iiirt>C[C|( legten ''j.Volfn, 10 '-pFiinß (iofon? q[ri4 gr* 
tr^nrr. Sfi (tltittm Duann'täifn liaitfti ttirjrntgtn 
läritiriitfc Drn ^ctjtiig, mrl^ir itirfii StiCrnrrliag in 
pTobrmä^fd grliafpelici %tiit nadfivicfm. 3n ^(ge 
birffv ^l)cr(?rifiuit()rn loiir&rn ,\u (!fiDe tu '^a^ttt 1827 
loIi^rnCr ^WÄmitn tvrtirill: 1) 6ir fil^rti" 2>(i)(' 
män\e unD 100 Strafet an t>xti StiMnbaan; 'i) lit 
[\\btxm T>tDlmün\t unt nO X^lr. an itü, UnD 3) 
20 2|7tr. an \t^tn vpr. firt^rtin SflDrafwnetii , Cic 
jum rtAen 'LtSalr i^ri&f ^t^Auel. 2>rt feantligr 
©laat^ininiflrr von 91(irn(lcin hni'i(lt<tlr mr^tfn 
3(butlrtirrrn,(Vfl(trCrn sBci^CIlbclu i;u irtibfn ttBltf4)< 
Ua, tit nrlfri^itUninfiü^unif itcn 1&, 30unD40Z^a>' 
Ifin. ie naii Cm UinftiHitDrn, ^ur 'Ünlf^unt) wn @(i- 
»tttbaiivmmtnt, ircttivtb ^aK Stlucctäuflrbfn Drff 
tE^tiCfitbouff irffrntlitb brfvierrt, unt tir üa^t mtf^ 
ttxtt ©((luIlcbuT l•fb(U^(n^ vrrbfffttl iPutCr, 9luf 
titfr Sriff (TiiP nrur Unienirtmun^irn inÖg(JA gf> 
irortrn, tetiibi otinr Cirü .iii-rcfmäftise Uitlriftü^ung 
tiäiltn nnrrtblfibrn mu^ca. TitX'.yitiäitii ^pcämicn 
^n& abrc nur jut rrfirn Stur'niuntrcung autfgefr^t ivor« 
trn, lim &fn SfiCrnbaii irirPcr in glor jh biingen, 
n)tit>cn abtt auf Dir t^clt^r xvtütt niitil ciutl(irfr(it nvc* 
b(ii, fta man bfrrn ^tvrd Dolirominrn nxeU/t f,tt ^* 
ben glaubt, ntit tirfrfi ill aiici) .^((({tftrn; ttnn 1) Sit 
glüdliitcn unE> focijiällfggdcidlrnillrtfuttirtrd^trTtn 
Öol^ani in^^erlin, 2) tirUutfägr in efntUrt|Ktn&' 
langen nr«®riMtt<tormM4 iw^xta^ixi, 3j »iciSrc« 



tfn&t\tnnhauit.".^omam. 1825, ^atrii tü^tn gt- 
tpiifl, t»aO lü'c tit ^<i\ftt 1827 unC I8äb an vitif n ^^unf« 
Uli ttt @taal» utuf @f icrnbauDctfuc^c ocionla^l ttior* 
Btt) (inti. I Ü t f ff Itn niußte @f iCenivurmtijcr nacf) ^a-- 
ftwaif in '■pontuifvn, nad) 9Iru^ bei Aöln am ^\)tia, 
naiti Sic^Iau, Qifuii, Qttu.^ttlr, Sellbuä, Strlrri' 
valfic unt in Cir ©egfnO Don Sfoi^" vrtfrnMn; 
S^tauldferbaumfanicn naib titn Cir(rn®(gtiiCfn, uno 

fÄuIt iU %iotitam toatttn 2ÜÜ0 3(t&d ©cßlingt 
bcßttii. ^n'^Ioitiaictd, 9Icu'©rlioiv, ^oitftani, 3of' 
fcn unt an mf(ircrrn DiKn trc^ptciM'njSionCenbuTi^, 
nio feil 3Qt»'''> ''■"' 6»tc inrtiv gebauet wotCtn, 
nuifrr in trn cemätinltn 3atiirn aufti 9True @rttr 
gtbauel, unt) \o \H nun tiefe 3uc{i< blil auf tir neurflr 
3'ii (Pitgefe^t rooiCen. 

@tl( man mit (inrc3u4i Bf^ ^icfic^ bfjiinnt/ mti^ 
man AUtrf) f&t titffrn 'Jiattruni^ (Sorge trügen, 9a o^nt 
fcitfclbf, ober tei einet (liilcil gemälilie«, feine iöiet»- 
^41 mi'glicb iß, urd folltt |tc aii(t) bei einn fcfitrcbt 
gcmätilten foti^etüt'il tveicrn Fönneti, fo ivrtCtn fioit» 
Die ^rfultair, tie man aüi cri 3u4l j" it<t>tn btab* 
fiiilierl, f(inetfn?rgest Den iltbtTcbten unt Ü'>r>"<"9<'t 
(üc rlivad "lluägrueictineiett cnlfpiecden, [onCtni immf c 
irrit unlee tec Simarlunt:^ in Sejietiung auf ttn 91ut^rii 
Dtibltibfu; une fc rcmmi Cfnn au4 \)itt tieVU^xan^ i 
titr @ri&rniräimtt jueif) in ^nfpni^- 7)ic Jf^aupt« | 
Dd^iung Dti ®r{I>enraupc obec Of tf Seite ntvunnr« ifl 
tA$ 9aub fcTrolfl ^ti meinen, ol4 ttd f^in^aije n 
9t<ulbre[baumr6 (Morus alba et nigra); 
Atut fit* rotten ^aulbcctbaumrtf (Monis ru- 
bra). Z)ir Benennung fiicfet 9)äuine rüf)tt Don fien 
Clfltiif (Mafien Cfiö"'*lf t"fi"lb(n Iter. Bie eine nti^t, 
(((ipaije unfi töttliftf S^^^br (toben ; onA i|l t)if tvfift 
^flulfiKte füfi, Ut loiiic minfifi füEi, unb Dir f^ivar^t 



fäurtfifti. -- Wan Fann nun t>ta Vlaufbrnbaum au0 
(Samtn jir&fn, cthtt aaii ttiitt *J(bfr^(c, ^ttcfttif 
UHt> cittd) CFiiliitn itin fortpflani^cit. TUt fifirn 91t< 
Ifn DriiJottvflanf^und arlirn bif taurttidftrltrnQSilt 
unD ea« btftc Jaul- fü^tif ©ütnifr. Dm* »al Ofii' 
Ihrn untAo^utirfn rctiallrn |lr rinrn (itinrllfn^a4tf' 
Ifium, gTp^fcr SI&IKc unfi nrnigcc Cornrn. ÜRan 
fänti aud^ tir Säume ^u^fifrn ,;frtirn. 3»! 6aain)> 
gtrvlnnung gfbcaiiiti man rir SVrrrn nti wti^n^ 
^aüWittTiaamti , ttt mtitt Siü^K Irsgi; «■(( »fcfl 
üipirlt r3tMi*fn fifnfn taiu; tonn rafiffeo rpiJ un»^ 
Ifi: flUniSaiimen ticfei-^Ul Pir|>nij|fn, tiaitiWamm. 
Ulti*) (J>t^tn Vflirrn id} bti »irffinVIrfiW B(riSic(i' 
^u4)t größten iVtilt^ g't'ol^t ^>n), voi^ucitlwHfr avi^t- 
jfiitintt unD von Der (^nliaubunt) tte tflitffrntfn 

unD d'^i^i'^n ^lällfc tragen. ®obo(& Dir ^etTtn Dri> 
[rfben BdQig rrif jtnD, tva« or Cfin aUm&flJtirn ^er- 
obfänen Dfrfelbni Iri^t riFaiint nivb, ivritrn fir dut<^ fl 
nic^t f,Vi fiatfrtf dtüllclit Der rin^rlnrn 3ii>rigr in fin ^ 
ouf Drr SrOr auügt&mtrtr^ Irtitmc^ Za^ atfanmirli, 
barnattaufDrmöoDrn, an tintm irprfenrn, DfrSotinf 
niiltll autfgfff ^(« Dxtt, in fiiur Dünnrn tfagf, ©ftiuf^ 
Ut Üla^ttiit, 5 biä 6 2ogr autf^irbmin, unD ftioa 
iSgli^ rinmal umgfiiititr. {'>frtauf rctxttn Dir 8n- 



*) ^IHaulbceibBumjni^t nR^ Seitenbau, «bfr 
{>aabbu(b )um voII|1cin(iatn€(lbffunf»tIilirc fOt tffjfnigeR 
@)ntäbtji^tr, ^fonbicin^c mit aUc, irtlilie titrrtn ncutn 
^Rxl^e Der &)nMrtil|)iifei)fl Die wobivittitnfe aufearrffan)' 
Ifil iviDmtn, unb bitiübtr ®elcbiuns foitfii, mit brfsote- 
rtr $iinfi4( auf tic iitucfleii älnlofttii unD ÜrbanDlunfil' 
aitcn G(d 3Naiilbft[bauin>, Qufit'« un^ 9ttcF<tn<jlr{0, ^C' 
buf« btfibltum^tfn unD sttvidfäUigtcn Vaubrriiagtff, utiD 
mil tt!crü(tü(bii)Viiid iti befcblrunigtrfi $lufiitbung«i>tttab' 
renil Ott ScicrnmßTmti na4 6am. StauoatC, von % 
S. tNammtoiD, Snlin, f»45. 



I 



i« in tirtta ^ohtr (\t(MtM, um fo vM tBaffft 
»atauf flfiipfffn, r-.i6 (tf »fUi;^ mtrWaflrt htttdt fino. 
3n (irfcni .-{u))oner lä^t man eittrlbcn ^4 ©luncrn 
flr^n. Jhal man tfr Werrfn nur fr wflf, tag man 
Rf l»f(|uem tiirrt» 'Wfnt'ttfnbäntf ^iTTfd'rii, unb ba- 
tutd) tat f^lnfcb i>rt)>lbrn tton bfn Samenfömrrn 
irrnnm tanv, fo broorf t9 nuc t>r>frtf ^u0rrib<ntf unli 
91n«:iv.i|'ijrctiiii bnfrlbfii mit ttn Jhäntrn, um im &a* 
m«n (U (irtrinnfii. filöbrfnP öf« llliiöteil'fin« fani« 
mrln fi4> närnlid) Mr A^ii4piitfii Z\/e\\t «ri Sfrrcn fn 
erm fi6ftfi(l)fnt*n3BaiT*r, un& ii'«Drn mit bfmffibfn 
outfgfgofff n ; tiV Waffe )>lbfi reite ("tfrouf möflli^H 
obgrdäri, unb mir bnit 'iMti^^irftrn i>oii ifiiirmSBafTtt 
unD Crm Umtri^rrii, 9lu0itK)fc|frn uiio fll'flärcn \o 
lange fcTicirfa^»n, btd ctr auf bcm 6o^f1l lir^ent<n 
&anirnf^tnrr atlfrmriO tfiit iml»; fctann aber tvtr- 
Ben Dirfr ncrtmald im i^ifbr oDrc T^uritf^ilagr ou0' 
fttnaf^rn, um Die ^uiütfctrbltrbrnen Irfitrn Arifct»igrn 
ZbHle t)ft'3U0junrt)mrn. Den Samen frlbfl abrr, 
ivcli&rt bur<t D'R Turdiftblag d'SaRärii itl, fammril 
fflon in rincm rfinrn (Rrfäßr, iinD tcctfnri iiftt bann 
^Iri^fodd in (inrm Irinfnen Tu<tfr, an finrm (uftigrn, 
bfr ©oniif ni(bt (mdgrffptfn 1111& »ov 9Wöuffn gr- 
ft^fitSInt Dtir, inprm man itin, hit rr voUii^ grtroctntl 
ift, i'tHrf umtiitirl. — jfiat man M^'iim (int grtffe« 
Wmgr IrniT cbfiitr^ridiiuirn Sffcrn t^tfammflt, fo 
vir» tai <?ff^fi ^r^ @aniirn|^rniiRnunß CaDuctd ab- 
flffflrur liiiD frifiittcrl, ta^ man lit in 3o^f"> t"' 
Änbliitfn unb mit äl^oflrr fibtigoFIcRrn 'JUIaiilbnien 
mit nacfirn (^ü$fit ,)fTfcrirn lä^r, rann abrr. mir rbtn 
grfagl ifl, mit trnftlitrn irritfc ticifä()rl. 3» oQ'n 
Äätlcn abrr If) r« Ca« ^totlllitbOc imb <3iidttK^t. wo- 
frin antrrtf mein baju irgmü @rlrctrn{»r(t |»a(, ft(^ 
fribß ttn ^aiilbfrifamtn nai) ttx Ifitx grgtbcntn 
9lnn>fifmig v> i'^f^^Tf'". 9ÜJivr man abK^enjIl^lgti, 
Otn ©amrn ait^nrail|fii, ff ^ai man n>obl barauf ju 
Dtt. lt<tin. Sb Ünc. CI^XXIV. d) 



m 



mt\t^ü^t. 



a<bitn, ob n ipjif(iit im U^ttn 3a&rr gtivonnfn unl) 
fcitnfdl)!^ iß. Stint Arimfä[)igfeil fann, bevor et 
aui^gtiäct iviit, caeutcb rrprcbl roriDf n, Dag Dri laubf 
.®amt auf D(in SafT» fditeimmi ; rtmDä4>ß o&et 
fann fic cuccti ^Jludfärn rinrr^iobr in einrn SBtmnrn* 
lopl grptür'l isfccrn. — ii^ai junÖctO Dm ®iudo 
unD So&rn btttifft, auf ivriitfin tit ©ammbrrte 
De« Waulbfftbaumr« anzulegen [ini, fo rht& Da^tt 
cititnigt 'JXdiaff'ndril tti ^oDtn« rifctDtci, meltVf 
„man in tfCtm @rtci;i4l ali gulr ®ai:trnrrfie tir> 
'^Fi()»ntn fonn (J'<l t^cf^tl c<>iu «>l[o fint Iri4lr, mit 
t)&n(it[t(itilfnl>intri(6fnt>ftrfcbnrängrctc9T(a(l,tM(iV'i 
bi^tirt nicbl mit Deni'pflii.ir, fonDrin mit DemSpatrn 
bratbrttri muiDr. Um Dirfcltr füv cit 'Jlufnalro» Dc4 
©amfntf um fo tmpfäni)li(titt ju moitirn, mx9 fTr, 
naititirm ßc 9i?t{)CI mit lai:t,(m t>iinttrr übfilragen 
moiDrn iß, im^ftbßf niö()li(^fl tief un^<jrat<n, uut> 
titUt Itrfr Itiilgtabfn im tiä(t)flfo[gtnDrn giübjslfte 
rvictri:t>clt, ivrll nur Cuii^ nitttt^foUti ®cabtu Mt m 
SoCcn ttnc ^0(ft(t)rii (leninni, Cir itim auf ottotrtn 1 
üBrgc aii>t ün^tti^atl »tttta fann. tiat mö^Ü^ 



liefe ©vabrii abei iß nöllrtj, niril Clr iungtn ^J)Iauf 
benbäunie fiifi Duc^j^änt^ig eint 4-*FAt)In?uiiti iteibtn, 
j auf ivcicbet ßt faß autffcj^lir^lii^, unD irtnijjtt a\t an« 
1.. .«OtieSaunKii'ltn, aiif®rilenmur,^f(n btßt^tn, wttnclff 
%t liB^flnt frlKne 9(utfRat)mtn birfti flu voctommcn, 
vewan trc ®nml> vifUtltbi in tti Sjtfttidntn^eii bt^ 
@o&en0i in ttm i^ortianDenfri^n von @ttiiitn oCrc 
ancrccit UtfaititN gefuc^t ivttftn mui. iDn adgt* 
iiuintn 9{fflfl nact ober ßnc tif ©ciifnmucjfln fpä- 
Ifttn UrfiMun^S. 'JUi« Drm Üt«bri<ä'" t*''9'' '^^ 
titjrnigen auf Unltgung vo» ^^anlbeerbautnfamtii' 
betten iitc^iiliien mii|Ttit, ivtlä>t, flmt ert obtn bt.^eiit' 
nett« guttnOarh'iifiDf, »iic ßtfnjirnl'tpm-un&itipn» 
botnn brßßtn, ivofern fir ibm nitbl CutcdOJeimif^ung 
Riil Sant itue not^wfti&igt ^odei^tii wütben trrr 



I 



tp 



SiitbjUf^t. 



it 



(4a(ftR fcinnrn. ^mn gfCril)! ttt löaum fdbfl naäl» 
in im Zftonhoita »otirrftlid». unD i-^nvÖbTi in Dim- 
fribfn eatf autfgcjrtctrRrtlir ?aub, jum iSamtnbctir 
«bcT br&inat rt alltmal rine Itefr SlDtfii^fil Dt« @0' 
Orot. -- @Iti<^riivfi(r ii) j|ut Unld^r ni<til nut von 
fol4»tn&aainrnbttltn, foncern au(ti@aumf4u("> unb 
^laalagrn, fdnt ^reail ungftignelfc, oK nitOrig 
litgrnDfx unb mit 'lEtajTrc ^t^dtw&n^exttv , oDti &rr 
UrbfifftmcmmLiii^ untfrivorfrnfr ®tun& itnt Qobrn. 
Q* nug cif« ^ifr fiti für aUrmal brmfcfl n»i[Ofn. 
CnSDfaulbrfibaum nimmt aÜtniaÜi mit Ctm (ttil(c(»* 
trftrn •SanDbDDcn ooTlieb, xvit man pfl jous >">^ 
mit Sttcbl ivttcrctiolt }fat, obtilritb au4) in ^nff 
ttiBg Dttf ©an^bottfiK! tin boÄf) brcruitnctrt Uu' 
t»f(Üt(& ©lari jinCft, unD ci g^titi^t oUrtinrifl in 
aiifrrm mit i'rlim iirTmif(birn ronbtgrn ?l<ftr; nnc 
aUrin Oir ^.Uäfft Fann rt nittil t^tttu^tn. — 
&o t9Ünf<t{n0ivrTlti unD (tfirulid) tt and} fryit mag, 
Cat^tn allrtinritl ^u reitffit, tag tie 'pflan.^lingt im 
nittn 3<>btt {14» cuctti tin (tÄfti^rf un» <iffuntt« 
ffia<bi»itum au0jti4incn, fo |rai man fi<& tocft ivot>l 
Oor^uftVcRr Ci§ man Cir ©amtnbttte nittil in rintm 
atlju l'riitn ^oCrn oiilt^o iftil il)tifn ibi^ iiactibcitgtC 
Qnfr^rn in tinni uiK3lfi(b iveni^^rr natii^a|l«ii unt 
hätrigtn 9oCrn tn i^aumfcbnlr unt> Drt bleibtncen 
■pflanjtUlK (''Vlaiildgc) iia(bibcilt>| irtrtrn, unD, 
■uftri tinrm [ümmtcli^itn äi'a4>0i(iunic, mancbttlH 
Aranfdrilcn ptctiifaibtii fÖnnlt. .(^ietnadb fÖmt r0 
nun Darauf an, fiif ?agf Dri 6atii(iibrtie ju btflitn« 
mrn. ^Dfan V»' n^iiil'd) br[i>>uptf(, Dafi fir \o gtir- 
gra ffva fcdirn, ba^ vt oot Crm 'JtciDwinbe gtf^ü(^t 
Därrn; tagrgtn abrt läfii ji4) mtt ®tunD( tinntn- 
Drn, ca9 Dtr Ctlivino auf Die ^^j^änjIiRßc nod) viel 
flai^ltltiligri riniDicrtn (pttnr, olä tci ^JIoIbll'iu^, unO 
Ml gtioDr Ort i|)nrn gtn>a||ii;lt «scbu^, U9 (t, tvd» 
^i (t lOoDr, i^nrn oni gtfa [pilitttprn tpetDrn I^nnr. 



Idü 



$iel)ju(^t. 



^fln f)r|)t (dtiT t>iUJ{) von foltfi'" fBoiFdiiftm «tänj- 
Mi) Ab, ()iri<t tfii Srrirn, trenn ri fiib iliun lägt, uiiB 
fenfl allrft VUbii.ir j^ttt4) tO, rinr Va<tc ^r^^n @ÜDfn 
unb 50ffl<n, unt o(tllrt mit farauf, ta^ fir bcin 3u' 
(fongr von ?nft unD Scmu- von oDrn Qiitta ou4(\'- 
f(pr, %a| fie, @rtiu)> ^i'.)i(grn«, nifti jiu xvtit vom 
fflafftt tntfttnt, unD Dag cte ''Dfaulbffrbaumpfl&nji- 
linflc im SÖinlcr vot Dem 3"no3cii itx i^afrn (•,t» 
Hüpl (epcn. " SUa« tic iBrögt tft «amirntiftle 
andrlangi, fo ivcibrn bifrcfbrn auf Ctrt gut SrcJtc 
un& nict)l nubv ant^elri^i, Ut iaJi,\vi\^tn (irgtnbrn 
@trlgt dbcr tMen iitic rinen !^u^ brril ff^it. t)it 
bffie 3'i' li""' 'Jdi^t'ärn ttf tDlaii(tirfrb(iumfatntntf 
ifl iinj^mti^ int t^rtibjoftir, mtil tri frtt 'Kuäfaal im 
90)1(110 ^ai- nidit ^u enuavirn tf], Ca^ Dit 'itftänjliii^e 
nod) Vßc Dfm älMnirt xtiiti Üol^ ffprn fonnrn, mjl> 
{lin in ^rr 9trg(l, it>if Dir <jr(j|ri:ung ^tlrl/tt ial, tri 
ititfm A^mn (£itif)(|?fn fammilitl^ euiclf ^^''(^^'■''t» 
gttirn roÜTbrii. ij^al man nun tir ^amrDbrrle Bait) 
bfi U)litl( Cr0 'Üpnl ^um anbrren ''Shlt e^tgitaitn, 
I . aMi> |ir int>c|liitif) VOR Unftatit, ^irlnrn un& 6i»n?> 
*• ttn orifiniivi, fo ivirti Crc ^Sanit unmillrlbat ntiit\)tz 
mit itodtntm (äantt uctmiftbi, mic b«f ooßiflfc 
'<9Bint|HUf, möfliitbfl oitnti, une jivac ni(t»i in fllinnri«, 
fonDrcn i^lridimägici, iviicfnrfifc, ithn tat jcin,)r 9ttt 
aü^tiätt, üttb mit finrr fui^;;öbni^('n ^^.iiTr ^an,} (og 
einqrt'0<rf<- Z)arouf tveiMu Die iitttt ttrgrfldlt bi*- 
go^en, Do§ man annrtimtit fann, &ec @amf (lobr ficb 
fibrratl mit Crm (SiDuictrr vetbuntcn, imb mit tem 
Öfi(ic9<ii xeift bfi itodenfi 'ÄMlKtuni^ Iä>ili(b füftfl'"* 
fattrn, unt> jivat früb *J^ci^rii<! oDri 'J'lbtnOtf, am 
brflfit mit folcbrm ^taffri, mtlilfii tit iuit unt> 
©onnf btftänDifl unögtffpt ift. Ü^rilü um DatJ Huf» 
qtben Cfd ®amf»^ ^u bffptCrin, fi>cHi um Cit &u' 
mmfcimr voi &ft 3'<'^^^it>"d C Si^ofic^ j)u bc»a(r> 
itn, if) ftf räitili4i. Dir Vrrtr 91brnD0 mit ®iTo(»r(trR 



I 



j 



93i(fMiid)t. 



101 



^tt MtQtB, tt$ 'Wor^tni abtx fir nitütt nb^unrti* 
ttirn , rin @4ru^mitrtl , ntt ti bti ttn Zabafefamrn- 
brrirn jebvaiic()l lvit^, tntü Af>rc bti bfbtulrn&cn Du^ ■ 
faalrn -ooti Ü>fauIbtfrt>aHiiifdmrii (^f(I)tv^ItIl^ fr^nfl 
itörtf. — 3« ÖHHff ^ft Wfjwrrn ©rVanUlang inM 
&anirahttu Ifat man tann nod} ryoltjenDrä ju bra((i«v 
Ifn: t} Vitnn trr @cuiil> imt Slobrn Cerfclbcn autf I 
tiati •Viiiibün^ vcn €anD une Vtf}m brflrVi, fo fonn I 
We ObrtflaijK t« Slrflf bri längcKm ©onnenf^Kine ■ 
Iri^r in Dem ®tatt tx\)äKtett, ta^ t6 ttn joiten Stti- 
mta tti ®amrii0 iintm^^lirb iO, eur(t|UOciiigrn. Ctr* 
fe0 Sttf&tlrn ^u crrbüifti, inug iiion, ivic fitiDn gt«_ 
fagt, bfi onballtntcr itodtnn SGfltetun^ ((ittld bicl 
•Bcrie rn.'(li<b tci^ieiicn, l(!e((d |lc mit tiinn gf flituf« I 
Itm ©lcol>f oCfr tfm ?le(>nli(teii Iröfdtn, um fit DOt" 
ten ©onnrnflcoblrn ^u fÄÜ^rn. 3) SobalD (ir rr* 
flrn l!f(än)itini, bif jurift, mii mit) unirr tru Sanifn*,^ 
bülfr, in ^n>rl ilcb jrjtiuit>ct |lr(frntfii ^■Blültctlfti rr«l 
((^einrn, aUtrinrifl aufcir^ansrn Rnb, mitffr« Die Sfrtcl 
fotgräliis 90» allfm Unftaittr (irrfini^^ci ivribrn, jal 
ff icürtr Dtte dtfinijfii f(t)vin vot Dem ^ufi^rtifn vr^l 
@amrntf <)tfiti(t»rn miifffn, mtnn tut Unfraui tcnl 
llflamlin^irn BOtailfßrb'" iffütt. 'Iffil \tntm SHtini«! 
grn Cft 93f(lc mug man abrr ou<b je und je foTrfa|}«f 
t(n. S) ®oütr fi4> "ßebrn, Caß eir ©ämliiiflf oU^^bI 
Cid fläncrn, fo Oag rin ttirilirfifrs äjrtjirbrn brrfrlaJ 
itn sebt(terif4 grrotttci ivicb, um ffe nicttdUe ^rt'l 
SSrcFtimmfrun^ ju übfrlaftm, otri nnt ft^madtic 
^Pflan^linac ju ftjitbfii, fo mlifffii &iffflb(n aBertini^* 
Dftj^pgrn iTftOtn. Won bat \)inbei abrc nic&t notlriSf 
bif ouä|ir,^t>^fncn, ivo\u tie fii)ncid)txtn autfgmäbli 
iDfiBfit, rvfgjuiVfTfrn; loitCftit man lanit iie cnin>r> 
Ut (n Die Itcirn !)täume unD SlÖ^rn Dei ®anifn' 
bMtf, et *r ouf fiii bd'ontrirtis Sfft in ^wif^otlfget 
dnlffmung von einauCtt ou^iiflan^cn, to, Dir (irfa^» 
ninj Dfltät biiiät, &a& •'PPönjUnftt tw\tt 'Ä-U,^« is^v 



ojtt iBIältrm otiU^tti norm, |ii^ auf i\tU Skifc 
Mtpfliiinjfn lafffn. — Ctr Sttmctitung See 
Snaulbrcrbäumc DUid} Srnfec itnC ®f(' 
(infle. flnßer ^f^ »orbfr tef*rirbfn(n *Waulbftr« 
baam^ucbt tuitb Soinfn ISßi ficb tn "iDtauIbrrcbflum 
qu* Dur* ®en(fr, iric f, 89. crt 9B«infio<f tut* Sit- 
bta, unD cic ^Iflff ^ut(t citi,^f(nf Jttitigf , ahtt auit 
»ucib ^r^tintif o&er ©dtniitlingt, t. ^. but^) Vb' 
fctinitte von ^"'''d'"' ^^f ^'^ ^3rinfto<f ^\t\^faÜi 
turtt 9lbfct)nillf von !Hct*en, glrii^ anMnn ^dumga(> 
tungfn, otrmfdtfii. „Cir Satbr", fa^t JHamm» 
Ion), „iß abrr in tcm «SroDc uituotitKillfafr unfi un< 
yrafttfÄi, &o§ e^ auct ni<tl trt ^ütit (o^nt, toS lurt« 
Iftf *BfTfo|jrfii in citirr unC P« onPfren Sfiftliung 
()j(v nun nä|)CT ^tt bci^ttibtn, t)tnn (civägt man 
onttt antrni, tag Die STIutlriftäinrnt, ton wrlttirn 
©rnfft ^f^oflen rertPrn fotifn, in fftböffigi^tt (?ntffr- 
nung von rinancn auegrpflanjt rcfrOfn, unD titi 
3atirr all fr^n mfiffrn, t^t fir )ut t^tjirfuni) von iSrn* 
Irm oufofpflonji n?ftBrn fÖnnrn, meU flr Im tffiuft 
tffftt 3a&" ocrfccll TOfiKn, und Co^ Mn @fii((ni 
tann noi^ mtb^rf 3ab" vrrilCHnt iiKTt)tit mfifTm, 
um (ir nuc »atiin ^u btingrn, Ca$ fir flt^ mit &rn 
aBaT,;tln rintt! rima i|n>riiat>ngfn ®iämm<^n0 in un* 
feren @amrnbrrl(n rfTfr^en, fo ajti/t tatiixdt fo tiirl 
9}i>um und 3''' Vfiloirn, ba^ unirrDrfffn tine bei 
ntitrm c^tÖ^rte ^njattl von Q&umrn auf orm 6a* 
mm und in ctt ®(bulf (rtiangqogfn ivnbtn tonn. 
9tfmmt man feiner ftin.itn, Xiq% tiefe Senfec unb @cp' 
linge ni(&i rima tte tirfer gorlpflanjun^ fo oortfreK« 
^aftf Ofatut Btt 'Jöfintfbf (jaben, tle R* *m Saufe 
eine« ;iommfie mil {finteicljenDe« SÖuiitln ju ilutm 
meiierrn J^orrfommrn veiforgt, foncrtn ba$ fie füm» 
mecli^e SÜHrjcIn reie £)Si<trn (leiben, unb jum ZWi 
na* Dem rigfnrn C^eftänffnlffe ifirei ©linnet in gianf* 
m* unt> ^tolitn bit ungrfuitCrflen unb f^Ied^ttflen 



i 



Stiedjutftt. 



103 



^lömnir (irffrn, n>ä|rt(iiA tui:c(> ®ani(n voütemmt* 
gtfuiCe UR& mo\>i%tiiaiutt ©tämmc mit »oilflaacj« 
grn fffiutjrfn (^ftvonntn tccttrn, fo mu§ man fttf) bi(« . 
li^ ii>uti&ttR, reit jcnt 2)aum^ü<t)ltc Ctffc %xt frrt 
gottpflan^unj &fi! Öountrf no(t) bctfit|rallni, unb fiic 
rimait mtfyx ali nu$Iofe un» (ä^trlictit ©fitUw^ id* 
trt Ur^fbrr, (rr (5t>ii)efcn, dutfgtbrn fÖnnrn, ba of* ' 
frnbar tDIü^c uno 2fibril, Jtil uno Jlcflrn »abui^ 
errtorrn tvcrcrn, UDt> nittttf PaDurib ^rtvonnen rcitl?, 
iMfl iiJ4>t auf anOritni SQrgt fcbncUct, fi4Kt(t uro 
brITrr gtivpnnrn irürCc. £)rr fiivficif (iinmanD, btn 
DiM baffir ju rilirbdi ofcmag, Bog mon nämd'cb t)i(t- 
eiK4 Dtttfirlte ^äume ((tivtnnr, if) fcbon boium doI> 
lig HRrrtirbhiti, mti\ ibic fitifr fo lonitrii iSttiift von 
3a(ltti Bi<tl bebüifrn, um vc»CeIlc ®täiiimr ju rc- 
^llra, inCrm n>ic fic im Sontcnbfrlr int ^il>rittn 
3otlTr ^ivrcfmätigcr unfi fcbnrUei vrrcCtIn. ß* bal 
abit np(b 'JIiniian& Ci( unlirbtngrt 'Jtottivfnoijfcit 
btt ^txtbtlni ttx Ü>?üu1brct bäume im 3(fl"'fi' bftf 
&nci(nb<iur« rcicicrm, aüt indätfamml {ubfii vitl- 
mrl)i tir au|}rnf4>finli4i<n '-Bot^ii^f Cr2 ('aubf? Urc 
anwttPelitn Säume von ftib|1 rincätmun milJTcn, 
unb (Önnfii uut> ivollrii wti aa\ feine 3i>fi|> &afüc , 
(Brn)ä&i Ifijltn, ta^ t>txtbtUt 'Dtaulbrttbaumpflan- < 
Avngtn (ix unfrrr fiimalifcbrn 'Srr&ältiiiflc anii>rn&* 
b«T fryin, mittfin [inti ivit in unffirm voUrn iNrtbtfi 
»tnn nie jene goitpflan/iungöact a(« tun&au6 Oft* 
■vriftif^ brjri(t)Hrn , uiif ta6 t^aiv^t bitx in IHttc flt- 
ItnOt 9)«iatiTrn ^t[ iiämliibtn ^Jtiiiila(tiluiiä unitc« 
ortf(R,mit totldftt xoix taufrno anCrtr, t\t '■jDfoulbrri« 
btumguitl tmb D(n ^ciccnbau bflrfffniDf, ^b^e* 
fttmOffltclttn f (r (Stiinejfn uabriiicErKfiijfi lofffn, Cic 
■OT citnrn fönntn, tntivrDei iaditn ^u aKgen, ebtc 
Mc gr(untc örtnuntl ju cmipPHU.*' 

Qofl brr iOtcfe^ung Ott @i&inm4tn autf 
>tni@amrnbrttrinoir9<iumf4iuteun&be« 



t04l^H 3JidMud)r. SV M 

. MR SebfliiohiHfl iu Dfttrltcn. t)a6 «a« ianh 
■ eon rinifl^niicn iWaiiK-ftrbaumpflänjItngrn im &a> 
mnibfrif i^iir (Stiiätiiititg ctt rä(i^^ll[aup<n eoU(«in* 
RifN ftrn (o birju<bbflc if), altf tatf l'aub Bri ^äumc 
in ^([ 'plaiua^^t, tai t\\ tuttt birt icictriVolt anj«* 
, flcll» "PicbiH un& t^iii<fltct)r (5tfa()^itD|icit vtibütg(. 
' 9)tvr'a(Icc tiitUi fonn Datut (^en>ä|)T Itifttn, Mfi (tue 
• nidiiunbfCrutcitDt'J.itifi^c t)on®fitrai0ütmrti),mtI4ir 
. ocn it)irm ttftrn <$iitf)r(fcn an bio jnm (.^infpiniifn 
filzig unD aui!f4ilir{tli4> tnil (rii 2)1ältnrn rtnjä^Hgd 
SBäuntdiffi im SaiiKiibrdr i)rnät)i' n>aten, ganj vor« 
j^üglid^c ^ripinn))i' ))>lirtVi'( (»abru, unD ta^ ncfe/i; 
Rranlticitcii. nc(b u^ntigrE rinr i^tetblitbfrit , tPi< iTr 
tvi'lfl aU.;}riitttR auiti tiniri tin ^ünfliftllfn UniflänCrn 
»oijufomnirn pflegt, untrr ibnrn bfinrift i9»Pfn 
jinb. Jöt'raiitf obrt niliUtil bfi Drni iinmrt no(& trcr> 
jtbtntni Waiit^rl on laubbaitn <£lanBbdiitticn Mt ti- 
{rcbliitit il}tftit)(il, bog man tj0 Saub crc Säuro^'x 
im ^amcnbfrri- ^iim iöfiE>fnb.iUf ttm ?flflbe trv 
@lanObäiime »oUfcmnun (j^lciiti nüpfn, unb DJffrd 
. ScDircr buitt jrnre fiijanjrn uoD rrrm(|)irn fonn, 
URO tiv 'N<i\tl\nfd'.}>i\n\ixitna , fofcio rr jiugleiit» tta 
SriCfiibAU i>«lcrtl>ci) ißill, \}M |icti Dabrt Dir S^agr f^a 
\. btmtnoUta: ob rc »on Hm l'aubr (tinri <8amcn* 
bfdc ticftn ®tbL'au4) niatCrn ivcflr? Cirfr ^la^^c 
i|t ti(iLit)l|'<tttl<cb für Cii'{<;iii^fii »on OfOtuiiintj, ipcicbc 
giößtie ^lä4)rn atii '^moulbcrtbaumfonifn btfätl tra- 
ben, otn fir notti in in 9[bll4il anlegen, umi^rlfaub 
bei CSrnäbTun j Dri SriDenivüniiti ju benuf en. $0111 
&a{frc tir 'äntiooil au* jene fl^Q^t briatfenc autf, fo 
laft man Die ^Sättiiittifn nett ein 3att im @ain(fl> 
btrtr Rrtitn, f4)nrirei obei im VIptit Die obcirn, ni^it 
ifif gdOOiCrnni ®pi|irn ttz ^fiäa^Htnc ite^, n>rl<tie 
o|inct)<ii Irin Vaub <irbfn loÜTDi-n. <S>lt\tta Dann t\t 
^Pfl&nnlinge im »oUen ^'aubr, fo rcttttn Ditfelben bitf 
mi tui bi« Dtri tlugrn vrn d» tSibe mit »m £)trbe 



3Jie^jud)l. 



H« 



Mri ®aTirnnic|Trt db^ff<tinitt(ii, un& aa^ unO mif, 
m man HntK brCdrf, .^ui f^ütlnung ttt Staupe» v"' 
iNnbrl. 'iUian vecbtau^t aber t>ai l'nub Dirfcc Stamm' 
difti foiilr(4) beim nftcn 'Jlnfancit tf« <£ritenbauftf, 
ictil tick l'rubrt 3lä(irt gnvinncn, ale cic alltn 
SldPCbdunif, unD tvtll mnn an Vaub von Dirfrn ^*tf > 
Ircrn grivinnr, iccitn man trn ^lällftn rin lanttrifS 
SBdftiäiVum <inflfcd(icn lafffn Eanii. iJS i|l Dabei 
nicbl fm brloi^cii, Da§ Dir luii^cn SÄumctim C>uccV |fne 
Stnupung Itiorn, cHx i^utüdrommcn mi>(lrifn, «rl- 
meV^ (>'>' '"*"' i" ttip.iricn . ca§ fic imk itnt fo fräfli« 
get fßiiiv>i4;(cii ii'frDrn. 'IlUtei @(tinri&Cii Cfi: Säume 
nil Det Sdffftr, n>ir r« l^icr URt> td ooi^rfit^mlKn 
isiffi. 1)1 tiiviljau« i}tKivniU0) , intern DaDur<ti eine 
&urif4iu"i) imt '}ijull^c ^etbrii^rfüfiii iviet, lotldfc 
Ittn Saum icmtli ouff,tu()rilrn otimag, ti mu^ tPflf« 
Wb« Btelmc^r mit Bfin Jpiebe oDer iSotirnmeiTer »(»• 
ti^iKi ivriDtn. ^||( noib Die SiämmflKR aai Dem 
6amcnbrfic i^ctiobrn ivrcotn, um jte in tit @itu(e, 
ODcr. mie ^ntrit belirbcii, ine *4Jii^uel au(lji:pjlan,^rn, 
muH Det lilaulbercb.iumjü(titrt mii \idf (arübri tini 
jtitrotCrn fr^>n, ob et Die Säume peirDelu iDoKe, otet 
niftlli Denn iu jenem gälte tvütDc man Die VDijlig' 
iiiii^rn 3ä(iilingr, eit Da^u darf %tnH f'?" h^^"' 
Den. Tut)id im Samenbefie iltbeu I^iffrn , um (Te in 
Dtmldben ju oeteDeln, unb iiiiVl, itt; eintjc ttnDere 
Ittitfii, firnfrlben jujumuitien, an rtnrm anDtren 
SionDoTK i^u irur^elii iinD rtn.^uivaitifen, unD gfridf- 
Itrili^ litt» Da<3 'BeiNtliieii t>ez '2>(ieDrluRg gefailrn ^u 
laffrn uuD ffi übenvinDrn. 'IVan iDütDe atfo, (m 
%ifit man Die 'JJeceDflung Der Stämme beliebte, Dfe 
^Üttlien unD fi;bi''i>f)en ju Dtrfem ^meeft im @amen' 
beeie llrtien lafien, unD nur Die Uebiiflen aufft^'n* 
in (ie ^u i)trpflon.irn, Hitt ()tebl Daftt Die ^tcranlaf' 
fung, übet Die 'i^ettDcluni} Der 'llfaulbrebäume {»iec 
haf ^JUt\ii^t mjijui^eilrn. Db Dei ^JOIaulbeeibaum in 



106 



£l)ie^3U(^l. 



unftTtm nör(IJ(trn Cruif^lanD au »rrt^rln fr^, ofrd 
ni<tt| m tf) finc Srogr, &rrni tBcaiitieorrunj) nm fp 
mtl)t oon nof^ Aitjuflrncntfn ißrrfui^rn unb trlfrn 
STfaMn^'K dbll&njt, oltf bir ^jtircrlun^ Orffrltrcn 
üfrrt^autit fo^at im rüDlit^tn SrutfdilanO unfrin ^ttt' 
litn ivrnigittRif thrn fo vitlf ©rgnrr, fil« gtfunnc 
finDri. t>itU ^t^uttn itifaa\)ica namliili, 1>a& ttt 
vntttUt ""Siaalhtttha^im vox ttm unvtrtitUn na- 
mtiilli(t)e ^OTj&ge fyaht. ba^ fr etue <jrö§rie 3}?tn3c 
von ^^aub <)rivät)Tt, ali trc unericDrlir, &a^ bat»rr tai 
^laükcn tfr »rrfCtllrn Oäumt ircniitfr inä|»fam fr?, 
unc tag cic iSlätiti Cctf veieerlitn ^aumti! adjä^T' 
Ii4 ftct> $1^4 btirbfn, anb in 9iifr^un(| ftiirr <drS§c 
unt 6*6nl)fit 6fii SPfränPftungni Bf4il unicrreotfcn 
fcprn, mflctir tri t>tn unucifDrlltn 9&umrn @iatttän> 
ttn. Ca^fngcgen täumrn fie grcn riti, bo^ tat 9dub 
bct uttprte^rlltn tSäumr Vtn ^stlbeaveSxmtxn \uia' 
gm^rt un& nai)rtaflfr ft^; lA^ Mr ravon grironnf* 
ncn (ioconi U^tt uat trrrn gr^afp<l(r @rJOr frjntc 
fflj*n; taß man, bei fibdqcw« glcicben a)«tltäflnijTtn, 
Hner gtö§ettn ^engc ortcbrltfn ?atibrd bcDüifr, alf 
unerretrltrO ; ta& man foijac, no r(t, wir in ^taMfn, 
gtanlTfi<ti, Xiirol ic, ni'cbl an vriftrllrn SÄumtn 
fr^ll, (rnn(i(^ Kir ©tjfrtnivännrr tva^ttnC ttt gn>ri 
(cfleit ^äiituni^ApccicCrn nur tnil SIÄitfrn von un> 
»trCrllcn SÄumin tinät^cc, unb rntlicti, Ca^ fcd Dem 
<ScnSt)Cfn Bit ®ctbenrau(rtn nifl prtrtditni foubr bir 
©letblicbffil unter ([»nrii iprit fltö^tt (r|i, al6 lotnn 
(1( mit unvtrfPtllrm Vaubr ijfnälm iBrrtrn. 3a, jic 
gr^tn noifi ntitn, tenn fie »fr^fblrn nj<^l. «aß jtc 
Do« SßcTfDrln füt unnetfHq bolim, iinD (icb mit erm 
toubt &er iinucrrtcitrn ^Bciumr ^ufdrtirn ciflJiTrn 
Wllttfn, wenn Da« Vepletf in ©efwjf feinrr ©röftt 
Unb @^(n^til fi(tl antÄb^It^b ^Ui^ bliebe. 9}ägl 
man tfltraa^ bie @cünDe füt unt> wibrc bic QJrntf' 
Jdnp Per ^«alhttxhäumt unparte9liit» «b, fc ifl no^I 



SirI)3U(I)t. 



107 



(ria 3h>'M''I BfliQbrr, ta^ feine ti^tbliiita. Ilärferen 
drfiRM iüt m Ißatttin vot^annin frptn , taf inc 
dd^t ifCfnfüIle nD4r picblrniaiiftb unD fitciiig ft^, 
inerm bfi tn ^nctthitt^ au4i cti UmilaitD ju cinä- 
gm bleibt, Dofi SoDurtti virl Jctl unD t>ir(e 9&ume 
»nloTtn ^t{ien. <SJn gtnücientitt ®iunc, |ene %er- 
ftflung JU fprCfcn, otrtc c^at )U betin^tn, ivate alfo ' 
^innatt n(tt>t tot^anoen. £Ücnn irir abti bioAU'«!'' 
mta, ta^ noct) ^ac ftitic (^Tgrbniffe ^a(iibft uorliet^en, 
»b tpit und ntifil beim ^rreceln tecfrlbtii in tufriem 
taufreren filiina Der (Sffolit ou^ff^tn, unitte SMoul- 
brtibaumptlon^ungrn ^an^ ootv grä^rnttlfil^ DUT(& 
gtofi ol^balD nritfret vtTtiii^iri ju frfien, fo ergeben 
ficb fdt und ubrcmie^ence ®iriinor srgrn Dir iill9r' 
meine iSeietelung. 3'> . ^^' ^t\iiafltn\)tii l>r( rer- 
iBflten $olv0 klbft, rorictietf viel ijcö^ie Jn>tf(|ieR* 
täuine, aU tm aacrttttlic ^at, i>rec fftn^animig ifl, 
begtünCel )4lon füt fitb tic SefccitniH, Dafi c* tem 
^ofte CcnjenigeR ^*it)ec|lano nid^l entt^rgcnfe^en 
fÖnne, ocn man unfeien unffTeCcIlrn Waulbeetbäu» 
rnrn mil aQtm iHe^te natbiäbint. 'Hitnn aber auif» 
MC Caö etircrlie ?aub cem (Scftlrtcn viel mttpi un« 
(Rieotien mäxc. a\6 ta6 uHoertcelie, fo matt t4>on 
»tefet UnifianB tiinifi4>fnP, »on 6ec SJetebflung ^e^« 
felbrn im 11 ll^e meinen i|änifj(b abj^ufe^en. Dad tfl 
(f aber eben, rva^ Uc ^^tfatltURg (»ler b^ufig geletiTt 
lll. Unt> fomit entfttia'incen und autii fit ftbft(|tn 
Sorjö^e tn6 vtxütUtn l'aiibetf mebr unD inebr: bcnn 
Ktjet^Een Die i){dU))tn bei ivriiem mein oereOtirtö 
9«tib, fo ifl offenbar, ta^ fic ni<ti fobalD von bemfcU 
tn geföiifAei iretDen, unD fid^ ed nt(^t Die Rannten 
Jtiäflr Deä unU'irDelirn ti>'>'. ^<i9 '"^n lifo auit mr» 
illgec unoertDeIrrtf Vaub .^u pfUidun ["■'• ^iMn tt 
fomml nocb (linju, Ca^ Die @eiDtnn)ürmer bei iDeltetn 
nebe uercDeltetf ^aub unbecübri liefen laffen, aU un> 
WTttrItttf, unD Da^ rbeit Datin ein fafl foTim&^ienct« 



m SöicIinudH- ^^^^^^^W 

dtrtnij^fR Mrfel&en erforotrl tvii», »icbi )U rin)ät>ntn, 1 
Pag Da« rcrrtriir l'diit) Dem SfJrlfiTrrDni itüUt uii' 
teilic^i, all» Do8 ane<cf , unft fe Don tfn SBütmttn | 

(14 crni ^efft von ffibft a\ti, Da^ eä an fictr ff^t uH' 
tt^rbtiffi frijf, ob rr aU)ä|)i:li4i %Uii) groge nnt» fc^cne 
Ißläiifi; {la&f, otci nidir, fann Doit &ft l'anCrctiil) rtxn 
Fe ivenig Daju i{)Uii, baß er alljä|)rlt<ti von fdnem ®t> 
ucicc i^lfi^ iftn^ee uaD fttönee @irp^ grminnt. 
Aommt r0 dtiri: firm ^riaulbrrtboumjüitfirco fiatouf | 
an, in 9tiid|ldfl i^Ttc %trrf^flul1j '^rrfiiitr ju maitfnl 
unD @t|'at)nint^rn )u fatnmvlit, )d ^aitn jtr junatttll 
ba|»Jn jii ff^eit, fia| fie DOT;|üj(j^r, f^crunfir, fttiöti' 
blailrigf, an Pcc ©onnetiKile gfmaiifciif, fMf 9l(i(rc 
Bf8 (tfißeti tWüu(bf(tbamnfö fift» ju »cifctofffn fu* 
cbtn, um niitil tint vrtgrbliitic 'ilttrii ju übeinrlimtH. 
^rmnäctiR ivüicr rä am ^^ivrdmÄ^isOtn fevn, mii firi 
^fkcyIur^ im girfilcn gcQtijatitr vorjugttirn, wtaa 
feie jä^n^rii 3)äam(&en |t(b nocfi im 'Sanifnbrrie bt« 
finfen. 3n Ömfff tft SStwtrlungiarf ab» ifi Die 
^nfittit, nacll tvtlctirt Cir $}äume voiiugtfnfift Pnc4> 
$fro|;>fen Drrcfielt tTttOrn folirn, a\t Die aElerpcnMtf- 
U(t)f)f fiut4Qii« ju bcfämpfm, unP man ipüi&e fii^ 
tlÜig VfriDuncrrn, fie, Die fition frti einem folttn 
3a{»r(iunCecir l>on unfrrrn T.itione(lrn Saumgättnrrn 
oi)iit9 in Ojecnif {jebraitt, unri nui' füi olle Stanfi* ' 
bäume tefrioict tvat, |)Jec unb Da itjrbrc empfohlen I 
;\u fctrrn, ivenn man nittit ivti^ir, &a§ Dirjrnjgrn, 
wtlibt fif tmpfcltltn, i'afi nur 6en ^Inisrifungen jener j 
fikblänDif^iD @4tif(firUet tDlArn, oei^iDelilitn wfr in 1 
Sfufr^ung bte Saum^uctil leiMt gat nt(t)i0 lernen fÖn> ^ 
ncn; cenii Die 9Iülur tee ©o^e lebn, Cafe l>urc(i 
^Pfropfen Dem ©aimie eine IrbeniJlängliffce tvunDe 
Stellt, unft ^wac unter ollen U.irccDlungtfatlfn Die 
pflttllf WuMDt »eratfactit »icD, unD Da^ Dod flepu- 
iitta Dtt jungen @tämmr, (trva 3 ^oH von Drei 



Sßicl),^it(^t. 



109 



(Stbf, untfr allfii Dpctoiienrn &irffv fitt aUrmal, aucb 
»mn fif ioflor fruttilloa U^n fofltf , 6if unftbädli^jle 
i^. ۧ[l(t jir iriiflitl) |'iu4itlod ivivM'tn [rv"' ^'> 
finn Datf Aopiitirrn rnlirrtifi no(t)maI« rcitbrt^oll, 
»Crt (uttti CfulicfM tnil l>tm UtiUnttn Huflr im 
{(rä^jdtiTf, ocet mii trm fitilafcHCfn 9lu3C im VIonal 
tliigu(l eiffßi n'<rt»ti, unt man ivCtitr sa^ti jn>if<^tn 
D<m Äopulivcn iiiiD C'fulirmju ifälfltn ^obtii. 0&ft, 
ivaj unfiiridi) Daä 25fffrt( if), bricc UJcrftlunciöacitn 
Ra(ti S$ff(baif<ii|}eü cet UmiläRtr mil riiianfitt vtr- 
binern. X>ad ivfitrre $e[fä|)T(ii utiD t>ic Jf;tantgnjfc 
trrim ficvulirrn utiD Cfulircit lafTtn fi<ti Iri^itrt unD 
(itbrcer son jfDrni Sauiii^äTlnti rilrrtitn, ipf0folf> 
im Uli« Dir i^ffttrreibuiift finftlbfn rtlaffrn. "Olax ^u 
ixc )8autn^ii<tlfT btim Üopulircn ottt itm '^trhiu' 
tttn bei fctitä^ ab^cfcbnittcncn i^ilbliii^« mit Crm 
ftbiä^^tfcbnütmcn, cci.^u paffenCfii, tbUn Dirjfe Datrin 
)U friien, tia^ 'JlinDt atif INtnet i^enau vütT'"' f"^ ^i' 
©(tnillf inil (((larffm ^JfcfTft ^au^ «in uiiD glail flc» 
fA^K wrtCeii; btim D tut ivrn abrt, Da|^ im ^nn«''^» 
tn tiniuU^tttttn 'Uusrn au<tl Dir (ogfRonnir Srele 
(iil(ialt*n \cp, obnc Wfldjf fir nitbt cinmactiffii- 3W' 
lirnti: uiiD VIhOch' i(iu» t^tt) auf ittrc Srnfrc unD 
@(((litigc von (Ditn SÄiimrn Datum bcfpRDtr^ rimatf 
)u gute, mril fir Datiuit ^Söumc ri|faltrn, cir an 
6umm uiiD Söuisrln vruPdt (itiD. Um ahn »iefgi 
3iPr<l JU rriricbni, foinrnrn ivic fttntllci jur 8a4)r. 
lornn mit Dir @iänimitifn im nivcitcn giiilfia^tf im 
©amenbrdf Dutdj ftepuliven o6ft Otiilirrn uetfDeln, 
unD naiti trioIiVcr '-l>rvc^rIIInc) beim Sjtiffßen (le um 
fooiel liefet einpflanzen, fo Dafi dq« oettDellc 9tettf 
4 bitf 6 3ofI unlec Der ObeTfläc^c bec QtXtt ^u flt\ftt\ 
lommt. T)ai cele 9tri4 tteibl Dann, fp a^eit r>* in Die 
diDr gefefit i|l, 2LMittrlii, Die man tri noitimaligei; 
|mf {tn ^Srtfr^ung vorjinDel, unD Cie im voU|1rii Sinne 
M SQout« rblt Wvticln |TnD. SBitx Dann Die un- 



•]|0 



^ie(){U(^t. 



Int BitiiH 38u(jtln fin; ftü[irirn SBileling» weg 
f^ntiotn iviti, itx fjat &dmii Grn voDfommfn vcirOrl 
Irn ^J)Iault>cfL'baum an i8ianim unD ^flt^rln, in jr« 
ttm $a(Ir ftfenrUfr, a\i \tat, in fciiirm goUc abn fo 
ungefuncr unt f((iUcb'e Sfiirfr ocrr Scfilln^r, all 
fir. £)a§ c^ au^fi cen bi^^u anjfgtbfncn 'ätirDr« 
lun^tfaitfii enblict) nocti ftne anCfrr ftirtil, »BDut<t 
virQrictil tie aflet(ri(igrn2Bünf(&r bfcQnaulbtrtbäUin' 
unt> ©ctDrnjIittiei auf Cif iratfpie<tfnefl( 3£!rjf( Ix* 
friebigel itfccfien, Catf ift Drn ©üDCtulfittn ®(t[lfi' 
fleUfin über Dftfrn @tgriif)ant rnigän))(n, un& ouc|) 
(rtne Drr int nöitlicbeii Qrulf4llant) &arüb<r fptr<f)(n> 
tfn Untfiiun^rn n>rt9 t'aooit. t>uxd} x>ta ftfitn ^tn- 
bli(f in Bit Qrcnr fo^f» ii' Da0 9td|>clit^fiit>r äbfift' 
trrn, unD eo(ti ifl von botitrti noä) iiit^rä ju unfttrc 
Ärniilnig (^danjl, tvi6 fiit in 'Jtbfittil auf INuulbrtr« 
baum,fu^t unb <8riOtnbau did nru be^ticbnrn Ht^t, 
niini in X{itodt unD ä^nM«, ivdd unft Tlorb&ruiftfrtn 
in bfieeiJ SBf^lriiunflfn «nbcfannt gcroefen ivörc. 
@ol4ie ^Jemonbrnig bat ti uu4) mil tri ffitt »radtin- 
HR ^ttrCfding. 3fnr läf^rififttUft ivAnf4irn Dir 
93pribcll( unD Q^oijCigr i>t€ ntttbtlua l'aubr^ olfat 
Üint 9ta(t»it)titc unD mil auöDrüifliibem Soibr^alt ttc 
iihliiftn <Sigcnf4iai(en ttS an-otxtbtUtn 2aiübt6, unD 
ttixttt utfn i^ütn Drnft bataii, tag fir an Wrnge uiiti 
(Säle unD ®(b6n(itit Crc 9^1jttrc grivinnen, ntnn üt 
iai unnrccDtfif @tämm4)fii im iBamcnhetU mil (rm 
fRtife cinttf jivai: uiivfrf Dellen S^aumrtf, Dtr abti im 
gutrn Boten rimaibfen, cjicinpollr, ^lo^t unD ^ttr« 
|j<te Släliet Irä^l. ueibinDen ivpUlrn, unD Dag eben 
titt $etfaf)ren Dad nalütli^iflr, obre Da^ redile unD 
mo^K 9)eieDrIn ill, D40 feint ^6bt (|e»i^ fibemi^' 
li^i befotmenmito, p(!neDie'Jta<ti(brtlrDeTrDlent8äume 
ffeibciAu faxten. Cte (5t'fat)run j (et^t für bea ange- 
gebenen iSifolg fflrivdt)(, unD tt iß Da(in btingenft 
ju ȟnf^en, Doft Die gieunDf DeiSRaulteetbaumjuc^i 



i 



Jüie^a"**- 



111 



son btm baigeboitncn "iSIitttl ®rbtau(f) ma^rn mö^ 
in. SSci ttt ^üulbrfrbcuiiifcbulr fornnit rd, irtnn 
|ir Don glü(f(i(t)rm (^rifolgt bfglciKt fe^n (oU, dUtmal 
jiinSttijl auf tit SUatil tfi tlifriifläctir an, auf mtiittt 
ft angtirgt rortDin ioü. ^<in (tat ta|)tc bti ttttn 
'Jlttlägt auf eint gfrignrlr^läitre Ifnrt Slit, auf u>cl(tie 
von QÜtti Griten {»rc ^ufi unO @onn( ttnwirftn fön> 
■fn, ttfonCer« 9t&((|tctr ju nttiinrn, unt olfo vaU' 
ttnt\iit von Crt *)(uäreiat>i foidje t5'^<t'fi^ äUd,^ul'(tilf(- 
gen, ttitii X\attt%twi avi frÖem 2(biiifa(|ri bt^it^t, 
tto6f ivrit metic aiifc (tno niffitici lirg(n^r 5'^<^"> 
Mc( (SBitfcn ^ui 21n(agc uon '!inauit>i:(rf>aumf4»ultn 
jän^liiti )U ttctnuiCfn. ^at man Cie 5tä4)c jut 
9aumf(|iu(e auägcwdtili, fo ivit» Cufelbc im voiauf' 
gcftinDcn &tii^t, t1}t man Die 37IaulbrrtbauDijät)[> 
lin^r im giü{»ia|}i(; au(pflaniirn luiU, mit (ur^rm 
Diingtt brilicul, cintn ?oUrn «Svatrn|li<t) tirf gcgia- 
bra. Die tläcifnime nac|r unten grbratftt, uro oa< 
Oanjc burit 9Ifiiii)ifn von €ttinrn unO Ünfcaut gut 

Sbcitilfl un& CU[4l Ü<ittfn g^rtutl. tiiti liffei« 
rabfn tÖnnic sUtt&ing« auc|) rt{) im Oarauf folgrn' 
bra 3)}ä[i ftHttif't'rni taDuccfr abec roütCf Crm Vtftt 
ti( SBininfrudjiltArril bfOrutfiiO rntjogfit ivtcCeo, 
tir Ctmfrlbrn ^um foigruticn äBadiStpume tifc 
8äumc fo titrrau0 noltiid i\i, unt? ixt nui in DaS im 
j>t(b{)c gratabene uno jubrcrtlcic ianb liff grnug 
riaMingen faiin. W'ü'ct Dir ^ui 9aumf4)ult angr* 
nclintntnc 5'IÄ(t)c nictil ju gcp^, fo Da^ Dutd; noi^ma' 
ligtil ®rabrn ttifflbfn im g[&t))al)ie ^u bcOrutenCe 
n«flrn (Bifltljni reücCrn, (o ifl Die? reicCdVolif ®ta» 
Wfl unbrCrn(li(t au;;ucaibfn. Z)aiauf icecten jm 
Wäx^ unt) Slpiil Die ^inirn, auf lorl^e Dir !9äum(t>en 
autfgepftan^l ivriDtn foUtn, fo ungdrgt, Da{t fir g(ricb> 
m&fiid ii Su^ brtit ccüi li!^ Sujf brril uon rinanOti; 
mifncil finO, auf jtOrt VinJc otxi: 9)ti^e abti Die 
0&uin<ii(n Dergellali 2 gag obec 2J gu^ iPtit oon 



\\^ 



Ft 



rinantrc t^ripflanV, ^oj) fi' ><n Ü.lrrtantir, ba<i ^rigl, fitt) 
iiitb! jfriitf qrgfnübfr ^u flrttiifcmmrii, fencecn Ca6 
tir ^wrtic fKfilfi- tfi ^äumc allrnml tir '•iHlUe \>i\t 
gtfleti ti» ftfte dtti^t ttx Säume, un6 Dir &ril(t tM 
ciftfn, eif »ifrtf 6» ^ivrt(fR u. f. ic. ^ttatt flf)^"" 
fltiri {)(|)i, ivif titt tit mbtnfit^fttita tünf^uiifif 

brm 'idifan^r nad} br^cidiiirn. . lÜtm f» 

gfn& Dfc glä<ti(nraiim a'itrbrn if>. t>tx n&1j\t tit (»trc 
ane)fctf^'<<^ ^fö^tn @niftriiuni), fon)o(>( fflc cie Äri« 
flfn, ald für Die «inirlnfn SÄunif in ccn iKei^rn, ju* 
Ria( tt tr(jtnii;(n Sirigr in trr ^numfdiulr frinctf' 
recflf« frfCatf, mrlfte il>m Cif »on XütVföit MdUi. 
lunft uiinü^rtirfifr tiorfctrcitr. Tia ju Cirfrm ®r* 
f4&fl(. o^nrltin j»ci ^).Vrfonrn ftfotCen iMrtin, fo 
ivirti ^a0 ^fcfdttrrn abgrrürir, iwnn \tttt tinta 
3Jl 5u| langen (unD rcrnn ja riigri grpflanjtt nxTCtn 

' fohif, finen 2 Sii^ lotiäen) ©tod bfifli bal, utiti in 
Sine on tiefem, ttt ünceic an Crm cinPetn tin^punfrf 
na4) lieirin ^I)?;iii|f)<ite ^tr tÜnten nacl; tft @4inuc 
onlrgt, unD fofiann mit crmfelt>en {D^aa^flabr Dif 
S9äunt(t>en aiitfC|rpfliin.^t n^eccrn. Qa bai Voul) Cer 
Snatilberttätime foitot*' eeiii9Iin&vtet)e, al0brR@(tM' 
f«, äffflf ""P an&frfn ein f(()t millfornmenca gm. 

' m Ifl, fc> mti§ tit Saumfcbulf uot ^en1 dinerfn^ten 
tirifrlfien jeCenfaHtf grfittett fe^ii, ifril bie ben '•Stau\- 
htcxHamttt ^ii()efiigtfn iHefdiäCigimgtn tec tirl frtir 
imvfin*'''!' I""*^« W"^ ff frü^A''";! i'etfiiipprln rofir« 
tttt. t)ic ©tämmcbtii n)eT^e^ au« Der S^^aumfttiule 
mit tet grö^tmeüliiieit 'SdnjnHii.j itirer^Butjeln aat' 
gttiobrn, unO (iirmaib irttCen jiierfl tfe 'iDur||eln, 
feftonn t(e @tämm(()f» felbfi frefcltniHen. ©(e ÜBur- 
jcIh tifftfllm fliitf Per fogenannfenS'faltlii'wrjel, ifelctif 
(enftfil in Bie (Scce ftetl, un& &et eigenlHcb« Stägft 
M @tamme0 itl. mit i{;ren ßatferen 3n'ri3n*>irirli>> 
unC autf toen Xfiau- oder JC^aamurütln, irrltte fett« 



I 



i 



Stifl^jue^t. 



113 



mxtt URb m<^x tva^rrfcbt von &nt^fabliviiritrln unb 
ern3n?n>)n)iit^rlii airävift^fii. uiilrc DrrOfiCTflä^e tti 
Site otti l^rtciiibr lorildutrii, unb Dir tl()(ntlicbfn 
QrBä^nr Bf« 9)Buni(d (iitb. @&minlliAc Sntjrln 
ot^tir 91ii0naVnic TVrcCfii am utiKtn i^ntr, Da, reo f[e 
aitgel^tn, cttt al'it Ca, ivo fic abgnifTrn, {;)f()urtf(bi 
PDrc fonfl brfc&ciDitVt ff^n foUtrn, mit einem DoUfomi 
mrn f(|raifrii (Baitrnnirffn nur (^011; irtiitg bcfttmii« 
Itn, unb Dcib/i Drt €^(tinf(t tec 'pfatlmur^t'^ fditäg 
»on oben oo4l unten grfLiltvl , tit Abrigrn fflurjrln 
tkit j^tvdv aiiit f4)cäg bt\d>}xiutt\ . ']tt>odt (ntan man 
ndmlid} Ca9'.^äuiiic|;en, mit f(tiKn!U>uT^rli( nacfr oben, 
iiit brt @)>ip( ftinriJ 3tammr0 nac^ bft (Std« i^n 
^&U3 aQrfammt von innrn nattl au^tn, unb nlM von 
au|en na(t innen, (0 (a^. ircnn bei 9^aum itäifrre 
föuifcln (tällr, cir fdiräiV" ^cliniitf ffinfc (tötfeitn 
3Bu[()tln ^trafst ant ccm^cbbobrn )u fielen) fommrn 
HSb aufliefen trÜTbcn. (Um btc« JBrldfneibrn bet 
ftötfftfn 3ßiutrln, Ca« natbVr* t*''"" i'rnfrrn 3luö- 
pflttnjen btr Säume ipifCer ootlommt, beffet ju vtx» 
tt\ta, benfr man fi4> cir fünf aud^ebieileten i^nget 
r^nrt ^onb auf einen Xitd; (itnS'l^fUt. unb (teile jtctp 
tn, ta% tir gin^ftfpif^tn bie von innen nat^ au|tQ 
fi^rä^ grf(t)nilunrn*iimT;rln iväien, reim fämmlij^e 
SitnUte fo^ltc^ auf bei Gebe liefen ntatbtn.) ^em 
6l5mm(brn felbf) abri ivecben, n>rnn balTr1t<f gu bca 
f)&i(f)tn c\t\)i>xt, Drei ?lu^rii, wenn r« fcbwattltr nätr, 
jnel fluten übir otc (^ibe grlaffm, unb jnai fe^t 
nan ben J^teb bictil übet brm cbetßrn Qlugr, ivefitirtf 
fle{)rn bleiben foU, on, um brn übii^^en, oberen Z^il 
•ff SJäumifieRtf in gerinAei ®ttirägr autmäirlt abju- 
r^mribcn. 9(uf biefe ^Btife übcireä<tifl bo< obece 
^Jlnge bie it)m buccti brn @(bniri uecucfa4)'<: 3Bunbr, 
batiingcgen, ivtnn man ivtlKitbiliit ouf brc enii)ejen> 
geftf^leti obei einer anbein Seite be0 Haiti tat 
Siämmttirn brfc^nriti-n n>Dllle, bei: obere Sctiöfitlng, 

Otc. K^a. «B(. Z\). CCXXIV. fy 



lU 



i8ie(ijU(fii. 



i 



1' OCE &o(b in tn dtegrl (in nrurn Slanim bilCrn foQ, 

I . Gtn €(t>nirr nittl ät>rtiTa<bf(R unD otidbrilrn (ann, 

I' fontrrn, Da tat! toGIc dlfi^ i(mi trintrtliiti iÜi tit 

II nä(tiO' SitranidlTunq giett, ba{i Qrt ®t.iiiini uiibl gt«: 

■ rotf aiifirättifi, fontccn im Diefrv lElfllt tir rrfti 

If Jtrümnutiig eit'Äd. tcv :f*rr(f)iin[-rn trtStäniinc^r 
bi ' (^rff^irlx jU()(tic|) mii tiftit SÜcfi^ntiern ^ct 38uu<Ir, 

I unt> niitit (rÜ nad) bcm 3lii0pflantrn Detfrlbfn. ^at 
[l (»irr COR teilt Scdtiiuicrii Dittii iitn Cfni 'Auc|t aui* 

I I inoitä gtfajtt if). Ca0 c;i(i roR oütra »atblirn^rn 93t' 
|> ftttiriDrn o[inr UnicrfÄirb, ivo ti tsaxaai anfommi, 
[. Da9 totf obrif ^lui^c Dir Qjttlani^rruti j Grct <Stamni> ^ 
■i oin ^wtiqti bilDtn foÜ. "-JUiSi Brin, ifa« obrn gr« 
p^ figl ifDCCfii, ivctfcn nun cirSaumdirR aiitfgrpflan.tt, J 
U. unD ^mat n&fyU man lUpfrDrrß Gittrnii^rn ou«, nxM-rfl 
li lie itärrftm, itnD fcfaim irritiT, Dir in $lnff|riiRg bec 
Le @läi(r fttti allrimriti gin4i ÜnD, t»ti\ bii fonft glti- 
[■t ttirtn 3i}a4^tti»nir von ittuen au (loffm ifl, tal |Tt 
U natbmalä nicbl riti,^rlit, fcntrni in <)ditjrn Jtritirn auf 
[• bec Öaumfctiiilf inöcUrrn (itidmJ.iriii>niinfn wttbtn ' 
I fcniitR, ivoDurdi nid)t blo^ &rt i^lÄ4irntaum, foMrra ■ 
[v auiti Dri- 'ijiMlbctl (^rivoniirn n^rt^^n iviirCf, bo6 iit 
n rinfl !Baum >üi 3äuin, alfc Dann niil tti-öjitri ®4iO' 

U nnng Gri !H?*u[^fin aiidgrlipt'rn ivriDm fciinen. 3c 

[i nait ^tidtajftnittit D(t SBuqrln icriCrn bit *Jjflan^' 

l< i)iüf'rn aui I ^ ffufi ()ift 2 j^u^ Sitfr, ll^^ rt>rn fo vtr{ 

, im X)»rcbn»i|rt grgiabrn, unD britii 'Pflanzen bie M 

la Sätimcbrn fclbtt Don Pcm »inrn ^Irbril« mit in lii;- " 

n frn Sjanb errgefiolt in Drr OiVrabr an Die üäinut gc* 

p. baircn, cag fir um cinrn ^oH lirfcr unici cir Dfrei« 

I* flätbr ^11 firbrn fonimcn, ai« |ir i" ibirni itpng>n 

Ik Otlf ^anbrn ; Ctr ^ivrift- iiiib ("^aartviiriirln ain n>rr« 

[ t>rn fcbicbirtTifr von Drni nüinlttbr" ^ibeitrc mit Der 

L (rtblrn JC.)nt> in il^rr friib'if Vac^t ^chaJ/i, i«ä(itrrif j 
m< -ttt ^^nbnr t()nm na<ti unb nattp tbn« mit tnt .(jän- ■ 
tftn @Tbf uiitrilrgi , t^ril« niii brui @paiai fie mit I 



t. 




3}ir^jiid)t. 115 

Grtf btttdi. ©if @f<iiiim*fn ob« foüfn um titirn 
3»^ tititK in tn ^^auDifdiulf ^ii iif^tn rptnmtn, ali 
fit im Samrnbrcit gtßantcn \fabtn, ifitiK, votil ttx 
aufgrioifcitc SoOtn fi(b um lo oirl ^^u frafm vflef^t, 
wonatti ftr tnin trir fiütiK \u (Irlrrti FiMiinirn, l{iHltf, 
ivril rtf .^um 'J^i^cii ttt Säume ()(cri(()i, oaft man 
an^tiCent im Umfange Dttfrlbrn rinr Sentuag pt 
llufna&mf tti tNc^rniVtufTritf lafTr. — @int iinnü^r 
Arbeit ipörte etf feyn, ir^ti» mon |loll 6« 5Jflan;\flrU' 
bin einen (^on.^fn ^cab.it in Der ange^tebenen ^itile 
nnD Sirfr i<ffnrii ivotite, um Die ^aurndden in benfei- 
btn ati^.^uvfianurti. ÜKaii loffe Die au? ttm ©amen* 
btfle audct'ticl'enrn ©lämmcbrn, fo irtnic) af0 na4>' 
|»eT bie ati0 Cer S^oiimlitiulr i^rbobtneii Stämme, nie 
Bet^iifl unß iSonne oudf)efi;^: liebten, fon&em fitlagr 
fte allemal ein, iiitein man einen (Srabrn öffnet, ifire 
Sorteln DoUftänCi^ (lineineiniegt, unO birfe fo mit 
mit @tre bereift, ta§ fic imler berfelben frif^i »tiol' 
ten bleiben. ^D^an inu^ Cir Saumftbtile oct bem 
iSiaben iiiil futj^em riinfiee brfttrucn, unC biefen mll 
inileT«\tai>(n; man mjfU ta)u ben lü^ienben Söngtr 
com 9?inewi'br. (So muft aber niemals Büngec an 
ttt ilL^UT^dn t^rl'vaibt ivcitrii, iino ta€ ßtnlrgrn bei 
Sdumcben in ufibünnten Z^ÜRjif c oliet 'IHtfljauite mit 
ÜTfie, flie man fic aiidt>flanM. il1 fetneämecjrtf aRj^uia« 
iben. aiWnii auf folcbe ÜSeilr tie eitle dteitre bei 
Öfiume au^^iepilonjt itl, fo fabrl man ((leiciicr i&itiU 
mit Der ^^iveilen "iltibe unD tcn folgenDen Cngef)all 
im, ba% bei tiefen baflfenige brcba<t)tel leitb, »>a0 
(ikea oben von bem^'flaR^en im S^^erbance ()efa<it ifl. 
@(ibalO man tat <Br(4iäft Mi tlu^pAan^end voOcn* 
Dfl trol, ebene man mit einer fdfmaleR, fu(;;<|ej&&alra, 
trSljemrn ^acte tir <^an,^r @cbnlr, (itÜt tit oben er> 
iDfi^ntcn, ijrfrnflrn iÄtellrn im Umfreife tec ^flÜnj- 
iinjc ju^ufnolfme De0 9tcAenit>af)rT8 mIeOei (er, unb 
fotge nun cofiir, ia^ t>ic ®(^ule fpÖteflend aUe 3 bi0 

^ 



I 



ttM kitt^ ^auplfäii)li4 au<b cir Iliisf*' 
?i)&iMitbtn io[j)lältt4, Cott lim fti4 
^rtrinigri ivritcn, o^nc ti^»* »n 
'4Jiiriii;rln liitttrl ,^u na()c f^atommn. 
<OLiAuit^[u:.ii ^}{ftii^mii) Dn SiMc^ 
. m «Sommtr nidft« n-Hitt ^v bn^a^m, 

fi>4^ >f.M< alle S^l&tifr, QiptoiUn an» Xrirtc ra 
m(^» oliDC Untrif4>irD ivottUn lä^t, unfi (ita 
' (kl, notb Qii4) eiiMcliir iS^tPÜcn mil t« 
" <<>oi'ii(tii. um V(ini(iii(li4; Arm 'JB«<beiki 

< itcitnD ^u ^ülfr j^u rcmitK». '•iHaa li 

ikIti mit allrit iliirii Släüftn uiirt^cürB^i 

j aA*)iHg <tuf)va4)lrn, iiiiD f<aiin ilinrn bw 

Uli,) »>> II« in bei, liixfrnti ältitircunj, ivtnn tk G< 

Hi^i von \u ^lo^fin Uniian.'/ frijn foÜir, bui 

ijtiHiu lo<trrii.t irctctn. )}lüt allein Oir b'« 

«H« »it llUuT^rl aufiptofTcnern fodcnannica SmUi 

III, Minrfnliin !)t5iitci' itriiaiinr, tcictfii, (9 itrf, 

ll^flfn tntoiiimrn taiin, jrDrnuUd db^rfibRiai 

li fftnrm Italic (|(Dulefc. ^m nä4iflMeo*"' 

•Ml »illlrn iftü(ij()|)[r, pCfc ttn :i)a(it naii SalpjUi* 

4Nti|| »rc dd)Ulr, müiTm bic lungni £ldinni(b(ii ju 

: >t flfraCrn unt i^ri'iinbrn Säumen in brifrlt'rR 

,,jvrt<» ipctern. Uf^l ivfrCrn alle ^läiifr, «äptofic 

uitk Zil(l>r iti It^dutnrtf olinc Unlrrft^iro, inil nn| 

|lt Mvinilfinr Dfr 3i^ui^rlJu6lÄutrr, im ^at^ ui 

■(Hl M« RUI tcnjrnt>rn, ivrlclrrc fttb tut<b ^\tittii 

^lUlr' unD Oätfftf0!li>a(t)eilium cor ccn tibrigrn dnt 

iMlO(i> au6^riit)nrl, an rrii Sdutnttifn ab{|rf(tiii(llfn. 

Alt iim&4)nti0fa i|l ^u t'iincifrn, tai lectt^lku* 

1 auf brr 6teUr, »r fnn 'Jiu)ir brfin»Ii(ir 

Uin^ jiii@Mmme bilOft, autf »ffni3ltitte 

.r.', >rlt|i (>ii\iiitfgtwaA|Vn .^u fryo f^rini, 

Ur »rrfibirfirnrn SpTÖgfiimr tr^ 

'•^«fnff iTiiiürii turt^au« brim Übi^ntiito ^rr 




i8Jei}jud)t. Mff 



@(jro|T(n Cfc^fflall ftffctonf TOftixn, Da^ tieft IVp«. 
rfn Ufi mit tri bat unl> Dittit an ottt äb«c Um fRinge 
g(all iinD fdiarf ob^rfc^nilirn iwrtfii. tiir «uf unD 
nfbfn Sfn !Winf(on ('EfintliAfn Urintn ©ptoffen iter« 
^fn fbtnfallfl, tofjj mil lt<rf(((eniin^i tet9Hng?, fcfcorf 
un& rfin mil Crmijtifbc irfggfnominrn. Zitit Sikflc 
fint, nacb Stonimloto, für trnS^auin, ir<i0 &it ftne- 
Itn tin jtorntialmrn unb crm dfo^rr finD; fir doi* 
üglid) i^rtlrititii brm iSaunir nicbi Mo§ tte Ballung, 
jfenlKtn au<ti tit ©lattc , ea§ tv ni{(K (inttOfrif ftlei* 
oufirStttft; fit (ine cd abrr audj, on trtlcbfn l'trtilö 
nrucSluftfR gtbilttt fine, unt> jtib noc|f bilDcii. 2tjcllie 
man bJrfc ittingc tiän am Stammt mit ivrgf^inei* 
ttti, voit in vielfnVc{)[bii<bfTn >\rta<1' ^'^"^' i""" fc^' 
HfÖclitnänitigt tidii am®lamnu irfflf^ncittn, ojinc 
Po^ Die gtTJngOt ^ütf|t(t)l auf jtnt dtingt flttbtj gr> 
Bommtn reÖtc, fo wütit man ttn ©oum jtntt ftalr- 
lunc) uiib >£läTft, un& antb Cn nrbrn tinc auf crn 
9)ingcn btfinclicbni 'Hutttn, unt camit feinti ^Smäb'' 
ntig^mftrtl ivictinarucitcb briaubtn, itim ab» atttf» 
fentA Cittlf^ ^bfcbntiCcn trrfctbtn am ©lamme ^'6dt\i 
fiftmölilicljc unt von ^obt .^ii ^aft immer qiofetrt 
Silnern bctbiinfien, Cit rr ju tlbtircadifrn unO ait^- 
jdllfilcR niifit otnnag, ivol)ingfgrn tc eit unbtli(u< 
ttnbf 5BiinCf, tic tiitc(j ?lfrf(tinfiB(ii ctr ©»Mröfilinge 
ei^l über Dfn ^in^rn tnlflft)!, f'lit Itictit nnD fttneU 
»niräctiO- IlSon 1}<ii »it^t ;tu btfprgrn, tü% ik\t flr> 
krageblitbrnrn ^\ni\t ji(b fU rnpitnatligtn ttu0tDÜ4> 
(fn au^bilctn irtittii; tcnti fir vrimatbfr» ft(ti in Dtt 
S»U' i^ "^ÖUici mit »tm @iammr, bag au(t» feint 
6iMlr Dcn Jbnrn jucücfbleibl. ®it liiiP abtr PUTiti> 
000 nci{7mtnciit, um Drm Saume Jhaliuit<} unD 
6lätfc o»tr Paß tti^tnllicbf €lämmJ(it }u f^tbrn. 
ffitm tf ^at^^^ fatum ^u Itiitn i)l, ttn ©aum iioiuir- 
dtmäS flufju^itW», 'Pf( n»*! (^tmäcHc bfflfb«, tii 
Ptn fnotri^tn ©Häut^tm ä^T\Ud)tx, a\e ttn in Drr 



ä 



f&ctiulr brfinbliiben ^ISäunifR |iut), brnrn tx oUjSff- 

fi Uä> >Rftilc^i(c() )i<unern »rinfoitifn foQ, nelifer faum 

^ mt\)z «rrnncbfn fÖniun , 6ft f'olflf gtltofl öfr <^m im 

Dfri^rn gcgebfnrn fliiiwcifunii. <St i'ttfoVrc mit efm 

(B(f(t(iitlDfn oft ©filfiiöflf »011 untrn oufitätW, ntil 

' nur VaCiiri^ rin a^Ulltx <£tamm aiifeTjOi^rn WfrDtn 

k fann, ivrlctirr natti tiiiD natb oir rcfprCfiUdir ®tfitft 

r unD ?&ngf jt^ft (rrricbt, ofnc ^oß tnan nöl^ij (Sitr, 

b ju leitcnT obrt rinnn antcin TrtftUofrn unO natunvi* 

P Migf" ^'tfat»rfn (rtnf 3"flu*' S" nctunfn- t>ie 

I' ©(ilfnfijrefTen uiit Slffir mrrtfn corum nfi^ft oufbÖ- 

p tfn, ata l)tTt>ot\atttihtn, um Ic« 3t"ft' juc Qtnöd- 

P rang unb ,^iim SS^acb^ltfumf tf0 SdumtS b{i{utragrn, 

ja tit fa^ii cTfoiteTÜdirn 91ujrn tritc mon auf unD 

ntbcn jenen iRtn'jitn itnttnejimen ©a Co? Jfiofj Cr« 

^J)}aiilt)(t(baamr0 an ^ixtt Drm 6uc(i<n^ßfjr glri(l) 

' fommt, fo muffen Cte @d)tifiten)(r(ifiiii', ntÜf man 

f bei 6cm 83f|(t(n(icen BeRelben onnjtnB«, namenilicd 

JBoumfäjit unb Jhieb, fc f(()orf oltf möflli* fnjn, um 

■ Biejeniarn 3"'"flp. »tflctf miltelft petfelt"« iffggf» 

> fitinJIten n^ecBen muffen, au^ i'o glair, a[0 ntit mcg- 

Ii(b, trecijiinf Innen. Tenn itenn jit nt*t gan^ ^(atl 

ivrggefd^ntKi-n ivrrfcTi , tvcnn, mt ta« (o fdufig gf' 

fnnDfn reitf. jutürfgeblifbcnc ©pipen flehen tlfitfn, 

• otti nenn nit^t ticbl iint ((lalt [ibrr Den Stinftfn am 

< @tamme, tro etl de 'Jtaiui i|lfi(t)fam vorstfÄritbrn 

j|n ^ab(R i^tint, 'ilüti ivrggerdinitftn n?irC, fo fann 

r tfc neue ^i-'t^ "'** t'o^ tif ?9nn6r ni(()t üb«t()ei» 

p f<n, fontern tai f\t\/tn gebliebene ic^li gicbl bu(^ 

r friR» ))era«en unt) {^laurn Stamm, tiocfnet ein, un& 

k Pfiiufa^r nab unP nacb faule ©tcffen (m ©ramme 

\t frlbf). - T>it iiritfie ^^rtiantlurg cec 8aumf(6tlle 

p in ttn näifrlifol^f ncfn Satiren ifi »er im U'ijritien an> 

h 3rgrbrnrHvio(irommrnc)tftcb. Wan Te(iii^rtttr®4'u(t, 

p mif Bcit flefagi ifl, unb lä^t im ®ommei alle Stilen* 

r ^ivnge unb ISlättrr mac^fen, um fie wUttx im SDfätj 



t 



3)K^jud)t. 



ono Vpcil 1»« folt^rnbrn '^abt*^ ju brf(t)Bn&rn. ^o» 
brn alxr rif (£iämnir riBC böf)t oon frifiil gn^ f t* . 
r(i(t»t, fc läfti man Die Hiont Doil, unb ni(|}t }f6btT 
(rinauf, fii^ flu^tUten, intfm man ;)itri Dbci Dirt oCrr 

lingr inu^ man crtAfflall anjulcgrn uoD CUt«^ Qr« 
f(tnM^rn aue^ubiltrn fliegen, ta^ C» jlcciif Dir <2r> 
ftalt rinct gf i^itncifn ^rnfd/rntianD cr&äll, ttxtn fftnf j 
gingrc natf au^rn (itn, ciiiMiä 'aiifn)äit6 oudgtlheA, 
fr>cc in raöglidi glhcb nirirrc Snifrinun^ von tinan* 
CtT flrtif». €i; mul; folglJctr fo ^rbU&tl frpn, Da§, 
i^tf ^auv^irnge purr 3lcftt |l£(( no4 oDcn ©tilcn 
Vtn in mogiicb giriere (^nlfcrnung auäfhrdrn, tn ttt 
Sßillr abfr niu^ rlr Cfii^rndll pffin unO fifi fron, ta% 
man ft<b t)fifin|) iTCfutm xtai) aütn Qxiltn j)in ftci 
btnr^rn fann. 3" ^^t" '^"^^ n^cr^rn Die J^aupr* 
jwcigr naib un( nod) oDrt oon. 3<iW JU 3a|}i fo bt^ 
ftfenilttn, ta^i |tr jrnr (^r)lalt mrtii unD inr(ir annrli« 
mtn. Ca tici obre eic ^ouvldlie inil tri 3fi> ort' 
ritgtn, unD ^Hüct Darauf antoinnil, Dag Dir itienc in 
tn SRtltc fin unD offen ftQ iinb blcibr, cainii oon 
tnn ganzen Saumr (in c^tfuncrä unD nalivtiafird^aub 
gcivonnrii ivtvDr, fo ftirbt man Drn ^''■''■AC". n'^'^e 
Die Funfiictcr: flcfir bilDtn tollrn, mtt>r Hnr 9ti<^tung, 
ntlillie DornirrfTliritt, al0 Dir fi((l nur urtriii)! nacb cbtn 
t)in|ltrcft. Dir alfo ,^tfif(l>en Drm i£fnfTc4iirn uno Crm 
dBsgectt^trn Dri^^rOall tir^DIiitc IfäU, Da^ jtr fict^ cfiti 
tri» Vr^lrn, a\i Drm (irflcn ^unri^l. Ca^ Dirfc mrtii 
iragrrr^l ficb nrii^rnDr, alä f(nfic4>i fir^rndriHii^lunj^ 
»fi ^''f'it' "f^ Rtonr luitfltdj neltiiij Ici), um j«"! 
^wtd \a (tftictien, läfit üfti UJtbt rinfrtirn. ^an 
Orllr fitii nut vot, man babr ctm oiammt in Der 
Sanmft&nlr, Dtr U<bi giib' i'^XA tO' Dtri ^t^^tig' i'^'^ 
Utoot a'Ultcn, teelCbr mr()r frnfirclil |1((icn, al< Da^ 
|Ir, ivit oben gefat^t, Die t^etlali rtnet Wrafitirn{)anD 
^tta. Beten fänf ginget in glri^ ipfilrr Snlfecnung 



1^ ■■glii» wnt aatftxtdtti, tmi Ma^ 
^jf/mnigra, fontüfffn \tut »riSacM 
auf ä iii l SlugtR jncUfpV 
^ )terr tri (tri ^nti^t 4 Sas» 
rwlfc« mdlfin im aättflra Qammn 
ijjftt ^nÖH nrur ^ivrigr, ifrrtl« m4 
m4 aa^tn, ic ni](() Drt OettliAfett frn 
H J»rtg(. »ir im Fünftigfn i^iuttjafiK 
knitrrn ivrrfrrn mfiffrn, a(fD itn feU 
lorn ffkoti loirbrr 48 3"^''^^ ^"^ ^'t 
'1 niiiDfii, unt fp folftt oon fdbj), M^ rif 
^Uti[ )ii 3al>i VDUcr ivribrn, unb fcfll6 
itw tHii4< t)t)iilil'fi- ('ryn ȟiOr, alt tintm mil 
!*«■» ic^flnia^i^ i)röffRit(ii itionc otTfctlfncn $«4)' 
iIhum«c> Ta^rv itivb rO Cann (tuet) olincCittf, Up ** 
^K .^ilulr, 9Ut f)<älci in trr 'pflän^ftältr, bfl(0 
|i,l uHiCdi, Grt Hfour fogäc oon CrnirnigraJ'^'i^ 
rlitlf uttptun^lict tifjrlbr {)i(bftrii, nitfitiat« 
litNii, frvm r» »an gaD;^r3"=''A'' "^"^ rfnylnr 
ilf Ofiltitdt, ivril fif cur^aue offtn unti grüt^itt 
>»ii «utrriogtn, unD in »Irfrm ^Uf^anbi (t> 
^•1 inufj, ivplvi tfRi 3'><t>C übrrlaff» 
ii'cf' t'fltcbi^ \a bicJlrn, oltf au(b err 
1. n«(t dufirn tiin in allrn dtittilungen )u 
((itm Umtanft aii?|^uD(t)nrn. Sraitlrl 
lalKT tirft in Ctc 'Jfalur tcr (Sa4ir jr> 
tH(t)(ln ni<tl, unt (&gt (r oiclmelit DttAro> 
iiul^t (rnhfi^r auhvacbfrn, fo niit et f{i( 
lu^l^lftM frtirn, oufeaS tm^nnrin irtStxwt 
'Itfrjj^ii ju Irijltn, uno rut(t) fp&' 
ti.,„i..i>Mt Dft 'llrflc erm ^atimt ißuactn 
__m. von iwrltOfii rt |1* Breifl 9ort»frfflBtn 
Mi* l)' ^'1 ^^lutn nur in cinrm gtreiffcn flltet 
^^rlldi llll^ ju ubrciTinbrn i?tnnag, in finrro 
•bfi nl(t> mr^t io gut au^titili, (Ic l^m 



Siebjud)!. 



121 



fir feen ®tutib ^u (rm tiotbttfcijtn 93rrOrT(>ni itt 
Sautnr6 Irgrn. ®obal& Cir ^'>oupl.tii'(i>)r trt Hiont 
voTfyanitn fiao, (o E>rfitineiett mon Cjrfflben im niH)' 
jlfn Waii, ottv Üvxü io, fiag man Dtti blt t>itt Vu* 
grn (ioffl jftirn .-j'^^'ifl'^ O't'n l^^'i u«^ '^tici Dann 
mit crt ittncin '^uSbiltiung ctx Stent unD ctm S9f- 
ft^nnCrn itircc ^ctupl^iteigc von 3at)T ^^u ^9^t fart, 
i»if man nii^fc in 9tnfftfun^| tt$ ©tammtö unO ^ef• 
frn öilcmia urcjatiifn (iji. Z)\t 3'»"fl' ff^ fttone 
aWc mtiDen ailiäfnlicl^ um nnigr 'Jtugrn ofiiönjcrl 
iOtßdflefttiniHcn, unt fic fflb|l, mit fidon v^ffagt, Wtc- 
brKgtliftlrt. — Z)rr @lamni niug uiilrii an ttt'WiiX' 
yt\, pbec an Ott Obriflöc^r trfi ^rtr, rintn Umfang 
»n fünf ^c^l' liobtn, um für tit b(rii<rnDr ^pflant* 
f&rre oe« 'i'laniagc »etff^uuit^fätitji ju ffijn, unB 
man fann Da|)(r annrtiincn, Ca$ tie ^äiimc rinrn 
feitdicitirijcn ^ItufcDitralt in Drr9aun)fc|)ule in unfnm 
ftiimci ftfciCcin, um jrncgät)id(rit ^u rdantt'ii. 3)tan 
fann jugtbfn, tag fie bei »orjä^lidjtm ^oten i^tt 
Ocftfmmunci ciivatf fiü|)rt rrrtl(^irii, matf ju i>rnUutf' 
na|)mtn ^t^Ötrn ivürDt; banrbfn aber nriib r6 Doil) 
ni4l an foltticn fr[flcn, retldbt jUiticfMi'it'ftt, iint» Oa> 
^fi jfncR feite jätKi^rn Jciiiaum f cfottctn. ~ ©od- 
t» von Mn '^^flänjlingtn oOtt Sännttn ttxtn a\xi^t- 
^ta. inicwplil tut mit frdfn ju ttiratftn i(l, fopfianjt 
man an &(trn ®ifllr anertr nac|). Cic letreii^Käume 
fai Bfc&4»ulf fann man, be fonVtrtf in frrn Ir^lrn^ati' 
trs, na4)K<m juuoi tiV^Sunif im Siät^jobtc brfttnit- 
In iPOtDtn jtnD, unt> mau ia« unbrnii^tc L^ant auf» 
jtfticfl |)ai, jum Anbau von ®ail(n> unc äSutAfI' 
9ripä4>W, i- 9- »on (Si(tlomn u. a., brnii^tn, oj^ne 
ju brfpfitcni (0^ Ctn Saumrn DatUKt» 9Iac^ltlH( tnt- 
Ötbr- ^rnn man ni(()t tic 31bfi(ti> tiäl, tint STtauf' 
httxbaamidiuk von bcDtulrnDttn S'^'itKnintialtf an> 
juirgrn, fcnDtin uur rima tinigc Jj)unCrit €tämme 
•Bf2B)ir|rrn, fo fann man btrfe vitUei^it no4 jmtif< 



f]22 



SJie^jud)t. 



Riägfgrc imtlmfongt be«<iaxtta«, tti^dfttt^iitiic. 
tn finjitlnrn i^tibtn oti dp flanken. Sri folc^ei flii' 
la^r tp^t^c man bit cJn;(einfR®t(iminr i^tvfiS"^ ■ftit 
»on tfnanpft ».»flanj\(ii, fibrigfne nbfr |ie oÖUla fo bc- 
^anCrfn, mc in brm ^Jibfctiniitr von Dfi ^aulbrtc- 
baumf^ufc ätfac)l i^. 2)ag btcft« 'Jtudpflanirn unb 
Üufgtrlien tfr S3aume in rin^tf'"'" ilttibc" *t>"'" "'itil 
aiiterö a\i »0(lltriI|>or( ffon f^niir, [rucbirt »ori (rlbft 
tin. — iBrnn ^{c ^Ünii {n DtiWanlbrcibuuiii* unD 
©HwnjutfK i^on Julien ®. 37 fogt, Da^ 6ie Brt- 
(u(tir, Cie ©cftcniBürmfr mit »en SIÄlKm bfi; dbgf- 
niät)tttn CcCfc a^ef4)n(tlfnfnj 3ät)i:iiH^r ju füKtt». 
D0n rrinrn gliicfjj^rn ßrfDitt ^e^abi bol^n, unD 
f(tin)crlJ4) anCtttveit einrn fcltlitn b^brn inüc^ltn, AUt( 
tcm®runDf, ireil tit Plauts tei vicUn SJcftcn« nt' 
gen in Ber 9Iä[if ecff töoötn« imm« ftfemupig nwr- 
tien, tai SBafTd- abti ttn dtauptn in rrtnrni gaQe 
gut tufogi. 10 fann niibi in ''Jtbirrr ^türlli tvftDtn, 
bog jenr Släirft beim ^rgncn bcfcbiiiii^l uuE» fanbig 
(»crDcn, Damit abfr finb anitxt libtti^^n oirffriligrn 
<Sifal)rungrn uom @rgcnlbrilr noib b<i ivtium tii^t 
rntfräfirr. 3>"'^'t>i) ba< t>ic' ^i<^ (jirfabrun^ ^dr^vt, 
bog bie iBrifucbf , Dir 9{duprn Don ttx ^lut an bis 
jum @ptnnrn mit (einen onDtcrn, aU nur mit 3ätir> 
ItngifblältrTii ^u filirrcn, brn ii)ÜRf(tien<n)rri(ir|lrn<lr> 
folg gr{)abi (labeit. 'JtaitflDrni bobfn anbrie 9Jer> 
fat^e, eilte S^aat von äVauprn von Dfi Onii an bi^ 
jlitn Spinnen aiiöf^lirgli^ mit ioutec nafftm l'aube 
fM iütUtti, iririvolil bjefe QJtcfuibe unici; Der gmaiie* 
^en 3(uf|T(tit flanbcii, ern uämitcbrn ärfvlg gebebt, 
(o bo^ bie %xa^t r^ar nfitt ntr^ir verneint iverDen 
fanH, ob nn^en iavb Den Staupen f4>äDli(^ itv. obec 
vtt^t, inDcm baS unmittelbare i^e^enibfil tfc obigen 
Scirauptnng offen unb fiac vorliegt. (inDli<ti obei i|l 
bfT (SinivanD, Dec oon bem S^efttimu^iitrerbca bet 
9(ättec tftrgenoDimen i^, oöPig unntirbtit^; trnn |t< 



äti(l)su*t. 



1S3 



rÖRnrn tnrrefpfc »or tfmWf^fn ofifütifrr, oWr, faD# 

unD Ql0t>ol» griTorfnrt, obfr duiti un^rrrotfnrf. nrrffil* 
tfti «erCcn. Ca 6if yaubftneif bti fltiiKi» ©aintn» 
t>rftrn ni(l)t von SrCeututtg (fim Faun, fo i|l aucfr ta- 
mil t>OH friRrm (t(irt>lt4fu @r9(Dflancr, notil aber 
von Drc ^dotfait)' cif ^rfir, (a^ fit icittltc() mil gfln« 
fKjfm (^Tfcl>}i: ,\uin @fiCfnt<äur uenirrntfi iiXTtcn 
(6nnrn. litt t>ängl t>3i\ftv nui von trn ^rJOcnjfi(tl- 
leiR allein ab, ob fit oon t>tm iaubt ilirri ©amr«' 
tffif, ffpen fif fffirfrfn oDft grööe«" Umfanflrt, 
tiatn fol4)fn (^rbraucti machen ivoUrn. ibirnigßrnS 
törfrn ftr jeDmiaUtf Crn (rfrr an^rfd^Krit ($Tfa|nHn' 
gfn ^yctTc^ i'ctlraufn. ©ir onjullfflfnPtn SSctfmftr 
icfiDrn cif 'llnhltirun^rn \>ti ^nfa\\cxi xtdjtitili^tn. 
3« fein« „IWüulbtfti'aunnuttii" Dtipgi uroot *Äög. 
liojf auä> mitdlritit »arauf, uitt) &.62 un6 63 fo^ar 
iHJ "iDtaf nai) rinaatcc, Ddg Dir Jivric|t „i^anj ^ail 
am ©lamme (^latt ab", „^an,^ najir am@rammt gtotl 
üb" mit rtncm ft^arfm "JCfftf^rc ab^etttnilien »cttrii 
foUtrn; abfi f c ina(tl nict»! taraof aiifmtiffam, bsg 
blr obrn ctiDälinlfn iKincir, aiiS ATlcbni lic @rit(R' 
jvtigf ffi^oudiVAi^ffn, .^UTon<f£|niät CttfSaumrtf gr* 
\itta. 'CaDut<b TÖnnru abrc 'ÜKi^oriflänCnifTe nnK 
fin 6ic Säumr in ttz ©tfeulf lJÖ4»ft brra(tii(iriliiun' 
tre^'Srrfatirfnttrtooigrtufcn ivtcCtu, ivrnn irnr^iitgr 
ibiifn ni*t ci^allfH, fontfrn a(« itu tfn Jweigrn gt* 
Mn'a, rt>f(<ljc irt3(unrtiiiicn fiii&, belradlilfr Wfrten. 

3n Hnfttrimt^ t>ti ^trct>cln0 tfr 'DTaulIxetbäumr, 
fpfrni tt fin allarmfinrä Q}erfa|)tcn locicrn foU, i|) 
mlfrbrn rtfatitrnfn^aufbfrrbaumjü4itrca,iDtI4« 
Darfibrt (^({'(tiiifbcn babrn, ttr Üla^f faf) aQgmtin 
(nrfitrnt), M^ ci; '^irtfrclung DcTltlbtii fo oft ort« 
fagr, to^ fit fflit Toflfpiflig unD jfittoubrnti fqj, Ca§ 
ftr, fojar in r>tn fütli^m l'äntxrn, cm Saum fo gr- 
(ä^rpf , 60^ rinc OTtogt »fcfflbm Wiloren ge^f, fo 




124 



3)ie()j|u(ftt. 



Dsg man fitf» Uiat ir^rnt vprttifKtiaite Q^orfirDoRg 
liDOn ber^Rivriitbarfrit unt) ^tu^bätfcu tti $rrtDrln< 
I OerfclbtR in un(rtcn t^anCen, nit fc^on an frinftn Otic 
k rnvätint, ju maitirR fm ©tanVr iH. ^Im iteni^^ftfn 
^> fann IROR fict) 3|U Cem ^([fa(irrn in ^loütn ttinnti' 
« gtn, it>o von rct)rfn 'Räumen Scnftc une Sbltgrr, 
■ ftiDo nO(J) 9lti unfftcr 9Bfinfenf(c, üufgejogtn »er» 
1 bfR. ^lu* unfrrc füt&tulfctfn 'Baulferctbaumsü*' 
Ire gclrtn jo, Ca^ ta« Ir^tsmanntc ^l^crfatirrn anrr* 
tonnl gan,^ imatifiemeffen fri;), uit( feine Qraiblting 
, »ttftiene. Die *E^,iuplfrfl((c ober: ot Die iicreOfIten 
©täniRlt unftren flimatifitirn 9}rT|räl(nijifn niltit uii* 
IttItrgFR mrTOtn? iß nai^ Orm i^tütiti^ffaglrn n«it) 
fjanii untrlcAigi, urd inÖ4)te ftbnictltAi »en S}&nf(|}en 
1. unfeifc @eiDrn)ü(t>l(t fiufpcecbenb beaniroortci ntr* 
f Dfn. 9uö tiefen OiünDtn {»ai ^ctfaffri Hefr« a\iä> 
f »ie 9ietf^eluR^^äaTI tput* 'pfrupfm, xvtlijtt otineeie« 
r nut iix aUt S)o^%\inmt vatKnc, unC Cc(t> nrgrn &e0 
I altera teifrlbeii i^icinlicf) jn^rcflo« fei;in inürbr, nH 
h i^aniUät vetivtiflicii ^uiädgcniefen, urd ruc tai flv» 
I' piiUreR unb näitifi^fin Mie Ofulitrn empfofilen, iveil 
t jenrC ^:ian^ imfÄät^Iicb, iinO bicfeft ivrnli^rT id)äiU4t 
% ift. 3n Seireff M Ofuliten* mug jeto* no* be* 
r tnerft wetten, tag Bafirlbe nii^l bieg anf tie ginc^n* 
[■ liffee fciidere SPeifr, ta man ta« ?lu9e in OeflaU eine« 
K 2)nie(f0 mit tec ^inDr au^fcbneiDei, nnb fo in ten 
k SBÜDfing übtttcägl, fon&rrn aKfjrmcinei aui tetf^e- 
flalt ferrieblet wir», 6a^ ein gonjrt 'Jüa^ tfc Winte 
k te« telen dteifeg, an ircfi^em ein ^(iijje b(|iuMict) if)< 
jUntit temfelben abgttcetit unb ab^tlöfel, unD fotann 
^ ottf eine cienn» paüfnöf ©teile De« aßllciinä« aufät- 
I' fcbobm reite, voti^t von gleidjer ©irfe mit tem rtlen 
Weife i{l, unP tcun iRintr vctt)tx in cinf,t\ne Ibeile 
■ jttlegt unD oon fem ©lÄmmitfn nmörfgel'oflen »otD, 
L tvfe cie« ^erjalirrn oon iebemSaumgaitnri Uit^i er* 
lernt roertcn fann. — OTit Unie *i aber nennt OT J g • 



^ittiiiüttit. 



126 



®. 72: „da« "l^ftopffn mit Drm SHölttli", titiB „tic 
rinfad)iii> 'iJL>^ct{toDr" , un& >,lc<<tt[>i'vifr fdirint tirf^nt 
@ftiaupluii9, Do^ da« ^irTfafritn Ott iHfiaefti^tn 
^Pfropltni! inii tcm ^Not^tlr, von ivrlc^fm Dort bir 
^rdr iß, gan.^ t(ilf4l befttimbrn fev, unuittig ju fr^n; 
Senn i^uncut^fi 'an» n^^rr Hnö^Iing'tf, nod» Ct< 
Uflterfffct^ CDU brfctivifbcnrö 9Jfrfat>ttn tiT (5(iin(- 
ftn D[in( i3pi'act)unti4iiiäffii tin ^pftopfen genannt 
mnOtn, tenn vftopien titiftt: rin dirU Dtt^l un& fefl 
in (rntStamiii etnjmäiigrn , unD ivirb atldi im mtb* 
ii(tirn £irutf(t>lant nui; von icutx nflfiivälrntrn )Brr' 
tttluntfeatl gctiTauttl, t<tc irit al0 Cir allrivcirirttf* 
liitflt anfflrrn, weil |ir, (jD4i{!rn0 bei firjulftle» ®läm' 
tntn jiut 'Jlnn>rncun<i (^ci-ca^i, ttn Säumfii unlrtil* 
baxt ^iintfM »nui'Uctit , au(b im i^aÜe t>tS <äffin« 
gtn« ttrfe ^^unCrn \axüilä^t. im S^^e (c0 'Jji4»tdr- 
UngtR« abrr ftr ottn ()aleic|(R Sbfictbtn Ubttgirbl, 
oDtv tcit riflr 3QicCCTt)ril1fnunvt in ilitrri frü^rcfti 
©lano uHm&g[i4) iiitidji. ^J^ogling abrv fptitbt von 
firm Utbrrttactrn finri» fblrn Slugrd, nit{(liii gc^ätt 
erfffn btfditfft'(n(8 ä)erful>rfn uim Ofiiltteii odfv 
'^tugrlti , ^in^fln, tai '-l^CTfalittn abrc, ii^cl^lf^ Ott 
UtbtTft^tt Det (£|)inrrif4irR 6(t)iifl brfitiKibt, ifl of« 
ffnbac taS Üovuüxen; ttnn bat <^lc unb untblr 
iRriit foU „in {^oim von ^f(iDci>(iirn", olfo f4iäg 
unb fpi^, ^cnau auf citianDci pdfirnb gtfclrnillrn unD 
^ufamoicniieleiii niil nnanbcr vrcbimbcn irriDtn, mit- 
i/in i{l baU-ibfi vom flopulittn bif Stcbr, unb OitftS 
"itl^t^tnannu itl ptffitbor tu tin^adifle nnP ,^uglri(fr 
üiUi^ unf(tiäcli(tr tUrt Cr« ^tifbrlntf, tvt[ii)t tvititx* 
VdIi ivrcbin, unb ou4l banu noc() im ^odtr iti Wig« 
liRgrntf burdj DFulirrn (rfeDt reribcn (ann. Dtnn 
rcn fHing brt JHinbc opn brm ctlcn iKcii'r mit ttni 
KlBgr 9}fat ^rtbonb Uften, fdftint un« nic^t 
tSJt>l><t' unb bir iSoniitilutiA r>ti libift^tai tt» 9tin- 



gr4 mtl »cnau^r nfetCett mr^t^Ht untWä&r, ai< 
B«t Mffij' ®4Bitt cm r&ltn Mrifrt unb aRDrrr»tllai 
6tätBin0rn4. fFclcferi: trtm itopulitm @tatl ftoDtl. 
tJA nun abrr aaBrtnfriK) anDrrr fäCDfuifft» @(|iHfl* 
ifliUrt mt\ix cif S^rfttajtfnlicil &" un&frcftdtfn Woiil» 
brnbauRif io^Ai in 3''l'i'>< ""* ol' ,M fftlt^l" unb 
nnoffiiMbafi taiOrlltn. »af nie auf bie ciHflf 9*» 
|«BptuB^ rtKitflirn Ript^irn, ta^ unfcTC fo looctr 3'il 
vrniocbinftitlirn unO qftiii^faiiCrlirn alttn Jpci^> 
ftämint <\nvtfi rtntn 'JJfr^lritb mit jrnrn aiiftüllfn 
irütbfii, unD ea atlr ^irrcDflun^ e<tfrlbcn immn mit 
Orn rtn^i^rn .-lirftt bat, ttx \titt urd »a rinlrrtrnfiri 

fo (<briiit (tf Jii (rt StfJt t>a« oUrivittfainilr U)JiilrI 

ijut 'Abgälte trr allftftiii,i(n SJäMft^ uno Srtäif' 
niffr unfrifi rrutfcbfn •Sritrn^üftirtr iRAtrfonfirrr, 
mtltvmobcn, ^. 1 10. vcrdjrtftrra^tnfti'lJricfelDitgtf* 

'vcifdtiirn rini^r lltrittiitr antuftrUrn. 3nFrni fri 
VftlalVr tiictl umbin faon. ^it *llt<iu1br<ibaum,tii4irc 
jm ^DilbtiU trr &d(tc Dd^u irircntrolE rinAuIaent« 
srifd}n»f<gt ft ntikt, Oa| » frlbfl ctraKigt tUnr»*' 
luiKjftfrifvibt jwdT ni^t mtl um llRaulbefibaumr, 
■vefl <itf<^ "1^' (Vdf'^'^o""" dn^rtlrUt, al'c ttn un* 
wrrtrllrn $ljmnt mit rinrtn onCfnwit unorubrlirn, 
to4 brfltifn oribunD<n. unß cinrn pclirrmmrn gfin* 
fti^fn l^iiel^ ttlangr tut- ^« lic^i aaib qavn tu ort 
Statut tri ica<tr, bai^ titit natiulicbt UIl^ oäcblW Qt( 
»f« tßrucrla», ca maa 3ttt aut >J(tt ü^i, obrr JSflr* 
linfl mü ^Mlelint^ ercttnbri, bif iiQrin bcab|i(l»iri(ii 

tllM v)rtrünl4)lrn tl^cill^rilt btc Gfibca^<^lrr, nrltftf 
>ui|Mtä4)li(b rtnr ()l«<bbltibtn«t 9llir nb SRcngt 
b« Vatibr« brtnnrn, ^tvai^ rrnMiIrn lif^r, unb, t»a$ 
IfUttfi Mf i;<duplfd(|c ijt, bd9 t^^ (I'rn brjrtttroric 

tttnfabtfn lu^ui^eMoMf lifffn tüifit, ml^e t-ni 
■Hf(>in ^(il^&lraiftrn »r« BÖTtlittm CraiftÜanbC 
» IM^I ivitnllr^ iMtb». aU »ft uiDfnCrltt 



Siedjudit. 



127 



SRauIbicrbaum. '^ncti von Zütt, oon &tni man 

unfrrrt JBoum^Ätincr rcwatlcn fodle , (pritt»! iiit vom 
Aopuliitii, i'oii&ctn be,^ci(^nei ti mit Oeni fü&btut* 
idttn, }fiex ^aan unbffaimtrii iiiiD unii4)lidtn iHii^ 
brucfc ,/Vfi&pffn mii Btm 3t»(itl(iu". 

Qioa den ^aulfctttt>aum{rcifttt. 2)a tie 
SRauIfctnbiiurotirilen auß trm ^Dloulf't'tct'aum' 
l'ttmcnbttlc an^rlfgi lofctfn, fo tüiftf liici ttt 
Ort frpn, von Dti 'ilntagt unf ^c{)anclung tirt Sjcdtn 
tai 9t6it)igf tiinju.^ufü^cn. (fft iß »cn frltfl ffar, 
6a^ iitfiüU. >vo itflnif tir ^Inloas oon i"('i'n iW'* 
iDttifeiiigrit Otu^tn^ m^s.ta geboten ivirb, aUemof 
oiclnicfc noit) tir 31itpflanjunj von Snaulbcrt* 
bauniWif«n ()fboi(n n?cit<(, ivcil tirfr Si^lrn, augrc 
oDen ^-SorjUgtn, irelcdf alle iibtigcn ^ctfen gcivä(i' 
Kit tnögrn, noit) tin bdoattxtn ^or^u^ \/abtn. Dag 
fi< t)(in @tiOfnAÜd}t(i eine ^Initfe uon Saub qu Die 
^an& geben, iroourt^ ei"V3 oUfV SriDriibiiu betiti^jt 
iritD. t)ic 3>}tiulbecrbaumbec(e t^troätil il)ni al'cr 
niibl nuc äbtvl)aupl tai Voub, fontctn aai nocb 
au^rtbeiii eir befonteren 'Üjorl^eilc, Cafi er mitteffl 
Detfelten fi^) in ben oiaiiD (^eft^t fiet)t, ti< 0iu( Der 
®rioenrabimrr fiütitt jui ©ebuit (iu«,^ule3en, oU 
wenn ec Dad ^aub oncin von allen ©tanDbäumen tnt- 
liftim»" "lüülr, iPfil jcnc^'iriieiillämiiu, frccn jnjeige 
0(11 sBurj^tln Diei iiatiec fiHt, ol^ Die 3""iftC ^"^ 
£oc()|lamnit, Damm aucd ixi\\fti Släiirc geminnrn, 
al< oieff Vetteren. 8ic grOallep il)m feiner, Da^ 
i^iiub frlnec (SiratiCtäumf fo fange ^u idionen uoD völ* 
lig au#R)a(tifeii tu li>|Ten . 10 lange Die S^tdtn i{>m 
9}o|Kung fui feine Sttüimrt eaibieicn, vroDuii^ i^m 
«n felir teceiilfutet ölnuinii jureä.in. Sie liefern 
ilim abev ami) aU ftriieu eine langt !Kti()e Don ^aW 
trn l)inDUi(b £aub, tratxenD n>cl(()et er oon Den ^ocfi- 
Oämme» in Der Sitnlr unD in Dec bleibenDen ^],^flanj> 



^36 



aji«{)üu*t. 



^' (l£iir auf ticitA tßpciti(tt fall ftän^llil) ortgic^ifn mufi, 
* pter nur iitirt|()«blj(tir '^liifpiQAr mo^rn Dorf; fif rr« J 
' Ic(c|)imi fnntt ba0 Slättripflflticn iinD mai^rn t« " 

iDfni^rtfoflfpirli)), uiiti aui) Htm wciWtiitn ®tiöi\td)lt 
C' unD tftt rcivaitiffiien flintrrn ^ii^Ön^lltt), unD tnt/Udt 
I iibtttirtcn fir een SeiC{ii[''JUfr &fi: manittjifadjrn 
P' Wfitic unt> ürbeit tinC Cft bamlt vatuntriirn Aoftrn, 
P mt^t et nail cr«t Vauti^rivinnrf ^tI ^rtftit um fo 
r mt^t auf ttf '^(ufrivo^uni) Ufit> Anpflanzung von 
P* Säumen in ttv ®d}\iU un» bleit>rn»n 'Pflängflälir 

vecmrnbfn mfißtc. Dir *JJoilt>H(( Drc S^ctttn fiuD 

mittlin (d QU^rnfällig, &ag rö rinfr tvtiKirn Slritilfrr' 
' tifiUttft iol(tiri; ynption;^uii<)fR nittil t>fOaif. üfflcnn 

man ab» trin^uninim!, cag ouid tatf ?au& ttc tungrn 

8äuni<(tR im ©amitibfrle ^^ut Üinäliruiig ttt @ti> 
k »rnrcüiRifc votlfommtn ctftijnfl ifi, fo i[) flar, vag 
P Dtc ^Ulanlbceibaum tintx t>n atlrTnuptiaTflrn, und 
r ta% ftinc Tlnpflan^^ung ftfeon ooni fiflrn ^a^vr an Iii* 
^ loVotnO tfl; "'»n f^*" (vt'tlfrt antrcfn iBoum^uitil 

(önntr man to ftffncllcn unD )0itcauctnbrn 9tut»m _ 

){rt>rnY (9ti(bt i^u rtivätrntn, ba^ unferr brnatlrbar* I 
' r(n(Si(tfnttiiimr( von ^JCfaultccibäumtiixbflÄmmrn Drn ' 

(ä^tlicilfn CfricQj t(t ^frrrn jeDfC SJaunuC auf oi« 
' bi« fribd Z\ia\fc anartrn.) (£f i|l im Obijtrn fiton 1 

gefaxt Worten, taf tie (firr antiefleOlfn »8rtfut|>f/ nie 
^ SJfiPcntauprn pon ibrn **'fbutr an bi^ |uni Spinnen 
' autffibiie^ltji mit fiem l'iiu^ ort t&fiiigen @rämm(ften 

im ©amenbtrte j^u rinä(»ren, von &ftn glüdlii&ftrn 
' (Kifolgc bc<)lrirfl waren, unO (rierautf folgt, ia^ "flQttf, 

na$ man gegen Dir J^üilrrunt) Orr @eiOfnwiirmrr 
' mit Dem ?aubr von iaMd^» "x^ jivei)ä|»ri|tm 
' ©tämmctirn finnienBen mag, nur ein Itereif, obrtflätti* 
' li^tt ®fTrO( unb ^inrerntcn ifl, Crm nj^i» iDtnigec 
' aH genaue unO forgfälrige Klärung junt <BvtaU 

liegt, unt tM bloff in Der Befangentirit ber äBtbrc* 

fpte<titr feinen ^nlOe|mflg<grunD fint"!; Denn nenn 



( 



i 



3)ir^jU(^e. 139 

bir SJfdulE'rerboumlfrtfr, wir ancfrnHm ju^rqefira 
mfrD, ^it iirnät>ruii^ ttt Stauvrn f4»on uom bniiro 
'21lirrtial;[f ert löäumtbm an nu^bac 1|>, ft mÖfbtr 
man lootil n>i(t) orni ÖlTuntr ftAiirii, tvaniin tn \&\f* 
rigt ^flänjlinq im Saiiifnbrrtf n(<bt fbfit fo nii^bat 
ffpo (oütci* — Sa? abfr bie »Jlnpflanjunii etc iifdf 
fclfffl l^rlrifft. ic ifitit man ^uoöctrrß iDobl, iDcnn mon 
CJr Do^u tii i^friornE't'iit'fn @räinm(bcii im Sainrn« 
bttlt, optauü^cfr^t, tai ttt im rijürn 3(i|>rf "ifbt al» 
Irtmrifl ()lri(l»mäii.i Aarf gfn)ä<bfrn wäifn, ^»'1 
€«nimfr t>inOuT(t \}t\}cn lägt, tiiti Rr Caeurtb niög- 
li4> ju frÜrti^fn. ©ictcn Irjjkii 3"*"^ •""' <<* 'b't 
)H rntiitirn, ivciDrn (ie Hs aaf ifirrt »&rr txti Stufen 
vnt unifii im <gamrn(trrlr (\t flaifct fir fint, ttfio 
mt^c, jr fd)irit(t(t, bfOo nxnigft 'Jlu^fn mFuMn ib' 

'ira gelalKaJ, iinD jtvat tin '^ätj iine 'Upril »r0 

'jKriirn ffTll|;ja|)»^ ab^ffdininrn, irolfhigci^ni mon 
%i \4)ov aii ^ilfxUncit tii tie Jhfrftn naite autfpAan* 
ffn fönntn, wrnn fir ^cb Mircb ftÄriiitre iinD frrtict* 

I g^ti 'itJai^itiftum outf^tictnen, oeri aui ninf bi6 ü(b0 
Stngrn ooUfommcn nitc4 JP)»!^ ft^ft^t ^fabttt. 9r» 

.>lff Slnpflonjunt) ctr Jhcrfr öffnet man foDanii ndti 

:DrT ®4)nur, unl> jirav am brßfn im ooratiiijftrfnbrn 
^tbfir, rinrn ®Tat>rn, eiiva U J^u| tirf unb rWn fo 

• h[Fi(, sbrriäjtl Crnfrltrn ten älMtitrr tln^ufd) »fn 
liinnirfunften tn VlimolpVäTr, iiat> vfifäV^t ■«> '-U'üti 
att& Slptil Pt0 nädilUn ^a^rrei in VlnKbun^ tri! Qr* 
l4nrlPtn4 Crr Slämmtb^it am (älammr iinC an lOrn 
ÜBijtla , Uli» in Sftrcft ^'^ 'il\iipi\aimvi ^ani; fo, 
wie bri Drm fludpflan^en Dciftlbrn in Mc &4iile gr- 
fe^t ivoccrn, nut mil Drc ^taa^ciabr, »afi mdii jfOr« 
ttestlnr in Crr @nlfrrnung von tlntm ^u^r ^ffi- 
f4rntaum ncbfti Dfm onBctn ouapflanjl, itfnu mon 
antrij nitbi tk iibro&djtxtn fdicn auf nrou 3oÜ di>i 

. riaanDtr autfpflan;«» niÜ. uno üivar fo, »a§ »ir f(ftipä' 
<^[rn mil trn jlÄtfrirn abtvritfffln. ^Utnatb la^t 
Ott. Ic4n. «RC. II,. OCXJUV. ^ 




tuAt. 



man tit 8dumc(ren DrcgeftciU roaitin, i<a$ man nur 
tie in Die S^oU flrtbrnfirii 3"^(>j' jä&rli<l) im Scüti- 
falitr bfictinciort, unD j\ivai um fo mrtir, ]f tdimättift, 
um fo iTcnigrr, \t tiävfcc iic ftn^ um fit ra&U[(ti mög* 
(i(b ju nollfigru, ficti naif ollrn ^ritrii Mn au0.tubrrü 
Itn. ndff frtilict) niibl n^d' Ctn bfiDm «£cilfn ^in, tvo 
jit fttfr na4>bAirn4)iia|rr fleirrn, fonerrn ouf firti fwiotn 
^iifirnfcilrn , tvo \\t bir mrtflc gtcitltit (fo^n, aflrr- 
mrifl grfcticW" ■^■<^^- ^^ vc(f)r^t fid^ von (rIbO, toü 
i nan ttrncn fonft ttinfrt ^(tibnitli ({»iin tatf, fonccnt 
< MTflUf HU friirn tiol. tfi{i von uiirrn aiit irCrr ^"'C'A 
noft) ärlirbrn tvac^ft unD grf((rDMi irrttr. £iif i^aitvc 

■ ia^t hltiht D«tvi itnnift, frag man, ba ttv Saum osn 
" Stoiut- l^ocbflämmift u'acbfrn rpitl, Uin !li3a(tältnin 

natb «titn oUf ^adie ftriiiiii unlri CfUi <S4niil( \/aU; 
auD fraCuriti un& fotifl out ailc SOtifc ffinr tlu«bT(i> 
tang na(t> aDrn Sriirn b>*i föt&tTC. iBit l)D<t unt 
wir ftoif Cfiunäd}{) Cic ^ifrfr lerrDfn follr, fiad blfttl 
j»ar Dem (SuibrftuPcH jftfS '^^flcnnriS iib«Ia()tn, 
. tiKb iO eine ^öti( von ie^i '^u^ tri riucc £irfr oor 
"Ä^ bi0 Id gug on^rmrfirn. Vtadt titltz Waa^^abt 
{rat man forann pon ^fm ?aubr Der 0rcfen, fo lon^e 

• ftitfr nidjl »»QFDtnmrii ciutfi^rivatlrfrii iTiiO, brim &ri' 

• bfnbauc in tti Sti (3>)cbrau4> gu ma4)rn, ia^ man 
alle biririttgrn gtttncn ^mti^c imt ®i>itirn. ttrlit-r 
fibrt jrnr 'iDJaa§r ()iiiau£grtirn, fo ivril t» cifottrtlfif 
1^, fnnrc Hrjrnfi)rn, ivrictif Otr 'Statut Cri-@a(br aai^ 
ju b(f<t)nr(&rn fint, alfc allr, wtldic blffff In Dir J))6Ve 
ftrebf«, mii Drni ©aitfnniriTrt binrofsmi'uni, um (tr 
gut gürtrtunc) i\u vrrivcnDin, niijil abrv bat l'aub Brr> 

' felbrn mil Drn ^änßrn obtttci'i, unt fa langr, b(0 
tnSglid) unb tti>tbig Mi, fitb aur bit Strnufjung birfrt 
Urbftflüffigfn obre btr fi.icniliitfn 'Jltqantir trt Sydt 

■ jut @mät)cuii{{ bei 1sri&rarauiwii br)c(iräaft. Viüi 
U^l^tmtiiut Vaub |)nt autt vor allrm übnurn itubt 
ttt ^nfrnanlogr lo fo ffm trn %Dr.tug. al» t« dk* 



I 



9JJr^jU(^t. 



131 



nämlicft trr (KntvJifiinji von 9iiU unb ®ennt autfgr« 
ff^t nax. - f^nd« nun abtr Dir ^l(ff bir tfrc j« gf« 
brnPr Jf i^tif rmiitl (lätlr, fo l)at man au(ft tanii nodt) 
Sttiuf^ tf^ ®(icrn6aur0 oUrmal funÖcbfi DK ä^rc 

ffibcn ^u ivrmentirn, unD man ivämr fid^ folgte btn 
(|T68trn 'jRoctit[>ril r(l(>rr ^u^irltrn, nrnti man He 
tjtät, fp (cinqc fic no^i nicbt mit ?iiub bcOfcfl ift, fcr< 
fAnH^tn, alfo tu laiiblofcn 3ii>'ti^e im "iSiätJ^ oin 
%9iH n>r(tn((imfii notitt. Urtift^<iui}t aitt mü% 
^iribrf oit^rnirtfl lr>(r^r^, Ca^ brini ©rloubfn foiro^I 
ttt S^tdtn alÄ 6fr iSaumc, man öir !)ii'»i'l ju brob« 
atttfti \fat, CbS MiS Voub fo mfnt<i, al^ möftlicft. ob> 
geilcrjn, fonbeTii fo oirl, a.\s mÖciUd), tur(tl.''!lbf'(iinri> 
trn Prr Dajti Mrnliibni, Drm SJaiimc unc Dm .gtrtfen 
nJ4rl nÖtVl^fii 3*''figi? c^rivpiinrn irrcor. Daneben 
hUiU rtf Crm ©umiiDrn crr grunCbrü^nDen ©riDtn* 
jficbtrr ant>eini gr^rbcn, ob fie in ttn an^ulegetiDrn 
i^rtffn je anf i^tvolf' bis frilitrtiRffißigc t^ntfecnung 
von clnanCfT rinjflnr ^itÜmnir a(ff Üjufdibäanie frer* 
au<* und übtr (jf frcbtffü^i^r ;hfde {iinau(ttVA<tfen 
loffrn ivotlrn. 3n fo freu tiefe Den ^aub,^cit)inn be> 
DrulrnO ttrrme^ien ivlirDen, tinD fie an fi(^ fibon einet 
MonDne it iBfrü(f|14iiiL)un(t ntu^; fie fittvat)"» ober 
a\iä) Dem t^ii^L-ntbiirnft Den befcnDrren 'Hortlieil , 9<t^ 
n mit tlrnrn obur 9{ac(ilt>ei1 feit Die Jnccfr .^u jefier 
3rit, onuttmiicb aber i^ur 3'ii '^i^ Seiocnbaur« 
Unit im 9Iii^fn Ceffdbrn (tcin,^ iiac(i frinfiit @iil|inDen 
perfatucn fann. Üt (aiin beücbiq, rotnn fic Dct Ji?f<fr 
nadil^eilic) mrt&tn möitutn, Qll)ä(iTli(^, fr na((> j^icc 
©cf(fcoffenti(ii, uuD je naitem et Da« l'aub geroDr 
gtkrauttil, cntmfDec eiiij^clnf ^tfie Drrfrlbrn mit fi«c 
%öa,f Don innen {»rroiitf, oDcc von ait^rn am @tamme 
nfgnr^me», o&rr au(t> lt<t DaiauF bri4iränFen, i{)trii 
Onfib Eiutt) tüuaftbneitrn ^11 licbirn, fo, Da& fir Der 
{>e<f« nittit jum 9Ia4iib"lt getetttren, oDcTfnDli^ ß' 



S3 ^p vmm m 

gännlitft ol^fc nuv rinjttnc viüi^ l^i\mtc^\lt\^mta. Sc 
rami fle Dtt^fltall grbrfliiitrn , ba^ fit nur rin 3a^t 
um tiai anbttt, otn, wenn er Drrrn in noct» (^rÖ^rttE 
'■Sttva^t (lat, alle brfi 3at)ir \vm @ri^^l1baue lrcnu9( 
n>fr&rn, iint Faun l'idi &fn (j^ricinn itxrS 8aubt< um 
fo \}ö\/tx anrrttincii, U'ttl r^ ein inner ^JIcbrngrivinR 
Itt ^eit i(t. Jll0 rinr 3'v>f(t)'nnufunii inülftn fie 
bann abfi wi) hnta4>lil imD br^aritelt isrrBcn, uuO 
Ri4l rut<b alliju^Toflf SäFibr Ocr i^rde frlbil (Sialiag 
l|iiin. QnDlid) ifl in $rtttff »tr "Botilbtrtbaumtitifrii 
itfr(ti j^u beinfirnt. cafi Dtc I J gut btfilr ®rabetl, in 
neldirn tie @iäniin4)rn j^ur jpfifr autfitrpflanjt rvDc 
Cen, in fif n rrften ^^btc ii unb bi« ^ui SiuebKbung trn 
ICiiit in tMa6 i^r^^'icv Srcitc aufgclindt unb «on 
Unfcaut tcin nrb-'ll»" nfctcrn imi§, 

>Bon Dfc ^ui&t tri 'XVauIbecrbäumc off 
C»>cbiif(t» iiHö 'flirtet mal». *Jtä4ft Ben ÜWauU 
bctcbdumVfcfrn, Don (ricn i^ro^rt ^tu^baitfil ob:» 
Oic 9tcD< iDac, l}at man nÜniliit) aiigcfangcit, f^ion 
»if ^abdinge ec« ünaulbceibauaiej, ivir ivit bei orn 
£>e<frn htmtttt bobrn, nuib in atiDcrfr U^rife aitf^'i* 
vflan.^di, ui)t> au0 i(inru ibrilt) Itbcnfiigc jäunc «Der 
Spaliere bctan^ubilocn, tticilö (ir ^u ^cbfifi^nt ottx 
"^itrr^c uiiD Siifdrbäumrii, ali fpgrnaiintrir !J}ic&cT- 
' Ka\f. balD t>oib>. bato nirCrrlläintniti, in ^ijramiMn- 
loim ifu ^icl^fti. Sic ^^or^ügc ticik'v =ürbanDlungä' 
ait aber tfov orii ^'>p(&fiänitnfi: fini> fo tr^Hid) unQ 
{Uftltiid fo fiulrtiitlfnD, oa^ rd für tcn Ifanftiviii^ 
un& etn ©aibvciflän eigen luic jener ;bfjti4nangeii 
beBart, um i|>m ni^t Den {^enngfien Jwcifel äbft jrMt 
4>pr^ägc übH^ ]iu laiun. ($d brint^i {0/ nimUit tun 
irlbft auf, ia'i, man nktft nun jciic Sjäumr auf, in 
ivtlAsti '^rt man iPoQr, fibon Drc ^ätrcliDi), iVfMR 
man wiÜ, im ^auat ober ®)>alirt, <ild ^'^''■^d* ^^"^ 
iäuf(t>baum, furj in jcrrr tn aiitiei^rbeurn 16c|ran&« 
lungftir»n, feine Stelle auffäUt, unff bann auf ccm 



- 1 



9^ S)ie()judjt. MV 

iftm ctntnaf angrivicftiirn ©tjnbom vrt&ldbrn lonn, 
unD tag ttint ivdttrr vnt foiiDrrlJ^t 9r()anDlungj | 
33f[)>fSuiig ur.ti '}?flc(ir, fdn ttiufrnitiatt unD Jc><iiitn* 
nf§ itinr( Üi^'afbitbami , friii Ui^artcn auf feinrn (St* 
(ta^ Wfiirc @rall jinttl. äDrnii tii( jälftic^fii ^].^flant- 1 
Ifiijc im Samcnbrtif nui tini^ctina^rn ttrcäB^rivad)' | 
frn finfi, sbrc rrift» ^olü ^abrn, fo Tänit tnau (ir, | 
rtinr (if fift jutjor rjit oc« jiwi 3atptf in trr Etliulc 
ivriiet auf)Ui\irt)cti, al« Iflif^ftipalt grtvof) vom ■Sia* 
nirnf>r(lr aus an i|)Tr fltnfli()r ^pflangflällr t)rrff|^n. 
3«, rtf ifl fp*iac tjani in ccr ;HfQrl tinb Drtniing, ra§ 
fit eben al4 3<i|rtliii^c jii ^ufttibäumf» aue^ri.>tian,^t ■ 
rvtxitn müiTrn, mtH «tc ®e|lqlt iinp Srfcbajftntirit 
tfrfelbtn ti fi> mit ftd? bringt, tiamil Uudiltt itil* ' 
^Idtt) rtn, tag frin ^cfi^cr i^n tnit im 3a^ic frinit ' 
9latfpf1cin^unc| um ftint^ cigcnrn !lJoit|)(ilfl nilQrn ju 
fi^Qnrn t>abr, um (rin laub, i'rp Drfftn fo viti, oDet] 
fo nenii}, al€ ti ivollr, Bom Diiiirn ^^o^ic an in fei« 1 
nrm iJlu^fn nsiitce BfnwfnDfu fi>nn(n, looin fv f« ] 
ni(|)i o»rjtctrcn folllr, DOtccf) glciclifam rae (Str&fti 
OB« Cfn Rcirpft De* 3'B'tfl' t*^" "ilufiibaunuÄ fi4» ' 
ciniffttmagfu iiuBbilDfn UHt> Doijlellrn ^u laffcn, n>c(* ' 
4ttx DaO i.'aub txaf^ta foll, in Cri; l^cjialt, ntldtt tt ■. 
ijim ju ^tbcu gtDcnIt. Gtciiug, tS ifi UittaitJ tntit* . 
in. oci9 tfr Stftgft pon tirfcn 'Jlrini t*on Säum«! 
jnnrrifait irrnigtc ^aifit rinc i*aubnu]}ung ju |)OTf"i ' 
twi, toel(&( frin (Simatttn übrilleittt. 'Uli @a<b(cn*j 
nrt fann et fti^ ouit) Übcqrugrn, Da^ bcr n&mli(&e 
Sufcbbdum taiu, ivrnn cti {voctiflainm aM tcc 
^ule in Ott i^flanfftälle orrpflanjl tocttcn nitO, 
i^m f4on rinr *J)?rn ^r oon £aub (te)^''^" (laten n)ii;>, { 
an ntlütt brt Dem nun outf^rpflan^irii ^ocfe^amme 
au<ti in Ben nä(tOtn 3atiten , ^efc^l aai}, (a^ et fiitj 
jippi() fbitcfle, nu(b ni4>i ^u ttttttn ifl; Crnn fo i 
brin^l r6 f(tion tir i^tm von (Irin auf ^egrbrnr <&t*] 
ßall Dt0 Quic^baumed mit fictp, fo ^ag ouffp fein ^trrttj 



\u 



atirfa^uAt. 



^ti i>t>iUriijni {>«Mäminrn Hüb Süft^Mu* 

wii> . I» i;»ln14w> OMR fintt . irni tiiff ttn^f im 
44ou^ilt Mf ifnumwmifa |t:t ^4ea von ffittft tr> 
M^d MtMIct «In i% NtM ««t !■ Wmrtffn, 
M^ m4 !«• KMAMaartB «•■ *f" 9sftMitmcn 

V# MWMm* Ai» m* «n «■rtrn nnb 

. IM sDni 6rt* 
J|UM >t iTwMlIl. MD f«nnKlB 

_ Cfifa^n 
iititmnL fit 



*• 



ItA :llr «Nil 9» 



*t" 4fr4>far« ist 
M» «n 



<M aflttr am 

Mbc 



■ti 



OH' 



■* Hn»Hnt. Mi. 
4«» tt »«t ^My» «Ute M* IM 

»Ott :im&fB. u« h)^ aa4 tit 



9)ittisu(t)t. 



136 



Mitfliruirn» flne. Rann man von «et SRdufbtti- 
h4am\itttt mit SBabitirit foc)(n, Dag ßr vielnäf^ig 
M* fo fino aud) Danrbfii jrnr 3ufd)täunu von fo 
Übemit^enb <i(o§cTn ^Jiij^rn ii>r<)en i^trtf iiü\)ta unt 
fo r«t<tli<trn Vau&crtragnf, fiaji mau i^tt 3>i(^l u"** 
SHiipflan^Ha^ ttm ®Mcn\(idneT ni(t>i ^enuit fmpff()> 
JfR fann; brnn r^if nocb ^cc ^oetfiamm Cit @Äulr 
twclü^l- »i'n an frinfii ffftdi gtaiitutl vnit^t \a itKi- 
totn, f)ai jrntr feinem (^i^fnitfiiitKr l'rcetld mtl)t IStfo^ 
gtt&ä^tl, al4 ([ jeanibu <iritirncrl (ut, und fei» Der« 
tinfli^t ^}tn^un^ .tlbtrfitKit »rrlfälinigmägij aQt St> 
trägt &rc ttii,;irlRCH JiiH'i^c ttr ^'dnDivitll»f4>afi. — 
3n giant(tic& |}fle3> inan tie-Ubfnvi^tn SAaul&tn- 
Iwumiäime an Cic ©lia^rii iinD 2Sri>e ju pfldnj^en, . 
Hut) bamil auf tif näinii^c dD(c ttoiif ä1)aiii)t Sßtife 
ga veifd|?irn, mt 0011 oci >J(ufjtr()unj uiiD Anlage 
tn S;)tdcn c^rfagi rcottitn. SlUr nac(r firm ä>oitgen 
Dem l^uiddrfi^ct iibcTlafffn b\uh, ttai iei J^ttlc auf 
je 12 Su^ (intn J^p^b^^'^non |)fiAU0ivacbffii ^ laffen, 
unt) 9«mii beliebig;) ^u ucrfalirfu, fo bltttil »tiiifelbfn 
äitt)tiin3^cbrn, bei 'Un(tgun<f cintfi Ubrnetjcn ^^U' 
nt« o^ct ^valirrcü auf Tif ^nfi Väiigf aQctnol cinrn 
^o4i(lamin aii<!^iit>flanAfn, unD äUe 3'Vif4'>i'''U''^' 
mit jät>tigm oMt gitftijäVcigtn @iommif)tn a»f;tiifi''' 
Irn, o^tI oucti bti fol^ici '^nla<;c auf ]t (i bis S unt 
12 gufi ^i)(ti|iäiitmf uDn ^tvcr,ibiiiinK ttiautsivatti' 
fm ga laffrn, uiiD mii ibnen nad» ffinem 9Ia^n ju 
MTfalmn- t^abri »ftmtioc man <ibtt ollrö 9h> unt> 
3iif>iinmfnbtnCen. forgc abti audf tafüi:, ta^ man 
nut ^äamttitn atifli)Aan|(r, ttxtn ®amc uon Säumen 
mit mi)Ali4»|t otogen unD lunDcn, obcc niitl fpi^en 
SlÖriern cjenommen ift. ^nat miro man Orrßlelitfn 
täufid ontrrffrn, abtc Dcd) ini Xi)Dn' ober in tient mit 
Z^iDK ^rm iiiUn @oOrii |aft auefcblie^Iii^ foli^e idt'öa* 
fniaaUt ©lämmr fiiitifR. Um Daiin nii^E gridufAt 
fft nnitn, ift crS|»afb »brn i^on brmcrft ipprDcn, 



•.ih 



ta6 eei 3ü(t)irt |lib U\H ttn iäamtn von ttn 9»< 
cm cigcnif audgcicäftlict Waulbcttbäumr auäi&a(4irn 
idflr. «Sctaiui obec rönnen lol<te KtifRticif ^äunt 

<nuc Do angfitgt lOftbcn, loo fi< ooc brni älbfia^ Itt 
^it\)ti. icntrxUif Mc Si/ait t^rfclfü^t frim itiitcrn, 
einf ^auptblCintiurid, txt t|)tr ^Jtait>riiOba[rni unltr 

. unä brbcuirno bff^rönfij bie ivn un« nuc in S}tfta(ii 
Der ^ßiltieilr tcifflbfit i^rfallfn (offrci fönnen. 2)Df^ 
finD audf Oieif 'liovitirilc erc lebenctgrn ^äune octi 

. Spaiifir brcruicnO grnngri, att tit ^oit^eüc Mt 
jijedrn unD Ctei 'JJirCi-rtvalDe^. @tf gitbi Dirt Qe> 
(»aaolungeacun tri ^Jlubnmaltti. '^Idnili4>- 
n b<t bäumcbfnartijt, 

2) cet Üiaucbadigr 'JlittcitDalo, Ctntn tvic 

3) tea gemif4)rrn 'Jllietiecn)al& tiin\u.^ä(rlrii ivpQm. 
1) Ififafl tfo iStRerfn bpliifft, fo pflanzt man tit tin* 
oorc uvrijätiriiirn a^Iaulbrtt bäum flamm eben in rtnrt 
beluHjcn, etwa in fctb^fü^JgcT läntfrrnuR)^ in ficra* 
ttn L'inirn, im SfibanDr, von tinanbei, gifbl i^fn 
auf ^i>\)t oon 1^ bi« 2 ^a^ tit Atonr, uno fä^ fic 
KüRD ungcfätit aufn>Qc&ftii, ivic J^ig. 9397 bei AA. 
flf^ttgt ifl. - '^j 3" ^f"' llraiicliariKicn stiftet B>al»c 
lia<)tgtn lail mau tie tätdmiiicbcn vom liiCboDfD an 
in mrbcrtfii ^ivfiam auf fe4)0fii§igr (^ntfirnang im 
^rrbanDf von cinanttv auf'matbffn unD |tit ^um 

. !Buf(t)r ^rflalirn, reic gig. 9398 HB abbilCcl. Jivai 
lönnle f0 brffct f^einen, fie in a4tfü6t<irt (Snlfccnuttg 
im Cuaccau aui}i^upr[an;|tn, titt if) jrCoitl ntt^l Der 
goD; ttnn ivtnn nun annttimrn mu^, ta^ fit fiii, 
iaÜi ibnrn iT^fiic nn ^ufa^encfr 0oD(n, aifo ein 
fanfitfiri t!et)mboCen, angcnicfm mprlrtR märt, vppfg 
rnifaltrn rpiintrn, fo fann i()i isrfi^tt; Ititbi orran* 

I la|r, oT>n mit iei ^til ^tnöt\)U},n lorcorn, jf rinrn 
um bin aii&rrrn ticcaudjunrbmen , uno tann raSitttn 
12 3u$ im OuaDrait flic jrcrn bii>iH<tirn&, 16 Oua« 
Btotfu^ abrt ju »ifl frjfn- Die nfle uno Ic^tr {)OBpc< 



SiJe^jiK^t. 



137 



bfbinguna bifibt imnut, Cdg ftc vta aü<n Griitn 
flifl uitD Sonnt ttoben unO bf(rallfn. 3"^ff^fit 9^auf^^ 
nan jir von ooin |)rHJn auf 6 j$u§ (SnifttRung im 
OoAtrtolc au0, um ita fhtTa% ooa ttinrR bii taliin 
jU n&^fn, iVD tin an&fTr$ '{.tfifatirni nplbig tvicb. — | 
3) t0n Drm getui(4itrn 'JlirccimalOe vflan,;! mau niobt 
blofi b» bfi 1 unD 2 grnauntrn @iämm<t)tn 6ut4i< 
rinaMDer, otinc dtribc unD DrOnuug, in beliebige 
*iSif(bunc), dio^erf uitb fleinfir, ällrie uuo jüngtir, 
^ttrigbäume urd @uf4b&umf, reit bti tmn Sngli« I 
fitini @ar|rnan(ojt, fcntcrn inon nimmt mit äftftr, ' 
ciroa f,t6ti-, ixti- unt) uitiiätni^c, otd tioc&nännnis 
^aufacjogfne, fiinju unfi M^wifitrn, uns vrrfä^n fp&* 
In mii Ctn l^ttangf^pgtnrn j>D<fif)ämmtn brütbict mit : 
wtittttm 9u4pjlaitjttn, um Crn Urbri^tn mr|)i iHaitm 
)ii oe (((Raffen. Z)ic aufj^iriiun^ tti bH t. grnonnirti j 
9lMtiri'ivalDre iü ttc .-{uitl t>rt 'J)fiiu(btrtbäumt in bec j 
^^*U voUfornrnrn c|Iti4>, nur oag Crc @famm &ie> ' 
ftt ^lOd^bäumr unitt Dfc Atonr o&tl tem Suf^e 
auf ungftätii: I! bie 2 (fu^ )u flf|»fn fommi, n>ä^* , 
irnD 0(r ^ocVflamm fi ^)i^ uniec bti Sttent \)abta 
loD. 3n I'f't on^finebcncn Stamm ffflüngr hUltt 
man alfo tta ^i^f^'^bäumr» ßie Aionc, uuD lägt iti> 1 
neo. mit Drn i!5äumtn in t<c ®ibu(e, oie (rfien (Som- 
mir binouitb aud» roo^i ^ic am Stamme ivdtbf'ncrti 
3tvrijic, um \tt |r im (olcicnefn Sttibiabii: ab^ufctinti' j 
ttn, bi^ fte baDUT((> f« ttäftij uno |lämmi|:| geivoiSm 1 
Rnt, bo| fit ibvc Rroncn Itiii^fn fÖnnen, Cic (t* ftü^- 1 
;^(itia imm«t mt\}t auibxtutn. 3"'" 3""'*' t>i*ft( 1 
tntttcttrn Sifiiun^t mtiffcn abrt au(t} bfe Spitzen i^«| 
irr Aronfn in ita tt^tn J^tü|)jabrcn ^UTU<fgrr4>nili(a ] 
mtrCrn. Ducti i|l bei ^iloung ceifi'lbrii ^li ciinntER, 1 
xotL* V0R orn i>Dc&)1ämmrn 1» t>tt Sibulc grfagt not* 1 
Btn, Da^ üe von »cm {i(inn in Drc Wide ODrt in i&* 
crtn 3ni*'<<* ^ff'" unD frti erl^alttn tveifitn, Damit |Ie ■ 
ni^il fpälri im ^antxn unjugänslicf) unb unbut^f* 



138 



SJif^juAr. 



'iMttoTinglf<t> iorT&cn. Okd i(t batum 1)64\\ nölttiq. tvtil 
oDc« l'aub, tvaö im €lantc Ctt UnltiCiQcfung nnt) 

' otinf tm frrien imt offenen ^uj^Rj) unD Umiiieb tirt, 

I "tuft iine «Sonnt i^emaitfrn ift, ivoju tlt 3<vf<^d* uo 
!itt}»miDfnform brfonCtrtf ^(nnticit, von &rm Vaubc 

I i^m Qriiatitunj} Det 0riDrnTail|>rn ald untaui^tid; au 
gefcbloffen tverbrn mu^; trnn eijl ^tift uno Sm)n< 
ntiifffii Caffclbf vot^tx geftprig »fcacbeiifn iinD gUi 
fom foc(irn, r^e e« }^av rtit|'p[((ti(nDrn 'JI>:()[ung D 
dtauren tauqliiti ivitD. Zttiht »et Sauin^ilctrttE ;^H< 
girltt) ben ©noenbaii, fo fann Ditö ^iitfftbntiDrR Htf 
&al)in flutf^efr^t trerOrn, ivo t)ir ivrg}Unr|}nitnOta 
^iwige mii faab Mcifi ^ni, mt Die SI&iKe non 
ttta abgrfdiniltenrn 3ii-'f<'j(" t^rpflücfl, unc j\ut t^fltlr 
lung Der @riornit)&Tmre vfriventri ivrttrn fdtmtn, 
ivit cir4 ^au0(id(ien mit (tm Vottbr auit hti ft: 
^cfen on^früt^fii inntö. 9lucl» Cff Rtpm'n iwroen 
na4>mal6 rifl l'rftljniilrii, ivrnn |1e mit Vaub cf [feilet) 

: finb, itn& \nai im Otii^tn fe0 @ft^rllbf(^eW0. Ca- 

• ge^en ivtrb allet! }}in genoniile tiito foitfliiie Srf4lBet* 
I Ben («ton im ?l)Mil befor^t, nenn Dec S^aun^üittet 
1 Den Srioctibau niitt betreib:. 3i>riiec follrn Dir ftto* 

nrn biefrr jTorrgbäiinir auit tauun im ÜJnnria ^e» 

Öffnet bleiben, Damit fie itirr Sät'ic um fo aiel aie^t 

r tu Den äugerrn llmfrei« cerfrlben bin au^bteiten. 

• tänDlict) abec ifl bri tcw birv bnr.]icn Zäunten no4 
j jn bemerfen, bag |ie aOjd^cliit (^u Bei ^tit, ivo fit 

mitl'aub beettft ftiiD, um caffelbe jii benu^enj fdjatf 

onier l>rm 3Vrj[£t unt) orc Säge gebalttn, unD i|rnen 

- Satijc tUr|fe genoinmen tverDen müffrn, ouift au« Dem 

r* (BtunDe, rceil |ie ungiritfr tn<\tt alt tit S^otb^&mmt 

/ fltpfianjt finD, )eco4 int ®cniiffe von l'ufi unD @onnc 

• nl^t bcf4icfin(( iweiDen Dürren, ©ie wiltOen |i(^ obet 
k' balf einan&ri brttacblbriÜAen, ofer Dem Sriceni^flit' 

• Ux tväffeii jed, unreife« nnD untitiunDctf Vaub gtt»äb> 

• Ff», ivran n iljnfn nl((ii gonje 3te{ie ne))m(i, «no 



4 

an 



mW**, iwnn it(^i0 iBoltc «drig bleib», Mjii firti- 
«n iDoUer, rinrn um Ccn onDcrrn antlttbtn \u lafTrn. 
— 2) ©otopIjI in \u\Ut Bfefct 3*ff"^ b(^ef(t""M 9li(' 
toritvalD, al0 ou(b Dir uiitet I. iinC 3. ^rnannlfn 'Hü' 
lactoi brtticffR naitp j(pifr Slnpflan^vng, mV auf tirni 
Sil^fHgrn (inlruttlfl, frfnfr brfoR&ttfn 'pfiffe unti 
96aitutic|. ®o viel obre itl vo» fclbfi flar, ta§ trati 
Wrjntraltrn t»rifrlbrii von Unfiaut, vocnämüd) im 
jTog'Kn Umftfiff 6tr finjflnen (Stäinwf unb ööfdl*, 
onb ta0 ttwa« amfanc^xtid/c Suttiorftn Der Obriflä- 
(tffn Picfi't i^tcr ©tantoric cclifMtftie ^rDiii<iungcn 
iftirt? brifercn @fDeif}eii0 jinc, unt) baffrlbc itieDfi^olt 
311 brforgrn frnn nüxtt, tamü <Bxat \mtfHaUa niifit 
irnc DbrtO&clicn tinnfbnten , unt> tit nnttz Ort <SKt* 
tiMc foTtioufcnCrn Zffaa- unD Jhaatirutj^clit JliirT 
tJta^rttnii bnaubrii. ^^läitiObftn aber ift ivirbri^olt 
4in,^um(Trfn, ba^ birfe ünlac^cn fctr1r(t)irT&in()0 liegen 
brn Vbfca^- bti '•V'itfftt übtiVmipt, imD iRdb^foncrce 
Mc ®itKife, brm fie oon untrn unti von atlrn @riirn 
"■^fl'f'^t finf, btnTri^xn^ gef^üpt frpn tnüfftn. 
D|}ne eiere @icbntitit ^fgcn Die t^enanitten flngriffe 
eÜTfftn iif unmcfllicb ^cDtttirn fönnen, un^ um fo 
mrnigec, iveti tai iaiib beD ''rfauIbeeTbannie«, oon 
Walut ]\roor c\t%tn aOe iHauprnltrere, een ©rioeti. 
»utm au«3fnomni(ii, gefcbu^i, Pen iHinbrnt aber, 
une PDin^imlicb tcn @4>attn, ein Ubctauß »(Utom* 
mene^ S""" 'R< ®an\ sngtmfffe» ivüree cif frpn, 
trn 'Jfliftenrale, i^ebÖre er, ^11 welcber Der obigen ^t* 
Int tx roßlle, unD tie bfribrnDe ^iNautbeeibauui))<nanj> 
fiJUlr oUetnal mit einte Snatitbrtibanintittfe ju udi' 
tfihn. 

Scn Ort dUitipflatijun^ Der vtrfr^ttnstf« 
fäl^fgrn Wauibeetbäumc in Bit bleibenbe 
^flaniflättt ('ißUntaf^e'). (5^ tfl r<t)cn oben 
gefogt iBorCen, »a^ ein (loitftnnimigfr, oetfepunäö« 
f&jrfget SKaulbtcTbaum eine iStammlänge ocn 6 gu^ 



<tm 



aiichjiirfn. 



unitr tut j?rotit, un» unltti am Stammt tine &Mt 
von 5 3<'U im lltnfan<(r ^aita niullr, unO c4 ifl (H< 
nttfrwgeä an^irallirn, firim 91ui*pflan^rn triFrlbrn in 
tic 3>flanj()iill( [>rerutftiD qenn>:(trr "J^aa^r an^unr^- 
min. ®int tit Säiimf fo brfttiajfrn, mir rben gr> 
fogt ifl, fo öffnrt man ^rfiufö ?lu0nrtimrn0 ^rIfflbtn 
oue Cti@ttiulr, rinj0 um Un 2)oum (jtr, in Crr (Snt' 
ffraung öpn I4 guft von ftfmffltcn, Hnrp ©tat«, 
frtr einen ®(>atfii lief iinD cbrn fo btril if) , Krtitft 
benMbfii tuttf» mrtirfrr^ ^riautFnrtimrn frc Qttt. 
unD (u(tn, mit fttlft *äcbonunci ttt ä&iirifln, pon tif* 
fem l^rabcn aui natb tcm iBtammf jii, Dem Sauitc 
tfe @i^e unrrt (rn SÖui^eln l)iaivrc|junrlimfn. Stirn 
Dnfu4)lrn 'iliif^ifdtn iinüBrnideln (tu Saum r« nliD 
fiib Mnn Ifiiti tincrn, tvo iimit (rn Wui^rln na4}U> 
t^tlfen ^01. 6obal» man tine Hn\a\>\ fttftlbrn au0> 
ge^ebrn {»at, ivcrttn fie i>orIäiifi)) rin.\fF(t)taiirn, V. fp. 
i^rtSButtfln reercrn auf iinf Hfbm finanPtr in rinen 
9a\ü (ttÖffnelen Srcben fleletil, unt> Pß[i(cmmen mit 
QxOt "beDtcfr. — 89« OlnlogV tfc ')>flaniftällt \tHfi, 
feie man, lueitn man t>ie 3Babl ici iHaumti oUx 
$la^<S ^jt, om bffirn gejfn OTiitag, tpenn citft abtt 
nftbt ffi^n fann, grom 'nb^n^ im» nut:, R>rna gat 
ni(i)l0 anfecT^ übci^ t>(nbt, nai/ Oflen l)inlr>}t, jeDrii' 
foQtf aber fo au^iräblt, ca^ |tr trn fteitn unD offenen 
^'tfl'tiii ori ?;ifl unD Sonne {rar, fann ce lemnätfefi 
inStttrff eec gu bfoba((iirflDen>Sniieniung fett Säume 
unlei fict) tinD in ttn einzelnen ^ti^rn niibr erf) in 
grage fommen, ob feie jn>if{(jen Cen Öaumcetlwn Ite» 
genfetn 'Jltfcrfläitirn noiti anferttceii af< Hdtt' pfeei 
fSatrenlanfe beniipt irerfeen foden, um tatnötfr fei* 
önlternungen jubcmefTrn, fonfeetn mau trat bier, mag 
-(man nun tent glätfttn olfo btnn^tn irollen, ofett 
nt^t, ein iüt aUemal aif ^3itf[t\ \u brobactttn, fea^ feit 
tinj^rlnen !Bäume neben tinanrti 'i-\ t5"F """ °Bi> 
tinanfeft, feit einjetntn i^eiticn feet Q&ume ebrnfoDtf 



Slit^iudir. 



Ul 



24 gng oDrc 2 AtiriKl&n&if(()r iRutfxn »on (inantn 
totftcnl i'tvcn, c. f- tag fie 2-1 |^u§ ivcit im Oudtrat, 
abit Tiid)l antftd. al0 im fBrc^anbr, ifte ftton obfti 
bemeifi mutör, auCflfjjflatiil reti&fn. ©rö&frr 3w- 
fi^rniÄumf oDri (intrctnungrn, olfi tit ano^t^titntn, 
mwitn Cäyr^cii DöDit) uiinü^ ftpn, iint fitib nitmolc 
in ttt *4^Täritf lirtidU)M(t, nc(& n>rnt()rt bttm 9tol1)> 
ntnßi^fttr fticirfcn luorCcn; nuc in tttXütVldttn 
'äaUitaa^ f>t\iatct (icli Dir läÄctüitr ^r^auptunj), ba| 
l>i( rinj^rlnen ^önctrnreittrn (io[tj(>ä min inte ^äumr — 
tiO gu^ oou (inänCrt ritlfcinl ff^n fcUtfn. um ^rlt)« 
unv Oailtnftücbtr cnunlcr ^u bauen. Ttit Ü3cacf(« 
tang brr .^u>ifc(irn Otn S5äumrn Ifr^tntrti glä<trtn %(* 
irii^i ti'n Säumen f^lbf) f^ion in io Uxn \M»t on'"' 
bdltn iUL>rt{)tUr, ald Dft 'fltfrt bUKÖ ctr initDrtfet' 
tnDc Seaibtituiig uub CfinjUnvt an ffccifl ^^fwinnr, 
unD man roäxtt ftcb frlb)! Cat^rr brnaii(tiri(i()rn. rotan 
man auf bif ancctmritf ^cnu^ung ]tM\: ^IcKbtB, fo* 
frtn |(c fonfl einen anAemeffrnen ^tliag abn7cit(n, in 
CeT SJIrinun^ »ir^iitiien maßte, Ca^ Die 3){aulhrri- 
bäume bitfeibe unj^uläffig nia4)trn. "Olar l»at man 
ittiUii cottiit jiii |r(ifn, ba^ bir S)äume felbfl baburiti 
ni<til befiiiäctjet irreben, itie bei crc ^ratbcilun^ tti 
Mn4 mit bem'J^flu^r ^rffbrtftn »iicbf, unb ba§ niifit 
in trn rinjelnrn iSaiimTritirn ^i4) iBdfriDlinfje bilt>rn 
unt Hellen bleiben, fonbern ta^' sirlmef)' blefe ^mU 
fd^rnlinicn un&birSlä4)en j^ubrtben@ritrnbrcOäumc 
mtl btm @paten umt^rtvctfen, von Unfraiit gttldci^ 
geieinigel, unb )ntr S4>f<<^lindc irbrnfallä ni4t gr> 
Dultirt iwrbrn. — 9t<i(t) bcr obtti btm»flen Waa^» 
gäbe ii>rrben fobonn im t>orauf^rt>''"^'" £}etbflr tU 
@ciiben 3)tbiil<( 'Jlu^t^tlan^cnd bei ?).iume, unb jwat 
im 2>uicbnu)Trr von 3 {^u^ fBieile unD i\ bii 2 gug 
Zirltr gri^eab^n, uiic tirrbei birjeni^e DhtiBäiSfe b<t« 
frlbrn, ipritiir bir tldJeifrumr rnlliäll, ouf rinr, He 
unitic, n>tlbc @tbr auf rfnc anbete @filc gelegt, iene 



Hl' 3}itb^u(tit. ^H 

abtx btim 'Ü^aaifn bex Sanntr in Ut Zuit obrt MB* 1 

. tn BiiD auf Dir ^il^ur^rln geticad)!. (ieff it^ttxt ahtt 
juT natttfrilgtn SuofUUun^ Der @iubr vrinnien. 
©oUtf jtBot 6ie'])flon5flfiile im f4)irrifn Kcfctn» o^n 
Zlronbp&rn anc;rlr)\t ttKrOrn, fo tvüiDc t0 dfr Sin* 
mtn mtfenilit^ au 'S'fotten fomnirn, nenn man tit 
®iubcu ni(^i in Brr Ziefr, fosfrrtn t>lp§ in trr 6mtr 

> noc& tiatm ctnaA ^xo^ttcn Waa^ffatr aurnr^men 

' Ht^r, um baburiti Mt eu[6 Vra grof) unt» Cir VrniD' 
ip^axt |}fTbeijuffltirtnl>r Wüifcr unD ieinlftil U€ 
^0C(r6. unt> tamil tot Orinn<UT)rln unD €innM4tfrn 
ttc Säume in ttn na^iitn ^a^xtn ^u rrtci((lnn. q 
{Dldg abrieten« eir f,nt ^Ho,v\^äw gmätrltc Vrirrofl 
ftÖ^if »Ifftt oter Jen« guifn SSrtfnflofTf aa^rfidirfl, 
aUtmai mücCe Ca( von 'ü^rbrcttn onftcroitirnr o9n 
&Digrf(bri<t>cnr ^Xmi^cn ter@tubtn völlig fibttflfifitfl 

' fqin, utiD nur in Crm ^aüt, ivrnn fie trm ^a4^ 
(tiume brr Säume n:rni>i giinniii mätr, ivlit» rin 

' ÜuilfüUrn D» C^rubrn ntil guifc (^t&f, tit man otrl' 
leitet au« ert 'Jtabc (iftfccilütKrn fann, allrmol in 

• ^ntvenbuni) Cc{l 2>fin(tf(4 tri mrittm oor^u^irWttfrfa, 
tvfil Cet Z)üiit)eT an iT(t) crn Sjumcn ^uui onrntaitn 
^JIa(biti<ilr an^rivtnCct itnCtnfann, mc^Mb ftton 
fräßet brmtift ivuTtr, ta& nx^ft '■IBut^cIn, Hoiti 
®tamm mil Crmirltm in S^trübiuiiLt fommcti Dftrf* 
(en. Dt)ttr|)iR ift von '2lnirrncUR>i t)C0 T>änitj4 hti ^ 
Dtn fcü^fun ^npflanAUiitirn »r 'IRoulbtcibäume inf ■ 

; flnnpRta^fn ime 'liV,icn, aut Jtittbliöffn obU Mm ^ 
StÖimtn in trn Oi'tffi» unC in Ctn *)JflanjiflÄlltii. in 
(cn titffriiisrn ^icootnun nlfmaltf bir dteoe griMfro, ■ 
unt> (od) Vot tiic (nfabrunt) grlft^rt, toß ftir rioracftrf 
9u#)>f)an^rn cfinr SDun^rc uno antnc 5;iälfnnflttl 
einen (o |)tiilic|irR (Stfolij baut, tav tititx auit von M 

- atlfn crnifniiitu Öäurnrn niiti böttr ütTmenm wri' ^ 
btn (öiincn. tvrl(^ tuTttr t)un)Vt unC anCrir {iälf<> 
miiitl 004 fo fcbt br(iiin)>tiirt ivain. — 3» ^ff' M 



"SittlHiüäit. 



143 



diMfl Oft 3eit bti älu^pflatijftid btx @äumr enlflt^t 
bann abrr oit ffia^r: ob ^ir Sr(4)a|T<ntitll brtl Sir- 
DeD0 ttnr ioi^t jft, bir tfm 9oir.3ano|t ttx Säume 
nitfti anocT^ a\i voxibeiibait unb jiufcigcnD frp, ptKt 
niit)!- 3n< rtt1(ii)^aUe müctr man fie am [»rflrn ft^oit 
im ^rrhV autfptlanfei), iDrnn man nit^t im Prtpm- 
uoO Z^onboOrn, um frne Votfcilint Curd; bta )$io{l 
j|U bctsitfrn, ftbon im fyub^t bic (Htrubrii cfjati, unO 
Mnn im )^&(r|a^ic pflan,^l, im Ic^iein gaUc abfc bie 
(Bcitbrt) btn SBinttr t)iubUT(ti otren (offen miiffrn, om 
buiiti &ic ä^inttifeut^iigfrit btr ^iNagcr^rii Cr0 (Sib- 
boOrnit ^u^^&lfe ^it Fcmmcn, uiib bann ba» Vtutf pflan* 
gm im SKöi^ unbVpril mögliitifl ^u firfct>lritnit\rn (la' 
- b«o, um biif Slu0tTD(ftirn cn ^nibin ;n i:<ertü(cit. — 
6jflb bic SäUT.^rln tei au?iiuv>tlanjrnbfti &äume vöU 
tig unt>rr1r)}t, fb t'Jl man ni^it notbig, fir ^u bfftbnri* 
fi«n; ta titt abrr nur fdirn btr Jall i)!, f» luribcn 
^t au bei urtir^lrn <3trllc mil einem fdiaifrn "Il^rffei; 
nut fo ivtil ab^efctiniitrn, olä cic ^Bcclf^unt) Otttate 
rrfcitnl, unb bas iiamlifbr S:)ffctineibrn miib an brn 
änbyundrn CfTfrlbrn rrnt<tilft, xvtü tTctr im Umfidfe 
btt abgtf(t)[iilinirnäi^ur,;fln Don crr>iU>U[,)rlt(nce aui 
tw Sttann ober Sü)(tiel von fltinen Si^ur^rln bilbtl, 
ari4rr Cir Smbftajl br« ^aume« vcimrliit. UrE>ii- 
gfn« tfl btim SöfctnriCifii Cftff(b(n aUrö ta( genau 
ui btobactiirn, maä idian obrn in bicftiSr)t([iun9 ge> 
logt if). — Sir 3>v"!4' ^ff Aione ivrrben ebfnfaQö 
je auf 3 btd 4 9Iuc)(n i^cm ©lummr au0 bff4)nittrn, 
unb inai. roic obfn go'afti ivoibcn ifi. Cie Saume 
fribft ivtibtn tinrn 3^^ nifbtigrr, a\i btc Obrrfläitie 
Dri l>r^äg((i{)E'n (^t&bobfntf, nngcfeßi, nnb falle iit 
(Skubfit t^irrjii ifu tirf Ȋien, bitfclben jo xotit mit 
ar*t au^^cütUt, tag (tc tinrn S^^ li'f^i ju fir^rn 
fommrn, aH fir auf itittm fTti(irmi '^la^ llanb^n, 
bitS8utjrlnfi>Doiin in it)Tr frülirrt^age grbi(i(trt, unb 
»4» 0cm Scbrcfm mit iittie bun& mtftmaligt^ ^Jtuf* 



144 3}iel;iu(^t. ^H 

tticge» 90» Sofffr, irrnn tW nicfil j^u umflänblit^ 
ift, em<)rf[t<lcmini. Dtr^ (Knfitilrinmfn jirfitiitlit mit 
ttm (SitRft, um bae ünipäirn tec€i&r an Qte fflui* 
jielit ;tu briour^n, unC tit Ifittaaf ivritet in (tc <9nib< 
iu roctfcnee Gt^e noclj uiiO rta4f fVilgnreltn. — ©if 
$fätilf, »tli^e man cm Siäumcn ^tbtn ipiü, nncrn j 
' juglriiti mit ttm SJoumr, am Eitllrn auf oec 6cflr,fl 
' ffo ftJnr SBurjtln frcfftlbrn bcnnOli<t) finci, in tit^ 
®tu(ie ^rfc^t, na(bbfm man fit votlfcx am uuittn 
Qatt, [o votit fit in ^ev (£riw ju flrlirn fommni,' anb 
3 bitf 4 3on äkr Crt erCr, tiat bnniKR lafT», unft 
fle fiiiD lanj) grnug, nrnn fic l>id unlet Die Aionr rri* 
(|>rn. {>it ^Äumf tverfirn mit TBriorn^änCrtn, oOtr, 
mai aod) btfitx fcbrint, mit <irt<fTrnrmSjafl( conjlif* 
ftTtvurttlii ongcbunOrn, i7rl(t>rtf tn jtDfm grä^jiittt 
nnfr in jeCcm ^itibili- ivieociliDli n?ciDrn mu^, i\ftUt 
ntH tit wtittntti ^änStr uoUJg inoi(4) tvrtti», ktf* 
itin). ottt t)üx4t dir Sljjntir .^tmlffit irrcbta, un» f«> 
nact) lci(t>l abfodrn, t^tiii n>rtl (if Qinfdiiiittr tn lU 
!HtnD; trd Saunifd vtxatia^ta xvüxttn, ivotite man 
fit auf (ÄnArre 3^'' >" Of'f<^' *£rcbin»un(t brlaffrn. 
Cit j^än^ft uon ttm "Haue ttt R\tUvt»m\eln , tit 
fid) ItidU rpaUcn lalfeit, llnb viel taatt^&ittt , mt 
Dätfrn n[Cl)t fo oU erfr^t iDrcbrn; bt^fratb Cätfen aftrr 
aiicb tie iöäliiiif bdm 'Jlnbinbrn nii^t fo fdfatf Vit 
etnfflbrn angrjiogcn tpridfn, foiicnn müfirn Sr^f< 
i^xti i&n^txta 'tBccbrautbe uhd tt$ l&ngtirn SDai^f* 
tbumtf tn S^auinr, ot^nr t(>nrn @inftt)nllt< in trn 
Stamm ju vrcuTfat^irii, ttn ncitiitjni (£>)]irliauin br* 
tralirn. SSäcr ab» erc <Bfbrantti ctc if^aumpfä^Ir 
gu Fojlfpirli^, fo lä^l (idt ttv ttamhibt S^^^ Irt^c 
; Ulib btfffc rireiilirn, ivrnn niaa tUll Dctfribcn^ift^rn 
,t)on ctctingrcft i'An^t unD Stätfr in anj^nnrffrati 
@nifrtniin(t vom iöaumt Dricirftall tinf^lläjl, ea^ |ir 
nii^l in tti\ ittidjttt ^obtn crr (Brubc, fonOm in 
cm feflen ^09ei\ au^et(ialb ttxitlbtn ju flehen town' 



i 



SUit^j^ui^t. 



Mt» 



©if ©lö^f ntiif auf Pft9((>entfft(f ttt f^avmti tla» 
^cf^fagfn irrrrrn, iv:il tt t>pn Dctt 'JlbrneiiM'necR eatf 
Wfiftf ju iMPi-n tfl(. Pa* "atitintm an ticfr iStüp(n 
rehb ntic fe lan^c fcTtgtlrgf, Ktf tn ?<aum in gera- 
tet Wi^tutifl frft eingf r»a(bff n , unP fe roeil fiämmfg 
flfworOfci ift, fta& tit Öffotgniß, k »fttc «ne (((»ifff 
JWttfrlunti aniK^mfn. iiitbt iVfilrr ©rjri fit^^fl, ^uij 
t>(l titff m 'fluttpflan^rn tnll man um tta S^ium \tn\xm 
fjnr @rn(flrDe jiii ''lufnat^me ttf 'IL^affri^, mit tit$ 
htm ?la?pflamfii tri ©tänimcjKn in Pir Sf^ulf ftt- 
forwtt iruvtf. Cifff (rcnfflrllfn (owpK, al« ei« 
Otfrfl5*f tft Öttf im UrnfMifr Itt BSumr, mfifffli 
fseann im nä(tft(n@pmmfc n)(fCftl>olfni(icb, w< Daf 
^cD&Tt'ni& rtfoicni, aiifgr^adi iiiio von Unfraut Tcln 
ntialien iiricrit. 4fcn trn aufflfpftQnM'» ^^unirn 
■ fftbfi t>oi man in tcn nad^Rfn 3atiirn jn rrtvartrn, 
ta% fit am ©Ummf no* 'inifle ©*öefingf, ou« ttx 
BJnrjfl al»(r tin uno ta Wujläiiffr irHl'rn n.»(r>fn. 
3tnt "S^ö^liiigf fann man i^nfn, wetfrn (?f noit 
ni^t (läinniivi geniiii ivarrn, fi(^ otinr Slfi^r ^u rr> 
lialfto, l'i# jum fiinfiiftMi gtübjat"^ laflen, wö Rf 
eann mir »rm ^^irbf irfg^fnommen a'fVDm; »firm 
itr flbrr ftümmig (^mug, fo rdjntitrt man fir «(mc 
ffifitfff* Vinit>f((, une caC'Jtfimli*"- orfürlK in «Öfn 
gfiOin unDri^ü^ttiti mit Crn %ü*\äwxt^, tit tttf juc 
iBur))rI, ttx fTr rntivaAFrn (tnt. wfgttrnDmmrn mn> 
6rn. SE^af obtv Hc ttiourn tir an^fpflan^^tinSSunip 
bfirifft, fo miiftfn tir (i(l*n 3c!>" (linfut* nicfH nur 
Vir ©pi^rn Drc <^aitpt;)vtigF, wclitt ani unrHfcni 
ßeljf brftrtifn. unt noi ein ^*aat Sugtn UBitr tem 
unrnfrn i^pfj' itfcjflffrtiniltrii, fonecrn audr tie Ärp- 
nn fflbft mßfffn fo bff(tntttfn itctttn, wie l\t6 oon 
Um SffitnfiCTn ^fr(cib(n in ftt iBi/uU grfac)! iturtf, 
(ft§ man i(rnfn nämliitf oiU ^mn^t, ^ir nai( innrn, 
DBB Dir na4l ttt ^xlt ju, uno tir |i^ (Hbjl ^Inftrint 
Ott. lt4)R. ib int. CCXJUV. R 



bi\fiiUtn, mit \\t Icticu ftulrri aiigrgcbcn wuibr, t« 
at'rr au4) brm Raunte atlr Dot)rantt<nf Witifl, alf< 
autt) odr iTitfii^ läU()li(bt 3w'i\^ lotTcn. Cic möglii 
.^iij^lf .*J>t<iiiir unt (9^iU( von Slatian ,^u <Ilcfci 
t>a« Vf^lftc obre ivütOr man it>ni uiimö jlitt) raai^rn, 
trnm man X>it rin)r(nrn ?lrftf Ccr Aionc ^Ifi4> itm 
Stammt bif) ita<t Cn &p\^t tii» outfpu^ni unC Di-n 
atlfii ^ivrjgen rniblÖ^tn noütt. — tiit alitu ^0<^- 
flämiiif n>rrt>cn tumSntlaubtn bid i^ult^l aufb(]|dl(tn, 
nditCrm man voib^tJ^rtten tinc^auinfibulcunftdlir 
DriiKafO anl tie riioa ntu anj^rltgic i'ttanjOäUr b< 
nut^l l^al. tBci bicirm SrictfnrtCirit foivot^l, al< bii 
Vtt ^aubilu^unj, t|) jrliocb f^ü mctfrn, tag Dt( fcgr* 
na)intfii20affctrfiffi, ivrlit^f au9 Ccn 'Jlr|l«ii, in mt^t 
,,9br[ tvcnigcr i^^niietnutig oom Siammc, mciflentf im 
i3nnfin firflSaumf«, mitunirc dudr au0 Dtut@iamine 
fdbt), aufwc^l üpt-'ia rmpor^uirjdjfni ptlfcifn, ioijlfiLt) 
inigiüVjairtr itf^AtfdjniitfH xotiUn mlijffP, unDbrrtn 
OlÖtitc }U[ ISiiiätituii);^ Dir Ul^ücmn nii^i vrTQcnBct 
nMttfn eütfen. - Ca allr *IHaulb«(baumDfloiijuu' 
gen enclfiti nut ttn iÖclticb Dra t3ciOfnbauc4 !»• 
jnxifrit, unD 9lUr^ eaiaut anlommi, nicbt blog »ir 
DCpgtmpglJftrr '^rnge unfr ®ult Cr9 l'aubrtf ^u (rti.* 
Jrtl, fontdii au(b Cie (iit; utic Cir ancctc mcgitct) 
l'itRtU tieibiijutübirn, rinr blctbtnCr ^pflanilläiK Dir* 
frr^äutnc aUi iiut etil fvälcibiu riuta grcganSaul" 
tw&i in Sueilitii fielli, fo tiuiftiM ti iifffiiiliit) Dir* 
fem 3'V^('^ ^^^ "'^^^ a>i'>)4c<> C(u aut 24 5u9 CEni' 
ftiinuRgiiuf^rVT^anjirii ^loitflämmfR ivtni^flfnf rinfl' 
t»tilrn 3<»'Ttl'''>ume ait)}r1an^(, mcgtu f« »ua f4lDa 
vfiKt^un^efätiid ffV«. oCfc «od) al0fol4ir aujgrAOd'o 
tpciDcn niiirirn. ^'eiiii i|)i 3>^'^'"^ mr()tcK Ü^t'^ 
trint>Hi4> i^te Voubnuf^unA jum Gfiotnbauc oniNit 
btt ffAl, \o bitibfi) |Te nai^iiialff friiiei iücilügung unO 



ii 



r 



'U 



@a(^c riiv^flnr f]r{»rn la^ta, anDfCf alft €r()än^ung0> 
6äomr vuva aa4<^ti^ani^^tltc :^odfHÄmmt brlva<bt(n, 
vab aatttt nitttt aatlfthtn, urd cit^oii^ bffdrnitlfn 
anCtiittfil du^pflan^rn roill. 7>itfr itftili tiniimtiU^e 
unD Doilautijf , tiftiH bleibfner 'Jta^un^ crd ^aubrfl 
birirt fo du^rnfitrinliiitirn @fivinB bar, utiD bir %n* 
pflanitunii fi}|(tl(i'3«^'><&fi>='3'^''>1^^i'i"' (rnianiirll fo 
Übt aUri '.Watt'lt'nl' M<t oit Ji>oi()ftamnic brc H^floxi* 
Oäl» ftlbfV, bat fu )i(t» allfrttift frlb» Datf^on teDrl, 
wie aaitit lvot)1<l''D^n)^nc9cIficf|i4tigul1>1blrcÜ)fduf< 
breibaumprldn^fi ^)rt(4>ff 'Jliifpiüitf bii. — (ftxR fo 
frlic obrr fdiin tnnn trn (^onntin unp i^reunMn Df« 
<8Hcrnb>iiirs im 3<i('<^'fTf ccITrlbrii nicbt ^cnui^ rm< 
vitijltn, niijii dllrin ein aii>;)cmff|cnf0ü)latilb<r«i'baum> 
tamcnbrei aUjäbrli<b, wenn aa<b iu(tt ^umHbnu^ ttf 
üaübti im ^toritfn 3«tirf' &odf ju aUma^lt(f(r liSr* 
pfloiiilunfi Oft äüc^r, Dfi &(t}Iägr, ocrr nnfru^tbam 
flögen unD iNänmbrn mll S^tdta, mit ^'^t'S' U"» 
Sufebb^umon, ju ülfracTioolD obre J^ottilammrn ju 
vrtnxnbrn, unb inittrl|) brc nacb unb na(b auf rii>(in> 
brr fDlci(n&rtt 3aum^u(bt bü* ^Flnntllötrtii v' vcrfr« 
^, iiu rtgän^cn, unb übtrttanpl ttr ^iAan^ungto, 
bcm iUdribaur unb^fcbneel, ^a fcn>ritein. £ifmnfl 
on^Irrctr man ttn (Itr, 11)Iaulbr<ct)ciHm, X1).Sb, 
<S>. öriÖ u. f- 

%a#niiu Ofn ®f iornbau frlliß brliijfr, fo fornmi 
jflfcfl Die dritcniaupt i>C<v Ott Sribrnmuim 
tD Cttrattilunj. Tiitie ottz Dirfri tniflrtil auf bin 
Qyrcn Ct4 i£riornf|>inntt4 (nombrx mori), 
rinrc ©atinnf) »t !>tad)ifal(fr, ivrlc^r bcn iKamen 
@pinncT (Buoil>>xj fü^ct, nno j)U brn rig«iitli> 
dtro ©pinnetn ( Ki>n)li)'t;u(lca) gfl^ört. Üt foU 
von <üt''o3 iibrt ^nOirn natt ^pri|Tfn, unb Don bort 
»bcr aui< 'PfTiirn ;>tiO Mit" "^(1) *£bnfli ®rbur( 
Durttf 'iUtpnidr, auf ^rtaiiloffan^ Oti KaJftttf 3*>9i' 

«2 ^ 



I' nioR, na((i ®Tiri^<nIan& ^efommtn ffQn, tat t^ftftl, 

Y iie dioavtn ottt ^ütmtx. unD inti HfWtn ivuiDc Mit 

[.' tfc 'JJ^aiilbfrcbauRi, orffrn l'aub &a0 i\u»fc ^Kfir, mil 

|t QUi 'Jlftrn nad» ^uioya »npflan^l. iücicr 'proBattr 

|t< fatnfn nun aui! (^tüitirnläHt Rac(> 3'o'i<'nf iiiiD noit 

ll Da nacb S^''"''^"'''' ^P^nirn, £cui)i{rlanc unO t<ii 

l> flbi^rn SÄniifrn (Saiopatl. (Smigr 34>nitilrD« 

I' woHrn Gfi"') «>(bt iir'*>^'^" (i'^ t*^^ uifpiiJnglJAf 

[■ "iBoteilaiiC tte ^cittaifinnm anfr)»cn, foaocrn alit 

ll' Dir SänCfi *KfTrniS Da(iin jä^lcn, no Der 3)faafb(ct- 

[ bäum tvtlc tcQtbfrnD an^rtrpffrn ivict'. 3n bcn nfit» 

I' nteitn VäiiDrdi %^tni Ifti tiuit (tr Stoupr I>f# &fi' 

< Bfnft>innri«, mit aititxt Aauvni itcb ffl6\l übttlafftn, 

iinC im i^rrirn aut ttn Säumen, un^ nä^ii jiti M 

von Un iI>?(iulti'Ci:baumblätl(in; allein ttatb \)itt nti* 

|> tfn Ctr Siauucn ocrr äßucnut ^uni 'IJfTpiippea cID' 

p Qffammclt unb (üa|lli4f «itP^rn, ivril jmri, »rnn 

k man itr btt ^Matm itbtx\afitn ipoUrr, man frldi) in 

K> ita itidiiitn Oabrrn fft>i: ivrnig (Seron» ciuiaainrlR 

ui iriirDr, vtri iVfui^rt no(t) in f4)if(bl'n, (rgnii^lto nnD 

k (a^ltn 3at>Trn- t)at>n^ iß »rr @<iOrni>tnn<c mil fri> 

K n« iWaiipr ülTrall frinf« fp iiroßcn ^JJupCRtf fPf^m 

^,1 £)au<l()irt lU>vov^(n. unD wiiD fünlKid) t)f|)flf jt aai 

I rr|(«grii. ^tirtAur<b ivtiD et am Irittteftra vtnnt^l 

uRf tfoc ntanttirTfri Urbrlti btma}fu, wt\S)f itim iui 

^xtitn i^uftoftm. Z!)ir i^ci^jir tt^ Sncrnrpiaati^ 

bi bfltäifi b^t&ilcntf I ^HoU in (rc ^än^f , an» bd au^ 

T ftffpaimifn Rlil^rln Ij bi« 1; JoÜ tn t»r 6tru«-. 

Z>a« SÜnbtbrn l)rtil tan ''IVJnntbru rtaijtcmab" an 

iStrIir iiaib. ^i( ^^^cbt tft j^lü^rl von htitta ($c- 

fifeUitilfTn ift [4iniupi9*(i<lbli(ti'»«^. mu tm blaV' 

k brounm (Stttitrn noo (inrm nen(feanlfM Ütn* 

■ fdutn ü4)tbar(n )tlf(f. Z>a» SXäuifrni 10 Icbb<ff Mtr 

k fiaiitti itni cad !Kirtb4rn am^, ihI^** rafl bnv^' 

i- ijuntitflcftanT if)4tnDMB(in(^4ra0ane( tfßnfi. JQHot 

artniifo, mir ptiU antrir Si^iaciittin^r, aU B»fl 






^ 

^ 
I 



Sie()]ud)i. 



Mf 



(tat man tt bti Snt jattmrn nlitl grfunbfit; (ran ibi 

Bdl ^ännitrn nur tnir fcinrii) tliCIfi^rnDrn 1?iltJb<tirn 
kcfdtöfliiirr, unD frin i^Iadrrn vrtiätt) tir 3^i'I>'bff'<' 
Wflitl< rr Ccinfrli)Cn jollt. .<lur|t nac^ (n ScgaltURfl 
(Ktbl Da0 ttVäntK^rn cnlfcSftrl t^atitn, unb ba« äDiib' 
4rR Ifflt fiiiigc la^ic noiti fi^an^rr 300 biö nOÖ(5ijfr, 
uiil> (liibl canii ciM^iaüt. Die (£9» (»abtn Dir 
9te^t Hnrs j^Rftf^if«'*. f'M ti[agbläuli(b ani, unD 
fftlD in Cfc Strsfl ni(b< aUr btfruitiltt. Cir iinbf- 
fn^ttttn faflra rin unb {t^tn wie Irrre ßülftit autf. 
SuntVa bi» f'd^^fs iS^Hbitlfn grben un^efäbi \ ioi\t 
■ ®taini oitt (fitrr, nnb reittnri mon auf öO 'pfunD 
dkfpinnft, fo braucht man \vc\fl 2 Vcib Wijtv. '2i>(nn 
man bcn StiOrniiau trfl anfängt, f« mu^ man ftar* 
anf ftlicn, ta^ man <if rr m4 ciniv (Argtno brtomml, 
ftie mit t>tx unfri^fii rindlei ftlima (jcil. Sri «in« 
SBärme ocn 18 ©raDcn ntfrcfn tU Quet In oift bi& 
ai^t Xagfn autfctrbrüKi. Z)it VufbiüiUR^ Drr (Sptc 
(lot alfo brr Wenf4i bri in ^abmtn Sricrnjudlt (^anj 
in frtnrc (^ctratl. ($t ipücOr fi' im ^Wnlet auAbcii' 
Itn iolTcn fonnen, »rnn *Jlta^runc)amiltel t^a &a itä- 
tCR, um iit iungr iStui )u rcnÄbrrn, fo obri mu| 
man eit Gurr on ciiitm luorffncn unc» füblfn Ortf btd 
jttm Fornmcncrn ''JJ^ai;) autbeii<a(ri'cn. 3" ^"" ^^' 
inlanvr Drö 3nfrtl« bitibeo bic Qi^tr ficn üBJoift 
fibrr an Nn iBäumf n ft)}rn, unb btc Stäuixtirn f^ilfivftn 
»ann im t^cöbio(trf Mi, fobaU Dif iSoniicnnsatme 
fern flnDdprn Dcc ''iOIaiilbcrTbäume iai Vaub rnllodt; 
rt finD bic Ölatlec iti mti^tn iDtaulbfftboumrt, bcf* 
frn 3i><&i et"« brfcbnrbrn motlrcn. 3« liliina t>ält 
man ca^rcirn cir 3!)lärtfr br^ fcbivav;^en 'J^oulbrrf 
bonmr^ liit brffrt, \titi anXxit f\Ht(fc Dtiftbrnäbf« 
ßr. unb ivrnn man |it autti Daran gmÖfintr, »ft itiif* 
l((^ grf4)rt»rn if), fp (rat üitfett auf Mf @ef(tpaff(Rbfi( 



Mt ®ritr (inrn nadiltrili^fn (^inflnt. &« ftcfftn 
j. 8. bit )un(|fR dtauorn anfangs bir Släilrt Iti 
Qlattriifolatd, abri iiattr frttiP cttr a^t Xai^en mofteti 
fie tiffrlbrn niibl mfbr, — Iffirnn man »iiii tie 3*'' 
abgtivatirt \)at, bif ^ii iVflttirr t>it ®tlDrnroH;>rn otKt 
^ürnntifn autf ben Q^xrn atitftTJrttxii foUrn, alfo litc 
Silirninq unc)ffa(iT in Ort lllitlc Ut Wanrd Ca lil. 
um Dir 'J(u0br(imn(i a,eiiitt^t(i yi lafTrn, fo trtatf 
man Da^u gciviffrt Üä^tti^n ttn fidtffm ''Papfrrf OD» 
von eünnft ^Papitr, von Ort iSkoit tint« OuanUal- 
M oUx tinH ^JMrrfflbpgrn^ 'poplrc im ?f(^rn, 
nxl^t lin^t^umbrc mit rinrni 'Jtanfir t>i>n f(iV4 einrm 
3oß' fyö$t Bfcfelrm ftnfr. tEBätpIt man ba^u ftatft« 
äJapirr, reif Caö 9lf(fn»rrfrli'apirr, fo (fl d.i# i^orm«! 
fe gTo§, ^a^ man Ctn rbrn riiva[)nlrn S^jnD abbirftrn 
unt> in bfr ^&c ricbtfn Fflnn; Die fi(^ Dut<t> Vtcfrj 
Umbiegrii bilDrnCm @;)i^(% on brn eirr (Sita TBtx* 
tta Bann an i^xtn SeittnUäöjtn Übrrrinanbrir grnä* 
brr, u^^ eutit) Dfrff«i .^ufomntrnnäfm Dtrftc &pl^tn 
it\}aU nun tatf ®Bn;t Die [^orni rlne0 Raftrntf, unO 
in fflano Do6ur4p l'rfnr Jfiollbatfftt. 3" b"^"'» Ro- 
ftrri tiincicrl man nun ein ©türf ^Japirr, roflc^r« Prn 
innrteii9Iaum Ctd jcoaittcn Aaflcnfl noDfornrnrn suf- 
fSflt. &iffrtf ISIalt iritD nun mii foiilaufenDrn Stri- 
lltn von Of^niin<^rn »urtb SitlfKcnfi^nitl rntnrDrt 
bet S&nc^c ceri Drr Scdic na4l tfngtftati l)rifr|rfn, 
bat bit ftn^elnrn ?ini(n ttaai mt^t, afe rintn (altirn 
3oIl, unb eir rin,^tlnrn »irrfriligrn Orffnan^tn {ebrr 
Wnir rinrn lialbtn ^cll von rinanDff rnifftnt fr^rn, 
fo ba§ ba« ganjf eiittdlotttrrr ^paptrttilatl riarm 
&tbt g[(i(tpl, unb bog tin aat^fmainti S^ii^ttoxa bt' 
quem biirctfaÜcR tann. ''IJtir birffm io an^r(rtligtm 
"■Papin-ficbr, n«l*r* fKti (cbon oon frltft br» ©riee«. 
rauprntü4lrrn »orflrUt, e^at wriftrt ^fnirrifun^, ta 
tt br^tn ®tbttiu4 front, brbtrfi man nattrtin blf 
glric^mä^ig in brn 9<t^<n vftnn oud^rf^üirrirn (89», 



( 



pm<^ bi> i.'ötti(T ouf Die Obnflä^)^ tef Q?at)irrr0 font- 
nrn, Wflilir mon ^in uitD tvicVtr m(( 3naul6rrrfiaum> 
klättttrn bcftirurt t>at, um |ir ju tfirn ^roufTt onjU' 
locffti. Üt vetf\t\}t fid) t/itt, ta^ tai tavtiilöiitxu 
9(alt 'j^opür ^tuou rn ia$ Ha^^tn pa^tn mug. 
Stau ^at ku tirfrm ^rtiiife siid) XiiU, (3ajr, mit 
flöfc <iro6"i OUM Piir<l)(>o<fcriiftf 'papitr ön(((toi{wn; 
ja äJlÖjlin^ [tat in frinei- „®riDcn^ucbl" an^trO' 

't^ti, »dg tlr @t?rc t>oc bct; tBiul mit 'Stabif^rm 

I Öimtnv auf^rflrN rrtxttn hÜtn . um Crn Q9Uicinrin 
twf 3ludhir4)rn üu f(lrt<(rlriii, in^fm ri befauV". 
t«9 Me 3i3ütni(tirn, tvcnn Mffr4 ni<ti {)ififrt()r, Mit) 

' firm ?1u0frir(t)rn Ut @d}a(cn nc<4 Hne 3"''*'*9 ^'l 
fi<b {rrruiiivctrrn, uiiD curcti foltbt Snßrengungtn »• 
müDrn, ni(|)t glfiit fc'tlm iin& (lintfc (tu oiififrrn j;u> 
rilefblribrn iv&rtrn, iHd« ^ur Unglfictitptil ttt 3u<^> 
9){flr0 bfitra^rn fönnr. *Jt<itnni(oiv vnmitfl a0c 
tirfr 1^0(|(t)ldje, iinl> fäll ^otf cbrn ancitfütirtf ^a- 
yirrfifb mJI autfgcfibniritnrn ?c4irtn ffir Die brfle tHtt. 
'*D)aa fönnir tif JtöDc&fn oucb ocn c^aRf bfinnfni 
J£tel jf , j. 'S. i'On c»n ?}i'ri(4f n itx ^i^antnla^tn, ma* 
(b(R; aUtiii ti ivüttr tminri ria'aä foflfpidi^ uiiDjrÜ« 
HubtnD tvftbtn, tu man frirfe fiäf)()i«n b«(b mit ^a* 
^rt au^rifbrn niü^tr, u^^ fir iiuv Cirnrn »,m rrfifn 
Sufnabmr trt 9l<riiiii(bcR tfon cru (^i^fin finivtfl. 

> tffn foltbfS 'J^apirtf äf)(ttn , wir ohtn ane^t^&^xt ivor- 
trn, jf] nun bcflimmf, iim 8 i.'plb i1t*(i aufjunrbnuR ; 
tittiaue cx^Ubt fttb nun tür ten Sritcnbttrifb, nie 

< tHrlr Räi)4»rn Der Qlrt man naiti 3){aa^3abr Ut aM' 

' j)ttlr^rnern 8o(l>f Giifv bfOütfc. ^IMan Mti in Wntm 
^oUr 9a[fluM"bnrn tvollrn, t<J^ man in (fr grgt< 
brnr ^l&i)t tiatf fclttirn Rä(l>l}cn« mt^t o.\i 3 Solti 
ttigKr aia;>(büttrn ivoUr. unc ca^ tir SBüttnrr ßaium 
Mnnoitl gtbccrn mtrDtn würCfn, nie f)aif man au(b 

' Q«n iKncKH inanm »ffclbin anfüllen m6<t)te, U (0 



ttoa 



^MdW^r; 



. nuT ftebotrn nitDrii, ipa0, ivir naiüdiift, nictH 4U^* 
. bUAt, jonbrin cafi f^f in fo ^lo^rn Waffen , ali» ■» 
. jtnnirt i|i69li4>r i^ ivo mögli^i/ na4i 9tainRilORi. !• 
., tinfx finji^tn gteöc» Waffe ou' rinmol ftcboifo nur» 
. I^rii. Cag atxTr na^l Dem eben entailiUfn t&itrifl' 
lr firQf r, bir ^u obrcll oCfc auf ttt ObtTfläitw litan^rn 
ttiDft, it>cif fie bri tvtiltni mf|?r '^'äimc tmpfangrn, 
. au4r j^u'^'l^ auStirhtiitft iPtiCrn, a\t t)it liriVc lir^tn* 

I ^cttortn iDrrCtii, fann mau \>o6> Ifitt niitil f>cJ|pfl(4lfiir 

ntil Ctr m>ärmr alle Siöx:ftt DuiibCriiifll, olfo ^ifi bic 

i, lirffi littfriicrii ^^tt Cie SL'avme nut>c rinpnaftrn 

i mdfffn, a(0 Dir ^u otcifl lir^rntm, loril bufc lu nc4> 

inärRifnc brottfru , olfo Ut ^äime Dti litftt Iir9«ii' 

Bril (S^ri licet) i?eimf()crn. 9t a in m ( c ib ivid, Mi§ 

I bir AäOcbrn au(t oon unie^ ^UiitiniaöiA rtlPätdit 

1 lertl^n f«Urn, uno Cd$ tir crrt si'oiti @yfc rinc äb«taU 

g(ri(b Mliiiir ?ogf bilCrn. ^an foQ Oa^fr, um tic 

itBaimif t^lricbniä^ig ju vrcitxlirn, t>iv li^fc mit tiBft 

I g(l>ribiii|lt oNi Sabnc mr|i(inal0 umiti^»n, ofrfr fic 

, in Pfm J^iiOc^rn uon Jtit ju 3t>i Cu^t^ üuftifkang 

. erc rtnrn Sritr (rlfrlbrn lanjtam auf' uo& nirfiti- 

(Ddra loffrn; anH) Dur<t t«* tfo|t ^tültfln (ri Syn 

, fann man birftn ^Itrrcf fitrii^tfi. t^it \uriQ ^rruf* 

fouimfiiDrn !ü>ürm4irii bfiötCrrr man Cann in atifrttf 

. Räffclirn 0O([ 'äitidditrln, »if man mit 9tr. t , ^1^* 3, 

4, 6 K. u. tr^i^intt. |0 »ap man Ctt 4(l(rr«tlanrn 

k ^tntü fttiBt, tau t)ti^i, it[{ etr {dünnten an |r>rin 

■ ia^t tirtaudi^rfcminfn lint. alfff dW an nfkn, am 

. AVditn, am itiiuw :c iiit, in &ic A£fhM 91r. 1, 

. i, 3 )c. ^cbtattii tmern. '^<tt €kic ectt Vct mi' 

. pftr>it man b^nn ofUi^ a^r(0R^f(l. letil fo«ft tfi 

( wl^two , «n« ttr ^ISaimn« cti^iMtt nnum »jttM, 
' tftil tit ftFJKt ^(tanf^flanainHa ok^ ll>Ä(n )vt 



I 

I 

1 



Sifl)4ud)t. 



Mft 



-t«4>üttuni) unO 33ttiiKinblung fttirrutn. Dir frisfrc 

^flcgr bft^flrt iMiJn, cag mein trn jun^rn :>taupfit i 

läglitb .^nirtinal f»f(|tf0 gitltft triebt, unb oir ^latut 1 

{o (rgl, toß fir ftd> »«Tauf ^r^Öiig ou^tiiruni fÖnnfit, I 

pabti mug tir äi'äitnc immrc mtdrlmobi^^ llfibin. | 

t>u jrortfmalitieüäutuna Daucil adjlunDDifijijStun« 1 

DtQ, mebfi fic 114» ^anj frifift fibrUafirn bltititt). 1 

J&uraur fhfUt man i{)ntn niiti cfirr tt>ieci;v Slalltt 1 

^n, bU '•Ml ober Dixb bit UJIciÖfn Cie x^iMraiion | 

.iftbeiflanotn fiAben, Q«mti bje »äcb|)( ^auiuii^ Drflo.J 

fl(ri<ftniä^f{^cc rtfol^e. ^tfron btt ttt ti^ta .f^üuinng,] 

Ufltll nuit (ui bffcnBcrt im ;jininicr Jugtbtaibte ®e«J 

cütle <äorgf, icctauf Cjt nun gcÖgrc lOfVfrnbrn !)iau»J 

pfn ^cbTOitt n>tiefn muffen, ©ir fe @er(i|lc bcftftim 1 

aui lidtfrii ^ot\tn DOn beliebigri ^an j; nacb $(f<baf« J 

frnt)fil Cftf gfi^fbrnrn ^toumttf uitc Drd !örDÜcfRtffrtf,J 

bfcliidiTctiltgfi abft Dabei, mir sidr ^att\t unt IrolbeJ 

dtalrmrn fu CttJ un( vintril|talb )ju§ Orrirt man ittJ 

iiVtK ia^t du^tiflrlUn ))ee<nfl, um nictit übtiilüfttdfR'j 

uno Irtifn iKaum jn btboItcRi tiRD abtc aut^ itpifimJ 

trn nnjclnrn 9)a{»mrR fo »ifl @)Mr(Kiuin )U br|M(<J 

irn, Da^ man rinrn \tiea tin|;clncn bri|ucm t)rratii$*l 

tjicbtn iin& ivirbrc (^inrinfctriebrn fanit. ^ir ^reinJ 

bitfn (Btiitüe r^nn man auf 2j gug brßimmrn, (a*1 

mit Dir 3 $u^' (an^v" ^^olimrn nacb DOtn rtiva 3 3ofl] 

URO auf Ml l'inttTfrt \5riu tbtRfaQä 3 Joll Qbrtllr»'] 

titn, mtlttiftf "iti^tttt fClt Cuiitioutf npltlifl arbalirn 

nii». Cieff tUfftrUr iDrtPrn nun in (e tiftinflct Gnt« 

trinunf) von (rr ifi^anD üufi^fcicbiri, eag tir Vta^mrit 

tJnirn tie 3öant> bfiübitn, un& tiuglri^i 3 3«^ jm« 

fril in (rinlrten ^dtir übrifi(|)rn. 'ZSrnn m«n nun 

«Bi^ 6ie ^Ö^t Ui ®r|lrUc« nacir 'i)^aA§gabr trc 

3immccti>^r rinnuiiititrn |}cil, fc ijl nur noitl ju br- 

mrifrn, Da§ Dir linifrinun^ trr einzelnen ?aitfn[agrn 

von rinanDfc auf 9, ^6(i^tnt 12 ^c\i an.^unrlrmrn 

ifi. f>i(Tna(^ tiot man nun rin längli(|ir« ^irud von 



154 



SJiehjuAt. 



fMtn jiifdmmrni^efitlatirn. Mr mit vitUn @fflrn> 
fprefTrn fp abgd^rifl Rnb, ta^ man in rtnrm 3*'"* 

darauf If^tn fann. ZtitU S^Attta ivfi(rti von Sl^ti* 
trnruttifn iir'flot^ltn unD in rinrn 9{at>'^fn fl'f^fil, 
baniil Dir Stauprii nid}t |}riaf»fa[lfn unC SilKieni nrt>< 
mfn fünnfn. ©iffr 9la(niifn n^et^fn uon rinrin tff** 
l(T nur (fttlft »on ficfftn J>pf(e 4 3^^ ***'' "••* '^ **'* 
aj jpU 1)0* flcmatbi; itirf Jöitiif belrogi 3, iinD ifrcc 
$?Tdt( {)fH4ifafl« D Suß, fo »a^ fir fin CuabiAt MI* 
brn; fif wrrtfn von Dtm 2if(t>lrt (0 .^ufammengf- 
fruntM, bAg fir auf Dft f^malfn @rilf auftirgfn. 
Um j|>ntn tic nÖifiiAc üol'^ot'fit .^u 9(t>rn, lerrbrn 
»ie vier Sinfel Pfcfrltf» mtl nn((p(fimtfn etrifHtl. 
gfn Jlftfcn beffflictri, uut tann lofrtfn in Dft untfrn 
|)ätftc, tfc Vnngr na*, ^rr« florfc öAnürf, allfmal 
6a, reo Ca* SWaoö oon rintni Ju&c unö oon niwi 
i^ug {}in,^f igt , ■00» finrr ®rilr nadf crt rnl^tgrngr* 
f(|^kn unt grratf ifriirniibd' ^c^Oiittfl, iCDtui* fit 
Irinlänglitb Jj'fili^oi'f'il t^civtnnrn. Ciffr x>\ex @4>näK 
mflftrn abrr ftf) angr^o^rn irtrlrtn. @fa(r Artfrlben 
läfil oucb 3ßaii<t)rr vom !Xif(tlrr rin böUrrnrO ftrruj 
matbrn, unt> folitr^ rtn^ie|)rn, loociititi abrt ttr !Kat»' 
iRtn jfu f<t)ivrc rerittn, unt> t>ai eir caräbri grfogrnr 
^rfntvanb (T* nfl 9r»f>ni, (0 bileri Das Areuj) r(nr 
fr(ri- unan^rnrtime füc tatf ^illlrrn uiib ifagrrn crc 
SBfltmec fr^t unpaffrn&r t)ttl( (Sr()ö(>uag, fo nMr »it 
vier ?rinn)aut>f)ä(brn rinr Dirrfad^r OttTtirfiin^. Väa« 
tatf UfbrTüifVfR it« *J<abmrnf brliifti, fo foQ titU* 
am beflr« mit ©ad- eCri ^aKtinen flrf((i/bfn, nxl- 
(bttf mil rin»aä Urbcrniaa§ grfAnilltn fepn inii^, ta- 
mit ftr an ttm Urbrrmaofir Dur* 'Jtäffrl brfeflfgrl 
rottBrn fann; fie ifidi alfo it\i fibrr crn Äab""" flf» 
jtofltii. mrnn fir an rinrt @ri(r l4>on btffOi^tt toot- 
&rn, tamil fit fitajf (fffpannt i\\. t>u (ralbrn iKa|}< 
' tmn fin( ganj oon Crrfrlbrn aSrf^offm^rft, tsie ftiir. 



i 

i 



Siefijii(f)t. 



155 



obrr nur \\ $u§ bxtU. Z)tf fr 9tat)nirn rptinrn niebr 
gut cntbrtin ivrrDrd: fte bilorn tia€ lUbtVi^anc^ilaQn 
auf tirn .näflrn tei n^tn %aihit^n6 fcitf ,;u rem 
90K|)riftn>ätrntrit (fvo^fH Slatimrn, unD tirnrn fpattt' 
bin i^um 'Jtufrntt^jlie Flrttiri Wa)Trn von ^BfinnfTit, 
Bir man ou« oftlffittDmrn (SrünDrn objtufenerrn ftiti 
'»rronld^t flibl. Oo obrr Hr tbrii autfgtboTYRtn 
^Nältpttirn, ivcnn tit ^riitteane iii(bt &i4)l <^(nu^ ;^u< 
fainnirR()ff(bld9fi> if), fcnorcn Jitiftbtnräumf |}at, 
^mifitcn bir %&i>ttt ^inbuxdifUieiitn , tv(l(br# )Wat 
niit itUta i^ffdjirbt, ifDotl» t^rf^ifbrn fann; PrfVoH* 
^al man cor tni boibcn iNabmfn ati^ rilu^JC f)a(t mll 
^riniranb, mit ''papirc ju brfirbrn, um auf BErfe 
(((tifir ?lMfr tiae 2>dntfHr(frtn tei SBrirmcbfn ^n tf<T' 
^inpftn. ©a« Vt^rif tft jtoocb nur in ern ftflcn 
Zagtn .;(u brtocgrn, unt f&flt na4't>rr ttrg. *jlu(b fite 
eon ^ciDrnrulbrn gcflodircncn JhÜiCrn irfrCtn noit 
mit 'iJatiec iibttlt^t, tamie feine aioUD* ir^fnftroo 
batcbfrieittn fann. Wilielfl t'mti folcfirn ©rrüflfd 
Knorn in dntni^'»""" cion243i]il'antir unb qrbt)> 
ti{}rrS)rciir gan^ br^jutm t)ir!)Iaup«n au«2?f>tl)@i)trn 
flewartfi mtrefn. Tiit ©tiineffn brBitntn ftit, um 
ibre ®ricrnrdu|}tn spn rinem Orte ^um anbrtn ju 
(ftingrn, ccr übtx fincn Stabnitn gcfpannrrn 'Jtr^t. 
@tr brfit*n iiämli(b ein in rinrn fncftlfn 91abmfn gf- 
fpflnnt(S 'Jle^? übrr ttf *öe[>fliiniiTe ani, ftttufn fiifcbe 
Ölädn ftoiauf, unb tva^tn bann btr Raupen, bie fiib 
fo^ftjfb furtb bir Wafcbm brg 9}rßr0 nacb b'n 01ä(> 
Irtn jirbrn , auf rinmal utiD ob»!^ (^^c '■Sfftbäbigung 
nrg. Der^lricbrn ''JttOc brbirnt man ficb aucb bt( 
»ff; fir ivrrbfn aitt brn Stbitängrn brd Sia4>rf< obre 
t>anfrs gfRiidt. ^ladif ber obtn, 3. 154, (ingrfQbc 
t(n Sänge unb Srritr bti ätabmrn müffrn aucb bie 
9}r^ fingedtbttt tptrbrn, ja ^e tonnen notb rinat 
httitrc (fijn, wril fie, ibrrr örri« n»d», auf ©tÖcfr 
oBfftfjeg'n »erbtn. tSitfe ©lörfe möffcn runb unb 



15« 



9!frti,fU(^t. 



! nitbt ((tiAiffdniii) fntn, un& wrrfrrn etat twin fflcibtn* 
tiol^r gffttinttst. t>dniit fit <tbtx ni4)l in l»rn 9{a|)m(n, 

y fonfirrn auf Drnfrlbrn ^u Utpn fommrn , fo mäfTcn 
fie M bitf '^ 3cH <Anfltr (r^ti, q[« da« 9tf& if). olfo 
3 gii| 2 joH long. tMe aJ?af4cn müfffn (trea J 3^1 
im OuQ&rat tnitidlKn. Sir A<r(ifD i><t) ^tnifin^ii] in 
läiigHcti' «9tt f(t)ifti>ifrf(ti3rc^0Tm i^afammtn; in fti(- 
fei Sortn tinr# t)tt(ct>obrnrii '^ifttdt ffntrn fit tie gt* 
iDÜnf*rf ©tÖfet. öti Brn tirofef n ©trüflrn ottx 
L'agccn mÖfTtn »fe tHt^e [rri 3 !$ufi 9än{^r 4 $u§ 
^Ttlie Itaitn. ©it c)tÖ§tttn ©ttäftt, nti^t 
CtXo%tTt ÜallcR i^ü icogrn trOimmt finD, finft [än.^li(ti 
»icrftiiij rcnfiruirt, unt brflttirn mi xwijxnin @re<f> 
mrtftn; fit ilno von übernnancrr Itrgrncfn 15 3»^ 
|t von rinanDet rntffiiutn 0rrlirtlai^tn ,\ufamnitagf> 
ff^l. 3bn ^än^r ridilri (iit) nat^ trm ^rgrbfnrn 
Staumt tt( ,^immni unD cem ^tfiütfnifft itt @ri- 
tentririrM. 'Ifan btxntt otrri ftrlli f[t nii]fl längt 
bff !©anf ouf, reie cit l'atitiicitrifllf, (oitPtrn fit mer» 
ern Otrijtlüalt »on allrn »trc '^tiun }xti atiijCticfttrt, 
&a9 um {ie (»rc ttn ®an j »cti 'i %)i% ^rdir frtt bltibt. 
3frt ^ö^c ift ^t» ;C>ölir Pts gtgfbfntn ^immtrt 
Atri<^. 3t*<^c 3:irft oDrt ^Breite mii^ ijrnau 4 guft 
lüttflgtn. 2>ad (8dn)t brfltW (afirc oa« oiiti nrii 
ttnanCfc DttbunCrntn i'agtin oon Srrllfrn, roorauf 
Oit ^a^mt n Ititc tutirn, utiD auct» Oit ^liilttn OtT @ei> 
Ctnivücmer angtbrad)! lucibtn. f'atf ualriO' 9utU 
lagfr tnufe ffmaö tiefrr alu 15 ^od »dm Ptm Örtbo- 
Mn angtfrgt ivttorn, unD tann folflm Dit übrigra 
^Telltagcn. Z)it (^riiiflt ffibfl isttotn auf crm gnii* 
botirn unD an Dtr t)r<ft btftflii^rl. S^H rtnrc ISfÜ* 
&ifl'n -C^^tit M 3'<n'<*"'^ bat bod @rflfll rtma nran 
^a^cn Von ^rcKttn niii ^•ücnirri) (U tra^rn. 3Qr< 
fpmmi bitt auf Ait @rö^r crt Srtn-lbtiiiit tti @ri* 
brnbaur^ an, Hebte oicfe <9rtüf)t fr()r man oaili Brn 
ütt. @ti»c un» Stifrcnbau, 2(). 15^^, nat^. — 



< 



( 

r 

I 




»iftjjudjt. 



167 



nie QU« ttn (iptin aai^thoittntn (Itinrn 9iciup4tn 

m\fta anfangt fc&ivai^ atii, ecc&ntrtn abn tnil ittn 

feäutung, Dit crci« Ui vittma.1 grfctiictx, i{icf öatbr. 

■ngcnommen, bo^ tirfr ^äuludij ivä|iieii« HfXft 

m4)« bitf {icbrn Jüod^rn langen l'tbfne mrimol ^t» 

If4it(>l, Co« t>n§t. von t)(c etilen J^äulung an iiDit4irn 

oftt bi« U^i Xogfiif f» niu§ man ivätutnc Ditfrt 

l^tit fü( eint riticliir (^itvötinuitj frtf 3<''"i*^'^ f<><^' 

i^ta, tvoiin tiic ^;)äii(iin^ g()4tf);i; fie fann bitf auf 

16 (BroD IKrAum. gebradri wriDen. Z)fr ^äumag^ 

ipio^t^ tifolgl unter Dtnfclbri! Umtl^nCtii, mit bti 

tftcnfibii^tn ^Eoupcn (f.Cfii''JUl.9{au)?(, Zff.i'il), 

aaäf ill br(felb< mit einet tlit Kranf(ieft bfi^lrilrt, tvo* 

bei ntan^e Os« Vrbrn rtnbütrn. UeberAu^ ottt 9)Iän« 

gei an 'Jtabiung fann tic Häutung befibleunigcn ottx 

h^uiücf (»olrea , iinO oft ueiftieiitirn attt bttf ;)tbn Xajt 

^ipif4en Ceifrlben. <ScivötinIicb f,tiya bit 2üütmrr, 

ntnn fie Cec rifieß Jpäutun<t enlgejen grtien, ulfo ntU 

Brm fünften 2agr, einr fiaifc J^te^iuft; fie muffen Da« 

(rr au4) t^or^Ug^veife teicfjlicb citfulltil wetzen; vot- 

itt mu& man atxt ibie Steinigung unb Umlagrtung 

l^tvitftn. 3r iiätiec fie bei ^äuiiiiig fommen, tcflo 

■Mniget »ergeben jif, ircalialb man fid) Cainattl mi{ 

DccfoigenSeu guitttun^ etnti4li(n inug, infiem man 

if^nea ein griini^ercä ^^laag SJlatlec giebt. (FtnDd viei« 

ntn&tmanjij i^tunti'u voitiei' (it't)l man si bta iÜnü* 

pen fifron an, bs^ |te il»tf A^iiUe ablegen wollen ; Denn 

fie \)öuii auf ju fteffeo, laufen anfange nnruliig um« 

|}(c, liegen tonn fiiQ, mit aufgeriitietcm unD finge« 

Ibonnencm Jlopfe unt^ ^olr'e, bii cnelttti Cie ^aut 

anfiel, unD tai Zbin ftneurt unD fiif(& bclrbl jum 

gra^e tili. Ca« 9{äup(f> ifi gff<t»i*a>)i|t, unbet^aait 

mttt nadl, unt) nat^ trt It^teii Häutung ivri^litti oDet 

Eftcaun mit DunFlerrtn R09Ü. &e4)e bio jtebeu Sage 

natti bei legten Lautung nimmt man unlec Dem ^alfe 

fine dtöttit ivat^r, iPtIcticS eine Slnjeige tf), ba& Oie 



»6 lfm mksü^- ^^S 

^tii tn ''IJtrivanbluna nalic j(i. Ctr *Nautfr Vdit nun 
i|(ri4>ra((tf ^u ixt^tn auf. ipi<-> doc Dm Jhäutun^rti, 
iäufl unrut)Ej URD ItlinrU umlicr. al« ob t^r etitad 
(iKtlt, ntV f« Denn cu(t> bn ^aU ij); |ie fuclH Harn 
ti((|i)«nKR !iMa{(, um fitti ä" »rt't^tmtrtn . nnp 6l(f<6 
gcfAieftr, nrnn |ir ttpii grfuntrn fJilj inDrm fir f[0 
finfpinnt, »Httctf (Set'pinnfi o« Socot» tli. 

*}t()(b '){ a m m I m )CÜ man Dir sSütmt&rii na^ 
ilKtm'Jlu.'fünimiii tci Bev t'äuttiriLi fltilfiörtttn. 3ln- 
^rnommni, ea§ )Tr am 'ilud.-iaiijt te< UVapmonat» in 
bfn ttft STagrn STltrn, SbOrn un& 29f)en aQr au<' 
^ffommrn jint, fc »fiDdi fie auf foIflrnCf Wtiic gf« 
prDntt. A27 (brDfulri lilt Jtlaf)( i>(rT OiCttua^. 
QU0grfominen am 27)1tn "Dfap}. Sijrnn Oüft äÖütm- 
4)rn am befogtin Xage in Cfni)toi^rnl3iloten cifi^h- 
ntn, UTit> fi(( Dutcii tai ^)>avi«rticl> ^u {*fn taianl ^r« 
Pcriirien diÜllttn btivtsfu unD fttfien. t£ie wetten 
nun no(^ tti !Sotmittag0 mittrlfi rinr* tfriantSStif« 
^rujfO in ^oim cine^ fübcinrn Cbi^löneltf, nui mit 
titttm (dn^ritn @riffr, fr|»i bft»<ttan) a^rtiobcn, auf 
rfnea in obrn angeführten älaftmen gebrai^i, oao in 
ein.^elnrn Meillfn c&fi l'ü^em, jeöe» i'ager 3 3»fl 
loeil antfrinantfT, gelrgr, unD i^ntn U^x xtiitH^ gtuk 
ge^curr; iü^ ivixb ifyattt tfoub in Cie leeten iR&iiiiie 
Otter @a|Trn ^roifc^en tbven Va.KTl'tätirn geleg(, um fie 
Dotut4i ntct»! blo^ ^u farlK^rR, fonortn aucti, um fte ju 
seianlafirn, fiifc i)flc'"i\ <■< ^fm MaVn>'» auf^nbrei- 
ten. £>it 'Jtalitunj ipiio ibnen Ti^tlmä^ij unD o^ot 
olle >JtbiKt4unj DDR Ciffet ^e^rl ja cm Biet Se^eB* 
jeiirn um 5 Ut'c 'Pfoigm^, um 12 U(t SKttiag« nnf 
nm 7 U^t ^AbenM ^ririi^i. tüan; anf tiefelbe liBd(e 
verfatlit man »ur misrx am itl^rafitn ÜTtcTgrn; iHttt* 
ttm man iliili i'nn Mm t^enntru Cei na^felA*"^" 
ISiui iibrT^ru.ft (rat, bcfttnxi nun ta# fteHönni^e 
81ait abermaitf mit ein}([nfn tni4 qr^Aädttn iSläu 
rent aat jnun 3o<taei*. ^bc fie. nie bei kn nUen 



I 



. JtlaüEc luftttn'rtdi rcorDni, ab, im» vrcfäfiTt üba{raupt 
inil j^nrn, tvif eben fdion ^duc^i iroitrn, unC bt^t'ii)- 
itri Dm 9{atiiiii'n vout am Riritc al^ B 2ii, tai ^ti^t 
jwtiir filaÜf, outigriommcn am :^UOen <Qta|»; ße 
iPtrCrn tollte ni(b[ mil A 27 ^^iifammtn^flct)! SItii 
teilten Sdjr iSfciitrn^ oriubtt niaii (btn fi) mit Ecit 
SüruicTit, ivit obtit angtfülitl ivcccrn, unD br^cidinct 
jit aii C ^d, erittt Stloffr, au^arlumintn am 29flrR 
3Ray. Z>U)t S^rjriitnungcii t>äll tcc obin angrfütitte 
6{|f[i|if)tllrt iiic unumgäiii|li4) n5itii)V, itxiin cri®ei< 
tcnivirtl» tii^tt mit feinem ganjrii i^ciDinbaur in Un* 
ocbiiuti^ unt) 'tiriivJicun^ |)C[Ai[iri< ffilt. 'JBcnn nait) 
trn obcu anijrfübtc» fllaflrii A B {' nod) am vierten 
Wori^ni cinjrine xccni^c 'Jßürmdpeii ctfibeiiKn toQlen, 
i* attcrn Ite ^urücf^eiei^t, uiib iiidjt mit aufdejogen; 
benn cie S}iut i(l für titUi 3<iW VßUeiitH 'Jtlmmt 
liiflB nui) an, bo^ bei itai iUi^ti/ta aui Dem <iyt 
nb bei tec ^läutun^i oirle Statiiiiben DCiloien a'M, 
fo niu(i man oucb mr()i (^;)fc netimen unr audle^tn, 
I, iB. ilalt 10 ^ct}) 1 1 Vol{i, otiti übrcfiaupi nacd Cem 
älJftträlinitTe tti äjriluflcd. '^u4» niuD man ni^rt 
Ao^et !!l(l)t iofftn, Caß man jitb tmmei (fyci ^u ver* 
ittiaifrn fudir, cCec fie MW voa trn SriDrntaupen 
j(»innr, von einen man vcijü^üi^eC^ocon^ erhallen 
tat. ^JKdn mug Ca^ei mit Den (Spein mettfeln, unl) 
jlc Dictil tmmtt »0» tenfrlben iSd>nielteiI)ugfii iieti' 
Bien, (enccin Den Cincn einet anDrin ^ndn, um fp 
au4f cic v£ctCeRtdupCH;iu4t ^u ucreCeln, uuD gcegccc 
UDf f4)öiieTe ®eioenjtrpiniiftt ^u ri^^telen. 3» nnte* 
in ^rii will !Kobinrt cir Srnuefunii jcmacbt (lO' 
bell, t»a|j au<t) iit ^^n et'ijriut)fn (Ec()iii;ttei:liiige> 
weibdtcn fcucbibai fe;)» fönnen, ncl^t nJ4il von &en 
9Iänn^i-n bcftuittei iVDiMn, ivt![ Cfe SrfrucblUBg 
wriu^lleiiö auf jiivi @rfc()l(4iici fi>ttiviifr. Stamm* 
law niiU jetotb tiefe 'Unviabe fo lanje bezweifeln, Ui 
rt (UTi^ rigtnri&inneä»a(>[nctn)ung Davon übtrjfugt 



I'* 



Up. Z)a9 man btt t*n £<ämung(n Ut tBÜimtr »to* 
Uihtn tm uc&ptlflfit ®roe rpn aB-irme (jfbtn mßfff, 
i(l fc^on oben anffffütirl ivorDfn, ot< abrr Dirfr^Örmt 
»urii ^plj, locf p»« ffoflftfi ftjföät n♦rT^f, Do« frrifii, 
ot> rin grV'iV"'' ^^4>rlflul>rnpirn fte j^ifbl, oftrr rifl 
rtfftnei mti Scafd gf^n'jirr, in J^inftiftt vn tamti 
t}tt6untrnrn Qlu^obiittung trif^ri^maitriattf, tfl mrt' 
1« öon <?'eiDfnbaiitrn ni4il onj(rflHit( ivoiPrn, ffibft 
Stanimloiv •i^t\jt tAtiibfr V(r, unP tott» inect»!« r« 
von Sic^ilgfrit fiit t>a$ ^rbfn prc^Biiimfc fr^n, oMt 
&0{ft tV(nij}ftrD4 ivotil brr ^ufmecffamfril unb Untrt' 
fuittung ivtTtf). — 8uf( »tir ?t(|)r finD itcitiiwiilriflc 
t9rcfnaungrn .^um (^tltngcn iti ^tittabanti; Drnn 
nt\i ciffft tip* tu iifr9fa(ur imCftn'fH wonpfaiBßt- 
mfTn Jiflrifbtn ivirP, alfo lifparf auit Pfr ((in|lli(|»c 
SribrnbaiiBriDrS; tt mCiiTrn ta&rrS'nilf' uiit>3!ftQ* 
Tfii bti r<iSnfni 'lijftlrt g(6tfnrr iPtitcn, üaX> aa^ 
tMt^t 3fil 9rp|ft<rl bififcrn, unß um Die ).'uft immri 
3«3and ä" Vftfdiafffn, laffe man in Dif ^fÖffnclfO 
g<nflfr, rofnigftfn^ in riiiii\f S'üfl'l tfrfrlbrn, Mam- 
men mi( ®a\r übtt/^o^tn frprn, io au<t! 5i)in&rofrn 
öBbtingen. ätammton" reill ta« labaMtauitfo tn 
(rn Seicrntaujimmccn nidil für fc^üplli^ ftnDrn, iveU 
{(rO ocd} von ^ütf angirbt, un^ man möcbir frirnn 
TOobl ti(f(m ?^|jUvfti briv'fli(btfit, fo ivit übn^wupl 
allrtf 9t&Ucf)frn Orm ©ribrnbouc f(tiaoli<ti ij). J^rdr* 
tff HdH tt^äU man brim ptiftrn IRrtnigfn in ^n* 
fttr, fo Oa^ Itr ®((ftbrn Iinmft fo v(rl oM mfigllift 
f(ar frf4l(mcn. T^ai 9trjnigrn Drt Jimmri, brfon- 
tfti aitx ttt ©trUa^en bfi tex Häutung, ilbftfiaipt 
bri vrm jan.t'U @rtii>-bi- trd Srr^rnball^eI, if) bii^fi 
tvj{bi<ä U"C ncittig; t^nn iatä) tit ^lUidrttan^tn unD 
?lilötflnftuii»jfH ^tl■ SBiirnirr roirt tif ^""""■fli'fl 
jtTÖiilfntbntä vriCorbfn; tix\ftt mfl|Trn auit tir ^üt' 
mrt (inrn ?aj um Mit ontrtn aof rin xtiare aut 
iroifrnrfVagtt orbrac^t wrrrrn, naä) nti^tn\ fir Dann 



9^{c^jud}t. 



161 



I* li^ ttr(ctmiit»r mi\t. iyiex i|) nun au4) btt bcm gfit- 



iRbrm 
tnn Dir 



l(^fp mii crr K^^ffif» '-Borfictit flcrttrt^ni 

''toliK tix Q'iibe lrt>il näni1i(& fiton, 

Ca$ cir i^rcaubuiig trt i^Iäitrc für Drn 8aum eint 

p tK>4)|1 flrfätftltitif firifis [ifc^ifüt«» fÖnnc, unl» die 

jrmriiir ßcf'dtiTung brlläl^fl btffc 'J^^uttimaßung; 

. »fnn inji ttn\ äßfilujlr ert Slättrc |k[»i |i<ti tn Saum 

au|f rinmat allrr uii0 ri(frtt>airn (£Tnäti[URg«tniit(l br« 

Hubt, uiiD tir au0 ttr (SrDt itim j^iitirfä^iien <£äftr 

(inapgtln CfC nÖlti^rn '^HfiiungtScöVrrn, no^u nun 

iiD<^ fomml, Da§ Da« cirwödfilifbrübfirrifm CrclÜIät' 

^ Iti unD i)iVfigr, ivic re bfi un0 grbraudilicb ij), ipP' 

ft- bei ni4ll frltrn au(t) tfc 9aft ntu abdrfttetn wnb, ju 

ft^ fffntt '■ücilrßuiiit nui notb uiftit btitvädi, fo mir 

m. manctrr iinCtie U<bfl, Ut i\fa lirjffn, (VOju au((> Qt^ 

m däct, Da^ man &rn i(u rnilaubeiiD» däumrn au4 

m4l tin fiti^oifd Qldii lalirn foUr, (0 (ann man Irictl 

< . tfltautf abnclimcn, in irtlitcii J^i^i»^ unfcct fo eni< 

■ Itaitm urv iibrl br^untflifn ^äumc nacf) eintjifR 

jofrrfn fcmmfii mfifffo- 3trl(cir 3eiDrnbauf>rl»ibrr 

liabtn etil !l>oif4ilag t^clliori, \ibtn 'IViiulbrrtbaum 

fuc allr jiivfi 3«^tr }it tntlaubfn. 'IV i^ling TÄlt) 
h: fir mit Sägt unt Üi(b mf{»c aittfjtii))u^rn, a\« 
Üt DurtJ) ^J.'ttudrn j^u t'iiiblältriiii olUiu aud) t)ifcip 
liflb unfrtr (jtf|ti|(n ^'riOriiivutl» langtl unfetc ^or* 
flängct ^rwelrn , uiio uiitci Ccn fiiilifTin ^ctitciii Cf6 
StfCftibaueii 6crlini< ivatcii Drtrn, irrlitiit eie Sloctn 
duftlfUrrn unt altf unabäntcilitt^r ;){f ^cl bfobac^tetrn, 

[tag ttr '^M'iüda niitit otinr SaumfÄgc unO ^itb ttr 
Oäumr bcßn^tR fpUim, unt ta^, iwitf trgrnD iton 
Väub tin iDaumcn j)riißmiiirti irtctrn folltr, faUö cf 
ftf#* p^(l■ |iüif( ^S'örtae ptti3<"^*" ivittii, tl^in iiiii 
en ®tit}(, iiUt »cttiti^tnaimtr oDrt übrigtlfaub abrc, 
nat it^rnc ju (jfluden irät^ , Dui'4iau<$ mti Um ^itbt 
Dn. rr*n. Öni- H. CCXXiv. 1; 



m 



3tit^ju<^. 



an frinrm ^Knfdfic)^ l^^nSnc^rlpunFtr eui<t®<t«rv 
ern gmottimm irrrtrn infiffr, rin Strtfatirfn, (vrtifcrf 
«U(6 9)fSgiini) tm 3at;rr184I anijrt'illfrR &«(• Sie 
«ftlcii>{)lrn. Da@ eatf ?aub füc MrTOürtnrr fiun^fficfl- 
ii)nnlrn tri 9ta(ti[irili)vn o^r^ Un^rliöngm, ^^# 
(Sntbff)iti<t>en uiit Urt'fTfluffi^fn, tucd; gangti obir 
tMftofiM SOf^rttintiorR DrfTen, iva« Dn fBäum |m^ 
gtbrn foH. occt ivciC f^m vrrbifitrn mu^, Dur4 3u- 
rä(tft(nrjfrn Drr im ttori^tn ^a^Jt rptfpr«tfrnrR 
3nnse bl# auf rdiigcnngm »., uob ati4i Bfr gtj^n 
Xficfl Cr« ?aut<r0 ilirft Sronr dU((f<tlfr^li(tf Buii^ 
€<tin(it)rn gfitoniieR urD ^rfaminrll ivtcOrti m&Hf, 
mril Cirfrä ©(ttRfiDrn une Vluepnptn rrfa|)tBii0^ 
m&^ig brn %lätttnrn mrnigri na<^tli<flig fry, at* tat 
Qlältfrvfliitfrn un» VIbfttrifcn. l'irituTi^ tvfiI^ra 
nun, natt) itirrc (^tfatirung, Dir Saume ;(uglrjt^ au0* 
gepult, blifbrn in brflänD^er Dccnung ua& ngrl* 
tnä^icirtr tUticttfr, unD (aDurdi rvrxtt rin in'< (iNw^r 
2ttirntri!9tf(tiR<i>rn itnt flacfrKSf&iTrifrn «onOlrfffii 
nnb 3'"'"' Ri'nialtf ftfoTefriidi. t)u 9äamt niu 
Bett Vftit>uiiti glrtcbfatn genöitiiflet, i|rrt Gäftr not^ 
9cn>ifTfii !)tr(irln, Ifbttilidb im fSort^nlr erc 6riB(ii* 
iviil()|c()aft m vttntnttn, im ^ririit Cfc itinrn flfgr- 
brnrn Jlronrn j\u OrrbUibrn, nnC niitt unnüp Bo4r 
adrn Altuj» unD Oufrriititungfn (in i\)Xt Stx&U' ju 
Drtf(&ivcn&<n, (oncrtn jtn (Mr^fnl(ifit i^ttn nu^barrn 
^ubrttrag fori uhd fort ;u Drtmr^rfn. Srlbfl tit 
Stiiniffn bfffnnfn: „tir Runtl, Cit JrcHcit t)f«3)?aul* 
bterbaiimf« gul ^u fdiniriDrn, ifl tinrt tut rcit^ti^ßm 
$unne für Dir ?liifiii(iunö crr ©ricrniviinnft.*' — 
SBril inCt^ jtnc (rßt(ctvä(inr/ ürl D(^ Vaut>|aramfla4 
Curdb 1iHrf((Dti&rn unb'äu^puprn orcOdumr iiii^r auc 
ungrnutn vid, fc^^f[t1 tot! *J7frt|lr rüt (ii^ ^at, uab 
Ni ®aum tiabri in frtnrm unonlr^trn unb anvrtkcc 
Uata 3uf)ontr rr^altrn n>irB, f» 10 f4ion ofrn bri 
tn 3*<<^t »rr Waulberrbäumr Dotauf ^> 



i 
I 



< 



( 



unD S)duinf(fcu(t , 3*t>''*)' <"''> älüfdi bäumt unb 
{)0<tif)&inmr in f(»trni ?aubr ircJitiiHilrn iv<tOttt 
1»[lra, unD fann, na(t> Cm Uffcrttru^ang uti& Qtfa^- 
nng Mammloivi!, Cirl> 'Knireifung nur it)t(Crt{)oft 
imorn; aUo iR titU6 'Brtfd(it(n al« ^a0 aUrrja'td* 
mä^icilir )u fmpfe|)(rn. Manimloi» fogt: „3n utt* 
fcim ^atrrlanDr (iti^rn vWlt taufent ^Jfaulbtfftbäumf, 

flÖBintf, ftran Atoiirn, tit nait »nei naib ohta gr» 
h|imn iBlodt {)o(i[ iVi>n hüttn, iafi man fi((i firi in 
tcnftlbrn, mit obtn ftbon oncttiiitltl, bcror^irn finnr, 
fo OPR JtPfifl'D DQidiflrcbUn unD vcnvocti|rn (itti, 
Bafi man etat ni(ti> knuiufommrn fann. fOon Cirftn 
{läumrn iilinii fönnttn Ctc bniadibattrn^fiDtnivirilir, 
nran fir Cirfclbrn nnc nact» nitD nact> auäpu^rn »oU» 
Uli, fo uici Vaub ttnctrn, CaB fte vu-Ucid;! Ceti \>\t 
vin Quitte caoon ^ebrau<t madirn fentitrti, obnr fn 
tigrntlii^rn Unifaritt dcRronc nuc iml.9ftingfirn an* 
uU^tttt. Cafi (ciitrii Sdumrn in tinfm ^i\>KC aüt 
\tat inoiTtn tit^t fl/nommrn, ifmtn fo Diele ÜÖna^rn 
srnitfaitt n>ciDrn fcllm. unC fi' camii nirtlfiifcl Mr 
{lÖlftc ocn ntr^ir al» cir jnalflt ttiitr Wbrnsglicbtt 
anf einmal i>rdififn foQien, (ann mdn j)u i|»iet (St* 
tiallun^ tiuri^aue ntttx mfinfdfcn, noc^ancal^en- nur 
du) Dtfff 38Mt> roüiffn ettl irifPfc au« jtntn ejir- 
m&ifii^rn rtnfmcilrrM cetilirrfian^f nbril vc4»U Wauf- 
txeibäume wriDtn, trenn man i^ntn )rne inneten 
Vtflc Diitil am<&iamnie, iod) brtiulfatn, um VJe^un- 
Im am @taminc niitit gtc^rt ^u maiben, aU ni>lt>is 
iß, etroa in eiotm ^ciitnume von ;^icrt bi^ l>itt 3ati' 
IVB Diil t>et Säge nM'jnrIimrn ivitrbr. Untet einet 
SSrngr von ©cliiiiM^cUfi'n üba 'Biiiitbffibäumjuc^t 
ÖeiCtnbau iinDrn nMC t>i'c ctn.^ig unt olicin 
(|Ua «ui Crui BÄmlittien Htrge, natitni» »if 
■mnaciflrn Dirfen ©fgniftanb auct» uittpl einmal be* 

£2 



m frtii 

»fn - 
OUit 

tfll.l 

!l»n 
gri. 
rü- 
^■■ 

in. 

IT 





•ffiril 
w U^raKwri 
ein itftttt 
an meiAlbn 

;^ni* veift two k* 

91«» 
9^K«>ft Auf 
-i sisr^m, tat cii 
cinMWgfi 
- »«Ittt 

, ofrnf jntD 
»4 läbi vJi 

*^=it«». Crt 6f(' 
•twT Oiinir a>4 

f f »l*r&fif( 

a, raf^ 
rn unt 

' ■■« Bni (Od' 
vm&i frpu, 

ncii am w 

jfo muS ttt 




•SBfebjudH. 



ICS' 



tnot utic 'ilutfpii^cn« Orr 'Stonlitrcbäumt enfafttni. 1 
9)?an fod nun nc4> bfi Drm Untlautrn Dtc Säumt 
^aitplfL'ictilict) Parauf frtifit, ^a^, ivcitn man Urbcrflu^ 
flu 9dub trar, pcr^uft^rurife taäjrnfgr, iva« fn (rr ool* 
Im grritin'i von l'ufr unK^onne, alfo ivaff aufier^alt 
t>(6 ^dumr^ (l'^rn ^iltog, "iOIotk^di unt 9(brnD gr> 
iDQclifrn If), tild jvuttfrlauti ^u brnu^rn, nnfi foQ rt Pen 
SBüimrcn in^i'rfonerrr aufcielr^lr^äfftf i[»T(ä!llt(T« 
ouf(>f[iaII(H trcrcrn. 9ö?n(ci(r T»ort|)fil()aft foH Do« 
iaai ßfgtn lVit[<frna(t)l fc^ti ; e« ift abri rtrn (divdV' 
anreenCbar, olü raö «otlifrt^f^fnff, rofnn ctf nur in 
ttt ^xtl\)cit fon l'ufi unt ®c>niic gritüttifrn ifl; ^<l> 
gfflfn müffrii ric aHafffcteifcr pcrr Pit grilrn Itltbf, 
ivtlitir umai; au(tl aii^fct>*i1b am <Etammr, mtifl nbrt 
im 3nntrn DetRionf Don Ccn^rfttn au« auffitrirfen. 
irrg^rfttl nieten tvfrtrn, unt> ibtnBlAllcc t>rim iSciDrn- 
baut tinbrnii^t blcibrn. <iliif ^ivrimati,-)r Vbntifunc) 
Dro 9aumc« in tiiifm %\btc non firmfrlbrn ahn for- 
trrn ju wotlcn, um rtnrn .^ttirimalit^fn @rltrnbau in 
tinrm GomnifT ^u bfirfibrn, unD ibn baDiin^ ;,» n^< 
l^iffcn, jum Dclitrn ißtalt frifc^c *3>it)offf ju itribrn, | 
foÜ füc unfftt flimaiifitirn '^rrliältniffc i)anj unjufäf* 
fij (fijn, Ca fegat Cif (ütlictifn gfinpft eurepa'« »in 
W^tt Itnlfrnrbmtn niclil gut beiden, n?ri[ tttt 9aum i 
tiaourtb nuc cnirrärirt ivrrtcn unr balD aai^tf/tn 
nÜxDt. 'üufti bic :iag(0.;tU 6t« SlattttvfIütftR« ifl 
ju bfCÜ<fficblfjfn, intrm folcbrä nittl tr«3RoTC)rn0 ,}u 
ftüt> !ltfAc[;rn caif, fonbctn erfi, ntrnn bo^Saub von 
*ßfbfi tinft 2()au rottbtt ((ftroifnrt tft. — 9lafff< 
guttft foll trn ©Hornreütmcrn »'(bätli* ffijn, n>ic 
nielt &(brift)lrnfT gefttritrbirn \)abtn; aÜtin Stamm' ' 
toi» bt^aaprn tai ®t^tMlfii\. un» au< Dct (Stfafr- 
tHflfl; Btiii ft tiatif fni3d()ff 1811 (inr IJrfnflf 5Bfit- 
mrr oon trr 8tut on biö ^um ©pinntn ^Änjilitb »an ' 
' lOrr fflrtbinDung mil Pni onlntn aV^t^'ixi^nv , xiTt^ 



IMf 



3JifI»judii- 



fit aUcm mtt naffrin f^utttt ju näfretn, &«* (K<$'i "^ 
bnrf\nFirii Slällcm, unft ouit mil au« tcm ifflaffR 
flfSogenfn oDrr in fiK>afffi ,\Etaucbtcn. Dff StlfiHfi 
muttrn nur titeat abf^efcbirriirr. camil tit ^SniKi 
nfdii I>tnä$( ivuitfn. t>it {fol^c titfr» 93trfai^rf 
itAT, tta^ tir üBürmri rtiMitt (^rtläufr f^tanntn, tvrl^t 
nitbl blc^ bfrrn, cir nul Iduttc l'aub ven 3)IdulbfrT> 
{iaumjä(iTliiictcn im®(imfnt>rfir3(ruttfTt, foiiDcinoutt 
ort ^anj ^cefrn WafTf, Sie natt) Cn {^tiv^^nlii^tiiBf' 
tianblungearr auf^fio^rn ifOTtirn, un&vor)äglf4M'9f* 
fpinnftr t^rürfm tiorirn, ^on^^lfi^-b mairn. 91u4 iMi 
gar rrjnr lirfpntr(r@Kr&li4ffit unlrt tcn mit naffftn 
V!aukf grftilirrirn ilQürtnfiii brmdfbaT. Cirfr (St> 
fa(lTunc| fdRii ron ^tämmleiT glaubtuft MtHtgl 
ivrttrn; oud) im Dtifrltr auf orr^rrvrtbraudftrOmig 
vom S^^t)" 1B44 von jfncn ©rfpinnRrn eine SRncic 
Unt flnfidit au«(|rlf<t'l o"^ (i"i> ä'^otm Caoon rrn 
bo^fn ^laatebramirn vcrt^flf^t troiCfii. r^aiautf 
teiU Drr rbrn rcwÄtintr @ct)nfl^rUrr orn @4lu@ jlr> 
t>«n, Oofl aUr btnt loitCTfvttclicnl'tSrfiaaptuiigfB rrin 
auf 9Ia(|)fpircbrR ottx Otaddtieibfn btta\}ta, Oir 
SfiJrtnnrr. Pic (lifv mit nafirm giitlrr ftnö(ttl trortn», 
liabfn ticin ßuttfr t>0R i^rtm Qat^tftn an bitf j|tim 
@(nfpiniun (^nioffrti, niitit frma b(oi in 3'i''f4ciiiri> 
Irn. Qi tiirnt liirt blo^ crn ®fiCrnTvttl(irn j^ur fßt' 
tuliigunii, ba^, wrnn (ic einmal bri andalleittrtni Sit' 
grn naffe Statici füttern müfT'n, cir ®eit>fntDttmn 
Cavon nictil rrfranffn PCtr flftbrti. <$4 fofi Damit 
dbri fdnentregrif grfatit fr^n, Pog man mit Drr näm' 
lii^Kn @i(l)crt)tit DaDjenigr vom Stt^rn Dur(frnSfitc 
8aiil) füttern mco,e, reelitrö fitij be«Ü)J beCnitenB tr» 
bißt (lai, unr crtTfn Saite ba^uc<b brt®äbi'un ^ natic 
qrbtatbt lVor^e^ |?nD; Diclrnftitmügte Mflelt>r tfot^rT 
tHnii^nen« au0einanti?T^(^upft im Sitüti aai^rt&^U, 
unC m<bten Wait tjeicencet rooiDen feinn, n>raa tt 
ir ^tiiifiuiig angrnxnort iPeiDrn foU. Col 



i 



i 



ivran rr i 



atii^aufftt. 



167 



t>it gürtming itadi Crm ®fivictltr, Dir man (ri ttm 
flWne. unB S^afvirbt, ittnn nfiti rfngtf&Vrt. >o4 
SBrrfiK^r, um ^c^ JJIrifclfanfa^, ältollrclra^, na6 (rn 
Drtfttirvrnrn gGllrTiiii<tei)9(0Diirttn frnntii ju (rrncn, 
grniaitit (»ot (f. I^i. 2'2:i bei ccm grnonnrfn fflif^t), 
«Mitf t><(i"ni|ufüt)t(n, tiäIt^){animloivffiTrinr@fiJe» 
l(iC9, unt ^tvac mit Otf^x. 'vril man fiirc ffJnftt ori* 
RÜnftijrit ^ncd bti birfrm ^Ubiviri^rii bei gutlcrtf tT' 
fpäbfit fann. Dfi rbrn (ncnonnir Sifitiflllfll» fagl 
tftiäbti: ff^ü itm ^xtmtatü^tn , roai in nfUfrfn 
3(ll(n auf orn SoDfii Bcd oaifilänBifftfn Seit«' 
kaui« stcpflan^t norBrn iß, ju Ben unt^ebörlfien unb 
t^tili läcbfrüttifn ^ptfc(irifffii untt^fill^mitlfln, reo. 
Milfe man tcnfflbrn iii^ufnatimc jii biint^tn btmfititt 
RW, oftnr ti<t Dabff bini^ridrcn^rr (SrSntir brntu^t ju 
lertBfii, ijflförrn unift an^«cn, to§ man Pfn BJfit- 
mttn caÄgullft nad) tfm®fmi4>rf gcbni |oUf. aßit 
n>rnn ff nut caiauf anfänir, |t4) fo ivHt mir immer 
ni^lictr von Drm rlnfaf^rn, nalui<irniatrn Srge ju 
(ntfetncn, iint» Ben rnuftblutbrnern SfiCfniritliPfd 
iHr @a(4r fo fcbmrc aie m^(t(i4) ju macbni, fiat man 
l^Rtn fkioli^ir ©pifiriri^rn dlj! ivrffRtliibt Qrfocbei- 
niffc jut dtrgrl unD SJotf^rift 0rma(til, unt) i{»nrn 
uonüfif ^({»vtccigfriirn auft^rbrun^rn: tafiin Qt^itt, 
nie gti'agt, bie oben tivoa^Mt tUoift^tift, Do$ baf 
Saub Ben üßiirmttn tagficb nait) Ctm ©rmidblt »er* 
•6trt4lt mrtBfn foEtt, unb ivril man ftit) tcnn tinmal 
•Bf Bitfrm Wr^t bffanD , fo ^tn^ man au<ti no(( tfn 
^Mv 6cbnt't ivriltr, unb b<fHmmte nnn aui) ba« 
9«»((t)t ib"t ''Itfatirunil mil ?lnc)abc ni(i)t aQrin Hnt« 
jrbfn Za^f^, lontcin aüi} mabi jr>>n>rifr, tat 
^ifil, jr nsitbrm ti Wörtern-, Stliiragd' unb 9lbni»» 
mat^ljfit ti-jt, iritTbfn tir X()iticticn al€ fftanfr br> 
^nOrll, nnb Dad ät.^lliibc (Sufatbttn im Q}Dcau6 ab> 
gtgrbrii, anb Bit Diät iDifi' unb pfunbivtiK grttsrlt. 



. 



: 



I 2>o4 tva« ia^t i<^? 3u birt" iä<btTlf(^n ^Votetim 

L wuifir |i(ti fein ^r^l Dixitaiitrn, rr miixtt unUt aütn 

L Umjlänern Die ju '^)r|)iinrrlnD(n ju irtifn uaUngt 

',. 1}abttt. Sif ivrnii unWtr bfUiebfamcn fl^rfitififl«» 

nuc nidji ocnf^fiDrnitfuim, ju fiittci;» iinO ju fälljgfn 

I vfifiÄtiCrn, ivic iveon füi btx SüKeiun^tf^ nn» &iil> 

[ . ligun<|6t'fDaif niiti mi;'JBctlfii tefcbtfibrn Ut^t, oflflt 

. ^agc unO Orivicbi in Die {"onO jn nrtiinrn, mir twno 

s ^4> Bdft njifilgaiiitODn frlbft rrgäbr! ®tmfitQ4ttiit' 

. Ö<Uet Übrt ttn 'Bdittibaa fldlcn tlc^ an, aU f)&ntrn 

. fir duf &rn Sdiulrtin D(t fitibrifn OQi(vlänOl(iti(n 

. Stiorniviritie, olftit [tmaU tta 3t>ti<t(n ätinli4ie ^i> 

folge autneil'fn oret (»rcbeifüticrn ^u fönnrn, unD (a- 

bta eoniit ^^nicciiun^cn i^ii jfbrn, iccictit jtum St*')' 

[ auf offfnbair Xäiibrlci^en |)inau0[<iufen. "JtUrin tvii 

ivörocn iririi, ivfnn a^ji mrintn ivollttn, M^ unt 

9tal|)grbft aUr jii riiitm unO Drmfrlbrn Qijirbniffc in 

(jrfrm 'Piintir (irlan>^l ivdrrn, unb Cd§ aUf na4) an* 

gcflrlllccdttdjRunji rtn unD taiTrIbt'PioDutI Arfua&r» 

Irällrn. 3ni Oc^rnlbrif, oa^ Sff^tctr iant fi<b sni 

bri crncn, ivflitc tir 'Jinv\abfn 9lnbnrt out Zxta unb 

(glauben aR()fnDmmrn bä<i'"> Co nun obri oir gr> 

»^tpniictit (^liimung iino Sätligunci Dn^Bfintirr gac 

ffiiifriSibwifti^rfit uiitfrlifgt, no(ti jfmal» unfftiri\(n 

- getrcfrn i|), irrt! \ettK (EfiD(nivitt[) mit fcinrii Augrn 
U^ta unO mit feinen ^änDrn QftiUa fann, tcg tr i^* 
nrn ^a Dirl jfultd gri^rbfn \fH. itcnn fit t« nl(bl txT' 
jrtiTrn, fonticin nicbt unbrtrutniti übn^ laffrn; vül' 

- lri(ti ttvoni Vi retnii, retan {tt ^ax ni<|)itf Mvon öfrrig 
I loffen; juc ©arrijun^ ober, lornn bri guter 8H4iif> 
I frntl<ii te0 VaubeS no^) birv unA Da übitg ff); u fer' 

Bft in !Hnfc{niHfl trfl (Üeiritbl? M^if*'" tteni Soibc 
I fogai rinrO unD rrffelbrniB<iume0, \t notbbem e« outf 

6tm 2ü)pt>l, wri; i>on rinn oDer trr onertii Omlitb- 
LiiUit lii Samnr« eninDmmrn iQ, k no^ In«» <Mtr, 



9)ittijU(^i. 



169 



frjntT Aic&trrti eDrc grringtTCn, wäffrnttr» ofrr frflrn 
-lHii4>ao^, \t naiti Srfctfaffrn^fil Dre S^oboi«, in »((> 
itfm Crt iSflum He\ft. jr naittrm ort Saum ju rinci 
»ft tfc flntnii i£piflär( ittfHt, uiiO talirc nutr ODei: 
rnrntgtr (^ü{tre rcäftt, unD Gad l'aiib mit Cirftn vre* 
mifitii if), jr Hdttfrrm ta0rlt>r jüni)tr «Drr äilrr, lirin 
p(n; ^rob ftrrtjli^f unD llttlig ifl, rin Hii>ß bcDruirn* 
Bfi UniiTti*if& ©lall fiiicn, p« auf MO ®ripi4it «on 
augtuf4)rinlt4ifm <iinr1ii|i( ifi, o\)nt in IllBfrtiun^ tr6 
nirdtcl» gr^rbenrn Vta|»rungdfleiff< tit \.huy\tid)i)tit 
auOjti^lfiitirn. olfe mit aUrtniÜiMrorn unC^'i^fn riO 
■0(t> goT tii4li< grition ifl, unb tir tamil vtibrcitle 
^rlt bti trm @fiDrnbaur auf ungteiit ROlI)n)rii»tgm 
ua6 j«>((fDiaöi<(r*r tMftifnilfintr yrtivcnti-i nwrfrtn 
fann, Da ^atT(lbc fluib bn fictncit @fitcinriilV)(fraflrn 
ftonj uncrbrb(i4, bf i <tTO$f n abrt rin fiinflliit j)<fctiaf' 
frattf^incrtnig unP ntibltf ifctlrc i^, it^ra irtrr''8r> 
ItitbtfDOvtirIrcr !i(t) ctinr alle 0>rtatic, i« o^nr «llt« 
dtCrnfm ^u rnrlrti^rn t>Al; aucfi nrtrmfn Cir 0U4gr> 
Iticbnriflrn illomrn unUt trn ®riDrnit>iii{irR unb 
4&it(i|iflrUc(n btt 0"' ""i) iHueläntice oon folitri 
Öpirirtr)) gav frinr Srnnimö. t*nDliib abri: cxIftHt 
t«0 völlig Jivrdlcfe fid'rt sci»ictnlli4)rn iSni^obcR 
HC ^üllctun^e« nnDicälligun^ebrOüifniffr btcSBÜT' 
mtz ^u^(tl Snlimmun j Dr« ©craictltrö tri ^tättrt aa^ 
H0(|) au0 trm Umflantr, ca» Cie !Htcb(>uiijdM>tirn r< 
gai frinrn £>rtil babrn, tia^ fic Crr cffo^irn Sdtlt- 
guna Crt aHrinnrr Mnrta^rflrä h'Ü Pfrft4irrt, an» 
nil nicirirn iit'rT,^fUiit |in&, ^uvtitaiti))« 'Jin^abrn vor* 
gtUgt ju fobtn :r." — ^^a rm frttfamrn Cingm 
{(rtfc'Tt nun auit) rir ^ütu ruitg ntti feintm gr> 
(Aniitrnru uiiC ^rieiri^lrn ^tlllrr, nätniid} 
Do^ uian ^f^ 'Jüurmrrn etr 83lätttr ^rtirdfrll unb mit 
MV SäJrt^rmfffrt frin ^eiDirift ^tktn foUr, itijr tt bie 
i-imatUn macbtn. lit aüe Drca|Iri((i(n 0t>irlrrti)rn für 
fe^t n»i4iite tültrn, urD bcnnotti {oitaa Dje ^{»inrffn 



170 



3tir^ju(^l. 



mtt, tia| bo« Vaiib mit eiatm ftftatffn WrfTri, BAOril I 
ttj<tit fo oidr Saite »nlorrn ^tittn. in Cfinnr f^fiftrn I 
gcdtnittm iDfcCr, unfr» ntut ^Htrnb&vtt ifotlrn r« I 
aiti ti)imli(& tnil Crm äi'if^rmrffrr mir Spinat e(n I 
<Briinfo(|[ jftiorft ivifTrn Ü. 3rauvat0, Drr j^ltiA» I 
fallt in fdntc brfi^Ifunfgltn ^uf,;^ic(iun(]<art Crt föftr- I 
mrr ebtajaM gutirr fcbnriern lä^l, utib mit cirffm | 
<S4iRrii}fn bt^ i,üt vitwa ^äü^at\f^ forifttirritrf, boBn 
abrt mit ormfrlben aiti|)öit. ivrfl ri r< natirf(()rlRliA _ 
tiiitl mrt)c Dui(bfrt$(n fann, R>&ttrRt) ft^r n<ro(gr an» I 
Ctrr Srlcirb^männtT ort @rJDrnbaitr4 nuc bif lat 
jterttrn ^autuitt), tir tibinrfrn biei j^ur Cttitrn t)fin' 
Mus fraffrlbr bribrti^lirn, unl> ian* gan^e Otfilfrt 
fiSflftn. Dir üirpßr OTrbt^M unfftft iäri»iit»frt^ 
aber ven Slnfan^r an nut ^ani^r? Paub füllrrn, mt> 
lanai ni(tir, bafi Datf gulirr roii Drm ^iBtr^rmcRrT gr< 
nitg,t iPfTCr, fon&rrn lätr t.i4 X'aub nut mii Mm 
iDIrffrc fftinriDrn, Pann abrr Dajfrlbr übn tirn ®tr» 
mrcn burtb (in «äieb loiifrn, uns itinrn alfo omb« 
triiticn; babri lä§t rt von .'hÄuiun^ \a 3jiäuiun{) uno 
fvätcr von Xa^r jti 3;af)r raffrlbr ttrpfirc (4>nfi»rn. 
<Si brbauptrt baCitrd) ^uilfi ^ii crfpartn. uiiC aa^. 
Dal bir ÜßÜtmrc tacurd) ((Uti^mä^i^ t^rrüiicn tefit* 
tni; aHrin mrtcr bit einr, ni><b bif anbrir !Bc(ou;> 
tun^ if) iisrnb rrivirftn morbrn. 9tan)mlDiv faat: 
„^ärc bic j^uitCTtrfpasni^ abti auib ndctitt'wMfn 
Wbrben, (o Fann brr batrrt r niiptJn^rnbc l^rftinn bb> 
mpi^litt) oon brfonbrrrt (Stbfblif^frif fryn, «rril Bn< 
abcv \)itVübtK frinc «i^ictrbnilfr oorliri^rn, um Srr§lri< 
itungrn unb l&rrrtbnungrn anflriltn ^u tcnnra , fo 
finb mix aa^n ®tanbr. um rrc anii|rbll(frrn VaobfT* 
tporniö müttt iin« fiit bir "ilnnabinr biffr* fBrtfa^* 
rtnS ju nrlUtrn. "iDtan b(re4)iir nut, naf. im Sff J 
flWttir mit unlrrtm tajlid) tm"' ebrr oirbnualigm " 
gÜttrvn, flrgtu bi( 2-lmalijr , tBmalt^runb Virna* 
Ilßt t&gli^t gaiittuig Srannai« mr^ vcMbvtifit,! 



^^^^^ SÜifljjudjt. ÄP 

ttob ma< cfiti grrf^nittrn unb ocrDotbrn leirt), ni 
ttdmt fiäf Dabei Die tvtnif)rn rtfpaitfn Rültfrungeia^c 
ju jinlc, mrlifer (H tem ttfcblcanii^len 'Sctfa^nn an< 
gfbfitb mrttfotlrn, fo mirt mon |T(ti i'^on irntt Vaut" 
frfparnJt ttiat befonlxi« uortfrcii^afrr äBoTflrOunj 
moc^fn f6nnrn; t« ct&fDt virlmrtrr, ta^ tabri offoi* 
bor rin obficbtlictr^, näruinieii^r« 'J3trOrtbrn 9t4 
?«ubf* am Xage liegt." — Gö lüitt ^ift outb britn 
gutrfr U( Btiitnnäxmtt tri Od fri}n, Oaejcnigr ju 
(rm&fpRrn, toatf Dit natätliibt Färbung Ort 
©fiDe bmifft, rornn aucb Putit» fönftli^l ^cförft- 
tti ^üttti, abn iodi Durit tinta 'JtolurprD^rg Jn 
»em SÖtprr Dfc SBßrmtr ju gfförbtfn (Ärfpinnftcn 
^rfübn {^at, rrir h^dtte },max von crn ^l^t^fiofo^rn 
län^ft oltf brfanntt Ztii'f^' criticfrn ttt: ta§ näm* 
ff<t getviffr unf(tiätlj(tir ^aibrfubftan^tD, ivtun fit Btn 
Z^inrn auf i^x J^ulitr (^emifibt rcrtern, Dir fSJgen» 
f4wft brfi^tn, in fir iibrr;\ugrtirii unD ifiic ftno4rnic. 
ja färbrn. Huf titfr $6fifr tvutccn fcdon tir ftno* 
(brn con @<tivtin(n millrljl Crc Stötbr cOrc ttC 
5träpptf piirputTOlti gcfÖibl, unb c4 Un\tn Srifpltlc 
birfer ^tl aaö) von anCtnti Xt)irrcn Dor. Si0 jf^t 
(at man abrt Diffr CSntCrdung noifl ninnal« ?tuf}rn 
bcin^rnD an^rivfnttt; nur in Dft 3'd^<t ^f^ (in 
.(ytr Stcultn toranf ftcfommfn, gefärbte ©egcn- 
(tÖRte unter bai {Juliec Der i£ciCenir&rmer .^u tnif^en, 
hirg efie fie fii^ Ju 4$orond etnfpinnen, alfo in Cec Ir^' 
Kn Jhäutung, Her »irrten, ©einr rtften ^eriu(^e 
flrlllt et tnil 3n^<90 ^"< ^'n 'i t" vertiätlni^tnä^geE 
^eppriioB mit cen WauIbeeibBUtnbfättetn mifitte, 
tpefdbc jtuiD Sultrr tfi !}?aupe brflimmt ivacrn, anC 
feine Semütiungfn iruiDrn t>ui(ti Den Srfpig getränt; 
Dnn rt ei^trlt bloue <SorcR4. @t erpenmetitirte nun 
OMlter. uno fucbtr einen loiIiFdibenCtn ®egenftanb 
auf, mrltben &ir:)!auprn, of/nt fi4 DaVaccft ju fftiofien. 
mit B<« SRaul beerbe umbi allem «trmifi^ fctffen f(h<n« 



17»^^ miuüün. ^M 

ffn. Cirff« mar onfangfl nic^t Mdit, blt tx rn»li4 

onf Dir Binoiiia eliica fütft. ^^on &if((t ^ffoBjt 

niffdirt ft Hfinf ^ortioiim unter 6if Waulfefftbaum. 

blÖttre. ©ie ©tiOfntuiitinrr fragm (Ir, uiiO to« iRf- 

fulfai war roiVg^fütbr* ©fier. "Muf Piffe ffififr tcffl 

CT Dutit fftnnt ilifTfuibc ®flD( Don 9ttf(tlcDrn(n an* 

; bfrrn i^atbfn ^u ettfaUea. ^itt^^fi fenntt man nM 

■ ou* ©frdidjf mit Pfin Srapp etn Mt ©itilrftfitKn 

; iRöl(tr, mir Htm SanPfl u. matbcn. — ^rtn« i!nt 

ou(b ifitt tie0flloeTtrrtfnDen9Iat>rung€infi« 

Ifl (U rrroätincH. ■Man fintfl rtnc niitil grriitflt 

S^rnci« titUt Qtuxvo^att oni^ffüttt, lepbri trr Hopf' 

I falflt obfnan f)(|ft; tarnt feiern Bjr 9l&ttft ttt 

91(>otM«, ttrr ®iwann)atitff, »r« ffloltlarf«, 8r6 

»fi&rn i>imf?cfrflrjuctirif :r. !(. JHominlotB ivJU 

«u(ti von tirfrn SuiTo^alen mä)\f xci^ta, un& t^SIt 

fit fäi nuff cfr @vir(rrfi)rn ; ernn fo mir erc ©d^Spff t 

. ititm antttcn (Srfitöpft ffinr 'Jfctfnmi^ on^cmtfo), 

|o (pflt rt aud) tcn unbrtruimp fitirinrnC<m <3HMn' 

ivuirni oti^fdilir^licb aitr' Ctn Waulbrttbjum errwir- 

frn, fo Co^ itin tcia aitCrrrtf ;;\nfrfl t>abH ttmattl^rÜi- 

; gfn oPer ^oi t^rrCiängfii follr; au4> lOfItBtn cif 

< rtiväl)nlrn 'JIaVrun.;)«initt(l tod} ni4i dudrd^rn, {s> 

' >rni man fit in @äcren aaf^ittirn mÖ§it. * 

*3laä) ttn vifr Jc:^äiitun£)rn, ffr obrn f4on aitgr- 

fi^vt ittit f» irrt: riliöic n^irircn, oltf f« ^in nöf^ig 

if), unV r« icttm@riDrnbau(Trtnlru4)ifno fr^n wfr», 

fsmiM nun tfc ^jfit trT ^inbautm^ rrr 'Jt(iu)>fn otn 

ffiftnnrr; jir nfolgt nat^ tri virncn .i^äutnDg. 

Mcimmlorr fagi {f'^rübci: „€«b"> »un tif SdSr- 

mrt rnt)|{(tl tir Ir^lr ^f^änlunL) ^utticfgrlrgt, fo cr^eQl, 

tufi nun frt ^c'tptiufl ivroirnnrn ifl. it>c> Datf ®f[(n' 

gen Pf* «anjifn Unlftnrbmfro nut neda non rJnrm 

^an^ ruT.;tn ;t'<i'<3t''' •]b(>anitt. Prt iiuu obri thn 

firtfbalb rnlf<VtiPrnP i^, unP allr Vlnfmdtfamfrit nn» 

^Mjjfril 910 iSfitt(b«in&abn4 um fo tnr^t in %n» 



Sltrl^^udjt. JIM 

hinini, ;V((i fonuni ti olfff foupitai^ficb tai* 

:i)lfii S'i'eflrfniRcn ooHfommtn j|U 

1...D foit itiiKii Ctn @tnu^ uincc unb 

^u gtivä&icii, fir flfttf inimd vatiut 

l|}t j^it rrini()rn, unb bei ncimalmägigcc 
,.18 @Tab dtraum. itmcn ifi(tili(|pt Sültr* 
m, ivfI4ic itiiei flaifrn ?iifl ^u ofr^ft^rrn 
graü^l. Srtücfjiifeligrl man nun jrne 
fo blribi ivtfcDtlid} nut fiir« Vr^itw, 
tat>Uritrn fir trni ^tiipunflf f'c Splnit' 
näi>rT ;ii biin^^ni, ^u itun übvi)t. Um 
{[tMtici au0(iiianCfc fii logrni, tdit man nuc fflt* 
I, unr fpbalD ftr ^rofcntticifi} Da« Vaub bfriitgen 
fit auftirkn unD ivrilft la^rrn. lim vriRitett 
^t«$ f[c na(b tcccr gütltTUn^ vodfoinmcn ge> 
Tiib, tarf mon jc^l frin S^cDfnfcn tcagrn, je 
jr naii) ucUtnCrtcc Wd|if.^eit in tüiinrr ^n» 
nattitufüllfin. UnC ivrnn ni^ti fdfon von 
rtin |id) angrlrgrn [rpn lirg, i^nrn gcfuiiDt0 
'na^/tbaUti i'aat j|U gcnätlien. fo Catf mon j(f}l 
rtf Viliiflditf S^rffufniH um fi; ivriii^tv unbrad»tft 
I. SBütDr tnan alux Ko^ Crt giitiocge iüc 1Ui»;< 
'ni^liiub gtnöitiigct, iftnrn oom Strien briiäftr« iaub 
|u (ttbcn, fo ^ai man nut CafÜi /|U forgtn, Eo^ baf« 
trttr |i<( uot ttm ^iiUcin nicbi cnväimr, virl ivcnt* 
%n ntii(r. fonfirrn itifct) grpflütfl, unb nrnit r« tc* 
-^--r; TvoiBm mäxt. ui^t onDatl, alt( abgt(tit)ll, vtt* 
ivnbt, — fyat man fitn [lifi: gttnaitleii 9tn* 
on (ir Jiiifoi^r unt ^iJailung tn Sütmrt 
Qmügl, fo ifirD üdf ttrci mit Dem firbrnttn 
Xagf nai tfc oitirta ,£}äulun(t ^it <Scfa|)tuni).bf* 
imnftrat ntatbfn, ta^ Cic ilatfr t.'ufl j^u V(rijr|)ti-u bei 
abnimmt, unc ca ivii& citfflbc natti unD aa^ 
ttm ^aa^ utulnflnn , veit fit oorbri fort* 
b ft(( Dtiftäiftr. SPfil Dem ntunten un( je^n- 



i 



ICH Za^t abtt naiti itx (rj^fn ^äulunf) ittrbrn ftana 

fntÄufitcn anfangrn, irctauf ntii Sit^cc^rit antuet' 
mrti ij), ta% fte fi(^ brc @pjnn[cir> nätirnt" Cf- «uiti 
otfD, e. 157). 
83on Dem Saut Det ^ättrn. Qon ati» ^sn 

'ItQtftialii'n rr(4iriRfn am ^fric^nflOcR Orr n>iltr 0ri' 
fu^(Arl(:iniHia (.anipfMt.J, ^'^rtOrfraul, SiiftRteifij, 
9tap4f)ro(i, <Binflrt, au(t SffrnTrc^ unD ^afragtil 
(Spiirtiiini scüpar.) {tm^nni. @int Sicgr obre i^i 
in trrtctirr ^ecm Ciffc jnäitfit auf trn Siocftvrtfrfl 
tri (9(rüf1r am gretdni&^tgilrR }U ribducn fiut? 
9tantmlon> fettet: „Qi btbati taam (rc Öcnädaua^ 
I>a9 all in S<,}(rtiun() tti ^üutabaüti. roit ia fo 
muM^cc aRBtiit. «CR Ofn (^|)iar|>n ni4it< Irntrn ffn' 
DCn, t»rf(bc ju Ctcitm !0fl)tii< in Drc &t\\aü Qnin 
giafiben, &ir aud £Ruttirn grfrrligrl jTn», ober in 9t- 
Äall von 8a[(on^ unO aiiCrtni ^fitlfR bauro utO rin- 
jc^rn, obtc aufbani^rR, cir tbrn fo trenig UBfrtf Qr> . 
rü<(|t(t)iigun^ vricitntn, teit io rritlt anmt i^trt ■ 
®jpit\ntifCtt un& tQuncnlittiftitrn. %« (rfanni Darf n 
abrr anflrnommrn ivdttn, ta^ man bH^ mit gtc- 
$(r älllgminntlfii ,fivif4>tR tfii «iajrlnro ®lnfii»rrfni 
scr ®r[ü|)r titea auf fünf ^irtll»ri(f hit anfrn^alb 
ffH^ {{[ORi von Dftn obrn ginannicn Sti)u§t Dngf- 
^alt .^üitcn crbdUlr, Ca^ Dir Sptfta cn b^i^fR ®(i* 
ttnn7anCc okn tinr (rrmli^e iffiätbnag, pfect rtatn 
Ct9rtniä6t{}rn Sogen fon rtnri &(U( lac aafinrn, 
glctit) rincni -^^pTtalr. biiertrn. Sftiuf*ctlMinc( Ofe* 
fct SoArii mu^ir Catirr t^atf StlfD^atmal, »a Dfr 
©twfirrtfr lä 3^" l'oil' tvat». fo ta«^ Upa, it^ 
cir ^fiirnfritiijrn BriV'f'i i« t-rr Wtilr Btt SSölbtog 
^ujaniinfniidirn, ocn au4) it^c^l Hb(Tciaaa&n )*4(b> 
1». ttirfr ^ülirn nuieni )iMc in iRn{fß4( ^n 
JkdM tt4 •nüM BW tivt dritr jn «aecni, «Ifo d 



i 



SDifbiutfit. 



175 



'Dir «irrfü^iAf ^ttiu btütlbtn, von jmri %t^ttf 
((((ig tiamit t>ef(i)äfH(ilfn 'Jltbfiirrii ftaii^ ltur(t((fbauft, 
in ttt Wiut cre ^lodivtxlti ober äJtfiuftf 2lufnatinie 
mn (jTöficTrn Wtnc^r eon SÜfinnetit in ttrfrI6ta 
ntut mii tinti tcppelKn, tfid)li(b mi) 3"-"if**nrQU- 
mtn (^fbaufteii ^ctiriBf OD<t 3<l^>t4"nlvan^, namlttf) 
mit tintt ^niiAtananb füc ittt Ut briotn ^ütirn 
i»rrfrt)cn , fo ^ag Cir SGütntrr rincr jcDrn ^ütlr von 
bin ©rltrn fic(> in CtcFrlbrn citirbfn Fonntrn. ^Jlit^t 
nrnii^rc iPurDrn ^ie ©riienmäiibr Da, ivp ^^oxi br« 
Ra<ti('^tlf Jhüllfnteänttr an einanCrt gtäntrn, ffinr^ 
nri^ri ti(t>t onrinanl»« an^tlflmt, fonBfrn ym ff4i3 
3cU ou^rinanfft gefallen, unt ririrc 3'i>i'*t<^tiraum 
mit 'Dlaiccial oon rittjrlnrn ©lengcln tcrgrßall aai* 
^rffilll, Da9 Drn ä:iJüimeTn Daburc^ {läuft ^r 3">'f4r>i' 
täumr oDrr ©rk-i^rntifit ;utn Qinjrlnfp innen CarDt' 
botta müxDtn. iii Id^l |l(t nitt: Ifu^nrn, tci^ Dct 
gruannlc SJciFu^ !M Dirfcm ^üllrntaur canim iai 
oQcTßfngnfiflf *JWotfria( ift, rodl fr, ipfflfii feine* 
grofirn ;l{fid}i[iuni« an ©irngtln (ftt >j£'ur,ulflD(f 
0(it6 oortifE tiicj ttcjsrnomtnrn), »cli^r tif ^IUtB' 
wfintr BilDfn, Den iU^üimtin xti^t vitlf, tinb unln «(> 
Ira tDtatrtialr Cir mcifi'n 'Jtnt)a1l0punftr batUtttl, 
lilft in Die £>üt<fn ju fftbtu, feint ^a()I(H<tien nnD fri« 
Herrn' K(on(nbiif(tirl obre autt Drn ^ältenbauer in Ua 
CtAnD fr(|rn, Die 33ojfn fo lufii^ unD ^triftbrniaumig 
üH mc^nliiS} \ü ina4irn, ein UmjlcinD, Drc von bifon- 
ttuT (iit)tb\ii)Uit iH, unb ifirae Dr<|)a(k dob (^cfrcb« 
|{4(rii, ncit, ir ^njifÄeniäutnigtt ftr grtaut, D. ^. fe 
metit Die fin,;f(nen ^''"'gf Btftelbtn, jwat übfM&, 
attE l»aupt|'u(t)Ii<ti oben in cre Wölbung, ivot^in tije 
hJüiigficn i[Biirmrt fteigen, auttrinanDrc grfialrcn finb, 
DcRo ivriiit)rr Sopprlf (.Mnnrt; je Diibtfi Die 
£)flttrn uno brloncri^ Die übciivÖlbfnDrn Sogen, alfo 
Nr 5lt>nntbüiit<( ^ufammm gefaxt anD eingrlrgi »»c* 
Dffi RnD, De(lo tnc^t ^opptlfpinnre gefunDtn 



tf «brc flfri*|IW| i». «tri Cp) 

ivrti fit <$rirf i*efl Coppct^ 
feta tMlI'rn !ä.'(iil< ^fI crttr von fil 
^, um io mrlrt romiBl r* aflf 
4f (•#( Miaut an , ob tti 9ttnib4^m roi| 
--u j llicfc jiim ^')iiil(nbauf Irabf, ofrrr ■( 
tm Jtiiro (Tntfrieii j|K laffrn, vril frirft 
.iHPrrr Sorgfalt in Srirtn tn orrolrl 
9 manni^ralligßrii ,'}ivi((ti(ntäuniiytri 
;fil wo idocttfamfrit, noibtvnt&is fot 
.1^1 ]<n(c Urbfitlaiio un& 9ia<bl(rril rinlirtf 
. Otf4 Hut c-ta ^Stuitbibtxttt brlrifft. 3Rd 
.stffti Itt^t utiir<bi unc urtrciiti (rinr Unfriinintf 
, 'wit OU >;^aitr l'o ooc|lrlll, aU ob tir fyiutf^ 

• t<i.'ii|flbrn lacirrn, allr €llun^^^ un| 
^liKiriani fufQmmrn^rivortfn tvtUtl 
Ctr<i Witt aQrtting« ticc $«U, ivtnn nt 
. (^t,>iiii tfi i.'^üUf ttioxttxWa^, uiiD Dir Qt' 
il M li^taiictf Tfrirlbfii gani^ ({Iciittgfiili«) 
lUiH ^a6 ij) frinr«iv(j)c< Drr $a[i; enin ri) 
wwit t>lb|l rin, ea^, foUtf Dir ftflrirn pi^it k 
|HMI liiib, ^iifi i>f ^*f nii^i^lict) jablifiitilrR a^^ 
büfttnlidt ;t>vi|4>riK<iumr ,tum ßin^rlnlpinnm 
|t<(i, |(iU0 tu' flionrnbutttfl jtnrif ii(ifa{ir< iii<btj 
»4ul»n f|('ito^i-n, iaüf ^qt. ivie (inr btfanpU Vn«fl 
iB^ jum ^(it>riibaur Ir^il, fcjl^rbantcar 
ifti voll J|.itiPrtTaut jum Saitr Dtr ÜQtlrii «fr- 
fi wtittu. \aM tit Aionfiib&jitirl ifiit bauftt^r 
|Mpl4C( in fd obrrrn ^JT^ölbung brt^altrn, iro* 
PHÜiftigtn m^üimn |i(ti tt()cbcu, titl'rn ilr^tf- 
|«k |U nit^l aiiSrtnatiDtt grb'" fÖQura, uaA »n 
ÄniiäuiiK . t. t ttx SviiintVlfm, olirnntlf) i^'^ä 
«Im iii.t:t' 3p(rirtf ül'ii^ blrjbt, aÜ j^tifarailtti^^ 
Milien, unP auf foltbr ißieifc nai^ti'f 
I 4it-(i, loiiVrtn Drri. inrt ano ftraf beffaninrN^ 



r> in finem Bolttt jrfunbrti iviTbiD. Qt b\tibt nun tbtx 
Dir graqr, ol> (icfr Vattcrt^uilfn , cirfr^t, &a$ iit ttm 
eben bflptotbenfi» iÖtfunnifTf ^miiärnP anjefrrtigft 
itamn ttärrn, fonß i\>nm ^t9tät oonfommrn tau 
ifttiftn. ,^uina! |tf bid aur tife nriirlV 3'>i im ®'- 
.iKSllcbe fi4i rclidlifti |)ab(n, URD au<ti anDrcr tfonnrn 
Dttftlbrn, roflt^r fiaffii in ^oifiblag un9 jut Stnntn' 
ban^ f^tbrafttt ivoitrn (TnO, namfnili4 Die j^oim brr 
» minfeligm Jöüllfn von i'ollrn, ntl6tc in ttitri Spif^r 
' rinrn rrittrn oDtt tinrn tlutnpirn 'JQinffI bilßtn, in 
rinn uatt titifrlbcn Ör^it^im^ a&d) tvrnittft gtfignrl 
I «tfife'uirn' At< imr obrn bttf^ltn ^fititn. ^tar 
• S<a{ie lä&l iliti ohtv niitil ^rraDr^u bf jat)Cn. 2Bfnn 
. aämiidt tit 'üöurmrr, Dir ji4> in Dir öüiirnirölbung 
. ritrobeo t"brn, von Doti aai jiiti it)cri flü(|igrn Sluf* 
(rrtun^tn rntIi'Cli)rn, fc ivriDm £|rivc(>nli4i Dir ouf 
Brui Vagd ni}4i brrinDlidirn föiitinri: fovoa brlcofffti 
tn& bfft^mu^l, unD unludi^ unD trd^r, fonotrl ju 
Vfrjrt^rtn, al6 fli^ in Dtr Jpälten ju tifbfn. n>enn fir 
niitit tior Ca0ui<b prilotm ^rbm. Mutti ^«^ Sagrr 
. (»ibfl n^irD von j(n:'n 'Kutflrfrun^rn (uiibaägl, URD 
SrtPättTl Drn Süimrin [einen i^tfunbrn urD unittüD» 
iUbta HaitmbiU mtl/t. üirfrin Urbel uitD 'J}a(i)l{p<i(r 
(U bt^rqnrn, t>abr i(b mit tcm ^aur itx S^ülttn fo[> 
<\tnbt 'SriänDriun^ ooitv"^'«'"'"- ^^f »riDrn näni' 
U(k in inritirt ÜlnlUll f<:ii mr (»irrrn ^tilfCfR iti^OE ft'oj. 
nit obrn i^rfd^i. atii^nViiiifft, nut mit Dem Untrt* 
l4trDr, bai Dir ^Liliuiintniiciölbtink) Ort i^pinnirifft 
pbrn (m mttiltrrn X|»riir gatt^ ivf^ifäili, unb auf \titt 
©fiie forcr 'lycinD) |fPrr JiÜltc oben nnc tri« ^al< 
brc üogfH cicfitila^rn n>itO. £>ic ^üf^rl fi<« ^{. 
hifr^r tpelt^r nacft oben am fl&Tf|lrn jtnb, Dbec 6o<b 
M( obrem X^eilr DriTrlbrn, wrtOrn alfo mit Drm 
Orilr vüt\}tt ivr^<i(nc>tnmrn, unD fir ftnt) tt aad>, 
ml^t ju Dirfrm ^-in^rifr am rrßrn rnlbttirt tvtrcrn 
Knirn, ivril Oic ^Blumti nic^t aUrtmrifi in Dct Wiitr, 
ttdv. ant. 2\}. CCXXJV. '•II 




ä 



T7ft 



Sie^,iu*K' 



ivo eif !Scc\fn jufamnifnfttilacifii, fenfirni in ttnjc 
tiuV" ?'*iiiffln ^u fpinnfn pflfgen, ntl^t tuci^ bn 
bolbcii IBoticn (flirr tifjVn geäfften) gffcilPrt w«. 
Dfii. T)a« taff,\ riforN'rfJtbe ffirifig nirO alfo von 
I " folijifc Väiiflr (ubrrfiifr, ba^ tf flipa um nwft fi* 
>'"%rri 3"^' länt^rr, 0(0 Co« Stodtwif [locb itl. üHütt 
-■■olffr Co* @ii>(fn>frt I.'i 3o[l iii)*, fo witp B(m ^äu 
■ tHiriijifl (inf Jäiiftf von 17 ti« 18 3^0 fl*9''"''i <">^ 
Tvae ,^u tfin Qnit ucn Crr fängt crd ^tifu^F« mit 
[ "ttm tSrttr tiimv^tiiiiflinirn if), Ca« ivtrti ititn nJttri 
' ' «vm @lonimr, (ontrrn obrn von ita S'pi^rn un& 
Süfctifln gfnomntcn. Um fict) (rifincitl) bic Sac^r an' 
' 'f<bäuft(t>n' )u mattirn, jlrllc man fi<|> ^tvf i nebcneiR' 
' } "ancfi tlrlirntr ^ältien, otn [<ic trnaiftbaTten JSÖDbr 
j^irritc^iilteiivor. Dltv, von itr äü^ftQn&pH^ tr# 
bälbrn Söogftn! ttv xtdjitv iMt((eititaiiD l>itf jiir Spipf 
' Vf^ t^all^'R S^c^riiiS tct r^ttiii' taiicbrn lu jdiCra, liii' 
f*'rU» Waab tut irfaadiiaxittt ^iutt brirägt bit dwtfn» 
nnng eititii ^u%\ bcia,t^tn hemqi m> (^nift-ntung no- 
rm Iwo tit iüaate a\ii cim 'SnodmnU \u\fta) «on 
btx Hnrti ^littrnivonf bi9 Aiit (Srrtijr ttx 6rna#ftat> 
trti J^fittfinronb rincn tialtrn f^u^. Z)ir rignillj^irn 
änfldilfn, ottx (i^rnilidb innriflrn, ttn SBiirnirf n ju- 
nä(tf> flrtirnCfn SijänCr brjtct ^älrirn (inD Don 9)ri> 
' fufi fniditct, Cfr tjainr ^'t'iift^n^oi'ni a^n> ntl^tx 
. inmiirfu »an brierii lirflt, obeit von rüirm ^u^, nn* 
t*n rcii tinrin balbrn Siif? Väiiiif, ift mt( ^ficrfraiit, 
9^(ifu6 iinO aiicrirni obfiit^rtianiiini Watitialr Dii4r* 
fliKtim, utiD birlft tfti aUiinnrrii jatiltntbe Jwf^C' 
täume jiuin ®viniicn tcr. Ttagrgrn brira^t Sit 
fftotMläncif b(v ^üiu frlbfi oCrc Hfxtt Ornnuug rindi 
tf'Dnti rlnrii {lalfcrn ^utt, toobri ju bonnfcn ift, bt^ 
'" man eirfti Ir^grnanntrn faxt^e rbrn ni4l (|rcn t^i> 
I' jtut^ut, um Dtn dl'ütnirni, ivtlött nir ®r(rflnti^f;l 
)• j^iim 'jluftleigrii lu<brn, Bi^frlbr nidit ^u lotil ju (■!• 
tecnfn. tfabti flfUt man paffentc ^{fngtl ttnifn ail 



i 



« 



( 



£8K63U(t)t. 



179 



ta§ man fic ucii brmfrlbrn jitrücfciongl, um tit IBQr« 
nirr auf t>ir l^rirflnilirit ^»m 'JiiHOc(()Fii i)iei(fefam 
Irinjuivriffn. X)aiati? Tclt^l, fa^ tiiifV C(r(r ^tiiänDc* 
tun<t 6rr bitf)tTi%tn Syätttn. nümliib tuxtb oo^SBrg' 
foQcn Cf0 milllrrrn Sbrilre tcv ^njenf Citizen Sogrn 
oudi aüc irnc ^U0lri'ruiik)rn »cii Cihi lirt ivri^idßfRr 
un( tomil jfnrm Utbrl abgrbolttn i)}. Wan fann 
fretltd} cac^f^rii einivfnCfn, ^a^ Dir Jö^t'm mit (tan* 
;irn üo«\rn |ifcii(t>fi auftfrti^n, ali b\t \fift in !Sot' 
fiilat) (^ftriaiiifii; allrin ivii tiiiiiffiiliifinui eir3<Mif' 
Riägigfrit im ihi^t trbalien. X)if|r ifi dbct fp tr« 
niffen, Dog 'sUcTfucbi' mit rinn unü Crc anbrirti 9au* 
an tcn S^niifljStiErtii tal^ von rrii Sipi^iiatn D« 
. tripituvätinirn übrr^nii^rii ivrvprii. älngfODtninm 
abrr, ia^ man rtinr Ircn-n uuD ftrirnSlcdncirc ,^um 
Oaur Oft Jp"tlt" lii»' '>^^^, '<''>1(^ ■"^n Cfi^lric^rn 
liällf, ttn S^iiluaUwi .iiif Drnfrlben t«t<ÜfnDrt tiai, fo 
mufi man caiin am neunten, Ipalcftrtid j^ttinrcn Xagc 
nad> Pft oieitcn J>äuiiiiic| mit ccmfi'lbeii ouf frn 
SlorfiMirfn oCft Üii^fiii eet 3i>ütmn: locittt ootg*» 
^n, bi0 fämmificbr ^j^iiiii-n (ifriieflflli fint. 

^fcrnidU eci i^piiiiufif' Oi^c '^äitncr. 
3n tf m 'iDfa<i|le Oir Harte ^aii. \ü \>n\t\fxra, aadf tn 
U^ltn ^äuitinA bti tcn %i}iixmtxn wittcx abnimml, 
in erutfcli>eti ml^cn \i^ aucb cn Jeiiviinfi ittia 
öpinniriiV, ^\}\ Rv^vn wixt, ^itnadfO om vorbnin 
Zllfilr. cui'difcbrintiiD, k^lnd; rinci tfi)rn rpei^rn 
Srinbcftr, jir DiturtTcn tiiit)i hicIji, imD lalTtn batf 
guiirr unbrodfirt, ftifdifn abn tiiuiil)t<), ivir ftffon 
obrn, ®. l.'iH^ an^rfütii irotCrn, nac[} au^rn VJn unQ 
|iK, um (inrii '^ditialt ocri; riitf @ri<-i)cntifil j^u lut^cn, 
n« fir fyinnrn fÖnnrn. CiVfi- ^t-rFmalc finc füc i^n 
©pintirfifc fntftfci'iP'nt- Ißrnn übrr tn Sflikfc«- 
tn^dbrc bn 'Skirmrc naili tta i^aulunsen gt^öHiii 
oadrDiMMiityru iinti'JIblliriluii^rn br^cidinci un& foiifl 
Hf irgrlnialiig brtiaitbrli \fAl, io trrifcl t{in out^ ft^on 

W2 




180 



^ie()jud)t. 



fecr ^Ifrlaiif Ott If^tfn ^rtin Xagr na(t tft oinkn 
.f>äHtiin|t Dacmif (;tn, tag fie trni ^ififfanft« jn o4e 
j^tltifi) ^cinj iia()r {inft. 

(fiiifctjrn Ort WütliUT in t>it ^utten. jfjU 

^ man auf («n tirca VDt(ijint>rnrR Irerrn ©loifivftfrfi 

f in ®fiüflr Dir ^üfk n rTri4)tf I, |i> tvixD j^urrj) Vir al< 

> lefte Dit^nimg tri äUiiimM miirrljl fiüntirr Zta^ftm« 

' Irr, irrltOr trinolif tie (?röGT crt :^ü(lrn (jabrn (ft* 

Bog man fir in tirft-n Ve^lnrn allrn|dUä (inlitiUr^cn 

" fann), auf baju i^affrniM- ^Oi\tn "{Tapire d^lcgi, am 

' nrnntrn, it^tr am ^r(>tirrn Za^t nait irr eifrirn 

' i!)äulUH<) fin^rfrßl, unc ivrnn man bamJl f,a (S.nu- 

■ »fl, wrtfcrn auf ernjeniiirii ©lorfroriTrn Jf'ültfn rrbaui, 

rotl4)t burd) 9(blii<\rrun|i Crr ält'tlrn Ör&nuoft frei 

dinvorbrn fint), uno fo tvirc iiad) uiiP ni4>, tornn rd 

niitt fition gcfitrtrti n>ärr, mil jöiiitnitiatirn uno (Sin> 

fr^n ivciirr foii^cfaliiTii. Sir()t man |icb abrc gC' 

nöl(>ii:|rr. ttr .f^iirrr« auf trit mil >3bcmr(i) btttdita 

©totfiPfrffii s« frl'oiif " , fo miijrrn Dir ^iirntri von 

' rrn ^{äiinun, auf irrltttcii Dir curtt^rticncrn J^aupt* 

0Mr®riirnn>änef uii6 CtrDurr' unD3iv'f't'f"<*'ii^' 

Prr Jj^fitirn rrridUrt rorrrrn follcn, (iivor \fiamt^%f 

nominrn, unD finfliprilrn ancrnvrit <)rlä£|(rt tvrttrR. 

^fnit man nun abrr, tvir Riiri»rrt>oit Darauf {lingr* 

mitfrn if). Cir OtCnuRitrn unP Vltilttrilungen frrt 

' ^Bürmri ^t^lrÖti^ br^ricbnrl, alfo eine ^rnaur Jlrnul' 

ni& Drtftlbrii {lat, fo fann man, «.^rfr^l, tai man fonfl 

aßrn fliifortcvun^^rn an Die ÜBatlung unD Auf.^irttung 

' Drr ©ürmtr iVi'üiJt, uiiD (brifpirlewfijrj t(r Ädrftr 

Or^nun^) am ,(r()n(fn Sa^ir natb ttt t>irrirn ^äuiunft 

in Dir jntillrn cinjcf^^t liÄilr, t<rmlf((> Darauf (r4pnrn, 

ia^ pvt'i Xa^^r naiblirr tir riutirfr^tru äBiJrmrc |t(fc 

in ifiir .s)>ütirn c^tf}ebtn tfubtn tvrtl^rn. 3^ ^<'< iMt 

^oU. fo fönnrri Cir alfo rr(rDit|l f|rivorDrnrn ^lüiicfl 

' fogfrltti, irDofti mil trr Darauf foi^rnDrn älirDrn Dr»* 

nun^ tit ^'firmer, Die alfo ttn ^tl^nitn Zag na^ 



i 




3tief)jud}t. 181 

brt virmn Jl>äuiunt} ttitbt trotten, nittn btUfi ntf 
tn, ivril fi(t> ni(t>t onurVmrn laSl. fta^ Dir ^&(len 
Bllicl) Cat rtfir ^a,^(r von Ü^'ikmrrn {rinrft^rnO mit 
@1Hnnttn brf^^l frifn tijnnrn. 3f) ^'r^ »'(tit ^tx gaQ, 
fint Bifniflft dnii^e iVfriii^f nocb auf ttm Vogtt ^u- 
tüdiifblifb^ti, fo torrtcn fi( mtl ftiftttm ?aubf gefanii- 
mtd. Per iiä(tif)TOlftrnt)(R Orcnung tiin/iugcllian , unD 
^ann nixt Vfrfa(tren, irif oottirc itiaa,i i)l. T« ©e- 
tritbcittt^abfr ti^l alfo talfin j^u [rtlfn, ba^ bir älteflrn 
Octonungrn rci -Jüüriiifr iii oir n&mli4)rn Bitdacth 
»0« ^illtrn cinaiitft [oljcn. äBarfn j. ©. fclf Oft» 
fiftirDrnen Ortnungrn (t^i M octit Zagt au0einaii> 
brr, fo nijf) er jimc ci« fcfk, .^ntiie Oronua ^ a. f. f. 
114 in ^tf RäniltÄrn ^üttrit ndii)fo1<trn [affrn, fo (ange 
ftfl^u Staiim fl(nuo| ^iim Si'innni in tfnfelbtn oot» 
Vant'n Jft, un^ in fD((t»r[ :iÜ>fi|r uno 'l^Iaaggabe fort- 
fa|)Tcn, niitt ottt Oic @inn4)iUR<i fc ittffrn, Dag tu 
l'fÄflf , fifbenlr 00*1' atbir OrPnunci brr tcfien in illM 
Ö&tIfR na<tfcl>^rti. 'JBt<- weil rt mit Um aufetnaif 
tn iol^tnttn (iinfcDm tcr Würmrc in fint grioiffe 
9tti|rr »on füiirn ^f\}tn tütfr, ba« IrtiTm it»n bet 
^ugfnfttrin iinb cif Srfctiafrrnl/fit brc bauliiten 6tn> 
ni^iung Brtffibrn, icffnfaCo iß ;)f[ai|;cn, in Srluff 
itf äinfr^rn« Utbtx ffx isrnig, al0 jt» oirl jia tt)un. 
^brn tif SEütmfr befontfTS tit 'JBinfel fittr Pen 
Sogen unb ei( 3"''F<l>^"^<<unie inntili^')!') t>ct briben 
f><>up<< oDtr ©eilrnmänlif unb DetOuct* ob» ^n>t> 
(Arnitänbe f4tPn ^ur 31n(fi(uiii^ tlitei: Wetpinnftc rcic^» 
1(4^ brnu^i, fo tJiiD Dnmil bic btflrn^ftäumc »rtbrauitit, 
nnb man inug Crmnatti mit ctm Sinfr^tn auf&örtnt 
unb Dir nott unbrnu^rcn, obrt nur v.\m Z^tiU mit 
Spinnnn befreien .f;<ütien oirnni^^mägii) bd^u vtx» 
iSfnbfD. 4ßfnn man aber »ot dm obtten Iteil b« 
©tiiirnTT-'nl, luo bir (jalbi-n Wi>^rn pon 'Reififl qrfebia» 
gtn finb, ^apitc vcn on ^rrilr rinr« liolbrn ^o<irnf 
^bct abrt tiictii, n?ic gmö^nlitt)/ brt Sanier natti. iott* 




1 



1«2 



aiifi^ju*!. 



ti 



Drt« t|UfT, port frinrt ^an^eti ^rritf tioib DUTttf^nit 
ttn iff) i«iütlrbtn pflr<)r, fo jrfikirtri tstH niclft, irit 
Die »oti Xiirf f4ic ^nlriiuiuj |a<)r, ivttl fiif ^linnrr 
^a(l Stalbounfrl lirttn; ttnn tir ^'^üKrn mit i^ttn 
ühtn frffffcvü'l'fnrn J>ait|)t* imO 3'>'ff(tifitroQnbfn (nt. 
(jallrn JöalbAunfrl (irniic|, tino jir fflbfl |in( brim 
i^pinnrn fcä()( c|fnuj\ im oöEIt^rn Otitifd un» git)> 
flrtn; oucti iiictir, Damit tTr iii^ir fo Irid;! tifttmicr fal> 
Irn; tifnn i[irf i^it^f ^rciffn lo )tfl fin, Cü^ fu«tl Un> 
OPcfiditi^Frtr »irlc ^ciriffm tvrrcrit; fonDrtn Mo$ fn 
Crt 31bfi4)l, um i[iiirii iini fo nirtir 9Iiit)altOt)UHftf ,^um 
@)>innrn f,vt i^tttn, tvcicbf tlotj iniltclß fcldirt papirc- 
»CR <9aieiurii tinb (rit bcnaitbavttn ^trifigO flfbifprl 
wetbeii. — <S6 iväxt iitrrfliili^. |^u ciinnmi, oa$ fi>* 
irobt tnil crm r'vüiltrn , iil0 mit Of i» ^riiti^fn trc 
SBäritirt in crn ^ültf n ».^Ima^iit unD piintili<t foTt- 
flffab«ii if ficn mii§. üj Piff« fRcini^uttk^ Ci't ?Öfii' 
met in crii i^ülirn rtivaiF umt1änbli4i ifi, mcil bic obrn 
rnfätiiitfii Büniirii Zrnk^titcirrr, ivtlttit nicbt gan^ tit 
@tÖ^e, it>eni4ilfn0 nidit t>ie flanke $»iir vtt ^älUn« 
ftonllän^r |>obfn tüiffn, ^u Dirfrin Sf^ufr babci ^ut 
'fliiiti«fHr«.\ fpiimun, intfui man fic unrn üa« Itoptfr, 
aui »rlftPfm Die £ßüimct (a<)(Tii, t)incinf<tiirbl. um ßt 
I>riau0Aiinrtimrii unc ab^ulai^ftn, fo i|} obrn g»at|rrn, 
eic jyürmrr frfl am ^flinlrn Jaflf iiacb 6er Diemn 
jrtäuiunk) in Oir J^ilufn ^u fr^rn, iioril |i<t fonnA et- 
waMtR lä$t. Dag rinr balBijc Strinignnii »nfHbcn, 
nafy vt>x i\)xta\ Ddlli^rn (Sin^^anjC in Dit Jöi'tt'<>> S^^ 
ni4)t i^tau itnrcn iPccDf^ Driin f}ättrn fitb an^ nuc 
Sie nUfTinfißcR in birfrtbeit f cboben, unD RMttn einige 
raenlc^e ,^u[ii(f>v^ticbr^, fo torrcrn Dirfr eotlirr mttlelfl 
fttfittn ^jubrff t)ffaminrfl, iinD Dir Jö"'!'" foDonn, 
n»cb vor tcm lSin(r{jrn einte foKirnben CrDnuug, ^t» 
reint^ft. ^tfetten ahn Die jhütten am je(>nt™ Sage 
auf ern &\odmtrUn erntetet, ivätirenO ftd> 2L4iitmtt 
darauf htfinttn, fo ortfletil |i(ti aut^ x>on felbß, Daf 



I 

i 



\ 



i 



inrnftlrlbar t>pi ttm SSaat it\ Jöititrn eir fSüiinrc 

gpffiniflet iwtDcn muffen, um, ivo niöglf*. in Habt- 

qwmU^feit übrtt)obrii ^u ff^n, \i< D?t iRnnJjung nt- 

gfci abUiifrn |u niiifffn, mölrcnfr iie üä) in ttn ^ür- 

IfTti befinPfn. "Mtitf Pcm nämliibni ©runCf. P. (i. um 

Du imbt^urmr ^dtlrniftni^unc), tvaftrrnP 'Jßücmti in 

tpnfrltni (ä^rrn, ni(tit äbrrnr{)mrn )ii mSffcn, (i.ic 

fiit &rc Srtrtrbtfb'rc DabrT ^u bülen , Paß fr nic^t 

ÄörrnftflafTcn in tit ^unta einffpp, irfiftif (tft natti 

nubrnen Xa^tn bte ®pinnrriff relativen, iinD ti er- 

^irbl fi(t) ou<b (iifi\ trif iiiiuni.fänc;(itt nölti^t Pir oU 

tTHMlrnirn iBr^fidmunjen Per JtljJTtn unP OfDnuD' 

gm na4> ifiTfr J^öuiUNi}, i&Trm *K(trc u. f. «. finP, 

tamit fc ttf n((tit vor Dfm ^e&iilen %!to,t in Sie .'^fittfn 

bringt, tä mute Penn, Pag bfi oiiftfvptPfiiilictft 'pflfgc 

itffr©piiiii«if(frtütifraugfnf(t(diili4>finlfu*»tf. ^rnt 

8fDriibnun<irn finP rC, nfltt)« [lauv'l'ai^Iiil» ffln gan- 

«U8 aifrfjtirfn aufti bei Dtin öinfc^cn Prr 'JBütMfc in 

tit S^üucn Irirrn inülT^n, ii(4t nt>er Pir tirfaKungen 

wtfr, rwltbe eir fpimiCfiKii 9Bürn«r ^u ftnnen oer» 

"mnarn, Crnn aiiC »rr ävlnnreiff <.tln^tlnrt fonn Frin 

ri^ttigfr ©djliili ouf 6(iS CÖan.^f »irmad» TUtrPfn. Sr 

(at abrr um io mc(ir Urfadfr, |((|) ni4it unnii|^c ^tbri* 

irn nnD StfitmcrPen atif^ulaotn, mi\ iVm D(rne()in 

jn 9nff|)nRj^ Prv 'JlbiPOTliin<; itnP 'itrini^iiiic) Prr 9Gur< 

mtt, (o reif Cfc l'ufi, in Bifftn Icßttn lacjfn fett» 

Danrrnc virl ju Itiun Qbrig biribl. ^n^l'rf (*■**>"' <""& 

»ut4 ^lufiban fammtlt^irt Dfffnunf^fit tinb 3'^!t< '^'^ 

^ernbau^immrr« unD curd) aÜt i(»m itL^rnb ju (9r- 

bete llrWoPrn '})iind für fortgrfe^lf Viiftrtirrigung 

nnD Qrneufrung ft»'(or<(l njfrPfn." 

tßiin P(t bcffblfunifldi ^■!Uf^ü|)uii<)<art 
*— * SBürntrt naib (5. ©fnimai?. Um ^u tiatm 
»lidj.H Uriltfi'f äbfc tit tbtn frmälinlf ^lufjif» 
an \it t{t\aajitn, ff) nuriboit^ ni^ilti^, ta^ mir 
aeotpon P»m gan^fn'JGirlatjrrnunDPrfffnSnt* 



•1- 






imd eine titbtigr '-UotirtcUung i,a matbrn fu4ftn. Slot I 
aOfii Ciint^cn mu^ |)ict jeboit sotou^ticfitiitfi nwtiifn, I 
ta^ Dif jrnannit 'Uu^itliungeail ^at trinr 'Jlnfoiättit ', 
Darauf mai^t, trn Mciiidi ®fiteniviiil)rn nullit 
URO rv(prjc§ticti ;)h ivrittn, fonCrtn Cag fie i^rr br> 
tuupttirn'Sotr(ifi(e iiuc Drncn aufbetralitn lial, iv<l4< ■ 
itn @(iecnbdu ini ®[0§en bclitibcn. Sa< nun ju- f 
t)ött)(cfl Dir ^in uno ill^riff brmtft, mit ttzUlht cit 
(fcj^rc jUT !Uu0jctmi ;tii biiniftii fucbl, fo iriffl fit im _ 
@an^rn unb (Sin^rlnrit fo ivril mil Cei obrn aiftcgf' ■ 
bfntn jufainmrn, ta^ eint tvciltcc Srfcbcnbanfl Ctr* ' 
{tibrn unnü^ t'r^n ivücOr. iSt nrnbrl ir«o((r rinrn ^ 

, uttgl(j(ti lic<|)(tn 4ßärinrATac>, nämliiti 24 ©rat 9t. ■ 
an, um i[>" «Ärlmrt ^u bfirirtrn. unü If,^r fine vetii ■ 
jtP^'Tr iDIfii^c bfcfflbrn aue, alt er riginllii^ anf< 
jujitbfn brabfiitiligft, um rr^t gtogr ^a|Ttn von I 
äßiitmmi nuf ritimai f,ü nl/aUta, unt cir flrintirn * 
S^arfi) rpfgivrifrn j^u fÖiinrn. Urbrif|fne tiidtti- 
nrn |it aucb bri ibm rii4ri auf einmal unt> an rintm 
Xagr, foiiDciR grlreii »n mrtiirrtn Zagrn au« ttii 
obfn br)(fi(tnrt(n ®(tia(birln unb eui^ Die papieinn 
@irbr, alfp in nubttrrn SlItctellafleR, (rrvor. ^ol 
ei Deren fo «ielr, a(0 rr babcii ttiU, |o itirD Die übrige 
9rul janlif^eftrUl. Cir «ci unD Ü^rife Der gälte 
rvng aber, trrrn er jicb beotcnl. ift ;\um 2bt<l f^ion 
frutfrr angegeben rccrDcn. Die ^laitrc iverMo oti' 

■i^B)^« möglich rrin gef4inittrn, geiiebi, anD Die SB&t* m 
mer camit befltruri. Z>af}S(&nriern DrcSlälirt »JrD < 
lort^ei'cDl, bii fitti Diefeibcn |^uc t^ieilrn Jööulung an* 
(d^tifen; toib ifir» Daffelbr allmäbli^ immer grabet i 
gefitmitten , Ui rt von cer eben ermabnlfit .^autong ' 
an ^än^licb atilbÖrl. Zia Dae fo Arrf(tnittrne lautier 
bei Drm find uniciballenen, Vc(»rn tlÜärntr^raDt fi^ntQ 
n»lf IVIT&, to mug bei Za^t unD bei 9ta(tit atlr @lunDtn ■ 
gtiiitirti weicrn ; ti tvfiD aber über Die Saget Der 1 
SSüfmtt {nnou^gefirruet, caniti jte fiif) ge^Öttg au^'l 



I 



S}Jef)jU(^t. 



IH6 



fcrritrn Fönnrn. SobalD tit äBuimrt et« ccflc ^äu- 
tODg Ai'tiid^clr^t Ifabta, ivii» allr 'ii @iunern nut 
16 ^jnal, otrr immer na(t 1^ Siuntrtt, curit ®ifte 
jrfmifd- 'iioTi CfT ^ivfiten Häutung aa nirt> oUe 
24^s:;tull^rlI mit IS'I'JoI a^tiäMtti, »nD ^mat mit im» 
mrT grobft y^flt^nillftirmguilrr, unt) mir ticfri ^molf« 
moliiirngülltning roirD forrjrfatiirii, bitf fit (tf pftcte 
^äuluiK] tucüif jflrt^i tidbrii, eon it>0 an nuc (lUr brti 
Sitintcii, abfi: Irl^c i«i(i)lt(&, <|tfül(rcl mitb. T>\t2to''' 
VtTüUK, 9\t bti ttt @tbüxt ttt ^•iiimrr '-^4®!»» 91. 
mar. tvirt t>J0 jum fanf(cnS:<]Ae auf 'iOfStJC. tä<iU4» 
Bin einen (Miob ^rminceii, nai^bcc obtr ivti» Cic 
®ormf »on :iO®raB bi« jul^net tf* öetdfbrt, an* 
i^fMicf} biä j^um 2Hflrn Xagc, rr^tlmä^ii^ ft{)ailrn. 
iSril dbrr cirff .^t^r tif ?uft im Sricciibdu^immec 
fe bcbrutcne au^icccfrrt, fo mu§ iiUicbfaUd Ditgtuttl- 
tigfril in eemfrlbcn auf 80 &taü ®. rrbadtn, bc^it* 
• ^ngtftvrifr ^(jltii^rtl n>frDcn. ^rinid|unf), Umlauf 
vne <5incufruiij trt Suft fttirinrn natti'iÜfaatjabr tti 
SrbüttnijTre faum mtfyi \finxriiiin\t bemxh ivttStn 
gn fönitrn. 2)ir nämlitbr iörioanDtni^ fcbeinl rd mit 
ett iXrinitjuiiii tfr 'JBürmei frltft ju (jübrn, 6a Ut 
'HütUct\io^<a in rem tafl inaatloffR ^IJeibäiiniffc au» 
ntfimra, in wtiijtm grfüitftt mtrc. ®ltic()iTof»I foQ 
Ca« (5in( unD boö 9lntfrf bfmirH rofttfn. «uf fol4( 
Stitife feli rff c)tf(tirbrn , tag cir SÜäimri; atn Dtttlrn 
lai^r natb ibrrt t:'^(l<iiii fi^) in bti riQrti ipäutung 
bflincen, am firbrnKn Xa^c tie niBfiK, am jitclfim 
Xa^r ttt Dcttlr, am lubirbrnr" -£a>^r fi( sinlr ^äu* 
nin() btf^rrilrn oCfr ani^rirfltn t>ab(n , am 22f1rn 
Saflf ^litifii iifbaul iwtPrn möfffn, am 2-lfl*n läge 
üb« h4> etf frfifn fpinntritm ÜL^iitnifr j^ti^ta ntt* 
9rn, fo tai noij; Ctei bi0 virt Zaqt nact» Dem 240rR 
Zagr fril itiTtr ^rbuil Ciefrlbc irmpctolur in ^(Rt 
GfiornbaujimmfT ,(U rtfraltrn ff^n ȟiDr. Cft %)rr* 
ianf ttt j4njfn<S«Drnbrtrtrbe0 trÜTbr alfo nac^ rlgf- 



«1 



3iifl)jud)t. 



I 



itt Srfcblfuniftuiii^dDCTfatfrfnfl abtx i)} DfT, M Hnei 

^re^rn @rfttnf>duan1ac^e in m^lii^l) fut.^rt 3"* i^' 

itiöt^Iiftft iiriifilf ■Sfteenftnttf ^u rtflrtbcn, ua» b<i 

tfnrnt grc^fn Vlutivantif von ''))?ittfli) nno brttu(rn> 

Den 'ilu4^at<r)'uminrn fitb cirfrn mö^Mib ^cii^tni ($t« 

Itdit i^u fi4>rvn ~ ^t>rna(( blrfbl nun Die 43rui> 

idriiiin^ ttv 4nlTrn^t'a^(fit cicfrt btfttiUuni^lr» Suf> 

jirfunj^aci bcc fi^fiim '4-iTÜ|Uitc\ crrjfni^rii Übrtlaf* 

' fen, we\ibt |i4i mit ^icgdrttgfn ffiernbaultdim Unter« 

' ' nrlinuiniitdi brfcfiÄüijrn ivolltn. „'^it tiit mtii rnl« 

'' fftni", fa^l iHaniiuUip, „mic rin cntfdjfietnDf« Ut. 

•tteil Über t>it ©caiioais'fitif Wftti^cr ticimeff*« j« 

ttoUrn. iQtan i<b ahct o.t\ttt\>mr, Ddg rs Drn (M$n 

' netn t>rtf ©ncrnbittirbri^ cirUridil tuaui antominrn 

tärtir, tnrin giiTat^tlicbfä Urltiril tJinibct }/a ffcxtxi, 

l'c iiiu^ id) i|cOc[)rn, tati i4i biii"<^''"'^f Olifln&r, ibr 

I mfiiun tirirdU ^u (tbrnrni, eiirct>aii'3 tiicbt Ifabt. Zirx 

> ^a«f<blaii unt drfol,^ Mt(rT (»cio^nivfcrtifcban (tbrinr 

II. mctiv aul Siäufcfiun^, ol0 out n^itfütt^tn imti tvrfcnr> 

)iiH l(4irn\>Iu^rii tiin^ud^ufaufm, unD Drc crfatirrnr &a<tr* 

'- vrcflänbigc |ir(it fid; aii^fr kutaner, H)t tint gio^r 

3*""^i^*til jujiiioeiiffn. '^fSj ivill nid}l fa^cn, bog 

ftbon Da« {(fm rinr» rnijgffagtfii Srritftie frarQbrc, 

bfttfiffnb Dif iinuntftl'toÄriK Sor^c um ttn USi* 

•■ ttgfirn Umlaut unß Umitirb, um iniintTiväb>^CDDt!Nfi> 

i- niftUnit Ctv Ifuft uno rcrrn tnirufnr (Sinflüfe. tvrlifet 

nvinwi cif frohooUflf 3öfiff bftoiTff ntftDrn (eHf n, fpgat 

•«A^aDutifc. ^at — fta*fr in 'ärrorjiuit^ <\fit^ »frorii, 

<' um täv;liit< Spttfcbajfuu^ ttK Atc^tn Wnxai^imA^t, 

MtbunCfu mi( btm fortmäbrcntcn J(&tlfrn, ffic tta 

®adf(fiinrr riira0 i<^finlicbr« unt ^rdcnitnen&rtf t)<tt, 

*< n>f)l tAt allttf Die ^^orouefffiitini^ i>c>IIfoniinn) b 

»* flTÜiit«, Dai^ Pff ftamf auftaue Cfö WfUtfbciJ rin t 

• ' RTDirr, o»et rin äbrt aUr(Mrn))fti (»tiiau« drtricfrrnct 

-'f'^ifl. 3)on eicfn peinlutwa (fmpniiDun^ leotti 



r 



1 

I 



^ir|),)ud)t. 



187 



inbr^ uitif nj<lil fjnnrlimrn loffm, Cfnitc^p abti aü$ 
mt\fTtttn @iünbtn bfluuDlfn, tn% Dicfr fogfnaante 
39ef4)IfUnJ9itn^«ait nic|»i fo •oitl (-^tmii^iuyt fiic ftct» 
Wl, Oaß ipii iinfi ,)ur utitfctiijirn '.itcKtotiiniing trt- 
felbrn, ntfl iprnffiet ^ut 3fti>nittftiiH(t einer folclifn 
@*i5rnw(TH)lf(baft (oütcn btwt^tn laffrn. '^m ®f- 
gmttiril iü na^t cnit. ivotf üt>ft' riiun btrr ont^eftrllren 
Ö^erfitd; p|)nr allr Ufbftlrrituii^ ^Irffl >'!?<'<) unt><ä1ti> 
^U fid) DPR frll't) f^rauH^nlrlil ti<it, gdr iiic|)t0 tBr* 
'mrRprning0n>eri^c« cabei jii rniCrCfrn, iiiic nuc to4 
S^tiitt iiiic Mffrm 'Bntabtcn (riricf^n, Da^ tReou« 
voiff turib CaiTelbf DkilB&viiift imc Drin ci%;^ciilli(tirn 
Jettlaufe i(»rrr*)ialiir nÖ(ier debtaitl, fll'rr »m gering» 
flrn nitbt oriifrltirn trfcbleuin\^rt (lat. TAr UmDänSc 
unD Qjtttlähniffc, Jti Wf\d}e er |Tr Derft^le, nuten t))* 
oen in ttm 'SRaup fliinflivl, "tio i(iret 'Jlatur angc* 
iBfflen, tfl^ jecrr ".'Inoere foiuobl, aH et frlbfl, nitfll 
unler fien nötnliitrii Um|1änPfn unti >J?ri|)altnif(en, 
fonDetti niil 'jlufi'dilii^ aller imv jei)fi(t>ei' Uebemei- 
t^un^en eben ttn itämlittien (befolg ^eibrt>)rtül)rt (ia< 
ben istirte. <Sx tfauc alfo nur faiiiir tfßötifltt, mni 
(«nO f<bon au« anCrnvrttfn unP fnitit'trn tör<iA(inin* 
flrn al9 tiiniritticnf rtntiVfrn angenommen iMttrn 
fanR, nämljiti, Dafi ^fv ©dcenbau, falltf rt uiikt ceu 
i^m 4ÜnOi<ieR, (ad ifl, curcd etr >JI}.iIut trffclben ge* 
bweitrn iDa-^ältnilTcn brtitrben ivub, feinen fo langen 
QfTtauif \tabr, altf ei ^nvÖlinlictl {\u {laben pflegt, unb 
»er fennf' Piefe ailiinrifinc ('rfnbtiinii einer !D{enge 
von flcmniSicirtrt'eiflCiiol'ffn, lit cUmali in Det'Jtdiie 
beifammen n^D^nen, ant in 21nte|)ung Der aur Mnfef* 
bcti ucTirrnPrtni ^tit gati^ vcTf4)if Drnc (IcgebnifTe lie> 
fem, in 'Jlbtete fleUfn i»i>IU'n? Darum aber Tonn et 
feine 'Jlufjir(miigearl Der Söürmet tinf beftbleunigtc 
nod^ niitii nennen; t>rnn er l)at fir nit^t fefic ftbncll 
unti in fefii furjrr Jeit ^ti Stance grbrait)!; er bat 
»amil nict»!!^ metiT geleiftei, a(0 itiaftütnoctc olwcfolt^e 



um 



3Jfcti.)U(^t. 



ti 



i 



(Srtifinf, otxi o|»nr feinr un^rf^ruren 'JlnOallrn unb 
3uiütliinfl^ii f<t>on vot ilrm <irlri|lri tratm. 91d(Ii 
tvfni^ri; fol rx vtKaw6}t, txt )itbta«ba\iex ttt !fi*iii> 
xntt abjittürjrn, (j( ilititn von tn 9tamr ringttäumi 
iß, foHtftn (if nut in fo xotxl flefprtfti, (il« ** mll 
bti gait,\en(£inTi((itUR)^ i{)iei 'Jtaiur jufommenfljranm 
une fcifrllxn aiKifmrffrn nat. 36rnn Oa^rr Tf 0fl> 
ling ^- '-j^. brütilirrr, ta% bti ttz rrivätiiilrn brf4ilrU' 
niftlfn ?liifÄifj>unfl*at( rif (tfltn (pinnmun 'ißünntt 
%it am 24|lrii Xoge «adl ttt <9rburt A^flra mrtWD, 
unC ftfl&, H)(nn nfät>tfn& Cr« Qan\tn SPeutfbrt oll* 
SIrgrIti genau befolgt, unt fein iB^tfctirii grma^t 
ivoTDfP, afle SQÜTttict an Crinfrltim 24f)rn %a^t fiit 
ju iti«n^ültfn iKben iinb finfpiniKii iBfrDfn (^gffl«' 
ttifilt! abfr itiittn nolürliib no(t) riniifrZagf ibrti für* 
^n ^fbrne qtma^tt wmtn mu(irn_), fo br^nprifdti 
wir vidU nuc ouf'ä tiarfflr, ta^ ctüt '^^taüvaii'iix 
SBätmrc am 24Drii Za^t iia<b i^ttx ®thatt er« 
ÄominantP. c.i§ rill JfflIilfcfC »4 ^u ffincn ^örttn 
frtftr, d^H* Irifirn ivrtorn, irril oif ^ürtolgung oUft 
Slrgfln unf Cjtf *J{it|)lvoi(>antcnft9n tinti finjt^rn 
a3ft(f(irne i)ür niiiil tfitfbot ift, tPn^frI1 luir bffiwiwil 

Statt gr^Abi (»atifn miJrftr, unb brflirftrn nitttrr, d*| 
öfauUii'* tamit cliirn ix^tab an^tmt^tntn (StKl^ 
ilftbngffiil'tl (lül. rniii rr lulil fi<t> gfiuMlug«, (in* 
intäumtn. ^(iE> 2)räuvai<t bri FÜfft '4>ä'fOTcr*®ci> 
&rn!ViTtt'f<toft, mobri — nccb "}lüti <xui'« ^lücflittfif 
von ©t'iitrn grlieit mu^, todi nocb '-i bii 4. alfo 27 
bi4 2H volle £agr übrttiauf't, tint n><il)tf(tf>nti<b atfo J 
neit long" lubringi, (o ta^ am önte cir ongcMlie* 
^f<fe(riini>iuni), Cir fitoit tiJtti t'ni Dbigrn nt(^t nacb' 
grt»iffen ift, brcrulcnt fcbirinfd, n.'t> nid)) >^ac ^ulr^i 
flwf tie Airmlicb normalmäftiiif Iiaiagtn* Tau« et« 
@fitrnbaurd gtivÖ|inlt4iec ''>t:i (iinau»fäuft. (Ha fol' 
i^ftf unbeDrnicntct äigfbnt^ af>rT tf) fatim t(< ?Io«fl 



• ®ie()ju(tn. 



IH9 



brnrn aüt mfn\6)U^t StxäUf aMait untrrliVjrn tnfif« 
ittt. ^ü^Ui^ Urun tt abcx autb tiata mcln^oUtn, 
pff<nfutici\yn $:tfrvr)«>, tafi Ca0 *nolui\)fmä|t »uc^ 
allf rrtfoKidir, obrr natHnwittigf . mfiifftlictir 'An* 
ftt»Rgun^rn iiicbt flbctirunWii iPtrD ic. ir." — Woc(i- 
frrm C(c cbm angcflitutrSirifafTrr npit rin mrtitrtr» 
ubrc brn ^raupoid'fdjrn ®(JCfntaii, irftdirtf frJrt 
anHUiblrifR ju mnifäufliit ffV'^ nmir, grfai)l (»dl, fo 
Wif^f rr mir fDl«)t frinr ?lnßitil batäbft: „Raum 
Dfiiftt ti nvltfi^ iiteinta, (lietnad) llüti nahmmtniü* 
nt^mrn, rvai aui tcm ano^tWibfn ^r((i)Uünic^anQ9^ 
vnUixtn für )in» tin',;utritrii frpn mp(()ir, (« joU fn- 
Vr^ tM'rr in Rfirjr nc>(6 j^ufoDinirngf^pgrii n'rtCfn. 
QinrTfrilO lu^t tt bcm ^'r|^fr, c^nr trffrn9)rir<i(&(ung 
brfoRbtt^ barauf finifiilfiif'Ri vex nugcii, bj{i tat 
ganAf 3ierfat)vrn (id» rnif(t>trCrn Jntf^iaiijc|T|c(ifn@tid' 
rattti gtüntri unc brnfgi. ^ir ^Or« f>i<l in'i Un- 
»rtfnllitbf Ijliifin tffttlriinigl tVftPfn fpll, (j. S3. ((ire 
*pof)rti, ibit Qi\tnba\tninifvtttt. f« tag £funbrrrc Dobet 
Kit J&atfr f>rr(t>rn ti. a. m., fo ivrrtrn ^ier tie Sr- 
f^Ifunitiung^ofrfuiir dud» auf Cf n ^firml'ou tiUxtdt. 
91ä(t)0Dfiii (tili inOM ^lutituirfömfrii unt ^BricunDr» 
tung rtT<itrn, ivrnn ouiti ni(|)t Mittt) griviffr ^orjCge 
unt SoUfcmmmliriifn, bie man todlt nii^t \>at, oCtr 
nid)t in ic tictirm 0)raC'r (lat, otrr Drnrn mon (inin 
l/t }f0^tn IQJect^ ^r>(ft)<. unC Ourct) oiitji-i'liitx j^orl« 
f<krillf, tif in*i8 njrnigrt a(« Rortfitiritlf fino, P«^ 
Dutit (inr unt Die anbrtr (£fiiifr<f4>c l'äftrrlicbfrlt nnt> 
äBunCrrfifbrrit. Dir finfat^itn, aut ralionrUcm un& 
nalut^rmä^rii ^tjrgr fo unrntlicb mrl Irii^rrr unt> 
fi^tut AU rtlan^rnDenSrfplgr &rf)®ribntkor«»er- 
(rn Hin! fo uoiticllrnt. altS ob fir nur aH Jctlfditilie 
Cr« auä|(blir^1i4' ?5rati vait}'f<trn ralipncQrn Sri» 
bcnbririrfrrtf anjufrlirn m&rrn, uttb in fol<bri^u0be^* 
nung unt) iUorUrffli(t>rrll rindig unb allrin auf brnt 



3Bt^( ifiict Uebrrticibuufl txlw^i ivrctrn fünnltn, 
unc tritäiifiA toUrn ivit tfiin glaukn. tt\i ob nut Dir 
Siauvai^'fd^r di).^ebljiticSr]cbl(iiniftling Un i^ulcn 
ätfolg t)f$ Srtornttrttitbftf {x^exa fönnr, urd man 
fir t>abr( iinutngatiglicb \U'>< ®tlln^r Iri^rR unD ^u 
!Katl»c ,^i<()CM mufft'- ''Hllcin ivic ivrifen Vir rint unC 
Vie an»rrt 3uinui()itfl(t männlid) ^axiä, unc rrtrnnrn 
Patin aiiiH isrniget a(9 rinnt Soi'f^bciit tttf Srifirn« 
baurtf, itHiitrn abrr rinrn foldjrn anriffuntn, iwiin 
wit ouf Drin cnloirgfii^tftßirn äl>^r(ir, t. (>■* mit bti 
wrilrm jjritngrrrn ititt iv<nt)icc aH (|rrvi>|>nli[|itn 
Wiurln auf Die nänilittrn Qii'o^r biott''"!" 'VPiOtn 
jfäirii. iBJir ivfifru tir Ir^lnwötmir JuHiull»Bnii 
aiidi aui Cem (i^tuuCr j^uiütff weil mt mit iinüt>ct> 
n>inbli{tirr@4it(i'lirii tvijitn, ca^ tir^tfoiAf btt^i* 
X-enbaiiti, aorautf^rfe^t, iva» voraiK^L^rfc^t unD DffR 
ßriii Sttitrbtftrrnn grioicrii lorvCfii muti, mii riari 
^uvrtläifijfeil tir^taupirl unt> ccirartrt mxtta f»n> 
nrn, \vt\i)c Ititttm anCrtii .-l'Vri^i' Ccr^anBiviilVfdKifi 
ofri ätinliitfrinUntcnu'limcii bri^rlci^l ivttorn f^nnrn. 
Üäix bcUurrn Dat>ci nur, Da^ cJnjclnr rrfnlfitnr 
Crulftfic (SciCfnliaufr, icrnn (ttion niiit in 'JCnfrtiung 
rtS k\ff[&iiittrncti (^ullri'0 csrr AnDrrrc '■Ilffiiunnungrn 
unD DuTifatiänciitt, (o((i im ^ditmirtiirn fiiV ,^u rinrc 
ÜbrTtillcn {)tadl)alimunii jrnri^ 'i^rrfatitm^ {rabrn tr> 
ivetirn lof^cn, o()nt vovVri ctfalituniiänici^ij ju nraif* 
trln, lOtlcbrQvtolt^c aiif aritriivriicm, »tionfUrnt utiD 
nalut^rinäK») ^r^e (tcb n^üvcrn ri\trbrH liabrn. — 
'Jtn&(rrifrii^ ahn toltti au0 aUrin bitütiii uno jrn* 
fritd (Mrfacjirn, Daß fcitiirir^tr 9?finii\ini>:| uiil> (tf 
neuccunj Dci ^'ufl im ieriDrnbaujimtnrt, rrinr UHD 
i&umUdic l'aarvftäiitR. Dcc '.iDänncr, ßru tlu|innt> 
(amfrit aui tr^elniä^icic ant aniirnirffriirQnvätmunj 
tti ^mmtti, itiiD ificblid»', allcnfailtf iai)lt4i in fünf, 
im Ir^trn 3'>'^H4>">1" i<* UM ^laliUriirn ;^u wi' 
j^ttUfiatt g&iirrun^rH ooa ganjcm, gcfiinDrm tint 



i 



3)iH)3ud)t. 



191 



Uäftt^ifum i'aabt uncnebrliifii^r unt» iioil»R>rn))tge 
SlfPiirfmffr t^tfiiicrnnJÜrnirt uiiD J^rtinqnitTc etnf* 
t^ulrn tino |tditi(ii <^i)o1a(<' trO 'SfiCk'obflure fm&, 
unD tat i|1 r», ifaS nttr 9)ortcrulf(ti(n Sricrntiäuri: 
»Mläofift Qfiru^l, iinD ftl'Ott f?" unftrrn Üiffrn er- 
Irrnt t^otifD. Ticir l^etiiifiiitK uiiD Stttn^iuffr d(> 
f(if @<iMbaiiriid im flagr briiaiirnb, {»abtn mit i»r< 
MC fifn (^{liiiflrn. iioct> fonO ttn l?uioväif(brn i3r(' 
Dfiin'ivitrfii rtivdO jti ivrtanffn: ja itir FÖnttm, p{ine 
unbtftbfiCfn j;u fctin, und tabii Orü riciriillicbrii goil» 
fibtillcd in crnirrl[>rn au^t^rCrlnilcn ©innr tü^iHn, 
alc tirfr S^f^lrccn rnm wrnn tieft unt fc^ar mit' 
untrr ^ruifd^r Siictnirittlre (titi |o ivril übrriilt ^ar 
bru, manitti faß fabcIliaM flin^icnCfr uiiD uiitirrnrnte 
9rTfdt>^rn ttt (S^iiiefrn nact)Rl>nKiit' ^h ocrfui^rn, 
oUx vitlt äbtnuiwrUiic unö Crt'iJcTnnn|i ^lobn fptf* 
dfncc äff'Ki^ltin^l^^Of" crrfribrit iinff rniivr[>r( aliS 
gcNtrju pfTivrtflicb, ottt ali unfrtnrc l)li-jifung an> 
^tim.^u^tbrntf 8rljaiiviLiu^(-n mtr^uibnlrn, fofino mit 
M^rt^en l'pld'fii ilrinictlm '^lirfuitnt rniftciiiPei gr* 
blirbrn, obtvpbl 'Jti(li>fii[&fcnnrT itnD imlunpj^e @(t>nft' 
flfD« f» an'Jliiffovtt'nintirn uti&'Jifijimjifii Doju au^f 
tliri iiittil t>f>brti rtniariiidn (a|Tcn. 

älon Oec 'Itdlicucung (et ©fiDenroiittl- 
aft, mit %iief4ilug bti jTjiaäpcln« pec 
*lBf. — ©animlunci dft @ef)>ii"iftf au6 
Srn {liiltrn. Ungeiätii' fri(0 bi^ adit ^acjf fi»ätrr, 
naititirm ^ir SBAttnrr ;iu fpinnrn anqffani)rn t>obi.'ii, 
fctgfnni man mit tnn Sammeln Dir ©ffvinntV frlbf) 
«u« Orn ^;7iJiirR, <)an} in Cfr namlittifn £}rMiuii<), in 
WCltt^rc üf it^ fpinnrn ai^rfan^tn unt loTrgffalfrtn 
tntKti, inMm man bei brc äliefttnCiMiin^ brr@i(jn« 
Uff onjjtbi, »if .^üilfn au« ttn ^todwctUn lirraue- 
jMnrbmrn, un» cic ©ffpinnft' f''^^ ""it Pfr glorel- 
(Wk, ». V*. Riil brm Ictfrrrn im» (pffti 9Irf^r, wtl^tt 
Dftfribrn umi^irbr, au«.^ui>nii(ffii. ^itcnn Ht'i srf4e> 



lien iji, fp iDicb t>irtauf bic ccmäbnie gforrtf»&e von 
B«n (Sffvtnnftfn rein abfldöffi, uns bft titUm Bt- 
;>flülfen crt glccflffitr roriCfn LitcidJi^ctlij tir <Br- 

] fvjnnßc iiatti i\fxn l^fonbertn SrfcbaffentirÜ auftge» 
((frn, i^ii ivr((^nn @iic<r man Fo oirlr Rötbt in (n 
^Jlätir \fibca mü% a\i man nacb tcm goljrntfit Prt* 
fditetirnr ©orten tu Drnfelbrn -„u iammtlabol. 3b 
^nfeVuo^l t'tT Jfatlf lortcrn, ivtiin man Diflr gdfce 
loiunifv (icil, ttr irrjgrn Otcfpinnlli- fut ft^r. fo abri 
aud» cir grlbrn un» ^tünen, tprldff it^tttl M oüi' 
mal in ^ciingctrc 3ot>I ooifiBN'n . trtor Sc^ltn in 
tine yilaltf , rbrnfadö i»ffonDfi4 jutammrnftrl^an. 
SQäi'fi) abrv nui recnigr grlbr uniri' Dtn toti^n ifi 
jincrn, \o fönntn tir unlti tcn t.'t(((rrn criblriben. 
$a Die Atlb« gaibr Dn fonßiscn gutrn Srfitpaffni- 
(f(it ttr(ä(fplnnflr Aar frinrn bftonC>frfn(iinli:d9 tftur, 
unt) unirr tea gfibfn (^rivtiinOrn |^4> cbrn |o autfar* 

. jridtnttr btjiiibrn, aU nui unt» (rn meiern fii^ bt* 
ffnbfn rönnfn, (o fann man trn @f(nrb4b'<^en nii^l 
gfiatXAU anialbni. lieb tiefet ^ucbt nn i'iir ailrmal 
jfi rntäugtrn, und auf eine 2)iut ju |)«Ite(<> n>fl4r 

I au4i4ilic^ntti irrtet Srfvinnflf litUtt. mitmotil tit 
nti^r ®rtce einrn civoüi \)6\iefta Ü'critf bat; tpcnn 
abti allr« Urbrigr jltiiti i|i, tl>ul man frrili^ beffn, 
auf mti^t mit) uiivcrmifÄlc (SrfDJnnflc jU boltrn. — 
<SoDann Itiriirn |Tdi tit ©rfptnnfle in linfaite anD 
boppelie. £>ir eiiifattifn Ci^fb^uü finb oon tinjrbini 
SSötmrrn, (tr Dcppriirn von jmct unD rnfbrnra HBAt* 
mtxn ^clponntn n^crten. t)a Cir Oppvellf» (ine ffbi 
fledifle @cil>c Qthcn, tiitrm fi(b beim ^afprln ^anif 
glodcn teT@(^äu[r ablofen, iVflcbt CirftiruAUitg Mi: 

> SÄben febi oft Itxui^ta, aai Catiec eine iprü gerin* 
gtte<&eief gebfn, fo Diicfcn |lr Duitb^tutf ni^t mit &rn 

. (infadtrn vrrmiftbi ivfiOrn, foncrin mü|Trn fiit |i4r 
brfODDtr« gefanimric weioen. ®ir jinl> hbt Irit^i 
Don Den einfallen ju unirifctifiorn , Cotb nit^i M»i, 



* 



i 



i 



mtin fi^pR in ttr iHcjd turt^ itttt C9l4gr, out4i t^ 
tfii ftSrfttfii ?1a(fl unt ftrf ©*rofii', turi i^tt roc« 

*tn fif bfi finrnt »rrfuctufn ölnPtiirff Pim ®(ffi(>(e 
rRtgrtjrnff^tfn, fcnCrrn aui) unC in fon|> jmriftltiJi- 
ICH gäßrn alkinal tucci) ftn blaffftr^, niülir^ uttti 
f|tanjlofr(f< äa^ctri jlnfeb^ii. — flUf Ctbdgr ®i> 
fpjnnflt ahiv jtTfallrn 1reic|li(b ftt f,wti JttafTrn. (2iit> 
iM6*r fie (ini> guu- unf ülilfrfcrif , oetr Wt^te «tiD 
fr^lfT^afle. ^ir pirti finD trinr^ivr^rd junÄc^fl an 
{(irfm btCfuirnCrrrn Umfaller \a rrfmnni; Denn tir* 
fra ffobrn fir gemtinbin nuv aufdtrcbiiimj etati ^fin' 
nfrfn Slalctf^ iibrt(ratipt. trr alte t-ri itiriii>}rr glo|(n 
frftft if), fonDrni an i^ttt Cl<bit><i> unb i^rftigfeit, 
ivrf Ar M äü^tvcn Qinlivdrn iefyt Ifittit (»irrautfgrt&lilt 
itdOen. "^luSrdffrnr o&rr flUIr ©cfpiimftf iriPfrflf» 
^rit niibl blog ttxn iSinCrudc, Dfn man auf ftc übrn 
MQ, fibtttioupt, P0rnf{imliit trenn man fit auf Ben 
^CfrJirn rinjubiürfi'n ociFucbt , fonCrrn bei rinfm 
fr&ftitirn @Jnbiu((r, trn mnn auf fif macbr, ftJringrn 
9t «ififl, i'^mögc ilitftJ öittttn, fräfiigfn, floftifttcn 
©fllg«, glei'dj firtft S-iniiiflfcerr, in ibvc nalütliiftf 
' Botni jutütf, miD iiK'iin i'rtion im 'Jdlgintfiiicn i[i[c 
miltftre ffiröß*, ibtf DtfgflmÄ^igffit, mit reeltbet fif 
ongrlrgt un^ au(!grbitDrt fTnD, äbnliouvi rin Arnn* 
jric^rn i^ttt i)ulrn ^tcfdiafffn^ril if), fo )tn9 t0 aucf) 
oQmiol brfon(rt^ tirjcnigcti, irrlc|>c ii(ri(l)fam tn ^mri 
VÖDig gUt<t)r ^ä(|ien, namliit in rrr "IVfltc Dui<& 
ttnrn rngrirn INini), grrVrilt ftne. äOcnn (itrcnatt) 
i»« tiiitil ibtf t^tp^f in örita*! (pinnit, fi> gtebt 
VoSrnC« batf ®ri?ictit über jif »it 11u«f(t)Iag ; Denn 
j( gningec tit 3'>1'I trrjrntgrn i|1, tvrl^r An cJnrm 
SfunOf ccfoiffrt irerprn, belle fritcntfi(t»rt (inb fif. 
Cagrgrn flnC cir f4)ic(t?(eii nnb irVIrt{r{it(rn rbtn fo 
Inctrt fM «cftnnrn. ^nnrrcrr fino ti ttfrrrbaiiyt bitnnr 
»ftn nri^ft^ilit, nr\i^f t>rin auf (ir »ut<;^'« ®rfiil)l 

Ott. iHtn. Xb tfnt. CCXXIV. » 




191 



Sitiiju4l^ 



@mtru(f oucb fo^ort Ürdrn lofftn, obre jir fino fibri* 
^aupt f<(>on ft(t)((rar, oiflnirbr fütilbat lti<t)i, uort <iR 
ttm mttt iSntt efftti, etn Oottl ni4)t (it^t, fonftf» 
nur l(jif)( unt) tiiii irinct fiibibatm Ofjrnun*). ocei on 
&fm etnrn t^nDc fpin niiiffucnncn, eitx \ie ütical|(itt 

$Oä(TeR^ X>it ^u(fii ©ffpinnflr. ntan man (it, mit 
tti £)aiit liff ti>"f<"dTtifcnC, ^in unD fi^ i^'^M unD 
fAüttflr, flappriii un& (narffn und ^tU löiitii, ^tbrn 
Dir f(t)Irititfn nui tinrn ^umpfcn Vout oon M. t>i(rr 
[rOlfTivätfnlr 9hl tticf bciVrr in ftinrm gflUr mit l.» 
aurrn Dfrmtfcbl ifftteii, ivfil trr?)rtnrbd|rfrt (I(^ ftbt 
Kfitulenb bfiiiicbltiftli^irn iinc feine )4iÖnt1r@nDr vdi 
ii() oriderbrii lV1iir^f, itxnn ti "üViti tUT^niiantirc g*' 
nifiil (»afprln luffrii iroflti*. 'Und) ii'rnn ri ^\Ht unO 
f(tii((lrtr Cut(bcinanDcTf)(mi|'cb( ottfaufeii moUlr,isüiet 
ei< ivefl ^ednt^cTf 3i't'' ^^' f4)icc|flrn unb frbltrfrof* 
len @efviniif)r auf Dir bri nviifm cjic^fir^cu^r trt 
))Ulrii unb frbirrfteirit rtii t)i^4>0 uii^iÜHtli^re Uiltfü 
autffilrtn, untt itim tintn btttÜiitlliiita &4ia0f n «rr' 
urfacbrn, (rti er bei ^tr^öcign Vtbfonteiung nitmaii 
ju brrürctiKn (lo'- (T>ä« flbpflücffn Drt: glpiflfrier 
({) nni anjurortirn bei &eit ©rfpinnflrn iturjuifti, iii<M 
bfi fifnrn, Cie ^tlfa^ptlt nttltn.^ — UuäivaH "'^ 
®«fpinnftritutJ^oilpfIaR.4Un()uii&juni^a' 
fpt(n. Ca fo btoriiiciib »frl Daiduf anfonimi, Sd^ 
(ie ränr'riV 3i>d}t Dn 3i>ljrmri uoit rtnct in jttcc 
91ti(ffi(tii Bcr^üglittifR Uit bftilatnmr, fo mu§ jorm 
Srniebd^etcn tvrfrntlidi toiaii tir^fii, fic& fiirfr frlbft 
auftuj)tc|l(n , uiiC> to.fu tic bt(irn @rfpinn|lr as^u- 
mäM<i). nohti ir(o^ ju briüdjtcbiiijni blrJbi, na» 
ebrn Doifibri: gefaxt ifl. 3" f'"< ^^titt i»ä|»Il ma> 
.^unacdR unter Un Z)ppp(ljefpiim|1eii rlr aiiittUUa 
OUlrn au», weil ejrfe boCuriti am itöitfim vrtivrn^l 
irerfrrn, Ni| man (Syci ti»n t^nen auf^iftii. 'i)'an 



1 



3}je(;)U(&t. 



196 



^ 



[ 



ri nittt ^u btfotitti, Dag tit opn Xüxl'i^t 'Avm 
Iriluni) SKccbi lijbrti möArf , unP tif C?9tc »on ©op- 
peirpiiitirni dttcb leiccfr rin C^cl'cblrcbl von lauirrCap» 
pelfpinnttn Htftra, unB ca& *afo in^Un^^^Ii(t( fet(» 
gellen rctttf ; cmn fö ift ficn oben bfiiurft wotPfn, 
tn^ tic '£)op)irl{)rfpiniitlr (rbi^lidi oon Dem fr()lrtl)af- 
Un 6oue Dfr jiültrct, unD ntttii von in Slttfiommung 
t)ttrß|)rrii. I^irilidi fcdir man nfibl cnvaricn, Cag 
man )i(t> C(&iTtjtcii fcnnr, on Orffrnilittrfcil brr^tlH' 
<bfa f^tunblofe S)r(iiiuviunt)ni aufftiiR()rn \a tvoRfn; 
dUrin trcr'Stui^eiifct'eiii t'rOflli<trE dritir, n^a« ^nnitiift 
und C^rfabiui^ uiitt« ftAifftc bf^ivrifclu uhd rDiOfTtr* 
gen. <SHbt te rin fi^irnrä O^cfdiirctt t>on ©opprU 
flljnnrrn unifc Crn 'JÜÜTntetti . \o leärnt Bfe Stnürf« 
fpinnrt fdfcn vor läii>irc <il0 ciiirm \>Mtn 3otiT|»un- 
Drile au0 Um iioi&licben I^fiiitibtanD DöUiff vrrDräiigl 
n>DTC'rn, unC in unfrcen tirfiritii^en '^Ti^cin.^ni aat' 
^tUctbta, ivril fi^onunfr» Baiiiciligcn)8c(nrb0d|tnpf' 
fco iinD V(l>tft tfö ©ciCfnbaurS cic Dopvelfpinnfc 
oUrnnrill .i)ur ®n»tniiuiit^ Uc fünfligtn ^uibi crnc; n- 
trltn, iteli^f bann forooti' it^ »<r iiActiflltr^fnBni, ali 
rntfrrnlrn 'Pcopin^fn vfifrntrt rauctc. 9'3ril dbrt tit 
®d)mflirtitii^f tuctti cm uni)Iriili fidiFeirn ^ai^ bct 
Copptiselpinnflr ni(tt Cittt^&ringfn rpitnrn, fo ffitt» 
an etm rincn (SnPf tft)flbfit, qfm(inbin an tem bxti» 
irflrit von bnorii, mrit man Ca Cfn cbrrfn !£^tJI tei 
ipupvrn 111 vtctliulVcn @run» (pal (tnCrm msn Da« 
©ffpinnf) Unftfitii b^ltj, rin (Sinfttinill ^cmac^t, Dri 
ft(t AU'» <^rfpinnfl frlbfl ott^&U, wie rtn an tfntm 
Sruflf bffefliLjtft Berfrl fid» ^u Dem RtUflC (fltft wc- 
(rält, D.t)v Dirffi obrtr XfirtI ivitD nic^t tionj, fDnDrtn 
liid auf rin ©rttn^r? Duccbfcdnitttn, ivrldfr« mit itm 
(SefpiniiOr iin ;3u^Ai"'"fn('<)n3r biribt, ttr tarn t)r> 
tinDliifirn '^^upprn mriDtn, n>rnii Dirtf iiicbi Drc JatI 
ta&Tt, mit Drui .ftopfc nutt) oben «trOrUt, Dir m$t vdl' 
Hg Dut<tigf|4»niiiriir RIappe Dti <9tfpmn9( no.^ Vio^* 

'3l^ 



I 



196 



SttbjiK^t. 



trn j|urfid{trt>p<irn , fo Bof tie ^f^lrtni offen %t1ftn 
unC fotin®cfvfnnf) iirbrn Drni anDmi, m>l (rrO(jf< 
nuR)} nait obtn, auf cinm 31al)mrn atilgrti4lrt, unl 
fp in a,ntti OiDttitn^ tfi Sritr (ftncHt. iSoUtr mal 
nittil in Brm ^rit)ällni|T<r , )vir r(! tbru ancir^tbrn ill, 
tir Jllapvr üCct trn T^tdd In Otefpinnfir , virltntjn 
tiefet fctneifirn, oCrt irüicc man tat (Stefphinrt felbfl 
bei Cem ©ctmrifen ter ftloppr nitfcl (enfrei^ft, fonfteni 
i4nüfi i)A\tti\, fc ivfuoe f? iti{til gt((iie(irn, &a^ Die i: 
Dm^cfpinnflen befinC(iiti(R^puvprn miitelO ^r' ^rf« 
itji fibri i^crlfßl, oDer Burcbftbnillfn, mit) BaBuitfr ti' 
ipDIfl ivücten, Datirr i'rnr \mt^aiiit ^n\iii)l \jitt an 
■'j|un>rnCrn ift. UeKi^rn? Irutttet ven i'elbjl ein, B<a 
Die ju fcttneiBrncr Crnnuittf nut fc ^tc^ feyn nifitDe, 
um Cen 64'inelleilinitrit oa^ uiigt(iiiiDecie fyttav.l 
trelen ou« Crn tArfptnnOeu ojfeu ju ntallrn. C' 
nwn ober tie rovvlriefpinnfte, itenn man antert na 
Den obic)fii SKrgelii in Srlreji cetf ^ültenbauctf vtxtet} 
xtn V^>f t^<» nicfit bntirt,^ jrl'utl^fll ivrrcen niÖcttun 
virtleicbt im @ani|en auf rin ^pcoreol otn ttnat f)ö> 
\>tx ,tu 0'l"n fcmmeti, ttx 9eirieb4[)rTi' alfo an tru 
^opvcliiefvinnften nit^t $ itme trr tliuiie flenug jUl 
^>tac^^u<itii (labrn möcbie, fo ift t« Don feinet Gcf'^ 
litftfrit, ivenn et unbeBenrii4» j|uetf1 aQr OoppeU 
gffpfnnftf übrtl»aiipl ju 6rm Jtperfe Dir öpttgeretn. 
' nung urrn^rncirl. Cemnättift abtt b(ribt i^ni nu 
übrig, am Drn tiniadita ©efpinnflrn noi( lo oirlf 
teranf^iirätilrn, ali tx nDt|)iq ju (idben ^(tiubt. ^e 
Dieter 'ilui!n:ia|)I tu» "tan Bann (toii^ Ifioncrt« au 
eie 0crjög(i(&r 3rfcba|fentii')l Cer Ölripinn^e ju fe^n 
fi> bak nur tit outf ^r^ei^inrtflen Da^u autfoewütiti ntv 
Ben. 'IRaR fielir bei biefer ^Hudlrfe ju^lrii^ Do^n, &a| 
briifnbeiä tie (froren, olfc, irriin aüri Urbti^e glei(^ 
i(), laut)e iint) an Den CfnDrn breite Selpinnßr »o^il 
flenpmmen tpetCen. iSrfa(iuRg«n)ä§ig {lat man B5in> 
M(t) niil jiemlictfri @eiiii^{ieil ju peimnt(irn, 6«^ tl 



ä)irhjuri)t. 



197 



t 



I 



fern fjtti^rrrn (^ffpjintflrn t)aiiplfdct»li{ti lautre 2Bd5* 
((rn tnniDtinen (ititc in ita flfjnena <9(fpinnflrn gc* 
niHn(tin olf 'iDtännc&cn), unt> man ivät>(t Dafiec, um 
lil(tl unnüp tir (Briptnnßt Der ^Ioi>-ifrtCr ,^u »tc 
roanerlit, otrt tim nicbt Sir ®eJt( nu^fo4 ;\u orcftblcu- 
etin, nur ätiribi&fii out*, mrri in Vtn Copucfjrfpinn' 
flen ^\6t cbncdin aiid) ^))Iänn4i(>i ^rnui) uor^ufinDtR 
pftrf^Mi, »nc mrtl titit \\i rinn mc()Tmäliqtn 9r{)at' 
lung tri SBfibititR fatiit) iTnb, mittiin l[)rt[9 btf tta 
t)opprlii«rpinnftrR, ({rctU bri Otn (tnta<trn t>irT)U orr« 
iwfiieft iffirBrn fennni, unD man bft 3o('' "oi "'*' 
fo DJtlt ^änniticn aii ^ribctlfn bc&arf. SOcnn Da()rt 
tai ^eit)ällni^ firr ^DläniK^rn ;(U Den 3Brtb(t)rn (D, 
ivir 1 jiü 2, io ifl bau (^rfircir f4ic>n bri ivriUm (>>"' 
tfi4>rRb. *3ri Drn rtnfacbm i^rfpinnürn lauft Dann 
abfc au((> no4 ntaa<tifi ^titfpum mit buiit, tit> mfO 
fugen, rä (inb nittt immer ?3eib(tien in brnfrlbeit ent- 
l^allfn, mitbin i\rivä()i'cii .uicb Pir niiKictini rinrn 3"' 
fd^ OP» 'üRdnncljrii. £)a^ übtit^rn« Ditft ^r^trtrn 
»i^l ntir attf @f^nir(lrTfintic, fonbetn aucb fi^on oU 
<)>upp(n brbruirnD fieiner unc fdjldnfrr, alt bir äBeib* 
0tta, unb auä} (lieran erfeitnbar, bie ^ribiticn Datie- 
ren, wtldit bic Oi^rrflode in [i<tp trafen, btd uub breil 
unD nifil au«i)i:biibrttT, abrt au(^ im ^er^fridie mit 
fcfn '3)Iänn((irn äugrif) ttägc ftnb. unb fiif>, wir auf 
rtnrn ^unfi grbetlrt, riibtj ofcbaltrn, obre ten rcfltn 
SScmü^uncien ber '!l]Vänu<ien bereitiviUtgfl üd) ^iacit» 
bftt, bfltf lrt"l i'brn Sriricbögenofim tfr9ln9fn(4''n- 
^ot man cann, mir oorbtc gefagt, jene geödeten, ab« 
ir^ftifali« tabeilofrn, (ribriiErittirR unD, {^tn (IVrÖge 
unbef<t)abrt, möctlicb Dicdltn unb (eOrn itnD, nacfr i^xtx 
Obrrfläcbr t,a uttbrilfn, a\i<b möctiitt (rtntäDigen, (in> 
ia^tn Qttfpinnllr autfgnvadlt, fo nneen fte in »i 
^dde uen ;ofi 3011 nne rtnja« Panlber, oftrt in feÖ^e 
von Brei Vagen @e)pinnfle aufrinanbrc in glttifrer 
Ifogc auf tinin Stammen autfgebrcttel , uio (« tin.^^ 



L.. 



19B 



S]if()ju<^t. 



Sltmprralut von rlioa 16 @r<i& 9{. otfr Oattitrt tx- 
iaitfn, in tet Mbfitdl. Ca» vSif4fiufn dk @<6mtH«' 
lingr aat Drnfflbrn ^urrivjtltp. '^on Dort fTc \ttf>^ 
ni(bt in mebterev i">pt)f , olö ant^(i(ebtn, ou«f(tiällfn, 
re*il nron trn auc rrn untftfn (itrfpinnfttn authit- 
dtta^tn @(i)mft(riliRgfn, ii^rlibr irit aitä Drm iUJalTri 
(|C)Dgcn cvfdiftnrn . DotUT^.- iai ^inbuntfräiit^tn 
Bnc<t ei( (jc-bfi: ItftidiPcn tScii^innllr frftfciBfien njÄTCf. 
tt(Vri{)tnS i|^ nui' noii ^u iiKiIrn, bd| man oon tmm 
''pfuit^e rinfacbcr ©rfvinnflf f^toti 9otl) Qptt aatb &"' 
über ^n rrtcarrrn lior, ra^rt^cn ocn Copv^'lrtt i9r> 
(pinnftfn ireniitfc i^fiPünnfn HKcOrn. SlHc iilftijjfn 
<Srfpinnfff , aufrt cm vottci brnonntm, ivrtDrn fo> 
bann («m ftafvefn »frivrnftel, un^ c* nia.! ^tet »«< 
n»(t <\tiü^l frpn, tag, fallö trr Srifitb^ftcr fdbfl 
tfafpein lagt, rie ^a(ctf mit Drm lludpfliicfcR btt *D(* 
fpinnttt gltiijtjrtiii; in 9rrfiilc|)att ^tit^t reribrn tnäf' 
(rn, n>ril man Damil bri einer giÖ^rtm 3)frn{;r pon 
®ffpinnilfn ntttil ^riliii ftfiiu.1 btginn« f«nn, tit gffl- 
ncn oltv Ctr ©ripinnfif mit un^riöcirtm '■pupprn M 
Ui^tn Hn^ ftrfT» (jafprln, unD rinr ftbönru &tttt 
(irfrrn, unO man nur (liftPurdr trt VRclttivrn&lgftii, 
Dir i(jupprn ,\u tcMcn, ou^ivtiitirn Eann. 

^ifr mag nun noif ^oi^ntti jur Scgänjong 
itS €pinnrn^ firi dtatiprn an.vfflt>it trrrtfn. 
So niii6 man fiarduf fr^rn, Daß, "'"''in tinigr tfc 
9t«uprn (»runirt falltn, fir ouf tinrn mti S^ohtUpi* 
ntn brftrfUfMn Itfcb ^rfe^t R-frtfn, nm tifc no* m 
%txin^ti (Sit\vinn\} ;u briiiitintn. ä?^ä(?teiiD Ui ®pJO' 
tifn« Oft JHaupfn ct(t SJürmrc mii§ man ba« 3*"* 
mrt fütiirr lialtfn; aucb mu| man Dafür forgfn, (a^ 
ihwt 3}{ciufr. noit onCfrr f(&äbli{(c X^irre bir €plfi> 
nfc btuiiiuliitim fi'nncii. Wtna tit Siaupr ;u (pfa» 
nfn bf^iniit. (o (lat jir ta^u, ralc alU €ptnn(r unKt 
»tn JDauptH , tigtnr &tiAit im ftciptr , in irr l<>rn 
{i4 gfgtn iinb mättmb D« 3''' f" Btcwontlunfl 



SUir^^udtt. 



197 



6tn grtlfitrfn (MffDinnflrn bauprfä^ljitp laulri; 3Bri(* 
i^n inmotintn (mit in ten tlrinnrn ®(rpinnfttn gt« 
mciti{)iR Dir ^ännitKnJ, und man tvädlt DalirT, um 
ni(ti unitü^ Dir (^^rfpiTtnflc tcr ^loiflffict j|u per- 
ipanDfln, ottc um nicbl Bif ©eitc nuplo« ju wtfitlfU« 
etin, nue äßrtbitfn oufi, mril in Dfn Z)oppclcirfptnn> 
ftrn ft(^ p[)nrtiin aiidj 'Dlänn^ltn gmui^ poi^ufiRDrn 
pflr<)(n, unP ivrtf tiffr fu rinrr nicl)rmdligtn Orgat' 
tODg tn iÜtibibtn iaf)i^ finti, mii^in l^jtM bei Dtn 
t>opptIi)(rpinn()rn, l^eilä tri &rn (infaitien (tinju Ptc 
iPtnCfl itrrcni fonnrn, unD man tfc 31M "Q* "'4" 
(p pi«I( "iJIäiindjfn altt aöfibctitn bcöatf. Sßrnii tat« 
»dtf ^et^ädnifl Drc Wänii(ten ^n Dm äBtibtfrrn l|), 
ipir 1 ju 3, fp jfl DAS QiflfCf fifiPii bfi wtittm (lin- 
ifiif'nD. Bri Den n'niftitirn ®rfpinti|}rn l^uft Pann 
«Iift au4) noit nian4)rT üjcriltitni mit bmdt, iib ivifl 
fflSfn, c4 finD nic^t immrr ilBribifirn in ltn\tibta enl* 
tialtfn, milliiii i^npätiicn .mit) Dir rinfocbrn tinta ^a> 
(«f per 'iWäiinitfn. Tafe übtii^rn« Difff iffjjlfwn 
-ntÄtnuTaltf @c()nifllriliiit\r, fpnDtcn and) fcfion aU 
^uppf n tfDruifnP ririnfc unP fAlanfer, a\i bit ^if>- 
4«), unD aiiit t)irran rifrnnbar, bit ^tibäjen Dat^t* 
jfn, ipflitit Pi( {SijfrftÖrfc in ficV trai((n, Ditf unD bwit 
UVB totit a\it^cbiittttx , ctbtx and} im ^Irr^tricfrc mit 
Drn 9Hänrt(tifn äu§fifl treibe (mD, unD fi(t», iPtt ouf 
riiKn 'Punfi gcbrflet, Tutiitf peT(raltrn, abrt Den (tflen 
Sfmti^unArn Drt 'jnännitrn ben-iireiUigft {Tc& ^intte* 
bfn, DfltS If(>rt jfPrn Srldfb«gtnoi|rn Der 9tiii;)fnf<tifin 
^si man tdnn, ivir pprVrr jcfat^l, jene ((tp^rctn, abrt 
itpmtalld laDfllpfen, ffiDrntri(tirn unD, ifjxn ^6^t 
onbrfcbaDrl, mpc((icb ciij^Kn unP frflfn imD, natfe iffxtv 
Obtifläftr ^u uttt>tilrn, «ucb mö^;|lii;t> ftinfäDij^rR, tin« 
iailtn Olffpinnßc aujc^rtpäblt, fp nriDcn Rt in Drt 
Qöt( von -. oci 3°U t>iii> ciipaä Danlbri, oBrt In ^Ö^e 
PBti Drri ia^tn @ffpinn|lt ouKinanDct in ^(tieftet 
lilagc auf einen 9ta^mrn aue jtbteitel , uiD in «nrt 



200 



Söieliiiit^t. 



|)al tiiitibt (dfilali, wie bri anbeitn tRoittfatlcin, ifl 
bratin, platl iint> obrn at>Acvuntfl, imO fo eriitctil fir 
in DirfiTiii 'i)Ii^mpWnOintt vifij^t()n Za^c bitf tui 
SOottitn, ivo rann Ca^ coUfominrne ^of'''« ^" 
©itmelIftHit((, in crr ((tun obni, ^. 1-)S, Btf4iiirtir« 

. nrn (Scpdit t)"00tuill. ^-I^an iirifuntrti, iDif oitffd 

I ^nith Vie fc^f t)äuti!i< ^ütlr, Ddllf 1 gfnAnttl, unv 
(as ®«f)>iiin() CiitcttCHnal. (St ticnt taju tui tltiatt 
taatti ^cH}, tvclcbctf, ivic man vrTuiu([ifi, tccScbmti* 

; ttiUan niiiU'lfl (inru ät^tnDtIl S^fu« vrtuifai^t, Ca 
i\fm ^öerF^ifUgc ;(um »Jlai^fti gän^licb fr\}Un. Ducct 

. biffe O'flinunii icin cci ^cron füt ccn (Srbcauct) vtw 
\OTta; crnn tri: ^atrn ivirc uniribvoctirn unD fann 
difo nJ4i( ab^rtiafprli wtiCrn. Um nun Dirfrn ÜHacf»' 
l^rit ,^u vtxitüitn, lögt mon nui (o uirlc (loronf ^um 
SuäfctiliivKn Ctt iStbmrItftlingt iitqi'n, aU )Ut ^ott* 
)}flanjun(i nöt{)i{) fino, n)i> obtn angcfütid rootbrni 

, tn tttt übii^rn tÖbltt man Die '^itpprn ^^eilig, ireil 
nfobl frdrn rin i?anDrttitl[i fiib mit dem 'Ilbbafpf'n Ort 
®rftf autf Cm liccDn^ b[f4)ä|itjrn mit, rt ntüfilf 

. benn Hne ®tfDrntpa(pcfan|lalt Mbei uutertKiItni, fM' 
bttn n roict imnift »orvtb'H, (eint (Soronö pfunt- 
iBnfc i« vctfuufni. ■ Tic löciun^ ttt 'pupptn in 
ttn (Sotone finCfi <3(aii. ircnn cie Sr^itrtn »ifanfi 
tpfTCcn, un& grfctiicbt cuicb ^i^t unD X><tuipf- &oB 
Qx^ttt i|l brni i^e^ircfn vot^iujirtptii, itnD brfifbt baiin, 
ta& man tir <irfammrI(rR QEorone, otr iiitbt sata üui!- 
fcitditn Ort i^cttnulifcfiRgr, alfo juc jottpRanjunj 
bfpimml fin&, auf {tütCcn otti Ißirlttin fr4rB Sinn- 
firn lanti in rtntn rlrcad b'i^'R Sacfofen f)rU(, nacb* 

. firm bo& Siofi, übcibaiipt Die ^äaiwaatrn, (itiau^gf- 

. nommfn rooccni. Ctit ''jJupprR mit 2>jn]pf ifx töititi, 
natti trm ^rifpitlr Crc Citiino'rn, alfc mit üBaftrc 
fidinpfrn, ^t|'4)irt''. inbrm man cit (iocontf in (inri 
Jloib rct»U((rt, unti cJtfrn fibft rinfn Arfftl mit fifbcn' 
firm S^affrr (all, fo cot bir {icigfn £)ämpfe fic bnr^ 




9h^jU((t. 



19$ 



au« bm ^»^tttna^tfaUt ti^tat Utbii^t unb 9lH(tifam 
tfarjtgc Säfir, bir (rt»T fdn uitt burd^fi4)ttg finfi, ab> 
fen^tm, nnb Ht vorn am 'Klault (ui:<^ }^mti ftbi 
frfnt Otffnungrn t*'f<iu<!flJr9rn. äBrnn nun bk 
Wftopf mit ctm ©pinnrn nttfängt, fo ((*(•( (i( jit« 
ff(ir feine lTÖpf(if n PtriVd ©afif* an frfnifn^cn ®f» 
e»|lon& (©Knftfl, 9tfift9), itoran fit Ibt Oefpinnfl 
anhingen a-ill, btmtiV trn ffoipf ^in unt> (>'<> URfi 
^af^tt auf eicff 3Bti|t ;trri frEir Dünnr gci&tn au0 
bfftifn Orffnungtn ittxniii. Sribr RnB gatij tvcig 
D^rt oiflntftit l^cll unc Curttififtit^;. uno unfiSttm 
boifi an Dti i!ufr. Tif 9laupr tvHg fir itWdt mit 
bcn Soctcrl&trti ju rtnrm f^abrn ju «frbinfirn, um 
fic mritet ju iturtlÖibrit «u bräu(t>tii. Crn rtflrn Za(t 
f^ftnt fit nur rin un^tifammcntonjcnCrtf n^titläuf* 
H%ti ®entbt, \ttl4>ti nw !9rfcflidung ttt ri(|nitli> 
<^n ©(fpfnnftf* ot'f <3pron# an ern tforfenrn IRtu 
ffw Wfni. 3n Dfr iWtnr ti((f^ saWrfftf !«ftnB(( ft4l 
tit VtrftrHgftin frlbilf ii^elt^e t>ir %ättn am folgtn« 
brn Sagt fo um fitt) t>rcum jirt)t unfi 0rrHn&ri, (a| 
^au« CfT r9TUnbc <l»rrit ritljlrtit, brc anfangt fo 
»BT(tititl(fl ift, ta6 uiaw Cif ®)>innrriit tottn ütbHttn 
fctitn fann. 'Sm tiiiirn Xa^e roiio ea« @f(pinnfl 
f4on Dittiirr, infitnt lie fiün|)!rijn inn>rnbi9 {mmei 
nwtir Sätfit um|jtt,^iftl, fo Pa§ ilir Rptpfr nur npcfr 
ft^wa^ (iini>uc4)l4iiiiimcit, uro ii<i rntltctr bcm flu^r 
9rl 0roba(trtrr0 gönilit^ m^ir^l. Z)fcfe ganjc 9(i;> 
bril rttf (Sofl^nfI^[nnrn0 Caurir fiebfn bi^ aitt 3!ac|f. 
t>tt ti^tntU<bt liocon, irfltb« tif ftinf ®eit( gitbl, 
bfflet^r dutf rintm cin,^igfn ununifibroftirntn S^'^'"* 
900 bi« 1000 Sut (anct. (Sanj im Snnctn, tit^l 
um fi4> l)cnim, maitt t>if ERauve rinr bii)\t {lÖtlttge 
$Sßr aue l?rm ^f|>r trö f(tbn«)(n ®aftttf, tiic mtUt 
ert ^nft, ti-d? ctt ^tuitiijfi^ii tiiu^on^ orillairtr, ane 
«rrnontrll fi(t) taiin fflbft )ui '}ti)nip|r cDtt ^uppr, 
iti&fffl fir j^nm Irtirn Onatr fi(|» ^äuttt- Tlit i<uppt 



M. 93}(nn tint 2onnr iit<ti mir ®ffpjnnf1rn ganj 
an«gtfÄ(I( ivrt^tn fpUle, fp tnu§ man ten oftrrn Irr' 
rfn Äouin fnlisfCft mit ^cbtlfpönen, J^eu, ©äflr» 
foSnen, cttr mit 'iiapifiabgäniifn !>'. füUrn, camtl 
^fle« jf|! Hfi^c, unP f« rfrfpunprn. 3™ Hfbt^fn 
mü^tn attt )fi vttfnttntta (Brfpinnflt in i^xtt äu§r' 
Tfn (offii ^ütlf otfr in btm fie iimarbrnPfn 9If{<.t 
itnfrrbfö^t t\rlafffn inrtOfn. '9Iuc() Cir 9)frcacfun|\ in 
Stftfn ifi ,}ii emvffW'n, (ir miififn frft iint courr^ofl 
osn auflctcirotfnmm Ij^olitt von rinrn 2if(blrt gr- 
ma^tt irrtCtn, un^ffatr 2\ biö 3 Ju^ (m DuoDtaK 
unP 8 3<'ö ßöl'f i/Abta, S;}utit\ ntrben nun cii: gf. 
iTOctnelfn llc(on0 auf glriitr 'J*Jnfr En i^dgen irrrpatfi, 
itvff 6fi itn Jennrn. I>fr pbf« !Haum in trt RjPf 
iWt& fllrtÄraUtf mit "JUpiftfdjnif.rlti anflttiillt. onC 
batauf Per Crrfel Cfr Äifif gflf ftt, unP ftft Oftnagdi. 
— (Sin 3Wf(irfrf(! übfr tif Sf fbf n tauipctt' OPft 
SBütmftjudje, ßl>rt[jaupt übri: Crn ©ttPenbau, 
Dir Aranfdfitfn Prr ^Bilrmtr, Pd^^afyrln, 
Da« lllouliniitn :i'. !c. trt ®fiP(; f. untrt 
@ei»f unP ©eipfnbou, XIp- 1^2, © 37 n. f., 
reo man au<b mel^rcrf «SitTiflM übfr rrn ©fiPenban 
ongemlm fintft, 

t>tm SriPfnbaue Ortt j'^t 'int gan^ nrit 
UmiBonPlung benot, Pic, rofnn p( Pur<4 bfmäfrilt 
$fifu(&e iSingang fincrn foflle. crni 'Hnftttint naiti 
mit <jirJ6fif Wc fultotf, afe tft jrpifle iSciPenbaa cn- 
fpn(ti, ja it^n c^anx Df^^Tänj('^ fönntr. <£fii trinafit 
finrm ^a^xt (oon IHfi:! jii 1854), fo (oulfl Per 8f. 
ri*l in Per ?Jof|if*'n S'i'und '■Wt. 228 com 34^< 
1854 f29ftfn ©fpirmltfrl, irnr^n in 'ViVmonl ^rr. 
fne^e mit rincr nrufn (^altnng @riPfniriinnft ^t* 
matVl, Pcr(n .f)cimal& Srnflcilfn ifl, niiP fritn 9?«ti- 
TUR3 and !Hci$blcilltin brliff- t)ir Stoupr it) fit 
Bombyx Cruthia, iinP tn (Jrftf , »et flij mil 6« 
ißtrpflanjung unb ^flrgr Prifrltien in ^(rmont of* 



J 



SBieljjiicfet. 



»)1 



AtrVrn Uli* lÖDtfn; inDrlTen mixb bti uti« tir crßnc 
Öltt trr 2v&lunti im )Sa(fof«n von^rjo^rn. Z)ir iBtt- i 
ffBDnnj) cti (Socontf na(& trr SlöDiung ttx ^vippta ' 
out ScOclIun^ an Dir Seiocnnianufaftuicn cfrfc ^a* , 
brifrn in Drn ^rogrn uiiD ficincn @räD(rn j)tf4»lrtit < 
im voUfommtndi tcctfmcn ^ufiancf crrfrlbrn. Tiat 
^tivadta nixb vtiidfitttruHd) tkv^fjix^ftt , in <Siädt, 
Saffit, Ri\\tr\, Xoitnrn ;c. Hit brfir "Bcrpaclung^orl i 
ifl in Xcnnrn cDrr Säffci von 4 ®4>cffrlit ^i^tio''! i 
nobti iit (Brfpinnfif am mfiflfii grfitDni wrifrrn foi* \ 
Im. Srim (^inviiffu frlbH br^rtfl man trn ^oCen 
Oft 3.onne mit (inigrn ia^tn ?öi4papirr, fttüiirl < 
&»nn j (Sfiitnri ©elvinnflr |)Jnttn, iinD riiiirli Die | 
Zonnr fo von aütn ®tittn, tag fir f^ i?icl, al0 ni6g> ' 
litt), fgal ,^u lirgrn Fommfn; Dann hctitdt man ciciio« : 
lontf nitbn mit nnrt i'agc Vorttipapirr, unD fÖfjrt 
eanii mit Cmi Sinftbültm tci anjjcgcbfnrn Wao^ti^ 
oon (3ffpinnf}en une (nn dläikln crc 3;Dnnr nnD] 
6(01 ^rgtn &r0 l'Öf^ipäpier^ fo innge foil, bi0 tie 
Zotittt Dttt lai ^a^ g,t}üüt ifl. Samit tit @tnpar- , 
fUHj, RIO nie4li4>, feft ^tiä)e^e, fi> fann man in Ut \ 
^itlt trr Zonnt in melitrren Äifii.^cictXunvifn, gfrict» 
tcn @Dfi(trn in (inrm !Hotf, @t.ib( oCft Sirffii» 
Atvti^f, Dt>nf 8(äitrr, mtil eiffr tiivärmt nxcfifn« ein- i 
fpanncn, tvelcbc (Icirf flenufl |"fi)n itritm, ^u oetbin» < 
Dem, Ca^ Cic obcie Jpälfic in Qi(iiid)ltii niitl i\u Oait j 
out Dir unirre biiitfr; Camil nun titfr* um fo brfTerl 
^tiift^r , It^t man rtnr ftärffTr $a,jr ^öfcbpapicr auf j 
jfnr i^ldbr oert Jatfen, unb fa^rr Dann ntil Drn Itf^ , 
Im töinffbütiungfn Cet ©cfpinnflr foir. 2^aft ^öftt't 
papirt in feinen vtrf<tlirDenen ^agen (»ai aud) noi^) (VMt 
^rvtd, Da§ e0 Dir ^luecünnungen, ivf((t>r buttft (t»j 
n>ai^e Snvätmuni) Crc <9efpinn|le (n(Oe{)rn, ein^ir^e. 
fiobftlD Da0 (9efä6 ut>n t|), fo rofTDrn nodt einige Sa#, 
gen l'i>r4>P<t1>><c otit Xiniifmafulaiuc Darauf grlegl/ < 
unD mii rinem Ctifrl frfl jugcf^ilagrn oDrc «etfpnn« 



201 



S8iebgnd)t 



rommrnr Zta^writr bjrfrt OnlbrifuR^t tiattuitn, 
Liliirc, wo t« |Tit) Dattim {lancrll, l\c aÜtx^trcöfynU^' 
% fttn SriDpflaiijrn mtlifl|1 ^ulfe (inrc ttx tid(»rrrn 

dtoupen^alluitjen an 'SuäCourr, 3öti<tfrU unt) (riit- 

, SSutmfcTfc in tcn foßbatftrn @toff itu orimdnCtfn. 

I ®tifrii (ratte Wi tirffn OvnaiJonrn eit al4 €ki> 
benbaiifcfunCin t>rFannlr ©tÖ^n ÜSaiJannr tlnic- 
nini uiio tcn l^taiuiforftter Jianrftf co C^onla .^u 

I (Srfifllfen. ^m tommtntta ^xü^iaffit foürn son 
fern ariiaiintfi) f Mfontn ißfrfu<t»r mil Orn Stauprn 

. fefc i'itvunia jmrva unb major unt> Cr0 ^xo^to 
9Iact)lpfaufiiau jrä ^rtna^ll trerDf n, tif brfonntliifi auf 
JBacti- unb S^atimirricen un^ ^opprl^äumtn njftrn. 

. — hitit iii(«rffonlf iIIort( übrr fr? ÄciDfnivürmfr. 
guitil int( atiCci/n IK^iuv^n. ol' Cic Bombyx niori, 
(lot aadt itiTt Sr|)<iiic)uii3 in ^lanfirict) griuneen; 

> Kenn Cfr (<ȟ(imie 'iJIaiiiifovftbfr 'IRilnf (t^naxti 
,\)in ih-K^ SWtttliriluniffii, ivrljl^ n in Ort If^tfn 
. ^if^un.} rri i'atifrr '-lira&fmir mac^rr , Uifx (tlü<fti4t 

> EBrifui^r grmat^t, rrn fc^cn rcroätfiiirn <£ontun<nl(n 
»fr Sfiornraupf Bornby-x Cyiilliia in ^XAwhxidi ju 

, dcdimaliftcrti. £>ic fdincUc C^ntiritffliing trr <Si}(t. 

JLn>ri(bc im ^t^xt ftdiü h« fitbrn (Stnbtfn i»tfpti((t, 

luii& fbfn tfiJtialb rinrn fo ^xo^tn 9)oT((iril birin. ^al 

kfeirfe Uebrrfietelun«) bocurii frf»: f[i4)n:(il, &a^ fir 

kfluftnivriff iibfc ^JOIolta, tann 3'Qli'n cirfdieb'n mu^lr. 

läjon *Pifa au0 flno tic (jtprr nacfr ^-llari« titfittctl irot' 

mltn, unt> ticil ^abrn fir fid) ticllfcmnini (ntmicfdt, 

feütnO tie Staupen gfCft^en, rin Üdeil trti'rlbrn au4 int 

t8"i'n auf« ~^((lf. 2>if SlatKiin^ gftfn ^ott Slöt* 

-lei: C(0 iu<i<cinrn iBSunfcTbauinrif (Ricimw 

coniiniiiiis), Crffrn iMigf ^jrüitirr fi<>l)fi nnr in Bn 

< tOfffiiAin d'bvau4)r, uiib ctitdi tlfurrr <Vrmif(tir Sßri' 

\u^t av^t rine ooiiM|»of" iBtrivrnDung \tit JtrT)tn> 

fabrtfatiDii vrcfpirclicn. 3a ^nbifii Toll tit üombyx 



gab, i^ ttx aH @HtenbaUfi (trü^mlr $inren;tp 

Öttifrri. ©(tfrifrf \fai nun (tit Äur^fm frliif iwriie 

3ii4t vollfiitft, unc td« Strfufral iß ni<tl atldn bf* 

frirtrgrnt> aiiÄfltfatlrii, fontrtn <« finP Pabfi Stob* 

aili(un(||(n unD (InICitduiigtn ^a Xdt^e f^rfÖTtrit mor« 

Orn, wti^t füi eit 3oFui*ft rfnt vcQivit iRtvoIuiion 

im '^aut uno in Crr {^abiifaiion tfi ^titt iioff ff4 

MrfMn iMiOrii, vordutfgrff^t, taß Cir Xbi'i'f unlrr eii' 

^rev ^Pflrgt rbrn fo gcCtJ^en , ivir unid rrn g1ü<fH> 

*fn ^önMn (»riffti ». 6« ivHrten tifft* *KaI 

6ir 3-^rpbfn im 0ortcn reo (bfmifijfn ^abcrarerium* 

otifleilfUt, ime f« fflnC fi((j, tä% tit gfiDonnfnut So» 

roti« tu jfivöbnlltttn an ©rß^r übrncffFtn, unti fie 

ifitönrc iinP n?ct>I ^rfcrmirr (Inf, aiicb lalTrn t7c tir (5p« 

■«■« oon <laU-urta unt '•SiaUa \finttx fid} jutittf. {üie 

H&r[(r i|) fnnti unb rlafltfttirr, unb r0 untttlirgt fri< 

Sunt 3»^''^''' t<at tic ^cnt^olifctr Staupr ti't tbr 

Ititma i^fruntrn bor. ^Bitbli^rc ot'rv, of0 tifUtf, til 

rinf tffilnc C^ntbrcfung. QS iO bftonnl, mit ni(t4>rn 

^in^rtnifffn trr SeiOcnbaurt in t^fulfittanfr ;tu 

^^pftn ifät, ivrnictri in iSfjug auf tit düaupta, alt 

in öfjuä Pfv Öffibaffung ibrrtf J^uHrt«. ©« 

HHaulbfribautn ifl ein immerbin fäilücbrtf ®tnlii)i, 

uiD tit llftltff runden, irclibe pfi ttfrfpätfle *Ha4t' 

tfrÖftr anii<brrn, fi^^ ^äufi^ ttc Säitmr, ivir ttt 9tau> 

■i>fn Unifvjang, i^^^n1 (ie Jf^tfte trm ^unciHtotf 

itbrranItroTirn. T>tn ^ttfu^tn ^rifrti'tf bobrn 

mit nun lic (^ntDerfun^ jiu i?riDanfrn , tdf? Cir rbigt 

jnrur ^^ttin^allun^, tit Bunibyx Cyiitlii». in Ixi 

IJEBot)! Jbi" iitabtung ftJnf tfivtgt» f» Ictfrt ift, wie bif 

^«brt grpflrglrn Gattungen, fonCrm Caß tir 9Iiin)»n 

mit ttn gtmSbn^'^fK Sficen* unt) Vallldtblätlfin f[i( 

voQfommrn jufrifbrn grbtn, tvi^U« unt> grCfiftrn, 

iinti Öpcen« unb <acitt litfftn, »fitbf (iiti oon jfnfn 

4i ^oulbfrrbiätlrr rrjriigirn duit ni4)t im minCr« 

untfTr^wiCfit. 36 rviib no^l Stbrm bit doO* 



1 



I 



209 

>OHt 

Kl 

1, 






tintruittnr. 

«rr nA^frrn 
im» IHit- 

in wnDaabrfti. 

Die oie Gri* 

19«ct«>sr HniO' 

Wl 9ni SIeuprn 

•it MunNiliifr auf 

-« qln M> 6cilfli«flraifC' 
■m Boobyx mori, 

-'t4f rt n err Ir^tn 

jt» fr«äfe«ira Jtf a n ta lni 
^« t f nAw ■> Snalfrül )■ 

ak (i(^ «InMni pwfpd ^ t 
i mim llr-ir* "■" M 

iitiviifdt, 

'ri «4 im 
— r 8«(. 

•itr m 6« 



J 



3}ic^jud]t. 



3«I5 






Cj-Dlbia f(bffn ("> iongrc 3''t f'^ ("^ f|rt)a(t>trn 
3trf(f( i^Piüftftt Hxntf« )>9n, anfc moti röbnit b« fo 
iirmoitnencn ®riDr iiat^, tag fir fid? tutdf gto^c 
^aii&arfftl im i^nrfte aiieii(ciitiir, ivrnn fir au(( 
niitt Cm (^(atif uiir ^a0 frinr tluflrrt'rn tre ^ttuöl)»' 
ti4irn i£cit< enge) pilin Drtf \fabt. — %n Ciefr tioffnungtf» 
»oQr (Sntertfun^ fnQpft fiel» unirrfliiprnD Hnr nic^l 
minCft ^u bra(ti(oiiCr: f? ift Dir ^^^»''''l'Oi» tft ©fi« 
tfngeiDrbf iHiitrlfi Öeitiülff U» flcdrD-galPonifttifit 
®trom6, eilte (j^nltrcfiing, Cit l>rfann|Ii<b Den t>teji<)en 
Satialierr $onetli ^um 'ßolcr ^at. (H l)al ftcb (lirt 
rinr iinonpme @dVIIfcl>.i|l ,^iu gfjtiftiina lUbuidttt 
(^ttstbt gfdilfri, utio in bn Sliogr @an SJfafümo 
rin ^xo^ti ''Sielirr cici4iiri, unD r« iDiiD ununkrbTO* 
«teil Diii gvcfirm (^rfol^r au dem gto^rii (^eroebe ge« 
ibeilei, mcoon finr jrCe «(lÖ^rie "D^oiiiifviriur- unO 

ob^(fftJ^c ©uropa'ö tin ^robeeie mplai ei (joltfti foH. 
Unfer ^an^dnianii, tti beiütfmlc *Jt}fe4)aiiifii4 £)ipp 
\»i 9{eullini)fii, if) mit fem ^Jlufflrtlcii trr Apparate 
ff<bäfti<irt, e>ii: nil\)ici finD, Ci< ^ivri füi Cic k^ponec 
JÖ«nDel*fammfr btjlimniren (Äereebe \ü wrferligeu. 
Gr boffi binnrn lÜtiflftftiö trfi äßoiteii tiefe SliifgabfJ 
poUrnCet ^11 Irabrii, unD ti irerDcn an cirfrn neueill 
*D?af4rinrii cie neitrilfn 'itrtbefTeiungen unD Dir (üng« 
flen dm Cr (tun gm IBpiirtli'tf auf cirfmi (^ebirle ^a ! 
cifrtirn fri^n. Vlue <t^nfll(ln^ rritattrt man tinrii mr« 
(&anif(t)cn 'Jijrbtflubl für SaumiroUr, oii ivelt^rm 
gleiibfalltf Ctr rlrfl[o>mai;nrtifd)e Jlroft in Stläligfeit ' 
gtfr^l werben foll. (Stf foll eine ^ueiiellun^ ®ialt , 
ftMWn, fpbfllc eine ^lusnaW @rtvebe fettig frpn 
Wirt. 

tJic^agb biloel aait einen ^mrig brt ianbwtK^« 
f4>aftli(tim 'il3irb,^u(tt, PCer virlmttr tirvl'antn?tcl^> 
t^iafi. nnb tejirV fiiV ouf tir 9{u^ung bei n>il» 
ben Xfrierr, befonber« auf gro^eii @ätern, bir aa» 
f(tnU(tie gptflr» iinb grogr@een unb @lrbnir, S'^ff' 



m» 



^MriM 



Dabei tit 'Jlaiur gu rtfocfdirn fiitdi unb nfi^(i4»e Srob* 
aititungrn in boi 3a({Drtvirrrn modrt. Urbdqrnt ffl 
6fr gto&t 3i>i)^ t<^ oUen it>rrti ^Jtblfitilun^rii oiti 
^tr^ivri^unttfn, tad ffi^l» oir (Brfct)i(fli4irfit, Ca« 
!Ü}ilt> iiac() Cfii ^rijttn tcx Auiif) jum ^crgitugrn 
unD Auc ''piac^t iiu ja^tn, ,^u f/ti^ta, \a fällrn x-., nait 
9({f mann, fo irrttig tin 2^fil ^Ft tfanbicin^dtiafi« 
reit tie ^(ilfiinfi. <5« iß rinf bffeoBrrf SÖJff(nf<tafi 
CMC Jtunft, t>ir mit in fp mtil io Die Van^lmllt)^afl 
dngrfift, o^rT (rifrlbrn Cirni, alt »oft rdr^rt SBilt, 
nStnIi* »f(ti-n 5(eii*, öS«", I"»'« cf" Un(((tltii, 
fltoudi, @fivrit)r unD ^ötnrr, S^^^', ^aoir, SJoi* 
fttn tc, tinrn g^anCfltfatlifrl ob^Kbt, aifo i>f(fäufli(t 
j|). 3"' (änCiTirltif4>afilii^rn ^ag», tu t>^r vom 
Iprunfjoaen, uon *J'arfot(f# Sägern nitbi Dif WrPt 
ff), tridfi tin 3ä^r[ miä, (et ju^^lriid auf (cm ®\ut 
tit<Bitl\r tineiS^yaaibtaaiUom'uvttltitt; tann tini^t 
3(i3l>t)unec jUT ^flo« unb ^Üoflrrjagb, tinb riiitgf« 
OogBjrug. — ^uc Unifiboliung bcr SBüobatin »ire 
tit ^udroilund tfi ^aubll^ietr, die ©(bonuni^ tti 
t)iii^\c otrr i)idtin^m iit ttn ^älttr», ik ^u<lt> 
gung bei @aljlf(f(ri, K>o.)u man tat €)t^inlal.; an- 
twnb«, unb (iiwv'fätVIid) bie örobaijilung ter JÖägr- 
itit (^&tt^' vttt IBtuijeit), tie in bcn JoQBi'tbitungen 
btHimmt ffl, txfox9tT\. 3" fltniflcn 3Btnlrin muf 
man brin^-UWIcr in ba.^u rcbaurirn £BJi(tif4fUnen o&ri 
®(|)Upprn Ruirrt ttitVrn, tvirl4irtf bHin &ciitoUtt, 
oufiri Cfn 8*njtiii(n, in Syu- unD ^lof« b*peK 
iAi man rnrn^rbrc auf bcflimmttn'^Uäpni im %a((r, 
no})in fi4) befonbrrä tai ©lanbivitb bf()trbt, umdrt* 
flcrurl, oDrr, wie fction brnifift, in etn^ttirunrn t)ti> 
fiiitrii. !Wenn rine 2St[bbatin fp gef<tn>ä(tt ivorbrn, 
bo& jif finet befonDfKn 2lb(tült> bccntf, obre rcill mon 
rinf abgfiiangrnr curtd eine nruc trU^n, fo if) (< n6« 
Iflig, bir 3(i9f otif rinigc Solfi' d^xj unb gai ringu« 
fiellrn. !örf Ctm unrblrn SSllcr nft^ gat ttmc®t^' 



i 



I 



I 



Stir^juc^t. 



270 



brn; i{)ti)« aui), mvn man iffn vnbt^txn woiUt, ta< 
euvi ein übftititfcitncifr ^locferlifil an (J'eufitf unD 
£^o(i|Ung, rottet)! für crn VanDivittl) frltß, oltf auct) 
H&rtt^aupt fäc Die UntrTtlfanrn cnljlrtfit ivürbr. Zlann 
rtfOTtfii ou<b tijr ^o^\b \\i t>i(1 3''<' ""t* ÜiifiCdiiD; 
(fnn niit^t ffilrn (tfdiDpfie Eiic 3^!l^'ul^ ^Uc ütri^tn 
DutU(n (rc töinna^mfn, iinD maiKtrrt ^(toaimonn, 
Dfc fid) (ciornfitiafiltct) tirfrm ^ergnücirn bingab, c)(» 
firtt) an ttn ?)ellrlfidb, nidtl biog t<iit<{j ^aä ^f r^nü^cii 
ju t^cirn, fontTtn ou(& iuxii cie '^tbrnlufl bat feiten, 
Damit Ctf t^aiifairn unO ^alalpi^ fftö|)li(fee Oo^l!' 
li^nälej Auc^ an l>rt S^afrl mit ^eftillien Olläftrn itite 
St'iftftliplunä tanBfn; efimotnict**'<'ffi''ODcr Setter« 
llati^ unr otine eJnrit fölllic^en €:4)inaii«i foiuile ein 
folcbe? ^eritnüi^rn todi nicbl ((tnofTen ivecDen; DobeJ 
blieben obettSfttiffbf iino f;)aiiellünMiiibetiJ(I|i(tligfl, 
uno Cie)>UJrnia(i>läfti^ui^ Cer(iniä()iunii0' cCerUn* 
ler||allung04)UcUe TÖdjie ft^ banit nuc ju tiu|r; mitbin 
U^U fid) tiefe @u({;r au4) bale tiri Cen ^Vivatperfo' 
ntn. Sei ten (itutebffigeiH iiab Cie (ictieic >)?ut)unj 
ixt tBJe^ju4)i innruerer^Hl bUT(&$tK6(unfl Dr«$it- 
\ft9, namru(lid) in ter'PfeT&C', StinDvieti- unb ©ctiaf' 
}U4l> unC Cann DCif(titeCene i^abiifiitiondttvei^e auf 
cen @iitein, iviri^viniiidbienurtfpen, ^räifffabtifen 

»ritteboii unb Sau Cti t^elcfrücbtf ?r. ein 9Iac()l>ßrn 
ttz 3ac|^, fi> Ca9 fic nuc no4) t'" uoD ivieccr, jeCotti 
mtfc je^l i^um 'Jtußtn, aH jui iSilfolunt), betiieben 
wirD. 3>>Ct|Ten ivat bic Sflgt^gecedxigfeit bei einem 
®uie intincT |?o(re[ anjufitlascn, ali ibx '^tii^cn, ivril 
(in VanCitinb, in (Stmon^elunti fetfeiben, Söilctölet: 
btflrUrn, uiiC oft Den ttn ^acibbetientcn, fo au4 von 
Den fdiäeli^tn Xt^iocn, ^u Betni Slu^tollunj tc frtu 
ä(laubni;i baitt, 'Sid/atKn leiOen niii^te. ^"m nü^jj* 
4(11 t2}(C9u&{ien Dient Cie 3ii<))Di rcie f^on fiec ^iau0' 
oatct, Z^. 2,'itt %uii., @. 534, fagl, wenn man 




«in Sn^rtgm 




««^*m SBifTriif*«ft 

S4 t^t crifQlc &dt, 

r. Xd^ pm UfifAliit, 

1^, ad» wirdnflitb 

3i9», »a tiirt vom 

■ Jiiiyw nKtii »ir ätttf 

onf um &UU 

f; cann rinigr 

r, unO niiigrtf 

[«■ÖMba^ rrico 

mft trc 

t^trfefatj an* 
t«rj£»ägf- 

I« BW 3t|iwmiiiifltn 

tn ttalh, 

4»««0#mni KT' 

>^> yf ^a ö itt troi^rn. 

:im*f, »»rtDillmon 

1, folflf«n$* 

. jm yw) ano got rhija- 





I 






j(it bfDbdctitn; man (lat nur auf ttfjfnigr ^a&trtjfit 
9tficffi(()t ^u nr^mrn. ivo man von DrngfUrn uiiD an* 
Drrrn nupl^aifn Z^ti\ra (rfFr(t>rn etn <)iö§trn 'tior' 
lV*i( jiffrfn fann. — ÜtSatf Prn ^oaelfang bririjfl, 
(q tft b« eemffibfn tiauprfÖtfclitti auf et> ^jufljtir D« 
3u0> ottt @nti(t)Pc^rl ju iV^en. 3" ^"^ jagobaten 
'Jj^^rln grbö'rit vpcnämtiit) jur ^i»tja<tB: »if Xrap' 
PCR, Vluribü^ncr, '^iiFlrübnrr, ^aFrl^ntinrr iin& Oir 
gafanfn; }ui nirtrrfii O'^d": ^^^ !Mrb|)ütinr(, 'Iäa4- 
tr(n, G^nrpffii, <Bänff, (Snlrn unD anCrtf äBaffet' 
v£<|(I, cie^Vrdirn, 3>fi<i"^o^riKi^amTnri0tiöjrl, mrldir 
fn Colrnrn aÜtt Hxt .irran^cti ivriDrn, bir Orlolatic 
uiiD aiiDrrr 'Sö^fl, ntldut man untre t>tm "Jlamta 
tiati \titn ^Pj^rle i» crr ^lu^flopÜDir hrfctitirbfn 
jtitM. — 3»^ ivilDrii i^ir(^ri<9, cie man auf Cm 
(nlänftifiifn Sfrn, «äitÖmcti, i^liiff'n ir. bttxtihi, gr- 
IfÖten fclgtncr S'f<if = Siörr, ^^rlfr, l'acbfr, 3a'<^<'i'> 
^fitilc, Satbfn, Örafff«, 9Iotl>ftO(t«, Ouapptn, 
5larauf((ifti, öatfctif, "IpMöprii, *Jtntnaii9en, %aU unt> 
vitif anbcir, iit f<ton unttt f^tfdjfucj^t, £(|. 233, 
@. 432 a. f., jum ZMI angrffitiit iVDtDfii. — 
$aup(fäd)(i(b fomnun bti ttz ^agD tic bctfolb er» 
iaffrntn ^)}pli^ri;>fifrfr^f in Sttracbiung; brnn Diefe 
rrgrin tat jtanjr 3agi»vrffn, ivril in Crrnfflbrn lei^t 
UfbftlKtun^fn unP anprrr UrbfilUnPf beim ^aUfn 
iii ^ilct^ in OFii j^oitVn iinD brim ia^m @latl t*«* 
brnfönnrn, fcwobl bri orr bot>en, a(ä bri ttrStil» 
tri' nn& nirDrrn oDrr firinrn '3ig^- ^"^ ""tf* 
f{t>Iir9I<<t>'ii 3agbgrrr(tligfHl gr|)crtn , nacf» itm 
5^Tru§if(tif n allgrmcinrii i!an Otcctllr, Xf}. l, 
ZU. 9, une tf- H-, Ii(. Iti, §. 30 ff., nit oierfßüi. 
afn wifDrn Xtitrre unD Da^ irilDe (SeAägrl, in |o fnn 
oriDf ff\ix ©pfiff ijctfroiicdt ju rorrPfn vfttgen; eenn 
«Rlecr loKPf I[>ifVf fint in tn dlt^tl tia ®«jfpjtonö 
tti f trirn l^ittfan^t«, xpo\>ia auitl ?9ÖIfr, $ä' 
rrn unO anorre Drcglcic^cii f(bät)lii^r dlaabllficre gt> 

Ott. it4n. Out- 2(. CCXXIV. c 



9i« 



!Si(())U(it. 



^ötta. t>txa^Uii)ta Xbtctc cuifcn ahn in tun^äf- 

., tttn unt> 3<i jCteoitifn «cn frintn Un6ttr4lti(ttrii, Gr- 

L »fii Cdfelbfl iie ^a^b^tKcd/ü^teii tiicfit n"!!''!*', >»4i 

Ij-,ptifge|'u4ii, noc() lorni^ti ^Qd^cti Caiauf ongeßrUt 

P iDfiCrn. iÜntf füi: '-tlrirn uv isiiCrn X^ittcr torrci 

li äfj^^l' i*''^ f'^'f^ ringrfan^cn nxtDtn lürnifn, n>ufi 

L Diiid) beiotiCfrc @cir$f unc ißtioicnundtn audciittf' 

r licd l)r)1imni( icjctfu. ^vv (lotirii ^a^i (f. aii4) pbtn, 

[. @. ^U6J iirtierfn t^etvÖlinlicb itili' ^iif((ir, tvuit 

L <SAiivrJiu, '^luiii'ctitni, >SleRDl|rit[f , i<Iiiifanrit «Ort 

|. f^afaiiru, ilurtliöliiu uitDJji'iincii, Siappcn. "hio Cie 

[ (Se\t^c (eine miiilcir ober tniitel'3agC brfHnia-..n 

L (.iDOj^u :)i't)e iinc Siifcblin^e ijtlioien, iia4) unteren 

|f, t^dfmeiiie unO ^c(ir), ^t\;öu alle» iibiigc '2Uil0 ;^u[ 

k. t)i(&CKit. 3od^- ^''> ^>^ 3>iA0dr<^'<tiiidfti( ju ben ai*' 

I trieii Dtfi^aticn ge(70T(, fo lann (te von ^nvatpcile* 

f nen niii, (o irie bei ^e^aiitit iibri'liJUpi uriOEbiirt i|t, 

ctrvorbrri uiiD au^g^ubt iverOen. (liiiic iieurrriSeßim« 

mUDj (»irtübfc vom Tttn ilKäc) 1050, |ie{)t nxiiet 

unrcn.j Unter Frv Ja.jCgtrt((fligtfil, nclitc Ceti Stil* 

l' itr^fitnn ^rAÖbnlict» l<rilir(|t, i>ri|lr{)l man in tct &tt» 

L ^(1 Rui Elf tilrDrtr 3*iflC>. 'JL<er Dafrc oiil Cei 3ai)C 

^ ntu iibecliJUpt beltelirn ivotcrn, ()at iiui' ein 'ilt4)t jui 

, nifCemi Jcj^d- mit luci jiui fyt>Ua ^^ao,l> bcicÄiifirl 

)U iryii ^laiibi, 6(t mH§ (ie .1U| tiiu ic^itfliillidf tUil 

l^r|ilit&riir Ünvribuni) Cerfrlbrit bricnceiij iio^tiDciffn. 

.. "iütt taQf^tii itiii allen ^^iB^'"« "'■f' »lii ol'cn Jliltn 

'. Cfi 3^tir^"' of" ""'i' "it^ "I» o-^ii-'n »1» crt mtliiL- 

I, Kn ^aiil bfljr^fii ivprocn, bri; tut au4i auf Cir fot" 

309^ gegrüncelen ?Iiifprii4i- 'Jiaitr Cec 3QgDbcteii- 

lifiun^, eic 3rmanCrrn vtclir^rn iioiCen, Tann rt ftt:ie 

L. I9efuftni§ auf aUc an rt4i cdaubtc SltKii ia« äBilO ju 

L, ia^en obtx ju (aiiiten ausüben, wobei tc nuc Die €)e^; 

k >£4>ßn' unt> jpe^e^'il ^etiaa ^u brolsicbien (vai. 2*:r 

k, tifflimmuiit) ti'i @(tioii3fil in ^n)Vbunti Cec 0<((4ie- 

I trenen 'Jltirn Cr« 3QUbrd, unD bir ^Aui>na(>mc Jn9[n> 



I 



iSfedpcfir. 



Ili 



U^ttt ufirl'clralltn. '^W atlLifinrtnr Sttcn^fil caiieit 
vom l\ut\ ^).'<äi^ bi4 \üm '44HiR %\ic^u\}; »iti- unti 
tniiriiCc dlpl()i(pifcc fiitb vom Iftfit ^tovmtbrc Hi 

Jt^oitiitiir fteln, irt fad ^aqcr itiil ftotffii '^ffgfii uiib 
Sagfbiincrn nuc Bom '<!4t1ni '^iiguft Hd 411111 U^ttn 
DUoUt ;itläfjt4. J^itfiiie, ^Xftfbpcf«, ^«tn&r 
ß*nwiiif oCft Rfikf, <ixvt\ orri Önitiir ju fttiif. 
trn, tfl ta|( ftaii^r Jt-i^v tiiuCuvil) c\mt Wntnsi ti» 
Uubii nut bfi <Saui'ii i|l Oii; ^vii t>oiii l|Vit Cftc' 
^r bl0 (iticr ;)diii]OT0 c<i'e i'olttrncen ^^t»' t^ Wflinimt. 
J&LifribiH'»f ri>iiiicnI'io^uiiilc9tfn?().Hi[.9U>'i'L>ot)iirbii! 

«nt» oiirtu' .Hik^vo^'l fiiio iiiiv tu otr Smtjfji, vom 

gtti Bri ^aüii iiitD Jji'bbiibnrv lanti 00111 Iftcu ®rp< 
Itmbtt hii (SnUt ^amiati trd fo^tnCni 3a&';e* fle- 
fdrr)}cii, irrnii rn Jlnkin^ miD •Säiliig Drv ^'vlt'jagO 
bmcb brfoiifcif ©(.■itiijimm<n iiicbt oiMai btiliuiml 
n>ub. ?!)«(! i3ctiif6''i> jiin^ft ^affii ull^ ti'i: ginfong 
iuugfr ©cbiväiif iit niiv vciii ITlrii Maxn bitt 20|)rn 
3mn> Pevbpini. 2*fi Cfni ütiignt aUilCprfr ift lit 
3aAb,^r(i im 'JiUt\fnuitirii cic .•{rii, ivo rs am btjlfn 
ju f^if^cii il^, niii iliitJiiäliiiK trc ^id^', 'Bt^' unO 
örinjeit, Uli; t)fv ,-Jr!i, iPo i-tf fi'im' Üiiii,iui ju ftnüli- 
ifi) bo'- tÜAvfii, ^^cIk utic unrcvc |<iiätli(br Jtaub' 
tffme fÖn'nfii .\u oIUii ^titi'n gclMtotfeii ivcicrti; aü<b 
fann jetrt 0>(untbf|T|}CT, ivo |iib '^Üölfc aufliiiUrn, an 
abjflegfnrn Cueii 'Jtjo[i0>\vkibrii onUijtn; aucb ifl 
aut tiefe 3iotibl{tifro in (iffd/loifcnm Jeitni, b«0 3o- 
.gm inii 9tr{}<ri uiid £)HT(b:v(il)Cii ca Vvuk juläfjijt; 
»erjl(t\li(l> icll il't'V Farciiif i^flVtj^ii ii'rrrcii, t>a$ tit 
3tlti^rn Ct-i> 'Ndiib,^rui)i't) aii^i^ffv"!' "uO ufilJIgt wer» 
-Jlctti, bcfonocr« foU i)i<i'$ii cae ^»ißiit^^loual bdtra« 

£2 



[^^^^H 


H^^ 


1 , Wtm. 


^^^^^^yflfl||^4M» in^jH»* J 


1 Cfl:l 1 


^^^^^Bi^"s «*«94^B 


^^H* ""' 


^^^^^KTtv) ftc HinM 


^H|,.auT' 


~^^^^^^^m ja^rn iSolf 


^^R **"- 


^^^^K^b»t5 8 Z^aitr; 


^K dn- 


j9I^^K^> fST rinrn atu- 


^^K Gilt 


t ^Iritbottl, auf 


^K lid 


:; — Die iSyct 


^^E IC 


' > ..Lit.ij:#auitgfBem> 


^^L IT 


iriT- »td (rin etlhfl' 


^K »' 


■r- «^linafP Büifm 


^K. «' 


■j;*« '^ofüfii. 


^P t<^ 


otinr ct^r' 


^^K 1^ 


- c^Crn fom- 


^^K ni 


'«eninc(tTluT> 


^K C'' 


laU <d<Vtaf . 4«"i 


^^K II 1 


.iIiMIWfl»«« iUillD- 


^^K 


.r aakqca, »On M> 


^^L < 


' toiirn fino 


^^^^H 


. ^lii liinfaii' 


^^M . 


Dit Oiif 


^^L 


v'-i^aif Sirtb^rnge 


^^K 


n IJoLfc fibtt ton jr* 


^^K . 


:^wn iSiüdrn it» 


^^B 


" *a|», nxnti abft 


^^^^ 


;4aw4f, ühtxtit$ 


^^^^K 


- :. OliftnoBl» 


^^^^p 


■ iiia la^tn, 


^^^H 


19 tn ^uf> 


^^^V 


* -aUtM aHB»rtt, orifr* 


^^^V 


.„ .immm Iwtt, inglfl».;» 


^^V 


^■Mk^M .'HMitoiifni, fsnit itttx 


^^H 


^^MltaHteff mit Bo« 


^^1 


^^■£•1« S&Jnb^MBTf 


^^V 


^^^H^ln auf fruit m 


^^ 


^^^BltfMfn. f« Ko- 


^l^B^H 





3)ie^au^t- 



213 



ncn fie Di(()t «jfidMft, fic milfffn abtc fo(|((i(t \aTÜd* 

an tft ©tfiiji gelpffi tuotD^ii, fontcrn nur con un» 
gefä^i über ^i^ (dtCRur gflauffn finC, Tönnrn |ie auf> 
gefangen, iinO müfffn tem @i{)citt(iOmtr grgen <3nt' 
rit^tung finre ''PfanCDclDrtf i>on 8 (^tD|(ficn fQr bad 
@lü(f JiHTÜrf^fj^tirn mtcDCR. — 1EQa0 cotf 3agcn 
bftrijtl, fo iP nur Der aa^ Cfii Siatvoitjtij'fBefrßen 
baju berrititign, te c Cir 3<>3C^'i<''t)ii9ffil t>ot I « '^nn 
untcc titn vorcirftbrifbfnrn uinfdivänfuni^rn Cir nil- 
D(n Sf'f'^' |(^ic^cn, (^r^cti, bci^rn un^ fangrn, und 
jlf fitt aiitt flut jfCc ontifrc ^(rt iuriflnen. ©ff SÖeji^- 
nrtmung Duiit fifc ^ofil) if) ftÄ Dann füt ooOrn&rl 
311 at&ttn, icrnn toi Htfitt totl obrr lff*enti<) tn llt 
<Btn>a1t tff0 3^9'"^'" ^rfornnirn i|^; ttnn rin Xfif^r 
mMfti b\oi aR^efitoücn n>oiCfti oCn ani ttm ''Jlt^t 
nitommcn i|), bcfintet ftcd nci^ in icintt natiitlii^fR 
grei^rtr. Z>a, iro M'f OogCfol^e üMfitl iß' t>äif an- 
geft^offtnee DCrt an^rlff^lc« !U}ilD Aitcb auf tTtmCen 
StCDinrn fo Ion jc vtvfolgi ivcuren, aH Dcc Spüifiunb 
tU $ä{)itr nD(t) ni4it »frlprrn tial; aititi inu^ et njiit- 
redffn, bag tai! veifplätf iÖJilb auf f*infm SReoitte 
nirFliib Ofcit^unt'ri ottt ange{)r^t ivoiDrn, n>cl(ferS (i 
lüxd} tit auf Dfui Dilr, tvo m ÜBJlD on()ff(tiofTtn 
moibtn, brfiTitliitif %axht iDtrc jhaoK tmret^enb b<* 
mrlfrt; autt) niu^ trr tit ^ogCfolge >J(u<äbrn&e tat 
®trpe^t auf fcinfm 9IruicTt jur&dlaffrn. ^mn tat 
«Tfolglt 'JUile auf trm ^oACrfi^icTt einet) ÜltiCrren 
Qon Ciffrm f<{fon ringtfancitn lDCl'^cn, fo mu^ ttt 
3}(ifolä<nC( ioq,Uiäi mit tinatfppl'fltfn J&unöen ju- 
xüdtt\)xcn. T>a^t\bt mug gef^ttim. fobat» bie |)unDe 
Me @pur b(9 uccfolQten ^ijilotä ncrloffcn; ouc^ baif 
Ba< gffäQir oOfi gcfanc)fne !&SilD nur in ©cgcnniart 
6t* 3ogrf(tf(trl3ltn tf« DrietI oCet {iftbHfletufenet 
uni>anf9if4fi ^cuj» au« Brtn fTritt^rn 91t«irte weg* 
gtbiot^t miMn. — !Eßec Die ^oS^f^'S' outfQbl tiaf 



ä 



3U 



5llrb^Hrfll 



M für oDfn ®((»öPfn, wtldjt^ PoPiir* o«f f«mefn 
@aarlrlPetn uiip Wiffrn ongMit^iH tvorDni, Wer 
t}C^cli 30ilD niif feinem Wftfrtf in ««.lewS^nHlti« 
ÜNetiiie Ijtflfn hm'U, »tilg fcliiif 'J'fianftaftnn^fn lT(f' 
frn, Dafi Ptc aii.vrn^rnt*rn (<(&atirirn ?änt>nri;*rn gr< 

tBfnn ttine anfrxtn Wiitfl ,^ut ^HiH'fnöiing felitift 
9ef4iöl>i.^liiit\fii uot(ton[fn ftnP, fe fÖnncii tit SJr« 
fiper ^uftl: SanCfTc^nt parouf anlrfl^fn, üaft btt 
^agb&fri'dllii^tf auf Uint Jtcftrit rä(tit[,\r fltflD.^fiune 
anlfiilf mit> iinifibaltc. ^^o titUi miti nidil v"^ 3"' 
ftltPfltttü P'i' 'J^ft^?" ftr aiujtfRjtnCfn l'äncrffijcn 

caö SöflP in tft 9(.iclil'nrf(ticif( öfriitfacblcri ^djabtn. 
©eftfriflil ffin Wigbrail* in i^fi^img tti "iPilPf* fon 
bfm 3a.^Dbfre*iiftffii, fo iiiiifffn tif öffi(jft »rt cif« 
^(|{tl^^n Üäntrrfijfn Pic nad) trr ^a^c« nnt rti»tfll>te» 
iiiin^ t>rr '4}i^o'^<i^ AnlÄffi^fn 'JJfHKl f^üt '2(biprttDung 
iti 9Öilef*atf'i(t fHbft öorffbicr. 'Jli>man6 Baif, 
■vir fiton obrn ani)(ffi&t< ivortri), nnkr cnn $or> 
wanbr, ta^ Wi\t> Cacitnt otjutialirn, ijrmn'nr ^unOr 
wngefinitfufit lifviiintauffn lofFfn. (Jtf gicbtmm autft 

fanjfti cDcr ,;(c((jC(ft rofrCfn fann, und Cifff* gc 
(d)ir(|[, rpcii« fictt Cafifibr m (^Örlrn , ^öfe PPfr an» 
ttxt an tii* Jyoiiiiftfljftupr flo&tnD* (iffdjlpiTciif $läpe 
fint^rtniiitirn ti«i. Q4 Mtr abn gue X^Mnnf^ frin 
©itfßgfivrtir ongnt^nPfl Tfitdi; omt imi§ rin fol» 
(tir« 'äöilt tfni '^iai^ebcrfAli^tfit üKrliVirtl iterCrn, 
»DD efeffr if) ftbulei)). bait jfivöliuUfbf Sdbir^grlv Ca« 
für )u bnaljlfi», von fr mu&, irenn rr tiffr# nt^t 
n>(n, &a0 3PilP trm, tvrlcti'i; r4 t^ffangcn oArr rtlrgl 
bot. iitrrlajffn. iTOrnn |i* Ca, wo. um StiÖIff ju 
fon^rn. aOcilti<i)iutirn aii<^tti'c)t ivotpfn (ln^, ancrif^ 
ja^ibowtf *ß»i(D (ii cifffn «Sitrubfii gffangtn ^ol, fp 
mwß Paffflbf fofott wifpfr in gtdtiHt äffrtli, oort 



I 

I 

I 

I 



I 



3Jiel»iu*t. 



MI 



9*l»rt, auÄgdfffftt twertcn. ?BfrB 3fman6 ocn itiU 
ern Ziitxtn ana,t^aütn, \o fTn6 ibni afif TOitttf ^uJ 
Vfiner aJcrtbH&iciHnti (rloubt, atiitl elf löPtunß tf#| 
5ßi(Df«. SilDc otrr oirtctf reigfnPc Sttlc« Hrifrea ^ 
Vrmjcnititf"' ivfitfitr {it M folififr ®r[rgfnl)cJt <)efon« 
wn offt gflePtt! bat. eiflrn. äl'erin kifacr ^irfctf, . 
^(iurfinf oCcr aiitfifö terglficbfn ©ilft fri fDlcbmj 
Wtarnteiifn iiffiiiK^fii otcr gcioeiti »orten, fomäf- 
fie Ciem iJfltlD^i'TfttiigKn ^tqtn 6tfa| bc« @cliu6- 
Itl&r« autfflfliffftr Hjetff». — 3nnet()olb ber gf' 
Hingflirfifc mit in riiifm Umfretff »on 800 (jf^tl 
1300} ©Atiiffn »cm Sn^f Pft^ ®loct« irt« gfflunj^ 
ln& Boti il)tfn fnmm(Iicl)(n 'JluiViiiucrffii, mit au4) in 
;lri(triii Umfrcifr iitii Die i'uft''Ptilvrtmaga;(tne, foU 
nur ollrin Btc ftommofiDant teifrlben bir Jogi» ouä- 
gufibrn brrcibli.irt üi^n, tmt fclc^cii eetgrftair, la% 
in\t\bt bie tiaiiibuiu} Det "^a^t c>(inr fein l^rifr^R 
imi ttm pvtittn ffommanDanten, titm Ingenieur unli 
*!ttlf[Ifrirofnv" tfö *iMa^fö, ireltbc ein gleüi^ 3n' 
leieffe mit t()m an tex ^cflung nrtinieii, foU c^tflatlfii 
tonnen, unP nur in crtrn oCrr feiner (iiegenniKiil Cie 
I^rilnoljnie tm cev 3osiP anDeren *U?i(ttaiirper[onen, 
cter einem S^S" 'riaubcn tat? J^üt jeten 9Io(t- 
eil, ttr aai eer Uebetdclung biefet ^<?rf(t>Hfc bei 
eftung oe^t^einem Ilieile cetfelben eiiifäitiP, »ft Bei 
ftommanCant* teifetben i>eifSn(ic(» oeranlni<ort(t(t). 
©enjentflen ©runtfiiifntljriniern, wtl4)t innettalb 
&iefe0S3rjirrj!®ruiie|lücfe bql^cn, fann Die 'flutf Übung 
(er !3agD anf fflbigeit nt4)t <\r(lattel, fonDetn ti mu^ 
wegen flbtreliinii Ciefec ®ece(bri(tfeit an Die Rommjn? 
Banlur Pfv J^eftung auf immernjäVrenDe Jeil ein bi(- 
\i^ti Urberfinfornintn mit jenen geleoffrn werten, 
Btli)ti. ?>i (Te ein ^e<;)afr ^ilc fceien S^ejagimg De« 
CVr^ntflligen evflen jtomntanDcinlen fe^n n*itD, Die 
Octtartrmtnttf Der aDgemeinen ^tcllgei) unb ber gi' 




316 



a*i((>iu(ftf. 



na»ita ju übfiiiftinien }fabto. 9fi Odijfnigtu 9^ 
flunfltn, too biel^ri; Der .ftommantianl übte tiuta Utn- 
fxtii VOR 800 @(tnmn liinaud tic Oog" t^rnuf)l (lat, 
ivtrD cirfe !5ffu{intß t>i4 auf t>te rt>rn eriDät^nK 9(utf* 
br()nun(f, mil i^infi^lug fämmtliclirt: ^ugrnnxtfr unb 
Suflyulotdnaifojinr, tingrfdfrätiri, ünt> fallt Die ®t« 
triiillgrril auf Dm ivrilrr rntfnnlfn Xncain an ik 
®tuiitii-i>)fni[iümrT .^uiQcf, in fo ffvn fi(t» nfitll fitt 
JIommant>ani Durcl» i^ai^luiii:! füi fi^rut dlf^inuns Jn 
'Stfii^ tttUihtn Ui^t. Vit ®unf/tn, innrcfNiIb lerl* 
ättx nai6 Drn DorßrtifiiDrn Srllimmun^rn mt jtoin- 
manDant ctnrt S'l^u")^ »ui aUfjii tie 3af)0 au^ju* 
öbrn becffttiiicl if), müffrn grnau ab^eflrtfl unD ttui^ 
Sr&frmann fiäitbaxt unl ttx U^rrnictituufl '(* ''''t'' 
niitil unifiivoifrnt üTIcrrmalr btutiitntl, qu<^ mil 3U' 
V'(t>ung fämmlltcbrt ^"KiflTc"!'" ^>' nö<|)ittrn prolD« 
foQartfcben 'lieTf<iKt)luiit)rii faidbrt auiVtommtn, 
unb in Ort 9icjif)cdtui crc Rontmanbantut itirMrgC' 
(rg( tvtrDfn. Cirff angtfü()Tlfn ^^cflimmun^rn iv(> 
<lfn 9luäü&URS t(i 3aä^A<''^f'^'id'''' bf^it|]fn ilit nui 
auf »ir 3''> ^'^ SiHtfn^, ba ti juc 3'*! ^'^ Itnrgrtf 
unD (iure rintrftrnfrn ^rloi^trung Drt Srftung Crm 
ftoinmanOanirnübrciofTri) bicibfn mu^, rttlütt anttv 
ntiu 6r|ltmmungfn rc liiri unlri ttn Umflänfirn aii' 
gfmffffn )^n^ft. — ©a bei örn bitf 1048 btflan&rn« 
3aiiCt>oIi^(9-®eff^fn unC!OrTo[&nun({rn in ttn ^iru« 
ftif^rn Stootrn fi(^ noc^ manttr 3^fingrl frfTOUffirQ- 
ifR, retldit ni(t)( )o oon Qrn ÜJagbbtrrttiltgKn, al0 von 
Vfit ?irbtlobf(n ürt ^a^b fttcn voc 1U'I8, t^t tit 
SonOilurion mit ofr Rammrin c(ngffüt>rt nav, öftci* 
griügt wotbrn, tn^rm man ttc 3agD nod) ju fr^t bf< 
fcbtänfl fan^ tinti dne fcririt Strgung caiin n&n\^tt, 
fo tvarb eir ^ogo unirr ^fTvifftn liinfc&canfun^tn fiH 
^rgrbcn; in \\ät ober nacb bitUt gcrtgtbung fo man(t< 
SDti^biäu^f {iftdudflrllten, ictlt^i bit UtbtifittMtung 
^((■^ gtgtbentn $trttiHi A^ä"« > ^'^ jum <^4ab(n 



3}ie(i)U(fit. 



217 



t!t iMbtt unb brt 3a(|D frlbf) tvarfn, fv nuiB dn 
Bfur0 3<i4DppIi,^(n'@rfr$ (nitvcrfrn uno am 7lfn 

(9(fr9 laairl: 

SBit i^nrciifti SBiltirInt, von (Bciifd (SnoBfn, 
fiöni j von f if u^rn ;r. ]>., urcoifintn, ini( ;}uf)jmmunfl 
heititr Stommnn, mi fol^t: 

$. 1. Cif tltuoübun^ Cr« fiiirm tfDrn ©ninfetf« 
ll^r ouf ftiitrm (^lun» unB ^otrn ju]Vbrntea 
3agtii«ttä voixt na(t>|}f(ien&rn S3rfiiniinuii(i(n untri* 
ivorfm. 

%. 2. ^ar rigfnfti '^Elutfübung iti ^a^ttt^ti auf 
fHnrtn OürunD un^ ^ovrn (ft Crt Sfflprr nut brfugt: 
a} onf fol<ten !Bfft jungen, ii?rl<$r in rinrm aitc 
mt^uxen anfinanOtt (iränjiintfn ©rnifintf' 
tBr)tiffii riiun (diiD> otix foiftivirl^fi^afllicb 
bfnufSlrn i^IädirnraiiTii von tVfnijDfntf brfi1)un> 
Drrr^orgtn d'nnrlimrn, iinb in itirrm 3»f<'m* 
mrn^anfte Dur4i t'in irrmer« ®cunt|)u(f un« 
ttxbxedttn jinD: tir 3!Trnnung, ivridrr '•^t^i 
oUtx ®(ivä)](T bilDrti, ivirB ai« rinr UnitTWra 
4ung &fd 3u"""<"'"l''''^^f^ "i*^! an^rfrlrri; 
h) auf allen ►auirnc tmc vcUitäitbig tin^rfcicfr* 
trn ©tunoflüdfR. Gatäbci, iva4 füt cautTU» 
unD voUßäntiii rint^rfmcrt ju fiac^trn, rnt' 
f(t)ritct trt ^anDTütl^; 
e) ouf @rrn, auf ;^ut 5if(f)tTr9 nnftftii^i.'lrn Xti» 
^<n tinb ouf ioldftn 3nt>ln, ivrl(t)r <$in Qrfif^- 
lt»um bJfDcn. 
^ 3. ^rnN Cif im §. 2 br^ftdinttm ®runbfliid< 
tnrft 0(4 trfifn tSrü^riR ))fmcinf4)attli((l sr^Stfii, JO' 
ifl Dir rijrnt lludübun.) Dr0 ^oitDrrdiltf auf Brrfrn. 
®(uneilü(ffn niitl fainmiliim iD?tttirfif(tn flfrtaltfl., 
Ciffrlbfn mÜfffii otflinttii tie 'Jlutfü&URg ft9 3agN 
Ttttiltf ^iatm biä V^4)f)entf ritirn unirr j|;n(n üb<r< 
Itagrn. Coifi f}r|)l i^ntn au(t> frtJ, fioä 3agbrr<^t 



218 



5*iel),iiKl)(. 



c 

■ r 



/v 



TU&rrt cDtt fiitiiti rinrn aR«|(|1f[I»n 3ägtt auöfi^n ifl 
(aJTft! otfr ^u i^rrpacfcifn. 6)finrinOfn o^rt Serpe« 
rofiimtn fürrc« tai 3afl«e4t auf (ol(t)fn ijinfn gr« 
tlörencri) @tttl1^nii(fftl f §, 3} nur tuc4 lltirrpattltimg 
^)^fr tiiriti fiiifit ongfflflllfit 'ii^n (lüi&itn. 

§. 4. 'Xflc übtüifti (SnintftflcTf rinfif ©fninnCf- 
Öf,(üfö, recldjc nidjt ^u Bfm im §. 2 grPoÄHfn (\*}t&* 
rfn, bilPfn Crt JHtiifl raijj fin.-n .ifiiirinf6afllii4fii 
3afttbfjiif. <5« ift at'fr Bfn ®ftn(intrfce|)ptDfn ^f* 
ftaittt. nattp frclrc UcticrriRritnfl mttinK t^anj^t^&t^ 
mtintehtJ^ixte oCrr cin.^rlne S(ift[f ciiiri (^finffnUt« 
tifjiif^ tiiil rincm nnPftni ©cmcin&tbriitle ,^u cinfm 
gtmfmf*af(lf(tifii 3ail*t'M''« ju »(tfinlfltn. 'ilu<b 
fcfl Vit ©tnuinertfbörtf bffiitjt ffi*ii, niii ®fn(limi. 
(jung Ctt \Uut"(i(til!!(«.-l»crrf oti? ttm 6qufc («tncr 
@cmHnCr nir|)rftr fiic fi(ti bfOet^rn^t 3a<iBt)c.vt'c ;tu 
iiiitn, tttfa jfPoiti ffin« rinc gmntirte ^lä4f ale 
iTfiVtiiiCfrt OTorgcn iimfafffn tnrf. t>fii öcfigtrn 
ter im §. 2 buciiimftfii «Mrmtttftiirff i(i *(! ticflarrrt, 
fid) mit cifjfn ^vunt>nti(ff" &(m ^agebrnirfr (()»[ 
(Drmrintrn an.^iifctid'e^fn. Viit ^rfcblÜffr übrT aD( 
tfrjlfittcn 9lbänPctiiii3fii Bct gfirSlinlititfn ^oAtfef* 
}^ixtt eücfcn f1(ti aiil ttiata für^frm .^riltdiim. «[0 auf 
txti 3al)ce, unb aiif f« inrn iängrtrn ^"'i^^i'm, a\i auf 
jwflf So!*" etft«<*'n. 

g, 5. d> Sffigcr ifolitl belftifn« J&cfe iinU bf 
xtiiti^tt, fi(^ mit tcnjenJaen (SnmBftAtftit, votl^c ja- 
fomTnfntniiflcne Crn S^t{ flani otcr ((jfilnjtiff urngf» 
i€a, alfo iitdjt mit irrmten t^timDflücfrti im @rmrngt 
lifgrn, von ttm gfmciflf^aftliititn ^agbf'rjiTrr aatf/a* 
f(|)lif6(fl, meiin ^M^ tie (9TUn»f)iide niitl ^u Cfn hn 
§. ä Artoibifn vitticrfn. 

§. Ö. aiuf tcn nacb $, ö outf ttm c^tmt^t^id)AitU' 
4rn 3^tlBbr^irfr alI?^^fctlif^r^(n (^tunbßücfm mfifltn 
fiic @t^n^brfi^^T, fo langr tit %ui\ä>Ut^a% Cautd, 
»ir üu^fibung tt« ^aatxt^i* göngfi^ ru^n (affrn. 



I 



i 



I 



I 



5^if(jäU(!)t. 



!2ir 



^ud) müffftt tu ®ttn\tn fMcftfi (9tunbflä(fe fIrW rr« 

§. 7. ®niiiBllii(f*, trfl(t)f wen rdifin fitfr t«i» 
tauffnD •Wor.^eii im 3»fi'""""l'ängf ^foöc» 99fllc<-, 
cci rinr fin^ij^if ^3r|t^ung hitDrt, Qont, otrr ^rSfitrn« 
tl^rtt« rEnfiefi]}(ofyrii flnt*, wci-bcn, auii^ ivcnn f?c lüäjt 
unter cif '-örfliinniunflfn tfö §, 2 fallen, Bern flimfin- 
((iafrliiifn ^^i^Obfniiff Oft ßjfinfmc^ ntijt juiiffclila* 
gen. ©i( öcfi^ct folcdfr ©tuntftflrff |?HP oi'rpRicl)» 
f«, tic Vliiöubung ttr ^aß» auf ^f^ffJb(^ rnn Gigcn» 
tbümct DftI fif iim(4iliffipnftrn 99alC(« auf Cfffrn 
't£t«rlanc|(it o,fiitn tinc iia(t Drm 3<39BfTlrt)d' h^ ^*' 
mrfTriiDr (Snlfib^cijUiui jriipac&liVfif'' ju itbrtltagtn, 
etrr ti( ^a^DJUiültitiKi flän^Iict» luftfn .^u lajitn. ?Me 
grfllc^untf Cft @nlf(bät>uiiiRi; (Tfolgl im *Ilfan^el 

'■»'•rfnrt ^ini^im^ tnid; reu sifantrotl) , oorbttoKli^l i« 
bricfn Zfftika ^ufJcljrntfn ©fvtifimc( oiif litttfrli^c 
ÖnrlAfiOtiHfl. Wafti ter üüalDi'^enlljiimri öon ffl. 
n« ÖrfUfltiiß, »ir jage auf ttt l^ntlave ya cxfa^tin, 
bfim 9lncrbiftfi> reo Jtffi^i'vC, iii(()t Wrbroiidi, fo 
ftfll Pem ?ifpt(rcti cit ?liisiif>iinii Per ^afif nuf Crm 
mlluriilfti ©rimcftürff jii. Sto^fti inrbrctf uxax* 
ligf ©runCftücf* on cinontcv, fo Daß fti" f'"c uniititft- 
biDitirne jii(ammrn()(iii|;rttcr Jläi^c i>pn mintifflfiiä 
btfi|}un(r[l OTotiifii iimfafffn, fo MlPi'ti ttffelbfn 

'*'flnfn füc ficb beflflipntftt i^fnifinfitiüftihlifii 3agcbf- 
^irf, für wlilifn tif ndmii^Kn ajorfttriflrn gfitfn, 
ittff füc eif i(fii'o()nU[l)fii 3ii,iclie^irff, 

§ 8. Zk im <S '> tf? ffleffßrö wom Slfifn Of# 
tobft 1848 (Offi-efaramlim^i für t84H, ©titc 3441 
entljoltfnfii *5etftJ)iif(fn (ibr( fif Vluöfibiitig Crr^*^'' 
tu Dfti Jffliiii.i^iPdfi-n, iit itttn Umfvcifr, fo mit in 

Citm ttt "piilvfiinat^ajinr uii( ätmli^fc ?lnflaf(rn, 
bltibrii utivtränrctt itt jtiait. 
§. 9. ©if ^a^itfrli^ft ttt tintn ^agbbr^irf bit« 
bfnfitM ®Tiinef)ii((e n<rT9fn in aQrn 3agcattgrlrgfnf 



1 




380 



Sieb^udjt. 



(cltrn Mii4 t)jf (^rmrin erbt {iSibrn vrttrftfn. Ser- 
&tn (SrunCtlfirff aa« Dri'f4)irCrnrn (Sfmtin&rbf)JTf(R 
\a iiiatm 3ag6bf^irff ufrfiniaet, \o trftlmml Die 91uf- 

^rrliriun^ ^u ütcinrliincn {"»• 

$. 10. 9tac(r <UIadgä<if>t f" 9rf<ira[fr tri ^c 
mrjnticbrtiöi&c fann auf Drm grmtinfitafitictirn 3od<>- 
brjJiFe rntivttCT 

a) Die 91uäü&unfl ttt Oagt gänjlttb ru^fn, «i»rT 

b) tir^ag» fßt 9tf<tiiiuii9 firir tiritinljgrrn OiunD* 
ht^^tx t>uT<ti tititn angeflrOlrn ^ägrc E>rf4(pf> 
ftn rottCcn, oCfr 

o) ciffelbf, ffj) r* cifeiiili* im fSta^t Bttf OTfifl- 
(jfboi?, 06(CflUÄ ftfift J>one i'rriiai'ft iPfrtrn. 

Qic '},^o(f}lDrclr£jr bütfrn ^4) auf frinrn für^crtn 
3cilr<iutn, aii auf Drrt 3ot''^ "«^ ouf frin^n Ictnjic* 
wn ^HtCQUni, ali auf jjtpplf 3a(>rf *rflrrd(n. 

§. 1 1. 231r ^4>'acf)lgflEt(c uns (f iiinatimrn von D» 
but<& tinrn angrfttditR Säger t'dt^offrncnS'iS^ ^"' 
tta in Kit @rmriiiOrfafFr gcjat^I', un^, nacb ^bju^ 
brr ttma tM^t^mtca ^crwaUuo^loiitn , tuvdf cie 
Ormrinbftirtpitr untfc BitS5r|ißri errjrtiictrn@ruiil>' 
fiücff, auf ivt(<trii bir ^tmrinh'baflfictr 'Hu<!(ibun j tti 
3ogetfitii(i ©tati finCrt, na^i Brnt ilJcttfäliniffr tt$ 
%lad)tn\a}}aUi t'itUt ®runt}|lüife vctllKilt. 

§. 1^. Cif Strpacbtun^ tcr Sagt, forvot)! auf 
frrn Im §.2 rnvätiRtcn(BtunDOÜ((rn, «(0 auf ormrin* 
(cboftlittcit S^'äCbciitren, Caif tfiSlraff Btt vli^itii»« 
fril cr(l!l>triragrä iitci)iali5 an mefic a(6 t)ä4lf)rn^ Cir 
^rtfoDftt ftrmrinf(tiafllf(|)r[fplgrn. — '^uslöncfc Düt 
frn nur mii ©(neVmigung B" 9uf|T4l " ' ~ 
3<i{)t>pä(filrc angdiDmmrti nntticn. 
lungrn flnt o^nr (Sinini!'' ' ttti W 

$. 13. 6oir 
3aftttriitf(, ■!• 



Sjel;gu(^r. 



»31 



\ti4ttttUn ®iun6fl{tc(r, ifl tit ÜlnficUung von 3&grin I 
für i^xt difwit ^t^ititt. 

§. 14. Sin ^titT, ntl4itt Die ^Q^t aüiühn ntU, 
niug fitti rintn, fOc Gtn ^anjrnSlaai gültigrn, itufeü 1 
ntt Sft^t lim allen tlrnrntcn, auf riit 3al>v iinb auf Mc 
^frlon lüutrnten 3afttj4ifin ocn Ctm l'on&i:or|jf tut 
Sreifttf feinte ÜQDtinfi^r« eiltietlfn (affrn, unD fclH* 
^ta bei pet 'iKu^übung (er ^agb fltitf mir (titp fü|)ien. 
^aib %u«\<inena fann tin fol^ifc 3(iatf(t)r(n, jrfocti 
nuc gecitn lie SSürgf^aft eine^ ^nl^DDctS, von Oem 
Van&rallre Ui !U.^oVitO[tr(l tti Süigrn rrl|»rill »er' 
Gen. t>tv Süigr (»afirt in So(ge ftinr« StniTaflrtf ffic 
@IM(fn, nci^t auf (JttunG Gct §$. 16, 17 unD 19 
geftfn GfnautlläiiBft «trtiänat »crten, fo wie ffir 6(e 
Qnlrrfucbuiig^foflfn. '^üi einen jeOen OiSt'f^i'in 
ivirD auf Ca? 3'>('t^ f>»f 'ilb^al^c von einem Zlrolec 
jut ftTeid'ltommunoffaffe Dr0 1töo{rni>Ti0 Ge0 (Sma- 
(talrn enitiitiiet. t)it tingedenGrii Seiiiage wecken 
nacti Pen Si-i'itjlüiTfn Cer Kreiöueilrrfunfl wrdpenöet. 
t)ie Äudfeilisjunft Pct 3as\Cf4eiiie erfolgt fc(ien- unD 
ßrm))fEfrei. 2)ie im 5li^nii)(tctifn ottt RommunaU 
GienPe an^ifflflllfii ^oifl- unD 3>»9''twiii'*iii fo wit 
Gif le(rcn^Mänjli4fang((lelltfiOptmdl'J$0Tf)>unb3a3t>' 
becienitn, etV»ltf " ^f" O'ifl^t '^^i" unenr^elilit^, fD weil 
ee fiit um bie 9tu<(iitiiinc| tn 3ac)G in itiien @it)u{(* 
be;\iifen (lantelf. 3" 3''iJfl4"''""f ipeli^f unrntflelt» 
lieb ctltcilt finG, mug cirfi, unG für n'elciren @c^n&« 
bt^itt fie gelten, angerieben roecben. 
%. ib. t)ie Scttieilunt^ tti ^aQi\^mi ntu^ foUJ 
euGen "JJerfonen ueifoi)! roerDen; ] 

foli^en , von crnen eine unooifiifitiiie St^^^unga 
@^ie^grivebi^^ oGec eine ®eiätirGung Gev] 
•-'"•*•■! ei4iet^ei( \ü befetge« ij); 

f taxii ein lUltieil bti Btti)\$,\ 
xclujlig ecriäTl finG, fo mic j 



nt 



^üEijiiÄt* 



t 

V' 



crnrn, ivtlcdc iitttfr^olijf9>9ui(i<tilt1tl)ra. o^ti 

u'rlAfn ^if 'Ttaliciiallofortf fltfrfonn( ift. 

'tlu^rtcrm fiiuit trtiicntctvn. irricbc ivt^ta tiati^otft* 

ontK 3agofrei>cltf, ocrc itfgfn3)Ilgtrou(t>^ bf^ $'■■<'' 

<(icii)r(}t« l'fOrofl ttnt. Der 30)lBiiticin, jr&od; nuc in> 

ivfitxn. 

$. 10. t>ie lUtcblf<M(t>tunti »fi ooiflrtirnKn tSor« 
f<bii|lfn ii(>ei V(<tun,i ron l^ajiDfitcinrn isiit brDtntr, 
vDit toli)t: 2ßtr, vbnr riiiru ;|)d^efd)riit ^clvil ju 
(idbrii, tir 3aftt> oii^&tl. ivitd iür riiir jrtc Urbrcttf' 
lunj^ mii ttnri; (^tlcAtore von fuitt fcif Kvon^^ Zt^a* 
Iriit bflrvil. ^n (einen 3>^^)^^>» ("'> '^udubrnii^ 
PEl oOit'J »**< 1"» fi* TU(irf, teil Itiffi ritif (^tflDfltafc 
hi6 }u liinfXt^alrrn. Scr r0 orcfu4t, |i4t Citrit nnm 
nicifl auf fciiii'n ^tänun aii(i,)rt)r(lirn trrmrrn '^90,^» 
idiriit \» Ugiiiiiiiteii, um (td) Eatiuib cer uetiPiiflfti 
«ämafe ju rntjui^rn, Cet ivicC mit rfnrt ^luie von 
fünf bii funfiit) Xfij(rtR brlt\ii. 

§. 17. SlWr jiror mit citirm ;)Q!te((ticiiif VitU^ta, 
abtt o|)nc Sctilf iiiiTi^ ttS 3^At*tt'rr4)ii^trn. octr obitr 
Eifffen fcViifllitir eri()riltr lidautni^' l'ci fij» ^u (übten, 
fii( 3*^fl^ Auf fteinorm 3oilDt''ltif<' autfübi, ivitD mti 
eiiui ^itat'r von jiuri bia t'üiif £|r>])rrii l>(lrc)(. äürr 
tic OagD auf frinrm ©tunDftüdf •läiijüiti iu()rn ju 
laffen t)tipi1i4>ifi i&, ciciVIbe Crnnott abei Patauf auf* 
übl, f^t eilte @rlo|liafe t>(<n ,^c(iii bis jtranjitLt IfO' 
Ifvii unt> ticSonfitfraltoii tn tabfi t^ettauillien^odC' 
grtällfc uti'Wtid. äün auf frintm tii|rnrn (SrunN 
flQcfr, auf crm t>ir 3^A^ •>" '''■'^" £)nilrn vcxundiUt 
ifl, otC[ auf Bein cin^Ästt für gcniein|4i>iftli<t>r9)t4i* 
nun^ ter bti eiiirui ^'^A'ibe^idc bcilreilit)>fn G^tunD* 
brfi^rv cie^Q^t^ M' brfitilii'vni V^i, fftmeliinivifltiiung 
ti(t>0^d^)^ait<fr^ ctei bfv i.^j.-iiicincelvV^>of j^i^i' *ben 
io tc\iem<it. iurl4l(( Auf ficatctn (i^tUHCfllitfrn, D(>nr 
eine Sriet^iJguiK^ ta^\x ju f^ben , Cie 2h^ auf fibt, 



iia((> Cfii oKi^riiiririrn ^rfe^rii beftraft. 

§. 1». rir '■J^rlliiiiiiiUHj Cfc Ca'* un^ t£4>on> 

iBtfef^etf D9m 31. Dfiobrc 18-18 ^^ll^n^ ^^eioffetirtt 
äirfrt!". — Ciic ajeroiBnuiiä uom ü. Ce«mbrt 1812, 
§. l unli 2 (^(^rfc^fammlung 18-13, @. 2), unO fra« 
iiSutlifflnCuin vom 7. S^Ör^ Iä43 (äVrfc^fammlung 
lö43, ©. 92) mifii mttrt in Ria((. ©i>tiflii(e 
Ucbrcutlun^rn tirc ^orft^viilfii übir Jpcgf« unt> 
Sdjpnjcit ivrrCfn mit einer, naii ttiiblriliitfmCSitncf' 
Ifn i;u triliinmriiGni (^trlbbufic ti^ jtu |unt,fi>; £^a- 
Itin gra|)iiCcc. 

§. 19. Jffi« jiir öfftetun^ titttv 3ag&pplij(y- 
Ucbtriittiin^ lldi \t»^tx ^Ha^cfyötipn , £>trnf)bottn, 
^ffilinjf otcc SagelötliKi' olS 2!trciiiie|)iiiri- cett®t' 
\>üi\t\\ beoiriil, l^aftcr, tvcnn Ciftr tiidit jiitrliingtffäliia 
fluD, nttfii tex OPii i()ui fdbjl vrtmiificn Strafe, für 
Ctc von ^rIl|>lben ^u ctkticn&fn ©rlDflTfltrn unl> ^ta 
Qiiiattfttx\ili. 

§. 20. aüfflcn finfi ^aatpoIiAfiJ-Uft'frtrMung 

fuU eine Uiittcl'uitiun j nidii iiwitrr einiicfrilci ivrilirn, 

ivtun feit Cn» Zafi< bti l'r^aiii)fnirii Zitai bii $utn 

, (Singan^c tcr^ln^rtjc an ^ic i£iadtd{i)iiuoltf(|iafl ottt 

tta ätiititx bxti l)Jonalc i^rrlliiUim luiD. 

§. 21. T)uxd/ Sl\a\^x^ctB, aufgeOrlllr laä/itdbÜtet, 
fo irif Dm4) 3°ii^^. ^"^^ '<" 3r0rT tau ÜlUle von 
Uinta iSffi^uitjjcn obliallcit, audf irtrm n auf Cirftn 
..j|uc Slutfütiinfi tri ^a^lxti)t6 vid/l btja^t \{i. ^ut 
Äbirr(ji; ocä :iKol|)', Kamill-' iinDS<tiror^milC(ä tann 
ex )i(b aa^ flriiirr oDri gtmciiicr Jj<)iid{runCt .tr* , 
Dlrnrn. >! I 

$. 22. %ai i3cmrinrc()afilictirii 3od^^'ii"'<>>' ouf 
ivrl^cn *l^iltFc|)äCtn cpifDninicii, (dif Aie Oemeince' 
bf|)vti>r, Rxiin aui^ nut «in (ji^rlncr^aiulifT^i; ^i* 



2!M fflieiijuSti ^BH 

B (. 23. iU}rDn Sit in »(r 9Iätit von ^ot^ta btU' 
Rgfnfn ©Tuntflü^f, »eldfc ZJ^ilt rinrtf gtnirinft^afl* 
Bli^fn jj^cbr^iifr« Hlorn, otri fotct>f ^ßalCrntiaorn, 

Bfir uinfdilirfifnten ÜBolDr« Q&rilaffen if) (§. 7J, tf 

B |)fEti{(t>rn '-Ißilti (täten Dax^ ui au« brr i^oil) fibfr- 

Blcrlditr 'Ji'i(6 flii^^efept finC, (o ifl 6" Janerolti tx« 

Bifugl, auf 'Jlntcoci bfr bfCctiätiiilrR lStruiil>trf!{^(r, na^ 

Bvortirigr^aRgfnrc ^Ptüfun^ ftt IScbüct'nifyrö nnD ffic 

Bbir t>auti tt^tlbta, ttti i^a^ipüdiiux (tlbfl nätrtrnB 

■ itx ®ctipnj(it jiim'Jl(>f((lufFF CrSai'iltrö aufjuloiMtB. 

B @4)üßt Ctc SJAt'Väittrt, Ciffec '■Jiuffoceerunii ungr» 

Ba4rirt, cif bcfttiäDlgirn ®cuH^ft&(fe nittir ((rnügrRD, fo 

B fdnn tri ^antralb t<rn ®ruiic[<ciT^i-cn UIH Cic Ör* 

BnrMit^uiifl ttitirilrii, Cad auf birif (^(lunDllürff fibfT* 

Birrlfnbc SUifti auf jf^r rtlaublt äQrife j^u fangen, na» 

B utenili4 (iu<t> mit ?)nivfnciinii ert!Scbif§geitf|rrr« jtt 

B löblrn. £)a^ >;iäinlid)c jill tii(f|l 4)11(4) Oft Örfl^n 

BfoIctrrt^tuiiCiludr', auf wtldfta ^id» tlt Ranin<^tn bii 

ju f intr, Cf r j^clo. unö ®atlfnfultut fitäMi<tpn Wcngr 

B(tmr(>tfn, in 8*rrrfff ei(((i; liiifr^atluuA- ffi«P 9'' 

Bgcn Bit ^-Ufifüjung ic8 i^antxai^tt bri Mt votgeft^ 

B trn ^rtival tun (i^br^ in Dr Drr Utetaxi ringrfrgt, fo bftibt 

BriO'^F bi$ ^ut tincif^rnCrn \/öfttxrn ^nlfdiribung in* 

Btcninijlif4 ijöliig- X)ad von i>rn @TuntibrfI|(crn ia 

W Qoift' ''1''^ fofiftn (^cnffmigun^ Btd VonDralfir« ti* 

iii le^'t oDtc grfangriif %i(i> mu§ abri jr^rn Srjal*' 

lun^) iti in Crr <$fgrnD üMi<t>rii ^B^a^itliti ttxa 

^a^tvi^ut iibctiaffrn , unD lit birtffaUjtgr ^Injftgr 

binnen 24 @iunMn tiflatlri ivtifttn. 

§. 24. tlu4» »T ?»((tUer «n« folgen ffla!»- 
(utlavr, auf ndt^er tit 3^A^ '""!> §- ^ i" "'*^i ""'* 

Catftbl mtieen &dtf, ifl, irenn tatf l9runDf)äif tx\fth- 
litten ä&ilofitiätirn au0grfe|;l i|l, un» in Scfiprc »r« 



Si>bsu*t. 



»2S 



umge&fnbtit SUnItiiaftDrruirrtf tn 9(uffi>rt<rrun(| it* 
2aat>xat})t«. toi Ti>itianccne JffiilB felbO wafjtftiC »et 
@c|>pnjftt abjn|'4ir$fn, iit4t ((fn&srnD iioi^rommc, ^n 
fffrCrm tfcrcbnArt' (i^ iffntn trr PanCiait} na4> ^ou 
(tfr^fijantifnrr *lit(ifüiiij tr« öcDiitjnifirf! uii& auf 6if 
Z>aufi brfiffbrn Dir @rnr()nti9Un,i cri()rifr, bai auf 
tirSiiflaof (l&mrrlfHD(ÜSilr atif jr&f crtanblf iXßtifr 
ju fanflCH, tiammiltflfau* mti'ÄnnwnpiiiigDf«@*if6' 
geiwj»« lu tÖotfn. 3" firfcm i^allr rertlflbt Batf 
gefangtnt «Vrrrrlrgtf 'jjjilb@i{trnl(pum bct@nna&en<< 
Mter0. 3n i>rn in Dfn §§. 23 iinc 'ii gebactien 
SfiOcn ontrill Ct> txrn trm l'dnerdl|)f ^ti rrt|)CJ(cnt!e 
Sr^jlimalion ttr @(f(lc Drtf 3<iil»f(^f>n(f- 

§. 25. Cfin gtfr^l(i()rr 9lnfpcu4) QUf (^il'a^ br$ 
Ciictb Cod SBilD vrairraitttfii <34'«tri<ä RnDrl nittit 
©toll. Oen 3a<)H>fripäcl)lfrM iMbt bagrgfn iinbr- 
neinmfii, ^JnR4ifIt4> ^rf 9ßile>f(fiabfn# in bcn ^o^^' 
pa^i-JIcnlrorirn voifcrcili^r !9rtlimmuti(i ^u trrfrn. 

5. aö. 5Üfiin Dif jfpt bfflfti(nwit IJociDtadil* 

flonimflc tct @il»unc| tci in tirn §<j. 4 iinD 7 vor' 

(ttf(t>t(cbrnrii qtnifinf4aftli4rn3dc|ebr|;irff (tiiDfi1(4r 

jTnb, fo irrtfii Piffflbfn wil Pfin I. 3ii'i IS'"»! ^on 

'l<[bf)ougtr Kraft. 

$, 27i 3n Ofnltnfgfit 3i&Mrii, wrl<br jttt feintm 
'' lanvi&l^lf^cii 5TTriff ^rl)ör'<<, wrrDrn cir in biefrm 
(9(frt$t tfn Vonbrättcn tibrittajriKn Stfu^niffr von 
ben CTrdv(>U^rp'l?r(ii>r(rn au4(tcirt>t, tinV in @kQc 
H« ntHtf.Spmmunalfafff "i" C'* rtäClit*« Raffr. 

§. 38. 2Bft ttf 3ag^ innctfalb bti ah^t^tittn 
gfflung^-Ttcipon« Don i;^0() @itiTittrn aii«äbrn ititi, 
mu6 üor^ec ffineit ^agMitfin uun trm gfjlung». 
JtommanDaniftt bffon&ertf vifitfn lafftn. Z)ie Ucbn- 
Irriunct ei(ffc iJetfcbtiTi reiic mit fitire ©irafe oon 
^wti Üi fünf Sfolf^i t^fdlincfi. 
• $. a». ^n Cir @lrilr »i in rrti §$. 16, 17, IS 
nnO SS ongtDroften C^rloftraftn (itll iin Den gall, 

OK. tt4)ii. iin(. Hl. CCXXIV. «p 



ajKbjutöt. 



227 



Hid unlftbr^cÜrn fin». t>ir Ixtanaan, 
»tl^r^r^e C6ft®f»S(Tft b((^»n, tritt ai« 
tivt Unl(tbrr({)unj crK ^ufanimcnttangetf 

b) ^[lr taiKtiiD unt vonfl&fi&t(i rlngrfiietifte 
©lutioflücft. Taiii^r, niad (»irc taurtnD 
une i>oQfiänDi>]| eintfcffirrft ,^u cra(^lrn, tat» 
fdfrf»! ttt ^aRDral^. 

o) ©ff«, AUt gifcUftev ftnflfTfdilflf 3>i{(«, un6 
fof(tie 3n(fln, ivtXitt Gin ©r(ipt(>um tiiicrn. 

d) <äiunt:fiü[fr, rotl^t von rineiit üt>ri CccitaU' 
ffnD 'Ji^orgrn tm ^ufantinrnt^nge ^toßfn 
SJalO, Crt rinr ctnjiqf Sefißunfl büttt, cidiij 
ob«i (tTÖ^leii(ljrit# rinijrfc^loffrR fiiiD, unti 
ntU)t unif r feint tet oot^rDadilen &rti 'fli* 
(m »on Sfdeutiiifii *iel)3rcn, infofttn p« 
(figttittlümrc tre |u umfctflir^fntFti lütalcm 
von frJnrc Srfugtiig, Dir ^a^t> auf tit^n 
eiiMoi>e ^11 etpoctiKn , beim *Jlnfrbitlrn Vti 
^rfi^riö Prtfrltrn, ni^)! (^ff)Tau<ti inacjjl. 
Will ahtx Crt iS.^altciivn't'iinirr cir 3<igC 
duf fold^rn ßnflavtit pa(t"fi)> fo if) tri Sf' 
Ü^i- tr0 eitler [4 loiTrnrn l%unP^ä(fe4 gc* 
ffplicti wrtvfliducl, Dir ?Iu^ilf>unq Crc "^a^tt 
auf crmfriben itim ^r^cn (ine na4) tem 3odt>« 
rmoge ju bemeffente, im foKe »er *Jliit» 
finiguni^ euti^ CifnÜaitPioiti porfäuRi^ ffftAU- 
frptnCf(S.iii(4i'it'^i'"i) jriivadjttrcifri» üt>tt» 
tia^rn, o&ec tic ÖosC'auäübunft diSlnjIj(^ nf 
^ea ju lafirn. l^orfiriffnCr örrtimmongcn 
^ntrn ftine 'JfnivrnDiinii auf fol^^e SBolC- 
B @ntla»rn, rcrlc^r rine iinuntnbiiHttnr jU> 
^ fommrntiän^rnBrgläctf 5njnmin6efl(nöer(i» 
(pun^ttl U^fucgen utiifafTrn. t>i>fe btlDrii 
einen für fitt) brnelffnDen^aftObejirf, rcrl<t)ti 



4 
I 



dri 



•i; 



•lt. 



»•"■ 



21 lin 3rCfr ot^"' Vlii#na(}ine, ntlttirr Vit 3a{|b 
ausüben mü, tnu9 tidtt ^t^. 1 1 uiici 27 crtfQr* 
f'r^^ OPtlirt einen 3agt>i(linii lÖffii, tinb ^irfl'1l 
inüuötUunn trt ;;^.i^D fler? tri fitb itat^ni. ©tf 
3agDf4iriiie ilimnifii Cfi' Öujirien ^oxm a<t^ ffir 
Orii c^anjrii @tflä< iit'rifin. ®ii> irrrtnt vcn 
ttiri aiiv< in ivm&grtiCtr ^ol»! cm ^'antiiiitxu, 
fo wie trm (»ittlgfn ^J^oI^tvCtlTtfloiiuiti unt 
6(m aHöflifttatc in ©tontrnbiiCti Jtlflfßtllt TOfv. 
OCR. SIti (icfr Srt>6iri'ii liai fid) tiilirc ein ^f' 
fin (et @ti()rilj<;irti Srtittfd ^cldni^uRg rinr^ 
äogbf^iciiie \n ivrntrn, unD brfllmnil (i(t DK 
Rcmpfltn) juv ÜluifrTtiijuiii) crfTrIbrn nadi tun 
2lt|>t)iifiDc ort '.>>ribrilijtieii. Cir ^od^f^fint 
ivrrtrn l^cil^ rnitirirlid), (tirito untnt<iHllf(^ (r> 
Itieilt. t^ie iinrni{iMtii(f)rn ^o^i^f^ieinr, irn'g 
uhD tnil j^ninriii Sionrf, rtlialtrn Dir im J{ötii(|> 
li<tirn l^^el' Kcmmutialtirniir anittllrllirn goTfl» 
unD^agDkMinlrn, fo ivir Dir lebfnelänglitb on- 
örftrllKii "iHiMt-Scrftv iiiio 3a((6trpifiirfn, \o 
votil ri ai> um Ctctlii9fibuiij) Crt^ac^D in lifttm 
®<^üfliff,ixU ifanitU. Cir on»rrn3agDf(tirinr, 
von grlbiT goTtc, fÜi trn gciii^rn ©lani, jebDit 
clxnIdlU Hut füt (ine bfllimmte 'i'cifon unD auf 
Qin 3at>t f^flliivi, eünrii rir|) nocti 9f)a(»(un(^ 
(^tnt^ £f>i>''ri} VC" tifti ^ottDi'äilirn ucrabfplgt 
nnbm. ißp» Difi'em (^t\tt grbt Win Silhfi- 
giofdrtn für Z)tu{(ro|}(n ob. i>tx SttO flirßi 
in Oie ÄHiö'5lonnminalfö|Tr, iinD in ^Vlije»tti 
unfiSranCriiburi^ an DicAäiimmrQfaffr. Urbrt 
Dir ilJrnornt>un9 Qirfrt 'ärliagf bcf^iliffil Dir 
JtTrieDrrlu'lunj, unD in ^Pttfbflm unD ^roii' 
Dfnburg an Dir iftrmnHDrDrrlrrliiKft. tiai &t» 



-(/■ 



:Siefi)u(t)r. 



•r 

Hit 

n' 



.1: 
ftNttft) 



iti^ bfßimmi im §. 15 tifjdi^cn *pniontn. tr«-, 
nrn ci> (iil(]etiuiifl bti 3^4t»4inntf uom Vanb* 
rdlbe »rcmeififir ivtrerii mu^, uao ttfjrnigfn, 
bti ttata fol^ie^Öorcnlbaliuiig |lätr(iiiefn fann. 
@i muffen ofrfügl twcofn cir 3aiiDf(ttinc: 

a) lolcben ''Prifonfn, oiMi ccnrn eine uni^ocfi^)* 
livte j^üljiung Dcd @(&ic6c|fiTrti[tf ofirc rine 

b) Vmtn, mtläfc bur4 (in lUl^cil t»0 Sitifti, 
Ijyaficii ^u fü()rfii, octiuflifl rtfldtt (inP, fo 
iBif Dnicn, iwl((K imut i)olijriili*fi:'.'lu((i(jt 
nr^tm, oerr ivrltbrii Dic'j)ationalf«faroc at* 
fr!ann( ift. 

Z)ri: 3o>it)f4irin Fann au^rrbfnt oetfogt ivttCtR 
^l■nifnigfn, irrlitn- ivfftrti fiiifet^otfl'OOtrSagft- 
irrnrl«, ocrr ii^ccirn Ü)IiibMitd)0 ttt gcutigt- 
rcf^r« bfiunti (inc, jrrptti nuc iiinrt{ia(ti fittr« 
^riltaumä ron fünf ^a|)rcn nad» vtcbüfiln 
©trajf. U« tfpt $. 16 trt <i*fff^« nttttn 
Dir ©icofcii ffit iinirriaffrne Stobattunng txi 
tlti80Tfd>^il''fn iitrr ^H'>i'uni) von ^a^b^dninea bt* 
ntfimni. £ie '^lutitibiin^) cct 3actt) of»' SÖfuns 
tiati 3o9^f4>f<fl^ 4*etl> "<>' @n<ifr «on 9>>nf 
biß SivotiVi) Il)nl*i^i. cl>nf OTilfflbrung Pf« 
3>i^bicl}cii>« rinr Str^fr bi$ ju gänf Sfralrrn, 
brt '^iifüticung tiaet fttinben 3agbf(tltin0 eine 
<sit&it von f^ünf tiitf i^un^it} "XbiUtn natb ficti. 
«w'3) Cie tut* Poe @fff^ oom"3I. Crtob« 1848 

k>3iif.irbobftir Sy^t' uitc <&cf)on(rii ifl buteti ^rn 
S>. 18 Df« 3ai»öpo1ijc9*Offrß*« uem 7. WÖrj 
r D. 3. n>i(Dcc ringerütiTt. <ii ()(liMi tn DJeftc 
^rvcbuti^ tvifCrc fämml liebe vot Drtn ®tU^t 
i Bom :il.Oclobfc 1848 bfilonPrne iSorfcbniKn. 
'1 



■ OnSbffontrrr ftHD torfon Dir lUerorlintlRgtn Dom 



2»0 



3)rHMU(bf. 



L.Ii 



9. T>tt<mbtt IH42, iS- 1 u»» ^' »n» 6a« i^u* 
blifaneum oont 7. "SSiin 1H43 (Otfc^^v^nm- 
fang pic 1S43, 6citt 2, 3 unD &tiH 93) iMr* 
Ml tn SCrtit. ii^ tifitn tiir^nac^ für Zöilt» 

oorgtfdftifbfnrn Sc^M^^cit fntcntf Crr juc 3^01^ 

buiin rill : ^ui rin Biiid Siot^toUti 30 JtitiU., 

2)aitimn)ilD ^0 'Jtitilt., 'JlucTiBilO 10 3tl&li., füc 

I rinen &4t»an 10 dtrtfir., ^fon lOSli^U., füt 

ein 6löd 91rt)rvilt) lü fHltilt., für ritirn tia<b« 

5 iRl^lr., Xtofeii 4 3it\flt., füc rin Stütf ^afrU 

otttSitfivilD it^t^lr., fuTtinc&lbiiriilr, i^antf 

otn Ünti 2 :Kit)li., unt füt »n iNef>i»n^n 2 Stl^k., 

ofrec ^imUnDmiKii^tn Dr0lionlra»rnirotfn orr* 

bälfni&mäjiitfc (^cfänqni^lhafr. Sonfligc Ucbf c* 

lif lun^fD trx ^cif4>nrtcn übtt ipe^tr un6 @(^Dn* 

ffH iDcTCrn mit tintt natb rtitfrTlittrindnneffea 

j|u bf ßimmrncen @tIobuie hit )u $uahig Z^«* 

lern CDfc rfTtiällnigmä^igtr gctitiriW^tafc gt« 

,-■ TafBM ($§. 18, 39 iti ®<ff^t« »om 7. il?är| 

1650). Urbngentt bti/aU r« bri btn befltfrcn* 

&tn ^oii'c^citlrn übte Caä (iinbringni bc4 ^il- 

br« in bt( €täDtr, un& »ir ^JoititvtnDisrnt om 

StilB'^cftilimaiionit'Vltfflfii, inflbcron&rie M 

Brt StmltfblilH'^rioTCnuatt odir 15. Dlo^embti 

1842 (?lmtäblalt. 6. 337), frin iSriDetifrfii. 

Z)ic fämmiljitifn auffittiebramten, «It <5inf4lufi 

itt ^ot^ktamltn, (^rnoaimtn unD f^tlef)ätri, nKtttrn 

im ^a9C"(£DntiaDrnitDnrn ifbrc 'Art auf« ßrragftr 

äbrrmacbrn, un» t(t>l(uiiigft ^ur Slnj^rigr bcingtn, ba 

t>m frit inti ^a^xen cint^rTifTmrn ^o^l^UDfugr tt&f* 

iig|) gffieufrt nxiDrn mug. JOti oriicautn abrr bri 

btm D't bftvä^dtit @tnnr füc Orbnun^ unD @rtrft 

frfii SingrftfffnfR unfrrr« ^rTralmngfbfjftf«, bot 



I 



I 



aiifbM'At. 



SSI 



t 



fk fT(| Mda Ofn 'JJorfc^iifKn tci neuen ^agbpoMjr^ 
HtUft^ ((Miau <i4lrn. 

Bbl^cilung Hi ^antin. %U^ti\an'^ für bit Sympal' 
lung Ccc oitrften i£iciictit, CiomointR unD gorfirn. 

9}a(ti &rm nfiietlrn ®tcaf(irfr^&u(tc tut Die ^reu« 
^f4)(n t£taai(ii, irrlitre im ^atfxt 1851 am 14trn 
?lpril crf(ti«n, n>iit> für jagOi>rryif(irn. ®.87uiH> 
6. iJ3, golflfitDfa feftflcffpl: ati(r(;S. a74) auf 
feinrm e^eiirii @i-unDnü(fr , auf Drm tit 3ii3& an 
tinrn Cuitm 0ri'pa4)lrl i|l, otct auf fifin (tit 3^9" 
fftt gern ein ft^afilldtic 0{f(tnuiui| Crr bri rinrni 3agD- 
(tfiltrf bcrtKiligren ®tiinD['ffi?irr X>it 3036 ju brfttif» 
^fn {lai, ßtinc C^iim^i1Ii()iiiiij fri^ 3aijevä'i"ft^ o^f< 
Oci @tmcinOe()rtii>iDf ia<)i, ocri ton auf frcmlrtR 
®tunDllü(f(ii, otinr rtne t^trcblii^ung ta\a ju (ubrn, 
bie ^3o<)b au0üt>l, ivtrD iiiil @rlD[)ii{;c Ut i,ü Öinfmno 
HC« Utalfrn, oPft mil i.yf|"Jinnni6 l'iö f,\i Prri OTo« 
natrn btfitaft. — Tir i?Jtafc fann (t^. 273j bi9 ju 
fe44 ^iDIcnatrn ri|>ö|ict rortorn, iprsn Brni SBil&e nl^t 
mil @£tiif6iyrofl>r ettt Jhimcrn, fonD«n mit ©itifn» 
jcn, 'Jte^tR, f^Alicn oon- ant>ricu'lii>rn4)iungrn nacti' 
(^rftrüi, Dtet leenn Ca^'-Utri^rtpiit iväliirnD ttr gtf($> 
litten &^on{tit, ocirv in SOalortn, Dt>er ^ur '•JtaiiU 
),nt, exsti ^en\cin)d}a}ti\<i) von jicei ooti mffrttrcn'Per- 
fonrn bri;)anii|rn mixt. — iSi^t ($. 27fi) Aa0 ä)»> 
jf^rn (§. ä74 unD $. *i7&) <irivrTböniä$tg trtrifbrn, 
fo mit C^rfängnifi nicbl untre txti ^iltonalen, fo iDit 
j^riti^r Uulrifa<tdn^ ttx "jluääbunt} srt felir9tTli(tl(n 
<|(>TniTt(titf fiR 3t>(|lffc() ift auf ©irllung untet 
^tpliifnauffiil i\Uft(fnutn. — tHai ISitwt^x (§.277), 
fia« 3a(:)pqrcälti unB bir ^unce, ivficbr Orr Sl^ätrt 
tri Drm un'.'rrcc^tigtrn Saf^m tri ficb gtfüttri (lat, in> 
^Itit^tn eir im $. 275 riicaVnttn ®4»ling(n, 9tf^, 
JcdtR Oder aflbrrrn ttjotiif^lundm jTnt> brm gUfu« 



tu 



mti 



.irim &1i<ifuitt)ttle juxu(iMr<brii , otine Unl<ifib(c&/ ob 
L iir Crm Sln(f(f(t)ulEiJcttrn a,tbiiut\, tfCec nii]}t. — äTtil 
I tinrt ®flebu9e bio ^u 20Zf}aUui, oCrt inil®tfäntt- 
I ttit hit ;iu HZagdi ivlro btfl»fr: Srr, na(^§.347, 
l" unter 11) «l^ne @rnrfitiiit^iin({ tri 3ofl^brifctlH<)ltn 
I auf rinrni fT(inCfn3a.;CTciMr[f ou^rr Xitm 6fintliil)tn, 
|.< Aum jtrmciitrn^rfiTauilic trftimtnirnSQrot (ivitr nit^t 
|tr ja3('n^, obre mit @(bif§f|ta'cVi, 2Btiittiuritcit, obre 
[l ^um liinfiin^fn t>($ SBÜMtf gcbrüuibliciwn 3Qt(f;(ru> 
liifltn bmoftrn voiib; 12) iprr ^^ci oMi 3ungt von 
' I jagdbarem !^t^rl:1Ttlcc au^ntmmr. 

üicl, tti» ÜBort, irtlitö finf *^?(n9f) rine fltofer, ob- 
glei(1) unbrtlimmic , 'JWrbibti' br;tti(bnrl, unb ttm 

I tßtntg entgrornilrbl. @d forntni in Doporlltc (ifc 
li floli, aad» nifrlun(), uot. (. Stltf rin S)fin>»ci, 

I I ivtlitifä (ritirn rii^fnllicbeit (ioinparaliv unt) Supct- 
I latis bat, unt äutb. frtnrt unbrliimmlrn Storuiung 
I - nrgrn, nui feilen trn btflimniirn fliiitcl oor fi4 Iri* 
|. Pft. St) nt» Auf rinf bovpclic^lii ^^'braucbi' l.Q^ii 
li< {iudM(fti(]]rT Srifüi^unci Drd^auptivi>tlt{i, uns ifaax 
|i wiFftcTUtn (1) in iRücfficbi ouf Dir vctfiütDcnrn 3n> 

I . ma<ti<n, Ca ti tana mit ftinc-nt ^auptitodt imnirt in 

I iiec^iDIr[)i[»it |lrbt, uno nie rin anCried Stimcti otinr 

[ %lirei ab(;rtv<iR{)rlt n^f^t. ^tirlr Jtin&rt t>abrn; 

I tfitlc i&>otu matbrn. @ttntt etricn ißrt- 

birnflr isfgcn. 3n crr Sibrl: Qu foUft tin 

iOain oicleiiSciirrc nitrorn, t.£D?of. 17,4,5. 

[ ; tSirlet SNrnfcbrn Sob(rrA<|)rn brfi>r6etn. 

It tgicb an otrlrn Octrn auflialtrn. ^.Itrlc, 

I , it^t uiric Ucfacbtn taju bobrn. Dann Atitt 

I , not ÖHiiÖtltin: "ttm i&t«Att tiiclt rtfptic§* 

I ; lii^r C>jenflr (rißrn. Siele f^äDlttbr Wri* 

I «Uflqrnbrflcn. C^inVanC,n>(i(tir0vonDir> 

l.^jrn gtogcn gtüffrn t»uT(bf(btiiitrn wiT».> 3m 

' gtmrjnrn ?fbrn ifl t« fr|)i gnT^tmlufi, ba& m«« in 



I 

I 

I 
I 

I 



Siel. 



«33 



■t folgen SäUcn Ca^Stiivort t>icl nn4) üxi tn&iunt* 

ni|a()l(R ()rkrau(t)t. unt» (6 uiiab^cÜnCtn lä^r, tci'oru-titf 
in Ort ciflen UitO vitilrn ^iibunij. OJirl folc()r 
_ Idumf. aJkl ®(t>mf rsfu «fru[(a4>'ii. 'ütfl 

Mfl&(|tafr, viel Xoge, ui<f ©eiidftf, viel Afn* 

Hct, virl @Ötin( »., (auirr Uu^Müttr, Dir tti icx 

Crulftti'it 'iSibtl »Dvfomitifn. ^ci wUn ÄUnta 

(S(tinfi(lc(Uin fiiiCcl man td [Ȋujt^, d.S. i'rim (^el* 

. IrKt: 6c tio' viel ^o^i^ü^f in mfiRcn flii^tn. 

ii>£>Jr Siebe (>dt oiri älnnetmttiibffiien. ^eim 
(Seiiftttb: 7)opprIt fo viel tvirflidre $«()• 
lev. 3o uirl ii^ eucb aii(ti tiuu 36orle gab. 

tijüStfoiibcriS fommt rtf in fpritbivorrlitbrn iReirrntfarten 
s«t. ^irl JnunDr f iiiD Der ^afeii Xoc. Sfri 
Rodtt üfifa(,ifn Ce» lÖrci^; vitl Ränfte tna> 
(benlei4»trjlcbril:c. 'Jlcrlutitj fdgi: „Orm^r- 

• .mriiitii l^tbrn unb Drt eritidulittm SprrciiaTt fann 
^MRon tiieft tinf ÜTitlr 31ct fii} outfjutrüdrn al(eiifa[l< ^u 

®ulc (ladrn, nur in crt cbitn unb onOänCidttrn 
. . <&d)ieibaTl mattiC jte atlemal iflerfrn; cb <t gicicb 
.cSpracIlIflirfi: get^ebtti b^t. ivelÄc tt« .^ur ^egel tna> 
boEt viel, fo ivie tvcni j unb ftetinji, in fot* 
*i&tn Sollen unabivanCrlbai ünr." — Sa viel eine 
IfUnbfftimmle Wetiife beieidinet, (o lei&ei e<5 ftfcon fei> 
,rnfr Sflatat nadi feinen bcftiminleii SlriKci vot fi[b; 

• .jiuc imi6 tnon taff gütiVPtl tcr, Die, Das, niitil mit 
ffibem ^rlifel verrorctifeln. t>ir vielen Srnie, 

»eiitir ivic itijtn. Um Dei vielen Seule tviOfn. 
tUebet Cte vieltn ^tfyUxl Sa aixUt mir onOeren gÜr« 
Tvvctetn. Ciefc vielen Wenf<brn. Um tiefet 
vielen ißerfienftr »illen. Unfete vielen ®ä(ec. 
— 3^1 manttirn f^äHen Hcbl f>ai xa viel Qff^iid' 
•«-^MUpiivett im @cniriv, \\>o tmnn ta« Sfiivoil itmttt 
«lAaiTelbe diu, nott nun unobänDeiliit) ctrbräuc(it toitt. 
*4Z)CT ädeiecbten niiD viel, ©prifbiv. 36, 28. 
«lOrr^üngti ivurfienviel, SlpDJl.6, 1. (Segiebt 



tt 




■ «•tUa« 





in cirfra 

- Öulfn gl 
:.E 9itle TOi^ 

f* ivut eir iSHkf^r 

»■Arn. **-•-' füll 
-jf. 8<f»orrt« abetta 
3» tat — rt 004 «^ 

.J7T*»- ÄH •*!» au<f{(brti. ©tc >»^ 
•» «* — »*«le» «Uff. Jf^i 
"•■ifc — *<« 'km t« <B«ivo^nb 
» ■•<•« göU*B ff) tirfr Suim r« 
Mgi ■tfliiifl, »aft Mf oollfl&tilii, 
ttf. 3rraone»ni oifl ©li 
•Ml Tifir» (Antr. tUirl «rf«. 
•trtf« ^äUrn. tftrn oteir nut ipi- 
i* Mr rflrirn €i4rri(idit t>Jr %rrii(l> 
^irr nt A4rT|lrn prnnirDrit. - ^ !WaB 
ju^ frfr (läufig, lernn f0 naa.- 
, jecTOCTfiMallnr (l(Vr, mit 9n f,ntitr» 



mi 



230 



tSnOuna Dti} J^auplivoier« ^u vrrtilntxn, mtan W<beg 
nn 'J^tuicum tfl. Hiitl l&olttS. vitl 'Soll«, in 
ttt t>tai\dfta Sibrr. iUirl !Bi(()c«, vifl Gaf- 
fer«, ancti bdfel^fl. <$tf tvitv ouc|» fi't tvcW ^int» 
eatf J^auptivort gefr^t. Zldfi friitttf ®utF0 nirl 
iBfitif, ©pr^rr. 22, 16. ©c« ffioirtö fft ju u(rl, 
2. Waf. 5, 5. 'IVan ftnctt t>irfr 3Qcrifü(|un<t no(^ 
in einigen iNeßm^arlrn. "JUiti SS}ef(n0, oiej 9tt> 
ß(Rtfvonrtn.''a<niactii^R. Ül&rlun^ iviU ttirf(< 
fc^on ju ftinti ^ril a\6 mxaUtt angtfrtirn iDifftn, 
oUrin rä ij) no(& jf^t im ©ebrau^c, tinb fintrct feintn 
^nflo^. @(l)t vor trm »teirin gümocl [irr, fo foll 
Mrfr 3ufamnttn}ict>ung aiiiti im gfmtincn itbtn ni(l)t 
iibtitt) frpn Wein viele« ®elD; t>rine »tele 
Stibctt. Vtt Dielen ?lu|'icancee un(|rac()tet. "Hai 
siele @)elo, ivel^iej Du auä^e^f&en (foft. 2)en Dte* 
len i&ein, Cen ec ^tlrunfen tiat :e. Ocrunb iüi 
ijl aait fifr tat ^&tnott, nidii obre Der beßimmtc 
^tlifrl. Der in&efTen t»itr etiei Stall finDct, a(0 In Cer 
öotigen ©etfulunci, roeil »o* ®anje (in beflimmle* 
Sink) ifl, Db()Ieiit tit ^nCiuicuen, roorau« ti fceflt^l; 
Vet 3a^' "^<^ itntefrimmi finD; Catier fo^l man eben 
fo »offt: 3<^ t^iftf t<^^ t''''' @(titi>a^tn; ta9 viele 
XtjnreniO fct)äMi(t; al4: 34) ^affe oiefe« ^tlaubecn; 
»irlrd Irinfen iil fcbäclicb; oKiUicb tif le^ie Weit, 
fügung Die nciiiic)|le ifi, intern cai Unvai'tentr tti 
tltiiffl« in anbeten f^äUen, na(ti Sfedunit, mntlid; 
tß; ^. 9.: titr oitle SBtin ifl \i}äi\i(t/, ia ti t)o^ 
beflee flingi: SBielet ©ein ;c., aiifiet reo Der ein 
giiiivon iß. ^ 2. Of/at £iaupin)Dtt, mo iviepet tio 
toppfllei ^atl 6talt ftnbel — (1) ^n St^iiefiung auf 
Ben erfien f^all ber ttoHgen Seteulting, no t€ inbi« 
oibualiter Ocbt, unb fi(b f1et0 auf ein vn(iet dai^enK- 
fene^ Dbec bocb lei(tt .^u et<tän;enbf« S^anptmott hf 
jieb'- Stf llrt>i in biffem l^alle immer in ber We(r> 
ga^I, unb mtib, mir ein onbere« Beiwort, ojine Vittfel 



236 



fflifl. 



obgriMiibfll. 9)trlc tVfTbrn foinmcn oon QKorgra % 
n unD Dpn ^JlbttiD; 27IalcI|. 8, 11. ^arrn oirlc ' 
tSäpc PaV «nlw. ©c^t »ielc :e. — (H) 3tn 
: jnyeitrn gölte, tvaxu ea« '.äriivoit alle Bit ^nDinieueit, 
1 tpriitx jU ict gtotcii ^{t'{)i't>f<t v^rlicifu, o[0 ritt ®an- 
1. Acä ktiottild, unti latftt nax in Ott OHn^(i(jl allein _ 
lii flrtit, Pa Dann ivifCrt ein fropprltec i^all 6iaii finiut. .1 
[. — a) (5iilirreer Uf,itU fi* Ca« viel auf fiw futj 
l<. 0<)tt><ri^e|)<iiijirrie{( J^^auvlivoit, in n>ri(tirm ^aÜe tt . 
I, Mnn ati$etvanl>rlt mit», unt {itti iiad» Dem »ffitirrgf« ■ 
[ i> ^angrucn ^filn^crtr ii4)Ui. >£ic Eum uitbt atlHn niti 
. @e(ell((()afl, fciitfcn aadl mil fe|)r iMrfer. ^at ti: 
I SöMgerfiaiiV iHniiv.: 8ft»r viele«. "Bit %ir- I 
Im («JfiPe. 'ÜDiMrtw) \}ält nwn J&üu«, mit aiUni. " 
I ■ gtm [i>mmt man ouö. — b) O»« ei finPft ^ac frine 
bewlJf^eSrfiftiuni;! @iali, fonorrn tat) fflotl br^niti' 
' urt ütet|iauir< »nt eine tmbrjiitniiiie Wen^t cinti: 
I Sa<be, Die äbei leicbt aud Dem ^ufainnifntrange ei- 
I cJt^en iverPrti fann, itDD ^aIln lauict ed uiivrtanDrTl 
I. oid, inccm cö l'iit) ftfiDii rem tol^encrn ^JtebcntDotle - 
nä^ti, Uli« auiti fttipct dl« (in 'jifbttitvori bettai^lrl | 
. tverOeii faiin. ZlatS iß viel, i^fi (lai mir oirl 
j^efofltl, Djtli:« ®clc. 3(ti bdte Die viel ju fä^jot, ^ 
AU Tiä^len; t4t |}at>f i|)m Dtet jn banhn. Siel ■ 
■ Vilfl »iet. '-Uirl ,^u l^un }faitn. (Sx (»al mit viel 
r verfpcoctirn ^di iVtfitte niitt gern viel. H« (lat 
L nitbl sirl auf ^d}. 34 iroUle nidtt vitl (»iefr« i 
L <9elD) nrlrmen unD @ie flÖrrn (®flJ.}. (Stf ifl »«<(» " 
n»i»I, Dfl^ @ie nocb ipifler tonRCR. — Jn Dwftm 
iiSaUc brouitit man (jaufig fae ^iBoit viel tni< Det un* I 
Mi1l*^n>iffen ünDMit*; - ee. 34 t>ob« itpm aSitlc# j^u ■ 
-itÄfirn; iib l)abf itim 'IMcIrtf ^u oanfen. 2)iefe0 qe» 
[h li^iib' bffonPfvtf, wtnn nne mrbrerc SejIlmmDnfi 
. autfqtpiüdt iiMitrn foU, 0Pet tvrnn man eine ^TD§e 
[. 3ß<liibtit riae« ^tniffen bcllimntten 7>in3<« aas> 
DiiÜifen iviQ; Dagegen Datfblo^e viel gon^ unbeflmmt M 



SHeL 



987 



if), rorlitirr UatrrfctifD in Dem nä^rt brftiittntfntrn 
— rtflirgt; ttrtn: Dirlre 10 it>m nittiE ^ti glaubtn, 
fagl Doi^ nmatf flnDCTfi!, al0: virl ift t(im niifel ju 
glaubrn, ober: ^lim ifl nt(t)t viel 4» glaub». ^Jttir« 
lunci fat)! (lirv abrr frltft, tafi Dirfri: Untfr|'c()ifD i^u 
fein if), al« td^ rr pfl brebacdirl tpirDm fonnir. 
„Vcilind) fdirinl ritten anDtrmllntnfibtrt unirr ttm 
oitfttf unD vic\ in ©rtanfrn .jrfi^t J" (iQ^tn", 

-faßt SlUelung, „itenn fr »cn 'i'tinjeiun C*t (Sint* 
kiHiie@alotii'j;iini Waltt (Sontl fatffn (ä§f: ,,,,34» 
' titfi^pe ni(t>l vtfirtf, fontrrn vlr(; rin 96ffrifrt>, 
ofc<c mil gUife."" ©fm fci) nun, iHe Hirn wpBf, fp 
ivar r0, gdinDe tavon gu urlbfiffti, rtnf @tillr, icrltbr 
fono^l mtn tit ^Jtnologic, at^ aüäf witn tie !)taiur 
tirfcä ^Ucrlri); iänfl; ivcnn <9(}lif(tifD für titUi 
oiti in btr ^^Itorcbialfoim (in ^tirfr« <}'fi^t itiffrn 
noUlr, unt) jene« vir) (ftraDriiii tiu U\flrx\tait tttiäut, 
t>ai trätet rin 'üititi ias,ü bei; tit @i}bn1ttit Die 
(äytatlie l(iui rin ^tirlr?; t^ |»abr it>nrn (in ''üitUi ^n 
fagrn ?(.; Dtinr git bfbcnftn, tag oicl nirnial^ mit 
erm unbtfliminlrn ^rlifrl gebraust nitH."— II. 9t(4 
rin fitjfniliArö 'Jlel'rnreptt, tpo rö finr gorlfriJu^d 
brr i^viiArn Ir^lrren Srt>riiiun(( if), wo fitti ta0 S3ri> 
wOTt in tet unabänbfilittirn flotffrbiaifcnn na4f unt> 
nadi in tai ^Jtttrnivoit vrilirit. Q^ brOeutri tiirc 
filtiäfiaH tint gro^r lVrl)tl>rit 6« fr^It niitl 

JVitK iS« bältc niibl vir! srfrbll. @r^i: olel, 
oQjuvtrl. 3u t>irl rf]rn, Irinfrn, br,4ci(ilrn k !i-. 2)aä 
ifi gu virl. (Slriitp tirl, im ifrinrinrn frtrn, fi>(Vol)I 
rinetlri 'JTIrn^r, al0 aait im roriiern Sritkntf rinn* 
tri 3l^ri() ju bf^ticbncn @0 ^ili mii girtttt virl, cb 
Uti\fn itlff, obtr nictir, »a« prt^i, r^ ifl mlcgltiitr^fil' 
Cig. äben (0 viel, fcn^cV' ^'^ Wrngr, al$ ttm 
iiintift natti. ^0 uirl icb irrt$. £u tbn|1 mtc ^f 
IIM9 iu oitI- 3<i mandirn ^älltn f4>lri<ti< fiit Brr SSr-* 
giiff Ort ^Rirnfion mit rin. *^Wa9 ofl im» virl un- 



9M. 

tttiaittn. (Bir) mii 3r"«>RC(Bi unti^clini, täuftj unt 
in ^rnaurt 'iQribiiibuiuv !Birl g^tteiitt itpa. Sit 
U^i iit Nation cntirvnl bin, biAud^r i(b Rittet nf) vi(l 
jn jrigca, Da« IrriOi, nxilUufifl. 3Ba« (änmfM ttk 
ttoil vicVi 'DIdcb Jitfliiitii pjirfil man in bn rkit' 
[Cti iafbttibaU cirfc inKnftcc @rDrutung, tmi^e m- 
aiftc nngtfIttiiK {faUr auf^rnommrn, grtn 31t 0(nnn> 
tta, nctiin bcfontrift wifAiftriir 9trDfn0ar(rn M 
grmtincn Vrbrn« <)cVi><^fi<> 34) fiagr tii4" vir! tat' 
na4if ti >)^ <"i( ni(^l uirl baron ^rUgtii; au4) im m'* 
()tg<n9r(f^ttn ironifcttrn ^^nflancr: (£1 fragl vitl 
Daina4}I iit^l^- 3cti IrfüinmrTr miJ» uirt (ann! 
tDa|)t(i(t) nifbl. Cirfrtl 9tcirrnti<ril ivtrD brfvtiMrf 
gtin Dfii <£ompaiar[ui0 oorgrü^i, ilric SßcDrntang ju 
cr|löti(lt. %irl inr(ir, pirl giDTter, vitl rettii- 
jtcv, viil i'ctinKr^daf'tr, viel (lüi^cr, DÜl ftbinrc )r. 
3n 9tt tilncn i^cbtcibati bfbittil man ü4) Dcffti Mf 
28oa« tvth: ntit mtf)t, rotii giögti; ir. k. ffiitt 
ätfitr, oirl (tdinsjtr, titl lithtt. '^e Dir Sifirl: 3''' 
t><ibr virl iiutit i^ratbrilct, I. (Sdv. 15, lU. SBriin 
tirf(0 Dfrl mrt>c aber im fii|iüili4»rn iÜrcftatiMg«' 
brautfrl Kitt), fo tviiD rä grmclnigiiltl gn(ainmrn0l]V* 
%ta, unC al6 rin >.U>ott »itliiit{)i grfcttritbrn. pt 
Ca« i>ibii{(t( ■oicl antitti, 1. aSef. 4d, 26, fifll 
man jt^t ^atiji antcid ottt ivtit an^rt5. — 
'■IJtel iviit) tiicdi (»tnpociit, fofiDtin man brcirnt fi4 
in (tn folgrnMn ©taffdn Caflit Crt ^«ötirt mefti 
unb mcifl. — Ucbntiaupl untfcfi^ciDrl fi^ Sl^f* 
tSoci von trn ü&tiftrn S}fJR*(>tttTn mtrru^i, UiB^it 
IRaatftrd von D<n güitrciirtn D^^ 'iltan^ii dmh^M 

^n bei; Crtinun9«ii#kUii ^ »U 

vtrllfV c ..ivo^mlubiL lü. ic( 

ivir oirll: 
JOgCD IDrtrci> 



*Ilflhir Ifiut feintn ©ptuni»; rin ©ap, »er in fen 
@pra4)en ebrn fo na\/x ijl, (il0 in Crm 9(ri(J)c brr ^Jta- 
(ur. Z>ci UrbfrciänA von rinn @fCruiuR<) }ur an- 
xma, tfcn rintc tlrt SSöcter ju anMin, fogac von 
nttrm Stfbrlbcilt .furn antrcti, g(r4iir[)rl fin« bu[(& 
unmrtfliitir ®iuffit, iinC hcm @pTOcfifcrf(t)ei ivIcD fö 
fo fc^torr, al4 &tm i)tatuf(un&igrn, Cirftn untnriflj' 
ifcfn @lufrn, bicfen @lirCrrn tn nannta Sttttt i^xt 
(tt^ÜTigt Stfflf (injutreiffn. t)ir rs fidb am bri^urm- 
Orn ma^en, ütcTgetitn llc ganj, unt) bemfiftii nuc M> 
om mtiflrn f)eTt>orßcVrn&(n 'ilbflänbr; iint ooti CIr- 
frt ÜTt fiiit) CJf mrifl'ii &).Hact)lc(j(ei: tit allen ^pra* 
ibrn. 9ln&n:r, itifl4)c t^rtiakiri: oetfatirrn tvollrn, (»a« 
twn oirl unD otrfcbit&toe ontirtr ät>niic&e SriwÖitrc, 

^■9\t all, fein, ivfni^ :f., balD ju txn güttföilrrit, 

' baXb ti,ü frrn ^atilit^^^'^^i <trtr(tn(t, itn^tactilrt fir TH- 
n(t bititx filofyrn cianj ;ugrl)6irn. $iiljfl foiltr man 
au0 i|}nrn tint ric^rnc ^Ul Strnnrcöiifr niaftfn, rrfU 
i^tn ^Dtju^) (k tUn forao^l vrr&itnrn, al0 üt 3)Tit> 

1' ttlnötUt, ^a^\rvi^xttt )C." 

Pitlit^riQ, PulystadiyUH, in Ut ÖPUnif, iHfle 
. ftt^tm lrog(n^. 

\Diflnrrii, Oirmpelpp, Hydra l.iiiii , *iitf ©aituna 
titi: £t>ici'f ßidlttn (Zouourallia}, trrI4)t ^u Den 
fBlumrnttiirirR (AnthozoaJ fle^f>ilj unD ttitt in 
(HC Driltf Samilic brx u^rcb' tlOtotfligen Xt)irr- 
feialUa (Zoocurulliu uli^auliiiin); ). iintfi 'i'o' 
l9P, Xft. IH®. ti22u. f. 

Ufdartit;. Sri- anD ^Irttnipoir, virl^ fliteii unirc (i(( 
bf,H'tft"&; talid elf ÜJicUnliflfcit. G« fonimi 
iit btx S^oic^it, aU in Dri' SJoianiF unt 3)Ii- 
ip (■■viiVnft bitr, ivcnn ciiK ©allung 
iiut) Spiflorirn ;(äl)ll. j. St. 
Hjfrn, jfinPfn. ÜWäMfcnic; 
ÜRriffD, £)rof]rln, ^^apa> 
<fyta, StatpUa IC.; @((ilan' 



940 



mmm. ätifläu^ig. 



^prlargonifn y. :r., iinf fc audli bri »m ^tinc^attm' 

gm iii Dtt Winfra'lcc(if if. K. Wo« fro! orfi) «'(!- 

arligr Säuüfr^ifrr, *Mqt\, 'Ampt'lfclra glf4>r, ^ifrl* 

trn, SBfiniKr, {)&uinf, drräuttrr, Rrdattr, Blfl^ 

9J?Do(r, (fttl. im» anerrf ©trinr k. 

fiddfhCT, fn firr SBlanif, virlt 9trf)c babrn». Sin 

l^ t©«im"tnit oiflrii 9Ifftrit, pfr pitif ^Uftr ou« ffiwm 

[••'jÄtolhmf iritU, riclr llorff ^wrigr ; fcrim Pabnnt m 

h'ilrrftbrtefn fi* eif aeft* dp« bfn^wHgrii, Mjl Hf 

Örflerrn ftarf, 6fi* ffplf»« Bfmn fTii6. ?Iu(t ja tra 

<Brf<^Ir(()ti!tr|\illfrii \tal ciiu ^dmllir virlr '.Hf jtc, tin 

I 10 rtnf gamtlir tHrlä^lii. iri-nn (Ir )a()lrr(4ir ®r(tni> 

linirn ^<ii. 

V>itlättt^iei. temtt» iti itn ®t6(nrlfftl(n<)rii vor, mnt 

I fit virlr'U)!unflr o»rt 1!luc|rii <iuf trn f^fü^rln liJtbfs, 

|i-»if Ifr vifläugffir gaUrr oerr '^r^nefdlirt, 

[ -itfuiiilio Ar>>i» (f. atiiti unKv &(&mf ItrcliDj), 

21>. 146, ©. 731 u. f.f, fin Sogfadfr, n>fl*rttn 

, trn mriiltti l^ri^mcrn Craifdptanttf im @omtntr in 

I *'i-.|»n QB&letrn {»äufig angflcvffrn nfiv. t>U Cbn* 

ffilf ifl tifim 9.Vann(tfii Minfrlblau mit fcbwjnfiii, 

1. '«nf Drn ^inlctflü^irlii f4l)Vai5C)rpunfltlrni Vlu^rnnntr: 

k ">«nb ntli ivrj^tm ®aunir; Min Sribt^cn bnuR, audi 

^ ivi}|)l an C(r®mjff uiit> im ^ittrttaitnir iil<fi(>laiiti, 

mittottniiWanöfttrfjn. ?>rr@aimiifl mritl trüunlht. 

Dir Unmftiic »er ßlü^'l 'l^ '"<■'* ^Ännc^rn tlfialli. 

brimUDeibitfnträimlicij.SritittgliiiirUw&fnfiirpHi' 

gribrtf, jitrocücn rülllaibi;^^ DuribanD, ud9 (fr^tn« 

tccflüj)(l atii yianit MäulicticitiiRr fTIbrrgUi^nfer 

glrrfrn otrr '](uafn. ©icffi: jjalift fü^rr f**"«} 

bie 9lQmrn ^trctiginncTfolIrr, drnt. It* 

QUöfadfi, ©jlbriflugr. 

liii Bullurj^iö, Prr 



J^<f Mr<(># Ufi/f 



Irmbf c in @ätlf n uneaufäBalDRx'cfrntPfiuiRfdMPätinr, 
fQt>rt 3u<ti trn 'PtdtiKn viciä itt^üirr r^al trr. T>ifi 
Wännttcn ti^l abrr au| Crn.vlfi^rln ca6i^bn\u ^län> 
itnbt ^tmnirtbldu, uiio untrn ^nb tit niü^'l bräaR* 
li(b qtau mil oielrn flritgrlctifn (tal^et a\ti) cci itu> 
Ut^t jtnonntr 9}ainr), uro auf crn tiininn mit einn 
IDp^rnnibr tolt»(|rl()fr SIrdrn. da« Uüribdirn tf) 
obtn biaun, mit rinrm TOi{»ctr(b/n ^rtlrtfifii ^lanDr. 
Qir iStrur ffc aiid^rlpannlrn i^li^tl ii} H 3"''- 
X?ielbcuC(i^, liiit- hup lirrfteboiifii, i(id;;o(lig, Uexuo- 
«IX, in Örr '3ptaiiir, mcbtmaltf nacb rntcifjiciiftt* 
l'r^lrn €rirfn in flumpftn 'IBinfrlu <)rl>ri}(t)rn , ). ^. 
Xin @tffl(i<-l PPH AsIra(;altiK ylyinpliyllos, Sola- 
num •liilcnntar» iiiio A i-istolot^^liiu serjKHilarJa ; 
äU(t) in S)oi)tRlinifn bin und fftx Aefvümiri, j. SS. &ic 
©pintirl nnt ilirf "iltfif bri Avciia Iluxnosa. ( Z)a> 
trrr aud; ituiptiicn CutdiAcfililaiK^cIt iib^ifr^l.j 
?ielbUtCVig (von ter jnÜIlt unb trm «pedgop), po- 
■yfibyDiis, iit ^^t SBotantt, bfnficbnft \>ic JabI t« 
£llätirr rtnre lifiijoiid Dtrc finri j^itlle; aud> bei 
ältrcrn ®4ntlfltUrii< ^ui iSrjettbnunf) Ut S^^^ *" 
JlFl4)bfäi(fT. — IBon Der IBItimr ijl oirlbiäticig, 
|toly|H-)ii)ii4, iDcnn rinf ^lutnr rirk glatter |»at, 
mir bri fr» ^ofrn eir (Srnlirplif. Qi tl) jrtott» ju 
bcmtitrn, t)a& man iincf r Dti- i[>jrnannl(ii rtnbläti' 
eigen mrifi rint mc()iMÄtlcii)f Slitmr mil t>tin>a(b- 
ffiKB BlununblÄirrtn ;,u pftftfb'T' bat. — UJitl« 
bl älliict voa ttm '^Inmrnfrltbr, |iulyKO[)ulirSf 
tvrnn fin Rrlib i'irlr iSlaltcc \jM. alfo virlblält- 
tifl iil. 

iclbldtt^ig. irt<bblülbij, miillillorii.s, in Drt 6ota' 
'Oft 3abl V" SSliitbr», Kit rin ©Irngel, 9lf) 

luK, VPlV<idpbtl4}, in bn 
Ättn (intv lÜlfilbr in 



I 



242 SiielbfutiB. Sicl«fiifdi. ^ 

CilniH ttoD Bryonia. 

IritritD. '@in uirlecuiit^rtf tü^ort. ®o suil) Die 
>-Sirl&riiii(tf(il. 

liF, rtne "^i^ax ODtt ^töcbr, ivrlitpf tnrlii: alt Pitt 
Qrfrn unb €riltn foi; (lot {w crrrn lünf, fp ftiil fit 
tin ^üiurd, udi«. tin «ärdi^ftf :r. ^aa ttititi 
Dicft t^i^tlKtt m tftitilärc uiio iirr(|iiläcr tia. 
Dir (^rfterf tjl rinr fDl<br, itcitbr >^lfi4ir 3fitn) un» 
i^lfic^f ^'infrl (idl; BJC ^iiCfrr t)ar nitfti ^ir ®(iLu 
unti ?'3iiiffl, ctrv u-cnig)ttii0 ni4ii oUc ^ltii>. (Bt* 
lattliiiior 'iUifIrcfr ftnD fidf rinan^cc ä()nli4r, lornn fir 
1} tittt (iUiäit 'Jlii^olil oon Griten (fobtn; ~^) ivei n 
M( ^inffl riiijflii i^ftiornntfii in ttt tinta j^iguc to 
giog, a\t in Ort antcvrn finfr; u»D 3^ ivrnn Dir glcfd)* 
natnigfn <Bt\Ua in Ott citirn mit Ccnrii in Drt aotO' 
ten ciiirtlrj lOcttiäfiniffr tiabrn. t)ti UUinffl, btn 
jivri ^(iifn rtntr jcrdDliiiii^rn t^ijUt tinfAlic^rn, 
nicD (fr £(tU(filii>iiifc[, *)>olygi>»tpiBrc( f" 
aanni. Citi tri SrftOittun^tffunn ift rtf VDinrlimti^) j 
tcT äÜinM, ttx dui* ,;irri *4>olv^onlinifn brütlit. 3« 1 
fitttm ir>)uläteii SJitlcd jitibri man Vir (^tit^r b\ti«i 
ilOinftlt). iL^fRTi ttiüii 300 ciicdi tit ^a\/\ ttt &tiUu 
tt« ^ixtr\9 CipiDiit uiiC Cm Cuoiirtilrn viMi IbO ab* 
Vtftl. ® aiKbtcn^l.fclvdon.Ib. II4.@.619. 
vo autb Cir 'polp^onlinir rrflati iviiC. 
OicUcffifc^ ( l'olyodoii I^i^'p., i>|taliilurMShaw.3t 
rine gif(tj^ai;iini| oüi trt gamilif ttx ffrininäuligfti 
ÄnoipclfiWt (eii'i«. t.ii\.3. ©ft ^tih ift naift, e.c 
Dttrfiffrr ift iu rinr fttpgr t)TrtirätiDrngr. tintm *PaU 
intnblddt ä^nritttr @4"'<>iM'' rrr[tin^tr{. Daä 'JDtaiil 
t»ai virlr 3^t""': ^" i^irmniDTtinititl ift ivril; tt 
Rumtntrdtl ift gtc^ un& in rinr lan^t >B>pil^t an«< 



Siflerfig. atielcrfigtw fQm. 243 

fiefwnb. (Sint ''Hxt trifclbni, tat iHatt (Pol^uiioii 
ibiiuu), Nt|altis s|Mtiilii), im ^}.^i[(iftlpp<. 

?ielecfig, Sri- unc '.^ffbrnivcir, ui^U (Sita, tai fiti^t, 
mrtii alt »irr (S.dtn tinP l'iiiirn (fiibfiit. — ^n btt: 
Sctaitif iß oii-Irdig, i)iitllHiit:>iiluriH, ivriiii Hn 
j^uv tJiäd'ir auKgfCrtinltft Orjtan on i'tittrm ^oiicr in 
httitt, mtl>t ^traiHai^t S'i'^*" aviitbt, ivi( z^. 6. 
fönffcfii^ (im J>äU|>(umnfTO' C>ic ?i.!iii'ulMäilrr von 
M»lva al<.-<fa, utif Miilv» iiiuhcIihIu t'lv. 
ieltcficfc ^iiod^tn (Oühh iiiiiltnii^tila, 0.siia |to- 
lycUraJ, in Cft SUaiffinir, hktBch folttf Rxtoiita 
ernannt, ivtltbr mit vielen (^(frti un& iBinfrln vtcfr* 
licn fiiit. 

?iel(cfigci- 2i6t-pct-, fu otr! tW ^olijr&ci-, in erc 
a'Qor^rmatif; f. CfR 'äil. '^UoliffDcr, Zif. 114, 
©. (116. 

Jiclerfi^c Sableit, f. ^iflffitiflc ^{a(jlfn. 

7iclctfic{rcp cccipidwinflictcti Sein, oad ^logf 
Drt ^anCnMiT^rl , ()s iiiullaii^nlniii uiajus 
uarpi, K. 'l'r;t))f/.(>idt'8 l.xjcr. v KliuiiiliKJtlfx, in 
Drr 'ilnatomif. (Sf ifl cer cffte rrt ijanoiourjtrl- 
Fno^ifn von ccr unirrcn ottt j^weiUa ^)ti'i(tf, unD Uc^t 
j^iviliiff» Cifm$1alin[<rirt-, tcm llfinrn viclrifittm 'ötint 
unl> Wiltrlbantftioctf» Drp Daiimniff uiio ^tit\e|in» 
flft» fini^fidil offen. 'Üoa üidcn ^Jft^ilifDnrtD ititt 
rc Oa tra|kp/.)iiiii ijrnaiitil. ^Hn Ulhio^tm laflcit fittr 
Cicj übrifntMVclK (^Vclmtfladirn iint rtii lau^i' §(ä< 
(brii unlfititnCcH. £)tr obrrr OUIentflädji' jum Siafytt' 
bcinr (Superiides Imicliiulis j if) TunDlidi eccietfig, 
lelc(>l aue^cftbirtift, unc pavtnn bin itnirrc »"vlüd^c crtf 
Jtatin bellte 0. Z^ir innere otCE r<It()c ©denfflai^f ^uin 
fleinrn vitlctfigm tSrinr unB ^J^fiiirlVon^fxodirn Drf 
3«flfßniifr(< (Su|i. iiliiflris), i(i cui* einen rcftgen 
dlüdcn Qtivitirili. Tir ^tö^ive ^ocrtte, tie an toi 
Heine uii'trcfitjr SJein pa9<, i^ tdUlcniürmi^l unt Icidrt 
au0jef(^»rifi ; tie Meincu ^«rctie, Die an Den aUiliel* 



• 



214 



Üüclttfiflue Bfin. 



unbft>r»(tiil>. bi^icfilrn ahix an\t\f nliittT. 2>k un« 
Kxt iMtWxmuyt @rlfnfflfl(tf fSiii». ilijjitaliKj ifl 
tif giö^ir, iiintditi Drrircti^, ofrr aui^ lootil bttj^för* 
mt^, [aiifl (^emplbt. unb po^t an lit ^uöfctiivcifur'C) 
0(0 *Jini(lrl(ianDfno(brn4 t>ril Caurnrnö. £)ie tau(ic 
^aaDttlrfenflflitf ( Su|). dor*alN) ift mit C|tietRi1Xn, 

tSu|i. rinlialisj ift finigftmoöfii yiftfrftfl antf ItiiH j 
att$^tid)mnU. t>it laudt Jijton&b^til''nfläi6c (Siip. ■ 
voiaris^) f>iltf( C|riv6()n1ict» riiir mit $ut4f , in brr, 
mit in ritirr iKplIf, Dif ®t^n( U6 innetrn 6)>ri4Kii' 
mutifdt! Ikfjr. ;ij|)i ^t'O ift für tit tinbxina^tMtn i 
®ffät!r )>(}[ fi$(&rri^. -Un it)n flnti rin @lätf iti tut' 

baumenü bfirfligri. — >llirlr(fi4tr? @rin, bai I 
fif ine. IKC j^anDiDiivjf I, bft'iiijromit'fnfno<(i«i, ■ 
Oft nmltaiigiiliii» ininuB (;ar|>i, <i. Tr»(»H;:Him 
l.vwr., s. |tyrjnni*lalc. Hit me\fx\itn neuttrn 
SMlrriflftcUfi- nmnfn cü Ük Inipei'.oiti**». CafTelbr 
lirgt nie rin Mrif ^tvtfitrn t>tm ijtogrn vjtlrcfi<\'-n 
Sfinr iint tftn iinifrcrt "Ibfile «d Äopfdrin« ffngr* 
(dipteii. ©fr cirfftc 2lifil a'lip" f^ft" JÖdntnurffn, 
«rr flcinrce ter ^DbfbonDflä^r. <$< (tetgt oirc übf. 
fnorvrlte <.9r[eiif^ä(tfn iino fivri roii^e J^ici^rn. Die 
oti([e fUf Irnffläil'f ( SiipfHiereN liracIlidÜH^ ijl Wft* 
rdNct, rin n>rni^ ^^rboi^rn, \ndit aaintbo^U, un& grtit 1 
an Sic uriifr^ Jläcbi' sr^ RabnbHnä. ?)ie nnitre 
(Reirnfnäcbe (Stipi'rtiuit's digital!'') ii) Oir giö^ie, 
foiitlföimit), i^fil« (^rtfölbr, Ibeil0au0gef(bn)nfr,run(> 
lid) CTtirtfij, inil Crc @pi^r na((i Ctt b^Wf^ '^'Xiiiff 
<itU^xt, unP pa{it in Dir auä{)rf4)n?ciftf Jläitr Crtf 
OTiirflbantfiiPdifn* öfö 3'S'f'''9frt- I"? ®l>fli&fii'* 
v^tlfnltlattlf' (Siij>. n-itJiitliüJ ifl Srrtfdtg genuntm 
unD lri<bi rrb>>bfii. nno va^t an ^a0 qrr^err eiirlttfigr 
Ckin. Oie (SUrnboAdtsrIfnfflÄttir C^>M>> ■tlnori») 



- ffiiele(f|4ni«»crh(>l(nr§. Srelfa*. 245 

ifl mtl nnti- raubrn ^drllr unrrrbrocUfR, pfr fÖntilitti 
Copprlt, un» pafit oii Ca« JlD))fbfin, Cieir »ifr über* 
rnor^fllfti <Sitntn o,tbtn iiirinontft iibet. Cir roallf 
£;anCnitfrtitld(tii* (Siip. iloräulisj iO gtficttfam fiir 
S3aM ^f^ Rtiii, »neben iinD lö(6eng, im ©aitjrn 
Ifitdl (^eivölbt, unt nadt unicn i^u fittiäg lirjrn&, unf 
grtiÖd jum jj)anerü(ffn. ^le xaa^e ^^ijl\faatfiaii)t 
(öup. volarii») i!l tceit fleintr, glfiitfoni rin fitiratjfr 
^u^fcbnfri tfc Svi^r Crtf Jtrtle, von unbcßimmirc 
®eflolt, tett nifift rautmfprmi^ olti imitdia^, iinb 
ge(icrt ^ut })cb\ctt i>anC Sisrreilrn ftfttfifi fi* finf 
ff()r f(t)iva(be 5'"^M'f^im$ Ciffrc iau|)en glädfr j^ivi' 
f^KR Cir ©peidjen ; uiiD unlfif ©rlenffläftir, Dir man 
aH rinr fünfir <®e(rnffläd)c anfrtifn Fann. Vit itiin 
fl^t rin %\ft\{ tcd fur^^rn I)aumtnbrug(r0. 

'Oitltdfd}nittVtvl}(iUni^ (Ratio wclionnlis pnlj- 
gonic»), ttn IVibältni^, ,^ui'jiumfn£)(fc^l du# jern 
^^rrfialtnOTfR. <ia4> ivelttirR E>fi (inem tbrnfit oCcr 
niibt in rinn ($beti( rnitfalirnrn SJirlfrfr |cDr i^tik 
von rinem in in @rile fe(bf) DDrc tn itirrc 3Jri'län> 
flcrung ürgcnern ''punhf q(f(tnillfn luitD. 

üitlccfeliiiif, f. iinrfi: Ujielfd. 
?iclfrfci»>infe[, |. taUWi. 

?ietcrlty, rin unii^aiicclbaic« @igrnfiiiafi4n>ori, oon 
oidft ?ltl unC Sf j(t»altfn(jcil. ÜWlt inrirrlfij ^Öfloren 
(lonbfln. Q^ giebi b'fi: Bifl'tUit ©eroitttc. Wen« 
ftfetn, Sliirrc :f. iSifleilc^ in tn Seit rifaVttn tu* 
bfn. ^fmonC"" Difltrlti) ju fflc)fn (labfn. ^uf 
Wflttlfij 'Hu. 

yMfaäf, in Oft ©vrattilrfi'. ciiiQei- iint» %brn> 
weu, piflmal g«tommfn, na* 9(tt b« «rrnirtpr'" 
3i>l>livci(ifc, jrofifafl), Cteifaiti :f. Scmonffm btn 
©(fcaöfn »iflfo* roifbfr (rfe^n u. — 3n &k©o. 
laniF if) ?trl|a(b. intiltiplcx, maS outt mrt)T"(n 
^Iridiailigrn "i-^tWca cerr greifen foittirt Xtifilr br< 
flfjjt, i- 8. (inr gnidji, n>el4i( au« mclucHn gfitmit» 



24« atielffidicr^Puiifi. Siflftidi flffpfllinr.^J/ueFel. 

*im flatpfllrn btflfit (ttx (^r^rnfa^ von Kiiniilcx, 
-'f*nfo(|;, unt jifm(i((i finftl« ntil coippositiis, j«. 

■ffllllHIfniiifff ^1). 

t>iclfadjcr piiufc CI'tiiKTttim nmlriplexj, (n tn 
WflJtiftnotif, jfbft 'i'Mnfr, outet» t"i f'"' Smujc 

Birrmal tiirijigcljf, bfifil trrfflbf ein nwfi-, fttfi», »Ifr» 

focbfr IJiinfl (l*nn<:tiiiu dtiplpx, tri|i|px, «jiiailru- 

plrx), 

DiflMdjC^rcriK, finpfolfbf (Bi(rnf,ntf1tlifefmHo§eH 

Üliii^f fPei in fiiKin Moft \6)wait »frgtS^frntrn S"^"' 

^_ rotrc fi(tt nur al« rinffliif €tfrnf stigrn, in gcrnröt»« 

^Vfrn mit (lärfricc l^rrcicöjifTunii abrr ali Crrf« cbrt 

^Vlnffpifatfir @lfme trotituftioninifit wcrPtn. ju ftrn 

^VmfrfirüiCitiflni trrffttf n, tic tn nrtirflrr ^tit fr{»t br* 

^«(^Kt tvcrDrn ftnD, <irfi5rrn brfonVrv«; tif ^TrtfO• 

^Mirn£tfrnr|Sa<ii\^ (^triK t^CuctSutiP II (Sin- 

^Vftotn; tit vittfaiicn: " ?(nPTcntcfo imt' • 'iextn, 

11 102 iint 2681 ^ftf Slriiijc'f*'« Rolalffgtf; fir 

■ff cb^faitint in ?' Otien, trm Xrapf^ er* ^rojfll 

, lllrbflflfrfd im Otion, cir »>a(jtf<bfin(itti ein p|»9fifif« 

IA3(ilrärlioneiii)flrin bilDcn, ^a tit ftinf tlrlnfrrn @lrnir 

^Mfilf^rn Strlluni^ brincrfi tvororn ifl. 3tt cm briOrn 
^Bbirifiiitprit ; ^aaqc unti { Arrb^ {">■ i^an Vit Um» 
Pf lonfSjlrft britn Sr()lfitrr mit ((TO^cr ©i^tr^fil rr* 
" Fflnnl. 
üfelfftd) n'fP'ittener odpt «iiigcFcrbttv Vfluettl 
*^e0 Jtrtiigtace (Multilitlns spinaej, in »«^tno- 
tomff. (Sr brftrtM fflcidifam cin4 vltUn flrinrn. in 
tintn finiiflftt 'JWutfMffrprt »rteiitigtfn TOu«ffln 
' (^ransversi Npinalrs colli, «lorai ot luniborimi 
" Wiusl.), irdftf otif fo Ittciin, tof iftfr i'on 6fm 
OufTforifflff rinf« ®i(l»fll>fiit« an tdi ©otnfortfap 
•'»ftf näftfÜlbcTlffgfntcn ?öifbflMn< af{H, un6 olfo 



l^irlfdfb '^utommenAcfe^l. 



•JJ7 



in itbrat^ci: dtiibtuti(| oon ttu^rn na4i i'inrn in bit 
^iift flrigi. Sn iir\tm "'JHuittt ahn mtni^tititt 
mon ffitJunt'SiPaiijti) dii^fCf unD rtwn fo '.»iclf inudf 
fctinitV ©pj^rii; rier ccv äu§frrn fommcn von ten 
oict falf^irn fcbidjni t^orrfa^n Crd Jhftiigütin^, nne 
(tmao Odin tpiniftfn Z^tHe Itt Xubcrrfiiiüt Cr« ^üft> 
ttini, ftint von orc ebetrii (Mr<;rnD Der fct)iä{ifn 3oi^i> 
fäjc itx i'nipfittpirbcl, .^irolf cbtn l'o von Wii Oart' 
fnifä^fii ollrr iRltcfciiiviibd, unb fünf von Dtn itbxä' 
Qfn Jottföpcn tfc fünl' untftfn ^alaroiibrl. I^ic 
inneren ff()nJiVi>'n 'Spi^rn (labrii i(iiT '^InlOi^c in Ux 
"iStiUt tt9 9Iii(tt)cait), ip, td^ fi<b Cvri an Dtn untatit 
Aond Der @Mirnf(ä(^f (fr Drei pbri<n ffllfibcnCDrn- 
fortfaf^f DfCi j^tilitibcin#, hinf an eben eirfr (^ri^enD 
tri Z>(;iiirori)ä0e ttt i.'rnOenivkl'rl, .tnclt an bitit 
gorlfäf^e DfT >Kiicfenniirbrl , uns U^t an eben bfefr 
^orlffli^r bfr i;io(0ivirbfl ff^n. Difitt Wu«frl 
llrerft Ctn ^üdtn unO 'Jtadcn autf, unb mad)t Den 
9tiii(rn (linreii (iuä<^el»6(»lt, jnmal menn fcrtDr 'IRuflftlii 
;iuglei4) ivirffn; t,k^l fii^ obre nut einet allein ^u- 
fammen, io miro Crc ')?a((rn unb dtürfrn ttmai .\uv 
StUt gebi'ebi. 

'Dklfad; .ftiftiinmcn^creric (sniira «lecoinpasihmi 
8. ilecoinpoKitiis), in brc :6i>ianit, nacb ^JIMII* 
ornow iiRb ^H4>ofl> wtaa ein viefiiicb i^eit^Hliri- 
Sloilfliel nir|}rrre bopprit ^ufantmen^efe^ie Slättrv, 
von tintm ^emeinfcbattliitftnSlaitnide yinia^en, \tat, 
Mf ^ufammen cinftantr^^lattauämacbrn. lio grliören 
babin ba« orcifadj'jifei ja [»iifle (_tergerHiiiiim), 
Da0 brrifa(b<9Tei)ä|»Hgt Oritcroadim <t. tri- 
l>liciitiiin-toriialiini), mcnn ^ S. ein M'ftmal j(t> 
ttlfiffri ©latiflifl roirCft an jcbec ©pipe breimal ge* 
ibtiU JD, unD an aUrn nran Spieen btei Blätter frat; 
nnb breira* gefifOetie fti-ipinnatiim ji. tripli- 
cato-piiiiiatiim), nenn inebreir bopprIt ^efieberte 
i^fältet auf brn etilfn eine« eiitfactrrn Stiel« in cine<- 



24S , iWelfodierifi Ätiflfntbifl. 

i^iäcbr aiiflct)cfrri finb. Urbfilraupl Mtf^i man noi^ 
inii ttm %uilxüdt Hii|iraile(Xiiu[iofiiliitn aÜt fr^i 
.^ufonimrncjefcflir iSlaicformr», erirn ^iifdmmrii' 
_ IrpUHi) man n<(bl va^tx bf^ti^ncn mafl. 

Vteliid}cvic[, iniiitilortilanV, in CrrSolanif, aüi 
mti/xtxtn ^^ffon^^rlf^ 3iäumrn b(flf|K^^, laxät m*lf» 
rfvf lJän^0f(&fiD(ivön&r iu gäcbrc abgrttitiir, j. 9. M 
Dfn ©ümrnfflfprl«. 

PieU'Alcig. in crt Jö'ralfiif, tin Sßapvrn, ivrtite« 
mrtit alt vitt ^f'^'i b^t 

'Diclf>l(Ci(l, fo t>irl ific ^irlfA<ti. tvrlttcd al(p mfl 
Drmtrlbrn (i.irn[li4i i?on qIri(()C(9cttrutungifl. 'il}lel< 
faltige $tit(til bcingcn. Km iibllcbOfn <f) rfl 

■ fi)tÜtliÄ fitt ofiinali(\, tiöufiit. tiui i>trltäl(iar0 
* Öllien oCfc 'Ücrlana'" l?>iien »iflföfn- 

yrn (9cnH§ tavon (rat^rn, rinfn (löufiiitn. 

Oielfarbtg, <n trr Spruibiftitr, SHri« unD 'Jttben- 

luoti, viflf So"'"" babrnc. Cn oidfatbigr 

•JJfaiicnfiliiDanv (Sin uiflfarbigftf filfic fgraurn» 

- ririoj, milditi vidi i^acbfit in Mc U&rbffunf) oltx 

m Durit) brii titad, ^axhtutxüd. txbalttn ^at, ob Dir 

I tyarbrn nrbrnrinatitrc iirflrdl ccct incinanOti g(iiiif(ti 

k' ivotcrn. <Ao iil Dft 9tr{)rnboticn vtril'atfiig, inCim 

■' Vit vnfifeicM'nrn j^otbfn, oir i|;n i^m^dta, f«nfl Jr> 

P rjnan^rr übfr^^ftirn, fo Da§ iif von innrn nad) aagfn 

m in foI^rnDcr Oitinun^ nacbrinaneri fol^rn: '^ivlrll, 

K. 3n[>i()i>, ^laa, @tiin, ®tlb, Dcanflr u»0 dtoit), un» 

B (o rif^rinrn alle j^aibrn M'rft« SJo^rntf übfir rinftn 

■ . ®prirt^t)vunncn, wtnn ex \}axtte ^affrr fprifst, un» 
I man in <i<ivi(Trr ©ifUung brini Sonncnftbcint oattin 
" Hr(i(; iti tfm ©(tiailrn timi runCtn ffilaH, ©i"- 

i)lat(0, auit rinn- <9la0[ugfl, xtit ßr eje®<bu^maitfc 
im Söinrrt bfi ifytix 'ilxbtit tjrbrauttrn, mil äBaffrc 
t^rtuUi auf rinfn Iif(t) U^t, ooinrVmlitti ab» tn Drm 
iDgrnanHirH 'jJritfntfl ottx otticdjjrn ®Iafr, wrnn t« 
vor fiirSugtn gr^alleo, unt> Patuict) grgtB cit^onnt 



3}rrlf(iinii(i. 3}iclfrag. 



249 



jtfrtrtn WKi. ^icT i/tifit fiil) nun tat iUifItotbigc im 
ooU^rn iS^lan^f, unti &o<ti fo fünft in ftjtirn @d^iittt< 
runflen oCtrUebftciängtn »on fln(r8"bf j,ut onfteni, 
oirnf tog rinr jcCf Dfn fcäfligen 2i)pu0 DftÜrK. tet 
|Tr al6 einzeln Da|tf(rrntie ^atbt A\\i\ndnttt. @o 
flpDft man Crn t«irifaiNc|rn ^(än^^fnCrn Sirtrifitfin 
An Crm aufi^rfrobrnm unfr Jn fin ^at> faitiriarlig gr> 
f((lac|rnfit S^xfantc tctl ^pFaurnttiännc^rRtf, on Bern 
Jpalfr unb Dfr Siutl ttt facbtgfn Xoubtn, btrontriff 
^rt fitrcar.^fn, blaufn, fupfccfai&i^cn :c., auit aH&r> 
T» UJo^e(. brfonbei:^ tri dolibrtä; auf tcn @(buv> 
l»ii nirbcfrrr t^fÜdfe; afl(& Drif(t)irtcntSct)iaiigrR ^ri- 
ftcn i^n. 8ft brn 3nfrft<n jtigt fT4 &><(" vidfflctige 
©(ftimmcr ouf Pfii J'iliiiitln mcbtcrct ©(t»mr(ltrling*. 
aUaffdjungffrti, tu iliailfäfft u. Z)onn tin Siriifte 
Ctc gloM fomml tci« ^trlfaibit)« in maniijjfaltigfn 
Sbfliifungcn vox, liiftt tit wlji'chig.t 'Ptaifet Ort 
Olumcn ; auib tai Stcinifid) ift trtct) Datan. ilucj, 
in ffi'JJalur finDtr mon bää ^Bifliarbi^c i^ticl^igö^unci 
unD juc anjrnrtPiiirnltlu^rnivricrccciUJrnft^en übriäU 
9fCtM>- 

'iclfitinic^, inDic)^unrtion rinei v([Äntrili(tirn®i6ßt, 
nenn fit für irg^nD rinrn !li.'titlr txc l'cf^iccen mctii 
at0 rinfn ireUen ^«(il|r befommrii fann. 

>ie[fra|j, 3ärfc, Guto, Don Cfn 31u(Ifn !KDt'>'n''f 
pDcc dttfffomaf, uon ttn ftamlftfiacalrn Ximmi 
grnanni, rine Xbirr^attung, tit dnige *Jlalui(oirttm 
»fm ©j^ff iDf;ifn ffinft ®rflalt »inD feinrC ®ebi(Tftf 
nä^fi bnii^rn, anOcrr ^ii itm *!^t)Mri>tc Ccc Särtn 
i&bU», mit fucfri ^ctiiKiu^^c, fctit Oidm S^acfjätintn, 
jf&dfritä utrr, ocrtr oben fjini unD unirn Udtti Sacf* 
jlätfnen, (ivfftfn SHnrn, ali cir teB^aitift^. unti 
iAnflttrm bufff^i^cn t^djn^anjr. J^inttn bn'inDtn rief» 
jiVOti J&auifolltn; üt nifTtrit nicbt »cn fiti:84llaffu4!t 
bflalUn, uno folltn ni4)i ^rfra^ii^rt, old fife anDrcen 
i(in<it Ö^nlitfrrn Z^itxt (ti)"- ^o\?,t'R« ^xwxv ^■w» 



9K0 



^Iclfro^. 



fcaßi (iiiln vtilgarim s. lH)n>aliit, UniuH |>ulu: 
R (f) 2 ^u% 6 hU S 3(in (an^, nn& i)At tinta S^eÜ 
lan^rn iSc()ivan,;. ©eine ©ttinai^e if) län>(Ii(b, unc 
iifgrn 6if (Siitn .^u »rreirfi; Cfc Äouf iß fltin, frf 
Sarffn finfi flivati ringrttücfl; tu Oteilippr if) mit 
virt S'?d^rii taa^ex Sactbotfleii 'Jon fititvat^n Tfubt 
brfr^l; tic rirtnrn ^it^ni ()ol>rn rtnrn btäunrni&ltiii, 
unD Daö <Brf>i|j tfl mtc bfint !>aitiff ; r&rn }o iO au4) 
(rr 9rlti grdatut, nömlicb oitf . mii ft^r hTtiittn unO 

OJirrn finB t JcU laii.v imD Ott Sau* \fM 6 ^i^tti. 
^on &rn ruir;rii tidtn 9mrn |inD tie Itintnen län> 
{^tx, URO aUr ;^ri^i> bainn U'iaf ^t\}ta mil lan^trn 
frammm niaurn, nie fii) <in ®rbfn floif aufbrriuit. 
Sßon ter i3<tmflu,\e bi(J jli Pen 'Jlu<jfn ift ta« ^aar 
Fut^ iint roibtraiin, von ta hi ^u trn Otirrti ivfl^- 
Ii(t) unD braun ((rmcngl. V>\t D|}trn finO f^rou; oon 
Nrfcn an n>tiO tai ^oar naib unD nacfi län^rr unb 
fartanien braun ; auf ttn <£d)ulinn iinD on Cfu &(■• 
im tiecab geller, altf auf Dem iWücffn. 'SWimn üb« 
Vrm iHücffn befintrt iT<& Hn Dunffi f4>R)A'jit>i<i"nf^ 
twrj- ODct foKclfiStmigtr Öitfit, i(x i^orn am brfiif» 
ftrn ift, unb gegfR trn ©(tivan.; &tn tpi^ig idläufl. 
SBon ttn @4uflrrn jjeljl fi4i on \tt!tt<B»tt fin ftflb« 
lieber otiT rotbrr, in Nc antiten^tncm S^tbr fi(|l vrt- 
[(rrtncrc ®tt(if bin, bri auf Dtt Wittr Dre '^ätnan* 
Iti \\t (Fnte gebt- dt Snift, (er 8ou(b unt> fiir ln> 
rorntiflcn ©etten Mc gcbenfrl )m& (cbivar^braun; 
unter tem Rnir iint» ^wifitrn ten üBorDetbeinen gr> 
»ab« man fleiiu »H^e ^\tdf. öeinr, gfl^e hbD 
Pip .P'alfie D(S '2'ctHPön^te finD ftfewaribtaun. <?int 
^borl biriti Z\nnt6 auf <Rani(f(t(illa 10 ivclg, unt> 
noit» «ine onffvc «^etblill). X1a0 ^aat Cr« iBirlfra^rtf 
^flt einen f46nrn ®!an;t. une i4>tiM mie griräffert; 
tt foQ fefiT eifhrii(b f'lfn- — tXefe« mil» dlanbrtiiei 



I 



I 



heno^M in (^uro)}ii bad ^^torrvrgif dir , S(tllvr^if(be 
URO ^tlffif<br 9apv(anD; aucO finCfi *i ficl> einjtln 
na<b ®flCrn lifrafi (n ^u^lanC unD Crm rtfctnalittm 
Ißolrii. ®on \)kr aus fcninil ee juivrilrii ati$ nad] 
$rrut<ti und ^oc^ftn, ittod) ffltm. 3" (Snt>r (re 
ttfrm(tiriun ocidtlmntftiff RnO fin 'poar iyäHf vet« 
gfFommdt, reo man eind tiefer S^'C" tfigraurnflfin 
im ©ätdftftljrn, unf fin onCftrö bti &tlm^äti im 
fBraiinfdbmriciifctifn t^efdbofffn |iar. Hai it^ttxt br> 
findet ficb aiii<i)tftopfr in Dem yiüdiralifnfnbincttf ju 
ÖraunfifriBtig. 3in (ii^li[^lfn 2>fiit((tlan6 trifft man 
Oicfrtf ijfitx tjQT x\i^t an, tbcn fo irrni^t ingranlrtic^ 
nnO anderen unlrt denfelten Siriten grlegrnrn CEaro* 
päifcbcn ÜÜnteni. ®rnn tct 'i^iflfrag aud) je gt in 
?}eu<f(t>lanD nidjt mc|)v cotEommi, l'o foll rt dffcb m 
älteren ^t'tttn ürii'if; in trmfrlbrn eben fo getianret 
t>aben, iwir SJ^ären mi6 91'ÖUp, die jeßt nur np(ti ^ier 
in tinjelnen'PtoyiHAf" uorfonimen. 3" ''10?" fpÖ n 
oieJe grii^ere ©Irecfcn einneluncn ; et fpmmi (tiec in 
allen roalDiflrn (J>fMTflt;i\rgenPfn diiriti ,ian,i Sibtiien 
aufreiärlü bii Stonilf^aiFa, nßT^l^>äIt^ bis i^tim'PdlaT' 
fceile, 11110 füdrrärltf rea^rfcbrinlicb bifl s«m Elften 
Orode niJtdliitfr iktiie tfiab pcv. ffl^eiter natti 
©fldrn (ti>Tt man in Hften nicdltf von i^m, und in 
?lrrifa liat man ((jn , fo iveit man Cirffn ai'eKiteil 
fennl. nirflcnee anfletrofTcn. Xlcr allere tiimclin 
iriU ^ivac ciefrtf S^iet dem 3)Icnfiten überall feigen 
lafTm, alfo nutb nad; Vlfiifa; tnceffen fofl Ijier diefti* 
*J}olut|ot fetter ^ie iieitä^i^e J^tiÄii*' mit dem lÜiflfraße 
veriretbftfn. 'iln^ im ni^rdli^irn Imerifa tviU man 
i^R an<^eircffi'n babeii; indeffen [e^cn *}Inderc dott 
3»fiffl carcin,6aB ritti fi»ifrtilii]jf 'i^ielfrafe iß, ion- 
Kern rine ordere "iitt eined itiin fel^r ättnlidien l^h- 
xf«, irelitteö unter »em *)tameii aöpluerenc (AVolve- 
rene^ dofelbft befinnl ifl (f. weilet unten). Ston.i 
wiÜ. da^ unfer ^ielfra^ auvf» in ©rönland ongeliof- 



fn mntt, \ttt^ mü maa r< hcjwriirla. 04t(t 
QMfuI fit^iä^rn lafir, mc Stafilr i« frtMvSb* 
ftnfirf<fri4lr aRC|{f{)i, na» nif ioa^r £*«i»r (yitlr. 
mö4nt br^rcrifrit ivtiDfa; m^$t9t fönatc ein ${i> 
fli( Mt jäfimilRA nsc bri gant lon^rs X^ltin ^r- 
fitr^nt, €nRC 8(jwitt jan giafc fod ffiani 9a- 
min Pfianla^i (rsfini. isDrai maa i^ rinc Sfrfrai* 
ft^t gic9btauT9t bnlr>)i, »it (o ^jif true loa, tJ^ 
»■f itrfdtti^t 2t)trc fitib AV^4tfa jtrri oabrflrbntt 
9&am( fitaDar, um ji4 (StlrtÄirtBn^ j« ertf^f». 
na« fla4 l^rfin, in frJnrn ^lat^ittna dm tem ^^ 
pni, nut eine ^abtl U^n \eÜ. 2)trf(t G^äft9^a 
faftl: „lliirnn tnao aui^p nirliü CrniB^lfrB|)nif4» 
Oäumrn ia tUnrcjUHi) i|ffrt^n bat. yo tear rt m4 
n(4l Oaftlbft, um n<t frinr« UnraitM ja rntlrkJ^, 
f«a«na um fi4i ^u iribttt." — Ztrr 9I«aH iStflf»^ 
ßammr (iflnitlid) »u« bei 9tDrtrr(ti(4ni Srra^ ^, 
In ivrl4ir[ rt |{Qii^ tina« ?(iibfir^ bfCrutfl, aU im 
Z)rui(4lfn- i^läll t"t^< ii icnrt öpraE^t ctn 8tt{). 
unD gtAJi fin ^r judjrr; l)i"t«>fb n? jtr alio giäll' 
(f lafi fp 9lcl al9 '&txq,btiad)tt, Ofr^tbrirotrafr, mU 

ä«i mit itn brfannrra Sufmiti^Iiämrin ctf Z^nti 
bnrinfiitiimi. — Z)ir 'J£ d b ( u n «^ t» 'itirlfrafir* ii 
i(tfif4 ; rt nuiti fratirt 3« j& auf aoDnr iMt9<XtMn'> 
(fni»(I (Iriarcr, alt air^rrt; n»ir ti n4 ab« fridc 
8n(r bnii&(|iti(}ri , fdKmi uod» nictt aotfgffon'cti 
frya. Wan gJtbt vor, cag rr 9äumr brftri^r, anl 
oon BlfffuWiab tcn votäbnlauffuDraX^mi, Scai 
i^Kii, ijhtilKn, !>tfbcn :(., auflauru, unb |t4f»fl< 
fiMfi aut jir briabflütjr, bafi et Ctn ^latfcn rtnr 
fotitira Xt/inti fe ftfi mit rrinrn filaarn ttiafit, ea| 
_r« IbK niiit ^riabicaftn fann. So foU rr au4 tr 
^■t II ^rnntbirten br>°>li4 R(b näbrro, unb 1| 

^L;; :. — II ptö^liiti auf rrn '.'laifrn lonnjcn; aOr 
^H*fr« jinb nobt nut i^rnnutbun jfa . ea Hr nttDf 
^V Zb^fH nebt aa4) auf ibiff ^ui frya, unb fi4* 



Sielfrop. 



253 



Don f^m niitit fo foiglo« hti^Uiänn Ufitn ivrrftrn. 
2)a^ fr rrin@(tint(liäufri ifl, laffm friRrtutj^rnQefne 
pcrmutfKn, unD ea|)ct tritt er ftifc moljl ouf CaÄStuf« 
[aurrn und 9ef4ilrid;ni Drc S()im, tit tt ft(& ,^uc 
Beute aii?(rfrt»rn, lr()rit mü)Kn; crnn @erii4), &e- 
ft4ll unti C^)r|»öi: finC tri itim fd^OTfi urD frl^rn itin 
Dairrt in Ccn @ran&, frincn Staub auö^ufv^W- Z)tt 
Wclfta^ ifitfr dl« fcliv iTifD, flaif unb ((taufam br< 
fitrrlrftm, ja n foU focjat ttn 9£rru uito {ßolffn 
furiiHbai: Upa, fo i>aft ^rpifrer, Uz itd» 90rtf, wai 
itm an fffrifctr corfoinmr, fngt, DatF ^trirct) t''^ ®it(' 
ita^ti obre nittl bciüVrc tr.; ob ntin tiefte ®EUnt> 
(lal, mfifirn nä|KTr Srobadfiungm ntvrifrn. ®riBiß 
ifl t«, taii ,\rß9f i^uticr tf mir tirfcm SfaiibttiifTf 
nifbt aufjunrijnii'ii tragen, ca^ t0 ftt>c ^t>xnu^ ijl, fid) 
auf'tf äugrtftr, un« j^tvar Ault^t tatUKti t^ntliriPiflrl, 
Ca§ M feinen j^einten feinen Ciinncn, rttiiffntcn Un- 
rat!» rnijf^rnfpn^t. Slti^rc S'^ifcb, tveldjrä et in 
licmliiti llatfen'Ponionrn ver.^e&itn fann, fiipl er autfr 
®roC>, alliier, ßäfr, Q^tx, unC (lirtill C'iffe ^pcobutte 
biflivtitrn au0 Cen ^Öblen ter 9}orClänt>er. 9tot|»* 
ivilD ifl feine VDrjܣi(icbc 'JL-itirung, unt) an Cer ?rna 
tn ©tbiritn töDiei tr ou(b ^püitr. (?r flreifi fon)o(if 
im Winlet, a\« imSommrt iimlrtr, unfi legi fic^ ntt^t, 
tpie tn gemeini" SÖr unD trr ttacfcö, fifclofen. ©o^ 
er ipo^l Cfn iJlanifn i^irlftaEi ütrDtrnt, pV'c J"1e oben 
au*9eleflie J£ififunf( feineö 5iamfnä ali ^^ei ju Iw« 
^fiitnen, bfirciffl, Da§ mon einen ^ielfto^ eine 3*''' 
lang in S^irdCtn untcibiclt, tn tÖa(i<b 13 $fun& 
Steifet) fio&. ^ucb tcobl nccb mebr jU fidl (icnotninen 
(jöbcn itfirCr, menn nuin e« ibin gegeben Iiq«c. — 
Die ©egollunijejeii titfft Xbtcre töDt im 3n'<«ari 
unD im *]J?0!) reiifl Pa« Sfibdjcn 2 biö 3 fünfte, 
nrl(bt man foU ouf^iel^rn uno ^äbmen fvniien; feibfl 
Cie *J(llen feilen ficti jä^rnrn laffen; ^itraufi »ürce 
toif ^erucrge^en, ta^ tiefe Spiere nj<^l eine fol4ie 



154 SÖitlfrag. ^^ 

<8[aufam(fil bcfi^cn, aH Crr äBolf, (ci; ftt^ fo Iritbt 
n((bl ^ätimen lÄ^t, uno fd&fl ^uncic l>(cffd Ztiirrftf, 
IPe((&t man aufnuvttrf» unO jti jä^mrn ortfui^l fot. 
bo4> fpätrc i^ie ^atui al« dlaubittiru niitii urdrug' 
itf I Voi'cit. 3r ttr ©rfangtnrt&ati fitlal'rn birfr Slftirtr, 
ivif in Oc[ ^iei()ci(, inc^r 6ti Xat^r, al$ tu Cfc 9ta4)i; 
|ir x9Ü<n ftcb faft rote riiir Aujiri |;ufamm«n, fltctfrn 
tii Öciiie ton fi*, unt befftfen tcii Äopf mit tftn 
®<&it)fln.l>r. Sri l<et>OTfle{)(nc<(T rau(frr unt Kgntglfc 
SSiilnung nnctn jic muTciftf» uiiti launig, unt> mit 
junftfincnocm *J(fict iviecct fo ivilc, oag man fit an 
lif Sftie If^en nmfi; l'efontnö hlragcn fit |i<b Mir 
unbän&ij), ivfnn mau ftr funi^^r» lÄ^t. Sir fuuarn, 
nie StrUtn|)unDr, trenn |id? j^ifmcc itiucn nal^ein, 
CDtc tvfnn flc Qdri.^I n?riDfn, unD faficn t()rfii Stlrt- 
tigtt tnil firm ©rbiffr uitD Dnt JtlQiirti fuiffrttti. — 
Z)i( 3^9^ "■'^ ^''^ ^Q"!^ ^■^if<^ (libädicbrn S^bicrr 
n>iili von Cnn 'JtotClätiCtt ouf DftfcbitOfnt ^il br< 
Ititbtn. 3"' ®'^'»'f^if*(n ^'ül>^'Iou6 ja>V man fit 
auf &<bnKl'4iulin>, rilri)! \ic mit k£)}icgrn, uiiD tlrllt 
itwen 4to$c IrUtreJfrn. {)a0 tjIcinjcnB iiiönt grü 
tirfet itOicTC nitnml itnrrr ttm ^tul'fitftirn ittl^ivttfi: 
riiie tcx obrtili-u ©uUcn ein, irito ie\ft flttucjt unfi 
itirufc br.^atill. Z>\t ^tuftf» fr^ru ottlr ^dlr Cttfrl* 
bfu iiid^iiia ab, unD cifralun füt'^Slfid 3 bi0 43tu' 
M @i(bec^c(D. XiU Romtfcbataleu fctfä^en iie gelb' 
li^e unO ivciglidjr Spiriatt Ditl (li^tid'. al« Cir gf' 
mfitif , uno fagcu, Da& (i(( cfc ^ugel tattn HriKn; 
tit filouen Iragrn i()Tf Sijtlbct in tta ^attmi. 

2) Die 2Bolwfifnf, tn •BeUibit, Ünun 
liiHciu, foU na4i finigen ^Iftlutfocftbrcn tiili' clat 9tb' 
all ttt t^cmctncn 'liiclfiogtc ffvit, oDcr ritir bloge 
©vielem Caucn; iiacb ?lnti-vm foU ti aber tine völ- 
lig vctf4iiec>(nf ^i< '>^V"- ^''^ i'D' <l^ OAtübcr nctti 
ni4lt^ tnlf4'(rCfn, ob ni tiat mxUiibt ÜItI, ottt tint 
bloße S(b< ooet @|Fitlaii fry. t>ic 'Bolvcitnr Übt 



< 



I 



Sielfra^. 



295 



ia 9IoiN^tnrrir<i, t>ol Dir <^ti^t ttS !Ui((f(flgr0, unO 
mi^l Don ccv ©ibnau.tr b\6 jitm ©ebtiian^L- 2 $u6 
4 3'"; 6if li'äntic crS SlninFtf rom Scbiton^ie bt« 
itägi md}l vbtx 7 3oI[; ^o obri Crrfflbr init»i(titrn 
latiiien ^ioomii bfff(ji ift, tfren Sntfn DOit G jol* 
übn t<rn ©liunr biKouertictirn. !i> voixb n btiaaj)* 
(falb l'p loMf, reif tcr Äptvci. 3n ttt üfrit^ifii Äßt« 
)>rit)ilDuiiA ift bträi^olvrvrnc Crni lißteliTa^e frtic ä(in> 
litt) ; fir t)at tmt id>Kaif,t. \dtati ^ugrfpifju '^Ufc, furjr, 
a[>jriuntcieD(irtii, Dir gre^tnilbHIfiiiurr Crtn^xiare 
DCiflrcft (int<; Ca$ ^aat aut tcm RpprV, brm 9lii(f(R 
unfSaudif i|l iDlbltib mit fd)ivar,^rn@pi^fn, ivtl(f)c0 
aui ttn fDleii @iicf ((bitaif crrcbeint; Ciie iBeiltn fin& 
^flbbiaun, icrld^r i^atlr in ffcini riitc^ i^anbrß ttn 
£iiiiirilt(il tt6 "SmitPi unt(Q§t, uni> iii>ct) ttbrc bcm 
©itiPORic Äuroiinnfnloull- ^n *" Sfb'f bffitißti 
li(f» fin n?ri^ei ^Irif, an Ut Sruf) etnr «{Irictiioibjgr 
bdlbinont)fi>iinige ^riiinuna. t)it 8rinc finD furj, 
Oaif, eitf unt) lifffitntarj. '^tttt Juß bat, iia(b ^pen> 
nanl, 5 3't>'": (^MvoTCtf i^irbt nur uifr an Crn 
9)ot5etfii^rn an. 2)tf Rlaurii Rnti flaif iinD ((^aif. 
2>t:r @^iranj bi» f i^ ifaTbc rr0 3tü(frn0, unt> fowo^I 
ffiiif , Q\t Pfß gan^fn Ketvti'tf itaotc fino ffbt long. 
TiaS Zifitv »träntet! \me |\arbr trt Jöaaic nait) 
äittf<b(ebrnt>til Cft ^abrc^Ari'- ^itü« i£t>>fi fino 
man in 9IorD»9(infTifa. btfenCfr^ in QaiiaDa, unf in 
Dft ©ffteno am j^uPfoiie'l'iEfil'Uicn. Qi ift elifn 

tirfcr, nicbt frt>r lauffn, unC mu^ Ca{)M frinfn Staub 
auf glrictit SiJtilV. ivtc Cti: rbni cirnannir, (r{iaf(|ien. 
3m ffinrt jTjfimotb luitt) cö Siibriltffff t gruannt, 
wril (0 Oicfr Zlfitxt ilbccfälU, n^rnn fic auf i^rrm 
®t«(fr, ibifc '&öbif, atbtn. ^i^n^riirn bridK tJe 
äDoIprtrnr in ibtcu 6au rin, iiuC raubt lie SJrivob- 
nrv. @it foU rbfn fo fübn uiiD vfiiDf^rn frpn, ol« 
»tf «ifleUti, un&B&tcii unt)aB»[(t liltmn ba^gletf« 



* 



1 

I 



von bitfrm Z^ittr, nrnn fit ci teit jinbrn, m4t an, 1 
n>alrtf(trinlicti ivfit rtf fitnfl. äBniti ti imcit Jittifta " 

f4rafi^t[bTr(|)cii, tie ^aÜ<a, tvcirtn «0 ^d> fän(|l, grnrU ■ 
fitn, uiiB jcbfm Eingriffe mil fttitnlitit ju wiDftflffreo ^ 
l'ucdfn. tStf ru[>ri, reif tt-r Sär, auf c« flonjcn geiff» 
und mMbi ßarf Dtn dtücfrn tmCi^rtiin, ivü bif^y^o'- 
Q$ it^d^i tit Säumr, iitiD lauert t>on Da ^rrob auf 
frinen dLiub; liüul'l nun ein Z^itt putuntrt tvcg, fo 
(oQ r0 [i(ti ivuttieno auf taffrlbc Irtrabß&ivn , untf 
feine itlouen fOt cinfctilotten, unb nicbt riet iodlaffrn, 
bitf Ca{> gt&ngf)ii)tr !£()>fi eimalltt ^u SJoCen flüijl. 
9Bic rrigenb birfeit £f if ^ if), ^i.'[)i Darauf |)rrvor, Da^ 
man t>ot Dielen 3a()Trn tini aaibtltiuiiJiiani biac^le, 
um (tf ()itc öffenilidi ju feigen; allein ti wat fi> iril», 
^ag man j^m tir '3(ujrii audÖntien unfi einen >Hina 
in otttx t»uidi tie 'Jtafe le^en niu^ir, Crn «i f<beit Hic 
mal autfjteilfirn baiir. Wan 3tn>a(iir ca|rer, Bai vrf' 
C)lf i(t)tn Xbirve ft&trrr ;it i^ätrmen finC, iveni^flrni} cle 
^üift, ci( man t^<b Cfvtialt i"^*. aai^toi i\^, ea fic 
bfi itirer 9Qilt>(i(il dotti betiaiitn, obec immn toieerr 
iu Cerfelben juriidfe(nen. Kliicb tiefe UJielftüüail 
f<ttin( im SCinter ii'rnig ^u fi^lafcn, foB&trn ii(t auf 
ffinc Söontdunflen ffi begeben. 

3) Z)er ^oni^'^Uielfia^, ^Dni^'^a^«, 
9tattel, Gulo tnßltivinus, Viverra inollivora, 
ifl in Siie-^lfTifa am (Sap ju ^au(e. Z)rr Sltvfttt 
in oben giau, unten fc|iivari> unD {lat auf jrOec @eil( 
einen fit>iväT^lt((rn Streifen. t)ic ^aat i|l tid unD 
fe^i iKcfcbirbbar; (ie fic()fit ibn tat>et \\t^tn DenSla> 
(bei Cei dienen; Ccnn ta raSgell Cid, ivrit unO fitllaff 
iß, fo ttijfl er nicb' tat glelfi^. Siefe« biet gug 
lange Sbi'c gtbi i^n) C^^V t^rm •Röntge tri milDen 
Sieiicn MuH}, unb wirt taoti(4) ein ''J.M'rräilter Deffe(> 
ben an tit ^^tpitentoiten , irrlitr it»»' iia4»flr>en, unD 
bie ^ienenflöcfc i>tei Den fSau »er Sienrn in ben 



I 



©äunifn JC. finCfn. — 4) Per lair«, ^attva, 
(tuIo harhariiH, MiiHtRla Iiarltaru. ?>f t ft^rprr Die 
iei Z1)irtfi iH braun, auf btm Rppfr (\Taa, an bti Rrblt 
mit twißem giriff. — fi) tlrr IStifon, (Jiilo vil- 
tittus, Viverrn viltata, fdimorii, auf trtn ffopfe 
un» am £ialfr ebm ^tau mit wfivfn ©ittifcn. — 
6^ PfE ^otputilc, (>iil(> Marpiiritn, fdfnarji, 
mil n>n§fm fKürfrndrfiff un^ rori^fr (£tlm>arm"pt^f. 
ä)taii t>Ql> ibn fiii^ rinS mit <"n< gcinrinrii®iinfltitftr. 
iu_ Urtirrtiaiipl fdirint bri birfrn 3:t(arii , in ^infi^t 
firfl StiifT^tfitilrftttl oeri Drr Itiitr^aiiung. wotfin 
man fit ,tu bringrn (kii, nodr rinr iit(b( gfcingf ^rr> 
i9tnung€itätl ju RnCen, fnerm tiin^tifc" (tfr^fjötrlt 
isfrcrn, tic ontKff »JlalutfotfAer ^u Pen Dat^fen 
unti ju Crn @rtnfi|}trrrn ,^ä{»lfii, inCrnt9)auarr unD 
($igrnf(l)ai'trn fär bri»r X^irr^altuntten fprrcVrn. (£0 
ipitD Pa^cr fifr tro^t noÄ *l^ancbr« ^u crDnen ffv»- 
— Cen 9lainrn *Jilr(fra6 ffittirn nun nodi: Ij T)it 
Rtcpfgaiitf, (. unftr (Slantf, 2(l. 16, ©. 99. — 
2) t)er fltpfe ©ageraucbev. — 3;) f et ©pfd- 
ffifd. — 4) Per brouiu ®fi*föfft (T«le- 
phonis (ii«(iis). — 5) Die ©ctjatbe. 

3n &m<in ttx Seetuiund ttS Wom? IBiel» 
fral, in ^e^ietiiinf) auf Die <Spca(&r, fo ipttt> au<t 
fin OTenfdj mii eiefem 9tanun br^ci^ntt, »er ungc. 
rei>lfnli£tl DieU ^peifen ^u (i* neljtiien fann, uiel i^i, 
3[Qr4 tuiitietnaiittt i§l, |i(t) trit ''Slaijrn mit atltttianp 
©ptifen voll f<btä^t, iint fie Dabei ^ut vttcauti, ipp 
man im ftni?pt'"I''b*n IVben ju fogcn pfiffet: Ör tiat 
einen ^a<|rn o^ne Soben. tialitr au(t) Da0 
(Slgenf4afl<n)Dil unb Slborrbium ciclftä^i^, Die 
gciligfeii bt{i9rRl>, pirlr &peijrit und cirle ®tb&d' 
nifff JU ii* JU ntlimen. ftin 4}irl(ffrt, unO mil 
finem borten ^ludOrude ein ^ie Ifrfffer. 'Mo* bei 
2t»ittfn: ein viefftä^igr« %\titx, ntliftt flarf 
fti^l. 

Oft. ic4ii. ent. zb- ccxxiv. k i 



398 Siicifrflfiraupf. SSielfTQ^fdiiucfr. m 

irrlingtf, tu ^xombttti-^iaatr, aucb^jimbrcr« 

■ bUlt'tl^ir(fto9 (Oastropadiii Kiilti ) gtnannt 

I nniD. rifv «ScbtiKliciIiiii) t|l rin dladttialitt, unD %t» 

1- t>ött ,^ut virc^rliiildi <9dr[ii(i^: ©lurffii CBoiiili. iii- 

I ciibaitH-» ans roluiKliituj. (h ift mi ^tin^ fafl ol« 

I lenttiolt'cn in 7>riilf(()t<int> in Wcnftf anjuirrnrn. t>it 

I Sütilrt finfr bri tttii 'iDfänncbtit Ti>it)li4f braun, mit 

I (^rlblii&ein Gdiaflr, ttv \\axiifi R^i^tt (trtlil>Tauii, bit 

I nlü(\rl .^iinniibraun ; ouf fern »crbrrrn ür^cii j\n)fi 

I fiflblicbr, (4»niälr, fall piiva[lflrOucrßrrtt>n, utiO ^r- 

I g<n trii Cuii[i<v yriäibirn "Jdtgrnvanc eine ^clbiii{r 

I brDäuIrtr, ^t^aitc. Drcfoftttnr Sinfrr. X>i< )ftnltnn 

|. iinr, fp ivii: tif VEIric Unlfifrile, migcjlrifr, unD ^a» 

1 brn treibe Staii^ni. t>as >U.<fibdirn t|l bräun(i4i cirs'.i, 

I mit nivti irfi^lidieu Cucdlirifrii auf Un UJOTOrrflä' 

I . gtln; Cir t»!"!'«" li<iC' brauiu^tau oDrt; loßbiaun, tit 

I Uiitrtirit« di4idTAU. eif t^ülilrt itei^^cju unD nur trf 

I nig braun grt^tint. Z>tr Slaupr ifl bla^braim, mit 

I Mtnfrlbriiunrn DurtilcfifVn. ifl an tcn iitUta mit 

I ^aoren brfr^t, iinD [lot Daftibf) rinc in ^aS Siointe 

I qfbmec C!tnfit(fiiii>i; (it libl auf 4?"Pf(MUt, K>icti, 

I i^ra«, jtifr, iinD lägt |Tcb Qiiill voTJtügUff) ()ul tnti 

I Oicbcniaub ci;ticlKn ; fir tfripuppl fid) im^lffnal 9t|>HI 

I unrrt Ü){t>o0 in rint-m (^rfvtnnfle, ünb rnlrtjcfrlt fnit 

r im 3uin). ®. au4i unter ötonibffrt, '1^. (J, 

@. 784. 

gamilic bd l'uni\riif4)iir(((ii, grbilcn cu« lUrtfn Drc 
6(aitun9 @tbnit(clfttinrif( (Jlelix), bri Drncii lit 
1 balbmonefövtniöf Drjftiung f>6\fn, o(«i brrii ifl; fif 
I babfn vier 5u|)I<l, fin& Ülfincfttrirdni un» jaili Z|»n'I 
I U\ft Ubött niiD i^io^. ®i.- vi^födc in: n) riftrntlidic 
Ij Qjifiirafi|((inr((r I liiiliiniiH). Dit Bdtü\t ifl IdBi^* 
|t li<b. baiicbiy, Dir Wünbun,) tial i_bti altrn ffifm))!«* 
rrnj tintn orrcidtm Dfane olrnr i!ä(inr; Slofen- 



i 



I 

4 
4 



P aJielfraOloiefcI. atidlrtlffr. 259 

munB (ß, <)blon({ii)i , B. tiaematoslomus , fitillu 
ol>loij^a, Pylliiu oMoii^a Ok.), <)(I()li{t). mil auf« 
{|rbla(rn(r, toffnforbt^/c ^i^iiiiMini^; lr<it fin (tc^ oon 
tfcföiögr cxntt Xiühtnc^tt, mit Ilalffiliülr; l^inf^. 
(rörndirii u. a.; ti) inii (|r;(alintrc (falri^rr) @pin« 
M (Coutilof^ona, llelinlercH) *.'lri. 0. spniini- 
ger, obrntvrig, linirii l4i<i>ar^ mit ivri^rm ;{<i()nr, 
ouf Otabaili, uiiD irirt covt alö ^h(> in ten Ö^ttn 
grt>[aii4ll; n! mit nac& augrn (^fivrnbrltr Vippr, uoD 
bitnfÖrmittft, Ciitcdiflcc oDcr länjU^er d'iljiicung 
(Atirictilu LuiitO; fielen: Jö'^frnplri (B. auri- 
cula k'porin), ^ilriieotiv (B- auritiila niltMii); 
tl) mil f4iirfcT f^oItenftiiiiDrl; %xt: ^pUttroix 
(h. aurit:iila Imvinu); <•) mit fpi^i^ci-, iiacb vntta 
vnianaltc ©pintel; •Htun: B. (ialliiia-Siiltidiii 
fSultan üon 3a»o), jicf(od (B. Ziuxau), 
»ti^, mit toitibvoiincii, ^arftiirn jVtrdfii ^l^^ ®l«iffn; 
^ibrafibnccfi; (B. iinilalirs, Uull>i/4^liraJ, ivtifi» 
li* mit braunfit ^änfltffimfdi; f) mit tiiiiatOfm, 
fitlOTfrm ©ciumr (Ciniivolarta iSehiimavl).'); 8(rl: 
StambruIfcbiirdrrB. Kainljmilju a.; g) ttrucni« 
fi>cmigc mit fftiaifrr, rinfadjcr Vippr; "ilu: B. vi>n- 
tviciOMis); Qbftfftunipflc 9>itlfi'a|5)dnifrfe (B, 
decollatiis, li«*lix <lcc. L,), mit abcifftaitivflrr Ir^« 
in äßinPuiifl, itfitiÜdi, fctiii>at,i ^riltcifl; coß Ibi« 
mT& fc(»t bicf, tir ©ctialnt ivrr&ni alt! Half c^r- 
branni; au4 SiBtftinCifn. ^frlicrrt ^rtrn finDtn fitti 
»fcRfinert unD bcttfi» Siiilimitcn. 
idfrAßwiefel CMiisl<-la ^uliim Nruw.), 'ii^ ^v$ 
octätaubfäu^ftVtergatiung, Miistßla L., fat »a^ ®r' 
big tf« lÜiflltaectf, Qf^t ouf trn 3f(Kn. ifl alfp aUtl» 
irl jitifotKn USicIfro^ utiD ^Ltjrfd, unD Irbl in SüU 

, rinr ©fiirnniinq, Bit man ^ctfon^n beilegt, 

igeivü&nlii^ ftatff ^iDtatplnfiirn ^n fiiti net)inrn 

*>fr fi<rannlf f^iltrnberge i 3afobRat)| 

X2 



26U 



Sicifui 



(firtir ^rffrn ^efcbrctbiing iitbfl mftirrren andern 
erronijifn'P«lentn untti^ttHtt ,Z1>. 15,©.15ff/). 
)tclru@> äbtctiäUft rin Xbitt mit mtlrti 5ü§fn. 9r< 
foiitfv* Wftftfbl man ab« frarunm fin fflffcfcltttn un- 
^fftijciehfr Onfrftrn, mtldte i\/iti lanftrn tvurmfßm>(> 
g^tn Stoivtxi ivf^v» t'n Urbei<)an<| All btn Rlafftn 
ttx Söütmrr macirn, iinD Pafirt oaJa im ©pjlrnte Dir 
Rlafff Pei 3nffHfii ferfdilifSen. Uft ÄL'rprt m 
iBiellH^f ifl nidii, a'if tri ÄÖrvft trr ©(oIopänDfr, 
p(ait<tcD[üdt, fpnCfin a>af;ttnft>cinji); oiitb iO irie Vn> 
jobl tfC Jü^c »ii'l cirÖ^f r, jfBfö ®(ii'li tot ttren Atrft 
^aar; cct t){unb ifi tnti 3rj^ä[)nlrn ;iff|>allrittn Sinii' 
lattn unb mil vfrr Sir^fpi^rn orrfr^tit; bie Sfit»I|»9t> 
iirt finti faecnfönuifl. Tlart ttnrtl mt^uxe ©atlun« 
titrii, VOM Dtneii einr in Z>ruif4)lQnli ani)tIi'offfn rcii?. 
iStf if) in a^tmt'mc @TM>itlfug, C^toraufciiOfu§, 
Jiiliis ten-eulris; rt ^efiÜxl ^ut Unlrr^iatliint) Juliit., 
unt Akiv<ltAUuii!) 6riÜ£aul>iitfü&r C^lyn'ufmdu (luv , 
Mtlo!'»l«l'itI)r..S|i{;imi(o|iiio«*aGol(H'.). Dfrfflbt 
(rai bt« 4U0 >){[n^c(ii unt) grgtn 10() giifpaaie, iß 
1 bis 2 .^c'l lanj, a Vintfti 6irf, von gatb* flrr-.i. 
btäiinlitt. luil iplliiifii i£lT(iffn ouf tnn SlQtffa, &ic 
bei juiiiirti Xbirtfii fiitivt'Crc cian^ fffrlrn, oict faum 
fii^lbac ilnO; l(bt unifr tcm ^cofr an fanbiorn £^t- 
wn, unc flinft fftt. Stiiif Slalirung fuß in flrinfn 
3nfrricn bcfltlrrn, tief«, aIltt&^at)rf(brtR(l<(fHlna(&, 
^Hc 'Jia<bi;|fti übeTTafcbi un& fän^t. ©rine (iptx trat 
i'd au ffuilfit Dxun unter rcni^eofc ab. imt ba f? 
feinti; ^(crvantluiui uitlrtivoiFfn iO, (o icÜttifl r(( oltf 
au^^ebilerrr? ^nffTl: taifCT jinbri man auib frbr 
Ifrine ^Mrlfüfir. Dir abtt icbon (lan;; tir @fflalt ttt 
ouSi^iipatbfdifn babrn. — C*in in Slmriifa oorfont« 
mtnbft liiflfilß, tft gtöglt aJi*lfu6, Julin 
mHxiiniis, iß faß 1 ^u# fang tinfr 1 ^i^f cid, uue 
bat 120 bii 140 i)<iar j^ii^f. ©. aiicb brn 'Urtifrl 
JaufrnPtilfifr, 2ll. 181, ©. »(13. 



SHielgclirbr. a'iflflöitfrm. 261 

^tdgeliebc, Sti* un» ?tftrnivoi(, von virl, nait 
Slftfluiig, (nftfm r* cllfinol? ritifn tiojint ®M» 6fc 
innrrfn ©lörff tcBfulrtf , ein nur no* fn Uffln utit 
ftifiliitien VInvtDdi iiblittc^ ?ßott. SPtc Igrlitbie 
3u(>öt*r, rooi>on inon auH) iveltl in »« feÖtdftfn 
©(atfcl, im ©upetlaiiu. faflt: »Biflgclitblffttt 
gteunt. 

Pielgcfcbiiftigfcit, f imtn 'i'Olpprogmefiifnf, 
%p 115, <S. 47. 
X>iclg6tKrey, PnUihpiRnnw, Kc ©toube »in eine 
■ÜRcttt^Kit öcn (S^ömiii. f rr lloliittiriEimu* ift tit* 
irnti^rSiufe bri; Oteli^ion, auf itirliVv man (^rf(bi((t' 
|j(^ Die mrillfn, unt jiffiv >{)r'I(< i^i'tie, tdriU foge« 
nannir fititivitre ^^cIFcc antriffl, uro motfon r« ^a$(T 
llrfitig ill, ob fic tie ucfptiingliif iieiBcffn, otet auö 
Itnnlf^'i @nlftcmtiuii£i rem ^l)lonoi|jriämt}0 enlftaii' 
teil ift. 3r6enfoIti» paAlc alffriititi rrv Tiinü) fid) 
»oi; (döl(U4)e ald rin bieg lUbcrmmfc^licbt^, unfi 
glaubte folctirm in jetstx c^civaltigen 'J^atiiTFraft, in je« 
Oft (5rf4ieinung, rotldiff rr fitb ntcti j^u rrüätcn lur- 
mottite, ju bfjejnfn. Va^it fanD trr !CTfnf4i ©öl» 
1« in SÖÄlCetn, giüfftn, ^lucllen ic, iiiiD ff^rr linier 
(^atn eint Stangorcntinii frfl (fHi inajnnim et mi- 
norum gmitiimi), loirB i()nen ^Wtndmingcn an, 
ffiic-mrle iljnfn Icmpfl, ^ptirpfi iinC Sulfe. tJtt 
■jjolijlllfiemu» jeigt fi4 in otrftfcieCfnen ®ffial{en, 
»etjÜgltcttaliJ: «)1'?enf(benB(rrl)tung,Hnt(ite' 
^olatiie; h) Itiierttftebtung, ^ooUlrir; 
c) ®eflitntfetel>tunf(, '?lflrolatrif ; dj gener» 
eere^cuitg, 'JJpcpUitif ; e) ^Jetc^rung be* 
Kebigfi Üinge, grtifcbiffmuC. ^oIprJiHjHdte 
iHcligtonen traren, nitl 'JluSnotunc tetf OTofaitfrtiUö, 
alle 'JKrftgipntii In aUc^cn ^til, tit au«gtbi(t>elf)r 
Bft (^ri^ ^tfcbe ^poIiJttieiöTnuö , Boiti birirn aud> 
ntfttieic )^Dlvt|)rijiifd)e 9{rIi<)iOTi(n iti ^Iicilliume 
fit)on otet nDct) lÜTfcnnrnir rineD IVonDitiei^mu« 




262 



3}ielf;iiiri(i. ültielttorii. 



tiit ^Dl9t(i(ii1cti bjictn gt<irnivärU^ Mt ütfnnrff- 

L ()fnbe^IKebti|aW; f. oucb 'polVi&titfmutf, Zf>. 11^ 

Ly,&. 48; Htit (lüdt Dm3(ri. 'i;J9itiolot)ic, Z^. 99, 

F"*. 532 u. f. 

*>ie[tii'ilrig, "iitu unP 'Jifbcmfeit, »id ijtiKnfi, Du« 

ici\,t, i» rinctn (ictifn (ßtdcr Dr» Sdifrlfcntf ßtJifnD, 

uiit Catin (iriiTÜiiCfl. @Jn oirlgülti ^et SDIann. 

L 3» virliiiiliinrin ^nU\ffn Dr(ifn. (Sin vklgiKltgr« 

I 5*'*"''*" i^" ^tnifliP''» finlfj«". Ca(i*r tic lUf 1- 

L {tültt^trit. 

|C)icIC(utt, ©fv^prrttftlif, Orimtlictl, ^^icf*- 
I bfil (^Alliaiuaiila Urconeliiiiiiii, ^a^nc, Vll., 
L 2. 'i), ivätbfl an Bet^v"- ^'^ •Strngcl iß t^tcatf, 
L innD, {(lau, unD (lai vtrie ^^riitnäOc. Cir Slätlri 
E babrn langt J^duprOiflc, mit anffrrn tÜTjcce», rin* 
L. anHi: gr^rnübttftrtftnDni tltinrn Slitlcn, uttO birft 
L Irabfn ntrercum vtrt^diübdOrtmtr Stirlr, CJc oUc 
r £|rg(iteinanbri' tciiu occt )1umpfc ÜtBinfel maititn. 
L T'if fiii^rlnrn '^Uäricfjrii (int mr^/Ttat^tM brrifaiti 
L riii<tc|c(pnii((n unc tai\. Cir On'ujton fitrftibtn ^ot 
L, finrn dn>icnrt>i>ii'n (litroncnqriud). Z)ic ColDt if) 
K ftad), ci( ^JMumr weife. ©« ®amf ift fijfötmig. 
I {^idii, plalt unt> mit tintm mti^tn Mantr umgrbfn. 
I . kx (lai finrn ilorfrn <ärTU(^ unt rinrn Den il^omtran- 
t. \tnfdlniUn affnUdlita (^eidtmad. t)ir '}Qur,^tl if) fpin* 
|. ^tlfÖTn1ig, fafiij, doii au^cn mit tiatm l^ivatiitn 
I .^äutctifn übr^ogeu, untre Drmfrl6en ivri^, unb tn 
1 Btc •JJiiile flr161i(t «Sic ftciif§l, ntnn ne wrlrpi roitt, 
L rinnt ÜDIilÄfaft, Drr, grttodnrt, (In Purdiitttlltgr^ biau- 
L nrd jjan tiiftt. Ätauf, "Same unD JBucjrl (Hl»., 
k Sem., Rat). Urensclini) finD offictnrll; f. aui un> 
^ trr ''Prtetfilir, Z\>. 109, @. ;)23 u. f. 
Ipiel^orn fl'olyccraCuv.J, fflattung ou9 Drt ©djncf- 
ftntamilif 'Jtdifififmnt Ccci ^lumrnfirmrnfctintdrn, 
Oolttföi Dir Jtitmrn tinD ilrablrnföimig iit rinfa^m 
3wri<|rn um t>rn 'Ilfttt, uno neten itinrn gtori tlÄHtige 



1 
I 



( 



I 

I 

I 

I 



$)iel^ufer. ätJelffiniblflitri.q. 263 

l>A)»)>(ti(n ju t(»Ttm ©((u^r; an ccm Jlopfr \\vti tra* 
ImfÖmitc)c nitS viri biä fetfid ^u^^cfpifjlf ^üt>Irc. !tlrt: 
öierliniflftf 4}ifl(>oi^" (!*■ iiuatlnlirieata Cht., 
Doris (j.), ou«! Cfm ©rutfdjfn 'ifttttr. 
10Ul\rnxfet ( Mulltuifjula), C[Dur9 aüS lex ItlofTc tci 
^ @äu3Clt)irc(; tic gQ^f ^dd mit txti t>i0 vtct brtiuf- 
len ^((>fn pfr(f(>fn; tct flövpct tct Sidtmfet ifl 
inrl(l untötmlict) imO tic((rflutt<i (>iit>rt oudi Sidfräut- 

' Iri, Pachydi-riuatii, i(f"'"'ntj. tiit .&aut ifl ftlitn 
mit ^aaicn, jr&ocfi (häufiger tntt S^orOcn befrei, Ott 
Ciatnto.\}l; eic "Jtafe i|1 iiirVi oCrr ireni^rc in (infti 

> aiüftd vtclän^fri. '^^t -Jlu(nil[)(ill ifl ein fiimpft^ttn 
Dltm, unD ti)t J^ultrc bt\}tf)t au(t a[lrc{i«ne ®rivä(ti- 
frn. ^iettev d|f[)Drni tir (SatlURtim: Hippopotn- 
mu» (^(^Iu^pT>t6), Illiiniicj'PKS ( 'JJaS^oin), Hyrux 
(Rlipptmliiccj, SiiJi (^(fjiBcin), Tapiriin ( iapir), 
tilepha» r@lrv()a»t), uno bic gof|i(ien Anoplothn- 
riuiii unb l'ala(>olh4>ritini. 

^iclftihtig- auöDaufcnD, pftrnnirfnP, |H!rcnnis, in 
CCt Sotanir, roai mt])xeTC ;.ta|)ve forrlfbr. Planta 
percniiiR,niicauäDaiictnCc DDfrFrTrnnlrFnDc^ilciiur, 
finr ■'Pflonie mit traiiltflfm ©icimmc, crr cjeipölmlii 
im Jöfibftf , fo itfit fr fti^t iitet Pein SÖPDfn bcniiNI, 
abflitbi, ntä^tfiit» btr unirt tirm 3oCfn urTfcnrir Z^tU 
Ux V^anf^t am Vthtn blflbt, unt alljät)tt(<t> nrut 
Xxitbt übeu brn Sotten fc^irfl; man ncnni folit)c 
$flan|^rn aui$ StauOcn; Dai 3^'^^'" bttfÜK lH 2|. 
ocrr (CO). 

Oltltammeti^t SebflUbiecc. Folythalama (datr.)» 
gdmilit eri ,^etinfil^gfn Rovffä^lcr; 'JiJcicttW'"'. K'* 
xm iSitialf tn mr^ieu' S*^"^ gribfill Ifl* MjU Vir 
gamiitr Cfc 'ItmmoRiirn iinb 9}ciiiliti((n gt^ött. Z)i( 
Hum i^vo^trn Zf}tHt arwuntrnrn @atlun{|(n nrnnt 
ÖatrdlU- l'olycycliBa, I'— tlialumiea, fo oi(l reif 

' ttDncamrroniten. 

Oiüftimblittvi^, BifUflmfnlavpig, polyooiytedo- 

I i I 



364 2J;e[ficmt«fcim(rf(- SöitiFöpfigc SPinbT 1 

L neus, o^ft )]oIVfol9l'Aotiif(l>. in i^ri @otani(. mit 

B< nu|)r diu AiVfi ftcinirnbldtirrn vrtfrUm, j. 9. D<t 

K Reim uoii 'piiiu^>'^tii'ii. 

WX)itliitmtnfdiiKdtn (Pol>brauohia, Goldf.)^ {^a* 

p intlir tic ©dJiirdfi»; Jnjiirct mit i^vcti oBet »ict gfld- 

K Itxa, UWu im ''Dtfrcf, unC ftbitimmrn mfifl auf brm 

p, Stfidrn. fticTi^u flttiöriMi folgriit-f (Haltungen: a) tit 

ft. (Soj'lliM'a); c) TnUmia; <\j AvuUb (Ac. Cut., 

m- Eoliclin), faum rinrn Joll <iccg, Tic Stiimrn fi^en 

% tsif fifinc ^[äiirt tineiieilri{t aa Cfn Sritrn brddt&f- 

< Uni, bat uia tlÜliUr obrn uitB j^ivri oni ^olfr, ttr 

SRunD Hni> Ü«l0 ttiiE» eine, üurn : l'uiiillusa, T(>r- 

_, {>igeii u. a. ; e) Laiiiuitcrii<i ; 1 3 !H ü itn f o ^ (Tcr- 

% \tifiC&)i ti) i^ttalflfionr ((jluticiis). 

■it^ielFIapptCI, mullivHlviK. in »t ^oianif, Dir in 

L Dtifd)ircciii- Zl/eiW oKft fllavptii, ctr Vaagc nac(> 

■ A'<^tVtvii(t(D< i)ut!a>rnt)i4r j^aut itt Aapfri. 

t "Oiclfipfici. imilii'^-ps, in t)ti SBoianif, mfnn rin 

utiteitTCi|4ift Sldtiini (&<>urjrino(f) in mrtirric auf- 

f|rf(ifntr ^tfit ^it\>eiU if), ftfrrn an Cir DbexRiie 

ttt iJtoDrnd (»ftDoTlrrlrnDr Gipfel fit focitnannirit 

SöutjfKcpfc (jilrrn, ^ ©. bri Arnmri» maritimn, 

J*oteiitilla verna unc Miantliiispluiuariuft. (3Ran 

nf fpiit^l Ifin t)rivölin(i(t> von rinft vitl(öpfi(trR l^uc^rl, 

ft>i Ru<)i\ miilti*:<'|>», irif ipo{)I t>äun<4 gor feine n>tifli(be 

K f^aupiiruc^rl vDrtianDrR ifl.J 

I X?ieIP6p(igc öitlöe, in t(t(S((rtiitflie. ©ieft ©inte 

l| nntCTfciielDet ficb von trc a(tijft>ntÖpfijten (abut4, 

L Ca& « auf tif 3^('' ^'<^ rin;;elnfn ^föpfe, in ttelctc 

». «in <£iü<f iVinirano curct) in baffdbc gcmaitile (Sin- 

li f<bnitrr )itrti<i(t idjiD, ni^l anfömmt; fte mftti Da ge* 

ir, birautb', n)0 man ein ^lirt beim ^bnetxnen iinfi SBie* 

^< . tfTsnU^rn rinei if^iiiCe nittl i)rtn Oöien tviÜ, iric bei 

cDinplitiTKn Rnof^rnbriittm, aü4t 'Bi)tnltlbiü^ta 

äbrrfraupii noiti »ocjügli^ri If) eine in mr^Ktej 



i 
I 

1 

I 



I 



P SBitlföpfißc Äpbfr- aiiclliebd)tii. 265 
@lii(f( von ^uncl^mrnDrt Vän^c ({rfitiiiiilciic ttift* 

nrnnung rrt ^etnäifitifii Qi)ian^t. ^ftfule^ 
glaubrr fie ^rl6flfi ju (lalirit, ali n i\ft fitiigt Jtöpfe 
Qbgtfittlagrn {»atif ; otcc plc^liib ccnruciten fid) (tc* 
frlben, uno DfT ^d« JibrinianA (ir nittil e{>tr, a\i bt« 
fein ZBafffntiägft 3oIauS lai äi^acbfen Dec neuen I 
itßpfr &abuc4> ifctbintietir, taß cc geunbiän^c auf ] 
OJe SüunCrn \fitU. 

üielf*p(it(tt 33I»if<rnvin-iii, Ouceft ((.■ooimrim 
HihI.J, Oöllun^i aus cn 5«""'''^ ^'f 5>anowütmfr, 
tin&r( ^(ti «Hcb bei ?lntiloprn iin» $lä(}cn. $t {ttftt. 
nact) Ofen, ol^ iWierenfinrc unret tn 3«"f* 5*i""j 
e0 fiiiO imVc gioge ^fafrii mit vielen J(;)älfeR unb 
flöpffi). 31«: J>itiib(afeni»urni [Coon. cere- j 
hralU), oft iibrr i^n>rit)ui<fril an einer Oltifc une oft | 
von Cec ©ro^e eine« ^»{jnfte^eiJ, finftel (irtl im ®t» j 
btine Det @<ticifr, Die cooon ttebenb lixtCen. I 

X>ielUtb<i)en (@utcn ^noti^fri, ätiellie bitten). (5in>a | 
1820 ram Die ®eivo{rn(ieii auf, bei luftigen Tta^Ua, | 
an Cenni ^IVdnnri' tm& f^raurn TbcÜ normen, wenn 
man trim t^tjfrtl itnici ttn Hxa^maaltln cineZ>D)>* 
|>e)nianCel in Sinet @4iale fanb, tiefe gtgenfeJIig m 
cffen , reo eann tetjenifte von Seiten , iuel4iet natft J 
^ufbebung tti ''^talfiti, otee üom aneeren Xaiit an, 1 
Den inerten )uer|I mir: „®u(cn Stoigen, $iel(ieb' 1 
<tenl" anteeetf, vcn BemSInCnen ein f feinet ®cftbfnt j 
ju (tliallen (jotte- Salo »aiiirte ter ©rbiautt, man I 
vcilot Ca0 Qjiellieb(t)en, trenn man tlwai aud &rc 1 
$onC Ceö Ölnceren no(jm, etci: nuc üon 6em 'Jinte» I 
Ttn ein grüne« S)lal< gezeigt beFam, oeer ttf gewann \ 
&er, weldjet juerfl ten Vlntrteii anripple, unb bet- 
gltictien metir. Uebet ren Uifpiung tti 93iellieb> , 
(fern« ifi otri vermuitiei unt geortiiet noiben, bij jef^t i 
abrr {lat nottr feine ^fimut^ung gtafi^cn \qq^c%, v<^ 



366 



äjirlleidft. Sielmal. 



I 



aUrniiivoffpotflfit ifl taolfl Ue, nadt mttd)tt ti »> I 
fpT&iic)li(t»: ,,®uirn 'JJ^or^rn, *p[ii1ipp<ii(tnt otif c I 
^tpilipIMtidi !" tt^Iiri^fit tiabrn fofl; ornn ciM'rd ivök ^ 
' Mnn (in bloft ^ufälli^rc Urfpning, oi)nt titUxt Oeii» 
• tunfl, Joie \. S. tn ^Jiuuf oOft tic (((i*r(liaft( 2ln- 
' xttt: „®uitn 'Wotiitn, fynt gift^rt!" tit eine 3"t» 
' (afl{t in Brrlin im (^angc ivai, Dag, n>rnn fltf) jwti 
' ^eunbf obfr aiic() iiuc ^JJrtonnif auf tn ©iTafir ^^u* 
fäflig be^e^nrtrti, D^c^ aur tTafffrtiäufctn , in 2al>a> 
^irn ir. ^ufammtnlraffn, fit (\tb tnii Drm @)rBgc:| 
■ „®Htrn aRotflni, Sittx gHf*"!" anrdifKn. Sllfo ein * 
*> jufSOfc^K !9)iUfomnun, ttn man ^cinanefui, ttv ern 
^' ^Jlanifn ^ifctirt fülir», rima« laut uiiO ocollij auf 
' einem j^aiTff^aufe |>inivaif , c|aft 'IteranlafTuni) ju btc 
I' grnatinirn aUgfnuinfn Sd}i'Mt)fi]i:iiigitn.v 
XfitUtidft. ein 9icb(nii'ort, roeli^fd gebrjutdl tritD, cie 
^JDtö<j(tc(»feit einei Srgcbrn^fii o&ec eine« @a^r0 )u 
' begletlrn. ^telleit^t f ommt er. iriellei{lit aaü) 
ni(t)l; r0 ij) mÖt^ltcb, ta% er fommr, unb inöc|(i4r, ba^ 
rt nt(til fommt. ^i- iricb x)iclleict)( nod) frute fom> 
men. ^ietlelcbi ■l^'l'i Ki> jt?' beitn nätmenbrn Reucr. 
^ä} triU teincn Syellrn fol-ifn in meinem 9Iadjfn. 
{((cinvnt'et @ilbfTt>cpm; ficileic&t Fülrrit t>u mt<& blü' 
benoen @efil»en ju. ^atf triDfi bu mit bcinrm 
^^ltlUi4ii'<' 3uit>rilen leiert tt bog t\aJf 04, reo 
bo(^ Ux %üi6tuiS tUipt(fct) iü. 

*-8itIIei(&t, Dq^ in Drt XeDetfnaiti 
' Cie* feinen ©ttratlen nitli^ maibt. 

I fÖfl Jiep.) 

X^ielnial ottt ei<lniaM> vielmaie, ein ^tebrnmoit, 
wtii)ti aai oiele SRalc, Da4 ifl. oft j^ufAinmen^e' 
ft^( ocrv ^fufamniniArj^o^rn njoiben. <ix trai c0 mit 
fet»r oitlmal rr^ätilt. 'ÜSit virlnidl babe i(b Bictr 
BftbtSetetcn'^ X^ii rcielietct) fie m(lmal,'Jtetiem,9,28. 
Caeum id^ vielmal oectiinccci bin, j^u rait' tu fem* 
nr«, fKim. lö, 22. 'J^tit dem —*, erm IDtrtfmaIr 



3}ietmalt(t. Stirlmedr. 



267 



k bti *}itbtanoxti , junial ta viel rinc uobffiimmie 

|. tSoM i)r,;irl(t)art , fotl &a0 ai^ott vtrlmal« laulrn; 

K inDcfifn ifl (od) rirlmal am bbUdrßtn, rotUbrtf fiann 

L Die irlogc 3t>!^<"n^'",Vt't»<n<\ fiutf virlr Wale «bnc 

L aütt "SHtxlmil U6 'Oltbtnmoitti ifl. — 3" b» So* 

I' latitt iO vidnidl, um ^Jiirlrtf, mtiltuiicK, anS&nge 

I äbf cuf jfrti , \. B. mtiltolieft loii^ioi-, viclmal lÖii' 

ft ijn; iniiltritios supcraus, itni ''üidci übeaac^fnO. i 
K>ielmalig, ^cimort, wae vitimal i|l ottt gefd^iclit, 

L mit tnt^imalict, abctman^ H. Wtinr vitl« 

I nidIii(cSacituiigcn, roofür Do4> oirl fällig Üb- 

fOitlminmtvp. '^toI^anDiir, ein nacti ^ttlnrifie' 

m TCp srbtlCftri} ^iJort. firnifi)i|\ni (^rbraiiilr, ic^t !Sci' 

I bTtdfcn, ju br^tf ittinen , ta eine iyrau )iie(iv al4 cintn 

k ^ann ;|u eiiift unt rben trcfelbtn ^ti\ tioi, fie '< 

I ni^l l)lo§ mit mtl^ceieit ^i)IdnnfTu ))ält (Üutrir9), 

I fon&etn j?t ald i(iTf Ü{)emäniici: tfliattilri, unD jii6 in 

I Ux Sbjtctit fltiff^lid) mii i{)neR •?tctnif4i, mit bti ttt 

\ iUtrlivribei-ev; !• Cie[rn 'Jlclifd, leeitrt uattn. 
Lt)ielm(lnilitt, polyaudrus (pol^anbrifcd), in Ctt So« 

I (ünir, mit i\al)Ii(fd)rn Staiib^jcrd'HCn vrifcticn. 
fc)?ielmt^r, tinc 'Paiiifei, ivel4;( auä vtri un& metit 

L ;^ufaRinieii^cjogen if), unb mit viel nulji niiti Ofrmecb' 

I ff(( tptrCfn Patf, ob iff glticfc in t>tm miuxtn SJer- , 

L fiantt cirfcT Stttcntfaii gebraucht miio. <Sie ifl 1. 

I ein Dlebtnrooti. <Si if) oiclmr^c (Sinfali bti 

ft i^m, aW Qetiu^, no jrDott) ta^ einfa^r ntrt^t 

I äblit^rr ifl, aii^cc ivfnit tiüvät tinc ^nottfton Dd^ftt* 

L benmott juin folgrn&rntBinDritD[icn]ii&: ef if) nittit ] 

1 fowo^l Sftiug, alö uir(met)T@tnfoll. 2. ($In | 

i Slntcnoit, einen ^ai^ ju tie(t'"i'"> ivElcbe^ eine älit i 

I in ®|rijttuii() br,;ri(tinrt. 3<^ l'"^^ ''O^ci nilblH ver* 

[ fe^en, iiti (>obc t)Jtlmr|}i oUt« 3RögIict>e gcitiaR, 

1. oDrr, vitlmrlMlrabeittiallt^üNÖgli^iegrllian. Z)aS I 

I »ifttt ni4>t ®naDe ju eiwccbcn, \i)n«n% «itVxek^^^i 



368 Siclmüitt)». Slielmiinbiniirm. ^B 

^OTii unc UngnaDe, 3uDii{i, 8, 10. gürc^tti ni4 
niitt »ox ttncn, Sic tta itib töDten fär^ild toi 
aber »iclmtiit »ot »tm jc, OTati^i. K>, 28, »o 
tt aÜtmai n'nr V0[tl(C3('(iaR9rRC ^trintlnung rrfor* 
• brn. grtfirt im ®r{;enfn^e Drei viel ivcni^tr. 
@o ttnn i(ic fönnt eure» Rinttrn ^ule @a> 
brti ^rbrn, n>ic vtri inf^t iviiD eiiri Salec 
im ^tmntcl «., 3)?ottli. 7, tl. Untftfrinfn 
.^eiligen iflFrinec i>bneXatrl,n>ict)Klm<|)i 
einSVrnf^), &io6, Id, 16, ivo fä (igftiilict) mic 
vitl nmü^n titi^fn folllf. 'Jn^lrictifn mit cintt oft« 

\ it}fxttx ottK ■oit\mebx ^xo^tt ^ann. 3)tr*S 
fleitifrtf« ptcr Biflmtln nur inctufUrtctf 
J&olj. — ©oö flfitieillf fif I mrjjt in ffinft figrni» 
(((bni @et<fuiun<|, t(tit>abfi>irl inc{rrjri1)an,a(0 
Su, ^dl auf jrDrr i^^^Ibr fcttirn Sion; Sa« iufam< 
tntnf)e)oatnr unD figürlfitir ttiflnit|)i \}at itin nuc 
auf Dfc U^tea ©t^lbe, ta^tx fi MQii) aU ein !Q)oTt 
.3ff4)Tirt>cn ivirN 
XyUlmünt^et. l*oiy[Kiru (iatr.), tint^amWit Dri (tlut- 
aitigen älMtvmrr, ivficbr TVfniciflfnS ciri (^juc^cri^ane 
tiabrti (©ainingrn: Trisloma |>uly.stuniaj, in)<l)r> 
gtnfafje &rc j^jmtlir ()ly(;opora, mit nut einem ODet 
^mii &aitc|(>rc)aiitii. ■ 

Oielmunöwuirii (Foly«IoniaJ. «nf ©anunj&erdin.l 
i (^etBribrivücmev. 'Jtatt) Jr>ec uno tKuDoIp^i i|1 
' Qcc ?elb geDcüifi ottx tunblict) meicb ; vorn ft4)« @aug' 
öjfnunflfn, (finltn uiiD am Saii4)f nur 'ine; Rn6 tiefe i 
£>effnungen gong einfac)), fo ü^ rO Cie ®a(lung LId-J 
f gualiila, na(b Samatd. Ulit: l'olywtomfl into- 
^ ' {{ciTirniini, \}inua ob^rOumpfl; in Drt Uiiitblafe ttt 
gtÖf*e. — i^ett-ajirlmuntH'Urm, foly^ttoma 
[>in<;iiicola, vccnflumpt, {»initn^uqrfpi^t; itn nifnf^' 
ii((rn GperOocfr. @int bie Oelfnuncien tmdf eine 
j @4'fjI>rlTan^ ja'cif&i^ecij, fo ijl e« Bfe (Satlung 



SJieltiamig. SiielpunFt. 269 

itlmunbtvudn, I'ul^ titonia , naii ^amaiif. 
yiti: Sbunffftfr-^Mtlmunbiiiuim (Poljtitoma 
thj-iiiii), an Een Rifinen t<x Zbua^\i}e. 
t^iclnamig, Sti' uiit ^rbrnivoTl, virk 9tamrn f/a» 
htxtb; im (^fiiirinrn Vthti\. t)tt vittnamint '3u* 
piirc. ^((pnCrrtf finCtt man ti bti trn @m4rn 
unbSIömrin in tri llQTpttiolottie i}tei<9örtfTlr[)te Drr* 
ielitn, ti% ifite ©ifllrr vitU Ttamtn, brfontrre 9(i* 
oanun IraWn. <Bo ?,ä^U mon bti tum 3upitrT an 
21d 'Jtainrn uno Srluantfti, tir (t ftt^rt. Dir i^tn fo» 
lODi»! na4) feinen Git(eiifd)oilfii, al'J natO PniiSlfletfn, 
n)o itini Scmvfl fniftifi'i n^uittn, frcijtlegl ivor&en: 
tvit Arbitrator, (Jouservator, Congrf<gatnr, D«- 
teunor, l'ro|Migiiator, Sospitator, Slator, Tri- 
iimpliatur, Victor elc, unD (o Wt tta übngtn 
©ölletri naib i\fitn {^unftionrii, mit f,. B. btim 9}f))* 
lan. 3)fovt5, ^IpoIlD :c k. ; fc ait(t) Bei trn ©ottinnen 
unC i^a1bj)elltin. S^ti Dfn nrueitn, ttn (&nfl(il6cn 
^iölfcrn fcmmrii jivaT »cnigr Sritiamm tri btn 9te* 
(^fnirn voc: trie tn ®[ogr, iGicIgtlirblr, (Sifclriilr, 
®tTt^tt, (Sinjigr K. K., bact^grii mrfftric !£aufnamrn 
in ttn übii^rn @(ti4)tcn Dct ©Malenbriiictinei. 
'ielnecuiOlf mullinervis unc miilliitfrsiii», in Drt 
SoUnif, mit jatfIceiitirR i^äRflöncivrii Cur^ogtit, 
ipif Oif iyiaiifv 0011 Coiivallui-iii niajuüs unt Con- 
vallBriaCuly^^oiiatum; Dir 33aljnappcn von Avena 
»ativa unft ATcna uricntaltK elc. 
?i<IpAarig, imiltijdj^iis, in ict IBotaniF, iprnn ein 
gtfit^r^l(0 Statt aai ja[;lific|)ni iBlätt<tiirnpäaien br- 
Otfit, j. @. brj AstragaluK ulopediroitlcs unP Astra- 
■;aius iiu>iis]ie«i8iilaii)8. 
?ielpunEt, in tri: 'JlQluifletÜibif, C« Örnrnnung 
rincr üii tic« iBtaitlautsFäfr rd. ?lu(t rinr *j(rt 
cr^iBoiinruFäfrcd (Cucciiiella L.), trrau(ji ftn 
♦Jiamrn *Karif nfäfcr, üWaiieitreürmfVm fü(itr. 
@t tMt (rinrn tRamrn me^tn itv virim fi^ioarjrn 



iin 



^r.iüiiu L Stttftbrabfr. 



'iii"i? ■ 



• r TT ".ttiiibn nrinri «i 

::Tf rr rrr-mrnaijfn in m 

.. ,jj ,. ... ^i-iKet tn 9r. 

•■' Hi-? -7 r-idr* in mrt- 

■ V ^■■:: * Fn>u»j mit 

■•: .■ r"T. -r ze ;=•" Ef m Sf« 

■-:■.• Jf-r ?-■ r* ?)fl 9)«(, 

-.-' i) mriitia-TT :tT'it4nn. 

' Tt Ttsflaliiitrt 

— :•:- 11. Tf*-' rw ran', 



1 1 5 Tvnii OU0 

'.'-■■t »rsAifnotfii 

--"•iMitilla, 



•*'■■ ?«i:tf? owlt 

, . .*■? lutj -nie @äu» 

.. . -'. mint Wb' 



ab.:' 



J :■.!.«• jevautfijfijfbfa 
:....i...tui 4uto in etnrm 

■11 .i)iH repe "Ifffffc ein 



3}ielf(^reibn:rli SJirlfc^ent). 271 

'•^aat ju lirffTn, olfo mit frinrn niii fllj(t)ttg rnlivorfr* 
nen unt> teortrirrtm S9?flnu(r»plfti fDglcic^ in ttr 
Z)ru(frrrv cid, um nut itint 9!rclri)rc ,^u bcfmoigtn, 
' au4) ivo^l um frtnr fi<)rrir Färt^Iiftc (Sinnafjmr, a\» 
iBftfatffr, ,(u rtiftrcii. ?>olicr nannie man tit 9?o< 
inonfcbriftficUri' ^-tiulpju«, Vnfontaiitr, (Srotnec 
one mcljrfre anecuStHttripfn äiiclftbrctbrir, n»i( 
rinf 'ä)ffim? ©itnftrn Pen i\intn inV ^'ublifiim fo- 
mm, von trntn viflf tm ©lemptl ^rt Uftdfilung 
tTflarii. €it (iflltnt jtdi obft cinfn 9}ontfn ciivctlifn, 
unC tirfrä (irnfK^f' nitt)! "ur, to{t {(»rclStctutlr fctinrd 
einen ^Vilr^tv foiitrn, joiiGttn aait be(|icrij ^elffnt 
ivurbrit; unb in bif(em ®inne au4 Ctf — Ü}irl> 
fitiieibccrir, ilolpi^iaptir, wenn ein Sd^xiU^tVtv 
Dtric @(|}[iitrn tieiauöttirbl, Crurfen (Ägl. Wan t<r< 
jridinet obec {laupt Facti ItcJ) Camil, tvir pbrn fcdon br« 
merd iveiben, Caä (4iiiclle (-^üm mit ttm (StUxitbt* 
ittn in tie rrurferev- "t"*" flfVDt'Sf Ciircbflttn uitt) 
geile, (elbfl o|nie ten (9fftenftanD CetSctinft fletiJrij 
DUtdfbattt un& (n feincnXtieileu au0gt[ü^il f^a t)ibcit, 
mit ti bei^tomatien, cramatifdjcn 31'eiren, nucj^u oft 
Mt^all if), ivcian bei tfr^lettben St^riffn iiictil iinmn; 
bct @(t)iinil'Ürr, trenn ci cinni !L)Iaui(ii bat, fonOttn 
Ott; ^erlei^et ®Äu(D Jf), ttx ilin treibt, Irin ^rnfum 
juc 9)(f(ic SU liefern, — *Ilud> ein 3nf'vumfn(. um 
eine 64)iit[ obei 3ci'b>'ung ju otiL^ielfälli^rn , ixä^t 
etn tarnen fol9(iiap(); f. biefeti fkitfrl^ 2^.114, 
@. 620. — 3n cet giotutflefdticlite fii^tt ein 
tBorfenfiätcc (Bontrit^iiH polyf^niplius) tien9ta> 
mcn ^itlfcdiciber. @c i|) U tünien ian^, \)aaK% 
brgunröttflitt', unb fin&rt jitt) in gträflien jungtnShf' 
len un& Sianntn. 
"V>icirrf>f«it»ccev. (• ^'fl uorbrrjirtenCrn 'Jltlifel, 

EiO, n>e(4ifr vitl lielil ; au* rirletiinfiltleii jfi- 




»72 Sielfeilig. Sififcitige ober öielerfige 3flbl- 

)C>ielfcJciCf, mriit aii vier ®ntrn ^obcno. (Sine vir!« 

\ ffitifl'Siawt."" ©ifffrf; f. Mffc*.— ffinuirl« 

L fedifift fli»rp<T, »trlfrfiflft Adcptr, Ja e« 

I gRatbeniatif; f,^«9fpr»rr, Zfr.114, ® Ö16ii.f. 

f fiui} tiit ftprper, fer i« »ifle gtMtlini^i- glÄ^fn fin« 

c|r((t)lolTni iO, unD Üct) tnnet^alt rinrrkuAti 6rfiftTtt> 

btn lä^t, ta$ n^mlicti tic Stt(\r[ftä<^c eui^ aDr (Srfrn 

I 0(^1. IJ« fntftett, nxitn tiioit dnr flngcl in t)ftf(tW' 

I »fnr fbciif ivfäcbcri obfdjlHft. <^<( Ifi tf^ul&t, il>fnti 

alle ffint ^lÄiirn oDtr TSJnM nnanbrt giniti nnt 

äbniicli fin^; Utit vettttn ou(b ft^ltitilMn rr>^u(ät( 

I ttC'Xftt ernannt; unb ttrrc^uIÄT, tvtnn ntibt allf 

I frint 'IBinM ocrt gl^ftf» ctnanCrr ftificb unb £fnli(t) 

I pnB. — Gin rolj-ctlrum {jnümonicriim iß fin »du 

I pirlrn i^lficbdi DDrr im{)1ritt»rnglA4im ()rHlerlrt \tiU 

I Wtnfc vier ftfinrniffflömtr, inprouf oflftlfanböcn- 

I nrnii^rirn iia4) trr unlfcfititt&c»(n lU^rnfttinJi dnrc jt' 

I ern ^läcbc anc\rlr()t ivrrecn rdnnni. — 0" fft'Oo- 

I lanif ift »tfiffitig. |K)l^gon»is, wenn Cft ©ten- 

flrl finfc l'flonjc mtlitfrf tuiiPf cCfc flwmpfr 

I Qdrit f^l. 

Tielfcieit^c o^clr otcUcfiqe 3c?bl. i'oluijonol. 

3 ä ti l , Niitni'i'tiM l'olyj^unuH, co nihil latoriii», 

in tft Sllaebra. mc .30^1, n>rl*f »u« rini^en 

L ©lirtern einer atitl)mrHf*fn Vrpgvfffien, Bic fi* 

I fdfon ODH I anfäncil, i^u rtncinCfi: aDfitrt, fmät^fl. 

I ©le mir» eine Stian tjulotjotf qtnonnt, Wfiin 

l Die tiifitxtnf, in brr '■Jlrogcrffion 1 it); (ine Daa> 

I bcatjotil, reenii Rf a ift; eine ^fnfagonoIjoW, 

n>enn |1r 3 if); rine jE^fta<|onaisatl, ivrnn (ir 4 

l iß u.f.n<. 'Jln cinrr'pDlpgonaliQtil fornnttti bic ©tilt 

f unt) Bit Sinfrl in Sttraclilun^. ^ir @riic (»rigt fiic 

'Bnjolil eer OÜrPrr »on Crr ^toijtcffTon , oni Crwn 

@umminiiui Bit 'pclv{ionaI|^ai)l cnifionccn ifi. £)uTib 

fiir 3a(il Crt ^infrl icetCfn bfrjrnijten angtOtulrt, 

nti^t iit 5iäur (tat, von in bie ^olp^onaljolpl tfn 



SBielfprtliifl. SBielfpÄnniq. 



a7s 



^JitsiMR fflttir. ^-liriaii« rrlifUi, ^d^ bü ja^l in 
2ötnM ftfU um 2 Avö^n ift. ald tit Z^ifffttm Pft 
(SlitCrt in Ctt 'l^cp^iiffilDii, Cur4 Oet^'n Summiiiin^ 
ftu 'poIf^iiiORal.^atil rniflanDra t|). — Z>if ^olpgonal' 
rnmaljabl . l'olt^^oniiH c«ntra)iit, htt^f cic 3al>[, 
nirltte Ircrqutffomml, ivfittt man tint '^riaii^ulaincit'l 
&Ht4r Du 3AtiI (et ä&inirl bei: Sigai, pon mldftt sie 
jjJvl^gonalfcntTal^odt i|)r(n bfi'oiiCet'fR TfdRirn t<r> 
romtpt, inuliiplicid, imo ju Dftn ^))cocutic 1 atiMrt. 
SBtan man bautet Die XiiongulacAal)' n^'l <*i mullipli* 
rill, uiit 1 tiiiijtu a&Did, fi> fcinnidi oit ^Ttangu» 
larcrntial^olrlrn (»fiaud; mtiltipliriit man mit 4, 
fo tnlftt^tn Xttid^enaircDiTdljali'f" ''■ ^'i' 
abri Die rtlU SrnlialiaV' 0"<li I Mtitri. ft> iß Hc 
■Stilr rrt 6fiilra(jatl ollrmdl um 1 ivriii^tc, a\€ tit 
@tiu Mi: ^rmrinrn 'lJpIv^on(]I;^d(>l. @tr (iri^tn ab» 
'^Dlygonai^jtlrn, ivril Dir (Sinbtitrii, ivcraus jic bt* 
9<\>tt*, fi<tr in iroulärr ()romrrcif(|fr git|U((R vctftfKR 
ia^tn; (Sriural,4atilrn, irril jfOer,^rit einf von Fol(!brn 
dinlKiltn in Dir ^IJliin iDniuit, idoiou^ man, aU QM 
cinrm Wiiitlpunfir, iitabt Sinirn grgm Hc 6(ffn 
net J^ijurrn jitVtn Eann. 

'lelfpaitig, ^ri< unO iHrbriiiPOii, uirlr Spalte» {in* 
brnD. t)n Ctn ^iid}Dnidf irvtn. ivtnn Die ®<ttr 
fint« SlalKfl. tittft Ciurffifcrift, befonDrt^ bfi jei* 
lungrn in "Soho, in oirlr «Spalten Cfrttrrift grfrOt if], 
olfo Drr Sc^cn oiclf ©palten enibSIt. Qint oicl- 
fvaltifte ijo&lf, eine i)v^lt, rorfttc »irif Offfnun. 
^rn tiAt. — 3n errSotdnif ijl vidfpaltfj, roul- 
lifidus, nacb Der ^a\>l Per Durit tie (*inf(bnillr cnl- 
lUn&rnen 3A('c<ii ou<ti im ri^tiilliititR <3innr, vcn 
vetäficilfn Z^riirn. rin t»if(fpdliigrr ®titfcl, au(& ein 
fot^r« Slalt, finf folitc Slanfc ir. 
Dielfptintlig, im gubuffffn, vitlt ®tfv''antt jJi«Dt 
t)altrnD. IJin oirlfvänmgrr Ularfmagtn, vcx Un oirlr 
®tfpann opfere* gflrgt nxtöfo. 

OK. lcit»ti. tlnc. li. CCXXIV. s 



I 

I 



1 »74 Siklfiengfiifl. Sieiweib«*^! ^ 

1 )?irl)hnt(<ltg, vitit @\tn^tl rnt{iafi<rn&. (Sine »irl 
I ftm^tlfV f flaiur. 

I t>JcI|iintmiCi, m Prv aWttfir, ein riiufifolift^et ®op, 
I tvf nn ft axii niftt ol<t oicc xttltn SlJmmrn, l>a« ftcißtr' 

fol(t>fn Stinmirii, tit fid) nicbt (inanDtv h\o% vn^f. 
\ ttn, iontnn itirni rt^mcii Q^aoq Cittftn, brflrtH. 

V>ielftimimnc ttiiifiCftrtif e, bf^iffr*" (i* auf ^ftl wer» 
Itfrgfbrntfn \'lrliffl. 'Jlicol. Petbiii« eCrrCf fldt« 
bat fic .^iiftil im ft^^fliinfn ^QVrtiinDftff in Stonn« 

, fctivri^ aiif(irfii(irt, trti^IHdrrn man »oniciltf ncc^ nJ4t 

I gftSri baftf ( Faliric. 111. SfiSj. 

' 'Dirlflratilit^er '^aiitvtx, CrunatiiU niultlrtittiatd, 

I VatfiiitH iniiliir. L. ; er bat vitU au ttx SurAfl 

ni(t>t|ci4> i9rf|>alirtir, kitipiniptrle 9{aRl»flta|)Ifii, urt> 

ftncn fidi um CftinCtcn. <it ()rt)öit Auc OiJflUting 

Coiiiatiira (£iaai11(tn, Alecki Leacli.j. 

Vtidiyibitt, ö«i- >iiii> 5ieb(iiivoti, »irle ©plbtii, *.i» 
tKi^i. mcl^t a(0 crri @Q(brn lfabrn^. Qia vUUifW^ti 
ffiott; t. mir ©protfef , Jt». 1;»!* iino ItiO. 

' VüliWcitl. ÖH' HUP 'ftft'rnrcort, eifl tbatm ifttt 
p(rn*l'tip. im liobrn ©rapf IbÜlig. t«in tiflrdÄ 
ticitr SDfonn, ein tltitfOrutf, Per jtPpi^ frltrn itpu 
fonimt; fo oudjbif ?tif It(>ötigfrit. ' 

V>i<lcl?cilii(, $>''• unP'JUbfitrapTt, »ielr3{!rt(e W&rnP. 
1 3n Pfr 9iMi.nfuti(i ftiib »{((((iflliiir pprr potjnomifctf 
I tffiuv^cln, ivditr mrl)C ola Ati'ri ^ifitxa tiatrn, jiuit 

UnirifitiifPr upn ctn (itil{i(i[igfn, monrinifitrn, unti 

jaTiltfrilißfii, tinomifc&'H- 

' XXfUuobetey, tUoli^a^t"''' HolygamiiifiniSuaic- 
I o»t in orm Otr|VUfiti<ifi0V(EbantT tmD in pcb 9Ird)> 
' trn, n-cttn rin IVjitit uirVicrr SiJribrr, oDrr rin( gtau 
I mriirnt ^Wäiuiri; f-i'' |d itiiD fia« ^ifir fiuc ^-MoU ^ 
I n^nit tfpfr ^irlivf ibrtev, unP ca 2t^u tint 
''pplyanprir tpn älitlmänurrrp groanni. Vit 



I 



J 



|(it jlt^t «»Mf^rn rir W cii Dt)aniii:, tvo rin 'JVann 
nui finc tin\i^t Jr^u jut tifif tat, fin j'^lanC, tfn 
man faO in aUrn otaaifn liutopae, mit 'ä(uiSnat»mr 
ect SücFf)), anirtjfi, übeitiaupt uiilfr alUn (bilfili^rn 
diilfeiii, miSli'n |u (ri'fn, in iiH'I4)cm 'il'flutirilf , in 
ii)tf4)fiii 3tJ<itM dct (JETCf {te iddIIci), iinD fommrn 
(in cinjflnr 'JU^itadmcn uoi-, h tlno rd au(b Ruc 
fliitfnatimcn itnln frniitrn dtf(ic)ioii9^rt)Täuc(irn unt 

gamk, n>tnn fi( ju {jl{id>ri 3''' ^cf^irf'' l'olj'j^a- 
niia »iiniiUaiiea, tvcnn obct jcmanO, naittfin frinc 
nitr 6W fiitivrM'v Diir;1f teil Xo:', OCri: Cur$ tft 
(JEtirfcbriCiiiii) iirlreiiitl iv[>vtrn, icirort brtit]:(»(t, fo 
npitc cirftf l'olrjiaiiiia isiictH^HHiv.-! iiniannt. Die 
glri(b\fiiic|r '4>ol^)janiic i|^ ein 'Ijrrtrcdicii; ccnn tf 
foU 'jiitmant niif L'iiimal iiie(ir aU rinrn @[frg(tltfn 

Sünt'ien niio ein ccTf^lrtd)ni Üirigrtifii al0 ein 
Öfrfl'tudi brfiraft. Tif fuicfffiof "JJol^icianue 
t|l aad) dEIcn ;){r4)lfn cilaubt, irniti crr rinc (Sticäättc 
t)r|1orbfii ijl, fann Ccr aiiCrrr irirCft ^iriratticn. ^0 
tonn iTit) üiit't fiii 'JJtJiin Die ,vffi('', tvitif :c. gtan 
ncMrn, ivcnn rv uon Crn voiliii'^flirn^in Cui(t> Crn 
ZoD otfv CUCib t2(it-|4ri'ituiig grttnint icotCrii, unt> 
fo aui^cir fitaa, ivrictfe |i6 tni nit^^'t^", ci'itlni, uiiT- 
Irn )[. ^JDJaiin nc{)nii:n riiiin, ivriin ein j^Ieidict Ju* 
flttno riti<jfirftfii ifi. Tik U^iclivfilurf u ifl brfon> 
ttit iii Cell 'JÜ^pTgrnlanDrn iiblid). IVoii iiiÜfillc an* 
iict>n<eit, taf' in tft ^tincbrit Eri 9>i>Ifft, wie ft<^ Hn 
*£4riflftrll« juaorüdi, Die *ÜJnbd allrn OTännttn 
((rniriii ocri; ^einrinfcbailücO KUlbnCcn. Sttfe ®C' 
tntinfdtati finDrt biewtilrn v«t, bitfnxilen natfr Der 
^94>^(it €ia(t. ^tttx ''S>lA^<.\yi{ mugtr (jeitaltftn, 
atiri ci: ^l'tibcr ivatrn rin i]rnwin|'4ia|lli>'tf« <li^tn' 
tfiuni tri 'Jlaiion. '■^cnti rin IVoiin finrr JtAU bc' 

€2 



W 9}ielnieJbere9. ^^^H 

grgnclr, t>jt idm ^efitl, io U^tt rt |ir in ffincii Sa- 
ften, unt i>flonjrf finfn Siöi)tt au) Cif f ti^fd. ßia 
älinlittrr« Sfbrn ftlEiiini ci( 3(t)ltiV0)>Vvi4tn. 'Olaii 
@liabi> foO (V tri riniflcii ?lTAl)if4irn ©länitnfti in 
ittfx ^amiUt nur (inr rinjigr {frou (irgebrii t>abrr, 
ivrl(t)t von tfn ^fännccn na^ ttx ':)iti1)t umarnit 
ivprttrn. VtT CSifif, tec fid> ju ifcr ht^ab. tiflt tif 
Urtiijirn tuttb rir 3fifi|T« jficbfn ol-. Sfi tm 
Zrccilorilfn t<>tini nur Cir^'^DTtfnbdiiptrvitiirS"»''' 
ffir {i<t); ivtnn fiiti inttfirn C^irf v von ttircn Untm^a- 
nrn mit iVnrn abgab, fo biifitr rt frin SJrr^rtitn tinit 
tic 'Ütitabf finfö ^iatti. Jlif iirö^rt aJftrciiruBi), 
irrlttc Dirlfd lieiuprbtadirr. ivortn Cir Jlinbfr, intrm 
man ftrni ivjfTen ivoUrr, ivrm bir fttiicei figcnllict» 
;iugfbi)iuii; ta(ic[ lutinrn tir !ilu|>n ititr Aintrr i:i 
Vit ^clfevftfammliinai, unf rcrjfnigt irai itir $}a(n, 
an rrn fir fitti ^uftii irancirn. T>ie &&xamaaut 
QbfTgabrii DirftinDrt trnijtniiifii, ivcldjrm fte am mr'- 
flfR ätinljiti itarrn fl'oniii. »elu, III. '.i^. Z)ie- 
Vffx bfrtcbin "iviot, Co^ elf Xaptobanft allf flialnx 
mll ((Ificbrr ©orrtfall unD ^Wf'dun^ 'M'^fl'". """^ 
eo9 Pte)r£< ?ti>ir tif ©augammen f^br p*I b" ten 
Äinccm abn'fdjfeln liffe, toniit tif SÄiilia ort<(rffni 
mi^tblrn. iwftbe J[ill^ft i(trc riflciitn ff()eD. df 3MWn 
fonnlfii top fA'rii^(tdjf®iit. tie Wienerin oOrT©iplnf* 
Ui, ni(t)l, ivrldirfl cir '(>rin,^ivifn trr ^cu^unfl witer^ 
btn; intriTtn inii§rf to* ciwf fo oUflfnwinc Üluöfttiivri- 
funfl trn fiVibetn anPcrf ÄcanftciKn jmittfn, kbp 
biffe mpiifn brfitafffn gfirrffn frnn, ipk fte woUfn, 
fo niiif-(rn fif ted) anilcrfenD mftCfii. ©irff ©fmft« 
funi; rttiält ourtb riitrii lurrFtufirbigm 'SoifaQ tiut 
Sfftfltiflun^. «miitiie, ttt Zoitfti Xtvxei »r« 
(Srflfti. ivat ftbr lifljft(i(ti, fp tii^ fif fiit curit ifrtf 
'Üuefcba'fitMngcii rinr untrilfrorf Rrantbrit JUjOüJ 
Stvollpiiifrff, ibv 9tTjt unb ^rlicbifv, tVoUlc ji« 
lH^alh ni(ti( wieefi bifuitirn. Pa fif nun fiir^ltirj 



I 

1 



Siielroeibno». 377 

an Ittrfii 'Jßeigiiit^unj^crt ?t>bt'U(ti j^u Inorti, mrnn Oft 
3tif)anD allgrmeiR brfanni ivetcrn foUir, fc (jeg ^c 
Bfti arjl flffoiiiifn iifbincn un6 lftifB6ic| bf^tabfB. — 
©ifft ©fineiiifitati tti ®üui' fomml mii- hei .janj\ 
(leinen iBÖlfirfitoftfn ooc; Ccnn fit fann jicfr midi 
lan^c rttialirn, tvril ^ir mit crifclbfn l^cTbun^rntn 
UnotDniin()tR ,;ii icVt Die f^meine ÜRit{ir ^löirn, ali 
Dag eine folftic (>tr|>llfctiafl ^ivifttii'U Männern unO 
ffitibfrn, iljiv iTnnli(lifn ÖcgiciCfn ju bririrtiscn, 
langt bff)ft)c>i fDiiiKc. Ticia tatf ta\ttt cen (Sf fdlidll- 
fct^rfibcrn, ivcl(tic teri)Ici4ien -^rcit^te auigf^rlftinel 
fiaben, nic^E unbrDingt <9läubcn brirnffffn, fpntrtii 
man mu^ ittrc aU^rmriRcn Sä^tr in fin;ttlnt gafia 
Mtif onftfln. ©ir S^fobcidiliinflni , irfldjf Don 3t(i' 
ffnftfn oufOiabaiti ijdnatln ivovDtn, uor )>ineni neuen 
pofitif<ben 3ff^'>''^'' gc^rn 'txe tiiniänftlittr flufflä« 
rung übf t eiefen 'Piinfl. Cie Sfa'i>(jnf r cicfce vS-liintirf 
folgien, t\)t \\t ki^j »cri)firaltiflfii, i(Hfn Viiflcn na* 
®utt)ünf(n, n>art) obre ein grauen jinimrr gr|({)ntAn' 
^ert, fo mu^te itt ®cbnän(icrrc fie ticieal^rn. iii 
wav olfo nalürlict), ta^ ^otvo^jl tei 'JJtann, alt Dir 
grau au0 In a(lc)emriRen (Mrfi-Uf^iafi unO Gemein* 
(itaft dlrt4}iam au^f(tlfe^fn, unt fiib jufammen bi^l' 
Irn, um 9ni- ftino enieben ^u fÖnnrn. — @d trat 
man au4 Cie iSemeinfitaft Cei- JÖeibeu it])( oft mit 
fplctien 'Jlutfftbmei funken vrrrccibftll, ivtldbe Die 'iSIäR- 
ner fluö ytattfirtit ;iU(jfbrn. @p ffitirten v 8. tie 31* 
lljtiet tttf 'IBcibec in Pic ^crfammlungen, Cften 5lb= 
fictil 6ft (Scnup cet l'iebe war; Re etlaubtrn itfnen, fid) 
Dirirnigr ^I^ann^perfonc auSjul'u<ben, eie ibnrn am 
bePen t((talleii i»iirDf ( AtliHiia'MisX.,^.); \a ti war 
l'cgac in Mcm ftlaubt, ea§ ein Wann (eine Jtaii an 
tinen anDem Derlicl). — t)a% eine 31tl Cer ^i(ln>ei> 
bttr^ in Oricnic fcbon in Cen fttitcflen feilen im 
<8angt nac, brmeifet Ca« ^Vben Oee 'pattiaiitien in 
brt 9ibtl; Denn 'Slbro^am ^<xut feine Wagt, eie 



I 



r6 



9!idnui(itrfii. 



$«9or, ^tim Siettfirfitf nrtrn ffintm ©fite, ttx 
®ata\f-, triin M ^rll of"i^'<(f>< c^'< ältrirn 3u&cu 
ronnlf riiir ^vau mir tuttt Cm Jlnuf gfreonnrn ntu 

graufii •jüb ri nun rinen llntPifctiift; bcnn Ginijt 



Bfltunitr ipotdi pr^fIltl^4^f fijueftaiif», 9(nCfrf Ute- 
VnfraiKu cCft 5lfti?»Ht(r. Ciefc ?cptrtfn iratfn 
ivctti unfcuff^r IVtfcnrn, nett) trn tlfut^tn QontU' 



^ 



binfn, HO* ufditdiifl^t ttn ^JftaUxt^tn glriffe Aü üdj« 
Irn. i$$ ivat bei ofm cffnonnlfn $oIfr in aQcn 
iSiSmmrti ffcfi^inntliiti, tav ttr 0)fann, foivo&l oul i 
ba0 ääfrUin^fii fftncr I^rci«, irrnn tic ffI6fl ffltlllf, 
(fine (tinrrr .^ii frrfomiiifii, i'crc fonft ein Urbrl on 
flit l^iiif?. cq^ Dm i^eifdilaf ocrüot, i^xt Sflattin, ol4 
au<fl, p&nc fft 5mu (SinmiUigung, (nnr 'JJToge ali^ 
grau ^rtrauitcn fonnif. "Stit Pitfr nun ni((K Dutd» 
tinr orDrnlliftir Jöücb.irit frinc grau jcivcrDrn mar, fo 
ftifß (if Pilcgp^ch, S{tb6wtH, une « frcltlfll trn 
'Jiamen ^ctt ^rft<" fic, <3in feltfec* flcbiJirfit. 
»fnn « ^(tvSiidjfr ^Ibfiinti war, fontilt ntttt, tpif 
äntrif ^ä^Or, onfänt^lid» im ^cbc:iccn 3a{irr, frrigr- 
laficn re^rrrn, irril firfr^ fonfl ccn Sillfn ert 3f(0f* 
litcn Übt «iffciljtlivi) gfnrKii irött. iffiar 6if ^JWogD 
Mn einem irrmCfn Üoitf, fo nsar ftf ntctt ofrbokn, 
|Tr ^uc 6ri1<tlcifftin ,^u nr(^mrn; aUrin fir niti§tr, tfft 
Rf Daö 9?rlt tfirfö ^trtn beflir^, (|{b qfirifTrn Ott** 
monirn unUin?fifrn. 3ir mufitr fiA ;|. '-S. ^adre 
une 9Iä3tl flitfinriten (affm, tjjtf tiUftttgr SHo» 
DcnflciDun^ .U'-lfjfit, ihif cinr nrur anli-t^rn. ^ann 
miiölf »f oof fft SflVi^urtfi ttö 1?(jffefttf# (inrn 
ISHoMt ^t\\ babctt, um ifirrn ^airr uno i'tirr 9Ruilrt 
^u bfroHiifn ; fif Mitflr fftncr niit mr(it (Vre ©ölltt 
onbttfn uiiD i(jn';n ppffrii ; fT( roar abit nidji gf jnjun« 
flfn, ttr 3üci(4fn (itfbräutbr ^n bfebat^nrn, vetni^' 
fitne warte fein ®lQiifrrn«bfttBnw(§ «on {t)t atfer- 



I 



SiicIltKibetf^, 



27» 



btxi. 31kl: nun ert ^tn tinn fcittifn ^nf^l&fttiti 
Obfterüffig, fo muftf rt Rr cifnt (Siit<)rlt loolatTrn, 
unt Duifir ftt irFDrt vrtfaiifrn, noifi fenf) a\i <Btla- 
vjn ft(Va('(n- tiatifi fctnnit ftf, Dag iia Oiientr, 
au4 jum ^ril no4) jetjt, bri vltltn fS^Ölttia tit nir« 
Btigflf ©flaoin iii*! QU«n iit <Stma\ilm vint» 9?f» 
(jfnirii, fonCfvn an(t> Cie SRullri- rinr^ folctfn tnrttfn 
foiinlf nnD fann. Ga cvgiebl fitb eafrfc f<bon ati« 
^fv Sibrl, Ba$ tie Ulirlrorf terra ftf Culbct n;l^r^n1, unb 

^rlbrnu«, ein (.<^ii()tif(bf( ^rcVtCiirlr^rKr ttfi ttrt<' 
Vtintfn 3vit>r1)iiii^r(l«, ^«t Kd) Dir *il^ät)c AfiJtbrit, ^u 
brivttftn, taji |Te faft in tn ganjtn ^clt ubiicb gr* 
iwffdi. Cic aftrn Hfgiiplitv natmen fo oiflf Srowii, 
oI<$ r? i|)nrn tflirtlr, iinD t<rrv(i(tirrlrn oiiiti tirjrnijrn 
Stintn aH xtiimä^ii ünt e]}tUdi], ivrl<^r |ir mir fintt 
<3flaDJn cijrugl (»attrn. — Z)ic foi^^amit ottt ^itU 
lueibfCf» foll frjl [onftt natti trn fVfd'flfCii 5'fi6intiuii# 
(jen eingffii(irt toorCfn Uyin, reit mt\txtxc @(briftftfl« 
itr bttiduptm ivoUen; crnn man mflffr nfl ini^ unD 
ongtffti'n ff P" , u'« Ü* m'' ""b"^ ü'? ''"fr ^rau ju 
fr(Iäfitfl*n. 3ßfnn Pic Ruirut f<tiPit IjfffulcnCf '^oxU 
idfxiue c)rmact)( ^otr, t'änDr ntait bei allrn ^Blfrm 
finf 5trt won ^^irlittfibctefl; fflbfl Ba, xeo eie ©efe^Sf 
Htm 'JUfaiinr nut rtnr nn|ic|r ^i^aii ({rOatirrrn, n&\fmc 
man 6it vjrff^itJicrigrn 9lu«f4ltPfifun(jfti ^u S;3&i}t, 
unB (jffllc WatitffTcn. — 'Jhir ircnigf StfEigiontn 
vcrbirtrn tie "^irtirtibfiri^. unD tir bär^tTÜftifn <9r« 
(rtSf (fabfii ftf öfterer (jtftallff, oliJ yrtbetrn. Tutd) 
6a« CElltiftcnitiiim |me Bit ©illni err 'sBölffr ganj 

' eerfinem luotBen. Won mtf taV'f »on ten fituiU 
gen (9*bväu*fn rtv (Snrepdfr aut Pif (Sereo^n^filfn 
6rt ^lltrttlmmtf Ifinfn "&((t[uÖ iiuitifn, ^tf 3«fU' 
twrt auf 2tmor, unt) iHr mfillcn ^tr^tr nt^nifn fiiti 
fe elelr i^.-iurn. a(S fir fniÄtpren fönnrn; fi* wrfau* 
U« foftar ^umrtlfn ib« RinPft, um Pir ja(il iVr« 
OBribrt ;u orrstögttn. 9ri Prn Qln^otnnrn ift Die 



380 



SBiclitietbfrfi). 



Tttit^tit 

Itn iffxt ^i£'-tiha in \<vti Jllafirn , ttc auü Crt f,n*ittxi 
Afaffr linD StiaDinnrn vre 9Ürtbri oii« bri txpn 
Jtidfff. üliitb Sabril Die ^nbiaiuv in aÜta (Sanion«. 
(ü fif auf Yrt 30i1^ ^U(4lnr"tfn, llSfibri, wrlttirt 
®*fctau(ti frtfonCrr« frH Drn jnuTOnni oorfommi, tit 
fi<& rt)fmal<l mit fintc {^rau t<<gnüglri). SH ^rn 
SRaldbarrn ifl foiTDtil Die 9}if(Trribrrfi), oli^ Cic 3.tir[> 
männrreQ citiQtiäl^ii, \tto<b fann rinrgiou ni<bi mfl^i 
al0 jn>3If Wollt)» auf einmal (labtn. t)ir SRännri 
ahtt ftiib an ffiiii' •^ririfTf .lot»! ^ribrr gcbunCtn, 
roobfi Pic ".!*emfiriiii.i gfnia^t ititD, ca| M> "iMtU 
inänncrrp ni<f}l ni(l trtr i^riiBfiften Untl^^nuns ^rt 
Sifrifuttit Bribuntrn i))- iiftnn tit rinf ^tann rir 
Safffii t(i antftn vpi' Otr Xtlfir Pfi gcmrinfcboiilj' 
(^rn $taii ilrtirn |lr{»t, II« ifl rr nufiirtrR, ta§ ort 
^pla|^ brfc^l iß, uns veailtt ru^ifi, bt0 rr tinrn nnuii' 
ttcbtocticnrn ^uiiitl btteuimt. 3"t<'ttfn fffUrn (irft 
Ufuipaiicncn nitbt ISntyr taucrn, al0 t9 itrncn bf' 
Ikbt. 3(uc|} bfj Orn ne<b (uliuTloffn oDrt ivrnjg hil> 
lioiTtrn 0ra|i(<antrn ßc^t fic ißWirotibcitifiia ^xo^tt 
*}l^lua^i tenit ivti Cir nui|1rn 'Ji^ribrc tio'. loirc oucl» 
am ntriOrn grtticr. @0 fofttt i|}nrn nui ivfnig Wüt>r, 
itrrc Stauen unD flinftri ffii txn&lfxttii |t( fffiirgrit 
i^nrn rin (Btüd 9BJl6pcfl, oDer fangen i^nrn ®fm> 
fen jum Untfilialr. T>ie ilBeibrc leben fr^t ftirbÜc^ 
iNilrinanCcr, 9trit, @tfrrfu<bt unti C^if^rM, fo >vie 
grruiiC|(bafl unb geiHDf<bafl, (int t^nrn «\an;\ unbf> 
fangtt t>hQt. 3|irt läflÜt^e '^rfdiafligung beßetil 
carin, ta^ fit i['>ängrm.iiien, ?Ief(e k. inatben, uno 
&O0 i^ielD bebauen. £>utecf9 u^^ (f^ebTUcti finb in 
Srafifien rin jio^etf Vaßcc, unP bei trt brmeittrn 
Unitrur fei grau ^at Ut ^ann Cic Wa^t, fic ju 
lODien. 'J{a4} tem ®tiabp folleu Cit alren 3Reftc 
biitt^ rin ®efr^ gej^roungro ivoitrn fr^n, mrnigßrn^ 
fitbtti grauen ^u t^obrn , imb nirjent^c grau (19 otr> 



( 



4 



Sltidrocibrrtn. 



'JHI 



iDOitoi, Cif irtni^rr als fuxf 'J^'oiinci luitf. 
)l(iiflt1ellrv btoieili |)ifi, ca^ Oiffc ^ri^fn "Hut- 
[Im iQitetifmiit firmen, un> r» lagt iicf» nlc()l 
ratt bnti ®t)t1^c in bcmrclbrn 3(i>cAame br- 
IWOTtrn. aötnn inriütn Cirft firbfn leibte 
^rim SJ^annc tvotinifn, wenn ftr au(t» 9Inb;rfn 
iflr ßanirrii, uno ntna Sie fünf lüVÖnnfv vieittx 
yal6 fünf licbtntr !J(Rkrtci ciiift gcau ivoirn, 
t(r Sijibrtfpcucb wtg^. @cnu^, caß tinr 
kfl, wtldft t'm fc>14(ä(Brfr9 gfbcn fANiiK, fr^r 
«b*Ti tnfii mu^if. — X!"!? iltiiiiffcn föniun nadj 
rn i^rftf^rn ncbrn Ccn iviv(li4rrn ^idurii auttl ^Sfi' 
^lö^Jnnrn baltrn; tir orDtntUt&r S^oii if) abcc (ic 
rHfifitn lii'rt: iit anuxtn; Hf fü(>Tl Cr» ^JOIultn- 
|inrn, un( tif ftinfrctri^rifcbldKrhiiitn iVfrtcn sltf 
MtiiCtt angrfr^tn, unt> itrnn fit f\itkt, niib fic 
^ci ^iitirr lang trtTaurrl. Sif ffabta abst brnncd» 
Itbliinmr« ^>ood: t>cnn fle n>fibrii fo ;;u iaa^tn f^t- 
■gen ^rbaltrn, uno Ctr "Itläiin fann tt«^ mil aütn 
rtn Siinitta t>rtfdiifin. 'K^irt rjnf ^xa\i SBttOrr, 
_ fann {ie fivai; iDirficr tititdllrri), abri bei €lantr«> 
Vnfonfn irirD c4 füi f<i)tntpflt(t ^t^aUtn. 3(nteitf 
iß ftf ba^rgtn bti Itrn gtmcinrn 'J^Jannc, ^a iviiD oft 
rJRC Siitivc, mtan fic ftJne Ain&ri tial, dor tcn ?ln< 
vritoanClin trp OlfannrC i^f^ivun^rn, einen antciit 
^JOtann ju (int^ltfc», &an><t tod fiii tir grgtbtnc @clD 
tpirtrr ai lie gamilie fominr. Ort '^cisUi^ iintD 
mit Cfin nrurn (^litmannf etine itir ''llcnvlfffn ^t< 
f<:t)Ioffi-n, iinc |Tc fann ti(l<;tt^ritall nic{)l aiibrr^ ml- 
gitdtn, altf tvfnn |t( ftIbO cir (Summe br^a^lt, obrt 
rinr S^on^rn tvii». 9(uf (inrc firtnrn Onf'l finbtn 
ficb nicti incbl (o virlr äDribrr, tafl man ^aft]bß &fc 
^«Ivgäinu- t^fOoit'ii fünnlc. JcDtr 3"iu'ii>ri mnfie 
mit finfc ^tou ^uftifMn fr^n; Baji« »ctboirn fir fb" 
imU &ir ^Btivobnri 9on «Socetaca. 3» tintm grc^rn 
9anbe ivüirt Die ^-ßjtltvtibrtrp bit 8tsÖIfrrung ^rm> 



i| 



Ml 



aMthiifiberfii. 



ri 



mta; tA^tx neu fit in 91u9lfl"t> f'ii loR^fc JmI «rr> 
bottti. Tirt Sjaai; frlbfi burftf tl4i niiiit mtfir al« 
rinr f^rati iir{)mru, uitc tri (fr Uiiftuitit&aTfrit btr* 
itibtn ivurpc fie in (in Äloftfr gebraut, iin6 « natm 
(ine ant>CTC. Ucbfttiaupl tiol'tn £ic neueren ^ritc^rn 
Hcißiclivdifrrei; für unerlaubt; jTr eiffldrirn ni^it t^an 
mtft fllfl finf ^firatt»; tic »ifrlf^rirailf i|l OftboKn. 
B(r5laifcr ?f t(r@((Mlc iDurtf im iituntfn3aiir« 
t)unbri-te von Ctm «patrfart^cn ^Jtitolauö 'üVitflj. 
cad in Den Sann get^an, n»rif rc ^4) f,am ttiriirii 
OTolc »fiEifiiaHtft (faiir T)fr ■JJjirfarcJj routfte jroat 
obgffr^i, foni aber naib Deü J7aiiev0 Zote n>te^er ^u 
ftlntni 'JImte, unti tk Meinung, bag tiie vime J^ri« 
<ar(i unr^ifcl fnf, iravc beflöliftef. Vit ,\iwite u^^ 
Driri(C$tie (iitD.i;n>iireilatibt, abrtmit oiflrn(.^i)i|i(rän' 
hingen hti Cen Vetren; bcnn c0 inti^ tlifDcnfation ted- 
(jalb »attiiffutbl ivetcm, sie meiftens U^t erfitiwfrl 
n>ir6. ®CH Ceit (iSfiitlitiifn Puifien eie ^rie (lei ( 'Pieö- 
b^ttxi) unB riaronen ^riralVfn. Cie l^rreabllf »urfle 
abrr feine 2Öi(in;f fenn, unP Die J^itirolti inufjle cor 
btt Crtinaticn jiefcljrlien; nod» terfelben tvuxtt jie 
n{(^ ineVc gcttattet; au<ti tax\u tx nur rinmal tieiia* 
ifKn. 0tarb feine $cau, fo nar re i&m .^lear nidil 
wrivrbtt. rinr ^roeile ju ne^tnen, allein feine geif)l{> 
eben gunctionen bpr"n oufi "nB Piefetf Ifi biö auf Die 
neuere ^tit fleblieben. — t)te bf(onDece« Umftänte, 
Wfittie bff *4-*olp3amJe wranla^l fjaben rfinntn. tiir- 
fen ^irr nitbl »rilee becÜbtt trerten. 'J?on Ben 9Ime» 
lifaRifttien htiturtofen UtölFrrn fiHlfn (i4' fit 3nDi 
vittun bfi etnem jrten cor i^rrn Leibern noi) fret 
URtibt t*<itn Wonai oDer eine WoSit \or\t\ auf, unb 
ite wutPen in Pinet Ortnunji fömmili(ti t-tfrieCiä«. 
Um &ireit(a[eiien .^u veimricrn, ibtilen pir *}tt^n im 
ÄSnigreittif 3""' ß" ''Jtäitle unter l^re aUelbfr; fle 
brobatbirn oitfr Orbnong genau, unc fobale eine 
pff/T ipatn in Pen Sßc^en (tcgi, (o bringen fie »ie ibr 






I 

I 
1 



Sifltttfibert^». 



283 



lugtVinfnbt '■JtaÖ)\ allein ju. — 3" P'c 'Jlf»«Kif 
Xldfcata mußte ein 'JTTanii von frinc» Sritfrn cift 
eiV (Srloubnifi citialrfn, um icinrn ©rifcilöfftiiinfn 
t(iivc(nKii 411 tiivfrn; uiiD tlf SKowrcn in Watotfö 
U^tn fp((tif tlofe bei Sage, irril (Tt tif 9ia*l t-fi tt- 
Hn ©(ifrfrn nutringen muffen. 3n ©iani, tri Gtn 
ölfullien, in (iotfü imP im ftanv" C^rrfnl fitTÖnfm 
tic ©fff^f biaivcifen cit 'ilnjotl ter Tf^jrmätiatn 
Sßcil'fr ein, afrft nie Cic ?lnjal)l tn S^eifAtÖfdinnen. 
Diffe Maiat)( Ber SeifdjIÖf^tinüen irieB ein (Segen» 
flanp tri- Suvii-j, un6 rfi- gemeine 'Diann tl/xl tit\r» 
niiirn ^nCipiciirn am meinen, iiselctf Pie meiften S(i- 
f(tiIfl|>Tinnrii ^uiammenfauteii. 'Bei Pen OToVamtCQ- 
nern tiafil(ol)anie» Pie SScibrc auf vin fin.yf[trSnf(, 
Bie rin OTanii ;i:r (J^e (laten fonii ; ttefcct ®e">^ »?it6 
abet nt4n (henflf befolcit; tif '-Pciftliläfeiiiinen finö jf» 
fioclj iiniiniirfiitÜnft. 3" ff^ 2iivffi) folle» Cie Söei* 
ber nUl fifiTfüdjiig fei)n, mfuw tfx titirmonn (Tf iPC' 
fbentli^t) cinmof in fein ^cli aufnimmt. Siefttt witX) 
im (Sefegf onbefotilrn. ?;ie I^rau fann auf CVfftbef« 
Dung Ptingeii, irrnii fie beiueifeti fonn, Pa^ PertEBonn 
cineSPocbc lang feine eVrliAe'Vfliftt niitt etfiiPt ^<xt, 
Sfficnn cif ■),'(? Ii>i;amtf tn imfi-rm folteren ftlima niitt 
fo allgemein aueii^f^"'^''"' 1'!>" «'üfffi «1* ''m Crient, 
fü fÖniite fie ober Pennrti) and) bei unS f(br ftul be» 
fletifrt, »eHn imfeie bitten iinP metfe Stoalögefe^ 
fT(b ilic nifbi miPerfe^rn. So itav fie (*bf in ft« er« 
flfit ^i"'*"'"'" t-et I^ron,\6!ifetfcn 'Pfcnnrtbic nli^t onf ' 
ftiie ^laii eingefttlianft ; iS I c t a r (jeiratffele .^ivei@ititve« 
ftetn, unP onpere giirßfn (»aben mebr al9 eine gtau 
gebabt. „'Jtiemanb beiratbe", fo b''6' '* '« l*fti 
Gapiiul. Sorlö Pe« fflvcfef n (Sp. VH., p, 331), 
„me&t nl(i jmo rttflimi, rceil Pie Ptitie ftberflflfflg fn»n 
irßrPe." - Wan geiMbii, Pi& in ^ii»fT(bl per Oibe* 
oerbSItnifTe ni*l bieg Pie *rifili<be Sleltciion anPere 
^erbädnlfff ftbaf, nnt bei 'pofijgQmir ftoftig entge- 



tu 



H^H^ J^tjrlmribrrni. ^^^^M 

flcitlrai, fouiM'tn fia9 ouib ftton allr (loitilulHoiTlfn 
SuKti bei 'ilittulfumi, ivtr tU C^ttfifrii iino iKptnci, 
onbtie ®TunCfä^c t>>'nn ouillfllltn, inCtni fir trotil 
in Sfiiai^tiing jo^tn, ta^ ®iiie \iM Oitnunj in 
rinfm @laaif \fftx\iiiti\ mä^t, tn ft<& auf tint taiijc 
t)auer br|tRijfn unD ec^alrcR ivolU, untt ^a0 ra.^u 
tiic ^(rlivcibtrcp unti $}irlmäRnciri) ni^t grfijinri 
ffpen, inccm »f, aujifv ttr llncrfnuiiii, autti rln Sppit 
i>enwt(t»lic(»ifn uno cntftötif if h , trflcttf* Mn flu*, 
fititvtifiinjrn Oft ?i(tr in Cm ^.iicm9 ,)U fr|>r rt^c* 
t>rn ftp. Sic ^iclrofi()crei} ivurtic Ca1>f<^ iit®rlr(tifR< 
lanD (ijcnllitti "i^'t ^icDulCff, mtH man Otn ($t^f)ane 
für (inf ^rrbtntiing fiiirr giau niii tintm IDIannt 
tiitlt. ^lad) bfm Jtievoiiot fcK jiv» ^^noiraneii< 
t>at Don ©parta j^mei ^raufn t^ctiabl ()abfn, nril n 
tttHtt te\ ÜnUaiHbaxttit Dri @ti)cn eine "Hnbfu 
tKiiollieR innere; rt brmfift abtr Ii(it>ri, t>a^ (oldttd 
t(c >äpactaniic|trn @iito ,^iimtDf( j(iiK|>n fri?. i)it 
übriiitn (SJrifJji'ftifH ©laatfn (limincn (»irrin mf^fffn- 
l|)ttll} Dtii id)}a[laHeTn bei. 'Jlut in fiiiijtfl feV' ^rin- 
QcnDtn ^äßrn, ivrnn ^.'ß. Dir '.In^aflt iti inänn> 
lt4fn<*iff(t»Ifititf« pattb Jlttf^ 06(1- a«D(tc UeWI n>acj 
vemni^eit ivoiCfii, rtuttc tit ''liicUvtibtxtrf gttulcti. i 
tin btxäffmtt duti^itti inSitifn (oll, rotil rr^nri 
9ßcibet ,\iifllriclKT3fit (jfdabt, Cif iSim ta#?rb(n fauft 
gemacdt i/ahtn, itü^fttib ein in grcgci ÜUeibetirint» 
cirworcrn frijn, toflttif*. aufict &cm gu0Dcit(tti(titn 
äcUÄ"'''' tfiHtttifiiöHS, befonCerö ait(t ffin ^!)p- 
poliftä an manciirn <StfU(ii brflätijcl. i^ofratrd 
warft fbrnfjllJ tia OTäri^rct B(Ä C*t(ßanDf6, intern 
rt au0 <^tioi:t'ant grgen bif (Stfr^c ffinftf 'Ualrrlati' 
Dr« )u iciatt .lantippr nD4) cir ^^tio btitatftcic. 
XÜr '^([icnirnfrc liaitrn nätniid), na<tit>rm Sttitci unD 
$ff) fifn ^rö^ttnZbtH i|)C(t35iii^fT auf^riitbrn tioiir, 
t>UT(^ fin Cffrcr Mtorfintt, Dafi itbtt Süigrc tit 
^nviir ^au nrtpinrn foUtr, unb Dafirc i{l Diefe $0(19- 



SBielioeibcrc^. 



38& 



tiu« bri trm "JXuraitt in ^).Uiiflrtf Irugnrt, Dtn- 
no* Ifjn ipojiridjtinlitb.— Sri ttn Wömtrn roorte ' 
In (Stifflanf fftr (joiti ^tlialtrn, im& f)r(otiCfr0 euKti 
©cfcfc bfflüniligft. 3ft«, ptv ein ^au« unftJÖo«** j 
nrffn (latlr, mti^li: qu(() eint ^au^frait nrtfinrn, , 
itrl(t)f Matt-r l'atiiiliiut (genannt ivmtir. dint Mdit , 
{>au0fvau mugit nun au(ti gffr^inä^ig ^tr()rli(til ivrt« i 
ften prrr li-gilinu* »Iiii:ta )eijn. 9tocli &tn (S^rfc^fn | 
fdtitt ti{;rn(Iiit) jeCrt mannbauStöiner limatt'nt, no» 
von tir lUffltl»e in trr frtf(iftifc(Kti fflafofTunct tri 
(Btaaitl Ifli}, »cfirn Slätft ouf tcr 'lÄcngf ttr Si'u* 
^ti, n>rl4ir CUT<ti ^ir f öufism uiic lan^iivfrncirn jtHrge ! 

nur r0 (fr (irnrorcii i^f)t(ti', Cctrau) ^u frlirn, ba^ Die i 
Gten auf jetf nut möglittc JÜeife iieförtrd ipurten, , 
uiit> cirjciiigrn, mt\äfr uiirerWitdl^rt blirbfti, t« ni^ll 
unarfirafi ttur möctilfn. 'iSian legt* taV« »tn ^a« 
gcMit^n ini 3ot>f' brc @taDl 3d0 eine C|eivifte ^Ib* . 
gäbe auf. V>it\n ^uflanD ttr fKömifi^rn <5tien in 
t^trc Un0evfe(»rl|)eit CaueKt }o lan()e, alt! $Um nocir 
nitfci tie S^cxx\d/aft tet 'IBfU rtninftcii («tic; noi^Oem 
abri iia4i t'rv3eTf)öi'ung (SaTtlia()o'^. naib Urbeitvtn« , 
timci tti ?ln(io((»u«, ^rrfrii«, ^rtil^ri&olr«, 
3uciur(ba unt tfc (fleoi.'iilr'J t'e IRömet bieJhft' ! 
reti per 3Brtt unt ticSJcliget tet^diögf »omDtient 
unO OcdDrnt (trrcorben tvaxcn, un& (itti Crr iiä(t)trtne 
@inn bUTtb bic iStFannliveiCuiic) mit fen ^Ijtoilftten , 
©cdtvel^treyen utrlortn \)aUt. fo filtern fie auc^ an, i 
Sa« 3"^ ""ti Dir |lrrn{ten ^iltrn re« (Sbenantrtf ju 
rfiabf(t>f uen, un& (i((i e nlrortet tetii ßoncubinatt, cDct 
Den 91u$fi$iveifungcR einer nitbt gere<(ellen Siebe ju | 
Übftlofien ; iiiCef[cn irait Dof (St'rllaiitäDcfe^ nur um* ! 
gan(|eri, ntctl aiif^eticken, iint> 'ii u C| li l> it tf fudilr, um 1 
tt mitttt inünfctren ju bringen, iint tieSevöderung 
tvitbtr gu t>fbrn, tiiitt) OieGiniü|)runt^ ^ti 'tüoxxt^' 



3ti6 



^ieiititibfKt». 



Iti ftri Ot<t Riiirrr, unD burd) anbtir crm Q\>t' 
ftdiiOr jUi)(flAntettf ^Pr^lt)« f>f alir '214irunct ^r^rn 
Dcnkibdi ititCri Ira^iirictlrn, iinc tn Ecm Slaalf fo 
na(|;i{if<'*d"< ^'^llufl ^u ilrurin. Urbii^rrtu tvai bn 
ttn iRömrdi 'iV. 'Jtnloniiia tci örflt, Prr ftcb tu 
Ciciilflc, grudi Ca0 @rff^ jivri äi^riWi ju nrttinen, 
unD .flaiffv ^iiolcntiiiiai) Drr C^rfit (rlaublr fo^ac 
Cie ^tidivcibftfQ curiti tili C^rfc^, unD tcftäligtc ti 
CUTcb frjnS^fil'picl; allein cit fofoenDcnAaifrc SitXO* 
6o|iua, 'Jlrcatiueuntijionpriu* rrncarfcn cif. 
(ti( ®tff^, unfc Bfitiotni itf reifCrr Put* Hn anKrttf, 
wtldirff cff(nili((> (rrtaiini (^cmacbt iviitcr. Ziai Qfiri' 
Hcnlbuiii, tvcittittf ftiti nun immtc irdlrt ütri bafi 
Dbeiielaiic vfibiTitciff (lirli cai( Q^c^cfr^ niitil nui 
aufitftl, foncecn e» ivutcr iit alltii neu truÄlcKn 
<3laatfii (injefü^d, unt) Sit ißtelivritttrv im d^taU 
lic(»rn®innt 11141 gcculfrr, ivrnn man glrict) bri &fm 
(Soncubinair tinC ttm SDtaiircjtrnirffcn tiiidl Ctc gfo' 
grc fa|f, uiiEt fif OiUfdiirfigtnb CutOfIc. Z>a^t^ta, 
o\i bir rai(ioli(4ir iXfli^ion ji(^ n^ob, iinD bir (bdjl* 
licbr l.'ct)Tt iibcrad ^u btfcfligtn unD Cic Stnü/t l^l^ n- 
bebrn unO Cetfdbrn %nfe|»(n ^u geben futfiir, wxitU 
au(^ ti( (i^t aU cm ®arraiitcnt trtrobcn. 'iTtan Ir^it 
oabii bii-SnlirtrfttunijCftCfttc ;um®(unCc, une bicr- 
Hditi il^ l^f ' J '■" naiüilidjci 'üciiia^, tui^ ntldtta 
fi(b f,m\ 2{i(ftn, 3)tann unl> ÜBcib, frciniUig ju Cir« 
fcr ©tfrllfftafi ycrbintru; 2J rin bütiietli^i" ^Jr'- 
Ufttlr ^uKtr ivrl4(ii cec iiatüiliflfc Sfurag iiaib oot> 
gefdimbcncii bücgrrlicben !){rg(ln unD (Srft^rn «rr< 
vctifominnri, iinb ttc !lDo{)If)aiir Dc<! gemiincn Wt- 
frnö bfl'inCfvl itirc; uiiö -i) ein öarranunt, ju 
meiert StßfuCe ticfeu ^cdra^ von Qliiiflud rt^obta 
ivoccen. Zxe Sinff^ung tri (If' n'>t»i> mit otn jiMi 
crprn tDImf^irn im l''otä^trfr btu 'ilnfong, tvo ®ctl 
ju »enfflbrn (®ni. 1, 2H} mait: „Btii> jtaJii^iv 
unb mt^iti ru(^." SriRfr: »^^ ifl iii(^ gut, Ba^ orc 



I 

i 
I 

i 

I 



3}icln)nt»ett0. 



287 



ifii aUfjii ((9, ((b iviU i()in rtnr <Brtiüi|^n mat^eRf 
lim itin ftp" i(?(ti.2, 18). — „Damm iritO (in 
Dil ffinrn iUoUi un» feinr 'iDIiiKfT nrtlolTtn unt) 
fcinrm 2Qri&r baa^tn . tinD fie irciCrn fr^n rin 
!(*." Ciffc ili>0(lf irifOftVoIlf Gjif'nuö. fa ", 
[11^. 19, Ü, 4U trn '})[)anfäri'n xtttic, unt fr^re 

{linju: „ffiatf otfo @oii veuiitifiei |)ai, (oU &er 

)|ft( AU ^o"A tn C^^aliido mi( l'tinct ^rgtnitail 
I. 2). i£o tüRiatini iUaulu«; ((£oi. 7, 3} tu 
:leulr: Dtt Wann Icillc crm 'Btibc li( *4jfli(tit 
SfUeii, unD rt>rn \o tmi "^tib tcm 'iDfannr. 
:ou^<)r(ie nun (retvor, Dag cieiDIORogamit ottx 
fatbc <$l)c tint von (^oi( unb itintm @p(inr 
lO d'^i"'»' ^l)' f'Pi l<< f'9 <i'W ^>< uitantaßtiarr, 
mit rincin "paorr anjcfaiicien (latr, iiti& atl4) rin 
tdmciil; unP mil Difftm <Sa^(, au^er crm @d- 
ntr, fiiiniiKu nun allr 4)"ßli(brii 9t(ltyion<)Mi' 
Trytii iiKl't cx>n itirnigct ütdriti. 'Umiüi tabtn tiefte 
)Cb»u mc|;[f er Drc {itbilorlrii alrrii UJölftc gtlü^flt, Caft 
nur paar nicifr, fllfoDui^) '])Idinn unD 2L(eib, 0(9 0CT« 
buncrn, ba» ^öd}()e in riium 8laair. iit J^inftcVt Ott 
Crcniin^ uiiD €iillltdjrrir. niftit wnotn fi^nnt. Cif' 
U* btivtifni tiir®iici^fn utiD iniimfr, l'rt'onbrrtf V<t^ 
itrr, btiTcb ibtf ii>ei(fn(iVfge|c^c. '.'lifc niii ein paar' 
mtiiti iBticiitanOtrlrbrii in ciiKiit äioair gifbt Dem' 
frlbfR Z)aurr, unc vrr{)rcilii^t ocfv vrtfcbi^nt bad ?<• 
bfn (ribfl tut<b t>ic Uniif()m[i4ifrii ttv gccimfetttgen 
Untfifliißung unb (cc iIin0tTtr,)ir|)un9, Oif bn Qtc 
'BielivfitcTf^ ^nx nitbt ©icill rln^^^ fann, ta tin 
^onn ni(bl im Sion&c ifr, tfi feinfu übrigen ®t' 
((^är'itn nodi bir QK^irbuuj) fo vicict Jtinbcc von fd- 
ntn ijüribriiii j^u übctfrbrn, viel it>riiigfi' nccb in rinim 
j^tpifftu 'illtfi ,;ii bfiorgni; tif männliibf oUflfRft 
mu^ bafftv eine mrbi ivcibiKbr (^V|^ir(iuiifl nbalirn, 
uno fic Dabut<ti tut itt>€ pjfeiiilt4)e Ütün, (^f(t»äft0* 



(tfttn, atgrlhitnpfi lorrtfit, brftfnttrtf tnIifii^aT<n#, 

wir mit M<i}t« auit rtirifrvftfr bti cm ^cr^rnlänDi' 
f(^cit iSpIfrrn 0|tn>a{rtrti, ivo tir ^itliMtbfirp ringi> 
ffl^ri ift. 9ti(t( pofiliDc ®ffrt»e um N« Btaatt« mU 
Jen, fonCftfi autt» A<i0rrinr9faluriirfr|} nriTri un9 auf 
tir 'frtbincuiiii von rtnrm "Positt (><»> olfi? ouf Oit 
rmfacbc Qlft, in ivrltf^tr tri mat^r ®mu§ Ptt Virbr, 
^rruiitfctidf' unt t" grgrflfrklgrn ül^tun^ nui fid) 
finDril, nittit obre tri trr^tifliwit.fKij,fch6rfn©(t»äf- 
mm VPti finrm 9Beif>r jum anCrni, an« rtnrt Umac' 
muR^ in tir antrrr, ivo nuv S;)a%, (Sifniu^t Uttt aDr 
DurÜrn rinrä unorttnllictcn t^rbrnf änsftrÖmm. — 
90rntt tiun f)IHit tif Monoflam tr {ttti ftar autf m> 
Irm, nai nuc Dafüt foi ^rfdflt »riirrn fönntn, lot) 
voH bai prdflifdir IVten unD tk SifotKuiig rtivirfrn 
Irafctn iinD rin>ri|Vn , rr<tirbt, fo (rat fir brnnoitr i^rr 
®c()nri; rr^olirn; 6rnii r0 ^atrni fitti ^IffännrT ^tTun* 
Hrn, tvrittir fiir^tirhvcJtirtry orritirtDijrn, unDi(pif 
!l}rtt{»ricii)uti4 aui iaS Seiipirl trr >4}airiat(^ra 
griinern, wobti fir diifütiini, Dag fir nur taxii tin 
tvinfül^tlidir« ®rfr(^ (»ecboirn notOfn, per iegfuii 
positivarti, tvridfrtf um jtCrT ^Kr^irtimg im ^adr 
JfttfUott} aaü) aut'i^rtrobrit icritrii föntir, tvir tt ttt 
ffaffrr SUalrntititan ()rl(Kin, in&rnt rt flr rrrigrgr« 
t*rn ifabc. 'SHan ivoUir iiicfir einmal bie 'PunFlr br* 
rfi^rm,WDt>ili<t)DirmDiiatli4)r9t(jiu^ung,Cir@ctin)aD' 
gfcf^afl !c. trT ($t>rnrribrt bct frutigr '&ann ft^on 
firnSlttigel fr«, t)ffoitt>rr<l in tJntni tvarmrn Alima, 
jttti anDcrttfilidt tu rnlf4)äoijrR, Ca Trinr fÖt)>erli(br 
<ioR(1t(utioit rinr ercailiLtt^Iii^UrruH^ vrilcingr; uno 
nai man {)irt no^t i^oit Stiiririi onftilirt, Ctr {ilriit> 
faQ0 infrtttlTfonoi^amir (ebirn, nir tir Xattbrn if., 
f(p fpnnf man (jirr ou* rbrii fo ^tit ta«®f jenifrril {d 
Drm jr'>aVnr mti ffinrn Jhübnrrn onfflfllrii, ivrft^c 
trt ®ullaR uon rintm {tan.^rn ^fitnrrbarfni frp. t)0ifr 
»/r/r^ fr)) ^enu^ Don Prt 3virln>n'brrrii, IJolpgamtt« 



3$itimciberr9. 



289 



I btf ioimfc tiut UneiCiuing blribl; »btK ttit 3}if(< 
[ inänncrrQ, '^lolvanfriie, if) nifirtnaluilKt; Drnn 
[ rin IHüB» fann fi4i, ipätjctao fia^ eint von friaen 
k $UDrn fittoanc)» if), an rinr an(r[< tiolKn; iprnn 
I ahn titie j^iou mrtirfM *(Rciniitt liol, nai fuU«i ti( 
I iväliirnD HtttT Q ^ivan^t^idnU anfangen '<— 3"t><f' 
t it» fflrd S^aifadir, »ai man in Ccn 'D^crgmlaniirtt 
t ati4 Cfn Wribrtn tir Afilbc t*<c JUiflmönnrrr^ 
V SU^tDanDrii (!<it, uiib iolifti in Prn üän^cl'll, tpo ifiif 
^ ^Iti gfiiiHcc tfl, alt lU ut &äaan; ctnn trlrc 
^ mfiffin füt) (if {rf^ttrrn i|)nrii i^tfäßi^ fr^ri^rn, unO 
I i^tr ®fiDogrntit)' A" crivrttxn )'u<|}fn, utiD Crdlialb 
' inüfirn firau^) ^^hnibtH'm^titn, ivatf jit ia aBerrni 
(.^äncrtn in'Cfti '^jrM>{tFir ^ännrc (»vu^fr^n ivuror. 
\-t>u SJrifpirlc Vffa Ccr Örtcff^al't Ort Sribn ]/utia 

tttw^nifia nidil Ulua ^tmtica; Drnn (»trc lam unD 
k famuii ti oiittf noift.tf««, Da^ rinr jrau mrlirfrc 
k UÄÖnnrr niiiimi, mt f,. '&. auf OTalaliJt (f. pbrii, 
I C^. '260), n-c^u Rviti l^iniu (irtütit iKtitCtn fann, Dag, 
k ipfnil riiif; Smu' aui ^alabar i|)reii niiru 3)(ann |>ri' 
fdllirl, t'o baut man ibr rin S^aiM, ivtlitr^ ftr mit il»m 
h io Ui>gc brwotiitl, Mff |ti' ii<i> oit rinrn jii^rilrn, tiii« 
I KD. IC. i>ti(»rit^al^rl. wo Camt lit lOtHnatt nai) ttr 

> !ttrtt>r Ira«' j>aiii9 fo lan^r bciuobnrn, lii ftr rinem 

• anDrtra i>la^ nuitirii imiffcit; Mri''>i ungra^ict ff^rn 
I ßc üUr ibvc Ü5f)'ii(()r fort; fif Mtübirtm niimlid) un» 
^ Kiruiaticrc, ta^ jr^cr rinr 'il^odir bri i()t jiiibrinttrn 
I fallr. t>tK UtfvTun^ Diffri ^rivotinWilr ii( »i'l"! 

► !Kfiicnt«i iiomunbfflrriflid) ij), ti.it frtntn ©mno orr» 
I tnull)li(k iti tti i£<riifn(rdl Cd ^>fit<rT. Ul'rnn bao 

* ®illtni>rit<ibui{) bis <u tiiirm ^rioiflcn ®tau grfli«* 
t grii ifl, fi> iffrtrn l'(,iii(ctif otft ifittit 'll'cibrr mrt« 
I Ttn Virbliabrc L>irf<u><(t) untritialftn iönatn, wtlätti 
i «t^ «tiCrirn Ottcn hiiionUa nuc l^rtmlidf ftrftbirtit. 
[ 7)Irfr« frp |)irt nuc atigrmrirt, iwit «irlr @(||[iftftfl> 
[ Crr. ir*ii. «nf. £b. CCXXIV. t 



I 



1^ ^«Itoci'btretC ^^ 

ln^.ivrI4ir btr (Bai/r nklit {^riiAU URtfifu^m« iat 
Sonrubinttl mit Ort ''jMrlmänntvfiii »tirorttfrln. — 
£)ir 'Jiifibri in ^frcirit iid|tiiiru cinir dfn>(if( ^In^lil 
von WÖntirin, untr ^liab» fdfll Cüu^ II.}, (in 
'hitib, me\dlici nui fünf tERätinrt |iatr, ivritf fo <n- 
(irf(ll<'n, al^ ivrnn ti nui fcfjlrf^t luiül^fn (r^. 9Ia4i 
Öem Säfav (Stiicb V.J foU in (Sn^latiD, Crm «lUn 
enlaniiiftij Cif frll>f Stile {(rlirctidjl (la&fi) ; aQKn tvi« J 
ttnCrcf atitütirrii, foK auf fritfri ^nf'l t>ir ©rtneiit' f 
f(ba)l (et '^'fittr ühiiit iifiorftit (r^n, iin& ta^t man ' 
Drrmuiltlicb fidcautf 9rf(t>li>l7ni f)abr, Ug au4l Vir 
tUiflmäniKiTU Duiifi f in ©ri'rß vriftotirt ivorMii. tiit 
j^rautn ati^ Tf ii rrlrrru J7af)f n in tri ®r<trn& von Sa- 
licui t>iii;iea|idi mctrirtt *I)fännri nt\tmtn, unO l^ioigr j 

<>«nifr ilrnrn ^abtu ^a ^itt4>tt .^jfit jrtin WÄnnft, >!<* ■ 
fir qI^ f^ffflPrn \\t\fx ßirijr brtanttln. '•M^ «(it 
allfN (^rtiäitc^rn tn ®tMooi tüil'rn Cir Söribti fo 

tititit "ÜJlänwx «tbmtn, a\i fit veoütn; jirac fuikm 1 
»ir ^}laint>oui(«. ttt ^^Uamiiun iui& ti< Otaitfit fic ^ 
CUiiti AÜilidjr i^OTlIfliiiniirn iiub buiiti C^rfttfitfr \a 
brirr^rn, rag )'ir fiit) mit tmm cin,;ijrn ^JJfannr fc;« 
finüiicn mvcieii; allrin .vfiniitn tiiiff» ftr idIiIciij^i. 
*jtacir Z)rili>n foll tiefr '-Birlniännfrrp Hie rinr Un> 
Oitniini^ veranlafTrii, ta toi .■lfi<l"'tir wt\ii)tt crr 
tbrti Kiiüitfii^ilr ÜDjann vct tti Ilfiit tfr grau Mi> 
iVUt, Vit ubti^rn Wiiiiiäiitiri; at>()6li, fij) ort ^efi* 
nun^i ;u ncitniu ij)!» Icril'rii ol'ri tir RinDrr i(tr 
ißätrr nitbt, iint )i?i)^i{4ffinlid) aiie trni @vunDr. weil 

ti« {rtiar &(bn'>iriiiiffiirR (fot. |tr fiii icttu Qj^irr ^t* 
auS^urifmiiiiii ^tl)t>Jl^ c^rVi^Kit üt ttt ^tilin nuc 
allriu ;u. Vii'T Irt-fii iiM^tfit'niilitb lit ^aaatt. Bf 
nrn mdii niii Uiivf<t>t Drn ^jtantrn ftt (ifmäinn I 
flifh, iii4il i« 6(111 Jt''aii(f Ptr (^t.iu Ivifaninifn; duA) 
liattrn i7r nrtta' ffiiir U'ntintliJiffit (ür tic f^tau , 
ti' fottnii »eil Cnfflbrn Mo^ U'iPifir (Stuiiilbpieu- 
gnngro, tinb irfini ür cioV ([jrdluu iMbrn, fo brtüm' 



I 



I 



fbitiwtibnttt. 



'i9i 



^ mrin (li fli^ n>eil(t ni^t um iffun übtt^tn {)aue{)a[l. 
— ?lu4i in Zibtt iH Die ^fclmännrtf^ rtidiibt. Z)it 
%BtibtT vrTtMitaiVrn fi4) ^<Jf(lbD mit mrtttrcfn ^än> 
nrrn, Dir fafl fämmtlidi Stitpcmänetr, iiimtilta flai 
?1nlPfr finD. Co« nfte RtiiD ((ffeptt e(m öluftfn 
^Illonnr ju. Dir fol^rnCcii &rn üt>cigrii ''^äniifiR iia4) 
Orr $0(3; i'tprr« ^UUrttf. IDIatfii nun Dtn Sama< Dar* 
ühtt 'Bptipürl'f , fo rt[»äil man ;(uc 'Jtnlrrott: ai'ti 
Ifabrn nifVi 3Pribri gtnufl, iim jtDrn Wenn mil tinn 
^XM ju veifrEirn. t>üi 'Aiigrfü(tttf ivitt) Ducil> foU 
%f*^t Stftnrrfun^ rini<;irtf l'i<^l fr^jltfii. T)it ^or* 
uitbfiU, tfii Uiitftf4)ifD prt Roflfrt ('fU■ffffn^, ivfr. 
trit in ^intctlan Dur<t Die fRrliqtOR gtWil'gfi, im» 

Peatfrr jjifbt fidi (ein ^ann aui tintt rDirrrn noflr 
niil fincm SBribf ob, irelite* iu fintt niftti,iiTrH flr' 
tr9Tt; tvrnn nun tir 3lttlt>rt riner Raflc »(((»t Cni 
— fWännfm tir ll^Oiir (toltcn, tJä ti*i&l, n>4it i» folitfc 
^n;3M voi^onArn ftiii>, Dag (in i'Crc ^aim rinr J^rau 
rrtwllfit faiin, to müflni mcfiTrire Wcinnn |T<ti ^ti finfi 

. i^iau MlcR- (^in (^EtnfllleUci ia^l: ^^^ ■(! "n 
<Sa9, Der ffinr ?lu^na{»me (etOrr, Bog Di( 3n(ill(inrc 
(idf ■(4)> fo lorii Dvn tfc*JIdtut rnlffnun, ol« Di« Qr' 
n>c()rirt »ftf frOrn ^'atitr^, uiid fj^ l"<r <>u(& wc\n 
äßrtfuilrc nio<tirii, fi(b c« 9Ialur ju Utitirrn, altf Dirff. 

, Hui ('n ^latianrn &at t\t grau Dir Vftt:(4iafl Qbn 
ia4 S^auiwfUn in ^länDrn; Drt ^autt (ann obnr 
it»Tr Qinividijiini) ni(t)(C Daiübn orroTbiidt; füi)it rt 
ITA nic^i d|ul Quf, ifl tr niöttifit. bcitn)« rr frin« 
i^rou nj(()l alle (^T(irbrti(»rit, Dir fir CDti ibm vrtioninl, 
fc mi^V'üiitrll unc ordä^t li^" >()n i Rr niniinl i&i ä}ri< 
ntö^rn inil; i(rrr Aintn folgen i|?r, unD (ir ot^trn tcti 
n«u(i] 9)faiin ibrfr Wuiiri fo ^o<b, n\t it»crn Q)airr. 
Crr 'JDIann mug titt) iian^ natl) Crni ('^'tgrnlTniir tcr 
Itrou br.quriiicn; reirt (ir ititii luilirti , fo tnuf rc (Id) 
blol an i\fttm Vitfctiabri ^u [äitrn fuftfrn; tviiD tfln* 
gcgrn Dir Jrau in Dirfem ©lütfr vdh iilicm Wannr 

12 



m 



^ItirlnfibcKO. 



One*, trifft Bftfaminfln fi*, mil tanifn bfwoff« 
nei, unC renvuiüfii i&m fein; trefft tin& tSllr«, r»* 
itim jii<^(t'i''t' ; ftf rri^rii ftinr @äiinir tinC f^rüititr au0, 
Itftfn fif mil {Jii^fii, iinD ^ulrpt flini>rt üf i(in fflKl 
an. iinD jai^fii ittn niii €ctiimpt unc @(ball^r outf fti' 
nftn fiauff irrfl." — 'Cfincunift fo^l in ffintni 
ffiriTr: I l'lsprit iIph Usages et «le» Coiiliimes ili-s 
ilitliVcii» l'(Mi|)!os fite: „fSat man »on trt 5^'"' 
frTlEj^frt't f« oirlrt ßl^rmannfr otrr ?i«-btiabrT rinn 
^lati rtjtoMii foniiiit rinnii anfÄncflid) vrtcä(tilig vor; 
irfiiti moit at-rr tic 'iJJaiVi tcc ®fiTp[ii'l'f't bfttrtili, 
unt litt rrittiifrt, ta| (?ifrifti4il clrnr ü'irfrf gar m4il 
<&(flir finp^l, fo b^rl jfiif yjtripuiipfuruq Olif." — 3f 
mf^T mip irnt |lcb nun taO (f^riilcnitiutn unirTt>n 
fulrutloff«, rrn (jcitnit*'« ^Jflfftn in ^^n üfrriflfB 
IBrItItifilrn vrtbuilrl, jr inr(ii tvitP tir tinfai^t 
«(>* Cit virlfdctir, Ci( 'l^if I irtit-rtf « iinP©!*;* 
männtrfn, in rrn JSinlrr^nint ttani^f n , i«r ^aaf, 
aafi}tirn; wtnn fir tit ^ox\\i]\t jrnrr itfrtrn ttnvtu 
flficrni babfn, fl'irff* wirt UtiUHt iii<ti rlifr gffi''^» 
Uni, al< titf lub rtn cbriOlid) grfr{}littrr ^lUftaiiD bri 
i(tnfn frftcirffin (jal. ti* F' "l't tif 'i'i'tiüflf titU^ 
juOai)Vr0 ivirflicb ((rfülilt, nititiiii bir ()rgfnfr(|Jcir 
ij^fllrtlnfliini^ ;irf ier Öi-fffn in l'ict-e iiiiP /frrnnefifcajt 
fmpfiititrn i)at>nt. TirW iO lir>li(t iiidri fo Irtcti 
Snbtviburn bri^ubtiRt^rn, ejrnir()ran rinfirfrf, fer^- 
■cd ^frumf(t)tvrtffntr4Vrbrn, an tinnt mr(rc {trr<tfl<" 
frn 3"f'^"b i^ritM^tiiir iiiic, iint» fir äitrit>ri' nitr alf 
itirr @flavrn bdva^jt« . irrnn fir fi>(4r \/iti auf rinc 
®turV iirflrUt ütirn, fic t|fnrn <ttrj(fi i(); auf ^Irittr 
IStiirrüi'r iin Kn ^rbrntfurntlfe. 3ntr(Trn iptrt rin 
for^faiiifT !>(rli|ii(<it(i>Untfitidir, von j,i\\ unirmittt' 
uxt flti^iiitrn WiiftrtiÄirii, in *£t[t>in(itn)i tiiil %4ii' 
'iaii itnD '-IJir^iKtf, unt Dann n'it frirMi((irr r^iflfitri 
frl'riii^n'anDfl Irf ?p{(rf rö, ot« »Bpi-WI» rinn önfgrl' 



< 



!Ulriipribi(). 3.tidWrntqeK 



393 



bdto auf t>rn i^r^ fä^ttn, Hfvta olirn ®i-rootfiil)riini 
uns (.QfbrAuitrn .^u rnlfactrn , iinC fo aii4), <rtr ftlron 
^l•nI^tf!, Cft 'Öirlmfitftfü. i^rrilitti ivht immrt noiti 
bit 'Webamttanii^e fRrligiciii, C(t WotratnrCanitfinu« 
mit (Hnrn ®tiifn unO fflrbi5iic()fn, Die ttm tSli"|l«n» 
tt)umr in J>infi4)t Crt tOtciiVfibrcr];) unD trc £iatrm$' 
roicl^i'tboft fdjriifi rntjri^rn flr{>fn, uno erc jr^t oucb 
^i^Tcfclplf n ;u ina<jf«n fucbt, Diicd) Drn Stri^ birfrc au0> 
fitimrifriirrn ®t(rf, bir i\fTt ''Urtii/micitx aai) untre 
tfti ß(>ti|Kn ^emnCfii (»ai, imnift in tiefem ^unflt 
^rmmfrtD tri llrcbrrilun.^ tre vS(irif)niltii>m« CRtg(> 
^tn tirtrn. 

tclwcibig, iiolvf;)'"!!-*, vul»iiiinii4if in Det Öo» 
tanif, mil ialiltfic(ifn 'pi|liD(n cbtt Orifffln »tr- 

f<»c>>. 

fdlVrilM^' lii'lcromiiMiis, in t>ri Solanif, »tan 
in »rcfittirecnfii i;}C>)fcn ifnlt'ptiiigfntf S(Kil( (Stflf, 
Slälltr, Slütfirn ir.'j na«^ allrn ®rilfn au« i^nr (tr> 
mrinfj{i;iftli(tirn tflttifc (jripoifommfn unt) au<t» na^ 
alUn Sfitrn \}in qtäcbux fint. 
irtivriti^rr, eine 'P^rtifd, iveli^e and vtrl nxniget 
,^u|amiiKii <tCjo^en iO, unt in trffen figittliitem %)er> 
flanPe ijftroucbi iritt, eine *Ärl einet ^iJftmintftanfl 
ju br^lctren, ta rtf trnntein '.Mtlnictir eiilge.3rnf)rtir. 
iSinem JeeniDen Drt;;rtt)l man Da6 ni4>t 
actrn, Dielnrnigei (ic. t)ai tvarD in Crn lo^r* 
S« 3^'"" "1*1 Vfvftaiit't, DifliBf nigrr fann c« in 
ten (je^enrt'arlijfn ftfCulBtl roerten. — ®*tti:ill be- 
|>atrefl tie SOÖTirr i^ir ri^rnr iSctrumnc): ^df \tait 
tjlel n)fni;?ct9eg(ten, aUtu; ollrin ^^f(e figQr. 
Höft 9iePrn«oi;t etf&rtett eine ^iifamnicn^ieltung, 
t(Kfl« iTtil »a« otf I (einen Im auf tatf weniftfr 
nUü, t^il« irefl brirt iBegriffe i" '»"'" iufommfn- 
ftfimelirn, tficiltf enelicti autti um trec Itnalogir mit vitl» 



mt 



SieinJnfrlig 3tirl\ünr|iii|. 



■ mett iviDrn, ob^Irict jrnre ftitrntr al4 rJn S^i^rt gr<' 
I fcbtirbrn wixt. 

%7ielwinfleli(^, ^ri' unc ncfrcnivcit, utrir ^iRfrl 
' tfabrnl). 

- f. piffrti, obtn, ©. :i43. 

t?ie[n>itT?ll{), iSi|;rnfctrari«ivorr, ^irlr6 wiffrnD , Strlr 
firnntniffr {lat'ciit. (ür rirl tvif Irntrc "Jt^enn, 
i>tt »irlf fltitnlniltc in trn tnann^faiitArn SÜifiri* 
ftfra^tR ii(t (cnorf'rn |}<it, X^tr lUirlmiMrr, $9ly> 
tiirtor, f. bit)"fn Ultrird, !(). 1 14, S.. C20. 

lifrl. 
ülelTOifTenfdjafr. -äp p ( ?i m a l ^ i f , tir Wiffrnf*flft wf 

Ifv Hiitfti'ttiiftfnfn \äocbfn. 

Y7ielwur.^f li(^ , in Cri ®äilnriri), (in 2)diin, ttt 

I »iric ^i^utjrln (Tritt unt ftr ntit in trtQtrr antfbrrHrl. 

X?icl5Cilir|, i'olystioIniK, in rer ^pldnif, br^fttbnri 

t '(ine *Snitatil ^vi(:cn ettt ^tiUa, ivrl<tt xti\)tnnt\U 

■■" übttfinanCrr ftf(irn, ol« Stoitfln, SBiÄrerr w. 

V>ielitilit?et6crf>c, ff(()tf- oe«oiet»«iHfle fflrcflf, 

llortlEiini liCMt ^. ])ulyK(itJion, 2>irft (Srtfte ivdt 

altf Qüintcigrifte nada rinrc (rcmmcibTätbr evrr «a<ft 

DrlfoTtrn, [Tfoncriil noit 9<ap0, <^nrc ^ugufl pect 

, 3lnfong« ©fvifmbn: a^tüit, cifertfu finm <ia(rti 

; SüCmi unc Cäni^UKg, Ifitrt tricbl buiit Cm SBtntrt, 

nno ivirD (iatt ^uli} grfrnMrt. Dirfr ®»flr alrf>i 

'' IirinS^Iaofic natt .^irat rcictxn Ortrsti, (■(>re1cl^ifRdT« 

■■' < itrr. tiai €t(o|) ifl ein fr^r (tuitf !Birt)furitr. Xlir 

I ilcrnrt faffra |iit ju iUrilgTanprn, ®T&^r ant ^t1}\ 

i »frorbfiKn. 

I Oteljopf, FolycHciiimos l.iiin., in trt iTfatntgr 
M (♦it^tt, rin'f 9(rt ©rrflfrit mit eifirn, M« frrifli 

't)ifl5tlnglg, (Si^cnfc^aft^mert, »iiU 3)}ia4(B »rflt 



( 
I 

1 

A 



Sin.' 3)i(torttn. 



tt95 



fttnt tino fiJrct^ciiD. ($in vieUüngi^rr OTfann, 
etR ^nann, tct virlr ©pra^r^n fpriifpt. 1 

ier. rin( rtnfd(br ■3-'>t><, ^i' ■(x^'m *J3cTi{)r nadi ^ic 
®lfUr ^aMt'iicn tiTJ unD fünf ritinüumt. giir itl taä ' 
Ouabrat von rn- ^util ^ uiiD tir DnatiafivuTjrl 
»on Iti, obet iit ifl aucti Dt((£ummr von 2 i'i. IWi , 
3aW liff^t |it &rni ^Uietrcf, n(iincniii(() Dtm Ouafirat, I 
j|H ®rlI^^e, an& t|l übfr(fauvt finc t« iriclttiftflcn 
ja|>lcfl, noil» &rt 3 olrnr 3«^rifrl tie R)iiJ)lii)f)r. 1)kS 
brtiaupiflc fd^cit ^itt>a>l0i'a^, iinfi itannlc fit tt€* 1 
tia(b riRC tinli^e JabI, in n>rl^tn; (icf) tie UU^rit Of« 1 
ei}itli(tirn *^r\iici (Xtititt'^i) oiisoiütfir. I 

icc^^cctt, f. ißifratitu. 1 

''UtAtten. rinc iiif|)i oft »ctfommcnlK Sifutunun^ ' 
tinn ün ^flcbrtlrUini^. <S.6 qirbt Orren bifanntlidi 
t(iuptfä(t)[t(t) ^^irei: Dit finiätirigt oMc rinfut(t)'i)( 
^llellun^, unD tie inr|»tf ur4li>:|c. Ju Crr Iff^tt* ' 
ttn grliÖTi oit iipr<% tcri*, virifittct)M<^ otfi 
oiftartiije «. f. tu. Unlrc ^axäit oer(l*ill man 
nänilt6. um titi fut^ ^it ivirtri{)o(rn, foivoM tit mit j 
Cfm ^tlu^c otn mit (fin y:^affn citma^ie tllinnr, aH 
au(b cm aiiFcifnortfiun i^flu^f^inin« oDrt Cir vom 
iNüditiafrn aufgcivorfmcn Jt&mme. lEBrnn batfSanD 
in öfeif gfpflüflt itice, lo iritC» Cic 'Breiir trtfflbcn 
nait) Dtt^n,\o^l brc^ui(ti?ii bri^immi, unb man nrnni 
iit fifntaif) itüH', fiebrn • ». fä^titir ot»tr fut« 
tbic^f. S^an »ti(lc{)l i)t<et au4 unter f^ntdrr tir vri< : 
fctptrctnrn Bratbfitunqrn ottt ^flugaticn, tir tct 

' Htffc in nrifc^itcrnrn Jttifn unO ;;u vctf^ifOrnrn 
3>vr<ffn erliali.'n mu^, irrnn rc {^tüitilr Iroj^rn ioü, ' 
unO nenni birvnatb ti<t< ^ftltUunc;. wo tct ^d<x ttut ' 
rinmal ^rufltii^t tvcrDm, ritte tinfuii6ic)r, irenn ri 
Aivclmal ^rpÄü>)i nioTfcen , rinr jneifutctitcie :c. 
3eM Mtfet »-pflugarltii ^ot wieBtt 0ftf4iie6fne Sf» 1 
nninRigrii, tpttti aa^ intern ä^td, \^jt<\« 'R'i.*^'^«. 



äiiwflntn. 



I.. 
1.1 'I 



%xt iti fItfrnttQirumrnrtf, mit ivriitnn \\t ürgrfern 
ivirfr. '^ttt tjfit ^üxiir, naitutn totf ^r\^ tm 
Snitbt ^r^thtn [lol, pDri rem CiiidPirucbd iibrtUftm 
irar, leitO ^ir Slür^funtic «iirnäunl. ßcl^l untnit- 
ttibax tatwi rinr ^rl1^^^Iuntf, jo mu^ citidtr mög' 
Ii4lf) I^Atl) cilpljfn, ivitC ){CC(b l>Ov 2i<iiiicr im einet 
^«mmrcutidri ()rl1ütj(t, fo ^ilt <i a\i iKr<{rl,.fa lirf 

iDd^ffutcbr mit ttm 'Pllugr t)riirtfii, fo nrnni man 
fitff cir äLWntrfurttc, au(b ^ri^ta- ottt^al- 
ieaiatibf, ivirt^ |ir jrcpd) tiiil tfi» SüiliTtrafri) gf* 
i{thtn, {o nrnai m.in (ir tir ^tilirf ucdir. autb ^;>a' 
rrRfui4;r. DfriTnD Jii(l);)ifri9tütirfiiTcl)rii notttt^.eif 
man ^diiit oie txyit uiiD ^irciir uiitnfd>ttcri. f?ir 
Wtnttiux^t frtcl^r natb t(cVänc)r trr>£iüi^fuiiflni, 
itt '•'ffiü'i niug )rM)<& fc lifr ^tfir'.it ttrtcrn, M| ttt* 
Uihta unlfiaiifffR irrrtrn. Die iNiittifurfi'' ith« qua 
ut"! cirÜ'tluAlUTitiCH tl<'d'''"''*i f)"^ jtnrrt ^tütiiiuiitrii 
noil^i^, fc rifcl^v t'*^ "'Oc ^'t'tÄj titer, bir ^irtirrrfrfn- 
iall4 f4>Tä^, a&ri tc, tat Ü' fit ''^^f (rruj)t. 3n fifi* 
iirrcn Reiten, tt>o mm «ur Otn ä^fiug, tfti {lafni unr 
tic (Sj^f aU Srfrnvrtftrugf faimrf , iiwp in ®r<jfii' 
I-rit, it>o man auit) if^t iid) aiit tirff bffcfeiänfl, irrt« 
trn Dff V'l''!^ »x" ^"^ S;)ilta in witrifprnflicicm uiit 
mit SSiiiitjrlunfraut f<tri' vfrunctiniglrm iäcfrn no<t 
p}itt artfitKrntn; man btcirnl ficb abtr tüiin jii^iKtcn 
, \iftn 9Iit^ri'ut(tirn ori "pflanti, iinb i^irtr fiur %axd)t 
. mit Dirfrm qurc iibft cit 'Ötetr. motuiili tic natticl' 
.UnCf iltiiViruritr iini fo leiiffamtr icitr. iJieifdbfn 
,.,4llfn tirirn {>ur(btii. tvrl4r man au<t tir SSrait^i' 
lHng«fuiitirii tirniit, mu^ cir (SgAr flfi^<d angnrfntri 
u'WriCni, niil 2luena{imr tfi voi ai^intti grgrbrnrn 
I SiuT^futctir. rie Irfitr $Ri:4rt iO tit ^«arfiiTdrr. 
©;r u'itc Aur noüta Xidt itx 'Hdttttüttu ^t^tttr, 
irinit titc ^otne auf Ctr ^ux^t (irfdri iptttcnioD; 
afrtr nur fla4i, ivfnn man Mn €^i>mfB unttrpflögrR 



äiifratitn. 



«it( 3" Ift^Krtm goUr breicnt man |i<ti ^ut Unlri« 
brint^nng rr^ <8<imrTiä oiiib Prä (STDitvalortl. ^n 
iriiiujfn ©r^rntrn nn'tC tiV Soatfurtbe mii tum 
IVi)ui]r, in aTl^fTrn niil trni fjofrn i^rtirtfn. T^it 
Vnf^aifl uDt rit Üu trr ^IrrtfUun^^fiftiiCbrn fint ütiU 
jfnO f4cn »cn pcin 3Ghtljftiiofi?fnftrmc unD Bft 
gnidilfplgf jbbätT^i.t, unt brt tcc 'JL<r(iifrlnM*il|)f<l)aft, 
irp fö torjiit dufpinmi, cnt ^cten oft in tinrr (ut* 
Uta ^rit Tür rir Rdtbrcl^riicr ^Ktiilit <^ffiöH>i «u Icf» 
frtn, ^u^ilriil) abfr eutb auf tir ^tfitili^tunt^ Brtf Un» 
fiautö 5<rco((j| ^u nf&nKii, (rrirtit iiion ilt^ bdenBf» 
rrr manni^toltiiici'Jlfftin'trF^ruitr aa^tz ttn t^tttäüib' 
irrtitn. rrt 'iOÜfl ivite mit rin« ottx Dir ontctm 

Eßuidjf iinlfrc|flTfld'r, om brflfn rrfo^l abft ffinc Un« 
Iftl'tinftun.^ DiH Cfm ^pfluflf, uiio man muß ta;(U 
rinrn (cldirn 3r'ivun(t tvälilrn, wc vcm UnirTbrin' 
gm tc« 3)fttlfS bis siir näd'fifn t^utdff ein (linlÄn^* 
Uitn jfiltaiim Obriij blribf, camit crifrlbr flr(|ptifl 
«•»'fAulin fann , TttH fonft rtne un()lri4imä^t^r ^.Vrt^ri« 
^Jlttc^ trffrlbrn rrfrl^t. t^ir mr(iTriird;i>v ^fOrUitng 
i*> in trn mrijlcn J^nllcn tiötlfi^i, iint fif rrfplc^r na^ 
rrf(()trDrntrit trr UmOöntf auf mannijfalri^f 9Itl. 
ir fiflf ^iittbf , irrlitf man bir ©lÜTj^furtdr nennt, 
tnuti mit trm %^iln^t rrfol^rn, tfr .f^afrn Inui^t tiotu 
tifcl, unt r* iß ncibi^i, um eif nodjfol^fnftr örfirl» 
tiinif ^11 rTlri(t)trni unb um (o wiiffanirr ,^u nidc^rn, 
\e tia*, alä f< nur oi^ftif, j(it pfliigrn, fcrfontfrt im 
intii^fn iSptni. 9Girti liff tipfiiir^t, fo (onn tif om« 
,»rflüiitf ^taffnnatbr nidit Ifi*' ffliilfti, eft3'''P>'"ft 
tri naifol^fnCrn 8}rait>rttun^ ifl ia, t^t tUt rtfoigl 
ifl, unt tiffc njitt rrfcbirrrt un» iKni^rc irirffam; 
ftfttiv'vt, ntil licfrv t^rarbfilrt itftrrn niiif?, unt ttc 
©OMn bfi manviflnttr ^rrff^unq Wt 'Jtoffnnarb* 
tit ttf (Säl'run.1 niitl «vIp*'«'''' 'ft; unwitfiamct gf« 
I, n»Ht turi^» taö JtttroufbringtnBfr nittl iieVöt'i 
U^ta StafrnnoTbr irirfir rinr iltrcttilKnini), af< 



Li 



288 



-Siictfliteii. 



jfaHlun<i crtielKn t^io^^/^t. unO ivrit tri rinrt Hrfra 
3lücj^furcbr Dir Unfcduijamtrrirn irrmutt in Dir \itm 
flfimrii nfrrtriliibr ^a<\c ronimrn. "in cir nd4foI> 
Qriitt t^iKi^r rinc Jn>iF('nfLir<t)r, \o ivitD nid}( nnt Cüfc 
rtfibivrTi, inCrm trx S;^at<tt Ctr niiti {^■'(ipcig i'^cfaul* 
KU i'flutifiiKbrn irrrri^fn miiR, irotut<& ©tiirf« gr» 
bilcrt irribfii, loiiDrrn auct batf na^folgrner ffAflc», 
il1^^m tir ®tücff ftlfivrr jii ttrniKit jiuD, |d tiefe 9tX' 
firtrii Ü4fi ttr (9ta0iidct>( ifacbß fett, unC tin (olitrt 

(»«nCrtcii !?Irbcil, ni'.tt trltrn rciirilt'rttrT, ald rt li 

na<b einem einni.ili,yn 'Pflüf^tit (tetlirtfii frin »ütDe. 
" Oirfrn Ufbrlfuncen ivttt 1)ut4i (ine fitinjaitc ®IÖt;i< 
I furttie vorige bell C|t. Wan muß bei ^er Siür^furiftc in 

fo trrilc Serif vilij.ien, aftt nnc mcjititi, fcbtnair tan« 
I gm nitbiä in einem Hneii^cn ^Pbrn. ^oU rinc @r* 

trctcrfloppel nt>(b jur üi'tnicruti^l -octbeieitri nriBrn, 
"' mat allercinci* nur bei einem locteten "flöten flatitin« 

ben fann, fo t>ä(Ii man eirfrlbe fobalc, als mo^lt^, 

t). ti- matt tiiinmi fo breite (^utcden inti cem ^fluf^r, 
(i aM m^i)li(t), (fan^ Hadf. fä&rt tie ifdinmfuct^m fo gr* 
. .^etteinanere, os^ cerSoCen rATUnlrr un(i(tü{iTi biribi, 

unfi la^l au<t ^'fifit^n teii Beeten einen f4iinalrn 
'' ftatnm jle|;rn. Vai Vaatmitt nun lüe^tig ^orcfl in 

■ tit l'dncje «nO tann in cir Oucrr £)reciql, uno fo bifl 
,- \aK ©aatfurdir lie^rii ^rUffen. ^lifan ({»ul tic0, um 
n- in rlwet 'prrioCe, tuo fidt tir ^ebciftn ofrnecte* ^an* 

■ ttn. ^'it ^u erfDJren, unc ta a \fici )fau9liäii\\it 
Ji nuc Darouf anfcinmt, bttf ;ur SaalbefteUung Vir !Ka> 
)' frnnarbe und rir 'Sroppctn ;|iii: i^Äulai^ ja btingrn, 

f» (ft eir(e4 ISältta nutb t)inlaaf)li4i ; nut mn^ fpfilet 

eine pr6entli*e Ötftelltin* folgen, irrnn tet )öoDen 
> nte^i ^u ft\ft »rciDtltrrn foU t>it ^eftcUuRfl niit 

eh mil eei ireeiten i^utdje bcencer. unb ti ift tiefes 
ii' tit @ciarruT(tif. @ic fann mit Um 'Pflugt, au4 ntil 

^/jn ^afm gegeben nrteen. Z)tt lr|^itmi brftient 



I 

I 
I 
I 



SMnrttlcit. 



299 



matt ftdi tanti , ivrnn man ttm ^i>Crn riiirn ^r6ßr« 
Ttn <^rdt von Vocfriuiit') qrbrn iviil, unt Drtfflf>( iHi^t 
tirl '3Öiiti')iinfrai:t mitiäff, nun muff altrt ttr jEio- 
frnfuTtbrn fo fit)n>il alti iiiD^licti gfbrn. ®fbT(iu(b>- 
ticftrr if) r». rif f^wcitc ^aidit mfr Ccm ^pfliigr j^u gr> 
brn, une r« iH tut ciik^ am fo anqrmefTtnrr, ta »uk 
rin (prfrrft unp ivfni^ ai'iivuclunftaiit rmbaltmCft 
^o^ca müiitfi I^uittini btllfUt iprrtfn fonn, Dfrfeltc 
f)rirö^n(idf ttocfrn um }t\ft it>jri^ ifl, uiiD cif @({ial' 
tati^ rrt r'^rudiiii^lcit uiiD 'J)tintrnm>i trr IJfältjfril 
In tintm i>('>}}ct(tt &tift Ciird} roö ilTlii{|rn rifpigi. 
^ftitnt man iTd) ;iir jiffücn j^iircbf ertf jpafrntf, fo 
iO ri; ntit laan nc'ttiit], Vit eiur^fuittr ^^u r^jcn, 
lernn virl ^iimcnunFTdui corliancni iü. mjn nimmt 
H obrr nut Cüiiii rtfi rct, reriin tl* tic Siut^futctic 
ftr^runl |)at; tatf jiifi^rfvTogtr llRrraut n>icc turitl Da« 
(Jgqrn pruil^l, nriifC V'r'''''^iu'p''t ""f ttrff» afeft- 
malei butd; ^i^ (caatfur^" ^nflcvt. <itf&lal cic ^ntriic 
^UT<br mir ttm 'Pfluge, fo if) r0 ciird;jii0 niitttia, Vag 
»i» ©rijt^furiir (iffilflt reir^. 2)?dn nfrnt ciff( iiurilc 
I^ur4)( t>ir 'JürnDcftir^c, unt |if mtifi iVtiJ fo lirf tv 
folflfti, rafe Der rrftc ^fliiflfitiiilt iicliörit) unltrgiifffn 
roirD, (o Pofi tir mit Ofr ©iiir^futcljc umgrpflii^K Wo« 
(rnnarbr in Drt 'Kiltc »rti riicit Dir ^Bcncrfut^r unu 
fl#tfC(tfn 'pfi»i^ft([iffne (ommt. ßaewT(b nsirö f^rc 
3rrfrfsunf| ni(tit ^jrflöil, uitC tit ^t^ tatiMi bilornte 
Dflanininabnmg fomnit »t-n l'flan^cnTPiujfln ffbt 
b«lD ^u Slaltm. 'Dfan nui^ min ttn 3ldft mit jitifi 
pwr mrbt Jiriticn tfficUtn, fp ifl ri nö((»ia, Cic 
uretttt ($ur4r ntd»( rlirt j;ii ^rtitn, aH bi« Cit @täTi* 
fott^r grnHi)fam (gefoult ift. uiiD bid fiiti Drc rtiva mir 
UntftgfbraAtr ^ffii'l gi-nugfam safrijl (lat. ©fi tn 
;)nMifut(bigrn 'Orllrllung ifl t« taxi)a\it rrfortftliiti, 
trn 3Vifi mi( p(v glflv^fiivd'f uiitcriubiincitn; Denn 
»irt 6ie jittiif Sur^e mil trm S;)<itta ätgebfii, fo (f 
f«(gt frtnc voUflänPige Unterbringung tri ''JJii^tS. 



Wl^^^^^ äiictflrtfii. ^H 

unt' Hill (fr ^mritrii ')^flitAfutitir tvrtli rt j|U titf «rt* 

; f)Tob»il. )Bfi ort tr(ifuTitii>)fR 25rflrlliin(| rifolgl in 
tft Stf^ff Bit ;njfii( ^ur4f mit Drm ^offti , nn& r* 
10 tir0 auib ai)i aiiijfnKiirnllrn, Da re liiritrrl auf 
^#rffniii;l tei i9t>^fn« une J^trau^ttii^unci antt 9Jft» 

, til^tiu{| tftf UiircaiiirS anftfiniiK. Cicll^i^r tnu^ un* 
tntitclbat nciit tf r .Ctaftnfurtbf fcl^f r ; trnR lä^t nun 
fif (dnjc ItV^ci), i'p DfTn).ic|f)1 üt (rtii f>alp, Iratf ^ui> 

: ,i|cluflFraul bcfrlli^l |icti turtb nruc Sn'rbr , uno t>a< 
äit^rn in um io ivfni(|CT roirfiam. 4(c(& fllimnirt 
ijl rc tiVit. ivrnii Ati^ cir i^afcit-, otre otidi 'Jlut»!' 
lutdjt genannt, ein fiarfft !Hfgrn fdÜt. Ddr öoCfR 

^ witf caPuT<b oft AUMnitnfRi)tf(ti1rnirnt, («g tJc <fg(tc ■ 
6anii, lonm rt iwi*Drt abjifirorfnrt ift, nur lucniti 
ßr^ift, liti& ti iO neitii;^ nc4t riumal ;u \/iUn. l>a$ 
tUT^ catf Qi^'^tn Dfraucic)tf'rfl4iträBurjfltiRtraut mu^ 
fobaI^ al0 mÖciHd) ^ufanimni^cifit)! U1t^ oom Vdrt 
iltf4iafft lorrefn. Dif Mtiu /"^tircfer iil bfi ^ft ttti- 
futd)i>irn SrtVKun^ oic ^Saaffiuctir ; tt( fTfclS' "ti< 
Dfni *i*flu>tf j(ii (rfcrtftitfbcr lifff, un6 crft eoRn, 
iwnn |i(b fft Ä^ofm flrtii'riit naifc ttx Wiitiifutitf gf« 
(rfjt f-'i, »IIP br^TÜni ift. ^^BirO jttctb mit Dti @«ai> 
fuctbt '^ij! tiRicr^rt^racbt, fo earf niiti ,^u titf geiiflü jt 
'iWfTfirn, unb aitr fiitr ^t|iÖTi.\r UnirrbriRitung u« 
OTtflfi? mu§ (lift gani, bcfourrn) Sltcacttt inrnommfR 
iBfrtrn. Qint oirr< unD mflirjtit4)igr SJtilcIlung fiR« 

' Dft M Hnrm frbr HiibigrR unD ejnrin fplitni OoDcr 
flau, lec m\ DurifrR fcirtpanfm ITrit. t)(t \t^ftTtf 
eft galt, fi> iBirC ijfirölnili* AiPfimül na(( tec ©ißrj' 
fUT^c 3t|>dft, tiRt» baf ^mtitf ^Dlal ft^iäg äbrt tir i 
«ftf .<>nffnfur4if. 9la4 jttrm ^afrn mu& lA4Hg 

. ftfCflgt WTC«- Cf( finfc fc pifl Ciirdrn »oitiatirrn. 

^ Äoft ff( tUT(& fin ^ivrtRialigrtf 91ti()rfR itnD (£^;;rn I 
aod» nittit gtiiuitfam brrattdgrbrait't finC udD c« tnu^ " 
ritt tiittfd .')lut)crR eiiolgrn. Hilf cirfr j^UKtrrn fpn- 
/;/»/ /fffcalD t^ fj4i nut nm fiod JTjrTautfbriagrn ert J 



S}i>ratt<n. 



301 



ttn Sctitt tai ^yiitiiflunfMitl Untttiu SBur^rlii, 
io \H tdtf ^pflü^fn ttUfc, ^1l( ti» Qeflrllfti mit trnt 
ji^affn. Vn S^a^tn irüfli l'lt'f'. frfnfr iS4ia(ir ivri' 
d^rn ^it llaitrn fciifn-ti'l«! 3i<iiv^rlii gtöölciillirijij aiis, 
ta(tfj)rR i'cbnricn tu ^^flu.^ tif mtUt in Ut ('<j>l)r 
tMlbfntfn aiHififlii ab, utt& iritt tiV* efrft« iPiffirr- 
toll, fo Vfifirrfii tifffll-fn immrt mflir an 2tifbfr«ft 
unC ^c\itn (iitlift) ({än.t tin. 30 ttc Sctni tnil ffj.- 
nfii @Taen-ur;r[n tu[4!n>a(t>frii, fo ro§ tt rinrn ^i'j 
bilrn, fo if) tri rfr Öflrrcn ^^faiVrilung ta« 9t'fntrn 
mit ^^m ^l^flugr nacb ttt Stüijfutttr, {lifrauf Cciö 
^■»offn, «n» n>fnn f« nptliiii ift, ein iriftftliPllrS i'Rö- 
flin ypv ter ©ootfuitte ;w cuivkM'i'- Cif fcinrn 
0iraSirurj(fln |inc irriucif r ^lltc^) tat S^aUti aut (^'^' 

^rn ^u vriii1^)rn tmD ff rciiitfA" ('<*<■ ä^"' "''' '"'i'f' i^^"' 
jung ^u vfiiil^rii. Ca nun otft rirfr friitrit <Bxai' 
ivur^rlii [rVr balc ivirDci Irritm, fo tiiug lt)c tU^oitiP* 
Ibwiii unifibvoLtifH |ln^ ciiif luuc JSuluiifl fttr^l ipn- 
crii. t7if9 ^rfitirlK am trtirn tuiiti t'ttd 'l^fliigtn, 
tfnn ifirD irirbfrboli Af(i(ift. fo btirrn fitb (tu< brn 
'JJflugfurttrn ^tiide, Hrfe n^crrm Cur4t tat (Sggen 
■i<^l ^tiiut^lam oti^cinaiit'ri* grriffrn, frnttin nirfr 
'¥(tfifit, tjf fftnrn 4llur,iflii trfit'nt fprr, l1l1^ iriit Sf- 
irt i^flfurt, (o u-fi(tirii titU QtütJe trni ^''afrn autf, 
f<biftcn fi4l oilf ^i<r iBfitr, IUI^ tii^iii rili&lt bri ttt 
%aatiat<^t t\nta ^ifinKcl) vrnti'ilcrttfit ScDni, trc fic(i 
t-rim @iiir9igfn ttt €a{it fr;ir ;itfammrtifi(iVt'l. ^rr 
fijr bintiflf !Hp(*n n-irP Ciirib riii n»liiiiialij)fa 'JJflfi' 
grn rbrnfülltf lurtii tv'oi'"' o'^ tur^ ein Öfimtf ^o- 
frn, Otnn trr S^afta fitiirt'f iitir iiirtii tif Qii}0Ütn 
unt Rlp^f o^l^^illall^fr, ojirr Prn Öotni ^ii Iprffrn, 
ipältifnc Patf VlmiDriiCrn tf« S^otrmJ tut(fr tm H-'flu<l 
Dif ®a|)runA t'r(« IfJotfn^, iiiiD ^a^ulitr t-rFfm l'iMfc* 
lun^^ ttirrifßfUijt. T>tt ^tafrn ttoud)! jfCo4) ntc^I 
«utfAfi4il<>itrn ju ffpn, nut mti^ tin \ol^ti SJocrn 



3(k» S^iei auf ein ^imh. ^'mhaHta. 



®lürj|rt 



'PflUftf 



k (|»r man jfnrn grtirauctt, unö ,^ivi|<tfn btitrn ^utt^cn 
I inufe fiii rq'orbtiliftrm 3<vifcl"'iii^>>um blrlbrn, tamlt 
|. il(& (rr $pcen genu^fam jeifrßfu fdnn. ^(l Dtc 8o« 
I tni ffVi tin&tc), fo mug Cif Slür^ftiid^r im ^rrbfl 
1, ö^flebfn werten. Der JirO irribt i^n ou^tinonBci, 
I uiiB ivttfi mrirt, alt finr tvircrrtioltr SforMtHOg. 
L 2)ti trt tiidiTfurttiistm ^flfllunti iß liri rbrnrin 6c* 
r (rn Cai} i'fltiiirii in lie Cu'it Ott von gtpfirm 9tu|)rti 

URti tvrii ivivft'diiKV a\i ta4 J>^afrR. 

"Oitt auf tin \^UmC>, lit6 itl cir ^tiicnnunA rjnrr 

©octf »fiöfi Vf rj(firf<ttf n, im rt»anjpiif4ni U 

cerisp <[iiiitrf> *i ime Üvrc. JJic UifatVr otft S«* 

, ,, anUflting ^ii Cirfrr ^ciifnnunj lott in trr faf) tolof* 

I faltit ©rögf fev Släitec dii Drn juni)fn Alt(<kli£u' 

[ mta, von ttwtn fit grironntn ii^rrbrn. IDfan fant> 

I |ir von I ^it& 'iünjit unb \ 5"^ ^i'ilr, unb vou Crn 

I, Slätifin auf cir füiiiFiii^f JJrudil ([tlir^mt, ortEptod) 

I inAn [i(|f 5ttcf((ifn, bif irrni^ilm^ \ *}^fiiiiO ivir^cn 

I luftfilfu. Tifffr täfiUiy irJr jvrilitt fiii foli'ibnr, Bt( 

I, KirEctir ivdv nitbt virl ^irö^rc, dl« Hur jjr iVD(>nf f((ir ■ 

i:'fHfitf(t)f , Ofn blii6sjflbct oln camieifiiuptfr gr* 

fpTirnlfiui' ^ckibe. irrlttif flau Dr<l £tfn^fljriif>(brn0 

rin fljif (ifrvortTftrntCJ ^pi^tbcti, n?i( riit<a tit ^t' 

1 nuöpfitütbf (f. P.) t'ii. Öfflö Jleif* ift lofid», fß0 

L iint> frt>r l'afrij. £)ir)rr Riifibbouni ift frh [n((t ju 

L ßi-utirrn, abrt nidil iiiimfr irbt iTA^bar. Vit ^tuitt 

L tcifi UVittf etn <Sntt 3uli. 'ito« trr Qiiwttr Ux 

I. (trcfiru ÜMättrr ivriCrn fit ^,\vt\^t in Ctc ^f^rt fr^t 

I nif^r^^rbrll.,\[, nctb c\ft tic l^rilcbir qko^ unc rrif i»rt> 

t(n, fp tag nun uicbi fditn Ui tuytbi^ti (iLzntf ^t* 

nvl^i^t iß, •Slüfjni an^nbrinftni. 

X'^ietMiitif, I'. JTnnbi^urfn un6 Opoffum. 

'Dift'lsülril, |V nrnnl tev ^a^tx tit gatxlr itt ^if> 



I 

I 

i 



3)tecbo|ing. ^mtS. 



301 



)ierbo&rig, brt ccn Siunnrnnia^Tu; f. CSct« 
bp\>Tti, ^oliTfr, un6 8 tun Bfn. 

>i(rcbcn, tint altr volnifdrr ^ilbrrmfinjt KaM'art- 
tiicld. Die jur ^rii Dt0 JtiinliiS Sla&imJc bcff 
QÜTOtf n aan)}f>aT ivac unl> tfti sicrien Z(rril fintä 
pi>liii(i()fii O'nM'.tiniS iiudniattlf. 

)itrt>cpar, aucd Üici-rAg, riit l)otl(iiicif4)r« ©flcriCf' 
mafr, mfittrtf 390 ^^avifcr (fiiMf^oIl Irält, un6 tvc" 
ton I auf fitirn ©tepfl («(tvffrl), Iti auf rinr 
Wutitf ftt(rrn. Qtn %iir^^r^>)t rnll)äll H fio;)». , 

'ui'Oraliit iü tfi 'Jioiiif finr« (tiotfii itpHenfit 3'«* 
j^r^, ipfl(tirtf au<5 DifiCTäfttii^rm ®mi\t gljri «^rtcfbl 
nivf. ^^tad) Dem "U'rWn iviiD t6 ri|l gtfäTlii. uiiD 
ftann irnriil old UnicrnillrT ^ii "IVänieln, diodtn unD 
ftrrttlciibrii «Ltrbraudrl. 

7ie^^llp, ill nn ^rttrinmag >" l)>^nti<t<frt|cf) (Smtcn. 
Uifi ^l>i([Mit:0 Qt\)tn auf rjm- ittimr. (£in %»rbut? 
nigl I j baniiöurtifXr Jjimlr» cD(i 23H3,5 ^.^arifrt 
täiibiftpll, öii cinDfteii Oxttn vct^rC^^tit fi(t Daö *Blo§ 
bi* ouf 2H04 'Paulrt (itibifioH. 

?icrcc?, rinf dp» Dtrr iiirraCrn Vinkn ['rt)TfRjtr gi^ur- 
1 } 3r (irci ©fiii'ii tmi 'Üitxtdi. ifdibt feint Qcfc 
t\ctnrin)ctiaMli4i Iml'i'ii, [i'i^rn (SW^r nfcitcn. ^{rc 
rifr mit 2 l^aar v^cätirtrn ©ritenfriirn [iri^rn ^O' 
ilirlo{)Tamiiir; *llitcr(fr niil blc^ eitirin illaarf 
ralltj" ötitfit Iioprjr; Sliidpdr, tertii fämnil- 
ITltrlS^rx in DritUnifaiu) rtnr^JtifilrtffaUrn, ilicid- 
oirirdr. ;}iii 2ra|.<ri;r liri^rn Dir tricrn rarallririi 
Sfilrn Die ^runDÜRÜn, anD Drr UbflanD tiefet 
©fiten Die £>cbf tetfelbfn. 2) oo jiCrni 'Bittrrf 
ßnDct uidit «utf 3 @rit(n a,, Uj, w, liiiD teit Si^iri* 
ffln A,,.j; u,,,, tvritftr tie Ifie inil Der 'iun iidD Die 
Vie mit tri '.Uta rinfiilirvrn. fo trie au^ rem 9BitiFf( 
ij,j, «frlitirt vpii teil Q.tvtlüii(ieviin^rn Crt Ipfn 
'iD 3len Crile <)rlHftel tvitD, Die -Ire €rilt nofll t^t^ 
inrnl; 



301. 



SieKrf. 



"4 11, H »i + Oj — 2tt,aj vosa,,} — ^a 
cosa,,, — SaaSj cossj,,. 

3) Qiiw für Bif gfltunffefunfi \v\^ih\t »Jlufaofrf tft 
lolt^nitr: Vlud ffn *3b|1änCrii ncii'i'Punrir A,B.Ct 
aifo all« AB, \C tinb SC, unD du# crn ^Utafrln 
At>B, BIH;, iiBlrr \vt\ibtn ^vri tirfft Vlt(t&otr, 
\fitt A B iiiiP BC, von rintni tucilrR 'J.>uiirir I) au4 
gfUlirn, fTfctifinrn, (. [i. aud Drn idit'fntaKii @)töfirn 
von A B uiif BC tif t^agr eirff^ virrtfii ^Puiiftf» U 
j^u fifniiiniirn. 3|)ic riflf fliiOöfunci iO v(*ii @n(l* 
ltu0 rifuiiCrn uiio nait 'Poi^fnoi l<rnannl. *Jtä* 
\ftxti ütcc (IrfrU'f fjiifirl fiel) in Wrirr ^i[f4'« 
@animlun^ ft^ omniiiäirt 'Jliiffiobdi, $(». f ; (n 3. 0- 
3. i>offmaun ö; yoi(irnoitt\tffl -jVoblrm, »JSoinj, 
1^42(3. <ärl»r ju rtnpfftf'rn fin^ Di« '.'luflöfan^rn voh 
Sotinrnbcruf t urd 3)utf(iarCt in cri ^f'if^Hfl 
fäi^nilconcuitr, VI., <£. IUI, unß in Prr 'J,1{pnatlidrrN 
tiemfppnrnn, Oiiobfi- lÖOI, ö. 359. 4) ©rn 
3nli(>li jrtrd ißtrrrtftf finDri man, ivfnn man rini 
Xtiai((;nalf ;;iftl, auf Pifft au* tcn beiorn flbtig'n 
äBinii'Ifvi^fn Oie Üoittr täUl, taim (i^i man nnt tir 
tPiilbr &utnmr [<ricri 'iciffr mit i^n^r C(a.jonalr ift 
mulliplirirrn; ottt. ivrnn nun fad ti^lbr ^Uptlifl 
bricri' Qid^onafrn mit crni Q>inai tinci ttt jßinfrl 
multivliarl, untrr ivridicni rtrfr piai^onolra rinantrt 
[(tturirrn. 5) Vtt ^^nitaU tiutS Xropfjrtf wtiD 
i^rftinCfn, iVrnn man tir balbc Summe IviOf t I3tlin«> 
linirn mit ttt £>ö^r iniiliivliiitt. tginD allt i @ri> 
itn ({r^fbcn, uiiD cir btiFrn (SliunMiRirn mit a unO 
'u'i . bir nict't v^tdilflrn @rilrn ot-ec mit !■ uno o br* 



a — a, 



Vm, , »1 .U, . 114, 



.'.rr^ ©icrerf. 



3()5 



fb + c-ha, — a;ii^ = l>+a — a, — c;««^ 
u + a — a, — 1> grfrgt ifi. Oiefrr ^u^Dtucf ifl Id- 
. j^aiirliinifct. ti) ^m Rxtiivititd if) iit 6umtne 

frln glriit), unC umjcrcV^t iß riii QJicifd ein ftreftf' 
t>i(»cf. nxnii fin ''pnoT Qlrgniivinfel Cc)TtIt>tit jwei 
cctbic brlcdgcn. 7) (ffcrii fc i|1 Oüd dttdftcd aiitf lea 
beictn Xlia^onalrn tints iiuiivitttii C|lci^ tifc 
@ummr het dttttlrcfr aus je \\vti @<Ai:nfeitcn. Sif* 
(tr rci^ilijic ©op Itfifil nadj feinem QrpnDct tet^io« 
trmätffirr. 8) Sutiio^iti man ciujjrln jece ©rite 
eine« Arritfcitrtdfl von tci Ixilten ©umntt oQa wtt 
©tiitn, t. \f. Dom V-ilt'tn Uinfaiigr, miiliit.<(tfitt I)ie 
oitv cilidllencn Jirlle iiiit rinaiittri- unD .^iel;! auiS ti(> 
fem '^D^uf(e &ie Duabraiiruricl, fo ei^ält man titn 
gläi^feninffalt Pr0 Rrri^videdä, Crc fltb a'l'o oud ^m 

I> o^rr 6ti(cn lei{atiit)niif(& Wcectuen läjil. gfii u ali 
\falbtn Umfani] itiio a,, 0.,, u,.,, a^ als Sriltii ifl 
■ trmno^i öet 3nlfa(l — F Cn—a , ) Oi-*-u ,) (u- a ,) 
Cu— a.). 

33ieic(f tnfeifti;Jeiit«funO'f>CfnSli:t.(£air^ 
COuatt^). 

Oicrccf, iß (ic 3}ettciitiiinj riiwi *Htt au« tci ®attURg 
6rt ''Panjetitirtc ocet ttr 3i)4)t mit fiticn Riemen 
unD fnoc)>elDi:(i<|rin (^fcltiir, tf]/nc diipv'n unb @iä< 
tcn (BraDuhiuNtt'j>i). tiitjt dtaiimig i^rifSUt na^) 
Qiiviet in folcbr, Dir lai '•üflaui iiMtt cem !Rii|frl 
line oime^'^b»' liaben, ii'Oju Cif Stötc ( Accipon- 
«er), &CC Raufen, cit a^ceryfrtlrc (PegaatiaJ 
unt ^ct ©rctiactic (l*p(;asii& dfacQiiis) ^ffp^crn, 
unC in foic^r, tir caö 'iWäul am <iat>t ttc$ JKüffrltf 
etinr ^ä^ne [»abrn. J^ieipec jiiiti ju intintn XiU 
OToBflfifcdc fSjn;itialus viilg.)— 6aff®(ei)f«ti' 
ctptn ('Syrigu.l)i|>|>n(-«i)ipii>ij, ttcä^ioinpftrCSyiigii. 
«cub), Det JtoiaUenlängec (^S> iign. pelagious) ; iit 

Oft. It4n. XI». «■(. CCXXIV. IX 



^aöG muS hn 'ümt. ^M 

@<ftntt>fFnfifct)t C^ntrisGiisj — ®4fltpfrnfif(ti 

(C.8coIopa\3, trr OTfftfrfif* fCsaitetiis). gei» 

^ nrt (je, tvrlt^e tciS {Dfoul am Onbr Bt« dtüfTrf« mit 

' 5*tinfii bdvflffnfrliabfn: Mr^prnfi((>i (BRiUtes) 

» — tfr (Sln^omfif*, tft jirriflaitlinf ^Ptnfif* — J 

' Pl( aj(tiifi(*t (;üslracioii> Uitifc IrpKre, »titn" 

Jtopf »tiD llÖr);rc gatijt in riitr an$ Hnrtn rfttjf^ni 

©rfirfe fcfnftien&f ©*ott finflcliöflt i(i, »mt on »(iifn 

nur trv @<^ivaitj int tini} brntfglftli Durcti rinr £)t\i' 

^ nullit (inirn on tcr @italf ("nroifommt, (rmt JUr« 

r mfnSffminft mit tinfni Cfrfrl pfcfflwn (fl, ub( wrfii 

*' Qau<l)flofTfn ijanj frti'fn, tvÖtirmc Me 0ill|l' uir( 

©ifi^flpftfn on tfr ©diolc flprn, gr^pri nebft brm 

flfliJtfDpffn ©tfierf fOstr. trKjiieicr), Um ilHttn« 

fif(ti (Oslr. roiiKitciiutus), Pfin Bitr(la(if(i<ttn Drr sV if 

*' fOstr. (niaclricornin) un^ fcf m Srf (licr f Oslr. eor- 

ft nutiis) au(& tai c^ioUc ißifrrcf (OslrAcion cubi- 

P" Cus) mit »ififrftgfV ftacfccUofet ©4«!*, m\i>t (rd-tf- 

(in fdiicär^Iiitifi: ÜRIng mit tlaufm 'Augrufirtfr. IJn 

dliid'fn til ftbmälrr, a(ö bet ??ait(t; frine (^^r ^r• 
^' tifigt 1 Sufi. 8rin J^lfifd» iß f^modt^aft, infff«'^ 
L tc au(t) in ^xanUödi} iii Xcictcn grtiaftfR unD t»ie trr 
r JJorpfrn fftmm gfiätmt ttirt. Untre »fm Wewfn 
f ' Ißitred fpinnH oiitt? tir tau(tn|prmic\« GdolK 
^ (Ploiiroiiccies |»lutfti»a_) vor, Uttn *Jltif|(n an itx 
' TC(tlfn ©fit' flftidt. an rerl*« aud) 6« jfcpf frA^ 

S^cUt tiäi. ^cn garbe (f) tith ©^pQr bratm mil 

«i^rn R(f(f«i. 
t'Oierccf ^er?Il:MIC, lirivl in Mr ©*tffßl'öiifunbf 
[ irr (c^mädiflf Z^fÜ an Den ?liinrn ttx Vnttt, ivr> Cir 
I Sitiaufcin ongftctipfißt iwrtrn. lUirrrcf (frdtu' 
r t]ft tac^cqtn ifl trt Sffil «in fltiffrllctt, n'Hitwt fti' 
r näcbfi ttm gto^rn Stini^r lir^t unt virr^dtg ^ff^tc-e* 
r ttt iritP, bcini« bft 'Jlflfft ffftft ooflifgr. 



Söierecfigei g«§|ö()lcnmii«ffl. iöierfn. 307 

X>t(rc{figct; ^u^lb^Utimupfcl, {itigt rin 9ttbenmiitf' 
f(l ti6 lan^tn Srugrcd ^rr 3'&"t (caru i|iiBfIrata 
Sylvü). iSi iil ein titiaa ^ktltt nuxtii^n tStud' 
M, wtl4)cv, iu tcrgugfodit unlti Dem fut((n3'&(it' 
brugtc liegtnC, vcn ttt untrem ^läiit itcü i^erftn* 
btixiti fRtfptingt, f^räi) Doi< unD cinträütä ge^t, fi<b 
an &rn Öu^fccn StanO trcSt^ne tirä {angcn SfugtT0 
bn Jfjirn onff^t, tifffibf nad/ aufern Äit()( upb fie 
bofiucft) beriiiiimi, floii con augcn natt innf n, nte^i (n 
geiabn !Ric(itung brim Scugrn ter ^^W" ÜU nüfra. 

utft Aanuii (joi iinD fcbcäg gq'cbliifcH i|l, fo Cafl tit 
@pi^e ßaitr 6l[iitic bilDri. 
Xiintdi^ev dcbetUppen, f. ?ltt. ?ebei. 
_Uiei-(cfigc Sil)»;».«/ f. 3lcCouif. 

in-ccfigc Ben*'' '" ^" ©(biff^baufunfie, bie 
Aerol?t>n>>(t)ta @ti]tl, wie fie auf (roiOboibtfirn ®(f)if' 
frn gicpitntticilci ^t^ü^'ct ivecOui. &. trn ^ctifel 

JietccifctitT, iifißt bei &cn St«ä#f*tfffn ein flvo^e« 
Sieiedl, nt\dni i^ieiittien brm Üouvtniafl unb ^rfan» 
maQ gr^fittnti iO, tino i^oii einrt mit Dem Aietr br^ 
diiftttf paiadtl laulmceit Sinif unc von ^tvti ^io' 
gonalrti t!UTitii'4rnitlrn iviiB. Z>ifft Linien ^abtn Dir 
Sfflimmiinij, taß waifc H/ntn tcr CJornmanCunt beur« 
l^ttlni Cdun, ob fein ^i^iff mit oen ubiii^cn bei gloilr, 
}u nti^tt ti grtiöit, in glri4)C[ ©itDun^ unb 9Iiiti« 
tund iH- 

Vietsi\en. ntnnt btc Steldnadticv bad @teinmejf(n, 
h mii iveli^rni cic oieitdi^ni ^apff<ili''t'C)^ <(<" Autfgt- 
I f4njttcn trecDen. £)amii bitfr Ttibtil t;tnic(|[rl vrt' 
I ctn (ann, {»al eä an iebec @tilc ftintr inllllenn 
r ®4)ntitc nof( tinc fctimalf, fcnftettl flc^cnCe ®4nrfbe. 
IpJCL'Cll, tin i«riUä3cbräu4)Ii4>'9 3<''tvotl, n>t\i)t6voi' 
r rommrnbrn galU« |o virl bcCfultt, wlt vitxtii^ 
I ina<ticti, in lin ^Uud Dcnvanbcln. T>ai bapon 

l— U2 



p08 Simr. 3iierfcltKnt»irt^fcöaft. m 

I üb^tUiuu Spwftncxt Siecung, im Salrmif^rn 

I quadratuSf wiit tbtniaUt fät ^itxtd, tia ®rgni* 

I ^onC von vUirdigrc ©eflolr, gfbiQU^t- 3n in 

I @((JfföfunDr yti^t V'itxta, tia @ril niitflafltn 

[ oter [aifxtn [a0tn. 2><)0 SUort fommi jrtocb atit 

I old J&Qupllvoil, pliirali tantiini, ror, unb ift tk ^t- 

I Sau rinrtf €(tiiffri! jtvifc^cii trn ZiitUa tinqtUm 

I au^jufüdcn. 

l^icL'Ci', nrnnt man in tci itiufifalifcbrn (5oinpcflttotiä> 

I (t{icr rine intloCifitir ^^Qfr, n>ti<ift im 4tfii Zour 

I iffttn ^alt un» 9{u(if))unfl, olfo rinrn ?lMaß rtrrit^r. 

[l?ict'ei;, au4i Gtfttioifccr, freist nne ririnr ©ilifr- 

L tnfin^r, tvtlctte itiXyroI gangtiai: irar. 9Ioc^iml5iiR 

r' unb 16trn S^i^^^uiibtrl mottirn pirr ^trtrt rfara 

firrujft ltll^ 300 tinrn (Suiten ai\i. t)ta\tlitn 

9lflm(n fiibtle KrOMalHcc unö tit antrrfii iBltrpffn- 

nfgftficff ; im Sfnifctifn Dtrilontie {rri^t jr^rt Ärru« 

i ' ift fo. — Da« au>tt Sßifrf r reirl) in dk OTfJ» 

L funbe au4) anflalt 'iSicrIing (4 QJifdingr fln» 

r glti* 1 ©tti(ff(I im aBfiHfmbftfltjittn) gettauftil. 

DOitciitmc, f. bie Üttt. ©ternfünDcunD Zicppd* 

r ftetn. ' '" 

\?iecfafi, nfnnt mau Hn fficlrficrman^ im J^c(län^i- 

f4rn, rorictittf 390 Itaeifer ftubif^on fiiitüli. tBi« 

5)ieifa6 fteWn rinrn ©drpprl. 16 SUicrfaß I Shilttf 

uni> 1 aJiepo^ rnl^SIt 8 flopS. 

t>ierfclöftirii-ti?fd7ar"c. t*« gtcbt in tn l'ait»)»irf>- 

f(^(if( nif(imlei SEJii-ttpfftoft^fuftfnir, untre »H« 

^ Arn man DtV](nii^r Ocbnutic) iinD 9?r{trnfpl()r, na^i 

E wt\6itt in rinri: riiijrlnrn i'flnMPiildftbaft trr Stfer 

P &au trliirbrn rcitb, »riflrlit. Sie Urfaitrn jur Sluf* 

flrffuiig fpltjet Sijftrmr Urcifii in ttx Stfri^iiebrnor« 

' ligfril tcr QirttaIml|Tf fr^ Öotcn?, Cr» Älima'«, ttx 

' eaße Her mxipfi^AU, Crt «ßcrrefrc«. un» flfcfu^mftlel. 



3ii{rfdt)emj[ll]f(^aft. 309 

@ol<tiK fBpflitae OjftU ti im @nin&i: ft(ncmm<R un* 
enbti^ eitle, Ca Feine 'Eüxi^i^aU in aücn iBe^ie^UR- 
gen Cec andern c)lti4)l. ^Ilitc man (lal CJere !ßicll)ei( 
in gtniffc Aorrgüiien «jrbiacbt unb tiefe ali ®runti' 
f9f)eine angenommtn. ^tetl^ec ge|)örea: 1) ^ic 
^tveifel&einiici^fi^afl, 2) (ic 2)teifelDeT> 
aiilifiäiaft (uRt) jtvar feit a(te obec leine unt> 
tie moDffifirlc mit btboulrc Sroitie) unb 3) tie 
iOterFtlbectDttitfitDafi, mit rrt tcic uuä ^iec ita 
®Tunt^iigen vnäf befttflfitgen tvoilcn. @ie ttttb »r* 
fc^irCenarti^ bflrtrbtn. ^i^ mantficn ®egenbeD baut 
man nad) ttt i3xo<ibc äl'inieruni^, @ommetung unb 
tann nott^nial^ QDinteiung, obec anjlall beifelben 
©emmetimg, ©i^iüifnfrücliic ;t. ; in onßtten Segen» 
ben bani man aber nac)) Crr Siattie nui ^lÜ^inteiung, 
bann ©ommetung, unb lä^l waät biefec tat 9anb ein 
3atii lang aU SDeibe liegen, bebaut abet babei bic 
^tai/t entnjtbee ganjt obei ^umXtieil miffBio^fTÜ^)- 
itn. ^a jenem gatlc ifl bte £)au)3itcnDenj auf ben 
3lnbau bet Sinterung, übct^aui^i ©elrctCebatt ge< 
tiifitt, unb ti fommt btefeöUCMvilifcbaftÄfv'ftem in wie» 
Itri^infiitt bet leinen CieiiclDttnuiciVFibaft glei4, ei' 
foTbeit abei belonCeitf nie jeneö einen )c()i: bctculen' 
Iren Cüngrrjuf<t)ii^, unb fann o^ne ein beirä<f)in(bftf 
aSectiäflniO vcn Sßicfcn unb T^ricen ni^it befleißen; 
ja f« »erlangt eine no* grSgete Büngetmoffe, a\6 
batt reine &reifelbecfi)11em, n>eii ti nuT ben AttvX^tH 
t<«geIPeC nitKnISßt, irÄbtenb bei jenem Der 3tc Steil 
wfrt, Cif USietju^it fpii-lt nuc eine untergeotbnelc 
StoDe, unb menn ber^intecgetteiSebau voittrcf^enb 
ijl, (o t>f()nl (icb bei OTongel erforbetlieber OTenf(()cn' 
^änbe ^if (nti(e beffelben fo weit (jinauS, bag bcbeu» 
lenbn KÖrneToetluR untjermeitlliti ift. ffiitD abet 
»et 4te J'jfil teö geldrö ,^u ftnlung geloffen, mivb 
«Ic Qiodff nut ^um Z^ti\ bebaut, ober auit notl %" 
M getr^rigei 9tnfaat »on $uilergetvä4ifcn jui £ieu> 




^ 

^ 



-3- 



T-JÖ' 



■sts 



■j-bbts 



1« ■ V 






^irrfu^i.qc X\}ine. 



311 



t&Ut (ticarabaea L-aii»|mr(:a(iu~) gtnanni. (St 
Jfl f4ivaT,f, ()rmÖlbi, ^(dnjrnt, uubrtiaarl, Dec Jttfpf 
lO mit fin'iifn (Srliötiunjen [^eCfifr, Die yunflirt gr* 
llvHfini gfiigflDrdtn ftnO fo rotr Die ©rtttn tri ^üH» 

ftllrn finD fif t^oi^ä fc^tva^ unt> nuc am @nCc fir«UR> 
TOt^. 3)lan findet tiefe unD anXftt oecivanMc ""Hxtta 
iü ftif^ctii ^i^t. Sine Unrrcait if) Cec @(iacT> 
fäfrr 1^1 : eilt rupes Fabr. Siip.)« Mtlen AÖrvn 
längtiit unD (icivölt>t uiiD (effrn Stopi (fein if). 2){c 
fiimi&adcn iiiiD (loriiii), niibt fieiooeflflieiiD unD pfinc 
k!rfje. Cic ^ü(illii^[tirt ftnD jetinglieCiij, Die Jlinn> 
Ute Ifottii^, Die ^lalfpi^en fncpfactig. ^c nae^ Dci 
9}(iän(eruiui Dei jtiniilaDeii tin& l^ippcn unter freitet 
man ni>cb mr{)rc» Uii(eiabll)»Iiini)cn. Z'ie iaxvt 
BieffT flöfetürt iro[)nl in *4>flfln,5(nercc unC ■fllili&ee- 
len, uniet SJaumrourjcln u. f. n?. Caß DoUfümmene 
3nft(l finDet man in t)rt 9}ä^e fiifctrcn Wiflt«, nie« 
moltf abtt in DemfelErrn. 

icrfd^igc Cbiti'c- <|ua(Irii|>edes, unter &t<ffm 
^filUltn )>ri|lr{)t man ;^iiuä4;(l ollr mit 4 gü^vn mt* 
t %iiti:e. alfo Dir icarmbliiii^rc (©äuflet^iere) 
unB tfe fftlibliiltgCR. 3n Cicftc roeiteflen Qei>eulun3 
geten nix eine na* Su»(et'ö ©»fiem cieorDnele 
Uelxr|T(ti Derfrlben, inDtin mir nui Die J^au)?tgaitun> 
^rn iifttn untetfitn&tnt>en Jlrnnjei(Wn natti fpeciali- 
|Hm) URfe und bei Den 81ctfn unD Unletarien mit Huf* 
;(&^fuR<j Der ''Tanten begnügen. ?ßic Dttnttifen fiier* 
6m auf tcn '2lrt. Zfiiettettb. 9Ia(ti (Suotec j)er|äOt 
&ol ^(fammtt Xdiniehti bffannt(i4) in nte[iTeieOtD* 
nun^rn unD @rfct7lr(tt(r. ^ur ecficn OtDnung gr* 
(lött Die in Q)aaqtl}fUxt , \tcld}t in fficr^änd^r 
(f. SJicit anbei) in tei^tnDe Zitiere ic.gerfcrflfn. 
Ök ttfle (Saitung ceifcljbrn, tie fitegenotn, Htm' 
ntrra auf (linni^i. mo^I ober tticgnrite, tie^Un« 



90 



Sifrffi^ige ^"[jictf. 






lit^rabrn, uUt foldjc itiftrnec Sftcic, r»tl4)t mit 
Cti gaiijrn J^ußfo^lc ouftrdcn, <^r fintt ^^I<tp ibitn 
langfatiun rtirdjcntfii @anii, CUiib finr cinfamr 
n<i(tillic(it ).'rtrn0ari unc rinrm bffcntvrn @cf(bmad 
on ^Ö\}\ta uno OÜficrn '^tuünll^alisotlcn inrtmüctiig. 
Siele von ernlcl(>cn tiiiigtu Crn >ll^inlrt in gänj)li(bri 
Sträubun^ \)in, o|)tir tir <irtiiigllr '}ia(»TUn9 ^u gr.- 
nir^fn. ^ie (lobrn. fäuinillJ{{) ftinrit ^lin&tatin. 
^Iti^tc grftörcn. 

I.' 3ae'< llei-issfiiiH (ßrtnaceiisj, unO jivat: 

39ff , tc berinsuii oHtiiiuiit!(Erin. cui-0|>aBU»}. 
b) 2cnvff#: 2. tJccXriurf pCfv uuctcfttreÜnäir 
3äcl, le IfMirec (Kr. ecaudaliisj; J. Oft Icn- 
t>raf o(c[ tlrinllr ^(^tl. Ic leoflrav (Er.se- 
toftus);4. I^tt ^rßtriflr XentcI,letem«orayp 
(Er. ft«miB|iHio<iU»j. 

It. @pj^niciufc. Musaraignes. (&Of«x). 
Difff b^tfii ivie cir tii^fnilidifn 3ä(( K« minlfr(n 
©[(inricrjicitinf tangtr, a\i iit an Dcn^cilcR, iint 
Bit (ic(()äb[if tüt^tx a(tf bit ®ttnnbe^ä(inr; i(t fldc 
pcc ifl aber (if|;iaart un& ot>nr Sladiefn. aj Sic 
@pi^mäufe unfric^ ^antiti (jal'rn Oif jicei unleitn 
miliiri'cn (sdinrierjÄfinc ir{it long unti voimärltf gf« 
flredt. ^iT^an untrrf^iMttrt 1. tic Dcoteine @p{f)' 
tnautff la mii-taraigiic ordinaire (Sorex lUUH 
aratieiis); '2. £iir U&vif reifpi^Riaud, La mii- 
aarai^HQ d'f^aii (Surox ludiensj; .'{, Sie «Spli- 
nt au « mit im f,üietmn\tn^t\i)aixttn Q^nMi/t, 
]a iniib.irai>;i)o •'> inioito ctraiifjU-c (Soro\ oon- 
strictim H.), b) VtnOi'rr (Ballungrn nttl Aiof> ■ 
fcbc (Itintn 3^^"'it Jivifibrn Orn bdccn langen I 
®(&Rfit>rjH>iien M« UntcifirftTi«. 4. Z>ie iBifan- 
taltr, li iuti»oruiguf iiiiiKqucti ou «lounau 
(Sor. mo!iul)atus);5. bfclUfeuf iiiutffpi((aiau<, 
In muwraigno taupe (Sor. aquatiotis LJnoOt 



I 
I 



1 



Sßierfüfjißc H)im. 



313 



'(^Sor. aiiraluH. Tali)a a^iaüca Linn.}, 
■ III. Woulirürft. Taiipes CTalpa> Cicfe 
\tabtn oben itd}i ittiD unleii ci4it o^Ui^e @4)ntiDc> 
^^nr iin& (Icf^aliur, roclii)t ji'iic oit tläiujc übctlifffen. 
Z>tT flöipct iß tcl)aQi:t; lit £c()nauie lang un6 bf» 
veeciUdf, um Boniii fn bjc t^xbc ^u bofiten; frie QJptc 
ffipfcii'i) fe()i' l'Tfit, mit ptaitrn ?fAC\rlri vntr^en unD 
nctii lüdicäil« i^eitcditt, um tie liiCr Ca^in totlju- 
.»eiffii; iric 9(Tmc fintj um ttfio gic^rie @täifc ju 
Val^fn« FuFA "t^^ "1"''^ ^^1^ ^^u' vcibox^cn. See 
• [Rom ifi ini' ff!»; cerbm ÜÄutfleln wtffVni, um 6i( 
i-jdiDc aufttxrftn ju fönntn', ti U^ll olfo DiercnSItir* 
ren nj<{>l4 L^on Bfm, ivaä i^tc Wtrnäatt ctfoitintc. 
, Sie *D?ouliviicfe nÜtiitii fict^ von puffet'*" tinD Süc> 
t mctn, ^flf(n fie eine atoße SJicntje jerfiöcm unb to» 
BUrdi ff{)i: nu^li^ tteiCen, i>[>glri(t jlc au(f} auf crt 
aiiDttn ©rite Dfm ^'anCe oicltn @4>aC"" i(>un, inlirm 
, '{le teflänoic) bai fS-ctttid) tuiitimülilcn uiiD oufirer- 
gffl). 1. Sri gemeine äJtaulmiiif, la tatipc oi-üi- 
ptoaire CI'b'p^ «urüpaea^; 2. Dec fammnaftgc 
^auiiruif, ta taiipt' » crt'le (Talpa cristata 
(Sorex crist. Liim.). 

IV. Säten. OurH (Unius). Untfc fiicfem 

■fitdmen beciTeifrn mir aCIe '-p'ixt'tgi^i^f n. loeictie 

■in beiden jtieferu fettig, ;;n)if4)rti gtoicn ^dia^ntn 

f)e|ienl>e ®<bnrioejä(ine baben. dr jiceile @4)nfiDe« 

^afen Ctö Unlerfifferi! Rcbi ftn itniii^ roeitec f^müi 

ai€ tk übxuya, @le ijabtiii fämmtlicb fünf fa|l 

glri^ lange ^'t*^". irrfibe mit gefiümmlcn ipi^gen 

l^lautn Dfifrben [inb. 2Sit ({Ki(<n fic ab, ivie folgt -. 

■«} (Sigenllit()e @dten: I. t)et fdiivatge B&r, 

(iJrflUH »rotoH Linn.3; 'i. f>tx Qitbäx, lours 

biancClTrsiismaritimuf'). \>)t)ad)it, ßlaireaux; 

3. Cei cigentfi4ie Ztadtt, le btaireau propre- 

m«^nt <lit (Urjii» meles); 4. Xitx ^Vt\\\Ai 



m 



^ierfu^ißc IfaitTr. 



I te glouton (Urs. giilo); S. Jttx ^onigDatl«, I 

I ätattel; Ip ratlol (Urs. inollivoriis) (Viverra I 

I' mcilivora Linit.}. <;) 5toalie', Ick coatiK; fi. fett fl 

I tvttft Stoati (»aä rott)« 9täFfr(|]ln((VirO, ie I 

1- coati rotix (Vrtt. iiaaua, Viv. na<(iiR Linn.}; I 

I 7. bei: bcaunr ftoali (&atf braunr dtüfCtl* fl 

I ^iatt^itx), Ie ooeti biiin (Vn. nariru^ Vir« I 

I iiarica Urin), d) 9?ali>nö. Ratons. 8. ©« ^ 

■»< (Urs. lotor}; U. tci ÄrabbcR-SIafun, Ie raton ■ 
W'-' crabier. Viilg. clnVn rrabier (üi-s»5 ainoriro- " 
I' rwi). (>) JtiiiFAJue, Kinkajoiis. 10. ttrStin* 
I taju, obre ^oto (©Hnftblrv mit bem SBitfcl- 
I' ((^fiuanje), (Urs. cainlivolviibis) (Vir. caudi- 
I' volviila Linri.). f) 3)}anjuf)rii, Mnngoustc«. 
I 11. Z>ie $|)aca»n0maue, brt Snungo, la 
■ dianguütc orflinair«' fürs, («hneiimon, Vir. 
' ichneiimon Liim.). 

2)ie brilte (Butfiing bilitn bir CiaiiitVDirn octi 

rfigtnbe Z^ifxe, irdcbf mit auf t>« ©plp* bei ä'fr*" 

P (irl»rR- t)irfr ^abcti f&mmtifib, nit bie 8ämt, )><^< 

■ @[tintib(jä{ine in j(bcm Ritfn jtriffb'n gip^'n ^i* 
i^ä(inMt, unt) fpißige iiifavft Satfrnj&bn^- Sriiirf 

■ Don bemfrlbfN \>äU rinrn Wintcififtlaf; nuc tat tiflr 
®cr({r!t(6t jfl obnc SilinbbfiTm. i>itx\/n t^t^cttn: 

' I. Sfffliber. Maries. Mustela, ©ifft bot"". J 

WK Me nelOeit brr unrct bem 9ärrn^tfi^lr<bte bc* ■ 

' (\iiff(itfn Z1)ittt, ^mi von ttn @((|n(itfjQ{infn br< i 

Uni(i(iffcr6 (bfn i(irttlfn an jfbfc e*itc nämUt^) 
' fttboi! nritcc juttiifflrb^nb, ait bie übri^rn. 3^t 
flßrim: ifl au9eiprbrnili(b fi]iig(;rn"(f( tinb flrftt onf 
» fatjm ©fl'nen, fo bog |7f Mivifc tif UtinfJcn OrffnitB' 
'' gtn T(b!üpffn fpnntn, uro bab" fluttl rerbl ifurm« 
• Förmige X^itn t^rnannt morbrn finb. iBie tiabtn 
" fflinmllifb, reif bic ^piäniigcoben, fHntn S3Hnb> 
»' »arm. &e Irbrn pon Sit«, 0(iii nnb anOrr» 



Söicrffifgc 2i)i«r 



:U5 



Itiimfitcii ©ubüanjrn; «ribtritrn f<inimt(i4) rinen 
fr^r t>^&H(tifit ©rtutf), wtl^n iti ffnic^m in frfic 
i>rlifin Otate fitt» finltfi, ©if wetCen ofcgfitwUt in 

b) Dtletn: 1. T>it ßifttpltrt cbff gfineinc 
Otttt, fa lotitK ordinnin? (Miititela Lillra}; 
2. »ff aWeetotlcr, la loutre de mer (Must. 
lutrts). b^eigeittrictje 9)fart>rr: 3. tai ^it' 
Ui, la lii'IU^tf (M. vulgari-i); 4.&o8^frme» 
lin, L'liermiiK^ (M. (Tminea); 5. t»ct Stein* 
marCrr, la Ibiüix* (M. lotiia); 0. btr Saum* 
marter; La martu (M. niartes): 7. tfT^KU, 
\ei poutoisCM. pnforiiis): S. tcc ligftniaTOct, 
le peroitasta ou putois de Polo^iic (H. sanna- 
tica); 9. &if ^otiKf (6fl* gf fttlÄngellc 
©tinft^iri), le zoi-ülc ou [miois du Cap 
(M. zorilla Viverra znriMa Linn.'); 10. btc 
^obfl, la marte zibelliiio feinst, zrfiellina). 

c) Di« Wufffdtn ctfv©linlt(lifrf, I«« Mou- 
rette»: II. fiatf tvetggcftrriftt i^ttnri^icT, 
Ic coiifpate (M. pitlida) (X\v. piitopliis Lim».); 

'12. Da6 roci'pgeilfdleS'ttnfl^ifr, iGchiiicho 
(_M. müphil!«) (Viv. incphilis Linii.). 

H. ©icRoßm. Cliats. Felis, ©ic linKr* 
f(tl(f^nt fi<ti von allen iibtlften m9mtfn ^(pirrrn 
Duriti il}tt lüxüA^itlfhattn Atoufn, irrtdjf ^i} ncimfit^ 
nocti ftnlrn ,;uiiicf fiüinmrn unD jivifdicn btc ^'f"!* 
pftftfrfcn fönnfn, roenn tai Xffict ntct)( flctatwn (Bc* 
bnntfi Cauon matbt, iroDiir4> ^it ^laiifn it^rc ^tbätfe 
unb @pi^f brfiitlttn. ''Itde Aa^mgaiiungm {labm 
rtnr hiijtf run^c ©(tmaujc, ft(t)9 firine glrid) lange 
®<tnEitf^ä()nf , U^t gto^c Örfsälmc iinD txti ofitt 
Wtft ÖorfcnjäbnP mtl ^^rt ff^r fttiarfttl @pi|Jfo. 
3J« 3i'"öf *f* mit fladiflitfeen 98ar^((jfn Pft(n bfffgi, 
To tü^ fic bfini ?f(f(n iifrnMin6fn. ^t"" SJprtet* 
füfef Ijoben fünf, ^tc .ftiitlerfü^c ahtx nur virt 3<((cn. 
t>lr mtifltn tttlUrn auf tic ^äumt, Uftt» (ij'tV^'<^*^i^ 




318 



S5i«fii|iige ^feiere. 



Dtti Slfffit; Die tnnrifle trrfribrn ifi gOBji otit» 91ag(I 
unK ff(ir roeit abflefieni); bit öbrigfn 3't'ti traben 
''JlQQtl otri Jtlaucn, iviV cir an ttn QJotbtTfQfitn, 
^an bat bJ4 jt^t nur ein cin^igfff (^tfitilr^t fratau« 
grmaclit. iiciiii(t<ti: 

gjruirltt)if tr, »iMclphis (Diilelpliüj. Ci* 
M' Iif(i>fi4 brbrulrl top)}el(c ®cEiäi:niailc(; tWc 9r' 
.nmnung ifr von tn oüvc'ccxitT\tliä)tn CH>\cBf4raft 
bitierXbtCTC enlflanDm, Oa^ llr nämlid) ibte ^ungni 
langt 3^t voxtftt ^tb&xta, elre Citfelben f[$ i^rn 
(SVie&ma^cn itticntn Toniirn, jj frlbj) rtir man irgrnfr 
fintn uon i(ircn !I()riU'n unrrtfttitittn fann. ^n Dtr« 
frm ^uilanbc {lÄn^tR fic ftcb an Die SäugfreocjirD t<i 
9)Iu(tec uiiD bUtbcn (irv unbrn>r|,)IJc(>, bi0 fir (o nttl 
oti4flriva(|»rrn finb, n>ie bir übti^fn X\fUte ti in brt 
ii'f@ebätniutlcT Ibiiii. Ü)ir[>TrH (Sai(unj)cn babrn Ipciär 
tinrn $rute1 uiittc tcui Sauifir. in mditirm Die 3un* 
gtn n;a[)rrnt) t» 3^''' ^^6 1^^ (■> An brn ©äufirivai* 
Jen fäntien, eint^rfitlollrn finD unt» ivotiinejn |Tr au^ 
'^le 3ui^u4)l nehmen , t\>tnn itincn eine (Srratit )u 
tro^rn fi^rint, uacbDcni fie [iiti fition von Dfn 0äufte' 
TOtttjen lo?(iela|Tfn fabni. Cifienitieii ©aHungeo, 
bei n>rl4rtn |T4i t>" (clit^ei Seulel ni4ii ftntxi, nctfimn 
bit düngen, nattibem fit von Den @äugen>ar^n Io0' 
ftelaffen b^ben, auf ibtrn tKücfen, n?o fie fiel) burd] 
Unifttlingcn il)rec ©cbivänj^e um Cen ®(t)l»an,i brv 
SlutttT ftflbalttn; D<nn Biefe 2bie» tiabrn faß aUf 
Hnrti gtö^icniti'iltf fibuppii^en ©c^tran^, v>t\4t€t gii' 
Olr((bi ivri bei ten Qavaiüi ein äi^icfelfcbwao^ iß, 
beffen (ir fi(t) tute ou4) itfiei ^inletfuge betitneo, um 
auf Säume ^u (leilrcn tin» fi4t> caion auf^&agen. 
^iei,^u grbc'rtn tol^ente j^inicra: A. €arlgen 
(^narifjucit). 1. CecRcabbrnfteffrc obet DaöSumpf« 
btulrltl)ifii Ic crnbim- (Üi<l, marsiiiüalis et ÜJd. 
caruiii(i|)bii<;n Litiii); 3. Ott IDIanilu cCet tat *iHx' 
ßinif<^t Seuititt^er, lo niaiücou (^Did. vir^inianu 



( 



i 



SJifrfii^tflC 'Xdiew. 319 

Fen); 3. ta* tu(t)0ai:l>3e %)(UltlltpttT, le sarigue 
(^d. U|)o»siini}; 4. 9a« mauöattigr Oeuttittiin, 
la marmosc (Uid. niuriiia. j^innj; 5. iai mcicU 
fanifttic 6rutell|)ter tliit in HtntaS, (e <:a70pollin 
(Oid. oa)'0[>ollin et l>i<l. ulursij^era Liiin); 
6. 1>ai fuT^fttiniäni^i^t Scuttittrtti:, le tonaii ( Ued. 
bracliiuraj; 7. fcer ^apocf, le Vapock (üid. nie- 
mina. Liilni inominn, ltoo<l(taert). B. ^ a f 9 uttn 
(Dasynres). iiitt&tr flejiöifn folgfnbf j^eiiera: 

8. Datf gfflrcflf SciitcItlHcr, lo dasyure lachet^ 
(Did. mactilataj. C. ''P(»alan<)cr (Pliatangmi). 

9. T>ai tnoTurnlänbii'iti' 9(ulr(t(ijrr, bct fiuefu^. 
COid. oricnlalta); 10. 6a« flfcgrnftc SculrltW», 
te iihalaii{;**r volaiit fOJd. volans'J; 11. ^(c 
Jtän^^uiu, In k;iri^uroo ^eaiit (Uid. j'iganlea* 
Liiiu.); 12. brc gilanbet, Ic karguroo tilandre 
{O'ul. Bninii^ l'elaiidor-arou. VhI.; iÜ. Ut Run« 
(|UTU>dtdtl(, lo kaiiguroo-rat (piti. murioa.j 
Poto-roo. 

'l|)irtr flnb Cie 9ta(^et^irce purr €i<iiigrtt)itie 

fwbfa fo fIHnt (S.tfjä|)nt, ^ag man |ic altf gar titct)i 
Vot^anXn anfe^cn fann; <xndt nä&nn fi(& bicfrl&tn 
mfifl aii8 Cfiii i-rtnnjeiunffcf- ©atit RiiD t(jte ®f- 
Oärme lang uitC i()c iSlin&fiaim ift frtfi irrtr. £)(c 
jtängutu«, m\i)t gai Mnc <£cf)ä[i»e (»abta, Itbrn 
Uog Den flrniitnn. ©ic It«". »on irfl(ttn jt^i 
frie iHttt frin miro, {jabcn rJn aodt tvenign ooUfom' 
menrtf ftaumrcfieug; \wti fr|)t gcoSe un& oDrjfigtitO 
frtnr leas^c @i:tmt4Mji&()nc in tt^rm Hiefn. mliie 
tunti rittfn großen itaen S">iidftata\im von Cfn 
Sadennätinrn gctitnnl fint>, fönnen it^ot' auf (rinr 
2B<lfe Wfitfn, rlnfn IfbeitOfn Staub ftjlAutaltfn, clirt 
R(m(^ j\n jertfi^fn, (ic fine fflbft niiiK «nmol gt. 




itd 
ffUrt 

M8 nir w M 101 eäaamci' 

i wyHinitea Ha» m» Mi^huw (U ort 

.I4IHH, Mdttim fir |i4 f^on wm »ni 6ii^ 
iMfttiAitm bthtn. titifwiftM laaKMflfi 

mMm bdiMB. Uf i#rrn MücffR, vBo fit ^^ Hti 

^^ii^oi itKtt S4«.^tMr um tra @4rmm| »n 

itulttn: frcnn tirfr 2t)irrc bahn fafl |2( 

^i^4t. >wi tm C^n dapä|ii4 ein ^idtl\dtwati\i 
<u |i4 ww aB4 t^td Vmirtmcf br&jnira, ms 

\tait :;ffUfnt: A. eatljti 

r«bi<n- | "•■' TWimiHMaiM ml OH 
Lim); 3. >n n«iri&i o»R NM Sk' 



3. tiAf fuctitfartjgc Setitrll^rr, le sarigue 
Upossiim); 4. Do« mau^atHge @(uifli|»iet, 
la marmose (Did. inuriiia. Liiin}; 5. tat mcxt* 
fanifc^e ISrulrltliict unb ter^tnra^r Ic cayopollio 
(Did. cayopoilin et Did. «ilumit^i^ra Limi); 
6. \>ai futAftbicänjinc Ocutfll^iet, le tonan (_Ued. 
bractüuraj; 7. in 3apoiJ, le Yapock (Did. nie- 
mina. Lutr» mpinina, Uooddaert). B. O a f p u er n 
(Dasyiires^. £)tf[l)ri ^^rliöttn (oigmCf }>eiicra: 

8. tiai ^t^tiu Srultlitpirr, lo dasyiira tacheh^ 
(Did. maculiila'). C f1)a\an^tx (Piitilang^Ts). 

9. £)a« nioigrnlän&if^t i5rutrltt»ift:, Itv .ftu^fu^. 
(Did. oriiMitalis); 10. »a* ftiegcnbc öfutelt^ier, 
Ift |ihalaiij;cr volaiit (Did. volaiis); II. tftv 
jtänDUrD, \ei knn<;uroo ^^L'aut (Did. ;{igantC8* 
Linu.); 12. bcr gif anfiel, le Itargtiroo filaiwlro 
(Did. BriiDÜ) l'elaiulor-aroe. VhI.; 13. tu flän« 
4uni-9tat(r, le kanguroo-rat (Did. murioa.) 
Poto-roo. 

Qint ttilte Ji>auptabtl)e{lnR8 brc ©äug«* 
i^ittt finD nie 9la<ieli>iere pect ©äiiarlbicte 
o^nc Gd^äiiiif, ^Ijalanget. ©ic Itjfalanfltt 
^«Vtn fo titiac Utfjätinr, Dag man fie alK ^ax ni4)t 
«or^anbrn anfr^en fann; AUit> nä^tm fic& birfrlten 
wdfl aus brm iÜflanjtnmc(ir. Siain |iiiD it»« @f- 
oärmt lang unb j^r SIinDbarm if) fe^r irrit. Sie 
Sänguiuö, m\dic gar rdne (Sd^Üfnc (labcn, ftlicn 
blcf eon Jtrautrrn. Z)[c St^it», von mrlc^rn jt^t 
iit iHtit frin ifiiD, fja&fn ein nod) rccnic|nr voDCom* 
mmti fiautveif^eu^; ^lert fr(»c gto^f unb iiorjfldlict) 
fr^ Unt^r $itmtiHAät)iir in irbcm Atcfrr, mdcte 
&Bt4) fintn »jroSm I«rfn 3n''l<tifnraum oon bni 
9A(fcii;t°&"^'< gciTcnnt finb, fvnncn no\/l aü] ttlnt 
ajfiff Kfirtn, rinen Irbfnbfn Staub ffftäa[ialtfn, obfc 
glrifct) jn jrrrfi^rn, tte finb fetbß mc^t rtntnal gr< 
f(ftld{, 9)a|)ruiig0niiikl ju jccft^nriMn, fonbnn ßc 



A 



J 



323 



^itrfii^igr ^^ierr. 



uiit fllft* lotiflc, flirre, riorif , (irjatfir. 3m Ofr«- 
I , firfcr finCfit fic^ jivri tciniiriir, tpißi^ir @4nciOcj(i{»Br; 

, *DIan fcnni bii \t^i mit mrOtattun^, nämliit» tin 
L ofnfaiiti^ir« S{wi:, tvd^rf^ tiata friiicn Aeiiptr, d" 
ttti nin @<tinKinjo Fur^r Seinr, an brn äjptbnfülifa »irr, ; 
t an tcn {litirrrrn Drft ^thtn (>(■>, ivoi^oii rinc ritiiiiaf,] 
\. nämliitp lit tiuierr Drc ^iJnlfTlü^c tiiun fpi^t^tn' 

. $Öt)lrn itnD f^clffiiflitflf. Z>ir ^ciirnnuit^ 2>ainaB 
iO orabifd). Bit jnoHnneft auf ttm ajoi^u^irfl' ^'t 
I ^utfn Jnojtitung iKiuitn Oat^ Sl^irt ücu J?li)>))rn&«c|i<f, 
I Rltpba«. 

IV. i;ia(bfontiid)cn, Gal>iaiK (Cavia^. t>'wUi 

■ ^nt> A[HfL'ifani|(l>i; £(iiriT niii biätn Jtvpfcti, c^lallfm 

Aotver, rui^fii tV>i&<"> 'ixAnii etrv ifat Uiarm 

@d)n>aii.tc, unb TuiiCfii JDlitrii, (gir gln<^rii in ib' 

(tm ^n^anrc tfiii 5IIi|.^Ki<$, unti liabni, ipjc Dif^tc, 

^ , Ifine S(i>liiflfl6cinr, ober, ivir fjfl qHc 9tiiftel|>wif, in 

^ftirtfm Jlirfft nur ^nti öiätntm^äf^ae. Z^icfr« ®<< 

fditrclil iO ni4)l Qi« ^filiinml; rd mufi folgt iicnmo^ifl 

'. cibgritifilt ivrtbfn: n) (£i>if iit[i4i( Jt?>^l (>Ionin' 

I ibtti, J&icr(iei- i^flfÖren: 1) Caö fritfnaiitte j}al(' I 

, faninij»fii. 'c caliiai av. opybaraj; 3)6aa 

k ^trrrfd>ivriii4ic"r tu cuvtinii (l'lixU- (^Oair. ou- , 

I. haya). h)'Hnuti^. ^^irrltrr ^rtfi^ttn: 8) &a0 ■ 

I gc|)irific^<]lt>Fonin(ticn,lo [taca^Cav. pa«aj; ' 

r 4) ^ai lant)Hafi(ic JpalbfantRff'ii, Isfouti 

k (l'^v. a^iiti). 

M V. JÖibft, Castor« fCantor). BicK nnlftfitfi' 

> bcit fid) von ciUtn aiittcfn 'J^d^ellricif» t-utit> &cn 

> iDagrcrdit plotlrn ©(Otvaat, iTfl^iri: (iiuiib iibC mit 
^ 64iupp(n ti-brtfi i(l. ^C^irrtiri' ()r(imi>: Z)n Si' 
^ btx, )<• cuKtur Uli Iwr-vro (Cnntor HIkt). 
hifrVJ, Si(t»{»6i;n4rn, iMjiirouJ>8(Sciiirus>. 2>et 



I 



m.i. ii ,'ii .TlV 



StJrrfu|i(^f %bim. 



321 



®ä}titit>ff,a^nt (loten, »porotif fin fireftfr 3n'*f't"i» 
räum fol{((, na(t) )i>rl(trm tfif @a{ffnjätinr mit plattrn 
Jlronrn fommtn. 3()t innrTrc $lau (»dt glrictfdU^ 
nt(tt0 mii tfin tri: ^c\tl <\tmein. mc(((if (fpirren ffi« 
nen i^lint)Dann {labrn, Da fin^r^fn tiefrc tri Crn 
®M{btU(t)itif[itrn ftlir ()ro$ Ifl. 3()rf @(()naujr iO 
titf, fut^ un^ ifif bei ttm ^Htwmt abgcfliif; Mffft 
fomnil Dtc 'Jlamc ©cdwtin. .fiicrtfr grllÖKn: I) 
©e« gemeine ©toebc lf*it>etn, le porc-i-pic 
romimiiirHysiriixcTistiita); 21»a« iiefflutiftnjtf 
@lfl((>clf (tu'fin, Ic |>ori;-r|>ic a qiictui [»n'iianfe 
(^Hystrix prphensili»). 

II. ^o(fii, Lü'vrps (Lepiis). t>Me Ifaitn 
aai) rill frbr untfrfttiFltirittf^ ITfniitri^en, mldfte 
»orin bfflftt, Cüfi iU" oberen ©(tin«'CejÖ(inf eppv'I' 
ffnti, ». l». (limct jeftfiit fifbt nwb ein onnerer fleine* 
TfT. Die ÖQcfenjälinf üiefet Ifi'rf ftne an# ftnfa 
reellen nufammentifivacfjffnfn *JHa»fn gebtlCrt. ®ic 
^abfn an jeCrm ^OI^eIfll^f fünf, an t>rn (intrcrn nuT 

' iilft 3't""i ''""* imgeiiciiten, fünf- bii U^$ma\ an 
<Bvi%t ten 'JBatifn tiberlrefffnCtn ©ItntDatni, ireliUiei 
inwenbiß mil einet Der ((an^cn i'än^^e naö} bvxd>laa* 
itnXitn ipiralflfmuntfnrn flfapipe ofer SBaloet »etfr* 
(ten ifl. ^irr^u flfVmn folgente ®ef4»l»(t(fr: a) 
^igfutlidje i&ofen, mit fangen D\ntn un» fut- 
Afm ©illlivan^r, Ne £)tRtcifä^e viel länger, a(ll eie 
Bortcren. ©ii^u vieliÖten: I) ©et fletnfine ^ofe, 
|<> lit-vrn cominiin (Lo|nis tiniidus); 2) toeKo' 
nin4Kn, Ic l:i|iin CL«-!!!!» i;aiiiciilu«). b)?a90' 
nii«, Ic lafjoinj's, mit miltflmä^i^fn O^ten, fafl 
flte{(ti font^en S3fintn nnt> ot*"' ©(ttvanj. 1i^^t ge> 
VÖrt: 3) »er 'J(lpen(jafe, Ip pica (l<'|». alpimmj. 

III. Oamanä otcr gettllitrTr, \on dantans 
(Hyrax). ©fi Piefen finB« R* np^ ein fe{»t iw- 
frmll4>c« Uiitcifct«titmg«j(i*en in ttr 91n(a^l ittc« 

Ott. tt*». (Snt. Iti- CCXAIV. K 



1324 



aJieifügtge 2|»itte. 



uax). b)Jt<itnvagnolJ (Cauipagnols). 

gttiören f«l<trnef 'ililfn: 5) Die lltint %tl^maai, le 
cani|Kigiios (Muh urvalisj; 6) tie ^a^ttxaUt, I0 
rat (If^aii (Mi)8 amphibiun) ; 7) bir aoxVDt^ii4t< 
tDlouö. le ]piuiniii(;(Mii8 li^nimiiH^; 8} fiit&4i<iTT< 
maus, Iti /.ucor (Äluti usj>alax). c) (^tgentli^ir 
Snänfr, £)ierju f^fltecrn: 9) CK grniritie 9taUr, Ic 
rat oriliiiaire (Mus ratlun); 10} tit Waatnxwt, 
(n surnuilüt (Mus (Icoiimaiius); 11^ Ctc giPÜ' 
Wau« otfE Staifr, lo Caruco (Mus carauo); 12) 
bic gcmrttic (^aitt^maiiA, hi .soinin ( Muh muKCutusl; 
13) »it ai>.l(cmauö, U' iiiuiot (Mus sjlvuticunj. 
*l) Dir ©omfler. öwrü" gfltörfn; 14) Ht ^m- 
ftfr, It haniKli-o ortlinairo (>hi» criccti»]). e) 
S^taulivurfdniäiifc (Hüls laupi'Nj. Jj>icrju flrK> 
rfn; 15) bir ^linCinau^, tSIfprjf Ic Kemni (Mux I 
tj'plilu»). 1) ©vr'"flii"auif (©»«in(ibai<n), ■ 
(jerboiNCH (liipus (iinel.). Ö**»iw 9f(>ör(ii: J(i) 
6« ©vtinji- o6n- tStfclpafr , 'J.*n:ilfVnn9(r, 1p |erb<M 
(Mu-s sa;>ittH); 17) trr fibinfitc *8vnngtr, lalac- 
taga (Mus jacuhis); 1b) Der »pfitir l&pnng^afr, 
iu {^crbuise du Cap (Mim i;u(lur). (^) ©(bla|» 
totirn ofiCL- @(t)iäfri, Luirs (MyoxiiK (imel.): 
19) firc (Sirbrnfillläfrr, Ic loir ordiimiro (Hmü 
(jlis); 20) Der ®atlfnf(t»läffr, Itt b'rot (Mua i|ticr- 
ciiiuK); ;jl) tci ii>afrlfct)lä)rr, tie Ji^al'rltiiautf, le 
ttiH»<»rdin (Mutt nvellanariiiii); 22) 0rt tfngrf* 
f(tiivän.;i,i^e €it1äfrr, Ic loir des tamarix (Mus Iü- 
uiariciiiu!« J; 23) trr ttiiiiii'ctifänjiji! <äi^(äftr, le 
loir ü lou}^s |iictlH (Muh longipcH). Ii) Cte ^'* 
>ttt)atau0, l'oiidutra (Mus zibcthiou»). 

Soft: Fommrn niin mrttriiS ju De» ©äugellflc* 
ten ofine @4)nci^(j&l)n(' ct>'c (rii itatinlofrn 
(eilouli-s), ivflcdr i>pn ^rn uitngrn C^tf4l(4)lC(n 
butit Drn DöUigrn 3}Iangfl ctr ©ttwncr^äbnc g&iij- 
fi4> tvrfitJetrn |m&, otrglri«^ jic in firm Säur »rr 



I 
I 



SBifrftijji^e Sfiiere. 



323 



unlfTf^teiOente Utdiaficr ciefrr Sftttr brflr|»t in orti 
von ttn ®filfB ^ufammenafBrfiifKn lScbnf^^ejä^ne^. 
i&i firiD triefte Xdifir, ivfl^Tc ouf Drii iSäumni Ulttti, 
firc U}xt 9tff)rc füt bir 3un(|ru inai^fn, unD jt((r t>on 
Srüctilfn niiljtfii; (tf tiabcn an rnt ©'"'"föpfn fünf, 
an Crn 3}otCtrtü^rti oiec 3^^^"' '<"'■* l>)>i()tit, mit 
Mcfnt lan^im Laoten brfc^irn ©ttnanj, tit £>aaie 
totan flfltni na* bfiPrii ©Hlfn |?in, iw> Ctr Bort 
fiiiev Qecei; ifytt Slugrn fint Icl'taM, Cic Ot»itii gc* 
xatt (iufflr(irnD. 3)}an faRii [ir abt||irifrn in: a) ^a* 
lalufe&cn o&ei flitgcnDc IStttitPÖinitrn. ^ifi« 
ti» gtti'C''« folgcntc ©ffitlectilrc: 1) Caä Tuf)Tf(tf 
flicgenCf (Sic{)(icrn, la iwlatuiiclio i\c Kiissic (Sviu- 
riis volausj: 3) ta0 in&Janifcdr flirgtnDf Qiif^o'cn 
le tungiian | SciitruH iielntiri^ta}. b)@j|)cnl< 
li(()e (»ifbljörnetcit. ^lierju grV""'^ 3) fraö vif- 
meine &i(bt)otn, l'tiatrctiil commini (Soitirus nil- 
garis^; 4) Baj '■piitmrRri(b(iern, riktitrotiil pal- 

<mi)ito fSduriiit palniaruinj. e) (50 iDÜitc guf 
fein, foi8">öfiJ iticr üon eiefem ®(f((>leiiHf ^u iren- 
wn: 5) Haä mata^aicaxi\iiit 'Si^ffvxn, laye-aye 
i^Sciiinis marlau;ascat-ioii<iis}. 

VI. dtoitrn» iiiif URaufrorten, Uats^MiiH). 

'Sinnig un& *})ai(a0 f4)c>>ien alle »ie !}logttdieir, 
nti^t untri tcintd tn vocticc^rfent'Cn ©cfttilctfetei 
geocbnrl ivccDrit lonnrn, unlrc ccin Ofamcn Mus ju« 
(ammen in eine ein^iiie iUbi[)eilung grbiad)! ju ffabtn* 
Sa|)tT fontinl t$, ca^ man tenftlbni feine fiemrin« 
fdrafl[i4»rn Arnnjeiitien btiU^eii fann; ivtr tlieilen fit 
alfp fol^tnbtima^rn cin:a) äRucincli(»icve (^Aro 
tomys, Umul-J. ^icrju <|e(]i>Ten: I) Daif Sllpeii' 
3Ruimtlt|li(r, la niannotto de» al|>i» (Mus mar- 
moltaj; 2) tai ruftlf^x 'il>tUTmell[pite, lo bobac 
(Mus urctunijHJ; 3J ba« fletnciSIunntli{)iri:, »ex 
^iefcl, le soulic ou zizeL (Mus uiüliu5); 4} Hat 
ontnifoniftte S)lurnielt{iiet , le munox ^NVu& \!(wy 



mt Z^int. 



SJierfü^ige Zitiere. 3'25 

^tlftn unt) bfc (Bcftalt Ccv RIaurn ttpnnt fa(} i{((i(ti 
romnicR. ®i> ftilofii ^ivri Familien; dt riflt fot 
cinrn (iiiiijii^dt ÄPpf, rft in feiner ®cftoI( fWo« 
^aulipuifä|)n(t<$rtf ,iu fäbnt f4)rint; ntic rin X^Kit 
»et (BfWlcilrt tiefte etjlcn gamiliert &at Sacfrtf« 
;)ä|»ne. feinet aber bellet @4iietCr< tinD (Stfjä^ne; 
Virrlrf t t'^cVÖren : 

I. fflmiifenftcffcr, Fmipmilliers (Mjrmo- 
co|>hat;aJ ©feff V*"" fl*»*^ 'c'"f 3äbni" unD not« 
ten fi(b nut won 'Jlmeifdt, njf[c()e an i[Kft fletfrigen 
^nnge tantjen bleiben, ivrnn fie Pieftibe mie eine 
@(tnur übte einen "Jlmeif entlaufen ueifansein ; fic 
iveiben abjClbeill in: a) ffifgentlj(t)c 9fmetfrn' 
frelfer. .fiirrjiu geljöten: t) t)ev (anffbin^'ac oCec 
«tTO^rStmeifenfreffer, Ip laniaiioir (^Mynii. fuliata^; 
2) Uet fa(jle otet niildfre UlmeffenftefTer, lo taman- 
dua (M. (aniaiiiitiii); 3) trr [Ifine ot'tt \tveif,t\}i^t 
^Inwifenfreffer, le InnnniUiiT (M. ilitlairtjla). I»^ 
@ta((»e1ige ^nieifenfrrffct; (Kchidna). c) 
•pongolinö elfet fcbiippiije 'Jlmeifenfreffer, 

(Ki4 fünfje|)ige @{but>i>entl)ier, lf> pangolin (Man. 
ppiitadactyla); 3) Ca0 virrjebige oCer (an()f4>nifin> 
f^i^t ©4iuvcenrbier, Ip plialagin (Man. (f-lpaclar- 

tyla). 

II. Otpftetopen (üryoteropus Geoflfr.). 0« 
* jf} nut tine ®altuRC) befanni, (velÄe (cn et^enilf^en 

SlmnffnftefTeni bet CSePalt, itm ^aatt unb öer gÖnge 
&e« dlüftrli! unD bet 3u'<3<^ "o^ gIriitK« unD tenfeU 
btn Dm* Öadenitibne ploHe *1iä9el (itlt unt«f(Wbf(, 
©ic« Hi'<f n'obnt in ^fcita unb «ä&tt ft* tton Ämri* 
fen une 'Jöutjjfln. (ISd i(l @me((n'e myrmoco- 
phapa ca|>en«is.) 

HI. (J'ilrleltbtore.TatousfDaHypim}. ©(efe 
twben, wie t« OtvFterope, ntit Sacfenjabne, »n 
Stirptr ift abn mit ftfrupptnatl^tn iEi4)V\t*'TO >Ä^t*.Xt 



3SS 



S)ierfü§ige Sfitete. 



fentianD büfm X^ittta vtrftbaiTrn Uhr. Dn QU* 
D^ani bedient |l(b ctcfrtf 'JliifTfl«, um aUcei &atf ^u (r* 
<|Hifcn, voai rc ;;um 'Iltnulc btin^eii tvill, unD um 
fnii®r(tän[ [»infin^uviiiiitfcn, irtictirs ci Dann in Ben 
®(f)lune ir^ibt, incem et tat oottnc (Rntt iti ^iii> 
Uli ^um URaiilt (»infciimmt. 'ilut tiefe VHn fitrni irn 
iKüfffl ,^um dtfai^c cme6 langen JÖoKc^, tvelitirr &ir* 
fcn bidfn JJopf mit itintn i'ctiitirien gan^nätincn lutbl 
wüiDc tiabrn trafen fönncn. UebfiPirg befinden fiife 
in Drn tBän&en M Söjitttli gto^c Ittcc 3*v<f't>'ti' 
täumf , ivrictic Cfii Ri>).>t tioit) Iridilet matten. Qer 
Qlruf Ant i|1 nui üi Cee 3uftf"i> be|faavt. 2)ie ©angr* 
mat,)fn »rftcitifn fitgtn untec brr Sru(). Z}aö Suoge 
fau^l mit bem 'Kaule utiD mit Crm iRiifiel. Qirfe 
Zbkce bähen lltiat, abet (cbliaile ^uqcn, ^(O^t |}ÜU' 
^encc Oixen unD einen mittelmägis lancjen •S^XBadj;. M 
ÜQc iBcttiälliulTe bee noi);ri0 finD »on autfneUnun' * 
Bei Z)tdf. Z)ir {larbr iß f4itDärjlict)'btauR; tfl gttlit 
abri au(ti iveigc unD cöitilidir. £>ei; iSIti^fanl lebt 
DDR Aiäutein unO Saumblällem, rc (iebt ta6 Uf» 
bet @tivä|Tcc und urtiotiftei oft Dir angebauten £än> 
Dereien. t>it -^miintt vrct)e(ifn i(in ^a fangen, ju 
Aäbmrn unO ju manttien flcbeilen ju gebeauttten. Ör 
ftiii Ott], ifl aber jum Sajltcaflcn |rt>t nüf)titti. 3n 
0(1 ®ffa»iirnf<baEl bfi^attrl ev tt4r ntttit. ^^bciinann 
roei^, ivic viel @elf{}tt)if«il, ©anfmiutti unt iBti' 
ßanD, ja man fÖnnir btinalte fagtn, Sinfitbl unD ^f 
nunft tet (Slepliant .^ri^l. Seine (StFcnnlli4)rfil ^r« 
gen 'JOt>bl<l")<fK' Uioe 3>">ri<junii (|C^rn )>iiii.'nA.''«Tn, 
ftini: UnirefcbeiDuntiörcifiiflfeii tti ©a^ien unD >^nfo« 
Ren, itine (i^eifted^egenmarl in ^ctle^tn^citm, bie ■ 
©täefc fdnee ®eO&(blmffe$ , lit goiicauec feint« | 
t>af|r£ URO t)ie !9eflänbigFeit, mit n^eltticc n feine 
Slactie Detfolgl, babe» cie 'iN(nfc(ien immri in (ScRau* 
nrn gtfr^l. (§4 |inD w^niAfien» /^voti (Slepfontfngal' 
luiiStn befonnt: 1> Mt inbianifctf <£tcp^anl, J 



iUierfü^ifle Z^inc. 



337 



tflJCT, l'uiiau (Krailypiis <lidacty[Hs~}; ^) ^a0 
btcl),e\fi^t {(aulitijrr, l'a'i (Brad. triilat^tyliw). 

(Sint fünfte ^ou))lgatiuiuj lifDtn Die (Sir- 
Vl>aRtrn, cCct tit QäaqtifyitTt Df}n<^ itnlctc 
@(tiucitir> un& (^tfjätinr hrd Aerrn ot>rce 

: 0i^nri{>r,^ät)nr laH{|e ^aiifT biUrn. Caf 
@lrp|jaiiliMi(^rf(tlf(t)r. iveI4x0 *^1''>'R fo mrrFmÜrtig 
butd) f>-iRcit Sdit, als Ciictb frinr iSitIcn i)l, fann 
niiiH fü^licl) itntci iriicnD Hne Octiiting ttv übc^cn 
^-ßirrf&^rc gtbcait)! igctdc», unD mu^ Dal)» eine ic 
fonttfrc Ortming für ficfc iniSiiiacfcfn. £'-ir 3'twti 
Mtfflbf», irelttif, fünf on Oft ^olili '»»i ©Mrlic ff(>c 

4 voOfontmrn trftttcinen, ünD fo in Der f4iivirligtn A^aul 
fioflcfcbloffen, Die Den J?u^ untflfrbt, taft |ic cpii 
altern niu Dur^i Die ''Jtä.iel bcniETFliav wcrDcn, mtl^t 
am fHanOc diefe» (lufarii^ieii X^tiW» an^thxadm (tnD. 
tt&^tttiD einer loniien Jei' <l>f^S Vebrntf babtn Dlrft 

V^lriTrc an jrDre Seite nur ciiicii einigen '^odm^alin 
mit platter jlrpnc, auf) j^ufomnieti t>rrf(^ni Dornen 
O»ftpioiffn lieflefcfnD, treldje aber id)t>a tri ttm 
fttjme De» 3^ti"^^ tfutlitb .^11 unteifdjeiDrn roaren. 
Sie <Scf^ä^iie unD ei^enlliilien iS(trncire;iä[)Re teilten 
gäri^tict); aber in Den ^ictfi^imlieiribeiaett finD bicfe 
beiDen un^etieUKR ^auei; oDcv 9)acfenj)ät)ne anje> 
bratti, Dcceii iSiibfian^ Das* altfv 3lV(t btfannie fofle» 
nannte (Sli'cnbnn lirfcit. ilBe^en Der ftiv Die JabO' 
t»Ö{)len Btefrc gangj^Übne ccforDertittitn (SrÖge mu^rc 
oer öbrrfiefet fo bD4> u"f •>'' 'Jiafcnbctnc fo objc. 
ttic^i ivcrctn, Da<^ Die 'DtalVnlcibfr fitb <iR> Scb^Dtl 
oben nur Cent ®efi4ile btfinDen; bei Gent lebeHDen 
Xbierr nrrlant^trn iTib «brr Diefelbrn ju einem mal« 
jcnförmic^cn, fleiftbtgrn, nacb dllen 9ii<^tnR(trn btnvg« 

■ li^irn^ nitt einem augecorDentliib ^^rltR (Befiible be» 
gabten unt m einen ^nf^ciföimtcten 'Jlnbong geenbig« 
ttn älüffel, »elttftt: Gern Sli-^jb^intm eben (o Diele ®t* 
f4K(fli4ifeii gtrbr, altl nur Die ^£oUt«mti\u\V^^^«i%-S 



\ 



33U 



^icrfü^i.qe Xifittc. 



f[tl)»ctii, Itt l>iiUii-üus.sa uu iiuüliuu-ceriCSus ba- 
JtiruKsa;, 4) Cao ätl»iovlf<t>c @4»tvciii, Ic san- 
glier liKtJiiopio (Siis aulliiopiais ). 
I II. Xa^ixi, Tapirs (Tuiiiri»). £)icf(tf fino 
Z^iett aai SÜMmttHa, utto jivat von ailrti, tvrltJK 
tic (äurop.KT bti ttt (SiitDcifuitg Dirrcd l'anDcd fan« 
Orn, Iitc größcfltn: t>oit finb |Te nit^l Aii^tif'^ «1^ un> 
fere (SftJ. Sü- tjahtn ein f4i(iKinaiii.tc« ÜInfe(tcn, 
atrtc J|it Stüffd i|l imglMit mctir vi-iläitgai, f» oo^ 
er (iitriii fr^t fuvjrn (£IcpliflnitncüfTcl gUt^t, an» 
au(^ leic ciefcc bctD^litf itt- Ha ttn '^ocDdfüftrn 
fin&cii fi((t ytct flUiit» iiitigc 3fb">, an icn i^iiUctfü» 
^fti nui Dreii alle fitiD mit ^lufcti brfleioct. 3q j^• 
&*m Äicff: fittC(n li* fetti« läincioc^oltne rnic Au>r( 
^,i;äi)nr, wddijt iiidfl idngei: ale cif ücbnciotjätitit 
finb. £iie y:>aui ifi ff{)iviirjli4i uriD (oft ftäii^Iict) Don 
4baami rntblößt. df) Üu» ßtUc 2|)ifcr, ircl(t)c bie 
Ufrt Ccr iScivälTn Itcbru. 2)Ian ^ir^t jic outb in trn 
41)äutrcR auf, imD geitiegl itir J^lcifcti, ntl^tt crm 
Aa(kflrif4K ^Irtdr Fonimt. Sie itiun oin ^ut^i' 
)}flan^uiigcii äc()at>rn, fienn |lc lirbfii Da» 3»^'^« 
tollt itift. 

III. 'Jt<i0(ioiner, tUiiiioucros. Qiffe (»atwn 
ttiitn 'JlamcR titialtcn, nejl |ic ein otrt jwti iHife 
J&ütnrc Iracjen, irirtd^e mtc iiii Drc Jj)aiu bcfrOigct 
fiiiD, uno cetfit ^ifivoi-ragutiii »ut au^ tfctfinigten 
unD gltttt)fam i)iifauimtn otTftjtnioljenrR paaren /^a 
bt^t^cn idftiM. ix6 iTiiO Duminr iiDbänDJse Xliierr, 
neiftie in i(>vrr 'Otatnt fctic trn @(()n>tiuen g(n(tptn 
URti »ie titit eine f)tURjcnCt tfiriinmi tabcR. @ie 
unti &ir *)tt{pferDc finb tiaä) ^^n t^lfptianicii oie gto- 
gfilcn >£tictfü{jci'. Sie (labrn furjc 'Siint unb ou^cr« 
oiOentlifti Dicfcd iebn. '^n allen gü^rn tinOrn |tifi 
ecri ^'l)'" ""^ ^'^'i giO^f £)uf(. Sie it)(t>e<i Harn 
waflterfitben tinD fumpfiden*Jluienl|fall je&rm anbeten 
tWt (&i finc iMnigtlen« jmei Ballungen belannt: 



aj-ierfü^ige -X\}im. 329 

IVIepliant <los Indes (Klv|>haK InilicuH); 2) In 
Capfc^e (Slcp^nnt, l'^lt^phant du Cb|i (Klepbas 
capeims). 

mcn, DDri foI(f)c ۊii<if(()icrc mti J^ufcn, irclitie De 
len mr^t aitf ^ii?ri {labcn. ^Jta4) tti ^flTa^tiing 

o&rr i'lIaueH VemüjfiKt ÜiiD, unD Pf« l*[fp[)antfii, 
ivcictict, nit man fa^cn (Önnir, Otäjcl pljnc 3c{)cn 
bellet, fornitirn icii nun ,;)u Den X|)icieu, bei iMli^eii 
Ufl« goB^^f C*ntc tjcu ^t^cn, m\<iici lit tSrtc bmü^tl, 
mit rinfiii t^^i'xtiii'iV" 'Öufc uni^fbfii ifi. ®Iet<tr 
jucif) luollen roii birieitigcn brrtattjtrn, mcftlrc me{)c 
älä*jn>ri io\ii)t( S^\\i< \}ahtn, unD in aÜcx anitxtn 
9tniffid)t eine gcin^ natmlidfr Familie bilDcn. Z>ir' 
fe« Itab: 

i. iS(&ipeiue, coobouü (Sus). Sie (labin »itt 
3tt"" (in irtxtn ^u^c, iDovcR nuv Die htiotn tnitifc' 
Kd 6if 6cDe b(rü[)ccn; fctiift eine in tiiicn SHtiffcl 

b(0 9tiit6 Jpaac, tfin man ccn 'i^tatncn Ort $otfl(n 
^itU. "0» fall Mtn (BMüUiyn fulirii Die (j^cfjäbnc 
aai cein Woulc lictDOif unD fTÜmmen (iib na(|} oben, 
um ald SBoffen ccc ^crltrHcigunq (Sanc|gäbne oOcc 
^duti) ^u bicnen. Sic unleim @(trnciDr;(ät>nc lir« 
fttn flad nact» obrii, bie obrccn bin^rscn f)r{icn gc> 
taDc; briDc jtttß in ''Haf^atfl oacj» vcrftbiebCD. ^le 
®<in)cine fint) Duniinc2;(]i''>^^< mitAtuujeRDcrStimme 
uiiD (iatfem gcPiiin^cnen Äorpet; fie Iften Pocjüg« 
Ü^ pon '^^iii^rliverl uuP liebrn tai ^Balftr unD Den 
Stollf- @it babrn ^roiftt'fu Dcc £)aui uiiD Dem $lcif<te 
rtn %ttt uon btfDRDecrr Ülrt, icrlctietf Spcd genannt 
tvirS und fie fafi uncmpfinClici) ma^t. Ctr vocjfig* 
lic^ficR (Satmngcn finb: 1) tai ipilftc @(()ipein, 
le nangHer (Sil» l'erot'a); 2) Da« Sifamf^ipein, 
le pecari oii la/assii (Sus tajassuV, ^■) ^a« S>'\xV 




d 



332 



äjirrfuttige Xijietr. 



•fc^r mctici) Wa^rn unt> $lint)i>atin: ttx nflrr« )fl | 
tiitc^ i{ii|ainmfii.;iet)iti)|jrn in mrVifrf D^er mtni^xt 
^Jldt^ciluii^rn ^rfd^icocn, mtt^e bd cinid|tu <BainiH> 
Qcn, a\6 Dritt Sapic iinti 13ifamfc|}tvi'iRf, D0< ^tnf^ni 
von eben fo v>iflrii t>f^on^fl:c^ '^äjrn (»atTn. 3» 
UtUf dlü(f|i(bt {idt'eit fit SlctinU^reft mit ccn tviee»* J 
f$uc:it)tn Xtiitctn. I 

iSi folgen nun 6ie 9Btfbf rtaiif r, o6cr tit " 
<3äug<i^icTc mii jtoci ^lufcfl/ vice Wä^cn unb ft^ 
ImUrn obfceii @dtnetorj«itinfn. 2)ie (vitCctt&WB« 
Cni 2:t»icrt fitit) von allrii Sia^tt^itttn iüx t>tn 
11Hriif4ini Dif tncifioürOi^jllcn: von i(inrn tx^aU ttx' 
feltic i)or;;ügli(t) Nitf Slrift^ auc 9IajiTURg, mrjrnic 
tiftfflbcii Cjtnrn ((im alft ^aftiffirrf, anficrr ivrtDrn 
t(im Diittb i()i- )^{ii, ttir ^ctit, i^tt S;)i>iatt ocri anCtic 
<Sti\ciigni|Tc iiü^d'cl). S^f' ^t'' l^atirn im Unirrfitftt 
at^t ©i^ncice^äViie; tic obfrcn @4iRnt)f;äI)nc ntrr' 
Vtn DUtdf cinrii f4)ietelig(ii dtiinb rift^l, tvrlcttr» Hi 
3aVnftr<f(& biltti. ti)uc unirv Ciffcn Zifitxtxt finCri 
man fol(tir, bk an brt <Sliiu ty{)ocnt fint. "Jlut Bit 
(^aiiun^fn o^ne J^öTUft t/abcn iidj,ä^at im Dt>rrftf> 
fri. '.'lu^rt i^rrn bfiDnt jjuftn (fcibcn |Tt oft nc>(& 
Jltvciftrine uitvotlfommdicSpJprn (''■'go'O' ^-^fi't' 
tlciuen, n)fl(tic ote i^xtt nii^t brrütpirn. ülle 38»* 
ftfcfautt (int ftäiitfrfrefTfnCf I(tictf ; fic (lobdi vice 
ü)tägcil, nämli(|^ trn ^an^rn, rinrn (jco^rn rinfa* 
♦m^arf, Cfffen innere SSänfic mit (leinen 9Bätj(6tn 
beff^f fiiio; tif .f^aubc, ifcli^c flrtn, tlint) iin» an 
Drn innri'fn 'Jl<änOrn mit ivenit) rtbabrnfii ^Jllaltfti 

"M>fr galten vtrfttien tft, ivrltfir ne^föimis obre tie> 
nen,\ellig litgen; trn i'taltfT, iV(l*fr länglii^ unt 
an (etneii innrrfnilSänDrn mit brriten vorfptingtnBfn, 
fiecSän^V "Ott» Idufrnoen^^Ltlaltrn brfe^t tfl, tie dni^e I 
nelinlittifnt mit fcn Ißläiiern rinrtf 3u(ferC (obrn; " 
unl) tca !t!abina()en, cm Ir^lrn von allen, ivfttf^rc , 
»ide, tanntUQt SQänCe ^at. 2>a« SfeVrrraiirn A 



^ 






I 



3Ji«fü^i(te Z\)\ttt. 331 

1) tat (tii|}i>rnige oDrt afialif4)e i^tadtrotn, 
ii! rlitiiotx'i'os d'Asiu (lUiiiiovcros iiDicortiis^ ; 

2) Daü jiuei(iÖtni<|c oort af[(FaRtf(t)r ''Hai- 
ticrn, lu rbinuccrus fr.VI'ri<|(io (^Uhiiiuairo* tii- 
oornis). 

IV. *Ril)}fccbo9cc$lu6vfecfi, t'hippopotamo 
vtilg., chüvui inarill (llippopotumun). (S0 ifl 

rnCigl tid) nictii f)>i^iä, wie tci trin •Scbiutinc, fon- 
ttia frine Sitiiauje i|l im ®r(itntf)rifc fc|rc aufgf* 
ttitben. 2>lr öfinr |tn& (o tucj, tia^ t>tt 'üaa^ auf 
Die iSxH umt^tcfitlrppi. 2>ir0 ^{litc nncri jtcb nur 
in ttn gro^rn $Iüffcit von Sfiifo; cö i(|in>initnl unb 
tauctir ff^t gut, U1I& nä(ict fid; blo$ von SQalTerpflon' 
>,tn, iatftüta greift rtf tipi^ alle üörfcii on, ivrltbe «! 
bruntu^ii^rn, iinD biiut^t Ctrfrlteii unt. @cine ^ou' 
il1 Dicf, fciaun »on Saiir, fafl C|an.f unbrlraatr; Üuneit 
uno Cliccil finb frlri- fleiR, alle 1^ii^< in vi» 3^1^^" 
> flritirilt, ivclitir mil llttiicii £}u|en otcffltrti (iiiD. i^tf 
Ijoi im Unicthfici; vtct frfit gco^f , (pi^i'tc, DocivaTid 
Iif<|fiiDe, unD im Obetficfci »ifc aaiit unirit jur&tf« 
<)rb9AfRc ;^c[inriDf^ä|)nr. ^ic ($(tjä{riic (iiio fc1)i 
ÖaiFf ooTjügliifi bic im UnKtiiriti. Ool^'f^c» f>ti^ 
ooct> aüt tirfc 3ät>iK von cm Vifxttn ficDccft. 3Vt^c 
i'&ul»0an5i|) Rätter unMurnijrr Mi ^trränbcrunii un< 
• t(rn>OTf(i>, al« it$ (ilrrnbcin; brdii>C()cn K-cifitl man 
({(& DrrfrltcR votgu^^nrifr, um füafilictic ^ä^m tcu 
a\t€ ,^n mattKn, 

%Ut 'l>ac^90rtmtn (jabrn, ivic inaR |Tt[il, rinc frtit 
Dirfc ^aut, ro(l<bc bf^änci^ ancirteu6tct )U nettitn 
htiaxi. Tialftt fommi qu4) ti< ilioilieli; bicftr 2t)ictc 
;^uni !Ba)Ut, im» tat '-^ticinügfti, iv(l(iir<) fit batttn 
finttn, iTtl) int 9){ord|>c ju roäl^rn. ^|)rc @iRnr |inD 
lefit f)uRipf, auei^rnDmnirn bri ©rcuifi, ivtltlrrr bti 
Birffn £{)iti;(n fc^t ff^utf iO< *£tc kbrn odr ®t» 
nä^Ua, htitn rinrn fcfn langen ^»TA\axv<9\ . t«>.v& 



i 



331 



Stierfü^ise Xhitrt, 



jätine im DbnUtitv. ivfl^r ani um Waiile \ttnou 
liftxR- Ca^ii (^c^otrn : i) 2)ä{f iäciatifc(it Qif«m* 
ll>i«, le miisc (.MosiiIuib mosciiiUfnwj; 2) M 
ßeplonif^je öifamtltifr, lo moniina (Mmdiiis nu- 
iniua'^. 

III. S;iix\d>t, ocrh (Ccrnw). <]Jfan »fcnnt 
fic an beut 9erati^t, wrlt^eä firn Stopf tirt3]'?äiiiii(rR 
),ittl unD fictr aiict) in eini^tnl^ottuit^cn fOtiar bn t>rn 
^£JtiI)(ti«n fiat>ft. Z)icfe0 @()vn(ir ifl gan^ con fnc' 
^rnaitigrt Otaliic, rin naiürltitrrr Jlno(()(nan0ivn(tiC 
i>ti ®4)<i&cU, ivcdbci ade ^o^rc o()fä{li, um aoA 

l^tivotfonimt, i|} ti neid}, mti rinrc brtiaatttn ^ui 
tictecfl, tit mit ^;aVlrtt4)fii SJIu^rfägcH vcrfrtitn tfi, 
tselitic in &ic ^ubtlonn t}c9 <3trtci\fti Drii^ni; natt 
imb iiflcb Drr(iäilft rd abrt unD t>etlicit f»nr {>aul 
(6a6 ISafl toiiD a&()cfe<3l: iit cei Oügcifvia^O- "^^ 
ti ftonii in ten btctilcn frfitn 3'>ß<>i*^ ittn^rtiif >■ 
n>el(tiem t6 alla,cmtin bttanni i\i. älElc £)irfi^c (id' 
brn ein iat\ei cicbteä ^aac, rinru fiiTj;(it ®i^rpati,^ 
bjinnc imD luncie SJeinc, fo (afi ße ft^nell unD IrtCtit 
laufen, iint> voc ie&rm 'Üü^t eine iGcrttefiinj, weltie 
Cie XbtÄnengiu&e (ip Uirmk-r) grnonnt iTirC. 
@ic t)at>en ac|)t @(t)nti&e;;ä[ine im Untetfiefrr, im 
Obcvfiefft g^Ax feine, auiSf feine Gtfjätinr iint) feine 
<daUfnbla(e. i;iint)ec getiütcn: 1^ ^ct<|cmeine 
^irfitr le corl' iiommuii (^Ceniu elaphw); 
2) 6aä iHeii, le cheTrcttil (C. capreolus); 3) eer 
2}anim(;jtfc^, Ic daiiii (C plalyairoH^; 4^ ta0 
Mennittict, I" rouuo (C. lHraniiu»j; 5) >a* 
@lennl|)iec, r»lati (^C. aices). 

IV. @ivafif, Uiraic (^Cumclu|>ar(lalis). 
Z>irtf tjl ein Xbiet aiitf tem ^nnttn uon i^imfa, ittcl' 
(tietf Htf aui a(titAci)n ^u^ {iDci; imtf. iial4 unD SJrine 
finti ft(it Uiiftf opcj^riglict) Die ootDercn; bui ^icbt tem 
SjNVrr rin im»eTVäItni^mäfligeä 3tnfe|ren, wiü in 



< 



I 



SSierfü^ige -Stiietr. 



333 



< b(fltt>l tuiin, bat tir 9fal)iun^ämillcl, nac^beni ftr 

< gtöblittf c^rFaiit unt Cann im''))an^rn angrfeu4rirt jint, 
I t()ttln>cife in Hr £tauf>c <)(l)cn, no fie ju{ammrn()f' 

> Diiidt, in tit ®r(iall finti: Jlugel ficbracbl itnb nit( 
eintt n-afffrigm Rtii^ligfcit gclrÖnif I^et^fn; Pon 

. ^in jlcigt tci Soll nun irirtrc in Caä ^aul (»tnauf, 
tvo tai Z\>iet i()n «cn 9Iturni CuK^fauc. Sri trm 

I ^nnirn ^tnubfitlingtii grlirn Mc @i}eif<:n tann gr> 
rabc in ttn Sjläiicimagcn oCct ^>fa(tR, iiuD uon Ca 

, in Mit Sabmagrn. ©o lange ct\6 taiZ^itx bitSKul« 
leimil^ fougt, iragrn Dir ttfi rrftrit^DfägtR nlcbttf jur 
fUeitauiing bri unD jinO nuv flfin. jDIc 9)fil(6 gttit 

' nämlf4i gctotc in tftn Sabma grn, ivrI4)ci Dftfivr' 
gen fo Vfi§t, tvrit Cif Snilili Carin vot brr Sirrbaunng 

, gerinnt (tiflal'ie 9)Ii(d)j. ©a* gtit fcft iCifCa/cmtr 
vettiäilcl {»rim Cytradcn ftärfcr, o.\t bo^ btr Übiigtn 

> £t)itTe, fo bfl^ tg feltfl btü^ig ottx ^ftött »itti; 
man nrnni ti %aUi. t>k <S)äuoiV}axf,tn Ittgrn tri 

I fiirfeii :Z[iitirn .;n?if^fn Den SDbtx{Jl}tnUin. Ziie ®r« 

idflcdtltx ttx SQifCetfouri (tnl): 

I. Äomeelc, Oliameaiix ((Jamclus). tJirfe 
[ Jjal'fn Trine iiöriifi:. 31)« ■^"K utnK'lf" ""'f "tirn 

6it6pi^c jrBfi^^tijr. ©ie Itaben nur ((*#©*ReiDf' 
. jä|rne fnt Untrtlicftt, «bei in jrbrm 5lirfrc ,)ivri ottx 

ttri CS(f|ä[)iir. T>\t Obedipuc iß gffvallfn, bri; ^i^ii* 

Ut>x lang nnt> i^r 21iiftl)cn felii unt\t|laUci. ^»^Jeiju 
; gtfiörtn fofgenbc ®cnera: o) QigcntUittt A«' 
, inerlt. 1} tat rinlfpcffticir.fllamrel, Ic »Irmiifdaire 

(^Camolii)« «Iromeilariiis;); 2) Do» jnjfibprfcrige 

Aamcrl, le chauieau (CanK-lun bactriaousj. 

I>3 tomoö. -Ciict^rr gehören folgcnbr: 3) tat 
. ^\t%entamctl, !<? lama (Cami'lns lacina); 4) tai 
i ttJiflogncftamftl, la vijjogne ( (;aiiiflus victiuna). 
, II. SJifam» pbet ^D)diu»iliicvf, Chevro- 
r tiiii (Mom^Iiuh). Z>u\t Z])int |»abcn ungtfä^c tlc 

©cfifllt bf# Mrliftf, abcx (rineftÖtMt, ^i1^ft Ka-av ^*' 



33G 



Stjerfü^ige Z^im. 



\> uintprtfit>mifent>f, ilarfe2{»irrf, n>eI4e wHit, ttodm 

p (SrgrnOrn Uiitn und (ttt» von iSlratutuverf ottt gic- 

L i>rn 5tcäulfin nätitcn. ^irx^n ^e^ttn fol^nsbr 

; (Srnera: \~) tiit ^tmtine ^auifftf^e, le houo W 

la clu'vn; iloiiicBtiqiio ( Capra hirciw); 3) tn 

li' @ltiiibr((, lu lioiii|uäliit (Cfljira il>ex^. 

r VII. ©(tiaft, Bi^ltiH (Ovis). ®ir unirT* 

■ f(^ci^rH fitb Mir* tAi<\e, ^rfutitr? !£i5ntfr, jrcftfrf 

[ Dou cct ilL'UTjrl on c)itt(t) Tfiff- Ul1^ ativätr^ g^Iit". 

I- um fit^ fv^talfonnii^ ivitDcr votroäm ju fiütnmrn. 

I' ®K {)afi(» ntm @att nodi ^t'^^nrntlTtil'r. €4 i9 

I ju bfiiuitcn, Ca^ foircfil brl trit 3<CiV"' «1^ @itiaf' 

I godiingcn vrif(tiKDrne Vtrtrn otinc ^i^rnrt ftnB, 3* 

< Den @itiaftn gc|>öi^fn fclttcntic (^Vntra; Q t)o< gf' 

, inrint @(()af, In brt>l>iK nnliiiairi-, je Itclior t-t 

L te inouloii (OviN urics); 2} ta0 fpanif(tr@4flf; 

(1 3) tfa« tn^1if4)r @itaf; 4J (a0 ftltf(fin)äR;(ii)f @t^of, 

I Ip moiiton «lo Barl>arifl et irAraliiR fOv. »r- 

- Jaticaiidata^; •')) (ie ufif4)IcCfitrn afnrdni|(tirn unC 

91rt)ali. infuilTUin (Ov. ammon). 
VlII. 0*fcii, Boeiils (Hos). Vit 0*frn 

- mittcfdieictn fitt» von ten ütirigtn^ictmFaptm Med» 
,< cinrii fuc^t^n, gcDaingrnrn Itdipttbau, tieft, ^uU 

U <Blir^nla9cn, uiib tnrib ttc in C^cflolt riticif Soppfiid, 
[« ttc SQatnmc (l'anouj, {iciäi>l)än{)(tiCr {^oul er< 
P' ^Iff^; i>otjfigH<^ abtv cur4» it)K ffiiivattd unb o(' 
h träft« gnridfitrcn unD in elnrm lialtcn JltriSfiosrn 
[- nietet auff)rt<^ent(n ^ointi. Sie c(tf(^irtcntn®ai' 
K tungcn find j)iem(id) iäfmt >,tt btfümmta. ^olqtnit 

fiitb CiV oorjüciliciiflfn: 1 ) ©et gemeine Oi^fe, 
^ @tlrr, Sta\f, i)linc, Jtalt>, Ic booiiF ordinaire, li» 
Li taiiran, la vanii*', !<■ venu, la ^eiiille (Bim lau- 
k riisj; 2) tn ^i1f |'cl ottf r, lo hiilto (ßoti liii- 
•< bulii»); 3) bcc raQ*f<t>c ISiiffel, Ic liuUi» <lii 

Cap (ßos oallör); 4) tei ^iegcnpitife, le liufltr 



1 
I 



Siierfiigigc Z\}im 



337 



^ 



ii qußuc tle uhoval, oii vachr grttgiiaute de 
TartariB (Bon grtiiinieoa). 

ZAt ©olipfbrn oDrr rinfiufi^rn Xfiirrf b(l- 
Brn Cir näiti^f Jpou))ictitiung. t>ic\t ZWtt {tnt etti* 
anbei fo ätinlit^, Da^ fif nut rin tJiijigrS ©rft^fritit 
bitcrn, ivcl(t(ni man Cm ttamt-H tti ^frttrgr» 
i^ted>ti (e<|uiiii) ^f^tbtn tfoi. Sif ^abta nur 
eine ^etie an irbrni ^uße, tvriite mit (inrm brrirtn 
fyüU umntl'tn tf). iSir 3<iVl C'i^ ®4)nr(Drjät)nr iß 
fr4* in \tum itttfecj ck tri (Sdi&\fac jnxf. Qir 
Saietnö&nc bobfil plalteÄronen, iw'c bfi ailtn fräii- 
teiftrifmCru '3t)irien. X)n *J)Iajfn ijl firiii wb {lai 
OD DfT oititn ''JDIünDung (cardta) (int Ala|))}r, n>ri4r 
Da0 (STbreibcn ii.iii^lict) rcrbinbri:!; Cir (^rDärmt unp 
oorjÜjlicb Cei 'älinocacm fiiio it^jz tvril. @i( |Mb(n 
feine @aUtnblafe. £)ie ©aitun^rn ftnD: 1} Z)ai 
'ißittb, Ic clierat (Kipius valiallus); &rt ($fel, 
l'auo (EtpiiiK asinus); 3) ba0 3fC'i^<i' l<^ xebre 
CKc|mi« zebra): 4) batf ^uaggapfrtfty le 
ootiagga (l<^qiiit<t qimg^a). 

3u t)m''lJi([flt9Icrn3rt>^i^'>* nun aber, ivie mii am 
^Mnfanfl titU^ 'Jtttifel? bftcitS enräbnieii, nitjji bloft 
®äuc(rititfir, alfoXliifie mit tvatmrni Slule, Tontirrn 
auA eietit^entr, fadblbiige Xlfifir. i>tefe gefrören 
f,\tm (Srfcblritit cri fae4»enfrn Z1)itxt, dteiMiÜrn, 
■{(mptiibien, ivclctie f"flit^. ivii' tir ©äuatidtrir, 
niatiTe hungert tubnt, unb auibalbmtn, abrt i^rr 
Puii(jrn9efä^e (iiic »111 3''C'8' *"^ 2lotta unb ba 
^otilocnr; fie bilDfn fein befonbrctd, cem @vtifinc 
&rt fibtigen @tfäge tct Aör^rrd abnlt4ieä @9f)rm, 
ivir tai bri een »aimblütigen Silicon bet '$aÜ ij>. 
3tri^tTj iß nut mli einet rinjigcn JCammet ortfr^eo, 
outf nselttec eine ©[blaöaeec cnlfiebi- Diff' If^lftt 
t^eid ft(b in uwei gto^c 'Jleflr, brien jrDei einen j^iem- 
lid» tleinen Üiveig jui Sunge feiner 6eite giebl unb 
fi4i bann mit brni anbetn nielec Mtt'\n\%\ , m.vcv '(v<x^ 
Ott. te4u. eac. Z^. CCXXLV. '^ Ji 



f Xhim. 



olfo, Mf Mrfr X^ku 4r StrfyiraticR rotUfiitilii 
^rmmtm Hmtn. <iw e«f r i— c » err Jtm«laut tti 
e{«it« anflmt; fir M«b »a|n »a« CniMÖgn, iMjt 
untn !@afin. in Sfaipfra u» QlM&flm frfen fi 
tonn», f tufr ZHm dmr VofM^re unD rfui 
flrtir»pf ^«^1, fo fiM fit in diaiitf, Zöar ^ot- 
^frnn^rn- 3^'« B^vr^suffanf ^u grn na4 fl»* 
^r taliKCri c-tifir allr ^üft (^&ä}\aae{ta ) , OOR 
vlrrfftf^co^n jierifsvi$r. 9iJir ba&cnHftin 
•lü ^fI \tfriita O^tivni; no t^nn. ^U ivrrtira ii 
•irt ®tiMti)ttt ah^rt\fnU: 

I. 64il»fcöirii, Torlues (Ttiitmlo). €i' 
^n (forn »lortrn ft5ripfr. vtfT $ü^t, rinrn ;)intlt4 
Cr)» 6l(iHn;), rinrn ttdrn Sopf, rinr «Uftnurrii 
^Anoujr, Crt ^unD frti n.>rti arfpaltrs, iit JUrln 
frabm wre« ^ippm no<t ^^ät>Rr, finb ea{|egniol«i 
mii rfnri (latlrn, b^rnatlictm ^rbrcfnag ^ttn, 
2)0« flonj' Z^trr if) mil i,\tti A^pj^rn fo 
®dfilCrrn citx ^cfiairn brflrißrl; tir otrrtr 
n(l »rm fllüdatoltir unb mil Wn Slipprn j)afaaiP(ii 

if) am PJniflbriii tvfffiit(M uiiO ftti^t tit 9c\ 
(plaulronj. Syrier ft>>( mtt fitiitartigm $laltn 
brftrifl, trrrn ?Inia()l, @trlliin<) unb f^flali bri jtOA 
Qaliung brOimml ifl. Vfon ttrllt tir StbtlCfrfKi 
in: u) iSrrf4i(Bfrötrn (Tiirtnt'« <le merl' 
mit frlir orrlÜRftnlrn, plaitrn, Diird» Jc^äutr mt1iu<- 
ttntn i]tbto, pon nnfllrl*fr tängr. 3^« MiWrt' 
f4«lr ifl n>rnii]rr grivöltr, unC Ropf un» ^^fin- 
ntii nut (ioU< unrri cirfrlbr /|Ucü(fj)r^Qgrn ranho- 
\ ttr Slirfrurttiil&rn^lr, la lortiio fruticlie (Tn- 
iniydim): 2) ^^r ©cburprnfiliilPfterf, liiMrol 
ludo intItriiMitt): ;() tit ^rCrrlttilefrÖle, 1< 
Tcnditlo coriaoi'» ). b) ©tifitpaffct' 
tnb1i^(lftft6trii, mir liirj^rn, girf<^lM9i* 



äiinf&gifle 'Z\i\m. 



339 



3t^; 1) Z>ir @(ftlantmfibtftridlf, la boufbeuae 
(Teahido bitaria); 2) tU mofaifitif ^^llbFrölf, 
la j;rec<(iii? fT«'sludo graeca^; 3^ tit c^romr' 
irif^f ©idilcfTÖlf, la ({eometri(|ue (ToiiIikIo 
geometrioa). 

II. ÜittdiUn, L^zards ( Lacerla). ©(fff 
fpdben rintn tjcifäniirrtrn Üörptt. tvdtftet auf vier 
Qitffn f)r|)i, unC rinrn i^rmttnigliib ftt>r lonfttn an 
fcJnti SOnturl fafl rbrn fc fifrfrn @(tiiTan{, al« 9rt 
StjSiiJcr fetbfl il). ®it n>nt>rn [n ocTfitWrnr ^amU 
Hin gtl^filc a) Aiof obilr ocn (iro§cm flÖipei« 
I>auc; mit an r«n €(ittR plaltcirtrütlltm ©cfwanjr; 
am ftßtpFT mit OaiFm @itiltrtn btOrtft; mit «floitn 
fpipi^tn ^ölrnf" unD jiinf 3'1*"' i^" "ö*" *j)foffn. 
@lr |in& {iTOufam unO finfttfirlfen» uno l^altrn fi(|) 
am Ufrt »rt @rit)ätVi «ul^- tfct 'OlUttotoiii, 
1 la erwsodiU* du Wil (Lacorla crocodiliis); 
33 tct i^QVJal obci Catf RToFpell vom @aiigfd, le 

§avi»l (Laa^rta ^angetica). b) Q\^tn\Mätt 
HitätUn mit TunCfm ^dtnanf^t un( fcbuvptc|tin 
5t$r(»rr. Gtf fttfbi Orten: «) mit fünf ^tlftn an jf* 
Bern gugr unb tinrm von Drn @4)up),''rn {tcNItctm 
SRiitatammt , ivq|\u firr Jtammirguan, l'eguaDe 
CLacerta igiiaiiii) 3et'<^it; /'") mil fünf 3'lif" on 
itttm ^ii^r, UH» am @d;tvanjr mit ririT(fii;rn In 
Onttrrititit lirgtnCrn ©ttiltfin br\t^t; ebrn folitt 
iRH^H ^ntdt R(^ au(& iiitirr firm öautbr, n)0}U Bir 
ctfmrinc gtaur Giecitfc, le b'-zard gria (Lacerta 
agitis) unt> (ir gtiinc (iit>r(t)fr, Iü lezanl ver^J ^u 
cc(tnrn finfi; «■) mit fünf 3'("ii o» jtBttn S"!': 
fi£rprr im» Q^manj, mit firincn tta^^irgelförnlg 
^ licgrnten @4nivpen vttitlftn, nt}fmUd>: E>aif <S{rani5' 
fron, le vamelHOu (Lacerla ubatnacleou) uiif 
tct @linF, lo sdnc[uo f Lac(>rtu sciacu»^; >') mit 
aufiereitrntliili Fu^tu S^^'"' "" ^tua jtttm fI4 
nn firri 3'l''ti ftnttn, un» fttilangmäjinlidtirm A5t- 



»*«ufc' Sicrgrof. 341 

bliiff , Rto |ir frerauefommtn. *ici ctiilIfV'n daraus 
(Irine C^rfi^öpfr, xvcl<i)c J{aul>:)uapp(R (^t«lards) 
I tni^ta, tinttt lancien ®[iiiiraTi|; un& t^av feine |T(titt)d' 
rin äu^rrcn (Sltrcmagcn {rabcn. ^icfc intrfrtl tic 
.tiont mr&itcrmal ab; Cir ^foitn etKwidffn fidi atl> 
mäli^ uiif Orr iä4)ivan; fäflt OfldrvtJfr tb. Srnn 
Da< i^{)itt ju ffinrm nonforntncnrn ^uflottOc ^Hongl 
(o lebt fff an ffutlitcn Oitfii ePFt fclbfl im 3?offtt. 
Ointgr i^attuiigm Uhen auf Saiimen. 'IKIe Itbtn 
Don ÜBütmtrn, ^nfrctrn, flriiirn giF<fi(n u. [. w. 
©f( ^rfr^frl tinflcftifill in a) fitölrn (OaiiamI»), 
mit birfbaiKtli^ciit Kctpfc uiic itoiij^cc vtrliintvtt'" 
^inietjügfn. ®ie Kiff'o nt<fet imD tutlrn liif» mr^i 
uom ^^affcr rntfcnit. Dir v|cmtinc 5TTÖlr, la rra- 
|>aii<l cuintniiii (Ituna htiro ) iiiiD Hit 'i^ipo, le 
pt|>a (Itaiia pi|>a)r Itj (^t((Ciilli(bc ^lÖfit», 
mit fitrloiitcm iSauibr tint» fcti vcrlän^tiicn mit 
tSdfivinimtiäuicii »cifrli'^iun .^tntcTfii§en. ®tc tfiuR 
frtic \iXO^c i^f^än^c imb Irbcn im äl^afT» oOri auf 

i f<U(tlfn ^-IBicfcn. .^irrficr ii>ire t)rrc{t)iirt: tlrCAtiinc 
Q&affrtfrofc^ , la grenonill«^ (;oinmuiit<! (Raiia 
oxt'ulerita) im6 in r) ?oiibf rpftjjc ( Hainc-s), mit 
|<t)ianFcm ^au<&c, it^x urrlänijrtlCR ^inlcrfußfn URtt 
Bfbrig*» tpolftecn am (SnCf \titt S'^t. ®it taltfn 
((♦ auf ©(ium*n auf, jro fir bic RÜfiirn ivrfDigfn. 
Vtttrnilicti: X)fc grünr t^diutncl'aubfTofct), la i-ainottp 
(Rana arliorpa} unc (RMi(|> tn S&ibeftofd) , la 
Mino /i taiiircr (Rhiih liiicloria). 3" ^f" S'"» 
fü^lrin (irV>>i'fn naiürlict au(t> tit »eifiinCflurlilictien 
09ti utivtldic^rn Ztiif". oie Saurirt, namenllitt) 
bie ®<i((URjrn Krinniis, se|is u^^ rhalciilpH, auf 
tit reit jcDpcb tier nättr einsu^flifn feinf Bfron- 
IafTuR<) foben. 

>terc;r(tf, rinr Ornrnnunt) ou« tn @rfc&{ctilr brr 
®iaat0mijTcnf4»aft. <?ft mai nämlitt t)ir# &ft Zittl, 
ivrittni Die ©fafrn pon ©ttreatjbvrtft , ^Xt"« , ?}&!% 



d 



rti<TV '«VIP -^ 



n 

"i ii: 

* ■ ■ » . .1* I 
— .-•l-.-l-.-' 

■• : .:■. j 

■ -:■- r. i 



3[}irrt)ä)i{ier. 



34a 



caria bt\i]ftiehta \i<n, tttn Wan&till nnb Dutn- 
Bfrou (oon dcpion unD l^alat>ar}. 3'vtf(t)cn Oit* 
f<i; futjgrfctiivän^Ifn 'JUl unD tez langgefctiväniilni 

nontf (K<A>i3(.t unD xifurtd»»«, 300 ^<t^vt na4i 
Vctiloirfeö) u. f. w. t)a« *JUti»c bri Ben cin> 
jrliKii IBffctireibuiijtn. 

3ii Sädtrif tri lliticti'tiitiiiiijfn ubfc Oic 'Jtdtuc brtf 
%fitr\i utcCänffii ivir taa iSti|lr li^iivtcT, ®tQi* 
ftoy, ^arepcDr unb SuDrbrtt. Sir f»Druitnti^e 
Strbrit tici( Suolf r in Uintv S<^Tifl: M<-nioirp nur 
l«H (>rui)<;H-Oiitan};ti i^clirlcrl. @T \fat |icbtii ja* 
milirn von tUffrn angenommen: Ij Dir Oiangtf 
(tet Oranci'Uianc), (et 3o'fo unt> b" iBib^on}; 2) 
He ®apaiou ((;altitlirW); 3} bie ®uenon< 
fCereopitht'cu»); 4) Die "SRatafftt Cl'itlicciw); 
ä) Die aJtotiot« (CyiioeephaliiNJ; 6^ Die Sa* 
buin« (l>i<[)io); 7) bie^luattcnCCebus). @|)ä< 
let i^rrnnfaÄle ci Dirö ©nflnn, incem n Die gamilie 
Der ^Ji)tagot0 mii ort cri ^JDtaf (if en juiantmtnmatf. 
foccpcDe nat)m ac^t ^otiiiltf« o»- Siniia Satjni«, 
Cercopilhectis, Sn|>ajoM, Sa{;oiii, Ahiatc, Ma- 
caca, Poiij|,u unD Babutiiii. 

3ni nUgcmeinfn fprit^t Hatf<i(l( Übte Die ^a» 
lue ttx U^itrt)Änt>ct folgrntvnniigrn. @lt füllen Den 
lottirn 3<vifcbcntaum j^mifitien ein üTIenfttten unD Den 
' »ietfü^igen ^bieren aat. V>k (Serie, Det ®tteiaU, 
Die Sprache bänt^en Ri(bt von Dei Sotm oDei Diga* 
iiifation C«6 Rörpetfl ob. 'Jti4t« beroeifl t6 beffer, 
Dag alltt) Dat ein befonOfte« ültfitenf ftic Den ^Vttn' 
fluten aDtin if), altf Dec Diong'Ulanj, Det RxDet 
fptitt». no^ Denfi, unD Do<ti einen Storpec mit &tQ> 
nen, einem ©r^itn, einet 3*'n3f obn''^» ("i" OTen- 
fftwn ^dl- '0(Uf menf(tli(ten Seivrgun<)en Dermog 
rc na^ituatitnen , unD Docti fctnc einzige tnenf(fiH4ie 
|>«ttOiung. 1BicI(el(lK nitc au« Mangel an tSt^e 



ä 



md 



äiierfülise !E()itre. 



|)rv, c) @ ä I a m a R C r r , niii iitibf f ctmvptnn Jt&T> 
»rr, p^nt 9Iägfl; an tfn äjertttfüfifn nur »rri oft« 
vifE 3ft'i^- T:a}}'m ()t(oTfn: cri; (.iciBfaloniiintrr. 
la salamaixire tern>Htrn (Lacertu KHlainumlra) 
iinB &rr SBafTrTralaman&er, In »alamaiidr« aque- 
ti(|Ui> (Laccrta palustriK). 

III. Z>tT tJxaitr, li> (Irajion (Uraco). Z>tt' 
feö ift rinr ffdiif (Sitrtfjff, mii lonörni, ^i^^^rrt upo 
tun&ciit ©fturoiMe; om ficiprc mit flrinrn €cliup' 

, prn Ktifift, unt am dlüdtn mit ^nti ?(rtrn von tiäu> 
tifltn ttttVrfigfn S'fJflfln vftffbfn, iBfI<tc oon ff*« 
fnctVL'l<!]i'n. am 9?ü(f()raiiic (in(((lrnftrn (Btn^lru 
IfttKlIir» inrrtcn. llntrt ttt Rt\)le beftn&rl fi4) rii 
ianori' €a(f, an Ceti ©rite» Dcä Jlopffä (inb aeit 
Jiwri (tiiCerr (frinrrf. C^r fanii bicfdbrn nacb ^Jf- 
(ütr aufbläbrti. Z)itfr0 unfcbtiltigr 2t)itT Mt in 
3iititn, n?D ftf (14) fpn $"^3^" nätiil, Dir ti von 
cinrnt ^i'^ift^ M'"' anbeut bfiprtnt) octfol^t. 

IV. $ 1 Tcb r , Gronoiii lieft ( Rana). Z>lf fr 
tot>rn n^tCrc @(titanj nocb @(()urptu. itoiti Slürfni' 
fcftalrn, foncein eine nadtt mit j^i^tt ^iidilioildl (■'• 
nrglf i:aiit. 3(ir ftppf ift v'Q», tiif ©(fcnau^e gr- 
ninbrl, Dati^JQUl fffi^ irril^rfpalttn imb oVnr3itRr. 
Z){r 3""fl' <ll nt<f>> Ifinir» im ©cblunßr btfeÄifi'. 
föntet« |T(!t am Siantr crtf Unicrfiff"" ffß i>»p 
f4)[ägt |t(b tiatt» innni (»inefn. 'JIn trn U-toitrtfuSfn 
tabfn ftc nui oirr unD an Cfn ^fnlrifü{lni ff(^ 3^' 
Vr, weI4ir oft bnrcl) rine @itiivlmmt>aii( urreinigd 
unb immer länger altftie vortcrtn 1'lll^. 3l»^^xc4ot> 
jiriJlfle iß olfnc Stipptn . fo nit tUn auä) bti brn 
Salamancrrn flattfintn, mit mrlitcn {ibrttiauipl tu 
9röf(te ntanctir titofte 81r^nlic(?fcit ^atrn. 'i\)u <Sitx 
ifabtn eine b\oi (iäulic)r S;)üUt unb fitinrtlen, nattiDrm 
fie <ieie£|t finD, fe(ir au. Tatf 3Ifänn(t)rR tri^l ftiit 
^eiilftrn imib fr^r (atldt Umaimungrn ju frkftnt 
(fierltgta, unH t>ffru4itti Mrfelbrn in ^f^l üu^rs' 



i 
i 



i 



dren. tvoburtt fie tic|> font ^cnfttini iintecfclieiDcu, if}/ 
&ag eie gicfeeit oCft imifvcn 3'!"" *bxtt .fiiiirtrfüße 
90n Dm ütinj)cn gü^cn, mfe an firn '-SorCcr^ügcn gC' 
twniit oöct abfic[i"H> fin^i to(>tc foramt rtf, enß man 
fie Duabrumanen (inri{,<äiiD{|^e~) gtnantil ))a(. Stcfe 
9{r)inli4)ftit Crc Ocijane niditil. 9a^ |k uiiftrc !£}ttH> 
ijungen unD unfrcr C9rfc|)idli(tifeil na4>a(ii<>(>>; i^n 
l|)i fcbinalr^ Griten, t[)ir lunitk) t^ptilrlicHtfii ^rtfrti, 
Dir gu fditva^tn ^udffin iifxtS &t\Q^ci uiiD ttiin; 
Dbtt* unti Untrif<frriirrl oftflailen tbnfn nifitt, fii^ 
o^nc Wüt)( autic(l)t ^11 Volten. 2)a()tti^rgrit (Ittlrni 
Ür mit uicici: (^citantittni auf ^ü '^äumr, iiibcm fie 
Die ^'V^'ä^ cetfclbrn mit t|)tcn vift ^fotrn, unt) 
rfnittr <9a(tuni)fn frlbfl mit Crm iäitil»iuj( uinfaffen. 
Qir !l3i'ril)äiicru ftlfitOcii Oent ^i)ffR)'(t)ni aud} fctli in 
Mü(t)i(bt itirrc iiint-irti l^^cilr; Cic <i(tfntli4)cn 'Jljftn 
(laben, mit tv, tinr in jivci V?a)>ptR unD ein lläpptll") 
* gtitieilu ^(bcr, unt> rincn rouimfÖcntigm :Uu^an() am 
3lint)t>armc üicfcc frliU allen übiiLten, bfi wrl^ifn 
aiift Cie ütbcx mt\)t ()tt[)cil( if). 2)d Cm Sapafue 
VW 'iStott« finb Die »irfcii Z)äim( Dünnei uuD 
^Iri(fifömiic;ec, uno (cc Stintoatm naij) tBeitä(ln(§ 
längte, al^ beim *Dfrnfil}m. 'Jtui tio ©alat^o« unD 
Satfti tfaben mit .<S)>i^m i>erre()enc IBadrnAät)!», 
kM Uhtn au(& von ^nfeften ; bie übrigen tiabe n, mit 
ttt ä)?enfc(i, nuc Ou<npfc ^ödtx an tta ^a(fmjiä|)- 
Rcn. — Sie ^jfengaiiungtn finD fetii »|}Iiei(&; ßc 
unlcrft^eiDrn fi4 von ttnanCrc bitvtlr iiire <BcÖgr, iw^f 
i\fxe gatbe, ^^c(t) Die ^Jtbireftntieit unD errf(Vi(bene 
gänge Ccö Ä^ivan^ee, Buicb Bit (Stfloit be* ilopfe^ 
urB Die 'Seelänaerunii bec @4nau)c. @ic nätiim 
ii(^ oon }$iii({)lcn iinD !U>ut,;eln, unD ivotinen f&mml> 
li(t) in bfn roaiinm x'änbtrn bec beieen frflen ÜÄnbec, 
boif \o, ia^ Die tei einen fi4) niit»! im anDttcn fin« 
Den. "Sian iiftiU fte iit met^ccTr gamilien, nämfi4i: 
.gi «w «Mb 




B, mti ttuiorm Itiffr, 
Cw. 65*), •»« 



14 I Siniia satjma). Oit> 

t^i<itdU^tii. frinrOti' 

r^nilMm^rtit in tütflauMn, I« 

> DR Z^ tii Mlfd^ BM iln 
«NIi44ra; Drffc«■■g^ 

I «t («K OK^ ««Mta»C e^Miy AB» 

. mi Die 'tar ariÄn. Ott ^ Icw 
k«B fi^Bni. n> l«n nnt nüt ^|r 

fw« ^ffOWinm 2«« ^cnmiaMB' 

Mffr» e«<fr pctf<^ ijl, 

<c lA SccMMina iü^i wB 

<3cte flanjcx jK^ 

'ittrcH {Morni betlriftct Vi 

:afäi>, — ^ in 
<*•«■■•(. Uli ti>i< fUüÄc^ftbrs'Psigt 



C Ml 



■ I 



s. 1^ iBniffo ift »«t gij* 
-i»Mi«C*ti> l lii m . StfRlIif 

c« luio T>4 beim 9iUU 



dfti 



Slcifiänber. 



347 



tvcinte, jie frufjtr unti ^cbeibtir ft(b ivie ein "Sfttaii) ; 
nut Die &vxa^e fcfilic it>i- l'iniic bcfldtt fogai tu* 
Stetere. <St nannte Den OraR()>Utang homo nac- 
ttiruiift; bo(t» mag tc ftit geitrl unt> tintn flafnlaf 
füc (intn '^tT'<t iiedall'ti ^abtn. @. Z^four ti" f"' 
rü|)m(t tnglifctic ^Jlnaiom, nennt Cen gto^tn Crang* 
Utanii Onoten« Satvtö (Orn ^>Qngi> oon ®uinraj. 
Ziit (Irintrc ©aiinni^, \veid}t ei beft^cetbt, ijl ber 
3»(fo. ißallel fd^i uom ^JJongo, ri glett^c tn jetet 
^rAic[)Un(( Prm9)fcnfcl;cn, nur fti re ^cö^cr, fo gco^, 
vaif da iNictr. (Ic f^ilafc auf ^äumrn, baue fi<i 
abrt aucti i'^ütu u ^um Sctiu^ voi Sonnt und Sieben; 
(t lebe nur ocn J^üitilrn uno seif4iinä^c bM S''''4>> 
SBtnn Die 9Iei)rc fiji in Den *3äleein gcuei anjfiK' 
petrn, lämta Die ^4Jonflotf/ fi* Doton ju njatmfn; etf 
,:^u unteitialini, vi-rf)änDrn fir jecocli nitti. ^unrilen 
^e(en ilc Vlto^tt an unD füntlKicn fotfac OenSirpfan' 
ten ni^t. 'Üii 5lBaffe bccicnlen fie fi((t cineö ®tedti 
unD liegen (iib Icbrntij ni(til ian^ten, Ca fic von einet 
URgrtituicn ©lüiIc feien, fo tiaü ivo{>l 10 *J)}en|<t)tn 
Caju gctiÖien rvÜECrn, einen (^inj^igen ffi bänDigen. 
Wan fonnr i[irei alfo nuc fi^Nf' oiecben, menn fie 
aod) fctit inng feien. !&>enn eine^ liefet ^tiitie flttbc, 
ivctfcn Die anbeten 3iVM<|r unD 81äitet übet Mn(Sa> 
X>üVtx. ''^vtd^ai iüa^i tiefer Sefcbrribnng (»inju, 
Dop ein ^ongo einmal einen ^Jttgrihia^cn (^eftotlien 
t>abe. tiefte Itble ein ganjetf 3abt in *9efeUfÄaft 
tct 3Iffen URD etjäliile bei feiner Slfirffelit, Daf) itim 
Itüt VtiD ^ef4it|;cn fei. ilnbtte, Die iibei; bic 9lalui 
Ditfei Xbirre SJeiitbre liefein, iTnD SSoSoiann in fet> 
ntt Voyage <le (iiiini^, Oauttiiet, @i))OUlten 
(Voya^o de G. S., Amsterdam, 1707), tiam- 
Vitt, gramer unD De (a Siaffe. iftf^tetet nennt 
»tt Otang'ÜtQngtf quimperA, unD betüuptet, bat 
ft< fe^i btiit^ii f>i)t>' ^Jtrgtnnncn ;\u übeifatlrR, fie 
mitgiine^mrn unD mit ijfntn ja \v^tltvi. '4t W'^-w\. 



i 






tue Dnrfite Met Ma €(W 

■ifffrtn 3ea Smim» 
I o kiMiiiii j liMtn Arai Tcnn 

GM flbaf4i „_ 
OM «»M4m «IIb «mTm»!!! 

ättitoK 12, wk tat ÜSraf« Mr. 
iMikin ^, «riiiiliMii 

■>?f Mft »ni fü|r. 
f. '^11 Tmwii 




•f«irt 



93iei^änber. 



34» 



Htib 3onf}oTi Qfliefrvi, unt> au(b Siiffon niü t^n 
gffttrn boten. >JIait» j[)m unlrifditiDtt ri fi(l) »oit 
Drn briCen anCrcrn in nJtbtfSInbdfm, a\i fiafi tz tine 
Hx^txe ©ttnauj* (jat. 9la(t» tfm 3'"fl"if' Cff *Jlltrn 
if) ec tri (anfrcfir ttn» c)elrl)vic(Oc von allen Üffrn, (ie 
DoniaU bf fanttl roattn ; rc ivar in AUinofitn, in ^iiibien 
unD^aiiittanirn^u^aui'r. iStUbt oen^vüitei>,Xan' 
ncnjiavi"'. fti^cntSiftfln, 5'iS'"' 5)If Ionen, {?cmii(tn, 
Jtiäiilcrn iinb ©etrcior, iin& nitiErl Dtj^alb inOätlen 
unD Sfltrin oft gtc^e SJeviviinuiiitrn on. Stuficu* 
ouie ft^n^li oon idneit, Ciifj matt, um fie ;u fangen, 
@efd9r mil üad beiaufttienticn (ärUäiifen binftdit. 
@ie fominen bann in @4iaaien Ifcthti, itofttien &a* 
COR, iveiCen l'cininfen ant fdjläfcn ein, fo !)«$ man 
ftr Kann mit Irictilev Wü|}e fjiicten fanit. ^on bein 
19rf4>iej, tveldje« fte ausflogen unti ta« mit tfdjjn tftbin 
(fingt, liabrn fte itiren tat; latff dien iinixtinelifttirn^la' 
wen. (Stiatoflfttftifdjc flcnnscit^cn liefet (Bolhinß 
fTne felgenPe: Tin *))ii(?efiitf ift pjine ©dtivanj, feine 
6(tineiDejä(rnr finD niiin größer, altf tic De« «J)Ien< 
fl^en, fein CS^r(t4il tfr vfaHr &it ^Jtägel flatt} unD TunD, 
et gebt oufcctti wnc ifl elira 1A bf« 2 i^iifi 60*. 3n 
&e[@rtan|^enf(bafl begairet et fict) tiidfi 3n Cer^ilD' 
ni@ »itfl tflöÄ'eiüdjen nur 1 ^imcieö, Baff fcfotl notti 
bet (Geburt auf t>tn dlücfen Dei 'Tillen flrigt unD itiren 
^aH mit ten jpänDrn imillammeti. 

2) ZSn ianciaxm, le gihUon *). T>ie\n fial 
noffe länv3ere 3ltme, fl(# »et Oranii-ntani,-;, Dem et 
iifiiigf»0 nnC^rflalt, @cf<tiirflicbrrit unD jtlinia cUtidi- 
femmt. ©eine jESinteibadcn finft f(^ir>jefi() nno un* 
br^ooTi. ?^er Aörinei Ifl mit <^rDbeR fc^ivatjen $oa< 

.■^) Der ^amc Giib&cu iß u^atrfdieiiiKfti autf Im 
tte*ifitfti tfS ötrabo, «(•«, «ht*». eniPanbcn. (Sirabo 
b 15. KeijKiM vocal, pssefttic Iradfl focio «ilyro siinilcm.) 
eph (iri&f im ^etrSifi^eii imt (S\)a\tM\<l)TO t« "Ä^^. 



I 



[816 



S3ieti)Qiib(r. 



A. (ßA^tatiidtt Wffen, mit lUiiDfin St9p[t, 
frtii it>niij vorjlrtirncrc @4natijC (von 65*^3, t^nr 
@(tin)an;\ unfr of}nt 'Sadrmaii)tn. 

i') £)rcDtanti<lllang (SimiiiKatyrus). tHo 
frcSiffe fr^l lini! DiivcO |cjnc@ffc{)i(fli[t>fcit, ffini-®ri- 
Qetffcciftc unO frinr (SinOl^iJtttd'tii i" f-^ifiounen , (o 
ba^ ritiigc 9t(itJontii tt)m tta ^ttixatn Walbmcnfiti 
fl(t)eti(n tiAtfit. 3" "'1^ ^I">' >fl trtfrl^ von dum 
S^^icttii Dem ^enft^ni am äl)n(i4)|lri>; Ortfcnniigr' 
' attiUt^tifr tot tc eine mct)c viMfie|)rnbc<5il)naunc unO 

< Stnir, ivrlttit bitf auf DU @cfir itttWn. (^c tiat fdnc 
j^intctbdiftn iin& ''IBaDcn. unD Ijnn nut mil Jt3ÜI(r 
tittci @labf^ aufre(t)i grttrn. (^.tf ifi ifim pti9|Tf(ti uii< 
npgli(ti, Kf^enti einen ariifultiifn Son teiVDiitBbrin> 

I Ott), mtil CT mit finrnt ijtiviffrn @arfr octfr^cn if), 
' ttt mi( frinrm flcttlfovfc in ^rtbinbuni^ |>r^l un6 
I frinc €>limme gant Citmpf mactit. Sein <ianjn: ftdi« 
r DtT iO ntii groben rDlt)ti({irn ^aaieu beFleibet. <St 
I bewohnt Cie eniff^mllen ©e^etiDm von Otlintico. 
i @T allein oon allen brtannien ^Ifen (lat (eine dlö^rl 
' an Mn flrogen 3't'fn 0« ©intftfß&e. — 3» ^i 
' 0»ng<'Utan.-|<!tritiiirl?a(TeilIc ititnactiflDrii^onQO 
' UI|^ fieti 3o(fc>, iuel4)f0 ri^tnlliit) niii vrcfitiiebctic 
, Smeanunsrn Ui rtflrin RnD. ilon<to unti 3(k(o 
- (rel^t rr In Son^c. T)it lateinifttrn Ernennungen 
' finti humo silvestrii unD saKnis iiiiliciifl. ?innt- 
31 nennt itin satyrtm, aimia ocandula suhttis auda, 

< un^iiiiiiis omnihiiH, planis vi rolundatiii^ cae- 
■- Mri(! facinni <üiif;(Mit(!. ©rr ^ongo itl »et gtc» 

§ete, Der ^odo (er fltinr Dcang'Ulanc). fSonHutf 
*< eijälfll in frinet i}taturiirf4ii4te ^ot)''"^. Jt^p. 32, 

• ®. 84 ubd8&, ta.^ n mit 3}ein>nnt>rning dittge 
.■ CIrempIare tiefte ©ottunfl cirdlicn tobe, bU auf jroei 

• %6^ea y^tn, unter anbeten aucf) ein ^tib^tm, ta6 
c 9<iAtngcfä^l ifi brfi^B f<^ieii uno |i4) beim 9(iblt(f 

uflMannlrr S^Ännrc niii bct ^anti bebrdtt. @ie 



i 



I 



4 



SJittifänber. 



351 



ninnt. @if ^al ein brauncolM gr(( unb tinr län« 

4) C«6*tmpanfee (öuffon'« 3octo), 1« 
chimpaan(* (S. trn}>loctrteN). Z)ieFr[ ifl von <Si- 
nlgtn dutt Ccant^'Utoiif^ ^rttanni moTCrtt; ri fctiftnl 
eben fo i>ifI@ffc)}i(fli4iF«il unD 3i>it<nfl, ol0 tri malere 
Draiifi-Ulang ju ^abta; frin Aoiof ifl obre obrn platt 
unft ffint arme ttittfn nut i\i an 6ie KnUe, Sein 
ftöiVfr i(i mit btouncn üaa^fn brBedl; (r icirB (flu: 
flio^ un& ffbi in flfrifo. t>ai ^U^xt f. obrn unirr 

t>it f,wtitt ^auptjQtlung Ort 'Tlfftti, ua^f <Su« 
«icc, finC: 

B. BavaiüS, niil «jlallfin Jtopfr, iwnig wx* 
flf tp(n&rt ©^naiije CuonßO" j. mit langem @c|»i>aiijf, 
o^ae ^adentaiiitn . mit brlioariein ©rfä^e unD von 
Ut ©eilt (»iiKilifleilfnten 9ia(fnl6clteiii. Ziiti finft 
aä^tf) Dfti 'Jlluoltcn, wovon unten lir dir&e [ein 
n>ji{i, Die einjigtii Duatrumaiirn trr nrurn JBrll. 
Öinigr (laben rine» 9Bidclfc|)it>an^, HS bd^t einrn 
folgen, tfffrn (InCc 04) mit l»inlän<\ijcl)fi ©ftvalt um 
on&ftf flötpcr ftblingi. fofcafe ü* ^aö2l^ift t>(f|clb(n 
aU tinrv ^anb be&icntu fann; licic nttttn vot^üg' 
li(t) mit tcm \}tamrn ©aJ^ayu^ bfjtei^inrt. 2>i(je- 
nigrn, tvritfer ttintn (olc(jcii €4)ivanA f^brii, fonOrrn 
einrn 9(iv6iinIJ4i(n, ivertm ÖÄflpiiiö genannt. — 
SBii ftügnt noifi trinju, n>ati Suffon utiD Volreille 
fm %l[gemrinen über tiffc Gattung Tagen. X)ie @a> 
pdjutf un^ <£acicind unlerfd^rttfn fii^ von tcn '^a* 
»Janen uno OueuonS taDuTtti, (afi fie feilte JSdtfrn- 
tafttirn uno @riä6fffiniclen babfn. 3tite 91a|'e if) 
nie txt mtn\^\ii>t geformt unb fo' ^'' i:)tofenlÖ(tiet 
unlerH^ im^ »<Ä)i an b» @fiir- Vaiirille fenni 
8 ©apaiutf, bte fi4) fluf f) ®pecirtf ;;ittiiiffü(irrn lof' 
in, txn Uartu obetGuaTibo autf ^Stafilien, in ttx 
®cÖ^e rinr^ Suit>fr0 unD dtinU4> %c\ '■%.W«,\\t '^^'^ 



348 



Sicrbäiib«. 




i 



I 'Mtf allrm bcm Wi'tfotju^ctKn, tag ^on^D unti ^tdo 
I Baffefbc X^ict finO; bct (c|)ftf ifl nut oollifl au0gr> 
roo^ifi^i, Gcc anCetf nodi rin SffcrifinG. lüaiiciKr 
incifl» noct) auf (inen ctinrAflriifliiiticii Unlnfitiirf auf' 
I niMtfam. !9cint Orang-llian^ (genügte dn ^fftfr'"« 
I rtn 2Bßr[, um ititi ^uni <9tf)oi-fam ju t'iJnctrn, irnf* 

I . rtnt) nun triiii Sübputii Dir '■priifcbc oCft cm @io(f 
I I ifli brau(t>ett flcjiminiicn (var. ^. @i-pf|c otrfftbai, 

I I . .ta^ ci beti Örant^olUan^ im ^JtocDcn Don (^oroman* 
I, ' bf[ gffunDrn \)ixhc, uab gi". 4;icaiQ, Ca^ er fogat 
I < in in 0irtici ?coaa r@panifn) unter trm 9tain(n 
I Sariö voifonimr. 

I . 3" t*'" f'tx'n obtn ua(t) <£ui>icr angcgebtarn gr 
I ■ ntttdcn 5t(iiRj^ci(tli;ti tu«,]) ?at;rillc nottl tin^it, (a 
I fe »ie männlitticn <^rf(|)lcc()iäi{»(ttr or^ Diaii^v^^tflns' 
[ti^iß(6 Oa&iii;(& uon ocncii Drtf ^Ißrnftbrii unlcif(teiDfii, 
I >i Dai am 'l^räiMiri 111)1 tat 25änD(t)tii fttill imc fiuft vrt 
Lt ciflere UPitivpci) itttftau 12, ivü trc ^l^rnfib ^aE>r. 
Iv Sic i^aUiviiMMnc T>nD tätjcr, t>rc Sttfrafnot^rii 
[ti fnger, t)jf i3c()ultriMAttft flaitn k. Z^erfclbt 9}altii' 

I ■< jotidxv t\fctU cic f^amilir Drr Oran^>UtangU in ttn i 

I I tDidtR, Grit fdiivaTjrn unD i^Taiirn uti& »tn Oron^'B 
I . ©(feimpaiift (Den ;1ocfc Crtf öiifion}. n 

3» "i'f^^ ^iflf" Alalfc Dfi 3}irr(iäiiDrr ^äbU alf 

, ein (rcfontrrfd ©rnud VatrciKr aucb Cm 'ßtt^r* 

1 Fu0, Otn T.>iiw< t!r{i ^JUif)i>lrlrtf, bei tta Zatiaxtn 

\i S|'{tin<>f(tiin. &ej ttn (^[linrfcn »in-ftin, niinta t»i 

t ©e^ner unD ^'"'i^ci^i ^■'■i's> ix^iidata tialibm 

: caivi», cap!tc üiibrotuuilo brachiU l>rcviaribiii 

I' tia<(i üinni' (Sy»t. uat. pdit. l.=t. gen. 2. hji. 2.). 

[• <)}ac^ Sarceidr i|l namli<b Dn ^Elfirfutf ivrCei mii 

btm Otaitc)rUtan<t, noi^ mii crm ®ibt>OR oDa ^JJfa< 

[»' ^01 jtu «eiwettifcln. (St aDrin nax ttm Vtißotclf 4 

IV bfrannt. tu« f($!ftc ifl rbne ^ireiftl tit "•.«»-j« 

|; Detriten unb Vai'f niil ccm'43iiHud batTfIbe ^atrir- 

L/"fMb. ?lbliil&iiiigfR t)c6 'pitfitrutf fiaben (Br«nrcj 



I 



SSiVrtiänber. 



353 



ntrm unb ^nfcflcn, ^(ivp(>nli(t» abtt in grüfirfn. 
3(»r S(rif(() i\\ t%bax. i>ie ^in()ttvriDr fin& <t«i'^i»<' 
Ii4> voQ laii^fr £Biiitn#r. Kaitti Aliina föiinrn fir 
ni(t)t (IUI ufrlräjrn. Cr laOoiOr (rjatlll^cn tbnrn, 
ft( frirn nicttt fiit(l;l|ain, uno t^ingtn fof)at tcni ^Itri' 
fitrn mit atit'^'oditnrn Sauttiaii.n ju ^ribr, oCft 
ivQrfcn nadi itiin niii ^)>alinfTÜit)trn. '^lut jfrutrgr« 
ifftir füv4Hfn fif, rbfn i'p ftimbr. Oft fämrtfn fif 
unirtrinanbfi: itnD fin& fpn|> iinnitr O*'' un^ itduttg. 
2) 2>cr Sai obtt SBtnfrlaffe, le Sai (viil;;o 
Siiigo piptiroiir (S. (»pticina*}, braun oon S6X' 
jfitt, tit iBtbtduii^ bctf Ropiftf unb tif ''^^roirit fd>nMirit, 
rc rrt'üDt btr Süälerr mit frini-m (läjUditn iSefdirrJ. 
Oavpn (tot tt au(ti frfnrn ^Jtamen le pleuroiir. ^uit) 
nrnneii i()n nunitie ten Woltbiitfoffrn, »rjl rr, 
wir ttt ä)fa[afr, natt» unattltrin ^D{ol4u0 tirtttt. 
OaS ÜBf ibftrii, mit jtivti ^TÜflrii ortfr^rii. bxiaa^t rin 
oOri ^ivri Oun^r ;|ui; SBrlt. I^rt @ai i|1 fan'ftm&' 
Itfifl, ()rlf|)n^ im& Fo ftitdfrfam, Da§ ct fi>glrt<^ ftufji 
uflD (lagt, wenn man i(»m nut ciobt. 3n ^afi' 
• licn, frinrm tl^atrilanDr, Irbl ci oon Jtörnrrn unO 
gtÜAltn. 9tui- fdtrn lonmit rt vi^ii t>rn S5äumrn 
äuf (ic &xtt I^citttircr. (S^avdfittiOif4if ficiin;^ti(ticn 
t)Ufn Qiprdci fiiiD: brr <£ai liat ivrCrt lÜ0(frniä((btn 
nodf €<bictrlfii am @rfä&. Zilie ^afmlöi/tx iTf^fn 
auf (rc @tilr crc (t|jt Didfii Dtafr. {)a4 ®t^ibt tf) 
ruRB unb flad), Die 0|)icn fafi qati) {paailotf, tfx 
ffflicfrlf4iiran,^ itl iintrn noct» ttv Spi^r ju (atil, ba« 
. gell am Dbnfötver f^iivattbcaun, ttv ünUilöiptt 
h' blaggdb ctrc fcbmu|}tc|iurig. Gr ratitbt citit ^öt" 
K von 1 Su^ i)iö 14 ^oU. 2)rr (ä4»iTaitj( ifl länotr, 
^< aU (rt jlörp<r; rt t^rtii auf vtrt gfl^tn. Z)atE IHJrib« 
4Kn Ift drr mcnailii^rn Steinigung nidit unttinotfrn. 

■) Satirtllt nrnni btn JtapujinrrAfrtii 6aton unb 
unlnfi^ribct tbn vom Qai. 

Cef. /ft^tt. (Snc. Xfy. CCXXIV. ■& 



3B0 



Siiftijänber. 



wn brtfdr. (;9Ia* Sutttrc.) — t>at ®prHe(ln< 
Öbrr brn (Sibbcn nt^men mti ouff ^airrUlc'f {Ra* 
turgffcbi4)lt brr %l|ftn. Zlirfci 9tatuc|ii>rf(titr ^om 
1 (^rrmplai IrbfnD gtfctirR. (Er ivae jaBji unO ttß 
3 gu^ focbi oii09eiraitffii int^l t>rr ®ibbon 4 gug. 
Qt>rn fo l(in<t |int> feine VUmr, t'o Ca§ fic frlbfl in auf' 
irc^icr Slrtlung De« Z}fittt9 tit (Stfie liträ{>Ttn . Sliiig« 
um ta« ®cfictii Ifl batf gtll mft gtauenJ&darrn ^rfr^t 
unb <|lei(bt cintm iSattr. t>ic Slugrn fitiD ^cofl, abrr 
tieffieflenD, bit O^cen narft, i>otf Srfiitl platt unb 
flrifc^faibi^. >^ou 9tatutell fcbriiii rt xu^fi^ iinb fanfi 
ju feilt. fi&(re unb ^Jtäffe fino {[im unanjene^m. 
0rtn ^ateilanb iß £;|1in^i^n, (lotomoRbti, Wofacra 
unb bit '■Dloluffjf^rn 3nfe(R. 

3) t>tt graue Sffe obet SBaumau, lu wou- 
woii (S. vineraoj, nadi i'atcciKe brc t^rour 
iSibbon. (St gMitit im JKetnen btn brtben vDtigrii, 
ifl aber am fianjen Hötper mit rtnrr ofdigrourn äBoQe 
bebedt. <Sr ift in 8atauio unb ^ava f,a {laufe. &rfn 
dkfiilir ifl fifiroaij unb uon bittiler f(tin>atj|fT 8B»Qr 
umstben.-' £)em (Gibbon läfit ^aiTeiUr bcn 3Va< 
flol CCyiio<H?|)lia1ti8 bei 9UifloteIf tf , itimia o^'- 
nocefiliala, SyWautis, siiuia ocauJutu uliiaibiis 
tuberoso ealloHin unb CeropytbeoiiH Joiigtoii, 
qiiad. tal>. LIX. 11^. d Linii. ) folttrn. 9^{r 
fdmflni ibn Ca^ri (>irc ebcnfolU ein. @c (>•:>( (einen 
@itiivan^ obee wenif^flcn« nur einen fourn mernittrn 
Vnfa^ ia\a. @eiii j^intein ifl fi^ivieltg, CitSctincibe' 
lä^ne giö^er, al« bic tts 'Sicni^txi. ©eine j^atbe 
(H auf ctni 9{ucfen braun in'(( (Srüitlitb«, am ^ni 
tttUgclb. @r ge{»i auf Den ^itticrbelnea , boit m4 
ouf allen gieren. @eine ^Ötir beträft 3j gsfi. 
7)le SBribitprn finb ber monallictcii ^eini^uiid unin- 
roorfen. Qf iiirbt von blcfer (SaKuiij aa<b eine flei» 
neceStrl, tvel^ii ?airrilfe lo petit oyiiuo-'phale 



I 




füitt^anhc. 



35r) 



), brt ©(bivan^ an ttx @pit}< un&r()aait. Z)atf 

i|1 f(t»iVBTfi un& langtiaarifl, g(a(t unb {ilfiajntt), 

(ri Dem 5tinii itnt> an ttt ®utntl ivir ein laao^tx, 

ltgtf(bnitlriirr Sart. ^anDr, güge iint @^ivanji 

braun. I>if sEfit'cttfii iraflen ifirf 3>'"flf" "uf 

9tß<fni. Dai Z\}i:t ij} übti^.nd m\o iinb boe- 

ifl, c^ ifl nidft ju AaNfn; Mn 9i{i if) grf&l)cli<t- 

(Ät ffnnl ttr \\axxn ni<bt. Qt (rlrl bUi von ^xüii' 

®<tniifeii, itötnern iint rini^ctt ^nfrftfn. ®ctTi 

iftt if) r^bar. Clatf aüriSdim niirfl ^mri ^^an^i. 

^[ualr, iDODon ittilcn tir ?)trl>r ftin nirt, t^Iriitlt 

: Udiiii, nui ifl fic biauii von gatbr, tpät>ieno bif' 

iWreorj) ift. 

^5) 2)er8ä)ou, unDitivacen brouRf Qtrrflapii^f- 
Vffr unb Drc t^rauf ©ojcu (ttt ^Jtamr tf) abt^f' 
Etjt Qii^ trm ''})i'aTätiri>nf(t}rn SÜciIr KajniiaHfloii), 
rin iM>f(irilicbr^ Stiirc, tofl fi<t) Iriiljl an unfti Jlliina 
orfföbnl. Cri 6<ijciu |)at tvfCrr @acfrntaf(tini, not!) 
Offäil'ibiBifi'M ; ö*rfi(bi unD Dttrfn finC bfH. t" 
Vuiirn id^irnät)iili4, ttc Storrnlötber fi^n an btr 
eriir. 

t>) ^rt (\cbDttiU Sajou itntrtf4tiDel ft4t vom 

AOvötrnlictirn tui'4l ü<vri ftbivat^e J[}aail>üfit(l an Crn 

ftriDrn KcpiUiien, von cintt ^öbt rcn 16 Sinifn unD 

In (tnrm ?lb|lantc von '^ S^ü 3 l'inicn. (^t rrrclcbt 

n'nf i'änftf oon 14 ^oll, oön trt yiafcnfpigt titf jnm 

fliifanAr tt6 ^tSimixnf^ei. tiit i^d)\\aH\t ijl fdimu^ig 

Ufi^, eic >Jia|r plair, Dei @(t)il?an,\ 14 3^^ 'oi*<l* 

Z>(i: 91&(ftn in tötblic^ braun otcc grau, am iBautte 

iß rc ct'H'lti^, t)tt Sjtinr abtr unitn (cbiiiQijbtaun. 

Untre itrt ©agoln« finb ;^u bfmrifrn; 

1) Z}tx &ati, bcc fu(b«f(t)n>än^lc|( Slff«, 

,<Cogui inujor.ßnisiliciiHibiis, Pun^icoDgeDsika«, 

' fltÖfeic unltt Crn tSortoine, Cfnn tt «tei*! riiic 

r von 17 3<'"; ft W< n)rbriü3o(fcnidf4>rn, aotb 

fitroidf n ; tax ©(tro«nn ift Iää^, ofe« wV "«V 




352 



^ieiljäntin. 



M' 



(Sayrnnr (f. aJ), Un <Soai\a, im ®ix\a, gmd^i' 
iiä> ^avuiivtxaift qtnaniit, ern &ai (le pleu- 
reur, trt 96inf((ajfc), Cm @atniiri. (Sfcen |» 
ftfiM fr »on ten Sofloin« 6 ®p((i>0, bfn Safi, 
Ceti XoDiarin, Dm Uifliti, tin tmarifiaa (k 
imtil Huii), ticR ^Piiifit utiB Ccn SnicD. SBirfol' 
gCR iiunfltbfl tuifCfr »cm (5u»i<t'(*fn S^iPfin, »cc 
von Crn ©apoiii^ ntu 3 unD tton (rnGagoitifl rbm* 
fadtf 3 Gpc.-ffö ffnni. — tiu »orjügli^Pfn ©apo« 

13 TitxQ oaila, le rouila ( S. (iHiiUcus, i'Aircu- 
|>ilh(*cti» major ingpr laciGin luiuianani refe- 
reiiä <|uoala), mit fdiirarjeii J^aairn unti Dönntn 
<9fkl>ma|fn; ttt Z>auinrn obtx tit Jnnrrflc j^t^t ttx 
QJotDcifil^' il^ jon,; untct bcr ^anl «CTbprc)tn, Cr 
JD tei ^TÖfilc itiilfi' Den ©apoiutf. 2>anipirr, ivtl> 
ijirr itin im anucifanifc^rii jJO^niUft in c^ro^tv ^ta^t 
anltaf, rrjÜttlt: Tiitit ÜUffm fiiit» frt>t DrDdig, uitc 
ma<tllrn allertanc fonufctrc (^rt^ttorn, altf tric outdi 
^rR 'JlBalD fingen; fie fpraticfcn mit i(iiTn 3untitn von 
^fl it» nft, fnitfijiien mit bfn 3Ä|!nfn unD maAiro 
b[r romif<(»()rii Scimafim. 9ßrnn |t( von nnrm 
iBaumr j^um anDrrrn ivoUrn, unD birff ju mrii OOD 
«inanb» abOffrfn, fo bog iir brn nä((flrn mit tiatm 
€pninf|r nicdt frrH($rn fönntn, fo fdilingrii fir cjr 
®4wän;f utciiidiit>ri' unti idjaaMa |i<(> fo langr, bit 
DfT le^te rincn 9)1 eidafcfirn fann. biffec gttl)t oann 
Die onCf«« na*. ?inn<' fcnni iltn unitt ttm Dta* 
mtn Diana (siinia caudala barhatu Ironie bar- 
haqim fastigmtaj. t)irfc ?tfitnatt Efl frt»c gtlr|w'3 
un6flff*irft. ®iel(lKnin@f((IIfttoft. Öigfntbßmii* 
i(l r4, Da§ t^ttcn an ,f>äntrri unD ^üvta bn Tiiütato 
fr^ll. ^itU (Qfftliäftc tn ^anlt maibtit fit mit Drm 
©^tBanjf ob; fo n. *3 fotttn (ic mit Bcmfrlben Rif((K 
fattsrn. Dai "^tibiitn bringt ttn bis jtirrt Öungt 
jvr &rU. 3tre 9ta^tunft bt|]ftit in Sifttfcn, ffiür* 



* 



1 
I 



I 



SicT^iinbrr. 



357 



Jdiwati.; jf) fcblaff unD län.)», alt ftovf unb 
Selb j|ufammrn. <9c|Tclil tinf O^rrn ^iiD unbftxiait 
unD v6rt)Iid). ttV ®(t)nciujc fuc^, Die Qtutjcn ntril ou0> 
finanCcif}r[ifnP. 

ö) 2)tr 9ta(t)taffr (khi^c riemiit), fidinnilaiiB 
iSaiirnnc unD ^\tii>t Drtn iSafi, inDrm fr tliic !Ücr' 
tßdc um Ca« @rfic()t trät^r. t?c luiiD 10 3oEI 5 Ci' 
liirn (ang, Der @(t)ivan^ mijji 1 1 3»^ ^ Vinifn ; Dri 
JCo)»f [|> (irin. Die «'^•iTbr ^rib, t'ris SrSunlic&r fpir> 
frnD. Uebft Frn ^Jlugen befintrt |1(() riii irHgN^ir 
J5Ifrf, S^arffii, iftalö unD S^avi) (inD mit iirlbmi ^fl' 
übttjot^ftt. 'UovCev* tiRD JptnKTfü^f llnD bnim, inä 
©itinjorjlltdf fpiflfnb. 

BJ ©fc Xamarin ((J>p(Nniithc«us niiiiiintis 
nigcr, Lfontooephaliis aiiribus fleptiHiitiui», 
Barrore). Tin ®4>Tcan\ jj) nod) rinmal fo lang, 
mit Dft qon^f flörpfr. ©a* ©rftdjt ifi Dnnfd flfifib- 
fatbig, Die Ot>"n uirre dii^ imD bvfil, Dir ^lugrn fo^eii- 
atti^, Die Obn:li|>).>r mc Uim trafen cteftialrrn. fiopf, 
Äörptr unD ©(turanj (inb mit braun (ja>iri(i(m i^ell 
bfDedl, xeti6), aber ftnipviii- JPiänee unD ^iifie »iiD 
oton^fjjtlb. Sc ift nur 7 oPet H 3oIl lang. (S(nc 
*J3attriot ifi Der Steger* Jouiarin, Cer, nit( 'ülutf* 
nobmt bri (SJeftifcKi, am ftan^en Sörptr mit lArear» 
jtm grae berieioct ift. 

Sa0 Drille 'iltfenciefdilrctll bilotn, nacf> @n»irr, 
»iej®uenonS, mit »lallrm Ropfe , wrn^ beroorfif» 
©cbnoa^f ffiO'* ),inilIaiijfmfcbloifen®*wonn, 
lafib«) iinD ^rfä^ittiivirlen. £i)e (Ballungen 
:n benobncR fämmilt(t> bie alle 98clt, Doijfig« 
Sie fitiö ^flblvfi*, »on febr »«[(dieDe* 
itbf, Irbrn becDcntvrifr, unD riditen in 
ielDern otelr SßctirüAungen 
•nD: 

reille, »rlttirt glaubt, 



:i54 



SifthÄnbrt. 



^it ttm ®aju \}al tt ^xo^t Ht^nUi/UU. ©ein fivpf 
jf) nmo, Bit iB^inou;« fur^ uiiD biif. 

3) Z)a0 2£>tlrnfiJt>l4>ri>f I«! Saimiri (Tulg. 
Sapajoii nianj^t^. S. Sdureaj. @c tfl von trt 
®TÖ§e rinr^ (_^idil)ÖTn<t>rn0. mit giourn S;>aaTtn ui^t 
(^rlHtdjen i;)flntfn. Vliii tem ^faulr bat rt rtnfn 
f(tiv«j)rn gtrdtn. SHan iirnni ttn ®aimin ati4 | 
fern tDitirn offr gdbcn ©opaju (Cprcopilliociw ]>i- 
lis ex Jlu\'o rcliiiMtciililxiH — (IcIhik inih(>rl>i!>} i 
tlavo-fiisciis occipilc |iromiiuito« iinguin i^uatuor ■ 
(ilantariini KiiltiilatiK, niitihiiK ttictis Liiiii.J. ©ein ^ 
äialfilonc ift (!>>utcina, ivr«()al& rt oiiiti (ei (Supaiu 
von (SaijtnDc gcnannl iriiD. Qc i|) ivr^rn fdnrr 9Iri' 
it<)feti, friiiec Klciiit>rit uiit> Irbtaflrn ^axht un5 f"' 
nr^ Kfineii lUiiCrn l>?encl)icti<n<t Cci (<r(irb<rOe von cS 
(rn (find (.^miun«). HoiJ) iO rt iixiitU'df unD i4>«Dtt 
ju tcanäportirrn. <5c bif^^t Ctn UttKi^anit von Ctn 
(SdpQJutf ^u trn Sci^uiiiä. Sfiir filipn obrn M(t'> 
i&))xt ivortrn, i(tilHrt ?airrille tto4> inrfiirir DR' 

4)Uariti(Guarii)aBraHilieiiiii8— Cc^^apiUl'^ 
(niK iiigtr pcdibiiH fiiKuis — Su|>aj(Mi iiuir, aucO 
Paiii»iuiis Liiin.) Qirfr @prrirtf ifi giö^rr aU Git 
l>rr ®urnon0. ^(prr Stimme tliocit, altf ob in bn 
fjrrnr du Xambciic irommrlt. 'iHadt ^Vart^iat 
Mifamiiiflit |14> tiefe i£{)irrrtfd3)lD[^rn0unB*J(bcnC0. 
dimi UDn ttinrn nimnil tiiini rit>ö|rlrn '^la^ na tinli 
brginni rtn ioliitfi @r\i)x<i , 6a& man cilaubt rioc» 
j^anjrii difcx ^u börrn. 3obn(b rc auc^yfdinrn (lai, 
amtvorttn H)m lir anCf irn im uoUrn (S^or. Ü(uf rinrti 
äBinC bei SSotli^rnPen )4>n)c)^rn bir onccctn ougrri 
'U(ifli(&. ^it (tifirn c>ir :är>al)[{irii ctrfri äij|ä|)luflj 
»•{rin gt(lrUt frin. ^aftifd; iß nur fiae ftiid^irrlfAe 
(Bffdltri, von trnrn tjc >2Bältrcn>frt)rrt>j)llcn. Ha^a 
toatmi atidi ^tx ^}tamt Ditfrtf Sljfrn lo liuHeiir. 6rin 
t^tfti^t if) birit, britiatrr vlrtf<f(>i, tie O^rrn hiTH un9 



ätietbiiiib». 



359 



fobalo ^itfe iinD ontfir (BrirricrfÖrnrr, irpDDn fit 
fi* nätptfii, ;iur MHfc gflaitflt finc. @tf ocrfinigcn 
Rdl \ü -10 HfJ 50; rinrr eieni aH 93a<!l)c auf cinfm 
iSaumc, fptitl nai) allen ©citcn, tDäfiftiD bjr anbe- 
ttn ({nfammcdt, unb fcbalD rt ^nnanbrn btratth, 
fJ6&t ein tvütbenbftf ®(f<trfi ouiS, um Cif oni)ft*ii p 
tQaiitfn, irclttif ('>'> Cifffin 3''4>"i '"'I it'f"^ Sciitr 
bfr i^fttitil ri't^rrifrnb, oon tinfm ^-i^Qume jum anCctn 
mit flu^ftortfnlli*« i^rrltgfrtt fptingfnb, cnt|lte(fm; 
tie Sßfitt()rn, isrliie i^rc ^uni^fit am ©Qucfce (ragen, 
fptinftfn Hill tirrfflbfH ©fitxintt&fit, aftf (lotrrn |it 
«[^la tfi ii^." DhciUid) t« nun in aUta Z^tiUn 
afriffl« eine 'iVcngr 9lffrniiotl«Hflrn fticbt, rorlftf fip» 
diibtc \t\)x äl)n(tct) finC, fo tiabcn :)lri[fnCr (llistotrt! 
generali' den voyagOM, T, II., |Migo 22lj tO(t 
Die !SrmrrFun(i grma£i, (a^ fir fi<i nirmatf} utrmi« 
ftteii, iine für flcniötn!tc|j jft( »Boirunft Hot"»« 
31^o|)nuiigcn rinnimml. 

:i)©fcgTÜiir 9(ffc, le caUitriRli« (^S. sabaea) 
Calltinx iP fin SBorl, »on ^onut anacwcnt«, um 
im flUgemcinfn btr fcbÖnr f^arbr brd ^aaxti tn 
2t»i(rt aii(!juDiäcfcn; nur >vcnit)f S^bii^ixiCrtir nacti 
J&omft tiabrn in^liefoncrre tit i^iitd^tn btl tini« 
9tn Meldungen ©iirnonä unb Riffen, wcldit iregtn 
tec ©(Jönliril btt gorbf i(>rftf ji,>ootfö fctmfrfmtf' 
««{() irarfii, eiffeit 9iamfn ongeirenwt ; aflnn mon 
ma% Xn>4> brnrn, ddh ivtlctirn ^rr bie 9Icbr ifl, ttn 
aSoti^ug jiigeßfti(n. ©fin Pttb ifl fltün, fltjtlf tinb 
Soucb ntif,, unb bo8 ©eficbl (tbmarj, alle garbtn 
ron befonOfT« ©^önlifit. Utbfrbif* finbfl tv p<ti 
In OToutitonifn unb in etn ©rgfnCfn iti alttn (Sar- 
fbagO' (>> bog, allrm Slnfttcinc iia<t>, t|)n fiton bic 
©liccbrn uneStÖnter alä eine <9at(iitt(^ langgrfcbib&nj» 
(et <Suen.-ri(i oPet Wffen (\ffannt unP ibm brn iHa- 
mrn Callitrtx df^tbcn (labrn. 3n ben Iiena^bacttn 
?änbfrii Vfgpptttii, an btx RÄft« mxv IVtvV''«!'*'«' 



ii 



360 



3}ittiHiHÖer. 



^itbi t$ (tut *^it <9ufaonis Dcn bloatri gacbr, nrlAi 
Ctr nilni fbrnfdUe mit Drm Q$rf4flr4tenätnrn (alli- 
trix bt^iitiiitifn. '^ipöpct on» 4>i't[o edli 
ißallc ft>it4i(n au<^ i>en GalliltJa blonon {^th 
(V«)aj;<- <lo I'ii-lP« .I.-Il» Viilli-, r. I., i». 4W) 
Unlftfiti^iCf ncr Jti.-ni^ct4i<n bn <S)aiiun jtSalliliix int: 
Batff nldffbrn unb Sd^iriclrn auf Dm i^intrTbtifti; Nr 
B^naiifi ifl uicl lÄnjirv, &\i Aopi unD lif<ib }ufaii' 
mm^rnonimtii. Tin (£aUiim ^al rintn flriorn Sttvi 
längliitr @<&nau^r, fi^ivaiitr« ®c|t(^t nn^ CMn< 
rinni (d)ina((ii @icct|itn flati Der Hugcnbrauei isl» 
an bCT Stiin, iprldirt tnii ldn(|iri) tttwac^rn {)«airp 
brfr^t it). (St tß brUatMii, mil irenig ^db dnf (rm 
Vtibr iialnniif4»t, uno «irlbliiti ivrig am ^ouitf unE 
an ^tl S^uifli rr gcW auf oicr ^ü^fn* unO Eir VÖrgi 
frinrd ItOTt'frd, cru Royf mil intfgiijffi), bciid^i ur- 

4} JUtVtont, \a nioiin(.S. niuiiaj. SatlcrÜlr 
jlicbt Don titfrr (^iiriitii«i folgcntc Qrfiircibuitti: ti' 
"Staat ift Cfc gmitinflt uiiler Ci-ii langrfitiieöiijKD 
i^ucnpnd ccrr ^jftn, unt ivk bibrn |it mt^xtu 
3>){)[c IrtenC tci und ^clioh. Tiefe unt) trc liDtag» 
grivptliun fi4) am bifmi an uiifci jilima. t>Uia,i- 
nüt)! aitf :2)rn(ü>, ta^ fir fi(t njtbi aDrüi in trn (!«§(• 
Oni ©iriftKR *^lftifaf! uitc trm füDlitbrn 3nttrn, (oti- 
ttrn in tci 2|jal äU(t) in Ctr t!}eibcrri, Slctibicn, $«' 
{irn unD aoSttrn ^t'^ilfit ?l(irn0, ivtlibr brn Sllltii 
bffaoiil traten, gciun^c^ lotctoi; fle l^abrn |7c MtA 
iit '•Jlamtn Kelion, ci'biis, cepliiis, mrgrn btr %tt- 
f4i(Dfnütit,i(cii iliKt gotbf, bf^fttbnfi. ©ie f'i cm 
braunce (3rfi(t)l, tnti rinfi 91(1 ircig, grib unfi ivniij 
fi^miar^ flfmijitttfn Ü^ottt; Pa« ^aat oiif Um Äouft 
unt) ttin ij\alfc ijl gflt iinö febirati gcmif^i, cbrn (f 
^^idiüdtn TU(t>ä[Dit) unDf4»oar,(; Her SJauc^ un6 Uf 
'^arit 6n «Scbrnfd unfi 3tinc nii^iidf; »a0 Slcu^tt 



SiiT[)ätibtr. 



361 



grau, mit jivri fittnrn wti^ta ^kdtn ati jcCer Stile 
ffined ^(titaii^co, eine Htt ^albmoiiD j^raucii ^aaird 
auf Oft 8iiiii, rin ((bwar.^ci @iitif(it ^itJ)\ \idt ooa 
tin nu^tn ju orn O^ttit, unD cor Ca bifl juc @(tiul' 
Ire unl> Ccin "Üxmt i)in. ^ini(|c (lat'cn fic 9!oniu, 
coitiimpiit von "Dioac, tUxUxi Kc^tn i^itS i'\iaucn 
Saite« &ttU genannt; aber Dir dU<irmrinftf Sr* 
ntniiung, iiiurr nrl^iCT Sit U^lpnr brfainil i(), ift 
biintraitii^ci' Jlffr, uuc fiiffc ^nuunuuD rc^rr' 
fritigt voUtommrn crn ^Jtamrn K<:l>os, im i|rai Die 
®rit(tKn k^rgfbcn (labcii, uno tar4» ivrli^e» '.'trtflo- 
irlr0 in fcJiici ^cfittrcil'ung »nrii lanc|.jc)(tiiiidnAlfn 
@uenon oCrc 'flffcR von mQnnii(falligrn ^atbrn br* 

■'>3 Cic ^ianr, Ic Koluway C^. Diuiia), M 
£duttllc au4i 'paloltnc, obrn f4iiväijli4>, uiiirn 
n>ei^li4i, mit einem firinrn fpt^tjrn '^aiie am Kinn. 
Xiu Vän^t bitUlf '2lf|CR x>om 1U\\ani^ Ced octliean^rd 
bxi f,um &OTii\t bfirä jl rtiva I ^ ^'^u^. Tiat ^oar, 
tvtltbrd feinen ^fitfi'n bctrrfl, i)! ganj tunfclbiaun, 
|a|) fitniatj, Da^ tec ©eilen, Crc @(|ienfel, Cei Seine 
iinft C(0 jtcvfeC tnti^i in eine ivri§li<^e ®vif^e, weldje 
et! fafi CitnldbrQU ri; 14) einen \a^i. T^ic S;)aait, xuidic 
BieSrufl, Gtn Saudti, Den UniKig tri ^iniet&atfen, 
Den inneren S(jeil Per Sltme unD Sdjenffl betrrfen, 
(inD ipti^; man vrr|i(brri inDeffm, Da^ Eietf niitll il)te 
utfpr&ngiiitie tfaibr Ifl, unD Da^ fic in ©uinra f(tfi>a 
oraR^efarbig (Inb, ivtlcifr ^Aibe f'tÄ in(^uto)}a, fei rtfj 
Ducd) cen Hinflug te« lUimad, oMt biict^ Dir Se< 
fi^afftnlteil Dee Olat^ruRg veilieet unD in mti^ «er«! 
änbeil. 'üitnu tlte (Butnon tn 91nifleeDam onFommr,] 
tiai t€ i3rn?D()nIic|) vc^ einige ißefie Citfrr Ocanoit* 
foibe, mt\i)t |i4) ober noiti unD na<ti gänjüc^ vcilierl. 
Secgmciei: rmvling DOi (ankeife ^eil ein jiveiletf ! 
(Sremtilai Davon, ctlfen iuneie Sctienfel nocti gan.v 
0tlb finD. ©ieft ©utnon« \iiktxi (Vft\4i're«>i:*,\^^ 




358 



aJifrbönbcr. 



nnft ^ouanotiou fctitint tbcniaü« (affrlbr ffiorl ja 
frfnj. t>ai flrifcbfatbenc \)oazlf>U (Scfict)) ift itut lu« 
ffR fititflc^, ttfn fo tte 'Jlaff. Urbfc etn ^u^tn frf- 
finCfii fi* faange 3lu(jfntnoufii. ßrt e*it)anj iß 
von fangtit fctiivciit^raurn {^aarrn umrränjt, tfr tJr 
i^orm rincc ^exziidc mit ivci$<c (^infa{fung ^abrn. 
Äüijc «nP i'jönce finD fiiroatj. Der ©(breanj i|l 
int'trdmägig lani^, ©ctenfrl unb Sfine niil bräunte« 
t^rm {frll btDrdt, SBau<t) unt) %xme biö ^u Den £)anC' 
grlriifcn mit lan{{rii ft^mufsitiraci^rn Jliaaim brordt. 
ber '^ücffii btaun. 

2) ©fr tot(>f 9lffc, Ic imtflH (S- pala«), mtl 
frtic |}oibtct(ili^rm ^aatf. UnteifdiriCcnCr Rennjd- 
(bcn titrfrt @ar(tin,;:i finc iiticti Vatcrttft foli^cnDf: 
2>rr !)Jalait {lai ^arfcniaffbru unt Sdiiviflrn auf fti* 
nrn ^linuibaffrn ; frtit ©(bitanj ifl niibi fo lant^, alt 
Stopf unD 9rib jiirammrniienomni(n; brt Stbrilfl tr0 
flo)>ffd if) fiacb, t)if ©cbnaujc (aiu^, ttx 2tib lan^^r* 
fltfdt, Cie Srinr lant}. ($t (">< fibn-at^es £)aaT aut 
Der Waff, iinO einen f(bmalen ©irrifen uon tnfcfbfn 
j^atbe über trn %uf|fn, ivrffbrr von rinrm Db" i)tini 
anbcrrn rei4it- Z)ai» ^laar brä augcten ZiftiUi ie6 
SÖxptit if) TDrVflelb, fad totl?, iint> crc niilt» Z^ä, 
aH Stt^U, iSnif) uiiD ^aucb, if) c\rlbli(ti gtau. €f 
bcRebl "Rt 'iBecftbiftenbfit Ciffrt (Boftun^ in »tt 1 
Jfltbf be* ©Itfifen« übet Ben Miigen; b« Itx tiata ■ 
Gattung ifl fr (cbmor^, bei ttt onCritn n»!^. Cir 
beivegen ibcc jlinnbadrn ni(bt fo (»in nnti (j^^ >¥>' ble 
ant>eirn (Burnond e0 ma((vn, ivcnn fic jornij ^no; 
fir (|r(irn bÄuji^fr auf otet, alt auf jittl Si^^'«' unD 
mtffen ungefabi 1j bi« 2 guf t)Qtn @ntr tri 
S^naujc. 'Stau fanu annrfinicn, ba§ bim tirfrlben 
®uenond fini», »on Beaen (a Wairt\fxi4n{\oy&gn 
tie la Mairr!, pa^«^» 1U3 — 104). M^^f^onnen 
Worte 3e&eT," fj,^i Heff t ffleifenBe, „tie fiÖftwfiflua^ 
ja ffpta, mldft biefe M(ffn am Senegal anrieten, 



I 



I 



i 



^^^" SBierfiQiiÖfr. ^^ 363 

auf brni Stovi*; iai J&oac tf0 fiötpfr« ifi artinlii^ 
ofdtgTau, ^tuf) uuD Saudi ivri$li4i itiau. (£r ^ttft 
auf »i(c S"6'n/ nn* !">' lint\ffätic eine Üaiifle »cn 
I J^ii^, Jtopf unb ?(ib ^ufammrn gcifdiiift. Tia9 
^tibifta ift (er Slta^tl unitrirDrfrn. 

7) ©er 9Iafcnflffe, le iiasiquft fS. nasica^, 
QjCD^ ^tMiit btaun, mit fe(ii iantjet 'Jia^e, büt4> 
votii}t et fi4> ODc oUcn onotrn 'Jhieit (iu«v>4>i>ci. 
@ir (lat beinotit tt'c ^ctin einer menfitiliitien 9tafe, 
nur ijl i&re ^'änc)c beDfutcnbrc. CSitie @^tvtrle auf 
(ec Ttittt fitieint fie iii jivei Xt>^ile j^u ((feilen, bie 
*Jtaffn(D(tfc finD mJe [»ri un<5 {»orijonUl (((Öffnet unD 
breit, tiat C^eficbl if) l>a<iTloß, ta« ^tU töitilicd 
bioun, tirc Kopf ninD, fotvcM auf ctm Stttrirel, al^ 
t)*nltn mil Furj^rn siebten (edt'touncin ^aat \}tt>tit. 
tait Otiten finti nacfi une bteJt von fcbtväi^Ii^rr 
J^nrte. Tiit ®litn ifl tiu,^, tie 'Jtugtn jiemüit qteß 
unD iveit atliJeinantircflrtii'D^' ot}ni 'llii<}tabxoata 
URO !U)impern am untern ^JtugenHrDC, ivogtgen iai 
ohne üiemlicb lang bemimpcvt iß. Unter ccni fliitii, 
lim (em ^aU unt) auf ten <3;tulicrn fint) Die ^aaic 
länger al0 an tem übiigen Stötptv unt) bilfrrn tiat 
^Irt ^amail, bie ifirtr Dunfferen garbe megen 001t 
rrt übrigen $aut abflectieiu 

Saiceille gtebt uaib iBüjfon nc($ &te Stfi^rri' 
bnnü fotgenbct Slff matten, cic loir ^iet ttnrei|)rn 
noden. 

8) ©et Wangobe«, Acthiops simia caiidata 
imberbJH, (lat iSacfeniafiiben unt> ®i^roielcn auf Cen 
Ömietbarfrn, »er ©((ii»««} if* fo laufl. of* Röpf unb 
8eib jufflmmeii tjenommen. Qt 1}it eine (?erporfie« 
trnCe SBuifi unt Cie '.Hugen unD tai ^ugenJieb jeicd» 
Oft fi^ tuiA birnbrnoe SBei^e oud. @eine @4>nauie 
jfi gro@ nnb fang; feine 9(uc)fnbTaurR iau(i un& fttuf« 
pig; feine 0|>ren fcfircarj unD faß natft, tat j)aar 
on &r» äußren XJftlUn bf * Slctiptt4 x^ Vii«ft , ■*^' 



BW^^P äticirbniiber. 

gilbt ti eiue 'iUti ®atnvni uon blotiDrc ^o^br, ntUbi 
Dir miltR rbriifaUe tnil Dfm Qcfdffedittinamrn (i^Ui- 
trix btjticbnticn. 'Pivepcc unO il^irlco Drlla 
ißalle ipxtiita audf v<oii Salliliia bloiiBct ^otit 
(Vüyajiß <lo I'jolro (IhIIü Valli-, T. 1-, |.. 404) 
UnUi|(^(CenCrfi:cnnjttfbcnbrt@Allun^<SaU(ttij:finb; 
Sflcfcnidt'itf it unfi @c^irielrn anf tta ^mtibtdtm tn 
S^ivan^ ifl virl {(tii^d', a(if novf unD IVtb jufani' 
mittc^enommcn. ^cc f^alliitix |)ai tiiicn (Iftnrn Jtopi. 
lÄn()li4)r 64inou^(, ftfitvari^fd (Befielt lln^ OfttrD, 
finrii fcbiitalrn ©irfiffii ^an cct Sugcnbraurn ntitrn 
flu Crr ^111 1), tvrldjfi: iiiii Ioiit)cii f4>R>arjtn J^aoirn 
Mt^i i|]. 6t ifl brUfliünr niti tcenij gdt» duf Mm 
Sctbr unifTmif4it, unt> i\rlb(i4i tprif am 9ouib< unt 
an Ux 21tii|li rc <)rtit ciuf uicT ^ü^ta, uiit Cir l^'äii^r 
ftinfA JlDi'pfri^, tta Stoff mii inbfgtiftn, t<iräjt lUi* 
^ffäl)v 15 3»U- 

43©ie319onc,Ijimoiie(.S. nioiia). JoUtrillf 
j)trbi 0011 cirfrv Q>a(tuit^ folflfncr^ffcbrcibun^: Vit 
Wollt ifl Dft grmejtiflc uiilci cm langcic^iväiijtcn 
([(^utnon^ ocrr 3(fftn, unc ivii (lobcn fit mrlirrtr 
3.iV" (flcnt tri iinö ^cljabl. Tiefe unD ttv aÄügci 
gtu'tpl^ni'n lidi am brfltii an uiifci JUinio. XJütf gr* 
nügt flld iScrcrid, tag fit üd) nicbi allrin in &tn t(i|f' 
Ofö @lti4fn Slftifaö uiiD ttm fiitlitbtn 3n^i^Il, fon< 
tinn in tcc Siiial au(|» in btx Slcrbcrri, Stabicn, *!(.trT' 
iirn nnb anDtirrn S!t)filtn fifirntt, wtldjc tni älllrn 
brfflniit iVdccn, ^rfuntm rotirfii- fit {labia üc Duitti 
Die '^antrn Kc'-Iiüs, cobus, c«;|)liux, rorjrn bti ^rr- 
ftbtcCrnaTti^fcit i|)C(i i^arbr, b(;^ri(tntl. €tt ()ai ein 
biauDC« ®(fi(()r, mil rinn %x\ oiti^, ttrlb unb ivrtiij 
fcfiivac^ £)rmif(tlrii ^orie; tatf J|>aat auf ttm fiopff 
on» bcm J>>dlfe if) (\flb uriD fttuvatj gcmifcti, tbtn {o 
tuSiüden \aä}txoiif unti|(bn><ir^; Bct 0au(t unfi Mtf 
3nnrit eri ©((icnfd un& Seine tvtiglit^ ; lai Seuirtr 
bfr &rinr un» gü^t f<^<varj; bet @4)tvanj tnnfrl' 



^ 



ü^ Sierdönbtr. 365 

eint Jtvifff'Eti'ict .^mifcbm Dxan^ • Utangd un» 
@ufnonf (ri, tri« ttx @i&&on (^ itad) in anbfrn 
6infi(()i ifl, ttx. obgleiii cc nittt tfii ö(tmiQnj ttt 
Orongtf'Onlanflei, Deniioil) tie ©(l>rei((rn ouf tcn 
ftinict&otffii mit Ue @neiion3 (lal. Sbi^efrjieii t)on 
titffn £iauprät)nlt(tif eilen f^t ber Sour Dücb (irfoR« 
%ric J^rnn.^eiclirn, Cunti nr1(fie er ft(i> von üffen, 9ii' 
beuin», ©ikhoiiö Hn^ ©apafoutf, fclfcfl ciit trn rtflen 
Slid uiiiftjdjfiCfi; f4>cn fein vrtfftiietcnfartn'iiec Slatg 
f^eint tie 3<t)tit)euÜ(ireii feinrr ^alur, unt> jtu (^(r(< 
c(Kt 3''' P'" Unter f(tii(t fritift ®alt«ng ouf tie 
ftblogenefie 'liJfifc ar^uceuic». St trägt um teii 
$aitf ein puTfjurfatEirntä @an^, um tirSacfen etiirn 
langen roei^ni iBort, um tie 9Iugcn unD Sipren iß et 

giau, Sntfl unt) ^aatb geib, tie @tinr unten n>eig 
im» oben (ctiroar;;, tet Sdtitan^ rcciß mit einem 
bifiien Jierf udb Mtfeibcn gatbe auf ttn Jtnfren, 
Die ^fi^e mit anCeien {$arbeit'@d)alttTitniieii fifjrcarj, 
^Ic fii^einl, taf) tirfrt^ Xifkt, i^on melitirm man unS 
vtrftibeil, Da§ rft QU« (iD(tiiii((ina flamme, |T(t» auib 
in "iUIotogafltoc fintr, nn& fafi rö Caffrlbc fei, T0t\d)c9 
glocrouri unter tem Sflameii ©if'ac mit foIgenPen 
2Bi>r(en befi^teibc „3n OTaDagoUrat", fogt er, „giebt 
e* «ine an&fre (Gattung rort^fr Wffen, mit einer lo^* 
farbigti» Rappe, loelclie (icb nait ^inUtt Öftere biö auf 
bic gfi^e {>erabjje{)t, et {rat tfncn n^ei^en ®(t)R)anj 
unb jivei (ctifarbrne gtetfen in Ten 9\^riitien, ifl 
' fltSßet als Cft 'l'avi ('mo<;(>coJ, ober ((einet ali tet 
SJaticoffi (vari> Biefc ©attung mite ©ifoc ge- 
nannt, fit lebt Don 9o{)nrn , un^ giebt e^ Ctten viel 
^u ''^Inbrivute , ZSamboutlomb tiitt> 9lanafouItj)i>.'' 
(Vogape «Ii* Flaccoiirt, pag 153.) -- SDfe (ob- 
farbrnr Jtappe oCet ^af^banb, &ct xttt^t @(^iranj, 
feie glerfen in ben !!Brii^en be;teugen firullicb genu^ 



m» 



»((r&änbft. 



ta^ Ut @{fa( vtn Ttaia^aitot mit bfitt Z)oii( im 
(SonMadiiJ/a t\n unD Hrfrlbr C^altun^ if). 

lÜ) ©fr 1 1 fl p pi n C'^tif (iftajlf j.' E>KffT®urMi 
ift Don tUintx nirMittici ^igut, fein 9Iamc fifetüii 
anjuttutrit, t>aEt n in @t4ni uot atiDcicn ötllii^ 
Xffilrn 1lfien0 ^u £)auff ifi, oliglcitti icj( r« nUl 
vribätgtn FÖnnrn; fv »irl if) fnlrfffii ftdrrr, te|fl 
Crr allrn WtU ana^t^öii unD bafi tt flit in Crr 9IranP 
nrK rt ^adftiiai'itifR unb ©(^irirleti auf trn ^ia< 
irttutfrii t)Al< nidit DcrfiitDri; Cirfe bciCrn ^friföjH 
finbci man tetln bri tcn Sa^otnd aod/ bei ttnifP 
t)ajou0, rcrlitr Cit ria^iiqfn 3l|rien brc nrurn ^tU 
fint, tfr man niil ttn @ütaon$ ocrgln^rn linilr. 
tltkjtfrtifn von tum 'OUmtti, mu^ i(& a&rr gfaubn, 
ta| Birftc (Burnon ii({i fänfifltt im ülllicbrii Oneidi 
oft) in ^fiifa finCti, rnrnft^flcnä Wiicbtrn Sttiirntr. 
ba^ tit mtiflrn ?lffrn<iit<;n '^|und bxaua giüari 
{)aflt tiabtu. 2>ic *2(jfrn &ftf @)uja»tr, fagni fir, 
{in& IiTaiin()iitn uiiti totfit cintn lan^rn ivHgrn Si^ 
unb 'Jtu^cnbnutn. T>icit Xbitxc, ipclitr Cir Safl 
anrn auU KligiÖfct iUftftiiun^, fI4) in6 Unrntill^ 
ucimrl^rtn laffrn, fino fo ^atim, oo^ fir ju jrbcr J'^t 
un6 in gTofift 12lR^a{il in Ctc £)äuf(v Crc giuibl(Kint' 
Ict un^ Jtiiffvbciffcc lintccltn, uno ba^ trfrfr ofl^ütt 
Vabrn, it>rf SBaatfii udi i(inrn ;tu ifäita, (lliKtuirc 
g»''ii(*rale dos Vo^a{;es t. X., |>a^. 67.) 

J 1) Cic 2B f i ö n f f O«* lilaoc-noz) (rorcopitlic- 
ciiH harbutiin. i^aUcille fagl: älMc glaubt» t)(n 
einen Sttrifcl auO Cm ^uf^^'" ^HlamanDtf cinfilai' 
Im ju niüfirn. 6c rtii(jÄ(t ttc S)tf(()Tribuu3 rinrf 
(SiirnpD, cur4) tic ^olfänCtt HJUrlßnafr genannt tso 
m\ä}tm iät glaublr, ta^ t$ mit &tni tl^ouftae &i(j<lbt 
'•Viir :ri,; ffin, in in abtt »o* «nc 'ülbirticlmnfl fiflii- 
iÖuifon, fagi $C(t 'JUlaiiiatiD i|l iU 
ÜIIhM firnci^i, Da{i Ddi! ®urnon, ivr[it)r0 riitlgt 



^^H ätirrdänber. 367 

STtcuilac firnanni ^at, frl>e$iäiibfl tietf auf datf^'u^* 
ni^ tti %xtu6, ivtlAti fa()l, man finfrfl an Drc 
©plorüfie afffti, ir(I*e 6le ^loUäntct Süripnofc ßttt' 
atn. votil cüfer eiit^itje Z^til bti Störpcxi von biffft 
f^aibr ift, un& ri fiic)t t)in}U, fif fiiil) luilD uill> Hin- 
Ittti. Qk glaubt, Caü ticfr pfiffen Citfelbrn, mic tit 
Woutlar« tti ^. Or SuffDn \Uin, obgificd t>(tfe 
rincn ©(tnaii^barl iinfc iiitit eic irei^r 9Ia(f liaben ; 
rd gitbl abri; in @uinra, (ine ontcre @(tlliiR|), ivriitf 
mit guttm 91rit)t (rufrlbrn Otanirn ocibitnrn, )pcl((irn 
i<b iNfx ^tir. ^Ifxt diaic ijt ivirllid) inil fur.^rn 
^aarfn von blcnCfnC ii'ciprt^aTt'e btttät. tai übtl^e 
©ffitfct ift i'dipn f^rcarj, eif# gifbi Omi Ilfirre ftinatf 
|)trvotf)e(ticiiDr0 un& vrranla^l riarn giögtrrn dln» 
Drud, all) bei dllcn ^InCrtcn. 34> ^^^'f Qtc^tnn>al^ic^ 
tinrn Qturnon Ditfrt (Ballung in tncinrm SrtT^; i(t) 
tttianU \o\<bii ^i'- Suttni, tri; ifin mii vor ®U' 
Tinam, iDoliin et cor firn Aüf)rn uon @uJnra gebracht 
(DiiTtr, f4)<<fi'- Q^ i^ nii^i bafelbr, von Qrm Ur- 
tUet (()ti4il, beim tc ift votin fünfenb noifl nUt; im 
(Stgfnibfil. t|l r^ tai liebeudn)ÜTCi<)(lt Xfiirr, ivel((if^ 
td) itmali \a\f. &i ifi jiificrcrCtfntlii^ vnttaul{<t> 
tnii 3rC{(mäiin unb man fann iiic|;( aui^Dien, mit l{im 
i» fpieirn, loril niemals rin^Jlffe mit gtögcrtt Grazie 
fl<f|)(fll liat. Qt jerreifit olcc ucTMtbt nir ritvaü, 
un6 wenn et beißt, iO (^ fifieijicfife, fa tag Cie j^at' 
irjle ^ant> nt4ii iie (^eiingfre @pur bsvon tvägi. 
OnbejTcn litbt et niibt, ta^ man ibn im Qficn fli>tl, oCec 
bat tiio" >[»■ i'"fpoi(ci' rcenn t( ttwai ju i{iun vrt' 
fäumi t>at, tann ivitfi eu jornig, abrt fein ^o'» n&M 
ni4it lange unb n aa^ttt nttUt feinen ®ti>Ü. Sc 
9r|)l auf vitt gii£*en, aufer irenu et citvad, Oad ibm 
unbefatint ifi, unlrifitittn icill, Oann nä^ect rr (l(b. 
nut auf jtvei gü^en t^r^cnC. 3(t atgirötinr, tafi 
ttiti teiffibe i|l, von ecm SSatbot fpti(t)l: (Hi»- 
loire gt'ucralf des vojragos, tom. Vi ., va^-'i'i^"i» 



30t 



ißieriiiinbn. 



f)tjlfn bir tri {niirtrii c|iaii, Qi f\,it\>t ^to&e 9)n* 
fctlirt-niVrilci) tit nkUv ®dtluiiij, ivät»crttb tic eintn 
{ittiftifcciiiig flclätbi ilnt, t">^'ti bic iintttoi tintn 
©ItMftn ivti^tn ^oacf« in gorm tint« ©aiiBctf um 
ten ^')al^ iiiiD cinf« Sailrd um tic Sacfcn. 6tr 
t^fVfn ouf vtc[ giigfn unt (lobfn iin^rfädi: Ij gii6 
SÄngr Si>n srm (SnCt ttt <^(t)nau.^c bif^ ;tu Anfang 
tti @ttiirni!,i.'(j. Sic SÖfit'iwn oiffet ©atfung fitiB 
l>tx ^t^(l inilfi'WOi|(ii, Kit Dif gTantn. 

9) t)(ir2> pur, (CoruopillK^ciis ciiiurftiisj. tin 
T^OXH i() iet U^lt am Oci .ftlotTr von ^(»ietep, ivridit 
tuic tnil Dem 9famen 'Ü^to, ^abouia^ unD (Siunontf 
l>rgd<t)Tirr(n; o()nc ifrasr von rinet Itrf» brri ®at- 
lungeii j\u frtn, (lat rt trnnocb von aUrn ftteatf; ti 
Qt\fött \!ux^ Gen Ijüticn ^cbwan,^ jiu Cfn (Burnonf 
bUTi^ Den lai^en l'rib ^u Brn SobouiniS unc ^u &» 
^ffrn DUT[{) feilt flctäiti ©efi^X. miD trnnp(b ttai ri 
cinfR ciijrncn (Sttararier, tnx^ ndiSjta n eine QKtt' 
iclAAiluitti ^iflf^ftt Ouenoii »nt ©avai^ii ü^ M^ 
l'djrint. X)icfr briDrn 3:ttcr<)efitilc4lict unlcifttKietn 
fl^ D^Durtti, Bali ttt ®iicnon uittctioaiie hinter- 
bacfeii, irätireitt} eir ©apciotif! (rlbiiic mit Qaami 
DfBtdi {fabta. Vtx Z>i>uc ill cas ütn^igr trr <9at* 
non^, nrel4)rtf ^aare it>ic «rt (äatMJou auf bcn ^• 
KTbattrn \fal, ex glrtttit ifintn aucb mt^x Dur(t) tit 
platte @(^nau;|e; aUt im Sanjrn nabrci rt fit^ un< 
rntlicb meffc Ben (Suenontf al6 Den ®apajpu0, »on 
n»fl(ten rt fi^i buccb ftintn !HJicfr[f6tvait.^ uno mrV* 
.reie an&rtr mtfrnlli'cdcn Jlcnn^icidjcn unlctfitieiBfl; 
.otin(Bit0 i)} ttx dtaum, n)rl4)ec tiefe tieiOrn ®efit(e(fi- 
trr VDR cirtanCer trennt, unenBlid} \\xo^, Da ort 2)0uc 
unD nUe (i^ucnon« Dre ollen 9iJrll angehören, (linge- 
gen alle Sapaion^ üd) nur in cee neuen DorrinDcn; 
man (önnie, unD jitac mit einigem Oitibi fa^en, DoS 
b(T Z)0uc, obgleid] ri mie &ie®uenon0(an{)3ef(bitän|t 
ifi )I0^ niit't Die (st^niiclen an Den ^iniecbatfen ^at, 



ä)ifrt■äl>^n-. 



369 



. 



linb eifnt J^aote unt (^aiij) fitmatt, rita fo (vir 
pfattrn 9Iä(trl. 

12j©ftüJif 9crüfff(lesint;cne(»rc>— Simiolu« 
ceylonidtM^, fo ftcnonnt oon ttt "}lt\)n\iä/UH ftinet 
iMffiiJItffiilDung inii tri t'mti 9lPC(tr^. ©ein platlrtf 
@f|i4i tft i]itrrtiiT(b von 91ui^fln Our(f)HtTc()r, bie 
Woff ifi brfit iinb flodiciftrürft, rif Wofdileifctt lofü 
unb langciffcblipt, ^rt ^Kuiif gtog, tic Üipprn cftf, 
tir C^rrn t>ir(t unc p|}nr voifpiingcntcn Slonb, 
Jtinn unD Qarftn fino fii^ an tk O^rta mit lono« 
^atiflrm ()flb(lc(»rn !^rll tittriff. Tfr Aotff tf) braun, 
WrÄÜrffn fctuDäT^Krtf, ?lrtnf un6 iSniirc flnw« (Mller, 
tie €it>rnftl unD tHrinr tbrnfoil«, Sauttl unt> @tuf) 
fiitfc ciflUidi. t>ct 'S'cbwans (ft fo lang idk 6er 
fiÖipfr. (Si t{{ brc HeiiiOr l?on oUrn 91j?rn bft alten 
Seil rin>a 6 bi« 7 3oU bocb. 8Hn SainfanD ifl 
iSuinra. 

i:J)©ftflf(röntf®ufnon. BifferOufBoniwir 
im 3oli'f '"74 auf ttr 9)?rfff in ©I. ©(rmaln a« 
febtn; Dir Stji^rr nanntrn tS nttutn fctned bosfltR' 
örti(tfn ®(iopfc)S, Bfr flrtrönfc 9lf|e; tiefte ©d>opf 
bil^rlc rine UtE flronr, ivrlcbr, cl'^Ui^ na(b ^tUcn 
untribiotbf n , bcdi fi-bc vcc^clmäf^iii ctfcbteit, wrnn 
man fir »on »oinr bflrodittrr. Vai Z\)itt xtax 
männlicbni @rf(blrd)i^, iinD rin 'JiJribttifn OrTfrlbrn 
®allunc|, icflfbc mit aa^ ,^u kytn ^tlrgenbcil \)at> 
(fti, mar cbtnfo mit boißtditn i>aaifR ouf um Stopft, 
nur fürjrt a\i bit triJ Wänncbfnö. octfebfn; ci(« 
btiDfift, 6a^ HJtnn r« nicfct fiiic «SatluHij, todli »e- 
nifiOrn«! nur rinc gctingr SbivnitlUDQ ifl. t)ieU 
2 bi« 2\ 3oD longrn J^acitc RnC njUTjclbiaun un6 
{.loICitrlbiidi on Cm GpiD^n, fir \itiitix (i(t> in gorm 
rinfi @dinrp^ <t^Vn Bie ^Dttrie Dri @litn in bir 
$Ö|»r. unt grl»rn t>oiin auf tirn ©rilrn j^um ©ctirilfl 
tftf J^opfe^f wo fie fi(b mit brn paaren, ntl^c c<n 
$o(* btbf tfen , remnigeu. tia« S>fta\ \^ vwv'^Vv 

tf. tttbtt. ffnc Zb. CCXXIV. %% 



366 



SBierljänÖcr. 



&a$ Ut @i7ar von ^abagatfrac mit btnt Ootic von 
(Soncbtn(iii|ia fin unD Cfrfrltr ©allung ifl> 

10) C(t2 fl [ a p oi n C*4itifß( raffe). Cicfri®u«iiPn 
(fl Don fleinrr nJrClicticc S(f)ui, ffin 9tamc i^tt 
anjtutciilen, tag n in Sioni iint> dnDtrrn öfilldifn 
X^eilfti ^l^end jii ^aufr ifl, obgfeitti ivii rtf ni4ii 
vtibörflcn fSnnm; io oicl ifl iatt^tn it^cTf bafi k 
btt oltrn SBtlt aii()ttioit unb tafi n fi4i in Drc 91rii(n, 
ivtii tx ^adtntafitm unD @(bn>irlfii auf ttn {itia* 
tribacfrit liat, nliit't t>CTfin&ti; Ciefc t'eltni ÜJfctfmalr 
finCet man ivrtei bei Ctti ®a(|oin0 Roct) bei tm @o> 
)>ajou(S, ivrl4)r bte fiiijtitV" Xtii^if brc neuen iB^Ii 
^nb, Die man mit Ben (^urnonft Wiglric^rn föontr. 
9fpgt[r|}cn Doit t>tni *JtdnKR, mii^ i(ti abtt ^taubni, 
ta^ cirfcc ®uenon fiid t>änfi9(c im pflliitirn ^vtitn 
äl9 in ^ftifo nntrt, icrniftlifo^ bcticblcn Steifrnlw, 
tia9 t<ie ineiften Tlfffnorti'n %\icBi hi&tta ^xünti 
^aat ffabttt. Zit >^frn Dttf (Mujarak, fogrn fif, 
fint braunfttün unc> hahtn tintn lan^ta wti^n Soii 
ltn& '^luc)rn blauen. Qirfr Xffinc, wt\iic t>ft Sdtii' 
anrn auö leligtöfrc äJetetptunt), fi(|» intf Unrnblidr 
»rimrfxtn laffrn, finD fo /^a^m, tag |ie ju jrdtr ^il 
un» in gioger 31uja[)( in t>ie ^äuftr Cet giuitilfrÄne* 
Ux unb^utferbätfer (iiitiettn, unD iia^ tiefe ofiÖNfi^e 
tiaben, ibrf ^ÖAOTfn voc i{)nen «u {lülrn* (''■''toi^ 
yi'Ht'ralc dt's Voyage» t. X., |iaj;. 67.) 

1 1 ) Die 2Ü e i 6 n Q f e (le Idanc-nex) drcopitbe- 
cus liari>atiis. Salretllc fagC SiBit glauben titrt 
einen %uiU\ aai Den 3ufÄ^eit tlflamanD^ cinf4ial' 
trn ju inüffcn. Cic euitiält ik SBefcbrcibung rined 
(Suenon, tui^ ctc ij)olIän6ec Weiinafe genannt von 
VM\i>tm i(t) giauble, ba^ ti mit Dem ^ouflar ticfclbe 
(Saltun.'^ fein, in (et abec ioib eine flbni'eictun j floll* 
ftnbet. ^uffon, fo^t S)cxx '9tIlanianD ifl ju 
fitaaben geneigt, db^ bod (Suencn, a>tl4fti einiofi 
iKrtfenDc SSei^nafe nennen, baffrlbt fei, ivclifietf ei 



few «k 








jrt^. •» Mmm •it 



[ 



»> lid a I« £»m au Inf 
iwr Min fiaiqK*, 9t«r«a t«Btc «IM« Mr, 

Mif«t Qi it »rt NciBBr mb afloi Sffri Ut tlm 
•CM ttM 6 M 7 3eB »e*. 6Hi Satnian» fft 

13t7<rc<)elrÖBlr9iitB0B. CidnOBrapiiiNt 

jm 3At>i< 1~74 ani t(t Strftr in €i. Ärrmatn jin 

fe^; bir Srn^rr naonlrn r« irr^fii ftrar« (Diflrn* 

oitifira 64«pfrt, »fT ^rhrnir ^^r; Utirt ®Äo)>f 

6il&nr rbr Vit ftTOBf . trflii<r, cbjtlriit na6 tinifn 

nnirtWtt^B, tcA frtrc icj^dmäft^ ctfcbitii, irrnn 

man fit ron oornr brtracttdr. T*ai} IStiirc n>at 

niännlic^fn ®ff(b(ed)ltf. imt riti ^H^rtbib'n tftfrlbfii 

(9o((uiic), tvrlt^r iviv aud; j» trt'fn <^rlr>icnVrJl (jat* 

tm, ivat tbfnfo mir boifti^en J^aairn aur Bfin RcpU, 

nur fürjft als bif cr^ OTäniiAfiiil, Dftfcbfii; p(e* 

brnxiß. ^a{t tvcnn r? ni4)t rtnr ®ailiinit, tott n«r< 

nigflfn« nur eine fltrintif 9l(«ipri!tmni( Ijl. tilffc 

2 bttf 3! 3<'Il loii(^rn j^oak finD ivu^clbraiin iinb 

^fologdblid} dit ttn (Bpl^ta, fir i^itlirn ficlr in ffonn 

rinrc @(l)nrp9t ^t^tn tfr ^^hitc bfr @llrn in bfr 

j^ctif. Cflnii auf 6rri ©Hun (um 6(bri(rl 

Dftf itc r fi(fi mit ttn paaren, ml^t itn 

j^ot« /iiiiflfti. tla« S:a« V^ \m^V\« 

Ot' fb. <X;XX1V. n» 



«rifc 



J 



tclpunfl bn ilroar tofnigct fint. unt» bifbrt, um 

man tß mii firr JTfant ftxti^t, tintu gftfrlferoiiyi, 
'f^dnfcar nadtrn dlaum. Z)a« (Befiehl tut nt 
22 i^inUn an Crra ^aotf4of)f, j\R)if4en trn BH|n. 
M< jum ifntt tn @i)naui,r, r« iö mir mt\/t itR 
DHnifl» lif fni dlunjtln itttdi ; Dir UnlcrilviK 
f4i)vätj^li(t, uno tadflcii^rre Nc ftinntodni mit 
nm ftiirariicn ^aairn |4iiwict) tttfr^t; oie 9tal< f 
biril unt pleli irit btim tDfalbruf unD trm ^ 
dr flugcn |iu& <iioü, Cit 91iigrn(irtrr I>od|raf0 
t>ri SlUftopfrl ,^tiiimrlfait)i|^ mit gt&nlifti M 
Oir ©citra tird Jlcpffi^ finf l"ct)l mit ticinni 
ncn mit) tträulittirn , mit nmig grlblit^ uoitoniH' 
irn JSoaTrri 6fOr<fi. t)(t C|)i(n iiarft Qtib 
lölftlitfi, ncxfi unirn abgctunCrl uno bll 
an&rrrn <FnVe ctnc @pi^. Co« $aar bc« 
if) mofi^itcitraun. cir ^tinr naiti au^cn nrit 
(^Ib t)rinif<l)t. mät»crRD fratf 3nnrre fH(frl mit qtoO'V' 
ffirbt iO- S'» ?lll>irmrincit ^Uii^i bae fyaax M 
StSrprr« untt tri 'Ihmt ttm, ivoiau« ^ic SCioir w 
bem Rppfr gebt[^^t ift; bic iBdjcnM nnb Briar fi<it 
bonfrlgrlb mt( h>-iini ).ifniif4>t; DoD Untrre br# ittl- 
Vtrtf unt roü ^»nrrr trc ^Irme unD lörinc fnB vd) 
in*« Srour fpirlrnb. Z)ft J^^nbr utiD gü^ (IiinK 
rinn f4>iv(ic;tiratinfn .C->aiil nul flrinrn plitttn, f^INC 
JIM jnaavcn aii tni oberen Ilicilrn beredt, 
gtl ^aben bie gottn finec Stinne, unb ü 
ginqetf »<(.«« niitt. Ciefer Ouenon (lottc 
@l(r(f4)cn feiiird ©ditvan^tA abgenagt, ivcI((kt 
etroa Ki bi« H 30II iJönge getiott ^obrn wfaK. 
iPrr €ibiDdn,; ifl mit biaunen paaren btbrdi, ti> 
Irni Brni Ztfittf, ivenn rr i^n raetlctifötmig fai K 
'Vuft t&li, fidf t'otix'i tui (»IH(t)C|eivl(bt <^tt tialin. 
tlirki- tyiurnoii Volle ^actenufcbeti unt> IB4IT''' 
«nf b<n i>ntt^ba((cn , xvci^t ^fifcbfarbig Mim 



iBierl^Önbrr. 



371 



®<illUR(t t(T Oturnciitf ju nä^rmi fdirini, nW4c mit 
^"tutaffi^n <ifnaiint tioSni, unb man fugen Frnnlr, « fff 
nur finr '-Bonriat cnfclbrn. 31'tjrti wÄxe ni^rltf Qr> 
nirifen^iDriil)f#, «Itf &a^ Dir @trÜiin() ^tr ^aatc auf 
Ofm ©(tifiifl bto 5loi)fctf, ntnn man fle mii &« ©anft 
flniibi, v^'ilt bltibcn. ohvt tint ®iai^t ^a hilbtn, nie 
tt)ir <d briiti iSutafffn fetten ivri&tn. 
t)ie 4lr ®allim)i, nadi 6ut:><rr. flnO: 
D. t)ir Wafafcn, mii plaitem 5Icpfr, rDtfle(rriu 
&n;@cbnaujr {von A'J"), tiiil Sadrnlafdttn unb®;* 
[ä^ldpivirlfii. &o iDtr (i<l) ^ic ©ttnau^r atlmäblJa 
vetlöngttt, fo ucifdjltnimrii fid) Doe Dtaiurvll. ])ie 
<Burnon!< ffnf iiuc Irttiafi lm^ mitt(in>itlijt; Dftfr 3(f> 
fetit»ngeflrii find unt,)rlflui(i iiiiC fel^fl tvilc untt ^cau- 

■ fa«. SL^ii brjcittinrn mit Um ^Jtameu brc Wata« 

■ fen ooT)ügli4) tir)tnigrn 'Jljfrn, ivflciif tima langtn 
(S({)ivant und übet crn jlutirn braunen tiiu ODifplin- 
fltlilw it\\\t ober einen ftainm tioben 

1) die QÄerrfape, le inataiqiip (S. cyno- 
mol|:ott), niilgTÖultcbem^aaceUDOgrfpallcnecÖbcc* 

, lippr. ^uffon unCi l'Acceillc betrantein \>tn fÜftü' 
(DltnunltTtenlDiwiicnff .^ufammtn mit&et^tigtette, 

< tic ftc füc rinc i^otirröl ttt '^Utxta^t Volten. (Jßti 
iinnv Sinua ctiitdiiiu, intlx-rbin, tiaribus bifi- 
di«, elatibus; uluiiibiiK liibcrosU.) Sic ^IctT' 

. ta^t oJKitlt au&cIcc^r^lli(tl Dfml'avtan; fie Voi tiatn 
(urjen, grbiungentn JlScv'ei:, rineit Cicfen Jlopf, rine 

. bitUt <&d)aau\t une flaue ?Iafe Die Baden ßnD 
ninjU((i. Zit ®xÖU t" ^iteifa^t übrrtiifft öle in 
®UfnDn0ait(n. ^Hwii Diefed St>iei ifi vpn einrciri« 
criliitiefl jj^o^liitlteit; itui Oec Sdiivan;^ unlerf({)ttDet 
ti vorn ^})avian. (Songo ifi Xiae 'J^ainlono ber Wa- 
fafrn; aititi in anteuu @eafurrn von ^iirebSIfttfa 

, fintn man fie (»aiifii^ unD in Ben Drtf4Jel>enffen ®cÖ> 

, ^ea unb gatbeii. SJon 'Jiam«U ^\n% ^« \a.«,\v ux» 



^MtKtl QCMfi«; abn ftc finb frfir f^mu^ij i 
t. irn aef4««OB(f(&tn (Bfflanf 3 

ittiu -M W H W «*fr< avgrÄittr unb^rmöfr, 
ItK tft M» Mm». MB Mngrn in ir^rt Jöan», Mtt 

-.„.j. ,»Q »itfrt Vofl auf »fti J;ilntrrbm(i 
:t)iti<l^rrii eacoR, mit vitffttu 
..'<iKt« i-abn ttill (Vovapc de 8w- 
-. \n p. 258 <.| miiv.) 

1* Aiti* ■«! rinrn SRafafcivfl 

'«MMBqiH» •MpiiMieciMVir) 

f Steh caiiüu ubbreräu, 

I iii» hM^rjbuH, oaUhiii KnM>- 

tii«. ' •«■•jrt tTfii unv nrlr fr- 

'■^Tfl. rirfruB^Ui^n 6i^iw 

..> 9tuni(rlii brtcifl. CMr» 
kIcii fftim r(>«iifdU0 1141. 

t <*MUf m fwarc, onf trm Jlppff räirm 

I Ijit^fti GiitTänitr, itrlcfcf ffin« fft» 
. flu-inibMimi iMbfn, frriftm ^'^unb^tSr' 

i.iiK t« (BuniM« n» arnnt jfm »•!• 

ilituii4rtcrntr It way HIni titUv <9mm 

I1^r. t*fi Sfrolfniir >ai Soifrntaf^n *• 

M auf ttn ^'ntrxhadn, i>rr GfiiH«! 4tu 

.;* Ripf uflt gfiT- iBfitanomgranrnM«« h 

ifditoiWn, Uf 9t^^ Br*$tn, ji* 

'" iiMf btrit n» otifgnpptfni. fwi' 

,- CV«; n fT&«t finn em^a 



T 

1 



Sifrlüntier. 



37! 



I 



®i](tunj (rr ^uenoiid ^u ndtcmi idttini, ircl^r Wfi 
J>ut(i|frn flfnannt i/ahtw, iinti man fugen fctiRlf, tt fei 
mtt ftnf 'Barirtäl crrjrllifn. ai'tikt rcätc niijutf Sc- 
mftfrntfitterrliftf, <il{! bog Cie Strllimji &f t ,£>aarc «uf 
Uftn ©(fcfiiH D(fJ Äppfft?, »frn man fle mf( tet ^flnb 
flrfidii, vlait bItiWR, obnt eint &\al^t j^u bÜUn, wie 
roir CiJ brtni £)titaff(n ft|»rn tvcrtrn. 
Dir 4(f (Äollunfi, notb Giifift, ftnft: 
D. Z>ie 5Kafflfrn, mit plorifm flopff, porftttifn« 
brt ©ttiiiou^« (^»on Ab"), mit Siorffittüfitfn iin&®f- 
(ä$fd>ivielrii. 3p mic |i(ti ^i( Scbnai^r allmätilJg 
WRlängrii, fo orrftbliiiimnl fidi &a*) dtaiuieß. ICie 
®urnDti!$ finD mir Ifbliad iinc miiltiivilUct; Diefr 9(f« 
ffR|?iui]t-geti |Tnt) uiitirlfW<«^ urit< frl6|l ivilct iinD giau- 
.fam. ItUtt bricittinnt mit firm ^Jlamen bfc SSafa- 
frn uor|iügIi(ti &ififRigfn tlfitn, wtlijtt einen langtn 
@(t>il>(inii iinD libfi tcn ^u^cnbrountn tiae poifprill' 
grubt ^flfif oDrc fiiifit Ramm (»obrn 

I) Btf 2)Iectfopr, le inaiiaqiie (S. cyno- 
inolfjos), mit (^täulictif m £)aatc uiio gtf (>all(ii(t Öbf r« 
lippf. S^uffo" unt> l'flirtillr bcbanbrln ita Waa 
ftfirnuitltt tni(^tirtipn0;iufammcn miicrt'jli^iettt, 
iit {t( fiic rinc ^oiiflät itx ^hexU^t Italien. (@ti 
^inii*- Simia ciin'lulii, inilM-rbi^>, naribuN liifi- 
<]iv, HatibuH; uluiiibiiK tubvruxin.j ^tc 3tcct> 
ta^t äfnt't ange[(>l;^rntli^ lirin'liamcin; (le (rat einen 
fitrjtti, (irfiiun<trnfR Ri^rprc, ciiirn bitten JIopF. rine 
bcrilr ®4inaujr uuD plotre 9taie t>ie iSacfen ftnb 
nin^itti. t>i{ ®iÖ§e Ctr ^Brafaf^e übeiUifft bic Bet 
(Surnontfnitrn. ^Ilut^ Biffrfi ttfiet if) von einer )pt* 
betlittien ^^ä^littfrii; iiut bei @i(iiPon) utile Tf<t)tibet 
etf Di>ni ^paoioH. (Sonoo ifl bat} 'J>atei:loRb brr Snn* 
fofen; aaiff in ancntii ©rflenten t)on 5Si(l|['5(lfrifo 
fin^rl man jte \>äüiu} iinb in brn DetfitiirbtnOcn (Srö* 
^en unb gatbrn, *Jjcn 'JlaiuttU V^nti ^u \voX\ ^'«^ 



t72 SJJerdänbcr. \ 

jitmli(t> gclfVtig; aiet fie fiu» ff|ir {(Jimupig un6 wr* 

' '(rrftni tinfii mofituöälinlliiten ©rfionf. ®ir t«ni* 

min pfl baiifeintfiff, umSrfltttf 1lI1^®ft^flff ju prl'» 

(rn, in tir 0)ärlrn, unt> tiin^fn in jr^rr ^;7an&, unrn 

jrbrt ^(^fri unD im ^aiilr 2 ffmt' grüc^it feit. 

fpnngfn jr&ctt) tro^ tirfci t?af) auf trn ^'^iitltrbdnni 

mit tri: ((rögrfti ^tbnrllf^feir Davon, nir tit« Bol> 

mann fflbfi gcfflifn (jntfn iwU (Voyago de Bos- 

inimii, L*-ttp<> \i\. |). 258 et siiiv.) 

Ofltrrifir füfiTt aucji nocb rintn Wtttitrn niil 

■ llir^f m®t|inJonjc(I«macaqii« iW|Ufiii' coiiHp) 

< an. ViaHt 9Iu&rbfrl Simia caiiila ubbrcviaiw, 

haMi i-tigosa, coniit InovilniK, natitniH genitali- 

t)iis(|m- 4i)fr(r)i)iH, . . . Hiinia rheNii«. Z>af 9t* 

(Tdit ttrff^ S^tcrftf ift mmicifr brfit unt ntf^pt gr. 

' fkir^, »a« ®ffä9 nadt m\X> MutrDiti. ^uri^ hn 

' oVh Olli JlSrtxt frjjr Dldtn, i(ffrmi^iid»rit @4naii 

uiirfvfA'n>ft tir^f yjatität ficdvcmWaimcii ofttt ftfn 

äffrti mil Cfiii ©(tlPtinrfdbltan;;. ?lif inntn Crilt 

Brtf flÖTffi'f! iH mit git>Ofn 9titn^^rtit f)r^f{ft. Oatfni' 

laftbfn mit ®f(ä6fcl)itiflen fr(jlrn cbrnfallfl nii^l, ■ 

2) T^n ^utaffr, lo Imiinet diinois (S. ü- 
nt'nnis), mit ^cailf m ^aotc, auf Um flopff rinr v«ii 
äudcinonbrilaufm^cn ^aarfn getilCrlr itappr. Cir> 
jfniflrn mil Ion((fii SitiBÜnjcii, ifflttr ffinrn JTamni 
Übet bni Üugrnbvauen ^akn, tiri^rn jT^unb^fÖpfe 
' (cynowpliales). ?fllrfillr flfllt »irffn Stfffn ar« 
(er >if gamilic ttt (?ii(tipnS «n& iifimt itiit TOal' 
Bruif. UnlerftbeifriiCf fffmijtiittii litUr (Saitmi 
|inb fol<iriitf. Z>tt Walbiuif (lol iSaffrntofctirn nnb 
©ttiioieifn auf Ucn ^^inlftl'atffn, trr ©cbtranj ift faiJ 
fo laim, olö Äovf u^^ ?fib jufammtnßenciiimfii, tit 
'}(uclrltI[f^r^ Adfcdfarbrn, (off ®ffi(&l oftligtAu, gnÜr 
flugrn, tif ©ctiiiamc fririt un» flufgrn'prfrti, ((te('' 
tfinnr flrifffcfnrbiiif C^rtn; « rvSgl fiiirn ©trrifra 
gwtfrr jCkw«-, rrir tif TOonf , fonO ober (fl Mf ffoi^f 



^ittifQttbtt. 



37B 



URb Xfiunbecg fanden jtc in 3){tnc|c in ita nalbi» 
gm &tbititn am (fcip Drr guitn ^loffnuuj. 9uf* 
fOB und Saiceiilc untetf4ieiocii no(b folgtutt®)»' 
tici: 1} Cen iBaUpaoton, le baboiiin üch 
bois, inil ftfir (angcr^i^nau^t, gUitti tec rint« j))tin> 
bctf, buif @cü({)t mit finrc fitfniärjltftien ^aut btttdt, 
oon g»bc bunFelgrün, faß bion;)rfaT&rn. 3) Z)en 
^oDian mit langen Seinen (Siiti!a [ilutipy- 
^0!t), mit (unfrliltifitifaibcnem <Sr|Tc|}i unt> f4"vai)' 
liittei 0ttTttf auf bnn flopfe, dfütfrn, Sinnen unD 
t^^enftln gciinlit^ bvnun, auf tn IBtii)! unO bcm 
Sauttr, um bta S;)&lt eine graife Don langen gcauen 
^aaVen; vti {)auuicn fle|)t tm rcttitcn äOinfri uon 
Ocn an&eicn ^ins^ii <it>' @eine |}{a{)cung j^leiifit tni 
bec übtijjrn '^^ODianr, Doil) \uU tt au((r 3ii!eflrn, na' 
mcnlfitti ©catabren, Slic^rn utiD dtiiieifen. (^c llinft 
gcin 2B(tn, ä3i:anutn)ctn unb ^iti: 3j Cen ^a- 
oian mit bet ^unt)ef4)nau5e, Den dog-faced 
baboou ^Pennanl^ unti bcn tartarin Selond, 
Simiu Aegy|>lia(3 oDec S. ainadr^UK, C'oruopi- 
IbecuB oytioccpbaliis ttS Sciffon. @cine @e> 
fi(t)l ifl cell) iiiit> tnii tifinnrn ^Aoi^fR umftan.^t. T>it 
, @pige Cri; ^c^naujc i\i violct, Die äugen Hein, mit 
langen ftbtvaijen ^ugenmimpern, btcDficn fpt^unt) 
tm geQ uecOrdt, bie ^alfat finb frt)c ^ro^, unlen 
1| ^ol'r |o l^t^ ii< i>^"^ tte l'tppe ttecvoijlftieii. 9m 
9ou(t)e if) ec itei^li4i, bie QdiwitUa am ©efa^ |int) 
bcrii unt> iÖi{)tic^, Dcc @((n>eif if) fur^ unt> roiiD ge- 
gen tie @pi^( ^u bünn. 'Jlimc unb ^einc finD mit 
flatfem tiaotlcfen gell bebetft. ©ein iBoletlonb ifl 
nittit blo^ ^labten, fonfitin aucti 'Jlbi^fiTnien, (Suinea 
unti tat innere von ^fiifa Ui ,^um @ap Dec guten 
£)offnnng. Sluiti er lebt ocn ^iiitilcn unD 3nfeften, 
mie Der ViMtge. oeifi^mätit aber gleifc^. ^ung ge> 
fangen fann ec mie ein ^nnb gc,^Stii»< uil> abgeil^' 
tcl fftiben. 



liH^B iliicc^onötr. ^^^^M 

^;Wrnf4rn; et ij) fliigft, rni|VT, ^rlfltii^ri, altftit 
ütirlgei). X)ct Ü)fiigot ntii^t fid» fc()on iiirfrt ttrm 
X^ictifdltn i^u, uitD Der 'PaDian, Cft mi( Htm SRro' 
fi^rn nut Die Siitcuiiij Dfc ^iM ()(nuin Vol. Ift ^ai^ 
Dem »i^fnCrn Z^itxt glfi^) \a a^\tn. ^tamcniliiti 
jti^liut itin ffinc vit|]i[(tic (.^tiltifir vor allrn anMttn 
®t\^6wn au0. Dfc Statut- frlbll fttifint idn jum 
aljftttfrfrnPcn Seffpifl flu«frff(>fn iu V>>("n; ftint 
gatijif jialtiiti(f, fein naififc ^jinreribrili Die unbr&ttf' 
1(11 ®rr(t)l(itil(!l teile ntadien fÖtmlicjr '^paia^r. flutft 
ifl er nit^t, tvie anCere 9lncn, Duriti ^üttni^un^ ttwn 
ab\xitfa\Ua. Xco^ it^ltö &q'ii<ien (9el4)lr4)l«lri((n! 
DCcnietfTtn (i<^ ^if^i^^viant iniiemäfiijirmfllimani4i. 
2)00 ^Vibdltn Mna^t in Cri dte^el nui ritt 3tlR3t« 
un& i{1 DfT nionoiliclfcn ^teinit^iini) untetivctfen. Titi 
*^aoiaR lebt vDr^ugemrife 'jon^tititKen, 31'utjflii Mfr 
5Iväulrtn, nonienliict) 3Uein (rauben, 'Jtcvfeln unD Aii< 
teren tBaitenfrüibteii. %i\ibt unO gletli^ (Q^il ti 
«ut an, ivenn (le c(f(oc(il finD. aDeiin clefc jfFm 
(inrn ®aiien )>l;inDetn ivoUen, io fc^aaren fie ftt^ ju« 
famitint, PeUtn@cbi(Dii>d(ttn aM un» tvecfra (14 ti< 
grüctite elnanbec ^u, inDrm fie fid) fn furzen 3<vif4(D' 
rätimeii von rinan&ei AunuUeri. t>aiibtitiDn ^itU 
noiti fol^enbe Jtennjeiititn tri ^pacinntf an. tiU 
@(iinAUAe ift felir [anq, Die ^ugcn Urin unb notK ju* 
fammeii(ict>>*"t>. cie Dt^rrn flein, unbeVaaii um in 
fhie fleine ©jii^c oudlaufenD, Dec J^dl6 (uej uno Bitf, 
Die ScuÜ im äitttiÄItnlg ^um löauit» bteii, sit^fnieT' 
baden fc^roiclig. Dec ©itiivant ütit für;, Die 'JM^el 
lang unD fpi^ (^rfdimmt, mit'}lu6na|)nieDecQaunitn> 
nägel, Die breir uno plan fint>. Sßenn Die ^^«okae, 
wa Denen dteifenDe rrAätpftn, mit Dem ^avian SSiif* 
footf (Df«tit(t> finD, fo erfhetft i"i((> Daff^iulerlono Der* 
ftiben von Den 4-^tHlippinen bid noif) >li>e(1'Bfnra; 
tvdt mitten wo^\ nittit alle. Dir tiaflir ye^alren »bi> 
Vtn, wiiflit^r ^aoione gcntfen fein. ®i»aicinai]ii 



I 



3jjtcf>iintler. 



377 



^ 



W^Jaaic lana. jriäiiDc uiit> güge |inO fidivairj, lit 
K^tl plan, Dct S(bn>anj ijl iiui: 4 ^oU lang. Qc 
n son ifiütbtrn, (fitioncn, <9fii1r, '^lü(Trn, Die et 
■l bta ^ä\}nttt ouffnadt imb in friiun Sactfnlaf^cn 
Kf(»cbrn fanii. %i\äi Utbt er obgegoViene @rrcäiifr, 
Brin, Stamiitvdn iint ^tlo^iti ^\ti\di). ^on Xtm' 
■taincnl t|l cc crufltE unD ivcnit^cc f<iimu|jij, a\i feine 
HriUgen. 'ituf gtaucn,^ininKC ifi cc ff(ii arg. tJir» 
Btffoiad fftitint mit bem^paiiio @e^tieiä bolTtlte 
Birt gu fein. 

" fflMe ©eoffroi im Journal «I« pliysnuie nuitiii 
^rrottfcn \fU, faendunie Htt iöaxon von iSiiumb mit 
iXnxt^t eine lUfftnact ^J}ou(tt>, ivel^c na(1) Suffon 
l^rinallc Den legten Slang in ttc J^amilic t)fv unge- 
ntnänjten Siffcn ciuniniml, |'4)on ucimÖ jc feinte Ro)>f> 
inibung. Sfinr ©relie ifl dgenilid? jniifttifn itm 
UNanOtil unD Cfn 'illoualien. Snoiet Ifai i(iR tietf* 
t)alt> aut^i (jii'C ttni)titt[)i; nuc (lülte er itim »i(t)t ttn 
'Flamen '»Pongo gtbtn folltn, ivrti oittf ju iUrriveib» 
fclungen mit Cent £)can()<U(ang ^Jlnlgg gictl- (Sc 
^al firiltd) and} feinen Sdireanj, oUtin cie6 ifl (tin 
itinrciitrenCn (BinnD, il)n ;iu Ctn Dran t^' Uta nt^ft p 
irdenen. Z)ie iä^läDelbiiOung giebt Ditimetii QÜein 
ecR 31ud(c(i[ftg. 2)et5Itipf ciefe^ '^ffrn |)at eine langt 
€i(()naujc, Die 6iiin lilti tvrit jutiicf, &a« ®e()i(n ifl 
f(([ (lein. :Oic ^ugenjäline fino fo gco9> >v>' ("'i'i 
S6i»fn, unD \)<ibta iie tSiloun^ teie Die bn ^rif({)> 
fielTenDen Zifitxt. £>ec Jtopf ähnelt tem tetf 2Ran* 
Dill. 

Satceilie ffifiit ndtti Citftm 'PftuDo-^ongo not^ 
etn fctin>argrn Uffm (Ic »ingo uoir) an, n)tl> 
d>n ebenfalld ^u in @allung tut ()unttl[pp|igrn 9If- 
fcn (cyuocephalus) <((iie"n ("M. Die ftt 'Äife i|t 
2 gug (lodf, con (4in)aiA()taunfT Satbe iin« toijiigcm 
SeU,me0tialb ec auctrsimia porcaria (@4iitrintfajfe) 
genannt worl-fn ifl. ©ein 9iai«Vawij V^'^V'VU. 





. . . ntit Üwt,'^ 
■tttli4rc 'ftxTädt m 

w*wt ^% McfR 6»^ 
■ (!■ jpwaoo A cri- 



■). 




64b« B|C (>&<>»• 

am ttd^ni Jticpft i|l 
oaf trt 8ni0 hr 

tin 84mi( 

, tMRB n ji(t. 

9«»4aii ariien 
«■•liOIMbOD)««, «tf. 

: Kiof (Brflalt ntftk 
•mA ill. matten l^m »ciO» 

^ w» uif^dit. m» Äfft 

l%ttaMii t^n rOc rinr «ciklil 
H» e«>9e|Titt i|UtiBMicM> 

ktf«; auift M> er ni^t f»|ri, 



Syitrftdnbcr. 



37» 



k 



rtlHn. ®tittt 'Atme finfi fo lang, üii Ott üdxptt, 
frfnt ftinnIdDtn fclrc flciTf, mit »ngelKunn C^djä^ntn 
9Ctfef)Cii. (frifl i>(ii)c®4iivanj^ unD i^lfi^t BrmJtopfc 

tintn tiäiiii<}fii @acr, n>ef(tici mit Dem Sttif[t^vie in 
(Bcmcinff^afi fiel»! unb jii^ auf6!ä|), ivtnn Oie X^mk 
f4»tei(n. 

2>ic fünfie Ballung von 9(ffrn fTn9, notft (£u« 
»ift: 

P. Zlir Snuaitrn, SJiail- obrt ^tuiaffen, 
mit iM;}iami6rnfj>itnii^rm jlopfr, U^t {icilirm Untcrrir- 

©trügfciivielm. (Sie finfien fi4) in VmtiJfo, (»atirn 
eine rnöc^etttc Siommel in ttx Stt^tc (tlgentlicl) 
lai mildert ^att ticr>;)rö^eite unt> miS^r^SlIllc 3^11' 
^rnb^ln^f wrlftte i^ttc (Stimmt tinc ati^tfytüKc 
@iäift ^itU, fo Xia^ fit einen fclrrerflttt^n 2on ^ei- 
ttotbtmjen. t}a^cx i^v OUme ^cul> ot»cr SScüll* 
äffen. 

1] tJtx loilfc Otüilafft, rftloiiHttc-, Tiilg. 
biiricur roux (S. hcol-zobiil), ©än^liitl TOttilict» 
mit loBi^em @aite. 

2) Z)CE fcfiwar^t StiiUaffe, rouarinc (S. 
nemciiiiis). @(iiij f4iirärjlic(i btaun. Satreille 
betianbelt tiefe beieen unter ten @ai>(iii)U(t; f. o^tn, 

G. 3naMtf (Lemiir). Unltcbteftm dtamenivtt- 
ben ade Cie ycn ten 'Jtffen »ctf(<iieBenc Cuatcuma' 
ntn begiiffeii, ipcl^ic Ü4t üüttgenö uon tenfclben nuc 
in ttr Sujatil unD !Ni(t)tung Dei ®4>RrlD<jä{)nc unb 
i>urc() eine (ien>ÖtinIi(t) fpl^ia'" Sctmauj^e unittf((el' 
t>en, nolicc {Te oittb ron einigen @cOnfi|)eIICTngu(^ä* 
f(|»naujrnaffen genannt wortien finD. Waa t^HU 
ift, (Vff sie 9(iTen, in vetfitiittitne ^dmtlirn, näni1i(&: 

aj Qigenilicte ^mafttf, mit oitt €)4>neit)ejiäb' 
nrn (mO^citirftc, t>e»n midlti» burift eine iikdt von 



Z>tx Uiinberu (rOuamlcrott — IcLowaucIo), 
Ccrco])itIi(H:nK i)i};i>r IhiHki iniiaua iiromiiwn, 

ciu4) 2iJanDrcu; in (Stylon \>timl\it, mit fttirHtj« 
btauncm %tü, mit langer mti^\ii>n ^enütfe unb 
großem mrilicn Bart, vonmilterDIaiur. 2)ic@c{)nau)e 
in lan^, Drv @i$n>anj Fuij, von bei ®xö^t unb 49r> 
ilolt ttt ^itaoianr. Üattrillr ic<tnct ju titfrc @pc' 
<jt$ auct cm Wä()tienaff£n (la ^ueiion ii cri- 
nierc) utit Cfn ^ffcn mit bnn ituiputgrfitfil 
(la ifucuon » face luirinirüe^. 

,2>(c%Ir'fe initbttlcn()cn@((naujc O^gu^ 
not) ä miLsi^aii alouj;<'-). t>it ■S(t»tou;|e <ft Mifl 
uufi flrjf<^fact)rn, ca« geU am übrigen Jtönxt iß 
f(|»nar^cirau unC Iang^aari<), nut auf Ut Snijl ttn( 
Bern Sju^e Qf4'ä^<>u> i>tina\ft niri§. 2)ri 6((imii) 
ifl frtit lani^. €rtnc ^ö|ie brlici^t, wenn rc R^, 
3 S"^* ^>'(' &i>tcie0 ähnelt bctn ^aolsn mit brt 
Jpun&cfctinciuji:. 

9tu{iet Den o^en^eiiannkn fü^ti Buffon no(^ Ben 
SAaJmon (lu.sia^eii c|u<>uo de couhuii) an, wel* 
(|ier ,)n}lf(tim btn ^aoianrn unfi ©urncnd |l(t)t- Oie 
gtofc unl> btriie ©c^naujc iinb btc futje ©if«''''} 
t^e^Öil noct) bem ^pauian an; feine ®e(lalt unO fein 
Semvetament, ivt\d)t« fanft ifl, mattem l^n VenOne* 
non<^ ä^nlt(ti. {>er @4iiDan;i ^Ififtit fem eine« 
®^vDcinti, tx ifl furj unb unbe^raari. 'Jln ©ip^c 
tommt ec tem SDIagot na^e, unft btxt gleii^i et nfr* 
Ixc (em Snafafcn fo, t>aß man i^n fßt rfnc Qjarieiäl 
Oeffelfeen [laltcn fcnnte. Sein iSefiitit ii\ Cuiif(lflcif4' 
foT^ig unc unbrtiaan, cte Sugenliebei fttmaij, Die 
91afe platt, tirVlppen Hein unD rcenigbe^aatt. iSrine 
®efc&lectilift(itile finD beDecft; au^ iil er nic^t fo gell, 
nie ein ^Pavian, fontern umgängltc^ unb f(btnnÄIf> 
tif(t. ®ein ä);atei(ani> ifi ©umatra unD ©äbfRVira. 

2) 2)(c ilUngo, le |»on|;o (S. poogo), ein 
Sffff vpn ber 3nfel Qorneo, rcel^iee 3)fann«{id{K fr- 



SSitrliänber. 



381 



langrn iroOi<}fn &ä}nat\f^. an &rn ^inrfiflifitn ifi tic 
ffu^WHcjfl (f(>c »«längf«, fo tafi (Tf in(t bm (Bor- 
Btrfü^ni in ft^c unglfi^fm 9Jtr(iä(lni)Tf fiflirn 3litt 
öodfnjä{inf (jabni mrlirfrc Svi^rn; fif Itbtti von 
3n(((lrn. 

6) 2)ec gTÖ^fie ©alat^o, lo galago inoj'on 
Lern, galafjo — Galugo •i»np^alcnsis fieofl".). 
Vai Jfiaat fatilätou; mit grefern nacften Oltrni; ooit 
«r ®t&6f rfnct Wotif. 

7)©« flcincOaUiio, l«pelit{!iilut!o(Lem. 
iniimItiH). OTflufrgTOii, mit flftfitn Dtirrn. 

0^ Sfltff V. 3m DberfifffE uift. im Untrrfiffet 
jlivri €>4)>iriDri\ät>nr, mit me^ifrfn @rf|fi(n(n, wt\ü)t 
tdxf^n finö, olö tif @^nfitf^ä(>nf. ®«ifl nur tiat 
®allUR<| baDori t^fontil, nömllfti: 

tiat mariatitge 8rutelt^irT(jLpiii. iHi-Hiun 
Fall. — Didptpliis macroIarsnH Gmel.), ivrlefret), 
itMt tit ®aia%oi, gtogc na<ftc Dt)rrii, fr{»v vrrtän> 
gtcif guöivui^du iinc einen laiigrn irpltigr ii ©(dwöttj 
t>ai. ($0 fiflbrt (tit> auf ^rn 3l?ohi<frn ltn^ (rl>t von 
3nfrlttn. ^\}r S;>aat i|l irotlig mit) fatilgTOU. 

^alTfilie giVbt in einem Qinlfancie jti Silffontt 
'JIalurc|ef4)i<tile Cev "Riffen nott einige 'Jtolijeii Qlirc 
wini^ itlannit 9(tfcn betfi'(ben, übet ntidnt ff Ine gu* 
»erläifiöfn SJevittilc von 9(ei(enent üottagen, certn 
aber Sinnt^ un& von ^rvle&en @rii»äl»nung t(»un. 
SÖiv loffen iie (liet 6« SBoUflänticifeit wegen folgen: 

1) ©er^avtan mi( je^t Int^em ©cdwanje, 
bei ginne Ajwdia, ©ei Cicfem (tnB Cic 5Iäijel ju- 
'faminrngebTüät, unt> tn Oaiimen mit ben ^onB^ii' 
igein ;tufmnmfnliängfnb. Ziai ®efäg (fl mit J>aaTrn 
beeedt. th etrtiif Ht ^x^t einer Stajfe. ©ein 
^opf i|l beinafit nmC, feine VDifle(ienr)e ©ttnauj^e 
Hein iinli imien runb; tte ^axht braun, atiib toö ®e* 
fltbt if) braitn, aber fetir ivrnitt brbnatt. T^er %*el} 
«m ffÖTper ifl gefblt^ unb b^> nut f^ttvorje j|>aar> 



380 



Sicrf)änbH. 



rinanbci ßflrtniit luib; im lliilrilteTct ftttr^ iiat^ oot* 
tvärKf getj(t)lrlr •S(fincit)rjä|)nc. <Sic ftnOrn it4 »uf 
SnaOogaUfdi, (fbtn van Si^üifitm, |in& Icc (Stö^r 
unt> Sacbc nact» t)rtf(fiif&tn, (jabrn obci fäiitmiliit 
tintn lon^rn ivoUii^eii ©cbiran,^. 

1) Vtt iUact, i(> vHri (Icmur niacaooj, buni, 
mit (tipfifo fc^tvacjtn unb ivcigtn glecfen. 

2) Z)ec IDTpfofo ober eicli1)orn*tCRaIi, Ic 
uiococn (L. cattaj, gtau, mit ivci^' unO [ifrtv«tj> 
gtiln geltem @((ivaiijr, 

2) tin SSonguö oCet viiii^ougige *Wafi, te 
inoii^oii» (L. inoii<:iis), ^an^ braun u. f. iv. üSon 
Diefem ft^tiiten oetf^iebene Übäntecun^tR in iHafr* 
jiuiig ber {(arbr vci^ufommen. 

Ii) ^nfici^, sanj ätiitliiti Cm EUIalitf, aliec aut 
ofec ®4rnfittjätine im Unitificfer. @iiiCi aui Um- 
(elben ianU unD liatien gleitbc ®liien mit trn vot* 
lieigrIfeiiEitR. ($t gitbt eint @aitun(f ottne <S(t)R>iinj 
unD gonj f^tvaTi) (^I/cniur iiulri Gnicl.) unb eine 
ante» [i}t^l(4fr mJI fe()c [angrm Sctuvaijc (Luid. 
laiiiger). 

v) ^^otiö. ^ic 9(n;a()l Cri ^ÄN^ <»>( bei Dei 
SRafi«/ bei Jtopf tunb, bic ^ctinauje fui,^ uub erto> 
bev, fein ®4iroant. @ic ftnbeti fic^ in Oßinbiea. 

4) Der ?0(i*, If iori parosseiix (Öüffffn* 
fiengaiifcfttc üotiöj, Lern, lardigradin). tiai 
itaax ^xäuiidt, (ängtf brtf JNüifen« tinrti bnaiien 
©Keifen. t>ot Z^iti ifl befonbrrd Ungfam in fri* 
ncm ®ange. 

ä) T}tt fdrlanfc t'oti, le Iori grdio (Lom. 
gracilis). ätnfötmtt} fabi, mit fi^lanfrn vriidnaeT' 
ttn @li(bfrn. Qt ift fltinti tinb f4rnr[Irc in frlntn 
i8eR>egun3tn, a\i ^et vor|)tTaetitnbT. 

i\) &a\ttq«i. ®ci)i @4)neibr)äHe iinien nnt) 
nur jwri oben, ivelcde frtic ivfil »on einotibec enifrrnt 
ßetfta, Z)irfe Spiere |inD ooa @cnrgal, {laben tinm 



SöifTlfonöer. 381 

rtvoDicien ©(tirvaii^. an Un J^ititrifüttri ift tu 
Rafiuutjtl U^t MilSitgfrr, fo tnft fir mit ^en ^Jor* 

öttrffnaölmf Vobfn mfjjtete ©pigrn; fic Uitn »oii 
ÖnffÜcn. 

Lein. galftH" — Galan" soiirj^alcnsis Geolll). 
T)ai ^aax fadlt^cau; mJI gregrn natftrn £il)trit; ooti 
Wv ©tpgf finet SRflitf. 

7)D« deine ®o(fl(io, l«peiit{;alago(ljein. 
miiiiittiH). ^flufr^TQU, mit fifincn D()trn. 

o^ Saifei. 3n> Dterficf« »irr, im UiHrrfifter 
j»fi ©4nifii>fi\ätine, mtl mffiirrrn (Scfjatmfn, imHc 
ti\xf,n (int, flltj bif @*n«>fi\Ötnf. d« ift mir eine 
©oilunfl taocn b^fonnf, «cimlf*: 

Da« mofiarifge ©fiiicltltfet 0'"»' laniiw 
l'all. — Di<!eli>I)is macrolarsus (Jnii^I.), wtl^tt, 
nne tic (^alagoJ, ätofe iiatftc Dlfrrii, fftit vtcffin- 
qettf gu^tfuijcln iint finen lano,t\\ itcUiiifn©(l)troni 
i)a(. ($0 üntrt (i^ anf ten 3.^oIit(frn iinb lrl>t von 
3nf(f(fn. 31« Öaor i\\ roollici unt faltlgiflu. 

?a(tfillc gifbt i« finftti Wnljanfif ,^ii Sftffon« 
*JJatutciff(tt((He t« ^Ifftn no* finigf 9?clijf» Übet 
roenii^ bffannie 91clcn tec^flben, flliet treli^f frine jii' 
»frläffifltn ©eri(l(lle von Weifeitttn potlagtn, Itxtn 
tttxr i'tnni' unb »on (Sryleben Gtipä^nunfl Ifrun. 
9öic lofien Rf (li« »et ^JoRpantiftreir rcrgen folgtn: 

I) ©n-^aBion mil fe^r fiir,uni@*n)onje', 
bei Kinnt- Ai>P(lia. Sei liefein finB tic fläflfl HU' 
faminrngebiitcti, un^ (et Caurnrn mit ben ^anb^n« 
^txxi Jufalnm(nVnn9fn^■ tia( (9efS§ ift mil ^'«aren 
bebetft. 1*1 rtreiclK tit ®rpf)e (inet 5lapr. ©ein 
Äopf ift beinalle ninü, feine votftclKnPc ©*nanic 
flefn un» iiiiten tunb; tit J^arbe braim, ou* taö ffic- 
fittil Ift braun, ober feV 'Vfniü beboa«. ©et ^(1(, 
am Si^xptt ift gelblitli unt Va^ ^^t Sdjww)? S><xw.. 



Stitrtiän&er. 



ipil^ttt. Z)jr 3r 



Jbintrrfülf finb länftfc oll 

linrn &atmiti mit (^tfiu^tctn Sttinianir 

ttant ntnnt itiit tlie liltlp t>ahoon in frinti S/uop- 

»i» 4|uaclrup<t«Iiim |>. 105 9lr, 7fi. 

tine ntur Spcctr«; nai^ ''))rnnani, 910$ unb ^^ 
li(b, brauntoilj, mit oufw^« gflragfnfm Sctiiuanjf, 
9tt lid) tingril, iva{)if47einn4i Ittt Tapio ft|>hiiix. 

3) Crc braune tHfff. (Scricbrn Mttitribt i^n 
unirt Ua ©utnontf, ^fiinant nfnnt iVc Tuwii,r 
moiikey. (Ü {rot tit (Stö^e einet Rd^. @tine tt> 
tvatf vo[|1ttlfn^c @4»nau^e iil f[ei|'<tifa(b(n, ttx Stöx* 
Vrr oben Ma^braun, Dir fyaaie unten ot^fttau, ^n* 
trn am 9lMtn ^xaa^t; ttx tBänvan), fütjet aU Cei 
itib, ttt SSau(b a>fi6, bie ^ügr ()rati. Uc 10 Don 
toäliafiem ^aUtxtU, fein 9}arrtlQnD ^n^""- ^^* 
®att(täl btrfrc @prm« fi» "« fc(»»>aM'^ ®efi(l»l tnil 
loti^rn lang(ir|;acKtrn ißatftit, t>ci ?tib ^TÜnll(^ gnu, 
Dit äiifi'ctti (BlicCrt ()vau, itt ^ibvoat^ braitn. 

4) Z>et @ ort äffe tareinunt>e|)a«Tirtf @rfi4li 00a 
blauer garbr iinD niil t<&räiifaiifrntcn dtun.^elit. &tm 
Oail in lan,v n>ie Der einer 3"d'- ^o" 801^' W n 
euiifeibraun. XJrr &4rcanj jjl lang. 

5) X)rc ^ffe mit gertii^rltem @<di9angr. 
Wall» ^cnnani i|1 fein a>c|l(bt flütt», Slirn un» 8«^ 
Im \aa^ t<cl>aati, iürib unb %üU braun, bfr 8an4 
grau, itt @(|)ivanj füricr al0 Der 8tib unB liraun ge* 
ringelt. 

ti) Ser trauerufie ©avajutf, i>tm bcr 9r$§e 
fiftf braunen ®atou, aber fa|l ^am f4)fvar(. @r* 
^(^t unb ^äube ftnb röltilitti. (CcbiiM luj-itbriiu 

7) t)tK %iit von 9Inli(|Da, 18 SoÜ |ro4, mit 
«fnem 30 ^oÜ langen ©c^monj^, f(()a>arjcm <9<fiiti, 
tatjtt VUU unb balligen &a(fen. t>ti iKlMni «n» 



ajieriinfle. Stimnorf.^' 



3RS 



nnb vicT fBicriri Hiif ''iHt^t. 

4') Qin %(tct:nida9, uo» mrlitittn 4 auf rjn 3u- 

5) Sin 5o§, tffltbrö fin*n Qimtr tiÄII. 

6) Qinf im 3»''l'« I*>87 in iäVrd aitiitU^tne 
SRünjr, »in ^Jßfrntiigc Silbfr on ^ril|>, Drtfn (Str* 
nj(tit rin ^«(intrf '?otb {rfttuj. Sit ifl jc^t au^tt 

l^tetlmge tvrtlirn bit vitc RinDtt gtnannt, ntidit ju 
<liri(tift; 3(it t)on rinrr 'Ilttiitrt <trboTf n ivfrorn. Giiie 
foltbc iltitilin^dgrt'uit iirl>^^i^' AU t>rn i^To&rn Srllrn' 
irtiltn. Won foi na<b nati|lif^rn Xabtllrn bcHib' 
nrl, tai crft auf 200O0 ©«bucirn fJnc fclifef fommt. 
!Bif t0 f^on in bri *Jtä<UT brr &aäte (ic^t, finD ißift' 
liagt (titrn Irtenöfatli^f JtinDrc; vtnn fie fviintn 
fdum bir @rö9t unD 'iludbilDunA tiaH (SnibiVD von 
oitr bitf fecfr^ ^cnalfii fifangrn. (^crgl. bjc Hrt 
®cb«Tl, 3n''"ingt unD ©tidingv.) — 3n trn 
IDftnrcialogir nrnnt man vicT anrinancrr >;t>rn(ilc 
ittvfiaUe Don Drifrlbrn Slrl fien\atii ^ittlia^t. 
i«rniiitiiiird?<r ^aepel ti*i|l im ©ctflt>amB(ffn eine 
MJJüfil)inc, nämlict» (in Öaöpcl. iPfldiCi won »iev 
^fifonen grtrn^l wUb. @ä jTnO bei Cemfelbrn ^lori 
Sttivun^räbre an,vbTacbt, unt ^mffbcn tiefen bcfin- 
ttt ftitl ein Z)nlliiiti, ivrli^er in iai (SlicnraD teft 
Stcnnbaumtf eingtrifl. llrbri (if aUctrmttntn ®efe^ 
titi SoniliiiFtion einer £)a«|>cl fie^c ten Slrlilrl 
^atf ptl. 

Krntann, fosiel mie 'JJierljett, SJieimeifletftftft 
QtettcUmetflec; f. bitfe Strllfel. 
iermaiE. ein ®renjpunft, alfo eine Watl, wo »iei 
vetfiteOene ©reii^r» von {jänbeiii otcv VAnDereirii f,ti» 
fanmtnflo^en; oiid) orn vietfcili^cn (^irn^iOein^ ivel- 
4cr auf einem folclirn ^^unfte fletil, (»eiftl man !3icT* 
mal f. 
Ott. tt<in. X^. Sut. CCXXIV. 1&>k 



RM S)ier[iornictc9tnlitot}f. SJierling. 1 

fau*^eilbur|) tt^iiirinf(baflftit ,^u(t((>Ptfr, unP in ntU 
(t)rm ntununtDnxinMg Drtfttiaftftt lagrn, «atf QifT'' 

VifibiigdOfe Oöehitne, f. ©f&itn. 

^icciiirt ^<V() llt1^ tidfrt man auc^ np(t> Jn 9?STnWrg rin 

Sifrtflpfune. ' 

Y^iet'id^t'it^, enlivfDn vier ^ci\fxt oll ottt bn^, ranui 

• nwn pon rfnft »-Ueffon ebrt »oii fiiwt ©fiifl'fn(rrit' 
fpti(bl; \, ©. tfr Rnabp lm^ (irtilf w'frjätitifi; f* ift 

• fftatt vfftifijiig, Hfe m«n ^al« (lari. ^'* bcBrultt 
>' ftbft mi<& fo birl nlr »itr ^a^r taiiti:iiP;(m0eant)mt; 
■ eine pifijätn\if Tftaii^e- ' ' 
X'ierFantiq ntmxi mnn dir Rörpcr, C(r txi 96n^t nacti 

oirr @r[renfItS((ifn iinA am ünfancir un^ fi^ncr Hur 
()uabT<)(if(t)t ocrc oblongr J^Iäcfcr {latrii. *3tn Hl^H' 
(jltn ©inuf iifOHl »fv flfintinc OTonn Snnantrn Hrr- 
Fantioi, ivfnn fr ^Jlmit ift^idinni tvUl; &a| tx irnqtf^' 
frcIt, C(tob une wiibftjolfm ift. 
ÜicL-fliH'rit^ luirr »pin J^iufhnaitn ffnS^anm qniftiirl, j 
n)(l(^(r im Umfange ft» ftarf ift, Ba^ oi« ÄlnfCrMritf ■ 
batau^ (^ffpalrtn iverbrn röunm. 
üierfipfit^c ^«lebiitöc; in itx Sltitatfli* itHrt flof 
Soncagr fi> gnmnnt, übfr ^n^n Genfttufiien tn^ 
^(nivfnbuitv^ in Dem Sttl. ^altfbintc ta$ 'JtS ftad 
na4)ufrti«n ift. v| 
ürerlint^, tif Stnuiniing fiiic« ^aaft«, welidrt*"! 
ie{)i t>c[fct>itl(nrt Sebruliing lm^ an orifitiirbfWP I 
' Orten Dftftftittfn üotfemmt. 1 
1) 3n SBiiilfinberti (In OToaf faTlto(felw(5^<• 
' '((«tfiönDf, Wfl*ris a79'a H-'oriffr flubifjofl rnlfräll, 
' uRb ivorcn -4 fincn iS(t)cffrl ait0ma4fn. 

2) 3« .iiivi* »rv »icrrr a:tfi( finK aJJflrtfl« tf« 
Hn üt(nilfl *D?ött, 



SBierräffelniarm. SöierfAcftiRd; 3Be&fflu(iI. 387 

ierrdnclu>urm(Totrahycbu8Ktidol)it)i ~ t«iita- 
citlaria Böse) tiat Salluitc; Drc ^lattmäcmrc 
CPIanariü), ivrtitr ^um ®tid)iti)t trc aSncmet 
(nattt CJuoift) flcl>pKn, Dir mit ©tadeln ocer 
Siorflcn Ofcfr^en finD, iroeur* i^rc S3eniffl«nflen «• 
lejt^lrrl iv;T&en. Z)ir 'Plallivüimri ^aUn üt>rilpaupt 
einen ntocttfd)! ploir^rbtiidtrn fnO t^dlltitdil^cn RÖx* 
»fr, tn« Wau( am oorBttfti CSntc, urI(c 6tm Sou^e 
2 iDf|fnun£)fn, ritte für Cic 3'"d"D3t"t)"''< ^i' <"<* 
btrc ffir trn üfrtt. 3firr ®aittin(ttn ^nb frtii t,Q\fl' 
tti^, iinf i>a fir ficb torvolil t>urci> tt»rr @ef)alt, a[tf 
Burcb it^rc '^iiiiirn. Cfn ^on^jf! oitt Dir äcftentvad 
CfT f^ftfilliöcntr untfTfttriOtn, io fÜnnic man ^r vitU 
friftil in mftlttK <9cf(ti[ri:titri abttitilcti. ^u trn 
^(allivllrtneTtt grt*^Tm Vir riitrnt(i((Kn iSingrmei&r» 
wücmcr Cliitesliiia), tic fidr im 3'i»'Tn Don Üben» 
brn Stiitrrn fintm unO min blolj tm Carmfanal, 
fwtf rn (oi,\ttK im ^f Uge rortf une im ^>a«ii(tunia oCet 
6fr initftn ©iiljftaii,^ tn am bfftfn »ftiualtrlfn (Sin- 
^en>f(Dc. Set ^ictiäjfritvurm nun [prcirU {lai 
atn nopff ^tvet (idbcilte @nif>fii, au« mtli^fn 9itc 
»urüdsifHorr bcmafftifte 9(iiffcl (jrroprciftfn. Gitie 
%zt Cftffibcn ift Cfr ^iiutien-iBtfrrülfrliDutm 
(tontaculuria linjinaÜHj iti Crn ^ungrn txt Z()iin' 
fii^t fi4l ootfintrn», rrr gvo§giubit)C 3}{rr> 
rä(feln>u«ni (t. iiiaci-olHitln-iiis in ucrfcdittcnen 
^|4cn anX) bfc appondit-alaUis im 9a4>(e- 
?ietfdj«f eitler XVebt^ubl. fin SHJfbfftaW, rotl^n 
mit 4 ©AÄfien tcifcbrn ifi. Da« i)i(itiftf in öem 
Uniftl Sßrbffludl. Sind) in Drin VlrtiM XuA ifl 
lie (Sonfltuction tcö iU^fbeflu trifft bfirilf at){)r(itf'tn. 
Qt t|) eine trt berannteflen lÖlofi^inrn. ^\im VOt> 
lälfiacn 9iftftän6ni(J bift nnc eine furjc ©fijiic tef- 
fclben, unti jivar tti j^anI>lvebef]ul)ltf. 9a je- 
Cfm ^nt £tant>n>cbfOu1)fe |inD folgfnte J^aupH^tU 
ju un(eif()Kitirn: Z>a<i Qkfiea, Crr I8ani6flum, tn 
— ©b2 



■ 



S86 



äjjermeifter. StirTrubetig. 



t>iermeifhr. tßH ttn älttrtn Dfuif4irn jrtan&nnft' 
ifCinfttn otiri ^nnun^rn nonntf niiin Dir vin Urllcfr« 
^tcTtnciOfr. <f« ivac itfiicu Js »iStrgtl tir Ulf* 
ft^l ütcccit innricnSR^rlrgtnl^ritrn (rr^anCivnft' 
gtnoffrnfitfaft üt>fili'a<ten. 

t OievÄrliäcf ift tcr 'OUmt tintv \d>iftiHdtta tRfiojf, 

) ■ oon QHbtx, tttta ^nl^ rinrn ^roft^rn unB (Iirn 
talbtn 9.!fciiRig t'firättt. 

I X^ittpaß, ein rtf n iiic^i oft vecFomnifnDrd S3of t, grii' 
ltiil()ti(0 nur oi0 Tcrniitiuit teoliniviis. Urfpmij* 
liffi bttcuin et Hbrtliaiipl ein abiirDirfTtnrit, auf riara 
ocrr in einrn flötpfr palTm^rü SJiccttf. Z^rrlOai-' 
banbivtTfcv brntnni auf tit[t ^-ti\t tat grnflri' 
futtrr, mtlifti Oit tiilvrnCtf|eti <Sciltn tci grtißtt« 

I twtlrittl, lin& rin pieifeitigeS ^anv von flattti^rfebniV' 
tPfltm (Stfrn, ircifbrä xin^t um tinrn läcbomflrta ^t- 
legt niiB, tTfiin Siel'oi^nig VDilraiitirn i(), Ca^ et JtC' 

I fpriR<)fn föniitr. — 2!)rc Stt^niann br^di^ntl irfi 
tem *Jtaintn ?>irTpafJ rinrn ^tabmrn, auf tpiI4ca 
bri rtiirr@tati()rnFitnfi tit@lanjtn fi(& f(tftt(n. Z)l{' 

I \tx dtobmrn ge|)t auf Slontn unb iat rjngff(^iittfnit 

" 3*'l''^'- '" 'vrlilir rin ©prirriSO t;rT<irncili rtii()ni|t, 

Bot fi^ bie eiangrn niitt wtidi foilictifbrn fcniitn, 

I al« tirit ununigänctlicb nvi^ig i|l. 
OIctpfilriM^, fo viti aU vin ^4-^funD toirgtuD. Qin 
vjrTpfiinC{f)($ ®rf(t)ü^, eine nanonr, ^ti^t Ctr* 
inrig«, au0 ivfitdcr eine vtfc ^pfunb ivügnfrr dfnnr 
t^ugcl qrf4pofTru ivrrCen fann. 

Xyitttabenet. bie Srnrnnun^i rtnrr Qoxtt inlänUifitti 
Staiöf*, n>H(tK bn ttt im «nflfrmflnBrv Äirifc ^ft» 
(tietungflbfjiif ^Dtti&am in ilrcugcn) ItrgniCen @lc:l 
ißjrrictvrn c)(baui tvirt. j 

\5i(rrti&frin «''''' f'" ©dtiii gniciiini, iptltfrr« oi« 
tRcitifn von ^ubcibanrrn (jol. <B. tni tHrt. @4if[' J 
frflufun)1. I 



^^ Sifrff^aflign fflebefhidl. 389 

nämli4> rinrn ffamm (and SlJelrn^ unt> bit Stttiä' 
tta renbtn ^nfangtt au(ti Biittt Dir 3^f>nc Dirfe« 
fiammcA buttf>(}c)Odrn. ^il firm @poanlrDl^e (oUx 
Xtm.'ptt') rnMicb iditd bai! (Stivtbe ftttf bri Brcfclbrn 
Sttfic «taUcn. 

Z)a0 ftufjitlien brc Urlk mai^t viele ^otaxhtii 
nÖllfig. 

Z)te Adle (chaiiiR, warp) beflißt tntifl au« tau- 
ftab obtc met)"<^c taufrnti g^^c»- ^"^ ®arn mu^ 
alfo in fo vidc ^tiDcn upn gUtitiri üänge abgemtfftn 
unt) gri^fili n>eitien. Dbfdbon man ^u Ante in bei 
Strc^rl Oärfrr grjiDirnletf (Bam nimmt, fo muf tt, 
um bic Spaiinunfl unb Serorgung auf btm ©lufile 
beffec ^u rrlTogeii, boit oft noit"! nocb geleimt ober 
gtfiätft rcetüen, inöem man Die Olrangen in 2fim« 
naffcc obec BtäxU einii^ejitt, unb boiouf |?e au«' 
cingt uno trotfnei. Uebeibte« tvJib btc Rrtir, um 
(le gef^meiDiger ju machen, auf bem @iuble no4. 
unb fo roie fie abgeraideli ftnb, mit gelt ober ©cdlft^ie 
gebütfiet. 9lui bei b« ©eibe fallen biefe 3uber«' 
lungen mcg. 

tiüi 3(bmeffen ober Sbtbeilen bei Jteilen- Ob« 
3etteiräben (lei^t cadiS(t>eecfn(3cltfln, ourdiftsaj^e, 
warpiuj;) unb gefitiiel» mit ^ülfe Der ©(fteetlode 
unb tti iSc(Ke[ratimeni5, nattibrm man cor^rr bte 
(Sotnftretnen ouf ©pulen flejogen. 

Um itR<anj^iA ober mebreie ©(rangen ^ugl(i(tl auf- 
;iuf(>ulen , becient mon jttb ber ©pulmof^inen. — 
aJon bieftn ©pulen roetben bann meifl jroanjig in 
f,mci Stritten auf ^ai (BefteÜ (Die ©tbeerplalle;) auf* 
gefltrft, unb bie gäben oon ba burc^ eine Dejfnwng 
nait einem großen fenfreitit lle^enben ^afpel, bem 
©(jeenabmen (ourdiawoir , warpiiij» lame} ge« 
fübit. Ttebl tet ?libeilei mitlelft tec Rurbel ben 
JHabni'n 1"". (p roettcn, bot bec Dtabme« V 8- tO' 
MmfoBg, bei jefitm Umgang 20 %ft^w 'Oft'R W x^t.. 




iöierfdjoftig« 9Bebeftutil. 

Suitbaum, tit @4&fto t>it ^etalr, Ut iatt mit 
ENirlblaltr unC itz ©i^. Z)ann gc()örtn jurit äBtbtii 
Rocb fin ©^Jffflfi" wno f'« ©pm&olj. Cfc ftfmmt 
tBfb()uI)l Vai fnl uiicmflid;rn ^tittn i\titlhtnZ}fti\t. 
3n QnCifti itrti man oitx ni)4i jf&l mit finrm vifl 
C(nfa4>frrn ISpparaif, unO cfl tit feiullen ©tojfr. 

Cd« ISititn c|rf(bir(i auf ^oneßüVItn ouf fol* 
^rnfre 38rtfr: C)ie J^tllrn itctbfn auf Cru (BaTnbaum 
&i(t)t aufgeivttfrlt, un& bic (intm ddii ta &i0 an Vtn 
2u(ti&aum ((cjogrn, unb Bacan btfrflijt. &o oft 
rliva eine J[ian&bieit Suct gentebl ifl, n>itb rf osf 
im 2:u(tkaum auf' unt c^rn fa viel 5trltr Mm 
Oatnbaum atcittvunten. ©pemoirictiiungfn an 
DitffH !Bäumeii (linbrm iai ^tH^abnidtia, unD gf' 
flotten bie nÖtfiigc Spannung Cri JttUfäDtn. ttt 
®i(jif(e finb gfirötinU^) Jivri. 3'^" teflrlit auf 
jtivei ©täten, an tvel4if n ftnFieititeSäBfn C^i^nj k' 
fefligt fin&, tvovon jeCrt tn (er Wille eine @4Ieffr 
0&CT ein )(ufte lidl. Curd} Ditfe klugen iceebrn tit 
Rtllfäben, bevor fic an Den Xu4rbaum fefigrmaAt 
iveiben, gebogen, unt> ^ivat fo, cafi tte gerann ?S> 
ben tiaxif tit ^i^en bed einen. Die ungraben bunt 9it 
tt^ onbrnt ©ifiafltf geben. Z)a nun bie @4&flr 
mit ben ^^^tbaten in SJeibtnbung finb, fo itirb, rrir 
ba0 eine ober traf onCete '{^ebat geirrten nrirb, ab' 
roetbelnb Cee eine ©tbaft geboten unb cri anbere 
t\wii obmärtä g'iogtn. äbrnfo mflffrti alfo aiiib 
abivecbfelnb bie geraben unb ungetaben gäben ftc() b'beo 
ober fenftn, unt unicc einem fpif^en Sßinfcl gegen 
bati (Seroebe jufammenlaufrn. @o oft ntu bie 
Äelte geöffnet »irb, roitft bet SBßcber ba« ©e^fff«"» 
butitf, nti^tt eine fleine ©pule mit ^infc^Iag »!• 
bält, fo bag ein Qtnfiblaftfaben buribgefitioffen ntrb; 
unb baratif fcblägl et ein ober mebrere ^alc mit 
brt ?abe, bamii jeurr gaben bitbi «n ta$ ®rn»cbc 
«n^tbiAcft R'lcb. t>ti unlere Xbeil ber Vatt ciil(&(l 



Siieifdjdftigec Xßebtfiu^l. 



391 



Zut^bflum bcfefligt. Um tiic(c mültfame Hibtit rnU 
trpclict) jn ntactifn , lä|l inoit aUt gcivö|rnli4i lit 
QnCfäCfn (Zrumm- oiti üocrlfäccii) tinc» »on'grn 
(Stmtiti, lit btxtiti tia^t^o^ta ^nD, flr^fn, fo bag 
tie nturn bann bloS an tiefe angrt>it|)( ,^u iDtittn 
brauttfii. — 3«"' SÖnfifUdc (txc Dt^nti iinO Me 
Vrfnutlie) Dienen beim lUiiFbäuincH, um bie Qinl^ti» 
iung UM DucttifieiMunit bcc gabtti (bell Ober« unb 
Unletfpninti«) bei^ubcljalien. 

Z>it mtifita ^tüfflt ^abtn \t^t aa^tt brm Xuit- 
baum no(b einen Srufibaum. Sad ©eicebe läuft 
j^uei)! übet biefeii, obet bui^} eine ®pdlte in b(mff[> 
bttit unb bann tifl naibbcm unlei bemfelben Ikgni* 
fren Zu4lbaum. Zltx Mtbn Ie{)nt |tc(j aa ben eißein 
an, unb bai Cirfctivriben beä Xui^E'auniä, (o wie et 
f(4) füUt, wifb nittit unbequem. 'Üti ^£icUtniüiKxn 
leiib bjefrr au(t) tieitö{»nlidf Iteilweife ab^irwunbrn 
(abi^etdfell), bevor t>ai ianf^t Slurf geivcbi if). 

SDenn ^äctrcc |)iit(c ©aalleiPen befcmmcn foUrn, 
witb bic t^röbeie Rtttt ju Diefen bcfonbciö gcft^oren, 
unb niiil auf ben ©arnbaum, foHbeiii ^u jeber ®eite 
auf eine eiQrne ^HcCIc grbidttil. — Damit cie Helle 
fi4» ni<l)l t^on (clbfi vom (Sacnbdume obrcidelc, i|) 
birfett fb nie bec Xu<bbouni, mit einem Qiptxxatic 
»etfeden, oCri- mil einem (]>eiviil'ic befiliiveii. Cie 
It&leie @tnii<biunä b^t ben lUoiiWü . taf> fi'' r'nige 
^üif^uhi^ttii geflaiitn. Ufbettioupi batf bie Qt^w* 
nung btr Von^onialen ffeiie ni<tt ,^u (iail ffiR. iveil 
|ie fonfi ba& Sv'irl Erc <£((äfle ctidiiveit, uub bie 
gäben Itiibt Aenei^rn. 

tiai ®tf4)ii:t befiehl bet gTÖSerm Oarn mejfl aai 
}Wti, bei feinem autf vJrc, \(d)i ober mebe ®4äftcn 
OiMes, hedtlles). ^at bie Jlelle 2(>0 gäben unb 
Rttb »ici 3(täfie, (t> ^al ffbei 300 Si^cn, unb jebc 
!Xi(tt i^ietlt jivel @cbäfie jUAfei((l. Die Slermetriung 
ftec6d^äfit fbQ btoB bieSeiregun%buQL^u^%\V'«'Cä- 



StbiMü^tt 



itotf (rte^ «■ 

m, OMT ■■# «y»' 

9Mh lt«4(rfi kinlrr 

*« V(»fl1« occ rii 

O wxt fg) titfr Dem Ontlr» 



' »e»!, btlD rMBtyi ft) 
VdDr (fc«ttau,l>ilkl^ 

iitcM Mf em^tf, M>ti)a, 

uBCi jiMi reagrr4iira Colf«, 

»»«»SlHblBli oerr tn Stamm ti»^ 
:» «NU reif rin Sjthtl ^roritreStl. 
.upii^ >rt ^tbriKr orii xt^m w 
, Alnm«. 3e fitiivrrrr 6ic Udib- 
. rwfrtäfr ifl öfc e*lafl; fit m\ 
^mt V t»J(nt, fo &ag au4t Mtn 

yi^( Xa*ec fett« un» mit« 
SffffU* Dorgrf^m^ 
ivribrn (ttiitcMt w 




iierfdjäftjgcd !£au. 



393 



ottt 6ia|»(Diabi grma^l. t)üt^ (leint 9Sal^nieife 
iviiO brt t>T<ili) grplälUt. Str 3^t»>c ntxtta balft 
milttlfi gcf>i(f)ltm i^aDcn an ^fivti ?dOfn, balD Oilitt» 
i'Öl^tn mil rinonDtv DeibunCen. S^^ \i)ntüta ißtX' 
inii^uan ttt flamme {»at man (i^ene ^D}of(t)infR er« 
funbrn *). ^xci^i)tt\ jrcti 3öl)nfn gc^cn «fnigflenji 
jiori, oft afctc oi>r iinb inc{)c Arttfäoen [>ui:[fi. — Qjn 
Siidblort fiti rinc ^eitc von 3200 gäcrn, t>al taVrc 
nietfi nui 800 ^^tint. — 3" gtdnfrcitti \fabtn gute 
Aadifo« 75 Zxa<ita. olfo 3000 J^ben, un& »tt 
Äamm ift 38" lang, lotnn 6« ^tufl 33 — 33" bxtil 
ivfititn foU. 

3uRi 2)uT(tin»Tftn iti Ijluiittag« trifnt ba0 @(|)iff« 
Itin oCft 6if S^ößf (navalte, ncliutte). 3« nattl 
Den ©fittbtn ifi rö iiic[)r p^^r incniger lauf) unD 
IdiiMi, unO Don wxiiiitotntt 3onn. (|Z>if tttf 
iSofltniucbroetrrö (in& 1j --2' lang, unb an btiitn 
Qnttn mri riffinrn Opi^tn v(Tfr(irn.j ^an ma^t 
(te au« liattrm ^lol^r. am btOtn ^n(te6aum(»o)j. — 
3tee @(tü^c f^t tine tSettitfung, in irticti« fcle 
®pu(c auf (in« ©piÜe (@ff(f) eingrlcgt reitP, unD 
frtlraätlfi tine Ctjfnung C'^^ä')' ^^ ^"^ S"^'» 
t)ut<ti^ul äffen. !8ti maniten bijiigl man eine fleine, 
auf cit ©pule brütftnbe ^tttc an, Camit oec gaben 
gefponnt ficd obreirfele. T}\t (Sinlrogfpulen rotr- 
ttn dmil 3Iu0na{)me tei <£clDt}, ooc bem Einlegen 
bratet. 

itt(d)iftia{t0 >Cau, reirb in btr ©(biff|fl(ni*. 
funbe ein Zaü genannt, ^a« an$ 4 XJu^ien oCtr 
©ibiägen jufammtngtbret»! nicrbtn i|). Ha biefe 
4 ^utÜltn ntc^t an tinanbrt Fcbticgrn fönntn, fonbein 
in bet QUille ein letitc dtaum bleibt, fo niiib folftet 



*) (&int fplaffbint ^ui SciftTliftunt) btr^irtbläliti ifl 
(crtbHtbtn nnb abf^eMEttl im Bull de \» Soc. d'Bc. (fix 
'1B31 d. 338 p). 472. 



m 



aJierfdjoflifltr aSrbtfiiibl. 



I 



lir(|ffi&en 



©!( 



if&bta 



Mn (vlei((»tc<[ii. - 
mfiffrn m('^l(<f)rt Hatt fein ; man vrifciligi fTr Ntifi 
jtutf giiitm ^wUn, citc aaHj aui 9BeQe oD(r 6(i^t. 

(St^Ififrn: fino oH Stingr t>on 2>tdt)t ctrt Ola« «»• 

9ri(F ^cfiäi^e Irän^fn tiinift rinantci unB mrijl 
an jroci ®6tnbxtn, tit ühtt ^tütn a,rbtn uno fu, 
Da9 beim Ztnta cintd ^rcol« ctc rint @itid)t tioiti' 
wcnbig OHjten mu^, n>ä1)Ten& bn an&rrt (wK>f>dt|)p- 
grn ivirO- Sf^tvellrn finD at<(t tie ®<tlätte !an bf' 
fonottn J&fbflii fObcrirfifnJ üitt Wm ^lu^le an» 
gcfiäMgt, unC H« It^rtialt iviiftn &ttt$ @(tinätr ouf 
jene ^cbt\. t>itit intixtUe Sfipfgnog ifi tlrcatf 
fanftfv. 

Sic Xrrifu, *:\fttclt i>»rr Sdietnrl (,'marcfaes 
trrdtllfA) tioben b^(D vorn, bafD t)inirn i()tf n iStü^ 
puntt, fo cia& ect gii? balp mctir, tolD rcrnigei iäUj 
ma^t dt« Mt ßitiaft. — T>it !üat>t (hattati, baltco, 
tay, luthL'), »tf .^tim Qinfi^tajra tr« CUTitiitffifeoflr' 
nritrn thnlragefotcntf ^icnl, ift ein fcbtrctcc iKa^nidi. 
tfc auf orm obcm ißcilfrn Dr6 @lu()lO, boto na^t, 
bat» rnifeinrn, auft^rttänfit miit>. un& brße^r au« 
' Atvd frnfrrcbieR tlinirn iinD jnti nagiectien Salfrn. 
Dtm fa&fnPrtffI iinö tri Hnltrlaöf. 3"*if'^" *''(' 
iNil> in gälten bai 'iHicMaU oDri tn Stamm Hogf* 
f«tli. — ©if Sac« roirft reif ein ^ebfl jroritrr Ä«; 
beim ©(frfagrn tt^ttift ttt 31ibriltr Cm ircffirn obfi 
linfea Uim tt« Wa{mienä. 3' fibivcitt (it Unm- 
labt jumol iO, Dttlo Icaftjgtr ifl »ec ®if lAfi; l^c »"B 
Satire oft mit 9(ti ou^tgofftn, fo ta% au4 bH dtd 
frtcfftrn imB breiirflfn ZäAftn ein @it(ag aH^irittt* 
^ffntal« macfn für geivifT« Slüitec fe40 unB tnt^i 
iScbfäge nöl^ig unD tvpf' A'fr^KÄ oorgrf(t»iirbtii. 

J)it ^äffnt iti Stammtt rttttita rniivetirr oo* 
Siepr ein fHieien oBct von ^eptüllrirm aRcfftsa- 



P»^ 



SJierOiiiimi^. 



395 



nefi|) 3^r{rÖc un^ Olcr^Ioc itirr Zifputiit^n ol< Sti* 
tt^ri fan»rn. 9tle tJe @täDlr, tn tvrlt^tn Daä 9ü- 
Hftl)( iRf4t ßflll, (onnifn tct Cirfcm Ofricbt ^ppfl- 
iationea in Satjrrn rinfrgtn, in lenrn Die {licirtc^c 
@untiiir mcttr at0 50 WatC unD rorniser at$25 !£f o* 
ler fcftrug. 

Üiei'lljniniitt, riecllitnmigcf *3«R. uriö »ictflim- 
niije tl7u|iP. fißierftimmg irirt ein miifi'allf4''t 
®a^ ginannt, trenn Ccrfel&c dut5 viti »eifttiircentn 
Sinfl. Port 3"fttumfntOfmmen lifftejn, ivtli/t (lin» 
f!4tli(|) Cer Xöne, iie (ie Doilratjrn, oon (InanDft 
»crf(iiift(n (in». Bfr wtrflimmtgt «aap ift tntnK« 
tn fD bttanCelt, ba^ (int ©itnimc bie "^nflobir i'ülfit 
^fliipiflimme J unt Mt oncrtii i\tx ^iir ^fgleiiiing 
tifofn, »Der, Dtt9 jrCe 6« 4 Siimmcn ol* ijaupl» 
flimme betrailet (lfrrm(ili|(lie lä^reibc«, gugf, 6a- 
non, 9iiicliflti"iunj)) uhp ciirctäffütirt lotie. ^en 
tiftaidtiri tti ^>ict[limmtfitn vrifitit auc{) irann ein 
Ximjliid no^i nittii, wniii ei auäj oon ojrltn @tim* 
meti, >,. 6. von ficni cianjen Or^tfltt aa1> Ben 4 
©inftflimnun »orgflrdcjm who, reo tiiie ©limme 
mit Det anCein im @inllangc otec crt Octave ^t^t 
un^ fie fl(tp rinonDct ^^iit USri|1äifung Dirnen. 

S}oQtrn wie tit Vtifxt vom virtllimmi^rn @a^ 
titer uoEIfläntiig n>ieDccgcl)en, fo [lirge tra« nit^t wt« 
nif^er, q14 ttr gefammle(£onipo|ilfon£(rflie oDfiouSrln. 
i&Mr mäfftn datier, "Ji^andieä ali btiannl DOiauä* 
fr^enb, nur auf Gie ^J)Ijllbeilung obet beljec ^jtnrin* 
ontrttri^nng einig« (StutiPftefepe beftlitänten, 

SQtnn teil na<b Dem un mittel boren Uritieil unfrtfl 
®fljpr* tintn ^on .^ii fincrn Ptcfufften, ter ju einem 
ontein j. iS- ;^nm ©runeton einer XonTeitie, alfa ,^uc 

" Zonifa i>a$i, fo finMn nit in ter Zet^ jueif) einen 
foI4cn, eonn Die Oninlf , ^iiie^i tie Oclauc, ©ie 
Xonita i|l cet (SninDton Dtefer Xonmaffe, ntlifyt ttic 
bir rrfit {iottnoni|'(t*e 'Sltaf\t eennen. t>it 



i 



[894 3tiertd)aufltr. äiierfluötrgeiidit. 



ioQti 



S^t 



fftttHAof' 



niannieR 

nrn tt i'amn, autf^rtuur. 'Oit6 ^tyt eui4» tat 
^OL-fßt unt mxt> beim Zut^tn j^u^lriii mit tfrtn 2aK 
jufanimrngeoirt»! Viit Qiia^ftmq ir[)tt, Ca^ birfc 
vkTf^iäfligrn Xa\it ni4)( Oittrt oudfallrn, al« tjt firrl< 
ftti&fiigfn unD tai i^itii bti ^lo^ct Sluflccn^ung an 
mantttii @Uüta riitt, wril ti ni^it ^Uid^ jlaiff 
2)trtiuii4 mit Cent aau rr|»alrrn faoit 37tan ^r^l 
fctton t-c0{)a[(> Cir Crcifffiafilgtn Soiu tru tircfcdäfti' 
gen »or. 

©auung «uff t>n: $aniilic orc Sßilütäfec unD jirai 
6« ©airunfl DKijioriH, Mrtn Scrpft ritunti, furi, 
()eiVC)(bt 1(). Sie J\ä{il(>Öinc[ jlnt iiacf I*" ^■'ij'o 
Sfingr t)ut<tii>(ätir({ unO Die gre^fpi^rn faccnfiml^ 
bri Drm QJictfitinJiiräfci- ^abtn tit Süf'"^ ^'nr vlrr* 
gltfMtge iSnMoi&c, tai ^iHidtiltt ifi fcbmälri udO 
(lurcanliti^rnl». ^on finDrt itin in '-Uif^tn. (Sine 
tili btireibrn j() &rv 9aumpil)>iBicrf4)alitfä' 
frt 0'^li'Ht<i"io fiitif^oriim). ^cc ifl lotttbraua, 
mit fcbivaijrn Slovi' u»D ^fägtlocrfcn; o'iif a»tm 
9tx telratoiDa ciiiiiaui'vinca. 

fVitvftit. f. ajiecerf. 

V^ierfcirtc(c ^"itjiir, f. ttöalftttifn. 

üieifcititjc Ätebfc (Quadrilalera), f. Aictrtf. 

üierfiBi^cr IPa^"'- *'" fol*«' fflagfn, ia nri^rn 
in tri: ;Krf)fI 4 ^pttiontn btt^atm ^i^n föaQcn, twi 
einen ^otorr- unt ^intecfi^ füc je 2 $etf»ncn l»a>- 
®. SBagcn. 

'(erfla&C, Ifi tet ©riname c<# alten, anS Bem alim 
Irftament tcfannKn .£>cbron. 

üier|^<iötcgei-id?r. Bo \}it^ in friJ^rvee Jeit ein 
(Seei^t, ivtlttrS abmedffrlnD ju fiiel oitt iRenMbuig 
in bfc 'pünjOii>0<t)e eincff tr»en ^ti^xtt a^cbalirn 
wac^t, un& jU n>t((^em tit betoea genannten ®t&ut 



i 



I 



Sierfiimmig. 397 

itmeite Xonmaffr, ivfnn ivii i^t eine Xcrj. bai) H ju> 
frfK». ^fc {)atmonie fui L) un& H unt> aui^ fäc G. 
@< ft))IrR und a(ro nui no^? £fatmontfn für bte 
Diene unt feifle ©rufe F unb A. 5Bit ueteinigen 
wer[ucti«n?eife F unt> A unt gffrllen fcen ttittfit Slon 
tai C ald X(Tj De« A (inju, tcobutcl) tvii ctnrti brti> 
Kn flccocft F A C, Den leli aH ^amionie oui^ ^u 
Um rrflen Ion cec Sonreilic ju C ftfbtauclif n fönnm 
. eitialten. $lQr Oicfe birifIccoTtie fint) einanCec in allen 
fßritiällniifcn gleic{). 371 a er nettnl t)te {•eiorn Ub- 
iern ^crorDe auf itt Z^ominonte nn& bei Duail 
@tinneiungcn obre ^nilrtnungen an G-Uur 
unDF-Unr, ratli^t brni lonjfctirn Srccrbe am nfitb^rn 
uriitanbt Rnb. Otctimtn ivir nun aflc etilen, bann 
aQe ^weilen, bann alle tiiilcn unb enblic^ aÜt btien- 
ttttn Xoncritirn ^ufamnun, fo [e[)en mit einen @a^ 
o«R 4 jufammrnflingenben (Stimmen voi; uno. Hit 
ti« ©timmen, »on bec obecflf« 0Rfleian;-|en, ^el^en 
Oftffant Dbr: ©opcan, 911t, Ztnot unb 8ag. 
de rtfte unb (e^ie {reiben flugenflimmen, bie 
bagerifiicn^Vtllelflimnitn. (Stfif1at>ecnt(l)t(ienug, tag 
jeb« 'Kccptb ("üt (i* allein roclil gebilbet crf^eine, 
fonkern fie müfTen jui'ammen ein [lotmcntittied ©siijc 
f'itben, i?e foQen ein ver6inbenbf^ Sanb 6r|i@en, bie 
SrcDibc einet Slonlriier in ben SÖnen, ircl^c ein 
flctoct» mit feinem ^Jlac^bataccotbe (at. Vtt erflc, 
jivrite unD biitle ^ccoib btr C-Diir-97e{t)e ifl buc(t> 
Die Cominanle, tie in allen treten Dcifornnil unb ber 
Diille, cieclr, ffinfle, UA\ie, buv^ bie kontra, bet 
fleEitntc unb oitite tvirbei burtti bie ^eintinfcl)afllic{ie 
{Dominante netbunbeni nur jn-ifcben brn 'Jlccoi&tn 
brt fe(tfi''n unb fiebentrn @lufe K C F A unb G D 
G H fftit tiefe '-Berbinbunjj, eine folitc ©etbinbunfl 
finben wit aber in beni F, tat aii vititec Xon ju 
bem ©ominantenarfotbc (i H D F tritt. Gö ifl bie 
@ct?lttnc bti 2)omInantcnaf(0[br$, unb madU au» 



i 



m 



9}irtfl immig. 



iioriir 'lonmaffr bot tiit Ouiaic Mt Zcnica nßm 
'iVrunttonc unb bcflr^t i S. in C-diir au« G D 
' Vtüb V. SttPr lontfcbr *DId{|rn flrfirn rJnanbrr gr« 
^(ntUft uno Mc jicritr finBei itic* ©(fticöifluog nui 
»ar(n. cafl |tt in CJc etile lüvüdU^fxt. 3Iuf trm 
üSt^flfn liVjc Vf(t>f('t cirfr^, mmn if)c ©tunblon 
(iMt romlnantrj iia<t) ccc XontFa at^i, i^tt Dctai» 
t•tri^l «ilf Cuinie Cri lonififi^n ^armoiiir, t<t€ F trill 
in Nu n6cbflen 3;on tei etilen 'ilRafir, In tit Zti^ 
V. ttiib l> folgt oufnäits ^(Ifrlben Scnr^ung. DU 
ttrtr 1rartnonif((e SDIaffc ift tcrgen iVie^ 2oiini4' 
((urntf unD vetmÖge it>rr^ legefmägigcn Saurtf n»ii 
rtgffMgfT unt> gmgRtlrc cinr mtloMfitic ®runMag{ 
U|tt irfrtfU, alö Pie jn'citc, obfidon im ®runt>f tit 
HurloCif jrDti' 'iDtaffe nur aai biti Xdatn mit itfirn 
WicC(tt)ct>Iungrn brflrtit unt* alfo bei foI<i)en IDTriDr 
titn eine f^ctvIfTe ?crie unt> @inf5Tmf3rfit tircif^fit 
ivftttf. Die erflc JotDetung ifl: reit mülftn tie ooU« 
flänbige Xonleitrc in SSei&intung mil (»armDniti^ti] 
Walftn {^ebnu^en Itcnrn, unD atfo dot adem J^ot- 
metiien für tie ©rgleitung Pet ganjen XoiUcilcr auf» 
finDen. Z>tr erftr ^ainionifitie S^Iaffe ifl t)icr offen' 
bat Die ivJctiigfif- ^^n XÖnc liegen rerjenn»ife 
flbcTfiRanCrr. (^inc folcbc ItJeibinbung \)tlit abrc 
?lcfOcli, Beffen llefOen %oa trr ©ninCton ifl, ß(i 
liÖitifTe Cie riuinle. Cie Xöne eineö äccocDef! föit' 
ncn abet aai) verfehl unb cinec o6rc (ef atiint wr* 
ten, iitift tiefe 93etbijpp(uög irirO beim oietfiimmijen 
®a^ jtCemal nöltiia. 'Um menigfteri jut ^eiDop))' 
lung (geeignet ifl &te Ztif,, ntH |Te tann ble an^ttn 
Zönt lü leittt ßbetf(()«ii. t)ie jireite OTaffe in i^tet 
ttflen ©efialt ((i D I<") bifDel (einen 31tfoiD, roril 
ifit üie Xtti, no(t) fe^Ii. 2&enn mit Cir ganjf Sda* 
Tfitie von r bitf ivteber C nefimen unD fac^n Die 
^amtpQtcn flit jeten £on, fo biriel tie eifle tuintp* 
fl//i^r fS^ofTe ffe nut t^t C E. G C, ea^t^cn &le 




39d 

grübe (muiri na(ftoi(tlliriIifl"SiR<i'"l>i<>de'''i^(i>>4t, 

namentlicli altfSKaa^ füiSfirtioe uni>(in&tif iTodfitc 

@rgenj)&ntf, 

3n Aaffcl ifl a- @- ^ttf ^xö^U SHaog füt Uf^tfre 

©in*\e uiit> bält 7«5ß (nö4 «nPfHn 7196) 

iljariffc Jliibitjotl' 

3n 3(nln>cii>f n in ein fßitütl ^Uiif 3867 ^ai. 

3n Wnn<icn \ Wc^t gln'd) IBÜS ffutifj. 
3« ffiien i «Diepe öUi* lilOO ftutifj. 
3n ^log ^ @lti4i Alri(ti 417H Rubifj. 
3u @c|)n>et>cn j <8vann (ileJ4i 3t)äH Ruhitf,. 

QUf^ i ©tmil. 
3m9teUaau ,S; 9)IallfT. 

Hl« Slfiffigleitentaag fomnu bie Srjfidinung 
(Bitiltl cbtnfotlö ftlii; otiftifü^'" vor. 

3n itaffd täll etil «Qicml 412 'par. AnUfjoK. 

3u ijollone :i67 Rubifj. 

3n«ßt>e({ 1165 Rubtfit. 

3n R Öl n 302 ÄubiTj. (ein Olieilel fllei* 4 *Wofl6). 

3a Z>an^ig 5^ @latf. 

3n gtanffuil o. W. 37^ RuHrn. glei« 4 «(4' 

ntaa$ obtt 14^ ©(tenfmaafl. 
3n ^ambutg 315 Ritbir^. ^Uidf 2 Stübt^cn 

oOct 8 Rannen. 
3B4)eiBeIbfr9 465 RuWfA- 
3b 9t(flcn«buTg 179 Rubifi- 
3b R6nif|«brTg 440 Rubifj. 
3n@a(tiren find aHBinmaa^ 2 Ojjrrirl 1 gaf), 
»•••■' 1 iSieittl 2 Xonnrn Dber 1B0 3){r&fiinnrn. 
3n D«nabriitf ift 1 ©icriel ,V loinie. 
3n fNoflod iinp !ätn1lrtbam i Xonuc. 
3n Siemen raac(ien 3^ Viertel 1 Zonnt. 



3n 



398 



iöifitfl. 



ftxn Den fo^rnanntrn ©epIitncnarcoTt. ®ffRt 

I ^Srfliinntunct if), ft<& in tit ttcntro. in tit rrflr fiai« 
tiionifttr Onofft ^u IttmcOigfutri Äu(ir, alfo in »tn 
lonifili'ii ©wfflütig fotltubfwtfltn. Sein (StunWon 

I' %t^t )UT XonicA, fcinf %tii, thniaQi in dir XotiUo. 

feint @f plimc gefrl in iit Xfrj. alfo in &en CTflrn it>i 

I am äBtgr llrgrnfrfti Zon trr toniftttn |)atni»ptc 

jnröcf, cbcnfo flfbt ffinc Duintc »ut Scnifo. OTüo 

L nerni fcic* bie WiiflÖfuug »(* ©tpiimtn-arcMört. 

f&tnxt wir nun ju rinrr S)>?HoI>ir tinr traimoiiifttt 

¥1r<|(cituitg ßnCrn tvonrn, fo ift Cir^ fi^on rint mtit 

jufamnwngeftgtttc Bufgabf unb itii bcMltfcn ea^u 

flonj Qiünbli^ieT tlnnrifunfi. Wan muß um ju 

I freiewt öoTmonifiruiic) gei^rbfnet 9Kc(obim ffi qn 

I (an()tn trfl hti jftrm ^onc unKcfudirn, ob fc Snü, 
Ouini oDet Ddaoe (inet 6cr firei X)ouvitireiriar3e ifl. 
®o fann C tie Odaoe frin, bann laurn ter Qcrore 
C K G ober leci, »ann t"9t öcr ?lcfcrb A CK 
oMt Culntr, eoiin fiei^i et P A (-, aDe brei fönnrn 
alfo nun auf t>fnXon C. dngcitxnbet wetten. Caffelbe 
QiU von ffimmllic^cn SÖnen brr Sonteiter, nur 1> 

I fflnn ni(tt atö Jei^, F nicbt öltf Oiiinle unp II nl<tl 
alt» @runtlon aitiiefetifn loocccn, ivenn mit nat nur 

I in bei einen Xonatt, a(fo C-Dur, benegen wefln. 
?i}it (önnrn bei biefem ^UliM niit auf rin au^fStt' 
li^ieft Scbtbuit» bec (S«mpo|Tricn uevrorikn, j. 6. auf 
tai bc0 ^ptofeffori! SJfatr, ba$ butt^autf ro^ffni« 
f((aftli4i A» ^'trfe ^t^t, ottt auf ca« ©ottfcieb 

' ^ e b c c , ba bie (FncprlopÖbte ni^it baj^u bieneo foll, 
bie ^etirmittel atlec gaidflubien ;;u rtfe{^ea. 

Xyitvtti, ein foliftrt XiftU tintS (Banken, bog vier Vr> 
felbitn ein Öanj^r« outfinadjrn. di tPtib bffonbert 

I bei 3"^''"' ^oflfi"', ©firiiiden unb Wunden ge» 
brau(bl- ^on f^fll: eine ^lirrtr(f)unbr, tjnr 

i ^iettelelle, tiu'aSicTtrlqnarl u. f. n. S)oib 
wirb ba0 äi^orl au^t ffir rin befHmtnteg VDtaa|, oj^i 



Sintel. 



399 



^tiatt [mmn naitt vittittrilfgrElSiRttirilun^grbrauiit, 
namentii(& altfiDIao^ flii:®(lrfioe unftoiiDfcr txoäne 

3n Aafftl ffl V <B. bo« 9tö|(e ^ao^ für Ul^tttc 
ZJin^r iinD ^äli TiidB fnait ^Cfrcii 7196) 

On '^InttPCTprii in du Siititti glriif HH67 «pai. 

3ti SDIfiii(|;(n \ Wt^e gttjiti l8Ö8ituH(}. 

3ii 58ifn i SKelje glri* 3100 flutifj. 

3n ^Prog i @lti* ftlritt» 41iMJttiWi(. 

3n ©ttiivebcn j t£v«>nn iflcitli 3IJ9K Autlf^i. 

3» äBattem(>ue i Qdltin glfitt» 35 Jtiit>irjioIl, 

au(t) i €>iinTi. 
SniCtrUgau ,S: Waltfr. 

Vl<! Sfüifidl^i'^nioo^ romiiit bif Sr^ci^inuiig 
Q}iri((l rbenfalld ft|ri- v(c[(ti{rbfii »oi:. 

3« Siniiti IfäU ein 93tmfl 412 "par. flnHfjoU. 

3«ÖolUuo367 ftukifj. 

3HStiWc(:iÜ5 fttt&ifj. 

3ti Kein 302 Rubirj. (rin SiritrI (|lci<^ 4 >)»oa|}. 

3n Sanj^ig 5^ &lajf. 

3n Scanffuti o. Wt. 372 HaWf,. gltii» 4 «f4i. 

RMa9 oin 14} ®4rritrinaa$. 
3ii i&ambucg 315 Aubirj. gltii^ 2 ©iflb^tn 

ofrri 8 jlannen. 
3n £)eii»cUet3 46ö Kabit\. 
3« Megf'i^l'ucg 179 ÄuWfj. 
3ii Stönifttfbttg 440 !7ubt(j. 
;)n@a(&fcn fiiit) a(ä SJirrmaciM ''Sirriri 1 %ü% 
u .. 1 ilJimei 2 Xonnrn o^cr 180 ^Ir^fAniirn. 
3n OffnobtücTtil I ?3irml jV Somif. 
3n iKDOod nnt 9nif)(c&am i Xonne. 
3n Srenien ma^ta 3J Nitrid 1 Sonne. 
B «www 



402 



SieT(e[df<if(OT^ut. 



JCiui 0011 ^afrntia.iTt'n, mrlitrc einrii ^on;) I^^IH 
Ufbeijug von 2)ib(itiaairn ta>- &(iltfni in tffV 
Strft tri 9lilif(l ^utinodirrtunfl rrftbUnrn i|). 
Iiar DJtfrr 3nMi(inrjirr[n cinrn gan^ anDrrrn Viif> 
f^tvung grnonimcn: aii4i if) Vir ßobiifaitontfiniit 
rine gan^ onDrrr grmocDtn. SOtrgcbrn olfo ^ fint 
fut,tr Urlirtfictr trr rrtfititCrnrn Opftaiionrn, »if 
ftr ^rulr dngrivrncri tvriCrn, tim jrnrti 'Jlnifrl an lio 
fri vaffmcrn @ttQr )ja tigänjrn. T^it ^^ürpairr, 
ivrl(tir ortmifAr i&trä rif^rnlttiimlictirn tüaiictf uni M 
an {{»nrn brfiiiclidiin f(l)upvriiditi()ri) J^rcooirdgun« 
flrn Dir (St<|rnf cbaft, ii<t Mi nMt». in ['»(inn (BttU 
icfi^rn, fin» lai rin^igr Walttial, tau f,u trn gily 
tiülrn vrrtvrnCrt niiO; atlrin rb^lritb aüt {)ajn 
Dirff Giftrnf4aM PrU ^il(fnfl btfii^tn, h (f(g( ji^gi 
mmM »rr l'ridiriftfrit, irpniil Cirfrr ^tfor^ rt'ntriir, 
b(i &rn titTliiritDrnrn Uitm eri ^aair rin für bit {(t< 
brirafion frliv brtriilriiDrt Uiimfitifrfr. &ci Qxeim. 
botliriidTtijftin j^aor cCrt tvirflicbrn ^orflrn fr{(t Mr 
^ätU unD Unbjrfiianirrii ilicrt icrtbUIfriii^rn StiAb' 
lung fo (1rof^r ^inDnitiffr riiiiir()rn. (aß tof gilj|(ii 
nur frl)v fitiivrr ocrr kpr nit^t rriolcit. Oben fo fosil 
man annrl^mrn, bafj rraufrtf, (vollrnArti^jrtf ^aatinfi 
äüoilr iibrtVaiipl f,wn ^ilf,tn ivriit^rt .irricinrt ff), «If 
gnatrü oCrr ^^UätUfi; fitr iß r0 tir ixtäflidlöcirt 

. l&ngrrn, fdipn mit yciidjirpfiini Öirt^unfim pftfrbf' 
nrn J^aarr^. icrlt^r ftr 'Üiinätrrcititj imt> t>at 3ini< 
«RBtrtiinlfrn ttiibntxt. '■})flanjrnla|>in cn&IJA, ;|. 8> 
bir |»iif(tr ©nernpflanjr. ©tfirlrt'oUf u. f. n., (o 
»fr ACtfafrtti- unt in fur^r gäbrii orttvant'rllr €(;• 

• 'icaibfäUr ^ai man ),nat \in finlfabrifaiion onjiiivn* 

Brn i>ri|u(til, alUtn c^nt nllrii i^ünnittrn (^cfold. dt 

4(biäud)lic()f)rii IVairrwIifit Cr« A>tilmaitrre fi«:: 

I tfrnt'aacf, ftaniii*rii(iJ9tr, SibrtVaarc, Q>^1- 



Siericl«(fflftor(»ir. 



4(k3. 



l 



rinigt imbtcr, brrrn flntvrncun^ frin (U (»Dfier ^rcftf 
tt4 '^^t^^lVnfti tnt^tci<n ^t1}t. 'ßon atlen eüfrn '■JJta' 
tetialfrn jfl Dai @ibrr|>aäT sai voctägü^tlr; '4 
lirfrrt bit fc(pÖnf)rn iine fdUftlioFKftrn .^iirr, tit db> 
ift l>rm Ofamcn Raflotltüir i\)xtt bclifn 'pttiUt nt- 
A» ^rmlicb ffitrn voTfoininrii. ^ilitäi tat S^aat in 
j^fitlDlttt ^itbl f4)6nr, abft (rtir itirutr ^filr. ^ffl 
t)äHfi<tflrR wittt Cd0 ^oUnti^nac jii ^ülrtt bfnut)!, 
I0rl4ir0 aufti fdrcnr, ttittile uufi (aufciidfir ^ülr lir- 
fttt, brfonecr« nttnn man tat am iRücftn t)tftneliiti< 
<Bnml>|}aiiE tit\\i iväWi. un^ birfftf ((rliönj br^rttrl« 
Irt. X)a0 ]tantii(lifii(;aaT C\}tU niit mittrlfiinc Jj^ürr, 
UBftijl tatifc rnrnig <tr(itä^t, frlbfl Da« btt @honi' 
tiAffn iviiD ^eivötinlicli nur mit i^afeiifpaatm <|rnifngl 
grfiljr. üatf ijiaat Cftf OTauIwutf«, Bf* MotPnö 
urD tf^ 3ili^ fiiHn Feinr atliifnuiiir ^tnivfUDung cr< 
gilA«"* finPf 11. ta Bit 'Pfljittfrff eitf« Z\>itu ju t^lic 
'prrifr Iro^rn. i;iäuft9ri voUt fnl einit^en Radien bat 
fyaat D(t Wifomraiif fliiu 'JIorcam«ifQ ^ui gol'"'«' 
(Jon frinfr, Uin^b^angcc ^fiir brnu^l. ^ir flamrrU 
(footc flfbfn DüUft(ia(K, aber cbrn ni^t ffint S^&tt, 
utio tif <£di)aUvol\t faiin mit: jU Dfii gcÖbrrm ^ülrn 
»frwfnt?!! ipfrDMi. 

Dir (ttV Operation, Dir mit Cfit JtioffHl'älgni •- 
rcie xntn ^iinädjft inimti' mir »on tft t^al'rirallon 
tti ^il\t» aai i^a\tn\}aaxcn, xoiii Cirfr tit c)rbräu4i' 
littiftr ip — uoröftiommrn luico, trt tif ;)(rini9mig 
tutfdben nein anfiäftrntfn ©äimu^r unD Qliit, ivtl< 
i)ti gtivötfiilid) tatiit rinrn Momm venittirt tvftft; 
bann ntxtitn bie l&n^cccn töoTl^rnfiaarr, ivrlifit übrr 
catf fÜT;(rrf @)tune|}aai {»fipotßrtirn, mit rtnrr gr* 
n>p()nli*fn ©(fcefrr an Crn ©vilScn brf^niltrn, fD 
Da9 (if rttrn fin t>iitlfl ibt" Vangf vrtliftrn. OTan 
nrnnl birfc Dpfiaiicn tit @tußtn ccn Spieen. 
Um »ir .f^aan nun ^imi fpütrTrn Silj|rn unD ^axbta 
grttflnrift ;iu moifcfi', irrnCrt man ri%tM S&iV>j[xv »», 



i 



^^P !UitTteIdfa)loTf)Ut. f 

üin-teißföflofbut. fo iKnm tri ^^ulmat^et tintn 
^ut von ^affttliiKiKn , n)rl4)cc rinrn Ciaof, Ui^ttn 
Uclicigug VOR S3tl>crl)aatrn (rat. @filtrin in &irfnn 
Strfe tn ^ttitci t>utniactprrCunf> rr(d)fnirii ifl, 
^at Pieffc 3nCufirif5mfifl finrn tian,i anorrfo lltif- 
filimung t1^''i'"<"i>^'^= ■^■'^ it' ^'' Sobnfaiionfrvtitc 

I - tine gao^ onDtre gfimortcn. 9üirgcWn alio ^Itc risr 
futitt Uftcriictl tct uftfiicbdicn Op^rolioncii, r-ir 
fte l^rulr an^rivriiCft mnbfn, um irnm '■JUiUtl an lU' 

I irr vafftntfR <Bttüt ,^u rigänjtn. {>t> ^^ietlioarr, J 
RirlÄe uriinüc^r t()Tr« f^tnlttiimlitlifn üauti unti bn * 
an i(inen befinclicbfn fd^up)>rnäili9rn ^rcoorragtiii' 
flcn 6ie (Si<(«n(c(jalt, ficd ^ii filnert, in (jolicm Orabe 
befi^eu, fin& lai nri|igr Watriial, Da0 ju tta gtlj* 
^Ülrn ofTlvrnert tvitD; aflrtn cf>j(ft(b oQe &a.i» 
Uirfe Giflcnf(tioft tri ^Hf,tai brügcn, fo ^((gl fiiti in 
9tii(fji(tt Drc iLVictiltgrrtt , womit cirfer «irfoltt ontritr, 
bei bell »cilitiietiritfn 'Jlrifn Drr ^aate tia für (if ^i' 
fcrifalion ffl>f bftfu(enPrr ütUtxiäjitt. Öti grolHni, 
bolflenOTligcm J^ciot oDrr iviiriittirn Jilptflrn U^i die 
^«rte iiHO UnbirgfatnWi i^KC Wfcbffl inline n ©«rfifi- 
run<j fo fltcpf i>inii(rniiTt cntüfani, taß tat %i\\tn 
nuc frbi: t(l)iv(T otrr ^at nii^i rrfoigi. libcn fo tarn 
man annrtinirn, tafi froufrtf, tvoKrnciTltättf^aar unD I 
ä&odr übrctroupt ^um ^U\tn ivriij^ci ^im^nft ift, a\t 
^ttabcü oln fcblicbrcö; (ii(c ifl c^ cie UlaflicffÖt Cftf 

i. längrrn, f4)<Mi mit vtrfdiirtfiir» S^un^rn wrfr^' 

nrn ^aorf^. ivelitir &ir Stnnäbtrunj iinD tai äantf 

anCftuTi-ifdi cci't&ivfit. ^))ftanjrnfafcTn c»bli6, A- ^ 

- btt |i»tif(be SriOrnpilanje, Slflflit'oUr u. f. »., f» 

toit ;tecfa(t(tc unc tti fuT,^f %&tta vttwMttUt @i't> 

I ' brnabfäUr bol mdii inax ^ut ^uifabritaiton nnjuiWD> 
brit vrrfii(t)t, allftii obttr oUrn c|finrtl()rn (Erfolg, tut 
grbräiicblicbflni Wolrricilicn brtt .^hiitmac^rTti fint: 
^aafrnlioorr, ITaiiinctinibdorr, SibrrbnaTr« <34if' 
rvpdr, brfoitbri:« QÜjognt'SÜollr, jtainrrttüarr i 






iÖienelt^füftor^utf 



4(»3 



rinige tinbrir, Itua ftnivtntunci Frin ^u ^o^cT^rtitf 
(Dftf 'prlinjftFfff fnt^ffttn ^t\)t. ©on aflcn Cicffn OTa- 
tiftialirn ifl 6a^ ^ibctt^aac oai vortägli^f); ; rtf 
lltfftrt Bi( f*Ö»ßrn iinD tauetliafleftfn J^iürf, iit an- 
)ttx Vnn 9{anirn AaflDttiüir i^rt$ boiitti 'fttifti nt- 
\ta \xtmlvi> tollen uotfominfn. *J(u<b CDU J^aar (fr 
fj^tfiboiltc girbi f(t»on(, obrr frtir tWutr ^filr. ^Am 
ktiöufj^nm ifiit) DaO iiafcnlradc jit j>ülfn brnußt, 
^ivrli^fi^ auc(» fctionr, lfic|;it utit) Cautttiafir ^ürr Ut* 
frrt, ^fpnKrij mtrin man tai am SlÜcffn brfinbliitir 
<9ruHbbaat Do^u i)^ÄbIt, tinb tirfr0 ctflictiii bratl'ri- 
trt. tm S^intti(t)>'tiiiaa[ ()itt>l nuc miittlftinr j[iiirr, 
unO ifl tafjet ivrnJg <|tf4ä^, frlbß CQ« iet @rtont' 

Isafen ivico tteroi>tinliüti nutmit .ttofm^paareit gemengt 
(lefi^t. £)ae ^aav ttS '^JHaalwatU , tri 'iXatttrs 
UiiO Dttf 3f'i(} fi»>n ''<iif allt)rmrtnr ^^nnencunci ttt 
5iU<ntf ^nrrti, &a tic ^fljn>rrFr Nrfrc Xliitre ^u tto^e 
'j^ttiit tra^m. .^äufi^rc nfr» frit n'nifltn ^ot^f* &*' 
^Oae bfc löifointaltf aus •.'Icttamfrifo .^ut ^abriffl' 
ti«n friRft, liinit()(idrii;ei ^itir tfnii^l. iOie KaiRfrl- 
tpaatt Cithtn taatr^aUt, aitv rbrn nitbt itint ^Eilr, 

I.tint) bir ^cboftvoKf lonn nur ^u cm gTiJbtrrn JSütrn 
iPftmcnCcl irfrten. 
Z>it riflr Oi>ftalii>n, t>it mit Cfn Aj>afenbäfgrn — 
iWtv irCrn tutt&(iin Jiitmrc mir npii trr ^abrifallon 
6fÖ (lilif* aai i>flffiilpaarfn, recit Cifff tic cjcträuit» 
ijftifli itl — vorgriiümmrn roitD, ilt t>ir iKnntciung 
t«felbea »om onljafitntfn ©(limu^e uno Ölu(, n>fl« 
(trftf i)eiv^(»nli(ti Duicb finrn Hamm vtmi)iti nHiO; 
Oaiin irtiOrn Dir iÖncicttii SScrflrnb^orr, irrige übn 
m to,4 [Qrjfrr (^cunDtiaar (jfrvoiftflirn, mit einer gr* 
Ir tDÖ&nli^rit ®{ti(fi^( <■" l^f^ @pif^rn brr4>nj(lrn, fo 
Kcdl^ ite fliTii rill Drittel lljrcr Vönge uttlieten. 9J?ttn 
I. nrnnl Dirfc Ovftdtit>n Dafi Stufen cDet ®v'9'i>- 
^Um Die ^aarr nun jum fvätecrn Qilv" un^ SÄibtn 
fitngnrirc ^u maitrrn , tvriibrt man nQ,ti\t '&ü\txv «.%, 



Wi ^iettcl^Faftortmt. ^M 

leomtt bit ^oaif mit auf Orm (^rllr gcbrigl tvnfeoj 

frD()ri- ^r[)rlni i|rt")ltf" ivatrr, mit Urm 'JtaitKii ^^V 
cTfUnr p^l:c (9ftii>itiitng brlr^c. tlicfflbr bcftoib f 
fr&l)rr nur auö niil 'iälaffirt vriDiiiuirrT @alprlrtf&nrr 
(®(ll(itfrpal7frj, jf^l naffU man tojii (^rntÖbntii^ 
r(nr9)tffd}uii^ au4®c(iriertvat7rr, Ourdfilbrr, Dnnf' 
filbfifuWimoi iinp'Ärfmif, twa au( 1 ^pfitnn ©{ttrißf 
ivälTri -1 Vct() Ouctfltlbri, f bie Ij Vclb d^tnCte 
Ourcffil&tifubl Intal unt> 1 ü« 2 ticti) ivHgrn adf I 
nif, irrige Sleflanlittifilr >ii gflmtfr äliärmf otlfg'' ^ 
I^D imD fum <^fftrdii(t> nitl Crri ZiftUtn '2Saffrr et)' 
ȟn^nocT^rlI. Co<ti tvcidirn mati<bc ^'^utma^rcin 
trr (luonlitotivfii iint quafitctlit^rii 3){ttcf)un^ eon na- 
ant>et ah. "Jtudi antftr Stotfr, ali^ ä^riiDr^ Aal, 
Qifiot. Urin, (Sfr^, lolvflfrlourrff <3jl(tn-, ^Jrinflrin, 
Jlalf iint ccTj^lricipfn mrfir, ()at man (lU ^tif,e ju ^* 
nu^rn vfiiuÄt, lim tic antcxtn für &ie fflffuRDiri'l 
Ctr flibfiiri; nadiltcilitftn Stfi^rn cnibrlitrit ^u tÖii' 
nra; aUrin titit @lcfff |)abrii Irin iitfpftftrnDr^ Str- 
fnitat <)f(Yebrn. {)ir $f ige felbf) miiD mii rinec OäiC ' 
auf bai ^eQ t\ct>»c|fl, tecbri man mit unc ^rgtn e» 

matten, unD mit Drr ^'^lüffi^frit auf r>ta ®nm> tff 
J5fllc* H« fonimrn. Bifff <)ebri(ifn ÖäKit irrmo 
Minn ^u fivdfii mit rrc J^aarfriir .;uro mm cn geirrt, 
grptett uitC ^fliÖti^t grtccdnrt. 

Vit S^aaxr niüfifn nun »om Srlic t^lrfiinc nm« 
Cm, njrltbotf mein tat iyntfyaaven luinit. 9tur in 
ttm trfontfrrn gallr, neun man tai frinDe !Kä((t«< 
Vaar oUrin, o^iic ollr^ SJorflrnfiaat (labfn ivifl, Mrt' 
brn Olf i^rdf <\ftu)>fl; tnCfm man namliiti M< 
S^aav in tirinrn t)üfd;cln tnil Dm ffin^irn fa^t iio6 
tuni riii<-n ftburtlrn Mttitf aiitfrrt^t, tvriDrn not lt.* 
frinflnt J^iaarr an4()rri|Tcii, lu (ic (^ipbcrrn mit i^nii 
iiärfrrrn Wntirln' am f^rH fiffrii blrll>rn. &en$ 



I 



liJtta anfdii^ Hftt ^üf,tni fja bfmirfrn. 9}a^t)jtfti 
Opnation tüod iai ^aii (cdon tiat Dünne ^\äi)t 
D»n einigem 3uf(>nimrtitiangr. t}it jarirflrn %icdtn 
btt flcfadbtrn ^aart qxtütn iHt^n in firm fo cbtn et' 
u>ä()ntrn tcoifcntn ^uf^on^e innnanbrt unt) bileen 
tintn iDtfcrrn gll^; ntf()c ofxt n>ict) mi ^i\itt\ bti- 
fd^n brföcfierl, nrnn man folt&r im aR(iefcu<l)lrten 
3iiPiinee in tft äBäcmt bcatbrilft. 3" "Jitf"" ©'' 
)rufe iDttCrn Die orrfctiieotncn gacf^c oti fünfttj^rn 
J^üte (injrln in Sfimvanb rincirfttifayen, ougefcuctKtt, 
nnl) feUTiti ®c&At(e(n, ^Utlrln, ®i^irbrn unt> Z>tti(f(n 
<)rFi(;)l, Die Dann ,^u jn>cii-n )U rinrc feticlfCrmisen 
SKfi^t auegtbilDct »KDrn, fnDem man j^toti^adit, 
but(^ rin ttnai fldnere« ttetedigp» ©türf *|Japier, 
Orni ^i^fccn, ^rirtnttt, auffinanDec, Die ©rilen» 
tänbrc iibru einanDec U^y, unD fit noi^ntaltf jioifitirn 
SdnroanD aniVtfU(ti<" brtinnCdt, tvobei fi(t bie ®f{> 
itnnnDei jufammenfiljcn, unD Dail <San|it eic (Bfßalt 
rinr^ unlen offenen St^tli (pot. — Um birfe eben an* 
qc&cnlrtrn ^Operationen ja oo(Is>(^I)en, breitet bet *Jt(> 
beitei rin ©lud i^robtc, aber ireitbtt uno bie(|famei 
geintrant auf 6er giijplotic oeetbem giljblecbe 
aai, feu(t»lri Die Hälfte Der auf bec '^iattf lirgenbrn 
VrinivanD iRÖAÜdifi ^(rtitfötmtj an, unD legt Hn gatb 
batauf, n>r(ttir0 ei rcirDer brfeu(f)tet unD mit Dem 
giljfecn beDtdt. Sirfct gil)tnn befielt bei feinem 
■ ^aat auö bidem ()ul geleimtem ^Papier, bei !ffioU^fi> 
!en auit ntttt iii ittcbet Dicfjter ?rinroanD- Huf Den 
giljfetn Iffll min oet Sltbfiier Das jireiit ga(t, Dann 
abetmatj einen (^ilj)tein unD fo fort netbfelt et mit 
Den Satten Der ^aHjc unD ifili^fenie ab, bi« n<eRi<)fleRfl 
ctntfte ^af^en brifammen fino, Dtc Dann an^efru^lel 
Our^ Z)riitfen unD !9ieibtn mit Den J^^anbrn ttmai 
DutcVgeatb ilel iceeben. ^abrn fiiecDut(]7 bie gattic 
einlfte geftigfeit erlangt, fo nwrbfn je i(n>H mit DojiBi- 
tc^ffl ItegfnDem gifjfetn (o ftu^ matten Oj'^«'^ . '^'i-^ii 





r 



^Mxtt\iMto\\tüt. 



mit runDtii StnÖptcn oeifftirn ifl, binirr niUte lit 

Ich in S4i*vtn<)iin,^i'n vrtfr^t xeixb. T^at rfatta 
ftli)0 iviiD auf Ccm!^0ctfiif4)t t)mi(&i(i. err mli (inm 
iZhatiifiebf oDtt DJot)t()<flr(l)tf vfcfrljrn ocrr m^l cinti 
OrfloibCf iifit ^;)OiDe von !ffititrn bclr<^l if), um »ataitt 
Orn £)4)iiui^ ui)D Dir gtöbrtcn ftaair Don bfn frtnf 
trn ;^um gilv» tcfimmicn a^ufonbrin. 2>fc <ia jt' 
(cui S.^ait rifoieerli4)c- ^rn^e Ui 'SHaltnali nixi 
tb%tno%tn uuti ju brn brßimnitrn ^aiifrn abscitrrili, 
t(n ®<trläjrn cti <B{kitt tti ga(tibo(i(ii0, (rt millrlfl 
rinci an Crt 2)rdc bt6 3>inmci6 brfrfliglfn Sit'nui 
icbtvtbrnb ti(iollen nite, auäi^rfr^l. Qiefr arbfil» 
bir £}aäcc Cur^p, lotffrn ür auf, ivälrrene glri^jritij 
fiie S^imußt^file unD {{lobrn Jpaocr a^cfontm teti' 
itn, &oU (|(niif(t)i(6 ^JTtottiial , riiva £)(ifni> unb 
Jlaninitrnttaate ,^U)ftti(b, orracbnirt ivrtVrn, fo mrngl 
OBon cd mit tcn J>änt>rn uoi Ccm Sibt^rilrn in rill' 
((InHi tUomonfn red^tgut DurilitinanDrc, unt> taitH tt 
^ann occrini^t. 'ötim i^atbm tVfiDrn au6 l>tn J^da« 
len U)( <Bi)\dHtfi ottt ^iätlrt ((rbilDrl. von bttifti' 
%» gocni, B<*4)< ernannt. Z>ieft gatiic müffra an 
brr <BtiU, iDotau^ natbbrt cit ffrämve otn ttt 9ia*i 
H6 ^iitfi gtbiltft ivitb, am fiätllien frin, an trn 
btibrn ancrrru @(i(rn |i<ii ^brt Dünn »nfouftn, R>ril 
&irfr tiri Ctt ^ilcun^ Drtf S;)mc« übcrcinan&ct grlr^i 
mtc^rn unO tatftt tiae tfcttrc Bteüt <|ebtn ntiitra. 
3rtcc c)tn)Dt>nlic|rr runDe ^u< rriorDfrt ju frinrc fl9il> 
Dung j^TCfi foiitec gaibr, ^rrjfadr ernannt- Diri* 
rdi^r ®iutp' oixt ©tti^tiuir rtfovDftn cbtaitÜi jmd, 
nucrirootf flrintirJ^rTifd(()r, au^rtCrm abrt aoi^ j^rert ^ 
StanOfd^r. ^ 

3cDrtf i>rc ^rbilertrti gaiir nit» nun mtl rinrm 
®tfbr, trm Sa^fficbr, btcrtfi, riroatf erCtfirft uoc 
Dann nad» »riidiirccnrn ^icflnitfifn gr((bobrn, um tin 
Ui^itt OnrinanDrrgtrifrn ttr ^aart, aU Dtn ti%rnu 






3}i»tcl0f(ifti)Tl)ut. 



409 



Stffe Oprraiion n»'rb {i> lan()e tvicbf t|}i>1i , infttm 
mau öUtxi bolD f)ti^ti, balD fal<r<5 Saffti: aui^it^t, 

2)t[ äÖalfffflcl ift »on jlavfft, mnßrntf runb, 
frfitncc von Iänd|(iiti Dkrtdit^iT @eflolt; kinc @i56t 
i|) na(|) fitt !jln,)a[il Dti ^Jlrl'cilcr, irrlcbr t^IridiAC^K's 
tdtan aibcttfn foUen, vftl'cfitcCen. 6c t|) mit einem 
2 bii 3 ßit^ bieikit, («rcifii firn JttfTei ctrneijlcn tlöU 
,^ttnrn 91ant>r, Ut äöalflafcl, umgcbdi, nitlibfd 
Die eigrntli4)e Slttciidftrllc ijl. Unttr Ccm SitÜtl bt' 
Ün&et fi4> tili gciiciranni, um tie tm flrffrl tnt^altrne 
Sei^e turti» Rfiiftun^ ciliitscn ^u fÖnnen. ©oÜ »Qg 
Sffialfcn btt giljrä urindjtcl ivrtCfn, )c lvj(^ tcr itef> 
fcl mit 39afifr grfiiUl, tiicft« mit Drr StinHr, od« 
roae niAtt i^utSfi^^e onnucnttt, »rifflet uiiD üirSfiiffig- 
(ril \a ttni (rfotCeritc!)«« @vatc fclii^i. 311 titfc« 
votbrcritet, fo tauc|)t Dci ö u I iv a I f r i tm i^ufammen' 
actctcfflicn ^i(f in Die ^jßal fbcri(»f , Utift i|rn mit 
tcm dtoUllocfc ettraä (»erum, unD rnrnn tc von t<t 
glfifligfrii grtii^rig curctiCuungrii i(t, biingt (t j(in auf 
6it Ußolftaffl, txiiftt mit tcm SioHiiDtfe Da« 'Sia^tt 
tMai (jeiQuä, unD lt)ut laUti 'Hüa^n |)inju, tim fl(fi 
bei Der ütbrtl Cie Jj^ante nidit ,)u utriitennfn. (Sc 
nimmt nun titn gif;^ autffinanCtc uiiD tvairt ifin mir 
bfiDfn ^änfirn, Dit rr, mit Dtm £)anDlrDtr, rincm 
tionDaro^tn ©lürfc öobUrtfi-. ucrfftirn, tuttfe eine 
®4)Iin9f an tnn Wilirl^ncifr, unD Cuttt» rine •äftmuc 
am ^onDgtlrnff btfcftigi ^at; oft ivrrbtn Dir ^oub« 
IcDrr of>(c atidi nfi ((r^en Da« @nDc tri Sfialfenj 
;ium (latfen ^licürtbriidtn Deö jjtlj«* gcbrou^t. — 
Z)fT 3(ib»t(r f(tl(i<;t Drn 3*^ in Da^ Aceuji, Irgt {(»n 
auf tir Xaffl, fctöpft Stiitif outf tem Äcfftl, b^ie^t 
Den ^lul geltnDe (amil unt> fcirlägt ((in von oicc @tf' 
Itn am, am)) girbl rr i^m bei \tttm Wtft\4i)\Q.QjL tv^t'«. 



408 



9lCtMtefariorl)ut. 



fontttn nur an Htx cintn ©«ilf , ftrr untfrrn flonK 
obfc Cfiti @(t)niit (»ecootTagi. 2>t>fr briCru nJ4rl gr* 
(rennlfn 91äntti: tvcTfrcn über rinonCrr gelegt ant 
tui<b t>oä ^t^eii »rtrinii^t, inCcm man t>ai (&aa\tia 
Da« gili^tutt) tDtcffll unt Cie Dperaiion Ced Sil)'"' 
längere ^fit foitft^t. Zinbutd} tnt^ttft I)ie fiion ri* 
nfif^Bte fr(jc(föcm^e Wü^c, an Ccc Mnr (3puc ttt 
iBttcinitvtn^ jiDrict i^tiriU brittctfbät i|l, aud; ijl 6a«b 
Die 9(nRäfrrcun9 Ut ^aatt an eftianfitt einf 6(fifu< 
unbr 3)r(Ci4)tun<^ Drtf ^U^ti iinfr eine iBrimiii&rntna 
tct <9td|t eifolgt. 

@oQen ^ii)t plditiit itcrtitn, fi. ti- einen Ucbr[> 
j)U(l von feineren Laoten, reit eben beim 3}tet> 
tt(«faf)oit)ut sefcbie(it. &rfoinmen, fornlTb CicfrtUebn* 
;tug 001 bent %\\f,tn auf tas §a<ti grirgi, unf bciee 
' «ereinigen ft{ti cur^ Ca« ^i^en DoUfommen. Die 
olfo c)rbilDelen ^tü^en taben (ction eine belräitlliAt 
geOigfeit; allein fir iniifl nccb rrt)ot)e( writien, benn 
itxe alleinige Sriirfen unfi Stcibrn mit Cec ^anD teiAl 
nit^t bin, bic ^aacc einanDec gefiörlj gu nabetn unP 
tttt gil^ bit) jii Cent erforCeTÜdirn ®Taft \a urtOi(fi> 
len. (Sj) n<iTb ^ii tirfein 3"'^('' '■"' gTÖ^rre jlra|i, 
ncb|l Dem aber aucf» 2Bärmr unb eigene Srij^r ange' 
neRbel, iveli^r baä J^aar (|cfcbmfibigrr, ffiz feilen 
^tetbinbung geeigneter mai/t. T>it iSeceinigung bie- 
fer Mittel finP brr @rgenf)an6 Cer ^alfr. t)4< 
ÜSaifen vertitttet bet Ürbeiier auf &rm ^öl.^ernen ab« 
ft^üffigen IRantt tintt fupfcrntn 5Ieffel0, (et ml( 
einem SauermaiTft grrüUi ijV. tai bi« auf 60 hii 70 
®rac 91eauniur, al|o fad bitf jum &ttCen, ntil(i 
iDlct». "Cie 3Balfbei;tc bereitet man gcit>ct>n(icb aat 
®(inl)rfr, Süeinfleiii, ©ranniireinfpfilig unb SBaffer. 
in f^ianfreift) l>auftg avi vetDiinnter €iltin>tftUänTr. 
tiit^Slä^e tvirt» xuflf) in biefe i>ci^e Scij^c elngctaudtl, 
hii fii Duspn ganj burdji^run^en ifl, untr baratif mit 
Pfa^änttn unb mit ^'o\\t t\M4W'cAiTi^\0«t,\A4 



I 

i 



J 




Stirrtfletfafiorhul. 411 

(Stf (ief(^if{)> ^"^1 ftiffin maa ^wcd tit noiti naffc 
"JHHl^e librt eine tunDc Aopffffrtn autfbnitrt, fo ta^ 
ft<tt bic ^pi^r abyldltrt, unf Oatauf tttt dtanb aiitf> 
aikfirtr. Sirfr arbeiten, lit arnb am USafffflTfl 
i>OT(t'"['K""^" ivriCfit, (»ri§rn Cäif iKutfflo^rn un& 
nuflfautlrn; |it ftnb ol<5 eine gortft^unt) M0 3BaI- 
ffiitf )U btuactiKn unD t^nnrn tn ÜUuJffftije nl4l( 
tntlxfrrn. 

Die ^utfotni brftt^i an« rtnem au< ^oU »c 
fmi^tm abcirfüiiifn ffrgrt, oDrc au0 tJntc SmiljC 
DOB Pfm £>iii:4nn(ijfr, Per einem OTenf^fiifopfc rnl- 
iprittit; fie mu^, iccntt Crc ^ut nic^ nofitl eben juge« 
fpift ipriCrn foU, aßrinal auif nte^iecrn Xtitilfn ju- 
fammen(;rFrf}t fein. *J(uf Mtfe J^oim mtt nun (ci 
gricalfie J>ut gcbtattil, um feine fpi^e @c|l<ill in tie 
tiati ^utfopfe^ iimjutvantefn. Um tiefet \it oer* 
vidUtn, ipirS Der voittxt offtnr 9tanC tn '•IRiii^c au4- 
gr.^o^en, bog rc Q\tiö)iam faUu^ mixt, Dann irirb un> 
ter HnivrnCiing tirr Sri^f Die ^J^ü^r äbtc fiir gorm 
fltflreift. ipoju rinfädje 'iSeitjtugc bieiirn. 3(1 ^'t 
gilH fo ivett au^grtiieben, Cd$ rc auf bie ^oini pa^t, 
fo bintet Der !j(tbriltc eine (larfe @itnur oben um bie 
^orm jivtimal i)nam. unO Diiidt fierauf mit einem 
rinfa^^tn ^nfltumente, Dem RrummOampfct, Den 
dtonb bis auf C>te ©vuiitfläctie Dec gotm t'^untrr, 
jirtit trn gilj nacti ^rr nc'tm gerate, Hat) girbl ifim 
bie rechte @e(1alt, tamii Der Ropf glatt werte unD 
örrate in bie "IRillc Drr germ fäül. 3|l tiefe« ge* 
tAcben, fo ivirD Der ^^ul nrbf) Det gorm in Den 
$Baf(t)feffel ^tlto^t, no n bU j^am^oöÜi^tn^wÄvmtn 
ii({)tR bleibt, darauf legt ib» Der arbeitet auf Xtle 
Sdfibtafel, firriitll mit Dem 'Platt|lampfet aße 
!Run;eln au«, tiä(t ttirxmiiai, nai trn 9tant autf» 
madien foQ, in Die SpÖ1)t, biücfl nun Den fRanb fp nie« 
ber, ta% tt mit Der (BrunOftäitte Der gocm in <ieratet 
?tnir fprifäuft, ju rorlt^em (Sntit i9tm ^ax^tt «vn ^^* 



410 



SÜicrtflsfaftür&ut. 



grltntrii tBlo^ utiD Zürutf. (it inac^l nun trn %i\JM 
' ivitttT a\ii, fitilägt il^n ini Üxta^ nnD gl(i<bt CbhI 
L tje SJir^uncirn nJeCri aai '•Jlaa bt^it^t et itpa mV' ^ 
!• ter mti ifti^tt 9riä(if , ivalft i'oDann ben 9{aa& eon 

teiocn iSriteii, t>egic|jt itin twetev un& natft nun ttt 
' @ctinüt geraCe na(t) bein Aopfe ju, tauitt Caoe 

(FR Sicpi in Ci> 8tü()e unO ivalft i^n nait Ofm 

@4)nittf jii. 31Ut0 Dirfcs gffcbittpt ju ict'eDnttoltrn 

I : Snaltn unO f>H jfDcc (tcnructung unltr ^egirgcn mit 

I Ifti^tz @nitif. Sfim ^ßalFrn fcibfl loirb einr fUift 

' SB«l;fJ^^icS!öalrbfltfte,an((mftI^f^, nuc bei ffloU« 

(lurfn finoti Da« 9toUtro1) nnigc OlnivrneuR^. ^an 
I filfiTt Ciie Särf)« ouf tctn, auf Dem Söallbrnic Ut^tti' 
I > ben ^ul in ce c ^tuiiDtinct von Dec ncfittn juc [Inrrn 

I J^onb, unl) ^ivar Ülnfani^tf mit Iriftin, caiin aUmälij 
• mil tläiffirni 2>ni(ff, ivobci man tte ganje ^i&dtt 

t(lti4tm&%\^ ;u bfoibtiifR llcebt. yiaät tintz ^ettöit- 

^rn ^^tJalff Itai t(c £)u( ^ivat nocb immrc Die (egrl* 

' ^rmit^e ©rnolt mit ob^rtunDrtet &pi^c bftbctMlirn, ■ 

I I abtx itint Obftfläcftc {)al fi* beinahe um jmri ©ril« ^ 
I ' Ul Iwr utfpranci(i<(»cH ©rÖ^e «fiminöert, unö ttt gilj 

it) bittet unD frfl grnjprDrii. 

|(t''W(nfn, 6ag tttftlbcR tpäufis vor Dem 2Solfrn in 
'" Sauge gefoilii n-noen. rtieiltf ;;uc dteini^tung, t^tili 
I um fic f,\i ttKtiitrn. Zia$ iÜJalftn tribfl (ief4)if|»t 
' mit t>tn J^anbrn uniet ^rftittU' ^*6 Stodlfßljt« unb 
btt ^onlflcbet, eifprtf« aber, iregen tft gtöftrcen 
■ ^Äiige unt> ^axtt »ec SßoKe, nifln:\3"' ""^ SWflfr(, 
al< feine £ifire. Um tiJe Sabiitotion tn fyixtt ani 
*> ^oKt Im (9r0^rn ab^ufüqrn unD ;^u brfc^feunigen, 
I irrnfel man ou4i eine ^JRafitiiRe an, Dteen Wefifcrti- , 
1» taug im Rebenten SJontf wcnipte^il'iCSBcijHopä» M 
'< t>(f, @. 601 K., rni^aKen ift. n 

Cie c^ti/vti^ dtftljun Ona^n muffen nun au6 »t 
S^äßtafoxm in Die iputfotm umc^enan&tlt tvrr&rn. M 



{ 



Stimel^fdftottjut. 413 

als Ut idtnavfft titialtrn, (inD nut aii ^a6na}fmta 
}^a btuaditttt, i\> lafi dtct auc() nur von dci fttttvarj^tt) 
garW Die Sitte fein fanii. 

fitiDiifi) )\atbr inad}l rinc ttfonDrrr iliinfl rrtt ^bi* 
H maltet^ aüi, unb '-UJele bctiaiibcfn am\t ticU a\« 9t» 
(rrininif- ©ctvctnlicb brt>iettt man (\<i} rtutt metic 
ol>(i ivent^^cT ,;uftiminnit^rfc^tni {yatt^rnbrübr aud ver> 
f(|rit&tiirn (^aUu^tJUtcn 3)Iatrnalifu ( '^MquIipIai @all<> 
opfrlt @un)a4i otti Qitmaä') unc @i|'ruvilcioi , unb 
fr(jl Ki'fclbcii iiocb ©riinfpan uuli *H.'fiiiftfiii »u. Um 
rirva Vunbfit Jpiilf ^ii fÄcbcn, nimntt man ÖO ''Pfunb 
' 8lau|)o^, 5 'pfunt> @(tinä{f, 7 ^Hu"» duc» ^Ueii' 
üiluicl, t 'JJfunt Ülifinftfiii, i UifuiiC (S5rUuf»«ii. 
Z)aä i^aibcn c^ffdiictrl in cinnn, am bt|ltii fuvfd^ncn 
Aeffrl, ivcnit rie >^liHfi^feit ftrOtnt> \}ti^ cr|»altcn 
witD, unC itfßiin Dir auf ^ulfotinen c)(l<ra(blfn ^ülc 
i;ctin hit ^\vö{i isitmtirn brtiantflt ivtrDfii, Cabrt aüe 
imti ©iiinccn (jiraiiSiicnDmmfn utit> riiii^c ^tit gt> 
tüfiri iVfrDrn, tim tutcb einr ^öiftxc Dii^caiiou Dctf 
- gtfäUlrii <äi\tn6 rinr t>o|>CTf fdiiTQTjr ^arbr jn rr« 
jtcitn. 

Qir ab^ttüVIlfn iöütt n>rtben nadt rem jjäibtn 
geivar4>cn, um aüe nitdl verbunDcnrn ^axitl^tctlc gu 
rniffrnen, rooraiif fii,- itelrcctiul iinC auf Dtc I:)ulf0tm 
mit tinri- aalTfn ^Ütfir itait) crin iSlriiti bc^antfli 
nmftrn unb füc (k näc|)fie Opnaiion U6 8tttifrn0 
gtciflnrt finb. 

Um t>fn c)rfäTbirn ^iitm Den (tt|)ptitien @caO lirt 
grÜigttit unb finr Qxö^txt $rOcineJ(|fetl in brr ®ct' 
bttiaiiung ttirri ^orm ,;u rttbcilrn, ivrcbrn Dirfrlbrn 
(teßrifl, D. t. im 3nntcn mit rinrm ^Jtnl^ricti von 
3if(bl«Ifim, orabifdKin (>Iuitimi, Jhaufenblaiifr, Sta- 
<\ant, f^lc|)t'amcn otri: tri i^l rieb rti täiibTtanj^eii, vpt]ä)f 
fll« (ältifcmilKl eiciicn, Vftfebcn. Cif «roainilr 
©Irife Wirt mittfl)! finre 8otfltnvTOW*\'W-'^'**">'* 






413 



SUicrtel^ffißor^ui. 



6rret Urnfa»)) ftc^irbfn lotibrn inu^, af< rr bii Iwtm 
ftfltabl (pfllk. 'Öf«liall> fryt itt Vhfcnl« Itiite brtttn 
^an&c jn>if(brR un rcn>ri(tirn uno cilft^icn Stepf bti 
fytttti unt t'cinrn in (ir Sl^ö^t %t\)iibtttt(t iNan», uiiD 
enicfi auf tiefen fo [iii|}aItcno, aif n taaa, tim itia 
6abui4i liinabjiiucibtn. Dann {^xti]i st mtt itx Itn« 
ftn Snaai auf eine @trUe Cr« iRonCr«, (alt tfin frfl, 
unD mit tifc vrc^tm V'v.inO faft tr an CirjtniQf @lellt, 
tvfictie ^unäitlt an imtc in itx linfrn Syanb if), unD 
j)4rf){ mit aütt Kraft voriDätrö. ®o nitb nait in 
Sän^t tStelCf füt ^Irllr t<r$ StanCrtf au^arjogtu. 
äi^enn CltfrU g(f<:t)r^tn i]1, toiiD Cic '^tbrit nai^ Ht 
breite nitt>tx)feU, um bafiutd» I>a^jrnic|e mtcVn jb 
OTfinen, nai in ttt Sänge ct'liirrn (labtn m54lr- 
Senn auit) birfttf gcfcdttitn i|), fo iviib He Steile 
bc4 Stoncrf eutdjauä i^emeffen, unf ivenn Crt flopf 
in CCT Glitte iß, (o mixt (ie Sc(inft(inuc aufgebUR' 
Den unD ju ivieteitiolirn 'il^falen an tenjfni^tn I^n« 
fctt an()e.;o{)en, ivelftie cif j^orm tecfi, ^^unättfl obrn 
an Drc '£iei(c, ivo man Den StanD breiter gefunDm 
^al. @nDii(l} witD ^Aüti iiacbflcarbeilel , notauf tet 
S;3M\ eiüi'%T^ema^ibtn unD iteupdnet ivirD. 

Cic ä^fdaiiDlung aiiDeete al4 runDtc ^ütc iß cärf' 
fi(t)t(i(& it6 gormrntf ibeifneifr, aber nittit nefrniliit 
oerfdfirDen ; nur ivrnn bei großen <?ränic< oDri 
®(äl|)t)üten Die JtrÄtnpe eine fi<)(nl{)ümlicbe vSiettung 
ittdalten foll, fo ivirD Dicfe ntdit auf Der ebrnrn t&M* 
tafcl, fonDcrn anf einem no^ Der »eclaufiien ffloU 
bung geformten (ji'l^ecnen ©altel bearbeitet. 

'J}a(tDrm Dir Jjüie gebÖitg ftcreinigl unD aufge* 
btirftet, DDec bei v^röbecrn «Sorten mit 5tarDenDif)rln, 
cDcc DUT<b ftra^en beatbcttei fiuD unt> cn Der Ober* 
M^t DurtJ) Die bfrou^gefiOfienen langen ^^aore rinen 
^Iricb ei'baden babrn. mereen |ic gefärbt, urD jfpor 
geniöbnlict} f(b>varii; Denn Die %&üc, wo Dirfrlben i^xt 
aaiärii^t ^ibe be^aUen, oDec n>o fte anbrie goibri 



i 






i 



I 

I 



SJitrteidfnedit. ^ietlel^mofl. 415 

mjt P nut rtfor&Rt, fiitfrlbftt übrt ttm ^tmä^ gf* 
Hble J&ölirr ju bicfltln. 

^Bnblicl» metOfii eie ^üie hdc^ am iRan^r mit 
Hbd rintiefa^i, im ^nnctn niil guiter unb dnrm 
^■crifrn Vtljti, Htm SdjmftfiltDtr, »cifft^n, ivcf(^e 
^■Aaibtilrn unfrt bcm "iltanirn tti (älaliliitrnS 
^pftuAftafficdiä firi ^tile Ixi^Tiffm rortbeit. 
^Rdefnrcbr nmni man in monitifn, itamrntli(& Bot 
Htn iKri(b0iiÄoirn von ficr JQbdgltit in cm cinjcl- 
^m @taMDittlfln anfieRfSttn '^eTfonrn, tiie üUt 
^Boftenifintgunt) iiiit< tfriilti<tien ju ivo^rn oDtc 

Hrrleinaft, tie 3Raf) rintfl S}tr{itff, ntldtc iii4it In 

Hrti) gait;;cn Umfan<|c, fontrnt nur j^um Z^eii an- 

^kciiDrt iviib, ivrnn cad ^irti Icitigfir ^cit nod; ju 

^prrtn 3""^^" ^rnn^l n^rrCci |oU. Die oU^rniti* 

^■9ttjftn tftc Wafiun(| otci 'üKoft fönntii trirr nuc 

^Hfgebm n>crDrn, weil bri tm tin^rlncn £t)itTrii, 

Wtxvt\d)tn (iue fol(iie anrvrntbac ifl, caD ©pmelirre 

H^tfätiit n>lTC. Cft ^ivr(f Ccr vWdf) ij), Datf girifd) 

^K gfli Crr St)iric, n>tlctir iti\a tjtvtoenttt Krxitn, 

Bg(ic(li) ,^u vrtmttften, um fic, ivrnn iici ^t\^ttftn, 

Bf(|llactilrn, uiiti ^irrtiuc^ Da« ta\\i vcrivrnDtlr^nt' 

Hhnöftliitif) it>fi\)U \a mac()tit, fp Dag ein angtmrf* 

Krr föcivinn ()rrt«Dii^r|jl. Jhirrnactr fommt tS aifi> 

Bc tatüu\ an, baä (^ff4lä|t Ccr 3)Iafl fo ju Icftcp, 

Hp litd »Qtf Oa,^u DccntenDeie Ropilat, teil mofili((}ni 

TftFttuli crfTrlfifn in Snj'ifflAii <:tcbia(t)t, nictit nur mit» 

. ci't'iilalt'. fonCtin oncti gttiön^ vcE^infr. üd ifi alfo 

auf bfn 'J.HciS tt« U>ictirtf j^ur ^Dfaf), auf firffrn 0r- 

fi!|iaffi't>(>"'' ^li" unc S^jatlunitdräbiftfcii an& auf tie 

tJermrrlbunt) Cr« gullne tuv^ tic ^^titvcnCun^ ;)iu 

Äafl dtiicffiiiil AU nr|}men. W^t xmmtt iü btx 'prritf 

nh nio^ftfn U^iifWt^ in fincm i^crritilrn '^rttallniiic 

mStOtri'; cicWarmn<:|e|J|}it)fnt (cifltUirM i^iabti 



1 



416 



StieCtrldmoO. 



nur 'Htt in tin Cnilrl ^,tit wtai^n, unt) bti mintt' 
xti ^txwaWti^ tiati Ottitflf ^uitrr cbrn fp lirl 
an Sltiftt» unb ^tit üURinmi. ol^ tipc anbeir. ^n 
Z>ruif<61dnb ))ai man auf tirfra UmflanD noA mti 
(^r^rdii Stülfüttrt {^cnoniintn; Brnn man fiabft lut 
nodr lorui^ 'ü.fiftratrn, irrlttc fiet fut STtafItMj U 
tpoT)Uk|Itcb rtfinrn, isir j.S. in iin^IanC, »o auf riv 
mritift^dfir iSrift iNocrn qrbtiDrt troitm fint, Mn 
iUfaOungflfätiictlffi ofi an Da0 Un^Iaublit^r ^nnjl. 
3r cinrm f^iogfn Zbtüt TitniUVaate fyat nun H 
(riltirt ^u fr(ic auf bait aai brn öfiliitira ®ic«)UüMrni 
j^ut '^fat'lun^ rinittbtoitiir Sirl) »TisfTrii. DfcSci' 
Drf SNallvir^r« ttrlil oft in ^at ffincm Sn^iMf' 
j(U brm V^tiit trfidbrn tm tnagcitn3aÖaaDc mp 
brm rrntmcrlrnj^utlrc. waf von btf MiBtmi llHAb' 
ern abliän^r, unD tt itl ^ann ^mtdmtt^lqn, M$$»- 
rcr ouf rtnc antftc ^^cifr tu «msaitau CSt ib 
VMdguag nil «Toftrin ^tntb« Art SmiWiirtlll 
nn^6i&trr;tudrrbrrtimn4 ctci milMtStnfchM» 
[/ AathrWrhluna in ^^rtbuiCuR^ ör^t, ift c« RfOl^ 
»rt Waf) rttva« JlnCf trt , ircil fir laaa aat aH tin 
•Jf«krnfn4< iMmka «irt m» |4m br ^Nri* Kf 
»w ww 8*>ttfl* i M>i « »if UalMb« nt4tmm$, 
tkif «i4 mcT »icff ■ UaiMa»ra, Mb tiimamii 

I gfiNUt UMfMfiA tn >■(•■ ttc JiV* 

|i ittaribn. ül (« »k 9ng'. «fr «« «41 i* 

ffin fun rrnirt ttf am — i i gtf 




SimeUmaft. 



417 



tntn rin X^itx njt(l \ü Hart unD mt\)t: mil ffftni, <if< 
flüffigrn unD rctvtJdieiitcn j^uttttitiillrln nä^tt, t>i> 
"l^faflunc) niclii übririlt uiiO btm Xt)itct ttmai JBrivr* 
gnnt) <:|rj>artrl. HÜti minotr na^rbafrr ^ulttr <ir()l 
ine|)c in« Rltifd), al« j^*lt, fo to(it Sotloffrln, OTSl« 
rrn, St^Kln, ^irit u^^ tibrt|)au^t (coffrncd gulter, 
wenn von aDrtn t)ir(rit rernig auf »nntal i:ir<)rWn 
irire. ©flrorfiutf «iiD i^rftrolcnf ftot(offr(n, Sirffn, 
Grtfen, "Hiaii, t^ifrftftiidjtol.öfiifuim, (;ffo*K«gut- 
ICT, unt> aütS ciftf in flatfen il-'^omoncn auf rinmal, 
relxttn mt\)t auf f^ttt. €pba(& man Xl/int \vn Wq» 
flun<) outflcQt, niu^ man t|)nrn mrtt unt» briTrre« 
j^uiter, al» ^t \t\i^et httommtti, o^tbta, ifprcn (So 
fitU<b«tnrb Cämpffn, i|)t ^rm^fiamtiit mö^Iiibfl 
p|)[rgnta(if(ti macttn unD Mafft unDSdilat bttäcDtTR. 
3t*i( @rfä§r müften taxtb ctmcicticnt'rtf, (aumacmrtf 
^tillrr, Cucd) @d))vrfrl unt> @vif§glan^, flccrlafj'rn 
unti !B(in^iri{i rrftblafft ivtrbfn; mcn mii^ ibnrn t>{e 
(Sinivirfunii ttt ^iäftei tnt\it\nn, i|)te 31u0CÜnftting 
möt^Iittf) vf [t>ii>t^'i>i > l<f )u Cicftm Srbuf an fft^le 
Oitt ßrlleu uiib i|)nrn ntnia, Obrr ^ac ftine Sritr« 
()mig cirOatteii. ^uf t>(c Sffctiafffnlieil trc Xfi'tc 
foiniRt rfl bfi Cd" auöiDodl Cfifflbi-n jur IWaft ff^c 
an. ^oilForninrntr Roiprtbou, gtbÖTi<)F ®xdit, 
firiiir, ni(tt f(t)ioamml9( Jlnccbrn, rin nicbt lu ^toftt 
unt ffiniirbilcrui Ropf, bieilr Stiin unD JhÜfirn, 
brHlr iBruf) unfi @rftcUr, fuTjf güfir. mil» ^au<&, 
QloRj^tnCf ^aair, neicl^r, lofr ^;>aur, ftäfti()e«, mun* 
tetti 'Anit\fttt jini> Itb^aft* {lugrn fiiie ^;>au»in:fot* 
Cetniffr nnrtJ <)uttn WaOtbi^rrO. Z^fc mliiiffr@Tö^e 
i(l tie bcftr. fEurjbtJnigc unD lirfbäudjigt Xtpidc 
tiicbrn J^ ntffic an ^UHd) unc tsni, ald^o^bbtinigr. 
9lu(& tir ^Qibr bat Qinflu^ anf tit UV(iliunA«fä|Hfl- 
frit unt tfn (9rf<bnio(f Dr0 glrififird. 2birtr von 
leri^cr %ax\n \)abttt rin ivri^rtttf, oft ivc^lfitmfifcn* 
ttxre glflftb. al0 blc Duntrlfatblgrn, unD {itUbrauBr. 
OK. Kitn. •Snt- Xb' CCXJUV. 2>D 



416 



Stieiteldmaft. 



rtne 'ültl in ein 2)ntirl 3'" ivtntgrr, UDfi bri miabt' 
ccr flirTiVfiiDURct rinr^ ^cirtel« guti» eben fo »irl 
an f^Iriftb unC gelt i^uiiimmt, a\i eine an&ctr. 3" 
2>(utf4iiiinl> f)st man fltif Cirfrn Um|1anti dd^ nit^ 
^r|)pti(i 9tü(fji(^i ()enominrn; (rnn man finbrt Bur 
noE^ iiKni^ iBict>cacrn, ivcltbr fi^ ^ut SJfaflung fo 
voiAtijlitb n'Aitrn, nie j.9. in Qn^IanC, n>o auf tint 
mtii\tx\)aUt ai^rifc 9Iocen qfbileel irocBrn finb, ewo 
'3}?a(1uni^dfä[iiiifrit oft an iai Unglaublicbr gtcnji- 
3n einem cfco^fa Z^tile titatWanti &at mun 64 
^eittift tu frt>c auf bat aaf Ua cfllittirn (^)renjtäneein 
jjut 9J?a(iuiiii rinflebrottite Citt »(rlaiirii. ©et Jpwö 
'De4 9)Iaflpict>r^ tlrtit oft in $at Feintni ^Jrt^älltiifft 
l^u Bern l^iieifr CefTelbrn im mogeien 3uf)ant)e une ja 
Dritt vriiventtten 9^"'^, ivatt oon fcrfonDerrn Umfiän- 
tirn ab|)än(tt, unD ti ilü bann jweifinätisnr (afl giii' 
lec auf eine onbeir SBeife ^u venvcnDen. äüo bir 
3)Iafllilt<t niil <^iotem Sdritbe brt ^ronntnctnbtU' 
ncifi, &(ätrrAU((ccbrrcitiin(; oCct mit Der iKunfrlTÜtrn* 
^uderbciritung in !^ci[binDun,t Mf, if) t^ liciltit» nii 
trc ä)?afl riivad läncecrd, roeil fir bann »nt a\i itni 
^)Ubtn\aiit beUithtn ivirt» unb ftton ttr ^xtit Mi 
Qtwoaatmn^&biitvxotaUti tir Utifoflfn Drcfenimf ; 
abtc auiti untCT (iefenUmfläneen, unebtfoncrrdbanii, 
tvrnn Dir J^rlefläiir, ne\d)t fplilbrn ßtabliffetnealtf j« 
(Btbott O't». nitbt ^ro6 d'fug tO, um tarauf ciani 
jnirnfioen ^elbbou, tiamcRiliil» &en Ütnbau bec grIC' 
{)etDäd}fe ^u betcriben, ifl eä Cie ^ra^e, ob t$ njitit aoi 
<)ei;all)fnOfn fein fann, bennoiti ttai geroonnenc %ti' 
iir, ßiOjU wdIiE feilen Dir (Selej^rnbeit ftl/Un nirr, jU 
veTfaufrn, ipoDncd) ein ^rp^certtDriDinn rifplgte, al* 
&ut(ti Die iUtaftung. Ziet fauptfäcbliibflr 3i^<f ^ 
'£Wa^aH{) if) (fr^ruitun^ cc« j^lrifibrd; man fuebt 9«' 
(irr .^urtf) auf j^teif^) git mÖßrn. Z)ai {^friftb rrjcpgt 
HA minDii fiJincU, alt} i>a0 gelt. Um alf» jturrf) 
91ri/4i ju ftjeugcn, \a^u man am i^ctterfirn, ncrnn 



Sicrtel^mof). 419 

antfgrräutnl ivert>rn, une Jtripprn iino Sut<rTd|r(4irrr 
tnüfTtn f)ri3 Tfiiilit^ t^rtiältm lotrbtn. @tlbfl die 
®<tn>fiiie, n>;ti$r atlrm Unifinl(d;rn ttn Srfnamtn 
gttcn, miilTtn geivaf4)rn uiiD gcfdiivrmmi ivetDtn, 
tvnin fit qrtFttrrn foUrn. llnlft üi vttaixti4)tt 
"iWafliultft Doif ff in i3taui fomntrn, itftl birfrc 6ic 
fHnrn !8er&auun30> unD ütfonDfrunc^tfgtfdfic ver« 
fiepfr. 9lfiiif Piift ifl tfd SroflfH fcfottiftHii) , «nb 
ganj brlD^^rtä i(t au| eint ^rf^iigeOrDnung im^ül« 
Im ffi fr^en. t>if Zf^iext bfitfrn tvcDrr Ifunjtfin, 
nod) auf einmal lUfifiitrrrt ivrrDe n ; im rrOein i^oDe 
äfcerftflTfn |Tf ("iit [•(( oot^flfalfc rri4i!i!tfrytii[it""S< 
fm jii&tiKn Milircrn |it Dir S^rtluß unD tit ätcr» 
batiung miit) cttflörr. Qe iß ditr fo mit M jrBrc 
giillrrunt) lirffrr, öfrrc unfi magig, al^ feilen unb viel 
auf finmal ^i: fiiltrrn. Dlai^trrn 2|)ifrfn Sarf man 
(faiij brfoncrt« anfängfitb niibt ju virl gebrn, ftr fifxr« 
freffm (leb fonfl unb tvrrixn Ironf. ^u ^ti^r^ f^ui> 
etrn unOXcÄnffii ctfdilafft ti(9Jfrtauutit(«HJftfjcugr; 
Im ©ommer i\\ roatmc yia|)tung nod; rocnigfc eifii- 
Itit, »a fit tit 3tu0bünfluni} nur »rtiu|}rt; im fflin* 
Itt ift lauiDatrnt 'Jla^ninft Bit btfic. ©rfonPci« 
flimtni tit (Stfal^rung füi launarmr ^u'tttung beim 
üNinCultt. Vltiivrdjfrtitn^ mti Dtm I^uritr vrttnttirt 
lie grtö'uft : "uc "!«& mo" "''tt ,U' f^ncR oon tincm 
J^utltr j^um antctii übei^rffii. brronCrTtf nicbl o?n 
ttm t>drrrn jutn rccittitn. ipäflrngen ottr umgcft^n. 
®flinDt S^firrgunfl Wntcrt baö SfHiBfrOfii ni(tl, br- 
fÖiDfTl ti oiflmtbc; nuc muti Ünfii^^'^un^ uiio Qi' 
(ipunfl Dttmie^tn irettcii. &tc^t St&Ut imV ifrDge 
^i|^r fino bti brt inoftutt^ nid)i atiQCintiTcn , gcma« 
^gle äBittrrung ifl br\\tv. ^ribf> itnß grüblin^ ftiib 

I Bfl^t bie brficn 3"'"* .1"* Wafl. ©ermimigc, fiiblf. 
flillr, tialbbuittlr «stalle finb jiii ^JÜ^ajt Dir beflrn, unb 

> b#fonbtt0 ivcnn fit (ttivölbt unb rrflrtatiig finb. 9Qe 
Z^irir ntlimrn im anfangt bti Woß ivtit me^ JU. 

2)b2 



k 



«18 



äliertcl^mdfi. 



ftrn mäftfii. ©onn iuncit J^pietc btaucbtn mcbt 3'" 

nuc rtrn fp iangr .^'i' unD vJrl {^ulttt juc 3Rafl, 
btaudirn, foncrtn aiti^ iaUi rin tTodfriirf , |ltv^|fi 
fJFleJfiti gcbrn. 'itm briltn jint Zffitxt do» midi 
Hilft jtur Woi)> 0<bfrn ootn 6lrn bid lOtrn iia\t», 

, ©rtiiVfitif unPStJjoff rom2lfii MU-itenSol»«- W"' 
gflunBf ^(fdjotffnlffii tr* ftörpfrS, befontfrt Ut 
^a^mß unt) ontifrct Oiganr, flnft »rfcnilid» )Ui 
3)Iaf) rif(>t&rrli(t), unt) niäii tiftnnt fie bri ^nita 
ZffUxtn QU brm Icbbaüni, ia\) frciinMittirn'flugr. cid 
firei|)(n9Bf)rn, rcmtn, muiitrrrn Vnfft)'». on ntUbtx, 
ȟnnfr, irjitil audbriin&arrr, frini-i jpaul, birgfanrni 

. jffeiftb un& t^ulrn 3<if>"'"- '-lUtibltctr Xffinc fit-i) 
F«tW<b(" M' möficn, a\6 männlidif . unb im Itat^tidtn 

f^liflanbe iir|imfn fit vor.^fi^^ticb ju. äin atlgmiiiKt 
®ninDfiie bri 6rt Wfafl if) fvigrntirr: allr Otfrk", 
m\i)t fi(^ al0 (tuir^tbrti<t>ttifrii au0{;f^ft(&nri frokrn, 
ftnti aui) guir 3)}afloctiffR; ollr Habt, ivtlitc 8til( 
9)?il(tirii()r naien unt ^utt AÖlbrr j^ut SBrIt grbta4i 
tiabrti, finb aucb <)iit ,;iii: SJfaO. £>ir vrrlanftra Hnn 
«bft ftnr gain bEi'pnbeif Jlufmrrnomf'ii utt^^a■f■f• 

. U6t DiinFIcR ®tant unt> rc&fli(|ctf Rutter in cH(bli4ri 
lloiiioncD, müi^liil})') ivarm. iSbcn fo netDra tiat 
%ait 3u(t)ifau tint> ein ^utct Qhti o,\>u U^Afli^f. 
n>rnn fit in tie Dui<ti eie "^at) »rräntriirn UmfUnitr 
fommfti. Sri Cft 'pfifft trälirfnC) ter 'IVafl tft n4< 
ffitrn &<r (Blaube vpr^rttfitifiie, Dag man crm S)Mr 
nur tiiiil<iii^l><t jii ftffTtn ju {)rbra Irvaudrc , unON 
Dann gltittitnm von frlbj) frlt iftifrr; ftf iÄ &trtf aVii 
itann falfdf . ti) ifi vitltnr^r liirr, (c ivir b(i btt gr> 
(ammirn ^if^lHiliuns, ^J)finli(iif(it qan^ br\oa9ett 
t)öit)t^. 'X^on irafcbf, firir<)k untt rtibc tte SKaf.- 

' ifiifTf und Citbt iifnttt ixaxntv ^MännUiiir @imi« auf 
iDfliftfT fir 6e^a^li(t lirc|rn. t)tt ^i% mu^ flrt' 



( 



SJirrleldmal't. 



431 



i: 



u 



)„a 3)fc{i1 gcmatflfii toftOcn ntüftcR- 'it tfl ffiiicc 
Cirntit^, &atf guitcr Dtirdr (SiniDtiifitn ocer auilt» tiuitti 
Jtoi&tn auflöälttbfr ^ii ma^rn; ccnn je tiäittr ant 
unfrneauli(ti(i' rin Itprvfi: ifi, |f ivrniftrr nat»Tt)d(te 
Zt>ti\t et rnltiälr, Cffto mr|)t ivItd ftin '^ni^ t)utit'< 
Roc|)(R orrntfdtt. i^ttoducS (glittet: i(1 iDficfiCT, na^v* 
tiafirt unD Drtt)auH<t>ri, ivicti Ictdiirr von Drm 'il}?a.)cn<' 
fdftc aufselpft, tfl brfoiitctä trm *J)f<)f)vi(() au| Ctm 
@taQr, crm re an iSrrertttin^ Ut/U, ^uttägUiti, unD 
fcrfcVIcunigi im ivatincn 3iillanCr tie ^a)} und $<ri* 
«nft^ung. Z)ir (Bäfitung 10 tin ffttr trii^ifgec Oc> 
gfi|1anfr brj ttc^x^'^'i'U'^A ^'^ ^iafiftiltctd. %}tau* 
nrt $eut n»l4i<ö t>iir(b ©<bR>i$eR obru fiunb tine 
ffl^e ®ütcun(t C|flvc(([u't tvattc unD träunlid) ani» 
fjcl»r, iTJiD Don Dem ^iiclic met>T (itlirtl im» giebi mt|)t 
^tatirunj, ald oa« auf (t^ioölinlidic 'Url grisoontiit. 
®o trti<t)l man ;;. 3}. Akr« iinD ÜQicf(n(jcu in rinrn 
^iijollicb, iä^l t6 6 £age Caiin ^ätifii unD mäßet auf 
Cirfe Wtiit in btt ÜtJtfalj Die Dttifrn fiointi. 3>* <">* 
tfren (Srgfnbrn (otti man Stiitrn, RoVliliün'f H"-. 
O^nipft |lr in rin (Stfä^ iiiiD läßt fif tadn t)ä|ji:cn. 
QäDlBrlTriDf niirt> turc^ ein trcfliniunCrä^Bol^en a\S 
^Itaflfuiirr imi fo ivirffamec (tema(tfl. 'Hait Die faure 
®ä^iun() Djrnt DojU, Da0 Suiiri ^rDri^Itititr ju ma< 
4cn, unD rr^lialb bat man @aiiritfjg unD Orot) fr[!i 
naVifiaft jui iUIatlung bcfunorn. Ro|j[ urD auDric 
5tiauratteR iieben, irenn fie gedampft unD gfciiti crni 
(sautifraul in (inrt ©lubc mit @al,t unD fringt(i'b> 
Itt %f(^t rtngtmatbt ivtTDrn, ein fr{ii cieoeililid»^ 
Sffaflfuiter, rbrti fo {)eu, nflc&re brtm Iluffitiii&ten 
aai ttm ScCrn f^rictittifc mit ®alj beflrrut nuier. 
®rün(ö Wraöfultd ifl reafffrig, cntbölt oifl H\t, 
f(bwä4)t 9rn Wa^tn, rijrutti ISläbuncirn und Z>aT(ti' 
faß unD taugt niftl ^ur *0?afl auf Dem (Stalle. Itotf- 
nrt Quitte oDer ^cn bttiäll jirai, menn t6 Qefymq 
gfttDtfnet wotDrn, nur Dtn fünfttn X\j*ft VVm* «^ 



^^0 



Siiettelemaß. 



ali ipäUv. Urbrr ^a^ tvabrr ^rr(iällni^ unti bic (tq 
3fit, t)ir STIaOun^ ^u i>f f4rlir6rii < iO man nccb nW 
völlig ettit^. Ott ivirf Crr %tffltt bt^an^to. eaf 
man ju lonftc unc ^^u longfam tnäjltl, irc&urt^ Dtrf 
gmrct »rrf<iir(nDfi lri^^. Cft oudj roritcn nii^t rf* 
^öii^ ^utcrriiftf ^?aOun(|tfniiiicl i7eTabTci4)t, gulrun^ 
f4U^le abn^etbfrlnt, Dabfi ahn tuflru nictl tn rrfn« 
ffditttfi SRrn^t, fo wie audr Dif natit{iof(fn i^iitt''- 
millfl UiKdf m f)co^f ^cimifdiung unttoVrliaftrc ua< 
iviiffom gtmatbi 1VCl:^e^, niDftUT[ti@rlb iinb^'if 9tf 
loTtn ivirt. Vit Weil ftinii nur tonn ^.tcilWil a" 
\vä\fTtt\, ir«nii na{ir|}dfteil iinb c)ui jubrifilrlttf gutt<t 
URb i^ivai On0 in gcljÖti^ri-ÜJ^ciigr i^fgcbirt toixt, M* 
mit Trin tflüifiiang fifotgt. ^c ftintt tit 9ta|)nuifi<- 
mtiiel fint), brflo feiner niiit> ^rli unC ^Irifi^, udt -t 
unt^rfftit^t, Urbit()rn0 fann man Dm ßWIttiniad Iti 
^Ui\tltt& Ux mit fitlfcf^trrrn 'JtatiiuniiDmiKrln gfDü' 
fteltn Xt)i(Tr caCur^) rritrfirin, ta^ man I(»nrn n^l" 
ifrr ?a<)f uoc trm S<()Iviit)lrn gute 'Jta[)run(f tei^l- 
Seiui 'Jtnfangr Bri üKafl if) re ^ur, rtivclttinifirf, 
nobidoirf« tvutlrt au fürten, »awit tit ©rfägr ouf^r. 
tc(nit nrrrtfn, iimRIcifd) ^^n^5ct^ oiifitrViiirn ju Hb* 
nen. 3« Cifffm ^irccff tirnni rin 3"|fl& »'< &»'' 
Uli »cn €d)ivrfrl, '^niimonitim, €anri:tdg, Btarri* 
iVfinfpülit), 'ÜtVolfrn :c. 'Jim ncit)t()af(r|1rn fft (Mit' 
nigc n"«'t' ivrldic;! tti Ititnifttrrn'Jliiiui am n&^f^' 

r rl«inin( linD am n>cnigfirn fttmcanige unni^tfiigeZ^ft 
rnltiäll, tint iibertiauvt, ifaä oon Den ^rtDauungt' 
iverfjfUAfn trö X^itxt« ju l:)ta|)iung«' uaD 9fil4fafl 
Wtaibeiiet ivetbrn fann. {Jirfc ■^igrnf4iaft |ratn 
Wi(*, Öicr, Cct fiiebft tti Oel?, tcc @t^Irim lint 
(SHimmi itv "JJfloni^fnfotpfr. Tie mö,\Ittbft( Joflfi- 
nnaiifl tr((^uitri0 iüc^afli()irre ii'i tiirfliautt ni\^. 
n<0tiall-?äMirttliifivä({jfe mi>()(i4n f,txfltiTtctt un&g.' 
{Iam))fl> ■&rn uiib ®iro& ^u frinrirm£}ä(ffri gcf^wl' 

vfn uiiD Cir CIttKeleraricn p &ttitoi oCer noiti brffn 



( 



^jtrtclemflft.i 



431 






AU ^ctil gtmatflfii iDfrOeii miiffrn. \&« i|) ferner 
Dirnlid;, Ca« giilKr Dtirtt) ^iniDri^rn ottt auifr tuxüt 
Hoäfti\ aa^Hli^tt j|ii ntdctifn; Ctnii je (lärtti unt) 
uilvmOduiiittr ein RÖcptc iil, ir ivrniqrc ita^t(K>f>e 
XifciU et ta\i}aU, De jlo nu\)x rm't» frin aUrit{r burtf 

^ofier unD Dn;ei3ulj<tri, lvic^ lri(bitrD0R&rm3Rai)(n« 
faflc auf9tii>fl, if) brfoiiCrctf ttm Waflcit|> auf Dem 
@(aUr, firm rö an '^cirepuci ielfU, ,fuliä()lidf, unl> 
f<ffc|;kniitc)( im ivamifn 3ui^(3nlrf tit 'SSia^ unb getl* 
anfc^ung. Cif ^d|)timii jfl rtn frt)t ivit^li^rr (9f> 
gtnOanD bti ttc^iibcrtilunc) ttt! Wafll'uilrctf. $)rau» 
litt s^tu, ivcltttcd ciiTcb ©ctivi^en oDci cuicl) rine 
fft^e @ä^tuii9 A^'''^^"^' louiDc tinC [iiäiinli(& aatf' 
ßrl^r, )viTt> von crin ifif^c mtt)i ^rlirbt utiD gitbt mrtli 
^Jlatintnj, a\« bati auf (iciDoffnlidpc JIti gfmonntnr. 
©0 itfiäl man ^. 2?. Älff- imti ^Öirffnliru in ffnen 
Sollitti, lä^t c0 (> Za^t batin ^äbxtn unb maflri auf 
efffc SUrifr in btx ^falj tir 04lfrn Damit. 3n an* 
ttxtw ®tQtnttn fcitl man ^Jtltbcn, Ro(ilf)rünff !c., 
ftampft fic in rin (^tfäg unti [ä§i |tf Can'n göfirrn. 
®a9@elT(iCr niib tmx^t tin btginntnDttf Waffen a(tf 
Q^aftfullfr um fo iinvffaineT iiemactil. 'luit Dir faute 
®ä^(un{) tiirnt taju, Ca0 [\uilrr grC(i(iIi^ri ju nta* 
i^cn, unD rr^tialb iat man Saurmic; unb &toD fffic 
na|)Ttiari ^uc U^IaÜung briunbrn, Äcfpl unD an9txc 
StrauiOTten ^tben, irrnn ftt gtfiampft unC glrittl ccni 
©fluerfrout in tiiut ®Tube mii ©al^ unD feingeiu'b. 
Icr flf4ir eingemacbt teercen, tin frbt t^cDcitilicbetf 
WaRiullet, eben fo £)eu, wrl<t«f beim 9ufft^ictiltn 
«uf ttm Qoetn fdjiitliftifc mit <5alj bfflreuf irurte. 
®riiiiftf niraömilct i|l roäfftrig, tntliäll uifl i'uft, 
fd^nätttt &rit 'JWageu, fT^tUttt Sfättun^rn Uni» Ourcj)- 
faQ unt) ('.iiigt ni(I]t i^ut *IT?aO auf brm<£ia[lr. Xroif' 
Mi (Juiirc DDrr Jprit bfti<>li h^^iti nrrnn rtf gr|/öi<$ 
gmorfnei »otttn, nur wn fünfitn X^Ä\ V^-fttt (^^- 



Sticittldmrier. Siictltltfftütf. 

MM 9tmiiiitt, ariliftt jr^od}. mir 9jiclc titf)au)Mr". 

I itfd^l* an frtnrc tltofiliafiigfrit. Qi ivirti jtrar Imj* 
famrr, obtt DOtlfiMiimrntt r^rttoui; nuT mu^ mai r( 
bei Dtc itDctencn J5ü«f<^uifl ti^^ QU^ci 'J(if( 'olT("i it' 
trc jin tcänffti. 

üiertdemcler, f. Vollbauer. 

t>icrtcl0rnci|lec (><'&" in Crn olifu triiif4tn 6iiMt- 
tfcrTofTiin^tn, ^Ifännfr, Cfr in cri Slrgrl on^rfr^nt 
^JD^iiglieDct cri: ®ilern itnrtn, unD in Drn Hn^rliKa 
(Sta&lcicrltln ^en^ätili reuTtru , («mit fic Ut mti^t 
ttv tBürflrifitoft orilrflen fi?lllr:i. Tiwä) ivaiV {frwn 
Dir Vuf^d)! ^ibfc Da« i^9rmtlncrgiil, fo n^il Mtoa 
M« ©laclviCTlrl :!lni|)cil tpoirr, übtitcagrn unD l^ma 
bfe ^trpflttfltuni; autrtlrol, oif Cbt^fn't: txn 9t> 
^iflrat unD anCrif ilÄciitcbr &rti6i't<rn in Uutf&HniJ 
i^irc €Ven>alt ju iintfiilü^rn, wo bitft« nortiivrn- 
Dig mat. 

T^ietttlitott \>it^ c[irmai0 eint aUt @ilbrcm&ajr, 
i»ci4e in iühtd. iÖTcmrn un» £)änrmarr (im 17lrn 
SafttbutterU) itant^bar mar, unf t)ie @rpge rlaftf 
Jiort^rof(t)rnf)ücfr« b'Xir. (£0 ^iR^rn von i^ 96 
am »ie xaubt '■älaxt unc tialirn rinrn ^iSni^ von 
1 @ro((bfn 6 »Pffnntiif. 

t>iei:Cc[6ceid7et^aIci', nnr j(f)t in ^pirniirn fcltm v 
VDoxttnc ©ittriiniin.^r, Pir camal* (1 iiiitf (S*to(4ni 
Mourant gall, in Jprjirn abtr ti ©tcfi^rn Scnwi' 
tiontfmünjf. 

X>icvul&(p&nntv. f. Soll bau rr. 

V?j(itel6|lab, f. ajftjiicruniif n. 

Viertel otvirtCi nennt crc ö^fffft tinfn 3&int, trH^ 
eir 9{j<tilunc) ^retftbrn tinrm (tan,^tn nnD cJnrtn |4l' 
Ml>"> @ln(t tf" ä^inBcoff tr&lt. V)tt Bitten t<- 
Ätltlmrt ibn, intrm ft fagi, j. 8. 9Ure gm Ofi. 
®ÜP fltn iffieft u. f. IT. 

X?i(Ct(Iet)ilcf ^ii^t txc UlKmac^t Cie *Jtu9 in rian 
Sitpeiha^t. ©. ^ct. U^iina<^rcrun0. 



^ierteldtag. JBieruiibjmanjüfer. 433 

t>ittttletA^. 3n cri rtrrmoli>)rn Dfiirftbrn 9tr{4«> 
ritlrcfc^afl leut» tint ^JrEfammliing &rr dtei^dvillrr, 
Die in einem !ßf,)irF ivDtxitrn, im <Bf^fnrd^ rinrt 
31itlctla()el , ffl n>t[^tm fittt alle Mri^änuet tinfan> 
ben, a}iett((0tag grnannt. 

TJierretftNnöc, cn- »terte Ififif einer ®(unt»e, olfo 
15 ''Dfinulfii; a\iit be^etc^nri itidii bainil cen atzten 

■■ Ztxil 'inet Deuli4cn WrÜe, auf »cen ^utiltHrgun^ 
miin tir ^dt von 2 ®lunDrii annimml. 

_X?iertcL* Pfennig [feipl im 'öfr>tbaun>f fe* rinr 
firine üb^abe, me\i}t Die 09rwetfe ^ut Oriteikang 
eines <{emeinf(baftltc|rrn Stollen« an Cen <Sl$llnei 
0. ö.) entriititen. 
>(««« Siibftans ÖI0 (ßcl)irri0 in in llnoiomie, 
substantia nif^ra corclu-i (lei^t fiie ein^t«) un& aUrin 
in tien Sctirnftln oe« <}iogfn @ef<tnd tn ©cflall 
eineö (lall'tn '•KonDe« ('l^ocut iiigor LTiinim w- 
rchri) vornnDlifte f(tliDatj(e Siitllanj^. 
>iec[^i(en, eine ie))( ni4)( mefit getttäuc^lit^e unt> (et 
J^iimanitäl c^erdtr jttmiDrrlaiM'rnOe «jraufame ZoDet- 
(Ivflff, Dui'4> iPfl(tic C(t ©(liniiutnt oon ♦ 'jjfrrtrn 
otn 0<&fcn, &fe an feint Herne untt @tine an<^cfpann( 
watttxi, ou^einanteT (jenffen trnite. @. ^xi. Zo> 
»rtfüiafe. 

'ifrtbeil0fcI&fdjflnjc, f. unter ©((lanje. 
'itrring t>ie6 im D(|)ceid»if(t)cn { imaal ober 1 ®ri> 
tft; in ancern ©egriiDrn j, ^ oDtc ^ De« genötrn* 
litten ^}ao|;e0. 

'i<runC»fed?_ugfl*I, (n Der OTu(if ein* Wole oft« eine 
^aufe, n>e((te Ben 64{len Zticil tti ^txt^ti einet 
fton^rn 9tpfe fcol. 

'ierurtt>ju^rtt!5ig(r tpucten in ©^(eRen unb öölf- 
men *^ün.trn genannt, Die autf »e foi^enannten 5Hi)« 
vtv unt> SiMppet^fit fiainmien (Slteiilpalrt). ©ie 
muT&rn von 1tit9 bio l(i25 gefttilagen, unb fallen 



424 ^^ieiunb,^n)ai).Mgpriinbcr. äJuniniii. ^^ 

SBrttt) von 24 fitcuicrn autf(|r(trben, liottrn ob«i in 
DCT X(at nur tin SSrrilr oon 8 fircajtni. Qicc* 

unDvvonn''i)^>'' lU'Hiit man aud; (in 3)vanDt)tFRa> 
.^fOlfirf naä) tcin 24 ®uIornfii^ bcrfitxirl. 

flujttn VCD 24 f fun& Ü!ifcn ivrttrn. ^an fert^ot 
|i<t> it>tCT sum ^refclrrf (birken. 
'ÜiciMmO.nwftiisig-'^oueftiirf. tinc tf^maligr, jt^ 
äu9fv ^oiittf (fffr^if fran)öfil'(tic ©ilirimünK vn 
14 Volt) 1U &xQn (9tt)a(t uiiD 7 (Bcoidirn 2 !U(n»i< 

ÜKCunöjnjan^igilfr *5pKic6cijrtla- Mßt fiof Sil« 
brcmÜRj^e, weiätt natt> tcm altonatt tttutn 10anto|ii^( 
(ftvnätit mint , uiiD 2 StbiUin^e Sp'rtftf o(tr 

I i\n @ilbrTivril|r 1 (^lofitni £i,'t iMf^nnig Sour. 
t>i«ruri&,<wan5igct>fi['ir5pv*cieetbölci- i(l «inf \inu 
t>if4)f i£iltermün,^r von l> l'oilr 2 <9ian (Befall unoj 
1 t^roft^en 5 'ptinni^fii 'iUfrtIt. ■ , 

'OifL'ung, CJc truifcbc Utlrttfc^ung tir« £alifailf4<ii| 
<|iin(lratiira, ftf mt\ mir ?Jiftrd (f. p.). 3»' 
SJcrciiPO'fn t>al r^ riiir anOcir ic^niftir S)r&ruiun|), 
ti t)ti&i t>oit ttrtimlitb tie grftf^Ucbr iörritr Or« nad) < 
ernt !i*äii()rnniaagf »tcmrfftnrn <drubciijrl&r«. J>Ui\ 

I i|l ncbinittt» tin ^aum, rvrldfri oon Btn paioUcL mid 
ttn @<ialbänbtrn riitttf ©onftt« [ouftntrn SbtDfi fu 
nnflffttliDffcn oBct bcf^ten^t ipit», Mg bri ®atifl Birl 
Willf eiefe* aiomiiftf bilcei. I^if t^btncn imo »cn] 

I Bfn ^aalbänbaii 3^ Vacbm mifrtni. <:)k ^itninf 
loiiD bitrnad) (ftiröbntid» 7 Saibiri 99tn:r ddbrnj 

' tn&ITrn. <i0 ifl ^oifdrdfr, tafi cobfi ait ern @a«l*l 

I b&nb(tn im £>aii(irnOrn ont> yiri)ent>(n angr^lmn 

lOfrten mu^. (&i ifl jeODcti ctn UnifTfcbirO j(U nia(^«] 

i^tvifitrn crt iSierun^ ttt ®rubrn ftlor» uM 

Drr äjjftung 9ti Sangt«, tvrl<tK lotctiiiid) quadiM 

r^ara priocipalis, I9c(( Oabft ctt Oang na(^ bfn 



■ SÖieroictttlälflC. SJitrjol)». 4*25 

ftnaDe foriiauftnCtn Vintr, t. \}. nacf) Dem Jj^dupt* 
Äteii&en, eennrfTcn mii&, ob» <iiia<lratiira «pc- 
ri'üli» Iici^i, ivtnn Ut nji1)l t^rcaCt foTtlaufrntr ©ang 
feine von tri&rn <£>(ilrii ij)n trt^rirriiCf i^rfe^Iitti uot* 
i^fri^ntbrnr Ereile {lat. Z)ie %)JrruRg ratflanb au$ 
Bern iBftmeffen nac& i'f (leni roobut* ein 7 ?a(ti- 
kr langet un6 ebfn fo bteilrä @tukciittlD gtnommrn 
iturte, itf(c()rä fidj ;iut tiölflc in ta* itöiigcntf, ^ur 
^älfit in Da« ^irgcntc tifliftfir. Z)ie ä.'(eitingtf* 
brritr ivUTtr bonialff von ^rtSSiire t)t$(S)angc0, alfo 
mit <$infct)Ii]g trt änä<()ifgfrii beffrlbfR nit^t uou btn 
(SaalbänCfTn 0fimef)rn. t)te >Qieru»$0geT(i&' 
tif^ttit enDlid) tiincii r« mii fi4i, 6a^ j^O" Scrt^> 
tioiit auf U'mtm ©angr, fi> uit( Q.^ nimmi. al€ in 
in frinf Nietung fäQr, unt» ,^mat in ttr rwigc :£äuft, 
Wfnigftcn« fo tvtir, bii fit oon cincni anDrin ©loQen 
eiUctbi ift, ^nlfibl njitD ntVmliit» eine tS-loIIf, wenn 
fte fiutd) eine ontric DUK^fftinilteii ivicf. Crt (ltb> 
flÜOntc übt nun in ^en1 gtirojfmcn @ioUcr tit 3)it' 
lungf^t^rrctilitifetl au0. SiiiclitL()nfi<:i{n (Tct) jirei 
®tolt(n, fp tibi (tt trc ''KelKre auf trm @anje trfS 
3iinar[tn. 'Slan faiin übeu Diffe iUirrung unO ^ir* 
TURflägrrntiijffil Ca0 91ä|)tie nottflefcii 6ci S^ttbcx 
du jure- <|iiu()ra(iira(>, SJilirnbftg 1^02. — ®. 
aiicb Mc 'Jlit. Duaoratuc unD Xtapc^. i^ ■ 

\?ictt>ici-tclecact, f. Xart. 

lOfermocbttit^cboc. bti niantfien ÖAi>i*>v'rfä><i<)unflrn 
unD 3^i"li«n nennt man fo tir moimllitt fl'ittfin' 
trn^c '■l>cifanimlung gut ^cfv^'i^iing Cct Jpai^D> 
R)erNaR{|tlt{t^n(ititen. . | 

"Oittia^n. tiiii) <&la(t)elbau4i Octraodoii^, jfl einr ^ 
®altuni) ^eI t^iffff mil ücim flirmtn. fnorpelacii' 

' < '-%tm €fcltlte unt ojfnr Stippen itnC ®cät^en (Braii- 
cliio»lo};i no* tSuuietJ. Citfi- ArtfoÖfn in folAr. 
melcte t>a6 SJAoul uniet fitm tKfiffcl o{}nc Jä{)ne 



m 



«*»rti*' ffiitriolin. 



@<r»ro4tj; |Ql(t<. tit ^a« 3)faut am (Sn&c Dt* 

iianlhi — »0« Straff TDtirrn , Mr Xromcrtr, Dn 
ÄotttUfnfflnji« — bif @*nf pfftififefrc — itv ^JiHcffrt- 
f{f<^); fDl(br, Dir X)ii tDIaul am (Siiec &r0 Stäfftli 
tnJi 3&I""x t">b"* (Btr iJintiotti' unD -^bocndk 
tit SrlDfifttf — oa« flactfllofr Otrifd , ftriltam 
ea< alattr tBirrfcf, &atf t>itcf)aitli((r tixdtd, trc €it' 
f)i(^ M( eia4ieltiäu4f — 'SIonBfif^c ir.) in fol4r 
mit gtoßrm Waufe unD jatpfrrjf^tn ©iiatrltn brt 
SJrmtntfDtit C@'""if''. <*inVonii(u(>I, ßfrfrört — 
6rrliaa|<fiJ. '20oit nuit Ut ®tai!lft\bauibt (Tf- 
traodontcs} brlrifft, fo ^abtn ^t flari allrt 3ä(»nc iut 
norflr fflffrrbrjnr, ttttn ®<()nr{fc Jl)nrn ^um Jlun 
blrnt. T)i(fr ftnDifr" Hnt <n Cfc <it71jlti: euT4 llu 
6iral(e firl&nlt, unD frabrn batf ^Infr^rp ooi vttt 
3Jt»nrti, 6al»t Kt 'Jlamf. ©ft RÖrpn if) «il 
rinrc rautirn Öm» brCftfl ii»0 X>tv SJaucb bri «n* 
f4irDriirn (9atttin^rn fonOcibac aiiftitrttir&rn, tBoui^- 
floffftl finD Ttldit ooü&anDcn. Z>tr njrinrn(ffimj 
crft^rinl al« fin Mogcd V04» oot Ceti 8nifl|l«ifh. 
$!«(»« flfti?« Oft @f rfröpff r(Tptraodon M»- 
pidus). ^irin 8ai:^ i|1 fo our^nntbrn, Da$ rr no4 
»ritrt; vnti , a(tf Ba« ^aul ftlbfi I{t()(, niotaT(t bn 
8tf(> baS ?lnfflf»n tinn Rngel ft(fä>t. IHf ilM 
M^rn itmi C(^a>rctrn ou^l ^f^ 9Iamrn orbis; fria 
xirpfT (fl fltau unti mit fut.irn @(a(ti<lii brfr^. Vf 
fett im mittrilSnri'fittn OTffrr. 2>rT GftflQftJ* 
trnfiftb (1V(rao<Ioii leKhi<liiiariiis). ^rin Str- 
itt i|l lönjltcti, frin Qauit vl^tt. Mv 9tä(ffn btoun 
mit qroDfn ^Iriftn, Dir @riirn braun unD tMi^^r* 
^rfifi. (9t Ifbi in bfn tntifitfn ^Slttitn. — On 
fttcimmentf flcpf (^pn»fi(^, Mole rotunda 
l^r Testnodoit niola Linti. ). 91n giDfvr %&^, 
H||vr We SOO *pfun& (ilbnirc tvit», ftinr foneerlMR 




' Sifrjftiiienbcr. SöieriMlige ©etftc. 427 

fftnita Vugrn mai^tn itin mntwtictitg. @c finbft ft4 
in Drn tutcp&ifdrrn 3)}ttirn. 
IPiei-je^nenOet, ein ij)iif(t, wfTfn ®tn)fi(K 14 3A<frn 
tiolcn, <S>. Jf>ir((t>' 

Urn mit ^Jtiinnnet 1 &cjti{^nc(e ^'v'i^it'anC- ^^ &al 
ftinrn 'JlQmrn ßratifltti ri{rallrn, mtil in trc @dnD' 
mü\)lt baeon 14 @rü(t auf einmal angcftfiivelfl nwr« 
ti(n. ©. 9Iri. 3roitnbane um« 3. 

t^iet-jetligc iStt^c. iU gir(>i bcfonntliclr 6 ort* 
fcbf(tien( «rrm »on 0ominfr«<Bn:(if (f. Ürr. ®f cßr) 
1) ü(( flfole ;;ipriiri(i9f, 2_) oit ;\n)(ijfilic(e natftc 
®«flf, aj Bit *pfauf iiflnfif, 4) lit »irnriligr, 5} tit 
oifr^tiiii^c nadtc ®f iRr niiD 6) eif ff^ffl^ciligc ®tr|lf. 
Dir citijtilijt (^rmf inr aaif flrtnr (kommet« 

- qtxflt (^Hordeiim Tulgant) fcnimi inirunffi «Id 
©omniErftud)! oor. ©ic ifl fcttt f(tineH «tüttfig, unti 
iviro in 9 bi6 10 Sottitn naifi Der 'jlu^faar rHf. 
3tiTc fiörnir finb Iricbtet al6 Cü (et üiwJjMlJgcn, 
unft gieE>t ivfnfgrrtf obtc »(ic^nti! @lio|i. 3ni 
^^Tcifc {)(&[ fir tr(^l)alb aticti nJr&rijjcr. 31>t ^aupi- 
DOTjUg btUft» (igfniliit) nur in ittctt @[tiitrUivü4)|Tg' 

' (fit, ftr Ufrltägt (Qfüt aber auit ttint jtaltr, obfiiicn 
fir mli cinfin gtringricn 'Bobtn vorlirb ntrami. 
Z)ir Dfrr^tUi(tt natftr ©rtflt, oucti ^inimrltl* 

' (\'tfr, ^ttnmeUForn, rgpplifclfrS Hoxn genannt 
f Hordemn coelcBtuiu) nJitft weflrn er« iWftU 
«iiti^um« ii}xtt JlÖinfc bffonDfrö cnipfcl)(fii nnc 
tommt in jtitm ®*i^inhottn feil, fi^nri (i4i ou[() 
für r&lirtr @f<tct>t>rn uno ivJTD tit0|ia(b in @ctiivrtfn 
un& 'iRotirf^fii baufiijec ancicbaui olö in Dfnrfidlonft. 
36a« nun tic (luiluc unC Dtn 'Einbau tri &tt9t im 
VD<trmeinrn brtrlfi, fo mfifftn mir ^Irt &a« 9I5t^(g( 
naitiiTotirn. 
©«««SföHljfn »fr ©etfle ifl opm iSoBcn mrbr aU 



m 



aiier^cilißc (^ttflf. 



9tK^e tinccigdieSctirnflafi' angcnomiurn, tit mai 
©erftrntotfn rfnni. ^n i^rtr ^ffl""» Wetrajen Bü 
nuifltat^tl^fnaticn einen jitmlictirn fBrab eon Jläirr, 
nur tit tUinc vitt^ciU^t i^ gt^fn ticfflbc ftfrc foi. 
pftnClict) iint ivict nicfit fdirn Curcb cinrnj^Tofl gÄn^' 
Ii4l jti'llcit. ^3ri tintm mäßig frudiKn Aliina f^riÄlt 
übrigtni! bic @fi(le bcff«, al0 hti tintm ju ffuitifn 
unb )u ttctfrncn. Qin ntütbrt, »on Unfiaut tnnri 
Beten, tcr 50 btt5 ÖO '4>rofenl Sant UiiO übiigcn« 
gr«^trnt^riltf Z^ion rntliatt, tabti nt(t)i ju nag unt 
ni4>i tütr ift, viel .C>umtit! tntfjätt, tabti abtt noiti in 
oollrt Kraft »a4)eincc Xüiigiing iH, fa^l frrc <§^ß( 
am befltn i^u. Die gtogc jtvrJi\eifjge ©etflt fpinnii 
je(0(t) iiu4 in rinem binti^tn Scbtn fett, unO bit 
tirinc oiftgfiltge nimmt inil einem Itti/tta, xotnan 
nut ni((i( .^ti ftafrloi» i|l, Doilieb. <BiiintttK X^fvaiv 
D<n un& SanOboBrn finl> nut Dann ^uni ©ci^rnbai 
gftignel, n?cnn |ir in gutrc 5Iul(ui; uno (iüifrT |)&n* 
gimg tiVo'"" n»eiDfn. 3» einem ivenig Jriiimud rnu 
VolienDcn iinD in dflC'iKm 2)üni)iin(|«AUf]anlc f)t* 
^en&en S^oDrn (ommi Cic &txiit nitin fori, unD tt fjl 
au(^ niitit rattifam, tonn tirfribt m> bauen, nienn inaa 
ni(tl catf ganjt 3Biri{if(t)alidi?eitäliiiig bfrintiöt&iigfD 
wid. @in Sofren, tec (t^ oft mit SBafTrr oonfäDl, 
»in faurfr unb gerbeotiigcn ©umiitf enttalifnbfr taugi 
;|uni Slnbou ter @ciftt riftil. 3ni aiHflemeinrn ift 
&ie®eifle, ivae Den Sooen anlangt, eine Drt wäfiffs* 
jlrii ^ifidite, ivrtfdfltb man fte aud» in virirn ©r^ni' 
Ccn gar nicfil fin&rt, rcril Cir anecien (^ficeioeadra 
fjnen n^rli Vübrtm u^^ iic^rtrceR (gmag gcbrn, - 

COngunc^ uno 3°<^'4>''i>'d b'^ !9o&rn<. 
TifOftfte bfuoti altf ttnc(4fneUn?iii<>!tg('P'^artj( rint 
t>firä(tilicbr 'iJTrnge von Iricbt aufli^elicbem, untnUftl* 
bar in Die ^Our,^fln tlberflelrenCrm ^Jlatiningffloff. 
aSiflf bflngen oabfc ahc @ftßf. ©ie ©tfafrning le^ri 
/rfrmt», t>a^ Dir @ttiic in ttnem tiumofrn Sobrn |ic 



äiierjfiliflc (Serflc. 



129 



2ten unt) 3lfn Siaiti ^enö^ali^ fi4>rtc[ unb ht^tt 
gtUilftt, al0 na4) rtntr frlfctint ^üiigunci, ni^t ^u gC' 
tenfen, ta^ tit in ftifi^tt ^liiiguiig ciit^us» ®(if)r 
lorgen tr« rittivncn WaljtnS von btm QrAUrr nittil 
grrn gefoult roicO. 'Jtui in (intm ivctiig ttf&ti^tn, 
falirn un^ fitd lcict?t Kil f4il»ji"i&cii Socrn fanii gt* 
Tai|)cii ffin, Dil ©rcflc in Z)üngrr ^ii baatn. tSid 
man jui (Sftftf ciiiiiicn, fp fmpfirlilt man in finrni 
bic ^'tnUtfruitittgfcil iiicllt j^u (angc (lalimCrii iBoBcn, 
fo wie übnoü, wo ra« niima mr^r fru^ii iß, h> 
UebfrDÜRftunit Crr ©ctnriifaat, oDrr au(&, oJe bfnild 
oufgrgangfiir @ft|lr mit ^^aadit ju iibrrfo^rcn. @ben 
fo toizt) au(t) ba« £)öngtR oot SBintrr«, tamii fitt &rc 
Wifl bii ,tuc Saat Dcc (Sti^t Sc(iÖrig mit ttm 8o' 
ten miiött, finvfolittn. >)ol<icnCr9 in trr tPfalj 
flblitbc ^ftfQ(itfii, tir ©ftftf JU kautu, i(l ju empfeh- 
len. 3>obalb tiatf 'idintruforn, Dort crr •^(.'''U' ^'■^ 
5elc gei'öumt bot. ivriOfti SL^itfen torein gefäet unD 
mit Ben ©vcl.^lloptjcln flac^ iimQfflriflt. Slan fäet fie 
mög(i(t>fi Ci4)t, camit fie niitii ^ii gTobfleogrlig mer- 
ken, »eil fie fonfl iäfvotz oetfoiilrn. ©inD fie ßbec 
fteitStCe, fo 9!)p|l mon, Dcmit fierrcbt rniifig retrten 
unb mÜgli4)ft dfil )vaii)fni. ®obalD ftr son einem 
SIeif obfi Srofl griiofr" ftnb, tvcTben fir umgepfffigt, 
unb im folgrncrn ^affxc o{ine äßtiirccä tie ©rrjic 
gefätl. Qinc {o\<ifC CScrflc ift oii^ncbnunt) f4)>ver, 
unb ivirt) befonbetö von Cen Srauecn grtn getauft. 
RaU, 'Sitr^tl, ^fi^ie, @rifenfieber< uni>'^pottaf(^uö- 
»utf iDiifen, trenn »er ©oPen nittl ju tiorfen ifl, 
^Qtti D0ivt(|li4) auf tae ©cDcil^rn tri @fif}e. SBaB 
frie 3u<i<i"und ^'^ SoBen^ anlangl. fo verlangt Sie 
f(tneUn)ü4)figr l'flanje, Da^ tetfelbe geböiig vorbe- 
reitet fei, tamil ?Int>niTig«f)oif in nfoitrilittirr 9)?engc 
oufgefdjl offen fei. ©a nun abn aiidj Bie ®er|le ju 
ibiem @(Dei()eu einen erfoiberliitrn C9raC V0n geutb* 
ligFeit verlangt, fo flimmen olle erfahrenen Sontmirtbe 



19 ffiietjtilifle ©erfli. ^ 

bddn ilbrrciii, boEI (4 am angrtnrffenfttn ift, Blr 3ii' 
ridtuiif) trtl 3ctrn0 fo oitl alö mö.^Ii4 itn ^rdMa 
rrfolgcn ^u (afttn, Damit fitti dir äBiat(rfru(t»iJgfrit H 
fo htfin (cfiäfi. 91ui in rtntm foltern Qo&en, wrfi 
4<r ftct» ttn StRtri: I)mbut<^ ju fc^r U^t uitD oai( 
ftntt df""d(" @e()fllitn,i im ScÜtit^Vic 3" isrnij ^r- 
lodert ftid ivätDr, oCtc itt übrr^aupr mefit fra(^i ij), 
(onn ci geratlirn fnn, Die Srfltllunci ^aupt)'ä(^Iii^ in 
gi(itijdl)re rifol^rn |u toffrn. Sani man Dir ®tt|c 
naiti brdadttn gcüititen unD namcnifiit) nacb Hatdi 
fein, fo foi man mit Ort 3ubrtf(lung tei &99nß 
am (vrnigfltn ^u l^un. T>a birfc Piril^tr in licrSlr' 
gfl in ftiftbe Cönijunft gebtottl ittrBrii, ticfr ab« 
nattl if)ttt ^^bccnlunj in einem voQrommtR f,tt\ti^un 
3u^anD< ficb im Sobtn brfinbtt, fia fernet buttb Im< 
üUnt Stillten ttt ^ml^ä/tniäumt tiefer in 3HHittn 
anfltbauetrn grücbie auib (et alie ^umutf genugfam 
«uf^cfcbtof^en »icD, un& eine ooQjlÄn&igc tUenflginA 
lt$ Unfrsuir« (cfolgi, fo I>ai ter Socm burctiatii Die 
grivQnfiftteSisenfitiaM i&t c\t (StcDe, unO e0 i(^, nnn 
n nui an unc für ficti loifer if), finiänglicd, brfanMrf 
vanlt Rattoffdn, ib" im Stübjab" mti f*atfen ^^gen 
auf)ueflgtR unb fo^lriiti cic @eei1eiifaai einjubrin^en. 
Die ^inleifeU(tili<)Ni[ eibäll fi(( Dann um fo bcffn, 
UND bai <Sittn\/tn ttt ®rtfle if) um fo me[>r grftc^rl, 
btfonVerS ober fann man Oie <9etf1rnfaarea, nvIAe 
tine jcilige ®aal eeilanoen, iin& namentliit) tie gceie 
gntijtitige, jettic) unterbringen, na$ ein febi nfin' 
f^en«iV(tt^fr UmflanD if). 3fl Orc Sotien jefio^ 
mtbt (lebunben, wirb et von Der SBinlnnfilTe ;;ufam> 
mtR^rft^Iemmt unD erliaKet bei Drn fi^fen SBlnten 
im gt^übi^ilx^f' fo itl "»' nocbmaligr Sotfcruitg erfot* 
berlit]}, fit fann aber ganj ftacf) erfol^rri, uiiD nten 
beClent (ii^t bieriu Detf mefirfidacigen («vflitpaiottf, «iT 
&rm man Die ©erfle unterbringen fann. ItBlr» Mt 
@eif)e in iH!inteTgetTrlDrf)oppeln gebaut, fo ift ii»t 



S3Jtrjitilige @»fle.' 



431 



nittil nut fo fff) jtufammrnstfr^l t>at, ta§ tr füt C(r 
Orrße üu iDftti^ lodrt anD ttt SHijl un( tet £iiimu$ 
HU mrnjtt ttrfrfji ij>, fontttn tvril aixit iai Unfraui, 
wtlitf« iiifc fftiflcrour^flt bat, Ofrttigl (Bfrtrn muß. 
Jftiecbti ift nun tif 8((4»aifcntfil »f? BoD*nö ju bf- 
cuilfi(t)tjgri. 3f (nfelbr lodet unb niifil f^t^c vrr« 
untrauifi, (jot rr ni4)t Kit (fi(|(nf(])äfi, im gtuti)atirf 
fiiti ftf) ju fcblirijCR unb jugriidilfl langt nog ju Mfi> 
btn, fo nitb r« am angtnirfTmOrn frin, itin im jtiti- 
9rn ^trbO &ri icarmrc un& trodciKt SBiltrttini), bo« 
mit t>ie fiie ^flan^rn natiiriibr 3)7(ilmr um fo mtti 
oufi^rfitilcfTrn ivitD, ^^ujuTJc^ttn. Sf' l>>f^ jfBtKf) niilrt 
ttt ^aü, fo iriiD ttr @iopp(l j^ivar im 4!)rtt'f)' un" 
OebcDi^tR, unt) Cieirlbe Crn {ßinitr (rinbunti in rau< 
bft i^ucctic lircirn tjrlafirn, tie 3ii"*i""3 ftfol^tobcc 
rtfl im jfiiiliiatiif. tiftrn |o ifl ti Cti gaÜ, trenn ttt 
8oDrn tfifl @<imrnunfiaui, btfonbnff &ttii6), tttU 
\läU, wt\äiTi nur &utc(r einr 9iü|rjat>t0bfcrbriiun^ 
ortlilgt n;f[Dcn lann. i&ixX> baouiiti t>ic Scacbdluiis 
f,n frtit ofcfp&irt, fo ift ti cterarl^rn, otiftatt fn gio» 
%tn ^njdjtiltam (Strflc Die flfine »itrifilitif v' fäfn. 
3^a0 nun Die 3oV( unb &tc Siel iint> 2iifi{r C; ( Srot' 
btimngöfUTitirn anlangt, fo i|> btcft natutfit^ nac^ tSe- 
f(ta|frnt)r(t bfä @i>t>fnd urifdjirCrn. 3" r'itui Iffi^'' 
Ten, Itiälictm unD von Unfcaui trinrn Ü3ot)(il fann (ir 
®iK^t auf jivti $rai(citunjt}fuic()rn grfatl nti&en. 
Qt xvixX) tn Boten gtOürj^t unt> gtmcnCrl, ottt ifix 
;^n!ni(n gurcte mit ctm ^oFrn griül»». Qh Mrfe 
briDfn guiitirn vor ISintcc ebn tint im j>rifci1e unb 
Cie ancrte im gcü^ijatiTr ;^u c\tbta finb, tiängl baopn 
ab, ob »ft Qotrn im giüttjatiit bit Sriicbtigfrit gr* 
tiu()fam frltäll otri nitbl. il'ttbnnOci bicfr Ifiifrt, fß 
i|l ri brfffr, britr guictirn im Örvbtle jii grbrn unb 
bir @aot mögli^ifl griiij) im Siütija^irr mii ttm dx' 
flitpaior untajnbfjngrn. 91uc in rtntm bt(««!(mi 



(d(feint S3otrn tann ti ^ftaldin fnn, die (Stellt In 
f^TÜlijal»» un(ei,^up^üftcn, ci miiCr fiJc« abtr gti) 
fladi cifolt^tn, itti[ Sic Q>ri|^e bbti* tlct. tvir unln M 
lodtitn $ot)fn liebi. ?{in ^rtvctinliiliilcii ' ivitb fea< 
9ont> ju @rtf1r mit ciri, ffiteii mit cirt ^uitdcn bf< 
fItUt. (S« in fiiir iTirWritii^ bfdäti^lf l^vifatfcung. Oafi, 
tornn bH tjntt mctiifuictii^tn ^cfirUun^i Vir nfit 
{fuTCtrr niifit unmiiUlE'ar nd(tr tlbtinlung ti<r 93or' 
fiuiftl rifo(g), cif @cT(]r iiKcflicb ^uifidfc^läftt. 3" 
cinigrn <Sr(itntitn , nie j{. S. im ällrnburiiif4irn, ijl 
man in litfn jTtjnfic^l fo grreitffnbafir D<i6 man Sif 
©lopprln brö ^ogfirnä unti ^ti\tai f(|iOR umbti^i, 
tvrnn notfi Dir ©avbrn auf ttm grißc [ine, unb mu 
iri([ bni(6 virifrilicje (Stfa(irUB()cn ^lefunbtn ^aE>ra, 
bQ$ man nni; Itm fo jtitt^m UmbraÄc tri Giepptln 
fcfn Cotliflcn Itolifn Gtlrog i'on ert (Brtftf jufittfifcfB 
fann. 3h anßfrfii @rgrn&rn til man Airav n)(t>t )> 
{triviffrn traft nnD ribaiit aui& f4iönf ®ttflt, un» man 
fonn diifii, b<fcntirr0 ia, mo man brc ©(^afbuiuna 
ntfltn mit Crm Umbruitr t>ri: üBintriungflflDppfln 
^nfianb nftimcii mu^, Uti nic|)t tmmri' beivnrOclli' 
qrn, ^o<i> beOtfbl man fitt au4) t'oii. mil brm Um« 
biu4)( möglidfll ^11 rilrn, une vcif4)trbl birfrn nti^i 
Ühtx Witte <3eplrnib;i;tf. Vn SJcbtn fann btl ]^n 
\9i1tm ©lätjni ivcgfn t>CT bonn flatIfintirRbrD gr^ 
^cttn ^Jfä(Te niitit feiitii ^enuc) grpflii(ii mnernf Mc 
^m4ttn fctinitrrcu, unt> tt fann wto^tti brc fältnrtt 
^ufilrmptraiuc unb ttx iibtiiliiH^ta *)ii^t &ir roetil' 
({»ätt^e ^ecänbttung im ÜSobtn nidfl nfoigfn, Cir I^p 
)uc Stufnatime einec folgenbtn {^ruttl, brfoDtirrt) ab» 
»T Giftet, tmpfängli^ ma^i. Sie (Beaänatbr unt 
bie @tDp)K[n jinbrn fitt im n&cltfltn {(cfitjatitc un« 
vnmtUl, un& Cit gutdirn ivfcfrrn buct^ Cir ®(i»alt 
tifi' 6gge mrt>i in fleiitr €lii(ft i^riiififn, al0 ^(l»f- 
(rrl. ^ir bHC(& l^ufi, ÜSärmr unb gruitiliglHt in rt- 
focbrrlittrrn äJtifäliniffr ju aSrgr grbta^ic SHic^ 



SicTjeiligc (Reifte. 



433 






Jftit frlilt btm SoDrn, ftr müb au(( 6r[ Vrn fitacftn 

ni^l tnriiti , rnrnn aud) Hnf rnft^rfutcbi^e Seatbtj« 
tunt) etfofi^l, unt) bir (tio§( jn>r^ri(tc;f ©rtilc n>ir& in 
EolKtcd 9<inD grbradrt, alä itic ;tntcäc|li(t> ift. 9l0(( 
fdfltmnKt ifl ttf abrr, Die ^intrcmiijtfflopptln ^ur 
®fc0e ftp im grflliiotPTr umjubredKn. ©et SoCfn 
t|l Kann 9003 vtmilDfrt, ejf irn^ {^fpüfu^lfn ^utc^n 
rr(iä[tfn, bir Stoppeln uno ort 91airn fonnrn, (a tit 
^twchtnaaQ«}titi)tn ju ftftnrn oufrtnanDrr fdfgrn 
muffen, nic^l faulrn, un^ ttx 9ot)tn btrifit QU(tp iti 
voitttx^oUct Scärbrilimii toli, unb iricb, ioa$ bet 
®rtf)f jfQt ntdit jufacit, fio^iji. ^uf brn Ülnbau bn; 
gto^rn jn>ci;rtfic|rn @rif)t mu^ man Dann ijan^ vfr> 
jtttHrn, unb fdbil ttr Slnbou Bfc tititttn »icrjdligfn 
rollt), ungra(i)itt bfc SoBfn tri r'tirrr fpätrn Qiaai 
noif mi\/x ®att brrommt, miglift). rt m(i§le brnn ein 
fftic Iprfere« (StDrfi(t> frin. 3Öä^tenb ber öearb«. 
lung muf; man ^ani; brfonbrr^ ottF ^Vrtifciunit brif 
UnfraukB !Hiid|T*l nebmen, »eil biefeö cie ®(rflf ju 
frftt brelninitttfAet ober <|än)li(buntrcbill((t, unb man 
batf bdlrrr mii ttm CSggtn ni^li fparfam fein. Xief 
Daif bie Bratbrilunij nit&l rifolgrn, tvril bie 5Burje(n 
Oee ®rrfit il>re »Jlaiining mebt in bet Oberfiäite [«• 
(trn, unb na9 btt t^orm anlangt, fo if) ti am brfti-n, 
lütf gonjc gelb in eine glätlie obne @fftabt(icilunjen 
ju pflä^en. 3Uenn man bir ®erfle nacb Jhälfenfr&4« 
trn baut, fo ij) bad balcigc Umbrtc^tn trr @loppcIn 
btcfrlbrn unmittelbar na(^ bec Qrnte burt^au^ nöttrig. 
3fi brr Öoten nt(ljl ,\u binbiii. fo metten jmei gut» 
dftn ttinlängllit) l"n, bie na^ )Bef<:(raffen(irit bet Um- 
flönbe beibc im jQirttifle, obre in btefrm nnb im gifi^' 
\Q\fxt erfolgen Tonnen. 'Jlnt im btnbigm Qobrti mnfe 
eine breifurtbige Seliellunft no* btefen ®tn&4)\tn 
erfolgen, unb ouä biefem ©tunbc if) r6 beffei, natt 
Dtc. tt^lt. ttw. Ib. CCXXIV. %t 



S4 SMeiaciligr ®Rfte. ^H 

itiiKii Sintti'uii(^ ^u bauen, rotlibt mit rftiri jtwifiii' 
ttiftrt) StjlrUiing vollfcmnifn tc|itet;ic|l micC. 

!ÜU9 im Srlobouc unb }^tu4itfolf)e. tUK 
dnf @ontm?TfTU(&l t>(it bit (^nflc bri Drc 2>rrifHm' 
n)ittli(ct)afl t((ren 'plag im ©onimcttclDc, l'*i tn mr- 
bifictitcn T^'irtfrictnriiil i'b^ijt ani bri nnrni anbcitn 
ä&(til)|4)afitf)'t>flrinr itrtfi man ft>t f^» "«6 drn Ofr* 
(ältntJTfn angrinrfTenfn 'pla^ an, tvobri bcfotiMti 
Miaut niii djü<ffi4)t gtnoinmrn roiro, tag RUe uitrc 
fi< gff«! Wirt. ^Ja« »ie ß*ctfcu(itl* anlangt, foifl 
Ut ©trfte nj(t)l frfr rmpfincli(t), fic («mml Dirlmrbr, 
nxnn Cti 9otirn nur fiatmoU, vrin von Unfraul auti 
ioUtz gfiniq ifl, nacb trn niri|)rn (J^ttvätdfrn gnl fpil. 
9tuir nacb foI(&en ®civä(t>frn, ntldit tbtnfaüe Si/mtÜ- 
n)ücb{tc| fint, (ine inr^r in itt Cbnflättr orrfrccIlHr 
r9Iabiuti3 Pttloncifn iine Cir Sobrnfrofi brträc^liit 
pffcbövfrn, ipit v Ö. trt ilcin, cittätb 6i( fflectle ni4>, 
unb nrnn fir nut rint()trmagfn gtb»(iri, n>irt Yrt 
So&eti liu fcl)c cii'cbc'v''i. Sribfl ntcnn na(& fol^tn 
(Bei»ä(frfen fii)(]? ^rDiinctl n?ii^ ffttläüt Oic (BnllcMii' 
no(t» juriid. ffrinec meitifn auib »(e nott gfDfiBfli" 
SQintrcfitKbl attf .^ivifitKnfruitl nn^rfitiobFarn Soj* 
fenlJben atn eine \t\^x näibibrüigc 3JDtftu4)t bctnil' 
ttt. ©crflr, tre naib ilBinttr^iriKtDe gebaut vitt. 
R>elcbr<! in RIerjlovvri iirf&rl tvovDrn, (riMl tsw 
]!lButm|li(b unD 9fTäi{) nidit tum brOcR. jn mai^a 
®rgrnbrn finort man. ia^ t\t C^rr()e nacb gcMbt^rm 
OtwbTo^c^rn bf)Tfc gecälf), altf nacb gtbünotem Sra«* 
nrttAen, cbgleicb lefsiftet immfr auf tai (läfifgcn unfr 
ooiA&flIicb bratbeitrie Sant on^mielrn ivlrt. 3Rän 
Vfleftt ju fatjen: „&le UBfi^en floppet (ti >,a ^iifM tut 
tle ti^rifle." 9tacb einigen flN<)abrn (oU Die Qcs^r 
auf fiib f'lbf) folgrnb t)ul {\eDriben, r0 fann titt ot^t 
nut unifv Die ?Iu4nobnten ^eVoicn, imD bü[|lc tin 
IBoben ju fetft au0fau<)en. ÜJVattnt ti abn ik Sri' 
pdllnilTr au^enirfTrn, fo »iirfie rff tvrni()flr>t< flnoi^j 



« 



Mrjcilige (Werfte. 



435 



((in, iie fifinc oirir^riligr ®txHt auf tit ^loge j(Kti» 
jriflgr fpliirn ^u (atTrn. IBril mrbc Srrürfficbiigiins 
OrtCicnt abtx bti ttx ai^atil Drr '^pcr'iuitil in ©r^if» 
&UR{t auf ttirr tic^tatbümlii/r '&t(4ia^tnt>rU ßrt Um* 
flan^, ttaf; t^rc StoCtn rein von Unfraiit ifl; t>rnn Dir* 
Ui httiaiKä6t\ig,tt Dirfrlbr mrt»i, all) ^tr nactilbnliftc 
CEigenft^afl jrnrr, &a Die ®n^f tlnt tflitt ^flanjr if), 
Dir ffi<tt iintricriirft ivicC. T>ie in iiuitillicn ©rgrn« 
brii fithxäüitU^t 'iätttl/et't . tit @riflf in j^ivrijätiH^e 
Z)Trif(t)f(l6tr j|u bringm, if) nivai in 9rj|irl»ung auf 
9flt ^riOfnrrlcdci )ii rmpfrlilrn , ivfnn ert SoDtn 
refct) tlCRU^ iO, abft nt(tl (o tu iHlicfiTcbt auf Dir gaii- 
b ^rn äBitltifctiafitPrr^ädniflr, ivril »ann alle nadflpl* 
^ gratm StüCti« merflt^) juiiidfcdldt^rn. "Jtadt Uz 
,, (Btt^t t^la^rn fafl alle ^niditr iiirihiiti ^urucf, nrnn 
nfdH eine ifltactit'raibriluni) obct 7)iin>.iuiii^ na<b it)t 
folgt; mau mu^ tal^n mit itirrm i^in)(bicbru in Die 
^itui$tfo(%tf niQd|1tct)|t oorfitblifl fein, iv<il man fonf} 
Dm Qticdi} Dfi: @eri1r mit f^u gre^ni Cpfetn eifirll. 
Um btflrn ifl cA no<b. in Die (9f[|lc )\lrr \\i ,färn, 
iio4> ivrlt^rm bat! t^rlo noctr am rornit^flrn Dir 9Iacfr> 
Ibrile Crr <5lrtfle btmrdlii^ Ptf<bfinfn Idül. ©ocfc ifl 
auiti ffitiUi },u httüdüdUio^t» , oh iit ®n\}t Dir (ir- 
risRrlflr 5"i(l)t >f^' uni äulcn Jtlrr na4 it>c AU rr» 
jeuiirn. 

&amr unD @aot. ®attx Samt ijl rine £tau|}|* 
ttrtingunfl frrt« ®(ral()rinJ frc <8trflr, Drnn foU (Ir gr* 
DtiVfn, fo if) (^ iinumAäii(tli<t) nöibig.' Da^ fir fifipig 
UDD {^ffttlcffrii dutiväii)f[, ivril fonf) tai Unhout 
übfctionD niininl, tetiditc frlbfl Dir iiftirnffrtirnctn 
^ftanjrn trt>i brrinlcäitiligct. UoooUtommtnr @a. 
nun ^rbcii uoooUrommenr unb Dovi>r[m&(tifigr^pflan« 
Uta, bri frincc (BrirriDrail enminDrrt abrt tJopv'l* 
»ilififtfnt Den SPnllt fo tVlit, ol* bri D« ®fr(l*. 
^AU ein ^citbrn (inrtf ^utrn läaoun^ brtra^trt man, 
nä[|»fl 3Jtr|fl»i4i^nni unt ©(frnrtc bn ft^^t^itl«. 



436 



S^ier^eilige @»fte. 



gomt ti(r((lt>en. tiit Stöxan in 9ttHt Rnb oh hi 
er» Snbrn fofl brfietfig ^u^tfpi^i, t>ir(e &9i^, (<• 
foncrtd obei sie obrrr, an votl^x tlt Staune ij), 
fifitfrn nJitit ju fdjnfll abfaUrn, fo bog ti( fi&nin 
mflir Tun unft tief (in», Pfnn Difö iß Hn Jritifo 
ffnrr fctDii longr (^tbauirn unc vrif((lr(tt(ilrn (Eki- 
flenfaat. Vucb Dir {''Ot garbe ivit» al0 ritt 3rt4r>> 
finrtf ht^txtn &amtni btuaitttt. (Sin i9t4tftl nii 
Um @{imrn tfl fft)c ju tmpft^Un, unC t>iftt>ri brfon> 
bri-S »arauf St&dfiitit ju nfftmen, Da& man DrnMb» 
firld auf rinrt (9rk;)rn& mäbil, wo 8pCrn unO JtKma 
Itodrnft iO. ^^00 tir ©aai,^fl anlaiij)!, fo tfl ttiU 
nocb tfc '-l^firitbifCrnVfil tr0 SoCentf, tti ttlin«« im» 
Der ©riftenaTl bale tine fiü|rrrf, bale lint fpilrtr. 
3n irarrnrn (Srttrn&rn n>itD cir grc^r ,(n>rijHli4t 
(9rif)t fttiDn im ^är,^, aud» tvo^I fd>i''n im ^bvut 
(irfätt, unD titi Oi atititin^i rinr (r^c ^t^u^t €Smi; 
(irtvötinlid) rifol^r |tr abtt fm flpril und 3)?ai, im 
'ilniani^f 3iini if) fic fttfoit frbr Drrfpärn. tlic fIriK 
Dirt^rtlij^r (Sfrfle tatjrg» luitb 9riv6{)nltcb rtf) ünlit 
3iini oBrr Slnfait^« ^trfi qtHtt Z>ir (hfa|inin.un 
Orv mriftf K fantrrtirlrr fliitinirn i-iiiin iibrrrtn, ba( liff 
^riit'gr (Mcifitnfaat im SuT<tf(bni[tr Drr 3ati(t rfini 
niit i/iintn Srlraf) girbl, a« bic fpfiirrr. rp4 
fönnrn UmftänCf vortfantirii frin , wt\<bt rinr f^m 
(BrcOmfaoi rätl^ltil; mactrn. Qri ciiirtn bfnDJ^ni, 
tir ff(u4li^r(i( langr anbadenCrn SoCrn, ttx f^iwt 
obtT9(fnrl unb rinr rtfoiCrrlfttir 'Pulvrcung nnc in 
fpdlrrrn, ttorfnrrrn gaVrr^^ril siilafer, ifl r* tai^fam, 
bir ®frf)r fpärrc ju färn, ntrnit man nitbi turc^ rtir 
j^u «iriincit <Sdtr brfirlbrn mrbi ^rttufl rilriDrn niS, 
tU «uiiti rint i^rlrigr @aat. (!bin fo ifi auct» In tum 
Oobrn, Crv vfrf Unfraul mrliäit, lirfontrr« ^frri4, 
rinr fiiälrcr Saal nortxornoJt^. irril jut iBrnfl{)unt) 
ecfTcfbcn eine roirtcrliollr S^rarbritnmi im grA^ia^ic 
näipis iß. Z)<i rln folget &ci>rn In brr SIrgrl mr^i 



I 

I 

I 



SßicTjeilißc (Werfte. 



437 



fruitl ifi, fo f(tiaDei auiti rinr fpäirtf @aal iVfiiigR, 
al{( man SttiaCrn DUti& Unftaut tilritri. !Sti& bie 
Qcdt&rilung Ciinti rine vn-fpätfrc gtü(tjatii0tvttlccung 
U\>t otx^ö^txt. \o iO f^, ivtnn c4 ^fr $obrn »ut ii' 
()fnfi ^friällfi, i^frattMn, eine SraTbeitun^dfuTtte ivr> 
nj^rt ju ntbrn uno ttc (äriOt um fo it'ititVi^ AU fÖen. 
3n vielen @r<;rnDrn nimmt man ia6 ®xämn bitfti; 
otfr jfner öaumf olö Dfti 3''iV""f* ^" tSttfltnftaal 
an, unO jtvar: in einrni ntttlt Itiiticn !9oDrR, wenn tie 
Sitfr gtün Icittblct; in cittcm nic(»i binDigrn, tai 
31ufi>laßrR Drc Snoffpfn Drr <$icti(n, Dii0 vcKfnbrte 
2)u4f4laden Drc milDfit JtaOanirn, unb in mani^rn 
©egenorn enolitti Da« Slü^rn Mc dläfiein. J''!" 
@öfn Oft ®crflf rignci (idi ein Sag, an trel^fm man 
. !Rt{)cn nrivatict. 'jtidc ivä^tfn einen Hüben Xa^, 
unD ipoUen buttb melrcfeilitfe (.^Tfaj^iuni^ gefun&en 
t/abtn. Dag Dad UntcebHngen brc Saat Uti f(|)t fctiat* 
im @onnfnf4)cinc nidjt qäitßtg fei. 'Jtoiti Slnbtit 
fäen auct Die (^etfie 6ti %btnH aai unD btingen fit 
Setf anDrten folgend j^eiii^ beim 'llrait untcc. tiai 
^.inb<i;rn oDtc (Jin^ueUtn bei @nmrn0 wicD von 
IQielen iri[)rtr>itt)fn, itieit c6, otine vot OranD jU 
f((Ȋ^cn, Den jtrim iibrrcetjl, roai f4>v&itH4c Vflan- 
^tn jut (folgt fot> Ufbec oad iluäfaalmaa§ ^at man 
fffri petfcfcifCene 'Knflaben. 'Jim titbliiiflen Ciirt'te 
iKotil Die i'lnnaVnie fein, oon Der fltp^eti si»ei,jetlifl(n, 
wir DDn ert flrinrn nircjeilic^en ®tvfit 20 ptcu^iftbe 
'J^t^en auf Den ^fat^DebutQrr 'Jlffßrgtn $n fäen. Cic 
iiüef^eilirtf ®ttfjf (läl jnsar fttcfeete ©amen, beftecfl 
ftttl aber um fo flärfer, ale cit ((einföini^t vietj^eÜiflc. 
SHndr Die Jlnnatime Dätftr ni<tii imciittig fein, Die 
dnQt um ein Ztdltcl üitttz ^u fäen, a\i im ^fn» 
Irrio^sen. 3)ot Der @aat rpicD Ca« ÜJoitggen em- 
pfohlen. 3u tief Oaif Die ©etfle nt^l untti^ebtoitit 
iDCtDfn, n<il fie fonf) ni4t aufAejit. 3» I(i<bi(m So* 
brn lann eine ffinfjoUigt Uniecbiingung mit otm 



418 



SÜirr^ciligc @<rpt. 



VflU)tc iVDt>I manchmal rail^forn I'Hr, ^fi«ö^M 
btini^l man fir abri tititll lirfccol« (iScIjflrns Mrl 3°" 
unifc, unc ciicjt Dabri orn ÜHoern tnöcilj^ft flat, M> 
mil fdne ^Icßr tvetcri). i^ci Drt UJrcmul^unfl, IMft 
anbalirnDc T>iixxt Fcmmrn leavr, pHfigtn (^iniiv Eir 
.gäific Qec ®aar uititr, unt> fcirn ^le anMic ^ältic 
oben auf. 3(1 trc ^obrn tioifi ttr ®aai frbc flofiig« 
fo imcotae^lal^rn rmpfo^lrn. ■OUd> biOcUlrcSaai 
tnülfrii Die äl'aficrfutd^fn giföris aufgefa^Ttn wn« 
firn, n»(ll fletirnffd 3B«ffec vir $nflr Mrtiibt. 

!8r(triation unD 'Sctiandlung n>5t)trii^ 

bei ©oiit. Züifjeni{t(n iBi.>C{natUn , ntldit «4 

tintm iNfgeti .^ufammenlctiläniinFii, Dann abfc auf tn 

£)bfrflÄ(tir ,^u rinn }}atUa ftxü^t jiifoRiiiirRbodrii, 

müfirn, folidlD tir« rrfol^l, t^t iit 6aat aafgrgts* 

grn tf), tvifOnlfoll fldocfrri irfrtrn. 3ft '^ unmilttl* 

bai na<t D(t @aal, fo iß rin ivirerr{>«ttF0 (iggra n' 

forcctfjtti, iinO tbrn fo Fann in UtUm %iÜt <ftrgj)l 

n»tcrn, irciin cir (Srrflc bcrfil^ ouf^rgongm ifl nnt 

f^re Sjläitft ttttvoitttU iai. 3n rincm bfnetgntn 9o> 

' BfR ftfc^i ft(b firc rinaigr 'Iktluf) an ipfiMgni nnt 

' t>rn (rAfti()erfn'^U(t)(l ttt iibtu^ o^thMtitntn TH4li0> 

3fl ttatfc jfn tif ®rtf)r bfi tinfi rVtläiltlrn Obnfttll^ 

fet4 9O9CII0 notb im Artmrn brgTijTrn, fo ifl tit fln> 

II ncnMinc) &rr @lafbr[ivat;r ^u tmpU^Ua. (Sjn <t{rlc( 

i'^flriWgt« unD fc^nrllt^ ^u|^f|rrii (|1 rin< ^auptbcbto 

{(Uiig Cr« @e)>ritirne ort 9ti^t. ^nti UihAsirt 

finOBa;(SI(If)cg(l^.^btfcn^rr«naltltb(it^v Crt^ebtiift 

tnift ba« KlatipeTftaut oDri trt Jha()nrnrainm (Rhi- 

. oanttK Oiata (iatlij. tJtc ^rAiicb rommr m(l ftn 

@fTOr ifuglritt) trr">or, uro untnrDrQdl »ifftl^ mit 

' frlnf» brtirrn Släiiftn oft ^än^t^, trrnn ibn niitt 

UIoc^lfTÖßr oOtt frdir rrFlÄnrn gcitiH, »ir (htflö^c, 

omiljtn. 9tuf 5tltem, reo fi* ttt ^^n(^ i« 

^JDtrngr ftncti, biribt jut Sfrdung d» 9nfle frtn «b* 

srrt» 'IHmti äbtig, «I« d«« Ofiirn ^u Sliiftnis* 9mI 



SBiHjciliflc (Snfif. 439 

oDrt au(t) no(() fp&ttt, tf}t bit ®ttüe notfi fr^t in tii 
j£>ötK gtlrirben i(l. @tn frii{rcif< 3ätrn ntnntiDd 
man, metl noiti oitit ^tDn<(ipfldii,^n ju ffrin fint, 
ÜbRfetKn n>([Drn unb rin ivirCntiollf» ^ättn nol^ig 
ma4«n. Z)atf 'itucjäitn tti5 niapptitraut« ift eben« 
fafl« fr^t npi(){^, xttaa c« ßaif icu4itit, ifl afxcfi^ivie» 
tfg, ta r^ ITit ctft tonn jtei^l, tvenn t>te ®n^t Intiti 

brr Siug- oDrt ©laiitbianB, teogtgtn fein 9)Iitlt( 
»otlraneen iß; jum ®Iücf ift orc ®ct)aDni, mrictid 
Dabiitib cnineljl, ntctii fe(}i beliä<f)lU(^. 9}on 3n(cF- 
ifn lltllcn Dcc Grelle mettccTc nscd. befotibn« eine 
^ct @rt)fio{} (ClirjrKoinoia |>olygouumj, unfi eine 
9Irl In Sijiiftff, alt; RtoutfctuiftTf, ^an^fii^ qfnannl 
(Tipulu »Ivrarreaj. 'i}i<in fintcc uou ten fattxn 
Bttfct Stiege Oft metic af« ^tinDett in tra 9Ialtf^ei> 
trn rinrtf <^rif)cn&alnirä. Sit freffen Cen $alm ab, 
otme ieboib bte in ftinr !RÖ|»re (rinein ju BrinQen. 
9ec ^olm mxb »ar^iii, jacfiC). t)in> une l)ri;>;\ctiogrn 
unb ftiibt ab. ZiitUi Uebel anfiel |t(ti linDe 3i>l( unb 
^nfan<|ä Vugull. t)ic benagten ^alme mectrn »ei^ 
uax> fallen enbli(& um. 3ti mantten ^aVrfn ifl bcc 
tui4 ^itf'ff Unctej^irfrt: anc^eitctiirte @c&aOc (■> fii^otr 
Säf &it <9etflr abgemätiei wrrDcn mug. 

Örntc u^^ (Srlta^ &cir ®etflc. Sei trorffnec 
tSiltcTung t^elantj! &ie ®nftt eil fc^on im 3uli jut 
Ätiff , getvÖ^ntiÄ aber «tfl im *Xn<|iift. 3fl fie «uc^ 
«pppelnjöitiifl, fo muß »it» an ttt (^cnie nic^l (lin* 
Bern, ireil auf ttn ''}ia<i}\vuiiH nic^l ju crt^nrn iflf 
»iflmflit ^ic TloHfomraenften Jlötneu autffalien. üei 
3filpunft bet ©mir mufe bei itx ®et(le (e(n: fwgfäl* 
ti{i mafitgtnommfn »ert>en, unD man batf (ie nit^t 
ilfxt noUtommene 'üRtiit erlangen laftrn, mttl fonfl 
f^re an U'<}t bünnen €>(ieicn (ängencen Stfltcn, bie 
bei eöUi^ei 91cife fet»t \fX9tc leerDcn, Icitf»! abfanen. 
Sf nrhD bAfKT empfo^frn, fit in erm 3uf)(»>f< ^" 




^0 



S)iKjcili(}e @etfl(. 



®dbc(iie ^ mäftrn ua& fie cfiiicfc Zagr auf Ma 
©tfriBaDfn nactirfifen i^u lofim. J^«' i>' brttit« tii 
.tBti^ii4)ti Utiitiftn brfommrn, fo tß (ic übcnttf, unt 
iivan rileictt tincn bttcutrnbrn ^nlufl «R Jlömmi. 
^ie (^tiilf luirt) in ©ckica^cn grtxiuti), in Oükii 
lä|i man (ie übnctrodntp, Dann tpiiD |ic in ^aufin 
gett(tt ittiD Afbunbcn. ^(i oUen Ditfcn Sltftcitfn jft 
ritte fr()ir f(bcne»^c ^^ciwnClunf) RÖllifg, tVfnii nu 
ntcbt ()To9tn ftütnrtccTluli ttl(ie<n ivill. 3|1 fic fr^t 
tttii, to iMtB fit nictt einmal in Onunorln ;(um Hsdo' 
Btn jurainmrngtßcdt, fonOrnt fofott von etn Strien 
ivr^gclaCcii. ^Djgnii^r binOrn oucb Mr Oeiflr nitblt 
foiiDcin trdicR fie in ^röfictc Raufen jurammtn Uil 
pediiOtn oif((. (Eü tfl tobrt j;tvai U^trluD, abtc man 
K(t>ntt tlc 'Uibriiffrfpacni^ l)ÖlKt aU bitfen. Cs 
fric <9c(jlc meifitnd rdiIi ciiif 'Anjoiil uottifCT Xötmt 
enthält, fp inug man i(jc, tomü jie gr|)ötig ou^iiMf' 
.nrn fänn, cintn lufiigtn "pla^ in D<r @4irunr anmn* 
l>n. Cri ISttia^ Dct @tijlr ift nact 'JJcrfctiifCeit^t 
Btc SJoCcnatten unD otc 3ätiTrdivitifrun(t ju 12 bl« 
80 pxta^H^cn <84»ejfcln tei (rr Atomen unn^tiU^n, 
unC bfi tri: flHiirn Liifi^tiliLftn ju ä bitf 20 &^ftll 
vom 'iS)ti|)Crbkii\^rr Uitocgrn anjunftrmtti. Sie flioSf 
AivtijfJIiflC <$tTßr ivirjtt 70 bifl übri 80 ^fBi»< Mt 
ricinr «iriitiligc 50 bii 60 ^funD tici «»»61(4« 
<3(ft(fftl. dtatb vttatxta 4>rmif4irn UnirtFun^N^ra^' 
entfall tit ®<Tf)r: 0,431 ©lärrmf^l, O,U05 ftlrbrr 
URO ^Iflan.^ennnciglloff, 0,160 [Ogli(& f(tilcimi^< OTa* 
Ifrit, Ojyr. öülfm, 0,129 gcucbiigWi. aB«tf bm 
^itcWifrod aiiloDSN fo >|) birfri bti Ut (Bttfit (cftt 
ftbivanfenc, untt iah unlttaQfn ©ciiriDraittn am im* 
nigflrn in U)cctältni6 mil Um Stöimittita^t. 8d 
ttt gto§fn jttri,)ciltgrn @cif1r nimmt man an, Ba^ 
rt na^ i3rr<&ajffn|}fit DecUmfläntic jmi|(]»rn800aoO 
1700 'pfuRD vom ^ogDtburfl» 3)Ißigfa i^wavlt. 
Z>ie iitint »injtilige @eißt sicN minbrnm* rin t)tl(' 



* 



i 



SSierjtgfrattfenftiid. SSieldbo^nr. 441 

Kl Rxntgtc @iioti. 2ßa< (ir ^ifttopfunft tti 93o« 
^f^4 betrifft, fo fann man füdlidi Qnnrfrmro, ba^ Die 
®(Tfle ttnfritirn ebrn fo fe{)r ctf^iöpft, ati dlo^gtii, 
manitmal au^ mc|)r, co^rr oiefc l^anDmttttit einen 
rntfitljf Denen äDiteciwUen geijen ten'jlnbau Cer Gltcfle 
tldbrn. 3n) Steife ()e{}l tit ®et|lc grivot^nlict» um 
ein T>tI\hI aictii^tx, aU ttx iHoggeii, btim HJtaa^tl 
Hü\tc ^ai^eific ab» eben fo fio^, mant^mat iioiti 
tio^er. (Sm feftt dutfgcDtttntec ^nbau ttt (Bcifie i^ 
nie ;(u cmvfeWen, unO t&o f?f ni4ll iM\ btionttti {le* 
rättl, ift tt ait£)cmeffen, i^ren Einbau mpt^Iii^n einju« 
{(tiiänfen. 'i\U ®iel(vee(reltc titt iRogarnil ^u ^roD 
wiio tic ©eifle jwae fÄufig bcnu^t, locnn fie n>o|)(- 
feil tm 'preifc i^, tai 9rot> befommi abec Cavon 
(inen jiancigen ©efctfmad, uiib ircdnel auc|; {rfit 
balD au0. 

itKii^ftanUnil'idt , tiar OolfmünDe in gcanfccJcb, 
ivrl(t)e tcn ^^eitb Don 40 S''*>n''[> l>at, aifo ciiva 
Hntm Dopptilouidt'or glciiti'omml. 
'icviiOi »^tiriöcrte; tietf ift Der Ülame «ne* QJoIffl* 
ftommeß, ird^et am 'JlIaiU'®fbirge in ^e4>'3l|"ifn 
iebr. 
'itr^xvtittUlAit, f. Zafl. 

yitfdjetificmv, Bie gtineelroalBtt, |«l§en6ie Ro- 
tten ^^ervifi^i^eR tet 91(pen, xtt\dit auf Der Sren^e 
t(T 04ltrei)ec danlonr Srnt unt> «Ballig, ntt^t toetl 
»pn frem ^nn&eln>aiB( unB Cent ^lelfcbglelfctitc, Iir> 
flen. 91a* onflefJeflten OTeffungen btiMgt 1^" Ööfre 
12.400 5u&. 

?ierebot>ne, au* ©tongenbolinc, ntinbenfec 
Saufbo1»nr, Pbaneolus vulgaris, eine Sei tn 
®artenbobn' cDri: '-l^liafrolr, im Oe^enfaQ )it btr 
ontftn 'Htt: 3n>f^S'*'*Nf- ©- ou* Dfn Art. 
Sofine, ivofelbfl ca^ 31IIgrmeine beteilB abtfebanbelt 
ifl. Z)ic 9.t(et(!bo[)ne (moii fdfxtibt au* iäiiebobne 
unb jnmt i|l citft @*ieibaTt Bit rf<t%i() iß nut 



IL 



441 



3}iel«bol)nr. 



(o^ttf, @aitl>i>tint, Vii'iü (uba, gfnannl nftb 
unb ütt ^tm ®rf4)I«tii err 'iüMifrn ^cV^^i* ^'^titrab 
Mrfe n{c(t cJAcntliift ein 9?al»cnnd0m<iirl für UTfrnf^rn 
ift, fonftcnt nur nnrt pii llirli af* ^Wofifultft, lit/m 
jrne eine gefunb* un» ivolflfrfjmfrfentf Äoft für int 
^ani^aUanoi. @ie trrtl't einrn 10 — 14 §ug lantttn 
©lengfl, n>cl(tier fiij von brr «tlikn ©file jtit Ifafto 
ivjnbrt obct ronft ano Durd) eine Stan<)( unitrffupl 
ivfiten inti^. ^on t>nc \Bian<)en'Sot)tie ^te^i ti 
eine gio^r ^nja^if von ®pirfatt(tt, ivrldje fi^ eut4 
j^orm, Soibe, ®rf(tma(f und erirag^fÄtiigfrii m 
®aamen, mie ber Sctoitn, uiiterf(t)ribrii , unD unirt 
unjättliiien ^rovinjial*?1cnrnnungen hfranni (inF. 
Unitc fritfen @ptf (arten nirfi &ic fp^enannle &^wni' 
Sd^ik jum Xxointa unD (SinntAitcn tri (s^iorrn fftt 
Bie bffte gettalten. rrmjeniijtn, ivtl(twt einmal eine 
gute ©orte dal, ifl ^a tailfen, »og rt fiib nitfti a«f 
»lele antcre rfntafTe unt> ®amen &at>Dn ;;u be^alla 
fu(tir. — ^i"" *''n''Ji' fft ©langen -SJctinrn iv&^tl 
man ein loifere!!, mc|)T trotfne^, rcrnn aadt ttnat 
(antigrtf unb fräfligei« @tt>rei(ti, Mi fegt 9(e 9rel( 
fo an, l>a^ fie gwar genug @onne (ij&en, aber BoA 
n(4t ju frei liegen» unft eem ^Hftjucje nitjit ^u feft 
autgefe^t fin». 2)ie ©langen * Sonnen nertragtn 
jwar etnjo^ @^aiten, Dni^ nii^t t,u t%t\, unB am bfO«i 
eine foI^cDagr, tvo fie Dl^[^el-(^inn)icf^ngbcc9T0T• 
genfonne iicf^ü^t ftnD; btfonoettf tricl Sonnt alffra 
fte itivif bcnn fiatcn, ntenn man gute Soamtn n* 
jHtn iwB. 3" '""f feuitten, ffllc" ©oten urb W 
vUlm 0ttiatten ipa4)(en fie {wax fetft üv>t:<9 im 5tTaBl, 
fe^en aber mrnig @<t»ottn iint> Siü4te an. Oa# 
iSobnen'dant brouitit i^nar erfl im $T(i{)ia(tc umge- 
graben ju werten, to^ (jaleen 9?iele, »egfn (i(^I> 
tang Uv ^fntnftiK^tisteii , fQt beffn , ti «ot A^tit* 



i 



3Jieigi)obne. 



443 



tft untjUflrotfn und int gtü{>jatii:( nur mit »rt ^orfe . 

■gu lorfftn. töiclf cmpffblff jiw»V/ trn SJobrn },)X I 
ttn ©fongdi-BcViitti nictt ftifi jii tßngfii, fonCctn 
ftft tonn f,u Ir^tn, ifeiin eine gruc()( von Km ©ün- 

gn ()rtiommrn ivortru ift, unb ni4t ju f&agnrn fjl, | 

Bof) tir @r(iiig(n>Qo(ncn in rinrni fräftfgfm ?ante 1 
tinb trfontrritf in umgrbiDitcRtni Siafrnlantf, nMnn 
üüä} nt(til ftfOüncii ivottcn, fff^ jui griaitifn; Botti 

fctiatfl (6 tVnrn ftiatimt%te, icrnn man Cotf 9anh I 

im ^trbft mit grtiörig ixtmoCfitfm, fut^^fm ©üngtt I 

mä^i^ tüngt, ja IDIrnf^rnlDll» ifl i^nrn fogoi fr^r 1 

VUräglicl), ivfnn ft betritt g'ton'j} .^rrgangcn, ten I 
ÜBintfr ^inttirtt nocfi &rm J^rejir au^grfff!! iv«, im 
^tbVjilltf tann &änn aui!gcf1trul unc niite gu tirf 

unlrrgr bratet ifurDr, inbtm tonn tif ''PflaiHfn hciftfg J 

iva4)ffn unt> t>irl €4oirn unb ^tflt{)lr anfr^rti, bie I 

»on btfonCrrfr @fitc |lnC. — ^ü ©amrn mii^ man 1 
Me oonfommfiifltn ©(frotfii dc» tfn frcifii^flfn^Pflan- 

^n, tir Drt ®onnc grnug ou^gcft^t fiab, vcSl^Uo, I 
tinft pe uoflfornrnrn ttif irfrrfn lafTen. ©ie unltt- 

Sc()Dl(n, ald tit jUf[fl tlii^fiiCfu, fine tit it9tn, I 

^an trmatiTl bic ©aamrn in trn Sctiolrn auf, In I 

-Wtlftfn fic |i((), lurnn jene üclfftig aiKjgdtodnet iva. I 

r, unft fie an finfm Itocfnrn Ottc oiiftnratirl ttfr» I 

ten, Pitr Ja^vr lang fdmföVig cr^altrn. Won (lal 1 

bri ctn @tangrn'Botin(n fir iBfmfrfung gemacht, I 

(0^ fit um fo btfTcr {ift>fi|)cn unD um fo mtfii' ^itiO' 1 

im anff^en, ivrnn ft( mf^terc 3o^t( (linttririnanCrt 1 

auf bcnftibtn 9ttUn rtbaui ivfibrn, itötirtnC tfe I 

mriflrn oncnn @freäitfr in tirftm %aüt beträi^illtf» I 

,;uTiicff(tlagrn. Um jHtig griinr Oo^nrn gu ^abm, 1 

itann man tif llflanjrn in ÜPpff, Mf an Hnrm war* | 

mrn Dttr flrfirn, oUz <n ftifibrttrn ctjfe[ira, n^^ ft* I 

gu grdgnfffi: ^n( in« ?anb nttpüangen, ettt moti | 
ifS^t fif in Un '■inipbrftf« ftftxn, rotltje man oft lüf- 
t»t UR* mir frifijrn UmfiJlSjn» «titvin\ , väA V'^ot^ 



414 



Siitidboljnc. 



Bdt Dir ^pflan^rn lonf), volt im i^tctrn. ^taa mi^U 
KbOtfl jU bjeftni ^(^uf lirtKi Ote ancrtc Sock, Olf 
^ntTg-StrtiRf- ^0 ^>f ^irl0'S^o{)nc (Ri;>fiiitl<4i 
flfgrn Pen gCQJl Ift, fo Darf man (it voc 'JIntangfl 3Rai 
ni4>I ins {|aa& iiTingtn, mrnn fic niitit rifrirrcn itO, 
toi) xi^tti {t<ti bit @aat iiatf» bcc DrillictMl unO «tn 
3at)rgangr. Wc|)rfTe pfifgrn, tvtnn |ic Satm» 
Ornug fo^fn« f4on frü^<i ottx fpÄlcr im tltpitf rii( 
@aat ju mattirn, um i^rltigc ISotinrii ju bctommrn; 
fier Olrltag ffl bann jivai (rtii: unß<t>tt, brjaVIt j(l)o4 
brJm ®tfiti[)rH Cie nirtirjä|)rtgrn Sto\icn tri Sad« 
mens trii^Itc^, t>a i"liitr grünt Sotiiini ^ffui^t finD 
unti itituft WjaWl tMYbrn. Um ttm Qtjxittn »oi* 
xabtüQtn, cmpfitV't ition >i(ri4i bfim Vtc^ra cri @cia* 
mtn (le ©lan^ien in Mc ^ctc ,^u jlcdcn, inCrm tirfr 
glriftfam alä ^lofiatleiirr tirntn Rollen; bti ^aittttn 
grdfini nä^t itiod} bitfr« Wi(tr( nur inrnig. <^iii 
®ätlnrc in cci'JIätir tinti^tllrlOatil \>it\t mit @li:^ri> 
Iftit \tbet\ $rojl Don t>rn innren Solinrn t»ur4 eine 
flu Iriitlirr ©tcoffoppcn ob, bit, iixnn groß ^u Dtr* 
mul|rfn loar, übet birfrEbtn ^cbrtft rouTbtn, unb iaai 
fi(t) für (ttnc ^iit>e Caeiu4i, Ca^ tt bit cc^tn 8oft' 
nen ju gutrm ^rtife aa\ ttm äJtoitt abfrgtn (onnir, 
uidfUif brlofint. Sin anbectc <SäclnrE irtll {»Igrn* 
^ftl SnittrI beivätiit ^tfun&cn ^abrn : Z>i( fBob«ni 

mtibrn in 4 ^oQ ti'K iö^" d'l'ftt' ab^ ^lo^ 1 3^'' 
tii>()» mit ^&r btbrrfl, fo ta§ 3 ^oU tiotfrc dtaum 
jum ®(tuf^ gegtn gto|1 uno taa^t ^inbt bftfbr, 
?[{ttt t$ obre Crnnoifi fo flatf, ta^ Cie 9ot»i(n Inffni. 
fo n>trcen (oglricb nacti Ctc falttn 9ta(tit Die @r^i)4rt 
mit möglictifl falt«m UiunncnroafFrt flifiiQ<, n)a6 bea 
f^roil ^ti'auS}it()fn foU. Um intmrr fcif^ie grüne 
9o|)Rcn ju (»abrn, macfti man meVirrt «Saaten w* 
3"' 3" d"'- ^*' ©aamcn irecttn in ©mftn otet 
Hi/tx. Mt 1 bin 1^ 30" titi ftn», i(i&(nn»ei|r grlrgl 
unc in jrbe @iufe tommcn 4 bii 6 ©aamro, W mil 



I 
I 



S3iet0bo^iie. 



4iS 



Qttie btitdt tverbrn. t>K 9lti\>tn rommrn f^ {Jug 
unb tit 6tufrn in trn dtti^tn j gu^ ivrit oon (in' j 
Mt>tv. T)'\e ffiifi» - i8o(niEn pfrltagrn nidjt owl 
91äffr, batirr tnu^ man mit Um 8rgir|fn brl lio(ft' 
nnSüirirrund ftifx voTfif^tid frtn, tvtnn fic mcbt f^on J 
im @aamrn uaifi^ttjtji unt vrtfaulrn folltn. Sic I 
@langfn müfftn fo ftf) oltS möqlicb eincirfltifl ron&tn, 1 
Bamit trc SBinD t>tr gan^r ^^Mt^n^untt ni4)t jcifloce; 1 
11140 fr|)t biffrltirn von 6ciDtn @r(trn l'o, ba§ atlrmal 1 
jiuri tRri(rrn nait o&rn au ftbrag an ^nan^e^ Itrgtn, I 
iDO man fir tarn mit Duetflangrn befrfligi, t>amii 1 
fie Drm ^Minit brfTrr ivibrijirtiai rÖnncn. Öad fi(t) 1 
IcigrnDe Unfiaut irirt) mit tn ^ade jrrftört unt» ttte | 
'jßflanVR ivrtDtn (obri (In>a4 ongcbäufrU. ^rnn 
man trn ©lanärn.Sobncn, notbtcm fie tint S2ö\)t 
vpn 8 Ui 10 gug »rdctil fiabrr, tir äOipfd Abbri^t 
(tva^ jrliOii niibl bri brn *l>flan^i,rn ()ef4irbtn (atf, 
»on Ctnrn man Eäaamcn c|rtcinnrn n>iU), fo tiribrn 
fic 9ttbtnjn>rigc unb tn ^Knfa^ bcr <B4>otta ttixt br> 
förtftt. — aiVnn »ie Bolincn im Jb'rbftf itif fin», 
tviib btr Stanfe iibn l>ri @Tt)f abgrf4)ti{tlrii nnD mit 
unD mit Prt @iangr ^rraui!jrt>obrn, fic Saamcn I 
mfifftn, t\>t fic in ©äcfcn pbtt: itiflrn aufbtma^tt 
wrr^n, bo ftt noib }^fu(()lij)fri[ rnl|>a[trn, bfinn auf« 
gebtfiffl iinti i^eltcrfnrl werbfii. — t>it S^f^i' ] 
^otrnc.aucd ^rup',g)iif<l), Stiie^« o^rT^tanj- I 
19otin( grnannl (PhanooliiK uanus), unttrftftffDct j 
ß[(» Von in ©tangrit'Sodne bobuttl), bog fif niAt 1 
lanft, fcnbCTn einfii äfligen, ouftftOl lltbcntxn 6(en> 
gri, i^friitp rinrm Qufitif Inibt, rodittr eine ^öfir von I 
1 biÄ 2 j$u| trrn'At. ©ic if), Ca man )U itirrc (Sul- I 
lut frinr (Stangrn biouttti, bie in vitUn ^rgrnbta 
f({li l{rrurr finb, Dribrrilrirr, a(4 bic ©tan^tn'Sofinr. I 
Unit von 6er 3""'^9'St*l"'f 9'f^' '^ ''"f 3Hfnge ] 
&vitla[trn, btt ftt^ in ^infT(til brr ®iö^e unb gaibe | 
bfc 6<iam(ii, fo tvic in bcm fp^Kttn utA \4)'«a^xxx.'«. 



u$ 



mtiibokat. 



mt\tt\Ua linD cirintli^fn mit wri^m 0«asKa. M 
W Itii Uilta^ iPftiigrc lit^rr. al« »rr ftrr BoKna^ilr*, 
ivililir DitArfl"> &r'&<ilb »'41 d^rn qrfaort tvnt«, 
ivHI jlr iiditi bfiu j^ott^n Itiu saictf SLafrfrni beb» 
inrii. Wdn tintri Cit 3'<*'<4*®«fx>c foivo^ «U 
(ll«tlfif(U(|>l, al< attct) auf Drm i^lDr grfwBi, ») 
V»«v 1)11 3rlDftu4t im nörfilt'i^fR titittWan*. bli» 
9ni lii rti (^rgcnV um (Stfuil, roo jir rin Wmh» 
Itl (>AiiDfltfailitfl ifl. 3Iir ©ItpI» tß ria Dprjijli4rf 
^ttiitffiiilrt. äi)al Dir Qullur unB IflfRu^Hat ^" 
,'tii>rii\'iiHi»t)iic aU (9arrt-nf[u4il anlangi. [o ttmai 
iU\t mit Btr &ian^rn>lHt>tlor fall q^r^U^ üSnnn. 
nur nifllTdi fir in t>ra 9{ritirD rttva« ivritti üüitmt- 
»fi li>uuii(ii, unti t« blribt t)a|](c ^irt: nut übrij, Mf 
DtPlt>lit( >n VUjirtiun^ fluf itl» griecullut ttR|ifll^ 
trii< I^if .-tiPfta-tlotnrii priUn^tn trinta jafftt 

?,(bunbfnfn, joiiban rintn Itcfnn, triftigen, ^asUn- 
Ulli ictnrn, ttäit^rn ^Mra mir rincc lirtm Wo* 
huiur. Cd trt if rlDbobra nw fo a*^! unD oft gcbiitl 
i^liti, al« tri Öaurnbofirii, \o id läifrli^, ^ M 
jtvrr^-Bpt^Drii bat l'ano v» iCBllUtc ju &&a0n. 
®it fltiai&rn gtpor om fit^nfirm M ivtnnrr unD 
ntt Sßillrcun^, Co^ Cotf eC MM ftfin QoCfll 
ou tcfoibrtli^ii ^tui^ttii Ulf ita. <h)f il ale 31 
10ol»ntn gtgrn eie ^Öllr fr()i cmvjuBUit) finfr udE 
Brtbalb ni(tit frlltn mi^ialifta, au(& feinen frVt gnftn 
©initlfitTas ^r^oi. fo tdul man fic frlirn allein, 
brin jtvifttic" ontfin ^Tüilrtcn, aU tnn 3Kaitf, 
!Ro{rn, Dem floltl k. 8aul man iie allrin, (d 
0140 fie in ti( Stator, oter in (in Ftdltt^r« So 
f<lt>- Obglrict) fit Crn SoCen nietet ftt^t crfitM», 
jo loUru fte coiti frint guitn Üjoi^ängtc De« Ortni' 
tt4 frin. uiio ed ivÖir bann aUriB^g« $t Bi6aiiin 
@omtn<i|clM Dem in (er Sta<tic ooc^B^le^n. Otr 
Iftffr tnu^ (oiaiaU^^e^V.\,iu,D ta4 ct^c Qffal n5a' 



3)ietdbot)nr. 

li^ß lief d'Vflügt mribrn. 3n firm mefji bünbigcn 
tBoDrn nitb Das tBotnmf'If »ci äBintri gutn ciftcn, 
ju (£HDr 3)Jär^ ;tum Aivflitn unb in ttc tDlÜtt Ülptitd 
jnm Uiltrn Sllalr gt^iflügt, o6n Die britfn Ußltn 
''Tüalt utifaatt, Caiduf ivitO ^rritgl unfi nfical^l, unfi 
Qncr 'flpnl gut ©oai gtpflüi;!. 3« I(i4)l(m locttrn 
Sofien tvhfi 001 äBintti im ®pältitib{i tcttit lief gr* 
pflügt, im Stß{)ici&Tr grcg^ti unfi focanti fite @4iar* 
fuiitir gfQtftit. äei tict ^Jtufltpal)! Crd ©aomentf 
imi9 man fetii ooTfi^tig f«n, ti'e f^ÖRflen SHtiicn* 
f((iotrn nodi vot ttt Qinlr auflfuttrn nnfi (Tr In firn 
^älftn aufbnra()[tn. 33t(onbti'? mu^ man obri 
fiarauf atblen , ta^ Ri(|il srifiticDrnfatfiiQc !B. utilrr» 
rinanbei fcmmt ii, ivcil fonfl iR{$Dliiefirt!ßrTmir4»UR{| 
bm SiiiittifnOautet} nfue Slbaitfn rntflrticn, n>tl(t)t 
firt g[U(t)l tincn grnngein Sßcill) gtten. ^t man 
rinfaTbige 3ivcrg<@D(iRrn, fo ijl nültiig, um itc rrin 
ju rittalltn, ftf x>ot firt ®aat gu Itfrn. 2)ie @aat 
fiotf nidit t^n »folg», d(^ bi^ frinr gtöfle mrtii 
ja (uT^un ftnc. T>a fie in ^ U^fenairn »on Ccc Sin- 
(mi An rrif mecbrn , fe fann man ftr bii ^ttte 3uni 
färn. T>a itft @rfifilren gum Z^til t>oii ctnri; giß(f« 
liilifn ^aaijrii oblfängig tjl, jo (tiivfirflt man nitlf- 
ntt ®«a(en ju raadifn. Z>it @tärfc firt Uuflfaai 
lÄ^ fl(t* rotgen tci ünfcbiffifnfn ®rcfie btx ©aomen 
anfi fite '})flai^cn U^W, niibi fügliit) bem ^JDfaa^i' na^ 
angtbrn, fonfirin man mufj fic nat^ fitn obivaltenfitn 
!Sr[{iäliniJTtn brOintmnu T)it @aat tifolgt in !Nri< 
\ltn. 3(i 6fr öofifn 9111 wotbfreikt »otbtn, (0 fe(K 
man beim ^-L^ßfi^fn jur ®aat ttn 4)flug fo an, fiag 
bri bam{tau0grfii{4irnf@(t'ni(( nittil i>(l an fien bot' 
(fetgctirnfirn angctvoifcn ivrifit, ivoDui<tp fi4) fiann 
tinigama^rn 9tiUrn bilbm, in recfcti' bic ^ofi"" 
cingetvvrfn reerfirn. £)ri ^äti läjir, im Qk\fn fite 
gur^e rnilong, bri )cbtm ©t^riit 5 bitl 6 ^o^nfn 
auf jfbe <Buüe iti brn 91illrn faRrn unb tdti va\\x,(\«. 



I' gu^c Darauf. T>k StcJM fommrn ciiini gu§ Mt 

L de S9otint)Öcfle in ttn ERrifien 1^ gu^ ivtit von fii* 

K antfT. 3ul(ßi »irD getagt uo» tri t[0(ftncr äSitu* 

u' nng Iti4t grwoljt. 9ta(^ rtntE anorrn WeitioDr, »ft 

in rinem lti<^lrn Ootien ju rmpfctilrn ift. n)<it>fii 

• fctimale Ctfi ^i^H <<fff S^CfV") gepflügt unt> n in eit 

U ^iHitr gutc^e Die Qolfnrn von mr^rcern ^cfonn, 

I iprictie &ein ^fliigtc folgrn , fima j Situtr ivfil *n 

[* elnanDri tiiigrivotfdt unt> iiiii Um VHa^^iitü br* 

I' bt(fl. SoDann nirD Da« 9anD srf<|3i utiD gtimiljt. 

[< aä^fifiTrnD crd^Bo^Atum« niu| Da»Ünfraut gmifdrni 

■ Drn dtti^fii orrtilgt uiiD Dir ^pflanjrn ctxoai angemalt' 

1 feit mriDrn. Um Di(> Hrbelt ju rdtictflrrn unD trr' 

li ntgtf tof)(piriif) ju tnatfefii, brDitni man ficft Da,fu ui 

I 8i(aHff[> unD 'Jln(iäufrtvflu9c<. ÜßtiDcn Die 3>vetj' 

fBot)nrn ^ivtfcfifn aiiDrcn®en>ä4fcn gebaut, fo mfiffn 

Dte^ (olftic frin, ju Dentii Dcc ^oern gut jubciriid 

' wiiD unD Die titafaÜi in !Ket)rrii totnmeit unD mi( 

Den ^flU9ivei:rjfU(ieu TtäfiTenD i^iti Wai)it\mmtt 

befianDcIl ivciDrn. ZMe3iv"£|'8Jt>^nen begnügen M 

' jivffclren anDetit (Beivädifcn nii^t nur mit einem rngnn 

Slaume, ol)nr i(ineii viel von Dtc benikbiglrii 91aW 

tung ifu entjietieit, oDrr Die ^u^bilDHUg Deifrlben 

' Duc^ ilfte eigene Üludbreitung unD Duid) 8e|'4oltuBj 

ivtfenlli(t ;u jifat>rDrn , fonCern (le ^tbta ou4 vn> 

(»ältni^mägis einen i(ictili4)tn äcirog, unD getal^n 

I: ß^er. Won inu§ fie, n>eiin fie jisifc^en anDcK Öe- 

p tväctire fommen, in ©lufen legen. S0enR Dir Be^' 

\ nen reif ftnD, tvetben fte grfitinitlen , in OebänDe ge« 

bunDen unD fofott eingebioiti. t)a fie fict nii^t ?»• 

gtridi gut brefdirn Ufitn, fo mug man fie bi« Da|r(n 

an einem (ufilgrn Dtte, übet Dri Zennc ir., onfW« 

k Steffel vom f iru^tf4)fn borgen; man gkbt f^nrn 
^ tinen pölrerm äBetitr aift Dem ^ei^en. — 



I 



i 



I 

I 



ffiiflflboljne. 



449 



** \Xtitv 9ltif(fematitun() unb Hnnrnbung Ort 
(Batltnbo1>f\tn \üt ©pftfe f(i golgftiftf« ^u br* 
iMrTrn: 1) ®r6nr Öo^inrn fp j^ü Irottnrn, 

' 0«^ fir 91tifft>rn uno @rf ^ntatf o»n ftif^in 
bf tiflldn. Cff nDci> lungen ©ottnrtifdietftr, om bf- 
flen 9011 ttx ^uitibolfne, obgfjoften, flonn ofc« gf* 
brmlien in rlnu lie 4fa(tr9?rngr fibre rafd^Ftn grurt 
prteittfnSBafftr* (CfmÜBantlff c(roaö®oIj juffpmj 
rmc|clrog(n, unb aldCann, nicnn Ci]tft>>"''ui'4i<"ifAnf)tf 
un(crbri)<ftf i^irCni witttt rinttirt, tu€ bem ftrftel 
(n ^nli^ a^tfltlltti taUti ffioffn- (tnliif Ifi Put*f(t»Io()« 
ob» Gitwuml6ffrM3 <)rivprffn, nvlibrii SBaffcr, um 
intmtr frffd) ,^u blrtbtn, Öfter« ,^u rcnnirrit jf), im 
J^oß man TBifDfrttoltf ^'Kdonfn löobnfn flbbTÖlil. 
T)it jm ^tafTtr a^tfii[4)<rn 4^o|jnFn auf fjnrm 2u(bc 
abtoufrn f^flaffra; j^ftfcfiRillrti (npffrn ni«n fif ni(t)t 
grbrciirR b^bf» will, tvaD obfr i>or frnt ffioUtn vor* 
i(unr(nnfn), Mnn fntnxBrt on (rorffurm iHfn'flrn Or(e 
(dbrt njftil In brr €ionnc) brJ ttnoo^tiliitift Stmpf' 
vaim, OD«, voai iätmütt unb oudi probat ifl, Im 
STQlofrn, Pfr 3)^a[]|i>aTrr obfr Um Saifofen, ouf mit 
Rapier brCrrf trn i;;)0[Drn. imlrr,tutTri(J<itrm Umivnibrn, 
gttrodnrt, unt ;;ivdi rt|^ Cäitn äufi^rfitlflltrt, aOm&Us, 
iTfR« |Te nttbt mrtiT ^ufammenbatfrn, «J(frr(||ur9{«unt> 
«fporni^) enclttb, natbtnn (if proffdtiitrgftpotbrn, 
in fidroitltln (mit ^tcTi()ril für rrn @rf(bma<[ ffirr' 
bei mit itotfeticin Saiuirfrcaut j^u nermeRgeti^ jum 
®rbrauc|) an trotftntm Dtte atinirn>d{)rt, IPO fir |iit» 
tnf^retr S"!»" baUti\. ^m ^ft'fteilung t(inU4i11 
obflftpofttcn, fofort in focbfnCf girifcbfctfltte oBtr Ifr» 
brr, tnil SJorttieil für t>ie ®4nrlIi()Ffii bti üßtiit»- 
fo(brnft unb brn f,ixttn ®t^d}mad, rrf) in focb(n^r0 
SBolTrt grlbon unD bie n6lf)i^i: f^Irifcbbriibe oPmÖü^ 
Sagef4)iillrt, mil @or{ifa(t, immri: in tcm ^age, ol« 
Pir Öobnrn iai {^lüfjtgt oufjaugen, <|rnug nott)}»' 
gielcn, bo4i fo, bo^ fte iiit^t in der Stij^f ftfiniJninieR. 
OK. It4n. Zft. a«. CCXllV. gf 



Seit ^c« ff(i4)rn« un^rf&^r I @lKnbr. ~ J))Beft' 
nrn in @fl1|| rin;tulrctfn. a) @utr ()rÜnf <Bai' 
triu. @ifiminf-, cttx iltilff*8«t)nrn, am hrbfln (ir 
foftrnannrr &^wtu»9t\fnt, f|fn>afitrii. obgr^^srn, 
c)rf (tririlten , t>tn(än()lt(t) mit @o^ (auf rinn Qr^fiut' 
im ^Zragfßib voll Qanitrr 94otii)n> ''ifQ i Wr|K ^'S) 
(tfmnigt, fofort in rin no()l ^rmniittfe gaft (an 
Mftt (»«Sil fft ein fifint« frif*«» Jöfinfft9 ) m'* ''o'™ 
ljDl.\ftnfn SilÖ&er gan^ fcft «(fpompfi, eif fidt balD 
fT;}(U(}eiitr ^rütir itttS^al o^rftoffrtt, Rti(»rt ntut 
iBotinrti ,\iictrfiiiV. "nO fo foTt(irfat)t(R, t)fä aOr »er* 
biaudil fino, tif @ali\tiütir n>irbrr aui^rqclff n , ta0 
^a^ t>rtf4)lotUti, ob rinrti irntyrTuirn Crt (|(t)rlt, 
um^t\t^\, bai &)}unt)to(l) cffrn geld0fii, um von 3''' 
"HU ;Vit ®oljlougr iiocbfulüUrti, ivrnn ^Ai Dir frB[fi 
oiifqrcipfffnr ringf^ogtn (lai fn>atf ja niit»! ccrnoitt' 
läffit^t ivcrt>rn tax\). Qtad) li bl0 4 £a<t(n ItiK mr 
n^obl .i bis 4 ä&oitrii DaurcnCr ©ätitung, &ur(ft ffi'!* 
ivirfrluiici fUitirr i'uflMtid({rrn frnnllidi, rtti, iinb r4 
rtiicut^t |t(ti riiif fitriinmcligr J^aul auf trv Sal^lau^f. 
itxf4it jrbMti »icbi liJn&rrt, m{) dIc Qot)nrn Unwtn 
ftifiti btritrn. ^a<i) bttvtii,\it( (Säl>run<^ Cit flb«' 
fltiffiijc l'ou^e mit [>fm @(tiiiimfl abgf))p)Kn, \tto^ 
'-9(r 9). immer iiotti »on Vaufti; («an.ii bcDrcfl «rUflro, 
&a4 $Aft trf) jiiqtntadit unc an riufm Kodenrn ftoU' 
ixtic» Olle äuft(irat>ti- l>) ®rtt>i>tiiil>4it gute, niif 
unlrr a) gttrinit^ie ®il)nriDr ■ Sot"«» Artf^nitltn 
ottt (fon,^ ^rlafTrn, tu rinrm flrfid mil @aljtnM||rc 
' ifhi VQir ^«I aaf^rto<t)t, ouf ©trbrn oDrr t>«n|' 
fitiläfirii über 9ta<t)l oblaufrn ctrlalTeti, in rinen gto^ 
Sovf DCrc ^ut (iu0(tfl)ni{i(rtf ^ofl, roji &a\\ uctuini ji 
'«Drr in cibiveibfeinCrR @(tii^<cn mit &alj, gcfflQr, 
jffcfif 3WflI «*( ffft »ingrfcrücfi, üulfpi mil finrai Ul' 
nrntn Xudjr htttdt, mit rinrm ^rciir lt^^ f^ffmrm 
@lr(iir brfdtmeil iinD to« (8rfä{t an rinrm Itodrntn 
NW«i Drtc ourbrnatin. <Si<Ui Dir Qo^nni mit 



I 



I 



•51 

6ai) jn ftti^lrn, form man üf cvit mit ttntr iSalj- 
(a(e (tu )3 vreu^. Wrfstn ^oOnrn tiira » ^unD 
&a\\ in 24 tUfunC äUoffrt ^rlof)} übet^irgrti, unD 
jimifiiiri fif Wtütlaub, ^rnctirl, ?ort>rrrblä([rt u. Bgl. 
fiwucn, 9(0* (in pnat döocti/n ffljf man JEDfofaU« 
mit, fBlfrinr Crn tltoa auf t>rc ^al.^lafr ttflioDliibrn 
®4aiim oBtt Aa|)m, ipafitir Srrri unD 9einR»ane gat 
aM unb lfd|r ftr natt Win Sroifnrn trtrbfr auf. 
c) f&aa^ jURfl^i j^UDor ctrliDiig cifrriniiitc, in 'iBaffti 
«te VBOt Wal flarr ouf(|(fo4tr, roiettt a^rlatiffnr 
nnD abtiirliotfnrtr 9ot>iiri> in h\d)tn faxlietn, o\€ 
nao jffrtAmal auf rinmul jii foitirn br^iorrft, in )iku> 
4rl von altri irtnrr VrtnmanD grfüUt, tirfr tBmirl In 
rinrn ijio&rH Sirintopf obrr Sleinfiufi qrirgf, tnil 
concriitdrift ®al,\Ioft ibrrflcfifn, mit einem Btftte 
UM Steine befdfivrtl iinß txid ®rfäg itttdt. — 
3) 6Dt)nen in (Sffiif einnulf <|en. Z)te abqe« 
;t»gfnrn, ((rfcfcnillrnen ottt gebtocbmcn ( mo mogli^ 
reibt jun^rn ) Stcbn^n'&ctii'tcu ein vaax iÜal in SÖaf* 
kt aufivaUcn gclalien, bicä ab4f,\p)trn unD retn ab> 
Iwfen gelaffen, die ^otiiirn aa$t ZtoitnrettCta mit 
flipb geftoßenem 'Pffffer permifftit, in ®lcifet ecer 
•SttintÖpfc d'f4rrtttri, in ivcl(t)t 'Ban^if ju untcrfl tint 
Sfljtr ^einloufi tnti rtlii&ni foibeablntirrn lisrn, 
bann ^ei^rt oDer virlmrltr eine äStile im Jtottitn er- 
lialttDtt, mil <ltva# tfal.f uecmildftcr ilBeineffi^ auf' 
gCftolTen. 3" fliÖgrier öiflbarfeit (ann man brn 
<V^ tffft^ iu4i rinigrt 3^i> Ql'>tir&fn unt buvtl) fcif^ 
gtfo4ll<n (ifc^rn; flucb eine €)ibi4)i gulee ^PcovrntftM 
oDtt jngangened ©dtmal; oben aufgjf^r». üSIanc^e 
Uftrn Die Qotmen i>^iir 'Pfeifer, aber in abtMttifcfn* 
l>fn B^^ita mil 'PfeffRftoui (ftvct i< | dSr Qot^ 
nra, ftann eine (Irint 'paiiie ^Vrnetftaut, twtn So^- 
nrn, ^feffcifiaut ti. f. f.) ein, oCet' Dtcniil^eu aiiA 
iiimo^l (timitf oan^« i))>ffrr mtb euttfte VDibftiblälter 
nüle näiben ttn (bti^mad wiDfibin) mil ttm 

«f2 



( 



B^ VieusMudfeu ^^H 

<pfcfFtTf(auir. Dir 91ufbfiva(?iuR{t ^t{^r\ir an ciirin 
ntttrn Orlf, Wav <)irbt lifU üo\>atn eU Gotal. 
— 4)®Tiinr83ot)nen obnrJudrrunoSffj} 
eJn^nlrgrn. StUtnc joti^r ®4rotnI-eDtinrn, «»t» 
tl)t Rt Sörnft tiabfn, obflf jogni, Qt\^t\ititn, in rinrm 
Jtfffrt mit flaiffm (Bal;>vjfffi (Mlb (lai grfoitft, asi 
Z)ar(bf(bläg(n ()r(ii>rJ(| ablaufrn (|f(afftn, na(|» g&nj* 
li(tfin Qrfdllrn in ^roftr ^uffrrgläffi i>t>fc @inina((" 
bäitfrn ftfl ^eorAifi, mit rtiiirm, gui «uegrfikmoI)t> 
nrm SiinC^laltt JibetttofTm urD Me <&tf&it mk 8l«fr 
octbuntrii. 33i> mö<\lid> mti^ man r< fo n'nriitMrR, 
ta9 t^i' i<i tin @laci gefüUtr 'iinnigr au( rinmAl Vfi* j 
frcau4it trcTtifn fonn. — fi) 9)Dtin(n niii St^aI« ■ 
tuiiq ilJECr fttünfn gorbe in 3u'*'t eisjU' 1 
mfldirn. (^um SötU^ett tn Zoxtta un^ anPrui 
(Sonfiluirn. ) 7>ir jii 'Jlnfciiia Vutiufl (ibc|rnomairDrit M 
Scbncn mit 'JBaffrv, ivoirin man rtiva^ Stlaon ofirr ^ 
ffo(ilfaf^ tjrmotfrn (lOl, tvfjtft ^rfottir, oDrr ( irnm 
man fli&rrn' {ir|?rn toid j ttrS^Dtinfii riniyr Sa«)? tec 
trm ^^lanc^fitn rini^flaljni uiiD catin t^lriil) mit Vrm 
@o(jivafirr, n^ojn man nocd rnvai* ftifibrtf fügt, »n'A 
grftxbl lln^ ^ Joiic in frifcferg 9tlofIcr öf''9t- ?li" 
Andren 2o)\e bilnnfc grläuirnti ^urfrc falt earäbrr 
^(Qpffrii UnD 24 ^tunDrn ^(ltiib(T flr^rn grUfT'ti, 
Mit Ze^ «antlif ab(;fO|Dffrn, frtfctrr bintu^fffigr, ouf' 
gcloititf WicDrT über tit ^Dl>rirn grgüll'rn uriC tut 
nocb tintgt Walr iiiiti>et|rDli. Z^atf vinit SRal fm 
^ucfrr jum ^afrn ^tfo^t, tit Seinen (»{Rnagffifttii* 
Irt unb tinige SWalr mit oDf^fFocbt. tiie Öoftnrn 
tiotauf in €c{)iJffflti gel^an unD einige l^a^r flffir« 
flfiflfffn; tti ^i"*" "P* i*»'' 2SaI biö ^uni ftoilrn 
^itttn gtfottit, Pa0 jwrür üffal Vit SJotrnrn ^inrifl* 
gtfitrüttrt, Rift iftn rini^ic <D?iilr aofgrfoi^t uno tann 
aufbeiva{)Tt. 
ir^Hneuxiu , rine ^itonjfnfiflttunt) dun Mt {(«aiilir 



( 



Vieusifcuxia. 



-153 



1 



tKtfit 2 HvlrR. &ir V. IfMiiiii) nitt fiuiiffipuipuctollirn 
Uflt> gribtn (^oiallfn unb Die v. iiiit^uicularis mil 
ätirrnfptmii) <)cotDnrlcn weii, gtiin unD TOl|)(n (Sd* 
taUcn, rie |iiii> tcicr om (iav Ott i)ureii {)pffHun9 ju 
r^loufr, unfr iDciCrn in ruiopäifitirn Särirn a(tf ^itv 
pftanjFii ciiftitijit, dltifttiit&cnc anbic OrnrnnungtR 
Rnfr: trM!iiH|iiK Tluinb. On<^ii^|'i<l»<3 L>. i Mo- 
FCiea triciiK|iidal() kvr. FerrurJu trtc. SVon 
pflanüi |i( in %ppU , n>tl4ic niii lanbigtr ZJammttltc 
({tffilli ftn(, füc Ctr frinjmcbli^ncn *Jttien tvälfll 
man litint Xöpfc tin» lialb fantige ^cior-, (lalb 
Vdutxc^e un& tinr Unicriagr von itictf unD Zopf- 
((bflft^i unD Durt&ivinirtt (tt bei 1 bi« W> >K. im j^xm- 
mtx obtc im (l^laäf oiiK' >")lir am gfnßtr, motil auill 
in rinttii ftcflfrrten 'ilRi(lbe(lfii|}(n unb brgitgl bit 
Slttfa, nrli^e 3it>ifbrlivur,^rln dabrn, ri(} Dann, nwnn 
0r licibfn, Z)i( fnoiltvurjliilirn 'jlrlrn mü(|tn abrc 
au(^ im älMni^r biorocilrn, icDDit> frt>i mä^lg bt^offcn 
iVfiDrn. 1^0 oft rtf nut immtr Die ttitiiirrunD rrlaubi, 
ofiht man ilpntn Oufr. 3n einem rigcn^ füi (Sup' 
jfivtrbrln an^flrglrn ^^eelr, ivel4itd mil (inem tiö^n* 
nen oort gcmauciltn fiaftcn umgtbtn, 4 Ui b ^ug 
(rril URb mit genRrtn ob<e ?acrn bectdt jfl, gcbeil^eR 
fctefe ttiten om heilen, Da Die ©urjelti, Die in IpvMfn 
fe^t bfffbfÄnd finD, iin& leirtit oon Olaile (eiDen, fi4> 
llicvin frfi au^bieittn ffnnen, ittobti bie ^ti>Ubt\a 
\u^ltidt fiäxUz unD gtrunbct blribffl unb fronte 
btälKn at« in lÖpfrn. <Sm folcbrtt 9ect niu§ 1| 
bt0 14 gu$ lief bte oben btfibiiebtne (SiDc rnifialtfR, 
ivrltbe auf einem 4 bii 6 ^oU beben iiaa^tx odr gro 
bem ${ir^ lubi' ^(i S^^^i^ mug buictr ^n^edmägigc 
SeDtdunn dbctebaltrn , bei milbrni Setiet teDodi 
flrt^ig (trltifiet iveiDen. Z^ie ^l'eTmttirung ge- 
fdijrbt bei bcn jtDitbreut^ficbrn Duiiti Dir 'Jttbcnbiut, 
bei Den rnoQwutAticden bind) Xfreilun^. ^% U\mx> 



m 



Stiflitn,^ 31i«|flQiu. 



* 



I 



(cti Ift n«<ti, ta§ Pirfc 3<(i'Vfla'>tf'> 'n <t>'" (filmt 
I fo bfbanPflt iv(irccn, mit Dir eftrnfallf: ^n ttti ^xitttB 
' gclroimocn (Saliungcn: Irin biculor, rhinctiti», 

viliala, crattHH'olia iint puvoniu. 
Üigniis, »int ?lii <irol)rt iDplItnfi Xü4)ct, iwl^v <<< 

^""''"'^ labviritt rnfTOfit unt namrntlidi nail^ tn 
I ' V!*Bani( Dfrfütict n)*T&cii. 

I ' r»el4r0 tri anurifdjcn flra«tl>ritfii ancift»(nt(t mxit, 
uit» fi(ti PaDUtn^ fon alinKdirit ^ittrlll unliY(4ffto«1, 
eag JIrni Uin DurcfilK^cT bri.^qT^( muifrr. ^ 

Viaciidi t«-ini>u», Mf 3''< ^ "* "lJtton;(fnlf brn<, Bfr ^ 

obaititiinticn Drr dtfianiffr fjnr ^))flanj( ju IrbfD («I. 

VigpKinia, f. VicPHitnii. 

Oigeeimo-Scrmac tfi^t Ui ttn ©«(tcvurttm to« 

goimai, tfj irrldirm Orv 'dff^rn in 'iO Üläirrr jti> 

fammtnfjtlrt;! ivtt&. (*« i{1 ^r^rniväittg nl<tri mr^t 

im ©cbtau4», (ontftn l)34fi(n* nuc Pa« Vij;eiiimo- 

, qiiarto-i^otmat, in nti^em Ut Sogtn :f4 6lfttln, 

I olfD 48 Solumnin, Itat. 

Xfi^iiant, ri^fni[i(ti aufiiirtfcnt) , aufpafffn», f1»j(Kn^ 
rvac&rnt); taan altl ^aui^rivorl <{rbTäti4(i(tr, Hn Vuj* 
VofTrr, 9(u<fpätirr, ®plon; ein Uilcnf((, OrfTrit fT4 i* 
vitUn ©laatfii tfc ^Dli^fi brfitni, um 'itctbrn^««^ 

t}«« ®rR>(Tbe tinti ielibta ^fi^iianttn ifl i{tt9tr «Iiftl 
I ' ((iTrnvpll, Oed) bfbauttirn ^itit, caf Die ^olfjcf, alla 

4fn SDicffainfril im» j^ut ($ifäliung i^irft f^itirrj^rn 

I ^uf^abt »itbt tatbtixtn Unnt. Xiit€ mag nun au^J 

I in i^rjn^ auf Cir ^i:jininal-^i>lijrf fcinr Sli^fgtrM 

I ^abrn; ni«nit iffodi tiai Itictjlanifntvtfrn au4 aofl 

^ie fogtitdnnrf }}öbf" cort poliiifcbr $olijH aMdt«l 

Dtfinl Tvitti, unB Seulr angrftelll ncterti, um nlfriM 

dl^t Vcu^fnittgcn Ctricnigtn, Bir anDent SMniMfl 



fßifjildtij. äjjgriartjl'diein. 



455 



llnti, oH iafi gerade &rl1c(icne< ^ouvctnrmrtit, au0> 
WK^IfOt^tn unfi Dann jU benunntrn, fo (a|)rt auf foU 
F'dirn imnuT tu aUt^dneinr ^eia<ttun(|, un& ia( ^n* 
Oitul, irfnn baff $ji()i(antrnivcfrn alt fi>I(^c0 föimlic^ 
OT^aniiTct i(), liägt bann tinmci btn iBltmpel Dri i^t* 
^dfltgtrit dn fitt. &Mt finDrn foic^e ^ni^ituK t'm HU 
lcilI)Uin (4>en, un& j^nKii: immrr ju S'it^n U"^ ^(> 
3}ölf(rn, oif im^t oBrv ivfniflft erevelifit' rrflifrl 
»■Hit oDrt bic tnä<f>l(9(n @tobrrrtn jui S5rittr nau 
ii"l)tn. 9tt)nlJ4Fril nill Dtm ^AigdantfnivriVR (ratte &a« 
' &9ri?|ptianletill)um in ®rif(trtilanD, als ''Philipp von 
QRactßonien Cir t^titfttitfctir t^Tfii»il btDiofrtr, (9{> 
""fftime "Ün^tbti gab riS Dann aaib untre Drn römifittn 
' Jtaifcin, feiVDt*! '<i t^'ii abtntlänbtfcbcn, alt) in Drm 
nipigrnliünDifcbtii ^cic()c, ai$ btiit i^tfiTi^tiiaü nofie 
waKR. de ncueic unD nrucfle ®ef(i}iMt fenni In* 
Dti au4 bitUi ©pionirwrfrn nai^ Cft iftittiung Drt 
polilifctirn Wiglicbujrtii. £)b fric SUtifun^m tt^tU 
bra |ÜT Ctn Slaol (irilfoRi (tin fpnncn, meütn mix 
t- oiin wenn untei(u(tirn, r^ if) Cit0 tint 'S'^ai^c, tie 
|tDc 9te(^i(iiing mit il^ccm ri^rnrn ^rroiffrn, unD ge< 
ftäft auf cigent Scfatnungrii, fitti ftlbcc jn btani' 
' iPotKn t^al. 
X)iQil(ini, vigilaiitia, Da« lateimf^e üBort für Saifi- 
' famfcit. 

X>tgiUn)-9<^tn bci^i im ^tii<nt(*i Die öcf*tini- 
• ■•goag, tvelitie oom Se(itnbof Dcmifnititn Se^tntf^' 
tenDfnttn, btm mtc^m rin^rlreltnrv J^'n^'^niiTe (top 
feinrtr Vfuitiung tai Üt^tn aidii gcific^l rcttCtn fann, 
Darüber gegeben niiib, dq^ et fid) an Det SetfenSmu* 
Itunti ni4t vtifciiiml, fdnc Siigilon^ tielmr^T benetgt 
'•|)ai. 6«^ gt[(tiictil Dte0 ^. @., icrnn OemanDem fein 
Unfi)TU(ti auf Da0 Sftirn ganjt flceiiig gemait» iritD, 
miltlin Cti ItlcfientiDf jii^ Dei '■Ueranlivoilltiig au^fe^en 
n«rDc, tstiiit er )|)m Da0 ^etien ieic|)(e, glcicbico^l Die 
3tit ^t 2r^n0nrai|»ung utTOritiVcn fönnit, t^c i 



156 Vigiliae. Vigiliac plautiirum. 

€lrrii au«grma<tl itl. Übta^o ^tbta tU jlapittt tn 
•MiidiitUata Siötliitinri Dm 'lidfjIJrn hti unfMfc^ 
Um t>tf4iötlt<ti(n Siiitrlr 'iUgi(anj-©(^rtn( hl 
;^ur3lMretcn>dlil unD 3ni()tpniFaliOR btt nrutn 6if4lfi 
Vifjiliae, f. iBi^ilicn. 

-~ altiiDrinea, au4 vi)>iliii iinniodica unb TÜhmi 
M jDorliositni , bei Orn ^Iroi^inntl CJc @lVla|{ofi|< 

rttl, Aj^ryi».». e. 294-296. 
— ul«iilariint, in Dfi ^olanif Die ^cit, fn iV(I4iai H 
81(ilbrn wacbrn, fit brAinni bri Dtift^icOcarn ^{l«n> 
jca an4 AU vtTfdtiifDfnrn 3""". fobalo tte Släl^ 
R(& Äffnra, unb tnttt, icrnn ciffflbtn fiit) (ctilw^ 
Wan t-it Dtfftn UmflaiiD btnußt, um tutib ^vf*»* 
mtnllcUunf) t>cil4>if&rntc Blumen dnr Uttr, rim 
^(iliiicflri ^u fi'lialirn. 2>tr ^jjit)ilicii bf^innrn: 
um 3 UiiT ^JDIoig. bri Trago|»og()D luleiun. 
(.'ro|iiH tectoruin. 
SuQvluiA agrcaliü, Le- 
onfoflou taraiLiiRiim, 
Hciuorocallis tuivtf 
OrapM alpin«. 
ItiiTaciiim nilirutn. 
Ilj'[>ochaeriii praltfoiiit- 
Crepis rubra. 
.\_Tni|'liaea alba, An- 

ttiHriciim nlbum. 
Mcsembrj'anthpininn 

lin^uirornie. 
Mcscniliryantfacrnuin 
barbatiun. 



' 4 

- ö 



;in)iF(t)f u <> u fl 
um 6 

- «1 

- 7 

4n»if4en7u.8 

. 8 



Tik Siftilttn rnDtn ^iviftbrn 



6u.9 
9 
&i* btgintKn 
um 9 



Leontodou tarasacuni 
Tragopogon Ititmnn. 

Calendula arvatut«, 



Vigiliae pl&ntariini. 



457 



um 10U|»t iDIoig. bei Arenaria nibra^ Me- 

semliry aDtbemiim 
critilall. 
&t rntrn 

um 1 1 Utn ^orm. bri Crcpin t<rcloriin), Cre- 

pis al[>iua. 
•> 13 U^tSXiltat^tf (xiSuitdiiiH urrftmin. 
1 Utri 9tactint. bti (^repis rubra. 



2 



5 
6 
7 

b 



Mcscni b ry aiiUiumum 
barbatiini. 

Areiiariii riibrn, Cal(!ti- 
<lula arvousis, M«- 
»enibryaiitbemum 
lingiiilnrnift. 

Mi'si'nibrjaiilh. cry»- 
tall., Aiitboricum 
albuni. 

llypochaeriK arveiiais* 

Nyiuphaea alba. 

I'ajiavcr iiudioaiilc. 

Ht^merocaUix fitlva. 



3<"' jnrdmäfeigtn Sluillfdiinfl finft Slmmii*Utr bat 
man 6rn ^oifcttläC) tjfmactii. Dir tiifr^ cicntntxit (§>(• 
nä^U auf »n Stxtübttt, na^ ttx 3"! t>t« Orffnend 
uni> @(])(tctrn0 ect S^lumcu Q^or^n(^ ju pflanjtm. 
^Riniiirn ^fö Üxtiibtm, ird^r* auf &fc 9I«öfeile 
frrn Qitti^an^ ^at, (ann auf rintm firinrn 9)ooDrl tat 
Slutiun'ScironutfC atifsirOfDi (trictn. (Sine Slu* 
mcii-Utir anbetet Hvt feil man mä) Stit^tt auf Bit 
(Sigtnfi^aft Src ^onnrnbliimr, fii^ brm Sauft Ut 
®onne natf) i^u Ut^tn, in foIflenDn Qlil grflnbrn fän- 
ntn: Ünillrn auf ttm SoCrn tiitt^ grofcn, mit fiJaf* 
f» )um X\tti\ i)(f»Uteii 3"tirctf, rotxit eine (Slfm- 
fpi^e ansebiacbt unO an titfr tin anfetn(i(t)(0 @lfi(! 
florf fo fcffrflifli, ea§ taffclbc auf cem Soffti tu|)c 
un& (Itti um »ic @pi$c fiti t>(e(|<R tonne. %,'a.\^Ä^ 



4fi8 



Vigiliafi plftiilaniiu. 



I 



vi 

3 



e(tfib> 



a«Hn 



cfHge man cine@onnrnb(umt (ammtlSiiN 
Unfttibttt 9{Ji$IUTifl (aud) fanu man tta ^i< | 
«fl fcut* tfn ft«f grttrn (nffeii). SBom ®lriii|H ' 
f'lf'fl fofic man jut (^riiiticfun^ ort ^flangc tini^t 
wpRfnr 8äRt>ri in cotf ^'-afTrc trcnbgft'rn. Wan 
umge(>c Mcaiif Me 9Iumc mit rtnrm Wrfallrii^r, 
auf DffTen (tinnei Gritr 0(e @tuM6fnjaf'cn na4 Dn 
^oltictir btS Cr«! tittitii) rer^ridiitrt |inO, lamit D» 
im OTiiielpunfK tct Utit llidftioc ^^fijjfc fallt* 9'* 
Iförig anjti<}rn fönnc. Oiffc Qoniitilun^t OcUr man 
lum ''H^orj^rntf in Die firir t'utt, fo Dag &(r Uloicffilt 
fccfrlbcn nacb Ort Soitiic jjrfcfirt ffi. de 8Itimt 
iHt& |T4 nttiti Brm üiaft otrfrlbtn Drr^fn, imB f''** 
turcd ofc €lunBfn otucii^di. — ©a8 SIiimrn»lÜ«' 
tomrlft (itiin»« fl((i auf cirfäiütnfctiaii gcirifffcliflaa. 
itm, iti bnox\tt^tnttt SOdleiungtf-fSriänfirTung i^rt 
35Iumtn ju öffntn otn ju ((Jiliffefn. ©plcfte $f(n< 
\tn finb: a) Alsiim niniliu (^üljnrttiarm) rit^t 
bri firfletrm ^fllrc tti Woxqtvi gegen U Ufii i^i 
iBIfimi&rn in Ctr A3i>br, rnifaliel i}fxt 93lätlfi brO 
blrtbl Den ganjrn Xag ivoc^ene; lägt t>agrgen bri ht' 
bruDiflf [)criVrm ^Cjirn tit ^lumttitn ^(fcVIofTni 
abwärli! (}cillgrn. I>) Caleuiliild alricHii. ». »lu- 
vialift ufllrgt grmülmiicfi i^ir Slumrnblattei An^Uffl 

6 unt> ? Ul>c j|U öffnrn unr niu bitf ^taitimitta^tf jjt* 
(irn 4 U^c ju wa^en. @((läfr jit obrr no4> naA 

7 U^c, fo fann man nixt vot rinbrfcttfnOci Qtai^touf 
JRr^jrnivcltfr rftljnfn. c) l.ii|iNaiia oomniutiin jii^ 
in ort 9?r^rl i\)xt ^lumrnMaiirr Cc0 Sbtnttf jufofll* 
mm unb fttitÄft Oir gan.ifr ?ta(t)t finDutt^, iirnn friitt 
WfriiWMBns ^f* 8«"" "Jßft*«* b«t>ocP((«. fflo*i 
jlf Mgrgtn Dir ganv ^^ttic ^inouttti, fo fölli gcmri' 
niglittt Den folgcn&rn Za^ IRrgfnmrlin: «in. d) ©fr 
Sl^nnbctbliime (Mirahilis Jalafipa, L<r otirt 
Mirabilia longtflura i* ) fitläfi gtrDölwIii^ Mgittnn 
iSrffri: tfN d'^o)"* ^^i ""^ rntfaltci ntß ygtti 




Vigiliariuin. ^igilien. 



459 



Qbmfr i{)ir $IumrnbI5trrr, Die Dann iit jum 9(uf* 
gange ifx ©onnc ßfojfnft Mritrn. 8(i nofT« (^^rt 
trUbn 3Öiirfrun(i obrr Hfitl fie tfn flciutn Jofl flr» 
6ffnrt. tQ TrieiitaÜH fiiro|iaoa (5^1 i^tc Slimifn 
fri tfODT^r^fnerm iRrgrn aßt abirStttf trSngrn. 
f) Üraba rarita nrliit tvi fcfporftflirnptm 9?faen 
CD« tiHbtct()rnD(t '.'ta(bt i()rc StÄitrr Iffrat«. g)()xa- 
lis acetosi^lla, L. (gcnKi'nrr ©aiifttlef) jirtit bei 
9ff(im o»ft ©fwilKtn, luic an* fübifc ^iif(, He 
3;\(il)liafri planet jufommen. Ii^ Sonchus nitiir., 
K. »ttfcbliffe! i(>Tf SluiHfn 'JTatdltf, rornn am foliitn* 
ten lo^e \>cimti llörtrec tititttten wito, böll fie "«• 

" flfften 9ia(i)ii) offtn, roeiin r» De« onfirnt läge« teg» 
nen iritD. 

Vitiiliaritim ^e^ bei dpr Stomrin &fi Ort, terfitiec 
ven *JIa(tin?ä(|)ietn ju itncm 'Jtufrn 1(10(1 angtmirfen 
»utCe. 

)gillartu<i nrnni mein in Den ^dnditJflDOrrn Den 
aBön(^, an mflcbcm jcte IHJoitie tfe Wcip« lommi, Die 
anDeitt SRÖnitif jum SNorgent^otle^Cienf) (@rbrt} ju 
tB^rfen. 

t»c{ihcti, lat. vi(;iliii<-, 9t<i<tiitva(t)rii. @o liieren 
btl Den alten IRömein Cte 9Iaitti»ottcn in Den Ärieflö» 
lägern, jiuni UntrTf(tie& Don ern o^ciiIiüh. 3n jrcec 
91a4il gab ti 4 '^ii^ilim, ivovpr eine jetr 3 ©lun« 
Dm Daiieile. t)itU <5lunDen n^aern nun je ttai) Det 
?finge DeT 'Jtä<tle oerfttieDen: im Sommer f&T,ter, im 
9Sinlet länger. 93on Det ®rn?pl)>'J"'l Peö jagert 
n>ui'C)cn Die ^jgifien nu<^ auf Die ®täDte übertragen. 
Cit 2Bä<bier (vi|^iles) flanDen unl» 9(nfft(t)t Hne« 
I'raofechis vigiliim, Der, nie bei une Die 9Ia<tit« 
tvattrlmejffec, Darauf feben mu^ien, tag ein 3rDn 
Wne ©(^ulDiflfeit r^ai. — ©et «u«Drurf Sigflicn 
fentmt ober aucb im Rirttenwefen »er. X)U 93igi- 
Hw PnD ein 2:liell r>ti ®PiieflDienfle« in Bet allen 
Äiti^e, nämit* anDatliWübtinftn» , wrt^ \ft ti«i ^w 




•na fr- 
äs» MR) 
,- fä Inir«. Co« 9k4c tK 9^. 

:. MC m4 ai^t ^ rära S«« a^wH" . 

»a mtdUt. w* Mr «ttryi^nt M M 

Hr Saarr m tu fflrn ii lirta| |.<»i|M 



äKgilieii. 



4«l 



<iuff|rnDinnirn, iinb tax^ (» J^anCaufffgung tti 
tirnrn Orift« ({»riltraftig gcwotOtit ivar, bn t^tttlt 
ttn fmpfant^fnrn ©rgcn tlnbtrn mit. Ca* ön 
frimtnig, ia^ 3cfu« tn S^tlflu« olrrt Wfffiii«, trr 
aBfUfilöfft ift, Dft fi* tn miPfttüllKt iytrhibleü 
bat» Drn ®rinrn \ti^tn ivtcD, j^u t>i(ftm 13rfrnnlni{i 
ein äBofftr |\um Unirttau^itn, frj ti im ^auff, otei 
fri f« in ^afo utiD ^rl&. Ha $(u9 oCcc @rr, tatf 
nuc tDAE rifotCrrlicd , tramii t>rc (Srloufrr jum Xfiu' 
ffr, tet Stirift jiirn '■pttfftrc »friw. OTait rt|5(>[tf 
fitb Bon ®!aiitfnsftaif(ti, nV ütrr flranfltftlfn iinft 
biJff Ofiftfr finc iuuritcrii>itf(ii6f OTa(tt rr^allfit Vo'« 
ua. föoUen mic Ca* 96irfrn füt Ca* nrur Q^oati' 
(telfum, ivo fi4i bo^ii ItrrantafTun^ tot, cinrn (Fiittu* 
nftinin, tann ftciliti finCfii reit tniffltfit in &cn 
tiflrn ct»rifl(t4irfl ®rmHiteen. ' | 

'^Mr ifCoit) ffiiHfii foltbrn fern« nittt o^at Ut 
Runft, Dif Um o^tifii^\tn ithtn friiir f4iÖnrn C|rmrffr- 
nrn (^ormrn <[\tht. %\xä) titir Hn^prü^t mäffrn nit 
bti unfrrrr üitanDcruni) in Cir iKc^rifltit^e 3''' ^^' 
Vftm Iflffen, Crnn thtn tit iHnroftiliini^ oller ffnnfl 
tvai brn rrjlcn @fnirinbfn fc> naiücitij;. ©lanD |Te 
&0(& im Cirn|)( tinci aH brx ®xtut\ \föd)^tn vtrab- 
fibruitn %l(>f[ßlaubrne; voat fit f€ ioib, Die IrcitmJf^e 
X^ftattx u^^ Srmpel, bir ^pblirCrt Brr @öltr[ ()rbi4i> 
tet, i^tr 'j.Uiffltc in prun^rn^e ®eivän(rr Deflribtt 
uciD alle (irilfgrn €i}inbplr tn {\rfr9n1fi6Jg grrt^fiD* 
(tn @laalifTrligißR ctrbtlrei 1}atit. Seflanb fo tet 
Öultn< Der @tt<flrit in Erni ?lb[(tiru t>ot jrDtm tuccfr 
ti« Aanf) grbJlDrtfn Sulln*, f» ^«ben nit virfmr^r, 
itdd nie ),u ftbm (^erommen f^n^, in {{iTtnt gonjen 
ilrbtn in fmjen. Cie f(lnräcmerif*en fiiDffniltlften 
auf tit na(irOffrnbanin() oDrt^-^Anifie iifxtfi Wrffia< 
3efiW iinb tie mit 6fr 'JJatiific oetbiinDene Urnnjanö« 
lung (ei Z)inyr trieb fir j^u Iballrät'lijirr Qnlfaaung 
Bifler brm Uniergange geweilrtm Well. S^tr ffitu- 



468 



Sigflien. 



bta flU^« , oQf« &ab unb (8ul au b» 9&ita tn 

miljr in HitUn ü ^irn 3fi<f>^ jrrKift»- oter mnori, 
Dut4) Saften UH& ®fi>rtc, niil ttm *Jlnilit) ar^ftt c» 
@onne ctc'^i'bletj (id) auf t>rn gro(ifn Safi firr (^lö* 
(ung voitrtfilrn -- (oI4if? ?f btii wax bf r tnii rt^rn 
(£()tiÖet>t()um grmäge tSulluH. @tf ino[iDtt rio (>" 
^■CÖlttnKi: Aii4ifRlrt)Tir: „ivtnu ürir ^iftminfc anf 

tcne Slinftr tiiifri vnacbtrt, n)tT«fl Ibt «tn Xagr »rr 
Vufnilcbuns vot (SdII q« itive (Irfibajfrnrn niftt 
tncitt crfannl." SOril Dir (SMftcn Dirk fBdt inil 
iffxta g[ru^tn, mil iticfm gD^cntiifiKcif^cn 'A^n 
glauben ixnttt ttm ^o4t unb @ann Crd Zcuftd 
f(&aurn, nrtuirri fie ittt*. >Vfil fir »iit<t t)ir 2«uk voii 
ftitfcm rtli'tl (tnD, Die Slutftduälillcn, bir 9ebHlj^ir«, 
tic ^ui' ^ufuiifl Sctuiciir». 

^i foic^r äbrt bilOflrn fie Doil) unlfr rwaiOrT 

,,,Mni(e ©finriiifdfafl, uiiD ircnii tir iTcbiban Rwl- 

lliuiing uiifi Mr ^Pflfjt bei rinigtiil>rn @(iftrif, fri ft 

au()) otrnc ^4}nr|lti unO o&ne Aunft, ttt fSuliM Die 

ff« i|l: fo itftrtfii n>ir ßocb ivo^l Sin>a0 fiiiorn, »i 

unffictt (^npäEiui^en unb äjocfitllutigrii, ten auf 

Uc ©fttrntvait in jrnr 3ril liiKiiigmomnuntn, rüii 

gttntd§rii rnifpiittit. (^riviO, und um ^u ie\ttn, vir 

tit ttüia 0{)n|1rn in @cmfin(d)afi tat ntur Vckn 

pRtgrn, batf (if verbinbfi, brauttitn irk auf rinni 

, gcieildg iiicbt riß a» loailfii. @iii jcCxi Sag tnußtt 

,( ,^1 'Pfltd' »0^ JTiäfliciuoti tti einen 9toltnYnDiiira 

fiicntn; firiin ivcil tet ^Irfiu« foinnirn mxi, „nie 

bet Z)ieb in üit >JIacfri," fo funnlf icDtc Xaq (ri lr(l< 

fein. Carutn fammtl» (iib an jeDrin Die io foU^ 

(SiiDoriung C9rcin(fti iinD lacr» und in It^ir fflMJH 

iÜ^it finticn iinö mil ibnrn in bfni gniumlgraiV^ 

nwtir irgtnD mr4 ^aufi»; ddct in Hart gio^ai 

@taDi, R>o ein tlnjlgtö 3i'i>"<''^ ^'* 3Abl tri (Mfiu' 



i 

I 

( 



Stigilicn. 



463 



fiiflrn n(4it \a faffrn orimaD, f^abta niv tiit äßatit 
(in pfift boittiin i^ti ^rt^rn, trnn tif (ine ©rrartnUe 
\)H |i<b ll>nlrn müfini. ^tittilif rrtnnrtt ani aa Dir 
fijiibr; n>ft fu^Kn vtx^chli^ einen 9tltai, vtt^tbUd) 
crn @itimti(f brt SiilDtc unD flitujr, «tr^rbljct rin 
IprirOrvliftietf (SrivanD; tUQfS eiinnrrt uiiö an lai 
oitwij/nUix Ütbtn. !)tuc tin fei(cl(ifte (hnfl 2>r»r, 
&(; nodi rinQn^^r ^^ufammfnfcinmfn iint fi^) inll ttm 
StuCttfits l)r()i'ii^(n, nbfbl und über bai ii:rfiH<tir 
Xrribrn, ecffcn S&vm von f erntet in Me ciaarlunf)«!* 
QDdr ^lide bringt. ?U<( rinrt: 3£^ti\e »cTrfntn ji^ 
Hfxt @timnuii jum @tfait9 von ^folmfn, in Crnrn 
tit filai^e übn Dir @4imo(ti unt UnirtetQdung trd 
autfrireätilirn Scroti (i(t) auftöjl in Den ^uM übtt 
tun no|jfn JHiJnifl un6 Ürteltfi; — wenn luic anfttr« 
ein funlUofcd 9trciliten mil Drtn ^Jlomcn Cef (Brfon' 
flr* tfAeitbnfn moütn. %Htava rnlfalltf (Sinct t\\\t 
iUolle unti ließ au« dem @tfe^ Ui WioU, lieft t>on 
ttx ffftlitieii ^tftcion^rnl^rii Cr« jüDifitren 3>olfr9 unD 
Den tiec Offenbarung 3r[)i-''t>Qff, »ie in itm grftbrirrn, 
lie|l von t)tr '^pio^t^len Xrofi uiifi Hoffnung. Qiiel* 
leitet ifl ^i^{eT ^rfcnte Der Sifi^of Ui ®emtmu, 
Denn nitl (^{irfmäil bilden SlÜc ju itim [lix, »eam n 
I>ana4> jtiftt. n>ir KDte, ivai! er ge lefen ^al, etfüUt ifl 
In Dem ^ebcn tri 'Ota^axuntxC , ten {le nad) t{)tem 
iiunjc^lidifu 3{c4ii gefiai.\igt ^abrn. ®o ifl au4> 
teuie, fd iß on tiefem ^l^oxt Crc {wifigcn Offen* 
boning univiDerfpieftilict) Ilar gercinCen, Do§ niic ei 
3«taelö a'ifdio« t(i. Ciffe fteutenreictif ©eroi^trit 
legi riitrtn ''Wintern brgeifiertc, )}iop{i(lif4> ((tngrnCe 
äU»le DDer (in <Btbtt ju 3rt'0i>a auf Die t.>ipprn. 
tSlirVtt rin ün&tier (cjäbii, rootf et aai Dem tibif^en 
Beben Cr« galitäif^^rn (i^iiihie rrfatirrn bat, mit Uv 
frltx, 'Olr^lrici» nur eine« ^iinrnftmanutf (£o^n, ttoiti' 
f^cie^tie ^^mflfv unt» ^Pfotifäci &ef4»(tmle un» jum 
@(t»mrigtn Ha^c, mit tx &ui;4 SUuaDec fegnete, tin6 



• 



1 



464 S^igiljen. ^M 

mit (0^ H^ »rTblrntrrr fßelf in frtnrr SRÜlr Mr^ 

DffetttiaTunft trö l^rilfgrn nic^t vriflAxBrn ^ot. 6e 
ffrflflfl einr ©liinbt natft Crr ontetn, bi* ^df irJrttt 
l^u ^Pfalmrn oQr ®timmrn vrcrinrn, unC rnDiJit) njrt 
f« flifle wie nuoor. Won fiti(iDft von timnbrv. in 
®Iauben ttn& in Cfr J^offnung tiru oftbun&rn mi 
\ c^t^Mi, ahtt man idjtittt mit ^rnf({rni, tfr 04 f» , 

©tun TOälircn» wir, gfWTfIt »0BtrmÖif«t»rearr," 

üoi fragrn: ijl (»irr rln ^tiflÜibrt SnltiKf, oprr tft 

tat nicbl eine ff«iil<<f)f ®finriiif<taft, in Xittta ^iiit 

fltblatibi, iirfagt unb i)fI)offt ivirt, n>af eir gco^t 

!StII i>rrä{ttrt, tva« 901 vor trt bfflftiniVrn ^b^I 

utigcflrflft iii^it laut ttfriDm (otf? — lTa()rn (Ifimr 

I ^Stifte ©i'eiff iinD ÜBd'n anf 6ie lofff, um nifli^e 

[ '"11(6 9t(Ir lagfcn, bJe tiatf ®riiia<6 fo rbfn rrO »ri' 

toffdi i}Mtn. ^it mirc tine a(mfli>fitiaftl(*r Or 

tauung ot^nr ein fold)'^ Walil ^cf»attfn, Nm rtf 

bunb Oic Tftclrlicbr IBriOrucc Drc äjobltubrncrn on 

ferm9Ii>lfli()rR nie c)rf<ii(tlt, ^u irticdtm 'Ann unt> 9tri4 

fi(t) lac^rTt, ivHf, ttf beifrlbcn tinimltiit^rn Jrrojfnun} 

tfi(j([ia!it^ fint, auct) Dif trDtfibrn @üirt gfnir{nf(t»aft 

(ic(i b'iitttn. Datf (irD jrne $irbr0mji()lf , uon crnfn 

fl>Strc bft atlrQnni<)c Aaiftr Julian mit 9te4r grf«^, 

bog «Ir dfftiflcn CurÜi ^frf( (pautM(ä4i(ti) jur®oiil9fig« 

frit, t. (. jum ^bfaU von Ben (ftttiitnrn «Scitnn/ 

I ''bit Srit vrtfütirrn. Qn&liit) fpndft @it»T, titn tn, 

[ bfn rff ®f meinte (t* jiu i(irrm iVilrr ecfffitilt, titt 

' tut Srot, Baff man i(im brini^i, unt> ühtz (inen 

rotten SBrine«, ju ttm et SßafTec mlfifel, ^orlr tti 

@egen«, Dierelbcn aüorte, Cie outti oet @t>iifh)* M 

I ftineni te{)ien WaM grfpco<tirn l^abrn foQ, <Dir 

Tlrlltflen rrtifteR fi4)> tatf grfegnele St«! ju ont^ei' 

L len, unt> itv f&ti}tr geft v"" '('wib gn {)aiit. Qt 

fo'i'fß MOen, altf tpäre et (irgenmärtig, cer (alt* (Bimiti 

''"fpfl, bfc «Seinen jum enrigen gieii&fRmo^l ju »fen. 



S)i{|iiJrn. 



■ff 



465 



SßS|)Knti {n ttm frflrn Satttiuntrttr tri (S{)n> 
flrnrlmnt* ttv CSenuß bti vom (9tmtitittv6t^f\ftx rlH> 
gffrgnftm Vroiti unP Sfinrii xxv ©cfrla^ tri ©ru- 
ftet» rBrt i'iftremotilfa flfisfffit mat, »iirtf fpöt« 
&ie Hgrnllif^r ^tMnmunion von Krn l'4rfr4in&jr(rin 
ftelrrnnt iin& in cir 5licct)cn octltc)!, n» fit atjDann 
immfr fntlcdiremrr tfu Qfo'fo^''^ ^'^ mo^lfiti tvir- 
ffnten, myflfneffn ©ofromftittf onnatun, Poö in ttc 
fat(>citf<!btn $rTttanPitingä> onb Opfrrtr|iTe frine 
©ifii()f nxtiH)tt. 3c mtjft ilt Sfominunion jura ©«• 
Cramfntf itütö, tffto mrbf Iceim ttr SJftrÄmäVIrr, 
9ic gfmrtnfct)aflli4irn 'iDIaVIjrilfn. in Ccn ^intcr- 
{)TtinD; rjnr ^rii'oxfl ivuiCm Oirfrifirn no(t {irlmtni 
«DU 6tm ©aframmtf (^(liallfti; ^on^ irutCfn ftf ju 
*S?iiUln, tüx(^ Ktliic Dir ^riclfrrrn ^rqtix tfr flnnrn 
ttire ^^otilltäli^ftil unfr firijrn <9ctl l()t( ^römmigFrfl 
fcfurfuntftcn, Hi fie im virrtfii 3alltlnltl^nlt auil &*in 
(Sbrifttnlbiim tftfcluBaiiefn. 

"IQai mir {t^t auf raifioIif<&fn uitD vrclfOanttfc^rii 
Zitaten in (ill-ttncn unP flolbfnfn (ötfä^fn jflwn, 
eo4 ifl älfo tfr Ir^te 91tfl fittt täglicbrn i^rmHnf((afc> 
Iltferri üftcnö Ux crfltn GVnftfn- ©ic ©fgcnöroorte 
tf« bfatntdrn '))ticfl«tf (Tue an eie ©Ifllr jcntv Uirbt 
(fftretfR, tir 911410 ffii fitt f>rI»Qftfn, fonfitm 9Ki4 
mit »tm 'Jlädillfn i\)tiU\\ woflif. 

©0 ufrgriji tfc (Semtiner *in ZoQ reif b« an* 
tfTr; &o(b i>lt(Iri<tit am näitiflfn ((fecn fu^n iric i^« 
rfn Guliuö Kt Sitbt Hn6^:>offnunt) i'rrjtrtfn? in Crm 
ftißfn ©emocb. Zli( l>rimli^f 3""'n'infnfunfl flÖtt 
ein f)f Dt^rtf ®tit^. wt Dir SQ^ctuti tr0 (StU^ti (lal« 
tnt Dir S()ürfn tc0 ©emadir« octftfilDfftn. Qi( bange 
Runte, Pofi tSiiiige ivfflfn i(iTC« ©loubcnö an einfn 
{^ffTtU|igltn ^Dtenfitifn cor ©rttcbl t^rflfllt, in tiir ®f. 
fSngnifff fl(rt>erffn (in», fricbtfilt iU ©emeinte. 3ft 
Ite nun ittflrrut vnb auf<teVobrn? Sßmn n<tt abgc- 
Irgeiic Crlr, !Sä(brT iinft vrrtiDr^tnr £>c*&l(n gu b" 

Ott. it4n. tfi». x^. ccxxiv. «e , 



466 



SMfiilircii. Vigtnli viri. 



.tilcr"n unö nit^i fdKUtn, fo jincrn wir |ii fajt VUr ta, 
. b<mZ>un(rI cn-^Jtd(f)t, unb iV'O'^l'"" ^" crm ©ttiricr 

I fpäiliditt t^Qttfln Dicl'tlbc nuilt)i^c ^uDcfi^ll in jrCrc 
Slfiriif. ^foR ccnfelbcn ^falmcn (ripttt tu &tnfAn* 

( ,. Idl, uiiB ucn Dfnfelbfn (Sftetrn tec J^toffnungj M>' 

I , felbcn Sagni uon Crm (ifc^icncncn ^(itiOud fttlun 

I oon ^unD ju 9)Iiinti; cafirli't 3)10^1 ottfinl lulr 
crmSoubtac^r tut ^äutnt, cttx uniec ttm (Irnirn 
Vtfäricn ^tmnKl0jnvDli)e Cirfcltcn ©läuiijüirn, tu 
j))i'e um brn lÖelrrtlcfet IriCenDfn SUiiCri r(ircj|a br< 
nriDcn, ottf ^u l'rMaficii f4)nncn. 

%b€t tüi ®tU^ boi Witicl, t>rn (irafii>üi»iorn t. ■' 
bctilanC yi hxe^ttt. Tivaa^tn voi Orn Qlätua finr 

I nrteti ttru S^luic)r(iif:cn t»if i.'ri((itn ttxn rin>:i<'i<f>'i"t 
Dir itirrn <lt»^i<iu^ nid>l (loben VfvIrU))ncii 
Sic un(jritn(i(|jfn O)iol'[iiii)rl mDgcn bangr <F^cuiu((»f: 
cildiirden, Cm (i{)TJ|lc)i ivrittn Dir 3tiil)t|laUfn tri: 
ivtlrlicticn ©rrrdiii^frii ^u Vlllärcn i\ttt« tiloiue, i(<ir 
, «fti'H, ii*n?ri((i»ti ^fil{*i([flimft. 3f uicjji Dfi ^' 
gt4lvo()iiAi'n fi4i Cir ®i>n>ali rni(trtt(, tii- tnii un 
<dcil|lc (ämpfl. tcfto nalirr, {o ia^ra fir, iO friiic cnN 
lii^r, (irife r()Vl)nlr Sjffnbdrung. Ziir ©tÜbtt trt 
, SBer&rti-rr iwiPni ;iu JliHtirn err ^ufiml'i; oif tc* 

1 / »««logt cri ^JJIatlycrr fint) altf iW« C>trbiu)0tA^ für 
»Ic lfimmli)<tt Jpffmoll' aiift'fft)en; auf iffica (Bm- 

I brni frKii man tirfrlben, lit ^e^ta^t tt\ divi&li^tn 

, <%ritirtiiDfit, uiiO fc^ijr^t in tri: (Siinnrtim^ on CciCfii 
und loC Cen @uiiE) Crr Ztruc um fo enget. 

Vit}il>>^^. cuf ciiv^)^ aufraffen, 91(t>r gtbru, ctroad q«4* 
fptoniicn, ouf ciivae frln '-llugrnnicit liijbiea, ctfpä* 
, i)ea. @. tliii)i(anr. 

iVittititi viti, 2u Z)tat{ib ^tvaniliainännci, i»ü 
man Triiinivirl, Deccuiviri t-lc, fattl. @o hut* 

1 trn tn Dri li^niifittn (^riibiibir i^unäitl) tir 4R)aiii'j 
Sliigtr g(nann(, incl4K ern Slufung tollen, iit Suo' M 
tiantfclltn gel&rt unirt t>it ^u wrtJKilrB, uxl«^ «ni ^ 



a-' 






-■iv iiv«. 



JBianme. 



467 



: üab niftiHtc SiuDft (wiefn. T>itU SOlonnfr möflni 

t tittt niÄl in rrm f|>ifnrplI)1rR dtufc gfflantrn ^a- 

btn, ttnn irx bntibmlr (Sirrtp, tpHctifn man cbrn- 

faQtf i)u finfm Vi^inti \ir mütbrn rcotlrt, f4)iug Dir- 

frn flnltag aat. Unirr crmfrlbtn ^Jiamrn br^riff 

man auife bir jrlin lilibtiH jinIitiundiK prappoHiU (tir 

(9nfitltötufflrtrn), Mr oirr unratorett viarum (tir 

@ltafffninfv'r'toi^fiO. ^>' ^^r' >)t-i nioiictal^ (Die 

ÜMtin^Cicfftoccnj unD Ut bift viri cupitaIeK (bir 

@ta»ioiTrrroifn). ^or «m jtaffrt ^^usudud mi« 

«» rff Vi^imi ^x viri, ©CJtKunb.ltiflniiii'SBöiinfr, 

inDtm uocij bii; -^wn aa^tx^äiilUdttn ^itaitnaaütttn 

utit) He vier au ctt caniponilt^rn >4.*räf(fiur ^rfdiitf' 

trii 6a{U cif.;äl)li ivur^rn. Od(< Vlml rinrff fol(tifn 

Vigiiitivir v)\c<yt oov t$[cri(t>ung trr Duafluc ori' 

nalM f^M merörn. — 3"» S«!)« ^^7 »atilW Bfc ©f- 

nat Vi*;iiili viri <-x seiialuH consiiltn leipiihlJcae 

mmuda«', cjf Ben ^iiftTO^ cibirlten , 3">'icH gri^fn 

t bic ($iii)}ö[uni^ ic6 7)p).>rrlfaifrti9 SJUriniinutf uiiti 

fAc brn Staiin (^otbiawixfi \ü (cbü^fn. 

}iqntttt. Vit 9u<titiTU<fri[Hni1 iibrinol)ni fiion ttoit 

iffvtt (fifintUTiii bir "SripfttftlitiRii, aiict) für Ctc ffinfl- 

Icntitc ^ilu0f(t»mli<fun(^ iffttt (l^cu()ni|Tr ®t>cg( ju 

fc fiagrit. ^(fiWi tiDt tir ©c^rtibefiinfi un rinaiftrn 

aGcfl, ©iitdrr unt> ©djtiflnxiff üfrfr[)aiipl ju Oftöltl- 

. fälligen. &ic Ifiiitt jid) nid)t bcitiiii i'^^nügt. Mo^f 

■ 0n4rflabrn nattt^unKilrn, jit (loiir t>ir ^ri<t)riitiin|1 ju 

" JÖ"'f' «enoinnitn, um bic äußert lUueftatlung ilireß 

9Qrtfr<$ ivo|)[>ltfälliii üii moc()rR. t)ird gcfitab tur4) 

'Anbiin^tinji i>pn ä^ctj^lfTungcn üu tlnfano uitb Qnbr, 

bfi jtbtin :fll'f(tnitte imc Jtopittl. ^lan tvä^ltr bo^u 

alUrtianb ginnten, nantenilitt) aiabtttta- obn laut- 

antike Umiotimunci Der Vln(anjebu(tißat>tn, gfounn 

, von ^rnf4)en unb 2&irr(n pbaolaPifii) au^gefibmütfi, 

, tPoV' ouit voUfiäiiDigt Flritir 8ilc«i, beten ®r{)en> 

Oanb »rt olirn ®e^^i^tt, bei SJIyt^olc^gte, bft ^rili. 

®fl2 ^ 



I 



'm 



Signrlir. 



(^rnttff^iiilr uitti tirr.-)lrf(litn rniWlrnr loat, \r na#ri| 
titU },v ttm Xrvt itv @<bnfi oU S^inbofr ir. vaH 
j trn. Vit 9)u(bC>TUtffTriinn ivoUtr naiiitltdi nhH in 
' törfjlrtirn, tint) tir^ nun rbrn foltbr ^rtj^frntt^ni ilfl 
^o^täffltti-n fftinHPfn, un^ Dfcff (n tif @(trifl(r:n! 
an (jftignfift ®lfÜe flnpafffn. Tif JP>oI^t5ffl(lini 
mu^fm tiatiltli* actiou tit 3f>Ö(ff fcft 8iii^(lotfn oM 
ttrrn JTffifl (inbfn. @p fnldonf ttf WunO. Viarf!- 
rrn tju wcrffrliflcn , Die ba(^ ^u flto9't 9ioUfommfn' 
lifll ft* (luftbilttffp, iint jwor fn temffifrrn ^JiTfräli- 
nffT«", in ivfldifm It* eic^ol^fftnti&ffunfl utip fp.-t» 
^^■f RiipffiftdtttfnnR au«tilDftf. Zic ntatüt je' 
lial >jrin ^digrrDrbrmlfAfe g<Ifif)ft. 9tatnniilJ4 
tutltfiCrrlf man in J^iftnfrfjct) vinA @n^(on& (n ^t- 
fitinijrft'püfr rHdjfT 5(ii6Pal(unfl unb Ülrr^ffraüg in 
\ ©tutffitrtiftfn, unb ©»iiif4ilan6 mußte rbrnfafltf nait' 
folgrti. ^t^t blrlbt ivol)( Fotim ritratf ^u mäiMf" 
flbtig, bffonOfr« fdltem tif OTflliuti*, y?o(jftMHr f« 
WftaU ab.tuftatfcbrn, (djon fo aU^rnitin (^ttrottm, 
unb Cie 13ff(baf?un^ foI((»fr fiÖfrjitniOflni fp nnflfiiuiii 
Ifldjt un» HRii] ijfirortfn ifl. tat 5öfil«p öbfr B ( 
?!nffrii^ung frr '-IMgnfrtfn 1. unr« ^olj|f<^nrlftr' 
un» Riipffrflftttunfl. ~ 3n ©fjug auf eil Bt' 
fIfltftOf ifi golflfucrö SU bfnifir«!. T^if ■für*«' 
^irtun^i-M unt 'IfK^rifirrn bfftimmlfn JrtM^fttinirff iKt- 
CCR ictttjcil itt ÜDfriQÜ abgcfiaif(t)t, fcito^I ivr^m tti^ 
nÖi^i^tn ^^frvicIfjilt^utiQ, qH ouiIp. rotil ue {Rrtaf 
L*^' ta^x {(tfiibröTmici gufe !Hf>^Tii(ff üaf^Wt. oltf Dfif 
r '"tti^. 'Mtt* gtpfiw ^ol^ildtntdf, irf!(tr in btn Zti 
«n fltDrurfrrn SOrrffn citiflfrOrfi irwtttn, wrt9n ()f 
ivÖtnllft abgfflätfctlt ctri abjri^t>fTtn, unB ftirfftf Mi 
instri'ontcvr taiin ^ffitrljfn, lüfmi ber ®ap pnvMyil 
yifctr aufstiegt irttc, m ivrlc[rfm ^ofc trr J^pftfitfliK 
mit trm Vrtrcnif.19 ftn£|rrff!t triiO unt esnn mil itn 
Ifftftfn ÄUfllftrf) Mrfflbf S^rlrnnrlnnd rtiA\m, twt^ 
'")ffir »Ic ©trrtor^ipif ftfwÖ|trtHi(i ifl. Vn <)oli' 



)ii)Jnneur. 



46» 



ft^itille für liiti in lOlnaü fcpirl mriDtn, f» ^tfitHft» 

titUi bii ^rll ffcinctcn tin<i/ dai %bUat\dl)tn. tri &rn 

gtö^ntii cuiiti Da0 ^tbgtf^fii nad) crr iieufTfn &tr' 

KMpiHnmanifr. lid ivJiO nämlitt 0011 tirm ^'>o[^' 

fttniltr rinf l^orni iit @i)>e', iniltflf) tiact 9?a{iinrn0, 

in Drt jl(( gruomiiitn, ta^ linjöum fiii chtatv, nvaai 

ct]t6i/ux h)tan^ fiiillttit, lodct^rr eie Ciife »er !t)(aire 

r(0 'Jlb^tuiTr^ bfflimmt; tu Dicfcm SlanCt trtrCfn 

rinijjc 'Jtuäftdnllc A"!" ^tnttitrr tti grf(t)n)Dljfnfn 

U)frtdll0 onorbrad)!, imO &» Stüdfellt m J^orm ifl 

gUicbt'aU^ oben ab^ri^littirn. ^ic gcrmmatT' frlbi) 

iß aai i^xotl ZbtUtn ®iii, tiacm Xbtik Umm Sluß« 

,\aatt pttt fctnem jifijflmfW, unl» einem Ibeile frin 

, (ir{puiceitL-in 'ävtd' ottt ©ttfenflrin ;^u|'<itnrntnae> 

ft^i, un& mil brr i^um t.9ufTe nctliiAcn ^JKfiiiie ifi^affet 

aii3riita(tl. ^\<U r^ptin ifiiD in rintin 0\ta f,ut 

(&Mitznüi\^ tti i^a^ex6 bei ciiict Stmpfraiuc, tit 

niitt fleiiri^fi i|1, oltf jene Oet fdiinel.^(tiiren WetcU* 

nijfcfiiing, cie ^um Vlb(|ie$rn cniventrl nito, Wi f|r> 

wöl^nii^ biitf juc CiuifUii ^{oltiglütilri^c Ccr Ofni> 

UMinD getit, aQmälij gutfftrtrotfnel; Oonn mit »n gr* 

foitnirn ®eiic notb uiil>-ii ouf tic i^ai^ etene tJläitr 

rinet uiriedii^en, mil einem trliöblen ^anOr, )ilri(t> 

einri flacb<R Xaffe, t>t(fr|}rntn iMaiu von ©u^eifcn 

^cle^l 1 Uli DettR ^Iä(be al(o ^eI rrtii^tilr 9tano (et 

gotm^ienau onlirflt); auf tit ebene JKiidfdle Ccrjjorin 

ivito bce qUi4tiit]i^ an cti iintctrn ^lätbc gctbncir, 

aud ®il&cifeii brfltbenoc, tinb in Ceit Hianb bn unrr* 

t«n 'iMaiie einpallrnte Z)e((el gficgr, t>elTen oici <Sif(n 

L. ab()tfd)niiieii |Tno, cainit out4) citfr ^Iluöf(t>n(i(r tatf 

C, SiReiiiU einltflen fcnne; Haan ivtcC millein einer 

1^ itlatnmer, Octcit 'Plo^rn unirc Cie unieic iMailt ofltu 

fen, UHt> in Dcten ^J»iiie eine, oben mit einem Dtingc 

. jtut (Sint)äi)jung einet Jlelie veiktiene ©tbraube be- 

jinolid) IIA, D<t Z>edel gtflen bic untere ''Plalic anDt- 

U Ociiift, unD biefer 'A|)par4t mitie(() brc an rinetn ^c- 



«M 



Sttgncttc. 



bei btfrfligtrtt 9t\[t in Bad l^rfa^ mit »ritt grf^fl' 
yntn ®i!l}xiiU\it^rtmriaH toii^cnlol rlngrfmri, uoi 
etn>a ,]irl»ii ^^linuicn lanq unift Dcmteltirn tcf)ft*HI'{ 
ten, lODbunt fmi WeiaQ miiielO »0 &9Dto1l(^4rBi 
Ctiide^ dUe Jt>ö(»lii litten iicxt) ^liifltctbuitg rcc {fljt 
QU^I&Ur, ivoiiattp t-cc 'ilppaui (ifiduetifiiotnmrii uid 
tiffftn nntrre ^iid)c an Dtt Obnßä^ir tintf <9rfÄfit« 
mit faltcm iUtafTet abatfütli tvltD. ®tnn Bcc |in> 
au^gcnoiiimeiic 'Jlbgu^ tUint ^tlfUt, j. 9. jHfav> 
iinftii^rlauftnc ^inifn, fnlljält, fo niü)fni t)trf« mitttlfl 
tinc0 ®cabt)(4irl0 nait^rbrffrrt ivrtern. 

'Jnoii raiiii nod) üi'i crd jr)Dl,^{<tinlit'< otid) in "Sit- 
tau, iiäuilliti in 'JÜJcffiiif} obtt ia rinn Wrlatlmif<^liit) 
oti< SIri utiD 3'o"> x^il "i^tii o»'^ ivcnif^n ttuiuniMi 
»ftfrl^l, orbrilcii. Ca jrfDiti oit 9t[bfit fni Jdioljr 
IHliltc, uuD Dir SDärHrlluni^ nitiaDcnti 'Jlbcrüitr Mn 
Vbaftffr flic (jt ^tutt&cuttrtpirfTe eon Den ^jol^ft^ik* 
tin f» tvcnl^ f4)ivirng i|t; fo tf) Dirfe ^rttrsDc iwiifl 
in <ikt)rau((ir. Üi&n Slupftcftiiiirn frlbft, jumal ikbb 
Cttfr mit Dem ©robflicbd graibtiici iino, UfTrn H 
*ut(^ 9bflalf<brn e» Äupirrplailf In @itiriflf|<«^* 
mclall t)ru((it>(nirn filt Ctr :äiiitiMudrTprr|7r Vrtfl*'' 
Irn, uitB Ditfc 'J>frit)ODr fictiii^t k)Ut, n>cn» man eii 
Rupfccplaiie fiijtni für Ditfrii Jwrd mit firm (drab 
^i(tl<l auöatbfitft. ©tö^rrf littitf tgirUfn roflRcn i( 
ttyä) in ttt abgtflalf(t)(rn '^loitc noct» finttiitirn» tHi 
lifft tVfiOftt, uiti britn ^bctude DaO DbFrf^cn «oi 
^nht auf Drnfrlbrn ^u vrctiiiictrn, ^iaa tat oiiiti 
»rfU(&r, Duid) Slr^rn auf ]lalfft(ln n^abrtt« goitnrn 
nacti ^Tt Dr0 j>cl.ff(b»ii<t« eocjuflrllrn, um Dirfr f»* 
Catin füc tl<t) ab^uCrurfrn, |}^rI Davon gocmrn ||um 
9lbgHf^ j|u ncbmrn. ®1aI( in ^oli fonnlr man aoi^! 
in JD?a(fi0 rtiit rliva« 2rr;^ritttn tvfri'r^i, unb oaraui 
Hne ebene blatte tltr^rnrlli) atbriien, um tunn ■«((, 
B(T obigen Stieife Davon eine <Slp<fonn» uio dod ttt- 
fti »rn anctallabju^ jn nfj^rnrn. Um IHttltflni, jb 



J 



( 



^M ^igd. ViiRo «ort»!. iM| 

I m«! flir maait« 3c><^">iB<\r<i ' <vü(Dr man jnm 3'^'^ 
I foriimni, Cii[(t) Uct'C[^ii-[ft'n ciiirr jflä(t>- (oor florffri 
f pGrt ntail ^rfi^liffnicm @la0) mit rincc 'fUIotfr, de 
naf/t grnug loäcr, um bti tfiartiditattn ZUit Bad 91ao 
.,ui«ircR ,^u i^ellattrn . iuic> ftü uiib unfifrtiirf^bar grnuj, 
Mwin iwail) in UMciall d(>gtllat|(tl ivrcDcii ,^u fi>iinrn. 
t^lQO i|l t>tr SJfinatnc oirlti cti(|tifitrn ®plO- UNb €il- 
bcrmün;irii , ivtli/t uiiKc brc nöiil^in Slnna im 
'Ja(ite 1703 ()rf(bla«)fn n>uitr». Itnrrr Dein '.Öniil- 
< t*ilcr jlttil uänilic^ tad SSorc Vi|ju, jt<"^ ddnnmtni) 
au Dir (ftbeutuitj tti fpanifilffii Sifbciflottt Im S^a'i 
kii von itiiito in bei ■■ptooxRi, ''iiaUnm. 
"OiOiO^nttbicv , auib i^icunnai^ltr, AucUcaiu vi-] 
' miiua, Oaiiiol. vii^iiiiia; tittt tiu aai &er Haltung 
1 Vorne, in Dri (l^rÖüc cinrC iS(&<iK0, btrülrmi 9ttv>f 
\ ^rn, weil t6 ttnc bcaungrlbr, äu^etfl frinr, tnrtaQifii 
) ^(än)tnDc ilitoUr Uctert. Ulm Souttf ift «(tfr Wolle 
\ vcti^ UDO eiioaf} läiifltt, al0 »ie jm !Nü(f(fl. t>atf 
\< Z\)ict [;«]| eine lluinvk lödinju^r, rittet) fur,^rn, auf> 
I (fc^ttlrtiiriicrn gitirdii;^. @d tf) ft|)t \iiiivcx ^ii jät)* 
k- tntn, iint Ifbt ticiDennuife anf (in füDamtnfaiiJfttien 

• (drbiii^eii. iDIaii fän«)! Caffrlbr toCuKt, ta^ tnon an 
Drn !ll^etC(plä^rn Vart>riif4)niiTr 0U9f)Mnnt uilD nun 

I eic J^tbrn Oagecien utihi. Kein 2Vift niagl biefe 

W^t^nQrr ju übrrfpilngtn, ivc^tMlb man ft(^ tirtftibrnj 

PMlBd^ URt nact» bemäititiiten fann. 

Fl^ictotptcrDöUc {ifi9t »ir vom ^lifrunnat^fet getvonnene 

L 30cUr (^f. Wolle untri: äUj, ivo^i ju umeif4eiccii 

[ von bet 91igonioo36oltr. 

>t>i5onrßivolle, eine SöoUe, Cie man enrdj SWifftunj 

r »Vn Xtrifc- iinC ^flanjfniroUr tiffixU unt eir lt>[ttJ 

fi '2ßtj(tit»rii ivri^tn {laupifatbliiti )uv Anfertigung oon | 

piC'OMmpfen vettveuDri ntiiD. 

pVilg^T moi-bi, ein bei Ben Uer^lrn vat> mt&ijinifctirn 

• ecfTlfliltQrcn übU^tx "AMbtatt ffir Den (^pfelpunfl | 
Wmtian Ar«nl(ir[i, fät Me rnii4it^^(tite ffd^« octUltKa. 



iVi^oroso. äliOo. 

■•• Vi{*or (reigt im Satc(nif4)rn ttc fliaft, tft&cnfMi, 
ißonrcafr. J 

[TigoroHQ, rin in Drt ilalitnifclKn S^ufif ncA »•(• * 
(omtnfB&ct ^utfoiucf , um aujuDruitn, ta^ bic Moiii 
brtri(burle ©itllc ciaeS Tiüfif^ädtS mit (latfcm, 
(täfltgrm ^-IjorlKacie gefvifll iv(vCfn |oU. iDtan ia^f 



outt vi;:oramei]te. 



l?iFt-aitiat>it)a, f. äBiframabitio unttr W, 
UiUnei't Wi^CR tit luanifttirn StalicnolpffiCr. 



Z>irff 



9tacr tl) finc crc fDr(n<n. {)otf fp<iitif4»r ^frrft i|i 
muit)i|i| unD fruiic|. iii<j)[dDrfloiofniftri obri ja^m unc 
))cftiiii<}, bat rinr ft-(r, Ool^t {jaltuiig, funttloOr 
IHugrn, einen ettoai tttfrn J>^ald unl) Hopf, {mj«, 
f^ut onfltfcgtt DtiTrn, citir grivülblf 91afc mit tmirn 
iRäflfTn, finc llocfc ^JQälinr unO tinrn lobuilrn St'th. 
Hie Sfttorn fintt nicDiit), cir lltoupf Ion j, bit SdKfl* 
M \ä)Öa gtfomil. ^cinr t3e|)Rrn ticirn lUcf airtgr* 

,Kl ]>r(i(ft t>eit>Di< *£oa ^axbt iO r0 ttinil braua ottt 
fibmacj; ©itiininul fint) frltrnet. ^m ^tr4it)icf)ta 
niartn ftütitt x>ie ^ntdfuliti-. 3i>* 31Ufttmeiitrn (8 

t jtfroi^ jrt^i tic ^prVtCf^uitit in Spanitn f(|)c orina^* 

r läffiftt, unD Crtftialti A^O'" Icülicr fctii jurüdctcforn« 
mrn; tiic oitlta iniuccn unO Äu^fien JlriCitr unDUn> 
Eu^tn m^gcn ivo|]( oifl Doju {»fitteticigen ^obrn, tia| 

I, tiitfec 3u4)< fo Wfniji iSorgfali i^civiDmri reicf. 06 
fc^rinl faf), al0 fti aüifi tut ta« >Jiu0lon& tuiib ^uAl 

3 firi fiNinifciKn S'tQcr menjg mt\fi ^u genoinneii. 6. 

r auiti unifi: '■pfc cc. 

>?ilqen, bic abrüi^if Scnrnnun^ füt 'JJiftitirn. 

.t^iäa, (in t!<inft)dii«, finr ^^litlc, rin lÄnDlidirtf ?i|t* 
tautf. 2^fi' naiüililb< Jjioni) n:'otiltal>riil>(c un» Tri> 

■ Äei StuK, tit fttönrn ©cmmrrmonate au^ritaib Kc 
^tati unD rnrirtnl vom ($(cräu(<l) Ut ^tfA&fWir- 

I bcn«, cimütrt oon grltQf<t)a|ilictirn <$fnii|T». »ie 

I jte Dir ^Glnicrnionak in tri ätt^tl mii fiifr biingro, 
jujubtingra, um fi4 fdoxilid) unft grißi^ ^a c^v« 






3}iüa. 



473 



Irn, i|l nii^pt tWa blofi in mann Jr«*" tieicoigt* 
Irrlrn, ivit finCrn il)n fdioa bti len (5ullurtfölfrrn Vn 
alitn äBrIr, nantrnidifi bti i>rn (Siirdfrn iinD 'Jttfincin, 
<i\i ftr Ott )HIiil{)rnrvp[te i^rfc naatlicbfii (^iiln>ic(> 
lung n;T(i({)t {)atlcn. 2>ad finfii(t»c ^anblcbcn aQtiit 
grnäftle i&nrn abrc nictit. ®ic fucbtrn crtt (Sontfoil 
tti ^tattUbtne, brn ^iiiuH, Die 85ri')iicmlt(l)ltil, tif 
fic Don umgab mit ^inani iiro gicie ju nttimen. 
Die ^taturgrnüffr mußten i|inrn t)Ut<b v^aiitvoüt 
Uniflfbungcn jtmlffrnna^tii ciO Dfimillrll iceiCen, 
|tr mtl§t>-n cm übrigrn l'anfrbfn'oVtifrii A'ii^en, fr{)l, 
mit \fabttt imintt uriD allei Dilta cttvaft vov tuet) 
DOToutf. Cirfr ^J7figiin(}, fi4i firtsoitatdun unD j^u 
bfiofiffu, caf) fif j,u per Ixponuateten RIa(Te ^er 
inenf(tili((ieii i^rff[li'<t)a|i ();()>>("''>• vrtoiilagtr fif, j|rte 
läuPlii^rn Sctinun^rn auf &oi! 5loflbaif1r, fowo^l (n 
^r,^u|^ auf cir ocibitericntfibr fluOnifHtr, a\t auf ti( 
{nnctc (Sinticbiung, uu^j^uftolltit Z)ir)fm UrnllanDe 
«cc^anFcn tvit rtnr Stcifie (i'(rli4rt;, icijtntrrr uiiD 
■. ^ffitmacftfoUri Saiin>rrfr, (rtrii iRuiRen ani ^tini 
Xtrrit no(t) (»rtitt mit !0cr»uii Ortung rtfilllrn. Itulti 
ttn i^xitiftn mann r^ fauptfättiliit) Cir fllljcnirnffr, 
wrlttfc an fot<tirii QJiUen (Brftbninif ^tfuntru {laiie», 
unb bft Drticn ti ^iim guKn Xc» grliÖttr, au^trl^alb 
tft Öouptrtati finf ^jillu iu bfRufti. Sri öct Ih« 
6auung it^xtv UiiUtn bolifn flr br jontrid l>aS im ^itgr 
tag bitfrv 31ufeniVoIräort im ©omniei läffl, aber im 
Hßintft iratm (rt, fiic Pen %aü, pa^ für CittaXit ?ount 
unt Üufi lialieii, auä} mbtcnn Pro 'JlMiUfttf Pot( ju 
vrtmttftn. Z)fi0 if) tri- <9ru»P, ivrtfbalb fir tUUU 
ben grgeii blt 'J.^itta^^fritr ^u anlrftirn unb ftr n^r> 
tirnim mit tiatt ^äuIrnbaElr umaabrn, Pomd Durit» 
Hfft Pa« @inCTiih\fii Ott (irfii^tn @onntnt)i|}r gc« 
nrtirt ivrtPr, unb rin brflänPtgfc 2uf(jug flallfiiiDr. 
^an brc)nÜ9tt fiib au4 nicbi mit tincm rinirlRrn 
W9tin[iauft,fonbrni fütiitf Dancbtn nod)!lBül^(<d)«.f^4* 



iW SfiUa. m 

ffih^titt uii6oiit>iei(uni MufniitMlifir Hf ©riovra». 

auf. 9alD vrtlJcQ man icn tin\a4tta SJaiiflQl ime 

fi^on tiiv3(i< llltL'anDrTtfDetf^tp^rn incb nun 

itn Siiruft \>ii ^uv 3}erf(biprnDun(). 2>oit) DanMii 

t<(e (Briecl^ni no^ lixit {»inici; brn iKÖmtrn ia Pri 

ftaifrridt jurUcf. ^irfr f(t)inü(ftni ititt QliUfn mit 

aUfc nuc rrfinnllctfii ^i>iaibt mitf. Z)tr SBo^n* nne 

3PittK*of(ö(lfl'äiib^ tjirfc Sominrraufcnrtall«oiif 

ittbft (fit t)Q;u iii'IionnDcn mniläuMi^tn ^9attrnflnla> 

. gen nal^nirn oh Un ^xö^itn tt)tH oet ^aa\tn gl&dir 

i{)ret S)tfi^tiii|icii rin, unt niitifrllrn aud) ^äorr. bc 

tf((l( ®äni^r jiim l.'uf)it'oiirrln bti uiififunDU((rnt 

-Brütr, ^ibUotiftttn. ©cmälßrQaflrcicn, ffibß Krnn> 

battlirn, fur,^ 9111(0 , ivcran Ott cntitf ^alct^t« fcnfl 

©ffctiiniKf un& S^ersitü^rti ijn». iiu^ ^''I■tigt{ 

i männeiR tvie1üucu[(u«,£il>rriutfu. n. iii4)tfiRr, 

fic (laltfn ttirn iiiclirrrc an vrifitlirtrnf ii , von tHx 

, iltaluc mit allen 9trtVn ouägcttalKlrn 'Punfirn in oii^t 

, dll^Uviroftd (tnCfrinung von ^n Üi'elltlaci. Dir 

I Uictncr unlcrfdifrDrn bti i^trn !ÜJIIrn Cic Villu do- 

[ - nirslica unC D(r Villa rimtif!H oUt rruetuurn. 

[ ^f^lfce tni()iflt ^ie ^ßictbfiti'tfrOtieliäuDr mit ^tr^* 

I flöUfrt, ©(ii(unen, ftonibÖOf n, 'iöcinMI«n,C(IiirtlTfn. 

I Sic ©ÄirfR, Sirfrn, OrIbdUinvfianjun<;(n, ipatrn 

. mit tbtnfo DJtl ©OT^fall aU ®ff<^moif uno '4>fraD' 

L »fic angr(rgt, un& ivuiCrn auf« <Soigfäll^flc gr« 

r )}flc()t. STTon Uiutt glfifTr Mititi M'ffrlbr, lU^ Blrfr 

y ju Xfiifren fi* anfamintln, ton Cfn ^flfcn ol0 (Sat- 

I ' cttten tinabfiiirtfn, fviftlt tm(iU<i}t öftgt unD ©rot« 

[ frt ouf, Iffitc gifcblflitf, ©otiflbiufer, Itticrgärifii, 

r tSftnfrfrngctiSgr an. $aui>tfditi(i(() Tlittrie man ffin 

|*'Klu,l(nmci( toroiif, fta^ cinf frfqufmc ©tta^f tU 

I* !8iäa mit Crr j^auvlOoCl oritdnD, fo ^a§ man \ttn 

\- ^ttOitnbUd offne .^infirtnlfTr une @i'(4ivtTH(tifrfM| 

^' mit' i|}c in ^crbinDUUQ blieb, firi Dn 330^1 ^| 

Drtti mur&c «oc aQcn »«tauf gffr^rn, M| er 



-•■'■ 



mm 



475 



r 



finr grfuntir nno tomantiritic 2i^r iobt, ^a6 tx 
fiH^lfiot »Ol unD eiat üppiV ^rsttallon f,Mt^. 
9B*itn f< P4 l|jiiii Ifr^, crfol) man tcn» t\t J?(i|lc t>f* 

^ilffrlgc^fnO au4, tt>rl4e rfne fttlt^Rr ^il0fi(t)l ^aTbol. 
*Stfif Biffct QJUIcn (inben riiif wtltliirtorifcOf 8(- 
Tätmt()Hi (rtialifii j. S. Dir WUta bei v^ro4)tlicbrn> 
Orn Huriiltu«, teftrn iKd((ltiumtf fprü(tiit*9riH^ 
(^tivDt^rn tft. ^it "iiMttt tei 5Iatftr^ üu^ufluf, 
^ompcjutf bfö <Rro5*n, 6f* Sicer o ("fein j««- 
rtifumj x>ri l'rrü^mttii ^Uaiiirfeifctrfid unA ©loaltf' 
inannfif ^Hiniutf, tcr Trin ^auicntiiim frlbll in 
frjiifn Srirfrn 2, 17, 5 tmv ti aufttü|)ifiit unti mil 
fiddliiltfr ©flbftqtfaldt^ffit ti'fttirirkn Ital. ©fgcn 
t(prrr veifctivfnDfildj iivv<(ic" ^iieflatruiit^ finD oiit^ 

fitnnoi. ?iir trfi l'r^trifn ^. B nrtimrn noiti (itUU 
in iVtrn i£tlintmrtn bei Xiooli riiitn Staum oon v&R 
iialffnifctrrn Qffettrn nn (Se ^irbr flro^e unb f[>f)> 

' Ifa« or(tl(fr(Dnif4if ^Betff, wt(*e fidj aHef*Ii(filiiti 
mtl brc ^djilfriung Drr Sauad um( iiinTi(f)tmi<) foU 
(tft ?Ji!Ifn btfttfäfligrn uiit» in crr <Sctcbid)ic Per a(- 
tffiiBaurunll (inft flcroPr (if fin infffuflt^f* Womcttl. 
tiai @tnbium fturr iKuinrn bffitäftii^t noct) t>ruir 
tie (trtt{iric unD ttf Runftitril. SOciti bic 90T4n|li^ 

'I14f 3"t 3'Vf)fgt boKf . vrnia(tiläg(<ttt man outfr in 
Den fpätrrrn (tit^lliicbrit 3ot)T()uoc^"'fn f'I^ft f» t'ti. 
«fUfflfn 3'*' "'*'■ 3""^' tafüt fin» nocfc (tfdif 
tifflf öouiBtrfe titUi (^»flltunii; fo ^ ©. bfe Silia 
nibaiti in lirr 9l<itf von 9tßm, Prt Samiltc Slboni 
gflfötig, miteiflfn *i»rmSIOfii, 9(ltfr(t(fiinfTfammlun» 
arn, (Ötabfctt, *l'?cnunifiilfn unp mi( tin« tfrrH(t(n 

"«■«Ht na(^ gntfraii; bit miU fHlboftianMnI 
mit Cfot bftti^mkii ©rmÄItr pft SUbobtanbintfdjfn 
t^otfe^ril in eriKlbtn (Src^rnb, unD mil filii>n(n 
tEBafTnlänftni; bi< $i(Ia Bacbrrfni, Itxn 8cfTd>- 



#76 



mia. Villa piibliM.' 



I , Ifgung Qtni^ ttia IHtiUnttt Dciiäuint; bie ÜJUta 1 
I lBdItrf)}icp, Hit 93iUa t>cxia, tu ütiUo Sotj)* 
I ticfr oDri; '))iiiciana mit üunftfamralunsen, »ir 
I 9}iUa iiibo hti $ia«cait, Oit ^iüa l^cifini, tk 
I 9)iaa fr dfic, fit SBiQa Me ^aiia 3uIJo, torl^r 
I $abfi 3utiu« II. ttbantt unD b(ivo|»Ric nctfeli^ 
I vsn 9{om, eine ^tofite !Bi(la Corta, autb 9}iUa 
I ^amtilt bei ^Ibano, mit idfwtn ®axlcp. QSAftn- 
I fitn|3en, Sratucn iini> itnrm Xlrraiei; cir ÜJilla j 
I ®{iißtniani vot ün ^orta Ui iPopulo t>rt !Kpin, I 
I btf *^iHa SKaOoma ouf crm örrgc 9Äarip; r« " 
I 3}iUa Ü)?onOiagi>nc ccv gamÜie Sorftf^ic flr^pitn 

I , un« anftrrc. äUie 9tom, (d |raWti oud) allr flbdftfn 
|, ^au)?rflät>tc ^lalftnö, 'Jtravd, 'illailano, &taua, 

I , 9,n WaDiiD, ^^-^ari«, ^onOon, SVrltn, Sirn, ^rirrtt 
I biirci, ^Hloörau- @ie cntnonCcn unC cniflf^rn noi^ 
I {ituie autf Crmfrlbrn ®iunbr, wie bti Drn ^lirn uns 
I ^n» mr{)t otn ntni^tt nad) Drm '^uflrt tinftlfa» 
I , rtbaul UDt fingcciifilfl. titi jfOrifmal^r 3*''' 
I gcf^mad mobiÜi^iTic il/xe ai^ittUf>m(^t ^otui, bck^ 

btifiell Die btt ^(iilifc faÜ übrtall tic Obritfano. 
l;>illa, villc, bfDrutei aui) ®idt)r, JDctFcbafi ii&rr^aiipi. 

unD tomml Drtf^alb in cinri gtogrn SArngr von 3»' 
L (atninrti ff jungen voi. T>ick diit'<u^fl(]Irit gr(i^[| aa* 

tüilift) iiifiit in Dicfc ijiicijrlopattr, fonCrin in 

Oitrbini linti gcogravt'ifibrn t^mcoutf. 
l?iUaii, Hilf 'Hxl '^miiuivonr. nel4>c au« RlrlaaR 

namrntlicti <x\ii *iikv9o vrrfantl isirC. 
TOmamÜti, tin aUn italitai^iitt ■iaa}^ , Dcc ffffononf 

auf Drm iantt üblttt) icai bri ivd^rm Zänjrc ibb 

3uf(tiaurc (an^tn. 
Oilla iiova 1(1 Cir Srncnnun j cinci nur ivcnl^^ br(nn> 

trn 3oTte fpanifc^eii 9öeinf9. @. ®ein. 
V|il)a jHiblioa, Di«'iÜpIf0iHUa,tiit^ im allrcnopriii 

ÜfftntiUlfti (Stbäubr auf um ^Auipua snntituft mU 



«nlWHaniia. Villi. 477 

cb«^ t>it (Srnforrn Qain« giitiu« ^^actlntf unt> 
Warcuff ©rfianuif Uffacrttnud itn ^oVte 434 
> DOC (S(>iit1i, anlriilrn. Dir Srfltmiiitin^ Ciffr0 ®t' 
bäuBre ipat, t>a(i rotl Sit (fonfuln 2:TUpprnauä(ir- 
buiitjrn un& 3i<of|rn[(t)aurn attiirlicn, bei <£rnfu0 tn 
SüiArr t>pci;rnpmi»rn unD ftrtntic <Br)'antilfU bftirr> 

Villarsin, rinr ^pnan^rngollun^t auff tti: natürfi^rn 
^milir Der (SltRiiancrit ;^uc fifttii Orbnuit^ In 
ffinftrn Aioffe tri 2infn^'i^tn ©^flrmü <trV»nj. 
(Sine eintirimtfAe fltl tf) tif Vtllarsiu ti)'in|ilioii|fs 
mit {rtcgfüniiigcn gotetänbtjgrn ^lölttcn unb gtlbfn 
:gtfronjien SMnmfn. 9Han finwt fie in Jeittifn unb 
an 3ÜafTrT{)cä(>fn. tiit Villat^in ain (T(iili mko 
im 6)la^{icufe brt 4 - 6" 9t. im ifiifii ^iHbttle 
flfjlogrR, rri^lidtp brgofffn unb im Wai Intf frrir 
Vane »«ffgr. 
|piUet;iattireti, fo nennt man in 3talirn {^olirtm «titt 
^ri|K(n aut'f) iaab, oüd) tcn @omiiirtouffnr(iaIt 
AUin ftjfvflniigfn auf trm jonuf , in Dtn SBiHtit unD 
VnOg^Kcn, wt\dtt ju oitftni 3<v'('^ »boui vatiUa, 
man tÖnntr rd mil Dem ^udtrud ©ommrifaifon bt* 
g(i(ftnrn. T)o<b vnHr\}t nion uiilcc @illti)iaiuc autft 
Hüjtlnr t&nMJifct ^rOiiitifriKn, cnlfprettitnfi ttn bei 
untf äbli(t)fn ffirrnfm ottz 5tit(bn)H|;f(f)rn. 
'lU(r&, ttr 9{amr rinrr ^tringcTfn Qoxte €(iain« 
pagnnmtin. 

Villi, tir fatrlnif4t in Cft^llnatomic gtbTJin(tli(|if Qf> 
nfnnmig ort Z>ai'nijotlrii, f. ®cDäcmr. %vi(b 
in bn SJoianif' fomml bri Drc ^flanjrnnonifnclalur 
600 IffioTl Villiis al0 teriniiiiiH tediuicus fQc S^ttt 
««r, tvomil man rin nrUbtf. nittcriit^tntte, furjr0 
anatrf6 ^aat htf,riii«tt, tai fiiti an ©trncirln 
'ättftn t>otfii;Drt, ta\ftr v'Moua, joitig, 0a4 
sf^lflcbrnecn lancieren cercfjirjrnn trritlirn 
aocin brfrf^i. '■Hon V.vo.^vmxa'^'^^s. 




M 



H^76 äjilton. Virninnrin. ^ 

(nuttt man tif$)r^ff(t)nun9fiit: mit @tf n^tfnmrjf In 

I bffr{}t. Villi l'aiidH, aiiib villi nm lift{ifn tit 

^aaxt bfi Ctn äliinu'n, R>rl4)r um tt n <s(bluiiD rtni- 

fltc »rrWbfn ftr^fii uiiO Srnffltrit mebt oKrr »rni» 

l?i[Con, n)ii& dnc &oiie feinrd rtgulirtr« Zu(ti gnifliiiit, 

nsrl(t>f0 in 9tt)(<iR^ uxB &rfrn Umorgtnft faftridd 
(, Wirt. 
Viltniu) |>hiloNOi>b<>rum« namitni tit Wi^* 

miflfn fintn ^elm Ühct btx Z^fflilirblafr. 
,VimfMi in ttx hotaniSibra "ytomtatiatvx tit tairf' 
, iu((bc iBrnrnnun^i eiittr dtitlt)r, f. t>- cinr^ (4ried4'n 
, Ijoljigen, ffbc bicfllamen Jrietifö an ©iräutiirrn unp 
( iBäumrii. Tia^tx \>ti%\ duct» ritt TUltxnt^nniflrr {)(»• 
, ttt, lancift. Otiiiiiri iitiC (ctii birgfatnci ?l|t raimim 
s. virniiiatiH (Viniiiiii, 'iBrite). 3m allrn Stom 

nonnte man finrn itx 7 ^üt^rl, auf mrlittrn ti rx* 
. tiaul ivat itxjiiK virninttliH, xttH ouf Dfmfrllrrn Dirk 
; 9Qri1>fn iviicbfni. i9x flr(rÖtlr f,a ttt (DgrnoilDIni 
1, tii'^io Icriiii ui)t) bilOftt ritir q,xo^t @iirnr, flaf 
,, »i »flliibrn ®fitr ivoiD rt mit Drtii Moim (^uiriiuilis 
. uHt» KH(|tiiliiius vcrbuntcn unt j'^ar rrO tvx4t 
i Xaiquijniti(5 ©uvctImii!, tvrldjrt bJr ^(ibtntanf) 
, ^UTc()Kut}ftilIu^g tti$ i<kt\itnl<n%\tnUi \ftxütüu, am 

Cm ^eintfn ^)tDm4 ff jnm Ifidlien '.ÜntirifT auf bit 
. @taM von &ie[fi <äri(r fri J(u ^eflailfii. UMrr 

©ettiiue Zudiud ivatO DJrfrr Ji)iiftfl mii ^ui 

©t4Dr flfjoflcn. 
Viminaria, iKulMOtau^, jur lO.RI. 1. Oiftniind 

Ort i'rc|uiiii»okti. 'Jtlii ^irrv^l^mA' Niniinans 

ilr'itiKlaia Snitlli., liuvicnia ilcnuihila Vral.; 
I äo|>liora .iHiiDPa Sdiruil. <8ic flammt ovti IJIfU' 
^ boUiine linb nnxi M untl im luüigrn (rrHrn 9lAi* 
* iaufn, im SÖimrt dfi f> l>i« 8" 9t. etjOQfn anb frV 
I. m&^in btQofitn. ^Itm anfange »r« 3uni fIrQl oiob 
, |Ir auf tiat fcUaiiigr, ^egm »ro Üit^a ju (ififlfnM 



■ Vin acciolo. Vinago. 479 

isItUage in ni4it ^u ^K^^tn SÖufm. Bit ti(»arf 
jum ©cPcilien le\4)ttx 2aühcxttt, Zoxfntt und lti(t' 
tfn Ritir DCri DuatjfanD ^n glti(&(u i^tifilen unt> 
eine Unifcloge fcinci Zotibioita. Won vrcmeliTt 
flr tuidi ^iffflinge un& ©aamrii im irmfirrirtm 

yiiiaociolo, bic Scntnnung tintß mt in 3>o'icn 

[^ fctbll btrannlrn 21Vlneä. 

A iuacous, in Ccv SoianiF bct^Umf Ut wein^tlb» 
HÖitn Satbr, bti Slüidni, ißläliern u. f. n>. 

,Yina fiscalin. SBÄt^fnC ffii-^ntlclittfl brr rSinifcfcfn 
Staiitt nannit man t)irjfnic(rn ^tixtc viiia fiticiilia, 

[.,,pw Ctnrn tri <3iUd({ ouä tcmS^rTfaufe brifrlbcu in 
tien (difrtlttbru gii<ai(t flo9- @« ifi n>(t)t irtbt ftft- 
grO^Pt, ob bied btr 3£rlne ivaicn, lorlcbc irrgen ^oQ- 

'^,^frefiaubalion (onüäciti ivuibtn, obct ob t^rn HStin 
'fcic Raiffv JEBfamal (rltll anfaufirn, um itin »rm 
iÜoUc, DaO fie fi(t) inmiri {)ün|1iit flrOimml gu rr|»atr 
teri fudjrn iimvirn, blUittn' dtlafjni jii fönnrn. @o 
Dir( ift liiiCcij ^ctvip, bA^ birfft äUcin in Drm t>aju 
etjtcntf ertauirn l*orliaM Solls am Mons ^uiri- 
ualit üfffniliil Ofttoilfl wurDr. 

Vinagu, au(ti Vira^u. (äint Zaubr, nud) bcm (SjU- 
Di(i'f4)rn &nftfm einr bri'ontxte ®ollung brtftibtn, 
tei ircI4tfi bri Gi^inatcl licbfuitnD tun ant> jtfin 
aU bei aiiDtin Xaubrn ift. 9n bcn Stittn tjl rt 
rtrcaä j^ufammm^rMücf:. Oti^ SattilanD finb bir 
ivatmtn 3o"C" ^ftifatf unb VljifH«. <3ie n&|Kt fid) 
DOP gtücbieii. Sei iUitilUt litift fie Trvtvn. 
äRan fenni otifcbietenf 'jlitrn Cetfrlbrn, von brttrn 
ivic nuc tir Muu{;u uruDiatica, o\xfb lolitutba 
antiiiulica nennen. 5|iie gatbc i^ ^xan^iüaUdf, 
itxiHidtn unC tu ficincn J^IiittflbrifKtfrn (trib pur- 
P^tfiTfiUlli Ci* (»]üflElPf(ffn ((bioari. tir v5fiirnfetein 
bitf i-1 feCii^fii (ätbivonje^ ober af(ti)[du. Wan 

_^jfinbrl,tle auf Ben o[lii)»iF(tKn 'Mit\n. 'ilnbu tUaxi]t> 



liBO Vinaigre. ^^H 

' lätrn fTnD tir viuitgo abyssinioB, australis, rer- 

ilam un& milttans. 

Vinaigre, tte fcanjcfifttf ©«ifniiunfl tt$ CEfflfll 

' «I« Hrr tlniM (Sffig In MfrcrCInrpriofäDir rtfi^n, 

TOoc mon tn Irr (ftnftlidjcn Sobtifotion tf« Öflig« 

ncd) r^lii weil iiUTÜ(f. t^'tf (S^ftnir tiol untf f^tir tiri* 

" fitiftfne OpttÖHonrn, »rn Qfflg ttrjufitflen, grlr^it, 

< MW ti ÜttiM ünt tiitr am xtäjitn Oitr, iat frübn 

^ QJrtfäumti- nac|)ju(oIrn unfr tif ((anjr St^orir tn 

Sffig^rtcilunj im ^u^j^uge nccbmat« mltjaitirilm. 

(SfHci nennt man finf Jtififfigffit uon angenf^m 

faiitem (Bffcfimacf unti (^rtuctr, ttrcn ^au|)ibr|1anN 

l^tjlr @fftgfäiirc itnb äBafTrt |ln« UR» ftic rifl $»< 

Cufl tiri; fauTCit ©alitung, (Iffii^gS^taiig, 19. 

' @o nrnnt man Raralid} birjrnjgc ÖVälinmg, MrA 

'■ TOflitf ffifingrift mit SjiilU ttt ©aiictfloffö tet ?irft 

in Slfiflfäiirc und ^affrr umgfnjontfil wirD; jrDfltb 

tat man autb krt>tia4lft, cafi^. 2). @ummi, ol»ttett<K< 

bec bftto(l)tlic() in Bit »ififlisf ©ötruiiii überjngrbrn, 

fogfrict ^ffi^ tiifDrt. ^tan nxtttxt juc^fjtgrivu^uiij 

\ono\}\ ^ranntivtin, afj auct glfifftgfrllrn qr, ivriitr 

t^tringrift in 'Sci^t tfDtant^rgangrnrr gtifli^rr (Qfit' 

• Tun(ifntiialifn,alffaBfin,gtitol)rncOTaIäwöiie(8(ft|, 

>' *iJltt^, Ö^ftivrinic; man unlrift&riert tafift 1(?Hti> 

1 f (fig, ISTOtintircincflifl, OTaljffftg CöftteffTfl), ^oolg. 

' effig, mn ottt ijrucbirffig, STOolfeneflig, €>i'l(fffia. 

*' Tiit Qfftggfi^TURg (ttutit Uacaaf, Cajl trc €wiirT' 

i' floff Oft ^iift ITit mii Cfm ?lI(olioi ttt nringrifHgfn 

'*' gtüfligr'il »ctbinbet uiiD itn Oaturct (o}}r\t Qatnldi* 

' Itiog t>pn ÄPttlenfäurf) iniffiofffc unSGffi^fäu« »«• 

»(iHftfli. 9ta* t« IlKCtic mfifftn 580, <*■*'• X^rtlr 

abfolutft 9l(fo&oI turA 3uttitt von -100 2|rHfri 

' ©flUCTÜoff G43/'"'I{ifi(t reaf|«fuir(5ffig(5urf,o»ft 

W 755,"" Itifilf GtfigräurfltijMflt («KffRg") Ilfffm, 

" n)el(^cDnäntiiQtltinrft4)f, 866,^*' reafTrtfrfir« Tob« 

Imfoiicf« Äoli, eBftG67,»»» ipofffrfrtir« fotlfofo*' 



Vin&igjMi 



481 



xtt 'JJation ;u fcilitV,rr, itonad) iOÜ'').Munt> obfoluKi 
: "mtc^foi |> dkI 'Ha^ iltinn niütuu, a(d ^ui (äällü 
' gung PDit M9,^>yfiino irotfcnfti fpfltnfouKtijilaii« 
Ifiomitt; fstn SOODuarl Öt^itntiwiii mpm 50;;iit., 
mti^t liii ^tiiiio atiolutfii ^lllclfcl niiltalicn, müf> 
fen 76:^2 Ouaci €{|ig ftrfern, von ttfl4ifn je 2 Sot^ 

, Iii4ic Slufbcutc rtuidt man in Cft'^>iilliiti[(i< wr^ta 
unvritnticttctri Sjfrlufit nie ganj, coiti tiAi man ji4) 
miilflfl ti'u ©dintUffüflfflttifarion tctfclbtn ffftr g(- 
nd^erl, Ȋmliiti itK()i oltf 7100 DuflTt (Sffig (ftait 

I 7622 Cuau ) von angrgcbrnrr ©läift riboltrn. 
Cri '4-'co^& Cfi (aurrn Q>ä{iiunLi «tforCfil einen 
fnirn ^ti'i^i" ^'^ olmcfpl^änlcbrn l'ufi AU Cri> flä^* 
nin^lllälli^rn ?lifDt)cl riill»alUnCrii fvlütfiüirril; trnti 

' nut ruid) Cfii vsaueilUff tirr Vuft ivii'b tict^äunung 
br&in^t, <S(fii)(äUTt unfr äBtini^eiil ((rHioct, nie länttft 
antifannt, uitD buiäi CJr ^-Sctfudic nrufcri 3'>l Von 
(S. Z)at>9, iiamcniliit von Dobrrriiirr »DUfoni* 

'neu (tnicErn iO- Sedluib tnüfiea au4) »if gäffrr, 
in tfnrn (iffit^ rc^rticit werbfii feil, nir uoU ^ffüfll 
ivrrbrn, bamil cinr yrltüriyt'illJrMttf l'uil lu trnfelbrn 
äilo^ finbrn (5nnf ; ja man l'frjirl iicit Vo^et fril* 
tvÖKtf rin, Damil tin tJiitcbfiTPtnrn Cri ^'ufl niG>g[ii^ 
ivcibr. Jntrroiif briuVl Cer Vtae^n (rc (SffiftbilDrr, 
®Ta6tifä|frt, bri Dci ^(tncllrlfiiitfat'rifaiion; trnn 
rilllicti n'iit &ur^ t>tf rint^drglcii^uilirnlpänr u.tic|l. 
trr gäf)iun|;0fä()igt SBcinqciß in frinc Ztov^tu, in 
rtnt Qco^e fiiääit au^nebiriifl, ivoDtiT(fi rinr btltru* 
Irn&r ObrtAäibe tri oi-pbtitnccn äBiifun^^ ttv ifuft 
»uri^rbDirn tPtitr, iint' jirtittud rnlfirlit in golgc bn 
Dutft tir (9äbnmi; tnlivirfrllm ^Uatnif int gog unb 
Vrt iintrn .iii^rbra^ltrn ^uftlccbrr rin ^ufljug, fotte 
4'iift triil untrn tin unl> eniiMitbl «bto, nattiOem ft< 
kic mit^tint)tif) brnef^ttn&v^"' brrütfct UAb tt^xc^ 
£>ft. laiit. Hat. 16. CCXXIV. ^\i 



m: 1« MH 




.(« 
•** 

mm 

rttti««* 

4J»iuii9, 30 M 3»-; M »n«tt» 

*« m4 brt »ft ftucm OätiiUK^ 

jMMfc «il*r« frie lautr Otä^raiflR 
9MfrhMt nnUiici, m 

,,.,-•*. i««l4r W in &ir 'Pary 

. dluqilf fnifftnt rptit, nn (BantmMn 

.1 '^Qif^e unauftialifam brfinai. t« 

lUkM ff 9t man auit brt tfr SjjcUb 

..« na* «llmt SOciff ifiJtinftfm HMSttT^M 

, . .,« ttt Rd$»auttn pft Öffiüfdfjcr, flUaORtM 

■ffllpÄnf Doli Gffia öeloafM, Co gc^t Ddw H 

lilN^ntnti fJdtg pon fiaiun, «{tbc Da( ,i,3,; 

■u*ifri,( ttiÄrr. 

ttrfiidnnnj)rn bti trr langfam ürtJaafL. 

Ȋlnunfl linB im W(ltifnirinfn tenm brir. 

Otäfninti ff^c aiiobrt. ©jp Rrülfigffii tf. 

kiju trattii, tu itmv«at«t ftti^, rtnt »f 



Vinaigre. <B3 

I- isr^unt) in 6n glüffififfii ivitD bemrift, fiti jifili«ntr< 
&näa\it ooR ttn ^CTplaf^ren^lofrii trß totilrnfauitn 
@afc0 i^ttnoinnirn ; auf ttt Cbrtflättit bilDri jT(& tint 
ta\fmici,tS:iiau\ cttt titde, in Ofc gläfjtsrcft ffibß eine 
faernföiiiiiflf, fftlriinltic ^XVctteiir, tctläic i7ct aHmäl)- 
il<) t^eit« an ttn^iJaitCftt Cd- gäffd übff^i, itiriftf ju 
Bobtn finfr, unb r^ biiDri Ret) tit fcgmanntf Qfflg« 
mutier. iDlan ricdil einen fauten @riu(t, Der fmmer 
ftäcfcr Toiib, bit iBärme nimmt oLlmÖtrlig ab, bje 
SlAfjigfeil ivirl) n«4) unD iiod) irirCfi flar. t>k änl« 
nidelung von fctilenfauirm ®ai# ifl Sottet feaDon, 
ba$ gäbtuiit)efd[)ijer ^lucfer nocl) UDiV^ucen iO, cet 
|i4) in 'illfotiDl iine Kobleniauie enimifitii, no^rr t« 
gefpmnieii, tai man ütitifr tie Qnln>lrfcluag Don 
Ke^ltniäütt alü ;(U((5fftgbiltung nollfiventiig beltaitl' 
tele. @eilDcm ober ttivtrlrn, ca^ S3tdniitiDein ebne 
iSnttvidclut^^ von fclflcnfaiuem <ka.i, tutüt *p(alin' 
netii uiiD Duiib S5itcbrnfpänr in Ken (Sifigbilbrin, in 
(ifßdfäuir vein^aiiDrlr ivccccn fann, ift ti an\tvtUtl- 
luflf td^ dir Aob'tnfÄuie fi<t nut in S<''9< ''<^'*^ 
gleiibi^iliä beflr(iniCen g»|li^f" ®ät)Tuii^ CBlwiifcIt. 
, . ^ie (^ffigmuitrt ifi ritte iiallciianifie, [((»Iflpf' 
riar, oui^equollenc 'J)Ia(|r, im frudjte n ^tiiOanOe burctl* 
lid^g, fiVleliuij), rnlbäll viel @[ftg tingcKogen, rei fi(|) 
ouc iltlivirtiii diKlDiiirfrn Ict^l; gut ouäftdvaft^en i|> 
||c (terud)' iinD grfd)mii(flo0, Koifnrt ^u einec grlfc' 
litten, tutcbficbligeti ij)aul eiu, giebt bei iiotfener T>t' 
fliÜarion reinen ämnioniaf unD fcbivtUt inäiiiaifeT, be> 
foabri:« (>i6ft>d> faf^ $>■ >t>"ii> t-^oitgen QJoluni tvle&rt 
auf. 3n concenitirlem ^fiTvi bilcet (ie ftcti nittl, fün- 
ftem nur in tem fletcö()nli4»Mi Gffifl; fie ift srreilTet» 
maßen ei» l'eoDuft ttt Qnimiictiung CrfTtlbrn. unft 
je metrr ftiti ^Sffigmuiiei: abf^icicrt, CfÖo ft^n^äf^er 
ivitb tcrtöffig; ^r bilcet (id^ vornrbmli>t> t<inn, ivenn 
&rt(S(fig mit »T VuM in ajetütuung flttil. t)itlSffig* 
mnttei rpito al0 ein fc|)t (läfii^tc gnmt^i \'^\ V« 



U84 



Vinaistfe. 



(auTc ®^tirunj briTOcltlft; allrin biefr fBirfun^ lirgl 
nur (n ttm @r|)ali on <?fftct; trnn Me ivctii auf^c 
maf^eiif ^ffi^miitltt (rat nifti Mr mfntifflr &ä^na 

9Bcffnt(ttlic<SrfotPfnitfff untSRffltln jn finrni 9 
tciiOonflf utit ßrfoliif ra ('ffiftfläjir 11113; ^H- 
iicbf) ftfir uiiD filetc^tfrte S^rrÜfintttc) ttc almpfpttä* 
tifcljfn Jiifr mit ttx ^11 ffiuftntrn i^liilfigfnt, rtf mm 
bmät oIlc ju (Srbotf flf()fntfn 2Äillcl (u brfßrtrni 
fu4)tn tatia, nur mit JKiidfiiti, »ft EttPompfunfl In 
grifl^rn Stelle nidit i^ar j^u vM^pUIrouiTi ^u grbrr. 

' «) ^(r ^ere <SiinvirFiiii,-i rinrc mSfttyrn ÜBätmr, tu 
man. reo tfe QJetcompfimg et« (Mriflicifn (^rtüriti bf> 
[(ttränft itfrPrn fcinn, oiif fini^f W" äl. rtdl-fn Fan, 
reif li(i Der ©(tmfütffififabntctton ju flffctrbm pflfiji, 
ta mit t(r*Ä*Örmf Hs^iigcreifTirnOrfiiHfn eiföi^fl« 
liflffit ter ^(fiflbilrnnfl (iinitnmt. IPri r« flflwSbii- 
ll(tfii(SffItjbrt(iiurig ircoct täli man fTf (um tfn9)i • 
[u(l ^u viflct gdflidfc 'Xi}c\it ,^u oninriDm) anfuttt;! 
bloli ouflStiö20"9l., ja mmtnfcrK fiMpäift jwrtf« 
inÜ^i^l auf 15 U$ 16" ffl. 3) T^if ®f(jfnreorr ein;'* 
(äUfttitfii SiTnii'n'C (®5(inniittlc), niag ttf (rtf tn 
SlQKigfcii Abfittittid) {(ugcff^t ivrrprn, oin in bftfrl* 
b*B ((Jipii rnt^fllrcn fein. 4) (?iti angfmffftnrr fit- 
bönnunii?arap Cfv meinflfifitgnt Slflffiflfrii , infefmi 
gfiflifj^if aSfinc, fiarfcSr.innritdDf nitbt !H<ti («in 
mertfu. 5) *JIiebI nur ©öbftftnft fanft brif Hufn 
Sßftdiitf, Daß Hc CfffiggStininci fctiuftlfr im gfBflfrii, 
al* im i;)^I!i:it per fi((f grVf, lonwi-n a«4 rin pwlli. 
fcbfröffigbrauer, (Slourr, empfiehlt in frinrrSifrtfit, 
tn tn Gffigftiibe tin ^albpunfd, ronrf fö aui^ mii- 
irlO ^L>rliäii>(rn, ju rr^tugni, (a fi fi4) unatoibifi 
llim jtfmflditfr lliforfHfttfrWinreäBtf ((joiföttilMl fem 
©erl^nlf tUUx Öiiinibtung flbf rjtf ii^i liabr . *'•') {Bf im 
malt gfflojjnie Rlfiffigrfitfn j\ur CfiTneanVUunc) bf- 

' JV/frf, if) nfi|^Ii4ii V'dr un ttnrefn&itn^ cajti rtii^f 



i 



1 



V^ Vinai^re. 485 

t 3'>l li'9'ii m lofTrn; tie i^öVrcn Dann ^an\ aa^, lir« 

, f(tn mr^r, bfiT^rrn uiiti mintn fttilfiniigcn (iffi<). 

k 7) 3fn 'JlUj^cmrinrn c)ilf Cic !Rr$cl, ntii ntiätes 

^ ^afirr. alfo 'Jtrgrn' oCri ^lufiiViilTtif jUt@f|Tai<ibti' 

I f<i(Ji>n an^uirrn^rti; ivo »ui- 3iuanritipaffei ,)u \tabttt 

, J|l, muft bitd jiuooc i^ttoibt uiiD na(t Dem 1Äbfü|)ltn 

i vom ^ßDrnfo^r ot^cla^^n fein. 3^ ti Dann notti 

i:, Uäbt, io mii9 r0 Cuitfi 3<fä'I<itfl)'> SanD oDtt Rcf' 

■ Irnpulvri: ^lltirl n>(iDtn. 'iBor^üglidi {tüte »tan fi4r, 

r foKtfollijtö SBaiTtc AnjutoftiDfn. 6) tUl« Säue« 

I ruRgd^rfä^e foiiitcu br(irbJ<tt. nut niitil nirloUrnr 

(. 99tx glafirir löpfrtne ^tfÜ^e Cirncn; todi fignen (itti 
Icfin bcflfn folt^e uo» Qtc^fnljolj. Siefr muffen je* 

i ^0(tl, ivcnn fic neu finc, vi^t i\tttm @ebrouiie erfl 

. rvtfotttioit mit fdlt^ni, l>aiin ijti^tm '•Siafitx Utped* 

I mägi^ na(t)W'' no^i mit V't^ein SaljtuaffcT uno ;|u< 

II (e^i mti Vrifirmdfiii)) dutigelaugt ivctDrn, bamit ni4)( 
I Dir ^ffifi rinrn üblen ^^ol^gcfitimdct ontirbmf. @pä' 
I ter R>eil>tn fie iii(tl tvie&CT attd^rbtlidl, Ca tin in i()ce 
f $OTCn ((e&ninjenr (l^ffig (ir ®ä^runj brföifttil. 
I 9) Cfc friti>)e@ffi3 mir» ittiU f^ion von frlbf) btit((r 
I fiaö 'Jtblagetn uno tv;et;rt()i;lic(! 'jlb^ittxn flat, fann 
' abfc au(|) Dui(t>'£iaufrnbla|enaufleiun^ Die man jiveif' 

m&^g Cuctt) Roifitn oon^aufenblofe in nai:fem<54ft9 
unlet öfterem Umtiibren ^atlll•[ll, oDi't Dur4> Ötiifn« 
(rot^ipdiic, auf Dir bei crc iBfbnvUrfiljiabrtfalion an- 
l^gebrnoe 9Beife grriärl tvecorn. Utn i^n oon @(t)lrim- 
ttp^lrn ^it beftririi, empfietili man, ((IßbeReen iSia^l 
DDtt güificnDe Sitint in itin au irrrfeo; co<^ ifi Vluf> 
fod^en tvo|)l voi^Uj^irlftn, um tt)n ^altbatei ju machen. 
Otf eorftettrnpen Öeeinsungen lafirn fidi fd}pn in 
jefiei ^laiiätialtuna veiivietltititn. 'üftaa Tann tie 
@äticunj im ftUinen in oei >Jtd(ir (inetf&lubcnofrntf, 
eine« Aj^rcctetf oot ft«& ^etitn lafftn, fi4i eine0 ftüttec 
gebcaucUien aßfinlfofie«, Deflrn obtiet Öobrn roegge» 
iiwmnen tft, eine« tlrineine» ftiu^etf a&ec 0%^. «.^'^ 



* 




Mf|W 
flafrrn tu. 




«as« 



4lvi(tN *b€T titbtrt ■ 

.tirpit«. aU W4 *(^ «■*> Vit manui» 
mt trn ctnr« Hamm M^rdall M 
ifMit 1141 ^gäiijliO. •* «iciti^ fi.-.fffl 

ttoMKalMvn fftr ?m 9ifl»r#M Mil4"i n» ( 

rr. r nit Hntm^^tnat um^fbni il), 
'•■t "Ji i^rufrfitik tifnt, Ci( l(ir4 

II iH. «ilt füi ir&e 9cbiiBi|H4t 

'8*a eirfn uinif^fiMt mu 

tn. •)sa«9n»«|iM4r6Jini 

, , ^KBdK" *rtt« , nn itni^tn affij 

iVrtMr Cft e^ittl* 

- j iH o»^ 3M fld*}« Oö^nng In 3 M 

.Mt iifc ftfmt UctVo» If) mbf 

. '.MtU«nr iM^utr titfrn, al« Bit 

^ki«« ?M !w% anijdcriiPfit gtö|nr 

!kdi4 >ai4 ^riAü4M|iiBf 

[»•^•iMnvfm f^icini brnrlvlni j^l 

ttrrWli orimltitm 

-Sri«« >ir(c 9inU^ 

^utrn 3krf(tlB| Hl 

-dtf> Mi nun ntU(l# tn ®i^ll* 

«uflCB n0tH0. Bit 



VmAigre. 



fm 



ttnal uinflänDli(t>c[ , ali brt fiirfrc Itnt), jrtDift aiid) 

U^ta. <imt ßxiiic IDttitiofic tti (Klißbecciiung inir- 
Ulfl Vlarintctivat« ("P laiin motiO ill ^ü i^^i nr&t 
©rgmlianC ((»(mifctirt ^unofilät, alt soii piatiifcttrc 
ÜttaicraDuaii. iUtigl. baiübci: 'fztdttl'i (^ncDtl. V. 
317, unt> @<bübatt\>'i »<^n. @t>tntfc H. 56S. 

SfltrTe ^IßtlHoe ^fc UiigUnun <}ffi<)> 
bilouitfi. tBfi oirfrt "iDtritioDf iviit» Ue j^a füufrnbe 
Slfiffigr«! nebß trnt gm cinftfiättcifiigrimrni in of* 
Itncn oCcr nuc tficbl beCttfun Äuffii, $äfTciH pDrr 
•u4i ilnntTRfn ftcustn, befftt jrCfnfaU^ in lltinrn, 
flatbrn, niitrt goiii {t^füliifn, aU in gcogen unti titfeit, 
bitf OR Ott @tfit(funt\ ooUfn (Bcfägto rinci Irmpr' 
r4lut anfang« von IB bltf 20'^ 3t., ^tt man jpäitt 
auf Id M 16" !K. oeniunDtil, au^gtft^t, bii oftnt 
ntittui 3utt)un, aU Öfittcd ätbnc^tnrn brc (t(^ auf 
»CT Obt(ftä(|rr bilofitotnj^aut (\r>ilibt den Cuftnuintt 
bcf<bronffn roütef j, fecli^ec Mfiiti fnlfianMn i(i, tca 
man bann von bcm Sobcnra^ ^lifiiäS^'f') obionOnl 
um» aad) etfpigiet Aläiung aitfbrivalfct. ^iR(t4lli(t 
9ti anjuinrBDrntcn Sfi^nifn<4 ifilt SolgtnOcd: $<'■ 
ntni, (Sät)tun j^mitlrl, (j Hidmuitct. SBJr* 
IMftl Die meiflfil iveingfifl^alllarn glüffigttittn bti 
gir^infgti ä^ftbunnuiifi fition o^int tvtllticn ^"^''^ 
9Bid> Suf l,tu((iii j^u Qfi^ tDfTfien (Ca t>ir mtifitn Üboa 
OH f14 rtivaf gfcmtul rmiialitn), <ann Ut Qfßgbil- 
bung Dod) buttb abftc|>tli(&tn ;iufa{k rinrtf fpgrnaunicn 
gtrinenl^ tiüt>rt ringcictict unb br((t)ltunijl ivrrbrn. 
•) @in« Oft bfflfn gctincnir ijl rin fction ftEligct, 
flarftr (^ifi«, brr abtc ^u Dtrfem 3>vrdr nicfit grfollrn 
fdB tioif. %m bfflen if), nenn man nid}t fiad bH Dec 

'■0a#f1l(>a^^!l^ä^en anicrnDfn iviU, Dir töl^fiintn ®f' 
fä§r, in erntn man inä\)Tta laffen vJU/ 5f(<i:tf mit Sfftg 



«SB 



Vinitiftre. 



'"laffrn, it>o Datiti tie @eräffwänDr fflfrfl aU Wn<innit' 
" itr roirffn. 'Won fonn oiid? ®tüC», TOtinilrin, ^nö« 

fjfCtflmal nadj^iiDorigfiii Jrodncn) milftatf/m W(i^ 
^■'■ititüä)ttn, um Cif PffTi^fitin;* tarin ju conifnlritoi, 
h tint tonn flltfgctnunl rrrrefntrtt. «Sf^t ()Ul tß flutft,] 

mti (Sfrici uno Srannintcin feffciicliKtt Iftir?*» (n M\ 
r fifjlgflubt aufjubäiiflrn, Dften fiinfle iöltrungtfWf«» 
h Bftnft rcitfcit. hyGffm>eff, fr. (j. frif f*lriini^tl 

P ffftt; fo wif a«* »Kpinbcfc SfSo tit Gffigfrttri. 
K' "tung foritvä^rfitl) im C^taniir ifi, fann m0n tit Ofjifl' 
b""l*fc l'fe« frü^ctfii Sfmtun^ immfr al« gnmnil föt 
p W* nfWP brmigfn. c} 5B(int anftn, efe, *l»a* 
I' jufämmcri^rftHcfl, in cinrr SniinitrdliiT von 18 bil 
I 20" Üi. ritti^t Inge iii> frl&fl übfTlafTrn iDOT&to. 
I' d) Cfr ®.ip tten faiitfn ißjfinitaubfn, 3o' 
h Ifonniebrcttn, untriffti ©rombffrcn u rgl. 

' h) dtrcfit fdUTct ^aurrlrig, allfjn, o&et mit gt- 
l' tüflft(m<5tb(enmf Ifl, 9Rf ctrfKig (gerifbrti, gt- 

' Fneirt, in fiugrln cirformi unt im Dffn {jrlrnfMrtJ, 

• Stffflijf nbri>l>, Vant» üoii Jlältfrmäflrn, i^ttt^tt 
ftorlof^cHi. f) Äotiiifiiftfiiacl. — ©fWÖ^B' 

' Ittf» tvim auiti Srinfletn aH J^rtncni ertü^, trc 

-■ f« jivflr nofti JfiicbK 'lV((u{|)fii nittil an fjit» Ift, \t- 
\' BoiHi inSbtfonDfw bei JlitrornOunj »onj^effn Äl«g«'j 
l' mrnt, fo wir bfi felir crrfrünnlrn ^tifligm iflfifft^früM 

' Kn, in foferii rin niipli*fr3ufa|j ift, a\« tt Dftjäul«" 
ni§ ttx jfrff^barfn XV'i'f tn ^fffn bfgfgnft iinO 
t)a&ur<t} tat Utnfifelagrn »fctiülft, ju Rxlc^rm ^»<it 

' übrigen« au* Ccr JufoU von RoAfalj, (SfitflcjnrI* 
r tfn, 'JJtfffft, Sfrttamirut^el, n>ri^ft tietaniwur^tl , 
y tmvio)tltn itirP. "■pfodpJior.Sfbitifffl, flütbliflf DM J 
I* ftam))bfr, fflbfl Scblr finD trr (SflljbilDUo^ mtM 
M obre ivcnigri; titnCttH<^, ■ 

"A •• «fflgbiUun^aueaSrtn. WanM^I Vtln« 



Vinai|;re. 



489 



(lf<9, n>ir Cd ^ilamt («i^r, aut SBrin in aUrniifinn» 
länDfm, bcfpiitfii wi in gtantrcicli, riit pni nÖvD» 
ri<ben SljfrtI ctäi'snDc» inOcltanä, criKii SijiiiHifig- 
labiiffR in (inrni brfonAriit 9Iui Otl^n. "Hiaa ht* 
titnl fict) Dort >£)<iiiirtd||(r ooii 'i'AO Viitc {jnifalt 
(I7'i Ouarl, na|)c 1 Oxifvit), mclede in ^ !Kri(»rn 
ÜtxtrinanDfc au^rflrllt tvriDrn ; tir b*btn im vorDrm 
gu^boDm am otciii X^til Jivri ^'oitft. rfn ntilttti 
'gum (Smica^tn CrC <^^^IR« un& (Sniltfini M» friligcn 
tfirineffigtl, unD tin dnnrre«. nm ^■ufl in« ga9 )U 
loffni. 'iVdii f,it\n cinjntfiivtenSBctn trm iunt^tii sor; 
iiidii (irbt i|)ii ;iu Dtf f^dii ^rtiut in Ü)rtiR[>rn libf t einet 
Va^t )6u(tien(vänr auf, an Denen fiib tatf ^^cinlagn 
i»aHr1(t. aye-in eie ©äutcfäffet, 'Wulie cfäffer, 
Kum etftrn 'JDtal in '2()iitif|ffir i^ie^t wrrbrn fDlfen, 
fo ttiUr man fir ^ii j mit lir^rRtrin ^utcn SÜcinrflig 
uno voaxut ü Xa^e, bann btinqt mon (i( tx^z ^))ot« 
lion iiitin (iiitj(u. £tire |:|efd)irit)l. um Cte f oreii Dec 
i^OaulMM mit (^ifig aiu füöcn, melAre fpöitt ta« 
IfritKn), Die URiiiicr. füt tfnlU'ein blleen foU. 'J)fan 
'^^t%t nun lOViter (bj DuariJ Ä5.ein inö Jafe, 8X03' 
tarauf eben fo »icl, unc fo npdj eine Diide, Dirm 
flleidje 3»enge, flelB in ^iviftben räumen »on Ö Zogen. 
31) allet Wrin i^u^rfr^t, fo n>erDen nait ti Sa^rn 
40 ?iiet ( et«t-i :i') DundJ QBeinffiiii abgezapft iinö 
iri obigen !Üet(iälliiiilfn un&;iHien irteCenituer'Jßein 
^tnjufleff^t. Die gäffrr möff'n ft«# ü« f '«t !>'"• 
rn. t^ierau« fietit ^crocv, l)0<^ ein folttietf SSuretai 
inrn einem 3a^ef mit »ie coppefie 'Stta^t tSiflfl 
tijieitgt, at0 t$ (Sapartlät tiai, D. b- ^ £)rtoft. 

Um 4U nfo^rm, ob bie C^a^iung tn gr^drjgtt' 
XbaIt^\f^<l oDer b^reiie beendet (ej, lauctll man eia 
iveigeC' Släfibcn ein; ^ri^v cicffd einen Didrn, nei- 
gen ®itiaum, fo ift tie (^äbeun^t beenCet, tfl tiefte 
abfc 9rau o^tt rMt), fo iO ttefelbe no<t ni<tl »oUco« 
M4. *3n< ®ommrc irittli Die Xrtnprtalur Det ^llmo« 



t»»4l* ^W, UM »t» («BIC ■■» >— » ^ I j , 

M «t^Ai «M Me döatffteka aar Mf*. 
ta^m fl4 i« »(> SAH« 
^. f» Mt fit Mi^ mr^cnn 
itti»» wMm. 3(1 »rt Ofi« ■rflii. iiitt. 
f* «Ml «M« i»fl ta ria 9afi rail » ■» ■ tofa i«. ■* 
«^pH t#a Hl Itutinn H« ab. (S4iic f«a^r 
MM*«l>lM»(M|nn.i, cfirbt aber 

i. MN« R liliftMUKri abgtlogm M* «H4t 

fctteh» ««• Wtam mit prm (jfg^ f^f mt ngt afai. 

;te <>•■«■>• 9«>"'^f«^' <>'" ^itl^riB, ta <fei||M> 
WmmM im* tI4 ui4 t)äuftc| rioff aaDrioi Snr«!' 
I«««, md^t iftorttiact in ?ri«fB ooc lÖifff aÜ 
^MiMt« )l|nfl bciJ^nrL'rn (fjt. Wan nimiiil |wi 
9Äi|ic, imI4( <lioa I Siiii übte firm aalnn 
tUtn tia^titutta Vaurntvll t>ab<«i mca fftOi 
NH -tUHlflfSMunt jivlfdrcn S5oDra un» iHeß mil fti* 
MM wH>««4*ri^rn unt> ftifi^ abgcMiiittfarm ffiriv* 
utift«. ib#c Ma AoH fcbättri ntaa ffiefaMaiaMNf 
i»b«« «Aiant 9V|i man ^rin in« nfb Stift* Mr* 
«»U lll, M ^n>dt( niic ^ur ^Älfir. 9Ia4 vicni»' 
ItMNAlf) <etita&cn teiiD ^u bfilimmir« Z4gr«)rilra 
*M Mm DoHrn gafTc fo pirl ob^rjarft uio in Ml 
^4lb vpfir .^riicfftn, bi4 OftfrS ooU arfäUl imib, nrf< 
4«* iMnidliirn natf) tfrftlbrR 3fil ttin9tftt>*i iDUDrt' 
|»li mit», tvoburi 6ir mit SBtin (xat^m A&mnK 
>K ilnbrinttrnDtn Sufi auifc^fft^l tvfiern. I^t^n 
Mii tiorilrn, D(itUn Za^ t,tuyt üd} Dir ^Ä^Di) in ooU 
Ui ifr^i|f({t. Clc aBnrmr nimmi in &rti'(^0tni 
^. Mc^ü^^fitti ^f^t ti<t f ir ©ätitung in Dem ^nlb Ml* 
' tmild^, itt}x ivtuic^ in ttm (idüllitn, mrifl ift Mnora 
II 2af|cn trir ®ä|^tuno i,\x iSnit. 3Q Mt 
»•••■IC ttt Vuft ftbft :}0", (p mttiTrn hr gäffn Bit 
^(HHDfn um^fllocbrn tvtT&rn, ntU fonf) Mctfit- 



^^P Vmnigre. tSI 

-*'ivat»(. Wall t)ai tt«ffa\b au^ i>ai ^alt t^rfüQu ga^ 

mii riitrm Dfrfrl brOtcft, ivrnn Dir @ät)rUHfl brfitg 

fcii u wrrtrn onfilt,v — Dir SÖftnrrrfter iinD Jläiiimf 

Pi|(fl(tfti (id) In i^fiffn'tt, frft riB-ifftflmvn unp ivo}»! urr« 

' watfn, mtixttt ^a\fxt lon^ itolIFoiiitnrn ^fut. 

»^abrifalJpR au« otroftnntrm Slrannt« 
ivcin. Cir UmbilMint) Dt« ^.Biannlncinfl in ^flTg 
tft f«( yiflfii 3(i(j(fii. ((atn bffonrrcC in pm Ir^lca 
*ja(»rr», dn @t()rnf}anD vlrlfriliftct '-I3(ifiu1}r gciorfrn, 
icxtn tfitMtattiit foflfflännir €)i!t>iir(lrfftQfabi;i« 
fddoti irar, icrl^»' i'id) von Ctin fnltififti ^(cfattTftt 
NiMirct »otitifiltiiifi unrrrft^rlett, oaf futdi tirfrlbe 
tu I9fniji((ii ®lunBrtt «irlirfcrl voixJt, tDD.)u man nait 
tifih fr&ljfrrn ^ttrirbe mrtrrrrr 'IOo(brn 3'i' nJitVi^ 
()a((r, ro^ rtiu ivrii ['rira.iiU4'<'iv ?lu*(ruU und rin 
fr{ii- rfinrr i^fij ^rivonnfn ivrrtrn. 'ilHan ci\/xait tiiil 
iiurrin iäifo(£|r MP fraii^cOf(t)'' <iirfntirfn crr iUitiii' 
rfiui&iltiiti^ naä), maxi niifiifrc vifr !Nauini(rri(r ttflTg 
mit rineni iXciiimltifilc !tiWti^cti) utib bxti Otaumtbei* 
I^ii fiftftiP(in aüoffn: unB tttiftf tamit eic OTiiitcrfäf- 
frV. ©obatc ft(& an irt untrrrn ^iä^e te6 <S)4fit' 
Itrflfinö, mir ivrlc(}rin uiini ^ic ©puntl^djct brtfdif, 
ttint m^a^cxbl&eiittt mebt t^tuyn, 1^ tit fautc (Bat)* 
rung ittMti, man ifipfi ti< ^Ölfir ofc, briagl nii(trr 
«•■tBrintifift imu foitwnCr« '>3alTfr (jinmi unD fätivl fo 
IVffori. '.italürlidf ivtttrn Die rtfi>rii ^'otllpnrn, tu man 
af>jiff)t, nidu fo rrinrc (S)ü^ fnn, al6 Die fpätrr g(' 
ivonnenf», twnn e« ^Pto^tf «rfl mftir im ©onjf ifl. 
— *iJ?an ivrnoflf outj) [»ffciliJ poc "ift^'fl 3Q[itrn 
iat SJofcfiaaDeftbr ^rrfaljcfn dn, moCuct]) bei fo 
{^nponnrneGronntniriRrfft^ (inrn (ingrne|]inrn 9Bein' 
c(ri3>^rfc()m<itf rr^äii: t'd ^Tröltfl&ntiJotm ili*c(t>[tl auf 
tdi jaiTftn , cintr icmvrralur won 22,5" in »er 
nJSdUftOiibt, ift Drt <£ffi^ in Uöft biit a4)l ÜOQcn fcT- 
BMc(, oft in nocti (ttri\(vrT S"\; ^irllt man abrt nur aDe 
HMnaatijtvan^ig <ätiinDcii cra Sot'olt b<t %&9,t^ ^^■'^t 



4M 



&i« 



Vinaigre. 



t|K Brc Qf|'fi0 hD* 



fommtn i^r&iloci if). 

Olli 3a()» 1B23 ftinfigie et^ti^enbat^ in $t(U 
butc) ein ^etfaixeii al9 (^i^dfimnig an, in attilun^ 
vjttjii) @tiin&ni fittfn Dtm äc|)irn 2StliKf(ig gltitfeni. 
Ui}X fiacfcn (^ffifl fabnfmä^i^ ^u cr^ra.^n; im (Sio* 
^n atigfOedtt Slrtfutdc btDätIgtrn t>ie dtittufäfril itt 
»ctWiftf»" GrfolftPS. "iWaii liofir (tut)« ti3u<tKn- 
{lol.til^änf in itt l^i'iigfabiifaMon an^fWciiDcl, tnan 
orifuctte iic tatifE ait(t), (lau Oft iSdiiitrflct tn frroi 
ÖOf rVaovc'f'irii SJrtfalitfn in Orl»an#, luifipolil 
Auf finr ciivaä atlvcitbenCL' 91it. Jtaftnct beDifiiK 
|i(& ilrifr 1823, tt idtidttttt mit ^ßaJTctf ftann mii 
Sffij au03(ro4»r ®p(ine in ffofyt gÖffrr, lir^ 22 N« 
25'* »armen pccPünntcn :^')tannrn)rin eutttliÖpfflit, 
iinti ()tnMinn, bti bma^iHüttt ^unaifmt erc 4lrmpf* 
ratiir, tcinrii (^f|ic|. ^aiauf bcfttiäfliatr fi4» in Oer* 
■in Sagcnmann mit irrm Odr^rnllfin&r, unb liit' 
tfie no(lj feinen ?}ttfa(n:(n meltwrc ?lnllQlitn ein. Gin 
ätinlicdrtf, aber n'fit unvoUfommncceeäjnfatitrn wfii> 
ttlt ^an> in ^nglant an, unD ert)iell im 3a()rc lS2ä 
(in iPaitnt. 

(Sine jrM {^Fg^tirnr, Sßcinad|) rnttialifnDr gißffig' 
ffti fann 9ft)uf^ tet (irjfu<iunA auf fim BiittchlU 
tftn, t. i. Den SÜfTft" , 'n »flitifii oi« fttncUc Üfflg' 
bilDunfl ftolipneel, onflerorntet ivftCtn; am mrtftni 
n>tt» 3Äol.tn>cin (gfgottne ^Arjr von ®fTf)cii* nnD 
äl^aijfnlitflmult) tint SJTannlmrin anofivcnbM. Was 
jifbl au« HO f (iinö (Werften, unö -lU 'J^tfunD SBrijfB* 
lufimol) 4&0 Ouan Jßnne , xtt\^c auf 17^'' 0*91- 
tö\)U- mit t>inlän()li(tiec 'dicTtiffe grfleUt , ta einem 
IBottlcb In ©Ätirunc) a,tU^t ivitD. t^ta^p jn>ri bi6 Drei 
Za<)rn iß blc (!$ä()nin<i roilenbri, Bei 'Naljnein 
mirb ob^ejapft unt> in fih otitrunbrtta S&fTcni auf* 
brmattrl. ' 

31?an flrdl in einem ^ätminfttfiotal, nef^t)'^ vuntr 



i 



Vinaigre. 



493 



i 



■ 



( 



' 



rinfti Dfrn jitcdmö^ig fiirÜTtnt »riDfn fann, tir 
©fliftbile«, (icOdiegQlTrt, 5^ gu^ bc*. otni 3^, 
unirn 3 Sul i^ii, (mf Irolitcnir (9(iüi1f , fo ta^ |ir 
etwa 14 3*ü öl'": t"^ ©pjilr bfö (Jofol« flftoflftt 
ÜB». 15 ^eU roin ÖoPfii Kr gSfift aufirätt« frr- 
finerii fiiit) in fici ^ttiuliriir riiittf 1)0Ti;^DnlQlrn Stiti* 
it$ a4i lunfre 3uA(ö(t>rr von 1 ^oß tiüiütme^n In 
flWiter öntfrnmnfl von rinanCci. 5 ^ofl »pni ott» 
T«i ütantc tft «(brntn ftäff't 'ft im 3niutn ein Strif 
Don @u(bfnt)p1g ctR(|(lrgl, ivtttd» f^fnau an &ir g<i|« 
tvänbr anfdiltt^t. 9luf trmri-[f>rn xü\ft rin (^inlc<)r- 
boKn L'pR Öi(^fnt>oIi, «'dcbfr wen trn ga^roönün 
ffitio li 3011 abftf(tt, i»el(lirt äwtftftfnrauin mit 
Sßfrfl (iiiöjVfopi' loift, tomil Ptc aufjugifOfrCr 
ffl(ifft()fcit iii(tt tut(t)Dririgc. 3" t>rn Stnlrgebofrrn 
fint) ivfnii))lrnji 40O F(rinrf)ci^fr gcbb^irl, von 1^ ii* 
nicn t>ui4mef)er , jfottf IJ 3"!' ^p™ antsctn; in 
Hn jrCrtf tirT)rlbrn if) (in €tü<f flaittr @in&fal>rn 
fincifjio^lfii, iTvfItlitc Po« i'odi nu( Icfe aiiöffiJIt. ©if 
SitiDfäDrn finf Da^ti brOiinmi, Dir glfifjigffil lant)* 
foitt t>uritflit&ni ^u laiTtn. ^n tnn <£in[t3rbo^rn 
iPfrPcn Pirr »itÖ^ftf i'öiilfr Pon I j 3*1' i'" ©ar*' 
mcfffr 18 3ol' von dnantrt (iffro^rt, un6 in jttr« 
'berfflbrn rin gläffinrS 9?ol)r von ;) bis 4 3oU gän<te 
lufltfitl rincifpa^t, fo Paf) ticrtlbrn fctvp[il übrc, al0 
unitr Dem (l(nIrgcbDC>fii IrrcuorTagcii. ©trffibcn |inb 
brfHmmt, bir t>tirc& fif unteren acbt ^a^loi)tt cingr« 
bcungrne ^itft aixJftrvimcit ^it laffrn, alfo ctnrn iiniin> 
tftbrotbfnni Viiftftroiu omd) boS önne« btö go|i(6 
jiu bfbingfn. UVon btbecff bic Öfiligbilbrc mit rtntm 
^ol|\ttnrn ©rdri, in brfyrn Wille ein Üccb ffit (inen 
irictter ringrfdiniiien if}, eurtti wclttif n bit ju föueinbe 
glfiffiüfrit eini(evipfffn rtirb. 

Qhien 3<'!l »»m unieten {^ugbobrn rnlfnnl, n>i(t> 
rin Vfiüf c^tboifxt, nnb bec rfnr Qd)tnUl tintß (irbrr' 
ftirmfg ()rboc|rnen <MI(illro{ri0 in btm^i^btxv ^tS,t'^jS-~% 



\ 




»4 VinAiffftf. 

\wht tr« «4i VaftI6«rni ft« htüatrt, tmm lir* 

«PNU ü* Mf«n»rrncr fouir ftfifiilnia* 

.1 Hfitltvn dMunV. t>UTÖf »ir fÜsn^Oif I» 

anii w ilw Blufriaffii otrlirM Im. )» 
»a| rtar ciir« U ^oQ ^clir t0<ti(^i midk 
, llWMtiWo Btt», •ibtcat) »0« llrt>rrf4&f|iy iiM 
l> Mi y l t» wlr ^1 •Vlicft. 'Um ebtttm Zft(d(M 
^■flMlRWfH mtrt »m QiRlr^boDfn ifl (■r*««» 

' •^oi* »« INMni 9nt> na^ iHrdum. au« cmSift 
B|nmiMm wI. 0«« ^du)f ;$a9 ifl pen »«» 
^VwM M NVA I 3«fl anifi Drm (SiiiIrj)rtMni«n 

t W i»c « ^>naciiy: I) nf ^00 riiiari fiMMt' 

IM »M (kt* Xt. M» 160 Daati <I»alAtvm; 2| 

ttU IM 70 &Mti 9<4 nyUitn innn<&af< n» 

ÖMti ^WiM'Wi; 3) au« :^0 Ouail M n> 

- •«•nW« «tf 170 Cnan «rt^g. «öoDnt« 

Mm i»<ima yk^i iHrero, fp irit» MV gUJflg- 

— i<« Mtttt« •»■«■M t Q>|«rt«ffra , canM M *« 

6tAM «ii (SM« fM^. »enuf tn UrM^nt 

tuKi, fo tam9 tt *M <NninB trtrtrr anfgr^dtt», 
M» »wfN V4tF4»cf < (» vft aittfitclt . bi$ IM %i- 

Wkr fttfttfra. iMtfn mit 9tmtihtm rin jipfiirf jf' 

. WB lu^ »te M »kftfli vcr^aatrotn brmtl 

er^M (iMtK^^ajMna. X)a« dm k^ 



Vinftigr«. 



495 



farnftii gtfft^t, fo wiiB tmmft Da« »on bein rificn ob« 
tauifnCü [aure giulttim äuf einen jiDtilfn gt^tbcii, 
und ^a<f >proDuN i>ti ^lUfitrn rnlmtCfi: alo Qffi^ ver* 
toufi, obf r, nxnn man felic Oaiftn (SFitg erjitltu wiü, 
no/iM tit ^tac^t tti Wtin^ti^i t'n trm ©riiKRgc 
orrmttii iviib, no^ ouf etilen eitikn (ä(|tgtiUtcT 

Caä Sünetn »tt l|f|t)iEiilt)(i:, »enn fir rJnmal {m 
®anc|e fint, grfi^Uft "i" Cfm ($knirtic|r ^ivti. 'Kan 
onföiiK nun alfo: mau gii^l fad ^loDuft btt rtfttn 
l$f|lgbiiliri;4 f)cl« aiit einen ;)roriien, unb Aovf' »^'^ 
€>iun&en j'^n Oiiarl von biefnn ab, wrlftie in ürt 
rinrn @tuii(e ole friti^rr C!|fij aufi)t(dminrll, in in 
fol()tnDrH auf (a0 rißt gafi n^ictti: auf(|f^(bru nirr» 
Den, irrfdiei ®tf)all oUe uitcunb^iMn^ig @tunbrn, 
tnilNKnb Xag unt> ?tacbt. 120 Duacl feTligri- 6f|(g 
>tt|wltm teertrn. Cir 2ciTi)>ciatui in tri: 3äuf' 
tunti^Oube tnu^ unuulecbioi^en 16 bttf 18" JKtaum. 
beküflfn, luäbrrne 6if in ^^n GfiigbilCftn t'tai^t 30" 
9{(aum. beitragen isiit, irenn he in grtfiJtißet HÜixU 
fomfeii jinc. "iSJUt ^c|)ii ^fllgbilcein, ml^t eine <])et< 
foB br&ienrn fann, i(i etf möi)[ii^, in iiia\,Ui) fifbjctin 
SlunCrn tiOO Di:ait ein ^i^ Cvbofi ^iM A" *W^ 
^1. t)fc Mcgeflcllle (Sffi^ l|1 fo|l ivaffertieU lui» fo 
f fauei, tag 2 ifott» or^clbdi :iO btd 3(> C^ian lio^t' 
a<« fo[>lenfaucr<l SaIj neuitalifiTrn; tDtiD aber fläifr« 
rrt Sffikt griviinfdx, fo iV^'t man tcm ©enirn^c f^wti 
me()iiiB'ringei(ljii,j l^.tiO bid70£luarr ItiOÖuart; 
Bann find abn oiitb trei l^ffigbilert nöl^lg, und oom 
^dwn rt^ält man ctnrnäfiTg, tcffcnSaurc 4^i ®ian 
Cottlcnfaurr« Aali tituiNlijicl. (3Ran («nn dutti 6||Ta 
oon 50 iii 60 @t«n ^^culralituun^, abec auf Dfrc 
itifÜflbilftrrn, rtjeuge», ti>(t> i)! Deren ^ü^ninf) f^tvif' 

3n trt dit^H brcin{)t itfir« ^(ptenl 9Uf«tol in 
«et 3Ni((tHinfl »rd ^utguffr« im l^emnije Die ÜcjfU' 



fm 



Vmaigre. 



■r^ung von f» vitl (Sfftgfäuif « ot« »,m {RculioUfolteD 

> von 5 Oiaii folflcnfourfS ftali ftfotectliifc itl. ^n 

' Z\ftout iiact» in&firn -lÜ ^{unD abfolulrt SllfotlDi lo 

t oirl Qf|ii)fÄncr lifffrn. al6 ;|iic Qtrulioltfaiioii o«b 

- '69 "pfunD fodlrnrdu»'« Jtnii rTforerili[b fitiB, rtf 

miigten a\h HOO Ouati @ronnitvrln von 50" St., 

mrl(ti( 792 'PfunD abfolurrn ^iKIfotiol rnitallm, gr- 

''■'V6rid »treünnt, 7623 SÜiiart Wffici liffroi, oon ml 

item \t 2 ?pl|) ^0 @ran fol)'^"^''*'^^*^ ^o'> nruttali*' 

[ivrn. ^n tet Üliat grtvinnt man au« ttn Qiü^hü 

texn 1)660 Duatr ^u 32 ®raii tnrutialifaliDti , i. i. 

tnrVr tjtnn lUiO Ouatf \ii 30 (Scan ^tfUtralifaHen. 

' @fiü(f|iiitiait man tiitrtri, ta'e tn Qcf(i(i iiir ganj 

' iV(ingfif)f[H ffin &arf, fo itCutirl ftit fite ^iciluf) auf 

'' 'dn ^I^iniminn, iitiO tif Srifitun^öoit tic^ €f|t<(< auf 

' tta (Sffr(tf>ilccrn Af'^V n4l in itirrt ()an|teii ^üoilFoni* 

' nifnlint. ^Rau t><i( J'Uflt öfirctf Butit SlnbtmgHiig 

y V»n ti4lDeTf(t)lo0cnfn otcren 2)tdtln uno otidrfr^trn 

* Slölirfn, Wtl^f in fin Äflfs Iritrn, Ut sriflüdul^lf 

' Qf{]c|fäuTc unti cni ^Ufoliol auf}U|an{,;|('ii (icb tirmitt>'> 

aQrlt) oicftllitn f!nD von frintm nrfrnlllcbrn '•Ma^tv, 

' un6 nur tri fftit (nö @rp§f flrtttfbfncc ga^rifalton 

mödtlcn fif Icliii'xC ffii<- Sl^a^p ninann itbfr;|ni^<f 

fid) Burcti ^tfffuctr, Ba^ Ble fo (invcnncnr fonBrnßtlr 

S-liiffigfril von frtir c^crfn^rni <3dnTCytr(infl n>ar, ms 

nur Bann einen ailfiaKtntfii Sltringtil^i^rtiiill \ti^tt, 

irtnn Bie (SfiTflbllB« ju vid 9?i)Vru<^ ci'tiallcR \)aittB. 

(5tf If) cinfnicblfnB, ta^ rin (o bfrtiti-lfrlifi'ig tiiKtii 

BefHOiittn g1ti(b ^n ff^rn iR, Bog (c foIgUdf ni{b( fati' 

tnij treiBrn Fanti, unp fiiti tüxtb fcinr ittrintirlt rii)' 

pfittili. ä^iU man i(in jum Jtüttcn^fbtouttpr ^m 

f^rincfRct moftHitif) gtcii^ niatltrn, fo ff{)t rittn auf 

ifCrS Oitoft I ^funB c)rrrint<^(rn 9itrtnfind bpB 

2 ^pfiinc 3ii(trc, fod tt (^rili rcf^einen, nm« btwn 

*' {)H>ranntfn S'^^f'^ )»' 1$^ branijrt Tti4}t IcScntnii 

' ^ftVBrgr^oOrn gu i>rr9rn, f«$ man an4» aa« ^niM 



V 

i 



VinaijErre. 497 

@t£iFefi)tup sc. mittrd'i Drc tSftijbiiorr ^Ui^ i4)öntn 

Dir tifligbilfung au« 9iro|)ol tniltrlfl 
^Utininot)<:> fdfiDaittn iUlntinllaub, Ifl Duc4) 
XJÖbeteinrc in CfutfttilaiiP .^Ufcfl qtlfttl iDOrtfn. 
Vai faju frfoitfrli4if 'Vf*''»^"' ftf^'' tetfrlbc alfo 
bot: tiüi <S()torpiatin iiitt» ©((»ivtfriatnmonium wftfi 
@i!(livrfflplatin ri^cui,](, wrXitti millcljl Tau(tirnWt 
©olpelrcfäurf in |(t)ivfKliüuir3 'piariitorve iiiiige<' 
tvanDflt nicC. 2)ir brauiif )^liiftlc|f(il ivfit f« ndt 
fifljjt&ampfr. tag fit (irim v^ctaltftt fi-flcitri, oann mtt 
SBoffrc ofrDiiiint, mit rinrm ^1»(bcn '-Uoltinirn äBcin« 
dciil wen 00" u(rnut(bl, friearmt, nsorauf 0* ctc 
^(aiinmpt>t dl^ ein (ÄitaTj(f» ^}>ulv(i' abfitfiDcr. 
£)ai ftdi ^ir ^lüfi^rnl al't^rfläit, fo ivici> brc tSoten' 
fa^ riRif^cmal mit l)ci&f>it 9Baf)cc «uflgtivaftbtii unt> 
Dann gctcctfiur. 

3ut X)üiOrUunft ttc lif |i<f f dncc im Sticiuen bebifut 
' ft(b 2>Öt<rtriiirr foli^fiitMi '^IppaTDl«. "S^ian iitÜt 
in eiut-m fiimalm, ctKM licffn (dlaetcllrc auf rinfm 
gläftcntn Dreifuß ein Ut)rgla0 unt) iibtr eicftm ein 
Aivriifd auf, flrciit ouf cirfe briDrn '-Ulatinmottr \ bi^ 
1 l'itiir ^oi}, )]ift!t i» tir ^IdefitiaU i bii 3 Vtnitn 
^o4r «ttciinnlrn ^ringeiO oDcc SJrannlivrin, ftflU 
rfnr (loW lubulaictlodr übri; ccn ^ifllrr, Ccn ^b^It) 
nid)l wftfuji))!, foiiCtcn offtn. Damit OiiiJ "sBrrCunltcn 
tti 3öeinc)rilirä b^föcDett ivfiCt, bciitj^t man in tri 
intteTrn i^riie t>ti @(a^trUecd Ciucfpavicc an> unfi 
bcnc^t Da» '4-tfaliiiprävacäi mit ^(inAciil oDct ^ffig- 
fäurr, tamii ti in DrrSlKobolDamp^'^ttmorpVÄi^ niiftt 
in Qtgltibunci fommr. ^iUtan lö^t Drn 'ttppatal aa 
rinnii ^ciUa Dxlt flr&tn, bis Dct an ttm S^ali ttn 
ZnbulaiuT anlan^irncr Camp) nicbt mebc nad; Rectal 
C0autt|lpifäl{itrj xicdit, [pntrin Or<tifiit nait) irinrt 
Üflt^f&utr, worauf brc (^fil^ aiKj^tgDffrn uut> Duttli 
tlBeinsrifl rifr^l ivitD. t>at4> tlnt fiäfligt Ox^Da* 
Du. icitn. «nt. 2ti- CCXXIV. 3i 



498 



Vinaigre. 



i 



ivuD, fanii nittit mit fBoiiliril ISf^g genonnrn vft» 
etn, trcil Ctr ^tOigtr !£(irU Ht rT^nrn crrbiennta 
nnt fic() in Jtolilcnfäutr unO '^rin^ciO umitunKls 
iDÜrPf ; man luüttr nur fitifn fr^t firtndi 2{ifi( Qf(i. 
fäiitr, 9<tt<unbrii mit eiiirr ri^eiit|)ünili(tirn, ftt^tii: 
lidtiftiorn Wolf dl- (^SlmrifrnfäuTr) tt\/aUtn, »rl4' 
Irßtfte tir (F!fT()Fäiirr iin[>iaii4&aT madtl. 

Ziai ällrtc il«fi:>dtirrn, ou^ SijRninrtn ffftig 
Uatjiiißrllf n, i(i folgenbrtf : fSVan orrfriiiAi fi4 r>f 
rint ttkiuctibdrt GfficiniulteT, ofTmnijl 1 ^funD guic 
jf""[* mit 1Ü ^(utili -J>onig, G 'Pfutie ffifinftctor^l- 
vtv, G Ouait br(}rn Q\(i^, \ '»pfuiib Jtaitoffclflätfr, 
ivel(br mit in &älUt tti an)un:(n^cnDrn Üf^ji 
Altiflri gffpttit tvot^rn, Tr^t eatf Ormmgc riner mä* 
fiigc <8lubfnivcimie aas, moiauf nact) bcri Eii# Pitt 
Sagrn lin frätligce! grimctit fi(& <|cbiiDft fal; f^D 
ntiN blc <9ä|)nin4 vrrAnflallct ivrrCfn, fo bringt vns 
in rinfii SJollitt) 100 Duait S^raniiticfin, 7 bU 60Ü 

•unb 1!S bid 16 Duait ((ulfu <S|'fio, tü^tI flllrf ivpM 
but'4> cinaitcrir niib i<rvitifilt tot' ©Aii.^r in flrior« 
9ä|7fi' vpii j bis I !üx\)üU, ivfictif ;ii j Datnil gqülll 
wcTern; Xriiit}rrflluTDcri£>ciuriuiig0f)iibc22U«34". 
9tait lorni^eii Zaoi,tn ^tU cjf <9ötlcuH.i ait, unD sai^ 
^nrt bid Crri 3l<oiteii i|1 fir uoUrntiet; man ^it^l bf* 
(Sffig mit rinrnt ^tbfi- von trt Clffl()mtiiirr ab, unt 
fi]gt gii (rrfrlbrn titic ntiir ipfcntit Scanativiiit, 
!St(incf(id. iinP auf 100 Onatt gia'ffiafeit 1 ^'nnt 
^onig iini> ^ <Ufunt> S6cinf)rin. SÖar Dfi Stonnl' 
iv<in nitbl fulclfTfi, fo ifl ttt l^cfdimaif unb (SnuLi^ 
nltbt goii,^ i'ctn faiirr; eff ifl Dobrr gut, Den Oiannl' 
n>cin üor^ft tur* T^icirfitcn mit flobirn ^u fnifufdn. d 
@iail S^TaimireiHn benii^i man au<t) liirc unD »a t'ii'* " 
ifr, nur brjißt fin aud tiiefrm (trffili<llrt 



( 



*KUU^. 



grffiiic|lrt (5f|ig rtnfi) 



Vinuftre. 



499 



p »nan()rnfkmr» (Btrucfi unt> <Befc(ima(f , mtl^tt vom 

I gufflÖl ^miitjrt. 

I' C^ffict^iltiinii; anä AoTtoffeln. ^ati foctil 
fit gu tinrm ^rfi, U^t JL ^u(f«t unD ^'^ ^liirinflHit 
^u, lä^t tir ^{ifttiunii tini<|r ^inntm in mäßiger 
SBäimr flrt^m, fo Dag fir rttvoil nuffi otft launatm, 

j^u, Iä|l jtf bamit ()äfir(n unt> moCbt Cit rr1)aIlnirn9H> 
nige glüf|ic|[fit jii (5fruj. ©(fuernr, in faUcm äBof- 
frt icitcrr aufgft|>diu(c Stoitofftln grbcn mr(t fiffig, 
aU un<tffrornt. 

Kh« faiKfni Wofl mit ®t(irfeme|»(, naib 
Sitt. ^<in l^iii in ro(t>rnD(ii 'Boß Rarto|frl|lätfr« 
m(^I, ivrld^rS mit lauiiNinnrin ^SSa^tx anoftftdrl jß, 
in fufCfffiBfii 'Portionen fo lonftf iintfr UnmliiKn, 
alt ti noti) bäunfiüfjtg toiin jrr^rtit, (Ägl (onn eie 
glflffi*5(fi( ivo()«nft ^« 9ta*l obrülifcn, ftfUi |ic ftft 
^iii 'Jötinciäfiung, iavv, na^ rtni^cr 3'it 'Jlujir unti 
ab^tcfonCfit vom SoDrnfa^, um @lfi^)l)d(lt'u^c|. 

'9tu« Obfi (Sltpfcfn, 9lrpfel|(()n(*n, 8It* 
nen k) gaulfä Dbil i|l Caju notb pafimbrr, al4 
<|ffunDr0, aiicb nimmt man tia,)u aile "^(bitäR^e aiitf 
ercOiißfammtr, fo nie brn iti ^^rfibaltfn, ju»iSBtl> 
frn trfljmmlf n Cbflr0. @<|?r tau<ilicti finb audf^olv 
SipUl unb .hcl,^liinitn, t)0(t) SBiinrn Qbctf)OU(M Ittbtr 
nu[iit'Sfnnrii)tiinq mtlVrpirl"! (abto^ttlBirnrarffif) 
ni4t »r«l laugt. £)a0 von Obfl nodf gan,) ifl, Witt» 
l^rrmalmt unt> äu^i^eprfgt, oCci man tagt aucti cir .^rr> 
RlAlinlrn J^n'Ktic mit tlrcat taxiibtt (irgolTfttfmSÜaf* 
fft ii einem offonfn gofic gÖdrcn, biß D« ©all f(at 
ift, wcaai) man itin auf ein ^)|i£tfa^ fuül- -C")! man 
Oatf Obft aui!jtprr§(, wai bri fauttm Crn iBptJiug 
vriOifnt, fo fagl man Vrn trrQ abfürgmCrn @oil in 
rinrn 3)oi(i4). la^l i(in finitir Sage ^djttx, nimmt Dtn 
{Till otirn nuffftxntm <Scbaum ab unC fülll Dtn'Bof), 
ttt n>rit r{)rir foutr nixb, alfl von frifitien 3l(i)frln, m 

3i2 



PMÜ A^inaigre. \ 

tat f^mov mit (irignn @f|tft a»ei\e6riib»Sfjtgfa{l, ms 
« üpn felbfi, obfi- fdinr (Ur bti ^(uidp «ort gitinfW*, 
r iautv ivt'vc. >J(U fri((ir0 rmvtKlilt (tit} brfoiiDrtif rin 
3ufaiJvt>li3finnbtrnn, tir man Jn^anA riäiftniCfffid 
roritbrn läffi, unö aon Oo'f"" Glfifl CiS l»'* jl P'f 
Slnfti()Ffil). t£o[l tcr Qfftt) eine bcfonbcir @illr ri> 
' •" tanoitn, fe CAtf man nnt auOijrine^c .^oni^fitrri^a 
nitt^ifitl oCCL- ObOifHn oü«maii)ttt, Ditfrn Duitti ria 
Züd) Uii)ttt un6 in boä ga^ fiirj^nt. £ii£ Xicbcn 
Dre Obfteffi^ö <|ft"tt, mit Rldrit omnifiDt, ein fiMif 
gutifr (iit iiif ©iJui'finf. Die Jwbrrn Brt OM« 
' ntin6 abcc fanu man frlbfl ,)U (^fllij vciivriiBcti, in* 
Vtm mein 96.iftcr caiauf faultet, fit tiai^c Xage ^p 
l^rn lägt, ncd^ rinmal fcitril, ^rn @{ift in rin 6ffifi> 
■f«^ l'uUt niitJ cild Sernirnt 1 *Wdo6 Qitennofl ii.ii 
rjntc ,;(Tf(l)nttlfnfn .^n?irl>rl xfaxm bajit {)i(j;i. 

Vu^dtuntrln unti ^i^tneii. iDJan lä^ (rn 

^tjicfflanD lex jUHi©i!ituv auecirpTC^tcndlunfflii or>-t 

(ffiottHii tinr ^tit lan»i mil \/ti^ auJflegpfitiKmSÜal- 

, fd ftrijcii, iftcft i|}n eann iiDitiiialtf dii^, cctfri^I 

^t :i2 2|>ril( Dtt fo ri|>altrnrn giüffigfdt mil I SM r''' 

' ' «u«t;eprr^trn (Saftci itnC firUt Cad ^an^e mil^t\ta 

ct() ^ut ivrinicien, tanii ,^U( Üffitt^äticung. 

>JtuK Dem <Saucri«affrt bei 6rc @täi[ckr> 

reitung. Vi'i^' "lAn (ciit Sßafftr, aii0 ivrlitirin tat 

: &läxltmt\f{ äl'jffoncrtl tvoccrn f{), f)ttirn, fo fdlint 

' rü ftib. iinD in ü'iDtaa^ Otfl|e(bfn ift t>ann tbrn fp virl 

<Sf[ig(äuri: entValien, old in 1 '•SiQa% töürrfli^. Site 

frtnt man Ca(! iibriflüffi^r SL^afftc (urdf (^(ftittfn, fo 

h '(rtiäft malt eitlen i&ifici con ^itmlictirc @täi(c unC 

' « - fanii i&n Mi>cic nic&t ,^u Sprifen, obre ^u VtTfdttrtirDin 

: j^dbtitnivfrftn ^ibroucbrn. <3(ttittfln mit Sio^it m- 

* • fttni ^cn rit an^äiii^cntm fiTtn;}li4)rii (^cfitimaif. 

ti (^ffiflbri'firunii au« $Tu4ilfäflen, Ob\.- 

t.\f1»titi, <£itcr,:Hoi\ntnH. "Sitan flrllt ctfl O^jl- 

mein aa^ tct btfanntcn SiJrifr Bat, inbtm nion tt* 



Vinaij^re. 



501 



@afl prr^l. benfel&eii in Dir ^Ötirltubf out gäfitr 
bringt, unb auf 30 bii 'i2" m l9ä|)nin«i i'rpl. 30 
Ciefe voUcnbrt, fo j)trt)l man (i( iiti^i^e ^luffi^^Mt 
flargb, unC btinat fu (bfifö fcflftii auf Bic ©oiiet- 
fäfftr, tlwilft rvß auf ^öfletfÄfffr", Iwmil Ri(i DecObp. 
lücin eiitdt &«a Zögern orttDlf. örftn »J(ufiüHfn tt6 
Wtini out &i( *lWu(t(rfäiTft fr(K man ein igfEtlld fir- 
ffnCtn Sflig ^u, uno urrfölttt, ipif bei B« 9ßeraf(|ig# 
t>(irilun<^ (|rlr|}it ivorBfn tfl. 

9luf «ne <tanj ftleictif 2öriff fttUi man ouB 5Ho{i' 
judct, yjlflafff, @i>tu(). gonntarfreaffrt, jPiomoi, 
©lärfffncu)) @ffig (ac; man li^tt ttcffibrn in fiefrrnD 
tprt^rm SIu^< oDrc SKcjirninali'tt auf, otrDännt t>aitu 
Di(9i>rung mit fo ofrl (alltm ä9>a|Tn:, Dag Dir Xcm* 
pcrütut trr g(üt(iflfeil auf äO" (jrta Kommt, iinP eine 
llinlän^licbe Qicc&iiRnuni] rtTrictir if); Dann n>iiD mit 
>iDfrwWff <irf!etll, unD in finem Irmvciitlcit Vcfal tff 
gfffiiflr ®ät)(un(f ab^rtroKrt. 30 cirfe nciftp me|)tr- 
Ttti Xa^rn vaüttibtt, fo roixb Dir irrinigr giftffigrrit 
flar ab^r^oflcn. mil SDtinfifin unti (^ffift vriftpt auf 
t>ie ®ouerfü(ffr tiffüQt, uiiD cbrn fe i>fvfa()ttB, luir 
»irtftr&enD gcltlin ivotCrn. 30 ^^i^ @ff>^J f'^t tirmov* 
tpn, fo jic^t man Dfn abcjrlngrilfn CSffij ab, ffpl ein 
nwntfl tdnrn apeiiigrifl ^jii, TPoPur<b ft finrn feinem, 
Ofiii 2ÖfinEf(ifl mr(n' Ödnlidjfn (Scruct' unb Orf^marf 
rrtfäll, UND Duitte Vacjcrn an ®iitt iv^vinnt. 

SOUluff'g, ©fitciPe- oDfrlöiPrcffici. Wan 
moifttn ^l'ciicn« ottx ©ftfttnltiitmal,^, oDft 5Öeir» 
mal;;, t^riii Irplrre:! allein, t(?ril^ rrfirrc^ mit efncm 
tSirriel De0 Ir^rcrrn uennrngt, iioit) Der bei titi 
^JT?rl{)PDe Ui ^Taiitte(fa|>»ntf (iblicbrn iS^iVc rtn, 
jicVl Jiveiniai 9liÜT,{r, fit()ll fir auf niJt)(f4iiffrn 
tii ju IS fci0 20" »nD fr^t fie in (^ätinmfldbotli^irn 
mit ^eff .ifftftll f" (V'O'fte ©fi^nunfl. Jfl natf) Drei 
eirt SiQittn eiffrlbr uctlrntrt, fo ^ie^t man tat 

(Uglc Sitt von Wr Untri't>rt> Fiat ab, uitD i>erl>rilt 



■ 



Viinipcr«. ' 

iii t6 auf bfp Wutirtfcincv, iioitMin iiottirr Rr^^l^t( 

[i (SffiS jud'^üfjt ivotcra. ®o((brr (^ftig \fäU fi^ In 

|i füllen jtfllrrn, ivvnn man Ht t^äfitt (liii uiit> nirfirt 

[■ mit ttnai ^konnlivtin fptiil, i^i'ii'lict) lun^t «t»' 

k Srtft^uiig. HDttt man aber bit ifiMir.^* läniirr* J,ti:, 

H, bÜ Üe te(t)l flat (jrtporbrn, h ivir« au4> Die 0)ät< 
k -tung (tdftiiirc uiiO Ctt (gf|i<t (larer auefiillrn. C^brnf) 

[- fällt au(l7 t>(r Qfilj ftätftr QU4, trrnn tiion t^t ^li'tiifc 

[ »oc bei: ©Ätininif ctn>a6 Jnoni^, oDrT nocb frr (dal)« 
L: tnng iBtantiitcriti itufr^t. @tait tm "^Ji^US^nui 

I, fann man oticb auf i^tfaitHn Jtailofttn, RattofffI* 

r ntrt)I unD '^al^ftttr?! liiic 'Ü^Iaif^c anU^tu, tml 

^1 titU in acifii<|r (BÄflTunit urrft^tn, tann rit (rift 

I SRaiftbe autf^cV"! unt ^^)1 !lS>rfn in faun dtö^tg 

[| 'Bolfnufftii. Dir ^ciUn Hnan aaf af|t^ 
I > folgrnOritnagrn trniif^t lucrcciu "iftati mifi^l 100 
. . Ouort tcTfribrn niil ^^ ^M'unf 9to|;^U(frc, ^«nij| 
h|),iober mit cinrn) ^rquttfalrni an tEiätFrfi^nip, fr^t 
fV 14Du(iTtSniiintlvrin imD &ttiftit bin^u, unt> bringt 

- baO ®einif(() in btCrdlcn <^rf&^(ii bti 2ö' in ^rifH^c 
Oä|)(un^, ivriitc balt> in faut« übri^rlit, rooiwtitnon 

r Oit glÜfil^rtil in fit «SoBrrfäfftt ftiUr. T)tt finicir 

F @f{ie btbcili nodf rinr ^rit lang »rn Sloircnftrrudf 

unD ©rf^inacf (!Dtild»fäiitr), tft f[^ abn t1}tU* tnii 

I fite .^fii L'nlicil, t^ttti Duicb Srt^anDlun^ intc Ret»!' 

r jirmd'd) brfritigt mirD. — Wilit ictifi aväf fm luFt' 
I ottDÜnntcii i){aumt faurr, Mr fiäftltoff gninKl, N 
it eittbinftrt iitt; tabri ®ai, tit gff&urrir Wafr iff4)( 
U nngtmein (iffiig nad; 9ui(» (9utfrr|äuTf un» aa^m 
L fifi^lti^e i^rdc fdirinrn fitt» tabri cjfbilti-t ja fMitn), 
fr Mt^t ftor( i'actmu«, fttinudl unonjjrnfbni, Ifnht. 
^ ivälirenD on ctx Sufi faufr t^ovorrntc ^i\^ retnij 

fäurtlit^, ()n>{rntbtil fct'mrcft. 
I < ZDrt @fft9 loitb ^iror, ivrnn rt ()c{ii>ng MtgHIrtli 

: nuttr. »pn (flbg Dutib »as VMogttn Nor, nuis flärt 



< 



ViDaigre. 503 

ttm abct au(() nitiirl|) ^;iaufeRblafrn-!Auflo)un^. 30 
rin <$||i|^ j)ii fc|}n)a(t), fo (aitn miin itinltiat)ur4p vergär' 
frn, tai man Ufa au^fcteicn lü^r, fiii iDtiiiei, ittlitreä 
@la|f[ uoc läiiftcc alä lOO S^t»^'" leptlr, iddI»! ein 
X^tü Ui 5ll>a[|ftä öiö ivivD; od« man ff^l Demfel. 

. brn Sioniiiivfiii unD SÖctiiflrin ju, iint) lägt tai ®C' 
miffti givfi ^JUtonatc itn AcUci auf Säftcni lagcin, am 
pafftnDftfn im grc^ent^cbintfii. 3"f<'?f tonSitiitr« 
lell'äuic, von fjiai'ftn tüe^^eiabilitn, um Dem fcttioO' 
i^cn QhTg ritirn mr))c pifantcn ©cfitimäd ju rrtll<U 
Itn, finb Ofnvctfliilj, fclbfi flcafhar; (oI((i«®ubfli»B;i(n 
ftno ficUctltalitfamcn, ^rlramtDlc^rl, fpanif^^ei 'i^UU 

•fec u. 0. in. Stoift mm öffig, f« ivitti er CaDucct) 
flarfer, tenn na 6« ©itCfpunfr »re aBaitcrt lOÜ", 
t>(c Df6 C^ffijO aber ilii.^i" beltäi^t, fo i|l ti nfifbt' 
Uttit ba$ baDur^i nut üijaffcr unD frlic VPtnUi <lffi3- 
fäure UftDampft. t>ex (.^i'ITt) a\io (oatinKixi wntca 
rann. 2>a$ lloifprn i^dvätitt abtv noit trn ''}Iu((r, 
&a| bec (^Ifij f^ltbactr n:>ii:t>, itfil Cabiitcb @tn>ti§* 
floiT, ®(tilejin, filfbfu jfum ©frinnrn un( ^bFcbriCen 
gtbrat&t unb tic riira rrjfuc)lrn ^nfufioneitiitKtieH 
(Vk €ffi(|aalr) (^ttcttct icccttn. Z>atf S4i<iliv(tOeii, 

• wftelKn Pt# lifilä? i|l nnrnticb tit gpl^r tintr Dutcl) 
jene Scigemcn^t^rile befiinctten iäntniif(()un|.i (j$äu> 
lungj, c8 totimi fidj on Oev ObfvflÄ^f flalmi ab, 
eine iveiftr Gunnr j^aut, tS bilcrn |ut) 3"fuf>('K^Ititfcr, 
eatwi »ii& »ci (Sffij Dfcf, r^ ftftr^rt fic(> ctnt brträc^t- 
tf^c ^Kfitjc {Sffijmiillri: ab. unb Dn @äiiir.^cbalt 
DfiminCfK \iät in btm l^taagr, al^ jeur }idi r(,iruj)l. 
iHu^(t jrnrn ^inmfn()ungfn orrmfattiMt Da< @clial* 
»rrtm gfrinfltrn ©äurfge()o((, i.'a9ftn mit gecmcnt 
in Stnltfiunti. 

©ttincllfffiflfobcifotion. Oaö iöf tfa^«« D« 
@(tintUrff;.i|fabnralion bt^t^t Im 3Ürffniii(tirn vnrin. 
Dir unttrr ^alftt cincd l^rfa^t« mit frintn au^ät- 
bcäi)ttn, mit @ffij ^rtranftr» 9uc^cn{)olj)p&nrn (Cie 



•04 



Viuaigre. 



^U(&<i al$ Äfftnrnl toicfcH) anjutülUii« ui8 
bU|c Ctc !,iix iiJUttl'ilcun^ (trfiimmtr l^lüljijtfni ()d 
v)|ti>t4>)t) Dutiti)icfctn ^u liilTni, iDÄtxcnD jv^tnt 

VudlUfrtuii^ Dtiirlbrn tpiiimrn ouf loIgroM 
U»t» uu» itib itim ^tifa()trn im Klrfiirn fo 
»atKiti |uitp<u it)a>). altf tf Bit '^nOollniffr 

<d4*fUtt|idldbntaltpn bmübrn ivtr& C^ratttiat 
Vdi^bilcci:) iA (int riifernr Rufe ooct iBolciA tM 
Ü bi# \i t^uif Jt>eb( (i< ^pfc'r, le boT'iO' anirt lllB 
VW 'S, i»l»tn a»n 3^ j^ttV Öurt^nirfUt (oMc nt 
tiUuf t frftTri nntrn nno obrn (tlrt4> ivrit udd t 
9tUif liit nn iccnia auH-JJ-brnf. irril in C- 
im4 uuir« vniBngrnera üaürin fiir glüif^frit lud 
tWHH Irt^l aubt Un^4 tri Qäuktn, altf eui4 W 

^l^allt "luvi). Ca tin (o IroM oag riiva^ (öffeit* 
li« liit t« t«iiii [»4(1 aaib rtn {)rn:t>t»nlii|ir4 flat 
U« ^ <tD ^cbiOuAlr« Sm>, ^tannltprin' tttt 
4Kif«l. «» fnn Orlfaft) vw (in>o -t jVut) £>»t'. 
U« OMH atifrdti tlfUi unt trütii epanö man j^- 
[. l^lÄgt. anifrncrn, tn ivriitcni Qa\Li man abri &ut4 
tiitn in ((r obttt Otjfnunfi (asifc tfctautf^rneiuBt' 
nna etcTrn Boten) nnjuir^tntfa. naub unini fi4 
(Hak ci |'f|^ li^O "i> ivi'^ DfMÜDgrnDrn ^uh»t 
»i( £ö|m »t« Aafff« noib bi« mräerftra« ;tu 6 ^ui 
v([in(|)irn oiug (^(flaurtj. j^ti?rn^<t man ewik* 
fluifa^ an, (o rtt>äll (rr Stcbbertn vtet tit SiA- 
tüllt (cintn ^Ifl^ in trmidbfn.) 3$ »a< gdft ms. 
(e mtiü r5. fo ici{ aUr ratii DUiii^irtprnertf(TÖilff<0'^ 
Im, 001 tn fiftrn Jltiirrntung tx\i mit faltctn, tun 
inll foltrrntrm ?Ga)Trt vciirctninni outf^trlau^l irff 
**" öflKt ibut mar, ti in« «(nnrn, al4 mi( ftcl« 
iWtir'fR binCtn AU IaIko. Od liDU» Du(4 Ht 
bl «biptingcni camii abrt jtnc niitt tDitn 



Vinaigre: 505 

fine |tc mit cinnit Tiitni^ »oii Vciacl. ^tda unt> Üia^, 
ga übrilhttdicn. Obtn ifi tai Jo^ <»>< riiKiii Uiiln 
votjuaaelimtuttn, abtx iiut l4llie$fR&fn, »(bcfiiii 
Cfifl ju »rr|cl»fn. Qtiua 3—4 ,^i>U ilbri: t^m Öp» 
Den ivnDrn rinc)^ im Uinfrcifc in Den Dauttrn it6 

in <tl'>'trn''}n>fiäntrit »cn cinantft' qfi>0{>tt, und ^^ipat 

mit ffttäj von c<b(n nad» imitn 4^|}^I1^rr 'Xicbtung 

itS iioi/uxi, tamii Dir an orn tnutirn ^^Hitrrii tci 

naiTcS IfCMbtinnrnCE' f^lihfi^feit ni(t)l ju btcfrn Vufi> 

j4citftn |}iiiaiieliiiu>-n r.iiirt, @ir iverOen nitl Cratit> 

r^iluc tiCct <8tfl>bcii>rn bctriil jiic ^b^alluni^ von Uri' 

grjirfrr. (Stioa <> ^oü toiii X)t(t'( Dtj i^alfrij iDtr* 

Brn (iiadi 'iUerfEltiJ ("»"A«"'*' -^ ?attcn . beiläufig 

} ^oü rirf mit I bi* 1{ ,*,ell bnit, jfCcfb ouf &n 

(jobtn Ranic, niiilrlf) (»oUrnict luiitl mtiaÜtatx) 

,'^ytäiitl quci tnixOi Daü |fa$ int 'JlbfianD i>pn 1 gu| 

KtKüiiigl. Sir Dirnrn, eint fladir, 4 bifl .^ JcU lirft, 

l)i)li\ctnf Siiidc f «aicbbiirtf J ^u iraj^en, bie iu frtif» 

rrtn ^»tlDuicli,;ii(|r tini^dum 1 ^oll opn Drr inntrrii 

ai'anD tf^OvaDiifolTrö (il)(li'(>ni muft. imt tfrcn gonj 

rbrnrr, niitil baii(bii;rr 3cti'n mit virifii tltinrn Vö* 

ijirtn von 1 J l'inicn ?)iit(timcftcr, cir I ^oU von riii' 

onerr abftcben, firbütliii cut^botTl ift *)• Um nun 

") SRatö tltuAfl (Sintidjiurig, ^ie niiiit(r ■.lon^xill.'afl 
fi^rinr, HJitP tii Äiifr iiiirfntifi mit (iitfin ftntfcn JSrifni 
uaiflfbrn, Ctr rincii Curcbliidjftlfii Efdfl iräflt, un6 bn 
ütäum jwifitcii titfcm unb bfr aßoiio rrr fliifr roiiB inil 
äiierg s<ifiDpfl lltn brit Jluetrcg filr tif unbraiidjbar gc> 
noTMnt i.'ufr ju snmtiltln, finc tu ttm cutiVIÖcbtTltn 
S>f(f(! iicd) 4 ^lÖgtic l.'b<bcr i)it;i(I)ra(bt, Cuid) ircitbr cf< 
ftne tgiadtiHjrcn (p fltfiecti luncni. [fl& iic flli« ttit iJtdri 
einige ,loll cmporrojirn ((in einiintt^ Vod) mil tintr wtilrrn 
«Rpbte tft intcö bfif"), tamii feint glflffififeit nirij) fit 
(ibflifgfn fiiHn. SlUcln Dif* ifi eint jttbKfiiliAf aiorritti' 
tnng, eit tri Unmrnirung ttr SicbbQtic urrmicttn wiib. 




V ViiuJgre. 

frtl totib Hrfr ?^t jd vn^iua, fana mui 9rtf4» 

yin j( it^oito, MT bn4 riMs JbuNra am ohtxn^ 
frMT 4» «ti lallen Ki^iatm »it», «A^rrsD ea« nninr 
OiiDr frd ia Dir fiufr tna^t^gt- ^ic tiiät t(i 
StBBr'aDrn inu^ fa ^Toft fHa, Mf ^f ün sn^tfAffDDc 
nfn, fru4lrn 3ail*til>' Mc^d«^ bbc f» ivrit f^lit^ 
Bafi ri» auf tmT)tdtl gt^tfirar glfifft^fni narl^^ 
fom »at(tFtT9pfrIn fann. ViDrfclb g^r^t ttatt S» 
»fDlHtng brr 83int)fat)rn vor, in ]rw« 9n Utiataii' 
4)tt Hnrn }fe\stxnta Stift HiiKupofTr« (@lc4Mt*l 
ieäVI> Ooll frrfitn tb(n fo i)u briiantclncc«, qcmt^- 
li((r«, Dünnfff ®tutiltobij- ^tut tititz @Hfif ifl 
rnni) gffctrnJiKn, jrootb auf rinccSnic rta raraiji*t^ 
geplattet, fo ta§ tinr in t»fe®irbb&nr ^t^o^tat^lii' 
Nitrit cuttb tiir neben Cm 0iiften tacuitt rntf)e)in< 
Pen 3>i''f(&'nräume Durc&fi(f;in fann unS nur ia 
Xiopfen (rtTobfatlt, Viai recbie Waag ttr Vbpdif' 
tURfl fin^rl man taxit iBeifuifrc, tit aber im ftuiftKn 
3uflAnVr eer ©tii'te unO @irbbiiltc an^rfleOt fria 
tnflfTrn, ba fonft eur(ti tad Vluii]urllcn firtf^oljtt ^ 
fpfiiecem ®rbran<tir tle Tittrtige Cimenficin wÄ«m 
9f{icn natu. t)ir BüUt mfiffen oben iibec t>rn Qe* 
Cen \ 2^ü [irivi^irajcn , um fic brqutn |}rrau(A^^ 
;|u r^patn, unter Dem Soben aber t ^eü lang lin 
DOiflfbrn. ^yiodt '^InDeie i\idin in jeDetf l'oit rinifc 
IRpggruabtrn, teel(t)e Diibt om ^alfc abtirfitBiin 
flu», fp Baf fie oben imo unirn ^Icicti mrit tftntt' 
Itflrrit. StO ivrnn fie in Ven tfdibciti aufgeiiitoNn 
jlob, bhirrin fte tad fibrnrlle 2)ur(tiIoufrn. (Snblft 
Yanu man au(ti anflatl 8inbfaten, ®|jfte opnfif(i(n 
1»^ einfalb eine einige 3^'' t>obe Scbiitt ^eiprfliit 
iSrtaiBfe« und 6la^rlbccc' obec m>eintanfcn onpea* 
■b, Mr man übec Pen VÜftittn matt)!, ivcl^c wt 



Vinaigre, 



507 



L 



ilbel^iftf brfltfigi, Crm Sffig tiara aiigtnt{inifn ®(' 
f(t)mocf ji;n gtlren. liDtan^c brfcbivctrti tieU itt^t i 
aoAt mil tintm MiTtblÖtfirrtrti Oc(f<[, tamit (Tc frfirr i 
jHfflnimcnfipcn blfiH. tflriröfjnlitt ipitct mm brt 
^flitjr »nirn iKaum tr^ ßtvaHTfdfl'cs mit ^'>ol>rlfi}&> 
nfn von ^nd>tn\to\\. wel*c out l"'* "»tf" l'(fontrr5 
anjucifbriTtf ■A'rife iii'rffrltint fin^, biii l)fina()f an öif 
€ifb&flHc (oCfc DMt ttitdiledifitni Tctf*!) «»(((tfiflt. 
Stoiti Sllbrfcfbd )t»fc(mä^iiitrfi QinricbtutK;! y^oä) 
»IcD tittl ilbfr ^*n 8 3"9'''*rni, oiif Vclirii od« 
Hwm 9t«f niVeiiP, bpA fin vi'f'tff Mit^lpit'rlet 
Öo«n pBtc Pin ©iiiftttfif oon ijoitnt finflffcßi, »ff* 
frn Vvd/tt otttK ^rcüdftnxaümt fo giog ali< mf^litb 
(nuc »0(1 Btf €väne iiidjl Mintfaflfn fSniirn) Rnb, 
unt> litrt cifi'fn ©oDrn (^l•ll man iii qän;\tttbft (Her» 
Vtnorntn,^ ^r<t IDiiritifallcnti iio<& inii rinrr @<&i(t)t 
qul oiiUijfliitiiitrr ©lifcntriffr, otex tiffffr JlBftniQn« 
frn, Irftflci» rann) n^crcrn txft ttt S;^(>\}tlivant bii 
«nitt Dir iSirbtfitir auf>^cfitiit(rt Um tit Xtraptta* 
tat im 3nnftM t-ftf (Sirotirfaffr* j« (iftllmmm, (ft in 
»er «öfitrnwanD tfffflbfn ciipaö übfc Hfr 'iJtütie ein 
*p(t fditfnotb abittfin* flrboVvi. mrd) rerlAr? man, 
mitrrlfl rinrfl tuntbctf^lrn ffeiffiöpffltf, fin Xlrtttni''- 
let fD cinftnffi» fann, Pflfi't'f ana,t\ unO rin ZJftH 
Ptt ®fcila im 3nnrtn tcU J^airi-ff fJtt» l'ffiotfn. Un»' 
tc« am tSrflCitfafTf, 1 ^cH (Uti- Prm 'öoPrn, i(l ta< 
Javflix^, iVflctiftf cjnrn itorlllöpfd Aufnimmt, Ourcti j 
Den 6rt läni^crc ©cbrnffi einet im ^nncrn trtf Jafff* 
brfinDtiitirn, tft'eiföcmi%\ nod) anf' un& irifOtt nadr 
abmärt0 ^rbosrnrn @la<> oitt 'Por^rnont^tirt oon 

bit I ?inif innrrm ©urt^rnffffr jum9t()f!u(3 für tif 
^rffiurtrc gliifftgruii Vrrautfirili. Cic oberfic Slfjiunä 
Cfrfrt 9{6t)rr mu^ fiib eiiva I 3ol' "xt^<^ Cf<^ ^bö^e &rt 

«glettft unb 6tf imj^off' («"' oiiffflfljrnt'f^öJÜnbnng 
« fiirjtm ©((jfnfflä fliva 3 ^^Ü ""tft trn ^u^- 
I&(|^ni brftnDrn. 'Otaüf bcntStfc^rn trtf^ebrrt »iro 





W ^iV Vinai|;re. 

ftte in De» uniriit Ifiauni gtlan^tr glOfltjifnl aaf» 
gm, Durd) t^irlV 94^t)ic autfjuftirgcn, tufnu ibi €4«} 
t>U obr[(!t}irtiun^ brcStÖ^rr rntidit (»ai, unD (o l»y 
flif^n, bitf fir uiKcr iie mic ^IttünDung frrtf tÜTjni 
©(iwttffi* ciffmilcn ift. Jut ?tufita|)m« ttx «W/- 
gcn&tn glüfili^rfii iviiD rin gag unrrigcflrllr. 3» in 
ol»rf)rn 2^rifrl, iDtlttift Ca0 ©lacitfa^ btttdi, ift ts 
24 JcU trriird lÜDcb antirbiat^f, tun Crc untiHi«^ 
iirivoiDfncii Vutt ^Itiiiljanj )u «ftflatirn und da» 
2n<&tK jum '^ta<^{|uj) ncurc glüffif^frii rinfr(fii p 
löantn. Ca Cie ftilrpfitVtnöc giijt imnifc flu UniM 
C^flig- uiiC m^riii^trillCARiiifr mit foitfii|)it, f» irrfin 
man((i</ um tieft nj(tir ordorrn i^rtirn ju iaf|riii Mi 
Sjnii4)tun(t, laii |ic ou'5 titirt Crffnuiig ^ci tibrignrt 
luMOtt^t f<t>Iirltifi>ffti7>((fcUrine!Kp|^ir in riacnAW' 
appotai Iriirii, um jrne Canipir Bärin ju oecettttn 
(f. »nitcfdt.« e<\>tiU). (_Cft «ftluft ifl iisc^ 
tiad? 'JliiOctrn ju ({tting, um Ro^cn iiiio Wü(i( blrftt 
Qomttilund ju lo{)nrn.) @in folttici: Z)ccfrl bibI 
Bann nocti fint anDric Ofifniing jum ?ta(tfü[lrn fts 
btn. Dir abtt in tirfrm '^aÜt In brc ^ivif(ticnjrit 0(t< 
((bicffrit tcrtcrn fann. jßri Da0 (SinfüUrn mit rigf 
nrn £)Äncni ju unt>quem nnCti, tonn Die ^lüffiiirfil 
Mi tiatm if6\/tK gffirdren ^afTc, uiillflO rinfr nnini 
ringefüi^t'n unD in Crn t>tici tti (^TaDtifoffru nun 
ttantn (ftfot&rtUctifn gtillo DutCti <rin<n IcDeciKR 
G(t)lau(t) i^ctlänf^rcKn) St^titr, ttit mit tinrm ^a|rnr 
»rtftfifn iO, oon jclbfl rtniaiifcn lafTtn, inDrm rr tn 
{)olin fo (IrUt. toft tmtnfc roii obca cbta fo oirl 
(&ufl, al0 iinlrn ou« brm 3<ivAo<l'' Abläuft 
man übte jrOreC^TAbiiia^ ^i'ci folcbri' güdfofTfr 
fltflt, io rrfpaTt man aüit iio4> Ca» CitroAtitirn tftfjf' 
niften tS[iiiji(utö, rerltbf« brr«« riiif iHcifc tntcft ts* 
<Si40itfa& t)(ina(bt {pat, intern man Dafifitf io Bo* 
gieeitt I)iillfi9{i tiin^t unO friitcn S:\a\fa »rrfi^lttf, 
nmin vre «t« rrftetn ^^cöjfnri ititO, (o »a$ &ir gläf* 






Vinaigre. 



509 



fijirit jebftmal 12@mn^en, wöt^ifn^ Ktld)et ^tit 
fte hti trt t)c>Vc(ii 'Xtmvnaint im D&rijltn i^ttUt t>n , 
(SffigOutf o(iiie meiFli^rn Sctiufl (itnrf ic^enD tnvätmt 
ivoitcit ift, in rtneni Gec tieicrn, abivcctjfflno in Z\ta* 
lijfril ^11 ft^rntcn f^üQfäfTcr fii^ btfunbrn ^Al, bcvoc 
fit in bot 0)iabicfa§ gdangl. 

älon ben^obetfpänen. ^ax ZJAiftfllung t»< 
^Dbtlfpäne iritt» Torffbuttienti! (alUnfadä, biM$ min» 
tn t)iil, audf ivtigbu<tirnftf, abrc ja (ein lannrnra}, 
niöC|li((i|} ftifdi 8(f(tita()cnt0 ^olj (ifl r« fiton oltr 
mul ctf lüniirtc 3rtt im SS-aÜn litfle») iii Slörfe; 
ron 1 hii 2 gug Vanc|r (trfÜttt, in ärtlK^fu von 1 
ti< 1^ 3oIl Qrritc gcfpadrn unD Cirfr im fru4»trn 
3uftantr (ftomtl Ci( ©vÄ"f fcau6 ii-rtlirn J üon ci'nrin 
^öitdicc ouf cinri (o^tnaiinlfn ^ü^ttanF jtu mcgliftfl 
fraufrn ©pauen citliobtli. Srton&rE^ nu cinpfe|)(fa 
ftnD tit vom@pit^tltti^o\iit$ahiit}fohtUta<i>pänt, 
ta fic rtivd? ftfritfris finb, n>f4f>alb {\^ ic|lc'jl7Jal(ntn 
briT^i Colin abfr^rn, ol? in anGeren. Ütt läpane 
ipfrcen cif) Fall auägnväfTett, Gönn iü^tu^ aui^tUiitl 
(^man (ann oudr Gae 9it«Fo(bni Gr< ^olje« fot Gein 
iioteln vorn((>mfn), tan« in flÖtben afaltÖpCfln ge- 
lajfrn, an einem lufiic)enOitr <iu0gfbcrit(i uhD, na4)» 
t>nii fie lufltcotftn jiietvotGrn finG, mit rrinrin, fmtFem 
tJItTg bfieii(t>tei in &a8 OiaGiitov gcbta(tt *j. 2J?an 
fann .lud) eine ^ogc riedcn tinbnngtii unb |ie Dann 
0110 einet ®ic9F«RneuittC!|'fii) übcigit^en; Dann trinkt ' 
^^Ktan (ine ,;mtitc ^at^r ein, fibergiefil ivieDec ii. F. f., 
^^nitf Ga0 i^ati uoU iß. I^it Spane U^cn |l<b in latf,tt ' 
E 3tii fo i>tel, Dag Die ®te{>bit(te an i^xta Dit grfIcDt 

■he — 

■^"*5 fflaiier büli e« iiitrij für Gie aSiifi'omFefi ctr 

f^VPljfpJiiit jiPtrfmn^iflfr. fi( iretcr (all ju ii-fiffttn, no4» 

aiiejufoAen, fentein flltieb roli in b<iö C*lratiTfo(j ju btiiv 

l^tn : abtf ctit rrfttn (^ffi^i tct' finrn Vobfttfitaiarf Gavcn 

^icr{)äH, btfpntne aufiufasgrn. 






510 



Vinai^re. 



ivciDrti fann. €k mufTrn nicbt ju frfl tufaaiinfH^r> 
erürfl ii'ftcen: an CrnSriKn tc* ffaffdJ ifto* fefftt, 
al« in ttt W(U(, tvtil fi(t cir ^Ififfigrett fonfl ftbarl* 
(rc lÖiift« Mn @titrn 6r0 ^a^ud (■tnoE'^irlirn loüiDr. 
Da fif frlii viel @äiiTr vfrfc^luden, mu9 mon fo lan^ 
j)ulni (^lüii QUffitiülKn , bitf Drtftl&r rbrn fo fasfi 
tviefrtt oMAuft, aU rt tingrgofTcn tvucDr. 9h4 Qtn* 
(fpffi tfr ©ifdliültf »«11 tti rrcff! nufkiflffll, (it 
Wrifc onc^rtTuben unc l>a0 üflTggui eingtfuQt. 2ß»l 
bif @pänr turiti langten CitrE>raui& VfroiÖ^r VMagr* 
rung von ©tbldmll^titm utibcauititsit tveibrn, mu^ 
man fif, um riittm fcliimmljjjrn ®tf(&inQ<( Drif (Sf|ijf 
v»i)ubtujrn, rcirtrr reinigni. Won empfirtlt ju 
efifim 3""**'' P' '" flro^fn 23fii(fn mit foltern ©if- 
ffTHtitldfl eine6S(|>n« j» njafctrn un6 fit, reif iiita 
riflf" ^InOfUcn, mit trinfm, flatfem (Sffift iHrbtr JQ 
fätittn. Z)0(l) leierr tiur<j) tirtt ^rrfaVirn (ri(t)t ibn 
ffotm ^uin ÖtaAlbnl brc ferntirn <Sf|t>it>i(Ounf|. 
©tfdjVocC' Ai'bl PalfftBDt. fic im 'Jtppürai fHtji, 
nacb 3»0oPff" o"')^ üö^ft, tutd) ivirDtidolt aufgc* 
()ofTfnr0 vnD nacb jebetfmal SßiinDigrr S^rrütininj 
ntifD» ab^tlafirnre ilBaffrc ;^u trinigm. '■Jloät 
itreiJbaflrc ol« Suc^rntiol^fpäue roflrn übri^rntf, 
aiuefclt, in \tUx t>mfi*( SBnnftabbfB Wn, 6. Ii- 
6if Rämmf P« {(fffltcttm Iraubcn. SOcnn tfr onf« 
<l(prc^l(n Siauktn von &rt JTcllfi; foinmtn, jtn& tU 
kämme mit trn^filfrn unti ©aammlrrnrn Oft 9»* 
Ttn urtmifctit; um fit j^u fonCftn, voizi ^Üti auf brti 
Sprif^ft ober rintn anbtm (uiiijfn 9tauin ^rdt^Üttct, 
au^Hnanfi» gcfctlia^tn unb notti tini^em SlbtTorfotn 
(je Jlämme mit einrm 9tr4irn fiavon gilTrnnt, wt 
tann bir Ralfen iinb Rttnt (irgen blribni. ©ollrn 
bie 5tämiiie vrtf4ii(ft obci längrt aufbcivulitt iverMn, 
fß müffeit (tr in SÄfTn ff ft ringcßampft unt bUf< bann 
jugtlc^la^fn ii^rtbcn. 
Born an^uncnbtnben (SUHftot C^> (• feRf> 



Vinaigre. 511 

@ffid ju octwanctinetnglüffifjfctt). Qim jrtir »tin* 
gfifltialtigr glüffi()ftit tann al0 Gffigciul tri bcr 
^(tmtUtfligfatiitaticn bienctt, itnD foivu^l bti fabiif* 
mäEttgct ZJaTOtQnn^, ali im ^auitfaUt, lotrorn ta« 
(KIT ?ofaIort()äI(nif!E rntfdjritfti, irrige cd» Crn ohtn 
titt cri ältrin gabufotioin^nititiote än^cfiitiitfn giäf« 
figlttirn man am lirbflen &aju ortnx oDtn iviH. ^er« 
bünnlrr, teinrr, fufelfrcier ^canntivrtn D(rt Stonnt« 
rorinna^ilauf \äitial tiiceg vor allen aneetrn S'Ü|fi(t- 
friien t>tn ^-BoTjug a\i (Sfliggnt ^u utibirnrn. (St 
girbt tcn leinfttn, bcflcn (£ffij, ttc ai4>i tiH t>ttf Sa* 
geintf btDaif, um fian^ (loc ju frin; et fÖurrt fld) 
fttlUfUrt a\i oKine tjluf(ic|fcitrn, in fofcin bic ®ä{)o 
lung öbcibaupt um fo fciinrllct ,;u rrfolgrn fc^eint, 
je ivtnigci iTcmbe X\tciit bai (ifftgpt fntt>äli (Ofc 
Ufjt^ ai\i S^iannlircin (äiictt trabte aud) auf Crm )>a> 
0(c ni4)l me()i nad), ivoi} tn aud jinfetballij^cn glüf* 
figrtiitn btrrircte t|iut); cit ^obelfpänr bliibrn bei 
fcinei' ?Iiut>cnCtinit am fänjfini (bxti ^^sf;t) biauif)' 
bar, iuä|i[<"Ci iic Wi'.Univcnbung ttiK<.4^|'|Tjaut^r batf 
oitl ®itiU(m, RUbn k. rnt{>äli, fibon na<t» 6 bii 8 
SRonalfn un brau:!) bat ttfttfii. Waii bütr (iiti aber, 
Sranntwrtn anj^uivcnCen, trfI4)rr übirtKümmrl, Sniff 
ebev bftl. obgelegen ivorbrn iflj Ccnn Dfcft ®tmÜKi,e 
ttt\fnUn Brm (Sfllg tinfn fcfit rcitniflen (Sf|'(tmacf. 
^u^tt ucibünntcm tSrannliVfin »ivC- ,)u fabtitmä^i- 
()tm Stiritb am f^ufiaficii 3)IaI;)iVfin (<)egobrne 
iBücAC :)0R ©tcftm- unb^ei,;tnlufimaljj, miiäXt>ri> 
ICR ^aff'i S'd^" 1 ^t>ril @flrricr bertitct, alttin 
ettt mil 8[anntn?rin veimi^dft, an()riDrnbci. 

iSon trc ^um votitrciibof"" iBctitcb er- 
fOKDftlictiett Säcmr. SBo ti auf Scftttleuni- 
^unti Cft Cprrctlion nid^t aufcinmt. fann man Cd« 
ä^CTta^tcn Dct<^(tinrIlrffii^fabnfaiion bi'i gcrcobnlicbn: 
2emp<i-atur, f,. 9. im SltÜtr, auffüllten, na$ feinen 
onbetn '•Jtadfllftil mit fiiti fül>ii, al« ba$ iai tSfiiggut 



Ib. 



^ 



512 



Vipaigre. 



.1: lanftfanKi; iaunx. @dU ahn tlt ({(jifltiilbuu^ fdiiuQ 
von >3la(icn %s\)tn, \o ift foiDi>l>l tai 'ioM. a\fi tat 
@f|lggu:, voc tftii Üintüllfti au)' •iii))i-nK|iriK SBfitt 

w ^u riro&Tmtn, mit S)cdoc(iI itOi>4),,o«^ tnon von onn 
(fffigt^ut bieg ^a« ^afffT, oc<(i: Däe 'JOdJtrr iino tta 

,: (Sf(i<t rrmäimi, uiit> tie ^ritli^f {iliiffi^ffti talt ju* 
ikmilttil, um ^fctufl Mictti ^nflüciiii^Dng orriJlBcta* 

^Xftal gr&idutbt ivcicm foll, ttiit man {fiir, tjf <f[^g' 
Oiibr auf 30 bi^ 35" dl. ftii t)fi)tR. fo lange, bf» ta« 
SifKcniomrif r im {^aftr mcnijßf ni5 2.0«' W. ;rti)t ; bani 
gir^l man Ca0 bis 50" 9t. rrivarmtc QlT^gui rin un> 
mäpigi etr ji;^i^f crc (^itii||1ubf, |'o ba^ bit Sfiaprti' 
tur im ©cacicfatif |14i ^uf 3Ü bin. 3ä'^ ät. rtfüll. 
IBtlm gotigcbcaiict'f bat man »i^t mttn fo ßarfrfiC' 
ittätmun^t ncirt)t%i. 'Üflan fann fttb uiitSJoKiiDÄcinilRg 
Der glüffigfdt niDifitni 'Zi big :tU' di, unt> mU in 
Wäcmc brt Sfiigflubr ^it>ifc|irn 20 U&^ 'i6" t^tn; 
immer mii iHüctilcOl, CtJÜ man tic (iöIkk I^mpfMlir 
JU ivdiiUit V'i'. <voi<) niA" C< @^"<) Cfr D^rraiiffn 
«(^1 br[41eunijrii iviil. 

'l>erfaliren bri t(i gabcifciiion. ß.3iKl^ 

Fomuil einfacb Caiaiif ,vi<^üd, Da^ mAn ^aä Qittggtl 

nact» iinb iiaiti in Die Sirbbültt' Qtut auf tia tut^' 

lÖttitrlrn Boten <ilr9i, von n>(h r« lÖn^S tct Sfint* 

fäDcti ßcct ® tiirr iiDVknivrit} ouj nie fifirunirr bifinD« 

(ittitn ^obrlipanr lliefien, Curtt) fitrfc burcfefidern un( 

fiit CHbli4i im unlrrfirn %f}iiif m Qä^ti lammrln 

iDtiO, oon rvo (tf buttf) Oic^rbftcctice aaifüt^i, na4' 

Oem rs fiel) bei itinrm £>ur(ti«;>ingc Cuc(^ eir ^pant 

- gcfäutit bat. 'Ca jrCofb tir ^autiung miiirlf) rin* 

• I maiigcntlutdjIaufrndtiotbntcbcDoUilänt^ig juSianirr 

fommt, \o mii^ man Die J^'i'fl'i^Jlffi' tiitfclbt^tcilr noA 

l~2 3JiQl nficD(t(ioIfn lafitn (wdju man j^trtcfmSfi- 

h. tfri äijcifr bri au^gebrl^nirt t^abiilalion U ©raüitt^f* 

jrc in &riTiif(^af( 1fä\t). iätH ahtx sie ^lüifi^tU 



5i 



t. 

1. 



1. 

.1 
»t 
Ml 



Vinaigre. 



SI3 



k 



fi4 not f» (ougfanirr fduetl, jr wrini^riflffoltigtc fir 
1)1, f» ift gut, bri Irti eififii tKfi)r Drifrltm nitiil aUrn 
Stannliodn briiuntilcbrn. fonCrtit (ucccffiD nrur 'por* 
lionen Oavoii tfi frc ;^n)c<ien uno ttiUtn \\niai&ita, 
brfonbrctf tvfnn man ff|)r flaTfr" *SfM brrtiirn n»iQ. 
mitx bti ttT rißt» 'finflrUuiig l>t< 63ia&iitaf!f9 ift 
buribau« ndttiid, Datf_@ffi(tgUt mit fritigdti iSf|(d| JU 
oetflätfen (man nnpfirVfl *. ©. tint 'Siiid}un% Den 
dZtfriltn S5r<inn(R>ttn, 2b 'k\ftiittt SQafIrt, 15 ^|»ei« 
Itn gutem dffig unfi ihttt fo ei'el guicm, fiarrni3üri{t> 
bfrt, mldfei frpictt fpaffr tbtn fp reif tftÖfftfl »rg- 
geladen ivirOJ; nattr H tid 10 Xacien iptiOfn Cic 
6l>änc M<^ei(&fn& i^rfäum fn'n, um (itfrti ^uf"? 
ganil rnlbct^rrn ju Fonnrn. iS3tnn (in (9tatltfa| 
tiä<)e o^tr gar ttii^il mrlic läuft, (d TÜtiu Hti tnitvf- 
On bafitr, tat cic tätebbütir tunfi äilfttn ocrftppft 
ift, 9i( man cann ^ii vrinic)rn (lal, oCrr oa^ i'tt() tht 
<Bvan wi tit^Aut^ü^xöbtt ^rlto,t t/üt, nai man t>ut(ti 
0fnt(nbldfi-n brffitiAt. Ufttg, mc1((ier blog duäUL^rin 
oD<r vtiDünnitm Stonntmtfn brtcirfi wuifie, läuft 
voUtommcit Flac von t>cn (äcanitfdfttrn ab antt ff) un* 
mitlelbn ffoufmanndgut. iünlan» ftnctr^en iai 
GfftSdot ({an^ octr ilftihveiie ou^ äB&rjt' »fin rintc 
Andren niÄt gann flarfn i^lülficifril, fo tiiut man, um 
Brn Cffft^ ofcnr fiinfiiitbf Stlatmiitfl unD langrtf Po- 
^rrn ^u (Uurn, ittn nä4) ^otkncung frintr tttti tRti* 

'fmaottfin rintbrnfaUtf, abccjtan^Iodrt, initSuc^rn« 
t»oljfi>änrn An()ftiiQlrtf ^a@ fülltn, moitn nr fiiti gr« 
leöi^ntiit) in 2 btif 3 ^Sat^rn tlUtt finOtm bit Itübrn* 
Mn @ubBan)(n {?(& in Qen ©pänrn ftftfrf^uj unt 
QUifr no(l> fanrri; mixt. Sßrnn jT(ti rine btDmtcnte 
QRfngrUnrfinijftiie» bätin frfl^^cff^l tat, müficn üf, 
mit an\y\ytbtti, Qerriniflt metCfo. Slutb ba$ äBrigr 
m»ii fi ^irrn, juvÖrbcrtl für (i4), bann mit i 95ftl. 
Ouart Ui>a0rr vnc i Ouail Sffis jn rtnem !£ppf(tirn 
gfi^Hldt, t)i<'A»f "nmal «^rltnDr anfgefo^ll unD unUc 

'^ICW. lt4R. lt. «W. CCXJflV. ^-Stt--' , 



Vinaigr«. 



1 1 i 300 \>ii 40O Oufltt tt6bea Sffifl gerfl^il, ^uU Bj4 
[ ' ®iC(t)t")TM ritt i^utf« niäcmltlrl er|T(lt>tn ab. €«• 
I ramrl Cimt am brfifu ^uc gatbrniA Ar' niif[<tt*0" 
I S(fi<)S. rctnit man i|}o gcfärbi DcilAngt. ll»-en 
I ■ 'am ©tanntiffin cBrr SSoljTOfin fC((U9(fn Sffi^ im 
\'C> ®tEnrffi<^ mc^licVll Qirifi} ja ma4)rn, rmpnrjilt tta», 
['»A Mf jrbf0 vrru&. Cxliofl 1 '))fun& gcmsigten ifikb' 
f ' ^rin uhb 'i *Pfunl) 3"^" ju^iifr^un. 

p '■t1rril6 foTMDtf, nie trc au« SianntiDrtn tniHcljl (Hfig' 
|-. 'Wltut ftiifu<ift, l^eil niclit ÖCrr nimtfr ^tih, nit ttt 

^rfärbt, intrm fite Den ju^rit <&to9tm htif/toMAit 

i " gartiRcff, rocfirc X>ax4t 'tte ^rifli^e, uoA tu4> iit 

[•fi(Our( Oätitung üftflöcl roirft. iDft ffiffig t*i «W'n 

! mtlic oöft minore anflcnrl>m fauttu 4%mi4>' Wob- 

r ttxi jrtdiiifl ii* in cicUt Jpin|i(tl trr Sötinf((ift«itf, 

< tvftitp» ouctp n»dr firt« rinrn d|rtt>iff(it lltintn Vt^jli 

< an ^Hn^ciß befiel; tiefei^lb frQi iiMn aa# bi« 
\' fljnfllitti (irieiletrn SBfineflig rln>o0 gton^branUDcia 

■ oiec fnfrimten SBrm^ift ^ti, «f ^al& lä^i man -iud 

• im 6f|ts von Dm Offti^EiilDfTD n»d^ riom ttkif* 

i» StUdftono ifn KUfot^ol, ta btrüc (inni nitl(im-@f> 

nn ' fiNMitf unti ^cruiti (icl>fngi; Sri (M4nutf nnrt 

^ C^fftgö ifl in rinem )>()c DrcfiWtbentn ®nS> foun, 

- fo tämrtfi \. tÖ. ^J){al;ejß9 ttnig faurv uoe fax, 
•'i-'Mlilvrnb trc ftanücfifibe SBrinrfUti, trc SiMMMKis* 

- rfffctvon ttett (SfiigbilBrtit ^axl, ttin faurr UM ei' 
^^ i^mtlini f4}inf{fi. Catt fprnß|'4pe ®rn)i.l)i bf c Sfjia- 

>- lorifn vaxiUt von 1.0(0 hö 1,030, '2)ic-e|figf»i- 

tfn rnllralicn, j( tiadt i\}vn 'Jlbflammunfl, aufipt 0((I.j' 

fäsTC, 3Baffcc unb rin »fnij äUcingrIi), i '■ Sf( 

|3 Btannlirrin von tta C^ffifftilCf in , no4; öaib^tfii 

k' %Mnfirin, Icfjlrte nnt Crv l$|(i0 au« SlLt<in, Mt sr4 

k tttranntnirin, 3»<(c'c >■*• i^i* cit>np itufA^ Dffn'Vkfmi 

ealj); flrvftlfäuiT, (VitrpHMifätiir, k^Hic rni^ll d 

ef(ta;^H(löie«unitS>V^H\«'ä^«5t^sStÄ;2lU4Cwr* 



i 



|i- vtidat llreilf} in bfH ufgriabflil'itifR uiO anintalif(t)rn 
;tut (%f(igtciriiung an(ir.U)mt)cl(ii ©iwiffn, itidlS im 
SBaffec rnifralttn irflceit, (cfftn ma« M> ^u t«») 'S" 
tiBf.Mientc. 

i^^tm 9tbz9wb in UnZtituit, ^\faxma(it aap 3!Rt' 
Affin we<iiii Dfc fwttitiiiiittcirn @(ftantfl)filf niitu an» 
mtnCbat ift, fo pflefll mau tenklbfii Cui* fiiK ©fflil- 
i«tton mit 5tol*lrRpiil0rc gii rttniiifu. t>it Z)rflJI' 
4iaiiM 9«fi&ic[)< ><< Fuvlfrnrn ^a{fn mit .^innftnem 

Jtttv^c <^etcrii(ii toaua, io ivütMn ttic £:äiiip|'e cer 
fiffigtduif tatKl^e. bciotiDeiä btim 3>*'(<'i ^<^ ^nf'. 
f4»n<U ojtiiiDircn utiD in efjttifatwte Jlupfcrffrf^C um« 

Mit tfiigfourtn ßämpfm Ai;ftC9«tff<B, Wnn .0)4« fin» 
bri iii,Täbrt^oftn mit utiincrnem ^dm »SiQfcirm 
fifßj) immfc rlira« rffiiifaiitc« 3<i<n4]B9Mt' <^Dct J'«"' 
iVffi, tvfiftieö i)ur4) i:ä(t)>rrtclti)aiRis^^gatf unti (19* 
^OfMionfoutr^ ttminoniaF nottigr-Hwfen icrtMQ tAnn. 
^(t^iinle iitimt finti ip^ni^ec Eoibfani, altf flont 
, q^innftnf, lüfgen t>«? fli'fticutifinit'tijcn Sififolftn*- 
'Um bc^en iva» i« frrüiit), .&tlm unt fiü|»[^,täitp 
laitf .feinem iBilbrt ju frilicien, wenn ni(tt ort ^4Jiei6 
•ntgrgrnllänltf, ober au0 @[a^, ^pcc^cllon, OtfunN 
^titi^e\4>hK , iDicnn ftt ntdit fo ,fttbK(tiIi4> waten. 
9l^an tvtnCel i^^ biä ,'t; f<il'4 outfgejilutitt gtpb gr« 
l>ult>rtt( J?ol^tot)Un «n, um Gaä ^vdnbigweifrtn ju 
tfriminCcin. 3" *^nfai^ Dri 2}t|KUati0in muf gr« 
iiiitftf gciirc ^Ciifbcii ircificn, utn Co« JJtftiRat voc 
fjdcbftfltjj^en jll tcbb^fRf nt\dfti t)ur<tl Den <Br{Kllt «n 
^^iigri^ unD Aolilrnfäui« bciia^i ifl; b«6 ^ueiil 



E 




i 



CI6 



L.' 



u: 



Hr. 



tialttf an SlUrin^riO, brfcntrrö <iuf<|rfaii.i 
2>rtiiUation mixi fo lao^r f(ict,^4fr^l, titf Ci. w^.i;, 
€pui(n ooti brtnjliitirni älfmib unB (i^rdtunacf Jft{|l. 
©fC e«|li(linp ÖMu» <ft finf fdtblof' angnwHi 
dfdjtnCf unt foutc ((bmccfenPr giüffigfrh. fp((lß(*t* 
t»tmii>t 1,01U t<i« 1,0I&, nitl<&e firt« »»1130: (Sffiif 
föure enr()öU, al« oft coVt Qffifl. n>«l Ut ftfJrrt irf< 
nfgtt flii^(i(( ifl at< SttiiArifl, wi^ f « au^ IodubI, 
en^ tir riflrn ^Diitonen »r« tf ftUIiiien (-«ffigtf, iwl4f 
äti<r(\r&tt)fMtfititDä(^ftrit,ticlf^(fTeabfT4minrttdc^i 
on ®5uc( autffoCltn, unc »et foiiK dtfiitftatib in tu 
Slafr, welctitt n»egen Cttf fic^ bilDfntrn (SmppnMiaf 
uidil itKilfi: t(t CcflilloHon untfrrootffn rorrOcn Batf, 
ncd) vifle (i^fftvifäurt ent&äll. Z>tt ^liidO^no Fdiii 
nil( eliuflö 5Bo(Ttc »ftöünnt, iwnii Kf Äulilfn aaJjif- 
prr^l ivorlicn, bei tintt nturn 'Cfflilloiion oon I3l<ii) 
mfrt« Vin^'ß'*'^' Wfttrn. 1H bW 30 2(jHlc ccM' 
iirifii effi(i, niflftdi 1 3:(jfU ttodrnf« ifiitflc« (»W"' 
faurc« Rait neuiräliticen. 
«trf4t*eb'nf bfoneftf Btten öffifl: 
1^ ©rflilliTtcv @ffi.i, in rin Dnrit «hjft^ 
Übet Rol)I'npiilM( flfifiniflWt, ffjn; DfrtünnlrtÄiPfl, 
in 9(pDlbrffit »on 1,004 bi« 1,008 tlH(<M<>rn (Ar. 
wi*t*i. ©on Brni in pitueifdjfn ^polMt» oftfint' 
Ii<(mtn&f)en:Ulniirtijur9IfUitalifoti»nvefl t Z>ta4ni' 
itocfneii fotllrnfautr« Aoli V<<<tf><t"t<* *^< cotb^' 
fltl» tffutc^et tSffigfSutf, ü\« ttt tot» ^■^i^i, oW^OrP 
tt Dfli'fttOrlli ift, ivril Dir (Sffi^läiiic ivraigrt M4ti9 
Ql« SÖafTrr iß. t)ir CfflillolioR ^ff^itt' in fn^m' 
Hfn, 511 trei gjfmftn (iffiißlfn ölQl'rti mii 4»«''» <•"* 
'RdbloppciTiil VDn btrifiHrm rn()ltf(tvii ^inn, inin 
3"(«IJ Mn Hhfm j^imfjtrljntfl bi« finfiii ^^MOS^ft***' 
Irifct* audgcciliitilfir, ^rob ftrpulorrtrr i>ol;tot)lr (tioi 

'^rrt'pfli), um Do« ÖronDi^TOeTtm ju ortmripca. Ji» j 



3)rniitifruiig br» Ue^r|1(icitn« girbt nion Anfang« 
:i(r(lnVrtf ßttirr, lm^ ^^irtit rtiva firrt %}irrlrl »r« (Ban< 

(l^fii afr. Z)a* ^^ftft Ucbftgfbtntf , ttwx ein ®((fc. 
/t'tint'l. ivirt, t>A r(<> (trii-'i'tintiit fin ftbivacbrr, mit 
C^fflgfäun vribuiiCtnei; törtngrift ifi, bcfontni! auf' 
fttfatigdi. ^ic Datauf |oIc)(n&c SÖutc iji nDcb f^livatb 

( anft frf)! n^äfffri^, mit fc*Ktf4>ift>ttiter ^^cOiUalion 

' mJTt fir tmmct ficirlet, nimmt abrr ^tg,tn tai (Satt 
riiirit branb^rn (^ttuiti on, bei Ctfftn ^ifcticiticn M* 

I trrt cir ^rbril ^n brcnbrtirn if). 2>ct npib vtrl @fftg< 
fänre (jalKnBf fflfldflanti fonn mit ttroas 'ffiafT« iwr» 
t>ünnl, tie ftoirlrn QUSj^eprrgt uno tirfr gliifltttfril brt 
dnit nrurn D«9i(latioii ^uc|tfr|^t n>cr^f^. ^n i>r(9tf- 
()fl' enlbÄlt Cft tcftillulc Öflig ein lefnig 3'"» »">* 
nodi flwad !llMiigeiD. 
■ 3)€»iicf hrtirtft Sfftg »et ttpar^rfm ffl 

I eüif wtKinntf ffffii^fäiiTf , in »rciififcttn 9lppl(»(fcn 
»OR 1,03!) f(,icc. @(n). 

• 3) 9Äf oit-iiiif*e, aromorifclic, Hr&nttt', 

I 'Patfiimetir'($ffiC(f isrrfrrn niTcb J^tj^rDion otin 
äufgicfjrn mettcinifcbtr, gtnJÜtjljflfttr. roobIn'(brnt»rr 

' ©nbßanjien mit (^ffifl, t|i(iltf in Mppitjcffn, t\}n\i in 
^bilttn brtrirrt; (cnnrn ahn aitcb Ificdt im Aj?aufe 
bargrfteHt, uflD unlfT SrTfitf|t(tlt<)img nocbfo(ficn9rt 

f ffirgttn bflirbi^ ab>;eäntiertune jttifammrni^efr^t wtf 

■ Den. '■man becitnt fi(& i^u Vlnlcoigung (trfclbeii Im 
?ICI<|fmfinni rfttt fiarffn äDfinffRfl«, een mm /fi 

, btffettt j^a(rbarfei( "oci^rt niif,iiifc£bcn iinO na(6 tfm 
ffitfalMn «ut(t(^iifri|?(n anrörti. ©iird) 3"^"? »""• 
fttVDd äßrini^fili tvito frine J^altbarfrir noc& octmrtiil 
(aiKb fonn man if/n , ivrnn rt ^n f4)iväi^ iräre, Cuttt) 

.' 3''f*&'""' CDrtCfntTltifrÖffl^i'äu« »rrOÄtfenj. Ilu^ii 
tn ©imbcetfB, ^''''pf"* onp *Wf«nwiebtIn öimml 
man in 'cc Stegel irorfenf ^flan.^enli^fife gut Jöetti' 
tun.;) Err (Sf|T()r, ivoCutit» (Tc ludl Ifoitbartc rrrtOrn. 

. ©üf( ©ubftanjfn fiire v^O': '«" alUnu^ti^V'^^'**' 




i 



nr 



VffMriifr«/ 



Im mtb ioij^i^rt ittfilfn mc«ltc(»*! ,^ f-rfTtfra vtAyi 
\txtitint\n, Dann mi( tl^rrm frcbä' biö fi(bfnfai^ni(|t> 
voHt tßrJnrffig ^0 &f>cr<H'§r)i uaB f« lanv (*^ 
Zaqt otn länt^tc) in t^cHnttr 99Ötinr , gf t w^illW 
©onnrniväritif , |;u ti^riitni, vtir au4t in fpi»!^ 
(Im Z'mpnatiir itt\}tn ju (anrn, bf0 B» Äffig Rii 
fiVfr »f m örtftifapf ftrlwn bleibt, Morauf ma 

mrf IttiflprcfTrn er« *Jtii(f|knttr4, DoribfH^t 

^ett uilD hk ft(ic ()nl onilopftm ttrinfR ^ftf^raa 
elirrm (iittirn troJfiKH £)irt anfbrrpalirf. 3» f4i>(' 

- tfCfT CotfltUung fcinn man au^ rvofrf Dtn dlK^ trift 
durgic^fti unt nditi rinrr i^tunOr obf^firti. 9tB4 
Mr(rn Mtf\tin fann mtn }. 9. orn I}tagutt*, ^»1- 

'i'fBnfrrtbläl^rn', Stlatftftivf^n«, ]fo9fillil>, 
Mautffi-, ^Heffn-, «ctfmfl»*»», «Salhri', 
tUriltttm'SfMq ^^• otn'rrtrftm. ^oÜmittrMlimrn 
onti iftirfrn (d«^ vir tillinmnbiaitrr) »ftMn Mjn 
ooc völlicttm ntilHfit'n qrfammrU. Z>oini( trt 
9}df4rnrff(d Dir Maat ^aibt Drc ^ättirn bribr^oUt, 
nntrinlmmt man tir *Jtu0V't»i"t '" 'fn^ jt'inivfnrn 
9ä(bff, moPiiTtb rr abrr fTd(i<b ltii»^ll% nln. 
^^Irircbmer (S-i^t \a^in fi4 au* M«»r4 n|*l' 
tcn, t>a§ man ftarffn <$ftt j itiii At^mf^tii Otflra fn* 
fr^ an)) Drßiliirt. 

•4) Qampbcc'Sffcis mixb ^Ull(b ^InffÖf» »n 
nik fiSringrift frin jrnitbrMrm SainiilrR in Qffm n- 
ballen. 

9) efUg 6rt utri «iu btr, ! i>ffl 
■Acetiraini aromniifum j". a 
gpf de ipiriiri* tiili'iir-L. itl 
fänflitk, 
(filfle Ott* 
nfttm 




Vin*i|pre. 



&I9 



funüf|(< von irDtm { Votl); »a« @ai);tc mitb in ruirt 
mt notlrv ältil'c DtibunCrnrn glÖfcincn S'of^c a4t 
'X*flc oDft lännti an txc @onnr ÜcIkh grlafTcn, Dann 
004 S'üt'li^t audc)tf)Trgl, filuitl unO tec ^(üfftgfru 
noi( 1 i)oili in '^rin^ciß oufiiitlÜflcR Qant|)|>ert gu> 
geft^. £)ictrc i^lfid loU ti>t ^trinDung riuct!9an&c 
D0B Dicc dläiibcTn fein, tic M juc 3t't räici; im 
"■^^xt 1720 au^<)cbTo4»cn(n ''J.Vf^ Cuitti (rint ittaft 
flcgc* Die ^IntVdung fi4lt(lr, ivcnn (ie in t>it ^äa\n 
001) Jtranftn eintraf. Wan fv&li fiiti Dtn Wunft »a- 
mit au'i ( n>o)ii man tt)n iiQfnfatld ttmatf vcrbiinntn 
(ann), Un^ttt &tMi unc Jpäntic tamii an, i^itfit ti- 
na< taoiHi ^um :iltic<(ien aufff 2af iiiM)iuf4i , uoo läu' 
4int fiuiitt 'illufjirgtR auf feige @}rinr oMi fetM 
91(4) in Aranfcn^immccn bamil. 

6) Qllta^on'C^ffi^ otct Xixa^uvQWiQ if) 

ein atnmaiif4ic[, gu Sauern unD €alat Dientno» 

(Eftitlj nacti einri rol^^nbcn iBotfitiTifl gu btirittn: 

i) Ciagunftaut, 'Pftif' <^'<:Btil L&orurriJ, (iV<iilottrn* 

Aftirteln unt JtnoMaucI), von jt&fm ti l'olt^i iliaiifc 

.man;)« unb titiconen fetalen, von [titm 1 ii>t\f; SlUttf 

^yi jrditinrd, mit 5 dDitiitr '!l}/aa^ ciuieit SlJfintfligtf 

ü&etyoftcnf in ctnri lri4lt betrclicn giafttic nie|)itTt 

Xa^t in mägtgei Ofentväcme «Drc ofttjrfn «tage 

, lang in Crc 3onnr (Itbtn ((tlaffrn, dann mir ii^fmöfn' 

lUt aatci 'Jlu«p[i-Ffcn itllctd. '•£) i'otti Ilfine C)ia- 

iflUnblälttT, 3 t!»tb Elritte tl}imi>inrlIliiällCT, 1 Qiirnt- 

Ktfnitvftofttnrnllffff'r, ^ l*cHtlDiuöfainu§, 1 Omni« 

tttrfn •Afiruc^arlfcn, 1 ?oii» VoittfcbläileT, j tlor{) 

; ^fflb UJloioian tnii gutem SÜfintfüii nie 

j '^'.nitU. — 3) Dtagunftaul '2 ^funb; 

Ji>(bcnl :, flotfalintiitic iUeü(fltn> 

'*-"**»•*"■" a, »OB jcDtni 16 8oit»i 

im t'^rm 8 i'pili; nie un> 

(nt gläfitgrnl ijl fin 

m (9(biauc^r npt^ 



dfe 



1- 



»mit mr()c (^fitt) vfr^üitnt tvccocn uni^. — 4) 2)r»> 

'^ttoftdut 2 ^luitV; infi^r ^itTontnfd^alrii 24 2tl(. 

ettjtlilA &e*vät\, üomatrr, vt>v itt>tmS'ici\f; (Iilnt 

. ^dttamoniftt ^ iPt\i\ gto^r iNofintn 1 'J.Hunc ; 9)K' 

i'^Minboncn U» Volti; fd^Aif f'Ui''" '-^-lüfl l0 9Dt|>;vi> 

uaifc t) b((}«RDeU. QMcbt (bttiiaüi ritt füv bm <9c 

brauet» noib ^u t>cvDünnriiDrtf ^Srtrart. Cri SlüdO'iit 

Dtc i£}r(|jncluiij bei Crit anittFUVcitn firrrvrrn f«in 

^ j BOit üui; &atfrflluti4 cinti fctiivät^CTfn (Sftngonrfjiat 

.•'( Iirnut^t lOftCfn. @tii ^a\aip von ttntx ^ ?or|i ^vdti 

(•'auf 1 S3rc(itKT Oiiati (iilTa^ooffAi) maiti otnfrlbn 

-••nocti lifbli(t>irr: unO gtebl man auf irbt 15 Qwn 

• ••4J6inf0 . Mtbrii Offi^« iioit 1 Duact ^«irn tsriftni 
1' '9«>njn»in, unb lägr itrn Dann no4) rtira« fa^itcnf |o 

ct|räll man il^n oon «(aii) b'|ciiD<cri ®iHr. 

t' ; 7;) tiiTHjur^Öffl«. UrtiitiifMnt iHiftptf Mj! 

■>' 'finClorbrn Ufitrr <S(ltagoni<<Sffismi(>jrit}rill iroi- 

. i Ben. %üd} fol^rnOrr, ^u crm fein (jflcajon fomtni, 
'I i^ \u OUtiOüti iinl> aiiDf c<n foutrn @priftn fr|R Hti* 

- U(ti: J 'pfunC €at,^ jftvAdnrt, 4 6iüd UHuetaittlßfi 
bai 8l*i(tir ®.'H)i(t)l trt 'Jf&Üt (*Jfirürjnf»rn tin» Hi 
tialbc i^eiridil D(v ')iäf\t ^no^wn, fämtntlicl) <)tpbliib 
jetflogeiii 9aiii\e>prViferfi>rnecna(^^efil(inad, i titin 
->n>frif(tirn ottK (rodfnrn ^oinri^in^rnrifiaif. ÜSoi^ ^tot 
^nnallltnfn ^«ni, 12 octi l<i .^ft(^ä(tf tinc [(ein ^o 

• fi^aitttitf i^fi^lotKn, 6 2oi:bifcb\äiitx unQ rlivatf 3^9' 
mian. I>ir0 fIDre jitfammm in rincm frfl itogrvfriiyf' 
Itn, ilfinctncn Kruge mJl 2\ (T^rrevmtr) Jtaantl 

I <Sffig viet^ftiii Xai^c juf einem roaimta Ofrn oCfc oi 
anonfii isaimrti Otttit flehen c)r(ajTrn. 

S) (littünrn> itnci Cran^rn'Sf (i^. Ok an 
tinem ittata .^Itcibrifm ocrr mit btÜtt mit ^udtt ab- 
geriebene jclbf <£it)alr Oet Stftd;ir wixt mit Ofjtg 

• ubcigoifnt, riiiiy)f Xa<i< ^t^ta griallm, tann ^Irrtd