(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "OEuvres complètes"






! 


1 
■j 


:..;™ 



ŒUVRES COMPLÈTES 



R. SAADIA BEN lOSEF AL-FAÏYOUMI 



VOLUME NEUVIEME 



TRAITE DES SUCCESSIONS 



ŒUVRES COMPLÈTES 



DE 



l Sy«lil Bi lÛSIF Al-flWflffll 

PUBLICATION COMMENCÉE SOUS LA DIRECTION DE 

JOSEPH DERENBOIJRG 

MEMBKK DE l'IiNSTITUT 

CONTINUÉE SOUS LA DIRECTION DE 

MM. HÂRTWIG DERENBOURG et MAYER LAMBERT 



VOJLUMK NEUVIÈME 

TRAITÉ DES SUCCESSIONS 



PARIS 
ERNKST LEROUX, ÉDITEUR 

I.IBKAIRK DE iJi SOCIÉTÉ ASIATIQL'E 

i) K l'École des langues orientales vivantes 
28, RUE BONAPARTE. "28 

I8il~ 



3 l\l P 



TRAITÉ 



DES SUCCESSIONS 



SUIVI DES 



OPUSCULES ET CONSULTATIONS HÂLÂCHIOUES 



DE 



R. SAADIA BEN lOSEF AL-FAYYOUiMI 

1 V \ 

PUBLIÉS AVEC 

DES NOTES Hébraïques 

ET 

UNE INTRODUCTION 

PAR 

JOËL MULLER 




PARIS 
ERiNEST LEROUX, ÉDITEUR 

LIBRAIRE DE LA SOCIÉTÉ ASIATIQUE 

DE l'École des langues orie ntales. vivante» 

28, RUE BONAPARTE, 28 

1897 



p. FELDHEIM 

Hebrew Bookilore 

45 ESSEX ST. 
NEW YORK 2. N. Y. 



I 



AVANT-PROPOS 



C'est un devoir pour nous de rappeler, en tête du pré- 
sent volume, le souvenir de ceux qui, à des titres divers, 
y ont collaboré et que la mort a enlevés, avant qu'il fût 
terminé : Joseph Derenbourg, Joël MùUer, Salomon Fuchs. 
Celui-ci avait copié à Oxford le manuscrit du Kitdb al-ma- 
wdrith. Joël Millier avait été chargé de réunir et de faire 
paraître les écrits talmudiqiies de Saadia; enfin Joseph 
Derenbourg avait sous sa haute direction la publication 
des Œuvres complètes de Saadia, Tous trois ont quitté 
cette terre prématurément, l'un encore tout jeune, l'autre 
dans l'âge mur, Joseph Derenbourg dans une verte vieil- 
lesse qui semblait défier les ans. Qu'il nous soit permis 
de grouper ici les noms de ces trois hommes, qu'ont 
séparés leurs destinées, mais qui vécurent animés d'une 
même ardeur pour la science juive ! 

Joël MùUer avait complètement écrit ce volume, et 
les huit premières feuilles étaient tirées, quand la mort 
est venue le surprendre. Il avait rédigé en hébreu, outre 
1 introduction générale, les introductions spéciales au 



VI AVANT-PROPOS 

Kitâb al-mawdrith^ aux 613 Miswôt, et aux treize Règles 
d'interprétation. Il manquait les introductions aux Consul- 
tations et aux Fragments talmudiques. En outre, un 
certain nombre de notes avaient été égarées. Enfin, les 
feuilles non tirées avaient besoin d'une dernière révision. 
Nous nous sommes adressés à un savant dont la compé- 
tence est reconnue en cette branche d'études, et qui, par 
ses travaux antérieurs, avait fourni des matériaux à 
Joël Millier. Nous voulons parler de M. A. Harkavy, qui 
a bien voubi revoir les épreuves, remplacer les notes 
disparues et compléter l'introduction. Nous lui exprimons 
ici toute notre reconnaissance, en lui appliquant la parole 
de Noémi [Ruth^ ii, 20) : « Qu'il soit béni, celui qui a pra- 
tiqué la charité envers les vivants et les morts ! » 

Joël Millier a divisé les écrits talmudiques de Saadia en 
cinq parties : 1** le Traité des Successions ; 2" les 613 Pré- 
ceptes ; 3° les treize Règles d'interprétation ; 4" les Consul- 
tations; B*' les Fragments. 

I. — Traité des Successions, 

Le texte arabe du Traité des Successions se trouve en 
manuscrit à Oxford (n" 543 du catalogue Neubauer). 
Salomon Fuchs fut chargé par Joseph Derenbourg d'aller 
le copier en vue de la publication des Œuvres de Saadia. 
La copie fut envoyée à Joël Millier, qui la fit traduire en 
hébreu par M. Horowitz. Cette traduction fut ensuite 
reprise et corrigée par Joseph Derenbourg lui-même. 



AVANT-PROPOS vir 

M. Horowitz avait mis quelques notes ; Joël Millier en 
ajouta d'autres et cita les passages talmudiques sur les- 
quels Saadia s'était appuyé. 

Voici l'analyse du traité des Successions, d'après l'in- 
troduction de Joël Millier : 

Saadia commence par un avant-propos qui, contraire- 
ment aux autres préfaces du Gaôn, ne se rapporte pas 
au contenu du livre, mais est exclusivement consa- 
cré à la louange de Dieu. Saadia énumère les attributs 
du Créateur, Éternel et Un, qui ne peut être comparé aux 
créatures, qui voit et sait tout, mais ne peut être perçu, 
qui mérite les louanges des créatures à cause de la science 
qu'il leur accorde et des révélations qu'il leur a faites par 
l'intermédiaire de Moïse et des prophètes. 

Saadia est le premier qui ait songé à réimir dans un 
ordre systématique les lois religieuses. Dans la Mischna, 
en effet, l'ordre des matières des différents traités n'est pas 
rigoureux, et les Guemarôt se sont bornées à reproduire 
les débats qui ont eu lieu à l'occasion des Mischnaiôt. Les 
Halakhôt pesouqôt ei guedôlôt ne sont pas mieux ordonnées 
que ne l'est la Mischna. Chez Saadia, au contraire, les 
règles se succèdent suivant un arrangement logique. Elles 
sont réparties en groupes, divisions, subdivisions, etc., 
comme le tronc d'un arbre, selon une image famiUère à la 
langue arabe, se divise en branches et en rameaux. De 
plus, Saadia compte les différents cas qui peuvent se 
produire. Cette méthode, suivie surtout par Maïmonide, 
a des avantages, mais aussi des inconvénients ; car la 



viii AVANT-PROPOS 

multiplicité des subdivisions entraîne souvent à des répé- 
titions fastidieuses. Il est à noter que Saadia cherche tou- 
jours à justifier les lois religieuses ; mais il ne cite pas les 
textes sur lesquels il se fonde. 

Les sujets traités par Saadia sont les stiivants : 
1. Succession laissée par le père ou la mère. — La suc- 
cession du père est à partager entre les enfants. 1** Ceux- 
ci peuvent être : des fils et des tilles. L'héritage sera réparti 
différemment suivant que les biens laissés sont considé- 
rables ou médiocres. Si les biens laissés sont considé- 
rables (c'est-à-dire s'ils suffisent à l'entretien de tous les 
enfants jusqu'à letir majorité], la succession échoit aux 
fils, qui entretiendront leurs sœurs jusqu'à ce qu'elles 
soient majeures ou qu'elles se marient. Si la fortune laissée 
est faible, on commence par retirer la part nécessaire à 
l'entretien des filles, et le reste est donné aux fils. Quand 
l'une des filles se marie^ si la succession est considérable, 
elle reçoit le dixième des biens existants; elle ne le 
reçoit pas, si l'héritage vient de la mère (les filles n'ayant 
aucun droit sur la succession de leur mère), si elle s'est 
mariée du vivant de son père, ou si elle se marie sans 
faire valoir ses droits. 2° Les enfants peuvent être des 
fils seulement. On donne double part à l'aîné, excepté 
si les enfants sont posthumes, si l'héritage vient de la 
mère, du grand-père ou d'autres parents paternels, ou si 
l'aîné renonce à son droit ; le droit d'aînesse ne porte pas 
sur la part d'un frère mort avant le partage. 3" Si les 
filles sont seules, le partage sera différent suivant (]uc 



AVANT-PROPOS ,x 

les unes seront majeures et les autres mineures, que les 
unes seront mariées et les autres célibataires (des diffé- 
rences de ce genre se produisent aussi pour les fils). 

II. Succession laissée par le père et grand-père. — 
l"Les héritiers peuvent comprendre des enfants et des 
petits-enfants. Ceux-ci peuvent être des fils ou des filles 
qui ont à hériter avec leurs oncles ou leurs tantes. 2" Les 
héritiers sont exclusivement des petits-enfants. Le par- 
tage diffère suivant que les enfants étaient des fils ou des 
filles. Les enfants du fils aîné ont droit à une part double. 
— L'héritage ne passe aux filles du défunt que s'il n'y a 
pas de fils ou d'héritiers de fils. 

III. Succession laissée par le fils. — Si le défunt n'a 
pas de descendants, c'est le père qui hérite, à moins 
qu'un frère du défunt n'ait épousé sa femme en vertu du 
lévirat. Par contre, les frères du défunt passent avant 
leur grand-père. 

IV. Succession laissée par un frère. — Les frères ou 
leiu's descendants passent avant les sœurs. S'il n'y a pas 
de frère, les sœurs héritent. Si un frère a épousé la veuve 
du défunt, il hérite de tout. Les enfants d'un frère héri- 
tent à sa place. 

V. Succession laissée par un neveu. — La succession 
du défunt échoit aux oncles quand il ne laisse ni héritiers 
en ligne directe, ni frères et sœurs. Les oncles ou leurs 
descendants passent avant les tantes. Le grand-père passe 
avant les oncles et tantes. 

VI. Différentes énuniérations. — ■ 11 y a sept cas où des 



X AVANT-PROPOS 

personnes parentes entre elles peuvent venir en concours 
pour la succession (par exemple, deux frères concourent 
l'un avec Tautre), et huit cas où l'une exclut l'autre (par 
exemple, un frère et une sœur ne peuvent concourir 
ensemble). Il y a seize cas où une personne peut hériter 
de son parent et lui transmettre son héritage (par 
exemple, le père hérite de son fils et l'a pour héritier). 
Huit où elle hérite de son parent et ne l'a pas pour héri- 
tier (par exemple, le fils à l'égard de sa mère). Neuf où 
elle a son parent pour héritier, mais n'hérite pas de lui 
(par exemple, la mère à l'égard de son fils). Treize où 
elle n'hérite pas de son parent ni ne l'a pour héritier (par 
exemple, les frères utérins entre eux). Deux personnes 
font passer l'héritage d'une famille à l'autre : le fils héri- 
tant de sa mère, et le mari héritant de sa femme s'il 
n'y a pas d'enfants ou que les enfants meurent avant la- 
mère. Lorsqu'il y a doute sur le point de savoir si le mari 
est mort avant sa femme, leurs héritiers partagent. L'an- 
drogyne en face d'autres enfants a toujours le désavan- 
tage. 

Les héritiers se divisent en quatre groupes au point de 
vue de la représentation : 1 " les uns héritent de certaines 
personnes et les représentent (par exemple, le fils à l'é- 
gard de son père) ; 2" d'autres ne représentent pas ceux 
dont ils héritent et ne sont pas représentés à leur égard 
(par exemple, le mari à l'égard de sa femme, les filles 
en face de leurs frères) ; 3" d'autres représentent ceux 
dont ils héritent, mais ne sont pas représentés à leur 



AVANT-PROPOS xi 

égard (par exemple, le fils représente sa mère, mais 
n'est pas représenté vis-à-vis d'elle par ses frères consan- 
guins) ; 4° d'autres transmettent leurs droits à leurs héri- 
tiers, mais ne les exercent pas quand ils représentent 
ceux dont ils héritent : le fils aîné transmet son droit d'aî- 
nesse à ses enfants, mais ne reçoit pas de droit spécial sur 
la succession de son grand-père au cas où son père 
meurt avant d'avoir reçu lui-même la succession. Celui 
qui épouse sa belle-sœur hérite entièrement de son frère, 
mais n'a pas double droit pour les héritages postérieurs. 
VII. Questions relatives àï enfant dont la filiation est dou- 
teuse. ■ — ■ Si une femme épouse successivement deux per- 
sonnes non parentes et qu'elle ait un enfant dont le père 
peut être l'un ou l'autre mari, et que l'un des deux meure, 
l'enfant n'hérite pas. Si l'enfant meurt, les deux maris 
partagent ses biens. Si le second mari était le beau-frère 
de la femme (le premier étant mort sans enfants) et qu'il 
naisse un enfant pouvant être le fds de l'un ou de l'autre, 
huit cas peuvent se présenter qu'on rattachera aux trois 
principes suivants : Si les prétentions d'un héritier sont plus 
étendues que celles de son adversaire, les premières l'em- 
portent complètement; si elles sont moins étendues, elles 
sont rejetées entièrement ; si les prétentions sont égales, 
on partage. Les huit cas sont : 1-3. Si l'enfant douteux de- 
mande la moitié des biens de son grand-père, et que le 
second mari réclame le tou+, l'enfant n'a rien. Il en est de 
même, si l'enfant réclame une part des biens du second 
mari, ou des biens d'im enfant du second mari. — 4-7. Si 



XII AVANT-PROPOS 

l'enfant réclame tout l'héritage du défunt contre le se- 
cond mari, ils partagent. Il en est de môme pour l'enfant 
douteux avec les enfants du second mari ou avec le grand- 
père au sujet des biens du second mari, ou pour le grand- 
père avec le second mari pour les biens de l'enfant dou- 
teux. — 8. Si l'enfant douteux réclame la moitié des biens 
de son grand-père et que les autres enfants ne lui en 
reconnaissent que le tiers, on partage le sixième contesté. 
VIII. Règles pour le partage des biens hnmeiihles ou des 
meubles difficiles à partager. — Tantôt le partage est obli- 
gatoire, tantôt le partage n'a lieu que du consentement de 
tous ; tantôt le partage est interdit même si les héritiers y 
consentent. En effet, si l'objet qui constitue l'héritage 
peut être partagé de manière à servir comme par le passé, 
on le partage ; sinon, non. Si l'héritage consiste en champs, 
vergers, vignes, etc., et que les parcelles qui reviennent 
à chaque héritier aient une grandeur suffisante, on partage; 
sinon, on vend le champ et on en partage la valeur. La 
grandeur nécessaire varie suivant la forme de l'immeuble, 
et est déterminée par le calcul dans les différents cas. La 
surface doit être double pour l'aîné. Il en est de même 
pour les maisons, cours, bains, etc. Si l'un des héritiers 
réclame le partage, et que chacun puisse avoir une 
part suffisante, le partage doit avoir lieu. Sinon, on 
vendra l'immeuble. Pour les biens meubles, si un héri- 
tier s'oppose au partage, on s'arrangera de trois façons : 
Un héritier peut prendre ce ([ui lui convient et estimer 
la valeur du reste, dont il donnera aux cohéritiers la 



AVANT-PROPOS xirr 

part qui leur revient. Ou bien il peut dire à son cohé- 
ritier : Vends-moi ta part ou achète-moi la mienne. Si 
les deux veulent acheter les meubles, on les vend et on en 
partage la valeur. Enfin il est des objets qu'on ne partage 
pas, même si les héritiers y consentent, comme la Bible, 
à moins qu'elle ne soit en plusieurs volumes, et alors il 
faut le consentement de tous. 

Gomme on le voit, le Traité des Successions ne se rap- 
porte qu'aux héritages ab intestat et laisse de côté les suc- 
cessions testamentaires. Peut-être Saadia avait-il l'inten- 
tion d'écrire un ouvrage spécial sur les donations. Il est à 

remarquer que la succession des époux n'est pas mise dans 

* 

un chapitre particulier, mais est mentionnée dans les règles 
ajoutées par Saadia. Les cas de doute sont traités très briè- 
vement ; par contre, le Gaôn s'est étendu longuement sur 
les calculs des champs, jardins, etc., cela à l'imitation des 
musulmans. Les questions étudiées sont développées avec 
précision et détail, comme la dîme accordée aux filles, les 
règles de la succession pour l'aîné, le beau-frère. D'autres 
points sont omis. Les calculs mêmes ne sont pas toujours 
exacts, mais on doit peut-être en attribuer la faute aux 
copistes. On ne doit pas oubUer, non plus, que le Kitdb 
al-mawdrith est un des premiers ouvrages de Saadia. 

II. — Les 613 Miswôt. 

M. Rosenberg a publié en 1849, dausson recueil inti- 
tulé Qobés inaasé yedé haggueônim, cet opuscule de Saa- 



XIV AVANT-PROPOS 

dia en vers hébraïques, en l'accompagnant de note^ et en 
donnant à la fin les corrections proposées par Michael 
Sachs. Rapport, dans le supplément au journal Hamma- 
guid (t. VII, p. 325) et Halberstamm, dans ce même jour- 
nal (année 5638, p. 142), ont ajouté quelques vers d'après 
des manuscrits. 

On sait que R. Simlaï (Makkôt, 22 b) a dit qu'il y a 
365 préceptes négatifs, selon le nombre des jours de l'an- 
née, et 248 préceptes positifs, selon le nombre des parties 
du corps. Le premier qui ait essayé d'énumérer les pré- 
ceptes conformément à ces chiffres est R. Yehoudaï Gaôn. 
Son exemple a été suivi par Simon Kayyara, l'auteur des 
Halakhôt guedolot. Il est possible que la seconde et courte 
énumération des préceptes qu'on trouve à la fin des Hala- 
khôt guedolot soit empruntée à R. Yehoudaï. L'usage s'éta- 
blit aussi de donner la liste des préceptes dans lespioutim 
récités le jour de la Pentecôte à Toccasion de l'anniver- 
saire de la Révélation ; ces pioutim sont appelés azharôt. 
Il existe des azharôt qui, d'après la notice d'un manuscrit, 
proviendraient du Siddour de Rab Amram , mais on ignore 
qui les a composées. Saadia est le premier auteur connu 
à'azharôt. 

Outre l'ouvrage qui est reproduit ici et où Saadia énu- 
mère les lois d'après l'ordre des matières dans le Talmud, 
Saadia a composé en hébreu un petit morceau poétique, où 
les 613 Préceptes sont répartis entre les dix lois du Déca- 
logue, et qui a été également publié par M. Rosenberg 
dans le recueil cité plus haut. Ce dernier poème était peut- 



AVANT-PROPOS xv 

être destiné aux offices publics, taudis que le premier de- 
vait servir à l'enseignement de l'école. 

On peut supposer que Saadia, en rattachant les 61 3 Pré- 
ceptes au Décalogue, tenait à ne pas rester en arrière des 
Caraïtes. Saadia a également donné cette répartition des 
613 Préceptes dans le commentaire sur le Séfer Yesirn. 
(édit. Lambert, p. 22 et 44), ainsi que dans le commen- 
taire en arabe des dix commandements, publié par Ei- 
senstœdter. 

D'après Héfes ben Masliah, Saadia se serait conformé 
dans son énumération à certains principes dont on ne 
retrouve pas l'application dans les Azharôt présentes. 
On peut admettre, avec M. Neubauer, que ces principes 
étaient exposés dans une introduction, mais que Saadia 
ne s'en est pas servi dans sa liste des Miswôt. 

Yehoudaï Gaôn et les Halakhôt guedôlot ont commencé 
par les préceptes négatifs qu'ils divisent d'après les péna- 
lités qui y sont attachées. Pour les préceptes positifs, ils 
suivent en partie l'ordre de la Mischna, en donnant d'a- 
bord les préceptes relatifs à la prière, puis les lois concer- 
nant les prélèvements, les fêtes et en dernier lieu les sa- 
crifices. 

Saadia, contrairement aux Halakhôt guedôlot, ne men- 
tionne d'autres préceptes rabbiniques que les lumières de 
Hanoukka et la lecture de la Meguilla, pour lesquelles, du 
reste, il trouve des allusions dans la Tora. Il commence 
par les lois positives, dont la première est-: Tu craindras 
l'Éternel ton Dieu. Peut-être a-t-il trouvé les comman- 



xvr AVANT-PROPOS 

déments plus importants que les défenses, tandis que R. 
Simlai a dabord parlé de celles-ci, parce qu'elles sont 
les plus nombreuses. Saadiaénumère : IMes préceptes con- 
cernant le corps; 2" les lois ordonnant un paiement; 3" les 
lois de pureté et d'impureté. Les défenses sont divisées 
en : 1'' préceptes concernant le corps; 2" préceptes s'ap- 
pliquant à certains temps ; 3" lois relatives aux sacrifices, 
avec les lois sacerdotales; 4" préceptes applicables à cer- 
tains individus, comme le roi, le nazir, etc., ou à certains 
objets, comme les mélanges, les villes lévitiques, etc. En- 
suite viennent les lois entraînant la peine capitale, bi^ 
que ces lois se trouvent déjà citées parmi les préceptes 
positifs ou négatifs. 

En dernier lieu, Saadia mentionne les paragraphes com- 
prenant beaucoup de détails : ces paragraphes sont dans 
les Halakhôt guedôlôt au nombre de 65. Le Gaôn en a 
adopté trente, mais il en a remplacé trente-cinq par d'au- 
tres. Les 65 préceptes en comprennent 40, dont l'exécu- 
tion incombe à la communauté ou au tribunal, et 25 qui se 
rapportent au temple et aux sacrifices. 

Le Gaôn a fait rentrer les 613 Misivôt en six morceaux 
composés de vingt-deux distiques rimant deux par deux. 
Chaque quatrain commence par le mot qui termine le qua- 
train précédent. Les distiques des morceaux un. trois et 
cinq donnent en acrostiche l'alphabet, et les distiques des 
trois autres, l'alphabet renversé. En outre les seconds vers 
des distiques, dans le dernier morceau, donnent en double 
acrostiche le nom du Gaôn. 



AVANT-PROPOS xvii 

Les 613 Misivôt sont distinguées, dans la présente édi- 
tion, par des virgules. 

Maïmonide, qui reproche aux Halakhôt guedolot d'avoir 
introduit dans leur énumération les préceptes rabbiniques 
et d'avoir compté à part les lois et les pénalités, a adopté 
en partie l'ordre suivi par Saadia. Il commence aussi par 
les commandements et mentionne en premier lieu la foi 
en Dieu et le culte. Il distingue les préceptes obligatoires 
pour tous de ceux qui obligent les particuliers. Au con- 
traire, Moïse de Coucy, l'auteur du grand Livre des pré- 
ceptes, a consacré la première partie de son livre aux 
défenses et la seconde aux commandements. Parmi les 
auteurs àWzharât, Elie haz-zaqén a admis les préceptes 
rabbiniques, mais, comme Saadia, il donne d'abord les 
préceptes positifs. Ensuite il énumère les préceptes s'ap- 
pliquant à la communauté, dont la plupart sont positifs, 
puis les règles des pénalités capitales, et à la fin les 
interdictions. Isaac ben Rouben a adopté le même ordre. 
Salomon Ibn Gabirol met d'abord le Décalogue comme 
une sorte d'introduction, puis les préceptes positifs, les 
préceptes négatifs, et ensuite les pénalités, comme Saadia 
l'a fait. 

Il existe d'autres i4:;/^«rd/ anciennes; un de ces pioitti/n 
serait, au dire de Salomon Loria, de Simon hag-gadôl. 
Dans celui-là, les commandements et les défenses ne sont 
pas séparés; les préceptes semblent avoir été répartis 
selon leur connexité. Les autres païtanim semblent dans 
leurs Azharôt s'être inspirés de l'œuvre de Saadia. 

b 



xviii AVANT-PROPOS 

III. — Le comynentaire des treize Middôt. 

Au début du Sifra, commentaire halacliique sur le 
Lévitiqiie, se trouvent treize règles d'interprétation de la 
Bible ou Middôt^ énumérées par R. Ismaël. Saadia a écrit 
sur ces règles un commentaire en arabe que Joseph Deren- 
bourg, dans une lettre adressée àJoëlMûller, dit avoir vu 
dans un manuscrit de la bibliothèque Giinzbourg et dont 
la version hébraïque a été imprimée par M. Schechter 
[Bét Talmud, IV, p. 237), d'après un manuscrit d'Oxford 
(Cat. Neubauer, n° 2496). Comme l'indique une note pla- 
cée en tête du manuscrit, cette version a été faite par im 
certain Nahoum haq-qatôn. M. Schechter a prouvé que le 
commentaire est bien du Gaôn, eu s'appuyant sur les cita- 
tions qu'Abou Darâhim, dans son propre commentaire 
sur les treize Middôt^ apporte au nom de Saadia. D'autre 
part, Saadia, en tirant ses arguments de la raison et de 
l'Écriture, use de la même métliode dans ses Consulta- 
tions. Qui plus est, un des exemples que Saadia donne 
pour la treizième règle se retrouve dans VAnidïidt. 

Dans nos textes du Sifra^ les règles de R. Ismai'l sout 
suivies d'un commentaire plus moderne, composé proba- 
blement par les auteurs du rituel. On remarque, en effet, 
qu'entre deux exemples de la treizième règle, ou a inter- 
calé les sept règles exégé tiques de ilillel. De [»lus, Saadia, 
Raschi et d'autres expliiiuent les treize Middnt sans dire 
que les exemi)les avaient été donnés [)ar H. Ismaél ou par 



AVANT-PROPOS xrx 

le S //'/'(/. 11 est })robable que primitivement les règles d'in- 
terprétation se trouvaient dans le Sifra à l'occasion du 
verset du Lévitique, i, 2 (c'est là qu'elles sont citées dans le 
Yalqoiit, § 435). On les aura mises en tête du Sifra^ parce 
qu'elles sont la base de l'interprétation midraschique, et 
on y aura joint un commentaire antérieur à l'époque de R. 
Abraham ibn Daoud. D'après une communication de M. D. 
Hoffmann, les Middôtse trouvent au même verset Lév., i, 2 
dans le Midrasch haggadôl qui est à la Bibliothèque de 
Berhn (ms. or. in-f ', n° 20o 1 ), ainsi qu'au verset Ex., xxi, 1 . 
Ce dernier passage est ainsi conçu : « (Il est dit :) Voici 
les statuts que tu mettras devant eux. D'après R. Ismaël, 
il s'agit des treize règles d'interprétation de la Bible qui 
ont été révélées à Moïse sur le Sinaï, à savoir : 1" 1'^/ for- 
tiori'^ 2° l'existence d'un même mot dans deux passages ; 
3" 6r) l'induction tirée d'un seul verset ; h) l'induction tirée 
de deux versets; 4° a) la généralité et le particulier; h) la 
généralité, le particulier, et la généralité, auquel cas on se 
règle sur le particuHer; 5° le particulier et la généralité; 
6** a) la généralité qui a besoin d'être expliquée par le par- 
ticulier; h) le particulier cpii a besoin d'être expliqué par 
la généralité. 7° Si un objet était compris dans la généra- 
lité et est mentionné à part pour une prescription, cette 
prescription s'applique à la généralité. 8° Si un objet fai- 
sait partie d'une généralité et en sort pour être soumis à 
une autre loi que celle de la généralité, mais de même na- 
ture, ce ne peut être que [)0ur adoucir la loi et non pour 
l'aggraver. 9" Si un objet faisait partie d'une généralité et 



XX AVANT-PROPOS 

en sort pour être soumis à une autre loi que celle de la 
généralité et à une loi d'un genre différent, ce peut être 
pour adoucir ou pour aggraver la loi. 10** Si un objet fai- 
sait partie d'une généralité et en sort pour être soumis à 
une nouvelle loi, il ne peut rentrer dans la généralité 
qu'en vertu d'un texte explicite; 1 \° Une prescription peut 
être expliquée par le contexte. 1 2" Une prescription peut 
être expliquée par la fin du paragrai)he où elle se trouve. 
1 3" Si deux versets se contredisent, la solution est donnée 
par un troisième verset, comme cela est expliqué dans la 
Torat cohanim. » 

Il est à remarquer que, dans le manuscrit, toutes les 
règles commencent par la préposition min, sauf les trois 
dernières. Il semble donc, comme l'a supposé Ahron ben 
Hayyim, que ces trois dernières règles n'appartiennent pas 
à R, Ismaël, et ont été ajoutées aussi bien que les règles 
de Hillel. Les règles 3, 4 et 6 doivent être comptées cha- 
cune pour deux. Néanmoins l'auteur du commentaire du 
Sifra, Saadia et Raschi avaient déjà les dernières règles 
dans leur texte. 

Un autre indice que le commentaire du Sifra est d'un 
auteur postérieur, c'est que le MidrascJi haggadôl cite 
beaucoup d'exemples qui se retrouvent dans le commen- 
taire, mais en prend aussi d'autres dans la Mischna et 
dans la G uemara et intercale même des sentences talmu- 
diques. L'énumération dans le manuscrit du Midrasch est 
conforme à celle de Saadia, sauf (|ue la neuvième règle 
est transposée et occupe le cinquième rang. Il se peut t|ue 



AVANT-PROPOS xxi 

Saadia, comme l'auteur du commeutaire du Sifrn^ ail puisé 
des exemples dans le commentaire mentionné par le 
Midrasch haggadôl, tout en ajoutant lui-même quelques 
autres exemples. 

Saadia ne se borne pas, comme les autres commenta- 
teurs, à donner des exemples; il explique les règles elles- 
mêmes. Seulement les explications qu'il donne sont parfois 
obscures. C'est ainsi qu'on aperçoit difficilement la diffé- 
rence entre la septième et la huitième règle. Le Gaôn laisse 
aussi de côté les détails des Middôt. Il est à noter que 
Saadia tire des exemples de la Haggada et applique les 
règles d'interprétation aux récits de la Bible. Enfin, d'après 
Saadia, tout le monde est en droit de faire de nouvelles 
applications des treize règles. Cette liberté est loin d'être 
admise par les autres commentateurs. 

Sur la méthode que Saadia a suivie dans son commen- 
taire, on lira avec fruit l'étude de M. Schechter. 

IV et V. — Les Consultations et les Fragments talmudiques. 

Comme nous l'avons dit plus haut, Joël Mùller n'avait 
pas eu le temps d'écrire l'introduction à ces deux partiel 
des œuvres talmudiques de Saadia. M. Harkavy a bien 
voulu combler cette lacune, en rappelant ce que notre 
regretté collaborateur avait dit des Consultations de Saadia 
dans son savant ouvrage intitulé : « Introduction aux con- 
sultations des Gueônim » . Dans ce livre, Joël Mùller énu- 
mérait 137 consultations et fragments. Dans le présent 



xxn AVANT-PROPOS 

volume, il a séparé les deux catégories, la première com- 
prenant 50 numéros et la seconde 1 37. Le nombre des ci- 
tations de Saadia a donc été considérablement augmenté. 
Toutefois la matière est loin d'être épuisée. M. Harkavy a 
ajouté plusieurs fragments tirés, soit de manuscrits appar- 
tenant à la Bibliothèque impériale publique de Saint-Péters- 
bourg, soit d'ouvrages imprimés, mais il croit qu'on pour- 
rait encore en découvrir d'autres dans la littérature juive. 

Voici, en résumé, comment Joël MûUer caractérise la 
méthode de Saadia dans ses Consultations : « Ainsi que 
dans ses autres éci^its, Saadia aime à déterminer le nombre 
des cas que peuvent présenter les sujets qu'il étudie. Il 
tire ses preuves d'abord de l 'Écriture, puis du Talmud, puis 
de la raison. Ses arguments sont toujours approfondis; ses 
conchisions procèdent d'un jugement sain et d'un esprit 
mesuré . 

(f II est difficile de dire si les décisions de Saadia au su- 
jet des choses permises ou défendues se trouvaient dans 
des consultations ou dans des ouvrages spéciaux. (Voir 
les notes de M. Harkavy.) La plupart de ses consultations 
se rapportent aux questions d'argent et de mariage. Elles 
sont écrites en arabe, en araméen et en hébreu, mais 
celles que nous possédons en cette dernière langue ont 
été peut-être traduites de l'arabe. Elles sont conformes au 
tempérament de Saadia, ennemi de toute dissimulation en 
matière religieuse et sévère pour ceux qui participent à 
tout acte cou]»able. On y voit aussi que le Gaon ne veut 
pas (ju'on fasse la charité à autrui ijuand on est soi-même 



AVANT-PROPOS xxni 

indigent. On remarque que Saadia cite des pioutim, s'ap- 
puie sur le Targoum, et étudie le style de la Mischna à 
propos des règles de réciprocité (M. Ilarkavy fait ob- 
server que Saadia a composé une méthodologie taJmu- 
dique). 11 emploie volontiers certaines formules, telles 
que : « Si le fait s'est passé comme on l'a rapporté » , « Voici 
notre avis », etc. (Quelques-unes de ces formules sont usi- 
tées aussi par les autres Gueônim.) Il termine souvent 
ses consultations par des paroles d'exhortation et par des 
citations bibliques. 

« Ses Consultations ont été très appréciées par les suc- 
cesseurs de Saadia, comme on le voit par les témoignages 
de Scherira et de Haï. Cependant Haï et Isaac ibn Giat 
combattent parfois ses opinions. » 

M. Ilarkavy a bien voulu noter une série de corrections 
et d'additions se rapportant au volume entier. Nous le 
remercions de ce nouveau service rendu à la science juive 
et à Tédition de l'œuvre de Saadia. 



Paris, ce 18 janvier 1897. 



i7:i mmtî^n 

'rj; vns ns^'iSi ini^K mnx n-insi n'^vcV ncsi n"3x mosi nosi ntse'? hîddS 
nS f3""m n""n njo "^y nxn n^i'Ni miya intî'K "^n njo hv r^v^an mn» rxjn 
yoii^: sinij' |nci mn:; N'iniy jne Dn^^yi (^^^:el^'a Srn bS: ,im"ïïc nns ny 
iK'N nriî?3 1:2m ain m arns nwn Srn n'n i^i^a ni:nr[ n"-Nm n^'rB^n p 
D^'rysm iNU^n |c «to niS xin nt^si ncx nnsnn irSx irmas |ms ip^nyn 
Sdk cnyp Sj? cnypa ti^^pj nSi ona ('^^J^o |"« pimc |Si3 o^iam o^jnnm 

.inpnynim sn^n nSxn onpy.n "jk* by ijn:*CD 

;i3S 2»n nu na ;n2S dkh '2n na ;2Kn dki awn '3k na skh ninK pnS dm.-i 'sk 
DMH la DHH 'HK nB'n ; isS 2Kn |D DMn 'HK ntTM ;D«n ]ai 3Kn ;c dkh 'hk nvn 
3Hn '^H p Kint? DKH 'Hs nt?K :aKn dk 121 2«n »3h p Kin ntrK okh 'n« ncK ;^2S 

.naS DKH p Kin ntrK okh 'hk hb'k ; naS 
.ir.îTK na (" 
]ni (21 mî?n) y'>\ ,mtpy (16 myn ]"y) b'yS liOi nasi .cncyi nioc S"s (" 
CK ;n»3K ninK ;inB'K dk ;p'33 »:2i inPK na .jm ncc ;k3 wq: niyi a'niri Dncy 

.vnK ncK iiniTK nnK ;inB*K dk 
HKT ;pED riKiina 1; nSon icare" D'Kipn 'd -naiD S"S 'Sik n:;ic nnn] (" 
'DiDpSK Sk'jtS mxon 'oa 'nKsr: aitri .217 iwy nyaxStatûKjS n'Knpn rnSinS mpa 
[.n .laS JBM ;o Kin rneai -nipto riKiina nme nSaa c;! tyonc" '3 



Û^tSIp^ 172 

nmyn iSk hjiok^ vn^ (^maS dkS cnh — d« nnit» nj dki nj^ntr San — dnh 

pnyjm c'3in:n nn^ cniK mja': 31m cnK^^i njitrtt' isrn p '^sni^^ "33 hv 
nhyfin ,n\im nSyeS nSyc'? csn csi dnh ck nnnxi i^an cnc pK^xin lawi 
D''pSn 'T '^v n'jii'n n'^j-'s:,'! -\nn |n csn dxi dnh dx D-pSn ■':t:^ Sj? n^iii'xin 
D-'pSn 'n Sj? n^tf'''7iyn n'?yon pi\in |n iT-dn dki cxn dki rax ('dki axn ns 
3«n ^3X HK'xi 3sn nïi*x (°dx ri'^nn) r\hvf2h yna nSym n7^3nn nSj?D3i 
inxi 3sn DN ''3X nu^Ki r^^n ^3x hk^x — cpSn ^jti* Sy ir^iii^n nSj;o,i nMm 
"'3X •'3X ntrxi 3xn '3X "SX *3x nrx ('"cpSn n hv r\"ii-''hufr\ nhvf^z n\"in 
nSyoS nSyaS p nnx xti'jnm cpSn 'n Sv n^ysnn n'7î;c3 n\in nnxi 3xn ex 
nisoS neo'? (^"pn nsi nSrn nnnxi nizh oxn "sx (^'"'3x niî'x p nnxi 
nn3 ('^n3i nsn p n3i in3 nn f3n n3 o'phn ':^ hv njwxnn r\hv^2 n^m 
pn n3 n3 n3i pn n3 p n3i pn p p n3 n^pSn 'n '^j; n^it'^Sti^n nSyï53i 
nSya3 x\ii .(^^'^î:ttS nïîttS m^i ntf^v ^^^ n^î;'2"in nSva3i n3n p n3 n3i 
liri p p r\h2 c'phn ':^' hv n^ivn nhyt^i n^n xmi pn p nti^x nr,tyxin 
nS^i pn p p nSr o^p^n ': Sy r\'^'b^r\ (^^^SJ;c3 nMni pn p n3 nSsi 
KM n3n nSsi ri'cr^h nv:f:h mm n^pSn 'n hv n^y^3nn n'?^»^ n^^m pn p n3 
3xn ^3X1 Dxn Dx n3 x\n (''nti^x mnn p ^^nxi (^'mirj; m3^ n3n p nti^x 
DX1 3xn ''3X n3 XM itt'x Dxn mnx ('■ p nnx') 13*73 cxn dx n3 x\n nt^xi 
cxn ex pi 3xn ^3X p xm ^u^a ("°Dxn tx ntt'xi (^Snn ntî^x nnnxi nxn 

."nrp HTi,. ainsB' nipca nyi^'atr^^ur ntro "i"-in nun p (' 
ninaS in D'ODini intrK nn ck d« pi nSi,w nSiy i'^k »2k dsc ycB'o (^ 

o«// :h'M\ "m^'r// na'n nontr ib'B'ki .i:':dS 3'o aman "axn on dvh» pn ni'jyan 

.SKn n« '2« 'SX ntî-Ni rwn dk ':ik n^Ni csn >2S >2n ntrN^ 3«n »3« ncs S"S (^" 

.D'OQin Nin pi mnS DNn »dn ntr« p nnNi S":{ (^^ 

."inn na ddv/ ti^DinS insu* S"; ('' 

."pn nSa* V'Si nsp non in2 (" 

"nûo'j mnv, D'pSn 'i Sy n'tr>'7trn nS^os n»nm S"si nnann lomii'o jns ('^ 

.pnD» "iKcni '101 nan nSai 
,Dxn '2K ntfK ,3Kn on rwa ,cNn dn ,2Nn dn ,2Nn :Nin me'yn incn (^^ 

.i:iip'n 'dS Sam nan nSa ,pn nSo -nan na -pn na ,n'?Dn 
na IN DNn dn na n'h icni dnh oni dnh dn na n'h icn mnn S"s (^' 

.na"? DNH «aN 
aNn ON na in dnh dni aNn on na n'h iipn aNn ninN p nnNi S"s (^^ 

.naS aNPi dn na in laS 
.naS DNn lo in naS axn p in dni aNn ]o aNn »nN ntrN nmi ^nn ntîtNi S"s ('" 
SNn ON p IN aNn dni aNn on p Nin ncN 3Nn »nN dcnv, i^nynS S"x (^" 

,a"» San la*? oNn p Nin ib'ni naS 



171 D^taip^ 

— n'ir\ •'Sx sncxis — n'iavf^ "[Si -c h": n'-iyc '3i i:*! npi 'in 'i:i i^cb 
nsj'^Na ffJN^ïSxi -2d'?x pii'e ntî^v^ Six jsS nncnSs *jî?ï p:^ |s |n:;21 'pc 

'1J1 nnien '^j? nK'yn ntt^K nii 'ipn pip':'':' ^xj'^s ':'Nyt^•^i pi^'cSN ^c j,nu' |n: 
pSî:w*< Dji nSaj i&n sis nS^2Ci n"î:n i: rii'^ynb '^p2 roSS ixjSs Sxyi^'si 
tt's nj;Dn n*? p:-" |x xnwi nSsri Tins "pxn'js •'Sk nsy ,12 las is xniys 
nnoSS "i^îcSNi î25Sx nonpnn onnos n:« "S'il n2:Nf î:D3Ssn jxidSx ns p5 
mxnvxn D."ns:s hjn mtt»" cS ixnD'ix *p2i '1Ji nxi icx >rxn (^iti'x nx 'ipa 
xo:xi Tfyan nj^nn nti^x nx ]:S 'i:*! u^x ry^n xS 'ip; x3,i,t ,in-,iyc n^nSSi 
nnno SSio jxidSx ^c p':'^ d-'Si pSx .^yxjj: |x: ni-.:i |xS "[x:n ncûn" cS 
myan 'ornSx ^xi jd nxjmif' xoi nSonn» |xî;c nlm N:nn nxoinDX |x ^Sx 
^cSx5» j^^xip'^x nS"ip> na nxDCD ^^iîj xSi pnhi< m -Si ^c nxï^ Cp^^^ 
.xnjï) DonS"' nnj:f2x "c nni^tt in nx iSi "c hpiha 
nti'X nmDxn nnyn ti^ncS 3in .fnvijî:' nnx (Svt^ .i^p 
nSyaS cxn cxi Dxn ex xm '2 isxji cnn:: cnx it^xe c"'jiîî'xnn cip-nj^n 
•-nnS cxS (^Dxn ^3X ntî^xi nSi?»':' n'^j?»':' 3xn p 2xn ^2x n:^*xi nSya'? 
Dx p XM nti^x f cxn ^nx ntrxi mnS (*pn nSn naaS n*i:oS pn nbri 

SSsn Sy misa laiii .n»nn 12 niSynS : tid«3 nn:S b-kh myani 'ui naron h'j ntryn 

)13 '3 nCEKC riTJDI ,«B"S» "I1DN3 nNE-JH Sy 31B" '3 vSy mîil UDD tDIB 3"nN IK'Smi 

DiîJ itrN3 nti (mit besonderem Nachdruck) mnvo n:i32 n:n '?y "Cn nyan nh,,^ 
sS "iB'K i:n ixtrji 'Ui nsi idn iD«n nc-s hk nnsa ,n2trS S'canm cn'rn rasn Sy 
itTK n« dSik "lit vu nyan nS :naN2 ne intme jaSi natrS inaan hy dis o ciid 
jonS ;'Ni jon meonS nn»n inajo »3 ncxa dc -lann nx D'Scn nS •]« -n'yan nyan 
nî3 lilKac noi .rinrcs nzia K»n n«ti /HB lO'Scn ick ny in»in laSi ijS on* Sa 
Dn;i3nf3n n'Kipn n:n Sioaa inx: «Si pajn «in (nxs' pSnS myan) n'oann nyn 
Sy lyn»'^»':"!:^ ntra T'-in »"d j^yi ."ona e'pu» vnioipoa "ikuo m '3 -nSapnS nta 

.ja^Snyf'p D"nn'7 ^tyK mtynn 'D2 ny naa ncon nan 

.D"tP2 nioipn nc32i :'n D»nDE2 non p (- 
.Snp'i 'D3 n6 nan ]':y anse »3ipTn2 ;"y (' 
.SnpM ma j'ooin ''ca ana nt ]»V2 (* 
nS mnyn 'd eiioo npnyn «»m 174 qn j"n D'ni' njo icon »2in (^ ."l'^p 
n»«2io onann »rKm /jiy'îB' i3 apy n "'y »2iy '•?» pnyia nsi: pi mw p nyic» 
.2163 ns v"n nyT'jtyy'toB» ntrîs T'inS itr« niMDopK nsoD Snjn jkSnïïkp3 cj 
]T\ ohw ,n»03n nma nmoNn mnyn pi n^oann i:trr iSh insnaB* nNi2 (* 
lyn n) rn2 nini .nwtrsin in n'ic nniown mnytr nviyS nvjtr niaSni mnipjn 
niM jn: nn» Sdd p« n»c"Strn nj-non dji nvjtrm mnyn «omya nio (j y k"D P[t 
»Sya mayt: »:eo 'Sini nn«3 ;mK "ncoS nsn D'n px .o"na ninsm n"no miDK nutp 
."pnyam D'aman nn> omw maoS ainv 13»3B'5 ioki .o'aain 'in »nna nta pm «ipan 
.r'n mt?»«D n"D D"aaia K"ai maS oxn 'as nCKi t^' 
.Dtr D"aa-ia wai ma'' nan n'^ai h-s (* 
.D» D"aaia k'oi oKn la in ann ;a awn 'n« ncKi S's ♦'?i« (^* 



U^1ù)pb 170 

':^ on x^no Ciym )nv\ xm in^n |iti'Kn,i pnï piocS m«^33 .t^n 
••D^w nna vpyz Cp'n^) ina n^'n kd^i .d^D2:i p iSt na piKi 'kh tmxajn 
nns piNi y:r\: '2 n^sn i^-'an xinn k^^nh px -lytt'n cciiyn Sk ijn ss-'i non 
,it^x :n*:{iM .n:î jhd cnpn S21 npcn pisn "d:: :"si Nin,i pn "h iSi: -iti'x 
K'"»'? nstyj mem cisa Sr nS j-s nsi mit' "Saoi ht^s nns mti' -[x nti^x nnx 
,-i:non ns np"»! nSv'n Nn^i ,ti'\s'': na^": :"nsi ""1:3 iy\s'7 njnaS ^■tl^^^ nx njnj 
nnn cnS nii's c^it^jKn ^Jir naj?! '^xp "[S'i':'i ... (^[pKjn jiiî^S nn] C^'iin tq nsîn 
xiî?2 ir'ix '2Dh Ski;'? si^n^ «"in mti' p i:d3x |k nan*! iSi .C'"' ^'"^ c'^si) 'ui 
'Svc hv2 snS D-'S nsics p n^nc ns*n:2 mn^S ntîxp nrnSs |iST ■[S'i p Sipsi 
î?^o3 M n^^'ï'rx |xn nraSs cxpxc nc5:5 nin en nS nv'i'^x insàSs xin 
|x P]t:^:]js [s]ïS an'hv i^n [|x arc] qS-i nya nJiw nn fnxnoxSx -[Se 
.■ïya |X3 Ni-K •jS'i pi .nn Jiw |x m2:p py xn-ii' n^iî» .^«^[nxSx nin 
•i5x hi") an^hv aS^n on xn:Sxo ini nxoi n'asS ny^iSx n-in |x 'r'rS ni^xp 
'cin;:SvS' |xa nraSx cxpx n5!:5 lin saSc nr p xn:sn5x aj-' "ihnèSx "Syc 
SjiSx t^ "'c smsipx arc (^'^"'"n^^':'X "Sy nSor n'? xin mSi jxi xS''5t |n: 
."i^na N'in Snoi •'cinaSx ixi imn) xnSa noxSx ix xn^Sx pao ^'iSx 

m;x'7»Sx nSe5 jû noS:Sx nin Ticm (''iii îî'x nyan xS 'ipi .n^p 



.2"n n'2T 'HQ 3"Di T'un m'300 «"c i3"T 'yi nt l'jya nSym N^nc nptn t'j? (- 
IK^an »"3c^^ nyia naiDtî* li'ii naio nsiJi .cj? nmns D"tt'n jo «si' (' 
niV «»n Dx iS'EK nn "iimS nmnr^n nt^sn nSu'C 3'"n n^noi h'dt 'na vb"? con 

.nSya nnn 
nS«3 T'" ,n"» j"Di'? »ScD "B3 TiDH "EH TK DJifi jnia:iyT v^ov Y'in (' 
'Si'3 ly^B-tf inK kSk toDtran nu» «Se Q»a'nS mntn laitrc 'eS n;n pioen cnnain 
ns Sdd' un Syn ndîtdi laj? pnsnc n»»sin inx ms s'D' D'oye'?»» «ico nn'Jtr nn 
b-'kS nnN mr Sy n:na id» nnnn n'i:B nvHV nnsn d'Se'D ':» nio iS jnm .in»«i 
nxTD yin l'jp Die nc'sS n'n nhv n'Ni «'nni inK «ni iS ms'n nsiin »bSi nnK 
DHn mtrn nxt n-rnon «'ne nSjitr 'jbo h'Sk mcn mrn dne»: in -inKtri mirn 
«ni mtr iS n»jm no vnxE» loxi in« b"n «ntr ':irni .iS «tr^nS nann itrx c"«n 
mip nSi: i:ni -ij n'n nontr h'ki «»nni B"«n ht «n in nn«i nn Tn«i ■in« »»« 

.ipBn mtrntr m nnn Tunjir 
■ir3«nn nnSnn nnS mpo «Si nS nc« Sn n« nB'«n njnjtr ivn ]i«jn nyT (* 
«S D« cisT n"«n i"B ninoi n»nT 'n anS TJon mn K»nn inni .t3"y nininnn «in n 
.nStr yp-ipm nn mtnS nSin' nSyn nnn n:niyi nSr3"i«n: i« nrijn: 
inn'S on pm yncn ;i«jn ^^2-1 iwpDi :t"' l'tyn'pn «nn^n n»JiD oy D««na (" 
nni: o'cnn nn ntrnpn im»Si ncnpn ahv imin d« Snx i«3« nn triv i3'« t« nnun 
.)K3 n"T 'inn otr '"1 "Bn «Si dc »"B"i "Bn nSnan n« iS nnS 

ny ntao 'do n»niy 'Sn '"no ns nninan nnn'^n p^r\);r\ noSe* Y"in (^ .n7p 
'131 ninM^on S3d n;n ■ii3nn tib:i 'ui »•« ny3n «S nsm :nn3y ptî'SS oojnn dji 
p n«ï» niy3n »3 leex : io«S ,nî Sy db'Dix ,n'i»:y «:ir nn V't nnyo '31 im inni 
nn'n nonnn n'trsi o /B-Hn nsn^ni nnnnn nn'n jnemn ncyo n'trKi «n ly» SSsn 
nvn Snvi .nnrn nro im upn» SnS 'Ui vh nynn «S :DnS iok pSi nB'nai t)D3i nnt 



169 D^tDlp^ 

K'"en KJin n: nzhn ya -: hts ("vrm 'in i^pnti' pi: nîySx "("sn iiyS» 
pnj m wSci nsvnti'!: n-a ijpi pijn Ssictt' tas 'th- t'K bwb î:: \nS''ty3 
.••"3 VSS22 SsSïa 1^21 V':î? rt2hr\ crirnc Ssiciy ■>?:« .mn" "i "^sn nî3 isr^ 
Ssicii': nzbni on cti^nnnriî' n"ep '^S: m:Sn 'eu 'D3 ('^n^x-i .n:p 

.y: '3iS ^^3 Skicu^: ns^m myi Nin mm ciiyc pn: n *ajS 
nS3 SScnnS cnsS iS moKty S"î psi nnyo n ctr3 (''nsïoi j^p 
.nn^pi 1^31 13^ |"'3 nnc'ïy '13 vjno S5? niin ttj3s iS t^* p es nS« CTj:a 
1373 sSr3 Npm nax S"î r::r] Sxiat^^ m ps: n^nj^c (^31 .i"p 
.tî'N-iS im •inScn3 n:n ^3» (jn^îne j^k nynn pin nrii'K') in'7cn3 c^^oiy ny 
h"i pKi 'nyo '■) na cir Sy i3n:itt> c':ianp cmi^c3 (''ns2:a .nDp 

.nSiDH Ssn '\S3 pamm ir^n nai i:k na3 nh'V^ nScn3 ]'a"Daii^ 
.cnnon pi mayS sbi SmrS |vti'' nS ,m"!n3 (\smpn .irp 
.13^3 nn 'D sSs nf?: niwn S:*? pioc jmpi jiSn3 pinn ('j'î* .izp 
yn^if ]^>) pS nain:! m:n:T pva c^^nS w:î |ja3 lais (V' .nsp 
j;3i2B irsi ipiï ^j:ctt'a3 ijS'n:m iaipa3 laixi nratt'3 i:STjm nns nais 

.iniK pleine px laistf 'ai carn 'iv^ii^ 
.njny pjî?3 on (^-^c .tûrp 
HM^ piN3 niï n"3pn nSk np'Vî^ pcc px nrS: Sti^ 2"^ (^'3 .bp 

.n^a' '3 Y^nh n2:in3i 'N dv dhS 
njna3 -[S |m: is ni 121 -f? Sma ':« laist^: pjp if-x (SiS-na .s'^p 

.nS^na i7 p« iSu'a Sm^S nyn ^rs S3x 
.'7y3n njp nS 13 mi^n 7Sî;3S psu^ a"î? ■lnt^•NS |n:i . . ('-inan .s'rip 
npa 1203 N33''n:"t na-'a ^sm leNi "^sn nS 'n3rn (^|^3;^•N .^hî:^' 
hn n^nvD "\h n^n' N:n:rs npa Siîsm ah c: [mypnpS] nwiK pxn "i:eei 
.nan^N nnïa n3n p:v2 sinm «rm n3 lir^yu^si 

.'« S«Ss2 "1 n3T en iS'Ki ]«3;2P nxn: (^ 

.«"op '»D «3KSa T (1 .nrp 

.'T ''D s'jD (1 -;rp 

.j"*7 ciT nmaS D»irn»n «"Sip-i (' ."irp 

.'131 naSns nin ]»jj,'n 'vy: n«i3V/ cr anai nst ciid iixon ^ya (' .nrp 

.D'nyn »"3 (' ."ijp 

•cB' c' .Trp 

.ryp ''D DTIC (' .M*p 

..TC n2r n"T '«c (' .îcrp 

.K "D '"'i n"^ wn -jina (' ,^p 

.X'n vai cnir»D v' .N^p 

.n"B cmj ;"aai (' .Z'^p 

pns' "1) :)"nn nmrn ;'2 «'ni] .k"1 '»d 3«vb"S n caoïn 'irr (' j^j^ 

[.n .cv (♦vSpSM 



U'iùlpb 168 

n'iit* ninn ':S "ck neT)j nSva"? ni3 ni^ou'on |ikj nnvD (^'io .î»i:p 

.pi^*3 ipS^i Dnns iK ,iS5;3 ]n^Sj; id'it je n^j^cy 

.,^S^^n!)S sS itî'r nsyn c'pn^i la^) 'jidc D^^ipoti' 

nex ir^ 'h nic 'D2 niia ,t 'c pxj nnvD n poc nn ('xyvdi .n'p 
|Ti:n:i^ î?2r^S ■[nït:' px: nnyo irm '3i "iibe -[3 ■'jx n'^^^'e -.'sx innS |,i iS 

ptî^SD msm maSnn ^m cxnpi ^": rSSrs pxj on ('an: .top 
xi,n 31 v\z:n cnn pn dioix^ pn dioix |^31î' nî?iS nnx yny h'v . . . 2-^y 
IX pic imxsK' n^hn Sx ovan d,i cnn nSa ict;:^:'»* ■'Sao pn nncivsiî*: 
."121 xn:DC IX pic imxnti» nrSn Sy cnjn; |\s cnn pn nnaixt^ri .'i:i xnDDû 
ittxj xinti» pn oiaix cittxi myj^nc mxnD:n ^hiT: dx ht nïx'' iiahm pîi^Si 
'ia ii'3n nx ^l'pr::! pn pcmiJM 'c n.'îSna naxiî^ nco xin picn imx hv 
nmx3 xï^i xinti^ naai pcmi^'n 'c lai*? "Jivi icïy picn imxa inn rmmi 
nxn pjipun |n iSx pn mn^e 'n 'o nnSna xin 'c imx nSi:2 naifj? xn:D.^ 
D101X D3CX1 pinjD n:Do h"i iî xnrDcc pciiyjn ]n ihn) 'C2 xm n^hnn 
'De nSnn; ciex xin leifj? non imxe ninx 'n:Ds hy lexj xinK' nnn pn 
110X pT la^v lyio 'DO pmi7 'oaa xm laxan pIîi n)2:^ ^iso cnn pn nno 
'DD«a xinti' no Sx? nnn pn mox djoxi nnjîi' hdid onn pn pan^î? 'D03 
i2ivn ':v^ pnmc px onn pn pcmti'n 'c noSnn dioix xin inx iido ninx 

.D-'yiî noo ,1X03 nn oipoS mpoo 
xjn noxii» moipe nïpntî> nyiS nnx 711: 'j nnyo 'i ('ans .2p 
moSna ht pnpin dxi nnSiio cain o^na nnn Sx ,1:3 itoi Sxî?o:i^^ '1 '21 
.uioxu^ no "CD nnSiTOi n^jn: nnno c^nipS cxïon 
pnoxi 'DM Sd '"2 D1V 'Sd iDnB* noSnn "diid D"i ('anD .XDp 
jSojn loiS •'jiïi nî vSy loxn xï^ Dim Sv D\snox3 pn n\s3n3 p3 'ci xrSoi 
'11 xrSci '1D1 Diip Sxitrn xjin i"x SxittM 'C3 iî^"od idShd inrno rSj? 



'ni' ariDDa N2in Catalogue Neubauer, Oxford 1101 fol. 209 a (^ .^^p 

'Sa DfiD nt «3in n"'C' '«D npna nSiK .891 nitfS Tiie Jewish Quarterly Review 

.n'nyo n dc l'sin 
.T"on l'u'j nin;in 'onia (^ .tp 
.T'Bi 0"a DC (^ .n''p 
n'S^Da '7kSv3 '1 Dtro pn^nV/ S"ti lan niN "itin i'ï"// nsDa K"Tn 2in (^ .I2"'p 
1J3 nicipo r\vn iK'2n 'Ojn 'SSds pDi oSii? nii'Sn 'oac «"th D-in tj?^ ^^m .'-''o iStr 
'Djn 'SS33 pa «'aritr s'OD'nn 'lanoi nip"no p'K lîTiiKnoi^tr iceki n;Sn SSjh 
.3"V J"op 'T apy i«3 'D 'j/i nt SSd^ D"po Ninc nsn: 
.'"3 v'7'73a «"2T p'nyn nt nj .0» (^ .3p 
.n"apn ein '3 pbn SypsKicS 'trin anso i"i"i .kj'Sdi mu cb» (^ .NDp 



167 n^^)pb 

l'Dciîs ^Ntr: HT Dciïï NH^ nh^ in: mc^': |^3m: -:^cS njinnnn Sy ntîti^n Sî?2 

Snx rSy i^enn'^ piy-icai loin pom: i^^ pinyo 3-1 naistri '"o (Son .'p 
sion^K n^^-iN' 'h2 n^v^^ p^ip pi^ ^ni^'yo po: '"ci «"nn -iom |*c"nj i:k 

yïij pyS itmcso pi ,112,13 .it^'ya ,i^iyî,';3Si^ ck': ,iî:id pjyS i^mc,^ |:'i .yirys: 
Ni,iij> ]r\h^ r\v^Vt2n ci^ Sy p3 xvrr pi .iTiiai nSn -nays y2 i:îx n3V3 p; 

i»s '7y pî?3ï xnti' naSa mSn: -no '0:2 p'?m: i:*' pica (\i:î; .s'p 
i3i^»-iT in^ n3» ,iK3ii 1J3 n3 .lai ^pnï,i iS nest:' --cS "Zi ,i:î? ijïc n-Si.ii 
DK unr irK i:5:,'::n ^3 onois \r\r0\if2 ppnï,! imi |3it* S: ah in3c ns3,i in3 
pyoïtn |3i«"i3 Su^»n,iS ,12:1 sSi nsi -[ino i3^îi',i'7 \s3î p pnv n K'p^si vas 
xi,iu^ ,iiy n^m n^t^» ji5;3i:3 xïia ,in« ,nc iS ixrs -[:i ,iiî?T py32:3 Sst'onji 
n30 Ni,iK' ,i^N p xïf2: • kSiI itî'r ain) 1:2 p xi,iti' ,i\s' n^j,ni i-oe xi,n iJ3 
iî mm mmnti' -jino ,ims tt'nr irs in30 S3 Niiii' iei:j? ,i:î?i .ims K'-ir in: 
.S"î pxj ,Tnj?D 31 '"E ,t .n: iï3 17 nS*3n,i ,mcn: .-i: 1x3 

31 10 nK^3 T3M Sxiaïi* ir3ii nnyo ir3i p33 ^xop (^xm"i3Ti .2'p 

njp ah '^y 'îTinii^ ,ic i»s '^cs) Ss'iou^r ,itt^N3 ipoc prn h": y,a: dioj; 

^:iSd nos dx x'^33 '"•cxn) ]r\: "ne p"î?3 s"t;ii*£''sn 3n3 Cu"\i sp- 

"onoT «"'jp sS NnzttDvV 21 dk*3 ,n3K i3 n3"n 3-n ttncS (V'i .i-p 
noKio "Oi spm xj?''2:e3 sn^xns ^"2 mn '"^oS mïn3 "i-i ah pn: -n ,-n:n3 'i.i 
'zn ixS Nip^cT ,iri2 nyati'i a'ip ah 'n:cDX p3n n^*:sT snrri j.'îr;: n 
'n:cDS î^-i^ci hn ya: .myc n '^3 pi ,n3s 13 ,"131 prsn rm3"iS ".,1^ si'3c 
.n^3 cn,i pnesn: is3n D^pS ,iSnna it'3 hm iS^cs ':p sS c:rs "ai S: 
nnS 3"'^n irsi mx S3S inonc nnpnS mx 3"n ,T'iyD im ('sn: ."icp 
nox p") i^x ""nS pmip yn -pv jna ^m 'xj?:' inoiic iS ,t,tu* -ry ,"!pny 
r\h 10XT iii^Sx ,nS ,m,n 'J3S 3"nxi ^S ,iSnn •:3Si 'h "n'^'yi IitSxS n'c^iM 

.,i:nnx3 "K'yn i:3Si -jS 

.n"n nrsy 'j pSn t;in«p mnno iny (' /p 

.j'OT nioj? '1 pSn ne iny (* .X*p 

.omjT T'c E11D ;"30"i (' .2*p 

.K"Sp m 2"3 i"2a-i -'n C J>p 

Va'oS n"3p c^T V'an ti (,* ."^^p 

.N"3in n"iK nia (* .ItîD 



□^îûip'7 166 

S^n v'^^'n'^i V'iinS mjipm misfiïn: ct'JcS pî;p^nt^♦ n-rSan d-'I^iv pi -[Sci 
nn n.^t< -j:! ni cv3 °ji2n^ s-nnn nx irS>' p-S.-:» i:s' pi im^'?» nSnn oips: 

S: laisi yni^^' la: 'iJiti'si Si? nriiS iciiî'd m c^î?pini n3iij*n "O"' niiî^vS 
ns' |n\-iTa n-'oSon d^iî^iî? pi lovy Sy i^n ay Sx ikS csi 3iiî*^ 2^^h nïTin 
.•îi"Sîi'n |^:rn :nJVî: ibp'an^'j'x n'^7]'iiin "inx laiyn'?:! cmiîjn nSrrncSi>M 
^hzpti* r\^ UttïV Sy hzpi) nsa pin "lc^l^♦ Sipi "12 nnsitî» ^rc in nQî;a iji':î,"îS 

innpm 2-in N3m inij sSi icvwîm Sip ns yoit^'n yot^n ncxjiî^ ioik' nrpna 
n-'i pmn i:T"2înS /tî>"'i2nn j^jyn -.isSo lï^cj ns* nnn xim ^^^^ iti^xnn idt 
^:i'c3 nî?î:ti* iciii^ Sip ^- -lûxjtî* io: D"'3^ixn monSo nynn Sipi tinpon 
: \^npGn n^z pz hv D^n nxe u^pz: ncitrn '?ip u'v^iti^ i:stî*:i non'??: nynn 
irîî*cj mca: ijmx pi .cnti»': iti^cj idciî^ pnï" mpy ui^rinS /t^^ii^n y:vri 
nvpn i?cti'jtî':îi* ."^di^m pyn inzr^h v:cS iJinDT nS^'i lati^ r\\i^)-\p hv 
nnnci n^yna ncitiM vz'\ù xin "]: "'^ xnnn "JcS ir^yy ■oti'Ji mnji x-i^: iciu» 
Snn pin cr i^nnS .'ynu^n yiv^ imn"" sS dî?i rvz izw ypn^ ox iî*t: 
inynm -loiii^ or nxa inci ziy Sn:n 'n cr anp •': i»x:i5* ija;^ vST'Si 
DV3 HMi 13 loxjti' vSx mixnnSi Sxnti'^ ^mj |'i3p iji^dîhS /y^ti^nn pjyn 
ij-i^3înS .n^u^yn i^jyn : 'm mii^x |nxn o^naixn ix3i Sn: 1011^3 ypn^ xinn 
cnn d: xiit>r |*ix ^:3iîtn Ssn 'z^v hz ns:x:îî' nn i^axnSi n^nan n^'nn 
^jcb Sxniî»"' Sy :ycpJ2 pi^M njtiM S: îi>-na2 noixi .iy»ti*n nciij' yipnn ixin 
nann k"'201 jrispS pti^n X3 nna .pn dvSi nnS imx nnn ,T'3pm n"3pn 
|\s'i nx inx t; nS laix ,T'3pm m'ya nanm .Sxiîi'"' '^tî* Dn^m:iy hv rvr\h 
nmx xïia irxi 7]:zhn nx x'^nn^ -]Sin xim -jav inx iy x^in .px: nnx ly 
nii'pnn» njnSniy dv .inri dvS nD23 iciti> iî>mn3 lypn laxji^ nn:^: xm'^ 
.13 nDDno xMii' îioiS nJiS '^33 ri.Dzz xïon nyi ncisa x\ntî> nxï»3 nrxi 
D^iynnn Ssi .ujn nvS nD:3 loiit' {^^1^3 lypn nnc n''3n3 ^31 xnp''DC3 'naxi 
xSx .loïy ''JC3 jn iS u^'^ ,id3J1 t^nn jd"'j xSni irjn dvS xSx d^dd: crx 
Sy pi3ti'ni ntr^n dk' Sy z'nz nti^n ."iK'n n: nî\si lor p uni jn iS z*' ti^nin 

."'y'3iî^n trnn3 \*ia\^ nn''3in 

n 3nD i3n3i^*3 •]2i ^3 'h njpi mya "i'7\n iJ*"ya ^uS noiS (Sidx .rp 

.'131 n3 ti'ni me Dion ^li*? nax"'tr inan N\nna xy"'ya3 npipni px: nnyo 
nîSi ■ip3 h\if mya n^nti^ n3nif nyivn^^ nnyo 31 pxjn (^3n3i .np 

.3"y ■ip3 ])\i^hf2 mp3 n'^n-'i n\nn npSia Snt:* n^n nnp3 mm max 
T 131^' |itrS3 n''3n3: 'noji nina^^n ^dciîû: li'n^D px3 nnyo (^rsni xp 

.2"» pSn 3"» a'ni n"iniN 'D (' .tp 
.'j pSn n"» a»n3 ne (^ ,np 



165 DXlp^ 

Dm yn -non '2 myi . . . W'^ om rti^iai nnj? ^Se z"<r:\ii psi pci "n Sx 
yii^ nha y:^h nnnnii'nSi msnSi mSyS pSi:^ |\si r|D",e3 nciS (ya mu^' 
n p pnï^ n S2S nnyo irsi moa 3in: pi pip yjcS r^pnS yh:z' i;s 
cm î;"t (^^D3^ .Shm sn ck^3 2"nr2T n^r resS sï::.'22 rn:n ^iS,i mm' 
mt^c: smn C?]1DdSi .nn^c ^Sn r^sSii' ne cy ^lec les' 12 m:nt:n Syi 3in: 
■,n nns 1^3 n2 nmn ^aSK^n^s h^a no^n n2 n^zTC "irs p'i xTieSnm mai 
^S^^ ns ny irm^s mSni ("i:mSs .nnyc n mcn n; cnin pi c^oSiyn 'n 
nnyo irini yn -noDi . . . s'cti' nso cnp p •'on-m "m vsmcx nSni^n n:.! 
lu'x,, nmy u'np nii^s cipas mn: ^ns^ra n'iv^ "i ("ncsi ."n n?i>p2 nr.: mn: 
N"'i yn nD3 km pi pu^n^pi ncin ^-y Ssii^*' i^^npa '"S2 (''cmm ."-oiy si" 
ncist^' c"jc:n lar nnSs hai^' K^npe sSs ^'t^ii^pi ncin '"y |s: -aiS i^su^ 
pnn cy nnpS crn ('^id3 .nnyo '';n mc3 sin pi 12^3 Ssiiî^^ «^tpe ^"«3 
nu^ncn |'iye in^iisa:^ nnsS dji cti^o '33S r^^a nnpSi ny p: cmasis nT3 
('*n3n33i .u"\ mD3 :"n ■[m'^s t^'i^' "ly 'n3 tî^^îi's t^v^* n7tî^'3 :"; |n'î:cc 
3'£:5m 3iî:n 'n,i "[Son sSs nas |'n nos Ss nciS |\s' n3t^3i . . . n'y'3T 
.nnyo 1^31 3":i n3ti'3 no Sy jnn pna ncS |\sti' 'jco 13^3 
.nnyo '■! 3"3i nSn trncnS T'3ps .t'on ^"s "[^3 -[^30 n'rn (Vnccn .np 
7\i2 u»' n"i3 -iDitr3 yipnS 'n"» sm3n iJiytî' ne nnyc ir3"i (bns .ip 



.zv C 

.2"y T'p DP C 
.'T DP ('- 

.'K rop Dtr (" 
.'2 ctr (" 
.n'otr "D 1"' niaS '"32 iK2in n 71212 nDiî2 ;i'niani r'aon n2T (' .np 
a2inoi B'"nD2 c'2in2 nSwn D'j'jy 211 nim .nîcn csi nSfin ''S2 nmiuK (' ."ip 
;o-ii '2n oyan ; (ii?2i2 B'"Tin nxsin 2"nTnp'DB2l j"2 «pcc 3'n2 '«n ;«ii'n .D"in cx'sir, 
T.p'DD 71 .'j?'2B'n cnn2 'nc'N ... cyvjD iidc c2'r;'2 inn nsir cin2 lypn i2Kr:2 sr 
«"0 Npc3 cr 'jn |«:yn ;(DiStr vh n»Ka T'in riNSin) 'nS nSiy Dn»Pî,'i pioc 'c 'n2i 
nn l'iyn :'3'C2 Snib" noycac »dS 'i2i hntv> niyir» p'îja ]n' 'o n'^p'^a "isipiypn 
nnc iBic lypn piDB 'n2"i -np'os 'nn ]'2yn ;i':<'n »:dS iSip ]nj 'ni ,n2ic' 2""n 'np'oe 
n'S np 'in n'2"i2 n 'i,"2cn B'nn2 2""n 'np'DC 'in yyjn :'i2i n2»» l'pm n;n '2 
i'pn' DN '121 n2iK' 2"-n NnpDD2 'în pjyn : Dm2xS n"2pn y2ty2 i2r Kr;'i2rT «ni' 
♦n2i Hnp'DD2 ctr toi: 'nn j'sy ;n2î3n n'2i2 -\ io«o !r"yi mn» »h ayi ■i'y2 icir 
«pDD t:*n- 'o KpDD qiD »n2-i Nnp'DD2 'tsn l'iy ; m« »a2 San i« n"B'T .'yatrn tnn2 
'e n2-i Nip'12 c'«voî onam 211 njni .«"3 'b ciid 'n2i Nnp'DB2 ';• ''n j'jy ;x"3 
nanntr d""i Nontr '«n trnnon nsni .k"b 'p D'Snn tr"no2 ;"yi ,'j,"2trn !rin2 tso 
psjn Dtr nS«2 nitrnS ojtr niN n:2'' 'U2 nc22tr ':trn trmni .ns'S:22 i»e»2 np' m'ya 
»nynS dSik] .'yotrn C'nn2 'n2i 'np'DC2 'i:«r cyaa 'n»K n'212 •: Dr2 'r^'^rn imai .vit 
[.n .Dnmi2Nn nBDin on «2 ;i"D-i n2n!2 i3«.s qion ly nsrn ^2 r-i-ias 101x1 ;o 



C''C)pb 164 

nj?m cv c'snp: ers ': yrnp cv cjnr ^^26 |*s c:i tî ":n: aha Ssir* 
^:ai r"nv 'n^ns |riî:sn: j^"np cj? cjn; iciS Srrii' iS nsnr ,cvni cjnrm 

.om yn me: 3in: nm pi ytrinp cy pns 
1:13 ',K T'ti" jex is nit'np lï'.s -'",;i:nit* j,';:in SScru: n^n Cnai .î:y 
nnciN m^ïni^ neS yizt:) pmrit' j-n cij'2 Si7:n zb'h p-ic2 nnoz "tin sn: 

.nm on 2n: pi nry: "im 
|ii:«S sinu' mjn ctî'ict Vi . . yzh m^m n\:^ Sj? mn (^ns-ipr, .p 

. . . n"n,"!:s mî,'^3l^• ;n "rit' i:"^ -jti': snp'7 m;2ip!2n S:; (Y^'tt^i .xp 
nii'c n" Sy ny yyifi^z ?]diî2 nScn cnnni:': cnix cnais 1122: "rnSît* 2m 

.nnj?D i3'3m ri 'C2 3in2 pi "[lay 
iii'x .T'es ""Ns leis n-i h^ . . . pTon nsina . . . n^^Tn (' sSi .^p 
?i"nni nnyc ir2i sS is n: cnn \s* 'î::2 n: ipcno: my . . c^iinn •ti'x-i |n3 

.pna cinn': ]\sir' isn: S"7 caoïm 
1^301^ r\'iyD "I 3n:i rnc3 Di:n Sy nSnn -[-ino |^dti*s (^n^n^ jp 

.D'ctyn ""ïy N113 :"2 

n'?cn iSTînn nnyo 'ii ym mi" td in Syi cvf Sy ^ro in Sy n^ii: nif'eS 
c^ain:,"! -no Sy cieisS s'ïynnci nc-iy ("mjc .n^misip n-'ïi nii:' nj:n iî 
mmm inpnv cS'.ySi cnc ny nSnj niyi Ss ""nn: nSiJt:' n^nj nSnnn . . 
siii p-i 121 n'^nn irs m:e iti'y C^ha .cm y-i nnD2 c-nice en -jn .c'-nex 
s\T nSnnnm niren iiry en tyniî' cna^n iSs •: Sm cnif c^nEiaai cy pai 
(VSi .cm yn -non sin pi p ins c-ncei S'nno sinit* "in en \n 'iSsie 
pK' n2:S nme r\^f2h r; pyn hz^ cnyie'? i^viri aba cnyis uy^r |rD"i3 
pa D^^n f-inni .nnyo irni nnoD sin pi "121 p^ 1*^22 cnct:' leis sin 
coyc '2 cinn- ncSi n2nu''' Sti» nD'nn2 n "t n:-i22 'rSnn r|ic2 cmn hm sS 
c^cis cy pcm 'i:i ytyiei iny C-]ht: .n^iyD "\ 1102 2inr pi nns pjy2 

.T'p "D ce -I1BD1 :n"3 nsiD '"tri ;"y x'y vh nu (^ X2f 
.nann cnm i>"?v j'^iyc ^y; cnS s"i* v^ n»nD£5 ]"î; j"i,' t"D ïjt dc (^ .p 

[.r. .'nnin .msr :■: vd onan r'on cmn'? nîism] 
rn'-ip c'jiNjn ]:: mpioe r.ia^na ;"in .u rj? qi niyuci loi;' "no ctr (^ .xp 

.T'sn ''D n"K mt: 'yi d>"S i:pnac* nsnjr n"£5p ''D r.Sjci n"o 
.c"0 ni2"i2 ce ]"yi yy yp 't pïon nana ot? (' .^p 
.2"D '»D î'vns -ima Krin jn:an 3"y y^p 'T nma ntr (' jp 

.'K j"3 cnmnK (^ ."ip 
.T'y T'3 Dtr (- 

.'3 H'y av {* 

.'J 3"); DU (* 



163 D't:!,':)':' 

nhzn2 r\2]if ï]Dia pnp ^i^ cni:' c-|r,Dcri "Ji:' l'^s isisu^ (^cyem ,n£ 
px n2\i^2V xS nni t:-' r|Ditt p-.p Sii' cpiccn laiN j-'S' nnai a"*m nnnii' 
*cS cnïsS |\siy an: n^vc '^211 |\^^î:i» nnni K"^m r|CioS "jti' n"D yn'T^r: 

.nnnK' nScna ?]D1o Sk' ^eiS pxiy 
n2t^n crS i-k' -noîD nnoix j"» n'omis n^o-a "d n^iyc '"ai ('ann .î:£ 
.n2U^ irsit' c">'Ki "iniK Dnoisii> c-ncrn Dva pn ■""'S miinS 2rc |e S^nne xSx 

.ncnnn ni'sn Sini:'? S"; cieim nn^c •'2'>^ cncj,' sn ('3n:i .i' 
cnKH K'inu' sSiSn "Jc ,im''K' nh'-^: r\v^2 ■[nï;:> nnyc n C'2i .kï 

.nifin "c'^r ninti^n i2iy pn^n iïi SScnan -jc ijj: 
TStt'n K'nnanSin mnmpa ^: \rc:n *^:n cii^n n^n^c '2t ('ann .^i' 
p "n Nin -[TZih \h2f2 Dm nnr xin 'en ti^nnni iy Nin "'yctî^ t^nn:-, 3m xin 
•j^ïcsi c^Dm inn'T) inDjrn cipt: nM^ii^ pim irsi r\:)t:v p xSt nvit'm ?V2v 

.nni^3 njaii^ p Sio^: irs "jr^cSi ny cn^ra 
1"i»inS -j-iï T D^yiû Dm niei^:n S: |nx onoix crx cyn ('pcm .;i: 

. . ■]'n33 nnmo j\s nr2h iî n:i3 rT'si . . mSx m "[•':cSo pïi (St» .li' 
mNnD"i:2 x")x:j2 nain: s\i pi nr*^ -l'zyf^n n:i2 Sti' ,n!2VD smi:* i;:i'7 t^'i 
.n'iVD 'Ti j?"i mon nTisïa pi m-i'c xSn n': iiriïc mp-'^ne 
dSî?S pao K31 .tûk^ kh^ pN sSx m:î;S |^xii^ ^mano ^nSap (Sxi .ni: 

.n^VD '1 nana nxnj j:i 13^2 s^aSy N'ïSySi 
^r pn^ sSi ti'npn pK^Sa 'i2i xnnn S:a xS^S -iisiS ijnj (Snccm .ly 
iman: D"30i,m nnyo m yn dji l^n•|p^ pt^'Sa leiS vïdxd jrpcc^ nî:S 

r\v^2 '13"! ixcn"'i n3nt:''' ii'nS3 hnpn "i.i:ixîi' nif2ipan "733 ('p^nui .vj 
ji'tVD ■11 yn DJ1 . . . irîX"iy n: ncxS d'5:i-i crxK' i^^^i 1313 iiaix p-r^* 

.ini3ii3 ah D''3eini 
^jn3 orx ^3 "iif)'\p dj? c^:n3 naiS pxti' ^^op Fjor nn (^3n3 .nï 



ii:2Ton nr^i"? a»y3aiB' ctr «2in ^nn '»d n"w •)^ob '"32 xaim 12S23 i,' XB 
np'N pnstr on qsn aie ct Saa inix cnoiN cm Sina ^ntrs 2"nv3 qK narn dv'' n'r 

.onmsK: ]»';'i 
.n"Dn "D n'OKt: 'j,'i cn'Sy u'cm yi ces j»n3on dj s'sn p ;! h"; t cp (' .i' 
.N":in "D n"K iiûS hcd 'sma K3in '« 3"s 't cr (• .Xï 
:d ni:;D» j^yi T'y 3'" c)! nnncr 'd cmnisN (' ,2,'^ 

.Sj n"T H"y v'o ni3i2 "in ;">'i 'n T" nr (' ."72; 
.v: '»D n"iK niDS '"; i"i'i .'« 3"2 ne (' .nif ' 
.cv nit:2 «"21 "'n2i3 'ir ;r: nSyc': 101'? uns tidd2v, '" s '2 or (' .ly 

.T"3 ''D niD3 C'y 'i QV (' .ÏJf 

,n«3p ''D DV 1103 i»y 3")? n"*? e\i DV (' .nif 



Ù'1ù)ph 162 

np Syn "2^ inatt^ -î: 'c rn^nza |n;:snL" n\sn s-aci cney pti'si picc siip 
sim ppiDj; cSii?,! ^3 rn^ xSii^ n: nmni: ,i^S ';2:i2 n^Sy pn;2si in'rs "inin;: 

mt:*T h'ti^ nnsi nmn Sit* myn: ,-ij?:-^x li^np^ k*"'K' pi^n: :-i ('in: ,::s 
Ntî^nipi ^•'^:l^• yni: r>2r.'^n -iiDn^ ,vm: nnp p:2i sSjj?3 ym: tinpn^i Sn:n' 
.n^iVD Vj'zi 2r\2 |:i SM mt^i hv nyn: ciSi:^ niî'ij?^ Sns î;ti: sin "[n^ 

•iU' Dv cm c,T'':î? pccie |\si ]r\r: ]^nmc |\s c^i^js nu^hz' cnn pmpiy d'd\t 
piipiy D"'0^^ -jt^'m .on-.c cri nzijn "c^ njict^n mnniyn nme^i /ty^cn cri 
'rti* "iSin *ï:''1 ct^nn -it'NT cm jn^'^y pc^Di^s pxi cns: pnmc ps nymx cnn 
cm cn^'^y j^ccia Sdn jn;: ^nmc ps mi'î:n cna jmptt^ c'fi'n nK>Sit*m .lyit: 
jn ^yciri m:im nai^n tt'Kii myiati^i nco it^ib^ ^y «ip» c\sip:n cnyï;:.! 
hza \nr2 pnmc |'n ntî'ti' "in pmptr iirS cmcrn cv sin "yaim .mïy 
pD'Dia S2K cna pnmc ]'s nynii^ 13 jmpiy nnti' cr ^ty-cnm cn^Sy pc^oia 
cr Sn .mïïcnn 12 |mp 12 nam pj^n Sy rpcinS o^Si3^t^ or Sdi cn^Sy 
.2S2 nyvn nmee pn nrccn Y-\^p y a 12 nsm pjon Sy ?i^oinS o^Sid^ |\sit' 
c'jn: mSyS pSir" Ssiti*''! ^iSi |nr iKnptî> nnst:' nnyc 1^21 (^2n:i .fE 

.cnnnx ciSi 

mnpS ynr irsK' «'"nh mS c-rnï en cauf nnyc ir2i ('21121 .ns 
1^ Kip-ty: es 1121: n^Sti» nsi- inSr in.^ ctt' psi ^iS is |n: sinir "cS nSyti* 
.nSy^ nS isS cst nrp'? Si:^ mnsS ym^ ,nSa2 nhr: 
11*2 i2:u^ cys nnyc '*2n 01^2 ^:iSïn2 ^S^n2 -"2 n^in' t'H (bn: .12 
^IpT sSi nmn2 xmpirz in2 iti'K ii2ci inn T'onn nrnc omp ip22 nmnn Sy 
.112^2 NrnpK^: n:pm n'\)n:] 1122 cti^Di nStt2S 11212 
h'nr\r2\i^ piocn n}<n*ii' ly 1:12 i»iS NmpS ps:^* nnyc "21 ('2nn .te 
112'' nS n:rnN nn2i cinc nS mnc nmn ncci njiti^si 1212 p2S i^iït 12 

.mno HM^t^z nS iodh Si'^rif ly nniK 



.n"D '«D n"iK mu 'i?! ificir »c 'd c'kis rnsn ccn siin cnniDs: (^ .î<E 

.niyn^n |»:02 >"2a c'yi v: ''d '\^cn «21m ne (^ .3E 

r2tr2 ifDD pB'ciD 3"nvi •j"<3B' 1210 VH nSfin 'n 2"»e D"3D"in dj db» (^ JE 

.a"D-i ''D '"21 n"iK lit: i"Vi 
-lits'? '"22 'i?i moy '1 DB'2 c:! ce 2"2 T'i? u"S qn Sin Str nnntr ne (' .*7E 

.n"^p "D n"iK 
H2in K"op '»D 11D21 ts'^Sp "D c'>i n"iK -imS '"2n ison «"y 'f2 ce (* .HE 

.'j SSa 'ien2 e''«nn 0^2 n? i»i'2 
.ii"hp ''D ne 1102 K2in 2"y 'd qn ne (' ,1E 
,t:"Sp "0 «"22 ne K2in x"j 'd 'T ne (' .tB 



161 D'ttlp'? 

rnc'^n; p'ci: Tiin p'jc maSm p .^-jvnï sSi i^yinc njit'rt rt'N^2 irîf;: pK' 

Ssnu»" b^a Nifr irn jxn yir irsi^' "cS v:icï "î^h irsi ijp: Snjai c-nnK' 
D'Snxi cn'jmcif (Y-^"'2i Djp: D"nS:;:i cj^S c*Ei:ynei aih c'r:^:iS p i:"k 

ij'sna nijynnS nicsii' rirsi noro ('°nn cri iîj ns cnS v^'ip'i m:î ppS nn 

.V'ï: ps: ^\sM 21 1CD3 'n«2ro pi n:trn 

njiiM i^*Ni2 mirn ^mpt^ '7 njj: 'î Sra nrnS '^nrr .i:it«,n ît'Ni; nTns 
•IJJ3 "i cmc;n cvS njttM u^nt yi^ ce^ ,T.tyv njj: '^ r\2^2 Dvnh hr\]ff 
njirn rs*i2 i^vpirit^* mvpn 'S n::: 'S ("cmcrn cv2 .i-nns j-'iip::' niî^t^' 



mn2 "iDr w;* r'2n nsunr ti>'i p"an»2 ;'32 nnr^r: «Si cScai niin cvn nmpr 
*i!2«p ni^n D'prir:?2 inn cjocq iSrs oS p"m v;: yr:cv;i nm nirScS c'nr nara 
«»n 'n nnn 'd 2\-i:t cvn »n»p3 'oa «oytî 'Sm isan Ski i3syn Skt '«an ntri «•'i 
«Ski "nuynnS cnS noNi inS losp nain n'ncri nS«3K n"n cti «n'a hoSk nstiyo 

.nccin DKî S: 
-iis'pa «311021 .«aStrn«2 ce nK2in T'h ro n«Ji,'n r,:c*an "e ^««-12 «xn (* 
.'121 2"n«2 i2«sa pc niy«ir,a «Si mji'no nSisa ik "121 n2 r«tr t;«2 p"n «121 ce i::r:tr;i 
«211221 ,n«i'cii-i '11 »<3':n '1 «2 «an "1 'n«K j't, »"B n'n »oScn«2 \yiih (® 
NJ»:n/, "1 unnDi32 n'onn '«o c«i2i t:ipS«2 ;2« n«i;c*iK 12 ;«2n "11 Ki«in 12 «an 't 

.'n«;*cw '11 

.t:ipS«2 T.'Ki «2iia2i «oStrn»2 ion '-vii^s -nn i2«nv< (' 

.t:ipS«2 C3tr«i ^hn ni2«n '2 2"j ncn cp (* 

.cipS»2 'D'Ki '132'. «aStrn'2 ion nna (' 

.i:ipS«2 'n«Ki «2iia3i «aScii'a icn -^«ki îKsa (® 

."I1KJ «'Kn 1 02 «r^sa pi,; :tiic2 2n2c V'nc* '?>*2 «131 en iSnSi ;«2ar hki: (^" 

)«S«nne cn2t:' c'pioen no«C'iS pay d:«k ;iN;!n «121 .vr '«d rpSn 'S2P (* ,B 
ppiSn ^a D«iSn ni«tr3 ]«piSn i«nc lasc .H"h nn 'aj3 c«3ip3 cnr ]«»iipn nme 
1BD3 D'jnaoS p j«:a«D nvniNn r\htii iaj< jisjn cSw .'' n2tr3i r"Ki nDJ2n n«23 
]a«D c«a2n unir cy-nv, 2nrr nvncn 'c cnni2j<2 'yi z'on'r »2«:v ixci CKiipn 
cii3i,'3 r^'yph ]«'?ii'n y"^ cy •L;:;ipn« kSc «12 niirn rvcic isca ini« iî ncic rprcn'' 

.niyi nipscn cnc «aco 

.'"■(,, n3tr2 Snr n"iS cirintr "d inij< jnu n2r3 hn cki (- 

j"n3n n«ntr cayc '« ij:3 "d ourS Ssu c'-w . . ?«*33 ;iiDnn o'''r» «a ^' 

7'in '«D n"iK 11C3 2in22 c«avc ■« 3"m«2 c«iir,a i:k ]iaj3i »n»ii3 cm r.n i'3tc 

o«a« ij:3 '3« :388 nay «iî:»i iiîna «'cy icnn cSm'- S21: n;'3] .■•c«iPi,v- u"ni 

[.n ."D«iiD2n cvS njcn cki i«3 '«1 .n:rn rwi «jcS '» .c«i«n'n on2 c«3;'no«r 



D^tûip^ 160 

.n-nnn Sp "[^3^ r-nxi cnor 

sSk' |,-!2 l'^nn ti»'! c'visti' nti'Si:' njvnnii* Ss*j"i3 nmcsn c^om |n 3X3 
.*n:D sS "|in ^c ':s n3 kS pi t^'31 3^n:i: p mniî'S sStî^i nK^3 SrxS 
njK'n rs"i3i tî^TEty Hy>v i^d "c3 3n3 S"2:t jisj n'-nyo ('1^311 .1^5; 
.nicSnn p p3 sn^n3n p p nSsp nsna |^3i nmn n3i» p3 mjvnnS -nox 
■lawti* "lo: t^'np vsnpa i3 i^sxjti' miy''2n SrS ("mti^ir pjo nnn •'i3iû 
jn nrs ujn nrS nd:3 idiij' îinn3 lypn iJ:s:r c"':nn S32 3n •'inpi .dS"133 
.nncK^i :n2 n'"3 3^n3i jn n-'S npi nation rsi ht nais* "in i3 noDno trmnnit' 

irS xnti'inn cnh n;:N''i x-nî?3 3"^!: -[rit' Y':k nhip n3n» .c^3"iss n^a^ S3S 



ina ]':i}? D'yûicm oia ■ir:Kc "inx n"DS n'^i^nc psj en otra ariD 'iiSsian mm» 
S^yS pnoKT '3»n »3t iincn 'n 1112 noiSi nnnS iS c» «in 0:11 nyi nSiyS iiiaon 'n 
nnoKty ir:3 i3"n ididdi iScrs uSdkk' ina noixi poctr DipoS nnn inon nain inaom 

.0» ei"nS n2v '12 «ami .iStra liSoKE' ^1'l3 naisi nnn 'an iS'bki 
.SocK Snia v"i'\ t"D Ï11D DC SiDtr^i (^ .t^ 
onain ns iksw t'c n'^ynS 'uicc 'jna nsm ..vdt ''d upSn »'?2rn (^ .n^ 
c»no"i o pk;i d"i ctra «SD3 3"b ny tiona t"'ID ntra SiaxV nSc mx 'ja un;B> nou 
DTic >uipSi s"»p '>D npno mpS nîc* 39 myn T'^triS j"di nnSina nsi] ."^N'in: nn 

[.n .»nB-'S nni'D 'iS naiDnc i'nDn dci ,n"«i v» :)T 
't:'n»Er: Dip!2 nrK2 nni payn K2int? nac n^n .T'et "d S"n3tr (^ ,)^1J 
cSi« n"B'n "D n"-i '2T102 c;! n^so: 'irnn n:m ,ctr inxi p»nî,'antr nxia nvo: en 
]ia'n: "i dj ]nn np'i? »Siki nsaipo »D-na3 'itrnnc nsi^i .pcn: n ne* n'Sy ctrij dc 

DB» sn'K 'itrnn siidd a:! .nirsN 'b '"ci '»b pi 2Vi3 'irnn i'ïCKn '^maa oirtr n^nn 
'"131 naicn 'O' " ahu n'^yn »o» ■> Kipa «Str «nn ni:ynnS nioK D'oyu on myi 
«"n .v'snn miSnn nsaian iik:î 'xn 21 -wrin xn'x cSis li'ieSc* 'icna i3»n nt oym 
«rn j'njom t'd "d 'itrn n^c c»3is;in n"ic'3i n""i3 c?"K"ia 'vi T'a "\ n^itrn niaSn 
]o nSip nane i>2 min nana i»2/, u'îbS D>2in2n cnsnn n:ni .2"y n"i 't n"-i 'n 
uNip p« .N"a ]a»D inaicna nnyo "1 "B3 cssa: naxn "maSnn la ]'2i sn^nan ;a 
DJ1 H'y y'i "t DB* j'niaa nxain ib'kd ht l'jyn "sn ai 'lE'na ci i':xd nnaia nsp 
'T 'n n:» utr-na n'2 nynins i:naKa2 »Kiin» "1 m^Sn e|iD2 nxaian neoixan 'wnn 
'"cn^ca nsDinn nsSa cnan nann o Tvn'? my ci .n^sn cian: n»«sa3 «"2 "d n'" 

.HB i:'jeS on itr«a «smaa unca eiioa nsDinni 
myV/ ny noa) trnipn «ipa n»2 ainsi nnvian nstr ny Si'jo nihc 'amas (* 

.(pins ]aTa nBDinn K»n ^amaa "jn np'x n"nT 
•pnv "1 niyt:2 o 'smaai ■.•1 n n""! (' 



159 n'i^)pb 

crn nni< it^v nS^jn x^ntj^ nn:iî? nn^n cki nS^S is cr ik r\y,v {'r\:Qr: pmnnS 
mi Dm jn^Ti: mS^s:: "s-^n (\sjmr nS'S; nSaitci crn n'enfla njea pnnne 
nr\2 i^c citi'û nS^'^: nSs h)2'CD ah -[S^ni ••roK'e ?]ki nS^^s |nS"'3î2 mSn 

S^Sn (^"Siicn CN1 n'^^io mip nmtt'p nnî^i^n in^ s'?:^ piDcn nir^sn ('Syu' 

c^i 1K ('''"inJD 'n3i:m ij'*cîi*nn p ik nS*2J nxïri;2 y:'î: riMit^ 'c n:i2 
Ss 3^yn pti'':o ijpnynti' on nan nin nv .vpy^ "^t j'^^JJ c^en ivS mp^z 

.i^^np,! pi^S 

nnSj? iryns . . lah ca no» x'riei . . . nj2 ns np'jc:i ('. . . .";;; 

^23 Nn2Sn n^Si ^:n t^j mni:i nxcie 'D2 nnvD 2^1 :"m T'^:r\i nm nS 

lasT xn '2 xS nSy2S S2N' i;::ns rD'Mi'ch 'jn i;2ns '2T it^'-^-ci snnyer ^jn 

'T'ncs2 in"ie2 nrSm "^«2" H' N*-n2 lesn i"2tyi2 h"y jjs in^c . . . npin 
iT'ii^-'Stf-* ,tx"22 ni^yy nx npni2 nrsT \sm V'ï: jis: n^îrc n j^i^'S ya^'c ]z^ 
n:iti\si ,1x^22 ^w npm2 riyn) nnsS stt'jm ti*")jnn pn^rx xSx prxn Sy2 '>u' 
vcii'a S":y .nntt^ m'7''i?2n S2 pxu^ o^u^r: "k^^Sk^S XK'Jiy nj: ":ii' Sj;2 Sif 
uiu^Se "îsj vtti^*;:'; np:n 'in nh ^23 xnSn lyi j"2tyn2 piDcS X2tt' xnnS 

.npn22 iS^sx ^ii^'i ptrxi Sî;2'3 miDST 



.'S 'T cra ce* i^yi m:T res nvitron?: nns \h2 K^antr icen (* 

.:'s n^noD (* 

.:ro m33 «'01 nas S"S (' 

:i"D mi2 noSnn iipa ('" 

.t"D Dr (•' 

vy natra nS'at: S'S '?nB*3 i:"n cn psjn n«'a «S .ne dc* Kisjn jna (i- 

.-3 ni DV. 
.'t D»nDD ']! ('* 

.nto ]»Ki na 'sar cSi: nn;* Sdk (" 
Dipaa n"ai in^a 'rirc'r nSia^c ps^n ns»ai "iis'p n; '?a »SiNr i:iaN ia: ('* 

.n"o fisc |"yi pSnnn '';• pccun ia-i» «ar cm'' ;»«r 
'mai 'N niK .vdc '»c m: maSn «"H t"«2 «aim n"3p n «"n Siacs (' ."^p 

.(nnyo "i rTcr m: msSnai) nnno n'n .ro ma 

npnav'j? y^c) pcmS mnin n'"!." »:trn piyi ,v'itr '»d m: n un vh (' .nj? 



n'^)pb 158 

m p ):h l'ii nm Dvn hza 3n::i cy: 't m-cD sSa napjSi -i3îS nsoiû ^a^ 
12S^•! '131 ^snit*^ mJ3 last s't: ma ■i\"2i"!nS OiinanS piîn lîi'î? c^osm 
*« SiDïïm G-"!?: nî?3tt' piDcm o^^viaiî^ nnpjSi nxam "a' '7 -^^^h cSir^niyDS 

nsin (^D« r\2p:h) iriS ima '»^ naWnai Cnhv2 nv u^Q^n^ u'i)r\^ c^ann S: 
n-'^pi '7 N'H "iicom cm piDcnty nj? t^♦al^'n sSi xm nxaa Smn^ m ncia 
mna \'2n nsDiîs "-s^ nS ti'^ napii n:: nSn (''dvSi nhv^h mm» snm Sisjam 



KriE* pK-cim cv;' 't y<i'r\v t; inu viu nSyaS minu n^xn ]'.n< nm pta Sa» n>pim 
'; npDB en nspiS t'>i nnsoiu 'r:^ 'î inxS r'noT3 ntî'wn i^'b'? wn nyim ana mS» 
2in3n m nNnr D"i?si n2p:S 'ei ^^TS 'rs n«So ny crs'n ^KC• nSysS nnnio Q"p: 
sSi nap: Se* t"i la? Se 'i nnsDio nj' p jni n"p3 't npoe d« 'o: \^^ nmta dt i«np 
nap: Stf iniu 'û» Sai j"S chb' nat Se iniu 'd» '^d nSyaS x'n minta m nna nn«i 
DK '33 jai nan nreoS nS )»Siî? nna nxn n:»«c* m»S »q» n^oan 1:2» lac vd on» 
n«c cn'Sj? n£3DiD nap: Sti' i"' ix nat Se 't siicd ncSe ik dv:' 'jc mn ;i3 npDB 
n:30 ^^DS l'sc u^'iu ntr>'oS naSn pi D>3»n nsc* nSvaS mnio s'ni n^pjn n'O'n 
l'jyn D»'Di c'oann nrasao n's-i nt jna «onc nxî 'nnu n:iea riNia dji "Skobm j»o» 
n'«"i (n'n) «'anu 'r.>« a"y rxa de* n^ni .rc niaiena n"D2' vaa 'iai "nioS r«tr/, 
anac n>i:DD« S'nnon jinj D""n niaia htd nns nmnan pwj D'm m: niaSno 
'? nanï napa Se» n^yiaei nat Se yiac irnS mn poD Dxtr D»>p3 't nans mSiv 
T'>i ia?S 't lin ni«nSo npoe dhi r.ta noinS n'nn hîîii "ne^Bm pa^S na»"ixi n^pa 
ini«a in'ci,/ T"Nn rSy a^cni .o^pj "r SSaa uen: «S d"P3 anKran d'Oti imx napaS 
n'n uDyi »bSi] .n"T nana sSt ana D"n la^nc mncni n«r:vjn in'na icsy ibd 
n«Dit3 Sy nm> Sn^n nu'na anae n'pDS miî'p r.iana niTo nn« D"-n niToa aina 
dSin .Snan nsD nSnnn nn^nc* loa "nn:BDN« nSî^a S'nnn nis'pn m nai -mnoi 
Dnnnsai ,nvjr:c'na nn'ti'Nn p'nj'ni inpiS nt isno n':'» na 'Sin J'naran s'ane iSk D'an 
7'p ''D eiiD EB* j'naoa ojtr m nxT nt jn np'j'a nam .[ma 'na n'an nann ana 
Sa»/, noNi nyar n-i'EcS ]»Siy jna nxn ni'Ne ma vjm m'S 'ro'e D"aonn oca «'an 
nnx ana mSio D"pa 't 'ansra xnca' m'Sa iS'bwi xaia ipos a"o d""ii S"î 'OBSxn 
]'"in Da «»an nxT n"*i riî,m nSyoS laxane* n"T riina inti "napaS D^yiaei latS 't 
ixain HT T"K nanai .nîc ^e^nn aina d"t -iBoa innmaai r'xn nana Sax niyiaen a"Ba 
nSon nmx] ."ax n"n 'in .vh ma p'yi /Cn ntra "s 'T dc Siacxa oa ci nan 
nnyen nrx noxa 399 nioy -n pSn nuitrxnS jnaia n'Sy tSkct nnaDDx noinon 
)nN;Sj;«iî'x 'n mytrm iSr nyamnx'a SSna mycn ja ,ina 'nyn man xS icx 
[.n ,nyn 'Sa n'avra ia-na dbdb' ]>iSna C'n'i (R. E. J. XXIII, 295) 
.rnia aniae pnn ana a"nxi mm l'n l'ain d"i nae laiSa (* 
'iS pSiy nnx-i xS dx T" ix 'Ta m'S 'i^'T ]'aj?n nt t"xn nnoiaa aina ]xa (■'' 

i .lanatHe D"pa 

mraxa naS xS D"pa 'i Smna m nsc Sy at^S t"n napnr jixan naiia nxia (* 
na'xi Dn'-inxB* cra'S mnu »ra'o nî?Dity dx nSc -ina 'ra» qina nnSi'S six xSx maS 
s'nraix ct h'"2 't ds- Siacxn Sya x'antî* nocn 'j?i 'n"'nxi na»ta 'a n"XT na'-i:f 
nm Siatrxn Syai nw. 'a ixn xS dx D"pa 't niBO »Sa iSau t^'i 'ti m'S nnxT 

.]a D'nDixn 
.'"cna tf'p a"B b"i ma natron l'ia (" 



157 D'ttip'? 

|''ion p irs pi^'sin cu^ni^' "leis c'jix;,ti nnyc 'zi nne C;"- .ne 

.ims pip na'jD nnjan lais n^yc 'ii ('cnj .::d 
"MJTicj 31 2r\2 ]2) p)^2 iS^cN T1C1S jon 2".TT n"i2 pT "icw (^NnrSn .^ 
p2n V': ^-s*n m V': nnyc 'Si loj^n -[t; n'??^ "s ns N'i'inS |c: ^cin rtri2^ 
.n^z-j; nScn nnx lynnt^ "[^nb p"n -nsir yz m- 

naSa P|C152 nSk nnni^a ah) miij? me njji: nn^ ï^'K' ^sik ]"« ,iS*y:3i 
f]Dii22 n^::nii^ p^n Sn: ]nr i^::c Ji-nv iï: p'iTim msim miny -ne '>'z'gv^ 

.?liDi nSnn '""h mnn (^yjvi'^i w ni,"it",n "•" njn2i ^-S "Tnn crrn m::n 
p|1d'7 Si^tînif S-j?^ 2-nnr (^zn: min |nn -r :n: sS nn^'c n j;? . 

."ntny «in ne «S Tcn nsisr 'sv, en laKaa »<sc: en .vSy l'cm 

kdSe*2T niicn ncyi mw N::n'c* nnxS «m KH^ uih K^n'c mip «in kh '"' '"' 
ni3Dni mt3 lOitrS ]»n j<Dn'tr mip Ssn ni:2m ma in;i 'ict2 uSspi ncn^v "in«S 
1SU iS«T nno 'D ]n d'dSnS ncn nsi; -ici^ c'< ^<^^{ ]nnK «im ;ip«-i «in 'r'n kSk 
c-.':nS r,n« c'e'^s':! nnn 'iS iry .nuims no Sy m'r,» n;i:: ma nn rnn -'S icn 
mcy cSc* r."T :i"> n"i -inr n;.-i ""«n 'i zr3 pu c"ca en .ci n^n ;n "r.w^ 
r.iDc'r :;"Dn ounns hkii] .c'D3 nS cnno nSjoa iSnS D^nnp nnaT -.«iin c;ir^ ir«i3i 

nnnr r.»2iy3 yi ansv/ 'n»K ''on ma -:m .vo ''o 2x2 'd -n atr(i .t2D 
2n3V/ 'n»K cnmuK3 ids .yio n:T kdj? pi c"DD d"t nan nnni "cm isik nnsoi 
.ropn ''D n"iK niaS '"2 'yi "i^Sr nn:a2 :r.2 D"ni nr:ai nnnr r'iii* en: naisr yi 
.e'^in ''D n'iK ivjîs is2in cnsim T'i ''o iiEi civ Sn cr (' .j; 
.'Xina: n ora wann "O n"iN moa «2in ro '>o av (^ .j^J? 
.n'y -i 2h^h no'rn dku v'nii n"S nsiD -n j»n3S2 (' .35; 
.i'njoa rj'x "j'onn'?/, na'n (- 
j»niC3 cj c'cac* 122 c"Dai n; ;':;♦ icn |>'nn m2Sn2"i ;;'n:a2 2Tr,2 m (* 
cayc '2 ciiD2r 'nS mn2 pi cayc '2 kj n;"nn 'n k3N2 c'i':i':Q î»Sei2C cipa2i./ 
n 1'Sdi3 !'«» mpD2i ,ir,'?'tt3 02122» yuya cy (n'oye 't S"S 'Si«} '1 î,mj;*:-c «sa: 
D« pED ni '"n Ksa: ïiiD2tr 'nS nu crnsi k: ny'nn 'n wt» c»':Bi2r Eipa2i 
.pi' pns»2 'i'i j'n:an ûp'nyni J!"snn laxa cnc* i« naw: ci 'Ba n'^wn cn2nn 
n"a 'T c'Sr ''D «"n î"N2 ;':nn la nspi 2"p "C mSvi m: 'n .vn:a C* JJ* 
.iSk ;'3n2 D"n iica i:':bS n ni:ic rnsnoi: n:m ."s 1 «"n Si2rK2 ii2tini s'y 
nnDi:n2 ik2 sSr n2nn ;':n ^'20 K»ni r.'2iy ^icSa p'nynp :'nia- nnoi: njirKi 
T''i •i2tS 't "iyi2 DJtr/, Hini np'y nn» ;':>• j»n:an hv m nDU2 nonjr iceki mn^n 
iB'aB'nB' 'SiKi ,"D"pi 't ;"3a2 DnB3:i 2'28'n3 D»a«n înw m nwiS np'CBn ck n2p3S 
tr«"i Tcnn n2"in J'n:a2 K'2nc qn n:ni .Si2trx2 12»^ rw «sa: »2n p«nyan 
:S"n rniEC» S'nnatr ntryc nED2 S"sî pu; nnys i '»e pv, :î"K2 ^"^^ "laxan 
c':iu*«in c':r2 iS'rn cn2T n2p:": n »i i2îS ny2P inn mnia ncx c»a2n i-iaKP2i 
minn 'pnpn '?22 D»N'p2 vn cn'maKi cn'irs qw» c':i23ni c»:ianpn u»nu» «a»2 



D^t:ip'^ 156 

nyie hv iSinn yh'pQ S33 'j:n nifps ^"l'i^-i ,inj?D m le (Sfisi .^d 

.DT2 «m mî?E2i nnx mm -icd |\s''ïioi 

l'atf' mS^S S23 noivn m^cD Sv p'3 kSi nstr nnyo 21 no (Sont jd 
■]-i30 psiy |WN-in piS^S -[1^3 «Sit» •'se pn rnnsSu^ nh-'hi i"i3a miryS noo 

iî n:na2 |^2n |Vï H' i^nn msi ncS moK nnyo (^Uinx ick ."[D 
"iiNn Sy sSx n^ti'cn mo^S nrnb n^nyn ms hv 1^213» i:n |^«îî^ ^dS B"oi 
S3 Ds Sis D'2'iv 3ni7!2n 3nyn pnna uxt^ ^ivz ipm ips S23 |\sn i:s^ 
mtt'yc n^nc3 ni^np iî^i'? nDStr» ni2S "oj ("-:m nS-tiaV n^att' nt^'N^ïie noiS 
mnoS ^e: iS iir'CN (^"ki mi:^î?)2 mnc xn^ «S nti^npiti' im S: ]h aoyi^ 

. .('-^'iGih TiDs S-'nnnti' C^jvstf c'^^np «iinn 
p:: ya^' nos pI^vd irm -[x nms pe^^ceiy ti^^ i: xn^n xcSxi .rtD 
iî: n2i3 iciS pn^ xS^ piaixS "ixi jwii' nn3T ncDin nn lî'^ti^ (\moix'7 
.on "lyaptr n» x'^x nna v^^ph |\si moSnn m:nn xSti^ hidSoi 01^,1 msina 
..T'^S nn yzu,' r\2Uf2 iii>-n T'ecnS 13X pDnïtj^ px3 (^Tnyo 3i i»x pi .id 
n-jyn nnjC3 ex '2 .12:1 cniaix pxti' n''m3''3D Sn nS"'*i:':iî;3 (^'n^xi .te 
Sr^K' nmai 'i3i ,iï-i naiS j\y p"©: pxsru cjn^n pxtf^ nyti'n "3 oyisn S""! 'i3i 
n3 iSïOT xn^ij^m xnnja3 mSiî rrnstî' xn^stî^i citi^a d^c3 mx^B'j n3 px nr 
nnyD 3T 3n3 pT .CN3: mx-'tr: n3 î^^i xm nS'yJ nScn:i nann ny-pu^S -[iod 
.13 pxK' cyx n'"* nn203i n^jyn nma3 dx ^3 3n:K' na "[X ticd Mja3 S": 

.ina3 m2D3 nî3 pm: px n^D3 mx^irj 



pnoKiD Sa^a '«nn iidkt n"'? "d nosn 'S'S n"N2 «mon '«n n no« 1231 h"s ''d eiid 
.K"Bn n"iN niD i"i?i hiskd d':^ ntrn' xin «;!n20 s»nt?a S^x 'i3i pTasa ;'n 
Dtr C"«n2i nKE-i n"T :'S nSjr: 'oin^i moy 2t -non 'y .vp e)T db* (* .^D 

.D"-i atrs a"Bn "d n"iK -ima sain .n"p V[i idv; m'Boi cin '- av (' JD 
]n n"N3 D'NDiDn d"- n;n n'-x ne pnyin nui-inK «tdi moy noa (' .^Q 

.a"3 ''D niQ3i n"h ">D nben j'n:D3i 'x '»o ma 
.niToa 2in3B' ntTBNi D"i ntra iniN'an sSi tf'j? D'poiBn iSbSb nt pia (- 

.""IC'BK »K// S"S *Sl« C 

.nio;iS niDN S'nnnB' b");k S''^ 'Sik (* 

Ton CT Sd^ '131 psS T«On '131 "IIK -ISV '"S3 13 -|-13t2 sSn C»»DD J,'"" (* 

'noii 1; DK Ti'T nSi ,nmKQn nsi> '"k*3 n"S3 D»Sn:i nnix nB'iyS 110x3 n^cxia ntryo 
xaintr nci: cj; dodo u'n y"D3 xainB* iia^jS ina SsS noij >3 d"t nsn^ d'3"B' in yn 
.'131 -isv '"N3 cSiy notrS nnixo jpm ns-ian dvd ctri i'n:o3 'nyo 'i nB'3 
tovBn '■'): '»pi y'tt' mon aïoy an mra N3im n"2 '»d n"D nxnp n"Na (^ .HD 
•inaa n3i3n i'0"do psc d"-i iqw ht Syi minn ;ni: 1113 'i3i SnJi n'23 ni3N S'?ja ick 

.y"D3 Nn»Nn3 S"S3 no»»DS (- 
'S3 annw D'pDiB3i 13S331 omniaNa NSin jn:on ,3"D ;o'd oc n"N (^ .ID 

.'jn DB» T3Tn 

l'NE' j'naon an3i T'y J"*? Dmni3N2 «ain .a"3 "D nScn 'n :i'n:o (' .tD 



155 n'iù)p'7 

nciNU' •'0 ^' nex myi sTcm Diî:n ncn ion xm 'i:^ ncK Sx z'^i^ni amn 
nccn 1:3 |"'Ni hii'iUf' "jcv ^'^''^k hn irn'^N •r\ cm c^Sii'n^ ,"i:i2 Sssn n'32 
."):t r*i:>'2n'i 3it:n "nn -Son "121 j'cdis S:x rir":x yi icis ps n2iî^3i 
.Snik'^o 1133 nSj p^aca orn ,i:in3 notf' n3:i^3 ,i^nî?D 31 (Scsi .n: 
.m23 13^7 iS-'CNT nos n'i^D 3i ('-ICI .i: 
mso "I irMT nS^SjS nciy nr iv nDC3 ncy nu'if nnyc 31 (Sïn .î: 
iBC'i i^nmc ('"S3N |*^':^c^ |'Tn n^S k3 ncij* j'c^dio j'si cnSti' D'nî3 'v, 'di 

.nSno nS 
pv33 D"'»:n n3n t inSin nniro n no pi3 D^:iti*si nïps (^i3D .n; 
D^en n:mj nnsi nv^h nns n3 pDvnn'r ntrSr nrny ncyi no^j? S: pi nns 

.nc^N nnsi FjiD'p Sr 
-inxS nSn ti'iSS nopn -[inS n'';^ j^jm: |\v nn^c 31 no (Sasi .î:: 

.p-'D,! ^Yn TiyK^r ni:nn .nx l'p'Dcii» 
rSy naiSi -n di3 ninii'S n^ni:* *oi -lasn nnyc sjiaS ('pnztî^N .d 
nSk mnif'Si Si:nS -j: nnx iS tdxi innisS i-icisi iihhn" n-'jo ^n:n SSnn 

KC31 Nn3i3i ND3 jû 13':' sn^'ûS sSi nif^ -in3 n^o Sr^oS ('-iIck'i .xd 



HT noNO /131 "nDi«r 'a tt" (D"n) ^!:K nij?V/ aniDi s"nn q'Dp nt nnKi 2'acni 2ion 

.i"!» v'op qi cn"ni2S2 na iDtj 
'131 "nnyo n noK nuitrriD/, ]iiî'S3 i"20-iS t<"nn2 xain n"D qn et? (_' .Hi 
n"3onn nocoB» KîfDs t' 'b '"KIB" nnNC 'D2 nani nricenn 1102 cnni2«2 dj itr^H^ 
.no nay nca n'ocnc ti^n DmnuN2 )3k nnpSa n'nSx jinxi r.K"iD nioipon Sd; itoeh 
nS'3N n33 |>on nnnyn^ tP'B'a n"» d'^b* hniji s"b ejT noe 'n at? (' .ij 
ir2«i J^B-n j"snn ps .T'îjp n"*? a""iS nisan neoS vriucna ]"ao"in no«2*3 nti onEj 
.vn H"C nsai «l'cn 'na vb'ie::2i o-i: 'yi n"30nnD n>S nooi "p"i nSi 
nmun cB'a ans nnann Syai ti'n r"n '»d S"n3E'2 nsni .T's c|T ntr (* .î^ 
niEi ninB33 dj «m m ncDoi ,D"B'r V's ''•ini ,"tit 3"C'n Sprs «m nSn ^^y'B•-., 

.n'O r)! v»B laiv ;'3y2 
•l'nniE ]'Ki -.'p ''D yen 'n c"n nimsn «ain nt ;»3i' i^- 
nnx ps32 D'c: e^Sb-t naccm ib-te idv'di d'-ie- nxi: .n'S qi or (' .nj 
D'cann Sy piSnn 'n'na »Kni nsopo ««n ns-S : n"0 D'nDE3 \"i"ot 'fi'na '«nt* ipS-i 
r.Eopa x'n hb-S a^arn ub-b* b"J'n ]'"in OB' k'^he* »n:iid3 n nana ja nsiîi pn'inDT 
OB' Ji"snn «'an naa ja»* .j^n'^nm D«t2ana nia^B-' 'ja o'riy ukb- ncyoi jniiai u»k -lai 

.nt ''B iniDE* »Nn '"i naT 
n'3B*n 'n^iaa ja d"t "EB' '"^iki .naSn 'eo nSi j"vnn anan cr (' ,\2j 
«n'c* niiB-Kin np'D'n it 'icjii nEicp n ma;!i nnE-'S it mou ':n T'n J"B 'aSrn'a 
vaj IN vnnn pp'DOB* '?a mcj; "i cra HonE* «"on "o n"iN -ivja )"yi .np'D'n na 

•l'oin H'S «a i3»« ncn ia ppano a'nni 
nnann " iioya nani K"Bn n"iK iioa n^aini 'un n 'iB-na 'p ni cr (' ,Q 

."«na'noo mB* jai iiSSn' laixi inni/, 'n oia ;»:;'a «ain a";* r'i s\i 
n"B e\i noB 'n J»n3r2a no« de* l'arn 'Sa ]nn nr rp t]". qio ar (^ .j^C 



D^lSipb 154 

l'se -1 "tm l'JcS 'nKïïm -nyii^c "n^iy oirn n'js mine ,nM ('nr: .ia 

.n\s^ n: pDo •T'iyD m nei ^cn m 

.M S3X -\r:Mi^ icr "nn-irn 'n "jcS icxS "ixni nnyo m no (Sont .îû 
nnnii*3 SzN c'iijnm mn^Sc nnjcn cnois |>*t:> nnyo 3i nos ('jsi .no 

/Ntî^i -iDîS nïi Dx nS'î^im 
xSi .Tmnn '3» naino m^S nno n:nifK^ S"î nnyc irai n» (Sdsi .120 

.13^3 nncn cipa xSx mnc mpo Dti' sn*' 
nyirn n-rnf' "[laS S-jn,!! n^'^y ny*^2 -[nsS -[nv ps ,inj;D irm (Scsi .: 
nytfa |r2i3on nciiy mvpm n^om smisoT p73 ,i^S "-jon kSi n nh^^i 

.xmiscnn ii^'? --jd nSi nypn 
niïo mnyn ]a iSi: mîi^j;S Si:^ es 3SiS Sk' onn ^x^ncj 21 (Soxi .k: 
'01 Tctt'i nî:iti^ mna jmK sSoo mny coin [':] x'?»^ xïio ij\s DwSi inmon p 
.pinyc 3T 10X pi nSiSS Sids nai::* mm 120 kdSk 

'JV'îf'im K3 ny^iy'ipT loix cmm '^'^nn ns noij T'nMtî^^ ,inî?D n (Sexi jj 
Snan leii' B^ipn^i Sijn^tî' «"n:m -najn Sn^n -[ok' jj;»'? ijm^k 'h irSy om 

.■]oy ns nv'ii-'in "niyipnpm ^nSijnm lOvSJtf' 1213 
Sk 2'S2om 3i::n cipoa lOîfvS -[i3o ^3sn ^o^ ■: n-^nvc a*i (Sokt .t; 



0"iD i:yi -Il 'op nnjT 'xno ^l'Oini n"o s]! A>n3D2 sain x'd qi de» (^ ."10 
'op n'njT i"S Knv2 D-ij yn .nu ^^^ D'a^nD posi 2t ndSxt [S"S3] dt n»S p'aB'i 
.3"j;p myn ]:t pn:i'2 71 hz-^ j"S>"i2i nai ces irjsSi ,3-n 
'3bS ion CXI X':i'<^:^ vh;' snai N"3"in "d n"n 111:2 nDiiNm -nx'pa atr (^ .^j} 

.ryp myn i:t pns'2 71 pnpn xin «npi diSd -jos j'k 'n 
.yn Dca dc aina nîa ksvdi .nv (^ ,nî2 
lïKT cna no'jn i'sk' ns: nsT nm j"snm x'y v\i noio noSn ce (^ ,î2)2 

.nca "SX n'î,"mi insSns 'j 
-ip'Vtr D»Di«;i ctr2 «nntr n"3 "c ^SiS n"H2 ]"yi .t:"s qn iSiS msSn n» (' ,J 

.n"3 '»D nDiDT T'D c'Ki 'i'i nS'*j: riycn iidS i:jn30i n^B^y nytra naian 
T"D c"-i2 ny Sn;o Syac* jst pns'2 Tyn 1231 yp c\i nSiS 'n ar (^ .J^J 

.n"» ''D nSn 'n i'naon xain pi ,d"t n2T l'stn sSiS 'na 
)n2 'j vn'tr insty 'nyo n nan "b n'" ''d ov ;'n:r2m r'snn .db* (^ .|2j 
ntr'^tr on «ap xnSn d"t n3ii3 »Sint ]:t pns» Sya l'yn 1331 j'n:03 vSy na'pni ]mh 
x"-i DITS N«2nB' no vain n"i« "03 "yi conno hhk SsS 3ud d'Sj; 'j Se amo 

•l'jpi ;n3 nSo "B3 'mTon 
iniiue iK nsT 'noi: -law Tn'ntr D"n nyie a« njm .3"'p qi ntr (' .jj 
n2in3 i,"'-i 11^03 njni n«i: pcKini .n«t nSsn y'vn laix SSnn nx an^n' id^db'sb' 
pinaS in:i »Sik] s"cr naix vinx •n3x ]':it'i x^yein ^'"B' ioik n'^sSi nS n2np nnoii 
.n"3 '»D D'aip'S S'yS 'im u'Sy onm «îyB'in [iSx nu'n '3 
T'v 11021 H"nn ]"3Qi2 K3ini T'D qi SsK nisSn 3"n J"sn nisSn (^ .^j 

.v'D ni3i3 D-'ea Nim o'^'b» 
D"i loxB» inTB» D"i n3i2 s"nn B'ii'b i:"ni„ «oSn mpcs S"si ]"2D13 3"y (- 
iniwB» n:n3n »S« rax h» vnnn 101S1 2'uai 3v.: iipySi q'SnnS inaiis ;'k "Dip33/, 



153 n-'ttirîS 

N^ïi» «in m2^2: rh\i^ ^'ft' cipon ti*"m Sk^ m:n2 n^iyo 2-1 (Sesi .n'? 

.F|iD nvT nSnnî: y,f2\ifh pirn-s^ na'jai 
.nScnn Sd ns D^oati' nv mii^'? ypinS n)\ifi iS px n^nyo 3t las (*'2m .t:':' 
nva t^'NiS im 13073 it'npn i^an nos ahi n2^ n'^yc irsi (Sck .r2 

.■[S^Ni nrSj }".2pa "i7in î:ciyon -[Scn i^^îh nSi 
.Nin nyiiD |nSD,T Sxn rm in« nmniy "e n-^iyc irm (Hoxi .xo 
i»D n^any nScn ins'? i3"nni^ paS -[nïi ne» nnyo 13^21 ('m^i'oi .s-^ 

.nnyo 2") 10 "(osti' 
"|D 101N1 2n"r 'h'hzy'ii^ -\o)v^]- y^'y^ ^' ^wnaj 21 io(Soni jc 
Diîf DV IV i2V\if Dmc:,"t Diï Dvo '1D1 iJiDKit'i 131131^^ 'i:i omoNi Dm3 hz 

I^K ']3"n3 113 DS D^0t^»2l^ 13^2N "'3e':' 13X21 13Tin cV22 13^'75; N2n HM DniMH 

nS |K2 i^x 'i:i rpyo n3n Sî22 '121 mo^s |S2 |\s i3nDs iidw ex 113 |x: 
imin2 217132 D''oti*2tr i3^2X ^3dS mc2i Hn^Soi hStd |s: li" S2X 'i:i 113 
ypn ^21 Dn2n rjiD2 noxiî* sSx ^03 ,inî?D 13^21 lox |:i 'in mj; S:S nSD3i 
D^D3ix m3 |i33i :"n22 ("nt^E3 hy ncx mosi n33ti^K* myS Dm3 S: loiS |32-i 
S2 y2v:w '12 S2K "121 dSî;31 I3tt*'' '^xit^" mv S: cxi 2''n2n: ii2ï r,33K'i 

.nS S122S1 (^nvi2i:' ymh (^iSi2 1131^.1 
I3n3x S2X onîfo nx^yS 12: "inxS j^D-Diott» ]if' .T'IJ^d 21 no (Soxi .ic 

.nocn "|22 1^x1 
xSx nSiDi Snio 13S ps» "jnvS20i neixK' '01 nnyo 21 lo (Soxi .nû 

.•]nî?'720 "inx nnx xSx P|'dio:^ xin nyii: rrnx 

puB» 2i"iD jnjDn t:{fD nnyï n"i fjoio D'»n nimiN Sy: ans 1231 ctr (' .n*? 
.s"î»in '»D n"i« nittai ctr V'nitya 'î?i 2"nvi n"n2 ''e«i î»"C3 losy iicd'? nsn 'pz cin sic* 
pK nSnnsStr kS« no dn n'oc "inaS kSb» ]iKjn nyi nam .3"0 qn db* (' x*? 
2'o '»D n"n j'nioa ]"y ntr monSos f'^onsi n'm j"D2 q'-nn H^anr "itrna ;"vi nic-^ 
lO'StT'B' ly niB-S D'vcitrSi ypinS niirn ]'st S"î d"t 3"3u pcSa nr ]'iv N'^nr 

."n^cnn Ss 
11021 ni3"im p"E c)iD ci"n: ;"yi p poB y^nni .n"a qn nsicn 'n nr (^ ,J3 

.2"Epn '»D n"w 
Sar ans d'H/, niv'pa «mn o": ti- j'o '^d j'nioa .o": r\i ynv 'n ce (> .XO 

."Nin nyi:: 'iTia cninc* ';3 
K2in l'jym .d'-i nroKtr loa "iq^d*? D'pap m'a'i'n prS/, 'd qn ntr (' .^a 

.p Tac 'NH "itri C'a rfi n": "d 3"nv J'n33= 
n"iK mtaai o": ^in n": ''D j»n3D2i a"nv 'n n"j<3 saini -o s\'i cr (* Jû 

.j"opi n"S "0 nairn 'lyc en "k nsDai ir"vi t2"'vi 
.nvura j'njaa (- 
.iiaai j'n:a2i n"K3 icn (• 
n:irn Sa yacie* 'a SaK« n": qn o»n "k 'oa nsain *"a "larna n"Ka wa (* 

.l'nh nSca*? nyiar 
.'0 "D Dtr j'nîoa «ain h"d ^t dc (' ."72 
mSw Min "ini'Q jitrSn 'a dit «l'oim a"ni< mo n-ixa nam a"D e\-t ov 1^' .nO 
.nnK «"^H n'^iDi '?nia l'^a uS pw lox» 1» «"«a nSioi Snio iSa uS px 7iya'?2i la»' 
11 



U't^pb 152 

.Tm*- kS n^rn pina nSinn iTin xSi nrtr nax nn^D n (Soi .s'? 
I^NicN nnyo n in^2 ^33 nsi VJ3 nx c^vcei vo^iS «Se (^^mK'^ .:h 

.nDi3 Sii' D130 mv^S pnx 
njn msS i^niN^Ji |nn^ p2ti'r,i '731 ii;»n ciî'iei nnvD i"» (Sesi .1^ 

Dvn Sd iSim '7^30 n3U^ ^Nifia3 Sn^n s'^tr ^0 m:Sn3 3in3 ('^3m .n'7 
Sn30 Npn n:\t ^S'c "JH "7^3^ dvî: i» nosn j"Vni ^'73 oytD ahi Nim 1^13 
xS n^D D'^yi: \sn S-'iSD n"'» D^vc nS "x inoS '7n3a xpn x3\t S3x xnmxo 
/xj-ni:: 3i nei nnyo 31 "^e nex pi nSn i2"i:* ncxnû ^''130 
'0 irn'jx '1 cm D^'^m^ n:i33 pcoiott' \i'' nnvD 3i i» (Soxi .i':' 
lexi x\T Cniiiv ]*V»T c^Sti"n"' n3i33 me^xS :n:ei "i^Kca irx 13 naixti' 
.naix ('m"i3î; pya .13^31 .13^3 Ss fiid3 laiS N3 ex 
"]nif Dv D^i^'Sir ny nmx bScna irxK' nScn S3 lax nnyo ('311 .t'^ 

.SScn^ 3"nxi mnoS 



HT pty^a j"S qn niDiDS N"2C"in 'cn'na K2in j'" qn nSinn 'n dc (^ .^^ 

."SSenai ^T1^ on iS ;«k dne* S"t j"Dn ov, 
iaKpnjnnnD ;'ki im nScna n3?:n nch» rsnn vSy ariDi t" ein otr (* .^^ 
pKi ... ton (S"S3) myîîasa nS^am laiD '3j '2n <iSn Skidc m nSen nnNS "13132 
.DH'Sy 3'trDi nu:n cm D"n nan n« k^dd dc K"3tî'"in ;in3n nw i»m"i i3« 
D"T nn «'2n n"i« iiuni .1120 n^mio xnncii d^d j"snn i"d :it dc (^ j';? 

.n'2n »32 n« nSian Str disd mpcn'? pSun ;>«t «n>K T'y "d V'natrai lotra 
n"iN iicsai .c» 'dScti^di vn n"B r.iDns n:»02 ;nn ip^j? t"e cin ne» (^ ,"7^ 

."<KinD3 n iD«// î?'n DB'a p k»20 n"S"i "D 
noKpi niD n2T .vp D»nDD2 na'ONT «naiy 'snD n'«-in .n"» sp uv (^ .nb 
/Snao oyts «nsSn n2i non n'2a S'ySi Sns'tr omp ':i2«'B' m«S iS mos 'i3i nSn 0"^ 
]»K// 2n3i HT )n Sy J'cn j"snn nam .J"n22 'y ir"D2 SnaoT «n «piS'n '«n ^itroi 
nSnnaSn n»Ki nrs "idi n:Da noSe* no'Dsn »Kni i2iOD»tr no Sy niaSnn ]D onS 
'21 nT2 nn2T n2in cy 'n :i"nn dj n:ni ."nS'nnaS ciynS iick San n2iSi . . n»n 
in:n2 hki:» "i2i inoS *Sn2i<S 'so n'y^n j"yN nS'S2 kd2n '?n2K «S »Kn p'yac «no 

.iny'Di j"n2n n2T iinoS 
Dioyn 0^2 K»2D :': tii j'n302i 2"n 'n Dn"ni2N2 .to ^n 2"n 'n ntr (^ ,1^ 

.n2S nn:02 2n2 D'm nnioi nnnc n«2"iy ona noiK» 
.n2"i2n S"s (2 
ni3i22 q'DinS mK '72in d"t hv kvt\ \nv S'" oSix ,n3i2n )«yn S"S »Sik (' 
'j2 D»m'D ri'DinS cb» 121102 n"3 "d '?"n2B'2 nim .nuiinN vhv Sy a:i »Kp n'^enn 
•n2'yn nio uS lootr D"n i:n i»bob' D"t djiv, n'n 'iB'n2 «210 'lai i32»3C5*m niiicwT 
m'jBn nn"ni2K2i k'o rin K"n Si2tî'N2 ]"y in'7En2 121 trnnS j'jySi ."inioi nivac "d 

.yy 'J e)T (jKiD n«sin) Sin hv 
mirr n 'jstp pnown »<>nnD moS// y'snn 2n2i ro c\i n""i -n dc (' ,t^ 
.K"sn '«D S"n2B'2 K2in inn n^S 'on 0^-102 «Sso ap ]'ov iTiSriS ]»ov pnSnoT ]i«2 



151 n^iù)ph 

|ry nj3n |^:iv |m ori cv S2 '^ti' irjx?a natt' nai i.^j-iX w nn^'^irm my^'in 
mïo '13 -[inn: Dno^^<^ sn'2 ^^c'7s '3 't orni mt2\if2 n:inS irSym nj^3 

rinS nn^tt'" '33 Jnjo P]Dia n'jDn inx'r nnyo m dio^' 'i (Sosi .i^ 

.]^^ji 22'\vh nSnj 'N nvnn 
SiîD^3'7 n:n3 |^3 niy dni h^i'^ iv p'DcnS ps -ny^n hy 11^3»' ("^a .îr 

."[-13)21 im 

kSn 1rs m"i''cS vt Sein ^2 lasn 3"n33 yj: xStr: ci" nS-'îî: "[-iï irs 
hv inv"î Dii'i pn p inyï npy rn^ S^iti* jr^i ^"î:: njiy::n sin noi nnn 'd:o 
•li'np^ xS m^ SïïJi Y^p^ -a nnyo no ncx pi non 
.roJiS s"?» myt:'? yiif n^an Sy i» pn Sy ii3cn nnyo 'i (Scsi .î:r 
^"73 ih'cn) \i')rp ina ni^ 'h'h2 hj^'u^ -[nïi nnj;D 'i la (Sasi .h 

.Nï^ nS Mih CK1 



Dtr nnac» no (1893) vh nac i'n-ijS 'tpin ansaa a'nvBn riSj* nana 'yi )vjhe2 (■' 

S"nt3 a"o :iT n"n 'n c]id rsna saini nsiB* mso nn:nn " a"n:;a (^ ."13 

Si^na i»j;i// nn»B" aa jnion pi nynn i»i?na rjoion nSen inxS nnyo 'i idn ]2v. 

tyin nxïin S"n3tî'2 m«a niN xn'x pi |>an npna nnann ■' cnya (^ ,t* 
Si?3 ryi 'bS V'd "d 'wn nya» duikjh 'icna ikdih nSxn o» iDin nani .vi "d ij??ia 
iinan \wh inti S"t nnyo -n nna id/. nt iiï-Sa ['3iSsi:n »"ia wn 'Sin] en "s 
"s«i M31 N*i»an Sa no«i Sd^oi n^nipna Sa <Sai nj? «yncS kS |'an pnai -jnaT ]»o 
«on '1 nan db» isaim "iiaoi "inn Sita'aS nana pa no d«i «s» ptrS Saa iS *idk 
K»SaT nj? 'j?nE"S nSt S"t pxj uos (]i«j) u'jhn laNCU S"nia vax naxo trTDe* 
»3D n»Sy inyT in'Si vSy nisan no'N nvnSi niïaS n:na ^is piian 'a n'npna 
ain Dc D"Di tî"'i,'i .n'mpna dScd ij? 'yntrS «Sn inaion p msan iiaj'B' ny S»nn' 
i3»K ntri pnaS S'nnn dki Tiaai inn npnaS naia ]'a nontr viano inaStr a'tran 
HKn: S"n3B'ai iia^ya en nana njni — .-n'» inaian p mso San inaSi "ninS ^nx 
D'Nxas 'wn nytra lanaa nnann njm -Tia^i inn' Siû^aS mip no ck q»r ina 

.D"T Dca a"» ''D nsai ]>an S'aiSa n""iS en nimwa 
t3"D "D V'nara nsain mawna j;"i mao nam 'i sit trn»p j"vnna (' .nr 
ikSi naSna nnyo n na^tr dj «'ntr i""i rnao nS 'm'u naai va ts p'^ia n j'naani 
"'tri 'V ins ]»3i?a trip' ht< vt Saii ann »sn '*b nji 'nS'O «'Sn sma'ana nh» «"Bia 

.N"i,n n"i« maa '>n .i"p cnce 'Oini 

.n^jnS ]»Ni j'njaa dj 'n»« p (- 
nh San ni^'ira oiyaS l'iv trn'pa pin rsnn vS;* a»tpni 'î r\i ctr (,' .î22 
.Santr ''Bn iiaS S"k niy»traa nins Syn xnK n cca s^an T'a ''d laSaa njni .nanaS 

/•'i '»D n"i»a 'y naSnna nma nt poei 

M"n ejoi» oiaai ovn cnp -n D"n mmsai .«"p o'noB ''j? .«•< :^t dp (' ,") 

inyT iwp »D anatr o'Snjn oca '"a n»nan 'D oe-a «ain j"î,n '»o n'"»*? nana nvc 

miyon »iBa trnpn pSaaa pxr miyo ce psc* b'^ni i"n S' c-npa nar '""Sa SiasS 

.ip'y n«ii nti n'ia oiya» a'«M trnpa |'«c ana» »o tr») 



n^iû)ph 150 

"l'iKH m |wiD^3irnn j?»ti>i ^'\p 'îft:n -nyo '^m msii^nn ('nnsn .2 

nmriD nD n^D33 n^S n^S ^k «Sx dt» nains nS n^Sn ('ntstt'o^Ni .n2 
lypn sp ("pti'snc nain: piS 2'r\2 'itn ]r2 'isnca ^:ti'o pm irpn pa^sio 
nntsK' 1CD2 pNj n^njJD n 3"3i ^ni 'p nS am: ni^mji hjd'^n nmnsS «m 

.njSdi ^nT nii'v d^jk' n"? 3m^i 
;Sn siiim . . 1» :"n . . ^a^nn ^xas naiî^n raty nnti' (^ranS .j!2 
Nnj?D '1 ntti ^2n "ttnm pj '"JID 'q: k:'k c^Sti^iT' njim icv natt'n nati' ino-^nm 

.,n^mnn «'^ ^:n nasi |«a -[DSn Nin^on 'd ^dh 
m moy m ciStf nu' n par ^Ncp Nnnan nex ('nrnnn Syi .ir 
•'3^ ihib •'n'"'» •'31 n-a poj n-^sj^sn p''3 '•on m'? p-'ir-'-m d^d: 'ii nn^D 
^K n'h 'n^Ki spirS n^S n"» "•« mvo nyt:'3 xSti' \s'pT (-k3\t Ssi sntr'j: 

n-'Su^ ni2iî?i tnS nSnn pnaix pn^trcati^ -inxS nnj?D n ('naxi .n2 
ny^ii'in (cnaiN) |ni a: nj?^ti'in naisi n3^nn m3^3D iisïm n^3 i3SiSi 113^ 
K'np laïKi isipoS n"D n^înai p p:iî?i nj nj^^ti'in Nini wn isik 3"nsi ("«j 
oyo D^eyD ï;3ti^. 'th nr3i nns cyo pcpa dv S331 pcDian nScn pSScnai 
hao^if "j-n pE^pa |,i ,i^jtt*i sjyii^in naisi n3'n ^cSd p»^ "[m pc^p» njiifsi 

'«n m) p nn3 ;i"nn a;itr ^''nyan iok njni pxsi'n nnc» t3"nyn (^ ,JO 
nnins ti"nn 'itrna j^yS tr' nSi» .myiaty qiD cxna p nso: nowi (vo> c)iDa p poD 
□nj? »n3 uc ntrnsr. pa piS»n psB* ne mnac T'r^p ''d 'rsin «"in ns!iin 'jn 'itrnn 

.nnyn nSu2 tn nn« l'jy Sy 
'»D rynx 111:21 T"n nicso a'oc D'ooin dj b"3i pan' naina criyn (^ .33 
2n3B"!2 E'>i/- N'sni .K"2unn ntra dj p ann :2"d mninsS nsmpo nta'E-n nini .n"Dp 
.'"jtTD n"? i3»pn pB'Nio nS tr»»- na Sdt D>n»<a nS ts" >a3 'acm 
■13 13'pnn nSnna imSa (- 
.ni3"i2 yac nnmn " cj"ny2 (^ .j^ 
.v'Dtr "D nyaia B'"-in riNVin S'^narn t<2ini .ni2y ^y nnann " D"ny2 (^ ."73 
i« pu'fi »"y N>2nS T1S 12 ntf^h nsii ivsi iStoi: «m no^sn n'2S fin d« (^ 

.inSnji TinD nhv iniK nnpb ik iscnS 
D""in '»D n"i« mu2i naiD 'n j'njoa «2in .rtsp e^n 2^1^ 'n nnu ^'''n (^ .HD 
j"»p cjT E110 rsn2 d;i omnan '«n "1 nan »<'2a naSnS naiy nnann " nm^ya nani 
Sa« naira i^»pnS «Sts» njirKn cyD loistr kSn wjnica nnyo 't jnjoi/, aina a"nKi 
'131 nJiK'KT nyo ujnjoa nnyo "1 jnjoi "h'"iv «îytnn nias p:iyi na» piyo iai^ 
m'D« p:y2i .natra e(<pnh nhv idixc kSn ['lai n'^ci 'i3i po» im j'cpa idiSs] 

.'nntr n 'wn T"p s\-i ne j"sna ;"j; nawa «ayB'in 
.'"131 ]nnnoi nnis pe'pai nann Sv minni// t'j* Ji'ruoa (^ 



149 U'^^pb 

y'2 lyes"! .cnS'» •""' : xn^iwin"") ■na-'ybN n«"ipS sna snaSs sjnjv cx^Sk 
n« nnan .mm W •"'"' '"' .2W .nne ••3 .-[iSo" -""^ .r^npo .'o: -c .«'"s ""'• 
.itt^ic' nS ."jTia .K^np "3iSx 'c 'iSsi /mo "2 .cmn'S 'inr^N "c cii^^Ssi 
nesi m:nn ied snpjn mnn^ nin npiSncn idt D"i pN:n (^:nï»i .ii: 
ijmx itrx niv:n miifn :n'r\ pjvn Ss lu'nc hm^ nrs nnan 'iny pii^Sa 
riN^niS vcin '1 njK' nmi Di-n3c:SN msScS n'-Si p]'?» n:if uti na cncij? 

cSij? 1122 K^'ir ("niûSn; mxe :]': "i::!: ir:",f:-ip •: sin ]i:: n:n j'cu'rr! ^: 
nriNi 2î;"in otiji^ hî *: n:S px i:nii c^:ti' 'jîi' cnnsa om^D:'?» m:Sc p2i 

lyjionp nan: c^jk^ 'n^' ijjiit^'nS cS".y ns'"i2S vc^n '12 cnnxn |,i ik's 
onnsn "haï .irmai nm: sb:^ nns njir es ': cirxn piu^nS cTr2 psi 
sin "^laen nJK' nsin njtrn Sv nos nnx njii' nino cjisiyn \s-it^ p-D 
.h"' nnyo '1 Stî* cnan |n "îSvV .cSiy "ncn cr^'n nccco mnnc c-jv^'tnm 
.mn'.pSn T'zr '^'c^ yrpi mmpSS hct-^; net^ 2n: nnyc (^irsT. .T»i: 
cnynif' ]):2 non» sinif' j^nS HwsnjK' n^nyc '^21 '^0 ncno pin .t> 

.npnS "['-ï:^ npii'a n'j?nK' 
2'n' 'V3 \sn y3',n na'K'' i^'nt ('r^cv anS (^«nyo iran 2'i^'n p .n' 

.kS V2n3 DciiKCN "i^ffG r\'''\2nh 
cm nom n^"^)!^ n: xSm .|nmo p"n y2 cnt: p3 c''3:n ('en .î:- 

.'onna «3 .cmn»': :c»jtrn fx «'•k incK nSion 

n»3v hidSo ]'30 Sy '«pi .»«n n"T 'Din2 ce n"i ntr^ctr nn 'usi :'d v; c^ 

.'imn ^iiD n"a "d '22in «"in nwvin j"nn2 "kh n 'iB'n2 j"y oSw .r*v 
c|-iit3ty3 ciKT iiK^sn 120 'Si«i ."xn'Sv/ vSy 2n2i .Kn^no leyi «aie o"ny2 (^ ,tï2 
vv n2a ntitr npi^'n "nDO'tr trtrnn ':d3 npiSn t2 tp»» itstr p'yip ninipSn p n"an 
.'r2K n"n ciio .cop 2"2 'in yt .]VJ1ib^ innS n"2n ins î«i pip2 nnK n»*? iS 
7ns TKC ■iptr2 n'yn nnyntr iS nKi:» ':!n n:ii2 nxio .;n poD D"ny2 (^ .f 
Sy trcn on*? i'k hzn r\\h nansi 'koi «m y2inntr p-i V2S nnnj en 'Swi iipnS 
'KOI ;'2inn» inn» os rixc '»d •.2"S ]nnn:D '"cii .nnyn iipn'? 71s ;'k tk ciyn 
Dnyntr 11^22 yni'c n^a pmn ipe» lano i»nnr : 'S ni^ne-T «m .onyn •iipn'? 7ns 
"nai DC jmnîD »"32 i"yi .ni jnS SS2 pptnS iS j«k tk onoy i»nn n'nc iu2 npc 

.;k2 n"T 'DV.21 jnn 
'iirn2 ;2 hsd:c K'2n '2 '»d mi,'i2n t'E tr"K-in cJ n:m .n»trnn t:"ny2 (' .n'' 

.B»oi '»o qnn 'itrn2 yi d't 
eiDv 2 12 Knyo 2t S"s »2 nvnS S2V1] .vdd n2 cjov nS ]2 a'rnr nKi: (.- 

[.n .aiS nnfl 
T'v moS '"22 N2in .jniDK c"n i31b'S2 Y^nvi ]n2 rn2nn ■' cnyan (' .j^* 

.ixprr. S: mr:2 ="n |S2hS iiskt p^jn naT 2C"< zri :"' 'C 



Q't)ph 148 

.nnm myan prp mn |: c« n^S ncx n^S lOKp ^*X33 «3^S n^a "n,i xp ^o t*2i 
myi5 njyts pvtsS Si:^ |\s ciS:! oSîts iS istrj nSi 2î2M 3ti'n ^3 mi,itj^ jrsi 
iisKti' no "oSi .myjo «Sni dji» «"^a '«ki nS^nna nnpnti' pti' Ssi pati^na 
njya n': |m:o csan Svi cn^iî'ir Syi cn-Sy imso psaS nSt |^tynrSi iS yauf 
njvts nS F]» ms 'i3 l'stî' cnani |m |ntti sii^o ^ro S:^ nns xSi ny^an «Si 
•jn^Si^ pyaS im^o xnn Sd sSi nm S^r nhu^ Kin jn m^îj «Si 

'7Nnt^•^ piN phn |on vpip "ixn Dînan*? psj nnyo n no lox (^^21 ,y 

.sm^oi xn-'jpKD ixSi iont xin xn«Diis3 

'c 'y) nno -.'tî'"' pi^a \T'1 n^ifxis ^0 '2 smnj?! cjinn ch piDo X"3 nnnSx 
xi'i rh nos^i :jaTs nox^i inii'o nox^i :np^i tmp itr'KD \ti motr nSsi 
nn^in nnyï :nro Dii^n :mnoo nti :inSo 'k^i nt^ri :n2 d,tSx ion^i :ntf*o 
sn:i ^i^ni '1J1 ^na^ 'j nsTi ^oi :P]iri :,im "[S nnyï inti'o Sx 'n nox^i :'h 
xnxr ^nSx p^cxic'^x ("xoxi .ppx3 x*?! n^xî x'73 xjnjj; miJioSx ■[dj'jx ^0 



nSoS injnstr rov qn ce »"0 'yi K"î»n "d »33in ««in -sin 'jn 'itrn (' .j^^ 
nioi? r.tîo'? ce* ppnn >7XK nwi] ,D^i^v n'iiyasa 'co n:in« nnsiine' n'aiya jion 
;D'nsD3 KpDT lEsn Kir, in^^i? oipo ce Sy Kipjn njn ce «in »p'm o ,398 
n"3D-inS nvjeon "bi ,'d b"» oySa 'i*? n'ye' '^b ,217 iin nSoS nxjj 'jS Siv« oj nsm 

[.n .D"3 
hv HT ueeD ,n«n nS ««n "1 nim n "d «iid 'asnn K"in nx^Jin -jn 'len (^ .^^ 
u'jbSi nispn: nSse-ne t:"2e ciT ce V'ian l'yn 1231 inn'otn c'SKien pn 2in3 0"i 
»n'Dm nnyo n nea iS i^nae no 'jy 3'en 2'ean ]i«jn pn d"i ce na lau «S 
SSi icîn kSi 'sSn n 'len nvn i«'ane '«n Sy SSa '«n n 3»en «7e no hy 'nS'O 
OK in'nea nvnS insi nciD nij,'D e» 'lenn is n':«en in 'Sini -pKjn ni ce indiens 

."nni'D '^/ iK '"«S'H 'T/ 
.a":e ein V'ion m^n i"y .vd "D ne (^ J"» 
inon S"t 'ovdSk na^e'n ewi ijjnx sns S"ion cuin nn n"i "d ce (' .^^ 
iSx-ie' pea »n'i in^eNias o cmx aeni î»D;nno «Se cpioe n"d minse nsne 
K1M .'S noN'i .pn» lON'i .neo idnm .npn :mp -lew »nM :moe nS«i2 m nno 
.'S nn»:n nnyï .neo zv>^ .ninoo 'nn .inSo ion'i .iey»i .no cn'Sw ion'i .neo 
[inon] niNHom uxso ja .lans' :';t i2i»ni .c)j>i .nn3 iS nnyï .neo Sn " ionm 
D'piDD K"3 K"3 Diein j'io isso k'? D'SwB^n njni .pynji niBoin «Sa i:Ss« ni«SD3n 
Sdd 3)n3 cj .cnNun «en c« nn«i :nvnS 71s ('S nn^jn nnyï) oipom vjav 2»eM 
mns p«jn "in'D m«nDi:o nainae npn dj ,"'qS cnS io«>v pics ";i«jn "htd ni«nDij 

.moe nS«n r» 
n 10 prre mej,'n cnxnp nj'3 masn dj «ip'e D'piDsni// :cijnnni .ce (^ 
-n .'na ii'c«'i .cnS' 'n :ccjinSi niasn r«npi wSsx jmon nSa mina S"t nnj^o 
c»3eni :ns nn?n .cim Sx '"' '"> .aie .nno 'a .-iS.o» 'n .eipo .^^aa 'la e'« 
mn"ii«3 DJi «ain ni i«3i?n ,"iein» «S .ina •.D'«'a:3 'jm :'aTio »a .omn'S icamoa 



147 n^tûip^ 

3Kn33 nvnK VTinDoSs |N3 |K Ni'N Sxpi .... naox nnii^o i^j cno nmina 

iT-Snis p niDS y3i« pmai ny pism n^n'i^'^S Nn^i^^K ('"[cd'oS . . . x 
jTT nnnu^ vpy^ p"'î rinn m:3S pvcii^ Si3^ pxir psj n-nno 3i tes pi 
n"?! .mniaS h)^) npm iS i:'"' nca ij? rî,i iriK» -[zii^ pixi npîn3 «tint 
Sv 33vS |3is") h)y^ saSî?» n337 in ni^'Ti' pyeirS nin it nïm n:\t k*j?3^o 
ivn iciSt pvttif^'7 33^'? ^"^y |u*at^*S nj3n pisnS mn aha ^jyS sSi pycK' 

.mnûS Si3^i prî,i nnnti^ vp^pi p'ixi pisi miri3 |cip?:3 iT^ni^Ji pvoiyS 

.pn -[31 .pî?eii'3 

'1J1 in n^3'7 po^Sif» nrti'^ ivu'S iricS sï' o^^ipcn hî i3ir (Siaii' / 
njti'an "•yyy Sî?i îscti'Dn •'pn Sj; cSsvai^"' j^i^'^s in3 3*^13 -3 imrsn 
Dinm 'bel 'Se iisrp Sj? peinm n3^ii'^ ■iî?:i'3 c^^ipei ony rSv c^cinm nieSnm 
vSy piDoSi miïS irJcSo 1^1131 .n3 DinnS S^:-i n'iVD U'JTisSii' ('n^S''n3 
c''3n3jn nntsti'n •'3 p"'3]nS iiiy it^x n''"i3"in nSnm .p iii^j?'') irii:i pn poo 
nn3yî3 nneti'n ns p:ti'o irm3i i:S i:^' p *3 .|n p"itî^3 D^xnjnn jiirSs 
u^-noo "3 .13 mSiS3 ^1311^^ niaii' m3Sn "dij i:sïai .m3iif»Sn S3S pi n-JvS 
31 'SX pimn^ 31 'OK irm3i tiûk 11^x3 cny ^Sv vn cnvS pisi icnk' i3 
^D Sv P]Ki .msîSty pif'S S33 ^3^0 i3pi 3in3 "[3 inxi .ny cnx -icn^i^ -[nvi 
^3 iî3c:pT rns ^ti^nn D^^pn rnsi 'v^-t^'S ijm lanm i3n3i nsiS -[nï hm nSk' 
inï psi Dny "323 yyp I3in3 lOiS 711:1 cnj? ^jc3 nsnin 1:^1131 un^-'S p 
S3pi Sujt:^ nî pisi niM ^3 13 31.13 13 inxi i3iS piîn n^v hia .i3in3 loiS 
jnoj; 3tf^n iti-'s nns ,iy^3ni njyo ^3» jn^Sy r3NSi ih hm itfK S3 d,ti'o 
nns pytsS Si3'' pi Sy3 ps mn 1103 ni3n3:n nii3ittM S31 .p3ïi'n3 pip'ii 
cno ins nyisi:' ni:;n "'Sy3 ,11:703 p3K'n m:vc iS'Cw^i cSiy3 n:ya cik' p 
tt'o mn nns ws3i:'in n3yi "WJ injn iiy uno"''? 11^x3 .13 imi p3rn3 
"ISO ^ap xpDB3 syiwS nsoS i.ir3nK' n^h iiCw»< in^rc in ^32 "imcx ircn 
nini n^o n^3: k'e sS n^tt'cjS n^Sn 1^3 sjs3K'in i3y pjidS n'ri: i:pi syix 
31 'Dx «m xin -[S i^3vx ••ko ,i^S 'es pn: 311 n-'cpS ins n-'S iino sp 
S"s -jrD ijp sn iiyi mp idu'Sk' ioyo3 'SdS injn p'3 ^S njo m ion win 



pnioS instr pcKin poDn 'Sini ,2"'?pn '»d «asin K"in nssin on 'itrn (' ,t5 

.latr H» nains uv S"pn "o 'icnc cit: «m lasc Se iSnuo nioK "t u»3a 
pnK no 'iB'nn 'Sikb» liny» idsi «"apn "d 'asin K"in nKsm 'jn 'itrn (' / 
^^Ktr a'tpon ncK 1331 d"i »o'3 laïc ain^S npc tkh -icnn )3vio ^1a'7:1 ,njiD 
.13 ni'^f 3 nnsic nrr ni3'?n 'cu njn pcSs 3in3 "iDPnw 
iKip 'S1K1 ,inn'nn naiSs n»mr3in h'"i 'SiNtr n"Dr t^n ctr 3n3 S"ian 3'in (- 
ny3t2 i«"ipir 103 ,10» 13 y3p3 loi'^s noini Sn ppSo n»S"n cm n'Sj,' pipntr nyaoS 
«'SinS msn S3 ]«kc 399 niDj,* noo'? oc »Ssk nxi "[h .pmi pim int] .i'3D jwSo 

[n .inirii in33 Su-^n naaiQO n'S^na n'ron 



d"'i:ip^ 146 

cjtf' iK nn'T menn in"? nno cnyn p a^i^i^ |vd sSx -lîstt'n nx mipS 
.n-'Ni nSs "lasj S3r»S inxn^i nnirn nx p^pt: jn^ji:^ n^ nonn Sv p'-vo 
jmiy nym^ ^od ii^^yj iûiîm Sj; D^^innn onj; pm mcsn sn^a n^xi ^n^xi 

.S"î j"iNJ nnvD 1I31 pnann "x» x:S vci^^ x":» xd^d ah) 
311:3 t^^" ^3 j;ni jxicïx xipj ": S": jix: nn^D 3n ia loxi ('d:icdx .i 
jxicïx Sxî-'Ci^^ ptî*S3 xm ": pxj xxk^ dijicdx xnp:n xim msD Sijy "i3t 
nntt'yo nnx iD^xn mi:' p^vn nt hv h'"^) nn^D 31 ne (Vn^oi .t 
|N f nin pt^'Ss lax p3it*n,n nx iî2trc:'i .G''Sxî?aK'"''7îi^ 3nî Sp^'Do nysixi 
.3ij;':x irn Sxpna p xtj 3"3:p p nie n nanoSx 
xS xexSs (Snym'^x lynfaS ncSxn '^oSn pxj nnj?D ir3iS n^xn .n 
mjx'? "jx nypin xrx "jx on ieid mya n:s ncmno SiïxSx 'hv 'h pony 
Sxp njx "|Sm ."[ti'Sx ^jj? S-'rS rr-Sj? 'iï 'otr ir3T ?]xp\s* n\sic n^c tojSx 
^:viw cS Sip^i nnsSx nymSx Sïx irr n^Sj? x^noSx p:^ |x SixSx 3niSx 
xSi nxSexvoSxi nxiî7nSx n^xD crn: n^o ornSxo -[Sis |X3 xixc "îi^'^x xin 
po^Sx naî'^nc nymSx3 n^n^ 'j?iî:SS pr^ |x xax .mox ': inx p i^js' 
neDX3 nx^D 7]f2'ih'Zi rw'rha r: ^c xanrs nSox>'î:Sx3 niniy p:"* ix .icdSx3 
nxaD'^x xSx "^ 3r D^hzi nxjiD'i xoo "'t:'3 mnu^ nb pD'- xS ix .m■ll^'o 

10V/ Dtr ansi d"i ^y tyi SbSbi n"^b' '>d »a3in N"in nssin 'jn 'itrn (^ .n 
nani .NnS»D N'n i»3n wSi otd d'hos nn'^i'ni trao jenS naiaon ans nnyo n 
tfOD ]cn3 naiODH nxn t'o «s'k 'mui »i'a 'nji'rBn n^ain isn nnann '» ■nts'io 
.mano i'?k 's iixan Syaa ]">'i 'iai otd intr pnoï nnSyn mca 

.'?KyrDty' jitrS aipo àandpayoç nSon -iwaS n»:v ptfS ijn» 
D"n S'pn 2"NE' na«» wen 'sn m -vec* "D 'aain N"nn 'Sin 'jn 'icn (' .t 
pnnn ei"nnB' n'oim mai k-b ncoa mei iinEa Sya ann ana taai c'y l'tfiTpa 

.iSk jikj D'n »nana 
.»3iyn lann SpE-o n'pSn a"spfi rioa phn s^n nanEn nar;/, S'ian Djnn (- 
D"iS >n»«i :S"ian nojin pi nci» p qoi» ici ri"nn 'airn T':n ''d dc (^ ,n 
niyo Kintr »naB*ni n»:nn npy oy 'nynS c^ao' w'-r nan ]npEn nnp mana S"t pKJ 
vSy nioy^r nn noc i:'a-iD rpaxi ht ;'jya aitsa TipDyn sS 'Sis tint ]a nn« ibid 
Sao pipBn np'y tr^na» ipEjne» pcxin )BiKn nox [r'D-i] «in 'a mn pBon «iaa lonS 
onaii ]m m:ycn Sa ina nia ]nn p «m c«i .nain nt 'Ssk mpan «S iaN»i Sai 
nyiaty ^psan a»n nr Syi unpBa cny iS c TpEcnc in . . duein nB'Sra aSra^ nSc 
triiED loc Sy mn [npEjn] a"n ntai ]MpB tthz Dr\>y2V njyoa ony e"» in iBoa 
. . .lotr niatn NSa vjeS pcnnDtr cno D-in n'-n a"n i3»n niai SSa nny iS pstr in 
onya in anaa -inn'B* ny i-j:b3 i2'n anaa n^pEn Tpcon cne» p cj laNi (- 

". . . itîca iS innnS -|nx iDca n»an Ssn Tpaan D»oann ionoo n; n'aini 
[nvhv] nyaiN riN Nnpc a^cn Ei"nni d"-i noN Sy nitrpnS nain SNiem (-^ 
lOKOn p nSNwn Sy dSin .paa cnn nnx pNi jupBn nsD p Snib^h Nontr cjeinh 
l'Ni nairna fi"nn TaTHC ^v'-in piNn ht 'Sini f|"nn a<trn nS ittra iS TtnnS 7"iu 

.S"iDn nun iCNa nunS "l'is 



.D ^ 13 T D b 



na s^ifinS i^pni ins on n:iy mit'x; ti'Sti^S V'J't^ cnip mcS .1:2:1 nit'x ti'npK' 
j-si ni'h npipn pt^np (■ni'n''pi bj iis-j j^k rnsS ci^nm niia^ Koif £s:a irn:'» 

.(^mT3 IN nrSna nSn mnn nS 
NiDij? t3V Kn^233 S^:K nSt ^ifK "if.. sn^2J jnjD3 Kmrp ('jn:ei .n 

.nu'y nc'i ij;:oi nn n^cnn py ^m: nnyo 
|S ^in n^StfS noiNii' S'piYî pxi n^nx?D m ij:ns ncos ('i:si:ei j 
Nn^Sif ''^'Wi^h smcn "["r n^si n^jiSc nn ^JiScS sa^j pn jS 'ut2H) «n^Su^ 

.(Sl2N Sp 'Sen 122 



.Ninc n naiBTia k" "d 'j lytr j"n i»"» {^ ,X 
V3HT 'jn nniD 'Siki itspS pipn'p i:d-i i:'pn nSt :3"»p ni03»3 nOK nan (^ 
l"2«nn qiD3 K'm T30 na ;n: "iS ntro "12 pns' 'i t2D ]di hck iS npS Ssv 

.'tP '«D1 D"S1 "D DT1B2 nKaWl 

'■n noSm ji"na nj,n u: ht DBtroc iSkcc n'^Kcn Sy 2'B'n "intp "11 (* 
linwnDT «m S"T pN-i '«nin» n ici ni^Sna trncona N3ia;i joH/, onann nhn »Kiin' 
iSSn onann 'a ]'«n wki . . . "pm «iS «l'ao nSi »S yatr nS psj 'nyo -n wapo 
.miK maiK liTiic-^o no'Sc n:vn ]'«i n'n Sna oan '3 S"î pKJ nnyo n ia Sy d'Cito 
m»3m niSn l'jya pna«po naicnn nina a"» "d eiid a"» T'n }>"r (* .^ 

.]iKJ n»33n 'la K»n 'Si« 'itrnm n«:n tit mnc mnnnS mSaS ypipn 

.T"D B"a p'y (2 
.nnD» 'oa p aira n»n 'Si«i «inr 'i 'itrn T.na 'S '»d a"tr j"n yc (' j 

[.n .108 niayS 363 niay n'air^n piat •^vnh 'nnyna hkii] 
[.n .Tj? S"si T'no inttr nNnai '('"ca p] (' 
.«p'BDi:: 'piSoS T'aa t^K 'nS'an NniTiS ja noiS wpntp d"i nyn pnno en (' 
DCtran ht o'^p ich nnc -1 "icna «"Si '»d 'aain «"in n«vin 'jn irn (' .1 
DJ inpm Sy "ibbtic d» "laKsr nai «miaT cra cvp m» "ii:2»ya latj ]nni uaia oj 
n"n t3"B ]«Du 'aStrn»na nt ]nh h'kt «»aa iiaya nim .riKT c-"i 'irna law m 
San :d"p nmna «'jaaa Kain ]ipSn nt naKai .inwip kSb* t'yn pann pj'nm 
.nnpS pynv ynv cyn pomn î»3»nn :aina u»:bS 'aSim'a 



D ^ îo 1 ri s 



nmtî^n 142 



'D3 ;"i'i KiK n psB'n'? psnn use iS n\hih o'n nsi kSi .Skioc riDipn »dS (* 

.Dtr niayn 



141 nmïrn 



nyî3 DX cna Nifrsi cpi:i (^pjm cim |nxi nïn siia pr rmnce ppnvjn 

ppn»3 px pipo3 nSiî^ pn^i nv'^ dk cnp-î^n vmciri ppnaj pipea kSiî^ pn:i 

.(^^^^« ^li'x ^^^N nt^i ("c^Sk Sx n^ xn nra ("2nrjn 'n nii'ti' nm 



D^tt'im pTT c^it^jxntf p ni2fû d^iî^Sit Vî jixi nnyo um f 3^2 xc 



.nmcQ 



nx p3V» l'x pm i:n x^m it nrSna irSj? ^yt: c^rcn ]J2 (Snx .: 
n ,nv T'" li'nn Sii* 13ti nc:i t^nn Sk^ liii mcn noipnn nriM :"x xSx hji^m 
Dnnx ,pn3X?» ^nn "JcS t"» (^piii^na laix -or n .tynns mT "nu' -icix xim" 
nxTH n^Snn |a p dx xïio nnx nin pen naxi ,t'^ 'i::iy^a ncn leir» c'^oix 
vn -["XI carnn p n\n ntyx n:n npiSncn ne x": ': v" r^ cmyti' nvaix 
npiSna n: |\s lexi '?": nnjJD n is^ii^n .cn'j^D imx csi^'in cnti* ^mn D'pSm 
^:^l^'x^3 rSj? c-^iti^in m^K^ vn' p" i^^ n"n nSxn cniy^itM S: Szx c.T'yn 
m vhv) ]'it'ii'\r\ "iiî,"tt'n xim "'itt'ns t": "".li'n ncipn nn^n c'^i'ea ixrD 
,D^ai ^jty nj? m"n» Sra pT'cm nvi^a iman nhyuf pit'x-i n^3 pjs nj; o-zirin 
ny D^jia rn rSyi "Jti^n mv^i^^n xim t^nnn p r^h pt^xi n'3a nueS mn 
ny HTni nyiî' ini» y^2m 'itif n'2 p-yn ^jdS njtt* h"p n:n n::^*en nsnrjtt* 
ntf'x ti^nna td ny '^^"'21 ny^i^ ):h "lo-'Oini ,*ty''StfM iu"km xim i^nna cni^'v 
xiniy ijnivn ux c^nm ^: /ti'^cn niy'K» P|TinS inïM xSi inn 'c^ f]iD xin 
on iSx .inn ^e^ hv ncipnn -nsyn xSii^ cmp umS: pap^i ijnSixj nx ifin' 
\^{ti'i mxiJ' 'iit'nn inja jhj cmmSi □"ran n^itrn "cS cm .hn rim tjj? 
"I2n3 i^yan Snx cnn^n nx i2ity xinti* )h nuru^ nsitt'nn Srn cnS TB'nS 



.î"n n"E onciD naoca «n'u 
.'?i3tr«2 ncn cpui lum nu'n (' 

.D'nS« Sntrw (* 
vSy 2'tpn Siatrw nanxa ninnoi 'itm nvca man nairna »«n n nim (* 
.«m Sim »DV '13 D"i pDET 'Kn T'K 2'tynp nSt "Dwav// Sv nani .mac nym arni 
niynca Kn»n:ntr 'jdd j^pnc: dî'kc mocn ]:: i3'« 'an» ctri nnyD 'i n:iD »Hki 
S K nccn ip'i' i3"n) oD^nSs cnSN th'-k '"s pjss cpnrD: psc mctr iSs m»rTn .rrS 
DB'n ion ]HD nani .ni«2S ntr (rr) «n nm hSt eiSs n'nN icx htik (n^nSsi 
Sty DIT Dipoa »3nN ts'pji 'îik iwp wn nSn «i^** 1»<3 -viac nac S"si nvnw n 'r 
»bSi ;»pnc3 p'Ktr niacn ]a i3»n 'antt Saw loipea '3n« iciS jnjDnr »3B£3 nvnw ysis 
,ni«3V ntr ,sn nv .wn vi un nv ,n'nK cd^h'-n c'n'?N ''k iî «n^naa rvnS inv ht 
.2"n r'B minn ma'S nsc-o ^0221 D"n n"E nSja »a''rn»2i :n"S Dtr2 cr ;"y pK 
•Itrn'B 2n2 nsu p pnv» n 21,-11 2"p "d p''^ 'i cjwjn 'icn (^* 
.T'v qn 'n "ly» :iid '2 losa K'r:n H"n 12 cni2K *■)'' ii:vn 'D2 {' 
•ns'p2 ni:;'"nn ;itrS2 mrtin nci .j"' cr d r2 K2im ;mr,:cT 2 b »r.cz\n r 
.jn2î,'D )»« jnn »3bS i"» ]n2Vf2 ncBn 'jeS itry ntrr ;'2C'no ioik »dv 't kh'k D"r2 '2 



mmtrn uo 

p in Njs pisi pI^'j "i»ni D^ain nitî'i^ -f? n-x "no sin n^ann mii^iS kSk 

iOMi n''ann mi^n^ jti'Ti nSt stt nS ^piojnS Sirn Kr-'Si pixi oy pn,T . . . •'O 
]yyn-\ 'Kcp (\s'nsT 1313 |n:ti*K Xifr ipî,'""î:S sn "'3 n^h yi^'n:: pcjm 13j;t 
^oj Kr'-x ,nn nsia;:': p-cj ■'im sri ii)nr] n''h nn "cs n ("pniaNpi •':n inS 
m n'^ph ana n^Sv '3:yi2 spi inx c^mn mt^-iS ^<î''î iT-S p-'on «133 kmh 
■'J3 "-Sno Npi pc^o nxi3a'7 n-'T '^"n n^h n'a ••03 loi S"n y^p h"i h"ti "ox 
TN "il xn Nin,n» jrvot^ "î^j Sniu |xo pc^a D''3in mt^nS pn ^x3J nxi3a 
n-"ipî?»S n^S 2''nt2 c'2ir\ n^i^ih |iim ix xr? p^cxi i3î;t jXSît xin nSn 
inx icspia •'3135;^ n'3"in mt^^n ^33» nn "^dt "cj |rj;otyi pp S^: n^S loxpno 
xn:pn n^S n^x nxisîîS xr: p'^:r\Qi jxen ^03 j3'î?ûtî'i n^Sy ^33Vo xpi 
pn •'cx 'iS lexpie n^a "'lU' xS ^33^tî''7 inS d^^co '"cxi ip:; Sd (^^^arp'7 
pixn pm x:m '^y3'a x": xin j^rm |r3i ]33 bri!2 |xo pD^o c*3in mi^'nS 
^31 pixi n^S ^ynno '^ox x'^x nnpyeS jiî?î:ti' 3^^non 11^^113 pycii' Sv 33yo 
XD^'E X"'iiti' ah v^f^pi xnnnx 'rirna x3-"inx ii^''3\^ xnxi pvîîii'i c''33C'n 
xp xS pixi xm 3"n33 t^"3i n'':pah ]]v^ii> 3^"'nai •'i^a ^33''iî'S o^-'cn pixm 
."piSoSi |tyn xmm ipyoS 3"'"'n!3i yi"» xp x"?! d^'-do 

'7l^♦^ c^3'i3nn icd VL:3:i> ^a cnSxi^tyi S"! pX3 (^T'^J;D i3^3"iS .TO 
li^^ (^îîinneti' |r3i nmnn nr'3iî^3 ('xnn nî?i3ii' nmx fn3 (%'3K'31 (^mSon 
mat^ n3 ti^" min "^cd ,112 mm nco nî?i3îr3 inyisti'u^ (^i3^xi -[3 xS ix ns 
n"3pn St^ niGUf) mxnpa |n3 u^^ mScn h^^ D^3i3nn Si^ (^"icd fjx î]"2p7] Sk' 

.mcn inî?i3ii'S pxi 

S3X n^i^vn xSs 1315; oii^n p nnx mx pman '^"7 nnyn ("13^31 .no 
n"3pn Sk> rmotyi |pnS xSx n: |n3n3 ah^ ipnoS ima 3n3n Sv hzi^ C'vi 

xnKiain S"ST nxnji ;pir: iS l's -jk /V'iDn ^"22 ]3i i2"ioj2 ]3 .«hni naia] (^ 

[.n .nn« nSoa «nK^ia ik 
."n'Sy '33i?o spv/ D1J1 p'Es: 'im ;n't n'S 'in »d« n ntra ii':sSi .'d a"a (' 
.'"oi inS D^Eo "BK1 np^y Sa n^a^pS n»S n»S T'mai// S"s (^ 
'Kn "1 B"'y nK3in Tonn ''d «"acnn 'itrnai n"» ''D '« pSn d'ûik'X") Se ;miri (* 

.omn j"B l'oma i"yi 
".cnpn »nn3 isb-i mn'Soi niScn ibd !«« «"atria (' 
.iBD imK2 nyiatr y3B*:i :N'otri3 (* 
.mm •\siD2 r\];-\2V2 nyuts' nniN :osr (' 
.«S IN nnn iS b" 12 innS nsni tainnac -.otr (* 
.'131 "nyucs it ni'iact^ o'orn ;o i:iHin -[2» -.av (* 
niy kSi KipQ Str n'piDB pa tr'i n"2n Str niDC na tr» mSsn ibd qs/, : ne C" 
niQts' noaS ia ctr nvniK Sa psiaso y» nn n«a t^Sx Sa u aina- v>v ]i»a kS« 
n'otria naina icwa naierin nnou ip<y d« nani ."in'n n nyiacS i»«i mm »du noaSi 

.D"iS n:»N «mtr noxa nKia 
.T'3 t^n 3"n Siat^Ki D"a!r "D nawn ny» (" 
pi icB» Tatn 'Sa nain SiaB-xatr nnx nnyo nra nt jn dji o« paoS B" (^^ 



139 nmirn 

.pnti^nn neno nSi cmn non» o^ainîn nsD ^3 "naS iS hm vjed cnnm 
nSk p D^irij; |\s't^ irvî:! i3nn amyni p Syn ':23 i<hv cnj? cS^ps cSini 
D^V D-'Sipo "Nnati^ T'N (^"'Dr t'k cneis ijs iti^SD naSs c-qt nv^nx 'ica 
n'^sp p '7î?3 ^jc3 nSu^ d^v pS^po ^31 pnr "\ n3 Mn |n "7^3 'jc3 nSk' 
n^ii'p3D rnti' ik o^Sin ny rnti* is nhin n'nti' pJ3 Tjn t3 ^dv n n^r» 
nti' 1VJ2 iSkt ij;î3 iSk ^3 ijnN3 "lU^a nnx .S3 sSi iS inSti'tf'i c\t nnaS "[S^S 
^31^^ 'ih )y'n]i^: 'd ti31 iS n^nt^j ^3 pro nci: i:^s p3'*i'nn nvtrS mt^*î?S 
mii' p'-jv'? 1J10X 'iti'«3 T'3 mjjîs "esi iniK nSiasc mye j^x iccan sinK' lan 
masK' 131 S3 ("K3n iïxt nV xr^iC3S3s Na',ti'3 ivct3m 'S'o^jm c^r^nn 
D^3inTn nNtt'? mt^yS nai .n:in nwis n30 mnc3 iS^cs |"J03K'i '7p:rc3U'i 
Nin Si23 DJ1N3 nti'y:,! i3n S3 ^3 vhv iin^: djik3 ^3 ni3^ noï Sv I3n3i nt^N 
«in '^î^np inS 'U^np irnpi mSn ^li'N t'K ('d^oik ^3^i nti^«3 fti^n^p '^cni 
Si3^ DSI n^yo ^tî^npS p3n inrj^posi pin3 ^^W i3 iiî'^^ ^3^dS pin3 ah^ nif v 
p3K^nn isii' oSni^'i chu^' n''3inîn nNî23 ioïv Sv rvn d:\s3 "3 "nsS noï 
Nxoa TN iS Dm» in 'hv^vf na D^3inîpT yno ^3 |î?il3 dxi .fpnpnsi icdo3 
iî?Di^'^i naisa uao cSna^j xSti' mnJ3 ])V^^ l'^V v:^^" "NK'm i*? i2ii'n^ 3n33 
irïo sSi iy3K ijS nax xSt:' N3s inpc nSi^ cii'nr nn3ti' p\sn ^J3 rSy 
l'N pn Î3T non d: ipnD^i inirpa is vnc r\i nai^'ir S3N Sk' rnr,att' yz '\'c\i^ 

x'i ^NHO |3iK"n 'rmS '3^aD pyattn Nnm D'j3ti' (^pyoti'i pisi .ia 
ND''J \^?nop,T'inS '•'Skiî^'t c^in sn^^rins ^^n^m^ D^3in mK^i Ni,"n ("yiï^K'n 
anai niNi3a n»3S n^ra ppcji yh^'V^ ^djn na3S ViSK* \sn po:i c'3n,n nitim 
33yo «pi pisn NnKi ynxtj' sinnS n^mm «Snis p ("jB'Tn nî^: p^csi p,î?aif 
■[rni ^^3 ti'Sca nSt C'iKisa'? «Si ^pcjN NnmS lah n:« p,î?a:r V'ni n^Sj? 

"jii pnv n »nn i^Nn yn-i k"k nn '«nsc t'k tk t'k :2"»p p"32 iraeS (^ 

.n;c*va ;iKjn 
j»Sdt «Sk poK kS »j?pipD2u i3»3d'' : 3"a j'inTpa 'un dîdk pinn T3în (- 

.'"13 maac lan Sd nai ickt kS «nncoa rSc Ssk «'iSvs 
10K «CK 3T na 10 ptrnp vtJ-np ]'Dn invSn "ia«DK ia«i : n"0 3"3 uucS (.^ 

.'131 loy itPi' 13'bS '131 nci," Kin «m kS prn^p 'kiii nrK3 
pBD3 "131 131 'N1113 onit -]3i 13 pDcn ]» C'c HKii nSya'? iisnitr nco (■* 
;'j,'3inn i'3"n 'nvic laiK nSni ikc c» o'^ik 1113a u'k» na Sytr iiKjn pcc iSk Syi 

.K"B niyi3P3 c'trn lawas nyiar 
i3aa i3»sn njni ,nnvD 'n 'itrn ]«3 '"33 n3in3 n3iB'nn .n"^ "d a"iaj nm (* 

.uoD ««n DK unjK c'pBioa riNt S33 ]3K niD jurSs nv:in3 nuyo 
nSan iik33 k'hi .inNa n3n33 h^ i« myn ne n:»î;s2 S"t S'ian ' 33] (• 
-|nS iiaon n'3 = fipKtr i«i) D»3in in rinximi r,>3iva wnir nnui .yiKn 
,inin nctr inyn "D 'cS (.a"3 nep) «inii Kryic la nnipS nSan »Sik dj ;(c«3in 
rniHiintr je-n n'hi n'3ii' nSa «san it 'irr.3 n::aS e:!i .inan Stic* riD» ♦^•tti •]« 

[.n an pSn 
.i3':i i:'3 Kiaa ]»ki triSc ;»Kr 1,' 



mmirn i38 

nti'vo p3i "noK^î DN-'ïiNi Dx^ifiK "f? 'nn: r|D3 •'jx iS 'oisi irii'o n\n nriM 
m»S "[3 iri^n xS nu'NSi 'jik^Si (^Sitû^"? p^nn^ m: px mmpS nî:xT pna ^333 

mnon (^^OKtî' ^»r n naiD m'^a pii''73 ,n3n:ji ,nn\T n:n» ik nn\T nn^o 
ntySr p "nnnity p-'r "i^-cS ina nv^*'"''? ns ido pti''? iS ans naSi iS jn^S rpn 
m"'20i yôu^ Sdu^ sin pn nn^a insS nSk nn\n nS nwpnn '2 iSs nnm 
nJiii'Kna Vnn,iS ^ini j3 Sy iï m^D»S y^'^ip m' ima •jd': pisn hv lansjii' 
■nsti' na inr (^|Si3 nnsi D"na najj |Si3 '2 pixn Sy iii's mmriDm nnatra 
im: N*S nxi nn^a nnxS xinn ^d manj ^3 12 3in3n fjdspI ^d3 it m^3a naii'a 
m3j?3i in3 vmn ^3 ciSs ht mipS iS px naisa lairi n2in3 S3 pyio inx 
.miii'S pNi mii^yS ^ik"i "[31 nn^a insS iS r\:pr\Vf 
nax ii^K D^2in:n nsa ^3 pia nay nii'Ks sin 3'W (*.,inî?D 2iS .nû 
kSx nan paii'n nnmja sS pvati'i pisnS vSv nmj ^3 pn n^na mWi n'^n 
nj; D^i3 h\i' 'CZW2 imDJKi pî?aii*i pixi vhv iJ^ati^ ip:? nS pKti' njya p 
.Di'jti^i n^^n iî?a nhi^i niya nasn naï nan tha niani dn .-[sn onS n^j^ntr 
D.Tra p3i^nn nx ir^a ^3 pn n^33 laiS nnS hm ^3 nsin iS iv^n rin fi^i 
n^yn Tivi nnais* m ym'i pcD3 d^tit -[31 "[3 ^sna nmî -[31 -[3 naïS nnui 
^n3 nrn 'p vhy pjratri pisnS ti^^ ^3 d^"ij2 aciti' djik3 iai:y Sy nay um» 
mnran nijjan p3tt*nn pmj^a vn kSi injisna Sy ti3t im rSj? n^ay^ti' 
xSk DnnK nnanS sSi irasn pnti'n ^lu^n pjyS naï im« paxntrs ^3 D31K3 
(^^ili'a3 irnim ijS uiî' 114^x3 n^j^n sS n^n «'?«' naa n^n i^ynti' ^«aa 
nxi ,n^i:^nr ns sin j^^ni^'a Sns iv'sti^nS Si3^ irx ^Sv 'h p« nyiati'i -ni 
nnan lay 3nî;S xSti' lact^a nnvan lana nnn ns paxan S3 pi 'mti'na cxan 
ijnaS p ^3 iraxn sS iras,n sSii» nam '.raxn iraNni:' ijnaxîi' naa aha Dnnx 
Sîs wyio kS maxT na\^ ^73 ^S n3a\na nnnnS S"ki s-ûj «inn f maSna 
n*'ja\T Nn la^aS ^^3» 120 nSiva nnm vn kS S"s ( fjidS nnno n^c«3 n''V"iD 
lya iti^K mî?an p nSnJi .n^:a\na ^a ^nno ^:ii^a ^oid '^ja^m \n3 Km S"k 
ivatf' iS\st^' vjcD «"^tf pnj; iSapti* naïS ivnn ?i«i T'a lya n)h^i n^'n 

.V'S3i Sua'Si "jui^S :T'jp 3"a (' 

.>»« '1 .«"3 2'o wubS (' 

nSntyn nnK m^son Stagna i'pipn niay myo in: npiSntr pPD ;'« itrKn C' 

.vmyD 'B3 ib nnn» n'Dnipn nnDtrni nainan 
naiDD r\h»vn (ana n'»n) "a"n/, iBion ana '"an ]vS;ia .vs "d ciisj 'wn (* 

.ins T'a nvyv no Sy accD nwt nawna l'nni .n^nana »Si n«aiy 
.i:'aNoi in'uaon pNjn nDiia n»anS Tyon ^DNtr noi n"n t2"D niaina naca (=* 
ion c'Kinai) «S niONT no'x Sa 'ia n»S 1!3«t Kinn i3»:cS .a"o myiaiy (" 

.('"S// na»n 
n»3D»n Kn in^nn nown «aii «aw otr ainai "D'nnS S"« riioS// ni non u'aDS (' 
"a«T «n^iSc n»io S'ySi nua'no »o nnon n^tycao »ed nucm 'na kdd 't nS e\»pnD 

.nn« i»3ya m3Ti 



137 nmi:^n 

«S ^2 nD%T nyintr vjcn 'n:ij tSdp nS laix pisTi |n^nnn tymcS piKi Snp 

men (^nnir in2 Svn :s V"z) ^zïh pp Sy rmî?e n^jn ^2 ^{<:: p ^m pcnKi 

Cpycif 112'iKt^' ne Sas nsn it,c irsti' b>"21 n^mjiîc; a^T sintî' c"î?ki rwi 
n^u'î;ni ':j?n î:cii'?: troe main ps 'iyn T\i^2V'i ^'^V p^sT hm psii^'j nra ^3 
'7: ("lay strn n'^ys nj? nic5;S nnvn es "irSn ■i:ïi'i^E iii'N: .t.k' n; 1212 
ypnp '.3 up^ is li'^Su' ^"v mie xn^ in w^a Ss nnainra 2n:3 nS -,irK 
. . . iSiTK pu^^ ^: iii'c: Sy ^'yn n^3K ^2 -nannn nn^o hzii^ hvini miî^a noB^m 
(^tny ^S n^î?n P|*iD2 rtSî?2 ick ^: ix nhnnJ2 n*n ': r\:vrc nm ^ïts ^xinm 
nei nnsT nns SrS iTsi -ny '^yni m:iîem am pT im rc n*«"i «"an necm 
nu^u DN '73K n'jya nnn n3t:*r xmb^: :^do n3 pN njnaa n^asb rtanair 

•pnn pi n«n r2 nsnci c^pnn no i» ( nnei 

iS mS^i nrs pisn Ni^'21 yp-p cn'2x cnS r:n)if y.yf^m (^pis'i "C 
i3np N2 î?pnp2 ipSn p 'nrin: m;:': piKi Sî^' inirx nnszit»:! sm nci ns 
pn ipSn iS irati' tt'^Sti' ^"V D'jinj vnw cm pi Ssn^i'^i rmcii' s'inm 
2'ttM -n^ nnn nn^t^^n px noS iS 112x1 SNB':if'2i irna ^jbS mai D^:if net^n 
ih D:nn Sn i^^Str'? ion -:^cS n" nnna vp-pn n'ïin p incn ii:- t ncsi 
"la: nS uS nsu c^iin n^'^^i^'a .|na pin cd:: ne": pNi nn'a -insS nSk 
miîsti'n iB'Sti'in it^sa pt^si .(^ma insS ahu vtû niio: m^ra innpS idbi 
rrrya mia: m^ra iS'si pisi nn'a nn« n: innpS cnnS :^b^"in v'hv^'Thy 
inN nm d*ji^ pisi n^n ypipn hmit -jina ^jt^'i .pi:''::^': nriCit'n rn n': nn'n 
:!py nyn Sy imSir n: nm ^a ^21 n^2 p:ma sim iïcji n: m*2a natr n2^n2 
.n3j?i3 DHBV D^2ny pN ('"D^iy-ivm nsa diî:î? npîn n2i imSn n'2 np:n n^n^ff 
lax nnairn iD^tranS piKi p iti'"n2 ^2 n: 2np n'-t):}):^ mi'i'iii jinis 'V'h^n't 



.n"n J"»E ni2Tr3 nairo (^ 

.cioia pi ,vn2H n « «n'« cri , yn t'd om: naco (^ 

.n"n T'D cp n:yoa (' 

«♦inan ib ]m: i:'« nt S'^trai 'iyn pyoc linntr pinn jyia cur .'trcn r;vr\ {* 

.K«n D"t3 »SiKiP iDy S'T ViDH '"33 dSi« /Hoy D'ioaa (' 
naitrna nSyoS «3 wm nat<i -pncnS nsns d ' n >• n^on '3 'r'ian Tyn D"'iaji3 (* 
no3 KV03 »3 ,'"32 Ksojn r« ne ipnS ims px m '?33 cSik ; cno Tyn 3Vi3 n 

.cny «'2n i2ic3 cny Tyn d'Ovd 
.mnvo «'H nnai nSsn '3 lynaaa Tyn V'ian (• 
n'Sy 3V13 nnyo n cv nr« n3ipn nn» n3iB'nn '"sa^ tt» "D tyTOJ 'icn (^* 
SxiB" ':»n SsK nnctrn 2in3S ounu vnc niio "d'u ]di rnor Knnnv. jwS dj .f «'3 
1BDD3 n3iB'nn ptySa dj a"3 "d mra 'iiM^s ci 'irna n; ha nt ]»:yi .d»u »i»n Sshi 
.«in lanatr nwiî "nutr'? pNi niryS »w"! ^31, nciDi copon 
.a''3p a"a p«y nn'3 nnxS itsr i»ki (' 
.vn :"£ 2-3 r.:r.-:r h-; m ('" 

lu 



S^is' Sj;;,!! ti'^St:'n "'y nr,.':i n;:tyn siriD latiMi n^an hu^ ip^n n\n^i ypip 
nSya nS 3n:ii* ne (-Y^î?':'! .... .T:;^if h^) n^mjiicS xm ('-2 mnyn mi"'o 

^: :n:j n::i Swm c^'^t^'nS pisn 3^^^ in\s» p«t:^ snr itrx S: pixn |nj xS 
n^ nnnc nnxï ny ny i':x mv'sn |^n^ja 1:3 n^xn x^nn xS nxi . . . . |n: 
nS "inn xinu* 131 S: Sv ny3î^': xirn nn-c3 nxi .nma li^xi S^xin nSvs 
rnnn n3ti*r s^^l^•3 S3x .n\sn,-î rSy n*3nîD x'2:i.en xi'n |*i^'n''J3 cxi inSttui 
ne ]':>'Si . . . rSy '.nv'n nnir iSii'o nS 3n:t:* ne D^':t^'n î?')3nS n*? |\s 
ti" ex mttcm . . . x'Jitjn î?':n xS ^3 'h ryn r\hv2 ncx ^3 n:vr^ xmk' 
. . . m'jcj xS iS nn"î,'nii' ci'x nnv |\s' ex: Tiicm iS rvn yipz 133 nny 
ex pnn xin 13 njne3 n^3xS x'rn:n nx njnj ^3 nSxi:'3 3n3:ii* ne pvbi 
c*3in3n '7:13 |xi* *c:j ■■ei'r "îiiï |'xi n':î:3 nnjne -h nmx n:n: nî*3î?e 
iSci '^Exi D^eitt'3 x'ri n3in33 D^3in3 i^xti' :iSe "D3i3 '^cx xSx xoiifs n3Tn3a 
DXK» cma iS'xi :'?\s' nxi^"jiî*e nS nhz: (^irjir nK*x3 nSx;3 Sx nnD^J3 inx 
nxii^'j (^^"'3x nex j'^nS "Uiex iiî*X3i nimpSn n^e '7j?3n x^^rtî' n:nji m3e 
nSys nn^û nnxS ix pi^Ti"': inxS cxi . . . m^o xcny it' ■',ex X3i m'3 n^ 
■IX xm na dxi r\hv2 njtf'n" nSyj nnn nna ex "iSn nsnn nMi n''3xS njm 
IX ■]3 pim ly'xS n3n3 '"cxi iS n3n3 ■itt'X3 ':3n nx hr^", n"'3x xi3^ nu^i": 
h^ nn3in33 jn^S n2:n enx ne3 eneix (-''lyjti' ■iii'x3 c^^p n3n3 'n^M m3e 
pnr "1 pSnji^ '^cxi nSj;3 njtî^n'^ nne ex ':3x nt^n:nj ix nSonxnj ex i7 
njp ^3 Sn3 C'nzhn npccji 3xn ""n3 3xn T3i3 pn ^3» î^jî-'S tî^^pS p K>m 
ne ex S3x rpn pph nen irx sxS "i''*'î:i'en -cmen nn'c |'jpi '^''xin npiSn 
ntî'ijnj ex Ssx ny ■i3ien nniy npiSn njp ^3 133 enx phn: ah nSnn 3xn 
XMii*3 S3X inx v'nh ix n"'3xS n:n} iti'x njnen meî;n nSy3 ne ix nsn 
]V'c\i^ ne ( '|''Jv'7i • . vnn-' en'Jti' v.t^**^' ny nT'3e xSi n:ne |X3 pxnSvs nnn 
D31 i3in nx î?*.c c:i e^Jtî' t^Str mu^x Syi pixn Sv mxïin x^inn ^3 pyeit' 
nii'psa •'3 D-iy "iiy x^3n ix pixi mm ex nSx onan 'n mincS pp )h pi 
nnn iS s'i^'nS pixn rhv S3pi j3ix-i s-.n nx î;ici inti'x nxi imx Djnc pixi 
cnj? tr'' ex C''3n li'xi p3>'S pi . . . iS cSti^V pixn s^^n victf» nei aiz^ ne 
mcci nSx S3 Sj? ene pixi ^:o3 jnnj |\s cxi 1:2'^' 3K^n iS pj ^3 nxmn ix 
"•3 iDN"'i iVk'o inti'x nxi imx Djnoi pixn mn yio •'3 cny pyoti' x'-an oxi 



nnS lONtr piî'csnn nu ihcnS ]ni «S piwnr iiyoc ;i'ia cn .«K-'SB'n lycn (^ 

.inn'a insS Sicm km i'acn n»«n px oci .nS ca'Str'i oîn» h'ki E"C3 pddi ;nS 

.«"n n"D nnino nitra (* 

.ro N-iaj2 OB' (* 

.t2"D p"3 K10J ,3"n «"B noa njtra (' 

.nînaa n»a«S N':nin njnjB' nayio dni? «y'^nn nyrn ihti .rhp 3'o (^ 

iNCi incK N'nr in2i ]niKn Sy iiyac* Nȕinc mxvin pjy'? .'c^ann nytrn (' 

.vSy iS ce mj,'on 



135 mmu^n 

'i:^' nmn:n nïïti'D nnz: ns^s S: •*: cny vhv "tTm h'dx n-'i: iicnS nc:^) 

Nin -3 .vpy 13 m:p'7 sS ?ik i^'Str -"y innS xS ?,« pyoïi' .n-ax hdn nSi 

nnïi Dxi nnyn n?: cktii n-c nx '^Ssiti* xm nSnj n; jipet^ ns ex j-nn 
( ' irniDi raxij' i::: nryS Si:" n'2x |*x x'Jinin nx x^ïin'ri n'^vi Sx nxïS 
3"x xSx r\hv2 Dj? acitMSi snS pY> n'za |"xi na mt^n n^axS px nx^KM'^'tt 
c'pimn I?: ma iS^x ii^'x: nxtt^nnn nrn '>r:v "1" ni3' :x t (^imx nt^nn 
pim t:^\s* "ix n*3x xn ix xm nx2 ex p Sy .nxti^n nn',"i nSyn ny ]nS ni^nn 
maiti» r\hv2 cy nst^'S |*cn nS (^px ex c\sii ,iT,2y2 n'ry^ cy i:n nmt^nn 
3inDn S: ^2 |iy.'::i^ Sy pixi n^yn ^2 i2nn hm nex cxi .nxïn nn2in2 
"it^'x ns* pixiS mîn"! 2xn nS 2n2 it^'x nx nj-*:» in2S pr xn 'in'23 ,121022 
n3;:xo xm ex nSy2 ey n2:i'S l'en n'7 ^*' C^exi . . . r:;: n: n-ci nS 2n2 
iB'X2 S2n nx n^2x nS |n'K* xin |m n^ nnn n2in22 2in:n hz nrnS imx 
^nS2S rSy n'-jnn -2 n^yv^: (•'■exi . . . .nW2 t^nicsTii* 1:22 1.1:17 hv "^'V^ 
|M2"'^pna l'x e\s'3nn S2 "2 \s'3nn n-n p '2 n"xi x'2n ei'72 x'Jiiit js iS nn 
ni^mpo nx nn niyxS i»ixn ( '"'irjty iti*x2 p Syn nxni,i2 ix cny2 ix xSx 
n ^21 Sïï2 ixjni nti-mpa iî nn n:iyi niC2 ixk* ^Sy -S |\s'iy n:a hv 'h 
xSx -[2 nS "laxr Ti3n-i: p exi e^^p ix^n pî2s:2K' 121 S2 iî^ix min^ "i i\s(2 
yvf^iu^ î'x n"n''2 xS exi inxnin2 ix cMy2 ix ]X2 r|X cny2 ix inxnin2 ix 
12 lip"^ ny IX ic-'cn^iî^ ny \i*'htif ""V S2n nx in^r inyî:x.i: nrx exi nS 



nSy2 Dj? nKsS nïn nx n^D nw ]»Skw nSnji N»n esc* psjn ceci .s'jnin )Di V12 
.nta ninoS n»2N no na ]»« nSya mtfiS n^as nicio N»jn:ni iinsn nw «'sir.'r'i 

.3"n T'B ni3in3 n:trr2 (^ 
|»« [.n .nnnn ]r3 nisp «m ntrin '3 nnv^h N»n nnjnn] .ntrmn S"s »Sik (- 
riN mtrinS nSi3>tî* 1113 nnn ims ncin es nSn ma S'ara T'22 n'rya cv t:Er3 n^as 
ntn jniDH u^mni m:i?t2 ]iyoS ;»iy h22 ce*:» ms-inS nain n'nr r!Ni:i .;ii'aS inn 

.'T "D '3 nytr monnn 'oa 'yi yn-a cawjn isîa 
maïc C'ai 1300 naina nS ;'n xSn lay naSS nSî,'a oi* nacS nsn n:'» =k (' 
.niSa v^)! nS l'str laïc ainani n'as n'ao nK'anr nra '^apns* n:a n:iirn nnaira 
mDDDi nSttaa nsiina nnaina maie pcSn kv::: mainai maa' 'r^'^cnn Kncaina] 

[.n .nnaina 
nnyï nainan nx n'as nS in' nSj.'^ cy nar'? nsn esc nas 'itrnn n'^nra (* 
.iT Sy ;ni3 n^ax ,nSya Ta r.aman Knnc* nasn ck pcsin cnytr 'a nm jea iK»a 
: û"D niaina 'yi 'N:nn n'ip» K'in:n p iS rn 'nSaS nonn ck »:cti -lytrni (* 
sn'nan nKainc niaipon Saa 'Saaa n:ni j"d )'trn»p r.CDin 'yi .v: niaira (• 

."Staa iKjni nci\-o T"n« ji^Sn 

jvs nanSa hk iD'Scn mca nra'fitrr S-'iran rr;e*3 nn'^y »a !;naNi Sy ''an] 
D'3aK ]D c'j'jyn r^ua DiaaS 'n«T no'nn'' «n^np: xnp: irs 'a:Ki .it naic-n^ nnynn 
S"ir3n nnyn iisp ns* pn «nuani ryiaa Tipcnon jaS iv.aci S"i2n nn'^ cnt cnan 
DM nn'Son trpaKi .n'oitri tikxo on nann^n iryn 'dS nspoa ;nw 'nipn pi ■a*ia:!a 
'3 nra ]iy ''^y Ncn «S n"asn S"ir3n nn» cw 'a nipn cj ,^a^ ni'sa nta 'n»jc* 

[.n .»n3i3 naicS 



mniti^n 134 

-iiî'N 2n:i r|C: ^n '7: -rSn .n^ï 3^iî;S p^ ^0 (^loisi nyv |^2 i ("noisi 

ND1 t^••n'c nî ": nvrniti'n pa» cj; -in^rjjS ^''n iS ^lïsn lit pyaii* n^ rti'n 
T yu^n ntJ\s nnn rjc: iS sïa: n'? dnt uisa iti^K^ -[Si pic -[S x'nn^ 
mïm mti* WCX1 n^v imit» in'3 nx "n:cS 2"n irx "h ^ivcm ht pjjcïi^ 

^lYp im "Mf: ?|CrS i: nv:ml^•2 n\"i' nti's irti' S: ': |n'rn unnii* n!2 ^:îiM 
nccnm nvi3 jn^rn ijnnu' |\sinn nvnS -ticti^î^n pi .n:irn m^a: nccna j:i 
pD^îf us 1^X1 .C'p ixin ])^f:zuf nan S: (''lymm "ijk^ nii^X2 |"'»''"'pi jnniy 
nicmirs |nuti'S pp ii''ir* irxa ^py^ Sia^ nfzzi fpv hrc' ne: irjcS Knc'7 
"i3i:m 2n Sî:i: paan mn Syn nrnS ijnni:^ |^3 mirn pi'^nS ijnni^ fD .it 
i:îiM eiyo Sku |",f:an sn hv2 nrn'7 inniî' j'3i nv» ^'^ii jT^an •L;iî?tt Sî;31 
i:nn nf2 -Dprh pi:: |\sn 'pe-'^p |,TX3n S^n '^y .imi S^i: jirif::] t:ij;a Sv^i 
rSj? Sa-'ps^' -'^''hwn pvrii .yv ^- ]y 1^ î'x cnc ^^xl^• |an x'rx jn^rn 
Sj? i':: 3t^•^^':' mSiznna ix x"'3Ti*L:a |';î:o u^o np^] "ja'^x ■'jc X3' cxt:* rjcr 
Si:"- |\sn xin c^p ixjn nx: cj rx ncixa utto Dpr 'jj; nu'nnS xSi ii:'cj 
pûo nyS3.t2 |np^2 rjCr Sïx 3pî?"'S li»" ^2 3n:: -i'^*x •'î?"'Dnn ^-rym .imit^'S 
n^o n:p xS iS'cxi o^^p iX3n n: dj r|X 'ùivnnx rpr rSy S^'pi mcml^^^ 
D:n noit:' hv Cprini xjxn j'^Jitf^ ux -[ri^ ira ijpii' ti^icnj nnit' pK' Sdi 
n\'3 i:piy3 '0X1 Sxioti^ pi'ci xsSya xman^ laiS irt^'pm Sxiï^^: nvnS 
iT'Jiaox n^S l'iOMa xpi nxjn xinnn n^o lip xS xo^n iS^cx nax pnr m 
Tio-'X jnp-cn nx iS nnS 3^t ■j:'?,! pnr n: n:Sm .n^ti'c: nnyî^ai iw 
'^''îsnS ect^'a ij:nn nu^x? mcmtiM 'pc^ai .vSy Sn-'p iî^xd iS nnS ly^nif^ 
pxi .]n"'x:n ^c3 nccnai ^2^2 p^hûbi yifa\sS iS nti'x ami ?id2 "i^t Sa 

.naix» nxî» m:ti^S 

pyair ns xti'j (^pixiî^* 1: n'rxii'a p:mn i^xa xin ('p dxi jû 

.'' n"D D'Snn (J- 

.'DD-in KT'in nssin r'nna s'n itr^s ne nsny 'ietih iS'«i ikdo (* 
.j"B ptrnp 'CDina rnp^],'^ d'^cd niroipo norai .v: mainaa nuain niS non pcSn (^ 
D"n 'icS p 2inD n'm 'oi Sxitro -vnS n''c njno/, r'D a'o 'ncDina n'o ("^ 
onS Ditra D-'cn un on oj n'sa n»:iNjn imai .E"'N-ini ei"nn 'u pi .nx a"3 'dj3 
."Nin »:r2'no tri'NT Sip n^Sy p'D: «pi T^i<:n sinna,, 'n»K liusSi 'U'tr Dyaai oyts 
'itpnni ,nKT ':t)S '"D3 k'h cno «'ne' 's '•>d cv 'icnn .«"v "d a"ioj 'itrn C 
BiBE'S B" pS D"T t^''^ r'B'D fiiainsn 'itynn ]0 nn» «'n '"32 ij^îdS n«î 'itrn nnKC 
nion) "y'n„ ains ^'on ]vSj2 njm .n^icS iino noio jsi kti «cjo lîUBStr "icnn dj» 

.(n^nsriD) 'nz nSi n»3iy2 nains «'ni nSscn (ik3 
'131 ]»t:'tr2no pisn r\h in:tr no Ssi pyaB- na n« «»: pisn in^Kcn ]>:y (* 
n'3n m pinm nt Sy 11:0' ans ncN pyor n^aa n'n San pyoc n»a« n'? inja» no pi 
nainaa airsn in n'a ick ':a rw iS jn» iiyncc- u-pai ctrn p'ryn'^ nvn vcayi iiyoc 



133 r\)^wn 

c"î?«i liaS cSi: nx nnSi c'd:: 111^73 wd n.v mtrcS insiï nS'yin c"':2 ■'np 
n'^s n'ttis pii^Sc it^'iTc irm^t no':' sS iïsj n*ïi»^ pi^Ss nan ■•nïK' 
D^:3 ^np nns pn tinpn pti'Sa isYait^ ]rn uaa :nn^:Si i^np p'^''?': inip^nyn 

^iNi 1: i:mi* DJ1 .pn npina dSi3 naj?! cddj -iwys nan msssj "«d ûîti'cn 
D^p^nya i:x "[Si p>2 -S XMn^ (''noi Sxya'wy» p'-j'Ss lî*':^' |x: niK'vS i:S 
.in^22 p"L:ciîi^ snpon nano j;^î:it*e km ^^ai ^ipn ])\i^b2 12 xïr: ha :ms 
jî^o nSv''::'^ ( "pr lîi^si imn nï^j wyn p,K>S2 id sr;: "^s imj>'Dn ii^xn 
TiDB' nrnS iî mcmii^S pipT xn^ n^ ri^n -wi^a f]D3 'j: ^r î?'eK*a rr::] -\2irr\ 

l'^Ni ':i3; |n^ciS\m nti^iy my^ct^'s ]Si:i n^ y^jn nu'si ( ')t 2'wn nt^xi ',S pr 
nS d«i 2^n3n: n^ yu^n ah^ nti» n n* y':n ah dxt 3'nn: n' y^jn xS |n 
inSt^i p:: xSi n"' nxïc xS cxi 3*nn: n^ nxït: xSi ciin "ntt'S n^ r'^'n 
pD: pxir n: c^'r^m nx;2 Sy rpDin xS ex n: jiî?^::' p hv .iS p:j px'? ni:o 
nMvi cTin iS ti^ti* cyxi oib: rSy pixiS px \nijnc iiJ'x: "ji^n "ice iS 
xSx "icmii's p]^DinSi noixa aia -nroS imx pr^no px nmon ^Sn c^onsi 
]\x n^xi mcmi^^n ^in'? pixn hu^ no cy inS"i:n'7 r^n iS xïom nnn r^c: S: 
■n:aS imx pn^'na px C\hr]h irmsT dî^^ nii'x:i 2*^^ lyx 2n:i pjc: ".S ^iifa 
nifi x'? -[sSi nïcn xS wc: bnx nnn ?]d: iS xïsj cxi .iî:»^airn ^Ss nxi vi^n nx 
pyait:^ px 1^13 ncsj nirnoS nS xmh^ ('■'nai li'iTc inr naxi yiraxS iS'-dnS 
n^3 n3nj3 rnn: n^ mrt^n nt^x nïon isn S: iS pv ik^x u'in^c ^3 iS 
Nin pi ima ^jcS mnS in pn 'Ui -[-n nj?: ':2 naSi:* nn naxn (^"rnpan 
iii^x laixn S3 pi P]7X nxa nna: nni mSx n^aS 'mr:n ^^j>'3 njm ("naix 



tDtfOs D»DD3 iiE'},' in3 Siûn B"Dj,'c* TMtti ]w^r\ nano nim d'32 'iip p V's (' 
'3n 'CVK nasn -nS^m 'miN "rns p -ir^s (»i2S i:"n) ":2S 'ddî iokb' yio l'sr 
IN 'pn"T iss::> DNC yninS ]d na«tr lanac c"n n'T 'ina dj O'oi qov 'piD:2 "b pi 
'piSoSi/, anstf D"tr3 jvSjin nana kSc r.n |"3D-\n "na '»yi ciSo na n'n' «Sr nara 
.S"E'nnDa ]"yi "»nNp nit?»ya «maS 'piSoSv, S"S 'Siki '"riKp iicyo «maS 

.'n vo lanaa (- 

.'n -a 'K »"m (' 

.j"' '3 «"ma Kim D'ira wan «Se* in« pioca n'Ki ni;* pK^n s\»Din (* 

.KOI S"V (* 

[.n .pv] (« 
«»viî ixSatr hSk piDDa p oSia i«so3 kSc h'kt «'an kS pa nS^n msicSS (' 

.'» 'n n»an3i k"'i 't 'n Nip'i sipan pr'^a n'«n «'an w'?'?i ;nn 

.n"n n"B nsc ruro (* 
omaKH onann nS» ''d rur irîiSa "iSna noc: a»:;nDn'? iS N»nn» kcv, S"V ('•' 

.irc3 v^s^^^'î' ^^ nnaiiatr '-|S K'nn» «au loca 
.'T a"3 'K ♦"m ('" 
.'n n»aS S"Si n"' or (" 



mmirn 1 32 

(^sr nn:n pi^'Sn ('nnnrv": i: nSxi^ :î:niî'':K .Ti,-! "c crnSs p N.":n;:îS' 'U' 
nso pisn St^* :iî c^nNC Sy rpcinS l'/^'^^îi* hv piNi ninn ni^'N (-^ij'nt 1":^ 

nxn nT c^it'cm ns;:)!2 pin imcmK^ Sy r^-'onh ^21 'h SN-în* nSi yn- |i;:c2 
n'^i n: nzn: ah ccr^rn pxty irs") ■]: .t cy pnn c:nx ymnS cnhaz' 
irnic;:^' 1?:: "1:1^:.": '7:2 -cn'K-* -:{< p.y.^t^'S ii^sir pisn ^-izn: xS n: "isn: 
'-OT y^nz zzu^GJi hza yn" p."::en icy 'ncrni^'j "cxt^» pycti' 'i2nr xSi 
yeB'oi ']'7n pic "i^ xvnnti' n.^i :"p yïcx'^ py.':if h"C' -r |,-7: i-ckk' mcm^M 
cyxi yîfCxS cS-i:* :x J"p Sy ^n" it xi^n -iJ*x znv, rc: nj^i S: ": m nm 
îîcri^n jnn .-Sn p',z -jS x*nn- (^^^21 Sxycii-* pti'Sr iSS,"i c'-3n n^xji:' 
irmai irvc p •; ': (^-.mf:: ynh: y?:u'c iri:: i^np,-: p:i'S: |n2 xvv: mxnS 
tt'npn piJ'S: cnix 'TCî: r,T n^e^x p.K'Sz c-^x 'j: rx cmvSi; S"t 'iiî'xin 
C'irnm unisS piî^ ct'c: '"ttciti^i cmTix Sy x-pw cnpim pn x^rrS 
nn x-i::'? -ir^jx "xip -a xni3i xi: nn n-h n',n "'^jzS ^Tr: inS -;:xt xinn 
neSo (^n-pîn "St xjnnr xm S"x et?''- p -321 i^n ('"i^'x n ncx "x^a 
F]DV '1 rx-Sx xiSe -jm xr.ia X2"i ntx xSx mp '?k> c'ij>:n: pnne rj3 rnu^ 
):n inn'û nytt'2 mï t^^x .ni ni^ya Sti^ iii>in^î nn nmy p\s 'J3i x:nc nï:x 



iK nains nrsmni n»3i>' nho K^n '3 r.vn'? iiis px] .-2inrc S"s (/ 

[.n .n^ns: 
.nK!i» S"s (2 
3inD l'ayn nr .'S "d mto uwj 'icnrj n; i';v2 'irnn i:pnyn -jS'ki ;h3D (^ 
q»cinS itrc: ■?;' c|dv 'ja'pr nC/- :pc':n nT2 r":pn "•□ »:2in «"«-nn n«sin J!"nna 
n'n p CK1 •iS'i pie i*? K>nn> kc si^oinS c:!i tr-iiEr:n zpi*» pcD c^ ciied poo rca 
B"j:«i H'îkS in':»!:' encan ''v in' v\cv t svrrn nrw 2nr p,d3 S: pin «m -[: nain 
pcSa Tipn '3 'k:3S »sdd3 inS "id«t «inn nr;'f32 i:'ni2-i i:ir:'S irr 'ji [?J Ti::i<:t:' 
ixiOB» p'01 .nn;y ]n« '33i dx'Sk xi'^b »jdi Str l'aya n'33 'np mxn pntr issa;! cnpn 
"tEtro i2rn,, raa nt ]icSi .'"ui its 2m;'S j'd' 'a ny 'ui i3n;x c::i in'BD cdco isnn 

.'S ''D niîD 'j 'itrn2 U'jsî'rtr naicna «a i:n3N dji 
(nsi: cipca incrj) "jS mpr:- n'? n'aiya n:nn] .-h'i pic n'? N'nn» xoi V's (* 

[.n .naisj n3»« 
nns iipnS p« nu pjyn px cis ':: ptr^ inx joSin nnctratr ra« p (•' 
nn> DK cnaicn niio 7»<n pjv misa ms «:2 m^n pio nnx pn nnK ni'n niyfîtî'C 
pnip CK nT i»:y moSna C3 ly'cn pSi -nppitoi min-^n p"nS'5 nnann l'yDO i'-h onai 
KD'm pcci T"n '»D c'ann 'itrra 71 .p«:!n nsn; S": nt .«ipan -nS cjn cjs »:2 
.T'tr '»c ctr 'yi .«"2 ]:vb c; nn« rncS mm y.ch nns ]»2Sin mn: k"2 prS psn 
."Kia nn// nmea 'jn 'Ui ,r;'n2 k"3i "Kmai sna,, pi 'n»« ntri :j"op y 2 (" 
.KDi vSy a'wn nhr\^ o"V2 «m itrto "3k S"S (' 
cji S2T nna es mcn ccr zc njni "n'ptn '2t 'jma !<r:Sn„ cc^ MKsh (* 



131 nmtrr! 

cmn |.^ 2pr':'2 Sic p (^^pn nc: nN^x:nSN i*xc ]r: -[Sn tji ,Ti;n;Ss"! 
njsi nî?pi |x nrvi (C «cnj^ nnsi S: cîS' -jSnn .-i:': -i: r^crSi "'in "i: 
njo nifs" W?: "c pxcnsSs 'c ^ïD n'ryz Sii p nh'n ffv 'h'; m: "no 
ctnS im nn2 "ti* njs zpv c:S- c^Sc nmi;: ix nS'n is pp nnj 'Sy 
i:v 3pî?"'Si .33D vsSi "ly n:i2 hotS'' nS -[S'i |d n: ^py'i .in: c»^ Sp --pvh 
"no .n^Sx xnj?cT' s^'j xSno xnxcincx nj^ni mr'i cnpoSx Sx^Sx "ic rpv 
IX x,nn n'hy nn: ix n:nn xn*c jnn" xSi xnr ycxn" xS ^xnj ix h'h .uc xnnSc 
xo "Sy rjOV "Sy nymSx nvnnx jxi .nnyxn nnpi jo -Sn yen rtncc niy;: 
•X nSSx HTyx n3"noSx Dxn xjtc ii:f:h';' .yna Sd Scsxi xenSap p nari 



pnT' DNi 1:00 phn iSû» Dn^ac nosn mp' dk pi -[n la rjori ^n -jd cnm 'tdo apy 

l'K [Mi^rz civ^n'tr] rny ix nonyn ik riNiSn iiia ucc np»r paas .[psos p'n;»Qn 
HTO apv''' r« 1=1 'lain cki cyo »'■< dk ^cv*? iSi3 «ini hh^ ni icsni pSn apv'b 
Si'] iHK iioan iS injc ]npD qov Ssk my apyS c nDî:n poano ]'ini no-ij kSi nm 
trm» «Si nnK jotS lam' «S nS'Sa ik dv3 iîoo inyan'c nytr Ssa 1*7 uTtn'c [djo 
Sy inpen nvinxi ei3»n iS ]n3i »:pin i:ao pSns ik -jon nta \h :no w h'kt i:ao 
Kin 7» 'n inoon' n3»ty»n ckt uins i:ym' niynio Sa iSam on':'2 unntr laa riov 
N»n nnx 'icnnc p'nyan taDC 122 nam ."iSk CKJnn crssy Sy cn»3C raptr n02 pin 
»y»3nn p:yn p»nyan c»otrn ntrc kSs .'S "D aiyai mia uwj 'irn: nsinan nnw py 
»3rn ]'3y nsi "nn c m3«:y nt^Sc »3« anai naicnn vn-\2 a n:»c jsS pipcn jn»:: 
iiDya i:ud''B' ptPNT ]»iyi ':tn pcwT p:yS naimn rsis 'S '»D2 ce ce» u>:bS 'c'rirni 
upDsi ii>i3 ncxv- n2 c"ci 'cSts» p:yS 'V ''D2 dc ntr D'piDsn 10 vm'Kia -pu ttmv 
piKT matrn nsicrna ne nrn p^nyane nxiai .vnuitrn d"i cdc inis "naao nîS ;«« 
SpnS pv-^yon es* i"pi ctko ciod cj 'icnn Ss: matrn iSk cirnS isiic 'eS ]v;cv\ 
3"3pn ''D '2Dnn «"«inn nssm J"ncn3 u'ieVi .«"» ''d n"<ff T'n j»"» 'y Kiipn Sy 
pn ansi n'nvKT Saa p»nyon msp iitr^nn ]«:yn pn>£3 namrn nansn n:yon nnw 
miD Kwi mairna manna nKsoj «'m . . .'ji . . :i\ n«ayD no3 cpii onann n»iy«T 
mto ':is; raiera niansa ana:n p:yn nr t; naiirr.ni n'-Ktrn jicS nr nîm ."S '»d 
n:n D'nxa do7 jaixT S'sm lennc: pyaci pixi .S"st p«j nnyo n*? :'s ''D anyoi 
'\h't piB [nS V':i] -[h s'nn' [«ai S"s] noi pn:n ciram n«o pyar nn'Sy ^'otb» na 
Sy unn» loa icenn ;o pi pyocS ce'"» KV^ pi«iS cScn n»n' nmni ona lonn 
n'nwtp poa lao Sia»i naiy ciira ^Sy min' nny ex 'a iiyoc Sy pwn nanni nmn 
'3 «S lax ]U'ari lîiaa Saa lEsnir <:n >a ;iyatrS pixn ]yi2 vrayi nocn ;•: 1120 
D'trani nwa «*?« i^tr ppn '?y ci'Din'? T,Sia» «Si yiTn ppn ^y k^k lay 'ncnnr; «^ 
ntrS» 'a i; nSNcra aina iCKa dn i3:an ncK riKî nan .;nn 7Kn waT uioS» pijn 
cnna cn^tacca ':» 'a niayaS »3 p'Sy Smcn '?«r «S ina ni:»3y utp na r< nuoy 
pi D'tT'Str 'a pyatrSi v^hv jawiS jiaaa in»n' -\vh naen piS»n iiCKin p:yn dmSji 
':rn p:ym .v'^y cn^xr «S c"p cn'3'a unnr '«an r.vn^ ina acran «a ly» locna 
nr C31 liaa 'jn iiaD ni-ianna paa np^i min» wa ckc pyar Sy piKi ninn irj< 
SiKtrS Skic* Sr inaiia nr»n ick ^ai Sas vhy hav «S is:n c"pS ina lacpa 'a VSjs 
."lai t)'cinS pyatr Sy pi«<i nsnn ick 'P'Strn ]»3yn «in iin^a vSy 

?''Kpn« V'xr Tyn p'nyon (' 



mniï:*n i30 

(H'iti'M n'^nnna s-nn Sisi^* ranx ha hiz' u^'sis icnS cnti'Sc -ro 
cy x'-r^j," pin"'"' nmn' r-n r|X"i irn'îZwS uS "'isrm c'StJ'Tc^ cnSn :^^)7\' cji 
Sn xi,"i -n!:n i^n |"'î;3nK* cyx pnjiî''":n p it2 .ch)i"n'2 azy swxS j'C^x 
"iiiT Sxnu'"'n nii'iyan -i:: (-'irjii'ij' i;:: xin hicz u'):2 cjixa jnc ni^'v^n 
c'vx") en c^S'î:: djixd c""U*>'jn |''iyn"'pn Sd . . meSnn je nir^r .Sidc n-'iJm 
'1 ^: '^nx liicx ^^n ^t-rp r\^",y c^npi mSn ('^"le'ïx ^î^x nSnna ircxiy 
|;in: x'rit' iS i^'V" "jr'cS p^n: xSt:* m^'j; xin pi^mp ixS vt^mp nex (•'^k'x 
nnîTK'm mxnyn rx Si:2 Ciix; rrpn nryc hz ": ^snn m:njïi* |r:i 
pScnicn ]'hx€: q'): ciix; p'Sj?2 hv^ pixn m:2 Sj; "cnriti* nSxrn cn:îM 
2n:j (-ex cnz 2in:r ne Sy |T':ti'f: pxi(-î^nn: pzrmpn cnc p^'iy pxi 
itt'yj d:ix2 jSi3 l'^x r^xt* imc 'hrcz'i pVi'n h2 Syi n^'c^ xbtt'i ciixn xSk' 
nx virnS pn^SviSi pixn nusS ti^^ njnn nrnyni |nn nneii^n iScsk' ]r2i 
nf2 pvh'i .xit: ny i:cr: cmx cSn^'n'?! cnS u'^r m::i nex Sra cnn p>'s:ty 
cjixn *: j;ixn n'JzS n^yn'r pyjcj |nit' nrtrrn ny ix cny li»^ 'r 'rxiî'jty 
1:2 n^ynS-":: lyji:^ '?x .c::x ^^î:t^• Sy cncnn yT]."2 nex"'i n-: ci'rcc"' ]z m 
ym i2nn xin p cxi m^'c: ni::nï c^dijx rn c"'nyn yxn nSxîi'2 i^nvzc nniî^ 
Sy lenn '.S^cx x'?x c:ixr -p-y n*? nMtt* nny hy ciS: pn^n pxy* nf:iS -jnï 
cneix i:x nti'x: |miy ['"^^pr: '^rx |mx p':D",c px SS: np^y iS pxti» nEK' 
CXI .'"in n'.K'cj n!:n;: lyn c-c^jx c^iy rexii» x'rx k*"S ('xen i: '.ei nmo 
xniî:'7T xpnc n^ysim ]*TycT pxn jrxi cjix ny i:S tt'^it» pixn mj2 nuyii: 
Sip nyeii'i xî:nn '2 ^z::: (^^n•lna 2in:u^ ic: |nS mn:S pnn je tt'^ p Sy 
c"ïr 'j'n2 2^Ti cnx ':-i!2 iviTc n^^^yn c^zn "i (''irm^-i i:iî"i 'i:i nSx 
.inexS pnn xy*i ]nny "n^;^ ^Six i'? n^ye irxi rzn ninya ynvn jne nnxi 

xntî'Sx n"in *e x;xn: x?:nr2 xznn xnntJ'x Dpyi (^"^iCV .212 
n*':x xnycn no^'jyo x.t:nxnT m^ "ci nnjy 2pyh |x ^"i: cr f\DV ]o xrjpx 



.n"n Q"B ]'t3U nîtro (- 

•.n"C 2"2 C* 

.'B'K '-iS iij'2-i S"N 3"nN CCI TN 11 "13 no myc: i3':eS ctrai 
.hnK'r\ vp2 ncND n^'n (* 
.Dii»<3 t<'?c 2ro5C ;n3 ainstr :^:^^:r\ c" 
.n"' m2inD (' 

j"B nivi2cn SDEDinn 'i: n>j;m .ycin' "i otra :n": p'on s^nc «nnian non (* 
nmo DJ n»NT jikjh k'sh i-rnrn minn nai ce n'cyntr qs njni .n p"33 ce* ;"iM 
.n'O "D cmo 7 Ti'nS Knic''n -i^n S;m .nnv yni'2* 'O hD •v'jr\^ -jnsc nnaiiD ip'yc niinn 

apyS tr»c 'îiSd cva cidvd K':»ipK .n'Kinn nSto rns cn>i»3 nnsi icnnB'j Dpj;»i eioiv, 
nnv iS |!3nT»c noi i'it [mrc] irT i^y vSy Ei'Dvr 'xins ^h ]n:^ yiT lo noi iSsk 
Sits' nvi un'» noDi nmno »:'3y iscdi mSianns niV3t:o «iiSna nin pDi'nM nt diddd 



129 mmîî>n 

KncmK' Nins n'o pMi^ r\'h ]t^ 'h ^e: jiyoK' pi Sîjt ix 2jn nnc' |nn 
.sin pn xm p-iy-icT prM t Nm-'Tja -cj n'h yani^'e 
Sj? "Tiao Si3î2Stt in"Sî;3i omc^n or 3iî;2 Ssik insi tnx ( ' S: . c 

hvQ'U^p cuDi «"jTiiîn X3 jiv'^ii' cnSsi^un (^myc m ^cx |^:n .«,:: 
(^1:11^1^3 ""isin nïpo cno inpSiy ny mjjm cicjsi |n'S>'2 Sp rnx ('maa 

niif^an pi cx^d^t pi minn |s ^: ,npiL:2'i nexn cn^;x tx py^rti^ nx yi;nSi 
nr3 .i:ce xin ■nî:E d:ix3 nan n^^^^v^ hz "2 m:S,m nrxi i:xï;: TcSnn pi 
p ira .nm nii'vn xS iiiyjSi (^■IDTlX^:n nr;: nif^ica 2inr ,"nin,T p 
cvn 1X13'' xSiy iS 10X1 iimn vSy (''j^cpt^^ m'oi- nti'-icn i-n: c\s"n:n 
?]ic:i D13X cnî2y "[Sm n!2j? ci:' ^it.J'S cniijn iniDJXi:' ]r: ny::' nmx3 cni'o 
in'OT' nxi cvn nnxit* S: nx c''S''\-n nu^ S:i mp \2 jjnr np-i (^"rn^nD 
nnna 'f2'2 3in: cninrn p nï'3 .d^ïo |*ix xn nnj p -[113 nxi x*33n 
("nirjaai D'-n:']: ':x^l^"3 cnSnS isy x^S n: '^hr: ij'tx inix c:xii*: "tn 
ininSir nify^ ': miy xSi nrznhnh h'iH^ hv cniy'rc cj? 1x22 nn Sy iSc: 



nsnn nnSsctri 'j nnyo n nros ^2r\„ ''od kits T'vp "o n'tra n:ni ii;*; «"sr lowi 
ma' iyB'3 pi r^B-Ett" aiyaai S:idi tiv 3"nv2 np nsnn T'm SneS 3"n 3"nv3 np 
Sy D"nvi?D in^'B* ]nn nani .nsmn T'yp ''d 02» ij':dSi yy nvpj cvro ''12::» njtrn 

.D"T nc2 Dm^12N3 cj K3in nS»3:;n 
.3"ni'5; Sr dv ciid3 j'sna (^ 
'itrnn nn»n 3"»i n"'30 2"n3i «"na en ce n'^y 3ir3 3-0 "D D"iaj 'iB*n3 (^ 

,m3icTi niB'DK na33 nKsaa 
."S«nc" m33 Sj,'/, K"n3 (* 
."imtri3„ Kn»K 3"-n3 (* 
h2^„ S":» ''^iKi .'t myn 3"'s c':i.vjn 'icn"? nncas "yi vSk T'en ''s laiSs (*^ 
in«"iin nnK?'3K ntctr '3 ym: nny] .»"3a N"n3 3in3tr "i""ir3N,, tr3rr3 mai ,"in'nT»3K 

[.n .nS'na irc 
.jSnS niK3n "npns3i naN3/, nu'n in3 dj »"3a «"n3 unaa niyaa i^" 

.T"3 Dm33 DJIN pi naS HT piDCai V'3 3"3 nn3T (* 

v'3 rnDi:i "onsa cyn 131c*' «Str i'- na«i nunn vSy ;S3pr/, t'h s"n '"s: (' 
nipa3 pT nnp'y wn r.ncu nsiji ■ cnsa cyn mr> s-'^i -3nn v'^y ]«cpr„ 3 n3 
onsa cyn i3itr> «Str u'ai''? lastr n idxd Sy niiisni .3'n3 laa "yBpv,, h"^ ";S3pr , 

.'3 .vai a"' 3"a n'aT3 msTion nsisan ^p^y n^rw 
•73 nw/, 3in3 cr '3 'i:»c* Dya3i "ns'p3 piDcn n« «»3n 'i 'n j"a n»aT ('" 
misa ''E3 nîni ."cnva |-is ini2'i nnj p "ii"i3 riNi K'zin rrai» hni . . .mm» nnsr 
D'ayc 'Jtr nnOK triia c«-i3i h-~ r["C: nsio vr'-trn': 'yi ,n'aT iSn C3iH3tr lotn ;vs 

.ir:y3i cnsa'' m» 
'yi ]3 nKi3 i';yn iina dSis di:« rrntr "t;nj sS piDS3 nani .3 3 ' ■« n'i (" 

[.n .nji3 D'neSB iniK ;nN3 va D'Snn hkii] .d*3 ShidjtS J"aSnn '»C3 



nimtrn 128 

.nS'cj2 SiîDi ip^ Sa3i n^S hm sn nron\s \s xn |':n .xS \^ n^'crr'N \s* 
ah 'iii)2 pyatri piNi n3 ma xpi n^o^ (SncïsiD s3''nDi iT'ryn n''n\s ••ni 

"ans "'DX'o mm xmns sriS^aa ix nrnti'x Dnj?3 ix pixn hv n3niy\sT stidi 
mnî?3 ixS "NI .pocn S:; nt^M n^S (^mm nyini^'a iTja\nS ahi hti xran 
xS2"'i n^n:nr\sn 'ax xpn xin 'î?!21î' x'7\s' nznti^'n xmna xnS^an ixSi nnv 
■ixi^*3 V2nl^•o ''ïo ':?i3i^*x':' n-'Tna n:i n''cnS n^ra^ Sr ixS pixi hv 
nrn 0"p n^rr'XT pvoty |7a xpn xnxn prySi .C^inpm Sy ncvm 'oxmi^* 
pnS pb^) pnb p'^:nr2 onj? n^Sj; X3\si ix pixi mn ix pixi n^3 |i:n^xi 
p'7"'x nn^S it;o xSt xm^j xm^aS pixi 3'"'n^a xS\si ijnxn pn •'d "\uf2 
T^nno mn xij^xiî'nn iS^cx xS\s nTpi ariiV'^ ab^ iS^dxi .xnxn nxn D"p 
.pcntîcxm pnym pcmit^n nj:;û3 xSii^ py^t^J i':'W (^pm /ymtfxS 
pnjtt n"'S -n\xi nxjn mSi xmn^Sti>3 pixi nmti'T pyoïy 'axt \sa (^pj^Si 
n^o rfb'ib 'va\i^ ri'b ^n^a xSt 'oxp pixm n^axnS mnxi n-'Sptin x:3n 
xinn nn^S xisan pixi bv pnntym nniy pjjeti' D''piQ \s' ^^3 xnS^» xtnn 
nnii' D'pia xS \^<i .nxjnS n^on ^oiSti'S n^^n^;^ nxjn p tû^î^ n^^nxn xjnn 
n^Spti'i 'j?otf^ 'axpn myi ]'^r\ p nn^'r xaa xSi xmnjn ^aj pixn vantt'D 
''jxcmu' pT-n"-» x^stj' ruyem jrDi xm nxn n2î?o xm n-'O mti^ nxjn p 
n:î?î2n x'^ii' yv:i^: iS\si (^jrïina xpn ^3 .nxs n)v^2 p^ b^ ^yinnii'xS 
iS''cx x'7''x nmnS nx3 nivea abu^ |73iî'3 iS\si 'axp ''2n \:yDV •'jx^otî^D 
p xncmti^ xinn pixiS pî;ati> n^S pî3 xpn 'b'r: b^ ']:ib'r] .x»tî^ njjJtsa 
'f2i2 r\'b ^cai pD X33^î ^tt'xrx p n^S S^pii^n ]n xnrn nn^n n^S n\sn 
.T2 i»p x'jn XDM Tt:c^oi pnSi2 bv X30^7 xnn xm^n ^'7^0 nxîi^n p xnnjn 



.piKiD Kniyn nonca nS 'n D«»p i:»iDS macNî ano ns n:ni .pjpi m^DD nmya (* 

.n'sn iS p«B' 1^3 np2tro i'?dbS i'n poci onyï Sdu NinB» 

.nvi3B' î?2E'2 nina naya Sj? djt jiKjn laim .i^enicn n;n2C 12 i^'B'B' p:y {* 
13 ninn c« v:vy j'cmcn ]»ii?3 «na njyu jyio nsc l'jya nam .B'rna ^2'7 nSi .î'Bmtî'n 
'Vn 127 'v niti'on nyiar yaB'j i:»j<c S^yS jiK.in nn^ S33 icia insm j?3in Nim «S i« 
.7 myn ir:pS 'Vi ce e^'-nn "py ]"n::i l'Emiî'o d'o a-nai pyncjn ':'d îi"n3i 6 

.n"n î"E niyia,c' njca (' 
131K11 inuS D'îîsn iS N'3m on^nn hn pi«i nmcr pyoE' idxe' nt l'jya (' 

.n^o pyatî' N'an «"jc low 
'»Di Kn2 njyD Sy d;i ;<Dnwn nyuE» pyscjc poD ik3 dj n:m :n"a n^)}'^2V (' 
'■"in nano ci nxi: ht "et nqe* njyta Sy ^ix kSn >«in njyDS «Sb* pyacJT "lO-in 



127 msiïrn 

^2 '^v NcSv^ cjn neiiy iS'CK nS-'s snsn2 sjSc n^S n'N Nm Kin irti^ leirn 
rinsS |S'î^'c,m piy n'2n SifK mye ( ' rpcnn pm Tt:3 sS sm n^VD jnn 
cna'it^n -[112 "i^ii* iihtif Z'^n "isn: sSti* cn-jc^ hv:^ CTcpn in:Si 1:2^ pca 
3tyv sin "iSs: iniK i-^sn (-'^smn yr^h pm k\t j-^yn n^*Ni2 m^ctt'n np'yi 
-eiSti'S 'vct^' T-n -[rSNT pvn naSyn n-.vti'cn yv min .|^N".if>''p nciifi 
'Vcrf' hv 'iriNT pisn ^^yj: spn "nc pySi .("n^cp |o siniî: 33:1 isc p*.snS 
me "'S mnS iiT'N n"':' nsn .-^rc tisi "nîs sTjn p::.':;'! "-n!: Sn Csvpi-ia 
Sr pixiS pycit* 'C'.'rt^'': x'n srn prna pin^'ci c't; wnt "Cj \s' .i^rns 
pti» Sri .iNjn 'cS S:n p2i ""l'-'s-; N-'-ci N^^^ \snrK ncnr: n^S mxn "xo 
xr-Si 'v^^' "Tiï nS 'XI TIN iih p'^c "nx p"EC (^"pii ^i!:sn \»<-^rxn ^l^•ycD 
13î;cS n^xT jTm pism snjvi: snn Sj: n*DM nyi^r ;"'T'c prnn nni^ ri'hv 

ri'h 'fiitp) 'yauf n'h Vdt» n-'yc '^''Tsi '•Ne n''DJ2 pîCT "xe Sn 'vciy Sy 
me sp nSi nxjn pn n^^j? h'zpi }xe sS-s cSi^e c'i^n vn nSt 'yety 
^2 n'''? yv'^ ap nS^îJ nir^ sSi ciK'e srii";; n-^n^e sSn ^xm .xn":et'3 "inS 
pj?i2 Kp -^xi iiJVî; s'rx .3^T 'S v-K'niî* "r.i:-i "jj^Vl: nnx no iS ('"las pm 
'nn "3 xin p cx^ .x'.n ]"rn xm -iu-z*ei nD^■! ryi;ij« v^ru'c -[îSm r:h 
xîsnc xnn xi^p n-S n'h 'V^ii*' 'hî xe':x iTc: ti'xi p^xm (''xnS^st^•3 
pnn "evpS xrn p n-x xi'rc 'ycti'i xnxn p xj'^c pixi S'ptyn pn^yn "jnxi 
ITii»! "jxn'r'in j"'^n x-,n ^-xi xjxnnn Sri pix"i rfhv hzp^i rue Sy r!x:n 
"TiSin jnn nxn njxD xj't'C h'puf mSe 'x xpD7 'xn C^xsn 'exi .xnSin 
pn xn ^nn",xt c",tj'e i;x2 xnSin ^"ptj* nDcns xjSc '-.xn mSe *xi tceûs 
.(^xiX": p S^3'cen 'xe p -ce xnxn |e n'pSin nin-eS -•'■lîf x:np n^S n^Sn 
Sn3i pixn prccm jrixi ri-,^ -tî'xrx p '^eu^ TT'xn 'tit ('"'cSx pin yyv^^ 
n^ciDn i^-Een ]v: p^'^e n"n"XT X2n: 've^' n^S 3n: nn^ mnn p pjxp'.cjn'? 

.imnKS iS'B'Em ti'k dci n"n j"d co n:tra (* 

.K"n n"E p"3 njro (- 

m l'y pion «n^r npcicrj 'sicsa pt'c? nri n^sr j^db» no hy inK ]»jy (^ 

.naS Kin kc 
.;oj iTina i;:i'?3 ypn ir: K^pii^ is' .pina "lOiSa «ypna V'S 'Sin (■• 

.j''»p cnoD {* 
n:2*!3n nyiic sSi riD'n pi yatr: noS psjn -^saoi n"n i"e nivus- n:ca (* 
i3»j'3 i:';nn pc 'siii ;'nin sS^; fimrn ji'VJtr ir^a 'jaa n'rt;! iv^^ li'xc l'-if^i i'cnir 'r 
p n»n EN 'Ninn ip'v p:ya kSn "nSn; n:^-" l'I'tîp nS r.c'n yar:i San ncia nSni 

.j"m un ]^'tr^v «"e c""! 'yi ah w 
Sa« jiKjn ':e'? nSscar nnx n'^sc itc nK"i:i -Si'o'' nrt: naa nia ]'3;* (' 

.prxin rEcaa na ccr 
.7 mvn 126 -y S''' 1"" (." 
.t";' mnio p»yi nosn (' 
ûM'iinS nsi «h (lEnitr) iivoc* N'anrm ce'tk -an rcn pwT nn piy mt ('° 
miOKûn ana i»tnni camtn N'vma- aira iCTn rncai .niiraw: icr ;ainnS ara pyotrr 
.':nc'E'i jitrSo nrcn'n -ana viik ;npi c« b-iie k*? Sa» 



n)2)^r\ 126 

rnx pixi imx Ttjc n3:if> \wn (MrN i^v^S p'îi^'jn nstr nx Sia-'S iiî.'Ofc' 

1^2 ih nnS ^iNi Ninîi' ni: li'^ ex jn^'^jn p -i^'nt^'jir n!2i rnx "d^j S^a 
xinn lïS nxK'n |ny 12 xïv: ix nmn: ncmn pr j^isi n'}n^' na» noixî: 
ryv3 31î:: n:it^ Sin^p 13 ly^it* ('■ cip^S pvar injn'' jnn p iy |\s cxi .piD 
p ( ■* DSI .r\f:Mir2 ucd mjti^S |\si jnn xin ^:i .Tt:cin i2:tî> xS lûïyS Sax 
xm:n3 djt'dS nri pî,'')::iy':' .T'S 3^^ pixin xnS\s*ti^3 lî'-iofDi n-risT "d xin 
h'2'Df2 no3 lî'nc xSi xnna xjSc n^S 3\t't nnna ■'jnxi (^^xmc-i^2: i^v'aSi 
"ixnSin pin xjxicin p (''xnT'n'^ pixnn n^Sy n\sT xrn p^n .x^xioina 
pn3 m-oT pa Spiî^'-sS nn •'ix^^S nxti' xSt xm nmn nD'jm o^t: 
xminn xS iS-'cxi n:ti^ n'):nr2h "jun (^pa-'tj'io px pm •'D xjSo xmijna 
p SpK'DS VIT nx."2S n-'S l'Dx n^nytî'S .T'ran n-''? pr.^S nmiî^ xSx rn^ 
irit* n^ïnoS nn^c ]n3 np'h mj;» iS p- xSi ]:m xnxn x:i':'d paioi pn |xd 
nrii^ iS pj p ex x'r\s pm xmic ]in3 m-oi xinnS xnî nxa n^S 'c-^dt ny 
n-'S mcm ix ■':xnSin pin xnxn p n^S 2Mn ix xp3T ■ny^t^' iT-S ici: nasi 
nxT iis'3 x:'?^ hyi' r^hr: ix xpa^y \sn (■-xdi 'Sîxt xnSin in xtdd p 
|S xc-'p! 13X3 xnSin by^i' nocna xiSc nxn mSo ixi iDcnn ■'JxnSin pin 
n^S r\'h pyai^i •'iiî n^S n\^n xin pixn ]T2 ^jxcmti' pSw"; .x31d xns^M 
iDcn3 "jxnSin pin pixi nxn xi,i xri xnxn3 x:Sc pixi hy^i )\ifyzii 
(^°xixi£3 xnxi n^m3n3 3^n'' mm py'îii^ ]V'^-i \stt (•'p:î?S'; . xnSin pyatfi 
pixiS n'h n'Ki)h^h pyoït^ 3''^n.'2 p)ii'\i n'^mr: p nm xnï n^ap p Spti^i 
pixi n"'S 'nxp xm pn3 ytrcT mt^e n^^p p i3''jrxi pnSi: nxn pS\s 
3':ra mn xS ^1x13 nmj iS\^i pn3 nyti'ci yti^c» 1^313 itnS xï^n dxi 
-^vy':.^ n-nyï noxi xm xn3i xmyiî'c 'Vf^^* ^'h i3yi xnS^a xim n^o "j:d 
mii^a 3MT pi pyoïi* x^y3^o xS x:ij \sn ^331 .i3^jrxT ly pJxnKJi n:n3 



D'anni nnieri noDo D'tapiSo 'itrnn nm n:ni j"S "D3 d"i 'D3 dj p «npai nnnD u 

.nis'pa noKJ 
3inn riK anyS iij?db'S iS ;'k nSnan p pyr^c Tn« dk i:ik"i icstr pon poD (^ 
Iran' n;S ims ]'n dki nrinai nt:'N nnina ncDin'? un' «Sx irasyS non vhnS a^nnac 

.ini,n3 novi S"s »Si«i ^^t nyn "jy noyi loiSa (* 

.npis nm^ i:"n (.* 

.':i:n Vr myo cii'^'na KnEnity 'srn ann pjy (* 

.3"n T'B ':tt' -itTyr: nsç'o 7 (* 

.nsT 'icna )DpS «n'N pi hkcS i3'»n NinnS V'S (* 

nhi xn Sy : n"D O'oa ï*"d D'aan hjb'o'? icttdd jixjni T'n n"E Q"3 natra (' 

.c*"iM tonsi np'S myo iS irr 
.r'S ''C3 DJ nN3in 'uni ntr (* 
.<i«i3 inc sStr ina cnn ;»:j; (" 
[.n Pmtsoi nSon nt< nSyoS r'»E)S cnc: 7N dSin] .n-j pc'70 3tri nmy 'Six ('" 



125 mmîrn 

nccn |ND ^'sn nre v^u^ ''-i^ 'ïî« (^''''V pncxi •:« n^n ^ïn*u> iy ims 
j-ci: c^ti'j 'Cis 'f:is nnx pi "^snpn;: \sTt: syTiS r\-;-Af2 xi:'; Sy symc 

I^EiD ^JHJ p CK ^cj ^:n Nc^Ni .|S ycrs sp HTiic'? h'Sks ^Sie: xa^m 

]^t:^J3n xïSj;n |^î?mcS y^'i'i i^ymt: nt^'pn Wi .Ncp n^T,;:?^ ,i^S S'c:ci 'is 
^iDT 'jcai m:ijy ^jcûi cSiyn |ip'n ^jce n^yme'? .i^b ^^1:201 î:: ]n'Vf nj? i^ci: 
^im '7snti''"3 mji;yi i^ïnci jn-c;:"! pSicc isi"' yv,z pN T:sn cNl^' .mSTcS 
ah) l'ynitt S'ciS sSi nSTîîb y€:)zu^ lyi'^ sS ]i;:!2 p:j;S Sis .nsT.n nrc 
|,jj,jL,^^, |7mc nti'pn Sx -[:Sm .nsSs pce pyh icïyc nti'ivn nS« mi:^cS 
'hyo «Sn KDiixS c^an'? nncn nom) c^i: djisS:^ i^t.^' f'ïcSu» pynicS 
njrm xd:ixi .nr-iH cnm mS ,1: j^2 t^'^ti^ xaSy: s^tct nnit'S xSt c*3nS 
xynie ncî2'aS y-^y mn xS c"":: r2 n"S:n ccjxi:^ cz-i'? v"n'?^' ])"- i"^*» p'icEi 
x:\"n n-a ')Uf xS x^TiC icxo xS \s'i xyns jiï xaSv2 xc:in S: Szx 
.j^ti'ir pS py^n^S ])r\h d^ct xnx . . e . . (^pD:xi *c: xj-ma ncxon 

nro xpcji "ïXT Tp'P'i- ^'ri:n xnnz xn^y .ri'rtpf: C'h^m') .rh 
•-CXI Tp^P^- Nisy (■^''::xi .'^^xi "Srr'r-L:?:: "ix ryf: ^rs: n^-uu» c-ipn ^xan 
"jyjs nay C'P'T' 'yp'^pcS p^n MVK^px ^S*i:Sl:ct 2: hv ^jxi 'cxn 'h'^h'^:^z) 
nmx ntJnS cr^^rx cr^JiS cmx cnSnnm 'nn np:-2i '\'ùz'2) ?pz2 mp: 
.npinni Tc^^'m ^p22 nip: ^jy:: nij? P|X ,np:n2i Tiiii'ai f|C:2 r:p: n:n« ne 
1-3 cxi^ nbxi^'a cinc xini^» ik'icS irxi nnx "i2n ('Snx . . . .i;'? 



■j-nD 'Cjn "iir2 vtrn'c C'::n pK-'HC nsn: nsm .ntrc t's i:';e'' :n"3 ]«3i;' (* 

.'"oi nr:iK nnw )::i/, "'inpna 'sao/, ."n»;»rD î,'r:c*,, cncsn i:rr: k'? 'c»:e''r .c':w;n 
p '131 "»a3 on KC'xv, "scu nS in'i// nc^n jniKi .'stj<i imxry ij'îe)'' (^ 

.'^îjn citeS niEDin 
om 'j,'mf3 ''•t:: c''Er:i ;'d:i<i 'r:: «ima idnct o»nv, S"îi 'Si«i r.xp icn ]»o (.' 
nnoa yT «'■tr n^n S"ir:ni ";'C"iv jiS ;i;'zr.'';' ;inS D"et kiî<ck n»«-i »n"K 'k '•:3 

.'irnn nsiS ni3"îr nunnwn nn»nn ck 
l'r'Ktri., nnS'nn u'j'y: it-.:: nvpi vSpn "d orin «"kt riKSin 'in 'irna {* 
)Q innS K'nc" nsiji .]ix.in m cr -;* man^^r. niairn 'Cnt iiic nt ;'^<r ' n«apa 
.'Kiin' '1 -1113 »CT '''c'-rcri «en »vpnps3 nsy nriNi tkîs irn w'xs cnai cjicnpn 

.s"s ni03» (' 
.ntin« me nr: ii»jE':> c'tr3i in: 3'r3 cj 3ir.3 ntir.K nr:; pnjin »j2i :3'3 ;»rn'p (* 
nnyD "iD cnr nnia 'icnn ]icS pjjîDOB' "rwicn Tyn 133 rani .i"pn '»D cr (' 
nu "noiKC njtr'' l'si inn Kin "3i„ ;':;• pid2 i:«sr: (x .nt'? rvKi iiy 13'' r» nsni 
»Ki '131 «j'-D S'ptr mSa 'S upD'j? «sn k3"i ics., cijs (3 .vni3irn ic'rn3 nn^o "i "jm 
cr iCK j"'' "D 'eS c"i »:bS nri'n it 'diui "isrs khSt S'pr iDsns kjSe nsi niSo 
]3 nc'-r pi «"iDJn nnows nt pKtr isn S3k nt3 3"j pDE »Kn -ic rcK ;n ,n'Sy en 
nicnns 101^3 »»D33 p:n ]j<d ps'Sn (j .'i 'n n yv ]";• P''^;* 'i »33 KXCjr nno 
— K'C3 nr;«3] .«sitrs: i:"n K-cjm 3'rj;r>p^i j '^ 'C3 ci kscî ;'L^i''trr,r, ki3» C3 i yr 
nuryS nicnicn t'cnis ck ;n3 ick :;D3 u»<n d»3 cnt p [.n .niSci 2in Si ]i>ri 



mmc>n 124 

"jco iii'nnS '713"' jrSvn ps «m T'SznS rr'TJ "jas nvnS S^u 'J3s "irii^ ^jco iS 
iii'inS '71D- pnnnn Szx 1:^2: ahz '?m:n ns Dnn'7 Q-nii pnnnn ^7:? T3:^d sini^ 
12-cS xin '^pnS S^ijS nv: 'imn hmc» ,ieo n^n^ •in2:î:soi ^^D^-^ nx p:n?2 xinii' 'jdo 
. . .HMU^ ,"i.":a Tn"» nayS 1^7 oniJi Sm:n Sj; Sp-o xini:' "'jcîa iii^nnb Sid^ ]vhvn 

^n "jnnx |t:ix isii^3 nyiia ^D;:^'3S |':nï |\s'i n:^ Chii: ... .:S 
NDiixn ("xnn .pvna iS*i:^3K* ^3 S>* ;]ni |ni2 npSit' nx '^riS^S iti^rj; mrn |n'7 
ncinS Dr^L" \sjn hv xSx iS cjn-S iS3^p xS |î3yy m:n;2 (^ni>'i ^jxt:' n3it:T 
nn3 li'^ i:it' xttSî?T "n nxti'a xn xjvm xn 'in^ -[dSm .2^3 t^no^ xSi 
n"'S3n Sii^ pti'iv |"'JVTcti'i .'i:i<^' inx ^ijti* nj3 n^'73n n3 7\yti^\i' ,i3in d"'13t 
jj3T Sa m3-ti*^S |n-Sy iS3^pti' n»3i n-SrnS i3n:ti^ n3:n3 pn-oci n^rn Sy 
DriX3t^' |V3 njnï'?'^' i2:n |''jySîi' mS: ]n'n3n3 pxtt' irxi -j: .p3 nin^ii» 
|r3 ^«3 m3^t^^S mj:^^ hd j'jvSi .mSs n3 iSiy i^î^irS px n^'^rnS m3n3 
yviKh y'û'2 huf j7ma cniî*p\it^'i .ht m: 113^3 mS: in^'^y |\x ddjix ■n-i3ti' 
□^1331 iti^3 Sxnti^'3 iT^'iyo ::: ('^xm nmn n-^hn^ hîS n: j-on |rx y^iah^i^ 
1D0 (''\xi .-[S p^ix Sxnti^'iy no ni^y ib poixi imx pt33in n"'i:3"i Sidc 
•'JC01 ni:i:y '•jcoi aSiyn pp\-i "ica rr^ynaS n^'? S^a30T nj- ,T'S ]yz>'2 xynia 
|"'c'): D^ti'j •':û^:3 'dix nnx jn ("pm .Sxniy''3 pîûo 13T ahiif mtî'oi mSioc 



nKi3i o"iD n'32S nain^n nynn n:m n"Spn "D »33nn T'in '«:iin 'jn 'icrin (' 

'iBTia noioi "ma Sn;) djik -jS i'kv, djikh l'jy 3t3>n isa in3 aino mn ^Six (* 
nmn nnnn njna c^'C nt «arn ';stri '"icnn iins mnsr n'?iS r.snv/ c>u l'y niDis*'-? 
eu '"y pnuBi ttivn ion djn n; nam n'':i2n dk N'h Nivntr yatroc n:3 n'Son na nj'Cty 
DaNE» 2\r\2 ce CJE' 3'o "D D"i3;!3 nsinDH 'iBTin ;d pSn n'h nsî 'iktb' onoiK i:"n 
.e\hm N:vn 3inD ik3c hon) 'idi nnotî' iS DinsS d'u '"y p'Sva nwi vn» niaa n« c"k 
.«inio 7"i:i ;'N nsion noiiKsn poD oc cji («"na nivn maysj '3 aino 'iirna jSnSi 
D"p nSi D'Narû n'SanS unstr nunon iicsin onm 'j Sy aaiD 'iemn nan (^ 

.lïnn l'jya annano ntn' nx nia»B*'S ]ido m:c 
.n«n c"B ;'D<j natro (* 
nnS inicyc '«m nn»n nîpnn n'trsiir pa'iya 'ojn cibS pKJsn nan hSk (* 
l'Eiac Dip?2 '?3T ono pKjn ana p nnsi /Synion Saa'? im« i'doc nym idot m 
mcai cSiyn jip'n cicrs nyan upai nyma idd >Sixtr 'ynon '?t3aS" q:i i»Dia tsj nnS 
uma Dj ica mx» na'n iiN^n^D'ac mp hniji -(no'y) mSiDca ai^y dicoi nijuj? 
»iiSïna«n '"in ntra K»an 'ymo Sma D"yna3i myiin StsaS jnaon pny n^n «S intr«S 
niymo pStsao vn Saaa uiv ynu nny] .a"n ;'duo vb r3"n 'yi ]'eu Saa mymo "^DaS 

[.n .]»B«j Saa 
.v-n r."s ;'2-y notr^j (* 



123 mmtrn 

np:n3 'CK pnr n Sî?2n 'li'nr np:n3 icis tî?Sn n "t: np:n3 ('riCNi r,f:hr\2 
"\U^ ]T2 lîySs 'iD D« pnr '12 es nmn pc^} nhu^ cyxi nti^sn •u^ir 
nSyejS p[aiN] i:Niy 11^3 21,1 nzn: nsSn hm pnr nS [TttSn] ("mySs 
nr [nsSn] 'ir-'cS Cim \s'r nn me:* ira'^n "i:j;Sk -o pnr n (^mc:" [es 
{■'ii'\zp 13 Dit^a 'CN u-yh [p] pj/'cu' n p nnx cna^s ijNîi^ c"j;ni pnr 

njt^'ea |*t^nlcc |ni'pt:t^* c*i3t mt^^j; p |".n ,i3t^*s rrs SSn n*D c"',p!::2 

nnp vhy po ins '^rS it'^i mcmii*3 'vnu^i pisn pli* ('Sm: .'!'? 

p2 cr\)^'vh) n':pr\ na r\]:\i'h 'vett» sn rti'ryi c"jpa ,TSyn ncip nj:3i f^a 
.p niK^ySa mis vjio pisii nn*n ah^ na nc^in mpn |n^Sî? c^tt»^ p'cS 
pisi "'D i: nSsti'n ppm nti'sn imn sin p es :"?: cy pn i;3ns ircS' 
Sm:npisnSii' n^Syn j-'Jd nyij'nsiipi p^nr-ïn -nit' p^ Sm:2 l'cmii' 'j,';:n 
mjii'S SiD^ pyci^ i^sK» pn sin -[: .c^jpn j'iïn nSycSi .rSyn ijjn j^j:2 ^"1:2 
p2 Srti» ^cS jnti' .... inc'c^ti* pisn nvio sS^s pjn p't:'vSi c*ipn ns 
nan 'r\h2 iTnn pvnS s'^s nm u^nnS Si:^ pe nrrs ps c-ij'js ^:ti' p sihk' 
•'OS 13 .T^n m (^'cs D^jtt^ h^ n^Sym n^an pjx?S irjt:* p *: .iS S^yio 
(^■[2dS "h yv^)U^ r« n^na i*? pyow '7^1:3 mjtrS saïf pnnn sS:î,n scu'o 



;o 'K nniriD )q *« p'VT x'?»' n'C3:n nS« Sy 2Dia 'cjn lanc ''C 'Nn "1 (^ 
nyn pK -Stid jnv 'do: H* 'O npîna o'cn n"î,'2ty ''£5 r|">-ini ii:»k no;* s^ssvn c'D33 

.n'032n Sa Sy naoïOB- D"i 
.'^sin «"Kin nun ]3 (^ 
.nnason jip'na S"ion mnjno (^ 
iiPBK no pi o] "lypDci/, n^'na '''33 jnonn «Sa '23in «"nnni ,S"S3 'Sik (.* 

.[.n .»"3n 'bS 
H2 sncp 12 Djc- itri^c n':itrN-in S^r ,in« idik2 nnyo n "c D'irn nan a (* 
"i„ D"T 'u ]<2i .B"'22 nD'^nn poc «ncp lan c'n'c D"ni "»s npm3« kiqjh n"j,'2 tncS 
i:«3eS '0J21 .B'"33 naSn piceS nn l'iyi laKO nw "Kicp 12 c^VQ cp'^ p pyotr 
.«"-Il pnv '■! nn;!i'7E Sy nmctr yaco "tr'pS p r'iv-, «n'H 
n"n T"N3 «2im c"'33 HD^n cnai nu-rrc «2in 'n c^n «irn^n 'i moy iiToa (* 
.B"'23 naSn nnan "2 cc-i c^v nNii ns ,n»S'ï m» •iit:'yn Syaai 3"ci ''o 3"m K"n ''o 

.c'ipn '»D ctr C 
"1 'u NDin "1D10 ^pnpnai «SiyT n»atro nix 12 «ns "1 :t"'p d"2 u'jdS (* 

.KiK 12 ntin» 
W2B' ;vSy paya j2i iS pyoïc ps cj'iSa iS ]'yDir ]'D'C32/, u':bS D'Tr2 (* 
]'jy2 n3S nSi pDnir3 dj n: pir 'c ]M<in n:ni .d"t "J3 it najn nrar: mar'^ 
313S n iit2»y3 H2in pi D»:itrN-in p noa '»B3 »Sp nn iinnS n'Syni n»3n nnKS» 
n»3n pn33i v'^^ iK3in mt:»cn ':<2i D' i ryna '"1 ncc K'3n a-'jna c'^w .T'y s'a qT 



.TDp '»a 3"in ir 



.«i. 



mmir^n 122 

n'o î?2n sSi l'^n xnTT: nsn 12 nno-'on ^oidis'? pjr.^ti^S iT'jT'm .n^iyo^S 

(-p3i mttx sm sn n'zh ri'h y;'c'r:h t^'es mn vsS y;n sSn |r::i Kr-ûwS* 

Njonp p ^yzn pn-Sy ws*r-i ]^ p-ccn'x-; -x;:", .iS yy;^^ px jy:; xS cxi 

.'i:i xî,'"i:p: f:n (■'n:?^' |rc3 x": xim nzi^*; '33 \-:di3 "in irnn xjn^pci 

"ncx prm xnn^nî:! a^^h pr^inx p "îi'rx -nxi (''xjrvn;-ia {^r^h 

.('•T:b n^S pcii cm^x na pnï^ iT'SirT x"i3J in p:nrna3 mm 

p^Sy Scjiî* inti*xiîi^\v .('xnn^no -wî^xi ,nnyDmnx '2zh vxnS\sti^ .n^ 
Dy iS\s* 3nS c'if^iv 1X3 cmo nnxi piî^xi no |na ht'x v"^ pxi inoi n'3,i 
-n 1JT,V3 nnt^n-!^3 nh';^ n:: 13:1 piSrn nnî: nti^xn cnaix Sî?3n *i:^-ir iS^x 
n-'-ns imy3 nos:yS in*2'x •'d:j ixï' 13:1 nynn3 no Sv3n paix nu'xn "ti^in 
nti'xn "itnn Sî?3n "li'ir nî?^3n:i^ irxn -[2 .nn3"'n: |':rp3s lix?:' xSx nj: xSi 
ti^iTE3 nsnn '■osn 'i^ iphr,: ,1-3: nmn nrSiii^ -[inoi n"3i iî'"3 n3 ipSn: iSSn 
,-trxn|nî:ix Sy3n 'li^-iV inti'x hv^ rSy n"'3n Se: (•-irm3n '>:u^^* na: |,in3n 
nno rrxi p^i'xi n.o Sî;3n p-.^":x ni^'xn 'tinn Sî;3n ne r'Trxi nS-'nn rno 
'jSn n"3 'n3T tinc': ix3T (•*jnp:n3 n^D:: 'Dix n"3i ipiSn^ pnaix :i^"3 nt^'xn 

''c 'itrna .-npoi B-nr iS pxs' nin -lOiSs ,Snji pso im s'd: S;» -1:20 .s'oin (^ 
tP'tr Dip!32 'Sierra nio;:'? no::: ijn.-tr ''cn '"tint -s'Dj «'m 'KnrKS iixjsn ''s 'j"*? 
[.n .6 myn 125 7 nuoS »myn nxi] ."in^'a ';m .ainn qSik" dk pco 
'"231 .n'S pyaS ps ]'yu s'? m's nnvn -.n'a D"a2 nos:!? no'? ]V2 'Sik (- 

.riKi (dki cipaa) nd'k 
.929 nnacS a""ii r[hH p"sh en S"t (* 
.nnyo 'T 'irn n'aeS ntrx npn ">d »33nn k"k-i nssin D'iiN;in 'ikti (^ 
nvnS ins nT '^Dtî' i« ,mns "lerirs pSn npS p'nyontr nxnjT Tyn S"ian (' 
eiiDD cu':y3 nnSn DicS n»:isjn i"n ht '3 liS nxi: ]'cxt jib'Si iViss'? «an Sk nsDJ 
.p:: nnsD «in i:':sS aina» nc^i ,yninS nnS rns" nii,nin c;! dmcid vn »Siki -an'maicn 
n2»B"n li'c S« pim cipao c^trix i«2C naina i:voci .nyiinn mspnj in (® 
p:yo ne'DB» i'rDB-n "mm,/ ;icSf2i ,nt: p« *?« vo^i iSn mpo ini«3 nn« tr'xtr nssoi 
pns' -n lotri yiu nn« cxc j,m«an iib'dc nvnS So'i .laaB'o nay nc« c'î2'3 vnc 
^yvh b2v '01 .«iiD nia'ca ni«o pim n'n cyn n: nipo» "iTan,, cy S« -|Sn cmas "12 
[.n .coya naan nrB« '« ni i«] .iti3n cy -|So Tuna '"yc nj2D '"t «m '"i nî a« 
'itrnn nn'ne mspns 'Six - .n'opn ''d 'Donn «"«i n«sin n'Jix^n 'itrna (' 

.'121 n'nyo «ami «:no (2"S "d) i:'sn nn« cipDac 
.n";p 2"2 (** 
n'D23 DnDi« n"2// '"1212 ncoi n:»on nSnn pn d'"i 'jdS nn»n «Stf n«"ij (* 
'1212 n:cDn ^102 nny i:':cS p'-nar pi'jT.n ini«o noiso n2T «S d"t '2 ,"inpîn2 
pS»n «S ]2i "2«n 'triv npîn2 noy c'«si'ni c»D32:n c'D23 Sy2n 'triT nptn2 naina, 
«2n «j'Ses* pwjn i2cr irexi .en nSya npîn2 ntrsn 'C2: S2tr ia«i in2i!rn ni'D2 d"t 
l"i,'i ipiSn' loxi n2in22 cj b"'2 j'Sb no«2 ]2i civn 'a pec «intr ':eo n'D23n S2 Sj? 
Sy i«2 n'3tp:i ii'n:tPo np'yo ni'« iî'Jb'tb' n:B'on riior 'Si«i .n'D2: n"t 'in2 nn 'laT 
»n2no nani .m n"B ni2in2i ;''n T'b niaa' n3B'D2 Dn'"i2n d'«2iob' 'dS n"2i iy"2 «121 
«'ntr 102 nJB'en j"m 'je'? nn'nc yoco q"v "d '22nn «"«n nnvin 'jn 'itrna '«n n 
.«SSs pnn^ 'nvjiEi «SS2 "inpma csa:/, m2- '^y laT naac u'JbS 



121 nnitî^n 

nV'tf'^ n'h rj2'<. arph nTzt^a n^VnS nmnx nn KpD^j; rfS m ('cK^niNi 
.iT'S p-cjne Np nS", nT.N".':' n*n*K a^'CT |nm n^'^j? |yci nn hnc n'^n 
'jro'? n^sm .t^ ',-!',^ xp nSt >'a en» ':2 hv ^snt^'x n^Sy stt'm pu mj?i 

inm '»J (^'iNi .prn n^cN-i '2 ^nm neSk Tiv'ti'- «-m ac'z trn j^yj?'? 
pn piNiT Kn^ mn |î;î:i Krp p r\'h -ïdt nmi^s ^nn'^^<S kj;2 in n^a 
n^'7 p*c;nc Np nS", n*niS n-n'K sjN-^cin ]nm p^) smcmii^D n^o^v n:x' 
|i,n^'7V *N"i^'N |",p'7 n'NT cns -js rh ht^ S:s -i::n -sn'ii's p-yS •'OJ innsi 
jaism NT N:*it' Nim nnu^ -S n's |n jipcu'S n'*? Krexi pn^n: (^irnoNi 
j3iNnS Mv:m wcnp nMirsi nnii» pin ^n^Ni .ps 'cni -cj? Kmcmii' Nina 
S'piin pN-'iD p:e: Nncn',t^' snm Nmjna prx: mm nj^'h 'et v"ct mm pi 
Kin3 pD'-nm pnmn 'yett'i pixn'^ Nincs p:,n2 si^np n*n?i*si ]Y2\ .]inS 
■nV't^*: ''ism WNiDin pryS srn pnT'Sy wpDci Kin: t nfi'it:*n2 Nncmtr 
'yetr mS n*n*NT na^p pism pisi mS n^n^ai nesp -ycii'T nri nxo rhn 
ah) Nncmt^ stm w,ce p: wcniti' p n^S "c: sSi Nm'7J2 'yeif' v^nti'a': 
n'ncmiy p n'''? t: nSi sm';:; 'V-rwfr: ^e: pisn pi /t'C .thsti p 
p't^ l'iH^nm p,nnn nn^n-si Vsin n'a ct^* mcniK* aini wico p 
nS'n l'cn'iti' n'?îr pv^rti^ai pp-a N2;'pT ntj^'îû Ntn ':d nt2'C xS'. .xnyï'ca 
n:v^2 ahuf pî,';r: i'z-ni C^pm t .pcm^' p'znt^'a xaSy; Nrxrna iS'en 
iS 'CK n'2n pi n'zn -[ina njmji nxi^'i: nu'N,ni pd^m pcniicxm pcmtrn 
•xiirx prpS 'c: |-„Tr2 xri x:pcci .rr 'S v-î^'^tf* -y^n *::î,"it; nnx no 
3'iTn mx 'ja S: '2: .tS ricxi (''nti^e 'nnn h'^ai ""^nii* pn 'vati' "n'e -nt 
SreS xrn je n-bj? n'x ]Tn: 'nrti' *n"a ixS cni rii^s n-m p 'x-iK'x jinS 
cSti'ûT Nin xrn (''misi r\'h peSre x*?! n'3 n/tti "xoi jin'?: "3: .T^nexi 
p,iS nxn 'pN^iH pnn -jim .jjt pixnS 'psSin xnSn p KpSiri tn n'j'a 'yci:' 
-XD'D u^nn *mc citf' n'S n^S pysi^n ])nh 't.ni cî^'c iTrcj Sj; pi pisi 
"nSw pin nxi ijxd sjSc '^'pxu' niSe 's apc^v 'xn X3i 'ex ('pai nexi 
mm jn pixi mxi .uxn xnSin S'pti^ iDcns x:Sd -ixi mSe "xi locna 
iisn^ei S: p «nSin pin ximeS n':2''n -[r^M xjSei xjSc pnnrs xnxn 
p.T'Sy yanif^'ei 'yrva pyoti^ fi'Diei pi pixi î?2m mixi 'x "xik'x je 

[.n .mDin'K w uao «sv itr« ySinn (n";p -j?) icsn Sisck hki] to mino (> 

.pi«"iS Diin nrv^o n"r,r:tr cnS T;inS laiSs ,imnan (' 
nB*«n ncK3i ,]»DBnmDsr,i i^D'ism l'cnitrn,, htr.'s en n"n rc nyiar nira (* 
K'ni t;"S '«D 'icnai OEnD",DKS n»3»3î?3 nnv non nnns n^rn n»2n tina r.Krui nanu 

.u'ac'r n:t?Dn '»j3 ]iKJn 'U ]"pn ''D '23"in «"«in r.Hxin J''nn3 
ntra n'ntr Ti'DKn ce n» ccm Dmsn i«3 nyotr hki: ik .n^cnir S'tî ik (* 

."pwiv nnn 

«n'^in S'ptî' nocna «jSd nm niSo 'k e\">'in '»J3 p»jn "j nsni :n"D o"3 (' 

.'« n-T "ip,3 ce nK3ion n«3Pn ''J3 hîi ni'^an '•y '«p Ssni i^h: 
9 



nn^ïrn 120 

n^ovpi rfs "iwi mpcS N:onp |o lyni n^cno snoT »na-no ïfsi nnyo 
n^un 3n2n ^«a Sd Sj? s:epi n^a Nr^yi .n^arp nns «n |o n^sn \so poD^ci 
"ijyîoi |N3n3 13 |DnS «ri'? Mimip lexj 13 innai c^anpn n^onin (hii 
73 Kpi n^KT »Si niDî N'73 N:n'o ii3n3n Nnint NnSm nn^3 n^KT n^Sy 
^Sn^) n^r3î pT^oi 'bki pi jonS MiS^ii'i .«nSin |nn ni3n3n mn^'? n^SîrcS 
Kjn'D ni3n3 pn^onp msn n\i{f'Ni nnit' pin ^n^Ni nri 'J3 nssw 13 ni3n3 
n^ro lipi n^S n'tii «nm p «nSin pn3 n'b pn nn j^iren pn p SpK'T 
^••"13 ^oyei xnNiN3J ndndSm p wn N:om nnisi smS: u'kt poci .p2n3 
.n^Sj? ""wyyh n^Si ^r3î nmn3 |NDn3 n3 pi pm nn^3 «nSin ym n^b opi 
3n33 po^nm 'o -3 'ct 'c '3 'b 'o n^Sy po^nm n^ns^Ms ayi piDo d^^dhi 
mcnn Nn3\"ion s3N33 NjmpNpînoi pi (2pn':D^D3 'c '3 'ci 'c '3 'c jinn^ 
imjo^'pi imrK'K pn^J0'D3 p'^^wn 'c '3 'em 'c '3 'o «im 'c '3 'o 'an ]ir\'r 
3J *:>♦ p]Nt p^Dcnx naxn piD «rm «rn p n^3 p^ocn ^sa pjySi 'iniD 
D"na |K2n3 n3 pnS niîîk' i3n3 nS 113,131 Knms bv nMii'NT nnit»! 
n«mn ('p3n Tias ^3T pnS «n^nna^K S: 3n2^aS p^D^ n^raupi p^r 113,131 
,tS «n^j nSi Diira -l'ra up i<Si n:m ^S^a ^j.i 13:13 laiS -jnvi n^jif' ^jd3 
1V31 na^N b^ p3n3 n^ra upi N3M '73K «i^ds^j iSîd^Si n^Sy «lati^ pio^Si 
pnS Nn^:i na^« "^r 3nD^a'? p^sn p'3i laij? n3^n3'7 pp ono (*^p3i iiaxi 

iS^Kl FjD3 HD p ^CJK ,1833 D^Sk IBK' n21 pnSti'KI /axi Kiaiî' 31*131 |Na3 

.181 SpK'i NpK p3îei |Nai .1^3 ii.i^aS ^713^ nb «iBir 3^n3 syiK p3îai |«a 
iin^aS ^ïa niïïiî' 3^n3 kSi ne: b2 kibu' 3n3^a^ «ins sinn ':2 ^:mj i» 
HK 3in3^u^ ij? mp k"? leti' p3ni2tr cipa3i 'esi (^p3N i3 n» 3ii ^31 ,1^3 
pni ii3n'Ni n'2 B^ica 133 «m ys'bn n,i3 nptn ,13 n3^ni pti' S:i .laii^.i 
KM «nii NiM nriK* urne nSi mr^a ^ni .«mi Nin3 113 m |K3n3 i3 pi 
n'b n^«i nsnti'^K abi s^if ji wn n'3 inS ipi3i «ri piDC3 3^n3 133 k.i 

KOyî: pS'K S3 p ■[S'JM .|K3^13 13 pn ,13 yT\ K,ie 13^ 1N1333 Nmi 113,13'? 

"KD n^S 13:131 NJi^pci pni ,in^3 «mi xiiii snSnS ,i^3pnnK ^a: wnix rjK 
..TNiS ,in'3 ^1,1^1 ,1^*? 1371^1 lanm wn p n^Ki 

n^i5?D 13311 ijiai Krin^3'7 'i:i Kn3^naix3»33(^K30ip mm .la .:^ 
3Mn piKi ]yei Kjn'? NjaipS i3np iiyott'i pisii ,i'Dna xnai sn3'na «'«i 
Nniun 113^1 i^n^ ion k3,iii nini usiba iiy^iî^s nicniu'3 'yaK'S ,i'S 



j<ni mpoa (^ 
.|0«D ovinS jnjon n»n ooc novin ia'?Dtr nnn oipoa uidk itPM iit (- 

.'0 a"3 (' 
p:p »im ]i»3 iBwn aviaS ]»^\3» napon no dk rixT nain ci nanoi .OB' (* 

.ninSHB» nra 'k n'O lyr "inn 'ds 3"3i 
no dSw .]»3h 13 n»H -n «r. «a off d"doi ai otra uubS .vo ptni'pa (* 

.nixipo 'un i3'3bS D'-rai ri"nD 'un jd noirn nn aina'B' ny nap nh d"i oiutr 

.vapn "D Dip (• 



119 r\)^)^n 

niDmra niT 'di hkd v2^ pn^Sj; •'iSS n^b n*N mn ■yeif'i pism «in p d« 
ipDci niî 'T 'p piNi mS n^S ixnti'K f]1D3Si .Spti'T ^nc pn:o SpK'i Npc7 
?]iD2Si p2nD n^Sy HMi^i ,i^i«3ti'in pisn ^n^o "av '3 f^ioSi pn^ra (^'xna 
•'ND1 ^sinK'ina 'h ^r^n issi 'Snm ^rm ^Soim (^nixra *7i7 «ri ^aS ^n^N 
pisiS ^sn2 n^S •noN'i ^iurt: i^S^nS ^iS prSpif i Kin ym ^n3j ^iSS n^S k^^ct 
«ym p3n .-[K'cj ^v i^mMi^Kn p^M ^3 -[jxnii'in n^n^ai kS^« «*:d nSt 
S^Dpn NnS'Ntra ^t'icc 122 «m .n^ixnu^in ^^id^kS pn pi«n Sy «m p n^«n 
kS^« p2n3 ^«nn n^Sv nMK'N ah iS^cx iS'k n^jKsif^'inS itS ^n^cn '«ns ^op 
^No n^:N2iî'in minS ^i^ T^no mn prna n'h v^n sp n^K'ojo n^Dsnw "h 
Nim ^S^D 'jD Sx? n^omu^i ^i'? o^^spn nj? n^mcmii^S n'ica ^:mi sn^ ^noi SpK' 

ntric3 'nsn ^"un oy iS^cnt .(^"i:i P]mî;n ns n^K^ni n;aa ^:t^ dk ati'm 
pm um Snrn n:ti' ny i*? nzan niK'a in:ip ny nïi'm (''^ij'? ira:.! Skik'' 
Si:^ iS HMn nSiNi i2ai nnx 'ai"? ■a'^n Sw mi Stjk' pie (^pyaii' n ion 
Dj? 3K>m 'aiS 'aSn rSy mSr '^id^ u^sr rnso nn» 'eiS 'o'jn nîti^i isk'io 
kS iS"ck ^pnptSi ^iiirnS 2^'n^an Skik'^': Sn^b^^ ptf S:i laj? pipT map 
t:>"ica N.n N:n pr^ ^721 .nninS n^n Syn my^nna kSn 'xns n^Sy hmk^k 
13 NiN m 'ex (^^a: nan^si .n^JSDit'in ^picx'? pisi n^Sy S'2pi KnS^xB'a 
'Sci 'Sd ini2^ 'Soi 'Se ^jcn ynyno irnnh laixn ^3^ 'ax 21 'ex n2nK 
pixi 2^^n^a ^ays2 pS^x S2 p 12Smi m2S nSn '8n kS ^2*1 p]»"! at^') 
Nî5K>ip2 p:inai 'S^a ^2 Sy n^Bxmti'S n^S copiai pn n^zh n^jK2K^in ^picinS 

.n^a mK' ^'i^vh r\^h) «in p2n wm Km:eM2i 
•m Hr\'\h: t^Ki in «nnat s2K22 pTcn^«i wn poe (^2^2 ,2b 



}»JÎ?2 .-nym «S v< nam ."îk^hî naipa «na nipon 'i'n 'Sik/, ana Vion (^ 
trKiS :\DT "1 DK D'pn Ji""in ny impiSno ueo tam o"i n'PiiP laratr i;'îtD nhn ,n» 
nnsS B" »'?iK D"Ki in»33 na»r' trKi cjov n mw iS ac» npiSnon nSearutr inKi na»B" 
Kaa« u'^o» 103 "Tn» n'aa <Dmna/, noiSa "»Kna/, nKipa :)dv n Se nt T'ai it na»»'» 
»S nniii) n"3pn ]d»d »aa"in t«"«in n»sin ';in niaityna naS K'con T'a u"n "«nnoT 
i3»am unia = «îaii k:io pjy «m |ai nuiKn lyra i;"m nunx ]\vh «m «nnatr 
nnjn — .hkiih pcSa nSon pKC D"on int* via uma ainaS oneion Ta Kin nij?Di 
.2 «niD T1J? "^nj? ]"y n«"iin ia jniDtr oipo «nnoT «aa '»b 'Siki (JT.aaiyT ♦"in 
D'HCUB» ]ittp ptrai muna myo «'anc loiSa iJKr.a S"vi icion nyor S": (* 

.S"iDn nnyn 'yi .o'Sana inpo n»ni »2»m 'Soin nn p'na 
.'3 uv C — .T'o n"a Kip'i ,* 
nHain» 'nouo 'oian nm nsiiTD pKjn 'Oiaa nS^a Sw kS dki 'd ina a"n (* 

.ri: "D b^yh i"yi .j'»p p'a D'B'a 
.nyioB'n niow ai cra «Sk "'ai idk,, ion cra u'jbSi .yp a"a (• 
iK«an ]3 »KnaT to bbipoi »3bS cnpn '»oa ]W3n »'an ntpjo n"3pn "D cp (' 
nana3 riKt 'iipn«r naiOB» nowir S"ion nnyna -yi «»r3n T'ao ;n poB cpS v3bS 
'aain «"Kin riKvin 3"nitrnai x'h "d) nnnMB' 'icnn pi pK3ni ann pa npiSnon oTip 
poBH iiB'pB' i3"n "n'a ï^bSdi io«n,< •\onv nt3i en n3B'a a'pnr aina nap vr3pn "o 

.nSMrn cy pn 



n^ywi^n ii8 

^DD3 Cyt2)i^ Kn 'tt'K 31 'ON liiON ii^ND r\\i^\i^ m n» y^^Di pnnx airwif ^u'n 
"'«'''Sk' ."fjp '•Jif ne 'iv nip |ik*ni no "-iiSo k^i^'» "jnnNi ^^iScS inn»! "[h 
h2ti ^r» ni nsn noyi 'ipn ^jnpi ^OKt on» ^n ^:k'i nnK' ^n»' «3^s"t «m 

r2Ni ^Sïx Sn: «n^ moiK iniom p Cnn^jm int^'x nnotr v^'n .h 
/o oy pnn i^vna nif^K Ntr: asm d'jk' k'K' p: pm 'Si:s Snj xn^ noix 
'INI aKHK' iSnjS nK^pno ion en nni ion nnoir loi'? ^ms: psiî' axn ny |nn 
D^jty irtt'S yjnt^ ]V2 uSnjN -:« mois «Nm no^-'p ion nnM iS^cn nSn iSij'? 
'ONT D'iK' K'B' ny nSn ION iHN inj pH pNi^ ^cS uSirti' sn'? imN pnM 
iniN n^jm: ('d^jb' iS V'in)i^ ]n^ ion niTya Nïr u^tr p |ap ("Nio^n 3-1 
T' "ty 1J3 Dj? '^j'jjo DiN NH^ii' irpn.T Nit^iN3 (®pnr "\ 'ONT ijSii^B' nxS 
pm: pNtr ION mo nnN ptf Sdi (^irK'pm .v^nS loy mv "[S^ni p^o nitf 
Ô°i3'msi litî'tt' 103 mjoiN noSoi min noSotf' v3nS nSn io^n dnS iniN 
.nit'N iN^ifnbi mJoiN noSS mm noSS imno'? l'aies niïo n 3^^n v3n pn 
lyT» no '2 .DNn dnS loim Sp oNn nS ij33 cmN nt^^iî? axn niïon iS'n 
Nin nNn nSn p*mj3 'J3 nN noS^t^ m:oiN mo^'73i mm noSns c^K'jn 
Stj NH^tî' |nn |o D^ju^ )h y^jntr nin pn -[Sm ."iS^n Dn3nn S33 noij? Ninii' 
n'3n yv^ V3N nu^NS tt'inS pNi iSSn mïo S3 13 oy^i^ n3 r3N ^yn 
131 'n r3N 11^3 ION DN SïN Stj nmS pn |o |^ni nti'N Sb' nSi nm b*^n Stf 

.uoo TiîS pNi |m 
no S3 Sv Njopi Njonp -nn^ npi NiTpci .'i:i npoj nt C^ Nn'^^Ni^ .K^ 
.(^'NnNS'Ntrn NmiN ^3 ^iSi pvoK^i piNi3 Nn3vn "i-nnNi Njn^pci n3 'n3T 

:V'Sp a"3 "yi ,':iSb b't» innK nnKi 'ji'jb tri" TinKi "i*? »d33 T'n w'îbS (^ 

.niitro «noun» 
Mm nrpHiP nci ««tk n nan noyi» S"xi iian na iina ntr ]:noKB' i:"n (- 

."Dusin nnir ♦db'st '3n 
'3 .S"T DHQ innS/, nounni ain^ n«2-iy pc'ja j"opn "d riKin 'isrin nn» (^ 
ruT» HT pynT uk dk nnan n»» iivotrS n'n dk nta loiS wsi v2n w^ nh ntoan 
.D"iD Mcnn »Swi "131K1 Sir «100 iniK tmia ij« ]'h ]aiKn «intr pj3 noj? 
.(mnK nifM) n*» h"^v ^11331^1 '"inn lytr ne» (' — .j'opri "d otr (* 
.S"S3 c'jir ">S yun» ivai (' — .'d« n «n'K d^i :3"b p2n»y (^ 

.TMV y» IV u'jbSi .'3 nuns (* 
iDK D"iir riBS S'strn yinni .nt Sj? 'ojia OB' wprw no hb ion ^bw (* 

."tppnn T'y nto M'^chv» 
H»n 11»» K"B pvn'pT KHEDinn \tvhb ^t'^p Mn'nan dipi p»jim .ts"3 ]»B'n'p (i" 
.("ntTK iK'B'nS// nomp 'd«i) ntr»» wirnSi p.iîdik naS"? «noun c» jsi pn Sy skh nwo 
rapn "Oi n":pn "d niNan nmerin '3 d"id nswnne' nm:! T'spn' "o dv (" 
n3iB'n3 D*") «'an patrnn maS insB' n'KtS «'ane» o^piccn Ssi ci n» p'Sy aina 
irK nairnni 'n '«d hito 'jwj 'itma dji y> "d n-'B» T'n i>"tya »<»ni ro "d ij»jbS 
.inx Dipoa vSy itaB» "133» toBtro i»:bS «3inB' "^y nayo »»n wjbS 
oniK n33' pi p irio inn 'Sya niotra inaitma «np» mS '3 S"iDn '»b nB' (^^ 
niOB' vîbS vn jWMin T'3n in pDB3i n'^mpatr »bS p idkb» nxiii -pyoïn i3iHn3 

.Dxya pan »Syan 



117 mniu^n 

I^Sv» |''Sdidi mpon nx pSî?c (^tî'^ Ki^«T .niî>jn nh) noiin n*? niî^jn kSt 

dk'jn |« p2n npo .ncDin'JKi nit^oSN x i^iiD nnShoSKi nvanoSK D'DKpnS«i 
.CDH^N in Kim «jmK'i «3r^3 kd ^"jy n^S» yo NiUSn n^in p a^w rnn «S 

iS'DNi iniK in^'W n^3N nonu'itt' Ssitt''' nn nrx .(''S*: «x^k nSi .riD 

icK^ti' S^nri*^ 'NK'i ^i3 Dn^2N n« iii'n^tf' ^121 ij ('^irjK'ti' noD -noj ^i: n^2N 
nwi3 iKnti'o DN1 rrn^D ^isi |^^ nn« myo ^ixi mi miax? nriK Sic ^uS 

Nintî' ^13 1017 i^îf i^Ki ims K^nr "lan 133 nn ncu' "noj ^u iS^csu' unoS 
mm riK^n^ imx K'ir 133 nn r3N noiî' tioj ^ij iS^cs kS» *ii v3k ns k^iv 
^i:S K'^u' un»'? p'f2 in:ip ^k>iv cy «Si inip dv 3K^m (hrmsi "1:1:^ pK' 
ayoS 3in:n "jiïintf j^di mosj ^ijS 1303.1 '7N-hî'^3 it rufiDK' xS d^b^iv 

,V3N ns K'iv ^i3n 3in3n job' p^o initp ^ti'iv 

pK'S 3iyn3K' |r3 mKiïn ^pin3 hn 13^131 "I3':i3t4^ .(^S'inï^khSi .t^ 
|n noi n3non î2dk>03 h^n nx j^3t 0^311 nti^Stf^o nnai n^'ii" pti'S cj; n3nD 
nns dikS n3no3 nn«i nu>Ti^3 nnK nniî^ mir |n3n ^3 r\:wii-\ pi .c^3n nK''?r 
ntyTi^3 pi«iS n^ifn nn« mii' |n3n ^3 ^3^^ "["m im» 31V0 nn nns cisii' p^3 

-[TTI Dn^3^3 n3TIÎ?0 KM ^H NM nUH HIK^U^ |V3 nNÎ3 FjN .13003 pyOK''? iTïm 

pyoïfS nnK"! r\my2 piKiS nnx dis ^33 ':vh miu' •n?i' i3n3' ^3 n'\if'h\ff 
'2 D.1^3^3 3ij?o ii'jin.i n3n ppiSn D^K'3«.n nipiSn miK'nK' ^0 Sv p,» .i3ne3 
.po^^p ri3n .i3no dwSpiid3 p3 .iSnn3 p3 yi:oN3 p3 3n3 (^131^^03 no» p 
"TiK' b3« nns .nti'i inx dik3 nSk •i3K' ah n3130.i 31 'on (^noSn3 io""di 

31 N31 D1« ^33 ^3K'1 mili' ^B' iS^BK 'ON flB'K' 311 nS D1« ^33 ^3K'1 HIIB' 



1»Sdici mpon tk ]»^d tr» K"n rc niKipo natron n'tfKia ]wjn 'u nam (' 
niytD »Swi .ht'? im ]»k 3"nK navon iiToai .ntS Sca wyT kS dj natroa wjbS non 
'cSi nîB'oa nain o^MVoa numo m 'jia D»piS»nnB' ]Win ans pp^B» "lerin 'ua u'ieS 

•in 'T na K'anr niKOjnn Sa nxr natroa inoiu 
."D'HpoS»*// Di-uS lytr S"ion (- 
."mnK iSv/ nawnn rni duvii «"opn '«d »aain K"H*nn 'îtin r'nna (' 
:t"» ptrn'pai .T'D T"y outrai "loiS Kin Siav mh'k otri »"n vc «kdt mva {* 
DHv, natroa wacS «n»K |ai ."iS noiS Kin ^hv),, 'koit n'B «ncoviai "lor -un Siav 

."■un msnS «aro 
.D'a^Hjn Tna d'"i onw o'ytsni r» pm'pa «ai »Tan (* 
."ninn ^hv nn»r»«i ouim a"Dpr "o or C^ 
Dia 'S1XI "«i«a ]»a y»DKa ]»a nSnna i»a„ M»3eS nam n"n n"B a^a natro (' 
nam inano D»»pnPB' |cih nt'Ma nona S*"i '«p nSvi .yxoKa pa lann n^cMia iwan 
nSnna nano idhb» i)k iian na ^1n nuwSn nD«i aiy dkb* im'ea trj'o »nn na«c 
Sy 'wnn tPKia laitr «eS yxona nanta HatfSn mtd opa iwan «hm )«a"p voi ti^oa w 
(ci^Da T'n y2tD»a »ot 'a»n nS'nna nano «dt Ka«n «uion rma u'aeS dSw) nanon 

.T'n niSnao vc 0"i 71 
.«•ap a"a (,» 



nnitrn ne 

r\pin leipoS ^') nnx nno npm iS |'« ( ^nîion .( ^ S"t n^ivD iJ'aiS .id 
nynS d^o -[oiii^i n^n^e mnn 1:33 ans iS r^ pi«i iii'n^e .nimi ^nti'o 

.10S3 inprnn (^'nDi -iS noiS h^T lyai iî:cn p\sn nti^y' 'h iai« km nns 

"c pn ''S Sipn dkSki -S khSd nriDin Sip'* "[kSkc nS mSsn nS "[k p]Sdi 
DK ,10^3 NO^o pn n'Kiha "[k ya m^NiSS Sn na^noSx dni Njony^c nnsnn 
|N «rsn ncsSs p3 «O'o mnti^o D3n in Nn3sii |s ^'7î;i .'"1:1 17 nSsti' .«S 
nsinSs |K Sipii ptr |k 'c ik nhb' |n 'd yoa^ |s nSyS jo yois Sii^S nn3n3 
p ^D n3 mifi3 DsnSN «"im S^Sp «Si Tn3 snio dnSS d^Si •]nSS «nSs 
r\)i: «03 .N'ti' n^'tr p ^■I nin sSi nh^^k' «mSi rnin mSxiSs |k hjk'oSk 
pSnu ah pSmj «Si pS^njo pS^njs «Si pSmj pS^raûi pSmj r^ (^^Jti'oSN 
|N 3r ■[«'13 snrn' |k 331 so3 S^sp Sip nSi iisSnSK S3 'Ui pS^mo «Si 
«•in Sjîo ^Sv m^n3 v^hik' «3131 npi .y^xnii'Sx di3î? |o «"in "îk nrnn 
pu^ «Si niisS n3i3S «Si ptî' n3i3Si pii' nuivîs (^u'^ .Dsyn «Si 3^mnS« 
ncun HK'jni ncijn ncun niiiyD nu'jn nuiytî (^ti^^ «r«i nji3S «Si pii' «S 

.T'Spn '»D 'asin «"«iin nxsm 'in 'fia (' 
'•B ntS anpi jiKjn ''ea "b atio n"T 'ina ne? wain wk n"nn a -. n"3 2*3 (- 

.a"oai n"n n"B D»iaty o"i ]»y dSik nsipon "oa o"in 
."•133/, nun V'ioni hSkh onana iS imS Sia» «'utr laiSa (* 
... « ptrSn nn nnay 'Sa n'ojnni o"pn '3ain k'k 'i ni»sin 'jn 'iirna ('' 
nxni DH1 HK n»3n nh» SSa ne»»* Kca «S dj na kSi p «S inn» n»3n «Si notr m» 
na»»'n ^ht uynvi .n»3nr noa mat nS o;!» nown D»ni «in <S n';nB' no Sa "iok» 
nnairn »a bihi 'ui n nS»rr . . «S w innK n^anc naa non »nK dj? mat iokS tr» d« 
mpy»» ny nionS laine' 'dd monn l'onS na mnaS i:<«n nown ]»a nomcD ]n Kin 
nSia nipii^n 'a iohsi ("Spj?» i«/, p'fiynS nnstr hki:) vniSKtra ojna Taa' w pnn nw 
S'nan DHnty rnvcn n3T riwD nipo ]nn nti nann «Si oyo «S na iokS pm hkhS 
]'Snu pS'niOi pSm: «" nae'on nanar loa voajD mSa Snan hS K»n San naaS n'oaa 
103 lown iDK» «Si naSnn Sa 'ui i'S'n:o «Si j'Snu «S ]'Snu «Si l'S'njo pS»n:D «Si 
naai Dnj:ncn D^anno m; »3 iwi'S K»n n3ns p nni« vw [pn] «inB» «m pinir 
nsiaS naïaS «Si laty nsiaSi \ov nwiyo tf» nnaannni "non nr 'b Sy D'aï oun i:«xo 
ncjni nBian nBun nuiya «Si nwjn naiyo b" )a laai naïaS «Si ]r2v «S \av «Si 
«Si l'Sya i'Sdibi nipan n« pSya »» p laai .nvir\ «Si nBun «S njpjn «Si nBun 
j?ai«i vhv2 D«piSnni mipp'nn nS«S nam pSya «Si i'Sdib «S ]»Syo «Si i»Sdib pSoiB 
naa nSnao oiSa r*iT «S D«nB? nta ■i«ann 1331 nBomi n:iyD3 nain «sd3 nuino 

.]nn «m iai lîtriei i3-i«3tr ic3 vn« oy 
.pS'nîo «Si pSm: B"i« njB'aa i3':cSi q'nai 'oScn'a «n»» ]i«jn "J3 (■' 

.j"n n"B mnaa naa'a (* 
c'tt'a naraai ncun nwyis ]2««i ncjn nuiyaiPi 'un nvîtroa u'JcSi .n"n db» (^ 
D"ra nsirea dj «m p ncjm ncun n^jcn maa ci d-ijc naa dSi«/, niiiyts ]'«V/ 
."nsia/ii nwn ,nvir\ «Si ncun» non nvatraa natfaai .nwjn «Si ncun/, nnn«i 



115 nin"nrn 

S^3ti^3i mif'n p loify pSoS mtrn Sya isnrti' ^itf lîrtt' «in ^ijn p npiSn 
kSk n^a i^Ki lOïyS ^ij na nsT^ noa |3 du ni hn')V' na n3T ^jk' hî ntsu' 
iJD::n ex »: -[nniirn nsn .nisti^a npm iS if^ ^uiti' i:ne« "[KNII |WNn ntîti' 
?lNi n^tf'pn iii'KS n'iii^pnh ^' ^«ms mvp^p3 r|K «m djk ^u ddd ^: ):r\2^ni22 
ninj;2 kSn idkj «^ «in d:« ^i2 ono ^3 imn «in "|: nSn min» nvtî^ip 

iSej (^m3 pitr ij« nrss nesa c^jK'n c^Sî?3,i mti^na p*oî?nS aha n-i»w 
Np ^12 snsi nn^nS Kisan j^nn |no (^j^jj?':' ^,«1 imc: piîD^Si mon potion 
nivpy i^s^via fsi Nin Dix "li nno piDW p« mypipa hia .n^ro n^S D'3« 

D.Tn^3 mir |n^oys |^k d^iî Snx Sniit^S «S« npmn nipin (''n:n*: nSk' tS 

iS ni« irjc3 onvn TiON"'tî' nj? nn'? "iBî^n n3iî !"« Dix Ssit^" hm iS-csi 
îf^i pisi mt^ n^3 U'^ii' |3 Sy .C]hrjh nnati'n niaicn ikk'i iS hp\if i« 
Ssiti-'^S m30 D«i "htif «\i nn d:k sinii' nnn: «Si n^Sx? i30 nîsr iri 
hv pjx "lei^ "13.1 T2 \'ii DSI 'Jif'n (^li'^Sïi' iSir n\t nn «m -ijsti^n ih "idoi 
r|Ni Ss"itr-S nmK ns» dki nm« n:p «S n^iiif no3 miiT! nirc S3KK' 'c 
«3 ^lan niVBS ^3 nm» njp sS m Sniiî''' p]» D':tf no3 na p^mn ni Ssitt" 
mtfn ns njp o'iii^ n^hn^ m Ssik'* pvnntr |V3 vifcsa '"!:n n\T nS ('iS^oki 
nirs nrîi'ipn itrpj «in D3« ^"ij dhd yv»«3 ^n'7î2^^ dk ^3 msnj nn .iisîî' «Sa 
D^Sv3 nwi« |*onn hk s^mS low m dj?iî ^3 nnns nvtrip iiyi n^B'pn 

.):wysi iri'N3 nrtt'ipn S3 ipicnj «m djk ^u cno yïo«n p 

.S^^yi N113 p^DK (®^N» .HD 

jK'sinSi ]ioo npm mmS nmoj nprn wk j'Sts'raoa qn o:k 'ijhb' ni pj? imSs (' 

»« kSh nnwn \n moSwa inpS» no ]»D31o iS un:» »d payS las dt2 l'^nSaon nSx 

.'arn Ssk lann cpm rn^na pPKin onow 

.ir.lD3 HK D'DD'S iSu niDH TK pD31D iStSJ a"n »"D p"2 TMVD (' 

Stu liDO^ inptnai 'Jirn Stp iiann io'Dk nyn »cS »D3 ;3noKT .n"o a^a (• 

.V11SB'? laiDn Sy pm «m cjk »« onor *'^3in 
l'Kr itsira kSk SKntr'D inw nîip iî»h ypipn cisj? ans t"»n nojc r*c onn (* 
CDipnn nani .'n naSn ]yiBO T'cai rtsn n*i»3DD k"d nv '»yi noir Sy kSh naoïo vijn 
DIT ana myi .npm njn nptn pn pS nvioS Ki^notr 'jbo oyon lana rjov 'pio'an dji 
'MDin wnionKT .n'o a"a d"ipo ynian 'hoid jnjoa njp cjr 'o n'a »un p'tnn cht »"3n 
.pnn n» n»n moSnn ]OTa '»did 'O'a ih »Swi p yo^o mS ]wjn »ianai i]»i«r 'O ny 
.'"aifn '?K"iB" W/, w D«3r 'j nSawra "D'irn tr'Srnira/, ^''V'Sm (• — :rD a'a (» 

.•n»n hS dmv, S"ï (' 
«lia p'CKT npm 'sa ''c ]Ha aina n«ni 8"Spn '»d »aa"in •l"^n n»wvn 'ipna (* 

.y*? a"a mia S«»yi 



ninitî^n lu 

ne Sy 'r\H ahi (^nSon m):f2'n hy n^S -[^om pan n^apS pnaoi njtsh 
«nS^a s"i3rs ^« s\t sn^an snS^» «rt^i (^n^nsi ^k» nSx kibié''? n^S ynai 
irsi iniK pDJip n^3i i3 mnDti' -itstr ^itt n^DJpeS (^^ana pr» «n^a-n 
n» nmj irsi ppn nx nnu K"2m on nm n^mn na sSi ppn n« kS nii: 

l^iS Cpni i^ti'n nsjS n^nDi -[^nsS y\ifn ah 2'r\Di ^liS n^3i2 |n^DS sn^msa 

'fiV n« mSn f|Dd on ( ^ pidv 3t ^3m m2p' n^Sn pinS n^mm iti^ja mi nma 
"iDT (''NJS'ii^D Dnip 'tiv 'iJrov 'i3 ^jj? Tu^vi '3y mip ^aj; ^iJi (^^»y ^jvn nx 
kS N:in ^S noK pni t'k ^ij D"nsi Ssniy^ p]^nK "|ro p]î^oS ^iji Sxnir^ in« 

D^03n iti'iDi -[1^33 ]n: ah icdd ioi« mnrn v'^î? n^mn ^sSiy jm» mSoi myo 

.3n^ nS ^liS (^' n^an iS^ckt -[tran |n3 «S iod3 

N3n (^^Snick' '»n min^ ai 'ûsn «n n^sii^ myi .S"t pw nnyo (^" nS .13 
th pK ^"13 neno ndh f]« net^a nS« nptn iS p« m: no ^ir xin nn ^"u nono 
Ssnii'^o ti'pia^ nif'K (^^^î naii' ^osn ^D\n moNi n^ti'pm ntsit^n nS« npm 
ntn haifi^'h n:oii^ sinn ^j': mtrn ^^3 i3n3ii' lott' d« mti^n hk n^3 n^:nS 
^eS iS ^n3n3ti' nistf i'? S^yv ah Nin djn ^u cnD noiS neti'n "^ys Si3^ «^m 



ID u'DHOi p:p pB'iyB' Dv Ssa D'B'yDn »"3n ans atr njm .b"o s'O kithis (' 

.tp"yi n»irB3 nay^B^ty B"y» niyon 
.H'n j<n»2"n KnS»D uS Hynn nSstra a^nan <ko Sy p«;in a^ro nny (^ 
laa Sa» .jiDDa i« im» l'aot? dk D;pni ^t:lra n<a'-in anar Sy loaipS «ixi (* 

.]ipn moeS im« yoiyp î'Ktf n^aana naSn» jSnS iok 
n»ain SSaw Ka»nr itstr n'n ctr 'oinn nD'tpa wd nh p«jn nam .a"y ca ('' 
8Sk /n'ann dj naj^tr »inS «"» 'bS ppn n» nau ij'sy nnio n«oann c\hv \^pr\ oy 
.D'oana naSm iipn ny n'ann SSatra ;"aoin nana Kn'nan "b un 
.nKt 'jsSr 'iB'na 7 myn 'yi nnyo no K»n dk npeiDia .OB' yv (* 

.vn n"B D"a natra (* 

.«"yi :'y o"a (' 

.'iai ♦iji »Dj; -|ay '3yn n»* D"B'a (* 

.pKjn nBDin «'n irn^Bn (• 

.'«1 fi'a^a D"iayS "bkt ctra (i" 

.p«jn "B nt (*' 

nSHW niyi 'wnn b^kio n:ni S"pn "d »aain «"«iin n«sin n^iwin '\vn (i' 

.nnnK niaiirn niaina n'îfiS vn n nawni niSntr nnuK i«a d"i »3bS djc yotpo 
Skib" ï\h 'lai nono «»an S«nB" an non mm' n 'k Kn»K u'acbi .n"S a"a (•' 

.'lai «an 
pii« iiû'ya dSik iDtrn nwinS ins naipn Skic'c a^troni D'Sme'n nyn n«i3 (" 
n'a nmrxi i:'a «aaTT »3'an kiesit 'kh 'S a^n' -ioki pyD 'k n"i dv2 «'an nnno 
.jyitaD T"B '"ojna «aim )a'no '3oa oai'Ki pjtr nSn 



113 ni2itt^n 

|ni3iu^ nv2is iritJ^ii' iod dhS inx lîott^e cnS D^jii' ': pn nti^'^K^ cnS li^'i 

iSn ^qSi nrii' naw ]n sin vSj^^S cSir^ loyo 3jr 3i3i dn 13 j^nti' nain::' 
3^^nno pyotf' hm nS oipo im» iircn d^cdSk' ynv hm iS^« ijonpntî' anann 
n«"ii iTH ib^« "nyi dk^o npSjii^ no SS:3 npSi piN"i Su^ pr^nu' nyiaii' kS» 
pvi3:i "i^n ^Stt'ioS iSin pyeii^ n\ni nT3 Nvvn minii' nSn ix n-inno mpo du^ 
niro^K nb\i>hi2 r^i2 iîîcj ^^^ sSii' c"y« Dnp',m D^i^mi D^irpao vni on'JcS 
S2K ti^paS Snntro «ini^ imsiD 13kk^ nvpeo ntsiBi r'jve Sp^o pisi hnik» 
iS^K inr^'c hy) im^ou' iDiy'o Sy mr ht ptt^n nnx is:^^ ynv lya ]w^^2 
loitr K'":! o'^ii'"' ny^îî'M n"tf'K' yn*' pnii' cSii^S r-n hnt h-'k^ p nit^iy hm 
npo Sy n'^tsu «in h^a m^oK' Sy n:ti' Sîsi: pycti' |^k ^: loiS j^ni .-i2tî' 

lesi ymî: sinii' S^atra «Sx m^eti' h'^ri^i tidk' pKii' cy» ^^ti' leiu' j^m^ntî' 
mSan îSEti^o p 1021 12^ noiii' i^joinh ^d C'ir:^^ 1»: c^mi D3i:n p 
n^no irKii' d"vn imn lynoni n:n} xiniî' ^ico 12^^ noi2^ Nintr |i2ti^on Sj? 
iT'npn HND lati' Sapo sintr ^c^ iDti' laiiî' prti'on Sj; mSn (^irJK'K' ic: 

c^jii^ p poynj D^ti' niiro2 K^nns NSfOjti' -noiDn u^"3i p]DV sid NnsSm 
m^tt'i n^3n mati'i on^ra noiD hm dki (^nasti^ iod a^^n Nin«^ i^Dcm 
voT DSI piKiS nsNtt' pti^n ^on cS^rS pî^ou^ n^^nn^ oms^an iSk cyi "nonoS 
/"iKiD pyott'o yiD^i mii' hm no2 m^Tia ysK'' i«S dki soie cnS o^yn* 
nrn mti^y n^a n^riD mm pvoK^ bv ay^^ p^^n piKi (^cnSKriri .sd 
■[im nnit' noKT sin n^m snSn ijm nysK' n'tn iro n^Spif kS ppotr Vs 
Nin n'3m NnSo (^'^yn^^ i^o (^srjp «nSn •]in3i "[S n^ |Sn pp nj?3r 
p3n .nS ik NiD^ti' poi ne Sy 'm C^2'n2iD nSn hmdn nS mit' S3s 
pnro pSptt'i mu'y3 niid^k' ^K'rK i3;idt pioîn «"lor'? n^S ^lo nS nnyï Krm 

.K"n n"B mpair naa^o (' 
■.rrt 0*3 (2 

.m cr (* 

.3*6 0"3 (» 

.n"n n"B 3"3 njro (• 
nnn« HMan riMt nswn dm "i3*î3 peo r^i i ''o '3 lytr n pSn p-nt 'iî?» (' 
inK i"'r3 1K3B' ncK (pn nj'jr3 nw3n D'no "urn3 nijnnn ]u«n pSi) .rr^yo '^o ;r 
WCD3 D'iwjn msiirn niB'DK nosDi ]>"r3ir yi3 «Sn pn ,V3tS 3vi3 d"^ ntrr "n n 
.«■intr no k'h 'Siki wv« »o n»D v"n mS nnoan irn ni3irn nnn jwj nawn' 
.'D 3"3 i"yi n»3"i pr n»yn kS onyn SaK iS rnS p'Sv ^oxv n3"nn: (_* 

.lann cdiwoi inn d'çdd j,n\3 (• 
.nSytsS 3n33 iPMa (" 



ninitrn 112 

lymm j?3tt" «S D«i 3Î31» piNi inrûN^ dk cnS un: iti's nnsi naSDJrncti' 

|n' prati^ hv kSk nj^iiif'n pKi nviat^n p |miîQ intt' |nn «in "[2 ^2 mio 

■[Snr ^» *D2jo ync^"? K3m cnavityo d^D2jo ync^S xam d^ownt p vic^S 
nS^n m2Snn ti^ona nnx S2 vno n32ti' 12 n^va in» np ti'^K' mpam n'-aS 
"ib miai c^^p lin Sym ims vicnS ne Sv ain yninn S2K naipaa nK^moa 
D^Kvajn 3nîi f]D2 nn S2 pSn h^n hv )zr\wh v^^^^i '^b nmn iti'K ^2 pi3 
112^ nvnVi iT mcmtf^D ppn oiti'Si c^3inîn d^dSk,t dj? pnyS n^^ pyati''? 
m D3 piaan nno^ iiî^k Dnnx mx ^J3 '72a injti^^ iii^K mn '72 pi yvaxS 
pnii'n m'^vnS 3"m vifas"? 112^^1 ii^cjS pp nrn'? mcmti'3 in3iyS 3^'n 
r^y V3tî'^i iS injn^ nicnwn "jins ^ji'jb'? sm ^2 pj^ts^ nii^N '721 ny3 nv pixnS 
.SNatfi pa^ "i^aa mî::S pKi pin pi nyi3ti' 3^^ ly» sinn ^ji^jci NmîJ3 
D^a' n^3 nKK'Ji iidid ^^^li' pvaii' t3 n^yon iS rn (^onWii'i .x3 
D^pifTi i3Bit'2i D^vn^ cmcD D^pK'3 D^xonn pis vm iî?3m pisi K3it' iy om 
D'f:'\ifi2^ ^31^0 Dipa3 HMtî' ^^K lon^i^ p^r\ ri^« pyaii^S pisi nas inx ona ion 
13 N5fa3 kSi p^iia D^îSD^ «Si -[San wcn nS cipan inisi Dmino cnniD 13 
"i3ti' Sitt^'7 oniDion ■jmii' vai3 ik ptt^n iniK3 pyatf^ n« j;3in pixni mnna 
pvatî' 3^^nn* d« pw unv nivn' riipin3 onnioS 13 n^pcyna |nif na Sv 
3in2ti' ia2 ntt'xran n\n f 2 dk .nS dk n3sti' ptf'n mis ^ai pi«iS oSii''? 
11^3 n\ni DmmD m^2a3 poynnS 12111 onmoS iidid «m pyatfiy it n'7Ntj^3 
Ninr ^ioa pcD kS3 oStt'S 3^^ pyau' nn nn» pti' jna 13ni pi«"i Sii' D^piî' 
ia3 c'hv^h n3Ktt' na S21 3333ti' na "72 nStrS i2ti' naiiî' pii i2iî' lani' 
■)nv 'i3nntî' (^iiaSn3 i3Nïai vSî?3'7 oSti^^ laya 333^ 333 nu (^Tl1n3 3in2iî^ 
h^a 3133."! p inr nv^t^oS 3np sinii^ ^3ca 3i33n "131.1 p lairn 13 3^Mn^ 
niinnr 3^^n pyatî^ hm nS mpan inix Doin p^iia d^bdS ik i'jb hm i*?^» 
1BIK nn<Tp ^D'N(^'aNti'ia2 .ivi3riN,T«i nN3ii sSKi3nnTM «Si iniao 
p3 tt'icnni lUD^i n^Ni N^r nsn tr^ sn cn^3ty p3 nMn m nyi3iy naii px 
ain nr3tt^3 (''WK' 3in3 ^i3ty.ii 3in ahi nphi 3i33ntî' «m ^isu' p3i 3133 

.n"n T"D myiatr nawo (* 

.rn OB' (2 

•y^o npnyin ««ni -«'o "d ntr i»"!? (^ 

.«"» n"3 niotr (* 

muK dSco d3i«S n^np» na'jj nov vp iohî otn : T's 0*2 D"B'n jd «si» (' 

iia»<n lannB' nmSnn uksqi,, en nana ;k2 onjS ce nsiji "co kS ny^trcS naiip» 

."2i3Jn ]a inv hj^^B'd'? anp nmv 'JBO au^n nain id loicn n a^nn» ini» 

.J"D D"3 (* 

.a'o '1 '2 D'aSo .va k"S n'ïTKna (^ 



111 mnitt^n 

13 i^Don iS^Kt^ n»ntt menS |^n pyatî'': iSi: aha noiso ni pps piKiV pnn 
trncni sSti^ c"v» 'itt'n innn ^icS «m mpie -in nmni .nnS iS hm idch 

nmo |o ins pa» nnpS mcmtf''? piKi p p»e innp nnx pycti^'? nmo 
o^cmti' njiii'xn ma nin pjys nna li^Sti' ^3 ( ^2'^nh) iidk ik mnx mcmit'S 
iS psii' IN onns cy ?]K ?]nntî^nS mtrn irni^o'? ty^ '2 mcmii' nnsn wnoK' 
jnoiK "iJN iii'XD on^ri ijnn itt'Ks mti'v'' nrcci^D n\T' n: p mti^yS nwi 
K2rv3V|n^rn mjnnS jnann psii'i |n^r3 mjnnS pjcon psu^n (^moipo ntt33 
Nin i3nK'an S3x ^li^^Srr mcmti^ jn^rn iT3n kSij' pcmti^ n^jK' ma .cns 

i3ti'n^î{naS mjn3 iT3n ns 3^ti^ian (^ir:ti^ nti'X3 nnn« n3KSB3 poynnS sS 
imjaisn poiytr nî;tî'3 niinn Sv rrj? pxii^ ^cS imjaiw picj?^ ah |aix hm d« 
sn^ sS i3ti' n^ifnoS nuns ii^Dn na n^ti'ian inia mjnn lay p^mir hm dki 
«Sti' D^cmti' '3 ma .î^ïaxS n3ti'n i3ai npS dxi D^-,nx nnsn -ciai npiS 
npiS kSk nunn unai ixtî'a S3 ps isntram ^ti'^Stt' mcnw p'^s i^^3în 
paa |a p3 nnnx m3KSa3 pDvnnS nwn iS îi^^ nin pjys msn maipan ^3181 
T)^3nS mya pijn C'irm3i 1:^ p ^3 law*? ^3ti^m onnN paa ja p3i iSk' 
Ssnsia Ninti'31 pan imxa iS np^S npiSn \s'ti'n i3ti' n^ïnaS nn^c |n3 np^S 
myapijn (^iriti-' ni^i pïj? 'jcs iSxt |aso? 'JS3 iS« kSn nn«3 p^nti' m3a' 
n^3n Sti'S'i D^îsn )hv^2 np-h isn* «S "i3tt^ n^ynaS nn^c jnn np^S n^snS 
5]Ni nS^ans piti» p^iti' rn^ti' ^13 cmyti^ |Si33 ik D'en 1^133 i« nSk cmytf 
«m nn« Dipan ah) m3N'7a na33 i^rwi^r: «inti^ n'7Kii^3 ti'ncnjti' p'3 n: pya»' 
imS^îD' SsK na'? laïv*? ^3ti'n "ip^yi hïtit ^a ^3 cy Fjnnti'nS iS ima nti^v 
naxtî' psu'n niti'x? m3y3 -nn nsnm layy ^j? Ss^p iti'ss mcmrn dj? pp 
"1313 'h nni na3i vifasn |a -[aifyS nSa: nés psii^n 'S nt^yn pyaii'S j31kt 
nSi vniDpn )'\'2nh mSynS 3^'n i3iai njipi ^n^^ "73 '3 pisi cy yir^ nî 
iS niSynS 3''m ti^mca n3n i3 •i3t:':K'i 1381 n:p^ na S3 kSn naSa vmcpn 
DK1 p'Sy ty^ nai n^ocn nai isnii'j nai 138 nai r\:p na njrs niu' p3U*n 
pyati'S piNi laKtî^ na ^tf^^ann n3nm icnwS inain n^ «r nS p nK*y kS 
^3K ti'K'in '3 n^Kin nSn naisa ■pi's KvajK' paa ^38 V'nh nnS -[n^io ^rK 
^3 '31 pi«n DV pnn pK nKT3 y'i'j; D'iS:m ^anpS in:nm 'jaa imnnan p 
n'Ki pvati' p rp3' '3 mti'v'? i3m mnv3i n'N"i3 n:)p'\ n3iai pui strun 
pvati' Sy j'N ']3''cS n'sn sSsi nnv «Sa Dn3ntrai onmo cnx 'J3 3in «Sm 
p pvatt' Nn'Ti^ K*?» 13 vhv 'ScSi "[3 rSy 'jiSeS ^' '3 n^Nn s'snS ht 

.3 'Ci m Sv ■•'?"s 'Sw (' 

:t"t3p p"2 t"j,n niv'pa nK'ani k"«b d"3 tidcvi (- 

.T'c nv HncDvi (* 

hSk// d'"! Dnjns S"si ")Oxy »3Ba iSk i3in pK„ myc uneovia uudSi dp (* 

.naoj pwn -ui "nS'sna mitr ;nutr myo «n^r» riDDVia uubSi or (* 



ninitî^n iio 

jo |n^S -[ms n'30 ^rstf* tiyi irjnnr ne 'cS irra nnm vifo^S n^ti'yt:' 

1^3 bou Ninr no ^3 nv)2^ pyoK^ p ync^S K3n 3^Tn^ d« ixS ds nma 
ntt'von n2 nnsj nii^xr «m p dki irjcS nxï' iî nSsit' .cnvo irsi Sîdi: n)r} 
nî Dj? nî pEcii^J "ha pyot^i pixn ^: nnnn liS nxni ]d ijido Sy nM iti*«3 
D^cSs S:; Pj^DinS ]w^ ^'^v h2'p^ na Tinvs pirsin imn nnm nii^an Sy 
«♦"'it' poo Sdu^ v'ûit^o nT im '3 |V1î3 pisi "[Sn pic nS ^{^^n'' kd ('c^sinT 
D'chH nii^h^ hv e^^DinS n^^n ^rx noix pyoti^T it mcmtî^s ii-^v^ r^n pyoïi^'? 
pisn n2n: sS nî n2i3 acroni nsSn D^mni d*cSx xSk pixi Sti' D^Dim 
Dj; cS^iîn'? T^n pyot^S a^sïojn snn ?]D3 nrn Sa aha jU'Oii' nsns xSi 
0^0121 mntr D^nn iS rn es Sax iî mcmtt's iSti' pp |Si: rn^i o^mni c^cSxn 
nniK hv 'i^n imm .(^pp cnrnS it mcmii^s 'j^cnSi on^iaS r^n irx 
|07 nSnno niypnp 130» nipi h^^i poo n^nm nm m^sSon pyaty lînti^Jti' 
p3 Ssn n« irrs piSn iS noix pwm d^jk' nif^VD nv'nn nyti' nyi mcmtî^n 
pSn "[S px ih "imx pyotyi irrnr^ irjnnti^ o^xjnn ^C3 ^^bSbo pn ^vp^poo 
pixi nms xS îscti^on nxT ni p]xi na'ja fjOD nn d^cSx ntf^on nsti'o xSx 
pj^Dit' ^on^ii^ poa Ss mt:^'? ti^pso xinti» pixn n^iD xS pvoi^ '^212 xSi 
nnpS pcn xmtî' pyoïi' nm: xSi nifnoi n^mniy ':^ lioo nnpSi yifox':' n^ii^ 
msxSon |o pn iSxn o^ainin d^oSx ntf^ono n'^vtî' ^3t^ ''3 «''^ i^Jfv'' ^''^^ nx 
wieni xS irx nrnx ^3x^0» pm manji fi^ï pti' mcmtf' 2n33 mii^mcon 
nxi:n Sx |o iSn r:) (^SS33 noxj nnsu^ vïoxS xin nm nsu' iSi3 ^xnia 
nncti' onnx Sii' paon pyoïrS nSytr 1314^ S3 Snx mcnwn pn3 imx '^pSim 
wrnS yyoxS iS'anS n^^n xm -[3 xSx yyoxn isti' lowS 3^^n irx -i^n^ii 12 
n'Dpn iS pî^ti' na S3 imjii^i^oi -[Sn pio nh x\nn^ (*xai rSvSnp nii'X3 ]'\p 
13 nSr^î' ^siî' ^31 pvatyS np7 n\m onnx paa3 pyait''? y^jntî' mn n^n,m 
pyati^ '\Dn^' iirx S3 ^3 laiS ^iï pxi mcmti'n ^pin3 pixi psi ir3 n\n^ 
no S31 y^axS istrnti' D^3imn D^oSxn nj^Ssa iS n^^nt^j ex i'7i3 nnx paan 
mcmit'n "[ins naiy nsS )b n\n^i pp sti^n^ onnx paan pyati^ '\2r\^:^ 
p pxir p^3i vhv h2'p 114^X3 pixn p3i irn rSyii' nn S3 nvnh nsywo 

lana noiyn nSon ne» î«an kSi npnyna iwaS ana nnayS n>aiya 'itrnn p>nyo kSk 

.»aa-in n"«i 
.3 myn 109 ^i 'V (^ 
V'an mto »3WJ 'wna iK'aB» itsa iwSn nso oyisn iK»a «S n -wnsB' hki: (- 

.iis^pa lann ynin nS« 
a":pn "D »aain «"ki nnsin ;i''nna triieon lue-a paina a"j vn onann ]niK (■' 
10/, aina pin«n Dipoai .niDmtr ntawa onS n»n D'j'syn ip»y3 non nn» nouir n«"iii 

."riK-iKjnSK T«D 
pi «m n"apn "h \ovv no "Btr no» naio n;0/. ""lai nS «nnnv, «'an pxjn (* 

.3 myn 109 :)i 'yi .nSS« ntpv sSi m«u pirS 



109 ninirn 

nSua HT ^jctt p^JK^ nnj?'? rSy le^îontr .nia nojj sSi ^jii'.T npon r^'^ omp 
DK iS nnciNi ^iS hv p pn» vn iS^k «Sk ^i«i ir« nîtî' ^cS ''h mcnw 

irxti'^Kjn S: noix i^no n (M^iti^ii^ 102 irSy imnnKi pSn m -[S |^n nnv'? 
^iai i: ^i3 nsy^ ck cn^'^s ntf'îs las^i 'Wiy ^«:n ir» nj 'jm pixn ^33 '«an: 
D"'icn ^jtr Sy u^n^en ijnn «Sri' in«o rti'Dj; h^a '1d tûv^ nS dni 'id piK"i 
nStsao pifKnn npcn m^Do nanp |^« cnex; ^iS nrnnw npon mi iS^n 
pSn 'h pK ty"n oy ^iS n^ ainsS nou nSiî' |r2 ici'? p^i ^^K^n p ^iSS ^isnn 
hv "i2iy HNi T« ^3 10K' mn^S |Neo ^iS n\n iS*« kSk pnn |d m |^k ': npon 

nîi ^KJnn noj: «bu^ jiyta'? ti^m'? j^s i7 n^Kti^n ti^nen^ti^ le: usa c^u^pno 

J)):^h psi 1^3 'INT 

^Kjn '^y D^3inT D'^ha n^i^hu^ n^3 pinn": u^^tf' ^JiSc KnD3 ^JiSa ors ]'\vav 
ih pnî^ti' nai 'iSd -[S-t -[ic n^ xNnn^ kbi (^D^3in: d^cSk |n'Sv pysti' Fi'DVtf 
py^^Dou^ nfii minx nTnnD3i c^jnSiiy c^pcynci^ piî?3 cn3 poyn^i n: hy "inr 

upi n^ 3n3 pysti' 3n3T yns^ es iDcnn |a Dnc inx S3 |n^ ht pJV3i mnt^ 
mcmtiTî nSnno n3*in m3KSo3 pyoK' pcynii isnm -noi pirn3 cnyn i30c 
S30 ^pSn 'h ]n )h losi piKi )V2n v^^vi n3in n^nm c^jit^ nirvs int'ry lyi 
^oy ntî'yi meniirn ins "•'tîsSîsoi 7pipo d^dsjo n^jptt^ n» S30i rimmif no 
no ^dS ^S ^ixnn ^'j oSt^m ^:k ^nSîSJi^ nci D^3inîo nStîir ne Sy p3K^n 
13^3 D^3'inî D'sihii n)i^t:n mno -[pSn kSk i"? ^int p« pyoi^ iS ick ir:nntr^ 
i*? noN pSn 13 "jS pN 13 ^nniini cnnK pco3i ^iioe3 13 ^npDynntt' no nstin 
ni3KSoi D^ryi33 m pû03 n^ii^ytr na S31 y^rsab an' S:ni n: kh^ -[smi pi«n 
noiSs "[Sn n^:i nNiJni m3,iJi p]iv ('•niîif3 irannii' ^Njnn ^^7:3 nm nn 



Hipir 103 "'13V/ S"s "3'n3i„ 'Saai m'itrcac natroa 3in2sp noi T'n rt oc (' 

.'"ui "ci"n3i 'oSciTs nitroa woi |«3 
nmxD pSn ni»Ki nosy »3Da 'wn k'h hk; 'urnnB» n«i: nam a"' "d uv f tp (^ 
'Sysrnp nsityna iokj iracS o yi '»d hito »3u<j 'itrr.3i s'opn "d n"j3 n3n3:B' naurn 
.njuro Kin p:om myon di3d dj -onnK onan iidks nn nnan -n Sy ppSna o'jn 
»yniD D"n 'n nani "nnv iS ion;»» nov idiSs ■/j'^ pie iS K»nn' hou V's (' 
io»j?3 S«itrn pK "HT Sy inv n"3pn iS imt'tp no,, "ci "^S^ pie hSk »inn« nov, mp 
no Ss// ]iNjn 3n3 'wna jopS ]3k "ht Sy inv iS pnT'tr nov, niSes u'icS man -'b 
.4 myn 110 rin -yi ]K):r. 'eS niScn ''c 'n-'apn iS jortr 
pyo» poyr »Sik i3k ;'/j pyotrSi -^/b jainnS n«n paon »cS ir'n parnn {* 
vn» ♦bS ik "/eo 1« iy»J' piKiSi -*/'6o ""m inv cpca nnn pSn r.pS minoa nnv 
.nnK SaS yu'C no 'bS nt iiyc opa nvcrn pacn B"y niyacon 
i»yn 1331 rKijnSK p x'ao 'icna lopSi nKiKjn S"vi iSl tji n'^anji rinx (* 
D'inSiB" n3K'"D« S"xr niyna 340 r^n K'Xin "iirK ciiKjn 'urns '33-in rk i"nn 
S«iirn 3n3 «S nvanyn niSon n« crnBon onann r^KC nniJi 'nninc inn niSianm 



r\)2wr\ 108 

D^rn |>ti>y3 Dnyn nneti' orp j^jyS p3 ir^ n^jc nii^Stî^ ^3 Dm« uaifm pn 
DTn pK^ya |\s 1^70 '^BN miî'o: ^jn j^ivSi ijn^ Sk ik*? dki ijn^ n^jn d«i 

DK' HM «Si inx npo pv»t^i pisT inpSti> nnh pin -[s in«i on^nnS 1x21 
12K ttyoDi "i^y2 ino Soi nrcD2 ipmn^i,iti^ nnsi nrcD2 imn^jm nnDj; ^iS 
lioj? nn« n^n sSi irjptf npan ht "h inisNi ^iS n« pvoti'i |2i«i iij'jci djioo 
inpon uS mc^S S222 uS ti^^u' inKn npon dv «n^ti^i yïosS n\i'K' o^ïcn i3« 
imNïOT p2ti'nn i2U'n pt:^sin dj; ht npo,n mov' ^022 ')h jnS iok ptfKnn 
lo'^pi Btî'2 inîD2 ^iS inS iD« Ssn 2nî?n^ti^2 .11^2^2 pirn it^y nii'ii' mno 
n^2 iroii' hv 3wd «m pinxn npon ht ^iSS pvau^i pixi no« ht hv mcnwn 
2tt'^'i npo inis2 pvûti' n^ |n jnS nos i2ion 1^2 ■[at:' 2nD^i nnx «12 iDion 
noon NV0J1 ]'\\ifii')r] npan idoj 122^' «2:0 S22S cSti^ npan y^JHK'îi nrcD2 
npa2tt' mnn |a -[S jnj nS ^iSS pjjaii^i |21«t nax pnnK2 mm pK'N-i2 
DSti'S 2^^n nnsi irjp^i' ny2 "[aii^ 2nDJ nhi irjpti^s ijay n^\n «S ^d pinxn 
2^^nna xin?^ laD mnn p Sia^S ^iht d« pKJ ijnr ptyxnn idct |a "ipSn 
vn ^iSi pvatî'i piKitî' nSsiî'2 2nDJU' las nti^yan hm p dk .iddhpI p p^S 
î?3fe«S K.T ^iSS noxi nns npa pyati^i pixi npS "jd inxi (^npa2 D^omif' 
npan nn ^ixnn Dn2 «ïrsi Dn2iyni o^nSan nsti^a p^S iS ^ixnn uaa iSbji 
cnS n\ntî' ^N:nn ^cS cr\)t*b)i^ "h) ]wm piKiS pcD «S2 j^vexS pnnsn 
^2 ijpti' nvti'2 |nay n\n «Stf ^joa pSn 12 ^iSS pxti' laiS psi piî'Kin npa2 
inixi Dn2iym c^nSan 1^^ ]n:^ ^3oa |nav n:p iS^k2 iS 12î pyeK'i pi«T 
myi laipa n» 121»' npc n\n dk (*ir:tt^ nn Kïr22i ^iSS n2tî' iaipa2 npan 
ipSn2 n2îti'a locn •imK2 npan 12» iS^» ipSn dSk>S iS 2^^nna nMt^ mpaa 
ntt'yjn S2 (^irjii'K' ia2 mnn p ipSn2 n2î 12 in^nni npan hT:w v^^vi 
"i2aiii' p^2 pti^Kin npantr laiS p«i vs^Sn2 nî 2^^nn3 m n2TK' p^2 inK2 d^ot 



.m lyT DK iD"p' nnt:» ovpatf D"n nai tyieS i:k j^ans 'oja 'uion B"y (^ 

Kin oj ynvi acvn nutran nnnn oy onn» n>iB' icnîj' o pi w\ dki D»3»n vn» iMirm 
Î'K nnyn î»ynv on dj 2B>vn tob» p»3 on^acS pn»j?o "bk nice: 'anai ,pn insni nnyn 
.nsp nawS nne'îi n»aiyo npnyj 'itTrin» iirexi ,d'3'»t o'B'ya 
.K" "D iT'ir T'n |»"tr (^ 
Minw iMin '131 nnaiyni o^n^on niS^B'a no ist inatr )vd ]i«3n nyn hk-i: (' 
inti ;»ip K^i nya na^n: tis ]»ki pwKin npoa niBniCD ;nn«n npo i»:yS dj einity 
m:nnS i«3 3"n«i j'Bnitr vn 1338' h2'>tw vyp O"*! D"in nioS ^'oa Kain» p'nno nans 

.pap »Sa D»p 'Hjnn 
.OB' K"ai laipo fiK law S"si t"o n"B a"a nico (* 
.vn H"c j'B'iTp nawo (' 



107 niiitm 

^01 ^i:n Sapo siniî's n^ott' n^3 B^jiy SnpS nxn i:^ni ('p^m sirtK' ^o h^)i^ 
|nn U'^ r^^ n; ^cSi /îfnn n^anSi mincn ^vn \n'b imp^ms *^cn Kin mincn 
mînS bi:^ hm nS pocn |mji 3n:n S^po n\ii 3iî? pynii' hm iS^k ^iSt proK' 
n\Ti 31V HM "iS^N nai |*cnm nrom nnnn c^Dmn ntf'Sr ctf rnu' ^jco i3 
rnti^ ^cS 13 lîinK^: Q^ati> ^jn3 ^i^^iv rhv n\i poon |mj hm «Si 3n3n ^3pc 

«"^i c^ctf^ 'jn3 3'Tne n'H nSi "13 iTin HMi cny ^:k'3 ik TnNmn3 pjp nS3 
pDon 31^1^* ]'^V^^ ^V pi'î'o vn D^î^n |o iS^s ^3 msnjtî^ nnKoi dis ^in3 
ne ^c'? nnK ty mix?3 ciS: 3^"^" nSk' laim ':po 3^"'nne hm nS 13 imi 
i^m nji»x3 mes n; ci^ n'm ^nti3 ^iS h\if yiîifin r^'n ck n: hz cyi 1:1x^31^ 
nj? pjyS pn '?j?3 pjyc lOïv î?^Dnii> nhm na^n «an nn u h^ pccnti' ^iS 
ntt>':K^S pjo ( ^ 'nEDir3i ncD3 D^:i»np iiri'cB' ic: i*? nSyic "i^s innyif cyx 
neSn ipiSn^i lisc is^vri onj; c^jt^i pi Sv3 inx n,t xSti^ nic nnw pti'i:^' 
nj» «nSn ppcen nd^S ^s "CNn ^:\t mc'7n3 iii'i^ci pmn nptt' n3nc loiS 
ntî^ia ■•'iSi jiyai^i pixn iti'Ti^D nn njo in ppcon nSk nih xn^^Sye ipif nny 
mmo «Mif' pn3D:i nKiivr] c^trij; cm cnv «S3 c^tiî nxo mM^3 jno nrx S: 
nso iS jnj p5?oti^ dji nnn^'? jnjii' c^^iin n«D nm« ^"iSS pwn n3nc3 jmir 
nNûS V131D pKi D^îiT HNO ^iSS 3^^n min^K' piNT 1^01 n'\)n'h |njtr c^m 
in3i2 S3K r'jy nv n\n sS pisnii^ ^jco ,nTin^ t3 iS ^'■^ nais ^iSk' o'nîn 
pvoK^ n^ve P lO-T 'i'?':' njnc3 c:nj 13:1 nr.n^S xin |njii^ D'n:n nsa caikS 
ins ':3ti^ c"î?x nmn^o c^s^^fiaii^n mm^S «1,1 ]n:\i^ d^tiîh nxc cms'? Tnji2i 
^7^3 pjya loïv'? y'cnti^ ^cS trjvii sain «in nn ynr ain^ 1313 i^î?o |.no 
3^^nno DIX pNT nSï^ii' pJî?3 iS prnjr listi» no Sr 131x^3 nn ij? p:î?S pi 
•!« 133 ^Nii^^:S 31Î7 niKii» naa y^n 121 ns^i:^» «'731 pjp «S3 ono ni3nî?3 pn3 
■j3 "J33S |m3 nnN ne: 3i ion hn 3i -es (^c^jionp tioku' 103 yiT dikS Tn3 
^jcei m^0N3 pjpjn 0^31 |n |n i:p itrnpi ncj; ]:i "j: ']r\2h |mj nns nc:i 1:1 
•inx 1313 ono m3iv3 3""'nne dis pxr nT'0«3 p:p:n cn3T jn |n TiCK n: 
n^h^ im«i n^Sv prpo i:« (^nuK'n c'^pS UK'^if nii'^K' (-^pjySi .n^ 

T3»K iwcai nspD kSn naip i^h» D'onn nspo ;n3 cKir jikjh nyTtr hkij (' 
-IM2 lOK ;3nv '1 dSik p nao mi sicv 12 «"n n :n"0 ce» cra oSw yitr »D2 
.cnni si"nn ipoD ]3i yiD» 'O ]'3vS »03 pSoS^on '"wi "di njip «m na 
noi iipiSn»! n3D ih'svb' na «Dium .«"S mynir o-vz pi dw inuKSO k"? (- 
n"i i»yntr id3 D"B'a «^ieb 12»» nsD nn l'pcon nSk '«i t'h nioSnn ora K'antr 
HTi «ipiSnn uaa ik<xti ony o'JtPV/ D"-i 'ua «n'nan ip'ya aina n'nc hkiîi .'yiw 
"nsD i:aD wsrv, D-'s-n 'ua 'un :!"na3 nam ,trn«cn ;d ivp «m 'nao/- o'tra u'acS qDutr 

.p inunc r^'^ia ;"î,'i CDcro 'c sipSa K"a 
'Kitr^ia aiy mxca i':y Saan lûicca "cr pwn pcS Tino nKi:i .a"p niavna (' 

.;n n"T ro j'wn'p 'via «am catrii rvi "ca kSi ^aJ?wo via w ua 
D»3D nirSK» 'a// 'iirnn nan ivio oSi« d'"i db» ion n"'aa .ro '«o t'c t'h f^ (* 

.uaD «»nc* ri'c HMiJ "Taa «r» 
.nna o"jrn 'Uidd ksvh H»an nt Syi .va n'ii :K"a niaina (,* 



nmu^n 106 

nj;i2K' s^Mno sin n,i cSk'S a^^nno pysK^ hm^ ■]: pn^ve c^nj? ':«' hm iS^xii^ 
poD iniK D^a^^no nn^Jtf'it' c^pe S: (Mjxïotr ica lyn nnyn pcD ^Sa m^m 

cr-ve i3stJ^2T ii"!K nj? miya mnj z'Tinfn irsir pco ^Sa nn cSk'S r-nno 

Dnyn 'JK' psii^n iTc up nSi nnrn Snp nSî:^ ]2^ Sn piîon cSifS 3"nno 
rn iS\^ D^ny t-^iî' uS -nan" psoi m^:: insn in^-'n" sS poo im« pT'no 
nnjrn cnmoK' ne Srii' lo'^ti'S in T^nno n\T sS m pot: nny p^oti'ii' cn^o 
DKK'B ipn^ii' n: 12^3 iSpn cnjnn Sas ]''\n yv2 m«:prT m pSspo p»s 
myo pnSif^o pN 'jxioîr nos ,nTn^ m nas (^nicSna ukxoiî' io: cjnoi 
DNB^aa mx ^J2 ^:i^ pn n''Sina,niî' omnn ij«irai peinn nnj? '^oni 'jpna 
rh2p nh) na-'C nw |na cv pxi ti^cc iian ,iJit^Kin mSj;» iî'Sk' Sj? Djnoi 
nro |noi niTT n^ti^'^Ss^^m pcnn nS^p ahz r\2'D |noi iitt rfjti'm pcnn 
nn pyoïrS piNT ^CKi i:coi npe ny^t^n nt^St^n pi3nnoî:>:i pcnn nSapi 
minon Sî::^ n3T,n nr^\i^ 0^21,11,1 nso |nii cniT nsnn minon iî "['? *n"i20 
sS". D'^p npcn n,i c*enn ]n)i hm «Si minai ':î3i: hm iS\s myi psnn si,i{r 
mvc 17 jnj kSt mi-'D i:ca ik^o (^•ir:iJ'U' la: 12 minS cno insS cipo ixîi': 
"jS ^mso ^-iH iS lax d«i mya iS |ni dk pti* ^21 12 "ninS S"i2"' irx 
.lï-n pcnn NMii' minon n'72p «Si n2^Dn ontî' c^tith ^nji d^îiî n«02 minon 
«'^ti' '300 D^a^ "y^i 2""'n sin S2K cn« "'rn2 2''"'n irx 12 mmS cno nnx 
mmS Vi2' nn^D i:oo -[k^o «Si myo iS |n3 lyjB'u' lo: ,12^0.1 dv m2'i2 loj? 
noiy irsti' "oo yicS ttiî? «in '712011 in "tt'ixo yictr •'o noK '72K 12 
NMir minon '72'p sSi en: n«02 i: mino -[S Tiiro nn iS los d«i Tn2n2 
2''n i^N d:i 121 Diir mis 2''no y^-^n ps 112^0.1 cnti' d^tit.i )h ]r\: xSi ponn 
iJNïotf' 102 jn2 nmS pifii px c^pn^iK^ nha ni2 pxi ciS: d^ok' ^3^2 
10X31 130M nm3 c-osn mi ps 12 ninni n3p sS cn2i2 |ni3m «K'i3n snoDin2 
n3m3 '2 ii2n3 ni n"2 D'orn nn pN sS« vhv i:h pK k2i ion (^noSn2 

n3m3 D^ pS DNl 12 ITinti' "-oS C'OK' "1^2 li^3iy n2"n0 112''11 DV 12^01 

(^iiDSn2 noNtê' 102 2vn nii' pN 12S2 ii2nn im S2N 112^1 nv 12'Di1 
i2in y'3,n no» S2N2 ^xp nS niyo «^2 0^21 nos S2N2 ^xp myoi onai 

.nj?i2ir in"nD nn« ny 'idi oipo Sa «n'K .'o myiacai : re mainsa kdiuh p (^ 
Sapts u 2"in'tr poo mn'SB'3 Kipinn i'he» pnjn '»Bir n«n3i .T'p p'O {^ 
.nt "bS «»3Dn D'aicr ;"aain nicnSDa ;"î?i dw D"yn3a ''D ht ]'y:i pay awa «apinn 
natroa pwn noua nnon "njSon nnou nu»nn nani .3"n T'd d'O nitPD (* 

.ir"i nana iKain .n"D »Saaa 
.uS ;»« 13K .n"D ejT DW iraaSB' D"V2y .t|"nai Ji'naa 'un p (* 
.noM SaKa »Kp nS na nnan nisK Sa«a »Kp myoi onan :i"naa 'un p .n» (' 
wnna xa'Si onan Sawa 'xp n^yo w^-ina «a»si cnsn Kn»N c^ai ,:i"na n 'uS non 

.SaK3 '«p kS nv;o 



105 nmtt^n 

□^iti>3' nNti'j, î2yo dki D^jit'a man iij? dk ■^k' pynj2 yn noDVia pa itwjn iS 

n^a 1*? istî'i «Si paiî'n nSi Dpio ^S |^« noi« pycK'K' |V3 vK'Dyi Skik'^ dj; 
ynvtt' ^dS iN^ano Nim pati'm opic n^n li'^ nti^c^K cnan nti'Sr nîa u'^ diSs 
n^3Nn iK ipp 1K icntfK' 'jdo psti'n «Si opjD iS psti' iii'c^Ni m D^nn^K' 

pai irnp3if'n NSiDpjc iV )i^'fif v^v^y«^f (^y2K^^ jnoiN liSK' no ^c: nî;uK' 
nï SîD mSi "h^ta pisnS nxii'j sSi nasS en: nSi sin no^K ynv irsi pwi 

ncD pn^jou' 17 nyinti' nnvi 'K3J "[S mm no h^ -[S n^ync noNT hdm nyia»' 
paoa pyotî' nx pymn piNi ^J2 ioini pn n^3 n^h^if noiyi ndd Sj? mvi 
^0 h2 paif'n N*?! peo t^h nr\h yn lysii' leis pj?Btî*i DiTskS hmk' parm 
13 cnS u^^ti' pDifm opic i'jïn ^> in in mia iy«i nm cik' cnS 2"n kihk' 

nnN") imSKnS h'jk in Ntrji inn"? r^K NBn^ iu^n nx 'Jtf ic: vif-in |o yic: 

.'13 n-iiT» D'cif'n voK'n 
nïpi jnoi Ntt'o CM nnoa m sintî' pyar p3i ira hm (^piK"i .v 
pyetyS iK^inS piNi nKO 3n3 ^iS npSi 'iS lati^i nan pi.siS hmi nioniB' 
piNi no na cm iji pyoti^iî' i^yS 'iS y^inti' cfipi îit f|Sn nj nso iS np^w 
Dtfa piNi 3n3 iS jnr^Di d^o^ loy ati^'i n32i pyoK^ n^23 noyi ^iS n3 2"nNi 
^iS iS ION iSn cmî SicK pjo pi«n noté' inNoi pyoK' iS noK tiî p]S«3 tj 
■[Sn C1S2 iS 3ny« nSi ist dut n^3 iS ps pyoti* iS ion njS 2-iy nriK ne 
n3 Stt' nn pi Nin n^ym njS ni fjSn 3iy pyetf '2 ner an:i cnyni pyoK' 
lyn^i lyoK'tî' c^triNS i^n pyetr ycirtf :i nern c^^pnii c2d: Sy cnnN iTyni 
nsn nSi D^îi:n p^bi piKi ;n2 'jspS uee if p20i pyou' Sy cyino 'iS nMtf 
I3"i3în 13 Dtt' S2N en "hnf D^Titn nois hm ^iSi cn^jifo lyoK'»' nos n^ni 
Kini pyott' 2^Mn^ no psj uynv cnns ony cnyn no^nn '^y n^yni nicxa 
nmn n\n "12 dn .n: Stt' nn pi ^iS i^yn Sas 2n:n hz'p ah cii ctim 3^y ah 
anyty pyotf Sy nnN ny nny no^^pn: nn it n^Nif^a snrir le: ^iSi pyev pa 
Stf ^Kni2 vn CN1 nj '^ti' in ^iS Sr vn' sSr ik^ck 'n c^îiîn ^ha '2 c^Tirn 
no^^p n: hw )'\'i^ p nny S2K lovyS i^ynS ^iki psK' nSca |nny nn 'iS 
nn p nny nn ^«nis nj Sr o^iin vn dni ^iS paS ira nianp pxr '«o 
cn^ra ya^ no^^p ^iS nny Sa» 1^ rynh o^SiDcn n^anpn |o «m»' ':cd nSca 

.'H "D aiyai niTO uwj 'wdd pKJ poD l'nuuB'n iHaS mn 71» B*3pc mn lana (' 
.Hor ruyea pcmrn riyuc yara rnvm pot jm3 dj (* 
.3iy )wSd npnym :avi3 nucSi 'n "d w tr d» fw c' 
8 



rriniB^n 104 

1T3 ^3nS ya^ 'h V2\i*n)if ^jiït iS idik hza momtfn p pyoït» 1^3 v3k 
•noNti' 103 PimB' S^ p xm hîb' mnj3 y3K>,V? 2'v «m ^nn ^jnSw «Si mSs 
nT'nn jix?i2t^ a^^n-K'Di ponsm pcnit^n n}V^2 kSiî* j^dk'j iWi (^ij-'jionp 
^nx pooiSïs n":,! kSi idiSi rSj? SjSjS ('^pisi pS sin •'Int mcmtt^n nïo 
nanc mtr '"cx cv^cn «Si pS^St:» ^<S^ en: kSi |njn »s»S mcmti^n tifo kSu^ 
nsmnn mcmif n nnyn: xS dki ain^D irt'n^ci nyist^ SijSj iS imp pjî?n nn 
B^' DN poo i^i:k n'iii^ pia nii -jd pit: «m pisn p Snx onys xSi pyoït' 
in^23 n\ntf' nya pyot^• n^33 D^jsnti' pixi ns ^^f^ ^d pn^c:^ ony pi«i pS 
c^mmn noiK pvoti'i onns c^rcn ik myy» ix n^pïi^ ix poo i« mKnpi33« 
S2u> (3p-fn i^tf^ nD\n nyi3ir' pvati^ n^'nn* nn KYm cn^en N^mi gi20 ik iS 
no'n nvinii' v^v^'''^ ytnnv^ jyia sim pnpan in 3in3 nny vSy pn^oif "o 
î?mn piNi p ^2 1135: n-^h^ loixi kd3 '75? min nco j'n^joti^ it nyiatt' nmifi 
D^îfcn in^2a vnx n^jm rns pm ira monw nnMr ioi«i nn pyoi:^ nx 
1J00 'h iKif: kS in^aS D^jrntî' na ^2 ^oisi mcmti'm np^yn noi3 p^oii'i 
«,!' mi» iy«i i:idtî;o iSvn k'^ in pixn mcmtj'o iSs:« t^^tî^ ^c ^21 mSs ^Sïk 
a^^nn^ nS pyor n^aS 121 dik' d^j^h pisiB' nnj? pixn pS p« d«i «n^i 
pi«-) p3i 1:^3 B'^ii' 'f2 h2 hy pyaK' ^jod cnc onno msif n^Sii* Sns 121 mr 
inK S3 uiKnr pyi ,iB''7ti' iSxi 13 iS nm» irxi poo iSifi< n^m mcmi^ 

.mjK''? pKi iriyni loipoa 12 piS ^i«t [ne 
m^iatf'n"! nopjc iN''yin r:r-irn\ini dSi^pT p nac: pisn (■^onSsti'ïi'i .ît2 
0.13 KÏCJ1 nxnjB' no ••oS c-ipinoa iKîfOJi d^:onj omn-i onmo ^jcS Dixim 
ivam c'ti'irn in3 pyeti' ns n^'n'? pyoB^ p2i ira n^;^^ poi kk^o m:i3tf'n 
K^ïinS 1:1212 'i^p2i rmonu^nai att'mo ^Dpjon vhy iNjfOB' nos pyoB' ns 

n^D D2S pK '72N paif'n yiv ^ysi cpic 'h p}< ioni pyoB^ nïn nSt Dnjn 
|noi NB'D mnn d^ji^ lit^mo pai -[ra hmk' nno nriKn o^K'-irn iS nax diSd 
iS noK 131 DW ^SïK Ds'? iKtrj «S S3K ]r\ ia« mai miinm nmn maim 
psK* loiN "[jm yatrn': Sdih ^ismi pati^n «Sai opjo sSn ht ynr nnx -[km 
mSs nsS r^n ^rx io« -|3 'jnx nm Sv pvoir ;]^Din kSi pau^n xSi opjo -[S 
iBoi piKiB' lî n'jxtt^a mnsK' lor nain nM -[d dn .pin no pxi wynr 
»in d: mxinS Tm« lyam poo rmjiatynai ropioa pvoK' Sy v^ir inïoi 
mm D^jK' cn^ra nMit» poi Ntron nno Kim iSs 1J33 ona au^nS rnuiatf'n 
piKi 'W\v lay^ n3 rni:i3irm ropjo N^sfinS pyot^ nx n^^nS pin p tf^ 
1MK' 1031 '•iNin ^c3 pyoB' iS p^B^ ^3 r^n3 DK'moS 3^^nnD pvDtf nM no 

.n"n T"B niiMair mvD (^ 
mntp 'o B"3 nn «oc nij^toa pcnwn nyiaty ystfo tyivn r)«i pH;in min (' 
"y nuinsT 'snoa pis ps "i Dira «ain pi m pBmtfi d»33B'o t3"D3 D'"in H»ai3w 

.J"X D"in noS D"T 

:'D r^^y'av D"trn cy (* 
.D"iD ««n Daw HMiJi npnyin r» "d cb» y» (* 



103 mmu^n 

D^Din^ ^d:js n:irj njûSx ayin 'q: ps ?,« "-as nos nmispa c^n^-n nnmn: 
^xi nmi3pa f 3"n nnain: c^ii^nr n^ir'iv nmi^p: yz^'n yn'i ph^i^ nn* ^K^yo", 
^U'nr npma nnin: d3^ moiu' it now ^in c^tî'nv ^jk» nS ti'^tr njoS« km iî 
n^Nirn 3in:u^ no |"'Jî?'71 -^xn 'ti'ir np:n3 ncy CNïrm cT:::n ct:j Sî?;n 
l-'s^n |n2:po3 en cmo dx nax ix iSs "3 ,n2^n:n nïpo Sy |nois |^D3M t it 
nypo nna p3 '^nj '^S: n: ^: nmirn^ Drxi^ nxiyn Sj? r\v:: xmiî' nyi3B' 
imoW^ nJoSxn ^lî^nvS xin ^3 i^k'i^o ntyxo 12 nr nii'N S: -j^Sm v^ti^' n:ytî 

1T St^T ,i:a 17 h^ nn3in3 D^ti'j irSti' "im n^^li' ^c (^cnSx'^ti'i .";' 
]n: '12 xSi ^313 n3S,iti' ijx |7^vk^ c"vx "I3 ("mxe \i^h^ v Sk't D^nso 
n'at^'a npy 21 "31 nnmi |''nt2 nmifcSi iîS iî n3in33 m"?:yc ha'^K^v^ cyxi 
(^^^^sî?n'7 ij'7i3^i us n: uS inun mpa |3 c'vx iiitf''cn ^n:f^3 m^cyc Kr3m 
bv '^pvn xS nn3in32 mno xintî' nt^x S3 noS xifojn paon hy t'3 'xjns 
nxtr:m mB^3 ,in3in3 n3 ny x\i i^ai Sian nnsins Sy -in^ xinu'i nucSii' 
lonr xS n^u'^Stî'pn nut^^n n3in3a (''mnc xinu'njo c^ nViis'^cS p3irn *cS 
nSî:i: njiti^xnn D-'nxo cti^ n"iM3i m^z jns^Str ipSn" pSi nriirxin n3'in3 Sy 
p ,111^^3 xinii' v^'hm n^h^) w^h^i^ nStsiJ nn3in3 hv in^ xintf' 'cS cran 
ji3U^n ^dS imnîT x\nii' n-tî'''SK' ':u^^ iit'v ri\i^^ nu^n n:t:r\ |a', inan n:r2n 
Dv^ nrn3T ntrom 0731^^ nnx S3 Sian xSx urn Sy fjnyn xS n-ti^^SB^i 
n:itrxi p3K'n *cS iSî:^ 13^cSi m3in33y nSnjnc mnc px nn mxa k«Sk* 

.n'ti'^am nxa n^B^^Stt'i nxa hub't ctren 
l'^ïx num pyati'n^33 pixi nai pcmti' pyaii'i p',xi (^cnSxti'^i .iî: 
r3x paa iS jn^S jiyau^ nx y3m 133 X3 pixi nn^a inxi c*ï"cr, n3^n pae 
xS ^3 "laixi noi3 pyati'i o^ï^cnei paaa in^33 nunu' na p3 mcnirna p3 
p ny"'3n3 pya::' ynn' na px: irir momi^*3 iS mia irxi 'i^a iSïx n':n 
pyairi pixT rn D^cmti't^ t'33 c-'pnj dx .n-inir paan pi mcmrn p ]3',x"i 
mrtr na S3 pixi pS p^S pyaiî' 3''*nn* pyatt* nxTin3 p3 cny n"ny3 p3 
irxtr na Sy mm 1003 ni":: laïy bv Sspai cny vSy 13 iitk' 'fa Ssi 13 
nunti^ paaS iiv"^ pu U'x pixi pK' cyxi 13 pn^yau^ cny j'xi 13 mio 



.3"J ''D ce I^T (^ 

ty-ioo pKjnr n"Sin .maitrnn '^v imanos Sp2K-iE nnoî Tin l'vn 133 ;' 
»Kin3„ ;iwn nanoi inK ]»3i'3 nr-iico »riSrn»3 dji ,«S333 '«cp hsd inn ;cw3 njcan 
Kin nitr K>n 3"n nD'trs uTiatras nairn nj,nc* ip:n3r nsi: "na"' Kïoan ]i3an '••• r 3 
latr T'3 »N3n «im iTtPJ oy 13 nnn ntSn tr»Kr n'-i c'tr:Kn »«ic": S33 T3 »K:n 
nws ip'^n' kSk T'3 «kjd nt pnr inios nrSnc '31 ni^i ,'';*3n na' ck m3in3n la'r» 
.t:"»Tn3 yi ;n: '1 '?;' pSin »3"n Kr'nsn «c pa: '■;• k3' nT3i 
.■131 n':cn r.3ir,3D ninc win naS Kvajr ;iao iniKc laiSs (.* 
•npnyin k'Hi 3'' "d ne T'n pp (^* 



nimtt^n 102 

^3 "Dr ■'21 nés (-pnesi ipiSn- iî:\s Tr "dt i-kd -m nm noipeS nyinu' 
jcnj 3n: l'^ny ]^st^♦ ]"jei ipiSn' icnt "DV "2"i: «naiv («nj 21 naj; ^erjo 
KTkSK' •'KH "[rSM xcc 21 lOK nyicti'n r|'iD2 Tii2wS* "[2 lînjti' cipo2 nha 
]yvy «^ yipo n^S |r2Ja ""12:k sbi n^S |mp ah (^Krnns ^on^ Syi ^onn 
2i: ,iS •'-)2DKi2Sn ,1^2 |r2:o ah -ar^-'jJK mySs "2n: nS n2D (■'soSn ,tS 
ms^M nNi2n pvh) lim^i* mpe2 n*?» |n'r2 l'pSin |\vk* unoS |ws:a ^xiotri 
(•^lyjti'p "2 ina2"' mtî'mi^Q Ssik n2M j^Niy km nmn n:Sn D"nr2K' nju'2 
p Tipyjiy riTi'c |: cyx njipic nnn nn^c D"'a:n i:pn ': rrn^c Sdik irs d2M 
pK2 i2ino ,Tn ^«^K ^31 vnsS |::*nim iW |n n,i pisi mo 'jcS mti'n 
]iVJ2V^ '21 C^ir^it* p "2 n^-ina iTtj^nrSi njcSx '^li' nm nn pisnnrrs nyK'2 
ne nnD"'J32 in: î?-nntî^ mpe nnK^îf-2 in3 î?iin nnD"J23 in2 no^t^ cipo loix 
|o i-ti'iSnm piSk' ,inK"ï"2"i ihv nnD"j:2 yp"ip2 j''i2inDn nn-'c nnN"ï"2 in: 
■•3 njo'^KH "u^ir nos:^ msyin j-'jySi .iSk' nnx"ï'2i piSk' nnD"3:2 ypipn 
I^NK^ ^cS |no noiNO dhS D'airs c"2'm hv2n 'i^^nv px nnsioT '?>' iN^m 
nSi n'2tt'j es nmncS sSi nnSn ex d2" maiiî' na nsciS sS |"'2"n |"02m 
D^ainM i"» ,i'7y2 nn^a inx'? nzv: p2"i un (^irjii' p •'3 nn» es m3ipS 
j\s nSî?2 no "j2 nnsi n'7y2 ■•^2 nzv': ■■"cs s'?^ -nj? «Si nnncS D"2"n 
Sp Dn2nn nm in^sS "S yj2"mKi n2 smp ":s j^sii' nnncS c'2"n n^^-wn 
12 p2"M |•»2^^ ps nnc^:^ nv Si:' irs nti^^iS nSî;2 k2 nsiî^ n"i2:i' nci noim 
.1021 n»3 nns Sy Si:" sin nn n^xci" xSir^ nj? nt^ijS nSv2 «2 dsi^ nsici 
nm r!B''3 nmoN nnnsS2"M n''2ri (^"irjty p ^3 n2 ^2"'^ po2M in^ «Sk* 
n,m ,-iî:-j nn lex nniKciS 2^^ nnpS "sti^i irx ncvy nx mcn nn2in: 
maiK' inS s''y2"« (^pnax «p nnm2p pjj?Si /sk^i naïy nx soin .^2^: 

.r'C ce C'ca niTOy-c ic2 "ipi'jn' ir2i« 'DV H// d"i d-i;i t'h t"s mi'ur n:ro i,^ 
".ipiSn' Knaij? jon: 'i nay 'dvjd -la eidt 'i nox/, db* d"V2 (- 

.jS n2D S"s (* 
'SiKi .rn n"D nuins natran ]D p yoira d'?in cttes u'ûbS 'aj2 nvo: kS (' 
niTEiSi n"n3 uScS .::"S mo3'2 ;»yi nu» 'nn nr poe otr nsojb* j"naS D'n ^no 
nani ,n»Sy 3'»m «"aein nta'B' «unir n"D d» ]"131 noa» na '7"t 'ya :j"3 mainaai 
."3"x »D3:a "BK nn'E na'S p»»// ana »"n mtP'ND a'OD D"aonn 
.T'n n*D niaina r\iVD (* 
."H':m/- a"i mainaa i:»:dS (' 
ntsu nn law// aina i:':dSb' layo nrs'a d"t 'ui t3"n n"D niaina hjb'd (* 
nvits'aac nicoai "nDU nn ion// 'oSe^iin natroa dj aina pnà jWKin jBai "nnainai 
|"yS nnwiBT nnp nc-ijS Syan Sia' d« ]»ia i<yn «ynio en m ."iok n»<i/, -n'u »Saaa 
rynx iitsai t:''îfp '^3 cne" nnnai m;*: 'b ;""iai mes 'no t"d n"nai ssn «a ncoa 

.;nn ip'j? ts'p: nnyo ntr n«i:i D"y '»d 
ms 'Jtr 'Dja Dr iN'aB* no d""i is^p »Sin «'ya'Kn trna n:m :'b nmna (* 
nptna nainai// ««n 'Oja d"i 'acS aina n'ntntyBN "aw N'antypjvn riioa pu .K»ya»Kn 
•inynD ni«»an ^^'oin»» •\VBH^ "a«n »8'iv nptna nay o'KSvn n'oaai Syan 'cnv 



101 msiB^n 

noi nh ]n:\if ne Syi N':nin Sj;! nmnDn hv n^ifur] 'nui Sysn ^ns p npiSna 
"insS i^ruSai l'C'tfrns nS P]''D"inii' ne Sj?i nccin pin^i sin pin2 nS sn-K' 
nD2 DSI jiNJ lynr iSxe nmi n^n 'j^S ^ikt ^aS naii'i anrti' nïnn byi -: 
•'nxT i3""'nn"' no iSn n^Dii' mv^ dki ir^nn"' no D"'rcnn |o iSejK' no cnsn 
ns^ïMi nt^Nn nn^oi hv2n nn^o j^Dti' r\:^ nmx Sii' mi^n nsi^n |72in nt^sn 
^iKi DK njtr nmK3 n*? nMii^ niJ'p "Sna omn» Sv is^ïmir cioik cnu> n2i 

.n:n ny ikS dn lan Dit:' cnj^B'n iSk Sri onS 
mim ?iDNJ piNi T 3n:j iii's: «in p cxi lyjoS nnsi:^ i7 nSsK» 
•]D nnsYirn mn^tr no mm« Sj? acu^nS rnsi n^x isdi nnoi or mow ns^N 
unr n^2 "«'"'Oti'm cnjn 2nn ?]D2 n-'nx n^no "h nii'2r\ nu^s S: ": pnn sin 
N'n nn VIT DTiKD n'D3 miv'ii' ^k'x mti'n p]ki nnis D^K^ivn n^nsS |Si2 
n^nsS |Si2 unr 0^:3 pi an: p3i ï]c: p iSti'o nSî?n nS 2n: ^k'k Sri nTsS 
unoS iii'x: irmax ^0^0 Skib'^ ^i2 ^N^trj imn p Sy ^: nms cnB^n'i 
nimii mzioti' SSn n^3i ^«oii'n^a nmo d^ddj nS iSb3B> or moiir (Mrmni 
nnoiK ^«OK' n^n ncj? psvrm D^D::in d^d:31 nnmnrs ntrr no nno Dy^ 
npini nmns ppins cd:: d^oik SSn n^ai 2Kn 'triv cy SîJan "tfir ^p'h^'' 
nS 2nDK' no Sax 2«n ^k^iv npinn noj? c^sriMi D'Dj::n DTîii Sysn 'trnv 
S^Nin SSd D^^3TnS n^K^nrS |^k ncoin mins nS 2n3tr noi 3in neK' mins 
yK^on kSit "0 loim Sp viî'irS dk' «m nn nmn: nyiî'a nS i^K^on 'v^ai 
I^NK' ^iSo ^D2i: K\n nn noira snsi njpti' lïnn |^ij?Si .cno npv nS ':nS 
pi nh n^nin n^nin dki nS inno inno dk nntt' n^K'ivS nniini naines pm: 
Kin nn nsin: nrsit'a sin: irxi n^Nir^: nns nniK nD2i nni« ir^sSn njf's S: 
"nr« n:no Sri onnso nS nScj nti*» nu'iT' S: pi n^irivS |nri :iSo t::: 
:iSo ^d:: |Si:i nn3in23 j^oni: pN nnti' n^B'ivS |Si: |n nn onns nS lin: 
nx^an ntrs nsin: notr2pin:n 2nTiP]D: ^S: (^nSva nSî^Tin»' nopySi p 
Ss ^2 n3 1MJ CN1 n^n ^J3 jn:o ins |^:Sin nnjso iSst:' no j':î?S j:i iS 
un: kS dni p irv' nn^o dni f]''Din os inoiii'a nK'sS aïK'- nS sin itfK 'S: 
|n'OT itfi'c -[dS ^2 nT now |o innc^i 11 noiB' Sy ic^dvi poK'D: itry 123 
n^nin n^nin dki iS mo mo dn Sna |Nif nsy |n iSk (^ir:»» n::*N2 n3in23 
no"p nnM iS'k n^3N n^ao ns^an ntr« D^S2n |o nvo: nSk* no pjySi .iS 
nyatt»: «Si nnotr v^^v ron nSoui i^c^Sn nnpS sS "2 m':i3 ny3r: nriM 
n3 m3jS r33S nî;i3K^ li^nie an ya^i^ nSy3 'nxS y3t^'nS n'^'^v 1S2V «S 
DNI on'OT "«yn onS pSit'o pnj 312 i^n ^33 unj cn |'ni-i n3 iirj?' no Ssn 
i:Nyo "2 p îîctt'on "2 jnoiN us j^joi (*ciS2 cnS coSro ya lin: «S 
nî j'Ni nnpSi ysB'nS Si3^ nî j^nk' y\inv ':v^ ectro inrn c^iitfNin c'02nn 
y3tt'nS Si2^ jyion pNU' pnwn pr prn 'Sy3 'jjt ecre2 TDcnSi y3tfnS Si2' 



.K"n TB cr rupo (• 



nisttt^n 100 

l^tt'n'pa n3iT j^si T^Q'in |mp oniKi psiii^^jn Nin nu^n^pii' inr« nx li'i^S u^^sn 
j'u^n'pi nain: insS nSj?3 dî? ncinS «idj:::^ hi^k S: idSm nnin: nnTirai 
1^2010 psti' nniK hv2 «Sit' cj?» nju'n" nno d«i psiri^^jn fn: in:i^« K\n nn 
«3n «rin px ?]« pny is pnj t'k ( ' ir Jionp nosti' 102 ^xv^'^jn hv nha 
p:n2 nî nn nSvnj «Sir cyx j^sitt'^j'? Svan niB'nS .idj^jj:' jva tr^s nrx hy 

"jKn (^«'"o: noiiK pD h'ti nm n:tî'n'- ^<S^ nxit^J nx-ipj nrs iiynpi ,"!3in: 

nNOtS-O nSi n331K sS NM "[31 ilS KCB-O «Si plK k'? HDTIS IflK'K «'-H ^3n 

"inani nn nain: nS ansi Nim vori» nnmn: nau si,! no ntrir irs nno iS 
njirn^^ »Si mom nt^xn rnpnm nmn: mn:nrr -itrc^sii' onaiD irjionp ^3 
n"'3n noy tn^no hm iS-n "'3 moSna iK'nci im^'i'? nD33J sSii' ^jco nSva 
trcnit' "an S3îr irnc Tiyi nms ptf nr n-3X n^n ^:3 |"'kiij'"'3 mti'S .th nSi nns 
(^îi'"03 |'Kiiy*3 mii>S sStr n)R^^n:ty cys innnS 3^^ ,inj3oi nn^jnjo Sy3n 
c"î?K pSS loy nDJ33i "[113 nvn (^^S nnMK' is S5;3n mi'ju' cy 3Nn -[Sn 
nnoo: ik ^^3^ nm» K^3n in nsti^j dn ^3« nti'ir n^3N nSx?3 n^33 ,in3in3B' 
nn''jn:ti^ cys nniN tri^S ,131 133 |^î<w^: diij^S Dipa3 nn^-n: ik imSti^S 
3Nn MiStr iiDotr IN ^^311 MiSt^S 3Nn noe nosi iit^i^cït' 103 n'3K n^33 
n^33 nn3'in3ti' cyx pNiir^j'? loy nDJ3:i ^m3 nvn iS nn^n^ is Sî?3,i MiSti>S 
n'13: )h pK nKU'3 nSi t^npi n3in3 3n3 piNntt*3 v\if2V n^nv nhv2 nnoi n''3x 
pn3 n^3K n^3 '^:»h S3pir cmî c^cSsn n^mnS 3^^ sim nn^jn»» na S33 

/iNin pin 

DMWi p^ti'3n nn^jn:3 iS nD^J3."n hk'n «k') pi»i (^DnSsK'K'i .r 
nv.iS poo nn3in33 r\h 3n3 Nim o^nsD n^33 nmy^tt' mtt' i*? n3n3i o^y^cm 
Se3 n'^ty pi2"'K>3n3 nS s^'^Din nstf'iîi' insi noDin nm*? nns po»i rSy 3in 
n^j?S inrsi Nin "[Sn 3"nNi nî:K'3 let^'n 3n3ii ivn njpi ^St^•a Dn33 nii''3'7m 
movi Sy3n noit* ny n-in« 173 m3T D^it:' nayi Dn^33 djioo S3 in^:m mn» 
vn: iS n\n kSi dmk 'Jtr '7^3'? hm '3 C3^ moiti' nnMi nns njtt' D"n3 ntf'Nn 
nScji i^î?3 nn'? n^rf ne S3 inpSi Sî;3n tk isfopi nti^sn nnc ■]3 insi 



.KJ'jn »03 p« riK .t3"a nmn32 13»:bS (^ 
Djir n«iii ci'nn -us "nBinS D:3ntr ty„ ci nonui n"n t'd nv nstpo (- 

."HBinS 131 qiD kS// nation ^^«♦a3 janoK uvt p 'dij »in 'oScn's 
noi "VDD3D// ns'n 0"»^ ion d;: ."«rjn ««n n mS in»,, .x'i maina i:»3eS (' 
nitron C'y iwas pxjn na ei'ointr hkij naino nS ansn Hm)„ i:»3bS "ibtis my ariD» 

iH// KH :n"D uv D"V2 nK2ini T'B Din^ns 'BDinn nan ittiq pKJn c^nvn (* 
nDOva KB'Di t6»n»nn pi 12 ^nm i'kip 'bS «ma "SKn 'mStr dj? Syan ^n-hv ^hnv 

.ntrnv '^yan» Syan 'mStrS dkh 'm'?» 
.D» D"B'ai KriBDina n"y, nS S"S (* 
."aiy IwSo npnyin nt dJ// avia n'SBSi .n"'? '«d t'«' t'h S"tr (* 



99 ninitt^n 

ntt'«m pm im» insS ns pIiS^i njiii'xin nnx au^:^ nir« n^jm r^na nnsi 

nS snrîrm iS no^irnii': njaSsn nzin: ^yi ::h 1X2". iSse nns '?: Sis'S 
nDi p n^jm -iî:cj piKniy iî nSxt^s 2in3ti^ io: lain hm ■[: es .mcDinai njncn 
Vy 2in itD: sinti^ nnmnrn n'7 mn:n '7:5: n:oSxn y^cni^ |nn -j: inir'si r\:^p 
no ^30 i« n-as n^aa ns^nnK' ne Srt: xi:s:"ii' r,t2 S: pin sm m m^ r\hv2 
11)3X1^ 102 onn ah^i nv'\2^ s'^i imx nSt:ii n'n nn nnainra iSu^c nS snzK' 
imsa 'lya irstr Sn nyinir sSs pnS xSpii^ in^rvs injn'si 'yL;Sî:?: ( ' irjiïnp 
ahu i:ao nyicj nrs ran Siîî"''? nii'pne kmi nS an:iy iniNCi iS ncirna^ 
"Drio nyiwn (''^nesB' "la: ''cib-'n nSci «Si ijao nj^ic: nSk' n'^npeti' nT:;3 
nnyiSB'a p^jSio ^iïo irsB' no hv nyntr: N^^ti':^ nj^iSK's nSs ncn «S c^otti* 
nv2inr pn noix pyou' •'^i nost:^ lo: coin^n poo 'rro ciS: nS:j sS::' 
SiB^S cjnio Dx Dipon jnio ^cS njn ncoinn S^s nmx py-^K^o pK^iv nnsin: 
injon p mjtrS j^s ypnp i*: psK' ^00 Siu'S nSb^'i ypnp iS tr^B' 'oe Srn 
iK'V^ ypnp iS psti' "00 'ritî-S sSti'i vpy 'h t^'^i:^ "oo n^ro hr^i'h c;njo csi 
nyno "insi ('■'"h nstrj jnjon "imx Syii' nnon jnjo: m^inrz yin "2 jnjo: 
n:2ntî'nî; n^nuiîo my'K' nnS ('^K^ncnS prny nnainrn nS "isnn p nioSsn 
nS xn^ii' ny sin nnis pn n^mjiîo ny^K' hv inv nna px dtsm Srit^ o'y« 
CD^in S: "nK'"'y nS pti^nco ■[: nnsi nns cri nïnoi ni^^ n-^ti'v chk' 
pnxn jo m:iTjn nn loix "m n^jh (-^"lisyou^ io: SysS en Nr:nS cnsrM 
Sir «m nn "SbSîsoi ^ypnpo dtdjh Sdd ■[: nnsS nsB^am rcs: iwy nSeï: 
nsti'm nun^tr ny mjnS px'ïio S2s ^m lox C^nosir io: nm^ jn: p 
Nin nn nnn riDJic'?! n-'mjiîoS iii^ncnir imso nm^n S: n2.n nno cki d'::S 

.nsS "ir.n 
«Ml ncinS noJDi sSi na^npi ntt'KS nmn: 3nD pixn ('cnSsirtri .2' 
D*o"' imh nnoi n^Niii'jS c^ï^cn cnn nS njp^tt' n: ctit c*cSx cmpc iS njnj 
1K nii^nM pn: n^zK n^nS n^sr^p es nttnrS 'isn *o rein'? ne::: sS pnyï 
D^nî D'B^sn yinnh 3"m sm csi nsK'j ah'i nain: nS ansi nK^npK» v^'uri nr 
n3in: an: pisit^* r nSst^'D ti'^t:' io: i3nn n'n ■[: es .\s'S es r'^'nr^ '3sS 
n:ii nt:' iDin '2 nifir'? 'isn irs min pnn nnoi ns*.i': sSi nti^npi nirsS 

."pn'' nSpc, ^D^ .n"3 niainsa irjc'' (' 
n"T : n"p nuini 'ins 'y n"i poD pi pyor nr poci n"n d"d nnins nico (- 

.=r r K121 'pic«S 
''D »33in K"in rKïin o'j^htjn nsirn iino .naina ;':;'3 i:'sa cjir c'jin:3 i,' 
ypipn Syao majS nt jhîdi -ccan Sa*? nitr nccin ;'3ni2 vn nSia »pncK2r u^-t < i 
.t"i3 'T n ytra n'aan nS nS^ca cj isnn psu ;«n vpip iS ]^nv »coi mccvin «vn 
niîDn riK lan» ;m pn^S wni» pana c«d333i ccyis cDSjntr oipaa n» Sa (* 
.t"'n nitr'KO t3"'c 0"in coi 'u rin mtrn'n 'c c*ki2 c"i n"3i wn ce 22 rjpaa «r.'ma 

-.no niiina (_* 

.D'i^S iNtrni njD>c nv rua'' en'' ps'vi:: k2i isk «''h .a-p a"3 u«:cS (* 

."31J,' iitr^o npnj'in n nSMP/, yrr 2v,2 h'jbSi .r'^ '»c cr f » (' 



ninitrn 98 

mifcn )u^v^ ornsS ^ini hm nSi^^ iiyi 13 l^n^^n ^l'^i pvot^'tî' ^3n3 piKi nx 
D3^nK p v^^^ nnn3 3in2ii' io: pn 'hvi vn nh\i^ lyru^ nns cno^s "[innS 
mn33 Boti^î: ickji cnnNO kSi |aïî;3 pn ^^yso lyatî^^ti' noiSs piï ontaoti^i 
nK i3^^ntr x'^K Dnn3i lyotî'ti' cnS n hm kS myi 3112 ne irr3 nvn: ijS 
mtî^yS ^iKitr Dii'rti' cnx 3S Sj? nSj?^ csi npiï3 x^i no«3 nh mni pisn 
13 n3iDn nn .13 s'-^n i^kb^ nvi3K' hv mti'c m:i^î?S ^ixi "[3 po» Sj; mt^c 

103 inif irNti^ 1313 D^OK' Dtf' 1^3Til'7 11^1 poo pOD3 nyi3K' pcD pNii» jJiiy 

nyi3ti' pcDD ^K^rs ^K>iD n^K 311 ,in3 Ntt»^u^ 31 lax (^S"T irnni iioNti^ 
.nnn3 iti'c^K ah .iî?i3t^ iiiîn3 iii^CK (''pooNOî^îs ^no wiao pcDO iirio is'n 
T^nû ,iM nSiî' ni^TJ S3pti' in« piNi n« yisnS iintt' nniTi (*.n3iti^n 
n3i3 ti'^ nyi3ti' ni^îM 31^^^ -[r^tî^ ^yoii^ ^3 .inn3 'h V2^n i»k xmi 13 
iS ^"iKi iiM xSii' pin p iS "iNin 'jj? in^ lioc S3p i33tî^ nnx .1311I msi^o 
î;^3ti^n Nim nno uw mcmti* ^iSi pyoïy p3i ir3tî' ^0 hv nno nnnnS aha 
1CD3 (^lnM nin.i ^3 )2h dî^ kSi nnn3 j;^3ii'nS lifii sinti' n^Jii'pii p1iij3 
Nim nyi3B^ iiniK 3tî^inti^ ^d Sj? kSn nSn niTJn psty 13S hv r\hv^ n^u^^Ssi^m 
nyi3tf' (im« 3trin pstr p3 nyi3tî' nniK 3tî>iniî' p3 ipit'o S3 Sy nhn ^sn3 
nciw nysit^ i3iDty ^03i noni^ smu» 1310^^ ^0 n^iw «Mti^ ti^xn 103 Kim 
3^31^^ 103 "[nin irNti' i3iDti^ ^oi ^mn si.itt' i3iDir ^03 ^mn Ninti^ Sn3n i03i 

S3pî3ty Ssiti'^ 13 S3 D^JC S3 hv) Î?Sd piflC^ ty^BD31 M DW ti'K3 ^31 il3 «Si 
ninJ3 3^314^ 103 iISk.I KM ni^lJ.l ^3 pCD «^3 riyi3îi' vhv «M "'H HI^ÎJ 

ns 1-13.1 î;'3ii'.ii 'n-:v 103 .i3;i3ti* .iSk.i nsipj .131,1 moipo3i sojnc pi7 
hy M ^3cS ti'^s.i 111K iokS smi nv3 vtf^in^ v^^'i 'nji nSs.i nvi3K'3 nti'Kn 
Vnvi low iiyi inn^ nx 'hun n^3 '^x^n ,1:3 ro^3 p ins^ i05<Ji inn^ p33 
^3 ti'ionj n.i Dî?,i riK r3K v^31î'.13 v^^' n'^ pJM'i 10K31 DV.i ns Sisïi' 
.iS«3 2''n ("^11.1^ Kiiti^ .inoiy ^0 h2 -[Tzh ,iî?i3ti' ,iSk,i ns n'iip 3in3.i 
«i.iti'3 vSy iiSn ,iî;i3ii'iiti^ 103 vhy ,iniK pniJty3 ik iS3po xi,ii^3 rSy Sinni 
.n'jNit'.i n3wn km m iniK pj;^3ti>oii'3 ik .13 V2^: 
DiipiS .inMit» .irKO p n^Mi loSij? n':h laoj piKi ('cnSKii'ti'i ,k^ 

.:i"nD -ri'K D"i "J31 ,mTnn 'n'S n^nts» mina «n'N D'-tra (" 
lan Dnptp non» ]V3 ntn iDKon trs'is naiBTi na'n db» p'nyon »Sik (■* 

.nSxB'n ip'V '^V 2'tyD vcsyi mircn '"i" ntr^»* ne 'jy pn 'iirna pNjn 
l>x no^natr inyitt' ynco dSik -î'Bn nu'paa mnjn djb» D"1 nyn» nna nsi: (^ 
n^Jicxnn nnnaB' yn» nam r'u "D lopS aina pi ndd Sy r"D i»n'jo pi |>Bn riD'pj 
'"Ciai N"i? vy qn 2'0 ''D n"v yn yv "yi mna jntu pn ]>y»aB'!2 vn nS nyncn noina 
]itpSo i3'Ki mnn vSy pitui j^oc» ':Da "m»tj// ptrSty »"tri nano yoB'Di : n"S myiatr 
.v'B '>D D"in iiDSi Katr kS n"n .n"S ptau 'inai cy niSo ni» t2"yn3 -'yi .mtj |>i« 
.T'n v't nyntr n:c':2n iki:o Dûns- n)!'i2Vfr\ h'j DniB*nn i»2 nvnS nax' {<S dk ("^ 

.'T "D 'i lytr T'n îi'^tr (' 



97 mniirn 

■inr cnî 'r\n: low ni'jen es -an |nn"i .-iiîîc hik^ irn î?Sdi vSj? *jn'iSn s?'7D 
vttT 'ïnn pîiren Ji)^^ ne: ^eSx ^S nnj ah ^2".n niS.T, Sera ji:rc,i 'isnc 

DK 'jn |nm .r^n mtr ,Tn prn ':i vSy 'jn^i'^n ySc aha '2 ah nois nSm 
aha r\w hm «S m'jcn laxi ^n^iSti' niyan njK'c mif prircnu' "^aix niSn 
*jn"iSn ySo \i'"f22 -ICC"'! noM nyistr mSsn v^^' inv kSt ^nnjif myon i::z 
nw HM ySoi rSy -[^n^iSn ySo nSk ^2 nS ioik nSm mir hm c^nifi rhy 
■ittsi niSir mycn njii'c nity hm prB'onB' ici» m*:.! es nn pni .irc 
io: nriM cSk^'i n-fus mSen y2u^' inr niî?T mx?cn nj:: mit' n^nii' niScn 
yn'iSn y'^D nSs "2 kS icik iiSm mu» hm dtik't rSj? 'jn'iSn ySc ncsti' 
noKjti^ nn ivti^ai "JK'h ^v^2 t rtiry «ïe: .3""n mtr hm jnrn nirom vSy 
liti'snn ivirm njv'ï nvpi: mis ainv^ "cS pin^îjn nyiatr nrn k'" d-'h |rî2 
1Î2C3 irx HDM nviaii'c Sis mnio -ntîc Nin nn niec jna icsjr ':n lyK'm 

]i:ircn 'on hz pisnS vnc ^a::^ ncM nvi2K' pyetr ysK'' |np'î?n :Ss 'cSi 

Sitt^tr n: 13 pcynnS poo rcmir ^iSi pyeirS |n: piNi (-nSsrri / 
insi n* Sy nrin p iS ^is^n pisiS "iSi pyctt* ijn:i |',ca p ic: cnS pji nvi 
"[: nnsi Ssn p yncii ^iSi pycii' iS Mn':nm iSk' ppn Sik^S jaisn nvn 1: 
pvoti' n^2 )h HMir nmn^ Su' i:ico nj? ^iSi pyoïi' Sir djioc S: "[Scn Dcn 
':ittï ^S p 'iSi pvotr Sk' Fjnw nna )h icki piNi ns j?3m mm* noj? 'iSt 
NpD7 CT'n "S HM Sis cmcnw2 ti-'m sS ^js pisi ncs 'S innS nns 3"n ": 
cma ^iSi pvaii'i d^c* no: cvno im dw ci^rm ^ra ink'^'nSi *npc3 ^::"i 
jiyorS pstr n"i*T:3 mi,TS pisi ynii'Ji mK'c crr: cirjs wj? p c-yxi 
na y2jn im ■]: insi niz mm* nifinii mcniK^ cn*y: psu'i poe n'2 ".Si 
irnr nyintr m'7jn 3trin •]rNti' -pSj? mycir *: min2 *S y^KM icni piN"> 
min*i *iSi pvcn piNT pn ^t^♦yon hm "j: dn .isS es pisi 3"nn* es lijns 
*:ti'rî' *cS *iSi pyoïi' neno pisi Sy nrari mp*S ps v nSstrn 2n:itf io: 
nysi pcyn unjti» en nmn*i ]2Mi^ Sas *iSi pycu' en en*: pccn^' pcmu'n 
iS tr*K* 3in2 min*S ynnS pisiS 'isn ya^i^' ic: n: -isn ncnc n:: n: e^i-^oj 
T'pce:') mSo: sSs 1rs enc nns S: min''i pisiif mv pnn -: -iSi pyeir Sy 
s:Sci niSc s:Sc apD'v "an ^ymn: "ics (-^niïSn: rastr ia: finir irsi 
pacii' yii:ir inseï mSS n^S sn^ji niSoS n^S an^:! snS'a p3"i l'sy pnpc 
pacn Sy3 nn iSsn e^pSnn 'jtr *cS pnpc pn: rym niSc pi: vi:n pcyn 
-1S1 ps cns T'3 pco n^pcen *: n^3 peenr Sy 3in iS B«'»r m: niy*3Jie iicc 
cSit'S i3"nS '1S1 ^a cns ns niScni iSys pnpcnir 'a Syr 3ir eStrS i3"rS 
^iSi pycK't:' 1313 mm* ns yi3nS pisnS 'isi ps niSS:n iSs 'cSi niSn 3in 

.xhp ''m 2"i' '»D a"niB2 -y' :'D nipop (* 

.n-'-S '»D DP f"P (* 

.ïl"»"0 M"3i mSoS^n'S mh'ji mSS n»S hh'jt nS'o ti'k cpi :T'p e-'a (* 



I 
1 

i 



nisitrn 96 

V3K'^K' SM ny^K'n nSnm nyi3K> SuSj n^ Sy rSj? iS ï^^k' 3inn Sy m^ 
3inn p inr c^ik» vn «S m:i:ti^on cmsK^i ï]^di^i uoo iSîj: m3i2i^an:i' pyaif 
V3tt'3 nn ysti'j ht las "ti'x 31 ( ^ cti' ■na':n3 ixsxjit* io: iS 3'"'n pix-i imb^ 
'0 nSnn y3t:*j ^a lasp ^am mti^ hm nas ysu^j nn imtri3 nrstr v3K': ht 
l'jKn Dnyii'n ^:r loSti^'tf'n jnpci nx nSn s^ïn ,it y3ty^ Koty iSïn pnpcnti^ 
pyoK» 1^3 "h 3iî; cNir pyatr iv3 ^i'? 3iyiy ('■^m3iy3 p^yS ^' •ijiosk' 
B'-icnjtt'3 ^3^ n-o lip c« ti»'':! i3ij; imvosti' "cS 3^''n pyoïr nn pyoït' mvo3 

.01^2 3^^n pyOU» pN 31jn,1 ^iStt' n'7Klî'3 

nvno sS S3K n3jn nyna n:j 'ju^ rmyo S^iti^^ mSo (-^i^nîSm .n 
Skik^^ ikïo iS p^ïnnS trp3i n^3i3 ^lin p nij?» mSti' Ssitî'^ 12:^3 Skiî^^ 
SïK n^oyn DSI TiDK iS nSve nnsti* -[113 -[S n'jî?» ^i»i ^^ cjn i"? ioki ihk 
inK Ssiti^' isïo iS jinnnS ti'p3"i n*3n3 Ssiti'"' mye mSiy "u pi ime "«IJ 
SïN H'avn D«"i im!2 ".S n'^ye nrixii' -[n: "[S nSyo ••jki ('^•'b ojn iS ioki 

^nSm p3ro iSvK ^S ti»^ losi pycty n« j?3n pixn (-"cnSsiriri .t: 
pycK^ ia« pinyn "h i^tn^i^ inii^ y3in ^jnt inr mtr prtt^om d^îit -[di -[3 rSy 
^nnji lioo rn^jpi irjK^ uoDom mr mit' hmi idxiî' la: paiî^a ^'Jïk iS hm 
13 DK irxn -[3 .]''}r\ no uinx iriv di'73 'hv "h pxi p3tî'»n nm P]myn iS 
mty n\iit' ji3ri>o pyat^ '7i:N pK'» pisitt' it rhii)i^2 inzw 103 niryen hm 
'h un: 133 ^3 pt2 rjnyn iS i^mnS pixi •ij;3niy3i lisa mSii' niyono inv 
p3U' npiSnci ^3 iK3njir 103 noM nvi3K'3 p«j pyaii' nn p3ti^on ijao njpi 
inr iK mnc is p3tt'a.i ^oi ur q^îit n'hh pjti^ lois mSontrs niSm mSon 
^7033 p3U^on '010 mv D'Tiî 'nnj ioin mSon dk 'sn pin .pri '1 n3 ti>' 
noM nvi3ti' mSn î?3iy' m^ xSi p3K>on mii* no3 «Sx nnj «'7 ioin mSm 
«'?« '3 nS lois nSm r]W nM Spii^i rSj? -pn^iSn yi^u ('^irjifti' 103 iiao^i 

]n«32B? fiD'n nyiair pyotr Sy «Sk nyiatr piKn Sy i»k nitf n'n nos my^c jnu pyoc 
dScq n'n kS iidcoh nitr n^n noo yiv u^kb» ioik pyotr n'n dk ej^ djiks na^js» jtt 
vSy ]'SjS:io inirin n:'»<tr jiyoB» yac:»' xsni .4 myn 95 qn S'yS noNJ -upho in'n 
lytP monnn 'Ddi patron ':y niSo a"yn3D p'yi .ainn Sy in» nw n»n »hv nyncn 

.y'V "D r3"niD3i '» tû"0 

.cya ♦u'tra :j"o niyoB'a .T\"h o"23 nona nin p^Ss (* 
.yaty^S pyop nsi» nS dk pays nrS lis: (^ 
iSKtrrs n«i3i D'3i«jn »:iB*«n nnnsB» 102 noStr nsSn ns iî'sdi v "d OB' i»"» (^ 
nni« D»3i«jn u»trn îk 'Ojn iino cwc pnm piy nî'x Sy naSna pK'pa p'Kir d'Shwh 

.nsSnn pc loiSs "'nsSnV/ ne'Kia pn lansi xia^on ik nn^nan 
D"n 'U3 1303 ri"nm 3"n3n ]3k .^S nSyx «i«i pcK-in ;b3 io3 i:'iBS 'O^a (■* 

."nSyO »3KV/ KB»D3 

]«3nn 'piS'n Tino n^isi "y"''» npryin n nSKt?» n^aeS 3in3i ;"♦ -'d dc fir (' 
inpeS mSo ]'3 pS^n hSjt r|Dv ]3 d"i rts^ty i'3tn TOKin dji d"id K»nir n3 itrH 

.'T CD nyr n"nD3 «31m vdt ns ny jiyaS idkjip 



95 



nnitrn 



nos pvS u^^ D"nNi r\):)2\ifJ2n ^ct "iiv^tt^n npiSn;: jn^rs i3 ti^^K' nsn; |"î?S 
niiiDii'on '2 ]vra pycti'ii^: pii^Nin jvyn .pis-) S^ai^'a mmys c::ji ",S 2i:n7\^ 

piKiS 2''"'n pyeti' nn lyoti^ i« nr^j;! "uicei leïj? S-'a^'a wcn:^ K^cinn nji: 

D«i nnx pNi miirii'epiti^ ioik Ninti* pyatî^ njytsn r"nK p^yS ^' diSj itoo 
m nés C^"f22 n3K S:n ^: ni^îjn pvïir ynu^^ isS csi 2ïïic iS mia pisn 
pyoïf' "ii5c^ ahi n2 jnj rrj? ncu^ imi:>i2 n:\str nvi2U' ims py'^B^ai win 
m "imn vnvtî^si te Devv pi«i '^r^ mjirt^^eni^ (-^iS u^^dkkSn n ny\2^i2 

rn m:i:tt'enti' pixi |j?ii:ii' ^Ji^*n lytt'n py'? ti'^i pi:*N^n -iyîi'2 p-yn cSb^j 
HN» piti^ m m:i:tyanty iaii< pyeii^i pnn mt^j; pxm p^rn c^nNO d^ib' 
HM mjiDii^an ^ana nv't^' pij px?»tf hm nS iSni pnrn nyms jnsm pirn 

"1300 mSti' pii-'nn ^012 nuiri^en •'Ci csi pvei^' cy aura n'm d'^W3 inv 
nrii» C^mmS W' ^an rpyn csi d^Sk^h'? iS ^^^ ncn csi ht n;3: n: hmi 
pirn nsa Dn-'ai mytr ■'3 laisi miirti'an -ann ny^r |m: jiyai^'t:' -cS ?|nyn 
mnn 1^:2 m:rti^a jiyatJ'S pjti' m*:j3 pisn yzK^' -jr^cS cnsa ia\s pisr, 
^3 pnn Snj S':':i^* Siis-i inr ciu^ rn •": y^tt*- sSi ny^nn nmsa nac""! vSyir 
p]my3 iniN j''y3int^ ••ait' njir'an liNvai paSiya ah', yv^ti': minnu' pyzttyn 
n« m'ran (•'irjtî'ti' laD nypan mia sintr: nymst' r^n sinit» prti^an 'enn 
nSm mtf' ^^1 hp^) rSy ^^n^iSn ySo iS nasi pr^^an nzxi pr^^a,! Sy n'sn 
mSn 'ry lasj nn nac mtj' hm y'^Di rSy 'jn'iSn ySo sSk *: nS leis 
mti' HM '^ptyi r'jy yrnhr^ ySo r'jy isiyj pnyu' mnn nirpea n-no irsira 
iax3 nn n^^n mii' n\T pnn nii^Stf'i rSy •jn'i'rn ySc sSs •: ah -a\s nS,n 
HM D^ntyi rSy ^in^iS,! y'^D vSy isti': pnyt:' 2inn nïpa: mia:i*3 mSn Sy 
Sy nasi nn nac mu' n\T ySoi rSy i^n^iSn ySo xSs ^r sS na\s nSm nw 
D'Tiiî'i v'jy "in-'iSn ySo vSy liSi^*::^ niji:t^*an "an nifpan mva irstps mSan 
yn p,))if HNT pnyï nit'am vhv yn'iSn ySc sSs ': nS ^ais* nSni niK« ,Tn 
pivS-i nj'2y .vSy isritr pru'an ^an ni'paa pinau^r iiiSan Sy laNJ n: dji 
'jy N\T nyiDti'm iS ^isin Sy mr n^sn Sïs iS nsu'ju' |yia nns S: pyaK'i 
rSyii' 3inn ur D'iu't^» mjirt^'a pyaii'S p:i^' yisi'*: vSy nwSiSnn *ir-fr pisi 
|m: pyaty d:k' inr Sia^i:» (''p"'^ ]"xti' 'Ma inv c*ik' vnv^ y^v nh^ isci 



.T"'pi V"p pi"2 1"1' (» 

.'131 HOC i:»r»'n ::"r2 'i3i i:'n cr ]:i) iniK jv'aro :t'S o"2 u'30-« (^* 

.;i3C*an 'ry m''^ nw n'-nn iicyn H'^: Kri n»n-i S"s (' 

CK cSco i:'K rnSontr 2"v cm 111:2 «uni rii'im 1 e qiD rnin 3''3 (* 

.D31N2 i2n:i inv me ;oron 
.: r. 1 c nviitr n:r2 ; * 



^S nit^nipc ym:; 'nt^o nns n^nnS im«D xmi '''•3K npihn ,■tn^^ ^3 inos 

"["mina nnx piK-iS nias n: pyoïy iS^xi ntî^npo p-x nmnxi hk'ko nn« iS''on 
Nin pim mn nif'von ^3x «m"! ^^3n npiSn nn\"! ^xm3 it nysan ^S nt^npo 
iS los ah) •'h ntê^Tipe -[ns pixiS ]'ivf^\i^ "i^i* cno •'3 iinv^ «2i nane iS^dki 

hv yîïDn ymjn ^hk'» nns tidkd ^3 dhd -[nn issisnn nois hm ( ^ sin pjk 
DfiD in3 Ti!2N3i p"» "inK^ Hiinj NMti^ mn3 Sj; is ntiip):^ ,n:itrsi mna 
rn^jo yni ^*3N3 |,n^nK^ rSy nosji ]n'r\^ )h ippîim p^nirs j^t^n^p ^ti^on 
noN kSi cnD -[ni nos dk loim Sp nayti^S mn3 Sj? P301D |^si s3nS nnS 
Nïoj nS ■[3'7n ns3n imnn Sv nSi msv^ inrnn hv pv^: yaii^ jno nnx 
nnsa |^3 cnos |^3 idix xi,iii^ ^^nx ''■im3 xS i^nnSi myeS nn^o'^nS cipo 
TioSnn ^32 '^'h^ xiraj sSi cnoa i^nn xSi nnxn n^nn nnii'. xm n3i3 xSi 
3"K cipo ^30 ^3 -norij nn cnn D^i'oSnn i3 iSn^ii' onos i^no xinif' iSi3 
pn^jij'a |\^i i^îî^i 'jit' uoo m3nïi pyeii' Sy pixi man 'nii* tidxj nn ,nt^'ya hm 
p3n^ii'o "13 -nînS lî'pn iS'sk^ cya nnS p3^^Y |^xi D':iii'xin py»i^ '31tk'S 
■[inn HM '^csi 'nt^Tp 'iSc ^3 loxi m)i^ na jivoti'S S^r xS fjxi Si3^ nM 
pîi' ^31 (''lyipoi 1:^1301 17 131^1 ?]nj» nn ^3 S^v xS nysixn ^3 t'3 
yti) y:û'i ':\i^ m3nxi noxji ippîin ^3 d^'7C3 no3 nn n30 nnr nnti' cxii' 

.(^HT nmn tî'ii'n 
1300 n)h^ l^ri n-cp Sj? mji3îî^e pvoti'S pîro pixi ('^DnSxiî'K^i .î 
rtf 3n iS omx ynci |nn mii'y Sy nSnn px iS pif'o 3"nxi on^po iS vici 
pyou^i i3ino ixii'jn iS yncS nvn xim vmrii'o iS in^S pyoti' nx ysin pixn 
^3 1121 "jSon iiycn:i'3 nSnsn pxi miii^xin m3i3tî'on '73 nnx ■)33 noix 
lox pixm jnrn nxoo tnr n^iti^ vn xS m:i3{f'onii^ jiyoty loix nj?i iS itî'x 
pin nî?3ixo inr mty nriM xS pxntr pvoK^ noixi pin cnxo citi^ rnii' 
pyoïy Djyïïa nh'nn2 p^S pin |o ir' C]'^:'! mti'y niii^ nnMtî' loix pix-ii 

.3"3 ty'î? D"jp V'y» (* 
"B 123 pK '131 cno ins riN tî-npom kho wn '?y wpn db» o"B'aB' noK p (^ 
l'K nann nnjo ts" dk '"j ntrnipo 7ni:2a nnx nown laiSa// ono ina »«n '«bt ;"nn n» 
«St '«na laiNn 'bs «"as'inwi nawna iS« on nm KunK» tr"!?! "ntrnipo po nnK 
|vSj2 Ksa:n SieSan ht rum ,d"-i »3bS ruav ncyon «'20 n^Sj? n»o"n niso tr3»« p'^B» 
.nt 3"» '»dS i^b»! mpio «in ("]"nnv/ inSnn «"y n"« tin) «"> '»d qio ';i lytr j"n yv 

.t"b Dm: (■■' 
D'iB*? n'n iiTK 'jn 'itrn »"32 nn'K r« "d }»"B'3 riKt nns» nDiirnn trKnn (' 

."'«S»n '1// n"ntB' nS 
.'n "D o lytr n pSn }>"ir (* 
»ymf3 c"n n T>'n 1331 .'iS Str nmy ]':i?3 nSsrn p^ni'on u'strntr hk-iî (" 

.HT ]':j? n3T: 'itrnn eiid3 pw 



93 mnitrn 

vatt'j pisntf^ nu^sn niyitttr noi .in^:o nn'^ii'i ^c:: nS cjn nSi^p sSi:> p: 

^33 nan hn' ah mm nio«ti' ie: inyi3«' D^'p*? n: nms «^n^So ipioS "r°3 
«'jtf nS vaiî'jtî' "tt Sv cnnnS nïTi s\"ti h^ni nS i^s cki nrrr vco «îtim 
Sj; p"'^«OK' inK^ pv^ m hy nno cnnnS m-3 mi^-^n nmc ij-ni n:Knr 

'h)n -[nns nt^Ni -[msn s^^^ nn nm:3 nn« ik'x yiiv'j dk^s p2"i "[rs Tyn 
.('pn 131 oh^i^h) 2^^îih rm^i cn^i^n ,^^^li' naa mr«, nnc^i Ssno ki" 
pyiatr iTti»! mJ3 mti' iS HM piKT i30ipo3 nMK' rwi^vt: (^nSsiJ^i ."i 
mî?in n« K'tpS nvn xinii' nvii'n i:oipa3 njon -[3i iS nynnr. cno nnxS 
inyno n^it'n^p Sapa «\t rii^p nsi n^K'np SapS n^ns ns nti^na n\t mjin ck 
'^'irp Sapai myjn ^3k nati' SScnat:^ nom n^aS Snpn j^sm caan jnje3 
K'man n^aS Snpm Dn^aSnn ik31 |pn n^aSn n\T ht pixii nD33n n^aa ina 
yz^v h"i C]n: an ^:a cn^aSnn rm pinnS j^ît^n^p jnji laipaa pyeu' icyi 
trnpn pii'Sa iS nasi i: nvaea ^S nti'mpa -[na Nnn nasi jij-'at^ nnc pïa 
"jdS naya Snaiti' cnnanS laS ck' nSi cave nrram nyanx laa t:nc k^ic 
Sic nva pati'rii' nn^aSnn iS nas» laipaa att'-'t^ insS Sptpn ^jeSi cn^aSn,-! 
tyi-p jna iT"» ti^i-c xS»* 'cS vSj? nos: jn-nt^ti^ yni^a -ni^'S pa^j 'jtt' uaa 
ciî? nn aa-JoS rti^aj? if^i'c sSii' c"î?ni ttn^p 'na n'JiSc lasi pisi a'trn\ 
p]»! n^JiScS kSk "[n^iî' nSiî' iTym anvn nayi jtjiSbS nSn -["i^ir «Sr 
nair "nu'-i'c xS cr-JcS "TiSnajti^ anai n^iiSc kSs "nitnp ah lasi n:v pvar 
13 nvi Syi n'jiSc n3T'tt*r pn-ya cnynu^ 'c Sy r,» nasi cTaSnn la'trn 
lS ippî: 133 cnaa 'h nti'nipa ina max aha nt:\if itnti'T'c sSti' |V3 riTitrip 
nn'M NSaS'Ntt' xSn -ny ah) j^a^j 'jk'S nnx i'iïi jhv 'ncsi |,^"ru'". ;n\itt* 
o"j?Ki n'JiSc kSn 'ntri'p nS naiSi ]wh nnx Si3' i: n^JiSc |a ia yr>nh nïn 
p^rr i^h'n nar 'nt^n'c nSit lanS nxnm 'a 'niîn n^iiSca 'nantt' njitrNiar 
|a pn Sn p: ai ^ja iSx an'aSn Stf jnaK^a an^aSnn nayi ySy hdnj 
iSSn iSs 1333 iSk neyi parp rnt:' jaiKi ay nayt^* cn^aSn nti'ir •,« ntran 
i3^:cS iT nSstr nxnp: iu'X3i .|na 'a nana iiaSn i::nN i:iaS' p-^^na iSSn'! pnc.s 
pû^i "jtf 13*^VM |npiSn nn^n iS'ni nns hy ina iphnv C'a3n -l'eSna i:nan 
pmpiais ""as n'Tiv (''xaiT ''as np^hn i: cnais i3"n ip'v Sa i3-r s'^ >' 
nca: sSk' ptrn-p lax «an pa-'j '3U' ma^nvi pu'n'p im ns'aS inca: xSir 
nS 13 |npiSn nn'Ji iS-'cxi ip-y S3 a: m3"'"iy psi SS3 pK'n'p nn sS ns'aS 
|a nnK km "3 y^'i 'Jtf m3nYi '^axa naSnK* km nmn .T3S."! p3: n'n 

n'-nte* t inS d'jcS n'n icK'rD sipdk'» ''cpr: nm nnnr nairnn cmis (* 

.]\ni ;nj '1 «:2 vn 'Sik (• 
.H 3 l'cn'p (♦ 



HLfn nrx smi intt'N ns tt'iiS nvn piKi dk it n^Nti^s snsjti' 102 -[d nmn 
103 nms Sî?3 1^3 njiv"i3 pn niyi:S Sid^ nS ^i^in Ss nS |m: ain qk li'ijnnS 
nn ijmS kS« N^ïio 1rs tî'^sm rtJiïiS ahu^i njiinS nss:r ntysn (^nosiî' 
nn "j-nm nnyiS kSk nynS sStr irs nms Vî?3 ns^ifinS hiT ain^f iiimiif 
î?ncS im« pïo sianif 31 nSyn dj? T'nS snS nnis i^iïoi p n^3 nb pnSiB'tt' 
finuti'Di ini« p3ni3i a^n poc mis |npo ^is"i3 ymo sint^ |^sn inti'si nS 
103 r\r2 in^jnS |^3nï d-jc S3 ^yi nîî'njo s\-! nn nms Syn m^3 mis 
nv pioj pti^n^jn ps nS 3np is nS ipm dsi m^n |nji nS 3n3i ins 3171314^ 
ntî'iijo nS anp nS ipnn D^nnn niti'13 moiynnM {^ly:^^ cys m^n nM^ti' 
^3 sjru' (^nin^ nnS Ssiotr S"s ni»'7n3 ipoo 133 nt^'nuo nrs iS nnp 
pi n^3o mnDJ dsi m^S na^j ^bot ny si3iy n^syn sb nsi uSîDni niB'nti' 
insS ns3 sS DSI siaS nnis |^iïei nnis isi^i^^ ny i"3 ^niSii» nh inoK'o 
niatî'i» nti'^K' ny )h prnoo li^^sn ^3 n^Sy snmo 3n3 ninsS ^isi nms iiïk' 
^it's 3"! (^iioSn3 usvoti' 103 nns mn^Sti^n n^ n nii^sn '73s rpoy 3n ^ioa 
n'hv p3n3 spi siovo snS snijoisn snn^s smh sin sin3 3n ^nS ySp^s 
^JK' |0î |73ip snon 3n nosi snS no n^S 13D sS n^S nos s^:dS snmo 
sms sSi sno3 sn^3iî'n snn^s hia D^jsn sn333 ^S^o ^3n V's ^Jtt'i ^ti'^om 
Dn'? n\n sSi inS3p sSi aan ^3pS ni3^^ni n'-n'? ns3 dsi i^'r^ nnmo (^snp^o 
3irn sn^i i'73pS nS ^isnn poon ^3 Dy n"33 mio D3n sn^ nn^3 in^jnS 0^13^ 
^0 Sy njtî'os usïoii^ 103 niiiion |o pisn niîaoS naSa poon nSap iSs3 nS 
iS'S3 iS su'n^i n"33 poon pn^joti» uSsp^ sSti' n3 snmi poo SspS iS k'^k' 
SSn ppnm iS naiSn snniî' tî'nn iti^y d^:^ or |oî23 n^n njiti'sna (^iS3p 
nîfi^K' ('mo^s DJ3:i nSnn ns nniiî' sn^i n3irS3 rniyo ns tfSm sn^ii' |pTn 
Bin Dy nS 3^^n sint:' noi inti'sS ^isnn ns |nij |3isiti'3i vniyo ns Sia^i S3^ 
|0î "73 nnimS '713^ irs nnsiyo nsi:oj ds Sns niiiio nS |n^So niao sin nn 
nSya n^^ '^bsi 13 psnip us nu^^s nnni miB^-in s^nt^' ^oS îsjn nSsp sSb* 
( ^nnioo u^uy3 tî'nico sinu' 103 njos: msynj nbyaotr mosi nnaynji n"03 
sns 'oSn pnosn n^o^s msy^si n"03 ni3sS n^n^n ninn p:3 nS pii'ïi'in ]'i< 
sSk> |oi ^3 n^iv sini pisno nnifin^ pS^ïo yii |3i03i tt'ot^i nm^sS syjîfa 

:D"0 ]»bu (' 
.2"n n"B DV naB'D (^ 

,nn»nB nSy avis Nnesai «'^cn HjnS n:0TKn 'n»K ctra u'JcS J"»p p'O (* 

.D""i 'U3 DU ïi"nn nSiK 
.i^T'na 'n'N dSik i3<3dS d"B'2 nion "ip'yo na'n (' 
hîb'Od) "iS tDiSn Kn'tP// nvjB'aaB' n^^aa ti'k d""i "jsi T'h t3"E p3iy nit^a (* 
"JD l'ttua oSiK SSn 'd;id nîB'oa) ipm SSn ("iS aiSn «n^E» ns/, : T'y ptsu 'ojdi 'djs 

D'"n "tSn nsTif/. 'ojatr noB'Dai ,tSn nsT» <no'K ptauai nvatroa nacoa (' 

."«12» nxi»tr ♦na'M/, dij 
.iS«n nnans db> ]»2in3B' pDU 'n î)1d ;i"n2S ]V3 (* 



91 



mnitrn 



nî3 HM l'^si cnnsn i^rn-'t^'n iSs inK nej; nn-'-niu^ iî^":i k"n y^iv i^'^' 
noDi noD nn« Sv iî hiî'k sir^''So n: ty^s yiJcS "«iki hm cmn iSse nK'ycn 

dSk' îîj ijeo paiii 'jysS |n:im in« -[ma noim Sp |'siii'"'3 "[iia nann^ kSu^ 
n2'nD Dvo D^K'nn nK^'rti' "inxS hai^^ mm» ia n\nm hk'kS pjmji ^«jn Sds 

D^a^nn i^naSir io: kS^ît n ia: carn rn "csi "n^j -T^n cSi: n: 121 
31 h"» ^ryn'^'h ih^uf n n2D:s 'pacn sajx3 ysiîT sis: Nin,i (^maSns 
pKK' D^a n^S inS:^ xK^nn n^'7 nSi^j n^S las n^nair'S ia *n'S (^SsiairS 

('fIID dhS i^Kii^ D^a in*? nSti' pjid dhS l^Nif c^a ik p]1D anS li'^if' ca ^pan 
anS K'^iî' D^aD "a^^pi npi |r: nas «rva was "rn ^:v saya 'Ka ^a sSsi 
nS 3m n^Sj? ^Niaïf nsp rnSct^x 'Sj na'K ^Sj n:^nt |r: s'n nSt *ai rx 
•l'yr 313 rw^i'^ro Ssiaii^n n-'Sî? 31 "iKp jin S: pnyS njiK" 
nS 3^^n Nin?^ na jn n^3 un^ i3n ntt'x iS ^' pisn (^cnSN::*tr', .n 
nïn nr«i nti'^jS pisn nvn nnr rh 3^^n i^nk' njaa i:pT vn' ^3n3 min»' 
pi n^3S Ki3Sa nvJOJT a'^iv'? njt^'^r sSk^ rh y3r: sinit» n^yiai a: SspS 
( ^ "^mipSi i^ynr |niî' na ^dd nS 3^'n xinir na S: jn n*3S N'snS Sys-n nïm 
iS3pn D^îiîn ay iS3pS nïinti'n inti^xS |ai;a sn^i "imx i3n:'K* "i: E:n poc 
nsifaj nx niyi ikS ex ■]: nit'vti*: niJiîan |a yy^a^ lacn nS ",s"ir nirym 
"[SM1 |n n^3S nN3 nrsi ijaa ns3nna smi nn3yn3 n'?y3a ^: n:î?iei nn3U'a 
DN .i:jnN pw liynr niti'nr xStr j^su^: n'rî?3B' ruyiair nnjîra Sy jnn nM' 



HKiir: nn'ntr utrn d'»:k nspi i''S« movc* ]V3 nunp ntr» kSt d"*i poc (- 

.nay n:Ttp ncnS rtrin n'nr naïun ^^' 
onann iSKatr inn niD'Kn nt l'jyaB* lai'i'D "]'3n»tr niryi cTp,, h"^ »'?w (* 
K'm jon»» ntryB» u'icStr paya noai nos nnx Sy nK'sinS l'iv n«n nowc cinni 

.M"3p ni02' (* 

."n'nopî HH/- 15'jcS (• 
."n»S in''B» "nri/- ion u'jbS (^ 

."»3n T2y B"D 10V, pi 13«3bS (* 

»piDD K'aair Tnoi n:itr''D hkisi 'npnyin n cj,. airr n'jcSi " '»d zv ]'r (• 
"03 'nj,'D '1 lOTHE' 'BJn poc nxnpO/, na nanoi nnyo '1*' htip h'kiS minn 

.nairnn hmt 'jcSr 
.'j niyn 'T '«d y ('" 



mnitrn 90 

cyK paiw^ n"m ni^n'^n |o nSoc 'aïs \^îait' n^a iSoji intî»» riK ti'na'? ans 

cSti' 't;; nS 2n: iS\s't:* "jK^n ^cm "i2t SrS ^'n n^a nm nn tin r]h2p nbvf 
N\n i^nyï c^Sî:3 ^'t^'iT^n nn "-iiScS SK'jn nSk' n'Sy ,tjna n\m nS tiddi 
nSs ci« SrS mma ns nn nS iokt intt^K hk ti^ijon (Mr^tî^ii' iod inrrx 

•1:2.1 nSnp sSk' -ico nnsn iSSn c^:cn ^Jti'o niir:: ly^K ni^s nti^sn i:tî' .11112 
'ca |*in nS loix .imi .n''2 1:2.1 .iS |nj "h'ai "JiScd pn nS laxiJ' "jce "ji^.n 
.itS îîj.i î?'3.i ah hm 'oo pn .iS iok xS iS^xi cnps .iriMi^^: n"k km n.i 
i^sK' jwsi.i i2i.n .12 ^' "1SS.1 c^jc.i ':'^^ ^"2 cnpa .iriMi^r k"« km m.i 
t^'K nit*K NMti' D7n' "JKii' '^iiin 121.1 km îf'\s,i ,it Sj? 17 .iîtk 12 nnoiK 

DM1C3 ptî^ll^J ,11^120 .lSy2 .1M I^KI H^Sy llt^M Kl.itt* ^JCO HJ?! D^JD ^Jli't: 

ci'.p K"K by iitMj?:* C1K hz) i^î^m'm cnp .i-Sj? nt^^.i.i rvh nnox .inM 
l'Dnifu^ 131.1 Sns Sp.i iK^n.i ^jca lyjïS |tm lisi .imx ku^^S nos r[yA^^^>v 
1D3 piaj pB^M^: .iSya .iif'i^:iy insS |'î^ii"'pi .i2in:3 .iKti'i dk 12 au'^'Ti.i'? 
neSn2 1CK31 kïv djdi^ cy» n^ nnne .nK''2:i.n t^x hk^ko |yi:j.i (^ir:iî'if' 
Sm p:: .im^ ^km iyi:e 121 i'ik'2t lyira 12121 n ioki (^cnyni 21 io« 
naSn2i .lao.i nnn pnc.i pSyjc .iS'r.i p .iSyeS pu irD2 nuM .iiî'ki xïr 
Sy nncit: 112,1 p n: nx .it pSyo .i'jdk nnnt: ^kïv j.i'jîî' (^Ski^»^ pK 
sSpn K.1 p"S KnrS'.iK Kn:SM «"ir'p '1: «nr^M iiaxi ipcci ^T\ir:i .1:1" 
xSpD kSk s^m^ lyïïj.i nx pci: pK 131 h^ iSSn p^Do kSi sSp3 k.i p^oai 
i2:i5'2 iSS.i nnni ^w\ cny ^ju^i p^Dci KSp2 is lyi:?: 12121 p^Do kSi 
'^OK ,i3Ktî'^tî^ nnp ^3K K^îfv DJDtt' cys ,i3ti^03 K^nca NMiî' 102 jyan .iKii'J 
,T0!2 ej K^20.i (^irjii'ii' ia: .iniK kï^'So mik pyJis P'cdi «Spai Sp iti^nn 
iDKi^ D:n.i iiOK nyi intî*K nK Kii''' kS .it n.i cnn: •':cai 2n:j ••203 10KI 
yiio Sp.i iti^n.iiî' iK3nj n.i .UKty^ kS .iî n.i .i'7y3 Sy 1133 nii'Kn hk 
k^ïmS iniK p^MO pK pti'ii'pi .i3in33 pNiîi^^:.i ihk S3K cniM Clip pKiif'^n 
inK^2u^ 103 cMyi p^Dci KSp2 1K iyi:o 1311 p^Dc «"ji «Sp si.li S11J it^n3 kSk 
n^3S D33i .1M v^aT\ T[W IT .i'?KSî'3 itf icniîi' HipTH.i nnii^n.i iSk cy pli' ^31 
103 1102 iin^^ K1.1 ,iTi 173 iiSy3 .1M kSu' iiyi oii' 314^1^ .imi nKT.i nti'K.i 



.K"n t2"D OB' (^ 

ctpai nvjtrom "b"n hb'k'?/, xn'N J"n23 wisSi 2"y t'2 nio2'S vpn^nD «'orin nny 

n^an b"k n^NO j^'cam njc" njc-o 'wn "b 'an laoy ^'O^a pxjin nsio (^ 
'jm /Sann up: StraSi »-îv\ nain lyiaoi -iî»d3 m;in ntrui ksv iî?D:n im» n'nty 
»a*i laT ]n»:3 nam -mit nya "d am iHt "b 'bS '"îd db» :T'a moa'3 N'aon pn^ano 
.r"Nnai 'an -io« n"T 'oina cb» i"yi mana ib-i'b ci"nn n;i n"nn c;i nKtrjtr ;yD3n Sy 
.}>mD3 n3T Sy pnBiu on»:»» ti'n nci vn vt niaina (* 
.'M tî"n 3"B nioa» nsB'a (* 



89 mnitt^n 

nrSn pe^Ji i^tî'np pv^ ^jk' nipoi mti'i Seso i3'«i 'u: km m pW2 
nnM CK rnsn'? hSk S::: wrna m^cn S:e |nS nann ninîcm |'31nci 
mnnD •'D^no r:3i nThn inif^Sm isi la":! j-i^n^p vw\Tp t]^)^^ im^Si imin 
^2*7 Snii^^: jn nn nt^^npn |m'Si |n-nn nnM ( ^ cnj pyh )yi]^]£^ ^c: inx;: 

1213 l'Ki 1103 "lîeo iSin ty"'K nu^K hv «ai ni^npa nSui nn^^n:ii' |v: |k: f]K 

.mjK'S ]'«i ym «m -[di poo ht 
D^oVDi n^3s n^32 intTK cy m hmi ^itt>j ^^^ jmj<n Ccrh^^^ifi .t 
0323 HMi Saac KaS :m: nns cns hmi mns l'j?'? l'^in n\n c'cyci 172 hm 

T'DCHK' ^jiSco v"ic^ lasi nSî;3 njj? n: ^Sj^sa 'v^a 'a n^an mcsi t'sS ttik^s 
n: ^v D'^2T i3"im 'h Nti'inS ,n5:n kmi n'2s n^zc Nïn n2 nMii^: ^hk'n 'hy 
nmx Kti'^'? li'^Kn ni n^:e i3^k io\y xim ai,i pcc (^ti'^sn x^p nzi s^idt 
DV imw iD2n an:: ^<S^ n:n^'u^ nh noi« «im 'ioo u'iinnS nS ci: «inif 
nains nh 3in:S |n n^D» iir^pm nsNi nrsn -is ndi lyajn vf'un sn incS". 
nïTi NMB' Mii^ 'chi cnh y^f^f^^h |n n'2 nifi sSi jy^jn b'^nS nK-'B'nSi 
tî'^Kn nî 1^*1^3 dhS T1DN1 Snpn ^jpîo o^ti'iN ^jt^S isin ijn: nmx nb'''? 
inKi iî:n nS ^cci kSi i^n sSi ^72 ^kb'J u^'^^n imsi e:n ,nS i:n n^yn jo 
noyi pDin^ir intri |Vî::n u^^sn imsS ntfsn nms is^B'm D^iriK "ik2 c^c' 
n\"i 13 DK li^Ki ■[: .«n ^<n'?^NB' nniK'n MnayS sjne n^S^ njn nyi isa noy 
ntî'iaS y^m poD xSn tr^« ntfs i: nij^s ''\n iî nSNira ansti* las nB'yon 
D^ic "iti'a r^« nt^« «mit n\snn'j d^:d na:a i:aa ns^mS yi n-3 j^a^m 
nir« x\T nn ni:: nSsp xS nB'Kntf p: "7:1 e: nSsp nS»' ^jco nnsn c^Sn: 
2nDi nmn moN iSkt m^n |n3T mnn: -icd nS 3n:i mina an:»* (^lo: k^^h 
nD^DintTD SsK îîjn n:*n: nyra uaa ntm: nnM in^ia ,inSK«i mnn: -icc nS 
njtf'DS lyyo p lan nrh 'c:r\ y':n sSii» p: S: inti's «'ni:* ijnymn m'z p:i 
153 n'jwn (^i3^3tytr ia: iSiDaS t:*\sn S:r ni^'sn t^S î:3n v'in sStr p: S:r 
nn KM Sas "[S 'nn:^' e: iS lasi n'Sti' rins nhv\i' ix n^S^»: v'3m inu^xS 
intrxS Î23 3n2i p: Syan ^^^ iSxi iSenS Si:' i3'x m'S t::n j,"3nK'ci Sa: n: 
inB'x x',T nn 'X3nn c^*pn3 xSi "'X3n Sy m^S a3n y:n ix htS a3n j?'3n xSi 
(*13^3B^k' la: ajn nn ni: |\sk' 'cS nt:n''3t:' -inxa n-ivnntf |naix i:x |w 

:rTf nica» (' 
."y"'?a iT nSKtr npnyin,, ama n'îcSi .'o -'O '3 lyr 'J pSn }**w (* 
no» dSik .tsjn ansS n»'-B'n nta ni'Di T'sa tsjn pet H'^n «ip rjin mip (* 
nxT lie "vnu'n '^22 t:jn iitoi piDC, nsnan '''w^ "'3i''ca |*in . t';* rjn •no'' ininp 
.rm nnKC itrna n:! «au cjn pDCi .avia» ;ai '^ai narn ncwn 
.aman p yau innc ymci «npn irim ipim «ipan ;o n«Ki K»an ia"^ia (^* 
pu .•31B' m»S tsj yuntro dh^, aina nvatroai ''■aaa .»"n T'c ]'tsu mvo (* 
niron nSnn «'anc d""i Ssh dj nonar aw na'n mon ci"na )3i •oSm'aB' ruroa 
."yuruTD CK* awa u'njcaai "ojn yuneo* oiar nniai .ncw 

.n-'n me od ^^• 
7 



mnitî^n 88 

DN1 n2^''h i^î?n p^iïo nm D''Sn:n o^nsn nx piîfD Snx cn^^i S^irr nj? ^apS 

nS 3in3^i rj^Dio pj^DinS nxi ^ïm d^îiî iii^v Q'Jii' nS 3inD' orS ono in« Jiii'i 
ahu nh mnc^ n'jt ?i^Dia ?i^DinS nvn dki rnx hv mns nMti^ las lovj? hv 
'D2: nn ixS dni nS mayiti^o Vpip nmx ,n\nn vpy nû,i n^M nxi njina 

l'iSnS nïn nxn ix |*iSnS c^ïn cn^jif' dsi nx^ïinS rrî?n nSp snn xStr ns 
'jD najntf' sim sin nnK iS'jn onm ^Jiî'n pn D2'nr\h nïn kmi^ c"j;k 
inxS imnG) mpia nSî?3 nS nmsti' noi n^3« n^na nx^an?^ noi nnains 
nai mii' rona xSi nî?2in sMti' no '^ra inîi^cn «Si nynci x^iî' ht'tj Sspnti' 
D2'h nvn nsn nxi nyiDtt^n nSk D^oin^ ^D2ia npoj hjoSk |^« (hiaxtî' 103 
pmj lairya ^iïo >?in n^3s n^ao ns^nnri' no '73ti' nn pnn p'jn^ nirn N\m 
noi unoKii^ io: m^îJ Sapnti^ inKS rot nS pn^: ^iïo i:\s dsi nS nmx 
nnn irsiî' noi njoo ma |^«''i:io |^k nmir*i2i m^ nnn «\m nSv^ nS snDii' 
"ONT D1S3 1300 n'? pimj |^n iSid imson p 1021 nojS nnnt^ no p 1021 r\r 
n^2o N^nsn S: m^^n '^ an': ah no3^ mox ^xi (^prnn ijssfoti' i03 m^na 
nr2 KD^Sm nro ir'^ptî' sS nr2 ayai r\hv2 nh ansn ^koi n^S xSpti' kk^j 

nD33i noiti'o SNiif»^ sm n"oS nhv2 "[Sniî^ ti^^x nt^x (^onSsî^ifi .: 
mnati' SSno noiit'o iniKi '0: nS |n:i n^î?D sa yna) p m^Sim d^u (^:ni02 
nn Sy ssn nsyi n^i d^ud at^nj rnx ^d «m 11^2 p imx vîi'ov x^omoa 
nSnm «m noj '^snt^^ ^Nnif»^ 12 i7n nsti^ |vd soSn ix 1^2 nSnn ^Nitf^ 
SsS ^Nitj^^s «m nn loitt^o i3 lîn csti^ cyeo s': too n'^inii' lyai p 1100 
m^oti^ •)na nr |nn j^sSin |w niî'TipD im^Si mnn nnMii' ^jdo aha insn 
mrnn ^n^^i nowo ^ectt^o nynS inv moipo ^jti^nti^ ^cS nSiS^n inx n'ji nnii' 
inrnn mïon |o |nS nonn m:^•^ SïïdSi jot'ji -[inS j^JvS p^ai cipo pS tî'^ 
"loiti'o ha-^ti^' (^x^jms nS'^no in* nnti'n nx «m loitt'n mxi^ nS^ Sd3 
nna^ noti^o irKii'i mii'i hiiiQU^ vnn Ss'? 'jsnti'^^ xin nn pw3 nn»' lott'on 

.T'n DV 7\iva (^ 
.T"n a'OBDWN'Sn a"isN'oi'"sm s"V/ S^yS n"2i hjo nS anisi :3"d nmns (^ 

.j"n T'B ]>t3U n:tra (^ 
mpiDc nisSn pys «1102 na'tr'n nycn l'aisp ;»2n ;«3 d"t x'anr hnij (* 

npDB:» HT ]':i'2 'irn"? ]V2 'Sisi .nSya Sj» m-nos r\h pipa s^ono Knaan n:»''?n idj niK 
nS (KD'Bm 'KO) mnK "leriai K"îi "d D>:ionp ouinj 'wns riNaim "ntn pis n^Snn na 

.jran' k*? «d'cm «Sni paip'B^no 
.T'2 '»D OB' Y"^ (* 

^^«S in»K n« tt^vnb «a «Si pim mpaS hyin ihnv ]V3 n>n q^w jn^oc 'Six (^ 

.D'u JHiOD vn pxwjntr niiian in 
D"T '3bSi -njitTD 'nmin n"B OB' 'fiBoinai :d"d pan^yai :t'd rya .'1 p'jina (' 

."n;a n"n/, "inan h^h 'tkib'o n"n// db* ononn nnann vn 



.n*3iirn 



moN nS |*Snir jrrir irsi -]: isS c>* ikS^ m3î?M "inyna n'Sj? X3 ont isS 

ps"? ^D^^nSj^i mnn:^3'^n "^y mosjnriîpS yhn nspi (^njpDn |c (^■lS^Dc^ 

ir» pmiiTi i^B^: vn ^iSi ti^nm o^ns ^\'Ti7]'^ ^iSi K'-'n (^cnSN'^'K^i .n 

onypai iT-ix n^se cms ns^sn c^îiîn nïpotr ymm c*Sn cycm cv^r n^ri: 
nî S23 Djn n^n^ "[nm "imxo invpîsi cnpiB hm ht nvpci iSk'c nSyn nh 2r\2 
DS^S j'en nxn na ik l'iSnS cïcn en':»' es '.s C3'S cïcn nsni ncrn en 
^cS irxi ■[: Y'hnh f en d3M1 cn^nnS nircn no2M es \s ]'iSnS n^cn nî:3\ii 
nt:'N nsan hmi (^nasji:' ia: cn^S ^',«1 c'nsn Sn;if' r, nSsK^a snsK' no 
nsn EST E3^S SnjD m^fo ( ^iy:u'i B^nsn Sna Sy 1133 min mo» 'id iSn 
Ninii' msS peiN fon 1rs est n3'S ijaa ppS pnois e3'S |*en irs Sn^n 
iS jnoisi ShjS |nm e3^S nvn eno "^m p^ est b3^^ E3"'? nr.im use |Ep 
I^Sy iS pioisi Sn:n ^vs pTin iïi sS ncsr 103 pSn e3'S nxn •]rs es 
sSi si3^B' ly mns nrnD3 sintî' 'oS j^nonS ^ist psi d3^ ik pSn is mxo 

.2", „e ,^ ^„g, ,j pt,p, p^ ,^j,g, ^i 

.nîttpa n"« nn T'n yt nis2' n:jra (* 
QV niV02 DM p«;in cjc nsia v"?}? nSocS nsyna n-ir2 ns»''nm 'zn poco (' 
kSi 'oScn^n 'ud htc^ nns'Sn nvSr. nh cni SnjncD i^'^nn nsSnr rtjsp T'n a"'c 
'wj 'icna Nn'N d"i pocsi :i"nn oij pi cn n"T 2"î,' b"' nmaa 'Din 'yi 'S22n -us 

.î"n K"D DU' maSn d*iS n"n ^i j"op "o auimp 
OB' «S03 'naSn jsu nu»nn inm n"nTtriS n»n irn 'jn 'irn »''33 awa nt (* 
inD2'S l'Sinn Ssk jSo nan rn« »D3i3 n3iT vn»* inr» nn C3"an cioj,* "1 ick «anv. 
jnnKn pocn 3"k ."nDSn pi thko inio ipf^n kSn jna iS i»ki vn« »cr:: r.r: k'' 

.Qiav 'na «in nu: n^irn r^iDa li'ic'^r •(•-rs zv.sn 
".Di;' pc'^a npri'in n n'?»»/, n»:cS 3W3i i"2 "c cr |-"r (* 
.TO niaa» 'yi 12 ca^nn icn'ctr "cS mpan ;a h'ki vi2t cxia wan o-na (• 

.Ksn «3 ncc2i "'n 2"b cv 'oSem'ai 
•\\n:i niK»2 D'jsa ciiKJn Tn2i n"n t'b nia2' naran ;a n»Ki K<2n 2ir (' 

.njpan n2T 



ni3i2:^n 



83 nno nni^:? ^b^ ititd 

D^o\n nain unïoi .n^ti'^on o^Spiy p]D33 ipsn n«i pian n» th |p'i (^'njiî' 
li^^n^^ niK» ^^ Q)pri2 ninsS nn jn^i ("'Jti' c^Spiî' mne li'ti': cris n:p^ 

'3n -[:i S'Nin D^Spti^ '3 pSm phn S: N3:an c^p'^n t^V cms p^m Sx-iti»^ 
.nisa ti'tr S:n -[D Dation d^om nsnai :ii)r^' snti' S^z::'^ nn c:n3 cnr^jn 
':siiî>' Mm C'ati' fjSs msa njoK' Skii;^^ icdo hmu^ hii',r2^*2 Kïcn |: icn 
nncn '\t^'h)ifn .p]Sx nsai d^oSx ?]S^{ c^o^n n:.i3i Sm k'w fjSn msc njOK' 
f]S« T'D loïKK' m "1J1 mcDaS ma^n ^li^Ni cncceS Sxiti'' ^:m (•^'iB' on^rn 
rjSs 3"^ mv") •P]''» n"ci fpa dmso sif^n nmia nSynu' m cy rnr li^in SrS 
NYon HT i^sntr: pj^k 'tt» Ssn "[d niKiS Skiu'^ 'îîaïi' Syi 'nji^' s^k': SsS 

.nDJJi n^rr ^ir^'^u^n piDcm 1: imx Ni:;2n ncccn phnn^ifz an 

.niKC rc 'rpcf: an; »^pc nipris pisS nn ]n»i S'-vi .n"3 k"3 'k ^ni (- 
.:"-n nno 2"'"2i -.r'tp o'natai nsiDn nsTi 'ci kit: 'd '-iCD2 k"31 a y 2 cv (^ 
«"11 nno 3"S2 v'D maa Kn>Ki .h t"3i 'n k"3 'k '"mi .'a to 3"» (^ 

.p"Ti3 nKzim 
Si' Dipo HK-in iDsytr T'im ('« t'O n"n) cn»nmci '121 Snip» '::i '?"ti 'Six * 
ctri .d'b'tk ncT D'tsîitri anDitr ams 'i js'o -k v'niatr tr-nn naiir nniii .cv t"d pibs 
c'«:ivni c'san onmE-n y» ,tnnD tynn n«svni nnnn npSnan 121 "^aS i3Kip •« ra 
'B» en qS» n"ci eiSn mno '3 nonSan «Cit* ay oncicn r|SK x"' nSsi /E^Sk 2"» vn 

.maS l'acnji oyn ncoea caSas nnonn s^Sk 



nno r\'[Z'V ^^^ ïî^i"i'b 82 

^yti '1J1 Kï' ah ^i^ipnn |di C ''^'^ \^'^ 'T'2pn mïi^ la: irin loipon imx 
ns nseitt S^nti'2 icsj xinn pvn h^a d^:c S2 Sy i^npcn p kï^ «Stt' Sn 

idk: ah) pyr\ hv mcNJ mniin )' hza kcïï nrnS hm ^ini vmïc is 2: 
kSk Kin pnitt wsn "lîiï't^* S^rti^s nas^i inS Sy nSyn sS^ pn:D xS« mnis 
"inS Sj; nhyn nS (^'iji rSy mn>" nSi «21:2 kï^ sS jnn p lan .«in mni: 
•]"'SinSo "OK nonSo py Ssa iibc kSs nmnn nmexn mïo '^ro Nin misoB' 
.mise «m rrn nanSo ^Sd |pnSi nanSan ^iî'jkS pte 

nti's "iK |t:p p i*: n\Tr cnK .icioa naSmmi .mti'y D^ntrn man 
nciS Syan in 2«n 3'^n nn: S: lasn ha) ):'w mt^^s (^laxi n^'^y mj (^niji 
(^nexti' p:î?pi p]icn xïan irti» no^tî' in: nrn Say ix psyi niî^ nj h:i «S» 
nS vnx imx insaii^ P]Dr3 p laDi .'iJi «^cj nuyS id'k mynK' Sn mj S2 
irSs lijnnna itf^cj mv irxn ii^n ( ^ nasti' |K:n i:Nïai cn^jcS pnnnii' iJSïa 
nn: sSi mnvji "i:aa Sin (^SHiii*' nasfc^ ux^a sS p lan .'i:i •ijyatf' sSi 
.yha iJim ■iiî'n i2nn ni ahn pv^ f\)D2 imjxifo Ssk ipv nsSS 

ninx ,n7 ptî^TraK-' c^picc «jt:* nsintî' -^c .nn^rn m:n ^ti'^Sti'n mn:n 
ncsn ah 'nh unpn nti's nn:an hzi (^nax:: cn^rn nnc^i ^ti'^Stt' ms s^nm 
cjnii^î? -jiy c*nti^ ncijn cnS is-'^n cD^msti'iaa (^°"iai« ins c.paai 'Ui |^an 
npiSna np'^nDj ^lî^^Stî^n nisn sait' |v: •r]h om^n nrcxn |'an nr^n n-iD 
ia:i .mn^j nnS iSr n'^ nnian Sn Ssk 'nS cms innpn n^ii'Kn pnp (^^naxi 
nS^nii'a D^Spti' D^i^^an iS jnjii' las nj^K nsa pun nn r}ip\i^2 N^an p 

.nnmaHi 
.3"n cm Kn'K KOjnn .'o js"' Kipn (^ 
.T'a ntûiD3i ncD3 wm ]3 'isi ]i;d 7'?inSo iicbc iokb' noi .'n t'd nnan (* 

.B'mDn u'icS u'N ht niSD ikitd iitao u'nb' no dSi« 
.mnii ntPK in n:t3p na Wi p^nyon Hytaw nsi: T/ 
naK2 3"n»< ««an piDcn ht» ijie« hcki u ainatr nnvo piDD '?y nanan ;'« (* 
«in |3i "TCD h'j^rtv r"i -ta 'S nanoaa nmn mcKC/, inins in ("psyn eiioa «san p»,, 

.nniiUKa 
n«i3 "icnS S;':n :'«n/, li^JES ir^Kitr noi -id'k nya» Sai S"si '.t'' nv (• 

.'iDca 'i'i DnmuK2 «"31 isnS Syan Sia» S"si ,«in p'nyrin njjtrts» 
ispS cainan Tne* ce ]"2ain "B2 y^ («sn 'b yo 'yi) .«'o 3"d n'B'«i2 (' 

.inx cipD3 m pansai 'k oipaa 
.cnsaa ncaS 'jKiiy na« na >3i «nSoani .2'" t" mac (* 
.ynn ncyn «S 'nS lanpn ick nn:an Sd V'si .«"♦ '2 «ipn (' 

.î"' J"3 DC (1" 

.jnjv cnvan cuirs ysHim cocm v/b»i»c pi .y> a oc (" 



81 nno n-itrj? ^ht' ^)ys) 

tt'wm C 2in:n ncx nï^: .iSi: SS:n in pnS isitr ]'i2 rhv y>r' iSSra ^sn 
aha iihz c'fih^h irx pnn ni) 'Ui mS it^x d^cSk^h nnîtt niî'n Sr^n ^tî^x 
D^iaStf'S |nn nî nais irM moips narn lymca Ninu^ le: B^npnn nmy SrS 
^J3 wiK pmyi S^*:» nti' l'^iei nor ma •]SiaS lyiTa jn^ ik^s p leDi ."13S3 
miyS ij^nia jn^K' cik S: (- nS^p nana lasi pay ^:3 ppti^ -[SiaSi 'JK' par 
Kin i^ia'? naiK irM |: nasK» ^SiSi cnn ii^trzh ik nrntî'yS ik K'iarS n)hn 
.laifj; Syi nn^Sj? naSS kï^i jSid a^S^'jKn SSre xr m naSn nn^o a^^niî' 
K^nnn nmn pn^S xif^i SS:d hmi^ 121 hzi .nn^iî^vn man 

nnnnS ^xtrn -[rK inSiî jnn imx pjni .ona mc^i nn^n ^"7:3 nnx im hm^ 
an "in^n n^S^i (^jn^n S^ati^n lax nro .ain^n i^ti^nc^ii' ny m n^nw piV2 
SsKn Ssity^S nNitî^:n inn nn\T pjvn nî3 nnr ):h nas sS iSk lanSn iS;«^ 
'1J1 iT ti^^sb n\nn 'j |n: nni last^ |r:i km in'3 n'S* "^Sri inn 'z ^anSa 
iï^2 -[S tî>icn^K^ ny n'3K n^an Srsnti' mnnnS S:in nSi 'pSrn |a ns^yM 
DHW piDon "C3 maS 'i:i nnii^i nS px ynii nti^nji n:a'7X n^nn ^3 |n: nai 
is li'^N ns •nii' m^ ^:i iwn naw p ia:i .SirxS nmanpS r-ti^n p nS hm^ nS 
rSynS psii^ nriî' niî' S: im vSya Sy Ct^^'nh) '\W7\ ^po* nai {^n^a 
n>\ifh^ vSyn tmi SS:n |a iKmi na» ik iw nr nnv (*'cn nasii^ p^: c^an 
S^3ti^3 iS^:a iK^ïin ':pD^ Titt'ii naxi ^m hpo' s'? n^.ti^n D'itrin ir^i c^Spti^ 
n"y irm nti^aS n-zpn lax p ia;i .iSSd3 Spo^t^ iSS:'? n^:n,n dSi?^14' rSya 
pHKi nns n^'^vi ia«K' p^: SSd3 pnNi nif^ai dj?3 lyn m ( ' 'ro in n^'Syn 
.13 iTHU' iS'tdS im '121 iDin^ Ss cym cjnrni laxi nm SS:,! |a jx'ifin -jav' 
pni SS^a sintf im (^"c .ir:ya naSn laii .mtrj? nnsn man 

.D'tpipn Sd nmS i":o "D'cipn S32 c»aStp N^nv, «n'K 3"n2i .'3 't «ip'i (' 

.3"n B^na Kn'« xojnni 

-iKtf S'732 Kin «Sni„ "iDK '"cnai dp imtr mcni imnjD ^a'-rn' -y (* 

'2 h2nr\v inn D'oj: r.Sya n'sa ^r^^2 'jn rotr cn -ioiSd .j"m k"' 2"2 Kipn (^ 
mowT mnu'Dt? itp*n 2"n2i S^kdb' min maNC cipoa pntr ick v; t\>2h n'2 Ss nsr 
.133 rw^ii nmnn S3i n"D '"trn 'ca njm n"n i"d niDa> naB'D3 kjtk pi S3«n «S c3' 
n;'Hi mirn iin ht Tnc iikui ;vy ini nc«3B' (nS^n onsin cnsn "n33i nn-ni3K3) 

.3"n PNn3 'iM rmS nanar ma 3"3 
.n ma ^y cmjc «nSoas i"i,"i "nPK ns ik/- S"si .n"3 «"3 niac (* 
naK3P 13T pK vSy3 Sr tP's'n S"si ;i<3 c ;ncnc ittij'C inn l'yn i23 (* 

.2"h ctr (" 
j|K Si2» nam ntr npn «'ri KrS'3a3 ;3 tr*n: nSc csi .toi k"3 c nier i,' 
S"n ^Dy iSy» (,in'3Ki rn: laiK 'p ]3 '"i nta nSya'- ce '»vi S''33 pn« nNi:3) c';n3n 

.»'rTC3 ";\ T\r\H r'^'yi 
ip'i,' iifia «"?« nn3 triica m:n 131 j'Ktr n'inNcS ht ma ]»3 pi'r'nn (* 
njm .viE^v na "-y trn'E2 xip n'^-ia ;'ij"n qiD3tr wn icioa la'-n i3ni .noSa jui'n 
K»3n CiTniswi laipaa c^h ks» Sm «a-in pii r.Kîn KOjnn nssa: kS "n33i »'n3 

.D T najn cj 



nno nivv ^bv ^)yt 80 

nn hh^n "hv^ p noim 'jSrn ^Syi p nnr xSipS vSj; paoït^i nn SS^n^o 

nain n^y ^nai mt^i iS |^n njt^'» nincn nm« nncS nvi^ □xti' iniK pi ^an 
pin Kin nai nntt^n p nnr Sp p cnS d^) SS:n p is'i:^ '73K hb22 ni«a 
cnïnn "n^D |: |'Nt^ na n"! mi^in na''an n:^ nahn mip nnncS nïi"' nai^ 
Sxy nS csti' D''i2:nn 'ni jna man inr sinti* i^ann^ ini "'KI SpnS kï^ pt 
onifnn "ns 'jSrs nn\n 2tyia n^a |^2n .my ^wn ah na-'an nii^ iy ,-!ni« 
DNit> Dnmn ^na pna un bpnh xn u^y: s'^ty cvî: vhv ppeS i^'^ra nsï^i 
K^a^tt^ ty '7«r «Sti^ D^ïna pxty nai Sxr niti'M ma^an amp nmicS nifi^ 
Sxr K^ CNtî' Dn!;nn p nnr i^annSi cutî^n an 'cS ( ^ 'Jti' ati^ntr rjrt> pcoa 
nra .Snrn niii* iv "^Krii^ cnïnn |: ya^ na Tiy "jxr nS na^an n:^ ny 
nitî^3 i^nnti^nS nsy nnj? p p lasi .mya «inir inx 12T naxn Sxi pjyn m 
SpnS nsï^i inx pa praS SSrn p nsr Snx isj? S^:n (^na^rn nT2ifn 
t^'^v3 p pNiy na a^n nutt» ystî^ mip mjia nnn cxti' SpnS -[^«n .TannSi 
ah) njap nianti' njap '^ck nmx ni:a^ (^^J^3^ u^j^n 2a^n ah nauf n^ennSi 
.Snj nSk ]'âp nsa^ kW nnys p pi^tr na nSna 

naSS x^ SSrn |a kî:^i SSd3 n\nK> lan S:i .n^y^tî^nn man 
2in:n ano^i ino^ii^ (^'^c .nï^ iS: bh^n hv "^M ahu «y layy Sj? 



'yi "nnc3 kS h^tt cv2 S'r^n oy SiSa n^ntr nri Sd„ u'îdS itfs mo2 '»Btr pntt pip 

.nno bh2 cyatm n"SB'3 
.«"0 î»E'n>p2 N"T nynj thn naoa Sin;!^ nmnc pxjn nyi hki: (^ 
r.iv kSi jiejtp n:c nS niKian u» 'n»« ina 3"n3i nns n:» nxun wn (^ 
nSij; ni'nin ik m: «n»K dcm K"n d"b j'2-iy njB'oai .p:r3n ]0 nSii? n'y'atf «Si ppn» 

n-i'mr, dv V'Si) i'2on jo nSi;* n:ty nSax n:c ma pai^j? «noDini n'oi n^îcn nitra 

.(K'"n HD'DtrD K"»B 0"T 'yi n:tr nSaK n:ty 
t"n t:"B l'ai'j; n:B'Da i:»2tr ^nnc m'oynS ntrp D""i naii .rta n"D «np»i (^ 
nins i2'K nîi cid2 jiynj nn':i 71s cnsnn »n:2C iisjn n:n3 ^'rixi 3"n2 pi Ta pSkjji 
kSc'b* nj? Snj* »hv„ i:':bS S"s *Sini -mnB'D ep2 pyua ssv nacoa Kn»Ni mv l'noo 
ne nmtp nKistr ys d"i nan riKT Ssa d'?ik ."n^acn an 'e"? '«:» 2vnv 'iv ibdd 
ninc Snu mi» nisian ncac i:<n ht 'ojai nicaa naSnn »bSi cnsnn 'raS niKian 
.oc KnBDina 'yi (no^on nac* F|Da ]ni3i) td nnsnn 'fiaai c>:v 'ao 
inxn nn'cai ;':a'Da nxvrtr iih-\pn sn^x atri nnmuKai '"cia nh'x it kdjh (* 
p^nyon njtr 'Si«i) mjiia «'nca nxsvB' wSipn tsp: cm ,a"ya ncnpo piNn» lonri 

.n:iao'tr noinm (nSnj s^ntra pwjn nyn n'm 
pisn» nniK niasS Sav n'asB' p«jn n:iiai ip'nyna p^nyon njc hb d;)^ V': (' 
Snj «S« i3d: i2'k pHE» laK» noi .n"b pB'n'p 71 naSnn 'bS d'jb mtra maio i:m 
»'Kn B"« iiac 'ai «nS^aca N"ai pp cnain pxc* T'a B"y 1» invy laiotra ■iDi'^a 

.vy-i i:a ns laio i:'ki ifia riK laio 
'is"", n'n nt v'yi SSaa payn noKi obt 't mco niicn) mon i':y ''B D""i (* 
i« laS QiBa pn lanai minn iK>sin ^baa ananS n^my inn» (iS nana vSy ^tvnh 

.-ah nt BiBa rjiy 



79 nnia n-itrjr ^h^ ititê 

h^r\h) ^yw «'n»^ ii^ns n:3?t2 l'^V t^S'? '^'jîo iN^ïim iti^jiy^i 12 îscti^nS 
mti'SK' Si»no iKJitr iTH N^i njjtt^n u>c:n nx rnt^' cis sifejii'2 irr .rSy 
hh^ nnti' pnn imnD hm^ itscti'o itsci^ia hn^^ no n^'? u^n tUNtr sSk 
'rbDO inN^ifin 'jS: ihï ,njJti^D |^3 |nî2 p ms ^: ncr dix ,1201 C piccn 

I^S:» 3in3n ix^ïim D^n^î:c,T S'::^ nNntt» -im ini nn^c iT^n sSi ni'7: ir^n 'i3i 
inî mif n'? itî'NT niv^ri x^'^ n» irjv» i^^ns njye v'^j? jj^bi Jiitr .thu' ^cS 
ini» nrj?' n'^U' ^m hv v^^i^ 'û ijxvati' iS nem .n^annS nSi SpnS kï" 

2^^n njiu^a nat^n nx '7'7nî:m "121 n^ jj^Jn s^ dki "iji nïïsS ynti'n ^: irci ik 
13 sï»n xSti' mnc sS pint^D |sî:n p na^pj -jny Si hmk^ c"î?n nyisp ns't:n 

.(^^y^:û aba ir» nns 
inK DVÎ5 pVîsS sï^ 'jSss n\TU' nan Sdi .(^n^rcii^n mon 

SS33 n'HlP 12T ^3 3"nK1 (jD K'SQ WII^Eaty "12'2yO// '^"S 'Sin) 13^1*3 Ninr nnK ci*r 

SSan Sy tDCC'oa ei»DiQ ntc) ,'Tonn'?i hpnh «s» i3':>o nSc* in» nyt2 iivcS k:;»i 
^l'DiD Ninty) «X' iSo '?'73n "-y naSS SSdh p ns^i SSaa n'ntr nan Ss 3"nKi (pirNin 
Sa (n mo cn-masai '"ena en ib-xd iiToa on 2"n csna ]dn ,(D:n noSsB» c»:»ayr. Sy 
ii»3y3 inK nytD pytû'' •• i^t ''^ (t: .ks' iSi3 SSon Sy noSS S'ran jq »S'i SSsa n^ntr i3T 
h2 (d DiiD "nam .n^onnSi hpnh ns' u'jys nSc in» cyta iiyci'? .. 121 S3 (» .SpnS ks» 
...13T Sa (» 3"n«i TonnSi SpnS «s» iî'jjo kSb» "in« d>'d ;iyoS Nsn SSsa r.Tc idt 
SSdO// pKjn '»B "i3»3yD« nsnin n:m .-l'cnnS nSi SpnS ks' wiys Kina» inx i^î: ;ii'ûS ks'i 
,D"n n:n3 mn nov b*d3 naoi '«jc nsn SSds "b '"triai - ."iB':iySi 12 cDtrnS n^ntr 
"CD ]SnSi nns Dj?t3 pyeS dij d"i nani ."n»on nti r,»Dn nttr// le^oin ''oai crmunrn 
,*inn iiyo DrrnnMi /"mn^ niyts vh); p^uS// idk le-n'cai "]i'C/, ana qioa n mo 
'"y HT UHV mon pjyi .ins lyt: (' "Di dvd diu (to '»dS "naai .nns ;j'd 3"n2i "tti^ 
noSS// "nnm "nins niyt: vSy jyDV/ D"-i iqn nsi ,SpnS pi k:»' .iSSdo ihk i2t ainan 

".TonnS kSi wî Ssjb' lissy Sy 
.'♦naai Dnnnwai '"cia Nn«K dk; «fîjn nini .n*2 t'2 Nipn (' 
'dS it ntriD "iîîkî no*? icn nn» >2i piDB2 Kn'7'2r:2 n:ni .j"» n"2 mor (- 
(jjnyni nnon «)« 13»:dSi S'-'îo) Jjitrm nnan '?i2« mw CBi Sa na' 'a p»ki iow Kinir 

.Tt' 'ai S"n 

.'t1 "\ 'H Nip'l (' 

Sa mSi 'n nixoD nnx 'ui nns tbj d«i nyiap nxtana a"na iciii ,T"a n dp {* 

l'tnpi cipo riKQiaSi d'dbc* 'iD'aSi Sip nyarS î:ic ti nisa 
."maytr î"n Tyn p ,a"Dp ''d iBian Siarwa a"a (* 
pjyn «lUtr i3"n (i2»jya «intr in« cya pytrS ns»i SSaa lan) 'tn mon pjy (^* 
]ua ,ia QcrnS n»ntr SSao ms tib'c^ S'yS en a'^ai Saa nici nnx ciehi SSaa 
iS nwtr SSan 10 K^vn nt psy nais-Dir .-nn mon payi .riKon K'aon «ainn ik nxnn 
Sya "bS anp nti iS nv.r SSaa lan inB'C// D"t idki u'jya riBn c ^an loca 



nns2 mtrp ^b^ triTs 78 

nnSiT î2-icn i^ns |''T nn^': inai cmp -inx mSS: -ju* ]'2 l;ic '^Sn îsidi SS3 
'jdS «s naî? nnSiîS a^cn nî noT'ty nnS sSx niS':^ 'ni^a S'^sii' no SsS kS 
np33 SSd m: "[ti^cj mxn itî'x '722 pids.t nnji (^ ':^ lîi^yan iokiî' ios nSSa 
n:p^i^ pyn nn î2nc '7S: ^k*cj ^'^srn nt^x Srai îdid iht nDi^2i |^^m |S3:m 
on noi aicn 1":^» x'^x mSSrn p jrs'i bid Sit*a pn wiii it^j;» ^1022 
^a'? p 1031 .|KSf2i np3n |':3;o cnt^* nvm isïî'i j^^ |^jî?o ont;^ y^i^n ^Sn: 
i,m î?î^o 131 b2 hv (" losiy 103 c'hz!2 nh^'U^ i3 tt>n3i jnpc i':ïk nponiiif' 
u*? ty^ SS3 ini m3x S3 Sj? aiD m: noSii> '^j; nu' ^73; mon bv iiii> Sy ^7^3 
y:yîi inn mSSsn ^Jîi'o irxt^ mno ins 131 iDic3 ti'^tr i3nn nio p3n'7 
nntstî'ni .d^Sm dS^3ïî'3 dSk»^ x'jti' niî?pip3 itî^pinty cnsyn (^jn noi .ancn 

.poo |Di: ya^ 
121 "Q .hh^h i^Tïtî' Bisi îî-ic^ -[^iirii' '^Ss .n^ti'ti^n mon 
^3 '"^ ti'np (* 12:^3 S'73 ^^30 pn^ xSti^ îdici î31c ^S30 pn^ xS?i^ SS3 Kintî' 
mip nSinii^3 n3n cnois 1r^^ aie Ninty i3t S3 noxir ^':iSi SSs «m nt ni33 
1 o« iSk hh^h i^ifty t2ici iDioS -[^ifty SS3 inî 13T ^3 S"n mi33S n^ipiv^ 
injfti' Î21C int ni33 S3 '^"n 1133 irxtt' ^0 l'j^cx Dnoix u^n i3î '73 'h ti'ip 
nM |K33 pHii» iSni 'nS Dm33 nnjo 3npn nsi (^iS nonn nin:o3i .^'73^ 
Dni33 ^^3 inî ^3 en 12'^^ mip mj; ^li' 103 3npnS nnxi nnx ^3^ nw\ 
lOïj? ^JD3 nnx '73 nS nn*3 '73n noiy n« cnK3ni ion ni ^7^314^3 Dni33 ^73 
S'3n'7 n^n^'7 nitt*"! n^^ cni33 nnjo noix n^^ «S csi j3-ic'7 i^ït^ SS3 inr 
n^tt'Ki 3n3i moipon ^iïy3 0^1133 3n3 [^3] ^^3tî^3 Snpn iN^snti^ nnxo noiy 
Nin K^3^ Snpn ix^3niy nn^o D^m33ni .n^n^S irx '\')cp:] n^ii^si:^ no'7'7 n3"i^vp 

.ti'K3 ^iSp 
Tnx DVtî p^îdS ki:^i SS33 xinti' i3n ^73 .(^n^y^3ti^n nnon 
nMU* '7^30 mx Tio^tt^ Nïon '^d .n^onnS xSi SpnS xi:^ irij?3 sintî' 



jn» m*m notri ]<< payo ine* ypip 'Snj S'^str d"i no«i .n"3 T" nnai (i 

i3"n p« 'Snui neo ne t'Ot s2'S« \2 "Btr nNi:i .ro j'aiTj; 'j;i ]ks2i ipas ]»Ji'D 

inoHtr no c'yi (yMin nnSi iSii irieS 'Qjd ]3k mpS'3 NDTjn pi d'hos ir'n pwn 
cn-maxai '"triai a'Tia nnan '»Ba «n^x it n'sn njm -- .Kn"iar; piiS n»«niDKn 
piyS trmn Dp: ntrtr nSn onmasai '"tria nj sn's n^xim .'n a"3 niDC (^ 
'inai :t"j o"a 'yi 'wc j'jyS w^tn^ ono airia »»naai l'niStrn payS iDp: D'"ini nyia» 

.SSai DIB î'jyS KQjn 'xn ts'p: a,"n trna nam ,0» 
.'"131 anayni pSaSua p'«tr mypnpn« isa 9's ''?ik (' 
pi j3'/» y/ia nnana «im (^naî '^a nipoa) -lain V's >Sik uiBm .'» x'^ ^\^av (* 
.D"' T'S niotra ntri iic idb latri i^po Sai piDBn nt? sain nj Nn'?<aDa mon n^m: 
nKainc a"n trxia 'yi nnam cni idb Sa 'nS nan 'ix a"i,' usip vtD y» uv nani 
.-laT "iiaa Sa nipc 'o 'j lanoa pioBn «ain cnimaxai «"ciai ,i; mo 
imaa «ip'i 3"na iosb» na'pv n ntî'tr cj? d"i E'-ni ." j"ai t'« 'a «ip'i (* 

.(;":n "d cipSo j<D-i»;!n p) mai* Sco nxa nvKtf loiS n»n'i Tn» Sa niaa 
lii?DS «sn SSaa «m» lai San mon nSnna d""i mo aS ]iuna nan (* 



77 nno nntr:? trSïr u^n^e 

01» p ^»ia3 ncKJ nSi nSa^ ix pnn w mntî' la miy (^ion nonnn ^eieai 
ynuf nai nanan -isian 3''''n cnsn •'aiaa n^^niî^ nci:^ mcSS liS ï^^ nnyï 
pion S2S uoD maS'? cmn: "Jtf'c 2ï< |^jn in: dikh "aian n^^n r\Kin2r\ "sion 
dSiv npn (^nasjii' li^ipan n^3 nnj2 i'? nom .n^w nans ^aiai Dn« 'aiaK' 
ny n3îa (^nas o^iivan mSt^si 'yhst cr ny ^jiSo cra 12 nas sSi .onmiS 
nnnS nax nS cn'jna ns iNae^ kSi cinSii^n njnaS pna Ss inSt^n nnp: 
Dva NH^K' CD^nnnS Ninii» mun m^ii^ na lai'? lih ^') Dr^nnnS nax mijai 
102 c3^nnnS xintî^ maSS ijS ^' ^ni: cva Ninu' c^y-nvan mvB' na ibd ^nx 

.DD^m-inS m"i32 msw 

tf^ .D^jc ^Jti' bv Kin nî .SSn tsnc .isnci hhz .(^n^v'^nn mon 
'7*72 '^D ^^22 n^^D^T 13^02 ^^nii^tf* nna i^^i anc2 c^^d^i '7':22 S^nn^tf' cno 
vhv 'jio^ nt^K '721 (^piDcn nax ^r2 .nia pn lasit^ ia2 unci S2n S'?12K' 
xais^ N^i J21C m: pu^ ik niî? is nJ2 ik yv 'b- ^2^2 ^'72 m: xai:^ cma2 cna 
nny m'7jS i2npn sS ntî^2 iKiy ^2 ha ^i^^a u^^a Cp ia:i .c^'7:2ti' na sSk 
K'2'7n kS Ciiv .ïïiciy na k'?» r'?)? ids^ sSi aie ^2» m-ij? nasi ^^2 m: 
îDiD rnn^ a^ntî^Di naï 12 nnsi îitsytî^o Kinti' ^21 S2 101^2 SS2 inî wb^b' 
inKi (^aic '7^721 Î31C '72K .isicS innni aie •]: insi SS2 inr anoS nimji 
imam -jiw ( ^ ■[nan2 ^721 ^nam imu^ n2tî^ pv^ lawK^ ia2 '7*72^ SS: nimn 
la-iB mom mtf^i inoKi tt2X? ('"ma^n |^JvSi .'7'72'7 niînn ^7^2 inon2 ^721 bib 
.^^2 yr ^trj^a ^7221 aie inKi2n ^722 (^^p i82i .^'72 -[v^S "ik'k '721 

'^D .Bien px?2 nSk p nnx ^n ^^21 anci ^^72 .n^ti'^ann mon 

jnitr'2 pK2«p 'n i^ync i03 b"02 icn .j"D nni322i 3"in2i .2"3 2"3 K*ip'i (* 

.'j To K-ip»u «ini na^finnS 3^121 S"S 'Siki .k"3 -ro nio» (^ 

nwis h2 'jcnc r^s nnnSi Ta nhn r\y»v ;nD nn«2 diei ddd mina rwnm nowi 

.ninnan '02 y^ mmatr 
.mnen »"B"n nn« mrsS SSsi cnci .Dnei SSs n:c D"-itp onmiax t'i Tyn nas (* 
D"n3 ncKi» non tai b" a"D htd cit u'so sSc q» nani .yh *<'"> Kip»i (* 
:n'o p"22i ro piDc tyyi [snui S"s] kcd 't'ti nnwa c^Sa istr nitrvS i"3a nt piCDa 
.Dfino »S3 'Sa noj .t'D natrai »"cnai 'fi'O pra j>bo K:n 
lan maa nt Kain <»naai Dnimasai »"B"iS onron "cai /ti •^ n"» Knp»i (• 

.a"D :""nK 71 1C1DD noSn 
.ra narai yin ''cai «"n n'xSan d'b 'yi 'rmiaKa nxaia KOjnm .n"' a"a cnaT (^' 
.'?SaS aman l'tnn a-'ns mv S''an loiSa ,a"nKi S"^ (• 
•.TO p"a3 n'S cm SKysc» "1 cca 'dv ne rr2« ;ni t'» 'n cnan itci S"S (' 
nnana» non K»antp KD;!nn d':'1« .SSa -ick: nuiCKin nnanar '3cd SSai didi SSaa 

."ina r*;'i SSai mid mn nunnnn 
ni'K n'snnr d-'i "ca rantrn «im cnmia«a «arai (r" 'a nwr) na^M S-s ('*" 
piDcn N»aD CCI ('î maa"» nsain icon ''larsa =:: n:ni .ns'an K'.ni "naai «"na 
.{hhD TVT n«a) SSai r:ici S'i-aa n'S p'cn nn» sn^^asa n:m .n' ' 'n cnan niinnK niiaia 
.^nKlan Saai S"n ]»aa ia Sia» nco p'yi vc fa nnan ('* 



nno mu^:; ^h^ ^)yst 76 

D3 nn^Dt Dnw lojn^ psa w»r ma ^iiyn^ ix 3i}< onn hm^ ^3 ntî'K ik ti'^x 
|n3 D3 D-T'OT cms iriiy innn ht |'':v3 nnx dî?c uxYati^ "inxa noiS liS ti'"' 
.nS^pD 3vn Ninti' C3 cn^an in 13 ran d loa:^ 121 '7:^ uaa niaSjii' «in 
noc |':v3 sïan pi .C3 aTai i3 -las^iti» n3T h^h 3X piDcn n: nnS n\Ti 
DîSnrr n3S sin ti'cj '^rS Srs'' nti's "js cn3 ns^r .vS nrxSe S3 (^lai^^tf' 
nnj? |^3J .lU'vn «S pirxSa Sn ni:^r x'? nrxSa "^r (-hasi cSi3 cnvian S23i 
imx 'hpni tfcj S3S Srx^ nii'x -x 13 nasjti^ nS^rs* -[^ï r\^T ncz2^ hîb 
moSS uS tf' cm» memi tf'"nce3 ijS n^nn s'?! *]« naw nS nnyian S33i 
cnyian SsS ijaa iiaSiii' nm p3 nS^rx ^niv liS i^nntt' nDC3 iJKïati^ |r3 
ijaa maSS n^nîJian SrS 3k piccn ht hm^i .■t5?ia3 nS''3s "j-ny |n3 nt^yjiî' 
.('^S3in Nin tf'cj ^3 3311 CMT Si3nn k^ 3^n3 myi .nvia3 nS^3K imy n^^ti^y 
B'o: •]-nï Ninii^ 131 '7:1^ maSS uS lî'^ ^3^ nm ti^cj '3 naxîi' nnxa 
DiB^B 13 i31î; S3n injaiN "'73 |ais is 13 ssfV3 is mi^'D "-Ss jus 13 oronn^ 
mï 11371 .lî'oi -[niï n^a '73S 3S p3 3311 urn iS hmi S3in xi,t tî^oj ^3 
nnr sin ht nasn ns c:n3ti' in3tî^n 2-\v iV 3nî?a oniosn cr p'';2 3in3n 
j''Nty na rinxSt:' cra aj^ai rjcSï^* Qva cya np:^ 13 niïti^ n3ti' cra nan 
|3i iriî2y:tî' nin^3it^ S3 i^aa iiaS': 3k xihî^ naSS 'h ^^ |S3a n3îi'3 p 
nV3nya nexjii' K^iipn Sj? Sina po^Diait' pa (^Nin3 Kpio3 Nav 'ai3 |rDi3 
D-'nyia n3tr kSk "h ya in3ti^n 'Jît* j-'ja n3it^3 D''iic3n cr3 ïîSx ••S |''s 3iy 
"nti'T'ou' man n«T3i .cnyian S:'? 3S hîi n3nn nin3it* pï^ n3n3ty 'iu' pja 
aha ne^v 'JC3 ma «\t ah) n^in: ^Jti^a K\iii^ nins ,i3 lî^* nnx 3in3i 3k p3a 
.cpiDD c^3in3 ^:tya î?n'' ip'j? '"ei D''3in3^j:^a3}<pj3 :nm3n3 iTiSn 
NiS"- p nnxi .inK n3T nrjî?a nins* niïa3i nnx 131 niïa3 n"3pn niïif' yn 
inîi D^piDD ^jtî'a vn' ip7n nS hm^i |N33 tm |S33 3^Mt:' nas^ laSS i3"rn 
'iii vyv3 SiSsn is 3"iJ IX ('^ai3 laxi m» ':3 ^aia 3in3n idd .pa nn« 



'VI .3« i':2 HT c3 cn'an ccmp ciio 3«na n'oi .ntru ik v>h\ S"!Ji î"d dc (^ 
«'HB» 'tTN 2T noN .'H rinnsa» itûayc T'in l'yn 1231 'i2i vax SSpt2i o'acB'o «nS'aoa 

.roi .T'3 jmniD "j?i b"'u 
.rta 3"» motr (* 

hS naxSo Sa a»na a"nva n:ni .(;"3 snp'i) wyn kS miay naxSa Sa* V'v (* 
kS na^Sa Sa ,a'na naS noeai ,'t t2"a lanpai a'o vS ctr ni»2i n"Si n"a ntr «itryn 
nwnn ^Dal'B• T'im ,t:"V3 VBi SaiN n3KS!3 iniatr ono nax n3 NnS'3a3 nam .n^y» 
303 '"K-iea n:ni .v-tp K-ipa ;'?nS iok:i trnp sipia ;x3 nox: 101^3 onis neoS nipo 
.cnmuKai "naa cnon iSk onaii .jSoS iiipnt «intr »bS anvion S3S 3k n:a m 
.nBD3i ;i'"n b"c a"3 n^ca 'yi '1 to nnan (^ 
pi ,B"'Kim ei"nn "J!3 Di?03 «»ni :a"B sov ,«To;!n ;a n'Ni «'an iwa (* 
K»an ynaa n:ni .nain mna» jn» na« pw;ni "nais» nnsc* natr Sa» nv aina eiioat? 
«noun Sy iDay» T'-in nsin 1331 .D3naB'n jj'bS» natri .inacno ]3'bS' a"vtr icnS 

.nnBiD 'pnpna nîai:» 
.■u»j?a SSan i« pi i« laj i« S"si .'3 k"3 Kip'i (• 



75 nna mr:? ^b^ u^itb 

yhn nïpoS inDin nïpc mi^^nS lih ^') .nnïp^ n^ncm nnïpc lî^T'cti' niïo 
nt^N nnv mina ain: .,11'? ht monnS onnsS ni30 nnm ^ti^xi onc m:îKi 
na ^JcDi inifp» ti^iiDO pjy inr 'Ui nnn nn nxi n:2 nn ns nSan n'? nnai 
mnv t^'N3 "IÎ21N1 inDi (^irjD xinii^ ti^^xn nnti^ i'?!: nSi "inïpa u^mco sin 
tt'i^D kSi ina nn is i^n n2 -d in«i -inn rrnj? lax nSt -[na na in -j2 nn 
noS ty^«3 •lOKJii' no mti'n'7 i:S ty^i nnoj inïpo inn ti'ca tû ^iSn |k:3 
"io« mx?i .mti' m^TJ «\n it nti'N Sti^ nn33 ti^^x 'jiî' nna rnox'? nti'w ickjk' 
im (^iDV» x^^n ti^cjn nmrii ^^n -n ti^mp nx ^3 xu^^ liiî? vS:i»i Si>23 
ip3 ny iJ»o n^mn «S 'j^s^^ xmn nra nm:2 ia«ji man inïp» ti^iico py 
.(^^ntî'np:! ^li^npotî' nxiS'jnn nSt m ^:s oniK on^ti^vi '^^^f's Dmoii'i 'n ^jn 
SsiK ti'Jiv u'i^Dti' la: nmj S:is t^jiy u^i^c KSl^♦ ^jcd invpo mno |'jî? in: 
nmDJi SSn 'n li^mp nx '2 nhv^h ':^ nmS nm ml^♦nS uS îi>*i m:3 sinu^ Siic 
ibSnn xSa |«d ti'iy m:D airwi^ hhn\i^ ^03 nSya"? ne )hhnr\ ah) |n: nowi 
mti'n'? 131 moSS 0^31 (^cno li^^i hhn^i^ innn nT3 msn vnn i'?Snn cxu' 
.nîS nî non iSis smii' in p noSii' 'h^i^n ic3 n3nS 131 
nnx piDco v^r np^ vSin .nnK 3in:i 3k p:30 .n^ti'^Strn mon 
m3^0D3 noKti^ lo: .1:00 noSnnS irjyo siniî' 131 S3S i« msfo S3S 3n «im 
n^ HK -[ODT niD^oDn S: ijxïo (^^nn i^vi^'n ti'xi Sv vi^ ^nii' ns jinx -oc"! 
rT" "nti's ns-oon t^'n'-c nn« cyc iJNVOtr inKo noiS ti^" o^nii' nSi nn» n^ 
3K piDcn m cnS n\n^T rn^ ^nii^3 p^ ma^oDn ^sS 1300 mo'?:^^ ain |nn 
nK'K ti'^N li'^K nS^pD |^jy3 nois km pi .13^3 nnx piDD sim mr^ocn SS:S 
331Î'"' iu^« ti^-Ni 101K1 "13 roi hhp loxi r3K nor mo lox nsi v3k ns SSp" 
iT pv i3yi' nSi ('^d3 cn^on inor mo on^jti' iii'x? n3Vin ntrx *33t^*o i:î nx 

]"5; /USin nn napDoi iks» udo nn ina nai '.natr iDi'ri ,W'î2 S"s 'Sw (' 
invtr nK-i2 ]3i -inDiisn inao en nm ^hstr nissi'tî' i"if^ i'I?n nsD n:m .('» n"' Kip'i) 
3"Ki .inn M^KV nnai nirs nos v" piDcan loiS icek nij?! ,cipD Sao ina iidnS c^jn 
Nn»oi/; inan riica ana»» : -a ntr «"atrin "nai : fo moa' ]"yi troD ina trneS jxa iS n»n 
'an ina "jnoa K'jm intrK naon iS 'trpn «S ic«p l'siB'sn p inaan loiS «sontraS 
n:ni ."ina kSc ine'x nai intrK na N'ntr ma ':m 'ana xin K:m khiikt cwo «pcî 
iD« kS S"si "nan kS« id« nS// ainai niyo »♦ «naai .ommaNn 'oa dj nnain it hojh 

.noxy nan idk nSi ''ds ama «"ciai "nan 
.('n B"» Knp»i) n»Dî?o S"S (^ 
njni .'n ninnaai 3"na nunS iî:aî?» T'in l'yn naa nsni .a"S ,k"S ,a"a ce (' 
nKi:i .ma vSj? l'a'^n E'np nmv "ra as i':a m kc uiy vSasi Kn»K o'cnp x a"n3 
»MD'D nw kSk im: 1:00 noSi n^D Suea wvnp 'cai ninnaa 'kcd na psjsn nyir 

.T'S û'-a niaco vwit piDcn «»an 
nxpoS inban nspo nwnS B"tr nnra ctr n'jtrn mon n^cKia -lOKtr inx (* 
wiBa iBian SiacKa 'yi lanS nan nncnSi icio cna niaSS anan cj P'r isk 'l'^in 
.(TiiD ciSn -nom ;»k nvnc l'y) n»K"iS '"^csa cpiac naa wan pp»nn 
."DH' 'aa vn'B* nia^non SaS an ;'ja r,h, ,nn« a"nai 'n 'Ji n"3 ro Kip'i (' 

.]a V'i liSK •.j"s nviîoai 
nonai mn 'dioi cca Saw mnno .nS'po nn»oo mxojinn j"m 'ts /a «ipM (• 

.cniTiaK T-"i ùi «'an 



nno n^^v ^h^:^ u^itb 74 

ti'icn^tî' en» tr^ .ncim Sp sin nr: .loim 'jpo .,njiti'Nn,T mon 
n'\if: 'n^ amnf ntah n"2pn mï .ms:» ^Sa im |^3î? cnoi .,nY3 |^jî? udd 
np" mnx ex (^'3U^ hjivt mo: "isti^ -.om nnns n''3in:n cwn ntrStî'n T-nii' 
îsciî'c i:S ti^n^D abi n'^: 'nw h'2^2 nos: ht ynr sS nnjiyi ,nmD3 mNU' iS 
123 nnv rSy nmntt' c^ti'j ^nti^ na laim Spa naS^ li"? u^^ ht nn« nii'Kn 
iSn3 3''"'nii' inv vbv hp sinti' m^n\n inïi'KS vp nnx picoa o^n^^ picD 
3trn nyin man ix -[rix miî^ (^nxin ^3 iS nanm .nhvfih n^ïi^mcan n^wnn 
ns Sir nai niaSS uS u>^ ht .n^ix Sii' sSk mn3n uS nex nS iS iJTii'n 
"non nsin (^^3 p ia3i ."ismsS rp inria 2'\ifnh l'^m rhv min m^cpn 
^nB' npSti' îî^'kS ripn m^a iS nanm 3n\^ h\i^ rp isti^a nnn fnn ^xiiif 
n\"n ,iNi:ii^n"i naipis,! cjmS nS"'! 'ui c^iyj -nir ti'\^'7 nr^n ••3 3^1313 c^ti'j 
n"n33npSnnnS ^nu^i irsi 'ui nmnxnp nxi33S h^v ah nxuii'S m3Dn (*p 
mS^ DK1 niinxn inti's T133 h'2^2 riiim^n p 1:3^ pisi^ti',! p 1133'? sihb' 
xinii^ ,i3inKn p Sy 1133 irxK' nsuirn p 133^ lacire hm^ ne 1133 n3in«n 
p Sj; (^n33S ^731^ sS nmn max ,isi:u^n p sinir n33n iJ3 nai rp 1133 
Sy tî'^N n^r (^^3 ih nanm .^33 Kintî'3 n3inx j3 rp ni33 irxtî' n3inKn 
iNK^n kS inm3V i3r; |n3 nM^ '^cs maS unpn ^n3:a cya nanî?3 i:inS inyn 
S"'3K'3 las: nî unpn cît*a ^n3Ta n"iJip3 înxnS k3 ''cxti' t;î?i inn3j?S n^jc 
iSk ■ia3 n3in nnai .ot^e unpnii' n3:an m:"ip3 msnS «3 dk Ss-iu^'» rp .|n3 

.^31 l'jy naS n3nn onnsi ,-nïB maS 
nna i^^^i cTjyn mïïnoimti'no mïa li'^ .mir m^na .n"':trn man 

Dj niKn^n x'^n D"n chw .noSna lo en '"n n^nS D"n2 "cn nKSjmn Sa nSw nnSo 
v'p iry -[in: »^zr\v ctr leirn 'ji^cs:: cb' ]"yi .D'mr:2i c't<'a:2 ms'Sai n^niED n»:»:i'n 
B-np' ci'n '3 q«i {'h ,T"> 'K 'tnidc) nyn nvn Ssx Sdn siS 'd risv cj SKycB" n nîDtr 
.('H .V'D 'rspîn') inn'rDK ex '2 b\h (tt"' ''rB'a) np»* ntu :naS »d s]» ('i »"2 uv) 'S33 
Tan nwpii moS idits ciioa cs^an d"iied c':':>'0 mnajn «ont? moiprîa D''nn n:m 
onnsi ni:io nioS iSx «3 n2in onov no» :iid2 o»i n^iB'Nin mo'? wite ckis nt Sj? 

."■im ]'jy nioS nain 
noSS K2 î"n '131 ni:3n isBiraD ,KnS'3a3 n'cx» n nai ]"i* .'♦ «"3 moc (^ 

•VU' «S '131 mx» Skib" na :ik ;nj' «S 'i3i nixtr it no noS «xoai 
n:?in 73m«o b"'3i nnstr '7K:3nDK y\ "152 'y ('t ^"3 nioB») .yjon '3 S"S (^ 
j'jyS DJ! inoS isaoc cnmiSKS si'oini 3"n3 n3in3n «ojn «nn nmii3« Tnm ntira 
p «3S m i»3vn non ^nSyns 'O minn Sy «na 'oa dSik .]n33 nvnS ]nn ;o »oS in 
"nsni nnmiaKn innxi v'ViV n«"ij n:ni .d"i 1313 n"ip mo l'jy'? pn ats» ;'«i ;nn 
.38 ns '1 r\:v "]niB"3// '"tri "c"? pK3«p "'"in nnyn ';*i D"t nipoo un» 

■ .'n D» (* 
tsDCDn nvn3/, ctr ans SKjaiax '"nm ('1 d"» onan) n«»:E'S nisan ]an V'x (* 
pcDn Sic kS '3 nina ainan lan San nn» n^w »2a nnvn dj? vhk oy iiaa Saa nw 

.B"'}?i D^tyj '30 D'ia Dtr ni«na dk '3 nta 
.namHn la vSy laaS Sav nS nnin nnax S"x »Sini (* 
]n3 KinB' i3"n "'na;a zyo,, '»d ]iKJn njiia 'Siki (T" k"3 nia») oi S"s C' 
"B '"irm .T'D «ava 'na^a Sya «Si »nam nya na'pj? "1 ''c pi »naîo hw Ton Nintr 
.a«v nyotr ni^aa .a"» maa 'Vi "miay niayS «aw* db> 



♦niiD niB^j? ^b^ù ^r^îi 

.(^DHD nii'mj minn?^ nn» mu'y li'Sti' "c 
b^u .ntm: minn nna mu*^ *^h'^i "laiK ^s>*cr' n 

xnt' î^r k'^x p -nN \s ^'^r* î:",£^ ':''^r .':'':':•, ï:"i£c .t:",E: S*:?;!: 
n\nîr "ûT bz^ S'^ih "ni' niû*^* 12-iEî21 ."c^th y-i x^nu* ^^r'rci 
"rj^ ^r:h'7 x^s xi" 1017 b^ -iû'?^ x^ ic'?':' ':''?rr p xi""i bhzz 
xnt:? -nx d:?:: ]i:?ïû^ xi'-i ':'':'rn n^nïT in" bz^ .xï^ i^^ir ^^rn 
o^t: p:?::'? xï*i 'r'^r'rn n^iU'' -ct bz^ .Tcnn^ x'?! ^pn^ xï^ v^^v^z 
xir^i '^^rs n^T^' nm ^r^ .T.::nn^i Spn'? xi" "::"'::?r x^c* ",nx 
mnrn i:TTn""î:' ":? hbzh 'r?\rrh ^ir* "nx 'x unn,-^ ",i-:2 p'S 

.('DH^rn >'nri '1:;'h^T^ mnrn xirtt^ ";? -î nx nï cx'Trcr: 



Ti?n 1231 D'JHi min: K»nc iod bKy::»' m Kn'»i2n ''02 nziro 'en nt ':dS (^ 
nno j'^S "B2 Dn-ni2K T'in nny 'cStr 2"Sn is "7 nîtr ninSn n'22 lyesyr t"tr l'nn 
minn nno mci* trSca •'aïs 'r^ycr' "\„ c^cn t?-nc2 N'nr 122 jiKJsn nncu nn»n 
'D3 TiKSD nt nK*i n:m .nna mcy tySc2 'm wr.'nas ^iro i:»ic'? '"221 "m-:: 
"'131 i"pa ntrm: mirn nna n-icv B*'?ca naw 3"na// «'an rr'ap "D "iBon 'rirr.v 
noK SKyaB" "itr cyxi rm: minn ma j"'3 iiaxi mn/, »r,^» T'yp -«d cp c'jik 
3"m Kn"i3a n>nyD 'i '»E3 naîtra Nin ^-icoaS nnan iitd n;! cjaK — ".1^ nin San 
vh» KS' ia!jy •?;' naSS kS SSsr ;a ksm '?'r33 n»nr isT/ ma Kn'nnan -uue'' ^^'K 
"inK cys pj'ïïS NS'i '?S33 n'nr ist S3, nnan mip nainr "ks» iSr S'yan '•;' la^*" 
kSc in» cvt: ;iyt:'r xs'i S'?33 n'nc in Sav "i^annS kSi 'rpnS xi" i:«:va Kinr 
Kian nSnn nna 'ncn inKir «'ic'? ick »"3n "ca «m iiDnji ."Tann'ri ''pnS xs' i3':;'3 
".«X» iSa SSan Sy laSS «"tn ss' lasy Sy naSS kS SSsn p ks»i '?S3a n'n» lai/, man 
pi , naSnn ja ik nnaS nwajn «'an '"1 nai ins a"na aina irw -'cn (- 
iDini Spn nK ncotra rnn ;a jnu nie «ica ^Sik "pv pi' n'axv K'an vp maa 
D'awa '33 niKa;!nn riiD3 cji .(3"ï -d i"ai .a"2 p"a ,-]ni''i'na 'C neo ]»«v) mina 
lin' 'B KnS'aaa «ainr "painr laSa 'i'o m h"; 'n ii'v, «ajuS K'an rvî cr'naan 
n»«in) r" "d n'" o'Snn B'na3 ama ntS nenai "catr cm c'^nn 'D3 m ia» pv. n^ci 
.onain cv iiaw: '"3 crai «cn'a'a ynam '«"Srn «ai 'iai law ihk 3ira, ciysu l'in 
6 



.nno r i:;)^'>t> 



69 niiro rnn 

,(^nn niUQîi danois mh^) ,cniD2m ."loij^n wïû 

,niitr^ kS nnjcn nxi ,|n^trm .nnnn pis 

,n:ti^nS (binj nti'imi .miapS ppiîi: 2nT 
.n^ioii^i D^yms ("^mnna m'^Spi miinsn mi:'? 
,mja (^îîSpcS pD li'ii^ ,^iS ^irnjc c^ymsi (^n:oit'l 

,(^m3"i nxo'? "[T pii^i .mxDn'? Dn32 n:iDti^n 
,naT mïo ^nm nnii^y .nSiaern ,npn jciri 

,( ^nn2 nns im^cn 'jx imS^:^ kS psi n'aii^ m:è 

/i^na Skiiî^'i apj^^ nny ^:sSe: in^na "|D nsë 
-DicDO mtî^v ^h\if) niKO ti^B.* miv» nS» .un n^nS 
,Di '^K iiîya '2 nii'yi fê^i ptn 
,D"in ti^î^ao Sn dni cn^Snpa': m:: "" wK 

.(Fjciû ?iiD3 DDi:a 1^3 "131 mîi^j? k'Sk'i m«a K'st' (^'^tn) 



.'n nsnoo (' 
nnnS p^mî ii»«c msa ]w;n nJOB' inn -l'yn naai mnroS nnS ntryn nai (* 

.'i riitr nison 'on n"in ";'i 
.inK nc^'n nnS 212: -oi ucn'? vm'D n^cyi 'i3i nsîon riK n'B'yi C* 

.D'oye n"o vSy nns i'kc minn ]0 1211 
n'nttr T'in"? vn nyu": «"nnn np'nyni Dcnj2 ion nnis* '2 Dne* n? Tnn (* 

.V'jn nuDn2 2V122 

.D2S n:"nn o'ijpo nj* we» (' 

.'H min2 D'ScnaS ;n3îS (' 

.n2nn •iin2 mys pcSo «intr V's nm î»diu dki "n'2n// nvnS ins» S"3 (* 

Tnn2 2in3 p dSik ,n'n2 S"s ♦Sinc 2n2i (:ik) ^"inz ""p^ '"328' T'in 2n3 (,' 

.HT nnKP 
nxiaB» 103 ,p'nyD nî»K iniK ri^Dinr hniji ,mSnpD2 nt -no no« 'hx (^^"^ 

.":)Dio f\iD3 06133 103/. m3»nn T-in p'nyDn ri'oinr 



m^jû ;"nn 68 

.csSen 35:^^ iipH^i ,G^ny ^iti' ^o hv 

.c«aif |e (-^DTjnan C2"'tî'n3 .nc"» no "nenSo ^sny 

,0^2201 ('^D'tynps nn^jno nsn c^u^np mca nxnï 
,c^^mj (•'^Dn iDsS iciy^i ,']'70 ^Sj? nc^ti'x mï^" 

,(^cnyij 1^0 nî?m2 cm ,pnD^^ mpSe nii'^B 
,cn2î? laS rn- D'^c'^i^om mpa mSii^'? iNip> 

-mSjS Dpn cî:cti'a nnavi .^nnyn nnny 
mS23 ttnti^a n^ei ,|7 n^ntî^ei ,m,im ,n^2nn Sninn |n 

.mSisjn': ij?2nm ,nj;non ,(Yai2i ,ri2i:i ,n3ij mD 

.(^STjnn nncom ,DJiKm ,cn"'::ctyai ma '':mi 
,(^^ S^sii'nS 0^1^130 npinai ,tyijv':' (^" nm k^ïiû 

,nciïf m3î?n2 nmn njti' cntripi 
,(^^icK'j i:n nSiw2 ^nii'io yian '3ti»ia Sr 
,('^ 1013^ |vic3 ^ijS -coji mïa D^y3ix m3C 

mcn Sv cn"!C3n nKBn3 D3n3iy3 csS nos"' 



]Wjm /Hiiria ina^ns 'bS jinDi nvtriDn n:o x'nan» .n»:» ,ni"in« n"S n:ai ce*'?» 

.HT im 2îj; 

.vnnS mjryS dot icks iS cn'B'î?! mo u mayS mp -w» (^ 

.n^Syi nnpi '^21 nan lao «Sb' »3 (- 

.'131 i3jn K^i n'a n:2 ib'n (' 

.B'np T:nD n^m (* 

.mn nnS iBaji Mai ne isnyï (' 

.nnssn iS ncy (• 

.no» Sc3i '131 na »»« nns' 'ai C 

.Djn noies V's 'Swi .nana nioeS n»a ntrn (' 

.iSajn'i iieSo T'in ''d (• 

.yi Dtr K»sio C" 

.ty^'anoni e^aon »b3 »i:yS ''b mni nBoa lemc loa S'vnS a"n-nn«e (" 

.'ni 'm SBa (^^ 
kSS naya iria» ics ,'-»Sk naiy Ta nn^anS «Stri ''/«^ nntr pnnnS nisoc (^^ 
T'ini .i':i,'n riioa ce T"ai nisoS i"ao-in njtrni k": n"S 0"iS nison ibd ]"yi .nfs 

.nan:n p^aKn i^nso ncmno '»b 
.D»D3:i itriy iS c i»h Sku loiSa ibb-: lan V'v 'Sik (^* 
.iS n>nn nSiw lao: nnx (i' 
.nonx niB (^® 



67 nii:o j"nn 

.(^D^^VO cn^ pm ^Sni3 ,î?nci ,nc: non 

,D^nni:n (-^o nass D^pii^om .'r^WS ip^K ('dj? noiï 
.c^navp n^Jin ,nin: ^oûit ,inî?n hk's '?« K3n 

,D"'î^:iB cn'Njpe n^DiK Sî?im -(^"nnop "2i)i n^3n onnn 

.D^V^tî'i nnK SS: me ^^d ny^if» ttic 
n:i2pn nii'Styi ontî'v cv^sck^^ mnjD nn«i c^yntt^ 
njoo inD"' cnjiii 'pxa cvti'i im:' 

•Hiian p^c^ D1X1 nern kv» dis nti^K 

,iKm W)v 'D'nan h^ crti'ci ns ^' na niinD 

i«"ip3 cnS (^"D^Kcii'a") D^pn nvti'ic tram D^ii't!'* 
.•i«n DiiDDi Sn:n 'm p3ii D3n nv pn in^ty 



.latonr n^jona n"nîB' Tnn nnyn 71 c^ob' n'a nn'O 

.ai» Sut: (1 

j"naai 'n njoi .n'^yoS iiOKa j«30i nm pinSn -iDDon naîin naar qw iDiSa (^ 

.niyna wy "nyatr,, y "in nnsin j"na nanpnai 'n n:o e^ioa d'?ik 'ts nmpna 

.n'iry nasa naï ptrSa nas »";* loa (* 

.mao îpî (* 

.n» '"y c»3Kasn (' 

.t"y Dca Kaano (* 

.n^na^n 'd na«a ick: cn'Sy itrK n'Najn npnS ^1na liîB'an iptrn N'a:n laiSa (^ 

Si? «an niD'N Sy o'Sdbîi o'SSa: on 'a D'jcn hSk l'oai -inn psin T'in "d (' 

.ipy icsa an': nry:c* paaiî cnyï tr»K ncH 
m» »Sa ii"n miop 'aou — .o'yjiB cwp nn'a n>an pna icn c':rn n""» nnn ('" 
.'j if-iiE' D"inS msan 'D ;"yi :k"e imn:Da niKi^ iKia» «T xna naSr s^npan ;a 
qov ja n^yycD/, nvms nT»K nSeaa latr 'jn cnin mn Saa »:pn r.'aa ('' 

.n"atr :in rv Tj;:nS ncisna n"»r T'in myna '71 "va«i p^n riciS^KW 
iiasS nniDa nvtr-ie a'pnp j-nan sSn ncpm ht ':';• y"'V T'in nay laa v^'- 
("D'ûEtrai cvnu noipna ocnia) n'cscai z'ipm laxr nai ,cn»'^y npe'' iiavn ''yr ':ca 
lOK î"B 'n nans lye* niaaSn niaina oii - iiasS cmcan . .nvric, inanS ''c j'ya Kin 
D'tsDtPDni i»3»nn DJtP pxjn nyiir n«"i3i "pa a"n Tn»n psi niava nna pa^ntr mvo/y 
n:naa puntr pvv;^ St; ''V npc'' nnv'' avn ;n c»acran hSki Ta painan imK loa 
-nmaa mn«i apcm ciSr ino'^ nia"r cnS v s'anr na Sa ;ai ;'iiavS ]mDO ]W 
DK »a (n"D) rnan nnor nvrnca n:a kSc nrr«i ,:;nan psaa ci ic DT.tra nsn^ 



niya :i"nn 66 

,pnS lî'np iS2K3 -HCtti ,i»^3i«n nSm ,d*t 
.yinn nSvtti emirn ,vSv insam ^n^a wm 

.nenSS ncc3 fï:m .Sijci nnu ^î:yiS 

.nynoo (^pin ^SnS rnK nti>Ki ,intrK ninsi ,imn 

.nynj pc: nnsx |c hj^do (^i:inn :nn 
.nyii; (^nioe nSnns {h^v njati' Sipc cnnnsi 

,ijiî;ti ,121K3 pi'^nSnoi ,in>n nnei n^itû 
.lin ns iS i^nvan ?,« ,i:: Sx imyi ,P|"!:î2 

.u: ( '. . . Sj? lav ^2 ex 'bii kdi ,?]ii':e 

.mien nti'-nKC \s3i .n'hhnn nnK'n mn: ''c'? 

.n^Ditî^jn non ^r ymnS nSs n^î mti'K n^Jti' C' nt^ 
.c^civi im:>'e njnn ,C^ izr ^s^rc nîrSiy 
,D^cîi^-iS npin |n: nm ,(^' uce nSyoS K'Sti' d^j^O 
.c^cru' nnnS cm^^cin nSx nn^ny (^^-irî>y 
c^su' n*2 imo^ cnnx (^'*mii'î? mcDoa o^cnU^ 
.D^oir 'it>-tp iKoan |nDi ,nonm .Snts "jDisn 



.DU' mSO DipDD «S» (2 

Dmeri 3"n2 dioh» Sv toii pKn n^nx K'pn ]e n"?» nn'2j?n Sdo ixTn (* 

.^^ Si,' T'3 i^ntnS 'motm hk 
.'"WH nacc// nij;t32 ocnja (* 
.oTiDioi niDD ntyytr nptr k'd: (* 

.'T N"» hn^i ">'i "'32 "non// T'in ans (' 
.nyaiS nons 'JcS mo^'n ntrs (■ 

îmnjD 'no 3"b d"13 "j?! T'sS |>in n'n nS'pon n»3 noN» no h'j '»b T'mni /n 'an 
pai lyio '?nK nns 'jcS uui nB-a Sr T'3 |'2 n'nr las ;'S'a 'i loa pini n^n» 

.Skib" njna 

.13 nnyn n; 'jcSb* qT i"y ('" 

.nnn na Syi n:2 ns Si,'i in»» nn Syi i:: nai in2 nai ma S;* (" 

.ron CK ^vi ininn dki inion Sv ('- 

.n"i?inS j"nan nmpn'? myna ''>"i "mtry/, dît inun laai n^tm aina j"n33 (" 

B'ciriy nnj2 lono ]i«jn 'j'orn nani .S"jn nnyna '«i'i x"» nia ynaa ('* 



65 mïo y^nn 

.mm c^it^ip^î rîii .nmaj? ,SiNr Sa m:ajn njpoi 

,^3X101 ,':^ov '1Î0» -miri -yiifo Snp |a mm 

/3yn: d^kS^s u'inm ,^S: Sn |nm ,ppjn sS |7-iJ 
/3 mJ3 (^ry njnn «Si ,Sm2 (^i3V' «S 

.(^^^SDn xSnn:j cyS miDj^i ,mn Ssi: ^m^ je 

.nS« mYûû nns ntî^yn sS (^-[nvnt^i] ntyii'i nvnii'i d^hnc San 

.^minn (' Y"! n^nSn^jtr cmifs n^noion inxi u^y^w nSK 
/mîc Dn7 nman rau^nh d^dii (^^yaii'a 
.'mnîpi C^Dtrn ^Sao moi «nym ,wni .(^^pju'iS 
.-mn D^xjpan |iy2c"i ,-nKO 12x1 ,m: 
,pna ntf 3 nSny -[t^^ia maS ( ^ 'ntî'Sti'i on^i^j? ^mO 



.'2 m322 'D'Kno nimn p l'pfK* j'ccn ciyh in»:c n«n3 (^ 
:'n n"i2 picima if^sy osa n«Bi nnatr Dp'?2 in^n Si pwjn n:a '7is (^ 

.nwEi nnsB* cpS ht ioj?d 'lai «cit vit 'r 
.Son» kS d'^s'i v>nh d'SJvi (•'' 

.nonan '«Sa (* 

.UDD 'JK3 'nSaN kS (* 

.nSjyn OB' iBiy ncK (' 

.nm:n l'i* (* 

.Si2j ;!'Dn «S (• 

."iminD c'jnir n^So ptr^D lacni noon (i" 

.yT Dty N'sia (" 

.i"nan ncoan pi l'i'i San io n"Sp r;oi: 2"r:p n:o h^yh o "ysa ('* 

lina DNJtt '2 ciK v"C2 cnoion njo ja j'r.an iii n« px^n nar irsa (" 

nyts ]r3 n;ai oSyca i»TDn CNia nnS a^ino T'ai T'aS ;r,'j rai^nr luya ,pwSn 

.T'-in ''Di T'' me* nn'on 'd caci ";'i :i"nan pîoS 
■|':n iK'Hai nipSr:a nnsi nn'oa ce n:!2i minac pr:ii' "nyatr/, n:o j"nan (" 
«S» finn pinai nirra nyatr iccr: «»an "^k "nyar/, iddc tnch j"nan ^na tiwn 

."c'wpan pvjc, j"nan hmjo 
.inn '»ca .ncnr ('* 
.p:n (i« 
nmpna ij?nn j"naa dSim .nonpna dj n"vin r.NVin jnaai ;!ria :]ica a- a (" 

.n"ntB''in l'^nc loa vnK ninn nisan 'jcS icn n'nw 'cS a"a myisa aina 



.yn^iï i^îîn Sy nan ,N^jfim ,i^mn» ,dvv ^2tfi .Stî^ni ,w 

,V'73NT 3ip^ h2 m ,-[D^ xSl ,mîîpi ,]r2Uf DVtîB 

,rSv i2Dn «S ^c:i -mispn nniD Sy iSj;n xS 

V^iiho KOBT ,(^001» -(^|n3 nnjoi ,no^:c (^n^an S:Ka 

.î;i:3 ^nSnS ( 'nnpnS Noai ,ii^3Ti -nstî^ n^ispn '^n 

,ti>np S^x^ xS S0ÎD1 ,Ni3n xSi ,mSrS |^k yiaJ 

«tî^npn pn nSn ]'h' sSi ,nma l'onSai „Tnn i^mnû 
,ti>nipS K^nno n^nai ,pnx ,mpD Sd2 nSyn |d 

,(iornty^i (^Snjs iS:^^ Sm -^tî^ip iSSn^ xS ^jn* 
.vn^ D^î?2ix ,T»^ xS ny Dn^j^np'? mïo nSx p 

,DmpiS ,iiiî -nSSm „itî^njo ,na nxaao a^t^np vn'' 
.omoamipT ,nj»SxpnTi -(^-xn .nnc^i «yno^ xS (^^nSnj 

,Dn "n:n iti^np^i ,Dnn nc^ Sa ,SDKn xS it nti^K ddiIû 
.Dmpn 'rhii C^)hny Sm -nsti'^T ,î2iSn ir^D' ah 
D^iiDi D^ntt'i n^yti'n dSs mti'î; ti^on mcDiJ ompH 



.nB3n pin »3 (* 

.nn»S (* 

.SD«n kS trnpa neaS 'i3i noiD k3i» niTK riKtan (' 

.SaKD nS n»nn S»S3 jns nn:D h2^ (* 

.DnpnS tyj> xS mn u "itrx b"n h^ (* 

.noiD pED intPK h)} Si'sn nodb» nain nn:o (* 

.nn'jno nx wota» mSi (' 

.laj?» nS mayi 'i3i vna n« mtri (^ 

D"ni -T'" niaa 71 c'in n«:;2 pi -jn» nonm 'i3i -nyca h^:>Hh "Sam xS (• 

.T'n mj2"ipn ncyoD k"«b 
»3ir "icyDa n:o a"nn cSis y"C2 noinS |>in nocj nmc ain n:o nhv nxi: (i" 

.D"ap N"ap n"S nisan 'D2 j,"'B3 E'i»n n'ntfi yen pn nS's» 
.vnKC Snjn pani (^^ 
.w» nS wipan 101 (" 



63 n^ifa :i"nn 

,(2':c:'i .mnNS oSvnn Sni ,:jî:î?k^ nt^inSn nitnB 
(^Vctî^n pii^am ,ntri3: N-im ,(^inio^trn «Si -(^ir^tiTi s'? 

,Sciî iptr ii'2: ha vfi^ri sSi .C^wmc i:nm ic:n kS iiï 
.('Sep ,n*SN i-rje^K ijm ,n2m ,c^m Sinn^ k'? 

,cn^2 cnn pm^ «Si „"iSnyi ,cKn npn sS pi 
.(^^D^nit' nna D^rai n^ne .(^K'ijyo |n2 'p: 

.yi:in nS ijoci .r'^y ?]*Din kS 

,( ^ ^ptt^ne S3V3 cn^:ti'3i ,n7'3i^2 y^tpi .yn: î?n:n 

,(^^ptmn 'pjn S3Ï- kSi .^ph'i ,ttnc ,nso ,nn2»t^ 
.ptj^Mn nrh 12: vm: nzrz rzahr: S: nii^n kS 

-yn^in KcriTi ,]VC2 r\\i^)i^ ,nDC3 'V'^tf'T .pu'Sl 



.«ip»n iwSa nH30 J"n32i ditoS mnî« t'2 r'o «ip'i w;ri nh d3sik2i (^ 
.noSynni "121 c^Seu nie ik tr» -non hk nxin »S (^ 

.yvr, kS (^ 

.T^a vSj? pa'cn «S (■* 

.'MtsDv tsayS in'2 Sx nan k*?/; Sk ;iv2r hk-i: (* 

.73BO 73»K hz rx «inn*? c' '1 cnai loan k*? rcie eiiDS ;v2 'Sik (* 

.Ti';nn'? norS '?Eipo inn'in (" 

.ne-K nSctr 12:! vzh^ «Si (' 

TI1 ,D«riio D«Dyn |>ik «ipi .p^S S"no n-iic* nayai pns'S nn nia 'So (' 

.mno 'S ''B 
.D'inrn u:nn nv ick 'tds 'ir'> nyi^n y;::: isyn (,'" 
.j"inn *?« pnsi 'pai (" 
.nc'Hi nc'K in'sa i'? n^rr n'? 'iri pKi ;2k id's: -S rrn' kS ('^ 
piS'nn fi'-Sa dj ictr ;'.Kjni minn pr,^ nnc »dS ;Kîa n"S mxcn ;':03 :!"n3n (," 
mpSe cn^Sy 'witr injisi "nipScar ]''wh„ j'-nin -loj* niyi .cj'ij: iurS qun naw pa 
.n"S nwc oriD -iok pHjni .nc^a cns ]'k jua vaia ]'3y hSiS 
.j<2r! înna ruin2n /* 
.]mci'S typa''! ;nnnK rm 'SsS v'* 
.CiT, »'- ,'* 
>Sii'r nh "lai^ mspn t "iri iKcr, kS th»; csnr <3 ('* 
vm ,nrK hb-j cva r.:r mav kS ly» «a"? nij: on» o vi^aS »p3 n'n» ipk (>' 

.nan'?o )WJ13 '»b 



i 



nisro J!"nn 62 

.ina»*? iniif nnpi ,d^3b i3m ,( ^ucu'a dji .maj'? n Syl 

.C'fl^V ni^'pr^h) r^zw hhph ,x*iyj msS ,(-^|n':n «S pnT 
,('f]nîîx: S'tr:nSi ."naj'^i ,mpiS .nSiyc |^S^i -SiîjSi .ptr:?'? 

,f]nnS tfim .(Von nst^i hSk S^ï d:'? l'jin 
.(''^iT^ ni hv nitsvtti ,S^:ti .myiai ,Ni:tî^x: 

.Din^nns ijd nxi imx ,3Sn2 itî'm ,iS:«ii x^ cin Sy 
,(^^cni3n 2:nm -Piiym ,nmi ,3t ^j^^dû ,pn ('"«yi"' 

„"njnD nïTi^ ioi3 inp^i ,imi:nS^T ,1: ):v h2 

.my» S'?: HT !]X3n n*?! ,3iJn s'?! nann ah 
i^nxip D3 t^^K nti'si ,mim ,nS2m ,3n nti'Ni ,dk mv» 
/n^jj ('"-[mono cnm ,-[y-iTa nnn ("ntj'Sty 
.('^Ti^js DK1 ,3K nvnx ,mnsi .im .nx (*'mJ 
''na:^ i^a 'ha Sd ns ^d ,nSK ^22 iNoan Sx 
,nïinn neri .ntî^npi ,tynp ,nmnx ha nu^a ^nwtî? 
.n2fs:S in2 hhnn Ski -nNoun nnK niî'nJi 



.BDtPo non nS (* 

.Snj »3£3 innn «S (' 

.itrnsn «Si (* 

.mj? în»T» K^i '131 pita ntrv ■!»« îy'Kni nos3c mon kSS jvsb» hki: (' 

n"D3 D"30in a'cn laai .iv,' -wpn nh D3D-ii'i|v" '2 anan '«jc na Si' (* 

.n«:a ne» l'nutrna j'ooin ]3k nison n«T i"2î3 Sy 'T triw 
Sn nt Sy 3"na noKtr no Sy lam Swoa ;nn nS iiy '2dSS ;iiotr nsns C 
Si2J ;;»Dn «S '»e Y"im lao^n hSdui i>Si? f\pv; nsi -non -jS npi "pv nu niaa iS lONfi 
.pisSn C11D3 'n mK2 jSnS ]iNjn n:D 123 n"Sn nst njni 
.Kcn vSy Ntrn nSi (* 
•np m Sy nioyn «S (* 

.nîBiyn iCK (" 

.in'ay ns ck i>in kSi ('- 

.•janS nx |>DKn kS (** 

CK1 iCK "E T'ini ;»E"ir:n S^'k :!"n33 1:03 pi irn nai 1:2 nai ina Sy 0* 

.vas D«1 1D« 
.T'in ''ca van ont inian dki inian ('* 
.ntrx T'in "b C 
.'mon mn "b (" 



61 riiî^o ji"nn 

.D"'pn3m -C^nm^ii nmp .nvnïm -(^nno es 
,c^pn vjySi ,inî2»n i^ti^vS nmi ,ini:S pman 
.D-pm 103 {'^)'^v :ni vmni:i n''3n •'pn 
,CDn:: ^y^nti^m .^ti^^Sti^n psann^ non n'pnl 
.D3 yjiin sata^ pi ,d2:^ min ^a ^to 
ompS» m^?l3^5 nti^nc (^mïc ti^em c^V2n« "iisJi 

CM133 (^D^nso iKïOj miitî'snn iSSr:: an 
CMiDi mosi morn nm ntî^*; mya en, nSx 

cmSso n^m ^mif» misti» ni^vi vati^i tîn "jiîK 



.cn^jnri i^c '^v V^^' x'^i ,( ^n^icïi ,nnvin s^nn sSi 

,cn^jyoS n^rii'e psi ,n3ïai ,miyN cpn Sn 
.on-i: mpns irSn sSi ,cn3:a iS:sn Ss 
-•nnLT D2 |nnnnai ,nn3 laS nn:o on^O 
.nom Dmînc3 Sistt^ai ,naSn sS D^Jiyi^i ,mnis 
,('"nîn ne ^ti'im ,i3m .s^ti^ra ,DDpi ,D^jJiyi -c^ti^m im 
.■nnn nmn^i .ttitt'a .nnit^m .pj-'p.-n ,n-ipo 
,|ns TK^ iSSnn sSi npti'Si .awh lynt^n |c nîjn 
.(^^po ^mi .Piin'? "ji^ nti^m -("u'ctî' stirn ,nw njyn sS 



.noan n^nfs nn«ni laNJ» {tk nnoS ;v3 »'?ik (^ 

.n'p'î2 ipni 'Sa nnjDî (^ 

.nyisni hîd 3"nKi "mc// nna ainatr l'ntrSi r\Hvh "nnc qK// i:»3D2 ;v2 'Sik (^ 

.nn2j (* 
D»3j;33 lyD»» ]T3 '"atPT «an yniso cipSu «aim t'm noKtr no Sy ton (* 

vio iina mja ntriy n'opn no 'i3i aïo S2 n«':o •f•"l^<S 'i3i nn'32 rx d':20 'jnc 
.itpi" TN1 in"in::i nnn >pn '?"^ <Siki .ko'd 12 kïioi nns xim c'i*ji 

.mnci nsoia niso (^* 
.cnpn msa cy (' 
V"i rKSin j"n3n nonpna pi ncy niso i ncc niD2 njoir J"n2n nctra (' 
ic'Din '«SoB» "\ nai wi itrK c'p'nyon »Sk n"Qi ]c*»n j"nD3 Dcnjtr noi •iO"noiS»n 

.non nS« 
»3B2 nxaoi a'O n"S nison ieds nccn ptrSa nin ««m js iics ^2v: mes i,* 

.n"0 cp D"C ;"vi n"n ;"d vy njtra 71 naxy 
.nxSn niT jir'^o Y'in "t ('" 

.Hltr VOP XBTI kS (" 

.nyiS D'aï nnK n'nn kS n:n3n t'bS ('- 



mïîî :î"nn eo 

.oSyj S: Sy nsam .i:n h'Mi ,c^ain mii' 
,ic:n^ rv^i «"'li'jm ne «''r n^K^si ,Srpc cSj,0 

,ns^ in^i^if c^a^) .ti'aim ,pp 2''iî'^ hiM) ,SyiD 

.(^na^Sti^ mire njoti'i D^ti^an c:pn nn ,i3i2n rù 

,pinD Srixm ,Kii''.jm .yminmc (®nan3 n'ja: p xoî:'' 

,(^^ pini23 VTin .npK^ci ,Snx -B'in inii^i /cS: nNi2il3 

.pin niaSS nim ,|Ta3 -p' on^:i mjn 
,(^^nnano C~Yn narii^Si ,"ix?in ,nsTiS -VTrnsjii' pin 
.nnnîj ,1^^121 ,mji -umpi .imn^i ,2: ^m 
,nmcD mSv'? c'yisti'i v)2U^ .2"\pr\h'i nzch nnT 
-C^nmnSi ,]2'\p n'inh) -nScn rtti'Sti^i c^ii^^tt' 



.D3Dîn nacîs nx inarD xsvn -locatr r'nn l'i'n naai 
.nn ''B 'î? pnpS n'wi n:'«B' nscc nana cnpan ]U3 i^- 

.nnSwj ]':>*'? n:po mtri (' 

.Tn'^n nasS ry naii?2 nsan n^ytr (* 

.'131 nmo nî' "itr^i cnp' niB'aa yj' ib-n '73 (* 

.D1D na ;'K "wn non« me (^ 

DipS'a Kaim n KDin:na "ifinv ce h); "hdSb'// ;Kipi nuaipn msa nhtt (' 

."SaS diSb» hb'^b' co'jB'n nai 'iai ciStr kSk ;:♦« m:aipn// n"B n^Snn 

.mina nana nSa: (* 
.nsaB nana nSaa (" 
cD»pa iNSntr "ny'tr »Nsn 'Jtr ^as nnna nvnS 71s "ny'tync ;vatr nKij ('" 
]"î?i a"»n n^aïun nuK 'na K"ca a"in poB pi iia'n mw lu'n i'«tr yjaa «ao u'k 
.DNaia '»B Y'im lîNaii'ty rj anpa pima ^»b T"nni iTop pSin 
KS'ir ny jpnnw laiSa ,;'trnan nw pnaan n"n k"b ;n'B'3a n:tren ptrS 0' 
B'i^na "b î'"ini ptrnan nx "pnianH diu :rD ninna ceai l'ynrn TB'anS Sts jno 

.pma 1B3 "B T'ini 
nniK B"K aaB" ick nexi 'iai ynt naae» vSy n»n» iir« "iij? '?ai nja '?ai (*- 

.D'aa ism» rp 
.nî Sy may'?! «laa nitPvS «Se (^* 
.Sniir» »:a n»» minSi -Smi»» 'ja hk on-^ntm (^* 



59 mïc j"nn 

maan tdh ,iSn niî^j? niïc c^v^ni yntt^ 

,iokS DTin^ ^l'jyc 'n:cï hij^n pISIî: -jnNinn 
.•nom 'îSDti'Di *:"n2 -bn dn 

,p3:iS n^înS s^Scni ,nnn '2 ynz)if xyie iicrn 
.(^pï'jvS -in: mm Sj?i ,vncn xoan es anpn 
,(*'pïSDn nii^'si -n^asS nnosi .Tm:3 (^^J3Ktt^ 
.|i2n ''JDip w^sn 13 .mnsN ik^n oipan 'jk 
,(^|rïnS .-^lyi |S2n ip3 nSiy 'ration ara pïl 
.(^|rcîf mm ^anS c^ziki ,|«2:i ip3 ^aSiy dj 

,(^|r3n miîi'ab piti'i .nm ,?i'jnS c^nSn pip 

,"[iyn'7 iTp'pm ,m''n,nu^mai -mna ,n'7Dnma("|rnlf 
.('^•]mn nin:a mpSnai .o^u^np (^'nSsai ,nhf: nna 



.Dtr ;"ii '1 
nsSnn N»n ynr\ yt^ii .n"n t'b imnio 'sScn'n nanS 'jn piotr nsi: (- 
onBiD 'DO 'Ȕ?i '131 iinD n'3B ca ncnn: minn Hnrw n: 'i3i nvjnS d'2t nnt* Vn 
"yaB»// iis'pa ;iK:!n ion d"C oipoai ,w'o 'b »n2"i «np'DBai nai B'"nir3i vm n"n t"cc 
'na pS»nnD 'ja ^o^s j"2B'n '2 ko jmnjD nitroS pv^tr "b T'im ;îf2ts' Sy yac loiSs 
.nn'pn 'T3 l'pma vnc N"n n"B ctp rctraS iivar '»b d3t T'ini 'ta jncui py^ui i'kcu 
nisoSi i^un nisa'? nivcn piSn ;s"nan npiSn by ei'oini jikjh CTntr nxi: (* 
«B3 ;'B*yn nJD nS dji ,nîn piSn -lotr kS p:ca ^''nan '2 niinaS ma^ctri nuaip 
Tin iDBn niinTN2 inn« c'«2ni .|nn«n ht i'3i*2 n"'7n naatr ^ix minn nn»D2 ik2 idk 
ni2»nn nison ]»jd "iin2 iksd: lo^noiS'n yiin nssin yn^h noipn2 n:ni ,D"-i 
n-'nTB' Y"in nanai n"3 myn oc ]"yi nxT lyap D':nn« 'Siki : ;oipoa nhv "nun mvc/, 

.n"'7in mvh tjd2 
B'o nnDB'2 mina n»Stfn dk 121 ni«nB nnsn nobj dk î2ipn Sy toi (* 

.03; 'ini T'in 
.nwKn (* 
.nn*ir jitrSa '»b T'ini i»'Sa '»b jisSd ,'iBn'? ik cpS cn»Sy (* 

.'n 'îbS psi*? nvnS (' 
Y'ini .cayn niiitpS2 mon n«ip: pi Tnyn '731 ■'3n nEisn 'nS min 'Sw (* 

.D2:wiS «nn» ifisn» mm "b T'nni cn^Bvc n2n'Bï nK2B' Sy mm ]2i? '»b oat 

.T"in B"2 itiy p»an p"on'a (" 

.m»nai jisi ]vph '»b T'ini nisnwn SaS K«n 'as pwSo (^° 

.maTxS Diian airn unyn 'bS (^' 

\\whD rnn "bi .n'irip nS»3K nixo Sy toni m»2'? nSi2B ptrSa rnn ''B (" 

.nB' nSiy u'm îks nS2aa 
.7iynS ia2 "inynS-, n'?yoStr tnna ]3i S'yBn 'S (" 



niïo :"nn 58 

.r\)h:ih'i ^»n nynS ,( hnoi ,nïD .noon laiû 
.mS:KO» ^ijyi ,nrpn .sSiSi ,n:im .(^myinK^ 
,mKSaS C'c^jnn nnotri ,':^ noci ,1127 (^'nV 

,(^npio îf'ip ^Si^m ,"|Dnx? n^ti'Nm ,nann nn'? 

.nncnS nnsïn mnn:i „n3nyn ,injiî?i ,nmD: ,mKtr 

,(^inona nait^n pnnm ,r\:y'i n^n no^S noDDi 

,nncn3 om ibc moi ,npvii n'\i^ S-cnc intt? 

,nm pK» (^^Dtî^npn niiDan nnti'ipon nV 
.nnc ^ntt'inS nS^nm -mîs: piï n^j 
,(" D^tt^npoi «"ipm ,nN'"3pn innc dx cniDan nnB 
.(^-Q^îi^nû D^jrsx iii^yoT ,pîi^xi iti'Vûi ,nr27i2 nii'yc 

.o-'tt'ip niiB^yo Ss 'mî?3 nSs S^ ('*"[^»^pn nmnm 

.yaun DT moD^i ,m3 npnn niî^nif m^bn 



.my3B* nyaB* ncDO Sy tdi (* 

.rnaa «'Oi n^B'nn »b'ki my'^p Sy toi (' 

.SSaa nnatrn Si? ik nnatt* ^abv hv toie» nxia (^ 

nSjo toi no«2i ,«ipD2 c^taiiB' 'bS k':'n nSjoi nsun nx ]i«jn hjd «S (^ 

nwon V2 nKiana pam niso noa mav nos rnnn Sy a'trn'? B"tr nos truinB' nmj 

.D3T T'-in miyn 'y .'k tym» caoïnS 
nan nuiûi iSiran: isa itr« niTon cSi'jn tmp n»y»2"in njira nSiy (* 

.npi m«SDi 
n'nn laiSa "inn/^ «ip jiyaaytHi rm ; ddt Yon myn sy nii33 noiun dkt (' 

.ann nSoo .nanw t*? 
.(nnon 'SaS) ntsio Y"in "b (» 
.ineiyi lion itîB men xS dki '^•^^ '«d (' 
rn n"B pany nîiro )'»yi nca nniaan B'npnS m^^a» jiKjin nyn n«i3 (^^ 

."l'j'ya yi» Sk i"in "b nm ;»ko .vn k"b nnoa 'n catîni 

.oma^a 'b «npn B'nipon mpaa (" 

.D»«an: T'in '«b (^^ 

.'3» "iB'yoa r"\T\ '«b (" 

.K"»n n"B 'Jtr i^yo nsB'D ]"y mino u»n D"p «S oKty hSk Sa 01?%"? d>* (" 

.nwo yaiK minon pKjn naoB' hki: (^* 



.mi'o :"'-in 



-nVcna ninvn imxi ,Ni^n ^mSk m nK 

,nSD pIîiîs -[^nncDi ,(Mïj n^ï*ï "[^c:3l 
.nSnj laS (-|nj SxS: ,cne ni^ ,"[mn id: 

.(^n'pnh^ nnh n:iiip' "[Sam ,m naSSi .(^iicSS 

.Dpn piïS -'mSpiroi ,^nnn piïi nos (^nN^3pT 

,pnDn n îs^ayn isn^m .3iîyn mTj^i .c*pn cp" 
.pitî's^ n^3im .p'^vn p:vr> .mnx rti'n ati^n 

.pin nnaS icd2 nipci ,-[n^a tS^ Sia^ Sto,i 
,in3ti^^ -jnertni ."[^nn ,i^:m .nnx .(^''nsirn neii' idT 
.(^"inpjS ty-rp nynm ,myy jD^ja (^^^y^nti^i ,|wni 

,13 Tiîii'm ,jnm ,inî^np cmcrn npn 
.I3it3 nDi33 1^ Djnoi ,(^^iinn d^Sji iî'Sk' 



.n»St2 nain n»s»str nra toi »Sik (' 
'hS ini3 nn« itfMa nSnj cnS nnS nn« ins -lOiSi ms nipoa iipo t'dS (^ 

.nnsS miaa mpon mrn "b vnnyna ddt 'd S«»n' T'im .D'jpTS n'rnj |n ]3i 

.D'pn (ib-k) v-ipah h"'i (* 

.novy »3Da n"n nwo ne naoty nana {* 

."npnS// 11CDD Tn>ai .laT jitySa nann idn Tnnn 'ico (' 

.T"j? injSi qitr'?» Kn's ;"naa dj (• 

•Tym S"» »Sw (' 

.D'Spir msoS TOI (' 

.S"sai nK nK'nm 'n'H r'naa w (' 

mnM mvoS njo nn'aci ,niOK3 '« iiana o nnn nisc'? n:o iioci nar (" 

.yca nn« SaS nona'^i onaySi c»:aS nixo ]ai iB"kS 
j"n t3"'c nneiD 'oaa «"ai nKi xa ainaai mvy noc hv 'yap'? «np (" 

.nnyna vry\ 

•nj'jnn Sy tdib' hkis (" 
6 



J 



.nuD y^nn 



53 mtrn\i iBD 

./inxiûbx ^^:? ':'ipbN ^Nûs (\'ï^xn: ^m jî-iNio^n Doxpri^ nKi^^Sx 
.pV ûm: P]DV jn nn:;D i:^n-i 

DHK' 103 (^Di3ioS yiiT îN Hïn iy« ^ji^'Hi piSn*? nïn on^iti^o nnKi nii^'jif'n 

ona B" nnK l'jy on dhi n»:0T3 ipiSn' D'poiBn 'cSi ht pocS n'Kt 'n«so «S (^ 

.;i"Dp "D D"nits 'y nu« ik lun jn 



I 



niirnTi nec 52 

']h'i^ nop ^2^ n'B p^ d^^i n^ frj^iiio'^'x n^e :ï-nDlî2':'x iMrha 
DNn:i Tin p n':x^K -i*xd Ki^K -S*ri .l^rn oop' jn îi:* x^b 
DDpn N'r'B Nnjû inxi Sd QDp: x'? mp^K f>:?n ^xp |xb "]^1 t:i 

^iBx'^Nn nrntt' nDxn^i [23] ^in^n lî^^r^x in lix^ )x pDxp^x 
jx NûN nsHKi'': ]'î:Dxp'?K -înx Sip^ ix hv^'t x^nm 'ibx 
jx ^^j^i n:î2 nntr^ ix .1:0 :7^n' [k s^^b -:î2 nntrn ix ^:s2 :;^nn 
nnri Njx xs:n:î2 nnxi ':'r ':'ip^ |x ;i':'x;i^xi .DDpj Sip' lix'^'x 
.njc;^ DDp^i Vi^y h^ xln^ x':'! xln'i x^ ^xr x':' -j'^Id x'r'xp jxb 
.xnoLxlDDpx x'ixnn ]x in ^'iba '':x;i':'x mi^x mtr^ Sxar -[blB 
nn^^x"]^*! .x^ixnn |xi ccp^ x^ ^I':'x (x)in .n^xin'^x DDp'^xi 
|x x^in IXB -^1 nnî:»x xûi x^bd jni:':?! n^nnx ^m rioipc^x 
x^xi xnnxi xnoT |X2 ]x b'ipbii nlm .xornom nb xnxîsonp^ 
xnDT Dn:î2 nnxi ^2 lix* jxn x^i-n xmDi n:xr jx xî:xi .DDpn 
xcnjo Tnxi':'x ^im n;i':'/i ix priDi ri'r'iû^D njXD jxi .xonb î\s*iB 

iNtî^n p i»:i .iipiSnn '^x? j^ci: ps îx (-nyti'n) m: phn Srn pIM^ «'71 cnS 
Yn Dna inx ^3 p'7nj sS onïpa cncis dsi cnSin nu^imi Snn ^^22 c^ïcn 
nïn DX Dnmn nt^Si^'e inx hm^ "[ms Sv tk piSnS pïin |rK cni |^pSin 
(^DH^rn iNif'jn phn icmti'S niti^n^i ptî'Nin pSn S^ïï^S np'i'jn,! ^Svse nns 
^iûo np IX ^S Ti:e ik (-n^nS iciS Si:^ npiSnn ^'^v-o tns ik ni mï^yS Si:^ 
DK ^li'^Sti'n jciKm .pi'^n: i^sis nnxntî^ c"î?si ijoo np^S is iS "113»': -[ni: îk 
niS nSi hîS kS nn3ia j^x 1: onoix dk innps -js ims nn-jit'îa inx Ss 
n^p'^intj' nnanD ^Jit'n jcis iin3 cSk'j ,T21 ( ^p^rn D^onn D^pSini cn^ia kSk 
DH^jB^ iS^cK npi'^n pn onn px nti^K cnm2 ^i^'^Sti'n pSnm .d^ïii cn^jti' ex 
c^îfn iS^DX CnîS nanm cncD nnti'yi nyms nm t^mpn ^2n:; m cïn 
nain o^rnsn rn dk S^s nnx "lira rn ex jnn nn dt'i mti'in pK p)hnh 
IN niDn: "iti^a vn dki dt'3 mti^in inx -[n: cne nnx '73 Sia^ii' c^ïm 

.D'STi Dn»:c*3a ]dSe' n K;2jin nions '32 Sj» :r» dc nastr nca svr (' 
r\)!i2 inynty S'-""! cana pSya »« jinjh -ixu n'?i nus in ivi N:n i:"n (- 

.D'Dia mns pSi,'c psi T'22 inx j'arr ce ''na i"3Dia iN^irB» D»:isjn 
B'J'O '"in pDB pi l'iDioîT c»pDi£33 li'so ntn np: nS onoiK Dn':tr d« jn (^ 
IN» no« ma nph o'sn cn^:!? dk dSw d"02 tr";" 2"n csDtr 'na k"C2 D'oaim 
j"« '1 Dtr 'cjn pi î"n '"D ro nityan nana yas-a pi pToca kSk piDia p«T cpoien 
OB' cini trj'a '"nn unatr D'jaTS npiSn pi K'sn kS cj nia mn« in u'jbS jikjhSi 

.Dty 'aj3 -,80 on'? wm 
.rtr n:ca2 '"cn 71 ]iN;n maoa (* 



51 mtrn\i 1BD 

'T ^B "1 îî<ii2DK n:» h^T NO 'np xin:? '"f *b «bit: :?-ilx 'n 
nvn nixr jx ':k/i^n iii^Ki .Dopn ;>< î^KiB 'i 'B 'i î'bmi 
'H Kri'B ]ir^ *nn DDpn x^ nhdb: "ik"^x rinxD -ikt jo ni'/ir 
ririD [22 b] ncDp'^K nin ]o :;xnl b:i .inxi ':'3^ "t *b iih)^ ^^i'tn 
p-i:?^ ^y^nx NÎ2K Krrini ^inp ^: -iNipa jrx-il^x 'b nsi^p 
.fiiNiDbx j>"i^n fi'^Jii rTCî:i ik nir:i^x fi^2 finu in chiSk 

NDi i-Q':'xi nvn^Ni nNî:Kî:n':'N ^iic nrn^Ki ':'tx:!2':'î< x^d in 
xtt KlK pr^ JN lïoDp'^K n'in':' :?iiiî:^K Tn'^K jnb .-î^I hsu'k 
.n':' n^\n ^I^n iûx^n i':?"i nh^î: cep h^ *b ':'î::;' jn* N^nn mop 
NlK ]Nr js* -'r'i Tû:i fi^orN in .pxpt^* fixTa^x 'e :?pi [x -[':'lri 
DDp> n;i'':'N xor ix r^ï^x sn"! i<rh hi^p' |k n^i" Ki"x nocp 
k:!^ ko ^^;? xnbr DDxpn^x nin n:Nr jxb ccp' n'?b k':'ni 
'''T^x *:n/i':'N DDp^Ki .^•in'tn ccp^K mu? N-inB ocp^ |n* t^i^^B 

|\*< icïj: nmi maa (^d\i2 nmn vn cn ':^n |ciNm pi'rnS |nn tk 't Sy 

2mnn u^tt» is h'im ^mi: ys^s is (^nce S: nyri^i ncxn cTct: hk'k^ npiSnn 

cnS nenm panism ( ^o'nnni msïmcn im c^nzm ( "minn p î*:n m'^njn lavf 
phn b22 u^enu^nS npiSnn inah yh)2' kh^u' nsn npiSnS ijnjB' "nyr.T. 
.173 Nïm cn:^ in myn^ ntî^ii^n nSc: os p icn (^iS tnrcn tj^'oirn tiikS 
j-'pSin |"pn mD3 ik ypn mc^ Sb^ mo rSy lori' «ip'' npiSnn nnsS es 
c^pSintr |nn ijnDîiî' -[-nn Sy c'pSnn nSs S2 rn d»i (^"c^pSin |\s ah csi 
nnK S: hm cnu' «im piSnS j^bid j^nk' no2 ^Jtt^n pSm .|WKnn pSn -nsa hti 

2'C3 c'on iK';n cj'a »'nn 3'o isna ^^1«2 'ni anna 'T nvnS ^ist inn (^ 
vrn«n2 ;"2Din ce* ara naai .«"' a"23 "2« nano ja ncS oni •» naSn csair 'ns 
Mpv pcmirS iK c'B'nvS )»ij? wk pSnno D'anen njja isn 'k payS 'Oja SiBScn San 

.^a^ hto itth kS iwjn zi^ ,insm vnnc oy n»an 

.vn K"e a' a nas'D (^ 

■.'i ]»an»3; (' 

:k"C ]'an<v kcg "i noKD (,* 

.'iai ns»op it mt it :h'' nin:o nîopn yasK -aja dj n«ipî p (* 

."nSrn nooa ik/, Dipna// "nooa iK/, S"s '"aa pi yavun anna psr ik S tj (* 

.D'onntm mum nnrn S»i (,' 

.«ina «aa narna loa ^an n'a S-'ic iceki nn» nSo {«a nSeac Huna ("* 

.nSycS HT ;':j? Sy uiaT laai a";* j"» ^t 'Oja an t"n ''c a"a n:rc (» 

.n'So Sj? Dj 'KpB» yoro ^Sy lotr p'?n» ckb* Sa idk v'?;m n'Sa niraa cpac ;va (^*" 



pe^N prn 'û ^bi cp ?]'?« prn t 'bi B"pn prn '^ -ë rro Njmi 
p"nn i^b'^x p:n -j^n ^':'j? xm? 'B"pn p^n '* 'b h'o kî'^ni 3'"^ 
?l3::i T'^ m n'O psn Kn:û >*î:p:K .T'cn p^n 'n ^b n": Ni^xi .nid 
..T^n [22] Kpr -j^n p NHïpjx xc psn n^;it3 ^b njx^ hb^^^ni 
^^kin'^k ^^n NHBi^s tibf}) ^''^n xpn^ pj^SiiT inxi mDr':'b nnl^ 
jNi .Kibi'm x:n2l î<02 ;i'7;îT j'6tr sjk^k :ï;^^;i -p'i fi'^nii "b '^irn* 
*fi n ><s:r nB>*if: |s ^':'k N::nnxB >\sSiK^K fixons: N;i'?;ns2 ]xr 
Doi'r'Ni pB^N':'N Tii'B '«:':' nn:; "n^x nKSNcn^N 'l'iiî: ^^nnû'^K 
"-idSk 10 *B l^rn Nrrmi p2'B .r|X^>< noai riB^^ix xIn ri^xx: 
S"' T'NTs ïj^iû m n^;ia ^b nt:?^ Pj^ji p;i^;ii K:?Nn1 pj>3D xion 
.KnojKi SOI bipn^N DDp m n'^x Sin'tn oop^x mr sinB .xnp 

.pmi ^^5? nvs'rK rioDp ]n ^ipjB .nvn^K *b ^jn;*i'?k ncp^Ki 
Dni:?s ^xpB ': in pfMi ps fisn^îî'^K ^b -nBo n^s :;pi jx xcn 
^D^ Tï^ DDp KiN n^s'r'N "[Si ^r jND [NB DDp: DHi^^D Sxpi :?^n: 
n^n^':' )xd jni .>\sr n^i DDp^ p rxj n & :;nlx "i dh:» inxi 
DttDp K^K insi ^D':' N'n^B ]XD [x -ib:: ]k ni^'^B nn^ ps rinxD 

mvi 2"ti^ d^cSk 'an n": D"pi ?iSn nSj;^ ts n"j SicsjtJ»:! cpn n'jij? '^n 
SicD n"j myi miyn p"nm ct'js nïoj n'^v»'??^ icDsnS ?]di: cpn '^2 n": 
cmK 'jicrm ^ïni t'^ xim no Sir 7'm p'^n cno Sientî': T'on «Tn^ -nn 

ti'^Siyi yhn iNtrj minirnn pnit'n'? c\sî:r c'^'h^ ':tn ina mvi n'-Sn 
la: tr^Stî'i l'Sti' c^cSn nii'Stf' S:n "[D ,im' coitî^sin cncDianS coiïnti^si 
sin ne: iniN S^c::l^♦ -[nv vniv'^sfn mir ?:*'7itrc nM csi .1:1^2) ):'\2W 
DnScrn insS rnso rom D^oSsn rn^i uS nnnn: itj^K nuinii'nn ^c3 j^nnan 
n'ii^'b)i^ 'i^'i noK 0721^' mu^n ipr] man în cnSii^ tyittM n\n^"i d^cSn nt^'on 
piTNnn pSnn nxn nn ca^sp r* inSo^nn nM^i .(^laifyn Sic: cnti'ya pSm 

.cnS nonm nntf'n pSn sin iti^K 
n^n nScj es .coc ok' Sv c^nnn npiSn ^: ickji c^nan pjyn otî'n pSnm 
insS DK piSnS naiK oii^m Ti:aS nnxn naixi nu'Stf ik do'u' 'jcS n^^n^n nnx 
DK1 n:»^ nSi i^pSmir pn (^vsin hy max vmx in« S:S V'^ n^nn npiSn 
me» 'H in« S:S npiSnn inxS i3 n^^ dk msnS 711: tk r\'2 ooS n^n n'n 



.5000,8 Kin ^ic:3 70 ^Veo 1"^°" ]i:irnni liurn ute kSi lanon is'p îkd (i 

.tyyi npiSn jn nsna dj tp^tr ny nun 'JB*?» isna 



49 nitrn^n -ibd 

.nj^on^x n^n^nn nid pDcii yn^mi ^l^a fihf^^ba -iKî: l'coii ?|^n 

'f)hh) iti'^ rrriDi fi^Kz: :;n-iK i<r^f^bt\ jime pî:ii j^n*Nî:i Ti'^n 

Nar n:NB [21 b] ;^^/id':5.s 'b kcnt .-nj:':'K ^b Mn^n:;n -':'"7B .|Ni'p: 
.n^;i22':'N 'b m^Dsn ;]j;inB n^^^mn os nûjn ]« iKnnn Njnnii» 
NO Nix ixnnriB on p]^n Nt^ionû ^^n-iin'r'N 'B n:N ■j'^l mtri 
mii |N2 i^lb iiihi^ DDon'r'N nInb .p"n l'B'r'K n*s;n [n p]:7ïn 
riDûi 'r7Dî25 "'B nD!2i jn^ .p"n i*b^n ihb j^isi *b j'Cî:i "i^ir 
.ritû^Dn^N î7NiiN n-ir nbîsr .p"n ytbi< prn j'Cûi *fi l'cai /|nu^:?i 
*B n-ni '^j^o :;nno^N "B ri-ni prns -,rn':'K un ^::;x ?'|:?i'î2':'Ni 
'B î^Ds:i Njmti' Nor p-nB r|N^K ne (^'^^iiî: 'b -'itib eri-iO^N 
Kjn-itî' Kûr mtr^Ni .n^i-pnSs 'b p"n pB^N jims mi'^K 'b ps:i 
;i'?;i^N T]'bv "Nr jn si^ -Ninc jn: jni .DÎpnc':'^ ^n^^n K-in ^b 
*B ])T nsnpx 'n >*i'iî: jn ^ip:B .ixrpN r -lN^pc ni:>** jni 
nî: ^'75? l'^r^ribb xn^ m:':'N pr* .ii'r'rn ybt' r]N^K frn^/i T^pn^s 
■j^l':' nsi^N^x K^liN nIxb n'^iiî: ^b n": fini ^2 p ûn^x >*t:p^ 

P|Sk v^ncn SîT minrnn cni miDi^n^ \i^'h^' rhv ^'cir\ hv.v hm dsi 
noK \i-"hv^ ^Jiri nii'î? iiu^tri m^a î72ik in-'ir^Sir nMn csrem cnNoi 
CK1 .Si:yn nwa mi (^pion "h^ nw3 vonm ^jSx S:n -[c hm' ccnynK':i 

p-m c^c'^s inSc:n nnxS hm^i^ 1^2:1 n pj^n ^iti'cn yinea n: i":s:i 
Sy nii'cn ^2 p"ni ctSs nn cî^'cn Sj; c"^en it^nt:' hm^ umuM K'pznm 
D^ron nsn cS:i*3 .p"m cdSk c^i^'cn Sy c^t^'am nrcm cib^j? niren 
i^'Sitro2 tynrrn io: î?3no2 unt^n hm^ 11:3 pSnn Sn Sicrm .eirc3 
i^iti'3 D'iren "^î? cii'cn uns:::' ic: nn csp nti'it' cap 'J cipc: n'H'i 
HM DK1 .onpn iVK'n nn ijnNntf ic: iisDm p"ni d^cSs minma hm'i 
Su' mpcn -: iokji c^^p 'n -nyiy iS ijn'it* t^'^Sti* vSy ;]Tinît' 711: h\:y 
SirynS u'iiitM piam tr^Si^'i j"St:* c^cSx nu'Stî' nnarns .t.t csp 'n 



n>s^ cri jnc'^' 'B j^-iî^':;: ,ï;;cn yynni yn^i^n jirn fiiu^;? ^b 
"1KÏ .j^DDi nnxn j^n^Kc j^rn rT:?Dn 'b ]nt^'j;i rf:;cn »si*xi pn^i 

p;i':;ii riri':;^,i ri\sc jK^rf^, tsi] 'pxr^s ^'ni't N5;nDi n':Nî:;i'?N ^bi 
nnt^' -j'^^B J'6nn n^i* mDr':'K *b [«n'^rx xnBi^s . .] N:?nD j^^;ii 

.pnNcn':'Xi dtidSn ^b biphii 
Nn:NE rsrpN* ': ocp'r'K jir* %^ cDpn x^ Nn:x x:i:*iiî'.s ]x 
•'jN^o fT;i^;ii ritc^on n:xr ;î< *jk:;c riii':';! mt:^ *^x «i'N ixnnn 

.j'coii j'n\sûi j^.snl rj'rix Torn'r'Kn pr' '(^'i niTiB ri^^mo njxr 
r-iin ]N -bl ,1:^2X1 .n'^r.î: ^b ?]i':T ,t6 ^'rnn'^^ ■j':''i *b -n:':'^ 
:?2D' rî";?p pn 'H *B -'6 Ki'^si -iTirii .sb':'n Ti'riB '^ ^B 'n^ 
jx zt' r^iiib nB>*iN .i.*fiï:i r-^ -^1 nx:; p]1':i ri-iïr:? p;i':'i'ii ncî:i 
^^:7 xmî .'T mx!" :\'yp i<r\'hv -;î ""r Ti-nB N-'^iio ^b nin 

nt iisn loïî^n 'jic: nn^try mnc nytî^m onti^v Vîîpiti' ^nxS tn ityitî' riM^i 
c":i«tri mxa tron ontrys nytî^m onu^j? a'-ytî'm dtiko mt^^p nytfm cnii'y 

c^y3iNi n\se njicK^ Srn -je inxi c^ti'a^i c*nsa nv^nz nytym cntry myi 
nsii'jn nïKH nry^stî^ ^ii^i mes njeti^n c'-ii^'yi nytJ^nn (\ij?t^n nstyji inM 

.CDmci ccnrn iDKa.i 
c^3p 'i ins S: pbn hm' dx nSs ,ipiSn fi c,i2 px ^: cn2 ^wnn nu 
.S^c: pSna c^rjj; nvhvi 'c^ti-z pSrn c^rjy nii^Ss^ ^ksS t^ï :"J n,i3i 
iccan pIM* ymiD iiM nx |'.i^«in pyn ait^^c pSnn c^rjyn ntî^Stî' nxnm 
lïify: Sic: (^^ïm n"*? ymianS nn tt'ityn ,H2S c^ti'?:m cmsïi r,Sx nn2>-î'nn 
nN!2 ntrsrnn Sic: n"S ir;i ctî^cm ?]Sk "it: nSv^ 'Sn ii"S Sicrn es n: n«3i 
■jnï nnx?^ *cS cSc: •'Yii t" (^iii'cm cï^^Stî'n Sic: ^ïm nirem c^ysu'i 
cnsc sïie ,ins n"j;p on^Sj? ^d): nti'om ont^y iSj?^ caity^ onis S'd:,iS 

ir.v ixc::? ;s3 rvnS inv cSn nirVci c^B'Sci nis:: njoe» i:i:trn 'bS (' 
n:r,i .c'tr'':c 'ari n;'ir 'r"'itt* i:r'i 7\ m:2n 'eS instr hdo vriE* ]i2tt'n nSync 
.835,21. «in icï^'i hc: r.»>TC*v ninE icn cncyi nycna ]n2::r; |i;trnn 
-jo'? nSiy 'sni n"': S;> »sm n"S ra«2 o ;35,3. . inv piDOn cits-n (^ 

.1260,025 
.17 Va lo'' n'^y ntrom D'tr'jB'i Sied »snn '3 ,11120 ^nhz i:i3B'n ik3 dj (» 



47 nitt^ITH IBD 

]i^rhf^'\ -i^v iïriDi rT\sû :?mx im np ri^^î^ :;*mn^x '£ 2phi< 

n^^p wiî sini: jxr jxb .rsiî2^N pn ■j'^li .K:n-itr kî:2 nmtt-n 
slK .iNii^j^i l'^v nnci :ï*nî: :?mN ine .Tnn '^r'? ri' »sar s;i':';i 
:ïDî2i [20] fi^ûi^^s n-iXi' :?Dm ?]2;:i )';i':';n'. D2:ii rr'xc n^b^; N:nt 
pî^♦:?^ ."ïJi^;^ Tnn'?^ >5mn: p2n .ii':'iii fCî:ii |':;nxi fi^xo 
pn finu'j? 'B jnr^i nn^ii "^1 nxi'N xn':';io 'B p]2::i x:?n""m 
jniî^:^! fT;i^ii lïii^iii pnoi ri^vî: $?n-iK psn ptrp 'B^ ythti) p'NO 
jnrj;! rifi'rn *i'Ji .yit'V^ n^om ri^No Dci ri':'»:':'^ .pnoi n:?Dn 
n^'^:? Tt .pîr;?T fithtï nx:; n'?:iî2 ^b niN'? -BpiK .riï:i -r:? '";nN 
j"!*?;! i-iim .pD22ii ]^j;iNi n>*î2 cûi Tr y^^T^ ri?cm txc cai 
nn-itr "j':'lB .d^d ?|1': ^pri v^i ^p "B ^sbî:: jn':' n^or^N jc ^^xi": 
^^N :?i'iî2 ])y jN ^bx KJjnnK K^i^sonî: iithnr: jxr jxi .Tnn':'^ 
IN -p'i) .:;*n-in'?N 'B nnnKCs: "Vi-m .yzp piis: -i*i:"B sB^'ia 
xnnB^SN NiNB .]iithr\'\ izy nnoi rî\sc >'n-x Torn^sr n^r'nnn 
NJ2 ^^:; l^i^n n-nj pD^ .n'rni p;i':';ii firhn^ rT\sû jx»::;! mKi* 

iify ntt'tî'i msa ynns hîi 3p h^ cipc v^ncs 2p ^ïn cipe2 nM^i ir:TU^ icr 

nKi3 D^tt'^Stî' ^Jtt'i nii^y nti^ti'i mso ysns hv fc^Dia 'onuti .S^j? Srs 
lif'hw) D'im D^u'cm mso t^'cn S:n -[D hm^ (^n^'ii'ni ^ïm n::*cm c^t'Sit'i 

ontf'va nu^h^ cti'K'i nixe yans oni^^vn c^u'Sk^i D^n«c .mrxr: hb^Sk^i 
nrSif'i Dnt^'V's 'î^nm ,^î.'l^♦m cntryi nixc ti*ïn S:n "[D ^vi^*i"^"l c*^k* nti'Su'i 
nirSti»! onit^v Siy icDon nhv nevv^ o^Sic: cnti' *cS cSc: "ïm "iii'j? ins 
|o «"îrim D-'itt'i D^tî^em ms*a ti'cn nh)V nyrm cnrvi nixa «'cn cn'Sj,' ?icin 
mxn nn .n^ir^u'o ^yn nsti'j ( ^n^v'^i 'ifns Sic: ^vnu' ^cS ncx K^'Sir nn^nt'nn 
HNi^i 2pn Stt^ cipcn Sic:*? i^d^ï i:n rmySvs mit* trSirc hm est .Si:yr!S 
mso î?3nN mutt^nD lym ^: mi yisna ima '?ic:S -[nr |*3p •jk' Sr cipe 
tJ'^Sii'i ntt'Sri D^trSti'i niNO n^ioK' Kin Scîjii» "wkSi nrii'^Sr \-ik'i iry nu'n 

D'tySc'i nxa mn c'tr'':'tr 'iCi ntry ntriri ms:: ynn ;r; r^'rn ,]iwo u»k (^ 

iiaya 662 % ncDO Dp:tr nKi:i 555-/., ^dS i*?;" 416^ Sy epM nvv'irn ntroni nîori 

.652,25 Kin 'sni mon cStri cntry Sy 'ïm niCN r'?ri cntry pisan ;i2trnn (- 
nnK pSn uncno non y» n'yai pi Kin na«2i r^'r ::p2 mntr ;w;n r3ii2 (,' 



mU^ITH -IBD 46 

't -itr:? rij^no 1^1 n-itr» .n':';io ^s '^vv ^sfi "^'J "it^î? ^J^sd 'n^iii 

ri^no -iir:?^N ;]^L ]i<znh nnl^ [20] .p:Nûiii fij^om pn\s*o '^d^ni 
pn^sî: 'p»ss':'N .^«nox nocsi xinxi .s^^x^ na;?:î2 prn Vi^ùr\i< 
])y jK /i^'7;in^N nnxDDi n^nn^K i2nt:> -j^ib .kid pjKûiii ri^^noT 

rûNX'> ^N-il ^Ji^;ii na^^? nnoi n\s<:2 j^n-ix ;ib;ii fi-i::':?! pn^xo 
'hv mii'hi^ n-its^i pS2;in Dop^ jx -jbn .^^^snn^x ^s np "ixis 

rrii':';! jnîr;? did .noûi [ni:^^ :?n"n .n\s*î2 :;n-ix y^^vv 'b p^ïî^J^ 
,xiD p;i':';ii it^v rino mx:; xns^^ix .n':'rn fi^Jûii mx:; .jn'^ni 
nxDn':'X ^'^^^ x:;x-il ^f]bf^} x^^xnl itr»;; rinoi ^\sî: :;n-ix i':'la 
^j:?x p]:?ifî2':'x 'B np^x ?]2:j nnxDoi .ninso'r'x isnir^ nin .nixi'^x 

n«o mtî'va ''is^ ityj; nv^ti^ ht T!X3 .(^loïyn Sim ontî'v» "^n» pSn mnc 
nyii^m D^:iaii>i D^nsa S^n "[D ii^j? nj^tJ^m nx» nyni^a Siod iu^î? nyatî^ d^Vsiî'i 

ti^Siti'on moi 'jijyn ^wn nn mt^n npiî'i c^Jioti'i o^nxû ixîi'jn .(^nwstj' 
tî'^Stri mtî'yi D^nsîs ynnon mmti'na ki,t ntî^N laun nin 2pn '^nn nvif' r!\n^ti' 
••3 mi ynnaD Dp nv^î n: ï<im (^n^ii'^'jtî' ^jt^i m»K i^v nti^ti'i mso vais 
D>nti^y it^iK^ n\n^i nnn Sj? nnsn phm n^jmji o^pSn ^jti'S mis n^pSin ij« 

D^Siy oSoD it>^SK^i Hiioti^ in^n ti^^'^tî^i n^h\i^ nntyj?» mnti' nti'isn onK^yo 



nyatr '?y3Dntri''2 nn« ninc itry nyatî' piDO pnB'nn rrn' nSyoS i3iatt»n 'bS (^ 

.n; coD rmoS n^stnB' nn 287,3. nSj?» ontryo 'n nino i»j; 
n«"i3 l'jyn i3ini cisj ci'3 mpca S"se' pnn iB'ySx q'3 itooS am' "02 ('- 
iDDon in^a nSj?» «S nntpyo 'k pSn nine t"' ty-nti-n ityx ]V'< '^ "laiS i:«t nanon» 
nsi 'Sisi nvy'BTi ysB'n n'jsa lanon Sb> inyn ;>2nS ncpi .a"si D'n«o '?» oSe» 
."yKonK,; mp23 "-ixtryw,, '"D3 9'si 7io '^^- ~ ^'w' P^cna non'tr -laiS lanon 
corn inK/, i:"n ,nvj;'B*n i»i? nymx nan sSn ,Sid3 nvy'BTin y^E'n hSn np<S idki 
.'nsons nD03/, ^''s ik2Dn "norS/, nip02 .|pnS ins »"32i rwrh ins pi "nvy'B'n 

yanoS n'm troD iS non t^'S» iiy vSn in: icnd 'tdsj c'Stn mB-yi otiko yanon 

niDK icy nc'tri ni«r3 n ibdîs up: viddoS {rniB* nnS ii«jn nma p« nSya'? nKnoa 

n^n 20.5 b-iwS 'i2pj iSntr (20 ^724) "intî'i ri'V'D-n no« D>nB'y ic-icr d^e^'S» '21 

.416 ^ notrm -ty-icn ht opa pS ,Snj nnv nas» inn 420,25 iDDon 



45 mtrn^n neo 

.N:n2'7 Nor xb^n [i9b] nt^tj? f7Dî:i oxon "inxi mos'^K ^î: i-iini 

Kn^B inKi ^^ 'r'ïn* |k Nnîn jx x:n-ir np .rT:iK':'X 'b '^ip^x 
:;'mn^N ^ix^x rinB^^K rxiix fif}bh ^-lt^' .np ?,2;: -iNln biio 
mi^ p3^B .;l':';îi :?"i1k fiyi'^) j^^-il pn^so n'orn'r'xs mxipoi 
-^^'V -i^^mK ."1^*7 .ïjj^nK .n':'fiî: *b ?jï:i itry n^ynnx p-'n-inSN ^b 
lïDD prn rr^r^nx ^b iv*; .ïj^inx .p^^nnxi ,ï'xî: |irn rinc^ 'b 
xnB^îx .n:?nD -ll^*:; fi:?3-iX ï]i^ji .p^^om rinoi ri'x:: -f^'i^ .j^oaii 
pn\s22 mxî: -bn 'b^ xn-iî nt:':; n:?mx mxi" i^nbf^c ^b xn:N^ 
i:ntî>i .^^^inn^y tit' ■j'r'lB ii'^;^ hids^x p ini^i .xid f7-itt>:?i 
"i^Drnn m ^l^x "nrlî:':'x np ? ï:'?x x'in nx-ips: pr' |x n^nn'^x 
-l'i'^B x:-!^ xor Hi-i^ji n'^v nxî^ .thf}) fii^v^ pn^xc r^rnn'^x 
p2'B x:?Dm x;i^iiT pjxî:;ii n:?Dm prrxs: Tnn^x ^b it^d'^x 

io: (^ï]Sk mtrv nti'an Str ncoen cSti^j nn:ti*nn |c nnxn K^yinirn nnse 
.^12^31 tî^Swem ynnî:3 3"J nmn np)bnr\ n-nnn: ti^Swci iiKa nn m^zw 

.nnti'n npiSna loxon c'jii^: 

""i: nns 'j^S |n3 y^rtr yi^i itrK cm: ^: li^s*: ni: .mrJ3 ncsen 
D'nxî: mintî'nD myi^'i yznan |'.rssin c^jik^ c»re r^^h^* iind .2p 'vn nyn: 
11X3 loifya Sic: ^vm niry nyms v:na3 iti^ni^ n^T') ('ïT''?::'! mes -iryi 
D^tran ny2is2 Sic: ntî'î? nyaiK D'y^nsi ns.i: mryn Sic: "w^y nyais hï 
cntt' 'cS dSc: nv^tr nrt'j? nv:iN Sii' "vni ra'iî'i cyti^ni nxa "rn*: .tk'U'i 
D'nxc S:n "jd nSyeSu' iccen Sx r|Cii itiT nv2ix en cî:s:v2 cSic: 
Si:yn ^xjm .yarcn ^xjn nn (^mmti'nn p it^Skm x^mi niK^n mjryi 
mit^i c'nxc î?2nï2n miarn: sin itrs i:Tjn -th 3pn "vnn iivi:' n'n'r 
cnxo Siiyna mintrnn n^n") iin::t^ ia: in^rr'Su' vSj? yz'Cf: ::"Sk'i 
it^y (■'nvatt' iij'iti' hm^i nyit'ne c\'5Sn 'j:t*i c^r'Stf •:k'i nyirm ct.ck'i 



.123 7, . 123 ■/. = 15199, 36 . . Kin rvy'ar 
.non 209, 2 ap »i'nS n»n' 3776 moK pap 'tsnnra nSycS acnr ;urnn 'c'' (.- 

.210,25. miacnn cv pi^sn ncDon (^» 
.nvy'BTi npiKi d'îopi D»nKC "rxi ]M3d u'h (* 



Cûi^xi rx^.s'rK ri^nc^s* Ti"£ nf]hr\ r^'bv txî- xt.tî: [xr |î<i 

K02 Pjx'rN fi^iîî'r rT\S5: ^B ri^sî: nniv:: t^'^b n\sî2 ^b n\sû ï]-ii3 
^^K :Nnn'B lix'r'K ^':'57 |^bi':':'n "in.s ^n'B s^'i':?i'^î: jxr |.s*b .î<:nr1 
•^s p nnnKDû ]r'B x^d nti»:? riDsri Tcrn^x 'b t2;"B ï]^i" jx 
.X1D n':';is: 'b jxpsDi )nïrri nfiS;ii rf\s!: nxn: ;^,x^ii^x ]S2 ,ïn: 
.pnoT |'n\sj:^ j*b^x pn j'-r:? ^b pîr;?! rii-i^i^i ,txî: -':''7 ma^i 
NS:\sn .pDi ri^so rTDî2ii nb^x nrp rr^mx nnxi: -^n ^'r'x xriBix 
XHBi'x pDDi fr^^om nw*:: thti rnxi: rTri':'ri ^b intrri fif^bf]) rT\sî: 
.p-itî^:;! n^^om n\s*)2 p2D^ xB^x n:t^:? rrj^nnx -'^'tb xif\s xn'^x 
xn'^jio ^B x™x^ xnB:?ix ythf)) noai ]nt^':;i nfi^iii n\yo moi 
.nnxi 1^: xB^x i^v :ïDoi mxï ^Sn ^^x xnsix ,yv^D mxï 

icpM ma nMm Nnn xifT! d^dSk ,Tiîrî? nixe îram c^s'tk nv^si'n rn^i (^li^^^tî' 
CXI .'\:'\2i^ 1132 d^cSk mif'î? pIxîî Sv '^icr nsai nxa hv nsa nïpn Sx n^pn p 

nK'StfT cnti^î?! nsa cmï nt^St^M p iy S: ma n'nm intî'n cî'^x t'ïï 
Sid: ('^nti^SiJ'i cnîi'j?! nxe n: nixai miî^n iS nani Sic: nyniî^a n^pSn ^Jtri 
cu^î^i (^cnsai csSx "j^i' cntf'î?^ Sic: mxa t^Sti^i ceSx t'' en nxon 
nj;: c^ij'it'i mKO K'om cvdSx t'^ (^^Srn -[d hnii ptî'xin iqdo ay ?in2f3 
Sx :": rp\: .nv^n^ o^^m mxo u^h^ 'hv n^h^^ Sic: ni^Sa^i cnti^yi nxo 
-nii'i nyiiTii nni^yi nixa (^yati^i csSx t'^ S:,i "[d hm* nSyaSty icoon 
D^Sio: on^ 'sS DSc:nît':i (^^lî^a^1 o^ti^Si:^ ntrSîri cnîî^yi nxoa nry'^i^* 
mno D^cSx r-a Ssn -jd hm^ nSyaSu^ ncoan Sx ?idij c^^ti' ViT noxyn 

.mi-HD S'i'S 71 1:00 Scsn (n»B''7ityD 'sa) 
iwaa nSynS i:nDKC lann nti yanoa» y»2n i:"m u» noa cSc noiSa (- 

S'can 3"Ki pap n"» p'în'i niicxin imaa Sics n^n» tTSwantr nîa "en S"3 (^ 

.irSican Sea KinB» yanon ai 

.n«aa nirS»! onts'i'i hkd Sb» Sca naStr miir \hd non '"aa (* 

.DTsa Dipaa mwa n S"si nanan nyta |Ka (' 

.niNB ya»! S*si patrnn Saa mwa 'a ncm nSyaS aviac myan 'd"? ira: (^ 

nwa 'tti d'dS» t'V/ V'si mya ]«a b" (nSyaStr niyon naSa) uiarn »bS qj (' 

nna a^Ki ,nnK non e\hn va n»n' o'yaB' D'Se'naB' na« ]apS 'a nvnS "]ns jai ."a"ai 

.n^K nncy p'nyan Ttr 
.ni»y»a» 'ai d'B'Sb'i nvv nvnS insi my» "^ dJ (* 



43 nitî^n^n nsD 

ri^Nî: :^3"is*i P]K^K ^;^^;n |nn p^^nn^î ^si pt^v^ ^^^^^ ^^^^di ?]\sî 

?]i<^N fi^nD "jbiB .ntt>:? noi fi^xo oiai prn pJK*s:;ii rino ^s rino 
p:?nnKi n;^':';^ jisn pi.sofn rino :]s:ji .j^^^Dm rinm n^xû f^àf^i 

nj^n-iK i-iim .DDii fiJi':']ii -ï^xî: mxï «nepi^K .ntrpi Pjïii 

Dûii ('P]K^N fij^no :;^s2j'riS nxi: ]^:?Dn':'sn nnD':5Ni h'kî: 'j^n»i rj^^x 
5?''nnnbx ^s fTi2Dp^i< nin rire; .jNirp: k'?! riiNn n^js sid :ï'i<û 
;iK^;^i fiïû^Ds^x p]-ix5?!2 ;^N^;i criKip^sn fi^':';in^î<i Tnnbxi 

.KSjJi n^':';nn^»s* ^si [i9] xb:^^ n^nn^K ''Si n:"idi ks: ?,:?i' ^r^nnnbx "«b 
■T'DDn'^Ki n:i<D x^^mo ]N3 kIk njxB j^^nnn^x ^b hs^v^ kdki 
[piKûni] ^riD -ni^^iS sxi •>& i^ï^b K:;i<il n\sû oûii ?]x':'k fr^^no 

.]opS pi niyaa itry qsai v/32 (i 
."iidsSk ]Q S"ï 'S1K1 ntrySK jn '"an (- 
.:]nSk ion ''02 (^ 
."NNSpîK// nnn "nKxp:«V/ »"3a (* ' 

V31K1 d^bSn rwifh^ en d^j?31K3 .ontî^yi nixe vst^'i ï]*?» en cnti'vs .D^tftt'i 
SiD2 ntî'tî'i D^JiDti'i mKîî niioîi^i n'zha nti'î^ en c^:iDt:^D ,c^j?mKi ni«o 
mNO tî'Sti'i D^o'jN nyntî' on nma ,"itry ntî^tî^i niK» ^nn r\^^t c^iioira 
D^Jioti' 'jtr nn^ti'VT „nti^Stfi d^V31« sm nti'ii^i D^Jioti' Sti» ^vm -ntt^tî^i c^t^^m 
vn^ d'jdd nn^t^'vi '2fni nnxi c^fin nn^n nn^ti'yi ^ym njioii' Kin ntfK'i 
nv3"iNi nNo vn^ nmnti'nn p i^K'Xîin -n x^ïim n^tr^cm nti'SK^'i hkc 
d^oSn nx?3ti' S^n -[O nii^ti'i n^ti^m msc -Ji c^cSk nyati'n iSs Sk fi^ïs 
.tt'Siti'ûDi SiJî?2i V2Ti»2 npiSnn m^n nî mnc n'ji nnr i6 mm msc K^em 
^dS ni iDD nn Siod pSnD c^rjyn 'ji .aiu'c pSnn o^rjvn •: h\i^ nsa cSiî'ii 
n\n^i D^np n"^ nynî ns i*? im"^ y^^ nra nM dk n^np nytf n Stt' icoen n^r 
pnn^ njn ysnon Swn |^iySi .Se: trSwam Sc3 Suym iji::jt* nao Se: yi3i2 
D^jioii' icoan K'itf n\n^i mox mse ti^om d^oSk nv^u' (^v'^nw nnatrnn 



riDO D'';C3 12 n'H» ntn yano no»» pcD oitr «Sa jari' yana n'n'jr nv ]W«i b'SwdS 
130Û nwyS nsn nnni c'rB'Da ]'ap 'dh dk a"Ki .yancn dt n»sno «mr trSraa n'nc 
l'ynS tt" iiKjn tapatr pacnn tiua nani .trScaa n'ntr noa n^Sca in^ca n'n» yano 
.(86,7 . 86 . 7 = 7616, 89) 7516 dh n'B"Dni «sni i"b Sy n»r»am 'sni vc ]naan jiapna» 

.pacnn nt hy riiyna S'yS 'j? (^ 



ÎK3 jKi .inî:':'K ^b 'r'ipSK Nln indh^k -|Bni ?]X^»s noûi nnxs: -j^n 
.;?nnn^K 'B ^^ ko ?]5;i njo nsnpx'r'X nln .ïnxDî: jiDn .K;i^;iû 
riTï: jK NJT-iNB :;N^iN^N 'iNDnî3 ]X3 KiN f^bnn'^i^ ]N -j'^n 

n:?nD psDB riB^^iî: nbf^nhi< ^b n^^n niû^on [isbj ^^nnn':'iS ^b ^n ^n':'^ 
.*T:;s"nK DJND i':' xo n^;i Sd p NnnnxDû p^n n\s*o ooii ?]n^k 
.Knb;iD ^B riyn^K nin :7i2pn n':'nû 'b XDoii nbîtj'i p!2f]) rino 
jnîi>:; >Bi .priDi n^Ko 1^0:1 pan rintr:? ^b p:Ko/ii rino -[^1 mîr^ 

D'SiM D^ti^^Sir ^jti' onii^va p':m c^ii'^W ^Jii^ iii^m .niKO Vti'm d^oSn 
'vm '1 Nin 072ti^3 Sicd Dnirj;?: phn .u'^i^'h^ ^iti^i .niî'tî'i D^anx n^a^i'a 
.t^^^Wi nso in^3 nSy^ gîdïv^ d^Sim □nii' ^cS dSd3 n^ii'ii^i c^t^on San "jd 
ntî'on 'hy nSyoStî' icoan Sk Dciïnti^3i nsa iiKît'j nnati'nS (V^Sii' «vin 
iSk ma HM^ li'Siiî^o hm dxi .Sijyn naxon p .pst^nn cy d^ddo d^oS« 
rmv'jîf^ mii^ n\n d« tî^'?iii^anti' ^cS nn yano sinti' naa '702 i3 o^apn 
ontî' nti'om 07214^1 nixc v^ti'i d^cSn nii^'jti' iSn rn^ yano ini^v^ nïiji 
orne n\nm niNO tî^cm d^cSn nynïî' rn^i ti^Siii^an d^Siod yanon o^aitys 
lonm D»yj?3 ^102 n^ir^om ^ïm vc yDna n\T ^S^î laa cmîrn nif^'^ti' S30 



;V4 = X ;^ -1 = X 3"« neoin = S Su'ym ,X yanon] yun vSy nsoinB' mip ntan 
n»i [\ «ip'yo SiJS'yn n'HB' naaB"S»nKin neoinB' ^ iniK 3"k .^ . S = K ;% = 3 
ins HB'Dni D^yaB»! nixo yatp d^dSk 'j inutr n'n» % Su'yn ht p yanra nnpS nsnn 

.2"î?p "D Ts» mn 'wni ;"yi .B^Stf :)'DinS 
Min 'noNn pae'nm .D^C'SB'n Sid3 uiacn 'dS N'sintr no hv nSya"? ]"y (^ 
D'trcD wphn n^yansi ntr^tri d'oSb» D'ya» = u^n nntrya in«i d'c^Sb* 'Jtri n'yaty 
.5000, 555 . . .en wwa n'pSn n»ynsi nvhvy d'o'tb' D'yac Sy 
ojn .mSa ikb" «S c'e*?» 'no losyn Sib3 iDoon nr nonn un »3 S"i» n«n3 (^ 
: pnpnan jutrnni u'k nn yanon 'sn B'SwDn «a moS inp^a irnon nma pu» tr» ;>o 
3775 = s' ]/"8 = 0.433 s~ 
4 
3775 

0.433 = s2 
8= 1^3775 = 8718 = 93 
0.433 
iroD nvff inH cSb'd iîidsSk Sn whvn dk vniy'?sa me tyStroe» pwn naiiac »Siki 



41 nitr^ITH ■ "lÈD 

-ini^ii n\S5: :pnDi ?]x':'x fi;i^fi nsi' pnm ^nxi 'S friDi ^nsn kS^'Ni 
fino mNï xnpDm .fi^iii pî^':? pn pnoi nni<'; ;i':'/ii .fiïr^i 
]^csd3i rii^^/i mxi- 5«nH;iî2 '£ xnix'? x-spix f n'r'rn înï:^5?i 
-j'r'lB .pir:?i -insm ri'Kc :?2ci ?]n'7x finbf^ v^ [i^] ^ripc^K .n':';!! 
:?K-i1 ^fi^n ixnnm iibiii |^3;nci ri^^nnKi n\s.:2 pnci ?|N':'»s rin^ji 
Kin .siD i':?nDi Dî2ii fi^Ko >*2D', ?]n':'x n:i^fi nxir -iiD-bx p 

nDî:n':'K kIks .?]K^s* ficD* j'^rnm Doii n\s*c :?nDi p^s^s ri;i'?;^ 
mil n'r'rio 'B i^V ?]2»'^i î'^'^^t T^^^c nrni: riiNnnDN"':5X2 xnnnxcî: 

f]n':'n n:?nnK prn j^^^ro 'b f :?nDT .]*:;Dm fi'i^n :?2-ik jirn î^-d 

rr [f]Di3i] tr^Sti'i cntrv Nin nnxi n^tî'tî^» iî'-'Sk'i ,nn«i cnii^vi mx» V2tf i 
pSic3 cnr *cS cSc: c^tt'^Su' ^iti*"! nti-'ti*i cntt^ (^"îS^y ina^ c^ti^ira n^'ii'*^ 
d^dSk nii'St:' ny cinnnii'3i tt'^'rït'i .nu^Sit'i ctranS ncDcn nSj," cnS npnn 
nx?3iKi cvsti'i msa ysi^i d^cSk piti'W dicd» nSiv "inxi cntf'îri niKC ynu^i 

^3K^n p phn h^n n\"tm Suv ^^^ dsi yanan lason nî .nwa ntram c^j-'n^^i 
lEDon .T Sv ic^Dvi rSî? ti'^Sit' ï]TinS i^ï tn c*2p nptrnn iSk me c^pSn 
,nu^om cyntri mso yn^^i ccSx ,nrSîi' Nin iiî'n nmztt'nr ,"i*n*i in-iî'-Stt' 
'JK'i D'ynii' Sic:S nns i^ï Siiynn cma Sy mayS ninnirn (-ccSx nircn 
nystf hv nV2^ n: tis21 iJintî'n nnax Nîfsm cai'vs cnti^ya pSm c^u'^Sb' 
"1 D^yaira c^sif .c^ii^m msa yms C73tf2 'jics vntî' .nv^i'm D^yaiN 



tr'Strn nSiv pi30 «sd: m'ycn nyari ncir «m insi c»cc*d r»v»trn t''^ qoiji r»*?»! 
mKO 'ti o'cSk 'J cy msnnrDi nymsi ctr^cn n'^es .v^ci antrv nnsi ctrra n'yrnm 
B^'^B'n nt Sc3 nnpS an^tr no pw .n^an ntp;;ni nwo 'ti cthtt 'i iS;" nnr<i cntr;*^ 
lin B-Kii B»*'?» 3"ji nt nsD iin truia noiy c'SB'n nt '3 1113a i:'«r nxi: inKi dtco 
nani D'c»Str '3 nnon 3"ki .cayc tiiksi 3mi3 ncoaS ;eisS ]«Si3' i3« pm nt nva 
.3774 . 753 . . rph i*-!*' = 69 ^/g . 69 *fg nt3 ;ii3an iCDon 
ni«o 'm d'cSk 'a pi «in Su'yn Sy v^iian natri -npna \y» ;i3rnn nt w (- 
in» yananc '1 nsra 3"» pic niSn» ]"y cSc '?uyn Sy inv i2'h ysnan »3 an'pa 
.sii'ps nvTtry '3i a"D mec Sn inctra Sus'yn iiik nt 'bSi .'n nsioi ,y'3i Supn Sy 
'B yit ona nnK Sa ib-k cpSn 'sS w^ir narn Ss n»n c»« pwn njuaw leiS «r» j3m 
Su'ya tT'c narS v^hv q'DinS inx tk ''ij»yn nSya"? 3'3D i,*3r.a aicnji Suy D»3p 
,nB3 n"n :i"i qn ;»3n'y 'Dins iKiaaa y»3T incc3 Su'yn ;a Sn; ysnan «mi .laîty 
n»nw noD «yStrn «m y«3in nti ,y»3i nt Sy t)«Din ck Su»y narS nitr yano nar y» 
4 



DDp NiX ]N3 ].S1 5?NDn N^l CDpn jX D^È SN^pK 'J! -IKHl ^^ÏIC 

nlm .n:î:n nop^i ^^xn^s nxnpx ': ints j^iiî: inxi bih ^ïn^ 0"^ 
•'':'5? prn n^iîc'rN [ns:Dp] j.s b)p:i n:JN^si j^riKCS^^NT ^ipn^x 

bih fittDpS.s 'B 'ri.'n' jN 2^' n^^itc^K [s ^n nis'Ds':'^ r]nxpi2 

^n^x rinxDû'^KS K^^nnis '^pn^x ]x: |s* ':'ipie .kjîSjîî: \v «nns: ix 
xnnnxDû psn nxnpx n:?Dn iKnn ^n nnxi '?*'? '?i:nn jx nin 
^£ :;Dm ii^iii x^^x-il î^idi nnxi nxn: :;nnx^x p nii bi p 
DDii 5?Nn1 ,*7*xî: :?nDi :;NTi P|NSk ': Torn^K *b pr^s n'riis: 
n\ss: ne rintr:? *b pnoi x^nxi jk'^ ^'rl mtr .x^^x^.l p^^noi 
ps'^N prn p:?2iN ^Êi .]ntt':?i pn\ss2T KS^iS prn jntî^;? ^b nnc*;?T 
.pnoi n\sî: ddi pjk'^k n/i^;i psn pno •'Bt .p:;miSi .■ï^xa ^i-ixi 

Q^wnn iSnt .cn^Din ipi^n^i ido^ D^np 'J nv'Tf Qip^ ^"^ ''-'' î^'^' **'' •^p^''"'^ 

.Sic: pSn iK î:itt*c phn is c^:c"in ^jii' Sy n^^n mti'n npiSn ^: icxjt mrj 
pSn2 D^rjî? nîi'Sii* nyn^S p len aiti'cn pSnn c^rjy nt^Sit' nv^^S ijk pDnir 
S2b np'hnr] nnsS v'J't^ 7^v n:n tû'.t^'c p'^nn c^ancn ni^'riî* l^Jv'^i Sicrn 
vnine mtiM n^^ ex ni m» i^DTjti* -[njfi mu^n |o D^np -t: nyni n: ma 
SrS jr^rti* 1^2: ni^^s ma,n :k ymne mti'n n\T en icn:i îi*Siti^f2 ik Sijj? i« 
ctt^ti^i nnx cnyn nv^isn p nï S:S ime n'n''i o'-np 'd nynî n: xin ins 
mx» î?3ti^i d^cSk '3 nmst^ni hm^i iS ,-îf2nn Sic: n^v'^'n) ^'h^^ n^ax 
Sic: „nti'>'i mxû l^•l^• on iii^ra Sic: insi d^u^k' m nisa .(- moN tf eni 2721^*1 
c^tî>tî>2 -Q^yniNi nise î^nnxi d^cSx d^diss -cnij^j^i o^nx»! pjSk nn ont^^v^ 
c-oSk nti^b^ en nnxi ctrit» Sy nnxi ctrii^i ,n''i^ti*i niso t^B^i d'oSx nti'SK' 

n»*?» «1013 2500 noN D>trcn Sy ncK o^ron k'h i';p 'i «'ne* nso ma (- 
nsm .D"<in3 c'yi rn k"d a"3 n:tî'DS '»d2 D"3D-in ans pi 3750 maon 1260 pap 
kS ity^ai -ntrom D'yaei msa yaB'i d'dSh 'j iS iSyi 61 ^/g iBoan b-iw'? opj pNjn 
3750 iBDttn j:p: iSkb* :N»ni nij-irn low (3750 mpoa) 3775 t:pî yno 'jn inn yn» 
3733 iS iSy îK (61,1) nn'B»;'! n'ctri nns (lam B"i? mSynS i:iî{"i ick) v\vh nSyni 
tyiiB* nnS nsi «S dj .hts )»:j?n n^oynS nsi «Si Tiown ntsen ]D non» 3"«i n>D'?B' 
ncon 103 p-ian pîmo nvnS Suin neco i2'ki n'o'rts' 3761 iS iSy ]2 i'^kc 61 Vg 
.61. V9 icici 3776 iBDD Dp: ph nKon 10 D'e^Sir 'ji onB» o'yatn 



39 mi5>nT[:-i£)D 

.^ipn':'N D^Dpn ^ik^k :;ij^k .;?iiK 'j x^irw^^s* ('DKpn^ fi^VjiiDbi^ 
\s nii^ii IN p:;iK p:i2^ iixn^û 'B ^pn on':' lyp^] kIx n:x ^ip:B 
ii^n^Df] DDpii Nn^^^n: Dni:;n 'r'i^pi .sncop: nni:;n ^N*pB njirx 
inxi b^ fiirn ^b hk^ ^;?nî23 nccp xa kIk jxr jn lûr |x n^^B 
:;«3n K^i Nms^Dp"' jx 2^^b ?]n:;!2 ^^2 np^Ki nxnpK n:?Dn :;i^î: 
^n «IX IK2 JX1 rrûDp^is* n^^s t^^ T'^^bi^ ^^^^ "fî<"i« p iài< 
b2 QDpn jx îii^ i6& SNnpx 'îû ^Sfio inxi ^r^ ^^r c^ ncDp 
('DDp KlK JKS )x nûr jx s^^ xjk:: |xr |n*"i .Nn:'t:;i cDp'i :7Nnn 
:?N3n Kbi DDpn jx n^^B np ?]î:j nsni rinxDs: inxi ^r':' ':'2;n 
^::n^ i6 |X3 jxi .orr't:^ noDp^x "i:;n pr-' :?'2^x pn':'!:^ pl'r'xi 
JX2 jXT .njû;i oop^i :?Knn jx ni^B np ?]2;: -ixm ^iio inxi '?:'? 
DHJo inxi b'D fi2:n onn djxd |x nûr |x n^'B x^nr ix xixnDS 

•DDpnS :S"v (* 
.noop V'S (* 

mnrcn insjn: njrx i3in rivS^n hktd ds sSs r\p'hnr\ hv î'ci: |\s ^: yi 

nnti'n nipiSn xin pu^snn |^an n^ro 'io nn nnann npiSnS •,:n:«' 
|nïpi inr i« n^6^ ix d^jiî' rm nii^n^a niK* cn^jcS nSc: dx icnji 
np)hn inxS ex msiS -[nï ,n^oi2 piSmi n:ej cnaix |nYpi piSr: cneix 
(nyn^ mo xm npm) ("Y^P nvt^^n ':'t^ mpa nnx Sd Sii' ipSni s,"r n'w^^^n 
np^hnr] inxS m:a^ m^ra^ nïni:* cna ^ei m:c3 nrxi piSnS |nn :x 
xSx ppSin |\s D^2p nvi^'n Sk' mpc nnx S:S npiSnn inxS y:* xS cx^ 
nnxS nnx S2S y^r ex mxiS -[^ï mriDi .n^ons D'pSim nmx onnc 
nT203 D^vnii' iSxi m:»: nrxi piSnS ym 2p ^:fn nx?n7 n: tiv'k^ npiSnn 
Tx Dp 'Vn nynî nD oipo nnx SdS yy xS dxi cpSn npiSnn inxS n:a' 
St:' pSn DX mxiS -[nsf ci: ix (^dtic hm cxi .pTonn ipiS.Ti nrcS prnï 
inxS DX1 "ii^dS xSi piSnS pn îx cnp 'j nynr ■nyu': hm" one "inx S: 

iD' noi |»pSin vby ratri pSn' iSkc Sa -.j"» ctr 'omi vn h"d 3"3 nîpoa (.* 

.'nnam navon jicS epa t'H d'î^b* «"B o"irn lonon nt ''ca pwn nai 

.m K'c 2"3 nitra ('^ 
.a«» 2*2 SMUSB'n nuK io«o3 (' 



n)^)yn -iBD 38 

j^ij^xi .hîiD^Kn xûnrn ^iSa'rx noDp ■[':'T ^s njNn'?^ ]^*^2t^♦ «cm 

p^DU'^i D:;'?iS ^np fiT -[i^xi mi x:»si no;; ni»si "«i^x pixi px n 
N^^^Di jK'^ip^x ij\s '^np ;iT nx^xi mi n:xi mnx k:k b'ip' 
nntr "i^ls .xiD^xn xcni^n noDpSs* sii jx^rir xom |K^ixDno 
rin^Niûî: ^n n'?Nn':K DDp\s ."^Kii^K nupha p nxinx fi^^mx'^K 
DDpji nxnpK'^xs nrnjB jnrnj^ f^^nbxi xni^^ns pSxpn^ ^n':'K 
mi ^No ^B ]'i)!t2t' ^Ji ^r^'^riK nbxïo xlx ."[^1 mu> .-ixdjk'^k 
p^roir un nh p^ip^i f]2;:'7x ^'r'i pixn px uk ^2U>^x ^ip^s np;;^ 

■['r'iB .Nnc^KS xonm pKi'r'K did^x jioDp^i nn on': npx np 
NiNÊ .nxi'\s^K b"2n 'bv "î^bi^ DXDpx rr^ofi'i'K *s mc'':'^ ^xor 
nrm nm 'r'ipm ;;-iXîî2 nocp'^x '^b :;pn nnKio^^ rroDp'^x nii 
"[^•i ^B orn^KB noDp':'is* ^^k "[^1 ^B ixnnKB "|^1 nui nnni nK>;ii 
JK ]n Nn:5: ;7:o':'n "'j»s/i'?ni fioDp'r'K nKi\s* ':'1.s':'k .sni 'j ^^;7 

pyiati'S (^npr nxn ^3n nj^^sna ^r^in pixni .mtj^a cn^rn poon ppSinii' nn 
nsn ^3Ni (-r3N ^jni rax ^nx nnx ^jd pixi p sin iûik apy^ .pcon nl^♦^^^3 
^nii' 3Kn ^2nS mip ^xm mx ^3k nnxi r2« ^jn icin pyoti^i 3sn ^nsS nmp 
cnvti'n nyniK iiNa nn mu^s cn^rn pi'rnS -[nsn pcD n.T'jty om rrnii' miî?îD,T 
nnvpoa pci:i nnïps3 onie nti'x ny^^nn xin 'u^^h^n pSnn .^3t^ pSn h^ 
CK ni msn .ppSin nti^n:n id ti^^t^ p'rn imsi nsmnn ^c3 p:mj5i^ pnn îk 
piNi p ^JK pcDn noiKT 2pv' V3N ^2N poM pyot^ ':2 na (^ysin pcon 

nN2 cSti^j mm n)^2 ^nun ninti^n ppSim ('cnS nme iîtk ^mi en'? pjmj 
npi':na iSc:i nii'n\T piSn'? p^ny dni .mna ^nn pcon pnn c^pSnn n:iati' 
ona piSnS c^rnïi ,nn sïvsi nncci o'-tî^'inSai DTim mnïm mypipi nn?î^ 
^jtrm .piSnS c^mne o^u^irn ^na pt^xin .D^icis ntfStr Sy ,nn pnn 
.n-sf-n DK iS^cK ppSin px "ne "îr"'Sti'm .dSid nyne ex "■: ipiSn" sS tic 
npi'jna nstn cne nnsi o^jti^ ^ac'? ntm^ nScj ck pti^xin pixn ni mxa 

.OB' «20 »D3:2 DS' >J21 pBD (* 

»in «pn inb ce Sptr n»S mm Npn TiS'n iSpc inS niopn njSb 'oja db» (* 
iS n»m 'a:i2 cDE'Dn «sid Sy lovy iddi lï'p ii«jnty nxiii ,]'pSin pcD2 Staion poa 
.nwa mun nintp l'pSim Sp»' n'S mo Kpi B^Stym noiS 



37 mtrn^n -ibd 

^ïT Wû -':' D"»^! piKn pK n:K nb on ji^ip^i nr:?o siTi ':)^^i^ 
j^p^':'Xi "[it'^x im jp^^K on ix on^ :î<^bk':5>s Ni*x nxn':'K sln >b 

DDp^K nnt»^ ^î23 /u? on^ n^^ nh n^n^Nta 'j'r'N nln nnx -tr\v 
nj^s jx^rc^^xi iNTûj':'^ ^pn':'^ nIk in 'iXii'^K Dop^y .'?ix':'K 
^rtî^^N ,ïn^Kt2û biK'r'K :?ij^n .^^kijk 'T n':'i ^r'xcbx ntiop l^rn 
p^^Dtri ^^ ^tî> ^Di n:nK kjk '^ip-' itt^^N pixn .ïriKm ^^:? p^^c^^':' 
KonK^^i jN^str N:;'ûi Dx'r'r^N pNin ^u^ -|b D'bi 'jnx n:x ^ip^ 
"•jn^ ^Dîr7K rin^KïSD ^jK;ibN :^ii':5Ni .xiD^xn ^kc'^k jxoDnp^ 
Dm n^D n^ bxo'r'Ki piK-i jnx n:^ ^:?n^B jm^sn riJiNii ^^7:; ji^rair 

^Dîr'^K r7n':'K*î:î2 /ibN;ibx :?ij^ki .on':' ^pbi^i nb ^pbii bii^bi< 
^r'^XT n:ix njk ^ip^s l'r'i p^^otr^ p^ d'? jn p:;;^^^ .ïi'iKm 'b^ sp^^'? 
jN*:T»sins2 x:;*î:: ^'^-^ "fy D^b) 'j^k piNn ibi n:K np^' n':' '?ip'fi ^^ 

.diSd onay Sïïu irKi pcon ns nnn ^«mm ,pcD sim \sti nris c^w cnti' 
niN3 dWj .diSd on'? |^« nuya ti^'^ii^n "han nnx G^jyitt pccn ^i: ex p ia:i 
pcD nn^Jtî'i n)w Dn^nuya ik'x d^jb' in*: ik3 dk ^jti^n pSnn .pu-'Nin pSn 
pycK^'? pcDii ny^sna pti'sin pixn .d^jcik nyznx n:2T pcen ipiSn^ tx 
"[S pxi ^J3 nnx laiK pyoîi'i ^'^ti^ S^m (-1:3 ^:s lois pccn ]21st n^'^rz 
p\sm .mit>2 pcan ppSim pco nsa c\^a cn^Jtri mSipt^ c,i^:i:' mjVi: ciS: 
^731 piNT p «in ^3 |î?iî2i pisi nti^n^3 (^pysti^ ^jaS poon ny^ans ^:b^,i 
pcD n2a D\s2 on^Jti^ i3sy pSn -[Si irnx nns iS cncis cm iSit' paon 
Czpv'h pccn nv^2n3 ^li^^Sit^n pism .cnS ^srnni iS "i:nn paon ppSim 
i'? noiN apy^i ^'^li^ Srm i:3 ^jk laisi p pyati'S nM sS es pyeit' nii'iTa 
pnn pcD HDa d^«2 cn^Jti'i mSipK^ on^mjyî: diS: "jS psi 'J3 pist p nns 

nSyaS iDKtî' noo kvv nui'Dn )hn |«:vvj pcon »33 3« vin» »2ni n; ;n i^' 
'Kni in '3»><n kd'h Sd "]T2 nSSj 'kh tnpji :^"nn ans nasi pcon ov C3»n n:;'C2 
.nT3 msDjn niy ctr toi 'lai »«nin nprna 'OsaS p'apio pco nni ncn'a 
n"?:n ctr ana e-nnn nim -.rS 'Oja cr wn'O 'oaîa pi'^nS ik^p nan pcD (.- 
nS pNjm .naS oa' mina hSk i'hn ki.-ic* namp nnno ctS «a iy« ca'm c"p Kaonc 

.lanc n"aoim ti''nn cji nt i»atn 
y'v^ nim 'Oja ntr n^tritra n laNoai njn'o 'oa'ia piSnS wac* ca» uai pco (' 
pi ]3 ana «S pHjm ppSin pcoa Soion pao 'in itki S»pty n'S nio «pn n»n:oi "D 
.'"33 "yi Dno pp'^in lana kSk ht n»atn xS a nni :i*nn 
.n"S 'o:a db» d3» »D3ja pcDi m30 (* 



nitfiTn -iBd 36 

iirm iSn^^m p^^îsc» n^ps n'?") tj p p^sn nKî:B pis* p:?î2t:»i piNn 
-inrK f\:!2D iv^t nnu's 'J! 'n ^nSx fri^'^x nbi 'r'sp nnx-ioK 
fiV^rh h)i<bi< px p2^ jk pû> -[u? in ni':'! m':'! n'b^ i<rh)'iib 
KjntûifxT -j^l2 ]K2 xlKD nntî'x ri^no':' ^jxii'^x pxi -inî^x 
xlK .n:ix 'j ^^:? "1^1 ^B Dsn'^x .ox-nx rT^:s2;i nb& /ikto^^ 
n^n jx! J^BN nb ns2'?x ^i:?t n^m jintû^k ^b on^ix:?-! '^iNpn 
Noxi .xiD'r'xn ^ït'^s rrûDp n^i jx^i^n'^N [rxin xlxi .nbn r^'^bv 
^:!y& mp^' nsn^û ^b p:;»^''':' "'^tt^'^x fin'^KïDDB ^r'fx'^N oop'^x 
^ip^B "]':' HBi'ii 'b mp;;^ ^nû ?]2;j j::^ pixn px ^:i< '^ip^i ^dît^x 
ix'^Bx -jNB -j^Dp ;i"ixi':'X NJx 'V ']b d^^i h'tt n:x ])Vt2^ nb 
V&T "[tî^'^K n -|Kli )p\s p^^ûtr 1x pj^ûî:''? nxn'r'X xln ^b ri^n'?^ 
rin'^N^tcD ^JK/i^s nxn^Ni .K^it' ^siî^^k lix^ ià) yp'bb -jï^''^K 
^ip^i p:?ott> pN ^JK "-^^n^B p:?î3tî> fiJiNm 'b^ ])y^\i^ '^b '2vbi< 
^t!^ n:Vî2 n^ D'^1 piN^ pN nix on n':' ji'^ip^B d2:?û xn^r: ^yiùVi^ 
\ybii [16] 'inx on 1k p:?)2tt? ^in'? nxn^s xln ^b xi^K jî<'7Bk':'»sb 
^Dtt>':'K rin^KisQ ii^K^i^x nxn'^Ki .k^ït lix^ i6) "[t^^^N ^bi^ 

«Sa piNT noi D^nx pvoti'i pis^ n\T ex nSs n\n^ kS ht nj,m tin3 i^v ht 

pti^Kin p Kinti' iii'cK pcD Nintt' iSi mS" r\'hv Kiti' pi» ct^nn nyniy 
n-'înv ijsi p n\n dni n^^in hî^^îî^S ••jit'n p xint^' itî^csi c^trnn nytt'nS 

pcon nrsnn pii'N-in. nytrn .mti'n ipi'^n^iy y^r\ mSipîi^ on^mJVîs dxi .(^S n::n' 
npV^ Sif' jioan ^ïn yna pixn p ^jx idixi pzion pitsi apj;^ ntt'n^a pyat^'S 
•jS mip t^nrn ^jx mS^ -[S |^xi ^33 ,inx l'r naix pî?OK'i qS ^Jtî^n ^ïm 'h 
pccn nmj pco hîi (^^xm pyoït^ti' ^dS pvoii'S ivt^'n nn np20 nnrn njyîin 
pjjoti' nï^n^n pcnn ny^ann xm ^Jtt^n ')vu^r\) .mS^ Sîdu pcon |^xi \siin ^jca 
nnx iS cnttix cm ddoj; pSn ^S i:n laixi pyati' p ^jx piai pyau^ poD2 
pvotî^ 'J^'? D"i iî?ii^n ,iî2 Cnr^^a nnrn njî?î2n diSd liay -[S pxi pixn p 
pcDn nr^na xm ^ti^^SK^n ^v^m .m'?: Sai: irxi pcon nrnj ^xm onty ^c'j 

.«in ptr nKii ]»3j?n i^in Sas ncaitro «noian ''oa (^ 
.02' >in n"n nna P"yi .n"S moa» «id '02:2 piSnS ik2c na^i pco (- 
nn"« n'S ncK nnm pnoK n"*? otr n2> 'C3:2 piSn^ in3B> na^ 'jai pso (* 
'D333 DS'n ny poon pS»n laa dk ;'2 pwjin pS'n kS nim "SiptPi riN «3in«T n"NT 
.r)"nn pDB ]3i K:n opn d»* ïok na poiBC hniji ."i^Bi noa "nny lyim non 



35 mtrinn -ièd 



xn^ir ^êin "T:;n djitdb m:;n nx-îiN jirn |n n:?n^x ':''ic '^p 
"intTK n:;nD in: ^b m'^is p.nti^ "*£ niiTns inirN ': a^^ncn bip 
•'BiriD^N '?i«Sn pK n ['rn] pj^:?^ k':'B ':'jn':'x 'bv «n'^ii" npi p 

n^':'^ intriB nxn.snp^^s onnn ^b non .Nriî^ 't'^i':'^ "jS^i -iNi'b 
^B "^ril mti^jDi /:n;^':'N1 ^in^n ^^"l'r'N p nnxsN-ip ri'bv D"in:i 

i6 Ti'^N ;inNiî:^N nirp^ nnsi ^^n kjhh N:nî2iN nî::ki 
NJKD NOJN -i^i ^B ^ipi "]^1 ]'\y rç2 f3J£ mm^Nr N'nnn 
piK Tj NBn^^o n D^':'! NomnN':' nbi'r'X omno^N |n'?:-i':'N ]N"7n 
]ii nb D^'?B nnjïNm p N^r n'r'i:'':' ^rî^''?K n"!- n:* xcmnN rx;:: 
pN [njN Nî2n^^:;] [15 b] Dmnî:':'N ]k^:-"i\s Nii m rn^n jni .N'ir* "rts" 
NDNi .NiDbxn Non:n r;':'Na NDonpN NonnriNm îns^ï:^ xamnN 



.mpBon ncNo 

nnmpn pcD Nin cno nns c^jois ':]if hv «m mrn^D Sci:n pccn 
mD\^ "[m Sy sSx vn' xS iSsn mpccn ^ii^i .inr 2iip c*:ti'?: 'o pcD 'jrrm 
nxtf ji D^iî'nn 'j nS '62^ cmp n'^yn nn^o nnxS "no^w hk^nm dn'^'j dx nmi 
vni3 xS njn ti'''X^ nSyDJiî' |Cî» o^i^nn nyiu^S nnp mS'i rmr "jk' -[tiz 
Nim ^ju^n hy2n p xin ix c^^nn r\v^n j3 xim nsn pB^snn p xm nSin ex 
vSj; cn^anc ijx mznpn iic\s' pyS n:m .pcD nSin ht c^ti'nn njjrr p 
^1X13 HT 1x3'? 13X yrnv) ^:if'n pi pifxn,T ^^3,1 p m3rpn r'?v d'T'.xi 
cn^enn i:x ^3 naiS pnx:^ ah .1731 mtî'nM pyS n:"i:S inirin jx: S3x .(^ie«pa3 
Dn3 nSi: nit'x cti'jxn 'JtiM iSx rn xS ex ncxoi n: hm* tï": ■ix3J': vSy 
mm* hi^h pzcn m X3i cnc nnx nm cnx ':t^ xSx nSin cnc 'aS pccn 
nne nvah pzcn cn3 nSu nii'x c*jt:'n \s*3i x^^ n!2 cxi (-c^S: Sr^i irx 
D"nx D'Ji:'n n'px r,T nx S3X .mK'3 cn'r3 cpSir cn':K« nti'nM cT-im ihvi 



l»Ntr3 n"ui »H3nn ht i'2în nS x r. m'-n: no n-c^i mro mm irn»c3 a'zann 2"r yi: 

.T'H*? niiTD cnSa c'yi c»:; iS 



n«n2^5s* *B N:nntr K122 lïnrn^K un siiiKi nsîKpo rnx'^iK o^sp 
-j^l n^^) .k'^b nxnK ^:>\s* nrnio nKpû rimrn'^x un ;iT ]k koni 
INFIXÉ n^'^N nNo |NS nra ps n':'! i^^k ri^s^n ^b nN^x mo^ p2^ ]x 
n^3x Dxpo -irrS^s mp* »s^i ;ini<iî2b^ an'-sx nxpo poip* n:2x 
.Ninxi Kî2nD x'r'îs' mj ^nîs jd lix^ x^i mi ':'ko jî: pcno lix'':? 
»si\s m3K |xr jx xî2.sb k-i3S Ni\s* mnx p"' d'^ |x bip':'^ xlm 
♦n^SN '7.SÛ p lis^ xsîr pcno mi Snû js: xi\s lix'B xnrs 
DNpîî iîT N^i noKps: jnix'? nnxTo nnv "'l'^x ':x]i^N ;?i:'7Xi 
Pj^^i^ D^ ^l'r'x n'î:'?^ n^ix nxnî2x iÎTn ''ihi< 'ix'?»s n n;i-no 
n ^xn^x mn ^':'X nxi' p [x nxn^'^x ':'ix ^b XJml^'B i^^b) 
"i3?n ;?pi jXB xn^i ^"^y nb ^l^x n^o^x n^ix ^Din ^r"-!:: rxnbx 
^3':'x QDp^ b2 nmsx jn nlix' ]x Tii^ x^b n^îx':' iixTc ■]':'1 
mc^B ^12-131 ]ni;n xi'r'Bi -ijn pixn'? pr^ jx "^1 mu?i .xio'r'xn 
in pn ^D nn^ ]x ni^B xi^b xniir^B nxiox ^by) ib) xbn -[i:n 
^ip' x':' pixn nxû xIxb "jijn axpo n:x'^ ^î2"iri p-iïn p '{iTh 
b2 ^nïn X1D *ix -i:n ni-n ':iïû;;xi npmx ^"rij; ^s'r'x xicopx xi'^b 
ix^ ;i-ir inB jnix':' -j':'1;i-iv [xx-^rxi .xio'r'xr [i^l rin'?:! ^^^7 ncp^ 
n-ity -j^lB .m':'! ^'r'x xn:?BT siib n^ix b^p nxc xniiîn lx njx ib 
.nxn^x xln ^b nmt:^ xiinnx xq ^xûd "['^n t\biit\bi< cop'^x ^5?ii 

tt'i^S xa Nin DK 'jDN ncD3 liiKaii^ iod miDan pSn D^Seiii loipon onoij? 
^^nn 2Nn no ck m nxm .it'nr 1rs tx rivs* h"-\ lu^mo mpca ni-ir^n phn 
pv^ cn^2K Dipon cneiv 1:2 ':2 2n,"î ^2k ne es n:n p iS n\"n 2xn ^2n 

Six T):n 3"J vnK ,Tn sS ck pn nn .ma phn xSs r2s ^3n paa» Seu 
.r3« pose 'jB'iJir 102 D'jir ^c r3K ^2N |iooo y'i Ski: lira r"j V2x nM c» 
n«n Kin lu^nio ni:î trir irsi loipos c^^nab intrn^ tt^moti' ^o 'jtî^n pm 
pjyn Kinty •'0 •'2 nccn nS^nnn irxni cjd n-'jn xStf non rns nii'N ca^^or 
rn«S nrn"' r-nsS nScj es Ssk cj: n^jn sSit* non vns nSm S: 'jîîi: sin n:n 
1i:n piKiS n\n cn nT ^i«2i nitî'i '^rn ppSin nSk rn« s'ra njSo^i:' pnn |\s* 
h2 Souit' |nn NiSo nnis hm^^i nt:^K n^jni d^j2 «Sa ^un noi ^on:i |nïn siSci 
no DSI -[ijn Dipo2 NintJ' ^cS pSn ^onn |i"ii:nS n^r^^u^ ^^720 ii:n'7 vSiniJ' no 
^pSno pin ^ns -jun pSn 'h uni c^pSn nv^isS '?:n ipSn noiS sif^c Si:* |\s' pisn 
oKtr *cS ti^moij' |-nn cnnsS tf nrty pjyS Srs .nit^a c'pSn nvhvh c^pSin nSs 
133S C n:t'n^^ jnjn "«r |nn w ris notr cnip mon'' ns cs-^t:' "inK^ no n*n 
."lyiî'n nin insS u^nvinr no cSti'j nî2i ^ly^Sti'n pSnn |o c^ron 'i^ iin3 nn 



33 nitriTn IBD 

m:J:h itt':;^K n:îî jit:>'^ nnx^^K fjsrj'^x p^::: Kmî2Dp j'snc'^x 

^jp'' iM;iniû DNps: ]:r\y i<b jx N:^p -^1'? .nir^'Sx n'B nx:*^^ 

jnmîxB ]rh ]y n"? jxi x:mir xcr -itrp':'^ ]ri:x£ n:r "x ::t p^ 
"l^s* m ^ix;iSx DDp'^x V):) .Drp:î:'?x ^::;t:'?x mc> x^ir; .pr"iX":':'X 
^l'?x px'r'X ins .n^xpo nnmc jnix fiT x^r^i nrimc DXps: ;iT 
^j"i "l'^l n-iiin .noxpc "nx'? xn^t:* ;i-iv x'?! xnoxpû'. mî:x ;iT 
.n'? xn^r nxï nnx'n ^s hîîx nnxûi dx ]o x^ nx p riiix n'?! 
p nnx jî2 ^l^x nmix inx':' xn-i'î;i ;ix-i'S2'?x bp: in nxc x'txî 
m^3 nax nnxî2 0:1 ncx .ïx^n 'b m nxc jx xs:x^ .nix rix-rx 
xî:xi .x:^ix Dxpo rn: ]'h'\p' rrax p p'r'r'x nmix p* |x Tir x':' 
DDpSx x^^iJi .xn*? n^> pipn b^ 'B ;iT n:x£ nsîx Dxps: ;iT jx 
.cnii-nsî oxpia pnT x':'i nnaxpo oniimo cjnix p':'x nSxnSx 
in nxî2 IX mx^ixb [rinisn'r'x] un ;inr njx [l'ib] nrr^x xomnx 

.pis»* iinn' in^K S"si (^ 

"i^ryn 130Î3 D^jmi nnxn p^nn o'phn 'iu^h ims c"pSin c*itt* *z ihi::^ insSi 
13 mjnnS i^Ni nn^rn c^i^n c^pSin nm::n phn sin nrs ":km pSnm miSpiS 
.(' i^Ss ^^t^♦î?,^ nciS 'mi |,^^l^"•^"!a cipo3 mï^'ir p^x '2 ires pS THi'yn 

■jcnnan lûxcn nsn n: .('c'i^^vn en c^nsn |nS |\s csi ("irsiîi* iï: i"5i*y ^nS 
ciînr cnnx |^n 'r^s iK^ma m:T ^nrz^ -a sim ^:i:*n pSn yz: .c'ini: "jk'S 
npo3 in«S n^D:3 t^'mis ly» 'jsk nmDîi lex tt'iv ii^'s pn «m icipca wmo 
.td;j r^nn ids nnei csn |a sS Sax 3sn p ctx iS u^k' si**s n: iis:t 
n?3 DX Six mnx ,11^^x01 V3xa cMxn |c inxS nti'nM nimy xin na cxi ."^tr 
.('irnx Dipc u^r^ noiS 2xn p rnx n'h\y ps xm nne :"nxi lax "ns xin 
c'ra ':ti*n"i nS pxnn n^nn:: S: i^'ir xipI lax mpc3 itnv dn ain hza 
c«ii>-ir crx en Snx pipsD in^ti^ma c^r-r cnnx ik'x na: '«•"StiM pSns 
D^33n xin ne dx rj^S n-nr^n phn tf'ms xm 11:3.1 inxn Dn'K^mo cipe 



.j"»p ''D vynK Si" i>Na .t; 'cai pwn nans ccc 2^,2 
2' 21 :nD ni3ir2 "yi cKCjns ni:2n in»D nSc n"or S''ï nw kdiu c"p: ck (,- 

.c"iv ^';2r\ 'Nni '.n'a ckt .3*Sp 
'\V)!'^n inoKD cipr22 ■ic;'''.v' jnS d»Sc S' si ntr2^S'C n'iivn snaijnr nsi: i^-' 

.|n'2K "n2 iKtr: ds iicy ni32^ i'nc j-'» qn n^^v^S unK2 1221 .upnyn ;2i 
.B"'iM 2Kn ;û i'ok'? S'nanS i2p2 13k n» nv j2n ]»« T'p 20 (,* 



mtriTn 1BD 32 

^lî^N iîT n'? Nm:?n smn« n«!2 on ntî^n riK^n -s nxnîs.s^s 

riiiK p'^ 'nxi^x n.yjn^K ^jxii^i< :7i:S.s*i .on^ni-i oxpo nix^K 

NON! .Np^ûj «î2-nû:?i p ^t^':;':'N ]li»s j,T3k frK^n >s |mj n.sû 
DN*po îisDip^ pjn^K i:Sk m:;n asai ni'rx ^np dk^x nxû |k 
ni^x 'r'Xî: p ^Z'Vbi^ cxSx pix^ x'^s nxjn^s* xoxi [i4] .pii^i nx^x 
rix'n ^B nxî:i (^snr3 jmnx jxs [x xif\s* -Sln .î:ps nx^x ':'xî: (-pi 
xilix xlxs .xjnntr xû2 pcriD plix^ mx'r'ix rriix nb) i:bi^ 

.'■•.xSx// n'-Q ne pnoS -[ns nnayn npnynn s"y (^ 

loipoa itymo D^tî'iv onns ps p iodi inti^s mpos ron t^iv ir« Sî^nn 
Kin no DN mnK ntî^KO c'22 iS rm nt^iri iS mip nit\sn nno d« nT tis31 
D^t^nr i^K niî'Nn nna ym) uiip (~ xin ne dk '73N dh^^k msiy n^nNn D"ns 
I^N l^nK inS tî^'tf' mjan ^Jtî^n pm .cn^sx niDî mn» niyxa iS rnty n^jan 
n» n» ni 11x21 pipan in^tt'mo 2"j c^u-nr cnnx |>'i |n^ii*mo niDî mii'nv 
|n'2x ^3« no DK |: ion nit'vn mSui: nuan c^ano D^D3:n rm 2Kn 
mip 3xn ns dn hza .m' on^Jii' Sîi^ n^DSjn |o iiit^yn m'^eu |n^3« ^^ns 
|rK m:3n Sax o^ti^nn 2«n oipaa nnaij; c^jnn 2sn ^3k innx noi v3K 
DN p ia:i (^nn'73 3sn ^ddj p aha |n^2s ^as 'ddj |a iwv^ mSau 
ijnxnîi' 103 d^ji^ 's r32 d^Sûij D^nK i'? rm rax ^nn noi ni^n |n^3K nM 



.n2p2 incx n« civ '?î?2n i«k -.r'p i''23 noNi xn n'OB'nn "d ht l'jya (' 
ntrx HD n"n av 'Dîna i"î?i 'idi Synn px pjyn dk tr;i'D »"nn ''b p (- 

Sas ;n'2s pSn S« Sbi:b> ncro -nc^y p-i niSui: maanB» iisjn njio» S"s (^ 
ppS yoca pi j"'p '»D t"yn«3 imn naia nîi p'nx uk 'dd: Saa iwy mSDij p'x 
pSno p"ii D»:»" 'S ]''?Qi3 v:n ,i>3n no inio nnsSi 1122 inus n»n nst:' nnyo 'i anotr 
'11 -î Sy ip'?n D'pDisn -Mt^ ]3« .miDsn pSno sS '^nx on'ni'nxS iicy i:n' tawan 
inmi .2Nn '3K 'D330 nwj; nity niSoi: p'x nuan vax 3"nsi axn no asn pos »Nn 
.n"i '<D r'B maina c'Kia p'yi .vn 3"b nicx 'n iSoS nacoa i«ain 



31 mtt^iTn ifiD 

-iû::|N 2:* ran':'^ 2Nri'N ':'Np: .pNnx -•'?>' -iS' i6*i l'pN cNp'£ 
[NI "i"l':'N crn n':' N:!:rn ^rl^s p h^2' jxr |KB Ctnc 'r^r.^^s 

niiiiî: ;i-p ji-ixi »sî:--nx j'ccp ccpr (\si:\s* pn"Xi':'N' .\s" '- s^i 
DNiNnp'r'x TKc: f\n^î2:!bi<) ,ï"iN\s: rx':': |::2'?kt p^'^b ziihat 

i-ii^ n':'! nrT.s: c»spa tt k':' ':'%s':'»s cDpSx -CNcpx 'j ccpr :n", 

xrrnNT: -b nnx-ûx irx n^î2 ]x n:^':' r^ny^c cxp^:: n-; »s':' n:x 

.n'K iO S"s (- - .pN jK^a cip'c Vti (^ 
.nana dSi "ys (^ 

nrNO niNnS -['iï jnrcn "S^z i^cnt .m:i:c iS j'im: |*ni pn p: irn n'-jzn 

tynrti' "jit'm .it^'me m:: r"i t^nri itt'mc rrnvji» vir cnc nnsn crc 'jb^S 

■iNtf'i ne Sti» 2Kn tn": c"nx,"n :sn nx c':2n^ c*:zn ns rsn sin :irn:c 

'^2 piJ'N'^n pSnn .n'phn niJ'Sr ,1:21 ntt''?it' en c.Tr'i^c m:: c'tnv c:w 
ers cnnsn 'jrm .leipes it:'mc cunr cnns j'ki itr""ic m:: k*iv irsr 
itynr m:T rrir i:rN 'K*-Stt'm iif -"ne mpc k'iv «m hza '.cipc: irnx ctriv 

iif ""i^e c^pc ly-iv -irNtt* 'C2 pK'N-i.-î pSn Sit* ci^en 'iK'ni ..nrcn jSSrz cre 
Ninit» n: mwi wk'n ns t^'^^^^ cnis nnsn ic^pes itr'^ic cir^r n'^ns |\si 
iriv iTDS "ins nnei n^ns Tiiifs *2N ne csu» 'cS iirmc cpo Knv y» 

"lien n:n nayim rvyri 'j h£:'i mcoir: «r y-,n cu'jm;K: =jr S p 'C 'irna 



mtrn^n -iBD 30 

^s pN'^N riKs: NlK n:nK -^'121 .nnNns:K js: ^in\v hûk p 

n^::^s' pno nû.tn ^'^^^ ^pr uhi nn.si npi -s Knxc jks [13] .TUiS'? 
n2r»s Ks: \s pnn \s ('.ss:.t'?:; ';p^ ik hn^] 'S xpn: Nûn:Kn rrhi^ 
nj*£ ^np KhJû nxî: 'l'^.s p d'^j;^ d':'^ (^s^u' kIh >^û /inn |ks "j^I 

ni^i :ïJ3N DNpc D»sp'e t/i2 ^kis^î^i n.si3Ki :ïiiN nb j»sd n*1n 

.ina nsSnn ]'3y Sax nnsp lan^m un>'3 o^B'iats' ]io b" (^ 

intî'n^ p,T .D^Jti' nSmn ns on^nvcn o^tynrm .(^p'^^ma ab) ]'hm: ab D^nnp 
inu'K •'"nn ti'\sn ix lax "^ns pn na dx nnn |3 lasi .inti'KO tJ^^sm icnc 
^ti^n^^ nnx nyti* iS^cs imaS nnn^a naip d«i n^3K n^^S nti^iTn mm 
.nn^iai nsn ^nx nnct^^oS w rsx msS is vnxS ik (^ri^S h^dk n^3a mmj? 
nmin on^'^î? nScj ik D^n '.ysî: dk icd mip na ^a yn^ irsi nns pn ma nsi 
dpi'rn^ti' pm cnp na nna ^a vn: ahi mi ni2 ih): Ji:n nn ni:vdi np'Si "ik 
ti'^Kn ^tî^-irS ^jifn ^mm n^ii'nr en nti^x nt^^sn nnS ni:na j^jmji nii^nm 
"lin Dnna D^Drjm nrnxi oms iS rn dni njinnnn hv n^ ('Diyjm:Ki .pm 

nDj?i dkSk ]0 cxSn dî?i q'DinS invc nKiJi nycn sSs ksio nn« 's caiBn (^ 
ninsi DNn ]o cxn 2!-: 'nsi — unhn p dkSx nSsai dk'jx p dkSk S»31 csSk ]D dk'?k 
.c«n p nsn es nnsi csn ;r2 csn es tki nsn ;o 2Nn ns 

C-; pn ]Uî?3 pN .]i«jn nan i:i3> htSi .vaaS nncn» în 'jj'in Diip ncsn mon nx 
ncm lapr cn«2j<'? 'riE'c no c'32n itpi» tk c':2 i*? tr^i dkS mip pn no ck qs csn 
c'poisn Sai r'nDi 2sn jo vnxS S'nanS napa lox ns e'iv pn j'« :T''p 3'0 -loSra 

q«i inano ini02 ns'jn j'kt yno xSi vn t:"B n":; nse-oa n'oana poB (■' 
)"Df2"ini pNjn -^ms poc a"yn22 'iSn n'niT n n:ni «yn n3T : n"ip ne d"B'2 wiet 
.ei"nn m -lîn 2"nNi p aina n«n :i"'"in S» njitrKin snoija nj» monSan Tyn 
n'aiy:; ns'rn rs-nntr r,« ."Di:»jm:K/, n'ron nsT3 nan^ntr ;':yn i^ina nNn: (^ 
«21 nai '^-1 DiJumjN ^j," pN.in r:n2C c»s2n nn:in jDino nxi: mroit: dji Di:um:>« 
Dit:oiD DJ «':n «'? noS no'ni .diûdiki ni:2i 0':= nun ctr njtron cn^ea 3"y a"p l'o 
iiN'2D c'sin :n3 n2DT 'nS'O n'S 'P'dd ahi cwo icbki .2"32 n:B'a3 "1:2 i^nnty 
D'p'?n ';i h^M cvjoicn nai muDit: n»in cm u-'^rp ctt* 'nj2i 3"n d"e 3*d nicoa n'iann 
nmoi .nnn3 cn3T pi t;p:i nB'n'n DEtyos cn'n' d'SSd ntr jiKjn n:m ,y'2T nani 
ans» UNBa yonn nan iScanj nan idd Sid» i>3na d'oojt oiiumîKB' naK» p«jin 



29 miriTH -lÈD 

J1/1-1X1 xnnp [nr:? riDî:i ^^\sn] dh^sk c>*S '^în^x px [12b] i:ni 
nnKiûKb ^jn'rNi nî:N^ ^in^K .T:î:;i ji;^-i1î: ^s'? p;inKi^Ni .pfniD 
nix^K p»s i:m on^nN ^xi':' ni.s'^K p.s ::nT o-n^sib nixSs ^:r 

xn^jn^ rr.snc^Ni Kninx^ rix-iC^N -j^n c^vn ,ï^cn pnnxi 
n:n "inb ûî<b»s ':'Nii «nnix ':zb fihi^tbii: xnnix *:n':' 'r'xi'rxi 
fi^'on^N nin .xnnxji ^J3^ nii^xi 7im:2 ':2b "i'r'Ni nniK 

dn'^x P ^Ki':'Ni DN^x jo fir^^bi^^ uahi^ p c:;'?x: cn'^n p 
Dx^x p nx^x .ïc;*! cx^x p ix^x d^: cx':'x p fi'?xi':'x: 
N^ rrnxnp r^ -[^Iè .dx'^x jî: nx'r'x n'^xii dx^x p rx'rx bxîi 

nx mn}<n p ^jm cdn mnx n^* mnsn ^jn inti^s ns «'"sm ("les ns tr^sn 
nan ^jdi don dnS nnn ^J3i (^cx:« cn ^hn hk mnKn nn ^J2i cn^sx ck 'rnt 
Ds nvtf'n i^Smj |rNi j^'^^njem .p'^^js nSi j^Smj mieti'n iSk .ces 'snS 
iiinNi inins ^:2 hn cxn ^nsi nSî?2 nu ntf'xm n:a ns nK'Nn inon ns i^cnn 
('[imns p ':2h csn cn ^hni] imns nn ^^sS csn cn tni nmnx "is ns csn 
.|^'?mj nSi p'7'mc nvtt'nn i'^n .n'mjz *J2S mjzn csi Viius ^jzS m::n *2si 
p 3Nn mnxi csn p 2xn ^hki cnh p cnsn .J"^ i^'^tjc n^i yhn\: nh nii'Ni 
"ZN mnNi CNH p iKH "SX "'nNi cnh p CNn mn^i csn p csn tsi ckh 
"iit'y r\^6t'r\ nSxi .ckh p 2Nn es ninsi ckh p 3Nn cn ^nxi cnh jo snh 

]H2 B-' 'N1121 .n»tr:n hcitS iui:tr ne b nDt kSi r.'jcn pi njo kS jwjn (• 

.mii'nn i3»:b'? 'yi (ncK n« nsn) «es'' n:2«^N ;«: cSetiS ctr ntrcx (' 
ShsS n3«'?K n:2 »:3i ntîc'rc min r\2t<'~n raz 'i:i S'^si ris'rN ;2k '221 ''22 C 
DnnS«2S r2K''« >i2i ':e'? 'Si«i njiccS ncDon nSy m't rth in ni;"j2 ^C2Ji cncH 
«10» nco nm2io it nnjni cok 'nK*? mn^n ':2 = cn'?«2S nsuhn »:2i :i'du-« -j'-is 
.i2icni "121 ]K2 n:ic 2nn 2"ki nn2K »:2'? ':n2Ski pSnu nSi ;r»ni:: iSh2 ■i2non 
cj S2K .nn2K ;2K ':2S 2nSn '?n2i niSon iSc: V02 »2 hkiîi cSm"? "]ns ]2 (* 
niQipo »3B'2 '?"Si ;k2 c» D"û 2"i,'2i njicc* n'^n c2's ;s2 c"ur:n c'2iipn nstn nccin2 
1N2 «l'OinS inv nycr 8D*>»;!n cpS c'^'n i:.s' csi r^rr 2r.':r2 ix n:ir:r ;h:i '";•'' 
12K '22'? 2«'7« n':>«2i i« nnnN n2 '22'? cnn en mnx mi Mnr2t< r.:2 ':2'7 2k''n n''K2 
.nSya'? HT ic'n2i nrin» p '22': 2nn 2k nr.Ki :Knr.2K 



mtî^iTn -IBD 28 

khû:? :;î2] nnn ,ïKnD':'KT [n^nN* rio^i n^nK d:?i nrnji rnji] nnîs^T 
.xn^nK fiî2^) [xn^nx] d:?t xnmii xniji ixnns:;;! xnss:; ^xî2 •'S 
.[jiiT] "ix^s* nx:n ^*î2 "ix^s* nxjn .pii-i^ 'ix^x ^:n :;î2 [^x'r'X] ^:n 
nîx^x nxjn :?û nix'^x nx:n .]i;i-i^ nix^x ^jn v^ nix':'X ^jn 
p;iT x^ pl'rx ri^jxoii^xi ['ixSx nx:n :?î: '^x'r'x ^jni] .('[jiiT 
x'^i xnîsx '?xû -s x^i xn^nx ^xc ^s iinn x^ xn^ix :;j2 lïxno^x 
.xnn^xi x^i xn^ss x':'! xnnz:^ xbi xnî^:? x'^i xnm: x^t xm^ 
nxin ,(-;n"in x^ xnn'^xi 570 rTxnî2Sx ./in^ x^ n^xi :?î2 ^in'r'X 
x^ "ix^y nxjn :;a nix^x px .('i;nT x^ nix^x ^jn :;î2 nixbx 
:;22 iinn x':' nxnû'r'x .d;7':'x njn :;o rn^ x^ .ïîs^^^x px .;i-i^ 
v'îû^x ^xc2 -[^is .xn^ix ^:n :;o iinn x^ rTXii2'?x .xn^ix rus 
xnjû .nni^ :?mx ^^:? nxnxnp'r'x ^xpi •rrsnnîrD'i^x rinxnp^x 
i6 xnioi ;inxi x':' fr\)î2 xn:)2T ;imo x^ ;inxT xn:oi nmo iiixi 
px':'Xi nj2x'7 nx^x p/nxi':5XT pii-ns2^x xîsxs .;i-i^s: x^i iinxi 
ps^x ijm n^js '}^b li^xi f*:?n^ Dni:?n nx'rx p rrisx'^x'i n^sx^ 

•ÏkSk r.K32 VO ^xSk '33 »"32 V':iE> HKIÎ (^ 

.snSN3 S"îîi 1B1D myta xnn'jNa î?o -."oa (* 
"'3N "HNI r3K DSI V3X "-DK |1Dî321 r2S HinSI mX •'HN pOÛD VDS 'HH DJ? Î^-IV 

patîai n^3X mnxi n^3x ^nx paan n^2x ^ns* nj; ntî^ir ntî^xm .via 'la mnxi ras' 

m33 cy ninsn min ctî^ir nins* •'33 cy mnxn •'32 ni^-w m^n m32 nj? nxn m^a 
Dî? ntî'Nn c^ti'ir oi^Nt:^ niioit^m .[ni^n mjn nj? nxn ^32] mt^nr mnxn 
nSi n^3x CXI n^2x ^3x paaa xSi nax ji^ûd xSi n^3x paon ^yn xS n^nx 
^nx Dj? tî^^xn .nax mnxi nox ^nx poan xSi .Tnx mnxi n^nx ^nx paon 
irx nxn "jn cy mnxn mjn nifir ,nrx nox ^nx dj? nti^xn i:^^r irx lax 
^nx nun oy ti^n^^ xS nxn mnx p wiy irx nxn nun ny nvan p mti'ir 
cSii'j nim n^nx ^:n cy nti^nr nrx ntî^xn n^nx nn cy nii^ir nrx ntt'xn nxn 
D^jcix nymx hv on cmipH (Soxv.ti^TS D-'xnn cmip mti'y nti'onn icdo 
pSmj orxi pS^moii^ ti'^i pS^ma d:\si pSmiii^ t^^i pS^mai pSm: cna (V^ 
D^nxm mx"? pm unS nxn pS^mai pSm:m .pS^nia x*?! pSm: orxtf li^n 
rnx ^jnS nxn ^nxi on^nx ^nxS n^inn ^jm r:n ^jnS nxn ^nxi nih ht nxn p 



.«"n n"B 2'o natrian Sya V'i io«i 
«"n T'B 2"3 n^B'Dn T'y Tic«D2 SsH S'ps j'irirn »u"iBi i»rnn ik^db* nnw (- 
•l'nKi nn «"y n"p 3"3 -ma tî"'yi «'«S db» -wh ntrn'n nStrStf 'B3 D»t3-io3 n»Sy e\'Dini 



27 nitri^n "iBD 

px ('n:m .pno^ no^^^K p.s pK -^121 .xnnjSN* pno^ nc^r^x 
^Dj ^pn^ s^ ^nn nD:;'^^* n:n Jinn x^ ^d:^n -i\sdi rrc^r'^K 
p /iKTD^N* ^pnix ipi K^pxn n^':'^ jxr ]x rTDs:xi':'xi .xn'iK^ 

)fn ;in'' ]k p i^bi< ::^r (-WiajNi .d^':'n p xbix n:^':' ncicjr^K 
in IKB rh Jixn^û'r'x jx^^ Kpxn n:2x jKr i^ n:x^ riiix'r'X 
1^^'? JiXTDbiSD fiirhi^ nin c'r'B «:nn xî:xi -t:Npî: n-x'r^sB -Si: 

j^nxi nb ])y jK p iD ah ]i6 ['ne: |x ni'B rimrlc'r'x nxcix'rK Tnx 
••^x ^Bmx m ixon'jn ^jmnn"'J3i ni'^N ("rriSKpT'^^sncs^Kp 
;^nKiî:\s h)):i^ f\bî^^ r^b'i ])i n nû ^':'k î:2n ix -[^1 piB 
.pfiT x'r .•ï''JKo;ii ])fr^^ xn:î2 fr^^nc nt:^p] rio^i [12] nnntt'o'rx 

.noy:» n:3 px h'-i C 

.K13K »'oa {* 

_^ k 

(\n:m nrJViiiDT iti^Nninsn Sy ti^pn^ mDp:S c^amp Dn:T,T '2 nn |nni 3Nn 
2Kn mnK nn p"? mip Dsn Cnva p p m m nnih oiip 2sm mns p 
D« •'li^-enni .n^nsS vit "^nî^': nS 2"xx 3sn mnx n2 i^n-n nS y"i:n isb'i 
^2nS Tiaynti' |nn nsn ^nsS c^nxn yiî» nt^niM (^^pnî;J nsn c^^p nxn ^2n 
D^nKH Dy B'i^So 3Kn ^3N nmj ^{S^ nsn 'nnh onp xi,i *: axn ^nsS «Si nsn 
|N3 S2N lûipoD VJ3 p Sy i'? nir^M nnM n^^p ('1:2 n'n iSsiy 'icc sSs 
/vain pSn m«3 nîi 2sn "'nKS sS zsn 'lah nv)vn) n:n cyi:'? cipc j's 
"iroN ^NK' ^dS -iipmii» yiv Dnrnn o^anpn iSxo nn« nen'? hm nS dni 
1113 2np 1K nn^J3 ^JS") dh^j^i 3xn '3S ^ns p Ssir*c irnr iS ('hm' sW' 
nii'on en 1SS23 mcmii*3 t^n^S D\s3n cnnpm .nTa n^o'? ins in hts nSycS 



.isKDnc .V'tsp ctym n:pon pi :j"'p 2"3 D"rn nana kxv (- 
mip asn '2k tw d^hmS yi; l'xr ]M2 nxn 'nxS nrn»n pr^nS invi-, nri:n (' 
nt^n» E"pD no«aD ksv nt Sdi ."non 'hkS ctS cnip rKntr iar rxn 'hn k''i ri»'» 

.rtîp ctr D''2tn3 v"y^ :J"'p 2"2 "lai n'JB» 
.non 'SK Kintr (* 
.'131 naSini myoB'DO nSna :i*Bp a'a (' 
1123 riBniC'3 pc•^vt^ M3'n nnccKn S3 nx ]iwn njiD ;»:nn iH«3ir nnK (• 



*spn^ î<^ 'nn fiîîiî:^'?^ •''r'K ;ixTo':'N ^pnr x^ n:N -'ri ^b ':'ipis 
p inxi x^i nix x':'^ h':'d: p -inxi x'^i "^x x':' riiix'r'X ddx 
rioiop^x pnD^ jx n^^ njxs .pxnD^x fTan:;c n^:x;i^xi .xn'r'DJ 
D;;bx -j':'1 mt^'^ .Dmx'r'ix -^ir cr; nn^ipano* xî:^' nxov'^^ 
pno^ nj^'^x px xi-'X "l'^lri .rTDj^'r'X pro^ d:;':'X jnxi ncj^^x pno^ 
n:n pson d:?^s* nin xi^\s* -^'ït^ Vfrnvb^ n:2 pro^i fin^bi^ px 
■j^ln ':'^-i im nxnox xn:x ^':'5?i riûjj'r'x px xi\s* psom :ïî2:;^x 
]o xpn^ x^ JX x^x riû^^^y ^':'x nxTîD^x bpm^ x^i .^Di^x txd 
.1"'rn ;ixTS2'?x xn':' n:^ :;î:p:x xlxs nnn':'x nnxi d:?^x ^d: 
JX nixi^xB x-ix':'ix ;:]^ii fiî^io^^bx inx dxî: xIx \i riiiSx;i^xi 
JX -[^1^1 .j^xjx Dx xijxr jxiDl Dnnî:iî2V 5?î2 cnni'n mx^ix ;iT 
.Dn[^xnx] .. [inxs: p'^x -ix^ix ipxn p:?!] [n^] ...nî2iî2:?':'X inx nxo 
Dm[x':'ix] Donpx [xix^ix isSii nn^r] nûiû:;^^ nxs: |x -j^l::i 
jxnDl i:x2 pïpr x':'i jnxT^ x'7 [xnn: dx xi'^p jxl n^n '^r':' xrix 
xnop px 'r'Xî: xna:; pî: [;i-in run^x ]x^] p;^T iix^x [dx] 
bpnii^ xix ri^^nxn'r'xi .xnûp ^in v^ ii-in "i^lDi nix'^x 

n72 i»wi 3Nn ^nsS n^nsn p n^mn m3î?n nyn^ piî^sin .,nii>t2n 12 cm» 
1V170 nnx nSi ns ab n^nsn nti^ istrj s'S es s'Sx nxn ^nsS ,nSmn n2î?n kS 
pmp 2Nn Tsti' -[nïi nonpn "tTct^a nv^r ^Jii'm (^^î,n: p-inx nSi nin« x'^i 
mn«^ omp 3S,T va ht iiksi .nnnS^ p iîs: |n^ poiip cntr 12:1 3sn nrnsS 
3Kn mnx pS cnp 3«n ^ns p p iû:i ns'n mnsS cmp axn ^ns pi 3Kn 
pS 3"3 nsnipi 3Nn mnx naS nanip snh ^ni< na p id21 2Kn mn^s n3i 
iiSmn mavn «Si .vnin nxti' p la^i n^pj K\ni 12: sinti' cyxi ^kh mnK 
i-tB'nM î« pDcj DK1 npj; '^^ nns asn 'nu ynî p ixti'j k^ dk kSk nK,n mn^S 
^nxDV cpSn rj2 iti^i^tyi^n d':3 n^jm nsn ^nx ja nnx no dk ^ti'^Sti'm .nS 
pT (^n^jm nsn ^ns p nns nîs dx (^p icdi m^pj ik nn:: rn^ti^ |^3 dh^^k 
D^pSin D^3n in^jm 3«n ^nx ^3 mo ck p i»2i on^aK phn y: yb'ôi: n^is ^J3 
ah) nnr xS d^S^u ps D^mna ix c^aya dx n^n h^h nt^s c^pSn cnra 
*n« p ^D2J n^3s "HK cv nu^'iT ninty ^^S mnpj ik nns: rn-'i^ |^3 mnc 
mnK nS^S n'^njn majjna 7'3im .n^3K va ^J3 dj? na^ir xm pi inxn n^3x 

i30jini .pno: ixtrm nann miD nnx m»ip3 vm ''03 miTicD niaina niSon (* 



25 miî^n\n ^ëd 

D'^ -^"7 JKB lïiiN^K l'r b'ien^K nen^'.:: f>rhi^rhi^*. .x^tr ->\t: 

n^ix':' [i^D is*o T^ii nb n:i ipe ri^ix^N -hn >în:iTn£ nK-cs 

xni^irn p ^sx jx kî:ki d^'î^Sx n*ix n.snî:^ i'îîn "n ]x b:pbi< 
pj^ii riiix^x "inK nxs: n'tk :ï>*2isn':5Xi .cn:i2 inxi un bf'c "une 
DX jKnrl xi:xr nnnsîiî::; vî2 nn^'r mx'r'ix nT jx * *s":^»s£ x-xb^N 
]x slsiSxs [11] x-îx'^ix xis'^ii on^r riiix^s nxs: ;x -'?lr^ .;ix:x 
xn;ir DX xi^p ir: n^n '^rb . . . Dmx'?\s» ccnpv nni-n rix':'ix] ;^t 
ti^n nxjn^x] jx^ p/iT ;ix:x dx [jxnr'i [I'.^xï" x^i p2;pr x'?! 

DDp^x .fiisx^s* DDp in "i\s n'r'Xi^^x [Dcp'^x n-r x'the 
n^s xnnnu^: jx 2i' ^n^x nxnixi'r'x rrcic^^Sx JixTo ^'nx-i'rx 

nj^-'T' "u^^Sti^in .ciS: lav nin t^n^n «Si los "nx nTii^n p tfnr n^i p n'-sS 
nisn rns» nit'K nsn a^:^ ]^'2 sSs hm^ sS nn (^c^nsn je nnsS r^u* pnn'n 
nms sti'Ji nti^N n^jm n':2 nSs D^nsn |i2 nnK ne du n: -nsm .vit rt'in ah c» 
rns ^nv':'2C mvp'^p^i l'ican nan vn»'? n^nu^ ne S:2 n:: is: |*nKn je nnx 
n2K nS dx S^n nen rns ntî'x sîi^j es pnn ,ti c.S: laj? n^^nv ^"k vrsi 
DnS^ n^jm D^nxn p nnx n» ck T2im .(-cnc nnx pSn: ipSn în ncz'S 
inD DK |: len m^p: in cn:T rn^tr yz cn^ns '-s c; ipSn viS* -iu'^^u' |nn 
ipiSn^i c,n^2S phn [nnxi nns Ss W*] cnS'n lun^'r |'"i,i c*:2 '-':.t cnsn S: 

pSn Kin nti'x ^ti•^St^'n pSnn msn n:i .(*în*3S "rx ':: cv nr^v p :a:i 
■IN3S i:x p:nï irx c^riyn axn 'nx mn^'2 'vz^r^ phr.n .D*rxn nit^n* 

.T'n r.isan t'B nîro (* 

.ni'aSK S"v ^^^H\ «"22 .nvp icn ;»2 (' 
ntn 11103 inH Dipoa ik2 122 in ntn cip22 '22 nni: ;:<« nSun m'^an (* 

.rtctnaan cips2 ]K2 2'j vn«r n«i3i 
."121 v'^y ;"y r p» 'aj2i n:ra2 .vop 3' 2 (* 
."Mn'3« ^K// "aa nonn mpaa ;k2 aira n»n «Sw (* 
8 



"l'r'Tr fiiiN^rx pno^ ix'rK jx xcr ^xp*i ^abai cxp^ js* îi^^ n^i 
"j^lr n*;K* ]^ n;iî<Tî: •£ nN:s'?'r p^xc px^K jx Ns:ri .«"'t:^ 

n n^K .ïliX^K CDp ^^:7 'ilp^N '?N^r I^IB .K*ir CH^'S: jiHT 

^^x pxnD^x nsnv'2 '^ix'^x .('v^ii^ n^s (-nxi\s* ^'rx ixnn^ ^rha 
DDX D'p'] [10 b] ]c Hri nxiix'r'X riiix^x pno* jx rr ,-7:x£ nxTc^x 
[pxi nix':'X pnc^ ^x^s -'?1 mn .nixlSx pio irhn:) '^ahi^ 
px xif'x -['^'iri .nix'rx prcn "ix^s* nx:r('7X)i [nix'rx p^o* "ix^x 
n:x ^'i:?! nsx'rx px prcn [px^x n:2i] nix'r'x px pnc^ 'ixSx 
'^d: p -inx ^pr x'? 'nn '^d:'?x [txc -'^Irrl ,ïx-iî2x rni b:•^\ 
nix'^x ^'r'X /ixtî:^x 'rpnDx] xlx n^:xn'7Xi .nix'rx iz-pi^bl 'ix'rx 

IN D^nNn DV 3Kn ^2k nirn^3 «in '^'h\i^n imm .nan rns nti^s styj ntr» 
I^Ni D'nKnS nii^iiM d^t2 ras ^3K1 D^nx n^jm nnx ne ex n\n^ nn .n^nxn N'73 
cnS DT,p 2K,T *2N p 102 c^nxn'? Clip ixnti' lo: nos'n 2sn cipoD ay^i^ yin 
cr,p prwif 10:1 ciS: cnoy t:>nr nsn '3n psi c^nsnS ( \ntî^n\ni p ]'']n |^x 
lyni S: p io:i (^cxn p inti^n^s jnS cnip sin p 102 asn p inîî'n^s nunnS 
3Nn nB^iT SSi:n pSnn p 10x0,1 c^ti^i niai .ciSd cnoy niti'ir |rxi ]r]h mip 
13 ixdS "[^ï nt^'x c^D^n .CTxn nti^ii" ^i^^^'^ttM pSnn .':^ phn xin iii'x 
nrnh pxn p'-iï njni .ni^niMn nonp,i •t:E{i>o nj;^"' pti^xin .,i>'3ix 
nxn m nixni ("ninxS mip lyin (^nxn Dti^ o^poti^ ^0 S:i nrnxn'7 pnp 
cmp nxn p j:i ninxnS momp nxn m:2i ninxS cnp nxn pi ninxS onip 
r]2p: XM1 i:t xintt' ^o Sj? ?]xi ninxn pS nomp (''nxn nai ninxn pS 
.namp mv ninxn tx niir\ yn jo inx ixi:'^ xStr -v yi7n ixi:'^ m 1021 
DnS' nn-'jni nno dxi nif^ir no^^p x*n dx mnxnS ni3iy nu^iynu^ îoî3 ^jrm 



n:n nnm pn nn« icks* 2xpn p nnrt '12 k':t pn';nr2 .vcp cî:* d"B'3 (- 

.csn '0333 pia» 
."n»p' ]i3»/, 3in3 r.'n 'Si«i '"33 pnrsî ne (^ 
Dtr n"3B'n3 '»yi nsS n-ip ]atr n:"tt'«n ntrn»S n»:tr ncn» cpo : j"'p ne 3"3 (•• 

.-[H^H n:3', S"v p«Sn n33i '"33 (* 



23 mtî^Ti^n -IBD 

.n:2N'r^ pN^x ]î2 fiK"i'<!:'7N ^xpn:x fit-iV^ :;nxi^x rxr^xi 
nb pz' jx -r •:>*N c"Np jrx'^N ccx ex- x.:: jx -':'* 's u-r'^xE 
i6 ]x x'?x n:nxSs* ^^x bpn:' ià ;iXTc'?x jxc px rr.zn :x px 
^"ip'^x '^xar 'p'iSi .nn xin:^ p x'r'i •;^:x xbi nrl jsx^x'? xpr 
.fihibii lixi'c in ^l^x ':'\s^x ccpSx 'bv 

n:' ^l'r'x ('rTÎ:n^x jîxtc ^n^'i'r'x '':xn'?x ccp^s 
.Tiûx ': 2X2bx xln 'e ^ns* ]x 

.2x'?x ^^x p:n^x jî: Jix-^c^x 'rxpn^s 'rix^x 
[10] x^i px'?^ ià bu: nrh xpr x^ \-in -'!'1 ni^ x^ n:xB 
n:n ni2 [ix px px nnb 'pz jxb ';i:x x^i -irl x^] ,ï:2x'?S 
^c: ]c -rnxi [jr^ c'? ;x£] x^r nx'rx ;^t c^ ['tc: ]c 'v 'x] 
nx'^xB niix'rx [jiriT ,ï^ix en jx ''?;?", nnx"] rx^se fi':zbH 
ij*vz ^B nx'^x j^x-i'c :;e-î^ [-p pr' ]x ^n] 'ixn'rx "icx'r'x'i ..'iT 
jx ^ip:i xn^Bi^ ^"i'^x x.:2 ]'n: ]n:i [niix'r'x ''r'x ti'^i nxp^x^s] 
Tnx ^ïïD'B xi^'i rj':'i^ x^ "ix'^ix'r'x "inx dis:' jx npi •b [pr'] "i':'1 
p jixTcHx pB":rE n^i^c 'B bi"*! d'îî^x ,Tix nx".!:x n*tx'?x 
n^ix nx-i.::x ii)V ^"i^s 'ix'rx ^^x -^1 ti;'"i x^ir riT x'?! 2x%x 

p7 S: :n:3 ^Njnm n^nS pn p n'jnjn m^yn |n3 «y'^nn lyK^m .ijnsiU' 
|*in nzn ha miij,' nyx nSn:n pn n2 is p iS ( \i*n es Sn c"? pi cî:'ir 
dSi^'j ht^i nns on^nair 'a n":! n;p: nSi i:: n*? pnS is'i:': ntj' pT3 
3Nn nit'n'n ^^li'n pSnn .2sn p chSm nt^iTn ptfsnn pSn p isson 
p nhn:r\ m3>M pit'Nin i^in .cn;i •: ly^'n .1:2 ii^n*r 7*ii'" c*::n p 
isSi j2nS nS vil c",iy cnS iKti'^ sS es sSs hm' sS ht n:m .isS c::.! 
nS ins yy> is n^n n3 is ]2n p cnS isk»: es 'z nzp: sSi ir: sS n2.iS 
Dtjf ti'^tt' (^c"j;«i B'iv 3Kn (-în D^jan p vit cib» ps cs^ ciS: 3sn vr 
nmj c'ovo ': Nin "':t^^^ i3nm .itnv 2sn ns: Chzz n: ns n: ctrirn cns 
HT -r nes:T nnis nnnii' ni ne isd: unjsi crsaV n^m ',:: i"i*irn'2 3sn 
vns nit's D'nsn p nns (''ds"! cnS' n^jn sSi c*:;n p nns noir pT3 nM' 
nsnS Srn n\i*i diSd «'nv irsi asn p n^'iiM nmji vnnn leiy Nin nan 

•vep D'Tra oc (' 

•.n"p i\ni nv (* 

.I'hkS mip 3Knp na'^D :n"p cr nnnr na hy m: tai »""w (* 

.'«npo .0 HT ctr p'eS'i mm» la wSni p'Ta vn riasn ix nars i,* 



Nj^NiK Ds NiN"ir1 i:Nr n;ir dn i':'p p;;^^' *:n':' -lixi pixn ^:2':' 
.'j':'K rs:: ^;iî: nri': n;i':'/i p^^ctt'^i -inxi pN pisn'? |xr |nb 
DDp^ "Si jiS£ onn^si ':n :7c riSNi^^x *:2 fMiyc ':Ki'î^s siiSxi 
«nriiSs: |»snisSx ny):) rhrc -'71 'rxnci .nx^si^s tç ^b:} 
LDp' mpr riK)2 NiNi .NiiS':^^ xns'^ii NN::n*nx n^pr rix^n ^e 
.s':'*'?p snTxSis* |xr cDp riinsi Si ts'?\s'? y&T .pccp rînxTD 
.orm;; oop 'bv'i [^^3 ocp* k'?! .Ki*iN:x dx x:x-ir"i i:xr xi'iir dx 
n3;i: ^:n rii'n 'r'na nn^ne fiinxi n:3x ix nnxi px nSncS ]xr jxs 
nû:^] xS nx Dxpi2 Dip m;iT iixTo b^ "|':'ln [n;n.r] nx l'^p 
x':' niir [ii:pr xS] l'^p xnnxi [xcnc plix' xoixi cnn;; ^'^x 
in l'jsSx ':2 ;ixTc ^e D^j^n ]x nr 'l'?x ':bii nxn^s^ .[nxiî^] 
?]Sii nrn'^x nxî:i irn cn:c ";nx'.i ixSix fïT; '^^iS jxr xlx 
priD mx'nx lix* jx ni^e m:;n ix rhzp nxSx nxci xixt^ix 
orn'^XB nx:2 i:xr |xi .riî:xp5: ur^:i^b cn^nx pn xan p'^x 
Dmx'pix ipm ixSix'?x txd nxz: jx xiss -':'1ri ."':''7r nnS 
.x:n-itr xias xi^x .ïmrn'r'x ûnn ona^ ^jn i^xd ^S;?.-iDnSx ^jn îiSifi^ 



iiSno ,iîa SB'cm nrnsn icoa 'cS nn j'pSim n^j^n mnsn "^a cj? nnxrt 
nu^iiNT l'pS'in 3pj?^ ne dk Dn*:' 'in'jm jh^dn npr ''n3 ma nrnx ^riK' n^iJi 
D^miD IN D'iDyo nn":^ vn^ nn» p'^n nnxi nnK S: ^ia*? D^jmii n^phn '2wh 
npSn nnx ni in nns j3 nSnaS nM csi cncoe ^c: j-pSin j-'ni mnp: in en:: 

DiiS j'nmc l'N c'î:î?c rn dn nnSz nn« phn j^Scu nSn cncoe Sj? |wn |'K 
"ia nB^n'3 yn^S 712:1:' ne "'K^'^St^n nyi^in .nnS j-'cdio |'n pmio rn nxi 
vjdS 3sn noi cnS^ n-'jm -nrsn nai 11:2 ona nnxi cjs no: i:*'nS dk c^jan 
Dnr 'eS cn'DsS d^^int en ik'k o^pSn 'jir iiran n'?^ iSïï^k' |nn vinK ix 
nNK'ii D'j3n iNK' :": wo cn p iddi .mis vn dk y: «m pnn hîi (^loipoa 
103 y: miDin pSna on^ax 'nu ^J3 n«i^ Sy pin\n n33n ':2h onh' cno 



.]»Snu vn "J1DD D»KSVi d'bicpd nS«n ouDiNn 'piS'n (' 
.r'VT "D D"ina iitan poD pi :Ttap e\-i a"3 nîtrna D"2B'n "d pi Ji"n33 k'oi t'S 'j 't i'"B'3 



21 nitt^iTn -iBD 

D^^'^N >^û ':'ji':'»s ;i.s-rî2 '^nxi'^x j^mi ^'^^^ xi\s pr^ im d:?':'^ 

DDp np:;^ DKû iSlNB 'pKS .T.iN p>*î:î:'i Nnx'r'^N rj'^i""; n^nx 
.ïNio'^N riKTû nix^si .nid^^ks pixi "n'?"xi |*>'^::îr yz /^,nt!:'?k 
pm p:;î:îi' pn oop^s nxin piKn -"in '^Nnî:':'^ x*!-! k.-c^t ;;)2 
DN'rKi'r'K :;o pjnSx ;ixi*i2 ^:.s/i':s n-ii''7NT .nid^^ni p\sn n»s:n 
[K i^n n'?Ni':N v^ p:n'7K nxTî: [9] NcmnN .pn-i ''r'j; pr* im 
P]^inB nnx'n ^d n^no mssriB n:?iii rhnr^ pnisx sipr^ pr^ 
dnn^.sii nbnD ^in pn iixTû^x DDp Dip:?' rixa kIxb p:2 

xlne .iSiD^xn jnn'^Kii rhnf2 nx:n pn [DDp's nx:2] n'^rc ns^i 
[Dni:?n] :;î: pjnt'x ^:s ;ix-rD ^iXi^i^s nNn':'xi .Six^x [rxn'rN] n-.tt' 
.DHûj; ^:n >'î2 Dj^'r'x 'jn i^xn's: xcn-nx .pms "«^p "j':'^ Cxipn 
.D^'r'N 'il nxipo ^b;; x':' nî:iî:5?^x nx-ipcî 'b>' DDp' ■j':'': jxb 
xnx!2 psiix^x p:?î:u'i pixn n-iiiia'?x x!:dx'?x jî: "jS't Sxrai 
ittDp xlxB z)pv' rixî2 Dn xnx':'"ix xe'^i". x^:2r!^2x Dp:?' nx'n ^b 

.",73 ya cnsi'2 :S"Si nciiwo '"an nnoi: (^ 

mati^a nî3 Sti'em rns ^ns dî? lîîn nirn'' nnsn .D*:-n ""j::^ Sy 3"J hm" nn 
3py^ no es T rns |',yȔi*i c^jn n^jm V2S :p>" "n: p\sn na es c\s'ira:n 
C'cj? n2p:r] ni^n^ ^jiiM -[nim .mt^o jmsn ^:2i pyas^' |*3 nti'nM (^î'pSin 
T^i jmsi m:3 j^m pyoi^ p3 ppSin mis pisn n'jn Sk'ch nn .n^3s u^ 
ona nns .d^dit 'jir Sy y: nn oas nrns dj? c^:3n n^'ii^ sin ':tiM jcsm 
nSna nnai nyi:i nSna m:3 'rwi^' apyS m es hti cas nins cy c'::n riK^n" 
. . mtt'2 cas mnsi nSna ^J3 pa nti'nM ppSin zpy na es c':2 nn*:.!', rra 
ppSin mj3 nSna nn'-jn St^an ht sim cas mns cy m2p:n nî^«n- '^B'n i"nni 
^jii*n lyrm .pt^'snn lyirn ms2 ,ir nv^*2 cas nirs^ nS-ra m:2 p2 n«".Tn 
HK^n^ cna ins o':cis "'Jtr Sy mi oa^y yzh ara c':3n '32 rnm'2 sin 
nan ^ns icca 'zh sm nî2 npiSnn njm /jkm nsn •J3 cy nnsn r.ar] 'J2 
pns ^Jtf pyatt'i pisn c'Sïa:n mait» |a nn S»*am .cnsn ':2 ncce tS sS 
ppSin ps nK'iiM pp'7inB'2 apy^ na i: '\niih) cnS' irr jm c.tss 2py' "na vio 

.OB' .vrp D"trn ;ai 2'n n"c a' 2 n^pcn p kvv {} 
.Dtr T'p e^noi otr 'Ojn pi nacan p msv (* 



ip pr^ \s» .-rTn '?2p r7.s-,î:x iitn ])y ik «n*;i nnxnî:x prn ix 

^B onDBJN^ Dnnx:m Dn^:m Dri\sD:^ ^':'m Nor p Drrnx nx^n 
nî:ni [pB n^s^^ 'b^ mnx pi£] [sb] xa insi ^r jn':' nsiDp'^x npi 
jxr jNi .r7-2Dp'?K npi "b DCpn jn 3:^b DnD£:x ^b un onmo" 
pnxcn n^B [n^ji] Konj riiix'rx p:;^ n^B onjn xnxp;? nN':'^ p]':'i 
Dnji^Ni nnn'rxB .tb innnB rriix^.s* j>3?nnn njasi x^nî: pj'^i [in] 
^:;B^x^np pt:"it:'^ pr^ jx[p-i î:di]^k *b cDp^-^l nntrx X53 ;?^cii 
"j^l i^:;b jXB x:db:x7 N:nn-i xo ':'2 )x yh)p''i nifnû'rx xc c^b 
^^J? iixTo^x noDp ^xi:x 'j mir xlns .ri^xi nn'^ ni-i'^xB 
]û ^JXJi^x DDp^xi .riijn'r'x p ^ix^x cDpbx m ^l^x ix^ix^x 
nxn^xi^x nxnxT -xbix^x tx-'ix ^'^^^ fixn^ûSx n^op in ri"i:s':'x 

.KD '"32 (' 



Kirj IX n'jiyn Nii*: i« uaa Snj ns hm ex c^xin nti^onn iSn» nnss -[cnn 
p« 121 n^2n nmxn 2nS nMti' ix rjcS -ins m na: Ki^jiy is n^ioS ni^'N 
DiTnK Sy nnr c^jnn p nrxS r^na 2Nn jnjK' no S: p icn pnS n^3n 

D^yej c^nxn p nvpe na iv^Ji î^pip 2n,i n':n ont .npiSnn nî?:i'3 piSnS 
in^nm mino pn^n nvpa u ii^'^i myo n^jn^^ in d^dtic k m:: na iir*vi 
cmp ijnn es pn mt^'n j^pSin ,mS nonn "^ïi nntî'ni c^Bjm mnn 
.nsS ^^(^nrnn 11^7 ircNiy ueïj?'? n^njt:^ na(2':: naxi T3 ^jc2 ntiT^n 
ti'^u' nc3 ptt'snn phnn Kin ntt's cnS\n ni^n^D npiSn,"i ^ya nty^ti' nxn hîi 



nnrrc l'ctr ]'k cn'Sy» no q» o'îîi'S// nde "i noKC na «'an «Si :«"» p'O (^ 

.ty"Kn2 c";'i pp'nn ni □;! m'a dxi j'nn np'vo u'^b» ':eo '"hk Shjs nS 
^32 in'nnc no t\K nha upbnz in'icn ck naS nSe* yoro ]i«jn 'iin -jino (- 
t3"B 2"2 n:B'aS l'rn'nr i"2rDin x'^ntr c-iaix en lana nn unn cn nnS Kin o'DJin 

.2"n D"B niSna 'n n"-h D"02 K2ini j"n 
Tan nrtrn ins îdiwe* yaca "laS cnS nvnn itrj? ^^ ch'„ \^»ir\ '-lano (' 
nentî' D"2Bnn -'bS) ]Osy nana cDaan in'iB'n c« j'nn 7Kn law «S nam -ysaxS 
«2nT n'atra 'i>2n n laNOD icsi,'S n2trni nunnS r» ch (cn'ns Se'a «Si cnSca iyt::i 
njcon '12T cno k'-n an: htS jiN^m — .n:c'an "B2 a""in 2nD pi 2"j; j"ap 3"3 d"V2 
nvin i2nm ;nKsin nana cSnjin m'^cn ckc an^E* ctr r.ihm noSn en ]"i'i 
(l'nnn n«vin nana kSi [Bua) ;avi' nana D'osan inatytp ik i:nn «S dn Ssn on'jB* 

.□» a"o ]"yi î?ïa«S m'in Tan 



19 mtrn^n hêd 

|Nr xlK 'r'ip^K Nlm .NicSsr bzbi^ ('j'^onp' x'r'N x:r2 psnSs 
3^'S |.TniSnNBi i:?n cp:iînn..jn..îN]NCNi [s] pjiT "ibx pirx 
^Bl xi\s* [bipbi^ "i^lri .jnjs: ppipn nxr^s'^N :-.inDn jk] 
::xr;;'?N ^ip^ ]« îii^ k^ oni;;!] -[-in"", oni^^n nx^x :it |x [p:^':'^ 
riî3Dp':'x hzp nn on^^Ji pB::i . . . . 'rr i<:h ibî^^x |'iiînî2'?b 
n^^N jî2 11^13:; -j^n jx^ xio^xn ^r':'x pî:Dnp' x^x •pxn'^x copii 
npn ^xj2^x '^x cni^n rn' "o jx xs:xi .on^nx T" '^:? cnxt::^x 
('xif\s* •]b'i'z) .nx3x iir ix rrn ncxrB nxicx iim^ cn^ix rixB. 
n2:xi n^n'^x -['7I nb nii mxT p n^n ^b ^n^^x ^nx'r c-i:; |x 
p3^ JX .nn:;B"î nor^ix jxb nz^iin 1^)1^ 'n "[bl':'i nmix ]n 
D^ ps'' ]xi ripnxj? ,ïx-iî2^x prn jxi nx':'ix':'X inrx in inno'^x 
pD^ x^XT n pzbii p iiTD p ^ix ])T ]xi npi^x ■j':''! ':'np iiîn^ 
}o ^it» x^i ^Bi i<b) :?xnî: x':'! n:?m x'? t» n^n'rx -bl 'b sx'^S 
n:î2 "orx "^x D;i p"^ jx ^ntr^ ti'^x nln inx r^^xi ]xb .x*t:*xbx 

DK (^D'J23 |nn n:n fpSn |no N^innS nnicn mSi:' |n*2N nn'o nnsS isu*: 
npi'^nn cnp D'Ni:i*:nS n^iS l'Si:* c^'iicn |\s' pirpï n':n: |ni:pï 2xn s'rn 
iNtî'n piSnji 13 D^xn:i 1^: umsi c^sitt'in -[^vjh (^[cnScji:'] ne S: i:S i:n 
nns es SsN .cn^DS 't Sy cK',n cnS ]r\:z' n:no ht t mK*3 S:n |'pS".n nSn 
N^ti>^ is r^::2 ^h |'3tf'na nrK ni^ji cn^2s nn^e nnsS c^c::; n» nSu' cno 
ims "inmo ins n^s; Sn:n li^S |-siu': 2xn nu'v ex ]: •en .vrs nx :": 
pn l'X n,ic i^r^z hm cxi c*x:n m n:2i 12 pSn crxnS ps*. r.2h iS n^n 
"it^'j xn^ xSiri nSinn xi^'U» -[nxi cjsaK' hiiin ^iit*:.! (^^^^•lr -[nîf :mj n: 
imxn 2xS HM^ xSii''! azn jc ,-ik'x xy^.M p^'x^n ,iM'tt"i p'? cnip hk*» 
HM CXI C'cninn p 121 xSi (•'^-iïix xSi cS: xSi pnpc xS c'hz n'zn 



•in: cn»;K cnS ]r:tr no .::"'?p 2"22 nim^ i ir^xr ncs ksi» (.' 

.•CJ21 nirca cr (* 

.]^y;n ;r,n »c'' 'n-sSmi ;n:n ne ' ra (' 

.T'cp 2'22 Ky:n -n '"ia»o (* 

.y'JvnS Dipo \H 1V1» n'?an rNt2 n^n^n n:iirtn j'Ct '' "sr ircKi yci '"3i (,* 



^b:: nnûDp vhi] did f^bti) ?]2:i j^s^x "irs^':' nxi: pon fi^K;^^x 

fiî:Dp nni^n jkb .nipi: x':'i nnirn kid :i':';i'^N nmrn un nniD^] 
sxnDK '-î'tn nnx xinii jx [l^rn] xiïns nrn cnjî: inxn nx'^ixbK 
]Xî:nD^x jKlni .j'î:riD .t^x x::?sn x^xi rin^rn^x un jx :;Bn:x 
x^Dxi' p^ d':' XÎ2 T^^) -ixî:;i'?xi jvi^xi p:;'7X ':'xî2^xt nxp^^^x p 
.iiixn xln ]x 'rxp' x':»! nmc n:?3 ^ors nx'r'X fix^n ^b xS^x 
Dni:;3 pzbii ;nx-i^î: m ^l^x riiin^x p ^ixn'r'X dop^x nnir ^222 

ni^ ^1^X1 .j>^n :?î: [nij^a nxin^x iixTx: ;ibx;i':'X oDp^x 
x-ixjï nxjn^x |>:?3 jxs xlx xîsmnx .jxnox n^e mtt'j jx 
'bv^ pi)! xpxîix x:^':';? pjx nxji^'rx bipn ]x xnxsD pî^^ni 
pxrnx^x in^*?:; nin ]x pjnbx :;o nxjif'^x nx:nbx ^e oan^x ]x 
moonp^ JX x'px ri^ip'r'x nin (-^lîn d':' nxjn b^ha jx: )xb 
]ni:?n ^pm nx^x rix^n ^e nx:n^x iirn np p:^ ]x ^:xii^xi .xio^xn 

nifi :S"S 'Six (■ 

D^jin ^JcS nif^nM piSnS ijsn dni .mnc xS ip'jna pn ^'hvr\ wiidd pSn 
lîcu'o nm: cn^n nn jxd inx c^Nïie uk cn |\sn uk is 1122 cna nnsi 
myeai mypippT ja |n nSxn o^pSnn ^Jty .n'phn '2 ih pni: ah dni mi:3n 
inr nnx nejj^ 3xn nn^e cmp (^ne:: nS::^ na Ssi m^cn pi (^mainn pi 
nu-'n^ ^'71: lî^'N c^jnn ntrn^ ]ne ^jk'h pic 11x3 ch^: /isi m ^d i^nj nSi 

.psfj? pS |rn D^jnn 
^3tr en 12 ix^jti' 1^3: tti'NT .joyy j^s'? |ra mj3n r\)if)y2 '^^hu^n phm 
ijS i:n niycpn nsx^ dk .mSni |nïpoi miap rn nuan nvpo ex ':nan .cnm 
vn ex piî':' ]'2'v cntt' c^jsn cp m3*i;p mj32 pnti' cyx n^'i^n |:S n^^Ji maita 
3xn ^^n3m:3n ixtrj nn: ex ^:ti'm .mii'n CmpSin xSx y::] r\' pir x"? m:D |Si2 



CB» KGG "1 »im nnm 3"î?i k"î; Top 2"2 niSos d'jk» »b Sdu ni33T 'ans poe (^ 
'B "7101: 1132 icsn »3i3 'nsSn p'det i«d ]3nn/, nsT nts'B» ti"nn «»3n 1331 .n'op c\t 
D»pi''ni c'pnpn nosS i3k )0'iv nbb n rccS noKsi '"i3i n»K*i 'n"Ni niSos duc 
.;"3i2im tpj':2 '"in ''C3 ce i"i'i 'i«i nnitrn n:'« niSo ncK nainsi Sj;3 j'^ySc 
pDB nt3 DJB* iK omD c»D3ni unCK kSt N3'n pn i:"n dk px^r. "ik'2 kS (* 

.NIOn 'im 'EDiSe' <S3'C3 .T'3p Dtr NBB n n3T ]"J,'1 '313 

."131 nuopi niSnj mj3 n'jn n"n n"B 3"a naa'Dn p «si» (* 



17 mtrn\n ncD 

l'zibi^ ^ie^ k':'!] nid^î^^ cnj-'S n'î:^x cTiN [[,ïi:n) pccp^i 
^Bin^ nmî: n>*r£ tn^ik rrn'^ii ?]'?i'i *£:n^ ]n "î^i mn .[t'2 n-tb 

n^^n-iN ^'?>* hi<r2hi^ cep* jx 2:' jr'?: r\hf}bi< -,ix\si j*riS'i'?x 
^'rn'^xi :;2-iSs m Nî:nc nix^x". ri":^N r-i] yrzr^c 'Zibi< *7ix'£ 
nri'r':' ti"S xic'rxr Ns:ny2 -:iî:Dp^ n's:^x pn in ^l'r'x nix'rx 
d":d :;2-i ''^ix^x n-^cp'rx ]c pp: cic >'2"n i'i'?/i "lix^^i î.::ri'i ?|y: 
n^ix ':ix<^ ]<:: x^ t:p£ n^rx p x'^x j*î:nc ",rr'?x lix^ x'? jx^ 
xi:\s jz^ cb l'n xî:r x^x n^rx ,ïxsi ■:>*2 -'?i'?x "j'^'t ci^'^?^ d':' i'?i 
jx x.t:xi .n^2X rixBi "13:2 ninxi ,ï;?xd "i^i ix -nxi cr px x'r'x 
o'b^ nmî: i^:: xi\s nxî:i nmî: ->'n "i':n rrrx nxEi bip 'bv cb 
cnrs ^xj:':'x CDp^ bn mri p 'r ni'pr x^i nrr'rxr -'^l li" 
n'?iî:'^x ;i':x:i'?x "^x^x xln rx>* ]x 'bv xi\x "b^n .j^ûnc "rix*") 
lix^jx ni^ ^r x^U'' nî:riD |î; -iri^x niix eppr x^ n'rxmc-i^'r 
DDp^i n':'x;i'^x n'ix riix^i ^np n^nx nxsi -i^'i -ii "i'rx ncr^c 
lix^ xt:x 'j ^xj^'^x ccp^ pz^ ]x "^'i mri .xrix ': ^^>' 'pxr'^x 
pî:cp2 ^xc'r'x jc jx^xz^s ixn'?i"i':xi nnrz'rx un nSi'r'x "C-'rx 
mixi p>*Dn ':x/i'^x mixi xi"x yycn -irr'rx "rixi xîix L^b] - ^h»^ 

."Dp;v, •.»"3r (- — .C'y» :»"22 (' 



nt:^•n^^ j-'pSintrr cne ma nf2 imc inN'^i c-'n'?- nit'Str n*:.-n 2Nn ns es 

nns p'in S?.:ij ^:ti'm "irnn xim c'pSn -jî^' 11:2,1 Sî:i:i c^pSn nyi-iNb c'c::n 
n::nS r'^^i mti*2 cnra j'pSin ncn p'?n wSM i:t«s nrrxn y'znni ,j,"2n Nim 
pSn [nrrn pSne n:3 'cj,';:;!^"!] ttc 'n pSm t^'*':»' ':::*n':i n'yci^i 'yn 
{ ' niiii'Nin np'hnn ••cS rip'hmK: ninc iS j,";!: nMU' nira cnii'j,". ny^isî: 
iSm 'n nS "iS'ENi rns pcce nS rzs jï nSx c*:^' ^c Situ irs 11:2,1 ': 
,iyt:' iSi: IX inx cv p aha n\n xS i'j-cni ins cv nSn ras nn''c in» rttn 
nai ini?: ins iSui r2N nn'c cnp iSi: sS es 'r:s .V2s nn'c ciip nnx 
niV!:,i l'pSin xSs ip'?n ]r: :-: î:vcc i:\si ii::,i ns tcc: n: px inic irx :■: 
nn-'O inx*? iSi3,i ']i''h^'n nxn inix m ex iS'cx |: ic:i cir 'c Si::", ci^rs 
nn"» inxS ib ^ixi,i ipSn h'o: xSx mS: 11:3.1 vnx pSns cj,*):): irx V2X 
l^pSin ': ,iî nx:"i .c"pSn ,iit'Sii'S cpSiii inicm ^k'^Sum vnx r\rh cnp V2x 
p cnxu'M cu'-Si:' ':u'i inn:: pSn fSc» ii::,i 't-lTUI cpSn .irSrS peci 
nwt^'n '3 ^:K'n vnxi nvj-^u'n ^nK* 11:2.1 Sbui c^pSn r\\if'h\ph ipiS.i' pcci 



mtriTn 1BD 16 

."jbl *E '^ie' s'? Ni'\s nrnSs jxe rx'r'N \"im.!: tnd iï< ni'?^ ]5? 
m>*2 TiSN n»s::£ "iSx rix'n *& 3n':'n '£in jir' jx -jbl nnt:>i 
-]^1ri ..siD\sn ponp^s nrn Dn'si n:nx ':2b rifix-n'^x nppiB 

mx'^iK cnnTS ixSs me: r;2 inNî:£ cnnT [x ns^^ Din ^n^N 
liNi î:n£ ip ]Kr jx C'n^xi .nri^K xln ^r ^b ^ie^ xb Kio'rNi 
n'^Kï:* d':i i':''t S>*£ ^n jxs .t^n Ssî: jî: ^tr ^s N"fnxi Nî2nD 
j:? riTrr^s un :?&-: cnps xln 'b arn^n.sD nî::x ^:x bp' th) 
VÊNn'?^ rr^v xln ^co "'?1 ^b ^sb^ k*:?! n'?: '7Nî:'?n* p noBi 
ficDp'rK 'rrp nx^s ms: n:;n fiiix'^K "inx nxî: xlxi .fi^n-ix'rx 
i^T^ JN --' rriix'rx 'fi *pn p ^n -cr^s ^xs: nî:Dp *£ 113X1 
p>*iT c;i] pî:nD nr^^x jiï:ri t^] 'pxn'r'X ji^Dp^i n'î:':'x nn^ix lïyn 

.'121 "npc upB «nn 'E// S"Str ik "cps,, "tpEu cipoa V'sb» nKi: (' 

p nti'nM ^n^^ ns ^ty^':iK'm .cjk' ^e Seu irx mrn cno insi d^jd nn^:m 

l'pSin m:2 entrai rin ':2h ntî^iTn piScot nnx vdk nci vas ^^nn 3sn no 
IX Czan ex ^^x ix 3xn ';x mnx ix 3xn ^ax 'nx ino ex |: ia:i .mi^n 
nn"» inx": inci dk^ivS 'ixi n\"i 3xn ik'x c^snpn ixtr ix 2xn dx mnx 
132 ex 7'2im .mrsnS jTin^ n: S:3 |^x mii's cmx c^ir D^:2n .axn 
xSi (^y;n xSi 12 ntrv oxi V2X pcoe n2T nrx2 nnx phn Sîsji cnS Sna 
pacn b:t2 ni^^^n ecii^c la^yc nm 12: nin ima pi d:S nmiis ^jx iiax 
nnxS pnxn p nnx (''na cxi .nrm y^ixn nx2 n: S'?: ia pin^ i'? pxi 
jiKisn nx piSnS c^nxn |a Dnxiyjm mran 1x21 npiSnn onip 3xn nn^o 
inxSi c^pSn ^:vf iiranS un^i nxti'^n ipihn^i ncn on^nx pSn x^Yinb psnsf 

»:»<T 'Do: "irN*? .2"a db* 'Cjss ''Ei pTniass 'ixns nSi t:"n n"B nnisn n:tPD (' 
netr nisan 'izn lopS i«i:r23 dice ck o mon n»n «S n; 1133 '2n ch ij"m ,«a« 

.D»:^ »B on»2« »3K '03:3 D'Sau i«3k mip 
w oyS» no«3 3"j stm» n«3S c» ht y'D'j) rsn dk nin« iniii3 h'jksSk (* 

. .3«n D« »n« «ini Sn3Sk ik noy^« 
K3in n'ïïtra »bb '1131 in'i dices p*?!! Sqjb» 1133 .vop 2"33 »dk m no^o (' 

.=^3 c'D3:n S33 inn 
Dyao» noiS 'i3i Sni: in« cv ;3 pu^-i '3 '« 3"r2p 3"33 noKty xn p «vt (* 
]i«jn •iiK»a3 "B □» c"3nm tayco irs v3k nn^a nnsS nSisr ]3 'i3i mi33 pSna 

.3"3 'j ,'n ]»''B'a -wns 'wiiû: «t 3"31 



15 nitrn^n neo 

inKi b^ Hii js iSîSK'i ri-iirn^K un ilix' mh Kcnn'r'n rj^r 
.C'iii "irs -:k nr;i n^ p^ip* rr^)V^r riiiN^^xe ncBin^'r.st:^ .sî:n:s: 
un KS^nox ^':'5; nnnKr KJ:n:î: nnxi bzr jx -jb'i ^b nii':'»s ]zb) 
nrn^x p2^ jx i^i"» x^ on':' ^'.p^ ^rinc^x onn^Nï: xInê nriT.m 
rinirs^x un "^^k i:;bixè n x:i< n:r jxe ^ix ï^ci^i k:x .sî:x 
nn:?BK-iî: nn:rtt^ d':' -':''i ^>'£ nIxb ':bz) ^pa ^i« j^r [sn 
lïnirn':'^! .mixi n xs^nm Nn»ss:cnpN fi-nm^x un j>rp n'ïnb 
n^':?3 ^^B'rn xn:î2 :;mx ricci ^m nnirn^x un :?Bnn ;?BNn Ni'x 
^nbx n^^rnN^K :?fii<nbN n-it':bB .|>:;n'?N :?B-în ncs:ib.s'. 'i:'':^ 
n^n p:2^N fl1i6^ jim |n* n bix^N nsD'^x |x ':'ip:'i br'r'x ^tbid 
[nmix ^':':? ^trn nrn'?':'] [et] ba^ k^e -^1 jxr jxb cn^ns n',12 
('jnx-inx rnbiB ^'^xnn [nx:iî] 'j -nm 'B^n -ip ^ii pr^ jx -j':''! nniri 
bz IX )VD intr 'B '-,ix^xi [-i"n -i-u* 'B] nix^x*. ]c^: -,nr ^b 
"•^r "i:s^î< b'H^' x'^B l'r'lr ixr ]xb [Dvn nix'r'x] ^rp ninx', 
]5?] iixTJs'^x jir^ ]x n^ixii'rxi /'r'ixbx n^TBxibx n'iri [nmix] 

miD3n pSn ni2jS cnS b*^ nSinnn nrx isnvnj fD "insSi pin vnN3 l'nnn 
-3 rT-Ni N2n "niîN'i iniN im" cnsn vin-i ici'V -jcs nns S: ni:' ca ': 
pSn mai': insnS (^^Nli^■l^ |n' cie nnsK^ n'2 imn -[r^cS SviTI m:2n iins 

^S ]r\: nnD niDsn ^nx dni 'mi:: pSn *S un niran 'on cn 'ns is ':n 
Yphin r]'\)22r\ pSn Snptr nnsSi immS cnS itt'ES «k •]: ni^'V'B^n nsrnn 
nren cm mi::,! t:ctra ns j^nnu' cnat :"j mirsSi .vnNi nm cn'rs 
iSn iN3ii .nïpc3 .nms nnn 't^^'cnn nnnm S:i S:o nm» pmi cnc nym» 
m'S nn^n es s*in pu'snn |'3î?n ".cnji Sn Src nmx j^miti* cn:T ny^nsn 
■nsm (^rnK Sy niïixc 11:2,1^ pnn' |\s ■[: ,Tn csi ct^n nn'c •-s'? c*:2n 
n':rm |D'j t^'mna n:irNin mS'i nn:ivc crj :i'iSB* n'im nnx ne es n: 
nns cr3 nmnnS ncip |ne nns S: in |vd rmna n'it"'?i:*m i"k rT-ns 
ecu'K ns nnnti^ prNin \s3npT n: rns Sy nrznS pnn' ya ;: n'^n es 
ntrsn nne csi pnn^ na nranS ps (■''csn |o ni^n^n nMn es ':ii*m .nn:2ii 



carin ri'C )3i .c:» »b Scu u'k v2k m'a inKS n'^uip 1123 ycp D'22 ('- 

.c'Cinn r,nnn irrH m'?»tr p;3 ';nn« oiu '2: epji 
'jn pDB pi nS hSi iS hvc icm -.n'y d'P2 ds* i";'i tti n"c 2' 2 natro (' 



mtriTri -itD 14 

"nti'j^^K vti hzp 'i^aha nue jxi .cnns r^ht ^l^x nNp^^'rK p Niîi 
D2nr ]'î2>n n'tk iSi'?x |s: ni:'>*'?x |>2pn n'?£ xi'^i Pj^ii nnix ^^x 
nxî:i niix ïi:? ijxr jx "i^^n .xB^nox^x 'r'np ï]^n^ ^biddî: 'r'r 
jî:i pt:' x'^n "ix 'rr rri'n |i2 lî^'^^'rx lixns x-^i Pj^ii on:» inxi 
;ixTc •" "T^v '^ix^x DDpSs* nnc' ^scr -^Is .p^s n^û'r'X rii:n 

.nx:x^x ^Tû jxnrl^x 
3i^ n:xB .f>:;3 ^722 Dnif>*i jxnrl'^x /ixtî: /jxii^x cDp^x 
]XB xnrs crirn [fi] c jr d^ xo xiD^xn anm ^xo^x DDp^ |x 
n^xb i^r n^ ]^y jx n^nSx inn nim .pno lix^ nrn^x 
D^ Tiir ^x:i'^ ix'r'ix rii:? m^i np nox jx ^^5?i ^tr^ n'^np 
•'r mi' D^ î2pD D;i rh^p ^nn n*2xS jxr jx xi-x "blri .e^xs^ 
îx riSnxp'?': pni'n^xe nnxi npi 'S jxnrl ibi jxi ."i:n in ^n 
^np D^x^^Ss D'Dj ''^x nnnni nnûn ^l^x m nrn'r'x xî:n\s rp^n 
piï: d':' npi'^x -':''i tx^ jxb nsn'r'X im -j':'l3 |X2 ]XB n^::x 
xi2^n3x n;^ npi'r'x -|':'1 ^e exî^D |xb .rnàb pn^n^x nx:;i fi^nxp^x 

nNH no ONT .|n^3K n^jn iï^k mypipn p iït dni jn^nm^S (*mj?o D^jmj 

no: rn es p io:i isin nsru^ cTip yaiyjti' [D^01n^^ p] 3in Sys S: |n3 
pSnoi nyisu^ xS; n^^ S: pSno -ntr^n nSoi: p n'^m ono nnx noi D^^K 
.m:p:n cv cnrîn ntfn^n pti^sin pSn -iind cSii^j nî3i (^^J?^3:i'3 non 
poon piSnS crni: cj^n .coi'y j^s'? cra cnrîn nt^m-'n "Jti^n pSnn 
■n:Dn "m iSsi .cjk^ ^d Seij "n:;n '2 mm cn^rs |\s'tr |07 S: mi^'3 cn-rs 
l'n'iu'o !>♦ D^m c^ii^jx |o on'?' no: ionS rnv cyx (*v3kS mD3 nM on 
n^Dco n: |^s (^nS^cm ih cmp m^iyo V3« nti^s nnM d« p 1021 .nt hv 
ni^K i^rnS n^nS C^mjoNjn mu pi: Dn:î ^jk^ nSi: nn'ï .m:nn sm sSiS 
13 n^n EST rnx nmp cSiyn yiah ('inmc iSr:^' *o sin "n:3m "nznn jno 
EST csnS mjoKjn mim n^nnS my pow ah pTn m inj? csi .n:3n Kin 

«Sa ('CH '-n nn3D J"n33) 'ck m nna ido "3jn '«na OB' D"trn )a mst (' 

.nyuira »trK m nns («on "i ïi"n2) 'qd "n nnaoi nyiiB» 
:k"»P 2"3 i>»î?i K"n n"D nni32 tmvo (* 
.va e]! '0J3 ty"î?i njwoi db» (' 
nos jiKjn pDC D»»ro niS) nnS«'? niasi n'nm ti'k db" dSi« .T'y pcn^pa (' 
nuown» {TTC xS ckS m3aK2n mmi laKe» nos cSik ("jaTn nt iDy dkv, iDKtr 

.'DJ3 N"3i nSiyS jok: axni c»o» 't m»3 nioyri 
:rD nmsa cira (' 



13 niU^ITH -IBD 

[Nr |K nî:ki [."iïj*:?^n :?£■;* Ki'\s -^1 ]N£ *it>2 irimix 2^sî:n 

.nit'^ Knb D'b) nt:nB ipe onz^st:]! n':': pKî-i.s^K ri^K-J cnnN'.tx 
ip xnjN ^h^) -^z'V^i^ lixn jn ri*B Kn:p Ki:;t:p* o^ jxr ;sb 

î^lKÈ nr^^'rK jî2 ^pN n*t:>\s"i "i-i-in n':' riT::; l*:-- 'n* d.-'2x 
.xnpn :?fi-î* kî:î: k*!- u'b) N*n^ mî:î:n* ]n zi* cnnn^Nî:^ nr-.-x 
iNir jxi DnniK 'bn *i^ti Kr>* k^»ss: \su> ]x jn-iû ri^iis^Ni 

nnSa cTsn ipcc m: ex ms^S c^rny :x ir; iNtt'^i sSi n:2 cn S2S mti'Tn 
(^|ny ipcE nS cki T,ti"y |nS j^si iSn^ na: cno lyzn nSi mjiîc in^nvnsS 

cne iy:m -nt^'^vn^ mnc ^h'^ii n;2 sS |nv* mjj;p :s rni |,i^:s nii'c ^nsS 



nS ri'Ki '131 p3"nD khk nS r»«i »r"iai; 'cir.'» cno 3"nNi D'Ti n:itrKin n='r- N':n 
"'131 iciK '31 '»jn pni3K pstrn »03: nwy pnrxinsS in'aS 'nx cnai 'i3i 'D3j mr';* 

•ctr ;"-im e)"nn N'3np mD'cn i";'i 
«31 1DK HDjit i3vptr n^i .t3"o m3ui33 'n'Hi3 n3W3 »Njno nu3S nunon (* 
♦KSvS nirn» nn'im c«n niC3 S3« ,3Nn 'oraa i;"n ,iic"v n*? c i^n^n jo ri;n»:n n3 
.UK3nB' J"n3 '1313 )"î,'i nuiS nc:""Ci runa rijpr ;'ki cpit c«2:n n»s'?n 
riit'j n3i '311 »Knci hdn nnK'cntr ncin' rn vc nuins njcan ja «sv (- 

.n'D3: iwy nSou j'nnn ]0 
j"i,'Ki nc3iD \T\h n'K in":o ]:în'D '« )3'D3'k ik pJ3i '3'n 3n3 Bi"nn nan (" 
|3Tn'0 «pi HT\ D"B*n '131 cicciT yccD "insKS ;'3'iv in":o piîr'O nh 'ki 'na «Si 
"D3 "î?i ,nKno '3'i:< ptr.'K «Si '3'n pi ]'7i33i hkc: w niJ3i '3'n 'e:k 'ir.S 'i3i 
(nnw'B'nB' ''oin'i 'n"i3 'Kna n'S 'cpapia) r.ni':3 ii"ni r^c*': Sy n; p-ih^n "cr '• ci 
S"K n'HK n'33 n:iî'3 njii;* cki r,iji33 pi piS'n 'xn K'3n yn 3"c nir'H 'n a- m th"» 
ID n'Kwa in^S runai nij3 «Si nnp3 nKB':i nr piS'np n"n oc l'yni nunDn 
1K13D u'K nt piS'ntp u'xn ,ninK nyi nT3 ^S p' 'Swi e"in n3i3 ixca u'k |»nKn 
iiKB"3 Sy «Si ni3i3 hy pi '«p D'irn SibSei n3c 'Siki i:'k 0"i '1313 t.d cji j n32 
nKB"3 H^v qK leiSs «S nSiu S:k 131 nrn'trnr nair.'i ■n"i33 S';*'' p"itr na Syi) 
.('131 n'S 'jn nom' :-iS k3i n'3n'K «n orn n-'r n3Dia n» Syi 
.c» .nnK'B'np natspi 'n"i3n ]a kvv ni (* 



niU^ITH -IBD 12 

«lîi p^^Dm ri^rom «nx^T n": 'pn ,?]hii je iî:i nu^>' piï:*! n^iKii "i 

p]^K p kit: nî:^ finui n'c •'pn .?]^n p cci tj jniî^i [nsi:':;x 
p DKîîix '}) lîii nNîr:?N rf':5:iii l'ix:" 'i rT:22>s;i':''?i .ntr:? t:i 
.;ï\sî: |î2 Dcii :;m"i xit: jn;:':?! -înxn snK:n :"o *pn .?|^x 
^pn .n\sc jîî :?nDi jxitjt "iXit':?K rifi'^rn tjn^t '1 ri^^DNn^^i 
?inc\s*:;^^i .r7\sû jî: iiSni Kiri j^jûj^i rr^^om .snx:n p;i^;ii .ï^^no 
«nwn pjiiS^rn noas 'pn rT\s\!: p nit: ]*j.sî2ini n^om n^:K:T f\f]hf\ 
XDr ppn jxr -lix^x ^2p n-nx^^x ri:irn jns .n\sî: ii^^ii p irii 

?7nD njn ^r^ N'.o'^Nn prn DCp:n£ xnxn j^noi riDai \-!i kh':': 
.2i»si -^'71 Knxr-i l'nx'^rn riD^i pz'^b xpr* ?]i':i TiN*:"i 

'?r^xB nxjm j':n ns'r'ii -^1r jxr jxi n:N£ dk':'î< j:7 iîNTSî'rx ])y [k 

pn r: nxiyj pSkc in« pSm Dnii^j^o inx pSni •'ïm jnr-r "i n^ti'^ennSi 
mnc TiSks n^pSn n"1'1 nvr^i^v niir:^) yiyi 'n n^ti^^ti^n'?! ?]Ssï c^pSn t3"ïi 

mno rj^Ni: c-'pSn rai n"a nsti'j ?]SNa ^i'ïin mnc c^pSn ^jk^i mn'tfy 
|njn r» nNt:*j rjSNtt c^t^'ein 'Ji pSm mn^t^y -m |nn n n^rcîrnSi nn^t^y 
D^pSn 'Ji mn*K>5; 'Jt jnjn -i n^'t^^nnSi nsca tt^ain î?3Tn o'phn n"31 
î5"oi jnn 'J nn^K^î^nSi hkcc îî^^Sii^i c^pSn î:"ci 'm î"S nsu'j nso» n^y^au'i 
Dmp nnsn dxk-*': cni .nstta n^hu^i phn", pjn n"S nxir: n«ao n^pSn 
Dmii^^n iSs S: yh'C'i} nnx pn |Si: isii'j csi (MjnK^^i:' is: pn nmnnS 
■iNK'Ji '2:m |nri nit'ti^ n3 ^21 mii^a |n'r2 n^pSim |nn nit'om c^ti'u' cm in' 

p ^î:>^")^^ nnM es nnsn .( -|na nnsa vn^ xSti' ji^u^ nrm i^'jb' mi^^^yn hîSi 



psB'nn cii;::i ncKn «in n^T e\^o pitf U'ni nto — ?"nsa!3 cSci pSm ]n2n n"^// 
mcyS nwyn p^nrijc iî"n -jucnn :\id cy csdo inam »n«asn paB'nni .D«:irap ihy 
nvo T'in nON 123 rjni - .;n:n 34 . 86784401 niy nxcji 65 . 13215599 m:2n 
»"tyn i"yi ncn'n 'j'iya nSK3 nijuBT, niB'yS iSjnin a'a'?B'ion 'anoB' m":E':"uB' 

.ntn lutrnn trxn apyj? 2"y n"D nuina 
:n"D nuinaa «n'« p (' 
DB» ni2in33 t<n»»<n3 iwj'a eyan «pi 3nS n^iTaxT '3>n pxjn a'tyn xSna (^ 
:\'DinS pxn dk pi ii"n wtom kSt «n wtdkt «n ne» noxe» no jwjn '«ce votyo 
l»t2uS K"3trnn "na iK^inc 'oinn 'H'2 non pi d'odh njpna ayaS kS Sas iwyn Sy 



11 mti>n''n ibd 

?iî:Dp^x ni- ''r^* j::'? cep inxi np*. '£ inrirn psnx jx: .r\'iti^ 
.xic'rKn xanrn ccpi c'rix en ^rnx •n'rx 

.p:xî:;i'i inxi 'pr -i':n:": n:?cn ,ï*:xn':'?i .N"iN:n yv^n 'pe 
,ïpDm 'î ri^^exn':''?! .i^'V t: m r;; *p2 "ii:':?i t:x:": 'n nn^sT,'?'?! 
HDCNi^':'! m'vbi^ lït^i "i*:: x-ixr-; ""c *p2 n'xc je x "; j'n'r'rn 

nmnN oiip nNt^jii' na (^S:i .ty\sS NirjnK' nyB^2 N^:niS cT:jn -iIK'^ na 
DN n^yi 'JK^ n]3i nn^2n iiif^^va Sn: nntf'^y n*n'i i^:"? cnp TiB^^yn nScu 
jn^mif^j vn est r\h'c:u^ nc3 nns S: pinrî i3: nm:nS ci'.p nns nNii^'j 
c'phm c'2iî?c -j: insSi ix:s ')Ufn np)hn7\ -jT! S*; |nS c'ph^n -\nn ]cn 
HJiiyN"! nNii'jB' nmsS c-jm: |nrn nsc pca,T hm ck hî tsit .mK^2 jn-ra 
nnNi c':iaty nst^j |n}n ny^'n n'^JU'nSi jnrn cyiî^n •nsB': mB'y 

HNCD inN pSm ^îfm pn «T'D nxi^j nNce cpbn {'-cv^hii^i nyvn) 

D'nwn n':niJ t« ]'3no c»d32 vn eue c'ai .ctr ^^ov 'piD32 71 djieS nsi ;in no jna 
nmns 'n»n:2 iî^Sk p b"~i ■^ctta cy CKna «in c»B':sS ]n»r.vnK n:«c?:nir: iicy w 
a"3T c"D r"N"i2 i"yi :n": ce iiB"i' rS'iîu ]'nsn ;a n:iî':n nzi ci n^T cyi .k": 
'n J"n22 Knna d'Oi cd^jh ins |0 iicy pS c cayio D'Dsaa ^kt yotrsT '2 "O 
]»3 jono D'DrjD ]'2 m;i2T »op ;a '023 iicy n-- n'Ni j"y t': :it ;yMi dtbt ni2in2 

.c»3;m2 c»r2:3 
.D"C2 ce ciiEcr 1021 2"j;i K";' n"c ni2in22 '2t "lasaa tfiv (' 
(,„, „j2„2^^ {j,,^ r^ariD o'p'-r, "û"S„ rnr.i pxjn nyjtr nsi: n:itrsT nEprn2 (* 
Sb2 it nt:'tr2 laS n'^p in2 n«n: noiKi .pin2 k'tc ne r,i3i2cnn nsc cj ik2 n; »t 
101J 'S2 Sk ^20 o'pman tc naiS 2npi otr Tyt ce tj?; jucnn '522 kSk niya 
»jdS pSnnnS tv; hcne ni'n'? ins rrn r.v'2nn nan nn« ■i»r:r, ;i2en2 .''i2S2n 
ce'Ti nyen 2en nex pi'i2 nhv ht ;i2en 'eS) 65 . 51 ;:: rn»ry r.'r»ann n2 
-«e' ]ieKnn jd jnnKn di2D np3 csi 6 . 551 (^cpSn oneyi Hyrr. rnn cpSn 
n'een ucS nseje 2in2 j2i — .58 . 099 2in2 u':eSi in:n 58 . 959 r.'rrn ':b'' iiy 
j"3 ana 'j':cSi 62 . 2891 n«e:r wscr (,5 . 809U) nn'eyn nto naar. cki 58 . 099 
ucD nn'eyn ,53.0181 (cienn i:i2rn »eS~^ r,»v'2=-n r,2n ;i2rn2 ;2i — .niyi ;nin 
47.71629 nSe T,c'»;'nn'y»2enn2- nS;pe nnK ixe; 2'i< ^5.318 cieiU'3E-''i 5 . 30181 
riH 2ieni ck rnt '?2a cSik - .niyi n"D icoa 2in2 Kini (47 . 7163) ui2cn ^ch) 
neam cre on»3'2 ipSnrue Kîieî (niyD2 jn -ieT2 ;n) 2n2 leK ca'rpn cnBoan Sa 
nnn nneje m oiip i3»;cS cieie na jaw .n2m ie»n ]i2»n «dS jiiaa nm ]»-»an 
DM '2 .;ii2a U'K (35 . 331 ''?ik) "riKoa e«^ei i^?) pSm p-iin n-S.. ri'i'rvn npiSnn 
S2 pSnS 2'xn les (cpnn cpSnn 'S2) cTryni caSm cnccar, Sa r.n -,k airna 
1DK 7MI 34 . 56 kSk nn»eyS iie'yn jnîtr inK "we: p» a"«i 65 . 44 ikïo: rai ra 



mtriTn -iBD 10 

."ïc^'i'rx fi^-^'^îzb y)ii)i2'?i< îrhi^) .x^e x'rNn y:zbb^ ^r i'^pn JXB 
npT ^'ix nx:^^^"! p:i\s n\sni x.tê p2^ ]x r [*n ar]] [4 b] riTnr'r'x 
'bv fipvM jnin f:nb^ n^^B-i -j^lr xn*£ |xr ]xb cnrxmx 
npi p'^x ripe: nx:n'7^ xnjs: ':5î:;] -^1 ]:? ni2:p |xi [nxjnSx 
*B rrxBi^s npi *b \ss:^x )xr jxi .p:n':''^ ^pxn'r'x ;?bti :i':'i':'X 
xi*x -j^lri .["in'?':' sii nps fpJB ^xn n^b'i 1^2 Dii nssx^x nn'r'X 
ûn'^x 1^:2^^ iHB -ixîfi -^1 i5?n ^xn D;i -i^i'x^x "in'^x 'b jxr )k 
'^sso^x ]'i x'^i'XB pr'^ :riàiî2'?x "in^x m .xr^^i p:i\s ^b on'? 
yj^i) ':'î2xnx'?x pxrnxi -nnî2^xi |vi^x xip xid '^'^pbxi tjisSx 
^Spn ]x bip |xr jxb .xip n^a'^x ^'i:':; in xî:î: -j^I bi rxt:' xû 
crnr n*B orn^SB -^1 p* t:n:x n^i-p xIxb nnDx^x nn^x ^b nin 
n:nx ^r'? :;bt ]x xi"x s^^Sb n'n^'^x -n^x ^b jxr xlxi .'?^^p'7X 
^lînn n:nx ^ri .xn^iT ^'^^r xn^isi npi nn tninn ^xû^x ntr;; 



ly m:3m 0^:2,1 miiîo onn sn^K' sin pan» dtdj on noD nn'? iJnjii' 
DN1 niji'? nwîcn c^s-'i.'ia cm c:;'? c^crjn c^jm: ^d vn cxi m:2n njiJani^ 
.D^jsS c^:mj "imcni n:"iJ2nty nj? nirsS mjiîoS iivjn cno o''^^"'i:^s ,no mno rn 
13 12: 132 ayanji nnii': ■]2 ( -nn^Si n2i'\î2n iiv^i nn'an nj?K^2 pc»n hm dni 
'2 n^22n 12Î n22 nz^n:) r\:r\\i^: -[2 inK^i aj^ion myii^a hm dk p 1021 o^jan 
l'in cvism n2ran p»i2 p Sn2en 2iYpn nyu^n nn .d^jch ^Jii'2 on': pinM 
naa nîS nenn ^21 (^nuaSKn rimmi nrjnjm m2inn pvicS pK^viisii' noo 
mno "[2 nnsSi nanon tiî?iî^2 nin pvncn cTip n\T dki .no,T Sj? ain xini^ 
hzh |2 D3 N^ïinS "jnif 7n n:i'\'\r2n dv^z hm ("dxi .12î?io,i pi2 pi^i îk hto 



.;no nuiT»3 in:': ]>'l3î,'idt 2j Sy c\n pSuStacac nîîsn 2"D2 n"»n2i c'^nan «;intr nnn pKa 
nyca pm ,t'3S ik2c mip nann n:n!î'3 ck qxc* ps^n nano n«"i3 ntn )dik3 (* 
»3'n 'Jtrn ]bi»<2 pN vtî'n'na i";D"in "Eî pi ;n3 i3t layons 3"nKi i»3no vn nn'O 
,niJ3n ]na DJionnS Ton cuns lasc q« □•aa'? ]'Dm2i pN'vio dk "uin:) vn d»dî,mot 
.B"'K"i3i 2'oS '":2 "i'1 iiHjn '~ma "ii"V3 i:ksd nS ncyo Ton nci? kS^o pi ja )':t dk i« 
jTT 'DJ31 ,D'D3:3 ntîi'DD nojiD ciKT 2"i3 »D'?B'n»n nans pxjn poD jks C 
itûtra mSa pic* tr"in cb*2 K'anc na »"j2i ]"2an2 p'vi ip'na «pSo n"3i njo^KT '}/2»Kn 

.pwn pDEi3 ipDB hS D'oonm :i"nn njni .ntayot: 
nnjarir iy nuani n'aan ]irS ;n2 c ck ]'ano ]n d'D3:S v>v nKi3 ;k30 (* 
tr» CK pano d'ddj '«bb* B"aE'"i3 hSt n'iitrunn an itfi'B pi -S'^aa nwy nonB p«"i 



NJ2« mil 'j ^^:; Jim oip ^'r'x mp p n*:pSs* ^ypn:^ jx ^xpe 
[':5'iïN] nrt;ibx nln p -nsn ^r'r'i Crirn n-::xi :;*n xcxi nxTî: 
:?nBn^ N01 Nln "b Kiàn: nl^l^x jîntsd'^n mir^r *"n2:B .pnB", 
('nî:n':'K Kp^n N;ini^»s xTxn nxcpx rr^'iix Dc:pn fi'-s^c'rx ":î2 
fij^nnx^x rrin ]û oop ^r nnt^'j'^i nttiî::;^Ni nitx^si ri'.rx^x^ 
fin'rfi DDpi^ m riiir^x Dcp 'r'is^x ncp^x .cscps 

i^xTo ':i^t\bi<'\ .;^x:x'7X *;j2 ]x-ir1^x ;nxTa ':'\s^x Dxcpx 
pi^s ;^x:x^x i-ixTc n'r'xn^sn p2 v^ cni'^^r jx-irl^rx 
.ix'^ix'^x 'h^ nxTc^x ri-^cp ^n oxcpx nri^n'rx -In .['7- ^«2 
nx'r'ix'r'X prn ]x xcxb .nb 2:' xs: ^12:1 ^^x^s >'v:n2 x-:2:b 
jxB ('n^J27X .ïi^^j ^^x nûj: jx x.::ni .[xcop -bl'^B xîix:xi x:x-irl 
cnnxiix 'b): ppBri nxTc^x '^nx jx-irl'rx jxr n^'cx^ n:xr 
nxji'rxi n:;DX"i n)2V:'rx pn d':' ]Xi .|ni^iîn ix jr!rx"Tx npi '^s 

."r.»:2'7X// cipaa S"S p (' 
."iBon itra2 Ton 2ir,3 ]3i ir^aS» :»"33 (' 

nino3 iK .Tigron w HB^n^a ck c^dit ntt'SK*3 TisnS cns i^v^ns cnïv 
i:n3Vi: Nin -i^s ntt'^i^n tis"23 Smii .c^cjî?! c"::^:^* nif'SwM iSsc nns SrSi 
Dm c'irniM ^d: D^pSn nv^isS mpSn: n",ti'n\T .n:cc r|yncciî* ns2i .t3 
I» pSn S: iNaji 2m ^ns m:îm c*ns m::ai ni2s m:îm c"j3 m::: c^sn 
ntrSr'j pSm D^i3 ni::3 c^Knn n^nrn pK'snn pSnn .c*pSn nva^sn iSn 
l^nS Dr3 cn::n nrt»n^ *:ti',nT mapj,! ny cn::n nu'iT y^^'n^n .c*pSn 
npiSn en c^pSn nii'SK'n iSs .pïv j^aS |y3 r\'.2p:n na'n' *î:'*S«'m csvy 
DN nj.i .13 SSrjB' no Sdi pu'Nin pSn ms3a S'nnii .cnS'n yz nrnM 
CN ncn *d:j3 ckti i:k *: cm cpSn 'jc« .1:2 mzpr, en:: c':2n vn 
njNii'JDB' IN ni"ij3nt^ |ot nj? cmnrns 131t*i c't:nvn en c^crn pns en 
D'D2:no pN'ViDB' |nn 7n m:::p mj2m pns cT:3n vn sS esi ('it^nS 

D'ocina «''m D'iiHjn Ss coi poiMS kSi k'ti k"c 2"d n;PD2 casna poB (' 

.cr 3"22 c'^ia ]"yi poi«3 poD» 

2 



^l'^K KicnD N^iN nsDm Tiom hqdx ^^ rii):^ on^ (»xûn n:^'? 

nK':'K N^ Nibip:? n-iiîsi Kim'r'p n^j^cs ^b -^1 ni' xn^ni: Npnïn 
.n':' pnc^ n^ nim ^^bd^k px^Ni ^^i^:?'^^ ncdSk ^b n k^x 
.rnn:^ ^Diî:m m^xn njax p x:ixnx nr npii: ^l^x p^iyn^x 
^l^x nnj^^xi xrxnx ^^p ^n n^x nnnxm rTi\snB xy':'^^ nnnn 
"[^1 isnîri npr^ HBpixi pnr^ oDp ^l'^x ncp^xi om^x :7i2 ^tp 
nb'iibi x:^ niixi nx"in x:n^ pn nx:x -inx':'':' x^n;? ^^xidx hrii^b 
.nstt^^x x:'? m^ii nx^Bi^x xjS n:xsi ':'nD':'x x:':' nninxB 
["iitix^x] 'B [nnx:?D':'xi x;;i^x] rirx^xT jxcnx'r'x Dxisn W n':'XD:B 
SîB^x [Il ruxB mijs xinox^xi nnx^ji] nnom p mp':'xi 

.rinxjx'r'X'i pûbxi 

«in vom irSj? y^orm vmmisa i:mK pm non uynm nif^x nïjSi ivh 
•i:S noNi mna n:iûK liS jnj rn^ ^li^yo ijnjKi irvr «in viaj; limsi uxin 

'?3 irSy D^o^^p )i2y ni^02i m iraxn ib^kd irmax m irosn ntJ'N n:inN3 

)phnD:i mnnDjn irjcS iS:3i D^smn irjcS m^nm rnvNn uS -nai ij:in3 
i:iTV3 n\T''i irnScn yoB'^i vmaia irSj? -nartf^ i:oo B^paji jnipcon ir'^ye 
mniam nonn Sj^a xin 'd 111x2 uS ik'i irv3 ]yi vnm Sx c^^np hmji 



7 n"iK^n"'n ièd 

nnn: hhî2* 'a n'^ips r^nra; f^'rr |',i::':'rns:\s c'r'rn' n'^'i "n'icn 
ncKpnDx'^K nnsnai p-î2;':'iS nxi-i ':'-::':'.s norm pn^x nax'^r /n 
pn np'xnt: bi n*:^^î< ncxp xa nn^r n^i^r inrSx^ k-2^x ^1 
"7^N ^ji T^; "iiûm nacK -j-inn .^'sire rsi'i 'r'n m: ri':'2D hz) 
nnN:;ï: "'nnûb jnchn^^k ':':?xbt Tr;:?^x ûexn ;*:cnc^x -ix :?'i^ i6 
prha p-iï: D-ansK .\s':»s':'N p rj^'rx '\s [-N\si'^]] [3b] 'ûBNm 
*':'X DTpn aris'^N nx^'icx 'bi< crir:2:5: ..'crxra'r'K ni<":^s c"î:':;?i< 
riT)] m:l%' î>^ Dnar^"! -.r^K ]y crhrb [-m^N^ "-n'r'xr -pbi 
[",£cx':'x xiix'^K] D^pû^x "Dip nxnr dnK::x:?x [cn^e ^nc'r'x 
n":;c^s ['£ -n (-'Ê-iDS'i] »s*:t':'x 'b nn nmn'^ p-ii:»î:^x -i:^î< 
■]nrty3 "jmK nn:n ["[r'^nnnn] r^b^p"? ri-iSx^N 'b ns inx;^'i 
':'ip -si pD-ipî:Hx riX^n:x ir^ 'b^ "[S-rn ':'Dnxi .'^:1 ybv -"larn 
bDJi'^s rn;iDxi n'2:n^n nncNii ['i:i D\s^2:n 'r'N tiiii)] ^t'^r^ 
f^mbi^ bnii T^i [mnnol ]n ni^ "j^l ^^:? .orrnïp 'N'2:n fi^XD^i 

.fiasnoS» "ys (' 

■[nan^ .nS^Sa i^n^is ^ti'cj (^n^yii^^ lesoD tistS mppiriK'D mnnmvS» «ripS 

inox r2iT S: ns"p noi5? n'^iyn niy S: inpiï rioS mm mn d^'iK^^c nniK"! pnx 
nsKD ir» nu^K nSyn^i iKcn^i leu' iian^ .non vmn-nK Sn m» rmn^ni Sn 
in ?]SnS rnnïo neiK>i imiaj; ^SpIin'? icnn nu^iyi nnan ^sik' c^z^cn i:r 
rmsns .-nio nyin nnx f]mS DnT,î?ci mji::n m:i:,i cnaSe ncsn ^m crsn 
ona m:Jïi'n n^^i c^xann |o dick^'ji vin î» cp^mnS ik^mi nisn "[ma nrSS 
nîH cSiyn 13 i^nnnS iMîon -nsn np^aorn m^Ncn wnp min cnS ^nj 
1321^3 iniK nmn iDSnn,n3 ('nos': wn cSiya ^2^ SapSi cmea i3 lornSi 
[hv 'm3Tij ('^ytf'in noxa: c^it'npn vs'3: '^' hv nnSn ySy Tcirn 
^noio Dn^n ^n'3: mn^Su'si D^mSif 'nsim D'N'3:n cj? 'm3Ti Sn o'N*3:n 
DDinn^i lotf in3n^ mto onS n^Nnir ^dS '.n3B'S D^rnï dik 'i2 '73 |3 hv 

.'D V'3 n»yB" (^ 
.'3 Y'p D'Snn (* 

piDBD pBD «Sa Mini 'ui D»K«23 nSon «"M nDiî"u ]vhiT\ hy .k"' a" yrm (* 

•n'aiyS lanon ynn ip«nyn ivh nt 



rh^pD nr^Bc n ><o rxnB^ p]^d dk cnTriBîî n no ixnB^ ?]^2b 
:ïii^Kn nrnsnm nmip p\s'^3':'x nan:? .^jb'^û nn::.-!! n^^i^^n 
KÎt:ifî2 pSi^K p^oi n^ïi k:dbjn] «nriB-i:; [3] nhûi:?: d'? n^^^û 

'73':' m nnp n':'ip2 nx^^T p ni:?T riobx ^iBno':'x d:7jo':5x 
nb'ip'D [nn-nps nixis^x nirKj -lîspSx t:îî Dor^x pntro] .vxmp 
'i:?-)^^ i:?ni2 pnn^x pnn» /ui 7ni:?n2;K r^^^n -|^ott^ nxnx ^2 
.'1J1 \'^iir\ :]:ipc d^x^u^j n'?:?î2 [n'r'ipr nxn^x nnîs d^jSx] d^jo 
[XDix p np'r'i :;^oj':' xlJiSx p^xi dxj^îû'^x nn:î2 ^ûxii':'x ^îs^û 
-i^^n n^ûi's: n^ipr "|':'1 "^ji ^:?xidi txï:i i^sn l^♦m^ no^nm 
[-inr'r'X *fi] nxn ■'ip^ n'?iBn p':'i'?x ':5r':' pxnx'^x copia .n5:nn':' 
n^'r'xi dib:':'X |>2xp n'î:î2^x m '^nî2'?x m .-itî^i ^d':' on^ ]mj 
xn':'xnnDX i^n niio /n 'r'D t^'B: n^n nti'x nrx ':''ipD h^ïû'^x 
x^n^K ^^K dib:':'x jnn h^pvhi^ n^bi^ rn:nDxi dib:^x n^':'x n^sn 

njp» Kinty no n:p' 7x1 c^sna^n nSywS ntyy Kintî^ n» inS^yr yxi 
i2Din2 vncioi inSr^ n^Kiajn Dn^:o .^jcSa niDrm it^'iym (Miokd inSi:S 
"ry (^tiûk: vSk iDiiDï-ty D-'NiDjn S3 Dtî'i .irmii'cj |ms myiri mvJ «'? 
D-smpn n'^cn raiv nonm man nii^ij; mpan nSyn^i insn^ "iJi iintî'^ ■["'^k ':: 
f^co n^nSS "i^KOT naipae i^♦clî^^ solfia .r^np '72'? m snp (•^•nas: rSs 
D^pian nSitî' 'W iTnynïK ^a^yo ■[''etî^ nK"i« -2 C^nexa: im^a n^nsisn 
nvpa n'H'iif: nhvQ ('^nsxa: mmnn rii'm n^nj^n n-'Oiy ne:-": oyin n-'poi 
nonn ny rnsc CNn^jn SdS r|iD jm: mjnc,T j":» D^noyn n\'2ït2 'ui pxn 
niJiîon pSna .nonaS T'ïnn''ai:o (*^tiûS2 cnSin ''iti' mian^i pjiyi u'o-ii nrm 
n"-):»! .T'no ii^'n S:^ cnS |mj (^rmoiisa nn nt:sc3 non^ rmsns h^h 
/n S3 ti^oj iTD it^K (^nr« -losa: minn jn rSxi miicD n^s miî^cjm 
mtî'Djn mDD3J m^ocj rSj? mnmi niK'sjn rhv n^ivu^: anhi nns cii^nn» 



.3"» C3"3 'K n'H (1 

.n"» OB' (* 
.'T 'H D»Snn (* 
.'t n"hp uv (* 

.n"3 Y'hp Dtr (* 
.'♦ 3"» avK (" 



5 niu>iTn -lÊD 

n^:?B riJKûK^Ni pn^« il .:ï:?*Bn]^ïî nûN:oSNS Lv^:?i rT:?^:abK 
[DK^p':'>< ])p'V i6 nxî;:? p':' nî^pp'r'K] intr rTttKpnDK':'Ni [lïni'^K 

Noi] -lïinn^K DKpo;? ^Bi pK^K ^iNHD 'B i<î2Q [,ï^BKi n^':'^? ^fiin 
jx ^np] ûsB'r'Kbxm loi^n )x ^np i^Nûi^xs d'^k:; [nn^K nnn 
^:k[d^ ^b fiî2bzhi< Ton 'r'np] ix '):) rihn ;•« ^r n'r'ip ■[^'i ûbeSd 

Dir x^ n:n n^ip2 pro Hb^ riDin x'r'i en: x'r'i .*f:c r^'iii^n ab^ 
.njNis^Di nr^r nnn iin']r:p) nnx^nn k^ xîn p\s^ib^ b^ii .jtr^' k'?! 

'tvf^ sn':?x jo^^D '^'ips d^^^'^x xiix im d^^* ^^ri riasn'^N nx: 

.DH3SSk3 V'SB' HKIÎ (' 

•nnna )3»k m^on (' 

inD OB' nyn^: c^etJ' hîîij noSiî^: m« neiy (^nn iono3 insnn kS pyi 
iK^jy -iK^N nti'Mi ncNH in'^ij^c pns:,ii no«n Sya (^c^onc Mnj*? nSyi ra^ao 
iii^N .nicy^ -a loj?^ ^jcS (^ncs: rjcS niayS iSrr kS iz tsmicS ntpp 
hd:^ kSi ,nS^'7 itrn vjcc Tno^ nS iitn itrjiye ûSeî: |\*<i rcrrec cijc |'n 
ino "^m S: ya "[ion" ."[a» ya^n" xS •]ii'in cj (^rcs: Scisn S^a i:ao 
ynr .nnno SiNti'm d^cm "pcyoai i-nsn nvnnn3 KinK* nec i:cc nnrj 

hz inj^it'^ nS iif's .cSi: î?nr nnx ^jik^S Sy nas 1x12^ nés Sn «jitfSa 

lîy nnncy^jrm innrj," xS c^ki^jhS Sm: cit* .|it*" sSi oiy sS rjn (^ras: 
n:p^ "["NI vnan ahi iS n'i:p ino2n j'xi cjinjn p2Ji carnn c:n ."inSreei 
^3 (^laSit' "iCKOi yion N^van sim ynan njp* "[^ni no;nn ni3 «mi ncrnn 

.'3 n"? D'Snn 

.U131 D»2y orn piDDn j'ay pit (* 

."1 'H u\ni (' 

.3-» B"<7p D'Snn (* 

.n B-'^p D'Snn (• 

."! K"3p or (• 

•^ -a »Sro (' 



.'1J1] "[i^2^2^ k'? D^ûtr'H ^cri D'otr^n ri:n [pKn bv nii^n] nx û^n':'x 
[n':'ip2] nn^sDn m jr^n i6) rn*<Sî2n :ï2\sbo':'x ('p^cn x':' p [NnsD 
^ipD ["în^] K^i p,!'- K^i n' ah JD ]Nn2D /n':' 'it pnu^n ^û ^r 
n':' ('prn ]« p ^jxcm ^ji iv "bi^V^ nyniv odk onm b)p ntra 
|VDnn ''0 '^xi :ib^p:: yip ix ^xn?: ix x-i^û: ix m ix ^Dt^* ik :ïbï 
Dpi :;nDX *B jxt' j:? ]xtr ^':'Jï^'' x^i jxro njc l'r'il x^ ^I':'x .bu 
.[px] ^DBx ^r i:?ïrim 'bi< i:b n^j^tr^^ ^ipr (^jxtr ^b pb^ S^^ lûr 
x^tt'x'^x riTjn ]XB -im':'x m^'jn x'?! nxpix'r'X nbin^ i6 ^l^x 
[Ti^x] [2 b] T'ia'r'x ncDx ^:;t jo':' nnp i^io^x i^cn^x .xmiJi 
(•^^no':'x D^m'^x pm'r'x n^;iû^x ':'i'Bno':^xiDnî2^x ibxjSx Tix^x 

.;opS pi 'JKnn^Ki S-'s» nwnj (^ 
.p»t:n S"s (* — .TK01 S"v (2 

."pri// 2V\2 »'02 (* 

.onaKtr S"str nKns (* 

nSnan -n i*? ( Hm iokî32 nvm'jKn nnsn '?3i mrrntî'nn ^3 mKonm 
ip^n' ."lii ^c -I3T "1 nSnn(^'nn laxonotî' K^npn^i n^yaS ,nSvn^i -[^an^ "i3i 
D:oxn '2 {'^r\^h^ ncso: nnna fiKn k'ji c'jvSyn [c^ai^'n] imS^D^ nSu' ^o 

pntTD "a -: nas: innii» n^Sm tj? iv'^'' kSi "laanS D^s'^an iSsr sSii' •'a 
cnm '^ip (^^li'a lasa: mjr ahi iNin^ nSi '?: 'rya nhv:r\ "[inn^ mS -[ir 
iK mai is -["ly in |rai ik -inih iS nrna Nti^jn-i nSyn" .D^vaitî' cnx 
n3T inD3r «^7 itî'«i iJaa pi mpa ya i^a .hii]Tfiin ^a Ssi C^nasD Pimii' 
C'^ty^ lasar nn^r:y2 D\»<i3jn h^h n^ju^a n^p inrn |an nns 121 mtî'ySa 
D^svajn ^2 f]ii Q^nvn imc^Sn^ sSi o^jain imjti'^ x*? .p« tcn h^ 'iV^m ^Sk us 
py a^): s^eam aiîsn pjnn laii^ smpS anp iNicam SSinan n.Tsn nutî^a 
n«3 vjo i^noai mcn x^Scai d^ox iini oman jamn Sia: nSu^ai 3^l5^^'? naïai 



.K"3 r\"Kip D'Snn (' 

.'7inn Sy D»nSK air» oîOKn «3/, aina vd -n /k n'sSoai n'" "i /-a n"T (' 

."D'Dtr» 3in3 »"m3i "n^otpn// n^aSoa piocn \'\vh Dcn î«3 (* 



3 niU^ITH IBD 

dxj n;? &nx n^;?t:^^ ':'ip':' n:;s ^d i5?m 'r'np ^2 b[np] -nxp'r'X 
D^ ]^«D ^3 bnp |\s2^x pi^iû ^: ^np mKp':'^ .'iji nnj^i 'n 
^^:^ Knn p:;nD[o] ribx k'^t px:?o x^i pi;? ^Sk pbi i<o ^b inn^ 
D''ûl^♦ 'H -imn in ':'ip^ tops nî2N':'Ki -l'p'^Kn n^:;B iBiK .nbvst 
nx'r'^nDN x':'i ^sn nsorirN t: p ^'^is*:;:!! -n^nn ■j':'l hz phi /iC^:?: 
Kb r]^5i [phi] ^n[p n^Ji'r'x d\s:;] fi-ntra cNnenDi^ i<h'. dt:? m 
n^ p ns'r'Ni^ [?]^di nmp prriB . iài^ Dxpo .niiirû] in ><cn c^r 
nnn« n^t^'^*[no n^js: n'V^'' 'r'ip':' fi-np'r'N nnn jr^ ]« nn p^] 
-i^33^N] 1b:j<i h^v "î»s[n><] nIni nnmt^'î: Lnaxp] hi<p nIx /ut 
nji Nm: ]vh:: a^n'^x ^r mnT^x ^b rh^pz alpnî^hi^ 'hi<v^î2hi< 
[uhi<^hi< hz 'h:; 'pî2hii'l -rnD^N Kpnsît'N 'hi^:!hi< Ln':'^ jn] 

nm pîn pim winD pimo ss^n^ ti^iJK i2 im din Ss ( ^ avK iûkod D^ii'"nno 
•ncc^ iti'N D^Jti' iS pNi n^ti^Ni iS ynj nSi msni tisjh Snin '^sn sin ^2 "lyi' 
ptrxi SiD^ Sk «m ^: cti^nno coifyn cnrns nn-'ye Dmy^Tl .npnn nii's mnc ah) 

■joim inyS snnty n» S23 -jim nSi mn ^2 ciip mnn ki23 S: ciip S^:^^ 

jcin iJivnu^ non yi^ nS ^^ki nvr ma miiEïn 3;nr nyy miihi \yv^ ^'p2h'i 

pcn^ DK1 wvj? Dipn lON^ es 'il nnnx n^irsn» tjo {^r\'V^' icko: viiîj 
|rSî? D^^Sx ^3 (*'c^Snn3 noses smjm nnsm Sn:.! .SyicS s^yioi hk^ij? 



.n"3 1"^ avK (• 

.'1 rh o'Snn (' 
Dwpo nîWD mpoai on^nn n:in 'eS pn^ini in'i lona npSj v^n jxm dj (* 
= HV nSoa n»on p»nyn c» nrx 'k n'CNia i»«i,n idmSk DNpo nn'CD 'y'sr nrcx k'^k 



.'1J1 n:?!^ n\snn nnx [n-iin^x ">£] cxbc'r'K n^^:; ^diû ^ip^ nxio 

nriûû:^! nnmpn m n^ xinnx [n':'i KnnniK* ^3 nnno .nxio 
'"1J1 ^^inm n^v cnn d^ïoi [ib] inTl^x ^b [ti]": b)pb '^ b'2 b^p 

n':'ip[D] pbi b2 [p^xi^xi] .D^i<r^x i:;ni o^k:;'?^ '^np [p^Kïs^x 
nnssinn ['i;n xin nnxi 'i:n mo^ pxn a^ja^] -iint':'^ ^a xs^k 
njK pTxn^K on "[nmp '^a:^ xcd^ni xonp px^K ncox 
[p'^i .DNS^]':'K b^y xsîd on'r'incn m/i^^x x^n^ nT\by ^pxnl'^x 
n^nbx ^^:7 [xnnsrlii rr^s^D x':'n (^^ipnxl (-fi\s*s: p nS d^x^^^x 
n^n^x ^^:? xoD^x] nxti^x nji psï hûij dx':'d':'X n^b^ nvx ^ipD 
™o x':'iBi] njo [xmi p'?3':5X p^i /tr hv x*? f*nx':'X [p^^o^xi 
[nnoiiD] 'ijii ^î2tî>n xipjn ^d n-i^^t^^^ ^ip^ nansi n^ie [?]-i:^^^ 
.nnp^ii nnx"a [^onD ?]np^^i] ^p^i njx 'b mcio •'ûoxn ^^lo 'r'D'^x 

.Dn3pn«i »"32 (^ 

kIpT .nnSo ny |^«i o^riha xin nSyn^i "[lan^ ktoh ^2 nmnS ddS ^isi 'ji nv^h 

DV 'jnn Snm Dnnn nSr Dion Vn 'i:"i nSr nnn man (^c^Snna m 
3"j naxtî' 103 mna S3 [»n2n] .oSiyn nnxi dSix?,! ^:o^ Ssn nnx ^'^i^n ^3 
D^io'? pxn mo^ nnK Sn 'Ui xin nnxi "iJi mo^ psn d^joS (^n^Snnn 
DQ'hnn 1:2^ nSa* iti^K3 nSi3i niayn nnxi nns^ nn fnm^j niî^x?o c^ott'm 
Sy n^aym ms^x 'h^ upm n^rya kS nSiyn sna .u^nSn c^oSnoti^ 103 

Sy Y'^^^ ^^^"^ ^^^ ^'^ o'^^'"" ^'^^ '""^^ 1^°^ '"^^^2 (^'■'"V 3rx noK03 inn 
(Sn^ti^^ ■)axo3 m33i non lyn^ |î;oS nonm 12)^2 oniïM S3 K13 .no^Sa 
poSi Vn«n3 ^3 ''js Dnro '^2^2 ay: h^n b"i 'm 'î2^2 iiy:n S3 
DOïj? DH ^3 onri'» imaip Dn^30 omrm -vn^i^^yi vmr ma3 1^3^ 



D'nSKn Kin 'n »2 riKî T2nS 7^^ nain "nynS« n«"in nn« '*bi n''^ n onaT (* 

.[minn hy lauina «in pi] naS 
.'a Tf D»Snn (^ 
.vo a"p D» (' 

."D'DB'n// "pBS// pKJn "D1 't TD avK (* 

.Dty ;"y n^ytr^a louino niitro ouinn ht 't m n'i?»» (" 



nnsiD^s ssns 



Kn:?riÊi i^nbiïK Cinxiû] 'r'x [ox^nx j^?] r7:NnNSN 'i2vshi^ nnv^ 
bMi ^D^ ^iK m^K WN pïr^Nn [^:n n^:;]ii>^ -ièd ^b rh)pb on^^ rh 

.nnayn npnynS 2 myn nxi (' 
.nnayn npnynS 3 nnyn nm (^ 



c 

Dn^tfiti' [mif TiM ^rn] mxn ^am^cn nnyn nT,i ncon n^ne n^n: nnM 

:iCNi [mSs lîya] S'nnn .|n3 ^^^in^u' na Sn ck'itci cn^ojj;! 



p Sy mirp me onS i»k nmcjn niSoni nuonS Ssv kS jnon ncon CKia (' 
mujn 'co iS noKiB' onann nna ntra '3 nsnan noKtr nNnj ;':i'n pini pnpn kS 
onS ircn nioSnn 'DnoD D':iB'Kin ananan dj :'iaiKi .nnS ina ncnia nn«n mvini 
m Tnai minn niStrSnBTia cnnun truna nann d» aya dk cist nt»H lanS nt yn 

.j"n3S nonpn u'xd 
.nyj nS ?i»SikSk «Si S'«inSk Sik nvnS inx» niyrnn cy pnyin (* 
yoipa Kinc na o'SrnS insi ,)ip«i ':« xin 'jk 3"' n"a n'yc""" ;v3P nwn: (' 
"Min »3K* 'n D^a K»33n laK nanan {r^nac onann "di -isi pcsn [':« n'y]:?' '"32 

."pinK »JK q» piTKi UK// naK 3"nKi Skh «îk laiSa 
H'n kSi :k'wkSk pSi '»c S"sc ircxi ruraitre ♦'on nnou hk-u j»o tu (* 

.nnain nxnaa t)mr V? 
riTB nn .n'y»» 'D3 inn "inoa// i'ki "i V2 n»yB" pioen S«nna hh: n3'n3 v* 

.D'oSiyn niD» Hinw jionpn 'na noiSa ty ny 'na inoa nt piDca |w;n 
1 



r\î2ij:r\ lxiv 

m'jcn nns mcn nS^^n ^^mnS 712:1 hnij — 3 pi-.iiy ro p^D uuiiop 

.snNi3i2 IN smizin h"'j — 1 mvn ntî» — ..12 i:*" 
3 niit^ cti* — .(c'cSkS ion) 11:1:1 S"5:t nsij lïvi nnn 1 nnii» 141 mej? 
imx c^2t^",n cnti» S"i:T nsi: — il iin»' cty — .snrjpi cii'n S"i: 
nB't:o Snip^n 1213 npiVno nvnS S:in f^s Sm ,c,n"'j''2 [hi'ipf:] 
r\'2 pin ''jdS njtt» h"p nnn — neeSc 6 ^'^'^^ ^^ — ?iJ3i 
(83 noî?) jn:iS '1 i^onr nsi y^ '2 r> inxS njti^ r'p S-y ^:k> 
.(G 8 '65 niyn) 'j nisn,!: c^jiti'siS pi3n 
.2"vpn nnn D^pSn (ryp |o) n"2:po S"ï — 2 niyn ': î2pS i46Tioy 
.criK'DîTJic 'irx r^3 :"nN Mim cmzs ni-'ii^ nm^s— r" apS 148 n^y 
lyjîîKi 3"n 3iyeoi ni:att ynoa l'^Ttrcy «nn ma i3i r'nxi 
'"ona en -Sini) nnai '"co cnnscci "nNïc i"'3: sS nn ;|»''Sï3nD 
"hap ■jSk'ïi :mn: iriKn 'd i^nidi ,[c"3ein 1:3 m 'iS onron 
oSivn iiawir mi^'it'SN .ïSaii p ni'tySx nixn |s' n:i3S 012: 
p p ni: npi jiiî'sin cin Sxp sSinSs ni^ii'Ss' .xm "[112 t^npnS 
DvS i''tf noia Sxpi nnncx nm:a nrn l'm natf'n n^Sy i3î?i py 
ir2KDni3x i^^dSx xnSxp «^"JxnSx ni'ti^SNi .mS nmiSaie natfn 
Sx •'T' ^mann Sxpi c^r'^aSx m'2 •'Sxyn pnSx dSd pn mSirn vSy 
|n'K .m^ti'x cSiy m non ^niîxn p^xS '^^rt^^a Sxpi nnncxi m 
ni^ti^n ^2 h"i ciax inn) i^x ciSii^n r'^y ir2x cni2x n: ^m:xn 
DIX lax 'X ni''ti^ .n"2pnS D'7iy2 naxiii' mi-iti^n SS2a xm nx:n 
nnci iimia rjcS xïai n2tî'n vSy i2yi ]'iV pa iit::ti^ ny2 j'iii^xm 
n"y iy2x Dni2x niax '2 ny^) .'i2i n2ti'n urh y^^ nata laxi 
nnoi M Sx -T •'mann laxi c^2San nx n^2 t,"' m icatî' nyii^2 
n"y iy2x Dni2x n; ^niTxn |n"'x .'i2i •'niTxn |n*xS S^2it'a laxi 
nxi nna j"m invn nxnp jnia mnx — i"^ liph nu^ — .('i2i 
rvo^'"'? DiBT D"2Bin n2Wn |>2ip) xmiD2Sx 'K'JxS D"2ain n2'iiJ'n 

.(ro '^D n'"- ?|i 

Dn22in D^xnpn oyi ,n2inrn:2 ^n2n2itî'x mayanMiiyn iy''inn2iy 
;D^Dian'7 jarn |*x ^2 ,m2inS "-ixi nMif^ mpa2 aya ^nnj it^x Sy ,in"''7Dn 
DJ ^2 ^3nD2iai .ii2n Si3jS d32:2 dx ^2 iSii* iin2 niyiyn rî'^x2 ■•jrx ^2 dj nai 
^2 -n3iS D^:ipn nrx Mnoc itî'x Sy pyi xan ^Sy nii'n xS S"î S"ian ti^oj 
nnx xSi -HM nax 3mxi r:y ^2 ^Sx r3n2a ^0 bv y: mjan nn^ nx ^nyi^ 
ÎD-'m T,ii:2 nniï ii^ci Mn -/nay t:'p3i rmSxti' ;jcS yïn n^nii^i 

.mnn pK'mo ti'in p]id jnnoiîSB ,isd 



XLiii nonpn 

mï ,T'3pn ^2 irxi fs,, :(T"r "d 2"V n"a Pi"t) pnv nyifa «^xn 3"i 

mon sSi iDNjtf '121 ntî'o mm ^d D^ynv rn„ :(j": '^d h"v vd Fjn) 
'Sa ]îi^ mawna wm N3in ,i7 noiy'^i .nnK ntîoS nî:oo nSnj 
.nnnn ^piocc mS^nno p"» roiS pcD 
.:"î3 nnn va '^d ppS S"ï 5 mj^n 98 mej? 
211 '2 SS2 in2 |S2 TVKi) ni 2 ni! S" Y — nttoS njnnx .mtfa l09^^oy 

.(inyno ppn^ |'2em n.iaiti^n n»23 ion n"'3"iV3 niSnaen nmpjn 
.(ï"K'2 2in22 l'ON kS is) TDK sS ^Tmotî^S S 2'' Si W 7 miK' 114 nap 
Y"Uf S"ï — 5 mvn Dty — .pc j^iS pm S-'ir — 8 nnty ck' — 

.S"ian n2nS n myn nSvaS nsn «in d:n D"i2y cno pV2 — 6 miK' 115 may 
D^:iK^Ni': |n2î "itt'na m:pmri'K2) D2î?nSKi ':"v — nacSa 2 miK' ii6"!iav 

.('3 ^"^y^ 340 ^^ey 't 
.(mnK n^a) a" a :m3Jiyi mî?n3 S"ï — 5 mj^n usmcj? 
D'':wNi'7 |Ti2T 'it£^n2 n2 -n^iypn::^ •'Kn2 ,iScn 11x22 — 3 nntr 119 moy 
^nNYaoSis ;ip'ED' nS 1 myn2 Snan n2i cj (6 myn 275 ^^ay) 
|a mii^y '2 Pi':2a 2'Dji ^e: w^rs S2L •.py'? m^an 'D2 2"nN 
p po'j nSt '2M ^2» :Dir naaSi ;'i2i "pnS naxi sinsn K^^na 
PjnS) D^nDoS nn3i ."121 "'2D1 s^^nai [m2Sa3 S"y] m2ia2 Snib^^ 
pK3KpS |mi^' î?"na2i ."'Nn2 'J2 "!aiS2 .pn 'K'j 'jn„ (2"y n"B 
pnn^aSm p3i S2S.. :3in2 rmi ^''^'n m2iti'n3 (rhp maj? m hjk') 
nxiin '2 N^r nSsn maipan '72ai ."d«d2 pn'3niai nn^ïi 'sn3i 
n«î ^mTyn 1321 .(mjj ''?î?3 = 'Nrj ia2) D'n3 'Sy3 nm nSen 
IN ,(427 Tiay 'i snnna) peynj Sti' Ticoa m pSnS ncDin3 mïp3 
nnn "laxi ^''y — 4 nmty oïf — .01013 Dn3nn •tî'3nK': db^ 
11X33 S"ian myrm ;|Nnnj S"y — nifNi3 1 myn ctr— ,iaxi ■ 
.niN'U'ii mnx nnsnintî' pcD px '2 ,110^^2 nSps snna nSan 
nxi ;S"m3 D^ayc na2 «nna nna iiSan Nîfan ns: nNnin3i 

.(234 "îiaj; m phn) cSrn -[iiy 
.(6 nSi) 7 myn 125 iiay naaS '?"3: — 1 nij?,-! I22tiax,' 
V'YT nKi3 (a"iaj3 dji) ne n3in2n civyh ,iSan nnn — 6 niiK' 129 ney 
CBDiK' -lîfïTi |a) Diïïn in('1 T'îd maB» ,3'in |'j,nn p) cii'yn 
.(': 3""' 'N Sxiatt' /niïi p) cijni cj ix ('n ■• 

,3n2 en = 2"n ni3nn 'tt'si S-ian in3 cir a"ia:3 — 4 ^"^V^ 138 nap 
pi (7 niyn 134 naj? nSyaS nsi) |N2 ion irrc n: ins cSis 

.]H2 S'îf 



r]i2ipn XLii 

.7 myna Snon tî^n^D: sSry ipin 

^«npS mïa 'DO phn2 'na^it: i"Dn Sxî;oti'^ m mis J"^ pjyi — 73 iiî^y 
•]in3 lîDS^ pN:n cy imsin (mipi^ p nyiti'^S ik ShdS rnc: sim) 
nti'enm cnti'yn "dv "ai Sxp n^c ^•^'7^i cSiv mo |k Sip^i :Dn3nn isii^ 
îspDNi .*Sk mjN ^^31 Sv T-f^'iO r^i nnjK nin o'^iyn snn: SiSxa 
mtrj? tt'Sii' ja cjn: nim iiï -c mSxp xa inm pi^Ss ^c DK'-pSx 
DN'pSsi JNiSriDKSs 'hv Snn "ne nK'-ni n&cSi .ntt>"nj nmnn nno 

:D'7ij?n X13J SiSk3 n"33 TV '1 ncso nïc: i3iy dSij; itd nms :"D"i 
-rjy3 lypMH Sid31 .'i:i mjx nm Sy proiD pxi ,tî3s "in? 
nno mrry ti^Stt' p D^jnr minS xiaca dicnc nx 3:yi mifcn 

phn2) .(^h2p2 nsïOJNMii' a^tî'nS n'-i^an horu^ nxïa: nox «S -2 
|N Sipjc :nîpi lason nx Tisïa ne ^Kipn» xin "'Sixtr moii' '^dd 
^ovdSn dhjo |nT^ nsiD mp «jnoK p JxifnDxSsa hp' nh ^ISn 
iioSnS«i hjiî^bSk axnïN "jip nanxi yitySx -d DX'-pSN y:a njx 
nno mry vh^a ihap nc: isifnDxSx p Dnansis nï3 j^'iSk 
Sip^ |o nSnoa axa'?» x'in ^c nSip^ sa ^c nnSnoc nti'm: minn 
en .nn Sxp |nSc |k n^n p npiïx "j^S ^xna •'jxScSx ^25Sk |s 
|K Sip" mpo "[S ^nciî'i "0 mciy nhai iTcn ^c nS Nnr, ■jS'i ya 
npS "^piSK na ns^ dS iS jsn ni:ci aSpo "ly ospo |S3 n-'iSn njna 
D^uyo i3noi«o Srtyn nn3in2 D':Kcan '3 laxii) nnjia cx^pS» |kd 
^Svn n3T ns c^pai mïan B'pMn nx Sanan •'arcSx nnai .an 
ia3 .Siifn |a |ntf nrxin by nnyï ns iT'ayniy maSnm njtran 
nïas xin pyn n73 ^aro 23:ai .niî'"n: nmnn nna j"^a i^axti^ 
"^l'^Diî' -jca ^nax inairns ^:n dSix Sn,i xin "iiSo ncoir laisn it'-'Kn 
Dipa "[S •naB'i piooS mati^S iii^n-'oa Kïaj nsîSrai .ncoan sin 
riN3 nS ck ?]nb^ n-'Dim a'^pa ny cipa ,im n'ihn njna •': nas^tr 
inunSn 3Nn3 'dS D'pncn na^ii'nsi .(iT^na S^i^n n^^ n: Sy n'^apn 
"\ lesaa «"3 pio ny 'a pnoa "3 Kïaj ■'ixopip apy \sipna 

.Sxyau'* m nna r' nT^x lan" 

nji I^V 'hia ini y^an ^Snj en na mancn ly^c^K^ na — 6 niiiy 78 ^laj? 
S?na Y'^i^^ ^^V» 3in3n nin ^'733 nr3nan nx dj sit'nij' pj? nyi 
apy- ^xnpm ^icn '| Sxiat:^ 31 vSj? irii^m .('S r3 xnp^i) pxn 
.(119'i^i?'"'44 ■'""2V) 'J m3na n^iiit'X'i'? |ti3î nxi -/axopip 



XLi niaipn 

iii2:^ ion -nnniKn ii^n -[in hv mïcn ^tt'iti'S iniisii' |:n^i 

.(I, 33) ^'^"^^ ?|DKM "mvn pIxii -3"'r 'n yt^i,TS p-nim ': 
incDty J"D^o c'jiûnpn D^snpno viiJ x'? nnj? ny — lo mw XIX "iiov 
n3T nx S'ian nph nxnjn ^mi -onann mu^j; Sx mïon Sa nx 
p 'd: hv 3ni2n (i maj? c^ncoj ,nrji»"ip ^rcipS) nvpcrc Sïx 
nx ma arpi nnmn mti^y -[in myî:n S: D^rnS pxncv, :m 
xin •'DjS Dnran onain mt^j? k'itd "d imam 133 dSix ;":"Dnn 
|3X nnct^o ^:;a o'^pTivan iti^nnty mScn 12 ixïe:i p:3 nmxc 

— 15 nmiy Dii^ — .(7 nicv diî^ p"h ;Scti^ jid -SS:: :id) pnn 
,rDio irxn3;Bnyî:tf'JVî'"XD"'cnniynxsx'7nK'î?Sx l'Dcminnn 
n^t^'S) nvr^jS ecntj^jî^^y î?if n^^n S": :Ti2jnvn '"in n"iî?n nxi 
,S"3n nju^) '^î^p^xicS eonii'DeJica c: nxm ,(314 ""^y -1868 

.(462 niay 
(pjiSx Tpv p n^yo) D^mnn ^ti^xnn ï^iSx nScn — 18 nmti' XXT nioy 
cjmm D-iixjn icnn xS dSivc ^: ,pxjn ''3X ha "nynS ns^ti' 
i2n:K^ ni3"'ti''n ncic pn -chSk^ inrn -ixn cv cnn c^e^a 
; marn ''1:22 maiirnn ^Sya nx crcn nsn en cn^maiiyn ip-nyni 

.(I, 35) D'mj ?]Dx»3 Tiyn nxm 
xï^ ti>itrn '7030 nxnn ^oS x^^ xmcVn ^3 ^nji3 — "•' myns XXX "'loy 
.D^Sycn 'icS X3n ■npî33 n^cn S":n nt^'in 'în3 
.xn3i:Ji nnn n3if3i ^3nî?n ;]i:3 S"ï — pTiîcSc 5 miif 2 iioy 
S"ï — 4 niyn ?iiD3 Dti' — .nn^S:x nnn x,nn^S:x S-ï — 1 nnii' 3 ""cy 

.nïi = xty nSe3 nox^i l'cn p'nyn 

— msaSo 2 nmr c^ — .nnnxm nnn nnxmni S-if — 7 mw s "iisy 
.(mtfn\T 'D ?iiJ nx ayh n^3 nvK*n np^cnn x*? myi) nnx^Ji S'ï 

nx m3in n3in Sn .|nti'3S n'3im — 'jt^n 'n mx mn n:iD3 57 fiey 
.nnx yiîf '7"ï 2 niyn cîî' — .itr3m nii'M -m3 fS^ lycS in'cy 
n:i: nai^n "23 .m S 3 ny n3ijn "^"^ -ir, — " mx mn ir.c 5 s nicy 
pwn p S:"i nS3nti' iy xm n3ijn nj npSin mvo '3 x*n px:n 

.(3"y x"3 ?]i n3K^) 
in^ p Sn .mnx je ni;:'?xi cm" pjy* xS — '3 mx mns 62 "^loy 
'131 pjyn xS Din^i n:oSx S3 :j"3 x"3 3"3 metf 3in3n T'y) "cx 

.('131 *cx mm 
2in3n ry) cnïeS nii3n .cy 3*ti'" Sx -[S en — n:nnx n^nr 64 iicy 

.(ro r" Dn3n 
|n":n mrn nSixj T3n nSix: niS!33 n3i3n "Six — u nnyn 68 moy 

.n"jnS "pu^t: xSi ,n"i"3n3 



no-iprt XL 

iiiih pjm Kin rnyei .K^eSy ^cSrSi cH''? tî^'ip Q'«Tip Q3?n pom- :ct4^ 
m:"0 'yi3 DK^i — ."nnyo irsm ciej? m nos «in -[ii .k'cSv oSya 
iCKK' c'TK nnyc irai ers 2n: -JiS^ïna 'S^nn 12 nm.T nm„ imiai 
1^3 lesSi niïjS SSrS ^cïj? TTnnS i^ir SS:,t ]c icyj; x^vin ah) pi2on 

ynn) i:"n 1211:31 iStt'c i:S:nk' 1113 laiSi pcz^ nipc'? iiînS "î^j: SSdh 
3n3i ."131 wu'npi D'CNT S:fi in3i3i„ :n3tr 'jk' 3nî?c mD3 cu^i — ."p3c 
D^3m30 r.TB^ nsifn noiti' Sj? «in iK'npi n3K'n n3i3 ^: n^iyo 1^31 
cSive ''33[c'D3n Sv] imx ctaisti' ^'i. :n3i3n nScn nD3 Dti'i— ."c^tynipDi 
cnsiN Drx cî?n pcm ;'i:i n'nj?D ir3m cnoj; 31 1103 sin pi ."[S inp 
nnyo ir3-n oioy 3n C3i .D:n -ipT np ^3 noxSprji '1317:3 iks^s insi 
.'131 nSc cncy n-'rjr'îî^ cb*: ^ei'7 "isn ynf^ jni3:î:no ann 3n: ;'i3i i,n3n3 
0"nni n^nyo ir3ii c-cy 3t cji 'i:i nesS pSi3^ d^3i -[iiï Ninti' |V3 0"^i 
[D-'DJn Sy] im« cncis tt'''i,, : orne nScn3 dk'i — ."noN^ urtJi ini3n3 '7"Ta3 
mD3 cu'i — ."H^nyo 13^311 cney 31 nD3 sin pi ."[S inp oSiva ^33 
12^311 cney 21 Pi3n3 ^3 iiïiS ■in3îc n^p Sj? cai y^rtf,, tncc h^ niin 
"JNO kSt |ni2 rn3 3n:„ noiyn m^cc ^^3 du'i — ."S": D"3a"ini n^nj^D 
nxii) ."nnj;c ir3i 3n: pi .'131 nM ns:r3 ^jse xS sep nS^S leiy 
3in3 nnyc ir3ii o^ey 31 nnD3i„ :3"nr nScn nD3i — .(jt jo^d c^tripS 
Sy i:î<iDni leiS ^Sti* |i:jm ;'i3i m^c nS3 vjcSty ,io dv "iiac nonti' nS^po 
."ini3n3 ah nnyc ir3Ti maj? 3*1 dji '131 ^icïi ^iSj '73.1 «Sx dSi3 
iricnni ,iîî^mn mi3j? n3i niy ': nix^nS n ,nSx nixe3n3 *3 3itf'nx 
|1SM l'awT] ntyx S3 ns ?]icxS in'3 nSïn n^i'N ny D"U'n ^tricei G'pDic3 
n3sSan nx m:an "^'-len ntî^y xS dx d^jc S: Syi .o^ni ni3S,n3 .1313 innx 
V'ion n3iS nnyn nrx no ■[nyn'? rn' iniaS xSi .nSi33 .1311 n\£^v «'^n n'713 
nxnp ny3 'nii'^nn iii»» DicSpm Dicin mx^JK''? n^jipripi nx nn nrïx cj ,y"j 

.Dionn "no "cS o^Syn 
Sy ,mnî2i nxoiis Sy :|ixjn ncc nnyiynu niyi — 2 nniB' XVIII ""OX^ 
7 miB' ctr — .onyian Syi nî:^nti'm3'7n Sy ,mj nisSn 
lyn* 133 rch cjienpn cjixjn "3 i'y,iS -[ni: — naaSa 
ni3'7n3 "xjnBJ 3i n3Hi'no nn3 nxnjir 103 ,nnn:xn jnjae 
3"Dn "iir nox3i .(91 nay 2f"p pT V'ian mnna) nipioc 
nSx ^3 ,DDiicai yi):r\ i31B3 nn.Txa (r3 t'S) niau'S nix33 
xn-D 113'ia '^ w" ya;i nSxn cn3nn r.x "[S 3n3 'ip :ci4^ r"i3n 
y^a3 im nixinSx 'hy ni3n3' |x 'ly^ nax xe m'jxi .""[Sx nrns 
|i3n |x pa'i .'Ji ^31 ^3 nx c'33Xpn Sy n3n3i p"3 .ïmnSx |ry 
3/13 nax) nyiia "d iSi mK^jc xa3i nnnix nyiï ^Sy xnary 
na ^u^^aniii .'131 n3"n3 0.13 m3T3tt* Dn3i n"^ iï3p3 '3i "[S 
minn 'i^fiii^ S- pip xini d'33x,i Sy i3n3'ty Sxnir^ ^33 iiaifjK' 
.'31 n3i S3 nx c'33X,n Sy n3n3i ['n t"3 0^31] 31:131^ ia3 



XXXIX ncip^ 

Siais^o "in'hv^ nnyo an idni. :(t': p^D -n pnc) :D"ti'S ^ityxna .3 
inv nttiK b"î ,n^TyD 3i Diîi'a Sas,, :(n": p^D) ctî'i — ."nS^nisn Si? "]13b 
l^jmj S"7 ^^xn DT noNi .iirîfD pa rn'2 y2 n^anj? n'jcn inx irnn^ ^naS 
«S ciî'iî^ rnjî:» (y p^D n^BipS) N^an V'iem ."hn pxj nnyD an ic: uk 
Di pDo |SDC« :3n: ('i jo-D 't pic) xv'^f: NsaSi — .|n''in: j"m -lai ixn 
nnti^s njpi mj?» i'^m r\2^ any n:jS nax^if cinS iidui h"' pKJ nnyo 
■nos HM no^Dnn nnx dk ^d tû i^t irsn j"yNT x-n ]y:n sp xm -[n ]: 
hn 3"Dn Dtî'a ^nycti'i :(n"3 p^D 'J pic) pnnicSi — ."nhyc tid^n n\T d« 
2nD pi„ : nnJn sïen ('STicn cu^a n""p p-'D ceipS pIki) "121 yaii^-'S insfK^ 
myutySi — ."nD\"i nyiair ratî'j vpipn Sj; p -[S^n Sy j^ai nnyc irai 
n^Stf m:oS ^stri vanjpsiy nmrna S": dqSn 21 an: pi„ :('3 p"c 'i pnc) 
'T pic) i^SinS iSîfN N2:e:ty nai — ."ps: nnyo m S nmirna nïcj pi 
^S nonc: .'i2i "nom n^a Sk^ ptrS Soitf ia:î? Sy pxj Wtt'ji,, :(,tS p'D 

.mpon nnj? naiT •'jrxi i"Di Dti'a n: "nsipif 

N"TmS laiT pî?a xaintî' ^ca) dSiî^c nS inaitî'na en apj;^ nai .4 
naion "jina n^nyo an moa u^ya mana neai, :{vh p*D a": ?|n aiaS n 
"[niaSna] maina |y«ti' ^"cî?n nain pa Nïrai :v itî^x ^smn^ ai ma'^nai mnoK' 
.(:": p^D CBipSa D^saien cnya nai \pr\h i^" T"*cy ^Sisi) .'lai 
(tj p^d î2"J p]t i^Sna n) :yn:f2r\ 'oa ^mM |nj |a cmas n .5 
irmii' i^aS j^a^^n naï p i*n^ pan hn ^^xn '^an S": snyc '^an lanai, 
maSna «vajn n')h: Dicnn nN^Jii' |pnS Sau t"cî;i ."[ne: cr] n^a-^y nScn in» 
-[^2:1 nsK n^iVD irai mi^'ci :(a"0 p'D c^t:ipS ppn ^Sa saisi) ns*: '| 'n 
S"ï pK'Nnn nnyo nnn 'a ,nnvD an ne ionk' lea 'in irmu' paS 
^t^^Sîy Ssniy^ nés* n^n^D an,, :(î"{: pT 7?]^) ninc niaSna ct^i— /'sn 
^na DK'i — ."^'aK'n ovai ^V'ai Ssntr^ ^ti'K'n crai [na^ Njym cva] smp 
ty [Si3 D'ja n1^^« SSaa itf n] it sn^a ncSni,, : (n"d pT a7 ?,•!) min nnoK» 
cnan ncDin na «'"ti' meijS paj j-xti' ick nnyc '*ai "[x nns cc^cck' 
man,i kSi^^ maSci Dtrn nn:T,T kSi naia naiS pn' sSi cncisS cikt p'xr 
.(iT'D p^D D^iîipS nsm) ."cn ivaptr ,na «'?« (it) nna yiapS j'ni TicSna i: 

n^nyc iran anax- :Sin Siî' nnntt' n'^cn mca c-tmias nn n .6 
anp pîai ahiv^ .ps Snpn p^v sai n^cti* ttnpnn Sun' -naï n^Str ncisir: 
NttSva p'DKT .pK piy Kin -[na su^mpi .tok' .san n^cif^ sn» ps yyy 
nnvD irai anai, qSiiS cv) — ."S":Da onn an: pi .ps piy px irnaNi 
psK'ii D'jnan psK' 'jod nvi maï h^Sk' isin p» nn:cn nScnar Nn'^u* iraii 
p" cjn:,! inii' Nct^'i cyn S: nyo na:K* miau* ciu'e ."njcn nv^'a cn'c: m 
lana n-jyn Sr nniaa Sas .Skii^»* "rxi S^nnc xSk .ce: ns'i:':: t,cs "nan 
iDiS i^nj cn''c: |\s:tn: psi:* cys naS nnjca cmcan cvai .inis c^cisk* 
n-nyo iran c-icy an -ncai, :mî? cu'i — .(rc pT c^aipS ns^i) /nyn 
HKiîSi — ."iickS niïixn i'?Na i:eD c,tSj?i .[c-jn: n:"iaa] 'cir ns istt'i aw: 



nnipT] XXXVIII 

Ssp .Sptf nh'n nnh j^jmj y a Spr kS^k nr\h ijnn Sx nos dki î?Sd onS 

nnainsS Ssp in |kc am rjSs nnj^sS 'ïv Sj"i3 abnr: oznha 'c Kifis inin 
|o }'p«j KnSjTsi 1*73 Sd ddi ■'Si? Mc Knn3in2 "c hap in |si nosn ?iSx "nsi 
1K1 *nT nso ''jcn prxn hk^î î?3ns nn2in:S "ia« Ox) is nnSip^ onm f]SK 
cS ■itî'se '^Kp ."21 To'? yi SïcSxc .|nxî2 prxT nxo v^ix nnainsa lox 

.'121 m2*i N02 nosSx 

(mxyinn 'd) nxpoj'^xaxns myin "ncon ^jon p Sxiûti' an .3 
1CD0 j^jyn inx mpai ,Dn''Sî? rii'-'i i"Di nai nx coyc nas x^^- riian ixtfm 
'3 m^no ciiK^xiS jnm "nxan nxci nnrtî' cpS '^its-S cnh moxti' n^ti'jxn 
;Dm:*i3 iî?n .msïS n'aam S"3f cSi: m^n nnn ci^i ;34 it^v ,90 nnvn) 
3xn2 iiy:7i ncD3i .('i-^ ^Sj?^ 'hin) V'ï inrS d-,cdd nSj?^ pS nnm 
n3''naSx cxi |x hy ipi :iox^ i^3: xS n: "nxveiy (cxjnn 'c) îstib^Sx 
.'131 :ips> ptyiTpi l'ïï^j ^c xSx Sic: "xjn ■'Sx JxnmS Sxp ,-iJX S"3:t ^eroSx 
/jcn '] iy"i |n3ie '3 xinno3 nionM nio nsnx 'n m3n3i 

mn^3 n"^x i3nx Dn3 D^xïon c^rim pxjn inoa o^pSnn nmx .4 

.jixj nnî?D 31 piDn n^x3n o^pSns 

.D"'D01J CIODO (3 

p^D 197 "noy 'X pSn) i^îs^j ni3'7n3 :xnitt pnï^ 'iS î?n: nxa .1 
31 Dif3 '^c |ixj .nnyo 311 .'121 ]'^'fi^ y t::n îoûiti'S cSiyn uni, (n"yin 
ncD 3^n2i Diif'a [jitt'nj p ix in p ^^xn 3nS n:i2n ix icn3 S"ï] jixj ^m 
'j n'^iHi'xin d^cd 'T p3 nn |"'52''ti' n icdS icd |"'3 3"3t p"o |r-ioxi ninn2 
lystif s'ii'n xp xS nnin mït^oS 131^1 j^3 S3X .|^B^ty 3"^ cm ya'W n n^ayo 
."cncD 'T p tf'^ir mnn2 |^ja2 nityyS i:n: ^2^ .minn njityi nnn xSx 
B'"xn3i ,n^nî?D 1^31 01^^31 px: ^^xn 3i Dtr3 vati' '"n inDunj^îs^J u^n niDDin3i 
3"m nx pi x^3p1 n"p f]! i^^3031 ,i"isx ,n^ix?D 3ii j"m oiti^oi idhd iox: Dif 
'n Di\, :(|>"ty ix t^'cti' p^D I6I tiav) '3 pSn î?it iix3 ci^i — .-iiypn "•jco 
nnyo 31 l'pnxi xn ^2 1122,1 ^2 n,i3 iit'yn itt^j; ]yy xn3î:' xiii (nooi) 

n»2a nnx m^p ex |n3 (3"î? x"i ï]iS) j^tî'npS vti'nn3 :x"3ti'ino .2 
n"'3) n^3n nnn iii3n3i ."]Si3S e: -j-iïm nn^o 31 "«^3 hm ntfvoi,. -.nrnx 
nSiyi niniD nrx m^S laxi X3n2i„ :(3"î? v'?:p p]i nx''ir^ri 'i ,'t lyii' 'i 
^xiin^ 311 rn3 pi rni3ii{^n3 x*ivd 31 b"t d^jixj.i 10^20,1 pi [oy: "ih] 
n^3iv pii^Sa rnjsn Sv3 p^nj?n nxin ii3i{rnn ^Sixi ."xnx 311 ninS^xti'3i pxj 
('Xp^D '1 piD nuS) ti^'-xim ,(:"j?p^D D^BipS3 .ii:aS ,n"5: ?]i |^Si3 'i 3M:an) 

.nnyo 31 3n2 pi -.cno x"'3n 



XXXVII noiprr 

n-msitfnc nrx Sj^ an: ^"vnz'i /-Kp^n sSi« nnniK^n Sy nm: nnN dj?ci 
cnsti^ D^ins d^îdic naS -SDtrm nvi3 cnesn S"? Snen nan njn nv] 

/S 32:pM lïpn jDîn ■[U'oa 
.n^ ^nriDC (s 
!i'\^p2 niùTi^ m:Sn 'oa p'jn sîroj net nSr^a,i nco lîfisn .1 
.'« ""'Da in'' 31 iji:jd3- i2:p'' am d^ci '3 ^jti^ni ,c"cn 't b^:^ nns^i .'": ':^2 

.("""icDH lysna mNnci:n ^riK^a sajn ne jriKi 
px: nnvD irm p|''S«n lïnSa nî;''nK' m:Sn imti'n '« ^"2 Sy 
^kS ]iirnhii nnS [jd] n^cvn ^c b^pba :nT2 S^nn^i ,S"if: ?]Dr t^2 ^evcSs 
instiSs nEij;» n'^iN^Ss ncï^x .nsov noai N.tis iS"ii nS:« Sn- nn^2ïn2 

'hv np^îsaSx mnti^Ssi piiyS» ff^pjn .'ïvnKnSsi ..'ïSnKpSs hhvha 'hv ^'ip^ha 
[p] r\hJ2ii2 anbha nSai [p] ''c nw^K mSs ^''Snn nooNf^Ni .nKnscsfSK 
nnja nS5 |ki .onSSs ■]S'i S:x Sn Skï5 noafSs .Tin nSa: sise .S-'CjSki 
|a nojà ^0 inKisSs Sïo xûn h^p:) SisSs nopSK ^c nnaj .hn^ ]hù nnnxi 

.'121 nD33 "c 'îaaSs 
nî2 in^ti'sni -S'-t psj nnyo -nS nîî^nti' m2'7n :mri '3 '"2 Svi 
n^JXii'^si .nn^DiSiS nyiï ncij?» ^SinSx .nDa53 nS2N '^n' ^nn isrnSs cnS ncsr 
'hy ?iipiSs nnSxhSsi .nojj "c ••oaSsi noji 'c S'pi nircj '•c inscSs ncnj?e 
.nsnoïSiS "-Sy npnisaSN ciniySxi pnyW nxpi nyssiSsi .nSnspSx SSvSn 
n':02 sise .n^SanSsi SdjSsd cnSSs nSai |!2 nsiSs onSs '^'Snn nccsf Sni 
|K Sipjc .Sn^ 1^ ^njo n..«i [p] cnSSsi .cnSSs "iSi S2N Sn 'jNïf ncc5S« 

.'121 ncjj ^c -inseSs nenya 
'ca 'in pncm -3"dt Sy nti'ia 3n niniirn 'ca ^"2 Kva^ S"jn nvis: .2 
ms^Jii'n Ty)m2':n'7K ^c nSniJiaSs inoSs 'c yss^Sx Syc^x :c\tf2 nip: n: 
,2"DiS nmnn li'n^c Sy jn nî pic2 rnut^n an .(ni2Sn3 jiNjn ^î:s nisifajn 
pwn nsi en nSxi ;(niTt2îi*n -d) p\sniSs 2Kn2 Sy p ni:iiM "nr cSik 

:cr c*s3ian 
p3 pnc' |s aS"! nSip pwiiiSwS 3Nn2 ^c njy nSSs 'ii nS nii saai 
cnr3 ns ^'121 ^2 sSs i^'^iyv sS nSip p3i "121 "12 |sSc s-jyv S'spSs Sip 
pni: ySo cnS nnS c^-'isni n3K»3 'izh hpv^ un laisn cnSip2 p^c c2nSN t 



.[nt in'32 pin *jcpû 
.|j;"DT inrtD ni:» nnyn cy nayn cijnnn] (*» 



noipn XXXVI 

]'^ir)if nv^^ Dty rr]^ D^tf'jsntr i^a ti^^s nt^K loina iS^pnii' nns pn^js 
lex: ah Nin DJK ^ut^ icx .xn^^js i^onm rjne iiîk pnirn M"! ."•ni i^s^-'n 
■[ni: 1rs iS j;^jnii' cmpi ,i3t S2S incjnc cnp,iS dik s^^m .("mypnp y:v^ 
1DD SspV nsnïti' iKoti^ti' n^ah ïïj.t pDo i^nms rn irn n^an .npisf nn'? 

.yin ain -[2 ,nDSnpi ôrji:' iw ath^ 12,, iiûnS rw Sjno dj ;"1t nSsu'n 
qnnwn nm ,^oî?î2 |'Sn p ^dSh,, :|n rmru'S nxtî^i ."niS |^ni mjti'S j^ni 
.(^""irnm iju'i ,ijcnpnii' cnmn nSs 'cSi ,irjcS nnsi:^ r, nbsti^ ,Dms unti'm 
an n:m ."nn |nm: ij« .n^Sî? j^i^po us,, nais nc^ n«33 C'tt'n nm iii'iM 
mn nm naitî'nn ï]1D3 s^ne c^ovcS .(^^n^my pu^So ip^nyn onann nSs 

.(^^Knpon |û n^piDci 
i«^2nr D"i nan hv i»k «inty 3m vmûiït^m viii ii^p):] nnx D^san 
njiî'o pN") [j'Di] HM Sn: nrn ^: co^-'IT» ciann,, :rrva iiti" «Si rjoS 
n^Sj,' iScSct:^ ?]jj psS nnM u:^ kt pjyn inaitrn ^3 p]K". .n:ao mais noSti' 
ps .(^^omp^cNH nx nm r\:p2^ naxi vSî? mcnS "xn 31 nxn ,D^Kipn 



,j"Di nmp vnB* ptrn: na "«n 2m niav m 'wiiiaî an iîoo iî,n» n23i ponp n'n m: 
nrx ;in:!33 nnoa iN'am yot ntry pi ,niaipD nrNi unac jn:03 iniKun nSoi 
,"13 pcii' 12" ■•J"Di cca E'ii»B2 3in3 DV v"H^2.\ ;DnDy 31 DJ ncy î3 ib-w niQipo 
nm: ipr r'Di nS n>3B '?3 Syi .'sanc: 3i 02*3 iK3in nS^n mSan riK>ji 'j Ssk 3:d«i 

.[mj S3 
;q'dS 386 iirsy) 't D'jitrHiS piST nmeriS »nnyn3 »nSN»c no payS] (" 
;no moaS iQsyS ntrnn jinjh o nny 'S nsna ,n3iD3 xiojin nsT nj3 m; '3 {h"pn 
nScDDi nraSnn 'a3n »o'3 did nScoc p3 ht în'23 n»nr cnenn n«DD mr3'7nn 

.[j"D-l »Q»3 D«3iyn 
taBncDONJiDa j'dit ni:yB'ino pn'3 «Bb«n nx o'Bnn V'î sDin«p N"in] (^^ 

.[mnvo ni3na3i 1893 r\ivh 
.[iouin3 DiSpjiK nix2 nK]iNjn i^pin 7K liyn» minS 'snyn launno 1331] ('' 
.[«lojm njccn »SS3 i'S'73i vn i3i mr^Snn si3d i3n j"di o ni?3 yiu] (^^ 
D.1 '3 ,y'D^h pi onnvD c3»k V'iDn ;»»sc n'sia3;3n la na3 o n^yr.S 71^:] (*^ 
n»niK3 ik) n'«T 13 iStroS p ;cn3 iirontrn iS nnniKom n'anipn ]0 onnK d':ikj 
an .'niîSe 31 ,KiiDo pis pa 31 ,»Knn' 31 ,««:»jn 31 '^îîs p □;! i:«sd (xjMn i»3n 
]'in Kin "13 iK nsSn ]3 )wSn ;j"mi j'B'i ,]inN 3i ,niay 31 ,»K:ntû3 3i -di'^K' its> 

X'V) iprtH 31 ,D1Dy 31 ,'W11D3 31 iWhv IB» 31 ,nrO 31 ,»«1in» 31 SSK CJ KSD3 

.[niiwSn 1KC ]3i ;ci"nn nji rnii 
.[9 niyn n'ryo'? n«i npnynn pi'j] (^* 
.[iniu'?tr3 ui'S ly'Jntr onns d»:inj ni3icn3 i«sd: hSk dj] (" 
vii3n3 ni3nK3 D'ain3 vn iwyn jntrn mis j"di n3i '3 l'ynS »i«i] ('" 
Ui vnii3nr23i niinn by iii«33 ,iN'y«SN 3Kn3 ,t»<onS« 3Kr3 ,ii3ySK 3«n3 
vn J"ni '^'3 DJ DK '3 ,M'>hn U"Jn kSc 13S3 nS nS^n onBoni ,Dnn« o'Nipi ]iv 
D'p'^n pi iKso: iyo»3i .Vi'y3 nKi nh an:: nr33 o ni33 i3yi»'i ,niN«vo3 nnp' 133 
Dnn2i3 vjinwrh hsM niOK itrK) n«Nipn nBD3 in3i!3 n'oipSi mm"? mK3a D'oop 



XXXV ni2^pTi 

cnî;iîîi nScn ^rjî?3 mm nSxi .|'pnci p'siy mc^i' y^v^ (^pccn jri .('Sniu'S 

-i'I^mS pj?n indS Nieas dj njtren cj i:S n^s c^t^n'c .(^^^*D3 p sïc:k' 
|n |nïo Sy on ctf^ nii^s mniti^nn 211 .(''^ii^p'"' ^l'^^'i ^wcSi nn^nD ^u.'pyc 
,(^SDne 2rp c:pce 1x21^» nexj |nc nî'S2i ,c'^:'i njiïc ^yn2 mSxr Sj? ni^vc 
.('in n''20 1KÏ'' iti*N2_c"'pDc lih nsu'j myi ,(',12^1^''' ti'K'^f]Dr 2nS 2'trn nns 
mminn |na ^' |:k ,n^">2v'7 ipnî?ii n^2^î? ]'\\i^h2 ni2in: vn hSk vm2iB'n 211 
nj: nti^K nbsn c^pDcn c2 |2"i -xnniî^ 2t 'li^n'c "[ii hv pisy pti^S2 n'ci» 
,vmjvc |"2 irxn sniD2 ^mcipty c^jiwn pu^S Sr mn2î? m2iK'n c: |:n .irry 
"ijsïD rnsnoij DJ ,fp DJ ipnyin |na nrx in -inïcj |: ds ^n*22 r:r: pxi 
liMjnty nxiti^ S22 ^j:n cj? esti^jK^ ijsî:a ,vm2iiyne r^i 1^211 ns .vm2iii^n2 
.('"m: '7: nnmj |pn ,mi:e hv l'i^yh n^n^nS sSii* pnpi ,mw2 sSif :n3C 



;n3T: »3 naitrno mpS Kin o n'2inS SniJi :d"'> jo^d n'cipSa ntsoS Ksm »:trni -n: 
"sn 2-10 ;KTi'prD qov p min' n Snitc niSKC 'nr ;n n""ii n jq'd or c»:irK"iS 
kjtdS Kinji :nî3 ntr n:in2 neicn p'nyn nn'rnn pitr njicK-im .;i"Di nm mw iikj 
n3'B"n B'Ni i33nNS i:nsd) c'uSn p^ho (S"S3) isij 's ixnSDO V'î fi2»;ia'?K oxn 
nSKDT nmpna ^21 .neoS 395 nioy centre'? n^ni ;'i2i (o'2jnn nnx S'i — 'OvbSk 
.[I, 313 î:enB't2"s i^B^n"! tr'TC-'.i ,XVII may trnp mm» 
.[n"a ]2»D nsicns ncoS nxi ipcsn S"st nNij] (^ 
irtan (anyian 'd) tn»î?«Sn axriD nco S»3n <Sin cnyian pjya mm] (* 
ii2yn 'r3i?3 ntn leon sn '3 ^n ,K"Bpi j"3p niDj? -n c^ib'kiS ]n3T -«iSjn '02 îi»;!na 

11BD21 .n^jiB-xiS ]n3t maiwa duiboni pdiS'e niSan "bS i"s» S"ian] (' 
si'DinS '?3i: myi ;('i io'd ntr) n"icm («'••» p'c ctripS) niWKin nSon hk N»2n r,T 
1»inS y'DDD («"i« n"D m;) 'p^ri: nSani .-nv^ 'ca ('"p ;d«d crip'') len n'^an 
«S 'j"iani (19 myn) ]ij<jn nnSina T"tyi nx^an izsc rS ''D nwipa tr"î<i:i K'"p 
nn« ajjBB* fiiSKnaSK annsa «iTi' ]' nra n niBC d'Sd» nïa p«jn nj?n' SiuSi .n«'an 
nSan iS tri'Btr r'Di n« laiSna nNi "hpn ny n'OiN nSa iwaa ]Wi "«n an ncpn: 
.['131 l'Sï-a kS niaiSn nan naKj »S 'xna nt ;u3ai ;ii2: iiKaa r.Kn 
:TiBDa mpim m''npS dj niairn ;iKjn ana nSapn 'oa T'a«in rny 'cSi] (,* 

.[mTNai n'S'aCKi n:KDSp nsKja nanc»'-» n-i»aS« nacip 
.[pBoa 'rtsiD inw n"» ;a»D 149 niay naoS 'myn nm] C 
,1H2^ ;a nn «ni"?: v^'[r\ Str jn poB nvp «sai natr mp'n nairnn onai] (" 

.[a"S ]a'c 119 iiay naeS 
'T mana c»:itrs"i'^ jnrta iD£i2tr ;"Dia ninai'n niairnn rn« »3 nnia «Si] i^' 

.[;iKJn pcr'? p:jc:: cpnaia c»3a«D ]na msaa 'a .n'an^'a ipnp 'Si« pEcS cipa i»k 
Diaj? ai inoa )ai (j"a ja'c caip'^) naaS «aian niKU ;' "in pcSa] ('" 
"ra HDwn «a "ina n«i: «av qic c'^nnai yr^p p'D naicn n;'irai («"V fa :\n) ]ikj 



ncDD J"D"i rrnN naxs pine Sn: pSnn rim nx o-bii^nS Snj nSis ,D''aipSm 
nnî?nn nriya .(168—158 "n^î^o .«"J^n pbin) D*:iN3n n^2Wr\h nncc 
D'':o''D n"2p S"ien 2:rn nncas ntf'i /iao nnïp miî?n ncDinai hidiikh 
s^nn ne dSik ;d*:o^d rSp mcoe nSj^ D^:wn D^îsipSn nyi :"Dn mniiîTi» 
cnasoSi .{ciQ'D ': -142—87 ii^V^) maSii'n mmtfTin ns pi 'i phni 
in» '7"'ia,i Diy cncD iku'i n^poioai nnns n-'iiw mmi^nn jisn nii'D o-'Kmcn 
.(d'JO'd rSp ,173—145 fiov^) n^tDip'^n pSn sin M pSna lairy ^jo2 
|a: -[«^02 ^: .moSti^n maoS irnny na a^mh Snan î?ri ma jii nsi: htoi 
n2i mm ca^^n pKjn nm n^pia Sdi ,Q'^-\n d^jû^d □•'tyon iS icmm lïp 
onnoon 3"D1 nan nx ppSi r]iDsS nai nr^'i '?ov l'^n ah ii^k mjon S'-ianS 

a-^ipri nsT iti'ss) uaa pco ^Sa sin pwn Sx S'-inn on^^oii' ne '?: xS nnx 
•"'31 D-DDi: DncD3 :"Dio niDSnn o'zi onan ixïa: iiy "'JK'n nïoi -(naaS 
xin Dx r|X nnx v'nh xSi ,x\t n^nx nx:n n:xSon n^ttxi ;S"ian ox^an ah^ 
n:h x'3x nattSi .-[iva lïp pn nc^Si^nSi nS^nnS S"t Snam d^Svc an f nn 
,i3T3n inncoa b'ion nan nx x^n: n:ityx^3 djox /"di mcn ncDo mxojn 

[:nnvD 3T pxn nnx n^ inai nSxi 
|n n^tfn iti'x rmaiti'n dj .nmati'i mDnj? itq nmo no SynK' minS 
nu'x S3D pm latra nti' ^d .i^'n pym pix:n mon xm n^e o^jnp .nxo mnp^ 
,rm2icnm vmïS pv S33 n^tf''' ik^x icddh xin iDms njiii'xnn njon .ans 
3nS irïD mnxi .njii^an mon nmsD n:i'î;if' x^tî^^n min^ n pno p w xim 
vnrxT epSai "[Sim maSnm o^jnn -npa Sas nisîDiti'e lyj? rmaiti^naii' nnyo 
.(^Sati'n KDB'a nm: ny xm ma'^nm njtî'an Sx 3D1d p nnxi xipan paiya 
pn Sî? pnï "iîxaa Spwi |vj?in -[t nti' dj imrxi D^rnn ip"'V3 aoit'an ivina 
rT'Ssn "ly mr xin o^aann nana nyo X'^aati' cipaa .imanpii' o^Jixjn •'Snj 
,D^j;itD3 miaDBD nan woj nra ^dS xipan p im i^Tnii's pi -onnax 



xxxiTi nmpn 

hDn n^ymn mcn p nNî,"i man Snan mm SSrn S^ 3i^ini:> lîoti'aS ijjna 
]Mi:n)i^ i)V ^'î?nb ti^^i — .'^yw n'^*^ ^nx pyc ]iV2S kï^i SS:2 nMK> -ai 
N^3,i sS p .man p D^Nïvn nnsci c'o^vdS aS cti» i:\s ,nc,i j-jy «.mes 
— .,17 pv «3"!'"' "-2"i NiEDDi HJitt'N^n mo2 "pn^i: nrn^ |nn |a ni2S vn-, 
nnan '^C3 nim .m:K nana d; msa:m c^Sti'a s-dh'? s]Tin cnu» n^jii^ nxn 
'3„ j"M pinaa nSn minn mc^ca msa^n "nax: sS ^"23K'i kicdh «^«isk' 
^:c8 ^Sis 'KH man cna nynïa vpn oti' «2int^ p^ai "rx: c"ii^^n:en D^2in: 
mc^DB msajn s^nn on ps ."pnj: nrnS pnn |a sidS rn„ p:y ct^e naSK* 
.pnnsn rnss msajn n»D ?]Tim "pnxi nnx n^'jvi. nn^K'vn mas minn 
minn mo^on msnpa'u^icS ïi'^if' '2 mai 'x ma "C3 c^an c^-n: nN"2 n3Di 
nsDi .(''laSti^ 'hu^r: 'dd iti^j; ptî^ '2 mas nas^i nnan nSs T'y D^K^3:m 

D^aanS nnan iSk i:n:ti^ isn: psJn nm Srati^ n^r^Sti' i3 myi 
■laKi m-inn nsi mi:an ns pcs "^y li^icSi oiiïn: nnn msi^yS c^jt^mSi 
p psi "lîS 11 mannS cnnsS xi3a nnsn 'U^i^i cna n::Ni„ n^JKM mas 
psjm .nSsn nnan ^nyti' ^ss '^sS yni3 itt'NS D^ii^ican ^Snje nsm nyi 
,nnen cy msnti'nSi D^ifiTeS mj ps rnsn ^c Syi ^K'cn nns nn -[Sin 

.nîs oSiy m:^Sn 'cs ^iS,n '^v^' n nsi -yi 
i^ynS nSn uS pxi .nyîssyiî^ mm nsT nps nnan en iedk^ "["nn Sy 
Sk' ins nosS ^"':n s^sn 'sn mas .nnan '^cs omasn cnsn nos Sy 
'jn mas .maSnsi ^"ss msisaii^ ia: "n:na n:n" tf'-'jn N^sn nSi rSy ït'^s 
-instf 'S 'in ma "s pjids "irira na., np^a xnna snm c^if^ncan nas 
'yi y-sKm nsns '^en m .i^ss ^iSp ■[« n^so rn'r\ laiyn Snpn in^shk' 
nSi «SippT '^0 pI^^ïs xStf» nifim mSj tik^ss 'îh mas .Sn;n K'ma '"ss 
'nn man msa^n '^ds pi .nxisa S"jn ^-ss ps n^annS «Si, *no '^d 

.îSn ^"sn nsne ni:p vnsn i:r\]i^i 

1313 nSi KnCDH B'XlS '»D D'Sj? HT'K Itfia 1»» '"3 »3Knn tTI'H St^'B Dmi' 'H (^ 

Kini »iSn Diiniû no SKycB" m nna :i"»S '»Bn rxiai ]"aDini T'3«in «Sk "Bh ims 
n'Sip«S -loim Sp i:»BSn Vn/. 3in3 vp moa pn kiedh '»d3 niNaann iniDi Y?in 
nvn nB'D Sk '.i idk'i nv«3 coo ains »"u mo3 .vSy 'msHK':' Spo "nom n'Sy 
niiSi non iS n^oyntr iSn:! non Skic» '?3 »viî3 iSnj Sn« vcin's 3in3i iSn; hnn 
t\H nîsSi non iS Toyn vtrin'S iS wr Sni* no c"jS Snn Snw "r» ntroS eis* ;»30 
SK P330 mon .(: '3 nuyns iiy'rK n nsn) naaSi non iS Toyn nroS iDK:r Sn« 
n33 n\ nn t'k '33n ionm nco nco iok'i nson ino n^nS» vS» mp'i ns'3« «»20 
nno 3"Sa 'n»K) '''Jan now «mi ntro ntro smp n"apn n'n imi nm ^3 Sy ;Si3S aK 
nta D'Koe mSci nnin 'O^nn «»an caina 'ao as ]'3a ''cai .(r'p ''3 niar aipS»ai 
nKiv ma aina d'kois niStr 'Ba iSkt d'hom niStr 'c nna nnj x nn nh iv»3* prSn 
TD Skib" »3a ]3 icy»! nnna a»n3i nanon p ^n'jCM Skib" 'ia hk is a'nan n»o 
a'naT nnnSi 'lai Sio S« pn» p cyn 'n3T to nnnSi to nwis ma ama nh San 
.Snjn tmoa on '«b"? myna laana» no 'yi "onn ''«na 'ans in'nni ùh\y npn 



no-ipn xxxïi 

311 'tî'n'cc DJ1 Snjii ?imo3i sncon la^i^: 'ti's* nn.^ j-m 'ti'n^c S^a km 
ptî'S^ mjiî^M mii'inn iina niKOjn c^ît*men is^an ni^'s mpaa '2 .n^jiti^xin 
.-mti^ m^îj is iiaim '^p j^iy na„ noiSi mon pin isnS ip on nïï3 nrr,, 
mD3ii' .D^ûino pKJpT nana nmnK* mu xSn ^nn im ,iî2 nSc^ pjs n:m 
|: îc-itî' ?]N mïan '33 cnoson nxntyn -nv!i» K'nv23 1x^3 xS mt^ m^:: 
0^3111: '312 3X ]U3 ti>in^c3 d: .('?Sn 'n t^np nx ^d nhv^h laxjK^) n^îxc ?iid3 
njm .nnnx nii:ai D^rjy Sj; nobc D'3in:n '3 pa xïim iio^Snti^ nx^3 xS 
■i3n S: ?ix„ î2'ott*n mi:» UK'n S^a3 S3X ]: nxu x^3n'^ pt^^xin Sti^oa 
xinit» 13T S:,, iTyoti'n meS n^v'^u^^ nio |'3 Sisnn ."nnnSi rf^ iï lax:»» 
HMtt' 131 ^31 .rœnh xSi SpnS xï' irjy: xinii» mx pj?:: pVîî'? xï^i SS33 
nx^33 iricn: xS n^annSi hpnh xr ijuy: xSîî^ inx pr^ pyisS xn SS33 
S33 K^ao iS nantie p:î?a pjj? me: n^v'3îi'n ma3îi' '2^11^3 -[nï itm-'oi ."[t 
n3n '^D n: ^Sixi) njnti^: piv if< ntyya imx3 onpan p nnx3 pni du'jj? 
piyn ?iiJ mc' n^ya^n ma3i ('"13 acii'nS iiMii' SSsa mx nnc^ti^,, pxjn 
'^0 ni ^Six) |n^m3\s3 me: xSn ]n^maiî'3 n'y:vn pntf' ^: pjxt SSirn j^v» 
xn SS33 HMii^ 131 S:,, nn^:^î?,i man c: .{nh hmk^ SSra t^m nnc^u',, 
"14^11^03 SS:S 3inDn im^:n^K^ nj; 'hh^h ^rinnh 'xii^i ,inx \^ li^mn i3i3 pi^S 
131 xin SSsna n: p:y iio^ti' iiatj^ laiS t^ioaS hmi hdiï '73 nixi3a ,i:^x 

hi'\2 iî?in xS DnS3i3i 'n:^ nti mtJ^i irs xn ':n xS nn'73:3i Vn nh xaa^T 
p:s;n) 11x^3'? p^ixi |Si3 Sxiii^^ S: xi33 'x:u^ '7:13 cn3n Sxiti'^ Ssii» 13S3 
Sxiii'' Sdi xipen ja v: nj^jn3 "h p ^"i laxii' na 'j?i :t"î2 n"i3i 2"n3 'n^x 
ah u'in 131 XM pis irnnti' Sxiiî^^ S: xi33 t^iin d'^ix '131 'ax:t:' cn3n 
"m3Ti (pS3ix mxaitû '.1 ?iid »"iS -fjJih ,i:ti^a3 'î?i D'3inD.i ii'1103 vnxïa 
|mx idSpI pmS mxa ^h^ |mx ?]Sx nuti>i n'iu^v xïiî: nnx n^^iS Sk' |î31c3 
nx iti'n Dip",ia:ip Sxti^ -n mn33) 1133 iinc 1133 j^xi rn nm33 mxa b^'^iî^ 
D^u'ip ti^ip Din ^3 3in3i iiM^ "[S Sxiti'^3 Din hj 'msn .(nxîD 'X37 p n 
13314^ nunsS laiS iiî'qx ^xi 0^.13^ lax: 13315^ '"'h laiS itî'ox ^x •""•S xi.i 
X33 p nnn^ '1 iaxa3) n^3n pmS pi>ii^ci c':ii3S |anD nnya nax ""h 'x: 
'131 u^D in h]! 'n 11^1 'm3n .(^""^ 'T''1 '" T^iV n:tî'a3i nip 'c nQD3 
pixS ni |n^i 'n:i n^K^an c^Spti' p]D33 ip3n nxi pi:n nx 111 |p^i 'm3n 
mxa v^^ 'x: nni^^ o^ti^an laiS iti^ox ^x mxa li^tf' Spti^a 3nî 'hp^ mpa3 
Ssa D^ti'an m Sb:?^' pinya nax o'^m lax: mii» mxa u^^ laiS iti^ox 'xi 
inx3 1B1X xm pi (:rî:p D^n3T) mxati^K'Ssn m (* iStî^a ,n^ti^am î23ti^i •t23ti' 
S33 P1D3 101X nnn^ 'iti' n: nxi nu^io nDD3) 03^^31:' S33 laixi 752314' 
.ioipa3 p^3n3i3 (inx ^2^n ni^n3n n'3 D3^iî3ti' 



T1S HB naoîn «noun «'n n«t d«i ,db> D«nan kd'S "yhva a^conv/ niSan] (* 

[.n .D'ironi nwo ^tr San nn :d"dS 



XXXI :inipr\ 

HKiaS sicDpI u'n^d u'n^cn a ijoîî npiS ^Sis lu^si ^":3 i:î:n ,1m1 lyn^cn 

DJ T]wpn imis pN^3i rjcn xSc n: u^mo2 mKo;nn |c npSi nn^D n ^rj? 

.D^«^33rn nmnn •'•hbd pjyo is-iom m«»jn no: n^hy pj^oin 

p3 K'nn 1313 pi^S Kn nar vSî?3 cji hpu' iiiyn cnxn ns n^cnu' 11^2 
-iwn |w Si2^ v:nsS |n^ c^Spiî^ c^ti'Sr ?]D3 3iïpn D3pn ns jn^u' noKi nsy 
mc3 itm: c""î:2ti^a 'c snS":a3) Spo' nt^m B>ri"'E3 bSsS 'n:n r""rnn nS''pD3 
pn3 -[Snnm mp^ es -nirm "in t:"ifi* ^r b^^ni nrs -.r^ve noS nsn .(^kî 
«S11 jD'' in3tt' pi h"r\ piSti'nn |ci nn^on p 73 Si:^ n:en npr. in^ya^a hv 
in3tt'"i p Si3^ n:on npri c^îîoî^'c 'e snS^DC3) piSiî'nS nn'!:n |c ipn: sci^ 
T'n cmn nxi nspn nsi nciî^:nn nsi '^msni .(p' '^-^^ p^ ^"^ "^^"^^ î»" 
c>ï-iiy3iî' nNi3 ahu irs is mciV3K' nNi3 icis nns mc'iy3i^ nNi3 iî mmn 
1310 3in:n ni:3 i3^r;o leS 131 ]n3 nu'nj n-nnntî' nno r^c leSi kx mcN 
1I21K nns c*yntf^3tî' nxn iî n!2ir:n,n t:ann -ji^n x^jm n"iciy3 |k: s]s niDiî?3 
nnnnti^ nna j"*c laSi nv mes mEiV3ii' nsi3 sSs irs "s c^x"iir3K' nsu 
pSin) c^2:itt'3 |s: r|S c*jnti'3 1310 3P:n nc3 irjj?» moS 131 |n3 nimj 
^nnii 1T2 1E1D» idS i3i .(cti' T^V''"! "^ 2"J SM nxi2 ir:cSK' "mi td 
nNî3 tf^npn Sx nv ^33 sir Ssi ]'\nii ha 131 '^nirm 'i:i fis n^33 npif vi: 
lEice lah 131 siri ,17,1 11D3 si3^ ,i::i^K' ^na^s h)2' u>ip,i ha '^^na st 
,1:1^^3 nns n3tî'3 nns 'en ^30 Ssiir^ 'J3 Sv 103S cbij? ripH*? csS ns: nriMi 
'131 3",iv ,1: r\v S:3 si3^ Ssi nns 'c 3"n) .ivi'tî^ p: S: d3:3 irsi 0:2: si,i 
sStr nittïj S3S maïiîi' dv hy si,i |n sS,ii sns .uttM nie isk* ni3iS 
/n nivi3K'3 '71 .S3S sS:^ ,iiî:3:3ti^ |n 1rs S3'7 may: sS:^» cr Sv sisS 
pi d:3^ civh ,iyn si.iii' ,ivu^ S:3 aha 'i:i nj? S:3 'n's s": '3i sip'i3i 
10,11 ,inis s^r iiii^^s victî^ DV3 CS1 '^mrii .(c'tt'i2e3 yv" 'i:,i ne: c::*b' 
131 iD^B 'jvsii nivi3K'i cnij '73 Si:^ .i^ncK' se3a nsi n^hy ik's ,111: ns 
jS.iSi 'iD^ .itî'W iiic^p^ -ity^s K'oj nuy'? ids nî?i3i4^ S:i 113 h2 ibidd noS 
ti>->ti> onm is sSs iE'» '7î?3,i i^siy ICIDC ia'?,i 131 in:^sS îf^'s |*3 101s si,i 
.(niîîa 'D ncD3 sïû: k^ii.i) .13S3 ,1^3^ 13'3K' cn3i is k'cj 'irj? c,i3 

|,1^3'3 Î?n3n '3,1 3in2,1 S13'tt' IJ? ,17 HS ,1î pB^^nSDil C'3in3 'W 

ins 3in:i u'npn 1:7,1 |sï3i ip33 iSr ^rs 11:3,1 S: icis us 'n: iï": 
u'npn laiS ik'ss \>« ms k^'s trnp' sS ,ia,i33 '"'S 1:3' urs 11:3 "js leis 
lif ,i7"'s: S1I K'npn ies3 13:l^• tt"ip' sS laiS s'si tmp' sS ics3 13:1^ 
D^K'ipn ns ]':^a ya^ |s:d ins pipS i^^npe nns psi nii:3S nns iif'ipa 
D^a:n nvi ^oS i3"3cSk' cn3i,ii n"D ?]id |":iy 'a3i ,i3tt*a '*y) nK'iipS ,iK'iipB 
nDD3 sin D^3tt'a j'sr last:* nai ,nii:3S nc3 itt*'ipnS mira 11331^ ck' ik's 
V33 DS Si:^ isat:n nSsSi 'n:i ij?3n sS Dn'?333i 'ni:n (Mipin3 ?]ic 3'n3 'jn 
ih' nS33 sya os Si:' is isaan nSsSi S"n c^sisn ns 3cid nS'333 cis 
m 



nJ2ipn XXX 

|n — .nn« mcn c^2in: '20 nx i^jai ■« mnrc 2k |':2 *":n '*C3 SS:) en 
Nifi SS:3 .iMîi* 131 S: me,"! |:n nns mcS SSsi ::"isi aici SSd '-m SSd 
— .(«iT'K'rin mon km on '^cai SS^i î:ici SS3 ins ^"33 .in3 km SSsn |d 

mssSc m3s nsr 13 -[-nïS sSii' |^3 "[mïS nstr y p3 ncîty ^323 n'hy f 3"m 
nrsSa iicn ]S30 -["iiïS xStr p -["nïS |^3 nevv '':c3 nnsi nns S: Sy |^3"n 
'nS*:t:3 sm mnv,^ mî?3n ne mrsSa piSn py) n^Sy 3"n ncijS n:nï nj\sti> 
n3:^'3 noK3i i^nn 131 n; nxn piïS p3 iicx::* na px 'v ï^n n3tr3i S,np'i 
n:N'7e3 u^m "m 'njiSc3 ^iSn xintr yat^'o ■i*y3!:3 3"n SpSpa \s* |'jy3 .vp 
n3xSa3 3'Mtt> miiT T'iS t^mn '73X .'"t^n cm-* "c pi ncijS nrnj: nysif^ 
HMr "I3T0 .(i3"i^2: ti*"ni::3 ijsï^ sS tî?322 p-cS"' n£"S nmï ,"!3\s'iy 
l'snnS nSi SpnS si" irn*: sintî' inx pyL* py^rS k::'i SS33 
ns n!fi' c^ny -cS *2'c: nri;: S: "msT, 'i3i |Ttr my3 13 hm" ^3 ik»31 iït 
mï ah nt^'xi ii^ix xiniî'3 hm cot '3cii:> SS:3 n::îî^3 mnn n,i nïm 
xîf' ir3y3 XMK' "inx pyiî pytîS xr nn cipa "[S \ncti*i itS n:x cMSxm 
cnn Sxii "irn cxu* rSy n^onnS xS^ mS;3 iriTS rSy '^piiS Tcnnb xSi bpnS 
ijnS p^cb irïtti xSi xnpa iS iyï:3 xSiJ* c-yx rSy iin: icSpa n'y Su:3 
nïnn nx mn Sxij nïm ri:Spi3 ^'v S13: nx nï'nn xï* xï" dxi n:r\ aynn |o 
nxTi 'ne n"23 D"3eim <-* nxe men 'mcS"n rpo) m \h m^' o-S xn m )h |^^? 
|5 nxi: |3i :np"i: cn,i Sxi: .leSpe n^y S",3J3 i:"in cxt^* nT^''îrc3 3n: xm 
xSk' inx pya pyaS xï^i S'733 n'n\i^ 131» .(^"c m:a xncmnn 
'»3 '■'m3m 'i3'i yj: 13 n\T "3 'i3i it»\x"i nr3 "!\"2nnS'i SpnS xy im'3 
IX n3yn jnx -[S 1313"' '3 SS:3 nexn m''3.'3 xSm nexS ^-13 nx k^'x 13e' 
n"'Sy SpnS i^ennSi Spn*: nxir* iyjy3 xSti^ inx ]:yi; ]T^h nxïr'^*3"', nn3yn 
pB^iT'p nS |"xi myi my^b pnxn nsn cav n'hv "i-ennSi ]':e"'D3 nxïv xmk^ 
nxn 'B nED3 iSx yyin 'yv) h^n: ^zn: n3y n3y nj^p m3o: nn3y ncx 
■[S 130" mxi3n "itr -ICC03 nr-nx mtr n3i!2 pn3 lex: "n'cm .('n'" p*n'p3i 
1310 irxi Sxi:i miS irxi r|D3 py"ii3 nncji c':tr 'n»» inxS xSx nmc irx 
nairs 3M3i S3V3 nsïv nncj xS cxi na-sS yi3 x"?! 3iip3 SixjS pini3 
D"n3n ]no 'n:n pntî^ iSx (S3r3 xï*i S3rn n^^r ny S"y) mK'n 3W S3rn 
lyjy: ah^* inx pyi: pyoS xï-irn nnnx mir |n3 nom ny 'n3 'lotx ij'm 
nnSi mjr "73 Sxw Sxi: ini"'30 dv3 SixjS nïi cxt^ SpnS iv^nnSi SpnS xr 
hm: irx 3itJ* )r\:Mf S3 Sxj: xS dxit l'onnSi 3iip3 Sxi3i pini3 i:ioi Sxi:i 
n'3n cpi no'on n::^ iS nxSo iy Sxr xS cxi 'Xit^^ S3r3 i:in irxi c^iyS 
'j— 'X 'n î:"3 |"'3iy n3ii^03 cnox |^rin) mn-'OïS nom iS ik^x Ty3 itrx 
^nxïo xS "!xiS*03 iT'non px in3 'c 3"n3', x"Si o''3 r^i ]*3i'"y D"r3 pT"! 
n-innS ^13' nnx pxi l^•^n 1313 in^S xï""! '7S33 nMi^ i3io .(niî^ 
'xj n'm3n 'i3i K>33n nx onti^i ir3 k'ii^cs 3in3n ui'în^B' iy iSS3S 



.n .mon «in nos )»2K «S ^* 



XXIX r^cipn 

DJ1 (cm: mcn) icidc naSn n^n (nti' nr ^n) it>in,i -1212 jn^S sn SS33 
nti^K |''Oio |^:y3 io: inx pjjcn mK»-nn nx is-a- en "ci ^":n "2 ijsi'c ns: 
nt^mn J"^ miirsai :"n2i c^zin: 'n^ 2X p:3 "[^V3 on '^mi ^"rn '"-m ^21.1 

•loncn ne Bien î^y: sSx ]t nnx \s'i SSn "i:"!'!! SS: SSn nin i"iSi2i i::n2 
':",D i2V^r2 ^xo n2r5: "rc istî^ '2n ^21 'sa n:no S*^' S: TjX n:no Sri* t^mcs 
ii)r\^ 'jSdc .(^2t □tJ'2 SS:! î:ici SS22 tymn lasj dk'i tSTj'ii'np) m-D'i 
n^mrm 'i3i 11:2 S: ^S tynp n::": SS:S -^iï xina^ b-c»', btcS -"iï 
h"n ^ei:?n nn:tt 2npnS '71:" î7?:tt'.r2 n^n*" iS'^ck Si3"'iy cm:2 nnjt: 2npn csi 
"1125: "iX lî^U'n nnjï |'2''"ip!:: -n2ïnti* iî:'''? C2"i'ïp rr^i^xi -■i:';*; nx Diix2pT! 
Dm22 nn:» nv": xn Dm:2 nnjî: S"n 2npî2 ^nnnx 2npn'7 it: hïi ex Si:"" 
-["lïii* h"i) Trrz ah) 1121:2 xS yv ^- îx^î^ inxS n2np nyai n2np xm 
.""ip^V ^7:: ÎX22 "inxS naiyn nnjc n2'"ip nrxi n2np x-n cm:2 nn:c„ oraS 
X1CD2 vn n2iS nc-'xna n2ij ^1:22 ^21^ xnp-i 'C2iy nxî na-'i^' njm 
x"2i V'i:2 ."X2'pî; ri 1122: Si^e nx2 nrxtt» iciS n^"! T-n^ S: -11:2 71122,, 
ncD2 n\s'jnn ixi:» nax2i th' n2iJ2 nxT nii^ic '^c y"2Xini .T":n '^d BipS''2 
iTi xïoji iir-^i tt*\x 23131 'ni2ni (isii^n "11:2 Sv nii^icn "c c"î:n-2cn ^x:i'i 
rrc3 2:13 ^''n xi'.':"' ^2 S'-n p3î: nr^p y^p ntî^x it"x xSx 'h |\s Si:* nar me 
2:3tr nipun neSe ix 132 nx 233U^ 2X iS^cx Si:' K'ci 2:: iî'"x xïc\ "2 ix 
TTi' 11201 n^airiM |û inx 233it> c^sin^ Sî:* dcubicx is mpimn |c inx 
11210 iS'cx Si2'' 11201 IX CT'2 p^ivo |,irr iSxS SIC 11^2 xïoji S-'n p""n 
tî'onty: xS ih'^a hi2' uroi ix vnxo mnc^ri^ r; vnxo V'n 2''n xrr 2iipS 
1-11,1302 X1031 ,131^0) 13120'' 2"nxi 12 t^'onti^'i:' t; 11:01 12 -oymi S"n 12 
iS-cx bi:\, li'ii |ii^»S2 ne X2init* no n3ni .cbcî^^o xnS'':02 "V- (:v'ci :n"2 
loSo |2x cii' n3:i'02 xn-x i32 nx 233k^ 2x "nipi3n loSo ix 132 nx 333r 2X 
'121 loSS SS:n |o xï-i SS:2 nMt^' 1210 .d"i^'2 "X2i,- "121 iSx nipi3n 
n2iî 'ni:n -121 ik^2 S:xn iii^x \i'z:ni iï-: xï' iSi: SS2n Sy loSS xSx 
p2iî; n2 x2:T'2iy mnro nn'21 no loSS nxn nnM SS:2 nn-2î cin" dmSxS 
|n2iy 12 X3:V2 ^72 rjx n2iî,' i3\s':y |'2 n2iv xinti* ;-2 n'Sy |'2"ni cotrS 
x"2i "[:2 ni2iy i3\sti^ S"i:) 11215,' i3'xî:* 1*2 1121V xin'^* ]"2 vSy ]*2*'n cok'S 
l'Sinn jo xSx x'2'' x'? mm 'Sy nn ioixn|"3o n"'ni:ii .(coe'J'o 'CwxnS"202 
D'iyn |oi D'U^2:n |o xSx X2 nocn ]'X xSni ip2i |xï mS nos nn3:i h'n 
nccn no nccS -■p2n ]oi ]xvn jo X2n S: iJ^'pnS xSx ^p2i ^xi: 10x3 noS :"x 
|o xSx.x2 i3'x n2in X2 xinu* S: pjx i'Sinn p vS'Sx X2 i3'xi n2in X2 xinr 
Knn2nxTn m2vn nx m2yi 2'n:i X2 xin yh^^n pi S"3o n'cii ncci |'Sinn 
xSx X2 xS cn3:o2 iioxn ncîi no m: m unn Sk' nni2>' S: xn-r «"po ntn 
n300 nypi lï 'c :"n) j-'iinn ]o xSx xn- xS niiiiS noxn ncc -x pSinn |o 
nxv noSi nnM n:xSo SS:2 niy2n xSni t:'x iiy2n nh "ni:T, (nxi 'icc2 
nns ion nizxSo 3x cyaixe n:xSo as utiv mnro niyan no n^Sx ïP-pn*? 



nc-rpn xxvtiï 

p nns "N SSn kic SS:: (72N miy) isici SS: (ms 'c*a) cnin: '3e 2s 

SS33 HMii* 121 (njJif'D n^r.) ir:y: ^nx pj;:: py^S sif^i SS:3 n\ii^' 121 
Nint^ n3n (nr,riN mii' -^nc .n^^3yn nés) irjy: wsSiJ» ^ns piVî^ pv^:'? «Jf") 

nnyiyS ."nexj sSi nrnS mes: iî', mnnS mes: sSi nnyi^S nies: iî nmi 
mK^n "Tïn ii: iif S"n m3 n: Si^» nesn nxi nn n: Si^' i^^esn nx ]n^S pje 
': ,T'3 xip".3:i^ n:n:n) nnnSi i^o n\i^ 12:2 xinîî> S2 ^x mnnSi n^e jnsi^' 
S« nmx inSti^^i nnytt'S 21:12 î:\s7:e2 't -n -1212221 nrj2 cD^minS 2in2 
3x pj2ei minSi nnj:»^': mïenir mxS ",ï 21.1: c^rjyn '22 |:x n^neS pne 
niK^re irjcSK^ nci:n .mrnSi nnytf'S xin iï 3in2ii^ mpo ^231^ cneS 13X m 
N"c p"3 •e'7tî^Ti''3 p^yi T'3xin '^2 HT pv'21 .iT") nnDjei nccn nnmie "'nv 
Trn'32 ^niiî'n ni,m,"i2 n: pncS "ca ^nyS Sxiti'* n 2in 2n:iy no2'; x"n 
'c K^n ncon lexe cv nexne irjcStr xnDi:n njm .n"jin nju^S •";Sdî;"i22 
ncS' IX 2i: IX irî?2 SS2n ix pn ix p: ix cix ^eie 'C2 lexi '"^11211 .(xtî>i 
^"iH "2 cnx 'SIC ntî^nc xS nS2'' ix pnn ix *T;2it' ix miy non2 *»ie '22 'xji 
D10 ^2^^ mtî'n nïp"! cix ^eie nt^-ic m "2 nen2 "'Cio 'c xSt ,ian3 'ev: 'o 
nen3 "eie 'C3 icx:") 3"ip'' xS dio 13 ib^x ly'x S: '2 cnx ^eie 'D3 ioxj dis 
ncS^ ncS^ ma cie S"n m3 ,it hi^ mcxn nx p^S pjo 12 ^^'^^ xS me S2 
•2122 p pxK' ne '7S2n \x pn ix p: ix t 121^ ix Sji -121^^ mx ^eie2 nox: 
pxtî' ne mn2i "jiyei nS2"' ix pnn ix y\2z* ix miv non3 •'Oie3 "lexji nen2 
pScc |Si2 1213; 1^2 V'.2p p2 cie xmK' ^2 |n2ti^ mii'n n^n cnx ''eie2 p 
Sy xSi C'n2n ne2 Sy 2me {^"îMt^ ope S2 T'cSiy irn-yn 122) nen22i cix3 
Cl Cl S S 2 e .(3X p:3 :"ci ""C3 pi nî K^me3 ti^^nn xip: ix nnx pmm pjy 
xS ",iu'3 ixiî' S2 '^x u*'x tî^'x 'm:m .'in z^y '2 cnx nex3 SS2i cioe 
aie r'n ('121 S"ï) miv ('121 S-ï) miy -jex miyi 72X miy ^^2 r'n i3-ipn 
Sx ly^x jD' ''2 hhz) cice "m2Ti .('""^x' 'c 2"n) 121221^ ne xSx SS22 ]\x 
m 12 Ti2ir'' xS cïyi np2 ny ijee Ti\xiy" xS '^m2m '121 mï^ ix nien inyï 
'"icD 'y) noc hiif V2iJ2tî^ mpn 12 n2n SS2 vn imx iti'y^ nocn npn S22 cic 
^^2 10XT Sxyeiy^ '121 r'n e"c n-rcc •'eSt^•n' p^yi :n"ï mncm "]n'7yn2 
nn3i iï''2 cicn py2 xSx p nnx ]'xi SS2i eici SS2e .('"i-i '^""C' 
niiî* Sy SS2 yiyc -131 ^2 Sy '■'m2"n '"121 "[irc: -[Sxi^'n "iit'x ^22 ?]D2n 
nnx pxi ^^21 eici SS: m2x ^2 Sy isic neSu' Sy nii' Sy men Syi 
121 S2 P|X pee icui SeScen i3n ty-nco c-ic ne loiS a-jcn py2 xSx p 
S2 X2iye2 "lex nr2i lex 'n"i2m (c^ecK'e 'c 'nS''2o) pce ici:i SiiSeen 
ÎÎ-IC1 SS22 pm cn''r2 t:".!: S^en n:S n: ]"'2iecn mSS: ^n?^ xïie niMn^' mpe 
py2 xSx p nnx 'x 'r':i2i ciel SS: SS2 cv:2 î:"ic c''Sn}2i me*2 SS: mpe2 
Î37» 'xei xTiDxS pryji ]'vnn ^21 'xe py2')jn me îî'T.ce i:-d ne cncn 
nnji e-,D yyne SS2 nnpSi n'm2m .{.rv pSin) m-nnS nnyei yn^u^ nTn2 



XXVII nonpn 

'H mn^n: c'iiM |c smi yyv2 nhp ^"i Mn Sn i^'": nnaa ia: cb' p^^nn: 
p3 ("131 en cn*cn v3n nt:'S2 .loxi rns SSpe .it -[îtdi) a ainrc 3^e l'jib 

■ncxn "i*:ti'i ait'in e]K 13 iicn h'iv rDC3 nT'::sn ^':l^•1 3ryin r\fz ."!ï:Tin3 i^rt^'i 
n: pxtt' ):iyyn 133) miy ninjS i^rt^n 3::'in Trît'i sK^in i3 "ncs Siy n2'nn3 
.(t^Sn '1 cty3 c"i3nn •S3in cir c:iy X3 'c •nh'zfz 'î?i "^331 *eStrn'3 S2fcj 
3-'n'7 'B'N-is nmp imp" nS lax: mii' m^îiS i:oïd jnSi li'pnS njcis "m3n 
|nS aha leipa -[-HïS irxi njcic nipr: ht nn sSs cry,-! ]''3: i^'xin ^3 Sj? 
,ie C3'JT p3 nicaicS rm iî^w; cr-ry |''3 les: -ins cipeS mr mv:'? "i:co 
ty":3n py) nw nivjS cr^yj: p c:*ry yz ^v^ oipo jw mcNn D3'ry |*3 
ii-*xi ,1312 j^JvS "3ÎJ ::"S mn3C3 -s 'nsïc sS ly^if^ cip;: C3'ry p3n 'une 
pi .iS cii' nnpn nhicSmi :r\h y^i^irpz 7ai3 "i::"/,-! nytt* cipc';3T pinipi 
nSp niK' ni";} «nn Ss 'mi:m .('■'>-'"2 tf"îJ y^ïB* Sv C3 n: "C3 :!2ik' p3n 
njn njn '^ns mii' nTT:3 s'^s 3in3n mc^S nSi niin î]i: in3 nn:^ yrys 
mnv 3'n3i n:n -[nny "3 n'7:n sS -jn3 n3 is ^3 n3 nny Tn3 ns: ne: '^nx 
njn msti* nnj; m'7;S npn xS ,in3 n3 nsi n:3 n3 nx nS:n xS nn3i n^^x 
'7S:3 1*13 -i3 n3 nnv3 iisvSM nan ?]X SS33 ma nn3i nt^'sa iiïxn r\:r\ ne 
3"n:i r\:n ■jj3 n3 nr>'3 3'n: ne: ne; n'nx nc''nu'3 jntr |'jei ti^"'::S njn njn 
nrx nx np" nti'x t^-xi 3\n3i x"n nei n3 3ti31 nn mxr nn3i ni^'x ni'iî?3 
|SnS ?ix ncnif' |X3 iiexn ne: ne pnxi inx icib^" i:'X3 xm ne: nex nxi 
'ncDin3 'XJB^ ne nc^ ly-iice |x: irxn) ne: ne: n-'nxi p.:r\ r]:n n*nxi no^iB^ 
(:"n3 '")!) ne: ne: n^nx njn njn n^nx .rv cvz eu* X3im 3"''c |mn:D 
xSx m:3 xintf* i:ieS xSi mm f]i3 Si>3 nntt' ■[rî.'3 nSp ii*"j Nin Sx m3n 
vSsixi ^ni:3 n''3 3"n:i xi^n niij? niée nSsixn K'cjni Si3C3 n*3 3*n: k^':3 
l^nS iiexn uiy fix m: |X3 -iioxn uiy ne nm::i -1:1 rnp nx "3 xb" ijij? 
nir neixn "xe'c '11 /iS -13 xnx cko m mnn3 C"tr3) .:i«":;S i:.>' uiy n"i3 
3in3e 3x |*33e .(^np li'np ïi^"jnti' ctr neixn xin 'i3i r\hp \£f"i: \nn Sx 
yeii:' nxenn ^'xn Sj? it -[eci nexj nî:"3 C"3in3 '3e 2X pj3e .nnx 
m^ '33 rxin Sv n3\eD pni ir 'nti» nx pnx "jeci S"n 'x n*3 n3"ecnK' 'jx 
nnx 3in3n -jS eiicr ny cnr |x: 'in n^ -[eci lex:^' cipe hz 3x p3 :"n 
ni3NeD Sy ri" '33 rx^n Sv n3'ecn 'xn lex: rrrt ^"c mnjc n:re3 irioS) 
SSpe3 lexj 'mm .(3X n:3 n: -nve S"-' n'S r;S' :rif c"y'3 ct*i ni33ipn 
"ex3i C3 cn-en -i::3 iex:i C3 cn'e- V3x nK'X3 "exr, 13 vei lexi V3x 
Sv33 leix xin "in pn^o ne3 ynr "rxi C3 cn'en n*Sv nen3n nx nx'sens 
]''\'\n:c 'eSu'n'3) nS''pD3 :"n C3 cnvei cnix le:^ px3 mie* nie 'ju'ti 3ix 
3ixe crr; ne3 pneS i:xsi' 'ice -Sixi C3 cn*ene D3 cn'en ^"h' :%! :x 
CJ 'S1X1 v::2 mSen *irr cye-- xSi 3x pz cyee me^Snir nex: 'Jiynn 
xS c*3in: '3e 3x p3e n'nini .(p ricS r' 'n ninn33i r: |mnjc 'S233 



nî2i^n XXVI 

nhi hpnh HT ir:î;: sinir ins l'ij^ts pVttS SS:n |;2 sî;^ SS32 HMt:' 121 («" 
.l'cnnS"! SpnS si" irjy: xSu^ ins pî?tt pyL:S sï^i hh22 Nintî' nm (3^ .i^ennS 
N1CC2 ttncîrn c: piS .v^n izni pn^S SSdh p xï"'i SSra riMii' -i3t (r 
naSn ^dt id^j:.!! j^jî:.! ht i:s nS cnnnN c\s2m ""'tt*n on dj Sn:n :^no3i 
nî ncDO "["ins 13133 nosai :"m yir: -jinn CK^'n^en 0-31:12 '3i icioai lyjyo 
.('T mnn33 |--yi) h"i n"3Kin cl^^s*-l31 □"tr-icen 'sn 
■notto Nin Ssv.^iy" n iïndS sncon iî^ni3 ncDjn i:*n-Ent:^ unsiS toi 
nnon i^n^cs is3in xip'i 'C3 Sn^n Kmi2 -":3iî' T'3Xin pT mip -nti' inx 
'3!3 3X |':3) mn3i n^ti'* |wS3 irny: nis!2n,n x-icd3 lyn'cn -i3t 3n 
inpiSti* nNijii^ nnns ms^an ny iN3in n:n Sn:.! ii'"n;23i (nnjn n,i D''3in3 
ma3 xïc: niso:nn "]in3 .csmesm D\s:nn cntt» nncn 1x3121 inx nipea 
cit*3 niS3n n"c t^'ST nic3'' •D':'m'3 31:12 sini "havf^^if' n "31 x:n„ t^»":: 
p nnx -X SS21 12121 S^2C ni"ia3i .lîySx n 01^3 cu^ -S3331 Sxj^oty" n "jn 
xn''"'i3n n3in2 irjjro nri:Sn 131 nntt3i .x"î: it ?]1d |'bin3 xr3i •'■131 ix3in 
:"Mî loSi xï '121 c'ï-iK'3iJ' (iiiî?n '-r) nxi3 1: nct:^:nni yo pSin3 nx3iniy 
û"t:^nn c""i3i ""^n nixsin -[1:13 ixifs: nox3i C]n2 ntî^nj nnnntt* nno 



HiDDstr niKOjnn Sy irr dît iNainc niKajnn ns ''dq ns D'p'nyo i33n (^ 

.'131 . . . 101K B'sn pT iJNsn K1BD2 Dj ontt* nisr3;inn inixa .miyn pina unn 
-iiii^ nx ty'x iiit' r,:' "21 n'iii2ni '121 pi"' pr ,i-3xi ir2 ixîini Spa 
nit^'is î:v3 f 31 1'^: ?]JJ n:j cnn pn icd2 nx lïni "nn iiu^n nx 11201 inyï 
pîi "ïn nnaix 'ni c'^ir pi: laix jicia '1 pr-jn niiyi3 pn ''ïn dS'^o D-3in 
xnx 3''n2 'nn3 pn ''ïn xnn j"in ja X13S ri iS nax 'i2i poit; '1 |nS lax 
D'U'3i ;'"? 3"c p"3 n:iya) pn •'irn n-S ''ini n^pcx ri xnx DSt^• pn -n'\s n"ip 
3'n2 p"!: "ïn,, n"ip -jncai cipa3 vi n-S n'-Si î:nS ciyn ^ix''3 -[in3 .n"2 p"3 
"n-ip r\'h i^icx m ntf n 'x cSti' pn n:i'>ni xnnx pt: -ïn 'n-\s*i n"ip 'nxi 
x-3n:i^ nnxi vi pnex ah r\:n cipa3tt* îd"i n3iS injii2 tyna3 dj •'Sixi 
nncSty na x-'sn dSin vi pnax ahuf niaipa ûpj vi pnaxi ciaa i"pn 
1\sn SxiK-*' n3 niî:aa nSm nrir n3 S21 'W2n ("xnn„ piyS3 cum Sic'7C3 
]r\vr'i mai inx a3ra naxi inx •L:3tJ'a n''3X5i' 11 xSx nica '3 rwi^iv r\2 
iic-ii^ VI irx 3xn -D2J3 nn2 yiint^ n3 nai n-ip niax |na p n3 xSx -S j-x 
n3S Clip j3 jSnS na nnx3ii^ nipaai cxn 'D2J3 in2 nct^^ p oxn '02:3 nn2 
ay 3"3 'v) pin2 nvnS pin |a X3S vi cnaix pxi n3S cnp p |X2 îjx 
('121 cxn nîsa if-pa nicaa xip laxi vi ciaix px nin cipa3ii* ctt' laxjit' 
N3n ixSi iS2xn xS niini: nrxtr xn iS2xn nnix nan33 pi: nSj?a '^11211 
i'?2xn xS nT nx -[X S-n pja n"S3 nti'j?3 xSx -S px nitT ntî'j? nl^♦î? SS2a 
nv^V hy m'' n"S3 ptr n3:ixi pK' Sa: xSx "'S px '121 Sain nx ni:n nSyaa 
"•1203) .ni^'y Sj; m- n"S3 nM-tr pi irx SS2 p''D n3 i-xii' nxaa nan3 ixk' 
Sx^arr"» '1 "31 xjn ir2 nw ni"-:: a (.inr pina no nncS pt^Sn -[x nxi 'o 
3U>in 1BX31 nDD3 1-21:^1 3irin laxj min pi naiin3 Si2xS noxu' SiyS pja 



XXV r\î2ipri 

.D''î:cu^on nSsi 'csdj ck» cain: en ":i n: 'c; Sxyett*' 'i '"2i c"ni'.":3 pS^aa 
ms.or. '.'"zz ncNJ cti^i jrnNn rî ûipft^Z û'^ZT: br -IiTJ? ht nsii 
iha {'hayj:^' "\ cn^jcS Cc^vn ^ufn rccK^cn hSni Fol. i-iOf) S }s4;. 

.Î21C1 SS:o .c'3in: "iirc dn j":3a .nn.y 2in:a 2K j-::r: .mit' m:ia .icim 
i2icai .tticS i^y sinij» S'^rc rci^r] ]'vz aha p nnx \sn SSn l:iî:"i SS:a 
1CÏÎ? hv -reSV sSi laSS SS:n |c sif'i SS23 hnii:' imc .SS:S --ny sintt> 
pVtt'^ '7^-n p Nï"; SS:: n'nt^' ^2na .sï" 'h)2 SS:n Sj? naSS aha nï- idSs 
|e Nï^i bbrD Ninn* izna .n^annS xSi hpr\h ht :y:vz nmk> -nx C])yQ 
HT) SS:: ^^^ly 121a .i-annSi SpnS sy^ irjy: xSiî' -nx pyj; pyeV SSsn 
2in:n M'i'Ti'fif IV iSSrS nvnnS S',:* nnx px*; K'nn nma pn^S SSrn |c 
n: nx ht pif'nrcn j*rn: "jti' iet^ T,aS nan irjj;?: niaS i:t .'^t'c: 'hhzh 
nn^n nzin ."CJn: mina pri^nc!::n: jn-rD V"!:"! ^tj'^Siî'n (''ainrn x:2'u* ny 
nhs. of. m '"22 xnp^i 'C3 c: pr: Sj? irjcS x^*l "'u^x nxî xncuc pnaS ux 
la: ma"; ma Sra csa pcc "Sa xin mtan k>x"i3 xncu-i np^ Foi 1 •_'(!(; 
n^aipan 'Jîs ^":m ctt' i:n-.î?,-! p'yi en -n: 'jcS naw xr:c',:n tj\s^3 cj nxainK' 
D"aD mS^nnan nnan fjic 'i:i ^"ja vpa can n^cn ah mai ma S: -:cS 
Ti'înn'? Si:' ,inx pxi if^nnn ^212 ])rh SSrn p xif^i SS:2 .Tnii' ^3na. xm 
im .irjya T,aV ist' c^r:yn px — ."i^'iis^: iSSrS 2in:n ijn^in'K' ny f7b2h 
.D"an Dtrxi3 pxi "inx -[1:^3 rjcS c^-^nc "pt^Niran p3in: *:?:• .'.cica maS 
xSaSx,, an: p,ix nna 'C3 'Sx nnaS ikt.'c: en px pnx 'iS 'n'xni 
nïp 2": nxnj •"-raiî' xhdij 'eSi ."ma SS:3 p'x mr,nnx u'Sk',-! xrcnca"î 
tfican t^man Sjrai /n nan lan x'n'ca iS'^rS mn:n i3i;n'iî' ny,, -iaxa:ir 
naSS pS^intî' iSx c^j^jj? ?|'Din hhn nan x^cds ri^int^' ia: Sxyair* 'n naxa 
cacK'an nSxi 'C3 ce vti'Ti'c Syi iSx Syi ma SS:3 p'x Sax pa 
.^"i (2 .laim Sp (x :nnan -icoa n'H- n: 'cSi ."c*3n: mina p'U'icanr. 
.SSn aie (1 .anci SS: (n .c"'3in: '2a 2x p:3 (n .nrrx 3"',n:a 3x p33 (3 
xMtt' aie (a .ancS l'iï a^n^' SS: (n ."i:'! p nnx w", hhz^ eici SS: (t 
.xï' iSi2 SSrn Sy naSS 'in SS:n p xi."! ^'7:3 n'nt:' i3t (* .SS:*? 7"ix 



SSs T"n nansn ja K"n„ .cr mn n'-nnn nn KipM2 Snjn c-na2 ce nncun »u'p 
vhvh W31S jNoa .taicn 173 a^tt p nn« ]««i cin SSs t2nB rn iKSn ;ai ipan p 
S«i'Oïî" "1 c'3n3 mina SKysc» n (?nnEn3) nnc ^^ ]n3 nm: minnc nna mry 

."]n l'i'Ki '3»D0 ntraS iS rca: ;n2 nrin: niinnc nna j' » law 
VNvaB" n □»:2ccan n'^Ki D't:Etra t «nSoaa uue'" nim .low n^'n nsn (,- 
HT lawa 32ia »Sin .'i'oa a»:vinn qK ':«Da D»:vSy no D»:v'?i'n ^y cB'wa i''k ^aw 
.nna j"» Sv "D'occan/- inicr nana S;* cj 'i-Kvar' "s Sr 
.i3»2y3 Kin» inK pyis 3in3 Kip'i 'c nt '"331 myr «mi i3>3V3 kSc* -inK pyc » 03 (' 

.«ip'i 'E3 cr xvaj ]3K c'CEPB 'c »'33 •)cr. «r'^rn (* 



r\t2ipn XXIV 

□"eSk fjSiy Sni:^*- S: 'n"! c\':m naïai it'\s* ."]Ss mx.'^ n:iDt^ Ssnti'^ \i^i 
nv2^s "[Scn iccn cain: rn ?]Sn mx;:: rSii'S 3np ': loisi ir'x pjSn hkoi 
cnt^y nnsn npSnen n:^n 'znn hzh "iaK*wj> lo: îimn SdS pjSx onK'yi 
■iw*<^3 njm ."Hinxna lansji c-Dw^n nnsn nsi33n |o iS'cm f]Ss nî?3"ixi 
cnK' 'jcc rjSx msa t^Siî^ ainrn lasi ?]bs n"ci pjSs mse '3 pi uoj "'mau' 
"ù2'^* bvi '"i: r'2 'S ""ma ibwu' s-ti'jn a^ao nnaiyn ciîcitt'm Dniaii^n 
D^cciK'i Dn::i:ri 'i y2 's -"'ma iv'îsîi' n: hv îcii tj: (^^JDisnS Ssitr^ 
'3Da ?]bs a"M ims myTi m:iaN 'cn on n^jinti' na«^ ^"3:1 .pi^n ("riK'K» 
mym mjitts ncD riN pwn lant^ is vnasa lY^pi pipnS m* xS mn cipaati' 

f .'7XV01Î''' 'm nno yh itî^n^:: an: mtsa 
n^cyntî» SxyaiJ*' '1 "ittxa pi^xnn .ctl^'-liy hv 'i'ipnh irjcS □"^jy ^jt:^ 
c: "2 n:n laxaS c^itnT'cn 'i^n^ .□"ip^y j'"» Sy jna ni^nj minni^ nnon 
Sx Sxî;a^^ "1 laxo cy -jn: ti" xS xicon 1^x13 mxajn S-'^an tm-on 
■laxon nî lîi^i'c mSrnn mcai lanp Sxyar^'' '1 loxo ex •'3 xiccn b'xi 
.pxj diidî; '1 inTS iiax: x-it3J3i n:^02 X"ipi23 niJnS "ipD3 imioxtt' ^cS 
mmxn nbxi .1:11 ^cS r\s* Sxyau''' n laxa iiî'-^^ ty-nan mcicx ''SyD dji 
ma "i^x-aa xiccn t^xiD irjcS nt^'x Sxyati'^ n -lan "C3 -.nSx inan Sy 
nxain vSin nnn Sciyi m^i cati* c'i 'i:i ^man cairn |a ^3 xa:nn inx j"M 
mxaan '3ti»n |-3i .nyia Snx Sx nl^^a X33i laix nnx 3in:„ mnx xajn nij? 
Sti^ inij'm cipai m: xS SinSan nn Jina ': hhr\ u^inti^ na irM inx pv 
na: niyi '"U'-n cntt* ^3K>n mxn .rinx ix SxyaK*' n laxa "jcS ex xm SSn 
it'xna c\s3ian mxajnn nx "("Dia tf'''X |'xi ^n naxa D^tî'iEB c-jiti*xin |a 
n: "c -iiï^p x*2a •l:"3 ?]t na^i "iima irS:^! .xncon ci^3 ix 'n ciî^2 xicDn 
Sxvaîi»" n -axa i:nî,n -cSi .xiccn p xint:^ îai n^i^ |\si :"n u*n3 X3ian 
îai: jr *: .^xïn pi ipan |a ]nip c:a yy '2 îr\s pjj; Sïx xicon X3in 
xncon t^xin ima'^» |-rnn S:S ncia mo" xinir^ ]V"i .n"Sn '^d xip^i aipS-'S 
nam .t'SX^i "jcS "n cry -iï^'x timan mca iS -[aotî' inx '"c rSx inoci 

n»i'n pi '"«saiNiS 'rsnc' 'tsitr hyv, S"Si ieid mya c i:'3bS j"»n mo ciioa (^ 

.OB' umyn ""j? lye^i^B' nnn pns2 
.j"» maS ''En ciioa wmi'n: "in« îutrn '>yi qSn 'i antsic vnc* o'n ni'T 'Six (- 
]'mr laiS iS n^m trp'nn jo noina ci ist «Sb* na *?;• «'SonS c^'oik (^ 
D"n nsT «StP nisya nj3 n'Nipn ^osn iSb'jb nta nSni C"J3 i« vpa kSn ptr'po 
S"s) »3N '3 iSSni iS'?oa lax nnyo n 'Oin'Bv 'n'K n"Dp "d lEian "jiDCKii cp'na 
]'N nia« nPK »Din'B «k iS u'trni v"3 'Socd i»Sy VlSec* . . . ^2^ S32 t:"po (':«k 
ainon lax nS »3 2nS nsn c>ip' nsi 2k n'n dki . . . ty»pn naSi mina cyp'.i 
13 vz-ic" Dn:D noD 'v) tî^pis I^'k '3 l'nm nan nSna nni vasS inSn: n« mayni 
nnjnn t^i ccBcaa )hn Saa iwpn ^nui «Sk . . . (•.n"p a'o 'yi v'po »nn «dv 
wac cjN cp'nn dk U'a o'Kipn njm .Toy ."nSSnnnS onnai Sy inym Mtpsnni 
'3 Kin nasm] .a'KipS njjnnS "B3 d""i pia 'SiNtr naK3 -lyDaytr t"'nn 'yi .»"it vp 
[.n .ni>S2B'n nisoD tth dSin nvyatrn nisaa pi nn'n t?p'nS j"di nnj:nn 



.miD y ■■'S .3 

n^33 Lnd. 0pp." Add. Our. 163 Cat. No. 2469, 135a nns'CDpx 
i"M '^D îi'Nia D^3in2 S"ian yï» nti»s* cnsin nSxi 237 "iï 'i hjk' iiaSn 

:]rS:n Sj?) mm-'ci o'-^n dmSs ^^3T Sx "z^y 'Se ims |TcnS |î;pn cinj ':s 
."«mpn 13 Q'n') ]vch K'mp pii'Sa (rnpnvni s"j 
pKJ nnyo n» xin ""'^nr nrxi lyaryt:* r'tr 'nn ain s"3n n:r, 
r\-! pjo K"'3» '""n mie i"^S iu^ttm cmmDX rinv xm nnricn n^sim 
T1V1 iJ'JcS nu'x m m^cz s::e3 in:i:ner pjem ci njeii* in hv nnc 
jcisi in n: n»x3 ,irrî? ii: iti*s -nesen n'h c:i i"Ci ck*; n'DI'J ci:» n'zc 
nnnn nmn cnairna iipe msnnSi Sr^^ien '"j? cnsin yicnS n:n K'n^sn 
b"T iiinjnvT ^or "inn t:^"'trM n:nn ^Ss 2n: i3n .('rniaïu'na on -"nS 3np 
cv .31135:3^: inn ^"2 ^inz r\'2'\v pt:'S3 D'»3in:3 n: en '*c nsnr •',m:s3 
njm ("nnyo na 3nD3 ni '*cr nyeryti' inn n3n p'^nnS Sn: nSxn cn^in 
D^tt^^nDon D^3W3 '3 NCjnSi Sti'ttS 3"m men "C3 en n'in^' nns i3i "ijsjto 
n3n St:3S ^k'^Sum nese rpo mvn m^ies nt:c3 c: yi:""; ':n 3in:n si3'i 
|3N "«n npnyn "cS oir^ n3T nSsi D'S3ipen cncD3 'cn lO'ir^ iirs D'^B-'jsn 

nni3D n»N*i j»» pS n'aiy ]wSa ipni'3 nnicnn an ojn nna j"'n "c ^i" 
'2 'itpn ]"v .nt "D2 DJ1 'itrna ]iNjn T.n anpc pa: nxt Saa îsk .naicSn ivjsno 
,— 't mm 'a ma '»Ba "y nnnn '»Da c^ayc naa wxaj «Sn nSsa onaii "nta |nn, 
pa3„ o ma '^ea "i,mî nri// n 'itrn — 't mai 'j ma ''cai "lairan Bora/, ■; 'icn 
mas na «aine 'n 'icn '»yi .'jn man "d :iid ;"i? .'lai ni:trS ]'hi j"» ">trn "nny 
laa 'n "icn "nmn ma» iSni// mm nana p'^tp'^ "i 'icni 'Vtn nan a"nKV, .mir 
'>Vi nyiae* n hSk D"pS sipan la nvKi wan nn'try 'itrna (dc Scai) -.aw ainantr 
HTn "en dn pcnoa 935 may nnayS nipnyn Sy neoa tr"raini] .j'o .»"a .t"» 'wn 

[.n .j"Dna H\n 
maS laa nt d"i "oa nnaS vnwajn naa oj npS omiuK T'ir t^'omS r» (- 
('T ma «iiD D"i hw) 'nn maa :^îa na nny 'a maa )ai inîic nian nHin 'a 'm 
ann Sy nnan "ca 'a nawn nnyï .'"Wt "ca nSi d""i ''ca pi nxsaj na'K niann nh 
'»Ba myj kS '"«ri ]wh jUJoa «'aa» ]nn nwajnn jas '"n -inn omnuHn Traa 
hH trnpan ja Snj ]naa (a"'i «"» d""i Ssn) a-'n maa cmniana nwajnn — .on 
v'33 DJ nn'M Dm: mena 'ajnni .on ''ca pn '"c-ia iwan kS cm: nicnai hx» 

.13 laniB' Snjn wnio 
U 



r^î^iDn XXII 

,r\"hr\ yy;! nîD nSnn an: Sn; mvn "icd inn "ii:*k hî "ifipa niî>» n .inK 

.nti'î? mîftt nis^sm |^:a3 ^Jtr icd 3n: D"nKi 
■[■n nr2J mïîîn 130 iiJ'x n':'it:^snn n^hnr] 'hyit^ iii3T it^x '^na 
rnmTX3 |pîn m^Sx n .nmîsn p|Tn3 cttn n^ i»S inti» ntt'x nnmtj^;:n 

nti^V mîfiD pnii' "nnïn nriinc x-'^n |^^î?n '^nx .-n nxT'ai nt^j; mvo2 (M"-© 
jnnnxi .(""7^pn2 o^en '2S m* ,-^pm maï ^pn nvi^ic icn„ |no^tJ*T î]idi 
n .pxSS (■''■iDTDty ?]iDm J"n22 ixvdj iit'x: niDi t2 nn*'» ••rn ixn 
nanS ti'xi ctî' xin dj |n .rnnn mapya -[Sn rnniTxn |3ix"ii3 pni:'' 
.J"n33 xïojn nnon S: 'cvn:> i;2iy n^'p mît: pjî^i mntya px .iiry my;2 
niî'îrmiro nnx ]p]7] in^ha n: xin cjncn^i "^'^ nn-i manx,, n^THno pnnx 
CariD |nnnxi J"n2n pno it^x: ninvS m-nDî:n nvtî^nc li^om n^ii'i^'n nx 
nnTcS jn^inxi mnn:i rz mn^a 'i .p^^jij^n x^an njnnx^i ."ntt'ymïn ion,, 
p nttSty "] ."cu'^'i n^nxa pxS nxmna nrnx ^î;t (''mnx,, n^x px'?,! 
"ixc naipn p*: p'^ nii>^i nti^y m::ttn njiti'xia p d: an: rnnnîxa Sn"'aj 
xSn xi3»S ■]x n'-Sn n^t^xna C3 nir^î? pi mina 'n mï ik'x mtt'î; nnmn 
cï^Ssn p njiiî'xia i3\xi ne ,ijm .nnmn mti'îJai^* j^ixSn pi T':în j^ti^j.'-n 
SiT2: p n^Sti* n cJi^♦ ?]x nnn'? mjo: p\x nn^ncnti> a:'? n^nx n^p^ivn 
pïj? ^jc3 njo ninn:m j^iyjivn nx px .("^''^i^nîxa rnctt* '^y oni^^ti* xu'j 
.irjcS nnjJD n pj»n ixntî^ mo: n"Sn p.^ ^nx 
nvT ^cSti^ "nSnjn nnx,, -no nrjiaipn nmîwsn irjcS t^-' my 
msfttn nja xin f]x SS:3 nin j-o-'-'cn njm .Snjrt \\Vf^Z^ '"« xin ':"tî'inen 
pIxui .jttïî? ^jc3 nii^rn n':' m^aSi nit'v mifoS mj diî^ xS px i'Man î:cit^a2 
xS ?]x î;"03 |m:!2S nvtt^ncn 121 xS dj .p^rjj? ^irtî* •'d Sj? m:^î:n iT'Dti* 
"n'^njn nnx„ -no "i2n lUfn n:n p''"'cn p }*in mm — .mnn:i t'3 'm:vh 
j-'-'-inn pi2,, Ti^:m lyn^ "SivVi ,Dn -j-nSciic cjianpn "ï^So •'Sn:i ivS^iy irxi 
p:": niï!:n yiJzh nsSnn S:m lyi^a n"3ïj nSx vi3t im''1 ,iS nii'x n: "mï» 
nj?j C2 un^ jî?oS 'n ^pna i-nit^» nt^x dj? nnit'aS noia mo^S dj rn^i ,:3;3:i 
.rn^n3 ^rî;S -n ma: mSjns xn:m Simn ntt^yc nx Di^:Tn nra |pn 

.25 mitî* 55 nx "nn^crn p^n,, d'3i«;! 'T 'tpyo pip (* 

.3 mitr 62 is Dtr (- 

.ni:nnKn nniB'a 64 qi db* (^ 

,«"i* :18 ciT n"D"in KûiNivS D1DT nnntN (* 

l'B'ïn p3f33 i"i' "nvE'is Ssi onaïc ncici Dinn nmeV/ 2"y rr'o qn c"}? (* 

."Snpn ntPiBV/ k"j* j"S bit otr 



XXI r^nipr: 

7]'r;D irai •\Q\i^ nn ?|NU^ irsni ."c^wpan ('jiyjc. P]^DinK' p]s rnsn nyns 
ntry nYJf2 pf2 SS:3 i^d issii' ?]« priaion n'?^ mcoSi mm'? ynzn ni2py 
iu^« n-K — .{': mii^' 67 ?]n) imn "•tr'.p |^3*i ns: Sy i^n en cSis .n"Si 
,|«yn l'^^Q r]^-):] mS^î:! mins mssn nvii^ncn ns on njc }"iJ':iî?n j^je icn 
.c'U'Str p-i j'Man icDii' nvtrici p n'2 npS nSk» yn^n -[-n nïp n:3 3:vi 
nn'D3 loii' kS hst mvi .nnns nrif'io nK'cm n^B^Sii^a ina-'i pa itS n^jîm 
piiinn "m-DD |-nn\si |n.':npn "c: |N'3nS j'Msn SSd nti's msn nrii'iDn nS« 
n n3i3 mn3 n:n: tû''3,i sW ncs i"ir ann ,ijm .na'c an: ntrs (-ns:n 
oniDO» DHK' is "D^îîCK'ai D^pin,, cnr hSk nvttnc ^'jaa ip^y iSys es nnyo 
D30K .""nnïS nmcan» mn\"in '3 nTiiaS iS cti' rn^n^ nrn -nr^S sSi maïS 
c^V3i« (« rnrit^io j^n Sri^'na nisi^ n^nyo n nss3 i3in irai:^ leiS b^^ 
m:fa t^'cm cnt:^y (3 .('- -^^'î^ 68 ^1) ]n'hv mpzb t'sSi ^i3i:S b'^it mïc 
tfen„ OB' DiuS B^'tr nîTcs'i ('' nm^' 69 ix) vmj3ipSi B^npoS o^r^^B^n 
j"nnn |'J» p>*:n 3n:îi' >'n\-i Sy l'vnS b^* nyi — .(^"^31 mi:a cnB^yi 
pnB'n *D "^y hb'Sb'i m "c Sy cna hb'Sb' ,rns Ss b^'s D''7''3po c-î'nn3 
"in) n^D-, nrmsn nS"'C33 iob' nnn "b^^Sb^h pnB'no m« hia nr:B> miiB^si 
miBM B'si3i .(mScrj jr» v^im 'Sn) "ï]iSs„ (Sodj irs) f]DV p (Ses: 1rs 
•isn3 psjn nsTinB» t'-'B' inn T'y,! 13:1 "|'osi p7n„ 3in3 pnBTic n'^B'n 
.ps:S -[cd: crci m rnn p20 3n:B' ymn -piiSn. 
Nï^"' iB's pjen my.'^n |a "jiyi -[ny S: r|",D3 "js on cb» ib'x: m'i 
mva p ip "ncB* ^S:b' î;p 'd':'! .np'y Sy y:t2r\ ns ]^3nS nsSn ^hb'j: ,i3"ip3 
]Mi:r[ nw ib*n mifan mzD cy pcceS nSsM mifcn mc^sne ': miinS myci 
,|n3 miB'S smpn nïd' ^Sini ^n-iyB^n 'sh pmcD ib'k b'^t .inTipSno ?^ic3 

.in3T ns njys ^b'siS r\1r>:v^ yis •'Jr3' 
"[■n nj3 mïcn icd b*k-i3 (*rB'T,B'3 np:n3 cnS t ^iX D'Oûin ,13m 
^B'jiy ciB'-iSi p3m mï» ni:p NonS (nnyc 'i C3 d "[Sn nB»»»*) 3"n3n Sb» hî 
m^mj |rsB^ m2:c c: |nn3i pvy ^35:3 ^i3s:S nmcon nvBnsi .nizh nn^a 
'1 nn-Di pyS msfen |"':a3 nnoi rmpSno pan vi3i na:3 nsî S:3 minS 
^\^):nz S*nnm .ntrv m^a p:a3 vmi nnc3 n*N' c"3ain c: .psa .myo 
B'-'B' mïan piS'n3 121 "n"a-i jaT nB'y» pjan f]ic3i .'H mnyï njiCKn 
mya d^b'b» njai ,nns b"s Sy pi n3in |,ib' b'^i ms S:S n3:n jhb' ^na 
l'en '1 i'3:nB« o'^piS^nnS jvan nifp nS b'" ns:n npiSnan nasai .nrmrn 
pjy3 mïan npi'7n3 n"So •: pSn c-sisj n-na -icd3 d: yjn p3i .n'iyo "i cb'3 

.14 niyn 65 qT |"y (' 
.12 nivn 67 qn j'»r (* 
iD^'^a "nuT iwdS "it ptru nutS noiipn mira cp T::ynS 7ns n» »cS (■' 
ipnv IV'oS |»Bn 'n n"irT .t2"D nai -lanoa T'y .rhv;h nn'Kac 'n nanS nwi pc iinc 
x'nna ii»3DS 71 .nnot'^ «Sm 'idi ''^«2P2 h^ nraS n"3pn iS non inn'i niui '•nj' 

.8 niyn 69 S[i n«o 
/T ,'J , K r-nr tr"v (* 



noiDn XX 

•'3""'nn ti*s"i3 n:!2 nns r'.-iani ,""n n: iiyj; pi ,minnt^ mnn:n mcD mnnD 
-iTD nns ^Sn ia2:v Yr>nhr\ pr^z) ymhr\ ynai mnn:n rn'Ss ncci t'3 mn^a 
.HM ']'\in jc iD omj pynK^ mpo3 lyîa •l:^^ -si ,n\"irii^noai mina y^in-:^ 
myo S: Sy aicn nmh mycntî^ ^jco pisSn po ^icn mon nSt inSh ciî' p 
nïiK' nsi: -s iricS p:3 me ^^s :"n3n nie •^lr^i nti'j; mjf03 pN .minati' 
:"nNi "n^if'ici pS'cn .nScm u-y., mas n'tî'snn ni::^! njiran pn nifp nioii^S 
nsD T03 iDnn nnon mS^aj i-'^yn naT-i nuna jnex? SSri nnti^vai niann 
N^ant^' nnsi ,n:i^*anS iii's nyia -non lynp: i^^'n nr:a: mva Sx rjo oif^i 
nuanpn nsn ywn me rjion «"an ,c2"iyS mis ^jr^n mo |^k3 niïa nmn 
irK "nvu^nc, njra3 nnns maipan nisiD 'can uajt^ nsn ]r \n'i .nnnism 
■[m p yii]£f na cm^atr jc'.n31 Dn''"'ti>î? Tinn c^iï nnnn oa mbiSs naw 
niSrxa niD'Ni icty vpm nïai r\2^* nr^w ia: ?iijS D^r^u'n m^aa nmnn 
nti'x:) lasfv '}Z2 mvaS mjanS |\s ,nnT'a?i' 'jcisi SMn m^an n-'-'i^y "Dm: 
nSs nja pS (iS nu's m2;an ncD tî-xin rS'^ra ^y^ati^n ty-nii's n"3ann is3 
nS'oaa na: xS '3 ?ix nnyo n njm — .ja^fj; ^jsn msaS nmoan nnî^icn 
nj Dx •'3 13Î xS 1:311 mi'aa .i3ma aya nie nx: S33 13^ yyz ynzn 
nii'x nî irja nx nnc^i ,xipa3 yiî:'i-\v T'yn (^xSm nS^ia xnpai nDijn 
ip^ c,nii» "-jca •''71X "^♦r mîTDn 'j^nnm "xi^n jnha m nx„ 1103 irjcS 
nax xSm ^iS mannSi m ■'3n3 tr-xi ly-'X nsSS pnm minn njiiD n^tf'xii 
n'iïa3 njti'an nno ino^Dx nx TnD3 x-u^m ^n Dii^ irxm "n-S nnn nti'j;,, 
'13 SxJ?al^"' '1 pi nti'y mifa Sv nou D^jitr DmD3 njti^an mnroa 31-11 ntry 
(: :"3 niDa3) \sSair n cnpnty nai .ntf'yn nx n^yn ('o pjt xar) mc3 •'piSn 
— .nti'î? niïaa p3Tia |ntr ":ca p ntî'yi^ ""^ix max if x-13 jati^i n"':n nx 
'shi |n3 |'3^^inan c^it'JNn ^cS niïan nx pS^m nnyo n ^^Din n'jti' nsn 
59 f]i) S33 pniiti' ;?iijn niî:a (x x''3n n^v niïa |'':a3 .annx crjy 
■nji no xstia niS't^» y:)!^ c'y'tifw nn invnu' ex ,naSti^ mira (3 ; (3 mi::* 
y pTiitt' 60 ?in) raStr cu'Sy ix ,m:3npn niïa DDin3i inctt'3 i^^x i3n itt'x 
ntfyn xS ni5fa3 — .('* 'iiiii^ 61 ?|i) mnai nxaiis niïa (j .(n"iyn3 v^'yi 
niïa (: .('"' ^'^'^^ 64 nï) pT niïa (3 .(2"' miiî' 63 nï) ?]i:n ni3in (x ,12a 
n"" miu^ 64 nif) cyn "3n:3 pjnun niifan n'^x on^Sy P]Tin niyi m:3ipn 
183 cj;3 jnnra D"ti'jx3 pi o^jnun mïan nSx3 ma^ty-i oinn^i (n .(j"3 mic'i 
IX i^'ti'Sai D31X ,Din Sxu ia3 o-'^tsic dv3ij3 ix ,"'3xiai '•iiay .l'nn .-[San 
nax3i (3'"' miir 65 Fin) naS ntrya .unja i^y -d^xSd laa □""aïo c^ajs 
p ("l'en '-I "i3îti' 3"\m 'M npiSnnS nïp jvaT iS îi''' n:nnxn npiSnn isn 
p^nn SS:3i nnxi D''y3ii' |''naian on nja p nnx — .nnyc n 01^3 n'Sîra 



,4 mic 58 qT (^ 



XIX nf:iip:: 

« 

iit'K nSs m2:e J"nn njcx .S'^cnnS oyn î]1dk cra noNnS onvij vn en 

Ss-iti''' ''Snj lops^' pin.^ pTS irsi |n n-nnn mïo i'':^: c*3i pi ccSb' irs" 

DJI2X ."msa B'Si' iN„ mî?i3tyn jna cnoixtr 'crzn -izn nnns 3in: iy:zh 
HNin K^m .('pi^n ^iC2 lati^in pins icid n^eiî' 1:^: coiti^-i nSsn cnain 

'2^ hv mïcn pjo nnvc "i sriDi^* pcnn Sj? menS psi — .'"lySj? cm |on-i 
■'Six"! .D"i3Tn mt^j; iS cjîs d^i hï-So ■pn Sj; 3nr inan -r .c-iiii' c":c 
mycn Sd mccS n* -[113 im i^a c'sipn wc: \sji:f rs-isS nsnn mnn 
noïj; ^3 niSi^Si vnnnS ta:]!,! .cn^ri'V'^^ m^^yS nc^pn t^^^ cnnin "• Sx 
"'3 mi'on nxtî' SiSsS ni^y ik^n ht ni^yo en 13: xSni .cn:i3no3 r\wyh n" 
1^7 Dnc3 î3-)y3.^xS ynf: inn "nxS «""ïm niyx ni'ï^ 'dS i:i"n^33 C3 nrsin 
Sx l'Dcn 'D3 rmsin "' '"C3 w Snpn "ryS psn i3n 13:1 ,44 r,ii 22 p]1 
pjo dSix .Sî?pX3 ■iïïiî^::ti'3r\s' ni^a "inn mxS x"!:!.! ik'x nxcSrSx ".K'y 
c'r3aS nc^i ,c^;::'î?: cnsx3i Sp ■i'tr3 iixjn 3n: irjcS iti'x ht "mïs :"nn» 
cmn3 nnoij? |ctr3 0^311 d'C D'-mnti^ 113^3 ,n^^n^ "^131 ^Sn:a ticc* iu^x 

!nn3 \smp 3S Sx? 
n-'Svo |3 pcn (^n 3n: "1^13""': xmn •'>3S n\n ■^va r 3n:n "cS n:,n 
xnn lax"! .cpiSnn 3n ciî^ ix3im cyy; 'cS mïen nx r\n';c -\ pS^nit» 
.nnyo ir3iS nti'x m^en p:aS nn^nc 3"j rn D^piS'nn iSx 'Sixir "iî?"!3''': 
npiSnono d^jii^ ""jmSx m nx„ mïsn pja3 on x^sni^ cpiS'nn nax3 n:m 
pji3 :i'X"i3 npiSnn ,nSx ]Mi:n 3n:ii' i;:x: cxi .03 na:3 pcn -i x-snir 
-mifan p:tt3 -[S- nxîn npiSnn pn Si,'tr nmnS n3n3 xSu» mi: •3"3î? r'^vi 
; DnTnmx3 cn-'SnS iccam j-'^an 12:0 mvan 'aicS pi3n npiSnn nx: p:î? pxi 
mpiSn ^3-n Sy isS ':ici:ai vjvj;-! nSii mïon npiSns cn3in nSx 3n3 ojcx 
niSnn 131 Sy ricco nvx -jcS c\if nu'x lovy "'>33 naxa3 ex p^rcS niïan 
.inonpn3 caycS yixnS 1:113 ,n: niïan p:c *:îS ix 
iicdS ,xn"p it^m ^xmn^ "\ .c^Jirxin isSn hb'x -pm Sj? n-npn: "3 

.iJiatB» tainonjNS «"ni n"n;c"ii t't "i"in csnn nan 'y (' 
nT2 nns mycn uS tr» n^m .12 r^•)y7^ 704 c^n liioîtr nv22 n^'^^": T'in (- 
nK'K d'jik; 't 'tryo ]*2ip 'od) "cv h-^tt d'h^N// nnTEn lar ni'?npn u'njn 'Swr H»ni 
:\iDa n^pSna no"Da nn^nontr nn»i (29 qn n») 'inn' ipnx« ly (26 !\i jnyaîywi t'hS 
(39 e\i ntp) «nSoiK ex »33X/, cvcn rryai nsnaa nst* ,srn nrnpi nni:j nan nai: 
yman jcn tnnn dj ta-13 ntr «Sm (8 mitr 54 p^n) "n^y; nns -|S »m3'pni. i3"di 
ni3i3 ninn 44 qia ce i:<sa pi nv'2in nsian isnn ctri i,63 ^t rjiD"^ nwa csr xh„ 
"msQ j"nnS// cj cipo mcS niSnp ht'h u^nan »Sw p nnxi .ci'r D'tn hkiihi muy 
n3i2n DVD nnnN isnai myiarn jn qoioa (kiti yr\hH 'n n»") u«jcS i^k hSk 
n'yann nsia oinn tno ita^orni (u'Sy om pm ^SD u«nuK 'hSki u'nS») n'yain 
.iKca tain pii (53 qT t^wa) nnann '» S' lovon Snjn ovca 
.'T31 706 t^T laTjn yoa (' 



rif^^Dr: xvm 



( ^li'inn irn^pi i^ooi npo Sy 



"D^iiK: n- "lyyo pip„ ncDD ,i2nn njif3 s-'ï'in jiv^jyTsn min" "inn 
Drxî Ss"» Ss-'n- inn orm p2^ niivn ih nt^i nrn mire r'nnn |"J5 ns 
'T n^tt' TJsnS ncisfn T'-'tf nnn n: pî,'a nzn^i icdh ï]icn ciipn i2n:i 
14:2 ?)T iT'Snn nju^S t:!23 T'M Dî:tin3Sn c^n ]cS: naSiî' inm 825 lï 
"iii'x: M"i .'"22 c'2ir\2 iNï»"! S"ion DVi:"OitM -ik'n c-nn nin crnn «"S"! 
niïcniy nnyn ,m:':n3 en nm mi^s Ss ntn mi:s! j"nnn pt: ns i:icd 
cyjv ne: hv nnyn i:ccin ,Dnn;:x moi c'^2nn nan S: ip7 |n nvuian 

imïi^n pJD 131 nii ,pxM nan tî^n-oa 
^sSoii' n nex nt^x |"Jon di2D ^qS nnK nm mven nja ntt^s pti^sin 

pje.T nn ,i;n3 iî:ipS^3i"nn Vyn DccNtf ^smn^ n nm en :"n2n Fiion nirpa 
niîfsn Sr msn citînS J"n3n n2tJ'na sin ncD naipnn 3"n3n cu^ iti-'X Snjn 
ininrit' laiS fi^' ticd Sn cayc pvn rrizn .-josty irxiit* nnx njm .pip'-nD 
cimsi nvp ptrSn cmiti^ niifan S: rn^ jj^aS nn^n myan pjas niiî^'N-in 
3;ir3n pjyn '212 hv p nnxi ,Tnnn nmoi •'n npim n-tt'in "i^in V22 cnnx 
|VdS min |neS |n:î cv3 mî;i2t^,i in2 ci cn2nn S: iccS Jnjan nSi: mn 

.vnmm m "pn "Tnc iî'ni ns |nxn nv S2 nyi 

lyjn cn-'U^ya •^K'n c'h)T.r\ nSso pS .jnS hm noi ht iito -[in Ss |w*<"'2n "o 
ciî'ty ijyn" "iii'K ptt\sin sin nnyc 1^21 J"nn Sy2 vni \smn" '^ nnx irSx 

.Ssity- n"2S mïa ncoa Sy iry 
m"pn D"y rpv-i n: mîrcn p:a .cic '3k> Sy ms:an pje -[ly en njm 
ttnit:'» c"Ni:vn ccjyr m::: mïan cifi .2:iî'ji nit'p arc pn Sy myi ,mn 
-nn D^ nnnîxn n'^xS cji .iî'KpT "[inc Snpn m''2 'n 121 itrs Dn2nn '" 
DV Sïx DNiSs) 26 P]! Diî' n2in2n^ nn-ncnîi^ nxui ,ncD2 mpa :iy2iy7X"i 
3y F|T ("nSrx trx "îix,, crcn) nxT,n nn^ncn (S2inn rSx iii^x îsvcni (nîSn 

.190 ns 1893 n;tr'? Jewish Quarterly Review 'ni' ano:: hki (' 
Jewish 'ny 2nDoa lyna^j «nn N'an» »'od pan p« ntro 'n nan hki (- 
12 iSoyi ipoy i":on ntc nain 701 tins an ,700 e\-i T'ain njir'? Qiiarterly Review 

.Nn"p pi.';Dr m '«un' 'i 
704 siT CB* C 
.'131 291 is mi2i?n mf3v DinonjxS .k T"in i"j; (' 



XVII T^c'ipn 

omo r\rh i"nn r\iSi iii'K ]'i^i^'\n hm psjn .2h hv n'i^i nw dj djon 

yhvib^Q PjX DS riann pin ticiyci ■rn-'a sïcj nS p .nsi^j iu'n mpccn nisij 
pî?'? |nj y» ,(] mî^n 10 nif) nuan pTO pv^ pane d^dsj 11:2 |tj:j 

10 nv) ecK^en p n-'s pniy -inx lainji n^r^n rn p^vie c« mian niJiîo 
xincs -lerS jnoivn niTca "n:3n Sjîij c^jti' "o .(1 ni^n ci:' hkii 2 mvn 
pcDH pS^n "133 DN ;(3 myn 18 nv) nen nn^e cro ijni^j nSu' 'kjhs "jn 
nv'p ca ,(3 myn 36 nï) npiSnn nnoSi pyî2S nnv n31 non ^D3J3 ddm dj? 

.(4 mvn 38 nï) s3D T3J3 c3^ ^j31 poo pî?3 
tynn nn Sv mSivn npcD3 pNJn nyn nïoS Sieyj Niit'S mcipc nt:33 
p^î?) nt^^V3 i3î?aïî DK axS sn^oNi K3M pv^ inyn irjî«3 n^r ^oi ,moSnn 
|as3 3sn DK1 T133 'i3 ,11 "iciS nji2S3 D«n |0î ni^s ny ,(2 myn 12 nï 
D-Snj cns in-si^n es np]hn y:)!h y\r\ ysn ;(6 niyn 14 nï) nSiyS 
npiSnpn .(3 myn 20 nx) Dn^3s Si:'» nSi onSi^o ij;t::i pïy nenc c'D3jn 
50 iv) npiSn pjyS n^3n ^JcSt^ 12^3 'i Sv n ;(4 mj^n 30 li:) mee^iss 
npiSn pn tr^ ns ,(2 myn 52 nv) nus is m33 c*m3 pSye es ;(2 myn 
psjnnsS::^ nïp nsu nsî3 ca — .(3 mvn 52 lï) pmon n^33 pj3 d':oîS 
Ds npiSn p:vS N^3n ah p .fnn Sx p3DJ n^jîîp nnsn Sy pB'S n^mno 

.(1 mvi^ 20 nï) i^nsn hv^ c^iJ3n peK' 
D^p'^no p^s irjcSi jnn 3^mni5' pwn mr3irn -i«e irrv3 isSc^ iiy 
p]« p3i^n3 mya '73 ^3 ,nji3 nip^con mnexn mji3rnn -[113 3l5^^ pjnseï 
nnsn ^i3nm Pin^Yn n^ hv^ 'ice myin S3'73'7 nnnns -nxc njep nn-rK-nf 
caiipn rtûiEi |n30 pNjn p3t:*n n^'73n cevc'? -Sna icdcS -i^ir^m c^SkS n'n 
D^(2\sne p-K j"'3pm mypnpn mD3 i3i3i^n .(2 nnyn 1 1 nv) mu'« cns t^" 
,45 ,42 nï ;(2 mvni 1 myn 41 iy ;2 myn 40 tï) iiran n'S3n nv 
t^'t^ v-i3n 1^X1 'iyv2 np: ex f]xi ,p3ii'nn nx ne ^x'3 ahv xve: cj ,(86 

1 1 IV) Spiye 131 nî p3iyn nEDin3 vinx X33 nxi3 ,p3i:'n3 *cn nvp cn3 
3ni^ *nyn njm .(47 nsfi 46 nv ;8 mym 7 myn 44 nsf ;2 myn 
nn .mji3t:'nn cya 3î:'n lyT* xSt^» c^p'nyen c''3m:n n^ hv ivv^ nvycn 
pxjn ■n''3i:' -[-n: 11130 irxi iovj;3 ivipo p3i:'nn xvo: nnx cyc '3 ncioS 
pS^njoi pSmjn o^t^irn icdo3 dji^ nyi (l myn 50 iï) S: Ty"? vi3i Ton 
Dr p-'Vi 1 niyn 29 nx) ^SS3n di3D dj? canr: irx pjojn c-sDicn ci3D 
nnn 7 niitt' n''3iy3 51 ?]i |pnS yivi n;jr i:'" prin icdo3 d: .(4 niyn 
5nTiK* Dr n''i3vn npnvn3 pi ■y3xiSx );)ihni. nrnS yiï "jiSxnSx yijSxi. 
^dS nnrvj nwST S3 .3"in3r "-^"^^1 poni, nnn "'ysm poni. D^rnS "piï 

.D'jroi D'vn^ ,D'inoo D'cSnon D'3m:n d'jiu' D'p'nyo "V un^ym 
nM nrnM icd nitr nxu noxo rxi3 ]ix:n 'i3iSr ijtoi 133 njm 
p3V Sy ICD p "inx i3n -Sixi /:vm -[n Sy msSnn nTD3 tisxSo n-r»i 
35 iï) nnyn hy loxo ainsS invir toi n: 1210x03 cii .minom nii*3Dn 



riîsipn XVT 

nW p3ii*n 3t2"n iiycj i?nm r:' laS es li'^Ni ^'n ni'/sS Srr c'nî:t^',-r iki4' 

133 iti'N^ p rwv mjnS iiii'^n p^^'nn c: ahn c'myn 'C2n nn ''ODn 
]2^ .(2 myn ?iid 12 ^1 'V) nncc- na^it^ia i>n^''ji:'r''î:?^' nwt^ mn i^n 
■npc Dip;2i2 niNiS 12:1 |n3cn ^'^vati' (31 ^p) pwn nmii' cnm^ C3 usyo 
'3n "ICD3 N31D napjD ik 13:2 pn^j n',n^ DirJTnjxn dk sï? |nu'nii' 

■[Sn mmKD iSn Sy lati im DncDîsn 'cS p^n mon S23 n«T dj r|Ni 
cncDH Dim p Dn3in ni:'?! D"3"iyn ip'nvn ik'k d":!!'."! "s-ns nnyc n 

Sro npS npS C3 ^ntt'iieS iS nn\T t;cir'C3i ni?n3 nés mm n3'7 sS ik'k 
cn^ryeo dj noS^i c^mi mynn m?:\sn p3 nicn '7331 cnisrn ns p^i coyn 

! D^3iDn 
niniN lo^tf 3 i3"iv ]'n n» nsnn 13'? nS niynM ^rjyo psjn 1313 njm 
nmti'3 STip pn' pe"? ^^^3^ nc^ 11x^33 ms?: ^32 es *: ucs Sy 1131 1311 
•is"3 p .i3nan lîCK'tDn nju ms: sif^ '2 ny ins pjyS si3S ps k"?! d":'!,-! 
-icS pnsn p ins na dni •n33n pSm (17 — 12 njf) mj3S ■nii'^n p'^n 
DJ ;(34 nîf) rns nK'T)^3 C3^ pn (26 ni:) nSnjn n"i3yn ,(17 12:) npiSnn 
pjy3 ^csti' K'iT'cn n^h msi ynS ipna n^jiirsin c^isrnn ^5x^3 rii^n'o 
."11^3 pnv ^JTNO rpDC3 c: — .(39 nï) rSy icii'i pSn^ cst^ ■i3t S: ppSintt' 
n^Stsi nJ3 hv a istkj rSv ^et:' pSn^ cst^ nosentr ipcc3 mi^yS s^Scn p 
"les ;(3 myn 52 ny) ppSin -131,1 np-'S c'2;n cT'jir es ,(9 myn 51 n2f) 
nSsS j^enn cn3in isu^ Sy 2"j icsj u^mp nco t'3 npiSn3 Kct^'cn pjyn^i' 
je 'S es .cncD msns •: is '33 dj nois itj p ;(52 n2f) ppiSn3i |nip3n3 
53 i2f pT) c't:-!n ppSim |ms l'ini:»:' n2:n li'S ':v^\^ p)hnh nj^n c^ti-irn 
is n-'Sjnn p3 npiSno iî^"'ti' mpc: piccS pcSti* ps:n 131 njm .(1 my,n 
11331 '313 ,(9 12:) nrnsn m:iTt: pjV3 p':is3 sSi C''tt3n3 ics p .csnesn 
iScju» |ri'3S "D3JC nti'T mSci: p's m33;i' ,(18 12:) mSe3 cjb' -d Stsu 
vinsi psJii ns3 i3'7n ins ni3 c^pcic-a d'3i 12,11 .(3 ni^n 3 2 12:) ni'n^3 

C-C333 m21ÎC3 £"31 1S2:' VinS Itt'S CpCCI iSs HJ^SI ; 111^3 L;iCt^'S 11.13 

c'23n ]ii'S |i3 t^' isi's D*D33n i3rnvp3iic DT33S (1 mvn 9 12:) p3iio 
'C h^): 1133 .(4 rHVM 10 12:) '7^33 '\)\i^''V noiiD j^si iiiiisnt:' iy ni23,ii 
ipiSn' nSnn ne 'c pcD li^^i ]3m csn nne ds ;(2 niyn 18- 12:) mSe3 D^jtt' 
nni: pcD.i C3' 'D333 pihrh laiw C3' *23i pco (3 .iiyn 30 i2f) cn^iV "ti'iv 

.(3 ,iij?n 36 i2f) \sinn 'jco 



ntn iDcn nmi Querry Droit musulman II P 365 § 321 ibd py (* 

.P 326, 366, 368 Kxon nitrn'n "i:i2 mintrnn »:»3i?2 



XV nî2ipn 

•.p)hnh iTi: pNtr no II 

51 ''jea np i« 'h ni:o "is n-3nS loiS h)T in» (3 

onoD) D^ïn Dn^jtr '^cs npiSn jm cna pKB' onan ni 

52 D^Din ppSim jnnc ('n pDa 

iSc iti'Ki cT-irmî: -man ^Kity ''J3 iSnr nii^x m'rnjn nSs ns pi niK^irn 
M^'jh nnS Snj -ik's b^^kh mï iiî'k 'S30 imina m 'd nïis Sv dh^jcS 
-lïK Ds ,yi/3 2^:ii^ nxiiv "jnS ma'na mpa psjn pj «S "2 ,^n imyn 
1K ntî^n" pii'SD nsK dni tr^n nt^x i^i^i) iS"'n S: ns rj3o nnsS irmnS 
nSxS Dip» ty^t:^ psjn nyn ,nn\nK' nxiJi c^nn ,iSnS nansi njno ]wS3 
po Triy pjya nj icd isnS nnii'na 3iyn ^Sini -nijnan iccs c"L:circn 
':n iT'3nS ms m::>"ia cNïr corn n:,-?,, irjcS itfs nssan t^sn; las sbn 
Nin "itrs pii^'nM "ns»''33 S-'nnr 'in n:nf:2 es n-cDas ck n:riT2 du cm 
mSmn nSxS K'sia mpa ]n: mi^irn |o pwn nann — ."nn irnaiiD 
njm (s"^— 1 piDc T"3 imaa) m'orna nubien mainrm ^n^mas ,11:02 nnsifjn 
D^ja'? nns -[-na msifr |nn mSmn Sn ,man ^d Sy naS 1J3 nx t^nr aNnii* 
1113 ])iiin SSd n'? inu'K na t^ir '7V3nti' cS\s .3Nn msSi c^nsSi msxSi 
Str -itt^M ip3 myn nK:n ntî^nMt^ 'jca i^yrin n3nï laSj sinu« rx pi^'sin 
.irjo'r cit' itt'x cnnK d'''7S33 riwSTn nii^iiM p psan ■i3Ti ,c-î:3l^^^^ mnctt'an 
.vsnn3 S33S 'yf2\i^r\ 'C3 -T'UK^h njii^es «"'t^'jn ""\ i3n: |wsnn p:î?n n: n:m 
irjoS Diî'-i nrnM |'':V3 cSS^S n^:ty n>2 px:n eu* nsîn niiK'xin njcn nnx 
(::"p fp) 3"3 sia:3 S3 p:yn nn lyi'S c\s3n c^3rpn ns pUa .c-SS: ny3is 
I^S-'ma jrNi ^hm: pS-mai j^Smjpi j^ja nx K'3n p nns 3S -arn -,3 r3Ti 
N"îi*j,i *""i p3n p]K ir SS:,"! hîo pS^ma «Si pSm: kS ,pSm3 «Si pS^ma 
nSnjn nx D"'"T'3van cit^irn nx no n:,i SSrn insi .3-31 n-c i^'si nii:'a3 

.cit* 'a;3 1131 nî piyai 
man Dn"'iî*ma c^iyir es pyS CK'-ivn npiSna cSSzn SS3S ?|Dsai 
nSxn D'hh^r] iin3i .133^ cna uvjn si,pn3 ]'\ii:n n3K^na nrsSa sin cn^irmo 

no d: hm "Siki -nipcon lasa irjcS |".n:,i 3^n et:' .iK'nM y:y c',n3 
.njiK'si na ^a vu nSt nii^xm r'xn na es nii'TiM ^aS pccn |':y "issS cipa 
ex "3 nipccn iaxa3 iX3S nm xS pwS':nu' ,ix^:i crmuxn rsi'ii' pcc ;n 
□"ty-iv pJV3 mp'ccn ixu» nSx -c::,! pS .n: xin 'a p pcc •»:" ex p3 

.(30 S'il) n'^njn nx cn*3yan 
.mji3U'n3 mxa 3^mni c^unrn p3 ,n^piS'n3 nSnjn nx i:: ncc :]T31 
mifTi"! n3"np "ra na: cnS u" cn\-n3 nu'x paSK'ian c; vj'v pi:* ytj 13:1 



36 



r\î2'ip:^ XIV 

p\s en S3X pipan in'ii^mo |^tî>"iv cnns 

35 il32'"î (a 

.mpSDn "icnî: .i 

r\2'\-\pr\ pcD 1. 
^-iv zty cT-ityo •'D pcD 2. 

HT DS (s 

sin (a 

nJirii' in (b 
ipiSn^ 1K (3 

37 N3C t:j3 piSnS iK2ty en pcc (a (« p 
cr ^d:j3 piSnS isati' C3^ ^:3i poo (b 

ntrn^n pî?ety ':2b pccn nv-3n (c 
pcon ^33 DK p 112:1 cno nns 
mJ3;î2n iSs pjyits 

38 w^m: T:i3 piSnS iN3tJ» C3'i pcc (a (3 p 
Njnvi: "c:33 piSnS ix3i:*d3- ■':31 pcc (b 

£3" •D:J3 pCDI S3C (c 
pOD ^D333 n3''1 K3D (d 

38 «3D ^c:i3 C3^ ^331 pcD (a r^ 

.pSnS D"'m2i!3 D^ti'irn ma I 

41-40 nntî^n nipiSn (s 

42 î?3nD es (a , phn (b î?3i"io es (a . phû (a 

43 Sijy is (^ S123 '^iJy is (p 'cwz: 

44 t^'Sisra IX {}' ^h\^î2 IN (r 

niyin npiSn (3 

45 y3nc ev^ (a . pSn (b 3?3na ex (a . pSn (a 

46 Suy IX ((3 ! Sv33 Si:j; IX T/î aiti^o 

47 tySitro IX (r u^Sit^a ix (;- '^ 

iccmci 0^013 (a 

48 y3ne ex (a , phn (b ysino ex (a . pSn (a - 

49 hiiv IX i]^ Sic: Suj? ix (/3 | 'ùws 

50 tySiti^o IX (r '- tj^Siti'c ix (7- ^ 

51 en3nn ixk' npiSn (t('' 



/ 



XIII nt^ipn 

24 iD'nKH nii'n^ III 

25 (Q3\n) D^nsn p nnsS ty^K^ |nn\T (3 
i»ip03 vih' ynan p nnK no es (n 

.3Kn ^nx ntfn^ IV 
, 3Kn 'hnS c^nsn p m^vn (n 

26 I 3«n nvnsS pmp nxn ^nx nanpn ttcii'o (3 
'■ ioipo3 VJ3 3Kn ^nx p nnK no dk (: 

3Nn mns •'iVS n'^nj msyn (n 

27 3Nn ^nsS sSi 3Nn ^3nS nii'inNn "n3yn D^^p 3Nn ^3n ck (n 

(inns npn: 3np y» nu :mvn) 

28 en ■iti'V nti'on u'i^S D^K3n D^3npn l 

ciy-ir nno nî;3i5' 1. 

D'ii'ir nrx njor 2. 

:'i3i pS^njoi pSmj u'* II 

nyii'n j^Sm: sSi j'S'n:e 3. 
."itfy nïrSir i^Stjo «Si yhm: ah 4. 

30 wiSnjn ns cn^3Vo D^ii'ir III 

10S0 intt'iT pn 1. 
inii'KO K^'Nn 2. 
(nSnn no "o pcDi ino c« a. mvn) 

:D^ro 'iS yphn: D'K'irn IV 
iifmo niDî Knn iifmo unr 1. 
w-no m3? K'-iv i^Ni iii'mo k'iv 2. 
I^K'nv DnnN |'ki iimio K'-ir irx (n 

31 — 32 ioipo3 iit'nio 

inK'N ns ti^NH (a 

ynti ]nh K^-'K' m:3n (b 

■ V3N 'Ti2 noi 1133 p'3x n\n CN p 1031 : ri'ivn) 

phn pi D^jii' ^c l'Sou rj3 |*ns iS vni 

(m33S iii:'7 un' nS mi33n 

cii^-iT- cnns j^k S3n iK'nio ni3T ^-wv ^o (3 

33 (ION m pr^) iDipD3 irnio 



29 



14 



16 



riDipr: XII 

12 ^ii^î?n nvm :mvn) 

I3Nn p nU^TlM DS (a 
v^na nm nxn n'^n i3d dn (b 
(|n^3K mî2 nns isii^ji n:3 dn (c 

15 TI32 ^n (3 

|n^3N nn^a inx n^jan m^S (a 
□sn |o nii^nM os» (b 
cti'mo iKt^'i 3Kn '3Ka n\if'im dk (c 
im"i33 HK iiD3n Sno nx (d 
l^nsn p 'K no ds [nïp»n n^m] (e 
(npiSnn cmp nsn nn^a nn« 

18 pïV r^'' p'2 mm 3. 
I mjisp |n3fpai mSnj |nïpo □« (k 

\ iNB'j «S înïpi 3Nn ^^n3 |nïpa ixii'J ^33 nx (3 

19 ! DK INJp n^33 133 3Nn S^K^H DK |i. mVil) 

( (nrnS j^^nï^^ cwn 'nn nT3 ti''» 

20 (:d''33 -33) cjsn nti'n"' I B 

21 D"'i3n DV n"'33 •'33 1. 

Dn''3K "'ns DV n^J3n (s 

V3N ^nK DV 13în (a 

n^3N "ns DV n3p3n (b 
Dox nrns dj? D''33n (3 
D0« mn« Dj? D^33n nii'n'' (a 
.|os mnx cy mspjn n^^n"' (b 

p^y pS Dy3 D''j3n ''J3 nt^^Ti"' 2. 
"jy^n nxn •'33 oy nnsn nK,n ''J3 (k 

22 n''3trn mnxn "'33 dj? nnxn mnsn "'33 (3 

22 "1133 Dni2 nns ns D^:3n •'33 nirn^ 3: 

23 n3S |3 p nSn3 m3vn 4. 
23 :D^33n p 3«n II 

3nS D^33,n p nSn3 m3yn (s 

3Nn nm3 di3^ tf'^K's (3 

(tt'nv ■i3^n) D^n«n Di? 3Kn ^3» rwifiy (3 



XI nonpn 

nés ]n — .ecti^cS vjcS wn i2in neu nvcjm nucn |o nrs Sx iiaS 
DïCïc nccca pis -33: pv^ ^'2vr\h nji::i mt^*" nx: niî-u' cnm ncrat:' 
D-DDjn miy-yn nvm icdû 12 ^ji irjcS liNïeti^ le: nynn Sk chipai c'r:î?n 
nnS mcem ppincn mt^^ ^2 ps ,,111:211 pnnii' cnsi p^ 15 PiI -niisS 
d: cTTnpSncn ci^in 121" :« c-r:ym ^21,1 ^22 nSipifcSi ipS icccn 
r\2p^r\ ,2NM ^ns cj; d-12îi1 ni^^n-e 21 ?ii2 2n2t^ ne pm nsi — .piï |'nS 
nvp NiipS njis^ D3 .jo« mnK oy mspjn .don mnN cj? c'32n ,n*2« ^nx dj? 
|o-dSi mxS iiD!:n iS ctr iti^s cipn iin2 ixïci •: imNi2 nvm riii-ei ^12^2 
33 f]i2 nxij |: .iS -:k' psi ins pivi ins |n es "2 '1S-2'' sS n^s ipi ip dj 
.172 SÏC2 sSi .')eipe2 iti^me ctî^ir cnns ps hia ity^n» m:: li'ivK' "o 
n32ic"i "[iiï pxS npSncn nMn -2 is ."los ns pn„ es "2 miriiM mnnn 
Ds .uitrsin npSna ",127 es. pti'si phn 36 s^t 1^2 .pr>M -[wc tjo 'Sne 
Sv non DJ — .ipiSn'tr es "^i^* pSn ,n:j2tr n2T es n'ivf npSnc ,sin n2T 
nyi ,esn p nirii*n C3 man'? niy-î;2 nvmn ]^2 psjn icctf' 7]i<'\: es pcnn 
nn22n pi e: .(2 1 iï) eas ns pti'iv e''J2ntî' iniT:") iiec2 mn ly i2î sS 
3"'tynS ti»- iivi .(15 Tï) nn22n -cz^'nh i:: iicen cir eTi;2 piv ims2 i2îj 
Dj-'jp e-tsiin 0^121 n?:2 h^zzh iiccn s2 ni- hw n''icco2 nsTn nis'B'n hy 
C3 ^2^2 en;:"! 1122 'yi 15 f|T n: ii:c2 i:sîreti' 102 ,vpSnc n"i:c nc2 Ss 
.34 S'il e: ij'jcS e:m 23 f]"t2 sipj e2- ^n 33, 34 ^î 
nt^niM ^z^T 121V2T "!2n22 Sii3 121 i^Hin nti^yi Sycii^ nnj nsî S23 
'7î?2i ,m2-ii>M ^irjn2'i i"sSnn -ir:s3 "j2c:i iidd n: pjv '2 ]V" p2J nca 
nsïS ']'^'\r\ min n-ijjc '1 c:t:s .noSnn '12s "[s nî:"'p2 s'2n mSn:n m2Snn 
c-3ni3 i:ms n:m .1:120 Si? ti'"si i>2s Sy ij-s e-nn pj:2 pî? nisiSi m2i3ao 
jn2jpî,n ^icr 'i u^-'r-n e2nn 3in |n .nitriiM icd2 c\s'2icn e*r:yn SS2 no 
e-rsin ^^^2 -s usvo ino''tî'i2 |2s ,nî:*iiM 'co s*ïinK' e"SS2 i^S nSir tm 
n: uS sï-1 .yiii:r\ pSn iti*s e-piSnn S2 ,niiSEni c'z:)!?. en-Sy i:ccin pS 

.en*rcS en2in ssnc 



1 .ncipn .K 

9 .nnTH .n 

(3sn po e':2n) ni2S nrn* A 

m3pi ey c-^2î 1. 
<) p2ro c'e2M es (s 

10 p3Tia cT2:n ps es (2 

11 c'C2:n iitry 



TicK'3 c"'rnn ns n"i2::y cv^z: rpcx"! ni'?njn m:Snn iis 3w:'i pyjîti^ n CiTI 

nnS Snr nni "ix r^3 nnyo n ina ^nx -[-nn — .noS r.i itfK D-'jiwn 

itf'i'^ty ne ,D"j2n |c ;sn ri"::' n.*: .cjzn Vw^n^^r ne) n^p'rne nrxS nt^iiM 
l»3fD3i nTjyn p pSnS tt'^ est ,|:m nccM Srm (dsm ^nx r^n^-i." ne .^^nsn 
"iti^T-iiif neS maSce 'sS pSn: c^jrn ii^n-'î:* ,ie) en c; cicd" ^tx c'c:y n'i\y 
•]-n3 ■]Sn ncD nxii^a dji ticd '^rn nii':?'' pi (cja ^33 iijn^t^* neSi ,D^:3n 
.n^hnn 'rjy ixu' Sj; mnn mD3 '?:e i:S motrin n^'.xuM j» nxij itt^x^ n: 
.tnn p xvvn rpj?: nnxn n:Snn mce xifrn lam S^^um p03 h^n 
id'^h nnyo n piD ;minn moK^eS Sxntî^' n^aS m nSxn n^mn '3 
nxî inî?ti*3 "oiSinaxn '""in -[m mcoa wi ""jcn p bxioK' m \xn n nnx 
"DcSxn apy"' ]3 pnï" m nna mSnjn mrSn Sya na-n: px . . . nS-'oen 
nn^e'^nn -jcS nnS in:3 '^^''l ri3n n2:p''i meSnn 3^ ]v:n noK'3 nxe Snn 
nQpn3 vip r\2hnr\ d:i D^pn'Em nvnnn mimjn i:ee inmn nt^'x lïp iieSn 
nï?T 1J3 fDvxnn nyz2^ cyc: ib^x n^aj n'Snjn yi meSn3 n: m3: t'j? 
.nSyeS n^3JnS inn3 c-::^ ^c 'n p^i ]ie^^e p niî'D i3'3i X3 ": nj; .c'Jix:n 
2rùh ti'nnan ptr'^i K^inon nv:iD nx n:ti'i ,njiyan nsn c^einy pti'S -^3^1 
iicDi 1CD3 QJ r"i3n3 mxc inî3"'i maSnn ]iiî^'7 13tî;3 v:zh "ik*x Sj? 13^1 
/xn m .Tnyo n iniy ntî'x ccjvi cSnSns ■in3 xS t ï]x j^joi 
nnxn xm ^nvn3 mSnj nt^y i3 nnvD -n nSn nt^^x nîn pn njni 
nx: myi ,m2:s:n "131^ n-nt^ai Spi^'c nnS 11^2:3 m^y cti» iti^x pl^^x^n 
.■n"i3n |'ipn3 in^ D''3Siîyai Dmi3 c^rnm j-seS ctaz: Q'^vf'' 1^31 S:*^' 
"[nn3 minn 'puz iiti nex d:î'3 pi act^'c i'3:n xSi:' nx:3 nSyj mv n: 
xS nirx: vnoti' Sj? cwmoxm c\s'jnm niaSnm njtf'en (^c?:^ xii^j xSi ppina 
X3n n"3ain pn no^oSi mxS nM nT3i ,mSn3 '03 nmnn ^picca picc dj n:: 
■iif'x c\si^p'7i cn^aSnn 'rcph ^p •':3X n: "[■iV3 isïa: nx: S:3 px — .nnx 
r!-nDa3 mzSnm D'rnn 'pih'n hz n'ir.h n^^cx \x '2 :nn D'rn3 c'X''p3 orx 
D^rjj? m:trSi 0^31 na33 nnyn oitrS iiî^c: nx 'jav nJiti'm >3Dam j^:an 
18 f]n nn^D n n'j?n p ;i3 nsnti' act^^aS |miiM cn3nn SS3 ja D^xïvn 
cnSajti^ la: liS ijn D^^i>3n laiS iS:r xSty j\s*i:i«j3 c':33 ]nn pi pj;3 
na ^a pco :^^ ex 30 pi ixjp n^33 133 3xn x^ti^n ex 19 ?im 3xn ^'n3 
px iS rm r3x ^'n3 nai 1133 |n^3x hm ex 32 ^iii cir:i-njx |m ,nSnn 
X13'' ^3 nwXî mî?i ;mj3S mu^j; ijn" xS nmrsn pSn pi ,e':l^• ^o ^'Seij V33 
e^^K'^br e^jîi' o^nnn c*m3: Sy c'm33 encce imti'î;3 n'!3'?nn viipb meen 
XM ej mcn n-'nnn ■ii^'x nrapn npSnem -mpSneS pSnj pii'x-in mjn .c^^j?' 
liQiiifh '3 ?ixi T3 c^pnn nx wi^nh enan,! xiipS nu^p .c^K'xn na:^ Mm 



.(9 mvn ]«»y 28 qn) (-idki) "S»<pi/, nosDa ton nnM oye (^ 



IX 7]t:^pT] 

.iNn "lU^Ni p'nvn nirs nncon pina nnan |nn menpm — a'^.j? pu'Sa 2n2 
nt i^iye SS: mm» nystr niti^n^n 'dS ncnpnn |nn manpna hnScj dSin 
Spi HNC S:ai iti^cj Sza '\nSK3 p:nn pnï li^'n jeix njiON p-i smi ^cdh 

"lU'N nî "[11 Sv nenpnn ns ijnr: ncnpnn nx: i:Nip3'i .mscnSi cvh ntiih 
'D "ûnir ''SiNi ,viCN HN piijn ivp cir j:n n-ij-ni mj-îes 'D ^jcS cj i:nïo 
ijnn moir nsT a ,myn ni:i»xn c^'n^Kn cnans inetr 2n:ti^ cr,: mjt'iTn 
DncD psjn 2n: p nitrnM 'D irry ■î:j'7 crn p:j -iU'n:k' ^:vr «Sn :icxS 

inmn mn niaoi 'n nSnj icdS nyï p^i incno 'hd du' nt^K pnxn n3 pS 

'H Sk D^pDnon n^aïj? c^r:j? (s ti'oti'n 'yyh rcw riKîn ,ieip,i n:ni 
nnen !"« nti^N nnsm ,pctpn ,mnn nm ,?r*Nn ^jne 'jn nîKn pan^ -htn: 
^Ss i^so Niisn iSin (d .(2 ,1 iï) Dmï\n |c nn« Sy mSciJ n: pV3 nSsn 
mnnii'nn in-i Nium -i-ikh Snjn .mann 'n nne isi:' (: -(3 ,2 nif) iiy 
nSsn mms nt^St^a nns '72 i:ti^c: j^nn "dt ,(5 ,4 ,3 iï) mn miKca 
iiTN iD-n Sy y^3j mSnn (n .nxcSi inyiS n^a yzii Sy S"N2 m Sk jnyn 
l^asj pS .(7 iv) D2ti^n npna nSr rs^aji yio i:yTi na n:SS i:S ymn 
yjijs n:m — .(8 iï) nScnyaiit' «in ^d sipj rhsi naSt^' nrax imin3i 13 
I^Ni ;"n"nnKm„ "manpn,, "nrnn,, Sy pwn no Taiti' nïp nsi: nvayyn nnaS 
('T lasa) mynm mjiaxn idd3 |na 121 ib^n mnpym nvi^sin nnoS ir: 
n^a' HDn^j nxin naipnn ,ir3n iti^x nmn n: cSis ."Si:\ "c:n» 'v. 
naitrS nrnSM inis^ti' no p nnKi niiias,-! 'd ^yjy Sy npm iB^m 'jcS 

•lay n3 "xh 
nx l'axS n^piDD nsn nanpna dj «••an myni mjiewa 13112 -um 
Dix^2 caycSi .(1—3 iï) n^2 i:an ik'k msipan ns iK2'ti' ds ,vi2i 
lîyS "[N DN''2^ti' DK ,mKipaS iai3in2i rti'ii''C2 dis"'3K' nea naîtra pi2 

.(3-8) -TSiSi 
DniiD D^rjy Sxir^ ^J2 ^jcS nnS ny tr^2S,i itrx jik'ki.i km psM (2 
p]1DnS nSnn nsin n:i:*an trnpn 1^21 n^ "li'ya .m.i ^r:y2 crnyï D'ner 
nty» mm •'21 S3 Sy i2iS nny F]pn S22 ,mti*2 meiSs cSsa: mn2ï mrSn 
iiD niaii» ,iEDa2i nNia2 cya2 ]'an c^rjy c: mnt^M p imïhSi s'2nSi 
liySi |',2J iidS 2S Sy ctt' k'^k j\s' njif'a,i mccin i2n2J cre ]2s : 2S |vin2 
"'K'Ni 2S "jvjn nx S2221 nviipn |'is2 ippn naSnn '82n 'e'2 ;S:K'n2 
,tî'Ki2 n''i2ian nan m Sn ^nk'u ijy iu'ni c'a:nn 1121 ik's ns ni3^K'M 
niiD ii«''K l'Ki n^Siin ::EK*a 121 iN*m cinns c'S2n cjisjni C'xii2cn |aT2i 
mnca Ssir^ •':2 nnsit'^ nDSnn nnsK» nnM eya:i mvicjn )*2pS i:nS 
mva Sy .pD: no f-w mpiDcn nisSnn ippin^i d':iw lop p nn» .mncei 
n"'2ï3 crx inx |''jy2 piSsm o'pccn S2wS mS Sy m2ivp imn |'jy' |':y Sy niïai 
mainoS ns2 !"« c: .vnx Sn tr\s* D'2Si«'a cNifan sS ': ,"]iy nrN2i iid nrs2 



nî2i;:n VIII 

î2oti»02 omo nnS rnns c^N^n pis-"'» ]2 nti'» nSi pw \^,i "h msS hm 

n |sjo ntrs» "icoani mcn mi:a j"nnn ns ^jcna ^ncDs n':t:^ nsn 
nmnn ns d^:inj 't '^vq |*aip ni2n3 jirajrtxn min' m dk' iddi nnyo 
pNjn 3S ^ppn mtt* •'n\sni '^ni^n .D^inn '3 non oii* nSix .Ssiii'^ "jn '•joS 
13 i3ntt nnD3: -irj» nnvD 'i "^xm tkm ruinoai isina "«d r^xi ,n7 p:y3 

njn 'H SpInS D^nx nhi^ri nnoni .T'ann nit^S moSn n^33 lasyt:' pSî nnn 
iif's ]'\]ifii^r[ ,nM nn^D m ,m;3Sn3i njtrs:3 ti»no3 m mm 't^nn ddnSo 
Sk miox pS D^ji3jn ^jcS n'7atr3 ctincS jh^Sk 13Si lyy □ti' ^3 db^3 uyn^ 
"itfK ^03 njn3i nin3 nnyn pi^dini n2Sn3 nnyo n ^n3T iî03 0^31,1 non^ 

.nr3i nj?T 12^0 ''3'7 nsi 
D^jiNjn m3irn ^îfi3p3 msir^jn pwn m3^l^•n S3 na ^■i3n n^y^3nm 
vSy "n^Sm pNJ mp)33 in"- |nS nvnS nnK rm D^:iûnpn ncD3 "is3in nr«i 
pnnS rSvS v'^n n^îi 3'ti'i3n ""13* iy3î3n n« Sy pi3nn'7 "n":,! iii'N nnax cy» 

.yih pn p3i nS 3n p3 CDoti^^n 
Dnasn S3 dn ''nY3p ,nninp,i nns n^S3iy i:pSa3 n\i«i n-'U^-'ian 31U'ki 
"S iM chn^i 1C33 ;nnyD 'i dk^3 ciitî'N-in in'in ntr^ niD^nm D^tt^Ti''cm 
nn'V'n ti'xi t^'y^i 131 nt^s mSnjn pcn ^3» uS nsti^: i^t^ D''-i3nn nSs 
mnynn cmJDttS 'n^^v n: dji ,n3S,in V3p3i moSnn Tit<^33 in^oSn ^ryS 

pi3nKi iSï3 n3ti'S ni3n«i .nnx Snsn nNni *'m3n mynM i^an nSs 
h:ih )y:v) I33in ,in3D ti'Ki r:3x i^cd mpoi vnnn it^K f]D3,i ^jik ns 

•I.TnisiSnm j.T'kï'io 



usîf» utj'ip noD3 |n — .n3'nK ncnpn ]Miin n^if m idd ti'sis (x 
|0T3i 3n3j "0 pîm Dn3in isv "ûo T'y» 0^31 nnc ycp iono D''3in3,i 1^x13 
N1T j3 'dS ;D:nn ididi pon n3n nyi3 ^oS is pnw N"'3:n loj? "jS» nrx 
— .n^JvS icDH nnn Ninti' nyna «mi nn'irxn3 n3t2p myn n3nDn n3J 3n2 
noSnn ix njii'on n^i^xis 131 n3n psi ,monpnn '3-n nno: pmn onoi tk» 
mSi3nn3 ro nno sS iytî^3 iS iti^x mnSxii^3 ''«ns 133Î n: .moDinn ik 

.nnnyti*3 «13» px D-'ii'-non ^3i pi vi3T B'«13 
■jn Sy n»np,in n« irryS 3n3 nt^s mSnn nisSn Sv3 hm pit'xin 
.myon pio F|''Dim iniï Sy D"'pjy3 o^siiy □"'3:i3p cK^nm onûso icd«3 ifina 
"iti»» tî'ip ncD npnynS msnsi niSnJ monpn 3n3 nti'K on sin iS ^JU' u'^i 



.n î2 -1 r^ " 



imscm Sn-hî'- psi m"i smon iysi2 ^tt»^ iif^s r^cr p nn^'D 'i nSin m-S 

nnvD n ncD xnpS nnti'n» nsxSan 3X"'SnKr inx nrnS m^yS yic •'r:s 

nm hv yy; c^t^ : iicnS 'Sx nSitt* ^zn nmnn 'jn: "n'ico "("•yîrn *:xi 
mj? vn^ hib -[jcns ccdx ,n: S32 pxj Sxntt^^ ^a^u' tt'xn ne itt'x nrSnn 
nmm D''3i iî:*k:iîr' ,icd onn ,3inD xïojn S: î:So'' -nrzn noix Sy cyicj 
Sx 'moif nnS tjx *i2'i Sii "^rjx p.t;p ': ."mj-n: i:io Sip 'voiio .nyn.n 
n:n crn ly n-ti'jxn 'nxs cra .'nn'^i 'niia 'nSx 'n; ]:x ,c'i"i"!2î,' yz 
'}z>h "DIT lit'"'' ,'nSmn o-'ii'x rSv ."'tî'ci x"!?"!.! lïaai cru^nca /rs^ "Sv noy 

!nSc ::iax Sx'î 
xïoj •'2 iii^3 ina:n3 -ivt^'jk^j^ki^* ntt'e inn .nr.'^i'x-^ xr n: ,-!:,n 
,px3 nnyo nS nii'TiM 'D inxccpx ncD nïiX3 n?i'x cp'nyn n* "21^2 p2 
mifi DpiD naSty inn pimaS n^if nSr^i p^înn mnn j-n3:-iî?T ?iDr inn op^i 
c'O' mar jyaS nnj? piySn iDnrS", nT,n pinan^ 'iSnn i-rc n-nSn xinpS vSv 
''iSn Sixti' □""n T'in Sx rma^K^n "tjxi ,nSnn n^ Sx |n'j 2n:n ]:vr\z .c"3"i 
nuiax icD DJ ipTij;,! cnpai :xa ik'x: ntrnpn yj':)vh Sx ip'nynS p'vnin 
"iii'XDT ,nn2î?pi nctyS 2iv pt^^Sa nnyc n 2n: t^'x niSxu» m^irn cj myi 
"ixip''"! m33-ix?n ?]Dr rin Sx npnynn -nnSt^' mti'yS Snn irx t:"xn nS: 
naxa Sdd ityj? p onciDn 'C3 cvf ntî'xn n^^nSi niirS niï vc. nSjen rjcS 

.p:v S:3i 
x'3n ■••t^♦x maipon Sj; i^î-mS vhy *rv "nati» n':»' iccn n: 'Sx xiaai 
mx'23 nttj -[in n:\s Sx jinsSi -naSnn pi ,"î3t:'an |a 2vi:n |a rriyc '- 
rmcis? rt^iti^ laxn' D^a:nm c^:ix:n npnS: ^?:*x c'Sn:n |a 'a cy^ c^ain 
nrx Sv Tj;n p^nr.n tr"n nnn *: •n\s-', *: r^x^ .mvizpn mrSns v-c n-ism 
Jiujij-n T'in Di ,('r-i3n Sy r^'oinS jh'Sx ':c ':x c3 tick' px:,n n^r-zma 

.nnvnn |b ne: nirpn im-i3 nan 



.p'nyon nnvn Sy »3k 'ncow ick c»iann en 
.1 






nb^x non"! 



"3 n : S N n S 'l: c : "» s i j v >' « 2 ' 
^Dnno^s D^'TKn striai 



n 1 sr 1 -) '' n -i D D 

n^D-iKDi nnDîîDi n''3i5)D 






-^^ 



p"ih t'oin n:r DnxB 

pSl33 ♦pOnNpSD'K pnS» 'T3 t^T'H »2S 01^3 



n^^K non-i 



c^rn^i D^DDn D^trjK n-ann 

vnnn lopi 
tûiDob TKû Di^o'^m j-nn:nn ji^nta-ixn i:n 



'yi^^n p^n 



d 



'51* 

Ci 

ICI 

CD 



Ci 

9 

H 
O 

> 



<D 
^ -P 

0) H 

o s 

c 

0) w 
^ (D 

cd 



Ri H 



University of Toronto 
Library 



DONOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 




Âcme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. LIMITED