(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Old Testament in the Marathi Language.: The Old Testament in the Marathi ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



4\ i^tr 






c. 



-i) 



v_. 












.'O 



/ 



k- 






/ 



n 



/ 



^ 



^ 



j^ 




1 

j 



W^ TOR> 



Min^i 




THE OLD TESTAMENT 



IN THE 



MARATHI LANGUAGE. 



TRANSLATED OUT OF THE ORIGINAL TONGUES. 



^^flUlijltit hi} tjn %mk!^ isriliiiq %Mt &m\n- 



s 

BOMBAY: 
PIUNTED AT THE AMERICAN MISSION PRESS. 

T. ORAHAM, PRIHTmR. 

}853. 



^ 



^j«*>^r^i*i. 



^ pniir «o .. <o 

\ ^#r \'9 '• \oi 

» n«Rr ^^ .. \«^ 

^ ^«r ^ 5^^- . . » .. ^^\ 

\«v ^r^ \o .. <^\\ 

U ^^^ W •• ^^« 

^o sftf^ '^X •• <tt^ 



\i cKhrr- . . • . . .i \8 .. i^^ 

\o arr^- • • • • • • ^ •• %o.\ 

\\ 9(t^^ t: .. ^\\ 

\^ ^r* .... . . 8 ., ^\^ 

\\ jftm- - ' • • • • ^9 •• ^\« 
\8 ^WH' ....... \ .. ^\^ 

\< sTRPrr \ " ^x« 

\^ 3T^nrf. ...... \8 .. ^^^ 






Jrr£ 



^iC 



Q air? ttw anl", aiifir ^fR ^^s" 
f 4j«ft)4fl iiftr ^2: ^w^ ^. ^ in 
?rfw 3^4i«4i few 5RW, ani^ wsy^- 
?n?5r nf^ srz^; wpv^ «i4*ia' f 
«^pf pr3?T qfewT few 5Rnr m^yr 

W% ^itB' %T^ \^ ^, 'TT <I^ ^ife^- 

jjnwM arrosT f H^rs? st3?i s^ert 



qf^. 






? ?rai^ s^ ^RRT few HHW 5ii55r- 

\tf xri It wNjht #, few f n^ 

Trtr %ii^ ^^ ^;TRRn^ aji^jy^'-sciin 

3$r% 5t%, anf^ g^ f ^JTWcT f fe^^ 

^ iRPMRTiSt aiRRPrsoTicr 5$r% ait 

tp\ 4terr «#!% ^»?qT, % ^ 5^F% ^ 
few ^iFT^rararSt anf>r % fJis^T ^^ 
% ^ '=iic*4i^wiSt ^><^, arrPr aftfe" 

?n5t,anf^ few f ^ ^ipRRRTi^ anfor 
3^? m^zps iiftr ^^iS- ^nS" 4i<Ni^i^ 
Itt% arftr an^Rnf3oyt?r sS^; Wt 
W^ iif^ # 3tiji an^. \^ «nir- 
*n^ «i4*iai f ?raicy grgrr g^m fe^^ 

'Miy^i'l^ ^ % iiftr m^ "PR s'nHt, 

a#r qfistfe- 5^mt aj|<fciAi4«S«6|^4l ai- 

d<io5ld Tfnr- ^\ %5it ^ *nt anf&r 

q^ 3q3I# 3Tt^ gjt^qr «ll5lM*<l^l affl^ 

1^1^ 3?q5r "^, ani^ \^ «nfe^ # 

air^fNfe fe??T *^,^ ?n;w fi3?T qrsr 
anf^ ^Tijilcilrt qp'ifir ff^^M ^, a#r 



a# ?#, 8nq% iRRT f ferqsr ^m?fn 



? ^Hns" ?t3^ qf^^ few wm ^am- 

Vi JPJ ^ 4l«*rt| #, «I^?J?E 5n#- 



GENESIS. 



\ 






Vo ^ 



mTT5j^ ^ TOW 3irtf^ Hjfi^d^^ 5r# 
4oft<4€6Uii(l ^iftr 3?iir ^; a#r ^^ri^ 

l?t$» 4«S<|oftU|R| 5^^ s%w *d^. 

tiri^ 9n^ 5r?w '^; jpfT ^nf^ ^ 
3?^ 9iwr ^'^nr %^- V ^t^^^r^ 

^ #,5^ ^TFoB" ?^ ^5T ^Tff^ g^ 
JTH, A fir?^ f%ffr «ii4ici'ic* *iiwn< 

STRT ft^ ^, ^SF^wrSt ,5^ itt^' 
'^ ^*^ ^w^H ^ 9TJI" ^Trtr 5?^ 

WT 3tr fit, ^ni^ ^^ToT q* ^rara" ?)■- 
^ mwi^ f^ H'mr m^- 

a^ ^?Rnr5r ^ fit ? ^rt^ ^ hj^w, 

^ ^ ?w %^ git ^im^ ^ ?=?TcTs?Tr k- 

^ fit yiNi^H m^[^ f^^ ^^ n- 
fe^. ^ 3Trf^ ^tiT% «wo4i fir^^TFyr 
^i*i?<=if< fe^ ^i^ ^qF!yr qf^ ^, w- 

GENESIS II. 




» ajWRT f 5*lt ^rt^Jrr ^f^r^i^r^ 
?Tf^ 37^ ^i#, ^ gpr% 5^ w^ 

^ qi^ii^r Rri55T 5R?cfr, ^nf^ ^rfHt ^trt- 
ft wnw ^?tw ^^Rf- ^ fi^ j^t- 
qr^ 3^ ^ mS", anf^ an^ ^^^ ^ 

SIT? ? ?FIR^ ^Slr^^ IffT Bflf^^T 

^^ 5^ ^rr 3(3: ai^r SH#- \\ tift-- 
w^ >fe^* \^ ^ ^it ^, ^nfbf 

5nr ^3:^ q ^l cfiM ^nrrat ^ra^ ^irpmr 
^f^ ^m# Twi ^^TPTRT 5itcr ^;f^- 

3T^ ^TRnr fe^ #, gmf%^ ir% strt- 

2 



Vo ^ 






?T "irjF 1^^ ^i^ErSt I" w'f infr, % ^- 

^i^t^ ^^ 13^ a?rt^ ^l*W(lri)W JT- 

^'c "iNitMi qf^ ?f^, 1l^ 3n^ arr- 

^^ ^jRWRT JITS' gk c^ificSt ; ^nf^ 

^ «iRPT ^t^^c^, srr ^r^ ft ^m\ 
spsr anl", jtw T^fr sr^ ?^ ^pSt 

#3-. x^ 'Jf^ % JTT^ ^5Ti% srrft 



^iP i M^ ,f ^ # W7? X in ^ w- 
s^rwT^^sSt ^irSr srj anf^ tinw J^ 

GENESIS III. 



\ ^ ^ ^ ^ SfPi% # ;niT l^r?^ 

w srrsTfT^ ^ =^fii^ ^nf^ f^ ^rr 
ft^ 5iT^ ?rtft ^Ksr '^r3?7 ;i3i^, ^tiPt ^- 

^S'NI^H 5M^ 5?T^^ m[^' ^ 

3?if^ % =irn[fr ^rer? wnc^ anf^ 5Jtn^. 
\\ xnr ^ 4i^^\y ^wi^ ^^ ^t% 



HTSqisRar % ^ sit ?"3^ ^1^, ^ 

3 



IfMW. 



are n 



»i^RTtFn#5i5T irs^tf ^[s^', ^jr^sn^ 
=qr5^ ??i%^ ^13;^ ^53RT'^Hi'i«i*(lrt. 

8!^ ^jRiT ^»fr #, ^ ^M<^ ^nr ^, 
«n^ tft ^nls" ani", JireR" 3?mgar j^ 
?ni^ aiil"; (ffaim^ ^anq^^ir ^n^wt^ 
?!% RtwfiT 5^ai^ ^Ffiliw. \^ #1" 55EIT- 

sntrsr WcT g^ airrsir di^Mi wfrh 
^ira? ^»n^ ant^ a#r ri^ itct ^- 

ant" €t%- x\ ^i^ ir^*?r %^ ^11% 
aiRPTRrrSf anf^ ^^JF^ wi^m& ^m- 
wNt ^ %# a#T aiftr %^. 

% *rp^ 5|^ anf^ w^ M\»m\^ arrsrr- 

*nfi5r ^4il^|R<<)| SiF^r ant'; cR ajmt 

^Hi^Pi ^^15 ^rt^y, a#r ^k^j^ wi^. 
#€ ^^ ^^H^mi^ 951^. ^a fit 

gpiFHT ^Nb^ «^^ ait anf^ f^^ 
^TTf^ aiRmi^ anq?% ^ fT5^ f ar ar- 



H anJ^^. « anf^ ^ww qpift- anq^irr 

5^ i»rr HT. anw anf^r an^ <if? 3?!^. 

wf Tf^ ani"; inr an^ f^r .gmr w- 
^ ?tl<'" anf^r ^aira?T aif^^ir qrf#iw. 

^'^fT *tVhi«*i 4irtMi #,^ JTi3r y^r?^ 

% aw^ m^T^ iK^uiKI # JEFT? »ni 

«# rff? 5rgi%S^, frriR<>r4i ^5nft<T anl;^. 

an#" H^ aiMim*jH ,§wr ^^'fP' 'frfr; f- 
*%^^<Rrt?Tf JTTwrfWtw- Wirt 

*r5jr j^t^JTT MiSi«<*^H mhR3 anr, anf^r 
^m" fit qrm ^ ^ts^^it ert^r, anf^a?|- 

^r555rr #, ^ <liliHlv4| f^ *hMw 
aiF^ ^ fflrWA ^R!«T sirffy ; Wt aiI5»r 

4 



aro ^ 



StMfrT. 



^;^i^ at 5pF" ^t^ STcTr, ajifor aiT ^r- 

war, «nr hRi^ Jr^ijR«*i«*i sri^^, inr 
«R<*i^ 5nM<*i<«n ^=ii^«^. \^ inr ar- 

arBT. ^\ ani^ aiT^qr hr^ it? j^iw; 

«FiNd^ ftl*ft''l|<| snwT; a?Ff^ ?|^- 

w-q^ ^IT qwr ?7%- H«Nt5n^- 

iK^ S^^^iraiS WIT d^"it<^i f^ in^ 

WtMW, ar|il4#^r «^l*TH«|d q«TWr 317- 

frew %^ a?FJir fe^!i% H^\S i ^- 
^3^ SB5*r ajf^ ^ an% srlf arW 

^ 9i55r '^'pr %^, T^r ^^ 31^ 5jiaf 

OEIi£SIS V. 



^ ^ ^^\^ T?q5r %«•; ^[s?t ari^ arrtr 



crr 9T«r an^sr ?rnr w ^^n^sr, a?rf^ aiR 

^ 3TfPr %r^ spfT #f^ 51I55T, ^ 

5jr 3Rf^;jiR5R" 3i%5r anstf «M^ ?^ 3r- 
jfwr, ani^ ar^ j^g" ? ^riitff sj^AS. 

#f^ nn^r, Wt aiH in55np5?Ji jRif^. 

f ^sarf^r sRrf^. \« ?Tt lRFn% ^ 
^^w =!3:^ ?T?T ?§■ ai^, »m ^ ^. 
\^ ani^ irrgsn^ "rrtrg- #f^ gr^, 
^5?t an^ nF^f^ ^5*i^- \^ «nf^ 

^^ ^(W{, anf^ an^ 5^rtr f *•<<[« srt- 
^' \^ ?r^iri4rti^c*i^ ?F% few air- 

K «l^ 'J'P^ ^RT? ?^h^ w^, Wt 

aiR i#^R»r ^^l^. \^ anf^ c%- 
a#r aii^5Wt¥ ? «aiftr ^a^. ^o «rl^ 

^I^?n% ^ few H<Ji34tWH^6Il^,»PT 

9^ w«j: ^\ aiiF»r f^ >fl9^ ?4f^ 

5 






STo \ 



^ f^?fr %=!$ iftre" ^ ?n#- \\i anh" 

snPr wRii «ri?r an^lfr «i^Nr 5ift,^- 
an^ srt? ;ft?T J«p stj^j" #, s^t j^Irtt 
f arnrair ?FTt^ 'spT ^hi^tn fr arremr 

«rt^ ^'^t^ gp^yr, tof ^t?H 9N" f 



aiwinT ^. 



^TT^, 



fNr wpT^sT 3T#r arifl" ^Rrr HF^n"; 
?Tt^^ ?F^^ qife^ # air ^ ari?^3Tr- 
3?nsTRn^ ^nrar ^r^^ "^<trtt- \ Wf 

3?i|-,cpn^ ant fe^ii^fm- ?q- dt^r. 

n^ fT?r, «RW # W^ 5?T JIFRrt'Jir 



GENESIS yi. 



^ aiif>r q?^*qTRqrfe^#HnTOi% 
m ^%i9r ^, anfi»r an^iir t <jjmi f^- 

AFT- >9 ir»T «n:^*Tn^ sn^ #, 5?ir 
xiFRTFir Hir 3r?i«r 1^ anwr % ij*tRrr 

aPT# <l«A<la&u||^IMI f aniRrt%T«rt^RT- 

»i^ «i<ijrTnT snwr ant*. ^' «r^ ^in 
irv*?TTwrf i^ftT fir ir^- 

*w(8irt ^n^^ jpnf^ f '^H? »n^ 

\\ ir*T^HlgHi ^T5rar #, ?r# iit- 
"^^t^ In? ins^T 1^ an^H" ^, ^ «rr 

^n^if ii^r ^'ttgit arf^ sir^r fit ^^^ 

air ?fR^ ^i?Jir ^, anf^ arrsiiT aif?p ? 

«lfe<^H ^SRT %T. \^ anf&r ^ f IT 

1^ ^^ # dl<«ll4l 5l§r Si^ fFT, aiT- 

^ ^ iTRT wm, ? air^ 3f^ ^ fFT- 
\^ it<iK«JHi f^j^ q^ anf&r airsT w- 
^ »M fnwrq^ ^RRijT ?r ; api#?rr- 
rwr^rr ^rwrar air^ srr^^ %?, <ai<?l« 

aiil" a?TW5irai^ fit^ ^i^ wpmn^ 
fit «cit 5^^ qpiirar iii^iranPraV, airier 

jw# fit aiwsT WIT ?«n% anf>r t <nr- 

6 



«ro » 



'j^if^. 



v» 



^-jjixijr 414141 ^pi[ «%i^ ^i^rt. \^ anf^ 

W!* 4lfld<Si >iffl«l<^ ^ ?oi«|oiU||(i 

)«^, «r»i^ ^r^ ?Kt ^ 3^^ jr%?!-, 

•HiM^os ij^, ipT f ^sm a#r art^m ?ST- 
^n^ anwr «jt jj^ airar ^»ft (fra*- 

jvu u<i|^<i^ ^Nio*i «iRw^ #,t^- 
? ^9r^ mfi m^ m^^ anPr % ^t^ g^ 

n^ l^ lm qnra- qrSt=r, ^irf^ ^ ji^ 

fflw ^^ ^r?T ffiTRf ?^f^ It^- N3 
W ^ter ^1^ ^R?2iRfirSt ^?i^ j^ ^ 
3W% ^rw f ^rr^Rrr .g^f^ ^nrar, €^ 

GENESIS VII. 



^^rtrfbr ^it^ ^ ^jT^rar cTiT^ >Rir- 

^ ^sy^os^, ^nf^ iT^ qw^ ^ qt^*?, 
^i4N(^r MiciWlc^ q^ 3-3^, ft '^• 
\^ arr^ ^t'j^ sn^i^ ^^\^ ^t^ ^^rrar 

^- \^ 3Tif&r ^ ^?T ^ Si" ^ irr- 

^n^ arfcT ^f^- \^ arrPT ^p^m =^- 
^ 1^"^^ iTc5nr im, %3?t qi^ ^ 

^T3^, qg* cTT^ qjU'MMi qrStqr =^i(^3- 
\^ ^t^ft 5^%fr qrft ^ qrrr qrrr ?arrq^ 

iTsrt^^n^- ^\ rfsgt qrerf-^ nwqy ? 
q^iqg* 11^ % ^ 5#q?: q^^^^rf^^ 
w^ ^ qrtfr f^ fi=:^t ^ ^nP^r 

^n^prfcT ^iq% ^^^^?Rr ?i%, ^ ^, 

^ !^ zjp^^; «g^,^?»r#q^,^rq% 
q^rq^on^, q ^n>U i iJtl(4 qrt!^1^,Sr ftr- 
q^^ ^^ ^ns^N" ^1^, ^?ri^ %fT ^ ^rr- 

7 



■itMftr. 



aro I 



ff^ jfer a#r tiJMW*<i«Si w^ t 
^[^ 9«r^ 5*tR7 ^rrn ^isRMr, »t»t tif%. 

JTi^iJ^; fit $i^ fewefsgr Hin%n^ 

^ »ri «ii<Mi Mft-^m^i <n% sncT ? w- 
#Fi% »n^ fir¥^. < irr a?t snS- # 

j^tr^qr irSt^ qi% sit, ^^^t an^ 3ir- 
*n^ ?FT ^itr *ift**i, aniw arpT 'ii^^ 

ar^ j^nrr ft^^r^ hi^ ^ifew, tti 

?511^ ftis^ IR^ flTT^^ #f^. \\ 

1R sit; inren" ;ft?T *iMai«*i # ja^ffj^ii 
ft«(«i^ ^1^ qfew, srar ai^ qrr4 

'Wft' \\ aflf^ ai# 5i# # ^1^1^ 
Jr«sqT ^"ifiStgr qfePIT *<ft -^Ml *lftl^^ 

^ alw «i^^ ^^rt)«w "^, a#i qrer, 

GENESIS VIII. 



jjiit^ qry g^5r 5ip% lrtt« \» inr 

sflrf^jpir ji'TMi ^pht, «ik^i«h sit- \« 

anf^ W t^^ 3Msh<i, anf>r h'is' g^ig:^ 
5«%^ «^ €tft<r- X^" ipT jftfT anf&r 

an^^ j^rt^TT ^PTEr, ft l^^i#- \^ T- 

j^TfT 11?^ FiBW ft anqnsir ^i#- 
q»ipt cTFfi^ Nf^. Xo 5T<rr ^15^ 
<iTV*Tn^nSt ^ ?ff^, anPr h# ^jir 

f^rar^: ^TO">?i5yr,ani^qr^*?T^arpFJiT 

nraiT »Rt^ irmr ajr^rr «ii«ftM>'iwi*y 
fftr anl", cpnPr ^ rit ^ ant* q# 
% pp^f^ ^ f^fwftr ^ »TP»rn: ^. 

irrrfi", anR jflt f arr, anfftr s^^rt ? 
flw55T, anf^ f^??r f Tiw, ft ^^"iR 

jnft<T- 

rr?n: >^^ ^t^i^i ? air^ ^wfsq 

aiKTi«tk- fe^T; %3?f 9Tftr ait ^- 

<T^ fr, ^sIY ^rusy 5?t, anpr if^r ftaa 
^ # f ei«i«6ciM art^, ajiR 5fg^t%» 

3lf ^ ^»I%, at 3^ «^ sut 5gRl; 

8 



Vo \ 



. .<;^ 



snirw ;q^ rirr irrpl »iRr ^ ^m- 

sn«r fit ^^ "^j q^ q^ifiHoA % 
;w^ siTJT 'ki% 3#r urrot^rfiy q^- 

^t^ fi^. « anf^ ^sfr ^rssy gt^:^ ? 
?i^ 5>^N7 JM iPT, anf^ IfPRT «ir% 

f «rMt f d*i'=ywi^i 3*T^ ^HdHwr fir 
««it 3in«'r ^rnr enPRt- \o snK 
qt^ ^ q?[^ iri?R?r, ^nl^r .§jraiRn%?r 
^tq^ ^ fiN" 5TlrT55r, ^ ^srwfed 

ft^ aiPn^ 5*^=i^irt i?^ I«ifiq4<i 
fl*w^^- \\ sBf^ fil" f JrnSf anqwr 

qpmiT^ Rf5^ ^3^ iRf^ ^MiT ^, 

fWFT =ii€t. \'x «nl^ ^gn^ stj^ €r, 
in «nT fir a(m<^m*i^ ^ f srrir^, ani^ 
^oraftrr <fr q^ 'MW'iiH ^ qw% 

\\ air 3in^ »g«q' 5^|ii^ 3^ 3nc, 
sbJ^ W «nR^lw ? 5»4i*(^ri wr ^TO" 
;w% ^ ifi^- \» anf»r art Irt5r 
fifit 5»Ri«*<^ sir ^»i^ srr ^^ W 'iQW 

^i=[ ^ ii»r<3r JR^ qrar ^rr^ srr^ arry- 
^v fi^ *^, ani^ qi% ^ «ii(i)-cii ir^ 
«iW7?r J?«wr^q ait pRs^sr ipm ^n^t- 
\< jfT ^ «g««r 5iir»p# f»<T wt^, anf&r 

fit i^RT apWET qrft^ # ^ *l4*l«4' SRTT^ 

GENESIS X. 



^^^w^ arrf<>r ^>tfi^ ?r# 4ii<$id<^m q^^qj 
'■^m^ f^Rjir^, arrtt an^qof rit «?[r%- 
\^ frt >gn% 5fterw «lP»<i^ # , *r^- 
fl^ arrPr fir 5»^tq7 ?rt ^r<i Rirair^ % 
^TTT nrr 9nPJ5^ aril', ^'rr^ 'i^ ^ 
aril-. 

V fiT5fter%3^ <nT^ |5rqi^,"«r 
#*r ? ^w f «tAw ?r^; wr fpr ^ 

3w , ani&r iriqr^ ?r# 5»% am^- ^o 
^?T ^ ticrafr ciT »Pi55r, anfi>r sn^ 
?rr?TJro5r 5n^«?r- H\ ir^r ^ iiftt srrw- 
m "srrpjr anf&r »rr^ <i^i?i*r^ 3w?r 
iir55r- ^^ ?rs?f ypr wsTRT^ ?Fi #r 
anq^T^nrrt =rr#pr iife^ , q^r %^ 
arFr^^HTsrarftr^rift^. H\ W 
5r*r H m^ qT% ^^ ^s^jt anqsn 
^Rt^qr <«ii«uH< aS^ , arri^ m^k ^n^ 
wj?m ^rqr^ HHi^<r"i 5iift^ ; cr# art^ 
^ JTpfr st^ , 5r<^ 3n% arrq?irr ^rqr- 
% Hi'i^q"! qife^ =ii^. Ha q?r?: sjm 
anq?irr stokhimhih m^ ?m, arri^ 
w^ «irr^;^rr3#r an^ ^^fi^ fi^ W 

la^H ^nPicr ar#; ^ anq^irr JTrqN«Rff 
^i^^i^i ^R><r flfpT- X^ «nP>r arr^ 
sn^ #, «ar 9nrr<iT ?^ ^ i^-^Tr, 
arri^ aiT^ ^H^ ^^ gtt^. ^vs ?q- 
yiMNi f^isir^ !Ffr?y, arrf&i sr ^frrarT 
<i^iww«it ^rtt^y anfbr irr^ ^^r^ ^qn 
It^. J^^" W jftei siOTT^nir^ J3#- 
cfNt # wi^- \^ «Tt sftei^ Jirf 
fe^<R" ?n^H3;% # ?i!^, qir ^ ^iw- 

ai»TnT \o. 

ZTT ^ter^^w, ^, ^w f «iAaT,irt^ 

art%|-5^3FR5^. H JiTEin^^^rjiriiR: 

f irntn, f HTCFT, ^ «inr^, ^ ^^iw, q 

^nr?r, ? 4tn^- \ «nf^ »Jwrl 5^, 
t 9 



t» 



atUFif. 



•To ^\ 



WWW, f ^*i«i, f ^iPinrf^i 8 snPr 
^teT%* ^ m^ ^n^ ft^, stT- 

f f*nMt, \^ gr fir^^, ^ anfl', ? 

iRPl', ^miM^I '^ Alicia I anqiq^qr irt- 

'4*i«Ni ^>^^, WrP^ ^'jmr ^F*t5r m3r 

GEKE8IB Xt. 



wm^ iTwMiS^, %imN<4ii \^ anqf- 

q?^ IRTfl?^, ^t aj^; ^^ ^ q>- 

ajviiwr W 

# cf *^qi^ sricT aRrat fifnrr '^- 
»i>^ ^nrSt qr#, ^^ ^ d^. ^ 
ITT 50% cj**l*(« stjSt #, ^^, ^nq™T 

f^ ^, anpr 5Tf5r w m%; ^^ t^f- 
2TrsTr fe^r f^*i4i PiRTr- ^ wk 3n% 

^?^v^ft, anfir ^ TCnr ainj^n-^ 
q^ ttfir, cT^ anq^ sji? q;^. \ inr Sr 

uiii-Hjii^ srz^ ^, qifr, »?* w^ 
anf*r ^ ^[^ ^ ^Twr, anpr }f if- ;k^ 

^, ^ ^FlqnjT an^HT^ aiFnt ^. >^ 
siRJT, atiTT sw airf&r ^^rtlf wlif^ 

10 



\^ 



iwftr. 



^^ 



^ 9IU4 tjn% 5i|q- f^^ wd^SJJ 9if|-^ 
«# j^Di^ir QiStw qflftS'. 

5»^ wftfeiK" fl^t^ ^^ sn^, 

#8" ^ww, ^nf^ *?H% 3^rtr f ^^^rftr 
a^i ^REt ^?& ^^<iwi 3R»i^- \K 

01^ %^ ^^ K^ 3Rf^. \^ anf&r 

mar, «iiPr ^n^j^ittr ^ ^^^rt^ ^^^Rf^^. 
^« tfiftr ?r^ w^ ^^^ w^j ^[^ 

5E^ 9Kr ^wNf 5H^, ^i^ ^ 







^n^ WWr f^^wTi W •fie* 



OINS8I8 XIL 



%nf^ ^TRK' Hw s^iHr w^, ^^ »ri^ 
H'a ^r ft ^<Ki^ f^rncff; WTO^ 

3IWW f ^iffr f ITCH ^rt'B' 5(pR^,^. 

Pr riijHA s^^f^i 3FRf^- V wr w- 
5ir^ ^F^r 5i%<, % ftr^^ wj f f^^- 

wvR ^^rrer ^ww Pri^- ^^ im % 

^ 5nc^ % wf ^, ^nf^ 3^^ ?%- 
^ ^ ^ ^TPSNk qR%cy. a W ^ 

mj ^TRfe" 5iRPi^ iiCT; ^nPr ^ 

gTrR" ^^PNfT ?t?fr; ^ ^ SIRWl^ ^IWCSt 

^ 9#r 9rt^ ^ *il^ f^ra^ 591% 

11 



\^ 



^wftf. 



Vo U 



^PTRT ft^, 5?ri% fSSRR ^"^TRT m^. 

^t=r- ^?rPr sif^ ^im^iwi ?i5k ^'^'UTr ^r 

sn^ # ^TFfSr gra^ m<i^ ?w ^t^^y^rr, 
^ qm % 5^1^ # cj^grrw^qi?!^ 

^^, 5m%^f5qi% ^ # ?tf^ ^ni^ 
Pr ^i'lO^^ozr f^ w^ ^, ^nf^ % ^ 

jSr ^nsrwrt ^t"^; ^nf^ ^rr^yr ^t, ? 
^, f ira?, ^nf^ ^RTT f '^I'hU'^, ^?rf^ 

^FFt^ ^nf^ 5iT^ qn^yr %.^ %^- 

GENESIS XIII. 



eft irrSt 5r^, ^ ej^^ 4iMf*w ? ^r?^ 
'irr ^r?yr ^iFRSt 9t^ ^i^^ ^ftrft ^rt^ ; 

»PT qrfTi^ ^nqg?r ^i^iijta ^iRn41 Brrar 
%%, ^#r 5qT% 5nF5T f air52rr «ii^c4i 

ap^ ^iRw 5iTq^ ^Tiq#r ^nwr f ^nr- 

=^ ?f?TW =^^^^; ^^fTfe- y|W*4|^ Ji[55r. 

^qr ^ ^ fe^ 5Tr% ^rti^ ^ 
^t^; y i^ 5Tf^ qfl^^ '^ ^;# ^tSt, 

q?f ^m^ ^rqf^ (rqJt ^ mcSr #% cr^ 

^^5iqi^- >a aiTPr aTPrPTFTT q^ 

^TR^qi^ q sftJT^Tr q^ ^rrr^qfr ^^^q- 

JTrar ^R^ qjlr ^rR7# ql^^ qR'^PT-- 
^ wrqr, q?f ctt ^nqq inBrsR ^ntt- ^ 

3Tq^^ fsg^ ^ # q;R? ^TTcIt Jraqr- 

^nrxr-^TTT^ tt^ q" t^ it^ «fRr %- 

?2TI^ 5rRI^ anq^ its- q? q^^r^T iTq^T- 

^qi^n^^^rq^^qifr qrfe^ # 
^ ^m^wiii of?^^ 3iq^ wvl^ 1^- 

12 



\« 



^wftr. 



l^ 



flN^i^ 'iRT- \\ w ar 3fi^ ^I^WT ^ f^ 

5*^ r^ ^lit^cHrt ^^ «dHft %^ 

^ ^?|4^H ^l^j tf # ^ % J^ H^. 

^, ^ %9fr sm^ iRiT 5TT^ n^rr, qMt 

f r«fl8l^ 3^ ^ 3?tP^ frAftr^hnt- 
It *7#5l* fWt 'Tftr, TRRrasr % ^t^jrr 

GENESIS XIV. 



wTRT n^, ? ii^ii*iwi Tm, ^^ ^m 
sr^ «nF 5ir^ n^, I" ft^ Ki?pr- 
ftrStcf ^^t^ f^di^w PSrt ai^; ^ m^ 

osj^ q^ ;?qtfr ?^, ^iffir w?1w q i%r 

? n^TOrtfr 3Tq^ ^*q^ a?rfir t^Tf^ ^ 

esjT ? 5rptr ^qTiT ^[3:=r ij^. UWf^- 

?t^, ^nPr 1" ainrRT^ ^irrtt ^. \aV 
^ arraw^iq^ ^n^ f^ *^f ^^r, ^- 
^^:ffr ^nq# f^rfiT?r ifi^ ^p^ ^stt 
# ^j^i ^ ^•H^cS] 5Tftr ^i^ ?Riq- 
^ qTSt^" oynicjyr- \^ ^nf^ ^ ^ ^'tt^ 
=^r*i(rflt ^ ^qfqr' qi3% ^J^=r srftr qr- 

^^RT 5TNir qiit^ 5t ^yppyr- \^ ^nh 
^ 3?^ wrfrT JTRi^ ^rl^, anPr ^- 
q55r ^3: snz: ^R^ ^nf^ Wr% ^iqfrr 
^rq# ?nrar ? ^ ^'^ 'n^ ^F^- 

Tim ^j 3rt?r Hi^^ q^ ^mh< ^rr^ 

tm^ ?i^ anPR9T; ^ 8T trrwr ^- 
3in8t^ ^^^ ?r^i 'inwr ^ ^ ^- 

13 



\» 



'W^. 



Vo \H 



^ JWT srahr ^, ^^Tp^ ^ mt; m 

W%, yiN4c6 fit ^ilWl fTcT <i^cy 

<wftr fit ^"iR" 5ifft, ^ jSr art^ ^Bt^ 
'^''^R^ 511^, 5r# c« sf 5rq^ # HIT 



^ ^n?f W JiFw, ^nP^ aii^ f T'B^ f 

fir^r R^; fit ?f^ 5pv, ^nPr ^ w: ^ 

sr^TT^^TTf, ^'T^ wr^#J^? ?jf fit 
Prfc ^, 4rt^ mpir ^^ 

f^ ^; ^ ^rsT, fisqr ^^^ 5^ ^ % 

i^-^^rrar ^rs? anwr ^wr gn^^yr #, ft 
^w wrttsraK llpfR' ^ntt, 'itj # ,gwT qt- 

«r; a#r tm?^ gir^, ?j^ ^ ?f5R ?t^. 

wl^ ^#Ri" ^ fit MC^-*^ ^nl'. <f 
%^ % <ftw?rr, I' ffi^q<*^^iii; fit ^A 

WT qi^ I* fit ^^OR^FT 3(1^1 ^ ipr 

GENSSIS XV. 



U in5rrirm^7Mfr«r§r^^ar- 

MKo6di sir^yr 'cW %?fsmT^ iir #i w- 
^, anf*^ TOT flft ^wnipr ^^\^ ^iii^. 

^StT, ^nPr ^i4cj< tt ^jcT^^Ehi^ ^^pt 

ft^r^. \\ Wf^ ^ a|Tq;2Tr ^TT^f^- 

^^^ M\^i^' \1 1R ^Nrr Ptft% f*i* 

^ =frft- \^^ 1R ^ JITfoS^^RT ^Jffit 

<tiiMi4<i gr^ aRRit, ff^ ^ a# irer 

i!qi^ qrn^ tr JiFH^t 5ir Rf!q^ cr- 
btT RiT 35^ ^m=n^ R{^ST anir; \^«p 

^ ? wn%, f ftnihSt, ? ^ifjSt ^rt^ ^• 

^r5?f 3TWPir#t gppHr fiwp( aiFiRp 

?rtft stSt, ^m^ fe^ irtr fWR'. ^ ^^ 
wnfp( aiwPTl^ 4)cw5li, aiFJt tot ^^- 

^?rn^ 'TFir w4"«f^Nfii Phit^IiI'W; 

14 



iro \^ 



wif^. 



IH 



fur 4i <ift^H*, ^mnwrtt vm^ wf- 
5ir TOT ^jwwr ^iRiR «innT ^^n?^ m^ 

^ftwar ^|wr, ^wPr % iid?T 511^; ^^ 
^fl^ f<i^ ^1^ ,5^ gr^- K Jnr OT- 

,§iWr 31^, «fT ^TR^ ?T^ 35^ ^TRT 

?inffr%fct^|^3^ 5#;.'nwr f 
qai^lr. >• sTcw: <HlciM qi"^Mi sphst- 

^t^^^r, g[^^iFiRr yft^'il^^a" q^ sir, ^#r 

^ ^J^ 41^W, TOT, J^'Rkr 3?!^, ^- 

hj^ JWTft^; ^nPr tint ^rtf hri^ 

^W^ft^ } *f <J W^t^iTF^ 3& JW ^^ 

t99St lR9Wr, t^r^ ^ RR ^W 6lW 50-^ 

#f, ^1^1 wi^ ^bI"; wnr, ^ *i^ ^nft* 
wter ^il#^ *ii^* X^ 4w fnR «if- 

GENjnUS XYII. 



cr?:w xRW^, >Pft «rww #r# ^rft^ 

^RR* T^^^ f ^jp^ ^^J ^nP^ ,3?^ 
WT <FR- ^i3%R- ^ W snirw^ ^i# 
cffr iffft^r ?:yr«p =pr^, ^m^t ^iM? ^4ii^ 
tir^ ^rfft^ #, « jff ^, qjCT »Trar 

5r2^ sfprnr =iifV, 'itj >3^ ^ sn^ncw 
917, ^^ ^ ^- 1 «nP^ fit 5^ ^Kw 

^RTTWi'^. ^anf^35^ir?rar^>?r5r- 
^ 3R^«RR^fit ^^yr^irf^^wr ^' 

in, ^irf^ fit 5Ti^f ^T stbr- ^^TT'St^Tf^ 
jp^ftr^^N^ Pwr ^Rj^, «irft 



r% 



T?III%. 



Vo V 



^ fr%; cRiT^ mw ^J^ ^^^ Tterfcf 

^TFIPTr <?l*i<y 5!j<c^N ^rt^; ?TFt TTSTT 

^^it^ gt? # eft nf ^ ifk^, Rt^qi^ 

Wf^ tffel# ^flHK %53T, ^nf^ gt^ 

^TR^ ^rn^ spTRT. \^ ^r^gt ^ ^iFrar, 
5yr ^i^^i ftWr ^, ^irf^ % ^m^ ^r- 

n^aj^^ft^. ^\ ^ f?IRJ 3^IT^ ^HKT 

GENESIS XVm. 



7^ f^, ^1^ ^ ftWt^ 5«T- 

qi^ ^ff ciJT anf^ ^Cl?!^ 9R<=yr- X^^fi^ 
% ^foj^j^- jnsm ^, ancTT jwr 5^ 

<i«N<j€H sfitr qr#. a aiwT ^ qi% 
an^% ^nf^ f^Jt aii# qpT 533 OT 

^Fq^aTT <iWN^cA aiTcyf an?t; ^^ ^* 

3TfflTfTJr ncfetcf w^ ^ WRjy^yr, g^ 

4^<k3 ^i^^ ani^ t^ ^tqS' ? ^pi^ 
^m^^k^ ^\^\^\ ?qr5R^, jm #r 

?M ^ an^ ^^Ttgt '^^ ; cjqst anw 

^ ntt^R^. \o q^ qi: ^t^5W #, 

^t^^i^f, anf>r qT?T ^ ^ WRT f^ 

16 . 



«ro \^ 






\^ 



ci^ sitSt, tr 3r^ w^, ^nf^ jtrtt ^% 
ai?[^ crtp sn:^ ^ , fff ^jmlt ^wctt 



^ftr ^ TK^l' €t ^^ qrti' ^rar %^ 

^Sm I" ?5nRp ^ Bret ; ff# ^^^t^ % 






% 5ftr& ^, ^ cF St wrr^; t^ ^ 






^^ ITT 'li^ yji^fa" MT^ »it^ ?>9ST 



«rf gf ^iit^k qR%3r- \^ ^r rR fit 
an^i'ir "ifi^ir 3?RwiRPt irtr ^n^ 31^ 

^wis- RRir anf^ arl^ qrr arf^irrtt m^M- 

V-, aint fir 5tl^, ^^ aiFTT % ^hTRT 

fer snff , f fir qift^, ani^ sr !w«- cit 
fit fliiSpT- "^^^ ipi ^ *ipi^ ^^ f^<*r 

amnsPT iqs- "ir3Pr ^<!iwr, MRHf*r«S*r 
^8 «?rf^ an sprcfir q^ira" fitfit^ aRT- 



%^; Wr % ^t^, Rtil^l£f fit SIRT 

^iiT"^ ^nfr- \^ jpi ST 4irtrii, «?Rrt JT- 
wsrr wi ^ ifTfr snira" fit ^fsr irr ^^ 

^\A<A\, ?r5T ^litfiil fit ^ir^r muw ^nfr* 

HTiw ^r^^ »r55T , 3Tri^ anmfpr sm^qr 

fitiT anPT ?Trr in^ siftr ^Tsrrra" t5»t 
3#r ^ iffil^ m^ R»T55r- ^ ini ^ 
<iirt<«»i , 3??t JTRT «ifit, «ii?r, 3init jaft 



aiNPir <WMI SRRi^ W«R 3?RT aill'^I^ 
l^nq^ qpT S^,^fit3f^^ 

% TOW .%fcr^ ^iif^fft 3fp?jf^ fl;pr =T|BnqRT^i^^;^^#r^^^ '^ 

GENESIS XIX. ^ 17 



v^ 



«wAf. 



«rp \^ 



^ ^it^ vs(K 5iwF %^, ^iirenf % cqn^ 

jn^^ ^m^T creS", ^ ifloili' ^ ^ ^- 
^ ^n^, ^ ^! tJTrtr ^n N^cA' ?mT 
^iFT, 5r»i% ^t^ tqftr ^bpj- < inr 

smr OTS^, ^ m3r, ^sFr ^Tsrf «^ 
iw- ^i' sirat TOT, 5R[^ ^ ^rm ^n^, 

IT; ^nPr sr^n^, ?t ^ fliw ji^pet ^rt- 

*MN^oB qrtcT ^it^ isrrs' ?Rr ^ri* . \\ 

arfcT^ JTpref' OTdic^i ^t^cSt, 5^ ^rT# 

^^rir ^RT ^ift^, ^ cTT aiRT ^hrr^ trfl'- 
\» ir^ «it^ ^f^ ^fr3?f ^qr% ^irr^w 

OJE^ESIS XIX. 






^ ^^H\ ficT «^ftw, ^nF^ 5n^ ^;r^ 

#^- \<i' ^tw\ ?ite 5ittr 4)t*c4i, ^ m- 
pn jpj^, ^ 5i%- \^ 3iRit TOT,3wr 

*r^?7 ^>?Sir cit ^tSt %^ ^nf, ^ ^nwi^ 



^rfe" csypi^ anf^ fit ^K^. \o %rrat tot 

^i^^ f^ qa-, ^r # t ^ $rr^%^ 
WcT qrsqi^ «lffr ^j:^ nnft; 2in^:5r 

18 



wo ^' 






\t. 



^irt^ ^ ^ l l tff^ ijft^JIT ^^^ N-q [ »5 
^^ ^fS" SH^ # ^41^ WIWrPTRrSt ^TRT- 






^ ^rm 3?cr ?Tfe^. ^\ Ws?t ^ft^ 

^m^ ^pmj srarrr^ qr^, ^w ^m^ 
^nw fif^, a#r ^iFRir «iwwi^ ^f^fR 

v^F^t ^n\4!i Pi^cSi ; qtj %%^ PRcSt 

ft^ 4ir4cSj, qiCT, ^FT n^ fit" ^jn^^ 

^Wl41 Pl^, ^ ll'Kiii WPf ^ncTT JTRTT- 

H^ 5jT% 5ir <i^ft ^TTFEn' 9rn^ ffrarr- 
w 'ifftf^, 3?if^ *?RjJt ^57 5ii# pRr^, 

'^t^ ^r sirp^r- ^^i' ^nf^r ^jwift ^iRr 

GENESIS XX. 



qr?^ ml<A\ \^. \ '^sgt ^ aj^- 

m ?T #^^^, 'I: mi;, ^ftfcRcr ii^Nift 

^ ft Ji^ ftcTOT =iiff # 5nr? anf^ 
ftf^ ainpT 4ic^c?i #, ft inar in^r; nn* 
^nq?^ JHF^ir ^pTPi^ f ^nq^r <hMi 

^^iitcT ft?5?5T , ?t^ fit ^pift *i m anq?ifr 

^?rat ^ *ii«wi^ iim^ q^ '^^ ^ # ft 

^Eft'^, JHi ^ sh^w ; qrj ^ q?ir ^^qnr 

^nP^ ^ ^ ^?^ iW^. ^' inr «rfft^- 
^ ftsm ?rai^ ^ airqsir ?r# ^w- 
rftr ftcJJT^, anP^ art^qr w% ^r ?r# 
ft^ tilPw^i; W ft jqpit q^ «n*r. 

^^m sn:^, ^ ^ifflN^foS" ^rrt'I;^ ant! 
^iif^ ^,j^ wrqrq %^ # ^ tsrt 
a#r Jiis^ <MM< ^ qrq anf^? ^ 
qn'^ ^ q?rr^ aT?st ^ <rar# %# «rft!r. 
* SUIT anwwff aiHTFEnnwr qiwwr, 
5^ ft lite- ^;ti% snp fPT trift^r ! ^\ 

19 



^« 






Wo^\ 



erc^, m fewnr ^^ ^^ ^^ ki\, 
\^ aiopSt % cR inSf ?fK ^, JTrspiT 

3r3?t >^ ^^ w^^ 5NP3^ MiiMi^H 

^r ^^ ^ , ?T TRir iTTBT <»nl' , it w 

^, ^ ^, ^ ?ra", ^ ?Tft, '^rsTT 3iwi^|i^io*i 
f^, ^ ^^ ^PT^ mn fir ^^Tic^q- 

Trgr ^ ^w wm}< anl", ^ ^ fe%?^^ 

^TFSt ^THtcT ; ^?OT fcT^ Pl^ ?I^ \^ 
c^MI ?Tft 'Trtr ^^, ^ ^ iRT^?^- 

^ w €t ^n »ri^ If3:=r ^ ^ffsy ?^ 
srniRT^f ^ M^tjcSf. \ 3^ ansrrgr^R 

snf^ arMi^iMNi jfw ktr: an? I^r^^ 

ansrr fitsft lt% ci^ %wr. <^ ai#r aiwr- 
CPT,"^^ f^TRT ^ ranE sii^yr, a^^ 

GENESIS XXI. 



tPTft" fit 3^ IRR^ ant-. 4^ IPT ;i|T 5IcS"- 

a^nrf w^ qiftW \o jpi St sinmfi»ir- 
51?^; mi^m ^\'*>i'^^\ 3^ »TOr 3^ 

?iraiT WTTM? "FIT ^T%7 crSt- \*v ^s?t 

^i^?l<T ?ii^t?Tf I" .js^rr fT^ ?i^ =rat; 
aT# *!■ ?Tf?T ^ ffi^py an'?r ^fcT^ sroj^ 

ciH ant" \8 ^^ ansiiwA ?rar^r t- 
^ iTR^ f "TP^n^ JTtt gww, anf^ irnir- 
?lsyr ^3^ Ri^JTr 'St'iRr a;^,anf^ a^ 
^^iiST PrsT ?^RT ?^;^3ft §t fiwi^r, a#r 

tfit ^ 303?! ?mir g^, ^ JR" f?^ sTJw, 

»nfi5rr ?r: mf^, a#r Riwr stj^, apt 

1^ jFmr ant" ^ ^^ ''^^ ^^ ^' 
(Wanr. V 1 3:?,i!'^*^i«*i ^ ^^>^- 

R^ n^" ^apr fit^r, ait ^!Kfl^' l^ Jnr 

20 



«To ^^ 



TW^tT, 



^^ 



^nf^ THlcf ?T^ ^3W^ 5IRr- ^\ IPT 

^w ^^m ^rpH^ qfHl^ ^rnigwr^yr 
»ff ^n5!' w ^m ^ ^qrpffr ^ ?5RTSt ^ 

% m *wn\4^H BTMi^mi^ 3i#ft^nin^ 

^^%^ I" ^^ ^^ ^nff, ^nf^ ^Ir *r- 
^ ^rl|Sl?f?r =nff , 3io|% PIT %^sr ^ttsT^ 

/^f^o^ gfcT iirgrr ^^ig?r ^iI^ptt- ^^^- 

IPT ?T ^ 41<*^I #, ^ SIT ^TRT ^jTSir 

TO^r ?T^ ^^ipqfT, sr^^ir Jr# ?rRT^fr%li" 

^^iftrqpRrn^. ^^ ^sgt airaT?7Jn% V- 

^^fT ^ 'IN' '^i^TT xfrN" %^- ^» <r^ 
mwpiPT ty ^g^^Mi ^^rftr q^ fe?y qqr- 






GENESIS XXII. 



cjfciJcrr, ^niHT ^^ ^k^ 5r«n^ rsinr, 

vnwmn Rrr 5Tn!yr,Wf ^ ^i^ qr^ 
Tc^n* j^ raw ^F^ ^N^MiMi'^ci^, ^- 

5nir, ^nf^ it^r ^ff^ *TraT^^^w«ioS''ir3r. 

mgw qr?yr ^n^ srz^, r ^[s^\ ^tttj ^- 

^ ??i5yc^, 7r?T, f^^ 3#r ctNjS" ^?i^ 

aifR ^Mc^, JTrsPTT j^, ^ ^N^wiSi 
im^ 5k^7[|5 Pr^^; ci^ % ?t% ^Ticfr 

pTcTcsyr ftcir, ^ '^ ^n^; ^ anawpr^'^ 
qrst^ 5Tr^ af^- \o inr ^wki^ii^ 

^^ at ^^^, ^^nwr ^la* a^*^'^^ ^ 

21 



^^ 



fWIW. 



wo ^1 






«r m anwr «gfwcir JIM »nni^ ri^ 
aiTFJiT ftnn% .jtj^wr 5tai, iR ainnii*iA 

jjir aji"j<S)-ei fppr^p^ 3nl* ^, «^ ft ^ 
*^, 5r"T3t gw *yi<*<ii JTi9fr <iRs<? ^rtt; 
\^ insi^ % Ifwr a?r5Ni^ "^^^ H^, 

<JJiAM I fldH^rt ^^fiifi^ frstR^ ^- 

\o anf^ qr iMi'ld^ ai^ ?# *r«ir- 

JW^anl-. ^\ ?ir^ w5t5r ^ irsr f 
'irqr m3r f¥, f q^fq^jfe- ct amwr^r 
qn- ^^ snF»r Ij%7, ? rir, ^ Hi^J^nr, 

GENESIS xxni. 



^RmnSf uww anwr. \ iisirt«iwrepT 

qft# ^WT »i5jr «jr, iPT ifr ain?«irertr^^ 
I" »WRnr, af?Ji# ^, airsTR^ ^qft'^rr- 

^^ 13Ti% ait aff«rR%5r «afr anq- 

^ »RP»R*t ^iqifp q?B«n7 5B<t. ^wn 
sTnTOpn^ ^ air ^^i l tilrt ^riftr sm^ 

ait 5TZ^ *r, HIT anq;qra^I^si ^nq^ 

^v»«S)c*i ,57^, ait IT jq^m JRfir aiil' 
«R"58lt 111$ ait^ #, qjiiFr ^ wttr- 
rrqr^ airaqar inreiSi M% artft ^ 

^ airair 'nro^'ir TOt^ ^i«ntt, ^ 9%^- 
*ii^ ?Nr, Sf ^isr ai^ q^ ^ firr?!" 
?n^ maTOTqrwi ait arir ft«? #, \\ 
^ »i?Knr, ait 1%", qiijr ^, % % »i[^ 
^wr-^ anfbr #r % 3)?r aiftr Stftr 3^ 

Jf^ air ^;ii5 l tf ^rita^ snwar qrasrr- 
H 8Tif>r air '^'3ai<S!5r ^ "^ awcit ar 
qj^RTwr it^wr #, ?rtt t airo" qi$ ^, 

»nr % aiRgqr >i^ j j irii ^3^. \» Itf^ 
«n^ aiTTOPW 3RW^ anwr 4l«4rfi- 
\^ V qfraw, qiiirH St ijr ^Rt ^- 
%<ff ^ ai^, innr# f ^iq^ t wti <f 

'PB^qi^ ^ft^, a#r aiMKIHpl <i*ni»i 

22 



^9 



'f^i^. 



^^ 



f^, W^ sinqfT ^^ ^I^ i&^ ^ 

ffiivr^^^ ^nPr sir J^Jrtr^ ^- 
fn«^ 3?iq5gr ?r^ anqf^ Tlt^ 'qwR'^ir- 

^t^,at^»in^i 'j^wr 3^(32 ^ffty ^np^r 

GEJYE8I8 XXIV. 



\^ m^ ^[^\^ f^^^ ^K^ ^t ^^' % 

^ m4t^5r# ^TR^JT fnr ^f^, ^nf^ air 
^*H^ ^nn?r ^n^R^ ^^'^n^^ *2^^ 

^ '^^IvT, ijt # t^MI 'SRRr ^TTTT 'TIoT 

5WT fir ^. \\ tiTCT % qmF^r f^- 
^t^RfoT 3iTr Tus^j ^nf^ -HKHrtw «?prat- 

'^ f^^F^^ 5§r ^rPR ^TTT; ^?rf^%W^, 

^ 5fmF5T ^RfT rsiRr ^mnSt^fiT^ ^ 

^ ?Ht : ^?rf^ <W*4H ^ ^Pt^r # ^ JIT- 
^Tf^ 5p5t; ^^ St ftfrft^ ^rsT^ air- 

f^ Wf^ ^UK w^ ^rs^. \^ %3ft 
^ 55^ MHiff^ ^ ^ 'wr R^ 

23 



^» 



^WTtT. 



Wo H« 



w5lFr. ^o ATT IcA STfTf^ ^K?^ VFT^ 

?rFar %c^ gtcTT R3T ^, I" ^TPTRirar ^ 

% WT^, 5^*l«ll^l 5F^! I" ^ ^^ ?Tftr; 

St STT^ ^t^«?t, ^^rrartit fer f '^^"ii^ 

^ «rr^^^. ^n^ #r ^; ^^ ^nq^ 
5^ f NTf^ «^di *nwr 'M-^H^f ^T^- 
^ ^irtV; fit ^i^ ^RHTf QT^-^rr^ TR^ 

st<ff ^nf^ 5ii# 5rt? OT^;^[^ tTRH^ritr 
^(t^rm qifiF^r, ^nf^ ^m^ gfpr ft^ 
?ar ijcsyr, ^rrf^ qrer ^ ^H^ f^feffsRor 

\\ wn ^ m^ JRRT B?i^ ^nP^ 5Tr- 

GENESIS XXIV. 



qt^f ^ 4\^^\y fit 5?W^ 'its" ^T^ cffl^d" 
^\ %^ ^ il^«l, fit Wfll^WNI^^RBT; 

%^ ^lil": cT^ % qT3WT ^nl", ^nf^ yiMI 

5k^ f ^, ^nf^ ^ ? ^, ^#T ^TRT ^ 
?T^ ^ni^ 3T f 'ira^ 5qfl^ fe;tt ^l^d. 

^^ wiPr TTPir y-^i^l ^ ^n" St srr- 

^. \^9 'anf^ TOqr ^?=#r JT^^ snfr 
5rpr ?rr?#St #, wqifit ^, ^Ni ^- 
5r(<T fit rre^ ^, t^Mi *^l^ WWT J- 

*n5ir J^WlSl =R^ ^TFT. \^ %^ fit 

^Tw?^ vpiFyr It55#, *<5if^«t ^ ^ 
*iii^wi't ^ ^fesj". ao in St Tc^r 4l^«*i, 
TT^^^ ^^wA^K fit ^?prat ant", ^ air- 
q?^ f^rF5T cjww^iSi qre^, ^ jar 

^'«i«i5i ^Tfft w\^. a\ ?i>TiWT ^- 

^#5r, cR- ^ JTrpir ^nwrrar^ fira^ ft- 
^^. a^ ?rr fir ^?R Piftd^^frf m- 
c^^Trf^ ^h^ , ^ Tr^-^qrr , Jnar ^ 

5^ ^uh fit '^^i^ St ^TFar ^rftcT ^- 
1^; a\ ?n: qrer, fit mi^^mi ftHft- 

^ire" 5iIt ^rt^^J" ^^ ^R^ fit ^a^, ^ 
f^ cfsm Mi^idcy ^ qi% ^^ qrsT; 
aa 3iif^ % ii^n^ spi^, ^%, ^TiPr^gwr 

<igiXi^fe fir wSl7, Sr, ^ ?St «n5w 
SN" stqt. a\ ^r^ ^n* ^it^fit *rw 

^H^ ^^\H^\^ TOT, firfKT pRI^, 

24 



«.* Vf 



^I'lt'ff. 



v^ 



'WT IWf WMt KfaiT WUnT ^^\ WR 

<N#i''^ fS5> «raT iw- «< Wf Ri^ 
wii* WK? «iw^ «wr ^iWTR^^ ^- 

'tff ft^ CTiRr fCiWT iRPTT. ^^: 

#8t ^ror ^ flrti^ «iwr ^iif^. tt^ 
iK'ift, a? iRir 9Wr, 5r«r3r <tt T^r^m^ 

fife" 3pnr inf ^nwr *Bff . ^\ tn?T, 
^^^»fW!^ ^1 R^ ^5^ ^? ^nP^ 

^w^'^m ^VHRI^ aff«rr ^Ift ^<^*IH< ^ 

3Wf ^. ^^ flir ^ ^TOai% is'^f^ 

^ ft5<^, ^wfr fiRT ^rn: ? ^r^ 3ir%" 
^ *^ ^^frwr. Kv ^>«ift 511^ %nP^ 

*il>l 1| W WST ft^ ^WW MSlfl, «^ 
%•> Hftr? JRT flit ^^ ^^HT 

GSNE8t§ XXV. 



f^ fcj^TT ^W I^Mtv . ^<f 5f?rr tJB% 
i^t^^Mi ti)«iRcJ ^irt^r lct»T «re^ » 1 ^ 

STJ^, |^^?prtt ^tH ^5<r f^R ^?^ i?lr, 

KMl 4]^^^H ^f^j ^ # at 5^^^^??^ 

n^ ?mr- U ?Tr raw ^NiroarsTr 
^^ oTR *<wwi5I **lciHciD4H it^yrj'ciprT 

^, ^?Tf^ eft rawJi^ *n^ 3ZWFT 3^- 
?:#. l\ Wt % 9ir ^^rarr^JT ^t^, 
% arraw ^rmm ^Nmsqtcr^^^r^ynt, at 
JTi^ iK? ^nr ^^mr 41^Mr , at trit ^ 

^ rann^ fii^ ^. ^^ ^ rar^ 
^kAt fci^ ^Ti#t ^ ^^ r^ Tifrtfw 

5Trtt 5fra% ^^ sinSt, ^iif^ ^^ ftsi^ 
flt^ %^; a^ rar* 3?n^ ^ ^i»if 

«r«rnr ^^. 
2r5?t 3ii«wwA j^ *iw*l itf H^«fSt, 

I ??wr# ^f<R*T, irn?!^. t vi^^ t «rtiiit 

» 25 



\\ 



*wf^. 



W* 1(% 



il':^?^ ct* miTi^ ft??- ^ titj ainrr- 
cpn^^r ^ 3tiq^ sit^iir ^^rtr ^rniwr- 
jn% Tpt fcftt, ^nftr ainT fM?r «RRit 
art?r ^nwr 3^ ran? ^imty «j^ ^- 

irw, snPi ^iFFir ^^NfWt Prtt^. ^ jt- 
w: i^r^ ^ fare ^ rw^ 3n% ^n^ 

?pi ^ ^n^ ^ OFT 5T?St iipSt. \\ 

SfT; ^^ care tTISwOi Rft<i^«i« 

«^ rnnr hi^ ?r^St nwwihimi^ih 
jRR#, «m^ RRi^ 'irtr it ^^m^i 

^ ?[jTr T irra=rr, itr" ^ ^, 5^, qrrfir- 

aitqiq?gr qW?>^ ? ^im*MII 15Fl^ ft 

^m^ ^t^ pRyr^yr. \^ an|4r tJir- 
\ \^ miii€i^Hi ^ fare tJiptr ft 

QENE8I8 XXV. 



«iif^ fiire^ ^wt iwrtt wwF m^ w- 

fiT ^ trKH^<|llM)W iRl4t ^Ji^w w^ 

'RT' farei% ^iTF^r ^(^ ^^^^mSt 
*i4o5ci) %^, iif 1R* ^ irtir sift; ^wt V- 

arr^ iPT^ f^ iprfer fB*r. ^Xwn 

^1^ qrer, ^J^m ^teftr ^n^ in- ^ 
ftxsr ftmc*i, anfir tirf% 5^ ^ fniw 

(^ ^^ % •'iftr i??R?^, %3jt fni^ ins 

^'FRT ar^. \^ %^ farei^ ^wnprr 

ira^ «re^rwT c>?fr . ^o iiif^^www- 

^^ «T^ ^i^t^? i> w % 'll^W ^^ ; 

26 ■ 



*• ^^ 



4WWI. 



^« 







«rairr ^^. 



^Tf» 



m Rww WBT, ainwr j^rt 
fiRT itwi^ ^nl^ nwf Mffe«!,^Hi Tm 

iHPr v^d^ti^ iW5T ^nk ^^^ ^'^- 
w^ CTfr #, # ftFT^nftr ^?WF 51%, $r 

iw % JW llhff ^'iftT ^OTT- ^ ir^cf 

f^inrft TOT, «w fit ^^wraiftrar pnf=r 3nf^ 

jwr WHPW Ht; ^w# ^«^Wt^ 5r# 
^nfr «■# fitrtt, mm «iifr, ^nwr ^- 

m#t wrar ftnir fii# cr- 

GENESIS XXYI. 




\^ ftsjTt niPRi^ ^ ^?r "^ft^ anf^r 3ir- 

?ir •ipp TOT snm afjflt fHT *TOr fit w- 
% «W, anl^ a^W ^Wr aiW ^, «IWW 

fiiftrft aipirr ^wfaiT ^iTO% «Mir t^- 
wpi ^ijlrtr. \^ iPT fawr ^i^ ^Sw 

Pr ari^ it 5rtW 3?WRr ^nii^ ^f^ st^ 
ni4Mi ^i*<ifli f%tw^ ^§f , ^P^ ^ 

^m ?# air ^'^flt jflT q^^l#,«r 
# % art^ siTi^- X\ spK an% j^tt 

qrft, 2IP5R i^R ^ ^ ^tWhf ^ft?f; 

iif 57 5in^ w«^ ft, wat iH^^fn^ 
^nww 3iiiir ftfcr 3iftr i#r^iRffr^w- 

q^?PRartt*. ^^ sfsirit^V:^- 

27 



V 






«• ^» 



WET^Bwi, \9 mf^ 9iT^ n^ trnlr^- 

mv W9ICR ^r^ ?T ^, ^ firtr sror, 
«f w ^jwiwft?! Bnl", «nPr jtrtt •^na: 
wpffgpr ^mnSr % ^j^ «;irpr ^^; ajr- 
Pf fit ^tii ^Nft ^15%. ^^ HIT 5n^ 

?S[ m^ %^; ll^ WI^ 3nq# ^Tpjjy 

^WR^ »n»r 3Rn%, im^ airrft ^jinSt 
irft •nPr ^ ansft fir# te- 5»^ %^ 

wftnSf ^ ^, a#r W ^R$^ ^ ^. 

3Fr qlAfci^ ^nf^ sre^ #, ^rrdt qi% qr- 
^^iret. w «fiPr 3n^ ^^ f^^ir sr^^, 

\\i iW ^?W ^TsS^ ^^ JIMH< 

9n^ Vt ^ ftr% m^ ^?^ 'J?^ ^f^> 
Hrf^ t!^ ^ f^^ nr#t ^r^ff 9TOwwr 
fwr fw# iPBR '^^sfI'j \\ airf^r tjiw 

ft^% ^ 5n% fiift' *ftr sn^, 

OENEsie xxvn. 



«n* 



5^, ^nr ft tin?9T flw^T, fit ^ ^. ^ 

mwr JR^RT ftw flw «»w soft. ^ 
qrccT? ^unit ^«Ni^H ^HHS1«rftiSI,a?w- 
551 vrar, ^nPr ^irr^ ^lyar ^f3?r ^Hhr iir, 
^i#r Jwaift WW W- V qii 1^ wwr 

5Rrar anof; sf!r?r i^ ^^^ ^o|^ mipif i|s. 

%^ TBRT wiw 55r ijiiFr iTOT ^wr 
3??icft ft^^ ^iftit; ^^ THw «iR^ ^F5^ 

^t3r TOTT^nwr ipir 9ft ^ «l5i?!t «w 

q[i^^ #, >s 9[^STW^FI# WW aiFT, airt^ 

*iiwi*fiii ^/^ur «w5|f qRT, #w fit untr 

^SNfe" ^nf=r ^' ffT an<it HBRir ^, % 
3^^ ^inrr V^; arwiiSfr t."^ ^ifit^. 

^^ ^jwi wwnsi ^i^^i ^Fi i=ir w- 
Jirar iTT3r cTHi? ^fewsr ^n^j 3rf*r% gpp- 

Jl^ x|H(j)<4, IJII fit 911^ A*f^WI iw 

ft^, ^nf^ fit ^ntFinr iw^JNfe* wift, 
^^m 4l«*l, iiwr jw, ^nr nrr «nwr 

^IHt, ^SS" W6t Wfit ^ ^ ^Wl^ *ICT c 

-5« 



w% ^» 






^^^ 



f ^ 



^IfW 3rti| i(|<l4i. \1 irt'T 5qT- 
W WiUI ^hwfvr, % TBI? 35T ^WT J^; 

wl* 9t 'Rir frlA^ wf" »^ li^ «ift" ; |r- 
iBirn%^ii%^»ftr^* x\ ^nr raw? 

d" fwNw 5!t, qw sw a* 'wrt^ wn 

TOR ^Rir CTTRnft^ ^frBR- r^, TOW 
^ ^ww iiRfti& ^i<t Bjifir 9n^ 9Tr- 

w wIt, frtir *nir ^ fw •wfftfrr 
niw^ Wt *^ ^Rinw «nP^ 5irt^ 

*Hnl^% ^^nmr* \K ^^ ^h^ 5n^ 

^ fSV vHlPT, ^PIT JT^y *IRff 1R7 %, 
•■^^^•f J^ • "^^ t^[«?t ?l^ IRW 

'w si% ^iir %5i^ *nl*f m^ ^n^w 

OSVtSIS XXYII. 




^ %m WRT^nf^ xwr^ wr^fti; 

«n#? ^wi irw raw ^wAi^H \^ 
BiwtSt 'irw^ vi^^ an^. \\ 3iiF^ 9^1^ 

gf^^ ^ ^ffFT ^IPF^ ^wtw^ ^qftR^ 

?it;Wf ^ ^WFTT ?ra?^ in^, «B^ 
wr m^ ^^r^, ^nl^ ^WFir 5^11^ w^ 

^' W iR ^^t^ ?Fr RiRi «fi9yr i^- 

lf?ir wr j^ ^r^TH'. ^\ «Ntf raw w- 
rg" ^TPiTt ^itq^ «nf^ ^mc^i, 5?ri^ tow 

5^ ^\ihM k^ a?fe, iiif^ gt ^u^- 

^THW 3IR?^ «IWMI lliP^ ^^ Jltel ^' 

f^ ^Enr^ 5?fSK ^rrefcT ^P?=r n?^ ^nf^ 

\^ '^ raw ^tr: 1^51 TOf^i^ 9t- 
c^^, qi?T, «ir tJiTc^ ^ wrft w^ V 
ftw ^1^, «ii^r wi% frt" TunwwT'W- 

V *J<f W TtW 5IWI •BW Hw •li^i 



4* 



¥?fm. 



*ro nr 



\^ Wf ?m? ^iN?^ ^wr^yr fl^^^y^r, \ 

«rrf^ ^!Hj? ^nwr ?f?: ^et^ rr^. ^^ 
ini ^^n^ ^ ninr ^^rr m^^ ^n^ %- 
W5jr, qr?T, ^^t^jfer^ ^^ ^^^ ^?Rjr- 

Pir ^IWKRcII 5?m% f^^ ^fsr aiftcT, 

iR^ anwr '^nnJT 5^ ^ntr? it^ ^>5»i- 
f^ 3#r an^rr mP l dS , qrer 5?ir »n3r T- 

WR ^ f^ MK"^l« l fl JU^^ ifff^ 

iif!f aii^. v\ ?rr arraf ^irjit j^, ti^ 
?r% ^, anl^ 3^ iirar ^tpt ?yRH ^ir 

m^NT ^m ft^ tfMcT «r^ frr^r arr- 

i^i>^, ^nfT ^ ^Sr an^ ^ aril" t ^ ^- 

^ «?FitpT ; fit <r^^ fe^ f sn ?)^- 

?tw#, W'iF'iT ?RiJj2" irar ?f^o?n^ ^- 

»ir ^?rt8»ar iFTf^ Hw^ ^, err ^ Jiw 

^SN«r*ft?w, 3iiP^ ;qi^ ajnrr '^^^ 

OEBmis xxnii. 



v^Bp^ iT^ir Tfrar % ^hpt ipp jm 

anW HI3r OTiTR HT^T ^Pft^ ^m^ 
55^ ^JT^Rlfe" ^, ^?lP^ 3^^ 'W' ^I^^ 

^irft" TOi% # ^ <J^\^\ ^r3?w 55Hr* *^ 
?r ^ fraft^, 3iif^ 5911^ aniT %^ 0, 

anP^ 9nwr ^ ?w m^ #, tot, wte- 

TOT, ft^WiW 'TCilr^^ 3W ^tftFT ilT- 

fir ^!^w, fit Tfif^^T jBT ^ ^nuKM 

30 



«• ^^ 



It 



, 9|||l| i|5|' ift ^ n^hl^ fW ff# few- 

«4l4-i, If eir ^Jmr^iif irtftn^^ 
!^<tl 4i%i4 winir ^fihp ^mr w^ 

Mn^ iTw ^, 5^nf ^, ^nf^ ct ^tw- 
wlSt ys^ f^, ^ ^ni^ ?wr isfir- 

X« li^ wirti% ^wr «iw %WT #, 3ir 
ii# t^ iRT n^rw, ^if^ Jiwr «w w- 

*lw- \ #ijt ^H'ft, Riwft ^ ^nsw 
^■H ^n^' ^^ ^OT, ^ »Bt ^jBf, 

OSMESIS XXIX. 



^IF^ ^FW TO^ ^>5|g€ I ^ ^. >♦ 

inr at ^^w, ott ^rorr ftro' jnar, «fr 
F^ 5nf tna^ ^irninfr ^ Rrft^ flit ft- 

a^^, ^ ftr^ ^i^CT^ jWlar aiifir W^* 

^ ^t^ at ^gf^lt^ 8tar RrwSi ft- 
ar% 9rRr ^rtt<r ilFSt- \o «iif^ mdar% 

aifPr a?nwf Rrit anRTT ^^nl^rftT^i;^ 
j5r, ai^ m^Rf^ nl:^t9ff fftPR^j «w 
f^ ^ arnF^r arn^yr frtfta^. \\ w- 

at taF^ ^6mw 'fla^r: *nr sri^ anw 
anfiSnFT ^?9^ 5n# ^aa^a'* a#r tart^ 
aiTpar aff ^nf*r*, aar taj% ijiaiai^iOT 
^wm at#t Hffta^ar- \« va wiaia sir- 
^ al9^, f^^ f^'Tifar pirar a awr? 

% <t wrl ^ ^1?^ asprl ? ^R^r frta. 

W w^ wfnaFar ataaFin^air,afe^ 

«3r 5ar, ^n^r *«*!# ^«^. \^,m^ 

31 



it 



^^f^W« 



#l> %^ 



pr A^ JifS* iRfri' cit, titf n^ 5f- 
*t^ ^ ^; ^nwT ??n^ srcSl-, 3^ 
<?Rr f? «f>sr- \^ )t«cf WRR jjiwwr, 
«#, ? ^ ^ ; ^JWPiT^war 3rr?T- ^^ 
^, ^nf^ ^n^ I^«i*i^« <ftcfiij3 fir 5ir»r 
<^ ^mRiwr 2i)w^, nr^ few HT^ ^- 
H ^^ mr #whA 9Tr ^h^iS i ^ ^ 
<P*r ^ 51^ # tJn^ ^m^ ^Fm sw 

fif?v ^n^ *Rr ?OT T^n* f^ ?T^t^ 

R^ Mir HTR* ^ ?^, sr^rir ^pt# jutV 
^ ^nsfl" tifr 5^ 'Hr. Vfir^iiTO* 
«r5n^ ^PiSt ^?m n^ t^irtt ?nT# 
% w?*t ^i^ fir?CT ^in'St iF^r nlc7 ?^ 

^ ?w% %#, ^ n^ ^ lt%- ^^ 

0£N£8I8 XXX. 



•jj wtt <Wir «wtr ^iw? jW> irttw- tii 
^w# fit tRtet ttw 5^ vm^^ mN 

^, *irew ^ fifr iWT ft?fr 5f!t*} )inf 
^ j«rr ^few *rrtir *ifff tot ^pw, «Kt' # 

^^ ni^ ^l^ # wpr M**li«ii4iti^ 
ft^ifrtr fW%»T, ^nf^ wdwwF wifJ*, ait 

% ?r^R^8ir few'fr # «nT? ^ %2i# «55f 

fwr fl^f ft^tf" uft. ^ flir % 4tw#, irar 
«nSt^rRj^firwr«B^; ^^i^w^bt 3ir, 

wife ^RIR fftw. V wt fe% ^iw^ 

1 JHF nc^ 4)c*t5), ^wr^ TRir ^^rnr ^;^ 

^ ^^M«^i^» ^^^^^^^^^^^^^ ^^^^£^ _fi^^^^^^^ fl^^^k^^^i^^ ^^Wvtf^P^B 

^ 5t?r: tmwm ?raT ra^Ff r*^^ ifrt 

5^W 3n^l?3W *1WIW 5lWl <i^, fW 

iw« o^ff pf^ ^vRst «nw rar*'ir wi 

30 



«• ^ 



Hff^. 



II 



d^ wit hrpir ^rniwiRp jan 5^ 
ira^^ \^ »n wr ^lw*r, hjrt airaTr- 

€w fi^ tiw^ *r «nw ^l^- '\»^^ 
^wr ^. \K j^^ % 1^ ?rwSt,^'n5^ 
#art^^ ^itrat PIT c^T^^TRRT ^itr 

W nw ^IPFW J^ipJH ^^1*^ ^ ITT- 

wft ^^ ani-; im at 9ir n^ ^r^^- 
ff^ *iiSt Jilt ft[»|' ani", ?it fr nir 

^fBf «BBr WTT ^nnSt frnw ^t^, ^ # 
v^n^ jfOT^, ^OT 1^ Rr# srt? ft^ ^- 

*Sr, mn WW W^ «I^ RRT f¥^l?m 

^^ «ii^ iw ntw wH^n^m jRR*r 



wr^ 



^nrft%^ %n^ ^ Ji^ ^, 5PT% fit ^li^ 



6BNE819 XXX. 



tSt ^ ^ ^l^lcJlff- X^ %^ »MM 5TR^ 

I". V ?t^^^t9J9rr,^'^inwrtt 
an?, Jnr fit ^<^- X^ ^^ wi ^nw ^- 
^^, '^ 58r ^srra^ ^ ^i^ ^, ^nP^r 

3^ gP^ *IIM Weft ^ gt^ ^ f ^^l^WW , 

ar ^irtT fit ^TPFir NiwiSfift «^ Pw- 
tFTl gpfft at ^rtt*i, fit 3^ 'KPr'^f \\ 
inr m^ at^^nar, ^ 'rt ^Ktft '^ ^i^, 
^ t ^nwRnSt it 'fte' 5R#^, ar fit 

l^K ^rftr fit wSl7, ^nP^ tt 11ft ?a7 ^- 

*t«iRN4i 3Tnr ^rt^, ^ # §t >npir ^crt- 
?nSt 3wr j^ ^tt''; ^ooqhtiiw iit$5 3jr 

5T ?Ht- ^^ inr ^ tiira' ft^ % q^- 
^ f f^^ ?Npr ait^r, anf&r an^^- 
^K ^r M^xf^ $>«m, xi^ ^?^n9jr itlt to^ 

«if^, ^nf^ siF^ir 5^t^ «rlt7 ^. 

ft^ ft^roHt ^iRT '^f^; ^^ ««nFn4t 

33 " 



^8 






ir* ^% 



3?t^ gFSir ^RP? tJlfcT qfe^ q| ^tf^; 

^rf^y^^ 5ir tortgt qrnn^^ ^?N^^ 
Ji^ ?ni?Rr. \^ ?rt 5ir sr^rfqpSt w^ 

^RTfg' ^<^l «i*<M|. So Xnr 4HMI^ 

?JT^ ^ ¥rst %cSt, ^nf^ ^WHi^i 
^ wiR^; q# cJir^ arni^ Rsmi^ '^rioff 

8^ qjR wr mfecsn", a?Ti% 5Tpff ?5crit^ 

«r«rnr ^v 

q^j ^ 9n«iHMi j^rf^'ilft w ^- 

^iRt^r^ozr q?^ srr, ^nf^ ^ 35^^% ^- 

3ippTr ^ «H^i^ ^j'T'^ ^qi^ ^ra^ 
^ ^. Nj> qfj^gmF^TT^fm^Ji^'Err- 
GENEsis XXXI. 



sn%^ ^nf^ mtJ ^RFT ?TgT ^ <[ |Wfev5 r 

^, ?Prrf^ ^^ ?^m JTOT ^nnff ^ 
^T m^^ ^ntH q?ft^, ^sjt fim ^Fnt^r 

nt^ ^ WT 3^T?r ^^^^ 9n^ 4)<^«-Mi,3rr- 

???Rr qra^ iswH ^^ ifmramSt ^ 
\^ #^ aww sin^Tr ^hr^t^ ^hr- 

34 



Wo ». 






IS' 



'wft^, WTW ainT ia^, 3# 31^ 3}|?jr 



wng?T i5Rr 3ra«ff =1**^ q^Rit it<^, 

•H«i«fli^i iiStw ?5Pip fti5JR" i|jKN< arr- 
^HRv n^ ^Jrttr aii^fF a#r aiF5T tr- 
»il, srw aiFF^nwr *?T5r. ^\ ?rr srr- 
f^m «?w«*f ^ifrSr mPr^ itSt, srwpn^ 

ft- aiTFJir ^gsl fiiatR- sfjiqwr cfif^nSt- 

'WW «raT *n5Jrr ^r^ ^^jit. x^ 't*'^' 

? ifFT f 3V^ ^^w irt53p ,5^ ^:^w 



?^ ?1%, ¥R^ SJRHf^ ^13qr ?i^- 

^\ JPT % aiPiHiT ^npJT ^FT^, *ns^ 
m ^m sr%, ^ JIT feprt^ ^ j^ 

^TT^yRT- ^^ ?^ cfT JTrWT ^^^ ?^crt^ 

?fRT ^^ ^, a#r jsm y<i*^i ^r^ 
^^^rt^y^c^ w^^rfT^? ^«n9ir353it 






^^'FS'iT 4m^i %3n^ w^ »R!5r 3?# 

VlFqr H^l^ t^ ^^^ ^, qij 5?t 
9HHHI 4)*i<*l, W<{^ ^ wn^, 



f n^ ^KcwA JTcsfT ^, ^nf^ ^nsTT tr- 



OSlAar ^ ii'V iW^cl aiFT ^ ^ 




a-. W^ ^i«iH ^tR" ?;^^ ^rft?!^ 
iiT# ^i^t", ^nf^ €t %^^ ^n^ trt^, ^nf^ 

GENESIS XXXf . 35 



%% 



iwftr. 



vo ^^ 



i^^ % ?;nr ^! aa ?r" ^imt ^ % 
? 5?Jipi^ ^TRT ^n^ llnf^. a\ ^^ 

i&ar iRT, ^W 5n% q^ ^3;^ fiT ^>55r, 
«nr tirAf Ift" ^ Ii*iH< ?n^- a^ ^ifPr 

tl^ an^JT nn^T erj^ «^ ?hcf wr- 

3inr ?rRf ^; ^rrei^ ^n^ ^^n^ ^^^ nr- 
^- a^ «nPr Brw ^^, ^ ?Tr 3|[^ 

^^STR^ flfT^-^iT srat^^ ^ 41mo4|. 
K© JIT ^ »n?^ 5F5^ftr jiw ?#^, ftwr 

IJCTT ^•^Nl^ J^^ ^PRT ^'St^, <R" 

BiH^mfed ws^ swcff, TOT, ^nwrnv^- 

Pr TOT, ?T ^rt? tr Hiwi*!^ T 3WR# 
«ir ^rrat?JT, ?t §ni ^rrer ^irf^ ct ^fr hrt 

^TiT 5n^, ^nPr ^ m^*^ «iildi«iii ft 
Stir ^ ?T ^rt^ ^r H^l>«Mi. ^\ «rT- 

oft sn^^ 33^ ^nf^ 5TI% ^TTFIT ^»5|!l^ 

f ^iTF^ ?Rt^ ^^ ^^ ^'Tftr ^irtft- 



vwr ^^. 



WT^rtft' 






GENESIS XXXII. 



^ TO^* a fNt t^ arrtr ^itSt ^mnr 
sr^, pff #TC wft? ^ sprat, % 

?k^, 3?lP^ ?ra", T ?rtlt ^?F^ ; <R" WIT 

,5STr ^i^i^ yir iRrtt spp ^iFFW inf; 

^nf^r 5n^ ?Nz ^ni^; ^nr ^ ^w«^w- 
^ 5t^ ^ ^ t?^- ^ v^ srwf , 5rtt 

^W^WF, T mn Ifn THRT 'TF^ ^, ^ 

<fr 3?!^ 5rf 'rtt^* \o 5iir ^ ^ ^?i!*r 

tqt^r fit ^i^rnr ^, ^ ?Tr % ^n#lr w- 
^ ^fwr ft ^v^ 3d<<^, ^nf*r ^irat ?1^ 
'Ite WR^- W 't fT f'9^ 'niir m^ ^ 
^r^rif 9iraiT fra^ ^n^ ^^r^t?, ^ # <t 

^'Rr #, fit 3^ fl^ ^Ffl^ «ft5r,^nf^ ^- 

^ ^a^; \a wpik ^tsm ^t^ t 
^Ni» %^, ^twr ?H^ f ^ "iRr, 

36 



w^ %^ 



l^t^. 



1^ 



\*^ 5^1^ ^fi^ ^ f 5rt% ifl%, iirft ^- 

»RP*- fti^jR ^ f^, ^nPr yqr ^- 

Imt ^ qR^i^i ^ ^iRTT ft^ #, 
It^rt «irar ^n^r fraw ^ "ii^^ ^nPr^wr 

^?il^ It * fW(33: 3ifer % ^»«ir^! V 
jNrf ^^ ^,5«r ^ m^ ^^, ^ 

a#r qwr alfe ^*i^wi*l ^« l^^ yr- 

mfr, iittr 5«n% ^rtJt «nir %^ ©, f tft 

«*!• X« vi#f*5t srniw, qrcr 5m 

%t^FW fittf ?rtl^ *^ ^irt^ 3n%r 

?r# aaw Tifl^. x^ inr tirr n# ^ 
c^ ^1^ «n^ ^in# 3wai ^^, ^ 

5iP> ?fia' %3?T tflT hII^i hIw%5 ir^ 
fcat ^iPr 30% Sir ^ ^ 3inf ft#- 
X» iR iriN' ^i^K^w ^ifew, ^ifPr qffRr 
siil jMtT irtt 311^ ^Kt i#- ^K 
ii#r 3nwT 1%*^ ^ «i^ qrp st ^rr- 

^Kt *ftcr «w»rt, 5W^jir «rt$>^ 
waf ^'iFT wft- x^ inr ^ 'iwjr ^wwi, 



<«IR^ ^ ^ ; ^1^ ^ w*«l, lift 

irar JTPr ^pi^jt ^n^- ^\ ir h^^wi-^ii 
«#R!i- irFcrf=ir ^rnrar ^ ^«w^, ^nf^slr 
aiFFiir *it*l?r f^Tw ^i^wr- ^^iiwiftcrt 



rl? 



^; ^#rqreT, TORT ^rw ^nf^ ^jf 

?rftcT ^R^ Ht^ ; ^[5Et 311% $qr ^ H- 

5€t« ^ «ni% 3n% ?rtt T 3rt^ ^fj^ 
^, ^nPr 5|<R- wr f fiinfr 8^, ^ni^ 

^ 3i(gt ^nj^ m^pn mwR^ar 'iiV- 
'rfrar ffpr %at ^ifjti^ =rR^- » ^Nt 
^Rn? 30^ ^iiMw ^tq^, ^ni% 31^ 
3iR5r %i#iR fir#, ^nf^ 3irair hA^t 
q^ 3nr# ^iR %<#, ^nf^ % ^^- ^ 
liar 3n% %nq» T?^ qy ^, ^fem 

3ir ?T^ T 3it^ ^^ 3Rar 1^3;^ wSh 



XXXIII. 



^ WV Wfft" ^ fipff 8^ f^r JJW ^- 
«l#, ^ «ipp tI^ q" n^ 3War "Jl^T 

=R^- ^' inr 3t ^ts^T, ?r^ 'ite 'iw ^• 

^TT 'WW ^ft^srar, t" TOW JIW, wij-*» 

37 



«o 



•wftr. 



w» n 



^ HT Hist* QRM^iWl^ ^ ^rtRff 

55?T5^r ^^1% PlP^^ ?^ 1^. ^nfl^ 8n?^ 

III^ WT9J' IFHT ^, ^ r^K» ^ 

W v[^ \w tmwr w»wi, lit fff^ff- 
^ ^ Ti^^ frjCTT ift'sr, «rrtir jwrr 
amrRTT ^ TBRT ^iftr fe?fr al* 'fr ^- 

iirtf ^lf*iwr ^stf ^nrr %^, ^n^ ^mm 

a#rRRiwl?r ^PFPiRT 3rRi^ ^Rl^nrr ^r* 
iRPRit finwr 3Twr ur^- \^s inr fii# t- 

t^- \^ 4^7 Rrar J?rT ^irt ftar/^it ar 
^ifq3j|f%¥^, «itj sn^ inr^ an^ »rtT 
fH 'nspr ^ w^^ an^5T wNrSt^^ 

i|m- ^® IPT WwIH WIT **MI Wf 
yiTT %wr; at ^IFl^pfT il^cSl^l 4i4l4< 

fliW^. ^^ inP^ f^Rw air ^^nta* TO<r 
ftar, ?Ntt ^rI" ht^ # ^■sipT urai^ sinr- 

GENESIS XXXVI. 



# t^rtfr wr^ ^nprta" ifr^ !t- ^^ i^wt 

«W wW ^w TOT w BI«« \^ *W 

rare: « mki t ftroi^jn st^a inT#r- 
fjr ^, ^nf^ ^in?^ ^(iirtfr pRnw; «ni 
<5f%j[^ TOW f m^ ?i% tmw 3ft^. 

MTtPt toft It H^ airft ^WWil ft; 

*^ Birer, «nf^ ftrtR ir llr'^ ^n^ 

pt ^vpinr^t afi^r ft rwiwwi *^ 
W5RPr. » ar «iwr towto^ iw%- 

?npSt. K m^ «mr*tawr tnw, t w- 
WR, w i^Rnr, 'Trtr tow^ ; ^ toiwj% 
^ it tMwm^ HRR ^irftT iR^- f, 

%^ TOW, ^IWRT aPRT, ^ ^11^ j[^, ^ 

q^sft", T wi^ ^iflw ^^ «in^ 3?^ 

^StOTf^^qjir'WH^^rta'fNcifWlftSt,^ 

^?Tt aii# q? ^ ?ii^, «nF^ HiMi Jwr- 

5T wnr ^^rar* ^ w^ tor ^ir #• 

^ TOW aN" ti#r «nf^ #1^ ^f|ii?r- 
^^ iititr iifw ^w % TOW w^ 
^rawSt It; \o TOWiw ^awf^ ^ ft, 
TOwrtt ^w^ •IWT nir JT if%!pr; 

40 



»r« >^ 






»\ 



wi ^A #5R, Vnw ^ipnr, BmR" ^innr, 

1^ VRi, flCTfW fPRi- \1 ^Rtriy ^- 

i", ^itw ^nw, ihTC" ^ipnr , wF^ir =innr, 

t ^ ^^^^ ^__ ..^_ *v 

wiR r, ^5i5r Jfpnr, tnwnr rpi*, *K?r 
<It- ^^ ^tr it fttt ^i^ fhiH ^ 

^Hi^ #^IR, fWt ? %^iF, ci^; ^nf^ 
«r&, f «iNpr. ^« aiiPr %• ftr^Rrt 

OENE8I8 XXXVI. 



?H, ? T5?R, ? HTR, ? wn^. ^>a ^ 
q^RT% WIR, ftr^TR, ? .^RR ^ «WR. 

9ft?RT STPRT, ftrat^ RPRi- \o v?r ^- 

^, Rn#f ^TPTF, ^r^rr ^iprt, {I aim iptf; 

^ ^ «i$Rftr n^ '^i ^nf^ t^i^i sr- 

'iNr ^ n^^r ^. ^» snP^ ^hfR 
^, Wf ^m^ few'ft >«n% '^:^[it%r 
«r5rR #r ^rt ^S*. ^\ «nf*r ^^rw 

Rr<JHiMi >nft^, ^#r ^i^\ H^ui-^f «fR 
ft^n# ifi^+Mlftt* ffiwi ^ ?75q- '^. 

^ ft, finsrr ^iprt, aj^ rprt, ^^ m- 
^ »\ 5iw*t3iRr 5ipRr, aiw 5iniT^ 
^Ht^ 5fpr^. ^\ fif^sff^ ^ipHT, ^'iR ^- 

I ^ 41 



«^ 



iwftf- 



sfo >« 



a^ ^Iffik aiPFin' «II1MI IRRT ^"^Tt?! 

wrilr w^ ^^5rf<T flftrti- ^ ^ qrat- 

3^tftWt iftt'PRT ^ ^ ?t^, ^ # €T 

1^1^ apiTJBT %55r. « mf^ anrauT vmi- 
iTRi^ flW^ m^ ?tcrr, ^ir^ 9n% sir- 

ait^ 4lrt<Mi, ? ^TT fir 5'^T^. '^ ir- 

5Mii ^ rmen ^BKwr jfn^- ^ >r^ 
?»n%^ >n3r an*T ^tw^, ^arrsTRT^^ffr- 

^■^^^■^i^^^ ^^^B|^^^M|^ B^^^BI^^A^^ ^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^ ^^^^K^^H^^B ^^^^& ^^M 

^TFIR^qT^ PPW 5|?5^ sn^ 5lT«r, ^ ? 

*pr OT? flflrSf? ^ ^nf*r ^ ^ ^nt^ 

*w? \\ ?Nt 551% iTi3r yii4^< ?F!W^, 
^ an^^ ?TOi^ St iter ^^rrt "^S^- \x 

5iaPr 911% ^HBT ^mRT *WMI $p[^lw ^- 

GENE8I9 XXXVII. 



# 5rrff<it^, 5r»i% % ^t^r ^M"*!* 'n^Pf; 
W ?T 5iRr llf^Tfyr, % ^ ^. \» ir- 

\\ ?^ ^ ^pnm ^fm ansorar # qnrr 
Ri^iKld PJJTcT gtcrr, 'HFR 5Tr tprt^ t^r- 

^ €l^ 'MiRdM t" ^ fir *^^ ^f^ ?rfT- 

^ ^f^; JPT 'il^ ^rnivTr *ii*iMi iiSt- 
^^ 9n% tJTR^ j'F^ mftJJ, 3II^ ^ 
f^^ ^N^TT ^- \^ «rf^ % ii^;^«# 

it55^, TOT, % WW^ ^ Siftv \^ WT 

^iFit ^^, ^Twr 5?r^ f^ j?i^, ^nf^ tr- 
Tsm ^3t%cT tiii^ui^, inr^ W5;*,5«r 
^^grroiSr finw ^jTr^s" ^; srr" t^r^ ^ft* 

sfi^'^l^ ^nf^ <5r^ tirt^^TT CTrt^ #it- 
^ sr«p ^ 51^, mm ^TPFf. ra^ if^ 
=T^' ^^ anf^ 9nc!5r sifJ^ swt^ ^- 
^ 55[ir^m 4iqi^49 5n«T vc^j sr^ 
rwHA ^^ sr^, r^ ^r^ ^w, ?HRf 
^ ^sf%T-3>" 55IMT iTF^i, q^ tmwfr ew 
^T^^Rj- ^^ ^^ ^J%v m^Fv\ ^wl^ 

SJ^; ^.8 iipft % «t^ fi^rft, 5rtff IT- 
% 5I5if^. ^K ff»r% ^WSt ^IRRT i^j 

^1^ 5n% m^ it^ w I'F^ flft^ # 

42 



Vo %<" 



wrfw. 



«% 



^C J|«ft 11^ WRIT ilWt'RHr ^IW^, if^ 

MTsft ^iww »m: itN^ ^irf^ arr# r^F w^- 
^^^^r WPT wr ^^ ^^, 5r»ii^ ^nw ^ 

«w ^1^1 ^inT% ^t^- ^^ n^ ftnir% 
smqrtt f^ 4H«3H 3IFT 5i?nff 9n% ^d%- 

flft'F ^nft, ^iRcT? ^^ ^?n^ w^ w- 

#5^ 4h4«ii, ^ a^ ^rtt, ^nPr fit ^1%^ 
in*! \\ *Wt ?m% qr%w^ ^wrisr 

^^*r ^^^cm ^^*«4Mr- ^^ ini 511% ^ 
^11% sre?f, ^npw jwRT ^nioar ^; #• 

*JFNW^ tqiFsr ^ ^, ^%^ w- 

^ ^n^w5^raiSi 95?r ftw^r ^ ^^n*. 
^ tm# (mraiH *<ww 4dt4ji, qij ^ 

OTWR •B^PIRr 5RiJT 5^ 4)wrt|, fit 

w fifinfit ar aii^, ftTETTftr ^Fi^rar 
%w ilSnar j^sr wift, w*^ ^ft^. 

% 1?W ift^St; ^ftlt ^ fitSTT ^i?=I fe^ 

GSNE8IS XXXVIII. 



tar?^, ^nf^ ^ tin# ^ ^ '^ft^. v 
^ #r w^RlcT ?t<ir- < ^PR" qign^ w- 

alNR^ir ?rtfi|#, ^an«iRi »TRi«ir ^m- 

«H«jrti # t ihTR an# ?^ snIV, w 

^ ?RiR H ?i^ snip )^t^ qref^. \« 
«iri^ 3n% 5| ^ ^ Mi^'^i'ivif ^RT 

^sft q^ am^ ^ flWIT i^<i)«*«i, 

awn: ii^Pr anq^r «rrapw ^ ^ift«^- 

\^ ^ ^5«r ft^H" 9FIRT «i^?rT% ^- 

g¥t aiw?irr 4!k«<Mi +m<>'ii-mN<i«« fir^n- 
3^ ^ #, «iRT far tjw<i «iwpiT it- 
\» iR ^ aiPFUi f^v^qoir^ ?# aflq^ 

3^isiT ftw# TO^, «t 9^ i^^aiai 

ft, a«t ^ qifet. \\ %* «l^ ^' 

43 



9« 






*To ^« 



WT ftlT^^ Pk»<f»i I^M^I, apt ^J^, % f^- 
ITT ^ 4t«*c*r, fltif^n" C^ ^BPT ^? arr- 

♦Jli^i^ lift- X\ ipr ar^ air jiM^lcDt^ 

i^ % ^ anil a#r % iit«^; ^ $1% 

'Wff. X8 mr §># ^ *<ft*nM'«<i a# 
fjT flrwR, f^ siiPi^R' ^ an|-; ai«nSr 

l|i^ !)«*«*!, ^SJt RloJI ^n^, a?rf^ % ^- 

»n# ^anlcr air iTFRnqRfr fir »i^ 
gqr ? qfe^ f ja^ gt iNf^! H>- 

CT^ ^rt^ltcT anl, ^ # «IT ain5H3^ 

Iff^T IIW % ftsft ^nft W^; XPT ?^l^ 

OENE8IS XXXIX. 



'air «firf?r w^ 5l%* "^^^ mPr f^-uri 

airP>r §T^ arr^ fT?r q'F'r ?^i^ ^Mifr 
^ ^^ stjS-, fr ift^ ft^n^JT. ^^ 4"- 
5rr an^ an'iwr fi?r jtri^ ^?iwr,%5Et ajcf 

«WI»f 3rtJT3' ?^ % PiMlrtI; 9#r 90^ 

wJ'Ir'F 5IT ftTHTfiT ^wr^rsrr, anf«>r 3iir% 

aiT?T ^ 'sr^ ^, air r5Rnr?*it^in" 

?F<nir*t4 ^W*FR 'irnNr ^^^^^ts*- 

^T*T nPftT 'n'P ^ ^'TRT PR!cT 9cR*^- 

^ ^Ennnr ^rpp sn^, «nf^ ^tft^ ^ 

^i^, ^?Ff^ ^ Sir ?Rtft ^ft^ t ^1^1 ?rar- 

f^ 'Tl^^R^ |?ir f*ifl5i^ ^nf*r t#r ^ir- 

^f^, ^nP^ ^iN^ Sir ^T^ fit t t*jMi 
?i^ ^f^* K %irf^ ^^ ^in^ ^ ^^ 

fl>2^ ? IrTP^P^ ^ ^T^ 5IT# fit, 9IRT 

9n% BipjiSr Sir vi^ 'ftlrtJ?^ fift ^ 

5# *r 5TF^r y-^Mr «iifl<li^ ^ii#r 

^^oy %^. ^' tftj tflit 5wnT %55r, «n!^ 
^iFFiT M-^Mi ^ni^ w^,wrT, m- 

44 



tr« !»• 



iw^. 



»H 



wrft ^^jBit ^fr w *^? ^uPr ^^- 
ft^^lft^ sr^Rr sWt, «pnPt ^ gn?i^ # 

^w wTfif an^, ^n^ N^-^^i **i«wlrilr* %- 

^iP^ q^^F^r ficfftf ?rtfjr ^RyfTf ^T^ 
* nm ^r^ q3?55r I* fc^ qift^, %5?t 

iww 'fni* «iiwr, JPT % ^terr awA 

WT *WMW«J €fff5 ^loTft f^ PWHl- 

% ?w w^ 35i<43,^[^ ^ gi^ #^ 
X^ mPr %iit tijFs^r ^f?i^ ^ni?2iT ^nr- 
wrr Wi<i^ «rar fll#lM*ii3l »wr %^, ^Nt 

^dv«4l ^i^ri^ tin?^ qft^, ^nf^ 5;qr &- 

irff ?i3fF# 4?ipiFr 5fft«r ^ sir qR^ioJq 

OENE8I8 XL. 



j cfT ^nPr 5inhR ?^ %^, ^nf^ tmsrr ^fr- 
Aii^^i ^ ^WMi fTfhr fir fe^. ^^ 
m?cT^ jfe^H^-^ i %?ft^iPrA 4feAn3^f» 
^ #fWFf u1f)4>Mi wim f^, sirftr 

l'^ 5!n% ^l# ^ ^ 511^ WT Wl^OBfT 

^i^i «MiiSKSi ^^rrar sift "nfe^ =irff , 

^ 'xfRFWrft ? w^ronrr ^ anq^sr jt^ 
mpsfw qr^ 5?PF?T ^I'rr ^*f^, sr^ 

^^r ^ 5JTr fewft jft^^ sfl^^H ^^ 
^ tirrtr ^ft^ ^PT^. « ^^^ «w*Mi 

sRrft ? «w»fnrr ¥ *^wahr 4? clilr «ir 
?1w[% c!«r ^ iWFw «iwRr wnnw 

%iF afiaRar ^m ^nf^ t#r ^fftr ?ift^, 

% ^^ ^mr ^ R^iU5 «r, 3ir¥ |^ 
ii3" it^ St BT^! ^ inr ^ tiiFJr ^iiw^, 
5niS?r ?w qift^ «nl^ 5Twr a?4 *i4"iki 
suit; ^W ^^ tiifcr ?twc!jr, ^ srs* 
Ws^ 5n#r#spr! ^tf^ ^irat ^ 'wr 
frtw. ^ inr jnwFWPif'iT jai-^^b ^ir- 

5^ #, ^nwr wrftr ^ 5i^ ft tot, »ff- 

t^WTT ^1^17 WMI ^^1% 5lif Fl^WJ. 

45 



^ 



^wl4i. 



afo tt^ 



apf amr, % ^ «F(^ ^ feW¥ ailfe. \\ 

fq^ »rwwT T^ir *^^ m§t »irsr qnrtwr 

^ ani^ »f^ ^IT ^d^ WT- \K w.f 

^ ^ wMr ^Trt^ ^fA«i ^, ^irt^ 
fir iRwii ^TOftr aRTT ?lrat # irer, »n5Tr 

M*K^ ^|# ?T^, aijf^ qrtRI% ^ insqi 

#F 3"^ «d?i" ^^r, an^ ^ fr, air 
^ «h?iir ^ few aiilq^. x^^iFT 

•«<H>il*i«^»IHf-H>|-q|<ff^g|ft? ^mu||-qN| 

3^ ^Hr ^i^RT %WT- '(K anl^ an^ iir- 

qr^^ ^, »nrgi]^qnf>^iTr ^MM< m \ S\ 
H^; W «?% »Tii(«ii-»iMi ^srm^ 
^^i ^ «&^^ artffa?^?rtj5^,#. 

af^JI^ wr JJP^R?; aft BR^ # 

^^ «I^ HIT IR^; ^ qrer, afr ^- 

GENESIS XLI. 



iRiT vnT <illrti. ^ qra?: qriCT, €fRr »riir 
feFiiftr §^ f ait# j«- a^rr sfll^ 
^s^iiT a#r wsfisirifr ^^ ftair- ^ 

fl'TlcT 5^^ f a?f# gqr, arar :i^ 
^«Pir, anf&r 'i^t'iiT ^ air iH^jit »inft- 

5^ f 38" 'EiPT iirff ^napf ziftpJir ; 4tR" 
ifnt wnir aFH"- mtt ^ gj^ft »iwr airi^ 

5^ >» anf5iT ajlr wr ?# # ^nr 5^- 

^ *<M^<5i, artSt ^TRT OTt fift#. >• 

«iif^ arr m^ ^ *«wi^ ^ «i^ jJIr- 

anf^ wsT «jr an^- ^ #cr h^wSt «?# 
n^ # an# fR l%gi^ a?^ an% qra^ 
H i tiiiSt^ i ^ 3$iMt anf«>r wrsT 5r% ^' 

^5^1^ fuVi a# ^isRjyr #, an^ % 
^w^ arRw anafi^. \o qart anq^tn- 
^i*<w* ^ iTTPsr 8^, anl^ 3n% itbt 

nWf airsfr wr qife^, hit anf^r an^ anr- 

sir «MMI ai^nfqpJ ait aff^ ^s[ «ir- 

8t«ir, a#r airsfr anw ^jpw^ ; m an^ 

aiP?^ ^nr^ ai^ aiffjTOlSt ?afe?5I,an^ 
"Bq^'H HJim^ ai^ wfetTT. \\ aniBj 

ait 511^ # aii^ aiwRnSt ^ht ^ w 
fe«5r fit ai^j «m% iRiT »iiPir 4i<^KNi 

^^'^, ank an^yi 5tfJ#. 

fii^j a#r an% aim^l'^ «r^ wfe?^ 

46 



1|H> »\ 



Wf^n 



«^ 



^TT ^lft^» \^ mf^ 'UST ?iw ipflf ^- 

wfftf- ^o ^r^ 5]pr ? ^ilfy irft *i% 
t^ ^^\ 3tr m^ m^ m^ iif^i- 

ir BR^- X^ s^fT TOqfT ^WW W^ fir- 

f wt^^, anft ^Tfff 3?rSr. ^^ wf^ iTfT 

«fMPn^ flRT V^ RhT, 51^, <^^<t4l 

fi»#; fw WIT 55ftRTOftr ^rtl*r#,^^ 

^ ii4H^ ^ ft^ ^ ^z" ^ ^FRT ^ir^ 

git» ^«¥ ^y^y^ «^^^#, ^ 
j i wt H ^nff ^ g^t^- X^ sit 'ite' wir 

*f ni WWW wiir^iwi*tt^ w^, 

GENESIS XLI. 



•fcoft'HK 'trft, «t ?n" ^ 'BR ^Tfft fttw. ^X 
3nl^ qnrt^ CTT ?k ^ JB^, ^l* flHRT • 

^TTCT'fr TpjR* ^^fiwRT, ^n^ 3nwr ftr^ 

^flHilw ^w^ ^fpl" ^r^i^ ^xAj 3R^ qrr^ 

<*(wi ^nr =f ^n^ \^ 'iwt fit n;8" ^ct- 
rNir |8l^ *nf^ w^ ^ ^i*<Nh 

V inr qprft ^irRair ^rwftr ^Jt^R^JT, 
iiwnfrjir ^n*^ ^^rw^ ^^wr ^rt ^»fr, 

?t, ^n^ jnit ^ %^r ^pit «iiln?»nifr ^ 
jpr ^iniw ^ 5^RT ^'f 9it?r sniaT 5Rrft^ 

47 



«^ 



v^tf^. 



Vo «^ 



sprtt ^F'?^ tiJI^ ft^lt, ^irf^ ^fftPF aif- 

v^ wPr ^^ til#ir hrH<i'4i n^rr 
5ir# tqicJlw a?# ?spi ;in% fr^pf^ %^y 

^f^- 8^ ?f^ ^fllrw^ «iJ*MI WJBT- 

9in^ 'WPir 4m\^ 9% ^ lwr% iwr fr- 
PkMw^^i i*w^ mv ^ ^ mn- 

Sir ^rf^ t ^ ^RT- ^< Wt ^mim 
%5if8qr ^ 'nStwr «mh<i< ififl^ 

GENESIS . XLII. 



3ciTr ^?rf^ ^ ^srrarrSr i^ ^, sr- 
?r?T ^n^ <^pr ^^ ^qprnr pRRf ?r ^- 

^ ^ 5r^, *<jPi«(^tiiT^ ftir iiw 5t- 
t^. \ Wtf«^r5^5^f^w«^RIR^ 
^ft^rw% m^ ^, ^f^ anq# ?Tf? ^1%- 
^ «^^ tiii?^ 5n^. ^ ^k^ Ui^4>H 

^»n^ JTRJT qi^ i^lftr ^oftRflc?, qtj ^IRT 

^mwsi ^T^Wt ?ra^, ^nf^ ^^Wt q?- 
^ ? W^ W an?^ ?t^, ^^ ^Sm 1^- 

^■^01^ qpfri^ qrepnw ^n^ ^ntrf . \o 

^ # V^ m^^ qnrraRT ^«t ^n^rt 
5fr ?Rr irnr ^hm^^iWIm ^ hi«i«i^ 

48 



w« w\ 



Twflr. 



^% 



fiwr TOW, ^if^ 9ri^ 3^^ Hi^ ^p?RT 

flit: # 5f ^5^]w^ ?fr tcid^^r fiWN^H 

fdi'VT *?wt- \^ 'Nt ^^ arhr 5t^ 

1t^ ^#ir ^3Tftr wt^TOT, ? jjfJ 5Tr ^- 
Priif,«r«r*H^rfirat- l^^r^f- 

^Rw Tret, ^ ^slt iiT, ^n^ ^?FCTr 

WKF mif iiwntw ^iwr, v^ ff**^i 

WTnn%3inpiFf%^. X\ ^sjt it cj^ott- 

^, 5st ^ ^(RJt tin^irr ftf^ ^Nsr qr- 

<!r, ^ a?r^r ^ft^ Rift, ?jmn^ ? m^ 
iirsrrar bw^. ^^ ^^ w'in 5iftr 3tR" 

^ ?N7r, *J«IH qpi ^ 5|^, ^ ^ 

f^ira- ^fftpi^ soft # «nr? qtj 5«?t ^- 
ww^ ?• 5?rts' SW5 5f5g^^ iRf (i^ 5"in^ 

^t?*^: %?r »^ ^^Irt^ ftl'TiFT <i>ifecoi, 

*i^ 5(p^r f^ft^r 5n^ ^i^ \k ^t^ 



^, ^nf^ 1RT, ^npu 'H^ild^ ^ ;^psr 

^N^oft q>N^,^TrPr3iPRRr^mij^,t ?r- 

^ ^?rrft 5n^ 4)c*tJt, ^ireUr ^ sfift, 
^ffifr^spft. \^ ifrtfr 3in5^ ^rq!% 
S^ WRT iTi3r airet; ^ % J^rttj ^iffbr i^r- 

.sfsft ^ 3?ret,,j8ft ^p(^ ^ vpK ^nwr- 
^ '^:?Rr, ^m^r ^ aiPF^r ^rf^ ^W- 

^l^pn^ nrdSt ^m?^ in^ an^^ 

^ =nft, ^nf^ ftwR it rnft, .f^^n%ir- 
^^ §i^ ^m^f tt Nfft 'FJn'- *iPi«Mr 
3?j?<r. \>a *nr ^3^ ^nqRT TOi^ ^- 



OME8IS XLII. 



cir tfl xn& ^trT ^ «nTi^, ^^wi ^niPir 

-^iM m^ WW 5irft, «t «&. ^'iRi 
m^r ^F^ ^nPr ^ 'i^!^ ^ifes^; <jnf^ 
^'ir ^^ 3«St 3ipft tirftT ^R" ^qi^ 1^ 



49 



H^ 



wfftr. 



Wo «\ 



ap8t ^:irt5 5iiFor ^rrtt sr??. ^ aiiPr 
wjir ^it^ ^Bpi f^FW w. \ xniirj^Tsir- 

m ^tSTRT #, 5IT ifFRri^ SIRTRT <S^|c|t| 

3?r5f|r <i(WyiK 5frft, ^ # al* JTT^ airsrr- 

^ ^ ifj qiCTir sjiifT. ^ flRCt f^- 

ij5r <ilcoc>i , ^JT^ sT'PSlr ^n^r ant*, §• ^rr 

#?;nr?5»r^5¥rr ffw But* # ^^q-? 
*ilftd3 ; ^fsft ^nq^ airs: ??rr# ^iFir, 

i^ irtf, «r»i3lr «ireJt ^ h^ ipj^, sjreJt 
^wf^ t^ 3iw# snawfefe:- ^ *r 5iir- 
ft^ 5niN d#T, ^ 511551 «nPTr prit- 

GENESIS XLIII. 



qnprr ^TF^ Rrr qrr, qff # ff Hpi^^iirtV 
fflPidS eit tqr Himv\ ^, 5r# srr iff- 

# 5?refr ^Tfm ikm ?TlfiPir, ^n^ qrer 

^ 5iqRi|% ?^, qpB!? ^ITSflf ^nqpir 

#% ^FfpJT, I" ^ffsJt ^rw srrtt. ^^ V 

60 



1 



«ro w 






H\ 



JM^I ^PffiS ^ium ^ ^^, ,§iRT "^Kr 

501% ^^ «i&. '^^ mr ^^ ^ air- 

^ gire^ aii^ # Wfl H^ ^RiT aife- 

^ ^ «^3r aippir mil f:<n4|sT ainFor 

^ artci^ Hw^«<n, anf^ «^ rsFiRT 
HIT ?niPi3r; *9^%aiiiFqr #<^^r7t 

aiH^ W" TJ9S(. w 4^17 aj^ w^ cTfe" 

g^fS ani*r iri^ ^i^ ^mtm aipRfi^, 
^1% ai«r %^^ ^1^, ^ (IT I* Rr^Rif# 

affV^MUdMUIIM^uf, ar^ ?^, JTRcWSTT 



vravnr 9)i. 



iNW wf WIT} <l^ 

OBNESIS XLIV. 



^ «jMr *H^-^\ Hf^ «n5f. ^ aiiPr 
*n5ir »i3^ 5r<^ ilt ^^^n^ »i^^, i^t^mx- 

HiuwMi q?fi?r 5jnT, anf^ aiftr anztq?iiT- 
^ aiftr a# w»r, 3«ft w^a^ fe«% 
^ifr^^l << 971^ inir ^ Mi'i 

^l afc" ^rft ^ * it" oife ^' ^ 
snir an^ aiftran^fii^ anf^r ajte" ^w 

1IOT 'rtt aroi ijl^ ^ CPI^! WT ^tfl*i- 

ip'^ ^ I" 55W ^re^ ^lis^ aii^' ^ 

ITCT, 4I" "^ antft anq?JIT »il"^Mi aW 

^nP^IWT; ^^Wr M-^IMI Nfl^ ^ apw 

"•^i^+A t Pi^ ^ jRt, a#r airtftftr 
^ ^1^5n", ^, aiFrr^n^iiT »itgiii'# a^ 

an% an^ ajpi^ nN i|^ fi^^ ^- 

ft^, a#r u*»hA ainn#t j^ thli^. 

^«^ ^lM4t4i. w nar ?^i% aiw# ^ 
'prt^, %r % aiwar anqfjr irs^ sj^ 
*iRft spRl^ ^. A« ?# ^^ ^ffPir 

# %l im, «Pi % aira% »j^ iR^ 

61 



^^ 



^w^. 



»^ 



\\ %^ 'T^ c^lftr 4)cW|,?fSlt ^ ?m 

?m^NWr m m^l ^s^ ^m^ qiqr 
^^nsyr h\^^^ ^; ^irar, ^irslt ^iff^ 
^pir% ^rR»?: ^nst, ^nPr ^i^i wi^ ^j- 

\^ im^ ^2F#r ^^m^qr ^i*<l« ^ f^- 

-eflRS #, ^'JTRT ^ ft^ iT[3r ^ # 

Pr^, ^^Tsmr sncnrr ^rni ^, ^#r ^- 
<ifec^c*i ^, ^5?if*r ^'ir^ ?Fr t^riRT^W^ 

^^rn^^ 5rnw #r|; ^rtct ^rrft; sr: % ^- 
q^>Nr^^atf[^,^fT^^ X\Wf 
^ ^TFPir ^TRrrftr srz^, srr ?prt ^mtt 

3" ^sp'r fir^ ^- X^ ^^ ^ireft 4)c*^ 
ainr^n^ ^si# ^rn?^ snff • ^ ^tpi^ ^- 

GENESIS XLV. 



^^Rnrit =!^T?^rer ^ih^h ^ wmi^ 

5Rfr Jn^ d^T 55r iriw<%. x^' ?rr ^r^ 

^JR ^Ff?^ ^ ^Tit", ^?Tf^ ^n^Ti^t^r »n ^- 
9rrqr ft?>HHn - H^w^f5ft^r9nfl"Jn?9r- 
^r^ ^^n^ ^nP^ ^n^ f^ xrw?rt^, %5gt 

i>^ flt qft%^,%5gt % ^ ^ iH ^ i ^V i ^ 
TOctf ^nPr ^^qr ^m^ rrt itpf ^^- 

^ ^^i^^r ?t3:=f ^T^, ^ % arp^ 

^ ^c^Mi ft?:r# ^m^ ^KM^i TF- 
^m^ MMMi«iicrt ^ ?■. ^» ^f *t 

^?Tr>ffr ^Mi^3 wm^ ^iresr^ 5r- 
^^ vRftr ^^rSt ^^flHS" ^ ^w^ 5ir- 

sRar it% T^r Tifto^T 'Tnft- X '^^ ^m% 

it^ iftflHfr siRPir ^Rftr ^wwi , % iiWNr, 
JHOT m ^^ M^ ^ # ^Kw! «rtj 
tm% m^r f^n^ 3Ptw*<ri« ^n^r ^p^, 

52 



Wo «^ 



^9fhf. 



^^ 



5Rar ^, ^ciT ct ^^a" ^u^; a^ ^ q^^r- 

^ ftwa' ftfi^, ^ fit ^. \ ?rr ,j8J1^ 

fHr f^ i%iKr ft*?", ^M^H 3TRt ftw 

€nfc ^^, ^nftr ^*i^i ^Rrtr nwr ^ ^p^, 

^ ^^ri^ JR^^ TO^, ^nf^ ^ 'T^yr 

^ ^WT, 5wi*r ^4Hw ftr«<^<iKi ^' 
^rft %^ ^B^- ^ 5?rt 3tiH*t 5^^ 
'iWH ^npncB* w, «iif&r ^n^yr ffWr #, ^- 

rii^<^*rwi ^^TOT^^JT ^k, i^^m\' 

# ^, 9rtgit ir^. U snf^ ^ 35rr 

\^ wftr «fKr,^pi% ti^ ^nP^ ^niir ^73: 
is^n%7 ^ra* its* %?fr ?i5<r ^iftff # jtf^ 

^ ^ ^''^ '"''f i^"^ Htiir, ^nP^ 4dM^i 
^^^ ifwr iWR^r ^ ^TRSt ^ipff • \» 

fffr ?wr, ^»if^ 5»F?nr «w^ I'^n^r 

^W ^3R 9^1^ 77<^y an^ ^Hd< ?«ir^ 

QENUIS ZLT^ 



PJJ mi^lH tsJRT, ^Hf^ ^^ WHIH<*IW 

'^^li^ ^ ^ttW ^ fit ^srrar ^f=r, ^nP^ 
^nf^^JT^jr «iiMtmfl tir^<^^lt< ir^rr 

^Mm ?^t% q^sTRT fir^, q^ w^m^- 
'iiRr f JTRrft ? ^iFR^ir ^wraiSV 4!^*«^i 

5Rar ^n^. x<. sitf^ tjn% ^qj??! ?rlft- 
cf^ #, vi^ m^ ^^ ^ift', 3r»i# ^ 

m^Nr^ JR ft^dH arS", ^ <fr ^ ^rftr 

^nit tfftr wi^fli citin' sit 5ii% 5n?yr 

%W ^J^ Wff Bnl", HICTT 'R'W^'fr w- 

58 



^« 



*ffnf. 



Vo «^ 



^ iw ><n^ »n<<n3» Pi^ 
qnH^<iHi4 ipT ft^, a#r qwi^ mr 

OENB88 XLYI. 






mHr fw^ #^iR ipft'T; XV 'wHr ii^w- 
tir^4(4i|H ^*^ finpif"; 3W^ m^ ?iw* 

'KPRST iiitiiji qRtfl^ft t^ift ^m# lik 

X^ ^5«t ^11%^ wrw nr f^ ^pwrwr 

3iifir t^mi ^n^ tm^ 11^ qwr, m- 
f^ wr w tiii^m in^ ^?9t- ^^ fwf 
f^iRw ^ri^H^i wiroyi, ^ 3ft ^fldr- 

^1^^ ^\ ♦T QI^ 4iW*l|| 4B4I|I %- 

Pr sntFTT qrn^ir m^^Ki <N*w> ^ ^- 
W ^lAvNr ^ftwt 9(m 91^ #, 'n^ 

54 



"1 



tt« 



^^ %" Vfnwf9 9|^. ^^ «ni% ^ Iff- 

^Mi^<4 ^nft" spJf?^, 3«rw 3^ WT ^- 

^rer airtJt 3inF^ €ii€&quiNi^ aiprtqr- 
^^ *W% ?ft:wi3« 3RRr ^nw, ^ir% 

^wWr TO^; Ww ^WT nKw wIFT IT- 

^#»nariwrfin^ wir^rt^ ^^ 

UIH?^41imi^l «ll^, «rt[^ TOT, ^ «ft^ 

m€tt ^w* *nff, 'TOW #3iwwriR^ 

jw intt ^(^; ^PRWr ^?Flf fW ^?5^ ^ 

^ fir ^W3i jwww 3ii^ «?i^- <. ftr- 

% iWN j*iSr tufI', ^?#r ^^tirair w% ?r- 
t^4i-(^ JB^ aifci wp 5Fr ^iprat?r,^ 
t^>?r flmr aWwr ajf^Rrtt asr- ^ ^r- 

OENE8I8 XLYII. 



SH 



3«ll^M wff^ ftro* ^(J^ f Wll[T ?I?T 
CT?r, anftr ^imi Ii>d<Nl M^W W ^ ^^^^T 

\« %^ ii4»wi-l ^Krd^ ^infirthr fti?T, 
^ aiHr^WFT BnPr ^aff# ^incirt^^ftar 
^mr ftr m^iiN air V^n^ ^^rw w# 

\B %iifi^ tin% 55r m^ f^^ ^ anift- 
^rrerRT ^w t, f;t *i ^rreJt 3W(^ wrr- 

art^TT ^?w^ d1<l«iii ^ air ^ ^wfr 
f^ # ''Iw f^^ ^hrw ^, ^ni^ ^- 

^nrm ^ipj^wr Hv^*' ^f^ '^ ^> 

55 



s% 



5?fwr. 



ytl 



snir, anPr sit^ f^ % irnV aiftr ya' 

"^ ftft»<^ ^iff. ^^ %5ft ^t^ ^raRT 

<i.irwiit aim M^ %«T^ ^, ^r^ f - 
smn«f ^ aut", jsJt»iPr%T. X« an^ 
3^ra?qRT aj^ ft% !& ^sJY if^^ ^ 

^ ^Nifl ?3T5jir «iiq4«i.Mi ^Tpqrars^ 
^^^ Ci^ff' ^<^ ^r^ % fh^, t^ arr- 
srrer wN^ aijl-, ajRft anqj^rr y->MMi 
Pi^Kid fir iHwt anPr airsJt «irTTt% ^- 

im «^; ^war ^n^RT «it^ Jj^mnr 

'FTd-4r 511^ si#. H>a frt f ?lTiJ5r ftr- 

^^ 3n^ ainpT5^ qt^T Tm[ ^t^n^ 
a#r an^JT 8tz^, airaf 3ir ^.^^n ^r^- 
wi fir iTf^ ^ ^fir ?!'?? aim^ ficr 
ifTfiir »ifSl^si# ^^fRT, a#r ini^ fir f 

flR«l<ir frfiff; TOT ftFRfff ^3^ ^' 

GENESIS XLVIII. 



^o iJiTT # mr aOT5iir l^iraiRw .^- 

^Jit^iir M<i4:4Hid Jrwrjrrt; aisft^ tl«R»T, 
3?»iT ^Mi"^m*< i "i <ir fft^. ^\ inr rr 

#ijwr mwrwrar 5ppt iiT, ^^ aiH 

ap^ «qr 'li^Hd< ai^ or«' © «&% ^i^- 
•FRT «IPi«wS, ii?T, §91 «in 5€r»iii« 
^; ^ ar aire^ ^ 55r v«n^ ^ 
^MiA w ami?in^Ji^ '^13 »l?5r- ^ 
anPr ^ JIFRRI55T ?3^ srrS-, qi^, 
391 3W q|%qr jwrarfar an^* etsjf r- 

^l^« ^ «l^^ qwHW «Kf«l« ^ s^fTT 

ci^ ^r^^nnf ^^t% tot ^^ ^^?t an^- 
qfr ^«?T- 8 ^^ an% tot stt^, iff?, 
% fsji ?r?OT «^^ jwr afii- qisfr^ *^ 
3c?r *i^Ni 93?rnr arer ^>fl7, anK ^sm- 
^cTT^Pir «dHirti JIT ^rm^ ^^^.i* f!nT 
?t^. K anf^ ajprf % ftr^^ur-^niTiga- 
aiMi«jli ^ ?i? 3^ t f^qi^ ftr^rr- 
^5rt«T ^^, <T5in[JT ^ ipir# % »n&, 

?t^, anf^ cfllMu ^ff«s^ art^JiT »ini^5rT 
•irwifT sTjIi^ ^i«Jl»*. >» jjt ?ir ^«yf qnr- 
^n^ ainSV, 3^ ii^ <jiFPirar ^i?m^ 
^H^ qjT iiftrti §^ rifew iiif«n44<o&- 
M'ti'i^Ai l d qftfT q^,airfi>r ^ trqjpT ?N" 
^«i^i|^ sqr^Jir qf^ nir 1^ 5^^- ^ 
^3ft r^n^ «r>^qn^arr s'iftr 11^ 4twBT, 

!■ #»r! ^ 5T?R" q^ anqjilT ^Fnwr 

^%, ^ iraRIRT ;IWRr s|^^ ; %^ tiJFl 

56 . . 



Vo »«. 



^WirT. 



H^ 



i^s" ^i^N4cff ^nf&r^, ^ni^ ^ ^^\^ 

IPT WRt«4 ^ftSTOWr 41^0^1, ^ cffr l"- 

f^ ^nfr tff^" i^it^ 95T^ ^pm- W JT^ 

4^^ M«iKA*(c^l ^TPFqr TSRfT gTcTf^T 

?iT ^ ninr ^ ^ ^^ sfHt, s#r % 

^ ^mfJT wriz" f^^, ^rrf^ ^ ^ttf^ ^- 

^ 5^ ^m«^i ^uim ^p55c^. ? m^TT 
im, ^ =T^, ^ <nr gr^ ^St??- irr^qr ^r- 

ifw ^^7?^^ ^r^ ^, a#r ^ ^- 

GENESIS XLIX. 



^, 7<j ^ ffft ^T?R ?^, ^rrPr ^- 
smr fJT^ RckMi ^^frt jtrp^ %i^. 

cr55T ?TcTr- 









5?T ^nPr ^, sr^ ^^r^ ^rr i^iuw 

^'^. ^ r3r^, ^JiRir jppr^^ 3Tr- 
If, !# ^os", ^rrPr tt^ ^nf^^^, ^- 

^ # ^ ^TFFErr <4IMMr W^ ^^^RT, 

^ PTn^TT ^T^RT WT rNt, ^ ^ % 5?"; 
3TFf^ sn^E^T ^Wr^ WI ?t%, ^ cR" % 

^i^ ; % ^r^ratcT 5ri% \^^\lJ m^^ ^irf&r 
5r^ ir^ Ift^; 55^7 gyqi^^^. 

f?TiR^ nsriylt ^f^ ^q^qi qpTfJn^ 

57 



V 



wrf^. 



•To S« 



ft, anl^ tinsRsy n^lt Pra^ ?rt«y. \\ 

an% tilfr anTtir anf^r 5^^ 5n% ?tir IT- 
^ sn^- \\ 51^3^ % <:iij*i-uii l«rtt 

aifrW arW^itT ^Rrt^ ^JIFT ^T^- \^ 
«ft%T Wf^ "Ktft ant", n-qMr M4J\^ 

n?5 tirrt qyq- srar?^ ?rt^, %?rfftr 5it- 
< \ tm^\ ^ W35tcit^ ^?rM?T%, ^ni^ 



GENE6I6 XLTX. 



^^ 5^7 gn^ 5rt# ^?nrr ^sftcit tiirtr wrz- 
^, % ^rn^ ^roWt Pralfr; ^j?ft* ftr- 

5CT 3nfli«i*)A ^^tg^'t ^^ iff llr% 

5PT% ?frrr ^frSt, a^ 3n% rare f sipit 
5n^ ftrsw 5ft^, 3#r ^ rit wt ^ 

QRiff ^iFRFT 5^rftr ^nir ^^i^ *i*ttft 
3irPr ^nq?^ 5iRa# Prari^. 

a^ift^ ^?nF^ im^ ni«ni ^^ 
^TRT ^?W^ ^RJT ^ ^ tirtS" ft^, ^ 

^m^ Rrw ^ ^ slra" fli^; ^nf^ Rwr- 
^1 R^kM <?r fir ^r^ ^, w: ftft f- 

5Fri^ T^ ?FPr ^^ # TOT, 4t 'R^, 

5ff^ ^ eft" 5 *fW ^; ^IWW fW 

68 



Vo h« 



¥?rfw. 



^\ 



iwf^ir ^T% % ^; an% a?nj# 5rr- 

?»lft" T ^^ ^ »1^, »R^ ^nr "FRT 4)3T 

n»il<j ^ #p iift^, 3#r^ ^5^, Rr- 
^^^1^ ?T iirtt #i» aiRT, irew ?t*i<^i^ 

Nw ^?i^ s1i%, ajT vrat^ »i4IRi« ij- 
1W jftsr, ^ f 9n^ >ir3r anf^ ^Traftcr 

«n% «R^, «d%'F an*^ ^ ^I'pr "ifi^, 

a#rll^ af^ qife «iTdt ^n^ ii^ aijl', 



GENESIS L. 



5fr #, \^ sreft <t1*)'+.hi ait ?rtiir #, 
% 1^^ ^jNt 5 an'F'Tr fli^ 315^ 
3nP>r 9Tt^ qrr ^ 5mr ^, ^ «ir 3n% 
j& ^it? ^, in^Tf ajrat ^ ^i$i7 ?fmf. 
''n' %5T% ^RR" Iff a?nrT^ th?? ^'snff 
^; ^^ <ftt^ ainfiiriRa" 3rt# ^i^ 

#^1^ an?t. \^ )»«JEt ^i^ amr 
fe^jpft ant" # ^nT? ^o 5sJt gft ^^- 
^, 5r»r^ ¥ihir|!T sit m ft^ ai^, 

a^ qf?»^i55nr ^. a^ an^ artt ?njr- 
^H ^, ani^ aiWf ^t!^ ^|;w5yr. ^^ 
^^ «ft^ aiFHT anP»r airaiT ^nrEJir ^- 
% I" ftpfTftr clfij^; anfir q|^ i^ 5f. 

^^ ai#^ i^^'R^ i<HH{«*j^.iri fl?n!?i5jr ?r- 

^ft^, W frit «IT# ffift" (T^ ^ ;qy, 

yr, anf&r 5n% snw gi?f^ «?sr;^^|i|^ 



59 



KXODUS, 






f^pff. 



r. 



^ 511^?^ ^fq^Ht gptTT jg^ ?1#, # 

»1TJ «<Hiurti4i #cTft ?ni3- fta:^ ^^Rot 
sn^, 3?rf^ fr^ "FR "FR 5rf^pti=[^ in^, 

ani^ ^ a^n^iiT 9yf^l55T ^t^^r, "tist, r- 

<?(HirtMI *l«lHft 55)1? 55<T a#r a?RIT- 

Mr ^[§^ ^, sTffr ?R % ■iidf^c*, 

ari^ J:?? ?nt SJ"*^ afT% 5l|qi^ f^JlR 
^"^WlJi 51?^ OT^"; anFT an% ^TFt- 

^^' \\ T^ an% arftr ^^mk ^-t^i 

R r ^-^ l ^ <y|iic*MI *idHi*«|H »i«irH ^- 

?lrs?r r^iflt^ §r%, srt^ tj^ sit? 
fifTFT; anPr ^«0^ ^rtf 5^, srte" ftr^r^ 

EXODU S 



ftfft, ^?Tf«>r«'i*^PiM4r qi??Tr, %«?t sr- ^ 
5^ 3it?r cR- ^r5?t an^rr Nt *iRr, 3#t 

^ fr% >^Ryr wiFqr, ira? ^ Hm- 
^T^ ^mi% aiWr alii f ^U i^ ??t an%%- 
^ ^, qfj jsirtr ?Nf<^. \<r ^?r: 

<iA*i\\Hsm qifNr, air m: f^^ anlcr, aif- 
<srffr §T^ 3?Mi<i4^'4 air iR^ ffPTifr-" 
Ho jmci? ^r^ g?iijft ^ ^, ajtf^ 

^ 51^ "KR 5'oAH^- H\ aif^ a?^ 

ar^ # g?^ ^srr «iRrr, ^m^^h an^ 
aiT<gt?;f-4t^ «i i dR<S] . H^Wqrr- 
^ anq?JTr ^ rti+Mi a?^ anar f^^ 
€r, **ait^ afr i?artr ^w ^%5- ain?r 5- 
ifr =1^ jRir, anPr j?^5 ^%5r ft'^wr." 

tsram ^. 

a^ a^Eiir M<iu*ii«5ic* «nr J4i"wft ^- 

H anf^ Si ^ *iti« ?t3:^ ^I^3^5ii5yr; 
'?i5ft ^ ^tw I" fg^ <nf?^, iiM? anw 

^ ^fe^i<l4d pjq^^. ^ q<R an# 5r- 

tiiMi«i^ rt'^iooiji-^i q^ qffr?lr, anfbr ^- 
^ Mi3r ? Tiar <€i*tw ^jf^, anPr f?r- 

If^- a ipf an5Fr w^■ stt*^, |- suoir- 



Vo ^ 






%\ 



a^i^ flfe^, ^#r ^n^T Jj^ ^r^ ^; 
lF?t ^ «MN^ JTOir ^j^, 3?if^ sr^^, 

5in?r53wnSfr ?ft%r^ *1%* ^ ^r- 
iR CR qprff ." ^: ^ Mfn<l^ ^f^t 

^sfNt ?^ fcFyr *tlP><i5 #, "g^ I* ^- 

^; ^ 9n% ^N*^ 9flt^ qife^, arr- 

^ ^rai ftm^ mm qiftw- l^ ^hr 

^ ^, Wf ^m^ 5rr RrfPTp^ jnft^ 

?Rr ft^ ^ ?!??: j|?^, %^ ^ ?t^ 
^ ^iw^ ^t^ ^Kft?r ?Wr, iPBR" ^ 5it- 

ftt'rorara'qr?^#?inr?" ^^ vt^ 

Exoitos in 



^ cR ^rsTT 3?nwr ^WT^^ ^krrtr qM- 
qrorar ^ ^i^ J^t vift^ grsir- \^ 
%5gt €t^ ^KW %3r^ 5iftr ^5^ «nc^ 
cjyni^, qrj xflwPf ^^ ^^11% ^i?w %^, 
3ni&T ^rf^qr 5^i^l^ ^n^- l^' ^ ^jt 
BTPT^JT ?rni rjRf^ ^rrsr^ar an?^, 5#r ^ 

JTFrar^yr ^ ^rffr ^tt^? ^^\^ ^^rt, 
sr^ 511% ^w ^'" ^\ 5t<n: jfiR^ sir 

qfcTT fcnsyrj^ irn^, ^rrf^ ^ ^^ 'iPf 

f^r, ^nPr "^^r^ wtrtot^, niTO#, 

^fSt^ ^TRqr fMi-^i 5RTftr ^ificr strt; 
tpir ^ft? ^wqr ^1^. ^ %^ tir^^- 

n^ ^ S^Ml^JH ^?tF^ ^Io5t<T 5nwi 

f9r 5nw^ ini tun ^«i^Hh I^, «?ri^ qr- 
?T, ffq 3i<h% iRycT si?l", ?rtt grq ?f ajw 

61 



^^ 



fifw. 



wo % 



jft ^re^ ^n^ 5fT ^AiidiJ] ^ar^f ^n&j 

^^m^rr mt^ ^m^ qr^ ^js", ^Tcr: 

«n55r. >© inr qrS''^qT ^t^s'^/^'rilr^ ^ 
finmcT ^^ tm^ j:w «rr qift^ qr- 

^r^ ?qftr ^>:5rtfT ^t^Pir q q?RT ?- 
fir^ q 3i^ q qR^ f iln% q ^^, 

7^H4ii«ia& Bn^ ^ift", Brq# ♦^ ^mA 
\o wr ^iRft ^T^, ^nf^ % 3^ qrRt^q«ar 



EXODUS III. 



^nr, ^ ^^ ^RT, 9n% ^^ ^jsrnw^r 
q?3f^^.'' \K anf^ ft?9^ ^^r^ ijt- 

^TRB- mt 5jpr «nf^ ? ftiffrSr «nift^- 
^ q^Tc^ftr q^H7 «t ^nf^ tqftr snr 

q Rrifr f 3|jftfi' q<ri^^ q Rf5|t ^ ^r- 
^iBfftr ^.' x^' wP^ % ^ ^ ^- 
TrafTwqcB' Wj ^nf^ ^yift anwr ^ it^ft 

C'nT qiff, iioft*i ffRT wift«i ^ u^ 
^, B?Tf^ 'nfifr IV ^^rtf# <fr tqpi^ 

^ life?' # ftu^ ftqinr ^rtt- ^\^rtj 
Binwn'3''^ f swiRT I'fltqir micuv; 



as 



"H 



«o « 






^1 



^ JHRT l^'iTRr ^^^^R sn^ ^ni^ m- 
^•^fT 3W 5^ ai^ =ii€f-'' ^ ^^ 'ir- 

qwr CRT wi^ w^ ^nsm ^{^ ^ 
iw^ wiwr 5itf ^^ifjr 5?i^ qft^, %nf^ 
•fMH CTflt^ at wSt ^wr a?^- K "w- 

?^^ W l^^^iRT mR^W It 'R^'^^ 3it 

ir-'* %3?t ^ ^?Fi9fr BRT ^inF'ir strt 
Sft^, WF ^ wftwT, %^ «n?T, 5n^ 

;w 3<Mc fis^^ ^.^ ^[^ 51^ ^m^ 

«ift?w g^t^ JiPWR 5inf!cT, cr: ^ 

^**r3# »ifer Wtr ^niflff err a?t ?t- 
% <t ?[^ tqr ^^^(m ^ ^n^fr ^3PT 

^l?p lifer ^ iii««w wrft ?nr ?ti^. 

EXODUS IV. 




w'rr R5€ ! apnr jw, rpit «iiirTr, fw 
% ^tsrar, "t" mi^, »n^ M% aii^, t 

^|i# ^1^, aiTSt 'n?T ^ ^ ^4itl 

^ ii^' \Mnr <fl J^nwi ?t?^ anwr 

3g^ 9flif^ airarr <ffijwT a?g^ c?l»r, 

JPT % 3^?nSir ^WJ3(^ 5j^ ; ^ ait 
tfttw ifi" 3t ^ 3'5r ait fliw, ^rt^ f^ 

ijri" *i^ aiFF^ fpit<r ^, wit Ri'iir 

\^ ^ iWt 1^ anwr ^TRRI ^ 

irrsRw JiRPf >iFiT, aiif^ 9nwT ^Iwwr, 

r^^qrn^ ^mm RrsTHfir ?rtPt# #, 

^i^ic*i qffcT ?t^, ^ ?r# ^ ^rftxr-" 
^o ^^ ^Rm^ ^ii#t ^R% ^ ^?n^5^ 
Tftr ^fBTT ^id«ii4< W5p ftnnr ^^^iRr t- 

^jqn^ iftwm mPHt sltlt,*^^ 
ftnfn^ »iRFf iiRlRr.^ '^insr ank % 



63 






%9 



ftr^. 



«ro ^ 



irtj ^ iin^ ^ #, "«n^«Tr art 
5nT%, fyinc* jnar 3^, jtrh 5^ ^ 
ant'. ^\ ?Tr % 5557 5r!»mr ^ t*^'*^ 
j^Fwr ^, sroiit ?m^ »n^ ^ ?;?:Ftl" ; 

f^qft^ griiR^Rjr ^m^ j^trt jt^tt 

STJ^ ^, "^ *T5n" <-d»Ni ^t'lTr arfe^-" 
^< shrf ^ Iri^ g^ 5r3^, 'Ttknt 
"^WTr," cT^ an% iirp^r '^^• 

% ^isTR' ^^rn?ir ^\m\<\ ^nwr ^z^ a?r- 
Pr ar^ 3iT^ ^5^ ^<#. ^^^ ^^ ^- 

fFJTT st^ir, aiT aTi?<H.^ ^f»i?tpJrr, aTn% 
i^t^ ^'qrer «Tft<^, 3Tri(>r irr^^rirf^ 

'^ ^tfSJi^T ^ Wrf^^, ^ %^ 55Tr% 
^^, %^ ,5J^ 1T3R %«■. 

5^^ ^ in^ art Htft#, *)T?iir ^R>r% 

#T ant" # wir airit ann ^^ f^nT- 
»w ^lir ?n^? % iiT^^frraT :qrw 

EXODCS V. 



t^fl 



^ ITT W #^ ^, "?5Jii'?r ^^ aiTsrra" 
^Tsrr ant-; a?# i^% ^n^ # airsJt ^ 

f^f^rfft fi7 JTHfcT ^, anf^ <n:#*Tr 
an^r^T It ^j^ Tsnrsr 5^fr, ^fift <R" ^ 

jrr -f aii?#r, f «^ ^W?r «it^irr ?BHir- 

^*ll«fi"rt ^ anwf ^^cT an^, a?i^ a'sff 
sqftr 5rt^ a ils^Ml '♦.HIMK^H ?at^- 

f^" ^ mPr 5n^ fe?^ <irR<% #- 
artr arrar %^#, a "rsr ^rniRnff sr^ 
ar^ ^ ^rw, an% ^i^^^i anq?irRTT8Y 
»Ti»p aruPT^ ^:ft5r ^ fH artsRT f dt 

ar^, gr°gWak3irTT< r^#, affS TO ^ 

^, arri^ arr^ arpiaTT ^^reitf jtst ^; 

^ fBTT JTFRTffT ^JW VTrfT STMT, anf^ 30% 

5wit." \o q?R- ^1% ft?nfr% ^mnr 
f arf% wn: ^ 3ng?T ^Rrf?r ^t*?^ #, 
"qfjFt a?^ gtt^, '% ^RT fei >»rR: 
=nff ; \\ ^-ofr srr, 1^ qfer f strt ?Tl«r- 

5?rart ^." \^ :f?fr % ^ ferarr 

^. \\ anf^ ft«n(l^ ifiT^ arftr ^ 
^^ ^r??^, "f ?fr am^ ^TR- ^Npsm *5^- 
ipT?^ Thr ^ to fer ll«ir, smnrpf." 

ci^, arfw inr ^ifT ^n^ srs^ #, '^Fsft 
^^ <*!HUp»mi *idHM ^rnw ^^ inft- 

64 



Wo % 



f^w. 



%^ 



j*& «r«Rrt *«ii^ ifnPi tirflr^T«T 
H 9 9sr jnwr <iPii^ ^irff, ?pnf^ 3^ 

iRf «r9' ^nft^, mt ft: tqi^ ?rfPftT^, *'5- 

•it rhr ^ *«Nl Tll^ajT ^>rfcr 3r5J ^ 



^\ ifsrf WRT % ^1^ ft, ''qfT- 

^^rn^^fsm^ m^ ^^ ^^m ar^rar, 
«w 41^ 35i> qrwNr s^er snibr ^m^ 
mro^ ^wftr ^fprrr *ffRrr mm ^ 
%^ ^, 51^ t^iNrr ?T^ ^aJRr jtrt- 

*(fmw I^^^f ^r3i«i WMrti, **r irij^, 









a ^^r^^g T irnRT^ ^h^y?^ ft, **% 

X )i*^ <f^^i^f ^t^ ^n^ KT^' 

fVT, f vr^, ^^ fit sf^anr^ ^ 
,a»r w; «i#, »% tnr^r w <^ 

EXODUfl VI ( 



fsmr Diti-^Mi ai)5^rtn^ ^i#ji» 

"•JtsT, airi^ % jarra" hm^ ?%«r;" ^, ^^ 
r^*^ ant"" ^ ^ if^^f^nToJi^i^- 

arz^ #, \\ "D T tKNi ^larr qnft inar- 

mi^ aiFFJir >?rt^ ^ «nV .\^ 
fff «fr5^ irv*fr(gl" ^ ^^ #, 
"qm, f sFj^n^UT ?niR[% »n& ^fti^ lift, 
^ qrfd »# 5t q:^! ^ ?ir vff ffehfr 
ant" W »rjnfit "rrr^^ti^ v^. ^ 
aire fN Jiftr sTsS^^, anP>r f?rpjwr# #Rr^ 

iTFHn^ amrr amr ft?ft- 

66 



II 






#o • 



4lt. U «ni*r «WfaiT ^'fWt lit an^Jir 
Sa*mi^ It, JHH ? «CTT f vnft; a?r- 

T ift?^ It ^'inf ?n#; ^nf^ w*^i*<mi 

fflw Rtwt ^tw^ ^ni% 5^^ ^iR*f, 3rr- 

^ ^^ 2it^ lir^* ^^ TT TvTRiT anr- 
^ ^?FRSt ?Rr% ^f^T %<T^, ^Tff^ fHwn- 
*wpf ^s^rNrr ^4^t^ J^yypr. Xl 

^i«ii«i*fldl Rr?m^ ?rar qn?r m^ 
j, W j ^ irrtr ^r wdt^r. ^<r ant*r 

TTST WT^ 9WT €ftr-'' ^.o ffSgt wt^ 

«i#, 5TOf? iinRt fl# ^ ^IW ! " 



ipqnr vt- 



q^ 




rff-^ir vl9vpr 4i«wr, ^*^in,«ff 

tfilil^^^ Vt ^?W I'F^ ^Pi»l 
8 «nP^ 'RFt 3^^ ^WFT Hitff, w flJ 

''^iwr ?^F^ ^n# ft^ 'nit ^^ rwr^w^ 
^nr^r-^TTR ^rrer amrr R^fr «rtr ?qpRi 

spfoS" 8??^, anf^ 5f^ HT^^fTI^ anw 




BTT^ 






EXODVt Til 



^^•ii-Mir lil^ «**(-e4j 4MilKr PiWSr, ^\ 

TWT «irWi ^ht tott nfw, ^ffw wnflf 

sn^ wfB *nfr; W irVff wWH, 



n 



Wo 4. 






^^ 



qiHNhw WTi vifi 9t WHii*i srKT ir- 

ifT^^ C^*f^ J^SWW ift^^ ^teRT 

irtr ««t ^ ^ ^ff F^ffpn ? ^- \< 

#, ^ifiPif wi«^ 5ff3r ^, 5Pr% 

fil^<t f^faiW WRTFW inft^ ^fffr ^ 

ii(N f(k^ qpft ^«^n^?# l^^m^ ir- 

w(w, ^Jil^if ^^ft? ^ art^ flMiNi 
fifSNr, w*i^ M ?w i^rw; ^n^* 5r# fir- 

^i&^ ^t ^nfr ^€1^ ?IT 3(rtfr nr^ 

^Vk ^, illfr 1^ tR^^fff^ ©^9^ 

BXtt&Vf VIII. 




sr^ ^ 'inSt ^ ?f^- '^«ii(^^ 
\w5i ^iraw ^?5PiR «ft^, «?: qm, 

ilP^ H4l*iw| "^7%!^ ^ciS^cffi; ^ft^r, 

9#r ^ ^ ^3R ,5Pir qTta" f 3iiir 

JH^ wTt 1^, ^fSt # %^ ^TW^ t 

3wr ^'rtip %ili^ in%, in^r^swRflw^ 
rKi^r \^ fNrt fit 4i*wf, **wrtf w 

67 



\*^ 



^ * 



«r©'^ 



^ anf^ stcit, ^53" iftw^ aipnsr 

iPT aiftr 5qt% «*iMi ^feiT jfter ^, 
*w ^SiT ^, anP>r art# ^^ llff; ^ 

8r v^ 1^!^^ grfta" jir, inr % ?Ff 
an% at^ sBT^ainrfN^ainFirrsKiSi'- 
4|iil*^H 5wr *RPire" i# %^, iRj ait- 
"?%^r«N" fsr ant";" <PnPr in^^ *r 

wFT llRw, auFT ^m f^W 'traw qreT; 

f(*i«ri ^^ ^rrrdgt" ^w n?T, «n?T, % w- 
HKi^-Hji aft- HtiRt, ^ror ??rar% m§f 

* fwwr ^ ?f5gr ^HiiN< ^51^ c5)wf^ 

H^wf' ^^ QFtJ ij^ i?l?r sorter Tf^ 55^5 

EXODUS IX. 



inwr ^; «iRT fir^rmwr *?iarr ^^ a^ 
znw #3*117 *<uiK ^rtftr # *w? ^>» 



aiTdt ^ fefat^ ^ tpfl^r s(^, anf^r 
Prt^ ci# a?r^ aiR^ Jiir ^." \^ W- 

an'^ ^i*i»ii*tH arparr, %for qnti^r %- 
ft?inr, 'T^ rifl^ iitt- \^ wiRr ^wrli^ 

^^^^^^M ^^^^2^^ ^^^i^B^L 

«*- - 



*r« \ 



Pthiv. 



W 



v^r^^TT ^ ^^, ifwr ^n!r% ^^ 

^ ^tSIT 'iR^fRT, \ IIT TOT 5& ^ ^^ 

Riwa filler 5^NT q<i>^ii-ia i tm qr- 

W^ilft-, M^«N< , qfCTf^, ^7m",5rNT, 

^ H^lftty *l€l^ H<"iK ^irft " K wPr 
w 'Sid^ mdRr^", airfftr tot, wro^I^i 

^^^ ^Jift" *Fp5T ^rft, TOlPlF 'ITRt^ w 

WWW fflwfw ?wr, TO^.- 

' Z^TOcSt a^ wi^ ^w ncr, ^irf^ 
^w?r WW fir, flf^Nf rwt^ W ^ 

EXOfttTB IX 



^ \^ W ^R" SffcTf fit Wl«^ ?W 5^1^ 

^TFPipsyr ^ropT 5Trr ^*^^; \^ tn?r fit 
m^ ^Ml^h^ik ar^ ^infr, ^- \^ iir 

3?Rt l^ra^ ^TF# T^f THhT an# SI' 

%T# ^qf^ #?t?cr iST; xT^ in^ n 
qg- ^ ^ arn^ a^wr TO?Tt n^ ?rlT- 

qoj^ a#T^. ^\ nTj ^^[^ ^iw^ f^ 

ft^.'' ^\ iirerf «TOn^ ^?wSt wSt 

%|ft-a?^mfr 5ir«t #RreT^ ^ 
vx^i !5t<<lm^ 5JT ?Nhr fcr^ ?nn«r sn^ 

w% 'gT f q^ n'fi' 5rt?r iRT% jitr 

69 



)»• 



f> * - 

WWr. 



•?• \«» 



fi?^ «H5^ ifRrf anf^ JrtB" ^i<*ift3r, 
aof^ aflw srySr, "irr^SRr «ir ipr %% ant"; 

<it ^- v^ ^, ?nHf ^#r «ir%- 

nt ^; fait 31^ Tif»iR^ snft." 
^^ ^r^ ir^ ?^i^ Irwar, ''rm ^mf- 
^^ 5r[3Pr snt^ cm cRiir-'^Tr^wa" <nr- 

8t«^ mti, srort ^ ^ ^m # f% 

<Rj ft ^ g^^ »it^ ^iRT ?n?»r irfr, 
^* a^ ^ »nw rr^- \^ "k^ irrlr qrr- 
^NR«gi •HKl^ "iFir, «n^ ai^ aip^ 

25*ir aiii^ >iRT ? qrartr irttrr ar^# «r- 
5rar siiff. \« VT qrr^ q?ft^ ^ qr- 
«r ^ »im^ |fir f ii*iT gjPir, W 

»RP^ ITRl^ JR ?Spr IBsf, anfii ?qi^ 
fHH»«b*|| (JdMKi ^ fe^ JJifi^. 

'¥iil4«i«» w, ^ ar KIT 5nt »pr f 

# HIT afin^ ^ ^ 'OTswT ^. ^ 
•n^ inwS # *fT Rr^^mira^ ^^ft^ 
^» t anPr »ntt ^^^^w: % htt aift^^- 
ft^^^ aint^a'n^ir «T=ii<r ^ ainiRT 



^«^ #, "fifi^^ qT^*?r aft- «r- 
"rat, t min\:fi wff ijomt %s^ ai*r- 

wN»l^ ^lAww appiPT «Nt^,aT qrar 
% 3»?l^ ?€Nln ait iitfis^ #»i^ qr- 

i|$J^6Tf5n^^,ti!II^,an|ir aj- 

^ 5iTt # ^srmit Jrfl^ fiftanr ft 

JirfRT, ?#;" JR at «R^ irntiRiR Pr- 
5!tT- «» ^a^ mi^ ^i?fr anwr ^m^, 
"?T <d4<ji4d arrsTRT qTOF7 ^lipr? iir 

*^ sr^p aittr 5(13? \; ^jpT, ^ aroif 
ipicT 5d€^ # ftnm^ sjF^r ai^ ai^r 
^ %^ ?Tr% ift^ f an? ck qmtiRw 
Tca anpiT^, anfoT at aittr 4)«4mi^ ".^ sft 

itj ^ *>T ^latJ" ^ "k^ iTF^ ^wjq, 
•affsit aiTF^T a^Tlg^ T fstf^ in^ 
an>naTT j'rtgTt T ajpRir i»j|i^<t; ajpr- 

aiil-. \o ^o?t at aif¥ atwwT, "htt j- 
JFfT fns^rtgirtf «TW sirtr ?ri^, aft ,ir- 

V^ fWrtt ft%, 3II0IT, art W 3i|5»ff 

ifpst^ ^ft€ ai^. \\ # TOT, ar % 

^ ^ f ^ ^ JTPiat'" ^Pft <&% aidf 
qnt^Nr «^»¥^ ^i^ilst. 
\^ iPT jRii'H'i'i^ iften^ si^iafi^ 



\ 



w 



rijihr. 



^ 




i'i*mi^ tiff ^^ ft^<# ? tf^ n^ 

PlW'iMlcl ^H^; W WT Vitt fi^, tirf- 

^ ^rnift^ day §?if^ sfff^, ^?ffir tiTtjIf 

# Witt; HiT B% PWii^M STTff^ ^ 

^- \^ nt wif ^ fTT ^j^H ft <r- 
*w>T »?iKr msR^ ^ fip}^ ?RT 

n^'Tnw^^' W^^^." \^ ipT ^- 
iSrt IS- %nf*r ^ fiHR^-mi ^pKWr 

^m^tw «ifCTr ^RSftr 5^ tifit. \ii nn 

^Kwt ^HWT WW^ wwfw, IjOT 

noDvs xf 



^••qr JTRTrtf airefl^ aph wit. H^nr- 

irRl# »R ifSiw ^, anf^ ?*rttr ^rt: fit- 
'TRT ^ *TRr aiwr 5?rft. Vinr^n^t^r 

»n& <rPs' «fff^ an ft^ i<(Jr«.'' ^^ 
crtqi^ 55^ ^ PR^^ iir^ irft." 

''•fir i»i^ ? P i ^^Hr 3)«nSr <Jif 

RT ^Ni-MNi^ anfir ti^ fi(i^ anqpir 
fT UnTTf^n *Rfar j^ir ir^w ^i^, aiT- 

71 



^ 



fipwr. 



V4 \^ 



^ »mft ^nf^ 5^ fT'hr sjfjt, ^^ ?r#j 

^TTO" w^ "^i^ H^ tm^ m^^ WT- 
^ ?r# ??rtr ^\^ 1^; WF flMcff % 

«fi^ ir^ 'JTRI 3^1^ ^^?^ 'Tifi-*' \o 

^HfRT ^^rf^ 3ir3r fit?? ^irft. 

JT yi^ *i<^ ^iftrir, wHlw ifilr^^ wj 

§Tf 5n^ ^, ig^^f^^ «i$^HMi5J €^, 

jifm^ifi ^tin^- K n^ ^^ ^^' 
^^m ^^(hi ^ writ, §^ fe^Nfrw 

?WT'?WIPf tiff 9Tt«lT id^ 5IHHHV 

EXODUS XI ll 



? *qi*wfl^< qi^- ^ mPr tin% ^ 
^si% . ^ fint ^PRT 9P^ #«air tr- 

ftfr f^sr#r sTRy^ zm- W Wi^ ^ 

3nq?JTr qmnr ^in^ inW'r, Bjil^r ^m^^ 
Ki^ s?n^ ^St ^1 ^nP^ 4fln«Sft ^ 

Ht 'Nt^ ?fRR *^, fit fi^^^ ^^^^• 
\\ «irPr ^ ^rrPT jiTr snft an^ ^ trr 

11^5? 5« w^5T q??lf^ ^f<H, w'^r^ %^ 

few^srr^rr ^nsq'Nr ^m, wi^ f^ 

j?fqft fl^*K>t^i ^^ ST ii^pfr* \K 

qfrPiT fe^ ^^^l^ 58ft 5rt>raiiq;irr g- 
^ ^p5y^, mm # qft^'Tr R^«iqi*y 
m<T5iiT f^cniiq4<i at ^ ^,r iswir ^ 

^BW qft?m l^r^ «ift^ ^T enpw 
firw# qf^^RT ^FRT, ^rt^nt 5lft mm 

q»TW^ 5|rfr,%q^ 5^ if^ i^jsq^ ^ 

q?rf ?r »w\g»fair «feair fi r 6i^4ri^ wfe- 
wr ^ifcr, 5?(flgw ;5«Jt ^wwrr RwwRft 
irr f^w ^0\J' *i4*i3wr/^ ^« V 

72> 



*• \^ 



IK. C ■ 



>»^ 



^tk "kim^ »ift?»rt#ar (jiftinsqT 1^- 

^ m- \f.wm ftw 51% 5»rair 

3«f^ ii% «nq;jir TO^qr <HH\k< 3ir- 
^sft- ^\ w ft Rr^PTtfT ^ c?Rr- 

j^ w <KH<?>H ^^^ sfit^r, anf^ 

iftnS ^, ^ *n^ ijRsr- ^\ awPr 
ff^NH^^lPWf'innn't tr ^ ^ fsrr- 

%»iP »WR j^. V IPT <<;IIUWI^I 

EXODUS X(I. 



im an'iiT 5^j4iw4d irftr, a#r q^ 
«l»w R^ ipnr q^ JTrtr f^ »n^. \o 
^•st 'Fnt «n?T ? an*!^ ?rf ^TKT f ?rt 

5r *?H»f«r 511^, ^ # ''il<T ^% "i^ ^nff 
^ ^ spct- \\ it^ an^ ^t^ ^ 

•Tww* ^ «^- \^ 5?St ^iPw^ 
^, anJ'Jr JMife- ajF^Nfe" ^TT." ^\ ^ts5t 

% sre^, "an?ft ^ ^•'' \» Trei? 

^Jwr, airP>r ain;«rr ?»ra^ ^imm ^m^ 
^m^ ?3rW?R" ^il^sin- \^ «nPr it 

f^ aiii^ irr% artcT *<inid><<iHHi"i fr- 



^ f »pf 8j^ '^ 1»R" ^ 5li^' \^ %^ 
aiT% a<m>^Wia few IPTF ^ '^SCTT- 

vn art a# # ^r^ fiw fl^l-^w swr 

\o 73 



>9I> 



nnur. 



aro \| 



?rfer ftro^^it^ *ili^iii3 iiT^*^Tr- 

^n* ^- y^ 'IW ^TfcT «I^N ant"; 

^ an% ?»f^ »Trtr y<i^ gitr %^ i^, 
^if<>r.pft yfl'^Slc* 87T ^ir ^i^. »>© r- 

«iTPr itsst iiwnSt cj5iji«i«)o4 ci?^ anf^ 
Miik<^<i^i£i «i««l'5"'iNi ^PT 5f rpy, Wt 
arFm ?r# ^*snI^ ^ ^i^prrtr aril', 
anP'r TTsn^^ iiNiti 5^war lit anf^ 

55r 9#r .prR^ <i4«ii-mi M^dWHi ^r- 

rtMl ^?IR% ?I# ^; ^^ 1^>»fn^ 

«Twt 1?% $IT^ inR ?n^ ^ *n??r-" 
\ W ift^i^ ^mw ?TtPR^ #, "?T 
fit^rtr 5irt^ ^sft ftpTTt^, ?T?nRi^ f^- 

«WMi «r55i%3«rRr'^ ^sife^ anl', iir- 

EX9DUS XIII. 



ft^ ' ^^*ti^h fsJt ftqn^t- ^ art*? 

a?# ftwf fr wiT^t ? Rr# ^ sf ^Wt ? 



555T an%5","^s?t ^ ft ^ ?n" 'n%=^ 
fitr 35^ ^ ^Rr 555^7 fjfNr «T^ ^' 

^ qcR- aiT fe^ ^ aiPCTT j[5nc5r ait 

ir^^TTT^ *i^fflil Wf anf^^ % ?r *■- 
Wt" ^ ain% ST ^Pir sTciRT ^ a?#r 
anfftr^snT lt55iiMm^^[5^aT?iTawRr; 
iiwrSf # «ir^*^n% ^nm 351T g^«Fr 






JH^JT ^*l^»^l ^r f^WI iTsy-" 



^ 5^ <S'n% ?:5rt?T aip^r aufbr ^^yr at 

^^, %35t ait ?T^ #, \x f^r «iU-«*r 
H^ ii*nr 5n^.g^ iT^^STTTOi*? «r- 

$1^ l?RI,a#r % <T^<|WW«(c4 ara^. 

5r rijMi q|j% ^ i|?ijr ?ii^ SR" qr^- 

Ov Ov 

m; airier ^ ^sf isf^t^, fir antr j^r 

^■fclltffrt ^ l|Rn5t ^ ITTRI- X8 

ITT ait ctter # ^r^ ^ ^ ^ ^ 

ofit, *qr^*int «i«iMi 5an% airow 

%?rtS»^ an% aiB'3^,ipR#5^3^ 

74 



^ 



V „ 






w« X« 






v^ 



«f^^-' V^ fit 1 35in ?Fnwr ?5Dr ? 
\« anPr qn^ ^fNrl'Er in* fepsinr 

Ftarftjy.*' \^ iinsi? ^?f% ^t^rt^ gr- 



^tPJ" ^ !" < ITT aiR aiFI^ ^ 3^ 

^, aTFfiir arf^ m^*h<^ m^ ajt 

?nii^ q^RtT jj%^ jql^ii^ PraT# ^. * 
!WtI^ Rt^ art^^TT qiSt^ ^iw; a#r 

?nfrr ciar ^^3r 3d<^ anj<it, 'Kin% ^r^ 
^ f TT anf'Jr 5(n% ^r" ?an# ^Nr 
Jn% aiftr ajidtfiS. \o 8nf&r qnRt ^war 

^i?5«r aril^; »ni r<fiiwMi «dni% <fr 
I5r3rr q^*^TTOT fR?*nft#- \\ aiiF»r 
an-% ifm \ ^\ ^ ( W #, "fii^Vid ^- 



*i9^ gy ft;?T- ^\ ?f^ arftr ^1^ 
^•^rei^ «ir^*q[T' Rrwt sjifjit 'arfwr^, 
anftr q^ aiftr 3^ 4<ww arfhjjr 
^rf?i^ ^Mia«f ^iFJwr, ait # 5ffr% n- 

5ift^ ^i5iit- ^^ fk^^ zrn^ ?3t?, ^ 

anlH n# arfr^ ^? t^4.i«j(^ >i5rr "^i«i41 anfi>i^ # ^pr? ^ arrsrRr ftr- 

air^ % j^^^JT RnrrtcT ^iP i d<^ , ^ 
n^ jRif ^nrot nraPTRfr ^wt ?»t^, 



aiairar \». 



^f^HhAffi ^WHli'^ ^rgSTiRoZr ^gfj^ 



i^ ^iif*r fll" tqi-c^i ^nSrtf oJiw, 



smr ft^^^ ^;^ qi€^ 5n€t- Is ^ir- 
^^ gsmnSt ^3if ^Oc'', ^iil^r ,fsft 



Exopicrs XIV. - "^ 75 



^1 



fsi*ir. 



aro \v 



syft' ^f^sT 5n% prpr ^, ^#f r^i^^i^i 

c i n <lfi^N41 ? 5n^^ €# ^-^iRNfll ^n^ 

^- \^ wPr ^^ ^ qndf^^ ^qr^ 
^^rtf^f^ ? stpqr HKIRM41 ifhr? qil^T 
W ftr?rft srPT^ *^ tr mli^i ^• 
\^ W^'^rar sft ^ wRc^Mi nter- 

^y^rr, anfir ^nr^ ^ ^^Nrr 5^ f^ 

f^ ?T^ 3^ ^Kft^ st^; crI" cr5 jir: 
5^^ »t l dN4c& ^ ^ ^no^T ^rrft. ^\ 

9yr, »m trr^^^n^ 5^^^ ^^r^ ^Pm- 

? 5n% ^E^ ^Mwi^if ?r*jiMi »rawrfr 

<rrtr i^r^ ^; ^#r 5n% ^^f^jrr r^rtfr 
XK xpF R^rtt srm^, ^w^ ^^ntr^yr- 

EXODT78 XV. 



fs^ Eift^. x^ ^ qr% g^cT ?^ 
5jF^ qfSrtrn? Hgsk ^ ct^ ^mr 5- 

3^ ihSt, a#r sqrrar ^n^^n ^i|o*ii*3 ? 
5TNfi 4Mi*i qr% 5Trtr Pir<r a^Sr ?irSr- 

\\ %^ 4r 4fer qnaw5 »^^TT^^ftr; 
•«?nqTf 3n^ '^rwf jftd ^n^i" ♦Tf4«i 

^ ^; an% 9t^ ? ^Mt\^ wnr 

?58r q fTrNqpr, JRt # at JnS mvn 
5ir^ ^; % 'Trar ^, sr^^ #t ^n^ 

^ q* 3n# %^ 5T35lcr ?Ff%^ ^; ^ 

R«j^M^ ^K^TR^ gqrHjslcT ^rr^- k 

Cleric 5r^ ^TW^ ^if^ ant". ^ OT 
q^ «nf^ ^; ^ ^nror ^ ^an 
«^ 3wr Hi4(!{«iMi ^WRU^ Qr% ^ 

76 






H» \^ 



nnnr. 



^^^^ 



^'Jtpr, insir ST^T artt !iCT ?^. \o 
WF «iFF^ ^pn% ^jiftsS-; ?g35i^ 5Tftr 



<^ 3irt*i^, 3?nF3Tr ^iH*w ^TPFJir q- 
\K Wr antrart ^nRn- ftftRW ?Wlr^; 

TO^ tilftr q^, ^gfPTT HtSIT JJ^FifSr 
t yg ainp %iiq?jTr <tdHMI ifmW 

WR ^mr CTn% ftrar ^ 3^. \^r 

Miii'HH ffClU^4i|or TX^ q»^. \^ *t 



5gn% qp% tirf^i^ Pkt^ anf^iiSr, qtj 

^ ^tJT ^, '^ftft iir^^^ITWT 1PR 

5WR% FIR* ajrtr zift^ 3nl?r " 

BXOHUS XVL 



q<j irnrtttcT qidrr simi^ ftq# ^irff 

qFqlcT 5n?r^, wf qi% ^ js^ ; *^ sir- 

q^!w ^ciSt. ^^ "Jw 5qi^ grj^, **irr 
^^?iq^ \^ ii^*^ 'ir^ qp'rt ^qf^- 

«^'^, ^ sTF^ir anar jtr^, ^?rf^ 
5n% ?r^^ qM^M, cr* # J5i# «ir 
fiFfl^Ni MMtfl, t^lSlic* ^i^rHI* % 3T- 
qr NiMuiK gff^, qt cR* ^csyr ft^ «rqr- 

^, ilt qp»^ qrnr «ft ^nf^ ?P?Tr 

ftNMim^ 5?Fqr i<ft-^I^M «NT|sqr 
ft^ CJ^ q ftfqr 'Tt^ i^ #5RR 

Jrt^^rr ?r* ?i3^n^ ifl5vrqTT «ire^^ 
jT^^j^- \%^fMm«Mi ?ftnqi%5qt- 

«T RW ^H^ ^^ 5?* q^f ; ^ cR* ,f8fV 

^r ?rt* jfio^f^JT g^ ^rot spp ^trtrt 
IT TRfg* anW^ ^nk*-" e o^ to^- 
^^ iftwi^ 4^M**i, "qrrr, ^^'B'lraT- 
St ^nqjqrt^^wp^ir fffer ^Bft^r, ^w ?5|qi 
d^rNt qftrr ^n^rq ^^ ^Nf^ i|«r qr- 

77 






%To \^ 



1*^ 5jnft,ini^^ % arf% qftw ^. 
^TftT anf^rafRT ^ an^ Unr ^>^, 3#r ^ 

ansfr ar ?nr a?rct? ^T^n j»Tf^ 

?rl»T #, 55ft «n:T*^TT^Rfr ^^oy jit, ^ 
^5ft «n?ftsr ?r5icr fft<n", %^ ai# 5n?^ 

f?3^ ^ft?i»T ankiT; ^ amr art ?riir 
# mwsSf f3fr »Tf^ m^ anpr ^pw^Sr 

#siiR»reSJ aj# sn^ # ^ qr^ an^ air- 

^5*i ?ft^ w<ft^ D^. \» VT 7- 
jtw^i TORT an^^lsn^rf «ircT, <ihi^i 
9lS^ irft^f gift" l^4i^^i ^fNipPHF^ 



^qt^ jiroST 5n; ^^ ^nTsir n^- 
^ 5^ JitHrr ^RT." \^^^Ntf^rR?5^5^r 



4ti^, ^ 'StoH' %^- l^' 3Knr ^JTFfr 
'Tpn^ ^t^ ^^, Wf ^5^11% 'FR' ^nP^ 
^n^JT ^rf^ gi^ ^iflt, ^nPr ^»^ ^ 

^w^ ^nmm^ gn% ^iifgr %^' U^ir- 

?ii^, ^iren" jfr^ Sim ^ JT?^. ^\ 
t ^fraftsr *i*i«*l jfro5T ^ft^ ^??nr, ^ # 

sr^ n^imSi d=r ^ftr, ^ iitsyr tS^ 

"^ tn^^^^rr^ ^iP>ci^ 1 1^, 5^ iir- 

^8 ITT ^ Jit5qfi% ^?OT Rr?ft # 5n% 

'ipff 5?if^ 5Tftr ft^ ap^ ^^- ^^ V 
^ iftwA' ?rtPfti^ #,"3irtr W ^^flfTT 

nwT ^«n^ w Willi tifw- \v wsr 
ff*iiR ^wwrftiifi ^mS* #wNjWt^ 

78 






^ 






«ro \« 



Will. 



v$^ 



d% ^ter 4<i*iw TOT ^, «it5 j??ftr 

3tfr <n?T, qr^j^n^^smr ^trtt ^- 
dr ft^^ ai^r ft^ aiil- ; f5?r q^ 
anii^irr fiwRt^ ?i^ juar i^" ^o 

%ft«il8" ^iwE^^ 'arift<f^# ^t^ 

^B(tw 3«rrcr tfUct ^i«it am ^ipmr 
ft^, I: an% m^" \\ ^ xft^ 
ansTNmr «ift«# #, '\ ^ m ^3?t 

"^"^^nro aii?jt «rM<r smi^ wh \- 
5iFiir §iij^iiNdl an# dfM^d arr% ^nw 
^nar- ^< fit ^^ «Tr 'I'lr ^irt^ ^i5T^ 

aiwrnr \v3. 

WT «^5i% 9)rjpn# >Tt^ srs*^, "^sft 
irenw 9n%^ *5ww ^w-" q^^t 5jt5> a?ttr 

EXODVS XVII. 



fr ?;^^ mr% ste^, **aTRBw f 3?nr- 

JUTRRT ?ft anwRT ftnm^ « an^ r 
"^ #, '*'ir «)«i«r fit inr ^ J itc5t ?- 

^ ^, aTif<>r fijjmrtMi ^f^vf\^^^ 

^m^W*\^ >, a#] arwPin 5^ ?ifi^ 

srr. « «n?T, fit ^ ^srgf fft^ ^jt^- 
jwr 3rt^ i^Tf Pjt?r anfir ^c Niw." 

"SuiH^^H anfbr a?T% **u k i ^ ^ qr aiprstfr- 
»i^ aii|- 1%^ qiff," ait 5r>^ «rr^^- 
n^ iftw %St, ^H<^4 ari^ ?^' li*!"!!- 
t It? urorr f J?fl?r a^. 

^^TltT srarl" %%- ^ 1>^ qV^n^ »i?t- 
5RI55T «lRi«iS *r, \ ^Ki\mSi m^n^ 

^irhn^iwr "fftPiRi^ ci#5#rainr^rtft wsr- 

tll^, a#r ifttr,aiRfN,?^,#RFi[F 

«nr^, iRti? an% ^^ Va^ an^iinsRSfr 
S^FSJT anf^ ^ aiRT TO?JT, 3?if<>r anffN 
f i^ ijT f^ f cnr Rrk^ ajt Ti^ arr- 
% yiMi ?raftr anmr feafr; «Tt ^ 
Jin^'i^ ant fiw ferr n^. \\ vm. 

litWM ?rtft# *^, **an3Mliwrit' 1 1^ 

7»' 



Co 



nnnr. 



•To V 



^iMhT ^Jdf a#r 7^ii4Mi w^ ?rt»r, 
^ ar fit •iJii^j^nt)' aiR^ 3(i<i»Kii^i«H 

«rr a?RRRr ?iti gn^, irref? ar^- 
ain^ #^ raiTjfr irf^ ^ ant I^W 

^■5rt^ jRrtit sn^. » «nPr 5?nii^ 5rt? 

^Twrtt'n^ »n& TO^ ^- 'K JHt vt- 
yrrar ?>WRT wt gn% jw ? aiT% ^ 

«ii% an^ jJtwi^JT fll^ qraftf^ #, "fir 
3W ^irerr wr ^sr;!" an# an^, anf^ 

*J«i*ii« witr airsn" airf^ h^hk ?;^^ 
an^ anwr t^ ^, iw% u-t^iNf ?r- 



lift «tww #, "ir^j^nqr ^RT Hm- 

BxoDusxyiii. 



?tt fit siiorat # Mii^-m < w# ^^t^ % 
fi^, arftr ^ aif^?Tt wftB" sn^jr-" \^ 
5t»i f jw %^, anPr 9ivsfh w 9^(P^- 
9fiR" arsr ^jTWRT a?r^- 

fi^- \» ^^ jft3in% t^WfnSf t an? 
9^ anpT ?rar«5qi^ Ht>R^ ^k ^ 

^^ fit STR ?rf^, a#r >^r# ^ ^ 

^w-JiA ansT scrrtiR^ ft, "f^ Ir ^^h 
t # irff. V 'tf^'^^ snlflrt, arir# 
55^N*i«&^ «9rti ^, ^ It It fite" .fwr 

Nf anPr^,f3T a?5^fttt; f^c'Nit- 

?n8t ^^iH-irtf ^, anf^ ^ ^1^ 5if 
>9mrw3-%. ^o aiiPr <^ ar^r ^ ^ 
5n# Jni<r «Enft, a^TiSt 5Jir ?ft% an% 
^i^ Sr, 3nP>r 3ir wt anfit ^in^, t 
arrtr ^srift^. ^\ jpnPr ^ ^ ^(^ 
fifitT J^iarj^^fRfT PrTfr, ?iaj^ »g«T, 

wi^^i fr i*"!!^, a|# qi^ I" arMs' 

CTRT% auRir, ^fiTTtt anrer, <wrat% 

anRR,?nrttaiireT,aTt q>^^H \\ 

•III^ %fit anfit 5?N»f% sqnr w^; 

80 






\\ 



f^ifir. 



.^N^oA aiPI^ anf^ iJ^ 5y??si qj^^ 
ail% airr'ra' STSf^; fit fW?# #^ 

TOif* Ht ^^JT^crt^ »r^ »g«?T |5|^ 

5«B- «q«t?r art^l^, ««IKR aiiraT, 

^47}% ai^nrr, q^rRrtt amnr', anPr ?t- 

ip| ql4MN<1«& ani^, anj^ if^ aiS^T 

am^n 5WRn^ nrir^^, a#r al" aff- 




nj? gey ^^5? Clf^. ^ ^1^ ^^ 

3^^rapr *<i$^N.)ci ^srm anP#, I" 
^9^^4irt^ ^i35r, anf^r >nar ^^nr ir- 

^ ^T«y ; 9# 5»tl" 517 JiiSr an?-. ^ 

OT'nftr ai»i»5^, air an^ aifcr" « tt 
itan^ ^RR c»NiNi qf^Fittr j|<*ir^^ , 

EXODUS XIX. \X 



f^Risir, air tiiMuj2 ^fiPir. ^t»s^9t 
^^, a#r an^ j<i«)<ft ?rtTO57^ 

fs" ^, anft" anw f ^ arrtr 31" ^, 
a#r an% anq^ ^ 3^. \\ anP^r 
RRpirr R'<tiwi(fl an% Rrt 55^, «r ft 

^^*^ #^7r ^tRT 5^^ TrtT ft, ,§8it 
#l7m- -ctdn^lPtHJl affftr airan iSSRsr 

7r?Jr I^M-^MW »R]^ IRI^. l\ 'TO 

grai^ anw ST f^Ri^; f^R?yr, cR ^fen% 

illRrtI ^WM ^RT, apRT ^lorj^ i^^fsnf? 

Wf an% ilJKi^«ieff int." \» spi^ 

inr an^ ^^iftr ^t %^, a#r airfi' air- 
i# ^ ,g«i^- \s ^^ an% <?(*Hi 
TrtnPf^ ft, "fsfr fipf ft^^q^ ftRrsffr^ 
^ i in,N4«4 ^ JRT." \< qn IcRRrr 

few# ^<(i|eS1 art 5# ft liRT, ? ft^ff, 
f #RR7 Jnft 5T, aill&r ^raRT "K?7 

flfer ?i^ 5n5T, ^iw«i «iafl^ ^ 7i# ^t^ 

551^ c4)4)i^ deAi^ flilr an|i#, a#r it 
#iir afiift JjTW 51^, JnjS" ft "HT- 

^*^ aj^ (QRT' 3cR5Jr, anpir aiHif 

81 



«='^ 



mPw. 



aro \ 



^i^ 'FR flter 5n^ %^ ift?!' ^«wi, 
9TiP>r ^^fi% *i«i*^fl 5n^ ttr fe^. 

vn^ ilmMi r^i<5j<N< ^c^iR^, ^nl^ 

55T t<[Plct^ #, ^'^ Tci^^ oJkftr q^rr^ 

jpfrrr %^ ^1%^ 3?iPr ^l^c* g^ jt- 

••qmi^sr ^mrcf 5n% ^?rpr ^rr sg^, 
snkt cR ii^^qfrmr at^r sim itt^y.'* 

tR ^ ^irSTRT «I«II<JH *l(Plci3 fr,ifTO^ 

^R^ V'lraf^ jnit?T ^ ^, =rrft cr 
ci)*N«io5' ?!Tr# ^r;^ 9iftr «lRw3. 

^^ ^qrr% ft 3T^ f^ sr^tSt #, 

a ?t ^iM^wi^ ^ItN- J^ ^ =1^, 
B?iPr ^ ^T^ ^1*1 AIM ^?5RT ^ ?si95crt 

J^SPRI ^ 5#^ ^Ic^cTl MI^^M 5Tr- 

5i#, 9?if^ 9rr#t %?r ^ r^; ^ It % 
3?r ITt ^f^did sr^air fcRPir f ^^^ 

EXODUS XX. 



3?rPr ^Trwr ^nsi mfcAdM sgrf^ ^^rrtv^r 

^ TT^-'^rr 53ir ^ ^rr^ qpr s^rir 
^ ^, ^ fr ^ ^'n^ 'pr s^^ ^^ sif 

srop 5n# 3?i3^ 5iR- ^ WCT ftrw 
^ndtT ?»^^ ^rni^ ?r^ w^ ^* \o it 

*JMwi f^:^F 3n^, ^itcT ^^jffr iw ^ 

^n^ ^i^nk ^"STT sTT^yr ^ri%w s^^^. 
\^ 't^^ ^ ^' 

^TTcIT ^TO", ^Wfr tJlT^ ?T^, apRT 

3ir^^, 3PT^ tqrr# irs^, ^i^rt ^- 
5RT, sRt cR ^ mmSi ^n^ # j»Ftt 

82 



1 



^x 



f^rhv. 



^•^ 



t^-i ^i^wra^eT ^ ^ ^f^ }i^ n^T. 
XX ITT qnir^^n^ ii>3m^ «iPm3, "^ 

?il^ fsrnSt ^i?J#, !• f sit iife^ aiil". 
X^ 5^3^ Hi!Wi«*h* 5^ ^ 5^ Jiw, 

^ f ^ ;i l |tH>K* IW ^; 511T q^ f^- 

sfeaife;. xi anf&r HiPTT ^fl^ qnpn% 



?»i «^wi*tH 3^ apnr ?FiT sn^, m fit 
^ fcf^ ^ ^(^ *iic4*Ni 5^, 

»n3?BT, arnPiT sinraNT, an!'*! 3n«F«iT 

^,* ^ tir «IMI ^551^ ajTST ''IPIT- 

'w 5?FW ^s^n^ ^rft ^^ srnir ^ st- 

EXODUS XXI. 



^ snf^ ^^ €1% 9n'i# ^=111 ^re- 

ciicr er# Ri^ sr i^^' ^ di^m ^sir '^'#1 
% anq^ sffiff grop jSr^^r %55r ?tiir, 
«iiMi ni-«iKid ^ Sir ^iIt 3?^ ar 3ir- 
% fcTwr ?s^ V^ 4l>sfi, an^ fcrai^^ 
?»ir %RRT 3pr ^t^iN^ar IcRyi Pi^nh 

ain?'ir ^^wi<ri Pr^T ?>^t ^ft# ?1i^, 
iw arf^ flm *-yMi ?!%i^ wit. 
\o arti" ^ 5^ «ii^4i) ^f^^ ^ «rtf 

^ «^ q^. \\ anPr iPT ^ ^ Rnft 

^ 5T^ ^,%^ .35ft an^ Nt *IITT- 

«nPr # a?nFir ma^ ft^r aiFFrr air- 

^ JirTOT^rr ^tft% f an«T ftf^ 9PRT 
ST <^Mi fRita HfiiTat, ?nr at miR^jn 
^i?r- \^ anftr ^ 9Tn?iir ?Fnw ^prt 
aiTFiiT ant^yr wi ^, at *nftwR 3fRT, 
\^ anf^ ^ in«i# iTtscT amat ^ 

W^?m ^NtRTRT #511^ 3|SRT 5*1^ ST- 

Piat, anf^ ST »rRT =n€t itj ^irph ait- 
Jiii}«iN< q^at, \^ iPT ^ ^ ^in?^ 
■tiil^i a?wRi^ ^ ^fRsat ar at HK- 

-nrr ^^m^ PT ssRT, %^ an^ qr^ 

83 



^» 



f^ir. 



«• ^^ 



X^ 'aiortJr ^ «TFrt m^ »rd?T ?^- 
^^ 1^ ^ JR^ lit, tir g;^ FiiNM<c«i 

^n* jft^S ^j^^T #Rn^- 

t|fen% HiRS^ ^, airf&r ^^nt ^rftr ^- 
2n^ 'Jiff, ^nr ^ jjn^ ^ trwRp 

SIT jj^ ^FR^ Rsr ^nSK j^iRcSl, ?rr 
<at^ <5f?f^, ^nP^ ^K^ srtfJcT ^Bff,^?iPf 

EXODUS 3PCII. 



^ntV, ciT 311% fl^ ^ ^rrt?^ »^ 
^ '^3?! '^r?it, ^rf^ ^i^ an# sirfr. 

Wr JfiNt, ^PRT t ^ft#, cr: 31?% 
flcif 5ffq^ ^nPr irft^ ^?^ jit^, cTt 

^JTifr ; ^ 3n# ?rt€t =rrff, eir ^ ^inFTr 
^i^*Rd( f^qj^yr, 5rrqT- tf arr %^y^ 
^^fir^ ^PRT iRTf 5T«Rr5^3ir- 
^ ?TcrtcT J?3Rr srhRit, ^ an% 5^^ 

JIRrtt ^- \ SIT ^ d^ apR[ JOTT 
^y^rW 3-3T5r 3PRI ^004 I^M JTrW 5?!^ 

^%^. 1 5n: f^ g^ *ld<<«im^ 
mmi m^ mhmi jp^, ^prt M^, 
^T^RT 3[NmaT ^5ar%, cnr ^ ^ ^- 

^c^ 3n% ^t^ iT^q ^• 

iwRNioi n^srawr aS^ ^if^ sir ir- 
"i«Mi ^Tf^ ^rffr ^k^ ^, cfT ^ 

^ wr % 0fq^ «ijff, tR" gr^j^ 
^ Rnr ^nlt, 'nf^^ ^ •*iwi^4il- 

^RoT ^ ^RT* ^ Jf^ dNilMl^t 

84 



g 



V>-J 



w 






^ 



itfH^4r, 3?i^^, mswif^wiJr, ?ktfr- 

ffft ^PWI €rtt 7ICT" WciT i|oftijH ^;^, 

3#r t^ ift^r sr ^T^- \^ snf^ 5rr 

W 91^ 4f5y >T^=r ^. \^ 5IT w- 

ii^, ^ ^ 5n^ «nT#- \« «nPT 
^ ^PRT *nt, cR" an^ #^ ii)?!^ ar^^ 

firfl' 4m<ti sn^ =nff, fir^sT ^ ^^ 
w^ /^^ ^Fi % 5in^ <iniT?r ^pi^ a^- 

srODUS XXIII. 



^:%^, H8 anf^TTRrr ^^i^, ^nf^ fit 
arar^r tqrfc^ ^ ^"^ ^^piir ^%r, cw 

3rtqRp sxrnr ^HRT ^RTT ft* =i#, 5Tm" 

52TRnTR"a:f^5j%. "^^ sit g; ^m?^ ?t- 

^Pirt «Tt^^^ tH^^ 5Ft€t Mt^r, ?R" 

sTrtRrrSt 5Trt qftr^^, ^ %<i^ ?r" % 

^ T^ ?Hr ii^t^, %3gt fit ^%^, ^ ff^ 
fit?TiRy^. V^t^T^f^^ 

qc^ W BjMl^Hi gr#r ^ 5pFt; ^WT 

s^r, ^1^ HRrtgr t q;n^ J^t^ t ^ 

^'ri* 'isiii' ^wf qi^ =W^; ^ ^^ ?t- 

sffit, ^n^ qRftr if'srfwr ^«^h Rmfl^ 

^I'wr 5Jrr% ira^ ^nwr ^wHi 5?^ «tRr- 

iin^ TO^ qif^, «r 3iT# OTPT V^- 
^ it •''''^ ^^om Mi^ *rn^ 

85 



^% 



fspfv. 



«r» ^^ 



jHw Nt *n^ 1^, ^ # % j?i^ %fir- 
anPT ^^m^ tMf f^^Tfnr ?Mr. ^ 

it^' \\ itj ?rRRrt<r f^ ^t\^ itt«r 

qtj «w«^i fe^ 5?w ^TfT, sr^ jH' 
«iir«fr- \^ apr% ^ niT ffSTRT 5rtW^ 

3ir ^WTaiT sjNT^ aiR^T ^ sRT, JWT 
M^«l<n Wf ^' \\ \ W^ iTRi- 

sroi^ ^ ^ ?Ntcr ^ftSr aiRT 5iq%m 
fill', 3nPr ?^Nr ^mifim" ^ t '^■ 
^ 3iW5irr ^Prt^^ <R5rt^ ?N??- ?;ft^, 

^rfkFJir Hi*fl ji* I ^ ^, anPr ^nsm 
^ fewr sir ftur $^ ^, ^ .p^r fr 

ESODUS XSIII. 



^NuiHly % iir^. ^\ arn# urar 

^ ^ ^, anfir an^ Urinsr «%: 
!i%, itj arRr aiJi^ inr, a#r arfarr 
i^ apipff "^ 2n>- w^wc^- 

g?jrr 3r5rliT ^ »i4qi% f ^ st»nr 

arf^ fRT ^»^, a#r .gsTT ?i^ ^^rtn^ 
35mgt »if^>^ qra^, anPr air ^pnj- 

^ 3^3^ i^l^^it ^Rsyf^T, i^d<mlq ^ 



86 



^ 



^« 



f^hw. 



3i«TnT ^». 



n^ 5qr a?^^ iH#r filP i d^i 5Tr aiRfr 

*ini itfH^ W ^- ^ ?lr^ VI44H 
WT# j5nr %l^ c^*Ml ?J^ ?rf^; 

f irtl^ ^ f^ircw^ ^ttR" ^9^ ^^• 
W^n^^r qpTrtiR^f pRnrfir minimi 

WWft^ sit- \\ %5gt WRc*M| 

f^ ^, erg* tm% \9 qiftw, ^m 
^^^ f ^' \\ ^^ «n^^?n^ 

^ TOOT T ?nw ^ amn ,3jrr *^ 1^- 

EXODUS XXIV. 



^TTpyT %^ u^^Mi ^ngrt ^st^r, ^tiP^ 

^n^ ^H^i^^oy iiF3f cflq^ f sfr d^ 3ir- 
srrfnSt ncr,- ^nf^ ^nsr, arreft^ ^r ^ 

tNttrt nfe^, 3#r ff^ an«^ frr?r 

It, X **?t f^i^^i^-ii ^fciHrtr ^ ^, 
5n% iTSRrrSt #*it 5;^^ «^ ; ^ $r% 

arrrar %^ ^Tcrtt, ? <n?w sBicrft ^ 
5Tfi^ ?^ sFutr sTjp 3n% flsRnSt 

^1% a?^ 51^, a#r 5n^ ^ft ?tT 
KFf , 3|rf^ an^ 3:% ^ 5RI ai^n^* 

87 



fifwr. 



«T® ^^ 



St ^TRT^qr ^K ^3srr ait^ ^, ini air- 
art^ #JiR *iT- \« snPr ^an ^irsrr 

TIflsiIT, aJFll^ ^.Idl^MI qr^RT- \< 

sni'^r ^ ^%cr^ fit ,5?t ^Ipt ^ air 
tRrtJT ^. \^ anPr ![«• #in% ;iirr 

an^ ^ ^ fFT amrtir. \<f anPr 
^f^ #in^ ?R ?i^ ^, arftr ?m- 
^RraiT ?)7 ^«<dNi ^, \^ ^r^ cr?r 
^i^^ trw il«J<iN< a#r 5?RT ?;^? 5^- 
^ ^NsTf?: ^, cT^ §^ W 59:? ?zrr- 

TOT^ gpTT «rtt^ arar^ ,- ani&r aiMt ?}t? 

a#t ^ «*ciS« .J5JI ?i^ ^ ^^licT 

%?• ^'^ JPT % ^ ^ g-RTr«^ ii^, 
affPr r^n'jwRir fli3Rftn^ sjirfr^anar 
jl<gT^, arr arr <^wwi«n?:^ «%ci^y?3r- 

TTt %¥ 5j^, an^ jejftr ?isr gicf, ? aii#r 
'Fft SFW, f aiT#r ^ ^ giir wntr- 

^qrerfl" ^K ^tsiir qRK^ g|^ ?T, ^if^ 
^5^ t^iRTT qF*t^ ti)»ijM r ^ «r. 

airt^ arr^ ^R" qpjftr w ^iT iff^, anwr 

EXODUS XXVI. 



airi&T ^^TT f^ «*l*-sMl 5^5? arta" 

^wft iR", STT^ arftc^ ^ anw3n# 
ani'- ^^ ani^ art^ ?rIJ ? aiHt 
^q^ ? arNt qi^ f arf^ g^^ntlr qf^, 

57, ^ f^i^ snr qfN" a?^ wpn# an- 
I" ; an^ 5f3" ? arraiT ^sf^rr, air^ ?i«r- 
^, airfr ^t ? arNt5^ an^ awr- 
^- \^ arrf^ aipair «ii^j<|H ?n?T 'si'sn" 
PwMi, r<{°^Mi ur^i^ tnr MT^ %^ 

??T»p^% cri^T ^mi:, ^ ^ '^, a?iP>r 

? 'gpT; Ro^MI Sir^l^ PWIRI HICT 

imt^ ^^ aRn%. \B anl^i I^o^imi 

t^, ? art^irr ^0*1^4 1 aRjifi- \^ «ffPr 
R<=^Mi snrt^ Pw"i i -^i ?im ^t?it%w 

<al<Jk«<i(yi ^M i <SlM Itr, anf^r et^r ^- 

ara^r- ^^ ?it ^ an% aft ^ ^, 
anPr aTR an^JTT 335^ affif 3^ qr^RT 

sT"^ ^p'fr ^j^ ^ <j«io6i^- \<i' an^r 

an% Mt ? arp^f ai^iq^fr ^ #Jii^ 

ar^n^- \^ 5f- a#r an# ft ^V ?nft-- 
af (j5 jjonir gi" ^Ri-^r ^tt^- »» 

^, anWir ^ srh^ ?j^ ^ ^^^'^• 

ararnr ^^• 

88 



If* H^ 






c'^ 



iFT, ^ iwtt en? qft^ipT amit. \ «tN- 

ftsw §91^ fiRft ^, a?lf>r ^?PTT 1t- 

34f IT' \ <!?r «rHl^ ipira" f^rit ^, 
^9V^ *^ST ^ ^^ ^nr sriip air 

JIR^ Wl^ ^ fFT, 3#r ^W JfHT^ 

ttit ^rc «w, awn 5fFrt% <r5 qft^H ar- 
€ft- ^ awf^ 'fl^ «ift ^'leSf ? ?nsT *ir- 

3<s»^r aWI ji^ 5r. \o anPr «ii^f 
WW fsJrit ^r. \\ anl^ fi>d«Al4i 7- 

WS aR^ ^, nn 5t ai3^ ft<*lh 

91?^ ?itrSr 1^ ^itr ar«p %r. \^ 
t 3T^ ai5 «nFr A^MMi »# qfc*?^ 

^ppwtfl" v^ ? Rw^ ifer 5f^. \« 
vitr ^ an-^WH ^, wf^ ffl^ arr- 

^4«qRnS Mt «*!*«< Ml ;jMiT "Fsiir 
w- IC <nr «F«Xt^ 3f% ?i?r ?tct anfi^r 
«BBr "SoSt^ ^ ^ pRr aRn%' l^'* 

£XODUS XXVI. 



5i^nSt qr. \^ anf^ aiT %r 'Fsarr- 
^i# <!«^Mi ^rrSftr ^^i^arr, ji^ q?*r- 

?n^ ^t^i 5?i»qT ar^ar ^- \o anf^ 
»f sqr^Tr 5^Pir ?n^n*f ttr: afjiranSi' 
tRT "KoHiT. ^\ anfi^r srt^m =^fT*HT 

arar ^. ^^ anf^ ipi^^ »iaqMi 
9T^iiT ^&?ft flT?r <F5iTr 5FT. ^\ anf^ 

5^ ar^nsqr, «i^ an^m w^ 1^ tr- 

^ an?r qioHTr aiFpr arfan <!<^mi 5«r- 
3?Toarr, a#r j?rt «*.cSl<<iic?l ^ ^^ 

sqr aRTT Bt aj^MI- ^< anf^ ^ i{j- 

1T^ TW 5r^i qjooijIyiSt f^wii^l^ 
qf^aR^^. ^v9 aitf&r jfTqrsEii j^- 
^ grs^ qioamn^t IN" a^i^n", a#r 
M-jMMi ?t^ !fr^ ^^JF^T ^m^^ T- 
osmn^ «rM¥ tiK arr^ 3# ^. \/: 

aTiP>r ^ HNi^ qs^arftr jt^, 3#r art^ 
^ aR^rrt^ q^ % ^%aiT[% ^, a#r 
hN% ar??Rftr ^- \o rm ^ ^ 
arr il<KN< <itfe55T, yim*<iui ^ % #3^ 
5^ ^. ^\ ajfPr ^ ^- ? stnS- f 

arffT -h^NNi arjl-- ^^ ^ ^arpssr ?m" 

fl7 ^aiT am^JTMsr^ W[^, a#r ^ 
\^ 89 



^o 



^Tw. 



«r» ^^,^ 



H^ iR'tlcTlrt MR*(i«IHld 4J^<l^<flM I W- 
5!nT ^ TJIRR ^. W ITT ^ ^ 1- 

^ 3tw ^r^ 5?. \< aiffir <\hS\^ \ 
<Ki^i<n f^ f gt^ f ft»<P«a><iii ? 

^- \^ aifl^ «iTsiRnSt it^ f^ ^rtw, 
*^T aiftr *?)•*! !•) *IT; art% 9?^4:?)*^i^ 

CRT 5rt? f •IN' ?T?T ^; apSt ^ 

^hc^ ^Tfntr, 3nPr ^i^ ^ ^ ciw 
fii^ ftpt m^; fci# Unt («i41^ 3reT%, 

^<n^i *Twjm^ci ararft- l anf^ %ft- 
3RTRT. \o anf&r (^ ?Tf? frtr f irf^ 

EXODUS XXVII. 



fiw^ fref"^, 9rtl^ qrsnrmT Prenr w 
fRr,a?if>r 1^ ?Rr 5Tf^, ^rt*r irt^w Pfr 

qf^ ?T^ ^, qRnn% q^rra" €Fit%, 
?qT^ ^rt? ?IfT ? Tfarr a^Tsan ?Twr- U 

qvRT ?T?r, an% i!rf7 8pi ^ irt^^r a^iaiT 
^. \^ anPT ^«ri*^ qrs«rt% «wr 

\^ anfT apFirsiir «<«MiuiJi ft* ^ 

^rt^^S^i^ qrfr %r crpt^ ^, %- 

wn^ FJttr 5PTr fRT, f 5tr q«»ret% 
q^nB", ? ?f^ qf^ fpr; anP>r arhff'ff ^- 
^fsm ^tfsm fi)d<iMi ampqr. \^j|t- 

^ ^^jaife", anh wTFJTr ?rt ^, iit- 

^dHl^ ar^ antr ?■ #, j^^w i Ji ft^ 

^'. q ' *tfo<< l M I air? ^ qT?T an^JTr 
art^ l<)d>IHi(|£) fT ^I^^ilcff % ant'." 

aramr ^^ 

^iN*q"i 5Tit sr»p ^ansn ? 

90 



<^^ 



nrfir. 



810 ^^ 



^mrr iJ%, ?R?t % aiFflT fT§t aRn%; ^ 

?# =r 51% sfop f«r«irr ^lr5T4^ ^'ficr 
RTisr fci5FT a?¥Rr. \\ snf^ Icrarr i?tt- 

s r ^^Mi qrn^ ?nft# #int ^*i^ ^ 

??fi5?; #^^^ f 3lf5?5r a?t amit- 
sWf ai^, 3#r % 1 JfTM srop to 
^5ff ?i^ ^rat, ^^ 3in^ 515?- qf^ 

aim" *|i«(<41 €irt it^si ait ^r^ #, 

^ ^"^w i S) ^^m Pfsirr ?t^l^ ^i?^, 

3|Kikl-<^i WleSRT a?^ ?<?*|iirtMI ?f- 

ssftcTHT, an qf^ ^^Rn4'ni ap^i^r air- 
ecNR wia[^ ^JiRT, a#r in:^'*^iHH4i< 

^ apiTisr w, anfbr gj^ gcTT^ qfer 
^, a?rfir ^c4^^^ 5F^r ^- «» a?i?- 
rjsiraii j'iWi<Jife a|iR^ q^, 3ni<>r arr- 

qSt<it ^ ^t^5iift?rr ai^ ^- »\ air- 
(^ 35ir ^TRc 8n5% ^n^^TT Mm ? arr- 
ifficw airair ^wNir ai# Si gi^r, anf<ir 

^i^H arf€ q^ ^; *nf «^% »ra€nS^ 



EXODUS XXIX. 



aiTl»r anffdTR ^ an^irr 5^ apinr ^f 
#ffRr 3ffl«>r ^ »rat, 5r«p to ^ mn- 

HIT *<HWiii 5^3" jraRT, to % 5^1^^ 
a?iff a}^; anwr f an^sfff »nH ^pau 

ai«TnT ^^« 

''^n^ an% uwm& ^m^m «?it 
'sr«^ 3?ftr qf^ «i>t"^nnfi *tr 

ci5T #?T f ?^ ^% Hrtwfir ai# ^. 
anf^ amr tj^ 2w?*f?r%^ ?iq*^ artw 

? ^ nt^ f ^ ?^ ^«% *il«ft ^^ar 
a?Fr. tf arri% «mrfl^ ? an^ 5^ ^ttr 
HiTPtTqi^TT ?TTraf5r ajp^ arftr w^ 

tTRkr^ «»iSHr iPir f ^^ ^ at^^ 
ans^Ri'^ a<irt?r ^iw, anP>r 'jw^i'Jrr 

JJ^ "^f^ anfJT a?R5r. < srt^ 

q^ l^»^ 9iw. <a iR a^^4a9 ^ 
?[3R an^JTr »r5h;i^ ajt^jr an^ a^Pi^^ 

^- ji" anPr an%5^ iwa" an^ aiH^i 

ai'jifcr ^ ^im% ^m- % anfT anfd^ 
f an%5^ Jrtfl" ?F>n% an?», aiRr qr- 
»fttrfe^ ^«^, a#r «i^*w ^»i^ iiraiq*r 
artt ftf r ; ?# t *n5fi«T ? 55^% 3^ 
iri^ ?re^ ^- \<» m^ ^ at »^ 

jft^^tfir <'«»Hll» ?fllt^iR ^an^jg ^- 

Jl% ^^IFW fluK^ fJR, »w 9* ^^ "^- 

92 



Vi 






^o \^ 



^^ fciwr ifiw ^, ^nf^r cfr ^ qrnr 
anl^ jtft" ^N;%" ^*Mi*i«51 ^rrer, ^tcrt 

anP>r anfTtsir«r ? arFiir ^gwftr rr^tt- 



fir^ ftnt ifftr g?" ^*iiA *it; arri^ 



EXODUS XXX. 



^JIRTI^ ^[Sm. \ aiT^ 51^ f^ 

rtHi^Mi ^!^ aiftr #^ IT. <. anPr 
%f,^ fit 3«»r ^iraF^ ^^- 9 airt^ 

^I^RT; ^^R'^ iildMHp)^ ar^ awrl. ^ 
jsft ^ra^ a?ar OT :^ qqr, a#r ^ 

afSRT ^iW 3i«RT TIT 5^ fcraqr ?^ 
5RJ- \o erg ansrt^ q^ifgsr ins^ 

?nSr qiqsKq? wqi^qr T^Ft^ q^ ^qsCT 

qmt ; I" nT^*iTra# qw q^ ^.'' 

Wf art^ 5T^ |ii?r(?r art^ q^«i^ 
3?R^ ^ninr, ajrit ?t «iRr # q^ wr- 

%W amit. \8 fiFff q^ a?if»r ^Hidl 

iT^ % qjsrfqr aa<«*i ^rat, an^ qr- 
^*iTRfrSt a^ ?nt. w ^q^ ^rqt# 

?inf, anPr <;fiiyA 3^ ^ ^. \< anPr 
^irnrf^riHT^ fymrtMf ^3Hlqr^ 
93?T ^ 'Ewi'feqt^ ^*i\S\ ^, an^ 

94 



^1 



fitw. 



aro ^^ 



H, 3[ ivi 3^ anir ?3Pr b^iri^ an 
#, in^ 9Mn 55ft ajijar qiai, ^j^ 

i|^ Hil^M JTORT, 2FRT # % #% 

wpirt ^^, cRj ^cTs^ir fe^ trrd"- 

rrsgt w)*i^ qift^ # ifrtt inRR^^^f 
<*ci<i^i« 3^ ^^, 2ire!^ cJf^ sir- 

EXODUS XXXI I. 






^Ki^Hi^ qife#, aTiftr t^Mi^3 >$t^tf^- 

% "3:^ irfr-^AWI^ ^fTT an^-^ ^ 
TT «*IoSi 9IT% 5^ it^ ^, ^irt^ 

^ap^mr to^jt ^nf&r ^, inr j^o&^nw 

^^ ^nt^. ^^ sit Jirf WTT 5it^ stPia^ 
^qt^ % ««!*< ^ora* an^, tm% wfj^ir- 
?nSV aJt% ^f^ 5^:^ ^ mpr %Sr, 

^PTT^ ?w%^ Rr«<^*ilq4 9iif# 

5J^, ^^'^ I" 9?!?^ qife:^ aift<T, 3|rflr TOT 

T^yr ^^, 5r«^ 9it^ jtrtt rut ^i^ 
ir^-^^ ^TRijfir f^pfSt ?fF5T srs^, **t" 

mm mv ^, a?rf^ ^TPPIT Ml4>N<^l 

^^ wfli^w, niRff, f fw^j ^rt^ 
3ira^ «?: ^ ^ viiw^w^H t^rWV ?««? 

96 



Vf 



f?rtir. 



«ro %^ 



f<r sjit", IcIpkI' 3rr ; g;^ «n3r ^n^ ffNr, 
zrrerr wrr jM i M^t ? ^, >1^ err ^i^ 
%5^5nr^!^-'' »%55t^tt^rt7 
'ite' ^^fjr ^ ai^, suf^r ^il^c* ^r% 

^TT^T^^TRT ^RRT, cR ^ncTt ,pft ^TPI^ 

ai^ # iTT^AjiRi ^ 5?Wla ci^, ^ ^ 

ns^ qrf^, ITT ^ cJt^ ^ ^rnr- 
3i# ^ ^iTF^r Prai^ ^t^, cl^ ^- 

KT URWIcT Pfi?:^, 7^ 9TF^ ^N?» 11?^- 

?»f^ =nff ; ?PnRr ^ sprats #, % ^^ 
^rt^ 3^taRs%, apnSt ^nsir ^y«1gr ^ 

EXODUS XXXIV. 



^ 3^yr ^<*«l^, c[5iIT w^tRt »f^ 5^ 

^St ^PWRff ^ ^mfl", cTT ^nsrrar ^np 
fir PwicSt, snPr ^ a& e^ ^?fea, ^ ciT 

^ ^'t^lMiiy fit f^ cit^r ftw ^tx 

jfe" ^ sr^^ Stfe" fit ^^, *f ar *if5*ii 
^yalcT 3?yF fir PiaJi^ «nl" «ni*r fit ^- 
^ 3^ 35tar?3#.'' \<jr inr 5n^ sre^, 
**t ff 'i^^ ^nq^ ''^^ '^T ^i^?-" \^ 
rt^ at atsr^yr #, *'fit 3Tn# ?r# ^^Mr 

#j^^# sfpr ira^ ^rt^^ anfbr ^^ir^ ^m 

^ 9?RT jwar ^'^H^- ^o ap^ sn^ sr- 
^, **3S^ ^ at^ TO^ arft, ^ ar 
#fft JTP^ Tc^r 7r^ ^^i"iK aift-" ^\aT- 
^T#«Tr^j^ af^,"qKr,f^mffi fe?pr 
^, ^ ^«>i*N< ^m Km- wm 
^ itk^ fr ^[^ m^ aft^ «w^h 
^n?5t, ^sgt fit 3^ ^F^^T^ar ^ivj^^m 
%fta, snf^ fit ^4aH snat, ^l^ ?iai^ 
^^TfT 5rt«<T «^- ^\ inr fit ^nwr ?i<i 
•wSta, a^ irr^ Jira^ ^a ^mk^w, ^ 
^nt afr fir^PTR- ar€t-'' 

^r^ q<iiAj<i^ iftyTigyrgtfta^#,^ 

«iR^r a^ w, aa 55qrr q/^rar 'n^ 
^ aifePTT 5afa7 ^ai atiJt d^, tar w 

98 



\«« 



Oi*w. 



VfP \u^ 



«^ affair sni'iiT ^m ftrafi^" 

1^, "* anqj^iRiiit OT nISt ^*t, iirr 

C9i# ^»nr %sr ajfr." ^<f «nPr ai" 

?|i|" ^i?rr; 3ii^ apr i^ilr ^f€f, a#r ^ 
iir'it <*n^ Hi€t; iiR air irsiftT 5^- 
ftw iii€t, ''ir ?w anirr, an^ fc4|^«^|. 

^^fff ^^fft^ ihRTf^T ddWI,%^ 

ait git # ift^ »f»RW^^ d<<«fM i aiT 

4}^d^^MI ^ IRSIT <J1M| Cl^ltt llviJI; 

anPr jftwi^ ^iaj^ iifJ # ainSt ^lc!?»ff 
^^ iftr ^^ 3TOT R*i«*i f^ irer, air- 

^ wiu!«*i^ ^Hi^ T^ «n#, ^nf^ ^ 

i^, if H^ 9n% tiiftr «?nrr 5^5^ ^rfft- 
<i^- w ^^ ift% ait# 4)c*''iir#t H^- 
jfifir 5^Mrar ^n^ ^itipit nf«iq< ^[^sn^ 
m^ si^. \\i mPr ^^ ijytt ipc^- 
*^TWRtr 9irtJt ^^^prre* ^ifcr Jiwr, ct^ 

wt gWw ^inRT «J«rf^ ijomer Rt^ 



>T 



Miij^iA CT^r 1^^ ait^ frt^, ^ 

EXODUS xu^y. 



CT few *pr wnn^ ^n^, v^ hfrt 
ftr^ ?iwpr 5fRrj ^ iWt 5^ wt ?fr- 

^TSff ^IFFW ^ fCTftr ^rf^ ^^ TO* 

*I"IMI ^HfcT f^5T ^n^ ^^ mii^il- 

^nrar %ift# fprft t ^nfnr writ, «iif*r 

dwPT qwFT ? ^S^pn^ 5^ ^TiT, It 
^iputt. \o «wPr jsTR^ ^rt" §¥ *r- 
^ ^ ^1^3 fl^^^n^ # «wft ^iwr 

f (^ 5ft i^qfoBftt ^pSf, fH^ nw 

100 



\«H 



t*Pm. 



W« 1^ 



^rar^i arf^ ?#. ^ «nf^ jfjro^^Nnr 

Silt^ 5IIT *n^ %#, i^^^^ jflf?R 

^R- ^; 5r* JiHftr fj^E^ 5hr slit- \o 
aiff^ an^ it^ «n^ jj?B^?Rt# ^il^tSi, vn- 

«iHMr ^ ftcoiir pT# ftiii ^<Si anftr 

f«Rtt %#, ^j(h ^ j?nf" «iPT ^<afNi^ an- 
^jfr 5lff T^iRr UrSt ^»S^; cit f«rrlf ti^- 

qsrra- ^T«5f ^j^^f jij^ ^l«^>I^^>t<^>l ai?qr- 

%#• \^ 'HFr »iHr^ wtit St6" ?i<T, anPr 
rrm^ ^ ^. \f. 8rt^ aiR qf^ «ri^ 

«jSt "RRT /%^ %#, ^nPr ^^IT STT- 

«nPr nf^ «i^ ^T% sr^ an^ srr- 
u^wiii an^ ft?r55i^ qsjRT aiT5ot ^. 

"^Svm ^RRsrNf 3?RJRT %^, snPr f^ 

an^ «i«^«nSt f^ ril*-<Mi ar«rr i;5ijt 

%5^- ^\ 'Hir *<S)^ 5ltt ?FST S1«T, 



ani^ ct^ "FsSl^ ^ ^ spr it%. ^^ 

anPr *i'f1MI "KwlIT 3RFT ^wJIT, ?fe%- 

^^ ?iw ^ isiir. ^y anPr an %?Er 

*«*ll<<»^ il«IMI ^I^ 5SIcBqr; ^^r 

. EXODUS XXXVI. 



F»r 4«<iiMi Tiftqispir ^ i ^ij) an% %^ 

%Rr- ^« «nPr ^sq^Jir ?^ i^s^r ^- 
f«t qM^ an^ ?nir «F»Tr W \^ 
9it^ 4iqMi 'fcfq-t<miJi ^ «»^i 

d^ ?^ «F«!ir Vqr- ^^ fir err ?ii*Sf 

*l<wh -^sciiKif siair, ?Rf" air ?i^t?r ?1^ 
#nTftnSt an% %^. \«> irar an? issiit 

an^ felt rt(*,iR qf^ arror %^- \^ 

qN" ajTOT, ajif&r jf^qi^qr ?t=T ^i^m 
^rH qf^*)*i»*ji q.to4fa|jt ql^ aj^^r 
^« ^\ ani^ in?55r ars^ q,catiin^ 
m ^q^iqr^ air ^q«R4^ arrt aRrr%55r- 
\^ ant^ ^ qso^ftr #iii% »Rfsi?r, an- 
Pt an% ^ ai^^nt^ ^ It an^ #Jir. 
^ %#, anf^ anRRftr #^ iitN^ 

^Ifirt^ «n^ ^ it^ q3?r an^ "^^jt; 
f^ftK qwr^ j^^JtR' ai^ %^. ^^ 
anPr tJjMi^iil aii^ Mr5rt¥zlt^ir 

# arft^ #in% c^, a#r ^^iMwi^i 
an^ ijwjMi i^R ssisaqr air^^siir. \>» 
anPr iiR^il^ i 4Ki^iJi ft* q simS- 

q f^TfPratft q ^#^ m^ ^, irNr 
^^f^Rr qT?T an% %sr- \<:r WiPr an% 
qN" '^ q^ irt% aiRK^ ^, anl^r art^ 
l^r^ f art% ?R iirtr #qi% »R^,air- 
Pr art^iT qlw 3«p5qr f^^Bsi'qr^RT- . 

102 



X9M 






Vo \^ 



iN' sTcT^?^ #R?r, ^nf^ fcrff 3:^ ^ 
f^ ftn! %#*, y<l^c4x( \^ fipli it- 

f (trwrft, «l^ ? sjftrqnl ^ M, f^ 
?rtr ?nTR pRrarrt ^. » aiif^Wn^ 

^, ^ror PldoAj^r ^rr ?;<Hrr ^ ^^ 
%*r- ^ airPr ^i*/<MMi errtt ^^ ¥' 

^ PToRT ^?^, stNtt ^KWI^H ft^PT^ 

^TT ?Fr- \o 311% igrf^ tRT, ^nl^ srNir 

EXODUS XXXVIII. 




^ ^, ^imr fftcir; ^#r ^tt^^ fireinr 

^^Mi^ ^ir^ 5Tf% ?Ht? ^R, ? ^rl^^ 
f 5Tf^qr ftraRt^ *n^ ^nf^ ^ ^ 
'^fp^ ^^wsTT ?rt^ra[T nknooi^i j^tiir- 

OT%r <lT5rt<T ^#r qRilWIHI^I 5i^i«- 

«n^ Hrat^ St^ ^%55^ ?1^- X^ «nPF ^- 

104 



1 



l^^ 



Ikhw. 



«ro »o 



awPr 3n% ^ #^F^ ^# ^^, airf^ 

%?n8> iFiFTf fwt# q^^t??: ^jf^ ^ 

ftoRif ^nrt 9i?l^ pf% ^iinr^ %^. 
V anl^ irtNr g^fRT ^, a#r 9i?l^ 

^ tfl*<ii^ %^, ^nPr t^R? ml^j^ii- 
3?r; V^^t^«i^I #?r,f an^ wstt^ 

f <^WH; H #W ^ ^ HWR, ^nf^ 

z^, «m ^m^i^ ^^nf^ ant ?i% 

EXODUS XL. 



fwrwT^ ^ciFn% ^ «w li*- n 

^D5r,tJn% H^S'git; ^ ti<iiiiifii^ 
^?wr ftwft 8t%, ^ 5n% ^5^; JPF lit- 

*r, ^ **qftW Hft^itf *ift-^Mi qfr- 

^ snf^ ^ *l^*i49|xt| ^ '^j anH 

551?. < ai#r ?wi4«MMi *i*1iMi ?r- 
rrgSr it^^ %?. ^ anl^ ^wrot f 
^ ?l^m T^ 'Pipr ^^ ??l? 'irff 
?Ry. ^' «nPr ^^*i ^^imwr «iwrr w- 

w? afipfF?r <'<^MNJ 'RWr 551? . ^ 

arfti t ^3^, 5nt ^ ii??? ^?^ ? w- 
^E?r ?r# ^HHMi qf^ ^, 3rt^ # qf^ 

JiR qtt ^ ??F?%f|5yr qft^ ^, ^ 
Stqwqit?artrr^«?^. U«nl^ 
»niF5f5? an^?r 'ite^'ltgsrt ^z5f q;?^ w- 

^SF?! jpfftr ^wnfeiFw ?i?nR»' ^w^ 

106 



LEVITICUS. 



^t^^ f^^f^s^ f^ ^^^ ; 



STT^ 



^^ 



aivJinr \- 



M'^nii 



Rt^ «rf<T ^itt^r, «rr f tfr air# ^M j- 
3?^- » anPr air% airrpyr sft im^- 

^ %^ ir^-»^^T3t WIRT; ^ aifC- 

^Ni% 3^ «iR^ ^ ?qit rar 3ip^; 
a#T #^^H^m-<ji ?rft anr, ^- 
^ ^^ ^ ^tf f^iq-ii^. ^ anPr ^ 
ilH^it^ ^J[^ mis^, *T»i ^ ^^ an% 

?5Rrft, ^ ipi^^RT % 3;!^, ^im^^m 

f f^ ? *Tt^ %#• ^ aifPr an^ an^ 
5q^ f an% qnr ip^ f^R, *ni jir- 

^ f?l^ St ai^ 5no5|^; 51 ?w qr- 

tR' an% ^ 5rtnt«iN ^j^ ^nt qmt- \\ 
aifPr an% Mt^iir 5p?k 51^ «ir^*^TT- 
H%7 ^ WIRT; »m aiT5#n% jw qnnr 
m% ant ?nr ^fm* ^^ ftnii^- \X 
anPran^ant fet? ant »!l?- »r(fjrt 
an^^r %^ ant f^ ^rn^,*ni m^^^ h 

LEVITICUS. 



^tTW^^m arfNT^m «4l+^I^ 3^. U 

^ a?]^. \tf aTiP»r nr^ A« i ^ i J| ant 

an^anq^ aiH slFnt ajsRi irs'iri 
ftart ^^. \K t^ct ^w*A t ^- 
sRoS" an*^ ant ^ s^^nio^ ?T3it anPr 
>?J^ ^Twit, a#r airt r^ir %ft^ ^- 
fTpiwit. \< mi anan l«J«lti<l aiRi 

irat»i^ aiFJi Prot, »n in^^ ¥t^ 
^jqrrar A i iRn.i<«ti gn^ ^ aM aift^." 

art"! ?rt!5r, "?togf ant art^ «%? 

55^, anPr ari^ an^ ^ aijci^, anf>i 

anfT ijr ^^Tff- ^ in K «irefNit3^ 
in^Rj irt^fcy an^, qRiT art?p ?nit ait- 

5Rn yftdlty f ?JrtcFqi %5I% ;^RT?JIT 

?i^ j'ngirt ^^ij^ anipin 5*!^ ^-i^ 

HT^^^TT^ ^il^*K4> fihr ait aiW 

aiil". ^ mi an^i^^rt^ it 5^, W w- 
gftqit ^ an^jn5?rtt f^-, ^ wf 1^, 

f<>i >Tfi[?r JTisr^ ^t<r artq air ^Rti^, 
aRiit. ^ %iipi air ^ artq (Fibtsji 

108 



\\ 






«ro V 



^Tf^ 



^ »Q^ 1^ ITT ^rf^; qrr^fn- 
«rr ff# anirr »fr|7 aisnrr ari?r^ i^ 

^I^; «>id>*l(tf j4(<tiU|i^ ^ ^ aprsrtf^ 

^ ^ »ri^ ; ^ «rrf*r ?k »^ f artf^ t 
^iiTir ^s*M^<jHr ?Erft# ?t%, a^§r; anf^ ijr- 
g?rf f an'^T «inrff«t a??Pr airtV am^ 
"iRT JJIRT; anl^ an^rr xAh^Hi %^ 

LEVITICUS IV. 



a#r an%. % ^WTHiqigt aipiRr. v^ 
*«r<w% #?Fiir iH^iNi %?r^, *r 
f^ iiw*A aR #5i# ^rt€t rgr ?mi- 

*^, ?!?" ^ Mm€K4 jraFm ^Ni^^ 
^\ wf-iNi <rr tJM<fi-<>*ii gfer =jr^, a#r 

^ ifepir ^at^TsT ^Tfo5#, ^ IM ^- 

5IT ^i^^ in 5ftat, 5Ti^ ain^ ^ 
1^*^ ijF^r airat?!^ j^r^u* #^^f 

X^ 5rr ?^ ^ qm ^ ^ arrt in aiM 

^^ m^, %^ ai^ Wl^ artPT, ^l^- 
<l^ ?^ ?rf»il*T 17, ait aipi^. ^« 

mf*^ a?H5jr 5icr «<«i«ii It^pnw^ ar^RT; 
^ ar^nrnr, ^ ^ mem-, ?t qnsir^ 
^t *ft Ctf anq?iiT 1151% "^ra^r ip^- 

110 



I 



W^ 






8|o \ 



ari^ ^s^j??!! «ini5^ «ira^ <^MWiii 
qprf^ it^, sr"!^ arrtr ^nir ?^; 
*TO Ir 3^, ^'S^^JipmR insert sgft." 

•Rir 1^ ^Jf^w^ aiTO^ ^eNj-, SlWt 
irmn^ ^ssqt^Rir ^tnt'im ^ «it^*t- 

inT 1^, W ^J3n^; ani^ art«T an^ it^rar 

JIPrf^Tl ^^y STT^ an^ ^TTT F^- 

siFt^ <rft ^ ^ ^, anf^ an^ anwi 
^RrtT ^RiM. \^ aiflSt an^ ^uB i u 

'rt'r ^ 4i^iN<)aft arrTRT, TJi % an^ 
^ T ^KSfT ?f^ Rrag^r iiNiftiV airE?n"- 
flrSi" Rra^rT ^>n^, ST"!^ air^ ^nrr ?t- 

arorw ^. 
^l*r# ir^*?^ »fWT?JT art ?rrtit?r- 

€T«i^ W an^JT ?rlq^, an^ % anf^rr^ 

LEVITICUS VI. 



aRT^flt # "ITT 5^=1 ?rtt 5IFJT ST^ 
ai^ % ^Tpf ^«I^, anWT *Mif^i4J 3RT- 
?^ ^1^^ ?]^ *^, 3PRT % 3^ ^n^ 
^f^ li^ sWit, ^I^RT ^ ^<M^S 9IPT 

%^, ^nPr 5rtcr 5^r^ q|^^ ^ict ?r^ 
?i^, sttI' t^n^ ^pnr ?rt^- 

\\ mi anq# q# ^si|jT j^ f^ m^n- 
fV, a?iP>r % ^na" impair ^ntr ^fe¥- 

STJRT a?Hprr, ^5?^; anf^ ?T €raF§t qi 
^raft Rra^ 55t5fi^ ^filt, qtPT fcTWfT tiw- 
T^r ^^r?r, a#r l ^^t«i< ^ii i cH.Ki irait 'fl? 

«ii«i«i- \\ l"^«J< aiPr 3i#? sToTrr aiHRT, 

^anwFRTr \^ arr^r aiPFiiT jS^ ariti^ 

anPr ^fi^ an^ gir^ir, 5rpi% artiFir 
<RFi g^w'%^ ^nfci^K<fc g^RT iir^^- 

112 



\\^ 



wfw. 



iTc ۥ 



"^Mi ft^ ?mt; arttT^ ^rt€t ^rarss"- 

Rrt^ f^^ 'a^^, ?fT t JTRT skR 

^ffi^, ^Ripf" glft^r; a#r % *i3«T 5i(?r3 
«r%, an% anwr apinr ^ra^r. \^ air- 

«I%, ^ *g«T ^TTFTT «Jl*l<JH &<rtN 

«Mr irattT^ «F(ft JTrtr ?3i%, ?Tr ^ j^- 

WJ *g^ ^niTJ^r ^wfi^ d<wN ^iwr- 
Xf. anpr jrft ^m^ «t^^ ^^art<T «n!i% 

LEVITIC08 VIII. 




»Ti? t ^H'fcft "^^m mfs^, qtj w 
anl^ 3^^ qnr I" 4^«*^ci th ffrfl" aiw^ 

f *rt? atfi%, anwr ^arar qw aror im 
5fRr. ^» «r arr aitqiwoiRT 3T f T^- 
55^ ?R % qnr, i" 8^iv<'»m[ 9?iprt<ir- 
art^ Aii[^<i>K4. 4«q4^ 6ir ^ 

J^fwr j^HirtMl «flHlqKiW Hf^JoP^T 
^*Tg^ f^ a?I^. ^\ ^ tlT^^qiTT- 

"^ mT f ^ S'tm a?Pi^ it- 

ait?r amr f<HHi«Mi iJ^Hlm^ a^ «rfJ 

art^r art^t a< i» imiiRt)in #s!r rriftr anir 
ft[f€t, air fe^ % M^ ^m ilirw 
jftwiwr an»r «^7 ft»fr, sft " 

Jiw;^^; ^ mHr wrt'iqi'w ^rff" ^ 

lU 



u^ 






*ro ^ 



mir ft«ft st«it # »ff<<)Hi^ ^ yjMi 
f unrfhRf iir 5^, ^ ,pJt ^iiShT ^Tost- 

3iHf <JHKi4 ^rnr few ?^. ^» 
»t ainr ^, ?jt mrnm iiii'^i i ^ 
iwr fe»<t *ni";^4iiftN41 iinrf^ ^- 
^ ir»p- w lira? ^Jinti'ir*'!! ?ift fe- 

••^rnSl" 3inrr ^r«^; ^tft *r^ ^f^ srop, ^ 
?ir ^^ ?!# ainrr ai^ ^•'* ^5 ^ '* 
c^*fii»i liti^i^t^H «^r J&ft a?R^ ^if^- 
f*jr,air?rf«iTCft#i? tUMr 5'?i% **3ff- 

ITT HfSsm fe^ 8lt 5# #lft5Jn^ 

^ vith r^fm^ m-\m «?t ?rf»r #, 

IIWR^ JRTTHrSt ^5>q|drt l ^NlT, anf^ 

qtn art; a «nf^ ^rrtcrairir ar^ort^nfifir 

LEVITICUS IX. 



irwi% anirr ^:^^ ir ntPraw, % an^ 
cifir sn^ ii*i"N<i*l aiRir ^^^^ ^Ift- 

W ; <^ iIT^^Tn^ a?Rn ft??!, <1#. ^ 

XPT air€<iHMi 5^1% W ?:^ tni-ej||j|«)e5 
anf^, a#r an^ ^iqsf ^fe ^^j^ j^. 

5!n5Jr amrr fe»€t, ?i#. \\ ir^ *rt?r f 



# i^j«T5j 3«^ «^^ ftRig«t aiwa 
fe5fT,ani'»ra#^ft^^ii^5Jr. \»»nr 

wNrt# a#r ansff-^fr^ 5?N»ftnJf %iw- 
fR5ir JwrarSt ^Nbt, ^ ^^R *iPlwr, a#F 

Hf N^N'n't sIhi^ artf aijop ^(0s• 

d^'^N" JRar aiil^; a#J art^ 

116 



w 



snftw. 



«r» \>. 



qf^ wi% w <3r# «nkt { fir 3t ^ «R»r 

qf^ a?ll"; anf^ «Jj<WNI ar^IHT ^ni^ 

5r<^ an% ^ ^STRT feet" anl"- Vitsr, 
ant rrir q^ CT^irarr art?r a#i^ !R[t; 

srSt nir a?Rfr ^»^, «t# jsft W if^ ot- 
sfftT aniar ^smrt ?t^-" \^ ^«ff awr- 
Tt5n% ^mm tilPl«i5, "qi?r, ^n^r ainr 
anqw qiwrtf? ^ ? anqsJT tm "it^*?- 

nfnitTfwr ant; anPT JTcST ail¥ apSt 

ji^ jnff 5ii# aife^r ; anPf ^ wit anw 
mm^ a?^ ^ arat <!? ti?:^^^?!- 

^T»nSt qr^^qrr »?t5inf!T f «ire#n9Jr 

11^ aiftr STfRiJr, ^ "g?fr iwrsjr- 

iir *(dHW ai^ ?r(»rr ^ |«%wr^ air w- 

5TO" ; ST"!^ ^, W iTT ^ T^ f^ aRf- 

^^ aiit". K anPr wwH ; w <ir % 
?4^ f>fl<r ajfldlft, anvfi prni^^ gr 
inff; ^^fWRT ar^pr ant"- ^ anPr^iw, 
^^ ^ 74*r *ft«r aRHrtfe", aiRT prni- 
^wr ^ ^nft ; ^ jsn^ ar^ aril:. « 

5^^, fj <rr aii^ gr jTnpar aj^ 
^1^^ ^ "JIT ^l# aRraffr, rt«r f»ft^ 
sfltt ; air.5«rRr ai^pr ant". ^ ?ift iRitt 

»rt?r jsJt ^jn^r ^ anPT aifiT ?Ri5Jr Tijit. 

q^ ajtt^ t" frfr 191^; irgirt^iir ?«rat- 
BUT mnrfj sur aRsirftr ^ ? ^jn^n, ^ 

LBVITICDS XT. 



?it f saw #iar; \\ ?i^ ^^rm #»I3? 
awi^, aitt frtft »Trtr ^Fr «ST* iw, a#r 

siji^yr TOT ? WF^n iiffcT, ^ ^«i«i ^S»P 

J^, ?9r^ Jf^; € 95^35^ aii^; STn^JT- 

l^n^, ^ Mi^iil^n , q iifPT; \^ w- 

qRr% ^iFF^, ^ ^srra" ^f^R" areiwr- 

aiT Jjqfe^ "k^ fs3t ^; 5Tftr aitw 

isn ari^ cT- ^^ ^^ N" f sJJ «^; 
<> i rd^i?i l ^ i tRf, q i*i i rd^ i l? i ^ i wi*di-ii, w 



f^«iit*i 
^R^ iFT, % f smr aJljpr amnr- x* 

5Ri9Jr fin^m ^ «NM3d ar^pr aroRr- 
^\ ani'T ?in% aTt# ^q^ffe" 5i? ^^ 

g?r ararqr. ^< sqr q^ g^ pnn- 
"^ aroatft" 'ffr 5t3?T 5hr >Tnr ai^ 
a?^ apiqr aff ^ q>^ ^rtt ^ ^ 

ar^ swiqT' X^anf^ arqsiiT ^g^w 
N«rt!r, ^ anqsqr IsfttT ^m^, ^^ 
.JOTRT ar^; ^ art«iT 5Wiwr ftff- 
?qwr, at ^iTawihr ar^ araiqr. v«ff- 

118 



I'l 






Vo\^ 



tRj 3rr ^'^ ^r^ Rrar PiSrTj ?rr fci% 

st^nwiit ^#r cr^ WISH* ^awiil w- 
qi#t; «nr ^tpto^ firara^ xrni?*nT «Trt, 

# 
Rii^i iid^M 3Nr^3r, ^prt ^sr, ^prt 

^w*A ^ mft^4H<, ^n^ ^T^ 5^^- 

m^^ ftw^ ^w*A 5ir5rr qmt; ^nf^ 

?r^ ^fr ^TcRsiicr m*i<^i tow, cr* jir- 

^N*A 5^53ir ^ncpqr fe^ ^m^ qmt; 

«RRc!yr WW, ^ ^N*A 9irw^sT^; 
^ ^jfoT ^fr Bill", ^insi? 5T^ ^rn^ ?# 
3^ 5fT 5git- ^ trcj ^ f[?r IWRnSt 

wr*id^M q?RW, ^ ^ira^ 5jm ^- 

LEVITICUS XIII. 



Mm*Pi 9IR5T 5i^ zRwit; ^m^ ^m^ 

q4<iRr, srr^ ^w*hir '^oduw ^ ft^at 
^ TOfni, ^ni^ TOT 3R* 5Tr# ^ ^ 
^ ^pi^ itarr ctw, sr^ip 5f?r ^• 

\8 qVj 31IT fir^ 9n^ afuRT OT- 

aT5J3r 2R^; ^ ?r^^ 'rt^^ ^i3f?r; ^ 

3iR^^. \^«iiPr2Tra#r5iTwqmt; 
%5ft qi?T 3R ^^ qta:^ 5n# ara^, ?r 

3ifr. \^ wPr ^hnw 5r# €lwpqr 
4iW^ld , iTT #? it^ ?Rr arw, l^ 

q^qfcR 5Rtft ^rt^nt ?rtft qfer ^ sn^ ^- 

«ra^, cR" ^M*A anw si^ sr^; 
% to#r q[^# 'F^flcT 3-?pr gi^ ^ 

^- X\ ^ ^n^ 11?^ %^ ^ ^ 

anw ^JRT ftro ^Bhfit- ^x inr 3R t 
w^i^rfcr q^rSr ?^, ^r- ^rrki^ shw 

iR ?»ifeR ^TTF^r ftwft #^ npr, w- 

120 



\H^ 



•#Mr. 



Ho \H 



5?ifiT, fMr aiR^ir gtrt«r, apwr '&%^ 

12^ ?rtft fe^ 3|inr 5}ft 3TTW 3|%W, 
?WRrfN ^0%^ 4N4)l^ qZ^ qi^ qr- 

«Nt ^ m^ fesRT ^fjT 3^tr- K\ inr 
izsCT ?^5fl?r 51^ sTHir ptiT, ftwr anrsiir 

ori^; ^JfTT # ^ %7r4riTV «N" Sift". 

vi 3n^ W ^FPSt HPT firw #5ff • ^^ 

^,q35^TO^ TOcflflr,cR ^ «i5nr ^ 
^ ^rar, % q3:# ^. k^ q^ ^ g«r- 
q^ ^ 5?FcSt, ^ 511^ St wr q^rt^, 

iR St fw7 q^ilcj Rr?rSt,TOir fifcr, j%- 

^iPF^ftr ^ cR- St ^nrqrft w*t ^, 
3^ St q^ ^nt", W f^ Mftr 3f?«B^* 

LEVITICUS XIV. 



\^ «irf^ 3f q«T, ^tRf ^ ^, PIbt «- 
ai^, ^ l^j^^f 5^|t^ 5ro[% 5pr iUff. 

^^i^^BlL ^^^^BBM^V ^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^ ^B^^^^^U ^ ^ 

iRPwar aipifl; \ mPr ifnTO^ bht- 
''it^rr ^ftr ^n^; vr v: mro^w ^ 

^ rlp^TRTiSt ?t5r fMcT 5i?r N»J^, ^ 
»wg^ 5rt^, f fc^PrsR* ^, q jw 

qr ^sre^ «HSN9r qRftr wn%, «rp 
^nro^ «nirr ^. i :t?fr ^ f^ 

f^RTT qFinr wiJi^ Ri*i#^f f^ 

Tq faPPT f^Wft ?Rf<T #FI?ft- ^ ^ 

''H^ ^, q^ WcT few ^IrtRT <m)fi*- 

^ ndq"- ^ vr ?TRpqr ft'T^ ^ ^ 

it^pn% T ^nq^r ci^^anqi'ir «^f 
^ WRIT ?r^ fert# 517 iwS; ^ 
3nq# q# S^rti? ^nf^ qp^ anqwr w- 

122 






\^» 



iinfnr. 



«lo \H 



\\i "at WTO ^ % f aw ^ra=r ^^^r 
"^, art«r ^ 5«fr $rHiw, a#r 3»j^ 

^w.ic*i ait ^rhiit #, TO5fr ma-Q o»mmi- 
?rrft^ »i9Jr *t^ ft^-' \^ wi ^^ ^ 

jRiSJ amrr <ir% €r «ira« q^^r ii^prRr 
^?«n^ f sit vc fK^ ?TJt, an^ air- 
sRir 4i4iHM^ «R- qicnrRT ^- ^^ «nf^ 

^ aii^, anf">r PrSNnr a?l«r ^aiw fi[^- 
m<r; \<r nr *iw*i^ qrt^ ^rr^w <nT- 
Jtr ^3?r qr ?n<r fearer ^ 5^- ^^ ir 

»o ?f^ ^N4ft 31^ aiRir ?nft # ?in% 

ar^ fiwsrft jrrei^. »\ anf^r ?in% t ^ 
ait^ ■«ii*<y <'H4'<«ifi ; ^ an% 'sr- 

aiipr fiRB# a^ ZHift. tf^ XPT air 

w«ir^ ; 3nl^ aii^ jflitr »n% ^f^;^ wr 
^31 qrfir Tjjir ?iFSt, a» jr Jirwn% 



jfi^ w<i-^i fifT a?ipr fe^pft ''i^* 
^i^a^ upT «wrat ^ «*iMi ^Siir •ill' 



LEVmOVg XV. 



*f ^ 12^ ^ in^- tt^ IT ^ TO- 

^ life- ct^iwnft ^ N»r^, f *i5^ 

'jr, f Wir ^^1% ^-T aite" wf^ 
Nr^ ^^ f l«^ «n% Iter ^*«ijF 5* 
WTWT Wf "ksst ftpnit. <<^ ait f^ 
<^ ?w, ^ flit «n%, T ft# ^»i*, ? 

q^ #ntr. '^s aft aj^ ^Tift^i* 
iirI^ ^s^wr t ^^ tW^-" ^«^ 
*>?r^ j^^ i5#, ir^ ^nir, '■Rr 

^wr ait ?itft5# #, '^*^r^ilFJa^ 
aiiq?iir m^^ ^^ 9^. \ «ftfi( ^ 

^^ ?IRlt tqit ai5?rw «lt 55i>.t«5W 
^^Idrtl «I? ?W5I awt, ftw 5WII ^* 

<TSfT ^n? ^z<r 31^, <rtt ant ai||5FW 

#r »i5pr stSrcFj ^nl^r 5^ iiai* ^ifi^ ^ 
^m^ % aii}7 fit^- («. wf^ % ^ 
«iiMi wftsr flMSf ai^ aiw^ wS" 
ip»ri^ «l^ 1^, ■•iri^ <rt>ii^ •W^ 

<^ ^i^ **%; ^uPf rtiw^ W 

124 



\^^ 






«ro \% 



ipp '^i^iwi^ 315T ?f5t, airi^ ^r »nT- 

?R)T artf ?^^ ^, ?l«fT «<ii-^ 

»R'ipf?ir «ir^«Tr ^fmm ^t^- \ 
^ # % ?"9rasiRr ff^ |5ir «re#. \ 

«»Rawr, TTO TOiwr feffir wNrt; ff 
^"n ^qiiMi cnj^HTRn^ qrafmi «nrr- 

^^«TI^. 'e ITT fHW % ^ 1^ ^ 

^ ^ ^ gHro i^: ^ ITT WTT lN»r 

RWff, v^VfT ilF#nr iR^It^ ^ f?T 

UEvmcu* XTi. 



«iT^*^Ti?rftr 3»Tr ^TRT' W vr ^nf- 
"flil^ffli jfPifriw m^, 5?FPr an^ ir- 

fiftw ^rtl^ %^wr ^ %3^ 'TTJiF^F 
«ifir =m«n^- \\ snPr ^ |t iir$"*?TT- 

afRwiT ^tei^ frw^ flR»i^. \«\ wn 
ai^ ^WRT; 9nPr 95f!# HT ^'KJMf *rtir 
HFH wit, 5r»r% t <iiitnw< T ?^Hnr 
liflj'iMi aT^prwgS", an^ ait^ sfN'^ 

^w'? air ^<Nir ^^IfW^^r f^^ihr ewfr 
\^ wfr firwr iin^ *tei% nffr tn" 

% ftf^BT ^wnr iw «innf ^\ ^J^pr 

126 



t'c 






vto V 



^STt55*, ?fr an* ?^ ^iTRp^ ^*^w ^ 
3iRcSt ffe- 5n%=r, ^nPr ^qr^rr ^n^ # 

jffqf^^ ^iiFrrar «Tr ^ jrsmr fir?? ^; 

^FRTT *^^ ^rft^, cfT 5n^ t^ nir w- 
fjr »Trfi!% i?f^. \8 «f ^ ^ ^?1^ 
TrfT ^ 5Jn# tirr^ fiRT ^n^; ^mi ^r^tt- 

tflft^3 #, ^ \^ rw tJit# f^^ ^nt', 

^rrft, ^nf&r ^f^ ^flcr ^rff , ^ ft «twc^ 
^, ft tRT^TT ^'nrr ^ ^nf; ^wr 

JWI^ 5fsft ^ 5RiT; ^ffif ^ «RR^'5rfa' 

ft 5'5n?r ^, ^^TRT ^n#wi^,jrft ^^ 
'iW;art^^qmin5H^^W- «3nrfr 

LEVITICUS XVIII. 



^iinrqTsyr^; «f #3^•^il^^^^- 
^^, ipr ft ^l*w ^rt^sT; ifr tii'i)[*H< 
^n?- <, jfsrfftw' 4!iw*i^ Mm^t ^Rfwinl' 

UW 3^ ^[TWWr 5Rcr illi ^; fit fR^- 

fH^ ^ ^^ m^ ^- ^ ^ ^iwRT 
«iWMr ^nitr# ^w ^rq^ i??' ^; t 

'ft^ jWr 3ti^ ?^ 5f5K^} 9TPFqT4im4) ^RT 
^iIt 3f=*T?rft, BRrt^ ^ 3f^ ?!^ ^. 

fft; ft 5Pir wranRp 4iH«©f, ^iSI' 
?ftT, ^rreff lti% ^w «^ ii^ 'fl^- 

ft ^Pn ?nrft HWMii ant*. \\ ^^ 

qpn ^\\^l ?ftft^4J?r 2R^ ^ ^; 

^ ^ ft ,5Pir ^TPHt ^ipf^ ajj^. \tf 

TO; arr^ ^PPB^^wsr ^ qftt; ftj- 

flr ^wft ^. \K ^t^"''^ ^ 5"" 

^^ ^ 5ift. % ^CTT j^r^ ?w&, 
fcr# 3|5r 3:^^ ^ ^- \^ ff^ %?rFsrr 

Mlfl^ ^M4l^ 5Sr Tq^ ^ ^; ?J 

i|8r ff^ ^S" %raRTf I^Rir 3|F^ JfBT ^^ 
^ 5ift J f^psifi j^r^TT ^'^^^ T IcT^ 

5iw^ ^ ^; air f^f^ sfpf^nr 3iil<r; 
ft jW^it ^. \^' «BPr ^ifft ^ 

^q^T; wrT«frang[?tfirtinr^w^ 

^ ftjrartw Rr^ jsr ^wl' ir?^ ^ ft^ 

128 



llo 






Ho ^' 



fT 'n'l ^ ^ ^' \<^ ^t ^ ^'i^v 

'JRT '?Rr i^ ^^ =!#; J?Rr M4iK-»tll 

anf^ «!r|7 «iiRJi^ sn€f , anf»r ^fjt %- 
«i!^ fe5ft 'nff, Rj«i4li 3R^ il'Jff ^^f^, 
^ JORR s?i^, qij arftr ^ 5T m^, 
«R»r # ffr %!Sr 5^f. ^\ anPr ari^ 
anq?JfT «lMiijS <)*igK* jrai?nSt trr^ 

f3^ ^^? air^mnSr aiR ^»^Pir qpir- 
^^ anPr ^ fsflr air ?^rt?r q|^^ 

^rff ?irti «!r^ ^irft; aRn% ^ an^ s- 
^W; »n^^srr# ^ ^ swr, anf^ anir- 

'•^T; ^ «IT^J^ ant. ^^ it ^^I'^^ 
^W «R" ^ 5*1 fi| 'lift €rtw, a#r 5?^. 

aif^r *nwr li^ wnrt »pr w; % ijr- 

LEVITICU8 XX. 



^ I ^W*?K t ^ '^ir OCT, ^if^ ^• 

^ an^ ^r't'nT' ^» ^ N^5^ 
m^srm awfRr, a#r ^ ^ airFqnr 

*^ 3T^ ^ an? . ^^ 3^ a^Ur, 
qftorpricf , trepumr, ^ »iwl<r apirnT w^ 
sffT' ^^ 5y»T^ srnj iranf, ^r^ ^Rfi", 
l^inr irarf, a#r nrRrr :^5ipf, ai# 
awrff; sjn^^sTRT ftnrr ^^ 'rafe^, 
^ % ir^j^jiT^ ^ ani"- ^^ ^ 
*n^ ?N"^ ? »im ^ aiTir^tft iieST; ajr- 
1^ am^ air?Tor^ %«iT^^qrafit'' 

^r»nSr ir^JfTT^ ift^m^ ai# ?rf?S}^ 

<Hl'llX f^% ^Jlciril % ^irft ant]?^ ilfr 

anPr fr apTsSr |f&- arr nmmm m^ 
^^m arrarr «?i*I<jh u^ ?i#T; ww 

# an^ anq^ ^rtlt #JH ifl<^l<*| ft?!', 
^Ir^^^s^ aTFT "n^ "I^ i]^ fi7ii«*5r, 

anPr *n^ i^ ^nr mt^^- » aiiPr^sjt 
^ anq# ^m ^ran q^^n^ "^, ^ 
an^ ^ mn^ st""^ sr" ^*iMpj ^ air 

^ ain^ ^ arr »rT"j?im «r an^ 5- 
l^wr ^i^ an?5r a#r an55f ag^i^^sr w 
sfpRR ^'^^ rf»^w^ a?r!T«r «ft<n5, 

130 



A^^ 






n 



^ ^^oo-qi Hldc^^l, STT^ 3nq^ ant T 

^!^ ^ ^ jwrft anq^m spfoT^ T- 
^ ^^ ^» ^ ^nqt^ir ^iNT ^Rft 

lf^ ^Wit; a?FFqT ^"^I^ sfPT >>nr ^E%^ 

^Tr# ^w a?# ^rt^r ^rtfcf BRRTRT; srop 

f^ ^iPRT, ^^^m\ »reraRT arfij^^ 

?ir^, ^^^1% arni^ »f^cnr ^^ sf^ ^r^, an*- 
Pr 3qiTq# q^ vri^ ^y \\ ^nP^ ^. 

m f^wT anq^ ant 'iHi^ ^ f^Trs? 

LETITICUS XXI. 



\8f^^^, Rm MHf^^tfl , Rar *»r, flw 
«n^ art Hlw #, ^§Pn ^hiniRjjr PllMf^ 

«Nwr aw^ a^, ?ir ai^ amRi 
>«!# aw aiiJhrRr ansr ^ ;^. V 
W^ 'S'ft aJiRWt 1 TRT; ir awn, 

^Tiift?r, ftar3$rinnrtf,ft^afi5§r; ^\ 
awT anfffhr ^NHiMi #insrttr iwanit 

iNi'fr # aj'iNra" ^r^eff "5r^ ^; an^jr 
^i# apr t an^ «git- ^\ •rg' q»<ii«Jir 

«lfN" ^ift^, ^ ifr 'Rl^jqT ant-." ^8 

wmrt<^i ^ ?i«ns!ftr a?^ ?rtfii#. 



^T'F^ 



132 



\^» 






«r* ^1 



WR ftw^ 3riH^ wt^', aittTfJ ij<t 5«^- 
^\ ar5!T »nwn aiwr ^jtispt artJnn«f wt; 
qw ^ «^ iw; ^ # rHPi^i'Ui 

Ple^oJO^ W«S" a?# JsJt IPI7 «Erf^, <t "it- 

^jssF^. ^ mwf kw ?w wit, «i^ 

ait; ^ irfs^qr q ft-^id^qi g?r ^- 
'PT awRT. 1 «nf^ an^ qR[-*iMi w- 

qre^ ^- ^ qfe?qr ^t# 5»rt ifl^ 

art>T qi5T; ^TRfsqT ft^ iM *ti5I aRTRT; 

§«fir #arn# *tft *pr arl<T «^ qw-" 
^ VPSt iF^*^n% fftWI^ ait ^. 

<# #, \o "?j^ fMKt^MI t<IRti[q7 

it^ aiftr ^, qt ^ ^ ^GW Vat, 

Ww i(^ IfSu IK^W ^m ^m^9^ 

LEVITICUS XXIII. 



sinMMMi j^nrr f^^ ^m*A ft «i- 

qR^ STRTW ^riHT- \» TC tflTT feWI- 

«p|^, SFT^ ^r ^iq?*ir'^«i«i ^M TO^ 

?fMNr w^ftar m^^ i^ft ft?r fe^ 

Hiq^ q^TRT ftw^ ^; ^ Tnt^- 
nsrr srt ^^ ^- \^ y^i^ ^Jniw 

^^fnar qftW <^^Mm ^ It ^ 

qn?R5 44i^i<St tfr^?t<icyr w ^Nft ^ 

qft^ ^repirr- ^\ «irPr. iftw ^rst fr- 
aftiinn^ qjsy sfRT snp aiR ft^ 

134 






\n 



w4iw. 



^^V\ 



im ^[dvii^ d? ?tert^ ^Tgi^- ^anifir 

^ f^m^Mi *idHl*4H q^l*ibyx^ii ^jn- 
d^jF^T f 5TFTr 5^t^zrr ^fprr, ^#1 ?^- 

ftr% f^f€t; 4cTr t?n% 5n^ ifRmir^oB' 
% ^Hi^i 4*iHo*i fir^ in^ 5^ ^^' 
«aT?r ST'^ an^yr ^^ta'^S^- W ^pst 

w«nr fl*ii^i jrfWT iiMit 9n^ tot- 
# 3IF ipfiwi 5^rti«r fN''^, ^t'fi ap^i 

LEVITICUS XXV. 



3ff^ 



s^nF; ^^n^ da'^ ^, ^ifPr «iw^ 
TOT ^s^ ^ ^ret- ^ 3in^ ^ ?rew ^ 

^FUT ^^»r# JflS" ^ ^; ^"^nw ft«Mi^ 

JWW ^IRRT Ctt^T; ,f5yr ^JfWT ^Itfiv*i f 

136 



iW ar^ aiFT ^, ?l# Sil^ wi^- ^0 

f?W ?|«r; ^rtt ?[#r HI"Wlrtl ^ITT «rtiw, 

?i^ 5!n^ *rr%- ^\ «nP*r sit j^^'irar 

gwSt ^ ''ira" 3ET^; 3RfT ^^RT TOT 

ant"." ^\ "Jrsct iTRT^ rnnirtMi m- 



\^ 



sr^w. 



•To \\ 



3wriR* ^Mt it^ ^f^ ^^r^ fRT ^- 
sTcT Hff^ err ^ ^r?5t f%fr J?wnSt ^rat,<rtr 

tJ^rft ^n^F^r ^TRT^ ^ ^- ^^ ^ ^" 

^RT ST^ 'HrR .fSTRT «^I7 ^ ?''IIT- 
5lS^ .gWW ftFR" ^All^ Wfe^, ^ fit 

5ar iTTsr jsTTSRsar ?ft$t sn^n' arrfir ^^rr 

ITT an^ f aiRrfe?r an^^r ^*<ifll[ 35^- 
•n'l'ff'f ft^ ain^Tr ji«5f?r q^ 3^, mH^ 

»n^ ^re^ anlw; arhrr ^wiwt f^a^r 

?B#^ ^ ; !iT ^ an"T?^r ^^TRsr jJt- a« 

^S^-i^l q^tci# aRn%; yjiqujH ^r 
^RT ftwr ^i*^^ ^^ smft- ««v air- 
i^ # 5|t 3»r!iir "^?rt?T it^ ^srm^os 
aw%rart?i#, aTFf'>r arMt ^ 5|t jJ^^ir 

aifij^ ^ (^^ Eqifr, a#r ^ f smr 

ni^a?n5iir S*<l*iiii fcR«R a?^ a^, 
aiftr tJi^^d *i^*M 9i5Ji^; qtj ain^ urar 

q?iir »TRRT *6l<q"iA «i%»r 5%^ -rt- 
8>9 anP^r.fsiT d^ ncTRT fife^r ^ 

nfim ^ mar ^ ?ftft utbt, a?iP»r 

RftwNr fsqrtJT aittT aiRT ^am snsrr, ' 

LEVITICUS XXVI. 



>T^^ p^ ^n^; iq^irr l>«fi^^ »n# 
airtt ^3% »T^5T g^w ^^. \i%^ 

»T^sr §3ir «TI%; apRT «rt^ ?T?f gifJI 

ai^FURT an^ anq#^ ^tsi^ jrofr- ^o 
f^«i«Mi^i aiRT fe^ 5?Rr- \\ fiR- 



^JTT ^<Pm*j|ifi 3n^^rq55r ^^ mm- ^^ 

aiRT ^s^ ^^nr an% JB<il<i"ir^ q%iT^ 
1^. ^» anf<>r ^N*<i"i ^ an^ ^t^ia 

arvaniT '(^. 

^5?t a?n?iiRnSr ^ ^ f «iftf ^ 

anw jRnt, 5r<^ arras^r ^^rftr ^ntw, 
^Frrr # fir itt^^tt jji^ ^ ant- \ 
3t?r irr^ ^its^pt qtar; anf^ ijriit i^- 
WRftt injfeT 'craiT, fit «i?%*qT aiil- ^ 

»n5JiT aiRTT ?mTs? armur* an^TT wi?r, 
» nr fit rfn-eiiwiif qra^ ^tiKMi qifl?, 

a#ri{(^ant# 5aw%f?r; ^^Rsirta* 

138 



I 



\9o 



W^I*I. 



«ro ^« 



^n^m qiSrtiH jn^iR 3q^; inr^H^Jn 
^m% ^^m^ 5^, 3H^ ^pftit" ^t^iR 

%i«T« ^«^ #ir 5"^nr a?^ sir 'Ert fe?^rt?r 
PRiirift?^; ?J 3?- ^ alter nfe?^ ^3?t 

\^ «iif^ d*wii^ % ^Tcitsr, % 3?rFJir 
fP^^^ <»t$rt %ggt grNTT JRitf fir 

qqyfg, aitfii m^^ ^^h sini^ wiitft- qy- 
^« ^'S «iil^ ^1% ^uSt^ *!*VHi 'wrafft" 
% ^iHifi^ i ^ qsRr ara?jjRnf^^ ^- 

Wr «l«ir7 sirtft- \^ «i^^sfr ^1^"^ 

^i«jt«!4' »• itgr 3n% anw ^rar % ^- 

WIT ins4iR<»4 ^i*«*l ^, v\ wnil" 
«iiiR4i< ^1^ t^ aitssrr 5ifair ^??f<r 
airf^ vf^i w^f m artt 9^^ fi^ 
!Fff ^T fltsr, ani^ t^"^^ anqwr apirpr 

aflT, a#r % ^ ^jtlT' 8\ srtt ^ 
^ an% #8^FT afBT sn^JT, 9#*r ?irt- 

''^ ^m/^ ^#T "Bwr ^*rt^ «9l^ ^ 

idMc«t. H9 (f^ ait «RRlt% % WJ^ 

LEVITICUS XXVI I. 






5T^ ^5it?T nr^, gpd fir art^^nuil 
^rrrfr a#r ?«rt# «rf %wwt 5tr fir?nr, 
3mr fir aiiw f^:^RTr^ ^ anJ^ aimr 

*2|o6|fe «i»<"tK ^ift; lif ^R" fir IT^*^ 
?^t^ >T ant. »«. fTT art^m «^*M} 

tr *rrr, ^ fir ^Mmifl anstr?; w ar 
air "^siW arf^ ^ syjqr 5r«p »iir ^■ 
^l^qr ^^mt ftnr^ ^r^rt^ qjf^; fir «ir- 
ff"«^anl^." «« ir w f sjrw f 5n# 

M*|M <fr^*9iTf# 4h«rrHT »# ?rtPB?J 
'#, ^ "* fwr55T«»rr #9Rfiqw 

rl'i, i^ ^I'fr HS*^ ^RRT *- 

i'l^ JiFTf^firwiRii-Hnwi 

?p ?n7 q^Wifcr anft^rfir j^ 3?^ qft^r 
anPr ^ fir ^ are^, tft j^sf^lii? 

<i?r ^%w a# ofit. < iiiPr ^fe'jn'ir- 
^ «rN' q^W<T an^«nft ir aret, w: 

k^lT'iH^ ^ s^ ^ t^ ^, ait 

5>^ f ^rt^^ ?T5r ^^, ait ^. 

are^, ?[?• an^ iiPi^Rr^ ^rt ^, 
»nr ini^ anft^ s^ j iw «r- 

■»^TRrr aiffepT, artgwr w ito anw, 

<R" aral^ # ?rtt fe?fT 11%, % W- 

140 



NUMBERS. 






»TOFrr. 



5n% tr^;^ %5yrj »ni %¥ f5|f% w ^^ 
qTFiiR^^ hNMi iFi^ ajN^qr 3t^- 



?inr, 3rf^ 3r?^ arNgr 9-MlM* T |S i^ t ^ 
^« 31^ ^ air??'?! ijtwf^'iT y<i"'Mlff^ 

f^mft, f <?imc4M<^MI d^Kl^ a?f^q% a?t 

NUMBERS I. 142 



ff jq-rr^ wf^i^m arm f?r?fi[, «r^ ^rn 
^o rfK f*^H^\m 5^^ r^ 'Tit 

^ ^ ^^5^, iNtcT Pl3J iipn^ ^t; 

'TF^rr <j^i^ldS , artR*^ 5R^ ?»rt^ 
^m IT3%^, hNMi w\^ art^^ ^R^- 



t»« 



•nnrr. 



Wo \ 



^NNFI q^|"i||W[| ^N4<I«A eFR% «TFlt; 

^ anPi 5in% «^ few vm^, % aipi?^ 
iNnWt ^ns^rr^ A)«M«4i fein% ai- 

«r^rair t^cnsirwF aif^?rrfr ^rt- s jit 

3WB' SJlrtf 5cRlt ^ fWPBWI^ #?IT% 

an# IhT, STT^ airan 5RrSr#, % ^hT 

Ihr, «r<»i% ^n^ ?Rr^,% ^tttrw fwnr 
^i#- ^ ^i^rpirr »itefirRr ar^, ^ 

?rr an^ iNr, u^ airair ii5ti%, > 
tNrrfNr csTTT qMI". \^ anf^ arr- 

9r« \^ w: a?i# IN", «rn% arl^ir- 

IRT^IT ^clPrt^ arf^^ Wl^- \\ ffT 

an# INt, 5n»r^ arHm IR%%, ^ "I^Jir- 

«ri ©TO" <i^R5r f^rr ?n^r?n^; an% <»7 
50=»IT few*!! '^i^. \>a qjir qtef^j^ 

1%^ ^mm cit an* ^i?»it; tfsfK^ air- 
•ifiiF few^ ainair liaoiTO awit. V 
'nR«'ii«?T HteWwr HIST an«w iNWfli'^ 

^UttBERS II. 



\^ IfT illm tRT, STtW ^H^ IR<h7, 

R*^ inwNrr ^anNr aif^rofr arw 
^\ ?rr arrt H^, 5r»!t ?^t^ 5R%t^,> 
wrim 5inr ?Rt^- ^^ mr «s»nflN?^ 

an# In-, 5r# arH^r a3%%, % «r% 

a?Rr s^R" ?nTT; an% <rr fiRriir ft«i!rtf 
^irtfl- ^\ 9Hi^i »iteNT Sit an^ 

cr^ jw aife^jik n^n^^ ^m'fl^ ai^ 

w^ ^Twr- ^1 *fT an^ iNr, sr^ 
art^qr ?»%#, >r fRTC' tirrr ont^- 'i^a 

affPr an^qr ^wa* 5^1% *(Kft, % w%- 

TFm ^^ a?^. . *rrl^ if^jfRTcrr ^ 

M l Pl^lgt aH^IMf ^Npn^ arf^Rj^ sgwr; 

IT an# ^'^j 5ri% art«iT <i*%%,?lr^- 
#5r a#r 'j'TRT^ ^ mftrr : ii <i.jw^i 

M«lHl*ll arf^nai^ apRT. ^o flIT aiF# 
IN", init aifair w«^, > Vw cttt 

l^^^lt^ iJtWiWI afflTf fesit sW>, 

144 






\«l 



^^inn. 



«e » 



^ ^ 5^ jPf^ 5IWF flfT ?t^. W 
«Tr ^rft <^i|N| tRPniRT ^ll^TOTr 5fRr; 

anl^ ^tS^ ^TW SRoT ^IF^ a?^^, 5IT55T 

a^ ^ srt^q? srt^t* ijof^ spr . 8\ 
flt^ ftwflt iNrtfl", 9irf»r WR«Mi #- 

^nifr fe?f^ fWt, 3^ ^(^ fMKc*h«ii 

V^ ^^ ^ *lft^n% f f^ JPW 3FIT- 



^B«^H^ aa^^ ^^^^^^^^_ ^^^^^^^^Q^ ^^^rfB^^^^^* ^k^^^^^^B ^^^^^^^^ 

^w^ 1RJT iSwir*«Hiw,5iiPrt^!iw 

CW, 5ij|^ ^fi^ ^;rWI^ 5rtN^, Jht 

^- »^ wPr 5»f# ir ar»f , ;»«t 

^qt^ WS^ 5W^, 5lft)5it i|r ai^ ilw 

n^ iff^^Twr anw fe^ it%, iurr ift^ 
ipn^f ^n?*»iw f ^51^3*^ few. 

^?5R ^. ^ ifNr fq^ ^r qi^ ^ ww 



^JsfftT ^icmr, air ?NI% ^^s^jt w. it 

14« 



X^fT 



T'.srr. 



iTo h 



sMls^Mi *i*iM«?iii ^nfeartfr 51^ ii^ 
isi^ 3frtr-" 

^ ^T«T sirar, air ?HI'tt gcr^r- \^ W^gt 
n^ arrai ftraipnSr 5?ir#r 5r?% jtrti^ 

^^^, ; ^^'ft^r ^^ ? ?^, STIR q^TO- 

fistr irr% ^ air?^ in% i^^r^r^rr 

«?ftr ^^ f ^, 5r«i% qsiRT w?«rf?r 
q ^iwiq i fiN^^ ^^ 1 <i>mw »R^%^ 
^iw fl%; «s 81^ arNrr 5I3%% ajMi 

^ 5^ irt^Jir fst^fPTT 5r5%%, sirffr 
fr3^ jft^Jinv?? ^ «R:il'*fn* aim 

NUMBERS V. 



iit?r T %ii?fR ? iwr<T% arf^^rft «n% 
^Jr, aitxirr^«dMiu| f aiHiir ^NHqr 

^Rnf^^; s^'ft^ ^^ft% f f'^, 5r"iw 

«^ iJit arNJiT gFs%% any ysrir f qt^ 
^ fif?r. «^ n<i^^ii^i ft anir ifr- "" 
wi*|H %^ ^ ^nrW'r an^ artei?w 
U'<.u«m4) 513^ an^irr «i>^*i anf^r an- 
^Jir aj^wi*!*! %?l^; ^ i^-«fn% 

jffiirn^ aiRrr ft^fl' f1#, ?T§r afl^ft gr?5^ 
an%%^. 

3Tq% nii^Nf i ^ irmrm ar&- ^nfirasf 
ansrr ^ # arr% i?^^ €^ t ii^ ^n% 

^T^- ^ 5^ arot a|«ni ?^ 3|#, 

?yraiT +idHi^ a^ «?r,srBTi- anrrtr otr- 
''ihm 5^ 9n#; 5f# iR%*?rr^ ifts^- 
pyr ^iRm^ ?t%, ?»^ r^iiuMMi ^f?iRi% 
^- <<. ani^ iT^*iTi# iftwrrtf ai& 

^ iiuHil^ anrn^ ^>R#, §701% «Rir*i"- 
nsTwa- arttiaw 5ft^, rfr"^ ^ ?l% €t- 

tTRT; « Sffj^ an% anqWT ^rirt| aTRPf 

%wr, 3TMT ?n^- <ir ^if^ sqrafsr a^ 
?W%TRi, amr arr hi«wni ti% qnFm 

148 



\»^o 



I^RT. 



«ro \ 



q^fift" lilt ^ ^^^, am# ^ «s^. 

fHt<T ^^cTTT an^iIT irWRT ^ ft^TRT; 1^- 

fliT 1*^ an#lr airlr, ^oftst jtht 1%^ air- 

«iil»r iR *5fr ^^m\\ «i*iu4l «^w^«4 ^- 
"n^ iRT ?li^, 3nf^ ^ aini^ ai^ Ili% 

I^TfSt anqsf 3l?fe ^«S«rft; ^Ud^ll ft^ 
^m ?H Si» RBI m<»*j|^ ^ iw 

«TR ft^ airisf ^ 1^ w:^- \x 

s?t qfe^ feww »ir55^ sri^, ^R«r *f ant 
3i(^ini«r Ri4i<43 >|^. u anPr ^- 

NVMBKms VI. 



^ ^losiir ^5rt<f Jia^ ^i^PiT ^ ^'isrtif 

^ ''l^ f ?^t^iir ^<iti i -41 "^ art*, 
a?# ^rerft- \^ %^ ^TPTO^ Sf *r- 

? aii^ 5t»nrff apfprr. \«a q?fr ^it- 

%• Nr<«)Oti<l «i<i^Mi<Mi arft^, anPr 
airaiT ^iilrrgT^^ f anw #n3it W 

#!IT aiTFIl a|^ ill4MI^ ^ %5BT 5rtl(%- 

^nT«i» ^wtd^^i ai^Nr %^. \^ «nf^ 

m^i>-^itf4l <« i ^«fcwifl q^ sf^, ani'* 
an^ #siTi^ ?n?TW "^ifRr- ^\ «ft ^- 
^Pfmm tm^ ^^, an^ fr^; ^■ 
q«n^^ «rc^*TrraT an# artor, air- 

ans^ %5rr, aiFiiT an ^^purarr awhWPJ 
aiFqT >»iijq>'rpaiT ^m^ an^ c^f^" 

5r«rr #, Xs *«irir-«?rn^ 3»r aj^frtlT 
anqsnT f#^r JHOT 3WH'f<* "in^ jw- 

ISO 



v^^ 



•FRT. 



«re 4 



jn^ aiijor "^"pt. '^^ iii^^i fe^r fitnit- 
^ {TTTr ni^, ^ JTs^, Tfe^^rr f^ltjw 

iTi?r ^; »o (|N€K<4) ^«WI<n D<^ic<<^l 
^, ifW T^, lf^ ^f^, Tfej^rr «IN?R|rt 

qi^ ^, ait s^t^nwu^r j^ 5r5Pi^ 
qfSr aM %^- »^ m?i3^ fe^ nr- 

«rF iTR 3?W ^li^- «^ Hn# aM, 

*>T3Ti% <J^ m^, w^ ?f^ ^^5n# ^ f^r- 

fR^rf »il^, T5 I^W, Uftwjl fN?S)c» T^ 

«fef; tt^. iTOK^ ^awrSr ili^idrfi ^ 

"^j qNr tr^, qf^ ff^3", qfe<-Mr ^- 
%r qf^ ^; art ?i^rti^i ^w 'F'irerrF 
?n% ar^T %^. a<r m?rsqr fe^ ^nur- 

TifFiTT *idHNl aff^^ an*4l^<wi ^ 

artT, qR=i*«iHMr *'i^«mHiui f^ %r 

5J%W ^T^n^ crqj tTIT, ?JtW ^%5r ^tjTi^ 

q^ ftiqSiqnr ; ft ?Ff r ^^<jmia Wfcf 
*B5^?qr ?rPfeFf in^; v ji^ ^^ 

^ <i^ ^^?^ »fr=rr, 1^ cr<s^, qfe^qr 

NUMBERS VII. 



WT^ wrar^ ?hi %^, qf^ <rz^, <rt-5 

^T, q^^sqr «*Nl^rt qi^ ife; «# '«(||i%- 
fe^- ^KtqT# art«T, qf^'t^Hl'-^l 3Bfl?5i. 

^%5r 5^JII# (T^ fWtqi^; ft fl%^- 

?iRn5t ^rwt<T *i«4^<^Mi *<Pi(}i^ jn^f; 

K^ ?T?T 5r^ #qT^ q^ Wl€t, flH 

T^ TTw, qfe-p^rr ^^w (t^k ^; v 

Ifq^K* ^MI^IJj iTKSMrtl tJT iWi^; ^^ 

<it^, qft^JiT «<*il^rt qi? 51^; ait i?ni3 
n^ j^ »iFr(^r^ JTT^ arfor %t. €,<> 

^^sqfT fe?^ ir«n^«ir *idHNi ajf^- 

w^ (n; ftn«fqnr; It ?t^ ^iMmnt 

^^ €Fin^ tr^ir wift, sqi^ jr^; 
^\ ^TRnSt T?r ?R"rr jti^, ^r^ t^^, 
qfe?irr ?^%5r.(jT ^; 1« infi- 

airf^ Alllt l «fc | < ^' .qWWI^i 5H ^, qi^ 
<rs%, qfW ^NTT, qfl^m '^*(?«ffrt qf^ q|- 
a?# 6l?t% 'TRT\3^ ai^t^B 3TH artw 

%^- «.^ ?irp^r fe^ errrrarr flw- 

^ artT qife^. ^^9 an^ art«T, q^^- 

w^^ <j^ ?nT, ?nw 5l%55- 5Pn# <j?r 
f^^qrw; It ^^ ^^«w i gi ^?Jicr rst- 

^tNI^ (t^ ?rSt, ^ JTT^^r; 1^ w^- 

^rr§t tr^ ci^r ^^, i^ t«^, tit »lfr 

152 



\h» 






Wo t. 



«ciHl<3H arrtr ^c!^ ant"- ^-a CRT # 
f^Hi^MI MdHh^^, *l'j«ij(M'^ ^ 15^1^ 

^^Ih^ JElt *^ 3^ *TlR^, aiT f^^ RTF 

ajiq^wiJT 5mr qf^ %^. ^<r «Ff f- 

^iTflt KIT ^rsjiftr ^l^ aril"' \^ airf^ 

nRM<:iiiHNHci ^^ w?T ^ r^m^Mi 

^'dHi^ aiftr ^- ^\ anPr irsqHt gl^ 
fii# anh an% artn^ ^ 3<t#, »m 

NUMBERS IX. 



jftWMi irsjTf^^ ajRTT ftfit ?i%, «!# 



?KT 



» 



%Ta?nT ^. 



^flRT rRIH^ VlWIrtl ai^ «lM #, 
^ "f^HirtMl ?tcTRF% ffrSt3W Wt ^P^- 

Rr^ ?t«TRi^ ar^iT an^^ ?r*i# ^ qisBT; 
arr^TT «rf ^*iiH*i|uI f ^trtt ^ fr^n?^ 

^ q[o5r-" S ITT V\mi^ fyHlrtMf #- 

arfl^ an% ^nr TRfcr qf^^^rr ^jf^^i-^jm 

STT f^ W^, SIT arq^fllJTr'^ jyilirtl-^ill 

ar?!?" m^ »gw fi%, in«T^ arNfi^ arr 

STT f?rq# ifr?^ ^ aiK<)Hi(j2 air^. vs 
aTn% »TT »TnTOT% anw sr^ 45?, "airsit 
*y"wji-«qT ^?n% arg^T; cprrt^ ?Hiii«*i-rfir 

«*dHNfc7 iir^*9TRrr a^W ^)!<l<il<fi ^ 
wreit, art ansJt *^IWlii ^ilSr agj^! ^ 

ITT *flr% arffT ^55t, *!j^ ^ nsr, 

154 



xs% 



fRT. 



«ro U 



ft^frm few ?^ jfr J»i *i*d^<«(Mi jfr- 
%^ ^^ THtfT anq?iiT ^i^Ht m- 

IMKIKMI 4*IMI ll-^N< «filHNI ^ 

T3^f^Nft j^ «r<fiiiyTK ?hir- ^\ JPT ^- 
^Tcii^ Pi<<«wld an% *TTq 3^ q;q^- ^^ 

^5irair %5qwr Mt% mm^ aHt^R 
ieNt- 'IK vn ^ »rfef^ Jini fJi^n m- 

35«nn ?WRT ^'dHMl IteiNT jk am- 

NUMBERS XI. 



^ ?RT 3^ l?Nw ^n^ ^t^ ^Har, 

"JUT f^ilu il f^MJn 1it%*^n^ HtW #, 
•fit W ^iTRT^,' ^> 31^ ^PW 3ir- 

q^ ^rqrt f^ fe»t ^-^ ^o^ 
i?^\^ Wf^ ihMi ft*w ^'' 

355T 513??? an^; irretf 1 a?Rn# ^ 
^ M5r,?R- art gft^J^ f^ # inl"- 
55r# si^ 5^." ^A ITT ^ it^jqitwr 

^ ijR% ^r|5 -"^irt^, ^1(5^ fewt fdl"- 

Nt55T ^s?t art 5^ ait # ift^r inr, 
"I" inlr^rr, a;^; 5r«qt 35^ 51^ 




arc. 



^^'^TT, y^i^o^MUiiKMi ^fil*1 *r:- 



^ 5# ^ ^I*IH) fT^ ^? 

iit^Aiiwi ^\^ ^12^, iTif^ tr^- 

^ sim-^ ?m%^ tRt^^ 5t^ 
3Tftr 5iioj!r aiRtdi mw- ^ f^^ ^ 
JhwN^oS" affrr ^m^, ^nn^ iftwi^ vr- 

^^ *R^ ^ 9?i^*frFlr ^ «iRt ^ 
^mt #?5T ^ft^^ wPr m^^T^ ^ 

156 



\^^ 



'WTT. 



«r« \^ 



mw\<A\ ?rfip ^iwar Ir, ''^m^ f #?!?■ 

fl^, sm^ «iT#*^Ti% anwr anstr artwr 
ITT jfr^r anqor ? fyni^i^ ^Stw i^ 

^ ^^ «ijAH<!-H 5n% q^ arte, 

CRT Tq- ait »H%MI qif^. ^^ Wt 

#«F% ^^jr air ?ni»?rr fe^ ? air ^- 

w^T n^ 5JI^ ilNfr %^; 3Jn^ ^"^glr, 

an^ cR" ?iiT ctJJT f?fe jiiosr %^; ^^ 
'R'# 9Ji^#. ^a Jnr an^ an fenprr^ 

arwrw \^. 

^ "^^ it%, l^srgS' ftnfir ? 
an% ^iSt^ 5tf ?r^^^<!cft ?t%- ^ ttn^ 

NUMBERS XII. 



7r5H<^i 



anPr qr^^^ ^^pm ^w^r 5rcr^=r w- 

jflrd TOT =rr€f ; ^ JTiwr «^ia>qr ^m^ 
5Tr#r %ycr ^ri^, q^g* ^ ^i««i^ snff, 
^ar tw Jit^t ^MiRij* ^Nrara* ^ 

#;Wt sirrMf rn^Wc^i q!fe#, g^ 
«n?T, #r ^ ^. \\ in? aircfN Jit- 
3'iT^ %r55T, "I" «iT5^ ipi;, fir i^ 

% ^q?^ sffi^^ qr^f^ PiMdH ^- 
5rr, ^nPT 5iF^ ^?^ ^iU<Ni ^TT 5ff- 

^^w pfp^r^ ^racft cr: Sir ^ETHT fitw =r 

^fer qi^ x?f^ 5?Tfr, ^Tii^ m f^ 
^^. \\ iirerf ftnrt^ ?rnr few 
sF^^fer m^ irfctw^ gic^, ^rri^ ftr- 

158 






\% 



'I'Rff. 



Ho \« 



wNi sffsft «nft^, ^% ^ "FTC ^ ^ijor 
:iR;r% ^?nw 3?t urrapr arrefr «ni^, 

3P^ ?r# «ij<wA anwr ^i" «r^ air- 

^ f ane<lHir«(N4'i .f^ %^, a?iii»r ?it 
?jgifpn% ^N<io» sniif, "affsJt firer ^- 

cRl<f ^i^ 5R fti% "ft" fli^!" \ «nPr iir- 
^j^n^ arrarw irr ^:5rf«r wn?^ aji{b# ? 
a?rri^ d<«iiriH qFJi^ sro^; ^m^ f^sm 

f ani|# ^ giJl^ ^[|W; aiTsrw ftr- 

tm^ t{**)*i4n STT^, "anw jnfr ??5^ 

^ w^ in% anq# ^ (inf^#; ^» 
a?t snrlf #, "airsfr ^^rr^^rt^ ?^ h- 

arrsTFT aiT ^5it?r ^[^ ; ^ f *nir ^ wr- 

f^^ %W«5" ^¥5" ^ sRT, a?ii^ ^d'f aiT 
51?^ aw5^ Cl%r; ait^ an«nr aitf- 

^^^iw, anPr ancnw qr^^fr ag^ 
aife" ; ^d^ arfg^ Pi3r «nT " \o inr h% 

NUMBERS XIV. 



I" ^M«*H HIT ?T1Sf^, W ^ 919^ 

tor itpjt »rR»nr sm^i X'^ <t ?ir 
?5W3- ^ art ^^-^ U Ji'gt ift^ 

^ ^NiW ?r anPi#. \» l^r?^^lT"hff• 
t ir^^qr ^^ lim fiwar anl^, 

JEtQ- trw *<jm i <jiR^ f^ HH^a , fir 

5^^%#fTniH^^ a^^, «iait 

snT^^r #, \^ Hnr^*fn^ ^ ^ an 



^N^w ^ripf sj^Etir, snip an% air?i 
^i«r HTlg" %^'' X"* frr an<rt jfrpit int 

^'iRH, aFiprrft ^ qra^ «w «rmT 

g)^gTftr figtfr 6iU»\R lift- l^^t*"''^ 

^Iwr ^^T'TFf anf&r firsTiqm qspi^ 

3I# ??f IT ^RTt^ ?If^ ^^ aji^, fTOT II 
W: ^IWWT, ",§5J|T HHIu^Wmiil *^ OTI 

»n^ "^ ai#T ftrartcT ^ TFiftT »n^ ?w- 
^^ ^M<!+i< «nft^, epnpj tr^wi^ ?wt 
^ *nfT T^teTT %^, a#r JII5II ^P?"^- 

5JT sjllt, ^\ rflfajT ^Nttr tt "Nr »?ff 

5w; arm W^ fwIRw 5WRIW JcnnR 

160 



^^'^ 



»WIT. 



*re X'^ 



ft'jr^ ^gifiw jrrenw ?rft- ^fts^^r^ 
^RRT frer-, ^ sm^ir ^ ^ crhiu- %- 

W ait^Sfr f^ «R[^3lRcrt, 5Tt^iIT #- 
?I?% %^ ^yldpilf »J^*I^ iTPI'n'^ # 

^^8n»r#a#,anF>r M<i > 'H|<mi<ri ^- 
^iTt ^^, ?it an^ wi^« \\ irs#- 

ait «(Pld3 #, V ^f^mrtMr ?rcrr- 
^ tt^ arftr ^, «^ ^■^fftr ^ ^aw 

an"iiiwir iftwji <»*ii^ «r^ jmt a?# 

NUMBERS XV. 



\\ aiff<»r 3r: ^sfr ^[^ 5iir 9% anjT 
qTT^qrr^ iriviN<t«A Hlftd»^i aiT <iife- 

c?r, fTT ait 5?^ *r ?r^ eg^rpn^ v^- 
*iTrn# 5iift*i<* y^WMj itwnS 
^ jRorr jj^, anPr ^r'lN'ipJ an^'% 
? ant ^ ajW, airftir iiM^M* jnrreisr 
5f<«lrTrti tr^ «nrrr ??jnwr- ^^ %^ inr- 

iprf^ ^t^j sr^it artH" fcT^ ?n?r ?t- 
t^T; qnftw # % ^ ?1[^, aii|iiT an^ 

Tf^ ?rt ^rgrnnwr a#r ujMmfc? ^- 

^ ^i*l44M ^ ^^ gi^ ?Wt- 

ciT an^ «N«K* ii9ra# qfcr ^^ 

iw %^, an^ ^nrr ^T WMW[<fl iphw 

5Pi^ an^JT aiT^ ^nrr itk^- ^^ fw- 
'r?5T^Jir tidHldrti ^T5W aT# Rar ^ 
a?#r, !rft ^ ?>% ^ q;!^ yjrft«i4I w 

a?nisir^nr(^&T^irf?T; Wrn»r 
Cf an^ qr^*^^ ^ ^ %S^, aut 

amnft" HlRr^; 5^ »?3«!r &?rwr iit«^ 

sifPr iMm<4i41 #cn5J ^TRftr ft§, 3?!^ 
^ns^PT ^^ l»# wf^ litar irttJT 'W- 
tit ari?r aissswr. ^^ snl^ squr iitf- 
iRt ^«rr ^rftfrt anawT, an% an^T in^ 

162 



\^» 



w«ll. 



v^ \\ 



«j^ arnir^ g'Tis^t %3?t artf^ ^jrfe s^ 

3it<f?qr M^*A anqT# gqTH^^?#, anP>r 
^ ^fitE^- \^ Jjum^ ^t^w^ arm* 

^ art^ :fRr ^flsT-" ^'^ ^ % ^ 

?raRT ^ ^imr «^ sRwr ^^ irr "tt- 
^t «i!<5i*iHi art ^rtn #, '^Irtt, ?t- 

erPTR ^ aitrnw ^rtsRoy ii^, »Trf^ f^- 
<i^f% ?St«?" ?m-«ii( *int »i^- \^., %^ 

arNlT a?^ qwm^ 'IRT q^J^r." ^vs 

mr «^Tir, 5PIF f ai^trw, ?if^ ^- 

ij^ %TOT, "fir aiUMM ifii^ ft Ht 
WRW lisf^ ant", I" ^'''l***'H sn^ff; 

Tiff- \o irtj ^ i^"»iir ^(ft sjft^ 
^ MsRdr, a??St # »{Pr arn^ fjfr w- 



^=T aiftr an^ 'TNI" arw^ Tt^ Pife%, 
ftW ant". 

W ?ni ai# g# # an^ SIT ^^ 




K UMBERS XVI. 



?Tf ^ ?rt JTFrt f a?^ ^1^ fti^- 

^^ ar^ % aimsTT an«Jrtf5t f^ W 

2ft 3^, anf&r amr ^^ Ptot mf^; 

^art^arit^3^5i^i)^. ^<W 

«R^-»Tn^ ifRm^TT a# «iPwS #, ^'s 

gt^ERT; ^RT # % qf^ -anicr. v iqt 
wm^ ^mfm f^<<lR^< qn ^, arf# 

rra% arfor "^, ^n^ci? ^ qf^ a^; 

ar^ y<H | UrtM| MfHH\H ^ gtcJtg^-" \^ 

sqr^ gqi^#, a^inr ^ aM ^ ?1B, 
^"^^j a#r >«t9yr gnFmraiSt St qfi 

^5^ 5n^ ft >&% qr^, ^ anETj^- 
^ 4,<NW ^?g T lit , aifl^r ^t^nsRiT- 

^ airr^qnr fr^ fift^ srz^, '^ 

164 



\%h 



»WRr, 



Ho \c 



^?^ sn%, ^rrf^ JTiqixJir ^ w^ ^Enrnf- 
tiaiihi ^pnit «PT ^r sgr^. <;^ airf^ qr- 

^nf^ ^f*^ qnr ^^qar aiTc^ aiH<Tf ?qrRTr 

^5^ ^jwr HdHlH ii^*!* ^|jn% ^- 
=rf^5g:^. \oiTnTq^5rt^feinJfir^^ 



^^ 5& ST q* 55^r ^''ir ^rtflr nn ftsft 
^n^; 3wr 9Tftr jf^ ^ ^, an^ ^ 
«i^- \X ^ ^ ^, ? ^ Pirr cirw 
ftwiiti, ? w^ ^rfti# # i?^ qrS ^ 

gwr 'id^ % #% ?i?r, sn^ S^ ?nf^. \» 

NUMBERS XYIII. 



\K W# f^l<T JTW ^=»l^ frf, jg«qfi^ 

^ sEnn^ qf^^ ^^^ # r^r?J^ ?il 
^>i«y wi^ ft?^^ ^n^; Kf m*t^iwk{ 

an^. ^\ wPr qic?, nrr ^«m^ # 
^r^n^ ^prnR'ir^ inr quit, anPi^- 

f»rR!^ apUR ^Rr^; ?T ,gW ftSW^* 
^m #clHfiT%^ flR ^ w- X» «iw 

166 : 



?^ 



\%^ 



vHm. 



«ro^« 



aifoT ijTFft, a??Pr ^uii^iiifi 5pr 5^. 

^ lifter, ^ il^e^cH ^<ti4|^ WrtS^; WTT 

# an% qr j>Jtf<N f q^^winr Ikiif^^ -, 
a^ «i^ Tift^ «?^. ^\ ft aiftr W- 

aysT *<u^Mr iFqiwi" fe^, ari% ^tsr- 

^ 9% ?r5?W ^ THftT an^; ^^ 

arairta?t9t#r #, Sfs?^ an»i% JTi^iir- 

ainsir inter ^ mHi- ^ anf^ air- 
smr IT w fewtt aiTTPira" ^iflr m- 
smr ftrarf^ ^ ^ ^n^t ^, fiar 
af^, Bar ?r?^i^, Rar <rrf«85 ^Ert^ p 

< ^^ irrtr ? sngftJr ^jtcfji^^^ ^nrr- 
4*qi^i <KN«<«t v({^, anPT 3q| qa^; 

NUUBSas XX. 



nn Miil-^ii^ ifRPnw ait ^rtftat^ ^, 
<i'!(t iFSf^,anP>r ^? ainiBT»n3r«nfffr 
?g?iw 1^ W; ^t^ ^rft art^ira% 
494<M«4i ^r, anP>r ^ ain^ 11% ?• 

if^ an^ ari^ ^nrr ftrft ci^, «i#. 
JirH piaft^, an^ tJiftr srs^, "am 

P'r ?i3?TT f afl% «r^ pn^. \^ W 

il^ »TRnira" »nRT ft'qra' ^^ !# 
an^ «ir >nr«Siwr iJr^ «ir few, art? 
.pflt arftr ^I'liT irft-" \\sf^r^iii#«irfr; 

»?!?#, anf^ ^ artfj^ «?ft^ >nwT pi- 
wr, f^^iw ait wrat, '% w ^iwwr 

fiir ai^ aipi^ xjn^ff ^ ^ qi3Wj| 
^rsRI^ ^ q!R?r ^ aiTtfr anit. \* 

ftfew qfi'fr ft««IR *irtt; aiuftni^ 

fW ai^ aneir ii»w, "t "W^ 
3ii3r ^i <TOi^, ?R % 33iir r«i«ww 

168 



\v» 



HT^. 



«lc ^^ 



ifNRFqr ^fm?r w^ ant-" \1 jtt 
sm^ % aiftr ir^ ^, #^ ^ 51^." \>« 

^WRT; ^o anfor ?n^ 'ETi^, ^ ^ 

?o5»TK snft, RfeHd^ qi% l^*^ si#; 
35^ #Nrr qrr ^ cff<T^ <nm i jw- 

anqRT ^%i snt: f^ ^irft, «% fft- 
Kirf a?r# ^ ^ pTsy^ y^urtuSf sr^r- 
j?w 91^ scHfcT a?i5yr, ajipr «n?T^RT ^n^ 

g)R mt ^, 4 # m% ^ imrft TT- 

r^"^ ^I3?T ftRT s?:ft" ; \<i ^CTW # "1^- 
wl^ai^. ^^ ^ JTiRRT, 3*Jr CRfnr ; 

NUMBERS XXII. 



I" *HI*IMI WRF, ^ 5iRI ai^ ; «^^ 

3Tt^ CRT ?ft?)^ in^iir 51^ ft^wraifti. 
\o m airsfr aiftr R1^ ; <t#nq^ r- 

^*iHNr ?rar ajt*! art^ t^di^i^ pRi?jr; 

"f^ansyr Pr^ wt; w^ # «ir ai ? arr- 
3nr; ««■ »i4i^Hi q^ #tpr tt !?!%■ 
w." ^\ »i# an% anwr ? tsiFurj- 

aRwirt«r qfi^^iT q^!^ qfttra^a' 

'%^, ^ ^ ftrqtrrwr 5^ W5ynr ^n^ li- 
ft^- ^ siif*r «tT »fil" ffi^; irei? 31^ 

^ttHl*|S ^m iR^. » »ni iTRflt f^- 

xi^^,>j<^ aiwffr '^i^ ^iw" 3nl^ w- 
?t«fr- K %^ an% vKi^ g^ ^[»pr air- 

^, an^m ^*l*«ll ^Alldo*!! Hfl^*)** ' 

«wtr^ ^ qra^ an^ illwi^ srw 

f^ qu after, anf!»r % nm^ 

no 



\«^ 



n«Rr. 



%ro ^> 



%^# ?jir? fit 5^ 3T#q#t«r ara^ 

^^l arpT 3^? Tf^ JTW^ *«• \^ 5rR" 

3nl'. ^\ snPT ij^ »T^ 11^ sn«Tf 

^"^ =nR airifi^^JTr f^, #r^ war 

*r»yr 51^ iifr ?j^? V ini t^jr jjt- 
wrai55T lirtrti, "qi?T, % 4jWM«ior an^f ; 

HIFTT ?fffr % 'EF^ gi^rer, "^ fit 4i^." 

NCMBERS XXIII. 



'Tf H wir?»: *#, art # ^ ^ 

rr«st ^FHiiH' 5i55reiwr gift«r^, "s iit- 
5?n?n3r w ^m ^?jt 5Tf , stfr in- 

\anq51rr ctJTra^ss- 3iTr n?r; si«w ^ 
% iitfr w »Twr *<a?i«*, ^ fit 331 

55^, «n HFT ^r Rrt ^j*?^ 'Jit^r f- 

anf^ qi?T, gr jrRRFqr ^ ««Ki*i?t 
anqj'n' fi»fmfo5- tjtt f rar- ^a W if 
sm^ ag^ftwR <gi^^ tiwTrr, "jnfiirar 

mi?r?5T 5iiq ^, air^ jjx^ rwrirfNi 

sjift, anwT % 5m q^ "^i fiar jjii^ 
f^«iT 'n^*Trn" q^ ^, aiwr Nr 
jHfqiHrqf^? ^ 5r ^ssqiFur i^rarR^ 
% Hir^yr qr?^, airf^ yfiFif?^ ^n^r 

w^ r^ii^ WT %lt^ 5#T r^jn^Rf 
H<«ii*iiU« iir& *iT<>r ^, anf»i aiM 

^^! irrwr ??t?" '"^ ^'^^^ "irswn- 

172 



\^9» 



'WFT. 



«ro V\ 



^^ ^tl^, «ni^ 5ii# ?FT «ff^(f ?t^- 

'Bi^RT ajme^i qnnTr ^ ? wr ff^^W^, 
cTT ^ aiiM<!^N 5l^ ^ f%fr ?r^ qj?^ 

3?^^ fi^ ftqjff sn^, ant 5r^ ; \<. 

aw^ 3irr55T HIT q?^, arrt st^ ^^ 
anl^. \^9 5T^ *nfqT f^ «i^, q<j awwf 



KVMBER8 XXT. 



?i^ aiRlPT q?PI sItW; #^<f^ ^n**tt 5- 

mr % snn^^Twr qrf^ 3iiq^ ag^H^Bf- 
X\ in gr lr% ?it« «n?5 ain?^ aijBw 

ait ^ awnrt ^ ^w ? X8 «nft 
fa-rTMi RHi-u i m^ m^ "^rspr sfRst 

a#r ?iH|- sirfkr ffit^y-" X^ wt ««w 
5^ JTiwr airq?iiT ft^KTft i|55T, anF»r if 

^Tfi^ rsirjsr HnfNiv n??f ^, «^ 

^qf^qr Jnrfsr^sr ^wr^^; ^«?t »iw^ 
^ ait^irr ^:«rft iHR ^>- \ai#i«r- 

qrf# ^ ; 5r"t% ii^*?rrarT ^<irr wr- 
^^, air anqPFW xiTTOt^ fsftNt '«r- 

^ % iWPit^r ?ift <af?r 5it' « 

174 



\«^ 



*iTsrr. 



«ro ^ 



W ^ «T|5r^ 53"; Tl^lf 513"^ WKrK 

^ jJit 1^% ff ; \^ ^Rjfrt «iR[tr 

^Trtl^l foS", ITKrtrtl^ 5Tr€^«^ ^; "^^ iff 

?*r, jrntrrr# irr'it^ ^ ; 3#r in#rH 

<it3" ^r^ »n^; 3nf^ ?ro»'4>is[«Mi ^r^rt- 
^ Tit qis*^ f snr, 5^5^ f h^w ? 
fvr?f. \8 iff iTTR^r^ fSr ; 51T JTf^gr 

?Hrt«ir?%^; Harris 9^IM?T^ 

«r%H c^TT f Tf^ ; are" arn^f ^cst- 

l5rr in% ^ ant ^ 'tpir g# ; wr- 
»^ ^T'in^ f^FW airqsir j.cftMi"i aw, 

NUMBERS XXVI. 



9^nTf^ 5f?rft fS"; Tf^ a?W?in faff- 

sfr ^n^ f^ ^ss", r^ in% r'St ^, ^ft- 

JIT TT^ ^^ f«5" ; 8\ ^l*^^^! ^■ 
WfrTfTT ^^TI# fm^ foS", HTW^^^ JIT- 

5Tf? OTTF?" sit ; «>d iff amRFm ??r- 

J?TT% 3^; ^rf^^ 5T5%t 5r7'5T CIR f 

^TRst 8^ m^t\\^ ^^m a?nT5^ J4- 
11^ W, «n?^wi# Jn?%^ far, «|^ 

'Tit. dM t^ 55-, a#r ?Tf5qT ?TI^% # 

^>n 5T^%% 'STRT ?^ra" f ^ ?^R ^n?ra 

%ff ?rT% 5TW- 

cTrtr gfcT w?R 7, arfi&r iqi«s4Ml« ^ f- 

frR f^ ^>. ^t^ !f#r ^ ?:^ ^• 
oTr% wt^mm ant-; ajr^ anq?arr i^wNr 
# 5ri^r TiffimF'r ^pr ^m^- <^< ^ 
f gfw jtN*^ 5nt an^ ^^ ^^g'fl^ 
^Hi^ ^^ srit. <•.« anf'^r «^»j<ni a?- 

^, * ^i^ i ^ ^:^ ^, Jnrtt jut ff- 

^ ^sT; a#r ^tm^ ^irvsrpm ^ 
ftwfT- \^ arrPr anni^iMi ^ ^ 
«fr^, % ^frfr ?;^ ir?nR|^ Br^ 
5FTp?r ; anPr % air^nm^ ait?^ ' 

^o aiif&r a|T?d=JnR^ ^T^f^ f «^ 

'T^iniiR" f r^iRTR c 5R^. f \ wrPf 
^TRW f a?^«ir^^rRf% apr # 

176 



\^9C 



^I'RT. 



"To ^ 



^^ aTl?r Slit-" ^^ IR ir^-^fTR" ^ 

irhTf^r airar fe»€t crcff, <# an% %^; 
«i^ ci«r aiRT "^ sn^yr arrai %^ ; jfr- 

^TTi*r qr^^^TT^ ifiRiii?5i art mPr- 

«n9T ^3fT ^ #, »n# ari^, »n# ^?»T?i^, 
€t ^i(lci4iK^ g^rararSi mimn^o* T«rr- 

iTilr-»?nOT 3?^,% art, ife^JiT ^«i?^ 

«iT^*Tn3R» Aillci*K* g^n=r ant'- ^ 
m^ ^rrs^PT ^:^ Mfe*^! ^^^ ^im- 
qfq ?t^ ^, 3#r%cy[?T Hrf^^^r ^r t^t- 
iTftr ihI^ani ^[^, a?iP>r an# q^ artw 
55T>. \o (ipjr ft*r f ant qiT 3T^ jrt- 

^i^T 51^ »^ ^ T5 T?^, ife?^ ^?^ri 

NUMBEBS XXYIII. 



an|-. \« 9?tf&rarNiT^ art'irai3T?T 
»Nn#n% arat ft^, a#r y-<«Mwi5i3iii-| 

<iid«*l ^ ^^n a#5yr ^Rr, airfbr aiif 

qir ai^ sfit. \< anf&r qfesirr Jife^iit? 

^JfRir WMI ftf# 5^ ' ^RI ; w^% 

^ q^^ 'smr arer^; .pft ^^nrrt ?ift 
5R" ^ ^w* \^ anPr Qiii-HciMNci 
rPTRnSr a^pr ^ «f^ »ir^, ^ 'i^ w- 
w, ^ qfe?^ «i*?ic?ic* ^TR *i^ a?^ ^at 
a?riii ; "^ jM^it ti^ m^m*i awF^. ^0 

W^ ^ <i^Wkl H^ a>rl^ U<d<HIW<l$ 

d^ <»mki , awr f ^r arft. ^\ wr ^ 
iterm?qT ^^iRT 5tert?n# 'T^'r^ ?5Rra 

ffql? ^ai^pr ^. ^^ a|l{^ fsft aiFRl- 
«R> dr^ ajqt- '^^ sff ?R»r«5^ CIirSTO 

5nRi*K* ji«<HH:<ift ?[5iRit apr ai*, 

arl^ ^. '^<«. anf>r «wo^i f^^ 5- 
*r^ qf^ ?mT ssitt ; ^sTr *imi\^ ^ 

SRW ^ fSKT- ■'^i arri^ iPPT arai^ ajift- 

^ qi%?T €Jn 5?rfr;f5fr^^iKit«ffiw 

5^ IW. ^« an^ qr^ffmRar ?it^- 

178 



n 



u 



wntf. 



Ho |e 



r?r ; pR" ipf, aiRrr ^it'sr ? air^ qjj 
ft^ .jilt pRRw 5?Tt; ^ #^rnt 

iitt WT ^ srw- ^^ fft^ V^^^ITt- 

^ T5W, qft^n" «i«fi5i'ic4 ^»Fr7f»i hft ^- 
^ 5rr?r ; 1^ rN" ? aiRr'Si^ ? airt 
?«rrqt5i^i^jqrn«!TaTqt-'' »o?n-iTr- 

NCMBEBS XXX. 



"aft jjrff «n^*?rR ^ifii^ «fTiPw<Si % 

^>Nt, ^ 3in?irr f%^Rr wr 5^ 
5npr ??5#, ?rr an^ anq^ ^^^ ^ %ft; 
t airaiT ^^t^ ft^, air an^^niiA 
an^ ff#. \ anf^ ^ ^ a?n?'ir ir- 

sRoT tR^ ^^T 9'?7 qyiiRSt, i iih 

fftff sTT fci^ «inr, STFPT ^*aii ISr^ |ci3r 
f^ anq?^ f^?m" ^ra#, ^^ ^ wr- 

^Rft??^ , ?JR"I # ^^TT ?Pn^ f^ »Rr wT. 

< anf^ fcT^ 5RRT 3ra?it, ^ Rni^f wr 
arfetT am?r l^r^^r df^l^H aiR^m^ sjtr 
ftfjT fii^ arPF^rr ^Ri^r #^ ^ a#- 

^ an% f^ *Rr ^, <R" l^j(«i<«*i ^ 

jTRsr a?nF»n Mt^jt ^f'^^raw, Hft" ^■ 
% 4^ JifiK^ ant", anf>r gn^fr l<r* 

^ ^^) ^ Rt^^ ^"if^ wrt''- ^^ 
ai#r sR-ft^ 8?nPiT •I'l-iiMi wf^ sR^ 
'im, Ps^ 5n^ arPFiir f^Rfmr im ^■ 

5RoS" anH' Cn^ I^RT TTF T ^, {R' PW 

f^ a?WRr ^RRT^, ^ wn^ ^ 

180 



\'^^ 



H'TJIT. 



VoU 



ariffcT sTf?^^ w?r, 5r"r^ ^ ft^sy; cpnf^ 
^# j5fr aini# ^ p^ ?!«■ 3?T, a?il^ 

%?Jir aTif>r^?JiT ^§Ht ^^JTT ^- ^^ 
5Fn% ?T% JTT a^rqcTrtr 5*t^ f^*rm ^j^^ 

^1^ atw% ferr^ a?ifi»rSt, f^ t- 
's^r fwff fl% #, HIST wra" f "H^rr- 

r^TT f^ir ^ ; X\ an^ WF^tR s^tt 

anPr »T3^, sror% sqr feRfEr u*><>ii<}1 

#^ HiW RTft, 3lt^ ^ JTFit ^[^ 

<rf^ 9^, ?cnn" ftcir- \^anfTaiT^- 
-TftTwr "iT^^iTraF 5T>TR Hi^rtf "Nitf- 

^^ airPr *n^ <ff?r ?^nr qt^,- anf^ 

NUMBERS XXXI. 



»o aiiP>r tg^ %«sr ?^ir, anP>r arfirar 
iTr^-sqrr^ ?>wfr i ^Jh ^ fl^ir- v\ 

^11%, ^ c'M «d«rw f^nr airf^ if^; 

Htarr gafK si^' 8«aiiPrf'<HHirtMi (jdi- 

•Piref^ q:^ jftwi^>«Fyr, a?#T «ni^.«T- 
n'arr *t>g«jNi ^*n«5" «w«iA 5r% ^ ^ 

"gwr ^K<l^ STT^ a?Rfft aiTFir fRF- 
5^^^r?[^ a?lt; ?R" aJW^I<lH ^ 3^ 

555y ftwr »ifer, 3jt^ iir^*^TR^ t- 

?^ ?Wl^t?lt a?T5fr a#I^ ari^." •^^ 
^ #F^ STT^ H% ^^ ?if»^r ^3^- '^^ 

anP>rt at^TTR air% s^nl% HT?ir ? 

firft", an# "a^ #r ^fsjr g^r ?n<ft 
qsTRT ?$lfr sit. \\ #ft^ »g«ma»9F 

182 



\c-« 



"WTf. 



aro %\ 



wf^ ^, ^ 3TnT% ?r# 73T^ ^ ftic^r- 

. <{ ' M^I =wr[(r ng^ ; ^««1^^^3Tr- 

n^ BR^ ifrtto^, ?T^ 3lr ?rlr Im? %- 
xjiwi^ qwisrrr JiPR^FST ? spFTT jw »T?t- 

?"^ ^^^ aiTSTRT PrSBTt." \^ IR 

ifiwi^ iK'Mi #^?rprrtr f r*^wMi f^r- 
TRFF?!^ nsrr sfhr ^ trt, arar ^ 

»rf , 3nPr ^rayqi# ^fepS^ ^if^- ^^ air- 
ier rA^'iMi ^51^11%, t"*(<iH f 75^ ? 

NOMBEBS XXXTII. 



q^, anfT an^rr ^rti^nntr sn^- e^ 
sft^rr JiT^ 113:=? ^r=n«r w air€ ^ 

?^, airf^ ^^m jft^R 31^ ^TTT^ ^ 

?rtfr Pr«n# €i«S, art% 3^^ art tw- J 
art^irr *ni# art^^iT j^n^lipn^ f^ife*^ 

n^rfcT an#; "Tir T^nT n^ %^ ft«i*ii^ 

qiT ^F^ JTHT 'Tftr Srl^cTr- ^ ITT 'TT'II- 

^t^ f%r «!"#iw 3n#, anf^r <!#Jfir 

?jqr t<*IAN«<« g5 f^ ^ 'Hi^f 5<i^- 

^. U »r»i iS4.«wiMi*tH (^ anf 

184 



i,^ 



*N^f. 



Ht \^ 



Mnw ^^sTT 5iftr ^ #, ^ojt ^^ if^ 
?5if^ a?i55t anft, (^W^srrer ^d^wtii 
urn itk^,^ ai^qr tmri^t mm \^ 

^?Rra" srT3?r3t an^jfr^ra" su^- ^ irn 

K anl^ "rf^ ^Itt, «Tr ^tsr ^rjr .g^rnr 
« airPr 3^ sttt ?fi»JT a?^ ^T$f # 

qpn^m #^ g^ ^^, >m aiT ^W^^rr 
DnhiHW ^, anf<>r l^f^^r »iSr f^Kt^wi- 
%. \o siTpr ^3ft a?rF«rr ^Nj^^m ^- 

«nl%3Rsy ^, 8#r fcrajT ir% Praran' 

5?Ti^ f^ircr^yr'iir «dnl« a?^ anirr ft?€ii 

TRT, sn^ i3r f^rtg- f arait #?rRr «n^, 
srp rt^^^n^ amrr Mt ani-, ^ 

"IT ai«?! #?nS|f^?I^ aril:. \<\ «fR ^ 

NVMBspi xxxy. 



ai^r?^ 53Plt ft*nft 3»n^ a(n# wi 
^tfi-ar^." 

^ .jsiw ?t^ 'SJRT, aiHt ^ ^ Ir, 

5TraT tr??i^ arf^Mt ^- \% anPr air 

*i<iHMi ^^m\& an*4ii<Mi 3^ aj 

^duMi j^ i wifl ariiRnft «P]^rqT3?» 

m^^ #«rRfair 4i.\mSi art^m^ <r^- 

^cihNi 4^iiHiJ] arf^R^ ftn^HT^rj? 

^^rrarSt aif^ro^ qfufj^i^i ^ arc^ 
'PRj "^^ aiTf^r Wiiram^r «<<!nNn 
^m& a?f?Rj% arnsfRT^ jpr unfit 

^ ?jRr 5r«p iT^*?n% ^sirftr iw 

aiwr> #, aB% antpuT ^?Rl^ ii^ 

186 



nTTT, 



«ro U 



^ f^arfw ifsiw ^imnt i'^RT art 

an^ hkA^ »rRi^- ^^ anf^ % anq?in" 
air^nrFTT tt^ lajr Vr, ari^ ff^ air- 

%^a1«rf sfr nci^y, ^ ^r »^ ^ iw; 
^;iT^ *t <Tt,nidi'i>|H 1^ »jre- ?r^, anf^ 
511T ^^trtcT twinr srr^n", ^^ri^ at %^ arr- 

^n ?tcr sjifr- ^8 fTT 3irr ?5rt«r ^sfr 
TTTf^y, ^xTR^ ^ n?^, an^ ^ aTg[?r 



•\ *\ 



S^isir a?f^^ artgt ir3?T ^1^; ^ ?n% 

iT^Ai<i*'^ anar aj^ sn^ #, 'arnr- 
Tit. ^ ?r7 an r<!tni«*Mi ^hhi'^ii 

^ «f3^ 5iii;jT, witxqr air if^ art^Jir 

NUMBERS XXXVI- 



«iiNrr an ?i%w arfair «f*iMf w- 

^ ait# ^<H »rR3 ^fi^; a|# ail^ 
?«R anJpJTT l^alMl 4*IMI ^cRlcR «- 

aim f^^ #, "iftwt #5IW % ^- 

^TTsr anq?qT «imMi 4*iM^^i jsrfir air 

^dHhtf^l W^*l^ airpjTT "i^ilMl 4^FRl 

ain?qr ^njFTT w?r!ci?m f^tcr ^i%r?ifi 
^ ^ sfit; 5TRn^ # yHikrii^i 9<ir- 
=ifcFirr M^*A arPF^r ^Nf# ^rb "n#: 

M«5)*A a?rRIT «i<HI<l< wq?^ ?Tfi^" \« 

rt*^WMi ?r!Tr aipiPir 5w«iii-=^i 3^ 
^«Tr siFirr ; \^. ifOTm jf «rn# 
w^ «dHMi 53rt?r f^gprr 5n?iTr, 3# 
artt f«R aiNiir ^Nfarr ^<^mi t^rt^ 
^ri^. \^ iTi'i i 'tMi airi^ iriistf^- 
«irr nil^fr, ^jtt ansrr f ^ %«t ^*^- 

188 



\^o 



^ijTfr. 



Vo \ 



fir ajc ^ 'nfe^ # ^^ m^ ^^tmi j^ 



OW fe«^ ^%",%^nt f^ ^IR^ iftlt* 



^i^i^^^mit^i d V^r ?^ qicwr, isfiPt ^* 
sJt #^^ ^1^ 'T^fr ^, ^ #jRirr 

«^ -4i^i4^d jpSt; «wr ?m*ff ^ "^ 

# W ^^llHtSl ^rtfj- ^ ^pSCT ^rt# wqu 

^liifi^i^r ^. ^« ^3ifpr f aft wipw 
4 i ^W fTfr^;€t^ ert^ aft, ^ nij^ny- 

iwf ^Hww wrar n^Utj* iRww anc. 

^rtfiraS" €ir^ «wi^A)4t ^ ?^ ^ ai#r 

ffr# «lft^, ^W# i^^Wjt #«M^^^3^ 






flrew ^>n^ T=ft ff^R ^rtrr 5PPr ^/fe^ 
iw IwliT air ^isyr ?tw, % tinwr q* sirair 

^, ^ IF ^ t fcR nwrwftr ?f%r- ^t 
*wf^ j'nft iT«5^ wilftM4i 58ft w^t 
*r, i5Sm ciw*, 3*WT Slfoc # ^ 
R*g^i ift" fiw ^ffcr an^RT qwr#, iNriJ^ 

I'^FT'iwStw. »« ^nj 5ift «p# ft?r, 

3fr* «\ %5Et ^tft" 'TW »l# 3r?|t firtt 

fi^ %w ^i?%»?ti# ^WT ?fl^ stfr 
<T^ #, ^^ gifir srtf, % s'Wiw^ ^ 



DETJlittiONOMYI. 



iSK) 



\^^ 



v^"^' 



«r« ^ 



siPff %HT ; 'rreSRT 1F% 3lt^ ^'(R^'C^ ^- 

«r% ^^- ^» jrfl" s^ ^j ^- 
?5r siir ^ss^ ffi^ ft»ST an^; t. ^'"'^ 

^{#iRT n^ ^ft^r iira^a" fra^ ?wr^ 
?rt5ir a^jsqn^ l%?r ^isur^ ft:^qir lift- 

<|g"iMI k'flNMI iJdHI^ air^ «intrr 
ilg^lMI llhian% HI^Nc|c5 '^, <ft 

^^iR^ wt^ ft^, ^rrew «n^ % f 

DEUTERONOMY III. 



2Tt^ f^^iRr %^r; €t# f^WH^r aftw 
^ I wV, snw RfNr t spit tUPiRp 



''n^ ^irrft PR^ ^#r ?ig5 w*iHMi 

in:%^qrn% *i^ ^rtppr^, *5^ 3?m Pit 
!?#; ^rr # WIT ^ f 5^ ?i# ^ ? 

^ irni^ ^irn^ H .^*^^riSr If- 
?jRr^ trirr ^, «nf^ ^^n^ ^ «?t5 «ff- 

mt nftwT lift, ?wfr wsfr ^^n^ *nft^- 
»%iif^ ^ ^^ ^ir^ 5iT^ fft wf 

4 i fi<fc^? ^ ?T* wf ^?nren# sit; 

«ireft 9rf^ ft^fRT %55r; swrV^ijB^ 
nw iS^^ ^iWT %55r, cWr ^ virt^ 
3^i¥ ftsTRT f irrwfe 11^ ^KV ^' ^ 

192 



^x» 



'♦J"^' 




^; 51^ fdt 5nir^, 3npr ^^t^ 

^qtcT jifr ^[3^ cjqn^ ^^ mw^' \ Th 
^ its" Bnsi% fSTRT ?rm^, % ^^ ^i^ 
5pKf, sjrf^r ^ 3^ 2|^ =T?r; sr^^ ^f^rar 

HifcT ^iMHi^ w^, sr^ TRir '^ trr^- 

^qMNf<g '^y, ^ ^ n^ #n^ ^? 

^«F5r ^tsn 11^1^4 ^rftcT? ^ V^os- ^ 
3iPF«Tr^ ^hTPr, 5pr^ ^nwr ^ ^tr ^- 

DEUTEBOsdMY IV. 



\\ %sgt ifsTf «Rar ^F3R ifwi^ ^sfW 
i^y^qr ^^ ^ ^f'lr ^<s^ star; *iiif!, 

^r^ffPT q:!^, q^ qfimr oife^ =nff; »- 

( Ti oAMt f^Tf^mr Rf4i^[^M t tir^j'qTT^ 
5Tr ^^ jr«rr 3|Rrr ftr;€t- \^^r^ 

^'y^, ^'rt^ ^^ ?Jttt siMt mfl>^ Hflt. 
\^ ait mjsi *f f sTy qmi» 8R^ spsf; 

flrwr Nrfr irfrwr, 3^nwi ftwr ^^ 
^TRJir, ^^^RTtcT 3Torfr ^r# €101^ q^ 

^qr fd*i^r ^ipwrtcr ^ ^r ^rrtrr, ^w^ ^- 
^iTT qt^ 51^. \^ %nPi ^ ^Enrrar fr 

firr ff3f 5|?T, 5m^ art^ ^^ ^y^; tqHt 

«ftrrSt 3B^5f ^j^ ^91^. "^o ani^ w- 

^^fTT? 35nw ¥ST 3W» ^ffC; VRB 

^ Silt 5r«^ ,j5rRT ^refft ^ srf^ 

194 



\^* 



vnfff- 



*> \ 



»\ %sgt iflwi^ tiff^^r ^H*^ ^- 
WEfuft # # ^wr ^ ^ ^i'?^ ^nf*r ^ttt- 
*iift^, ^Rir MM4ii^ tiftcr Tsjfi 3rrl, ^nPT 

5rt?r; t^n^yr iiH)' ^ f^rrr^JT^ ^th^ 5^1% 

^^^W5iRftT^ Tim ^ ^n^ ?^ 
w^r «^^ ^ti^yr ; ^f^^^i ^?^^ ^- 
^f^ir 34|c|tifi I- aixfNrft ?t=T nt %^ 

Hw^H 5r^ 1^ ike ^^rwci- tf^ 

9B^ ^^^m-^l *IH^ 3HT %5!p cTsy^r- 

m, ^nf^ 5int ^rnrr^r ^rptrt ^^irt. ^ 
OT ^«Jt ^ ^nw fM^r ^n«t, ^ ^rren^ 

OEUTERONOMT V. 



irrb^Tf^jr, <i«i ^ r f^^ ^Eift*, ^ f 

fff 5^ ^ ^5 ^^ ^ ^^ ^iHiratJ, 
^PRT I" isiMcfi 5^4icr, ^PRT ^ j*?!^ 

^m?^ 'H''^ ^^Tt^ qf^ ^ 5|^- t 

5wr ; ^nTT # fit vr^-^^r ^ \^ ^- 



micidw , f^Mr s^Kl^e fit ?^ ?W}- 

^ ^ ^; ^i ^ m ^^J^ ^ 8W 

=n^.' \^ wppTPt tiri|j^r 3?ir ^ 
^ ^r ^3?Rn r^?lt, nnxmpf f^ ^fiRpr 

?T f^^F ^^ 5^^ ^TTT^ ^ ?Pr iT; 

WT ^ 51^, ^^ ^ 5^ ? ^Sr ?^ ^ 

3^ f 3?fr ^Wt ^ ^355TT «^MI^^ 

^ 5R3^ f^f^ qt^ ^ ?* 5f^jr; 5r«ii 
# g;^ Rirrr ^^[rtcT ^FFT gkRT, ^nP^rp 

vi*i'*?i iH^^ ^prwnr ft^rar wwff 
^rrmr ft?ft ^- \^ 5^ fipwr w ^ 
sr^ anPr ^ ^ .gar ^ Miir'^f 

196 



KV=' 



VflRf. 



•To >« 



<r anf^ ^arr wf-m rrai#r g«lin^ 
5qT«n^ arar ^^- ^ '"J^ g;a?Nflrr 

^oir 3ir ^f?r ^Irw; 5r<T% ^ sjpt f^ 

»T^ :w€hT, f^ri^; anf>r «k^i f^fefr, 

*wff <iT STB 5<^ ftr?R"^5iitM, sT'w ?r- 
wl«!ir ?*ff^ *ifirt, 5^ «rw*qrn5rr ^ 

^n% €P? 5i& ntwftr Qiftw, ^w ^t^ qi^ 

DEUTEEOltOMT VII. 



3|Wr ^aJt 5Tpe^ fti|ui|mn|3j ^^^ qj- 

MK^^; ^»#r Jtf© n^, firRt f ftrf^ 

JTK; tJTfqr ^^ ftwr «C; 5Jrt# Wl? 

*^ ^^J. ^^ ?^t^ ?3ir WF iwt- ^ 
'^tf^w jw^ ^w^ ^^ ^ti ^, ^ 

i»8 



^^ 



^l^flWf. 



Wo C 



«iV^; i^^wSf ^wft f^ ^^n^ ^arar 
■rr flr% ^ifiT fit «fnT ^ctwt ^, ^irr 

Tr^*?rr ^ 5& ?^ ^mRT, ^nP^r t^ 

«r- ^ HT ^ ^ ^JR ^, fW i^Rfe" 

wr ?fwt«fl" !sr3:« ^pgt, ^^ ^^nrra" 

ft«t"; CT«ti|[ «?nT 5951 ^ *<»Nh # 

«fr^ ^3ar aiirpr 4N"iK ^rrff, ?rr «r^- 
^ww^H 3^ ?^ ^ ^irff, ^rf^ ^sir 
wr *ft^, fPffr 55Br ^ tir^^rr ^^^r 

^^^^n^\^^,^\^M qr- 

WRT 3?wrar sf ffTcTf ^ 3?5r ?sr^ vrqtcr 5- 
?ntfir5^5r8tf|tirrt5nfrTOr W; ^- 



DKUTERONOMY VI II. 



^inr 3^ ^1^ ^, «^ ^ Wogjr aiPF 

fPTWfcy ^ ? iji^ 4id^4w<, ^ jii 
5^^fr qi*nr i^^n^; ♦^ 357 fturr 

52n^ . J95T airfi^r^, ^m^r ; ^^ ,^wraf9 

iir npiT55^ ^^m* sr33r Jpst, ?f .5^ 
TRt<r ^snrRT ^^ ft??", ^irrwr fiwrSi^r; 
^rr^ I5 ^THT *r ^irpr 3^ ?^ wt, 
^nPr^^ qfiwr i»n% 8i«^, 5rorir jw 

^fi^ ^qf^3Tr qpTf qF^r^r, en: ^ iik^^ 
^dt 5fRr mm^^ ^i^m; mwhi^ ^ ^m 
jsmr vf^ m^' \o 5ft 71^ qrir- 
jqT^*^y<y 5ir^Mt ^ft%, tzrt^ srar, 
crar 5jRr ^^ qrwr^- ^jtt^ #^r ^in^r 

200 



^o^ 



*l«lm. 



«To \o 



6ft c*i^ snff anPr air^ jb^ "^^^r ^• 
ird"*?rRft f^^ ^»^ ^^' ^ TT 

sjRT ?;q?r 5pp sre^ elit- ^^ %sft % 

3Tiq?qT ?«y^ ST?n^ fir^rf^ airf^, ^- 
^5iRr^R%- ^« ?t^ ainiPTr ^ Wf^, 
sr^ airaiiw, jRiRT, ^ «TRt^ ir^fr a?r- 

^mUi w art^qr «rpn^ w^ 5511^ qr#. 

n^ 5iftr ^^^ f^ fr^, srfcr arrtr ^- 
irr^JT ^ 4if^*in^ i^^tTT, ani^ an^ ?qf^ 
^ ^, Jng3- amr iiRRrwr n^ricr w- 

iTTf , % ^ anq^inr ^wr 5«5i^ ? aifq?irr 

DEUTERONOMY X. 



JTfe^'w, art^ 5!jr »l#t clan", an % JiF 
JF?irr; »nr *ft anqsyf grSr an ^ qrar 

«nt»t, anfir % ^Ri HIT 1^ Ky?n, nittr 
air <nsrr ^S^^irr, anf^ air^ ai^< 3?ir- 
^^ niii^Mii^ »iwr aim ftsfr ?i«& 
ansRFT. 

arts fin ^f^, anf^ li^ ^^BT JpT, ^^ 
^m" fe^ an^ q^r fj^^niR iri^ Jim<w 

*r»r ^«!jii<ii9r*j5 Mi«ii«^M an«St; at <ir- 

iT^^^^tt^ *i %ii55i %?JF, urerar 
# an% «iT^-*qrrrair ^mrrwr €ftr tort? 
T^ Aji i ^Au ^ n^ an% ^ wfr, 
3?rf^ aiF^r 5rf»?H an^wl<- giwr; ansRr 
r<i«nHMd cit an|-. ^ irnsw ^siim j^- 

?rt TT^'fT'er an# g<R aji|-. \o jft 
fT? qfe?!rr fi«**ilH*ii»'l wr#ftr few f ^- 
^^n% #rr[fr Tife^l Itaf, a#r 3it 

35ir 'iRT *<wMi *rFT sn^ 'irtt- \^ 
Wf <ir?f*?Tf^ ^m a# 9tftc# # "t 

^ aiftr <iRraT art^qj (^siM^ca «rr ?r- 
•PT ?rfe^, ^ % m^ ^^ qjf^.' 

sir ^ i^^iT ^MN«i» wr iprf! 

202 



^•» 



5ii^wnr. 



afo v^^ 



Pr anft %^ sRiw, \8 JIT a?t stiw 

Ti^y f i^t# JT3R liTi^- \^ irn ir^- 

a»^ t^ w^ # qi3:?r ll'^ ^, i^ife 
ain^ 53FR" ^"nr ^rtt; anPT ^ ^nhi 

V ?!Tf3fr SIT jilft aiPFiir w^^t^ t 
gi^RnSr air ^Mr, anf^ aini5iiT dft %- 
\^ anF^fsfr 3?n5JiT ^lil^ arr ^W; 

SIT. ^o snPr ajuiPJiT 9Ti^jrr <i<Mi srr- 
«rt^ f ajTiJiff 4<«(mN< air loTfr- ^\ 
RTit ^ j^ ir^jqrr^ ?pi^sTr ^srtw- 
f«5' strwr ^li^ aiftr 5^ "^, (^«(n< ^jt^ 

few f ^^rajT ^^^ ft^F 3«i!W cl^w ; 

^ '^m ainiRn% fi:??r ^- '^'t «r- 
r«r ^ 31IT ?r# anirr flt ^ow wi^ ^, 
arf# an^T»r ^a^^ ^^dl UMiMti mmm, 
8nT»t wj^ ^ iT^*fr »ini: fll% ^■ 
m^, ar^ air?5T ^m?^ an«ir ?r% in'jhr 

aiFFlri^ ^t^f ylrhMI^^ ^ Jlt% ?<R 

«n^i«»"- ^» s^5|■3IITrT^I«fq^^q^,tI^- 
^ fewr3»i# ^f^r, iiHNii^ cTT 9r?r- 1 

DEDTERONOMY XII. 



^^» jrs?t WFT, t^n^rr v^wfir .f»Rr ^ 

it? ^ J^ ^?n^ ^ wii '^r wm 

^ ^icft^r ^^TfcT %sgt ^ ^ qr^^^T 3W 

^ ^Ncsu^Mi fe^ff, ?fqr$Tci^ mm 
^i5rr% ^FflT >?Ffir fii^wii^.Mij^ ^^m 






vm^ X'^- 



\iwr % ^ ^tfJi ^»^^ fe??T, aiftf ^ 
^ f ^^sfl »lffr^ ain?^ f^FiFir 
^ftwlir^JTrip«naf|5iiraiT8iR; ^ 

jRffT ? ?«3itW7 ? 11^ w!^ mfsf- 
^, ^ WRiIT ^^1^ ^ %^, air 9^ 

fe^prt^r «im JRR «Tr- ^ «iik ^^t^ 
^ 4l|fr 5IW, f ^l«»rr ^^ ^ zw; 
t-^Wi insR^ Mi^ ana? insr, #r 

204 



^o^ 



«i^^rw. 



vo \^ 



^TRrr %ftfr ^m^ ^Rw^jt ^w bW 
ffr j^ ^arfirat, srr sir flir ^ '^:f5 ^"wy, 

linos', 5frff cR- SV 5pn3^ nr^^i sitrt- 

*^ n^% B?fF^^?Ht ^f ^ %^? 
irr^^qfr ^rra^ar ^ ?^ to, wt^ # 

*?ft B?rar flt f JTRT ?5T^ ^, ^ ^dlr 
#m«gjr ^TRT; Rr?^ ^^tf^ ^ to, ^- 

»r^ ^^TT 5^3^ jTCTR^oy ^ ftwr 

DEUTERONOMY XIII. 



^. 



aT^#^^airt53Enr^fT^T aniRj 

«ff«f anft Rar ^nCf I* iFn^ snp* 8 
fsit anwr ^ i^^iT ^n^ hi^ ^ 

arrf^ 9IRT ^rs?" '^; ^i4l^ ^ w, 
yjiMw c^n^ TTCT. ^ ^rr ^rf^'inTft ft- 

TT^^iT 'irfr ^ f^R^ *iwi« Ht- 
Rcrp^ant"; 5R% ^?^ inner ^ ^ «ir- 
^^qfr ^f5jr ^it*wi^ awT ft:?ft, ^it- 
^ ^ ^ CTi^nrna' ^^r^r aiftr; w^ | 
arpfsrw^ <!t jCTor ;nifft ^pc. i 5r- 
^ ,§5Tr <*iii^i 5^ aiw 35ir w^, fei 
^5^,R3r5Sririir,ftir5?'ir ^rm- 
5r^ ?tr, ftwr % 5?^ ^Rwrftw far 

**^, aiPFr 5rn:5r j^rw '^fNt ^ i^;" 
lr,f?^?3Pir ^^ sn^i ^^ ^rtt; 

eT53JT 4i l i% jj4) ; ^ 1^ t ^^ ^ 
5i5lr, 5Jir# ^'J^ 5wr ; ^rf^ ipir wtt 

t=iW, 5?iFyr\3fff^TO. ^ ^^^ 

^ ^RT, ajiP^r t^nwr w# «i*m ^ 

an^. \\ mr ^ wiut^i% ^ ^j 
^ni^ 5«rpn^ sir jff *ilfl»iHi"l ^ ' 
wit- 

206 



90 x^, 



% iM ^^F»nT snit ; ^cR" Jfgr ^ «?r- 

ftw^^^, ^n^ SIT' ^^ im 3^ «5im 
3Wfr ^^[# f^OT stiw, «r^ »|Ti^, ft- 

ft^ ^ ^rttt^ar ^ ^nij^, atf^r at^ 
V; spR" ?li^ anwr "^ TTT^qr nwHn 

^i^'i^ «rteT f ^«n lift- Vfii^pw 
^H^ ^^Nr tl^ ^air ^ ^ ain^ 

^ri^ anf*r 35»ir 7<fi*flid ^ M^ifit f ^rr- 

?Ttft<rp5r ant"- \ at m««i4i«i<^ 3^, 

wi^ #^ <nt. 8 «wft ^«i^, wnr 
# 3fii«w ^ ?ftit TOwr ; «r ar^ 

DEDTERONOMY XV. 



^^,9fl<f Mi'if-Nr^^T aiF^Niv'^^ 
anirr, «w % iiw j^ ^i^ ?"flt ''ir f . 

^ J|^*^ ^ 311^ 3'5T ^It^f^, 99f 

?5tr <i?jN* 9?^RJt 4i<^«s itj &33Rr 
aife^BT ^riiFT 5n€lgr. 

5n?T JiT3r ?|?Jiw# ^ «^ft etirw, gr i 
aTP# w^^ «St«r ^ sRT, anl^ wm 

wSt sn^ir »ir? wni^ ^RPfe an»r 5««t 
^3?r mr^ qr? ?r. ^ »t ^I'^^^iT^i*!^ 

^j^r;!-, sflft «R"55iIT 4«I<*K* aigawp 

^ ^ BTT"! ?ft^ ft, "€n?pl' ^, g?^ 

5# ffe" ar# 5B" 5t^ ft^aiRT 1^^ 

anf^ ip?! anw ^trer, ^5?t ^ f?T ?^^ 
fe?r tr^ ^R- ; ?r *t an 'li^li'^^^sirN- 

anwT ci?r rtiR<ii« art?r far an^Nf^ 

JTRfT? 4t 5^ 9?^ aiwr ^ #, t ^■ 
5irr %?rf<r anq5JT mar, anwr ?JT^ir f 3B- 

\X iR"^ HIT f^, R3r rlt^ ^ 
«Ti%; qir «w<»*ii ^, ^ aiT?5r ^r# t- 

S?tanwrft^jwr3iT*>*«wt- \8«ff- 

«F^ ?i¥:<rt^f aiPFirr ^3*«qt^ f ajHJ'n 

208 



^\ 



^l^pTT. 



Wb \^ 



^iw^JT \t ir^-ft^T flwifl ?rnT few wh 

=ff^ ft- \^ %^% m*ri^i w^, ? 

?^ ^ '^, ^f?!ir ^ 5«Ni^ 55ir ^ 

?^, ?qT ffsfhr t ^"^^ 5TfN# ^TFFqr- 

^^ ^PTW ^qriTR wi*i4r fwwm ^^trt- 

\^ ?t ^ P*^ '^^ ^ra"'!^ ^ ^> 
^rrf^ 5yf^ "^ =1^; ^ cfT #1- ?y|^ irprt- 

% ^ ^j^ ^fft#r, anP^ 4if^<fdimi ^' 
jiNfer ft^ TOf* ^f^J^ ^, STT^ «h%- 

DEUTERONOMY XVII. 



=¥ ?^fWfT ^ WT R3r ^mt TOWr wr, 

^n^T, 3pr cfr 'ffc ^ in? ^nPr ^wif^R 

S^ # f^l^c*ffl <l^ 5BTt ?ntSt ^; ^ 

210 



v^ 



vpm^. 



^9\\ 



jiRH^ 3?R «fr5r, arrt ^ ^. \«, 

^ 9t^r5yr, "t aTr% STJ^ arf^r ^ ^ ; 

"«nifr f qmRn^ y3i5T mtt^, anf>r % air- 

an^rr ami^ ?ri5iR, t aT# ^ arftr ^15^5^. 
\^ iPT art iti^ # ^ 3?iT jJlft JTR^ 
fnn^ ?rj5i5r, air ^ ^Hfr t ^W cr ?JTr- 

311^ arnrr f^ 11^, ^ ijif^rr ^pn^ ^• 

^ ?rr ^ qf^'iRTft IRRTW." \\9f^ 

3Tr ^aini«5ir *nf^ spt^ *r, "^ jfig- 

«iT inn^ ^t^, a?iPr cfr «Tte" ^tj^t itTcit 
iranTRr ^<ra" sfr^, %5^ % nrg" <ir$"- 

?itSJ ^, aiT 9OT5JII >^ t anq^inW 

55rr ^ ?^ fcR ?>^^ $^, an^ilT f^. 
^ ^#T ftj?m q;^R a<| i Hj|^ijy ijrt 
?^ ^>r; y fir ait 35it # 5jn% JTR ?s!yT 

DEUTERONOMY XIX. 




gicTWi^ ^ qs^ SII3R ami^, anpft »iif 
a?^ *t % ST «iiuidNi anq^Jir thiRi55r 

^ ^ST^TRT anT^Jir CRii^ 5^?r? *#M' 
IT ^Hff? erl*il«w Pw^ *n<i?^ ^tsiPir- 
5rr ^sTfi it TO, cTT ?Rn^ artasm to 

H'KH 1«^ 5I3R ^>I^- <, Sillt <!r 
<'Thqidh'-ll ^-i*^!^ JR «dN3 3?^, 

5n^ "J^+leSi arm ^ ^WT TSfftTT- « 

^n^R fir 55^" ai^ arrar ^ #, 5^ ain- 
?^RiTSt ^ TJ^ %n«Si ^. <f aifpr ^ 
j?ir^ TT^"*^ ^^ aTR^fs^ir ^3rti- 
^3" ?pnr "flfe^S), ci^ ^ ^ffqr qirfisr, 
airF^r an% ^r "j«l3r|j?^a 3jn ^^nf^ 

SIT JOT ^ ir^*^ JTRT" ^ ?^ 

f an^ mnk ^fi?^ srr fr% ansrr ;m 
% ainr eyr^ ?# ?Jir aReirr f^ ?nii- 

^, a#r aiRT ^ an^^r ait *tM IJ 

^, \^ ?fr^3ii^ wJK(d<f^i ?^cTi% i?r- 
^ aiRf ^ aTr#, anf&r ^ Jiufr 
CT"^ ^^iniRi^ toid JiF?ir ?# <iRr- 

\^ 5?^ 5#t^ JRcII aiRT 1 Sgitr, IRJ 

<^qR 'rr^ftfT ^' 

^ ^55"" ^ "^^-"^ f^yi ^ ?5r ^■ 
irarSflm, aiR ^t ^ hn^^ , aim- 

212 



^\« 



^IffW. 



«ro \\ 



^ iiT qi?y. \^ iNt ^i»Rr5yr wirar 

^st^, '^^ «*Mi 5iril9t jjf-ti'S mw^ 
arNi sn^r «^ sw^,- w^ # aim# ^ 

flHlHcSI anf 5Fngt airarai^ jg^TFT 

•^ ^ sTPfil^, % 'TIM' ^r^ art^ wu 
ir, 9?iP[ Si' ^117 .f^ W3it i^, W w- 
^r jitw cfMNr aiRT 4i^ ^. 

•^fi* hj!^ ^ ^ ir ^*qrr^ ^^rt- 

4wi<ir^«!4i% f 35m i^Ni^iAii^ gfer 
'Jrarr air ^^iftt ^51^ H'Kli^d jm 

5lft. V IPI 3l# ^5^ ^ ^ qjR- fvj^. 
riiRjr aiM 5R5r, air HWI^I «[ft^ 

f^ ^aitfe^ irft, ;i§r ^qrft' 8 anf^ 
^, anPr ^r% ETT =n^, ^ air Hi\K'*ni 

^^lr«trr t^rlti^ inwjr% i3» irit; ^ «i7 
far ^ iT^r*^ ^ aiR^ ^ ?KRT5ir 

art^r f^R^"«R# ant", anf^ aiNiT ?ffsj% 

s(nPr an 5nK% fft^, ^ air w«^«^imi 
aifsr aRrS}5r, air w^ «5tert^ an jir 

JHst ?^ 3^ ^ sr'rit #, "ajiM-Mii 

DEUTEHOMOMY XXI. 



5nir^ ^ rrff «nf^ ^, *Rft wmi 

5iir r^ii'jejM 'Jtiri^, air a?WPW ^• 
fc OTr 'K^^ ^inym fwiw «4)4>ki ft^- 

fiPTft aiRr ?r^ s^^. ^ irr iri^iq^ 
?Jim ^IN[^ nRqpr suffer 



35*11 ci^ ft»t^ 8?^, #^ ?^te" "W^ ^ 

)# <n^ RlJi# 5nj^ an^v^lttl wi 
*^^ ^^To^, \^ ?|T ^ RTcJI 5W»^I 

qpir «"n>i«6^ ^^^ »im»^i«w«H «^ 

qtvr 9ra f 3B^ ant 'crtlH'tt j^iM, 
anPr an*R" 5^ f«r3t# w»r c^r^ Rrw- 
^ ^; ininn^ %^ ini€^ apSt«n%. 
\« mraitsiit #^5§r anw^lfiw 

sr ?ti^, tW ^F^ Dl^H^M*!!"! t ^ 

Iciwr ^ ?r^^, 'KR'r # 9rt Rwi 'W 

^fsjR«%ir5Wi^ aiwi^^SB^ 
\^ JTT ait 5Kit # aniRST t ^, ^ 

aii^ ^R^tit^5^ ^ ^ ^^ ^^^ 
^m s^m 5^ ^tm^m aiRsr ^^^ 

sWk sn^, \« JR^ ai^ aiw?SNl JW 
!^ aRTl »n^ atWr^tHi % Piait «I^. 

air an«q*^ anwrj^q? ^; «R»r^ ^ 
anqyjir ^ai^qr jnWHr «if^; anw ^ 

^iw ? ajftw anlr, % ainfjrr fflF« 

214 



^\% 



'f^^W, 



Vtt ^ 



*i3i^, ^irf*r ^ jf^ ifm^ j^RJir ^riRftr- 
# ft% 4JWWI ^rwRiT ^ 5irp*^pr m^:^ 

ftir% s&'niwr 8»Td?r, an^ ^ ,g^ finr- 

awpr ^3*1^ wfr "B^ fW ; Jwlw *T- 
i^jjwi 5^ anwr Nt «nfta^, ?pS^ ft 

flBFTl^ fr^^ 1^, <n!t 5'nft ^ iir 

^^ Pt^ *^^ # ffift^, X^ ITT 

^wiwr vn^ t^ ^ «n^ ; mf^ % , 
'^^iw^ •nil' <5itt, 81^ fipir 4^ 



n£QT£BONOMT XXIII. 



aiamr ^% 



*P5^, Nrt^ 11^ # «^ inSt aran 

^Pr ^IM JW J?f«t|Bq^ ^ 9W ^« 

i^j^ «wfm# *l*ww *n^ sR'H'BfJ, 

^ S^ ?Wtw, i^i^w fiRPif ft^ <in^ 
*lTnw <fea*Rr i^- ^ «Nft ^%^ 
sA 3?reRr ?T^ aB%r, ^i«t rhI« ^ 

«i"l*^i ^rfjjT wwBT, amr ait ^iM 

♦'IWr ai^ SJlft # 9TR qrft ^^ ^^ 

W Wif^ ui^^Jir ^i^ fft imr ^, 



\u 



V^lttW. 



*• 'I's 



j^rr ^gr ^ 'Rilr*ir ni^ jtwt Tnr 
gftw. \8 ii' 3tt m^ ftir js^iT ^;5rt?r- 
fUT 3551 5T^art?r 5^ JOT iRj^ aif?iwr 

ITT ^ ^ajRifl'i «iTi>'*?TnR«y a?h^5ir 

wr ^RT; \« jr«ii^ ? a?TPr it^ ^tpt 
^ PmCtfl' ^ ^, 9?rt'>r M^ ?^ WPT 

fhrt?r «n'# ^ w^ , ^ ^NtIjt ^ ^- 

JOT W HT^-*^ fPlT «ldi"iqr aTf^ir 

DEUT£R0NOMT XXV. 



^ m i.<i+nl« %T arawr, «r- ait siit 

ansT "R^ »{K«ii^. \ ?n^ an^ '^rflf 

arfi^ «ii4^ anwr «fk *nr ft»?r ara^, 
3OT mar jwr ftfhr fWET 5tt?y- st- 

^i^ T siifl"; icRii f^^ ^nisn^r ^ 

»TpraT ^5^^ ^Ni<4i f^fi<r sjnft, m an- 
5irr m<f44)i) ^ifitt^i ^HcMM'^ci snaa 
5n»i^, *»nOT ^ arripiT Jmrt fir wit- 
wf ?r BdNNW ^HRR ?Eft%, sn^ a^ w- 

an^^r JHirair ^f^r% an^^^sn^ antT 
?rti#;anf^^atTmn^5n^,% 

fwr 5^^ «ipnir ?^i^ «n^}' ^^^ 

^^ ^I3:sr an^ ^iir ^n^^ mi^ *r- 
5RT, anl^ an«ir ?fik^ ^^ ^^n" ?N 
sr«»ii^, 'tr »Tr^ aippiiT jtrt# ^ it^ 

err r<Hi'i»4M an^ Ttf aiH" a:^ ^nl, 

irwr ftBiT (T^^wSt >Tt««jRr, anl*r ^ 
RT TW^ ^ ainwr M«i-mwi ^nwur- 
^?mf^ tr^wrara" 3R» M5?rajiw 
fnr f^r^ an# ^''^^ «jftSl", W^i 
^f^ fiff *i^ znf; ^fn fiSt^ wff ' 

216 



^^ 



^IWfC. 



tro H^ 



55?r ^ iTT^fT ^rerr ^sm st^, 9Tn% 
t?f ^i^r ^irfRT ^r^rit, ^m^ 9n% ^ 

«^ir% ifes" ^wft ar^ arnr ^ ^\^ 
TO^^ ^cT5f aril:. V qr^^^TRf^ arrar 
55^1 ^ Mrfcf^H '^ aril' # srt ^ 

^^ ?r# aTRTT qp^s^. \^ %Trf^ ^n^ ^ 

5Bf^ aj??!' airsT ft:5ff Cr, arrsr 3% 
^STRT ^ ft ainrr ^^r^ ^ ^ ^ ^ 
qrar- ^ 9irf^ ^ ^ 3W ^ "iT^-^r 
5^^ ^, fct^ ^»^ ft^ ^fsflr w^^-ciir 

^pr^^j?!^. wr ^rm* ^ ?rre^fcF!rr 

^^5n#^^. 8 tR ^^ ^slt mf- 
^^T^ il^KHi ^:^, anf*r ^iftr ^ '^^rr 

5^PI# ^Frft- ^ «nPr ^^m^^ IT- 
DEUTERONOMY XXVII. 



^"•fr ^«rrSt ^ ^ ?Nr; 4fOT^ ¥t 
itw; fctc^r ^hsrSt 5rer ^^rf ^u- f airr- 

^i«*«K ajH? ^* ^ wjfif air ^jfwftr 

^ JET. 

^ QT^*fr 'if^ ^ ^wr aww. V 

U ^ ^^ frw^ iftwA^flw 
^nSt msj ft?ft €f, \X ^^ ^ 






5nPtcr a?^, ^r ifrtr ^tw% xift^i^N;^ 
l%qr ain^qr a?rfw F55% ^fl^, at wR? 

a?^; W 5^ '^t^ 'aii^' 8Ton^. \^ 

ft^, ^ ?nPl«r ^?^; ^^ ?rtr ^tw% *w- 
ipT' srqft. \^ irrrtfr, «Rnr, t f^ 

^Nrt ^ wha% ^Bfftn' w'rtt. ^« w 

230 



^>; 



^*[Twr. 



«ro ^c 



^ ciPr f |f?ir TRrfe fftw; wr<T # ^ 

8iif^ ^ptpsrSt ^ fit % ^i^ a?^ cr- 
fsr. \\i iir^*^ .gs^ir ^'frttr ^trt f 

^ HN^irti ?Wt?r, W 5n^ tiK"iKi cir- 
^t^, itj 9if«r jtf ^ra'T ?Wrc irfj; Rar 
^ffiy, qtf # art^ wnr snfNr ; ^ 

^'IW 1^ ^I'TR sirft ; jft f^ft .^^ 5r« 

DEUTEBONOMT XZVIII. 



^ ft»lt ^Stw, anf^ 5^ W^ ^RfllRl 

^ e^tlfwT ftwr ^icftw, 3Hp>r 3^ ii^ 
anfiptp^ Hm few pjpFsqi^ «inr «n^, 

U 3*ir^t«^5^a^H^Rr5irfRr,ar3un 

9n^ «Wtw, anoJT it:^*it ^^, «# 
q% jTRTR^r RirnT Ri^ anpT 'Fswir 






pTarqir 



<wi^ ^few, ani^ g^ ai^ ftTr>n^ sm^- 






^PR^mf^, §sm irSHI" wi^p |^ w 



232 



1 



^^« 



•l^'^W. 



•re ^^ 






^ 5R" ft>% ^ fit!' anfor ^i*ioS*i 

^f^f^ HIT 35^ ?rlPicioi #, '?ff ^ ftr- 
% »n^ ^; a#T g^ ^rrar f ^re- 

f?f^ ^r^ # ^1% f^'iTiT q'lRr P<<ift"IK 



fe 






fr^ •rn^ ^'i^'Tr ^^^scrt ^^, W %?^ jtft 
^rrft^ ^- \ WF 'fhwr R^^Rir ^fh 

^ jslt ^TOT ^sf^ ifff, ^nP^ sraK^ f 

«W ^=^0^ ^rrft; MW\S\ # ^ fR^ ^ 

DEU.TEEONOMY XXTX. 



jiT^ ?ra5^, f^^^ fePTT, Mrf^ 35«ir arr- 

^- \^ ^ ^wr # tiTH 5^ ^nw 
^ 3Tt aiT¥ wnit, ^nf^ ^ 3W ^ 
awr sffRT; 5it ^ f^yr «iPw3, «nl*r 

? ft ?npr^35B'^wM«ia^ fit ^rfHt, ^ 
n?^ praf, ^nP^ ^ €i ^dt 5qr ^• 

^^ir ^ft ^ *iWItf ^, cRTT irft ^• 

^^ ^^irsqpT^ ^id^; %raiftr «« 

224 



^^^ 



*i^Jir. 



IT«V. 



^f^^ hK^^ wr 3^ ^^' \\ snPr % 
anw.gr^ # 9?Rrr 5ji^ \#, cff ft ^ 
?i«ra^ irtt, Sr ?Tf^ sfift. \^ ^ 3?HT- 
5mr ai^ ^ If f sTr smnt, "a?R^- 
?n«r w"T 3?RiRncr ^^ tcrwr aiFH^iaT- 

aiprsqwrSt ^ 3rr^ fcRsr aTpr^iR^a' 
3n%r # a?rsft ^ ^ Mf a?r^r<»r 
5ti^.** \a "itj ft Jite" 3^ "RT ^^«r 

4taTi^. 

H *V 5R" ^ atR ^ ar^ aiRrr^ # 

atFTT irpfRt =^i«#, anPr an^^iT amrr ? 
^^itHrJ ani> 4\i^fA, anf«>i ^ 5irr W^r 

HR^j^ 5^ aji<ii«(U irnr ^^. \^a 
«Kf sR- ^ »R N% ft3?r ^ ^ ^«%r, 
ai#r ^ifecT ft3^ 5¥^ >fftr iTffr ^- 
^ %wr 5r^. l^ ?R ^ aipr 58rrar 

>^^ w=r ^^^ ejtnTRT imtsff g^mfsi 
^t^^lftdw , IctsRT j8ft 5fcr k^^ rir- 
"TF lift' \^ iff ansTfsnf^^ an^ra 

f 5^f I" ?rRSt?TT ^^^ q^; ^tf^ ? JRwr, 

vn^ 4!^ «^7 ^^irtt jn?" ^% wi^ 
anwf sn^ ^ifi^; «t «nr ^ j^ 5St^ 
?5Pif fi;^^ ^niw aiil-; jpJiWrT ^ 
ifft" 1^^*?^^^ ^, anfliew, WIRT 



f «n^ JTftT ^nw ?r^ V* %^5t, few 

sri^, ift arra- (jsr^ ^ f^^f ani; 
*n5m^ ^^ w>( anPr afl^ ^^ ^ ?r- 
"IK =nft; anf^ ii?:^«7n^ jfh" ^rtPRff/*^ 
m mVi^i qf^wK^ ^FTFT snfNr" \^ 

352173^ % ^ !|TfT^ «ft5r anpir ^a^ 

% ^rR «^:!r MlRT, «I?t5Rr. # 3HIJJ 

^ ^rtR ? ^nt 'il^, sW^ ^Nt ^• 

jH-^r ^p5t? ^^; antbr ^ ^ ajRif rh 
f smr^fft, atr h^hhv^ ^slt aiftr «• 
^- *. 5?i1" tRT f?^ ^ ^jaitgjl Pit 
iRir ani^ q]^ 5j^; ^nn" # 3"^ ^ 

inri^^fr ^ 35mf»i^ ^p?r ai^; ^3?»r 
ii*"iK sfFft, arrfir . j5jr ^^tir Rift. 
« >55t »ft5#r «ift?raT it»i^ B* 

'^iJ-T ^ ft; «FRor # qr^^ W V 

srr ^ ?i[r ?inmr 'tf'^r ^Ntwqsr 5npr 
^ife^j.arfiT ajtgrtj^Tr ^Rttari^,^ 
^ 9tW «t ^?R ^f5^ <imRr aii^. ^ 
«fri^ iJT^*^, qt ^s'ngS" ^n?5"nn; w 
35rr ^ij'^ 5tt^ ^ ?pn' zMflin lift, 
anl'T^wr ^rmiR sjift; ^f^ itt a# 

44ilRirt iisH? •ir^j'^n^ir <Jk<KNi ^ 
fiw fl^, arttr f f^Hi«Mi ^ri' ?ft^ 
fe#- \o vnf^ ih^ arftr a?^ ann 



DKUTKRONOMY XXXI. 



226 



v^ 



^•^pw. 



«r« ^^ 



^'BRf 5YTi «F? aiWPw 5Fih^ *pn- 

mm it^ <ft*i<wiR«i iiift^r; ^t g^- 
^#r; fsfr aiR^^r ^^*raT ^iTq«r flifr 

^ sn^; ^ ? ^^ M,9j^'^ 

^ ^ 31^ ^ tiW^ ^H^; ^ 35ir 

^?IT ?#, ar^ 3wr swrt^Jift, ai# ^ 

3ff»tt^ w^ «iRl<r anw; ^ anqiirr srr- 
inwTf^ ?i?ftr s<H fe^, if^ an% «fr- 

aiRf ^'IW; m^ ^ an# tn^tf 
?^ a?^' \o H" an?ri cr^m ?5rt!r 

mi an^ aiftr ^«qi?jff jjssRnft^ 

CiRffX. \\ WIT IRT ain^ lit l{|«^ 

%? «f^, ain5»rr Plirt^ ^in^sr w- 
^^^5 ^m^ TOl^ ^ ; \^ »i# 

DEUTBRONOMT XXXII. 



«Nt ai»lfi spfcff. U?q^?*€^ 

^ ^^ wa^, an^ an% ?^ fRW^ 

^ 3^, I|^5t ft^ 5^ ^ fci', 

SPJW, ^*i*» w , 3^1^ ^n*i ^wvf wt 
4rf^* H ^ ^ ^^l^m ^ft 911% ?flw 

^T f^^?T, tinNfr ^fiCTT ^ #lS^; I 
^PCTf ^?nT5 '^wmr l^^fRww. U>r- 
^ iT%^^fn^ qifir^, ^uPr tiiFw j«% 

^ Hll^l ^E^^n% f^SRPW ^ ^WCT « 

^^ ^^'^rar ^nfr ?rft ^ipf ^iftv* ^\ 
^^^; ?R%^ 5irfNr, 5qi^qi^% 

5frw; ^frmt^w qwl^Sr wpSIw- ^\* 
^ 5!iT^vr, ^ij'PH^ f*Rl«ftfl^ *fH; ^' 

228 



JOSHUA. 



'M^RMi ^n%^^* 



K^ 



#, ^ "irrar t^R? litd ^^ ar ^mt 

W t^rr ?rt ^«t?r ^^^r ^it w^^^i 

elf^^ at 5iir sir few€ 3»r^ «irrt 
<Rf^ t'Pl^,t ^ ^ WIT ^srrar 1^ ^. 

anfr Jiiwsy^ 511^ fltanr ^rjp^^ 

^; ^w ^ iiiwi?yr Bg^ tt^, <wr 

^ ^, It gr ^ tJ^«n=r ^\v wimSi 
«R^rt^^^Ntw73*?rpr^rife^,^ ^srf- 
5rfar ^idHi^iJl \€t^. ^ irrar %^ ift^ 

# 5ir€f? t^ ^'^^ 'Ste 8t; 9?^ 5r#, 

232 



ir^fr ^ flite' ^€t amir ft^sfir #^ ^^ 
aiwT w #,^ airiFJiiHrft fij^ f^ 

k^ w*wi41 an!'*'' 

\^ tpr# r^i^ ?r in^ ? ^RRp^ 
ar* *?r, irfta- vit^m^ ^ irtf^n* «, 
W ^mrv^irn^ #w ifiiir ^ jaw 
5Jrr «WiRt4I ^wr ft?&, ft% airarw 
5«itiRT; fitart!V#3'mr^ w:^^ 
^ jsTRf ft^t^ fe^irr, 5r>i% ct^ hi 
^wra* fttfT ar%. \» Mil^^i af^ 
4t ^ ifVwA 4j«iti ft5?r, 5iftr j'Ri 
ftw?r, ^^rtt iforife qr ^f^ ggifT V- 

arnPT ^J^ TOI^ OTtj \*^ WW, 

<Rrr ^^H'e*ii iiTfftr ?f^, anPr ^Ir ^ 

^ sttcr iTpr fif gfn^; ^nr^sft anwi 
4Mi^ ^^5?rar ^itcT 5^1^, anf^r tirt*Nn- 

5ir ?r^ % ^ 3OT?r Rr?CT ^ ^crrifS 

ttt fe^^, **^aniir ^airsarRr^^fft 
ai^ airsJt qr^, anP^^ ^^ f^p^ aiRrw 
qra:?^, [^ f^ airefr in*- \^at 

a?r«ft ^ ^; %f5r ^rarr ^w ^ i^" 
\^^ rfhm?^ ai3^ 5lrar,.TO[3^ 



n 



%\^ 



mfinnt. 



«ro I 



^M<r ^ few WM^lft^; anl<»T qi^ 

?5npipn% ?r# »n»if?r #f ^, qij art?r 

3J7 sglRT 3^ ^rct^RT ^W«f<A ^«^» ; 

anPr arpFiftr ^ imr a# tlit, ^ 9# f^t- 

r^ ?lt^ «IR«IT CI% ftsCT ^, ar- 

sfen: ai^ sn^ €[ ari^Rj^ ut^r^ f*- 
^- ^%nPT an% wt^ftr anSt arm ft?tt 

€Nr an}^ ^ ^ Jira^ STtfT ^ ^Tfcrt qr- 

s'f?'^ .^^ 3^ an«# fewr ?n^ (ct^tt- 

«*5^ gs" 5fr ; ^ ere 3r?if ir^*Tr ^jt- 
^qm^, arr^Jll^ w^ ^w." ^ qgr 
Jira^rt^ <i5t5i# ait tflP i ti^ #, '^a'^ 
5ira^ ^ ^^^ #^ ^rrsyr-" Jirerf 

^ <i<Ki^l ^ JT-^JcH M|*(5^ ^5J^. >» 

234 



»ifR ^ um; 5r«rilr «r a?# in"i%i 9 
^^ % *ft?in5r ajg^ €l#, tot ^ailr 
aji5«^ ?t4^. ^' «iifiT ^ irni^ in^Ri 
^RT fictTRT, aiftr ^ aT# ajnrr ^ ft^ 

tciFirtr ?rtPRi&, "^tf'r i^ ^9»^ anqar 
«if^tRi^ frtft?i?i", "^^1*^7 ^sft Jiwr t 

tf f ai4rtt ^ *i^, 'iftr ^ i<wi^ w- 

^I^' *A TT airat ^Sit aj|q»^|fli5 ^^ 

'f^ldtSj WITT »n«it *w- \^ inr a?t ft- 

^ qirw % wra^, aif'ir qprt^ 5W 
ij^t^iFJiRr 5»nwN" m?^ qr4^ t 
q^^ w^ ?ret t f^5^ etiff, ^ 

\8 ^1^ ait ai^ <f 3|^ ate ijjf^ 
'air qfi*^ aiWRnSf aiHFW irfftsilff 

l^r??r H^ ain# flp^ 5^^ ^ ^i 

3^ Tift^, a#r q:ir ^, siKflHWW^ 
aiRR Wn^ <r^ trer 5t3?i ^, anPr 

4<qi<n<i»i ??g?r, ?rf^ fJranfr 935"» ^ 

t ^cRcT ?li?fr, t aiH?r g^!I qR IR^! ^ 

q^»r^ iR«iT ftq»r# ^Ek^^^ 
airier ?jt fwr^ ilraiT ijStsr^w'nr "i^j 



JOSHUA lit. 



H,n 



iwwwr. 



Wo H 



%^ # ^nTf qpr ?J^ #p^ anwr ajpr- 

3^ «ii^^ ai^y^ qN^ % g^ y- 

^ n%, anl^ *JSi"i*/^' ^ ^^ w=n% 

n^, 551% ^r ^^ #, "iwr5q€r #- 

"m^ mp^ artt w^ ^'^^ "^f 
affF>r ^°^mnH artJT^ if»^ ^ife^ Rift- 

PTcT^, "5^ aJIM^I^I^ finSJ g^qr ^J^^F 

%# Jirt 5KRT 1^; ftnj^ ^m^ ^ 
S^, sn^ af3i3r # ^ iipit fiimt^ 

pRT^ ^ ^ ?Rt?T IT^ST M- ^ ?i" 

^ ft^, air ?Nhlr ^ ?ii# ?ttr ^- 

^rsff^ # ^Ri<T (q^ It^; feppifir 

^ m^ ?ni#, qiw # «n% «rr^' 
■«Tn# artirr RiPfSt qtff; gT»p an^r 

fecSt ST^, ^ ^ aiftr ir^ ^'jr irfj, 
a?^ ?iw iF^J«fn% aitN# qifii^. 
•» 1% arfqi {^q3<4f aiMt ifr ^^ ari^ 
qi3^, sTf^ pr «idiRi% %^, «iw 

236 



V^r^ ^nrrfir^, W ait aiw # % 

iff St«r d!l4d aim»*ii fe*i# 9Wfl«I n- 

Pf#, "ainr RTF ^rsm^T ftraTwr ^n 
»iiriR«i aiHT-** TRU? air ft*wi^ di5»^ 
nrar ait ^f aippr^w w^w ain^. \« 
^T5?r fiHiurtMi *iFn% i)i«4Jii4«M 

g mw«i1 < r ri^4i«iaxtn mf^m m^m 

5mr f^rw, an^ fe*r^ an% air <• 
?rl?i^ xinFJir ?«ift ^pt ^ipaiT ¥ii% 

^ ftrq# *iPTr t? ai^, airf&r ^ iw 
r«R<*Mi wiPTrtr Pft^R imr 5# 16; 
5[r an^ q4l an% wnm \'^9^ 3^ 

\^ fW «itrtnrr »rtlfti^» awat sit 

vi iwr, «<iMi»j2 'Irft T>Tr ?iflwr fli, 
anfsq aiFirr fi# ?qrlt ^ir^f aro^ 
5tSlr ; »ni a?1?m an^qwia- 5!wr t?w 

"tot irft, <ir «wi>Ai< i %qi INW «t- 
IF ai^ % aipit an^ sn?." »W # 

inn^ qro «ii?jr, a#r ant w 

«^!r aiR5r wiRsr, "Jaw jpi.'''^ ^' 
qww «pr ?!lii% r IkjWw^JTF- 

*'^aii# qp^m aipFm qRt^ W, ^ 

aiwni" %• 

•BIT \s^ WHWMI fNlQ^ "J^ 

^^ '#« a^, airi^ 4? nu^ ^i ** 

^^ «j|wi sirft, auPr «Wr aiW^ilft 

JOSHUA V, 



^I*" 



ifo i 



»»Mi t»HJil^ i ^< HdH^f'Hi . ^8V»rair% 
^^ n?w arrf^ frFT 5jnr# ?r, wik 

^ ^'irtqr ^^ipfr #^ ar^. 

flwfn^ 5ff^ ^f^ ?ft&- \ in? Sfr 

HPT 3Trot; |^?j% c^ftfy 9fr^^ ^w 
fllPF^ ^i^, itj •iWj^i 'irwtgl' ^^i^r^. 
fRPr^ t^t^ ^irSl^r ^ff^ 3dtdjj«(i t^w 

l!lft#; 2|HeR' w)^^ tr^ f^ii qn% gr- 

238 




qrft^ «j?^ ^ipnrr sfPff «Tnn«r 
# wr? 3iTsJt ^gs" 813:7 tnt^^ 
v^ ^n^ ms ft^lt «n^ fit *w ^! 

5*4f^ ^ir#f# ^ft%5r ; JPT ^ anq^^jj^ 
??7r RT ^rnrr 5^^ 5rt# %^, «^[# t^rti 

<^^ flfT 93f» ^nC; «WW^IiiW'llF 

tRr«n#^?flrff; %^5^^^fiWK 
5«ft ^WRPT^ ^rrwfrw ^^ at * 
'TtS^' ,3«rRr ^J^j*' fiwRr ^jrft- W i 

srqJRnSt qftw ^; wrr # fwj?»w 
^ v[^^ ^ ?rtirai #, *? WW, 
3ww# 3^ fg iiri^, 3«Jt aiFRF 

3Wfir iff ; 'W ^ ^kfk # 5iir tow 
art* qft. \ wr «!# snt # W5W 



^v 



*lfWWI. 



«ro^ 



n^itrr ^T3?T ^ife^, airf^ air n^ «ift^- 
^Ri ?Tct, cife" ^ '^s^; 3nP>r affflT ^j3;sr 

H'KIJjl "iMWi airarajT ??#¥ 5«IT^, aiT- 

^sft «n^"^«r^ ? SIR uMmui «irar- 

j?r>rlf" ^ 3^^- uWrH'KMi t- 

^ TT^oift irtfrft' ^m^ qM^ an% 

«twr- \« qiF a# 5nw €t ^nm^ ki^ 

tlf3r«r rsrnrsn^t ^nnm ^^ air^; 3^ 
w\^ ^ rti4>ltj4il HH^<^ i %^ mit- 
^ ^mt; q<f 3nq?qnRT hjumwijI ^^- 
^^ anihr, M" an^^r srar^ ^raf^- \^ 

5nn^ «lW, '"^ sjFiwr frafiiwr jit?!! 
aiPin^ «t¥ q»r, iir ?rr % W ^s^r ?t# 
^^ «ire!f «ifhRi^ anqsir rratcfar 

«i9jr era" ?5k «RflH, ^ ?^wrtt arcF^ir 

sHRftT sincr t «i^, anP»r wq^ ^mm 

2i0 



fT ansRRim ^sar ani^, »nfr n;^ i«v 
f^ qarnrra" aifii^ aT»i»4^ Tfe^ qif}. 

??pwlir THT^ % #»> qsnr ?i^ ff sqr^r- 



3n% spR ^?t5{" a?re", anPT ^ro^ fr ^- 
^^ «nfif^,^|3^ airfi' iiwff" Pfc^^ iiRF- 

uHl*Mi545r 3irf^. ^8 inr 3# # 

^n^ %# st% %^ tiir ?Ri% WB- 
^ Tmf^ ^k^ tq^r df4i^^ 'nR^' 

htSt rrw^- V anw w^rr «inr i- 

a?T3n^ TOR anl". ^^ «||^ an^ «iw- 

^aij^. 

^ ^fiRftr 3|?St anw fttit fi*, ^ 

JOSHUA Till. 



^«^ 



TfWWT. 



aio \^ 



f'St' art«n! si*Rftr qtN# 5 ^Jrt^fr ijpf at 
% arftr RrttS" snft; wtt #'ii-4^Nii 

3rt3jfay ml^t wk; ^rre^ ^jrj ^tw- 
^ 3# 5^ # arrtr snSft ^K.t^, ir- 

ait 5ri^ #, '^ at i M-^iH^i ri?<r 
awrat aosmr wsi^ art JKt ^Mff *l, 

'aiRfr ^M'HjmilH 'KR' ^ a?#.' '^^ 

«IT arrat^^ Ar ^m\, ani^ f^r^nlcr- 
wr #^ «{i«I^H g^*^ sjfft; qtjfsfr 
*iiwi>^wir ^ ^?K^ #?i^, ank qr- 
flrunt-" ^8 %5?t 3rr% ^5nrr5rr 3-- 
m ^ ira^, airsft anq?JTT ^nrt^w4t 
fH^ya inr fif^ if lite" ^ ajjl'; 

^f^ ifift^ iRJT 9j^ aim fe^CJ ^, 
h4 \^ ^STRT % ^ anpT gii-^rj*^-! 
hai^ ^ ^jw^ jfi^ «^ ; ait 

!|T airat qwr, ansJt ^spir rraftr m^; 

2i2 



;^tg art q^ fe^ ft *i^«n<i i a ani«^^ 
qt; a#r anin^ nt ot- 

ai«inT \o. J 

ar>i# a# # fi r 4Mt»*<i ^TCTPn%TO- 

<!W1# «5lT %?5I, anh ^ tiM^W*^ * 
t^- X ?^^ ^ "ER" »n^ ; 5F 3r fmR 

^ RjR" ffift, ^ tns^ twwifli W 9^ 
?#; apr^ iinfAm t ^ f^»i#r 

k"rtl4i-*»i n5rr 9^ JrtH" awT Npt flJ?- 

in^ ^R w, sro!% anw M^T- 
's^, w fir aiR «i?r5RF^ w i^resiw 
tcTRf^ ?j^ ^ an?-." ^ ^r^ JF- 

wr,wT#5?HT rm, t^^tf^ ?m,^* 
^iRrf%qtg ^ ftwsr anqyqr 9tt=q^ 
5^11 ^, a?n% Hi?Nrt aiff '^^ <^ 

Prdq qisf^ #, "^ anqsirr t^?!^^ 
^i#?pr ij^RW; a?ni??rf^3W 
^ a#r anH% «iR iR^^ ausnff a?; 

w^ # #T?fi# Clf^ ^^ ^^^ 
6itqi Cni^ 11% fllH*^<IH jpf ^iiw*"' 

JOSHOA X. 



^«» 



•WPtWfT. 



•r* \\\ 



eft nw^ir^ir rwr^ %^. ^^5Nn"iTft- 
5RR am^ ^MiiJirSr ^ rwrerr% irr- 

'am^ ^qn# 9^^ ^. ^X %^ qr^- 

^; ^j^TRHpir fiy^pn% %9^ sit, ^rr ^r^^- 
# frgw ^TTRiRr ^f5 an^rr ?tcTr, ^ 

^grf^, 3#r ^n0\ ^y^ %^- W wPr 
an^ ft^ tinwr >c!rSr, ^?if&r 9n55T sr^ra 
t^M^I gft Hjml^ di^irA Hlft^; aiw 

3:=r ^^n# ^yarf %^. ^^ %^ ^i^i 
sn^r ^n^Hi^ i ^ fit, t«rr ^tw^tpff^ 

244 



^cT^, ^«»^ aiRT ^miiJ^ Wf^ IR* 

^f^ flifr ; 3r^ irat^fr^ %^ sw, ^ 

fjSt ^ y»ilHi^i ^n# ftr^ ^n^ ^Srt^ 
fe^ ^ H^^Twa- qraf^. 8W^^ 

^m Pfc^ ^, ^irt^ arr^ ^^ iR^w 

JOSPUA XX. 



^^ 



U^Mn'F. 



n^K 



^ ^ flmfhk^f ?i3ff #Nr ^fwc 935" 

8 airf^ rWt «rt^ 5WW55T JfRfRT^ 

5^, tqr^ ^!«rr ; k «rrPr «^ i^ 
^ftrrar Twr ^ ; \tf ffr ^ir^ ^[tstt W; 

WR ^TRT nwr TO; \Kftn|fir w^ 

Km W; ^T^arw ^ir^ xm ^; \i wr- 

%?T ^IT^ n^ W; ^*PIc* qWr n^ W; 

S46 



"^ ?T^ ^; ^8 Rnfr TRT Tim ^ 

jfT ^lt^^m f^ fr HPT, «Wr «ini 

TNT ^, f J^ff'aiT 31rW "B* WW^, 

^ trft^iHlHimttH tfi r <^ ' iii*ii^t<*ti«<4<( Hl^- 
% ^ nr#, ^ ^t?t%, Thr ft w- 

5^ «wiT ft?tt «rafr ^^^TT ''Tf 'W 
iR. « ITT armt 13: tw ^ swf ir# 

lit" ; HT^^f^t^ %WV 5?^ ^ ^ 

^ft', Mifit n^ t itwrr^r «^ ^f 



^«^ 



TyWWT. 



«o ^1 



^ jjtwiw STWr ftwft stSf, ?f# ?E^^ 

tl#, anl^ »nwT Hsrtff 5r# jjrs", cr#? 

mar ^ JiTPnflfij*^ ^5^ nw, an% wwft 
f?T ?wf" %^, itj 4t 3nwT ?"9" ii^- 

'Wiff' aytf<«*w.' \<> ?!T a?Frt iicr, r- 

«H!o4MI rr^ ^TfiRT awraf ^<i>^N<l^ 

jRTr ^r 'j-^di<£)fi ^ ^^# aril"; air- 

f^ an<Tt qifT, % aira «HrpR?t ^^?^ ant". 

^»IT ftroptpnSt ^ a|N({^4 i!5^I? ant; 
n^ffi ^tu 'nar WW Stni, wlm ^Ifli ^- 

248 



^^t^m 5flR TRP^ "Iwrn 1^??^ 9j 
^t% 5f?m ^1^ wiw «34i^i ^1 

sgrtr- K m^ ^^ §^ ^^rw ^• 
#w '^ ^- 1 inr ^ ^fwr «wwr 

^?% ; ^ % ^Nr r^^HI-^ll 5W TOR 

^apwr ^ #!r, % r*wMi ^^^ ^' 
^'iateT wvmi ^WNr % ^ * 

JOSHUA XY. 



\^i, 



•WWNI. 



Vo\ 



s^ ; a?^ JHP^ 13:, anPr «ll*4^ Jrtf . 

Prt, f ftpi^T; ^i^ ^ ?nrr, *nf^ ^rt- 

wp, a?iP>r art^^ III?- ^^ ?pnPi 1^- 

<iRr% Mirt«iftS 11^; Jfrei? «i«^ «rF5Fr- 
an?r. 

MTP'T Ml^'Wyjl *)dHMl "^WM^ 

«rtl?NiT <0l*<«f^i qF^rw^sr <wi^h «r- 
(ifilMi^iH #FRr ^iTcrpyRT ^r^ ^. 

^dHl^ ^ gtf^ §Pff j>cft ( ^caiMniui ^ 

sgsH^ a^rftw ^, anf^r ^ unw 
*% <iih)(i cIpr^ w%' ^ ^?R *nmr- 

250 



iipf SN" ?fR an^. ^ aiil^ ini^ip 

#ciRf?nSt Wt ^;^ iWt; * 9# ^ 
«Rr% iftn<r TiftT 5^, arftr an% w 
^t5<t n?<r an^; ?pnft ^^ ^i^ gp 

'^4 aiFqr TORT, 5n«rar q^wra 
aii^ ftPR" f ^RFR a?^ HPF inffgpi- 

3»n5Jr ai^ ansi ft^ # anfrwiw^ 
^qmw isrtipjninn"^ aiftr arH^r ^fb^ 
^ q^i^ 5r fti^R f TTOR air 'I"'" 

. JOSHUA XVII. 



^s^ 






^o\\i 



ft^ llcfr #, *^sft ^T3tsr ^^rt^ ^HdMl 

wrarT^T^ ft;T#, ^^ spRtgrt htct- 
n^^RPR^y an#- \o inr «i^ani^ sit- 

4in&'srair h^trNtt ji«w# R*ni«5). \^ 
«rft ttTT ^3^ air^ tPTT trt^'inp 

H^ ji^, ^ qf^^?^ fNmnr ^rs^, 

^^<)hmi ?&^ ^ 3kr nn^ ajir- 
3rrr ^ 'tpn 'ir%T m^ ?f^FR^ ^«^ 

»lffr STFTT; ap^ qi^ iRf- \^ airf>r 

gT M i "^M i ^^1*5 ^- UqiT%§mr 

5> >l^, anf*l ai5»#W ^dUMl Hm^\ 

n ^i'Aim'h'^ n#; ini r*^HN m^ tr- 
fH ir»m #Sli^ 3iK<^. \<f Tii ain- 

252 



^ ^T^ *iJjftMi a-rtX'eyi ^3r^(i49 m\ 
Vrsin \f^ gf^ pNr gF g; ai# ?Rn 
§nii- ^o aifPi 4^'*i'*i|H sirft §Ri wj 
t^ 5n^; r**iifli*lMi ^iiHmsir $3^ 

^fi^^ t5rtWI ait'itll ;fe«*iMM | " i ItJI^ 

f ^^nj^T; x^ airi^ an®^ f iff ? 

f *IRI: 31^ ^ 5I7T, «III^ tUfWri fll?; 

^K ftRTRT ^ rnir f ^thr? ^^ vii^k- 
«^ f ^r^m' f jfrsfi 5 x^anPi?^? 
f^ f «n7wi; V ajT^ siw, '!^ ? 

fifi*ftHMi ^fiRfcFJir ^^rrtnSafl. 

^^t^ «jdd(d ft Tift" ''iftr IIW in^; V 

$rai srn^ 5^91 f ift55Ri; ^ anft' ?• 
%Tn6r artinf^Tt?. <» ^Tft"fl^ ^ "J^ 

^ amrH; 3I# 'Hfr ^R", ani% ^t?«^ 

% ?r# 5irti!8i li< ?fti«)^ n^w «fm<i; 

JOSHUA XIX. 



3Tl£ 



^'AV 



WfWff. 



ifo ^ 



vtth ifm^i f r(^, «rt§?rf mNir 

ojir *rFi?rr5Jr cfNt, air rarr «i.<uii-tii^ 
srtcT qs^ wl; wm^ 0i v^ <^m\-4\ 

qa^ JF^TRT wmMi >iSr^ ?m^ a:^ 

^rt^nt; *nr an% Hifwr spRttr anq^JTl^for 
^3;^ «ir5Jr feWT ^^ <i^, a#r aiA 

^ ^, ^ 1^ an^3ir qr^ srntr, %- 
set ainr ^ ?^ *<«ii<i an^irr ^3i^ t 

254 



^ ^w rrft ^fpAff IMr '^ 3^ ^m 
air ft«wl«i ai^ an««ir win^d air* 
^ an^ nnt; ^ air farr*WR 
an<FtiT *w<M, wj^ 3iir ^»Ft^ w w 
wr arttT MFiRjr wtt iwi^ sr? • <» i 

^ ^^, anP»r k ' ftKUMi i1wm«^ 11 
i^, anPr if^TFJir iI<Ki<i<«»i ht#i 

•TOistr *nl^, ari^ aii<r qsOT nt, #( 

aramrHV 
zpfft wsjR \^it^ hr^^pf^ "PW 

JTR^ f SCl^S^ TCRRI f raw- 

inipi aiwr ftsft 5i% ^ airow n?"^- 
HiSr 'PP^, anj^ a?nT5?ir q'^^rar '^ (?f- 

ft 'nft anf^ Jrt% f^RFT 5NRr ^ 
ftqi#€i ^idrti anfftT iin« ipn 

^ ^ife^f^f ^liRftr «r>nwi^ ^'•3*'' 



JOSHUi. XXI 



V^'^ 



WlWff. 



*** V, 



ant f^W, artSt JPFf ^R f^Ct ; ^^ 

# < i ft^<^ H^iri^i ^cii^ arfxirr jcJt- 
iRiofr 5Tt^ ^ «ni^, 5r<^ aifarr iNg*- 
«nr^ 5wf ?iTr fWf- 8\ fWRwi'Tr 4- 

dHMl «ldHIMo5r ^sirt^ ^i^ ;nJ3f^ ail^f. 

# ?Wr # 'Pint sw «r aipjir sw- 
=aTr ^|*^> an% an% f^r, a?^ air 

r<jiiu*ifl tr ^ aii^iir ^j^hs^ vri^ 
^TPT 4(l^#r etff ^ ar^ ft??r; sn^H^ 
an^yr ^^TH^"* qil^ art?r tift^- v« %it- 
Pr qr^^qn^ arPaiT ^twf^^rw ^ ?r- 

^i?5r ^<% t<jMi«JS fjii^rr iiff; qr^- 

qrlfr "J^ Jnc «lfJM<5l ?t%, fiff^ ?fft 

arKJinr ^^. 

"k". \ «Tra«i^ 5|;ff f^TO jtfl" wifirr 
^n^^ an^ 'n«r*f ^ ant*- « «nPT 5»?- 

wWd^ CFt, rRTT ^Im <wr Iwf?? KffT 

256 



»Trai^ art. << t^ «^ anar arf^r ii 

5«mr mPi#,animr5f55rt^i9fFr, 
srqi^^iffr anqwr^^ w^''*«ir ^nfrftft 

arF^r arnrr iFarrurr, anf&r i^r^ irf^r ?f 
ri%, artier anqsrr "^ ahi«T«n^ ^ m- 
'FTT ^^ f^Ri^ ^rNft '^ *rrft si^ 

'BR ^JiTTSr-'* 

ITHIWMI ai«rf4^HI «frwA If *IHl<l^ 

^ fit} qtj arpirr j?p?ir arnifsjr im- 

?rff Hiii^ «r in!RWf^a?^^'3='W^ 
^?F^ fti^a? r ^Rc^^Mi ?^ 9<n^ 

«nwr ??t% sirwr, ^^rfcr ^nmr »n^ ^• 

^ f inRpn^aT«itt5r'frH?'n^.^ 

ait^i^ #, "qirr, ?^;^'imr ^^^ 
ei^TO f inram^ai^^'n^^^ 
^fw^% ^fi?w# n^*tww, «lt fwr- 
wr# #<!ft id*^'! 8n# fWi' ^f *" 

4«Ri% ^ft^, Wr fURwmr *^ 

JOSHUA XXII, 



^♦^' 



'(fTWlT. 



ar* ^l 



^TT rsiK ^i^j[^ ^ % ireir j5^ in% 

Tfsjt kJi<fl<J^ *])^R3 aiil'. 

JTliin^ TifWR" ?"5lf?p T5^r7 ^TR^ IRT 

srop sTJ^ sfiff- ^ 8 ?r3?t r^^RT^ #- 
^ f ifRT^ '^ ?iT% air f?r55i m«rt 

art ^ f^ ; ^ cR" 311% STT^ #, "ff 

3TmwiR^ a?^ ^TRT 'kk^ fr ir^'»^r'5' 
jam «n:^*qrn^ wiumw arNn ?rpr?- 

# fttsr q" art^ 5^ir .j^Tf f art# s^irar- 
•»Shir f amt^ w?^ ?mr It^JTf? arftr 

258 



iri^ wft jpronwiSr 95ni 5^. ^wi, 
«irr 4\mn\ ' ^ ^tyiJl ^^ ft;?? ^ft 

^*^ JTRr^STRT yifJidcX, cT^'.JSJtartf I 
^ «idH*!-M «IRTW. < qRcTf xtm^ 

ST lloffWHI ,g^^ vm"; sriwaiiqi^ 

fsfr ^ JOT, airPr an^Jir ^^rt^ ii# 

a|[5«i«| ^ sRT, anfir aif^ 5IW^ 
TOT ; ait^ ^^grfi" «^ SRT, anfir ait?^ 

irot «rt 'TO- ^^ a?raq^ 3w jjTi 

Rr#, i^3»r^r artft »ite' arrer ^^■ 
^ ansnr^tT ^frTr ^^^ «iifr • V jf- 

#iTTSP^r- 'A^5ror#3iTf5?r'jrfft- 

n|" Jrt# CTi^ iir ^^ ^ ^^^ 
arik aif# #rf^ ^i^^ ^Niw ii?^, 

•it:^*^ Ti^ ^smr Mt, Icra^ F^ 
=iRr qr^ w^ UrA^ ^ ^sm hPpt ' 

JOSHUA XZIII. 



^^« 



wNfff. 



«lo \i 



f^^ «^; ifhiir 1^5^ 3»parr «^Nr% 
•^ ^wfflr %wr ^, 5rf^ %^ 5^, R^r 
•^ sTfli^Mr ^5rt«i ^'sft ?Tf«rt art'Jir 
^^ttr %fr «^, «% % f Hiwr ^r^ *ii- 

^^ «i*i^ ara" sttR" ^ #, "% an?rr- 

^dt 3jrr aiw«in wil^ ^i«*rtt Snr, ^ sin' 
Ti^tff^ f^JTst arftr a?TSJW qrfSs^, ^ 

^ ant' ST^ airsflr an^ Ifr «^-" 

rr # ^ a#q^ ^; ^ anqair itrt- 

\o f5|^ ^sit irr^^^TraT ?n^ ap»r 
^■^t^ ^ wi^, ani^ 911% ^''^ ^ ^" 
?m^, ^ 3"^^ .jir^ fiV? ?Kf^^,,5*Rr 

sji^, "a# ;n€t, 1^^ arrsfr in^^^rr- 
# m ^^ '^'^ ^ ^d^RH m^nm 
sre^,^ ainsnwr ait ^trJt ^mt ^ 
^sfr qr^^fn^ t^ *<ww aiM an- 

srs^, " aiTsfr ?rRSt antt-" '^^ ^n^t m 

a|sir^ artrSJ^r, % ^«fr ^«^, ani^ 

260 



ansfr ^ ; «^ ^TW aireJl "^;'' ^i', 

31^ aim ft^ qft5RI% 5?Na^ WT 

^ wil^. '^l >rs8t «ret5Ri% ft ^ 
^fr«if 5n«n-^i ^«*M ^ft#, snft 

5Pi# ^ aniJi gnr, an^Jinai^ Sr sift 

"«n?T, f^ ^ aim^ml^iTi wfeivn iii^. 

5«it a?ni?iii ^"^^ af^ifr t wff* 
V jpi «rgt?R!% jiNrf^r ait^n 5laii 

\^ R^ OT ^n^ aisiff^ ai^ fi# Cf 
?i?i w^ et3^ ^- ^o Jn sflM 

ftnnw^Tre" ani- ?Jif<r. nm ^«JM 



WliKlfll 



5rai«iT ?r^ ft<<tild , anfir % ^^ f?T- 
^iTFn *int aif^ argsq- (n?9^, s^ 

^ 1^, ^ ant 3Jii% qjf^ fi^, '^■ 

m 5«r. ^^ aiif^ ?r^Hi5r ^ ^• 
^fl^f^JTPi m^rai^ BT^Jir^n iw f^ 
JiRiT titinN^«tH wr ^^ S^^ 
ft^ q?iwi itm, anPi ^ffla^ ^" 
srNn wfp^^ Biwi ait«r, iit%^ *2 

ci«t, ^ 311% ##. u «ifP»r«n^- 
sn^ ^ Tc'nnr ^, ejsji «5Ri ^ 

»irwifjr, irwT ftsd ?!St, ^^ ^ 

JOSHUA XXIT. 



'^^'^ 



wnTrftJir. 



no ^ 



%ift^ f^, anPr an^ ^iw^ ^ ^V 
*r^ ?Tfcr ?fit, arftr T"fl4iH!-»*if «dHi^ 

MHRJJ- snff; ^TRcTf «I^ «|^*l|rtH(d 

?TR^ f«nr5y "kft^; air =nRi^ «rt? rrr 
# 9nr €li^. ^» :hR' qi^ir3iT% cr^ 

?r3" ?raif , sTorw arrwr ^sr^ 3:'Tr ^." 
^\ %3ft KTR ait?r spRfcf I*wi^i-4t ?rJ 

fi^, q<f air njwji^i ^ an^Jir 5r% jjj- 
^m 5ir^ fe^- X< JT»r air *g^i% 
fif€r rt)*Mi 'hrfa ^iT? q^ ^1^, arr- 
Pr air^ 5iff ?55^^; ^[m^ ant ^rff 

anf>r finr'^ f an^ ^ irftr, an^ ?^r 
^ an^ ^^ jitcisiT <iguini«, anfbr i^. 
5Jr»r f aiT^ ^ uttTHir ^ifTPiftr, anf^ 
n^ ? air# %st Jim?Jir <i^uii-nl« ir- 
ir^nT^iir mm\^ fk^^k^^-, 5r*r 
«WMi^ air iif<rfcr ^rnrr^^ Pr«j^ 'oft- 
m- \4^ fnnPr r^rrtr^r gar^ 5<mh'c« 
^ ^ It an% ^^siRrftr ^t»i^ ^r qi^r- 

^^ aiif^ 'PFi^irrSr it^<ld<^i nfrr^ir 

5Jnr f ain^N" ^ ^^ ? srRr?? f rirj? 
itci^ n^oiR" iiftr Miwfe^ qr^. ^^ an|8r 
«rrd^ "^^rfcTfirr nrnpir whmIh^ n- 

262 



fe^; w ?R ain^ ait?r MI«*R3 ^. \\ 

qr^n?iii^ %«r^5r ii(cT^nr»[i^?ijr3r- 

snW STl<# n?^ Iftr NlrtPlS suit; ?# 

arm "^^lidwii TT^'Tpm air ^rrpt^ 

Jiftr^ nF»nt qrr5«n?m^ ^ ^ ?#• \8 
anPr 3r4)-Mi^ yni^irr «dHl« sfii^Ri 
qNfhr ^i«#; 5r^ # ««it% arftr cia^ 
^^ fert snft- \^ aiif^ 3i^N% ^. 

tJ<|Ui|NI K\^ «|o«*4 uiw, fr^ 3" 5r ?l 

sTRf firfnrf^ ^ anF>i^, arrPr Ir ^ 
Rir jw^^rr ^srtsnar ?nr«r fifjr ^ «3r 
5hir, aifcT ^siw anf^ ; an!^ fit ^t^f 

?t^ #, 'fit 3"5n^ iTTSir ^ITTT ?^ 4 

^iguii-^ltfl ^TTR- ^ ^m-, aifEur wr 
%;^ jRT ; q^ f 5fr »Ti# ainrr ^ 
^, art f sfr ^ %^ ? \ !fr fitlfe 
tr^y^, '% aifg-^iraing^ MiriR"ii^ ^n^; 

anf&r % 5^7551 qfH^ art frSl^, 3^ 
ai^^fSTRf "rrmr ar^ gt^s^." «^ 
i^Af < r«ir ^TR err Jii^l" r«3ii>j»H' 
^ ^mnrrtr «lRid^^i«<* aj^ s# # ''i^ 

air fe^rot ^ ^t^ ait 5^, 3111*1 

^ cR c9t^ Prfpi ^r?T ft^rr, ani^r r- 
^TFT^T^ Hcn^ ^ ^ ?j^ ^'n^ 

« T ^^^Mi ^ ftwf?r, anfor 'f^^^ 
int ^ ?fraf arintr aig«i qT#, sw 

JUDGES II. 



^A9 



wrwwtir. 



«ro > 



nitwr m^ wif^m 5rr»WT ^i^^ ^^^ 
art^^ ^ft^ ^ %^. ^ ait r«R- 
kz ^ %^; spi^ anwr ^ "JT^T*^ 

r«Hiu«*Mi H?TRr%^?u ^ fr5[R ft^nir- 

•R^*?m^ WR«4Mi #cjRftnSt «i^- 
awr dK«iKi 5<ii»r ^, ai]^ an^ «mr 

«ir ^tfhr ^ fit? ?t ^ fi^. \\ 3n% 

'n^'hT ir^ ^11*0 aBTT ^ %p5t- \K 

^»«st,%«^ qr^j^rr^ ^Mwi^ m^ 

264 



% 3^^ aiil^tS). x* inr «in^ vNrt- 
^ <mrr t^i^ ^i«i<tor ^ »fe ^; if • 

"rQ" j^ %3?T an# ?f^, ^rrtr FMtTfewr- 
?r: 3?t f# #, \^ jfr nic*inrtnntf- 
^m ^^ %^ Htwf ftRW, anPr ^• 

3Ra: % 3^ (net > ?rt «4i«nrfw ^. 

^ ^ ij^ jntf l«T3Rr % «r«zr war 
?*(cfr; ^nf^ ^r^ ^i^jwr, "*iwt ji# 
^fi# sRPf ani-.'' tt5?r ^ anq»iii&- 

wi <nm fRT wi^ ^n^i T^an *!tSi- 
w^^ ^ 5Z1T q»i^ yjMf qfefir gro^. 

iiJir an^ ^i^f^ ^i^wi 3#r ^ ^r- 
^ 3n#. ^\ «^ q^TR 'k^im ir- 
^ ^it:^ an^ litter ^si^ ^f^ *r 
%#• ^s mfr ar fjj^ itwr, ^(^ 'h? 

?3it ^ aii^; fNrt an^ «rzt, ^ 

^ ^l«|eff l^^cT BTR^ «nT 5rtft«f If • 

m 8T^- ^1 *r5?t an% yjjftr 5^ ^• 
sprttT <!^ ia^ ^TPfNT q^w^ <wr 

iRwr rnPfw «(n1^5 ; m rBW»r# 
^?n^ airair ^»# ?iiriWh sat^ «# 

^ ^H(a2 ^Ic5^. V?W 3^ 'I* 

4)»»r, 'isft »nwT ^rft^ jit, «r w 

JDDOGS III. 



^\^ 



s^tPTPiter. 



«ro s 




m Ri^ «4lc*c4i, jqi *^^ »r^ ^ •Tr'fr 
«pr,i»t # »R5i ci?H <!*i*i<Sii ^•'* *ttI«i^ 
^T^rlt 3*?^ ^^r^ ^^\^ «n^i^, 3?n% 

" ^ i llil^i ?Tn^ 35^ ^rcT, anl^ ait 
5?R # 5IT ^"ft ^3?T ^syr ^^^T 

<»it ^nlf' ait ^TUr-" ^\^»r»i ^r^ 

wr^ %^ yiMi <t)Hti«ftid *n^^ w 
tN^ ; wim ^ JTR^ a^nrt JUT 
^^ wm, anPr ^ trar^ "^^ \\ 
!f?R" iTfT, wtr; ^h-mmi «nSt¥ ernisrr 
awcTf, qri^r an^r ^TRRT 3rilT ^racT 
air5JT ^t^, "^ ^, 5rT% ^ijt ^*vNhi 

«i|5 5^551 gttir, a?rPr an^Tr «H*ja1<r 
TOfft^- ^^ art %«rT^ srr fe^ w- 

'^ <Rif^ %^. ^» ipi ^^ Trar 
w Jirft ctsr tpi "c(irtrti # ^!n^ ^arr 

ararnr ^. 
jTT air fi[?^ ?^ f artFRWRT ^^ 

iRTt^w aif^^^ ir^; i^ ^cTf ftnr 
^ 3i?1r ^, q[W} ajft ^T»t?r, ?JR <ir; % 
'^ ^ ir^jqT Jn^ gf?r sftsj. » ^ 

266 



aRNF^ ^^iwi^ '^r^JSJRT, W f% 

it qnmnir% ^iw"ift % m??8srr ?rJi% ^ 
5j«r »^' « lit ?#Rr 3"«rT 5#, fii wr- 
•jwftr ant artft 5?i»r sn^ ^Ic^ m- 
iwt?r a??^rapn^ ann^ spsr fiRff. ^ 

ftfr Jir?Jrf#l^iRtc5r*'r w^l ^«nS 

^ M)fl€l(Ji H<-bDi^ ?rRT 5#; 3^1 

anP*r aitr m^ •«iio»"ift',^r ipn w. 
U ipm'^r ?Wt^3" III" 'g'kHr ?R 

5^ m^t^ ^i# 511^. \x api#, 



m airaiT ?ttir; «r an^nr qiSinni ^'J' 

JUDGES V. 



1 



^M 



MlWlWIlf. 



«r«» \ 



iif?r an^, aimr ^^mr ^afr Prir sw;' 



cr ansyr I1m«4i, "airat .js^ir s'wicr sr: 
F^^ # ^ »ni^ Iri^ an^' V 

Msr Wj ft ^rft^." \^«Nt^- 

268 



Qi%ft TN^Hif VRnSt, ani^ *i»»<t»i qn- 
an^ «lPw3, "^9wtft w^k^^ JTOft 

mn^m ? Wft^ hr»<I^ aift»r; »w 

iftft ?TOftr m^ ajpgfr cR^'ir; ir- 
^*?TRrr ^ an^iir |ii^ WF \\ 

«9r ^ ^trak qifeeir ant"- X\Wt 

If? "«ir^*?r iraRT, a# sf^; St 5f«R 
H<^ «i!Pr ai^ a# ft 3n^ ^ 't- 

^*?TT^ ^n?^ ^(^1^ ft, "3WT wi# 
351IT ?wNt ft >f^, ^ ft^ 5R!, »# 

^A|T^ anwr m^M^ lit, at li&;<i^ 

a#5# ft ft?^ are<lt t" 5IWPT « 

jpr 951^ ajT 'PR^ >ipi¥ «w, ar 
qffr, 5«iMt ^ 4)^<S i lift, ft^ 

§5;irr^ftw 5^pw iNrro d»r ^ 



^«0 



^vnt^^. 



aTo« 



?rR ^r^n rr^ ???; w?rf ^r^j ^ 
wif^l^r 3iriRT fs^n^ ^^•" ^^^ an 

iTPRTt^ ^TF^IT arpTT gTi^T f^f^ ITSf^; 

% era* ?Jir5?irai# fe5k liW. 
^ anf^ an rrfi" ai^ su^ # JTrfl"-*?- 

^, IT «R" Rir at 3wr cr^ ^r??T arm"- 

am^^T ^FKT 3rrr m^ ^^ cie6N«(«4 

i^, art^m ^arn^ ar anTprr 'etr^ jttt 
jrr?yr %3^ ^sf^ »F5r \^ ^t^ ftniT% 

JPT ^?R »l5Tr, airier <n?T, €1% <iin?5^ 
<!3rlcr ^ter wtecr inr <i€lflq4?r ^ra:^ 

I" i»f€t sir^; ^5T^ ftr^TFr f ^ ctsbt arr- 
^ ctSJ ^5^ an^-" \\%5ft ^ ?# 

rr% ftnn% <»5y ^ir^^rr ?t^ fe?^ arrl"- 

it^m %53iT, anPr srr ^NNr rrSt rrftnt 
^ ftw^ ^rnrtt fe??n, 3?rPi" ^qrr ^rmrw^ 

270 



"pTr TiS 7f 15 ^ 'i^ ; ^^ ^ ^ 

fit ^f^ ?!^ f sfr ^?rr- \<^ w^, ^ 
^nww'^icTi ^ fr^lgrf %^ fit v^ 

riI<lHI^I|i?|T|." 

5^ ^^ MigU^ 3^ '^ rirar, ^ 

anf^ doff Id ti H% ^ ^irt^ ^Rrt aiR][4t 

aI«ii-^n< ^^ %cSt ; ^#r '^ffhi ^^ 

ITT qiH^dMM^I ^ %n^Kldt?i W H^ISW 

^^ i^Rrm' ? 'i^ %^^ ^^r3PT w''^ 
?R arf^^rrfif srft^ ^ 5^ 'iftr 5n% ^• 
*Trft^, a#r 3^?r^ i^?f^ jrrefwr^' 

JUDGES VII. 



^^^ 



^mi^ti. 



^o ^ 



5iit cPT ^ff ^nsrw fir<iHMi mtfi ar- 
ft& ^rft'-'' ^\ %^ pRt^r tqiH* llr*wi, 
"fit ^817^ ^if^Rjrr 4»<"iK sffft, qrar 
5^fa7^ ^^JR" w^nr ^nft; »^- 
^^n% SCTRT art^TO^ ^imr.'' ^8 irfr 

=^r^ 5^^ iWt, ^ ?7 % nprtr^ giW. 
^\ ^ '^ tr^, **^?r5fr Vflk ^.'^ 
^^ 5n% ^w MtiR3, ^ni% ^rfgpfr ^- 

?^# ^ ^ fmrr at^ S^ w^ 
^ErNrr 4i«)4iHi pr ^(<^0^ ef tit- 

^>3flrsrrfiR^¥>ni^^^T3rart cr^ 

^i^, ^nP^ ^?N^ SPFT SJW ^ t s?^, 

^M^^j ^nf^ 5n^ 5m# 5|ff ^p^^^^ 

272 












^RRT SHq^JTr ^fffp^^TT ^Wl^HcT 113?? 

^itw ^nf^ 5TR^ ^irNrr ^tirt w- 

^^TT Wfl" ^t^, V*«4|r*|^ ^ 5^ ^TtR 

«!rn^ m^ ^strt ^tf^^jr ?nrRr, fisr 
cnirr ^tftoi^ j'strt 9i?»?5r: ^u^ ^ 
^STRT €|p^ ^?' ^?rPr 5tfy It w^ 

m^ 3n^ ." ^ ^^ ^nj^m ^iri^ w- 

lfe55T, ^ cR ^ c*q5ic*r tfkr. 

wShi^^ in% ft^p 35n3 spS'iftf ^ 

/ITDGB8 IX. 



^^» 



5WrnJwr. 



Vo \ 



f'Tr iTRlgrf ^raJTRr ^ir^ ^; ^nf^ 

TRT, t 55^132 H^KI^ #?k^ ^T^fcT 

\H riT ^TTcrr ^^jTOc^rr ^^05=^1 c^^rfprf 
^ ^ t^ ?^ «R"- \^ ini ^ 
5?!^ # ^4)ioSl ^ 3iRcrNr ^^5fr ^nnr- 
^ ^n^ ^rr^; ^^ m?i,^ mwu sr^ar^qr 
^*(tl<f ^wi5f^5r ^ir ^k^, ^rsct ^ 

5P5t n^ T^ ''^rr ziosm mj^^ ^^hi^k 
art srs^ ^, **qreT,<AiMi Hk^^w^ 

iff ^5^3" ^, % ^ # ^<T? ^crt % 

xTPRf, ^ ^ntr ^13^ i?rt# ^y^rt ^." 

3:^, ^iIt 5n3r^ arit^^n^r^ ^^ ^^. 
vo %3gt arfft^^ ^^Mi TrJiB c^HMi 

274 



^nf^ irFn% ? wr^^ mfr% w^Ict ? 

^t^ spRl^ ^tIt ^n^ fit, ^lo5t ^ 
^^Jt^ 5ic5r ^TT^ ?^f?r MiU3- 8^ arfr- 

9^^ %^, ^nf^ ?TR 5PR- %3^ f gyfir, 

% ^r^ K^tw \^ irft^, ^nf^ ^pk 'ft^ 

^ TT^. 8>3 inr 9r^*iMi j<«ii«*<fl 
^ *Tpr# qsifz" gr^ ajjlTr, ait «pfw- 
^y^m^ ^ ^rfPra^. 8^ %5gt arft^- 

^F^T ?# 5=?Tf r ^3:5f 5ii;5f^r ^ ^- 

?jri^ arri?^ ^^w^i ^n»ftr ?rfft^, "? 
RTF "^ ^ fsfl qife^,W RRirRnft^ 5^ 

^ g^R", f<f# ^r#. 

i^ ijf^^Hi «ic5* ^g^^T ^m^^r ^jft^* ^^ 

JUDGES IX. 



HV9| 



^^i mw' ^ ff . 



»To ^v 



Ttci?in ?IT?TC c5if!n% T^^ffsq STJ^, 

rnr %^5r fti^rrft n^ irRw % 
fr«rr, "rig ^ nj^ns" ^wi^S'Nr 

_ fe cv r^rv ^ «^ 



^ fnwra^ ^^ anqr^ ^ ira^, r^^rrfr^r ^ferrtr ^t5r5rr,"«R<^ # ^ 



\\ ITT r^n^ sTF?f% ai^jf^ 
srrsr^sr ^f!^ qw^ srz^, "j^^I 



anf^ ^ ?5St# 55r ^\^, %3gt iJTr% 

^,J5JT f?R l?TH if\R ^^; ^>irT # 

a JTT ^rttt^f^cR- art ?# Cr air- 
crt^ 31^ 5n^ It fiT5yr?[# ftt^rKWRT?^ 
a^rr ft, ^ # arrsfr a?r*^ «iit# 

5yi^r r^cugwr sr?^ "a?rsfr aiFTr^s^R^ 
iTRnft f^TcSt an?t #?^ arpT^^n^n^^- 

awr ?t#5r" ^^«?t rPJiT? fi r ^K i ^ 

arf^qn^ ar^r ?7l=T # ^HT r \o%^ 
^Mi"^mqi"i airsfr lifter srrfr, Jir air- 

276 



»fli% ^ii^t^ i ^ramwa^ Tiif^^. \^#i 

^cT^yr 'irft- \^ ^r ^ir ^^ r^i^iv- 
rRt?r ^F^ ^t^^m an^y. \^ ini t^- 

iTf 3T?H¥l" Tmik qft;^ ^, arPr vt- 
frtr <isii«i«fo4i%- nidPi**, qtf aill" iR 
sir^yr =irCr; ^rreif f^iRw crf5ri?r t#. 

\<^ atrf^ aT[% TRfcT ^r?^ ardTbr f 

jmr? br iTftr %^ ^?T^ ; ajt^i 

'tfq^ aTPT?iTr ^^IN<yH affgW aiPI^ 

q?Jir ^^^^ 5n3f V^f^«r^ y^i^ 
JTRT urwr Jnft, "RJ #?hr an# ^ 
«?R» ^^ anfir qnT^ «i3" ^ 

JUDGES XI 



»fWiftW. 



«T« U 



an?JT '^r^ftr 3^ f ^ ^TT^ 5!^; ^ 9iR 




1T^^T ?^tr tit; %5gt rqr f STRT ^l^lPl^, 

i<5 f aft »i^ firi^r ?rat^^ #r?f^ ^tH. 
\ W^ ^*^i*4H «rRw star =irft,l" ir^ 

^ q ^frKMn St sygrt- %^, anl^ fum^ 

sit, "TtRIPHJT^ ^ ITframH^ f <jfr ftl- 

^St^j anPr a?^ ai^ # %5gt ^1% (fvirr- 
?% MeftdH i ^h:ywr, 'IjsTr JTsyr in: ^ 
?rr,"%3gt Pi^yrft tr^ arrer ^tcTcr awcr, 

"tTJin^ air>^ # mr ^ % "Trff" 
src" h^m, ^ ?iT ^ ansyr ^««r, "arnrf 
^ TsTsf f^ art siw ;" m ^ "ftrs^rW' 
are" ^^ , ^ # an?jr %2' ^t^^rf ai# 
*ii^; *nT ^ anfrr '^^^ ^r^^qr 3<iPrt- 
^fs" f«it *n^ aisETcT; jR- arr t^ 
k'*4*iid<i?i tdri'ily nnr *tp# iitSt- 

«» r^fR ?Tr ?nsT ^^ r^mm^ 
^^ ^; »i»i ^ r^^tnc Ri^yrft ^, 

^ ITT an^TRPI ^^rti*lid<^m fssn^ 

. j^ f ^ 1^ st^TT; air ant ^itr ^- 
^ arn^^ir j5r(?n§t ^it^^ %«• ^f^t arr- 
pT?irr; ant ?r" ^trt f «f r^HniwNi ^^pj 

%5JT- \o ;f(T<" fS^H ^RTT, a?ri^ ^sj^- 
t^TfcT ^TF^r t^IT- 

f^irr^NT •*ti*ll»5i^l SlI5y[; ?^ cR" ?TST 

w«ijj^ <r^ ^fJT, anffir W4«*w ^^- 

278 



i^ ^SNI 5^ «II5^ ^fwr, a#i IT- 

i<l?>«WMl Sfq^T JTRreT iTl?Tl<RI fr 

Titer jfTprr^- 

^[65t ««RrtMI «<IHI% 1<*i^<i«n 

ffk Rf:^^ ?rfe %^, Jirer? «inr^- 

m'TO' stcTT; ant srtf iir m^, 9n?» 

aiT ^Iwr ?#r fe#, anf^ j^ srei, 
"qi?r, an«rt ^^fir, sr^ f^ir S^ ai^ 

^fff , <% t ''^ ^^ 5^ '"f^' 
8 JF arnif ^ainar a# jffjnw # srai- 

r^" ? TT^ ft^ sffil", a#T ^ 5i5pr 
5313: ^' \^ f(f qisT, 1 1^ 51- 
'^j ^nh ^ ^w M««i^rt anjir aiRt 

-SI+MHI' f^RT !f PRTRT, «IT»r # AT f' 

#St «iMim^H t^"W tift jw siii^, 

««INl« 5Jmw." ^ ^3?f aiT ?^ ^IW. 

anq^qr H«f-*iirti ait ^ri^jiT^ #, "t^rai 
»n^ *nWR?5r ansyf, a?ri*r aiit s^ 

silt; Jiret? % ^fsm, f «jr an^ 

Rx|iR5 ^, anPr aiit anq^ ^ ^ 

?rfft«# sirft- >9 II<J ^ JI55T ^. 

ai#r !Bl€t ar^pr ^n^ ^rat; ?f stw?? 
«fift siMiiKiH arpirr irWi^^^ 

JUDGES 3UII. 



^'=' 



aiwnAw. 



«ro V 



# ^TR ifvJa^MiRN^r PrfirTT 5inj5 ^n^, 
art arr^r a?Tt«n'rt?r q^ ^isst.: ^i # 

m^ ^iTTPTRr ^RT 51%, ^nl^ ^T^ifrprr- 
iiiliw^i lift- "9 5TFrak cR" ?5i^ ^r^r^T 



» ^ 



^"jmr PR^^ »i55T, ^s?t air f%n# «^- 

arrtr ftfff, anl^ an% ?sr^ ; ^j # an% 

I" arfg- ^rtftcT^ srrff- \« ^«r" w^ 
^ air ^■yjN'iw 3cr^^ n55T arrf^ ^rr- 

cf^ sftcT s^- \\ %^ aii% air^yr 

airan^Tj^t mmm anpT^- \^ Jnr 
9rnj#T ait^ sron^rr, "ainrf ^ fsmr 
^ 5rr^; ^«j«!Ho6ix^i ^rr^T i^'i^h 

qr?'', ?rr flt fSTRf ^ qr^frsiT f ^^^ 

jiisin^^oy ^ ?rf»i#, fir ^sfr jt^jt ^ 
Trmsrr q' q^l% ^ qi^i^ ^n^-" W 

ansftW^" \8 Wt ^ aim ^t^JcTr, 

280 *^ ' 



^ ^1?^ =irft- \^ sf^ Hr^^ ^ 
'St 3i#?n^# aiT% 9nH*iiHMi ^ 
^rf|j»?i^, "t aiwPir ^-mw aitit ^ 
wrq- # an^ ?r ^ airsmr ?S5#, ^i 

«R" au^ ^ f ^5iir ^iqraiT w^ sm 
551^ ^iflj^; ^^ aipr^ gr^r ^»f^ «w 

5m arrSTRf 4'|rtN3 # ^jJiT \t 

5r«St, "t ^^f^ *^f5rr CT *Rd)« ; »n!r 
^ *rici'^ 5n^; ?ft »nPrT ^3*i?r 
^ ^iftr ^ trnr^ an?, anfjf t »r3i «^ 
Pnt^ ^r" «r<f at Rfjt ti«'«'r, %i, 
nir aiiq?!iT ani^rirtr mPi<# !fliit,9r 
3^551 ^ ^tn^V* \« anPr «qi aw fir- 
q?rt?r aitfr ^«(uiWflf ftcT ittr, ^ ft 
ti(N<ic4 ?T^: inr ^Mo^\ fi:^^ ajtgiS 

^iiHd Ernr^ fpt; ir»r l«i% ^ ^ ajpRF 

*iw»iji ^[^ ?^ MNMfjjii^ arr wt- 
JTo'Tr *n'TOr% anwr sr?^, "*i^i^ jji? 

RMiftj? srart, tR- gsTr lilr w^ ^nft^^- 
^It^, arrl^r an^ ^i# air^<*Hw *n^ 

aii^ qiF ^J9Jr ftcir, Jire?? m anwr 
^11 Mr ^ »r5yr- ^o stt 5n^ni^ 

^ aiT^ ^r^Tft ^ ai]% a?itiHni?«r 

^^^ frifif^ ?t«!r, air'^ 5ji«st- 

^^^TT flUqi^ 5n^ irW fe?? 5ii^- ^ 

JUDGES XV« 



v\ 



H|WMfl*l. 



«ro u 



?r^cSt. 

}^rapn% ft^MHcff isn^ f^ sre^, 

^TO, sjiF^ antfl' ^r^ ?i5rA ^^ ^\^^ 
^n^ ^t^ *^i^*r ^ ? 'IRT; arow 

*!§& ^ sTor iaiRr ^nt-, ^n^ ^ 5^ 
flN«*i ^i3:5f ^p§tsr ?t^>55*, ?• sppT iT^ 

gff^ ^ * M i ^ qm mc!5TiJ sit §^ 
^ <7rai^ w^ ?Tct, ^nPr ft^ t?rr^ 
«HWN a^ 5irat, ^ % ?nc5Ti^ fw 

\\ tiwf ^^i^ fc^yr ?rfPra^, **5rqT ^roqT 
?tn% 5W ur^ ^rft, ^rrtr^pr irr a" »iwr 

^ ^If^^, cIT % aRrar frw ^ITORT 

Hi"[^mfR4j i i jtlR" \X^^3^ y^SJ^ 

282 



w?r mnm^ f^f^ err <t wr nh' 

PwTwr. \K 5fsr fit tmm 9t^, ^ 
r^q* «ra^ sRraf, ^?ilt ^t^^lf^j 
3r^4t^^iMt? ^iraf^^tflwi 

amwr ^fr^''^ tin^ ijrn f^ 1*1^ 

HT^ Ct, \^ wi^ ^rni^ ^ RHlw ft- 
s^ «arw gnr?^, **«nwr twwr tott 
RfT^tRFrWr sffft; *r ^ % ^ipctt ^• 

?^^% «nf^; ^rerf fci^ iRf^ ofiwrt- 
«rtt ^^ t ^ t ^ cf 1»^, airfir ^ snw 

9it^^. ^o 4^T fit ^w#r, *i?ff- 
»^, ff^ jirar ^ ^1^-'' ^ 

t ^vm «3^ 'irtt- x\ #«i* 9^ 
tirwi vw w^ ^^ 'fti^ silW^! ^ 

lUDOW XVI. 



^c» 



•MMlWlQf. 



tro \c 



WW, "^T^»r 4^<lM^ ^ flt ant"; 

anif" \o ^^ ifNfr »inwT jIimmi, "^ 
HiMi^m* KfK\, 9iTPr Ji«5T ^ f ^nre 
aiHT st3?r ^, ST"!^ fit ,g«5r Tft f4t 

^•'' »nr ^ iyft arf^r W W anf^ 

aiNT ^ns^ 5n^ 3nP»r ifNrRrr «rtt ?t- 
# ^ »rrar ijnRi arssr an|-. 

SPR 3fTr f «!Fnt»" irt^, aiFF^ 5»t- 

5^far 51^, ?r5jt air% air s^T ^iirt 

wr 913^, *!55rr ?^ ^ a?!p# ? a?Fp»r 
et <it ?pr q;ft^? 3nf^ 3^ <iaf ^kpt 

«sr% *P5yr ai9" ^ ^, anf^ JTsir ^N% 
3^; nm^ fit JTRT 5?tsrB snwt ant^^* 
^ ffspf Hnfit an^ 9i/tt9^', "if^ ^iw- 

284 



^Ewit.* 1 !h?t nt inwi art^" ^l»?!r, 

•^ ^S^T 3rr; 35ft aiPCTT air iiwft 

^irr ^ <if^ Jir^ ^r*^ winro 
^, *nl^ anfit iifr^ ft «N» aiu Wr 

ih$MMl ft^JRP^ WW f Puff ?jft> 

asfft art^qr JTRifit srtB- stzfJ, "5«lt w 
^rmr ^ inr W ^M^, "5<St 8n,5r- 
»ra" anw art^ an^; «t # an«ft ?i^ 
qife^, airl^ at "RT ^f»i5Ji aril", j# 
^sTt s'N" cwff wr? .fsft at iiRr w 

^W* \o jrft »l^ aRHtf, WW «^ 
^ ^ TOTS Jflai^ ^I^^IW ; ?t ift ^ 

5*«frci<Si wH^Wir ^ 5% sji^, ajt ft- 

wr ^■^ 3*RiT n# fraf" aift"." U 

:tNt ^3la^ ^rRi^^c"^ ^rsrt^^ 
ri? ct^Pf Rfcjfrt. \^ %sjrt an% nw 

qiwr ansn^ art ft^n^nw m^ 
aT# srira a^; ^m", W IMhfli^- 
w»ai^« i^irr^^^Twww 
ihrwr ana;? Jfl^ipjrr TOirfa W^- 
\8 ^tsEt ait «ii^ »n"Rf snnr «iu ^ 

?WRr ^ «l#, 5^ aipFW i|B» »# 



sirtfT f 3(1^ 



^n^mfftaira^^ ^«an«ir ?tta«*' 

JVDQBC XVIII, 



^r* 



w*H 



HI-'* ^ ifTOPT Si" ^i^ tJsiT 5t?t% ^r^^ 
^w^^ ^S"; !wr tirr fli'fll^ ^rai^ <^ tt- 
^TOfWT bitS", "5;^?i?lr 'ipr ?1[33 n^ ^r- 
fT, «ii!*r 3wr 'Rwr jpsr Et%' ^ fift 

^ 'TT^ 5IPn^ «3Wr, qtj tflMI flTRT- 

«sf ^ innwr ftrr snw, ^ ^ <i^Jfi'^f 
^nfif %wr, 3nf*r % ^ft* %t^- ^ ^f^ir 

^^rwT ^TRRT t'nw ^lipppjr, "^irat ^nw 
iin«^i frro* i4fl<«i ^, 35fr ^ 
^ TUT; qrer, few ^^ ^ife^, ^ 

^pnar fSir ^if^i frw wr y^rt^r «^, 
TOW air ^?^Ri^ ^mwr tisirr^ sj^, 
"fir "K^^ ^f^, 5r<^ WIT ir^prt^m ^ 
i«im^ ^cjjr t^t^ f# 5^" \^ ^fj 
<«iwr ^ anwr^jtw^,**^ tot rw^r^fRir 
WTRftr^ infhT, wf^r ^wrftr wpipt ct^ 

"'WW, 5nr% WFT ^rww fe^Ei# ^f^ 
ftw ftfr rnir tiitgr f# wf-" \t< inr 
% jj ^^Fwr ij^; «nl^ iFn^^Pir % 

^ 3H!f ^PFPvr ^wnsnw wsi,w5 

286 



^l^yr ^nift* \^ in tot, fpanroft w 
?«n% ^ wn^l' ftfe" wi^ H^w^i ^• 

c4m< % 414*1 *f ^P^ QlfrwT; W 
% OTcTKI m^ 4)«WI, '^^ ^t'toi^ IF 

ats', ^nPr ^^ ^ff^TO" l** t^)^€ftar 
^^n^ ^wwr, **3ir8fir i^i^yFT ^i^biw ?• 

WfT 4HKMI W3Rar ^FWr ^Iwi; w^ 

^ft" ; ?nr 3^% WW ^ ^ ^rff- \^ 

9^^." ^o ?^«rf at STnuwipp^- 
?i^ ^^ ^\ Awt 5^^ tuiw anwr 
wi*wprqR53Pi5n#?c,n». 

IT, ^ nmlw^i JiFRn% sni^ i>% 5f 
5fNr, ^ror «iPRn% ^^m ^^ earm w 
ft^, ^i#r fw% at CTRiiTi 'ii'iir wf 

^ «ni", STRW t '^ «iT, 8r»rit ^nift 

?itT tJiNwsr 5r8?r tqftr at^w, **^- 
?t, wr^ w^ a^, % inaat, ^ S^ 
^ a«r ; fi w^ wwr aff «nw, ^r 
^«ft ^ f»ifT WF aw. ^tf awr, ^ 
^^ sRff a ipSt 5raa#r aSs" ^ "^ 
wrta ; «if jaft ailw ^ 3a«ir ftt- 
«aftr i> ift , ^ ^aWIt arf ; a^arj^aiw 



Vo\ 



uiSt %mft "^f wff w wfisr ac^ifii^ 

Wd^ll^ 3^ ; % €rt WOTTJW eft, 

^riirfll^n^ sjspn^ ^x »iF#, aiif^ fw- 
f^ HPTOi^ art# ''Trt f^wi Weft 9itI^. 

fewflt PK^fH li^ W|i|^. (X?^ CRT Ci^ 

wrew?^ ?nii^ ^^ 3nw «i<i)iMf<i<j|2 
9t^^ n^ ftS^, ^if^ tin% Ji^-*^- 

^?ar ait |^^T|t# g|^ #, Jimf iT[3r ^sin- 

\ wNT =51^ m.") ^» «n»f 5^pn 
Pttrpi ^wnfir% f«iwrtfi Pwi^, 3nP>r 

jfl^iT^oS' ^p ^3?r CT^, «?if^ an% 
^ 5tpr %?T, ^fiN iT^^^TT^ tm 

9ir (wTw wrwi %TKWi «i5r a^ cr 

288 



«rf % ^w ^fwr Krff w." \%jp{ 

Wm ft^ ^^hiRT CTT^ qr^^^PI^; 5(^ 

3^ ^n^, ^Pr ^sd ^irft ai^, wi^ 

mftSt # ^WTT m^ "irwf ; f ^r^" BP 
ft fwt^ «g«m% ^i«iMr ir ww^ 

?5r qraerr ml^ an% »^tw atwpr w «♦ 
smn^ ?K^ *n|t?^. v W ww- 
j^M^itft lin'i*^ »n"raHr g^ J^.* 

f^ir^ »ipwi% ?»W5 ir i'Rft?^; w 



^^ 



*winft<r. 



«r« ^^ 



J^TT BFTT 11^- 

8Wi^w# affsfr Wf mil «t # T- 
# an% 5r3&, "f^rprat^ ti^ ?^ ^- 

«=!im^ arftr fewr ^»^^ ^^wct 



^ W^ ^, aiRT 5nT ai^-" \^ #«R" 

^fjT ^Hit, firarai^ ^^Ni^ ^1% w«iiifl 
%n^irr wrt^ 3i# amrr fe?€t # "jirit I 

290 



5n5CT y i^HwiM «!ir 'wr. Wvif 

^ JlftfRT sn^- ^X 5pir W afl% w 

Rw 5ql% MTW ^ «tB?r ^inmnw 
gsrlNr ^ffgft ^^t^ ii*H*wia cHr q^ 

^f^Rlit; 3|iRft ^gtft tirt^ ^5? ?r JF 

^ ^ ai^ ii€t-^ X\w«4 f^'fl'Nh 

tirr %^ WRcii^l #^ ^'p 3imn?n 
kw^ ^ ^wmwir ^o5i«3 N^; w 

star- 

JUDGES XXI. 



^^^ 



ifr^ ^:5rf^ *wfft an^ ani^ ^ni^ ^ 
^pct Hi4)^i sr^^^jT-qr w'ft -ira^nr <kit 

"f^ TpJT irattT *n3f ^; 5rT% 3^r^ 55"- 

v^ra, t*iMi AtdWrti mi ^'=? Ri^ JinT 

« ^f «ncr, TfFsr V*iSf?inq[^ anwr, 

'iwi^ arat-" ^f jJTi^ <m^ srs^, 

#, *'^ q^frfir cTcfr ^nft^JTFMf iitwR 

inr % ainSt, anPr ^<«. i rfm^ arnrfq^ u- 
v^RR sjr^f STJ^, "I g^ q^^ # 

aiRT anq^ ffe" ^, a#r m <ih<I)Mi 

<i(k 5Pp Hn arm ft«ft ^ snff? arrf^r 
ijsff j^ cn^R ^ypisr, !t5ft ^ qiMN^of 

292 



Vfo\ 



qnit «rs<Sr, ^1^ ^nwr ^<*t, "fir qrlr jf- 
H?Tf, ^^^^ arfn fiTffe" q;^R »iRir Bm- 

tm q;»5y # fainwf wn ? anq#r airff 
arri^irr ^^rt ?5r ^^, ^ ^ ^ jsr 
TrftcT ^^, ^^ inr an<St?r- \*^ w- 
*Tr fPTT fRT^ ^ «n, a?n% TOnrssRi 

57 irT*iT, ♦TFTT "rat^ aff^T^ iM- 

g5^r py^fri *i^r W pT«yifr, w «r" «?f w- 
% ^nrraR ^ a?r^ ; aiontr ^ 3911 (jn 

m^ 'srr, an{«>r arnrsr ^^ist ?^ j^??' 

a?[f<>r an% ^rst ^<Moi^^ qpr qrHft^ ; 
fci% 5R" 4<n^H fff ?t3R z^ ^ taw- 

sn^ anqpjT ilr Jirroftr ai^ vm M> 
5rRlfqT- u «pnir ^^^^ f^pJiraiS 

q4«T dirtcT t^; *nr ^ fii^ ^^ ^ij. 
t if^ qnfe^, an% jprr^ «rl^ <p^ 

?nf^ fcR^ sre^, "ainr ?qr ^ ^^^ 
sm^JH iRrtsr qjF ^ tit, ant #iR 



"rtfnT^^antitfwqRaii^" ^"^ 

BUTH II. 



x^« 



?rv. 



Wo\» 



rr^ v?nr ^^ aija;^ ^ ^f3r^ • mt 

j^^rtr P?w^ sr3^, "f sfr 'j^ im." ?t- 
s?rf % TO^; *ni RiR an hm<4»iiwi sre^, 

l^%. ^ «n?ri? inwr *nt<T 81^ # .jpir 
^3!fm w^, JTrarrSt # m j|N*j|l«*ii3" 

«r ant" tf %5gt ^ ^Tw??r , " % #- 

t n $lw qrrfNT fT^ f^^ ^'Stw, air 

R!«i<JI ^^wri^ Jrff arRir wiffr '^- 

«rrtt, ^cTRwr insnT ^cR^ hh^>^ Rrt 
crt^ ; »n5m^ m^ "k^^^ =irft, irew 

^^ ^ ai^ ^TTW ?t% ^ JTr^ ^- 

Stfe" Jne" ^i<iMmi jf aip^ ifrit *i^ 

fit. ^ qrei? arr hmm^h^ ^^wiwr, "^ 
ajPF^TRrrS^ ^^ V ^ «r«p aii# inr- 

^^d? ^^m, "a??W ^fdt 51^ airet # 

■I^^5llt * ?f ant, artl^ I^K#T ^ 
ilH«*iH it^ ^ W an^ HIT ;|f4t^9r 5T- 

294 



?in^ srt? arran *icwi«i< ^T»ft, «nii 



5?Fr a?r^ «RSt anff." Uir«r>%^ 
91^ an?t; nt^ ? 5*ir, s^n ?Wi% wp 

aiifir tiniftwr «i^5nqi^ ^ iTRnr aw 

^ apSt ar^, a?Tf«>r 5t ft^^ \hw ^^ 

^- \8 inr fewr sirfJ5»T w^pir, V 
^'"•Trf^ g^ a?^, 5t w ari^ajprjfir 

f^inrsrftT ^f^incT fi^. XKanPra^jar 
fjTTft tl^ ^«nTT anfir qia««iRT awr 

an?, % ^Rf 5^t^ 3^ 9^, ftwf S 

5TR^ ai^." \f %55t ^^ t ??3*^ 

aiTF^r 3Trat «5fft^, anl^ ^ airSt nt 

v^H^^ ^i^ an# sit? }^', 5wl 
airft an# sif? ai^ 5^,* at f?n^ 

qriW^ aj# ^«M<iSl ^ qn^wifi 

ai^; nn rRFn^ «n*4lHKW a*"- 

#w ffis^wni^ i^T aPT ; y w|^ 
qi^ «rftT aR!i- ^^ sfa^ «ifim«^ ' 
raw aiw; wr lui^uw^ ^^ a* 



BUTH lY. 



^» 



^^'^ 



\ w^^. 



«ro ^ 



^ »n^ ^?#." ^.\ vffih ^ »!r^ ^rww- 

^m^m ?f^ffr #r5i^ %, "535^ m-i^i* 
aMHd< % aiRTr ^, aii^ ^ iF^- 

^^ «^.'' ^^ %^ ^^ silTT 7ri*HI 

a^st at "JR" c^i^R crar- X<< irr srr^ 

3rf3ranF»i^. H< aiff^ St ^t?y#,**| ir^, 
*n^>«i^, wm ft#a 3ngt c Pi^ an?-, 

^.^ llI^^Sl ft<ft ^ ^ ant"- ^"S 

«ir$"-«^rRwar f^ ani", an^ anjwr 
a^gt sn% a^ iT%*Tn% jhr ^. 

*R iirirAn^'"«n3i4] ^iHl^d aril", jit- 

& «jf ir^^^TT^ ^^ a?ll, *il^ JTf 

*ffwr ^!^ 3^fi^ aril, w # 4t jfh- 
«^ ^ ajTT 5qta a?H? m^. \ ^^^ 
*vnm^m ^ qN ^, j5?nf^RW 

296 




*RiT %^ 'n^. ^ «if^ #tPwA anir 

€i «ir*l-Hr< ar'Tf^ ^i" ^, air i ** 
ftiat. » sr tprraj^ ^iNt ^1 
arila^, anpif % 1^^ an% anqfliRT wpr 
Wtti ^ aril". ^ ^ ^TT f^^ «Pireift 

W ^FT ai^arilir; <ft ?ttT ?Hit % w 
^ iRR^, airi«>r ^rwr «fit M aili 
^ sptrar ^n^ aril", fiftf^onn^ 
^^-iRT arar urt-fT ^; at sRfr 
ipst ^ anfbr ^^ PB^sj ani^> «<i^ 
*Tr 8[ft3r ^iNt arri^ 5«ir ?ar, aj ^ 
^tftat 3iil^ 3N" «dt%- <^ ^ ?ftaiBr 

*<«*mniH SJTT ^Stat, TRnSt # «^ f? 
?kf»f^ a^ airtbr art^ ^w^w m- 

^^n^ ai^, anfir 9iraT ari^ 5PI M 
a?fr- ^ nt amwr >rait% m a»ii*», 

% qrwf qr^^, k air^roifr siHt 
•*jwi?ii4'it f ftw, airiw at snq??! tow 

sifrF ?t5r, a#r anqpqr arfjlftidt^ 

^ ^^" \\ inr ifri-tw CTOlJ IF- 
q?iir tirra" »iaT, arfar air qrn^ '!# ^ 

\^ >5fr tr*f% g^ jg- »g«q gi&, 5^- 

4N4l-^ ^ a|# citt ^ aHiSl^^- 

^ %3?T int. \« %if?^ TO^ 1^ 
«Moi1a f%^ a§3Pin?r f%^ aq?^ "RRii 

«^ anq^rarSt sqit; ^Pimil fin^ 
I jetI nn^# ^ qa area 3it# ^ '^ 

I. SAMUEL II. 



^^1 



\ ir^ntv. 



v*\ 



*5T^iT3Ri ^ ^anf'ici *ft?, 3nf">r 3n# 
fs^smn^f ^m^ w(t <t^, ^f^ ^n^ 

^ 1^ ^fHr llrar, anf^ q?:ir*^rwr 

H# # <rwr a?ni?JTr Ps^r Prawr ^rcir, 
an?^ STRT TT^ JR- gr«" ar^nrf an^ 

9?wr f^5i^ isgw, 3nl°T 913^ PiMrti 
mfi^, 3nP>r an% ^ttt^, "fit q^ sn^." 
ir^ ant, ^* *r ^ Hwr <iirtiRi5." mm 

*t, "% 'i^ ant, *T *t iff JT5Tr ^i- 

298 ' 



»ff ^^15^ ere »rt^^ vnk- ^ «nr ^ 

ai^ i^ ft ^5^ ^wr BRJ »H^ flr 

^ ait eror *r, t 9T#jqT ^, « « 

^ ^^ ^Ti^tT ant." %^ W^W D|3^ 

aTR?Jir ft^r f^^FTT. \o m «rv^ 

^ ant-" W inr it^^^tt^ «iy- 
^ q^ JET^R ant # tr ^ t qiji 

^rrr mr anwr Hwft^ ft * ssrf ;»' 
vH" JTi^ ant fti«i*f5 fit aiFirrj^ 
pR?n: f^m «^, ^ ft an^^^iifil » 
•Fiftr ^JJT ft^ i^ a?rf&r ^TR artff W- 
f^ 5if^- \8 anfor ^ir «?r"rreif ^^ 

55^1^^ «JT ai# 5npr %*raii^S 

^»inire" wn^- \^ %5?t ^^ fl3'' 
55r55r ?i^ in^sr 51^ ^^ "i tow jpr 

\« JTT an^ sri^ ft, "^ »iw ar^ jw 
4,<i{^^ ??% §riTO^ ant! St aw w- 
qnjp^'^ !TW ; % e^ »ny an^ Fi 

#T, JIT ^ anf&r 3ff^ifer*ff |s(^ w- 
V Wf . 513^^1^ ^ 5^ j&ftj'nBr 8f- 

^ ^ fizsr t an^ TOt" r^ sulfas' 

1 SAMVBI. III. 



^o 



\ or^^rv. 



tfo 1) 



f ^fm iTO ^, a# fTi»iR ^Prt ^ 

sr^ #, "Pt^ 51^, ^ # ^ j^ ^^^^ 

fee?" iifr- ^\ %^ ^ ^% =ff? 1^- 
^ a?t z^ sre^ It, "nt^ f^TRWir- 

#ff, a#r 1^ ?rraTT f anwr ^rw t" 

l'«Hi«NI*iW >1^ ant-, W^ # qr^*?n- 

tir^ iirsnTr "nr^yr ?t?ir ; ^^^t ^n% ^PtR 
"k^ arRJi aTFiiT fewff sf^* « irr 

% 5^^ f^f# mdl2« 52^, ^ IKT 

Wwr ^>5Hgt ?T^ i^flTr qi^wir "iTwr 
Ktsr, 9iri^ ajT# it$ f WF% era i«-m«n 
^^ q^ cnT; %?«? ^iiRr^ ^ sn^ 

^ ii*iH^i ar^alcT sfforrt ar arra^fr 
««ter ^FiHFJrr siiJiMT qpr 5%r 
=11^. ^ in <i ii > 'WH ^ i^ zm vim- 
^ «:?rt^ »irfr snai anPr % «iRRrNitr 

^$ # S^fRT CRT ^WRT f 9IW^ ^ W- 

300 



%TI^ 5t5r si^ ^. ^ in 3}$ ;)|9 

enr arr 'nirr^ ?T5r 5^^ inr »n^ srj, 
f^, anPr srfff g«E^nf^ 5jpi<^. 

aiTsrraF f anH^^ ^WiT wrnro wrc- 
wFiir W^ -BRT airsrraww mPw 8K- 

ft*!"!!*! «rra^ «IRT, 5ff^ g^ a^ htw 

? aiR^JlI ^«ftr JnW ;" «RW # ^ 

CTT "FR" m^ tr?n. \^ sirf^ % wt 



arsnT ^. 



^Tf^ 



arf«r anw 1T5^, wiw jtft ftiift i*« 
^, in# ^RT jwrer >irfli lltsf** * 

^JB«il5jrr ?r^kt««ff iw^jpflS^ 11^ 

1 SAMV^ V. 




5o^ 



\ trriraw. 



ir«r 



^<F^ ^ 'hA M<ii^'fi*5 pR?!t,?nr bit- 
•^sRoT crwr fiio5i^, ^nf^ an% «n^ «r^ 

fWr^TRT '^ ^; ^ r^i^Mt #- 

iqt^ ^, 3ni^ M^ ' ^J^iiS^ ^ ^'?^- 
\o sifPr wjV w ^ 3Rmt #y#r 
f^i^witfl 55Trf ^jTRrrer ^^ar an^, anfq^ 

«?T^ ^riRT ^, 5r»p % iT^P^ ctsr^, 

302 



f^ ^ ^ s^ wj^ #, **^^w%?r qr- 
«i# of^ ^m^ 8^r3:5f f^f?^^ fijipj^ 

«rt^ ^ci^ ^i#r f^pr<St T sTFWt wl 
H5Tr CRTT' \^ 3ifPr wgl^ (wr cbt 

^ ql^ ^gawi% ^r^yr, «nf*r sir ^iw jj. 
^ =^Tnnr^ «^, ^nf^ ^ t^^ iRil'- 

a^ ^^ sn^ It crjf^^r zrnifi aw 

^i^i^Ai ^^- ^ wftr t^TFir ?lftf J- 
^rrt JTTf q^^r^r git, anf^r 5^^ s^ 

www TRT ^.^ ai^ fr >n? 5^ * 

1 s&snTEi. Tin. 



1 



^oV 



\ 9^hf. 



m^X 



«irr »Tf«Jrt>^ 5!ft »TR^ arfTT iifff , 
»irPr ^iTfpBfr M^i»r ^^rtrrS ^»Kt rr- 

?!^^ ffarsr #, "qiCT *Tiwr ?T<Tfcr ^ir" 
|sr, 5ri% at 3?pr^ frr affsrrer ^rt^." 
*<i^w 3rpr aTH?rt ^ t^ ^ #, % 

"gt ^h?^ ^rtn^ vft", ^, ainor sn*." 

j^^ltifpr'.'' \^ JR arr T=t!7 ^1^7 
5Tftr 4lw<f^i, **f)T ^ ant', «nfT ^ ^^• 
3? aril", a?irrt 5y?wr % ^r # a?iw ^ 

^ tar^ ^i^, tirriifr ^ 41miR^> 
9rilw% «5i^; m a?Pit fr «rr, ijf # 

«nRt?r w, a#r ^nRttr qt?^ <n?T 5tj- 

WaiTpr W^^W^^ ViTT^ ^ ftfff 

^Niftr irf^ an^, ari^ arft %^ m- 
^nsrp qDPJf aifPTt "Tf^^fT an^^r frir^. 

304 



"tw, «^ HMtfil^iffl^ nrr far ?rt(N?f 

% fH" ai^; €T »nwr wt^WT aj^ 

?ftW" \<i' ^r^ WrSW Q|JJ^AN<47 ^■ 

I", ? fir ws^ *r55r ?rt»T. \^ ^^r 5ji^ 

ant", inwig? i^ron^ frwr, «r # »nf 

?rt an? H HW^it ?rt^ ^ ft^^. 

^ arf^ itMJit ^ ^w^, WTT <f S 
Hfqi^an^; arir# Tsn'iw «^?f^ gf 

sqT^r^JTT t?im^ ^ ^^"^11^ liar T- 
^prr wTfH sipft # WT ? ar >wr # 

^ anT-" ^» ^«ft ^ifl-wA »rffr t ^ 

f# arf^^'n^55irnErrS trrf^ an?" 
wv^ TO^JJT aiin^r^ 5i3l?rR wit- 

STf^ % ^ Pwr ^^^t." ftsff ws^ 

1 SAMUEL IX. 



^^v 




w» \i 



^w^ irrfNrr ^tfit ^ctsft tncrr, mX^ ^- 

5fr^^ Wr^^ % ^RT^ STcTf; ^«?t t^IT^ 

af^ tri?rr- ^tf ypst 513^ ^ ??fiEftr 
^^^jcTT, '*^Hir?5T qpr^^'qrrr^ w^ 3n|- ^- 
f5T 3^ ^nsxf srrft # ^ ^1*1 jt%^ t^- 

OTT ^fir^y! snPr Briilr ^^ ^m% ^twt 

awT ?fnr i:?Pr # fit f aw^ t^w^ 
«iRr stsyr ^rrr br^ winwNt R?r- 
^ ?fr 3Rrr ^rp^-" ^ ^^sjt m^^n^r 
^firaT% ^TR^r tfnrit, "arrow 9W ftf • 

906 



cTftr airsft ^cirtr to^, anfbr wr ^#ji 

» 3irf^ air ^cn% wTKc^ran ftainr- 
aR> ^ %ir^ m ?fNr 5^ 5iniff. 

^ 3IlPt 9TT3?^ <Hl<y oRt^TPT ^H^, 3?r- 

Pr 5if3w smr^rr #, '*?JRrtir «pr sn^ 

551^ t ^^HR qt^ ai^m J^rrawr ^i^ 
arwr VR^, airfir ^ ttt ^wjif br. 
^s v^ *«lc^l^i ^ift \^ ^n^ ^% ^ 

arRTT Vftr ^^ ^rt^r." ?Rft qrr^- 
%^, anf^ fwr^nfr ^^ ^ ^^ fWt, 

STJ^ €r, '*^^ airsfr f^ra^ca wfe^H 
*Hnn:^ ^Trerrfr ^if^^inT ?rff^ # wl 

1. 8AMUSL XT. 



%.e 



\ wipHf . 



Ifo ^ 






^?t(^ ^*i<"i ^aV^ Pfe^ 5TW, q^ ^- 
«wr #^ «pn^ tiir^ %?r ^Etr- ^\ w- 
Pr fgfrMFjnj, «f # ^ 5fw% ^ 

^fi*r «4Mi*i ??j^ JRWcT ^ ^if*^ 
^srt^r ^nq^ ^ m?dif ft ir^^^ptr^r sff^ 

itrf^ if' qw JHifRp ^f 9*t, q^ ^ ^ 
%q* tii4>i\fiiw i ttrr, «b1^ 5ftq«n% q 

^^^^^^A^^^ ^^^^^^^ ^^^^^^^L j^^B|a^^^ ^^^^^^ ^^iA ^CL a^v^^ 

^iwhii wt ^npT 5W»r jiht; wqjw- 

«i TOT fSr t3jpf 5^11^031 mvSt 5(|itw, 

ft «m5fRr 3Tpqr. \\^ wc 5Tr# ^- 
lift *iT^ vK ^jfif *nq?iir Twrj^rf ^irt 

^11 '^9^1^ ^ qfr n^af i#; ^nf^ ^ 

«rT«5fi^ Bi?qpmnSt wnrw^ ctpt 
^IW^ ftq^ ^t^rSI, ^flff^r tut^ ?tT CTR 

^*fir IW, 3ir^ ih^i^Hi^iigl w«w*fr 

808 



w^ %w»pn^ q/^r^m% 3^ aS^ fti^ 

^Uw^Mt^l^ ^ 5W «llft* BUT ?# qp^ 

^'irtt f?TCw ^^ *«iPi5, ^ ^ {^ 

rwr^rt^ cjysit ^m^ Prai^, a#an% 

^ ^inwRT fNi^ q¥9^ ^ift", ?FOT ^ fJii 
jt\^ i^, airl^ JUT q" siFwr q ^jw ? 
q^ ? ftq^ ^fTfl^ ^ w^ T^* « 
^sff Rp^ rtt ^ ii^f^t^qf^if 
q* Oi«K' wi?laW^; q^ wi55rSWra 

5^^ %5q, qtj fi^jW fifcMiiMHi qpT 
qrft, ^nf^ ^ tumi^ mi wra^. v 
^r^ wfsjwft ere^ #, **?^qq^ q ^ 
qrRqr 5qtq^jraqi3r arnqr-** ^^tWffr 

qrci W3^ 3?rw, anf^ wiasy wiT?- 

^r *W WWSl^ srz^ #• *S?|iqq» 

wfW qTi#, ^^ i^fSi w ^ ilfr, fW ^ 

L SAVUKb XIII. 



^\ 



\ MJ£9fr. 



mo \i 



pn^iiSt ^ ^, «f # ^c^^rr^ t^rrtr rw- 
^^yr^iir fraf ftr^ ^-'^ \^ irr w^tptr 

? ^^f^m 5re^^«n% %5yi ^ tw firanr^ 

^nf^ m w qnr ^ cr?rr. 

fl*I«wi^ ^^^ 5^5?^ ^'Tftt ^Fn^pr sir- 

i^ W5 rra i^rt^ sre^ #, "vih^w^ 
^ ^twr «iiir, I* ^ *^^ qrfr-'' Wt 

t'UHfti ^, ^itPr quT R^ «ipwrft ^- 

«r #iPiH irt^irrffn* fit vn^ Plraw^. 
^ ^'p wild t^Ml qiSrtr ^r#. 

310 



t^# <nr>T %^, •fff'^ «58Tt Vri^^vi ^. 
jt^r sn^f, ^RTCT #, "?n*<*w ^'i^ftr ?w 

fr ^t[^ 5n^ wi sral" ^irerf 5ii5l>w 
srWI* ^Sft 5(sril^ ^fr- ^\ snPr h^ ^nw 

^5fR^ ^ ^n^ ^wni f qr?T w q«^ d- 
<fr, q<5 ^l# ^nq?^ pt^ ^Ir3r=r ^nq^n ^. 

^m m^ #Ff?r ^r^ %^fti?*r5REt, 
jfrqA 5nw ^rr^ Pwj^ ^fPia^ #, % ^^• 
^nP^ 5?Tcff qr?T, ^ tf^ ti^ ^ qiife' 

?R^ 3?llw. \o 5IT ^l*lflt 3Trqwr?ffW 

ft^ iff: ^! cfT wrt qf^5^3rt^ ^ 

sj^^Mi qiSrtP^ ?^ ^'iftr iffRT q^,^ 
#ir qnr w«^ rr^- ^H «rq W »ftw 

3:5Tq^,3lrf*r ^ TJ^f ^ ifKft qW 

qr qfjr Tw^ct 'HRf wi^. \^ wt 
^rtl" fliiJi^i^i ^ tdPw^ ^9 * 'W, 
5iNr ^w ^8W7 %wift^5T qrr fftsw * " 
3n^ «n?f, "fsFr qnr qrflff wrt; qln 

Pr fm^r sre^, **58fr oTiiinui qfqf «« 
tirftr ?rWr #, iT^^qr *iiwwh anq^ ^ ^ 

^nq^ ^gl iwqi^ ^qwi^y ^wftf ^ ^ 
iiR#, *R ^; q<5 rar m^ vA- 

1. SAMOEL XIT. 



>\^ 






Wo \H 



•ffnir f^^iRr w, mm< fn «^ «wt, q^ 

<rr^ JTFr^ ?i?r csrrr frtt- mpf wrj^t 

ffw^ Rr?rrt^ ^ ^racTi 5irt#r jtff ^?i^ 
H JTR^ «rop urt^ Pi^^ ^." %5jf |j% 

?^ f^R?r ^(ft^r, ^fir fQ^ w^ Aj'^rrtr 
^ aiflO^ Pit Rffr^ ^ TOiP* 5n- 
Sc^i^ ? m^ vnpt ^iri^ ^^ ^ iP^ ^ 

fit nftr^, ^ wr ?r# ^ Pr5W% n 
jt^??^ ^ BFT, ^nRr t#r w^ n^i 

«S15ff ^HTORT ?rW*tTOi^ TOW, ffsgt 

w^ w*i^» sira^HUBT %w; ^^ct wnr- 
^ qr^r^^i?!* SUIT in<^ int.'' \« 

f f^ % '^^ at «i55 antr \<< inr 
qi^ «ii^ ^; ^rw It 911% ^ ^ 

;^ irt^#^r?w fit«ffW-WJ^^^ 

312 



^Tt^r ^wro %w.'' \^ JNrt 5135^ 
?n5ic*iwi 5rc^ 5§t, "^ nwr, sm^ ^ 

f cTT ?Tt^" a5?t ilTR «re^, "^.'' \« 

ata s?Ri f raw, asgf ^fwjwf^ f5t- 
^ 5«5ir OT^yf 5ir€Nr €r «nii ^^^ 

trw HHihc ^sf5 frlPwS #, ^ anj*r n 
qiPrg- ^Jna^^^f^ r>5!Rr w, ^ I ^irfw 
cr^ «ff<r^ t^f^r ^y^rt ^. \^ if qr- 

TTir^qTrt ??^ *Tr^ ^, #>r 5^ 

ant-; «fT^ # «ir «rn^i^»f^ f^=jRr w? 
arf^ ^9r «nr»F ii^ anP^r^ ^^- \\ 
^ ^m^r Mrt 5TRiwr iim 3rtt * 
gft^ ^^ f jt ?iit^ # ttW ft ai- 

anf^ *i(Hi^i iirannrt ^wr^"^ ^, ^ 
tJilNit ^, anPr 5¥it f ^^^• 

1. SAMUEL XV. 






imvi ftiRF «T, artf ? f^ «^ 'Kt, yj 

^' *J^ I^!^. ^'^ f ^ ^ *^ ''^^ 'f^ ' 

(T^n^ iTpr^ crwz" PrarnSt auft srt ■ 
trwr^ fPirStr ffR% ^^^ qflwiiMt * " 
ffrara" IN" 1^ %&. ^ ?t^ q^ ^ = 
41^ il'KH* ^ tiffed, anfr T«l^' 

»Trr^ ^^y gnr ^ tr^ %tr arift tft 
^ w'lrii^ ?^B«d sn^wi fttTT, ># an 
a?^ ffiRt- <. Fn^j qnrt^ ft^ $rt d- 

HTffT^ ?^«3r% ^^ *i# ^, a?iPr * 

51TT nftw, airf^ WTKrfl-yil ft=qw EH 

*TfF=T arrtr sT'nwr, *^r5l> s^ ^rniff 
*it Pm^ >nft ! fit "TftnSt a#r jsft 

art'Fif'i^ 1^ ^^ pR^, anf*r ^ w- 
t?i^ sTiipsi ^. ■ ^ SIT »isr# fjjit *■ 

^^ ai[-3Ili^ IIWT N^ *TR^ iff wift 
?pT% '^HT Sl*j irtj SR ift aifwr ftfi 

?rf^, *raTF# «rtfni iTWHieii cr,ii^ 
*?rtft tr^^^ifi^ P^;." \\ («ft 4* 

1 SA.MVSL XVII. 



m fkHH .% ^(^ grt^T ^, 

*S- 3fi^, 81^ 5^ '^ 'TftcT arft-,^ 
j^^fl^ r^fi'n^s ^Tftr <ira^ srsft' 

iTT t]fr5Tr, ^Wt 5?A 3ira^ IRT fitf^%^ 

"annf ?T^ inwrwa" Tiij^ ^, w # at 
3U 



IX^ 



\ W^IFT. 



#• \« 



JTTfJ "^^T nrr^ sr^ »n^. ^^fwr 

wPr <(i ^< i ^ nrr^ cr^k ^rnF^r ^^- 
wr3«i?r *rrff, %r^q # ^\^ fl^^ra: hit 

"flt f?(T arr^ 5r«!|p ^^ '^ HTSinsRar 

51^ ifl^r ^3?! H^Mi^ *r$re", i^ ^ ^- 

316 



?rar ?tw 3TTf^ % asu f^^ xnfl7, #r 

<j^*^Tra^ aiil* arri^ ^ f strt a?PRj 
gr^^^kcT." »^iRai^5n^€ratql^ 

^r^ m^ }p^ (T* «|f?I ?KI^ w^ 

^ «ii^5f^r5rr f«rf^, ^^ w^ "Fw? 

a#. kX%^ r*Hiwi'^i f «Tf5rt^ ii- 

^ cf^ iitq^ srerfllf fta^ i^- "^^ 
JPT f^'T^n'^ ^aR qf55^3THr ism 

^(t^^[^ aiR*t, airPn an% aiHt SR* 

5^- \9 snPr Jrr5t?i^ arr <n^^ 
^ ?j# arwwrr nfJfhr %f^- 

1 SAMUEL XTII. 



I\<- 



wo U 



W «iil^ nnrwj^ ^m^r trt^i^ sir- 

«prr 5§^, orer trtt ^^rt ?gr ^, «!r- 
Pr «m% sn% ^rrar jiw ftfir ^Bft?iRr, 

cl^Kt 3^^^ fr^J^ c^ nte^ aiii" # 

«B^*'' ^8 inr ^ 3f wfl5i^ o^ if 
wi^^Mi ^R?n% 5mw sifted. ^^ 

TO^^ crar wra ^r^-* ^ ^iftowr 
irf^^^l^ ewi*|H qnnt, Bit wrsw^ 



wr ^y^^ljfil 5W3R ^^^iS" tilV»?{^4ii« fijt 

%^ «^^ ft^; ^^ WWfWI^ ^1^ 

WFm ^fPSK^ ^fm 9niit *^5T ftf?ft. 

«rt^ fIRW ^f4)<;i'qi "^ ^rtt 5BOT* 

818 



«naiwr w 
nj4?nr qii3iMi^ biw^^^ ^iNPipr ^ni*r 

St; BifPr dRwra% ?rfl?i5w sreJf #, 

^, sn^ Bffcif fi4iisq44 WW dw 

tw?r ^ sniff ift siPFrnr iwrntfr 5w 
^rrfH, sirfsr 3CTi?^R4f fit siiqr4Mni$ 

ftf- 8 i^»^ «ii[^fffl^ Sfiq^ qifj HIS? 

4)««i fi, "fr^A w^ ^rer n^it 
wtir 5^ 5|^, TOW # an^ ^ fife ^ 
^wn» ^ ^^ 3fl^ 'ISR' ^Tf'nSt f# *ft 
siifer* K m^ wiiJ fe^ fwlr w? 

sn«w twt^w i a ^ mw ^, J t 

?hft WRfpjft ^l^pn^ W^ nt^Hh 
^rmfr tow fit flftS # ?^iiwr ww 
snl*r 4nHim*iA w^ wr st «Wt slfr 

^'iifwc vrtr wnf UF*t, ^ <ifr 
% wiwr ^nwr srtf VPT anwi^ w 

WF 3i?|flt .^1%?' nw% f!!t%iprtfw* 

1 H^otmoL xjx. 



^^"^ 



WIJWW. 



•To ^i 



^. ^^ iniwipt ^ 3Tnr=^ %to^ fqr 

RTWrartt JBTt ^ cW ^ «T5n f^ ^TR; 

WT ?ri5|^? «PRr ^^sir ^nr^^^r Prf^ 

\\>8ff qNpFR TlftTT^ 5r«rR^,"^c3r, 

^iw»r cRt5 ^.^ Jw % ?i^ ^Rftr ^." 
\^ «nP^ #JWR ?ffi5wr en^n^, "I" r 

\\ fTT cit ^nPr ^n^^ ^rr^^rr #n^- 
^i^ ^; ^ 317 5^ ^ri^ w5^ m^ ^qrwr 

^. \»Wir7iirffw^^qrarqw^ 
^ ^^ %^ 5frft; \^ T^ ^ ^iw^ wr 

#t?T^ jS^r^ 57R" i^sr fsrz^ # **qr- 

820 



mfJsr- ^\iprqreTJ5t4t7r^qra^«TO, 

^» ^ t ^; 'f *^ 55»f ^^^!^ ^» 
^<t sqjTf ^ion7 5irfr. ^^ tiij i? ft 

Rr^ %^ ^* ^^ «iT# 5wr nrftNft 

^» JPT 51^ 7Rt<r 5y^ nft^, ^ 

^wr^wn «?i^ aRTcTT Trar t^pw^wr 

wirar, fiRT «^5^ »rwT ^ 'n^j ^ 
.«Bii^ •iwit ^RiRf Rwr fNril^ ^, *• 

1 SAMUEL XX. 



%u 



\ n^fU', 



•To \« 



Pi^jB ^, ^r^ # fT^ at ant*.* \W»T 
snrJT aflii^ ^, anPr an ft^^iiRR 

^# anf^r tR^j^nqi^ ^rif 57 stftt 
an^ ^«r ^ 5Tniw- \\)\f«ft ?n3:wT^ 
^niT anwT er^ #, "a?mt iict, ^tm- 

arpRT «?% «nq5qm% ^ ^i^ ajt?r ^, 
»n^ iHRnSfr ^^ *nnr# arm" \^ 

trnc9jA r^nrnsRs- ^rftr qrs^ «ra:& 
"arnrf ?TtlT mwnnw ti^ ^, w # ^ 

314 



^r^T^ ^rprt tr'ia? f*ramS> ^ ant 
^«Mi HMiiici err^ ^^^mfi^jiirtt ^ 

3RRr ^^ m^ %»• ^ ft^ wwr w 

^^n^ t^ ?n5T ?Rr f ^nr ^fl" ^ist it^. 
^ ^sw^TT^ l^^y^^ ?^n^ ftw, ^ w 
3T^ ?li^. ^ PiF^r qPTRT fq?i*t ^ 5)^ 

?TT?T^ oJrer?r% li^ ^^ fi^, ^ «*?■ 

qnSt ^'^ ^. ^ 5rt ^^^ wit * 
^Ji^ "^H^ e^T; qrj ^ 3% ^nw ftf 

^ift^, «r^qi^ ll%nr •TWHi^T w,jnw 

1 SAHITSL XYII. 



lU 









?Tft 'f^T ^[^ 3R »n^. ^<5wr 

'^ Rr?r %# ant"." \^ar^ ^ift^n^ 
5JT^ #, '^rr^*^ 5in^ fit ftrr f ^ 

m^m^ < i j?<ic-> r sn^, "^, anPr «ir^- 

?i<T^, anp>r ?^Flrr it€ff r f<t?r«qr^ jt<i 
wPr <;i ^< i ^ 3rr^ err^n: arnFirr ?^- 

•Ift ajm^ijirti fJr?T5T s>w, a#r ?^ ^ 
S1^^; a#T arrq^ in<F^ ajnFm cr^^3r7 

t, smt ^ ^ 5r(ir an^i^il^^ it'st f 
ji^ Jiftr ^3?^ M^m<Jt *t%€, 1^ ^ ^- 

316 



?rar ?tw, 3TTf^ % 35fT f^'t xn(t^. #r 
*t r^HnirfmwI ^T ant-. »-« anl«r pf 

HT^*Tr ^T^^TT ^i<T 5ir€t, ^RT #?»?^ 

wj^ ^-^w." «^rinr ai^ 5n3r # i ^^ 

5?^ qi?^ ^s^ «ni; «|f^ 5f^ ^jq;^ 
>Tift5Ji, a#r an nf^rgin^^ *»fl«»l'H 91 

arr «r^r^r5n f3r^, aTrt<>r air^ nm?! 
^i^^ an^JT »TFft5f, q<5 ?Tfl?Rr sfH 

•n vr^TTnTftt 3rjTT ^fe^yr, airier t^ <wr 

f ir^ irt<rf<r ^'ffl) 5t3^ f^- *^^ 
#^ »nm> ancff , anf^ an% aiHt sifft 

5^. «•.» anl^ ^^t^ air qi^i^ 

'ft 5i# anqpir uflffff ^t ^- ^ 

r SAMITEL Xtn. 



%\< 



w u 



^^ «iil^ nnrwj^ mwK trt^i^ air- 

«prr 5§^, orer tttt ^^rt ?gr ^, m- 
Pr «m% an% ^rrar jiw ftfir ^Bft?iRr, 

cl^Kt 3^^^ fr^J^ c^ nte^ «iii" # 
«B^-'' ^8 inr ^ 3f wfl5i^ o^ if 

TO^^ CRT wra ^r^-* q?5 ^iftowT 
^i^^Ni «wi*|H qnnt, Bit wrsw^ 



wr *y**iiti<( 5W3R ?^=i^ qiv»?{^4im fijt 

m^W *^^ RHt; wi WWfWR ^IWI 
^FTT lF>?IT^ tinw 9niit *^5T ftf^ft. 

«rt^ fIRW ^fD<;i'qi "^ ^rtt SHOT. 

818 



nr^i^ir wT35Bjf^ iiiq^^ ^Rniw fl^ 

St; Bni^r dRwni% ?rfto?JT sreJJ #, 

^, sn^ Bifcir 9^krM5 9w sra? 

tW5t%nlff5*BnqPirimro^ 
^rrft^, BirfSr 3CTi?^R4f fit BnqRRPB^ 

4)««i fi, "fr^A MW^i ^tnx irrtr irif 

Wtir 5^ 5|^, TOW # tlR^ ^If fife ^ 

^wn» ^ ^^ 3fl^ 'WT ^ffl*51 |;^ iSi 
^9^^ \ m^^ wiiJ Rer filf w? 

^n^ t^u^wifi ^ TOT ^, J t 

?hft WRfsjft ^^wi^ W8r ^nPifilf » 
^rmfr tow fit ^fitS # xmm ww 
Bnl*r ihHim-iA w^ wr st «Wt nfr 

^'iif^ vrtt wnf UF*t, ^dPr lift* 

%wiwrifliOT€rtf VPTwqwwtfw 
wr Bi^iiat -9^7 sYvw wt% iprtfw* 

fiivranr iictt, irtf -^t iiHWiwi^ 

1 SlUftW. SIX. 



^H*^ 



W^lW. 



«ro ^< 



f^ M\m^ HMm^Sli mvw ^a^ 'ifPri^, 

HnWiai^t 5BTt ^ cT^ ^ ^T^ 1^ Tn"; 
fhir ^, Wr^ # WIT ^RH ^ fl<^ 

^ivr rprt? sfr^r." wr % ?r% ^rRt n^*^ 
\^ «n^ #»pn^ ?iftow spm^, "^ r 

^^ ^ncT 3K 7!%?rf^^ ^t^i^ 3r^ air- 

\^ ?n" ci^ ^nf^ ^Ti^^ iK'i|A|< #n^- 
.^i^ 5^; ^ ^f& ^ik^ ^^ •ns^ 9iqTw 

^wf^ 1 9^'^'^' ^^', ^nf^ 3Rrr »iiwr 
'i^- \tf f^ ^ 'rtf^WcTT JIM ^ffvr 
% ^^ %^ 5irlt; \^ «f^ ^ «iwSir fqr 

^H4i jii*i}1 WIT w^ sre^ # **iir* 

820 



W^ mft^^lHlR^ % ^ TFT tOPqiVfT 

5rr, 9Frw ^ w; ^ ^ ii^m^ 
^ff^, TOT W WW 3Pin#^ %iii5 tnnr 
^, ^ t ^5 f *^ 55ir wiro ^, 

«f<t »Brf cl^nT 5»rfTr- XX «R5 ^r ft 

C?T ?R t.'^ W, «f iff" lii^-H^il^ 3W 

Xtf inr w^ n^rtcT 9^^ rrfirw, ^ 
^wr^iwr «n# ?i?rcrt ?j«rr ^ipira'iww 

«n!WT wiff ! V %^ ^hwhA www 

«r»iraT, f'lr «^?^ ^m u* wt, ^ 
eni^ «nwT w^ JTw wMI^ ^^ ** 

1 SAMUEL XX. 



^^r 



\ lll|VII, 



^ ^^ 



«r# # W7? BTi^^A s^nr ^nf^ ?rfJ- 
91^ ?r?T f^rnr mft^ ^nlcT, ^ f^nirw 



tq^ an^ ffl"^ 7r55^ tJiPT^oy ^^ 
9151^, sroi^ 5TPT ?j?rTr^^ ^od^m* f^^ 
efft-^, anl^ arnicsrr gw ^m^ ^^x ^ 
Rr??T. \« %^ 3n%5r WPTT '^RfTftr 

^ inr fl^ ant sr^ f sit ^rr^r jtr^tt- 
^TTaT W^ «n^i« ^S «nr? awr 

^^^^^^■^^h ^^^^^^^M^^B ^I^ML^^^iA ^^Hi^^B^Hl ^k^^^^B^ftAA^^d^^ ^^^^B^BB ^ta^kAS^^B 

jpT wT? cpp R^ ^injwTir ^jw ^a^ 
nw, ^rf^ if" '^Tf^ •'11% ^Tr3r ? aiMi 

fl^«ii'n«ii T[wm wnwf <^,*^ >wll'*^ 

322 



n^ ^, ^ 3^ 'J^ ^''rt^r ^j*^ ^ 

Tl^ J^I^ yiTV 5rR^ ^fST- 

?T#f fl<Tr, an^ ;^T% '^RJT ^1^1 ?rfW 

^dWr wn;^ aiwRT ?wtf^ % «# 

t f wit^T PSfft srr^'t, 3irP>r wpn f^ 
r^N^i^i jf'w^ *nr %«T af^ ? ^ 

?m ^W^ g^ ^ rrfr «^^ ir«w 

frfr ?ffgrr ^rr^ Rr^-" W ^ ^• 
fTJRT ^nw ^ tiTRrr wpan ft^ ^• 

1 6AXITBL XXII. 



^\8 



\ W^^. 



mo ^ 



vn ?TflT ? 5Trtt JTPI# g'ift *lfe|5l T^ 

%^; ^P*r 5inwr Prt ftar t^irar ^ 

arflRr ^riicii^u iiwr, «irt^ ^ 

wP^ fit ^wnsT^ ?Rrw wl:^ «#t ^fk 
^frttar 5if#r iffk^^ «nPf wNpipr ^irqp'rr 




-: 1 



324 



# WW ^OT, anf^ «n# fg^^ ^ z^^ 
^ ^Jinlr iinr im, wr^ # # m ^ 

?fi»»iW^ in#ff^ ^=*FqT IPB^ fW 
TOT ^1I#, I" W# ^^41*1 0fPiW^^ 

TOwr THcsTf; r ui*wrM< www iw- 
af^as-; ^nmr 5T#ic ^ in^R w^ 



3TI^ 






%n 



\ inj^w. 



tro \^ 



^T«IW ^^. 



iT.P^ ^TfR" ^ iirrRPsn ^^ff^ 'sr^r 

cwrr fe^ f ^ ?^rnr tc^ ^ ?f# ; 
^Pt m wf^ ^^^r c?if^ «iwwre" 

wwr HSTf^ ^hNj7 *rcrft<r ^. k 

^ypRoT ^nR m^ ?r5ypT tin^ ^nr. 1 
#,3& «^pr f §wr fn# ^^WT ? 3& 

«f^ aiftr ^rsl^ ?ii^ 3tijrf %55T ^mft, air- 

^'ir^ *tf^ g^ ^fft- ^' trn?^ ^RRfff 
5P ^rf^% 5#fw 5rtii^, 4i4iRdt m 
a?^^ jwr ftfHr fir ^iRi^, wtt © 
wsft ^fip^ fe«# M, jwr 81^ 3^ 

jpipf ^ffi^i^arr 5itti^ ^linnrer ^^5^, air- 
ier wr% ^iwr "^^ \o 1^ ^nff^ y- 

^ ^! anPr nrniwr 3^ 5Hyr arik" ! 

236 



%n^, if" Jfw Jnfl<r ^mS, tirttr «ir ml 

^5% ^, wP^ *nwnf 53^5? if frl^ ^ 
snwr 9tfta^. W^wt ?i^A 5?nfw 

§lr jg^ jRft, ^nl^ ^^^ «t3W «jw- 

om «l€t ^rwf %^ ^irft, 3ii|ir ftfll ft- 
w 5ir^ i iqwul n^ yiMw*rfl«*Ji 
iiRi% f^«PEr «ini^ «fl^ g'^ ^' U 

iMar Sir ^srw ^f^f^" Priftaift* 

mi^ w^ ^pnr, w €1 «ipwr vm 

w wr at ^rwr^r ^ # «i«rr^ w- 

^^ fw^ ^ft «ra^ f 5i»rc^ w 

n^rr ?tw ^, fWK 93;»r ^nww w*- 

«rtf Riff «iww srw ^a^m vm ** 
wmirtc T iw^ir «iR# Rwi^ ^ wt 

1 8Aif0n zzy. 



%%^ 



\ wt^^iw. 



^\\ 



\i\ ini 3TtrnrTc5r ^^n ^^^ ^5^ ^nf^ 

^^, ^nP>r t?ir^ qpi^ srpSt- a^^rinft 
?f%?i^ r>5i«i51« srttffpT wi^ ^^F^ 
%^, ^Tff^ ^ ^ ^-^ «PTW sn^'Tr- 

^ iireff^ ^n^^r Rr^ frI*- 

w^ *<i^w ifrs n=rtcr W \ iwffir 
9rr3??yR ii#frf(g^ «Tnfra^»- wi%^i 
^iinf^ 5wr %t^; Wf ?!%?• THftr n. 
€w crar, ^n^ %sgt ^ qrfeS* # ^rnssr 
^WTfJir ^n^ ^^ n^ ^TF^ ari|-j 8 

^ flPF ^rft?" ^3^ sffP^ ^ m^s^ 



328 



swr nrwfarr wwl***^ Fraw ?rar, ^ 
''^^ 5Br 5r3 3WT ?T# ^tw ft?5r anr, 

?R «?Rrf J?^ ^TR^ ^J^ tilM ^ 

^? Vo aioRSr ?it^ sniR^r, '^• 
9yr »Trtt9r , ftqr ^^r^r ^pr ^n^ ^Rwt i 

1^ ^, ^nf^ ^ ^ aft^ ^wraf «• 
^nff , Bi#r ^#r* srrar snw ^, ^ € 

wr «irf^ 5^t^^R4 qit aflgr BfWf , U 
Rift# #, **^ ain^, ^ ^Tfrc «ft5 ^ 

1 sAMugsL xxn. 



\\<^ 



\ 9ii{i«». 



«to ^ 



1^, art^ iy«<ir «rrcFyr. ^ anf^ TrWr 

^'^iTH aipiRmr ^j% 1 %^ sre^ *f, "art 
5j^ m: % arrsrr^^ art wuicDrt Ct, 
cT^ ?Tf}^ ^ ant-, a#r #i4rr ^ if^- 
g^^Mi ii^*^\<\ T\it^ cffq^ girfr^flrmg 
51^ gTft^r." \^%sgt an%m^ ««r^<H< 
i?twr ^ siz^ *f, "^TF^ 3nq?!Tr r^rnr- 
5n^r rii4,mJ| ^iq«iHi ar^ift «ri^ 5^^ 

^^ aril-, urn? ^ in«r Irar ^tkw^ 

^TT^ 9TT fr^HfcT art 5Tr^ # V^!^- 

iirer «r^ %#; Wf air^^n^ ^rtif^rsrr 
5j7^, "^Pr«jII*<^H ^pr €^ ^ airpTr 

\ wr ?nrft ?ig^ "^i^ tttir ^infit 
«irr iiRi^r sn^ n^mr ^R^ ^, anf^ 
m^n^ gilt- 8 qTT «ii^ ^^^ firsB^r 

330 



^F|5 ^?fft 3TTr fe^ =IFff- -^in 5IR#! 

^r^yr ?rtilt ^Rff cNr" =nft-^ Wm^ 
^5?t ^ sriTnjrr, " »mPjR« fit nj^Rf '• 
551^ qife^^siff % ntsm w^ ^i^. 

qr?^." \8^[«?t sit sfrrpjf, "aim^iw 
Pi^ ^ ^^, anf^ at SPIT gn^ ^•' 
anf^ at ak >^?r^ «^«r «?^- ^'^'''' 

1 SAMUEL XXYIII. 



^>^ 



w^^r^. 



«f« \t 



3Tr£ 



aift-? anf^ ^TRT 'Twr ^ ^n^^TT ?r^ 

f^ ^, <pnft «r^flf% ?r^ smcrnT 
\o iiRrftcrt qrert^ ^^ ^ ,§5qr ^^^ ^ 

51^ ^ 9TF^ »iFr^ RRPir fe?- 

^ cfTT ^f^^ ^^n^ ^rfi^ «iiflfiS ?1^. ^ 

i^^ifH f%^ J%5r ^rar *l''i1^*itf ^^trIt 
fij^ mft^ 5i5gt, q^ srrtr ^33 W anqi^n 

\ wPr ?rtlRr f 5irlt ^tr^ iffr- 
sRoT BjicSt ai^nft qrer W arfi^ 5?ror^ ilt, 
anf^5rt^?Tr ^nrer ^ ^ ^ ? ^n^ 

?5qT ^ PTT Sn^ ^- tf Vn ?T- 

% ^f^nftr ^ ^ ?i^ ^- ^ wPr ??- 

^fN? ^^?5Tn^ ; WTT # 5?^ ^ IR^ 

WF^jprftnSt? «nq^ *-^i^ifl jrRt 

332 



"•qfT ^i«r<c «Tf?n sfir^. ^ inr ??%• 
anf^- ^gnftr grflyi^ MiH^iw i ^ 

^i«i*^c5i HTSRf ^Tprlf" ^|[#, a?rf*r ?9t? 

^ ?^ JIFF^ *n># ^RHTf *^ ifNf 

T^ sRHtt im% 5n^ 9i^<N4«A ^nW^, 

^n^ f^j =5?rf^ 9n^ ^si# aRnff5=?T 
^cStf n^ 5Tr% ^Twr ^isriSt ^!^ ? ^ 

srrlki^ an^ sr?^ #, "an ej^ww^r 

«i^yr ^^qR" 5n^, cR" fit f^ air ng^- 
qrfT % ^5^5 «w^ ^i^Nr q^w w 

1 SAMUEL ZXX. 



%u 



^ m^. 



^•i 



^5?t 'iR^ ^r^ ^r^t^ cjr '^ ^- 
%^ ^in% 5n# RtR df^ ^nPr an#r 



wPr ^^r% ^^r^ 5n^ ^reuSlf^^^ 

WQ" %^ fl^ ? IH^lPlMKMi %Rf 

^ft;^^ ^Wcft ^'rt'w % ^i^ ^ ^ 3^ 

'TW Sff^nSF^ 3f^, ^^TT 5n% HM few 



II SAMUEL. 



5i3^n^ ^ 3^rRr. 



A l l v ii^'^Mi JTrfFwr ^ 5?r^ # errfR* 
^' * 3 r Hi^4^ta »Tr¥^ RRrft ^5^1, ^ifPt 

^[^ 5T#R" snc^r 4)^c*i, "^ w^^ ^- 
f^Rrr jpi ^ ^^r sr^iTc^, "fit r^rr- 
f5T^2rr yi«f»Ti^ ^Pg^ ^n^i ^-^ » rif^ 

tSt^ 7^ ^^, ^nPr sin^cT q* ^irr^ j^ 

334 



c*«i4Mf iiiiiMc «r?^ fln^ sroaf qi?f 
srn:^ ^iprpn' jtf^rt ?w 8^, #j 

«rr7 # fit ^^wi^ s^mr 5JR5t m, wift 
^ ^^\^^K zxn n^ sitc^ t^^ ^» 
^iR" 5rr€t; ^m# ^^n^^ trwR^ 5? 

^r^cr <I^<IR STW^ ^ q^ w*, 

BTif^ ^^rr^oT # JTPi^ air ir^^ ^ 
^- \X wiBt anfir wi3sy ? aiRi 

II SAMUBL I. 



^^^ 



\ w^^w. 



Ho ^ 



f fft f^iw 5qi^ ?Twr 5n% tiiMr %^- 

i' ^m^ riNHMI doo«NcJo4 itS^jV 

Sim 3pir ^ q^n^ i|[^, 3#T ?rft?F^ 
^irwR mm^\ m^i^ TgHr ^j^,^- 
gro^ ^irf^ ^ ^^twr 71^, ^nf^ i^r 

\^ ITT ^ frf^ 'ER Jwar $y^ iir- 

<^iMi Tr^ gypicT ^Tgcrf 4^i>nm>^ ftwr 
4n&^i*5 aiPTRT fe^^ 5n€t. ^o ^ 

336 



HTFqr qrat^ ?^ ftj^^ ^- ^^?r* 

^ % ^nq^ ^ ^ W3? iftqw w^ i§ 

^rrff, 5qRcrq ni«A<i^ hmmi &qzA ^^ 

Pw?^, anPr^^q^tqr ftqnfl ^; 
^Pr ^ Bf^ # 5iir ^qip<it ar^r^c^ q- 

5Tpr^, anf^ ?^ TTqs^ ^wf % «ipiir 

^rqj^ Piojq ^r^ ^^trt ar^, ^nf^ ^ <J*r 
#i^Rrr f^reRiqr 3"lt ^rft^- ^^ h^ 
W4^iA iftqiqic^r Kiq? *n^^ sreS^ fi, 
^Rqrfl^ ^t^jos* qRT qinqr # w^^t %qS 

^ ^Jtsr^ ^m^ irrqt^ toc^w ai^Rr, 

5rpr fir q^R^ # 5r- ^ qjc^^ HUdifi ar 
f5»^t«^q aqjfSt ?r# ^ ^nq?^ *nqf^ 
qra^ypF ^jt^ qi^ 3?^." V«nr iJNfqi^ 
^>rqr qNRc^i, anf^ ^ ^ «rt^ renr- 
^rs'rr qrSt^ «rq# ^^t^ =n^, ^nPr a 
5rq# ^3^ qiffcT- ^^ Biri^t vfpr q 
^r^ *>rq^ ^ ?r# ntf qqf^ ^i^jsf ai- 

«n^^[n^ qra^m ^t^ «n^ ^n^yr, W 
tin^ 9t cJtqj ipir ^, snf^ 5ift?T^i ^ 

II 6ANUEL II. 



\\6 



^ wi^w. 



Ve « 



?rit?M STJt, "fff 3^ sTrt^r «nPr sm- 
^n«T ^BT^r^y" qr^ ?Tf}^% an^- 

fMh fir?fr 3nf<>r % fiir^^ irsyr gw- ^\ 

ftdr ft?^ anP>r ^ f^i^T irw ani"-" 

t^ ant"? iirr, aiR^ jww^ta anwr; 
tffan^ PRtT fir5?r anP>r ^ f^ »twT 

3^ait<r^ f ?iirr ^ im^m, anPr 

^sct jiNr <4'i^<im^H "ii^n", anPr an?- 
^^i^qr mJlHMi ^crftr qis^ j^nw #^ 
Rfermi^iH JTRff- anh^, q^rj t- ^%^ 

S'RRr an^ ar^TcTt JTRI? an^ T^f^ 



ja. -^ 



^wij5 311^ sgi^iir qiTtcT mf^, arrfJr 
^ W V ain% THfiff*r t q:f^ fRr 
^ ai# gt?J^ #, '%Rrr jw s?R^ JTT- 

ii+MN< f arrarr «iimmi h# M<i"^N r 
^, anffir ^r ^rifr Rsr wft (%^ w^m 

338 



<wwn«ri Ir H^ w^ ^ aittr sre^fi 
'^dt arni^ f# "srsr anf»r ipraiz ^ 
atuVwif i 5fNr «Tr." anf^ ?iftT ni 

aN?r aTR^q?5r s^, Mrf*r nii^ ww- 
^<Mi qai^^ 4lia»fFlr 5il^ Iwr, #[ 

^8 g^ CRT ?N^ spg^^, a#r ^ iw 

PB^^ yiM will" JOre %9JT- ^K«#?F 

'^TTWSV ^rs;^ ^^ %# ; ^^ ?i^' 

^ W 3?^^ wturtr ^I»ip5 wr^, <it 15r 
ar?^ =nff. \^ «i^^ rr^ 'in^r ^• 

s^fi i^ <<riiUc»N qsrwT a?ft", ^fS"^ 

f^ jfnn a^raf^ ar^rar anf, a#fi 



aTKUTT <}. 



sns 






11 SAMUEL IV. 



^v» 



H ''^pv. 



«ro I 



9n apfsirra" f «mis?fra" 3t^?pt ^mt^ 

>f^ f r^; ^ «t % 3# tt?y^ #, "% ^- 

5RT>nr^5n^." ^ «rnlciT ^^ sir tnrt?T 

3n%", ^nf^ ^ ^n# ^^ jwr^ ^rftriSt 
Ir ^mt ?# ^f€r =rt? €?, wr^ f 5fr- 

^^H" ^, %5gt 5r^ qf^ TF? RT^ ^ 

w^^i^ ^ 3tr feit #, "srr, ^ #<rr 
3^Hn^ ^S^ ^.^ ^rrai^ ^ 9ir fe- 

340 



f^ It, "32" ^ ^RRT; ^'Tt^ llSwS 



^ 



^ iw aft^ aril", ^ ^^^^aiwniw 
5^ ?r*^ w airot 55n% 8i ^ »Hit aft- 

^qrr^ H^an^ ^rwfw %# sift, ""W 
flrr t^t fr'pSV ftr*5j sriin^ %^^ 

11 8A»UEL VI. 



^«^ 



^ vr^v. 



IT* 



«n<rt »n5ir ^ra^ tfrflr 'nssi ai# ?rt»r, If- 
sqi^ iir^jqT ait 5r«rair # »n& ^ 

^, a#r ^SJTT ^ 5r^ ^^'Trg^ qj^ 
t^, anf^ 5*f}^ t Hfiinr anlw art^iff 

Pr Tr^ ^R» r^iu**' irtr fit ^wt ^(^ 

5^^ aiT^ PRT'IR' llfftf; 3nP>r W?IT 

f? »g«^ srrtr "^ ^qjrf ^ tot ^ 

Pk*yH "(ituiK II^RT' \\ Sfff^ «^ ^aff- 

^Tt^ ^ffirS" arrf^r f^ jwr ^n^^ ^rajir- 
?p ?fw %^ srt nr^ f?r^ ^ift^ ?Tt ^ 

ft:w OTw ciT^ ^ arn^m ft'^NitincTi 

a#[ an% ^r*T wr^- \^ ^ *nwr ^- 

fWR fit ^Hm WlPltf iK^. \» iff 

^^ ?rnr ^??rr strr, ^nPr ^ rwt j^ 
^RTT iik^\ ^ ^ 5?rt ?fft^ ^^ ^^' 
«^?l' ir5n% ^nPr mi«i«Mi m^O^^ 
*d«wi^ anw Riot 5B^. \^ itj nrr 

^^«io5 wrft<r rrirsr; jft nwRR ^rl^Grar 

\<r ipT ?f^ rrsrr ^itrr iiwt ^nP^ crr- 
flr*?Arii, ^t WT snf'T *rr^ to''^ wf ^ 

342 



ant", 8nw ^aiw?'ir%fw^T<F'5#ii 
3^ jl^sr fcsiq^tT ^fi!^ »nW; anM 
m^ 'irJ^'qrrr, €t tf^^m^ ^ m^ 

WFirr ^?wwf an«ra«r. ^\ffr«iPR 
f^frj^ f wiHTT r^rjnrpl it et >ilS 

f?^ *^, aill^ Bin?'!! ^«IWr St 9»Rifr 

^PnftRPT W% ^ s?rft; ^ an^ 9|Rft 
arupn *RI% ^1%^ ^ «1IH*II>^^ aiR^; 

IT SKIT wl^ a#ti? an%3^ ?^«ipf 
iw «mJiw anl^ 3?ir anqs^n wlihri?f 

^(St f ipf'KT f<^ JWI 5^ WW 

¥Rr # ^^Ni Miii-Hn wiifWNi ^ 
^, ^irf'T fsir ^H^ ?riR" flit ^ 

,jjwrerrST ^ <Jt^,' ^n^cw ^iwrt ww 
^rtPwRSt *i^- ^^ SIfPt ^PK wi^ 

11 8AM OKi VII. 



^v» 



^ W^[T5T. 



«ro \€ 



^r ^V' KT^St 3T#t? rRR qra^ 

w^yr, Wr qr^qr ^ ^ jpr^k ^cjt; 

«n^ tttt^^ "qRT, ^nq^FT ^rrw ^." 
^W^ ?rfteH ^^n^yr srew", "Mr ^iw 
wrr #^ ?pr vnmn ^rj^ % Pr^ 
???? jrsrr: ^ ?ifR, a#T ^ 9inrr sit- 

vff *i«iH<i 55€rRr ^^ ?n^ ^ '^ror 

\\%5gt ^t^ ?Twr 3-frr %^, "5^- 

wr ^?nrr %^f ^ ^ ff^pwpf ^j\w\ 
^WT ^rtifw-" sFr# n^Ji^ fsn^, **xrfirit- 

^, ^ cr: ?tst 7Rr% ^f3i?f ffcfr- 

?rar »t55T, JW aii^w fe«pfi' ^^ir^r j^ 
fTiw 2T^ erf %^- ^ ^5|rt 51^?]^ ?r- 

344 



^t^, wr<T w <^F^ ^rnri^ ^raft ^w 

4t ^^rt flTTmR 2RT^ sr^pf ^nqSlT ^ 
^fR *i"ll-«llff qi3^ ^H^, ^^wfwJ 

<r^<i^ ^rer ^^PFi ^zrp¥r ^ ?i^ «r- 
fir#, Bnf&r ej# ^^rMV to^ «% swi 

BnP^ rpn% 5irrtr sr?^, '^j^rlt ^rf^lt 
¥^ ^ wfr^ 5wr ^Rtr^ wr , w 



1 r5?t H|u ) Nit>j j | ^nTcirft «lp^# 
wm ?ito«ir finEf ''^itir ^¥r arw; sr^ 

m^w ^ iNwrtT* fiTT ?nrr m^ ^ 

^wPr 'iNiwR qiftr* # wwij^ 

«^ ^fiwilffi wdww finr v^- ^'^ 
tlwPT WHIT 5icn«n*t 3^, #r^ 

11 SAWVEI* 1* 



^«^ 






*fo \^ 



airPr T?rt ^m amrr ^•'' irreci? a^ 

anf^ an^ an^r *rei ^; tt ^rnhsisfr 
^ w^n mt^K 3nq?qT m-^mf "^rraTf- 

?rai^ ?T?i?A qrNHi^r i^ ^^fe^ anf*r 

*RRr STop an?^ f far c*«iil^i gfrfr ^, 
anPr arrsrr #^ »n*r c^r-" \^ «iTcr? 

art 5# €J ORR spK ^ftdlHI ^^ 53T 

mnit d^ 5Pp ^fm ^^ air ft^^ 

sdii-oiir ^ nt^ «i>o5l«(»^i. \^ ajiP*r 
ar^ ^ciic^r aj^ ^trtt %% #, 'Wii-^iji 
^# »n#t nsiMT ?rtPR?^n^, X* sit 
a# fti'er # n^ cnn?r ^i^ ^ sr- 

'^R!^ ^fNT f^^ ^^rh an^." 

^»^ fl^ % ^ Pf^ an^, anp»r ir ^i- 
?Ri^ an^n ?Tf^ ot^ 51^ ^ ?!% arft 
eii^<ic4i «lPtci3. ^^ snt air ^ 
?F?l^i5yr aj^ ^rfPi?# #, "^ ansrr- 
%t 51^^ it^, anf^ airsmr^ f^r^r- 
^.an^, anfir airsfr ait^ spin^ ^- 

346 



i&T crsri^ ^*<l^ tr^ ^; 8(»nS| 
anq<!JT '^r^ 5fhir fir^ jfife' Wr." ^v 
^^ i!i4l<i^ ^ir5jr 3it STJ^ fr, "jftJ 
^i?Fr a?t ?rt»r #, fr w ^sirmi 

mft^-^ sfT^r qi^crrcT, sm^rt^^ ^ an^ 
wsrt fSiT ^, anf*r aii^ f^qra 5^; 

H «nf>r Tfl^IFqi iFT^^ W * 

ain^yr Rfscr ^^ ^ratr anl-, ^ ^ 
ain?Jir «r?n?iW ?JiN» %^. ^^anCr 

^ 5lN» ^TRTff Snw arercTT ?1^ JI 

irs^ fcR?! anq^^iT srff anPiw anPr 3f 
ari'^ Wf^ it^ amr^ 5?f v^; 

*?Tr?w frl7 qiJ^. 

srsjTWR ? in> ?fift- ^ anf^r air pw 
irafsr if^ f ip^ qrrrq' gt#. \^^ 
?t^w^ <r5 5Ji?i^ IhSt »inr ?l%, J- 
^ 5tft spst, ^ an^ ^^ 9i?r^in3* 
ftSt, anpir «ilr aiMW'i^ f an^ Swl^- 
^ wi5^; ^ air^ qr^rt^ ^f ^5!^ 
«^Ml<j5 f«rf f an^r 3Tr# ftt, # 
^ anwr air^JiT ^-^^ifi^f i ^- » 
«nf^ ^f^H^ Jiqn^ air s^^nFi wir- 
^^3" airsJT, anfir ^ i^nSr aii?f» jii^ 

ain?^ jfe^ f airFrr iffl^ «iS ' ^' 
3PT arr ?ftft nmm-^ ^^ ^, ^ 
^ ^ mimmt& ftrs-^." <^^ 
4fei^ arr ^rrwr^ inr # >i^ ^' 

frc^ # 3^1 Jir>TOi% t ^ at »R^ 
^ant. <«ni^atair^«^'' 

1 1 8AM0m> XII. 



%u 



\ w^w. 



•To V 



«PR" n*«iT ^1^ ^J^f^ •nPT an^ tp^- 
^^rH#- x^affl^ «i>?Rr^ <ii4]<jN«io6' 

sn^ "fl«iit^ spR "^(^ srfe^« ^<f ST a^T- 
jfT ^t€^ #Fr 3?nr «r, anP>r ^tto^ >5i 
m?^ t ^, ifff ?n" H 5PR" fit ^%^ sirfor 

■%?• «t w|?r sRT 5^Ji n«?Rr ^ anf>r 
airSt 5y|fT a# ^ ^t#. ^<» anf^ ?«n% 

flw, anl^ «in% ^^ 5rt^ fltfrjpflw r^tt- 
g^ «r^ #mt ?nwm 3^^ arri^ 9t ?t%- 

^^t^ Hilfr ^ 5^11^ ?fi^ ff^ snf"i^, 

a?rPT sTftr fW^ ^^ ^\^^; irr- 

array iriH ^n^'^T'inJTR ^<t^ g^r 

ifW 5t%, anf^ tlfkF'^ ^ aiI*iHR 

^ srm^ gfr«T ^ttm^ ?5rf^<T# arm 
^J^ jsrrfr d%, Mrf&r Jm#f ^Cf 

q^ "cgr »g<sq- ftcff. 8 anl^r 3Tr% arn^r 
«nt, "^ n^r^ ^ amcrt f^^W 
SRTT ^TPT ?ir ?t^? t ?f *T5yr ?rf»icr 

tn*nt fsRT fit %Sir qJNt-" ^ It^ 

848 



^^ 



?^^ *n# sifR ^nTK" fWT ^ <jit, « 

% 44IWI^«dl IITO" ftRT 5?^ »l55r «P 

?r \k^; ?!% fit 11^ ftRiT ?ral^93 
^frisT." < ITT «ini^ ft^ ^sift^ 
nicJT, anf*r rrarr arrair otrrw jib 

^'5^ w^ ^ftT uRir f^ ^ «iT^, ^ 

fit fii^r crai^ ^ni^-" -a^r^^i?!?! 
tawiftsjqsr ^ a?Hr Nt7 qraftsr 4 

^if^ airai^ a?*r ^r." ^f inr tiniir sn 

r«nr5Jr Irar airf^r ^ 5te^3;^ i^,3jr' 

^ ipi ^ fn^ ^5pr tJrt?i air unft an- 

aiT*{HtHi*t sre^j^ff^ 'H'rerftr 'nrnf^iF 

"^ 3?^ ?5r^r«r atpr a?ik fit^ n* 

?tair air «Ri?JTT, anf<>r f^ »inrw^ 
m^me in^i^ airhFiir- \\ «# fiF* 
air ^i«im^ ^ptrt MiFn^ir^ ^^ 

s^nanroy %r." \^ q?^ i<i% aiM sre- 
^, "Jii^, »nCTT »iRr, »ra4T «»rw «? 

^m ^^ 5T#. l^ m^ fitap^^y- 

^St ?# ^ 5^1^? anfr ^fWI'l*' 

srn^ ^t^yr^ ai^ fit HnrSt ift^f^ ^ * 



^ »i^ 5^qi^ «ir»iR- lift-" X*'''" 
ft ^ ?r5?- at «^, qtj st fiw^'f^' 

fi^ gni wr yit # ^ fitfr ^^ 



11 SAMVBL Xtl*I. 



^<«\< 



'^ vr^9^. 



^* \t 



STR 7?^, anf^ n^n^ ? an^m ^ ^fw:- 
affii^r >*^ ^R f? nfewr- ^^ani^?r#ft- 



^Tl5 



# crwRT 55hT air<IAII«4|4{N< ant"' 

X anf^ «ftwRi% !T€r?ra" tr^ In^ in? 

.«ft«r a?r|-, ar5rr ^rR;w^# ?t- ^mi 

"ttsTRrir an# to % j^wt 1^ w- 
«R ^>^^ srorr.^r, "I n^, ?rcR ?r-" 
^ %55t ^^f^ r«fwr ars^, "^^rr w^ ar- 

srprat anf 3nf^ jtrtt ^i^tt ^^ ani". 
A ^"^ 3?Tqsir ^T^arr d=T5^ ll^ anf^ 
W ?T^ %crf?r mf^, aTn% arf^r ^ ht- 

*?rf^. >3anf&r qrcF, ^ «nrnTr ^m?m 
^m ^^r arrl-, ai^\ storr, *=^ 

.5?r^ ^, a?if^ 5jn^ iTRien" *nrt^ sit 
m^r^ RfiiRcit arrsft an?^ »Tr^^ ^- 
,/J«<i<irtiit" 5ir€Nir ^•' ?rt % ^m 

^ irtiR-" ^ Wr ?Ri% air ?rprelw 

350 



CTJ^, "^ anqsir ^rra" ^, 5n»R p^. 
«i# ^ airar '^.'' ^ iPT air fT^^Rfji! 

ai#, a#r Trar f ant fyiWH ^ 

f5jr ft;^^ ?R rtH«ii< snft" U^ 

^ STJ^ #, "a?Rf u^ 3?niST ?f ?r- 

"TPirtr arf^siRr ^ ^ ?iRi, ii^ar^ 
*T.5Jir J^R^ Jiift^-" »nT ai^ sre^ 9, 

'ait? irr^*ir tf^ 5fq«r * ^ # 

\^Wr ^ ^^% srs^, "airat vfm 
?Tti«5T Higr ipt, ^(m mi^( w w 
m^ ?-.'' anfbr ari^ srz^, '^" \^ 
tni air wnrti^ ste^, "cr* ^^rrHrr aT#- 
5T 3?^ jitr ;ff w q»f»«?^ ? w S^ 

tJW a?q<|WimiR<3 St JltB" sre#,?RW# 

Tift. \tf«Kfrir#airsft3??5!rJi^,aih 
Pr ^ ^%r qr?^ qn^it ^»?r ?t«r # 
aiwrf^ aii?t; qff ^ iiirtf«i^«»i t^ 
^ 51 W aiR anq^TRi^ ^ 7 n?R 

nsff m iiRir q">i ansrr ft w ^ 

ITRT fit an^ an?-, qa^rq # ^Iil% t- 

9yr jt'ipIr ^ a#r anqpir ?t^ si^^ 
#, aiRt ^ rr^ifrr ^ipr, 5?n'^ ^ 

nwr ^^ anf^i % ^[o^ tm m^W 
§irt ^^r«ir qcRf^ q^ ^rniR'n?? 

ani', aipsiir 5Ri^ anq?^ ?i^ ^• 
\x9 ariRit anq?^ ?i#A stjS^ *. "i"' 
TRir iTjj n^ iipqi ^rs? «iirr^^; 
qiRw # *iRir JtH" nwr ^ ^^ ^ ^ 'f' 

ft^ a?^, anh 35ir ^ qriir'^T' jw 

1 1 SAMUEL XIY. 



^'^^ 



^ 1^^«- 



^^w 



art srSt ©, "qfcf ^ fff ^q^ f ?n:ar 

^ 3JEff e^t Hyirf^ ^tt ^RT H3r <feT 

nrnr ^fM." ^ snPr arlr i# # 5^r^- 

?JTRC »iM«i«*)*<H n^rwr art si^ #, 

<iw^Tiwr %^ ^r ^ %ifNfir ^rft'T- 
^'irROT ^rfRT ^^m^ sfTPTt^iw ir5jj(tr 
crfffT 3T^nrt awr f?^ ^ #, ^r nr- 

i^cr3rf^an55rsrr^,"fJ!r^«r^" »nr 
i^ 555 ^fll^rtr nwr. \oaiiPr ajR- 

5Rf *nTff ttsTffif^ 3??rcTt qvAii^*ii<ir^ 
TTT^ *r#, arrf^ ^ ITT ?r4 iftfff^^ ^IV 

?T^ H^ ^ iTi" fti^ TRi^ anwr "1^- 

S52 



Aiiwwunty aiR^ §2^ ?T«nT ^i 

sr?^ #, "qr?r, 3?r«wr ith" 'T^f 'i^ w 
^•'' \^ iri ^srr ? an^m^mn ant ^\ 

W \«?rt irwr f an^^nini ^ % 

ank an% ar# xrrer an«[WRT^, 
«nP*r a??f^ wHt f an% i»^ ? sw 

\^ i^sgt rrir ftiTif ^nwr tri^ rw, 

?r anf^ aff¥ ansni^r i^rrpiw unjaj 
s^fl ift wr! a#T »wr i^ ^ ^ 
^ 4t 5Rr an|-; ^i?rgf? jit, an^snw 

"€^f «R:^*ir ^'ft wpf anf^ inariij 
wrr Rrwtt »irar xrg" nw. *n"iwifl tor 

w ir." %3srt rrTT nrw f 'Tn^r ^ 
»n«Tt f jq^JTWirt aiw^ ^ ^ Jr "f- 

Rrarr ito^ ^ "^, anTf ai# f^ 
qi^T^ aiifi»r a|l%^^Rli?^^^ 

11 SAMT^EL XT. 



%s« 



^ 'l^** ' 



tfo \t 



^JT ?n^5r CTcft n^ ft^ ^; ^?Rlt 

•rffhgpr ri^tm ^^i, "jtrtt jth" nw 
ijRf JR^ «n3: ^, 5r<^ fit tirr^ it% 

«?i^ Mii^^i ^j:?s qr^, 3bP* 
iipref ^ffci '^pw ^racft ftfrft ilwi^i 

^ ^ ^^ ^n^ <*i^^ qlK'4^, ^nl^ 

m^ ^t^Et ^?rr w«i*iit*l*ii<*r Dmmi, **rr- 

1^ «iwjn^*iA ^jm^ W8^, "p^ir 
Pnrw cr 5W ^ ^ «R? ^mwr 

354 



^Rifr 1;^ ^ 3CTm% fit ^tfjT.** 

5ii^Hic^i w^, "3wr «irvr^i 5?ir z^ 
q^ 5n% ^ iifl^^^iwiii a^sir, art^rff 

^^^^ 59f# ^^ '^^ <p5t ftSi^ 9ft 

Wt^tflT^^arfr 5t%. 



"«Wrf H^ ^KT RBT fPlt P^X 

m?n fit ^ ^r n*r ?rl»wr <ii8« 

«nr ^Mi*(4di ^ ^w 5?t? ^ ^^^ 
«nf^ fit TPTR^ Jinr irrttT. ^ wfr* 
aR€irr ^mftr j^wnfft «nipf a?i%j^ 

51^, ^*^Br ni^ ^iRrtRr ^ wWf 

11 8AMUXL XTII' 



^*^* 



•^ VIH^M. 



<r« \r 



^^PlWf ; TOT ^ ^rwr» "HF W^ ^WT^r 

Ta»t ait # 51% m^H i lHm anwr ar* 
unjT 3rrem it sp^ph^iit m'hhiwii tr- 
WWW KM ^'n^^ ww ^nPT 3T?^r- 

a 

'ft qnr«'}t %Sr, ^nPr nrt^ fwrdt 

^^ swc^ 5iiftr flraPft ; «m4(t ti^ ^^ 
fSm sr^,'"^ ^<w^«¥sr j*«niHil^iB 
^■^ \'k^ ^t^ grg», '^tj* 'W^, 

^^p: irff^, anf^ ir affift «i^ iR^r «r 

856 



^^ ^BWRT iwT F3IR* I'jrnr ^ ?llTft^ 

rw itir artfir «im %^ #, "^ ^ 
«pSt % anar twi^ ^w^ ir^ ^r- 

ftiiwk 51^1^1 ^WB^ftr ^rcww, wi 

«iM*M^Hr5 ^ili suiter ai^^, #r « 

^r#r«T Jiww^ if- qrffr ihww ^ 
frfftci* #, "qrgT ^ msn^i^ ain^ 

# iff^Ki? irfiK^ sffff! HiftS^ 3irf^ 3r 
ftfiwrapHOTr" \^ ITT tiff in'w^^ 

Hm *T# ^TtTt %W #, *^ TOT 'iWI 

^att^ iit??wRRl^^ nw 5n<t; ^ 



^v 




w W 



wNf 5fhr ^ www, **ifft iitwr j?Tr 

««n«l^f ; ITT 5^^555" 4t nvf v^ ^wr- 
ti tjT ^ fief; ^^ w*ii^wi irtpir ^'ir, 

\vi^ tJir fir?# w 5w BTwr at ?r# 
%ftr ^^^?7 WW, ^RiTT Ci w^ ^- 

an& awfff t^f^ ?ir33^ '^re^ ^aw, to* 
wT?f^ ^ ^PRt^f ^f^^^r «n5^- 8 w* 
P^ Tnn^ ^rraS" ?ffT HfffT ^?rSr, ^ni^ 3n% 

^ ^rrtr W3r ^r^^, r^\^ ^ ^ anw 
*fir «ft^ snf^ ^iPF^ Pram- IT «f^- 

flT iiRff ^np 91^ w, ^nPr «?nwr ^rt- 
Ti^Jir «*iwm*iii1 5irtr 9l^; tot # 

^ trra' ^wfhr ar ^ rr^ i^ffr ig'? 
jww«i«y TTFW wft, sjffbr 5irr ?r# Nr- 

WRT ^^ ft ft^ «rt^ itbsr." ^ 
%srt nwr ^ ?T^i«mr otw,«iiI^ ^w- 

^?iiftr TOW ^w*'* ^iwf^t^^nw^ 

358 



^nsnfl" «im^^ 51^ ff^ ^n^ 

jflw ^irSY arfirNi €^5j mqw Twr^ 

?rttf n^n^ inet< ? ^!«ipnT iinrtf 
^rt'ir # rr«TW tin^'ir ^trt wft aipf- 
nmTiwtatw«tTrww^5n^3|?w 

?S5^ ^- \X 5^ w^ 'Tiar ajit, 
\\ «pr# VTRTTW mm ^ i^m 

'^rai^, Hth 5^ nww amr ft^ ^' 
\\ ipr rnrr ^jwrrr 'ir* w»iw wi*rm?- 
f 5nw q^^^FF^T ^nprniRr «r^^l^ 

\>3 tBftr tiii^ wVifl M^ifiwN ft tf CT r 
WT irpr^ fWf, ^ni^ ni*wi'^ ^ 

11 SAMtlBL XIX. 



%\* 



^ *f^pw. 



tfc ^« 



wr^ «^, ^»f^ 3lf *tfJ ^"1^ irM^lPBr 

^^?ir ^rrsft ^n^ ^ ^^ ^ri^f^ 

wf5sT# ^^^ %a^, ^n^r t^nw ^ipSt- 

«nfr; ar ??rR?r fsft arrow 5^ ^if^t 

siw ?i^5?f4^ fTsr fi&, »iri^ ^TTOwr 
ry<'i^ ^i jw fair ^ggtwi^ ^, <Rf «F 

360 



»rpjT^ ^f^f rJHir ^ir ^^ ^if; 

?R^ ^ tlj|# ^^ %^ qij c^hrii 

"^^ HWciMII F^WW^ TlfejS^. 

5r|tj5 q?^ fit, ^'ir tw^^ w?R f 
^ 'rtg^rt awnr «fli^i *«R5jr ^rfW 
tn%; B#r w^ WRwr ^€9l St tot 

«i^ ?ift JJn# t'^ «^ff^H #^- \o 

?1f% Rwf^^ mii\ ?w 1^ 5|rft, ^ 

m\^ ^r^ ^^ i|^ qR#, «A 
twt5r ft^^ «nf^ 5nl? ei^ w ^; ^ 

11 6AMU£L %X. 



^^^ 



^ w^^. 



Wo ^^ 



#^ airsJIf ^ # w^ airsfr fffft 

5113^ jn^m ftifr »rt^ «rRff arrtr «ir- 
j^, "fir "^." ^ 8nP»r ^Tni^nm jw 

i=»rr iNirw w «it^5^ vrf^en qrT^ypSlr 
»n^ S^r sRf^r^y irnrep imf^ srt^ 
w^ "jT?^ arrtr fii4i*<jMi ?# fir?!", 
«n!^ ?^r% aiftr iI<KM< iiT^-»irra% 

M^ anqwrRi# ^<4i<k «raft^anf^ 

ft^ ^ift, anPT TT^ iHlCiw ira^r sif^ 
^ R[5^ ^nff. \\ anPr aiw^r ^f^tt 
ir^if sir ^ wnrwr^r aqqiii sm ran 
w ^ ^ <i^<Hi «fcl"'il<i*A fllfir<f5. 

aft^ ^WT,^ qf«5^^ ?n3;5Ji5Ji fir- 

^ 5n3;wr^ cf5r ^ an^^^ ^Rwr 
^^ aiHt ?i^ air% Ji^ ?^' \« %iT- 

MH *n^ nt «=«n#rt^ Rl?rt?f i^5Fpq^ 

862 



aiT^ m «fit?r »n«in wN 3ft#, 9I 

^Hd< ^ ^5rW TOT gi^JT. 

\««.«irf»r «if^^ fwrSr jUjiiI jj- 
"1% ^y^rt SJT^, 3iri^ ?rtl? f aiRrt^- 

553^ anf^ ?i#l?r «rf^ W Uwt 

'sm )T|?a(|% f^ ^R^ f^?|^ ^ST ^, 
an^ 5T§r tWWR" 9tf^ ara^ ?ltRM 

iTn»Rrr% ^rq^r wi^ ^m sre^, '^■ 

V qrttir ap&" 5# # ^Wnronfif- 
?Trt^ ar^ 5J5it sn^, air wJtftr- 

^sft «n^ liWrfT iM^i*Wi? »iprr3^?ff- 

gTJiR JTi% nPiPf firSr »rRT>n3faB- 

^irr >n?»rrtr wSr «i«o*ii"»^i ^ft«iR# 
^,anw*nft^- Virt^nfiRWff- 

«i?nrw ?T«nwi ATfT iJ^ anl^ •'P" 
i^?r^ qpn9»r ^m m&, «?*?? #w^lsf, 
^^"^ itm, ^ nq^wp «PM- ^t 

?ifrtT^ >n3r ftnir irr^ j^QlRWRi^ 

aiWTUr ^^• 

11 SAMUBL XXU. 



\\^ 



^ «wr^. 



w« \% 



W<r fir "wr «n^ s?rft. ^^ aw »rftr 

"•^Tf*^ tin% qiRf^ «r^ ariSr arrrr ft;? 
ft# 3«f %^, Rt arrtr *inft«!?»ir Prowr- 

lift, % fll# %*!? ^»ft?iRr. 8**. «R^ ^ 

>WJT ^5«T aniir; *nSlr «n«i «i^ ^^Rrt^ 

91^ aRRTRT- 8^ 1?^<^ ^m ^, 

«nP*r aT »?raT ^n^ 5^ft?r awr, anF>T ^ 
^ »niir duuivq «i« ^ >iir Riftwr 
j^RT* 8^" ^ *irar ^ a^it^^iKi w ?▼ 
aril", anPr ar n^ »nfgren?Jf ?w *ft"- 
ir* 8^ aifPr aiR »ni^ ai^jjh itsit a?r- 
1^, airPr ^ *ra^ 53WRT artwT tm ^ 

%^ crar, 4r uiii^Mi ^^rar ai|»i}^, 

364 



^ 



w^ 'nSr ^^ ^'inRsr i?3- sjuft, 3^ 
WIT «!ir# %w wl", ^n^ ?■ ^ WW 
^rtj 5F WW ^ ^ti: fMifll ^rwr ^ 

^R «rK3^ nrwf^c ^ ^rw ^ ^ 

ffiwrSt ^ cri^ fJra# «w ^nfr f«^^ 
wr^ «g«r ^ «i^ ?Rr %^ vi^wl^^ 
5^ %5T ^ 'n»ren% »rt^ Rrt «*,* 

^ f di^iftwi ^Ir ^iMcr qfts^ 
m^ H^ ^i6^n^ m^t^\ %ot3! if^ 

lltAMUEL XXIII. ^ 



^^1 



^ QT^4«#. 



•To ^« 



anPr ?RWFiRr ira^ ^tr ^ ftnr^- 
^ipl^^n^. ^» HIT W ^fir^ivir ^^ra* fir- 






3^ 3n5 5fw cilr, anr^ q^ qfi 
\o8nf6r y^r^ ?Jt«f^ ^sr^i^rw 

q^jfOWf ^ srz^ *r, "^ wrr ^ 
art«r Rff laT qpr «^ aift", ?rr wit, c 
q?:^*ir, fit in*n *M # ^ aiRRr 
%«(4i^ iw ^ wr, ^ # «n" wr ^ci'w 
%^.'' \\ «iiPr TrfR^ «?i^r dA^^HiK 

in:^*^rHr w^^r aw ^n^ #, \'K\ 
<iff?Rj^ an^ar an5iT ^, qn^*^ 
9# 8r»i^, fit 3ng^ ^ ^ ^^,art^ 

aift St 5rt»i-" \\ frt »n?H ^ i ^KM^g 
Jt3Pi an^T €tPra^, a#r an% aji^ a!# 

1%^ jwr 5«5^rt¥ S^r f^^w irtt «?!%? 
airat ^'iR w, anf^ 3jn^ j^t <u<s}^^ 
aiRsr RT ^ rrff <Tr>, H ar^ gin." 
\if )W ?Kl«r% «1RT?»T sns:^, "% ?w 
^Risfii anl^, airaf airsTf t[7q'«9n«Eir 
fi<rt?r it; * *^ ^"n^ ^^ ^ ^, 

<<t4tq44 3R»f?P Wr[K K^K II"!^ ^l^* 
\< «lli^ ^ q<f'*lA»*Nf TOT WPIRT 

n^ an awNi 9g<iw %55i, an^ «m^ 

366 



5it 5<r ^^\-fn ^{^ ^St^r flRir an^ sreS, 
'tj^, 311^ jw STtj an^iiT.'' ^^ i# 
jiqTnfr 5ji "yrwir «r^ jii^ ^rf 
ii# 5t«iT« \^«iiPf wf ^ ^rafff i?r- 

3n^5TErrf"%# ani", i^ ^ ^ '^ 

TIF^ J^^R^ ai#" 

^ ^F^ 513;^ mgJ an'f^ ai?»^ 

?tt an^ ari^r ^sjt n^ ?t3^, '*^- 

^ if^o^wJtcTt ^^(ii^ t" «& Pro 
sjipire" fir aiR5T ^.'' ^H *t5?f «m- 
^ fffhn^ CTz^, "riot 113" nw ?^ 
^ «y«j|?r 4k ^^ t ^r3?r artf wft; i- 

grS^ q^R^ f ^wi% 5BWR aifir." ^» 
t" 9* WT^ ^ramrft^ ?iii«i ftaf, 
a?ii^ «iT?q^ srz^, "for ^ iirtv 
Jn^ jaRT iRR ssi^." '^s it«it wft 

WJ^mf 8J^,"a(t ^, «RJ*«^ 

a?nw ^ iT^'qr siraiSf ^^J 

^ ^ srtf^, anPr «t»r f ?rtftw*'» 
^ J ^ w%-^ air >?rm w« ff* 
5Jr, anfi? f«m<!4|iH^ ijft ^ n^ 

11 8AMUBI.XXIV. 



^S"^ 



\ Kfft. 



V* \ 






^n'l^ 



an^ aira ^ar^ ^rs^ ^ ^ ^ ^^^ 
ira^ irf^ ^)wifii^ anV; anPi qF?T, % 

?TW ^T^JW ^Ht.' ^<, JTVj lI5rr JSTT 

^yi^efsnft. ^^3 if^ % jnwr ir?i nsrr- 

«iprr»{ lr<% R(«i«hm* toi^, c ^^ a?r- 

V Wt ?rfl?' 5crai^ 3tR" ^ sr?^, 

^^ mi n^ ??q«T ^i^ 5r2:S-,"5qi^ »ngir 
TWRT W <rr^*^ mfr ^ 5R«r fn%"- 

at^ ^j# IjSt^ 5^1^ <i^-etir <init «i^ 
4l5y^,"»n?ir ^ TrtR- ?iwr ^Iw^ ff- 

368 



fa anPr ^ ^trt^ «rra« ^ siwr #• 
ojRrlt Jn% aiT?yr raR5Jiwr n*»i wiw 
arP^^ ?;mr; »ni^ ^rr^ ^m^ iNi, 
HfT?y#i nsrr f^njs^ wHt.' \^5|w 
f sTt ^MiMiJi ?^ m, an^ str >s;r 

Wt n^q- ?TI^ ; ^ # ^ fWCTffr f 

l^f^rant-" u"frs?tirgVqTCRi3Tf- 

^i3?T ?rrt*i)Hi«i ?i#tT Twran ^t^w 
\^ ITT strN? m^^ \^n^n *r?si^ 
m ^ 9q4)<uii ?nr% ai^mt, ^rt ^ 

aTpfr ^ ; qreif art^ ?I5?I^ »^»^ 

^ %^«ift", arr ?i^ an# |q^ a^iT 

iR" ^ ^ m<^ an/^ ^lii?f w^ «f- 
n^." »\ mr 'A'pto •i^t'i^ 

1 KINGS I, 



^«o 



\ n*. 



«To ^ 



\\?IT ?!% Vm^ ^m ^f^ f<HHlrtH< 

^fst"^, ^ ^Tflfrtr ^T^'fTi ^m=iftT an^ 
«ii7 ?Tft?" ^FTT »nftf^ <f^[m, 3nPr an# 

^ crtt ; «nnf^ n^ ^^^ jtrjit mm^ 
BT^, w<<T # «nii"-«qTR»^ ^ anf; lit- 

anc^r sTjS, "tpi" \^» jpi ^ ?tc5?yr, 
"5r«*HiH CRr,j5yr F^g^ «r»rR srrff; ir- 
erf t^n^ ir^ 9j_JfPT^<T H^iwt 5inrai" 
«^^ ?ir^, 5^3=1 g^ an^rr ^i-" l^- 1- 

^^ 91^^ n^^ 4ic*iijw arM«i7 
an^; W ^rsrr Rt?^ "irsRW ^ Rr- 
^Jir iprt «Fri an'FiT »irf^ ^sewt, a?r- 

»inft; t*R5r f^'sr ?k^ hsb." ^ ?t- 
^ ^ srs^, "|- Jfl^ amf ^ *inr, i;t iR- 
^j^rr f^igii^ ^rim: ^ffff." X\ jpt ft^ 

^ aftRM 9Pi^ «^ ft^fr sntr." ^^ 

%5pr war^ ?:r^ arPFm ant^rr ^rw 

370 




mmt ^fm aiRT, Jirew ii^iiraijt^- 
ft^ JTHT; 5r»R aiRrrST 3iil«r «!RiniR JTF 

»»IiM^ ant, IBR ?I7 ^ JWf ?& 

anf^ arAwr arf^^ m^. ^^s ir anaf 

5^ ^'jpiT JJFJT amrr 2f3r«T qra^; to? 
5l" an# fifsw, sr^ ar »iwr. 

?rti5p#, \ smWfer anqsiir ^ «,- 

3Wr ^f JTir^R srrft; 5R»? €i TOT w 

g;?rc«t fr?iw, aiPT^ ^nar OT 1^ 
5":[^ ct?tr, air ?r# ireR" ^jjftra ?wi*' 

4i*iiftTft ^ ^^ ?if»p af^ ?>^i?^ 
5nqRr 5r!5^N^ TsrpfRiw ^r^m 

^twi'i ^tfrannra" an^; ^# ^i- 
^ m«iAii<4]iMMi^m saw !pPir, 3&^- 

^qrr^qr 4?qi^ qs^ «rafT "WH 0( 
qrff qs^ Vr, arrW qin, gi^iti^ «ir- 

wqRT 113;:^ anwr 5re^,,"aii^ »ft 
^rtftcit, t ^.^ Wr an^ srz^, "^i^; 
% q:^ ^•" 4?R m^^ nm^' 

1 KINGS II. 



n^'^ 



\ ^. 



Wo > 



1W •RT^^iTT^ WWjfRlsn crtJ «^ 

?^ ftaf } W ?wi# srs?^, "fit fBT wv 

^, anf^ *M^M*ii"l' arparr f%fifnwc 
wpn^yr anw 5?r "^ Sr ^ ^iir air- 

•ir^*?n, *n??r srnr ?ift?" Jiyn ftwfl 
«* amsjT ^Hiirti cwr ^ «ifr, a»ii?^ 
% WKR 5»iir ipf^ ^nrair «!#• ^ 

# an^ ^^Jir fli^ ^Stat ^ irtf. 



wit? «rt^ Jfr UOFRT; «RW # ^w 

9ift^ 3Ri^ «pifi 5n?yr Jirff, airPr 
ii^iiff' \» anPr TOT 5iir innifhr 

372 




T« ^ ^jSt, "t" Hiwi jpj^, fit «Bf*r ft 

^r pRPrr fe^ ait in^ fi qi ?t3i& 

rft ^^ »ini 9^ fwJ. \^ «ii^ « 
<ft^5w nfl^R»T,*f ^ ftaiWTftBJfc 
V HT *iwr fwr <ift«r wt »niSt«w- 
^, ft^ »i«?mft 5^ HiMi4<(dH *nar j^ 

4w 9W5ft ft amfir^^n^ ipr iwCT 

5inw ft iw?i#, % ^•'' X^Jfa^sift 
»niir 3^, ^ »i^ far 3^-" ^ft 

ft M«, ft »n«r 3^." ^ liist w 
.ft«55«iT- ^\ W n3ir ft?»wr, "ft «"• 
ft, *ft f^*r, ft^ »nai 3^, anf^ >i^ 

55r fw 3^, anPT ft Wi, ft »niir j^' 
X8 qtwT HIT ^^m, '%mni* ^^ 
anqf." Wt anft 3Rwrc mr^ a#i* 
^\ 4ar TWT ft^^eir, *^ fiNf ^ 
1^^^ jJiro wr, anf^ w aiij q*^w 

f^RT jsr |i^ ftirr, fir^ aiaft ft'w 
3?im «ww#; ^rew ft ift ^nw 
ftswt «n«i^, "I" »iiPiT i?»t, WW ff 
W{ j«fr Ma S«^ ll«r w , w ^w 
mif^ wr." ?Piift fsft ^hsft, 'ft iBf 
^> •!■!# fwft" "wl"} jrflr Pin.* ^* 

1 itmos ui. 



^^» 



\ rr^. 



%ro \ 






8i«T# tin^ ^R r^rrr ^Ffir ^^ fftf^tepft 
^ ; ^nf^ T^f ^irenf' t fti^srr ? ^nwr, 

3TwrnT ^• 

q:ft^ r^ €r ^iin% ^^n^ ^n^ ^immi 
^err^r fftwsy %% ifrer ?^^. ^ wf^ 

# ^ffpTT 'JiP'rr ^g*5 ^i^^^r fl^n, ^- 

^RRnSi jffer ?t^ mi\i ^^pinr qr- 

» fK ^wff war ^ tn:^ jqr ^n^ wir 

«tft ^i^ arrarer ^f • ^ irenr ^uft 
TOT, '^ ^mwi ^q* qrd''«iT w^^ ^TT- 

J^ €^, 'jiff j^, 5irrwr % ^iqi fewnt 
ftrqhR^-' ^ fTT «iRt »n% mprrai^ 5r- 

^» ^^ 1^ '•^ «'q^^ ^^jwr^^ ^ 

374 




flp^ tfft snoRT srrff , 1^ ^^^r srai aife." 
f^ ^ffT 'Fii^ ^gs" gr»r, ^ni^ ^i^^ 

^lRs41 ^ TFT ^1"; '^f?^'^ ?W* 
% ^ «55R^5i ^g;:;r SFlSt^; WT ?fl t 

^r?^ ^nPr mpir 4R [ <wifi ^ vr ^ 

?^ f^ i^, ^ arrsjr iw l?»t; #f 

t^; a#r ar^t^pr air l^^nrff^ fff- 

% «PRrair ®l5)(Nt «Tf^wr ifi? f^- H 
anl^ fnri^ ainrr %»Jr «wnir, ^ ^' 

1 KINGS V. 



^«% 



\ rr^. 



ii(» 4 



i^^PT^ ?WT CRT ; X^ ttflfPT J^TTf «- 

W^TOft^ # ^rW^ TOT ^ fJf^ 
# % TOT % ff^nSt TO c^ni^, af# g^. 

cr ^rtfirr fJ^^r^ qf^^ *?r ?t^. ^x 

5lF5t cNt WT^ ^^ rtl*^l41" ftcfi', ^• 

^tSt 3;^ ^rt^ h^ i(^^ wfeStj 5RW 
€r. \a «nf*r ?Ffr «fr^ ^rs^re" c^r^- 

aitcFT ^npr fffif^. ^>* w?*w ^, %T- 

376 




'^ win#, anlT ^ an# 
flan, affP^r t'lr ^rtttwr ^r^^r^^jat 

?t^ ^^ %^; Rr?r wtlir ww 5it « 
fir^ ^ft t?r fiw, 8nf>r arNff hH 
#»^, «?ff&r ^rt? f ^TT iiT^qi3?#- -» 

^ nth ^ Ti?Fn# ^ fT,?^H 
fh^rr a?i?r 5^ wr crjt «wi«iWI 

antjur ^i^sr ^r?pgr, ^reqRnSt ^ JH ^ 

8?!^ ? ^^si, qraniF^ fs^w, 
aiiP>r srtr ^riasiT aN^ww, # 5i&- ^* 

*wrr "ihsrr f^r:^twr 4^. U«#^ 
^wpwi^fr wti^, art ^?5f% N^ ^^' 
^ 5H^ rift, i^i «iift ^t*'^ 

1 KiNes TII. 



V TT^. 



Wo c 



^*^ ar^ CRT T^ «n^ffl?r ^ ?Wit, ^- 
f 5ii% ITT, It ^iH^^ fj%. ^"5. an^ 

Rnr ^ 5rrfNJ art ^j^jt ^nfe^, 3#r 
^1^ gFifr ft?5rr- >^ qfinrPr ^% ^ 

ta^ qft^, 'Jii^ ^^ ?T^- \^ ffsst 

5rt5T gpSt^r ?pr nTfr ?i^ ; ir^ jfjiis" ^r 

HJipy cit- ^^ Wt arA qt^ (if^ jf^- 

raTfrn «w5T, anFT ftTPTR ifnr*fn'*ir 

^iiT »3f^ ^ an ?t?t ^Jrt^l^r irenrf^ il' 
qprtt it^ ^wTO" %, anl^ arria i^Mi »R5r- 
%H<^i aiT qmt^iir ^ ^isTOftr srtwin- 
«IT an ?H ^Tsin; 8X snf^ arr ?r 
^a>til<ji^ ^^Ftf yrfet; an «NMi »r- 
snrt^ % «inrt% ?^t 5«5w arrtr gt«pn- 

8\ aiif^ ?T?r «n^ f an initqT# ?rt 
^m^; »8 anf^tr^^rgs" f an «^- 

mi^M , ^«i5r ? srrnn^ ait^jn jp^, 
l^fPTT »n^ an^ ^^. 8^ fjsgt 5r- 

^»^; tf #^ vfT^ qnr fit, in^ 
an^ #r mwj ^nft- 8^ «r^ nr^- 

378 



fi5r?St qf^ ? ypTRTs^ «rt^; *nf^ aiif 

jflfff ^fcifr f l5R«irft f qi5ir?a# 
qr^, fJ Ms" ^RTft ; ani^ aii3& iS^ 
fpw qm q^^TPnT, ^n^ 4;?i7ifn9f 
ifftrra?^ >?an^r WRftnSr ^pm 

wr >Kil'*v«i i « n jff^TRnSt t iw w 
^ ftt t aiq^ ?wnr gr^; a#5i» 
#n% anq^ in ^Ntr in^ ii^ ^ 

arnrnr «*. 

w"rpn?n^ r«rprwr% ft»«T f f?rt# fit 

a?pi?sr »Tfesrr w"^ m^rar »#jr ?lpr 

rarcsfr^ ^ fStar ^^J' ai?«it, iwA 

qftT?*t # q^ qit, ^ ?rt ^ ^ »iM 

«^? anq^ ?^T TO ii^Hi Nw 
q^rfi* clf^; >iiPr an q«^;?r% an^ 
^ an^ wasitq^ an^jR^ "#• ^"W 

1 KINGS Till. 



^tr^ 



\ n*. 



<|oC 




^o iinit^ %TO T^ rsnTSt wl* ITT 

U t<^, anp^ fit ?iw TT ifWt 
w^hf ^i^, WWK ^ ^irarafiT 

«^ «RPft,5'8T55i ?Wt ST^ J'rr^ »fr^- 

RJSr^, ^» flR ^ sireRrhr >fjr wptt 
f«i^ 55t^ wi «nir wi^ ^nfr ^ 

i#i It ^r RfCTft 'irt^ 1^7 ^ ^PT 
iTRcjt^, a#r ^ 5rt5r jw (^ **n^i 
% 5inFn qnnr^ ft?dft?r, \i ?rr 3t 

5?Ni V^ ^^ OTT mt J apT^ 5111 ^' 

q^ 5P5f5t R^??T, tiiRnr qpw 'inmr- 

?rft[ 9ii^ ?r^ ^''^r ^''^ ^ ^' 
^ J w ^ 'i^ Ww ''^ f*f snft; 
\^ wr ^ »n^, fMr 3^ ^ rwi*) 

380 



^^ OTT *^, ^nPf 1^ W^ ff^ 

^m^ ^t*fti f??ft, f%^ wftfT fr 
^ ^Wt iipl'ir ^E^, 8\ It^ t?t iir- 

BMt 'RW 3^ PRT MifJ^y, ^ aRq[- 

f^# ?Pn^; ttPT^ 3r^ ^jpir wpj^H^- 
^» ^ ^ 4 Wt ^ ^PT ^<i^ ift, If 
^ fiT^ ^iFRrr ?rfjSt ^&ww iptf «• 

^(fsrtlr ^^ tJrt^ 5jypr ^;^i^. g^jj 

ffhr «rrft, ^^rr irtt m^ ^,) |3rt- 
^ w^ 5rt?r ^nxf? 5^5^ ,5TSTr flpiFi- 

arf^ sf^wrtr ^wr Iter, % *if ^f' It 



\ rnp. 



Vo \ 



jif fit, a# 5ir«5T j9^ ?%^ Rr??- ^ 
%58t qrflr*?n^ ^uityr «re^, **g# qpiNr 

ait q^ %^ ^r *t 3% Biw^ 5rpr 
«^*i«6 w s%R, snf^ jn§r ffS" ^ ^- 

^JJ^^PTR f frCodq^ll^ JTRPrgl' ^IW^M, ^ 

^ ^w a?nrr ^k^^ ^^iRS, ^ ^^f^^\- 
^^^ ^F»p mwr ^^pj^ ^ urn ^^ipt 

3W j^ ^nfhrr ilqn: 5«ff/ ^wMiil ft 

wrtH- 1 5IT jsft ftfr 5JT% ^ ^ 
#jw^ ^fr^ fli^c^ PR?T5r, a#r JTiCTr 

tirt^Jir'tPrt ^rrr apRft ^^f^ tw ^qsr; 
qiftw^ 4r ^^iftr sfrftt «f)5T, arrf^ W *f- 
W ft aiR^in i^f^ qr»#|5T, anPr vwm 

srt^in «ir<«*it« ftrar ^wf^ wfe^ cl^, 
tuiwr tm% ^fft^ 5^ ^ ^^ft^, 9?jpr 

giNU QPTt 7^ 5;Tt^ tw %^, 'TROT 

382 



^Kmmk 5Iw4lH|W| ^^Kiii^ ;9t^, 

flRPir^ iir^iR?r irtcrtcrSt tra* wf tett» 
5^ frft, ^ tqi^ ^fnl^ m^ ^^; 
W iirenr ^ ws^, "1^ men qwr, fl 

\< <fr S^nrd Tiw vf^ ^ qc na 
i|^ ^aiS", ^nP^ ^'iRn' ^M 511^ irfSai; 

^^ 5rr 'PRta I* W-M^l ^RcT f&, site 

=Tnft 5^, ft^ a ^5«T qr^=r fct til- 

5Rw^plt ft HfCT^rr^ ^fMf,fts^ 
ft=n% ^i^wi^Jd ^ eniRlRftr ? wph 

«lft?ft, H^, f 1^,«Tlci^ 5T^?^ 
flPF^ 5^t«Tr f^^iRT i^NW WIWWI 

^^ fsumMi €aFila?3?f ^wfffl*^ 

*iR# f 9n% %^ f t2B% 9T^ ?.«^ 

-* ' ' ' : 

1 KINOg IX. 



%^« 



V rw^. 



*• U 



iStw ^ ^sn^* \>* ml^ iTi^ ^nBf 
ft? vi^prr H^ wi^; «w ivm wm- 

«R 3|3r, ^i^ ^ Prad ^al^'T^ li?^- 
\^ m f^wpsFm\ fTUT qpmr fhw, «rr- 

fr ^r^«^ ^ ^rf^ife fkr WT silt; 
•fpSt w?rol? 4wi4i '^wi^ ?r# 11^ 

aftBTfJTf niRT ^irflrtfr aiwt^ eif?r ^- 
w%irarr ^Rftr ^f^ c^, ej nrr \^pm 

PW^; «^ ^TRTRRSP (Jlf HUT ^K- 

^ w ? fitr ffwr wir ^, ^nf^ ai^ 

384 



WW WIT; ^111% ^ %5^l^ VA CM- 

^ijrtw^ wx wr, ^nf^ t^i% ^'f'P 
^ ^; iR^t, !ir Pr^ ft «iwHii^?id 

fciRi* tint «R IW#- 8 jq^fi^ 

^ifii»q«r fir«*w ^Mwft ww*iiH ^. 

^^rar- >» 3fr wit wwAIihA 5^5i^ 

^^ <f wPr iqFwr qww l^r 'i' 
gir ti4>^ifl ^ eft ^^' ^iWir* 

W ert^ ftf^^ cw, wv^ 3b^ w 
PR^. \^ if#r ap^ 5TOJr sir «i^ 
NNfr amrr %^ ^ #, *t S^]Sl 

1 KINSS XI» 



%^% 



A 



»o \% 



%^; anPr in?m »n#T ?r '^r^ infi^r; 
*TRiiT 1^ ^ % W, 5r"rlr ms^r '^- 

sRPlr flr an'^ srat^ h^ ^rsq- q«iK *rrff; 
^i^ ^m %^ ?i^ 's^nwr m?^ aim 

Pi«)f^5 arf?r msn %^ ?itt?" in?^ *Tr- 
f^ ^ W ^ficT awcit, sit insir t^ 

^rnrfoT qOT jRH', anf^r in^TTt^f r^r i^r- 
<ift^<fi» »i}#r arri^ 9111^ % ^^ "^ t ? 

^, anPT arn^yr ^n ?i% tftt =nRl<T 

38e 



3P^ ^wH W^^IW ^ ; *OT I 
TftT an^ Cl^r ^ J!T a# ?# # ;niiif 

?m% ftid? ira^ awwr ^larft^, jnrf 
sRflff it3:=r 9?T5rr ai# sr«i# ft, s*^ 

^^ 3n^ 3iisj im 9R^ ^ iRt # 

%^ ?Jii^ ?TRr «lPw5, "3«fr tipr fe?«- 
q^ w, *nr hr^hsrot fr^ jit' ^i 

mf 9iw?liT f^iw firar, arr f^ w ^ 
airarQ^ air ^iffe^ ffir art^fsRR w 

ar art ^hIPwS #,"«fT ^am ^«Nwr 
^rH>r ?t3rr art^ t^ iRi't)^, #r t?ft 

stTT "^a?! ^UMI i&^ art# #fi5f, 

srz^, "5in^ »T5rr ait sri^ fl, "^ i 
w, aff TT 5JT^ airelt ariT wit, ^ 

an% an^yr ait ?ftftc# #,"t ^ aW- 
5^^5y ait ^; 5i"i% 3jn^5?T ^sr- 
1 KINGS XII, 



%u 



\ Kf^. 



Vo \\ 



XK^BP^ ^3m Wl H^^lftr, TOT ^R ^RRT* 

fitw^ %5yr, a?ri^ iJn% %^^ ?tT ^j 
3rrt %# ffrtt, ^hi^ 'nw f^f^yftr sf^. 

«rr ft^ ?t«T ^; awr aii^ rwr^i^ 

^■^H«ir ajiJ^ ^t^^ ^m^m BITOT. 
X snPr t^R %it^ tirir-fif rrwir ^9% 

srop ft? ^; 'Hffr, ft '^ 5^ w- 
^, ^nFt f^^ % n^, c& «tI^ 5rr- 

Rr>5t?7 35^15 ^F5W, ?^ f^ im-" 
% "3nOT wn.'' to 3rr wt ^ 5irw 

<t«ir <iMpmn<H ^ Rffft «t^, firw- 

^m 5W ^3?r fltPra^ #, ^^jnar snr 
»nn!% wt iTRT, w^ aipit rf 3?nR^ \v 

388 



^flSf «rft ^WT «tpj w, »nr fit 5iJr ?- 

^^, aft ^ j^rrencft ^"ik wft, ^nPr 
^ ft«i#apr?s«Ti^5«ft,qrflft^RiirT?. 

ft; ^ «RT 3& 'IW'IWf ^IT^^TO^ fW 
'RJF WW *^ l##, *^^^^#, 

qpM" Pl^ W; wPr 5^1 ^ iJ7^ 
Rprf^^i j^f^RT %* TO-** \o jpr arr 
'in^ar 'i^^yrar ^ crar, iTO^ a «■ 

\\ n^ i^?rt5 5* ©purr HfrwTr 
ntw ftaii inPr W'^i jw%^lrt 

at ^ ?i^^, St^n^ jpw%#^ 
ft%- \^%^ an^ «nfRr 5^ ^ 

#, **55lt WWRniJ WW ^RW." TOR 

w^^rn^ iRw nw ^rarr iw #, 

1 KIN09Xin> 



^^ 



\ rrir. 



«r« \i 



??r «R" iifT^n^ 5if^ 5R#, 'RTW # tin- 

WPf # ^TRT J'SPT 5JIl# ant"; ^ ^I^^T 

^5pF 3J3^ ^rtn, ajoj^ w cri[» # <fr 
%3^ antR 55rtr «?t ^rer^." < swr 
% yncrSfr an# arirar ^r^m nHrtNi ^rs?- 

••qTRprrt ft^, arm ^r, t ^n^^i^^ i i^- 
^9{^mt <wR3i^ ? ?^ # fit «§t«r Pr- 

^ ^rA ^ atf^KT art «^^ 3^; 
?i^ JiR^ir 3inrr qr^ *n5^ ftffar ^ % 

<nSt>lPf qm^; \o ?in^ qifT, fit «Rr- 

<WMi Him\m mi^ a#rat, 5r»i^ irr- 

^ zre^wr, anwr f^=iRr ^^, ^ wf 
iw ip% Pm *i^ 2ii^, a^ «KRr- 
«n«ir ir#r #ci^ «nf^§r stb^ ihh( 
fit ^ ?i^ JrilFT- \\ uTRPiRr wr 
swrftr »i^, aiM 5^ ^idflcy, anPr % 



^ a^«ft%ranPriin5!T5T8j5r;^»tgT 

390 



awTT Tim <Ja^M # % air ft^,w w! 

^, sr"!^ ft iSt ^If^ ^ aift pB^- 
sHf^irr *(fi«*l^ ft^lt, f^fl^H at t^te T- 

5^, anf"^ yiiR«i4f 'ot* %^. \^ «# 
«rn?pn^jir ^ife^fjiir »it#t, ai^ wnf ?§» 
%#r, anl^ TRT ^ ^, qi?T % wr- 
««Fqr qil^ 4ni«j«Mi^«*Ml«»ft^ 
aff^. ^o SIR ^fSi qrnnT^ tp?^, 
^ «IT ^rtl^ q^T^ 5tw, *nt at aiPRi ?• 

^n^ an^ i^7l# CFq ^. X\ IT 5^- 

k*^rrfk anq^ qnr 1^ %qi?iRr fw^ 
^ 9% <iAiMi^ ftq^, «^ «qft 931F 
q| qsT ^5 A t^r^ airf% q|f qw, 

% srpjit%^ Et%r. x^^q^w- 
# qr^^, Rllk<^^ anafi ^tctt*- 

5»T%,^^.Dt, ajT aiqsqt^ a)i^ #> 

1 KINGS XIV, 



^^'^ 



X nJr. 



Wo u 



Jtn«ir hTR<mi Ht^rrfiT ? <|44mi ?r- 

mian» irrar ?nd^ airtr «ns^ «?t sr- 
j^€l", \^ "mar ^TT ? fsrr ?n iri'in' 

ari^; w ^5r, f wiirtNl u^ iRir mtSt 

jRtnf^ 5^ ml." ^o ifif Vnrenri^ 
«iFiT TTirt ^Pk^, wP>r ajiqPiT #*«n% 

m^. ^\ W ¥r^ 'k h'fUim art 
in^ # ^ tTHn^ wN^ #r^ ft^ n- 

^rft^ «^, ?WJ gzr rri^ jfFff, sr^j^ 

gr ^crai^ ^ Wt ^^iJinldp^i ^ ? ftr- 
mf, wort 5n^ «t qnanr ^ ^n^ ^ 

ft^ differ # iH^! ai?f^, 9^ anqwr 

^^ fiw^, 5#r a?w^ ?St5y ?r#fr 
wm spRftr wi5^ «int^Mi*iii^ 5^1 
^, ^Pfr wmr ?^ iisrarnff ^ ^n^^ 

f^ ^ wfe ^ ^ ^j ct n^ ^ ajiT- 

392 



=^r fCf «m^ 'TP?^ HiFW ftu^ff qsf 



5^jnfr^5 ^<Nwwi €t% Hi^ aftir 
^tHy ^nsf ^ir^f M^ ^nct^qf^ t 

^\ 5jRwrwr <ift^<^^i nhSt ^^ 

imrr ^rit ft^^r f^wr^ 5)% ^ 
^3 ^ gr^'^qrrarr fSk ^ if)? 

l^^?r ait qr^'*?n# ^ jtit # 

511T fWJ^ »>*H< aJ^Rirft 3it ?^ 

1 KINGS XVI. 



^^» 



nsr. 



»fo V 



grot^ j^ciiRhr f^fe^tit sn#r # w^ i 
55T anPr sftTrNrT ^toiJT W, %5ft 9?r^ 

^ ^PJT ^ 55Twr, arii^r gt an^rjw 
an^R ^ri^ 5fNn«rtcr gi%r ^ t^ i urti- 
^ ^RT ^. ^o ?rflr w^ft^ 3^ a?r- 

•n^^^n^iT f^ 5CTf %^. ^\ w 
# 5T^ 5r«ii4Ni ^ Jmgpr jn^irr qrqt?r 

^^l^r ^nr% ?r^5i %ci^, a#r jtrpt ^- 

»I^sR^ ^', ait an^RI^ amfiiT ^ W 

f^rr55T% ^ ?i^, air wUvst arf^ 
^r^T s^FT??!^ H «R^*qr mm ^^• 
f^- \a wnqr fti^rtcT f^5r 1^ q^ 

s^n^ ^ «i?l5RT qraffr ?rtft<i^ git 
arsft (r#ir fir# tr i^w^nl^ an% 

aiKMHI art <itft# €r, " <<?imv,Ni 

^ «n^*^ 51113^ <fr Tin ^r?^, # fw- 
?*fT aril- (i^^sn i^^?n% m ^^^^^ ?it^ 

^Tieir ait Rfff sir?^ #, ^ "g; ij^ 1^ 

391 



?T» aril' ^ 5np ^FtT- « ^H a^ t 
iw # ^aiT aJigoSlisJ ^ ^rftu-j ^ 

aiftr aiRrr ^ a^." Mnr 5?i^ n 

rifewr. ^ %s5t w^ ^reiift MHf f f 
^ air^cT ai^nr, an^ at «qr aiMii 

# ^ aJttfar ar^ ^, «|!n If ^ 

*iRr ^i3?r^n«Tj TOTj^JiJ^rftwtJ^ 
3^ 'iN'r «^ srip «n 1^ awrM 

•IKT, ?»^ IN^ ^ sFrtst i&ar «^ 
ct^; ^[5gt an% 1^ swi *w^ 02^, 
"^f^ JTW ''ipn^T >rt«rtir jJi^^^* 
"^?'" \\ «nl*r ^ aii«ipiisr «w nft 
n^ an% fitwr cn» JH^f o^, "(fi^ 

3?i k'" \\'¥^ ft^ «rz^, '5" ^ 
^'q-r f3i*i aril- »r?55ir ^*m ^i» 

3RW ^rt^ Mer sfrff, %w ro* 
g3»n" fe ^ f^ 5^ ^ aril; ar w, 

% ?R Mfi« ^551 ?^P^ 3inPI affWW- 

5? f anqPH s^raiSt t ft?«- «ftt, w» 
sJt W ?n* anfir ^ airsfy »i^" l^ 
V?t 'j^Snn^ RR»f srz*, "t Wf ^ij 

>iipnm5t artfr crerr ^1?* «^ ^ 
msm^w aipr, a#r trow anwwiS 

1 KINGS XVII- 



%\% 



rnr. 



«ro \c 



tif^m^wl^ f^ »n^ ririr, %sft ^ HIT 

5^^. \8 JT^ airat t^rt*!^ *^. '15- 

^m fm^m f^ qtsT-' U%5?t «rNr- 
<iA aifSRi^m ^€ra" ir3H ^tm 'jfPisFf, 

\« snj^ ansTTi^ '!<5i^irii (iift<^^Hr 
art ?n^ € «nfisr an^JT sron^jr, **it r- 

ff^ an^ air^yr ^tR fe^, "nir r«i«4»iti 
5"»^ ft^ 'nff, itj ^ a?ifi>r ^sm wn- 

^t^ ^MMi ^fninr, arftr «rn*irf sNtrt 

fjr f<j ii urih qr fr% tidnta ? air »t^- 
?wftr «n^5r ifjKM< r*<o»Pi5. W^ih 
T#n^ ^ (»)iN<ieft 3n^ srz:^, "jdt 

*lil^ 5^ (^ ^- ^^ iR T^hn^ 

WRT Itf J^ ft^ ^, 8#r an% art^ 

?^ <!*l*<iH< ^#r, 9n^ f^ 9yR»nT ir- 

396 



anfi*r fit if^'«fn# ^w ^; «# vi 
\f srrnRr." ^^sst h# ^lqa% 9^ ^^ 

aiKf , Jirew qfe5»n^ aTiq5»jra# (w «Rr 

PR|^ ^ra^T f^ SFT; anf^ 1^ q 3ffl 

anq^RT ^5^ ait »iRT, gt ^ fdr 
%5ir: aiil^ ^* r «*qntH fm^ nmi 

Wf ^33 ^RT q*^^ W^, "I" qjBT, ^^ 

siw T^ ^•'' ?i«nf^ 5P?" ?ipq f!!t, 
^'^ sreS', **j8fl^ ^terr 5Rft ot w, 

^^•■^bA a^^ai^^ ^^L^a^^_ >^_^i^^^^ ^^^^m aa^^^^ -^ 

^58T 5inr JftasT 5i«5h sw ^niw, * 

^n^ X^ wPr 5^ 2^ 'l?^ it 

*rtt ?rreiT, f%?r *f^ ?w s^sn^ift- 

^, BnPr an^ tinir^^n* m^}^ 
n# f^ art Riff 5# #, *!55^ * w- 

1 KINGS XYin. 



%^^ 



\ mt. 



Vf ^( 



anW an^Ij WTT © fUli'vil'eMI <Nri% 

crsi."^ ?iT qi5T, «i^*?r 3^ 5iicr aw- 
^wl<r SI553I. i'^ s^ air J^nwir- 



?p^ W5j|. Uir^ «j#n^ ^ffetinT 
^ %#, 3#r m ^flr ^rr jjk^ ?Rr- 

wr i^ preeifsqi ^?nRi%^ wk %- 
sjbPi ait yftw # 5& tmJSHym m^ 

fm^ Pw^jan^si'Ji^ »?rfi5r; a#r V 

398 



^ ifqfl«r fl<ir, airier aiP^iistf^aNr^ 
Pr 'j^t^ an^sff ^«i*H inn anw ai- 

q& TOT W0' \^fl^ $ ^ IRTI 

»nr fit jiMRft ^1^" ^^ 1^ <mii 
^ I" \\ ¥»r ^ mvm^ mm hi, 

1^ aiiPr «qi% ^wfe", im # 7^ fi" 
qi^QiRik IRES airit dfi «1^ am 

^ sric^ art€i cisit ^f^ \^^' 
% an spRfti fWiflJWi nn aiKH* 
iww ^ «iB^. \ anPr aiM 1^, 

" %H«K ai^ 5r»i%, fi ^ f «^ ii, 
I HW; anffii jwr ^11 f 5^ StPTS?,^ 

TyK i^^ 5re^, "^ TOW fl^i^raijSW 
«r>io«HJn«5f fit aiii^ t »nwnR» ^ff. 

>; i irtr a«ir JIT ^^ fir aiFCTi ^ 

ait Ktisy fi ^ «l«t 55J1 pR ^ " 

1 kiWas XX. 



ttoo 



X n^. 



«|o W 



«rff^ #, "iiriir*^ ait mqel^ «, ••?- 

«R^*^ ainPt^tfr anqr." ^^ W^nft 
U4»!)iKii4)< ?nir few aw #5jr, *nr m- 

5T^ slillr, % ii^ VFtJ 1^ ^, «nF*i 
«i<$Mii wfn^ cur flFWrt^ Rrt q?- 

"arrat qiCT, wnirfMi to^iI^w wn?t- 
.^ airtfir ^ft?^ # % wpy ^ «nkw; 
?R «irar «irtft ainPir wRftr aw ^ air- 

sRa ana:; Wlf^a ftjw ft^ ^Mtw." 

\X ini % anqRT 'wcftr aw. f »in5»n 

«n^, ^Pt % wim, *^w %qq» ^R?TR" 

^^ ari^ STJ^, "^ 91^ ft?ra anl" # 
*nrJ at •nar Miar." \\ ft *irq# ar 
Wtr ?tft, anl^ 5»q«F arnia? a^ sr- 

?rtftat, '^rfr 3iHR an^Jr aiFir." »ni 
%:i?;n7 ainnaf an«T, iiPi ai^ an?Jr 
ainiRr oim ^a^' \» »Nft i«»r- 
<Fa% an^ irz^, *^ wf »TOn ara^ 

an^ nTPir am^ ajna^ ilr ^^^ 

^m^.^ ^1^ siroai^ 5T2^, "ft in 5- 

7mW7 J^ 9^; ait aiH an«^ «^ 

5^^ an^ ^l^t« 

^^ 1^ ar^ »ift«Rroia?ai iw 

.^aaiRJI ST!^, "a|i?it a IR5I CFT-" 3^ * 

400 



at <n^ aipr uraar^ tift divq i0 
^^ m an> aiRjr 9lfiJ#, "^ qnfj^n 

arFunR*^ <i7anr aiiBi 1%? iiss^, 
anPr ai^ anBT *nft^' x^^pfsimj?- 
^ w^ aiTSRiinr, anvr an^ ^i^, 

"anat^^iwrcpi-" ^wtRrianiwaRia- 
c?T ait fni^ ft anw aiartt 1&. V 

ipi ^ >ift«aaift ^HPi qftw ^ranril 
aw nl^; aj^ ar^ awRiafewdf 

Wl aipjFJr^T qiSJSefr. \^^ «ft IP 

ft wa anaR an^ ai^at, ai^ mn 

snhr# a^ ^^ct «ncF, irtt q^ "wi- 
^w *n^ an^ «rzt, **a ^ "wwr 
trarjaK rr f^ »»«i^ ^,w«^ 
l^i^ir ft«ft jar ^ «tiw^; # % 
355T 'nr ai^rta ^ ft^ ^ ^* »• 
iPT ait aitf ft^ur ^HiT ^ftf^B- 
Hta ctar fa^iifer at ft'fiq^ aai-' 9* 
mn i<! »M i ^lan^ an^ «rj^,*^'aw 

% san^t «^^ anq?iii afei^ w 

?ri^; »ra l«JU«»MinaiI^^'t^ 

aJtar^ ft, fmft«iRWla55r «it- «^ 
^^^ ari^ an^ srz^, "m.i|*<cw * 

JiFjer ?ft CTil^ 9tftar, an^ ^ 
laRi^ar feq»ift 3ar afi^, anh aipw * 

f^reswT ?ia[i fe«r q ^ ftw ww 

^Tw^qratftsra? ait ar^t « ^ 

«ia wMtai^ n?w ai^w aia^w^ 
?tai- ^ aiiPr a«?ia wWP" 'J 

ST'ir^JI ft, "t a|iq55| CTWai ""*' 
. 1 KINGS ZXI* 



w*-^ 



\ rnt. 



1*0 X^ 




smm iftw aiic»T j^ ?sr^, anf&r ^ 

W ^fln Wil-«nii«n few 5CTr 
(bsr iffr srnft sn^ =?8c«!t; anf^ sn'tt 

'^ l^li^ an^ ^il^ aT%". ^^ anM 

^^ ipT T«5^qi PnSt ?n^ •irN**fn% 

^ ^^ ifW S# #, ^^ "aiRW »II5?IT- 

etr ^ »nimij? IT %fm, m^^^ ft ^ 
fltr an««rr ft^^^rm arnrnR irlt? arrsm 
39(farr f^TOter an^ ^tftrt W mk: 

TjI^I 8W? t Ir^illlW J|l*I«^ 5I3lf T st- 
ifle ^ % ^'9 ??9r nfe?r. X 5f^ 

fiRT^TT w4^ ^ ^ "ft <i55n^ ?rar Jif^- 
5JT, "rwN PissiT *n'#, ^ ^5rw sia:^ 

402 



^It m^ ^ "^ ^r^ •" <^ *wlr ^' 
mft^ fimiKi Msi^iMi 3rnf Rar jiHh 

''Pitt tr^ Jfrpjtr, strRt^ ^ir^^wwl^- 

^TRlt, STHT p^ ^ff^ 3^ 4t^fll aiK, 

^raf^q^ ^fn^ ^^'q* ^arWcT ^, W 

^r^t^^ Kim^ ^^lA^la ^innisir •()• 
^ ^^ itky mlh H% nf^mid 5iwr- 

?;^H '^^ sre^, **<jr^'^ 3^ w^, 
^^ 5i3Pr ^ETOsr ct, 6r*r^ ot^^ 3 

eft STRrt 301 ^^ tuMWli c^iair ^Hi- 

fit w^-** 

1 KINGS XXII. 




itoti 



\ rnt. 



«r<> ^ 



or ^''^j *n^ ^'n% <Tf# ^ptr s^; ^' 

SRI iITV^qTfW W^ ^ aiM «lm<i» ST- 

^, 3nPr ^ qrt-yi^Hld i^i^ ^ 
%rRrr m^ ^i^^ 'imf^ ^^r^Jcyr, sji^ 

^Tf^ %^; ^ 5f^ ^Pn^ *14cSl ^tcSt sfs?^, 

404 



?7^ ^RTcir; ^i^wi %Kmri Tl^^I^ 

qgi» i i4^id i ^ mi^^ ?TR?^n ^frnVsi 
jfrff. \o in?R ii«i^ii*id antRT ^• 

^ 'Ti'ii^ f ^«iidi^i jpr www, sjiF 

^Tffclt 5n^ ITSR ^, ^nP^ iit ;q9|[ 

1 KINGS XXII. 



^o^ 



nfr. 



«re \ 



31^^ ^5m qi^JiRT ^d«*w, an^p^T <rt- 

lit, simF ^ ^; a^ran^fifif^ 
TOln»i, 'ftj'pn CRT iisTOTOr ^rt J'J 
q^iqiT iff^'ir J'^n^r ^r , Tf*^ %¥ wr»h 

21^ is?t «R^*iT «r«fl^>wr ^^^551^ 

^ ^n«Rrt^ ^ VnT ^, 955t ^ 51^ 

"•rci^^ir f^^ ^ v(^ 5«r m ^^ 
w Hft«mwl^ ftw fi%, an^ ?i^ «i^ 

»wr, "^, »i55r «!5^j ^sfr a^^ arar-" 
« ITT "T^Nft wpr ^1^, "^ «i®t5ii, 

"'Pr^^iT Jw 5#r jpr jipt ^^ ^ 
J3W ft^r 4t|5»f ^R"^ 11^.* iff- 

"?^ qi^ «#•, i^f w6 1^ on-" 

406 



^ 9r tor, ''iR^*^ ?M«T a«i^|9 
^nq?^; ^ t n;^ ^^ ?fi?i ^, 

WPl % IT? >il^ aw^, ait 5^ # ?i|- 

5^ w^nr apraf ai# qi^ # qai, # 

CN:^ ^ ^l^fJI^ aifR- f#, ^# <!# 

»iRjii 9Pir, »w9n ^nrj cwjiJ^nr * 

f^ sHff} "^sff an^ ainSi ^ SIR » 

an?^^ "f?^ C^ef , t an^ ^ fW 
ai^^RiT a#i^ ansiT. \««.^w8® 

I H^«»Rrot% f^, ^ •"''"Si 
^M<iv4 «nc5r (g|ji sni, "5#p 

i)^?n7 ^[351 Mi^ 3iF>» rort «'^- 



t^oc 



H tR^. 



«|o tt 



WT sill'! t> ^'l''^^ 5I1MI >Tft'«m<Ul- 

"aw iisl-j «t ft qr^^iTT^ ^ cTR Tr% 
ift^M^ 5I# ?MI5JT Wm^ a#r^ 

ajri&r .3?qi^ |fefe" 55ift^ w%. \\ 
?rtt ancrt ^sfr Jnwra^sr ^ra^ aipir." 
^I[3ft m^ ^ra% a^nif ai# g^ # 

vnh ^ ^^^, "qr^jqr ait et#, 
% yRicj ,g«?^ ^c^ ^nV \>9 w- 

rv ^ qr^*?r ait ?rt#, 'fi^r^iRii 
%^ f^w: H[€t, m^^i^ jH^ f^ 

^^ afficT, a#r J^dl <3ll5r aiontf 3*1^ 

«iir ?T^ jft^ ^'W anlf. \^aitli 
flrrFv, a#r ?rt ^tii^r 51t5 qi^rw, an^ 

«% ^(Tf^r ^cii^r ^iRTrsT to^^-" X» 
:r^ ^r^oit'^li^ ajq'wMf ^iojg" ait gr- 
^ *t qi€i, ar^irrarr ^ <n% anir, an- 

^\ ?n: flr# jft^nn^ ^f^.liil # aw- 

PIT^ % ^ c4dNI(4| an^ anllT; iIR9f 
q«I^ anr5t % ^ ^[33 §ft<r 3T^ Kif^. 

W ^ jfrfrat ?njr^ ^ aRTfrt anfsr 
^ «n"iiw^ ^ M*iAHi ara«it, t «n^ aif- 

408 



9 giviT a]^, Sn>^ ^ ^4^iltH i# 

Rjftci iirt^qr ^5 q^- X". "lift ani 
Htft 4M5!<S'i, a#T fl% '^rtsff ^aftt w 
^rsi^ anqi#?ii? ^^ airtt •'it »r»«, 

aiFiir ^1^ 3n3?r t«n^ mft?^. \{v- 

5^ aifl-, iRrt Sl^ ai^WRIT IRPB* 

'&3JT JiPiRT 5r<qiT iq€«*cJi Hwtii'wf 
anq?JiRni5r "^ci#; tPnRr *qf% ^ ^ 

;ir. ^'3 uij aj^ anq^ ^ ip, «w 

mt «iq 5115^1, »ni t ^im^H fi^ "'• 

qw ^> sr^RiFRsr 9it^ 8^t 

"*ii5ir JRTT 35ir %qir ^, anPr ^p 
t^ qnr-?TMr >?t^ gt^, 135^ am 

5?T> sr»p E^nqr^Jf an^ri ^.* ^^ 
^t! qTf?r j^JT wi ^l 1 1551 sti." 
5ftt iiff, ^33r ^i^nffr ^ ^'J f 

15:^ JTf^ m^ aipr, anq?qr ^ tHRjfl- 

^ ft^jfit mit s5t^ ant q^- ^^ 
^aifer ^i3?T anqsn inip f ainpnj^' 
^qr qiw 5R 55iq^ ^; qn an ^^'i''''', 

2 KINGS IV. 



«\*» 



\ n*. 



n. <\ 



^ fl wnr ^^ 

ft wSt ^^ «I; ^ 

if; srar ittSt ?t^ an 
" \o (rft :in 5^- 
ri*-*^ Met 8n^ ^n- 
i^ <r^3tn ft v^rA % 
\>.>rsrt ^ 5^ ft" 
37 arNnil^ ^i33 St 

f fftl^tT^ ft, "at ^ 

^ 3?n[r aiT^r ahre"- 
^^ arrPr siftT w^m: 

' shtT at ^^ sn S- 
f^, auPr afpiS afr? 
Jr 3nw its- aj|5q( 

T m^ aRHTi an ^- 

St- ^K spTT ^ SET- 
H (T^Tf ftf ?*! ^5r- 

arR7 irrar tna^; 

JTfft^T ^sR-" ^t^ arpt ftwi ^fwrf^ 
anPr 9r an-»4i'iw a?F^; *in arR «rtflt- 

% afl(T an^ anf^ »^m?T ?i^ an^iif 
qprt qr^, in aTn?!n ^ii«i h^ ?rt^ 
)t^. 

\<f ORtK vf^m frarrr S*i«nH<!«w 

410 



l|5IT ; ^t^Et S^F(?f J^^ W3r fraf, »* 

aiHisn JR^inwr MfftctS, "^ ^il ^ 

ftnt^ ^T-* ^^ (t^ «t#ni ^i?T rrtj 
wwHit nt^ *otir*i ifsn, aiift <to 

*^ ?K«n aiTPTI a?tfl»TT ^1^ ^iPir; 

AT Jt3^ N^^ 5111 «rwn^ ^lyft 
widHji, 5f ^ an arftr irr^ lerqr- g» 
^^ an^ an *iprerf^in wiraiS % * 

^ 3Rf Eii^ S an^r ^trrf sn^ "i 

^iRcf^ art^r% vn^^ ^^. b\ w 
an^ Gt^p^ ft, '^sJt 5ty iV 1* 

^53"iM^ *f^ ^5^ 5i# Tr^' 8^ 7ST 
flTp^n(?i5iT ^sjjr ili'it ir3?r ^^t^n m 

Hi^ ? aii^ *TiaT arnin irrslHtJ sd- 

^ art«jrg? ^ir" v\ ^^ ainfli w- 

^\%y irft an^ mfifcr^, "^Mr a^ fl- 
op aiF^TQ? ^f^i ^ it <r^'?r «ra 
(Tiimt, ar^ we5;!nf? ^■" aa m 

"p5r liRn^^ ^ *n^ ain'*i 'iR'Ri 
stfTT; *m ft ans^refit ipr*'^ "■ 
n*rr5^ (Trrnr Rr«t ?t^; at 5?^ *i^ 'W- 
nft ^, qtrf ifif*t ?t(if ■ ^ fT^ >wran 

flt qmf f?t^ ^ 5t*; sBi^ ^^ 

^ KINGS T. 



1 



«u 



^ Km. 



«ro \ 



JJr^, "f5isy ari^; iifsm «iFiH T5^ ir- 
an^ airar amr? ^, ^irf&i an^ ^ 

^8 ITT t^g^osr qt?^ STR ait^ CT- 
?It^ >?f^ ^ qfttcl K^ ; *TiI an 
ilPWftr ftfiT finfCT aWcrt ^ M; ^- 

"»te^, fte aTT^sRr?" to ^ ^FrcJyr, 

JPT ^ aiM 5r>Tic5r, "to ^ »n^^ 
ildi^w anqjJii K'm^'f ^s^^m, to »rr- 
& *B ^ ^ 15^ # ?PT? ^ «in^, 

5r«r 5ni^ qftw." tot ^ 5#3rr bir- 

s^, "qrCT, ^ airsfr jPiRfa- nf^f, 
«n?^«r 3ii3?r ^^t^ <i^ ^rar ^'tt ^ajsr 

412 



insTT «ir%, 5PT ci^! W (R: in»p #Ri 
ftt-" ^tot ^-m^ir Jirwi^ ^#S, 
"i^rte 'J^^r tot an^ ajRT ftw 
5iy(^5"; »ni an^ rti<^s ^t^ a^zifi^, 
%^ ^ WRJj ^iTjp an^- ^f5?t aiR 
«lPld3, "1^ ajn^qni^oS- 5^ >.' an- 

Pt an^ a?Fi?T fitT <*N^ <T ^. 
5«r it^; to 5[t anTRT t^^f^fs m 

«t, "^ ^EfjTPT; qf«y?^ arr lOTtiii 

r<!fnirtMi rRicTr q i fin^ s^,*^ 5>ft 

Wtot aTRRTT nw arr Jir^j^f 
'RT ^RRr, anPr aiR anq^ ^ «fi- 

«ir#}#^nrr \^tof arRnai J?- 

snft; ?rft «^r5ir »Tf^raRrSt it r^i'i'i' 

4i«!*<i)« air r^Hniwi-oJir ^m^ ^* 
\\ »ni an^ ^HfiidS , "^f 3033 aiflJ 
ani",!" tnsT; ST"!^ fit qrs^ anw #f* 
tot anwr ^ ai^ ^Kaff# ft 1151, ?>• 
«iRf<r^- \8 ITT an^ ?i^ «K ? w 
f tra" 5J««r qra^jani^T an% ?i*^ 
aiT H*Riwi M^- 

\s tot'^'irRir vrnmm nit i* 
fts;^ ?3'3r a?iPr «n^ »I«t, 9t w 

3 Kmos Ti. 



?\» 



^ n^. 



Ifo <9 



snsqnr v3- 



jm ar^M ^c*t*l, **^f ^TT^T'^iTT^ 

TRT ^ frar,^% 'Nn^Jr ^tprti^ ^^ 

<ji4^c*, q^ ^^ ^^niK ^mfhsr- 
rrSr, VrPr ^ttf% ^**l*it^i arz^, ^iptt 
ipRtcT ^ sr^r, en: spim ,jW5y 5r«p 



•s •v 




t. w # SR^ airrfir ^^TRT T»rt^ ?w 
Ik^ jflcTT; iirerf ?r t**)*!^ It^/iirsT, 

Tit airsj^RT wn^ ^^ 'K'^ aiR^- 

*nnw 51^, ait # antFir nsteir f 

?i^- ^ff^^ wSt eJi^^'iiT stew qilr- 
?l"f ?;^, 4«iT ^W^ 5^ f ^ f ^ ^RK^i 

''an'w a?nr sft ^^ snff; wr few 5- 
^#iRRr ant", aifw i5^ qcaf , ^njij 

414 



3^% ^4<T 3IT anw «filT ift# W ^ 
aiPTT <NMi qfj wi3?i ^rtn." \o ^if" 

anPr arftr ait «iI3|d3 ©, "anjTr 11 
«i|yii SR^ wi etifr, «rc <iki, 1 
€1% isfin, anpi Jirromi sw ««,• 

%for ^t^^ qtr f «iN^^ ^f^ ? ^■ 

fton iRTF, TOl^ Kt^n ; \\ in 5IH 

5^Pii w«rt^ ?w» >nft# aflfir an* 
m 51^, "«TOwn% anwift^ I «& 

ai^, ^ aiFir fir^STRT^^rmitj airefl Jji? 
aiI5t,?3lt^ 81335 aife, mSR It i^Tf^ 

^>^ iJRtsr fij^." \\^l[5?l «n^ ^ 
«^ T?!^ ait ^tw: ^' % "^ ?r- 
^ ^TR", % ^ y^ aiifii aita?y li?, 

«i^;qm,%r«i^!5jRra*«3^* 



%wrt^ 



qi?^ sre^r, "^ snaiii qi^-" \\m 
f ^iPi^j t aronn% anqsn ^ ^ 

an ^11% »iraft *l3?i ^rarwf 9ift<i^- \^ 
q?R ai^n^ f^ «rnRrt^ 01^ 33^; 

?i#. X'fi^ast n^ JUT ?r1ti^ pp^ 
^ ifi^r, ^qi^ an^ ^f'StqT ^^^^; 
iirecR ^d<f^i wrti% ari5^ 3«M8* 

^^ «i^ ?^,5Nif' 31]^ iSt m^^ 

2 KINGS VII. 



«\% 



H n*. 



«ro ^ 



felRft ^ «# l|3J^ 5H^ TOf ^3PI qr- 

"^ 3i*«5H an^^w ^Vr «rr^, ^resf ' 
a^*fwr, an^ Jin'^r fefr'ft f^FT^R ^r*T 

^ wpRyr, Wt ^#^ ^^ h^, ajifir 

9f BT «vi?Ri^ i=m arrfJ flPi# ?r^, 
5r?p tiiFr irc^i^Tr^ |^ 5?7t ^^• 

^m. an«if fitiMjti fe^ ^3^ «^*i<* 
5?t^." x<> 9tr^ ft^^ «RWt »T|«rr- 

'tw ^, NfPr ^ ^ a'swr awnit, an^ 
«jn5irr ^|?3" 9i\^*m «itiwit¥ wl^^r 

Tifi^ i«^ Ji^' ^^ vim «?$pr if^r- 
nSi Prw^, a?i^ <?iD«Mi spRttT arn?*!! 

^ffirtMKifjIdl 5^ar »)^; 3#I arNT^ 

?^ ifhir, airi^ ari^ u<?>ah<^*«M (i^^ 

416 



% fwj^yRT ?rar «i^ ^irfr ??!ii ^ 

'"TT fS^ JSrt %5St, «t JTC at aiKRl^ 

wjn^^gtar- Vanf*r«iRHnr 

wm mtsr Pj^kM »i«5r, W wif^ 
»ft^pH^ gir«i«. ^^ irreif'itn'? Of 

3'at^ 5t 5Tf 8wn% ^i^ >?ift^ ^ 

^t«5t V^^fr^ CM llfiTRRT 3^ IRPW 

r^^ »!9i^ WW # at jepiifta ill- 

I • • • • • 

^ ar^ ft^i^ anwj ^IftaSj'ijjf- 
1^ ^^ ^«^, it -awr^ ji% ajpFiTSiS 

^ «r^ in?5i ^ ?frf5 «n5r, »nr aift w- 

^ irenn^ 9^l%r awat ait iis €, 
'ird'^r art ?rt»iat, *nn 3^ wiw 

8 m^K at ac^ iTi^«wft aiii <i*w 

lNi% ^[^ TO^ ajgat at ^. "^ 

9tw^r, "ansrr ?Hla j^"iMt ^^^" 3* 

at ar^ ^da »r5rr, qar an^ an^ '^' 
^ %5r anlcidhi an^JT wj^, "f«i"i^ 
^ <i^*Tr ait ^»i% #, 'nrrj^i '^" 

2 KINGS IX. 



9\<f 



^.ftm. 



tr» u 



wy f^«i^ "iift^ ^j' ai«f# «R:^*fn- 

HTftfNr flc^ ^, «Tif^ a^ ^fv^r- \^ 
^m^ ^j ^nf^ ^^n^^ ^^ ^n^sw f- 

ftc^Mwufi ?T§l<iMi spprnr t^ir^ ^ft^. 
^^ ?rr aiTgRr^ 3^ ^dm m^^r ^wirr- 

^ fN»n% i^Mi*4i ^j*i*w. ^^ 
w*" JH! 9n% RrwT 131^ crf^, ^nf^ Ri- 

Pi ^pi f^ «^7 «2n% wot, "^nrf §^ 

f CT5t% 4it ^n^^ ^'ifer firt ^Ki^r ^- 
s3" irff- \< ^pnr 5^% jtri? ^rr 

418 



3J^ iifHrNftr «iRm9 ^«i 
55Vffir; ^rew^ i^^iH 

N# #, ^ "amir I- «nr ^wwiiNi 

^, "arrsfr 3& W, «iiM ^ {w 

^•'' ^ ^^ 9n% arftr ^«4iA w |i»> 
^ #/'^ f^ qr^ aitfir siD mi 
aiRff ^h!^, w mtm w^fm pit 

»WPinw»" Iff." ?rai% 55r nT «w 11^ 

<^M|i|^«» ?T#. «8 ^i^rt ait |# I 

t «pr «Ml-*iww «Hw are*, an* wt 
jsTilS ^isiTBr w^ f^rafir an^«^ 

<i' JTR" ^TR 2ffPK5f <)n<9r^ aftp^^ 



l^p 



^ <?*• 



m w 



Vf ftw^ .^pir *oi% jw fwwMi 

IHIRRR^ W*5r." ^\ lift ^ Vn- 
^n «I*5HM*IM ^IWWFf WHWw TOT; 

fe^ftr ir^!^ f«?Ji^«*ic4i ciw si^ ^* 

^ ^ «^ f ^^RT HfW wraw, fJrw- 

^c*Mw*i(Si Pmc^ 3#r tqi% ^Jii5ir 

^ <flMr ft*i^ ^^ %^- ^^ 5W vRff 
«i*i^i^ siPRNtci fwr^JiT?^ xf^ %^ 



^ 



# ^ wi jw ^t^ \t^ fci^ 3r^ 

5^ »IR^ ^FTR ?1i% yjt^ %^5j %;^^ 

^ft^w^iff tir^^qTi«ir jfftft 9rcT ^ 

420 



omAnr* K liwt hi^ «tl9 «i# 4|| 
wr *nr fiiwf .^rtiifr ^tnn^ nl 

^ fm# «f8*r wPI* ^wfr i «l 

tmir 'Ift^ ^wr wift- ^iii^ jrf) 
^? KPtw ^^'^ ^^ ^K^f #riM[ 

^ ^rPif* llWrft, «W# t WMF 

<^i4ift miit%t^ ^mpn n# «iiwS 
«n^ ^%icnt ftwf- ; ajt 30% 5?w ^ 
wP^ ^ 9i?i^^, a?: qrei,TW^ 

2 KINGS XL 



wnn 



^ w^ 



#*\1 



mmtti w-fw «TW ^ www w WW* 

•Iff wfr T 5^(1*1? WiT S? Wir^^K 

«^# ^nwif^^iflar ^ainfwr ^^rt^ ^i^liw 

IKMUlJiHHC 'RR^W 8IW^ site" ?5|ftif^ 
•IFPW, 'IPW w^ w^ w^*r m w* 

wwRi%enrl^^ 5^ «ro<Tt ?r^ ftifsr 
fif^r ^ift^ ; ^\ IBPr^ W!% ^RK fti^ 

^iwitHjw vhrrerrr? wl*^rRT5^ '^ret- 
^■Pr ?w% f^n^ <m^ ^ft^Mi^tfi 

^wiM|^ nroww fWFiwRT fw w 



jirtf %^, w"i^ 5^f m^ winm n 
\^raFf mi^Afi toiftr^ifF fA^^^^r* 

cnpajr mi^ psm^m wrr iiw ten, 

lSW ■■_■■ LL.,% — ^ ^ V - 

P>r tTftr ^nvc t^t^w wtf^rlw ^'"'P^' 



WR" f WIT ^ ^ ?T?T F3n^ WR'f , ^' 
# W^ ^tip t|^ fe^ 5 WTf # WW- 

sn^ # ^ ^nf^ ^m TOaw, 9 f ^ 

2 KINGS UlL 



^% 



?. frit. 



Vo\« 



gat jfrrw-^^ro. ^;n^^m 5wc «Rt- 
^ fJtef^rr fti^rcT. »nft^, ^nf*f ^il *vh 



rs.*^ 



<:f 'TTRTT SWr*^ ''f^S' fwW 

iR^ «ndf5 51^, "^, anfTfJT^ qr- 

»iT 5w «('i«j«jj) w?3^ wttm ^ 'KfJnSr 
RwniSt ii^n^ «Rit, 31^ ?rtr *5t- 

Sra" q«^ ^1^. \^ iwPT^rar TRi ^- 
wf Kim wiMX m€f ^ 5w wfBT, Sir 



w . WISH . ^H^ffl^w »^# f^iipr, .ii#r 

424 



WlHtiHlci f^iFJ^ypsff <ijiMmii$ « 
5?^ Wwj ^^ tflWf 5^ Vfim ^R 

aiT^ few's Tf^ lUf. 

jw iwpw wr «^ War Tik^^ u 

% siRt Rr^ ^W5f , 'TPHR at witew 
V3^ ^^-r ; adrift 3n% ^^if^^rnirt sNir- 

Trtwr^-^ff?: tiVAiwH ^trt sn^w t^p^i 
ffrarr w^ KFff. ^x ?wi ^r?w ^ 

wirair JiF^ q^?T«ir «w!kn^ 'itaiSW 
m^ zn^ffT dw fjwr, «w# wt 

2 KHrasSdy. 



H^% 



^ nsi^. 



«ro u 



"hrf?r ^l^ T ?:^=T *?Rm Pk^^jt- '^l 
imlTf^^ qfe^5^ jftfr 3Trt6lr an^ ^ 

^i^Mi jgH^ |p»fe^ qpffcT # 5nr! 

^^, anP>r 5ir^ jw itostt in% ^trtt 

m qntcT ^r#, an^^r qrqiqi^ at PStsjt 
=?Tff. ^K anPr an^ ?rafnr i^iMN r 

a«M«f^mJ|cn ^gr^ an^ Ps^ s^sj ^nwr 

9ft*l<iHld Cra^fc|?Jir <<W^Mid tft^^; 

w?"irRr ft^ ?;^rjr an^sr nrft^;aRrr 
inrm ^ h^ ari% im=sm feifdfj gp%. 

426 



stiff, m^ an% u^aii^hM ^ ^ n- 

••fTTwir ij^ t %, iref aiRf ai7 J. 
**il^A ^ !)?f , arr 9^^^^p^ aiA \^. 

^K ?rtt i^ ^^473^^ ISFS; «WW 

»i>^ anr'^r ari^ t ^rtft ^, ^ d qr- 

^^?r <y ^n?T aiTpn^ ^rar fUR^ 

^ni'sr ^isrw aiPFirr 'jptrfMwiia fiw- 
^, ani^ anwF wft5J" ?Hte" iT^ wiii 

^ni^ aiRT^ answ ^ an^ fesrt 
x*iiRRT ^ ^^wr JiF«n 9^Fii ^ 

5n^*ftcr #«5r ff n«^ ^ ^ ^^ 

an^ q$t$r ?i^ iiH %# gt^, at ?il^ 

2 KINGS XVI. 



»^' 



H nsi^. 



aio \» 



ft?fr sif^; m^cT? arn^TTf^ rraA 

*iTt5i ^^, anPr f^nic*irii ii^ff ^^^ 
8»n5^ff ^, 9f^ tm gcn^ld ? ^rr 

^ aiftr i^^R" ^^Jf ftr^ri Ti^ qn^ 
^ ci^ a#r j^nrr W^ »R«^ft^ gilt- 

an^ i f <?i i v !: ri|xju 5cnn^ % ^nf^^ aifjwi^ 
<K ^ "ii-^Mi j ^t^i i t ji ^tH ^*^^r ^mn- 

anPr # ^ ir^^fn^ ^My<iH 9T5r- 

=JtfT ^ «llJolic4|, ajif^ fiVff i^ «^^ 

«i^ fl^ #, "f^ ft nts" ^ srar," arr 

amn?;^^ fc^,anh »ira %^i#«jRifr 
Jrt^ ^H^^inww m^ ft^, air €^- 
Jwri ^iRTT aiRrr f »n& ^ iFafT* \8 

428 



^, aiNrr »?A9Tft# anfSr ifR giw iSi; 
\\8iiPr 3irt w ^ arRr wf, % <!|^ 
art^JiT ti^rtiiTi «5yr grar^f^^^ftj^ 

'iiwft ^[«5^ J art i'jMl^^Jl 4^ ^, 

^iRin41 ir^-»iTT% ?«it€r amr fejft 
iiiMi*iiii% ^r?5^. \^ anpran^jipp? 

^ ?;^5r aii+midfr^i an^ «=i3?Rit «f 
^ ^, anf«>r ^1551^ ^%^ \^tf- 
•^ an% an# 5^ ? ain?^ *^pr 

f#r ?lfe ^'^si gjjwr N^^NWlfl IF- 

crsjRT "Rnr^ ^«^, anp>r a# t?iE * 
'ii^, 1% W r«rij55r^ % jw i^ ?i^ 

3i4fei^ N<^^^ l ^l<t^ f^ireaiw <h^ 
jn?yr crsff ^^^r sf^, anfir «rwi* 
4t5ir qnfir qiciel. ^^ mr i«iw^ 

it^ ^^ aMjT; ^ fSR* '"'• 

2 KIN08 XVII. 



n 



rrsr. 



«Jo U 



1^ iir^*jrrR«ir |^^%rH,5i§an^ 

cnrr, at 3i^ 5^ zifi»5jr; wrT # air 
^ ?T#, 9Trt^ an^ an®i R<s«wiwr ^- 

^ t aiFqpTnT anPr tg^m^ gi^ an 
^ ir^^fTFn" ^R»^ ?if^ srar, ainr- 
«ir^iA?n^f^?sTr, arrant*- 

q*r ti^yfft ^r«ftr mft^, ^rrf&r ^n^ ^tHr, 
qr?^*-yMi f^-^RR^ g ft^??Mi spin- 

^iRrr ?iFpqi ^^ aiQ- pr?^ # w^^rt^ 
^fsm ^, wiJrd=i %c»^ ii^- \\ ini w- 

«^ «nili^ c^if^, ^ ant tin% ^ifftrS^; 

430 



__• _____ H ^ 

^^ W; t t. *T3Rr MK*^M, I % IRC- 

3$PiT T^ %^ ?Wt, % ajf^^ fir^- 
11% «ife^ 3nPr amsuFiir HUM M- 



ii^- U)t3?t rR^iRJn^^o^, 
Ai\iir» rrar in^ ^ w^ ©j^ft'Pf 
m (itj it9^ 511^ aift") #/»rw»?WF- 

^ ?;ftat?r! X\ «inif qrei, Si #^ 



^rar "^S^, aiT ?nk ar trai^ i^- 
anq^ ^ ir^^qr nm airar ^i' 

qi^|«q f g<»iU|g^i«MI ait 9lft5^ *> 
2 KINGS xyiii. 



9%H, 



^ rnr. 



«»<» U 



^rt»ir, *«iT^*^ ait ?rf»i^, *3iTr iit^ ^ 
^Rrn% »ii^ ft?r %^, a/N^f f^ fJnr 

qrtR." 

ff^ mf^^rt^ art ^^ #, "qiCT, a^ f - 
^ (4(ii^i«4i wfer an?»i anl"" ^' <^% 

TI^JI ait ^rfJIT #, *5Jir ^JR ^ »KTOT 

'F^'f^- \\ «ir?T, am^[TFiir CR^ ^ 
^:?rt# ^^, STT^ art^ ^ralrart li^, 

<f^ ?^ c^Ni, aRil 3in Cl^^Hl IRT W- 

5^ ^fSsrti^ %3T, 5^t^ "^[fr^ airtr ^- 
f^, irtm 5crar lit an|-r 

Wi^3. \\%s?t ^«$l^(^ «R%*iTf- 

3ff*Rj ? g*lr T^ %#. \^ |- «i^- 

432 



^ an^ ItSr 5W|5 «n?r; anfir ?n^, 
5^1^ ^nar fatw?r %?rr5lr ft?i wwwiS 
MidPiS, aiRii ^ «iFiftr am. \« 
f" irtir^^TT, 8iR5msir n3n% ?i^ f 
iul^r ^yl^i ^RT^^ ant", #. V 
anPr an% art% ^ arffiRi Jift^, ?ct 

iRr%Jr. U 5fT ^, ^ UTiT'W 
aiPi^JiT \^, t ^nsrw an«iT m^ 

aife^r." 

iT^*^ ait Qi»rajr, tr »n^ iftw- 
55^rfr TUT w%ft^ irf^rit «iipnf- 

i'lMrii anPr anq^ t)^ fl^ ai^! 

cR^ f^inrwi^m «iftnmr« ^\»faii<Ri 

a^ Hi, a#r ansEiT ^t^^*^ ^ 

sn^iiT «^ nfcT suti. X8«fta^ 
q<4^t^ «ir% *in5fr; wir apsn a«nw- 
^ S'iNqT ?r# swr ^^^^ %sit aiil'. 

aifeir- '(^ JingR aila^ cisi^ ''^ 
S#,% fM^ CT«1 ai^ #,1^- 

2 KINGS XIX. 



t>l« 



^ rt^. 



^^^ 



nTflT'^irwIl Ri^ %?%, ^nl*r 9w^ «if- 
lift, w *rrr ^*irt^^^ fl§Ni5J PKi#lf* 

h7 TOFWi ; CRT w ifHWIMI 5^Wm 

^^ni^, ? ^^ ^f^ ^* \^%3jt fir- 

^rarraffoT ^n^ tin^ jetS", **<t ^iRff 
**«n%3WT 5Rhr SRPT ^nfe^r Vrt fir- 

^ iw ^^, fJifti^ ftp^ % ^3P! irr- 
fri^ itSt3.^ \^ fNft flNN^ 95rr- 

PlRf^, W «r=ipi ^i^.^ «rT# 511% STJiJ', 

^if^fePTT nttft ^fr ^^rrar ^^mt towr 
9nf*r 51' ^ 5r»r% ft^ tiri% srhw h^kM 



434 



ll^i^d TTs^r 1^ ^i^m^ aft % «9 
^ -ir^Vmr frffe m -nfe w 

ftn?:^ f^ 5K?TR 5|iff J 1^7 5?r anir 

WIT 9tW fewr 9ir ^iroWipl, ^ 
war %^ iiW ^ ^ OTW^wW 

. 3 KINGS xx^ 



«^^ 



\ rr^: 



«« ^^ 



tijMi ^fr5l^ %5rr, ^tr^ fk^ *TNr- 
mm ^ftcT fli?lr- 

^ ^N*A «i^ ,3CTii ^5? ^T^-" 5rar 

m^ s?Rrr R:^ #, U " jsfr srrsr^T ^r 
^iq^S^i jw^M^^i nt#rMt mmm i ' 

rrar <it wi arrsTRT 3iw%, ^ qtsr ; 
wwr # arrerRnSt % Nl^, air ?t^- 
jpn^l- ^irrara" ann^qr fft^^n^ ^r ^craf- 

'^ ^ f?^ Mft«i'HK«'n r59T3Rar ^- 
m^nS^ Titer ^' VO^^ ^ aiftr 

436 



4 

ftS^, 5«nwr 5^^ ^w, \* frtNt^iil 
3f far ^ ^if^^y ^'^*iM tin^ iiFwr 

^ TT^ ^nOTQ^ ^t* %^, IWit »^F 

an%f, ^ 3?«ir ff!^ T^^nr ^* Wff- 
jTiT rmi^ ^ TOft^ ^nfr t^f% 1^ 

jfftTRT '^^ ^l5^, ^flH tqi^w«iS ^: 

^ ^rar ^BK %wf 4J, 5flW <<f^^^ywf 

*2 KlM091dniL' 



t^^ 



^ frit. 



««\« 



wpJ jfrft 3in'55f %w wi^^f ^9[& 
iwiHMNi 'wr i^r, t^i-^fli Rrwhr *nPr 

55nr HtqT?^, ^m^ ^yfeM ^ wr- 

^(RS)[% tR^^iTra^ PfcWf, TOF €rtt ^iff- 

^^^L^^DL ^^^i^^^^^b ^^^^^^^^^ ^^^B^HMk '^ ^F ^^^^t^^^^^^M ^^^^^^ 

*w 5^iT w^ *irff* ^\iwiPr 5ir 

UWnfll^l tTOwPff ^SiT «llm aw 

488 



wr fwr, anl^ t#r sron <iMN4 fc* 

^If^ W Wfrft- ^o ;pR' 9||iqr IhS' 
W^Rw; epn 5wfWf WW •ill* 

'iFPr^wf «<ii^i wpd^fn I^w9 wr i- 
^* W vd^RTw TFT i# wpr,)v 
9f WRT ww wir, ^npi 5*111 ww 

<w tiff onppR^ inr^^imw ftw w 

%Jf* ^^ «rt^ liR^ «F^ ^ fw W- 

'fft^ «r|5 ^ %^, «?iF^ ^&4t tlte^ft 
f wli^ ^ 3wn ?:¥ ^JEuwi iift*!' 

ft'T ^I^ 9IRf WT ^rt^ ^I^ ftv4 

^^t ^n^r McViitMi^i ^, w # fir- 

#pl f 5T^ vpTRTiS^ ^^aRwr ^Wwsp 
^asCTi^ a^l^Pii twppii^ 

f<l!v iKir, »B^ 5iR ipFor^mt wn 

www Xtt- 

^K ^1^ inwf siwif, wWli 



^}iO 



\ ^. 



^MH 



m^ 4m^i^ ^ fk^^^ tr>^, tin 

?E^^-. vwif^ wr^ft %^% Trai^ 
ifSw ^1^1^ ^^ ^ %^ t*irfct^i aw^^ 

j^r 9ir^ et^tft ^ff^^, w? fv^#9r% 
^y^Ki iH*w Rft^^r^ gar wrtlfT, 

440 



<Rr, «frf^ w: l^aan^ «s9 fW; 
5ft fisrei^ 3^ ST <N ?w, ^ 511 

93|lf«lK itl^Kf^ ^^«l ^, i|#f ir 

R^ at, anPr^w«w 5^5hRft WIS WK 
X^ twPT ^^r i^«rt<r .nft#^ «tf, I*. 

SfWWT WIT ?ifwi^^»nT ^ ^ft^ 5^, 

Wflwj' ''W'^ ?inir3?' iww^*' 



( i 



»«^ 



\ ^W^-dii. 



Vo \ 



3^. Xa w^T, 3irfraK, ^TFrrr; ^,\^, 

m^\ ^^q?TRr%5^, 9r^ ^ ??r. 
jfra* ^ stCrt ^ 7??r; I" ^ ^d^^^cfiPT; 

rn^R f T5?R ^ fllR ?,I^R- 8^!?%- 

%Rr]^ ^ Ti^ «r^ ^ftT ^^ ^, 

rpRT '^. 8\ ipT tiNw ^^^, t'n^'rr 
§•• 8< im f^rri? ^f^, ^^TFm lawft 

55RT?:Rr J^ tTR" ^ ^^^ ^5 ^ 

442 



^qr =Rn# Rtf cTt «i€^- 8^#:Rir 
H^w< aiFsrr fe^ <n^ 'itcmi w- 

Wr ^ TT^ ^- 8^ ITT ^HP?!! ^- 

vi^^ ^^ Tx^ ^^' 8^ sfar ?rR^ 
55fRR ^ n^ ^- ^® tni il^- 

^TR >?qT^, ^n^m fiPFTft f?T?I^ m 

^; ^f^^ 5fji^ 5iff err «inr, #r 
^Pir TTCT?, ?^ 5^ gWt- K\ w 

^PRT, arr?^ qpTiF, q^ qpRT; K^ 
^^ ^RPT ^ifire, %JTR sjpni, [ii^ 

Bit aif^mt ^fnre 5#. 

3T«Trar '^• 

|)ft<T ^^ ?f?ir, iirerf pii^ aipr tw 
3?r qf^ CRT. K flnWt 5?, f^^ 

1 CHBONICLES II. 



««« 



\ f^M€Mi4. 



«r« V 



PpTtwr ITT 9nr ^ jri^; anPr ^Ji^- 

!JI% IRT ailOT Cl%. ^o ifiRT^ ^ 

slit; #5i?y fa-Miq^iO*<Ni ?rw rtcrr- 
liTfitft 8^ a# fi^. K^ f^riTpr- 

BnTTt; ^Nlf^H ^srnwf ^ (j«|4<Sl 5nqw 

jar, ^ tn*«iw rrccT km ot, friTWr, 
fwpr, ^Twr^ % ^^1% 37i5r ai^, % jr^ 

\ n^jTT^ rrar Tfwnr ^irfr ^r^\ trrarr 

f^ 5^ WW, si" 4ji4Mr ; 8 m m^ 
lA ^RT ^"5" Hrer *Tft^ TRT ^ ; wr 

444 



^TPipr, ^^iRTT^^ irttw, 3iRr 3^ wn, 

wr^ 3^ «IWR, ^'ir^ 3^ ^ffiwr. ^ 
JTcfT mfNi^ ^3^$rcRH,jHTrf- 

n M«i^i<liMi^ 3^ ^, tTjRf 3^ wm, 

3^ ilRStr, aiRT 3^ ^pn^Ri^; U 

w«Tr, tram f ^'Twr. \^«nPrii?i- 
^tk 3^, ir^*«ii^^ ? ftrflT; #r »f- 
Mij [ t^ i % 3?r ir^fTW f f^RF, ^ * 

qpT. ^\ mPr n^nt 3^, twiw ' 
hrPTT, rrpnt 3^, g|pfRi % 3? ^^ 
%3^,?n!rpn%3^- ^^sraR^f 

3^, ^RTs^ f ^?m^ ? tK^nrrT«| 
?rRT. 



^P?? 



, r. Xiprnw^i^J*^ 

1 CHRONICLES IT. 



««^ 




V9^ 



4ll9^(f w- 8<> %^ 9rf^ qffe^ ^ ^f. 

f^ 52rtwr ^ni^ ^rrar 5^5^ ^ri^^ fe?r# 
^SJ^^rtr?^- 8 \iff^ tilt's^ %^ 

S^ftr, «PT% q55?wr ? 5qF^ f CW^ f 

^ff^^t^, ^rftr:airq^ siphj 5^^ ?lf^ ^• 



>p •s 



^^ ^cT qr^. X ^ # llfTT 3jfq?qf 
^- -MBfiiF %3?t #«R*r t9^ ^f ^ 



9n^3^ f^, «TF^ ?fer ^nln^j a# 

^=r ^ ^^ irn^ =iftw7 ^Fiftr ^inii^ 

^Jir R^tiki ^^ irrtt iWTf »5rt*tSi; 
Wr > «rt^^ 5Kn^ q?^, Jirenr^fiw 

\\ anf^ <y 1^132 iiRit 9gR «ai 
^rtcTfcT ^ar^^ ^^M^ ?ift^. i^irirh 

Mi*ldfe ,ii^- \X anf^r 5it^ ^feafl^ 

hictk)^.^ \8i-w4!?re5T^3?;^^- 

new Cifct. \>a l'-:^, «i5?Twr ^ ^^• 



^ ^ ^, ^ ig: Jjr# ii?y f TOR 
5f5ci ?tS}, airPr ^g'Jr ?j^*^stS,* 

^nPr «ri% tf^ ^ 'i^ ^wrthr ? ^ 






446 



I c^lu^N;^;I^ y. 



<itt^ 



jRF^ ^OTRr ^f^, % anc^- ^^^nPr 
aSt^pipf g^ ^ nw fi^- A\ fnr i!f- 





ftr»TRT3^- 80 jf^ ifi^niuc^i^i 5^, ^ 

flt <f*55>ai^i 3^; 8\ ^ C4II«4NI 3^ 

^BPTrsTraT3^,^fir?*^r^35r; 8^ 
*fr 3irn^tw 3^T ^ VT%^ 3^W5iT- 
^^3^; 8v» fit m?#^ 3^, ^ 5- 
^Nt3^, ^ nrrd^ 3^, ^klmj^r 

8^'8PRSt 5^ ITW 5^ Jiff 'Nt^it 

8^ iwfSt mrrd^, sr^ 9rr% t^wr 

448 



iro^ 



P^tt «flcr ci^. \o^rffpn%^Rf5j5^]^ 
^n^ 35r 7c*wK, an^r 3^ ^^frrcm, t«^ 
^35rMt^; ^\9rRr3W3iSr,aifi 
3^ s^j ^n^ S^ arwi; KXanr 
3^ UTRt^r, sqwr 3^ wrpir, ^m ji 
apfr^; \X Pirwr 3[^ ?n?t», aiRT f[ 

\8 anf&r ^Nirr #rJbr ^it^ iom 

^r ft?€t 'ii^ #,1r^ ^ ftp=ir ! » 

5rH ^ tm^ ^, anf^ t^^iro ? M 
f t^n^r ^it, ^nPr v^s^ ? ^n^ «^ 

AIMl^JHf^ i?RRF^r <i«Mlcy T qn^ 

^r Tflwftr ait^r jic6|i|i<|51 ^a^ 
^8 MiPr r^rFr55f^m mtm ^ 

1 CHRONICLES VI* 



^^ 



\ CISf^^ftT- 



IJc C 



^ wp^ 2rt^ 811^ v^^ m^^ \^ ; 

^^- \\ TfT ffraupqrr wi irnsr 5^ 
^?rf*r^2n^2n iTRrt ^rNr ?l^ ?t^; 5^ 

^m^ fl^, f^Tpr «HR«^H ; VHIWf^ 

1^- V arri^ ^m^ gfr^ ?^Rt^^, f- 

arar^ ^ fl^. '^^ qf^ ^qr^r ^fr^ 

% nrr?T gT3R j^r mn^ ^^f, ^ 
w^-MNi ^m^( 5irw ero- xa ^ ^^- 

tm^ arm 3^ ^^rcr 9 \^, %?: ^^rr^r 

450 




wi^c^f^ 55r ^^ ^i^ ^HR Ti{^- 
^ftw ^l*r ^^ 9fK wn?" ?tSt. ^\ 

9t?ry ^iftr ^FM f?5?7. \^ wfr 'ir^ 
^f^ iTi^ »p^ ^r^^ f^ 8*' 



^iWR * ^rlrtr 9 i>n, ^ ^ **• 

1 CHRONICLES tnn. 



«M 



WiWpflW. 



w. ^ 



fsi^'fi^iNi s^ ; ^ m\^ art% ma; arr- 

wrf^^RT 3^, ^ «ngl<i^r 3^, % it^T" 
n^3f^; \^ anf^ artt mar, % 3Trqr- 
?rni5f ?n5 s^n^w ili^ ^^^ ^nm^yr 
5ff fPTRr ^ rns^RT 3^, # an^fi^- 

'^ 3w, ^ f^iMNi 3^,1" ff^ri^r ^- 

3^, ^WHrPr^3^; \^%nf^ ajRigr, 
ij^ sprnn^ 3^, ^ uHit^Ni 3?r, it <i^- 

ciRT llrN^, ^ armr^ 3^, m^ ^fprrt 
9TT|j'M g»§T ?T<ir. V»TT g" arnrfiHh" 
9n^*r «?ni?irr «fp{wi^ ^rp'r ^1:^ Tftr 
t" ^i^^m ^j^m M^ijNr iw imxii^, 

anf^ aTt# ?f^ ilT^^^TTHn' ^^w* 

ar^ntt 11^50% ^rmauift sift, ^o a?if^ 

aH^> <" ii*iwf war arm ^ITwki 

452 



mifeqr«ir ^ rmr» ilrar. ^^la^^ 
T^ ^iTT; Ir aiimij^i ifi^ ^^rn^ W 

airt^ ait% »Tnf a?ran?^ 1t^!?I'» 
I2c%f<fi ^<*A» fiRT HPT feTOr% w i& 

t^ 'citf ^TfcT ?iW, *f ?!r ajfl^ nwit 

% OTffHwr =^ 3^ writ, at «piifiM 
Hi«th^t ^Tfr^^JiT #?JFit% ^ iw- 

jsg anqn?irr i=»nWf arf^irtt; ^ 
^nj^ ^ifi^ irrar an^. ^ ; UfMl 

1 CRRONICIB8 IX. 



«^« 



\ 9Sfar|iirf . 



*»• U 



•^r qf=rer ^ cii^. ^ airier ir^rt5?m 

STW." aiR^^ 3^"?%^ 5^ ^RR qft^- 

♦in^ ^^ ^, Jnra? ^ jJsir iin^- •« 

^ aji^Ji ^5ir ?Frrf STop % g| wm^i- 

%^- \\ aw" % ?r#f^ ^, art# ^ 
?^; iRwi*T 1TO^(% 5iri*t^ g^, 

9f?r^ 3^ tfrti^K ; 5f|- ^ ^cT ^. 

anW wfl ^mn m^ »k^ lim; 
*nnf^ wn% d?rl^ s^t q^ if ti^ t- 
tfrrr «^^ aiftr cfift^. \^ arri^r air 

^itra^ 3t%3r f^^ «re&, ^^«^<<iI(Mu 

454 



fe^, aifPr ^3?T TrftenRsr aj^; ^ 

?r%r t tqrapr »n=^ 51?^ irfr, ar iii^ 
sn^ ^ W =iipn5JT wif SBw 'nft; Jw 



mar arff^ira ^ {^^ 5^;* ?c ai^ 
wim HI5JI ^H*iH< 3^?«5? aite >niH^ 
5r<^ ant ^ 1^^ ?H^. Wmh 

?Rk gr^JT; iwil^ ai qfepir fiRi<Ffe# 
Hj«ii^ Rrfti; arn# «n^ ^nsNr ^ 



araur* Rre?ir Jtrsja" *nftcir * m^m 
fft^ gprt^, ani^ arr fti^pn^ frail- 

j^r ^iinir ui^ cnt %^, srnp ant =iH 
fcRf 5^ 5ir^. ^^ qTf r, firatf an 

^m mi\; Wt crft^ airier |^^ 
an^%f#. 

^< a?H% iJ'JriJ^^ c 5^ 55¥, «Nf 
<r;5RR; X«» iwir wwpt, 1^ 

1 CHRONICLES XI. 



«*^^ 



\ cRranhr. 



«»« U 



^ 5^, 8ii^*r lrJirt?r €Rk ?#. ^x 
w 5rr ^qr ^ra^ "^^T^ir srswraift^ >Ti^ 

<rT*q' f^IRT t^^IRT ?iTR?sy 3?!^, arf- 
^ iTTWr ^^OTR", ^5jTt«T^ IT%^ m?T 

3jr j^^ OT^, wp^ 3n^ ^^rth^i 

'Eqr ai«lT t^rttf^ a??^ ?3tR; 3n^ ^r3?T 

.5i#r?M n^ wit srop % srtfR ^H^ 
#5?wt<T ^ snr, art^ g^sT anf^ yjNi 

fl^ ITRT S^R" ; ^ iNlcf sfpiift", arsrar- 

?ir»iR-j ^ iRt# 15?%, ai^. ?,8 snfor 
^rt»jiifr<ild^ g^TTffT^ ?r?fr apir^ gjf- 

.^^ Wf^ ?r4^ ilfil^ ersif Rt^qR a?5T%r 

456 



^^sanw int^'^ mR**^^ ajrf^Jii if 

7HI4^NI arm! f^, irt^ T5 3W It 

rMiurtl*j*l 5"i4i<i«*i Tr^ «nqM lit 

\^ Sfrf^ % %«J 4I?WNfir ^ few ^J- 

arftrrS^ f^ ^ ?i^- «<>an#j?i- 

^ ^ aff^^irr sw ^ "gw «r sww f 
^, a#T # ? ^"^ i;r^^ ^fM, flw 
€r f^^arftr aiR?" gfwr llcrr- 



an?. 



^fcT 5T^ arrexT, 3Tri&r wiMw'iffl ^• 
^« ^ ^, ^ ^nqrqPTr =m^ ^ ^ 

€3- t^rtsTfoS" qr^; \;rcR"anqpjr?fW 

W5r ^iq^Nfar jihtrt ^; 5f ^ W- 
^''rt^r at lite* ^ qr^^* MPf^i" 

1 CHRONICLES XI H. 



<>v 



\ ciw^rr. 



«|o\<, 



ff^ frfwA ?rfpRw, "Tf Fir W5r ^- 

wff i>mm ^^W^ rwI^ ani".'' A *ni 

^a^^A, anf^ an^ ht^t «r^ ^rer- 1 w- 
iT?3r ?j5i$ #r?r. « »i#tin^'ir ^owfcRn 

S'sT «nt5r, anf^ an% iTW T5& ^' <^ 

ci«5r 5's'T aii^q^r, anl«*T an% >Tnr ^r- 
?!?, anf^ an% in^r ir^ ?rf- W «ir- 
ani^ 3%ra^ arf^Jie*', aTHnir ^ «n^, w- 

anqTrtr 5?r ?j^; ^ra^ f^TR^yRr H «ir- 
«^ ant-, ^^ ^ ^ arnr- x^jtfr qfe- 

s^% ^ a^Ic4c*| JI3C?fr, 5T<^ 9II5fr ^- 

wt 3inr5yr^ TW-^iT m^ «^ %5yr 
=irff, sr^ aTR arrsTRr ^ttt ^•'' \8 

^ €r5t #, "an^ am^^rr ?sw?r w- 
STTHf WRM," ?rFr ^i^ ^ an% r^- 

458 



aiRTPF, ani% art% »nar iTilW TO^ ?!• 

«ni^ arMW'iffi 5H=«Tr 151% art% >w«, 

? «ftt?r awPT «( «if^, ?r «^ ^ \^ 

?g^ ?atfwny fin»rTfriPir,N 
^rfif ^ «n^ ^ anrsir, ^ ft^ ^b* 
5fi?r awtrt «ifciK"ir«J»i4t ^39r^- 

gill- ^5rF% r^qisy 5J^- ^'^aw'^JHif 

nl^ ? fTR trn; ^t^ inr ^- \*^ 
fn^% gir ?qT^ s^, anf^r ?fti?i^ 'W 

xpAn «?Fr awrat, «ft gt^ ftgw ^w 

1 CHRONICLES XV- 



9S 




w« v« 




sniF #,'*^ ainrair <<KmMi wwt, anaw 
ap:, 5roi% arrow ^[^^ ^ ^^^ 

^in^R Tifr fwr gSl^ tot^ «n>- 

5^ w^ urt^r a^ iir^^^TT^ir *Tr- 
? 3n% ma: ai^^nr, airf^ oClw^rr 5^ 

fl^ a#r ig win. i <g\ <WMi %?t^ ir- 
Miww ^ anq^ ^rresf ^^ arfiS, art?r 

^ ^yfe^ aiRT, air aR^iraiTpf q^nt- »\ 

% ft«4^«j^ i :rtwi% ^jfir^^, *^; irrw- 
Sf cR 5in% qn:^«4TT^ ^«r ^rrft, «r- 
r»r # airtt ?in ^^<hia» anlr. s^ fu- 



iT^RT^'w j^r^n 3?wigi"t 3f^;anf5r 11^- 

Sr arnm^qr qft ^, amSr ^rit? am- 
?irr qriH- aiii[u<fi< ?TTin^ jtrri airsjr- 

gri^ ^ifl? au'isiir ^ TO^yr aretrt ai^ 

afl^." ^^^ ^prBi% 91^)71^ w^, 
"t'?' 5^ ^^ a^K", qraif ^fjn inftr 

460 



ai^ ?n^ © ^^RT ?^ ^nniBI qi 
ait j# €r, 8 "it. '•"'^ '"W %R 

?i^ Jiiwi ?rt»r, *i<*i"''<f< ai# Qt^ f , 
*spr ^ n^im^ q^ «inmn ^wfr; \ 
gCTr<T €t WIT fwr^w ^ anWr, «^i 
fef^TRT^ amnpftr ft <Rl<r ?iftwt iifi, 
?rr ?r?i€!«p Ticifhr ? wi^ Ji?ii 
jawfr ipBt. 1 lit H^ iwj?rt^w* 
^ ^ '^[^ ^Iwr, air ?!# feii# m- 
q??r^iiT 5irr 5in '^n'nft^Bwr Hir aiBT If 
»fr #, 'f^'iR'ir !»i^ 1RR w,' t?fr 
firr <i4r<rN4«ft ^«3> »nwpErrS ^ro^ 
^ w wl4t?r sjrff r ait fti^ ^ 

# wr ! « fir an?ft «nw «w ?ilr 
in?Tr ^ are «rl»r, ts^lm Tn^^rr jiS 

^^flPfift" W^ ^^ ; <f«ll(^'p*r 

^'iwrg', air 5^ ftwH" ft ^ 1^ 
^^r Jift^ ; anfJr ^frtr * tfe, !ii^ 

it^RTlft^ 3S srt? «^ an^. ^ KFt 

nir ain^ ^ nn^^ zji^iijj ^m ?p 
aitfl^ CTfii^ anf^r % a?niw wft ^ 
ain# 4«fti(GAun< irti^, aij^ 5? SB 
qfirsiireiftw l^w^ ait^ a? WW » 

«B^ ^ 5n^ ^ ft'rnr ^iRff.jTt 
95nitc!' % 3Wprnr ^wr ^liwr ?)*^. 

1 chroniclbs xvii. 



«%^ 



\ ihin^flHi. 



tro\^ 



5^ f?T^%^ B^ aiF^r Jwft^ fi^: 
iraft?*^. \\ arir?fr «[Hfr n^ # irr- 

'^pii^r 315^ fsiir ar^fit »nftw. \^ J^- 

<Pi^w* ?r^. \^ a?if^ 3Tfid^Nf j^r 
^ 3^ ^^ 5^r, ^rPr ?r^?N 3^ 

"^it^ ^nr fWRT ^rtir, ^ijPr ^nwr 
fit jprnr TwtN", «rr^ ^ f^TFair ?nn^ 

^41% vJf*'Mi wfiRr% ff^^i^rr ire^^ 
WRH HHWR Wirt ,5wiinw qia^ 

4<» 



^ ^ %TRr, iTRi^ ^% Iw 3W- 

iwar an^ srrft^r ^ «nr r 8q^lFrf^ 

^ff^ ff^?T% ^Nm tf^^ t^t# ^ ^^ 

q5??r ?Ri^ 9mr ^n«1^. k )w ^ 

IfW 9f4kitoi air HI«mlftN41 ?ftPH?t: 

^ irm^ at wt ^^vt nr# iWI, ^iw 
trwi% art^w ^i^ 'Rf^ 9lfi(#, '^ 

Huhm WRT Hftrnt^, sr ^ro^wr f 
SUIT ?ir«*r 5^^ qraf^- ^ t^^ 

an^ ffi^, % trfrti^ ?&ciRt ^. \« 
iftrc, ft^ inlfr wt*; 'HFiT ^ r 

^ aiRr wf^ JTTBr KFJkrr^ ^n^ fiS 
ft^, ^nfbr aii^ aiftr ain^ ^wlw ^ff- 

artffit wA'srt foWH ijff^, ar f^ 'nJ ff 

1 cHRoincmnx. 






n%H 



\ WHWlffT. 



*^ ^\ 



jS ^^9!^ ^Ij ?r^, ST'P ^ fw- 

**wir it w ^!^, ^ 'R^ w: wi w^ ; 
^^ 5f^ JR^ 'BR' jpiqpr w^ ^, 

^^Mf^?^^ ^IWRT d«WT sp'IR 

^f^^jRift Iff? ^sn^r 5i# ylPlcwi, \^ 
^ fliw #, *^ fpnjt ^ ntSt ^- 
# ^m^4i«i5i ^^^ V \\ %5?t IT- 

\^ €t^ ^^ j?Erar sfRT, Rar .jwi 
5nf^ s^^ «nSt?r c^iii^i ^RRrt, ^tft 

wff J?wnf 5rra:5r ^ww ^rir ^^nt ^nfWit 

# ^TtK tniR" ^PI^ Tl#- \^ awf^ 

f^ qi3^; ^nf^ «r m^ «ft» star, 
^RT ^tfifcT ft?fr, 9n?n' ^^n^ ?rtftti^, * 

?^ fftr ^ %^ «i^ 94^ * d?ntRr 

464 




9rtlf? anPT aw «iw^R^ ^^ ^ wJt 

fit^; ar w ^^5cr^ qw %^? t>« 
iir^^qTF, «nat aur 5m ^WR ? *nit 

#Bm: qy«^7 TORT." \^ W w^ 

"?ifki^ w iRW %pihi ^«|tMii ^iwr 

g; aTfl5R5T ^m.** \^ ?nr ^ ^^ iiri^ 
>wil r ^i f %Mf apn% mftaS, snf^^iRw 
51%? ^T^ i>wr- V%5rtir#i^3^ 
^ qifew , iffl*? ^i^w^trTi SIR ^ 

It ^ ^m^ *r^ ^ ; ^^ ^ ^ 
^^, 9iif^ m?Tr q% tprr ^trt l^a»?t^ 

fit ^ ^^ ^^(^Vf f^*a ^t^r : iJ ari 
^, a* % trt^^^qtHRrnS" Viff ^, ^ 
3P?iJ %ipr it^ WW ^* ^^ •'f 
8iWr «rnfww air wniwr sw**' 

1 CHitomcw» xKr; 



1 



«^% 



\ ^tlWWWT. 



^ \% 



a# iT^A^tyl ^ ?jn«fr ^i*{g4 ?5ft% 

f ^iR^sr #f wRT, 3ffl^ ^sJt 3^ ir- 
^*iT>^ int qf^ jprr^ ^w ; ?R«r # 

^^ a?f^rfr f qnPB f iiit >i|3SI %^. ^ 

^, %5?f aif^ (T^ (j^ ^?j^ qf^ grt^ 
^, 5r»i% iH!^, 9J5PT f nrr^ Jrt# #tiT^, 

^r3^ f ^^ 'Tftr ^5^ 5^ sr^ =nff <r, 
?i^. \^ ^»?piT% 3^, an«rpr, fwr, !■- 

f ant ^ara «f^ »Kii*^<i«n ^"WiS 

466 



1^ «WWft«rt «^*|e4' III* *^ fi. 

#air 4?rt«r «r^ q^- X**. ifWi% j^ 
w[sm anr^^? ^^ n^, at«i# i^ 

^ q^ <rim, «T»jpiT 5TRT, Jinffi 
^1% 5^, ^ ift^ if^5»i, f inSrar jwii 

?1^, 11% art# siTPmi 9ft?n%57fl% 
«ciR, an^iir *i/^«*Mi ^^""inm aim 

AM«<N<?>H hHMI iFtSIFT aimr SR^tf- 

qr^ an«F?T sfNrt^ a?# 5rt^ ^ 3# 

#^ 'jf qiW 5? ^TgT^-" ^« mj(^ 
JIFf tRT w«if# 3#r f^ anrat, «*t# 

I CHBONICLES XXIII. 



w^*" 



\ WWWWf. 



w* ^ 



srarriT^H. 



^tt£ 



art^ «^«i,ri m^ m^ art^^rr ^- 
8IWI4.N 5w, smmr it ^hnr an^m rr- 
5r?r ^ T^rnn^r^nsTr f »nfWr ,- ^ air- 

*^n^ aiWlT ? gftT ^flRT €l^. 8 W^- 

ail- anq?qT iTr?lg?rf Tcq' AKNNri^i 
'w^iI^Nfl Ri*^!i ^ sn^ JiHt TTcfr 

<r airPr ??n% ?hiio«uiiir«)*i4l ?5Tfmf- 

»i?7?Jir ^nf^^ j?r^ ; df ^^ mar ? 

an# ^ ? an% JTi3r, wi; \\ t^ 
in^^ ^f%; ant 5^ ^ an% irr^r, ?r- 

468 



an% JT f t^ HIT, ircT ; Uf* 

?RI ; ^'v WJ<(lfiw4J aira^ ; t^l^ Jl 
f ant »II«, ^RT ; UHWRIPbNI 

^% ; ant 3^ T an% hut, irI' \« 

jw ? tm% m^r, ?rn ; ^^ ^ftwwrtl; 
m^r, qnr ; ^» i r ^(<*iAiiPiN4i e^nt? 

^'n^J^ ^ «II% fflST, ^ITT; ^*fl% 

^^4t Bi3Trf^ ; 3n% 3?r T 5nt Jiw, 

^ ; ^< irfHI* mf^^ (giffl«%: 

^'ir^ j^ f ?in% wrar, ^[Rt ; ^ » ^^'Ji- 
5^ f ^^ vrr, ^RT ; X^ Pw^ * 

»ir%3^ 9 ^ ^37, ^n ; ^\ WK 

2rr^r3i«iTr ^3:''^t^ w- inft ^ 



,' » 



<R«Tr j^rtciwr ?Rir. ^ anfr »nis^ 

3Rr<n, ^f«n »n»iPPt^; xih^WP', 
?n?Tfi «TNkwpi,?n^Rr '!5qli^. »«ft 
aill?- ai^ int j^r, ^ 5PJWI, fwr 

q'rNnwR', fcRRT #RI5", ^ ^^ ^jy 
€rnRT rwrair, anawr qr^^niPi;, * ''^ 

1 CBRONICI.ES XXT. 



99* 



\ fifU^'Ali; 



^* ^ 



?k7 a?rf^ 5^ 3if«Hir?r, ^ frj^J?^r wrt- 

^ tr^^iw irerft 'gt^ csnr ?%• ^ 
itH^m »if^-^MJ qfe^isr iR^»n^ srr- 

^tr frsTR fffcT- \ #r q»Rwiwr 5f- 

^irrw>^ 3^ snir. a anl^ j^r^rr »Tf|-- 
aiF?rr mtiMiw ?t?nr arer?^, ani^ air- 
''ir R^'Tr fiT^w ^innrfl" cr?Tr ; t^Miil" 

51R". < w VM\ fcratcT ^jr f Irrerfa 
^frg", 3nf"r Mji*-<ir jt«t# an^rr 3^ arr- 

iffir^Tr ^fi^ ?5rK- \<» wmsfn ^' 
canr. \\ arRsur mcs^itfr a?r5wr ?pfrT 

%r; «^Rnfe iRi^r ^rtrer c^r- \^ 

finr. \v awnair Hfk-nH aramr 
=Hi?^; ^^n^in/^ iR^ '^ttRT 53n?. \\ 

470 



\« ^ft^ ipnr, «g^wwf j^r wwrj 
g i > ii< Mi mwfeiwr ai*^;.; iwwrri 

<p^ sfnw, aTRTOt^ 3^ r3«iwr; ^ 

wt^f; HHWiWMr ^r tort wt, 

3^ p^; f^fliJiMwi mm^, vi^mfff 
mftfw; ^^ ffnrar ^nw, jrawnf 
3^ anri^ ; V f 5injwi«^r 4^ s?k« 

Wl% ^f^ ^Jft, ^n^ # ITVNH^ 

9tfti# clw #, "fit ?wjc?F5Jr swrafr 

gir ^Rw jft5rpji»r snusn erar, i'^ ^ 
^n^ \^ snir; ^ # ^ 4nrt?^ 
i^rw^wr'wT sirwr; qRa? ?i^ wri 

^^ n?" CRr^jff «ireNT trii^aw 
35r airanVr im, airf^ tjalJiai, wt^ 

N^N i 3?r nflsnmsT ?Ri- ^^ «fr 
»c*«tNi 3^ ^ im- \'» 8 itfrCTi- 

<i<ii«iH< KRK4JMI eirel^ aiiftir- 
"PRfT rmr- V ^^wwl^ ? #* 

^«*i-»Mi ^iifeWt ^wr ?i3i- ^^ •"^ 
^ipf amnwT ^^ iiSJ, «l« ftw^l 

1 C^BOmChBB XXVII. 



««^ 



\ lawrapf. 



«ro ^ 



f^ JTtffl^ ?5pT, sm^ T«^r5 ^mar f 
Pr% fir> JTtmsr f^R fir?r, anis^r ^^- 

\1 arrf^ ?^w ^i^qr^iTr W?Firr ii^- 

h ^p^ft ^iF^ «r»iiRrrS^ #r ft^, 3?t 
# aii% i i<li-* t i< i'« rr ^nri^jrr Irti^ 

#, "? flt, «-<»Rr ijT W#r ?rt jr^ tir- 
aiFisyr s^r 9r«4t'T ^nwr 8t?S, "^ fr gt, 



^^n? 



Sr, "mar 3^ w^yjik, it ^r«?irwr 
Pr ?^ wff 4i^, w^ # t iffitT Hjmw i ii 
wir 517 amfiir 5rt ^RSi^ ^rnRrr ^^inw 

472 



^rrSr 5^T; ^"^ ¥ f^a»n[#, tiiraRr ftw; 

WfiRT, ^i)€IH 'IPnT ? ^TRRTlSr bil 

l^fW^ qwR^ spr^ 5r# ^ mm, #r 
ffwrf^i ^iwpr wr ftnr ^ ^nf?- ^ 
«mifr »Tr anq^^ir >^nnr Jiftmr mi 
f^ 3?^ ^ 5r»R «rf^ ^if^Trarff i 
«iT Rt^ %5^ ^ flwCtw tt *nflt TOW 
^ ^^ ^ WP'TT ^pfi'W Hftrraifi 
^ f ^ ^ ^nr ; « upT^ Srt PUT 

giTR" ?fr5rt<i f^nV ^ *iftTl^r ftat w- 

wfr, ^rr^ ^tpf^ t^ f^; ;^ B^ 

^ ^rrr sirrr m^t^, ^i ^t^ ^ranf* 
f^. ^ 3iri5r 3mc5yr ^vm i^ wiw 

1 CHRONICLES XXIX. 



II. CHRONICLES. 



+it*^Tiirr ^ 3^ ^H*^ 



^^ 



^artcT iToTfR 5?r^, ^?fPr ^rnS ^^irt 
^ «w?^^qr ?Trafr Bin> t^nc^ q:R- jtr* 

''ici^ 5^ ^ ^rrar %t^- ^ tt w^- 
*^ WRRT Ji^, SKI # JTc^^^rrar to 

^FTOTsi' ^ ?qpr Rtt %^ eft, ii^ ?f%- 

snu^JT, "«rr ,555? ^nr ^t ^ rnn-" ^T^rf 
rtwhIiA ^^tW srs:^, "jtrtt ^nr ^t%v 

fi*i^ ^wr ^RT %S" ^il"- ^ smrf % 
3& ^^ H" ^ ^ ^^, w # ^ Ji^yr 

474 



^m jRter ?# ^nP^ ^ ^, 5^, ^wi 
w?, 5i«Rr ^TPF^r "I^^Tf^ %, arm 

t4|«N< jgr f^ ^T^ ^ ^ ^'if^ ^ 

^, ^nf^ ^f'^f ^ ^ ?iw 5il€ 4 
iwr sn^ 511^ sffi^ c|iiHci4 w ?Wt^* 

W ITT 5r5w>7 fn^rt<i<^i i^wh 

^nPr f^irr^Tfc HiT 5^ 't^JT. \8W- 
Pt «i^wN^ w f wi" vit^ an? wr, 

ft^ r^ ^ ^- \^ aifPr 5FWBR 
anPr ^ 9T?T& tf^ (iUiw( anjf ^ 



^=37 ?iFt ^iSr wt(k ^ ^1^ 
M PWT cirepri^ anl^r 3imt Srt 

2 CHRONICLES I. 



n'^k 



^ WFKfn^, 



«ro « 



Rhhiiijihi«^i cJirfr ^yfft ^TO n^, ^nf&r ?tt 
it^ ^^ 5^ jff^rFm ^^^T^'t %w 

STcT ftcit, ^nf^ 3^ cr^ %^ fiSr, ^rP? 

arrPr tiif^ ^ 4f^ ^A<^^r ^Frei^r gRr- 
^, ^nf^ ^^r #RTR xnfe^, ^% ^jtrt 
^^prr f Hf5i?3B3Tr ^^rftprr- ^ wf^ 5tr 
4^ HKi*t^ qwprr^r g^^iPTcr ^, ^nl^r 

^f^r^fc^, ^^yqf^yr, i^i-^iMi, ^ ^rtt rWfr- 

ft^t^ 5^^ w^R wfeS". ^' 3irf^ ^ 
qrJT qf^ #f^ ^^trS-, ^r^r ^nfr jfi^- 

gTcT ?t%, ^% ^^ ^^n^ €r?w cTf^yf- 
cfr^ ^F^^n ^=^ jrf^. ^ «rri^ Rj- 
sarf^r mcT qwra" ?[f^ m^ ?cfw gtcrr, 

\o sfff^ t3Tf^ qrJT qf^^ in^tcT ^ ^r^^ 

^- \\ airf^ ^f^^^ TO" ft^ gTcT c^r? 
d%, C^JT^ car TO" TNt CTcT Jf^^RTr f5iT- 
^f# ^ypFT ffcfr, ^1^ J^RT .TO" qf^ eicT 

j^prr 5F^^^ TOT^r ^^m im- \\ 
^nf^ 5^Pir ^J^WRT 'i^ TO" qf^ CRT «t- 
ft<Mi Pr^r ^TfiRT d^, ^rf^ j^m m 
qf^ ?7cr j^RTT qi^^^Rrr q«n# ^^hf ?t- 
cTT- \^ m ^^^# q^r ?w rrcT w^ 
im^ aTF?^ % ^rq?2ff qnrfqr 31^ ? 1%, bttPt 
^qHt 3^ ^ff ?tcit. \» am^ r^mr q^- 

55^, ^nf^ ^^TRT ?j^^ ^5f^. \\ 3rr- 

«J qf^ ?Tcr tt^- \^ airi^ aiR wn- 
55T ^yrf^^Jir, 3iri6t 5np: ^rfoyt i;^^ ef^- 

476 






^^ 



3nf^ ^r?r ^r eiTrr fRT ?T%. \znh 
d^i rtcfr, ^^r^ i^ qN* rw 5t%, anft 

Sl^ STcT ^ tlH^ qft^r^ %#r- ^HRft 

^Ryr ?3T^r ^^T ^^rt% ajrw '?ftr 

q qf^f% ^ q ?%^fr ^r q ^ 3r 
^Sr ^inrr €)St, ^'^r ^^n^ *I8 "^ri- 

^H ?T?r JPhSt qj^sr qN" 3^5qf«? ^qtq 

TfsqRri" sft'wt, ^^t^ gq^ gr^; aij?r 
?M# HTfe"^ gff 3??Rr, TTj ^nff ^iR*- 
^r gtnwEnSf CRT. ^^3Trf&^^#^- 

^qatcf q^q 3^5?n^fi" q qfir ^mi*^ y- 

qf^ 35ionniS q qt^ ^sRrrqjt sfq^, #f 

t2TR ^fFqr% q?^ ?5PR qj^' 

qr q 'IIsbf^ i^qrr q^Sr, ^?ri^ srt^r *^ 
rqcT5rr% jrfec?r. \o «rfPr anq ar b!^ 
d'^sqf <^jiRr ^«3r d^i^^ ?Rfr ^' 
<w- \\ %iiPr ^TWF ^nwr q ^ ^ 

2 GHROtYICZiES lY. 



««c 



^ CFra^rtf, 



w* \ 



arvqnr \. 



^^ BTSRjJT woRwr, "fir f^ft^ awcr- 
aril". X air 37 jirai^ Nrerrt «ll^ 
^ anfT rrai^ 3Tr# #5" ft^ r^Pi^- 

5#r ait sr^ #, "r5ir<r»T^ ^ ^ir- 
••fT m^ ^ apErrtr, ^ «rr an% ^ ?- 

fe^, ^ sri^ ani?'n ST«n% ^ 55f arfe. 

«rwi^?iT gt 4?it%«y wi^ spR 5W" an# 
^ nsR wrat 41^ ^Nr^ sn^ RT f^f^ 
^, anf&r aii# F?N» TwrSr irf^ arf^- 
«rr eh^iwiSi *i''iii« ^(^ fH^^ ^^fwr 
ir^' f. iitj RT «T*^*M^*f ^ fi^ ^[^ 
m^ sr^ Pffsr^ arfe-, anf&r ^rw wte 

ar iw TffJ?" *n^Tr *Rf<r 5ft. <f «itI^ 

"*nPTr iwwi5i 4f^ wh^ .gwr »Rt?r 
fit, 517 1" f?^ irrtcT 5W 5J"<^ ^ ^f\^ 

^'*?TR «r a?n^ f^ ft»t" t ^ %^ 

4t aiTTwr iTT ?i^ ^ir^ fesEPfi" ^ifr 

an^ Hir fwr^NT ^ «rr^*^ ''n^ir 
•MHWiJI «iftT fff^ an?. u«iiPr It 
5^ «Tr%'*fn^ rwii«»Mi wHWi it- 
err ^ «4i.-«4tdi4i an^ ^ ^ «IT ^ 
l^an^." 

478 



?r?ir; «Trw7 ar 5»n nfe^ 5#'llwa^ 

an% sri^, "? nipr5ii«rr ^ vr^^w, 
an^a^iH ft^ |«trw7 jjwiR«i ?ro# 

^, tff anqsqr 5^ W^ ^ Wi 
CRfR an^jpno^ ^ "^ aif^. Uw 

arnrt ? WjurtMi ^^ iir^'9TT, far 
#^ ^1%^ »?rar wr ?iiraT 1 fwit 
^^rtsff sre^ t an^ nw, sM m { 
iraj^ ^rw^ aiiwr anl^ ^ "nw 
Wr'ip'r t^Hi^iM ^ 5?r flw »in- 
firr Jwira" ^tr^ ai^, ^ injl wi- 

«irF ^ WTC^'fn, t jlr f^ J^^nw 

%W CT^ 5f^ HIMrtlfl" W 'SPf ^^ w 

m^ «w? «nfr, an^ f aniRiHl 
itf^?^ aril: ? *t 5t?T! U i# f 

3wr^5^ ^ aril Sr^OTiffj 
anqPiT tfw«iT Mi4^«^ f ^^ i^' 

ft^ t?t zn^ #, ^t »# vr ^ 
1^ ?^ «& ^wlr- ^\ «nPr t *^ 

2 CHBOMCUn Tl. 



a^o 



^ fkW^flif. 



IVo 




it^ ^g^ am^t jsr ^^ <PTr aiffi%. «\ 
ani% ancTt ?• iTrfl"*Tn ^gr, f^ arnprr 
?^j?Ji^i=Tl5r irfcTfar?? rf; ^ anP>r ^sir 

snrn^fe^ aretcr, anl^ ^ ^^ ^ w€m- 

f^ »T^. ^ airPr JirsiJRF^rR «irfl"^- 
rr«ir *ii^ti 5rr#ir, ^ Cr «ir^-«fn«rr 
^JTwi^ «irfl'-»?rr% ^^ ^r^ git- ^ 

iTsr^r ^, aTrf<*r "qr^-*^ at ^^fw 
aTr% T^rr h^hcr ant"," sr^ gf<r ^^. 

#t?r g^nrltT ? (j^ wra" Irt c^h: %lf 
fciwft w ^; art rm^ ^ ffl wt- 
ij% ^^ irf^ ijfiif^ ^.^. «. anf«>r 

^ ^m ?RRR anif sT"^ an^ ^ 
am^ artg^ mwi^ ^ ^ratpr ?r% arrPr 

^iPl «lf^ ^; ^ # ^ an^ tfH ^ ^- 

^# 5r# f^n'1551% fiwFflr n^^rra^ 

480 



f^ irfciHFR f mar f^f ff HT W \» 

f 5r«**iHi^ ^ aniFin rsrprSt ??i5iHii^ 

# *if^f f ^nrr^ jfftr ?mnr '^, a# 
u^m t 9r<44iHMi »rrt«r anw fit | 

\X ain% n^r 1?^*^^ wriHiHw 
imr ?f3R STJ^, "nrr ^ m^^ "«j^ 
ant, anP»r Rr I- WH n^JT «rait >i^ 
sfiJmnSr Piw^ ant. \\ ffe ^ ?i^ 

ait ^ mr aipsRT ^ ^, aWI fi 

<mi\m m WIT JiaMi ansr ?^, aiw 
^ nn anqjJTT wrertv^ i?^ qrai^, t? 

anf^ 5iTtwr »!i?t siPT si^^ aiif air 
^, ar ^ aireRrt?r ^, anpr arNrqw- 

anat ifl WRt«T *^»*II Ml4^<^ JTO i^ 
jqr airi^ in^ ^sf HRf aw? snSl» 

\^ «iiPr ainrf «n" ^ ^ftr fti^ iff? 
3^f^ ani", ^ jiw iPT ?rNi3w ^^ 
<fr a#r (j^insr tjir f »# »Rfti^ 



^ art, aw ^ t^nigT ^t!^, ^ 
5 HIT ^r anini^ aric an a^nint 

trfy, \^ ffT 31^ «rT ^gr OT ?r^ 

m^ 5TTr ?^^. srs^, '5»T WK«*W^ 

arf^^ ifttHT ct'w: irfr' ^nvfA t 
35?i 5n5iT^ Fh^wH ^^i^' \%^ 
^ 5«fr f^:wt, anf^r ^ nw Ppw ? w 
^ *^ ^sTQ^f %^ «riia a ff fft 

2 CHROMTCLES YII. . 



»c^ 






«ro 




qi?«FT^ ar^^3^ <fcl-^H.4H gr<^<j)i > i 4j q- 

fps\ 7CNic4i ii¥^5r#^?r an^, arrfor w^y- 
AlHN^a- ^r3?T ^ «tlt ain?in »nfcr fit 

ftwr 5^ %^ =nff, snSt 'Hife •Tte" 3n 

?tf^ fit t; 9 a?lf^ aTFm Mi|H<^ 

srtt ^>tlt ^ rrflpyr ^- ^ %5gt f^ 
rnrreJr sr?^, "gsTr *»iift*i4t f .^rtt srr- 

t 'sR- fit. ^ «F5 % an^ anP? iTTf ir 

T^«iRr M^ fift, «#r irfT ^u ^^ 
««ir R^irrtcl^i ar^ j?5jr ^f^^r «i5rr 

IsfcIT; ^ f%?R Hff ^f%^ ?JJTtelt ^ajflr- 

«rn»r 5^ ^ ti^ jt itr ^iRm?T t 

qpiT n3iRRrfr3??r^«rr^«Tr qra^^ 
rrar ^ wqniRr^^^ ajj?? af^, ^ 
5^fr arar; ^PTT ?fR fw^ grWw- 
7^ wrnifRr airsRT i|if?r ^i^h j^tpt f 

«Tt 3?n*i wm wz^ g«*iR)* 5^ ? iTfr- 
^ qNT«T fir#; ^ g^iftre icsit tm^iTr 
^^ 9Ter%r trar^ ?^ ajraiR'iar *lft 
!!^. \o anPr ^<iHMi sqr ^wnft 

482 



alt anl^, an^ aj^ipt^ ^t^ ^ ta^ 

i^ qraiT afflbi^. \\ %iri^ niR irr- 

^ 5iff frit f^^ *nf»P# t ft«^, t fift 
fNi«i«to4' airj^ fit i^ff^iflfl, *ni 8r siF 
"Fm wffirtf?rf aiTFtrr ^^rra qnr >i% 
\\ s?rl^ t ^ w ^iTnni^ u+«<»ft^ it 
3rr^ ^ mfr^ ^rrere" ?Jifrt<T ^ nt 

anftRnT,anf^ ai^#5Tr% ^ ^ ?bii^' 

aWT. 

?i^^ ariRiwr^r, (r^?r^ apBi^ sf 
freifRT ^^ ^^ Hit 55Tn^. \( #1 

anf^ n^ J^ 9!«IHHMI f5?«1l ^ 

f&fiwr %^, affPr ^^^TT w^ ^ 

ff ffT qpprr Rrfm^n^ h^^ ttair, !# 
«W"^Mi fewiRT «ril1*5 ?5 f^, »# 

?4MN4ef ?t=T fi&f 3^ fit- \^ ^ 

5^- fit; frt ^rimlk ri^ «^^# 
Xo «n^ WPJ^ rRT^r oTTw^r «* 

qr^ e^ ntff ?Tr ^jjttCi ftSr; ^ 

^Rff ait" ^^ fit. x^ «T # niF^ 
»iw^ ^fRi'm ^j^RRn?^ jn#W 

fiwtt g i w4iH<Ni 2»lhi?^ ^ ^f^ 

2 CHRONICLES IX. 



«Ctt 



^ ^TRwrwrff. 



«ro\^ 



f^ 5jf^j W # fir JTfB" ^5TO^ ^r^ ; 

\1 ank n^n^ ariiit ^^ ^f, art 

# ?nrft o^TRiT ^nRtcT ncfr sM ^rtw- 
^ T?NPr THT ^>t!?r ipyr- X^" anf^ 

ararnr \\. 

Wr5n^ c4(ii4i^tS] r?RRPBt ^- 

arr, w # ft w Hm*^ «r^ ajil-.'' 
^141^ ?f^ pRr^. 

anP>r v^^ 5%^ wlMt. < ?n% ^- 
5fWt ^ «if85R ; <f «<nf^ nw f ?ri^- 

484 



f arW; ^o ail?% ?ifn f aRIBR ? 




snl^ an^ y^ ^jTRfwr ^ ptnilf lift 



<mm ^ ^, anP>r arsniisiRTS^ w- 
^m ^m ^ ^ 4«54H ^, « fi ^ 

\^'aIlPr rsRRi^ 9rf!?Ri ^ ^ 
4iT in^ mrm mf sspt f Hrawnr j' 

»ri^ anq?JiT ^# q?ajT ^ 5«rFiii li?"? 
JTwn^ j^ ii^ ajFJrr >irM i*^- 

2 CRBONtOLBS XI. 



J»o \^ 



^ chw^tiHt, 



««'^ 



^l3Sl?r in^ 5%m ?^ \^ 3f^, 
#r aitwr 3«5S5- 3tj§tw 1^ anPr an^ 



^ fl^RT f^ ^TcFirr. 



"WfWI ^^57 ^ ?#, cpgt 31^ grw 

«^*?nl^^ aM «5yr im, sr»p r- 
ww nsn^ijT «rtw5irr ^ art ?t.w # 

«^ flW, anPr arRnw'n^ % ^m fir- 

'^'^^ an^JT. \ w^ rcRPT f ^T- 

''T ?fift^ aife- ^v^ unft- f STRT 9ft- 

8w, ait ii^j^n^ qift^ %^f 9r*»nir- 
'^'Jn>^*^n# ?^ an* #, "^ 5w 5ji^, 
•"^ TO % «rnK sffff, artwr ajjis^ 
j^^, arrfir war j^i«? 5ft5nw^ 

J^ ^ %apT iiT^ j^rr«rr 4R<i^ 

Ri^ T TRRIff qT% ^^ ^, ajq^ ^, 

^snfr W. \o vitfn afl^jrr fewft r- 

2 CHRONICLES XIII. 



ffRi ?rai% ft?joffr^r ^i^ %?qf, a#r % 

^5?t «^ TRT iir<r*?n«iT 41?^^ mi, 
5f^ % n^^T JWT w ?if?r anl^ nw- 
5^Fqr ^nmt^ q^cr aip/n«r- ' \X ani&r 
^ sw 5IR5T %3gt an^ QBT^r^ H ^:K[^i 

an^ qf^mfe- aRwr q% gj^. \^ jr- 

fH «^^ ^ %^, w !hl rsr?w rRT 
ani^ t spR" iiT^*Tn% aiw* ;rrxr ^ 

aira" am arr 5PIPII n^'jRTf^ aniir r^ 
i?^^ irt^^r ffir?Rrf?r R4fe«i^r snffer 
# ^R? a#r <fraR ? «rcRR irt^Jir 
q^?^ 5i3rRr Pm a^nr- \< mfir rsr- 

•fi'qr 'Pi^^ 5ftwr ji^jt, anf&r «n^i fe- 
ijn'n" ajRT 3^ ai#?T ^n^ trt ^• 

artarnr \^. 
wiTRPT <HMi aisnsirr ^^ %i^ 

'I'^'^^n?^^ ^ f5" Tfif '^, ajif^ aiM r 
ant^ ^ 4t?rm cirt ; S^ ftwf?r*jir ^• 
^u**!-^ ^''^ ST%, anPr artt^r ? «irraR 
m^ «iTOr 555ri st^. ^^rai^niR 

^TT 55¥r 5^ n^r 1^ ^^ ^WT 5f3lf 

RRr%#, anP^ art^ <i<mihi> any sja- 
siTT nip sr»n5Jr, "a# qrjiinr ajrfbr gt 

'486 



«c% 






v« Vi 



art f ^ ^"nt # snfr ! «.fnnPr5r%- 

jj^RTf ?f^,Wf ^ rsTWRTf r ^arwT^ ar- 

srr 3»njrr »nt«T arfe-, arrf^ 5<if r msr €- 
5?ra" 3frft, a#r # #=irT^ ^#- irw- 

«w »R" *^3^ ainrsyr wA^^aw v^ ^^ 
affsfr ^fir^ sirft, anf>r % rniw qr^*f- 
»p5* fe^ g^wsS^ ? iTpNir^ ire^^Tn- 

«^ ^IW ?^%r ajijq sj^tipT, a#r 

«rr^ ^rft ^mhhi ^ sft?inr, ^ # 
aii^, a#r ^5«rw UTir «tri«i ahw 

486 



I ?JH5? ^ irnillr c^jit ^r, jnran% wr- 
••^natT and»r «*r anl^r qnna^ w 

%wr, a#r «if<i^i »g«n% jpiR^an- 

r^iTT^r^ 6aft '^^(S^ q«5i#, aiji«r V* 

irr^ f a^^^^ whn% ajtwr ^\m fhh 
cii^^ anf&r r«Rc*idri qt^ 5w ^ »^ 

^r ^?rft qrrf^ 5b#, anw q^^i^ «. 
JiHT^ anq?qT ^^ruMr ^^^ nrv*^ inq 
jRfw sf^ 5r«^ % i?«Tw ai^. \^| 

fe% »it? anfor (finfir f lcr% «ii? it 9^ 

9P?i^ ajofs^j ^ qft^ ;n€Jj 9iiPr V^' 

air% arikr sr^qr*! ^ ^israr, 5<h ^n- 
jtr ^l^qr^n^iir 5«q*f N^Sf^ Jife?. 



ai«rnT \a. 



OT^iWT 



97 ajnsn ^iif^ii$ Nnf >ff- 

?i«ir %^; wiMi firfirta ?r9ff ?ifi ^ 
^^ nf^. X «iif^ «rwr amw )f 

q^ffr f^, anf^ ^Ir ^^frt a# ^ 

2 OHBQtfMaW %IV. 



*• ^M 



^ cm^-ifi^r. 



«CV9 



*rer^- ^ vd^ qgrtcT amnsRor #r 



jf # hr Hw ct?nr an^ air w^ira an^ 

W^'iT mcT ?nf«|5^ 311^, tTR^ am'F 

#1^ anii? ar^ ansTRT ^^^ ?wtw 

?ff^ »Tif»r ^R ftr- 

"wi- \«%5?f «iRrr arnRT ft«n?yr,air- 
!f iT^^TT insrr fw» »Tr^ srojrwr, "^ 

J^ »itwr%ftwr ani", ani^ gpiT »n«n^ 

5fl]3^WW W#; |- qr^jqTT, a?R^ 

'^ ^ 3ii^, 5^97 »R«n^ inrsr ttir 
J^ l«»ft^ anPr <w5r q^sT^. \^ 

JJft WIT f amsJI^i?^- % 55t^ % IFI^- 
''^ 3»Nr qr^ ?yfiiw, a?ri<>r 'Wi^ jpff 

Jit ^ «^ 8?# <rj^, qrt *t^ iTTT^r'^n'- 

3^5 sn^ ^^ a^ il^, aTif»r an% 
^'pw? ^. \« «nP>r nnr^ 
'^ ^t ^ ffiP>T#, ^ # artwr 
''J'*m# w c?r# anf^T arrfr ^ «r# 

'^ ^^ an%4i<Mi t^^ftr ciP*!^ anF^r 

^^ «r ^ ^gPT % q^4iitiH4j qw 

3 CHRONICLES XV. 



^^r^ an^n anwf. ^ mi ^ «?r- 
m^ ^frtr Pi^m^ anF»i aif^ 5r<TiaT, 
"ai^t amrr ani^r ^ if^ ? r«=iirft^, 
fsfr *ir§ $^ ; ^sTr «n:lr*?n# am t at- 
<A?r ^ f 5n# an?-, anloi ^ fsFl aiftr 
j&Miar cTT ^ ^sri«T qi^, qtj ^r ^ 

arrffif iFR- f^qq- f HHt^Mi ?iw ^ f fti- 
^^?m\ mi? f *rff^ =is?cfi. « ii<5 

ail% anq?Jir #«7t5T fHRrtl^l JTT 1^- 

'^r ^rel" f^r^7 an^yi 5iif^ %^ <fr 
ailwi qw5jr. ^ anf^ an ^rimfir ^itr 
sn^iRfwr f ait«T w^9^ *t^ ^piraB 
1^, qtj ^*iMi H# «*i*iH iHiT ^ra" 5JriRr 
are?r. < aiii% w^ snStqr^ anPr ^m 
'HRT?^ 8iq^r^%^ ^, «t #^ aif- 

cR* wEJT^r rrwif'^r w^rrs^rr ^fi" f^RRir 
^ wr 5^f% afllifcSi er% cit^ ^r% irr- 

487 



^ ffwrrWHT. 



«rc\^ 



W^lt, HTTR flifr ^, 5^ ^ ^, f^' 

ar »RT^r- \« 3nP>r ^i^ qrar ^r?? f 
RtR" ?;^^ 3TFf>i ^vT^f ? m*^ ^rra^ 

^fiiMr^- U anPT aiRTT nsfr^ airt^ 
Sr, anPr airffR f^ nfrr ar^ 5^ 

fit. \^ «iif<T ^ anqsJir 5wf^ w 
airaFTT ifeRnsifr f^q^ti a?^^ ^rsit 

*i, ^ **m5?r a?T^ jw, RiPff iwrm 

a?ri^ ^WT ^<n^ "R^R f^TK ai^; ^RT, 
f^J ^MN^«4 ^ f ^ fldfl^ ant"; TT, 
f^Hlrtl^l ^r^ IRTT 3n^ ^ ^ ?ETR" 

an^ ^ JT^j^m *raqr^ 3^ ^ sr^." 

SHw^ W C W!inf ^aw ^RTm tiJR CT*<M 

488 



^Np'r ^rsf^ w% BUT^ «w ^ fct 

3TR" ? fcf^ 5n«^ iin% irw ^h^ ?n 
Sr -w^ 5^^ 3#T ^^ ^j*«^ »Rr < 

^ W "^W inr% i|<^F* V8<NI w 

x]^l^c HTf ffr sT^s^r, airqwr ^ qrJr^ 

TTfT JT^fHT 3^5^ Riff, ST^ ajT?i!N 

rrwrt ^ 355Tr ^mtaj 5?^ anl. ^ 

3?qT fiSt f^. ^ ^*f It •liii^o'i 
an^^ frwf^^ a?^ art*^ qiws i?il sr- 
qi^ f^ wsnrr aj^nr m^" 

•imi'jn »ff#t an«jr ^^ar, to? air ^ 

a?iftl. \X ain% %irat aiHRT ns^Rf 

?ttq%cT qnit^ d% rtm, fraift sir snr- 
?^r5^'!r»'rt«T ^^*qrn««T sn^tj^^*^ 
5ni^. X\ anf^ aiRTT anq^r ni^Rr 

^ jjon^iTr ?OTr^ fes" «^?iir aR?r w^- 
?iiT fi^ >T^ rrSr, ^rsw an% ^ 
5^ ^ ?R^ an^ ?i^«ji»flj I'Kftr ^ 

.Wff^ 9TFm fewtt 9n^ j^ war- 

2 CHB0NICLB8 XVI. 



1 



»» V' 



^ mm^ytm. 



96% 



WW IT^ ^«i#r fr^ aitcT 2fl# 3?^. 

•ft- 8 3n% %w«r a^n?^ 5fFqraTr ^- 

#f '5^ ^f^^ <ic)4imtidi«4i art"i a?r- 

1^. 1 «nPr ant cy^r «R:%*iTr«ir 
ii«r 35nr sir^, 3r»r# ?# i^^i^ ^ 

« »nPr aiR. aiTFJir n^iii^f fcRRrr 

'B^- ^ «nf5r arl^nf r ^% 9r»?Rr f 
f ^impf f aRT%irr ? ?tfmr ^ 3^- 

N^ sn^, airPr art^gw «iri^*?Tr«qF 

wifT h^ ft^ti 5%ftr fe?^ j)F^. 
^o 5»il^ <i^<!Mi •^^'illrt ^-^rt^JTr ^ 

fRin5i?r«f ?^ :nft?r- \\ airf^r qr- 
'^ ?^ an%f aRTcf , anPr aiT^ «^ arr- 



''i'* iframy 117 %r Et?r ^sn^m, 

^ jw ^, mh ^ ^^s^p^ Ik q^- 
^ »RRf. \a anf»r 3it% #^?rr 

2 CHBUI(IVL<£8 XVIII. 



<J^^I« 



?Nr ffC^RRT ai^ g^ anPr ^wRi 

«j?kRH inn» star, a#r arRrfetr ?k 
5r«- ^ ?WR-. \c> anPr an*iT ir 

5^ apTRqr it<n, am^t aiwfe<r ?k ^?t 

5WWR ftr, a#r arreftrT q jdViJf^ti 

star, anP>r arRffer <nir 5^ ^ c«jr 

ar artf^fRT- 

arwinT \c. 

anPF f^'fl* ^"^ §4MN< ar ^n^ ?fMt- 
w wi?'Rraf3y iprr, afsft aTRr# anf^r 
arr^r ?ni§iF^ ?5i«KftnSr an?Ri% ^^ss 
^ ^ ^ wfqeSr, aniSr rmpr Phi^« 
^^ in^ zr*^ an^ »TSirf&- \ ani^t 

111551^ ^^ ^nrr %s8t aipr an^Ji 
ttr ^, ''5?rr f^ cRTT flt, ^ jSr ^ 

5rr sri^, "f«iT ^5^^ ainr q^^^^^nvrr 

nsTR JTft«T^rfir ^rr^ *g«^ ^r^ arrtr 
sTi^, "arrsTt rmw PMft«R c4<jiitf 
^ fk^i ^r a#T % 5rii#, "^^ ^, 

^^ 489 



\i%0 



^ *w*«ri(i. 



«fo \c 



fi#2rf %f5r fF^j irf^ ^rff^r." »ist5ir- 
iRs STTF^, "?r^ ait 5r^ JW" <f 

^ ?Nt fMHi«*Ni rnw an^ «if: 
«rrar n^ «i?twnff <^5fRr wt^ t^t* 

«*»i«*utifllr ^t5t<r TO^ ciw, anh arf- 

^!f^% ^ »Tf^«J«<l^ 3rt^ IT^sg ?rfJFT 

w4 ftr^ %, 5f a^ T^jqr €t 7MMI 
3rt?T5irr ^*Mi arft^t arait ^ anf^ ^t- 

f0 ^." \\ ffsgt ifNTRT won?!!, 

5rr, %5?t fRi% aiMT sirw, "ift^nnt, 
a?rd1r n^ Phi$«i< ^hIh ^ f%^ 
srnnt #t r ^ an^sr ^ttt ^, "jsfr 
^^ ^ ^if^ wjf Rr^ ^, grq% % 

<qTff^ Twr ^r ^r Ht»irt, ar^ ^iw ^ 

fMUfM 3^^ q#cTi^ 3T^oyd^ qf^, aiifor 

*TSff^4r ^^ ^n^, qii?^ im^r ^rjilsr, 
art ^iff 55»r sri^ # sirfrr x^- ^qr- 

490 



^; WIT trrfl"*^ anr^^ Rwwrrt w- 

3?I qiT^ ST'H an^ ^ iRrftwl" ?Rt 

«r^ ait TO ft5| anF»r i^Rn^ # 

5=tR' fell-, '^o anf^T (T^ angff ^ 

«^%r ^\ %sift ar sronsji, "fit ii^ 

aniRT stt^-" »nr an% sre^, "^ jhr^ 

aimf ar «n?T, ir^'gnr ^wr if #- 
<ani^it^^F ^^ to anarr wig^ir »iir, 

^\ "ffsgt f^ir<*Ni urn enTi^F, "^ 

ift'aFiII^yr g^i^F H'KNI aif^^ an^ f 

aFFf^ % ^5F5r (R?r qc #iJhr Wf ^' 

# 3I5F q ^tt# qi# <4NI«4F q tjIF^lM 

^n." Ha %5ft ifrafF^r sroFFfn, V t 
aj^iw qT<i '^rtiw^ '^r'fit*^ ?iT ipr^jqf 

JTSF^TJF trw^TF sFFf}." apJF# gt ST^, 
"a??t ^riHF, f Sfr a?# q^." 

H^ ITT ryuirtNi Km ? q^ti^ ^ 

qftWFFJ ^^ mPT R|c*|^« lip:. ^^ 

z^, "^ anq^rr %t qiw^ ^szibs nt, 
qc^ ^aiFq^TF qiraiq; qiw." »fii fSFTBi^ 

?Til^ aiFqwF ^ m«4i«*i anpiF^ 3?lt'T 

2 CHRONICLES XVIII. 



»ro U 






«^\ 



rt5« :inHtr<T anSt aTPrr %# #, "jsTr 

j^Tt# aiT# ?ra^ «w, a#r arr^fe^ 

«fj qiii ^. ^^ srrPf #9rcr^ frs^ 

4,ti # fit 5^!P^ff q^ hh^ \^ anPr 
5« fia^ 5J5Ft ^ffw ^r5r»r, ^nPr r^rr- 

fe^ ^ ^ *<H«4"^Mi ^a^ *i5yr. 
"•^5^ ffgTT ?Ti^, aifF>r inr^*frr- 

?li JtIJT IPT «m-Srt 3f||^, ^ Ir ^ 

siw t<wirti arnr?^ »r ^^rf^ arrg"." » 

2 CHEONICLES XIX. 



sp^ ^ ?^, w # anq^sr ^ <JTV*?T 
qr^^jy a?=iipr apTfr "RnnT ar^rfr 5rt^ 

^ irra^ irt<# arif^ f^ni«*Mi ^^ ^- 

<ii<Hi(S1 2f^«r. ^ anf&r aiH arf^ ansn 

^''Ti^ f wf^ »mi% art WT- \<> 
ajn"^ % fR% 1IF3J anqpTr *nRttT <iftc(M 
arf ^^3^ rrF f rtF, (srflMfr ? arm, f^- 

^srfsrfs" a?i5yr, stt^ ^\ ir^Afi"i-on 
arRT^ ^ iw; %9^ m: f srr?^ f ^h^ 
»nff^ ^(7 ?i^, 3wr ^^ amr wr ; 

SRPT? J'iT ^n^«, 3Tlf*I ^RMI ^ »tI^- 

f^^r i^<Mi mFfli^i arf^frtt RjnT- 
eji^rjw srarar^sTTf^ aii^, anl^ fsn- 

qf^s^ITf airpTRn 3f(^*^ an^JT ant", 

^aii^." ^ in q^i^iwai^ Pnsr ir- 

a#r ari^ ^ <i^«r <mi«i'^i ^Irw q^- 
Mt. » %3?1 «inrj^n# e^nr Jrmr- 

491 



»^^ 



^ *i*^'?rtn. 



9»» \p 



Wil 8nP»T 3^ "fcluiMH ^ X\K^^ 

*rtt, aPRT JW», ait aiftF ^ airSTRC 
^ q^ ('RI iI7 in »n^<l51 35^ =IPT aii^) 

an^ 3in?iiT SBTjS" jwi a?rd«St 5^ 
"^ 1^^ ^^^ ^- ^° ^wPi ainff 
qi5T, fwiw ^ hr^^^iJt^ air^,%5gt 
3Jrt^w7 ^ ait¥ ^ f^ 'fitt, *irt^- 
fe^ an% ?o^ ait^ =iRr %5!t ^nff , sr- 

qtilfil^ ^; \\ "H^r, 5?^ 5511 ^51 tf f 

^ <>>«<Nig *i3?i ^ arrsmr ?wi M«^«rair 
mi^ml \^VaiR^^,t3rt?r5iT- 
«^ w^ 11^ WT? w «R ST ^ ^rar 

\^ anPr ^ «i|^ <^ aiRwr wi^, 

» n ^4ttg y an^l4>MI tJtIHidrfl ^rft ^m- 

^ 93?wt?r i^*Tn^ aipir anw. 
5511511 «i^>»^ ai# worat, ^ 4teiT 

2 CHKONICLES XX. 



ctj^phjw Pnc TO, 9R^ ?ii TO, a« 

W3lf 311^ 5Il€t, 91Fft an?. \1 901 

5^1 'Bi^ J^iff^ ^; 1KT, ar sfint ^• 

<%^5I ^^ ITcT aiil^, ailf&I ^RSlqi 

^, \<a qf c43||d 56JHI 5531^ 3Pi»W 
llf?; aitr q^ ^ q^^naar, ^ ^ 

3^ q?T, affiSf 3Ji% ciR«r q^*^ ^n 
irftw t qi5T; Plir iw, ^pft" snc w 
3?it ft^ art^ ^, airi^ iR^^TT foi 

X^ ini qdWRl^i^ #ff JrtJ^ «^ 
?3w?r q¥^- \^ ani^ 4i«HUiNi ^ai* 

?l^ f «wfl^iIT «^dHl<t«i w% fwr^Ri 

^nire" 3^ ?ife^' ^.o anft % "bw* 

3^ 51^ ?^HMI ^srtcl ^, 8# » 

^^K ^ici amfrt q?Nrmff 3jii ^ sr- 
"^n^r, "aicr «if?T f q^^n^Tir ^ ^; 
55JT aiiq^yf ^ trk*^ iiwr Nw 5- 

% ?I<»I% WlRf^ ^IW; 3IFqT »lft"W* 

f sr JKf^ 3^, 5roi% jw^r aji^." ^^ 

?itr ^ra^ir qftf^^^qi^i^ «ii^ swft, 
"fsfr >R^"«iTiWi 5Rr, 51 # ?m^ ?^i 
gwaife" 

Wt ^ aiiwfi% f ifNi^ f hIt "Nafiiy 

(% q«H< an^ ffli^ artwr HW*^ 

?i «5Pi^ ^f^, *ni % fil^ 1^. ^^ 
^^ aip^ ? ^^^ qt% #51 9^7 w- 

3^ nl^, ani^ 5qi% ^tfran 'gy 

^» ani^r «r|j!i qsiroiT qre^iwi 3*f 

an^, ^^ 30% air ^41414^ 8J^ 

^92 



•To ^\ 



^ 4kl<A^<Hi<l. 



e^^ 



iSi, «r«p air WRr# iff airar^ ^i^- 
f ^ f 4ii f w:^ wraf^frt^ *i*^*ii^- 



«5''ter, ani^ an^m ^iH il^ «r^ 
^^ m «rrer sfir«m »imi^ '^Frar, 

""^^•R 3insir "jtiHqr "k^nm ^mnm 

?fe ^ aiKT aiar iffi, an i^infr^ j?! 
^ iwj^Ji^m ^rat^iir 3w^ j^^qk 

^'^WW^ rM|(lc4Ni qi^ff aiST^ iff 

WW an% ipm^ %^. \>» W in- 

2 CHRONICLES XXI. 




ail^ Wpfit^IRT ^R^- 



ayvqnr ^V 



^^ 



sm a#r anqsiir lij^iancy ?i^- 
<r^ iJFfiT 3ft5yr >?»r, a#r an^m f^- 

airi^ aiFJl mar fi^, «i?t WR2I% 3^ ar- 

wj:^ «r 5nn5n,^ ai^ r^trc^wr Trai 
JWRiTOTJ 'n%5?r ?i^. ^ «iii^ aiftr art- 
^^TT^m^ «i^rfi!?»ir ^4j<i*j4i ^^m^ ? 

aiR ndrnirsq TR^ fe^, w 5IT ?rt ^ 
3^ ?t<n- 8 «iiPr qisl<H anq?zir 9npin 
<MW sniT aiM,%55t an^anq?in^|7 

qif^CR ?rar «^ 5Jni5JT %5?f ^ qf%^ 

?^ ?rar, aiTpT an^ a«^*ii^*i«f any q| 
RPii^ ^i»wi ; ^ «ii«i<ii^ j>w *ft <Rrr, 

^ # an^ ?|i|# aiWRi^ ^riir ?i%, 

anPr Jr^*fnarr fitr ?r^ H ^r ^. 

5^1 5t?ir aj^ a#r an^ anwr ^ ^in^m 

ffl^ STop ti ?rft?rt f5y ^ir^ «^r. 
^ ^nt^m f^TOftr ai^nn% q^r^JTi 

rNrt qsRiir anq?in ««fKl*j4f anq^ ^ 
^ ^^i^ ^fsr^ ^ilr w\, airfbi an% ^f 
3^ % aiRWir an^ Vfl«T fiW arto" f 
^j|t^ jpRiftr ?rf^. \o sRWt «ir 

H^JI^IT ?T«iraiI^ ai|4mi?d PKcj?^ aii^ . 

493 



MVi 



\ *H^yiM . 



^c ^;^ 



^TR Tf^T^JIT ff^^t^ ^ W?^ ^#, anPT 

art ^rrq-RT q^^^r hj'^- \^ airi^ 

3ir^ #, "jut 1^ ?TftT in^ ^ «n:^- 

JTT^m JTnif% ^nf^ <T|^^r ^rw arrar 'tt- 
^m srrq'r^ =^r^y^ =nlf5r; \\ ottt f^- 

^r, 3#r j5^T ^^ir^^ 5^?% ^ ^ 
in^r ^5?^ ^ Fit ^Jirtr ^q^. Xaqrgr, 

anPr 9rt<T <?^ to ft TOf n^r^^T 
^fcT ^rfT3^ St ^T^ ^nf^ ^qi% 5^ ^ 

3n^ ^iwit f^ wm; ^ ^ ^^ d- 

^rrat ?^t^ gtcff, 3#r ^H ir^«w*ld 
aii^ ^"^ ^r^ '^ airf&r ci:i%cMcj|fe Pnr 
i^nrf ^ WR^yf ; cwrftr 5n% ^r^ ?itt- 

494 



'TR^ % ^Jir^f jfra ?tt«i^»rff5y?r;wr 
j^ q^iw mm^ rR^ Pf^^rw wr- 

<^^ Vr, ^ ^ eft j<<<"llld fRTf. « 

^qrqRp gr^yr, w # ^ Ji?^rR^ iin# 

^5?t 3#|I# # «I|?T% ^Tffr ?3I?R?r- 

?f?r, % 5iT5rr ^rt7«^, jm tJii% t^mr uFf 

2 CHRONICLES XXH. 



»o ^^ 






8^H 



mm\ irr^sr^ ?nT# ?^ (It «i7 



#r a^ «iiN4ai ^9r«ir *ffe^ 'etut ^ 
aiwnir H^- 

!^«Rprf ? aRTqrrr 5^ imrnr ?f^- 

WT %5jr, %55t an% 3if5yr sir^, "qm 

frart ant" 1 1^, Jiprat# ^ ^s^^A^ 
''^irptNi 3?t?r q?ifr tin f5rf«i?iiT ^- 
^ ?ten^ fRtn^r a^nl. ^anPrfcRRrr 

''RT nrra" ^i(m\ anl«»r ?r# ^^3% 
'^'^n^ir 4ft*Mr awfci aRTrl. ^ 

2 CHRONICLES XXIII. 



«5^«T% inr^-j^n* %^ ^;^- « airPr 
i^o^i^ ii«m*i^ a?Fir# 51^ ^m^i c# 

anPr scRT aflci ^ ^ 5T?r awnif «ir- 

<f ITT ^ «T?tTRr ^w*A a?RrrPi^ fl^ 
air H^iRiSI" ^pqj^ ^ ^ «if?i% %^ y 
311% *i*ii*i^ aiiqF# »g«?r ^rraiPif?! ait?f 
^nii^ airf^ 5if5^»it?T ?i?r sflORt ^ci^, ^ 
# <r?NRr Ti^ii^ «i(du^i*i Prti l^5?r 
if^- ^ arrpr iRkRi TR^ ^raq^ »n^ 

€ ?^r«ir jf^fT ^r^ ^ l^?^- \o 
anPr an^ ^ #i» ii*«i*i# S5i^ arr^irr 
w^ gT# awcif jfi^r^i^r ^3r«ii ^. 

an% n^RF j^ ^ ani^, ain> an^- 
^ 535" Jir?'^! an^yf g^^i^ \^ K\sn 
%^, anfor iRWRT^ f arr^m 3^ aiRyi 
aiPif^ q^^ srs^, "^^ f^r^^ fRi-." 
\^ aiff^ 5?!^ «rt^ anPi nsn^r jtw 
^ aRnrf ai«iFm ait^ ^rs? q:^ eyrtf- 
^^ iT^^^rrair in'^Ttcr air^r- \^ 
anf^ 1^ qife^, ^ 1151 iiWi n5fr auq. 
5aiT tcprnrfoT gnn rtirr, airi^ ^rsfrsr^or 
?i^ f 5^ frafsPift crt, airf^ "k^ 
5r# ^if ?t ?ft5r anfar ?^5t m^^ ii\ 
anf&r iPTf^ f ?cifsr fe#t"Fi^ ir^ ^r^^ci 

5T%; to aWT^ 3nq#f q# w^ aif far 

»nfi^ "Ps^ f^r." \a »r<T tIrrh 
^ 5Rqfci t^qrt ir?"!^ 3^^ ^rj an- 
<^ ers^, "l«i5Ji q^frair snlr ^, an^ 

qr^'^TTBir »ifeTf?i N^ »n^ iw." \\ 

W a«% ^ ?l?l 55ir>^, anf^ ^ ^sn- 

495 



H^fk 



^ ^RTirrtir. 



«r« ^ 



? 5n^ q^r «R^ir awr ^srrr^syr # air- 
airt^ aiFiir TOT f ain^ ^ "^ ir- 

■»q[Tr«ir Mft<Mi rrd?r wwm s^. 

ari^^ «r ^5r% ?r#.^ ^ nsrr iiT^- 
■»Tn^qT 4R<l^H ^i^ anP>RiT, anPr ?irr- 

aroiw ^»- 

f qfm itm, a#r q^^ir^iNi ^rtflw 
^ CRT «m lifrr, a#T an^ airit ^ 

tTr^*?TT5rr ^ sr^ m^ ^ iiNrt oprrt 
JiHRT iirt fl^ f^^ ^rft«r i|^. ^ anf^r 
g^i^Ki^ an?n§t ?t7 srriw ^^t Wtt, 

^T^ m^, *!j5fr 91^ JT^n^ »wrftr 

5l3r? ^#R^ aiPFqT ^STW #[T ^ 

«<i^i^iJi an^ r«mrtim*y i|w Prs^, 
3??P? ^sfr 5J^^ r wf *n." «% if^- 1 

496 



j'sir 3n^ ?rai^ wr^i^ srew, *'toib 

ikt # aiT JF aprMi-eni 3^ ?^ 
»ifer 'R!?5t Hit, an|!*r ii<.i^'*4<i^i "fe 

^ aiii% rrai^ ansr «^ a^ct an% <a 
a^ t <ir^'»^rR33" airn^ snip f^i^ 

ITT ^ aTf m,|4||.yi ^ ^ ^rtl% si Wr, 

a?Tfor sfsqr ainn^ i^Mi^M^d qfl<r zi^- 

^FJTT^^Chr airf^ii^ anPr ^ja*^ 
anV a# ;m% qife^, %5Ct ait s# H 

4NMI ^<HiH f 3^ *1N*MI WW- 

f^^ fewfr^i^; ait sn* ftwiftw 

*PT JisiTft«r«r ?i#, anPr an% ^«n^^^ 
r?r arrarr «ift*)i''im*< i "i wr^ ^ ^ 
\» aiff^ *an% H ^ww ??«n^ ^ 
w ^RT f qchiRi irrg^ anP#,»ni ^ 

<»r?^ qi%, anP>r ^zft- f #in# ?5«n* 
JTt^ ^, anp»r mtm^ ^ ^^' 

2 CHRONICLES XXIT. 



•v •* 



«r« ^1 



^ *M^Ttid. 



t^v» 



«I4KMI JR^cW <I^MI ai5l*|-i||I|r 

lapT ?nn5^ 53RT ^, cT5?1 cnn^ ?irtt 

^'it*^ ^ *if^ flj!^ ^Rt^ ^ 5- 
#t ^ 5^ ?5ni^, a#r art^r in ir?r- 

»f n^ tqftr ereS^, "^ art 8r«^, 
^ 'Wiftr an^ <Jr^iT «?yf. x^ fir 

"^^ q^^n^ irtcT W? wr^% ^ 
"i^ »R»*n^ ^t "^, anf«>r artm 
^ *? ?TOra^;^iir <ni4)^ qrs^ f^c€t. 

''^ iT^'^T^ qn^ Rit ^ ajt^ 



2 CHRONICLES XXV. ^\ 497 



^, ^ airfr an5JT ^rfi^^^rr w^ jR:- 
^, itf ajTFFT n^faiT 5?Tfcr jf^ =frfr- 
X^ aifFT *Jn% mi4m: wr ^ % ^, 

^rair 3^t^ JTig- arrf^ arRTF^rr jtiti% 

*!n^ TRT %^' 

f^^r €tctr, a#r an% < 4 <?'^i i ^ii<t <r- 
j^«" # n*q" %^; a#r an^ an|% 
=rtf <Tfni?R cr^, St a^5r^!5hi# g^. 

qtj <=raw jpinir^ ^ntf • ^ anf^ an# 
^«ir f^ sn^ %^ anwr ^ ^r jiw, 
arrar ^r?r ^jtt gra^r ^ Itcrr arfg- 
an^ JTT?^ Jife^. » iT^ ari^ ^ 

an% Nt »Tift^ ^, ift^in^r 55wfcT?in 
lirtfinShr ^ f^5fe^, ^ in^^qri^ ai% 

ansnft^ Cf giqr% rt*<iy5 ir%^ s^" anf&r 
5*11^ giqtgi" »T^ ^, 5jn^ aiH anq^qr 
qrqw^ *ri^, %w3r arrW^f an^ ^. 

?r f w-^iA^^H ^ arte- 5^^^ j^ypT- 

a# art^ ?r^m fiw f^rar^ ? ^ 

^RT^; W % an^VT ^ ?y^ fc« 5I5r- 

t?r ^n^, JTT^yr ? zi^ «i^it ai# gtq- 
¥^. € airfsr an% ^rirr ciRt<T ^5^ ^rarr 

aiA ^ 1^, ^ «n: f<j(pr^»r*rr, twii^h.'- 

3R i^^PIR" ai'6c*|ff ?TC cl^ W, Wdllq" 



tJ^e 



^ *lt*^TlH. 



Vo ^^ 



mn^ WIT rwr^r^m ^Nrr^yr f^ c^tf^- 
^ppf aril'." \o ipT 3i*^mA 9Tpr?«rr- 

^^o^ ^ ^ 7V*,|iH[cJH ^ff^ gTW, t?n% 

WFm WHRT ^ srop siftr ^iiS- ^; 

*^«i^-T 31^ f^, Wf % 3R^ 5tr^ 
^cR- ^ ?Tr^ €J tin% ^tn^^TT ^rart# ?? 

3^ <WNr »f^ ^ ^1" ^rq^ ? ^ 37?!^ 
3^ rr^ srm^, "^ 3t# %^ ani- ^frf^r 

498 



^=rT^3Ro^ ^raf^ ^[ftw f^ jw^ 
^^\fk ^o^ 1^, ^r ^ife «?TO ^« 

f q'^TRT rm aRH^ #r «rewf w- 
^ qo^ jjf^. ^^ snP^ Tci^i?RRF 






qr?7 q^ ? ywTcy ^n^qr niNf F 
?rfcr f ^fe^^qr =ffffcT W3T? X^ff^ 

q^»l|^*lcf ^qi% ^qpTfT 4^ ^, W ^ 

5rr#w qsjfr i>5yr, ^nP^ yn^^iRW 

2 CHRONICLES XXT. 



«ro ^\ 






»\^ 



■n TJfkr ^r i4r^ ^RRrt ^irt «i|; 
m 1RI fewft CRT '%^. X rrar *?r- 

«^«nR»i^ 9i3r ^ ?rar, anK 

« 9^im. K anPr srani'r sir ^- 
fRi^. < anfSr tiri% ^itr wsh f- 

w ^ ??r aww, 3?ff8r «n% q?r ftnr- 
pji J^wi^jr s^n^ »#, qrt # ^ "KIT 

'w wRi^ «j«fRiH f <4ii'MMi ?«fr- 
'nw f iRRT ^ !r(Mt anPif ffy ^• 
\« n:ji<i% aiR ?1^ mf^ anfi>r ^f^r 

f^N fit, ?r an"!^ ^ >w^ ^f?^ 
*^ ^jmm «m?T^ Jirti^ 5ii#, ftr- 
^9^ jfSt jj^ cr3Fr iNM[ ipwt- 

2 CHBONICLES XXTI. 



?rr?r ?3|R- (J# t^q- ?)t; %'^=?w nn^ 

«^ f in^Ronn^ ftrar ^- \^ «irPr 

f^«f^ q^ ffSt, anf^ an^ T?r ^T^ 

^ M?r ant wvf ssiRi 5#, ^ # 

«ifl^ % TniNr tnrRT J?irrct«f *fi<iHi 
anwT snn^, "sit w^ittm, m^^iMi 

^)RT%#tIH % 1J a||«8|i|H| q|^ %^ 

a?fcr artt ant"; 5^ q^ WHl^ ft^ 

^, ^ ?Rr i?f qra^ *^ aro, ani^ qr^- 
-•^ ^irrn^ ^ 51^^ eft ai# ?• sn^ 

5ir^, anf>r qrsi ^ anq?«rr wnsni ^- 

^ SIRT,^^ arF% aH^JT qil^ ^"f^ m^- 

«Tr^*?n% aii5»r suwr miR«*i ttiff. X\ 
m ?5^hrr ^nr anq^irr iRoiftron^ 
^3irr5t9r anP^r ^ fi^m a??nrt R<mi 
^iTfci ?ift»r, w # ^ iT^'^^fn'^n' ^^^ 
qqi^ NNbr gic^r, anf^ air^ 3^ w- 

499 



«^0 



^ €Mt|-rf i H 



«Io \i 



^tm !R^ creiT- ^Hairf^ ?541ijMi fr- 
^ Jllet 3?i^ a?af aiT^rsfRT 3^ «RrT«n 
^R"")*!!^ ^^ M^^m- \\ airier iiJ^^irr 

^, ?ff # d ^[^, ^ an% siz^, a?r- 
f^ aiFiTr few'ft aiRT 5^ ^Wpr #1 



•s • 



^ q^q- ^^ "ji^jT, anf^ gn^jir 9nt# 5rt? 

^ ^ ^^ I'rar. ^ ?qn «IT^*iTT- 

A f^ (%# ^ 5?! ?ff^- K anf9r 
grsT, anPr air ^ 8ir*4)HMi ^50% an- 
^ ^ ?ifr ?^K f^; ??nfe an^AuMi 

^^ aif^yr^^^ f ^R^ f€fe JT^^ fir- 

W q^ftm ^^ im, an^ <j^Ai i ^*tci 

ajWRT ^5rttJl^ pR5!T anPr an^ an^ 

500 



aivunr ^^• 

# JRT ^ ?t5rr, q^ g^-^Twr I 
^T3^ t ??n% ainiFJT ^jf 5Rl?r iraift 

% ^IMril, anjir ^«4|*iJI ajjfif ^ 

aiw ^?iiT. ^ airPr ^ Hp^trftt^^ 
aimr ai%r ^K^TJnfif an%anq#3? 
anf "r ^ siToSt' ^ w^ an^ ^ ijn| 

j?r ?R angf a r <HM r <i»tMi gitfe 
Ji", ^st arr^ aii55T ?r"J5 aTf(# ^ ^ 

^ arA an?5T RtsjT f^ d*i^- < 

f?Mrt' tj:^ 5T?T tNrC^T^ an^ f5!?R») 
3«T flf^^ ; W # aiT% anqsiT ^ 

f«r^ t;w>KHN<»n (HI fir iTR trrf?^ 
jmnq" f srrrErr arl^rr au^tor ^ m 

gpRT, 5^, f fpirr, ar^ *i3^ qra??^ 

^, a#T art^^g«?sr ^fe" 5^ ^ f- 

cr^ Mr«(wi«ii^ «f^ ^ ?tar, 311^ 5 

STTIcTT, "<niT, ^fSiiT ^il^ ^ i'^" 

jqr iiNT ^T <i^<N< cttn snjr aw'^ 
.jir^ ?T^ f^, ani^ a?reRim ^"!^- 
wr aprai^ fsft amr wf^anl^ V«^ 

5sfr a<iq^n>^ «[T?r f ?i^aitinw* 

En^sWRT #53r 5^ ajiSf, 1^ 3^ 

2 CHRONICLES XZVII> 



»To \\ 



H ^ w s f f^iT . 



V\ 



#nnr! W ?n: amrr mi^ ^, anM 
wm iTRlw^y ^^sff qrsrf ^^^ ^n^ 
i(K5 artfT TRT ^ ?ir, ^ fr f srm: 

4lf2?f €¥^ a#l^ % ??^ 3IRraT% 

w ?9Rr «fl?i an?t; ^ err a?nit tfci^ 

iift ani", anl^ «*?lHi«*M< ^ ^ ant." 

l» «ni HNtn% a?f^[irft f ^% ?^?pr 

J^t IRTf ^^si anf*i^ ri^ ^ ? 5^ 

5i# air »g«iiT% ^ ^ qr^Tf «^^ 3ir- 

wprtw^ qr^ arfe- qN<f^(^ airPr 
'^'Piftr ^> wt^ anPrsrftr ^sr^n^rr 
"^ww feit" anf^ aiwrar ?iSr, anf^ ^'rfw- 
♦^ aRratff Jirs^tfT ^r«»fr <<j-^i^ ^nrr 
#ft fit air^in jmt^^ar arte, *r»r % 

IPRIW q^ liar. 

^ ant ?T?7q" ^r^ STop arf^oT 
Wir qisRFjr. \^ ^ ^S T?t«ir^ ar»ntr 



'^ i^n?5T cif^ ?it, arrPr wt« qi^r? 
'^^ ?)%. \^ arrf^ gf^ ^iwr- 

'^fif^irWfsf arrf^r f^rw f^^ 
?%t arri&r ppr# ffTs^r Tf ft^st %3?=r 

*i^ 'r5jB T!:%*qn^ ii^^eStg- Pr- 
'^ i|?i^ ^ 1^ ?1it. ^o IR ar- 

2 CHRONICLES XXIX. 



fs" i|f3?r ?^r5yr ^^, ?R«y ^ ^f^r- ^' 

airi^ ir^Rrr f aTi^*i-^Mr ^fi ^fiV 
*r^ sR^^FTT Timm f^, ?r*iT'Pr arpr 
3rr# efriT liS ^ff. ^^ srff^ an% air- 
qpH *'KMi ^r^T^r «ir^*m^7 w^ 

arf^ apsi^ %5Fr, ^ a|RT3r n^. H^ 

^s?T ?i*m«*in t^ ^*^t^{ arr^yr crm^ 
eqi^far 5n^ irsr ^, anf<>r sTJ^/'airr^rr- 
'^ n^% ?w artt g?r¥ ^ift?ircr, ?i7 
3rr% TrS ^rcTT ^n^ sr^p iir artsRar 
^ ^d^r." ^ cir ?qi^ f ^ r^TTTerrarr 

^9i^r jfftrr^ qi^ «it«5r%#,aTFf^^- 
wf *Tf^n^ qr^ «ei^ art% 5*^ 5^ 
^, ani<>r iT^^fn^qr mRti% ?Tff% 

wflcf ^ ?if?jWr. ^^ anPr aisir ^ffsr- 
qw ^ «jifl»Hi«iit an^ q^^i'iii irqi^w 
sfndcr 3^ ^nR %^, anPr a?^ an^ arr- 
q^irr ^t^ ht t^*^ ifm f^f^- 
^« anPr arrair ^rqjr infi anP>r ?qr^ 

fwr^y irt^ <i^Mi jenrtcr R*llSt5i 
ar^. ^>d anf^ snrrsr arrqsrr i^- 
#n^ f^^srr, %sft an% ansrr ii*^*ii^*r 

T'l^ ^ftw, qt^ r*?iiwMr *i^Mf qw- 
^ arfe ^, arri^ an^r fswift arr- 
^ 3^ fiNil^f ^ n«q" ^' 

fessSr^ q^%«^ q^Hr ?ttff ^^ n^T 

^q»^ rtwic*!, arrfor it^^fr*^ ijfi^ 

q^ rm q^ JR^r ; an^irr arrit ^q ar- 

^m im, % «n3r^Hr qr^rr ?r%- X 

arr^ ^sr wft? 111% ^ %^ fit air fl^ 
iTRi^- \9i^ arrqyqr n^TT^^ qfefrirr 
q€ qfe^^TT Mfe-^ld «rr^*qTr«n »ffe?F- 
% ?Tqrt uNi^^ji arrf^T ^? ^- « 

601 



'^o^ 






«ro \^ 



sr2^, "3i5i[ iraiRr, *irJ ^, 3?nrt ^^r 
iTTT^^ irrt j?f^ qf^ ^ anh if^^- 

^^qr ^r^nr ^li? ^f?^ W 1^, 3ni»r anw 

fRTf 'jq 9!fir55T snff anpT 5i»i qj^ iier- 
i^ ar^ ir^-siTTw ^q i^t^t ? ^- 
^^m^K ^mn airer, anf^ ^r airqsn 
«>«irr% qrfJT ancf, «ref yw^qui, fqw?r, q 
^wjtr ^ an% % «l^ f^ an^. ^ 
an^r qi?r, 'qrgS- an*i% qSt^y «Tcqrfi% 

f an*!^ ?niqjr qr^rqq'il^ ai^. \o 
«inft r^T»RT ^ ir^*^ ^ir^ St^ 
*t^ airerrq^^ ftr^ssr ^^r ^'^ arf^r 
5^7 qjrnTR^r »iK^rr i=rt?r ant^. \\ in- 
wr 3Wf%, ainrt s^ ^ «Rr, qj 4^ 
iTT*?^ ^sfr arrtr tqr «<i^i^i air- 
^ ^ rmqr anK %qr «Rdlqi «jq ^larr- 
qr eroR^snen" Pi«ifir^ ai^. 

^itiHldrt «nTRnt?rr3^ urcuf q ^rwH- 

q inrNf^qr ^dnid^ fisr"?!^ ^ ^mw 
q 'frqiei'ir ^ i^ ; \^ ^^ Twisrr- 

qjr^r ^Hdnidrt ^mn) q jnTRir. \a 
ani^ i'TRi^r fl'dHidrt m^W q- fifpri 
q M^HriMi *idHld^ ?niiiii q tj^c^t. 

aniwt anq?irf iirqm la^ fiietR^ , 

anPr ajiqwilfl qf^ q»^:5l ilT^«7n# 

502 



qi% «nr#*^«ir Jn^n^qr anqjin # 
»ife=^i^r qi%?m feq# % q^ «^ ^ 



*?n^Tr Jwqra" anw; ai^ 9p^ ^w 
f^q^m M<^-H<<.i-3 liftT q^ ?^, anft 
qfe?iTr T ft'^Mi #5rr5qr feq'S «nf 
gjTiPr %#. \^ fsff % art?[ ^^ 
<NNqa6 5i3?r wir^, "airsS^ irtjw- 
•^ ?r^ If ftr q sim^ %ft q Mr ^ 
qi% q er^i^Rr aj^^ ^ q- ?qr# 9^ w 
?j?r ^# an?<r. \^ «nf^ # qit ma 
TRi% anq?in qsiiftT anq?iir arwift ^- 
^sr ztSj^ ^ ar^ aj^ fiw «^ f- 

^ ««^ an^tl, a?rf^ qiCT % qrff*iTf 

"IT qftst arifcT-" ^o ffq fln&« 
uw qifW 3^ qqTr% aif^?ift to 
Pioftfq q^^ iiT^^n^n »ti^TRr 'w 
H\ '^sgt an^r ^ci^ q qf^ wiq f fl^ 
^kRdi m?f*^ q flrra w q wq^ 
? q ^TR IN^ mm4> Jisrarff »i#, 

n^ 8T«|p arnt awsfRR" «<nq w jipb 
arrtraror %5^- XX inr an^ ^ «f- 
ft^, anf>r Jiraqn% ^nir ^q ^ftq^ ^ 
Tw airPr ^^ «ift?qrqr aiRt fif "# 
qr fliqs^, *ni w^ ^rft^qm an% f? 
>ftqr I^rq3'^- x\ airt^ nir q iPRiir 

anH^,"^ an% anq^ ?ra artfc f*^ 
X8 artf^ JTRTO^ arftr q;i^ ^^p^ ^' 
UriHiRdi itrT^tT qtiHWit^f artt w?- 
ft^ qiqfRqj inr^^ f?rq3^, w # ew 
f qiqfRq; irt aR^qi fyni^nnffaf ffff 

51^ n^ aiRrr ^. x<< «#r ?»^ 

2 CHRONICLES XXIX. 



>ro 3« 



^ «KM^-HM . 



V^ 



<«^ atwr, l!^, 1 ^ wmwit 5r<^ 
wi^ ^nn% a?€f anw ?t% ^^ 5f% 

1 wrm a?raT %^, a?if&T ?tw eta: ^rr- 
^ Hg?nn^ jtsr %^, 3#t m oiRiJj) 

fflT 1?^ qt^ fq^ #^ 9r^JfTT5!T 

fit sn^ f^^5*fj|T q^ f a?f^^ ?n% 
fiite aim ^^, »m tTn% ?^ ^cm 

f^ ?pt!7 ^»ftcr srorrwr, "anwf jsfr 

F^ arf^ a?lf<>RSt anPt f^ ??R 
'''^ ?^ Icld-WI^I iim\ a?lP#. ^X 

^ 9tr tw, 5f>n: H^i^rt IN^, ??r- 



^^ «nPr q^ ^ ?n?Ttf ^ ^ ^ r- 
?ra snip ait^iiR ^ ^Pn?^ ^Rlt w- 

'^^^ an% art# ?r?R %^, # # 
'•'^ 'Rrt iPTpf ?iW. ^^ airPr 5r#- 

2 CHRONICLES XXX. 



"P- ^ ^ # JH^ Mft'-HH ffCf^ 

f a?f^^ff5n% ^ H^ iT5?RR %w !#. ^ 
w 5IT t^rr ^^'ET wii^A % «n3^, ^jr^ 
# iTr3wr% anqPTRT jrifqSf q|%w ^ t- 

5?^, anf^ ^ ii*fAll5i*!!« (j^ Piarr^ 
1^. 8 airt^ fr ^ il«IHI f ajg^i 

HPRp^ qrflrafT 5i5?^- ^ %s?t ^rar ? 
arf^^ ii(«ii*l5 qpTO Sfr q^ ^tsr h^fw 
anirwr ^k f^^ ^ q^ ^ ^tm 
fiR^ #, "aitr fwr^rr^qr *ldHiH», aiwr- 

m^ PKn, sr<»i^ 5»T^ ^ tw sR^n^'ir 

ft% f 3?r?RT )TRt€rift% ai# !R^ ; -.urtr 

aw %5yr, Jni 51?^^ f^ «rstl: rf^ aiR 
% aifiR^f qt^ {^. ^ 8IFTF f«Fr arf- 
1?^ ^«ri«iR<^ aflti^ »TR cn5 ^ 5n?r ; 
tir^AfCi**! ?9r 5gT, aiifi>r an% aff# ^ 
R^ ?8rR ^^4. i ^M4ti qft^r sr^ arfe 
arts ITT, a#r aiiq5!T "^ iir^-«Tr ^if^ 

503 



v« 



^ «I>M^-H I H . 



•To n 



^JTT ^"11 -^(g^ <i\w^ rrfr^y, 3nf"r jtt ?■- 
jqjoT ^ ^JTi^r an?, arrf^ sn: ^ ?sn^ 

craF^r ^rf.f¥ "^^?Tar ?n^ sr"^ ^gr^r 
U Tcj^^ Rfl^sJrtcT "^'jsr^R: Hi*rNi 

'ETW 4|o4|^W g^ #5 "FR ^5T ^^^ 

^(sm f^ffl'r 5^1^ ^ifcN^ir^ qini?j w- 

rfir jfl^TfrT 3iif>r^. \f. an^ ^ am- 
Rr ricUMMi"! ^5:5^ »g«?r mtr jt^jit 

X^ "3«ir ^r a?r# hh ?^r5yr w^\ 
R^ an?, % #w ^jHi^r gftWir ^ 

604 





\^ ^i^w ^ ^- ^\ ani^ # f??r^ 
"^rerff: m*X\^\ «w ^TRf ft^ 

qifoBw. '^» f>f # o^^Fm fin^ 

anf^ ^ ^N'ti l ^ l aim<^l<J 1^'^ 

sRT ? ar% !n^ anP>r ^ ^>5?ni w 
5yf^ an55i ^ arr ?nWr, ^nh f^f^ 
b5r% ^ N^ ani^ ti^ a#i t «!??» 

»>^iHM(t TOT ct stcTT, w # rwjam 

gnp q <y^l|rtiic t ait l# =ngt. ^« 

anii ar^St ^[^ ^r^ ^ ^^ '^^ 
qn5qT ?«i5T?r airqpFn =ww w "^ 

2 CHRONICLES XXXI. 



hw 



w* w 



H5»M 



«%f ^5^1% q^itfil^ ^TWR?^ l^iPTPf 

«t 3W ^t^ jpnrt^r ?5cT ^rpip f^^n, 
W ^n^ qJ^ a:^^?^ ?Rrr ^'rt^ 



wihT «ipp ?iftr nftr 3Rrr sftw. ^ 

wh air n^Sif^TJfr fin*l^ qr^ ^ 
S^l5^ «MRrr 3^ m^5 911^ a'TTT 

jwr filif^ air^r^ f^5rr ^, ^nP^ 

2 CHB0NICLE8 XXXII. 



^5rft srp CRT iW^ ^n^ cp i^ S- 



iti^ftRpr % 3^ ^ ^^ ^ art^ 
ci^, % »?# ii<j>'mi i ^ i »TftTRr anoift^ 
^jtB^ ^n^ ^'^mSi art^in fewrl?r art- 

ani^ 'TPWf^r qtq>5Ji artier "i^^iMi 
^rfiMHiuJ anPr % w^ ^ ^% f artf- 

*ipf. V %iiP»r fit sg^pnwr 9rt^ ^, 
an^m ^PPBT, f ait% 5^, f ait^m ^^fr 

»g«ir ^\m*M\ nmMi I^ri^ ^^ijij 
5nrd«r ^Rf% ^yftr^^ ei% ^ fi^; an% 

Har ^ an^ anwr ^ if%^*^ 'ns^ 
^- ^\ snPr arPFm >wsn ^t^ m- 

f\} 505 



H*^ 



^ vsntr^rvttr. 



*»«^ 



^ #^ «re^, **W5qTr# n% ^ sr- 
^fftg5 ^''WNf *viBr, ^iif>r iiir ^^a^ 

^lifir *fw 5«* H*ww ^l^wir #, "^ 
far 3»?jr,^ iwr, *«5grr^ irarji^ anPr 

^ 3W ^ «ltf dRSic^ ajR% ?rpR 

iWMM fprt^ #r#t^, ^ 5n^ ft^- 

2 CKRONICLES XXXII. 



^Q?qT ^*ffl W*r «Wt^ •hf^ WH 

%5^i|i^ 58rr^ art ^*^i^i "W^ ^ 
anP^amRt^tft ^w^^w, vl v# 

fr air^ 5ir^ i^w %5^Wr wk ^ 

t|<^»< l cl^l u^Mi '^m% ^fR^ %•! 
^ airqpir «=JHcftr ^wr cwffr dl# 
ivsm ?^ 5^tff wr% 'ftaw ?n^ 

w»T ^^ wt^wPT 2rar ^wr ai* ^i^^i^ 
^|3Tr rw^ aiH^ w^sTRT fr nm 

4^<MI n^r^^T fyif4f«^ ^ <iWB ^ 

506 



f ' II 




«^«^ 



lifr f wVm fwigjr afift# ^rl^ ^- 

f^jfri44tA ^W 9BPr *^)^ ^^ 
Isdif ^ra^RT «n^ iy!K^i^*fa sir- 

l*w awsqf iRRJiT 4-*»a3 !w gjRir; 
^^ w^ ft^s^^nwr a# «i5«r s^q^ f 

IS >lt«pt %^. V «fl^ qPT, SRTT- 

N? ^- H^ aw*^ WR =w^ ^ffPr 
»R ^IBF a?f«r ^p fhi^ f?ffr. ^o 

te w# ani^, anJ&r f^s^ a»q?»ff 
il life jjBRT ajt. HwiRr^3?tini 

^ ^^ »?^ % 5llt fit t ifi'ii^ 
^^ aiRW <ft^ fe*- . ^^ an^ 

50T 



'^^ ?qiwr ^Tfi^raff wrrttanr "fc^Kid^^i 
%w, a#r ttiMi ^n»r% 5W^35T irro^ 

stw, a#r' if^^t^n^ ^ "t^Wf ^ 

j^n«ir ^ftn^iTr ^ apprtcr ari^ airai- 
Pr Rr^'iran 3^iT^»rr #^ ai^ ^mS^ 

r Mturti^t ?rt ^^ ft^ ^«i^ ^j 
q^ ft an^ qpi g^ww^%tt^, an J^- 
Tftr ft ii(^ 2#ft. ^vi^ iftwRff % 

«9r ?r^j?*n^ ^ ai^ rit aiftr ainiif^ 

ai^ t WFTTff 3rr ^ W^, 97 ft ^ *il 

|l»piir ^ftw ^^fe^ft Rnn9^ftfai» 

2. CHEOKICLES XXXIII. 






«• \t 



nf M<I>-Nn^ r^rpr^n^ «cjH(g<y jit- 
^Wt '^ ?t^ t^ii^fiftal ^rt^ *<ww 
ii^ f i f ^Aii^ii^ ^ ^^ sk ^ »T- 

c^Mi t^*l« tlfFr^yr tjtj % ^rpt- \\ 

^•^^ ^iT^ JTT^%^, 3#r a?rF?rr ^- 
stNt ^gt3^ wr RRfcT %^. W anPr 
^m^ m^ %^, vr ^ ^^n^yr w^it- 

d^TRTT irf^i^ra^ ^t=^ «Rr ?"#Hrf^qr 

<wi?< dii^^i- \^ ajffar ^ Ji^^- 
fcTS^ arf^ %??^, 3#r r^Hm^wr %t 

m^lM m sFfTcT ai^TcT, cpnfif \^^ wm 

Pr ^m^ t ^z^ r^Rc^Ni^ trr^^^ 
^n^JTf 5im> 5f^ 52Tt^ ^, «ir?T ^ 

«n^ ^^rr^ xrpf=rr anPr mm ^ srtt 
jwrnr^^, a#rgTr^qfq ? t^r^TRre 
anf^at^w gi^n^ ^ ^ ^ ^ 

2 CHRONICLES XXXIV. 



anP^ aTf% 9n^ ^Ml ^TfcT 3^*^? ^ 

^ TTJq" %^- ^^ «iif^ wi^-^^fwr* 

ijft? jjRr %5qf JttW tiiT w9m vx^ 
w *ft anPr ^if9t #w «f^- ^\ ^ 
91?^ ?rw inr# fN arwr fNr, ainw^ 
^ ft^r 511^ ^f& ^ wilH ^i»IHh^ 
nw ?ift^ 'i^- ^8 iiif*r tiir^ ^fvfi 
tm^mK ^ ^s^^ mm m^ ^ M 

^S' Elitfr tqr ^rihr <^'««ii w)*i^ tflrt 
^'^q?^ rprr, a#r tT^?n^ (n;ftj 

^ m^ TT^ %^- ^ anf^ MCi^AI^M^ 

^ ^T2^ W ^ ?iflw n^, a?lPr aiFp^r^ 

yrfr? ^TF^TT TR^ ^^c^, anPr JiF*' 

q??ir IMMI arosin ^ an# § j|r 

5rr^t*Hr^i, an^ ^ikmi ^ sr fli^ 

^ ^^Tftr ^ ^r|^ «Tft^, ani^ w f i^^ 
fff f ^r^ jjRt 5IH ^r^ 5^ <9f5 
^ ^»^ir%^qt^ w ^f^ s^ ^^rtw w* 

5lf^^ "^^^rt^r «llf3ft^ ; a|# an^ ^^ 

tpRPT ^ ftl% ^f^^r 5IIRW ?^^^ 

508 



f* IV 






^n\ 



#r *(ift 'Wtr wni'isr ^^qI^ ^ f 
# li^ aftfSr, anf<»r #CN i^ j;^ 
j<# ^ %# airf^i ?r# irfwr #1^ sift;- 

ill f ^fer g?r ^iPiw an% «?n9Jr ^ 
•& fwnpr irtv^ anPr fwrspqr 

I'R'ftT % w?ci^ 5r«^ aiftr k ftfCT. 

» U8iri<>r arr »g«!ii% f^iii^ ^nr 
J»jn^ »fi5wR" i!wm art% qrm> 

«f ^3?W ft?^ 4N4l«i| ?rMT5f. 
^'^ l^»fi*ll WFR «i<*l*lrt| arrK 



2CHB0NICLB8 XXXIY. 



^ H ant % iiftfr an^. \^ ani^ jIt 

ft;^ ant"" ^^r^sgt qifkr ^^awa^ n- 
jwir ft»? an^'" anl^ nfKm% W nw- 

'rtH" aiwr %# #, ^\^*^w, ^^f8w 
#*^n9rr f^r, «f ar # «rri|r^^frar 
^HKi aiw^ ^hn% <ir^*^n# w^ 

arr^ 9nrar f??T »Tft«iRif^ % «i^?it- 

w ^m^ %?^i 5ff3r^ f^ra^ ?it ^iw^- ^^ 
Wt Sir siTirSt, "^Mnirti'fl tr ir^*?r 
ajt sr-rar, 3irr ig«m^ ^STRT inru^ qRT- 
M^ aiMT ?rf»ir, ^8 «n:^-»^ ait srroir, 

wrf? aifOFnr ant"; ^ 3^<n» an% 'i^- 

^ aii^, % aiq%^, ^K«iT»r # an% 
>T5rr ^t^ anf&r apr "^r^ <jt irt^rar 
ani"; an% am^ «nMi a^ «*fl*^^ 
IRJT N^f^ 5r»p *rrar iBiw ^ vfpfm 
w(^ ^ti^ anfSf Nwm^ iitt- ^f «IT- 

R-«iK i ^m Midft^ an^r ait ?rtn?, # 
f^ ?ff ^!^ ant^fT arl^[^ wrcwr^ 
elT ir^'fT ait srorar, X-* 5^ «t^ 

509 



^\o> 






«• ¥^ 



^IHIft 



\%'km ^P^ ^ ira^ ^?rr f 
^^ ainsfi ftipfi 3t tffsr mmi^ 







j^TTW ag^ci^ anPr an^w awrr, 5^ 
imSf f an% ft^ «ir»i% ai# ^ «irff- 
jfTi^ %^. \^ airPr M^AiirtUd f 

^PW a(t ?^|^ ^S, anf^ M^^mciiji^tt 

"iwii-iH^l ^«rf«ir ainwrf <^aii-wH ^- 
¥^% aiW5»T ^ iir^^fr if^ #^ ^(itf 

5iT« ^ Hii^ an% JTRi art^ 5Rl«r 

510 



rrai^ iftw f^, «^ «^ iTi^, *^n 

^Mre7«(M'» tzns 4R^ iH7 4^^ 

ajR?ii "liT qnr*fr 5ir* ai#f 5^^ ^ 

q*i}T i{l9t^Qr JiS^ ^VIRT ^J^^Off^ 

ftrar WI- ^ailft #8pi^ ^ aH^ ^ 

?i^- <r »rt^ swan »iMRi% «'i«Rr. * 
iTRir <{^<i% arf^^ i^'s^S^, 3Rn4 

WffJff ^ ^^IFI^W, «H% «!3J an^ f * 

qt^ cin7 €1^ anfbf qt^ ^ ^ 
\«» inr #«rr fiw ^> a#r ?br 
anihnn^ ifjsp^ annRi {^•w'Tr aii^^- 
ft afnjn55n ^ts^c y^ ?^- Uwi^ 
an% iRPra wft^, a^ 5^1^ n^* 

#j>7nsrr aiiftinKr ^Hmt^ l^fsMi 

2 CHJlQKICI^ft, I^XX^. 



Ho « 






^^\ 



DtmA lift ^ w^ tat^ ^ 

•(W «rt^ ^flf^ 1^^ w^ 9rt5^ ?^rr% 
piff, ^*rt»r, f m^^j ^r^ ^JNrtw 

Iter f mvrr f i'lR ^ ?iiwr jt?^ 

PWFfi V8W, W fi 55W IRC 31 wir 

h «nwr iiI'^Nt wiwr ^rnhropf 
R%nw* «t #n WW 6r9# fiw 
I*- \^» PIT ^^ 3ft iwrsFpft #m^ 

iNr OT law f?^^' ii&rcsr. \^ «nf^ 
iraroiftwr rwc^^Fffr ^m^mfk mt^ 

!5 fejf ^ 5Tlt, %58t BRRHfr itm 

w sii^t «?w ^^m # an^ sfflf?, «^ 
f i^ «nS 3?r aiil" 9IRRT BiRJt, 
nPr ^ i?j% «r^ ^w^ 'Ryr ^inrr 

'^^; ^ ^ H5|# an|- -^ 351T 

2 CHRONICLES XXXVI. 



^TRT *J 5^^ gnJJJf ^HII«H f^rf^ HIT- 

m wtiPlT ^ ^fJT anw W? ^WI^ wr- 
it^ fftj 591^ 5531^ ^^ ^ 9fn?55T "^ 

^t ^^^^1% nt^\ iRi^r ^ «nfit^, 
3W 5ff , «| # 5% ^jiT ^«w*iw ff3#r air- 

«ifT, ^nPt «ff% % fiiHiiwte f^rtrff ^ ^ 
?RNfl( jRffihr f^5ft%^ arfei. 

5Jnic5r %sjt ^ ?i#t^ 9^^ frw, ^wPr 
^ f^ anpr ?TII^ ^^ w^ ^ T 
^ q^^^irn^ 5qrf5R: ^ %wr, ^Pr trnt 

55cr ^cF^i ^iflw ^ ^ni^ ^nwr ^ 

511 



»^\H 



^ wrrar^w^. 



*• H 



iTT^'^fT ^n^ ^fe m^ ^ ^ ^- ^ 

an^ anfq i^ ifli^fT ^ sroplir^- 

^irq;^ ^rfortcT ^f^r. ^ arrPr ^»d^- 

%# St 9Trf4r t^Midi^i ^ 9ftr^^, qrrr 

R^ftcicSt aniw, ^nf^ tijMi ft^ii^Ti snirr 
^ qcRTpSl^ ^ rr*^ ^. 

flft% f ?T?T f?TO' Vrt %^, sirPr tiri- 

PRI^ ^sjt q'^Jfll^^ilK Wnk 713^ 3n^ 

TT f^ ?!T^ ^ift?T ip5T- \^ «nf^ ^m^ 
^T 'ir^'*^ ^n^ ^rfe ?Ri^ ^ air 5^ ; 

*v »> . ________ *^ _ _ rs_ 

w ^igMr rriT 9iTf?: 5Ti% fiR^ ^r, 
^ 5T%r **fiii*i|5| q^ ^RW %i^, ^nf^ 

3^ 3?R?^ <^k>^ ?RfK mdft^, ?T 

^ *prar %#. \^ ^ 3qpr 5f ^ <r^3r 

6X2 



^rr^r^^rrw #r ^imf ^JNaw ^^ 
% ^'^TRir ^fpfl^ ^ ^fKr ^ tflFi 
^ f ^ At 5#r 5qi^ q^«iRnNi 

3q4W ?»^ ^THcT. \>» IPF ^W^ tW- 

tnpT ^'in'w hrwt ^ "OT >n« f # 



■^ K\m «iri^ nr^iT Qltwir ^ fw* 

n% QRBT^ TRTT W^ qi^ ^PWf 

'(^ "mwi^r TRrr cibtr ait «^ 

?i«Sf ^ 5^^ ft?€r ani«r, anPrf^j** 
q^^Aii^ild arr^i »ifirr ?1^ ^m^ 



»?55T amrr %^ an? ; ?«n^«rt^il»i 

iSi CHSONICL^ 3CXXVI, 



EZRA. 



W^. 



i^rtW TF^n^^r fqm »lfirc m^ 
B^ «i^ jRrr ^nfi %^ ^. \ ?ir^f 

Wt^IRT ^ 3T#, «itPr ^ frS^f 1^- 

'^ «^ ^ #^rairife' ^'TRf^f ^ ^^^ 
R f q?!^ ?3;5r gnt Hsw ?mt.'' 

^«ZRA I. ^^ 



^rra^s-^r^Rr^iS. ^ anP^ ^m^ ^^srr 

^, ^Wr^ ^ ^ ^R^ f ?r?T, 9Trf»r 
^F^rrfr Bk ^ vN" ginr ^ ^rt% #!#; 

Mi^^ ^RmT ^STw arniw w n^ 

^3]^, 5R['^T, wRf, rirtNi, ifftr^R', 
fir«*iH, Rtpiit, N»w, rfjR", franr, fm- 

asrr^ ?mR SiFRf f 5i?tR". \ am^ 



^. \^ qftFW ^5R ^»R f Wf' \^ 

513 



M« 



Tsn. 



Vo\ 



f!»T >a^ f nrfPT ^ tw( m<Rr ? 

^?tff- V%«rr5r f ant iNt 'gwJ ?h 
§ f Mrt- ^^ sr^ H3R ^R^r. > o 

^H?TftJT% tciR cf|5i§ f tra". ^^ srr?- 
^ ^'-mt-rii- «\ iifoift-; amrm% t- 

cTR, rs^rrart^ #cTPT; 88 ilkN #- 
?rR, #^r% ffcTR, qKlni^ ^cfR ; 8^ 

^^ ; 8^ ?TiIRr% #cTR, SIlMl^^ ^- 
cn=r, t?HHW #cfR ; 8>9 ft^W% ^tcTR, 

^r% ^EfcTR, ;m?Tt ^^tr, iF^rprrt ^tctr; 

^^TcTR ; \o aif^ #cTR, H^fiTrt ^- 

en^, ?^% «cTR, i"|TT% ^TclH ; ^/< 

5U 



qf3(f!r^% #cfR, 0^^% H^, ?Rfi^ 

^cTR ; ^^ ^Rn% HcTR, ^r% #• 
cTR, ^TPr?T% ^^ : ^8 ^nfteT% ^, 

i?frw% ^TcfR ; ^^ i?rMi[i-«x^i ^rot^ 

^ ^TcTR, rnV^I% #^R; ^^9 5PII- 
25n% ^t?TR, yft55T% ^f^TR, ^tWIPRT 

qffr^^% #cfR, aiTHt^ ^<!R ? vaf 

T^^^l^ll, Of^?, 3reR, fi^, ^ iff 
^n^ ^ ^^ 51^, ^ % f^TRoylcT^ ?fc 

^ =Tr^ *iiR^.4i ^^Tt^r^ ^rrmrS iq^ 
^ arnipp*!- f5TRoSt ?p^^- <^?^ 

% ^cTR, ^«iN ttcTR, ^rftarH to, 

3?fPr ^Rfrai% ^mr er^, **3:¥r f f*f 
qtf grfT msRT 3m ?Tt^ 5«rR m- 

€8 «•# ^mm f*ro^ ^^io?w ?iR^ Sfr 

^^ 5T#r qlftRw €f HfrT riiR" #i^ ^ 

iTPTp^ ^MT- ^^ wrfr ^ ^ ^ 

U^^ ^^t^ 5^^ 5t=Rt^q%^pSRf. <^ 

c^r ^r3R ifH^m ^n^ ^^ ^ 
%cSt,^ ^m^^ fe^RR?: 3^ ^ a^?- 

CRT cr^cre" ciR ?R^'^, f Hw f^ 

EZRA 'II. 



Vo i 



TStT, 



'A\S 



fR'flWf ;|^I%R 9Tiq?irr q»ITf?T afffor ^ 

<Ti=jr ^TRRT *T^ 3?r5yr, ?n?t 55*N; (j^ 
T^ <Tl«ii?i4;Kr ^ $?^r ti^^jtr in^r 

ft^, T^TK^^r *ij«r jfrd ^n^ ^5Tr- 

#, tf # ^AiMi wNjIjS % Jrn4t«r ci^, 

^^»jp «n:^*iTr9rr % rfT ^ ^rr- 
=Rgi. 4 anfar an% qpRf jftr f frrr- 

^ m^ # a?m fitr feraiprpf an?f 
iR* w w% arr% anfor ^ % qrTFqoTr^ 

EZRA III. 



5yr, I- sn^r?i% 5^ am^ 5^ ^ ajpi^ 
JTrar ir ^fr ^rftrHw; \<» anf<^ wftr«rr- 

^ ^3i?^it ? ^ft amrpKR" #cTR ?ft- 

^*Tr ^rfnerr ant- r^tr^qfr an^ ^r 
fRr?R 3Til" 5r<^ «T^fr an^^r anf<»T f^nr- 

n^qr 4ftrnWr qnn qT?rsrr q^rr 5r<^ 

^. \H«r^fTqm:f ^^5^ 
^ffv^ m^ 3qr% qft^ »ff^ qii^ ?w, 
w gfcf qr Rr^TT^r trnrr arrtri^r ^Riwr 
n?^ %5ft ^j^n 5i5?H r5?T ?ti%, 8nP>r 

5^^, ^ # ^5 TOT 5155" ^>f^ fiw 

arip^r ^ 515?" ^TfT Q:f^ n^rr. 

W^r ?^ >Tr^-»qT ir^ ?3:«y ^- 
^^f%^. ^ HIT an% sre^^rl^r f 5^ 

?7rerr 5nMt, anP>T aT35j5T^r ^nrr iwr- 
Hh ?ti% airsjw ^ ^^ anP>r^ «n^r 

r^TRWRT ^T?r? 3^^ srSisr stitic^, "ajr- 
»T«qr ?^ "Tftr w l^qw 5^^ arrir^r 
^ ^^ snlt ; 5r^ rraR «nr^^f ^nrr 

515 



^^^ 



^FW. 



«|o » 



iff^jj^ 8 ffsgt ^^F^r r(^rw% ^|<JT- 
Pr srftr ^fift^. ^ ^n^ f?t^ ^ik^ 

^P^ ^r^ er^3^ aiTPfhr ^li^ SM^ ^ 

f ftr^^iR- ^« ? 5^r% TOEJ wff% ^- 
to: ?^ w»i«fH?Sl, 2t4^, V^WSt, ^i^, 

#w« W|6^ «i3? 1^; \^ nsfit^i ^- 
sit # % if^^^cj^ ^?rs^■r^ ^ ^- 

^rt%r ^ifscT, 3fr% ^ sFiy ^irw %^, 
^ni^ ^ 5^ ^ %^ ^fg?. \^ arnrf 
<i«iirtr mfrcT ^ # ^ ff =i?ir ?rh# 

Ua?, «7 f ^wcf ^^^^ sji^rcT, jhf u^t^ 

<?r^ ffw ^SRT ^iri^ n^w^ cif^ qiffSf 
^iRTRyr m^ mH^ stor ajrifr qra^ 

516 



ic^^Pr^i^li, ? TOT ft^^spRiifc 
(nMi f <i*(Mr 3r«7 wrft ill, i# 

\vanTi n^ r^^ ^m aii^^i 

^- \^inT5iw«cM sr^jflsw- 
^5rtfr ai^jwr «f(!T fiw, ani^ aiW ^ 

jiJ> ansT ^in. ^^ JIT ? iTwiar jw' 
=1 "^^ sr^ ?rnra a?Hr; nnai if 
di artfr €ip iir flrr^r n^ir^r 

9Tr%5T?«r Jf^^^n^^ qCTtiforiP 

^^^r# »jf^ (i*?-4u<4iiti an^ (Hit S9 
f^frT 511^, anPr iiRW^ nu w*w 

EZEA IT. 



«0 I 



'TUT. 



^T^ 



v^ JT^ Wm f#- X 5irs?t' wr^- 

ift'WI^ ^# ^KPf ^fP( a^* \ rVt 

o «7 % sippirer ?f5rr<9r ^ BiRKT ^ 
mr « ^sgt ^5fi 9rt^ 3it 5r2^, '"i 
jttI wiqSJ ?f^ an??i ^m^^rtt 5R# 

«B% ^'fl' flit 5r«^ It W SK^NAIIW 
4i^4<i WIMH ^^IfT PrffT *<^^l ; %Bff 

f^ (HK^ qiaft^ 9n^ itj. ^ pn^ 
^'TOii' ^ q^ qrri^ 5qftT ^ ^sf^ 

niR ssyft # ^€ft iT^ n^ ^terr 

*^ ^ ^nf*r ft#r csyt?^ qm^ 






«5ft arr ^fessftr r^-^ i Rdhi ait sre^, 
^ ^n^ afBiwi ai# ttr ^ #, *air- 

^ i antft ^MtcT ai[?t, W f^R^^ 

^ %52rr ^T5^% ^ ^Riff %^ fit- \x 
^r^«i< SIR ^ 9NH^i ^rar ^<^«4; 

'^ W^ 2IT«'IT 8T^ fel', ^P8t ^1^ 
<^^ ^ 4^ a#r ^ V^T?^ 

EZRA VI. 



If ^i^ ^RR ^w^rajr *ir«I«iH ?nfe#, 

fwwfr %w f 1^ ansrfs Sf f^?lt. \.^ 
anPr anw aiR sirw, '^^ fr Tft %^ 

^ t ^ii# iffer arrr arrar qwr 9Fit?r, 
»ir{^ €»TR sn^ 5ir€f. \^ anat irr tmrcrr 

^it >Ttenirr air^ ^ ^ ^im, »ni 
in >nflf^^ iT^R 3TR9rr jRiT^r arror- 



n^l?JPir afSRSTRT ?T«t«JI*lM ^ 5'irR^ 

an%^ <n^ «iTf^ *l<f^ii«K ^^ ^, an^ 
^ wi? CTT, ^hPt airtr jjfr ?n? ?ra 

w w>^^^ iw irt^, anPi ^^- 

617 



"M' 






%lo ^ 



^^ i ^m JTf?Tf?r '^^. ^ w^ =f^ 7- 
f^^^R^r "^rf^r^r rTTRr^, srrnrtnRR", 
f^r =^n# ^rSt ^ «r4»i^<?i * ^qtg'gt 
% =rff^ ^f^^'k arm >^ ^ 3r^. 

^ ^^T^JIT 'Tr flt?CH ^iPr 3T^ ?IT; 1C- 

^^rl- n*^ 3n^^ {5^R[?r f Nit. ^ 
^m %^r anl" # aTr% ^is^i ^ s^^ sr<^ 
3TRr- ^ ^ni^ 3JI4.I4.IMI T^TRiT itm- 

^r gri^ ^? w^ ^ ^1^:7 nrrwr ^ 
3R?:5yT suTT, anff ^ngs^ ?Jn# ^ a^Rir 

anaT%^ ariT, % wwiRr ^rp^r ^fr." 

jn% w^r %^. \« «rif^ irFOR" >t^- 
^^ Kt^ j^ sn^r irNiT jt^ ^- 
ipj^rnri^ «t^<uI^ ^SJ??" ^^ 3Trf»r ^>pt 

518 



^ 511^ ?^; % ar^ ^JC ?TW aitf^inF 

^r ?r?TR qf>si«mu»Mi irrjI^ "rra »ii# 
^r, mr^ airl»T r^iRwrar If «iT«rv 

tm^ ^ns" ?T3?T arf^ an?y ?^ an^ 

STO5IRI 3^, rr ?5^r 3^, fr 3*^ 
3^? ^ fT aritsyfRf jsr, ?i "^' 
?TONr ^, CT ^rsTRRRr 3^, ?r |w 

mire anirN iIRT 3^- < ?fK ^ 

EZBA VII. 



f » vs 



<r5iT, 



'^X^ 



iFF^ ^^ Wf, <»nf^ immw % 5ir^ 
*r al irfl^ w^5 cicir, anfor ainRw ^r 

^'fpm T^rar t^f^ cri yim*ii»i % 
fi5!jr Jij^-iji-rfir q/i«^( fir? # «i^^- 

|J» «H tes" %^ ?i^. 

9% \\ «ir a?m '^ a?i?" # *nwr 

^^ S^m^ sn^. \» aRr # CRT ^ 
-^ HRT iltr JrtqRp ^ aRrraiS qra^- 

^irt- \<aiiiJ^^ffNif qra^afw- 
^ W V, ^, lh?f , f aiNt a|^^ 



EZBA VII. 



5Trw% ^ 3»T^ ^■grra' 'if^ arfe- ^^n^ 
w^m anWf sr^- \^ anPr 5^ f ^ 

mfdr.^?T VqT«iT *ri^crwr a|or#^ ?rtli 

an»f «^ anc #, ^ ^unrr irr^ air- 
w^rr^JTT V^nBrr "irAf^wr w^s^f §sTm^^ 

X^ sr «tft aipBRn^r ?^ ai^if^^ 
a?ff « aff«FS[rFqT ffi^qr 4?^rrwr ti«35i% 

fr tfq w aRTTfT ! X8 airPr ansTf 5- 
#f« inqr ^tr; ^, ^ 5f<iir<T S^r^ra" 

*^5rf arf^^ qrfl- X^ ani% C tTpff, 

w ^m ^^1% inT 59n er^r an? ?qr- 

«rfrNfr% % «r^ sn«Frfr art^t -^w *nfr 
ST'P airloi ^ sTPicT 5?r?RT fJiftr f sir fsj- 
wr- X^ ain% % tp?r 35m 3"irnfF ?^ 
q ^rai^ ^ anwr^R" Rifr, ?^Tf5vr ^trt^ 
^^^^ ^ ^, ^ Rmr^ (%qr f^qt?Rr# 

# 4^ ajR^ H pnfircr ^t ait.irrafan 
»?5fl<T 9Tcf^ an|-. V ar^ aiR nwr 

qt^ fqr?fe";ii5R7 dt af# %^; a#r 

519 



H^ 



Twr. 



Vo c 



^mMpJi flt ^Wcff 5ff^, ^?^ JT^^n^ f- 

n^ 5RI^^ ^^ aff^ ^t% J^T 

^ftW^^, a#r -c^n^ q^ ^ affl-^ 

=3ff fl-cTRf^syr ?r%jc!r, yffrsF^rr fctrT- 

«r4aMMI tidHH^T MK^rtWI 5^, 

^duMc^i #in?Fn^ 3^ ^9?, anPT t^- 
^nF% ^nrr j5^ ; ^^ aw^ ?nTC5nF^ 

^Ml^ 3?^Tr 3?^ ; \o 5«ffftr 5r^f%rr- 
"^ t?TRf^T55T qiftrwr^ 5^, anf^ ^^ff- 
*ii^ 03?^ ? m^ 3^ ; \\ mf^ ^- 
mi^m ^fwRtcFyf twrt^ 3^ ^grarat^ ^- 

^?if^ 5iRn?St ^m^ ? ?r8T 3^^ ; \^ 

520 



7»»r<riT, ai%^, gpipw, <rw^ffirR ? m 

^'WHt a(€r w^ ajt^ j^rtw ?n!?8| | 
3ipnl^- Vinian8mTaii»i5iir^5jrar^ 

=if(iwr ?rt3Rr »g«ir arrf^i^rr, ani?* dN 

Pr r^nsiir f arranS nrrfNir 9<ip#»i 
«n[rnir an# »Tf3r f art% ^ ^. ^o 

wsirt^iTr d^^hH ^ ft^ d^, ^ 

:oRT ainrt ?;?nf i^i^wiil ^ f w 
affdt Ki^m sre^ i1& #, "aiR^ iw- 
^n^ "Rj ?in# qw ? an^f ^ an^€^ 

%^ % a?RTr^ ire«» gPT- ^u ir "t 
sqr, ani^ ?^ttrftw art^qr >iRf«^ ?RrfT 
? qi^fc a^ifcin ^^qrvir »ifirn# i i*^ 



EZBA VIII. 



w ^ 



WW. 



«^^l 



U I* oft'SJiT JTfinirair ^Risirr fir- 
WW fw inw snPT an^ ansrRr '^* 

^ f "B^ yfNr qianaRrr 3^ fl^:'^ ^- 

w 91^ ^, ai)^ iirefii^ i T HgmNI 

w|^. ^8 # qq»QqaFirr #^ ^?ai^ 
*^ isy, anl^ ?iir ^S^ 9% srw Ni-- 

EBBA IX. ^^ 



^ ^<iil-«qf o*)*|qr*iH ^P^ ^rfl^ ^f€i?r J 
w^, fir#, iifri^, iifSt, «?i*^, ift- 
wi^, ftr^fr, ? tpilfr, ?it^^ aitir «>ft- 

wr^ f ^mmi ^1^ ^ffsm ^?m ^^?m 

^iiT 5^^ pRT^ ani', anf*r 515^ ^ 
T ar^ft Jit^r 5T«r Jirq^nrRr j^anl'.'* 
^if^ w «Tr^1%# «t5?f fit an# qt?F»r 

4t% %?r 5q^ l^ftRa TO^. slt'fft qr?Tf 

q^RtjS ?|qci c^ % 3R^ Jrrwra^w 'PPT 
ftcsra^, snf^ ^i<<iiv-<^[ mrF^rr %Sq^ 
% ftRiRr 5?ri5t. KsnPT ^«nq;raraiT 
^rar^^F %^ #t aiiq??ff an^rttnrq^^ 
53^, a?if*T 3nq^ qt^'5™r f snir qjr^ aff- 
q^ »|5^ sfji anq^ ?i<t wqwr ^ q^r^- 
*fr irra^'qfTfr^. ^ anf^ fit «mT#, 
"^^ »nwr ?9T msin ?7t, iiwr ^^q;^ air- 
q^ jffr qr n>< [ n w ^f^f t ^iqr qis^, «t 
# an>T% apipr arpT^TT >s1+qi«Kfl qir^ 
ari^, a?rf^ anJT^ d«r anqr^nq^?! ^ 

?rfqn^ ananrfw %siT ^Nfti qfe^ anst, 

auf'T ajraft anq^ apqpnj^ airq^ nl^ ? 

'ffw irtgst ^5rMr iiaiMi ffi# ?Rqrtt- 
w, qi<Mq"iH i, ^Sm q pN^ anar- 
^'nir'n'r ft^ »i^ airtt. ^ anPr arrsrr- 
9yr qf^^ 5^ sqRRT a?if<»i anqpqr qfif^r 
^«rRl«i arrwRT^ sirrt ancrt ai?q mw 
•iR^r ^ wc^*^ iiqRp fqr ?n# 

«m ani^ afn^T^iT 2rRnr»rt?r ansnwi sqJ^ 

ft, WUf^ Wm\ ^mH^ a«H5qi >fr% 

521 



^^1 



TlfT. 



«ro \ft 



firffgr wsrrfT ?t^ aft 5^1% %^ ar^; 

iiHHci fs^ ?nwRr airsmr ?rat?T ?nt 

'TFRfT m^ w( sr«^? ^ €r arrefr f srr 

amw ^^ iTr«r«j«)if) irf^ffi smn^ art 

^RTf ^ ?5r ?5ri^r rti*Mi Ri'MH ait- 
^ 3TtRW% f^Jirf^rti srfe', 5XTT an% 
antiRii ftdioii^ ?gr5yr JHrspr irt^ ^nk". 
\^ ?F arnrf ^ ^m?m ^rm art^Jir 
g^l^yr "Hr sro, a#r an<CTT ^^rfsyr arf- 
5JIT ^EJJTT >3r fw, anf^ 5^ ?irtt 5- 
srar ft^r art^ f^ qr^ ^w, aRrrerrSt *^ 
f 3JV ?5y^Fr 9?^ air?^ ?-?[rt stTit sent, 

a?rw arfe", arpRW g" arpnirr ^9T, arw^^rr 
apqprt^ #^ arfq^fit %jr ts <^t arrsrra" 
^5rr, anP^r airsTra" 3?# ^RWTf^r?tt an?"- 

fW 5^^ 3=^ 55lTr aTRTI H\4\oH\ ^^HT? 

5Kfl^fnpftr ansn?^ st^ij^ ^r wi^ wil 

anl^, ^ # a jNrJiimi iSi^ arrsfr wr n- 
fe^ angf; insT, arrefr f^ arm^in 

?rff^ =?rfr." 



^arr? 



522 



!R^ 5rni5iT "airsft ^^r^^rr #rkI^ i^ 

^TT aiRit *n?^ ip^^ »W«8WHI«I #■ 

P>r ir ajiR^iTr ^wi^w arrawi ^m tt- 

» Tff, qit # ft JliFjal*^ ^^ 3ini*f «# 

5i<pr frs^^. am% an% 5j«w wiINI 

'iim, arrr^r ^ '# ir^ ^s^t an^ flW 
^TTeft ^ »nf^ «n% *^ sirtt, « * 

«II^ an^?flT ^ «i*l« tfy-^iiMd 1* 

qnfr ajfr qmr qirft^ #, ^*^ «t 
arfSrw^Tt^TT f NRirtMi irawSPWPt fr 
^ iSr?m% JFTR" snf r ant 9* fr « 

m \ Hdl ? qr^eTjaJ- ^ifRT w^ fit. V* 

anP>r T^ iirwi; ^ aittr 8r"nw, *t^f 

^3:^ qR ^ a?^, \\ irr airaf 3* 
a?iq?irr q^^t^ ^ «i?^*^ 'W 



?rtqr^ f qr^Pir ^prarti^ ^5CT* l^ 
Wt ^ ?T»?nT 4terr 5r^ jti^ '^ 

EZBA X. 



iro \o 



^mr. 



M^ 



#r fftwr ^ sroj^ TO?: ^ ?:r?^ 
#,anpT r «w cnu 5tfr fefmt ^rrfr, 

«?R, anf^ ^TW^^ sfiptcT ^^r% ^T^^\ 

Wft ?*l[^ 3Tff^ ^qp?r^ H^^^l fW- 

Irorr «t«i?i ctS" %&, ^rrf^ ^rs^ ^^rai: 
f fiaNf jw fft^ ^iMN^i Ttsrt^^ 

%^i?nj^ jsr qp^ 'ir^^ ^Pr qF^n* 
1^ <n^ art ^^ an# crcr ^, 

'JT^ 9c!Ri^ imrnir f ^r^fiwr ? ^t^tptt 
'wn^ k Ml ^ tHK , irrawr, r^TFT^, snrr- 



EZRA X. 



JTRTf ^B'dlHld^" ITtTRT, SHST^, ^ ^- 
X<i' 3nf^ ^Rlt'JTT ^=lt(!^ <4^|gMH, f- 

W!^ f 9nTrw ^ miw; \« anPr 
«Tr?w; aiT^n^rr #wprf?t^ «n^ f w^ 
wr5j, fjfprr, imrrirr, qirn^, ^^iiw^iw ,? 

iiHm^ ^r^fiT^, fqr^r^, in?#^, vmi- 

JTT, fifPT^I; ^H f^Jn^T, UTegBT, WTP^; 

^^ rr^pr^r mt^t^ maRir, urarwr, 
^Hi?, ^AHc^d, m^Hy ir^5r, Rmr ; 

\^ 51^1^1 ficlHidt^ ITRIT, sfT^rm ? 

ir^r^; \^ f=rwr, w^ttt, ^i^; ^^ 

ax wR^, ^prnfr, qt%v: s^. ^rtNTr 

m^m WFU ^m?^ iRn, ^#r ^mt^n^ 
^qr% ^*<l« sfHT fir;?T rr^, ^T?rr ^nrer 

523 



NEHEMiAU. 



^H*^i; 



sjwrnr \- 



f 



ya i HJNi 3^ qgwrr ^n^ »irfr; f^HFgr 
«rt<f ?t^, ^8t 31^ 5# #, ^ mwT 
jg^r an^, anl^ ^ «r^ 57 sirW ci% ^ 

ik-i^^i an?, an^ ^ ?wf% ai^ snfir- 

^ an€5-" 

jft 9^ r?wr, anf^ ft^ i'^??r «Tr ^ 

w^ ^ #, \ *% aji«i5rt<TRT \^ 
tR^'fn, tor f Minirar qinr ^, ^ 
,55^7 ififir %ft«ii«f anPr fwr aiHrr ii^r- 

5PI1 Ir^w^ i?T^ Q^RRr ^ 5R ?iT?- 

^B anP»r J^ liar jgr aj^f, ^ ft aj^f- 

«5iSt ^»fl«r <^, an|5[ # tri^ ansf^ f^- 

•ift ft v^ w^ an|-; Hir ajii'r *nwT 
TOFm ^rii^fe qn %^ an?-. « ansTr 

<J4ifl<j« TR" JBTt %^ ajR-, anf^ qfiir 

an»r f ^ ^ f ainr ^ anq^yr^f* irttr 
^iwr aiRiift^ ^ 3?reft <nf«5^ ^n^- <f 
•ir f^ t^ anq^yr #w?> lit^ in^ ajRrr- 
Pi^ t HR"; Jff ar^ ?rfiJr# *J wr ^sft 
qrr %^ 5R" .jstrt 'fr at«tH^ a-jft^; 
^ "T^^^sft *ra«i Ps^^ inwr aniT 

524 



arrtr %^ #«5r ?^^ w wr rh ag^ 

an^R. \o ^ «R 5& %^ ? |sl % 
an^t ^ ain«^ ^t^sn qnin^4| 

f^c^ ajfcr, art^m m^H^lw iR# 

w a#T Jir Hd**ii^i fqifftr t^nwlt 
?f^ JKT-" ft 97 nn^ OIM ?«iRiili 



^rrl^ ai^ sii5r It «i«ft^Tr^ (rwr 
?raR?r ?iRTr,Wt hit jcwtrh q^aqi- 

"^i^sy iRT^ d?" ^.'' »n? ft w "wi- 
\ anfoT ft ^m^ wrm^, "nn Nw 

t T^iy anraf anPr an# ?^ ail^ i- 
« ^T^ ^njH »n»i srdir, "^ ?w w 

iNMi iRra" ai# ant^ 55ir ?w '^ 
^PTT f^ fqr qR5iT aiil-, ?jr ^ «3i 
q^rtcT inwr <i^^«iMi *^*Mi 'WW '* 
a:fiif, WIT t ^Hft er^." ^ «NI n* 

"^ aiWM ftft few 91^ '"^ 

NEHEMIIH I. 



»» I 



^fMW. 



'A^'^ 



iRiS »ti5f ?irfir sr^p-" *nT *r^ ^t 

if iwf- 

ft- \o iifpr iwr itpi^rr: ^rrtt^ 

fr ^ tp^All^^^ '^13;^ '^ iffcT few 

prwiT WR fTPTT JRtcf m^ m^ 
ilff,^ f?r% ^ 7^ ^rtt^ ira^ ?i^ ff 



U 'wPr ^ 5^ ^r ^nf^ «ir ipr ^ 

\ ^ri^*4Kf 5RRB ^Rft, ^Rpr 'l^ T 

KBHUflAfi III. 



# V^AII^H 3^^" ^, a?iPi ^ ?:^ 

^rtH wrfir^ n^ ^?!Pci ; mil ^rT^ «ir* 
^rfipjyr cpr ^ ^^ ^if^ ^ptr aiiq# 

3wt «dff ^TRTt fr «nr ^ ? f sJt nw- 

^^mr ^ttt «^cr smr^r, "^n^Rrnwr ^- 
5^ 3ir«n^ 3Wc7 ^jft^ 5rop %»RSt 
9n% t^ ^ ^, ^ jwrar ^t^*ii«1- 

fw ^j^ ; »Tr% 5irwr q^ ^r^^ arr- 
€f ^31^ ^ ^, ^5Tr% t^rr^yr v?r j»if- 

\ anPr «T^ ??f^ ywHUMi #crR[% 
^fRR^, ^JTT^r ^i^r ,fonir ^^?5^ 9#r 

arfnn ^n^^^ fltjfpr ^ ^5^ ^S*, ajj- 

^ w^sm m^ ^ «^, 5#r aii^t 
Wf^rr^ ^ irffrtr ^ ^ 1^ ^ w- 

535 



^^% 



5ffir. 



^0 \ 



^tg?rf ^^iftT ^^ ^r ii^- ^ ^n^ 

^RcR" ir^lOTT DT^MI^ f ^RR $'d%- 

^rw ^Nrt 5^ w^^ ^R ^ ^'^ ; 'ir^ 
Rre^ JWCTi^ ^i^nnr^ ^fV^. ^ 
wPr tiiRcf?: ^^ 3^ rFwr u^^ir^- 
%x?rf a|ttqf insyr^ ^i^^ ^ ^ %^' 

^i^ ^^^ qn^j^F^ % ^, anf&r ^ir- 
^ c^rr^p^Tprr ^3^ ?t^ ^ ^ %^' 

9IT55T ^f^ ^^TF^r ^?5IT f ^R^ 'Tffrt 

^Slpn ^2R^ br^ xf^arr^ ^4^ 
^ %r llj^ ; ^ ?3Tr^ ^ ^m^ ^- 
3srr f ^R^ ^t^?t 5^n^ ?f^ 3^ 
^#. \\sm% 5Rp5^ <nMic*i wr- 

ijnrr ^3R 3n^?iT m^ ^ ^^fsm ^rtgst 

?T^r 5|iRt^ ^crrcTRT %^^ ^Ifir^- H 

626 



iniwr ^5in% «i%^ 5^ '^ ^ ii 

^' \^ wnfcR- tJTf^^ir JTRr% vt% 
m 5T^^ ^% %r ^- \«. snPr ^| 

4cTr ftRH^ aif^^T^ q^l^NI ^ ^ 

^ jff^r qRTiicT jRT^TFyr %^ «§r- ^» 

^rr5Rj ^n^irr ^rt^^ i?%Swfe m^ li 
f^ vt^ ^ j^RTT qftPra sihtt 

5RPi^ %2r %^. ^\ 3r^iHr j^ wi^ 
^r;?^rFRR <nn5rr^3^ ir?niT^-^ 

'm qWrer H^«Hf irrlfjfr qiaar j# 

^NW^I NiWHti ^^- X^W*^ 

fij^<ix(i ^ ust^ jf^ 5?nwr Tow 

NEHBMIAH III. 



f« V 



^Ar^iir, 



SH^ 






SI? 



f,"! f»Sr irr^ qj^r ^^ a?rf«T? % 
••Mwr «»nf=tT ^ItSh? 5nr? ft iRT 
*3ifr «pr! * trw f^^ ?nm1r iifrtfw 

n?w rtl*Hr »i%^ star. 

y ^tfer, »nPr itot 511^ ai^, 

'^'BP'Nr 5i3niRr anl^r fir^ ftq^ 
«nw ^?ii!5»i air ?Ni% ftsPT #? >ii*. 

KBBEMIAH IT. 



^rf^jr ^ 5n# snf^ 'a^ "wr anl" 5r<^ 
airefr 5IT 9tt 5n«T qrfl'" \\ arri^ 
aniT^irr 51^ sr?^, "«n<rT srfir^ wr^:^ 

srorrw , "srrfr 'ET* fJiRtfi «irsrrsr?ar Pf- 
\^ iR wrr ^JRf'^ ^iHi^r ^w^^r 

«n^ T^at anP^r qcrirTrtr ? arf^^^jftr 

^ f JTwr qinr ^ ai^ JTr^ wtt 

«=^, Birq?^ srriRT ? arw^'r ^ ^?n«t 

^^ anr ar^ |sg-f arR'Ejrr "^^t^ ^- 
^ anf^ ^^ wt^ *iiw ^(^ lit, 
Wt arrsJt arf ^ *iaw tnr ^r^ anirr- 

# ^ ^f mqRp inB a?^ »iti «r*T ?^ 
firs, 3nf^ ?^ aj^ m^, 5T?yr ? '^ ? 
3T^8f «iifi^ ^^ ajifir arf^JBi^ «if<n''ir 

anpn 5?RTT rRR 51^ ^rfhT rraf. \<f 
f mr> arnrrq?^ ^?^ ^Jtm^ ^^^ 
STT^ Hrt'^ ET?lr, anf^ ^;r>ir ^nrf^'TRf 

aff^ii-^lH ? ^T?iT syNrhr sri^, "w»r 
Rlr^ f R^^ aril", air?^ anTTsKtarfr «r«- 

*l4>im^ ^ ^»I^ ^qS- an?t; V fTT 

sTrftw'fr ^i^^iNr 5J5?" ^w^ sp^ a?ren- 

^\ airsfr ^ ^^ ^^ »lpt, m^afir 

527 



V{1 



wW|f« 



'■«r«<^ 



«t?r sre^, '•(Si'nn^ aii<in?^r n^rgrt 

ar w^^'^ ^raft anPT ftror ^;w irit 
ST"^." ^\ AT fit f mlr war f *im 
lift f »nPTnn»J ^ ^r^re i^ "k ^mi 

' HP: «i^ Jrtfi^ ^r^ aiw^r grwf. ^ 

fp[t ir^ff 9W?t, «J7 ^sTr ?«ir3?i ^»n^ sr- 
«w 3^ <iisir M. \ airiir RP^t^ stt^ 
fnr, "3:w»i «ff^r «rpr ^rr^ «i<>j5 «rf«i^r 



^wrtrrf^ a?r>?r, 9#r qrerr ^rrsf r ^w^ 
J5T ^ anqyiir mrm ?i^ ?itr ?f<»iirff ^yr 
«ft«r ^ «?rl^ snR^irr f^«%^ ^Rrr ^w 

€, flwt fit 3iHr aiww f #f f^^ T- 
^ JRC Tpt iT^. >« «?«> «Tr a?n5a?r 
«Rfcr f^^R ^sn" ^ni^ rsnhI^ f arf^- 
«pjM l^^re" ««F=r iJTftr a^, "f<fr 

ail/^^tft «IW^ >?W Nwsr ^^W? apfW 

^ 9fron^ N^ iHtfisf ^ptT ^^ % 
#? <i(t# ^n^ aif^ 3tR" g^' ^ 

$28 




Itffff? \o jftft- nw mar ? uw 11 

fsft artff ait€r ^, art% snTf^^ 
art% ^^ K^ f aiMir q^,aiil^ it^ 

^t % 5r<^Fw, "arreft qr? %^ afll^ 
«n^ «tft unpiK «n#t; f wort 
iit^ ai^r c^." m anfit ^ 
?»n^ sryp HIT 'rni'iit^ ilwr^ 

•rrr Rfft anwr 5^ «Rf^ 5 »«n^M* ■ 
i«?lgfr art ir:^, awrw at szwf ' 

\\i VilHl q^ %?It«T ??lHl 3<NiHt#> 

ojnw iT5ir ^»r 5?t^ ^<^Ni*tH *Ri^ 
?:wT^r f^?rpqr q<rfqr^ 9^r?# 
q5??r 9Rr ^ wn f Ris^rr >TRf% #»; 
3nt .aw iaT# Rict. \^ "Hj »ni^ ^; 

(IT ; JT STrtf «^ aw f JfRTrer aR# ^ 
^ ^^ ^ ^ aT«H, ?9t% ^R^^ji 

*twr €tii ?»^ 3wi?r, qtj ^r^nw n**. 
jSr Rff 5t "^^ 5b€V- n«r«i#*<4 

*ft J^ ftw %?R?t Rrfr, ani^ w «*• 

^ HIPH #^W arew. Vllfr ** 
^ SW, «pf^ OTT.fitTONr sw^w 

JfSHEIiXAB V' 



«o \ 



H^W. 



^^^ 



^ ^ *PirT nfe^ =rr€f, ^ ^- 
ftwr jrfflg* ^r^i^ Pisr.'* q^fj % ^i^ ^rtj- 

I8p 9lPw5, ^ ^^ fPT ^ff^cf ant- 
wift tifi% ^K %7r JTsrei" ^WT Mtr 
RS^j^nF^ ^ 9rt^ ^^ 3tk %&. 

W& iiqft qw ?T^. 1 PTTcT art f^?^ 

R^sr^^RT sill" *T t^ ^ P*^ 5rr- 

^ ^ «R# n^^ rrar ^, ^ ^- 

fl^ Tjvm «lR[d5 ^rt^^; 3n<Tf err % 
Fw (Ti^ JR^ 5^." <f ?f^ nir ^^rrw- 

^ ^ihr «i?rr ^H^ 9?cr sfrffcf, ^^r f 



KsxnmAH vi. 



^33 nfl^^ gtcTT, ^r^ ^ 5r<^rro5T, **^r- 

^w! 3#T JHRnft^ a^ntf ^^Tfr sr^p 
9r?35t5r sntcT, 3|^ ^ arfe! fit ^rtir ^- 
"iK sirff " \^ JPT sir 5y«- "br^ qife^ 

^ <ITST %9T^ 9Tr55T irafiF^ »P?"«I"; % 

fi^. W »«jr wn? ^ 5# ?i^^ ITT 'Kn^, 
arrfoT »i# aiirfcrOT *<Ni<Ji^ ^rrtr arr- 

^"^Roirti itm- \a I" mf^rr *^, st- 
tPiT ^ m'^mz srft ^rnr Jrharr ^ ^- 

|- ajpnuT ?!■# 'k^^ "^f^ ^if^ arrsrr 
^ 5# # ?^^r arf^PTPT <FiT sm^yr, ^ 
e^isr^. \^ai<»r# air f^trfw q^«{r^ 

ft <ifTfcr fl??Fr% amr^ar ^iw ^^^rr 
TT^r 5rt?t CRr, «>#t aiPi f 3^ ^rgT^Ff 

trigs' tt^RT anf^ iir^fof nnfirr »Tf?lf 
^t^ 3?^, anf^ »i5yr «PT ?T^f r^rr^r 2r>- 

^« 529 



^^ 



•rytf. 



ITo O 



5rift ^ 3ni^ cRqrsr f nw< ? 

^ =T sn? , arrf^ ?r ^i^ nrf a^nrt ^fr? 
?^ ir^iT^ sfor 3Tnipi?Jir <ii<=iTid a<iim<f^i 
?ii^ qccT arnr^ c^ 4f^ ?t% ^rrf'T ^ 

fnrra" %sn^ *n9iT »Htcr w#, % it<K% 
arNT <iH^4V 'iRf^'St T^yr «iq>s<^i 3rt«i 

ft5r?TR, ftrwbr, f^ff?", iT|5, ^nr ^it- 

630 



#<TR ^n?nJ ^ «raR5r. ^Ift^ 

#5TR cTR^ ^ STir^Nr- ^\ llltt 

'^^ %«i^*»i ^ qfrq^ iTf^ »g^ ^J 

«r m^ *g^ wcRT f w?n3^- \eflj 
crw ? aire irt^ *i^ 5P 

srNirfr?" ? air% it% #tfR mm f ?# 
^. ^^' frnfr% hwb ^ sw ^ 




^ • 



^TTr% #^R, 3n^% H?fR, ji^RR ^ 

git% #cIR ^m ^ 3T^^- Vi^r^: 

?fcfR ; 8 3 ^^^ WT, ^NR ^' 
q[Rpn%^lTR; S^aRRRTH^tW* 

^o rmr% ^srir, r^Mr #cir, fl|?R 

?RR ; \\ lt*slWW ^RR, 1^ ^j 

NEHEMIAH VII. 



To ^ 



'Wnif. 



'A^l 







11^, «^q, v(^ ^ ri^, (tjjji % ^ 
1^ «r ^ 5^, qtj ^ fwr^jftr^ ?r% 
l^^nf^T^ t^Mi^ aim# ft|f9y 
iinw^ 4?TR*r ^rerlRT- ^^ ^rart 

wif «^ q?i^ anPr an55T aTt# ^ 
^ »l^. <» uri^ qtqn ipr# "ipSt 

«5i^ ^ *^ 11^. ^^ ain% ^?- 
*} 9u f?H^ ?7?rr- ^« wr# arrer ? ?qt- 

^? ITrfJ^r, 3lMt ^^ ?rT^ f q%- 

"w ^flipiw^ «j^ C3in- ?R€ #i^, q^iRT 

NEHEMIAH Till. 



^\ ailR f^I^ 5^ ^l^fyr% *IHMl 
Tl^RI*^ ?W CSfR ?RT #f^, anPT ?t? 

^fnr, airier ?^ ?aiR ti?" ?''^, ^nf^ ffcRre" 

^^t^ ? ^ f ^lUrt aTPF^TT JPRtcl TO% 

sn^, anf>r ?rRrfr fl^ anwr ^^gt r^nr- 
5^1^ ?nn^ a?nFJir JTirftr cr^r. 



^jf^ 



aiwir«T /J- 

^ W5TIW «r^-»qrn^ f^Hniwra" arnrr- 

i^^r^^ f fispn "^URf w^ ^ ^nrr- 
^g^ T3r insrai^ ^*Rrr^ a?ri^. ^ 

sirar f irfpn ? fiF^Jff ? »mrnir,anf^ air- 

uf^. «. anPr tn^ ?it «)*Mi Hirer 
^5^5 ayf^^, w ^ ^ H^ rti*!^^ 
ficTr, am*^ ari^ ^ ar^S "If^ ^ ^ 

^sr ^ an# JTaR l^f , aTif"r ^ ^*i% 
am?^ CTcT ^ ?r^^, "an^ an^," srop 
StTT %^, anf^ an^ tl# 5^^ a?i^ 

an^, 5II5WI?", f^ftTT, JTRTPir, ^r^i^i, 

531 



"^^ 



w» ^ 



m qjffci CRT, 3Tr% ^ wn^ ai^ sr^ 
#,"€T f^Tf^ ^T^ %^ ir5r*?r ^n^JT if^w 
an?, 5?^^ ^ Jiw, ct sRjr ;" w 4r er^ 
5?f?r%qjnrR^r^( ^^ ^ rj?r crs- \o 
^^ 3IR arrtr STJ^, "^, fa<M M<{m ^i^, 
3nl^ »T3^5r «iT, arrh ^J^rftr ^i^ir ftrr 

wm jp^ qft^ anl^ crop r%5r a^^ 
jpjf aril-.'' \\ ^^ gR: fr# m^i^ arf- 

\^ jpi ^t ^ wmm ^ ^^fm ^ 

ir # f^ «irtr ^rt%i# ji# ^j % ?n^ 
^ era- \^ aiTpr 5¥3Tf f^^r q^ 
rt«*N«ia ^ c?i^ 5^ fftw insnr 
f iirtr ^jRTR^^r »Tf^ f^^R" 'Wma 

"rtcT c<!(nie4Mi 5nrRr% ^"^qtci ^ wrfT- 
URfi ^rspTT iintt #. fsfr ^?T q^crra- 



• •s 



^r3R af^jira' lar^ ^ »i?r?i^^ qjjf f 5- 

8ff% qf5w f«4ftri^m*j|5i ifeq 4i<i^iu V 
3R in-" \^ JTi «5nir% 51^7 m^ ^ 

an^p UiU-WH anqWRT MMH^ f airW- 

•qr ai'Prts f ?:^rB9r 4ftiMi s^noifcf ^ 

632 



^I^ 



'Iff ipirat^ wi an^ ^ aifim ^ 

fef^w^ rMi4«Mj eaRi% 5^ ^ 
^^, anii»r q^ ^ i:^ 91^. U^ 
q^q^ qff5in iJ^otr^ cw^ iJi* 

aivqpr ^. 

^^ ^ 

rwpfwffr ^«n^ a^iw «^ mi 

1^ aWR7 Jir% "Ft^ 'T*^ ft31#. I 

5H^^ 5«5 qi^^, anf^ qiq ^ vi 

?^qf^^ anqtyr9^<it^*?r'ntfd 

qf^. I 

a q^ qr?g^r q 11% i»Rrft^,«i- 
^f , f#, ?rF5qr, ^, «Rr%, qr ^s^ 
^^ ^Ji^Tfc ^ n^ 4teir 515^ iBW 
^ qT^*?r Jjre^ ajRt^ 5^- Cwi 
^jjqr q ws^lt'rsy, ^i^r, fm^nqr, # 
s^r, rhffqr, 5rqFqr, wrerr, f ^ »^ 

■^f ^ ^<w4*irt m^ 3rr, a# ll 
jff^qrqf^ff qpT ff# g^ q iraw qWt 

^iirqw^ aj^ q^ 30^. ^ ^ ^ ^ 

iir^j^r anc^. ^ anqiit^ air«8l# 

anw^ q yiffr ?»t %^, f»ft q ?#• 

gt Rraq?: an^c, qjsr q aif# «* 5W 
«&. q # ^ 1^ qwJ^^ q ainrt* 

Ir^ 1^^ »fiR «ft?iRr. «it'f^''^^ 
ai^, 3JTr 5qt aiTOnnw OTg w* 
'qi «Tt^q>r^%<#,«#ran#^*" 
«n?R %l^- ^ anf* ant w l^i^ 

N6HEKIAH IX. 



»» % 



^w^v. 



*^\% 



wan tfdRirti sjiTTwr air# ?»Tir %5jt 

l^rasff J'rt^ ^im^ ^tSr- \o m^ 

B # aTr% arfsff r ii# ^ art ^ ^pt^, 
»ri^ 3iN*iiiHHi"i 3fiqwji«4i ^[^ irnf ^. 

•f*r ^ ^^ an% ni^ ^ra^ amr r:- 
ffi»iw?5»n% a#r cf^ airtr irw^r qr^-r 

#1 it^ 53'5^ aireRil^ aiftr ^- 
P5W, ani^ artw % «nrer f w^ f^\% 

3«^^^ 5rr5?pr^wr«nf^a«q«rffw 

'B'SRrt^ ajsr ^ anf^ artsarr d^l^Mi 

«*ii^s qp% *rfe^, anh ^ ^ ^ air- 
wi ?ra i^»q 3ihr ?^ 5arf ?rar, an# 
"K^ *<wi« «?l^ ^ srop artg" wjr^. 

W an^ »TH fff^"^, anm ^S^ff airai 

^ftsir :H€f?. \^"^ "^^piTcr an^ arfar^a* 

^ ^, anf^ ain^ JiR any 5^^ aw- 
wt qwiHi «iTcr ^ sn^ aiiq?Jir j^ 
ffi^ ^pre ^55 if^, qtf ^ OTH^, 

^ sr^ amr ^rf^ iiff - \^^, 
w ^^ ^r#f ^ftT"^ ?;5^ 5ii^ j^ 
fiwd^ ^ airf^, ^ jw ^ fi^ ^, 

< SI9&, airii>T 4i# ^73^<iit^ f# ^ 

XEHEMUH IX. 




arrtr ^Rta ^il^5 ^ir^; aihr ^^ =^ 

^ arr% ^^ i^r^fr arftr iro^r irmr 
^ aiftrefff % m\^^^ m^i qr^. ^«» 
airi^ artff tf*T 5?HRr ?^ ainR?r w^^f 
^5fr, affi<»r an# jipw aif«ir g^nfnp 
^ifew Rifr, arrf^ aijw ^Nrr ?wi^ 
qpJit fe5t- ^\ rRftr ^^ if^ ^ art- 

ar, ?JiKr ^^^ #4 m^ =h^, art% qnr 
g^ frftf. ^^ arri^ ^ arftr ^ f 
^ fe^ anfoj ^r% art^ f^iTpi ^^ 

^ ^ ^ fi^HNi n^rr a^ m^ \^ \ 

%ci^- ^\ airPr iff art^ ^ ajwwit- 
?l?^ eiPItfcr# ?5«l %#, aiT/8r affti ^lapi 

wftr w^ fe^t ^ aifcT iff art^ a#i 
^B ?ir S^r% art?r ^rpt ^ >?r 'k'sm, 
*itf^ iff a?(^ ^5?l«i^ m'f^ w=n% f 
ait% <i% ^ \^ ^ ait^zrr si^ aj^ 
fe^ €r arr^ anq?iiT jjhk^iih^i"! art# 

3r! m m^, ^fffe- 5ii«f, 3#r .^tf »?5t- 
ajHiar gigpi ^^# f^rw ^^, ani^ ^ 

HH^iiM anqwT qiSt^ zf^, anf^ arrtr 
^^ i<)><fNW ^ 3^ »rf^fF^ amr 
Pf^ fftJRf ar^nr amr an% fl^ ank 

W art^iir ?r^ fr^ fe^, "^ air% 
art¥ (Jt*^ A an^ anqwr ^(^^m ^- 
ipft Jilt aiR^ %^, *nf ^ ajTO5fli»r 

"f^ fe^ aiif^ 30% art^T ait^iiF ^r^qr 

Sfcft^ 3ift^. V its 'TtiBF afl^Pf ar- 

533 



M« 



^w^tt. 



Mo \« 



p'iRT an% Rf^^ ^srglf w rt? c^ ^i"^ 
an% art^fT inpf ^; ^s?t t^r% f^^^sr 

i^ qT«r an^ gr<^ ^ sit^ ft^ 5rt»i«T 

JtnT, a?rf5[ ^^ sfiT 3ij|Hq|ii| m li<% an^- 

^^ ani^ ?gt?T %fr «nr arrf^ an#t *TR 
en? ^>fl«r anP*! ^l^iRr- ^o «f«rrPt ?ff ^rtsr- 

ajPF^ »Tft«iHWi*4H art^ Rrep ^- 
sTriTrT^ii^S- aittr 5irltt"^ lift, anPr 

^f^^ ^ arm^ i^^'aiwwrtr ? a?m^ 
^%wrtr f 3wr ^ ^R>iff wni^ anlw, 

a?T5n^ anS 31^ anft^ ^ ^rrfe* a?r- 
cff , ^ ?Rmr %^ aire: QTf arrsf^ ^^rf 

^ ant. ^8 aTR^JTT ^^1%, arpparr 

ipiinn^, an«rarr qpro% anf^ ^m^ 

3iiq;jir 3in aTRrr f anq# ^ iRpt ??rt- 

;?T RiCJ. ^\ ?«ir% anq^JTT ^5^tcr anPr 

ain't ^ f^^SH f ?JTTK $^ ?^ ar(^ 
ftfST aitiT ^ ^ ^# irft, anPr ainr- 

ansft ansr q^^r^ arot, ^ ^ ^ air- 

634 



if^ ?3Tf srm f^??T, qr?r aij?iw an^i 
qr^r^ an^. ^^ anPr aipi^ wi-: 

^ anq^ ^5<T 3<q»r ^, anf>r % airPi 
jT^jqinSt aim^r ^rfW^ ? aiw^r qf 
fT q^ «fi:«n?r anfbr airsff ^ottoHi 
arrgf . x^ anPr jtt ««*URdf arreTr f| 
^nr qiNt aiilir ^yfe# a?i?t, a#r aiw 

^; ^ TriiW, fiw^, ?rre^; ^f^; 
art!'; ar^ll^Ni g^ ^^, t^ffTRFt 

>ji^ 9r9Rr, irfnrr, ctSliJf, ti^Rr, f^ 
^^^r^J cr^ypT, ar^, vm ; l^fS^, *j 

X\ «*N«i^^, 5fRRr, tr^; ^^w 

r^, f^KHI, UTORn; ^^flfW V- 

NEHEMIAH X. 



no \\ 






^^^ 



f^ ft^ I ^?^, 3rt^ m^^Sj t5Tf% 5^, 
fH, ^^ ?IF% ^iT^ JTW, 3ini^ JTcrsR 

=w f ^^\^ pppr qiont ^'^r ^^cr^- 

•r w^ qf^^ f^:f# t q^i: ^rr^, 
1^ vm affsit wi?m ^ffw »tR^- 

'WBiftqt qmf^TtT M\nm m^f^ ^- 

fuS^ ^m^ ^Tf^ir 4f^?i^r ^ w- 
'feiS. \« «nPr arrsfr ^rra^, ^f^ ^ 

"WPF iiMfr ^*<^<^i ?nmt?r aTFiRir W- 

^ m*m x^it^ ippT q^ ? ^ 5ir- 
f^ WT <F^ JT^^ iir^-»fn«ir »ife-- 

''^'nwFf «iTq?qT ^^rtsr^ jptt ^f^^ 
I ''iwr «R^, 3nq?irr 3jd% f afrrsir 
"•s^ jpnr a(«*i^rt anqpfr "^mw ifft*- 
^ w urn anq?^r ^W!«ir »iftm t^ 

NEHEMIAH XI. 



^cT anorrfr, anf"! ainFJir ip^Nir 3?Pir- 
^ ??5mt5r l^sirf^> a?mr^, anl^ ^twn 

<ahKi ^m?m 1r«rr«ir jfferra" J?t^Pir- 
n^r ^ts^rtcT arrTm. ^^ ^f <«■ rm- 
^r^ #«TR[% f Affair ^TcTRr^ ^rt, 

rmr?^ f nni* a??nrRT ^ arFrr^, a?iP>r 

aT«inT W 

^ ^, ^f^ v^^iiJ^H ^ q^ 
spK 9itcr ^ w:prRn^ <Ki<i ai<i H cr^ 

ncif «r«^ q^w ^t^ m qnr^- ^ 
airf^ ii^^?n^^ q^r 5?:nrrer ^ ?fcrr 
JTRT sff^ ^ ^ *g«^i« c^w% ^nSjr- 

^ uf?^^ ?^ rw, q^ rwr^ ^ 

d^ Bnqnwr w^ nfej- » airier g- 
f^cT^ fc^ iiik^i 'If? Ml #5rld^ 

'in^^lMI iic|Hlc|c*r H4c*|Mllc* ^Tf^ ^ 

514*1 w I ^rr^r 3^ ai^TPT? ^im^ ^raiir 
^ nccT ?i^% H% ^Rtf ^rnre' #14<4R 

535 



^^^ 



^i^mr. 



^0 \\ 



<r sitPt arR<R: nrs^TT, wenr lart^ 
^ 3^ «?hr5r gttTT, anf^ ^i^^r 5^ «r^ 

3^ aRRT. \^ aiffor in% ma: ^^5rf- 

i«if% »?T3r irarwH ttr «r^ aTfrtif?r, anPr 
art^ sil^rarft »i?t#»TRT 3^ ms^t^ 

?n5irr?n^3^ ^ir^twf irrar 3^ in^ 
«n^ 3^ ?nimr- \^ anfor i^-^^iMr 5- 

??TO^3^ ansff JTT^ J^ ift^ ITRT 

3^ ifffrRfr 3^T ?i«fr, airf^ ^i^^qr 
ifwsr ijRr 3^ ^n*^ iRT 3^ aTs«j|. 
# ^. \^ aniar nrqiar ij^, ct?%t, 

?l%, anPr sftfT f ftmr jNHW^ ^. 

536 




^wr% iTPiF a?^ntt. ^» anfir 
3^ ilRf?" ^J^^t ^dHlci^Ji irii«i4ii«4 
3^ «i«rraT wpFt^jir ^ jfi^lfiMt 

«?rr A'H«ii««»jitj<f <*^<JMi ^^0^ 

«r ftT^^ jfNRr ? *Hii<i^HS<i ani*r 

•bI^mA^ I fill ^ta£^^L ^^a^^ ^^ ^ ^ B 

irf^ fw «ft5 5II55-} 5TRr fwifi«| 



^n^ 



VTpfr, «rR^, ?T^; ^ flWPW, '^j 
ir^; « ret, ^w^, «rtniT; ^^- 

^; ^^j fi^^j «^%5^, f^' 



KEHBMIAH XII. 



f« l^ 



^rar*«if. 



'^^^ 




rH. ^ wPr ait% »Tnr qf^^^tt 
)^; Vfir^?ipm]p 5n*^, ?r*rr- 

^ ^RT 3in% t<||«4)< 3Tt% JTTSr ^#- 

ITOT, irsTiynr, ?t?^, a^f?, iKMM 
*aitWr ^rarft nr»r ^fw gl^. x< 

•f^ im ^^n Jrt^'w ftfRitr ^. 

il^; i^, JE^wf, « npn «9^ flM, 

KEHSVIAH XII. 



4To5?rr s^?qr; «^ld«^ ij^ ^^sjipk^ ^^- 

«i^ fi»%5 JTR^ ^ >3?T ^lar^; arr* 
5^ utttftt ^rt 3^ SPTPIT in^ 3^ ^* 

^7H3^i »g«Jr 3Tti?' ir^ ^ 'k^ "^rr- 
«^, anW 9itg^ ^r^ ^^n> ^i«rti« ^^ 

3iiRr % 3^ nfe^- 80 aror ^^ sw- 

a?ri^ ^ T »W3TlSt ait arft^J^rtt; ir\ 

anf^ Jinre; ^?in*l»r, qranrr, fip^rfit^, 
^^ 537 



M- 



W4Wlf. 



^0 \% 



cr^jpT ? ^; ^nf^ iPRr% 3^ ^tr iir- 

3Tr% t^rtcT nml^i tnrt^ 4i«i«l^ ^ ^- 
5iTt% %JfR 5^^ ^ wr ^JHf sr^, 
^ # % ^W5 ^ ^ft %^ 5ftcf rfir iqt- 

jpTPt qpRT ? rrnr^ ^rrq^m Wt ^^pt 
^ y^i*t"ii^ ^:?pr ?i^ ?i^. »^ w # 

Jinnt ^ ^^rar gf^TPR ^ 3M*K^flci 

ift^Mi^ ^5T«ir H^<^ ^ w- ^ w- 
51^ ^m w Rot*, q?fj ^m^m \wt^ 

qr^ ?r# Pff^ c^ %n^ %^- a airf^ 

538 



*^^ 



^wSt aiH t^ i widi ftnr ^ fiSr. ^ 

mnm 5r"^ Rir amrr «%, anfn 3^ 

<Firr dcRrtrtr i»t w, ai^ *iv!r >iii| 
5JT9^- \\ ^ nrr ari^«Prt# iwr • 

anf^ anw hhmwi ^ sfRfr 
^ rRw rrar, ^ # W ^^qi^«i«F 

SfT «R", a?rf*[ ^ ITW «RFTOr "ff «llW 

«iif^ ^ ^frtt ?!?«r ?i^, ar Jnt ? 91 

NEHEMI1H"3CUI. 



^ M 



»o \^ 



^Jwt^t. 



"^^^ 



wnW ^R?i<i angt i^ wi ^ I \^' 

i^, ani^ 58fr sji^^pnwr wr^^ r^rr- 
Im arir# arf^ asm aiT%r anff •" 

t «Mt aiiS aif^ a?lf^ ^ ^ff Sf^ 

» sqmrft f ^ Tw^^iir ^ttor ^- 
(^iNt wrr srtfT R^ ^E'F'r sr^, "f sJt 

8?" «^ ^TT ?7ltt TWI^ STop Rir 

NEHEMIAH Xllf. 



3T(Cf 5^ 3T^ snstflr iTwr ^tsffr cif^r, 
an«" v^ m^ ^i5Jtrt %^, <r^?irw m- 

^ ^^R" ?;^=i art^ f^WR- «5yr, 3#r 

jff airtr^^T^ 5n«r «rr^ srs^, "fsSt 
anq?^r ^r^r aifaiT ^^rrtr ?3f ^rt, a?rf^ 

aT# 5^ «^5i qi7^ fi irft? afff^ ^- 
^ an^i?^ ^'?n«n' Pnr fiwr aiif'T '^wi^j" 
^ fii^ R5Rr% «n«rt<T qr?^. ^^ ?rr 

^ «ir>, art arsfr ^irt ^ w^ r V 
snfr "T^in^sr 5<it in«f?r irt ^ vt- 

=jn^ ^ff!f cffn arop anc»r «n aiw?qT- 
qr^q;yj^. \%^ m^^^mm arr- 

fo^ aril", ST"^ ^ iTiwr ^^, art?r wr^ 

515- ^, a#T 4N<l)Ml f 5NiNJir ^- 

^ ^?r^ 3ir^ aireJTr w(m, W 
aifPr w^5in" ffM^M«^i rtk'SMi art' 

539 



ESTHER. 



ir^^j^fRr. 



M^n^ 



97 THir q^ trar ^). \Fn ^wt?r 

«n^r Hrrtt ^ w^ ^ h^rr ?jwt 
n^WRsrtw ?i^ arr^ ^h^ ^THcrt, \ 
wiji «nw f nrrnr 'Tt^ ^ 'TlHf^ wr- 
iR ^ aif^ft wniRr anipirr ?r# R^Rttr 

^ ^irnr bi^ ^ ?rai^ ^r^iR ^ra^- 

45ldWI! ^ Wt*l« WTfH ^t^w ?r??f fe"- 

w <i44ft<Mi JTrn^mr «f»prt?f ^^"irf* 
*fi^^ qlat, fe^ ^ Pl^ <?!$■ fi^; wn 
«n imt?r "arpn^r ^ llrar, a#r qi^ 'j^- 

aTRTT ^>^ fl^" ^ am^ ^T5St ^iifi^ 

aifi^TRT TTSfr^r ^raft^T life^ feprt^ 

?T ^J8" fit, Wf 3n^ q"^HH, fiRlT, 

640 



5wm aif^ anfT «^ *r, Unii^ 
lit n>% t Nijijdiji^d -^m^, " 

wj ^#T «n^9ranft aim m 

3rt?r CTc^, (qif # ^^f =qR 
iftjT n^i^ ^Rt «r^ trSJ. \« 
44i^<4cA WW q wrew irt% Hff 

a^RT 3#T <!>»fl1a g^ir fwr 

^, WT«r # «ir#^ rm^ Ht 
wi^ gi^ Sr ^ »nMt sffft' 
ITT ir^aFii^ Trai t jwr ^i^ 

^, anf^ Sr «n^ snfr ai# 
^ anq?qr i^fsTf 5^ jtrSIw. 
^^ im¥ f iri<rrc Jrt^Tr ^ ft^n^ 

HR f 5Pr rfSt^r. \^ srr iriRi 
"^ cR- 3H3^ ^ranrr Pri% ^iri^ 
jsyr^ sTop iiF^ ? imiT • 

n^tj? j5t ^ #, anl^ 1^ * 

• ESTHEE !• 




v> ^ 



«rwr. 



^^\ 



STi'Tra' ^. 



m) ft^msr sir^, snr^ 5R ^m ^nq^ 

«N; ^^ aipirr aipin jtiwot 
pnr ^iTRT anl^ wmm ©mSaij m- 

t 

I i^ fit t anf&r ^^f^J^^ 1 zi^ f[t 
Itifra ^% sr«n^, "nsTTHi^ cw»r 

s^, »iii^ an^ 9# jre^T g?^ ^jtUt 

'^ ^rc# ani^ 3n^ 3# ^• 

fw ifR ^ rj^, »Tfgirf «i^;?F^|sr 
'^^S?^ f fv5^ i\% a#r ^r^ affi- 

SSTH«R II. 



^^ ^RRT ^^ Wl^ Wpit fffffe" fcfSR?^ 

jTRft, ^?if^ 5yf5r uir^ Rrft g^f^^Erra^ ? 

^ fci^n^ ^TRTf \^\ crcfif. \\ %nPr t^- 
^^ jaorw ^Pt Rr# ?jt %^ iipn^ W 3rr- 

^'jprgt ftrrcT ^. \^ ^rrf^ cni^wg?-- 

Rr^ qi5^ aircSf, (^rar^ err sihair fr^fSRi:- 
^ ftfff wna" 575, sr<»r^ stfst ^ift^ 
^li^r^ "ci^yR ^nf^ ^rffr Jdt% ig^ srsinr- 

\» #«nwcSt Sir ^iftr «^ anf^r ^ErapSt 
5ir ?T5fr^ Rra^^ ^19^ aff^ Wc^r ^?n 

^ ^r «=5Tr ^i^ 5^ sB^^ >ci^ ?f#r 

541 



"^"i 



gi<ir ^?i CRT, 3Tr% ^ eJnjrtr ai^ srz^ 

3n>, 5f^5 1^ Jiw, c^ :rt ;" w €f ?r* 
sTrt W5?rE^pff ^^^ qf^ r?rT cfar. \o 
^s?t an% ^"^ff sn^, "^, fa<M M<{m w, 
anf^ JTgri^r «ir, anh sjifg- ^tfr ftrr 

?njn JH^ qR^ anl^ srop r%5r aj^ 
^ arra"." \\ 5rtr ci^ Ht e^^ ajf- 

\^ JTT ?rt ^ w^m f "3nqT?5T ^^ 

^ era- \\ airPr j?Rn f^fJSi wff 
rt«*N«ia ^ 5?Rrtt 5^ fflw irra^ 

f ^ ^iRTP^^^r flf!?1^r f^^f^ «?niRr 

•^ c<j<nie4Mi ?niP?[% ^■^qici ^ ^^fr. 
*?Rfr ^t^TTT iintr #. fsFr ^?T q^rer 
qoi?% qeff ? 'STf^f^ qi5? ^ mm'-Hi f- 

3n>^ ii*n*iH anmtMi mmi<i< ^ sotw- 

»Tr ^T^5 f 95PBW 4ftlMI Wfl<f ^ 

It^fiT if jq %^. I'a Wf t "ffSRq^- 

632 



w» ^ 



^ H«IW(^ Wl 3II^ f^ tflf^l 94 




?nqt«r Ir ?m«ir ViwwiH. 3i« ^ 

WRrti^r «<»i^ a'lw «^ ar 
ain% f^iurtj^ #aR «r# q?^w 
anq# qf^ ? ^qsw ^^Nt% 'P'iw 
qRl^^^iiwr>g;f^-«riRr 

5IR^^ 5«w ?if^, «nf^ qif few 

T^ jpi^ifr <w n^ Jiteir 5^ vm 
^ i^q"-*^ irre^ ajRiifflr w^. Km 

s?r, r^fir, ct^ftt, <piwt, f ^ • 
"iisr "ssr, ^sJY aiPRr >?j- 9^5r « 

^^r? a^^ aro^ ?*^ ant- ^ ?t? t ^ 
qr^*?r anc^; ^ an«r§ anw*! 
arrw^ ? iqt€r ^ %^, 5»lf f f # 
gt Iffw^ ane, ?QK" ^ ^m at gj 

aiil^iri 3Jir ?it aiw«ww RqfT w* 
'm 5rd^ ?F^ ^^, ^ri^ ant^JT*- 

KEHEHIAH IX. 



Wo % 



^fff. 



*^^^ 



VRi^nr ^ aii^r ^ ^iwrtf r ? an^JiT 

#r ajisi-y^iMHiot 3(mwj|rti ^jt irw^- 
Ignuf? ^R«ir »]^nf^^ qrr "h^f , anf^ 

Hf^ ;^ ^^ an% ir^ fcraprr amr i^- 
ifi^f^mnk a#i ?r^ aif^ ira^r qr|H 

wm, ani^ «mr % wwr f ^ar (fi%, 
tiw Nt ? l^wFi ^. \»anPramr 
«ppf irf^ ^rrs^pr wf^r an^ anq«r ^ 

«H#lw. \^ am^ aiftr art^^r ^^ 

iKRrt^ aisr Rr?t- aiffSr aii'air ?rgTi^ 
K«5^ qi# nfe^, anh 3^ ^51 1^ air- 

Ri^ ^RPIRT a?|^ ^t Srop 5Ert€ Wff5J^. 

H an^ *iR «rry "^, anpr ^wr amr 
It ajw# fr aff«jiir ^ «# ^r an% w- 

# ^1^, anP>r ajiq^ ilH «ir? 5^^ an- 

i^ 5n^ 4i^ fftn^ ?»5^ 5Ji^ ^w 
rari^ ^ anf^, at jar ^ ?i^ ^, 

NEHEMIAH IX. 




airtr ^BhT ^t^ =frft; artff ^^ ^^ 

^ a»T% ^^ fcRTf^ srftr ira?r qreiwr 
^ ai^renr d arf^^r;? ^wr ^. ^o 

/^R[T, airi^ a?rq^ i??5ff an^iiT jfiflWI^H 

*ift^ qifr, 3ffl*r ^qfg" aiNrr dvi^cii 
inft i^- ^\ rnfcr ^^ *!§• m ait- 

^, ?iit^ ^ ^ ar?^ Jffi^, art% qnr 

^ ft»c aiiFi ^r% aimr f^JTPT *5yr, 

^ ^ ^ 9HHHWI nir a^ JiRT ^ ^ 
Wti^- ^\ a?fpr iff art^ ^ air^Rrt- 
fi?y aprnfciff ^f?r %#, airf^r aim <«3?T 

whr f^ fe^ ^ aifcT iff arftr a#i 

^nf^ ift aj(gj ^4lkt«^ CI41K 5RF% 4 

aif% <r% f ?5i% ^ art^zrr si^ aj^ 

^ ^^, anf&r ^ ^tw ^^ JTT^ 

3ri w ui^, 35fir sn^, ^npir .55^ rct- 
§fm^ ansff^jT m^- ^f ?pnft ?qi% 
a?*nar ?t3?i 5^# Mtw ^^, anf^r ^ 
q'rar^ aTPFJTT m^i*i zf^, anftr amr 
f ^^ i«).<<iNW ^ 3^ »rf^^ amr 
^^ fltJRT ai?nf airtr aiF% ?f^ ank 

4tft ^'W^fNt f^ %^- ^-a !(r^ 5ft 

% art'ill unj^l Wl^ ^, "^ aif^ 

tJiftr (i^^sr ^ an^ anqwr ^l^^irr ^- 
art# ^VT ^npfmi 'RT ^irtipn^ ai^ ar^- 

"^ fe^ *#T 11% ^A^ ^Jt^^ff Aht^Jf 

533 



^^« 



^c^ff. 



Mo ^0 



?TR7 ^r% fis^^ ^^rgr ^rtr c^ sr^ 

^^TT^ tqtSffr ^^ ^] %5gt tJTr% PlF^5f 

^ q^ sTpiTR 5roj5 ^ 5Trtr f^ ^\m 
jfnr, anPr <^5?r =w sirmrr ^ ^ipir ^tpt- 
q^ anf^ ?sf?7 arr^ VfT anl^ an#r *TR 
^ gjtT ^ ?^ ^,anf&r aiPFirr an?»'n% 

>^n>Mi fi^ ^. W fpnft ^ anq- 
?irtH" iJlI^^ if^, ^ # tv f''^ ^ ^^^ 

qR^ aiMM^t T % ?Tt q^ ^m^, an»T^ 

ff^'st^ ^ 55m ^ ^R>)5r sjiu^ anl^, 

a?r5nq^ affef aj^ an^^ ff ^ll^« aff- 

hj, ^ ^ranrr %^ anc qr^ airsJ^ ^t 
^ an?"- ^» anT^JTT ^^r%, ^i^^m 
ii>?Hr%, aTr»i5?TT irnRT% anPr arnr^ 
q^5Ji% ^ ^H«i«t?( w^ ^, anPr ?qf 
anqwr ^ anjrr f anq^r ^ irp^ ?gf- 

;?T sirft. ^^ ?if% anqPTT TTHrtcT airPr 
ftpSrarftT^^ ^^»^ ^rff, anPr anq- 

an^ an^ <R^r5Pf ai^t, sit ^ ^ aiT- 

634 







R[??T, TOT ^Tlcl^ ^ 

^ ^TPT^ ^f«r 3r?pr \^, ^rrf^ % ^ipr 

^; ^ ?i%r^, Pi^r^R, ^rr^^,- ^t- 
^THR 9r^Rrr, ^rfnrr, *^Rrr, tpwr, it- 

%W, ^TtJypf, wt\, Tr% ; \^5*, W 

^^f^j k^ii: \^ arfpinn", Rrw, * 
r^, fAiiHHi, ifrenn; ^^wi^r «f 

NEHEMIAH X. 



fo \\ 






^^^ 



aSr si^ ^ ^^, ^ft^ ^^W, ^qt% 5^, 

ro, ^^ ?n% ^i7^ ^T3r, ^nq^ »T?T5R 

w ^ tjn% Pnnr qrant ^i% ^?r^^- 

*T ^mr qf^^ f^r?# ^ ^mr 5?r€f, 
wm^ ^fi m^ ^mm ^- 

^ ^oiidisi T T^ ^^131 f rw- 
"J^qf RmfMrf Mmw qm^iH iJirt- 
<wS T aiwfiTr ^'jnjqr fll^*Mi ?r# w- 
'JhiS. \« «nf^ arrdt ?rrasr, ^#r f 

«t^ >PR "K^ M^N^ «n:%-»fn'qr »ift'- 

^^''npjpf arni^iir j^riif^ j?«nT 5^5^ 

^ IPPT SFT^ a?n»iiT ^TRqr »?^- 
w ^ ir^ w(?m ^5TwiT »?feTfir ^ 

iTRr JT3^ ^tsim imiTf^r f anq# 
'^^^^ m?m ^^r«iT 4R [ < Mi «|5- 

NEHEMIAH XI. 



1^ anoirfi, anf^ ani?^ »c¥NTr a^Prr- 
^ jp^mt^ l^sirfqr^ arnm^, anf>*r anq??!? 

^ ai^. ^^ snf^ ^^ <i.m\i.\ V 

<^mki anq?irr Tarr^rr »fftTr5r irfenir- 
u^r ^id'Mld airTRr- ^^ ^ err fw- 

qf^R^RT^r qi^ f #^r ^s^ m^ ^ 
firm ^ inre ^j^m^ ^ arpnt, anf^ 

aT«TFT W 

^^ ^, anf>I «f^5?l^ i^ q^ 

'PR artcf «r# q^i^i^ii^ ^i^kkI^'T <?« 
rmf 8r<^ ?5c^ ?5kr% q«r qrs^. x 

»TRr 5Tf^ «n ?r# ^f^tm ^^ ajpfit- 

^ ^rfe^ W ?^ girar, q^ r^cij^ qr^rar 

^«TR «l^<MI =nF"i?T anqiq^r I^FlcT <r^- 

<r^ anqrq?Jir 5»T5rt?r nfe^. » ain% g- 

4?Tlc(^ fe^ ^rfe^; i^<i^r 4i5ri<iw 
MTi^^Mi tj<iHl<i<j«r HT9rr«<r5r nm\ ^ 
«r<wd>ji in^r ^^r ai*inr? itrtt ^ ^m^if 

a?rPr 3ft^r%^ ^ «r^qt in^r 35r li^- 

»RrnTR[ 3^ Hl^rw jint 3^ ht ^rnrr ir- 

535 



^^^ 






wo \^ 



tfrrr ^RT jw iTiiriw TNT 3^ ?rr§i. 
^ «iTf^ arrpR" msfTC, fire???" ^^:^ 

^ 3^ «rhrw stiff, anf^ ^f^^r 5^ «t^ 

H'KWf 3^rcr 3?!^^ et<!T- \o MNiN^) 

1?^ 3^ ii^y^n Ti^ jsr imeni «trt 
3^ ai?Tir- \^ anf"T jn% jrrar ^?^^- 

an%" mar fpRrpr ^ tr^ a?irft^, arrf^ 
art^ 3tT'?^ »Rt^t*n^ 3^ snifter 
d^ir- \'^ anPr »oi<M^ ^Hr 35r r- 
?n5irrm^3^ ar#w*r jtwt 3^ w^ 
w^ 3^ srrnir- \< anPr iNrNrr 5- 

qrt^>^ 4n+K«m a?RJTnn^ arr- 

3^ UTrfPtr 3^T f^, a?if^ ^TfgpRr 

amPff mwfii^Tj^n a?iPr i^r^ 3T 

IfW?^ TT^ 3^ WP^ Tf^ 3^ ajs^T' 

# ?fi^- \^ aiTpr rrrqisy «Rf^, 7i?%t, 

i^, «nPr ^ter f ftRir JfsfMW^ 5l^. 
fTarHii *iRi3^ 11% 'iwr3' 3^11^ 

536 



*IHi|d^TI ^sJIt^ 3?f^?lfr CRT, aiRl»> 

3?RrT ?Wt ^ inran^ d^^«i Ppnr j|S^ 

3^ i^is" iTFJn ^ciHMt*i irdswr«5 
3^ «nmT ^Rrf^TT ^ jfiSW^f^ 
f rttkI" ?Ht- X^ a?f^ ^<MiRHCi 

% ^ irtnfJT f ^t^TT »iW?r; ^^ 

^ f fif^ llfl^iwftT, arbiter f fiwi 
nffRT ^m wtct 51155^} arHr ♦rwiwj 

*Rkw 5PflPi i^n^ W Rl W4WW f tf 



^^ttSl 



wnfr, <rf?^> CT^j; \ 5r9pw, ?^ 

^Pntrf, l"??^; ^Wit, Vl^it^' 

^; ^^1 '^''JFj ^f^^*? ^^* 

KEHBMIAH XII. 



f« \^ 



W^IT. 



^^x» 




^ pli ^ «ni% art% JTTK iPQ^TT 
<r*4i45i<ii«4i ^JJT ft^sT, anPr ^r?^- 

^^tm 9iri^ ^wrtTHrt" art% *n3: ^*r- 

tWT, ifilrtIM, ?Fm^, aiWfr, STRqiW 

^i^iNr ii«Mi^ c?r»r «fRT ?i^. ^< 

^ 'TO* ^^re Jrt^Jff ftw(«T fit. 

"^ ^^111% ^siiftr ?m«uT frf wnrtfr 
"i^; rt, «R*I, « iinw s^:^ 9t«, 

NEHBKUH XII. 



«t3cKir Efk?^-, aitti^ ^ <i«joi<i*^ tt^r- 

«i^ f ^^filR ? sffinn ^ f^ ; ^^ 
affPr f%^%^ Jira^ ?i^ w^ ^iw^ ; an- 

5^ utttrtt ^r^3^ wrrar tnt 3^ ^* 
iWR iRT^ awfr; \<< aiifi>r arr% 
mar ?pinn f aniR<r?r ^ fti'sj^rrr, Pi^r- 

ar^, 3nr<T artgt ^rsr ^^^inr -^ic^rti- ^«» 

il<£IM^(l ; ^^ aiff^ iHFnPT <4mM*^H 

sufRT % ^ ^rfe^. 80 aror ^i^flr «i?- 

anf*r inaw; <T?^r#T, irramr, ftFflfr5t^, 
1^5^, 8X ain% ifronn f wrRrar ^ 

^^ 537 



^^ 



^w^. 



«»• 



f^, arri^ ftrsiFcrr arf^n^ ctctt- »^ 
anPr aiT ft^ ^ *n^ ^ ?>^^ ?^ 

5iTf% ^R 5^^ fl^ »&o5r ?^ sr^, 
«f # % insRi ? ilrtr HfT 1^ ?t> mt- 
^^^ v^ f^ ^^ EM- ^?^ anPr 

ipn^ »ini5ir ? fRqr^r anq^ ?5T# ^^^ 
f UftiTTit ^STT «ficr ?i^. »^ w # 
^ ?ifRT»?Tr f aiRrpR^iiT fir?^ g^ 

^ffifcramtr. »>» aiiif&r 3T*s<»«ii5irtMr ^- 

ararnr \^. 

a# frf^ n^, anP»r «qtcr ar^ R^- 

ifNiarA %^r«ir ^hnM ^ iqr. ^ w- 
^ # % aj5rqr% ^3:^ ^-^rrr^n^irr ^- 
srl?yr il^^ snfr ?r, amBr arftr y <^wH ^nqit 
sjT^ arrsyr %r fe^, qg ^im^ \^ 

AmNl ainlNR" %^- \ anf^ tqT% ^- 

5rR5r ^^c^TTfT ait 5# # ^TF^ j^HIUrtl- 

qr^ ^ Pif^ WT^ %«i^ %^. « anf&r 
rr cJ^ir- ^^anf^^^'^l^, «|qf qiW 

638 



% anN qmqrt^ arto^ gf^ ft? % 

^fstt 3TR arr^nSr ftRT ^ t\^- i 

5JT[ qfr ^ Ararat iR^, anfif an 



•v *v 



** •^ 



fftr ^m q»^T ^ qife %5t w^, i 
HH^r- ^ W I" II9JT qjT qii? 

qRTsqi STop «ir a?Rn ^^r, anfir a^ 
anf^. 

t^ ^qrlrtr qejq »i^, ajt iraj 

»ni wrr arftr ^^ art^iiT fe^RRT 
\^ Wt flf «Tffr wtqtn?)" 'jR, 
q ^ irmr <^«tl4i »Tt?nrftr air^iiir. 
am% 9!^y«Tr Jirw q srRiw ^, 

arrpq anq??Tr inqt^Ji '^ ?^ ailt 

5q<q «irr, anfor % »tw qriq^jr nir 
Nnw iti^rqr q ujMr qi^Rt^ 

50^ fsf^r q ferr anf^icTt q JRiNT 
^ qrf^, anfSr ajp^nr r?q# 
srra- q a^trr q ?rt qqjrt m 

snl^ a^ sftfif ?i5w ^, 9 fit f fli 

MEHEMIiH'UII. 




«r<> \} 



^ifWTf. 



^^^ 



m^ fMw aff^^ 5nKn^ qf^iirr 

itfi^, a#r 5dt 5nsin«nrtf «nj^ iw- 
ar«i# art^ sw an%T ancf." 
3in% a# 511^ # ^rrsfwi^ i*?>yr- 

t «^ ^ a?nT ^[^ ^ srr? srop 
^f?t wrr arrtr P^ ^p?? ztz^, "f sfr 

?!?■ ?^ >3r7 ?^ n?sif sn^Ji rti 
'"(itii^inPiT fairer <nr^- ^vanP^r 

MBHEMIAH Xllf. 



?iTt€f 5^ a?^ amfir JTRT ^^ flfff, 

f^tfl" <rf^ m^ 51^ ^t^, u«b>i*i #- 
# I^^R" ^^'^'T art^ f^wR- ?wr, arrf^ 

3T# f^ ^^51 qiq^fi srrCt? anl^ ?- 
«fr ani?'ir ^^rarr finr crtt a#r *$w% 

f^ ?Tr^, aw ansfr jnt ^ ?w r V 
anfor <T5^^^ 5<iir m^^ m^ s^ ^^ 

=m^ ^tf ^ d?Tr sTop anwr «n a?ni?m- 

^ aril-, ?j-<"5p |- JTRiir ^, aiftr wr- 

^ 1;^, ank ^i^HtMi f s^f^JW ^- 
jf^Tr ?^^ air^ ^n^^ mpt)^, W 
a?iPr wH^^i »^4^^ld^^^l rtk^Mi arf- 

539 



ESTHER. 



l?#r^ ^ T^rRT. 



V«IW \' 



^ n^ «ft^ tmr ar). \Fn firwtcT 

«^ir^ fcRFqr ^ wi^ ^ n^RR ?nrR 
^N^i>^l<f ?i^ Sim ?^ ^?rcrt, \ 

cnsS" ^ fero* ?n!r^- ^mf^^fe- 
w flTTW 5I1W 'ersgt n^ ?t5iR ^T^?r- 
«rtcR^T ^ tTrt?f?r ?yrfRf tot ?r m^ k- 
TO" <i^*ift<Mi mnparr wrter ^w'^rrfor 

•ufi^^ ^rtat, fei^ f f^ w?" ?T^ ; 1^^ 

f^ ^^Tipn^ sit; ^r arrirr sufl^ ^pg-. 
cir, ^ ft n*^*Mi JT^^^nWt ^ 

3TRrr %^ it%- ^ ani% gT5% n^ft* 

%T?T#d^ n^FJTr Cr^ft^ jffitTfcT fef qftr 

fT#Tr, ^^ f ^I5T^, #5!Tn: f Prefer 1- 

540 




^Rnr ^m^ anirr ^ ft, UrwigSd 

^*Rl« IcT^ g^?fr 4i«4i^ ^^M 
ft ^ §T^R fffSt- \^ «T(3f Tnni 

^^ STJ^, (^ ft Cr#^?5:^ 

^itjt Tc^r^ ^ ^rtit cr5^- \8 

fl^, ui^Hi, injsR ^ ^cvn^ 
ara<T ^nf^ <!v»^fl j^TOii^ 

3nlr, wr»r ft «5i#d^ wirit 
3i# »nfl' T<^ ^ ^ iwniNT f «< 

zs\^ srop «ini^ f JTRR" ilw^^ 
nsig? 3^^ ^ #, anl^ 1^ *^ 




E8THEK I< 



v> ^ 






^«\ 



fit nwK <if^. \o aifpr trar <lr ^iwr 
«r) ^wa^ 5?r^, spr^ ^ fl^^ wi^ 

•!?y, ^UPl tWH ir^i4l*IMI ^^^tPJ^m 

\9^ ^^ aipjirr aipiii imWr 
wsiT wnr ^iPr smii^iii ^*i«<« m- 



3i«inr ^. 



*v »v 



r 

|rrii^ 5IRR? «remci?{r rrar^r^ 
it^ fit ^ anPr fan^f«r55t ^ sia^ ?ft 
k ifnr CRT % sr«»nlf , "n^tnS^ «i^»r 

5^, «f^ an% ^ JPTT 5?^ ^Jffe 

'IW CRT «RFW ^Ml«*l^ "^ «inR- 

fflc 'iR ^ ffit, Hrtgiff »?^^?nfS5i5sr 
«^ 5¥^ ^ fnS^ tiSr, ani&r ^^ airj- 

SSTHER II. 



5iiwr anf^ Ki%' % «nPr cff ?re^f arr- 
^ JWRr an^ an^ air^r fwrffe" Rr«?w 
nr?*^, anf^r ^yf^r an^ ^^ ^r^?rr«ft ^ 

ii^ ^i^ a?iirr \^ fi^. \\ anPr <r^- 
X^^« ^uPt fti# ^Kpr %^ sijfaf t ^- 
"iRfwr iM'JTW Han: fef^St a??rgTi^iff 
af^nnjt l^rr«T aw. \X anPr cj??rwci5"- 
"^iwr (^4 Ml fn^wt 9itr nfe^ gi?^- 

fcif? qizft aif#, (t»%^ cr: aiNqr ^nw- 
»rt% ft^ H»n«r 1^5, sror^ nrcr Rft^ 
^tai-wj[ %5rR anjir srei »til:% g^w Jfsiip. 

\8 #anw^ #lr artcT iS^ a#r ?njr^ 
jff^r anrgrfcT T\m^ w jtrfjm ^- 

^r n^rj^ Rm^r an^^- sff «5]r w^^r anf^r 

<i^i4i<i<ff an^ ^ct" \^ «nf^ in%^- 
*f^ anq?jjniT airqssr f^Rir ii^srew ^- 
^ # ^Fir <!^ «^ 5^H "^raeSt ?f^ 

i»R# ajif?wni f^ !Kl€t »iift<# iiffyan^- 
f^ 5^1% (f^i^ qiftcSf air 94# firift- 

541 



^«^ 



^r^^. 



%ro } 



y w7?< ^f^ ^RT sMr, ^nP^ ^ 5- 
^iWr ^?^ ^nm ^^w: f *f^ srr^, 

orr^oT %^, ^f^ jtjy^at^ §<rw %^ ^- 
^\ wr f^^rtcT ifitiarpr ^^F^rr ?^- 

^ TO^ fRTT, Wf rr^% ?T^ ^r^" f^^TR 

t^nfif^ ^rrf^ tm^\ ^ ^i^^r sn^ ^jm^ 
?ra: % frPTRr^JT w=r ? jsrt ^ct ^wct, 

642 



inr jR!yr iffti!Tnr=i»R f jsrt tfi^i^ 
OTiSf i" tJTffyr 5^ m^, w # 

IWH «n?<rr sn^- ^ tm^i m^ 

feSr ^, anl*r ^ ?I?T 5^IT cjisR ^'i 

K^ vnTRiw w^, "^ 3?!r ft«t ^1 

3rt^ anPr (Ti'isKi qfiiFiir ^I'lifair »# 
q#K^ an'irr strit Mlipn«l,>i^ ^ 



»v *s ■** 



ESTHER III. 



V '<i 



T«T. 



^«^ 



fir feWt ^n^r tI^ ^ sRR »rfesir 
^ v^spi qiRnvtsr fe??r irwr, arrPr 

>«t f fTRR «IWHI TO^ 3nP>r 9IWT 

wl*r ^ g# t m^ ntkfffPf- MHMvii , 

^ ^WTRfer mint Jp?t. \ anf^ 
f^anorr, ^ q^Nr 4ter ^Trt ^ 3rqi^ 

^ ?n# anf^ jft^"^iniR^ aniR^^jr 
^ 9w «I3T^ ani^ an95r ^^wit sroj^ 

'>^'W# aiFfBnwr t ^ g<r^ tit t 
^ ft«if ^f Ifft" ?rffJiRi^. i i^ «ii(^ 

ESTHER IV. 



op, aiif<>r Rr^jf sinrr iiwft # f^A nm- 
^^55- aifcT m37T airg^ ajPFm wr«t^ftcir 
WRs^ 3irP>r a?^ q^qV- ^ tm f^rwA 
Wr irwtsyr ffft^jfr^rr^r ^^^ ^I»1rt#. 
\o arip»r Teft% r^irerrsTr ?rfip ifirt- 

%wqrfff f iTSTF^rr Mldlci<r4r «^Wff qBsS 
arr? # % ^"fr ^^^r ftqi ^ 9t^I^- 

^^ TOWf Cl»fl*% aifcl?m a^nortcT mtw, 

an55T ^^ wr^, awr an!^«r# 'r?'^ w- 
sTRrr sr^ fifr" \^ »m% <Tr rf^^^snir 

fr^Slw, art anqfirr »Rf?r q;?^ ^*^. \» 
«irr # in %^ ???: ^ ani^ ^%^ ^- 

?Frt^ Pi^, an^ g^ f ^pm 9nit 55^ 
TO" ^t5r, ani> ar^ir ^M^miJi ^ n^ 

^ RKfr feq^ ^jfft 'STT jwr, Rw ^^ ; 
^ f TFsm JT^^nnfr ?raT^ yqre" «^, 
a#r arttT ^ ?»iq<imii"t ^ sj?^ ^ 

aivqriT *^- 
OT^^ ^RFTT ft?# art S# # T^ 

543 



«^»« 



'T'RTr. 



Vo{ 



^'raiRRfT anq^TT rrSTRRRT TOW SM- 

X aTn% art 5ir^ *i hstr tr^ n% ar- 
wfi^ ^ TRut «nf?^, ^^ <m^ fir- 

srtcT ^ #Jimr n^TT ?t«Tr ^ w^*i 

zl4ii«4i Fillr^' \ fTSft rraR ^fw sri^, 
"aiit 'T'srr ?i%, ^p^r «nr inr^ I ^ 

ait T^ %^ €t, "wr nur^ »mra" ^ 
m ^rrerS t j^tsr rh Rrt "^ ajj^ 

Jiw^ snS-, "<r^ t ^t^ ajft- ^ ^r- 

"IW fPIR ?TO «^ ait ^n-" TT ^ 

iw n^ toW sre^, "f ^ ai^ WW 

«f^ wrfw-" »3lh?t «n^ 3iir ?jft?f 
5Pn^,"»niSf ai^ anf&r mft ^^ €t^ ; 

miSt 81^ ?imr55r w »i?# ft^ ftrfm 
s^innw sR- rrwRir *Hra" a# ar cnrr 
f f niR *il«i5i sir ^^im % ftnr iftt 

^ WPVR ^ air fir^ fffl^ f »iRftw 
I^«ir5yr, «Rf ^^ fWRi^ ift^^inr rrnr. 
'air ^^ qrfew, a#r # JT^^?rt v^m 

<fii<iww< ifit'?!^ »iT5jr. \o ?pnft ff- 
RH PtM^mi nfiswr, art^ ^ 3ini??n ^ 
an^yr^sgt an% qis^ auqsn firwfffr ? 
aini# ^ii# a^ ?55T 4lrtiR«J- \\ 

anfsir S^^^«f ai#>r aiwswiwrcfii^ 
^ ^ %i^ Ki^ an^riMH f m^i 

5U 



itfrft *t 'ik ^ ?^ ^ ^rtPnSr. \ 
arnir fT«iRi^ 5r2^,"ciir, «r^ ^r^' 

^it# TO?rt <ire«r an?" ^W% l^ ai^Ju 
?rat3^^an% ^ Prsr an^ snw 

'•'Prw ?Ttr T^ ai^ T* «tW ?r a|( 

?!% ?iJ^ anfi*! an% ^itw %'Piai. 

f?" fWR err ainpr ^ ^itf ift^«n^ 
%^ ^ iff r?^ sr^pr, '%fT fWH ^w* 

^ fWR cR ^TfcT %BT, '^ mA «W 

«r2^, "5iTRrr ?FRm *tht bp? ««« 
^V^ WPm w ^iiqprr ^wt<r snnw, "» 

S8KBB& VI. 



If • « 



Twr. 



^«^ 



SflT^ ©, "wn^ ?FIH WRT 8r- 

nuRi iRrw an?', ^ Hfi^iJi ¥ 
^ nwr sWf ^ awrat ^ anf^ 

Jiwrfl- ^ anPr ^ ?^ ? % ^ 
;qRi ?p»TPi sBiffr 8r»H ^rsn^rr 
Wi^ 'tW? fe^w^, «nP>r a^^ 
air »g«nt ait^ ant^r." \o 

• »n?« aTlc# ?Et«f »is^ it, 5* ''^f " 

w#'aRF«rr ^ct Wi^, a#r snarr 

H^ n«ii5rr anfit ?^ ^^ ^ snt?^- 
l^ «Aif«nr ar nwr^Jir ?^ «i^«r aircrr, 
'JfWR a?n^ ti% gt^ 5Ji^« ^^ ?r- 

f m?^m w«^ ci^ ^ a?# aiw#r ^- 
F« 5iTO T?^ a#r ^rrpw nt l^mt?^ 

J 3IWT 3?i?ff, ^ 5K 7^«Ml ^«IPTf- 

1% Wr ^ vnm <!^^ ftRT *S 11^ 

m fPTR anTPTRT «nl: **^' 

t 

ESTHER VII. 1 



"ant ^r^ ^, ^ ^ «nr ^? #r 

\ ?rsgt wr n^i^ ^ ^w ^ *t, *'?* 
?:r^, 5w ^ fqf|fe" *w??: sir^ ^Jim 

^5^ mar w\ ^1^ mPTT M%^ w 
^« fe?" 5rf^- » w €i w=i ^^ ^^^^ 

^f^ wr a?rfr; ^1^ wr airsft ?Rr f 
?r§r aw ^^ n»^ aroai «ir ht ^iN 

er^ ^ 5RR!r iT^. \ ^«fft awr^d^r ^- 

5cpn55r wii^ "^ qit^ ani', ^ ^ 
anf^^ aril"!" ^i^^i^emr^, 
"^ 51^ ? "^ ?T 5B- ^RFTW an?." ?r5?r 
^^ f ?i% JT^ fiRR ^wfT arsf. ^ 

*f&n^Jir ^nihr iNr, anPr fWR arnr^qr 
^?RnSf 'i^ ?7%w» ailf «Tnn^ 3TTr 

an>, ait ?m^ qrf^- ^aifi'&r ?T5ir rff^- 

«i«r anw, Wf sqr 4'«i+h< «n^ €i^ 

aiT9r rnTR gi5JT ftflT; %^ HSfT «Rr- 

5rr, "air »t^ n^ '#^ ^i^'w: arr- 
c SRW r ffr 5I5?- <wi^i g'st^ PweiK 
an% jiHRrt #T atfi^- ^ aff(^ rrm- 
^ A'i<j|(i(4i (r« tR^ <i*n<ji 5mr?n^, 

# ?st^ ^^ citfr at fWRi^r ^cr aw 
aril-.'' a5?t ^^ sr«»rr5^, "strt ?qT9iT 
irNff V-" \o jpi ^ ?jrtf fiJiFn^ ir^- 
i^iNWiJ) fe«- Wr ?rar ansrar an% rr- 
JTRn?r "Rt^ ft??r; as?t nsTRT ^ 5nT55i. 

. ararnr ^• 

^ 645 



"Vik 



fwT. 



Wo 



aifP^r ^rau^ wrSt ^ «i#55f?rr iniFnqr- 

ft»lt, a??f*r «!^a^ ih^f^innwr fiMHi«m 
^rm aft*. \ «iiPt irstc nsrijt ai- 




opSt 1^51^ wif^ aiFJiT qrat qy^ r:^ 

am^iT ft^ ^Nt ?n^> 8 %5pt 
itmH^ HM\rn ^ra^ 3t «eiT, *nr <r^ 

*^m <i*iMi iHRT ^iV^r anh IT »n^ 
fnffir *ra^ gi#r aj^ tt i^ <ni«i 

* qt ?^ aiPiRr ihWHUt^fH ^jfe^ St 

?^^ m^ BTop f^r&^ 3^^; K^^ 

^%^ mi4H<i^ TiuB ^#r n^flwr 
^ftsFi fniRT^ ^ ^[??r wfe", anpT ar^ 

anwf ^d^ M^<iifttt4i iiiiMi =Ttqi% 

•Err, # # wr ^ Twpan ^rt^ l^fewf 

«i.<^ i ^i^i iinft." ^ ?qr ^Sw I^RRr »rf^ 
ir ^fi^R 'ffkm nrrw ^r«i^M i feq# 

atfSr# ajf «^ Jii^w Mlii'^i ^y^tjpn^t f 

546 



^ <Ni^ i ^3!)f^»35^ 5fit5 1^ 

n?i^, arte" % sfi? Rar ti^ sqw 
arr^ir ^ ^wr t, «iktt «r ferat^ 
f^f iRT ?;^Rr anPr arttt ^ 

aiFTT %n«irr ftq# a# «^' \V 

?^p»nt arr^ <nmi anl% ^|ii 
f < qi g>^ l^^r^, anfir f^ vfm ^ 



^ ? qtj? fn?#r tot anPT #qRT 
^ anfftr^rfhi srwiw f ^lf«St^ 
wmt <f*ji*j«r <Mi3«y ftyirfi, a#r apw 

%i#r JT^ irtrrt?r ? H^ spRftf Jft iS 
ma^ amrr ^ an^ f^ an^,^ ^t 
«Trtr cf qr an^, iR?rf ^ ^fw few 
ar55^r, anP^r ^5il«i^ 9§<r wr» t^ ai^ 
^ ^ 3rtqT nfjsrtt JT^r q^^ Jit- 

CTfwr «^IVf iR^K Xwftwi^ 
TfWF^^ 9# ^rtsftr n^ ^miBir ^i* f - 

I8THU IX^ 



»• \ 



^r. 



^«« 



w q^ fit. « «m # 
piir wft ffl^^inr ^ star anP^r «ir- 

|4iRt q#m<in r wt«5r, w *t ^r »g^ 
|pwi^ aiPFJn mt# «^. «, an^ 

SR aft^, qjg gfiir tiH% ain«5r era 

Borate q^ ^^ artf^ «^m ?nr(C|t 

U*nPr ^rai^ <r^ <i<Ti<sfi src^, 

flSr M55J «nr ani-.srit fit^m ^^ 
^^,^^ M^ am'Sr qpT ^, 

BTO^ «^ ft«t 5nt, anPr fwr- 

"^ IP fefi im^ an^ an* tmr- 

*^Wf 4t9i«ir M'Slfr 9^4iHiMi 
•pw Hw PBgr i^oRPfr iH^jt^ If" 

E$THX»- IX. 



«<n <rhif?i?^ q?q»y <i^5n% tnnr Piajr 

«n^ ft?rt?r qr«p ^nnrr rRrt«# Tsne- 
w riR iri^'i si^, itj «fi»i an% 

^^n^JiT WT«ir Itq'ft at ar^ anf&r an^Jir 

«<ti«ii'ii f ctNi ftTO" %5ti- X*;" 1^ 

'fJ^Tsrr f^^ T*w (iiasrrt, anP>r sitfiit 

a?Fpi «rew^ nirFUr ?i% tii?rm ^ ur- 
qre^#. ^\ PTiH^ art wJ^ s?7| jgf 

q^ f air?! «wmr f^ffffe qRrr?r. ^^ 
iqr!^5rt«r vi^f w^pn^^^i^ f^^rftrr 
«nf^, anP>r *jn Jife'irtsr aif^ i^^i^r 
?# ^ #sr^ ^twT few gjTwr, an% % 
ff«««ii^ f ff^l a#r tr^^^JHT^ ^ qu- 

«^ sr"^- ^^ %5!rt «T^ anTT % ^ 
wni^ r [> t a#r auiMii^ ^ ifH"?srnn% 

?nmr arf^qr spht f^ ^, anPhr amr 
•ff^wr etcfif* ^K itff <jm i\4\;fi an^ 
# fr 5? «e«Rr qijjim' q#i^ fWJr, % 

an^^T^ ii«WN< 55yji%, anPr d f ant 
5^ ?rtwwt qjK!t w^- ^< mjS" an% 

547 



^»" 



pin. 



«fo \9 



^fjw 5)^ air ^"Hr^' ai# 'wn^^ ^rai^ 

*np ^ Ec^ anpr ^rt^r arrswor art5^[ 

^rm ^^ ^ ? ^iH'snr m^, iit% h# 
?rt^ ai^w<i*ii-<ii <MMi <r^ 5RTr- 



3<m<^i4>^ ^ aTR?irr «dHi« sqwia* 
f a»ni?irr a<i«hiAiMi Jil^ir srftan iw: 
arrimiSr. \^ «ifPi tr^ft^ mk # 

iwfswr i«r« 

4 

^, fiimnr ? ^F^ Jrt^qr nn^ 



1 



J55r5r ^t^ i^' 



THE BOOK OF JOB- 



im- \ anP*! aiM «Tir5?r ^ Cr «5iir 
?a*m. \ affPr ant «^ era cwk ^"if 

ir^tr HRrf^ ? g^ ?r^ irp>l# ^gqjar 

3ft f it, sropT at ng«T f^ ?rt gjim- 
55T ^ im- » aiTrf^ an% j^r t^^^. 

548 



ilNi^ *^ aWRT, a#f Piqif qis^ ^ 

^^Mf ^MHf^ i^f?r hpm ^133 wpr 
511^, ?pgt Hnf f!i#r TO^ 3iw ^ 
*^' ^, ^nPr TO^r toW ^ w 

i^ 5r%, ***<ifii€i wn S*ii^ flw^ 

^i^^r Nk .?r4w 5^ «dcr^- 

JOB. 



f X 



W^9- 



^»^ 



ifitf SPIfW, '*^[*fiWT flii" f^R^ PR^^ 




inwfr^ ? ¥ ^ilft ^^ ^ t^iraiyRt 

«ir ^Ri^ ^rnSt^RT Rr?5T «r^ ^r# ^ 
hfij^anl-. u qr^ ^*3inm CRT 
# *^ ^ ^rf€t ^^ 9?^ ^tm w^, 

'"I*! ^t^^ ^?Tr wp^ tuftr ff^R '^j 
'^W 1i?t^ ancT? w^ ^, anf^ 



JOB CHAP. II. 



anl^.'' Vi^ tf^ycT aTETclt^ apqr ^^ 

^"iic*i, *!glr 5^ ^ ^wr ^ftt ft ^^nrprr 
\^ airfar qrsr ^tt^r^r ^ar wi ^m\, 

75^ 5Rir 'Rft^, ^rrPr ^in^ ;?i?fr wn^ 
^Pr ijffRr q|^ iT^ ^. x\ wfp^ 
sr^^, fff anq?qrr ^irh^ sr^rffr ^^[iRr 

^^TRTT ^mi? ifN^ JiRff. 

a?rf<>r artH^ wniH^ ir^r^fTW^ <nTT 

m^m wf€^, % ^{^ mm aii^r 

"nsir, "j^^^ x^ Rh^ Pp^^ ani^ f^- 
snr ?!j^ ^ ft^ ^ anwr." \ anPr 

iiff ; ^ wg^ ^ ^rani", ??rRrr fir^m 
? qnnr^ ^ ^"ft^ »g«T a?il-, anf^ 

?T<r .# sR^T an^^r ffT^fsT f aimr' 
iiftn^JT w*, «n»i^ ^ Pr^ J5^ #JT-' 

549 



"^^ 



WW. 



V* I 



j^tra^cT 5«re" 5on% W^- <if ?«iR«f^ 
^ an^ ^ ^Rf^ STfT ^ «ini& 
%«i^ anpr gi ?r[%7 mm- % ypst 

«#r JT^^T <?[•" \o itf tiTt^ ^R^ sr- 

^<r %fJT ?M # a?rw ^arsi «4W»iSrr 
3n« ^m[ a#r »n# h^ *^- \^ 
irsfft ^ j^sr ain^ ^ wi^ siiBT 

?:«^, afFf^ ^^ i?^^ anWBJT BUT 

f JEiw crft i^^ ^w, anf^ «n# %# 
5l^ ^iw^ snfJ, ?^ # airt j«r ^nr 
ai^, ait an% qfe. 

f ^ I, w i:^ air# af^ 3^. wctt 
'sn^ *j|ft*^ # S^<R^ 5piT gifjr ^ife' 

Jflit ^,; ^ «RT 3^^ JRil^ ^• 

660 



^ sir <i*l?«i fR^ ^, % ^ 

f^ ?rrit5, % aRiRT^T y%Pw WOT 

Rj^ fti|^5|^- \o 15^ # pr^ iiRW 

%3gt % ^FW ^(^ 3fH^. \»f% 

^iftsKRtfsn; 5^ eft, ^nn% ^iwft * 
^STRT HT#, tirt#. \^ wnr ft 31 

7f^9PPlRnftw 3^w ai^ TO^, ^ 

^^ 5W.p^nf «n*3ff ^jr ^snw ^ 
w)^ «ij|", anw 3^ # fefF wi 

«^ »iOTl %clfc 4Hi«lfii^l «i[^ w* 

ciia^ ^ *fCT( i^ifriaft «wr w tit 

JOB., (^taiF. IlSr . 



«o « 



WW* 



^\ 



WK, anPr 5^ srafef 5^ ^irer* v 
l&,3W »nw, §§t «irar ? jwr aira"- 

HiT; ^^)^ awat ill *^ IB" WW? 

'♦r^'nir ir *& ?# siwr in^! ^ 
life «ir "nft^ an^ a# ara^ 'ft % ar- 
JW ^^fciRT aiiPr 5««* ^anr, % ajt- 

fllft^iraw- \« ftin^ ijiRr i^, Rr- 

''iw- \\ sjifiT ^ BT^ i^ ftr? 
wiwtr, aiil^ »»5rf&€f^ P^ Nrft# 
iw. \^ ?ir Q[^ jjte" C5^ H^«^ aif- 
^, ^ iR^ 4)111^ »inp?r liRiw 91^. 

^, i^i^ »n*lr ^ ctt «iT«R^. Ak 
'iiwitsiiijl' crar, l^nta ?tar a#r nir 

JOB CHAP. IV. 




fwrw 5irt^ wm5#r ant", ^ ^s<g^ 
8F^ siranr, art^^r ar f^^n^er ^pt? 

^ ^[fs ^i€t ^»ni! % g^iN^fsr ^^ »r- 

arwiPT <^- 

^ an% <lft^ld»^| j> l H>^ t^# »R 

w^Slwr 5ifft?r srsS. 8nrt}BNi^5^« 
WRf^ f;r aii^, ^ ^^ 'INi^ ^raw 
aiiP>r tmm jw <i)<Nirii l>^ frit- «^ 
i^lt" wi^ ^ 3%aT 5n^, airi^ ffSQt- 

iSt an?>r w ^fff^ "iw 'nff- «jff^ 
3Rir fei^nrr ^rs^ fr T3in«r tot ig«r 

«(^, anf^ ^^rsRw #r a?mwT frc Pit^. 
^m awrtiw ^ «?5t?S, ara^ an^ 
^ «ft^. \<> qt ^M^fT qrara* «ni(^, 

gjjl^ ^ ?iM^ sjift* \\ »ft 5rnrr- 
oirtwr ail«rr ?nCT»i«r»it5 iR^ anfir jft^ 

<Bi^ % ij^rai^ stiBT ^Jinf , anp>r 3i# 

^ 4|iii4UMi (Him<iH «nft«t- \^ (ir- 
"jp ft^m airar fWr *nf^ aisiipr 3n# 

561 




M^ 



I^OT. 



Ho ( 



^ *5yr srnSt^r, ^nf^ ^qfri ^k^ Wt ^ 
^ 35ir ^snr 2^, 3?rf^ sfw^^it^^^ 

H^nrtr ^?t?r ^ aw- ^>a !• tot, ^irjfi- 
1" ^^ ^ aire-, if eit^ an^, 1 1 

jr^ Ht^ 3"^ ^cT ST'JFf^, 

^r?j?t jn# anqfrT crni#f qfi^ ^ ^nf. 

?f^ wit ^^! a|5T^ ^*«MI H%S|^ 

^ ^> W7? v» im TO^ j?wr 

irar irnr ^it, ^nf^ s^f^ arr^hErr ^?ft^ 
ir ^rr^ 'R^ ^- ?. %itf^ ctf^ «?Rr 

SFCT «TWr s^W «nt. t^lH an^i^ fW 5[^ 

5&2 



5^ ^jf^ lira ^rf^y sfrf^ jifr Vdw^ 
^j 3n% 5rtfcr *^ ^j^, ^ ft ^ «rf^ 

f^^ ^ lif^ Rf^cf- \\«qT ajR 

^jrr^ ^ w i''^ ^JPT ^! ^ « 
jn5ir^PjTTW3ira-«pr! l^mwrsr 

*I5|qr^ 3^ IF3T ^il' ^iW I WjftR 

^, airf^ art?i ftiHftfcT m ^- V 

m^m ^fpfi% ^R^re? ^, ^nm t( 
isn% tflt^ ^iRir ^R^* ^o ^ ^ 
5ir ^rfttSt 57% ST"^ ^Jiterr aw ^m 

55ft ^r ^r, 5dt wfff I*?*- ^^ 

g^ M*lR<i( 5rt^ ^, ^ WIT wiS wi 

^\ «PRT i[F^r ?T?rt^ irw w «ri 

fe-nir 5iz?^ ^fjpr! ^sirwr^nM 
^ ^fiN" ^r^, anf^ >rniftN4t * fw 

^rft »TRr s1f33 'RJi TOT, srii ^^ 



JOB CHAP. VI. 



iro « 



im 



SS> 



^s jffSB ^wf ^- ^o vwn («M«r 
wm ^ wpfl J^ at? f^qfhr m€^ 

1^ IHI ^m^ ^m^f fcRT^ aiRFT 

lrft«rr% ? ^S^an Jiism^ Ji^tsr ant", 

WMt ^?r an^, an?"! airafiFir ^ 
. « vrar ft? ?RT^ ant" art wr, 

HR 'Br iifew an^ i^ ira^ ^{ 

81^ <ii^ 5gr ^ wt^r 5«wrii 31 ^fr 
'f *ra ^. \o ff^ ajTiRiT «rfr q^ k- 
^ =iBft, anPr anf# wr JTi^fr 3=5t ^r- 

''Rs^ =n^, fl^ a?nfjTr arFRTRir ^- 

f- X'^ ifr irgir a?«nTr n^ ant" sr«jjf 
t'w^qifTr*NRr#5nrJ Uirrsff 
^ iw ^inqpr ?tw , vim ^^^ *n^ 
^•i*^ ?ifir 5tt5f , a?t tr sTfTBT sm^- 

' ij^ sSrtTiWt »T5yr ?fr m^^fft. \^ 
*^ i^»BT an|-, <^^^4a^ilcl ^^, *rar 

H '^jl* <f *II& ftW sqw aiilv. 



'* ^ ?c«w*i. atstr ^ sm% ani^ 



T^^ ^ *iwT Ht^'nr suffer ? anPr % ait- 
wrr qn ^ airl-; ^ ig«r ^thmumi, 
iWT ^ 5^ ant"? anf&r % anrrrwr 
OTT w 5?ftr ^ifNr? anf*r *iraiT ap^rr^r 

an^ qlT, im t «Tc5I ?TO^ JOtf^I^r 

araira' ^. 

flPT N?5K 5|^ 3tR" ?fi«r sroir^yr, ^ 
"I»3?tq4cr aRiT 11^^ 4)c*<Slrt! anp>r 

^M<sirt. ^Vg-=^nrf^ftcT?^«nr? 
aiRT, airPT arR art^ «rf^ ^m-W'^i ?wr- 

^jfttTRT, ^ 5IT ^3"iiqR f Wr^ aRT- 

3gr3P?NRrgt. j»^MRRiia ^m. ^asifr 
jar HifiT 5rr?7i aiB-^rr frf^ ^ ^^ q^ 

arh^TT fFs«Ni Jjpir ^TTRnr ftrs" ct- ^ 
(w cTT ansfr w^yt airlV arii^ <f€t wr- 
m ^fii, WPT anH% firw f*?^' mf - 

arPFm f^>qort?r aracrRr 5?Pff ^torair 
*Ran^ ^nPifTrf^RTT ^^ ^rat* \^ 



^'*'»3^ tPT ^ # ^ an^ ^ IRT- -, ,,.„ ■■:■.- 



JOB CHAP* VII. 



^ao 



\« ?n^ air^rr f^ tii^r airfar an^ 



553 



^KW 



Htn. 



ate ^ 



^..^ t f? «ift5r it? ^ fer'^ '^rmnr 
ii^- \< «fir '^ffSjt A^d^ld arratr anf^ 
an^ irasrtcr aiFR Ik tRR^- X^wNSt 

qisT, an^iir HmNr an^ ?w sn^, ^n?^ 
H?nr a^ q»r"iR frff. ^\ ?fr §& 5^ 

jhT Hif ^tR' ?rtt?r wiNi, 

SIT an^ an^ ^?R" ^irr'n^n' d%3' ^rr 

?nfi^ qrrarfir ant; ^ anf^^r air- 
«# »R fff *^^ f^mw?5r ^? *«> ffr^ 

*iw<tfW' ^ fff ^5n" a?nrr ?7^ stt^ 
ar 3TR?r frit, snf^ <TF5t«R f^wr ^i^ 
?rM- ^ jft qsr^yr^ ^trir^ q^*^, 
^^ ^335"!^^ wgiNi ^loil). ^ piA 

*!^*^ 3rrat Bnf&r ji?t ^^n^rr ^trf^ ^jf^; 
^^, m ^^^ 5rrat ^ #r t^^t f^^r ^- 
tt. \^ ifcfi at p?^ %at %^ ^^n^ 

554 




?IT % *5rr i^r^r ^ttk m^l ^^iwift t 

^ ^THcJi crtt ^ 9Tr^ 3tR WTR ^, 
^ HI ^TR^ •^I^WI^INIfll fwT W*l 

j^^yr 3ttt f^ 3Rr^, ^tt ^ »n?^ i* 
^- \^ *f # mr Ji^yr m^rari^ d>ri 
?fir Tc^ ^^rrer ^^^ ^ft ttj 'i^ ?5f 

^nt*, ^Tr ^ jft sr^nf^, en* Jn§^ ft' 
^\^ 3^ »nf^. H^ iPl' ^ iner ^ 

cTT ^ ^! tl" <B)«r ani"? X^ ft w 
3Tf^,% ^r f?Tw qi?TT !n#r. ^(t 

^n^ S|4Nl€lft<5l a»^ ^ arif5: w 

.T5Tan?TrT^si?qenf^jf^.J*J(r 
arn^ angr?5r R^tt, fir an«i5T #rate 

6rR StH, aT# ^ fir STTIHf, V^f 

fir ^'mi ^k <ff3r^ iwfiiw ant, t 
*T5rr Nff«r irnrmt ^ii#Er, ait ^ iw* 
X^sirfir^^anJfflrl-art'TTt* 
iiNt! \o 3fft fert «fri?fr aw w* 
w^ !SPf ^a^ aii^ a(r# ftt Wft 

^^ ^, ^l itr ^5Jr mtji^ 

^St^ anPr ^1^ «r^lf ^'Sf #?ipr#m*^; 

JOB' CHit^ tx. 



«« r 



t V - 



W^^^ 



¥iilW^ ^ ^I^ aflfq aijfrr fJiun^ m^^ 

^ * ani^aiT |#lcr awn ^•" 

aT«Il«r \o. 



. ^'antRififtrtTaTPi^anarT^ ^^^, 

IIMW «T"R, JI^ ?ir^ 5^ ^; 5^ 

m^ »nr^ Nf5" fftw,? «^ ^^ff. 

^ few a«t«r wirl art j^^t f^tr 
3^ 5^1 ??■ an?«r 5nr? iiir^f»Twr 
3RW §^4Hi« anfW m^ qi«r mi^m^ # 
w{ « ^ 5? Hiff art ^ 5sr5 
m, anpT w% 39if CRrt^? ^ ^^^ 

iiiltf^ =11^ «ptI airier «s5jn«nit§ n^ 
^n^m ^S ar^. \^ 3r JI55T «fr. 

'^ Vf^ JRRT agipf %5Ji ajRT, anfoT 

^ ^jftH^ jjwr anw ?ilr$5T ^. \\ 

* »lfer, ? JS^ a^ir ait i% 5fpi^. 

\» <iF HiF 117 ^ 9f ^ *R5r a^r^ 



JTf%r wfhr. \\^fp: ^5? an? at 

^ a?|t srop t Rf^ f <^ qi?F Uw 

JTR #1^ aRHTf anf*r ^H^qifc «i«ini 

»i55T «nfe^ =!#, ,«i? ^ a??i^ \^^5- 

^ 5?r«*r Rifi aRTT ar^d, »!t iiiwRrai^ 
% «Rcr §ornr ^, arer?iir ai fcn,KMi ^ 

ajviiR aTr> anf^ 3^ Hmi^i m^^jl^ ai- 

a^ sfrFK m^Kf ^ttt 5^ sron^, 

f^r 5j^sni 5^ # w^? « «K!«m .^ sr- 
"rr^w *f, "*n5ir ^i^ gs" ajrl-, a#T % 

?q" ^t»w anR anq^ afe 5^^ t^S[», 

ar^Pir-i,Tt ^t.g^tn^ irnip %%, ai^ ^ 

wjt! ii't anuRTFir j^w^ any, ^ 

555 



^^^ 



htn. 



Vo 



^ ^Pr Hjn^ #? ^- \^ ^ 5rr 
m^<n« ^^^^l #?• ^sflw ^prt »T>»r ^ft^r, 

\\ «iT ?^ ^iw^ JR rerar ^ ^nP>r ^trt- 
ffRTfcT 5^ 3Rr5t cTT ^ ^ mpc^j ^nf*r 

t^TTF?! i^^ ^Rnq' ^ ?* sffif. \\ 

^ fenr iieiJlM anPr \irw ^n^fr- \^ 
w # ^3Tr# *8" R««Jlc*, ^ qr# ^- 

^rsjt w'Ff ^ ii^ift^iK =rr^, stq* ^ 

B# itar J8|*5ic* anfof 5it^ ^^^tt W 

?fir55", ani^ 5it^ aiRTT iTPT fli^'J^wr- 

^TrPr Ht«i ^tR" ?rf^ sr^^rr^, 

%^ sirft, ^nf^ ^^m^ ^rtc^tt ^rrelr ^psr? 
5irff^ a?^ ^ ^l" J « OT 3Trq;^ 

5pyr ^- ^ 5ft 5fw ^ ^nf^ ^ipt 

556 



W^JAlcl^ JTr^ ,5^ w^ *ft^. 

f qnaw ^ifl^, 9ir^ towct ? f^ 
br- \8TrsT,^4t^ jrft^ JR 

Wt 5^rw ?W ^irff. \K TOT, i 

arrPr ^nr^ qr^ jrf^- \^^ 
^qrmt wm srrfft *ft^, ^nft 

%r artwr aiwS^. ^.» «fr f^ 

^Sra^rritr ^('<m«rM *nPr «Ki «hw 
lift, anP^r % TOT . ai^tflituft^ 

JOB CHAP- xn« 



»6 U 



WW. 



^^« 




siwinr \^. 



miss^ ^ ir^ri^ ^osw ajfe*, % ^- 

HMt- « 1^ ^rfr ^ter anfh anopifr 

■ft, ^^ ^ nfe^rr <n- ^, CT 5- 
^ 5n?rwrr frtr^* < irrer ?nf ^, 

«<rEit >?n<7 ?;nw ?nr? <ff3fr 
ioffiPT? ^ an% 31?% qfftTT «TTfr t 

'«Bew?ant>Wf5rnrq«oin:5irff 

U ITHT ai^^lPT siN" n?r, 5PW % 

"^ % affqwr ^ ajnsir fRrt«T ^, 

'•^ an^, HWT f^t >nft?f ?i?r fit airw?r 
'irar '^, i\jf, ^ ajTTsir Rnilft^ ^^ 
*W5r ^ «fH. \<. 5Tir ^^ mr^ cti^r, 

[ !nJ> w^ »n^ «r^ an^ «rT >3^ iniSir 
WT airt-, % jurfr Jth art qr arm^. 

'R "RR^^ ^J^ >, anf^ jwr >t^ 



JOB 



CHAP. XIII. 



sR ^ror^ ffr^^JT tttt «^, aT*r?r ^ 1^- 
asf "^ajt ^iTwr ^Trr ?• ^\ jn& apir*r 
f qw ^ arffw? insff anrnsr ^ mif ir- 
ere »i«r «*rf- \^ x^fv^ 1^ «t 5it- 
ftal^? anf*T Jm anwr "Mt ^ mPmr?r? 

^ MPi?^ (Wwir^iir aRrw(# "fw m% 
3?^ «Nrtr. ^^ «t»»T& qpr ^iRsrRr ^- 
I^Hi*j anf»f TR^rr ^ m^h^ M'i^w , *?r- 
55Tr qprt^r d « fto<iN< f^ ?rfHf^. ^^ 
anPr ^ WETT ^fi^ cRTT ^'^ st%, anP>i 

^ fwRTiftt Mt anfi>r ^nf# ant, t 
ffiWffSf vat an^ fe^ ^Cf. ^ ?rt 

anqRigt nfJT =iiRf?r anprat^r «nr? » 
ff^Rl^ w^ q^ ^pr wfrw! wirFft- 
iF#f. «^ f«n% few?r 5?^ aiFpr, aiF»rr 

lft-^14) #^irr 5^war an?, ;ft aiRrr 

#Rr ^P?PTr a?il?r, arrf&r an^^ arr a?f^- 

anqwr ftw^ jt^jt ft^rHr ^jmt srop an- 
<if^ 5^ 1^. « WTT fir aiT ^'^ m^ 
iifi>«* crft ,3^ 5^ anl^ an^ IHr 3^- 
^ Tif^R «nf^, aitr arrtt arRrr aw%. 
^i" 3!ift i^^ ^ jrtf?r 3^ sn^ airfiT aiRT 

tWT 3?St?r R?^ »PT; ^ Jfff Wf MIOilMI 

•n55^ »I^ ajifbr jSK Et3PI ^tf; JJ'T, 
^IJ"? JUT #rf^, JPT ^ ^ anl" { \\ 

51^ «iiAi^ qi# ^rwnr anf^r 51ft air- 
^M^ «fr siratT fifPT 11^, anf^ aira?i(r 

557 



*nV 



hdfL 



^e 



• * • 



Rff^ 5?«inr RWr<r. \^ 

»jr55r ^ 5^ ^f^ €r! fff?iT 'T^ tt 

)% f5?T tttt «^,f^ airi?^ fi^friff ^Kim- 
qR^ #rarer, ^RiWT qra^j^rr ^qcr snfN" 

^I^tRT- lii" 'Rj ifff T^ 'f? si%, 

\^ 1I# ^TT Rl^f^dM, art% iRf?" J^- 

sn?5T qis^ ?tRr. ^\9n%5^^rtm 

cNR ? «»I 3IP«W Jfl^t, a?VWT I ^ d- 

^ Wf It ?»rt^ ?^ anpr ^bsit jjrfr- 

\iw^,^m ^^ ai«-, an% W- 
3^ 3^ 5^ ^55^, anPr 5#=^n^ ^jt 
;^ 3^, ^ !n« s^frf^ ^ % |ar- 
ai fl3«ff ajjEl^ «?irf anl^ ^Ijrhh ^ 

558 



Pi»*T JifeSt a?f^ inr ? ^^t*" 
•^^RT a#r affsTf t gr«Rr snCi? ^ 
HHM^m anl^ t aini^jrlr •irft! 

?nT R5«? arpr^THTfar ^nt?r. \\ sj^] 
311^ Hfsi^ 5»B" HiPrahr wfl 
^sllt 4pr nte" ^^ ^sml W^ 

star ?pai«t Pi4i«*H 5/^aif? \\ 

^ 5RT «nr? \v 93"? PrtiT 

^snwwr «r *iii4t 5TTfr,<nisr ^ wr 
\\ wfT, ifr m^m qfiit^ i^Nwi 
*irff, anfor aH?H$ an^ir 5^ ^^ 

fqir, %^33j arf^^r aw'iw ? ^ 

.«ir v^^ ^ t ii^. V# 

5^ a/Hdl'ir f/^Pi^^ f^*^? ^• 
a#r ?ir^ tiji^ ^? qictr anrS- 

9W^irnir few an'^ q<ir^ Ih? " 
ait at 5ir>rat. 5^8 #w ? #?? ?««(• 

ft'^ «^% g^- \< ^ iwSf 

«H*ft" 'ii^' '<'».^ # aiH 
T»SS^ 18^ »i^, a#r ^pq^ in F^ 






w» X% 



nfnTr 



•i^^ 



j|? TO?T ^H#. ^^ Iff q^fpr JWrr 
ift, anl*r arr^ jtsit f^^^inr ^, anPr 

I ^.nlfT ^PTfww: 5»rfr, 5?r55T arr^ 

l# ig:jra^ irnr %t ''^t *^ *^ sir^pwr 
•ft ^ fitw. \x Pit^ H»nr aiMT 

♦ JB" «Ji%r ^(mt iti^, wk arfir m- 
#iRf ii^^ j«^ i)«ft«ft(T, 3#r art# 

"^ nrr anrr ^^ »H#r ^«?Jn anfer, 
'^ ai?r jfr^ ^pr? amfr ??t 3tr: 

""^ 'J^ »nS ^nr I'tJf ^^J ««ifjaTr- 
'w ^ ^ an|-. <f ftifl^r m *j3r 

I^W ai^, if 9rtJt ^ an^^ aefbr qj- 

^" li^, aiil^ qm ^ gRST a?^j 
JOB CHAP- xn. 



\o«i^ irafr 3n# #? J5r?r^ anl-, 
an% f^ 5^^ *n5?rT »iFJt?r ^qnw »ii- 

anl^ tm ^t^ n^ ^t^ Rr^ anr- 

%^ aifi", an% iji9r »ir ^'5^ »?5^ 3^ 
Jjfte^ an|-, airPr irwr anqS Pritt art 

^ »?i# ait<!^r dft%aTrfor «nir «fj<i Trfr, 

f^m qt?ra^. X^arr ?RT f^ ajuFir^- 
uw ^ncT^ ari^, «ir aip^ ^ >^ gq^ 

apiJiw ^ a«|-. H r^ ini ^y <ff4t 

s#, anfir *nwT qrt«irfw jgirnTr anr. 
\« msirr frnfcR^rr apqriujS ^ ^y 

a?lPiT flSJ iifwr u?" an^' \^ 8i5> ^, 

*iro ns' iil^ sffir, airf&r inwi ajrcicSi^i 
WR TOil. \^ anert^ «ncr, *n?ir ^ivSh 
airarotcT arre", airfir ^m *Rwr ?#r wt# 
ajiV- ^« JTW Piw HRir 3rqn?r iftcircf, 
'Rj *K5ir !?rs5T ?9n>^ ^b^ ^if^ ^. 
^\ 5raT »ijai aipFJir iOTPfRnSr ?i^ 

WRT^pyf rir ^. ^x wf? 4k aij^r sr- 

"T^ sgf fR^ %«R<T ^Tlt lift f<i^ ^it^.** 

aromr \«- 
''jnwr ^RT Piviui anr, m^ l^?r 

an^- ^ iRqi^r R?i#r suffer cnr! air- 
1^ *rrpr iif«BF aiMrr N-sR^Miki cr?^ h^ 
wr! ^'t^T ^''^ airq«rnft ^^h 
«r, Jiiwr rrar^ ^^ anrr ^ ^l 
i{ ^ # ait^rr w^xrt^ ^r ftn^ # 
•r^ arr H^ gtflsf an^, ^n^ arlwr i^- 
^'ir^ ^r€kr« s 3IT trtl an^ Pnr ?r^- 

% ^ ^Z%r< < ?qi^ 1T9I 9|f«Nr 

559 



'A^ 






ai» yr 



fsltipf 3^^ ant", anf*r ^ f^^irr^r w^ 
anC' « "^rrj^ JTRir iioi jar snwr 
«?rc, anK qra ff# aiw^ inm ait gr^ 
an^- ^ «prr4 ^ inj^ firilw et^, 

^«n^ 5rif?f^ anqwr xirf «r?^ '^i^^ 
=irfr. W Jrra ^w h^ answ, »Tf^ #- 

5Tfsr ant-. X\ JIT ^ a?Rir «?ft^ cR 

nrfr ^kmt^ «Tf«i^. \»wir «nnwr 
sn^ arr^ #, ^ >n?iT 5n«r an^, anfir 

\**. irr »T^ mm ^ ^kl anf^ »TiSt 
an??! WT qiitsr! \^ tUT «i»«iimi ^- 

JTH f^??T?" 5^ 3tR" 5fl?r STTTWr, 

jTsfr affSTRT iRJHfl^ ^ ^ifiraf?'anF>r 
arrsmr «r ,j^ inPrat? » rfr anqsir ?Rr- 

fft^ Wq? anfq ^JTT* aiHFTT WHl^ 

jRmw anfftr arFin aiiftfr feMir wm- 
"i?^ 'iff^. <, STFiir ^?T JTO?r warNr 
ffi<5r, anf&r mmmSi arwr fe^ ftit?^. 
^?irarr ^ai^ qiw^ #«i^ gWftw, a?r- 
f^ 5n^ ^^w aiRr siRT «fNr. ^ aR^ 
# at anq?arr qnn% ^nsiiftr j^rat, airtw 

'rtt^r, €rl<<«*i an5»r jfR- «^- \o jur- 

660 



f^ a#r sirarr qnrfcST %^ J^iar *'' 

k^, anPT N^lfiT ajTS'ir ^i^ fer 3li»| 

W Jit an^r ^% fiwR ^niw, iwRrf 

q«PTURr aTf% aif^ ?gr3Pi ii^. \|| 

RiRT *nrwr iqrarr l^'rt^ 5n?fHT n^ 
ai^ Sr ani^ iRt^JTr <wi*^ ?r%^. \«* 
ffir aiRir %^5iftr rr^,ltan^ ^ 

011(9^ <?r^ ji3' ^i^r?, anP>r ttSt 

sn^ fr^, anf&r ant ^ anSr 
"irr 5n^- \<^ sf^ ansJT iraraitp . 
5rrt?r kji^I^^rt, a#r ^^ ^am qaM 
citw. \^?*n55ranq?aw^t^ii'^^«<p 

% ^TtKM Rftw 51^, ani^ an% ^ 

3T5rr^ aRTciRr, anf*r ^ ^^nir 
^r^ an# 91H arcN" aro^." 

jrii i^ ^tit ?»^ wnwr, 

fr "^^aft iTWT Rft^ 3IR", j^fr >wr 

smff wiJ 8 «ii(^ Ptn^ fir «n? wt 
aww? JR" ajjffr, *n^ ^tfcT »nrel ^ 
^ 5IT 1^<ii^ §d^ anqS ii5tf »rarfr W^ 
?rt a#r iii^Nt JiiPn aiiifi»Br^ w # 
«it, < JIT 3«fr 5ir>iT <t ^^ »fsr ** 

ai^, anP>r aiPFJir wisnA *BT ffe?^1^' 

« WCT, fir aisqpigS anrrit «ftt ^ 
iiarr ^tit PrsRT ijff, fir 3|t?w ?w 

*f€t =Jinr frtft* <r?«n% Jnwi.^n^rl" 
5T^ airer 8P^ %, qiT inr ^, wi 

JOB CHIP. XVIII. 



f» ^» 






^^l 



tf flwara" f^iR^ sd5 ani" anf^ 
ii^ i^f ant", an^ ri^ anwniTr- 

w^ ST^iF^ aril"' \\ anPt *?3r- 
an^ anqgjT *Ft9 WW %?»T afil", anPr 

i sift ^ilfeaRT. \\ 3n^ RW nia: 

■1^ ^ ^ aifirw, a#[ Pw^ HTPn 

^Mk rn ns(& 3^ an?. \8 
p «n3!^ »f^ Hftw ^ qfe^ ajjl^, 

|l »# ^Ntnar, 41" ail^ fiS^ ^^ 
€t ^< wir atn^TT freRsr 4l«4if^M 
flJiA sttit %3^ ?nf^, RrraTTF^r 5^ 
'tRA W% %S|. \^ afr »rr airiRr 

e«wr f jq$ imr m^ *nil ci^ f^- 

fii "WW ?^ «Tr, wr CTT; ?>t #^- 
•fra»i5n??(^ari^. '(^.^W 

* ^*i «f «R 4r srr^ * mar 3^- 

* ^- Vk anPr flriir 5?wr *!»■ w- 

JOB CHAP. XK. "< 



?naT fir anqniRnSt «^ qrfn? a#r »ff- 
wr wi^ 5«TT ^ Jult, qij m&^ ir^ 
ai^njJT *Rrri«; aitt »nwr ssfr tfrSi 
arttift TO" ar# afr- \/: n^ ^ 5rni% 
# anw «t aiR?F «nS|g" ^prat anf^ 
in84tidi41 wr SRF^ wrr, ai«iT& aift-, 
X^ fsft dni{ij|3 m^ arar, ^ *r 

a?flr I" 38ft ^I'rit srop." 

^ ^ ** «IH>Rdi fir afJt «<} ait msw 

«5inr ^ftcfTcT, a#r injS^ fir 8«fR«Sr «- 

aift", ani^ JUsqT f#w^ airw irw srrir 

^^ 'f^ %35M^ % ari^ ? ^ ifRei ^- 

ara-sr, anPr ar^f^ro^ ?^ «^ a?^. 
1 5fltt an^ 3t^ aireram^er ^j$ir, an- 
f^ an^ »ren» anm«*i4r wrnw. >» ?rit 
^r anqsqr N8Ti»nft «<i*jrtq4d to gft?^, 
•Trfir an^ qifeS aii?- % sTTcft^r, ir ^ 

ank! <f % ?? JTRnft^Tf 3fW ^icT airfoF 

ijofT Hrrwr ^tSt ^ jjst airw s^wnr 
^nfr, afijir airt wr an»r .yir qiciif 
=jrfJ. \o jqi^ ^t> ?ft3rt5si ^igg- wi- 
^«j%r, anP»r an% era 9itt ifsji 
qT<r ?tr5r. \\ wr# cr^ an^nr ?r^- 

TTI^ JTT^ aj^, an("*r c& aiJ# gflSicT 

<r^ <K^rt. \x 5rfr 5?^ an^r 5^- 

^n^ 5yqf^. \\ ^ «in% fir ^iftitST 
anPr 5? ^frt anq^'ir w^»^ aj^^ 
3^- V» wfr i^ ^r«r 90^^ a^tcRjrfeT 

an^. 5.^ «n SR fJi^ an|- ^uP>r 5 ^ 

\ 661 



"^^^ 



WW. 



«. ^^ 



^t^ ^%^, ^ ^ aiF^r i«lciH ^I5J^ 
^il'^ ^ arrefi Ri^'? ffi«ClM. \^ f?t 
sir^. V^ aniS ^pnfsr «Rcf ^ ajr/^r 

?n% ?ftjft W^ anf^ ?Jif¥ H{^, 3nP>r 
^ qr 3n^ ?tf^ ^irfr W ai^ ?^^ ^ct^. 

^^ Fn^m ^f^^t^ '^RT Sim .m!s 

arnifTr ^m^ ^Ncrr ainrf r it ^^, 
an^iir mwhi-"^! ^^^ ^ aira^ ffs" 

f^iT^yr^ «Q^ %■ ^JTRff ^»ii^ aiRqR" 

^dw. Xk ^t^ ^ ?Jr5t5r anf&r ^ arr- 

ipr^ ftrs" aril", ^ ^% .jiw^ir ^ ^ 
anwr ^i3^ sr^^, ^ <R^f5Jr ^ aiFJTT 

ik aRRdr a#r an^ ^ ^wi <4I*«|h 
jTT HN" ^tI? ^ffcT srorrerr, 

562 



^m Hd"«ii*^ ant- ?ni? ^rr ara^r^ 

5^ 1I5T ^ni^ PlRMd s^, ajll^ 9n« 

^ 5T7 sl^ 5qT5«y ?t#, a#r »nwr w 

551 5fq^ §t5^. 'a 5)8" fit aJtqW TRW 

^ pr shncr, ct^, 5r#Ji^ ^ m$ 
^rqrfr #«»^ artswar ^^t^m ^^ ^j^ 

«ncr. \^ ff g^ftT an# anj^ir ^^] 

ani^ «Rf<T w5hr adidH. \8 «iihV 

^^rar snwra", ^ airsmFfp ^ 5ir, # 

\^ Hlr«ra^ qw aror aife * aiRJi^' 
^rt^q^%? anf&r arr€r m^ ^ sn- 

Sfir^^ ?IT affsn^ 5PT qiHt dfei! U 

iir?T, art^ 55rw art^m g# 5nlt,5?ftr 

^^5«i »rain^ |T an?. X^afgl^ftfi 

f^Rt R^ ^^ anfor ait^ N^ «*■ 

3?^, ^ an^JT qsy ^^ !■ m m^. \» 
?rf% tt^ im^ fM qi^cilw, #1 9f 

w €r an% ^^ »rf^ Nww s# swal 
arFiir in»l an^qr ^rfci «pt aiNi sir 

Ipflt an55T «R Rraftw imf ^^w 
a?iitfr g# f ^rtif aracit anqpii ^ «* 

»T#RT awnr, a#r aii# sit »^ 'il'' 



JOB CHAP. XXI. 



wo V< 



Wt^' 



'A^^ 




lat JRPW '^JTfir 1!^^ irat- ^t % ^- 
5«fl<r sirs^ M^dM, an1*r ft^ arf wr 

W{ an!^ airtf ^% 58ft ?q|OTgir snft 

Iff an^ iTw ?in5jr €iT ^^ I \^ 
^ i^Ror 5ft5r a#r 31?^ m^ a?r- 

'SJ TOT *I3«T ^^RTT ?^5f^ tt^ Wfl 

'Kh #w ?nT? apni ^ a?r# »ini 
^^ ?ft^ JiPT^ arrwi ww cr^ 



''Wn^, ilCTT "^ci^ aij^, anPr a^sit^ 

I If 'Rl^ %ttir ^^RT* ^«ltj ^rt«IM 
^^ 1^ aroSr, 911% % ^ TO<T 

^- ^ WIT f^^fr ft^BsiT ijf^i: ft55n 
^'inp^ TO gwN^ aift<i, anPr w 



JOB. CHAP. XXII. 



^ aiftit. X'l^ air«Rrt*m 3^«R5 
=n^ wq" ! anf^ cffi: Srftr ^ an?(T % 

^rrot? ^ * ) Mn>Pi<M r ajT? jJinT 5^ 
5R>^W7? \8 firfirs *?? aiRjr 5rt??T air- 
?f<T 5n>p arrsyr feHcT sirff , a?iP>r tr aiRj^r 

*Tjar ^TF^RT a^iT aiT55T 5?r 55^1^ an> 

«rq- ? \^ T an^ qi^ %nk^ sqrf^ 
ipir jrR (ilHcA^^i. \«^ ^«i'r«i sroRT, 

w^ irfTcT ait, 'Rf 5?t^ ^^>57 *nrqr- 
^ |<r an?. \^ ml^ t iifH s^cUcT 
5#^ pRk airtr <*q^ i ^di - ^o ^^ 
aipr^r 5g f^ sfRT aiii-, airfor aff^rr 
^i^ arf^ ?3R?I anl". X\?(^5irr^a5t- 

oT^ «^^ % anP>r g# st, ^imN»^sr ^ 
«?^[^ ^, anfir an^ f^ ^ 'inF'ii f?-. 
<R" ^ fpyf PiT%55", ^anq?irr ^^(^kjh ar- 

jtJ 5^ ^f?r5ir awrr ?rbr, anfi>r ^ 
Mlt^ ?rbr. ^^ ^ *t fp^ ^- 

Wt ^^ ^%5y, anPi ^ anq?^ qg^ %- 
%^ Ekm, arrf&r atr ^wr ^mif^ ir- 

STq^ #, ^^R^t ant", anfftr at jrft? 

!Rfl5y, anPr 55111 gwMi sr^^ ^ jw 

563 



^^tt 



fihr. 



Wo ^! 



JT«T HJT artW ?f|iT 8^71^, 

^ugunijjS- ijfiif g7?f ITT ant". ^ ^rt", 

\ 5^T ?^=n% ^ *r5yr 5tK ?>ft5r St fit 

ii^- 1 ffir *<^i'j<it«iMi^ »nr^ Nk ^w 
^9 ^ ipn^ 3r# an# f^?r?" wrfr sr- 

JtF frfT- <^ IflfT, fit 3^ ^T^r^t cTft ^ 

^rPrsci ^#f , aiFf*r *Tnt ■«iwrt1 ^ft ^ ^^ 

sisjn^ fit ^r5R?r cjft m^ ^n^ «nf- 
w Hi€t, r^sTT*^ at ajinuiwi ^nrrfrT 

*r[?ir RT^ 9n?yr 4>si^\ anl", arAr ^tbt qR"- 

5^r qpn% airCr qr# «ift# anl^, sir^rr 
i?nif«T fit 5r^ ^f5Ri srr^ ^tt^, w«5^ 
'TFft. \^ fOfiT 3?feNir 3ii^JTi9r ^- 
?^ «Tf % #tfe^ 5iTft, «tr sfWPirr ar^rr- 

arfecT- X^itj ??rr^ ?r;?<t cn;^ aril' 

3nf<>r ?5Tfsr?!8- ^ a??[r jiI^ ari^. \\ 

%^ ST"^ arrsigt fit »iTnSttr stwt- \< 
?'i^, ^[WF^ TI^ f?T ^ %^ ant", ajiP'r 

€t fit 3^*i<i-^i ^ iifhrr 5r[# ^, 
attPr 30% m^m g^anwRj? ^^fssNr atft^ir 

564 



cfRT. 8> M^lt^ HHftHfl 5*^^ 

5^#hT?2rr ?f^Hrl^r ^ii^ ^^^ ^'piI. ^ 
«iTgT, ^ rr^rfcTw «irs7 ^ % «n?rr ^ 

f ^m^^rr S«fc<toi ajrt^ awrmS ft«i 

^r- t ^ >T^ ^ff^ ^^ d^ jI 
jnqRp r^!^ %Hnr, anP*r ?feipii^ «ct 

% 7^ ^TWcinT, anK JJ^ aiiltf 51^ 

anfor sTcTpErr 3?^ipir ajKiift *nOT, 'Pii^ 

Mtii^nfT ts ^tcfRT «^h^ «t aire5, 9 ^ 

f ^Mt JTfpjT 4f^, anf^r ntr w0- 
w^m^' \\ 3rR*»#?t ^ flB«* 

cr<^ ^ an# ^ig- gtf^. X<«lwn 
> ?^ qt t hifStiw , ^"TOt "it «iww 

"Ft^ ^*IRT, % ^I^W ^PW 'irfl* ^* 

^ # *itftr 4s«Ma %^ Tjsjcswf 'w 

JOB <nAP. Ullt. 



wo V\ 






,^^ 



wTT ?^ 3nwr '?nt?y, ^^ wwi wr- 

A\ ^ anq^m q<i*Mi^ «<rt«inta s^ 
^M, d 33^ ?rsff ^% aTfq?iir ^rrt 

^RTOT S^T ^. ^^ ^rS^ ^151^ ? 

m\ fe^ aril" sr^ ar >Th?rr «ift^, 
«# 9n% Ir^ 3rf^ *infNr aal^. ^» 

jr? i^? 5Tft ^tTT ^rftcT srojieyr, 

'g'T ^^TjifoT ^m ^^n^ at^r? anf^ air 

"^^lrfe• qr?r, ^ iniRrcr ^irff, iPi, arr^ 
1^ <iFt ^^ Jir^. <. fit *g«ir tr 



r(? 



arwijm ^v 



l^iR 5w ^ffiRr wn^r, 
filter «w fttftw -^5 «nPr^l'^5^ 



aOB CHAP. xxv. 



% ^?ir 3r^r?r ani", anl^ ^5?RRrr^ 5fft 
^, ajii^ f% ISrwr a1#r aj^. ^ 

Wn f%lT«Rr# J^ ?RT|cT %*f , a?if^ ajf- 
SffT an^ aiMIBy f^ft» aril". X© 

ftw f ^f^ ^nnf^ ^ <ff T^ an^ ^ 

^fl% ^ft^ a?^. \\ fufiqi qq^gljS- 

ITT anqwr ^mssf^ ifg?r 511^1%, a#r 
aiR?irr ffl% 5y??i ?iffr ^ *ft^. \\ 
?«ii^ aintpJir aiFm^ arrai^ ^ \ M 4 

5yran^. \8 cnrr, c ^gi^r ^nft% aH?r 
aiilcr, «#r ?^RiWft «gT aisqrs^ros?- 
^:^m an^ gr arf^w wwr^ v^ %ir 

r^m ^W^ ^^ 5^51 aiR»p sriT^, 

aiq^ *n5ir *sm RR^rapfr ai^ anjar 

Ihr, a?ri^ *n^ ^ w? a^iTTR^ fFff- 
K «TT fsn^yr ?RTWift 5r«nt a# ^m 
fiar 5^, tt iiTT *rii1«iJ|tf % aip# qsrr- 
^qoir afliwi^H ^ wn^ ^' ^ **n" 
anqai «ipi<*«i"ii »srft5yr an?, ^ ^ t}i«'iK 

^m sffff- « mar ^ 5^^^^ «rri^ 

mSR ^ apJiniRiTftW wA^- -jf «f # 
Wt^^FStaiRiT«prilt?r? ^^^- 

565 



\%\ 



WW. 



Wo ^ 



\\ # Wwr ^1% ant t ^ f srr^ 
qift^ ai^, 5R" frit «t aifr \^ Prr^Ni 

arn^ f^iRr ^T"^ srr^. \< 5it ^ 

ftnr «fi55-, \>9 m ftrar ^, qtj w9i<i> 
^ trrrr ^id^y, arr?^ pj?l^ ^ 55^ ^f^ "^%^- 

TPBTTRT ^^ 3T^, aiWlft^ an# ^ 
^tf^ anl^. \^ 95IWR aiiqi q^ qtf 

^. \ ^ aTti*Ki«i^ ^m ^ft%, anP>r 
^ ^jJfqwrr ^h^ «ir?tt, *i«fi<fli^ ?w ? 

3?q5r ?# anfir ^rsrai^ ajtRn^ qrtft 

566 



^, airier ^ ^j|si|T^ ^ an^- 'S Hf] 

•nft^ m&, ar^rr 'hk »!rf aife-. ^ ^ 
ffirsT^ P^ ^If ^^ !n€hr anm ^ 

arwoJT giw 55r^ qfstwr w^ 3^ ap. 

Mt- \o Wy^it»ial" TOT gTJT ^ t 

^fHt, aiffi>r an^ jJierr f^tj? %!^ * 

anf^- U «% an ^ ?Tiq^! «if( 
jff^ wmr ^ aii|-? \\ qg«!r ?iif 
j^ ^i«Rr snf^, anPr ^ <5)4dNi )^ 

iirsqTsr^ =TrCf; anf^r ^rg? sr^.^w 
^o5^ !rr€J. \<^ afi ^ 1^ 3& I 

\^ ^rorar 5ta^% t^w<i«i<" lilt, »ri^ 

«1T an «J^ i[rai#{ anf^ flHt n? 
#^ani-? ^\ w-tR" t Jf^ ^SHaRi 
|#ii^5ff ani", anf^ aiRj^rtasir "r* 
qi^fl:55^5f^an|-. ^^sfRTfwr 
sroram, arrdt anqfirr 5Rr% an^ ^ 
^ft# any. ^\ ^ an^ in^ swj, 

2«ft^ ^t»Tr af«i«»ift<i) anf^r Hns^ir * 

JOB CHAP, xxvin. 



»« '{^ 



w^. 



W\^« 



^ 



f i^, <n5T, in^ 5?fi<^ fi^ an, airl^ 
J*"! «i35| jftr an^-" 

N^ ^in^ ^^^r 3^ arupp sr- 
fe^Htfr ^ RFS ?frsFr 5fJ?r s^, irs?t 

il (IT ^. « «rat flir aTn?'^ ji's^ttt- 
^^rftroftr fi^ TOT |5cr ^?ir^ f*i^<ir 

*wftw tfrai anf^ *irSV ^ iTSRt^Sr 
*# «IRR ^R*t?r ^rTr, <i' Wt <r5^ 

^- \>, WT ml^ ^ »i5yr «Fr sror, 

U«f # fir anfi^ ^rrr^w €tm^ f 
^wunwr airl&r *in# ^ifnr ^n^Trsn w% 
wif, siTpyr jw ^. \\ sfir ^iKiMr 
fm ^m ettrr air^ an^^k »T^f^ 
^,#'r fif Nl# f^q^ 3TR5T53" wr 

iTf anh ^ Rcyr 5Tt#,5nir ^ 3^ «itwt 
•Bar =5?nr arcr- \^ iff afl^jsm^yr ^r^ 
*# q|ii5!n5Ji qpT a?t. U»ft?ft2Jt5yr 
^^, anh ^r ^y fir €»ra^ ^rrft 
^^1^. v« anf^ fir 95Jit?RT- 

'^ ^<J. \^ snf^ fir a?nFir ^^ 

■W 9T«>=T airfor anq^ ft"TO" ^rfM*j|uf 

•"^^ ?iRl «nf*r ^fiNr 9# ?r^ irrwr 

JOB CHAP. XXIX. 



,^w^nT ?ifr. ^o m^ ^f mpnsiJit 
?rrt ai%, anfbr irrlJ ^rjar nR^rr sr^rRr sjsir 
stt- ;^\ srNr *n^ $5ti anf&r ^i^ qre¥, 
anPr jrfiN" ^i^ *n?m fl%rre^ mpi "k^. 

Hi^ w^ iirt^fc n^- H\ ai!p>r % srfit 
•j^-^i^ «T^ »ntr ?f7 qrfii a?iP»r ^% 
d-d^iM^'^widl «rt % an# ?i3- iRitnr. 
'IB sr^ fir arftr gt?rw^, rrft % |- f^'<?W5inr 
anPr »TRr J's^jt ^d^Hw- ^^ ifr an^ 
*Tnt PrffH ^ anh ^m ?S^, ^^r ^rer 
^^ %=Jiifr TOT fir ??#, ^ ^^ "fciuiMi^ 
?rf^ ^^ «n irm totII-." 

"cKj ^ *I^TOT 5yi?R ^^l^ aij^, *qt^ 

^ fir anqRT ?E55Tii^iir .f^Tftrllrcf 5- 
wPTf^ *TFT InfsTr, ^ »T5yr ?tfr?n«T- ^fW, 
5^ f«>f 5% 5#, art^qr fraf^ ^rfrir 
*iRqr ^fPT ^FHi^l \ sfir »^ arren^ ^ 
5?reT §n#, fcTSR^ fr ?tei% ? ij^ q«^ 

^Wld. S^ ^iq|^qo7% qi^ ^^ qiT 

aTrP>r gjqt^ jS- srj# ai^r awcr. \t 
iji^<mlH^ trrsj^ qw, arf^ snST '^rcr^ 
3^^ 5irw% f qt fqt ^- « ?«nfir #- 
^^rf^qr 5^, »rtfci?qr »^f?r q ^rirqjf?r q?5r 
q>^fr ST'^- ^^ 5Tqrq>i^ qiTfrtrrft^ 
air?T?r, <i)ldiJMi grjf^rr^ «jqr^ l*T3Jcr 
aiHcr. <rV iT'sftt ^, ?T^ ai«nTf% Sqr 

% 5rt^ %cr 5Tr^ ^; STO", fit ^'it^r spt 

^ ^ ^rrtTcT- W wi^ JT# ^ %|H 
^^ ^. \^ mPTT 5r^5jrr grcfnr^ 

fiRfRT, ^^TfeT TOW WTTRT ^. \a ^ 

667 



'^^«' 



Htw. 



v> V 



Rwr ^1^ R^^ ''ni^ arfesr- \« n^ 

fjiiFiTr ^rasrr <j5n^ »Tiffir ?<# ??r5R?i air- 

^ f ^ra" irtHTitw ^ %([^ ant. ^o 
ift^ anfl^ Jnft^ qtj f^ gr^r^ ^ficr 

^ $4^l^{<n ^ftpiw an^ aitti Rsrr f'Jrr- 

at a?iwr 5icr wf)^. ^<^ ftr^i^ ^^f 
»iRir ^ ftf»r awr- ^^ :^^ «n 5^- 

WF^ qr? TT^^ %aft alftg" an^, airPT 

^^in# artcTSV 31SBW ani'* sirm glri^Rr, 
iiJ%% l^w iragt an^. V ifT f^r^w 

TF^ anrt^ ^^. \% jft aT3ni?M »TT3r 

ajlpiT^^Tf^ ft^ SH^ an|-. \o JT^- 
T^ Jn^ <f^ *r«^ HT^ aii^, affl^ 3"^- 

^ iTF# ?it ^smrf- \\ anPr atsit 
i^TO^ ^ ar^yr ^P«r irilr 4^rw K^m- 

aiwinr ^\- 

568 



^rt^nrqNrs^ ^irni *PT ant"! \ 

?t?r«rrffwT! {f rft »n^ nrf <n?g 
wt{ anPr *n# ^ "nw^ i^ra 

anf^ OTJ 4)<Ni(4i inwr vnn^ 5^ 
anl", €. JTT "^^ HRff iwi4q«ir 
sropT Jiw ^3 cnnSif^ «iiwi4. ^ar 

qjsqr t|a«q|>T|»j^ n^ aril', apR 

?R «n ^"t anPr j)=Fmff ^, ani«r 

^ ^0^ ^n#, apm fit anqan 
^Mi rRrft 5ir zf»t- \» f? 
^^«-Mi^ ?^, anP^ far 55T 
Pr^a- \\ «r ft 2- M<iMid4i ^, 

a?s!TPr t^ anl". \^ cKw 3zn »rfi^ 

zR>rtr, at I" aril-. \^ ^sgt iisw 
^ aiim ?f^ »nuflt w wsr' 
RiT ^ ''Tf^ '^inr 3^ *nl^, V 
^ 3^ff ^p^t fit wi ^? anfiir 

'»<•> 3«n% »n^ «tRTa ftirfor^, ^ 
|5rH ^ ^Cr «nr ? aini?»T (j^a^ 
3^imt^ nvNHia q^ Riff ?nr? 
SIT «rr ?ftsrtwr ?itgr fl%¥ ^ ^ 
m sr<^ ai^iffw, a?«Ri fin^ ^ 
q^, \«« 3rr nir <?^2»n^ amwj 

«3Te!T an^r aBpri^ aita^ «f^ ^ 

^im^a TOT T^qcS" qiOT an^ 
anf^ fit anqsiiT anbnr a^dfi 

\^.?rr wjr ^r^ t^ ^n^ cr"^ 
Qiwat qifet, apRT eftawi <i«^ 
isit qrfl^ m, ^0 to aiPff 

JOB CHAP. XXXI* 



fo ^^ 



fih. 



'^^^ 




If ^ftowi^ ia^ lir, 3itI^ irw jj^ 

to ^I'lRT ^RT *IWT }T^ 5nHr, a#r 

^v^ ins^ ore^ snff- ^8 sir 

Ipritroi an^, ait sue ^^fisr #iit- 
|in^, ^Mn& «w 5f?r ai^ anP>r 

pci? «FK ff'q' qrwi an?, 5T«p ^ 

\K^fif ^^m iniRrat ? ^- 
3^?fir ^I5r5t qi^, X^'^sft^ 
f^ ipnof qj^ anP>r »n?ir cr«i 

|#^«nirar ai^iiR arat, fr *t ait 

IP "n qr^ %9T«rr HI*lR«i ara^. 
•B aimqr arits- a# ^ ^ fit 

96. \\ nrarr Hftrtci^ ^Ifft aiisriwr 
h'^l airef^ ijr sicT snCJ, ait ^ 

Iwr #<T f^i^ citr q# ?^a #, 

1 1PI»^ ?R" fIS?r^3T Z^ff, W SIT 

«snq5Tf apini aim^jn 3^ ^ rn^ 
'KwnnpJ anq# qi?n& 5ilft«?r. ^yfrr 

^Nra^ IRJT ^^f, an^ Kn tk «r- 
tliiPr ?Rl^ ?r^ ^ nit. \^ ^rr, 

^ 5n^ ^j^mil^ »R5r 5tit git 

^ TOJJI jfltRW]^ ?l?Ti?T [^yfft. ^^ 
!«^ *il I 1^^ aiTFm ^STfqiqr ^br, 

ft inRi qi3:«^ ^^in sim ^m- 

*> srai arf^ TOT fit 3IR5T 3Ror ^ 

^ V ^ *IR»Tr JJ^ IRRT aiKl«ST 

JOB. CHAP. XXXII. 



^r, aisi^ {c[^ ctr^ r?^. ^^ SIT 

fcr% ^ anq^JT iri^ #tlW ait HIT ^• 

?2ir% 1^ f^^ f^rwr^ ?^ ^rw; in# 
antw." 

^sitfesf, qrt # ^ anq^ 1^ ot"^ 

itRR^ an^ ^ ?nq^, ^»rw *f aiR 
^sHOT sirft, airqonwr ?it^ srit. ^ 
PiFqT ^ Pniff^llr JiRT ^ tnq^yr, 
<ERT # tTfsyr ^ 5fft sttr 5^ sirCr 

41q%(T Hra ^^ tt^ ^q^ii spfl^ 3^ 

?!>• <•> »fT air f^ «nMi 5«arfcr qrt?T 

TtR- ^, ait ai^l^ qife^ %5rf an^ 

3W ai5f}i[ ^tr- qjO«T smrsyr, "fiir ensH- 

^^qr^ an? anf^ ^s?T STRlt anst ST"^ 

«rr 5¥r3- qt^ «rif^ an# jtct j^trsi 
(HJenHi^yi «nwi"- « jfr sron^, w: 
^■q^rr% tiont anpir^'iss' q^% str ^- 
qil. ^ <r«nf^ *g«n^irr srft ai^ anair 
an|-, anf»T «4^ijM^-ei i ^'iw arten jfe- 
^. ^ xn^ »g«i ai% aii^ anPr srr- 
cift^ siinr «M^cii«f ait =nft- \o iir^ 
fit 5r"jr«t, RF& ^^, firfe- anq^^ jict ^w- 
ftT. \\ iiTfT, mr 5»Rn ^RJitfr ^rz: 
qril^; Wf ly^nt sr^ ^tq^ ^ 
^RR ^iffcT ft«ir W<r mr 31F11T ^ra^- 
?T 5H firs?!. \^ ^, «ir jsrral" >h 
5^1^, airfar qicf ^srttiPir ^Pian^ ^ 

# i(^-H< ^ =n^. \\ aiiqoiI5II 9R 

qnr sn^ ait ^ 1 srqil 5T"h jg«ii 

«^ 569 



^N90 






^^\% 



=fnff <T^ ^ ^^ jfs^ ?^* \» flt 

mr ^nft. w % j^FHT «irf^, ^% j=?T 

ffT «ir fR: qifec?r ^wcrt % <Ji5iHid, ^nfor 
3^ n^ 5^ 3Tn: ?ift=rrcT- \>d iftflr 
^in^Jir jr;^^# str: ?^, ^rf^ ^nq^ 

^ ^, ^nsir 35fcRT9Tr tw ^%^ ?;f^. 
arrl'- ^o ift ^iKFT qRTfr STOjp ^r^, 
«^ 3it fit snoRT snft, aj^*irti^ *niir 

^ UR ?I8" ?iF5ySi5y. » >qT«jr arpHTi^ 
Riwisr^ #f 9ra5ir- \ sit ?m»f ant^ 

^C^Jff 57, aw 5R>. t IRT, fit .pJTT f#- 

wr^ ^'^Qt ant, fitfe HitNi wgg^rti 

arrfsr »iRir era ^^rt m^ 9fww m^. 

ai^ a#r ar«rr ^^ ?^H(^r ^rser «ii 
^^ sril" #, ^ ^ Pnfw f^q^ ant, 
fit 5f^ 3?^ m^ »mpn sifit apirpr rt- 

^. \o TOT, ^ *I?JT 5q?rf Wfll^ «R^ 

570 



at?r? #r ar anq?m WTsmI" «RHf 

^ 3nf&r ?R3t ^r f^^rK 
\^ ^fllcT n^ra»jn fBi<ifci 

\^ ^ at »g«irt^ iH s^ftat, 

^Iw Jffff at. \>9 araRflS # aiH 

•ar arn^ wt ?frit a# «t?, airfir 
^a TiTwyr arnSt an^irrfMiw 5rw 

<T?in q^iimftr ?? irp^ ftWT ^nt, 
an^ s[f?r ?r? irrft f^anr- ^of^ 

ten ^ijRat. ^\ ?n# imr ^ 41 
^ sn^ ani", anffir an^ 3§r fi? 
5Rra ^r 5rw^ «r5^ a?^. ^^inUr 

3?H5y; ^tf fTT at anwr jpst ?tfcj>ii^; 
STOPS', afrwr ^srt^ii^ 3^, jtbi 
PicrnSt ajfe-. ^^ jqr^ ^ 
rsjjf^ Iti^r, ^ anqfiir a^^WR? 
f^RT qra ^tw. ^< rm^T^i^ 
%# srofw at an9iT Ri'T q^, #r 
JTrtj^ aTra?i^<n^ antral jpsr 

"«iftr <iR"ar, a#r kit in ^ aii^ »i^ 
^ ipn«f ^ wtit 5^ aii^ anl^ ^ I?? 
«nSr ^ 5pf *nft, aj^ IT il'% ^ 
^^ JTT at an^ jn"FRi ^if^'B^ 
ffw, ajrf9r 3n^ #w ^^m "h^* ^? 
ii?T, It g# "iS ^ ajtT ^ 35wwr 

im^imift at ^t^M^ar 9^ im^ ^ 

JOB. CHAP. XXXIII. 



t» ^« 



ttn. 



H«\ 






jl^, 3T ^ RW"^, 5»ir^ ?I?T, 5Pr% % 

H^rfti^ iRTT W^i w^ qnra^- » aif- 

% \ «ir>r Hi? wnm ani", "^j- sjtt- 
i»nf anf^ gifi^ mar ^r? ?t %5Tr 

W 3jqn^ sRHTt «n^ «nr ?":?n«r ant". 

w ^RssjT aiRt- ^ ^ # ^ snrrsJi 
iK, hret^ aipf^ »g«!jit ftcT sRsgr 

lift \» «W fi^HR *J3«9I%, RTlJ ^; 

'^ jHif ad^ ^^mi^rt^i^ arl 

W«^ 5|rft, ait uRi^. w ^ 
»fi^ ait % ?^. U^, fSf*^ 

^5*5^ ?^iK^ mil, aiilw ^^fiii4 



■vf^#r ^Tfrr siTft- \\ ?n5ii 5*%- 
W ^JFWRiV «R?r ^«Rfr- \^ ffT ?r^ 

w «W irfw. \^ 5»T ^ ffir a?& 
*«* wa V qifzjl-, ait n^fRJf apTn 

JOB. CRAF> zzxiy. 



lift, aiif&r ?^2n^ yq^Hlwi aif^ mift^ 
^; % ^ ?jn^iTr fnn^ ?jprq" aiiltr, 5r>5^ 
an^ ajt sn'p'r ^fnr anl" wfl \'> % 
^rw^TTftT *Tc5l?r anPr »!«RrSt ^t^ m^ 
ft^ialw, anf&r RB" gt33 ^i^ 9?n% itt- 
^ *ili^ 5fr%r, q(5 grai^ ait lift- 
X\ w '# ?^f% 3t^ njwjMi »init- 
^ anscr, airi^ art^m ?r* nlH at «n^- 
^^ J^ art«T 5yq^ arer ^ aw^ 

1=^ Wret gi3?i wimfi^K «q^, (T. 

^ aif^ ar aiRfT q[i5P»lR sfffi- ^tf #r 

?mHt ^cj<Mi €«irfl5y. ^\ qnrftat at ilt 

^f^^ ajtcfffi^ a#r ?i^ alter ^wf^i 

7if%ar as?! a f^ ^laia- ^' ih art- 
55Tf<qiJftg5 lIfp^Rt'^r WFiRr "fz^ tt- 
fkfh. \^^f # ^ anqi^jjr Rj^ airl^ 
^'iT'^ »n#r5yr ji)"itiife en^ita anrffr^ra- 
V w^ ?ftsrt^ anftiSt airsrar ^ ait 

^ ^ftdld, anfor at j^dl^ ^idcSt ^W' 

'l^ sfl' 5ifj% %a ar^iaf €l»r sqjc? ^«y? 
anPT an^ anti^ jjjr snii*^ sroiir aneir 

s^r ^r ?^, m^ m:^ 1 «w^ sngr. ^\ 
^MMl ait 5n^ qt^T ari^ #, 1% ftwr 



t Jirarr aiJRr ?^!w: ^ sw^ 9tj at^ 
"Ept iT^:^ ^frsr, a^ ^ w\^ t ^• 
^8 ffeTn^ »g^ »wr ?rrtta anfT f^rR 
3^ TF^ ^- ^\ HN" iTFrr^ ^t^Jwr 
ai^ airP>r arr€ f«r^ ^Nft^ cr^. ^< 

a?f^ sfORat^^it irrftr??! wi?r aitt 

571 



H^ 



fin. 



«ro \^ 



MpF# 



mSr f^jrr %n|-- ^>© w © at ^nq?m^ 
qnra^ f^crr 5rrNt, ^ ^TRn^r^^ ^r- 

^' \^ ^1*1 Aii*^ ^4^i*H ^K^^ gr?T, 
aiijBr ^ ^nHR- ^j5^^ ^ anc Hft- «ir 

^r^?T*nT^nf^atffl >»?5^3K?rrf^3Rr- 

%^ ^, ar ^ ^l ^ 5t# STTcT 

snff. \ X ^ % 5tsMt v^^ mt£t 
*ftdid q^ ^^ffir 5Tf7 ^j(!cr sn^f. W 
fir^ ^ ^ ^^'^nf^ =inff ^nF^ ^- 

mwHH ^^m ^ w^ t^'T^^ ^T^^^ 
%^ HCT. \\ «T<J 3jraf ^ sfrCf or- 
op t^i^ w??^ ^ftn^ 5rRR %^ aij|-^ er- 
8rfir 9n% ^wcT qN^ sTR^ m^. \^ 
n^ Ht^ ^'iNr ^TFi^ ^ 3r^^, ani^ 



^^ O M- 



672 




5^ *«5lHI- \ 5n«R IR^ni^ iilf 

^ Ipnar aifr. \ qn?r, ^ ?f^ 

^ 5^ H'Pf anr- ^ w J8T^ 

wil^iM^-? ^m ii^ *iSta ^^ 
fs^«WHw^i iwk^ ^mara; ^, ^r a 

^npT ?irt% arrow Jraz" *R^, t w 

STop at i^^ 5R g Mi^dl , ^% 

^iRi^ fro^ ai?Jr ar ^sfifisjr ^im 
\\ 2IT tin^ CT^r #fr %^ ar ar ^pi 

^ *i^^ snSlfsr. \^ iiTj ini% awl* 

^ iTiT 3ira^, aiiPr art# ^ft^ anNw 
^t%, 3#r flt^ artm «R sqftal- \< 

arttf W^ ^?l^ a?^, ani^ ^S^I W^ 

%^!^^t^«^j?T^arat. \«f^ 

aRT, *nTHrajT 4fl-<JH*)Sfe a^fWIS' 
JOB. CHAP. xxxn. 



iro >» 



lirNr. 



'^'•^ 




^p^ *n^ ^' ^x •n?T, ^ 
ant"? apnr 5^ ^'Wf '^ ^, 

m ^ «?ft" anf^ a?rtfr ?^iw ^ri ^nft, 
l#r aiFiir f^r «9m anipRr ani-. 
IN «T # wn^ ^ ^ 9rfN» *ftat, ^ 
IWHir *iyrd|JKiM*«"i tN qi \m. 

%^ Rm<<tlld- ^^ aifl^ ^^ ft^lR 

<Rwr srnair ^^^ q^ #% ?m^ 5r- 

«> f^m aw ?lr- ^X #r a?mT5yr% 
m gifttr a?«iWT ^RRT arcRfpT 3fi^ sr- 

<'nT9^ "nS f5^ «R?R^, anfi^r am- 

' II ft^ ^"^ ^ ^cr- \ ffr ^ ?r# 
' ii4wi«i«^f anf&r a?iqF5T i^rt 5*fl^r 

^ JflfV. \ ?T anq?ilT 5I5?T% an^- 

% m anqPTT ^3«y q^=^#t5yr ait 
1^ 4?" 5ft^, ^ H3«n% air# wf siT- 

JOB. CHAF. XXXVII. 



anl<>r anq?in arr^rmcr nfcner- ^ ?fir»r- 

qst, anf&r mu^iNi sirre" ^f^ ^re^- \\ 
«nl^ flrinmnSt ^ 1^1^ *wfwi ^fHt, 

an^ iRRT aip?i«y arsr/^. \,x «nP>r 

irafe Jf an% CTt sr-p 9 ^unirr 
^KiiiiiJi inr ait ^ *^' \v t" f%- 

^ ^ft% aiifar ainiRr /ii^i^ in>Rr qy 

'^ %^ ?r# SRHt air^j^ ^ mMm 
«nr? \>95Hcf ?fis^^ <imk|h 11^ 
5rtcr dSr %3jt 5# q^ «# 5wr itm, 

f .3^ 5sr^ airl- «R? V sir aiwiw 
fJ f aiiStf 3T<4ii9lR^ aii|-, ^ ^ 5nt- 

^ ^m^ ant- wqr! \^ vn^ ansr 
«nr sroiff !■ ansrrwr «^, 5t <i7 a^- 
wrgy ajiH-BiiA an# q^ ^^w?r ir^. 
^o ^ ^t^ %it ani5rr ef»irt wirl ^ 

!R" 4r ii^RT ^whm anT ^ij^Rrt ai^ 
^ ^Rrtr aiicff ft^nr =nff, icj ^rt ^r* 
eypiar si"^ aitsrr lEf^ ar^at. ^^ 

g75ir"aii?-. x\ ^r^Wilft^r W7 sr<^? 
air^ 5n^ arrsrr^ mm ^iilt, ^ *raTO- 
ar% aiic 3n^ air^rsT^ s^rnr q iffRrr- 

«n*Rdl jg^ a^rsrr fii%r, ^ ^anfc 

573 



H«» 



whi. 



«lo \e 



'^ fii% qf^JTpr ^ ^Pr# art mim 
wfl amwT RrawT ^ ^r% <nPi^ ? ^ 
Mfr ^ ^i^TRT »TfW arilr?r, aw^r r?r- 

irs^^irr tipn^i ^i^ ^w^ a?iPT ^tifiF 




\\ ani^ sr^, <r«i^ t 'f^* '"'^ 
an^TUT qr^, a#T tj^ ^^^ rte<Mi 

aTFFiir SFTRI^ ?n>F^rtr a?RlT «^r an|- 

ipr! ?ff iift^rtr fir# eiR ?>5r^ aj^ 
wf I \\ anrRnSf fi Ri% 5^^ §wt 
'?nsirr a#r ^ 5^" gi^ sref^. \» 

3r# *?T% 25% rf^t % anq# ^q qio^f^r 

JB lit^ art^ iPRRT arpFfawr ^itar, aufbr 

fPTifT f^R5JTfT ijir? apTfr ?i^ 5nvr 
^B^TRT ^5J5rra- ?Bnrt \«ifaj^r eft" 

^ s^f^f ai^ ?^? ^PRT <qt f^- 

^yw^ rft" qife^r ^ikn «w? \<r i^r 
5«fr^ ^^ ^fir 9J^ 5^ irfl^ ant" 

\*v 5<n »i#?T jn»Rr 71?^ €t ^ ^. 

a#r aj^^^^T ^ ^sfpf ^ ani-? ^o 

m an^JT arrsiir #Rt =jij^ anPr. aiFin 

5ifcr an^ sr^ # «ii«w1« ?pr? ^^ rf 

574 





fe»n^r N?cr Vm^m Wfl vim ^ 
nrTt% W^ qrf^ a?Rci w^i ^^i, 

fmrns^rnmaS an]^ hitr ?^ 4«i 
^TT f^r^^TRnSi^ TR55 a^ aiiftr 5. ^j^ 

5«ir n5hr ir«Rr tmm a#r ^ w' 

*R7 ig m^ifd^H airojiRr «^ 
^rrwr, ^« ?i^ f a$Rn^ w ^ 
^n^ an|t>r irwRrai^rj? ai# 
V vk-nm ^n ai^ 5nr? apw 

f^«HMI ^NUBf #IJ ^^ 1^ 

5wtg^ ^ TiirtRd i ^%» ?pr{ I* 

51TR anq^ 5i«?" ^Rrrftf 5^Rfw vri 
m¥ w^r I ^m, ansTr j;^ anit, aw m 

^% m^l anrfr rjirt jftr wft ^M 
^« JTRR ^ «K ^n*^! a#r aiwratt^ 

^- \^ it >^< l ^'^ anfRI^ ftw 

«^r^ fw ! anfir ^^^ f&cl^ *? Jf 

^ m JrffT wciR, ani^r airpjr w^ 
"^^n^^ ^i^yhr ^is^ncT ^s?t- 8\f^ 
^Rn^ an^ ansTT ii«r fey ?fttf 

5ipn^ 5liSf qrtR w^ vraw ^* 

JOB* CHAP. XXXYIII. 






w «• 



f*ftv. 



H«H 



«^ arr ^mnr «ftrTRr W 5wr «Frcif %R 
y jW 5<^ itm, ^ 9frnfU( 5.„ 

W!€. iq?# «R- wrr 4|p;y %$ ajj|. ^jP>^ 

g^ ng giT# 8 Tpi^ ai^. ^ fj^ ;p,^. 

^ frar ^9 qr^. ^iTsf^it^ sm 

?• ^ 1^ ^ ^ Wm^JT »TR- 



f^ mrayjir, anP>r ?^ojn^ 5,55. 3j,|. ^ 

U^ a:^ ajrf&r am^ (RT 5f^pt^ ,j^. 

ILS^^^^^ ^f^Tcmr anK t^ 

^'^«W ajiffmw a* fir am^ » 






»i«n«rao. 



•" • \^ W J?r WN- |R?T an%r a«fi)i 
P^T^aritf ^ %r q;^ ^^^ ^^ ^. 

JJ^''^^^, CtiT mtftt^ m W fit- 
^ \\i^ rR anq# arm JTlficr 

22. ^ ^^ 55rf^. \<^ airtSr 
^ «%j^r qnr Sf Wi^, amr 
o?2i?^ r f^?R%. -\< ffr air- 

2,«j^ f^ »H f^ ;ii^ aniar 

'OB. CHAP. XL. 



sr"im, tf"<n?T,4rff^an?,fltj5JT 
WT ^ ^? % anqeyf ?Fr anq?qr jt- 

^Srarsf^r. ^ »ft ifiK^ ^T^ ant- q^ 

^ ^ttt ^it^ sirff ; gpr, ?H?t q^ ar»r- 
"tJ^'T^nft^ anq# ^ ^, <ft 

^ ^ ■ • Vka 




ir^ST^^^awl t.^'n^i 



575 



h«^ 






«To «| 



4N- w:, sn^ jFt^yr ^^\^^\ ^^iBtcT cf?^ 

5fyr cir#: 5^. \^ ^k^ qrcr, aj^ kit 
^. \1 <nsT, ^RT qrranr f^r^^rr w^ 

^, ^nf^ ^^ ^ ^^TT^^ 3«M| ^ 

Pid«^N ^PfoT ai^ anicr, t^Mi ^TT^rr 
*t»iMH^ 3IR5T 9n# 51^ f^ ^• 

^« % ^TPF^ to[T% f^ sjTf^ qrc^, 
^ ^^ik Tf 5rt^ 1?^ ^.^ 

?tf^ ^ 4l*di« 5nr? apRT ,§5^1 ^^TRTT 

576 



^ ^(^ ?r^P^ 5Rrl >» ?t. '^ 
^F^n^ ^^Tfr ^3ir^ tcw jrs^S^ jt^ 

f^^^ ^m 5# ^, ii% aiR5 

^nrr ?7^ 51^ swr WT an^! U 

JjfcRTR iR^ 5Pp W% ^m XPR 

??y^, ^1% tJipan ^^ ^M 
^ 3Tir <KWiK ^nfr- \\ wi^i 

Jfir ^<ni^^A ftrrlsrl isfiii^ 

eft" «K 3^ 51%^? 5ir% 5t5 



JOB. CHAP. XU. 



»H 



hrV. 



<^V»>9 



i 



# sm^t anR^few «irfr; »n«r, ?r^ 

now «TS5'HiRr frtrar. \o wrai# 

ipii«t ^ifeift, ^jjftMi urer^n^Jir 
^»ft^, i^ qfirti aiw aiH- "i^- 

1 9r ^ fit HTsrwr siff r ^ ai#r »iw- 
fwy sin air<^ iii#t rh ajriFin ^ir- 

^ IRRJf ^^u^ld ^^fti^^ ^ff 

Ji'l ajicit iRir ils^ 3«5r «nc^. ^ 
' % an<i«n5fr ^srarat anPi fsr ? 

"^ "irar t^^35jr an>, «f # ar- 
'w^ #r 9nr ^t^ %3pt »niir 



#f1» Hr ilf^ ^, an!^ arrqnil^if^tit <^H 

^9T »n5iT ^?* Nt^ «i% .jsJt "ni^T^ 
^Pfpi ^5r95t '?ilt." 

ain?in nm^iil in^ %^, W iiHi'- 

Hi^ ^ fit an# jRi? «ir^-»qfn^ 
an^ ajoj^ f^. \\ q^ r5ji% ?rl 
JTW f an^iir ^^ ^""it ? ?r# % "^ an- 
'sirr a ii«a<<n^ ^ ^ 3n^ an^, anpr 
arr^ ^Tt«r arRMf ^; anp>r ^ aift?- 
•r^Jfn^ anwfT a#i^ b^ air ^Nifr- 

^ aj|% aii^iRcrl 5h^ %^ anf«»r aif^ 

\^ ITT •ir^^^Ti^ Ht^ifr tr^^^ fert^ 

an^ ^fft«r^^ arf^ ^fji^ "^j « 
# an5»r ^ omr *t?pf f ^n?F K^n^ ^ 

TfrftsWt. \\ airfir an^ «w 3"^ 
<% 'f'carr, anP>r afl^ ^^^^^^^^ %i{» 



j^i^iH «nq?in3^5^ ^tra^^ 



JOB. CHAF- XLII. 






THE BOOK OF PSALMS. 



"ftfT V 



inipJ ^t5y?r irft, ^nf^r qRl^r m- 
^ sm ti5«t 5n^, anP»r R«i*Mi amnr- 
^ 5^ ^- ^ «Kj an^ arrf? irrd"- 

^ aJtfarfsrWoT 5yrf^ Sir, ^ i«irw^ 

airaiftw ^ anlr: ani^ ^ ^ tr ^^, 
aril«r- \ ims^ smirtci f^^r anl^ ^- 
anft 5Ft^ mA ^rt wf ^. 

#, \ "awFi aiftt t?^ 5^, anf^ «?r- 

q»l| | ««?iH 5^Nt ^W^T 7?^ ^•'' » 

ij^ amr ^^i 3nP*r aiUF^n H?TnR arte 
(infill^ an^. ^a jft HiirR^4'r ^t, 

578 



fw ^; mH fff *<iifiiH ^qi«r m 
^sIY ^^ Jirsr «TRrar; ^n^ ^ ^irer ail 

^fffr »?ni^3^ «TrTOr^ ^iWTBih? 

^ m'iir«^rr, ^^ ^ fiE% ?r^! st * 

3Tnr ft^- %5!rr. ^ 4t Pw'f ^ 
sfr ^^TT 5rnrr s?r^, w^^ # ot^^ 

ar RfPn -^w^mi ^, ^ ft w 

PSALMS. I— IV. 



n, «-« 



wl". 



,<^«^ 



iH apiT»?r^ ajRT tr?^ 5!^rfr ^fr^pT? 

^iwr ^w^TW arniJin *h[# ^^r 
iR ?wr aRfi- Bm- ^ sft^ 5T?r 

^ sr^URT #, "arrsiw ^^ ^ ?m- 

B^iW TO<»»r ^3^ sft aiH? tin^ iWf 

*wr RJifir aift* ^ipir ftaPT «n^' ^' 

^ ^• 

^•nSt mk^ siHlcT ^TTT. \ t Hffpn 
trai f iTRin ^r, jnwr ahrr»m?qr 

H mZ WIRT awr ^ ^ 11^^ ; ^^ 

paw, art^ sirar ^ ?w8^; rsqrSr -^ 

W^^I^ ^Pn #^ ^^35|cr 1T5R .^^. 



«»Maia« \» t" ^, 5^ ^^ 3^f ; 

*!r ^iroaiT 4t3ra «?3i qiia ; srt^^ ^ja 

;f5ffr P^ %^ ^. \\ iitj .jiRT 
% m^m s^anr arr ?nfi% ^^v^ 5ti^ ; 
?ai^ ^f#war ff^jas?" «n9r; «f ar ^ 

«ftara, 3n% ,J5^^ 55?7Qr w?T ; \^ 

^irtfNk >aT?r ; ^ «f^ at aiw?^ 

*fta" ^• 

?rr, WTT # ^ ai^rar ant; |- iir^j^rr, 

5S wr^'f fpr =rrft; ^^^ ^ gf^ tt^ 
?r# nfr ^ht^ ^m^^ qr*fmcr ^itm; ^- 

9?^ ^^ ^T^TT ^^^f fiwf^. vd 
^f^^" % #^ STT^ ^- ^' «r5ir ^ 

^^^ tnjFr# ^raSl^. 

519 



^ۥ0 



<fln. 



«r* ^A 



^ ^i^iw^ *r^ n^ ^iri^ *ii^ <ffr»r irt; 
^ sfiff err fll^f^'iKi 5Rnit % Rrfwrft- 
^ j^yf TTpr 5^ ?r^^- ^ ^ 'Jt^- 
*Trr, »rR^ ?^, sR- HIT t ^ ani", m- 
PTT ci^ ^ 5CT^ an?", » '^ *nwT- 

^ ^ (qra^ ?rr sit »n?ir Pihk"! "^ 
flffl^irr «i^ 5rr^ ^^m ^nzrit; j^- 

iprn^iw^ »TRir 'tpt s^?- ^ S^ 

^ qnift??; an^ ^w^ '^ ^Jrf^ ^; 
fr ^sji4>Ki fficn^ ftrs" "^; aii% an^ 

^|or JH?^ %^ an^- \« "HfT, 3PTT- 

^nrr ^ ^ aiftr at arnr^ 1T5JT 3n>. 
A^ 9Ji^ 5^ aii^m^ *iW*H< ft^; 
arr^T i<g>HKfe -^^mn ir^^r ^^• 

680 



an^KRIRt «5?^ ft5lt aii^. ^5lfi^i 

^ ^i^f '^ tipfr, «*iMr ^«l^ vi^ 

«nT, ^V ^ «n^ % i^ wift^ ail9 M 

m aii% ajisw «cifrr >g«iira^ 
aril" €t <^ an#r h? sintr! \ ^^ ^ 
^rtf5 i^iiwA 3:^ %^, a#r aim it 
^ 5Jrrr»r, qf^ 5^ aftwr anlr. ^ 

aiPISir fRff«ifT W*ll^ aiRTT aij^l^ 
?r«T; ^ ^^ f *i? It «#, aj^ ml# 

«rr inc., ^ f% 3^ jir ftft wi 

^ 55*^w4t aiR? ^ 9R?Rr «^; t^ TO 

9rn, 5?«ir =n»nt ^Nfsr ^^- \^ 
^ »int PR^^ 31^, «t 3^«^ 3W5P 

PRiTTt^tVranl"; t^RrfRnrnjjJ- 
#i^ sinw ^»9rr an^. ^ «^ ti^ wm\ 
5Pr^ sfra ^, an# jrtf wsl^ 



w^ ^4<iiMi^i£i #^ aift?; ^^ 
^*t^ ^^iRr ^K(t?r. ^ ww"iw 

PSALMS. VII— IX. 



wo VI \ 



m. 



"v^K 



^Wt 35ft ^irr; ?9N»t«T w^ f^ ?rt*ir- 

^«?l^ aW5^ ^ft^f; ^ jf^^ 9inT^ 

A^ Trt'^qfT' ^TR ^at a?^ ^ ^RSfj? 
% ifinraNr. dsir. \>»# 57'^ ST^^I^ 

^- Ho f" «ir^*?r, arftr jr ^i^t; air- 
^ ^T^i^i, «^ it jj^* \^ ^ 

^ tftPw tliSk^^llcSI WT ^3^51 5^ 
«^ ^IfRT fT^lir WS^ #, **ft5lR4t 



PSALMS. IX— XI. 



WK a iT^# ^nfcf; arFirr ^w^nSr ,j««* 
^^ its- Tq^TfcT. ^ w^ Rrf ^TPi?jrr 

5fr^ y<WI*l ?^ ^jft<ft; ftHFirr ai|qf:^r 

^T5^ ait^ isift?fr- \<> #r spsr rira^sr 
f^ ^; ir vSffe- ^irfmr =rr#f.^ x^l- 

^R^'^fn,3a:; I" ^^,3Tn^ crt ^N" *r; 

^5^r?r f 5i5T^r pfcr Rtr; ^ «ff 
^^TT^r bfrt^ n5[r^ 5TRr sir^yr 3^^ \^ 

^ ^ni"; ?Jrt# CW ftRT W^; g^ ^ff- 

^ \V _^ 
4^1 'Tr^'^TrRr ^trtt si^ ^; 3" 

?rrft^ ^iPFJir ^spRrar qarcr ^-^ ^ ^ 

TOT, ?BT% ^3^ Slf^; ^ %^ fT^TT^ 

P^?T?R ^l4iluM «n^; ^^11% ^t^ onraRT, 

581 



v^ 



Ifti^. 



«T<» U-V 



•* •^ 



>li?rr snsi; mw«(Mi <^ciwi5H ^araiff 



~ aini%^; aiPT^ q% «i«ir ^ "frJiNir. ^j^f^ ^am -, % ^?*-qTT# 






. Jif^'Jir 5^ »naa^ ^ ?rR fart ppfe 
,682 • ^^ 



aril'.'' % «ar^55# ^sff m ^ 

f^ ari^ ; ^MiH** ^ <nT»r^ 

f?T C/^ ^iw. ^ 4t 1T^*iTW 

Hi)**iMi ^Rf«5 -^Ki^iy 



l^w^r J?^^ si*; 3im% 5t? JH^ # 5pr ? 3i5r ^ ^rai^ at 



f^r jw %ST, qrj iir9"*Tr ^ ^n 
%^ #R 1^ an^, ^5^ miff sfti 

Swr qf^ WKH< «K ^ «§<»• ^ 

«i^ «% *ff0; anqpff tupnt frf? 

^Rm W^ «WBR ^, r^^ ibI 



to U-\«* 






^tri 



^ siiPHfr ^ ^,, HfP* ^- 

^ W 

f ^, 'Tw trs*, w ^ «n ,j3Rt 3Tr- 

t?^*?rT, m^ ffPT ? TT^ ^ ^^ 

t^;^^ mt *Frr? rPJRf 5if^ inl"; 
te?r ?%T ftif^ Tftt^. \ow?R 

\^ «#<! ^;^ >qR 511^^; ^- 

* * TOT ctet^ qi^. ^ irrer ^^m 

!■•% Wrtt. \ wf JBWF ^«M!CTr^ 

PSALMS. XVI— XVIII. 



^^ ^, WRI ^liT^ 3eim shTO" ^. 

5*TOwr ^(ph T# ^^[55* (^ *r. ^ c 
^ H^ ^f^jTSH m^Fi % ^[m =JRr jr^ 

sn^. \x ^m ffrc, tRTi at R^Rw 
«^; ^n^r 5^ qte ^ ^?niRr «ii^K 

^ ^fcW^tcT rfS #3" qj^l^r, ^If^ ?Wr- 

"iiw 5^ ^ ^ ftniw, iTRtt ^, *pw 

583 



«Vr« 



^1*. 



«»o 



J^ ^- < *W ^TTF^ ^n»Hl^ 1^-^- 

rrwr ere ^nfi:^, ^nf^ fit ^T^Tr^^ra^ar 
?T3^^ <^8ff% sTJqflr 91^ \\?ii^3f- 

^TWMf jfTT ^I^» \^ WMI ^JTRT %«rj^ 

'T^ «^; anP>r M<wii4 «iiq^ p? 
\8 H^ ^ 3Tr# ?r»r #?jr ^^rt^ ^ptt- 

*iTT, 55Tr Pi^ f ,5tm sireRT ^^rt ^- 

?iit- U mwr ft q -rTMi fe^ % ^m 
^n^ ^, qtf iir^^qfr ^m «iwrr ?t- 
?fr. \^ wPr ^ 1?^ w^ ^i^siir &- 
5rtt^; ^^TRT ^nmr TO^ «t?fr wr^ 

684 



finnn^ »?w ^^t^ «^; <n«r otki 

MtiWIH^I"! ^l TOT fbt> X\wi 

qpiT ^fliw*i*n 5CTT *w ^nu- ^^ 

5TRir ^ftjif »nwr smMi 
^I^ m^m^ tft<tr di^rawr- \^ 

«WWr 5iwRraT TORT «^- \%^^ 

\o ifr TT tjn^ ^irt ^ «irj5 
H «T ew tni^-^qTRtf^ ^ «w^' 
^Pr JTRir tpI ^ ?iif^. ^\ to w' 

mwr H^rft ft«^ 5nt. \^3WiF 

^^l W?R" ?^; fSPTT XRT^ W^fe* 

q^ 5# ^. H %^^ ^ ^ 
^;cSt, ^nf^ ^ntt ^ ToB-'iawr ^nffe; H 

4t anqwr 5t^ qiSt wfr ^f» <i^ 
Pl^ , ^?fF^ ir ^ aWw ft ft^w ^ 

^nff; »nwr qwl^n# ^ wjRr* MW 



PSALMS. XVIII. 



fo \<-^f 



»ft^. 



1f^ 



IRT fn fl&#, ^ ai^ 9rt^ ^th: 

•WW flfr %T^ »TR^ sroifT- «^ 

9^ #r jfr ^gfir 9^; -.gwr ^fm^ 

w few Jng- frti^, »nf^ Tf^ nf^ 

* pft*. \ «rT3f RrCJ, 515?- :n^, 

• «tf%^,a#F arNV iRw sfSt- 



?^ a?^ , ^wr l^f?l# airf^; in^*Tr 

n^ JWPRff «5rr ^, ^ssqfm m^ 
sfttf. ^ irc^^rn^ «Nr^ ^ wis:?!, 

w-^iWt, 3i#r jWoT IrrtflS i^q^ni 

sit- \^ afTFw 5?jff im ^nra^S 
inr ?i«rtf^^ # flwr ft?Wt ^- \\ vptc 

«?^ ; artfT II3RT q%»r ^ ?* sPKir,; 

IT ^ ^ ini?r, *nf^ ^te?r <^iciiMiR«i4 

fWfsRos- W55r arrtrr«T ?rm ianpr irrwr 
«'<'kiwS «iH Hiw ?inlr- 

w^ «ii^- .%,55rr- 8 3n^ ^Pff ff%- 
^sfPRPt ^ ^, arr^ 3iir nlwii^r^ 



HC'^ 



nnf. 



«r» ^X-^ 



«Tnr*fn, JTRW ^; STTSn CW ^\M(, 

qnr %^r aifc; anr^T ^qr^^Tr ci^fsr^r ft4§r 
«?te ^^ijcS? ^r3B ?»Tr5yr '?«TRr : Ma- 

«t«r2r aji<ri«fi<; ^PmNr; a?rq?iir ^^jjt- 
# n^ tRT'srn^ airar sf^ arir, 
etTrr mH- <i' g^ ^ 515 ^r 5mf?r 

arftr «!rr^. \o «j^ 3^^ «^ "Far 
^ igisqrNir tidHicy ?iir^ q^ sfrffffT ^- 
#5r- \\ ^ err ?m% ^^r fil[7 ^f^; 
an% jjf^ wfe#; wiMh ^rrawcT sncf. 

35iTr «rnar>n# *^^ «#^. 

»fhr H^. 

686 



^, i^wt fit gR» »T!f^, anf^ 
Ttr: hf sifffq-; n^ %«?& ajl 

5rf r aTRTT a;^r#, an% arrar sMr, ipj 
i^ srf afl^ Pwrr? Is»r- k ^^wrb* 

3TRrr aS^ anrT wi«i(r aiw 
1 «Ti5 % *r^ an?, *g«r jh^; 

sroRHJr #, "jih «Tr^-»^TRr «iRn 3 

?T^I^- \<» ipfrn^ fit 53R? 
qar; arra?^ anf^ir qrit stf^w^ 

TO, ^ cR" ^r W^cT ^^ aur, 9^4 

ft§ anfir arpT^ ^ JT^wr ^. \i#; 
WoT ?sn<RRnR# g^ ^; »n& #il 1 

Nr^' \>8jfrSt ?r# 5K r«t Riwif w^' 

PTtcT *nw q^ qffeiR; »npir. fl^^iff 
«pr^ qifeiJFr. \^ cr<rr?init«9r« 

TSiJMa ZXI — XXII. 




»o ^^-^S 



»ft^. 



^C^ 



frr. ^\ ftffr^^ir cff^qr^ arif^ >JT^zrr 
InfTF^ JT^yr ^w ; Tw oar- ^^ ift ^- 

to^ 3# gf?r ?ifl7- ^^ 3T?) irnf^- 
^; m^ %?yr =n*t, ^nPr ^f%^ air- 

f ^r#^; iTF^- ^coift ^ -.,n^^ 
«^%^; iN^/^ ^fm\ m ^\^^m 
•ft- \^ «r?r 9<TR 5ir^ ^ ^ft^r; 

^ mar Jfeqi^ ant", tc^ ^ fr- 
*^;3^ 5iSt ^ 55?r ?*r, ft *ti^ ^Emr- 

I PSALMS XXII— XXV. 



f^^ 



^^ nfrc!r? tf gqrt fnr 5?^ ? w^ 

=irft- ^ fit Miii-Kjiim^ ^n^r^? anF^ 
^TFRarr dK^'iMi ^^im^H PrRpRf qf^^F. 

rrar ^ !" ^ot^t^ ^ qrrarffl* fn^'^ir, 

rrar ^?f srrt^. \<> "sfir ^^rt mrr 
rrar ^c» ^^nr* 

^ ^^fn, ^ ^rnr^yr tr^r^ dwi+i 

qr air^rr sMir ^g"; wrr ^r^ qr 5fi^^ 
»Tr?Tr ?[r|fr ^nrar r^H w. \ ij- ^- 

^ 371^ ?7rr *r<ctici, % ^f^ 5gi^. V 

'687 



^. 



«r» ^v^ 



ffPn m ^r^ ajra^r w, w ?rr «rr 
insqi ^Mqu i ldg^ «n^, ^f<n »n& arfto 

nar t ill? arfl-; «n«R ^ <nejmr *jt€ 

wr^ ^^ g# TFffw, ani^ ant m^ 
^itf^ «wtt pn ^; WT^r f? fit ^i^r 

«f ^ % ^jiR^r an«T 3M. H^ ^ 
^ «ir^'«qrn, ^m ^rnr ^; w w fit 

h88 



w^ ^irtr 3?r^ TOT* ^ *f at 3ft 
in5^ ^*4j[jd ajiT; anf*r ^wr 
fit ?if^ «i^- 8 w^f^m «gw 
«f fit TOwf 3rr#f, iwPr w«gt^ 

^ ^, sn!^ jBMwJta fir 

^^ ,^5;^ 3wr ^ft3Rar 'Jr ^(i^ 
irerrSr # wit ^pSt^ 5W ^[iwrt, 

Mf.iii'Kiij, ^ fif^i<ii^y er^rw §9 
^^'^ ft^, ^ JT^rr ^N^^ 

\o w at 5irt^ fiSt 5f% 3n^, 

»i^ ^s^ mis ^nf^ i?5rt^* |v it* tl 

JT^ fit Mld^llWI ^flT- 

^T^ 5?T<nr ^, «IT *J»llftH41 ^ Ij 

5^ ^^ TRir ?f ^rwRT T^ Pr^I 

^ ^ 9RR3T, W(t TO% f^ ^ ^ 

*frr =fr€f; ^^zii ^w(K 3%^, ^^^ 
nsrfcT <f^ liter iAfiRRSt ^1 ^t 



«• ^«-^^ 



HW. 



*\/L% 




J w^'f^TOT »?r^ »?rf^ ft#f 
•^ »nt ^ job^r." ^iRit'qTT, 

M^jiF^ €t #^ 9nSt *ni^ 33^ 
t^^rt^i^ imr fe^Hw, ami Pr^^iwr 

VS^I^^^RT attw 5?; ^ «R-, 

1 



I 



f »Tr# arw; ms^ fTTfa^ a?rarr aipnr 

cerJT ?f5«i ^f 3#r fit wwr jipri^ 
air^ gfir ^jfl=T- ^in:i>"*?r irt# nsf, 

#iR^ ^rnrffl" ^if^. < flMiiHiR- 
ft%, ^TTGR ^'TFirr ?:«3t^ ^ 5^ ^- 

^ ^$ 5l4i^i ^wiHii (fMv 1BW- 



689 



'^^ 



^: 



^t> \* 



irwr 5r^ »t^^ #^ ^HL f^^^ ^• 

^ 5^ JTc^ ft^f^ ant". 8 3T5t trrd'- 
"•frw JHF, frfr wrt #5^ 5n, ^nf^ 

WIT ^TPFir ffTRHI^^ ^^ 5JZ^, "fit 
5% *l^- ^ iff ^#5 37R^ SRllTr 

W5^ HFRT^ 5pr ^rnr? m% ^r gj% 

Pl^^ ; ^ ctth: w^ 'wr 3?R?^q 
^1^^ \55ir ^Ptr stt^, 3irf^ 3?!^ q^ 

^^^^^^L ^B^^^^^^* ^^^^M^^^ ^^^^m^^^m 

«fr«r ^\. 

590 



fr?ar ?iR5 ^rerr ft; *nwr cffwwift 
q^ ? w^ r^. \ w # fw 

sir ^ ^n^. ^ ^ tn.iiA|<i 

?ar; ^ 'TvST ^aF?5i «i«fqoi a?^. 
sjq^r 5T^ *iiftdw, ^rNr rr «n wr 

^ift SIR? q^sf ^P^,35JTr ^^gS'ftl 
qiq^T; «rrq *t ^ »nS f^w ^fe^; 
^t^ JiR^r f^qftT 5?R5i^ ^' 
w^irr gTcrtcT «T^ ^5" q^ ^It; qm 

fr^?rr, 'T^qr fqr qjr, «rrq <i m 
q^; wrr% jtrit it»i, 'nsir it? f 
3TT ei?pq ?^ sjig-. \o^5rqi 
^v dr^ ^Tff^ ^nSt q?" qp's^H'i 
msm 3Fqpn% inBr ?nfw g^t, 
mSr ?# ?nr qp^rra- W m 

^flfr f^ ?iR^, ^?^ snqRi 
H^qqrRqr hr^; i[ jtw ^itr tow, 

JraqRjp MoSdld. \^ 4t 

5ir«t. \^ w *t wrr ^ar*^ 
^ft^; ^ ft^ JT^qr ^ ^, 
^f«T ^R 5nSr; gn% «irar ^Si? 

qi^ t*Hi"iHiqKjH H^ ^ wJq. 
mqpjT ^qwq?: ^nq^ ^ qirf^ 
wq?Tr ^ «iw ^R". A^^ 

NRI ^ sgit; 5BT% c^lRT SfP^; 

ftqf^ ^ffi^* \^ vl^ ?te, t qw 

P8AU(S XXX— XXXI. 



I» }\-\% 



,r>*f 
tFT. 



«^M 



•^mrnSt «fc^ 3?^, njwiMr 
ter ^, ^ fiR% ^5 aril- ? v?t 

ilfTFir g^lfRp arPPiTr H^RTM- 

arrtr JTtTfRr ^ <iRfl^!«*. ^ X\ 
Prrrlfr ^ 3wt. ^Jiw # ^ ^Tf- 
•il^ ?j|T »Tarfr ?n»ar mim ^»raj- 
f^ aire"- ^\ «n5 ^ airFsrr ?r^- 

to ^ msqr ^jrawSrfr ^ ^^B^- X^ 
it^ <?n, wril wr 3JT# i^^r ?n?«r 

iff' 

i^ ^^^ apiinr #^«t =ff€f, snf^ 
N ft 3rnr nfe^,lp5t €# l^iw »nwT 
If fewt ? Tnft 35ir ?nf *i5^ »n^ 

^ ^, anit'rr aRn^ af?^ ^; «[r 

^', JBT ^^BZIURp <lfalnW ; Mf?^- 

P8ALM8 XXXI-XXXIII- 



3TRn 3?^, aiMf ^*^ ^ gifw. 

^qrrr^ir ^rs^ bit^rt, c^i^^n- yir^^irm 
rFf^rfr, fsfr cJir^ iftr. iro. ^ ^fTRw 

tir^'^^ ^TRjRrt^ ^Tf^2R ?f^, jg- 

691 



'^^^ 






^^ 1^-1 



%5IT «P5i^ 4laftJd«J §2cT ^' \^ -fR- 



^\ qrerf aiPRir w^m^t ^v airfr 

aTRir af^^ aril-, x^ I" inr^jgrr, w^ 
airsft f^^ aiRrr aS^ an?' <nSfr 5^ 
?man5rR7l>%. 

«T?rei*I llHW %<T; Sn^ ai?% •TTJSr 3^ airfl^- 

S^^rffr y R^fRr %Sf »nf*r «n% ««ffBr toiw- 

^ 'arrt 5Rsr V^ to^ j^sftr ?Tic?r. 
CRiT 5FrT »i^,^«?f an^ *t^ ^tr ft^ 

«^^ art^ ^««r *fta^- ^f^r ^f 
1^ qi5T, «r # «ir^*fr ^rfJicyr anr,- 
i^ m«^ am^ aiRTT aNt, 5r «q^- ^ 
vi\ mH*<i K i^ "ri^, ^ ansJT wr, 
WW # arraiT PrTPittr if^ ^3^ ^. 
\<» ji^ f%g- ^ jtcTRT, anf>i 3^ artff 

^ftr cut AtWI^ ^H"! |El»ire 'H&- M 

592 



aHtJwiHt ?^0T '?ft^, SWJT 

^wre" few aiR^^if, gr iw? U 

$R afljfir ^tJi^ ^^ 8[rtl% 5N 
"IpJltfl^T flRn^ aj^ #, •> 

5inw?» ffrr^q^r a?^-, arf^r aa^ 
1^, I" an^ aiRir aflcrnr, ujiaai 

fe?Rsr «TT #, "fit 5H eiiw.\Xj 



! U 






^^^ 



ajOTR ^^ ^^^y. \o JIT^ ^ 

WRT fk^f^ p^ f^, inP^ 
jfrf?r mm\ srm c^ccr an#r- \»air- 

5l9 ff^ w^j ^irf^ "^ ^r^ersn^; 
« ?»5f "^ ^?7J ii3^f?: c3?^ ad^; 
1^ ^r an^ 3^ ?T^ =rr?fcr. 

«TO 5U, '^qff^ ^^r ^q- 5T 

iim suffer; qrg ^ \m 



PSALMS XXXVl. 



JTOT ^^ Ef^^', iqt^ *T^ffr flf^q* ^ 

#, "^i?^, ^m^ iRTOf cT^rr^." 5n4^ ^r 
srqfqj lr,"3ird^ ^n^ Pio^ jt^f^ mh"" 

% f^r5i57 ^^ ^rafw ?i;nfr ; ^1^ m^ 
tfwt ^r?qpr 3Trf;fH, ar jJn: »nf^ ir- 

TBT^ ^ci^q »n5irr tr^ €f»iir #, ?^- 

^ IT nfr^^qrr, ^ ^ti^sm airaRrf?r ; 
^ ^anir aw«5n4«ife a?!?- ^ jSt 
^ H?«r iiml«iR<^, jar ^JT msi 
fl5?r aire"; g- «n:^*fn, ^ jg^ ? 
<i^ flTsnr ^^ifT. ^VtfT,5§rfqi 

sn "rari^ 01^ an^rq" qiR^ncT. ^' fr 
355Tr «rdci5^ »?grr^ p- iim^ anior 

jsqr ii-w^iH aiPi^in %it^ irar5T ara%. 
Iff, aij^ ^ fTint §fe, ?!rtw?: anq^ ^jtht 
anf>F setoff Kmk ^m Btst ^1%. \\ 

<8\ ' 593 



'^^» 



Ht^. 



iv« |« 



k^ ^%^ m^, % 1f^ W, 3|[fi>F ar^ 

^cTRr. 5rtf^ t^ff 5^ TO \^i ^ 

5f , sr^ ^ ^^' ^ arrPr ^ ^ %- 

5?ni?^ ^infhr ^nrr^, % j™ ^^^ 
5^ mF#, iqij^ ^o4*o(^ SRJT. ^rnrr- 
qi^ ^ ^ ^npr ^ani ^; N^iw*^^ 

f^, ^nf*r ^Tw^ ?tci ^qt^ ^^' \\ 
^, ? qr?^- \8 ftr^n^ ? ^ftarr^rr 

tow 3rrf^, ^irP^ ^^tMt ^^^^ ^i^cSl srr- 
«r% feffr 3rPRr, anP^ «nt f?R ^r#w» 

594 



^wSl^* ^\ 3^ ^^r ^f^^ ^r?lw 
^^ ^j^j: ^Trfi; ^ ^rr ^r^'-^ir 

^n^ 4Wf ^^ffttT ant". X^«! 

zm^ ^ it ad^ ^^W^ «r, «nr 

?ftcT qr? - X<^ W ^R" ORT^^iTniT 

^rrff; ^ ^Iwsy iiRsS ^rtrt, ^|rfl] 
t q?R qrq^ ^Pr ?qm I^^cict* 

f<j'«M(ci r^n^qr ^n# hh^ihq? aift-- 

^fciMHiq?: 2:q%, ^nf^ ^qi^ Nt 
gf^tr- \^ M<«-K(i J^n^ aiRi cMfe 

^ qr? qr?T ^% ^trtt m^ qr^lPil 
Wf ^kk ^^ ^^, arsst ^ W^ 

a^' \K ^ 3r g^ 'J|^; «B,« 

fTWit!*! qrei; *t cR" tor inmr^^ 

F8ALM5 XXXYfl. 




r» >«-^^ 



^. 



"Wa 



i 



*n?' \^ Ttj 3ev<5i»ift (fir. 

f art^ Pr»Tif «ficy; ^'«im*iH «rt- 
cp artt gRor 5^, ^t ^ arr^r 

«pir 8ph^ aire". 

f wf ^' ^ wrr 5R" ^ ?rT jtsw^ 
l»^, «iil*r |5JiT cnrr^ »mfr ?irq^ ^^ 
mi m^ mm art 5tfr arRpr 

|W irff • 8 «if err »n^ ^^^J^ m- 
^ »n& <&[¥ ^n*^ snsr ajrf^ ?rfHr 

N^ %«#. ^ i" jp^, »nSr ^ 

W^lNr^ au|- airf^ JHRT i|»INI 

WR, anPr »n^ ^wifr wf^ 3^ Tj^m^f. 
fJi^^ft^ irft, anf^ 3Rrr 3^ a?r- 

* ^ to ^^ sinft, TO! % 5^- 

WAtMs XXXTII— XXXIX. 



TOiiT ^, >nlr ^. \<< ^iifr crr% t^- 
?r ^^ *R^i«* ; ^^ *iRiT inr ft^atc* 
%5?t an% »mf7 ^Rwq^ SRT 5r»p fit 
a# ^a'r. \^ ^ cR" fir H-<|^MI 

WRRT ar# an?, ariPi inar ^ »Trpn^ 
^fir an?-. \<^ ift anq?yr apjnr «^ 
^^; anq?iiT iFnft^ ?#r ?tt^. \^ 
•^3^ *nlr 515 %f ^ ? ^o!^;? aii^ • % 

??W »nS 3lt7 «ft'<IIcT,% ?5tT ?# ari«^- 

\o ift •itquii^ fR«^, Jjif^^ % »?w ^ 

^jr \\- 

5?<T 4nr#r ct^ tj^ «iR»r; ?ifT«(^ 

jOTT 5ri^ aril- ^, "nir anq?Jrr 1^^ 
qpT ^ q^, STop fit anq^qi Jinj?- 

%55t an# ajr ?? rr#T-" '^ ift fiN 
^^ 5^ 5irwt, T^mr^ ?nir ^ii^; 

ant WT; anq5J?i f^Ji^ ^t^' « r 
<ir^*frr, ^niir ^w? t^tt sRcft?, anp»r 
JII9IT f^5tt qft»Tr«T t w?r aii?, art 

*I5yr "EPT^ 7; fit fe^ aRRir I" il55i 

^ an>!f; iir§ anjJiT ^srgt ^ sn^ 
irrenft^ ai^; f^r^ ^ sq^, ar^ q^ 

»ir»R[r§t ferfcT an?-, mtw- lirjaieR- 

?n«r, €1% ^t^JT qift^, qtj '^n^ *^3pw 

anfrt WIT qsrrSt ^ qi?rtt! *nfit anw 

f fffr aife. <^ jnsin ?i# aipi«itHiq(^ 

595 



H^^ 



nrf. 



vi H-v 



^ lit *nr tr^, *^ w^ ^ ^^ 
5!OT»jn^ ^ ^ qralf. \\ f 3RTnn# 

»TPFt ^im^^ a?fl^. %3r?-. \X^ "TTT- 

«n^; »n57r aT^<ir«srftM4i sr- 
<ir^ ^ 5?lr, ^ 5R fir ^{^^ ^ nlt- 
5mrn^ 3?5Tr 5iw?rgT ft^ iRRrtcT ant- 

ur t^TT s?Ri sr^ Tfff ar^^- 

:jft" i^^rn^ fRT ii?ci in?^ 311^. 

qPT jmm i^ %^ 3Tifar mSt qi# 

=1^ TFR an*T«ir ^^f#t g(^ 5^^ arr- 
t; ^ ??t5 <nffr 1T7 qR'^rf, anf^ iir- 
#*qTniT sTRrr ^f^tcr. « sfir *tr^ 
ttT^^>^9sx aira^ aTRrnn^r ?;ft^, arrPr 

ann^tiwiSi" 5^ •^ff^t" f .gfrr %3rsrr 

sirif; 'ft *rrlt 5R a^^ anl«i ; ^ im 

sn^, "fHiT, fit a^il" ; seffiRT i^tirsjTRr 

:^ ajr^ ^mm fit '?^ ^ ; ^ 
[^ mm *Pifir arfe-. ^'«it %5it Jf- 

696 



ant^. \» WIT anTRT «TWJ 3?& 

srtffr a?^ sfrft; 3§ f^*?igvr ? 

fir?PTT fi^oSjgt ^ Tif^r^ ^- \t 
in^'*?rr, ^ ariT^ *os^«4i ini?)R 

??i# arftt" T^fT ^^*|H 3n^ 
3?^nT *i^ ara" 5riij^ ai^ # i^r 
^r 5if?ir mftj WPIT tippn«n ' 

^. \8 3r "Tiwr ^[^ Iff 
# mm ^i^ ^,\ ^ ft^ 

cnw, arf^ 5rr5r^^ %^ sHraiS 
95tHrSt?t?r- \^ ^i" 355T 5ir»r W 

5irrtr fitf rTTTor 3tr^, a?T% ^raJr 

ifr ere ^ ? ?ftfr;irt0 iT##' 

mmi] %^^f^ ^^ ^ 'HUT ftffl? 
aiff iff; I 'iRTr ?5T, a-aSfr 5^ #• 

m-^^ftsn^ f^frr siM, ar ^; 
^r fewm?T qr^sqr aiwr 

^qi^JT arptrr ^rf^r JRr^Tmt ww"' 
CRT- ^ rtm^ ^f^ 'R'^ 

afr^for a^RR fit? *rtfilW- 8 ** 
«r, '*!■ «trf ^qtr, »RPft: fit irj^ 
^twt^rr ftfrfir ^ *t «r «tr #3 

^ti? ^t»m^ #, "^'^ ''^ ^ 



l5 »^~»» 



^(rk. 



^^^ 




fpSTT sfRT %5g| gtl^-^ ^ ^of 

Bntfpqrr f^^ifd 5^ ^rtefir^, 
1**^?^ ^jn^yr «mi«i ^nf^ ^ ^t^, 

f wPr fit ^iiq?m ^j^ntodq^iH ^t; ^ 

iirtr a^. 

iRir%m%yr^; fit %5gt ^w i ^m 

!1iw 3Si^ anq55?r^ aJif?rat, qit ^ fit 

\^y^. K^TTPir fiRt/^^ftrirar- 
''Nl^^ TOT, ^ arc tUT^ ETli^ ^ 

^ ^, 'ftftr ^ ^rac^^ ftw 5ir«r 
J^^frew ij^ f Irift^- 4f^ 'bjtcT 
^XK ^wKi' ^r^SI: fit^ wr^ *R*- 

(SALMS XL!— XLIV. 



*ft?r, ^[^ rraV ^# trh if^*£*r ?t- 
?tt^' ^T5r wr *TmT ^^ arr?^ % 
ja- »m ^iTw ?^ ^ "^isir^? \o ^rsTf 

?rrer- W"^ J^mf f^, t f^ ^ sn^^r 

T RRIT ^, ^11^ ^f^ flt 52" ^sf- 

^Ht^ 'TOT ^Tnr ^, m^ arvj^n^ 
^»mar fR- ^; vfit f fir *?r^ irnr- 

5far ^lif ; R»I C^^fT, JJRJJT %^, cg?I- 

5^^ ftrsr arerr ^nt^? anf^ irj!^ ^ 
1!^ «n^ tiR«r f «irar ^, arnSt gf^ 

^ ^, a?r5R' aii«CTr <KRf% ^1^, air- 
>»!% fitw t WT art^T ft:TOW ^wtfJ 

«r^ % wifl^? ^Rrt^ 5f?rr *^ s^ 
^ ?5R ^^ ^f^ ^iSt» ^nfr ^iwsif 

alPf 3IT# l!IR*F W ^ 'Wft* It5 35*ff 

&9lf 



^^'=* 



wT. 



aro 



3^5qi fi<n^, ^fm^ jji;^ f j?jn g^- 
^R sn^; «f <ir ^?!rtfc iwr 5t«TRr- « 

oifRr arrar ?". ^ 5?irr m^ m^i ^wn 

sir vg^f^ a?r?[r fflr«T sjrff, anPr »n^ 

^JTr^=^Qr^ a?r5rra" ?Trft^, ««•% ^tpi- 

^ few 3<crf ?^, anf^ airsTr .^jit 
^iprr^r gf^ ^^ mf- hm- % ?nm 
ainrt t^ ansTRT aTr%^ auK 5yr^^ 
ani"; «t ^ arnrair iNirtfw ^itr ^rt 

N^, anf&r t ainr^H «^cn?r % an- 
i^qraiSr WOT >5frcr. U'raiRTRr^- 

ir^ ainr^ ^Fnarrr irf?^. \^ ^ ^t- 
95ift^ aiTi^ ^f» f^f%^[€, anf">r 5rt^r 
f^^niH ^ 5rnT ^fr. \\ anH^^ tr- 

srjrqrw f 5^ ait arrsTRT slwtr- \8 

wf^ art ?Rr^ff. \^ ^ f^m m^ 
j^TPT *Tr5iT(gf an|-, anfftr ms^r di<sh^i 
wr^ iT^ STtr^^ ant". \< F^sw^orr^r 

JiFJTr ?r*ra^tfF^ ai# 5#. \^» I* ar^ 
airsrrf^^ a?i^, ^mfq ansJt ^wr f^frrof 
fi^, anP'r 3??n" c<Kif«i«r41 ^tftTT ^ 

anfn a?Rt airar^ .jFir »n»friR^ fcTclr 
inff • \^ TTf ^ arrsTRT ai^iid^i fe- 
«[<% t^, a#r »R»ir^r «h^"^ w- 

ft^ aifl".^ ^o 3TT an?fr anq^Jir *^tWT% 
Wf Pl*Krti aRrat, apRT ajiq^ ffR" aj^ir 

598 



f^ ^m it, ^^^ PtsrwI gr?^ p, 

t?r ai^ q^. x« «t ^^''^ 3^ 
fyqf^w ! anirt 5:»3r f ansn^rw 

«r^cT ^3n# ar^Ji, ajpit ifs v^ 

airfor aipi?iiT ?^33r msrm ^n^ 

iiM? ^[^ ^Um^i an^ii^ fi 
?ef arm-- ^ r q^iarffr, ^ aiPFqi 
^ ? arrqpirr ^jt? f% anq^ ?itwit 
^- tf anPr ainiPrr %^ «« 

^, anP*r ^sr ^srt crt ^i3if«* 
>9?{^%St^ ^ ^rfHra", anP 

ft^?rW«f nanFtn aiK?r; ci<'ft 

^ ?«nwwt ara^, J5«IT 3^ 

^ an>. \o i- «^,"^ q qui; 
«Fr55If; an«# ^ q ajPF^ iWI^ 

P8ALM8 XT'T. 



fo uv**" 






^^^ 



"" >Tnrfr an?. \8 «i%«n^ ^^ 
mJiMHMi «5Jir Pr^ ^»^ 3%m- 

pFWr ^fcftW; IIMI^I ^[^Tf<r ^- 

w^^w Jrt^^ WTT *^ ^ ar^ ^- 

w gcJir ?T?W ^- ^ IPRTf 5*?t- 

i^J- ^ ?n^ 71^ arwo?r, ^sr^; ^^n^r 

"iRMt an?; «n^i?r^r ?t arrsTRr arr- 
'^*^; v^ ai#r sns^ 5li^- 

^•^Jtfr ?iT «jn ain% imr #, % ^ 

PSALMS xLv— ixLvni. 



^ ^Tsrr ^. ^ nt jcJHffrtr ^tpp-^ 
^sr^r ^Pr rr^ aiw^^ qrm^mcJf gr- 

fr^ ; *^ cTRi^r^r ^^ ^t^ %#!•, ^r# 

^ ^ f^^ nsrr ^nr; ^5^ ^frin 
^, ?Ft # f^tcTRT ?r^ >^i«ir; ^ ^nr 

^ 5^tc^ ^%^R»rf^ ^; ^tTT ?I^ 
^ qigclN l?^^, «m«i^f iTT^^. 1 

rf^ ^f%^, ^iHMiwf %^m^ tir^^?r ^r- 
^^ 5nRf«r ^TPrarr ^qr^ir ^nretcr qr?lt^ 

&55rf • ^ t" ^^, 59Tr ^«i«4H^^ ^rrtflf 
55^ ?^ aiRf ^ ^. \o !• ^, 
^ 3^ 5ipr, ff^ 5P^t^^ ^q^M^cT ^ 
^fct ^i#; ^fm 3^5iir cnrtcT %ci' ir- 

599 



^oo 



*^. 



are ttc-<^« 



«fit. \X ^Ri^iFirr w ^wr f^ , 
3nP>r 9n^ ^ «n^=i j^rt 5^^ ^^. 

<?rtc^ ^^fil ^n^ "^JiSr qrgT, JiranSt # 

^sflr «r^ ^- ^ m^ ^ j str ti^, 
amor msm f?^lci*r r^r jsi^r srter. 

^rar??" ajnw ^ «RrSt^- '^ ^rifMr flr- 

^nr «^ ^ agii^iwr st"^- \9 «r ri?- «rt 

•frl wisTr »i%r s^ara- \x iirj irr- 

:j?r q^'MWift^i aril-. \\?qftr ft 
^art'jn fdiq«»ii^ ^; <wPr ait^ 

#?IR tiit59r *l«lciM< ^S" a?^. tR*rf , 

flrn; ad^ ^:^3T ^i ^roSt ■ ?fr«y j^ 

600 



^ft^ dr^ wfrar, ^37 9^1171 
an^m N<h«4i gj?iT ?Rf^, Wf t, 

arA a?Rsir ang«Jrta anqpif /Sribi 
S?^^a?m-; \^?rdan^35rti 

q^ awcff ?nm«r fiff , at ^ira 
<j^'»^wiR«i ant". 

?, anfnr aiH ^^iNr 

^ ^^ 3ft#r Jit^ ^ M*i*i# 
aiwraiTg" qtcT a#r srnr ^ifw 
\ r«iM(jj3 ai^ Qia^ia ijifsr, anf 

ITS", 3qr% iTflH^H *nr# ?^ ^ 

aiw^ an# ^rtcPior ?Tl5>w, « ar 
aN" =iTnn^ ani:. Irajr. «s"^ _^ 

^^if^ aR»y %«w arft- \^ ^ 
^ala^V'^? f 5^ ii^^ 

ft wmi an^ i^inRr itii!«i9#t 
\X vm >^ 5jni#, a^ 4t ^ 

PSALMS XLVlll—ft. 





no «,o_<,^ 



^. 



\^K 



; « ?r: ^ f Rt iTTT m^ an?. 

^fiarwi^^'i a?4T fiST snr^ arw^ 
fir^ ifwr ffHT »?R ; ^ ^ar HT- 

Ww <t Jwt 3tRM^ ^ %^ aril", 3n- 
■fwr jJifr aiPRnunt Ji^san sriccT- 
yi«?t ^rrr ^JTT |«w iirarr, n^gr f^ 
IMt 9^ grsjRT; anf<>r ^^ift^^ #- 

l??nfel<r ^f^, anP'r fSt ^>t wt 

Z JM^w ; am^^if ^nH»rr jwi^ ^- 

if, si^ »^ ?nl<i5^, «F3 fff ^ viRw- 

V; ^ (IT ^r qrr^ rr^, anf"r ^pfr 
|lh ?ftd, 5r uwr nkf^ ; anf«T ^ 

I; inpiT iF<inn^ »Twr ^j?" ^. \ 
tf9T%an# ai^iw ^w iiNf, arr- 
^iiiJ in ^fflt »n5Jngt aril", vj^- 

•f^lJiT ft^pnrf? ^ ^lt?r ^ aift", ai# 
ftt*irRT ^dFqta *filRR Ml%¥, aiT- 

PSALMS L— LII. ^ 



mm ^^ ^TffJiter PrfWt ant"^. Mirer, 
^ a?5jnJil5 i5>i«t anr^ jthptt ^nt^ w- 
?n ii4" qwftr '^ri^. «, qrrr, aid^wH<% 
9«T?n fsrr an? tSt, ^ ^ ir»t 5^ air- 

»rfiT ?rR qjar^cTRT. ^5^ ^W ^3:^ iwr 

5r«i% fqJi^wt «rf3Tr i^' ^vm ^^• 

»TRJrr qrqrqr^ srti;, »n^r iir& ?r# aT»Jrr- 

iT=T T«q5r ^, anf^ ^^ll^ an^rr >Tir- 

^ ^TctI^ 5IW, a#r anq^ qf^w anw 
»mirr^.«r4; =!#• \X ain?Jir <TR«ii^r 

»T55r ^'^^ if' \\ wn % ^i^sRPrrtr 
^ m^ f^rafN, anf>T qi^.f^ hi^,^- 

^irciWJTJf mft^, sr^ »n§r ^ jwr 

flW; \^ VRT ^ ^W A-^'H fl^, 

ffft ?R" iir fe5?T ara<iT ; ?t*r ^wr anf - 
^ =irft. \^^9i5JT ^r apifjn^ ^ ^- 

l^ aiwr ai# aribr ; ? ^, 5?^ 

vfft^i iRril% ^^^^n^ ^ «r; ir^- 
55qr ffm- #?i% ?t»J 'wSt^r. 

'^^Tffr •Tfr^H^rr^gr ^ iR?r «nt ," w *l^ 

^fT# <i4*iO*M"i ?r4 few Sff^* X 
5^ ^ qrt^: trf^ ^Pr qn#?^ ?5T- 

^ 601 



^o^ 



4&t. 



%ro ^^-^t^ 



qr^TT ^ ni€t ^ fipf ^nk^ ; ^ w^ 
ffq* 'qft^, BTffor ^^ gT^ srqcfr^. 

>d "CTRT, ^ JTPTOT^ ?qT5rr ^TPi^yr ^"^ 

irfw «TRrr ^Nt- ^ 4t frtwar 5^ 
^ ^r hNmi ^ir^r rrfR; ^ cir ^ 

^fii^ ^irwr Irflr ^rCr. . ^ m^r ^% 
^ciwi ^ *<"ii<r ^rerr ^r R^ ^jf^, 

t^^m JTThtr <i"ii<i"i ^R %c?r; ^ 
«ftr JTwrrr «njt^, ^ qro? 8f}^ fr- 

602 







lr«S jFrt, ^f ^rw^ w^^isnBff ^ ^ 

^ ^PfT, ^9irq^ 5|png& «rai arr.^il 

5rr% ^?rq?^ ^y^rftr ^ sfw^ snft- i 
9r^ mm ?«ir?r, ^gft ^ gy ^lif . d 

Rrat ^f^ TW tiir jtr^t ?r^ WW 

a* ^, TRW JTr^^ii" w=? «w, fh 
?;^ fy^- ^^ ^n^ jtctt ^tk ?. \$ 

Iraq?- q¥^ Bill:. MT^ f «|q W flf 
^n^ tRfcT n^- WTf- ^^w* 

«^^. ^ # w^, t^t «nw M* 

PSALMS LII — ^LT.. 




«o ^V^^ 



»fl^. 



^^^ 



r ^tvn qife^ ^i". \o J^fft ^ 
3Rr^, ^ cR" ^rj 5Tr€r ; ^ra*?f r, err 

«|j^ «re^; ^ JHR^ ^RTFT v^if?^ 

\j ^ iRir r^ =Tr€t ; ^wcnr cr* % ?Err- 

^^' \8 ^ ?R ^Sfr #37- 

l^ift^ ?p^ ^ri5t=T, ^ni^ ^ Trarr 
ff ^rftr ^sr^ ^^. ^^r?. ^iftr ^n^? 

»^ ^q^ ^ any^ qi?^ ^^; 

f«f^5RraiRrra:^. 

PSALMS LV— LVII. 



c^rjcTRT. \ wr ferf^ JTcTf ffq- fit, ^qter 
5rr 5^c¥^ ^, iff fiRTR" =rrff; ^5 m^ 

f>T^ m^ birtI m^; ^Pir jff^ 
Jirr^, Wf ^ 513" ^v^ f^<ciia, i" jt^tt 

^TRT wrr ^^ ^Mr ^; ^ fiPTR 

fsr =!w JR^ ^m^; 5wr ^^fcf ^?5^ 
%tr=T- \\^:r^ # ^ JTRTT ^ ^^^l' 

^>%gT^RR ^r^n^, sn^ ^ »«& qw 

^ ^^ 

ar ^, ^^^^ fqr qnr, JWfr fqr «r ; 
^w cR RTPrr f^qft ^^r^ ^irerr aSNroSt 
an?", Birf&r ^iftt, qR swra ^fq^ % 
,5?qT q<54Mi en^cT f^Rf ^- ^ crt- 

#r^ ^r, ^^ fit ?Ri ^irfl^- ^ w ^- 
wnt^ qf^ ^raqr ^r^Rrr ^fp^ Jrr^in 

603 



\^\i 






«r6 ^>i-^( 



#? Rrfw^ ^; sTToyqpqr flj^r^^ 
^m^fl^q^ ^ Ararat; ?gf% ^ m^ ? sfpr 

^5^ »H f^ ^; % ^rsr^r ^r^^r ^^=r. 
«TPTrariq^?r tr^Jt jtrSt ^. \\ I" ^, 

qn=p 51^ 5rrcTr^; % sFrprrep ^y^tr 
5rt?r f^ ^; "ct ^ferr q^ ^tpt ^ ^- 

nif5?ir cffstcT ^^ ert^f qr^ ; ? qr^-'qrrT, 
^u^ f3(i«Mi ?RT ^^. ^9sr§ qi% 
aiTRarr ^nq^ ^^tc^, cit Br f^^^^ ^; 
at ^^nq^ ^ffor «iRd), W atf^^ ^ ^^. 
^^«TOTir^ ifr f^ ^rr^, ct^ ?nqicr • 
R^^^^ 'pfqrcTRm^ ^n^ ^ ^ ^• 

% #cw itm^, 4fq45T ^w^ RictcwM 

604 



wrer ^ Birq^ q[^ ^. Ul 
^^rnr srf^^, ^?w ?5", 5*#ier are- 1 

^[^\ ^m\ i^ir^ Ra^f JiRnrr^ ot^^ht^ 

^^ JTsrfT 3rsciRr, arfqi^ mS 
w. ^ 5^s?fwfrqr^ ^^ ^rttf ^ 

qrrr, % mwr P^^qr ?^ ^f^nr ; ? « 

ETcrra; ^ iT$yr ^ qT?Wff wq^ ^ 
^# JET f^^fqr fqr «^ w &?w. 1 

^q?^r ^TT g- irr^'qrn, t^'* 8^' 
^; frt qrn?l^r Rit^R" «^- ] 

cR 5^' Jrr& HT«rq 3Tr?"- loirrar?^ 

!fr^ err mgr ^ f^^rcjr?^; c H,i 

m^ t^t^ ^^ f.r \X 9iN? I«^ 
qrq, ^^rt^ st^ft 9i^, ^njS ^ m^ 

^ttm^^ qwit # ^ mikiq?^.^ 

LVII LIX. . 



f*^-^^ 



'^^ 



%ot^ 



fr 51 jTgj^f JTf^^fRT. \^ ITT ^ 

t j5 ^ «ir%f an^ ^repfj ^pn ^- 
pncT frr^ ^»fi^; ?;i cir ^ jnar 

jK^ratw nhrr fr?!T, m^ witi^ j?Rf? 



^ nr, ^ arrerra" aisrf^, ansrra" 'A- 

^^izfitt w^!fj anf&T ^«t»r ^mft 
i?; ^ q^^, *i^|j3r isvjra wr. ^ 

LIX— LXII* 



^ ^, »TRir I^WT ^5 JffWf i?f5^ 
\ w <fr f^ »nar aiPTT', 513!^ qai^r 

f?R «Tffr firsf aril-. < ?t^'"^'" ^- 
m^T ^TO- wi^fT ^?Si^; ft^wni Rfr 

air«r rrarr^ sttt ^ ainrr ^. ^r a^ iik: 

^Ni^ wf ^5rr ^ w\t^* \ *qa^ 
err^ jfRir ^s^ ^ m^ ctt^^t, Jrrsrr w 
^; ^ Toj^r ^nff- ^Wqf€r^ 
cnrq ^ ^^ ?h? ^; ^r msqr ?oyr^ 

605 



H^^ 



nrr. 



ar* H-«^ 



5!W^ fit §m iiralf- \\ ^ ^Rrnrrj^ 

JlPrt ^inr'5^ a?^. lr55R-. \X^ "TTT- 
»ir^ ^ ^, ^ 5R" flt 3Trq53TT ^ ^- 

5Jftnft^.pm 5i^?rgT ^ft^ iRrtrtcr ant- 

rfjp «n:^^qTF^ fi<r >iis«t iic^t an^. 
qnr M«*Hi IImt %^ ani^ inSt ir# 

:^ aff?3t 5Tnmr fir '^ ^; ^f^ 

696 



snffT M^ =Trft; ^ f^^gvr ^ 
TT^rArrr, ^ anwr 4ie&«io«j »ii^^ 
f5r# arftt iT3i?^ ^fpJF ^; 

a?^nr »i5yr aw sriij^ 5li?r # >!^ 

^. \8 sir nmf f%^r^ ^ 
sir ms^ f:^ ^,> Hnt Rr^ 

arTfTrfr ?tlr- \^ ^ 5?^ 5rr»i Ip 

#, "^*?rr# ^iHtm JTrftt 5|i%>j 
ifr ere ^ ? erft^; tr*i^ «raW 
qjrm;^»Tft^ ^r^nr f *Trar Pwff 

^r l^w^(<r >i< Ji *tR Sir 

3iRr arpirr ai^^i *i%'7Wt wWK' 
€Nr. \ d^ih^i ^f^ «Pt^^. 



fo 8l-»» 



^(rk. 



^^^ 




^fRT =TRr %5g| rn^.^ ^ ^q 
^nq?3Tr f?^iftT 5^ stsNt, 

h/^ ^^n^ ^^rn^yr ^rrf^ ^ «tt^, 
Sb? ftr^^ ^s'^ ^nff-'' ^airr^rJTRTr 

larS^ # ?ft ^^^ ^rrr? af^^ an|-. 
l^ wPr fit ^iiq?m ^rarf^raq^ ant ; t 
km 3iwrr ?^ sn^r ^iq^i«4)< ^Ttyr 

hr H44iiaiqn{j tf44>io6<q^ct w^- 
il^ 3ii^. 311^ q* sn^. 

iirtr »^. 

Kff % cfRc^l ^; fit %5ff ^fi^iTli 

it «ira^ Hii^ aw Br#- 8 ^ ^TRf^ fit 
IH^ ^q" anq55gff^ ^Jifcrat, q»t ^ fit 

^^- ^V'ns^ f^/^^ftprar- 
Wt qi^ TOT, ^ arc tUT^ fUl-fA ^ 
^9 ^rrfS ^irntt gfct ^^ ^m. A,^ 

11^, WRR 11^ f Irift^ft jjt^r ^Wtct 

(SALMS XL!— XLIV. 



^flcT, arrr^ rraV ^# lynrsr JT^?rf=f ?t- 
gtt^. ^T5r 3fr inuT ^r^m arr^r % 
jS- »irr m ^ft^r ^ ■^rrsnt? \o ^fsir 

iT^'^?r *rr5JTr rrfr m? ^t^ hwt »rt^- 
?rr<T- \W mPH f^, 5; ftrr spt ?ff5yr 

T RRir ^, ^11^ ^f^ % 52" ^sf. 
^ W^ *nar ^tr ^, snf'r aivi^q^ 

^; in% i?^ i3f^ ^STF "ri^ >sl'«ni*^ ^ 

^^ss ^ni^; hji t ^, histt V^t, ig?r- 

5^^ ftrsr arerr an?¥? ^^ jrh^ ^ 
JFawr^^l %wi# ft? «n?T; 5t 5r wr 
R^ «Ni^ iiRT f irar ^, aipli ^ 

^ Ji% ^^ i^ «pr art^T ft:ww "j^WJSt 

W|^ % Wlf^; ^Rft^ 5f^ ^5^^ j^. 

^ ^RPT ^^ ^RfP^ *lSt, ^nl^ aifl^'IT 

jjilft 3ir# ftR*r Itt^ ^ i#, «rt5 35*ff 

&99 



^^^ 



*ftlT. 



«ro «i 



T^sm fitn^, ^m^ ^ii^ ? jwr ya^- 

"m^ arrar ?r- ^ fjpn ^ ^ff^r anq?^ 

^5«rr ^pn^ .§^ <rff- ^ ^ «r" iJ^ anr- 
STT q3«[rfr ajf^rr 3tr«r ^irf^, anPr m^ 

^ rarftr 5Jiif^w. ^ T^ri^^ arrsiTr 
5r#ftw 3<crf ?rNf, anf^ ai[5it,^Jir 
=imT^ gf^ ^^ ^- %5w. ^ 'nm 
ainrt ;^ ansrw arr^^ anf^ 5jr^^ 
ani"; «t i^ a?nrair iNrrtTRT ^r 3?nr 

Nrt, anf&r t aipr^V^r 5(l?TnT t an- 

<l*^ Wlii WOT "^tT. U !f^ aTRTRT ^- 

^irm^ ^ ^ypT sffff. \\ anH^^ 5r- 

srjrqrw f 5^ ait arrsTRT slwtr- \« 
airsrrar fi^lH^ stt, ^HifT^ fi^ tr- 
w/^ art ?NJ?r- \^ 5fTt f^w^=r in^ 
j^iTpr »Tr5iT(gt anr, anf«>r ins^ tt^r^ 
wr^ iTwr srtf^^ ant. \^ F^swrwr 

^n^Jir ?r*ra^tfF^ ^ 5i#- \^9 1* ar^ 
a?r5rr?<" an«^, ?niTft ar^r ^wr ft«*wf 
sfnff, anP>r 3?jir *<Kir«iM4l"^ft^ "^ 
^fti- X^ifP^ ITT ^^l( «i*S 5?Fft, 

inff- \^ «r<f ??t airsmr amirfNrr fir- 
«[<% t^^, anP>r iR»ir^r «H<St^ ifr- 
ft^ aj^.^ V JTT ansfr arnFJir irfi% 

IPT r«l*l<«i aRrar, ajiRT aini^ CRT apir 

>^m^ q9# aret, ^\ JIT ^ 1 5T- 

598 



•^ •>- 



^ ai#^ q^. X« ^ anq& JW 
wqfqWffl" ! ainrt JfS f anftj H<t4| 

«r^tT ^si^r ar^, ann# qj? ijjit^ 
anf"r aifq?in 7^5^ airarre" #rr w 

^ ; TfSr 55r»r "^qw i««ft»iRi'4t 

aii?-- ^ qg«ifFiir ^niBFTOt t ^ 9? 
a?i%^; 35qr IWtr M«Hdr ^la^ 
iiM?>^ ^^Hiicft^i ai(^i«ik jar 
ffr an?- ^ r qrrs#, ^ anqsn 
^ ^ anTF^rr ^»?^ ancf^ jri 
^. tf anPr anq?ijT ^»i^ 
^Rr ^ #r?ir ^kfttft «i^ s^nw f?R 
^, anP>r jsrr ^srt crt 3?<jnnw «j|;t 

%5Jr a^. «i'«^ ? «iS" f w^r ffttt 

t^ nn^ aw^, jsnT 3?Rr Q# 
«R?W; an«# ^ ? aiwpir wHi ' 

• • * * 

PSALMS xjy. 



iro 8^-«c 



•fnT, 



^^^ 



IWr II Jifli'Mi ^^ frj^ ^Ti^ ^fiir- 
(ft jiOT^ ^ftfsT; nsfi^TT wrs«rf?T ^- 



mlMi^. \9^ ^ f i i(Mi'<4<i tr- 
ite 3Pn srt^# WT^ ^ ^rt a?^ 5^- 

*t4.i«i*ii j^itjfiair 5^ ^nf^iir^sr ; 
w fsnr ^TER ant- ^ ilFEcTf 5»?r- 

'9' ^ Wf^ ^ 5^, 'ff^; ^'n^r 
^ »i^ «r Rrarr qiJr% W# ^m, «rf^- 

w ant ?r?Fr ?ift9y- ^n^^i?«5«st; 
^"M an?; Jirar?Rr ?t afferrer a?r- 

'"^ «Nt ; Olftr aT#r ^RPT ?W. 

^Jtfr ?T w ani% ^mr ^, % >T 

®^- \\ S^im tir^jfT arrwRT ag- 
5?? fliinrar ^ arrentr an«rr ari^. 

PSALMS XLV— XLVIII. 



^ rrsfr ^. ^ ?f)r j^nsftr ^rr^m 
^sr^r ^Pr rr^ ^m^m ^m\m^ ^- 

ft^ ; *5Tr ^raf^RT ^% xft^ ^eJi", ^r# 
^ 3^ ^^. e^TTf • ^ ^ ^<rrA, «ir- 

^, ^ # j^t^F^ ?r^ ^5T«Tr; ^ wr 
'iff, 'ir^^^r 3TR- ^'^ ^n gfJr- 

^ f^ ^%^ ^; T^ ^1? 
k qigcTl^ iR^T^, NW^f ITT^. ^ 

^ %M"^A f JRRmn:%?mnf^^$Jrr i%^- 

^5rpft m^ wi^cTRT. ^ wnmS^ ^- 
5ft ^f%^, ^ixwi5f %^m^ in^^?r ir- 
^^ 5fip:f5r ^TPTs^rr W'^ir =nRtcr irfe^ 

55^ ?^ «IR ^ ^- \^ I" ^^, 
^ 3& ^^j ^ 3^ft^^ Ar45h^ci if^ 

gfct ^W^; ^§5^0" 3^sjn fRTftf 4W^ ar- 

699 



^oo 



^W" • 



«To ^-\i 



«ftt. U ^^iRFif m^ 3^1 ftrrr, 
3nP>r an^ ^ ^i^ jjh^ j^^ ^w- 

5rt?i^ n^^t ^Jia- "^ qicr, JmnS^ # 

* 

^sfr tf^ q:5r- \ ht^ 5ty fH If^, 

^hm 2rf^3r?r anf^ a?R?in "fit wn^- 

«inr «^ ^ agjTfm srop- \o ^rf cr- «rt 
^ mms STRT qr^mar, anf^. anqiqRir 

?«irt R1 3T^ aTR- *r an#t ^T ?r^iar, 
a?R?w ^MT f^fifq^ n^w ; > a?|^ 
•fft anqsrr »jfli?r sftcira- \x iirj i?r- 

^a?mrf#r^ ^; spirft afl^ 
.»irT. ^m ^¥^ ^"^5 ?rai^.9i5r <^ 

600 



\^ itf ^ ^iK^n fe?i»r 5vi^ 
^{^ ^^ 4ii£i(4, w ar 9t i«fi 
%arf. \l ir^ ^ qjR?^ rrar, 

^B^ *tfN" 93:^1 sfwrr snftj ant 

^^ ^^t^irr w)ei44id ^[iw;' 
3^ iif "TR =ffCf?T- ^o sfr w 
mi^ aRTcTf Hira<f mH, ^ «rRi 
T^^airan^ ant- 

?■, au^ aiH ie^iNtt 3JR»?ij«j 

^iipft^ "KIT ?Kar fffl^r. 3 W JBW 

aiTO^ ant ^ri^TT ^iftw, « ?r ll 

^ajit-. ^ g^ Iff f jg gPT t Wfe 

^ ^j^ 551^, «rtf^^ %^ wwt 
«f^flj^ ilnKs^ ^"iK 1^ X^fi^ 

rSALMS XLV1U-+ 



H^-^^^ 



^. 



k^\ 



ft; «r ?rr gft- «r mt JTTT mS ar^. 

hffar wi%^^ 3?^^ mw\ sTfP^r arw^ 
?r nrrwrmf » ^^- W ain% h^- 
arr fe^ >T5Jr ?n» »tr" ; ^ ^wr ?fr- 

l# agw SffsJRT; anPT urnwN^ #- 

R3?ir JTFF niwr aira". \^?^ ^rni^ 
? ?rfet«r ^f^, anP^r f# ^ff W7 
nSif. \o 1^ ^ aifqpir iTRT^irr f^- 
c ^iwtrtr ; a?n?»ir ^rbirr ^wrfr ^- 

jf ; flft JTT ^ "W^ rrflH, anf»T tr^r 
W^in f i<«*"iK ^rCt- x^ ifr g<fr# 
^ *Wt, ^ »iwr fi^f^ ; anl»r srt 

JW. X vrar aRrnr ^^r w"^ qs^r 
l; 'nwr "nqniT^ »t^ 5l?r ^. ^ 

^ j4f^'< Rir "HT "^ ant", 

3WF ft^B""^ ?■ ^ ^ a?ft", 3»t 

m mipm Wpm an%^, air- 

MAtM8 t— LII. ^ 



«rfm »inT ^^^t^ PrfWt ant"fr. \iiircr, 

^ aisqprtci ^siT# anf^ JTIOT ant^ iff- 

?r«nn ff^r anfrS^, art&r ^ »i?rr ^ ^- 
^ iTR masf^^. ^\ jW ^3:^ >wr 

^, fr ?Phr s^iff. ^ ?i^ an#r ffe" 
«rTwr «mrqr^ sittr, anP>r «Tr& ^^ ap^r- 

Tia^r SRT^ ^. \\ ii^r anq^r ffhir- 
^ 9Rf; 5?w, anfi>T anq^ qf^^r ai^nr 
Tsrqr^. «i^ q^. \x a«q??rr <TRqi^r 
%^ Hwr ft?5^ ^, a#r s^ . aiFwn^ 
*raT a?r«rir ?r- \^ ini ^ ^es^FTftr 
5H *n'l fs[R»f^r, anf^ qr^.jsnEi' h<^»^- 

w?-JWff!f #frq, 5r"T% in§r iW ^wr 

in^ iiz T^, R»i »ir^ ^rs" ^ crt sk- 

iiff JR" *qr ftssT awnn ; ?t*T jwr a?rq- 

S^f^T anw ai^ arilcr ; f "k^, JST^ 

q ^^K^ w^ ^ f^t5R<^R" ^nft^r- \<r 

awq?irr iwi^ ifNft^^ ^ w; t^- 
Ai i ^iji^ iTfqjt ^. \^%^ ^^ 
mr, ?ir*r q ?T^q gk ^ anqt^r ; epgt 

5«ir ^rriNrOT; jjr?^; ?T?reT# %^ »frq. 

"(TrttT «?f rtSi«fW qCf irBf "lit ," W^^ 

arA ^ qife trf^ ^Pl 4W^*^I TOC- 
i^ 601 



h 



^o\ 



Ifi*. 



V^ ^^-\H 



w^^rr ^ 'frfr ^ pPT ^rflcr ; ^^r^ 

ffq- iqf^^, arrPT ^^ €T^ smSr^. 

^ "OiRT, ^ ^TTTO^ WTOT sTPioyr ^rr^r^ 

^^\^K sTRir sNt- ^ xfr fl^rar 5^ 
^ ^r srffF^ arrd^r ?t€1R; ?t ?r: t 

^<*Mi #T ^i^TTRT ^^r ^r f%fr sfffr, 

cTHkS 5^|^|cdH qife^. ^ ?ft H# ^c^r, 

^ btt^ mil- 8 f^wW ^PR =frf r 

^m^^j rrrt^f <i"iki«i ^r ^; ^ 
<rtr JiRRT ^rrfr^, Wf irew d^ cr- 

602 



ftf ^». 



Ir^ ifrar, ^^ff ^cpir^r ^ i ^i^fU^^ot ^|| 

g* 3WT, ^^nq?^ srwijS ^^ are, 
%■ ?wr, m^ m^ Of?; »nwr 

8 QTRT,^ 1^ fl^R ^; k^m 

qr^r ^aip^n- ^ctrt, ^rt*^ sr^ ^. 
siiq?jrr ^n^ra^ ^tt^ ^r^ rw. ( 

fe^ sirf^ m^ ^ mwr ?%W5» 



w ^^ ^m snl^ »Tt!yr ^tr* ?. \i 

«r err % JT5RT ajq^ ^fi<iw, ^«l^ 

jmqi'qT^^fe"- MrT^«(q«wnt 
m^ Ki^ Tr#r- %Brf* ^^9^: 

PSALMS LII — LT. 



m<t Hv^« 



'H^. 



U 9fir( TaiRf ^TcUJT^ ajri^r 5^jf^ 

ES^li ^ !|I 'n^; mm, ^^ 
Z^T^ awt; ^ mrfr jJrw «?fi^ 

L"^!^ '^ ^ ^»Tfi»r ^ qrsj 

' PSALMS LV— LVII. 



^*^ 



J^ Jiter; ar^ ^ ^y^ jj^ 

^ «ff ^ ^^ ^. 4^ Pj^ 

^jw^^ ^; ^r ^ m^ 

?^ ^rsfsjjRJT; m^n^vf m^m^ B?^fjw 



*j *f^ *Ji5Jir rsRm 5^^ afRTT af^ 

.^"T^^rr EJi^fr ^m ^. ^ q^. 
^^jTsrr STorir ^, % jtrjirtf^ %. 

'KR[5_^ *m^ ^Rn zmR i^^ 

603 



1 




%^9 






«r6 ^>*-^\ 



^ Rrswi^ ^; srrojqpn flj^F'Tr 
JTf^ »R ft^TT ^; ^ qrs:^ $r=S^ 5^^. 

TO^ ^?fJT SfRTRT; 'ei^ «l**(|7l*jH ^^^i\ 

fei^'^i 'nfmciwiR^ 5in% ^ ii^ ^* 
% ^cw 5tm^, 4h^ ftw^ IH^^m 

604 




fe?9W ifi^5[ H^^ q^; 3?rFm i 
5r5r?y, *Pr^ ^tf^rpntw qw ^;3 

mf^, »;ipT 3ir% ira^r <»rsKr tSr, N1t.| 

g^ JTis^ W, ^ffS'n ^^qi*j^ »?^ Htfii 
^^ ^^^^ ^ffcficT, tiiim^H m^ ^ 
^. *< ^^^qfqi^ JT^Ji ^Stf , 
rarqrSl^ Ri"i«lqi^ Jiw cik ; \^ 
qrer, % Jnfqr f^^Rr ?^ qftcmr; f 

^, t s"^ ^?t^ 'Tf^r ^mfff 51} 
^# JET n^cj^Ni fqr 5^ ^w- ^. (j 

^^^cTRT ^?rf^ H^KI^JI ^fecflcT- >» TOT, i 

cR- ?^ «rr& ?fwr anr- \oxrrar 
^ ^TF?^rrjaf ^t^ ; ^ 'tr^ 

^TRff err «n& ^ f^^^^; I" 
a?Rr^ ffr?^, anqwr ^ra^ ^m 
m^ ^^\^ ^^ fx. W 31^ 
qrq, ^^rt^^rr ?ijt^ ^rc^, qrj^^ 
»il*^H vifR^ sn?; q^f ^ 5nqniq 

q»r; 9it > mH^ sp^; ailfi); 

^Wq^f^ «aq^ # ^ 

Lvn LIX. 



f • ^-^^ 



'fHI* 



%^H 




irfl fir w#N anfir ^rwrfj jwr ^- 

I ^ ^o. 

^m^i^^m irtr^r fr^iT, w^ ^Rn^ jirt? 

I 

^ !ir, ^ airemr ^ts^R^, airerRr 'Kt- 

JJ 5np t aim^JiT 3^i3ir sritn^ air, 
HPT »B[ TrTt ^.' < ^ a?n5irr qft^ 

™^ ^te% m^% anf&r ^«t«T «tpn^ 

R| |- #w, Jl^jSr 5?yw 5r. ^ 

* V fin, 5jr ajPRir l^^iilsfta asjt 
«w, ^ sji^ aw. \^>«rRw# wtfr I 

LIX— LXIIt 



^ ^WT, "nsir l^wi ^; iTRT it4^V 
^ «f err 5^ Jirar ^i^\ ^^ fssRr 

fcR jfwr f^ anfe-. ^ Jj^rrsiFJir fef- 
c?r# anf f ?^ s^%w. v!» fit ^rhaar 
air«r rrerr^ 51^ ^ amr ^' ^'«l§'% 



'iTT ^ik, ni^ 'FIT <*€»*)«* rpiir Jirft- 
^ysft^raqihriijaiWEirsyiqiwiw? f- 

?i^ wi m^m- 8 3iFm tinquimny qi- 
^fiRT ^^^ ^ *iif^«fi<i; cWfiti aiftr an?- 

^:wiftr wi ^aici. %5!nF- ^ ^ *nwi 
sNr »Trafr ^r^ f ^n^ crr^T, «n5ir ^i^ 

cIRW f m^ ^frf ^; ^f ^n^TT ^fo^^ 

605 




^o^ 



^It^. 



%v\^ 



inft^% %^ flnf; w^ #r ^f?t«f ^ir ?[Ht«r 

fNrr ^Hr. 

^ 'rar'^fpmnSi 3:^ ^tNt. xur- 

^[fcT 5ft7; ?^ 5ifTn% 3Tfq^ gT«T 3lTr^. 

5T<5r, a#r m^ ^^ cRrar rrrr^ 3wr? 

5KfJ7* >d WTT €if ^»T^ ^ETcnr sir^ff 
^iiPr ^wrr 4«Mi erwcf % pf ^rs?* ^jf r. 

«i«^r fe«i^ ^rSr^r- \o > d<^i^i^ 



t 



5W snNmr; ^rfirrt lr«^ flt^. 



^js? "^j ingr ^ ^r^w ir^rn^ 



arnor^ff ftwrrt«T ^wnrtsr ftqpf; a( 
a('<iRn41 a?R?" «ft?y, a?if>r airar amj 

?^, ^ ^wr^ «?rerrer inrar T^ar^i 
t^ftwr arr«rq" arft^- 1 31^ ^wr " 

FSALMS LXII— LXV. 



w« IV^"" 






^o« 



Ijft 



ift^- \o 9[ Rut'?? Pt*?; fir^ 
ii, iif^ ?^ p^ qs%^ Bl^. \\ 

!$ ^i#ift- «ft^; 35^ sfpnt «r^5r 
sft^- &SW. ^ y^ ^^, B#r '^grMf 

^ =! «^. %m. ^ «r5t c^, rpdt ^- 

IM^ qpT ^R^^ ^ifl: \<>^^^, tff 
KTw mf^; 3jt ^^ ijrs^ qrcapr, 

rf «g«m^ ^rnrair ^<wN< toR^, 
irerrar wot «i*j*T« A^t ^- \\,\» 

P8ALM8 LXV— LXVIII. 



^, ^nPr RBPJT ^ki% 3^rftft, % ^ 
"iRCT ^; CT^r^ ^ ms^ fifr^wr- 

^o ^3T^ ^ ar^; «t err 5ir% mfit 

^ t" ^, ci|%fijt ^ gi% ^rrrtt €^ 

??t^ ^'inf jpTf^ «:r?fr^, anf^ ^^^^cf^tt 

3Pff<t witr- ^^*% ain^ 3^i5r H^t; 
^, BTR^RT ^^ a?ra-Rr a?r5t% 'to- 

T'STT^ STRTT 3^ q«^' ^ WT 

B?Fwr ?;^^ FW, ^nPr ^JFflSTn ^^ki 

607 




k*^ 






<r« ^«"-M 



«nrt^ gr5ytr, «rw# *n«t Rnr 5^, ?in# 

qtT«PTNT ^PT ? ^«Tft^ -*IRI^I*I aire". 
<. ^ aWTRT j|^l9 W?lft#; ^^T^HlW 

^ Jira%" ?ftsfn(fe" ^Piw- ^ i" %^, 
Tff aniwir wiwf T^Rq^r «n3r?r «ni^wr, 

\o 3^ in% 3iwr q?iinr; I" ^, ^^rt 

\\ in^ pRTT fe5?Tj wrnm ^ImuirNi 

35IT <n^ «nftcr qssisr, anj^ ^ Kum^, 

'er, a?rf&r l^fsqr #i^ MiPirtJ^ an% 

?ft% ^ n^ ir?5i^, 9pgt ^«'THH<<f^ 
^•fihrrf^ 5?r^- \\ WRTR inF ^trtt 
iNr arr^; script if»R (^i<<kNi ^hir 
ant^- \< ai^ ftwrf% itnr, ^ ?nR 

^p? cwfft aifew; art^Toi sr^ aire, 
ffrn^i^ qf^ wi^ anV- Vrf t^rt 
^T5n?r; ?f t qr?rf 5^^ ^ ; Mj ' mi^ i Ji , 
51^ pTori^^, Pigfr ^tmSt 2r^rw; ai^ 

WTO" 3q*ii «?T|5 V^, ^ airii^qr iiR"ir- 

^ %T aire- %5»rf. . ^o fT a?ni^ ^, 

at-WNr^ aife-,, iRonqnp ^ptre"t 

608 



?v anq?«rr 5^ »rew «&tiw> 

^ aj^ f?3tt«ff aarlqi^ii 

Xtf t"%^, ^f^ 35^ ^'i^, *nirH 
^rwr, wm ^# qfi*«*«rnld qiftsn 

^K 3^ nwt, »inl 3'ig5Nf^, 

^TRir ^Rlfi '^IcWJl. X 

w^ ^ aiHt sqpRnrr, 3i3w?r% €?^, 
sTTK^n^ ^ 5f5^ aire<f. V 

^; ^9wr,if !qta»remn«f^^,t 
«if^ q;^. x^ qv^i i ^HH 3& 
mvf^ n^ .5^ ^ anlMlw. ^ 

ft<nw, wifit ?wrei"r ^?t. ^\ftwtp 
?rHfrt"^%5r; wir ^^irt^ ^ 3^ff^^f• 
^^ a?iq^ sw wniq«5" 3^ 

^ anq^Rrtqr^qr arRiRTfq^ ^ H 
an#*i#r «TT; q?fr,#t anq«St^t 
^St qrft % qafesT' ^i? w ^ i^ 
qn3!»imr tfR tiT; 5«n# ^^m- 
wfwr q aiNT qnaw awiaifftm. 
^«k^%^, tanq?^ qf^ wi%^*R 
air^; ^ mtff ^ifrir q aMH 
^ fint^imr "^ aj^ ; ^^ # 

a?#. ^^ 

^ni^ %?^. "^ lit <Jl9r Ww 

PSALMS EXVin— LXIX. 



%, 



np%\ 






%^\ 



IHtcT ^, ^n!^ ^iwA JTc^ j?fir^. 

|>W; ^ ?l^ *TR^ ^^ ^ «?n|5 

Iff 5ir?r ?rf^cTr^ ir 3^ *Trlt 5r^, % jpj^p- 
|prw5ft:#. kV^^j^tt^ Jjjt'pr^grcyr 

►R[ ^, % ^ 5R:^ tcTTcf , c^% qr- 

irirw|?iir *iRi<Mi ^i^^ ir^yr ^?r3^ 

w ^^ s?R^, %5srt ^ Jir?^ ftett 
R7^, Wf ffr ^qftr SHT ^wr sn^- 

isR ii5ir f»i3g^ 5w, airf^ ^t%% ^r^ 



?S|5 m[Z', *Tr?jrr ^r^j^ »n# g^^ir w. 

^nfr ^J- qife^, q^ ^fr ^irff, ^rrf^ 

3n% 5|^ fe^; anF>r hr^tt ?n%?rrSt 

sqfig^ sTToF f lE^^t^^c?- <sftr, sit scit- 
^^ ?w f^sf^ ST"^ art% ^r^ qiiofi^- 

»T^ ^. ^« JUT sr^ ?irt^ afJW, a#i 

^^ TRf^Jir ?nrnri^ arftr anttqit- ^\ 
nf^TRT ^ 5?m- ^^ ^ fR" ^^rn^r '^ m- 

?t sTf^ ?f«rTfr ^ ar^j 3nP>r «ir% 

fe^ ^ ^^- ^^ jft ?R" j:fe?r f f^ 

Sr^. \o »ft JIPRI^ ^4I-«(4I Wff^ 



^\ ^^ 5^, 5Toi^ flmt^ ^i^r ^3" 

m w^ ^cTRT, air .5*T# f^ ^f €ti^. 
\^ w tR" tir^jqT 5q»ii# "^:^, anf^ 
anq?iir ??^^Rf^ awi ^^ ^nff. ^« 
aiRRr f 5# f ^135" f aitR^ ^t rV- 
oiR, in% i^i^ g^ «^- \\ ^ jr: 
^ ^Rir^Fyi cirffw, a#i «T^Tfw# ^ift 
^$r, anf^ % ami q^^Tw, ^ ^^^ qr- 
^w. \^ rfn^i tw^i^Jir €?rRRr ?Jrt<r 

-iRraimn?^. 



PSALMS LXIX* 



>dv9 



609 



^l 



^. 



^0 >9e-^ 



1 



^tm ?renr cnm^r ^ ^w ^r. jir 
»ffiRr ^ *fcid, an% «Rr^ ? «fRrr- 
osff ; % »npn" ^lJi^ ^gg" ?^ff, ^r% 
irrafl: R:"?^ q^ serf- \ 5|-, ?f^, 

^)% fsr^rqt ?^ STR? ^r^^, 3nf^ 

J:# f J^ar ant; "If VfT, 4IMH^liI 

gr irr^*5rn, «it ^^ ^m ffp# ^nl-; 
^niT ^I'lrf^ 55^?r ?ri ^^- H rf 
^m^ f^ "^^ w? 3nP>i TRir f^- 

iT5rr tin:. ^ 5«iraTr ^?§i^ »irr ^c^ srr>, 

aim ^^ aii|-, 5r cR' ^ *n3?r st?^^ ^ 

ST '^JNItt^ C**^ ^'^''''^ snwRT; *Twr »n- 

5?ir ant^m ait<i'*iim^H ^tm ^rfmw ^ 
^ffT; *Tr^ '^ ^ .grsrf^^ ^t?% cft^- 

JHSTT 5oST an«nr anc iB"- <r jrr^ nlj ^s^ir 

5rf^ jpfRT »l^ ST^ *!#• \o ^ ?IT 

610 



aTi5yr qiSt^ 5n»p 'iTTT ; ^«fr wft €3 
ri* ^; I" »?K^ ?Tr. mPTf 

»l9rr «»«*M"HMI^H ftl*r^3 a|fr,a#r 
aRHff »l«»r JF^ 'WT; ^ ^ fttR 

far? ^$fw snwr^w «RWf ?n 

<Krr ^ aii^; <^ ^i6i^ ^}sSm 

?^ JTar 'JrS'r ^ witz" ^^ ag^t M 
#r ^ *T5rr ft;^^ ^'f^ w4ha a#f^ 

^W3" €H^ ^»^, ^^ 'ntt ^ 1^ 

^:ftSt5r ; anfbr HRir ^, ^ '^ ' 

HfSt J?*^ ^J^ CRT, % ^f*W5 ?#. 

«a4 i H i ii«i4f . 
^%WT, t aiR^ 'TR ?RR»r f 1W? 

PSALMS LSX— LZZII- 



/ 



vo ^v"*^ 






^U 



\ 111^ «T5t«" 5WIR m^ \^: 

^i"!^ «f5i«irr Vm an^ ?ff<rf?T Rf^r- 
"•PiniiT ft«i«ld ^i%iTR arrai?- 

Ufft n^ aiF^ "Wirt q«^; ^^ 
ll an% %wr 57^. \^ ^ ?rr ^i^- 

\8?lNl PsTfTSJI Slu^NK^H f «|o4|<*KI- 

*'• ^0 Rn^ 5^ TT^ v^ qrt^ 

PSALMS LXXII— LXXIII. 




wt?r JiRm qpn% »irf m^^ awnrr; 
5?^ f?^ HiikK ^{^ qr# Prr# 

art ^ srt^r flTTlcT fcR^ snfnr, anPr 

<ilMi*<^^ <i«si«4.Ki^ an^jR'i arnr- ^^ 

^Tt^ i^jit iRtUcT- ^ T sifr ^;ftm«r, 
arrf^ ^^ jv.ii^ 41(4(114 ; ^inor 9Jw- 
(iRr- ^ smrRTi^inf^^T w# a!? ir- 

\o «TRcrf aiR" ^ f^ "kwf, anf^ 

(lft% %fit ^*IPq" ar^, '?»T^ fttTHT. \\ 

•Ht^ «Tr 5^ 3n^ fr^r Pnfe 1:^, 
anfor a?n^ rnr Pr?i«ra^ 5^. \tf «f 
«T^ % s^^ ^??r ftT?5r ^, anPr ?n;r!B'- 

awtr. \^ ?rr «Tr t ^nnfnira" ^r 
^, ^ ms^TT »HRr ai^i? ^r^^. \o fir- 
cppTfcT fif ^srwT q^ ^n^r ^, ^ 

*<^«. ^\ sHrt *nlf *B ^ jn^, 3ir- 

611 



^\^. 



tft^. 



Uc >SV*' 



^; ^ msir 3«rfr ctct wc^ ^. \^ 

?rfcr JT^n ^^ ^ ? 5Mfc# 35^^ JB"- 
^'Tr^r JTRTT ^^ =ircf. X^ xr^ ^rflr 
? xrr^ ^ ^£^, Wf ^ JTTwr ^^^ 

^ ?^ ^1?^ wp- 

«\ 

^'■^KNi^i *?d<N< JUT ^nr^gwir? 
5f^ IhR- 'Jjn^ 5^ ^ ant", art^ 

qpT Tq^r. #^^^ 51^ am ^itr 

«ft?n<T; ^-*IM»Rdl fqT% aTR^ S^ 551- 

snsfT. ^ «jtg" aTRit "^ 5-€r5i% ^ ?Tcr?- 

^^ anqfirr »rtt?i groraicf, "arrsfi' f^ 
mn ^itoi- ^ aiprt g|- airsrra" ftr- 
3ni% iisq^cr art ^i^, t aniT«^ #- 

612 



airqwr a^sr^r gicril' ^ an^q^I % 
?iTr 3Trqi^ ^kt^ji t'ri^r pi:5W ?f- 

^cT an?". \\3t ain?Jrr iai^ 

m^^ ?3nrr5yr fe^rr- \^ f^r m 
pJTr* \€ Jt^ 5fir, ni^ 5fif ; ?ff 

5f^ f^^ ^m; anP>r ig# ? 

?f^ .pirr JiRT^ 5R=i ^*if. ^^1 
ftro 55Tr ?<?«R" ?r%, m^ m^^ « 

^anPr^ 'm sRar an?; ^aWltj 

"^ 1^, %^f ==irra" ^ ^tf- ^f^, 
•fsfr <irerT ^^ jffif,' ank jjrw,^'!'^! 
ajt ^i5j#. < 9kr (ir 'li?w 

PSALMS I.XXIII— UUV. 



^o ^-V9VS 



m. 



^\% 



Jmfir^J 



Ite, m^RRir ^r^rr^ #^ ^^f. \o 

.i 

iff ^ *ac*| aif^; f^mrtN sir^ 

•lit %!? <nfi;^- %W9". » sncTparr 
wmr ?swr Wf. lair- \o^ # 

PSALMS LXXV— LXXVII. 



>T5R?T ?n 5yrf^. \ iff 3Tr<T?5Tr ^^r- 
^irr fe^r vv^ ^i<^ Vr; rr?^ qigr 

5^ p^nn^r, ^f «n5Rr sir?^ ; rear ^^l 
^m^i, srsgt Tfur arnw fifpyr. $5irf . « 

n^ «ir 3iPi?JTr3^3Wfr?ir^aTr5^i>r?;^^ 
wf^ *i^f^ f^ir ^, 3nf&r iTR^r arr- 

<^ wNfr ^TT pRcir i^?^ *R? 5in# 
^^R ftstf^Sni^ les^ ?FT? ^^ fir 

jR^^i^- \^ %■ ^^, f^ ^rrw qf^- 

arrc? \s sff ^ arr^^r f^^^^, 
^ ^'^ ari^fl"; ?ff anq??! q^raw wr^>^ 
?^55T anr. \^ {^ aTTFTr h^^ arr- 
wu <^i«i>Mi mi^r^^ ? <ri*l4>Mi ^- 
^Trtr 'ai;^ ^t^f^ aifk"- %bw. \^ ^ 
^, qr^TR jwf qife^; qi% ^ ^{^ 

r»ir% qn% ft^Rvi; awMiiii 5w ^; 

arffr 5in iw, ^ qi7 ^8>rr qprnrril- 
airl; a#r 3^ qpT^ wff# srrfhr. x» 

613 



w^ 






?To «r 



ifnr ^=*. 
f r. ^ lit 5M5Jr V^rw an# ^ ^- 

^[f?; «ir^*?rrr^ ?lit srrsfr 3T?^r ftfr- 
arr arrl^r sn^ <maf t, ? ^ arr^rflHt f^ 
^ %^, ^ wsfr ?rt^. \ ^ <Ti^ iJJH 

wRT 5n^f^ t a?nraTr ff^r^ arnF^r 
S<iiil?r ?>^i^ aifSt wrA arrtr arrar %p?r. 

an?«r an% sTPirf^, anl^ 3^ ains'Tr^- 

anqcijr iktett ^Rt s^rt, anfbr ^51^ 

ani% *?mflf f h^ P^, an# f?q- 4fe 
^ 55T?qrfr fist anfor ^ jr ^^rt fir- 

% ^^r^ ?;^ qi^^yr ir^t; airfl' snxiir 

Wi^ f«rrtt ^ft^ f aiP^ ^ a?r^^ 
f5? ?^R aiftr a?5JTi^ Rrsft ?i#, Sr % 

^*l(<TWir jfRHRir f^^KM, air^ air^qiit- 

?<Tr^ *Hld^ ?!rs^ ^r^ ^m\ egirtrst- 

^Jifpy b^ PR% ^^, a#r TOtetft^ 
qi^ 3«R^ ^. \>a jwrft aiT% airaffs- 

614 



*f7i ^Tcaf^W' \^ «nPr ainsiT gw 

WT? ^o qfi^r, an^ ^3^5 'Krf^ 
arpisrf wF^rtrr^i" *ire" fe?r 5fi«T # 

awraW arnirr ?3R aiHi^MtSt fpf «}| 

f r iirsrr ^f^ a#r ajn;i5jFi-iJj qpr ^ 

?n% ainiRrtcr ^^ wm wiffiai, j# 
anq?3Tr ^fT^ ^fer^Nr wi ^f^- ^« 

anf^ ajH art^f^ fscNn^ TOt 

^ ffe" ^«St. \^ aiiP>r ajt«JiT 33l? i^^ 

^ ?gi3:^ «BK p" 91^, aim aiR w^ 
aiftr anf&ifJT. \« T anqpir fsn^ 

fl^5r5rr;arm?^58lffan^ft^'iilHf 

^ €# aRrartfir ^ qiT 5ft5 nw , anKiiRr 

aff<qp»iNir fartf^sr f^'vm #»Jift 
\\ «iR<f? an^ ait% few s#nftr * 

arrtr ^ *ffR#, cPrr ?lr ajpr |iw *^ 
anP^r an% »nwi^ q^rsi ^9Rt 5W » 

wr ^^^ft»rRr ai^- \^ ii^ «fli* *"* 

PSALMS LXXVIII. 



Ho \jr-V8^ 



mk. 



%V*, 



|r ^ 513?^, anf^ a^^^r %nrf^«r^ 
Apr ^ f^f^^ ^lufltcT ^^n* f^ 

"V «w# 3n^ arf# 3^5r 5?^ftr f arf^ 
«ew jtat^i ^- 8vd ?ir> mt^ 

''Hf ftusff" er^ f^r- s^sir jb" 
^ f ?nE7 9IW 3T^ %^- \o f*n% 

^^ fT ifjR-, ^ 3Tiq?in 3^5^ ?Tiir% 

^^ n^fr sn5!^, anP>r art^ irit- 
^ ^ 5yr^ feet, anPT tmt^ 

PSALMS LXXVIII— liXXIX. 



JTr^r TO^R ?7i^r «T?l?n ^erMr 3n5Tr 

'^ Kf^ f^' ^\ ff^ anisrr wr^ cR"- 
fi^ ^l^ f^f a?rf^ arrif^r ?<Br?c 

5n5r, anf^ artwr fir^ fff[ft<f ?n?m 
3nf<>T air^^ f^r ^s?^r ir^?r. ^«^ 

snf^ 3n% WIRT ^^^Jir «n§Rc r rTiS:; 

^^ f^qT5i q<TFrr srrfr. K^^§ ^ 

arrqor <fr% ^, ^ Pf^|5 '^rawr. <^ 
fw^ a?T# qf^wR ^ anw^TRrrNr 
tX^; 5*^n^ srrsrr qwr ^^iMmi- 

a?[qwrr nrrtrc^RTf ^cRRT^' ite^> qiwr- 
JTRT arrwr irM"^Mi qifrm^ an^^. 

qoTT^ ?^ jfeqioTOf ^j 3|fp>r anq?arr ct- 
iTf^ 3^ ?qf?r '#• 

615 • 



^^1 



fftw. 



tr» «<.--rt, 



f^ anpiT^rmn w^fr smlt. « arr^Tr arr- 

W5T5JT 'srar^ ^rf^ 3nf<»r J^rrtt ^?«r %- 
^¥ %^ ant-- ^ T^# 3?=irnr airsmr 

€r jmr ?t^ ^; ^ err arrrfr «fr 5?^ 

fetg^, ^mwr ^^^^r ^Jt^^??^ rrrrt^ 
^^ ^m 5y?rt^ ir: ?; ^v^\ qrrswr- 

^?Tr% %<!5T, cTf ffeiwr ^JRfq? tJrt^^TT «Rff 

Ttrqi^r Hit far ^q^ ^^wss- ^; Rr- 
^TffqS^ ^5^ ^3cfr% ?w^ ^• 

. 616 



in^^ wa:^^ ^iT^mr^ ? \wre 
qRrr# ^w ^snrr^rr ^^, ^f^ R 

^^p^ HtJ^Tirar 4fidJ«, %n^ 

^ ^T^^RT ^ ^f^ ^^Tf jssir r^ 

ff^^ irra^ it^r 5iF5^ n^, aniSt 
T^ <ir[^ qrsr fsmrrf^^ sn^- \\ 

5f^3cr ^yf^f^. \^ ^ ^ 
^ : ^TreRTi^ •=^frsp «nfr #1 ^ 

&T55r an?; ij-jJir f^Nrr «?»r5R^w 

fr,5gT ?TW arer^. x^ipr affsftff 
trTTR" ^; ^ arrsTRT ?r^ «r, w 
arrd^ j^ mtf M. \^ k fi^'Vf ^• 
^m^m ?^, aiRTRT tmft jW)?: ifwi 
jpsr^ %^ qt ^, ini aira'r cj^. 

^jr^ ain^ ?n^ ^Tra^ 5*^ 1^ 

fsAlms lxxix— jlxxu- 



^. tr\-c^ 






f^-" 



^\V9 



ICnff, arw^irr ?r>?Rrr ?^f# ?;r^ fr- 

MR ?#w. "% ^?5t ^^ 5«y^ ^55-%^ 
|»^^^. < «ir aiT^ ^atrr ^fSJTT- 

^ilf <rtt«r WSt- %?!rr- ^ 3?gT JTT- 
fr ^, jsfr "^r, »nr ffr f srrsrr ?rr^ 

•I 8pr 7? =1^, 3#r f5K ^ff sjT JT^ 

IWJ hrt^ fr affP>I^, ^ ^ ant; g^ 

^ aihr art^iir r^m^ ?iq^ ^1^, 
^w JB& ^ft»w a?«^, ranrrt in?^ »ir- 

''^ tar ttJiMq^ er ar^^if. \i 8if(^ 
^ ^TRT ^(§Tii 11^ ^rr* f^ af5^. 

Jj^ ?T|W aiffir ff^Ttt cTf? ttOT^cT 

"• » ?ftft ? s?^ irftr jtit ^iTT, ^^ 

P8ALM8 LXXXl— LXXXIIT. ^ 



"IT ?T^ t^Trtr %TfT. «\ ft^ ?nnra sntfhr, 

a?lf^ f^l^ «^ ir^; i|eft)4j|l4 ^|W- 

^isra'r; ^?r«nPr^8J>»ij«^wniNlr»in5r; 
1"^, t.^^; f^Nr =Jn^ w, wr^ # 

a- ^, 55!T RR wr^, jw ^ ^ J V 
^ 5rj »!?f ? ^cTTcT, an?*r ^ ^ iii^ 

qrf^crnr. » t. aronrRT, "^5yr, 5r»i^ ans^ 

(jarFiTr :iMt an?^ n^o^rr 5ifit." <^ 

f5Rnr«r^«5jranr. < ai^RFJir n^srf- 

^ awiR ? %rn^, i^lw, m^ %ta- 

"^ aiR^ art^r Piwi^yr anl-; ^ sjter- 
^r 45Wt% ?r?pr 5# an^- %arr. ^ 

f 5T^ qfiTOo} w ; anfq iNr ^ srig*ir 
irtipn«f art^r ?r4 ajfirfinFftr ^f;?- \^ 
rqT% sri^, "arr^ ^pfnair ^^^ir anq?m- 
^rrSlr wfR^^ ^•'' \\r rritt ^, 

fi^ «c. \» 5rar aifir ^ ^riSrw, ^^ 
?"ifr ?f»Rftr "iiiPl^i ; \K?TOr ^ ajnr- 
Rr ?R«5i^ art^'ir irSt^ sjni, anl^r ainr- 

*fn, 1 art# ^ rt!««iH mK, JTRnf^ # 

Z 617 . 



^v 



•n't. 



«ro c^-c^ 



-5ffl% 9^^f ?l^ ^I^ ^^; WI% arsfT? 



If^ ?r#55F3r fir^%r ^^^mi ^^reisr itrT' 

^ iNt^qr ir^*fn, ^pji ^ctt fistf 

groiSt sliTTcr aril"- \ i" ^-^jNi «n:^- 
3Tiq^ Pt^ ^«(WiHi5i tr^ PiflSi^ aril"- 

*lft%- ^'Jt 3??^ aiftiR; 5rf^ iTRmer, 
i" <n^-»qTT, ^-iiMi ^, jn# m^ 

^r^,%aTrti^375y ^g^qifr, a#r 

arn^qr ajf^rriii^ thir^ 55^ en? • 
\o ^ cRjPTT "ii-sjldrti T? few ?srrr 
j^rsiT fewl^ '^tim aril"; ^ETRir.V 

r>T # IJ^*^ ^ ^ ? 51^ ant"; ITT- 

irr^ ^1^ aiRTT %f^ % tR-. 

V ii^^qrr, t *iw??ir ^5rRr tow 6- 

618 



1^ i^- \ wfPn ^R^^ 
?pnr ^, arft a^^ qnr stft^- tot. 
^ aipT^r ^ tf^r ^7tni[5!w an 

^cransrffT ^ afiwr vm 9fsl^ 
^nf*r ^qr^ m^ ^rsmr %• ^tift 

^ 5rtf?t ^ 59^ %ci^ ^. \\ 
arrt; I" *iiPiT 3[fr, 5gr % ^wjW 

^ *? ^JB" «r ; «ROT ft ft anW If 

PSAUis Lxxxiii— uoxn. 



ifo 



i 



Hm. 



%\% 






' ^wiR<«(i ^1% 5!T?f, arrfor .^prr 
t# «tlt ^«T ii^r- ^^ sni;, 

ju q?§ff , ann>r 3|PTF mm^ ^ ^^^ 

klWT ^fWRT #*? ^ 3T?I^; anr^ 

iAitrrptr: 5??r af^ ^. \<^ 

*ro?r^ir jwnam w^ Jir?r. 

J^ 'n:^'^n5iT anf^ffcrrcT. ^rWorr 
B^'^ star- Kan^ ^ft^^mf^^t 



^t^ #, "gr "ci^ ^=11^." %?jcf- -flf 

^ ^ % 39rra% 3Trt¥(r ant- .'^ «t 
HiSr m^ anq?^r sj^rfcr *^ ^; m^m 
1^%^ 3nti5yr •BR 5yff ; ^^cir»TRir 

^ ifN^JT il^; 5t6|A<(^d 3^ ^!m 51^ 

ir^^ ^ ^ >lrtt an^, a#i ^ airt- 
?ITT wrCF% RSfT ftf^ ari|-. gfsw <i9It 
>TRqr 5?'35#% H«im^H ^%^"; % art^ 

fT# f^f ff «Tr f»r Sra *nft#ir, RTF a^qj^ 

^ ^5r cr#5r # ^PT ! U3#aTr<^ 

619 



^H 



HHI'. 



aro 



-^ 



»f«i»f*K 9?^ ^(pt^ 5n# \1 j5ir 

jnp i^^fn^n ^# ipr ^f for 

^^jFir ^os^H. X ^ «ir Rff STJ^ #, 

aife"; ^W5yr %^ ?Tfk ^I«l«jfl6 5iqST ff- 

(^ ^', 8 iff 5^ ^*?rR fr^WoT wf- 

ant-! qnarffr »g«irt»r^, cr^jqTRT ^- 
"iT^ sTOT fir^ snh^? >« ijff^rf^r 
?rWf %T <nr JTJf^ ant; ^ ^nq^irr 

^^inrani'. ^ ij^ ?rg?rT^ »Rhr aiffer- 
WT^iNNr; an^m wisr ^ TOT, Wf 

^ ain?iiT ?rf#ir ?r»nTrT %^. \\ 
«nw5r 3^, 2»^fir 5^; ^f f^JTcr, 

\^3^ ? ?fijT 5ft 3?pr \^', JTRtr ? 
%^, ? §ffn ^nft »wr *ft?n«r. \\ 

620 



^is? ^iiuHid W q=ir, r «ir^jqTr, a?? 

^ crSfsr. \-9 w err ^ art^ ^i^ 
ifk? 3n?"?r ; ^pn jw^rt^ aim fin^ 

\^ <r*i f^ iff ^RTFSidtT anqHirirai 
5rr qt«^ srs^ #, "mr ^[rrt 9?ni i| 

^o URTT fl"^?» ?T#i?" *T^ Pl3M: >< 

arn??!! mr^sr ^^jr anwr ^rt^ wl 

nirtuiK 5jr#r, 3?ri^ 57 3R aiM s'Biflrt 
=r#- ^^ iff an^in ^^in^ JflHfl 
5^; f^r^^rr JtBsrtw ^tTr- ^8ai#i 

CRT Trftw #,^ Tfsqr ^niT, i iRif w 

f JTR^rr cTTTOFT^ ^3T a?I?^. ^«)If' 

art ^^- V?n^ 3n<r5t vn aw 
c5w ?7^; anf&r Rrar ^nr apw 

E^, anroT ant r%ci?R arro^iiasir ^ 

5rre^ «i^%55- airf^ xns^r ''inri^ '^ 

anjrr f qfo^^, ^x <rT fit 9rt^ ^ 
awit 5rRr=f ?tr, ? arr^^r ai^^JPnt » 

q»TR Mi<juiK frft, anf&r anwr 

PSALMS LXXZTIII— UCXXn 



»• «^-\\ 



*R?I". 



^^ 



.U?nt 9?iR ^Isra- aiTf^ ant i'%?r?R 

% smt awTsf<T ii»nf5r^» ?rr^, mm- 
IKi ^iti^ wl^ srnhT." §^rf. \^ 

I»r- 8X ?^ ^pm >3if^ srsRT fnr 
^^, tqnqr €^ 5ifEr irar^rf^ arfs" ; 

#r »i5it«r nnrJT ^ d^ ^rfr- »« 
wt ^ ^i^ %^, anl^ ant Rr?RR 

wNr ans^^ ; ansRr srftt aiFiyr- 

«^ usfiw ^;nr I »« m^ an3^ 

9* ^9" «5i??nSr 5^»f yaj5r ?;^{ «^ 
•^5^ ^ T^T 1 qreirf, an<Rrr 

t^l-JPC, ^r 5# ?^ ^ aiil-l m 
*^ tram <r4)<i4i47 ^nnr ^rri^ 

INmfr ans^ ^; ^ aiprsir a5t?i<r 

«^ <rr f qr^jqrr, ^wr ?i^ M?t- 

'w^- ^^ «iT%*frnft ««J«i«ff g^ ar- 

f int;, ^ ftiHirSV, an»Rr aff^r^ ant?r. 

P8ALM8 LXXXIX— XCI. 



err f? gr |#;?r ?5irr ^^ nwsr ^rrw^ f^- 
w f ^fcTwr iTrr iirerR# anbr. ^ 
X^^ ^ffff^ ?rf«%¥; ?r after arH^rw; 

,^5!^ ani<>r fRT^, qiw ^airar^r ^^ m- 
^ ^[s^. >9«Rr ?rr ^s^rr n»?f^ arrdt 

^r. <i' st »iri?^it. aniT% ajsirnr anq?jn 
f^Nrr 5^5rf?r an»rt jff amrnr sT^^rt. 
^ «r <ir arprt ^k l^^w ^^ ^qi?r srr- 
cTRT; aird'r a?p#r ^"^ ?;?q%?rrR# m^- 
i^r- \o %im^ anfunt r?f€r ^.^c 
^rar fq-; anh ^nSre^ M ^■5" brt^, 
frfr ait^r cirsr ^le^T f an^f^T ai^; 
^ «i7 ^ 5?!^ ?R^, arif&r affsfr t^^ 
STRT- \\ 5wr ^nnt ?rR«4 ^t wR<i>! 
anP»r ^sm ^^mM ^iKm\. \\ 

^t^STRT aTR% f^ff jfl^RqRT ait ^- 

Ttrf *"[, ana'> arn*^ f¥fT 5Jif if. \^ 

3Frr ^f«fr?«r^ gwr agcrw sttr- \» 
jj^ anq»n ^ ^f^^ ansTRT gn" w, 
a#r ajreff anq^Jir ^% f^^rfcT ^m^ ? 

aiminSt airerw ^ ?^. UarnFiir 
^^ff anq^r f# ; f aif^i ^?n^t?r air- 
«# ^K^ ?T#f- X'* ain% ff^ an»r^ 
H infr iwrar airsrRr frfr; anh ^ 
an»i^iiT cmt^ Wf arrsri^nfr ftriTw ^"J" 

^ «fr^'»q[Ttf^<rtt ^ ai# 5r«raJ #, g> 

621 



^'^H 



ifw. 



«i* ^v^» 



*n5Jnr an^nir^r f *n5iT pt; *n5n ^,an- 

HiRtr ci^iT?^ =n^« ^39n ?r^ csn? 

5Tt7 35Jr imr cfirr qi^t; anF^r 3511: 
^itr^RT qj^ <^nonr ^irfr; \\ «t ?r7 

an«i?Jrr rratfr ^csr «Ti^r5y- \% »t ^^* 
?r ? q^ ^niNr qpr "^r?y ; ?R^r f%rr- 
«r f ai3r«m5yf ^^Mi^- \ » ?Tr% m^ 
aiTfT «iftc^ an? sr<^ *r ?itw ft^nf ^; 

?rl7 ani^ «IE .-^ »ikf sKfr^. U <t^ 
It^ ^(rR ^n^ ^ ant". ^,\ ??5Rir- 




a^ f# ^ aiK<r; 3ir ft^R >BR 

Pt Jjlr I" HHSRi sntt- « W5?t 3? 
?iraTft"^ jjcncT, anfT g% 5^ 

5^ 51^ tT^r qif^; «# ^^ 
^ filte- \o qtj »ira ffpi "tai 

'iftr »i# ?fSr qn^; ^"^q^ 
«R ^^. \X 3"»irqFr ^^ 

^ aipFin ^ffw ^F^la" qRwIi^: 

§■ ^RR]^ w Rwr «s?qj 3j^ ^jwar »i 

* 

qt^^^ CIS? ^Nt; m «9pw J^isaii 

qjBBir %e5i an?. arir# ^tti^n- 
qw^r an? j «it ?f?5«B[c ^ ^ »r^ 
^|a|qH^^ 3ff i%?resi wiqa# #: ( 
apHfe- arifff. ^ I" mv'^, ^ 
*^if^r, aft«n% ^mesi ?iw *ft» 
an?; Miw aiTRn »rat(f t^a* t 






r« ^«-^^ 



wr. 



\^% 



^ C(S(|4(T 3»*W *R^<* ! » AT 3^- 

;fiwr f Ri^, m€ fk^ ifff^T; anl<»r 
kwt^ can ^IftwRr. « airf^ srorartT 

k TO^, ^ ^HiuiK 'frit # ^iPT I *irA 

!• at n^jET ^RTT «ft^, ^ Jrnrorsyi 

WW ijism ^Stm^, anf^ an«T^ ^ir^t 
f?i «w Ti^?fRr ; \8 w cR- irrq"- 

i? ftflf wlfer Tcitwr vrm- \^ ^- 

W ^apf^ tm ^!fr qjR ^npipr, sr^^t 

Rw f&?nw > %iRT5^ ^Irit ant 
S«W5hfr««Rr! ^\!i-j»iRRr- 
"Nrt ^ w^ Mi^ vism 5Wt 
^- X^ «r^ 1^*^ »nar n^ ^ 

*|«^R| ^dWi^ tUNr I^TtiBlT f^, 

'T*?? 5iB^^ arwr ft^ «^. 

PtiUfS XCIV— XCTI. 



^; fl#R% arR^» *Mr*5^. ^ tsi 

?mr ^. 8?qnqr cr^ 5»4I^ ?Hiw 

'S'Tr ari?^. K ^igiT «n% aii^ at s^aw 
^, anf^ an^qi ?rar% w?Sr >^ ^^ 
^- <«?r, a?fq»r aimsir z^m «^*ipn 

« w «rr at aiPT^r ?w, anf^ ansfy aif^ 

a?Tf r. an^ ^sTy an^ qi«% ai»iar "^. 

fe?^, a# anq# aja^w^ «8»^ «^ 

%^, "iRff agji? %aw, anl^r »n^ ^ qr- 

TiT^, % *iw *rni} ^rw ^a; \\ «ina? 
«ir airq^iiT ':mi% 5rq»r ^?^ *, 'Pr^ 

«n:%"«^Tiwr m; air# jtw g^^ sr^; 
ftrorftTO' an^ aR»ir^ ^w^twf ?rtqr. 
^n?[(ii^ ant ^^, ^ c^ktip^ arrs^ 
an^wHt ^ ^a m; « ijrrr # 

^wtwr at iT^Ri«r ani"; ^wai^n^ir- 
% 9% ^* Mr ^ aij^; qtj iir^«r- 
n% ainRf 3?i5r %§. ^gwfiR^ 

623 



^^» 



*IHI". 



v« ^^A^ 



5ff^f^ ^tr;}^ Pfff^r ^rfiw.' W an- 
^TOf% 3TR? ^:mu a?rf^ ?»fA C^f^, HJ- 
5- ? 9irt nT^r iTRT 1^^ crrtr. \^,\\ 




^ 



JHi? %5?^r anPT ^ ^i^r sn^ ^f qr- 
fe^. ^fi^ »^r% ^^^ % sruif^rti^ji ?- 

W^, iJfr ^Jnwr jtstt- ^ t" irff^^rr, 
^t#T ^ ^^ tTRwr, arri^ f5?Tr ^^rnrr- 

^ I- qr^^rn, 1^^ f fi^ irr?qrr, «•# 
d"Af<iRi«r4*r Hww ?n; snf^ ajrarr q^- 

624 



[t^ frre^ '^ an?-. ^ ur^^rn^ ^n 
w %'awjf innr «^ an?. \ 91R wi 
^rarar ansf?^ arf?; 5»?r^ #f 

»Tirr ^rr, ?T^ <Kr?f, anf<>r ?^^5r 

^HfiT iiT^*iT ^; anP>r 5r «^ n?J» 
^^?^«,t q^anl". snmf 

anf^ an«qT "n^Nrr a?RRnww w I 

ail% 3:^ ft^. ^» jfr d^MI ^flp^ 

PSAtMS XCVI — XCIX. 




«• <.<l-x»^ 



flnr. 



^^S 



t <iw*?r 3Tpr?r V^", mc^ ^d^ ^ 
^- ^5ft sn^ cit*, ^I^ ^- 

Wf «in?^ f#t3^ agf^ ^ '^^^rrr 



PSALMf xcix—cir. 



T:Ud^WI<ff fff^'^r; %5rt ?ff 3^ Wf^ <IT%- 
?W Hfftcff, JJIR" ft?^ WfW *?^ TtTC 

<n?i, 3nf^ »Ti# ?iT ^rtTRrrft^r ^aRficT; 

^la^ aife" ; # # ^ an'l^ 3W ^Wl«f 

Tpttmi ^mrm qtoft^ gr^t ; ^t. 
an% »nSt 5FPr "^ arfe" ; • ^?tr^ «ir 

aiPT?^ 31^ qf^^. l«> «pil doidoJId 

f 5?ir m, ^ft^ ; ^ # iff *T5yr ^^^^^ 



?5y ar^; fJt # ^JRT ^'#w flTWf a?j|; ; 

H^ anqpir ^c^ fir^^r. x^a ^ 3Hr- 

>3^ 625 



%'^% 






«ro \o^^^08 



^yft^ anl"; mm^ ^^r ?Mrt % efN; % 
OIRT ^ ^H^^ t^iftr hNiS 5rctI-' ^\ 

ait *t Jfi^Hld tinlr^^n^ ^rtf , ^ni^ 

^T^yiviHld 3n# 5R5f JPI^ ^ 3Ilf^. 

^ tr^y^ #, "^ mwr ^, JirCTT ^^ 

^ ^ «mff mr snffcT. ^^ jwr t- 
?T% wi# srrfar. 

^ ?ft ^^ 'et^ 3wr 3IRIT 5fr ^rfHr ; 
5ft%- ^ 91R ^iw^ ffrf irh^n^yr, air- 

626 



\o ?n^ ^iH«ii qraw^nfi^ ansnig 
^nft ; a?rf*r ^T«qi «iwwfjpn5^ 

err at «ir^ ^^^ ^rrror; airtflf 

jOTf?i^ ^, TOT ^ 3*^ ; ^^*f 
^cr yiw^H 5rr^, a?rf^ t ^n^ 

^nP^ 3n# fe^pr an^ ^ ^issm 

ft^ ^^, an^r ^ cr^rrr dNc '■h 

^^r^ wr%^^ 5Tpft 'ihr mwiA, jSt 
^n^ ^^ ^jTr. ^\ «ret ipi^HW 
^ INm, aTr% i^f*, ^^r^ ^^ w^ 
3'iflr sir^ Bjfir wr- ^^ wftN^i^ 
^f^*Kldt^i fit ftwi^r tirr^ ^ ii?^ 

€rR^ airw^r wPraNr- ^ w ^iit 
'rrwi w^ ^^%j apfgyf w^rtif 

PSiXMS ClI-f?IT. 




v« X»«-\»S 



•fw. 



^x* 



9lSlr% 5irR5f «IPf^ %W ^ 5ft^- 
f^t^ W fH^ &«rtl WIW, 

IHfFst «fiT^ fbfia^; ^Wr 5!»It- 

WBRi qi^ra" an'^K ?:%■ \< «irv- 

.*«? ?tiRmr, 5rrBRt^ ?nt«rt^ a?r- 
*? ^ an# *TR3Si wi«rar. X© ^ 

"^ mm. \\ ^ 5IWT «Rnft, cT 



itj^nr T «Rre?r ^^fr its ^w^sg airtcr. 

^^^ m^ tor, t^'rt^ ^TPT *M^, 
% jRcmr *n?>r wftt m^ Rj?^ Prbt- 

n% ^TPR 5ft^; fit ^ ^hrfe WFTT 

^wpaf #^ ^ft^r- \» 9nfiPT# «n3 
«ipi ^f«^ tit^} fit viii«HH'iRN4i 

^^rrrtt gfir ?F7, ,3rft Mii^^iMi 

arsft Mii^^^f'^ yq^wr jtrtj ant ^rff 

Wl^mSRST IIPR ?^; ffllt *h^ «n; 

«ir 5r^t^yr ?iwPn?r jrt?^; '^nrfir aTRyr 
^^. ^ 1ft ^^ f^ an^ %^, 5^ 
^iT^iK f an^ ^^ ^qpT, art^ 5TO- 

W^ ^; ^m% 5^7 ff# 2^ ^li^- 

627 



•«t^! 



^. 



.«ro xov\«i 



arSV #, "fit ^ ^snm "k^ ^ar «idHj^i 

<IW <MI4I<H 55r^ CRrtcT ait PR^ 

?N: ^5ft *!#; u^ftr ?#5r artwSt ^- 

TO; a#t RIWT ijf^'affWft ^ife ^ 

f«n% TPRrm mf^^^ qraf^^; «iI%t 

rf«n^ ira^^ '^m\ #r^ ; oJl^Mf ar- 
f^*PTi% mi^ ^t^ \^- \\ ?»ii% anwr 
anq?in ^Rr^r «i^ arii^ 8?ni?iir ^ ^<i- 
=?Rr an'qwfr «^- ^x ar^ #, an% eir- 

W ^TFW ^; airt^^T 9 ^m*^f\^fi^ 

jRfsy aiw. x\ am^ sJret^r cur qw- 

li^ f ansTR ^r arnPT Pi^rirfj, arrtr 
iRsffS. \-&mSit an^in g'rt'JiT Jil#t 

%^. V3n^ w^ mdPicii, anPT ^^- 

W^; «f air% ^|%ill iiif Nl aiWR ^»55T 

'fsfiir. H^ 3n^ art# ip^^t ^^; aff- 

Pt «rtH5^ lira" »nft5r. ^o nnm ^?ri^ 

.^m^ <HMI gt»^t<i>^ 4<t^P i ^. \\ 

,^ ^t?R?i, *nT m^ ^ 3RI aiNr 9# 

628 



Sftti ajitiir. \X?i^ ajl?qi^^,a^ 
^^ awi^r an^ art% ?rRa^ ^ ^ 

»Ilft^; anPT «»lMl ^a^ fll 

^» w ^55511, jR awNBT zNr f f*l 
#• ^^ aifpr Jn% arl«ii "k^s^ 
ferww «i^; anN arf^qi j|5m# 

f^j^rt^m «Rrt*i^ ^rtt s^a H^ar- 

#, vi^ »R art^^ q?;^ iit. \% 
m-^K-amS i ct anpi q^ ^ 

%qft aiH ar% ^ aji^; a 
5il^r ai5ij% art^ |ff %^. «i 

^* wT^^, ?r3?t «n'^ m^ sn^; I # 
^■^ wrsn iT%?^'i wia^i 

cF ai,^ anq^ ^ f^ anqc^ In «| 

•rr?w m^ ansf^; tf\ ajt 

biT r?5«"; arrf&T g- wrat% msvs w^ 
qrqsr ; «^ JiRrrfl €1 5n4t air^ ^ 
f arf^r RTRt «*»ii3ji qraMf. 3^ «• 

si WSK *IRr; W^ # ^r 5tPI, anh* 

^r ?Tir €^w«nnf?r aife-. x villi ^Hl 
rr, ^anqsm wnd^m aiRfi^ «n6r«iwi 

«T: aiFpn<fR»n^»nft^^; ^.i» 

.. FSAUIS CV— 071. 



» \o% 






^^^ 



I an^. >» ftr^Rfer wj^ j^m^ 

I aiRTOWl f^ «IRm ailfn# 5Fg^; 
|Kl4«Ur, ^ QiJAI^ Slit P>?^ 

3rt«»ff ^=^iftr 5?^ ; aif^ q^ 
aif% ^fFm trar^ fi? qift«^ ^. 

jfrw ^pfaN \<. aiifar «n% ?i3lw jft- 

ar, anP>r tJn% a^^t i?^ %^. 

T an% an*!^ 4tTf ??^ an^^ fe- 

i ^RT ^irnpir JTHT aff«R- bsr. H\ 

T dK«iiyji ^^I5rr ^nrir; 5^% 

*n^«rT ^W a?wtft^ ^, w^ 

jpnrr f^ ?# jt^. ^^ fj^ 

srj^ #, "art^ ?fs?R ^rr^;" qt^ 

5wTr *¥^, ^Mf ^^Hi*K ft*ira" 

PSALMS CTI> 



jjcTRFnH" ^litfr^ qrsrt, ^« «nf^ 
^nm iihA^ ; Jirerf «b:^ ,j^ ?JiftT wr- 

aw ^»^ «t 4i^, ^ a?n?^r tter% ai^- 

w^ iniir-'fn^' arftr ansrr fe?^, arf^ 
'IRT an% ^ RifJ; \<^ jjtf auTT n^t- 

^n^ '^v\^ ^^ ^ "^f ; anFl aiT 
art^r "Fi-s" mV' ^>9 aiiPr an% an«iw 
^ f anqfirr «^ artrarr 1^ ^W* 

am^3^ ? anqfirr *^, ^in ?in% «Rr- 
=il?r?Jrr J^Sftr ^1^^^ arf^Rf, aitt v^ 
a?m<jiR^; anpir ^ ^ ^rEqwi^ ,<jf ar- 
31. ^^ in trenf ?i anq?Jir «rwTr% fks\- 
ar^ li^; anP>r a?:qRrr wii^m^ ^^f- 

"^ aiH Kirtr ^3f^, itj % anq?jn 

629 



^%o 



^pk. 



Vo \^\^\^\ 



w ?wr, ^ifr 3P11 tff^ 5itqi^ grwrr 
JiRRT, ^nf^ 35^ gSft ^^^ wwr, «rop 

^ ^- a^ orr^-'fr iwrw^ ^^4^- 

aRft tIT^*iT!% dM*H ^IRT; iF^T # 

\i ^ ^tw, B#r tqi^ ^m ?r*w^4cr 

^ ^ ?I^? ai^d ^Rrat 9if^ ^^^iW^ 

^ HiRRT unmnff %? m^ -^Fm. 
air«rt ^ qifj? iiiT% arr^ #r ?!^. 

Pr ipJir ?rcnr irf^- U v»t % ain?^ #- 
?JTr f arr^ a?r^ f# iifjr an% aiHt 

630 



3^, anf^ % ««"HHHHW ^Br^w. 

tr- ^o ir> am^ii us? *frt «^ 
f an# sir«i^ f^ fli^ «^ w> 
nl. ^\ # 4fl*^H fiRWi% frjKwr 

^ «P^ IKWRT; X'^ U^ <R, 9^ 

% art?r art^iT ?Nf% ^»ife^- X^#' 

f an^ a?r*rt |S?f iji^ an% airt^ 
anw ^ ^nfr^; afiF^r <ifit*Mi hvi 

an^T s^RTRT iftalr* ^*v m wm' 

Rpr«ft#r,3nf^flr^«R"?i3wr; a^ ^| 
wtiv ^nPr *N%, ,, 

PSALMS CTI-hCVII. 



«• X«»w\o^ 



nw. 



^^\ 



in^ #aN" tiTRT; anf^ ?r^ 58^ 
! vfhr \o«-. 

i^,> <gW, ^I^gt; ^ MWIdtl 5fr- 

tft,»n(^ ^iSt «amr awr«5iq^ ai^- 

^ *^; anP*r ^wNi ^^m^ ^pr'fr 5- 

wiar 3^ 5r?^?i^; «rf^ Jirar f^ppr- 
^^»n^ - ^ inw »^K^^ "JHr^ »nnw ; 

5^ ijpnr srrfw *f ?r? \^ ?t 

^ aiPlt ^WR 57; 5t # »g- 
rflTT sinl ajil"; \\ \4l^i ^^ 







> 



PSALMS CVII— CIX. 



SR ^SM^SRT; #Wr f^H% ira^ iSt^cIRT. 

5^ ft^TfT; ^iffPr ?5r#r rp^rt w?^ ^mrf^- 
^' ?^ f^ m^ ^; 3Trt mku^n 

?Tr% fl^ it^ ^ Hi Jir^.anf^ ^m^\ 

"FRT 5&^ TORT- \^ ?II% #9W dft^ 

^^. \« ?m«Tr ^^Nit^ »?^7Rr€t any- 
rnw w?rw f*it?R ^wrrfr, ^nf^ ^r^ art- 

^rew ar yiwi^ ^ ^9t- \^' wi^ 
1^ 9n^F fffsfti f^; \^?n5n?rt*- 

5Knf ^T; wff ^tit^j «t a^ ^fit ^^n a'rw- 

681 



%^^ 



liHI'. 



«• \«VU^ 



wf<^ fir^r f^RT»minn5^ rra:? m?ii; ztssi- 

«mr fit aitft ffenRRqnr ?irwT; %«i55TqT^ 
iTPPrr %^, ^*iRir ^r^Pr ft; aTR?Tr ?%- 

?^ ?5r^; «R5 ^ #^ ^ a?^f. '(^ 

^^ an^ 5??rf ?:^; a \ jit #"^ 3?- 

nT^'-fn^ RRJiT JP^ STJ^ #, 'fit 
5% 5i\3?<ff imft a?r«rjr 5^, ^jJci 

f^, ^ 5?!^, qi^Td*^! 5T!il% g# ?tSt- 

?fW aiii'. « M<*i^< i ^ m^ mik^, 
?t*r# Pm^r ^fFT; irtir% irfiw; q^cr er- 

«yt«I^ MW: ?n?(Tf JRcRT 5^ ^rtt^r. 

a^ irnlr*9Tr»r frti fir "jjt ai?:^- 

632 



^; aitfT 5irt^ aiR? ank',5^T ^w 
^r ?ih#c?t ai^. ^ fin# wr >»i 
^qi^ anPr aipft firi^ tij't.Mq^d 
8 ?JT> affq?«ir arr^ fsrff^ft ^ 

^ ant"; iRT*^ flf^ f *?>rar5r 

fl«fi ?7<*N%. ^9 3n^irr frai 

^; ^ q<w4* l «4 fPRR^, 

a?FF^r wl^l'fcl' cifrn" qraf^, 

»T^^r^ ant". \o iTnt'*9n?f »i? 
RRnTR»i: an? .^ anwf ir #aR. 
^ ^fi55T ^ gt^f. an^ g^ 

?yr Pt%, q^ Ri^ »i=jr; aiM' 
ari^ wr aiif^ciH- ^ ?n^. hbr f#| 
TOsrfit clfw, q4e«i^i ^ an^iNte'T^ 

for ant 30^ ^44iiff fi^. 8 ^ 

art^rrSr iio^K^ld m^kini 3^ liar; 
fqr^y ? ?Tnsr f ^ftWH an|-. k 
Tfojfl" |qr liFrar anfor ^^ ^; ^ 
^iTcT anqwr m^ Rnnf^. ^ qraf 

^ saqa i;^!^ gtoJlT ^: %?^«- 

?rtr5^ fiprrr ^rnf^; iir$'*qTRr >itTOi)l^ 

q?^r^,arrtr^feR:an^. ^3i^i^ 
arr^nr qr^ aRTcrt, ^ ajnF'ir'NWT jft" 
5^1(5^, ?ffqj|?r at Vwm ^- %^^' 
at an^ i\KH\m M; ant ^g^ 
i?*^; arrt ^ ^Htwr i'f 5tif3^' V 
55" qr^ ^RT qR5y; aiF# ?(f 9il»,'fl- 
l«»r^^^w^- esrt^ aw wr w*^- 

PSALMS ClX—CllU 




f 



r* ^^^-\\^ 



m. 



M< 



^ \\^. 



ww^cr. ?imr qpT 31^, ?rrr 3rr gr- 



g^s% ^^fMir; j^sirrsyr ,... 
^ »r«r *i^. ^sfr qr^^,^ 



-^ fRT q^, c^,T5r arr^ ajf^^ 







walms cxiii— cxvi. " 



^w; «^ ^""^ ^5^, aiftf 3?rar «iRon^ 
*^ ^smr, T ,5»T^ ^q;^ qjj^. 

^' ^ V?"'^ ^ ?*^, «rt^ 3iq5r ^- 

rNf anicr; 3nP>r ajf^ jifr a r winMt #- 
?iHf?r ft?ir an^. \<3 ^^ ;rr^, gfof^ 

^^^ iT^*fn^ gi% i^. ^ qr- 
<m WT ^^^^ errf^r, irrei? % a?nj?^rr 

anf^JTT CRT >Tf^. ^ flTTFJir %^T;tt^ 
^ «> 633 * ' 




1%^ 



^tipk. 



•TO \\^-U< 



grow ^tr; ^ ^^as\ ff^, qij an^ r"- 
^; ^ "FIT 5?^ ^^- \\ »rr a?nTRrr 

Waf W q^T ! \\ (fROTF^ mH 'k^,ff^ 

jerr gS(# arfT ^^; ^npr ^r «ir¥*^- 

"r ^RT^^jn'^ gj% «cf; ^fiw # 








#, 'arf^ ??JT ^Miiw ani".' « 

ere *?r?t^; irT'»fn% g^iT ?ta| 
jRJTs^fe^. ^ tir^*^r 111? j^ 

% PtTK Rift; JTP^ »n§ Wf i^ 
iSt ailt"; J?fH? fit ^TFm l:"!!^ 1 

rrar an^ir sw'T SR w. \<»«^ 

urr ^t^ an^; ani^ *f«wH( 
m^^^ ^ 0r^. \^ ?ir iw iraW 

'IHMI TKIdJJid an?; II^'TH'^ 

ffni irraw *f^. \f. qt%*^nw 
fM ^N^ ant"; iir^j^rrar ^^ ^ 
aw ^»f^. \« iff H*«rK ^n^, ^ 

i^j^r^ »Twr «R^ Rren ^; "J^« 
^ M- =fr^. X^jsfi »nwifi^ 
?r?rt 3TT3rr; fir j^^ aiftmw ^^ 

^ <T^\^l', iri^ fllld*)H aif5 5inB* 

jfr ^Sir gRr 5^; ^ «R ^ 'i*" 
^w¥. X^ 3ir ^ www* 




634 



pgALMs GXTi->*cacnn< 



fo r^'^-i^^ 



wPf. 



^^'^ 



ant. \9m f^W «»r^*qftT^ 

affSTRt IIW51 ^5^ 9?^; ^t ^• 

mg %ft^ ftnif# ^r5n% ?Mi- 
t«n?rr^, ^rrh ^ 5§r gf^ ^#r ; 

iqtr^ ^cT q^; ^SOT It ^ ^- 

|?i w W1TP5 ^;n?Tf^ awn f^^ a?rf. 
♦iw^^arfisr^! ^%5?t^aTnS 

tGf f?'!!^ 3# ^1^ «^- ^' tfir j% 
' \^F(\ wm arnpf itpt ^t^tr M^ 

. tf 918^ 3^r a#- \ ^ ?• «tr$"*?Tr, 
IjNw^iff ?tJr% 552^ ^N% 5rl ^qw 

PSAiiMs cxvni-'cxix. 



?ffif^ ^Pn ^#?i 5W sJiU'r- H jtJff 

H*lNV^ ^ 55fffiF «fPT) 5^ ^ ^- 

1^% ^ ^'ip 5# w tTF^. \<i'»n9ir 

w\ wm- \\ aifiTJir^F, ^im«w, it ^r 
aTRrtqrsp ?5^cHcr, amr ^ \^^\^ ^f- 

^r^ ^ Rir ^ %ir qrts^ ancff- X\ 

5Jir%<Trr ^v ^i'^'^^ ^ ^ IMF ^??Rr- 
5R5, Tfifr ^«w TRfl" 3^% 3nc?r- 

?^ JTcTT *Trr far??: ^ sttt^ V *i^r rt- 

'v. 



•v> 



5^^cF^F fir H^^. \ovn w<^^- 

■sfF m^ ftff^WF; ft ^m =m^^ ag^. 
at aFit. ^\ ?■ qT^.«qTr, ft ^f^TF ^JTt^T 

wiiT^ rtfg^F ; »TWF WF5F =rm%- ^^ sfr 

g^ m^ ^^ ^F^ ^^y, ?rr ft 5?qF aiT- 

4t ^5n" 5^, sroi^ ft %fM«F tr «r?pr- 
^8 f^ am^ ?fF^ Tar OTtff , sr"^ ft 

m fir fe3F^ *Fr^ 3?F^? anc- ^< ^ 

635- 



%%% 



Hfk, 



aro ^t,^ 



SFTTT # ffir ^m^ arrpr anbr- «« «n?r, 
*irr f ?qT >M!ij*i'^ "FR r^FT »iift^ an?; 

^fcT ^m, ani^ ^IJ tn^T ^^ inff sgit ; 
»^ stn% fit 3Tni?iTr N^kuirhi ^(ff 

fTT dl^im^ 3T»I?t ^ ^^ =Wr; WrT 

*T 35qr -ijRMi an^i^ fit i\^ an^- 
«8 anPr .^^ 5n^t qrsR fit a???T 
^<m4'« ii o4 ^=1. 8\ anf^ fir fif^- 

ey^r Rr# ani'. vK ^ti<n fit ^rsrrgS 

wrr fitfcT sf^r arte. «^ arrl^ fit angw 
cnr 555Tr ajRrtf^^r ^^rrft^r; ^f, arr^ 
«IT ^1t sf^^ ani-; ani^r .p^rr %irt^ 

«IH5JI^ani-. 



8^ 3T *iiT ?^sn^*Tr§r arr^rr 5?f^, 
an^ anjqq ^ airq?irr ^^ff^^r ^• 

^pnr f ^^ ir$Jr ^rtt? "^^ an>. ^\ 
arP^TiFir^ »iwFn^ 5^ %^ ; ig fit 

^-^fn, fit 5lr j^^ ^Jmr a?R^, ?wraH 

nTs^n H<iiuM( w^Shr, j^ w rot ftTfi 
ait gi^ anccf. \K^ i^^^Tt,^ ^ 

636 



I" »Twr iiw g#. 

WIT ^ fT^ ^ N% %# 3IK; 

a?n?m f^HfiTRrSf »nRT fqr ?r. ^^ 
anTsn ^Twif^^ i^wnr %5Jr, ^ 

5wr arm Tisrnn^ «ii ;to «^; 

af^fSfW q?3r fit ^ 5IR^ f^f 

qra" fit T^Ri^ 55^r- ^\s^^ 
anP>r .jPTT W5*t qrfSr?n«r, arr ^ 

a?PFJir lrfw# ^ ^ ani'. {{flm 
^ wir ^''jw a^OT aril-. ^'Bjftpt 

^ fir ^f^ ^[51^; qtj ajiat 5§ w 

qriw^. ^^i" 'j^ ^tii5Jr anl^, an^ ^ 

ant-: qtf fit w^ fTTH ^Pir ' 
qr/lr^r. «o pift sr^ »Tf<mnft^ 
irrS; ^ fit 55iir aan^rH 5;?re laS 
^\ 4t 5:fe?r sn<^, ?rr^'?H »nS ^a^^ 
qrmSt # wir 5& ^*r i^m- «^ ' 

ROT ?^ ai^. 

^^ 5wr €T?nfit ROT wf^, ajrf^ 
anc; ^ROT awr ?nw > *f «^ 
ansrr ifcin. ^^ # ^r IJranr.i lai 

=iiirran^nitOT,ant., ^^V«t- 
*irr, ROT «!5& ft j^ sqwr 41^,* 

PSALMS, CXtX- 





\n 



iftiii'. 



'«i^« 



^»^5^ *i»Tfrr *ra?T m^, srojir tr 

«aiR c!yfff=T- ^^ If ^wr PTcrRT, 3?rPr 
yr ^<i"i<iid ,gn% T^ »ff<r ?ft- <:r«» 
7 jyrsrr^ sr^ ttS^ st^t .gs^r *^*tI^- 

A 35^r ^ROTRnlt Hiur ^f #t fi- 
Ij % 55311 f^Hi^r anir^ Kt^\ ant; 

35iTr 9^ff^«n5t mir 3tir ^ i\- 

r,irtt5^%»rnim^r sffft. ^»5Fn 

^^m t^^ w^^? ^^«r- 

iR^PRfSf ^fr- ^^ ^^ ^ arrar 

;t«nt^?rfnr^; ^^ an% ^I^^Ttcr 
»n^ fl»irRr ^^ fr^; ^nrrfir «Tr 

iBRrt^r fei?: iiaw 3IR-. ^oj^^raTJir 
^ a?fe«r. *,^ srr jlr m^ ^m 

9% %^ a?f^. ^» 4t ^ar ant ; 

9R"; 5irT # nn 5fir ^*r^p&5^ 
55rf^¥fe. ^^57 «nar iRT ^- 
»ntir ^iT iwcfRT; q^ % ^pit ^*n% 

PSALMS, CXIX. . 



fir^ ant; ^ aiRTT <PR" ^^m^ ^ik- 
t; SrI f^ff ^ ms^J JpRTt ant; ^^ 

srf anq?^ ajrsrr^">t t^tt Ai^sai irr% ^ 

\o\ WIT ^Ir Jite" "Tfarrtr, srop arrgsr 
^{^ ^k mfz niJih^ ajtr^^ *-jf^ arr- 

\<»^5^ ^^ *n5^f **i^«r f%^ »ir?? 
iflr 55irr ^MUjfiPj*!^! fira€r sn^, irrer? 

\o^3ljf^qrwr«rRmefq,?qr- 

flr^ arfc, aiifbr % % ^r «fi^. Xo^a 
r qr^*^, ^ yrr^ j:f%<T sir^r; 

*ir5^ ?rar^ ai^^ anc ; ;T«rffq ^f jt 
«n^ foRT J|#. \\\3?T^ WTT anq^ 

ffl^JTSr^ ^<H a# q?r^ vftW; ^IR^ If 

an# r^ ^*r f^rl^^ arit. 

?iRwqr ififir «ftat- \\» mar a?r«>Tir 
^»rrS5rwr5arit¥; ^^m f^r^ 

637 



%\ 



"Mi 



«ro ^^^ 



^T^irr arm ^^f. \\< wir 3nir> 5r<^ 

cK^r, arrW ^r ^Tf? ^ ws- "^tr ?^lr=i. 
^^^ TrlMt^T, w^ # 3if% wr stJtt 

irtf^ srfHr. \^o 355^ »irR:i% mur ?s" 

# »T5yr *iKm *N"fi-MMi ^i^ art ^. 
?■ ; a^»?Rn% tjm m\ ^. \\\ jwr 

?r»rw ?•, srq^ ^ fir >*t ?i«t^^. \^t 
a?f^ i?n^ ^ aii|-; WiTji- wrr 

arftr in^ an?-. \\o ^irr f^^ y- 
\\\ jft aTi# fr¥ ^?fr ^m ?w; wror 

\^^ «i^ »T5R^ |fe- ^, arrl&l anqPTT 

ftmK fir ^- \x^ anq?^ ^^sinttf^ 
'n# fR^ ^RT *r, a»ift^ ^("RT^ rrap- 
mm mm «r%^ 5^ §3f. sRtii- ^\» 

638 



% ^fs^TF ^T^ft q?*n. U^5 mi^fl 
t?^ a?rq;jir filHr jrrt ?t, «ijli-' 

^r^ ^TftlRr, insH' qpiji^ ^Jw* ii?<j| 
\v» I" «iriir*iTT, ^ ^i&HR, 

\\^ «ntr ^<> 5^ f ^ f^f^, 

p^rsH f j^r anf ; i^f ^in ^»i^- 

#*? ^ ^ jRTT i?nr SnWT; q^ aiB 
aTRir »T5yr a^ew+K* sril'cr. Ufji 

?[;^ *rwr <tr", sr<^^ ^ ^ w <j^. 

i^Hi^r aiRRT qf^r an?- W^ 

i??T[tr ^12- qif«n?r. \«^ |" qri^^ 
f^ airqprr ?wn^ *Trfn 5fs? H; ainw 
•iii^JTii^ »T5yr ?r^r? set. \^o t s^- 
^iTr5rr aH^rerrfr, W ^fs" ^ninr ; ^ 
^m 5nwfr^ ^ aif^. \^\ ^ ff • 

q'j^n, t ^^^ ^^^. ^TFI&T ^ it 

X^^ ^ »??# ^ «»^ *iwr flNlf ?* 

V8AIMS, CXl%. 



ffo \t^-\^A 



»fl^. 



%^^ 



•n rs 



flH qi^ qsK ^?" qiwr; wtt fif ^ir^f 
N=ff^ <Tn«rf <n" ^n^nrr aril"; anf>r ,55'n 

^ife^ ant"- \^X ir^^r »ffffr «^ sfqs^ 

*Rift?inr, 3rt^ «!:«■ ^rm aire"; ani^ 
^ ?ifr a?¥'i55rr qrff . \i^V ir^- 
•^i % 35JIT . e«^^ WIS" qi5^, arrf^ 

^wqife^, anf<»i ^ art^ "etc jfi^ 

^ 'w int> pr? 5wif^ 5Kf7 «ff?- 
^ \^^ ffrifr tfiq- |PTr f ^^nft^ 

p»AiJt« cxix-k;xxi. 



•v rs rv 



wr"^ w 'Jn 55iTr TTg^Gf r^?^ «ra^r 

^^ spifl an for n^ m^^ ?rf^, anK 

f qj^r ^^TRTiftw sn^^ ; ^ 3nq??Tr 
%^«pErr jifN mc; mir^ ^ % ^?qr aim 

ifnr \^o. 

yar 3n<F?ir ?Nslcr iir^JTrRrT rrK 
^ t iT^j?n, ^Ji fir, f wfi 



f|qi^ ^stf • ^ 



f^ 5557 ?rzr mrr iit^ I v grrt Rns? 
wnr, siur^- ^t^ iTpjf^ fiiR". A»r55r 
CPT fR, if err ^ ^^^ff rre^f; m^ 
f fer %?T^cr?iir ^fizsiN^!!- an?-. ^ in"- 
wr ^^r^ anq#r ffer ^rt^^jrr rsrTpirm- 
^ <Err liT^r arrc- ^^^fir ^rfcr a?rl", 

airaRT f 5»fr arjqsr ^, «iii<t>|H Ji^TT ir- 
ciTfit. ^fir^qnr^^r'qRsntt; 
5§Tr <K«i«ii<i nrarcT qnCr- tf irsr, rwnr- 
9Jr^ ^rmrn P?^ ^, anf^ aW ^ 

-•tr .55*17 i«MI CltTIC^ 5^ SFRf aife"- 

639 



%H<* 



»itf^. 



«T<» \\^-\\\ 



if^. ^^^i ^zm^ ^^m, ^i 

^ aTRfTr "iRiNrr rrar^, ^tr '^riR- 

«n:T*?n, f ansTRr fn ^ arrerrfr fqr 
?;r; ^iR^ # arrsfr qrrr ,5^ 5ir^- air 

srrfr ^wr, Wt airir airerra" ^N" Pr- 

640 



anT^ iTFinrr ^[5^ are^.' ^ q^ 
f^ mi\, arr^ ^ arer- >» «in« 
^fjqTf^^^ranltraiRfrPnnk. / 
-•iT arFETT ^nm^ ansrrer ^iwm ^^ 

shR arrl-rr; anf^ «ir^*Tr airafwr 

ir^rojrr ^r, trtf^ # ^ i R i«< hi ^ ain^ 
?i«T ai5i>cri5r T ^5^1%. a I- vrWr; 

farmer, j?tW cR iir^*iT 5»i4nt 



mm^ Jinr. 
^ f^ ^^ a?f^-' % Qrff*?T1^* 

sTrarlr ^ft f^ «^r anbr,- a?rtf^^ 
^, ^ arnsJir fen 9a!rr ct^ip?;^ ^ 

PSALMS cxsm—cxxn. 



v \^«-\^^ 






\9\ 



■rfc^*?r jfl^ ^1^ srr^, jr ?in% 
tl^'R^ qiccr «fra ir^, a^ qnF- 

jBw 5jpJ an^, mt, ^ fi{9^ ani5iir fir- 
|K- 8 ^ ^jT^iiT rr^ ?n"r, ^ ?r- 

4 W^ flifi^ «8TSr ^I#r^; ^ t^^; 

^Sw^st f^ntrsJTfT g»OTHfe VK^^' 
»rr?r U^ 






''^TWJHqi^ air^f »i^r ^ ^^ r^- 
=«^ "nRT qrfN^ ^.1^ anq# ent 

MAWW cxxvii-Haxxii. ^X 



HTW«r ir^. ^' «iiPr ^^ imik «# 

^ »nf^ ant- ^ ^ in^, ^iirgr 5i«?:^- 

8 i^f^^rsHraiil-;^!^^^^ ^^ 

an?; Jirar ^ ^y qi5?r an^; anPr ^ 
aiF^ ^^Hi^ ajRrr «i¥^ ^rf^ ant. «. 

ani^foT «H ?rz^ ®R5??, TOT mm ^ 
a?rar«iTrft' 



^B •> 






641 



%9^ 



wT. 



«f«> \>vm 



sRcT ari^ 5if5r ^, ^ # )% W(fm 

??Jir aH^l^^uiNt ^TfR 11^: « 4t air- 

wi^ Proartt^r ^hnfcT. ^ qrsr, airsft arr- 

ft^ irJironr qf^; ^Hld^HI ij^f^ t 

arrsmr Pr^i^. ^sarNFr an^ f?^ 

^ ir^^^TT, 5^ 3n'i5in ?rR«Tf ^ w?rr- 

^N*i^ ^icl4H qfrot, a#r iffJir »t- 

?rf!T Ji(53-, aiPRiT aJ fiji^Th i ^ ^3- ^- 
5^ qi^ 51^. \\ <i^-«^TTT Trfr?rw- 

fti^i^ art# qjoyor ^ *R^rt, araif%f5" 

2^, '^ ^[^ ^m ft^m ait; cr^ % n- 
tfr, WTT # *n# f^yr strt gi^ anc. 

<r«r?qr ^w«hN<fe dK«ii^ qi^r^or ?rr#T; 

aiPrf^w^ f^ ^yf^^yr aril'- \^m- 
SIT 51^ 5Ttt if^re^r «n^; qftj an- 

^?raiNT5jp,J^.' 

^ ' *! anf>r ?^ i ^^an^ ! \tg r- 

642 



q^ TtR^, arRnfi:§ an?"- \t 

arraift^ an^; 5R»r # ^4 irr 
l^an|-. 





?nqT- 

=«yr lar^^TRCT 5RI; U^idnit 

^w^ an% «i3R fuj ^#^0^- 
•sfn^ir »Tfett«f aiw-eiji ^qror?r^ 

nsn" CRT; WTT # iir^*iT ^M; 

arRrr srRrt #ffsr WT; wsg^w- 
^ ^icRnr an^. <v JFRor ijt mat # 
air% aiRjrsrfer ? f%, aj^nrs^ f ^w 



IT^^ ^Sf^^; «iW«WlS I^JW 
^rft?ir; ajiqsiT HiRTf^ m^ ?lfti' ^ 

ii3P«nqi^ q^ji^cT ^ RnRJatwf 
d ? an# H^ tro Jrtwr a^ntT ? ^wr 

f 5RRl«l^ ^ ^1^ »iftr llftn* l^ 

PSAIMS CXXXII— CXZZT- 



Vo \^v\^^ 



'fHf. 



\^% 



'wftr 5^t^ ^ sTPFm rwTcy ^Jkic^ 

^ 4I^Hlci^ ^ ar^. ^ fir^- 
arsfr tni^-^ii-Jl g^ ?W; wr»r # 

' xrf^ JT^ ^rr^ gr% ^rr-. wtt 
m^ m^ ^Sr ^«j4f# ^rf^, ^m^t 
?IR 5^ ^^^ 3r9pr IS", ?2Tr^: 

^ »n^ grspT %^, airlts ^TTTT '^ srr- 

^R'^WRT ^ ^^W %^: WTT # 9ir^ 

9jr fl5*w4l ant*. ^ mr ^^r^y^nTrq- 

PSAUCS CXXXV— CXXXVII. 



fe^: ?;Rq *i i^ ^I «^*w4) aril'' 
\\ WA ^ «Milc4| f^STPT ^E^7 ^^, 

3"fcT qr|5 3rrf^: ^rrrr ft ^m^ ?^ ?rf- 

^4war^ ^- \^ wi^ ^qteir ^rraftr 
Hifi^, ^r^ : WTT ft ^^r^ 3^ ?r^- 

wr^ ft srnfr 5^ ?r4*i<j4r ari^. \^ 

ft wir^ 3^ ^r#?^^ ^- \o VRTT- 
Jirar ^Tsrr aftiT ^n^yife: ^irr^ ft ^irpfr 

f cH 5^:5r fe5?T- ^rrr ft ^r^ ^^^\ ^- 
?Frar^ ^- X^ snq^ It?? r^n^ 
^n^ ?5R fe#: ^;rr^ ft ^^n^ ^irr ?rf- 
€[55^ ant-. ^^ PJ^ ^w^qr ^^q^rfff 

qr^ wsr RT feu^ '^ : ww ft ^irpfr 

^jTf: 5rr»r ft mr^ t^tt ti4*ic6Tjj ^. 
grr^i^rair wI^rot arreft Rn^ ^^ • 

fiP^St^^f^; ^Wrn* ft 3^ ajT- 

STRT qr?R «?^ ^, ^m% ^ arpRir- 

643 



%w 






BTo \^>**\V 



trait ^ nr-' « sirsft ^ft "t^rtci iir- 

^?Rr?^ ^; if^^TF^ few^ 9nft ?rt- 

^ ?FTir ii^^ »n5^ f^Ri^yr mv4 \^ 
ja", ^ a?n9JT ^ c^iM^c* ; anf^T jar 



644 



{. 



^fe^lff, ^nPF 3?n^ CRT «nR^ z^ 

^* ^ lit 3r<iii^i TO ^^r^^ 
fFT iwr %Jr^; ^iri^ 5ar 3iRr m 

?^; ^PS\ 3^ TOT «lo4W ^- ^ r 

3^ gi% ^S^; qrf cR ft f^lw 

q^ 3?i»r wcJt, ^^t^m ^nt^^ Iff 
57^ 5ir^, ^sgt «?f§t ^?if^,j*^(l 

f^ m R«i«yft'w ?t«r cr% %^ S ^lA 

^, imfiwfi 5& ^^TR" ft% ^ ?^ 

stara- ft iiwr i^, ^iwt ft «^3fr ,1* 



•• 



J 



f • \n-\»^ 



wr. 



^«S 




^ niim«H ^ 5gT. ^o fir cR- 3wr^^ 
|r j^iRT, ?irtwr %5i!5r ?rf^ ft ^r ? 

ppir mwTT ^PT- ^8 ani^ ^^^^^ ^- 
li ?fw ant' f%?r ^, I" qr^ iff nm 
fciRHJ ^i?^% fnifif . 

^^mm^n^ *n§ r^rr ^; an% 

^•Wf^ftrw art^JR ^iR, art*^ f>- 
2^^; ^ wftf #5y q(Nil<T*^i «f- 
]^g ^f^ fere n^ ; «iw^ 



r 1^*^, t msir ^r^f r qtrrr %? ; 

^3nt; JCR^T wf^TRT, ^snfe" ^if^n;!" 
^^ R«r; anf^ arf^ Prerrt rsst mi: 

yq^jT c^i??; sn^ »Tf5ir 1^ ^J^Tfr? 

mi\; wp^ t^Mi ai'Tsfhr Tiirt ^n'^r 

q^^ ^^ 'h5>, cTsgt 5in% JTiffr qr^ 
^#, ^cr If *ifT el[€t- ^ sre" ^% 

»T^r 5^ ^d< : ^ ei M i i^ qy*^«51 arr- 

^5^ a|IC?f; %^ aTRTT «ir?^ Tf^^ 

ant"; 5^ iRiff f^qr^Tf ^«rt ^ sffit. ^ 
3fT q^ an% »?»RnSi enf^, winir^, 

Hir qR" ^• 

?Fft«iq> fl ; V^l^ \ ^«qt qf jpf^ ^, 

jJV' 9nq?w iii^ ii<ftN<m«^ ^P^; 

64ft 



%w 






%To \^>»«V 



^ ^TBT ^»^?l JIR^ f^^m ^fl'Wf ^"3^ 

*pf ftn(^%iar, ^ T^-i^Ti, ifir Tier 



^\i^^^s(^S( ^ ins s^ 
5P? iiRiir f^i^ aiR?r ^ncf, wa^ 

^« ^ lit 55JIRT «rer *?^^ 
5Tcri^^i[w: a#i jar 5w?r SIT 

?tS^; 5^ 3^ crar wJrt any. 

^5^ ant"; ^ «qr ^^^Hf, 

gr^ 5ir^, ^sgt «?f§t ^nffcr i, 

JT5?t, ^^ ^1^ 39ff 5nwn% qiftif; 
h" ^ R«i*iyft'w ?t«r cr% %^ S ■ 

ctsu- 'it imr |$t$, ^tfft % ^q^j 



i 



f • ll^-l'^^ 



wr. 



%H^ 



'iff 2i«j5i5i: ?rr ^it i^fnu ^irorat^, 
j|8^TOi^ ^rsRu^T; 35"^ ^ 3B^ arr- 

It 33<!ra, 3rt^ ferssr ^iftaj ft qifr I 
k ^lar ani" f%f r ^iT^, I" qr^ <^t nm 

#ill'^4i ^IW[% ^Plflf . 

iw*9Tr, ^ JI5JT 5Hi'«4i sralqi^ xm; 
»rairft »ipi«n«ngfi m^ rwor w; ?in% 

wrar lErtr ? r«5 ^ %^, ^^ ^ 
^'^; ^srt^a^ ?jrt^lU5»rr «i- 



ar qi'Ii-flfci, fir 55^1 crj Tfft^r; ^ *nr- 
J^sEnjf aciNci) q:^; fir 55rr cr5 mTm, 
p?t JTR^rr 'Vi«ii*5 w^ 5yrf- Xin^ 
in^ «jcrnjrf^, m^ Ki^mi^ €«r[w- 

r q<*i^ii , ^ iiRiir ar^r^r qicrr s? ; 
mm ifsi^ cm^ ^?t^ ^. « at^ 
fTT J3>fi? »n"i?rt^r#»i# jy'r'KqT h 
^^ ; jcr^rT ?>7PTr?r, tr^Tif^ frt<rnR^ 
^5* R^; anibrsqf^r ftsrt *»5Jr ^r^ 
?* w. ^ ;ilftJTHR frr *rt^ ?r<#; 
^q^nr 5rtw; arr^ JTfsir Pr^ qj^rfr? 
frciirt 7j5f ff^. m^ q^fn; ar^rorrr 

^,- WT^ ^^t^^\ 3?^R irr^ in^r 

q^? 'Bt?^ ^^, Wt ^% mSr qr^ 
^#, wr»r €r »rh3" ll^- ^ «w ^% 
jrfr a<ai^dlHi q «Fif^5rr ^'^ crtTr, srr- 

^spi^ anc?f; fit^ arr^ '^r^^ if^^ 
ant"; 5^*n5qr f^qr^n ^«rt %^ ^ifr. ^ 
3fT q^ <^r% »?»r?TrSt esr^sr, wiiqr^, 
snf^ 5«i«iNrr ^"Jrtqi^ irwr q?g". \ «» 
5?i% anqpir^ ^rsaim^ qiit; <d«wh 
«ir qir 3nt« 

«fhr \»^ 

Isft* unHr. 

Ap anq?«rr 5r^^*^Ti3jqsK %!?; 

fit 9|WPff *I*4A ^iii^'tm«* *IJ- 

64ft 



%^% 






vo \»VIM 



§7331 qifr, JTfifr ^ 95lo6<c)u|Ki ;rrft; 
JI55T ^^JPT ^nUm ar^TT; ^nprr fsrar?^ 

^^T^, F^^=^ c^r JirafT ^t^rr ^ril^ ; 

^ ITR^ i^HF^I'I^ ^ySf 5^ ; ^ cT7 fit 
fr^ ^1% ifR"; ^ *T^fr 3nRjr %?jn- 

ft# flf^ ^ ^n^pgtcT ffer fir?ft ^. 
8 arrPr jtrtt ^twt m^ifcr j^ ^ ; 
TT^TR^ ^ w^ m^ ^- \ ifr 

5p?r '^■^rrarrft^ sir^yr ^- %c5rf • va i* 

5^71^51^; ^, 5uttcr dd<"iRi«iR<ai flr 
^; ^ ffT Hiar ff^wr^^f?: ^-^ ^ 

646 



^rrq?^ ^ ^ttpit ^r^^r ^fsK w:; ^ 

# flt 5Sir ^5 ^. 

»fhr \8». 

3T5r,«rr«imaTRir3f^aife;aiw^ 
rtl*irtf i<iMi<^ i <yi fff<nRr- \ I" ^^ 
*qTr, iTp^ fnr! fr 5^ ^n^^r ml: 
*g«q" #5r w^ ! *t ^ ^ *n:iRr- « tf- 

*qTT, ^ WT^ aiRJRI 3T^ ^jR"; ^ 

5^1^ ^m ^ttR"; srq^ ^5iT "iFirl^ 

s'rt'^tss^; anf>r art^ ^^^ fPT ♦"fr 

ani«r »««wMi ^mni^h iTr# jot ff ; 

FSALMS CXUI— CZUV- 



fo \«^-\«>» 



>ft^. 



^»« 




sglsiH; an^FJIT ^^TtcT aTPT^irr 

«ltt f^ ip^, aiif»T aiPT^irr ^3gT- 
5l^ 3?ni«St T ssT%. \K 3*n" ^- 

»ft?r \»^. 

jKwte ffSJir RHrrt m^ ^- ^^ 
aift ^irq^ ariir an^. a f^r^TRPlSr 

pllPI ITi^Jf 9Ni(fi«4 a?[f5r % ^ ^r- 

^fW'^ fn«5,? *<Hdiw; *k^ anf^ 
^ 5^ aire-- ^ qrW*^ ?r^ 

^^ «r«idM, a?if«>r jtr iTw f9r ^- 

H^ft^ra; \\351ir TRirtcl^ WTT ?rf- 

WmiSi # an<i>T an^irr TOar»n^ f^ 

^; 11^ 3ar arfJRnfT ft»5Nrr PlShiPir 
w wk*^ ainiiTr ^; anf<>r 9t ^• 
'W^fn^ 9jnicrr«i; a#r # aitt >?w 

PSALMS CXLIVr-CXLYII- 



iirT*?r anqyjTr ^ ^r^r% ^f^; arrj^r 
arrtRTT ^ f^T^ 5q^5 aril-. \^ 

?A ansn 5T5|? JnftcTRT, air ?Nhr ^ srfar 
an?' \^ s^ an^ »TJj- «rftcT[?r, ^m^r 

iJrRr ^ff^?rrcr, arr ^ifrer ^ n^; t^^ 

T*iTF^ gffT 3!^|(1«* ; a#r flt "^f^ 

% ant- W?r, arrqpn >^ €t^ «fNf. 
^ aif^R^, sTRTJiTErr ^5rw siirit ar^ 
5nff,aimf5fr)rr?Hr%t''w- «?n^r3ir- 

an^ fi[^ an^in ^^ :iRr qifctni. ^ 
s'lFwr anq?qT ^ti-rrt «iT€r^'^^,«'jr- 
^ aiRir antipyr Vr irr^^qr ^nw^ an|-, 
^ «FT. 1 RH^ anw5r ? 5^ f e^ f 
arfj?^ ^ ar^ ^ ^jqsr %^. ^ narar 

^44iioA qrfos^r. ^8 :aMrt«-ij|«i5'i '^^ w- 
^^ gjw 5ft^r. <r «ir^-»^ ^t^sqt^ 

?;ft^- r *fl4iHi,35ir ^ Pistf^ an?-. 

647 



\^6 



nrr. 



vo \»^-\»^ 



«t <Tr ^ »ir«^; «ii# ^^^ w^ anl- ^ 

y ^, anl^ ^f35rr ^srr^r ; arrt str aiq- 
5*r?r ai^- K irffjqT jd^«" innfer«r 
*^; S^rt^r »i^^tr Prsl^r. >»j8jt 

\<> jfl" ^t^ir^ irrawi^ ^^ qrfcT srr#f; 

??T ant-- \» fT^ 3^ ^»Tr 5rtcr 3?^; 

qiPstt; l«rsf^ ?f|-^ n^Pt^ wf^^. 
arr-Mff iRig^ ^r ^m trftw «. V ff> 

q^Tf jfrft <n<ih)<iic4i, anq^irr ^ti^r f ajr- 

«rr^ ^ aTJ!$t ^/^ 5Tr^. ^sfr qn*-- 

648 



5[rfwT^ qr^, ^^r smT wfr- <». fqr^r 

ainaT f?»fr 5r«i% <«t *3i*r m^. i. 
Pt an^ airtr ^<m4* i« *q4 (T wiP»^; 
"^ 5!Tf^5yr anf<>r ^ icsw ^imt. « 
5*ffcr^ jJi^ 3TT, arrjbr ^4ii*rld^ < 

55«TKr, afiir ^ nFr|fe", ^ ^ 3^, ^ 
Tf^ si^ f Ts<n[fr q«St; \\^«i# 

an# »ffrf j^fifT^f ^ anw^n^ sire- 
air% €# »TW, an^^ ^fcr^r ^ whs 
€cRr- 

3fi^ iin^ ?jrrt 'tN' ^5?it; s<i;m*«|- 
fWRT ant t]r^=T ^ ; s^rarqr- 
ffj^ anq?in ^pbr?: iraw aii^; i 

^ ^I^J? y^SFET JFRT; anqSTT *?" 
oiWr f^ SHTT' ^ f#on qsiflf ^IWl 

t^ ^, anPT aimr frat5 pjrft «w 

aWfft; >9 W^ ^qrtr 11^ ^ «W; 
PSALMS cxLrii— cxux. 



«o \»^-\«A«» 






\9% 



jprtff 5n€^ «^#t ; ^ ?TNr usfftr 
ni5an%; art?!?Jir #HcTrtr #s^^ 

iB|«mT Slop. ^^^Tf 3IRIT 'J^ IT- 

Bwi% aiT?rr w^r; ^n^r 5rr»iMiNr 



«n?!T CRT; an^r «Ffr qfsimrinnS^ anfjr 
iRRsnr 5Ttf7 anw er^. \i^ zrarft 



PROVERBS. 



5ftf?r. 



aTOir<T ^ • 



y ^ ^%r, anror r^ ff^^Pi qr- 
**; ^ art # sjor f fcT^ ai^ STRfi^r 

■•^ ^ I STB f 5^ ar^jn^cT- ^ 
^ ^, t a?mRr ^wr^rr sq^ ^ 
\^ mrJH anl-^r >»t ai^ ^ii. % 

pif "Rt^ ^(s^ ai# rr^' 

PROVERBS I. 



frfr^Tr arftr fsf^^ arif^ ^ff ^ i"im(^(- 
R^ ^^ ftff; \^ anqor ^ qrwfR 
jTsq- qrt; anq^r «nf 5^ )T^; \8 j^ 
arrsTR^ aTn# qjR ^, affsrr ^rfra" i^r^ 

f^5r^ ai^;" \^ ?n: HR^ ^IH, aiftf- 

q^H" qpr aji*eAH ^. \f, ^ It <qt% qnr 
^H*<f«hi" "irtq^rnT, anpq 5rTir qr Jf^err tqrr 
qrf^cncf. \>a ^^ ^"lairi^ M«HiMi^<q«l 
snS- q^ sjjjf aire- V^errarMi^ 
iMff^idi 5qcTf«T,% «il^[^ ^W^rrSf csq^TRr- 

^^ 649 



%s 






tro \.\ 



^Upft?! H WT «ft^, JTlRffI t 3Tm^ 

qilti 3Tfii^ 8iRt5y? sffiPT Rk^ fi^ «- 
^\ HTwr ff^h^R'FJr ^sfr Pk^; ^ir?T, ^ 

wrr ^?ni5yr ?rar 55 %^yr, ^I*r ^r^il Trf^ 
^nP^ «niiT f^ q^^ift^r 5rr€t ; ^^115^ 

srr??: ^rSr^ ; vW^gt^ jt^ st^ jrrft- 
^^j qtj fir ^tt^ ^^tr =irff ; % g^ JT^rr 
#r^, ^ fir ^^t^ ^m im^ ^\^. 

^^fcr,5n% mgr ^ Pr^ ^iqnif^. 
c!yr. ^\ ?n: % ^tttrt JniNrr q^crt 
^^9^, ^nf^T 3?np2Tr ^fe^r^ ^ir «t%y. 
^^ wrf ^ Prffr^ tr^^ Pt7^5f |- arfcJrr 

W^^t ^ ^^, ^r §rf^ ^, 

jrrwr ^^nrr, t ^ 'n^f ^^ ^^, 

3TiP>i Trsar srr^ ^iNR'W^ar afir- 

^^; \ ^^Bi& €t, t?r ^rnrwr mpt irr- 

=Tr5^ ?iT^, ^nPr #Nn^ ^ir# irr o^r^; 

^5 8 ^ ^ ^r^rrt crt ^ #?, 

^, ^ %qrr# iTR ^ x?nr rri^r. ^ 
ftf # iT^*?rt ffR ?%, an^ jrarpp 

660 




5FJ ^wr ^RT- ^' Hirarsw ?Rrr w 

«R^ ajn^Tf f ^^ an^ ?ft3t, V 
fcnrTRp ^ *n^ 5T«p. V*^ 

"^ sirfnT, a??f^ tr?ir% irrf «jh3 ^S^ 
^ ^ anf^ j'lTiSHJTr ^w fR fft 

5«fl^ Hf^ it^, anf^ iWlpFEl? # 

^ '5!^ »n msirr aim wi^- \^ 

inw filsr. ^ ^m m^ ^aw? ^1* 
T ^nri^, ql^ ^ anqpTT «iart«r iff,* 

}»ROV£RB8 I— in. 



L 



«♦ >-» 



sifnr. 



\*^K 



fwH'nf^r wi?^ fi^f^f iTc^w «?^ 
lid. 1 ^aIPF^r h% »inlf?J ^m arpT, 

^f jwr sinft?^ andwr «nl^ jwr fT3t- 

!&• \^ «^ # sumfT q^*^ arRy 

'wif infir <>mMi mffii^, aTiP>r air^ 

3^ or anrara % aiFSt ^tr^ ^rnrr^r't 
fl^- \1 iOFflT ^spin snrt^ ^Wrj'T 

*f I ^Ifsnt srr^ a?iT,aniW % ^ ^sr- 
J? ^ gi^; anf<>r arwMl^ gt no^St- 
IJwiWr isfli??? Wfi ai^ cNfler. ^\ 
^ 3* PufT g^^ c*5y- ^<^ ^ 

PBOVERBS III— IV. 



«m^ fecT ?RTw^^ ant-, i*i(m*y are^ 

Pn^ ^rc^ srop. 

arr# 3rj&^ f^?K q# ;iw. 
^\ Jt ''^^'^f ^^f ^ '•^j *"^ ^^' 

imf^w^r tJTft fipTK anl". 

qtj 3T ^^ira'i^in pRwrwr an^RT ?^. 

ar«5rni «• 

?rf ttW f^ ^r, *n5ir -"T ^ri srw. ^ 
^jRT ^ anqjJir ^iqrErr 3^ i^^ ams^rr 

jfir cR JipTf fWr, anf^ »Tjyr ei%,5l^ JTJi 
mS\ ?^^ w, ^nsTT anffr 1135 ^mr 
%¥. ^ iTTT qur 5r, ^ *TW m^, ^m 
^9^ swr, airfir mwr fiff^r ^^'rtqf^ 

^r^y, Hirafc an?!? %f , STT^ ^ ^ 
^JTfsJicT. V9 5<pr a?^ SR anl", sfop 
STR inff «r, ai#r anqsn Bk RitRr^ 
Ih? inff 5^ <f ?IFW *^n? ST"!^ W,f5yr 

651 



^^^ 



cftnt. 



Wo «.^ 



%5T $<^, §71357^557 ^^y. \oirfs^ 

^^RT, JTT^ f^ ^ *t, SroRf j^ anj- 

\8 55Mr ^ Rt^ =1%, ^rf^ 5^- 

^ BTT^^cB-cTrcT, I ^qt^ ?;o5?T ^rrfr- 
^o irr5^ ^"^rn, ^\vj\ mj^ ^ c^rr^, 

^(7^ fT^ rni, ^ ^ ^qf^ ^3^1% 5R* 

«T SET. ^\ 5lr it^ ^R: ^ERtr BTf ^Hr! 

^rf^ J^ ff^ m^f ^c ^rtpT. "^^ T5r- 

652 



«* f^ > 



It, ^ Rf^ ^rranrRT, ^nP^ ^ ;?MJ 

^ W # 7nrft% ^fe JJTJPJU f^RireF 

f^r €T^, j^n: ercfi^renft^ Rra? an?. 
^ «inr fl<"ii*3« TcRcrnr, f^ 

HTf^ ^ffr^ spp r^^^ ipr ^^<pr 
^ 55^1% sfFF^ ^rrftar- ^^^ airaf 
^rn^, JTT^ Q^, ^iri^ iTr?^r j^f^ 

^^ ?3^ ^^j ^rrpT fcTs^r ^TRT 

j^Epqf?^, dnP^ ^r<Tc5t ^ ^^\ ^ ^ 
\o 5?^ ^^ q?^ fH- 51 0^, # 

JTK^r mf^ wwj ^^ ^j^^' \\ 

I 

^fr- \8^^nf^fnTr^niT^<t«j?- 

^cf sirf^ qpqT# ^n?ar ^^rsricf ^ 
=zr^=T^. VJSTTsin ^rnSNtftjwt, 

fcr% CH ^ ?r^ ^ff 5;dcT, 3#!iB 

^^ 5^T% ^PTPT tfllt*!^ #J|ff,#f I 

PROVERBS IV— V. 



»o^-v» 



sft^. 



^M 



wrsm ^«Tr, ^ i^ a?FFTr r*nn^ srr- 

•li^ R5T, an^ an«r?in qjq^srr ^ 

(tor d- ^ fH^ ii^ wni, ^toT, 

spi^^f^! \«>arT#mT^fjiJrr, 
'^^^ anf^ 31st »rfift gr^K4< *g- 

''^inn% 9B#, ^m?m tr2T% ^nrf^. 
^, ^ ^af^. \K m^S- anir f^- 

^iR % amr antcT. \>3iiifit-, 
*^' ^^ 5B^^»?q 5Tj3rori^ CT^, 
Jto aim ai^ar WJJT, anf^r xjm^ 

PROVERBS VI — VII. 



^o mwr w«n, i^ affqpir iiqr^ an- 
srr qfsr, aiipiT anqsir arrl^ ^ a^^^ 
i%- ^\ f r ^ ^ar anq?JTr ST^rret art?- 
i5? «rr, anf^ i^ a; anq^rr nsartcr ^9. 

^^ fr^^rw?r aRRTT ^ ^J %br, t f^' 

5yra" sn^ % ^wr r^, anf<>r sfrg^r IV- 

# ansrr ^ "ml", anl^ ^ jpfrt aij^, 
a?ri^ #tr«rr# f^ 't ttf^JT^ hpI ar^ 

rlr^^JTr ^w%qr^ ^:m^m- \\ % 

srar, ani&r fci^ anq?qr qm"^i*t'' ^ 

^niR jgs^ m+o«« 11^, anf^ ^rc^- 
iVfr f^ «itqi^ qR«^ 5ftw. ^^ J13- 
«Ti% anq^Jir aftffcr aifir "^ctFrr, <R" an^ 

sR" f^^m^lf^ '^iririf , «T7 an% qw 
q^sTn: Rrff^r ?inr? X^ sfr anq?m 
*NWi^i i^^qr^Tr ^frar, % ci^tr' ajjl*, 
^ trft Rrw wftmt ^ l^wr aRr- 
"irr ^nfr* ^o ^irr ^tj^fr aracrf, ^ 
an^ aifq55T ^f p" ^rwRTrSt qifft ^- 
^, «R" 5rw anwr ai%fi<T Jiifhf. ^\ 
inf ^ ^Iq-srti, cTT ^r ^mnr qr^r ii^sr 

?^, ^ anq?m ^^ ^ ersq" ?%5!". ^^ 
lij ^ 5^# STFRPf qrf^, ^ jfilt^T 
a?!?, ^t aT# ^fi:^, ^ anqPTT ^WRT ^TT- 

%%. ^^ *r^ anpr aRlcrar an^rr jtht 
ST^, anf<>r an^ aiq^Rr 5^^^ ^inft. 

ai»inr ^9- 

jprrsirr ^?r, »ti# q^ fw,anl^ *wwt 
^'an9r^anq55?r5[qa'^. ^'T'TOW 

653 



^s« 



^t^. 



«r»«-^ 



«in?^r sTTcfl^ *T^^n?T ^. ^ aiipr 



^ ^ finrerw, ^«rnRi35f, Hwm^, an- 
Pr 4;ioili49l<i 'irwsjr- V ^lrs?t 'n?T, it 

^ snwr ^^. \\ «ft J^Rsn^ ^t^m^ 
airf^ sfr aiil", «nf»r ^ TPT fci'^ «rfr 
nwfrChr. \^ ?fr «^ ^1t ^, ^ «^r 
an»rtcr aril", anf^ ^i^w ^hfsiw z^- 
\\ f^ ansir «ift^, airf^ an^^r ^^, 
fti^ l^r^^ #51^ an^ srsS", \9 w^w- 

inpyr. f «T ?^NiraM % ^57 an^ a?^, 
anF^r ^ *T5rr ?tM¥^ arit?r. \^«!irair- 
^&\ q^ ahRTin^ ^sgfhqr ^^%, fir- 
?rfr 5?^ «rtT3iT q^ »r3;ji3r %5ji aijt. 

\«6 «ir ainFJir »nft5^ ^, m^, ^- 
Mr, «Bftr# ar^. \^ ^ ^, 3in^ 

4mii<^n4'i tr^ T^T ^H" ci3r,anq»r qT?qT 
qt ^ iRraRT nwr aric- \^ ?ir anq- 

"IrN^ '^'Wf^ »Fl3t^ ^W^ aril", ^ "Sfif. 

^f^ airsJi Jj55^, anq?qr alfef^^ 
nwi^ ?Rrr« ^\ #tr an«n wwifF^T ir" 

654 



1?^ 5J5«r qr^^ ajfetr, fpr, fii^ ^ 
^ ^dc*!*!*-*^! Jirt aril", ^ qwp^ 



arainr ^. 






SjT«r ?T5 *nti^ *jrf^ wr! anPr 4 
^^^ 5H" crs^, ^ ^ ^4il4<i«f, WW 

^ »TRir 5155" an?. «^ i^i^f ^ w^ 
3rr;anfbrJ5aHt,3ftr5»rar- lifr»w 
^it ^t^, anP>r JiRiir 4fet# wA 
wih4, liJ^rf^T^? aril". 5r«H* 9«ft >» 



>» «f €r m§ 3^ ^ tr^, an^ 

3^^ H# ?^^ -^wi^ arilcr, aittUft 
qfq^ ajsTfr j:ft«y lift- ^ ^^^pm t 
9^ §t5i> ai^er, a#r ^ qr#*«il3r f» 
f^ arilcr. \o ^ <R- %cfr snr, 1^ * 

5lI5WN«!ir; an^ ft^ST HNwt ft» 

^rr- \\ w err »R qii^iwl^ «w 
anl", airF>r ?t# fs" q?i4 art# ^iti 

^•«^n# >nr 5«wft >^ ai^, ff ■ 
arPTflFT ?j??iJf q"5ft«*3« «rt!Jr%i(h- 

^ f fir ant, f^ ^FP«f aj^' ^^W" 
«^ wit ?FT Tft^IKr, aBl«>r a/ilj4l0 11 

^I^ il^dM- \^ T91|5 anW;*FV 

FBOYSBBS VK— Tin- 



f C-^ 



^m. 



^'^H 




^♦^ »ra^ ftl?r ^cTRT iiifsR?: ft %?cf 

W ft?^ 5«?l Wf 3tTT ant"- ^oajT- 

^t»rawr ft^ sf^cTRT, % 'j^ ftar- 

i# fit irti?- ^^ irr^*irr^ ^nq^irr 
Irt^ir anff, anqpir jhcr w^f^ jtw 

fj"^ ^ ft aifiTf^ sn?^- ^» 

fet iy?:i^(r, ^ qrft ^IS% 5R-:i5g-^, 

kf fit ^ar^. ^<^ «r#ci sfJT uTfJiT^, 

h^ ^ ft ^Jq#. ^^ ^3^ ;ilR 

fcSwSt^sff. ^^9ii^55t 3n^ a?RiRt 
^^, 1^ ajR ii^i^r sjiRTT^ ^- 
^^, ^ ft ^ if^. V #3?t 

^ wift^; ^^ gfo^ ar^in" #Rr t 
•^ TO ^5€t an^ tijiii i ^iji iT^?T 

^ftar ft an^ aiFferipf aT§ ft aiRrftr 
witairitt. H ?ir^iTr ^pft^^r ?9<'^ 
w i^^^«r^ ft ^^ ^, anPr »g«>r- 
^ »# arpf?" awnr- \^ fix airaf 

*^. \\ «f # wn»i ft €MTaf, an«r 

f"ii#. H «ltj 'it »nrt^^ "nr «ft- 
It ^ ajTWr ft^i^ 5<iCT Cftft, 3t ifst 

rtortRM ▼III— IX. 



sTpi% ain^ wK ^i^ ant", an^ anq^ 
"*^ ?rRr ^ m^ ftnr 1;^ ani^. ^ 
?n^ arni^ qg" »riR^ antcr, an^ anqoir 
SRimr Pra^5!T ani-, anf^r am^ ir^ 
«nm" %^ ai^. ^ 9TFr anq;in «Ro«rr 

'rm- ?T^ »iift^ ; 8 srr lift 15^ ai%?y 
ft y*t ^, ftjf^ft!! an^ an5Ji W sr- 
"j^;^ ^«n?t,»n?iTra?5rt«it«ft?3n,air. 

^r tirr. ^ t^hm fsit, airf*T fl^,a#T 

^^ qr^ ft affq^ ajiif^ iirfft, anf<>T 
ft ^Ki«i ftq" ^Rrft anwr spt sfpift* 

ft^s^r stft^T; 9i>zn^ ft«ir ^, sri^ ft 
f 55T fir^T w^. ^ rn^rn ft«r ^» w"?^ 
ft ajof^ irr=ffR ctlFT; antifir feftf, 

Sroi^ ft aif^ f^TfH ifk^' \*> ffrk- 

*?rf# »R iTRT^r RRJT aii^, anfor qf^- 

551 U^^ ?p" crftw, anPT 5wr anj- 
•arr^r ^ qraft?^. \^ sirirrft are^?r 
srr anqofwi^ sift awft??, qt^ sit R?tT 

%^ cR" ^ iir?r ^ qjar qfi^pft:?* 
W J^ ^ ftwft ftsrnirtr awft, ^ 

^ anf a#r qiftt an«Tcr 'ntft- \8 «r 

*f ft HIHMI tf-tliflrild anqsiff TO^TF 

5n5f anq?iir ^st?r ft? ^i^nr artw ftsr- 

f«^ qs^, anPr ft jfeflsr anl" anaift- 
ft srqft ; \^» #?:^# qF^i" ft* aiftper, 
anPr .jtrRr 580^^ JTrer ^t»i^ sfnift. 
V i^^i!^ ^ «?nRf, anf>r !<!% q^j^ 
js^Wfli 'ftsr i«in!i?r aifer, ai# ft ir- 

665 



^^^ 



ntPt. 



•To \o,^ 



'^'f? qjRd, q^ 'j?^ j?r ainifqT ^5rr 

snt^- <i' im^r frer^ir'T aiRrr in^ ^rl^r, 

«ft J(^ Pr^^r^ ^ j:'^ ^, q<f ^- 
f 5ifr ant", qtj ^ft 5^ ^csnw an^JT- 

ajfef^T ^R ^st, qij Pi|^Mi qiSt¥ 



ant'- l^ ^'RRf^ 5»T <m# ^«^5H'K 

ajic, n^^r JTRT ari^ ?for an|-. \^ 

^nqwrSt ^Wcfr- \« srV #fNr qifossr ^ 
^fliMf 'n'ihr.aT^, qtj ^r ft^'ir^yr ar- 

slft^ ^ '^ aTRT- V sf^ 55?I5 ait" 

5r% IfT ^pr ^ffi5% ^ arif^ % ^^^St 

^SNl ^ ^ ant^. \^ ^fcT 4lrt"*lld 

qiqr^r atJr irfl", q^ tr , ^iq^. alfe arre- 

lit ani:, 5?tt f?r^ wSmi w ^- 
^\ 9m^ afe «(^diMi 'ciKtfw, qtj ^ 

656 



§51 ^tt j;^ 5JFfRi srrft. \^ 
^"f Jjjsl^yr ^ ^ ani", qg 

^ <:mMMi "^^j qtj iJip^r % ^m 

fRTT fS" irlhn ?^r, qij ''irflf 
ii*uilN[ qpiT air>. ^^ srer aw 
5tf5yr ^i^r «Rrr ^ stcbiI^ sjnHi, 
^iM^K ^ an^ mdRdid artsT 

5fr ?^ ai# STf^r, qi3 551^ aj^ 

^irrerr an«nr aiR-^qrj jH«fl«fl 
imr fr^. ^«> sorSr «# ^sm ^. 
qg"5^ 5*% ^w q^pqR qiCla. Ul 
sjrqf 1 5<i SR ^^^, qif qfti # 

afef5Ji q^^, q?55Ff#«|^5fcr^ 

' q^ ^ ?^ an«r iTPT «iiff- \^ 
^m 5r<w apT^ ^%, q^ fiWi 

3Tf55I ^^?r "^i^jflsr, qij vRai^ f 
l^5Rir aiNr ^iRT q»fr5y. snqpqrtoi 
*5R ^ q>^ Hf^, q^ ''inr in^ 

^ q^, q^ jF arppjiT 58^ •{ 
q^. << !T*iiPi*i^ -^iNd «ql5F Wk 

q^[5r, qtg awi^ anqpqr Jis^Wlf # 

list- . <i' s^iiiSt «*4l^ qK q^, '■fci 

PROTBRM X^XI. 



» n 






^^« 



1^ 5|JK ^ ^'^, qig 58 Ml ^""^ 
r #1^, «rg fil€t *g«?r ^rift^ nctr- 

isiSr ^fPrt^ ag^ fjsr lift ^ pRfq" 
lm tNRT ^TOR ^iftat, qtj fTSR 

W% T^ «^3r IpT ^, 5Bltr aw- 

'Wife lirtt an^' ^^^Tffft *iiraT 

wiire:^^ fir ir«r^, itg* ^ ar- 

'iii^' aira^ I ^ft^r. V 3ifr arr- 

^^ *T7wr sNt % =TRr q^, 

''nt ^<Fr qiTT chN?^, airl^ ^ 

PBOTSaBS XII. 



#w^ 5nT an?, anf^ ^i fmn^m^ fta-- 
f^ % irr%. \\ iirgT, 5*^ =m%5rr 
«c^4.« irnr ^rf^y, jg- anf^ qrrrfir irtwr 

varnr \^- 

^ tJI^, 1^ fl^ J m«l<'IRI H3«l|ril m 

5rnir +<uiiO aiFm ?r?ltT ^ ar^r arre-. 
^ gM r 4i^i ^^qsir %«t ai^, 55^ ^?^ 

>nT'm^ an|[?r, qg iwrl^rat^ 3^ «it55r 

Jtir ^55-. <» jg- 3-ar^ sji^^ lr?TW, 

ft^iTPPiF} iT5iw [irS^r, qrj ^ $f^«»r- 
=ir^ JTrsT 3^ ^nPicTr^y. ^ ^fir anqf^n- 
sr^ irran^ ^wcrt aim^^jirti irfcif^ in- 

«f% ai^ ^ ^tR an|-. \o ^1% anqjirr 

q?^ ^^m *Tif^, qfg' jgt^ w^tt 
|r^ aiilfr. W sfr anq^n^^^ 
^ ai^rf^ ipr ?tt5y, qtj tr W"»-«4(?r ag- 
?rT^ ^ P»|f^ ani". \x 5S" ^hw?!^ 
c^ d^jj^, qtj 5qT^# ijoT qj^ ?^- \^ 
^3f^r qi^ 5^5^ q:r?rffT Htq^, q?^ 

=qT% «**<ll<JH ^^. \8 ^'SFqr qj- 

i^w^ wm^ ^^^ ansT qtcT Pi^- 

?:5r %T ^ ^ gsr- H ^;^ >ni 
^m ^ i ^ qroT^t, qtj f^Rft arqf^ an^jr-. 

sfiM, q<f ai^rar ^iT«St ??t7- \^ fl^qi^- 
^m > fi^H»"^iq^ °^ «n^ ar^f €t% air?*, 
q<3 frirf^ ^ arm^ an^- \^ wr^- 

l\ 657 



I 



^'v 



ffpr. 



««r« Wl 



%^r aife H^ ef^, iRW #St ^ q»^ 
<«iM(« ?i" i\k^- \\ wii4lMi ifS" 

3|fe^, •% % ^^^ frraicl SJl^fr aiT% 

*nW<Sl ^\<A^ anwr STTTW ?ft^, «Ti;j g?- 

^ aTR5T %? q»ftt. ^^ 5iiri?r aiRPir 

ii^f^. T^>© 8|T55^ arn^ %^Sir fe- 

^i^m-i an^. ^^ aiNHMi JTnfrcT ^irasr 
anl", ani^ mracn wsm ^^ ^^f^Jti. 

aiwTni \^. 

irsj^r 3Tf(FqT 5Rr^ ^^ ^ %^, 
si qtj ft^ Pww "^<T sftft. ^^[?!iFJn 

^Hi*m«i «iwj«<fcK stiw- ^ sit aipi^ 

3^ ^miioSdi ^ anqsyr ^ ^firat, Ttgr 
^ an# ^ ^iftmif arrar ^irt ctf^r. 

a an^^lT^ ^ d^r a??PT «ttt Piartr 

arr^ ^m \^, qtf 5? ^(^cr ^ 

njfrc^r =iiR^ mn^, q^ 58w qr^iRr 
sTRT ^^- vs anq^syr^ qsRR ^rf^ ^sjift 
an^ ^ snfJ ar«r ^ ani', anl^ an- 
qonwf ?ftft ^>ft^ ^^ ans^r q>K JT^q" 
ajfe^ amril" tr^RT anc- ^ Jigain^irr^- 
gp^ ^s'lfr ant «Fr aii|-, qtj ?ftfr vi»i^ 

#% 5ni^ 4«iAd),q^ ^ ^ni«r ^^ ^^ 

iqt^ 31^ SFB ant". \\ 55^ 5JWf aipr- 

658 



d% qrft^, qtj 3<R^^i fssr 
snr an^- W ifr f^ ,§^ iifttj 
'nff^rr ?^, qtj ^ an%5jr fMy ^ 
7i€t^. \a HTOffaqi qrjjrtqi^ ^ 
sn^ gsTRrr H»r ^irimr sm ai^. 
^^ fqr Pjcsftdr, qtj qrawNr 
^Sl'r ant' \f. w^ fi^ (^ 

5^ ?<r a](fi?ErRr q5f%, «^ ^'^ 
^<9*i<* arer ajfe". \<^ afr ^Hw 

q<5 ^ N'f »iiftlr 5t ^sjiR qi^. 

4 ^W t ^^ #FZ- ait qR^. 
q^ i^ft^ llflt^ siRT qilw- ^\ 

^*<1^ ^q>rt55T <t<i4<i^ ?3a 9^ 

1 55ir qicqi^ anqiirrarSt 3f^ t 
€T^, qtj apinn^ rrt qrqw aw 
^ anq?qr S<h<Mi j1^, qtj #■ 

mf^RT^rq^^T ^mm,4l 
sd^ anq?qrCTn%5 qi^ziftfr 

arqi?fftqt. ^ njaNi g«I» 

ari^, I'l §lrt% afe anw iftrflR 

'sn^'^i^ ^!vSt ^wwR lit, qij 

PBOYEBBS XUI^Znh 




«o \^ 






^»^^ 



fil^wt 9R anqsff »im gwT ant', 

i^, *nT*r a?9ir c«i!^ qft^rnr ^tNt aw- 
Hi«jwl%, ^ 'mmt TT^ anq?m^ |jr 

5^ ^J^, ani^ js^ ^'<4i<FMNi »gvr 

^^wr HRlt %r«r #9^, qg qiqft 

iw aiit. ^« iiT»n«jir qralqi^ fr 
^- V ^ ^ftf 3?H?qi^ rnrw itI^- 

PROVERB8 XV. 



ffr ant-, q^ wr«mr ^ vmm ?rr arfsr- 
q^i^ =TRr crair. ^^ sff 4?^ % «tit- 
fiff^ an^, q^ ^ M\Hcs\ m^^^ jprt 

qtj ^ gT3f^ fltr arrl". \\ sft ?f^- 
arT5yr?fN^ffranq?jn^?rsq"*<«ii-qwi 
ft^, q^sT ^ ''TRT ^TTH ^ftwr ^ nd- 
ii^ ?qT 5ft^. ^^ y? anqpTT 55^ 
fjrat, qtj stn^ arr^rr ^^^ *n^. ^^ 
fPi'iHFiir *Hf«i STf^r FJ"^, qtf »J5<I^r 

ii^5!T t^?^, q^ qnn; ^W^ aiirRtsT 
qtj tf cTR ^TTrn aijc ajRqr an^ 

jrr? 5t!T ^ ??^^, q^ ?OTr »fl^i 

?^§r, qtj ipalt ^ ffj^mi 'smlk^. 
\ ^*^Ti% ^ qrtff affp>r gc q^w 

^S¥f aifecT. 8 f^I^ f^W f RJfft Snr 
^, qij Shr^ WVSm ajf^irti i4|^«lK 

^. ^ n^ anq?in ?rqRT 3Ti>5r a?^- 
ft^.q'^ ^ ftr^ *n^ ^ ^ilr air>. 
< airiJH'iT ^Rftr^'^w ^ aii^, qtj ??t- 

5rt% aihf f^ qiwRdw, q<j ^aft jr 
arar ant", qtj iRri^rat^ Jn«f^ aim 

an^ff a|^ ajT^. ^ »8NI ^n"! 'R^'»5'- 

nsrr ^ ai^ an|-, q^ ^ ^jm^ ajj^r- 
r^ «n^*R % #1^ q>ftw. \o sf^ *rrt 
#f^ «TR5r infr ^riHT qm rltar, sir 

^ «<ll^H ^;?i^ ^ q^, q?5 «T*iMr 

659 



%^o 



5flW. 



*io H 



irai^ ^n^TT m^. \« ff^MHi^ ^^ 
\\ ilf^% ^ fe?ff ^rt? a?f?<r, qij 

3tw an^- \^ qfWt *g«r snrn ^wtr, 
5n^r *irf <iild)il^ Jq^ a?^ ai^, qtj 

wr aTR?f^3t, qig J^ iw^ir a(fq?irf air- 

ai^r aifl-, qtj f^il^ ig^ % ^%. ^^ 

airq?irr js^qrr ^rm^ ?f st%,anf^ g^- 
*rfit ^[^ ^ ttW aril-? \^ ^;fr- 

■sfTRT % aror ari^cT, qij qjl^rhfr 
f^^ »T%Tr anf<T. ^^ w>r»iy anqir £R- 

«n:^*^ 5siqf 555 ^ ajfl-, qtf m ^^f^- 

\\ ^ 5R ^^fr^ ^m "k^ m gwr^Tf- 
»r# «r€tr. ^Xsfir <H'4itiNi r<MH\< 
?^^^r airq?Jir ^wm ,j^ »nPf^, q% 
sit f^^^ #r jftr qr?^. ^^ «n:fl"- 
•*qTT# JT^" ftpfim ?Nw anl-, anPT ^p^- 

^P^ TGRTT ai^. 

jrnt ?N^ iigwrr%, qtj <Tr^ Aj<iqi^ ? 

660 




^ ?:r, sropr 3^ #«5q fe^ «M 
a?f^gT^iTr f^smiS^ **?[. '^!r^*^ 

?^ airf^ Harar *il*4? VF^m sw ciii 

JHifl" an^, 5P»i% an%^l" arrSt 
n?fr arar 9r ?^r. ^ anin# 
^i^ sfsir apiniH qR?5?jn»ifiOT 

fr^R ?Rft^, qtj «i^'»^ 5^1^ 

t^, =iipitcr arpan 3^ f^qfitr ^# 

n^ aii^, Pl5rftii# ^ q^ ?(# if 
anfcT- \^ fp^ *<«^wi fe Q^ 
jffr, qj ^ l%?f€ii wim^i^ ^ q?!. 
\^5«rnn% afe qmarr ^tiqwi w 
arj^cT, anpir ^1 iniii*q« ^i«5t jtoj 
^ jnPRiRi. \8 nn^ ?ni wit 
^ ai^ ancir, qtj gsR »g«jr ^w st- 

air^r agiff d<4d»jll MN^MI appra- 

R"^ an?-. \^ #=jn^, iirPBRr » 
Sir 3tw an^! an^ ^c^i^ ^^ 

Wan^. \«3f«^lfqi^q38^l» 

Nqrt% ?TT^ qiJ arit, tr anqsi? qpfi^ 

»rir^ 35[ft i#, ajifor hwwi 3?^ '(• 
Ppir% a?i3ir ai^. A^iill«i*^* 

q^, ani^ 5t Jir^ff^qr jut ^ f 
w"!^, a#r %T^ nf^q^ ^ w- 

rBOYERBs xyi. 



fo \^ 






\%X 



««rlrtfRran amr a?R", "rig ^^^ 

•rift«t, w €t ant 5i« ^ ?4ni?7 m- 
^ ^fratfT ^Rf fTq»?JT ajfir ant". 

ii(»i life Jinihr ^ipi m^- \o rH ir^- 

wrtert, anfi*r tr anqsrr airsn wrtPi 5- 
^«t =nir fi5T ^'s^ q«TPiA?rt sTrW 

^ ^HfSJT 5fpT!T sff^, aif«wSl5yr ?R" 

PBOVEBBS XVII. 



^ a?t anr, R^f?^ raw ^ ^ ^i" 

Rrat ««Kar m^- % ^t wm^ irtfiwr 
^tfyr >Jtar ijRtf. \o i^ji^rrjn inrt?r ^jt7 
jprtci a?i^ 5H^r. Wf^flr^fwPqh^Tqr- 

qtj ^>^ an«i?qT JjjBfqoiftr an^n >t7 r^. 
\^ 5fr r-inf?w ^ikJT ?Nr ^m^ ^rt- 
qRp 3?rt? 5rr^ iifr. \« cr^r ir^ 

anc, erop ?r*srr ^si^ir^^r an^rr m^- 

Ir: ai«- aif|:?r- \< ij?!fr5rr «tft jTs" 
sRHiT SIT «ir?rjn5^ an^iT cnrttr rtft w 

^ anq?zir n4'<i«<i 'etw ji^ sra?? arr- 
iftsi 5t^- \^ 5»n5yr «3^r an^^ mm 
aiiRw anfT^, anf^i tr anq^ ^rr i^- 

<n^5 snfi, aifTor ft^srr ^j»^r ajft^iw 
q?^. X\ sit 'jiatsyr sp»r ?tt ar W an. 
qs^n ^raiSt q^ft^, anr<>? ^jaNn ^qrwr 
ff# ^ns'w iifj. XX ^^ fnr §}Ict; 
<i||iN'iiiJ?*ii8f 55Ry ^^, qtf flf^^r an^n 

gfftg^ JHT ari^, Tig "jsit f\^ 5«tr- 
5in ^pN;^ ar^ar. x^ ^ 5^ ^nqwr 

^<<i>K<fc any. n antrar ^3^ anf*r 
jpnPwTTijj^ arf^qcTrBi ^[o^ ^rw qi#t. 

X«5franq# ^^ aiiH>ii6^l d ffPRR, 
ani^ aft ^W a||44NI 31 jfsTTR »g«T 

>n%«r, an^ ^r anq^ ^ fifw ^^n'Ht m 
53^" a?t »nft^- 

661 



\'\% 






iTo ^P.^ 



xpwTF^ fstcif ^^. m^ ^ ^mm #• 
^'^g- m^, ^ ^ J^ ^inp^ ^5rr 

?ftfr ciw, qtj 3%^^^ era q=? ftrar- 

5rrt^- <^ inr^ fflr'Tr^ ^trtt jtt^ %l?r, 
5n irs" Rr^iRifif^ ^ j:^ '^j 7<f ^- 

^ <n^- \8 811% ^ ff^'^ ^m? 

ant"- \^ ^sRHft srsjT tin^ ^;^pm 
anl", Jift^^f :?Rr art% ?ftjr an?". \1 

^«iHMi *ipif?r aiRT, «Rj ^r R^qi55r ar- 

ifr% t^ »pr ^ifisch a^ a#r ^ 'c(Kilt 
«Nr ^ ^ an^. \^ ^5tr ^hu^iN 

'ini^ ^ irff, IT .^ , airqw' ajfe an?- 

666 



§5t 5flt 5^^ ^^rfRT =ir€?- ^^ juj 

^3t ^(gl^ ^ ^ ^, (Rf j|^ 

cRTT^ Rfftei rrar, «i^ ^^irifr 
ii*"ilNi mm sir>. ^^ srer Vtr 
?iJ^ ^I^ ^r ^ stcpiii^ 5inHr, 

5^^rt5^ tR ^^ift^, ^ ^ w 

'q^?^f5RtqT5JriTPr«rif- \# 
BTf^r sr^raf ^w^ ^, q^ ft**l 

«f^, qtj ^wrf^ «nq?w j^s^g* # 

^4$\^' Nd^g" ig^q- 11^ %^ ^w 

PROYSRM X— XI. 



«r« n 



5|t^. 



^^« 



jivat swr 3Si?it, iii^ 5^ RET ii^r^ 

#!^, irif 1^^ ig'q" 5»ft^ rff%' 
fWfir «^ 3^fr SOT, Ttj aiFirr- 

ziSr^T»F?3rt?r ag^ ?j5r lift ^ PnfT 

tm^ ^'RR" iRft^, itj fTSR 

17 ^, "itj wir4i^ #?# tft^r. XX 

Iwtj #irrft IT <nSt % an?-, x^ 
^?^yr'%^w IF ^, 5Bltr aftr- 
T^ an^. X8 f^^sft^ an^ i«^ ^- 
^ arar llrtt aiilr, a#r t ^i«r aiA- 
t »i^ q^ ^%, 5«nl^ qft^mir ?ft?r 

t ql^iSr^r. Xf sft VTRT ar^^ ^t^. 

«?Rr *iHt ansSNte" ?Tl[5r- x>»5ft 
^ft^qre^t ^ fn ^m, qtg ^ ar- 
r ^f^: ?irra^ 1 1^. \^ '<^ air- 
ir ^w srrwr 3f^ % 'trt q^Fr, 

tt^ an# q<R qRT cit^y, anPr ^ 

PROVEBB8 XII. 



^f^t 5rrT aTFr, anf&r ^r fr^rwrftr ftw- 
*Aq>rt irnr ^rfsr, ^g- anf&r qrrrfir ^n^rr 

varnr \^. 

cfr, qif ^ YH^m<A\ st^ ^ qfr- 

^ qr^, qcj qi^ J ^^^^piir nji^iirti ii 
?rit sT^. ^ ssri^ jgsjT {^ cmrr 
=n€t, qij 5iiT#r% ^ ffssoiR ^iiff- » 
ws^ ^ anq^in q^^yr 33? ant, qfg 
5rnrr+<uiiO iJTixiTr cirfcr ?rfr ar^^r arfe-. 
^ sqrqrarr ^^^ ^ arfew, 5^^ t!R?q 

5w q;fi5T. >a fg- T^;^ =n^^ cr«n?r; 

gi'WPmrSt iT5iw r%S?r, qrj ^ fft^ir- 
=ir^ JTrsT 5^ ^nPicTr^y. ^ ifr anq^qi- 
srq^ irran'l' sRrcrt anqwir^^r irf^if^ irr- 
1^, ^tiri ^ apn*^!*^ ar^ ^r^^r 
'ir^ ar^ # ttw an|-. \o »ir^ anq^irr 
q?^ ^qr?^ mf^, q^ 5^1^ wrr 

5rrlr ^ Piffe- ant. \x 5^ |^rtr 
c^ d^jj^, qt3 ''^rrfi^ jj^ qrsr 3;^. \\ 
^Tt^r qr^ j^^ ^rH^ ?rfq^, q^ 

=qT% «*5J(^ fWT^- \8 ^'^FTT q?- 

5yw^ »rg«q" feqi% p" crli5r, anPr »g- 
"^TF^TT ?T?n% iiTtiqi^y ansT qrcr Pi^. 



i^ j^'^RTr ^»Trfr %r f^^, q^f % ^- 

5yiJi5Ji^ q>oyt^, qtj fq^ arirfcreT an^r-. 

?M, qij araw HT?^ q?iT. v?r^- 
^m MiH^^MWHi^ wq^ a^rr €1% anc, 
q^ wsrf^ €jt anfN ant. \^ war- 

^\ 657 




^'v 



ffpr. 



«r« \}-\H 



%wr aife ?r?r 3^, it? ^(i^ «f!>T %?5r 

3?^, 1% % ^^q^ «iTitH«i i^N^< air^ 
arr^^" an?. ^^ ^t iig«r ^ >pr n- 

*HfcT^ wsy^ ^npyr w*^ ?f^, itj g?- 

^ arrar ^ ?»ftt. ^^ sirfT ainiPIT 

i?^^. ^>© 81155^ 3?n^ «^^ ftr- 

irsj^r 3TFFqT ^utrt 3t^ ^ %^, 
si qtj ft^ Pw ^<i ^nft. X^^sTRTf 

5r5r 5f»ni&^ ^ arnsrr ^ ^firair, Ttjr 

» arra^rrm ^ ?^5tr anP>r ^ittt pRjir 
^, q^ <i<JH^Hi ^ ^ fti^. \ 

qrf^ anfbr apifiK^ qTf!Tr- ^ mfnf tt- 
nft^rr ^iiR^ #mfet, qij jew qi«in^r 
sTRT ^dt%- ^anrosyr j^jrr ^R^ 5«nft 
an^ ^itft =n€f a^r ^<it aji^, anl^ air- 
qTiwr ?ftft ^ft# cwift 9n55i "fr jcsq- 
aife amrii- ij^RT ant". ^ «i3«jn^irr#- 
^^^ ^^ 9n^ «r ant-, qtj ?ftfj[ t^ii^f^ 

i^t^HT SI# SB anlr. \\ jsq- sq^ aiRf- 1 

668 



^^ ^ ?i^. x'l l^^fta anw in 
HR" an^- \\ lA" w-^ ^^ inRt I 

^^ fir Picsftai, qtj ira^'rt^ 
^Sl'r a?re"' \1 11^ fi^ (^ 

A ^friSr t ff^ #FZ- ait ^ \J 
5ft ai-ii(41 9»i<r <fNt air «r% Hii^ 

ajil". Vi 5ft aippSf ^ aiMf 



aiwinr \»- 
iTtr fewT ^n$ ^ etij^did, f^ ^ 

a^irift^. ^ 1^#!»IT pits JWWHll 
%9r TO^ tTT #5r ^^ OT^, Vf^ 

PROVERBS XJtIL— Znh 



«o \H 






^^^ 



^' \«> 5^ anqcyr ^ sn"^, 

>jpf an?, «iif arr^ qftorpr nm^r 
,«ni*r aiwr cqf^r qftwrnr ^tNt »w- 

5^ #tr, «?fi^ 55- <jVi«4Ni »g«q" 
^^ 3wr^, qtj «PRH fsRarftr Prq" 

H qrr ^ft^, q^ ^ ^ftSrt^ TUT 

^ Til a#r ?FTiir qnr Mw. x\ 

8^'Wl? >TP^ era aw%, «P5 ^fet^ ^- 

PR0TERB8 XV. 



3^Hr ^, q^ # a^iHwr ^jji^ inis 

qtj ^ rrsf^ ^tt ani"- W sfr ^^ 

ft^, q<sr ^ '^^r ?T=»iR qrf^ ^ nd- 
^m ^m w^. ^^ fs- 3?iq?qT 55^ 
fjrat, qtj stn^ arr^rr g^^ »tc^. ^^ 
fi^HHMr *Rl?r srrq 5y#, qt^ »^wr 
3i4t ^ ai%?* ^ 5r?3r •KoT^. ^8 »ipnq 
Ji^ ^r#, q^ qnn; c?t^f^ aprfcTOT 

qtj tf cTR wnrr aijc snsrfr an^ 

jT|«" 5=tt? trq 5hR^, q^ ^t m^ 

?tw^, qtf J^ft^ 5^3" ^^qorr ^wrRt. 
^ fr^*qTr% il^ qfts a?if5>r gsf qifw 

^, qtj Shi^ wmaj an^Hir^sT hi^uik 
^. ^ n^ anq?iTr ?rqRT 3Ti>5r ai.^- 
ft'at, q?^ ^ fti^ »rff^ ^ ^^ air>. 
^ sqrfHJiT qrftrj'qss' '^ ari^, qtj ^bt- 

5it% ^ f^ q^Rdid, q<j ^ft »R 

arar ant", qtj imrf^Rrt^ i?pf^ aim 

rRrr ^ arer ant", qlj ^r -nm'^ ag?r- 
r% ansRT % ^ ^^. \o 5fr mJi 

%r #^R ^3T5yr ^ ^, qtfT <<^MI 

659 



%^o 



5flW. 



*!• U 



^5n^ an^rr m«^. \b fftTn^ Jif 

l\ w/^% ^ fe^ ^t7 arillT, <R5 

5tw ant- \^ ^Wt »g«iT snrn ^f tr, 

w^i m^ *'id»ii^ Jt^ aw a?i?", qtj 
^RoTf^ fi7 ?i^«B aril', ^o ^3^ ^11- 

aitr affl", <% f^€r »g^ % ^^. ^.^ 

3iR?ir 5'3!arr ttto^ ?^ st%,3nf^ §^- 
Ji^ft ^^Jj PfST ^tW ant? ^« ^fr- 

q^^elt 5^ ?ri2: iTr^ Tiaifit. ^^ 
«ir%*fr 5Slqr^ ^ ant, qtj ^ ^r- 

^\ sfr qn^ <St^*irar f^w ^t^ ^ girrsTf- 
»r^ atH%. ^Xsfir «'4ifciiT4i Rr^wt 

-»^n# »TJr sTRi^ ?j%r anl-, anPr ^prj. 

W^ TGRTT ai^. 






ararriT \^. 



f»n^ 3"TTr ant-. X »i3«in5rr anqar ^ 

660 



»n4 gs" ftroWjit^ <R:%Nfr « 

^ 5r, STOW 3^ 9?5=^ fe^ 

8<jjNi (i<I^<«4<.Mi If? arar aiftr, 

^m a#r HanfT ^i*^ a|;qR ?W 

*Riff anar, 5n«rar an%^fiit" an^ 

nCfT aw g^ ?^r. ^ STPRl^ 

1^, ^ijRftf 3TRn 3^ r^qfpf ^ ,- 
\\ wrnrnfr w(fi ani^ qpdr f 
n^ anc5, fct^rfhic^ ^ ^ 

\\ aipn% afe rmm ntrtwi »w 

^ art anc?r, qtj §9r jg«jr JW«t- 

'^JT^r agiTj d<4d«^l MM«MI aPWI' 
^ 3tR" aiil"! anf^ ^«^ ^^ 

f&Rrt% ?ra^ ir? aiic, tr ainRi f# 
q^, anf^^ "ir^f^nqr jiw ^ * 

W""l^, a#r ^fel^ ifflfW fiw w- 

PBOVERBS XVI. 






fo \^i 






\%\ 




iHRRr an ^w ^fr, w^ j^^q^rr 
^ m^' W iiH«iirti ^ f^^ 

w ^ 'TPfhr ^^ ^^- ^o fTT iK- 
wferf , ^nf^ % ^iRc^ arr^TT wrtt^? ^- 



^f^k' 



^'^ ^ art% sfPT an^. «35f5r 

^ ^^afei 8ifnT?i sR^, ajF«w5i5yr ?r- 
^ ^ >iiTT ?rra?r ^- ^'3«if5yr 

PHOVEBBS XVII. 



*lf^ a?t an?, f^?^ ra«ar ^ ?ast f^ir 

Rrit «<F«? awt- ^ ^r amw 5rtl«ar 
wtpyr ^n& 5R%- \o i^'i^Firr T^ittr ^ir 



-r*ri. 



»Prtci an'TO s^r- \\f^i<rwanq:^qr- 
\^ 5rt ^-irra^ fikJT ?ft^ ?Tr^^ ert- 

qRp ajpt? ^ROIR sfffr. \»«CT4fr«n^ 

an?, srop ^TisiT 33^njCr anerr ^fj. 

3Rrrf ? \^^4!n ^lr«a ft^ «(^^, anr»i 
5«r an«R3ir Prwr^r ?rw JiSr ?^^ arr- 

iRa 'nft, arffT ft^srr fw^r a?ft?m 
«r?^- ^\ sfr fBifesr spT ?^ ^ t air. 
qsiff JJiriRnS'r ^^, anf^ JjiaNrr ^iirwi 
5t ^iJ*^ irfJ. X^ ?^ iT^ §IIct; 

«irr ^5^*^ anccT. ^\ ^ 5^ anqwr 
^nnwr ^iwnT*, anf^ anq?qr m««i«iiTi»i 
^<4K4i aril". ^< sintr^ t^ anl*r 

JRlPWT'njSr arf^r?^ ^jn^ 5tW 'ffft- 
X«sfranq#^^ ailH,fat? [ ^ tRWR, 

anl^ 3rr i^r aii^^Ni ^ jf^fTR »g«Ji 

»n%w, airf^ ^r anq^ ajfrs ft^ vn*^ tt 
53^^ ai^ *nl^<iFr- 

661 



%\\ 



qfrr>. 



aro \c-^< 



arwfwr \^. 

n-^f i>i«"iKi amRr r«3% frf^ w 

qtf ant f?"JT srnj ^ irtcr ^'d^Mf^dl - 

^5?M tlfsct arPTRlt- M, anP>r aw- 

an^yr hi^hk* ant", anP>r arr^ ^ an- 

sfPT ^oT?? ftics^r an^, ?Jitcr sjir^ «iiif? ^- 
^ Tiftr- \\ 'sMNHi^ jTsq- an# ntwj- 
€r^ sniT ant", anf&r ajnsrr »i^ W *^ ^ 
ar^ aijl:. \^ m^ sWp^r M^wir^ *Pr 
iif% arat, anf&r ^rr?ji^ q^rar awtr. 

^ an^ ^#crr anf&r aprf^iur arfe-. w 
ug^n^ airsir an^ ^rf^ ^nft^r, q^ 
^r a( i ^i j;>uiMi^ ^1 A t \^g3<ft% 
»B SR <TRt, a#r girf^ ^h f^ 5?t- 
f^. \^ ii3«^ ?B amnit aiT^rq- «- 
ft^, airf^ an^yr RifraTrtnftT ^f?^f^. \^a 
3fr ^f[wn fiTtcf ipnr an^ ^ ^qr^r ^- 
^, qtj aiRT ^^ 5j3pi aiFfr irtt- 

^ aif^ aii^, ajrf^ «lj% f^^ ^. 

5<si-an iJerR ant qjz j?T«y, anf^r ^ 
arPFTT ^^f^in m#i^ ^ ^er. ^\ 
HT^ a#r 3fftfT f^^ ^Trfer arfetT, an- 
l«»T 5irt^ §t an?3^ % Mf qsr ?3T^. 
^^ 3»n55T ffirw Piar^ anwr a^pr apf 

662 



^rsrrarr anl", airfii an^ iiii>AitwJ 

ft^. ^8 5«n^ i^ aj^ aiM Pnid 
?ra^ JTPT ant, itj tmi^ aifiR; a^ 
^ ncsT awr ?rar ajj^. 

ifNian ITRI^ ai^T^JT cTC i^ ^ 

^ 5^%, an?>r ant *nr ^^ 
Ps9^. 8 jsif q^ ft^ ^i^ ^, 

»iO?Tt tNfrf^ ang Jst^ iraiir. ^ 

^ ^^ ^ fS'flfR" sfrfr. \ 
i^t^n ?5«r aiis|e|ciid, anP*r Oew 

tiMdW, ft^ ant Pi^ife" an^ 5 
anr, ^ f^ %^ «ii-mii <n^ apft, 

•RJ % ag^ 5t«f ^nfKr* <fW^t- 

9>n^ an^n fl^r wr i^- V^ 

5hw fr^, Nit aif^^'iSHT "j^w*! 
t ^«5n ?jr^ jjifi- \\ii3«?iw/% 
aii*iir sBt'iiR'n jfe <AMd), ani*r awwt 
w*n5rtan% ^PTT an^;- \^ww 
^ fJ(i«Mi iii^«iR«< arir, ^«irti 
agn? iifcirffe«n <i%<«wiR«ii «Ai 
T^S^ anq?in sTTOwr ftq^ a#,#f 

WRwt «5^ ^RcR i?% are" ^ft* V 

ST ani^ «Fr ^l^^<!^^^^^<t^ an^>w 
^ anl". \^ ansH Mrtt IS* wt 

FROVERB& XVIII— xrx. 



»• \ 



f^ jTS-- 

Iffn. 



%%% 



«^ at 'TC^'^TKrr 5^ <^, anfJ^r 
^ at ^m^ >T^^ ^Vt^' \<i' ^- 
aprr ant", ^t^ ^ ^nq?^ s^ 

at ??■ <i^, ^ # ^ ?ft arrsyr 
t'ln?^ ^fl^rai^ g^R sffit 5r>^ 311- 

W, «I|PT stUl JIRT 5^^ ^« x\ 

*Rf«j ?f«i ?5«Ri awranr, itj 
r^ur an^ Pptcit anf, anf^ 

'ife' ainRT antBT ^oir^ ^nft- ^a 
wj WFf imtcT sn<^ sNr, ^^ 
^Vffa^^i^^^ % jRcT 5f}«r 'irff* 
J^pR^FH ?nrR>r hr" 5r»r^ iftar «R^ 

^«nqarTant^ q«ftdl, at^w erj^ 

''^- V 58" wSt 4t^Ht *rfT 5- 
r #rertt 5^ apiinr P#t- 
ItfiRift!^ 5n#f a#r Jjsrt^ qiSr- 



I 



PftOVERBS XX. 



aifer anq?^rr ipn^ q^, arran *ir»i 
3iT^ ^ g^ aracTRT- <r n^ ^mm- 
^m f%«mHN< TO^r ar^rat anq^qj It- 
5ar[% ?=rt 5^ T¥^ jrl%ar. ^«iTa?r- 
q^ tTT 5?" %», J^ aTn# qpi |]c s^^r 
?q^ gr«^ ani", art w^ sTOToT ? \o 
fir^r Pt^ hi? anW fim liw »ifq ^ 

m M^y anq^ q?i*!3*i^ q;?^. \^^- 
5iir qnq artPr qiccn itasj ft ?t^ nr^- 
j^n^ 53pr %#. \^ ft ^^^ ^^ 

qit<r a# ^5?i^^ sr<»rat, anl^ at q«i 
srq% ^«i<di- \^ w^ aiTp>i ^g^r iipr% 
aife<r, qtj srFjr% ^r? ^isrqn ?^ aj^. 
\^ sf^ q<«wwr m^ sh^ji anl" ant 
q^ "kf ^npir q<*?raftirt anqi^ »i?rq V 
X's juqjit ai»r iiTTOT^Jr «itT qizt, qij 
iqrtar an# at? ^»^r^ ji^. \<^ inr- 
^^ Pr^ir STURT; anP>i gfij^n i^^pr 
q>^^ f^jfI^ ant>nfr« \^ ^'qrr jff qifi'c 
a:w3irr ^(^, ira? ^ anq^rr ^raT% air- 
M qfi^ arrft ^Nct q;%: si«r. ^o «fr 
anq?iir qT«B5r( ^ajJiqr anq?qr an^ ^nl^r 
air^ ^ Pri^^ aj»?iTtcr fir^ ^it«y. 
X\ spq" qf??^ ^t»^R^5I Jinr ^ ai%w, 
qtj <qi^ qRiqw an^r^f^ ttfi^ =nft. 

^^ ^ ^«*4ni gr yilfl'r, ait ST'^'i^; 

JTC^-^^TRT aiRrr sq' 5r«»R at ^ arft- 

ait ai^, anpq «tfft arqtt ^ irft- 
\^ f cqi^Jir qt«r qr^^^^nqf^ an^, at 

q^ qf^ q^ qisjSt airf^ qqg-^^jwd< 
f^^R m^ »g«qT55T qjqar qr^r a# aril-. 
^^ «5 qsff ?gl5yr ^^ Jifiat, anPi 

663 



^^« 






aro ^\.^^ 



ITT art^r qrranr aril-, anf^ srrapqt^ jt- 
Rrarr f^^F^ ^ anl-. ^<> gnn% far 

f^l#. U^ ^ETT^ aif^, anP>r <E3^ 

* ' 

11% «r?q" ^irPr j^f ^ ff^f^ ^ ^. 
cTRT- ^ ^ki^ ^t^pn f^^ 5^ JTW m^ 

^ ^ ^ ^^ ^iJ^ ^3T3r aRT^. ^ 

jp?3T«^i^?rr «u^^ rr?T^ ^rf^srt ^^r^qr- 
^m^ ?^ qR*^ ^« \\ ft??r ?T 

^H|- aiRtaSt Trff^, Rr(§" ^^n^ ^ttt 'k^w 

664 



^Pr .^qwftwi ^^ 5nw *^, 

^^B" ^4>vm^ snr^RTra asst- Vis 
^^55%. ^^ far jg«7 3n#'5«'* 
1^- ^o wfr STR w€Tr\fftr lift 

n^» 'qfPwt JTf^, airPr 5t ?# 

j?fri«fi«i' y ^MV>» a#r w^'Wt 
iTir ^Tft <K5r «R f JH'Cf a#r ^'^^ 

PROVERBS XXI— XXII- 




^^ 



Jfr^. 



W"^ 




Id, anfiir 5^ Vrrtr 5^ Vrpsn^ %- 
i«# arr^^ d«n^ ^ snfWlr crlr^r. 

fip^fm m«*^ ?■ 5r<^ l^fR" Pi^ 
\\ im^yr iRi^ grr^ str^^f 

iwa^ 5n»rar 9^ Rr? aife", »T5jt 
ll fi^ SIR", 3iir^ ?fr tTT^*fn«yr 

itiwpr Ittr ^fe ?ftfr tttsy. \^ 

W'^- \^ ir^*frRT 3?rr >m ami?r 
•^"n an^ 3^ ^(!5j^ STB *«8l^^ 

^^^wpin «t-cnHi f5i<^ Jiff jwr =isy- 

JJ ^'^^ 5^ ?^ srop- ^^ ?i^- 
Jn WT «^ w ^ ?ftf r aiilr sropT, 
fj wR! ?i;iT5yr 5rT 5wt. \^ ^ fr 

'ROVBBBS XXI ir. 



^^ q^T aife c «iRf«r an"T. X arr- 

^ ^ ^^fHmX ijCT an^cT. a 'irwr 
sfnirsyr 'tt 5^ ji^, g^ anqfJir 3^st^ 
Jirf^^H^. ^ ?j^ aTi#t ffe" an^- 
^ mMt^ arrpT ^ sji^ w«r? ^ ft 
^ Pr^ ajiquimij'r ej^ fftt 5?rr »re^ 

apr ^ait sf^, a?i^ airfr Prei^ ?^ 
STW. ^ «Ff # ^ aim^irr »Rl?i 5^^ 
amcrt, ?5r iJr a?^ 55JT 8i»t5r, qrf 5n# 

*n%5y- \o ^ 9ftr «rr^ w, anPi 3T*fr- 

ilt'ail ^cft«r f^ spRT- W *r # art^ 

s^^iKi 9«qR ant", ^ 5i# art^ sTT? 

anqw 5R tiHi^i ^^Jfl^ 5yrf • \\ 
"it^rn^ 5TRR aii^^, w # <f t ?iS)^ 

?JTF^ »nft^ cR at »Tr^ 'Tiff. \« 

^ fT^ ^ ?^ aro^ fTT »Tr^ f?^ *T[§- 

^ g"^- \< ifhr j^ aitff JwJ %wtT 

^» 665 






\\% 



'Itf'f. 



«ll 



f^in^ <n«T|^ ^ «^ w, <r<5 ?rm^- 
im^ ^0- \% irRm ^f«n, f^^ ^ 

^ It »ro^ 9#i «iKTT ;ftjfr ?r^, 
? i < h<fm^ Hjm i ^ qM"i f%^att gtfgy. 

3TiP*r ^ ant sTMft) sir^ ^rattf R^r 

8H, few, a#r jfirr^. ^a air^^ iw 
«FR ffiYww, anfor gai^ ^5*tft«iRi «ir- 
&^ Ft?r. X**.|flr ^rtwR c^51«, iff 

Hj p mi^ T^ qrcRPirtr ?rd^. ^^ *i"ih*i 
fPT? ^r^^rrcyr ^rsi? ^PTRyr fl^Rrl ^mm 
v^l ii^nm Rhk^'i sram! ^mr^ i^- 
5irt^ 5yr^ ^? ^o si" snsiR^r q^ 
ft?r q^ ^ KiK^j 3#r W^tpro 5i^?r- 
JiT^yr sTRTRr 5it^. ^\ jrarnr citsRrr 

qr ^ pRf^ ^i^iR<4i cWt^y- ^^ ?t 
5Pitt^, ^ ^m ci^rw mf^ ^Wcrt 
^^■^ftnT g^t ^irft, 5Jn% »tw (^^ ^• 
€cTf «ir ^R^ ^nff, flt %3jt ^[55 sHft? 
% mi^ ^rT# 5iWlT* 

y? HjHT'^ ^ '^ ^f ^rrf^r ^^r 
^o ^w f^ ^' \^ ^ '^^^^ w^ 

666 



^I5r ^rf^, ^?rf^ t^t% ^ 5t^^ 

9% J?r^R f JRR^ JT^m^ XR%. 

aT% 5^ si^wR Buy, anpr f^ 

an ^ ^, ^^ % ^iiq& js 

^5 5q3rf?r»iRr^enqSlty. ^ 
^«5q qrq^ ^?, anPr *ij^iMi 

j^^R ^t%?r, ?iT fSt 5if^ ^ anc. 

^ »lKl^lc*i ^^, aiiF^ <mhqr 
^, ?R" ^ir C?^ ar^ qijg^ ^ 

ti^, ^nf^ 5i(fr 3?Rrr TOfWt iim 

sn^w gtq^Hr ^iRr qi^ #* \\\ 
ar •^r^flTOqarqr^r^rffjqtr^i 
^y ^ft«l« h4^^' \^ fur ^ 
^iTTcff f|^^, 3?n*r ar ^r^ qwi 

bM ?qT qi^. TO. Xo iisf # 
^nqft^qpT st'iR: wS, 51?!^ IW 
^rf^- ^\ iiTPiT #WT, orl'J 
P^ ^5rr# ^^ ^, ^^m# ft* =1* 
wrq 3rt^ ^q|^ ^nvOT^^ilsv^ 

PROVERBS. XXIV. 



»• ^'^ 



HtVf. 



%%^ 



31^, ^w\9 TO^ m^ ^ 5nff- 
ft ^8i«*i 5nra^, # ^ ^^ ^ni^, 
^ nrfcy ^^y, 95?pr t^n^ ^^ 

Ira ai^ tf^ %^ i!^ 3n5JT ?Kfl^, 

sr^siil- V «ii55# aRTs^r iraiii- 

\\ fe <nfr, air ^r^^ Pr^ 
, / flit, anPr «25t«JT sfRi^ arr^ 
p nii^ ?!%, anPr arr# ^ftir j^ 

twfit ftn «infi', ^r»^ j^i^'n isis^r, 
t ^ «iid««*^«rR^ anP^r ^ irfitl 

tiihHi^ * ^ ^^^ ^^ ^ ^ 

? 3nf^ 5«tir ?tt^ ^rft", ^nl^r ri^iNr 
f WRT, «r^ *ii€BMii^ qrgt qnr Pi^. 

rf^ wi^ ^*IT ^ ^» >3 cf €f 
wilsw^ % ^rfWcT «rtfeOT sTRrttt 

FBOTERBS-XXV. 



^ 5ilt irrtr =?#, 'Ji^to" cic .m^in t^- 

XPRT ^ 51^- \o ^r^ 5R- 4i<lfT|ci 

*^ ^PTR 5irCf- \\ iiNr Ji^^l^S ^- 

3c|g" ffNri# w^ TOT 5? Pr^w ^- 
OTRT «r#yr ^- \\ ^m'J?!-^! w^ 
^# ^^ #r cRrr ^^^rrg* ^ ^^ftt 
qi<sftwii^?f ^, w # ^ ajrqc^rr ^p^- 

rRruct ; 3nf*r ws^ trs ^if^. \€ 

V ift 3?R?^ ^rsTPTR?- fe ^TRT 

^ qrof anl^ <R^f^ ajiF^r f^^JR' ^ aigy 

^ 5rr$yr a^ c^in^ enr ^^r^yr qr% ^- 
^M^* V( w^ ^^F^rr §r^ Pi^jRrt- 

^. ^» iFRfpr ^^Nrr ?fn^ ^m 
^ #' t<i«f^ an^ ^t# ^^^ 

667 




k\^ 



frnf. 



Ilo ^\J^\ 




^Pr 3inS qf^ #^ f ^M«r sirfr. V 

sfr a?iq^ air^iir 131^ sfl^ lift, ^ 5- 

w^l^ Rl?rt^ spK arar arrt^" 

arwrnr ^v 

3"Wf €^ si€r, ^^ ?rf *<fi^<i 

IRrf^ ^ «Pr 51^ y«Rff Pl^. *a sr- 

ant"- ii" ifh^ficT «lt^ «rt<^^^rRnf^ 
^!ifm H^JiR ^OTTTT aril'. ^ sr^rr &»t- 

^iir 5^t?r sm aril". \o MnorwiiH ?r?r 
T9j5r %^, ^ ^isjT anP>r #ret«5ri^ «F5r 
iT^=i ^- W srer f^rr 9?r5?ii an^r- 
^ f^^, cT^rr 551^ an«i# ^1^5^ «- 
^' \^ ng'ir aiwRT fl^ guH a^nrf 

^h w wp99 f^ ant, anzaifiT ffrr 

ant^, ait ansy^ 5JW- \» srt ?F 

anq^iir j^rr?^ Pftr^ ?rit an«ff^ air- 
q5?rr ait^RTinfr f^^. \«^ ansy^ 

anqafT cnr qnrtcr sf^, ansr anqs^r 5- 
^*% qrcT anuiHi«4i a^ ^iioffd)' \<. 
aiTes^ anq^irr ;i^ HRi tr^r ^^ ^- 
^A^f giR aiil-. \>a 3rEir ^'^i^ *r 

668 



^rl^ WcTf ^ ftsrar, «^^5t^Ji^f 

m^ c^fiKt ^pft^, TOT 5Pn 

25rlcr 3'cRcTrcr- ^\ if§f luarpjii 

^^r, ^nfor ^tpftt ^ti^wlci tot 
X\ sr^ cfr ?^ ^^ ctQ 5nw^ 

^, ^#r 5^ 9^ TO? ffftff. 

TO ^PIRf, ^S^IRT ^fen% ^. >^ 

«% 3%PIT ^Nm *wii^ l*"*^ 

\«> ?M?ra^ pF^ .wr ^iFCTT wlKi 
2rt?r ^ 5i#, anPr aimpir 

FROYEBBS XXYI— XXTTI. 



Vo \^ 



ftrr. 



^^^ 




flFJr ari^ ^war TirTirr ttw ^ ant*. 

\^Mfr arRg- qr^ jnrat, gg 

^ 5n%T sn^jf anl", air^ q^ ^r ; 

B^it awqfn Prarerr 4ten 5is?i^ arr- 

qn^n^Tr few^ Pr<r ??% anf^ sm- 
qprar BTft#^ arif<r. \^ sfr 
anqft^ ^qpnw anqNt, a?ifi>r 

?ftt, anPr »g'?r anqfirr Prt# 
^s^ ^Km. \<f 5ft 3)^4Mr srr- 
9»Til«55t at air# qr<5 ^nk^, anf^ 

\\^ wm s^sm 5^ i)^f^ ?tt, 

^jRqi^cr. /(l^cqwrrSf ^ anisr 
9RwiSt JT|r ani", ?K >g«ir anq^rr g- 

^ ^^RSfir JJHaAl^ jfe^, irff ^n^ 5Jl^ 

''w^ snoiR Riff. ^^^t.^i'T^*'*^^ 
*wr ft<jt jqm, anqPir qsyqf^ ajiq^ 
fTBrf. ^8 «r # 'iR ?r4sr^iq^?r ft^ 
I *, arri^r 53T 5ingfq ftqlsr # mRl 
i^nw 5»ii# anPr ferqsy f#f5r q^Sr, 

y^iq^RTi^ aj^, an^ i^ ^^ 
^7^ qiSftr ^tm »Rrat ^r qar<rRr, 

-PRdVBlRBS XXVIII* 






«^ :n^ iif^ amnf^sTT an?'- a # 

"^ aff^ 'swmm- K 5rt ?^ arpFJir 

aj]^- •« 5fr ^n qrf^, at g^f^ j^r 
3nl"; q^ ^ ^wt^r ^?% ajR-, ^ air- 
qf^ 5iiqr^ aprf^gr «ftar- <r sft str A 
q f^ anq^ ^ qrefqwr, % iiH^iqi 

^qr sn^ sat anqe^r qiR fq^Nt, an^ 
in^sir^ Its- ai^ qi^. \o sfr ipirf<>i- 

qtFT, Tij t q^ % ^# q?R qrq^. 
\\ tnqR anrfijT ^srnrfw srRqH ai^r, 
qtj «^'I^ 93?^ ?^ air^yr qirotr. \5 
»n^ <*rii««iid Wf ^ ?^ ara%, qtj 
58" 5^ srort »g^ ?5q?rra"- \^ ^ 
ajFq^ qr?^ srtf^ar at q^rq qrq'qit iifr, 
qij ^ qrq afliiqn^q^ #f^ ar ^^rqr^- 
\» sft ig«JT PPT H^ «jf5rat ar •^^j q^ 
^ anq^ wzq ^r qj^ at aiftsia 

q%5r. \\ SRIT ^rq^qin Rr? ai«rqi f^- 
rqRT aiMcT a^ fg- aii^^ d^ ^- 

3rt;^ ai^, q^ ^ c5t*TT5yr ^ftrat at 

airq^ anjsij' qi^ft^r. \«iig«ii €l%iqT- 

qjy^, awp^T in% arr^rt 'w- V^ 
ir«n^ q#i ai a^, qtj jpf^wr^ 
Tqn^ q^' \^ ^if a?iq^r i^ n^ 
at mqj^ ffl ftl^, qtj 4t ^wf^r ag?r- 
^ at ?ft?n^ 5^ gfta"' ^o ft'^'iT^ 
>g«T flfw ain8tqfe" qi^, qtj <?'?qR 5?r- 
m«^ ^ ^n q»f^ at Pifk arafn^ iwf. 

i669 



^« 






ilo ^v^t 



x^q^nrcT 5^5^ ^ ^irft, ^m ^3^ wi- 
tt^ ^i^^& qRHi m^» w 5ft ^- 

!!?■ qi^- ^tf lit ^TR?^ sfRT^yr a?«Rr 
^nt^yi 5|fr, «fft qRnr ?# ^rrf^, art 

«Rf^ ^f^B- 3^ firfi? %cif^, qtj ^ tir- 

sfir 5iw?^ 3tm «^m fff^ ^ j^ 

vtram ^^. 

^ar 5^ f^ fi? ^w^ *iH 315 

qiepKfir qra ^, qtj 53!ti% ^^r ^b^^ c#- 

snflpqw fifW *^ 5|f^- ^' pRqr 'g^ 
sfiir #cn%aTcr, qtj §a^ ^r ^ Ailc»fidi«. 

^ =4^sqrial^ q ?^ anf&r ^rt^ qiq^ ^nff- 

Pre?qF^*qi^^a«irRw^gsa^ U 
1^ ^^ ^ *PT iRBT qs^j.qtj 91R 

6TO 




iil€f«t qj5i ^, wi% ^ %q« 5?fra» 
\^?Rit ^nP* *t¥q; caR tera qrl^; 
^qr ^r 2nrql% tr& ireteifttit. \i; 

tm# ^RR ^rtqj^q^ fer^ ^ifi^. \\. 
^ ^ Pf^ »R ^^wcr , qtj H^ si^ 

<k 5qiq?qT 91*511 c*wR^. U 5^ W 

«TR W qRWJ qra^, q^f ^^ ^ w; 

%i^ STR?" qi? '^^. \<f ?q^ 
en: ^ c^ flwcr, q^ ^^ qife 
'^^ \^ %q€^q3r q^5ff% {^ 

jgsiTRr q[5^, ^ ^Miilw 
^feiqr ^iRrr ^V- X\ «rtt ^i^ «p^ 
^iqgq"iwit|^ wT>f«ifirw, f[^ Qq^#^ 

^, ^ni^r ^ 5R ifgcf d^ d|. !t 

HJI^ ftt^ ^^^ ^t^- '^s ^%w 
irrtt cl^ ^ wr^rr «i)qwi \^]k 
5rrq ^^ at jpff qi^ 'fr^- ^^ijil 
wqrar^ifet^q?^ 3ft tir^^rnqt* 

^^ x?gW q^^ «P=3dW, qtj 

=^Rr uil^^iiqi^ ^- X« 

n^ ^ i ^ ^\ ft^, ^ni^r iRar hM 

ar^ 3^ ^w^ 'w^ ^, 
»r^ q TOi^fwr ^rtPSi# St- \ 

jg^Tffe" 'RT =n€t- ^ ift aw 
qiff, anfir qft^Mr Hwr ^req 




f n 






^«l 




ml wfr ?5^ qr^ ^^ ^f^? 
mW' ^PiFft ^ ^fr?!^ 5i#, ^wR^ 

RRT^t^sJt JT5PIRR ^ nW: ^ftST ^Wff 

Wat •ffiirn, a?iP^ iT^^^ ^? 
ft ?f^ «?i^ ^3^ 5n^ anf^ t 

Nt pH€t^. \\ SITFrn ^IRI^ ^rff^i^ 

T5t (j5 irt^ ^* \^ ftr% ^ ftft 
l?«=^r iiftcT, ^ ?" ^ spRmr; «^ 

ft %, anf^ ^ ^^ ^ 5PRf ^wfJ 
• \^ 3ft it€^ 5ipn^ ^TCRT SFftat, 

!^ ^Rn St=T JitS^ ^n^, sti »i^' ??5ra 

PROVERBS XXXI* 




iit#ij3' ^ f^sg^ aril', a#r ^^re^j^ 
?rf^ Wt yiNjS, anPr ^ a?^^ fff 

Hr iTr%rR: ?iSr %5ft firajS. '^tf 

^RT; H ^TTFR Pl^ W% ^ri??, 5^ 

steftr ^Ipft TRT ^, ^pnft % ^ ^?t^ 

ffRTr% qft^, anf^ iwMi Mft<la awrat- 
^^^hi& riw^M ^ fiH ^ ^ifk^f 

^ qr^r qnarfit ariir, a#r ^t^rriRj^ft 
qn^ rl^ =n€t at ; HRffqn^tj^;? 

5r^ ^i^^cSt, amqr ^^\ ^^^ ar 
anqcTT CRT anqPiT j^srqr ^yrq- ^^ ^ 
^^a^^i^ ^t^ f^f , anPr qre n«"<iH 

5^ ^^n! w^ mwr qr^^^ ^^rt! w^ 

^^TF^r '^ ^TW. » I* 5^3^, srrarnr fq^ 
CRfcyf tei 5irf^, ^ n^rf^rr 5Ft»Tcf , arr- 

w {tHNi qw ^^CT qj^- 1 *ft hriMi 

671 



^VS^ 






«fMV 



55Tnra" 3ir5^ ^ ''n^ ^tf, am^ few- 
3?rt5Jr 5wnw "^. ^ ?iA fiiT^ aiR^ 

3flf. 

j^ »#r«tq?rf ^ a?fe- \\ Rt^ ^rfn 
q^miRp fcfsf^ »TT?m sff^, anf^ inmi 
^T^rerr %rr ttct ffrff- \X ^ ^m?m 
an5«rf% ff^ fef?r ?irra" few «f^, ^V^ 

1P ^, ^"T anr^JTi §7cii% g^fi^ 5Pf 

^, Sr aiR^ ajsr ^:5T anWr. \\ rnr 

arrsK, anP>r aiPFm ?ii^ ^^. \^ 

#1" arnr^ «r5t gfypr ^siosctf, anpr aini^ 
^ ^cssRj" 5ft^. \<! vmm sqrqfT a^rw 
an? art % fnr^, rr^ ?cr^ f^ ter 

672 



R^ fiRrr snSt JTT ^ir<r qrff, «r«ii 

qW^q ^fss" qf3^ q^ anPr ^5ii 
q^aT?T?f. x^ f^fsirr sR^^nwr q^ ail 

?r^ >35t. ^» #r ?q^F qt^ ^^ 
rM%%, ani% 5iR^ wpw^ ^ 
X\ Hni«}^ f ^MT fcft qt^^^ 
anjsr % j5?JTr *i<ahi cfti%. ^( 

Rj^r f^^ aT«%. "=<^» ^ affwr 

"f^TRTT an^TRlsr gq%, ain% aiRHit 

q^ 5nq?ff?r, Rrt ^rq^ife ^ ^ 

qij ^ sir ^w fwfe^ an^-^ ^'^l 
?^r q?iSr anfiq f^^icrr 5# anf,t# 

\\ f^rsqr ^»8t^ qjoff fcrsr tt, a#¥h 
fif^ qS Rrsyr ^?t- 



PROVERBS XXXI. 




ECCLESIASTES. 



^j'nsr^* 



iftar, an^ an«?T licT w^? y*?^ 
in% anP>r j^ fqfr %% it? 5»?r 

!iRr WRURsr ?^ ^i«^. ^ fnr sfa*- 
swftiTtr ^ ^PT fRT 3n<i?^r PRrnrt- 
»Bi<f,wiPr «55" iR^yr snff ; sirr WRf- 
at itr "HiiMi an^cT, ijjwji-^ A HfiRer 

^^15^ itft Jit ^h \o qfqfNrfr 
r a?i?r^ § 



i«Rj^ 




3^ 



*f nPUR- Riff. 

fi^?ftfinr, an# ^iNpr anf^ qi^^^ anr- 
^5*'^^^*g«n?JT ft»l" aril", ^rt^r 

ECCLESIASTES I— H. 



^ iTfjr ^r?t- \^ RTF ajni?iiT *Ricr ^- 
«5cr CTiSr, qrffi ^ irrr »frar sn^ ant- ; 

it^- \^ anP>r iTR 5nTsrpn5Jr^an^ arnr- 
TTfTf f ^^#m stPTrqrwr RTF 3in# iH f^^, 

jpi If? ft^?r#r ^Jj^qr ai^, ait % ?Rsr- 
m- l^ «CT It 9fcr uHfcT ^^ ^ ai- 

srarnr ^• 
j.,y| a?r=Rir iprfcr sir^, ir ^r ^ f fi^ 

sfT; *nT qrrr cf% «ilrar ai]|-. ^ jft fr- 
wrf^«r?r sr'wt ^ ^^»nT arfl", anP>r ?«fr- 

sTRT*^ 5rr?nT aj^Tcrffe' anwi^ STRTT^HT- 

% qr^rrwr, arrl^ ^<rT tpit ^ fljJirr^r 
^rm an?, t an^ an+uiiyic*^ ^m^ 
ajfjsjn^ ff t f?'fff ^^n?, ^ ^ qrft aW^?r 
^m f^^nr »jtt anqRi h^ttct \^' » 
«ir ^ ^'^ %^, «Tr amwrarrSt ^ ^- 

«jr fPI f »T^ ^, a#T 3Tt?r ff ^ ITOT- 

rrt fliqr^ srop. >a «ir ^rar anfor errtr 
EfcR^t, ai[p>r J?^ ^?i^ S^T ?fSr ; arrfor 



^ wn arFwiWdi ^T^m^m anfSr ^ptrtt 
anf**! ?:r^ ?>rt; ^rt^Jn Mi«r «iHr^ ifmr 

l\ 673 



\^\} 



^i<?r^. 



m\ 



?iff ?r^ ^#- ^ jfir ?R" %rr ?am, 
arrf^ % ^ »T5n;fr q^^jrarSfr ttw, ^riWf 

5ir% %# fr^ mt^, anP>[ ^ ?i% ^ 
^rrannar rt «ni ^ tnr, ait«t*^? ^ 

^% ^JTi aril", anl^ ^^fai^ricTr ^r 

cnrr^yf fir Pk^?^; ^ # srr qg^r <i«ii»tmi 
^ tijMiH ^PT ?;^! ^ 3^PTr% <jlf 
'«l>^ cl^ ?Nr. \\ ITT ^Tiiwrf^ iRiRr 
n^w^r w anl", fciw% Jjj^'r'imf arr=T ^ 
3?r|-, a?^ Rrt qrff^- \8 gsrRr% 3t^ 
JTRTT Mw*i?i arg-cinT; qtg" ^ ^'^€K(<t 

a#f?- fiir ^rinrar. \\ n^ ^ ^m^ 

srs^; 5rr % it aifq^g^rH anf ? iPT^ 

sq^ ant", a?# nrr anq^ir w^ sri^. 
\< «CT # fl^iirtq^d ^Vf gsTRrt 
^r arf^ PRw ^rrff; anP^r 5% t sn^ 

^j^RTT^ giTR TOT »R%? \« ?rr 

RH #f5I 5?^, 5J^ ^ ?jf ^^4nfllri^ 

tnr aire ^ ir^rr ^Vj mz^ ; ^ # ?r# 
sq^cJi a?ri^ ft^ ?^iq? an?-. 

5^- \^ anf^ ^ prpT a??r^ ^ ar- 

«n ^'rei^yfr ^ ane, anfSr ^m^ nrr 

674 



*v •^ 



3iPi^ ^TR ?ra?^e;yt=y ^nf, ^m^ ^msx 
^ ^t w# ^ ^P3T5ycir «S rra, aff?. 

^{ti^ ^ ^rar jg^ ^; crir 
^% ^r ^^ %^ ^rrff, ^^ 
f^wiRTrar ^ ^ ^^r^ ^t^; lit 

^jnr qw ?r^ ? X^ w ck c5n% gt i 
5rr^% ^nf^ ^'n^ ^m ^tri 

^» iry^ w^j ^y «niir ^ 
^jRtcT ^nF^ir 4i^ic*i g^ j^^ir, 9tel 

iRTOt ^T 3tw J?ra^ ^ifl?^, ^5Rr J 

#iTi" iF^R ^ ^rte^, ^r^ara^^ 
nfyr ^, ^^ir^ ^ ar«p; ifes^^ 



'N rv. 



jjm irsTc!yr ^nw anr, m*( ^iwsp 
far, ^rr^f^ ^i ^^i^ ^, ^ ^i^ 



ECCLESTASTES III- 



L 



fo V 



4M^ftl«lk . 



^^'A 




ii, sn^ f^nirff lw, wffif ^ lar, anW 
jh^ anar mfir ?ini ? \o sit T^ni 

tp if «Tr qrl^ arfl". \\ WR ?rl 
fiw ^nrqt g^ ^ aif^, anf^ ^tr 

fm dit 3n^ anqpTr arg^^ =^f»i^ 
# TRl^ ^mr ^ fe?T snf r aw % 

#r 3?n5iir 5r% 3<Jmim3 few jtrnif I" 
ii%?R arir- \8 ^ 5!ff ^ w"^^ 

wt sr^; a?t % ^i^r- \\ ^ ^ 
^ ai^ t arnrt ant, anPT ^ sgrmt aTr> 
r ^ gi^, anP>r t ?73R »# ^^ ir- 

U sR^ ^r^ =iTnir5 ^»iR «Tr 

IWt ?|R, ^ ap^ j??Tr g7%- \-e> 

^Wm^^ SJT^,"^ =JTr^RT aiTi% 

iwaji^, a#r }(^ % i??^ ^1^ ^"^ 
^- V?qT5^r>^9Ta"^#, arr?^ 
iw w arrtt, a^ 5irt5yr fe^r^, c *r- 

jT^T^Wr^ £R^; wl" JRfTRT 

w^ iwiRt, anfir H^ ir^^ "^m ^, 

I* sq^ ant", ^o ^# (T^r 5«TRr^ 
*R, ^ g^i^ ^apr gi^, ani% ^t 

ECCLESIASTES IV. 



/ ain»Tr f^ ^5^, ^ anf&r q^mr ^ arriJ? 



frr jgwR anq^flr w^ w^t^ ^mt 
wit stttt ^ii; ^ # t ?iRrr ft»Tni 
aTr>, w T^^r l^fl^; 5f fr ^ iFnfr ^ 

^irf^RT rJTt^ ^r %55T; ^ qiCr 

fqrs^^^rt^ 3Tt?rf , arrfbr ^^rf^rr %% ^im- 

^ ?5r cr^ : qg art5^ %% ^mWR ^• 

"TRT ?isgiTr- ^ KT^ «r tft?T anspi^cr 

fftcT arfccT, JJTt^r % fl^^ ant?f ^^fH 

»i^ aii^, fsifft arl^* iiw «rr %^r. ^ 
fFT tr ai?nRr 3??5r snwr Rifr, 5^ mk^ 

^ <i4}<«IMdi €ft<TR, J 5JTR qife^ cjiff^ 

qtj^ jgujH^r ?fr ?En^ irsrifr ^ifHr, a?t 

ftw^ ^jq?: ant". \ J^ anq^ gTcT 

qlaiwH «irf^r, anPr anq^rr ^ '^- < 
^»S7^ ^ ??iqff# ajfsra »iT ^nwf 's^w- 

^ fl-Ji «Tr rqr^^ ^r^e^St ^^ qr- 
^#. <r w% tr^Jf arfg", anl^ arwnSr 

an^ '^mm ^ *RR 5^ ftcT ^rrfr, anf^ 
^oirgnr % ^r>jp anq^^r tr^ g??fK dt- 
^? a^ tr mm ^; tfe' s^I^ ai^, 
CRT I" *n5i ^Jsr^ an|-. 

i^n^^r 4<y|j||ija" ?^ Icr jnfr ?i^. \«> 
^ # W sr: j^ qj^ ?r: ct^ arnF^ir tr- 
^an^ j^ic?-; qt^ ^r ^^r^ ^^ jis^ 
q^ ??T5yT ?T^ rpf ; ^rR"^ J^n^ tj^- 

675 



^V9^ 



TTTsnr. 



^0 \^ 



m cr^^^^, err iJTisrr ^ ^k^-, ig i 
f?" ^ tr^ ^osmn sim? err ^^^ ^ 

ajFin" n^?r 5F?wr an? ^ ?T't^ crar- 

HTT ^^R" ?i^^ <lrfC^- \^ ?!t ^l+Nl 






if^ ^ €# Clef aif^? ^fr 3??r qrfr; 
^^ ?Hrr artfn ^ ^q'tsrl^^r ?i^r 

zr^«n ERw srnrf^ aira^yr Tnr^irrsy, 

3Rnrf sfFRT srrfffT. ^ # ^rnifirr ^mk 
^%" ^rtfr <4i^i<wirti f^rr ^^ qq-; €f 

# ^ arriRrtcT 3TIT STTf^ # 5«%fr 3|r- 

cR WIT j«ias- aRr?#r ^tr t3^; awf&r 
^ ^; 5f #* Jjsi^^r ^^\^ ^It #- 

^ RfCr ; t ^ 'l^HW ant" t iT^^ ?ijt. 

^ 3f =i?5rRrRT jt^^ f?:^ 'irff , cr jtr- 
?Tt ?ft =T 5R^^ c ^ aril'- < ^ arni?^ 
5R3f5yr arrq^ afi qrf^ s? ? ^ ^j^, 3?r- 

f wr 5I55T5& ^^ 4f wfqcr ?t3R ,pirr 

cf anP>r f^^ ^RT^ qtcl a^ sjp^ 3RI- 

tTFT; 5R g^^gT# ifST «iR. 

676 




1% art^ aj^ ^ aj^. 

^ d ^^, anPr *ilT55r j^«r «R aiRRi 

tr ^ifi^ ^ Kim ^; ri^ 5iij 
a?^. \\ ^rii^ fr5# sm ftt 
^?«n«r; cR fcpqr «^=irtwr anqsn ^ 

niR sTr¥$ apr?r g^ ^ 3iH§, 

^'Nn^r^ qrfe^ aife-, art t? ^ajfigl 

ai4 W*rtcl f ^, aj[p>r ^ 5^l55iiR <^ 

^ anq?iir ant^iir 4<ni«|5 l^5nir,TOra^ 
anwr cRTR Jfnnr sipnar fti^; #i ai 

^3R ^RR 5ir€r. K ?fT JTOF 3l ^Sff 
cRTT^r ^k^ S[jt^, Kc %* aiftr i^', 

m^ <3nt, anPi^^ art# ir 3iq«? * 
err fe^ an?-, arr% «"# ft^^r ^^ jbb 
?r# ^?n»r ^ft^, artcr^ f?7i imit it «ft 
ajrf^ ^vr^ air?, ^ fr t afRT ^Jisr« 
\^ arik 3Jir tr^ *g«n?rr ?^i^ ^ 
? jfST Rr^ airl-, anfbr arta^ litfir^ 
^n^ anP>r ani}^ ^ «iNi^r a#r *■ 

>gn# «rR anc. ^o ^ €i a^r m!9^ 
3^r% few 'RR wr^ ^; if gt^^ 

ECCLESIASTES V. 



«, ^-\a 



^qrjrar. 



^V9« 



«^ aiK", anf^ w arn^jn^^ ^ ^fr 
iMf, air^r ?^rwr «(fr ^r ^ffi ; eprr- 

l%>W 11^; «% q^W »g«T W iTfM, t 
irtiff, anPT flii f^fJfT a?^. 

#r ^ 9f?f f(^ fl^pTT, anf&r sn^qr 
rt? r?w ^?r ai^, cprrfij w^\ #f 
fee 5? 511551 sn€?, anh ant 5^ i# 
ifi, iR" aimrf qltJfnp}' ^rr ^, a?t % 
ir»i3i. » w # ^r sq^ irar, anJ^i 
'wwftr srra^, ani^ an# jipt aji^ifq^ 
=P5ft55. K airpr JTi^ ^ qrl^ m- 
fi,»nP'r flft srrw ^inft, ^m ^^^^^^ 

5ft aii^ ^ few ai3»ri^ Rl??; H# 

^«?WRR;t sfRT srrfRT wq"? « >rj- 
«9Ri 9t y^ 3iRqT "fiJRn^r an?-. 
«>»& 1^ ^ fiw sirCf. ^^#gw- 
^rj'siwt ^iPT an"^ anr? ^r €r^ #- 
^ ^mqiw ^prat anc?r wq anc? 

^\ t «f^ gr^ ant JIW aT# 5^ 
^, ^ ^ *g«!T aril-, ait ^J^^ an?; 

'"1^ ^ ^mt IR5T ani- air^ (^ 
'"'i^ ar ?rq5j :rrCr- 

'f'gj'nsiT wq ^t>«r ant"? \x^€^ 
■•w ^ifeia^ W7 5^tw, r ?qi5ii #r 

ECCLBSIASTES TI— VII. 



apaiW vs. 



•* •s 



anr. 

^ w»f^^r^qr «RRr ^Fqi^t an*?^- 
^qr tm^ ^, qr anr,- ^ sr: W €# nj- 
^^r w an?, arrroT fi^ r anq?qr iRtfr 

a:^5r. ^ y)Er<"TRSff ^ q^ anS" ; ^ 

«% ^53?t »H f tfl^qr ERTW- \ ^t 

%i ^ii^q^f^ §9Rl^r Pi^ \^^, jgwr- 
5^1 qr ant". ^ ^r # qi^rerss^r ^tm 

cfe 55i?fcn ant". 

^"fhrr ijanMifir ;j5irTT qrf^; anf^ 
?Pi «^qwi fqqr^. <i' iftft^qr mtw- 

sjeryrR. ^?i^anq?qrantRn^5^jn55T 
3'cnqorr ai# ^i^ ; 5t ft cfq" *w?^r r?- 

qrt qiRor ^ni artsr? m sroj^q^; ^- 
ft qr^q^ ^ ^iigom^l fi^iOd ^n^. 

^ mi^oirMi "Ept qrir git- X'^^ft 
mn an«nr ait ant q^w an^rq- a^r 

an?; qtj ^qr Mllt'E^^ ai# ^fq# 

an?, *T an t qiqii?qftr ^rqq y^- \\ 

ff^ ^ an?, H w^FqR ^r? m:(k^l 
\« gs^r^qr >^ anqfes cr«-, anf&i ^«jr- 
^rqeTr fq^TR" ^; ^^fe 'rjcrgi ^ s- 
f^r an?, jfmrSi # jt ig^qrwr ^ifr ^ 

Htqirt. \\ «jr anqsqi aj^t^ f?^. 
frtw «# qffe^ an?-, anq^qr 5qiq?qiW ^g- 

?i#r, aRir iqrf?r =qr#r ai^-; anP>ranq;in 

5^Ttw aig«q ^ ^"^, aiHr ^T^BRT JST 
aiR-. \«. ?i^ a#5rfJl<T anfr ai^ ;?^; 

anf^ anquiicii q^ srr% «^ q^; ?qf an- 

677 



I 



^V3C 






Vo c 



?nr, m 'rm^ ^ a?rm rrar ^t =1%; 
«f w ^ ?^ irq qfdi ^ ^r ^^^55 

^o rn: 3tW ?jM ^fP^ qPI 5ifft qjf^^ 

^rar ^ =^% jg^ ^[^f??: ^rff. ^\ 

%^ ,5?yr ?rrftcit ^^?^. ^^ ^J # 

35^r Ji^irc^ ^otH^. 

«rr srr% sgii ^^ % ar^^.^tf ^ sr^qr- 
^^^rff^. ^»#|Tanf^q5K5it5r 

3TiP>r qr?f^ Birf&r ^r ^ 5^ f ¥^"1 ^ 

^ ^?n ^ ST^ 4q^ ^ anccT, ^ 
^rrm^ ^ ar^, art «Tr ^Qpr^ anl"; 

ogT wrr cr^ cr^ qrffr ^Jt^ %cr^ aife-. v 

# JTRff ^ B?^^?T 57^^ ^U^ aj^j 

^ ?#r JT^ ^rttr?#r ^nff, ^^ gr?T I? 
jprrf^r^ 9Rrr ^r^q^ ^, qtj ^|% ^^ 

^t g^%5R?r ^rf^, ^nPr ^tf^it ff^ 

678 



^qi 5Pwg3* Sr TRT, a?t fit sTOlr. ^ 
?mr«fr^=r m^m ^ctrtoit 3t^#; ^ 

JT^RT ^^T nf^ ^ ; W # ^ 5ftt ?^ 

^«irqr xR^ ^nlt, ^nf^ m<"iR^^ ^ 

^^^H% WIT qrfe^ arri-, ^njir ^ 
^ ^ ^kMfi^cTi 8^ ^, aim? «jr 

?JR 5ft%- \o anPr ^rtN" "ir^f yt- 
9r^qrf^,%^"BR qR^i^i wRtfrir 

?%, ^rPT ^m ^mm ^n^ 5# ^ w, 
^^t^ tqfgr f^fwc TJ^yf; tfe" ^^^ #. 

\^ 'irtt «r^ 5w<^o5i jBpf ?j^ fit 
air^^ ^nrar fiTcTR, sift fcr iii^, # 

^ ^rm^ =rr^; w^^ ^ ^^rrwr ^^rt 

^ ^^^ ai^, SPI^ iJltST 5?t^ # 

imi5^ ^, ait ^m^twi a?^, ^ait- 
^ ^141^1 «mi1h*ii3| ^^, ait ,jHi=ifc 

^rrecT; tfesil^ai^, a?t fit 6R#. 

ECCLESIASTE8 YIII. 



»o ^ 



3M^4I*. 



^V3^ 



afir on? ^nPT g^^ ^riT^rt ^rar^ 
^sfm ?rtfr ^tR Jflff; ^ cK ^Tn^^TT 

^j «t *f btIrt^ ^m^r 3t5oqi^ fer 

?te^ ^i^ ^, ^ ^^ s^ 

arsqPT ^• 

^Ht 5Fn0 9H»iiiiirti, €\ s?n^ a#r g-- 

si? 8ift#^ jR^; ^JirttH" arrfSf fBra" jt- 

% «iiPr ^ ju ^^ mH, ^^m cr«Hr. 
^^ w^; «rerr ^t»r5yi crit "?r^, anPr 

^1 #er aril-, # ^^ «r5R?TR^ t? 

^; d? H:j^l^ I^ 5?^ JTT^ ant", 

8 TT ^^ <5l^dl«i it wmm ant-, 
'^ ltt?i fWT ??T arr^. ^^ffanqoT 

■t^anit, ait ^t#cf <H | U|dM , «t(j R^ 

^ ^?i lifter;. a#r arfsyr arir# ^ 
■""^ =nf^; »t cR- artt ^jrw sFlifr ^^ 

,*• ^ anii% aif^ MH a#r art^ 

ECCLE8IASTE8 IX. 



^^% ?^1^ ^TFi^r m^ ^, aiffbr 
^TRfcr f^xn^ wm 57?rn^ ?r, ^ €r 

j^ ^ Ttefr ^frrfir, ^nPr .^^ trirer 

5n ^PTT gTcTf^ mff fit, t ^ 5?ni?2Tr 

ws^ ^; ^r # ^52Ti^ ^^fcf 3nbr, 

^ ^cjc?|*|ci SFf^ ^ 3PI^ ^^^ apT^r 

^Tn^yr 5W^ 5rn^ miij ^ ttI' ??St^ 5rr- 

51^ stcft, ^f^ ^ ^^ 'g^ ^ ; 
f^«i*^ ^rw ^taarr crwr^ ^i^^ Rfw ^ 
^rm^, anf^ ^f^ ^t^ ^r:% ^rtf^- 
\\^ SfcT tr^ pTR ?Mir jgw m«T- 
^ff^^r, ^[^ ^"#1 aiPic^Tr sTR^r^Jj jy ;ijf^ 
?f^^; ^^ im ?Mt! jg^mt WTT 

^?Tf STR grrlJT 3IR"; cT^ ?ftgT^f tTT- 

^rr^yr f^ ^iRdw ^nf^ ^m^ ^ q^ 

679 



^<r 



3M?aTii. 



%Ta \^^X\ 



3tW aril-; qij q[? qfcT^r J^^ fe^ ^Tf- 



Bp^^^JTr 



rrwfarcr ^, i^rr?ff ^^ g#pr f^^^f^. 

H J^RK W^ 9Tr^ 3-spqT gTcTRT ^fl"; 
^Jj ^^ r?7T ??IT^ Tfs^ CRRT. ^ 

^^r^ jf^ ^i 7^ anf^ 3% 5i# ^, 
\^ ^ ^, ^ ^m ^pfer^r ^i^- 

^['^f ^r^ ^icTcTf qrfe^ ^n^. <ir 5fr 

^ differ, anP>r an^ 4<b<i4^i 9n ^rrC?. 
rfip^f sRs^r ?^i^ in^»T ^<m aw- 
^s^ q^ |- jg«iT5rr ^tsjci ii^; am*^ 

680 




P>r ^ arf^fff?! ^r^TcSr m^, an jsjrfra 

j«r arrer, anf^ ^tr an^f^ ^wiSj ^jS, 
qij «fo4ifff5? §*i*i^ ^aiciRi, ^ 5 iR 

anfir graf«^ ai|«6«iH ^ ija^. \^ 

jrrenOT ^tfrssi e^rtr?r ?rf^; qijn 
tpJir Ti^^r <<D«rs fl«iHi ^n'i^'sl, 

aiwrnr- \^ 
rr an# aisr qrnrtfT jnr ; w ^ 

3io[f5rr anf^ a^idi^iuiMik ^tzl ^; ff # 
f^tr^ ^T a|# Stiw, C.f5JT «S<f #• 

5^ arsRT 3tH*^ irs^, ^ 3i|i «ft ?ii? 

q^ aril-, ^1^ ^ifny. sot^pw 
wwt ^ ^ttr:. ri^, anr>r lir aiPPiar 
qrf ^ ^f ^n^ ^wtr ^. \ aip# 

JlfcT ^n^ ^ I", ^rf*T *isg^f^air TO 
?rt ^ Pm4rtW, 1^ 31% ^ 135 qt- 

53cr ^i\, K ?rwo5lr ^ an# ^ qr. 

Ir ^r, t ^ ^ja^ ^r. 
^ JT^KRT ^5T ang", ^fif ^ qr?^ ?F- 

^fRT% few wd; ^ # % 9f(T ?ill»» 

ECCLESIA3TES X— XL 




V \V\ 



WWffRf^ n?T. 



^^=•1 



iijIM ?^ ^ =^inrt?i an^, art ^ 
iiT. \« »rr # WIRT «<<<I«H ^ q^ 

k: ff *t ?Rq^ ^ d<j"m"i sir^or arit?r. 



k: 



ji?y, # ^ R^rr 5f€t ^fm^ 5ff^^ ^ qf|- 

%vfF KirPii ^V?r, w^ ^^ €f^ ; 



W <4ifty* sprat. ^ aTRfr ^q>*i* frr% 

?nn^ ffar^r^ f^ aril". Ugrn^r^ 
?^^ arr^ ^ f^ a?^ arrc^T, % mn^ 

^wr, irt«^ ^^ % ; w|w jcft ?jr^- 
^ ^^ 9k qrff, arrl^ ji^sr f^Hrw 

# iR «Tf ,an?>r an^ aiRrr qr» ; «r # 
arat qnfe a^V, ^ ^miitcr an#5y. 



THE SONQ OF SOLOMON. 






PIT stw %5JRif g?Rri^ ^ IR aii#- 

'CLESIASTBS XH. SONO OF SOLOMON I 



; ^nrBanq^jqr €te^^ "i^n 

jnPnK 51^ anq^r "^l^m- 
^^ 681 



^^H 



9iw?Rr% tfw. 



«ro v^ 



<T^' ^ j|9r qi^ ^w, ^ # % «r3t 
few ^, ^^^ ira^ ffe" 5frf^ ^, 

ST^*^ JTcsrt^ <i<4"iiri %S^, qtj «rr 

^^^qi" HK^ ^tqi^ ^TR5' sf^ ^, ^ 
^^S '^rfi:^, ^rrf^ ^^ ^inr^yr ^jwt 

5fqcy Bi^ ^^ ^p:. ^ ^ ^m, qn^- 

\\ vm fesv jR^r trsyrfr iwSt ^rerr 
an?*, ^ «KKN men ?cHtJi^ S^- 

^^ ^wr TRff qiw «r^ ^- \\ m 
^[Pn fint, qrgr 1 5^ ^iR^, ttst g^ 

ST; ^TTM q*»rfl: fejqr ^- l^^ w- 
q^r ^^:r^^ f^^^ ^ c^kv^Mi wi^ 

JI^^ cT^ inSt ^JfcTT ^^^ifT^ ^' \ 
qgj^-j^fil^ ant*; flt ?qF^ fJI^ f^T 

q^^ Ri^<4ic^^ TO^, 3#r sqrt qr^ «Tr- 
Pir ra^ i^ qi^^. a ar^ jr^ W 

682 



qr^Nrr ^Rftr ^nf^, ^nH >raqr aiRr 
jffwr ijikm^ ^^,^((^ ^m^ 

^'TRI, ^'sn^JT <HW«^I Sf^*!!^, ^^^ 

ftiar ^, qrfr ^ mn^i ftSNr 9iw 
3iTr rr^ Rq^4^l^^ ^^ar^, n*^ ^ 
^ffe"5nf^- \o iirar qfwq5q?kw| 
znim^ ^ mprr ft^, ^nwr ^, t^- 
5JT ^- \\ w # qrsT flfiflW ^m ^ijf, 
qn:?r st^rq ^ ^. \^ fir 3|^ 

U ^NrrtsffT m^ i^^ ^(^ ^V^, 

^q^ pr JTc!?r ;T%q, ^ifm 5^? ^w 
^7 ; «f €1 ^ 515?" JT^ ^^Ir qf 

§5T ^. \K iff W5^, # c55H i^ 
STOTxJTT XTooqrtr, ^IH^f ,jRw jrtNf 

U ffrar q?fv msn^ a?^, ^ * 
^^r^ ^, ^ qwfSr%i4 w^- \^ 
ftrw ^, anf^ mm qo^ ^n^, ^Mf 
I: RRqr qpjvr, ^ ^, ^irf^ I^rrt ^^ 
mq^ sfto[Rrrft?5r, ^prt K^^m ^ 

r»rpR^ 'nwr #qi^ ^HW ^ft# ^1 

SONG OF SOLOMON 11— IH. 



«• tt 



warnNi^ ifhr. 



k^\ 



» ^Riwrn ft^, ^r^ TOT ^# 

'W rra»n^ snRfcr fiK«T ara^ arfs^r % 

w TPTT ^f i> an^ a:^ ^, ^ 
Hw^l'iT^, HIT 311551 qft^, anf*r Rir 
aiwr anbirr 9Tt<T, a#r fe^ nit n^- 

"|(Nt sow «^^ % sroit, fsfif JK^ ^rtcTT- 

an^ wnirtMi %7t?T& ?rrj trr aw- 

Rw qft«iFr, q^fhn^n ^^m^ qsrarfr 
flW art^ JTtftg" 3ra%. ^ 5T^5T 

wwr- \o fm^ STR- ?^ ?T^ %^, 
'^ ^nqn: ^mni an^ iryfrffr f^- 

Wl^ «=^, ^sJt ?iIt srr, airf&r 
•trjiizi^ arFTT ani^ arparr c^irrair f^- 

fliwi ?§, ;iiR ^fsr^Pir 5iw^ q^r^ 

ajarw «. 

' W^»npn P>^, TOT, ^ 5?T ajii^, q|?T, 

t^^ anffl", ^iff ,fTsyh«rr ait<T ^ 

SONG OF SOLOMON IV. 



prarft^ an^, an^ ^ fr^ jjtr ant", 
,3?^ 5^o«i«jr arfjT j^ *H*'it<* -sil«6«ii'*ii 

rsrr?: sr^ arr qt ^rrft ^rw a^jci^rr 
ifii^^r anicr, arwTft# ^ »tfi anr. 

^^crnr, aiftnft% 3^ ?Fr ^jr an??r, ^ 
fir^¥ 3Til, an^ oT^r qs^ j^ ^q5ia 
tt^Rrr qttrrat, f gm^ifr ^ro^ fit 

l¥,55qr ai# iimik ^m =n€i- 

<r irsfH'i^ 5RRl=n^ ap^ *nf?Tr ft^, 
5Rr%iT^ »rireW "k; aniHi^qr »n«ir- 
w^? ?T%r anf&r r% it^^rr jtpjir^^^ 

qi?T. ^ api »n5Jrr gfe^, tr^it =rw^, 

m ITT^ r?¥ fft?^ an^, m anq?Jn i|5irt- 
mir fT^ f^ ^c# ai^. \o api 

^l^^J 5r?^f, flT^^ir =r^, ^ hIki r*m 
g?r ^? ?rT«K«i^^ 3^ ft^, «Trf^ 

^ §rrr, few *nf^ ^^ ^ ^. 

^rort 1115 3rJi*Tf5r^?t ^ aji^. \b 

sr^PTt^ anP>r ^*T !?^n;r, anf^ ?T35Mr 
?T%gqT«Tr siTTtgfTf, ^Eniw a#r api5" ?r# 

^^Tjffprt; \^ fPiNr 3Rr, fSr#?T qr- 

683 



^ca 






«ro VI 



gqt^ Mf^ affftr g f «I I H)H I ^H ?fgt altqg. 

?ni(«r ^%, 3Trf^ aTPi# iifT i:^ ^srtr. 

M^ *nf^ ?rf^r, jTRjn ^r^, % a?iq?Jir 
^»rf5r 3ir^ ant", wrr a?R5yr trs- arr- 

*n=n^ anq^ *Tqnrr ftwrr ^ii^t a?i|-, % 

^ h Pt^, «R5 Tt^ 57¥ ^m^, m?^r 
^n^i sifedfr, JiRirr tr^, »ti?^ wr^, »Tr- 

ari^, W ^ m^. tf jrrwr ^15^ arr- 
qerr cr 4ktfi aif?r ^ %ciyr, cfs^t *ii# 

?Tcn% ?ter, anf^ RrfJTT trj!% sRw^mr ll«r, 
5^iTRrr jSif^r jpy f^- ^wrra?rr?5rr 

wr, «Tr i^rr^" 5itl^, 1% ^ h?^ ^«Rwr 
Jirff, nrr ^^m ?rj *nft#, «Kf ;tA »T?yr 

^zir ?pn%, m ^srm wi^ ?rt»it, sr- 

fr% ant, art ^r an^yr Ht«ir- 

^ ant ^^rtcTRTT qwg?^, jgr ^ern- 

684 




(r^ 'sn^ tlT^j% aniff , 5r«p |ar ftf 

^eTT ^r, anPT wrw anl",?isT c^Rf»?4 
^ anl". \\ ?irt snfr 5^ # id 
ari^, 3T^ f^ 517 anfir tnnnsTO 

ft^ ^ a|^«T- \^ r«n^ it^ IRNii 
^MN«toft^l wmt% ar^ a^fer, ^ ?^ 

^mndi trsy q*^^?iriT- \8 sir 

5yH"in% «l3ci^, #=JTT# ^ ait 

art anl-. \K ?in% qpr jot- eNF 

5?r3aTtfr Wlft^ »inm ^ ait 3ri^ 

arr^ ^-i swrHrti^ ai^, t^ sw- 
an?-, fr^r ^ ^f^ fl^l^qM aiK-,«i?rJF- 

ff^ aiil-. 

vj «i?jff TT^if^T, 3iir' Pnr w^flil fsai 
aifl:? ^wn^ airsft t^nwr silt- ^'"''f 
few anqyirr ^Pit^r f^^^t^irr qwjw,?r- 
»ifcr ^KNMi OTfS5% ?ft^ ^URJiHT 33 
^sr Vt arr?-. ^ifr arnF^r ^s^n^it, 
airfor m%n ^?sh insrr an|-, at wMW 
^TRtranl'- 
a ai»F »?r^ ft^, # Rr^NM ^, 

anf ; ^ $K3Nr !KeB7 PicTR" "HW? 

<Rr^ ari|-, arrenft^^^ %5r aiR5. ( 
3JTtcr?iTr m44^« gar ani", anj»r ^ 

SONG or SOLOMON V— VI. 



iro >»-? 



3f9nrt5n% »frT. 



\^ 



ffi*r «!!?■, % a|^?^[ anHr 'ij?^^, 
^Irt <ii^ 9^ SR^, ^iTf% ^ <fqqH[% 

wfti Jn?r?fcio4mM|ui ^ilr iif %, €r wr 

UiSfr, <fifr, ant s^mfra", arrsfr ^ 
w^l ?ret D-iiHi ^ngrnr art- 

m^^^^l tar^^nrf^RT 
^jsis^ qnnHift# ^ ^nfir a?^, »p?t- 

5ft m *d^<dMr fsiferft^Sr airs-, ^- 

5^ W<»5lfi|-=^l ^^?ar ^r ^ an- 

H «Mi4jiRd ^Ir 3t^ ain[?r, ?«ii^5:^r 
^ ^ 5RHRRT 3^^ ank", aiRnrT^ 
jIto an|-. \^s^i^ jlr ^ 5jf^- 

«wift# aife, anf<>r 3Pir lti[t %5r fti^- 

Bltnir ajs^err ani". 1 apt Rl^, ajT- 
^!ttftat^fiK«ft^f PKSt^T ai^? 

SOMG OF SOLOMOK VII— VIII. 



^«l«ift« ai^, aiif>r 33r ^PSf^ ^m 
srrarrw uRirr Pr^^ arairfsir, »i3iit5r 
^51^, amnMr 5^ «irw aj^- 

sTfcf srr^ ; 5T«St ^ri^ir, firwi ^^^ an^ 
anf&r 4\\cs^ ^^*^\ an^ir # 'nfrfr c 
qi^; ^ ^ 55^1 anf^yJjiR. \\ ^rais 

q?IT^ JTT^ q^ ^^ a?F^ ^ aifftT; ^F, 
aijl^. 

3^ ^ irrar JTiar, »nsqT anft «r # 
"#, y[ifiiR«ai ^ ^ ai^rtfRT, ^^ ^ 
ti^; ^sR- tm ^^ HtTfciRr, ?R fi^r 
^ ^fn^, ct^r ^1% tpsi ai^inft^- ^ 
ifr 35yr "^T anq?irr ani^qr errt anPTt, 

aRnrr, anPT ^Tr^r ^^^ sw tbt ai#. 
^i^ q^ R^, aip?r f^l ai^ ^(T. 

^ ani", ft jt^ an|- ? If^jT^m^ wrr 
^ 331%^, ci^ 3§t ant, ,§^ ^^^ 

fRTlfrlSt Wtr ant, fiJ^ 5f f?rT 9rtl^ 

685 



^tr^ 



iraniraf vnnanTT. 



Vo\ 



5fRr, arfcT ^? ?!?■ »T5ri arii<r. ^ fffr 
«n"jn^f^ ^ ^SRcr Rift, anf>r jtstjtt- 

3Tn^ .5^ gitw- ^ 

^ aiR^ ^r^ '^HJ^r 5ft^ an?, anPr 
fcTsrr 5cisi RificT; to fcrtr «?!»?% gft?y, 

^ ansfr Wt^; anf^ ^ srr TRit ST^T 

irt^ \o Jff j^^ ant, anf*r m^ «h 



e[fr# ^ aiFirr f#l?r slit. \\ ^itt 

^^r irsterrSt jm^rt ^ K^nx ^ *«■ 

»R^ anc, ^ JTsrjl ant ; r wawf 
<i^ c^K 3# anccT, aiTf!>r ant irtj f 

^/^sfcncT, <JiNt ?F# aift^. u *f 

WR 3:«n«r, % Hm'k^ ?■• \» t 



THE BOOK OP THE PROPHET ISAIAH. 



^f^?^qife^t. '^ aT?t anw^TR?,^ 

^, ant f#r, ^ W7 ?•, 5f (R- T^^TT 

STT^, Rn ^^ qi^r^ f fr3^#, aniw 
an% *ra^ f^ "^ ajK^. ^ ^ ^m- 

55- If^?^, qT% qr^JfTTOT hH^ ant, 

rsR«*Mi qfN«?i 5^ mp!^ ant, ^ 
•n^i^^afi^. 

686 



?r# «Tq- d% ant- < m^Pm wm- 
^ 'TO^nTt?! ajtiraf 5f€t aironr =86} 

RT#r, irt5y[ qft 5lf^ *nft, anP? jjaw 

a?^, 5»nft H^t anfi^ srr^ Jiftar«^ 
Ifn^ y?^ ,5»rsn i^tiFeyr «Rt5JW «H 

a|ji=n3- ii3cyr ant. ^ anM ^J^ 

airefr^qsF w^t^mmpt ism a?OTf,# 
^rft% WBt aw^. 

ISAIAH I, 




1 



irawf^ JTfirwmr. 



^c^ 



[o ami 5Er§pn^ afft<*RiHi, ti^jq-- 

tipf ^ jCT^ ^ jn% ^ m 5jR?r; 
N V f «hpt f ^k? Tt^r ^Tin^ ^ 

HW »nff , «l^ *TraT aiqS^ ^sTt f?^- 
lli »i^ ^raw ^nffcT, t^n^nTr ^#5r 

M; Mli^ ^<r f^ 5f«T qi^ *^r, 

jft fit ^5"nr ^F^T; 5*1% 5Tcr ran% 
w,MNPir sir^Rtt 5S¥^ in55ir tr^ait- 

1^^ WT; Jg" ^ gTTT; \^TtW 

f'^ ftf ^r, anpiT^r =^rnr ^ f^«f- 
wr ?R- qn- \^ <ir^*q[r 5r<^, irrgt, 

W m^ ^^ ^ «(<i>kiR# <rt5^ rr- 

*!«'. ^ w >TrSr ct«r, % 5iinT n?<T 

*J^, %% Btm «n^; ^^t^m 
^ ^^ infT qft%, anP»r i^^ ^ 



ISAIAH II. 



JT^ t^^Tt^r «j^*fr f<Hi»i«iNi inrgft^ 

SPiat, a??T % an# 51^ ^ 5^^ ^^ 

anF>r ^w^ fit anwr frnr pFTtisr, anf^ 
?r# ^5r ^1^ ?i#r. ^<anP»r srt 

^ iHit 3^ wrft^r, ansRir ^^mr^ vi- 
f r ^«<TR[, 5?r ait ^ sror^. ^>9 ^- 
ifisr ^Sti^^ 5if^, ajii^r Rr% qrcr a?r- 

9itf^^ ?r 55Fssrcr ttSrer; airfbr % ?ni 

tvm ti& 11"% ^fia <^ sgTFT. ^\ «Tr/9r 
^s^p] f^s^m wi ^ cftw, a#r an% 
^nT f^"i% art iti^, anf&r ^ Ttni?rt 

' ms^, irtft^ ^ life- qrfe^ ST- 
^ 5H3?qT Rrwftr ait fit^r #, in:^^^- 

Wf5 ^I3PI ST"!^, aj^ Iff J ajplT IR%- 

^, 51^ ^ anq^ i?pt afRmr Hay^ , 
^3?t ansJt arfs^r ms\^ ^; w «f sfr- 

sfnn^rtft «tt5y, aiip>r 9f3r t^?f^ ft^ 

687 



L 



»i?rrawr irfiri^vfT. 



«Ti 



s$'*Trrair M<4)i4ild ^ ^^ fir ^ efw 
^wiR% I'^^r^ an??!, an?>r fifHit Jii% 

?irt^ ^ ^r5n% JT^wr ank", anP^r art- 
^m ^Tf^ sKtf r afcT srrf f . ^ airfar ait^ 
^5r f^f^ iK5!T aTR-, % arpF^rr ficrt^ 
w^ W anq?JTr tt3i% ^mW ^ aiFyr T^- 
?rrcr- ^ siff^r ^ »gwr aJHwir, a#r 

iRTPiT^r ^*>pftg& ^ ?s^*lci ^, anPiT 

Mi4^i«, anfor iT^iTi^ Ji# irff?rr 5ilor, 
airfi>r JirT-eTr *ipT air f^^ a^itsr. \^ 

a#r ff^lHMI ^# PRT nr^rfT, \8 

'iri«iciH< ^ ^ jRtsT ^^rf^ cr^. \>» 

Ji^snto cri^r, anh arr fir^ «i5c^*q[r 
Jinrj^f^. V snPr i^ apift sff^ 

^ arFiir MdWMr ^''Piij^ i^'^^Mi 
.jffir f H^Nir fir^sfcT f^R^, ^ # 

688 



^i^ic4i miT^rJiranstrarratiff 
«gwr ^irnirr Hi*a*ild «qw ari^ 

#^ ^PRi ^rrP^ ^PTRT? 5?ii*r # 
^^ fii9% anf&F ftyr »ire^ 

m ^^m^ <?%pr 5f^^- ' 

^ ^TRRT, 9nq?Jir ^nFW 

^^^ 5r5r5r,,j5yr ^^ ^, ^^ 

% jpnfercrerif im^ =n^; war 
^ ^?w sfrlt, ??^ ^, WF 

^nf^ ^% siT# wi H^prppnt 

^ Slfe", ^qf^ 5?riff; 9Tf^ f^W 

CR, 5RT It 3n% ^?ni^ 9ifty 

ISAIAH III. 



[0 »-H 



(nmirar ffft«rfiT. 



^«*^ 



Hfpwr fPT fiT, Hirer aif^ clfsy, ^- 
I u <irr RTRUT Mi«l^ Rf^ir aifesr; 

"i^*^ aiTFin" «*i*l^ ?tt5y ? '^rt^ 

I JRT qrtcT ^' \\ m^fn wr^rtr 
||r 3nf*r ?ftart^ j^l" 9T^ 5^% HF# 

R aiic! 3it iTH" ^p^ «n:^*ir 

Mat- 

13* *Rli^ iFm^iir il44i^ %5r n- 
<^, U «iri^ ^ n ^ ^ 5r^, 

i* ait q^, $t ^«iwi-riji fe^ tnor 
wi fe?piit 5ii^ aufbr sFn^Jir fefrflt 

'^ «& 9?i? ilRPi g*lw P^- 
W ^ lia# em fern d#n; 55"- 

I8AUH JV— V. 



ajiT <3n3r, »nP>i «Tni^ ^^ pj^I^; itg an- 
>T^ ai'i€tf% ^ 5?Tft, er<^ %^ ^ 
wf H\^ arreriFTr ^^. ^wf ft^ rw- 

^ grr f qkfr ettsy, anP>r fftt «K5y 
ttpt f g^nfJTcT cibr. \ aw^ art ?t- 

anSi^, aiif^ ^rSt^ ^tm ? ^fii^ a?r- 

^i5jfi?r^- Kanfar irr^gr sfNnr 

Hff^ sn f ^, arrf^ ^rWr ^erarr arfHr 
iRir^r TapT «(is-; 5T ff^ ^fr^r air- 

51^, ST"^ »NfTi<n jfeT stirer, anPT ?r"- 
» ? qisRT irt'n^ f^^ f aff«nr *rtw- 

aiainr ^• 
ifr anqfiir PnirsJi aim^JirPnnt %r an- 

5ift^, ani^T ailir 3tPT ^iS^fr jo^ s^r- 
f^, anf^ «^m^ ^Hcsi ^1^, an?&r arf- 

op an% ffj «nfe^, TT an^ ?Rft ct# 
si" wn sTRnSt^ ai^, ari^ jnfxir jrr- 

W<a<l«»l afiii# wi «<I*1N lit? ?n# 

5tq5r wifr, srop iRt «rr frr qife#, 
'xf^ an^ qi^ ?a^ w 5?iT %#? <Mix 
^rat ^ ^ anq^ joeJihiTr »Rsnwr ifHf , 

^* 689 



^^ 



<I9TIMIH4I *rft«WI«l. 



Wo ^ 



f¥^ 3tI%§w. f, snf&r «n^ sm^ «- 

WTiSr anl", anl^ an^ w^jt ^r «i^- 

^5iR^ ?r5it, sr^ ;«rl5Ji sn cpt- ^ 
?^ aJrtrr? 'j<4«nrt. \o ^ igf ^gT Rw 

SWIorr (TS 5k W *?%«?, 9?lP>I fl^WT ^ 

*?n^ f^ »R gi^ 11?^ Hi^, a#r 
sTFirr fmf^ «^ % «iRf«r an%T qifhr- 

3R gi^ an?tr,anP>r?Jrt^?i5?nr5nq^ 

qqi55r ft^St^ %^, anPr ain^ ^ «RRir- 
%# wra^ ani", anft ?^ "^irf ? art^r 
?rg^pr aiif<>r Whfr ?i*t f ^f^n? ^^rqirr 

*ft5r, anf^ #^ lis- ^i# rrSl^r. u 

690 






affsfr 1151^, sn-p a> w « 
^; a?ri^ affrfr anoir^, sn^ 

www, ^ jrarar^TT is^r ^ww f 

?inr, artwr cfir rw. '(l^airRT 

art^rwcnr; ^\#wNrai&! 

?i" ^?5yr an|-, anf^r aii% ain< 
?n#; ? «r^ snS^ aiHcrtfir air 

dw,airPr5*tr'irr droqr^ art«r*K 

MHi^^r ci'nr ^ift, €ip% 3 
^, q sMr 5i«iR ^, an^ «wr4tf 
?^ g?»nr ^It, anf^ -^Mi ^Ri^il 

»AUH. T. 



«, ^->9 






^^l 



^ flte?^ <nft# «?Rr, anf^r ?r^ Rr- 

aFTaiif' 

|BT ^^ ^frtr nw ^, «Tw «tr !r- 

P' 1^ W« WHH< 5?RJ5^ i^ f ^- 

Jl^ •nfta', anf^ ajT'Tr qlranFTr f^w- 
•I w anq?^ 5^ 5it^, anPr ?ttT% 3n# 

% «ilT?i^ iTn¥r ani'. 8 ^ ^fwi^ 
^s'lRPTT *i«3<fc<^H T^?rar% ?3i? 5tq- 

^)l^ ^ wmirti, ii?rr cw stt, €i 
^ifaiat anf; qn^T ^f ^ ar^ ^- 
«ftr ^ anl", ani^ argr MisNir ^- 
^»i^ % nc^X anfir JTHPTf lr«n% rr- 

iv^WKtasjT «j5 »raq^ t^si arrwr, arr- 
^^ frafrr f^raiTT ?W,^r aiR M- 
*^ ^dq^^ "^«r55r trai- Offset ?m^ 
^^WfBRT ?ifti&, anfi>r srr^, qrcr, ?r 
fv ^feftr ^rn^JT ajjc, srip 55?r arirnr 
^9i?5r, anh js^ir qni^ t^ fiF# 

*rait ^ ^f^i %o5t ft sfoif^, qrfr, 
^ «i#, »BT qiSt?- 

^ijS^Jt ^^ ^, ^ Hir^.'fW; arr- 

I8AIAH VI— VII. 



q»(# iT^ 9f ^, airPi Jrt% q»R ^ w, 
anfftr Jit% iiw sitqj, inft anq^irr itanft 
1 qf5#, anf^r anq?in q»Rr^ ? <i^, air- 
f*r anqpir twA ^r hhstiI, anf^r ^ Pir- 
n? , anfbr ^ f «?it, srop. \\ in ft 

fiar^ airtrrr q^^, anf&r ij^ ani^ 

5yr fT q»ft5y, anP>r ^r^ ftSt ^kilt 

\^ fwrPr filter ?r?ffr unr nftar, air- 

f sfnd PRT gr? i ^If^ aRRTt aiRT 

arwntr « 

qij % nr^qr ^^^ sswrt ?npf sjssw- 
nn^r ^Rrtt f^JT qr^ srr^, ^# usrtcr- 

?yr t ^ 3511 3^ WiTR" m^ Pl^ ffl5r 

arfr, an^^T ^rq^Rjt^ srr ; » airi^ arr- 

qrrjff, rft^ f am*T anftJr cmmi^i 3^, 

K ^ ^ aroT, ^rqnrr, ? r^nsin^ 3^, 
jnft ^*rf7 aifte* ft^^ anc #, ^ %ir. 

q^ «If^ ^, aiffbi an^yf Jrtj^, an?^ 

aippirt^Fsi an^^r «t.» ^'i^ ^ fTRF5nwr 

691 



" 



^^x 



TSIWrai ITW^WH". 



«tC 



^ ^ aiprs^ rrsrr ^^ ^ ^ Ji^ ^- 
^'^^ 8r»!tr ft, 3^ aronT snff, anf^ 
^vlaK ^. 4^ «r ?R" wri# »ren» 
?^^ «i^, anf^ 5*1 Ai^^ jRcRf r#r 
arrl", cT? ai'i'^ <irtiF ?^ <riMw 

<nnf*n# *renr wittot ans", anf^ 5f!T- 

f^«5Rr '^THR irff, JR- 55fr fen: fifin: 

<»nc5T ft, \\ q^*^ 3?ir "^ iim^ 

%sct amrra- lisi^, % tppiit snft, a?r- 

wrzt, ?pp wPir ^■^Tsnft- ^Tfosr ^ 

^B""^; 'n?r, fJTrft f^ ^W, 3n?br 

\i^' W it ^it^ ^ Jrinrra", 3?ri^ ^ 
^tn^ ^ ft^^RRT, an^ €J?^ 5yntar, V 
sfft 3t ^ f »i«r mk^' \^ a;r ft ^ 

a?q" f^€r fsRT, f ?f5^r 5yN>m-, «r jwr 
^m^ w»Mm i^^qr arrfflW, stt^ 
w*i*Mr nsfiwr an^- \<r pit ft:?# 
ait '?^ ft, HiuiMi q^rt^Jir Ai«i4w* 
^ »n# an^ fct55i ? ar^AKMi ^■^rta <St 

3^nr iil-Micf, qr *>8iiMi festcTf ^^- 

692 



^ 3^ ir^ 58rt^ girrr ^^ron 
csTR* srrar ^rrt, ^ *l<w(4*r sint, ? 

wf^ ?i^, ^ ?rf^ ?n^ ^ stfcy. 



smir arf^irr 2n5?5 ^nf'^ ansi^ 
ft%r^ ^; 5#r fit ^^ im 

ISAIAH vnr. 




n^K 



Tsnqrerir^revTR'. 



^^> 



^qjrt«r ^r^, i^ftwr ^rftof, iiT 5n<w, 
ffm ^fwr sTpaiT "raNr ^^r sin^. 

■jSi *^r ^1^, »ni ^r^ wr ; 4;^?l«rr, 

•«fe '^i* =1^, ST'^ t^^ JT^rr 9??rr#^ 
1|& 5r«ranr, ^m^ fsft ¥t, ar^ er<5; 

'^j % mf^ »n# ^^ ^ JT5yr •i^*T- 

^^TOB^w ? irre^ t fiiuiftuid i ct ^^jr- 
f5ff, Hiiii4«B' 5rwT, Wt STJIT, It i^rar' 



*fir iRRi ^Fffr- X\ an f^ % ^?rt^ 5$t 
^ ciJFf^f^; snf^ Tfcr, W ? ^9W7 ^ 

ti^cmi Wa?h3' st^; Wf^ ^ ^W5Rt^ 



5^^ allelic** 



arvarnr ?,. 



ISAIAH IX. 



^^ m, cRTT w^ ii^K R[ff, qtf 
3^ ^ HjJTf^ ^tuik^ q i t ^^ i ql^y^iqi 

^% ^r irw^ qifir^rr ^, t jrgm- 

fl^r ^fcT ?ra^ gTFcT, 911^ 3^T ^W^l 

mp: 8^ aiftxr. » »rr # ^ fiVn- 
5TF^ fe^FfcT cref ^ t^r^r wn% ^,air- 
^^ir «l<JM<^ wSt, ^^m f^ ^^r^rr- 

^:^IRT ff^ ^Trtr R^ ^. \cr cR" 

rtFfcT ^y^^jr ^ri^r, arrf^r ^Muiiifirjr ^ 

arrawrSr ^i^ 4-h^i ajft-, arrerRrrSt 5^ 
fe^rr ani", anf^ 5ip5iir ?rWRT an^r^ ft- 
^,airror 5n# ^ir sir^^'ifR, Tnfr, ^'' 

^^^jrtt,ait 4^"^l« ^. ^^^«^^^a?|^- 
w^^n^^r fsifNrr ^ *«^i"ini «ftS ai?r ?t- 
'^ 5n€^, ai" ^r41<Mi RwRRRrr, f air- 

693 



%\^ 



<i9n(iMi if^rmfiT. 



«!• V 



*^, \o fsr ^r^ ire^iir 3nt?r, qcf 
a?^, v^ ■^^\^^\ l35p7? (»^5r sn^ ^ 

^?iT f^0 «MHi«*i^ ^ f ^, ?g1fr 

# % 5^ a?«rrfjR? ? 5^r 3ife?r, ^\^ ^' 
^ 5?r Pr^ iTTTT ^Tst; t" 5f% 5n?r 

anP>r •HicTlc* STTSn «ll«S|rt; asst ^.^RT^iTr 

xiduumMi"! sn^ ii^ srrSr^T. \^ 
c»nr sn^ ^lik, a#r ^ ar^il^i ^rt- 

anf>T «riBT?»T JRHRmeyr l^^r^, a#i W 
y»prat ii^rRr 53§i5r; ?^ gi^ aw- 

694 



irtfe arrm ww fti^wr inR, ajijir 
j;q«n%5t«n^ 5?5aiftr ^ TOT, 

5rq?rf air% f^fw sTPfwr aiRr at 

^ ajri^^^rir ^ =iRr ^, arts 
^TRTsRrw? ^i«Ni^i.Si «ij«iw«irf 
ani^ BnqS^ filr^ ^ ^ji^ swl 8 
fi^fRPPTpf ir^ qiif «RW sjift, anfti 
^srtjpTpV ^ ^ 15R «i?cr =iiS<r, w 

K aT5^ ^ TRiir ^Nrtf w 

f^, airf^ ins^rr «lm-»*if»i*l«i 
t^; ari^ CTT ^RR aTfp>r ^ s?i|i 

>» 5f«irPr ^ art #«i^ Rift, #i 
»?iaRrr f^^R" ^^ *nft; 'wj'iRr 
airr>r a^^ ^ ^«r ?nfr, e^ 
T^Tfrran?. ^^^srorar.ira^ 

Cn'Rf^ f fcT^ 5J^!5II HIT ?i^ 

ISAIAH X. 



\\ 



TWWI^ JTfir««nTT. 



^^^ 



m © ^ STW, ffr ainsrrcrcn^^r'm- 
ift^H ant", 3TrP>r ^l+Mi ^ «ir 

f anPT *ri<3«J»«yi ajt^ srar ^1% »it«fr 5- 
ft.g^ WIT ^k 5«trer »irsyr %w an^, 

Hftq«r firefly qinr? srr qj^if^ 
llil,ft^ sifjr ?»t^ siH?irw»iPTantpri55T 

^taRi ??T^r arft^^r ^arwnipnST ^ar- 
ise ift^y- X'S anf^ f«iti«*Ri JRjRr 
«ft 181 citw, anPr an^r <ift«r ^it ^ 

^ sn^ f *(diit^ 5irt w^', 

aiTtt ^ art ^ift ?t^, # cfr 
V «nPi a# ftl[^, # arr'^i^ yw- 

OT annH •jftr'r diw. ^^ 



ISAIAH XI< 



\\i m^nt %=qm «rr^*^ ir^ art 
ST"^, JTHPrr #KRr, t ^s^r ih^i^ ^- 

^. ^\ ^ ?R afoj?^ jJtsrr ^«4H*ci< 

Ri"^ f^ STTWT anjp?r»^ li»^Ni <ir^*fr 

? 31^ fir^RF^ ar#r % anq#r w§t ^^- 
^j^- ^« airf^ «Tf f^^ ai^ i\k^f # 
55irr J^f^iR^JT arit sii^, an?<>r ^wr »rr- 
%w^:^ an# ^ ?r^, a#r g^nmrj^ sj^ 

^ fir?ff^ •irr^P'n', an^ arni^ ?s<ref 
firswrw E^ an|-. ^^ > ^trrrm 
Jl^ ajil^, ^RfcT 3d<^ an^, rniT ^w^f 
m^ aif?, 5n3r«5r5f ftm^n wj^. \o 

apT in eil*<^l 5;^, t^ aJt^; a?^ 

fl'^pn anf«n^, snro^^r ^^^i^m ^rs? 
?^ n5«ift" wm^ v^ an>«T- ^^ 

ajor# air f^^ % sfft^ <r«WI^ aifi"; 

^i^T^r q^ciRT, q^J^n^Nir Hm^ 
at anqwr rnr gnnftw. \^ nrrr^ iry 

^ grsir ^tt^r, an^ fsr^^i^sr w^- 

aiwir<T \\. 

' 3iiF>r aifaiT 5!Bt^ ^3 ^; ^ 
«i!f^ «?r^*qTrar an?»ir, stri^ f 3^t^ 

f Mii>-»ij< i 'w n jpn^ aipstr tm^'t j ^ 

695 



^^^ 



iimuiTii ^ i^txtwK. 



^» WW 



^iT«rr wSt^ |«ft^fr er^r, a#r anqfirr 
9iT5r^?ir <^^R jsT^T >Tr^. \ airl^ 
^Tw ?^rr^ ^r^OT, a#T f^'trr^jFT ant 

^i^, anfJ^r ^^RnqF^f f^Rff 5%^, ^h 

iresT ^ arf^r ^^' ^ anP>r «i?y^ 
^ ajrefpT (r«^ ^rSter, arNr ^mk ir^ 

^ snfor cn% ^iss^ irai^^ f^aM< ^- 

«nwr fPT 5%^. ^ nTsm ^rt qt«rtcr 

g*^ Tc^^^Tf^ir »Ri^ i?^, ^Ir «n% 

fT, ^ cterrSt S^ amr TiTT ^:i^,aTr- 

% qf^^ q^j^l'JiT «tot«R 5T5t5r, ^ 
fts^r ^N^ «*l*Mi t«48i«*, ank f if^- 

ISAIAH XII — ^XIII. 



^^TtcTT "^TcT ajl^yr ^^ star, TOT- 



aiwinr \H- 



^ 



■"TTT, ^^^^r 5r?PI; ?tlJ^ 

JTwqr rnt iT^^JRT ?rtt 53ir tw 
aife, anpT f^ *i^ ?rttqH «ftqT^- \ 
\w »n& ?rfrT an?, ^ »Trf s%i, 
pTTrr sjfft; ^jm ^ jpj iiT^'qr 
?nii*^ f % an^, anfji »n& aiw 

f sfr anro^ ^1% arrsi^r. 8 nA 
?»afqr; an# 'JPT t^R^ aric, 8(1 

ari^ ajT^jjfr^ ^ '^ ai^;|«|| 
?iay^ aril". < apt ^qli^^ 

^ q^irr J?R qifewT at. X 3A 

qrart^f^it^- \«iranqsiT'' 
ansi %^ anl", HIT anqpn irawit 
q^ ttrf^ tlW^ ari|?r, % id 

»iir <iqrsr ft«ftpi^»<ii q^^j^ inflfsr' 

696 



r» \* 



MWIMIHI Vf^tfnff, 



%^^ 



fenjf <^t ftRT 5ft^. \- ^ ^Qt^ 

friw ar^, wm fr 4ii in a ftm<tw fi- 
ilsf, iRR"iPrr feiWn5t e r oti<«tS)<?^ , 

IRJ ^ ?»ftW. \o JIT ainr- 

[1^ f art^ B3^pr a?rawr JiTOT ^- 

|itii«y, anf^ ^ aTTRir Jrarer qr?- 
rift- \\ «nf*r 3nn% arrs^rr twr- 

Nrwff (^*I*«y airsjrr ?t?nr (Nr- 

JjNrr iT% ?^; % n^ ainr- 

J^i «nl^ q^ »nw «w^ it 
J™, u «nf^ art^ ^T5Jt tJif- 

M^ hNtI^ aMT ^T»IR siRfhr. 

2^'g^ qkt^yr 3^^, anP»r 

IBAIAB XIT. 



■^^ »fr ^ ^wm sjnft, anP>r apr- 
Pr ^ ar^ % JTR^iR sirCf, an^ ^ 
sni^ <r^ ^ PnrSrsr, arrPr ai% 3^ 
?%5rj3^srr?^. ^^ airPr j&?$- art% 
*K*5lrt, airier ft^ ^ V^rssr araar an*-. 



»nPr fiN" firw qi5<w siifhr. 

^. Haifr% ^ 3rt?5T q^PT tirt^^rr 
9iHN< arrl^r^T; W r^ws^r^ w 

^ TT^I^r, an^ % anqjiir qr^r? «r»Br- 
=qhr qnrrf ^R^l**, «rr^ arnPir P^f- 
^rtqr «?%rq «ft^. ^ai^jwr^- 
qr^ q ,§5iir jRw^ii^ anf^ sqr qfSpq 

iir^*q[r 5»r ^Htqr ^irsr, gsjt ait et- 

«rSt anf^ art^iRprtm ^ art, Ir qrilr' 

Wsr ?nop Trtt^r ait, sbni^ ^t^ht i%- 
qT ^^ ait, aiRT ainif qrs9rrq frat, 
ani^ ^ aiTfi!! mii.^ « ^ jjpr fr- 
?rtqr q ?rtfilr qiq^^ ^, ^ 3e?rqair«? 

5ft<T §3^ aiHTf. ^ ^ ^q?w ai^ 

»w^^ ^ sit 5trl^q# rtir «r*r- 
f 5W, i ftsi5TO", WqraR aireriqt IW» 



^^'T 



vmiMmii ii%*wnr. 



3rf^*Rl*i 3r%^ iFft^, <i^M i ?T# 
'Tpt iofit qiwr CRfRT *nr? ^ arrsTRnfir- 

*i*i«4'4ii 4j*dRi, ^ arreRrtap ^err qj- 
^ynr, aft ci^i^r fsiwiP^, f^ ^^ ^foSt^ 
Piaiftrti ant^? U «Kf cjT ^ arpFirr 

*j*<NMr q#«iRr arm^iir ^^ ?lFf. 

«^ .«3f%^ITr JFJtcT Scf?:^ «(|4^«4- \^ 

^ era" 3|^ 5nr? \«a sfi' ^ ^wrtt- 

It^ iU^ aj^, f air^ 5i# dftcf aw, 

jff anq^Tr ^qFrt# gr ^NSlnr #1^? \^ 

n^i^ ^ !Er#. ^ % ai^ , ^l7f|% if^ 

arrqfqr ^r^ pRrara. \^ g^f 5 tor- 

f?!?. «?ftftiRI^ aini?iiT ^^^sp ffffi^ a?r- 

Isr, ir.q'ir^, 37?rfr^ 4hra»^, . a??nrf 
wftijT, .^ mm^t ^^^(^ jfk TOT. ^o 
^; ^;#;^ anq?irr 3wn?r .!?Rr ^, 

f^ 5^; aji% sr zz^, ^jirf^ 5^ ^ri^ 

698. 



5T"ra^, ftp ait^qr 5^; aj 
*rw ^ OT q 3^ q #8h qiitt 
3i# «i?%*^ 8r"rat« X^ «irfl 
q»i«n# «^ q qr«n^ gsst ait ift 
l^r^RrNr 5in^ ftRH snf^, ajtl 

an?" #, Pf^ ^ «Tr *^q^ an? 
tilrs"; anfq wrr w# ^rf^ an? 

^ifH, a#r aiTFir q^iUqr aiM [ 
?is?t ant ^ ait^q^sr 5ftw, aniirJ 
3W& ait^r ^ri'fftq^sr ^^. '. 

'TRSff ^J?r 5*^1^^ qN«Sr 31^ 
IR" aric; aiffq ^ ?W H^'^I^NT 
ft[^anV,^5R ant". X«fR 

Pl^ ^ wq ^i^l anjir tw 
i*if q^ 8ifC[«r nicr ^rt, s^h it 
^^ an ?r# «i»^, 35qr 

a#r^ ^ 3^ ^'^, anjir JBT 
5yr ^ q^- ^\ «f ^hct, 

r»; aft qiRT, ainffSt qiT; 09^^ 

, ' anrlRRT m^; «ni^ >[jv HA^ 

^ ISAIAH rim' • 



fo U-\« 






V^^ 



9* »(i«iNt CT?5r crl[i!r, j|^ ?Tf^ 
p^H^, aiPiRrr «»MH<' ? snqPTT ?r- 




fia'alMl 



few ajR- W % ^3:;! ^f%ar. ^i" ff r J|V- 

'hfe ant ^or, ^ q^M^^cr snt 

r 

PJjSt?-^ '^ %nP>r art rrl^r, # sr^ 
Jim^^^itr- ai-iftqwr,^^qr# 
fwra^ ^f^ fifrsr, 3nf*F ^^ 




»if% an^, sirfr 3^m?rr ? an^r ^finiR 
^R^, sir ?rl ^ arrrl^r, ^tnft^- 

aiillf, ?HPT^ lirar aifetT, frRTf ^St^ 

i4if^\ an^er, ^rjjo^ »i?irr ^^^ 

% m^ «IW^^f ^loq^ft ftf^^RTT 

Jit wmi ajrtRi^ grsn^yr ftrftT, ^rt 

?Wrr Hiit, anfiir tj^RuiKi ;j?^ Jr?fcr 

%si?ft?Tt *n§ ITT «rR5y. 

\^ anPr a^ git?'", # ifjfr? i^w- 
5TRr J^ar a?^, a#r w^ ^:wim air- 
•FETT 7^f^WRf<T ir^yf a?^, ijTj an^ ^m^ 
fiSRT ^, ar^ f^ q^w. \^^s^- 

5Jr aril-^^ f^ arrl'. \» sirf^ antif qr- 
^••^ ^r«pn an|-, # %^ ?"^ ^^^^FTr 
qqf^HiS^ 511^, CTor^ jft^ft iflTf an 
ifcT flij<wrerfe?r ^^ g^, airJ^r 5if<r 

> 

t>^ Snr ar^ crtcy. ^ a[c^<i4t =?i# 

699 



^••* 



Miniiim irftinR'. 



•r« t^-^\ 



?re^, ?^ ^ i»^ i^'ft^'f 3^ f^TORpR, 

aiTp»r 5n% ^ iwj5n^ q^?n^ qif . 
^. ^ «ni^ 5^ %»Jt5yr WFirr fT^ff^qr 
«jft5iT »n rtH«»K 5ff^, an^ anq??Tr #r- 

ajl^q 5^ 11^; inj* ^ arte! r^ 

^v tfi w#r^, anfbr apirartr^, f^ 

^f^; U ^W an# ^ 5a#, a^ 
if ^; ^nf^ «WlW an# ^ cm^; 

<^?iR>^ qF«rrtnft# jKm? ^rf^ ang- cnr 

700 



<r© f^ra'St «nffe^ air sn^ 

3^ sni(%ai«r arNr ft»iw n^ aw. * 

>^f^ TOT J^ d|R.clw, tqnH^I 

"?ft ft, ar q^<il«n ^ 3»n(iff,^' 
# >ir^*Tr ffm sj "INI a?^# A 

cRTT anq?Jir ftfi^ta qib ifl 
^ siS" R^ ari^, ^^ a 

q^Hn q^iS ^5^, an 

*9 FIT %^ qt>i^ f g^wft 
a#r ^ ^ qfe^JTWi^ aira^l 
ad^, aifqi^, anf>r nn^^ «r 

siwi^ q^ ^ 5=^Nt qd^fow 





»• \ 



^iwniRn iff^uffR, 



«»o^ 




|PB[?l# ITT «iw«I ftw^ wt^' \ 

^k Him n r ^iinKitj^ ^qfiyr^i^; 

•PIT Iwr'n^, 'PIT qjin#, n^T ^rtt- 
ftsjsSfw. \ airPr firew an^rr aiT- 
viwi^, arf^ % an^ jmsii H^; 

^^isr g^ ^itff. >» :f g^«nct-jl , f 

^. \o airier art% ipt 4) 41^1 w ; ^ 

H IT 3^?^ «;ft^^ ^ 5ir^ 3if- 

«« Tq^mnrfttSt sn^ aril"; init^^ 
3«lt it 8r«rat, # fit f^TRmr ^,^ JTT- 

9nl«r3^ an^jn- ^lif^r a?raR ar^ a?ft<r, 
"n^ Rrrrt >jrRT ^ a?ft-. \«?nT- 

^ IT^'TO^ ftqfnr Jfe- PRRS^ aril-; 

''''^^ ani", srar >nrfr ^nq^m ft^nrfir 

ISAIAH XX. 



aiiRT w3ffissr, anar irnr ?l»nT sff^. u 
wrf^^r Rim feraftnftw f^tw; anl^ 
^»«!rt^ nr^-»^ w wm aim sflnR^, 

?hi57 arn »iiR^41 «}*I>irii. anr, ajre- 

^ iir^^fTRTi^ ^ ffi^, anP>r an- 
^o «nPr %aTNrr ir^^rrrer^ % Rrtt 

^ ait¥ «i^4l«*. ^\ anPr ?irjTMr 
«n:^*fr 5!S^, ani^ an f^^^ ftnrfr 

^rs^. ^x anf^r ir^^qr Rrr-»mr 
^jqmt ftiTeitsr, Jin ^ TOTitapramr 

?R^ *rpf hi^', wr ar?^ ftrarftr, ^ 

ftrHTi#, ^ aT53jnr# ^rtrrr >^fi*i«^ an^- 
^ ai^rr frf^y- ^^ ?jRr ^=^ 1?^ J^ 

anPr aRjjT ^ »nwT fra^ far, anp>r 

III w^ inik ai^f^ an^Jf, air f^ 
** ^pft fTiN «i5?ni^ Tnrr Jri^ arr- 

701 



^S.O^ 



48limV|l W^WW"!?. 



•T« ^\-^H 



snt^, mar ^f^«T5ir^ srerr finiTf ^ 

^ air^PT^r ^, ani^ art^ iTcTR tr 

*K«iKi STO^, qicr, aRiRT aiT«nr ^rraV 

*«wwi«n airsfl issm, ^t awnr ant"; ?it 
a?rif r 5B5rA jw ci^ I 

5rt^, »i4^ "^^iffi ^- '(*«Ni fetcT 
*i^ iiK4Rc4i an?; wHfr^ 5^1", ani^r 

>rrSi ai^ ; jrar^^f^TF ^<h4*ii«? "im 

1?^ 5ypi# anc ; % ^ STPRT BTSsJ, 
^ n^ smj^qojT ^ %^ anl-. ^, 

SBH' 1 ^RT # inn lar aT# 9f^i9^ 

702 



?pifr, ^ 5jr^ TO«ri^, arpiftT qfew; in 
aii^, drg", crop aiRt^ ^^; c ii^, 
%5"% 3TTTTr?Cr, .aTt?r ?rt- tpt ^ siprf 

ws" 5ir^, ^ff[T in^St ant", anjir ^ 
?"fNirr ^ ^f ^ sri^ jfh^ ,i^ 

*?RqT 'S»i)i<Sl«' '^PTT; §=q1^ <l^^ 

\\ N(,«l*«IHir«l«l^l^ IRT7. .# r- 
«ri^lHI«^l •=ll««l|-4l "HIMMIHI , fft »ir- 

^, sTtRT^f^r einitPH^.anpr^hWte^i 
U w *t iji^ jtpjt ar^ HtPrat an^,« 

^I-4*H^«* ; 5[r^ # qr^*^ WWW 

>qr m STTrsJi aire- 

^ <fi.-«*tfi% W^ -aw^r "wsiW ^ 

ISAIAH O^XI-nXXII. 



«r» ^\ 



fiwmm ifi^^^K. 



«o^ 



•FT Xir, iJiT 5E?R 5rT^, JTiPir wjifiMr 
ojiRi f q^r^ affTTJin^ Rrf^r ant". ^ 

w, a?rF»r HIT ^^ ?fr ^^TFin ^^r^ 

^ inn<tf fsfr qrrf«?r a?^, # ^ 5ifcT 
''i^;3ni^3'»ri" ^r^'^Jir ciosiji^S tjpnt^r'jr- 
^- \o aflrri^ <T^^5iTa^ g^^sfy 111%- 
*,#r ^ ^ ^H^i^i^i f sTr q^ 4t- 

Jfi(H4i«Sr 5ifR ^ ^f^wr CRT an^ 
jdt iil^ Rr^f . \x r^t, aR;f?r «mT, 
^^ <n^, nhtirr %r>, aj^ f^rr f^^ 
^'^•w^'ir Ji^ in% ansn ^^?€r; 

wft, »rt?r ^, f ?rj5rR?r ppr, art lift- 
"f ^^, «ril, wnr Cr 5?ir *#,ait ^ 

'"511 ?Rf«T g^^, # .^STt inT5r#r4tf 
'f 'RRTtt flwr gsrisT sWnr 5?rlt, a# 

^, ^Pn^ 5?ir #T ant", # 5iw ^ 



ISAIAH x^rn. 



?"trcT, anP*r j^ apifr alitor. \<r ifr 
555r 5«r5»riiiniSt ^^sie^ ^terr ?^fr »ff- 
szrnw't ^iiffl^T; wSt ^irr^, anf&r 5P5r 

aprfcrerr art f rtrw- \^ anf^r ^ ^r 

^o anf^r ai^iiw a?& ?i^, «t insn 
^ in M^i*'i*» flr5%rRiT ^w aiFyr flt 
^frti^-T- ^\%^ *^r5qr ajiflcT ifgr ?nir 
qr^R, an!»>r^ 5f^^^ aii^ Wr, aiip»r 

wnsTT qiq iik^- \\ anPr g r ll ( iMi 

Rir ^ ^q^Stw, %5gt ^r q?" q;^ir qrCt; 
anfsr q?" q!fl«y, 3^ ?r% ^qronr- qrft- 

^\ aiff&r % ?q?5JT qwq^ fe^T^- ftrsqr 

^i^ qH%, ^ ^ anq^iir qnraqr 
qnojnw qtrqrt Rr?RR amr #rtw. \\i 
snPr anqr^iJFqrqiqi^'n qTi«qi^^ q^, 
^ q ^Iw, ^ ^fTOSt qi^, qr i^^iqutw 
iipq(q^ ^ ?% Bf^rSJsr. ^*^ ^^ql^r 
qr^^q^r wr^, 5r fe»r qaq>r ft^^ 
qe1^5jr ^ air f^q#r s^, anP»r ^tt^r.arr- 
f&r qiw, airl^ il^ jtit mt^T it^ ^ qpi 
qi^; mtm Cr «pr^*^ ^ qr?^ ^• 

;^l^f^q#qr qifR. ^rriff^n^qr n»qm%, 

«^ ^R^T; 'KTw *t ^ q^ lift, 

jr>« qi€t, ai# qifti^ an^; I- art?^- 

'SPT ^"SIiqT^ ftRT 5# ^* 5#IMI^« • 

^ie"iR i 4) , sq tifT; sqr^srr ijt<ri^-**ir ^- 
JTR^ '^ ti wiRi «rfqpqr% ?[5in^ h^ an§-. 
^ w?r qr^ifiqoS" ftrftn^ ift^ q q^t^qsf - 

703 



>90\| 



i^riMim vftwwre". 



V* \% 



t ^« ? ^fr mfir «Tfl^; aTll^T ^ ^ 

rr^^ 9r5n5r airk"- « «Pir 3Sr€i^, g^ sr- 
5r»n^ a?fir, # % l«Tr "^ =nff , anJ^ >t- 

f*i% 55?ifl" ?;r>irfr 5ni?r strt wir, ^- 
f^ sinqrfr 5^t?r^ ^f^?r arilir, Rr^- 

CRT ajfSTfT v)l4niv4|, aif^ ^sSlr ?I55?^r, 

3f^»Tr«ir i»i?if^i4'r «irff'»kjcf^ ^mr ft:- 

^cK«ii-jil«iSi ^l^m ^; «Tir% anq^ 
5^^ irt^ aji^r »lf^ ^if4r# anctf, 

?rm4 ^RTT^ ai^ aril". \^ «nf^ 
tuil^ art CTfsr, j& ?ftr 9^ ^ <rw 

w. \^ apt Nn^r «3f?fii%, wt% 
^3^ H'KiM'riSi 'Rfr, 9'?nr xrarf ?i^, 
5^ «n3w 5fr% sr^ i5«r wr ^- 

704 



anq?iiT ^?RRr P^, ani^ «lift^ «^ 

\^ «i^ f^^r ^qfri f Rit "^ iwi^j 

rRST 11^ ?tl55^, art% 9te?»f ^ 
^qq ffforf? 5nS; qtj % ir^j 

q?cnrr, arftrrSt f^^ 9'it^ to, 

rrrer, «n:^^r 5»?r«r ft^w^ ?Ni, 
^ ' srr ^HT? #rat, wi^ fir% qijqri 

3?^ ^ tuffr Twr, ^^ %w OTF 
5^ ?r% jnSr 1^ '^^r, arer |^ ^ 
"TRT <Rir f^OTKT, 5^ 55^ ?^in 

TIJ^ ^TRI, ^(m 3^?R ^•fW TOT ^ 

nr^Rf?^ wis^ ani"; «R«f t5«* 

ani^ Rf3R? % TifWRT % ^ «n# «iK5| 
»g«ir m*r s^cSt a?^. ^9 q^r ~ 

r?^, Kniff S15PT 11^ a|^, t^ 

»iw am^rtsrr www Mnr «n<l5, ^ w 
^ ar^ aift", art?r 5I1* sj^ er^ ^ 
«irf^ ii«nzr i»wr aw^, ^ f^ irw 

nkiAS XXIV' 



c» ^'^ 



«mnirar ^^rt«w^f3•. 



\»o«^ 



m^ ^f( 3T^ affe", a#r ?Tfr3ff 
*i,?53rnn^ ^i^ sTFrSt mft^?-- 

.K Wftilf 5Tir ^^rt«r ^Sfl" «T^*iTT?W 

tiRT «n*fr5yr ^k^- 

' \{ f^l^Jir tfiiqraji a?rsft %t ^^- 

iWT, JR^r OaM"! 3Jr5", l^ STT SFT ; 

■ilfef, ifi % iT^iFTr 5i5?nii^ f^, 
», «> qrafJT «m^« ; «r^ ^ ^rfr f^- 

wi^ «t^, aufir ra^ anrw Rr?^ 
^ift?if^, Wt St q^, anPr 5^ ^- 
K^- \\ anPr ?^ ^^ art siir^y, 

^- XX Wt 1^ 4fe^ ?m^ tr^^ 
TOR, ?i^ sr <i^i?T ?T^, anPr ^1^- 
S'Tjqftr «}|ST Jrf%St«y, ^^ ^^ ferot- 

ISAIAH XXV. 



iff arr^i^ %^r a?^, ^ j^jt^ f^rr 
spir lt«i 3?% ^ ar^j^f^r^ ?ir?T art^rfr 

i«j<«rfjNi a?r«nf aii^,' ?^2rraT sn^^r 
sET^^^nrtt aTr«nranc?r,fr<o4im*iH Prrt 

swrir Pifra" wRiiRr jriniRiai ajf^, 

OTwrt iTRR, ^t^RT?: ft^w iRJnE??y 
sqiff air^, ^^ % ^ q^cTw: =ir#kr 

rr^ 3T[c, arrsff ^n^ m^ qrf^ anr, 

^^ ^TT^ ?R" Trfl:^ 3Trl", ^^JTT cTrTTr- 

f^ arrsHf ^^gror ? ^tfrt 5^- l^ 

?(cT, snP^ ?2rt^r i#9rt^2rr gTcTf^jifk- 
^^ 705 



>9e^ 



Msriui-^r Mi^wi^R. 



Ko \\,\ 



31T f^f# i|Tr ^r^rtw f ttT »n%r; 
^ ^ %xrr a# 5fl5r. ^5^ ?Ttr% 

^ra"^ ; iRR^^ W^f^ iM^T^t- » 

?;f *r JTH" ^ TTT-sgr ^rrarr 3ifr ^- 
5i3rqT aiT'snr ant. ^ ?Tr a*^wi4r > 
winner, aitsrr ^ ^^rg" ^tr; ^^e5r %^ 

cJt^ qrfw Ri5rr jsMt^r. ^a arr^rar jtpt 
JTmPi*qu|,i an?-; ? «irirjnnhnT,g;aTf- 

ant; ^m^ f^^r f^JT ^wr ^*ira^ 
fefRT^ 5^ ?^yr 'irft^ a?^, q^i^- 

3?rr ^iR?r ^nw 5jJ^ ii^; im, 
^IR 55^ 5r#Er w^ 27fr5r. 

706 



3TRr^ ^?r ^n#St «t?^. w^ 

^f^^ B?^ ^r% in4=ff %*f. X's: 

air^ jpcRT crat, ^TsFi'^I^ 
ft ernm 'liSr qrtt, ^nf^r ^^ 

arrT^ 5^% xFcrt^r ?i?t qrSl^- 
^;^; pFW ^^^ mir ^ «t- 

^R ??r5i, B#r «3AW^ ^ w 

^*2Tr5^ WcT 51^. 8 inwr at 
=rrCt; 5^3x1^ 3T^ *lwl41 sntf' 

(Twrw ^ 5tr*R. ^ tpRT ^ 

ISAIAH XXVI-*'XZTIL 



r» ^«* 



VfiTPrrai n f^nqqig . 



N»OVS 



?r. < si" ^?ncr ai% qr^ 5- 

piNif. ^«iRftcrf ^5}5^;i iTRf^r^r 
^ <R3" ant", ^ %%ft% ?r^ ^^ 

t 

1^, anPT an^ 'srl^ ^3rr sr- 
\\ wrarr ^issqr 5pr%r, apgt 

Wsai ^J^ '^' \\ anf^ i^r ^*r4r 
•Rf b[im<5 HiijMi srnn^ an^ %, 

(pnwi^ jRrtr irt^ »r4f^r 33? mm 
99^ 8n?, % jfrerrwrFf ^\^^^ aw- 
"* wr CRT. X irer, jp^^ ^ f - 

^t^ 3^m*n«^ *^ft^ CRri^ iiSl^. 

I8MAH XXTIII. 



?rqoir §«<5rf 5?^^ it^, ^^ a^iSMr- 
*^^ ^«n?Ji f^rwrw ,33?, ? f^&rf»nr 

^ fTT fife sTRTRm^ msr aTi?<r, »rai^ 
5^ arrc^T ; JTHRi arriftr nft^Rrft ^' 

?II% '^ an??T, % 5raK««« ai^, iT- 

?JH 5f^ anccT, er^RlcT 'jrwht, ^^trt- 
^ ^ii i^i^-n ^r SR Rr*5i« ? anf^ 

ans-, aJr^St^ ^ar; (j^ ^r^, a^ mt, ait 

anK ai^Mi«r% ar m m^ft^ tr^. \X 

f^RTRT ^ ait ^Sn, airjbr t^ ft*JI»*JI^ 

^m arrcT, ^i£m aitar; ^ i^, ^ 

^rfr, ai^^ 9it5yr ?r%; ar^f^St It 5'Tr% 
\8 m^f^ aigt «%#7 *yM<iHl, ^ 

iR^jpat WIT "^, a#r «cic*l*i^ ?f^ 

707 



v»otr 



(RiKTrar «ri^fT?. 



«ro ^• 



^ SffSTrSReT ^PTR" Jllf^, Wr^ €t ^TRd^r , 

ri«iiilgr 9n«nr qft^^r ant, anP>r ^pjqm 
^T^ ansTr 5yqf^f anft ; 

sfHiTw^i sfii'Pn'^r ^^ir iWr wn mf^^, 

V sTTp^r mm^ m^^tm mm^^ m- 
15 mi^, f ^tf^PKr^f sfr ^r'^ ^«cf at 

5gt air ^«iw .JT^ Ji<firt- \^lr»?t 
m^ ar qrr ^i^y, as^ fsrr^n ^^^; ^ 
# iT%5 ^«i^ f^?w Tf^r ar qr? ^t^y, 
ani^ %q5r qrWR ^Rsrot jt^*^ gtisr. 
^0 9jt ar ?5Rr qrq" q^Kwi^r =t q^, ^r^ 
arf^ aire", anf»r qratir qlroinc^r ^wi, 
<rq^ ar^ ai^. ^\ ^ # sr^ qrrr- 
sfiiT q^cTtgr aw ifr^^rr ^f nfr^y, sr^r 
RRRFm «aRla am sn3t5" flipr, air- 
qS" 5r4", air# ai^ ^ ^n^iF'r anq^yr 

\\m .p^ 9q^ ^ cr^ rwa, STop 

qRj? «Tr ^^r an|-. 

"^^f sfr ?H ^^ iTwr ^is? ^,qT??^ 
»n& ?^ "^^ ^tf 5^a5Ffr ^rflr wr^r- 
^nS( ^ feq^ sffJKar ^^? ar anq^ 

wn Rr^ qi5 ^qr^ %# areat ar ar ir- 
ffer srrfr, f Tspf" q^sfta ^ff ?w! arrfir 
air an^'qr fff?i''S ni^q" ^^r^spsr srq ? ?^- 
»n^ jfr^ q^ =nfr qnq" ? ^^^ w aran- 

fifat. ^« JR 4^ fc *rStia ^n^, an^ 

708 




qjiSi% 5m%aitr, anfor f^ tspt 
V>n^^ ^TFq" ?feaRr; «n«rfi 



^r 



w.ai^pj^ 5irr 5r?Tia ?rl 
fcT «{¥, an^ cr^r SIT; #^^ 

5rtpr, as?t 5it5 f ?r?" ?tS|w, «! 
aT^fi trt^iR<g i cr^. \ anPr asmhil 

gTti5r, »j|fr^ t[«§iw, aiiPT jSr ?il 

am fsrr 5r5?- J^frfr M^,a#|i^fl* 
5^tg^ ft<qriR5y. ^ ai^ 3I PfeSi 
it^ ?if?rir 9r^ g^renft^ #1 srt- 
'Err fl5?r7 3^^ prorR^sr wi^, »# 

mn Ail wi n^n^ ^ j^iw ' ^ 
515?-, mw^ f qiTsy a#r ^m ^ 

3fF?5T jrt?% sf?^ 5t^. 

fasrfr f r'a^^^Tifqr ^ ^ssm, ^^ 
Pawr WimH, ait^r ^jjtt^ ctf^ ?*• 
^i^qinwft^wr iik^. ^ anPr aw aii^, 
# ^?Tr H^r ^qir qi?ar, a^ «? ^ 
aria" mm, ^k^ mm ^im ^k^^ 
trf arp- 31^; ai«rqr ai^ «? fl^» 
Wr qrcT, wT arf?r Ptar, qg ^ 9" 
3T^ qr?T, ^ ^jm^^ m, f aiiqr*f 

^r^.55Taicr, art^ ?!3?w ?R^. 

ISAIAH XXIX- 



r 



b« ^0 



TBinifw trf^tii^K. 



V90^ 



r 3n|-, anPT «pi% ^Ja- |?tft^ airaiT, 
te^ gi^ aire", ^ 3«R? ^Nuil-^N^S- 

waS aril". \^ iTF ^ 5?cnr ^rRroff^ 
iff, anw^cT^^ J 5?!n; ?3nT 5n»rat, # 

PRT 5f5??^ ^^ar ^tiRT, airf^ a?iq?3Tr 

•31^ iw *iH ^irr<r, <% aTt# w^ 
Iff; l« Mi^iRdt qrff, iff Iff ^r«r- 

*n^ tiT qrc^r, anpr wt ^mrm m- 
'^l ^ CR ePT- \^ awT, cpr# ?f- 
^ -Rm^r m^rinnSf irrPrSifr ; ^ 
11^ *ail/^^, an^ »T5yr ^ ^rff, ait 
"^ *f WTl a#r PrRr?i antFErr Pr*fpr- 
JJiMr, % ^r HimcT irst, ait sr- 

'1^ irt?i, a#r tear jjPt ^9rft# 

^, ^ aif«roartt ti^ w^r?^^ ^ 
'"^ «M aim^yr ct ^rsf^^, a#r 



5ii5n, anpir ft?^ ^rt qi^wr aiir, anl^r 
fT^ ^ apiTPiTwr 5[fn«rr«r, % m^ nf^ 
anltr. ^\ ^ ^rs^TjS" iT5«iif?jr ?r^ 
s^f^jfFT, anfor ^ M?! Pr^ ?:ft%, ^m 

>Trr ^, ann>r jjt^ ^t a?icrt qf^ gt- 
"iR" 5?rff. ^^ >Ti:j ^sct ^ anq^r ^ 
^ iiT5?Tr cratt «^^ an>?r, % anqyirr- 
*T^ qrflw, Wf % »ir& rw qf^sr inf^- 
H^f anPT *rrai^f^^ nf^sn^j? q^ Tff^- 



•v •» 



nr^'^r srTfrr, sr qrqrsrr qrq ^m^f^:^ 
f^ »Tsr?f^ iTffSRT qrft?ir?r, arrfbr in- 
?irr sir^m?!^ qirrr s^^fcmr, f^rr fqgfr 

arr^nr qM^^i^ftcrf »i«t i f^^^rr^^r ftra"- 
^hr 3ir?Rrwr f^«- rhrnr nrtT gw cnr- 
\ fr^ qrrfrt ^f srrsyr rfw^+K"! anPr 
ftr^m^r err^ air^iTir m^^ I" aptf^t^ 
^JTor frl[?y- » fiT iirr% arf^^ sr^Ffsr 
?t^, a#T aTr% ^w fRffwr qlc^^. \ 

^rsRr^Sf f fe"cTRrrfr Jjsgt, q% srfsr- 

Ncf 9f^. ^ ^«rterr q?m'^«nff^r ^• 
qK ; ^ *8Ni q #«jrt^ ij^?t i^ar 
q ^l3r Rrc,,gK# f ^os^ ^tctt ?r^ 5r?i5r 
^fcT, Sffcf ^ «?tqr «rt# /s"5r qi^oiR lifter, 
artq^ W anq^ q^i <n3<fMi ^^f^rtqr q 
aff# jcsq- Trt^jir qiStq^ ^rji qre^. 

709 



«\o 






V» ^0 



Sr^r, JTRrf^cff ffr ^rf^^ ^teJH tr^y^ 

cTfcf, q[# ^Tfj. anf^ ^^«^^<lf?r ^STRfoS- 

Tn(|5 sffcT 5n€r, ^P^ ^r^ w^w ^r 

^t\H f m^ ^c^r ^mm ^ m^ ?r- 
t^, ^^ ^sfr q[^=ff- \^ ^rrf^ fsfr, 

^r <ffq^- • 

710 




qffcffcr, % w^ aiil^. \^ tTt ^ ^ 
qRcT iri?^y i^*i€r ?is%5-, ^ ^vm um 

q^R" fqr ^ff^, ^^«wi^ ^t^r ttr?}w 

q CTc^TR- qfdf^ ^tc^, cTfr ^5 f^RI 

fg-f 5yq«qiT ^fm, qrj ^ir tiar ^ li 
^TqoTF^rftr qr?Sr?!y ; ^\«rPri3ftj^ 

m^r, *"[ 87^ JTrt ^, ^^ 55fr 
sff. ^^ arrf^ jsTr ^nq^^rr ^^^ 

^Rfrq T^r^r T^q^'fr ^'^ fte" w^, 
^S" ?2TR!rr sr<q%r- X^ «nf^ ^ f 
qr^(^, ^f^ i^^TT ^q«ftt ^ f?^, 

^%^ q ws^ ij%jr qMKdM, 5 1 p- 

^\ arrr^ jj^rsr inrnrr^^r f?q^ q^ 
5^ q?^, ^sgt xT%qr ^ #nqr ^^ 
t^ ?fqnqr qp^ aJl^ q- anq^ fiSit?. 
^A 3rq# ^r q^s^ anq?qr insqi 
4»r ^ qf^, ^r^ ^^t^^ir »cn# qw 
qft qjfipr,'^ ^5T^ ir^JRT ^^iNr wf- 

q7 5Rrr ^ttct f?i?rf^r irqrr^r cihi fii^- 

^ q ^TcyRTT %qR J^^ ^3^ qi,3n^ 

m^^i ^^^^i^ ^ik^m k^^^ ^ 

10AIAH XXX. 



wo n-^^ 



JTOTRRnTfirwwrT. 



«\\ 



*^r iTF^n wMi^i 5155- ^ snar ^tw, 
Wt 5NTCT tir^r^qr t^ra^ ^^rft^, ^f 

If^ ^, t ^r^ ^?fc!r ? ^[3" '^ ^ ; 

hit m airn ?q?^;^ ^fcr 5rr«3rt^ 

'^ 5?R^, 5T0R ^'^rsRT in? ^f^^rnr, 
f^ m. ^ fprn^ ^ ^ 3Tr>, anf^r 

^ Nf^ »g^ 3n?cT, >? isffcT, a?iK 
^ ji? >? a?fl«r, 9Tr3ir =i5r?r, «irT- 
'^ ^ anwr ?T5r al? ^ W mm 
*^ aj;i<i)rfrt, anP^r ^% 9?nr %^ 
IJ^^ ql^y, anf*r % ^ 1^ ^^ 

^i^r ^rerr r%?- f%^ ?re"<n" Rre* ^m^m 
'"'wi^ msRTfsff 3TrwwT JitqiwNr ^w- 
J H? ^nf^Tfrr are^rti^ a,f^ ^n^ 



^snm^ m wsi\ sr^p FrtW ^ptt, f^ir 

l^ aT5T^ qt^r, arri^ ^ ?R^[r ^^^ HJ- 

«n^ ^, fir jqr^rr ^^t ^^, Wt st 

d<"«linqi*jH 7^, anf^ ?Jn% tT^^JfJ^ 

5T«T qrpr nr^^T qi^. ^ anTT qTng^ 
«f^ airq?in <^«T[^^ jnk 3?rf?r, arrf^ Ir- 

art iiTV*^ sTorat, 3in^ ajfir itn^ 
f 5irrtt »Tfr «r^5rfw^«T an? ^. 

arwrnr ^^• 

^ ' ai/vRJrer ^Si^ aii«n^ w*):^- X 
anf^ ^pTPn^p 5EIW, ^ "ra'^TPn^ air- 
'SQT^ ir^ *g«i rrt^-, f^r j^^ srJ- 
qio7n% airaoS", ^^ W«r 5r# *T§ q#?irtt 

^. » a|f(or ^dHcBJjl^ JR STRT^rf^ 

*fj5r, a?rf^ iRsrt^ ^*T ^>% ws" wr- 
art sroiqrr Jirfhr, anPi fw ^n^r anr 

art 5roi<W ^Icf. «. 9KR"T # aT«in}J^ 

jain ^wcsr, anm an# R=r ar^rft an^n^rr 

yiorr^ ?q[ir ^f an^sr, ^ ^siWRmi^ 
?ft^ 5inir «ri?5d "^sftfe- ^ t<j »?it 

711 



«\^ 



iTSTRRrr »Tfir«WR". 



Von 



JTRir 515?- T€r, PrfVfT «=?Tr^r; hi^tt ?^- 

sn^Nr TT^ «T%w, i^ ^:^ Im^ *ir^- 
\\^?g^ ?K<^Rr ft^^, ^rj ftfV- 

?3i?%r. \\ »nwr wrVf^r »i^ 
^nRMf^flr5rr!rrf?r^r^> f # 

3«^^ art l^lrsr, im th Pq^^ tw 
art 5ibr, anc^ ^«i3r d?r ?jr art m^- 

=irnT f<r?T3r ^tcrhr g^ ^jfTcr. \n9 anf^ 

»irar ^ jnjTwr^irr f^ anf&r fiilq- ^^- 
^nr a?ri»r ff^rraRf^irr fi«MMi m^ 

^o ^ ? JITTf Jlt% qPT ^(55^ % ^ 

^rr t5^«n?r, qtj an% |5yr g^^ ^- 
5T^ ifCt, «Tr ?!ir5?rr ?w ?nr; ^sgt g"- 

<i^^ , ansTRT fqr «r, a?reFr^ ^ 
ifft# aift", i?^ fr4i[<5t 5 arNr frr 

712 



?t, ?r*sMr Hjpff arpT^ «ir<# ?t- ^ 

fif^u «TNir «R»4'i^ 5*r ^Jff HJiTit fi 
T^TT Cf^, iir^*fn# ITT ? artt 5^ 

ant". ^ TRT, 9Tt% qTW% IKT «JnJ 
aJ^HTT qFJPir aj^, WR:^r¥^ ?|3?| ^ 

a?r5", an% q^R ^trsrr an^, wf f^* 

^ 3r?Rr ^ rsjm siR^ aife-, sni^fr^ 
?^ra f *5yR snw ant-, 9nfR wfjf^ 
ft§ m^ an|-, 9nrB ? «r^ ^ 

ancrt 3^, ainrt 3"wr^, aiRfjr^. 

fl^j.JT^ ^<?Rr^rFJT arfrw^. 

^Kti^fj^an^; airsrtcisyr 



l^arnrr ^ipr^^r «^ sranftr m^ 

ISAIAH XXXIII. 






f« l» 



irarrarar irt^aj^R', 



«\^ 



}5 w JTT wxw; ^nr^ ^[^? qfr- 
teff KTffr ^r^ ,j?!T =T ^Tir <rffr »t- 

i lOTT ^nifnT, 5?T[^qT ^TilT ^ ^qr- 

^jrw mH, 5^t qr?ffw. ■^X ^f cir 

m aii^ sfforn: ^T#f. ^^ ^:r^ €( 

fe^ #iT, ^f^r sTTT^r trc^r^r ^rs'^j' 
't- Vi »nH n?TTRT tr rm 3t^ sr<^- 



^^^r, w^ ?Tr; 5»?r ^ Rrt »T?:5f 
i'f, ^^ ^^ "Hpt. \%5gt m\^m 

■^ m^ ^V^^ ajlfof jjjf^arr r^^^JT 

''ra^^^, anPT 3rt jaeSi^^^ qR 

ISAIAH XXXIV. ^o 



Sr Aii«Hiyi5t sr^RRr arrP^r m^ wn- 

f f ?■ r?Hr% »K^f^ arrl" ; «T =^7tr>, ^^ 
f frii3" iit^^ ^w^, H<4»iMr .j^^^rr 

arrpT 5?rf^r J5'«t rtFi^ Piw, anl^ srt^r 

^ arri^ ^^r^ ^rr^iar qi^y^ ;jr7 s'rcfFT, 

an^r j]^ 5t«5^ ^Rr ar^r rrt^r. \o 
fjr '^^ 3rr^, % j'tthh ^^w^ ^r?!^ 

^r^^ ^^, anPT 5^ f tm^Rsr % 

^Ak<( ^j, ^?n fcT^JTT jnk fW*jqjtCr 
ml', 3nr^ ft»Fm^r 5fr^ 511^, arri^ 

R armf^n^f f^r^" m"^- V^ n^ ^r- 
q^[a^ qrr ^ffpr, 3nf(>r af#r «n^, arrPT 
It^ 5f^ arpii^rr an^nrffr qiof isr, Pwf^- 

;Tf?R?r tr^f^ ^r q^'w: ^rcf, .w% anq- 
TfUTT 5«5f% anirr f?^, arrii^r aiFiir arr- 

713 



«\« 



iRiwrar n'^^nw. 



TO >VH 



sn^, #^fR 3wr, fir* jrt, qrir, ^- 

SFR ^R^ ?T^- ^ airi^ qf»Rr ?fc<w- 
iEr^or # ?Ht?r qptf arrfq- 3fji=?fcr af^fos- 

3^ Pwtr?^' ^ ITT §^ )^ <tS af^ 

^^. <rawfSr^^ ?r^fR:rrf5r, air- 
fir »rnl %^ Tf^^ inj| 3T«' srq^5r, 
a?qf^ ^TicT ^i^uiK ^nfhr, «% a)- arr 

aRpirr ^f, anf^ fk^^ q^ arr^q?: ^- 
«iR JirCr, anf^ av fl"iq3"ric srrCr, q^ 

^ y«T^^ 3r??rqi^ sfNfrw qr^r t§^, 
an?^ art^irr *rr«rtqT arerjr «r^ crt^r, % 
aiR?" q ?^ qrqff^J, 3Tr?&r 5ff« q qpi^ 

2r7 ft^s^ rr^i^irr #Ri5irr q«rk «# 




?T«ir ^ ^rJ5^ i»Ftq^ 5r^ fi^ 

m rif?5^ ?tcrr. \ ^fsft hr?lpiTqi 
9iri^ ^j^ airier arrepR^ ^ «» 

^Crhtt 5rf»rr, n^ 8R55rRT qlsr 
sm^r, # «Jnqr h^ JTiq" "^t^hrt, ?i 
»TRi%«nr 3ir>-? \ ifr sr>iS, 
jmercT q ^qwf «ni", I" q^ ^w 
?^, ancrt wqrqr jtr- sqt?r 
JT^qr ^j^RT? ^ «ii^, qr 
qf^^^qr ^rq^ sm^ RrHnqr qi? ^ 
^, ins^qr ^ tr^ ?%5r, jit ^ 
^ 5^ ^^, cRn^ ir €^ 3nq?r 

^^ ^TRft JTRff ^r 5tJ an^ ^ 
^F^TF^ w^RZ^rr %f^rf^^ trir qrwprii 

^ rR5n%tiyr sr^, t ^"'^ ''^^ 
3T^rft ^TR ^, w €1 §if ^irIT OTiSi 

ISAIAH XXXV— XXXYf. 



(3<x 



r» \^ 



(nrrar^r >|Q nj^i5'. 



«\S 



Win rn^jT^ sR[5yr, ^^s- ,p?ir 

bwfr,aiTf^ m^ ^ =^r> art ^fr 
|J?H «i^ »Tm iiwcT sforrwr, €i ^rar 

fufPr «ir#J^ Pf^ arrsTRT qrr qr- 

1^ ^ TO, sn^^ir Tf3rr srorar, fr 
«Bi«^ TR «^^ inr^ r^^ % air- 
h ii^c arqf^ snmt ? anq?iir aJTsr- 

irfl'^; \4 ifr ^f , anP>r tr i^ ^- 

in»r ^tiw, ait ^i^ ft^Tf f srw 
^•^ifiw, aw sf 5Cff sfo^ ^nw 
'W; nffan ^% 11^^^ arnrwr ?^ 
^(?fi^f nsn^r S7«rt^ tn^Rrti arfl" 
• ! \^ fTPT ? a|«fiT iii% ^ Ife ? 

WRS»n% ?? €j^ aire-?f? ijn^r fift 
V 3111% anq55T ^ RR^r wi^t^ eV- 

^ an?5nftt ^ttt f^ sirit, WTOT & 
'^ aiifr ai^ ffSr fr an«r yTw"er3f 

ISAIAH XXXVII. 



m anFi 5i"?5jr f^i^ ^, anl^ JTr^^fti^ 

Wt <m^ ^nm cti^ ft"*lfTf srorar, # 

f^r?^ an?, # «rr ^i?r sFr^inr p^rnra- an^ 
arrlir, ani^ M««ti^irti ?fKf ^Trt; vH. 8 

^, ^m srr^ tq% aT35|Tf^ q^r m^ 
^^ >5rm- R<wirti arrfor Cr ^'et^ qfr- 
#-*iT aur ?^ irf^ qff:«?f anbr, arr*^ 
m\^m qrefq^ an^ ; st"^ ^ tiq" n- 
r?^ aril-, arRTi^ m^ ^. mpt ft"- 

^ Wt «T5rrJrr airtr st'tt^jt, f sTr an- 
q?5Tr «Rn?rr ?rtnr, # iR^*iT srid, ^ 
q^^ tfr ^"^ an>?r, -x^i^iH ajR^^irr 
rrnr^r tq^% »T^fq«rqT ^^'r^ q;^ an>, 
aTiqift<Tf fif^ ^' ^iiTgT, % ainw 
f iqq^qij qr5?R, asg-f ^ ar^? ^ anq- 
?JTr 3^Rr q^cT ^tw, anrbi ^ anqpir ?- 
^rfcT cTr^rfR qt ait ^fR. 

<i' JPT TfTOi^ qr?T ii5yr, cFgt ^^m 

m^ # aTR -d^fit, -^ ^> 5rr#lr^ 
j|^ ^r>- ^ ITT ^^ fir^r ^r ^^rr 

pRT^ 3ni-,'Nt ^& ^5^ ^r% 1%^^- 

715 



v»\^ 



^rann^ »n%BwiT. 



»»• II 



siifr, art ?rfjj5 5«r <Rri; 51^. Wgrrr, 
\^ 5fi ?:r^ m^m ^hm^f =iif^"r, srora 



•> «». 



sr fTrtwr^^fcT 3mcr, art^r ?^r ^qlf^r 

3151 ^r^^, Jui r«^^Rrr% «n:^*iTr«ir 
gdfT 'iTScr sn^ ^ «T^*iTRmn: w- 



•s •«> 



^^r% ^^ ^cT 2Tf^ ^TTCcT, ^ W ?? 

^l¥^ ^iTFfir ^^ ^ ,f^ TT^ Tqcr- 

716 



5Tfr ^^r ^rc, ^r^ ^'Tifr *? 
Rp^ ^fcf r^T^i. \w V( ^ ^»R 

I^TT 5?^r =rR?fcr ^ ^nq^ tw 

,fc7r f^ gt^, ^ ^5t ^v=rt ^j 
^ w^^ ^^ fcRnrr f^ qn, #^ 

sror^, # ^ irr ^urict ^ =n^» 

V ISAIAH XXXVII. 




r« %<^ 



i^ 



<ISTIMItII llRlUf^R*. 



«\« 



iff. \\i i«ir ^[^ d 3Trwr f?R «nr?r i 

Hn tf^r Jit ^rfler irref^ |- ^jr ?f- 
iprtur ^TR R^ aig^jTr^Tr urfCrfr 

FT a?t 5# ^r ^ ^r^f'S' ^ sTprr 
aiRr^TftT »T1R ^fcT ara'cTt srf% 

mRrfHtcT fr^nrr nr^in ^ypiRr 

^ sfnr srtfn^yf, ^ r ir^^rn, ^ 
1^, sn>Fi 9T7; anior l^-^nrr m^ 

^^ ^^ ^PT ?r?[?" in^ ^ in 
' ^ arftr^ qrrt^ arfl"*; qr?T, ^^rr 

ISAIAH XXXVIII. 



^r ffr ?r?r q? q^ an'fR: mr ^ q?- 
?[4 ^^Rm im ?5itcR?r ?t€t q? ^ ^rit 

srrt^; JTrs^rr qq-Kr 5i«r ^^l «fij niesr 
aril'. \\ jfr sroTPf, »?r tirqr*i[Tr5rr 
[sr^JfFTT ^f«T aronft qic^K =iiff ; ^- 

ar^<^ ^r- \^ JT^ aig^r ^ffqrsTFJjr 

arit"; ^rJT^yrqFqra^w^; ^nr^rqr^ 
cr€q^f^*nSr?Ri^^^5y. U^^r- 

q^?r iTRJTr jfiI«t aitr ^fj^tr g^% # sft 

qi^ n#rt?r ^»ffSr ?nirffr ^^r^r. \a 
smf r%5yr ai«Tqr f^rw^r 5r?rr % Rr^^- 
^r ; qn»Jim*ir5r ^^i -, qi-^r qrf^ mlr 
s'rar JHi^ 3T{r?r ; ? ii^*Tn, ^ fq^- 

5r"=T^I ?n: jjtr »T5rr q^^ f^^ aife", anpor 

on^ arn^r ^ qf fs; g^ ^py^i. \^ 
r iTT^qTr, Hrtq?^^rqr qf^fTrfT, arrlor 
artcT?qr T^fi msqr arr^r^ ^r^ 
anV; cR JT^rr^pr qr|5 qffr?- l^aiircr, 
^^Mhqr 5^f T^yr q^rr qjiq^rr Itfir, q^ 
jqr mwr ^rq^r m m^^^j^^i ^it- 
fT crfew arf^ ; qiRor Ir irr^r ^t qi5 
jqf anq?3ir qrS^rm't ztRp^ angiT- l^ 
frf «R" ^cT «^RJt5yr ^ ^tfq^ q;rqcr ^iret; 
T^oir^n" rf§{ rf^m ^?^ ^r, ^ ?qt#ci 

717 



«v 



99rraMr tii^^^K. 



Wo \\-9\ 



■^X iTT q"?fnr^T sn^ fit, # jjii^ 
3tf*r^t^ iii^r w^ n^m ?T^,anf^ ^?f- 

i^^^Rfe srr^ fit, % iTr^*frr«iT 
^^ '^ srrt?, iirff «r^r wf \^^ awTcy? 

^ ft4iiji+¥ graf^f; suf It ^r ?r»ir g'r- 
3r^ ^n ?Ti5yr ^k, ^ ?m% crf^^ f ft- 

?Tr sTr> arni^ JTt?R, 5^, ? tit, f 5«tf^ 
«rt4, f 3RW t?^, f arrq^T 5remt ^> 
qt 3nf^ t cfft arr^r Pi^fr ?rf>T?S-, t 

3Rrr an^JTT qritr, ^ arr^r ^rpqr ^Rrtcr 

3r?oar ^nf^r nnm ^mim, t *g«r ^pt 
tsrf^f^m sT'TTwr, t ^ 2:^t^ sm^ 

sT'qrsn", <irffr j??n «r^fcr ^jt qifca^? inr 
fir^JiT srorrsyf, ^ ^'^ m^^rr ^rrfci ai^, 
t ^^ arr% qtr^ arm" ; «Tr arrtr ?Rf- 
f^ 5Tifr am ffTrfffe q?r^ ms^rr fWra 

f^«r t?ircr, s^rf^ mt- % ^jrr «rn?r arrr, 
aTrpor ^ ^qr ^i^f% a?r^4er ?rrjf^«- 
«nt", ^ fit^g- t^5y, 5f^ 3T"Jiir sirfr, 

^, 3rt<T^ f«^« t ^%r; im t fR- 

718 






•v .»♦ 



# ^ ^-Sii"! ^wr ^ 5n|-, ^ 
=^Rrfr ?nTr %«?r ^rflr, ani*r ^ 

cT^ an?- 

^ mjl f«ir ?OT, aTr*nqr ^iraifi 
5y|«T ?r5f^ ^fz i%z: ?q-. 8 ji^ 

#5^^ rrSl^y, qj?r jtt!?^ ?it?, 

«J3^ %5r art gT%r ; ^«IlftlTT' 

rr# ^Tf JTTJ" i\k^, anK 9 at 13 
fllPi?!^ aril". < gT% sr<^, ? 

ITR; tsgt an"t STT^, SRIgTlflFJ 

JijHmrrcr m^'^ an?", an^ ^ a^ 
mssp^?m ^pyrerrf^ an?-. « ip 
»it, ^ ust; frrr €r TTflr'fn^ 
m^< ^c^; Pi^t ^ m^ 

^ nWcI ^*lt, ^ lost; 1^3 

^ apr ^qrt fwrtfr^ ^\m\\ \ 

^WW: ^3"; aiii q^^n^ f?l# 

3-^, ft^ TW, «4^<MI JPRiH 9rt, 

ar*TR 5T^, ani&r sn^ ){i ant 
5^5^; qr«T<«rr#^anq5Jiwr^ 
anf^ arrt tcPi anqpigl^ an?- U 

ISAIAH XJ^XIX— Xf/* 



1 S A 



fo »\ 






«\<. 




Ip ?r^, anl^niRn ^srr ^^ ^{k^- 
W, ? 3?rF^ 1^^ 5irw5T ^sr^, ? g- 

anP>r arr^JT ffr^ ^rr ?T?^^r ? 

\<r !r arsfr ^^r^ ^fr w^#r i:- 
if ! m^ ^loifr irfirfrr an^r ^^f^ qr- 

1^ «rw Jfffr, (T^si ^ ^tt a?^, ^ 
J^ ^? jsf r ^S ;irfr ^t I qf|-- 





f'fr »nr% flf«rR- *r#, sertttT arf^ >r- 
JWr snf?, Pr<^ art% ^s- i^fter ^• 
I'm sn^, anf^ ai aif^f^ j^ ^iM- 

ISAIAH XLI. 



w, ^5?t % 5^ sncflsr, anf&r fR"«y art^ 

on^r *n^ srf f^ ?Rrw I aTrf*r Ir 5wr 
rr?^? ait q%sr 5r<TOt- X^ g-^S^r arrq^ 
ifS- ^^ pyf^ qr?T, art?!! ^>% ar^q^r 
%^, ^ ait^ far im ?it^' anf^^, ^ 

air ^If =TWi% ^/^^, ^ *r?w«?*f f 
warTnrr iR5r anr, srop artrp^r w% 
^^rr iscT iiC^- ^>a i" ir^RT, mt stt- 

ir^^qnTT^ ^ ani', ani^ ^cimi^ 
in?ir -m^ H?^r arrr ? 

WJT? fr 5RF3T ^ «R^-«^ 5^^air 
)?rJif^ a-^ir?^ «R;?r ^irfr, anf^ jthr jtt- 

fft sR^^r^yi 5iP3r ^, anf«>r ar^i'tn^ 
^\ "T^ «ir^*TrR^ an^iT Emik ^m^ 

aiwnr^T «\. 

^rlt flqRi", JR^foy aiji n??; an^ 

f R, an^ ^mi^, sqpr ^;nirr5n" airsfl" q:i»- 

^r 5^^, tJTfwr aiiq?iir qiJTr^^«p ^^ 
pyff^, ^r^ arrajit ^r?€t ; anf^ an?!! 
rra fw €T5r art^'^! % f^^rwr^ arr- 

ari^jfi ^jKiRi i^^> ^ ?fr an^Jir qrS)?r 
rtWrtr, afff^ «irr ^i^ ^ anq^rr qRr% 
Jl?^ ^rsfcrr, l^ ^ ^n^ qr^ "^^ » 

t^ qi^ wn^r, q^tt^^ ^Wr *q?jir, an 

719 



\»^ 



^mrnFTT ihtwifiT. 



«ro n, 



^vf i(^ ^\' i frr arr% q^3n% 
?R #Rr?T5yr ^f <" f^?gT, «flf^ ^r st^- 

Pi? I^w arfl", % arrsrrrrjr T^f r ^r^ ^, 
Tftir^ »qr "krf^, arrpr ^rcF^r ^^sr^- 

\o nr* ^w, ^frw # ^^spir^r anr; 

«f R- \ \ ir?T, % ^k f^fT niR^, "^ 

R^TR, % SHTR art ? ^rfw f r^. \^ 

?ff ajUTRT MN"IRl^r #ir ^r. CRT ^ 

5$yr ^rtq^nnr sfrfR; ^ir^r ^i^^m ^wtr 
^ =ir?R art ?t?r5r. \\ ^f err i?r «Tr- 

«"^^5?Tr>g" ^ 31RT ?T?T "-TfR, ^f 

^^. X'd^ m^ ftrsjrr, 3??t r^ftr- 

^fr Rt^sR: HrfUill^ ST^T art ^R; ^Sff 

^qtcT »T3r^ ?r5 fr^, sttPt ¥i>r: iprr- 

^3ff ^RT artff ^3R sr^, afffof fR^ 

•JH 5rtfr ^W 5T?T^^ g^, SJ""^ ft 

720 




a?t ?.fR' \^ lit rr^ '^ aiT 

5^ f^5yi#|IT3"5yr?R; anjbf^jpjfj 

5^", »T5Tr^, ^ ^py «r^ sfR, 
ar^RTiff ^r im\ t^ qicrl, f 

q^ ^JSSRS- S{R^ 5R3- anoif. ^^ 

^ HRpy. ^ W ?IITft RTR ^RaS 

m 

% ^r f sfr ?r<^r, s]"oi% airs^ ft^- 

^=^^^ airsTfwr sErfnr. ^^ # t j? ^■ 
jn# an?, ^ H f gfr ?t^^, snl ansf^ 
5fi<^, *T fsfr ^f air?t; fj? ?iif w, 
f%fr fft? €n, »ni anqor fiftR? cit 
^ ijjj^ qi^ ^8 irrr, ^r awm 

f%cr ^ fsrr^ f^^r^y. hk an vm- 

^ trW«I 351%^ an?, JR 3^ ^; I 

arrror sn=rr hi4rfN< ^m arf^qi^ ^^ 
srw fiTR Tirr f?l^ fRrr- ^(«# 

^k\ airl<>r ^ sjirft a?t ansit s^ 
STop "jfrqr^ ^iiff m^ aiftl sr 
w<ffr ?r?5?R =n^, anfor ^ nWiCif 
arri^ ^i ^^ «fft ^ to ^* 

^^^ ^i^vm erorw, qrfr, aiM Wf 
aTrf<>r ir^^r^w ft pnlre ?ii' V 
fiT «Tr tfif?^, qtj ^r^ jjscar; J*'*' 
^f^ «nr^w, qrcf ^ iHrt !is?3r, f?t 
anft ^fr 5=^ 9nf ait nir ^^ 

- ISAIAH XU< 



•V 



«ffIWI*6ff Hlf VHI4 . 



«^\ 



^, mfir ^Tf? 5Jir5yr ^ #»nW, *ir- 




Jtwft^f, 5qi% l^rtr fcRTT 53I5T(l- 

^ ifSli^^ aril', ^ fSTT ?Tcf '^j f 
ffil «KRr CRT, art ^R ; ^aaiif*?^ ^ 

^^PTrtr ?i?^ an<Tnn5yr- ^ 
*^, c »Tr5 Jflw arrc, 3wP>r j^. 

^ wsjm W^ iiff' ^ "n?T, ^- 
jIb^ mtmm an^iir anfcT, air^ 

*JJP? «n^ TOW ^qfer ^f%v \\ 

1 



f 



4 



r 



snpTpJ an^ %5I^,a^ 95F^,ck ?T? 
JTrft^y, anq?irr "^^^rt??: M^oiqun |iRfi[5r. 

»jrr aniRrff ajKfJftrf arfe, % i^narr 

cnrart^^fR.ani^a^ans^sr. \€anf^ 
^^r«Jirtr ^ Trt ^es^TF ^{0 ari^ fit ^f?r 

f ff^j^irr ^TJT ^r^ fi^ ait ^flR; ^ ^ 

a?w% ?f , apl % 3Jr% ^5^1 sriTclI^r, 

^srmf f^H^ a-op qifT- \^ m^m «■- 
?!Ff fi^ tfT aiivToST aif ? ? arriir ^r ^ 

<T«wjMiwiRyi €r aih^efff? anf&r JTrfl"- 
*qTr«ir %f+jijiK<j(i arfi^i^ #t aire I 

H« ?t ^f^ ^^^ ''^ ^^ '^ ^'"^ 

war mi\^; «R ^^tR ai^f ^ q;^ 

Rr««uiRr qi^ 5# ai^, a#r i^tf ^, ara" 

qn ^ ;jn^ €t =nft ? w^ ^t V««n^\ 
»nift« ^i^R, anP>i ?m% %R5n^ "^^x^. 

^11 121 



1 



V,^;^ 



ironraf n Hi* wit. 



«rt«^ 



31^, 1 iTfSTr an^. 5^ iNf f w^^if^ TIT 
^n5i5r, asgt % cfswi^r wt, anfW s?«Tf- 

cTTQ", ST"^ e=iTR qrf^rra', arri^ i^r ^ 
firq- inPi^ aril", Jn^frt ff^r ^f m ^n^ 

jfir jspTT^ an?-, sTop Pt* srd, flr t^- 

an?", sTr?rr anw; ^^r^t f^ wrr arrq^JTr 
«r3f^ an?. 

<r t ^ tt» ai^arNrir airH^> 
W^ a?^ ^(^ aii^, ?qt?r ^flT an^r. 

^ ifft n^ «nj5T Pi^, arrh ^r» sprier; 
?Jrt?T5rr ^ I" ?Mft5r? airf^ ansrr^yr 

5ron> # ^ aril-. \o trnSr-ATT sm^, 
55ft *n^ ?n^ an?t, anf^ ^ m^ ^^ 
RTF l^ff^ ank^ d^ ; ai^iiarSi # ^rft 
jji'iN, ? RwT i%*fraw, a#r ^nr^, $y 
«ft^ ^ ant ; ^ PmW ?!r^ >f jtt- 

722 



anJ&r H4H\^ wfr JnTTfrr ^. ^| 

tftf JTHPT f^, ? cIRW ^^ «l^, 

|- fflT ^fe^; ?R-^8ft »n?r Hi?Si anr, 

fiN" ?T ant", ai# Tr^*?T STTO 

^nr ^n^n^^r #r j^ ^; a?if«r 
^, arrrT iJTTsrr t? #>r a?r%r? 
s^r^f <Tf^ STorar, €f ^srraftjrt % 

a?t??^, wifr «irfl'*Tr 31RF 

qt3T, ^^q- ? irarfr, Jim ^ anni, 
sromi", # % ir*5r ii«^ itSr?, } 

5r qrPT? ?t%rRf«r »int f iiBl! 

^r hrMist; wtt # #r aiiwi 
w?zrr rti<fii*j qrafpir^jr ^hfct <ii% ? 
^yfcT ^?rr sIr. ^\ «n amwwfl^ 

»nr3rf!r anf^ ^nfffr, aiii»i ajiw 
irr% ^m ^Ir^ JiiCf; rh ^ 
^ TRnw^ rraf^ ^irfr, a# 
a?nrr ^^^ ,§5^1 "^rflf^S sfift- 
H«mi^ ^^ ?"3^ <fg" qciwr 'nit,' 
^n'piiT *i*JMi ^T^ ^^ aff ^ 
7^ 5ft anqwr «ini% ^m ?mw^ 

ISAIAH XLIIT. 



ls-< 



90 99 



^wnrRir »rtT«T»R". 



«^^ 



ip 2ift3t, ^r ^ ^ arrl-, anP>r ^iSf 
K fir wr»iR 11^. ^C. Tsrr ^trt^ 

wr, f mnw Tjfrqi»rt^ I?r5rr an?. 



wpf ift^r,^ ST"^, # c iT^^ *rr- 
f m, ^ ft^% 5irrf5yr «n f^'s-S 
1^, ar i^Pr^ q^f. ^ qsROT ^ fff ?rr%- 
dw in%, ? 5pspip^r^ ^ an%=i;.^'Tr 
^ % 3Tni55T arwr ^ jwr a^sTf-R" 
wsn^?' qT^=T; 8 to ^r iif- 

r^«?n^ a?rr, art ^^, anf&r t^rt 
^ ^ anqoiw 5tl^, anW T^rr 
<ir^*?Ti^r ant 3i#r ?r^ ^^, 
1^ wirisyr rwrsr srop a^rT 5#l?r. 
"rr^*^ r^ntr?^ n^r ani^ ^ 

^ f AMdrtil^ fir ans", arrP>r irwft^ 

?rafl5r, anfir «ir jrrcR ^ ^f?r^, 
JtqrHsiir^aiqiBiT^^? a#r ^in 
?r 9?5r arjjcf, airf&r 3^ 5irr ??Stw an 

f TO-.lrspiqr^ wrr^wnrtfiRT^ Rrft, 
traf^.sir^ wfl tir^sfr »ir$ m^ 
rf; Jrawt^ $r%^ ant" ^r^r? ^ 
& ^rwrr 5im, fir ^l^ii^i wi^ ^0- 

ISAIAH XLIT. 



arrlxr, anp>r ar^ Ppii?t^ ^>ttt *ifli^ 
iifttr, anf^ aii% m«St §^ anliT; % arr- 
qf wr««rfi fNr, ^ «n5w ^nfNr, ani^ 
5n«r?rl«t irfhr- \o \^ ^f# ^^^ air(J>r 

% rf[««i<f fT^, anf^ % wftjrrt % ^^- 
fe^r, «rd % t[^;?t^ m^ ^ ^\^ it- 

5^, ? anq?^r ^s^^ ^^ St gf^, 
ft m 3^ f ^ifrirft^ d%, ^ qr% ^rer 
srrfr, sr^ IVrat- \\ ^crrr ^ crrfomr, 
^^rSfi^ rlrwr ^tr, rlJ^^Tr^ rlr?^ ^f^m, 
aTrfor q?*ii^ firwr artf^, f^ *ijmi«hn 
jgwn^ ti^quimiiiui qrf^, ^ Errftr rr- 

?T% ST"^. \« ^ arr^FTTcrfSt «!^ ?rrt 
^^r, aTrP>r ^rss ^ iJrt grra- ^r3:jr ^r^- 
irrsiJi^ aim^iji^iit ?35?Rr ^R^, ^ air- 
^ irr^ 5nr%^, arrf^ ^ ir^i^ ^rsff %. 
\^%5ff ^ jgsmwr «^"iiyr^ fi^, ajr- 
f"r ^r ^^t^ ^ilt ^^^i 5R> ^, anf&r 
q?^ m^ mf^, »nr "N" ^15 irsrtr, 
air5yr wff? 5/% art ^^^ f^ grm 
«r3wr. \^ fJTT^ tr« mn at ai#r srr- 
f«y#f, an^qr ^^r^rr mJir^r ^^^ Rrr 
5^^ ^i^, % Jj^ m^ 5H" f r^, arrfftf 
«?»r ^■ar? snirtr, aicr filr tt^ ^5rr an!-, 
fit ajfir qr?^ anl: ; \<3 ffr an^r tr- 
^r?rr ^ STPT anq^r ?r^ Jif% art 
?f^; m fcr^^ qi^ q^ T^rtrt, q ^srr 
mfSjdNi srof^r, ^Jnar ?? airf^r, srq^ 
»T5rr cflT. \<r% 35T>q«r =irflcT, ? ?ni5r?r 
jfr^, qj^ # arrfit qrt.=w, srop an% 
arf% Itar p i dP t ^ , anfbr ^r^Tf. ^> s'"'^ 
an€r y^ sitfi^ ar^s- ^\^ an}**! ^r 
an^ an%T ^, anf^ irqt an f jfe- 
JirfJ, # «rr aitci^yr 'rqr jtr aj^r ^|ir. 

723 



V9 



^« 



TwnFW mvnnmr. 



«r«»H 



snerr «rc^^ anl", sr^ an^ wr^iB 
3^«rr cnrtcT ?tfe<i»n snir ii ^? 

^ sr«R ai?V anw?rr%, hph «rr. arci" 

?»tt^ ^^ ^n^, 4r^, 3TCV q^cT, 

rR ? aTf?i# ^ grt?t, nnn ^f^ fir; 
anfoT fyiM:<^if^«r# a?n# ni^? ini? %^ 

5^1^ anw^ qyRcSi, anK ^rrt 5*% 

ST?^, arrf^ arni^qT fcTTErr #f^ ^nf^- 

1^ ^TFTT ^^irr^' srnir jpni^fr ^^; \& 
5ft iicRr sjw, ^an^ ^r, airW 55^ 

9y^, art sTTcit^ <ai iA i i?^ N 41 srorar, 
^ »T?5Jrr irawiorgT qr^yqr ant, ^r trtt 

724 



8T^*r, ^ «ft .5^ '^iIj^, anitfit 
w?r ^rnif ^m^ «^, wd«4Mi mi|[ 
,5^ ?^, 9nl^ ^i«4sw %j^HT a 
jpSr ; ^ 3irf^ ,f5rr % Wiiiid^Si 

^ntt, cfff KIT f^* wr 5tlvr^ «nr, I 

55% %WSw Hg^mflt ^TFTlt, w v^^ 

^ lit irw5r Mft ^ft^r , ^ ^wwra 

5Rq[iIirdi, jSi" tir^^qr €t ^ *^ #$. 
<r vsr ^TRJRTRr, ^^^ ns\,^m^ 

?f^ cTTTT Prat, f ^^ ^iRT, ^ wr- 
••qri^ ^ 5^w %^r ^- ^sFiiFSi 

7^Ri»r 5r5t^ w^? snf^T shwot 
? ^^n^ fWi«r «r«nn sprat, ## 

ISAIAH XLV. 



^0 9h 



lsi\ 



V5IWWI aiftrtaww". 



>^H^ 




,g# ^rnl fit f^i^^; ciNr ^^ =nR 
, 3#r ?Kf^ ^ ^PT^ ^^^ ^r qcrt 

W ^ ^^t% ig«ir 3nl^, art^ri? fr 

|R^, fr ^^ .^r 31^ ^ an?", 
itf^r^wTT ^''rir ^n^, ^r^it ^ ^irft. \<v 

URT 5? 4fuim ^ ajirff. \i ir 
flit fiR^iiK arr?^, % ^3" wraiflfw ? 

^, 5^1^ ^f?r: f^ 5»nf^, stfir snff 

^ »R ^, art fit qril^i^irr ^^nwr 
■^jifr, fit ini-^qr «ipr ?t?y#, 

ISAIAH XLVI. 



5Ff^ cTrr, w li if r^ ?^ an?, anP^r ^- 

53^ ?%5r, JT?^^ 41»T 5rq«r ^rtt^. H» 
f^r^^ i^^^Trair ^rat Jnar =^^ t 
ww«^ anV, art sfo^ <rw?T iMN4i^ ^* 
k^, «% % ansRT n»ir?^^ ai^ % ff^ 

^^ f 'f'Tt^ gMT; ^iT^irr firn^iTRir 

stsrr- ^ ^ cr?>^ ^rst anf^r ?rt»^, arf- 
^ irn: ws^r, anf&r % anqq qi^rf ?t- 
a^^irfWftT^r^an^. 

illW^n^ ^iTfwww ^ f sTr irw ^, 
8 am*^ srMKMuiiM^cr fir m^, anh %?r 
PracT aMcT fir ^snwr fr?cr sir^, wir 
3^r5r ^ fii^ ^nrr^T, fiN" ^f^, anPT 
#?ri- 

^ ^prr^ *rr§t ^^t'rft wrw ? srr^ 
«n?w? arrW ansfr ik?r mft^. w, 
sTOR^r'rnSV ^^ ^f^ ^rr^J ^^ 
^r^ ^ ^ \mK\^ wf«T mw^ 9l^ 
tqr^f?^ HRr^r^ ^rfiwrir, jpi ^ aricrr 

^. ^> ^ ^^rmrff ^ fr^^cr ; 
anfftr arrwr sn^Jir i?!ini«n %f^crr<T, ^?t 
^ ^»Tr cr?^; ^ arrqjirr feffiuiim^y ^' 
^ JTrff; ^r ll^ fTrsr^T an^ %# 
?i(t ^ ^ttt ^Tr?" J^rft, tTTwr air^r ^- 
jf^ Jn^orrr ^- ^ i^ e^r anawr, 
anf">r anw ^IriPFr tt^rtj aprn^aiiqir, 1^ 
en'ifii q^r^f an'Tf- ^A(W*r«WKiH 'i^iifi 
^W?^ anCTF, ?»iT^ #,.fiH" ^iT anr, 

126 



^\% 



trawpBTT Jrfti«raw. 



Vo ^^HK 



3nh jfra ^ 5irff ; ^r>q- ^^ ift^m 

JTRir ^r^Pi ^:^, ^F^ fit ^nq^^r ^ jrt. 
q^ sm^ ^cT^rtfT,^^ 55^ mm ^r^ 

^^TTTRjjr ^r an?l,% mSw; fir ^rnr- 
3?T^^iTqqT^ ^ fk\K^ ^mma sIWrct 



^^ sr^qT# =irfr. H ?t ^^^ ^f^ ^f^ 

fir ^ ^, 3Trh iTj^irer ifearR: zff^. 
.^mw^ 34KwrKi ^! gr ^r# ^inr 

• ^ lit ^TPF^T ^Nrfq?: rnr ^rr^r, ^ 
m^ ^^ ^uiik^ ^, ^P>T ^Jiftr ,^^ 
5Tff f^, ^ wiMq< ?^ %^ Hi€r, 5ff 

>d aifpr snr^, fir «^*i«q4d ^f^ 
TffjsT, sr^ ^f OT jiret «n^ *<^fft?2rr 
5rr#f , m 'Tt^ qft»Tr»T aroftfyr 5irf^- ^ 

^ 726 



fir ^, ^nf^ T^i^ €lFfr =ntt^ % ^^ 
<Rr ^H'Tr^ ^, fir qrwn3: giro ^j 
^ tifj qrr ?H feifcT f55T fs^ ^ 
Rrq#r ^cfr^r, sr^q^ mm^ f Pnv 

\o «nf5r ^ 3irrsir^^vfH<jnf3 
^, snf'r w^'iicTw, ^p^ w% qif^r 

srop ^^nq^^ infer sr»iT#ir, ft 
^oT ^"^Rj ^iiff qjfr J 

^RT, 91^ Bift?" j^fT ^V?y, ^ 
5?r?r ^i:^ ; \^ ^j^^irq^ ^f^ f 

^^ %^ ^, ^ ^ftcT ^ ITST; *?IW 

n^ f^^^r cTT^- \» WET, ^ wlwr 
rr^, ^ 9Tftr srrrfrciy, ^^^ m 

«nTRng^ 51^, amwr fifsre^ w^ 

ISAIAH XLVII—XCiTIU. 



Is 



»o »^ 



'WTWfrar Jif^wraR". 



N»^\9 



•uSirt ^^ ^^, anH «it *n5JiT 

feff, a#T 5iir j?H ^H^ Hrj, anf>r 
I iqrs pRRsw ani', art WW smn^ 

fe ^«irqT^5inqr^55yr?rei^, 

P; «nwr Jf^ ^ ^ ^, anP*. vsefi 
K? f 55»#f ^t5^ ^ amnftc?^, art ?* 
i«l ^^ sr^. «. ^ ?r^ in?T, a?t ?fr 

i#, ai#r ^ ^r AW^ ^iiCNr. >» €f 
te^ 5?pr 5ir??J a?^, qfeaiRT^ ^ 
fit ^ ^ ^:ftE?5t 5j3g# ?iTr [ir^«[pj^ ^- 
♦; araraiS^ # qrer, ^ «Tr ^r^r ?lf^, 
it ^ ST"!^ ={%• <;" 3f ^ifJ^fe !p?^, f 

^ "PfeTRiqi^ ai^itr 8Jd$«*l an^, 

^iwra^ aiiq?iir ^wrsfr f^^J^ ij^, anF^r 
*nq3iT jRJt^;^ f3f iW^ ansq«n'T?^T- 

N^anc. . Wifranq'm^itcitaTnFrr- 

^TfJl^JI^, anfbr iit an# ^ <H<I«!4| 
»^ % anif. \\ if^, »n?m fFcTR 

3% qm ^RitTr, anW Hiwr a^rsqr 
''n^ ^5rat, %5?t ^ <rqpT 5nfr n??rFT. 

ISAIAH XLIX. 



?I5 «iwtfr t^n^ ^^{^^ fli^^r. \<^ 
ifr, ^^ tf5R5r a^it"; ani^ «ir fiiprr 
s^wif^w. anl; ^^ jqr airi^ an>, 

doghl^H itt ^ aii|-; anW an?rf JT^ 

«ir^*fr ^R ^ 5^1^^ aTFTr% j^i qrs- 
r# a^. \« M< i> * ji' 55rr 5«K<»rr7f 
WM«*Ri irfiR" a?^ 5r<qgt, It i^ t^- 
••qr 5?fr 51" anl", ^ ^ar ^ fe^ ^rwr- 

3wr ^rsfi^r, at. \^ sr?" ^ His^r an- 
9t^ qjR ^sk\ arercfr, en: a^ ^^rw ^i- 

51IW ara^, \^ airP>r qrw>impr ^ 
=an «iiiq4d »n^ tt^, # ir^*frr# 

arpTFiT ^^ irai? TRT ^?n7 ^er aife-. 

^\ am^ ^sff ^^n^ 5irt$yr f^^ ^qsrfjn^ 
St ^^qrfcR qr% ^r?i^; anpq ^^qr <^- 

fVcTTj^r W^ ^fcf ^ 5rR#- ^X 

5Bt^ ^ f^r^y ^rfr, ^ ir^-^^ 

'iT^^^RT; ^TT^-^^TRr »rtw^rtl^ 

^^\ ^m^ ^, ^^r% »npn ^nb^^- 
?n^ ms 5p?T f?ra^ cf<ii^«ii^ ^ 

^,^TR?^ gldl^l m^ TOT nff %«^ 

^, ^nPT Jiw ^ff ?R ^ «^ ^, 

T27 



Q 



"{^ 



<i?imwi )ii'^«iiii9. 



aro 9% 



'9?*yr arri", wrr ftr^* f 5^2" anq# 5r^ 

^rn^TTsr'rs- tot 3Ti"iNi«idi PwW %^, 
wr 5r»rat, ^r y^rcr^r ^^z %(\m ^ircr 
?itr qj- ^^^ CI ^r, arrPr *iRTr %^ w 

*Mi"iNirii 5^r JTrur ^^ 5gflr%f3'cw'% 

^ f^ 3Trl- ^ r^T^^F^r ^^Roir- 

^TNir #?^?r STT^, 5T tiT^-«^ # f^- 

3tR f^, 3T!i^ (TR^fSTr T^f^f '5?r 5-^ 
^rcrii W ant"; arrf^ fsyr ffr m^, f 

«TnTr5yr, arrr^ arrms- w?i^ wfTTr^^r ,- ^ 
^ft^Tsrt^r ^ srr, ? ^ at<TOTt<r air>?r 

art^ f §t?r T?r, a?^ SJ "FWI55T ; ^ ^Tpfi^r 

^, airF>T T^ f ig* '^ 'TW^ ^rrff, 
^^. \\ anf^ ^ anq^ fr# «r# in»l 

q^, anP>r JTR^T Ht5 sITT ^fSt^y. \^ 

T38 



fTT; ^ %r I^J^n^ anqyilT 
?rt?fJT%^ ant, aUFI anqPIT 

?Tir^i^ anl". \8iiTg" Isftr 
<tnlr*Trr^ Terr #f^ anr, airi^ 
*Twr f^r?Rwr aw>. \<v«pr? «#t 

fit« t rirt ,tffg )ft f5rr r«i«t"iK sfiff. 
iRT, mr anq^r «ic4«idlf< ^r 

5# ^^ «f cr cRiSr^, % 5^ *rrf^?inr 

^^ Tilf^ 3«f^ ^f^ ; ITT-^iT 

# tr i^5T arrf m Pi^fm ^ f^i 
iji|uiiniii^i ^^t?r, :iiifor :i??irOTft# 
^ qf^^q^er. \^ t^ ^ aiwfw 
msrr q 3"^i^rr q anq# q^ Tg^ 
qrcr, qrt ?R- aMf ^ <iguiRl« 
?t#r5J, anpq ^ ^ Pf^ aig^^ ^' 

rpn qjFrttT sriq^i^, €r ^r^yr <4i^4) 
arr^ anl-, KTf q^ sr^ Tioilf 

^ qir jpirf^ arnq qfei, qr^R «^.« 
9ff?qf^ aRPTf H^mSi Jite- «p% 



qisTj 




f^??r! q" ^^ ^r% qrs^? qisi, 
^r^ y^ fit, €t ^ ei#? ^^lilP 
iir$"*?r a# sritr, # qrt, % iM^ 
3"9" anq5si rni 3^^r, anP»r ^nif* 



"Tf^ t J^rt^TT CI»^ fffiff ?T^ CliftWj ♦" 

55nrqn: sTBfhr, % ^ an^- 

ISAIAH XLIJCi 



i 



J. 



S£x 



to H^-Hl 



<*W*II'«II )|I$(M41<. 



»^^ 



$^mm ant, anf&r qrwwr^i im^ 



w^uKnicic*! €i<»rar aril"? qi^, fsfr 
iiw aRT^nl^ ^Rl^ arret ; jTxirr 

?rw «^^ 5^: %^ 5ftt qi% 
wsiRRf. \ jfr an^Riw <hic^i4^ qt- 



^'^ RcJl S^rST ^J^K ^rS; JITSfcrt 

*^ 3n# ^ niwl^ 3?^ anl", anrar 
^nr 5?:I^prRT ^^^ ^ife-, ii^# f^^R- 
^m ^fr «K anl"? ^ ^ ^swfss- irlf. 

OUT, ^ €# TOHWi f pjf ii^[^, ait«" 

aj^iR^Rfcr ^f55d 3nP>T snwr ^str jt^rt 
f anq?Jir ^^frar z^. \\ m^, f sft 
3nq??ir f^f f^f irw^rRf ^iwr, «rr?T % 
cr^ ^STRyf Riff cif^y, ^i w^ c?r- 

'irr ?r# a^^rrsirtt Htff^ «ff?r, snf^ 
*fn«n ^nnmi^ «^ ; ^ra^^ air- 

8 tTRJir ^t^, Hw^ *H ^m? air- 

1^ i^JTr JRW, ^^ ^3^ W; ^ iw- 

129 



«l 



^rsrwrai >ri%«wrf?'. 



aro <\^. 



irrar ^m sifw ant-; »n§ 5frf<»r Pm^ 

oir> ?re^ JT^^, <Tl^ m^ ?iRnr ^r^^- 
q^ ^Tft?^, anf^ nr^ ^iinr srwr" ^ir^- 

»p?f?r »T^ ^jRrRcT a?i|-,% ^ int ^; 
ig^^rfs^rr f^h^i Pr* h^t, ani^ ^t^m 

^{^^ iT^; itj JTRiT sjinr 'H^*i^»i4cr 

Ct; m\dkH «?RW ?:r; SRTT ^'fe^^TRT jFTf- 

\o ^n^ ^jjRT, %5ir tr??^ qpt an^^ 
\\ ^ <n:^*qrn# arsrw inn q^ 

^ €t^ ?rf^, ^ %, fli^ ant" g^ q^tr 

«?TH an^ f^5cfK#, f 3^t^ <iprr ^- 
«r5n", arr^ ft^KcTKri, anf>r ^is^ iff5ftf# 
R-suiRi'iT wng^ iRifi^r are^, ar 
siRT ^niira" Rr?r aril', ajU' w{^ ^^- 

cffTr 1% ft^?<TRRT Wf H^ aril^ ! \tf 
^ ^1% iT^ ^, an# ai^r 3TT q^ ^. 

^'v ^ «ir^*^ 5?ir ^ ant, ^ ^jjjrRr 

730 



anl^ Rir aTrq# ^ 5PIT q^ 

arilcT, anF^r anq^jn wm^ mk 

^^iT ^Nr^r 'TF^JT Rr3?T '^^m w,i 
'air «iMldrti jjToy ^11^ ^jfm^. 

^fffl^ arifcT, ajidrti «r|«% IcRr 51? 

^ ari^; qT^jqrrvTr «NJ^,3ar> 

»)*Ni ???• ^tr ^ a?# snigijt 
j^rr w^^ ''nsrr, insjir pfNri 
cr55T uss- asiir gRlas? ^«r^ ari^; # 

^^^jsRrr 4i?i^i ^irsfl" ?f^fr ^wf • 

a?^ f ajqf^ 5:^1 5^^ feiw 

ISAIAH LII' 




|o ^^ 



J sJ 



vwi'iRrr vRrcwRT. 



^^l 



iPRT^riNf ^ ar^ ?r^f- \wr»r 
te 1^ ^, ^nf^ 'JJ^RHf^ ^H^ 

ir srot, €t BTRTf c^ ^m wf ^k, 

^ § JTra ^ ^r^ '^r^ ^fecT ; ^ 

T'^T at^TArti iRrR^ni differ, W % 

wit gi^ 1;^ ant", T^^rr^ ui^ 
^^ ant". \o ?r# ^Rrt^i^^isfrr 

^'W^ # ?I?tft % ^ q^ a^fT. 

L \^ "n?T, jtrh #q^ ^t^ ^, ^ 
^'R^, anl»r ^ f ajshi ^K ctt?^. 

ISAIAH LIII. 



«^Ft ?#T jg'^mt ? ant ^^ *g«q3^- 

qi?S!c5; a#r t an% Q^ 5I55W W% 

oTT anci \^ ^ ^m^ ^f^RTrf^, 

^ ^, ^nn ^r; ^ airsfr an^^r 
<iif#, %aft ^ airsn^JT airf^ffr «wr 5- 

^ ctcrr, 3#r airaqi^ ^ 5<««^k4 
iJii ajt ; ^ f^i^r^cyr im, anPT a^sf^ 
3IM »nPr^ 5nfl^. 

^, ait»nPl^- ^ «Ttj ^ aiR^ an- 
rweyr aim CRIT; aiW?? ajni^^^rw gr- 

«^^r^ f^rerr frSt; a#r an^ hnI«i*< 
arrsTRT anqnr snl^ anl-. ^ ^ air^r 
^TTtflTl^ «?5F^, airsTr ^^ anq?qr 

H^ apiR an^q^ 5yr^5JT ang-. <d ?it 

^nrfN"^^ sli^, anr*? ^ ^ anqy^r 
nnii^ at 51^ crar; *ra an# ang'ir 
?TOij» at ^«r#«f sttiT' ^ aii/9r an^ 

731 



^^H 



«mnnwr tt^v^mz. 



3r« Sf 



iTRT iirsir, STRT an^rr 7?5ff^ ant"; ^sgt 
^ 3nq^ #c# qrfr^y, ain^ firw mz- 

qrrir # ar ^^rt^Tr apjipitwr jtr" ^(55-. 

^ ?ft<T ?^, anf^ ^tsTT srs?!^ IIfj-; 
?f It fe^ 5??^ 5iffr Rf^ ^^ f^fri^er 
^Nir S*<i^'!Tf ?fw 3?^, ar^ iinr- 

3tsirr 3^5in^ 5?^, anf^ ^ 4riR 
?7^ wtR ???sr ^It^r, anf&r ^ ^rtt j 

^ ^Wdlrt. 8 fir^ SPRT, q>RW # ^ 

«N"^i^ snfhr; sijjjc* fl^ R^f, iRTir 

q»II% 5JTSf R^i^iTM, an^ ^ anq?^ f^. 

^^TTTTfr ft^T an»r# WTTO: RrfRT- K 

ani", ant Tw #^rt^ ^^ ^, 
air?"! r5n>3r5jmr(rtN"^ i^grn^imt an|-, 

732 




5Tr srt *Jl<s^^^i f 3^ ^^ ^^ 

'sirr «fl«n% 5i(t ^iRp rjt a?i# 
^^^ ^m ^fr'r, art ^r^-*^ ^gi 
<^fert^# anl-; sT'fl- »irr aw 

m: ^ricf ?7'TiT ir^, ajrf^r^ 
mH' \o *f cR" q#<r m^, ^ 
ga^fr ; qtj »n# fff 5^?^ 
fi^, arrpir *n5^ ^j^-nwi i^r 8i«iK 

sj^, art % ^*^ fSRT <^ ^ 
\\ ant ^rfs^^^, 5Taruar5far, ^ «ft?^- 

TftpT, anfbr ^ 11% %Mi? #Fi 
\^ am% %35Jrr l^^^^rr wi^aw, ^ 

#55" ; afrP*r ^^ ^*<i^ 3|^ |w ?iF 

tor. \8 fj^ wii3I+^H CTri^ ri#»: 

wit f 3Rr 5rNtftr tr^^r «fi5J, d 3 

f^' q^. \< qT?T, ^ af#pair 

«i^^r, sir ^^KKMi wrr s^w ?^i 

SiAlAH LIV. 



W' MH-'^^ 



iwimviii tiQur^if. 



vs^^ 



«r^ 



liM^, CRT iTrw-jqTfnrr ^^f^ f^- 

■ 

f» «rr, 3nP>r *jrf«- ^fr Ttfr, % ^ 
*, ^isr %3?i ^, ffir ^\, ^trI^j? 

^^ 3I5T sjsl", amnfr f^f arrwr^r 
4 «f%m ? aii?>r % fr ^^ ^, 

wapi in& ^, ^tiPt ^ 5tr ^ ^r, 
iar, 5r>T^ ,§»raT #? ?f%«»^; «?iP»r ^ 

?HRT% f^i?l^ ai^R? ^^. 8 TRTT, 

^ »n!^*?r wii5ri SIT ?ii«^ <^iHr ^ri^- 

if; at aRoj" aRfcrt aiRT CRT *rprrj ^ 

^vm ^. ain% qTilr-»fm^ PRd, 

w^ 8?T^ f^firort *^ anlir, fflr ^JT^JTT 
•bjIi^ m int, aitf&r 5»RTr ^j^fprtq^r 
"flRT ?i?Hr ^ 3T^. \o frr anwsin- 

«5 3(W lift, qt^ «p?T» ^^^, aifpii 

l&AIAH LV^^LVI. 



^^ tr?r^ 53r5T ?ffr ^ zm^ ^ ?^=t 

^^uiRl^r §f5r f ^^PTP?^ a?5r ?^; \\ 

iik^; fr JTJTfT f^j- qrfr Wr ^rff, 
qtj ^ ^ ?f^tr ^ ?:^, arrior ^q^rrst 
wii ^'r qrr^f^ arfe" t m^- \\ jt^ 

f^re" 5^t7, snR ^5:5 ?n5T^r ^^r 

q^-*^ ^ CT«^#r, # ^sTr %% ^rroyFy 
JTff^rr^, f JTrarr ^wx jpr* sgr^^rra* sr^s" 

m€i ^j^ ^, ^^1% 5?"^ ^ ; *r ^^i 

^; 3?rl^ 5i^R ^ CT^r^, # ^rrer, % 
^0^^ 5ir^ ^- a ^ # % ^^ ^Ir 

^qo^n qRf?T f 3MWF €l2lcr iRfir j 

WH^; ?RRR iw ^^^ H^r, ^ RTfrt 

^n^ #cfR Qr^-^qrrrrr^r ^^rr^ ^ wr- 
mpf ^m^i m^(¥^ ^^ '^\^ ^f^ 

733 



«^» 



iwirar >ri^«i4i<. 



«ro 1^9 



^^m ^r stort, fr ^^rraiSJ m^ «r^f^- 

arhiTrf'aTrfcr; % ^k anrr^ anker ; % ?tI 
3% 3^ ar^; i^\^ jpjfar ^nfr; ^ 

anl^ 5rt«rr% ^pt^ct ^r, art qis^ % 

^3r«ir ernrro" qrg^nr. \^ mti, ^ sr- 
jjTiw ^^3rr ^r, »ni anqq 't?:! ^* mq?rcr 

jMT^r sfRT IFRT, a#r !• ^l fT^ 

's^r^fi ir€t; arrfii |(noy irjs^ w- 
fff *^a^r arfccT, q^ ^ ^nrsrcr ^r, ^ 
^m^ ^ir^ %cr5rr anc- ^ ^ ^qrw- 
^cT ^55-; % arniRT iwfqr g^s^^ ^- 
%sr, ir^5 ^ ainFiiT inrp5^ ^[5^^ %• 

sinH^iRMTl-yji HdHinl , ^^r f?3" ^foj- 
ITT- » g^rfr f^ «rfr #t?rf ? ip»iifr 

aprn^ ^R?f, 9ret ?f«rR ^f WT , K 

# ifosjoftcT ?<T?fiT^ fur ftir an|-, ^ 
^ ^ l^pm arr^; arftr^ ?ff ^ aiVr 
a|i^ f ai^rrH qrf^ ant; Jff «»i?- 

1^ q^arw ^qf anq^ w^ g^r an?-; 

734 



%«, anPT ^z^m, ^ anq^ gir qro? 
^, q anqnrraiSI ?Jrt# ^ik ^; ^. 
?q1^ sBn? ftw ^#, ?ft 9IR Piqf?5. t"^ 
snK ^ gsr ^r3?T ^^raqsr ws, ^^• 
anq^ g-fRT ^fcr qifw, aiijbr am^ w 
fT qrs?Rr, a#r ?qf anq»rw fa^iww* 
%^ 4?^ ai^- \o ?i^ anq?qi iriprt 
MJ^ii^ ?^JT#?r, aft I^Rn an|-, ^ a 

"rrsf^ ^:qff ^mj^r q irinltw ajili, t 
^ trscTRr, q i^ w^ qiff, f ^ 
pqr «<^(d 6«I^3 «irft? %3^raq?w- 
qr^^jji^ qfe^ 5n€t ?w, a# i ?ar 

4r iPRT itlfq, qtj ^ j^ fer ?wr 

eg^nr ^^jf %jqk ; qtj qin ail? ?i:^ 
sriisr, fprar f^rrtr irew ^^', ig^ 
mirr arr^rir "^"^ ^ v^r^ ^w, 
anl^ inar q^^4«r q«rq i^ ^b^, 

in^ ftrar WT, »n5qr ^tqrt^qr ^j^r 
3^r?R qjrai. \\ ?n" T^ q qiw^r 
^ ^# f rsy^r q# ?rft^, «qit w?^ 
aiRT, ^ ait snq^, # ^ j^ f qft^w- 
.qf?T q^, anJ^ t^?^?qi q wiw 
^ ^r#fe" q^, w*^Mi aipqisrif 
arrqpn^yr arrpr ^^<rt«<i^r Rqw^ 
aTFrnrra" ; \^ ^ «r" % «twp^^ 
flqi?" qi^qiT qifr, anf&r «Tf m jsit 
qr^; ait ara^ cK airan inreqi^ 
8r^ sniFy, airier % trq rt 5?iq i^ 
aM«r, qfe. \^9 4t anwr tq^m ^^ 

aj^qpTprS WRT It3?r flf^, ^ ^ 

^ glfq ifT^ uict, «pni^ f ^^ 

ISAiAU LVII. 



»1 



i 



'A 



fo ^C 



«T5Trqmr JiraxiWR^. 



«IH 



jif ant ^ Iffe^ 3TI^, anf^ <m5yf 

Itr. \^ lit aifett q^ ^si^r ^fr, 
»i? fiisr, ait «rrfl"j^ 5T'=rar, arrfoi 

IWn^fcT ^, anf^ 3IT^ qjiJ^ ToT ^ 

l?9i«5fi<iRr. '^\ 5^1^ qrttt 5rtfir ^ircr, 
arwrnr V- 

i «loSr 51^ ^RS", ^IRT ?E^ 5^, ^ 

i^^ ^if^rwnf , ^Vf »ns^ *Tr»3% an 

Wr ?r STRTTSJIT f^i^^ ^^m^ ^- 

\ WFsfl ^ 5'ira" ^r, anf^ ^ ire^r 
^l arrefr am^^r ^# ^K^ ^, 

'irer^ ft^ ajR?- qRcir, anfbr anq^srr 

Nit ? jflTT irt^iff, f 5?%^^ jSlFT 

W!r ^ mm, ait <i><i4ic4i ^dlr am? 
'"iw iflti Hiff • *\ 3ft z^m tr^ ^' 
'frar ?Milf in^siRr f^f?r fit pRf^, at 
'RfF? aii^ ?tpr? 5y5^?rw*rp| ain^ ^^ 
^«^? amipirai^ qw f ^m^nz 

9^ sqRT fit PrI^, #t CR" lift «ni? 

ISAIAH LVIII. 



i|»re ^f^T RfTff { >a rt^ aire If 
=r 5nnf , ait qrf^^^ ? 

^S aimnr 5J^7 ^^fr, anR ^r ^r^r 

ffpw mat Hirr^- ^ ini t cw Jirl^- 
'^, airi&r <ir^*fr ^rrr ^l^r ; | an- 
fr^ ^ft'5t«5, airi^ it srSrsy, «ii?t fir 
ant ; ^ airq^m »i'J5 srr tr^^ ? tir?!- 

^f^ f #f ^t^ ^ ^jR^fST; \o SIT 

^. \ \ «rn'3i iTT^*^ ,pyr ^^ ^m- 

^, f J^ ?T^ 9«srf«I ait €?l5r; %sft 

\\ anPr % f^?N^ % jrra^r ^^ 

^I?r; %5?f ^ M<il<^NI JT^^m, ^"^F- 
^r afiajjl^r 2|3nf^ ^^'^RT, ait 

1 TORT, ST"^ 5n«iiiiii^ 3K ^ airqeyr 
qRpp?1^^t5r; anpr 5nsn«n5fr aipfei^ 
few, «iri»*Tn^ if^ ^n»nnr fe^g- 
wf^F^, anWf aim^ 5pr ?ir^ t «^^, 

anq^r aiR? 1 m^, ^ anq^ qtS" T ^- 

^ TT^^rn?^ anq^ ansfe qrq^, an- 

736 



"9%% 



^mm^J vftvxt^j^. 



«e y\ 



^r 5rr5rr ^irfr, anfT q:^7iJTrf^«r^r '^ir- 
5?^ armf^ 5Tfc sTop ^f ^^ !nfr. ^ 

w€i aiffr ir^ ^i^ "FfiV^irfrjf •^^"%- 
^r wf*( f^^cfRT; «r arf€f ari^r ^^ 
% *r^, 9irf4r ^ f r^at^ ait^ 5^ f^- 

«irr Trchr, anP>r % arpTs^rr vAfr a?mf^ 

^5^^r aT^TRrrwf wf^u 3?^, i^«rnr ? 
^[51 ??ri^r ^Jl«T ari|"«ff «; ?n% ji^i^rr- 

«ffr %f«r ^ir^, ?««% ams^^fr ^nr?Jrr 
?i^ iTf^, <n5 qifT, ^*^R ; ir>Hlf ^7 ii- 

<irc5r, qtj ^ ^ft fciRon^ fr? w^t, 

7S6 



airsTt anq^ ai^TW ^l»Rt: UjW 

«inr*?nf^«T 3iq^«f ^i^ol f ^ ^, 

^ qs^ ai^, anT^r ipn^vni^ 
^R^cT ^€?. \K ain^ 'acq'T sw 
arif, aTFp>i tr^aiiqi^ fjr ndi ^ 
frer q?^ ftfltj fn: ^r ^^rw ni?f, 

\^ ani% wfr 93^ 5n€r, ait ««ft 
^or '^. \*a «n^ an% jqnr i^nv- 
arw?^ ^?i!^ 5Mp \<j ft «?i«r 

^jiq- art^T, eft ^ »T«^ ^riw, I JfRl 
51^ ^, a||q5iir^='rt^ q^ sts; CWi 

?af '5iW,"N:( •j^*?n'iT apff*r 

an>, ^ ffwr a?r^.pjn ?Fft aiiMj 
jn^ 5K WIT ^Pff prta <ii# «*« 



J 



J A 



Wo ^0 



?T5TPn^f ffl^cWRT. 



V3^V3 



wi ^« ^ w # TOT, ^hrrr j^tr^, 

T TOT ^Wir t4i*l« BlRJlf^, ^ ^fT 

wi^'Tr 3?7T ?ft^, ^nf^ ^q7# %^ ^- 

ffli^PIT ^<4MI lAl!^ ^%^. » 



^ «w 5^*^ PK^. n^t^ ?r^ 5^^!^ 

tewrft ff# ^tsTf" ^*^ crsfs^ ftSt^, 

?R t^ ^f%^\ ^H^ ^z^i ^nf^ 
fr 3n# iTlwi^ jff^ ^<?M- <! ilr 

frerSi t^n^ ^ii# ^ f ^ ^nr^^^rr 
wi ^^ 5^ ^?pift srojp ; ^A # 

ISAIAH LX. 



#5^c5), f IrRr^Sf , ? ,gwr ^i^ *t% 
srrtw ^r ctSwr ; ennf^ 9?rat fit ,5^ 
^r^Kiart^^, 5r|?f ftsrt^ aiR? ait 

anf^ TRft 8IR #fi%^; 3iil&r fir gr- 
^-^^^ cTrrwT ^il", f ^rerwRT ir- 

^t^. \^ PiTTi^Mi wrfir tr^ an#r, 

«r Virt 5Jinr, ^ filr ?^- X^' 59^ 
ijfilcf g^, f ifs^n ?JWcT f^^nr q* strt 
5^ ^*"ii(cf ^rr 5rr#^; anfiT ^ ^rrr^^r 
^jftr cfiTT, f anqc^rr ^Rrtr xrwr a?t 

^ api# a??aprr^ ^rnff , ^irfftr ^ ir^- 

j^ ^rtirsy^ wr ^Rfcr ^r^, aniq 

cr^ ^, g% % «4*ic*q3g^ ijfirt to^i 

i^, anf«T $r ^^re^ ^ fif^ ^ Mm 
rrtW; ^ anqwRwft e^^w: ^, aw fit 

^^ 737 



^^|e• 



jninirar JTi^WfiT. 



ar* ^\-^^ 



srft"; WT»i €i nft^ftr pRfr ?rf»irin- 

«^, sr^ arrtr ^ni41 «nrt, iR^nt 
4Nr ^^rsiT Ji^ri^ 5R<!lw, ^3:^ 

isi^r, 3nP>T iirt^rr flt^ arnw 4feT>ir 

airi^ aTRUPCT^, 5nTl"% aiR?^ N^Tnir- 

ftfq^ 5^ 5ft^; 5T<^% an«I?Jir 1^ 
frtc?. ^ W fit 11^*?^ «IPn?5i fipT 

fliPrat, elMMi wrtf ^ fir H^; fir fir 
^g^Tirr^ aiMr wn# iv5y ?if?, anP*r arr^ 
?r#r3^r wrr jr^- ^ %in% ?f^[fii^ 

*Tnl%«r^ "wr strH *n5?rr ^^rl^^ 

738 



qsrr MlM4fqlc4| aift-, ^HT SRH ainsf »i' 

fin? g^rftfJrcT sfttr, ? 5R?r 3rft ain?^ 
J05J w§r «i#. \\ »IT ^ »^ am# 
«Nr ft^ ai^ *ft«!t, 9 ^OT wr >irii^ 

aT«n«r ^^. 
^1^^^^ fit ^ «?r»nT Rrtf , 

'*<i«iiwi, T b4 n^^sm ijii. Hull iin|rt 

»^t^ 5^ ^IreiT snror ^j ^fj 
^ fi^iii STor^, f 35JiTJifll«rn3r 
srorter ; ^3^ # «it^*^ ^ar >ra*r 

^wlt 3[9Ta^5»nfr#wr?ft9r, 
^ ^ an^' ^ anr «r??n^ m 

-«qn# 9RT *ftJTr% 35ft ^ ^f»; 

«n:^*fnt ^m*m s^s^ir frar^ «* 

'Rf «l«4^H 51^ 5?W ^ ai^, fi ♦ 

jji^, aiif&r «*ir«i5i ^ «nT ?rf ^il, ^ 
^ jrrenw ^^3^1^ f?ir¥ ''n^nsi^ 

ISAIAH LXI— LXII. 






»o \\ 



49II<IHI HT^WTTR". 



«^^ 



|iW s^ w 4t«BT %^ ai^, ^ sn^ 
I v 3IT, ;T^n^ 3JT, insinr w^Rrf^ *?Pt 

fj^^TTR ^#l«^ iiJw^ i|fe^ ^^ 
i^ sm^ >ig^ 3iftr <iR^<^, iiT^*?rr- 

wn^ ^PcT anl"? 4^ ^ sjrnjH wt^r- 

^,' ^ arm- fir «jrFJff ^Ni^^^^, 
*^ 'flpir ?5?Tfii7 j^rSrei, an^ ft air- 

JWftW iTRJff »Rf«T ani-, aJiPr IIRIIT 

4^"»*tl^ # an^ aiil-. v. fiT €i% 

^WWTO 5n€f, ait wrr q?ft^; ani^ 

"» ^ IWIT fm^ JRrr 3i[t5^. < a?lPT 

f insn «P# »|«ftr rii^^ifjJT, aiTl'>r 
"^ mi^ RTftr »rer 5^, anf^r arft 

^; i^-^n% 3^ air»i% ?r% ft^f 'l^ 

'^^Sl^^ ajajjj fcr ^ aril-, ^- 

ISAIAH LXIII. 



^ smr^yr, % *ntt ^ ai^«f ^, # ^^ 
^tft ^r«5>TK =n€hr, aj^ % an^. snip 

s1?r ^ ^B" qi>, anf&r an^ e^sr nsfRr 

\o fwrPlr ^ ?W5[W ?nr arenj, a#r air- 
5W7^ art^ ^ 513 ?n5^. a#r aiMtant 

an# «?Rf qt^ 9Ror ^ ^ft; =Hn% cJrtiJ 

anf^, % ll^ ant-l 5#r arnw^ wi- 
5rr ir^nr amm wsr^yr ^ $tJ aif^? \X 

sfi^ anq^qr %^ 9i^ ii^ami ^^m 5T- 

cTRT qpiffSF ai^, 5q^ anqofT^rSr tERPR 

3m^ airtr trctTip "^^, "^ sRrr gt^r 
*j|o6W< ?rlr % aj i >j<acft^ irlhT? \» 
sr^r qg" f*l^l<rf ^citct are%, tj^^jt ir^- 
*?rrar anarr f^^rrtr ^, ?tt ^ a^q<'!^ 
?nSf ^kf^ ^HT qRRRJT anq^ ^ ^. 
\K w^jRTi^ frer err?, anPr ^inF^n 

ar^ar ^^ ^^^w h«iRm41 #7 srr# ^ir- 
3?rarr9rr * ^f^i^ 3i%! t?r aiPF^r 

WR ^iT^F^ ?r^ <!>sR5 ^ifl". \^ 

739 



^»\io 



JUTPTFrr «rfir«OT?. 



«r<» Ki-\\ 



airsff 57RR icqt% a?[fr ,- t^ ^rt^^ 
rrsT ^ ^nff ; ml^m ^ wi 3^ 

5Rr ^s^, SRTT 3?flt <irni 5tif^, cit 

vs^' a f!T 3^ an^ 3TRir ^^, ^■ 
wS( ^ air^ feir %^ ani", ^ ^iti*i«i- 

q^r^ «ri€f, ^nPr |- ^, ^ii«il^ tiTr^Jir 

^ 5T°p Itot §nwra"; ?pnf^ arf^?<T 
arrsft «Wrf 5[^. ^ iftj airsf r ?r^ 
f^fjy^jrr q?rakTft% arrst, anP>r arnHt 
^^ini^ f^sicy^qr q^^wnm^ airl"cr; 

anl^ aiprsrr apinTr% airsn^Ji qPTPPrpt 
3T^^^' ^ anf^r #% ^5^ ^ipn^ 

ansmi^ 5rti^ air^, anf^ ann^qi a?- 

qwr, ffe" 551?, amfr gt j^ ^ anfr. 
\o 5^ q^ snnf' ^ sn#, ^fttR ^n?? 
sn^, i^^n^ aJhrr? sir^ an^. W 
an»i# qf^ ? g^Winr ^qf^ *qt«i^anr- 
j?^ qtrw 51^ ar^nr, W aiih^ iffoi^ 

740 



anl^, a#r aiR^ €l w'Si^wS ^ 

^ *r5yr jfbcI tocT, % »r^ ^M^ 

'Tl^JW »fl& siW 3t# spgt, aiRSJr, 

qi?T, qi?i R^, ^ eplR. ^ # 

ips^ q^nrnr, q «r«rtii«^ KKWf, si , 
*irtr i^rifnr, ^ «iMi qratci apppr q^^ 
^sreraig^; ^ 1^ spraicT, i ^ 

Pr, ai# anl^. ^ ifrer, qig^ ^- 
\k^, arfaqi q?ft ji^f? H^; •jpwr 

^I^ aiHif, 5 ^fnitw? »Br fits «RR, 

3rt^ ^^jfttqwart^inq^tt^^ 
a?^ qT^*iT sfrar- 

#rtcr w ?ftq»RT, anPr ^ iwJ, 
aiRr qRT €^ =rFr, wrq © art? f* 
qk air>; at ft anq^iff %q*tei8#«, 
air ?NNi qro i ^smt sr^- ^^ifr 
m*(«fiqi^w .^tiR, ? Q^nqi^ 'bw #• 

crt^ H^HiH ^3i«r ift ait «^}te 

tqq;9i^qHftw. xostri^Riw^w- 
qnftuRii^^ ant, arteiawl' 

ISAIAH LXIV-^IXV. 



%^ 






49imMI Vifl^I'fW. 



««\ 



f qft^rq^fcTRT R^idw, ^ gy gtf i^ig i crrg 
r *ftciw, q "^RrrSi q^raW qprt?T 

m 9WFfNn*r n#r, anP^ ^ ^ 

CT, »TO ^^5 «lcft^, Ttj 5f^ ip^ 

in^; qisT, Jiraf ^^^ fi[%r, ^ ^r 

F5^ HCT^T; TOT, mar ^ ?^i^, 

ffl^ 5^ inn *<^c^, q^ ^r t- 
%*l^ anrnrRT ^i<n^k «ft%, ^ ^- 
. \^ w cr<: qisT, ft ^Rt airar^ ^ ^ 

5^ ^SPE^ 5^, 9 anq?^r ^*iRin41 
3PRI sncTRT ^Wrtc Pfe^^ shr^ 

I9AUH LXYI- 



5n€r; w #5?^^ 5iw7 ?^f ?i3rr nk- 
5^ ; ^ Trft 5WT ^^ ai^ wnref 
stt^r. ^\aiTPr%^wt^^fcr ?^r- 

c&cT. ^X9IT% qr irtf^ areRtf ^'^Rf 

5rcTt^?iTr 5Tft q^ wtr- srrff; srrr # 

tirV'^^Ti'^n' an?5tqfftcTt% ^jan a}fl?T- 
^» aifPr ait 5t^. *t 3n% 5WI m^^' 

^ ft TtR ?t=r;% Jl^^dN ft ^. /^^ 

sriFsmr f w^ ^rq>^ ^rt^, anPT Rr? 
^c^^mmSl iRcT ?snf^; airier ^ OTf% 
m^ iti^i «inprr qf^ q^ ^ 
Tqsf aprqr rrt qi^^qn: ^irfRr, ait irr^- 

m^^^ sprat, €1 arreRT ^ Rtsrr, 
^anJirrytrm&q??RRar^; cR-xnwrr- 
St%.fsfr ww^rr5y,t5&ait5r? arrW 

^ q?T^ m?^ crai^ ^9w Ǥr, sr^ cT 
^an^,aTt tnrt^ srorat; qtj % 

§R ^ ^ggfrtt aiFin^ ai^ i?R^ q^q^. 

% JT^ ^^%, ^1^*^ ft qrfp?' ^ 5fr 

5in^ in^T 4imuiMiMiRiqi aj^; % ^- 

ani:- ^ ^ ^licidf, ^ ^^f^ ^ ^- 
"iMwiR<^i ^; 8^ ^^ ^Tiq^ ^ 

iliio^Wi tawtr- » 'ftfe 9iFqT .ftq- 

741 



V9»^ 



nwrai^ »Tfir«mT. 



«I.^ 



N 



5tTT fe?i ^tj; Isff ^ ^t^, ^5?t 

an%^^ iifr; qrjt ins^rr |#k ^- 

fti%^35r «4WMi ^ St R^ gi^; ^5Fr 

«iiil<^ ^KPT? <r^»r^ ^^ 5»% ira%, aiS" 
^ ^r^ ^nw! cr?; tr^pr*!" ap^ «pr J 

?T 5^ wr? ^ ^ "N" STO' \o 

«n Ai(«mi^ STR Pt^i ^ sf^, ^nfir 
filr?^ ^?i% 5«isppr ^t^ ^ sg]^. 

?nfr$ n^ »HTf ^f^rf|!i,%5?t^ SIR 

?jrlwr riNsMtrt- U3rt1r^»»^ ant 
an^ 5rt«RST *ftSr TOT fitfR^ 5rt?i^ ¥- 

anf^ R*^«5iV*il"l ^^ sit H«imSlri ; 

742 




f art«?Tr 5?Hr ft 5rr»Rfir ; anPraitij* 
'TRt ^, # ?i% ^ f ^ >Trat% tJj? % 

\^ anfar sitinar f^^ft!i,anf>r aiBai 
■iNgMlt^ ft ^i^[t^, 5P»I^ flR^, w,i 

? «inR, f ^?^ tft, «'n% *d& ^ w* 

fe<naft?; im % ^i^tipE^ »n& l?f JWB 
^;ft^. ^ot55tj»T^w5r#»ii*r?F 

f ft sr% ftr ft 5?i5r 51^, S i« w- 
a ft*3i«4, ai^ <rr^-»?r sr^if. ^ 

JRIII^s? ^ 51^, ait HT^^ fl4 

artm fip?r iTT«w ^, anpT^WH* 

feWR" 11^ ; anP» St 9^xy«il4w 
ftyai^Stftsr. 

ISAftiH IXTt. 






THE BOOK OF THE PROPHET JEREMIAH, 



•NflT sq^qr Rr«l«ld ^, H^Ml 

N^Rr <^ nrr 35ir qf^ %^, a?rfftr 

''^'wisr^nnf ^, «rw # % qrr ant. 
^■•^ ij^jgnq- srst, % qr^ a?i|-, 

^^ Mr ^Nr^. ^ ?if?r Til* sffi^, 
srar^ qrr qrsnrRrrft % 35^1^^ 

'^ anwr CFcT^ q;^:^ ins^rr j^srt 

JEREMIAU I— 11.^ 



sRoF arr^, €'r cf^yr ^rnr f^r^J Ijsg^f fit 

m TtT% f^qiTf N^cT. \K W cir ITT- 

X^?t^ ^f'^ ^ ^» ^ff^T" ^ 
^ ^ % f^yf ^TRTf^tqr ^ ^ftr ?ri»F; ^^fsr- 

■ 

^ ?^ltcT?^ ??t5tRcT ^li^jw SPPT ? 5?!^- 

^r^ ?^ f PtcToyr% €r^ arS* %^ ^r^. 
SHIT ^?r, wr^ # ^r tpt ir^nrrc^ 

748 



^H9 



?4'iir^ »tI^«wr". 



w«^ 



5t5>5r; i^^^^K arfrs" q-|5r, ait «nrfl"*qrr 

>niqT ^r ^["Tm ar^JTHT ^Iq^wr srop ^ 
Hswr^ 5T q^ .air^JT, anpr ^r^q'ifriijrpt 

»trlfT ^K anP#, = Hr^ arrsrrer ^Rfcr ^- 

^>^ ? 4Hr H3^ qtiW ^ ansng" ^- 

jjft ^ri^ii", an^ *n^ ^cr %r ait *- 

^^ af^- <f TT^-sfT ^ aii|-? 3it 

auRPir %5yT anl- ; airP>r JTf^»n<(i<ji^ ir- 
5yr«Jff ^ipn^ iTR«r <HiPHrt ani-; anfbr 
5Jrt^JiR (^ ^f cT qr^ ?jjt?r ^ ai^^ 
aiil:'cr. 
^ jtrRctT #r f 3n# aior# f^fR- ^^. 

5T. ait iir^-*^ sroiwr, .^prwr ^^d^irr 
»n^iiT fwf?r q^ ^i3r qrer,- am^ ic^rcrer 

qi5|jr,3^ fl^R ?»^; ai|fi>r ai^ life- 

aife f%?r sjTfH' qrfT- \\ ^l»T*qrf|- n- 

^ aim^^ qwfdrt aii^cr WIT? a#r 

ifC^ airarSr jtr^i ^t^ ainSr Jik^ qr- 

f^^ ft^ 551, anfii »pn^ «f^ ai^ni 
^ ssT, ait «ir^*qT srq^. \^ w- 

W # HIPIT ^tW^ ?R 5^ ^5^ aff- 
air, an% aimu|Kii<n fq, ib[^ fi % ^ 

11^ wm^ ?ni4 5ff#r, cT ?tj?^ ai^; 

744 



^ irTfa qi^^Hi SRI 511 fit an 

\» WT, r^TPr^y tw aij^! t 

^=*i^5yr ?Rr an|- ^nr! ^ jfi^ 

JoSm^ ai'Hcff 9rtH«$ ^t^ ^{^ ^ V 

^^r *TPJf ?r ^Twffti siar Wt an^sr 
??f anqoTRnff ? ^ =nff wr! 
ainif 3^ fir??^ qp% «iwit*i 
^m »Tnfi«r 5Pr an|- ! ajjRi ^ifit 
cirnirwr 35^1 an^n^m rpiNt wt 

srrf^^^; ?R- ^pr ? qirr, * ^i^^ 
^■•grrsn" aimpir '^fion ^^, ^ 
^r aiflr »n^ »i?i sn€t, I" qrf? f i» 
ani", ait w^ ^-mHi qT^*qr iwli^ 

f ?^ gq^^if^,>5ct 5Pn^, « ft 

api^ ?aT{^ tiST ait 5Jjf^ aiHat^fjB^ 

^X iif^ ?qt airqoiRT #JiR 3!R^ #r f 

•^sff ^n^ anq?iiT ahns^r wrf^ iQ w 
^tjgr apiR jprr aWI j??jr an^.il 

sjlff, fit 915^1^ aijg^ Rift, ap^fl 
«^ %^ aire" t ^TT; # '^qw 5?lW «|W 

q fe«»Art# n^nn^tt tr anqjjir i^Wt 

JEBEHIAH U. 



wo % 



<li'W4l >|fl|HI4l<. 



«»^ 



j^iJT"!!^ aniff, arror mH, ^ ^; 
i ft »^ «wj^^t^ ft^ 3^1^ an^, a?r- 
M aiMr «nSt^ 5ni|sr. ^^ swi % 

m fcviFi, i^ mm ww anl^; anf*r 
•«w^ 5^ 5^ !p|-, qij qi5 (<*;Tft# 

Pfef, ^3^ aWSTRT cIR. V il" 3?^ 

Ii <* <iii(H(Kfi Ji "1^ % ^ 3ii^? % 
«W!ir53hr; ?t 1^ ^ q??r, ,5Prr w- 

"WW ^ arfr, ait ii^Air 5r»rair. 

•HST; wr, % f^jnrwRr ^m ai«Rr ai«gr- 
«^»j%fr#? aiwfr fii^ fipR^ «^ 
^ airet, ansfr l«s^ ^^jt ^tr 
'^, ait *f *n& ^ 5r»mnT! ^^ 

prtt anq# ;j«rt, ajjRT SR^ anqsJT 

wwft^ «nr? ipnfft insr ^ ar^- 
^^ »iwr fiPER^ afFctr. ^^ w»iR 
wpnsrr, t ^n"^ ^ P»5i^^ ml 

^ ant, 5r«^ ?qr^r m^ »m?^^ ?f- 
fi<Tfti^; qrcr, KIT qni ^ ^, ait 

JEREMIAH ni. 



rf# 5irt3R7 ?ft ^*fRr %fir5fr s^ 9rt^ 



^rpiRRirfhr- 



ii»inr ^■ 



3?r ccR j^^qj^ 1^ 5n^, cR at 55?! 
fira«n# qrar srrfer «nr? a^t 3wt ?r 

% »5*r 'FTC «l|duiK snf^ ^JT? 1^ ^ 

9f?T «<s;M(4'r SjrfiigR %55I ^', cWIW 

T^^ q^cT ^, ajt 3^ «r^*qfr srorar- 

qrf r,! wm ^ 5,fii^ ^ ^; srerr 
SIT? ^iRytcT a^ ^ airtrr^ ?Rrt^ ?Rrci 

aRRT; anfbr f anq^m stipT^Ri% ^ ajr- 

d^ qresgr anf^^i *?ft5Jn an>cT, air- 
f&r fosqt^ qraTET q^?^ lift; q^ 35^1 

^jflf^olft WFoT ait, CT«>p ^rtiaH|«. V 

?r: qiR, ^ ai wMi^ 11^ BPFTR Jji^hr, 

tqf sir an^TPir anlir. 

^ anP>r linStqr <i«imi firrotcr «r^- 
*?TTt *T5rr sri^, »?r»r RiTTRr iwr- 
^^ ^aife t ^ qrflr^ 5Pi! fcR 
iT^ 5^ q^«!Rr f i?^5 fersm gnri- 
=i3r# srfi;:^ ^ wjfir^R %^ ai^. va 

5^*nr«l' «fitr; qtj ^ Pk^ ^; a#F 
S^ ajf^^iTg" ?fiw -^ 1^ 1^ t qr- 

tsgt »iit l^ojpin r^<T^ 5rR^ %^ 

^8 745 



^\i\ 



niOFErr iif^wn^. 



«lo tt 



^Wtff nrr fcT^ ^^in! «k^^ fir»r fcr# ^- 
q^ ft?!'; ^^ fcr% ^^9" itiR «it 
v^ % wn^ JTrfr, ^nf^ fi^ ^n^;^ 

#r ^jjPiS sm »m^ ftj^ ^rfr, 
fer^^r r^TR^ wwrarf %^ «wr- 

^ wm %wr an^, ajifbr ^^^ i^. 

3fCT i?# ^ arft:, ani^ ,pft huh ^w 
5^KRr, R anqF^ apqpr t^3^ wO ^ 

fsrr^yr 5fir4i^« an%i; \Kwf^ ^ 

?^ ,^Jt ijJfer ^Jcl f ^14^S aifRy, 

% Roller ^»fR: sntt; anf&r ^n^yr % w?^- 

art 5<ir ^# *WK Jflfi* \^si|lfr tq? 

ait SRft^y, a#r fr# ^ f^W5^ "^ 

746 







^ ^vTfir^ it sft^I af 

a^ 5r«iit K\^\^\ iNtt fi^lto 

% ^ f «(f3^ ft; «ir>r # «^«i- 
qw ^ anw % ft«^ *ril[?^ H^w^ 

iwRfiit men z^ . ^ X 8 w »»pw 

i^HV ^ ^ art* #, art% JF f iiNr 
*=w, Ct t'li^ 1?^ MfkV' ^ wi 
*n*m ersifer m^ q«^, a 



7 ^P^ ftt^ amFiT TPiwin^* 

^ •iw ^^ an^ iiftj 3(i|ir m4v 
lit «fm^ ^ ^i^r q^ amft fN 

n^ftt wi^fV ffww, V Wi^i 

JEBEMUH IV. 



«o H 



I- 



nNwif wf^^wfw. 



N»t)S» 



^ •v 



ifef j^ ^Pfffte" ^TFFT, ^ni^ 4ii^^ sjr- 

i^^i^*l<i iiftrc 5n, 91^ ^rlw, ,f?Jt 
w^ sr^, fsft ^n3 PiBrr, ^n^ wrr 
WRF; ^rr irr, n^ =wr; wrr # ifi* 

j;^ft«^ ft^ ^ TOT WT 5III*r%. >d 

f«^^iR?^raiShp ^ an?5r ari^, anr^ 
^?Rr wfRT ^mm ^, ^ jgJr 
war? mm^ if wq^^rr en^rt^ to?: 
w ^; ^ni^ ^ ^ g-^nr g^^^r , 

w^lTrar hcih^m ^rrernn^ RR«yr 

JBREMIAH IY« 



aBT^ifirar; wsn^ rw ptt, «r ere w^fr 
cRit sTogr g^ ^m^ f^m^ ^Tj^of q^ 
nr^l \K ^ ^ 5r5?r ?nRr^ xfniJ 
Un?^ wr^sRT; qrgr, < T ^^^i)ft q iH 

0R&. VISITS ^3^ i'^^f^ 

^^r^^Rt, msm^ <riN nc^ ^fi^; iiwr 
^f\ j?i9Tr Cr^f, ^f *<'JflNr ^rs?, ^y^- 

5ra%, wop ff^^jjASl an|-; anjww 

^ aufir, ^ J?5yr ^jprt ^ir^; % ^ ^- 
5& aiwcf, anf^*^ Pr^ aife<r; qr^ 5n- 

qisT, ^ aiiwww f ^spr srSt; ^irf&T air- 
wIf qife^, at art^ ^ ^^ri asfar. 
^» mr qtw qtft^, i(t w?T, % 5lw B%, 
anf*r Ht fc iTPnRc ^. ^^ hit qr- 
frS^, iNt ffwr, w^t «g^ 5j5Fcrr, airf^ 

ajr«lVlid^ ^ qtr qo5i^ S^. X^ WIT 

OTirS, %«?t qKT, f^KRT i^ i^f^r gr^ 
5t^, a#r Rt# H% wf 4iii*i|iiy«l- 

747 



>a\}tr 



r^'^twrmfiwRrnr. 



Wo^ 



^ »J^ aijirar^ CJtsr, tPTrf^ fil# aT?m*l 

# 4t ^If^wl ant, RI ^^t^T ^»5yr aril", 
^JSTtfT ^dtll«4 ; ?r% Rip: ^tr^^ stI^, 

iT^ ?^ srfr ^rra^, ^^ki jj^ ^fr 

wsprgic^ irft ^sif^ airmrar w^nfini 
«ft^; 5[?JTr ftwi% 55yr ^ii^iRw ani", 
% ^m ^^m iqcncf. ^\ Art at ^^ 

^*?r ^ wrr^ft;^ an>, sn^sfrn^ 

^ ; »T5yr CRT fw, €t # ^nwrfjS Tfm 
^f 8H;5Jr ari^, ait 5m%. 

sr: ^ HWis'^, ^ €r% ^Jim ^riiRr ai- 

^^. ^ anf^ tt^ "iri^*^ aril-, ait 

^ Ri€f«i ?>ni • «w aiftr f rP>rt, qrj % 
5":fe«i i\\H\<\; ^ <iftr ^fpp^t, jraipt^r f^- 

,"%#arilcr,%ftj^. a ^«?f % sTTi^, 
Pr^% ?ft?ft ari^, "It g% ari^; ^ cR 
3if% "iri^j^Trar »ii>l,anq?in^fi^ ^ 

airi^T arrtfr 511^; «f €r an^ >tt^*?'!T- 
^ »irf, anq?irr *«^* ^ 3rr»RSt aiR-; 

748 



cwif^ an% <i*^ sTw^ ^j^ ai^, ^ 
4w^ ^rf^ aTr>(i- ^ vpiM ^r^ 
Rre- airtr ^^; t«nw!S^ aftt t«q 
agR?, Nrff ait^ H'KN* jqw; < 
^Ifi ^ inl^ anwr ar latiF 
*t aif% anrnj qf«r, f ait^ >n5i M 
<Frcsn#aTO<i. 

^n^ »ioJi ^)^ aiit-,3n|ar%h 

iiTf^ wr frft^ ajR-; ^ nil 

^w?^#3jT wdar «t«5r Pier ani^. ^ 
5r*ng? qi^ ?it 5 «*!«»« i** sm aw?; 

^ Wfl msa ^ ara»iiT ^^ 

siRi^ snff «Iir! ait qiT^J^ 8Bi 

«n5 QiifK «E^ JJ^; fsRn #9rnii 

ail^^'jig^ ^%^ an^«r, ait qdr^^r 
»nf^ anr, an^ sr^ aire",#^«ff; 

anjir aiRTRT aiftsr ^m ift? #1 
an^ cRWR- f 5?I3r 1ICTK 18; 

W «irPr »ift«ifi^ ^ sift ai^,#r| 
aiMr srft ^ ?^5i sn^; ^ *! 
unrst^- xaqr^rrt "irt'jprHi 
^ ^ snrat, *r 35ft t ^RT ^ fr' 

5^ *fi!I, anfil ^ ^ 55fi^ aw*l, 

^ at Jif^sjumfw. \«<qnr'?rt'| 
"wt, rwrwF'^ #5rRt, ft fswr j^ 
1 ir« n^^ anf^r, t «iTia»ft ^.tjw 

wi 9t55t t ?nwift sfiff^ t- ^ M* 
9IT 3wr 5?n% f 3F11 5^ aft '^ ^ 

JEREMIAH T. 



»• % 



rfTWI )|14<>HI4I<. 



N»»«^ 



rtPr air firroftr ^ ^w i€5r ^nnft^ ^i^oiF 

nj^ aiiicrl 3# ^^ ^slt spn^r, 
M t ^rtir HtT, 3r^ 58it ^rssr a^jt 
waiT>?rt<f «R^jn"N^ %wr%^ aw, 

I ^ TOW. ^o <ll<J^NMI ?Rrt«r I 

«& ^ «S»j|i ai# %f^ ari^-, sr^ 

n »Nftr f^ ? «^ fT7 ajjl-, |- f^- 
!f ^ ajWcT- \\i vnm ^ anqsir »Ht5r 

Mt »n*ftSHr f . w3y?Ni qi3;?r ?^, tr 
"sn^i^ wrJfNf "^f»## gH% rrerar, 

^^•^ 5*1^ ai-iiiui^ m qifir ^ ^wrr 
J'jf'i^ qr«ra^ 3«nqi^ ^ a?rf- 

?5''*^^*iwqT5#an^. v^^B- 

'^ arj^, anfbr% JBl^ ^ driftdH ; 

JBKEMIAH TI> . 



srt^r fH^TPF ffrtiRi qf#i. '(^ qr^'JiiT 
sm^, qr qiHTf^Mfr % 5rRR,^;iT»rR: ^ 
«R? insir 5Srf a??r?qi xif^ ^ "wvk 

^ ; W lTlR«qqiCr ^ qtw^FT, an- 

1^ arhqr qhn^ qrsR? ajf^rerr ?rf^; 
anf&t. ai^rT RRqr ^^ftr a«f3i; qij 

ajfe q Htsi ^iRr ^»irr a#. ^ sfr ^ 
g^ q ^irar aii|-, f^ jqqr % ^i^- 

5iTr ^?^^q. ^ qfsrq; q art% ^aq 

f^«ff ^«it5r ; ^ (^q?^ 5r4tq^ anq^ 

^ *<ir<^«» ; ^ JT^qf anqiq^qr ^^rttf 

anqq jqrti ^; ansTRr enr ?nr, «r ?r 

^«i- \ 35r, anq^ u^ ^, aiipq. fcr- 

%^ qNr; €» /^ qiqRTlr qq?r anc; 

^ fl^ anq^qiqt^ qfJI^K^ ant". ^ 5Rrr 

SRT anq^ qi«ft qif^ ?^ ?i^ St ajiq^f 
^TTii qi^^; Rrw^ 5^ q 5^ W 
oqftr qmcT; 9r?rqci«pl ^»iw?Rrr 1^- 
ar aji^^i- ^ aw ii<^Aii«H, jaiRqqi 
*^ *R 52^ q^ spp ftren q ; qi^i< 

ai^arftq- 

^ anqeJT cw ;ri& 4iduiMi^iR4.qi qtert- 
.qr ff^. . \<» wi% ^iRil ?n^ tpTRT 
qt^, q ^RT^? qici, art^.*R ai9^ 

. 749 



^\ 



i4*WM mf^mrtM. 



Wo 



3?rr, 5r»|p «tJ^^ QfW5 ^^; qrcr, ^rr- 
^*Tn^ «irer wte ft?? 3i?st sp^ ^n?-; 

*iTf«ir ^KPTR ^Tc?r ^; ^Tfjl * ?Hi^ 

^ 5rpfR:r f ang^ iw^ '^ mp^t^ 
#f ^ ((Kithdfi PfrrSt^ ; 5HTor # fir V 
«ir^-«?rr woi^. \^ w ^ c^^nlm^H 

% ^if€t tyi^r 'iR^ 5fi^ . % ?iwfRr; ^- 
f dt iwfw 3^ Tj^ qirr, ^nf^ ^rnrr 
^€t. \^ WIT fowiSr qic^^() aft^, 

5«f«f *I»»*IMI flwSlff ^>R fir, ^If 5re&; 

?nt, Sir jirtiR^ ^ H irw- \^ %i5r 

^ ? ^ <4llc|H 3tR ?T5y^r% H4^ 
*'fl|c*l ^! 5^% CTT JTRT flRf ^IffftT, 

750 



^ ftjOTR 9?fcr, cT ^Wlft i 

qi^. ^o ivNr arter sren 

<i4Mlci ym ?iKT, wl^ aft ft ir# 
OT^ ii^yi wtT, ajst i^T^ flft did, 

JEEEMIAH Vll. 



> « 



I 



e 



/ 






^H\ 



WRfir Pilir ^^ 'iFWFr ^, snPT 
IPO «jft8rwi* vnK \^tff ^^mm: 

M WIT frsft, ^ 3«nw % wwlw* 
lis cit^^'^:!^- 

H sftat ^ m^l ^M, cttp, f in- 
a^f^^, ^ ^hSt WPT fl|5, 9 fi^w 

isfSi ^nsFr ^Na^ «n^ ajrfj? \\ 

■ TOW «?i^ ^W }^^ ^ ^ ^'TRII 
ft- X^tfC rft'^ ^ fliS WH €)(^ 
<^ JPWI5S 5BW '%9r ^ qrex- \\ 

^ ^iftw, %Trf^ ^Nt 'fr wftw 5^ ^• 

? 35n»i ^w^, ^551 ^gtfV ^[fti^ ^nft; 

"^ "* 5t WR HIT 3WWT ^ fT^ 

I ^^ftnSt IM§j «^ ^, ^^^ 

^R^ ^ xiPif ?T m^ ^; 911- 

4EKEMIAH YIJU 



^^^•J ^Rfnnwr h^ ^rPRi ^rft w^. 

IF^^ Woi*, # qm, ITOT l6t^ W- 

^\ ^^qrt^ tK"^"*^ f^resrmr \v w'T- 
^, © 3^ ^ufRT wWr Bin^ ifN 3RT, 
^irt^JTRT^- ^x «F ^ ^3jt 1^ ^€irr 

^ anm fe?ft ^#f. X^ »l(j RTJ^fT ft 

ite" ^mnp^, €i^B!fV Hmt 5W ^, w- 
»r^ ^ ^RT^ ^ «Rr5 irT#T, «n!^ j^ 

sfnl 5n»p 5?rtfiwtt WIT 3WF5I ^nnftS 

wiiM*ii«I ^Tc^, 5nf^3^ ^ 1^5 JTni 
5rtfi sri^ «n^, 3iriRp m Rrwnnfer % 

'^ItIPT, «% ^f\^ ^^ TR ma: %#, 

^ ^ ^ 5^ ^TtR \^ntK ^nff^- V 
^•^ ^ 3iww^ ^'^ ^aw ^5 ^, 
^ Bf^, 8bF* ^M» *j«iwi? 3^ ^- 

161 



V8u^;^ 



FWRTF . -Mrft^lfW. 



Voc 



arc, afiPT ^ ?s?Bt^ jjr; ^?c; w Cf 
9rf^ a?il^- ^o ^ ?iT qt^jfr 5r<^, 

^ W^I^ ^ 3|# &i "l^c* ; ^^ 5JN? <?Rr 

H^<i*^i q^^ arifR" ll^, anF>r aiftr 

CRT ar^ «fhl; W^ #>J^ a^^^TT^ f^. 

?#, 3q(^ #?r arkr ^, ^qi^ % sr- 
^R^, ^J^iftr 3n% ?nf^,? 5Jirtr an% n^- 

^ ^flt^ <hSm *s<i\mSi ct^. ^ 
airpr Jn^H«i«M^ ^"^ 3^ a?i^, ^ 

752 



fef^ anfw! 11% WT ^fi^ aife, ? 




"la^, a#r «nT^ f fljiwr ? ft3% 

^5H aii^t, anp>r Mili-^^l-S^'I'Bra 

srra^s- ai^, ait^rft ^ srwt! m 

51% 6q4 anl". ^ fn% 55^ #, ^ 
feT ai^ f ^|tl^ a|^ ; qi?T, 

*?^ ^^ 'iMfl^ anr, 31 
f?i?ftr, anP>r ait^ t>^^5^Plr 

^ 5JwrSt iiftcmr. wanft ^ y 

aril". \'(3N?t5qT% 5^9*4 )r5W 

iR|5 qr^, a?t nr^*^ spwl^ 
\\«n^*^ 5r»rat, fit ^1^^* 

anf^ a{T«i<Mi wsm ^ jWriw 
=iii9?r, anfiir qpi^i^;. anjar % #"" 
^iftr fejt ai^ ^ ariqr^ 5^*^ 

J£BEHIAH Till* 



Ho ^ 



v/^ / 



rifrimr Jutwwi?- 



«S^ 



-N*# 



<ir^'«9nfirex iit I;^ aire* \\arr- 

J5i5jr^ WI2- qife^, qtj ^ ^ 

; ^i imMi >3Tfr, q% qifr, ^- 

w^rtcT an^JT ajjg-, ^n^ mrthwjf- 

I* 

Vflisiir 3?rt?R[ ^ SIM 3inl*, iir- 

irsT, fliPTT ^jj^ ^^^ aTRT^r 5r- 

tra? ^ nsir Ri5(tToJ jffgt ^iPT? an^r 
^nw^iftf ^^^, ^ «R=prr ^r^rqifl^- 
?, 'wr ^ ^?icT ^ anl" J Xo ^prfr 
i?^ »li^ aiik", 3^io5i ^rnnr sn?^ afll", 
wr ansfr ;t^ Trff. ^\ jtr^ »Nt- 

\\ ftf^n^ 5ftt 5^^ =Trit fPT? 1t^ 

Br4n5rf?r «*id«'^^i aff«nr ^ ^? 
J^ ft a?l# »Nr ^f?T arfqRp ^ nr- 



JEREMIAH IX> ^*^ 



^^ sn^nr iifffT, aT# tir^jgr siurat. « 
3iifr 11^ auq?^ IrsTRT^f^ ?rr^ aRTT, 
anf&rsBHRn?^ »TRTfr f^*^)Er ari^srai; 5f *^ 

trsnf^ ^?Ttr an^fr^y- ^ arrf^ W ir^ 
anTRT tr«ii-ni<rJi qiH^cUcT, anfar ?^ ^«t 

f^ra^ an|-,% jg-|f f:^^ ^sr arrftT. ^ 

^ ^^ 3W»ir*^5 aril", si^i^ W Jrsrr 

STTTPim apTRT 5TfW aTT^cT, art M < I^Af r 

It «ir5r, ft arftr nra^ qiu^H ; »nr ft air- 
<FqT ^i«l*^r ^*Rdl ^^ ^^{ <r 
Rrft ^ ^i-s^Mi ftr anl", % ^^qj ^- 
5^; *)fft arnFin" 5^ airr^qr ^rapn- 

^ ir^*^ sm^, ^n jfrSii^tift ft 
9rt^ 5ira=T i3r°nr ^rr^ ^w? »inir ^ 

sr^f^ an^, ait^^T €lft sricT Riff, 

. \^ «h4im2 ijPr :!Rr qr#^ an^, anl^ 

arilr? ? ?r»Hn^ sropi arer jf^rm^r ^ 
ant"? anJ?>r ^m^ ir^-^qn^ jra* ?^^ 

^ sfir^ t arrft ^fs^ ^, ^f^ arr% 
urar 5F5? »nP>wr ^rr^, aifii»r % aimnpt 

758 



1 



«s» 



f wrar tii^cMciK. 



Vo \< 



^wf^r ?i=r, a#r f^^ "n^ ?rftr <ii#r. 

A fit iTftr snfRi" «h(iq4d 4Mi<i crr- 

\^§^^ 1^*^ srorat, ^ ^^ 
^^iT ^ anF»r an^^'T *<''ihi i^in% 

j?Ti ^ ?^ ?;^^ ansTRTftcTT ^mz^ m- 
ff?r, a#r arpT^m «ii<»i<i<jH a?ftr^ ^r^nr, f 
ajjirurr qi(Ftrff^^ qp^ isrci ; \^^ 

aireft w 53^ arret? air^ ajahr w- 
^srar 5fT«t an?t, ^itt # air^r ajpisyi 
^ ^rf^ ^^, aiffor arm^qr w^3n% 
arrsiwr «fi5!"f^ ant-, ^o fix f^wH, 

5^ qiw ^ ^, anP^r J sf r anq^m 
q?qftr an^?^ fii^qr, f jt^ ^ ajnrsn 
traiMrwr 5jNr f^mt- \\ w^ # an- 

<n5rr JRT aiPRTT f^SSRTfcT ^2^ aril", ^ 

arni^JiT q?3!Tt?r ^r^ anl-. ^^ ?|^ ^, 

^ q *iq"iRi»Trq ^ qfrr 5rr% ci# «g- 
«Tt^ Hit TJ^, anf^r 5? <r«Rqjrai^ 

#% aie>TR ir^- . 

X\ qr^"-"^ snq^, # ai^iri^ anq- 
?qT 5iHiPm41 lik? »nf^ 5?^, q 9wqRi% 
anq*^ «irtir«iN41 ^ ^^,^ tiRwr- 
^ anqpqr 'iRif^^r ntrq m^ ^. x« 
trig ^ qf?? ^hi*^ ^ inTW?t »?Rr, # 
^ ^PTsrar q tstt stpt^, !§t fir i^j^ 
ant, ^ »fr jMfq^ sttt, fiflcr q ^Jinr q^- 
tf; qrf # irf?r fit ^%q^, a# qr^^^r 
5r»rat- 

764 



^ a#r aif^ 5rraH ^;i, > ^ 

aRmr^ q aii^qpqr q?n^ q jn^ 
?rt %l»?r q;iqrt« trIct q^did tqit 

q^; ^ # €t ?r# n|^ aig% aiib, 
f^ fW!5Ji% ?r# q^ a^ t^ 

g^WriMr q«Rf, t q^ qrr^ 
Cr ?T?[f^ »?nf RT^ qqr, anf*r ainra 

a Pnc^r ^^qi^ q #qi^ at 
qj^, ^ ?R^ qqr srop % an?q 

tt^yqcT qr^, air qr^^ =in5qr ssnw; 
# ^qftr ^TwqcT qrfr,- ajftr fti w, 
arf^qi^qit^" q>?^ qrff, a#r ^ql^^il 
^iq& qiT^'^ ^rfrF s?rff- ^ irr^fr^- 
*?TT,^4i«ift^ ^ snef, 5; qK 51^^ 
a#r *i-<*ir«iqqi ^ qpT ^ aijf . ^f 
<i^Mi nsrr, 5w €ro! q Ptf I ilfiiar 
qti^ arrl"; q^ cr iii^Mr ?i^ wf^,^ 

^W «rqr frr amft q^^ q ^ qRf; 

a?r^. ^ J!TJ5f5n^ qit ^:^ ^ a#w- 

^ anf&TfrrtT; artt q^ %r q ftfit 
arf^; ayr ^ '^^ qpf arilir. l«»^ 

ir^'^rr wj ^ anr, qt ffw^f*^ 
qiTSff^ rrar an|-; ajf-m ^ j^if- 
V, anl^ arrm tN" <ii^Ni^ oiw 
qrft. \\ Pmr ar^ ?rlqr, Ir 3qr ^ 
I anw§ q f^ 3?R qf# qrft ^ f^ 

JEREMIAH X. 



fo U 



tifMl^f >?ftiamT. 



«^s 



Uara^^ »r^ »g«qr q^pSr^r ant"; 
w% wf(^ miit ant-; ant snu ^- 

'H^fT aril". 
\« apt 5»ifcl?^ Ili"!!-^, ^ aTr# 

W spirar, «t qiiT, ^ in ^^ W- 
«^ vmk Jirtn^ 5if^, anP>r an% ag- 

UJTTSiir itflHjfttif »!5Jr CPT ?TT; »TI^ 

ra»raR^air|-; srop ^ sron^^ fSr<9t 
ffJii^ i^ an?- sSf htjt tolt ^!m- 
i- ^0 JTRir irr riri^ aij^, anr<>r 
m ^ ^r^ir ^jsTT an^cT; »it# ^^ 
«ii^ ?[fer n# anl<r, a#r ^n^ srr- 

15 iR^ ^t^f^m ^ snft. ^\ «CT iR 

^ if^T^ Ri^ ^rr?, artr^tRtfr 

It- 

rt airan ?r%i «n€t; ^r^rarr Hjmi<?)i 

JEREMIAH XI. 



a?n# <ll^ ^5r l^d w d ^#J. ^8 ^ 

»i^ 'ii^f^ ^R;!^. x^ sfr ^ ^ 
^pw snfhr anf<>r ^ % ^i^ir 5in# ?nr 

5f rf^ 3n^ «Ti*lf^HT ^i#, anwr <ai3:sr 
Jift^ ajfe, s^ an^ sn^t %^, a#r 
antr f^ %€Rr ^ a#. 

^ ^^ •ir^^rrrn^ pf^rra^ar an^ 

mmr^ w^ ^ ^nff , d ainmw aj# ; 
8 sfr ^ Kir 5*T^zrr it^ aTRnPi55r, ^ 

anfoi^, anfbr ^sf^ qi5ir ^rs? ^, a#r ft 
?^ ?rw, t ?T^ % f STRT anarPrat ainr- 

^k^ ^lowjid JM^ ?it«i, # f^ ^ 
^iiKif f ^rw OT, A cTr ^rrar. ^^ sirf 

311^ ani", # f sfr JTRir 5f^ '^^ ^ 

755 



^ 



^'Afr 



f^nRir ir^WR". 



3f« V 



^rfTS^ai^- \o 5r ;(rt%- ^1 Hfgf qq^ 

7^^^ .^imA Pry^^iK" ^ff ^ ^s" fit 

^MNWl^l TOT SftRT ^tfef- W^cR- 

^ c6i4JtiiJi xn^ «^ 5RKr, ^rf^ ^tefSi 

^TT %^ ^, ^nf^^aff?'?^ ^^ mB w- 

^R^Ji^ ^r, sr^ ^TFcit ms^ ^m fci^ 

€i^^. \^ tR^-fi^ # 5!RI ft^ 

^ 5T^#. \^ ift cR «raT VpB^sm 

766 



fef ^ wir^9r^^[<iRr^ffr?TW; ^ 
3rpr^ ^, ft ^2ir#r HiiR^4t ^ 

grf ^n^, ^nP^r ji? an# iw ^i wr 

^iM^i ^T «rr qisHi; ^ €r «ir 

=n#nw Rj'qtf^^r «^^^ ^ 
ir 3?^ ^r?ra* CTct 3?^ www, ^< 
-^BirwiF 5IRTR arf^ al^ TO J spif j 

siRw^ ^^m^ vrn-j^ SHTOT, w 

fit 9ltt 5IRR ?I^; ^rt% fih^H 
^?5fr if^; 5?1^r ^ ?f 9W aiE^? 

^ ^JfoT f^^^rairfl^ ^T|tlW% flirt SW 

'*^Ti,^»i5rr ^TORT?'*^ Jiwq^il; 
aril-; t ^ftr 5fe?:ftnft# wqnrraiSw, 

^f3CT ^ ^ T^^ ^m^ xi% 35% 

JEREIflAH XII* 



f» 



xi 






^>s 



w ^ .gwr ii^im ^ wit sn^ 5# 
HT aii^ w, aii% jPir qrSfiTpt ej- 

« «jr aiP# ^ 9lf^ anl", HIT aff- 

#wi <nft^ 31%; wn aiFi^ %^i<ir 

I R^ 4iirtl«Hii Rf?Rnft# i# ant", 
Ift »nwi 5I5?" JHRT 4AiR«i ani"; sr- 
p »iir aimr rr qfi^ airl-. ^ in?r 
fflJRH ftM«WHl q^ ait aii^, an^- 

^ <RSt 4t?sr an??T; ar^ ht, n^ifcn^ 

^ 1^ "J^ (i|a«(l, tJn% ^ ST'p % 

w- V ^ftT qi5?iii% JiRir sT^TTosr li- 
ter aii^, an% urar ^»Tni ^rflsjr anl", 
ii% iRii ^jt'N" ^hr aJt^rr? ^ji55 %5yr 
wr- \\ 9ir% 9iiwr arRnr ^^ an|-, 
njT d afffrr? ^m^M n^^Mcs w^ m- 
^M ^ ^nr 511^ ^, ^ # 

^ j^wrt^ g^rn^ an^ ai^; «l <ir- 
^'W* ^p^p: ^^i^^r <tw ^qi^ »{;; 

nff «FFi»r qnr cI^ir ^(&. \\ ^^ 

\« # *n^5B- dsirft, It »# ?iR «n 
tern ciHdM , tJjiHiM^i gr^^qrr er- 

iP^ »<ir aiftr ^qd^i-itK ait fftsr, # 
f^ art^f^ ^TF jRflH, anf<>r airtr ^- 
* ^'n^ ^asBPET, T 11^ an^qr J^fi'Er 
«aB%. UaiiPra#5rt:?r,#3ilir 

JEREMIAH XIII. 



I an% iiKm «n;!fr ^fwr^f ^nw *<WHr 
'^RrfM^, <it ^ft^ qrv^r ant*, aj^ 

^l^fiivt f^K q^ qi*i^w. \^<it5 w: 
^^R" 11^, «R" ^ air <i^i«i Pi^ 3TI- 
^ Tifl^, T ^t ^^r, ait iiTV-»fr 

^ a||T|?iiT ^^^ ^, anfbr qpnfl^ jn# 

^^rt'? ^«i5Ji, anl&r aiRjur w^ ^f^i^^r. 

an^#, » 3fr *«i<4m ^ '^i^m, tr^^ir 
^a^ aiil-, m'k, a#r 3^ «ir<i«l« air, 

ipi TOTT feqw ^FIRcIT ait g^, # 

■^T.*^ srwr, i^ qr^^ ^, 
a#r ^ 4^^ «iT §55T ^ sqqpTi^ ?it- 
Prw ^ IpR iEijp V. <« si?R' fit" "irci^- 
ff *i^, aiTp>r ^ ft wiftr HTT % *«i<4^ 
«*mRc*i citir ait^ Hir ^ «3ir^ ^err ; 
?T5?t qr?T, ^ w^ =p^ Jtw ai%, air- 
f»r ^ wiRir afti^t !ii€f- ^^ 
iir^*TrT# 9^ Hsrer a# #, ^qr- 

^*^ 5r>rat, # JTHT'ii^ "^ qi|?rt^ aifir- 

iTR, airier ir^5Fi^^ ^lEf ai^iiR ;n^ 

m^ apiFq- anfcT, t anq^in w^^^^ ^;- 
%cm^ '^wtfi^f, airPiT 3rt^ twr s^nrr- 
95T ^ aiftr ii^rnnwi «d<$«ii*i ay^ww,, 
I" % fT sfcir^ qrtft ^pn^qr 3w% ii^ 
^nwiir^ i\^^- \\ ct cR WOT ^^'nhr 

767 



\»'^«' 



ffflWI >ri%'!M4IH'. 



%ro\t 



f ^tm =€1% BTop; qtj % ^r^rmr, ait 

Aii^Hd^ ?r% ^ffoi^ flrti^ Jifrsr. \» 
Rw ; «r It ti^.»^ ^rtrtr aril". \^ 

^ sfifl^r, ^ air^ 517 a^^TT i??:?! s%r, 

anf^ »n3ir it^r <ei7 ai^iircr ^^, ^ arf- 
53^ iF?r3r sireyr ant-. ^^ n^isj? ? n- 

?t3:=r m\Hk mi^, ikim qrsrrq ftar^ 
M«(w(d ^rt^- X« ^ ^rft^ inr ai^ 

?^rftr jrsfr an# llir 551^ q^j; ^ ^^q 

|5rr fetcr ?M ^ cfsir g?^ jeost ^e m- 

STonff^r? ift?Tran<MfeR-ait^^^ajj^ 
«^wi«*r Ri*Rirt aril"; jfT 3Rrr iRRTi^iT 
^^ «rw ^ ^5^ eyppiR sii^ snrJ 

768 



^^ «ifH qr Jii^t fm MX apR! 

^? ai% 5R^ i^ anq?in JRftT 5r>F§ta, 
f^ ai^, a#r Ifsqr Jt^ ?i«^ 

^^"sJcJr ^mn aife, ^nrq ft i 

ani, ait qr^J^ STTOI- U iR 

3§r ^^ few- \^3# ^R^ f 
w^^ 3w jtr««ci**i WIT «nrew ^bh! 

apt q^5n^,5^ KHf CPT, ^ '3^ 

^nff^r^w! ai?^ ft^ %w <?w?r! 

^^ aini# qraSt q)^ qiojireiS TO^ 

5yra# f m^^, nn% ain# lra# jf- 
ft^. 8 ?^rl<r qr^TH" q^wi ^n^ a^p 
^ ^Ji5y#, JTraftcTf ^Rrefr 5?^ sf, 
i'n% aini# tRr# aff^. k^^ 
^ft'fi^ ^#9^ ^9 ire^ q?^ H^, 
qnr^ li qrf€i ftrqsy 5j3^. Kvi(^^ 

^ftrrft^sr qrj »Tfti^ ; 3it% it!^ v> 

^%" wk*^rt, ^ aini% ai^iff 5n- 
srn^^^ ?ira"birar fid ^anq;^ !B»iw- 

JEREMIAH X(V> 



r 



f» \H 



rrtwi MJ^oi^K. 



^^ 



K 



if" fwiu«*Mi aTRJT, ^ra? fpnfr aTf«JTr 

iw! ^ ^fe^ HJ»<wiRi<ii ^ try 
mar OT^ 5n^ aiwrft^aife" «t aj^- 

I v «TT jn ^il^M^i iirS--»qrr srqtr, 
N 9j^, a?if>r ^fs^l qmi^ ^irpi q^ft^r. 

^RI^^^^HR lift; a#r %5gt HsraiSi 
UW ft STTI^, ai^ JT^ <ir$"- 

i^ 9f»ranf; wTf aiftr iraf^ irft, 
fli> arrtr ansirrPi^ sir^, anf^ ft «iftr 
PR?? ipff ; % ^ ^ f ^^ir^ f 

#PI f am5^T *T^ W2: ^5n5JT 

w sniRinr, artf^Mt <i^-»?rr snrar, ^f 

J£R£MIAH XV. 



iiff, anP>r ft artsRT a[Nt jaif 5i^. 
\^ anPr J^rtr I" f^ ^, msm 3t- 

«=qT fta^ jJl^Jil^ ft¥^ an|-, Ici^ g^ir 

"FIT am^ air>. VfIT ft ?iltr ^Rm 

^rar, tiT.ii?r, d<«iiO^ ^<#^; anf&i snr- 
^ ^ ftre^ ar qifr, ^^ loti ^ i ^; 

«r^ ani^ HKiR^i ant"? ^ ft? ^- 
qli% <bdia5c4i an|- ^Enr? i^ ansn^Ji 5j 
cfP#, a#r ansTRT ?ff1 ^'sn^ m^t 

# ai^nrr ^m, »Tir- ^<> i* qTT-»qrrr, 

a?^ anq^r JBTlf f STRSiff ^f^rfHi ar- 

^iiR aifli«iRd*r; w fr ajrsfr ^^f^?- 

'TTT %^ ant-. ■'^X f anq?JTr siPIRlftlff 

aff5n5yrf^i^i^5i^,t3n# %rft Rt^rr 
a?iif^er ?i^ ?^ sf^T; 9R^ w, arrsrr- 

^qr 5qjfqnrtii# ^ qi3:?r trr^oii^ an??r 

5»nl aii|«r wfl \ iir^-»?TT a?nT^ 

§^ mz «n5«f ^, ^ ft It 5r# 5^ a^i^r 

^, ani<»r ^ ^ ^Ri?r- X aiiPr ^t 
f rlsr, # sRt ar ^ spt^, aireSt ^ 
fH^ wtl q:5gt ^ aiftr ^rt^i, it^^grr 
5r>T^, It ^ JwiraiSt _an|- ^ itttrt, 

159 



^^0 



fllwWF VAtfMH. 



n^\i 



^?R JTiir ^^ 'd%T; 6ni% fMWic»r ^- 

^ snqRT ^rartr q^nm^r ? ^€f# ^i^, 

^\im jja^iKt ^f^R^r ^; «rr fcr^^r 
ai^wrcT ^r ? JT^ ^3:^ ^ %^ ^- 

\o api *nsprr ^, 'Rrr ?pr ?pr, ^ 

sqi^Rrr^S^ f^ STT^f, ^?^ ^^ ^^ 

^iflw ^, ^ ifl^- 

760 



sro^r JTfgr #?k ^ to'; wirf 

fflfllJJ^ fit ^«2T ^^ ^; ?t3t 

JF^rr qT# «ire". \^ irrar ^ if 

qtj .f^^ IRty ?iWT Sffffj; ?jw 

^^yr dKi^Hi f ^ qrr mmnwi ft 
W ^ w a?: qrr WHftr 

JISRBMfAH Xyi< 



T 

to \^ 



PWWT JHfiwiffT. 



«^l 



I 8^ ^ftesn iRon% ir#t, arftr- 

►; »#r ar^ nit 3ii4)i4iM<^i qjRftr 

^rt«r wf3r TO^, f ?rl[^ ^inhi ^- 

? WTT 5rft^ 9TO^, art «r^*^ 
< «nl^ JIT ?"5rt«r ^ ? wgn 

w ^t^Jff +WK ^ii^, anP>r art^- 
«!% an# am ^Hr^TK sfrCf, ? 

INf^ft^i^sT vim a?n 'FTS^r silff?r; 

} qjfT, % Iff wRiwf 5»rarr fftsr f 

S aifty'^tsfar ant"! anfir aipRTr ar- 

n^«pr? anPr qr^jqrr ^ arnr^ ^ 
\ W airtr ^rfir, «in>'*^ 5r»F^, # 
r^ ag^nw %^, anf^ aiftr ^m, ^ 



^^oiqprnwpr f%t ; \\ gr^ flr fsrr- 
wr% ^ ^5r snorsrr =ir^ ?^ j^; anP>r 

fSTRC agil? ^"TR ^• 

I^W ^RTRT, *Jlt?T, 3lt# «I?^*?T ank-jSilT 
^^^ f^HJc5|% ^ Rl^R ?55rt^ fT a?T- 

f^, ai^ aioriSr smoTR sir^. \^ <i^, 

otT* 5r<'P iny?R, ^5^ % "k^ aitff it^« 

irnf^ <H d ci) ^t- \>a w ciT art^r ^ 

sinfhr, a?fp»r art^ arqw jtr^ tRKifg-- 
%^^ »nr ^. \<:r 8iip>r q^ arf^^ir 
apifirrfr f arNn qrqFfr%T jq? qifiR; 
*irT ft jn# ^ 11% «(ijf^^ anl", 3ir- 

»?ri* qrT^ iTft^ ant". ^^^^ tr^*qncT, 
#w ?prfi iiRTt ^PT^if , mwm ^, anP^j 

^%r f *ju|^rt, f5i<«^ aiprt ffiW ?5^- 

frt vfTPT q^em a# ar^, s^nf^rr anfbr 
aiwiwiH ^ ?i^ *nr, anfi>r % ?? ir- 

JIT iS^ % ain^ SW ^ ai{q?f ^rpiwf 
a?i^, a^ ^ «ll«l^t*. 



JBBSHIAH XVI. 



^t 



761 



^k\ 



fiNrar iii^Famfc. 



«f» \» 



qiSHT f ^JT^TT ^wf^ Rntf?r trraSr 
awralsiT- ^ V «nwr <ihI(Mi q^, 3^ 
«itI^ l^<tf ^ 3^ ^^ "II ^ i^ 

^ «Rrr ^ aifir ^ ^sfr *neir iS'^ttr 
fira^, a^ wstm ^^ K «irPr ai in- 

»^ra ^?St €^^55. 

qisRSP q?Ff^, an^ %^ gw q^, ^sgt 
(ilw agjil^ Hiff, affPT t^rt qR Tsr^ 
JUT n?^; an0>r f*«iMr ^^ t l%?!r- 

^«# i iifilt arA«t f^ ^ anl", 
afl^ ^ a^ 5;8r afl^j anm ^"r ^i 

^llf wNl M»rtWHI«l «WI«kJl- Uii# 

i^^ alcmr ^^ anfbr^ #^ ^, 
a^l^wilJi H^l^, ai#r anq?irr ai?reirft 

163 



f" <in»"*iTT, rwrwi^w awB,«# i 
qiw« iH^nqwy ^ »# 8«wf ^i 

?9t9" HT 3Wf, ^^ JiW JPl ''If ilj »# 

Mqr Rq^«n l^w %i ?", ai^ fK ^ 

f*€ ^itn, apEt q^n% w«l, #» «J 
5^ m ?R{^ art«r 3H«rt, % 3<& ^# 

srwparr fe^^ «ff wc ^ « ^ 

for «MRI^ ^Tf^ ,J»Jl «PF** 
fr «iC? WR ^r %If^ 5WT, 3|lii|r# 

q5yr 5R>H?Hid)^^rtPr:?8^^ 
^wft w^ an% anf^r hf^ in^j 




u/^/ 



|o \9 



f^nm mI^<q4i<. 



n^ 



RW, *ii^ sirt^ wftft 3>^ sr «t>vRr 

ff%^ arfSf ^fftf #K qR^r^^TT^qr 

NrtiwRf ^aiPr'^rfR; <Nrf ^ij^r^^n^- 
^ ^ ^fX f^ ^FW ^, if WTW^ 

w fHTO^ ^^ ^^r ar^, a# i^f. 

*^, IW IT fw «w % jsnwT 
™i^> wr, 3njf iim 5»mRrr CTihr «%" 

F**^ WWT FRtcT aw*. ^iNrtft^^- 

* fl^, s ^ 5pr %«rlw ^OT^ 5CT- 

JEBSmAH XYIII. 



q^ ^?f?r s^, tiirft«nft ag^^. ^ 

^^ ^ sTRit 51^ iNral, ^0%55ft^^^ 

a *iTar ^fi?" 5? ^[^ Sir ^nwrr ^i^ fftt 
t «^, ar^^r fww^ smt fiRr *<wwi 
fii «r«n^, tm^^ «r32#r. 

\\ ?fT Wirt q^ffiW ^'flW f 11^^511^ 

I* OTT, «r 5srmr arftg- IW 5^ ^, 
f ^wrt^sfl ^tor qp'iNr an?-; a^ ^ifr 

ain^ Jlrt ? aW#^ %7^W- \^1^ 

f dt n^l^ fip^RT, ^mpn ^i\ wfr V 
ft?^ ^k^\ r^ntr^p^r 5=^ a#a?wfr- 

qp^ afr^5f ?ff^ ^iPT? \Mi^lIT^^ 

g?cr, anfir 5m% anqnit^yr anq?^r m^ 
ftw# fnftr JT^ 6I58- q^ TO «wf|5r- 



V wft % o^ ai^ aift w, ajfOT 

qrq? ^rR ^ifft cl'wr ^mff; ^ w, 

anVT WR5I fij^ CT^, aiiq^ S^F^T W- 

?rtcp^ «^ Hii^ «prl ti^ 9n% m- 

763 



^M 






«!• K^ 



msJT fit 5^*fk ^ ?ife^. ^ wr. 
«rHiO«if ^r#K^. arftr #i, anf^ ^r^an 

rtdild arwr^ spnTW' X^ ilrsgt aiN^? 

«i#, anfJ^r ^ «nqprr ?mlr^^ artt «n^ 
3^ sif^ i#, !ltj % 5^w^r >i«^ qsT?f ; 

ai«rnr \^. 

?r, aTi% 5?W?# f^ijjR; ftrsr f JimsFft!^ 

i^^ ffifw %3?T, . X fif^Mi'iTr ^^ ^ 
ant", ^^rttT Pi^=r «ir, an^ cJ^ # f^ % 

ST ^ 'ff «HHi anNt. aflCTr»r#air- 

?nSt^ aii^, a#T t^T% apT^ nffxirr 

ant". ^ aifj^ ^iwRnSt anq^ ^ tm 
ai% ai#r WRsrai^ an% ^i?n^ d' ^ gi$ 

* ■ * 

764 



^jS B^prrr 511^^, ff^ wit ^ 

^fPT tljftr Wlf^l ^^^QS" ckihTm, 

^ arfwrr afwRT z<rift t*iMi fu 
f^ T fif »: ftwr ? 'giWT ajt 

sfer % an»i?in 33rt% ^ amsm «^ 
«J?T ai^ ?K^, airier % R^ «ms 

55rei?^'r ^ranr 3ri««li ^<i«il W to 






*' 



JEREMIAH XIX. 



J 






r^'iwir iif^ui4f<f. 



^^H 




ihi^ in ^ ^f^ fffwf 'of^. H 
|N^, 3#r Pf^ifii«ii# wfl^ err, ^ orr- 

3n^; Wt ^Bm\ r4^ smrwr, 
k ftrentl? 3f# ant- » wrT # 

H^ W^ I ^NMI cift ^^, %5gt 
^^ ai^^" TTJTf ^K^r^r %|^j q^ t^lftr 

B,f 9it ^# «nrFc?r, T 3in%" H^ %ir?R 

K 3^ ? 5^ ^ ^ ^5^ ^ ^ 

^w# ^; Jnj^ ^ aw^H 3imr 

'^^rn^ ?^ ?^q" JT^ R^iir f ^• 
R»t, fit tjn^ wT«r i?^^ 5ff^, «nPr 

JEREMUH XX— XXt 



nwHiw^Twri^ t^, spp %aiwrRr an- 

»»T8ft H iTRff ^, 3?t 5r«Rn^; »n^ ?rir 
ipia" ^t^, anP*r aiwii^ anq^T *]^ ^. 

W ^ ^KkHK »RPR» «Rraf% l^n^ 

Qie^iF'rr, «rt«pR" jar ^ »^ iBTRr; «t 
jsra^w RT affi^ qR" 3*1^ ^i^ an^. 

^, ^fir^ jR^r wSr airt iRlPrSr % 
ant, aiS 4twh 3^ My^A JHwr^fflwi 

JTifr wr sn^ areft, anl^ ^ n4wR 
?r?r id?T ^Tfe^ are^ ?r^ ?5f awit^ \^ 
?iw ^ j:^ Wirt, anf*r ^^^ »n& ft:^ 
#ip 3ir^, 5r^ ft n^iwi^rt^ *t fiwi«^ J 

766 



^^^ 



fkwn vi^i^fH. 



w.^^ 



\ %5gt ^'Trtr f^ 6PiR5r,f8Jt ftr^ 

KT#, ^itf^ % ^f^^rr ^SlrfRT ^q^pr t^i^r 
ffiSt^, ?t?; af^ ^ t^rftr ««irfi^ €i%r, 

at iirfWfl'^^1061 ^PTfT «B5TI apRT ^^ 

«wr, # TOT, % j?figt ftwrwr *ipJ ? 

5p^ 4t fif^ ?prT int^r ^ st%9r, ajrfir 

twir ''iwr ifl^ ^ «?9r ftlTt^ io «f 
ar iir^'NfT' WW, «ir ^n& wsr ^ ^- 

<», %^ at «nw 9i^ 4iiofjc4. 
\\ anpr flr^Fpiii nsrrsw «nT«rr^ 

JBBEMIAH XXII. 



OTBToff ^m^ sR^a a^, ^nlH mi 

^s^if^ ^pf^ ^fA^vf ^f^vi^ ^m\ 
^iftrxmpt f^ ? sphy, inf^r It 

f *IdNl«n^l <fi*M«^l -OCTF^, 

sm^, Qirr, ft f irf^^T W} %3rft 
ffr^^?r w^, ft ^M-^ni ^s'ft'w 

Wf4 W5^ 8^155. 

q^PET 5?PF^ sir, ^iH w It W! *| 




^, t"^? arf**! %5^ ^^ ?3&i 

^TO^, w tw^'^Tr ««wi, # ft ^■iW 
SOT mx^, ^ ft ^ %aitir ^ t 

«t# V^JTPaPT tWI^ TOW •Shff 

WW, # ^ TOwSt m^i, *iiii 
iwr ^iWEL aw^ w%r ft f^ iWM 

^I5r 4<i^^ flFt^ 3nq;iir 




7«6 



«. ^^ 



nhf^ ii%«ni7. 



>»^v» 



in w %t ^ J ^ ^tsyt sri^, 
•ft. 

IT wrtsp Pt^ ^ aire", 

H swar qfj^ «^sr ^ aiK", *«w ^ 
l»,9iil*r JJT ^515515^ «nfiic stiff- 
ly ?fr an# ^ sqim^t^ f WIRT 




I* J«J E>#, f an?Fr air% »i^ >cr 
16. ansJT ffPT cnr. \« sfr jiw, ft 

^ ^^ 'K«air% « ( <h^ci f {Ijai^ 

fw^it, ftt, anPr 4j& ^ =inir «ft, 

•"^ ^iflwift" Hi^twf ^fS, 5r«r^ ^wr 
f » iii^ It TO^ 51^ li^ f qaf^TO- 

^^ ^ iwnnftH 3iiftf# wir*^ 
^ft ?9Pn»R^, «ifi JITS, apm arer 



ir^ 4Itt ; w # 3^ ^ ft^. ^«^ 
aife?r. V. ^ 35*rr f^Rswftr 5^ ^- 

# a?WT"r art. ^^fm\§wr ?r# w- 

({f^^^ «4{«4(ci ? AHMWC4I f)#?. \^ 

aRTOT, ^ ft art^ 555f 6 193^ ^- ^ 

«nPT % 35*n aiHra" jtow, art^^ ci^, 
a#r 3^r§^ ^>T«i^ ^i^, aif^qr ?rS^, 
aiff^ 5R^^ Kim ^^*JA»»iw qparr ?i#, 
a#r «i^<iMr ci^ 55ir ^- ^^ w- 
^^{ ^ ^5§r airtj^ iraf^ Rrtf, 

Jtrtii qrn 4Wirti % an# »n 9frff «ir^, JTf5 

aM*llR^<*l ^fnn JciSTT aif? «pr! Jiff 

qRift^ qj^rf^ wr iif f a??rr 1^ ajR- 
«^ a^?^ ^^aw 3»ft, s»ft, f%, 

767 



^v 



f^lT^IT IT^WRrW. 



tr«^^ 



«*(24^w arrtr ?nr ?ti, w "rr^*?- 

? ff«f^ anPT, 8nf^ art^ qr?% ^ 
3»r#r qrcdfr ^rfJf, art <i^j^ grf^. 
f^ a?^3r artfT artt ^ % tr^iwflsT, ? 

^flf% W^ iTJtT ?Wtw. « an^ ^laW 

«nw^ %#r, %«?t % aiftr ^iftSt^r; snijjT 
3% iiTrr sfffnr, art <Tr^-»fr sn^. 
^rorSt ^qrfr ^ auRf^r, anf^ cisri ^rt 

^^ iiT^r, ^ f^iuw PpfJT ?# ^rffw, 

^tw' «rr^*qrr anr, ^i ^r f^r^?yr% 
^ ftnrr ??[Tf^ ^ a?rPr^, s^ 3^ sror- 

i^sl^^ ai^ fT ^[55^ 3?iM, aril STT- 
^, % ^m?m 1^^ TO^9r. 

^p^ anl", »itS^ ^ ?r^ JR5IT3W, «»?:#- 

"TOifNrr ST^ mt. V« W <i?^ ^ 
^K*wfi% »Tft^ an^, an!^ winr^ 

3!rf<»r art% ^^ ^ aitt ^ fNf lift- 

768 




^rfqrS an^, art «R%«fr 8^. \f 

sr^ aifair ^rwRrt #, 
spraiT' \^ ai'nSt wr 

Hft'Mi Hlw an?-, 3nP>r ripit wrv 
„ , f 9^?iRr 

^ 5'«Waiir fpil^ ait 

>T ftm'« i < i i« i i^ aryarr 5^rlcr ^rew^i- 
m aire. \X #^NrT ftrk*^ *«*, 

Ips" irPRR arrtr ^ Btm ^raw, ^■ 

arifir ^ anqpir 5<^mi •^I'l'nA #• 

cTRT, air H^ftn % ^»RFT, awifT '^^ 

W7 qift- \<i' ?n: •i^*^Ti% «•••• 
'air «5iRT ^ gr^^ saf5 aii# ^^^i^ 

f qPfc^ aiil-! ^i airt ^[^^ »jrHf 

^ft^ aiit! \^ qi^r, qrir*9Ti*» 

^ ^Bl^in ^^^ 41^' ^» f^ 

aiiq?lll IRT% ^TRSq 5^^ 2R^S^'#f 

qraft^ infRT, 'Pnl'^ ^ «il# ;^ ^'' 

JBBEMIAH IZIII' 



«• ^» 



/.. 



■jT A-VA.-N.- 



rHrai nf^wiiu?. 



*»^^ 




nl ^^i^ 9th€V, anPr arter i^rt- 

IWsRs^ ^ ant", 3nf^ jr^?^ 

|Mnt9 5i^«y ^li^ tJireyr ^Sr qrf«iR" ^irCr 
Hi ^ aiH»r?rt?r ^ ^ifRfsmff ^nfr wt? 

i^,* Hir «Jr qifir§ an?, **ir ?fsr qr- 

irtiFeJf iiSFcTpr, ifll«f*l JTF^ ^5 *n§ 

^ ^ wS q^ ^"Ff ^^; »P?Mf 

««w?Rr a?[|-» art iir^-»?r sr<^^r- 

y^ 5n«rar, qifc, % )ift«Twr5t ^m^ ^w 
% an^. ^xi^*^ sr^at, qrn, ^ 

*5n. «lt5Tf^^T ft ant; a#i ailg- 

^^TO^f ajraifi^ lift J sr^ % qr 
•Wtflft firs ^rtr: :ir^, a^ q^^- 

.H*niir iii4)i.'i^irai jrR" wit ani"! 

J9KENI4U XXIT.. ^ 



TrsRt J5!T ,58^, ^3gt Wfl" R^ ant", at 
aihr ^, # HTf^srrwr gtf^S" aiig-, a^f 

?R", art ^ «i# i;^r«j?ifr awwi ?rw 
apT?r ^5 €1^, an ig'^nw f arrarr TO- 

W^ ^tTT [^ affg- 1 anPT in:^*iT WT 

tl55w ant"? ait jsfr ifi^cir anqprr 5W- 

:qM ? q^5 anqsTf a?Rr5JT Sr-raf . H 

anl5^ (R^j^n^ir iTfRit WTT 55fr 3t 
"^rr «Tr^-*qT anj^r ^ ^ir^ ^ jfsfr 

^J ant'? ajg- iif=r»ij«)l«l«lfff ^' V 

«r<j "T^^qTrar jt^k, art ^ 5r«Rir, 

srop m^^ ?rfr ^ ^FR sru^ "JT^- 
qRT, ft ^STRT ajJI^ f^fft^, a?iP>[ fsn^, 

jursr^rr ft anq?5rr ^ifm^ fiit^- a« 
anfoT Pj^ R?r ank ft €<i«wroi* apr- 
f^ ff tR'w: Hiik ft 5srm s^R- 

" < T ^({Ni rrsrr ^rr^ 5^ o^ftt airjor 
ir|Tr^ ^rc?iT a#T g?rR" f 5?fcr^ «ir?r^ 

?iH qfen in^^^TT^ ^o»mftc "^it^^iir 
ftan. ^ T«r qr JHf(^ afftr '''^^ ^' 

5^5PTT qi<ndl<4 af ftr qjr^ qiti ^, 

V9 769 



^«o 



f^'iwrr trfipniwnr. 



«ro ^ 



friz: % ajaiir fify, ^ptm ntrnw: mH- 

^^^ "^fJi^ ai%: ?RiT «i|^ $r qr^r- 
^hr feciwi J1 qidf^gii ant, % awcrt 

?m^^ fe<TRn«J st^T, anP>r arftr Iff ??iftr 
v^ an#T; fNrf % Bjfg- srf^, anf^r ir- 

T^ 5rrTpn«T aiftr jfir ^f^; ^Hct % 

^Hfk % f«i^ qrfj aji^ # ipinan^ ^ 

^^rtcT 3^^ aifecT, anfftr ftnrr ?"3i!fir f^ 
911^, 3iftr ?t^ eri^; ^ aiiP>r ?«Tftr ar- 

'•j^ wfT aiftr f ait^TT ^srrtr ^:?Cf, 

?!3r f »rtt qr3fl5i. 

arornr w 

^ an^m 'tiwir f#i 8r»^ s^^- 
ai#; ^ II" r*Tr irfspaRTft ^^rr^r ?r^ 

770 



trif anq?^T ^Uk wifl j?ft 

ft;^ 5y[ff, ^ Qii^'^ii 5r>rat. 
^^ irniRW tJ'^Nr «ini^*^ 8wt| 

TT^-^^qr J^Tcfr, 7r?r, fit qra^ 

«Tr5?r %^^: ^^, ^nP^ ^iftr v ^wr 

wnn ^r^ Wf fit w^^^i wpf, ' 
^-MNiijS ^rrfi^T, ^nPr »jRr 9^»w 
^ fit Bn#t ^ sT^ # fit 

JERBMIAH XXY. 




fV^ 









^>ft^ 



||fr; airPraiftr ?^t^ fShRPf ? art^in 

PICT ani-, «^ ^ fT im^m sn^KUNi 
(w»rwrr ?Ffi %, anl^ sqr ^r^tiRsy 
Siwr ibI^, air h^ rr «inn5Jr V 

JRi niftr, ^ JJiP'ir ffmtfff, ^^ air- 
|# at 9iftr 9uitr, ^wr, f^wc, 

i<pff tJTTwr, f an^n t^^, f mi^ 
WRfff,Mif«Tainiir^^^, VairPf 
^ W^ aWw, anh3:4<yM**ii ?i# n- 

r, f w^Rrair ^^Tftr, ^^ airpir wfNi 
w q^jil" # ^ an^ art^TT rnrte, 

^ 3nw, air ^^ f 5»lt<i# «% n- 
f * »^i^ qi^f ^ arfecT, arr ^^ «Tr- 
■^ ft^, anf^ aiFi<rr ?f5rar^r n^ ^ 
^- X"««Tr tarrtr ^ iJ-^Nr «ir- 
•^ wnr«5r^ w sm^r, *t ^sft «5rr, 
f*r irer d3?r %r, anl**! ^ «r^ ^ 

* X^ vnh art ftt^, # w? % ^ 

JEREMIAH XXY. 



«irwT 'ainn^ ^wr cra^ j^r'rr^ wn^ 
?r5tw, ar aiftr HtT,ll^f^i inc^*^ 

w cf? qiCT, 5irr =nrn^ *nli sn*r^^a?r- 
I-, arrsRT <ft arft? 5^ wwi, ?rr fsfr 
?5Rf^ ftRr«» ^Rl 58fr ^«|ft^ l^w- 

"ir^^; w # ifr Jcjr?^r 5r# HF^- 
^f ^ 5Rwr^ ti^i^, art ^P^t^ t^- 
■•qfr sr^' ^o flr^ ^art^ ft 5rt w'ei^ 
»Tf^"ar #5r, wl^ arftr ^Hr, tncit*^ ^ 
^snTf^ ^ter, anP»r aniFrr 1^ ^r- 
?rf^ arrr^ ?i^ 5^, at an^iwr ^r 
f7 »teri^ ^iTTff , it ?a^ ^"SPii'ii^ TOT 
^ jfflcffirr ^ iiiuii-MNi inri? ^i^- 
^\ 5«#hJTr SlWNi i|5lRr qis%5y, w^ 

^5 n^r ^ift^ 51^ ^rf^, ^nPr j^- 

^% [^ ^ sn^ ^?^; w'^ ^i 
JRR JT qi^mniSj- q^i^' w sffPr qw*(qi- 

§f^Jir ^^ 3^ri^ sn?^ *?^* x^fwi^ 

771 



'^•^ 



Wf^Wff HftWRW. 



•r* \ 



arf]?i^ 'T^ mwm ^r^ jt sit «igwi- 

^ f^ % 55J1 arfigw ^TwniRr anur- 
3n^^ ag^rq^- 8 airt^r t^ftr 5rt»i, 
.jOTg^^l^ a«t" yunHi«l ^Titqiwf, \ 

qra^ ;f5n3Rr» qrai^, a#r f^ ^^ 
^i<ff, t^t^ ^^ *<Hwwi sR infj H ^[^nw, 

anafiir^ fiw, ^ ?it sfsgt ^«^ ^nrnr %■ 
jn% an^rr 'if^f sr?^, # ^ tt^iw^ »Tr- 

^(h I" RiR aitrr ^ ^ ^i#T art 3?r- 
^?JTr, li^lt tWMi ^rf^ ^^ qr^- 

772 



arrat 58ft a?R5ir »n4 PraWT, fWil 

qr^; W # ^ ^ ^^ 5*^311 

^?:S^ qrnr 511ft; ?ji«r #«nr^^^H>^ 

^m^\ wf^ w^! ^ H'^^A w^^- 
rr% iPT HT^ =n€t, ^nP^ «rri^^Fiw 

rnw mm m^ ^tw ai#,%#«» 

JBREMIAH XXVI. 



to ^^ 



/ t'\l V- - 



V./^ 



rivwi *ifii*MR. 



>3^»^ 



siRnSIwi^ ^ i((fs^w^H aTni?irr»n^ 
? vfRRJTr <i*iMi TTscrsffoP ^ sfN^rr 

^Ir, ^ «jr anqRr *TfF?nfi^ f arr- 

'^ It »g«?r^'<r f isj^ St s^rsr ^, 
* tf JTI5JIT f^ qt^JT etciT an^rr ^ 
*^ ft^. ^ arri^ ancTf Rir ^ ^ ?5T 
l^t^sjR # nx%^ ^Ri »n5n %?« 

'''i^ ^ ftfC a?^, anW {^f^ ^fr 

* JEREMIAH XXVir 



n^anfr^^^*^- ^ aifPr ail- ^i^, 
# % n? ai!Rr it xfs^ antr srnir sij- 
«^4ir< m 9i^^r nsfi tt^ ^^ ^irr 
frfr,anP>r ^ anq#r j?nr ^R#5?r ^rsirsrr 
4ti4<<r«4| ^"TFT ^^, air n?Twj fit an^JiT 

fTT f sfr a?iq^ »if^<ar?Fft ^ ^fm \^9 f 
anq^ HMm^uiK f anq^ it^rt ^ ^m •Jn'^ir 

frarft %^ qj?"Bc =n€t, arf# ^ =wt. 
\o ^ ft tm% ^5rr?5r ,5>r«rr j^i?^^ 
f7 w:^, f «iT 55n5Ji «rrwfr^, ? 58fr 

ifJiRT. \\ anf^r 5t ^ anwr ^«iRHi 

^fw an^ an^JH ^?r x\%^ ^; anW 
?t ffTsir x^, ^ ^?r qt^y, art >Tr^*^r 

f Sft anqsqr mif ff^W^^ <|«IMI ^- 

?rwr ^fr, anf^ airwr ? ar^qr «?i*i<t 

n^ ^qr qr^TR: qiCt, fqrafq«rft ^ 
qr^*^ qt5J5T arrr, frt ^ q ^ wr^?, r 
^sft crrqrfR qjqjr!??^ q ^% 5t *ro^? 
\8 anfT ^ m>niqi?r fsjwr ^"hw, Cr 
5fft if^rt-ciii ?n^T^ <rqr qr^iqr^" =Tr€r, 
aiHt q^^^r; qrf cR" % gsrr^yr #- 

5rq#r, «Tr arftr qrsfq^ ^, aniar wrr 
^m qr?yqr>, anf<>r ^sfr q % nf^KRifr 
mm iTf^'tq 9tqcfr<T, an%^ ^^ srr^, 

\^ anf^ in^tf^qoT ? qr ^ ^ral^os- 
% qt?!^, ft qr^j^ srqat, It ^ 5*1% 
>Tftf«iTqift f snerr »t^ «Mdw, ft qrfr, 1 
M^*i^<i«ii «r:# q^ w^^%H anttf ^- 

773 



>»\ltt 






*ro^ 



^ <TC<I ^iMlW, Wh^ ^^ ^ TOT ; 5f 

# % f CTr?yr #"1 »Trw««r ?rf»Rn<r. \«?rit 

\^ «f 5R" % ^t? f t ^Jj&qm ^ % 

trar, sT^r q^ ; ^\ 5ft qTT«7rrs>iT 
^'^?r r^nTsn^ ?t st^ #, ^x »ft 
^ m Pinter j^cr ^tR, «it grt*^ 

^dcT Jira^, ^ ^k m^ JiNn ?^nit n^^- 

fwrsjrar ^ a?t srmt, *r *Jir f H ^ *<<i 
^m% li^ 4« ari^. \m^^ef 
w^r^ q^-^TT^n sR^ ^ ^k qi^ sff; 

^^T ^fl^ %#, ^ ^ in WHNI qTcI aff- 

CRT «fRr^ q#«rf f «T|;?T% ^ ?i^ qr- 

774 



4t«f q^cT aif^r ; *t # % ifi«i^i ij^ 

iiTT-«Trnwr w^ qi% a#i qKni 
^ fl5?nr n^w^ ?rr «hw qw av^ 
^ 3* q^ sr J?<^ ^"iia^J aiifer, I 
^ 5Tqr^. ^ <pnft ar wr ft fw 
q»Rtir^«r% ^i*^Jn «Fil5 ^sjail^; 

iii^ 9t»i^ ara^. ^5f^>ift«i«ii4ii*H- 
f^«r«fr »?fir«jr Htn%, air »if^«Rwi% to 

anl". 

arT# ^ q^^ w^^^i nir # ^• 
?^ 4itR; Wt rir«rr Hft«qfifr «wi 

ant ; anl^ iiftr an^ %qi «nf»8i^ 

JEREMIAH XXVlfl. 



IfO ^ 



\/ C l*^ Vv 



ivflwi srfiwfBr. 



>»>»^ 



^; ^^ <^J^ «n ^=rtcf^ ^p^ f^ 

«t ^w, aTf3R» t q^ f^iir »n^«i^nTR, 

^sm, 8 5i- m^^ jrt^ wit «t- 
^in^H^ ¥R^ ^q^ aii^, air ?HNr 

3%q«5qrtr 3RT<rr;anPrairF«nj5rt- 

'"i^f air jsr ^ sFm vpsi^-, anF*!^ 
3^ ^ 55T, f <r5t si^ ^^. n9 airpr 

^'mw niT5«nwr qr?i? ^^^, an# 

*^ #jr, anf^ «n^ M^iiNiw**"* 

<^ «f !ir ^«iNr iiri^*^ wiwwi 
^t ''^ anP>i 3»i^^ ^Wir. J5n5yf 

JEREMIAH XXIX. 



JiRJn sn*n% f srrwi »Tf¥«i «NWH; »m % 
<n3f# 511^, art qr^*8rr w>«rat- 

^1 wlwfr ^ rr^, ?l3gt % ^JT^ qw- 

"^ j^sTreift am^ 5tw w^ ^ ^itn. 
\\ w ft «ir^ itisq 5sn^«n5t %&, % 

% aiftg-r% ?Nr<T 15?^, qg 5??^ an- 
^, aw "TT^-'^fr srorar. \^ ai^ ^dt 

q^4it ajifrSt qiTrw, anPi M^liw ^^ 
in4^?m;^,%5?t<fr5iit5^. \^aif- 

?n ^sgtjsfr anq?^ ^ f^Jii^ »i5ji #- 
»Tr5r,%3gt55fr ^-«*irt ^ qm^. \8wi^ 
M <i| ^ < smar, fit f sriwr qiff ffrt^ ; 
anF>i .3*i# qr^rqqoT (<STff^, anf^ sirr ^r^ 
n^ f ?«iHtci «ir f 517^ insf# aii^, 
ait^ ^sriw (T^qfl^, anfjr sni^ rw 
f STrcJi qm? aig- ^qftli- anir, air ?iiRl«f 
5?rrwr qw anrffiR, ait nr^^fr o""!^- 

R<«l«»l^ Wlf^ aii^, ait ^ifr 517^ 

anl" ; \«. iniRdi 3fr n^ ?i^t5»r5iir 

Iff snidcT n^ciRi, 5rnr% %5»i% iirgr^srr- 
^nSfr qr^qt^^ Jiqi^ l^i^ "h^ snChr, 
aff qfr^^ iiriir*?r srorar, X^^^- 
siif^ "iT^*^ sTor^r, ft qr5T, fit ait»r^ 

aifel aimrft^, amr qrfH- \<^a||j'T 

?iTqir, ^^BTs-, f nfr Jil^^ fir ait«ir qrStiT 
wnisr, anPr «iir n^fHw «ff aiftr ?F^fii^ 

aii^, aff^irs^ % 5»%5qi ^ ^O^iiftr 

WnS, wirH^ f Rw^wiSt q "^irrr- 

?rrSt R^^ffSlr cnr, ait qi?R- \^ ^tirq 

ft wrl"-»?r enq^i, .# «it qjst^ 3^ 

Iqia^ ma tqq: >il^«iqift.iit^ aiiw- 

776 



^9V9% 



f^^RiT irftwurr. 



«|0 ^0 



^ qraf^, ^ »n# ?^ ?^ qft^ 

irsT, % air ?t^rtr ir^iit sr^<ik«4iH 

% ir^? ii?r^ «i5l5d an^, ^ ?i wr 

5R^^?Tr rraR 3?^^ ante, amnft^ 

fHMrtid j^TTT ^ an?, f arrafin 5r^- 
^^it^^r iW^il^Ti 3iK«»l %^ an?-, f % «ir 

J?Rl^ i(\^k anl^; t »I5rr «a:^ ^fk, f 

ai# sr^, # ^r ajpTfirr ir'n^ % ^k 

^n^^STRFTT % JTR5 f fft in^RJ 

^N«j<* qt qrs^ stjw an? ft, ^^ 
»r?tTr?r ^ ^irai; an^r ^m^ ^ «Tr%- 
*Tn^ m^ ^fir^ ant", anrRrr^ Cr 5- 

#• '(^ fTT aiRf «nrai«TW y^^TT wr 

wr ^ «r tw^ri^ snft! V«irf # 
511^ «IR^ arrsTR^ qRf^ STJ^ an|-, 

# ?T irfRT ?l# ?tt^; W"^ fsfr ^ 

wf^ f # W, anP»r lies' 5rr^ ail# q»?y 
«5r. X^ %ffPr im»Hi ^N«fcH t qw f^- 

716. 



ftg^ an|-, anfir «Tr at qnri^ ^, * 
f»r f sfr ^STR?: »iTf ^r, «it ?ift ^ 
ainp. \x qi*ft?it «rc^*^ 51^, ^ 

5rr 5rr^; air^ jh 3t«t»r# 




^ ^ ait «t, X «OT*^ l«R^ 

^ a# spirat, # # ^ *it ^'^w *■ 

5y«f ant, § ?r4 t ^nT'iraro^* 
fp5^%?. ^ w €t in:^-^ 5W,?F 
?r, tr ^TO" ^^ »ii5 fit anq5« ffR^ 

% qRiT anifl^, Wt % ?qF% fa=raf oi^, 
8 ain% f?n<r?y f «if?T ^IWS * 

om^ 5rar ^S^esjt aire:, jr ^, 'A 

R?^ j^iNHi , w^'qp^ ^iiwSrili' 
5T?r yjMi 5CT^*n ^^ qife^ ai«»#w 
^ 3^ qiw^ 55JR 5n# ai^! «9Er 
^ <rg3T Hter Rtto" an?, # fronftfi- 
•?raife-5fr?f; an?^^ m^^RT ^'^ 
an?, twrfq ^ artfi l^jn^tr. ^ ^ 
9T^J!^ wrat, an firq# a# dil* 
#antit?TT3PnHi5RF3f^W'. i 
^ii^3# w^ ^t^,.^ii*r •BK^^fP 

JEREMIAH XXXt 



^r. 



to It 



nhrar m^^vm. 



«oo 



sHr ^ an^, «iif^ ?!^ <s^ art- 
twr^ arftnSt wrtl^ s^fp^lfe %^% 

Mr Iw, t ^ ^; ^^ TOFi^, ^ 

|R fWt TO; *f ^ WEI, fit 5^ ^ 

tl w ft wii'^fr «r^, fit f55T anwi- 
iiS^iinifor ant-; 3irr ci?l«i# wn j- 
fw Nftif, air ?HI# ^rft "ir «itor 
fff «rtt jiJ ^iWR fit wjnr ^; v^ 

i>iit,ft^9^in^%ni-,« 

flwjw 5iim ^rtt iflff ^} 5^ 'pf 
wiift e^l^ ^rfHi. \» 5I1 «r% [ipi 

wi j^w Hr# aiftci- \^ ^ «iwwi 
wfctf «r %3r§^! ,5^11 i(jw BFiir. 

* iNte' m^li^, ^nP^ 3it ^ ^rj P^ 



jpTpi' f^Pi^- \^ wPi ^^1^ 5RRr ? 
fffi'iiNT ^rsf ft^; «nf^ fit i'lte' ^ 
*^, Jw % 511^ crr: ^nfhi, 3#r tqftr 
j|R ^t^, ^f % 8^ jt'^irr ^rfNr- V 
aifPr ^irHt Sr^ ^RxRPf Ktfil^r, «nf^ 

aii^r Hw «ragfirf wiRRi fti»^, «irf^ fit 
wNfi ^ R^'ii^ite' ^irtM- ^\ «nf^ 

^X mf^ ^sft JIT& cJ^ «?H?i ^RT, anf^r 
fit^'rar^aiiEnriifsi- ^^gfgr, irit- 
••^rr* ^R^55-, ^^J^St ?R^, sr^ dr 

§^^5Taira-; at ^Tt^Jff sti^ 4!t5y- ^» 

fir^^qrr anqpir flFn% b"??? 5^^ 3t%- 

ftrof^ ^ 2IRI ft^R ?»TM. 

mi^-^r sr^rat, m^ fit 4MrrwMi 

?r^ 4[5iRT%T ^Rw wi^, anP>r % m^ 

W5 3Rrff irr^- ^ ^jt^^tt st^, ft 

|s?t fit rWW^W ?fW ^KTRTRT »I^, S^ 



fitfir^^; 51^ «ii iwpNre^ ^ ^- 

ftSr an^. a Wf IW!55I^W «^, fi^ 
d^, arf^fit ^ fl* ^CTPlftrlsWJFCT ^t%^,^ frtf^^ 8t#r^; 



3*8918 ^i^T. \>s 5|ft ^f% ^ 9f^- 
ft^ W^, ^ ihtiR ^, fiWT #fit 

ft^ =n^, ^ sreS^ 5ft ^Sf 9ni ifi: 

«nwt. 

V ^R^""^ BPrat, ft qwi, fit wft* 
'wi V^'iRi^ ^m^ w( wft^i, ^nf^ an- 



f^iiiNir sfFF^fti '**r«^« k^j^ 

1 ?fT at few ^l[^, 5iifti CTCTCT qtcn% 
qic^ ^n^ «ftfil^, ft ^31, mm 



w^iw CTi «flR, '^PEt ^ 911^ I ^sa ^- ^ ?Rf ft T 

JEREMIAH XXKI. ^^ ^^77 



«v9r 



iH^itii irfrBwiT. 



«K> W 



*|<s4W«5 »nit WT; ^ ^cRT, ailf^ WtW, 

tl^RT air. ^ urn, % nmr a-rftd^ r 

^%, aiftlfeW artq^, qtij^, JlPWr f IW- 

^•^ 3Rrat 5iftr air'it^; sjrter^ ai^^rw- 
"FR rntfer air %? *irfRr «n"«ir«ir aJw^- 

ant", anf^ «jiKiw »ngr fftw jsr aiil". 
anf^ t ^rsiir tnt^ q^ftrir «^, ? sn^, 

anf^ iR^ ^w aiPTsrr *cmm tot ^ 
arrwr ?#Br. \\ «f # m i) <Hf iK «rr- 
«pr d*Rrti ani", a#r an^«rf ^ ^^r 
eterr an^iir «icil<jw aufyr ^if^f^ an^. 

?nSi f "^riwidl 3nP>r »f5^ ^ jj^ irt^Jir 



i^^, anPr ct j-CT i^ f^FT i^r"iiT ifCNt. 

an!^ 3^ f srraft Pr«^ g ^ R i ct ; anf^ 
art^^ qiw^ aiTR- t^, ^ -^ 
?rf^ ?tl^, aTfP*r i^twr ^ ^ ^e'5^ 
arftr ci% ^»fl^. l« airPr ^N4iMi 
^'^rw ^<^i^ fff ?ft=r, anf^ *iriit ^^tw 

\^ mili*<i< 8mair,# n^rtcr sir- ^- 
m ski, ansR^r, f ari<r ^% ^^S i l ^ft^ ^ 
fi^j n^ arni?^ ^■tikfi m ^^ d%, 

'778 



3# ^ffpf a|R?*ir ^*lWT iw llSlw. 4 
\^ W#i?r "IT 'JlbKMHI ait )n^ 




aiflr?r. \^iiT % ft^PinifR 
anftrHif^rat^ ^d>KHd<*«lJ^4< ro 
2«5ij Rir anqsiT tre^vpn^ an^ 
sn^ fit 9nr<^, eiT 5Rr#. v 
T'lfHT Rrai Pptj^ ant! ani^r inlnl^ 

i^oj^ sirawT ^m ifR, ait f[|j|e 

H ^^ ^ ^; t ^^ '^'^t ^ 
^^^{ *n^ ^^i^!?r airet^ ain^friiif; 

^ire«f^. ^^an^nft fttn^il,^ 

ai^ ift€" a^3IT «# ain|-. -^jnpr 
^. ^\ ^fnf^ trkff^ WWRl 

4ftilR<i 5^^- x» wPr 3T^ ir|?F ?» 

?i5^ %3rT 51^ ^fcflsr. x<< 1^4 ^ 

q^ «ra^5Pir ^Ni^ ?i5nif «^# 
5^n^ fit ^rgcT sirw, ^nj^r flftt,.# 

mSt Ah T^ «Ii^ 8Wt. ^ 

JEREMIAH XXXI* 



y< 



^ \^t->v\. 



no 9^ 



fnWif irfiwnT. 



^>3\ 



■fr ^, Wffr tiiKr ^Npif^ f t^Rpn^ 
»artiw 3(ni?f irrf^, ait qnf^^ w- 

liRi ^PiRijSr iter- 5iir ^^ ^3^ 

^ 4^ art^ aTril Bi#: ^RTcrtfr, 5n% 

^ ^ MH5 ^ft^^ mlh % ^n^ ^ 
www €# »i3T npi^; ^ # art^m 

mtSMIAH XXZII. 



^^q?:^'^ w^, qi^r, % few V 

1^ 4t tit, ^ ^ T^ *f TT ^|gi lf^ 

^^ 5T^ 5S5cr fit, anf"*! q^i-Mji 
^Rpair q^ ^ ^ft^arr i^, fit^ ar- 

anf^ w^, ^ w nfiFT ^tftg^f an^, ft 

?R[l«iIT5T^^,a#r^tq^; »aiTPr 

^nPig^ ^^, anfbr 3n% ^ ^*»-^i 

tlcsrtfr IFfrfr^r ; «v aifl^ ^ Fii<ftm«*i 

•rf^r ^^ cifi^, ai# Tr^^TT sriir^ ; 

»ra3Rflraj#ft, >a ORT, 9ri|5 ^ ^ 

»l5r, ft ^ ^ tJ?r spiirat«iRi aril; ^ ^ 
9iwwraiftf^>; ft ft t 4(^ ^ 

779 



V^RIF Mf^niW. 



*• %\ 



fmj «pjn^ ??rfci?jii «mNt?r ^ »n?r 
swr aire", ^ ^ fM;^ %, it # ^?r ^pt 

P#, # t" w^ i^*^n# Kl^. ^ ipi 
^ j^ fHi*)«* *jni^ f^w s^, anPT 

anf^ w^ fairer ^sfT, anPT 5t# ^tsJi- 

?3mR^ ?tI 9ri#, art'JiT ^ws", airl^ % 
^ «i^ 4ft*iii-«4ji m^ TO^ sit, 

\^ anP>r tm^jn ^50191 ^ w<9i4ti 

ifrtt'air inrt^ ^« \<v ^ # ^•^jni 
<ir%*^ iwrsJF^ ^ spiral, ^ ^i: ^ 
SH ? ?freni^ fir m ?^ ^jjfT f?R «^^ 

«fJaRRT«n^- v^t^^^^ ^IJ'f 
^ff i^ 'jw iNt^ 'nnl''»qpr ant", \^ 

780 



vt 9««qt9 %(r 9rf^ vftei sipf ^[ 
^ jH «t* iiyjrt^ «* in4w f«r 
aiif?; sr^vrv ivi^ HPiMI 9 iw 

3r# m ftr^f €f ^ iiw aiSf n^ %^ 

^ ; snf^ TOT, ?i ^ ?fR[^ 

H^. x^«iil^%iiR(ft w www 
aiw, %^RCT ? RUT 3i4l^^dWiw,^l 

tiBW fr 9i^nir, f fw ?^ lr» 
qnq[ji wwr f#r iw epro wf w* 

/UUDCiiH ZZZXI* 




J. 



^'iX-w-w 



«« \\ 



fWRIf NMUI^I^. 



vsc^ 



11^ 4nv ntST ^^<i4hr 9n^ an^, ar^ 

WT vnrarm^ an%, t<rl^ qn^, 

iwl«in nr^pn%%^ aril", sit ^^jS' 
W «ni9r an% »nw^ 3^ spt^, qtj qnr 
lk#5r ajir; *npr 4r art^ fin{Nt^^nrt- 
^- ^«v«ifPr fiwrft «R 5^«^ ft-- 

ifi, iil^ q^ in 5E?t ai^ 4<ii{iuiji 
^nSitf ai^ «4 wit, ait »nprr »rI5- 

w jmft^ iirv*^ iwjwRi w 

w?v sto f #n^ f »reRNi% arte 
'SI WJft^ iiil^, artf5 % aiftr <aa^ 

^^qjr an% wwr, ^ ain5»rRi5^ air- 
R",«n^ % arte <i*^ rnr anPr <nw 

•^ ^w aitft «^, anf^ an% inwr* 
P •H''^ «f?P ''rt^ ^^^ ^ *n# 

iEBSMIAH XXXIII. 



«n^? ^mm ^ ^Jl^ aite qr ^^rt?i 

^W an^, «it.3iif^AirtiRN4i % 5qte 
li^ ant, t ^ arte^ ani^. »\ 

11^ ?l€f ft»CT MlV, Jlhl 5t fiRST %- 

^'m jtwciR5^iir R^?rt?r, f q^rF«ir '^^^ 
^, ^ ifiKNd ^411-^1 ?PFt«r, f <^irt«id 

iRif JRi€t «K5r an#r, ait i^*^ 

W, ST"^ ,5511 5=iR" M[^, airier 5Jir q|R^ 

f 4pr "^ ^irw «nfte, air 5^ 51^- 

9IT^ tq" ST"!^ <J, •< wN» WF3?ll# 

»5Ri»i, ^ # *ig^ wn ainffii ^wr f 
anqsm #n% «iMt,f s^t^^r fit.5>?ipw- 
^ wjr aiw?^ 5^ m I'KmKjH nt^ an^, 
aii«iT iw^ SJ ^ irrpnwr iRiFtT- <lw- 
«!,% ipffi ^itnr ^ ^itfw ii^.Ht, 
3niPi arte ^r% 5tN, anPr arte 551W 

781 



VdC^ 



f^in^ in^QWR. 



^* n 



s^TT an^ artarfe-, \\ ain?Rr ^r??, ^ 

-«fr TtW aii|-j anPr an% T^T H^RR 
an?-, ait % ««lcti«* art^ ^is?, a#r % 

% "IRlf JRT# ^HHI"!^ iRtT ainfl^, ait 

"ii^ f «i51Rf>^ It3?i 3ii?rr? ant", am 
JIT 9i?rt?r, ? »rt«Riir ^ snim «sri to^- 

ihmff ^*IMI iRTftr, ^<yHA ^AIMI W- 

^^H atjp 3rr«Sisr, ait <rc^*^ srorar. 
\8 TT^^fT ?m^, mi, W few qanr, 
3irt«T ifr^ 5wr q^ r^irtr^Ji^nT ?5n5Ji, 

- 782 



\^?ii f^rrohr, f tin %Sg 

^I^NI ^5^ a^ iflH; anl*I ^ 

f!?T^ sir^r cNfT ^. v«nft 

an^ #, V i^^qfT" 5ri%^fi 
*n?iT €f? 'in^ ^ irar ^ht ift", 



Rt^sni?^. ^^ srt arwraltN** 
wSt "irar tf? ?iflT ir#^ ^?il;f i% 

an^ #, ^8 ^ ^ i^ si^ ai^i 

«iFrt?r anf^r^ sff^ «nr! W ait#f 

fl^ ^, ait It >nCTF ^W^f'ff 

^ irt^in t??Rr <m*tJ ^n^raiiff 

<iit<J||<4| ^ =1^; 5f «IT aiJ% i||iH|li 

qrw ajr'it'T, an^ arti^ ?^ i^ 

JEREMIAH ZXZIII. 



1 



J. 



£^\JL-v%'^^ 



«o |» 



r^Timr iriltTTRr. 



^8C^ 



aiwinr ^«. 



arsff qf«^>»iiK v^m xm, ^ ant 
&^ 'jt h'KN? 9r5cr flW, %3gt ^ ^^ 

W^'TH^ fipira^ a#,^ t^ ant 

•"jf^ xm t'Ai^m ^N^«4 ^siT, ^ 
im ^ Ht»T, «RT*Tr 5r»i%, 1^ qicr, 

if^9rfi^-sii«S|«*. \ ajfPr ^ aiFzrr fT- 

^ <ii^^^i CRT^ir IrsiTrtr qr?%r, 

^1^ ?rar, «ir^*^n# ^^ ^, ^- 

^ ^^% ^kri^ ^sp^ ?t>, an^iff 5n^- 
«Rr Jwr, art ^^ ^^igrSf an*^ qrf^- 

^«f *f C W^ ^ It^rat ant, ait 

J^^ 1^ q^^ xm an^rr St ^ 

^\'»*« at^p^i spRffT, mkHahi , ? 
'w«w«wtr?l^; « # St irtqj^rtt spR 

%l<«»<Jr =PRt^ 3T^ ?t^. 

<^i?^^^ % SRT rifW arftr §fr 

^ ''^ anq?jn rSt ?i%^ gfr <ntr, 
^5n^, 5roi% anq?irr «ifft ^nI«i>v|h 

^* 'T^ inw anqpir ^im^ ^ ir^ 

' JEREMIAH XXX(V. 



5^ q^ qqr, a# ^0^ ^ % ?r^ ^ 

Ht ^ ^r; qi^idcT an^ aTr% ^^, lis^t 
an% *?n?r gra^ amr gfr fe^. \\ 
q<5 aiR5i7 % |q^, anP»r sjtt ?TOftr ^ 
3iir ?T^ra" «n% g^ fe^f^ fr%, artff 
an% <R<r anop ^<i^, anf^i ^jg- ^ 51% 

f^, W ait# nir q;^ ^ # , \« 
^ 53ir f^ »n3: ,pJT ^i%?5r sttir an?yi 
^sft 11% ?rm5irr q«rNi ^q^ %?r, If- 
5?t an% ?n^ qf ^St %qT ^ ?isgt ^ arr- 

q«^l*«H aiTpJT 5^ ?"; qtj 5**^ ^ 
*n& q^sjRT, f anq^ ?h artiHR- \\ 

§^ ?rl^ ^ eft, anfT sqr ?tt^ »n^ 
^m ^^ ant", ?jri?r f sf^ H^tj*?i< qiTR 
%55r?t<!r- \<>i?5^R;^aTi^,an^ 

in^ *?I»r awRl/^cT ^ aiRT, a#r ^^ 

art^JTT t^MMn ^ §fr f^ It^, S 
^ q^qji^ aiTRjr ?ra" qiMqiRanWr 
err^ q7cr^?i# aii^, anf^ ^ f srr^nS^ ?Rr 
q 5T#t 5?Tft sfop ^itFf q;^^ 3^# an- 
ew. \^ qraftcif in^-»^ snq^, # ^sf f 
M4lq,A anqpn m^m, ^ m^*A anq^ 
isn trapn^T gft <JNrrti HiS^ft^ =Trlt; 
srop qier, fiV^smnSt d<«ii(lrti ^ irftsJi 
q j-fcMMi f^ ^q^, affi<>r ^srr^yr 5»ff- 

?R5n ^ <Mid dirtWIff ^T^, a?t «n#- 

■•Trsnq^. V anPq ^ *iJbii% qrar 
prm q^, an^ ?1et iTif'T'^ sijpr sq^ 

5^17%^, an^ q^ iqft q;^5? ^"^ 
5n^^ ^??K, q 5r?, q ^raq;, ? T^rtcipr 

783 



«C8 



Tihrm vt^^n^vf. 



«rMH 



oTPJif^Jir ?rai ?t^ ^; 3#[ ait# 

"r^, <ir?T, % airar 5^, a#r % iir spitr- 
ii^pft =npf 3rt!r w'fr «r 7rfta?#^RnT 

RTRT ^, an^ airtr ft^ «rrt'*TrT«ir 
jfl^dtT, ^«iid^i «r*fcr 3?i% anf^ arftr 

f^ qRT 5^ qr^^, f an% iff , f an% 

jrar aiR( 3^ fSiR iTFiir ^'srNt ^ sKte- 

^5?r ^ «n%^ iT^'n^y aiF^ *\iim- 
^ ant", #1 anf^« K iifPr Hn>^ii«rt- 

«II^ f ^^^ %^ 3|l^ 5r5§r, JTRTR? "ff- 

^ ^ 5RJ, f ^ ^ 5RJ, f arrawar 
58ftan# €r# firf^ V^rifT f# 5a, ^Rir- 

3^% ^f ^ f fcT awif. ^ AFT >q^f?r 

784 



aneTRT ^nai fir^ft, # f tfif, 3»F?n few* 
pnrRfrSi ^ 8rt^ ^w^; sir 

m^ an^m ««SMl «IW 5 

??Rr w«>r ^rot, ^#r i^ ^^sdtoA 
^Rp ^t^ ^f^ ^n^ \\«n?r 

tpr wwNnr ^^jS* ^ «KRNr 
5^ qft^AH^*>^ n^; 8r^ ^irift 

^ snrar, ^ i^^a^ i^n^ «^ 

w'TOT, # ^rfr "nft 9^ ^spnarlw^ 
»rR=iRff«Rr? IsrwRRTS'ti^ 

f^R^rr sir^, an^ ijr ftiHiqfe «it n- 
wn^ ^rr^yr Jficf, % 3nq?irrw%«w 

^^ 5iiff. \^, anfdr Rir «i» *p 
jBHink^y ftrn, ^ 3iw^ ♦'*^ 

mm 



^^5^ ^iPCTT spirit «ff«r ^«j^ 



I 



J. 



i^-UUx^ 



TO %% 



fihrRn tr^oM^H. 



^S 



iftB" fit artft^ ^t<^f ant", ^ ?f# fit 

g an% 5tR" Rr?? «n^« 

w, anf<»f ^ ^ ^n^^srrer anafi^ air- 
PH^ ?^ affc. \^ 7i4Rcri ^^1^1 «rr- 

ararnr ^^. 
V i^^w ^n^ ^(«ir ^ ait 

R^^' \ sf ^l" aift«" fit art^ <fci|^|c4| 
'S^jt Wl/^d «i^?rr% ^ '^:si^$r, ai- 

wr^wr^fN- »%5gtrfi?R ^0'tiM i 

1§ ?R5 a#!r % ^ ^^ aTRWr^PRf; 

JEREMIAH XX&VI. 



^ ^m^, ^iiMiI^ ^t^ 5ini ai^ 5f fliw. 
>» «B?i^ ajHt fl4St «n:^*fTra^ 
^ter, a#r "^ anq?^ ^rnfrn^ Pfi^t^y ; 
5t ^ 1^ ^ ^ ^ ^ «n:^-»qTT^ m 
^f^f^[^^{ ^rtPprsrr anl", ar ^ an|-. <r 
^s?t f*ii nft«TfRH ^ftqrm^w m^^ 
^m 1 9^ anirrfit^ aipprr'^ «?i^, "irqr- 

CRT # ^t^prr an^f ircwr^ j^ran 

q h&q r q^<I sifsqT ilfl^Tfcf art §#, €? 

iRR (^A^TwMi iPTRf 5^pir «r3ik, 

<U1'^I M^^M<4o&, <J|*Ml Wfil <I3cr a?^ 

sR^ 51^^ ,yaq;N*H wi^i^r *rfiJ fsci 
ai# qi^ CRff, Wt R3^, ^ an^ ^^^iftr 

5rerf^- ^a »ni €# ««kih1 '^5Nt 
jj^i«iiN<?H tqf <?i*Mi q^^ q^ art qr- 

%fri^[^ ff^^ tr 531^ anq^JTT ST- 

aiRir ^rqie^, t^» ' ^' ^iP^^^ ^ 
^i aj# qw^^^^r?^ ^ ^qf^ 

^^ 785 



A3C^ 



rfwRir nffcwnr. 



IJo^ts 



?^^ rrm^ ^: \>a ^s^f ^jn% ^rr^. 

^i5T, 3?if^ 55ft €it 3inrf , t" ^pmi 5^ 

^ Staffer s^ wifcT <Niqi^ ^j arr- 

'lift qra^, anF^ ^rr^ ^ y^Aii^i ^- 
^m^i €feff^ anPf^; %5?t tTf$1% 

5H5yr ?tcTr, ^rf^ ^ragt Wr ^scr fr^. 
^Ni^^oy McJr %^ gtSt, ^rarRr ^"^ ^i# 



786 



«tif3»<5i, ^ ?r# y3RT i^. ^^#1 

^rra" ir#tw, a?if*r ^rtcf^ »g«T f ^jg ^ 
^t^, ait #i^ ft ^s[£t ^ sni^ 

lift; anf^ snt ><r ftwftrffir 55?w^ 

artf^4t fr5y«r ant, ani^ an%*# 

%55t an^ ^5^5re «T^Mi qfrtifrr n- 
^ anfNi srihr^ rit, ai*# fff ^ 

^9i^^r Tim #r ^^^3^ \^ m 
^ ?t?ii, an^^r wifl ^NlWRF 5^ ^' 
^j^ ^sti q^ir 5fr<T ^- \^^- 

qiiTjT 4irt/^^i, ^ ^, ? aiT% tw,?'?''!- 

JEREMIAH XXXriI- 



J> 



Cxc 



w^ 



ro M 



rturaf *ri%wrai?. 



A9e'N» 



^ t*f ftnUlW ^1^ aneJ; a^ % 

w^ q%^ ii o»»l«« fsr wi?^ 5J??r ^, ^ 
^ sNr iir^"»^Ti% ?^ f^ >Tf^ 

wsntw. ^ ai!p>r 5iR$t qw ^^, ai#r 

l» w JR" % «!^ jrsrr^ «*ddM, art# 

w TOisr ig«ir ?^, tTfr % 11^ anq?iiT 

\\ anf^ 'ind^ INig^ wiwt^ 

N q <^^|^*^^^ ^ ^ ddfi^^ aRHIf art 

^ t^^r wop- \^ irn ^ «-^i4HMr 
iRi3^ ifhTT ^ <j^ =jni^ ?twr, an% 

^ i*iTfr ^iPtct ?)3?i arr^JT ciPj^, 

^, ^n!^ ^ ?f«T ft^H fhir crfeviT 
'Rt; \«Wt fi^Hm n^ qF3^ 3JT- 
«f«»l^;3ni^^nn5raTR^anqRT^ 

'"c *Pr? a^ct f^ sniiM, ai^ ; ini 

JJSKEMIAH XXXVIII< 



3PRT ^ c4HN| wit ^iPT aTTOW?^ afl^, 

a?rat irot ^Tsff, iw ^; *nfit M% ^- 
?r^ ^; airPT wn 9rar *i^ 1^, sr^p 

^ .jwr «nfr, a?^ n^% airar ^; 



rTS 






^ftj#. » IR 5R?ir crfl^iior fey, m 

JTR^ ^r 5m?1<T y^ a^ 

Ir^ 5^ 5f^, w # ST 'rg'q" ^ ^- 
^ J^TvT qs^, qr<5 ^ arftg" ?ffi^- 

?Tcrt?r ^ ; cR iWIx^i^ ,5^?% *fft ^PTfcI 

787 






«ro V 



9?j|', ^ ^n^yr tm% i!Tr% ^rraSr aift- ; 
^nRtcT spnfr 5fft jtrj? 5ir€f* \o ?Nt 

%, 3#r r*??!! »Tl^'«T?rft ^R?r lift, at ?it- 

# f4iirc*i sriTrwr, % ^it "ir3% ? air 

lasR? ftr^^ ?nn^ qn^ r*n 
iii^«r^ ^T^jqrniir ^Tr«rr (ct^ Ji%- 
5Ffa anqpTm^cT ^a^iT; «nF>r ?mr f#«n5yr 

m d^, ^ % St ^ J?iir «f^r, gr 
^wr 5ivT q%, ar inS ^wft^r # 5inft? 

*ftar, # ffr^wr *iRr^ sfBft, 3#r I *t- 
fST 53ff 5Stf EjrniRr ?fNj?rpi, ait^DiT 5i# 

7S8 



f*r ^art^ eidi<}H gsTrr sirck- 

qilr 4iHi«4i ampT fft€t5r, ar I 
%^^Jir <Ni^i u«Ki4i^ ^ ^, 



%^ an^, 3#r a ^w^r inw aF jikj, 
3^ qpT f^^355ta 5^1^ a?^,^ ^^ Ite^ 
an%«t- x\ «n^fWT fif ilfRi f jar 

^rt'irr siat^ g3«iR 'r^ta*, «rji^ 
nsiF^r eiaiw ^rfqitrer ; ani»r I w » 

5^ zrficT, anf *ft^«- 

^ ^fvm «5ti^, er«rt ^ iiw ♦ 

<i«iN<4«i tl^ywr an^g-, a anfr to w 
.^ar 9t35^ ai#5ir t «nswf at'l,'^w^ 

w: ^, art ^ far 6r»i%f, ^<*f 
fipHfr ?raig^ Pi^lk flat' ^♦'TR ^ 

■ JEKZDUAH XXXyill. 






r^Tffw ui^wMfT. 



«c^ 



iwRi* pfuraia- irs^sr anwT 5^; ^aff 
t fi ife- ¥»ra^ 5is?%- V ifT jsrr i^- 

■ffwr cpR fer?^ in^m j??sm ^^er, 
w?^in^an2«#; »ni an^ ^3?i rwT 

r5Ii<RT ft«J^ ^I^pNt !f^8l?5^R ^• 

^<v4il^M ^ «m«qr ^'iinit ?f^; ^iP^i 

JEREUIAU XXXIX— XL- 



•» *s 



arm^ ^i^Sr c^s^ '^^^ anf^ .Tnt wcr 

^^^^ ?>cir, %5ff q?:^'*?n% ^^ sir* 
^ ^r 5n^ HfT, €t ^'qNi ^rrr^Tr 

i^K^NI ^ SroiW, # «B?T, fit anq# 
f^ ^ jpi^^ J5RywrSf =!5|^, qig aift- 

^^%y. \^ aifpr «ir^^?T sm^, fit 

^^ ^?r- \<r ^am # fir ^^ ^ftrcr 
^^tr^r, spp tRcj|(i«ii;gH q^^ =ii€Nr, 

^ 'raff nff ai^^ an>, ait tn^^^r 
woi^- 

qffl^ff ^^1 ^5»I^ ipgt ffim^39!% 

789 



VS^O 



ro'iwf •rfirffRT. 



«|o«\ 



«ri^, iir^*^ ffgr 5T i- ^ a?^ jit 

aril-; ?rf ^"r «rr^*?nftFir ipt %^, 
anP*r airm 5i5? ^r?;^ ^rr^, sr^ fsrr- 

^ ^ ifte- 511^ ani-. 8 fTT aiRrt «n?T, 

s'H %^ .^Tf gTrfftr tran", anqr^ hit 
^ ^ srr^wr fiflir a^rw ^t^, cr- ^, 

ari^r ^ ^. MPT 5fr Tr«T Vr !w?if 

^i^ R»R(fr an%rtt q^ an?-, an^T 
«R?r ^, anf&r air^ ^nrti?'^ ^^ ^; ar- 
^f l^^iT wnm ^f f^m 5i^ ar- 
w g^ ^r; «m ^i^kw+Mi m^wf an^ 

aill*iHNi 55r iRi?iTr mw^T fir^qrar 
«Frr?^ ?^ar^ arf^^ ^prwr ^, airfftr 

%^ «l*Nrt % 4Nd^ qRT? ai^ ^^ sf- 
5?^, artfr M^ 3^ aijlw, a# ^3?t 

%^ t ?r# Jiw^i n^ gf^, ^^ f air- 
^J^jan^^l^, <fWft^%!pnaTr- 
^ 3^ r?fFr5r, f *ft^w ^ qli€ HH, ? 

ai^rww m^f ^ iRFiT art^, ? art^JiT 

790 



^mm\ M 5fW; ??rm w# w, 3)ii| 

STHRw ^cTi^r, aifqr ai^lT ??wiar 
<F^ ^ a^r Jifoyr 5rr, ani^ at^;^ 

^, artcT ^m- \\ ai!i"r w^'^i i 
q^fcT^ w sf^^ an>, a?rfi>r arii^ 

wfr >f^ anc, ait % ^% »I|^ 
f ai»4f^r ^r-r ? ai^HlcT f ff* e 
^ ?ir> aTr% |s?t ^1^^ \XW 

^f^ fF^^ 'i^ ?^ ftrpre" iRi» 
5^oy ^n^, ^nf&r 55^^ freiR^^ii^i 

^yr ^^5^ spiFir ^iRT^ nnW^W" 

JEREMIAH XLI. 



V C V- v^ 



, v. 



»o M^ 



{ijriii'efi Wq^i^rf?. 



^\ 



RF WMi 3^i«M<ar air^yr, ^nf^ ^ fir- 
fit^ % ^nfw %fl^. X ^hgt ^prpn^ 
frf?TR9r, f ^iffiicTi % ?T?T ^ryar ?iw, 

Nr rnrr, ^ cR^f^% gj^ f«it mftsrr- 
I «nf*r t ^^ 1^ ^'TPn^r, sr^r^ irt- 

^i^ ^^rrtr, ^?^ ^ 5^H? JTFrt ^ 

IW I WTRT ?sr^ sp?^, %3gt a?# 5ir^ 

•w ;?T?nff %^r aracrf, tTt^ Ai<f%n i 
FRf anorpTRrrSt ^^ f ^t ^tpf^ STcffcr 

^,^ m ^^t^ ^z^ ^rercrt ^ 5#, 
&^ ^^ ste:^, aift^jRRi^ ^ ir- 

ffr ?RTftr ^n?cT, ^jTif^cTf ^TTSn^ flit 

^ ^; Wf 9TH 9Tftr ^n^, ^nf^ 
qf^ ms^fH^ flit mift^ m^' % fiT 

i^ W ^i*ici^ ^ ^ w RnqfcT ri^, 
pf^ 2iPir, f % ^# ^5 RnqfcT ^r^ 

JEBEMIAH XLII. 



Tsm^ wn^ ftnqt^ q^^r ^irar^, ^f^ 

^ m if fTRR ^ f 5TRffbl % g^ ^- 

^fRR, q j^AiwNi j^ iHRrr, f ^ 
i^, 5yrr=r ^y, ^qs* 'ir^r^?, ^ rihrr irf^- 
'Riqwr^ sr^, ^tr^ MSI" ^j titfii K 

# ^ 3^ ^ ^iRn^ qwdw, cT^ ajr- 

791 



«^^ 



pwrai ^rfifRW. 



n* 



^arr fr^ ansf^ srrt, anl^ ^<w w»t 

STR^ qiffflw, 5JTnTin5f arrsi) Pr^ ?%■• 
< ^ ^fw apRT ^t? aw^, crfl" irrfr*Tr 
ajPT^r ^ >^i«i«Mw air^ fsrr qisfi^, 

■»^ aipT^ ^ m^[ ^a^ k^ affsJt 
^Jiw ^^, ^iwii^». ^ afff»r artH" bti^, 

5iiR3Rar ^ fm aiRr% fT^ I^^ST 

^i5T5r, ?rc <& jsTferr ^t»^, f qr«^ irff, 
aiTFT^sTR?! ?5it^, f s'lJ'irr jfT^J; mm 
# ^ aiftg- wff ^srm ^, ?qif^^ fit 
aginwr a?^- \\ iqij^ 5«fr jw^ 
an€t,air fit^^m rraiga" »TipSt<! ajij^ 
ms'j ^^k^^ STfat, anjar »pi#r«T aj^ 

wf^ «n^«)wic4r fit f srrawsr ai^. \^ 

?Trr 5ff5r, anjor §^rm ^^^qr i^ff^ 

792 



<K5 ^ aniJt 5i3nf iK^HT 5«^,f 

"ir: =n€f , ^ ftrarT ^^ ^I3?f ?i^ 
fir 5R sniiw, \^^ ififRi 
yjiRT, ancif «ir^*qTf# ?^^ 

eiT ait fr^, # 5J?r d<«ii(irti ^jft 

^ST; a#r t arft? fit aifi^ 

^. \<r w ar %=^t^ <i^y 
<rriwi ^ snwt, © ^w *Jrar sw 

^, TOT ^ ftimfa ?T?, ^ 
^fSTRTan^; anfar^sfr?^,? 

a#r5?tft JIT «Hlrt| 5^ qiCTlT^^- 

-•^ tr«Jwr a?^ fir€Tf?r ^ ws iR 

?Ttn, WT^ aiisft ^ ?^, ai§ ^^ 
w anw mr t ssrm sifta^j^ 

fsfr^^sn#r- ^x^apsfatfffw, 
^ ijt ^sff arw^ iRRT «?w«»r ll^' 
air ^Rfir dHiffl , f«aft, f ^ 



*Rl?r. 



JEBBMIAH XLII' 



\.*- v^ 



Vo H\-HH 



nhrr^ irf^wwR" 



^^^ 



W m^, ai«RT qnsif 5^=? wt^^r 
^, wop affsn^yr «R(5rt^^r ci^ ?irt- 

fli n^r^ ^i^ ?^ff <KNi«4i iw an^ 
11^^ ?rai Rfur %q* an"F^, anf^ % 

JEBEMIAU XUII—XLIV. \ 



«H%$r. \\ inpr ar ^3;f ftr^i^ ^^r 
f^r^^T; anPr % qi^fqniRnSr ^ qr^- 

«rt«l^^ %^, cRTT ^ RFR 7?[FR»r 'Tfr?'! 

>lw ; aiFfir .f?iwj% %^^ ^n^. \\ 
^ffCr «nf ai^ 4ii<£)^' 
^ ^^<if§t ftnR" ?5rf?r kik^ i^, % 
f^qr^fa- a# t art #, ^ It^m^f 

ifiT^ ^ '<m% ,pft, apT^ ^JT% ^f^FfI% 

anF# ai^, t fsfr qife^ ari?-, anh 
qifr, ^ ?rf ^f^ %rr? an^, ^ aiier 
^''^^^sntt- a iiTj % ^tM?, a# % 

C aitR^ H «^ JJir, a?t ^jp «ir qfi- 

z^ ^ qrs^ an# jjir %?nf irf^^jRifr 
^sTffi^ qisf^- «v fRiift % ajpiPiT^Fr- 

m^ ^^=m, ani^ anq^yr «r m^^- 

fsfr anqBTrtrist «t€t tiT ^i ui\^ arm- 
"Hm^H 3^ f ^, qr? ^ ?n^ ^ri«« Jiftr 

0*^ "^ 793 



1 



«^« 



yifqrar JifTwraT?". 



aro 99 



^ »R5T ^lft«T ?^H aiFPlftr "FIT aifiS" ?It 

«ft^? ^ tirnr, ^sJt 3nq?3ir ^il^^l^ 
ft^^ ,j^ ^r an% «jf?T 75rl«T f «r^- 
fnr, an?^ »n§ ^ ^*Rn^, f »?w % Pnw 

55Rr ^ sroRT, I? qrcr, ^ a?f# ^ 

^, 5r«p 3n#t ^ %# ari^, ??i}?f 
«if^, Wf % ^ ^nH^ tffH^, finrr ^- 

^; a#r 5n^ar§r, R«iii«iii, ? w?r- 
?n#i. \8 itrp "^ 5^ »J?€t ftnr<" 

^ifci d M , art % ^5^ fnrsi^, an% ? 

^RJT 55?R EtB^T, anf'T ftrsT <?^ «it- 

wt^ % ^ ^i?cf fii%, ^ ^4^ f*r«n^ 

5^?;^^5T5^, \^ 3ft i&B" ^ TT^'- 

794 



^raf^^ airsfr ^ ^fTR 5nft. 
w^ arrsfr ^^ ^, f aipi^ ^fea, 

? qVA»lrt*l'y|| aiMid srftw ara?, 

sd^ ar^, t ^^ 5^ ; ?t ar ^ 
5i> »TR»^ fr a?^, f ^ fit, f 
aifts- qife^ inft. \^ «F3 

?r^ 'Rpr'Nr ^ "R^ ani", ai^ 
a?T8ft anqprr 55^«rNt^ Rra? 

ani^ 5^^ ^ttw, 3JT% nir. f 3^ w- 
?R, anl^r ^5rt?i^ «?t^ ^^ iw, ^ 

anwTW?l#?pr! ^^ fTTfi^qnrf- 

^r j^quil j j^, ? # ai«K45 jtff M 

ST"^ 5Rrr m r^w# aiH^ 9HF J^ ^ 

fw grwr aii^-. ^\ ^ ^ ^j&ar, f 
«iT^AfnR*.4 m ^ ani", ? iniNn' 

3iT% ftinr, ? an^ f^'^ ^ipnui^ *^ 

^sTF^yr 5n^ a?r^. ^» wftr air 8*#- 

^sfr «r^ RmT>3Jf^ angt,^ qf#- 



JEREMIAH XLIV. 



k 



<. "Xa- \ 



fo «H-«^ 



ffrw^f irftB'WR'. 



^'^ 



n ilHi^Hi ^ :R?r airsft "^j ar ft<^ 
r ^ fti^ <5rftT q^, W 9% fsf^ 

9ifterai«^ aiftr ^j anl^ ^ ^1 q^ 
^f^iMH qB'^r^- v?wrft^ 

J«r^>?iT5 3w inra" 57RI55T ^ 3n>cr, 
^^ anf^ "ir^'qr snrat, *r fir ^r 

?^ »m{ff w^ ^ (^<qt 57%?y, 31^ 

^^ «CT^ rhirr firecr^ crar aiFJn 

iRi ^|uiT f#r, %55t ^tiflwr 5^ 
"fe^inifr anar tiw^, % ft ^ , "^i^ 

JERGMIAH XLY-T-XLVI. 



5JT ani" ; fir «^ ^^ ani", 3#r ^ 
iwn, % HTT ?i^ H fit «nfl^, f % «iT 

5nf^ TO; ^ ar «IT^J^ SPTO^, «HST, fit 

9# *g«rai%^T sift^ an^fiR; qtj 5itr ?i# 
WHf cT f^ sn^ivT, f& f5jr 33ir ^ gJf- 
^irSr^lR. 

^'Ir W^ ir W q7TW^5^ 

foB" an^^. ^ ifRT f ^i^ twp: ^ 

^ «IF 5^ ^n^ f qra: ft^^i brt ^ qr- 
fe^ ^R-J ^m% ^Trfl" f^^ ^%?, ? 
qa[=r ^ ^cf , f jrft ?35f qrg^ ^nfNr ; 

qt(a5T^ q* 51^, ^ #t^ ^^^; ^ ^- 

Ay 

fkm ^ ^rar, ^^T ^?n€i ^ h^i^wiR- 

J^ 5lt^; Jl^f ^'Tftl^ ^TFqr^ ?n^. 

^ ^^^sTRf, q^ qr ; . q ^^, ^<*4f ; ^- 
f^ tw f^ ^qRf; ^ ^B^ q ^5^ fffsr 

q|?^^ sffer %. \<> sirP^ %^hrr ^fr 
TO^NT ff^ ^qr55T ^ snq?^ 5r|^ 

796 



t 



«^^ 



r^tirar irt^^viT. 



«f* v« 



fiiwprr?r ^^ fr^- >; ^ «i!f ^ ^- 
andsSr J^ff^ smq^ an^; 5r ftr tj^- 

^i^ f »i^i%tfci iiN^ ^(JiT; srorr, 
t^R" ^irr rrcr, anpr anqpiRr flrar ^; 

f*?T^ srjtT «i^ arS" ^, «r*M<' tr«Tc i^- 

^'m^ Tn\ ftniTRT nwr *for JifiiRr arfr; 
^ ^T^n* e'T^T 5Pp ^nmr ^5yr ^. 

HI J h ^^^l ' ^^^l^lfi^ WcT; qcf ^ qry 

796 



Wr ^^iS\ \sR Rf««ff ^%9y. x^^^i^ 

w^^ STT^, Jr^^r ^=!Rr ^i^t «lft * 

55^^ stt^y; T#cwir ^1*1^ of V 
^'^ $<^. ^^ ^F^^^ ^^^^•««^^ n^ 

9TNT ^ 5?N"ll-flMl ffRT, 8RW 9^ 

7^ ^tw, 3nf^ ^wr f RiHi«&^ cfiffy 
^Trfir ^n^ ^ i)^HWiK 5irft- V«r- 
^--^^ sromr, msir %?w miw, t^ 
5r%; 5irf cR- fir 5f^^rf«r ^; ^ ^ 

^rrff, cPT ^ifli^ ^ few #f; #1 

?«^- ^ wr^irr ^RRifit 9lwl^ ftf- 
^TRRT ^wftr qrfe^ jfift 8tti^- 

JEREMTAH XLYn« 



t 



^ '^ 



WS ^ 



nhiF^ «r^raraiT 



«^>» 



Wf ift^ Jrtqr^ snfft <(iCnhi afr 

iiRI^ Z'SW an^ an^, 3IH<*tH ^rt^JIT 

in«ir «R^, ^laq^ ^JEP'nr qnffe"? 
ift^ 3?m fe?er, ewf an^ §t ^Pr#r 

p cRrr 5n^; ^r^t^ an% fctwf^^T 

rw^, etrop arrrr f«t^ ^nff^ «^; a^ 
T^, t ^ ^iRflw; ?R^ 35m qrstH" 

itw 4^r5i^ a#; fir^ir «irra5^% an?t- 

w^««iT 5<jr%WT "l^in^ siRTift aiKisSt 

f^^ «!? af^ aril-, sn^ ^fe- q- 

^; anfir W%^ anq^ ^rr; f h^^k 

'''^ m^nqoiMi iRRrftr ^ snirar. 
^«iih q^ sjniRT «lt9rit ^!r»nn itiss, 
r ^^ 5ii?r g^?»iR snCJ; anf^r ^ 
^HVfli 5reS an?, ?r9" ^ irff# 

^iwl, «r»p }^ qw W; «t <Tr ^- 

. JEREMIAH XLVUI. 



n% ^ 5ft^, at ^nftcT ai#; anfbr tr 
an<^ 5n:qK xmm^ aii^tl^d), ^ 5ir- 

\\ irNrtw anqpur JW^wini^ ?qw 

^ifirsJI a|6r, ^ ajiq**!! iH«f lit «l«rtrt| an- 

^, ? qi^ qnrtcT aiiftiypyT ir^, ^ qrsr- 
qq«rr^in iT«*wi<i »>^ 'ntt; spp arhr 
aiT^ 5^r^ fei;%, ani^ ?qRr fWT qifyj^r 
^. u ^inftHt WTV^^r 5n«r%, qiCT, 
^ ^^ JTsra", 5iit«i fit airw^ z^v^ 

qi^ ftqjHT «ft^, f an% j'^ q^fecilw. 

?t, ai^^dt W 5I"liIfl \M«n ^rai% 

iPT t=qmr <r^*qT anl",it sri^, ?ft- 
qw airtrrr sn^yr aril", anpq ?qrfJ ^ 
^ ?t3?i ir?5r arif7, anPr an^" ftqrq; 
cic^ qvn^rrat 5<i# aril«T. \^ itrrf^ 
f^Tf ipnrRr ^qjT aril", anf^ «?nt aj^ 
qrK jqrr ?ftt- \« sr ^\ ^qr^fflr an- 
?t, q ?rl % ant stpt ^PRifj'cr ^ sfr ansr- 
qiitirt ana;??! 5^; srnir, wir^ ef?, 
5n^ q^ q>^ %^ aril- \^ ant 
^t^^ q;%?qi q?rqr^, t'l^^'"^ 
^, gw ^ cm, «t;|. « *^ 

^lil", ait «i^ftcr ea^RT, ^\ »nPr ?niRr 

197 



^^^c 



f^^fixif irj^ruif K. 



WoM 



te^ ari^, ait «ir^*?r srorat. 

^n5J star # «H€tl ^ %fH«^ ^rMs^sr 
Sift t ^n^ ^nt «Mfi^- VJitfRf- 

^ WT; anf^ ^ iKtt an# «l^ 'Sf- 
aifiUlNa: ant, ^irfT ^^JT ^ aiT^ >rf ^ 

fe" ^ft^ an^tT- ^o «iT^*qrr 5n>rar, ^ 
«44i^i% SlflT «^ lift- ^\ 5n>p ijt^- 

8iI*RlTr ^, ^ aR«n ifHNKRdI aifr- 

ft^ «n^^*flr w^A ^t=T; ^STT ^rtw 
^ ^RTitr ^jToirt ts^jt ant- ^^aiii^ 

^ Snir antcT; anf^r KIT f^ ftlWW 

Tifkr ^5Ji air>; ^f ifir «^ji jo^ 

aflrft ; *f ?ir l^r^lit^ W^ an^ ilcjf air- 

798 



5r €r ^ qnr -»^iftN4i fff f fftw 
«i# «IT jfnwwr ^f^ ant, ait 

STOR t 1?^, IIHr^ t4*J|4H 

-•^ sprat. 8»dr JT^mi^iil|4 

^ a^ ^ I^ ^RT? ^ ^I3f 4^, ' 

fPir ?wr ^RTf 3?5ff ^^s'JF 3(ftf» 
»>3 rnnf^ 5^ feroicT if^wrt w 

TOT an%, ^ QTT^iT 5PI^ «lt 

JEltSBHAH XIi)X. 



^wi% 



r»n 



^ U *'>'* 



fsSr^prf vf4^<if^. 



>»^^ 



RWjfrPl^! ^in^ ^^ ^ ^FRT^^r 
IN; ^ % 35if?jrtNT it^ Pft^r, ^rrf^ 

hr, ??n% qriRT, f ^wr* ^iftrit^ w^r?- 
k^{ a# 5r«»i§Rr, % ^^^Id ^n- 

W^n^; ^5gt .JOT q^ftr J[? I^SiSj^T; 
I Wllcf 3IPTf ^r ffe* ^ WT? f^%- 

'w snr, ^ ?iR^ ^iiR^ ^#r- ^ 
^ ^tfeir mi\ ^i^t ^ n^ %?: 5j^, 
fi TOR ^iTW %ciyr ^nl-, uu ^ m 

«nq^r anw qft ^¥, fit niftr 4t#<T 

^ ?i? I^^TT sT»rat, # 1F?r, 5qt# 

JEBEMIAH XLIX. 



cjip^n ftiwnt 5T?R ^3?^, 3ir% ^ ft:^ 

ft^ EfcTwr 3Tll"; *UI ^ ^f5r tsiwi^ 

sri^j wfr arw^ ^jw %# anr, ?Si ^isrj 

stisr ; %?rf>r fcr% ?rl Jiff w^^if^r^ jsrr- 

»iR ^ft;^ arr^, anK ^i^iji^ ^ qraf^- 
^5rr anc, % STirat, «r^ 'riw wr f?m- 

fimr 5^. U sft ^«>i*Mf m^sm^k 
i?rat?r, f ii'KMi Rpm^ ^Tral^r, ^s^n 
Hii+iquiA f 39ir *Hr^?ir ii^i^ .5551 w- 
^ ani:; ^ft ii4)^m*iiul ^ an# ^ 
3^ ^, «itt ci^ 5^ ^^Pi, ai# in:^- 

■•^ ?r<T9t- \^ m^ ¥^ ^ffRTTT ej^ 
oiR- s?rft. \^ tllCT, ^m (%?• qit^ 

grSisR fT" ^, ciOT at fl«*4Hi-«4i ^^t«re 

^t^; 5t 9r a^ ^f^ ?^ 1^1^, ai^ 

anf^ jRRnSt ^nnr ^ ^fit^l anfJr ^ 

*nf^^ %^ ant", ^ ? ^*ii^^ q^uiRf- 
f^T^ % an% ?ra5«i ^n^ ^m^f^ an^cr, 

^ sft^; ^s^ at aiftffecr ^ft^m 
f^aiftr %nT «^. x\ ?inm ff^oin- 
«m 5r5?i^ q«% «rt^, aiiO<f)^i ^rs? af- 

mrm^ ^^ ^a^ 3^, f %m^ 

ajn^ W W(i«*; anf^ 5qr f^^ ai$RF- 

799 



co» 






aro '\». 



w^jffT iir?2Tr arf^; ^% m\7 ^twr 
^f^ air>, 5i»PT % 1^9^ ^ 3?r>tr; ^- 

SlcT ^oSMS aril"; Jqi^JlA 5lt?J ^W TliT. 
^8 ?^IR» t^JR 5Tf^ i^, Moil^lrt f RRPf 

fif:^ an>, 5il^ fcTwr <ijftw an>; ^ 
^B^i^i ^ ^\ ms ?>55ii 5yni# 

(«r% ^ f^\ an«sqt«T q^Sl^r, arrl^ an 
l^f^r ^k 5r5iHt Tm^ =ircf^ ?i^T 
5fr^, art ^>^N i qr^jqr snral"- ^^ 

% art^^ir §3rtg- f m^ <vas^\H %^; 

«t vpf aife-, ait STrtr ^r^ I'fW^^r. 

:^r, q^r, ^ qt^ ^r, 3if5y ct^ q?rr; 

?q ^r?^ ant". \\ «ir^«fr 5toi%, t 
«^ ^ M^ ucwTcT, 3iiftr ?n^ sirCfcT, 

a?«?R rnfhf, % ^Jllr WcHcr, aifq»> ^sTi 

iql^ ?5«T »pf ^ ?T<TreT5^ ^%r ; air- 
f^ ^ sFtq^?Jrt^ ^i fe^rtq^ ^^ftT; 
anP^r nrt^r ^pf|jT aiMt I^q^ anJ^jf, 
art iir^.«^ sria^. \\a?if»r frtir 

800 



?jir antift «!wpnf^^r q^«im 
q^qR H^ JTRr«iqraT^f3^ a^ ^. 
#irt^ qiT^*^ sr^rar, © qifi, ft 

f^ aiPERn^JTi ^i?t ft yi^js -^K #' 
an>'ft=T, anP>r air ^ qpirtt jqt^ 

fJcT, ait erf aRPnr ^It- \« 
wt^f ^^iitgt, q aii^f ^ 

ainRiq tmfisiww ait^qr 311%, ait 

ai i^m qidNifr arqR qra^ ; V 
M^mN ^ ain# RisRR ni^, 
%^ trsrr q gT^ sjifft «^ 

<rrtifli% qi?rq qrw an^, a 
51 "rat. 



qpi^i 



^ sffiT; §1% «R5r qci^ ifc, !» 

55^sra Sim ane, iKi^rer 4rw 

aiKsr. ^ w^T *l f«raqe ^ 
q^ q^, t ffl'an »^t5ir ajiei? 
"^iw, »iir S?r wfr q^rqie =n^} 
q q^fit" q?pr snSiw. 

8 qrv*Tr 5r"rar, arr Rrq^fJ ' 
^ ir f^t^gn^ q^r ar, q i^Jj 

m aiiq?m '^^rrsrr 5lf^^- ^|P 
3# :rfl4^l^^>5 apiiitqr^ ^ ^ijj 

?nnm ^n^t airaq»^ aiwq ^'0^ 

JEREMIAH L- 



L 



i 



ffo '^O 



nhn^ *T^«wi<; 



C-Q^ 



»nh 5^ 515 srw ST?R[, airsft 
^ «r ?iT qwr, ffr ^rot ?i?J^ aj^ 

M^j^,?m^T5i ?H, f€r ijpr, f 

f ^ ii^^-*<s^ 5?Ttar, ^ f^f^ filer, 

'^^^jlTRir, ^wj|t# firar sgT; fcTsr- 

tlr JfRI, ciltHl %r 5#^ T^T; ^ cR" 
Wff^ ^KIodMI ^^; ^ anwr CRT 

?^ ^; ^ q^ sW^ ari^,f?r% wy 
^ aife?r, ^ Ir fT qT%*?rrw 

^; Rrt ?^¥ 5^; ir% fcR "%^, 

^wt \^«R«iFin^,f ^rfwft'irrcr- 
ff far ^i?5Ni,tinwr ^i^ihH^ sjifhfr 

^ |5R^^, f R% WIRT ^^m 

JSB6MIAH L. \ 




anwr JTJirf^ ant-; qsni aR^n^ ?r- 
^r^ anwf ^^ ; ani^ an^f ^ritt q^ 

srf^r ai^?r- \^ ^Rftwt It'Jrt^ «Tr^- 
*f r wiuciNi ?^ sm^f, # qi?T, ^ 

n^i5Jr f ?^«Tr "^^nsn" m€v^. \ % wf^ 
r5rr<rwr5JT an^ NwPiRt<r «Tnr andfi;r, 
to % isfa^yRT f iRjRTqr ^ a#i 

"R^ fttt ^iff; ann>T «T^<f-41 IRRR 5fw- 
<^f?I iltrw, qtj #r '«iq.SU|K ^RT; 5R<^ 

€^ 5jmr % «^ sf^fff, arftr ?wr ^ft^i. 

a#r «TO?T^r q^Ti^^^ fi^ 5rr} ait^r 
qiSrff w^wRT an^rr? ^ snttt«r, anf^ 

^ ^ nil 55rf anaif^ ^^, aiPPIFf «r, 

^ ^ 5flT ^ q w vm ^l 51^ 
^ ^T?1*?«§ arRTTT 9iar 5n«t 31^? ^8 

m «nf^, Rn ,§5ritS^ qm mfirFsr, q t 

aiffg". ^K ^T^jgrf^ anq^ m^ 5?r- 
^ anqsiir d^r^ ^ qnw^r ai^,- 

«f «n: jiH'^^f ^'qr ii«^ t 'Bit 
wfwf^^^^ i^niF# ant". ^^?H^- 

ni5yr fiRttwi'J ?^55T; f f^i *ir€f^ ^tt} 

ffP? ff^I; W^T # ariTTT l^?r, 5^t^ill 

?"5?t^ qi^ f^rJTiqcfRr, ^"^ ^^, sftj^R^ 
qri^jf^i^i^ aiw^iir \^m ^,^'^^ 
Jifen^ ^ ?WRRn5Ji, ^^ i^qr 

o\ 801 



rir«irar JTl^TaraTT, 



aro ^t 



?r# ^ ^^ arrc, anq'Tpit Rr^rr ^^; ^ 

Rr^ ?r# wdi Ki HFit !rr€f# M5y, 
art l^^qr SJW. ^\ JTH" ^'tHt 

f^?T a?il"; sn^ 53Tr few, 5in%^ ^ 
^ m^^ m^^K ant, ^ 3ir% arm". 
^X arrf^ 1^ *F«5^ «^, Wf wf^ 5Tr- 
5^1 53f^rr sjiff; 3nP>r an^Tr ^iTftT 

PcT; airW 5)Tr% % qnrif %%, an% % 
?^ «rft^ air>?r; arrtr 3rr*"H5rnT. \tf 
PlHr CCK»lK'l ?sy^ ant- ; an# =iw 
^^^f^ ^r^*?r aril-; ^ Pr^ jjtNt 

anlw, ^^^x en^K ?t^ ; Wf W i%- 
Jir ai^ 5r%5r; fH^m i^'m ?it?r' ?i[- 

qpjrtfT srar etier, W ^ anz^; ^- 
r^ # cir wfr? ^Ht 1^ ani", anP^r % 

worn: ^^, anj^ }il(i^JH i 'ii<wi44(i ^ 

802 



•v •S. 



^■^^ ^, jq^pq- SRIT cAdil^lfl cW^ 
qi^^^l rnfRT 5n^ g^XTR ^f^ 

^^St^ 2TtW; *f cr: ^ PrsTf^ ^ 

Pr?T^ #Tcfr ^ttI"? <Tr jnwifM 
BTR"? ^nf^ JTsrmSt ^^ Ift^? 

^r ^, srop qr^^ akijiS f^ * 
nrff J^ srq^, €t qrer, fit ?i^» ^ 

% H^W^ ^r^cTTcT, ^Tf^H^ t^R^ 

3jfr ^3^ wr^ ^^3R 5y#; #f ^ 

JEREMIAH U* 



/ 



Jfo "^X 






co^ 




iBj^'^f^T ^m m^ 5fw,' PT«rr ^ ^^ 

fm, ajf r JTr^-«qfTT«iT crcrfcT gr^ ,• 
^ ^ 3»ft »R?i \^ aric; ^% m^m 
IBM "an^an^; inj^ nf »rei ?n0si 

l^^biT; fcTsji ^r^, airf^ arniw jt- 
«anqsiT^5rRr 5n3r; ^^rrfcr^ 5rreR 
WRFFT qiH^ 3nr, f 3Trmoft|q4ci i^rr- 

i^*?p#, aiR^r ^^^ ^ ^ \\ 
in^ ^(^i zi^ cfcfftT »^; •ir^-'frR 

i^m #«5q ^R^5pff amr a?rl", ^ 
&=iRnfif; ^iTT ^r ?r iir^"'frraT ^, 
pir ifi>?i^ ^ a{i|-. \x ^ilw^r 
K*^ ^ ^JTRT, iism ^sw «^, qi?T- 
^wnr, i^ «r?rw: firr ^»n; wc>^ 
5 "nir*fn^ fi«?q ^ a?^, a#r ^ 

i^'it iftw. \^ arf fr 5^ 5«?wr qr- 

f 35ir ^fJ an^yr an?-, fjin 5wt^ *t- 

w «# an?-, ^ Pr^5 w f?Err% cit 
B^^??! j^. 3Pft% ^3R7 anfij^r 

JEaSMIAH LI. 



1 3pr q»#, uri^ ani?qi j^ Jrf^ enft^, 
f anq?Jir f^w% air«r$ <w^ anl^. 

?RRrf?r 41"^ Hi ^yrw IttT; anfsr f^t^ 
^kll^ 5^ WT ^RT, ait ??Nf; % qr- 
a-^Trg^ trsf Tjq^r siH^, a#r ^kt air- 

»g^ aiiq??JT Mj'sk:^ *J4/AT|rt W^ aiff; 

^^ "3^^^ ^i^ aJniorrrr ?5f^ ?rr- 
p^r arre- ; w <R" 3ir^r an ^f ^1% ^- 
TT^r anl", anf&r ^ ^fr ''iw m^- \^ 

w ^r 9^T^ ^mt'wrTtf anc ; anPf r- 
wtr^r w^ fcRr^ ffir aii?; ?<Trt m^ 

^ TT^ m^ ^^ ^^, f 5^"^ 

f arra^ % ^¥5^1 an% 35> ^f^t^T; f 

^^ 3^ *fR- X\ aniSr j^r^F^ qi55ii% 
^(^ ^ ar^y 5Tr% sft^I^5I ^ ai^, 

air ?r^ '^ v[^^ T^. x\'Tr^*^ 
snrot, afrsn^r ^<npff tr^<Tf, % ai«irr 
5^rwi qrftrtRT ^, qrsr,^ ^^pr^r ant-; 
airl?*! ^ anq^si rra 55^^: ara^ 3551 ^j. 
«s«(>N*^H «9T^ ^lr=i, ani^ ^r snleBwwr 
qtci €ff=r' ^^ ajiPr .j^h^ tnnirtnSt 
5TIT apifr qnirtrrSf ?»i^ fi^ Vfr ri^cT; 
qij 1 ?r^*i$5q4«i a|Rm trc^t^y, a# 

803 



t-*8 



rihtrar *T<^«T5nT. 



<»M 



tr?1*T«?f ^ ^3RT, IfTsTfT Ti^ ftrs" 

iW, fcTSRR' 8IT1T3", ftl#, ? aT5?Rnr tt 

rr^ ^^!m; Rrafr ^^n^ ^ arfr; 
%^ *^r^ ^is^lwr^l; ft ^, %i^ ??rr. 
^<^ fiR^ Ti^rtr irRTf% Ti^, ?«rt^ ^- 
qf^, f ant ?rl 3?i^?r, f ?nt^ stw^it 

jn55T 3Tr^ ?n^, % jnl^r rrf^ anliT; 
art^ qprraw sn^ a^il" ; % fern, 3^% 
mar aiR^ ; an% Rt^ rrcf^n^ ^ ^- 

^ir^ ; ft% ar^HT ^rf^^ srf^JT. ^\ 
?ITt ^K 1W ^WJRT ^?T5y ani", 9r?rR" 

qft^ 3TJt?r, 3nf<>r rqT% aift" 95t^ # srr- 
fi^ arilcT, a?rf"r »ait-=lt wi^ w^v^ 

^ arr^r 3?^; a?^ ^sr ar^^ntr ant", 

i*w.*5iK ^n^^^i TT^r ^ *T55T ^gr^ a?f?, 
an^ »isT «n^ anl-, jrt ftw? ^ ^ 

an^ »r(# pT^rt ^r3:5r am^ ^r- jtT^ 
anl", an^ *T5yr sn^n^^ an|-. Wrrm 

a?w, art sfrn^ ii^uiiO sr^; a#r 

'^\^^ amt, ait qVAll^il srofcT. \^ 

iRf^ IT^'S^ snr^, # qr?T, ^ ^ 
wi? 'FfPT, a#r .jsrenft ^ ^nrtiH ; anP>r 

804 



^ ^^>rfM, aiTf^ an% 3^rai!liT«^ 
^ q^ ajj^? ifr ?ni«an g%!ji 

^ n^fR*^ f^WiireT^ 5}?^ ai^» 

fR^^ ^^ an^ arrl"; an^ 
1"<i; 5qfcT 5t% ^^^ ^mix iifl, 

^, a#r ip^ anqPiT ^fl^ wn 

«iT «icnr sraiqRj5 ^^nt^. H«nft 
^irt ^^ ^ ^, a?rPr ^ f^ an f 
5rfcT 0:1^, anj^ f ^ jtt^^ i^j 
qrf It (HFr q«r??r q^ ^, a#wra^ 

a?f^*RlR*!>5 Pf^'f aj^nrt b[rtJ WW 

sifsr. tf^ j^pp qi?r, ^ ^ ^i 
*qfcr fit 5it^^ ^rtff JTffl*?! are^iw 
"Jlfsgt f^ €f^ 55f«3r!r fifty, a#)^ 
^ qi#^ Rr^JT^ qs^. 8<flWip 
w?r ^ 5^ ft, f artcT ^ ?>fft nk^i^ 

4Ti7^H Wl^l*<"lW ^^, ait f^^ 
T?cT, 81^ ^ an|- ; ?r#^^5lflHw 

fi5rr anff, % 3^, 3^ nt =«}5^ 
tir^*fTT5rr ^*nT, ^ v^mf^ 

JEKEMIAH U- 



6 



fo Ht 



f' - 






re'<^ 



^' *<K «mift^ iw%*qT sroRt, qmr, 
f few ^w, 5irt?f % Rfarr i|Ti^g- aiiRPT 
sfl=i; «nf*r fcT^ ?rt ^?rf^ ^nrrs" 5* 

»i^ ir^*^ 5r<^. ^B gr^^'^w airfr- 

n^w^ jjRT 1^ a?rl', ajih €^ jfisr 

ip«im?»t nraw «wni, art^irr ^rs^rrr nf- 

tBHOTRiarr^rr anc, ^nf^ ^ %r kft^ 
^, aiNt «ig^ %¥# «n^; ^ {R- 
1^^^ g^?t^ ^ aril", ^ ^«jt <Bar 

ii^^Mt iTr ^ 9^ f^jfe# aniTT ^ 

JEBEMIAH LI I. 



^WTT s^, ait qr WRrfif«f4f ^t^wr air- 
^- ^^ Jn aw iilvr, # ^a?t m^* 

«nR STT, ^imRpf gilar jl«!-, anf^ it 

"n^sn^f; a?ii^ % ^ iffi ^r5t^' wi?Rr 

* 

^ 5n^ ^RjT er%- X wP^ ftf^^ 

^ i(5iMi sTTOsqr <f^iqJid H 'PR ^a?^ 
fit. « srrPr ^Nir ^^^^, q fe^Mi 
'rfsjif fe^, spRfcT ,5'5rar qirr «Sr^ gt^ 

»l^. ^ ITT 'PR" 5^, ^flf^ ^ c*iif|^ 
HHil^ Pr^ n^f; ^f^ WI^ =PRIJ?i[^ 

anCT^; to tint fi% ^ ^rraq^p 

805 



eo^ 



'jhrrar iT^wiTR'. 



«r. «\^ 



fnpT ^^?rtri?^ ft^TRT ^^«'«^i n^ra- 

jnt s^ sn^qr fBtS^ ^1^^; anPT q^- 

anPr aff 9r^^^^ n^ an^vr fqcrsFrr 
<CT& I^^Ht fiw^ 5R^ ^r^, airi^ 

id Ji^^5na^?r ^m- \\ to sn^ "ir- 

WCt^ 3T^ Ciict, 3Tf# 5J^, f ^ PK^TTfr 

i^«wr ?fitr, *i^^ f %«nr^ sgRr^fS^ 
jf^tTf^r % R[5T^ ^r5?rqnr rit, amr <ffr- 

wr% <^^ air^ ^ Pjgar <ii^d^ >^. 

^ ^ ? ^^%, arri^ 5iir ^ Pr^^ ii- 

806 



^[^t^^l l^ci«>^i?i ^ssm ^ss^ ^. \\ 

f^cIoSt qjoJ^ fT«II; airfof IIfq% 53SF^ 

^ qf^ CRT crSr; anf^ +«*«i'i* sij}- 
f% 3nofrff spB^ fftr f ^rf^st ?i%,| 
^ PTri^yit ?ft; am>r Jiraift^ t^ 

in^ apn^ W^ 3Tfat ?t^; a# 5- 

^ rtdil^i JTFRTf^ arfvrartlr cw , ar f 
^^Fm 3f»PRar% ^ ^rr«T jg^ wi? 

c^sRrtr PiosHd art, ^ ^ ^?nw ^*5 
»iR?^- TOi^«T|Traiiq5irri^R^"BF- 

^^ ; i '^<«t^^KMI a<6<MI ^ JW 

^<^\*M\ii '^ crfq^rpir ^ ^^^» 

<i%ai*ra" ^ ir^f %^ ^; ^ ^ 
Pi3^ ^R wm ^nwi^ CRT- 
\\ ant^ ait ii#, # qaiNNii 

'Eiir ^dl^tfig^i ^, wfrsiir »ife*, 

JEREMIAH LII- 



«o \ 



jtfMMi ra^nr- 






^rr^R?^ ^^yr ^r^i r^wr, f^^^r^ f^wr, 
irfcrfsr^^ ^JT ^qr^ ^fs^TF^ ^4 re- 
efer czrR?rr iRqfs^^ni^ PtstcT ^t- 



THE LAMENTATIONS OF JEREMIAH. 



l^Ti^f w: r?^, f l?Rr 3Trat ^Fsrr 

5iN^ wi^ic^r w% ^; fcff^ «r# Pr- 
^% Tci^ wr ^ an>, ^ ffi^^r m^ 

^, firawr ^€i^ ^TiTs^ srrft; ^ ni^^JT 
11% 55ni^ air 5r^r ^m f^R^ arr- 
^- » WJT^ 5r»hr ir'it ^nr =ir#r, 

^"^^^ ^ ^ ^"^^TTcr; f?i^JTr 

^I'St ^HTT i;J?^r 3Tl|cT; ^ m^^ 

*'?5ra, Rt^ fJTffi niivs^^i vf^cT, arrPr 
^^ g5i[$j ari^; ^"cR «rr^*iTT^ 

LAMENTATIONS I. 



m Rrsrqi^ *>^ ant"; ^\ wft^^i ^n 
^3-cr 5irCf 3rrtnlt% fri% ^?frr srr^ arr- 

WJ^ ^HfTR »T(€t rr^^rr sir q# wr^, 
^3gt Rr% ^ 51^^ etS^ #15^, anf^ 
fcT^ 5r?w *tNirti tr^fit 5T3?5fr,^5ft ^rs^ir 
^r^ f^ qife^, ^ fci^'ir ^ns^pi f^^nt^ 
?<^g'%c5i. ^ n^^^n^ii^ "ER qi«Rj ^ 

aflC; qr^?Tf ^ iT¥qK?r hK^ ^; % 

f^ 3T[?7 ^^ ai^?r ??ir% Rr^yr 5^ 
mPi^ ani", ?[ 3Tr% fcT^rr Hr»^qoir qrl^yT 
aife, ?r Sr 5'^, a?ii^ qi5qi% ^rtr. ^ 
^r r^Trs fcFqr q?Tf?r ai^; §r anwr 

atcnj[$r WT?fr ^r; ST"^ % air^q^^W 

3crrc?ir aril'; ^^ 5rf^ firr^irFn" ^1% 
^r^f; c irlr-»^r, ^ w «n?T, ?t ^ 
^^ ani# ^raqor IJnrf^ar an^. \o 

fir^r ?rt jr^h q?r%r 51^ anqwr gr^r 
^i^U^i ^', ^ ^m n^fW ^ ansrr 
%^, # aif% »n?qT ^ ^r^ ^r^, % 
^^ qN^^siRfsr ItR^ aifetr,3it fci% qr- 

807 



fkmf. 



Hftl^ 






fTfr 5r<"5R »i5iraT^ 3n# »T%r»T q^ f^- 
5t" ai^?r; g* in^-»?TT, ^ %^ §# ani, 

\^ ii' 3^ f?^ ^Rcft 9TT ^snerr 
? ?rfi" srrfr, art ^t^ ^^l ir »Tr§ j:^ 
*i^ f^ ant', 5in^ ir?:^*Tn^ am- 
?!rr «ciHfM>^^ ^^ *T5rr ^^ a?^, 

i^rrarf^ ^;tlt j:tf arfk" # ^, ^ ?ni- 

^iS- q^JS anl-, ajr% *T5^ qRwr^f %^; 
*Tarr %<Tr? %^ ant", % ^ f^^ ^fir 
^^. \» STF^r cnn^ nmi qiw^ft 
%^? ^fq^ an?-; % qo^?SS ai^nit »Tr- 
5in »iR^ an^ 31^; giR in^ ^f^ 
^^# an^, 5Jif^ iiRJir% 33^ ^rfr 
a?5ir crcTfcf jpt% tmi f^ ai^. \\ 
m^ JT5R«^ lira 5r# ?r: ^^f^^ aiistT; 

f^r^^anl-. \«^ qt jln^igiff % ?3t; 

sroR iTT^^^ aRsr 5n^ a#?r. ^^ 

irr^yr #nt ^iiff j «n^-»^TT^ (n4^<iiRN4i 
arrar %# anr, # an% 5g airsRiq^ V 
WTcTj aimjrEq- ir^^i^ ftsis^Sr m^ 
anr- 

^, anf<»r Jirlr p?^ qiwij *n5irr ^infr ? 
Jir^ «R^ qr^RqnrtcT M aj^. \^ mr 
afn?iiT PRftr 4i«4iR3, qif «n% «Ryr ^k^ 

'808 



*^trr, TFST, ?t 'ft *j*4lcf anf ; 1!§ art- 
iilt 3*«4<iici ; *r^H^ »ir& fi!7 igsisr 

ailC; 51^ ^ iff 'FK Pfi^f ait; ^ f 

affl". X\ jft q^, art an% qi^ ^ 

'ff^'^^jn% »# arftg- qf^ an?; ^ | 
%^ er"^ ^ ajiwier; ^ (^"q^ ?fi ijiifsr 
an?" 31 ^k, aiff d^<jirf, "^ % iRgift- 

anpT ?ff w Ji5yr «nwr ^ qra^ H 
anc, «Tt arftr wit; w ?r: urai w^ 
^ a{i?cr, ainor jtiIJ f^ *^ w- 



fs _?L 



k ^ -J 



in ^wrwn^ 2«%fr ^rMt ap,# 
anqpir «iq5^^ ^^<mi «^# 8^ # 

qi?^r; ^9 fil35f^ ajiccT; mjM 
^ JR^ 811?; ^% an'^ <r^ €19^- 

^mn|H jftH hil^^i ani", a#r ^^^ 
ant fpfwrr ^^rfr ajwrrft^ ar 9i^#- 
5T sRnw aire". « ?^ \JiPpA » 

«4i^ >art<r fifi^ *HR*T d^ aff «fe 

ajR qj^ aj^ ; ^ aipi?jr flq J^ 

f % qi5^ ai^. < m^ <flj^ «S 



wo ^ 






c-o^ 



iftwjla^r ^^Pfit sen ^rn^ jfe? ^km^ sur- 

aw ^, ^R ^TPFm im^ ^rar% n- 
ff f JTf^ ^N^nPr^ filter- ^^jth" ^- 

1^ ^er m^ ^, ^1^ fcT^ A\^sjt^m 

^ JINr %W ^nl'- ^ sfJqf^RTT m^r^ 

^nsT^i ^fcf ^ ai^ ^% qi^r ; gr (T^i^ 

wiri^srrifit ?#; ^nf^ fcrsfir mR'wi^i- 
^ TT^A^tim^ ?i^ ^[w CRT =irfi- 

lo 5fRt^r ^J^ q^ a^tcTT ^ 3-- 

'S^nfcIRf: ^m^ WFm ^l^MHi ^^- 

^ j^% 3Ti^ ^ 5^^ ^nci# a^ 
'I Tflr ^^ 3Tf^ jiToR sn;^ jn# ^- 

i%3iiiTing5 iTi§ w*!w J^l^ snfci^ 

^- \^ ffr nmMI ailsaitcT MWIcAIM- 



ji ■ -« 



'W3Ry<r ?r3?T anT^Tr *<idMi strt 



*l^? 3M aJFIRT HRrt^ST ^"Mld- \^ 

^^', ^nP>r^ qr^ iri^ ^ct ajpir- 

^ ^^ 3W 3FIR 3^RT ^ ^; 

LAJtfENTATIONS II. 



ft qife# aiis^- \^ sir fsRj^ ^\^^\^ 

^ 1^ ^ 53^? 3it ^t^JcTIcT. \^ 5f^ 

srr^ xiw uiw ^, ^^n^ arrsJt qrfl^ 

^%^ ^lil-; ^^m ?r^ ftpT 31Trft^ 

^nq^ gTcT 3^Trc- 

iprn^ ^ ^ ^; ft^^ ^1?^ 3tT- 



^ftr, ftcWT «iic**ifl' ^^ Wfl ^Tr^RJ 

ijift^ JTcT^i qr^ ^nirr; jtts^it 5^ f 
mi cR^ cR^j^ q^ ^Ti?^ ; ^ ^^nq- 

^iftcTT g^ ^ ^- X^ srt^-^TiNrr 
ft^ cT^ ?qf Jn# irt h^tNr %5tR# 

R^, ^ ^R^, ^mr JTr?m ^^ =ii^ 

\ o X 809 



^\ 



f^'tynr. 



310 ^ 



^fe^ ^nl'- ^ r#r JF^ 3TFR ir^y55rtw- 

^^t^fw ?rcT^ 3?i?-, 5Top irr^TR f^fw^ 
^; ^JTT^^ mfr 'l?^ ^. ^ 

?in^ ^- l\ ?n% Jira ^ m^^ 

«^^iF «rer %^ ^. \^ wi^ i^v^i*v|H 

\^ xfr ^nq^ ^?5- ^ 3nq5yT qracjynr ^fr|??- 

?n^ ^T^. Xo irrar ^ ^# wnr 
*ftii^i Jfspi^ ^?ra" 5P5T 3T||-- x\ ^ 

^ JRfcT ^Trf^, Sr»p ^IRTT ^^• 

rft ?Tr^ =iffr- '^^ ?ir d^ ^t^rSt =1^ 

810 




trri^^^ jwsir ft^m ^, spp ^qpw 
3TRrr 5%^, ^ '^TRir ^ ^ "imi ^- ^«^ 

^ ^Tiqc^ qr^ '^; 5irt^ TOT ft^ W 

?;fi9r. ^^ gpf cTT ^ MHk^A «g^ 

LAMENTATIONS III. 



■0 tf 






A^ 



qift #1^, ^^ irrar ^ jiIct, 
ifit w qir^ %^ ^- ^^ ?n% JHiir 

p ^f% HliiW %t^, ^npT JHRT qkr 
; %5gt % 5T^^, fit Hl^flr ?IT^ 




•P^ftR^ ^ ; fit ^'srRr diRidiHi, ^n^^f 
^ ?ftcrt=rr, ^ ^fum ?r ?rt^ ^rw- 

jfey ^IF^W; PT* ^, ^ ^ STJ^. 
^ i^RT ^^TT ^'rt^ ^ ^nfe^ ^- ^\ 

f ir^^qrn,^!!!^ :§t inSr ft?i ^i^ fci?yr, 
^^Rft^T ^5Tr 5?q^ ^?qr ^^rtg- i^^f^ 

^- ^X ^ JRW?: Z^ 5Thft ?^, 

'5*r Sr, If ^ ^ft# ^n?^- ^^ Frft 

Wir 530^ ^ qm; fit c^Tf^ir 4|HHl«l5i 

wpf ^qftr qr^r ^^^:^ ^. i\ ?mr *Rr^ 
^'N qiSt^ 5iPT, 3n^ WTT^qrn^w ^- 

DT^ sKt P#^ 5#! 3^ 'sli^ ?^ qr- 

?52^ ani'l q^ jft^rot ?iit ?Tt 

•"^it^ ^^idijH ft^jiR^ aii^. X sflr- 

LAMENTATtONS IV. 



^1^ % %J^R55j Mar <^'hm<)«i< ^, 

Pit^r m^ sji?-. » flrnsrrtr ^ m^ 
^JTrajT cn^ N*d^i ; qpf JiraT qnicrnr, 
3#r ?^Trtr ^Jfr ^ ^ ??r suff- ^i^ 

^W 5n^ ^' ^1^ sfftK w^^ 

5P5T anr, JJirtr an^STfil %B?3?T 5|I#f; 

arf^ WTfr stNtt cisfer Pr55!# ^; 

i- ij^ » l fi^^ ^^f^ di-NlO^ ^'^^ 

rti%Mi m^^in ^'iT^Tr ^ ^ 5if# w^ 

^4i^d a?ftr qg^,%5gt an artt^ l^r^ 
Aii^^'iji ?Rl?T ftKfiJrt, ait f^ sci% f 

# -iiuiMA arNir ^^^i^ ^maI^hi- \^ 

^ ^, aPHR ant", a?t ^ aiftr 

sr^; ^ ^» ^ ^» ^^ '•'if; ^^ 
% qcR >jR^, ^3?t % ?i^tH^ srw, 

811 



A'^ 



rnywr. 



«i© t^ 



I ^ arrsrrsJT <irtiRr, ^rr^ mz airsJr 
^STT »Tnt 3# rtMwid fir ^sfm ^m^ 

an^ ant", 3TR% feTO" ^nrnr ?n^ ari^; 

3?iJrgi atcT arr^JR" ant"- \^ ^ anT^rr 
qrS!^?jni3-^ aii4tKild<hMi irt^ ^rqa- 

(^^ arrsfr 5r<T«r arat, # grran gr^- 
^f^; ^ ^ *rer eWft, anf>r anqqi^yr 

X^ art sfNfiraiT ^, f5iIT apqpnt 

5IRR ?mnr gi^ ant-; ^^wr^^qn^f- 

<PIP5^ ^^mt^ NIciRuiK Hlff; ai^ 3i%- 

5# qr^ 3^ ^rff^' 

^arrrft arqpT «iN>ii<* gr# anit, anTarr 

812 



^ ?^ an'I^'n^ ^'IP't an^; aiR# "fi- 
st ^F!^ ^^f^' ^ aipraiT iriW aiPRf 
MlirtHi ?t<r airt-; affsTr ^W ##,aiRff- 

HR^ p" 5fniT5Jr firetr ^ aR5^ ^ 
fniRT- €icf fe??r ant. ^ vtur^ ^- 
% qn %^, % sfifnr ; anf^ ansJt aii^ 

5TR7 if^^ ^ aiit ; anf>r aifsnJJT 5«- 

:rt?r?jn d<«ii0j]3 arrsf r anq^qr %w 
usSi^ aniTtr ^snrir M£l«ift^ enqsr- U 

an^fe" ?^ n5H; arpR' :n^ qia^ aj[- 
ST7 ?i# aiit- \^ arnr^iT IwRrar 
51^ T?^ ant; arrsJt qiT ?^ ^, sr- 
"^ airsrn^T snr snr* ^^ iHftaf smt 

^in h<«HHi Wsst^ an^ a#. VlT 

^ ^^4>]c4q4d <Kdw ; ^ feira? ji- 

?^? RiHM a?rsn^ ?t 21^^! 
^\ I" ir^*?TT, airsn^jf ^w W?. 
sroit a?rsfr ftj^; '^Im^ ^p^9m 

fe# ant; t ^sri^ "RR" ^^• 

LAMENTATIONS V. 



THE BOOK OF THE PROPHET EZEKIEL. 



8lt% bfrtcf, IIWR' =I?t^, ^TT^r-^^TTir 

?^ ^^ ^n^, ^Trf^ "^ iTrTAi<wi 

N^rrSt;. ^nPr ^^it^ ^irht 51^, *r 
^ TO" flrar- ^ ^ir^ ^^ ^nr htot qnr 

#r 5ir tiralff mm^ gir f w ft |r- 

^nqPIT n^ ^^ycT TOcT; '^ ^^ %7 fl"- 

^ ^l^ a?^- \<> «iiPt yjMi 5^- 

''ir'fM^r ^pin ^wrt ^^i^ 3^ ?t^; 
*nf>r 3JT %ftr wirrt j^gfe- ?1t. \\ 

^f^ 5lMt 3^ tl^; a#r art% "RT 

EZEKIEL I. 



^ snicT ?j%, a#r ?^ «rar srt^^ air- 

^rSJcT aWcT; ^^ aqigrr ^c*N|r|l are", 

JT^ ^f^ fT%; anPr arf^ '^*'^*ld im, 
aTFf<>r ajiJt^ Hw P^tT art- \8 SITpT 

\^ H^ % aiT ^i^fftr qi?^ ?t^, cT^ 
qi^, ijT ^PR wi?m #i€t f^l?ffe<r air 

ft# ?i^; a#r arr tNftr q^^ ij^ 
«i?Jir n^ ^«5«r TOcT- \<^ ani^ ajfarr 

1^ 3^ f »rtir ftajT; anPT air ^ttr- 
q^^aii aifaii «fl^ trjaiT% m^fHi l^ir- 
\^ ^^ % ^ ^T5Rr, W aii^Ji^ ^ 
^qpSfl" ^i^«r; a#r ^5st ar ^ *?i?w, 

air -eiirtWNi a#, fri^ St ^F* wnnr, fit- 

^ riiMrii aiFir TJictHHi ai^; a#r air 

air ^«fi^i air^ir ^rnt crar- ^\ ^^^ 

% ^r55cr, ^s?t ^ ^I5RT; a??f<n" 31^ "^ 3^ 
Tf^, Wf ^ yift ?lf<T; 3#r 3|^ % 

j^i^ *^R«r, W aif## cit ^nife- 
*gi^; mm # an ^i^fgr anarr ^n»RT 

flW. X^ anPr aiT 41«lMl UPJltfT ar- 

813 



\9 



ICS^J^feff l|f%«|f|?. 



aro v^ 



<qt3JT apiftr srtfw ttfT- \2 s^ ?t 
<ra" Pi^ ^ra^- ■'(^ snk ifs?! ^n^ ^ 

^r?T 3?nw iRf fil^ "^c#, ^^ ^ ^^cRIflS" 

^ »^^ 

^, ^H^fil t?e%?r tiimuiMi 3TPTRn?nfr«tr 
ft^wHi-^ irfcmr ?t%; a#r Ri^whmi 

^^ ^rtr It^- ^^aifPr wit fcRJi^ 

JP^ ajPTFT ^T^fRTT tr^TT ; ^ «n^*Tn- 

«ir ^I'tMi Hft*ltir arPTRT Imr; to 
^ % "nl^^ir, ^^ % y*!^ «i¥#, 3#r 

qnrt^ 3^^, "crBst Rir ??rafr *ra^ ^55^ 
^f^. ^ iNt 5?n^ »?fyi STE^, ^ ig«qi- 

f «T3r^^T PB^ art, JJIPK^ qrsMt ; % 

814 



arNRi^ flr^^JT m^; anP^i.uf 
i^-*^ art STTO,!^ ^f^ftr Sam- ^ 

a#fT, ^|U|fllrt, # iT^«?Rlft 

<ifec*i«", <ift 3iftr Pt* sffiT, w aifair 
^^1(3^ PrSc =1%; ^ ^ fi^ ^ 

ft«rr ^ ^f^, Jiff aiftr *n# ^ 

^ ?T<T *f4|*^ rtNf^^rti #RT; #f 

?!n^ % inigt P»wiR<^ ; a»iH^ 
R*f^«^ tttr, anH Rra^ ft^^w f ^ 



arwrnr ^• 

^ ?f5rr ^rfrst ant", t ^; fr ip 
*f ??rr, anPT 5it3?t wr<!4mi *8r 

gpr iT?JT sr^, Hd*^Mi jpr, 1""'^ 
^ ^, art ^ ; a#r tr 5^ t 

5^ ^, ?^ ^ am^ aif<Tit >T?; W 

r^Tpj^JT^ #?Sra^5f5Rr air, anfr^**" 
*rrat f^ 4t^- *«> *r ^ irfir w^' 

(«^I^ 4^MNi« "WfllSwi ajlt^T; <^ 

EZEKIEL II,IIt> 



v* ? 




ut^'5'raR'. 



^\H 



ajt % jl^ 5[^nTr?JT JfF^T fHiT !n#T ; 
If (IT ^ HJ^ ^+l^l<?»l IIFT gPTR HF^ ; 
WF ft ?MHirt|^ ^^ ^ ^ qjfejf 5T- 

*i% an^. ^ grfT, ^rr ?[^ g^ i^ft^ 

siftr Pi^ srsr, aTrt^^r ^H+Udl jtjtPtw ?^- 

iFi% ^- \\ anPT qr^i? jt^rtI^, 
39T rti+Mi I'^ikS ^i^jcT sfT, anft>r sflsr- 
^ fl^, a#r 3n% ^ftiS ^ JT ^f^, 

•J^rai^ rti<r^^ CRT 5it^ ^n?-, ? 5rt#- 
iS ^ ^ ftcit 5if^ ^is?, anPT Hter 

^•^ JPI %'rtj4l5« 'H5R' Rft^RoT % qr- 
^ 5^1% T15<T lli^, ^^N«l«» ^ aii#; 

^ ft^ %? ^*^ 5W^- \f. in HicT 
''^^w a# #, \^ qg^qrarr 3^, wit 

J^ WPTWRIT ^IJINT qi^N^ ^ ant-; 

^ "t?^ j'sra^ w^ $^, 5Tlfl" »nr- 



EZEKIEL III. 



qRjjr f^R^ ^Ffr, ?ir ^ ^m^ ^j^pu^ 
^o vnh |2?t 'zn^ anq;^ •'^i^quiim^ 

ftj^^ apipT ^^, anl«>r ^ air^ aiT- 

Ip %^, "rl^ % IR?r; ?^ JJTF5T ^t^ 

^ Ri^, srop ^ ariTf'Tr qwi^ iftcs-, 
anK 5n# if wjilTiqui "^^n^ %^ W ^ m^- 

Ri^R- ^\ airl^ ^JTT^ qrq ^ ^, sr- 

"P 3R ^ •^I^I'J'F 5t^ ^iit<^, aT?f^ ^ 

qrq ^rJin" ^nff, jr"^ «(i^w-«< ^%5r, ft 

rRTf; Wf 5TI% *Rr 5IJ^, ^ 3^ #- 

=q1^ ft^ 3IT, sroit "^ ^sra^oT i^^R. 

^^ *ni fit 3^ #3ff?r Pi^ qat; aii- 

^rrar^ qrilr*?n^ jSt?^ ^ ail Tife^ 

?)^; ^^ % sqST q^- ^» Wff W- 

9wf H\im6\^\ ^33 »Twr *n9Tr qwN^ 
3^ %^, %5€t <Jn^ H^ li^ *R5r sri^, 
i^ artcf srra^ anqon^ anq^irr ^rm^ srt- 
^ ?. ^^3iri<>r I- jgwir^iT jwr, ^qifr, 

^ ,5r7F t<^ SINdl^, a#T 3n% ,jwr gt- 
^^ 3TfPr ^ ^ ^^ fFTJgrr N^, art 
^NUIKI areWT JJifra"; ^ SR" ^ Ptgtt ^ 

jl^ ?Tf¥ z^^, sr-nt, ait JT^ rrr^^ 
sromr, ^ siftf «l'i(5H, # ^ at, ^; 

815 



x% 



qrVs^r^ »rf^oraTT. 



aTo«-< 



arvJTnr «• 

3|f|5t Rr^^r ^ «JM, snPT fcisiift^di aiRir 
^, ^ttPt ^mwr %^ r^; 3nf>r frrsr- 

^TT f HiKMI ^i^ 3?; anf^T g;^ W^ 

(^*n51rt, #rfcr jjtHt apqR ?n?trw. ^ 



e-* - *s 



iJI^^Tlri. i ?g"f % fe^W ?RPr ^, 8T<T^ 

^f^:^^ aiTFifT ^5T5irr f^itfr ^, srqt 

?#3iT wr% RftWr ^. ^ fR- q<^*ll^- 

^ ^^r^ ^RRTt f^3R?: iTf^ ^- ^ 

^m %^ ^nmr ?j^, m^^ ^rni^m ^r^ 
iA'll^t^^ ^«rN< PR^ =ir#Rr- 

gpy, 3irf&r ^-^TP^ ^ WTRnSt ^trr: w:, 
^^jif^/^di R<=i«Mi 4i"i^m4d ^^iMt^i^^^l)- 

816 



srt^v^ ^TWtSi 3t4^ m^ ^iSn^- 

^'W sr«Tp=yr, i^j^iMi 5^, p, 
^ ^pd^ M^; \^ aRFrarSr # 

msR ^ 'ir^ ^rt^ ^ ^HfRT, ^ ff 
Jf^KRff ^f?W 5?!%, 3nfq ^IPF^ 

25n% ft:^ F'nff rr^ , ^ wi^ 

^ fit cR^R" 3:q?fp t?lt^2iT qi^RT «#r- 

^ ar^ vrk^^ spt^, # tt tfff- 
?lwt ^rt^" ?f^^ 'THRrr =qnnf^,^ 

EZEKIEL 1V,V. 



1 



fo ^ 






^« 



i ^ fiwNw v^ 5rtTOt miiz m^^ i^^pv^ ^rra^ ?ftT,^^ # n|; ^sjmI^i^ 



HCTI Pi^*<ir«(N4i PR^ gicSt ant"; ^ 

IRPI ^, a?IPr in5^ Pl^*)lMHI^ ?tT^ 

ii^, anR 'nit ^TPT ifsJt iifo*^ snfhr, 

*^3^i^^T ant", 3#r ii^Mi ?nra"^ 

r^ 5ira^ ?;(t^. ^ «n^ t «Tr ^ 

fi iN 5iTR «iidRi? aii?-, srojp Pr<^ 
^ 3^ ^ ^ifj^i; anf^ insn tisyr 

^ 9^ fe^ilt r«i«^H, anpT (R-^ ^q^ 
5Nt «nSiw 5ntR- \^ aiTp>r »n5ir m 
''^ ?lri5r, anPT fit anq^rr ^ ?!it^fr 

'IH'I; %3?t ^ HTPilH iftf; a#r 

^ 'irBr ^iT artw^ ^nrnr %wr, sr>T% 

^ <IT^*qT" ain»3ir an^5n% %J^ ant, 






''RT, WH" ^ TTfl'^qr 3n^ q^R ^ ; 

<^H4l« sroRt, # qifr, fit f str?: cr^r 
an#r, anPr jjh^ i^^ri^ irfiw* a air- 

wm ^^ qrtpT. ^ air^ f^RriMi 

0%^, a#T ar^WJ^ ^RITT TS^; af- 

:^i5qr, a#r 3T^ J^ 5^ =nfhrr 5?t- 
3!iT, anf»r .gJi^ 3«f«" 3^ q^T^, anfq 

Mr^M q^siSirt, ajrfbr, iir in:^*fr aril', 
ait 55fr sTPTT^y- 



£Z£KI£L VI- 



5n^ n^l'i^ jRqrftqi^ §^^ ar^ f^- 
aRrraS- qi?rq «^R ^r^, # ^^ ^ st- 

\o\ 817 



n 






i|o ^ 






^F «ftciTcf ^l*4Hf^ ^ ^mw^Jt ant*, 
-^^ ^j a?Tf^ I" Biftsr ^ tqt^ ?rf|^, 

^Q^K+^b? 3i?T Sr% ^JFTT *t % cfT^- 

^m% 7t^; airftir ^ <ii^^wi ^ ^s^ctt 
^<<h^< ^nrw ^ifl^. \^ srrf^ %^ ^qt% 
^ 31m<h< , y4ciM( ^ w^i^y a?rf^ 

^^Skr gn^ ^M ^rft^r a^nr ^^rf^r frtR^r, 
\» wPr 4t 3TIWT ricT ^^\^^K ^yf^ 

^- ^ aiRt 5?^ ^ ^fm ant", ^irf^ 
^n^rmiRpi fS 51?^ ??f!^, ^ ^gsgi 

818 



RK^ ^551 iT^^ ^i^, 9flpir ^Ir ai%r wrt 
^4mS\ 5ffPi^ 31^; «ii5T, at an^ ^ift. 

^; ^WT 3?T^ anl", ^RT^ few ^ 

3ffr am^ nn ^sRT iTOw ^; an^ 

Wf^ JTRTT §|3T *off«(aT*l"IK5nlt,#r 

^|Aj*^|5|fk ^ vf^ ir^7 ^; #rtr 
^; ^nrra- fSfirrcSt ^; ^iftjfrft 

«Tr^ ?nfr ?73:=T 3r3c^ ani" ; ^m^^afr 

^^ =n€t- \^ ^jw 3?Tc5yr m^ few 

^ii<m qTcT m^\-m quit, 5ir «#ftt 
?^ ^; ^nPr anqpn anj^^liwr- 

^- \^ fitr 5T?R anl", anfir ^ift 

^ f^floT anllT ; ^ 5W5 a|^, ^WT- 

EZj^IEL VII. 



Ifo C 






l^ 



tl^ jft^, 3n¥^ ^ qjRtcT ^T^cT, ^JTFn J- 

5^3^sf^ ?r^ til^, 3np^ m\r^ ^ 

^1^, ? ^TR# ^iftrft ^rrqiT ^irffcT ; w- 
^<> wf^ ^qi^ ^n# «lr ?itfiT^ i^^ror 

^, ^ ^n^ JTRTT nwrirr ^idR^i air- 

J^ ^RRTcT qpfWt tlf^y. ^va rm 
^ 'tt?^, ^fflf^ ««K I^FPT 'rtt^, ^- 

EZEKIEL VIII* 






aiwni 



^TT^ 



*^r^^Mi qf^-s^ir fi[^ fit anqpiT 

^Rl?T ^H^ gt^, a#r q^^tcT^ ^ft^ ^^' 

^#r ^ntRji^ XT55T 5«%^qT ^ ^i^KiM r 

^aJT i^^n^RoB- 3iip#. 8 anfftr qi^, ^ 

5^i^wi^[ ^^^T^ ^tr^ '^ fit. 
^irrakr ^aw? qtg ^ apnSt ^, w^ 

^ JPI ^^1% fl^ ^^MMI H^^M^*I« 

ft#, ^ ^iKT, en; ?TT- ^ ^^ ^ jfrtt 

819 



vk^9St^ Iff^CU^K. 



^0 



ffe" ^yrf^ ; clpft qi5T, «<€6€|o4U||^|x|| f 

^im ^R^ xr^ ^ajrar 3?rf^ r^mc^Mi 

^m «jP5o*(ci^ ^TtW SR 31^ gfcT, ^nPT ^^TfT- 
^W% ?^ JT^ 3nq;2Tr xrf^^Rt^ ^- 

\^ stcr: ^ j?^ siT^, Ay^Mr 

^H^l WlfcT 3TlP#, at «II?T, QT^'*?'- 

^m Ji^ q^%r ^ jtr# ^, ^tNtt 




^i^F^r ^^J^ w^ jfts" ^T2^ w^? ^si cir 

MI*Rdl ^Ife SfNl^ ^^ ; JIRTT tloTT 

^nft; ^ ^^ ^rasrr 5J57i% jiiwi ?Rt- 

820 



5n€t- 

^RoJ- ^%r, 3?iPr M^*i^ ^ira ?otk 

yiMi CnftcT 3?#. Xffsgtqr?!,^ 

jg^qr ^^TlT^ ?t^, ^nPt ^mi 
ca; ^<a*i4l 53:cT tttr, ^nf^r % ^ 

^^TT wtl ti<fl*|4l ^^rcT €l[§t t^I^ 

5J^, t =PRPr3r, l ^ i^»ll^^*^^^ few 
^irf^ firaT^ # H^ ^^K*"? *Rara 

W 5f^, 3?lfiT ,55f r ?qT ^1^ =W. ^(ff- 

^inj^ ^nt^ ^a^' ^ snf^ ^qi^ tiftr ir- 

EZEKIJBL IX, 



ro \ 



qgA<^l^ l UH t ajfjR . 



'^\ 



fer 5iF^ ^fit*, ^rrf^ ^ ^ncn^ ^tto^ 

IF? ; tf cR" % ST'TcircT, TT^-^qTT^ ^ 

w% w, ^nf^ ^TT^^gr 7R^ =rr€t- \o 

^ ^, ^d^ ^n^ #5^ ^lifMr 
R ^ ^ jg^q* ^rnr qcTT, Wt % ^»^^ 

^^^\ 4^^1*5 ^ 11^; anPT ^^Ttcl^ 

^ 'iftr ffHH >iT^, ^nPH" wr ^it^- 
w^, TOT i9i^««iMi TOl^ 5R" ^fkx- 

EZEKI£L X. 



t^iM<*^L jg^^FTT ^IJif^affcT ^fir^yr, ^nfbr 

=^ Km^ ^?R!R f^^r^- ^anPr ^^rr 
f^ c*iRi^, ^Tsgt qi?T, ^i^^?f^^ar ^^R" 
=^, crw w^^rr^Rozr cr^ ^rt, snf^ j^- 

\o am^ 3if5qr ^i*kIRn4i , ^ '^tcHt 

deft. W fr ^i^dNi 5it^qr ^ ^- 
^ ^Toy?r ; % <mPn qSfcT ^[o5cr wct, ^r- 

^TJ^Rcf ; % 3?iq53ir ^^ ^fa^ WcT- \^ 
3TFP>r ^qt% CfcT, ^Tff^ ?qt% TO", 3#r ^ 

^ fnihR i^«qi% JTT^ rl^, ^ ^- 

CT^- \» aifPr ir^I)*|c^l ^R 5^ 57% ; 

'iR^ 5^ w^<«ii^ 5^ ?^, ^nf^ 5^^ 
5^ Hd'^i^ 5^ ^j ^rrPr prent ftr?T# 
5^, 3#r t^ q?^ 5^ fit- l^arr- 

?1T, %5gt ^ 3itr ?T?^ ; ^nf^ %^ % ^- 

^ttI^ mum .^^^rwf % w^^ ^nq^ w 
Pf^ ^, Wt ^^rrtnr^ 9( ^ 'li^, 

821 



H^ 



^s^^Mi )ri4c(44i<. 



«i'U 



^o ^f ^ «Tr r«mc*Mi ?^n^- 

# ^^R" H<{J«j«)«ff tnfeW, % fR ant" ; 

a?rP>r ^ <j^^ 3?!^, art Hrr sni&i^. ^\ 
m"^+wi ^it ^r ^ ^, a#r nJi'tiMi 
^^TT «Rr fl^; aiTp>r 3rNT q?Tf?m# »g- 
«an^^ mt^ iTfcWT cr%- ^H '<«ifpT ait- 

RTF ^5fR" H<f)^«irf qril^, 5lt% aimr air- 

sTornT \\. 

sinRcr iT5Jr a#i^, ^ qifr, arr ^nraiT 
j?l?it«r q^ffw ^ijar; a#r 'TT J^rtH^ 

sn^ ant", anfT anw flrar antt* 

•wii^m ^, >i^f«r ?rf«T- ^ itt tt^*?- 
rrw ancur »ra^ ^cr^st, anf>r an^ »rwr 
srz^, ^^, # aj?t g<Hnt^ i ^i ^^, 

*t It 3qT »TR^ ^^\ *PiRr ^nrra", arr 
%^prat- ^ g'sfr qr spRtiT 5»i% ^ra^ 
•twPiM aii^, arritr qr^ ancsiir ^- 

*rar aii^ antir, srt «iwr antcr, amor f 

spRSIT^ ant'; anf^ awmi Jfstt^ % 

sarr ?i^ ^S[^, airt^ jJT^ ?nfi^ s^- 

8^ 



^ f»I# 5ITER ?^R ; %^, % •RT'W 

ant, ai%f sfr ^Pli^r. \\ ^ qjR^ 
^ ^r^ s1<TR Rift, a#r IFWaf 

f sf r iTRT a?^ ^R 'ntt , itf rapr- 

'aiT #RT ^ 3H# 5IRR 5tM. U?^ 

f sfr 5rFiT5r, # % 1^*^ ani; 5?i 

^ ^arpftfSr aijt«r, sfMi ^iS^ 
f ^ %^ ant". 

%^ % 3T3r 1^, anfbr ^iwr ^t^ 

^ im«iR: 5Toi# a?^, ft^flti»f- 

^"•qr er^rat, # 5ift Rir aiw cfWl 
HIT I^<aU3 aii|-, trtt 3iu^?rt(rtr^«ih 

^, ^ ift ?qftnSt «rR^ qft^WFT JWI 

5r»rat, # % 3«T«*i ^*l«H ijiw^, * 
Pr 5?iT ^?^ .ftfr ft^fftw an?t, ^ 

?r ^ 5T7 '?i7, a#r fSTR^ w in 
qi^; a#r flr aif^n" ^^ ?wtr 
^ ?a^ sittr iRn% t^ ^5 ^ 
araraift # an*ir jihrt f^^wtiwi'l'*. 

EZBKISI> XI' { 



ro \^ 



(isw«iHi )rf^isini7. 



<^% 



131 f8l?rt?r ^^T^JJF aj|<Min,;sH »ai«<if- 

it l^tcT J^sT I^^«*r CRT, ^ *nwr ^- 
^tttpit- ^Mri 3JTr ^ »fti^ «ir^- 
*TO^ »RJT <naR»^i fprr, an «tt ir- 

^. ^ JR ngoiiparr ^, t ^nqoir. 
'<' *#! ftror 5rt^^ "^^gtit ^an# isi^ 

fWI^ <<IA<^^IH*<l"i ^fer SKIT; anPT 
5*^^^ ^RT^ ilfer 5FT. < wNii 

t'n^3«5il5;*Rw*^Hrr35^ rai- 

EZEKIEL XII. 



^ IR ^^ *iwr 3IRIT ^^ fltf, ?T^ ''IT 
ftTOT3n#?S7^ IHWMI «d?^|i|*<l^l 
^fer ^H^, a?lP»I ^l*!**? «IT SIFFTT 

?T#T Prtrwi #[^ 4k iif^; 3#t 

^aT^#; ^ Jig«iiraTT 3^, f^n^?^- 

^r ^?ii%, 3ir ftg^ ^511%, ^w^ i>Ral^ ? 
9|lt"- \\ !t ^» *^ ^ 5**^ ^"'^^ 

ant"; ^ WIT %^ 3?!^, ^ ^^iftT RW 

finrf^T ?53^ fitr ^, spjji W Pr^t^rr 

^ ijjii qi^sr^, sn^ at anq^ 3^ ?it- 
^t^' W airf^ % ant# snS" ^ii^ q?r- 
<t7, anf^ ^ qn^m ?rtq^; ^^ flt 
?qi^ w^it^ ^^afti fl^^ air^; 

»i^- \8 afff^ 3nt ^rsTT *iNirti % 
^tptN^ arf^ 5iftr, anPr ^i^iii ?r# 

%5Jlftr ^ q^ fete ftl!lfPT; arff^ 
fTT^K srq^ ?JTMt «n^ 5yi%T« \^ 

9iiTp>r ^5^ ^ aitg- q^tt^ i^ijrfi:!, arr- 
f^ ^^olJi^ TstpT, li5?t, ^ ir^'»qrr 
ant", 3|# "^ aiiui^rt. \^JTsnPT ari^ 
^H-s+Mi Jig«?iftr arqrr, ^^n^r, f irtt ^itqr- 

»i^ % 4ii^rt, ^nfR^ 5n% amriSt aitit- 
^ #, Uin<nii=m ^, t *i^ 

823 



•^« 






H* \^ 



sn^, # % i^ra^ 3TPT?¥r ffR^ ^?r^, 

fk^ *RclM, ^nf^ IT^ ?#i s^i^ grf^ 

^jfpT, ^rrf^ r^R^'c%^ 5^ ft <J|c*^K 
3?^Twr 3%q':f^z5rr ^n^^^gr fnifnr^nfft. 

^Trt^^ f^.flt %53t, t Hl^; ^ ^ 

^•ft^fltcT #r .?iisR' ti$5?r, bttPt t ^- 
?# *r;' "^^ «j'«ji^i 3^, TTfr, f^- 

824 



^^rt^ ?w rnr- at" r^i^«r,^JT^- 

g^ ^m^ ^rT^ =nft, ^nPr tirir^- 
n^r fe^ c^AK^ Ii*i^i^, f^PP^jR 
qrTFtnwNw ^ ^TTcf^ =nft. < ?n% 
s^nfqor anPr ^ ^wrf^ ft # 

^^ diRcil^, ^1^ ^TRTT %5i% wtr, 

qif^c^l :n€r ^W? ^TIPT ^ I^CT^ 

c^ «iRwc5r 5Tr€t W5? ?wift ft ^ 

o^4^^\ #F^ ^n?t, ^jtpt ^ ^ 
^rfe^ ^, sr^ ir?T, ^ j^nfiiR ^- 

P^fe^^ld %oTR ^nficf, anPT fwr^ 
-^^r ^, ^ 5^r sTpiFT- 

\o ?'n% ^r J^Tc'J' Httdlf^, ^. 

^ tr^ mpj\ ^i^i^ 'Rif^ ^ife"; 

^m^ #r ^j^i^ f=2n% ^Pr^- ^ ^^ '^ 
ftcTN" ^?^T% tr ^Fi[?rr ^^ ^^rt^ ^f 

anPr ?R^ fcr?yr ^ift^. ^ \x«nfr, J* 

£Z£K1£L XUh 



\» 



^r^i^srrw <r ft « f*iw. 



'^'^ 




^flT; 3nP>r m^m ^mi% ^^kt m- 
rifsr, anf^ ^rwr ^n^ ^jtrrsst 

It Rrt f «rr ^j^?iT f=in% ^Mr 
inrr tettt ?tl?r, anH % i^, 

wiw ?ft?, ^Rt iit f snwr Htiisr, # Pt<t 
^1^ sn^, anPr % 5jn% ^P^, ^ 

^ ^, 1^ «t€t f^r^r snft, 3# iTH" ijTT- 

l^arrl^ iiynn^jrr 5^, .jprr ^)^- 
^ ^JiT i^ "^33- am??n^ f^fr^ iirer 

Pii^, anPT iT<-^ *^ ireraRT 5^ 
^^RT, t?rrtr ^ ^i^ ^ ^^Mi 

''I?^ %R«^ 1^713- «U5r mpji \o 

^^ 5^, sn^ ^ a?n?m 5?rr Pr- 
^ 5iMr qRvr ^m, ?glj^^ «t ant", 

'"'^ ^ i^m^H?! inw nn% arit, er- 

EZEKIEL XIV. \® 



arrP'r «t iKQwiJr jtsjtt ?t# 5=?t ?rtT- 
sonrsn^; 3nt*»r,^ "n:%*?r ant, a# 
f sfr srprrw. h^ frr ^ ^feq^n^ =irr- 
^ fTq" fe^ %^ ar^, anf*r rtt ^h^jt 

srjji ,5iJt 5n% ?TW ofoftN^i a?i^. ^\ 

tV, aTlf>r f^2»lT EfHulK lift; anf>r % 
a?R«3TT ^W?r rjHT^I ^Ml<JH ?Ttt|=T; ^Jf, 

»ra^i% ^^; X%5?t gr^^- 

^ ^iPMI ai^, a#r aTn??rr apiIT- 

int ar?^ anq^Jir ^^SRTRJT a!^ ar^,- 
3r: im %a(mu||rti ^rftr «t€t l¥?i^ V 

^'rt^ ^, JT^ >ir^*qT sr^, # nir- 
urtMi «i^fdrti ir^ it anq?JiT ^ an-- 
f?m fT^ricT :TiTiNt, ajiPT anq^^TT arnrr- 

anq?^ Ii^f^ JT^qRp fi^ ajf^. 

anf^ ^m^n "piiqi^ Prt; anPr anq^iir 
H# aiqrr q^pfiqR|5 anq# 5% ftR^- ^ 

^ ^ *raqRp ^qar ft^, aTrP>r ^m^ 
anq?jrr ffrw <nnft'^, anf'^r ajpfsii 

825 






'\^ 



iW5^9rf^ jrnrwraiT. 



«r«lS 



arrr^ to" ^i^h; anf^ sn^rr f^ f 

% ^nwr CRT ^^TR^ ^ ^I^^ JTRqr 

^n^ ^ ^Wcf 5nt, ^?r^ «it ^^rt^ ^ 
^ #, U JQ'^Mi 35rr, %s?t ^ 

qrr^ ^qt^ jg^ f t5T =nff% ^ft^r- \» 

#tWR ^TT^qr ^^1?ftr JTr^r %3?cit^, ^ 

\K ar <it jsq^ ^^^TRT 713%^, ^#r 
W ^^ «iiaJ<feci *R^^, ^nfir.^ q^ 
5^ % ^r% '^ STFTT ^Trfj", ^51^ ft^;^ 

^TRnr 7t^; \f. r]T 5lft % fcl% Sfq* 

^TliR; ^TTf^ ^^ JQ«q- f q^ ^nff^ ^. 

826 



^, ^ ITS' 'iT^'^^ ar'rat, % siiq;^ 
ifr^i^ 5npr ^tf^, % 3^1^ ^pwr i=fltf 

^ q^ ^nttt *<i^irti ifir qrafl^T, ^ 
rrfT ^ir^ tJTRRT" fit ^nwr^fiSR^; 
Vsrfr 5TfeT, <i4)^^, ^#T i^^ipr^ 
^w^, ?i^ JHT 1^^^ sprat, fir w 

fit ^nq^ =^K in^ ^rra^, srq^ g^? 
H3^ ^ q^ Hili^i *<i^Hi qraf^; ^^ 

ft^ ^STRJT ^^, %5gt 3^ tqft ^- 

RrsRT' ^nP^ ^ric, ^rfN^55Jt5it^ 






^i^, 



w^? \^rffr ?ifi *<Ni^i ^^ 
di4iHio6i ^jrfft ^r^ ^ ^ 

^ ?^pft 5N^ ^ 55033 ^TiRm), 

EZEKIEL XY. 




J 



to \% 






•^V3 



^; % ci^ ^?^fF^ I^Wr^ ^J^^ J^RT 

^, 35ir ^^ w=iR ^^rfiTc^r ?t% ; jsir 
^ «Rttt fRfr, ^ ^ f^Tii"! ^r- 
^^^nf^,55Tr ^^ «Hr, %5gt ^ ^=jr^, 

n^n^ qi"^A 5?T^ 5pg^; .j^yr ^rtft %r 
5nf^ spg^, 3?if^ f55T iiii^A «ffhr 

'RTrfc ii««iA ,3^^ 7^ %^ ^nff ; 
^^nrr ^ wi^ ^tSt w^ ^ir^, anf^r t- 

EZEKlBIi XVI. 



'cPgt qRT, ^ H^q" #f^t^ ^Pnr gtcTT; 

3iif^ «n 3?PTc!rr CRT ^3R?: irp^r jw 

5^^^^ .33rl 27f^, ^?rPT 3?yr cFn^ JT- 

^mn, ^nf^ «Tr ^^^r ^^r^ qfs^ q^^ 
^ff?^, ^nf^ ^k^ w^ 5iff^- \\ 

^^ cranr ^rcT#, ^nf^ m^^ 55^ n- 

w ^r^, ^nf^ 39ir ^frJct ^jfi qjcr^, 

^rfi^ 5?^ tlt^ ^hpT^cT qjp" qTcT^' \^ 

«n 33RT ^TTcTc^t crsr, ^rsrarffT ^ ^ 

'^^^j 3IlP>r ^TPI?^ 4ildTH5 o^r^xiK V 

fcjyr (^ ri%, % ^^3?r ^m"iwi5i ,3^^ 

827 



q^ t vA^wi irf^ciifnr. 



%To ^ 



^ qR ^TT^y^ i^q- ft?^ m^' \\ arr- 
%? 3^ ^3?^ ^TPRTT rrfn% Tra^ 

?Tq-,^ ir^ ^TT^-^iT sr^, ^a art srr?^, 

JRT ?ff^ ^, ^anf&r ^ ^<{^\\ a??fr 

anP^r ^ ?^^ t ^j^;m ?ifi% Rnrtr 

cfPT, ^mI^I *^^I 5EWI^ ^ "^ 3|l|-. 

^'TfiT^nr %^ 3n|-, cwrf^ ^^m^ p- ?V?- 

?S SRJt^, cR* IPI ^tt W^ f^ 5^ 

^TFT^S^ xj^ ^1^ ^R^ra* ^H^ 

828 



9?il", 3#T ir^ ^n^fcT 3||# i^w{ 
^ Pi^mr erft ^^, ^nPr ^^J^ gp^ 

^ cfSTT HPAq^'H 3;^RT Sn^ SPf; V* 

irraft^ qi?T, jf^ ^^^r \im\^ i^ t^ 

WR c)^+5« ii*^S^H, 3nP>r 5il9i8 pr 
HMftquji 3^iTr iJft^, %3gt % 5sir 3iwr 

=qRR^ 55ir =^TPr ^^j ^ ^ 
^2Tf^?TT ?T^ ^, ^TrP^r % ^ ^'B' *^- 
qr^ 3# ^ fe^Tffr ^fft^r, ?^ #t- 

»\ arrf^W3#^3rtl^iriJs«^ 

BZEKIEL XYU 



\^ 



ic^KtWW vftisTf rr. 



.^^ 



i sjrfir^n: ^tfi^, art fit ^ 

t ^iq<-MI d^^iiiq"!!^ r<<<^ ^<^l -ttilH , 

*Rw 5^ ^ttr: :nfNr, a?# ith" i^- 
ft snr «i]^, # ^^ ant «i^ srtt- 

^ 'HTT 3?5Tr ^f^ aiPTPiTr iSror f 

*ii^; JTtr ant RrSiw ^, a#r 
3'!^ ?FT afifr^ tlfTT. 8^ ^n: ^ ^ 

^^ ?fPr JS^IT -iMI*^ !T^, ^ #- 

"•^fir^ *-^lti4l an|-; a#r ^^i^f 
^R#t % 3^ ?fpr ?f5JTr 5^^TO»^ f^, 

"% ^ ?fft 5p?t, a# ^nr^ rfT anq^JTT 

^ ajNKid grtW aif^ ^^iHT %^ 
^' 8<r iry ilT^jqT 5nT%, % am- 

^ %^r^ joqar ?f?^, # art ?^ ? f - 
^ ^r^[^ ^ anl", tft ^ ?fH ^ 

?i^ fFTT, Iff, aprr^i ^, f ^w ?nn- 
"w fr ^ f I^FJir ^Firtw ?t^, anpir 

f^ an ?i««*fli aw?r, anf»r JRRnra" ai^ 

"t «n 3iftr 51^ JR»^. K\ «jrPr «fr- 
^'^^pn int^ aRrttr^ qrr ^ ^n- 

EZEKIEL XVI. 



^s'r ai^, anPT ^ 3^ ?r^ aj^i?: ?5qr 
'Wf %# an^, ^iii*4w rft aim<fijr ^fetifRr 
=^r 5T^ ant". <\^ wr ^ anqsn 
^fetJjHr ^'iR l^n" anl", % ^«fr 3# «ri^ 

^nlgS- anin?t aprf^ q^ ^ ; an 3^- 
?Tt 5in^ anl^; cR ^ anq^nr ^^ifrer 
=jn#f 3^t^, sTop ^ w^3r?r fr3?T anq?^ 
apT^OT iTiip ^. ^^ srs^t ^ ait^ qr- 

ir3N iRrSt, anf^ sfRfl^ ^ fcF^n ^- 
=^ «n^r? iTwr^ "Rct an%r, Irs^ artir- 
^ ^ ir^Tf Mwi^ift % «R«r an^; 
K8 aroRnSr # ?qt anq^ a?ir^rarr J^r- 
»nfr, anf^T siftr ^ifcR^i "ersT ^ ?i% ^r 

%^?[?siT5fe# 3in w?R f f«f5^T "Fqr 
anq?nr ^ft»i^ q^ ^r^, anPr %5?t 
5fm^ f fif^nr ?i^ anq?in *i4I^{fw 
W( ^^, iRt ^ ? 555Tr ipn anqPiT 

«nr ^rm, anj^ ^r^in iltqcn?y% ^ ^, 
anPT «rip»8yMr ^nr ?r?n, ^^^r #ifRi^ 
ajQUdw, ?nr filr-i^i Pi<[-«^i ^^ ^ 

fr^ JWT *i^Mi ^1^ ^ jaq"! ^^ 

snff- ^^ «^ anqpqrr ^H*fi^ ^ anq^Jir 

a?% ^?ltt q^^r iTI^ arfe, ait IT^- 

STTBt, # ^ ?RK ^F^ 5npr 5^ jnf^- 
^ aife-, gr^ ^ ?^\^ an^, wm ^ 

^m qroT ff^ siFiT, ^ % WT^, anf^ 
^ ^fe% ji^ ^tr^ ^ <j«t^H yi*<nJi 

anliT, an anqoiR^ar "^^tw, "^ ^ an- 

q^ aiRR W^T «r*»J<if tt'St^y, a#T sqi 

55jr ^rf^ s^raraiSr ^, q^ ^sqr ^- 

829 



'=*^ 






«r* \^ 




«nf^ 5ir> ^AiMi tr3rrc# ^Kfftt >3?r 
Rrjbt tmtcT qft^; ^ ^ qpR" Mi^^Ncicr 
%3rr ^i*^Rnfr^ ^nf^- ^mr t th^ 

^^sicSI ^tSt; ^nf^ Ri% 57^ ?t3:5r ^sP^ 

^^t^ *<Mi, ^ ir^ ^, ^#T ^<<iRlfr 

sprat, # % ?n^ wq-? ^ f^ 5^ 
<»H<i"iK =Trft, ^^ fii# «F5?" §^ ^sr^, 

% ^iR^ ^1^ ?n^ WT? %5ff Rir^yf 

830 



f^ ^^ ^RT n«iT ? fii% ^R^ ^ ^- 

^qT# ?RK %55I ^, ^?rt*T % 5nPT ?!tr 

?t3?T ^mHi *^ 5f^, ^ ftiil, 
spp ^^rar WK qRRT- \^q[tJfim- 
^=2n% ^qrw ^, ^nf^ 55^ ^ ^, 5r- 
op qt R r ^<ld ^ qra^ ^nPmj* ft- 

OT *ft%, ^ g^ wrl ^irPr wr %• 

1^^ ^^ iT5Ti% ^ rr^ %55T, 32n^ ^■ 
^ ^rf^, t^M<io4 5qr^ wvm 

5nw 5^ *fiPi^ ^, ^ni^ TO, ^ 
^ *MN< CRT f^:??! fpir, crtt ^ S 

^nP^ % IRir ^TTK tJTJ^ ^Ific*! 3f|^,^- 

EZEKTBL XVII. 



no xc 






^^\ 



TOT ann«f ^ 3nt", 5^iN# 9n# >ip^ 

anftrifg?^ ^arytrr fe^iHiS Pna<^^i ; 
w, flr <R^*^ ^t^ ^nt, ait f 8ft 

5i"n^, # nrr I't^iin^ ^ 51ft ^ 

*^, 9#r ^ SIRT 3^ %^ aife, aft^ 

?ii7 g^ %^, anfr g^ sir? 5^ a# ^ 



arwrrT \^. 



^ 



^ *nr ai%?y? ^ ITS' «n:ir*?r snr- 

''it^r- 8 III5T, ?r# It? *# 3ii^ ; 
^^WRi ^ TOT ^'ir^ ^t^ irar 

'^i^ ^ w% =in^ 3ii^, 9#r aiR 

^ %^ ? ^inT %WT 9Wk"; ^5^1^^ 

■i^ m^ snfr, a#r (<?iiiiMMi 45ir- 

EZEKIEL XYIir 



?TRr PTft" 9f^, ^^ 4viiui(4i TOn^ 
ffRT Pfrrft^ an|-, airier u*ii*l*t'^ ?s^- 

TT^ 'JlPr %^ anl" ; ^ U'l^^l Pt^HlH- 

w>{ T^ aife, anPT nhm an^^^w 

=^R qif^ arfecT, ^ tr ^irrtt ant", % 

wf%5r5r qt^, ait JTH" irv^TT srorat- 

\o 3ift 5^1^ ? m^ aife", airi^ ?rr 

anP'r TT *<«**i1<i5 5ift 5ft«r =Tift, it? 
«^ qtatfT ^n# ant", anprr arnrjiiF ^- 

?ftft ft^ aii^, fTW "^ ai^, »im 
1^ f^ 'Jlfr, aTiP»r ain^ tia: i^^ft^ 
Sfif^ aii^, ai% ?p| "^ ai^, \^ 

sTRi^ ^ fe»?T ant", f ^nr «ira^ ar^, 
qi^ «it ?m% %# ajj^, ^ qi^ ^^r- 

^1^, anP>r aj^ ^ q^ :Tift, V^ 

3«n% qfcrtqr ?!n^ ^, anf^ anq^ 



^fft^ 5jTfr, ^nPl' s^ ^ ^nft, ^n# ^w 
^^^w f^ ^, ^nPT iy>*iic*i q^ 

^^ sqpT 9iRft^ ^ifew, men \HmhIh- 
^t^y, 5r: ^5^ ^nq^qj 4mMi ^•y wi^j^ 

*1|W|K ^nft, st 4l'^c*tj ^t#^- V^ 

^ CTT %^, ^nPT ^ TrPT =1% t ^nqpir 
#n»tii^'^, ar TRT, % ^m^ spu- 
ing fl^- 

831 



n 



<igi*<*H i Jif^wraTT. 



aio \{ 



sfr ifN" inT mft^, ^ ^^', «riii-»qr ar- 
*^Ni^ ivsr j^ M*r*i"iK sfifr, ^rrf^T ^- 

t^Tsrr WTT "^"^ Vnr ^, ^jt^tt ^ 

''It «Kl^^ ffdl^dl # 5R? <5TR aiPT^ 
X» ^ itsft ^^ an^ -^I^'IM"! ^- 

?f%5r w?t! ?int ^ fTt -iii^m"! ^ 

^ ant", ?J1T^ ^RT ^"^ ^TR sflfr ; 

?3nt ^ THW HTPf"^ ant", "ciui+^^H arrf^ 

JTRir JTPt ^rrar =irlt wr? 311% »TPt %■- 
I^rer Trfhr ^ira"! x^!<jrtr ifs^ ani^ 

•^JI^PPI ^it^ ajniTir ?ft%, anp>r '^ftH 

irrir, %5?t ^ a^Tirnr ^ ^;?!^ aril", ^- 
5?q«r ^ ajHi^3 ant", ^ tr^ %5st 

^ ai^pnij 3ri% %^ anlir^ «l(^dl, sn^ 

832 



irnt 5TRT" iifftT «nr? 311% »Trt 
siw, a?^ r<Hiu«^Mi q5n%, flt 
Pbtt, anK ainMftr aiFF^rr ^ 

am^TRsuft- 

fsSt irr:'^ aril", ^ 3^ ^ 
f sFr aimuiJm«H ij^ ?jr ; anPr 3^ 

^ IRT55? ^x^ # ^ »»T^,9iraiT 

557 PtPRT, aiiP>r ql^, ai# VPJ itf^i 
ST<Ttr' 

wfSr anl"? tr Mt aril", % l^?i^ 
^ ir^ fjT^; sr»r^ ^ ?rw ft? 



'7 • .. -. 

^ ^TRFT %?#r ^, 3|^ fc^ q?|7 3»r- 
7RT Pl^l<iH 5^ Wr cT?^ ftf ^• 

EZEKIEL XIX. 



ro ^ 



W5*«f^f »Tft'«lllT. 



/J^^ 



^wWTprr- ^anfoT t?n% 5iT5rr >^Tm 

^ anH^ ; 5in% ?inw jipr arrt^, 

r 5^?T ^:^ ^ =i^- 
\® 5^ arrt 53RnfriSt ?rR!tJT^ qr- 

qt5R3" rtiHlti^ 5t%, firwT ^<T qiu^ifll 

^ 73^7 ^ ?^, anf>r "fW^i^ f«T^ 
r^ ^-"iN*^, 3ni^ % aTiq?5Tr .si^iod^mi 

aJif?t a?iq5?ir TqqwiFT f^^. \^ 
Sr % <1I*H iffti^- W anPT a?TfTf % 

^ 3|^ Pi^ ^ (RoT ?^ 3n|-, sjTip 
ni?T sgTJu^ ^rwi tr^ ^s^ ^ rr- 

fe<T =Ilfr; ?T I^WFI afit^, anf^ ^RTT 



^TT*^ 



IMo^l ^^, MNo^I *I^^Jlt?T, 
^" ^ t fe-^i^l <I^MI ^[W^ ait 5n^, 

35ft ^m PUKNIrtl ar,wr anft ^^RT? 

'^ ^, iTH" "J^^^ snmt, # «rr 

EZEKIEL XX. \° 



^rwr, anf^ fiim ^-^itfT aifi^. aiiqurrsyr 

ant", a|# ?rNp f^N^foff anq?yr gicf ^^- 
ftW; ^ ^ ^ ^ »l^ «<l^"ilNI ^ RTF 

ant", art^ ;?it^ ftr«<l<jH ajiuiHHi arr 

^ srrf^ WTT stT^t sr^, ^ ji^. anq- 
?irr Jfsm^ ff^ q^ zr^ <jt, anpir 

=Rnr; % nr^*^ ^T^rr ^ ant. ^ 
fpnr^ ?r *nrf^¥«- pKgtr sn^, anfw > 

^ '^ dil^HW, anPr % ?innrt?r?5qT 

3rt^?r aTW55T st^ Hunr ^trt, srop ifr 
anqcTT ^ ^\<*'H m^, % a# smn?r- 
^ fpnPr HIT anq?JiT Hi*ii*Rdl ^nf ^m^, 

?Mf niT 3Tftr Hi^iM a<|j<> i dlH I t^Ni^ 

\o ipi jirr ^\M^\ r<r^ ^^rt^ ^n^, 

w HIT 5Tftr f^, anfbr % w '^tt't hit 
aiftT iietR^. l^ arrPT »n?2Tr ^ ?it^JiT 
^^ ^ '^mmmSi, hit anq^ ^nwpilt" 
aiftr fe#, aRirai^ #, % qr^*^ ait- 
^ MftTi«*>Ti1 ant-, art an^sTFiit. U 

anf^ ^ ^ jgsq- aiRtlw, «R- % ^qfj?^- 

15 gt%?y, air *n?qT Hrnrrtr aTi% ^^ 
flTPr^ ; anfbf tin% iTi^ 5n^pr "er frr- 
f^; "^ 5rtw :nfit ^?nt, sr^ ^- 

atJT ifr anqjir d«r nitsRT «ii^, ait % 

srqrct- \8 ^imf^ hit anq^n ni^ii+ftdl 
w* ?nf^, arsrranSt # ^qfarr bscit hh 

"^ 833 



^^9 



tTf 3*"5n-«fr *TRrwi*iT. 



«ro^« 



3ffr 5515 =1^- \^ ?nnf^ ^ ^ ? »nT ^- 
"^n^ f^r 3^ 5Tftr ^tr i\iii, ^ ^ 

??lt^ ^J^JTI ^nt", 3ltrr 5% 5lfF arPTTR" 

frf^ snft«r, an^r an% Tilf ^m^m ^^' 

«iTP>r 'irr 4*i^k ^^t=^ 5+<l« srr^, 

arrPr 3it% :?Tnr irst =w, arrf^ jqMr 

ift Tnr^fT mm ^ anl-; f8?r rr^tt 
Pi^MTi"! ^f, arrf^ in^ =jrnr ipbt, 

if^ *TRr,- sr"ii% W Jjm\ airPr ^jtsstt 

ant, a?t f sfr sfFnt sr^. ^\ w^ 
^ ^^ *ni^ pB^ 5ncfr ; ^ *n3?TT Pr- 

s^rnr ^ 3iN<NHi iqT% Tri^ =nft?r; 
?jrf% "n^ 3ai«^pr ^r^ ; »ni rRfcT »Tr- 
??r ^ ^^ifsRT ^imr sfirnr, sr^ % ^- 
1^ anwr ftr ^n^, art ^ 5r<^- 

anq?!rr stptpri^ ^ ?n1^, arawi^r If 

3?Tf^ ^^\r^ «inMi j^N>t ^ It^ 
arorrT. ■^\ mip/trit ^ PnpT zym =1^ 

%, anfT 5qt^ aif^ ^rt^^ff "^ ^qw 

834 



ipnr in^ ?^]% arfpi# MHftJi, sm 

7 ^ 

4^at?rr gtw, 3#r ^^ ^rrn, ir^ trr^^^r 
sr^^, It 3^^^ 'j^^^ «nrft^ qw 

^•cirRc^i, ^ ^e* ?iRT, sr^ an ^ 
^ it^ ^ni^ ^r^ fiTctpf SIR ^/^ 

%c7r, ^TTPt cI^ ^TFTc^ >:q- ^ ate 

3iTf^ j"^ ^TRcSt ?i^ '=Ji^ciNi, #rantr- 

^^ H wfl ^ ^m^ ^t?nfr ?iw^- 
^ JHT 'Trn'^r sn»rat- ^^wfr I 

^ ^JT^ rRT ?Kft^- ^8 anf^ia^ 
^ ^ ^sn^ ^i+lH^ 3n%, #r ^^'i 

EZEKIEL XX. 



1 



r» ^\ 



M^SCt*!*^ JTRTWntT. 



^%'^ 



??fr ^nwf?r ^t^^it ^^it?§t ?r" ^, crh 
^i^ ^R" ^^, 3# n^ qT^j^Tr gr- 
m x-^ aifpr f sif r ^?rSr ^n^ «nr srr, 

•n^- \^ mh % ft^ 5!iftr, anPT 

^ aiftr q-g^ frt^, anP»r ^ #r ^irff 

"■^ ant, ait ^sfr ^(mM- ^\ anf^r 

^f 3»r^ fr% ^ ^ wn?^; arf^ 
M It ^ jq?^ ^sfr ^ ai^, art^ 
3* 3^ anqsrr f^ annum^r ^sRits. 
"' IT rwrwT^ 4^, WIT 5 5rm 3^ 

EZBKIEL XXI. 



<^, ^ irfl-^r ant, a# f sfr srrjn^r, 
art !TH* irv'tTT sTorat. 

*Tr srrot, # iT?T, % 35PT# 31^ ^- 
i^*5rn% % ^f^rtj arfk", a# qt *ig"- 

^ 5JWt, a??T in^ ir^*iTT, ^ »T¥- 
f^T^ SroRIcT, ^ fSl?I ^t5!% ant # 

^jrfar qr^-?n# ^ *t^w^ ^ 
*R!^ anq?^ 3^ fir, anfir 1^ wnl*- 

^4l^ft*!* aril-, anpr % arnic^ ?RfiT 

fcTS^ Vrt^ :jq^ <Ja(MI*lH =^1^ f 57 
:nttt ?fR; « fR ^ j^m^ JiTT^ 

^ 57 =n^ !B^, sTop ^kRaI *n^ <TT- 
^ *ij^iJHfci wFr?r, # WIT trr^j^TT^ 

am^ cF^IT f^^TT %"rt^ ^TO^ ^it; 

g^??T, *«i<jii'^<ii f i^^q^ sit'^ ?^<Tf 
«^; ^wPr a?^ ?^, # f'^nj^ 

sas 



^%\ 



ifisRflJTW mj^iumff. 



««i« ^^ 



^ 3n|-, anH 11^ fTir ^rarw, arffbr 

^ ?Tcr JMHirt, 3#r IT^ a?Mr sitcT, 

W ^1^, arrt^ q^ 31^ ji^ «ir$'-»fr 

W, cR^TR" ^ns^ ^i^^, f ?|Je)«Sl a?^. 

fmt?T «m%, sr^ ^n^ % tyiAi^iiiiJi 

3?T^- \^«5J'«<MI J^, %T a#ir ^; 
5T # % JTRqr ^l^rt^ cyjJl^r, ^ r^TRW- 

STRJ"; \^W # qfftIT ant, an^ :^ 

"^ ^, arff^ fFTRT ?Tcr *IR, aji^ ^- 
^PTT ^^ cR^R-, fi^?Jlt^ cR^ jqr 

f^ ^ gf?r ^31%, §r^ HIT sTNirr ^?t- 

dlRW 5R?lfrt ;T»IR^ 31^ aj^ ; a?^, 

ar^, ^ 34|wj|*5 a|%5r, apRT 3TsqT- 

^ ai^, fR- fiRrI' (15^ mz- «?^^ ^- 



836 



•n*\ 



^ JTrt ^ ^, % ^f% ^i*R biffj 

7 ^ 

r^M, ^TRPC ^frflt, 5Pp ^^IMIcI WRF 

^n^r^'TFm ^^'s^nr rmwr it^^Jf- 
f^^nfNr 5ff^ ?n^- W^f^ % sift 
?^Mm ^prt ^tr^ ?F^ ^rar fift?r,»^F 

^Trt^ ^^ ^, Sr^ ^ aRRR 

^, ^rn^ 3^ w<^^ ^nst, sr^ j- 

532" mt^ ^; ST cRn^ n?w #: 

%ft=T; ^nf^ ^»^rr^ •^w^-hi w, % 

^; C^^ ?!T^, cRWR" «wM W, 

% ^^mrSf ^6^^ ant*, ra^ r^^- 




EZEKIECi XXI. 



K» "^^ 






c^« 



jinnn aj-^i^jMi ^jf^t 3?i«Tr ^, srr 
ifr |[^ ir cf5?n€r sqfnrr mk^m, arffr 

ftsr RR^ ^TTtrT l't><?H +R ? *m **IHi<f 

^ WF!*isr, a?if>r 3iw?^ %Tr^ arfir ^- 
^ $fi=T, anfT I" qg^tw ? :iRr *<"iiN 
^ 9Rrr *g'«iMr st^ .gwr ^^. ^^ 

#^ 5nr? rrJT qRTPTT viXhi ^m^t 

sn^tf. It nr^ % jntr, sph jpift arr- 
"nwr^ rsR- qr^, a#T ^ a<m«iic>i 

^tp rrF ?ff qr^ ant", ?Jn^ g; 

^ anl"; a#r ^ aiPTW few^ ^^3- 

^n^ anicT, anH ^arn^^rr ^^ qr^- 
5<^ an^; Jinn^ "n^ft^r ^T^firr fr 

^. ^# ms^ an^, a#r % ^spn^ 

''^ anqpir AI-JTlMiJI^I rw qRit, W- 
"P^^'I^t C^IWI^ aif^^ ?jt. >3 

5^ an% anl^nftr 5^ jji^; arr- 

^3*1^ Pl^MN< «Jc4KK ^; 55PT- 
*^ '^ anm i (^l f N^ iffl^ ant". 

'^''i *nir q|^ q?i^ .5^f jti^ ar^^ 
#r »n^ 5nsipr «iii6^ ant^r. ?rar 



MI>iWWI«ri §m^ ^fR ?iw; anf^ 5- 

^iT^ wNn4t M^dN< wi^ ani"; 3n% 

R><?i't*i'^r anqjiTT ?rn^ hhi^m«ii 3^^ 
%wr ant" ; ^^j{^ 5n% ^Tic^^t^ w- 

a^^ an^; airfor 5^*?^ ft»^^i*i% air- 
qjTr 5fHlWr, anq^arr «imMi i%rr rjt- 

^<i# arfew, arrt^r ^ ^ ?3:^ anq^^ir 
AlaiMiqi^ <^tvn^ qrr "^sr^yr arfl-, anf&r 

^JT5JT \H*H^ \ aifeg-, art ff^ IR^*^ 
r^Mlfe WTT anq^ ri*t fllR<^ aj^- \» 

fn: 3irr fewf«T ^ # w^ ^^, ^^ 
^ fTir ^rrq^T ritt^, apiwr 3^ crt ^a*- 

anl-, anf>r |- ^ ^n^. \^a^P>r 'fr 

«J|dR<5lrt ; a#T, % qr^*iT ant, ait 

#5r To^i mss sn^r aifewjlr ^ ^rtiT^r 
ft^of f ?;^ ^ ^'t'lJrT ^ ftr# aj^,- 
^ ^T^n^ rns aiiliT. \^ «4i*Udi !i^ 

anst, 51^ *ji*U«il qnT, 'it f sn^^ «r- 
^rerr q" ^ ? ^i;^ jtIpt*^ ^pfr crwff - 



EZEKIKL XXII. 



* 837 



^'^ 



<l^ «*'t41'4l ITflcQ^K; 



«»Mi 



^ f srr^ 3nq?JTr n^Rr ^ jfpr, an- 
jm j€f r ^FTHT, €t »qT <Tr^"«qTnr arr- 

3n^*T; ^aifj'wjhiji j5rr, firarr ^, 
tr »^ ?f^ nr^ ^, firsRT ^ftrtt 
f^# qirq" CPJ55T =Trfr, % ^ arrfH"- ^^ 

srsq- f^^ ^r?i^ arfe-; 3n% fcra^ fir^qr 

anf^ iri^ ^ ^ ^, anpT Jit^ f 
ppfs" ?rt^ ^ <iH<tRrti 5n€t, arfi'T ?n% 

»nf^ ^ns^PTRl^ aTI# ilir Wfe^ a?i- 

^r ^^rqt^rri^ ajRw- V anf^ fir- 
^^iftr 5i5^?>^^ ??i^ ^t^ art^ *- 

a?^, anftir CTT ^ ai^, ari^ iin% flT 
f ?ttfT Jlftr tlft^ ai^ ; arfiiir apn^- 

Rs^skM ^ n«r^, ajw jg^Trar niT^it- 

JI^ ^tf^; q^ JT5JT a^rr ^% «lM««rt| 

'if^- ^\ ^i?p *^ anq^ f^ ^^Nqr 

MW^r ant"; niT anq?^ ilMMI artfr 
^STftTTl^^ai^; '^ 3it^ aff- 

• 838 ' 



#; ^»fd«ii^i5^, ?iqF 
firarfcT sqft^^ ^; 5qi% ^Wfrr 

5rHt '^i^ ft tt^, ^rtl^ 9(i?i?5r 

anf^ Rf^ "TUt arft^lRI ?I%; 

^ JiFf^ ?t^, anfiq ^ q ^^ 
?qr; 3rt^^ft#r^, mm^ 

airPr ai^tan^ inf?rr ?r%<r ai^ 

^ ; a#T ^ a?rFziT fiPrt^, aiPRT 
^affPr ?qMt f^ anq^ onfM^K ^, ^ 

5yr rfr amrrir fr%,?qT ^Niqi# anfr Jj- 
'sqr ^ 'JtRmiiJi f<R arnrnisTN^ 

ft<lt RT % fcRir PiuMi fit, 591 » 

^^piftr ^ a^nnir fi% 3ita?T fit ft^ 
aife^. \oOT%!<f^'rPRq»iT3q'i^; 
^ ^ j^r q f^r^ q^qr it W, 
anpq 5n% fcprr <i<-iiCl^ qf^; " ^ 
qrtq ^nitq^ qra^; qs # «qi^ w" 
^rra^^f^- UsifPr?<Ji^W 
qfrq ^nit^t^ f^^ftrt anqpir 'in'w 

EZBKIEL XXIiI> 



^^ 



q^'s^tTRrr irf^^^K. 



n 



ift ^t»Fyr ^I'Tnr ^rA, mi^N< sm^ 
^, 5Tr ?1[^t^ ^n^rr ^r^ff^ ant-. \» 

^/MKi^r ^Ml^i ^, 'cTsgt ^2n% ^tpf^tt 

¥25 i^dllicSl ^j^, JR fcT# ^tT ^^- 

jTR ^ %^, arfi^ aippsyr =TP^wr ^r^rr 
^^; inr ^ inlf f^ f^fs^rr ^fe^fN^n 

^ift^ fiW, ^nPT ^ >^ mIsmMi 
^^^Rnft^?!^. ^\ ?rr ^ ^PTf^rr cnjTT- 

^ smr, # qr?r, ^Im^ # rtt f^- 
^ ^^ i^f^ ^jiv^i an#r. "J^^ 






EZEKIKL XXIII. 



*iiRicii^- "^^ aiTi% fit 5?ri55T ^Tiw 5^- 

^. x^^ sni^ fir ^^RR^ ^ J^T^T^, 
^nPr 5?ir ftrerf^ ^P>t^ ^^fif^u: 

WRIT 5jr^- v^CTTT # ir^ «ir^' 

^qr ?T^, ^qlTRjp ^ ^TtT f^r^ ^^ 

tJTNrr ?T^ fit .jcjyr ^. ^^ xnr % 337- 
«F5r gftcff^y, 3Tif*r ^ =rpi?l' ^ ^^ ^- 

Relief; JTa 3?^ 5ifli|Tj|<|q| HHH4IJIF ^TET^T 

op fir sn^ift 55^1 ??ff^. \\ff arn?^ 

fit ^RT '^n^yr 355IT gTcTfcT ^iR. ^^ JT^ 

37?re" *<cii^^ ; ^^ ^'^joT in^' ^^ 
TsrnqpiFaiT '^Mi^, 5St 5ft^ fr ?Tnr- 

a?Tf^ ^a?I#t ^ feti«%^ *iri<?|c* ; Wll 

fit ?^ tr^y^ ant, ^ JT^ ^j^ 5f «^- 

839 



e\jo 






Wo^« 



HPT 3?j^ anl", Srop ^KRdl ^^R^ 

3rR^ %^ ant", arri^ rar srt^jrr ?T<rtcr 
an?, 9n% arn^rr ij^rnSi ^r^ ^ 

ant"; aril^ 5Tr^ ^ ajiq^ ^ ^ j^^- 

a?*f|Jr^ t| | <^R^ ai^. \^ apntr ^^T^ 
JTSJi t %^ ant- ; ?^ asif^ f^^ JTT^ 

s^- \^ aiTi^ ?Jn% to anq?Jir 
arrw; cR" «n^, ^jtrt ai^g- ini^ jitr^ 

arpj^ ^ ^33 ^cr?^, anq?irr ^ico^lri ar- 

^a^ tj^, aT# ftrs" ^^ ^ 5nra%" 
tit- a^ 8nP>r ^n^^ ^w «i^^«^ 
*ijj<:mni 'ff'ns" sttrr; anfi>r <hwm »gr- 
«qt^ rRi^ aiiP>irt^ ^snt ri^, anjer 
^ ^fTcrf^ ^ ^mr^, arrfir an- 

^ffcTf % Rt^ sjqrfir^R- ?rfr^c!5-, ^arrf&r eft 

840 



»^ ffT ir^ ^nv-^qr 5r»rat, # ft ??iii- 
^ fl[j?nr 3n#r, ^nPr ^ql^ *i^ ^ 

<fr bfrt^ 5?rfraT ^Bfpr; im ^ ft?;»r 

^ri^ =R^ ^?cT, ?T5T5qT «#?ft 
?5T 7K<|c^l #f^, ^I^ ^^Tftr ^TiT, JTf W' 

^I'ft^, ^nPr ^cT m^ ^t^- » jfew- 
^pFsrr, JTtfr ^nPT lifter ^n^; 9r ^ ?t- 
f^ fcnraT# ?7^?^fr ?w ^ ffiw ^ 

^ ^ ^ ^, ^5#T (^ #1 %f 

Pric^ =nff, ^Tc^ rnr ?pr; fit 3^ 
f«i" ??^=T ^^hc^ w^ ; fcR^wqj^^ 

ws^j^m qrStw^r ^:^ ^nl"; ^ 3^rf- 
w^, spp ^ ^ ^5j^ ^» ^'^^ 



EZEKIEL XXIV. 



^H 



^Wwarwf Ji#«uiR". 



«'»\ 



f Rl5 *fH. \« f|lf «Ftfi ^iw, ailir 

fi?, »iRr =11^ «7, anPT Nit ftrir ^, 

^ i^ cR'i ^i^ PiMirii iiiff ; ^rar 

j?i w^ ivw TOT- \» iHr gr^- 
'^ ^ tr^rat ant; t H^MW ^^, 

a#f % ^icftfafti ^CTI^ qiff , «nT^ % ar- 

f|Mm; itj ^ ^m^ *^ Ji€r, anfT 

^l^ft, ani^ f|^ a?|qt ^ 1^^ \<a^ 

W, ^ anq^ qi^ aim^i «)<t<ii«i fhf , 
^ anqsr ^ anq*iir Vlt<f 9iw,a#r 

^^; a#F ^l<l)|e£i in^ ^pwir ^; 

^^ ^m aiRiT %^ tt%, w sir ^- 

BZ£KIBL XXT. \ * ^ 



»rat, # qi5T, ^ a|p# q^^^lR, ^IT^IT 
JTajT ^5Tr ^^SJY *rin*t^ a|§5T, cfr <»T- 

^ifl^ q?%w. x^fiT n^ »qr 5^ ajj^, 

^ ^sTFfe- 5^; anJiJr fsfT a^nPTT g^q- 

2>Tr glf^ JJiKr, anPT jg^qi^ ai^ 'aiar srj. 
^^ anP>T f sTr 3nq# qnn^ anq?Jii ihrt- 
5ir ^I'jr, anpT anq^ ^ anqsiir "ipitcr 
51^5 5^ an*?? q?^ !Rj, anfir ^ 

=RJ: anf&r 3^ aira«3Tr apTFql^ ^ 

^3^ ^m, a#r ii4iP4>l<ii^ ^irJM. ^« 
^ ^ 5n^^ aril-, tjj i nijiui ^sJT wt -, 

''iraii 5?Tr, nhh firf^ * ariqr^ ?J?Hr 
aiPTir, art^m teit a?Ffeqm, arMr 

5if5qr ?5iii ?n[^ ^, ^^ wr ft^ it 

fi[q# 33t 3^ PPTr#5?rra^^ 31^, »n? 
t ^io>^t» , anm 3^J gw ^re^nit sjrtfNr; 

a#r ^aittr iiMldl^ 1^ SWtoF; HI!, ft 
qrV*|T ant, ait % ^luwic*. 

ararnr '(<^. 

'^'#; ^ il3«iTraiT 59rr, 1 ajiq^ 3^ 

?Tiq. X ?rT v^ wRrtw ^, % 1^ 
sr^ cJiir«j*i4*i, anPr r^iFr^yrft »jPr aJr- 

ft^wr " gd^^i ^rertr srpt ait 5^7, w 

841 



e^j^ 



g^A<>>WI JT^iHIfR". 



5»o \^ 



^ ant, 3?t 5 sft 5^Frn=r. ^frrji^ 

ant^. ^ wp ^i*Rcri <n?T, % anwr 
^; anfr fsrr wpEt^ :rr^ ^, arr- 

ant- . 

^cxmSf <r«itR, 3#r % ^ ?5r ^cR ai# 

ant- 

aror^ ^fcW, anfJT arl^ ^ 3'h<!*i ant-. 

# air?wT ^ aiiq^vr ?Tfrjt ?>^, a?rf&r 

^f^ fljiar a#r 1^ iiff^ ?!^; anP>r 
>wm*iw Ri«5r ait^TR ^i^^ir ^fpr, a#r 
?<?## ^ d<«iiO^ q^f^. \8anP»r 
% anqpir fw[^ rti*Mi ?rai^ ard- 

TR^ anq^JT gr 7i|^ %flT; ajif^ "^ iff- 

art n^ trr^*fr srw- 

842 





arw^ri^ W^ ari^, aifi^r ^m^ 

^TicR pnjS" =iRnt, w^ »P*r 

ir^*^ sr^, # ^ atn^r ?r ?^- 
Bjitfr^ ?^, anpT ^^ ^ qiOt 

' ft^ art sn^, # «F%*?n# ?- 

It »)*1# <|7' aj^ fi% ^^^ »fSt W-, 

^ ira^t I>i><n«^<^ ant"; ^ 33n? at 

ant", ST^ ifr qft'joi' sti^- ^tq^w- 

frfrt !nj qrif *^ eprat, Cr aA #. 
a?FFTr 5n7r J^fNr ^ ^, «Rrr ftp- 

anH Rr^rr J«3^r^i «n5 ait ^^ '^^ 

# % t ^^w«¥r anf, a# JTf 1^^ 
sr^; a#r % ^1^ ^ ai# ffta^. 

^ "PT^"*^ ant"- 

^'^«i^«ii< 51%^^ rrar, iwHi ^w^w 

^ j^i>^ ari^, artB"^ fiwi^ ^> 
Rr^T mm r^, anf^js^'^ 

EZEKIEL XXVI. 



tto ^« 



<l^ >i^t9l-4l »IN «s«lf f?. 



cg^ 



Uiff arnr^iir mi«s.iMi ^c(*4h jpit ^ 

^?^r%?r, a?rfiiT35lI r«i*"^Ni Jn^rw^- 

^^- W %nf^ ^r .jsiir fll«fl^r »ihn7 
ll% ^"fcuiK sjift' \y «nF*T fit .5^ ^- 

ft t qf^Jqr I" ll^ an|-, ait ff^ 

^3^»Ts^ qpHey ?ii^ aTM^rt, a#r 
W frt^r, ^^ ?pPiT HKIMI *r«ii*ja" f1^ 
^Nir sfr^r ?3t? H^rscf ^jjih^i 

^Wnairtr >ftT?r^ aiHr,fitt'K^ 
'"^ 5n^ arfe^l Varwt 31111 ir- 
''Rr feq# ti^ m^; a#r # ri^ 

EZ£KIEL XXVII. 



^T|5 



^ aJRTR ^m ^; if^ fit ^spr: 

^\U>^^ ; V in?t fit 5?5i »5f% 3crr- 

fir 5wr j^t^qr oi^^^i 5PTRt?T, ^tpr 

ai^ii^icTi # t^ ^ =1^ ; ^|s?t fit ^- 
cft^^n" i^hr ?n^ stFT ; ^\%^ ^»Tf 

CRT, aira" ^tt^T, anfbr ^ aTEpifR- qif^r ; 

'W 11^, aft 11^ iiw^fT 5n»r%- 

"Tr^^qrrt ^^^ *<«i«i«*«4 an^ 

t ^ HjlitMi i<^Aii«i«*o4 ^?r^ an%^, 
tr ^?f?T IWHtfr «^R^ sTRitr a?it^, 
WH" 1'^^^ 51^, *t am sflf^, t sr- 
"n^ ant^, fit qfti|ot g^rqwrr^ anl-. 

tf jwt tpit «iJiW«^ at^, ^stt 5t«^- 

=infit 3iir g^'PT^ ^ ^^ ant". Kwrtt 
5?^ <H^dMi ?t# «F5irr ^TfilTf^ >?- 

ar^. ^ finfit ?(# ?»€t wwHF'Tt Prar 

ar^lCl %# aii^ ; ?rnfir 35^ ajAHMi 

"FJBirr Nr!?tiT ftql^ aiipi^^i #fff 

"gM^w i ii ^ ^m q^rtt^, t ftnrtt ^q^r 
qi3^>5gtrt ^^ ait; arcSt^rr ftqi^ 
aiipf^ %y f ftSMt t^ ^^ 3^ ?it- 
^ fit. <^3ft#r f 81^ ^1% tKTK 
3tt ^<r$*^ i^'f afit sflf^, 33pT«lr «r^7H 

qft^r anf>r fi!% »?% 3^ <K*t 3^^^ 

?it; ^WT o^WKNI o^l^K *<Hlrt| ?rj- 

843 



c^« 



iW^rfW I ITfir«|5T?'. 



Ho ^ 



5^ ^m xRrer %st. \\ «Rfft f 5^ 
/^ t^^s'rr ^wkM s^tptr: differ ^wcr. 

PnSt rm^ ^^, ^ ^c^^fl^ ^^, ^ ?f^ 

^ ^ ^^ ^Tt^ oiJWK 3^sf^ liffcT 3iHcf - 

844 




^St # ^ ^ZM JTRt i^, ?31^ 
^ ^TPFTT ^I*<HH cj^*R^ ft5W*fr- 

EZEKIEL XICVII. 



i 



ETo -^e- 



MS>S4t<AI-<9l JTW^WRr. 



c:e^ 






3^ fT'T »rf% 5#" 3nt", snPT ^ ^ "J|M| 

^W afl^HM* ^w^ anl"; a#r ^ 3jfr 

m^ ffsir ^eiR^ ant", a#r ?^ anrsiT 
*Tf5Rt?r «1i^ ? ^ iiw ^TF^ %f^ arikw- 

•< r^ a?I«n^ TOT 3rRl% f ain?^ sjjt- 

im^ a?n# q^i WB^ 3?^, a#r 55^ 
Mm*j^ 35^ tTT *i^ 5i# «nl"' ^ «ir- 

^1^331^ an%r; 3#r%35iTr auMi 
5fi^^ ajnpiT ?iT8rrtt awcilc*, anH ^ 

'<M"l(-^(j)2 , % ^ ant, a# pr^ BJTT- 

^ * flr t ^to an|-, 3?t JTH" «rr^- 
urtWIt Rww w, a#r anwr ?rtn, uir 

EZEKIEL XXVni. 



jrf^, f fR^, ?j^n^, lift?, f JipiR^, 

fe^^ 5^?nST 5wr sqflt f 55JTr ^- 
5gt# PP#T ftrs" 5i#- \» %^ aiWi^T* 
sjl+uiKi «i»^c? ar^ra"; a#r wrr fST 'PTT- 

?qr 37pr ^lUijMi ftw^TRi^ f^iT«r ar- 
STPT ^iM-^rt i, W?T am?iif irmnr imni' 
ttcTRT- \<> far sirrnt "fr ara^injS 

<^M»l%,§?Tr JraPM "IcSKkA »?ftHT ant", 

^>Tr«rr qtcitg^ ti*!?; anf&r ajt gfir- 
9rsN#aiil7T; spi^^^iR^ afl*r w- 

tPT, it .5<T is^; a#r % 55JT <n?H" 
a?H%fr, 3^ ?NNtt ?^?rt ^ 55jr »j#R" 

^TS^ %tR' \^ S^RfR^ % 55JT ^FT- 

^^ llpSlr^y, a#r 5^ iR^ aT5RR ^nfiw. 

d, ■# ajit ^r?i%, ifr 35ti^F?r arit ; air- 
f^ % 5^*^ ^IT? «ii^ ; a#f «Tr ^nwr- 

9r^*^ ant- X\ anP^r % fif^ir^ *f^, 

845 



c»^ 



M9«<lk<Alx|l H^^WJfR". 



irniiiT^ i^NloA ai«« H>s<Ii» ; *PT fl ^TT- 

^, ^ fit i^ifr 3?it"' 

^ ^ 5Tl^ f^ *n% 3m<T, art^ ^- 

?nw, 5rq% % a?R?^ >^t^ ^'ff^, ^ 

^«fr xn?ff %^ ^ ii^BR 3n55r fe^fr 

aramr ^^• 

9t^, 3nPT ^, JT^ ir^*Tr srorat, # 

^"iRir ^t35iT »nRT, wj, % <f«ift<}>fi arr- 

anf>r «ir anM"TRn^ ^ 5?w ^. » ir- 

^^wr^piRtT^ 'IS" ^1^, ani^,35Jn" 
sRitcT^ »n% ^^ *sHvi\M t^^t^y^, anl«>r 

qsnraiT i^r^ 'IT^SIar ; ^^J^WT^Hr ^- 

j^^rrerSt ft^ ^- < anP>r, fir v^- 

846 



«i« «,^ 



ant", art r»fti<h^ ^I?^ lW%f; 

^ %355Rr, a#r ^Mi ?j^ WW % 
^, fit.ji^ cR^r: an^l^r, anfbr |^ 

*Tr ant", 3^ "^ «ll«»l^t* ; €R»r S f 
I^^T, ^ 55JJT H<UlR4i4 ant; ajih »?- 

<ppr TPrtl" ?irt^ ^i?5«iR- jnfr, #r^ 

5n# anItT, 5rt»T^ artff# wf ^isi^ 
qqfirfcf #^ nf^; ani^r * flm- 

5n*^t=r; 3?iPt%^ % ^ n^ M^' 

f^ ^^ <i^N< irjff ^ =1^, 51^ '^ 
^^mr ?j|^ ?jfR- \^3nPr^r^R?»w 

EZEKIEL XXIX. 



r* %^ 



'ws^wrar flftiswR", 



fT^^ 



t?^; i?^^ »reH>iw 31^ ^n?^, 3nP»r 

11^ «fft^c ^sSi", ^ragS" anwr f air- 
3ir %5qr5Jr sfinf^r «^ %?r irnr i# 

ii^, 3nP>r 5n# ?T«r mft^, anf>r ^nwr 

JJHIpft?!-; 3T?fi>r %^ 3TFJIT INIRT 

J ^, ff^ iTT^TT 5i<^, # ^sfr 

* few ^^cff anl", q^r^jqrr^ few, 
^wiBRrr few 5Rsy 3n|-, ti?1^ wm 
^^. « airf&r Rni^ 5R^R ^t^r, 
^nl^ ^ firfl^ wnss ?n^ t?^, 

^•5^ ?^sr ^«!r, a#r f?f% qi^ ^ 
^^^^ ^(^ ^^ ^ w <fc<Ki^i 
^^•rat, *t ^ ftn^ msssss «ftmcr, ^ 

^^^, «^^^l ^'llm^H aiRJ^ % ^ 

EZEKIEL SXX. 



>n^. ^ anf^ ?r an^nr su^rfirr ?^rt»»w 
ait^nr ^tt?'', anf*r Ri^ jup^ zwj 
5mTt»T^ ^ifcjt^r. ^anf^ WIT finftrr 

<^ %j^, 5T«n% "?r ^Frmw, # fit gr- 
d"*?r ant"- ^ ?n %S^ PtfM<r ^[rt^n' 
iTip^trr **Mirti nmi*^ %^ n^Rratcr sr- 
^ ft^ 5fr%?T, ini 5RTI ftnRRrr ^- 
^ ?Rrr aim m^rm mim-, # # im, 

<\MM\ fl«IR Hiiltfl ^rft^I' \\ fflr ? 

siRT ^JcnrrarST a?FF!rt?T ^^; a#r % 
a?n53Tr jR^ ftnft^ ma^^, anf^ wi?- 
^??n% ?^?i?jr iTft^- \^ anf^ % ^r- 
?ir ^i^\ ^tt'i, a#r ^ ^8 Ml ?T^ 

nftwMl ffcn^ Ml^TT? ?I^^ ^^; ^ 
TT^^TT I" «llrtc*i ant"- \^ ff^ 1T^- 

••qr 5r»i^, # flr ^ifl^ sirfit ^^^ 
a?iK 5ft%^ ii^nir JjrfhlT ?^; a#r 

anPT ^^ aift- qrr^, anf&r ql^ m- 
^^^•, \^aiiTl^ fipn:# ?«5^ ^TR, 

anPr qt^ «jj<iw wrei^n ?^- \\ 

an% % ftpftcT a?fir qr^; a#r 5^1^ 

i!R" ^^Jff sTitw, aiip>r ^ flr»rt5|*r tft«y, 

a#r sfi^ ^(^ PPf ^^. \>»aTRiT 

\^ anf&r fir %5?t n^H^Hk^)^ fire^ 

41^ ^tfpf, %^ few 5|Sr afqRiw 

847 



t?\je 



.flW5^9frar iii^ui'4i?. 



^^\K 



^ir^-'iiTr^ f^ jrasRozr ^n^ If, x\ 
^:j^Mr j[^, fir?i^ ^rar ^ «irrd 

^^n^ ^ ^ *il«wi ^; anpT qi?T, 

^ ^Rwn: <TO%, 5r«^ 9ir^ ^ f ^ar^^ 
*<wwi<rr T|t 551^ 9n^ ^t% ^t^'^ 

^^m f 5ir %3^ ^iMife %iFr; ^nf^ 
t^r^qr ?T<Tf^ cir^ qrSH. x^WrPr% 

^ 9if ^55^ ?rtt7, an^ cR^R ^51^ 

^««ti<t ?i^, ^nf^ *i<)^ ^ Jp^ qj^- 

TTsn^qr ?T^ ^%^, ^iiFT ^ cit ftrar ?■- 
TT^^^T ^. H^ %iTf^ % RnERTrtr 

J'^^fe-^MI f^^^JTT fe^ ait ar^, 

f ?T^ IFT^ f <4^i^^ C!^ m^ ^RTT 






848 



t^R?r 2f^ %S, «#r 3IH anq& ^^ ^pi- 

f^ |p?t % sp^^r, %5ff ij§;ar qFqi%?B^ 

srrarr <4i<ii«i<fi ^hM^ «^ q^ itk I? 
^RTcT, ^#r sir^ir aiW# 9# ^ ^ 

3|iq?JfI ^Iftoo^lMl q^R ^JttA g?T m; 

qjR^ ^ ^ ^ ^'^sar qi»«iN« ?» 

'Ni^mr irmr^ «M"wfe grr a?PRr §?f 
q^ ^wiR^ =p?t- ^ nn aipr ?ir- 
osir ^qpBzr ?^?i 5?T %^ ; ^ ^t*^ 

^ fcRTsSt ?r: ^isioo^W^ Pwtftifi 
^, 3#r ^Mi <i^q"iA ^jfT^^- 

<i5^Mi <^l^«Mi g^ ^rtft ^\ ^ ^' 
^ ^^n^ q»pf 5ff^; wir ^ipt ^?Rr 
5aquiiij3 MW«iH i^ ^- U#r 
N^5qi% fi^id^i M^*ii^ 5n?!r «^ 
Jift^ ^, ^ ^m^ 51^ ai^; ^- 

^^, a#r 5qFW qS?iT j^Sra^ir^wf- 

^ ^ tm^qi 0iJi<jH ^^ aife^#J 
5n% ^iipr #^ ^- \^ PiFW «^ 
^rSpR aiFKRrfii^ ^ q?|jt qlli ?ft*f, 
anf^ <nld^ €r#q^ sirsqr «K«jfl?f^ 



»o ^^ 



4€«%«7iTir m^oTcTR". 



tf-a^ 



&>• ^ jyui-^^ilM^, ?ff^ <Jd<''ii-^lti'tE i 
»n5K^.*<r<<3 ; WIT ^^i4.Rdi ik- §rtl^, 

aiWxiS^I, anPT ^^lyS" 55^T%^ ^ ^ 

5j^ t^nr %^, a?rf*T ^Tij^ iHid^r ^i^irri' 
»55FT?Tr#- H inct rt aiT?yr Jcrt- 

3IRT 'RO^n^JIT 51^^79^ I^IW *iqRrt ; 

T ^ ?f% qr% f«l^ 5*#F!Tr j^nTyrr 

^^TO^ arm tpiiRnftw ^m^l confer 
^13^ ^, art sr^ nrflT^qrr st<^- 

*tfe>^jM i q^^JTT f^^r art m^, 

J^ ^, 3#r aiMT ^, g^ ^ar?!Tr 
''^ Wtswiftim anl^, 3#r ^ i^iiAidrti 

^ g^ TiHrtw , snfbT 3t 3iiq?iTT qnn% 
1?^ W ilii^i , airPr aitair tot *t;5»Tflt- 

•CZEKIEL XXXII. \ 



^ 



51^, ^ <H MI l^!t?t f55r W^^ 3ft5T, 



K?^; anf)T f^^Jfsr TOt^ 



^ zTfK, %55t airatf 3il*pr, anf^ art- 

?R^ TO% i^jSt ^ifl^; ^ ^?lfW 3?PT[Sn^ 

iTift?, arrf^ % arni^yT Jf^fRi «nTonT 

RT ^«|5f*#f ^nSETT ^^, 3nf^ 5?!IT J^- 

bit^ ^ sTi c iRa^ ^T, ??rr?r an^, 

3nFT % 5FrT>»l«K! rf<sfI>T4t ftftR<T ^- 

^, 3Tff»T r?it% n^, ifsgt ^ ^m^ ^- 

5TiT^ fSTT qiuiiMr Rr?#T % ji^ ^- 
"i^^ trfrarSr OTtsr^ ^Wticy. 

fi^^'=^r rnrrtr ^rr^ fpr^r ^Ir^r. \^ 

fR,*^ ?!% <r<ld^ irt^PT a?^; aTrP>r'^ 

fin^^^TT ^*»r^ sfnsrrTT ?;fr^, a?il<>r 
^fcTwr ^ ^fj^TT JiF^fm rHr^r- \^ 
3ni^ #T Stf!^ 1^ 5«irsr M|u^N.!<otH srr- 

CW ^Ktt^ ; ITIT ig'TRT TTT J^ 'ff 
v^jco-iK Tift, an^ 75^ ^ ^irffT nj- 

ssoiTT Tifhr- \8 ITT flt 3it^ ip"^ ?r- 
^tPi ; arrpJT iiTl^sTr TOT ' ^<^m»< i "i ?iFrr, 
ai^ ^^; ai^ jj^ HT^^^ sr»rtr. 

^nf^T 3|^ ^ iTTT srrf?^ ?n^ awfrt 

^^IT^5y; irs?? ^#!^ ^ n?«i^ 

rF*fH ; %sfr % snoitt*, # % «idir-^ 

ant"- \t. N^^HT fT^ 3IT>, airt"! <^ 
o>8 849 



C%\0 



Jifur^rrar inf^wwR'. 



-wo \\ 



^«SNir«iN4i ^ ?T ^i^rrr ?rft^, art 
m ^t^n ii^Mi ^r^ftr ??(% <id<"iRi- 

?r% fiij<iH 31^; <^Mi ^;?n siwl^wr 

3T^ ; ct ^ ^^I^, cKmCl^ gj^ air- 

?3ft#rcrr a?^; % ?[% ^vr^, (I<n i ( i ^ 

sn^amcT- Vi^ T5^R 31H", a#T 

^ ^«(^, (WifiO") Tfforar 3j^, % "cT 

aij% amcrt^ f%5JTr <4lrt^l ^!TRt?T 

1^ ?r^ anj?r ; sr^ % ?Jrtt?T t?r-- 

TO^ aTR# ajirf^ qr^ 3T^ ; % 

»l^, anPT (^ ^ ^fjrnr ant"; Itfsirr 
^«(dl^r irthr ETT^ 3?^, crft "rf ?f# 

860 



31f% aRni^IT dt^ld*^ ^1^95^ Sffe^. \o 

<^<iii-^i ^resftfst ^ci<*l*h 5cR^ 3i^, 
^sn.Ha i <^ ^^g^TT an^, anftr 511%. 3PP 

^Tt^qr ^mN< <l*cl»rt. V fT^ I aitt- 
aT?fT fcl% ^ arf^Rirft ai^, %%aiI<RI 

"^ aj^'^«i<^«K anftr ^rt^ <i<i<»i i -Mk(w 
^ ^ anPr ?r# ^lfl% aife«r, I ^r ?f- 

ailPT % aj^ aj^riNl d<«ll(|'l W^ 

^tNt ft^ ari^, anpiT % ^ri^jT jkv 

^^ SPI^ <CT^ anf^ 5TI% H# ^ 5 

arftr Mi^^rt, ait JT^ iT^J^r om- 

1^ qT# aif|-; anKqjRt W 3tRF 

5W Pt^icjirt, ait iTH" "TC^'fr 5r«ii- 

^5ir ^^rrtr «Jt5r, aiiP»r aiftr ^, W^ 
^TTRT cfT^ anPirat, aiip»r anbil#^ 
an'15'iT ^nnldrti (n jgsjr'^anaT* 
"qiiiftrrStqi^^iift ait^fsrSjw; \^v 

P*! ^R^ g^^ ^ «R"; SiW^ 

^ 4>"j|Hi ?r^ ^ f^ ^-i^. 
SIM si^ fR^ ^3?r ^r3Pi iiw, 3^ 

EZEKIEL XXXIII- 



f« ^^ 



ffWWTR". 



^*^\ 



ant rrir i^M«i<-<i nfi<7, itj ^ ^ 
3111^ *rnp^- ^ f^nPT jsT^ 3nq?Jir 

^ 91T, JSfr a# STTOt, # ^ a?r- 

"i^ si'RW anPT arpi^ qft arm \m Ttw- 
^, airt«»r 5m% ansfr ^ ?^ ^, 
5ir wSt ^ wf^? \\ iqra- ^, ffH" 
•w^j^ sr^, # % a?FF^ fmtr 

^tt^ sntT; it? ^ 5tr arni^JTr 

^, =m^ ssTrflTOT aiRIT amwi^ 

'^rtwnjS qt^nmr ?i^ cttr inft- 



EZEKIKL XXZIII- 



^^ur 3?T^ ^iwr ant", t^yS" ^ jftw' \8 
ani^ f^ Pr^ *R^, art ijogt flt 

SIT js" JfgTT qrw Vt55", airP>r ^ sft^ 

W «R«r >T^^ Vt55^, apiffq- %?iTRt^ %fr- 

=iifnr; an^ %fcr ? =iinr ^»^ ajjl-; % 
\^ fwrrt^ .gpiT «^Rif# 4?r stt- 

^ anqpiT =in#n«nqr^ Pf^^ ai^iipT 
H\ airf^ anJFiir qm? irrtrtt strt- 

«IT ^^, <I«MI ^fe-^H, *<f^-^MI qt- 
^sqr 1^^ ai^ 5n^, # ^I^ ^ Q^^- 

«*j!i<jH gzc^T ftcir, 5n% *?53Roy ^3^ 

serf fnr JTSRPT ?t?ir ; arflbr ^ qin^Stqw- 
^^i^oS" ^tq^ 3u^ »n§ 5^ 3yrs5 ?ii^; 

lift' H\)^ ti^'»fn# ^^ *i^5r- 

qw an^ #, ^B qywiMI j^, % f^- 

anP»r aii^ Wrt q«R ^; itj airsfr 

851 



•H^ 



Uf^AKt^w i iTfirwraT?^. 



^M« 



aii^. ^^tiRftcit ^^m ^ JTH* *ir^- 

% %rr^ WRfcT 3nl^% cR^ift^ qfrSt^^^, 
^p^^ ^?l^, ^nP^ ^rtcFqr ^3^ ^^ ^- 

m^ 3rt f% ^ 3T^r?fnT, ^ % ^^^ 

?fIW, ^nf^ ^ W^ ^+<iM, 7^5 % ^ 

*n^ ^- ^^ anf^ ^RT, ^^^rr^ ^r 

852 



^, a? iTflT^^ TRsy*^ sprat, $ it 
^^Ttr ^^,3#rcJt^5fi^5^3|frta7 

^^TpJ- fi<Nci< ^?%i"r %^ ^- ^#r 
qf^y^ ^Tsgifr, sr^ ^^iNt ?rrr grSr? 

^^ 4^\^^fX\ ?Wt, ^TiP^ ^Tftr ^ sf- 

f^ ^, W% ^4i^^ 5lF^- 

^ in4)Rdl 3Tgt q^'J^j^sit w^^- 
rT# q^ ^- ^ !ry ^ir^^ 5^^, 

^Syq 917 gr^, ^nPr qR^ TOsigi fl^ 
^3^ flHid^r ^ qw ^irerr sb#, ^ 



qRj^ JTRR, ^tfP^ ?r ?s5qr^ «iR^^ 
?<r ^ q^; ^ qi«!5qj3iiqarti3i^iq- 

arrrsff^R; 3l|f^ftanq?5t^^MJ^ 

m\j ft, ft^ ^?iq?^ ferftf dl9Rr ^ 

^nqPTT 4<eqi^ ^f^j TOI^ t**^ 

BZBKIEL XSXiy. 



ro ^'^ 



JTfSfsarn^ flfgTsqgrr. 



tr»^^ 



#r arftr ait^ j^rwr a^Mipi, a#r 

^jpr anq^irr *o4qHi «n^, anf*^ ^fr 
nfe^ aip!yr <?T?r arrfR, anPT ^ ^- 

=nlTt ^itt^T; ?Jlfi=r 5FWR ^ifR- \^ 
^ if!?. \^ f|T ,pSt ^tR ^ttt 

"'wfr^^N^Tf, anfT >!% iFt Pra:^ ^ 
'^ ^ ^N«^i «TnTr% <ijfed i, I" f sn- 

^^ 3|ft", anPT 58fr ^ JffFlt^ ?f?T 

'^ 'nur Irt5 ?f^ ^fiT ; TV % t^it- 

E2BKr£L XXXT. 



jirR"«iT 9n^ ^ amw sntn, an?'^ jit- 
^; % irr^^qr ?■ #n^ anl-. •'^^ 
i°r js^ ^i^. sfiff^ ^JfpT; *ni ^ 
^f. arrf^ tr ^rftr anPr ins^ irnrpfkcrr- 

?r5in"^Hl« ainfl^ll^ri m^; anf*T % 

ina:^ 3n^^ ^nr^t Tt,^; ^^n^t^kr^ 
qi^ooiji #ttr5r. ^^ anPr ^wid^ irrs" 
arn^ 'Fpy ^^w, anf&r ^^ anTwr ^w 
^^, arrf^ ^ 5^5 anq?JTr »^h^ Nk 
fi^ciirt ; a#r nrr rJrt^iTr tRm% ^ 
^tf^, anf^ Tm^x art^ ^ %cT^, tJTt- 

sfRtrw, # #r «nT^«fr aril-, v anPT 
% ^1^5^ 5^ ^ cNrti^ct, a#r 

f^itT ^F^fH'*, anTbr $nfr fqt?r ir^rifR" 
^iTTR =irft. \%w^ ^i«i<rj gfr#% 

^Hk :nft?r, a#r.3^ <r^(qi*i^ aprTJrer 

#r <Tr5^*^ ^^t^ ^ iJTfsrqa" aril-, air- 

aitfe- ^ STPJI^, art JT^ tn^'fT 

sromt. ^\ airK % f sfr Jn?ir ?^q, RR^ 
•eiiwHi ^»wr an^, Ir .jsft jg^ an?t, 
a?iP>r % |«T^ >v arit, art mj irnr- 

^tt(^ ir^^fTT^ q^^ TsrsRS' an^ 
wIt q4di4t3 ?r, anfbr ^iPwin »t!^ 
5PF%, #V #It qtcir, qffr, ^ .5^- 

^ ant, anpiT ^ aqiWT Wl^ ^1^ 

853 



•»^« 



iff5*'5n^r JiN'wjtfR'. 



«rov 



tR- a jfir ^ ^nnf s^nr ^^^ 'kfR, 
fr % iTrqr*Tr arrl". *«. js^nirft ^thr 

g^Rn^ ftrr «ft=i, 3#t ^ ^stt «n^ 
5n5i5r; ^ ^rniRT br %wr ^nft, srop 
f^^^ ^nr 5?^ irJt'Er snw- ^ fir ^ 

arffr aiwr^ ^;^NhJj|ri| ^ ait ?^- 

<faiff^ #r an% Tier sn^jrr ^^^^tt^ 

T?^. ^JfrfSyr ?RRR 3qt^J ^ 

ant- \o fr ^l^r rr| anf&r srr ?H i^ 
^ns^\ €i^<A, a?if&r aiRfr 9Tt# t<r «ii^, 
art iTrT*Tr ^ M ftcrr ?rft ^ srqrwr 

sprat, # % 3nq?jir ^Rr% ^nw ^if#, 
#5nr^ihir t^ % ^??t wr^ 

^ liiflFT; 3nf"r wir ^ ^^ir ^»^, sri^ 
% srrtr 31331 5tt=T. \x anf^ > aJr- 

»l" anl«r, a?# # 3# #OT»IT^ m^ 
^MtFJ- \\ fTTfsJt a?nFirr ^^ air- 

spratj, # ^ ^ 5*tr ?^, 1>^ % 

854 



f^ aj^^rr? ?i#rw, a#F q^ ai^tir % 

^iI^^fT ant- 

?rt?r J#W 4t5y, a#T ?IPI 

^ ir^ «n:T*Tr srw, *t ^^ |j 
^ ajcr, anf&r <i^wh ajR^ wan 
ai^, sn^ snr^ ant- \ nr^ 
ftcrt ^ irf^ 9i5r, airt*r ^, snf 

anf^^sTr <i^Mi thT55r w«h ^, 
f sfr ^rS^ ajq^r^ ait sn^ an?!- 

!T^ % "TT^^TT ant f^R QW, 
arfecf ^ijMi AINIrtl ^ tl^pRSi W^i- 

^\^ T 3t|?T?jrai^ 511^ anltr, ??ftr inf 
qr^^qr sr^rat- '^ fr n^ wNr 

iilfsr^ «iic4<^ ant", 5iir 50% ^hph^bpf 

'!<^MI ?^, ^RT^STr *ift«T^ ^ ^ 

"jtr, #^sFr ii^imtiH artS^ gwrtir- 

Ct, Sm qi^T, % afHTPTT ari^f «IR- 
?^r rl^ ^F^ct ant- ^HHW Wi 

STTT^ ant, # ^srwH^ # ^ ^id?, 

•KfJ^T JS^v''^' ^^ '^"'''^ '"'"^ **" 
EZEKIEL XXZn* 



• ^^ 






^^'A 



if=r ant", aTTp>r ^ STPT^ 5?^ fSTRT^ 
H ^m f sFr ^>rk ? ^f^ ail" sgTW. 

k^^m ^^ ^f H 3iifi>r spff- w- 
1^-, »nr ^sfr sTTTiw, # tr «n:^*^ ant". 

KP^ ^l*Rdl ^35?! MJ«llrt| ^SFTR ^- 

X^arrfir % 5^ ?i^ an«if% 5^^ 

^#, \^ Ji^'sqi^JTr 5^, ^5cr fw- 
^'iw: qff^ ?^ snjS-, anfbr 5n% arr- 
' ^'it^ ??ffipn^ «IT ait^ s^R %^. 

EZEKIEL XXXTI« 



<^ aj^ t^i-siir <'5ricjH i^^ai^,3# 
w?n%, ^% if3" ^ rr5[rJn^ajij(cifti<i ^ 

^ »Tr%T a# ^^, m ^ 3ir!«rr ^I'ra- 
^sTPi^ q^ HiC-i^^i arffr rrf^, "cfsf r 

Tl^ a||"l^<*, # % ilT^-*^ 9?lt", at# 

iTH" "Jr^^rr sm^- ^s trr % f sn^ 
<i?^l<jH ?n^ ^fl^, anP>r 5r% ^5rt^ ^r- 
55r cr^^fB, arrtbr ^r^yr ^t^it »^tm" 
an*JH- ^^ arrf^^smr' ^^^ irft Hr- 

Tarr ^ f^4io»lm*iH anfbr jii^irr ?r# 

sn?!T ^ fTT ^t^, anPT =iqT ajMT^r- 

iT^«rn^; a#r flr f»it ^n^rt trq- 

fT^ ^t'T- ^^ aifPr % anqar an^ 
f frpi^ ^nSt^, anfor ^ jifptt ^f^nt- 
m^ ?T# a# ?^, m ^ j{^ 7^[^ 

*^ ^TajT ^5rt^ f^:?^, 57tfr ,jdt f^rrw; 
anPT ^sff »rr^ wn: a^rnr ^r^r, anpr #r 

4)(iNi 3q^ 1^ ^ftsf, inr .jsSt ,3^ T\- 
anP^r ?ftft anq^ 5<WK f ,§irtt # ^ 

855 



«''A^ 



<nnv«7Rnr JTRT's'R'Rr. 



XM^ 



^ ^w'^ ?rf}^, ^r^rf ^^m ^mt^ ^w- 
^, 3Tri^ TsfTT wi^ ^ g"if^r§t?y. ^8 

r5^ <i«i«<5~f grttT. ^<«. ^ogt ^ srif- 
^ k'^HMr «iHiwiR<?r irrSr ^ril^; ^nf^ 

^ j|Ni«^ gta^sr ^^ arr^cT. \^ irr 
# ^ j'srnff?^ ij^<X\ ^mtit^ ^ srr- 

«?it", ^ <ir^^^ t wt^ arrr, airPT ^ 

ir^*ir ant'- 

ljT'^*qn^ Km JT^RT ?Ht, anf^ ?in^ 

^^ JFRW 5t^, ^[i^ qrer, #r inT 
?9«ni^3^, «t ?i^ ?r% ^f^ ^1 1 

866 



?Tst?r irf=rar Ir?'', 3nP>r ^iftr frtT, §5- 

tf^, 3Trf^ ^^rm" 'TRT aii%r, anPr fai- 
55r fRrS!^ ifi^, atrf&r^jpqr Tf^m 
^n^, ^^ ^^ ^r^ 5?T9r ; TO'i'p, 
# ^ iT^*^ aril-. >9 iTT 31^ >nr 

TI?T, TOT STT^T; %3?t ^ «ri^5rar,,ff. 

wr ^mm^ an«ST, anf^ *idiH ^» ff% 

^^tNtt an# 'qw ^Tw, srql ^ tw 
*ifli«- \o TT 5i# ^sf^ im, ipi^, 
5i# ^ ^f^ tt^, "^ artw srtT 
*"5TO" 3ir^, anfT ^ ^^ gj^, #r 
inr Ri? iNr a?^ anrisji qnrtfr 3^ n- 

% smgra-, # ajpr^ fit p^ air, 

arnw ^nifr^ ?ir# ^. UwW 
1?^ %7, ajiftir aiftr %iT, B^wr- 

^, «iT 3»Fair w^ 3^ gww ip- 

EZEXISL XXXTO. 



r^ ^^ 



i>>>A^H f n^wT^rr. 



^w^nS 



I fit tn^-^^ ^- \8 wPr 4y ^- 
ff^i^, ^Til^ ^ f sn^ c|A^^r ^j^St^ 
^ ft^ ^^^ ^nf^ '^ 1" ^n^ ^, 

^T^qr, sr^ ^^mr ^ri^^fiWt ^; sm^ 

^^^ ^r*!% ^^HT ^«iHh, \^ 

^^ 3?^ ^^ % ^frr, ^rfr^ ^rfe* 
^ ^^ ^r^r ^ <tt5T, %5gt % qrr?^ 

^*^iNr ^fPTsr 59TT ST^ ^iwcf • X\ ^- 
^*r ^irtff gtn, JTH" 'iT^'^qT sm%, ^ 

^ ri^f^ 5r^ ^%7, ^Pt ^^iftr ^- 
^^T^#rt^ cj^ n^" ?;ft^; ^nf^ ^i^i^ 
^ w ^^ rhK ^iftcT- "^^ 5irf^ 



9TRf^ 



3Tf^, ^r ^Nrgjr ^^^ ^nfl^, ^#1 ^^ 

fbr JTRir %^ 5T^ ^^ n^ ^^; 
^rfi^ 5Tr ^f^rr ^r^r^ tf^ ^rht ^^rt^; 

in?^ ppwte" M i To&ch^ ", ^nPr ^^t^ ^n^- 



ai#r 



^ ^'i+IMl ?^[^?T, ^?^ 3^ ^ ^^» 

^, f ^^ftr ^ ^^, ^^rrPr ^ ^Tt# 



EZEKIBL XXXYTII. 



^th »n# ^' ^'M i^] ^TiT^ *it 
^2Tf^ err ^ra^ ^^rt^, ^rff^ % ^nlt ^ 

fn ^'^n^ ^iHqt 3^ ^*Rij ^irer, ^ 
?#Pr, ^#r 3Wf ^PTT^ ^it^ ^n^, 



\o£ 857 



«*^^ 




f JTRTSffR". 



«ro K 



5rt^?r ^55?iir ^^ ^^^, fPnPr ^ 

# ^r jRftf m^ ^^, anf>r ^ ^r^ 
^r^; % «^ ^?^ ppfrr Wcfra', % ^ 

^^ 9iPf f^TcSr ^nlrr, ^I«w< ^nf^ ^ 
qitr f fcj% ^ cT^ Pet?" 3^ sr^i^, ^ 

wi^l^m^ WHt^, 4^>T:^ r ife^itaH 

858 



i(ft^4i?i, ^I*4H 5^^ ft^TOfir ii^w 

^W ?t^, ?fr ^ 311^ ^BPT? VWff 

1^, %5gt JTRir ^ ^nsw *w[tj4l ^, 
%,3nf^ i^^f^TT life ^ 9t »g4 ^- 

X\ ^n^ ^ ^iR^ ^i^ ?rafl^, #^ 
f^ ^j ^rPr ^rtf, fff fttv 



^Tf? 



EZEKIEL XXXIX. 



r 



lr» ^^ 



If i*fn-8ll vftwifi?". 



^\ 



pr ad^Rjrin, qi?T, fit ^sr^^r ant- 

^1^, anP"T5^ r^rrrarsqr <H«Tf^ 
3n%- ^ aTrr>r fit ^ qgiar ^JTT TF3ITT 

JPir T^fsJTT STtltfp iJltlsT. 8 rf f^U^. 

^% 5^ Ht Millar *mr ^sprprr 
^t^H F^ i^mr T?^; Iff «r fit ^ 

w^ artw^ fir a?ftr qi?tB;'^>^- 

"J^, # % JTT^Jfr ant- ^aanf^ ^ 

^ "i^ sTPr 3n«F?ir r^rrrw 95)il»T^ 
**^, ^nPr fit3n# if^ ^rpr^^ arir- 

W^ ?i^ ^flfR- ^; anfbr ^ STFT^, 

<r fit "jR^jqrr g^m^Ni qfiiir ^nt- 

^'^'WRr an^, anfbr qr^r ank"; 5irr ft¥- 
^nMV fit trsrat, ^ 5T^ a?^. ^ %ir- 

^1%^, anf'T ^?^ f 51^ f -4<wil^, 'f- 

3^«TiT»rf^?JT^iiftrarfir anf^- 
^, anP»r JTf^ > m^ srWct 3n#t<T 

^I'fra'; ^n^T #% a|fl|% 51^ ^ufaScTH ; 

^ 5in% tirt# gTT ^, ^ ?T^ % 

^'^^j ai^ WW «r^*^ 5r^. 

Uan^ air ^^ ai# ?ltw, # fit 
J^ fwrwf^r tfjjfti-oyi ^?>?^ wi7?r#:- 

^ iR«^4i 11% *rfr5r; anP>r ^ % ift*- 

^ srr 9IIHIMI ?T^iftin% jIf stt- 

EZEKIEL XXXIX. 



Ht5r. \H anPr ^ Ww q^rwr, srojj 

^' \\siif*r ^^lid^ ^ ?5R> ait?r 
^t^, anPr I- art^ *t^ art wit^, 

*niir %r? qR'^n^r i^:w df^r, art JTH" 



># 5^^ ^ft<^rt , 3irT anfit «iid^<^^- 
a?^r%7, art^^, % mr( nVt-m^i fr- 
^nr^PF^^rt^ irr%5r, arttrwr ip*fr ^ 

*^ zriFtt, # f^ ^ iT^nr^Tr iwt^ arr- 
P>r q^tcF^ ?it q^ ^, fit airif5rr ^ 
w, fiisr m^ fym«j»Mi q#?rtq7 jsn- 

ti4'«fc;iH ij^ Prsfr, sn^ ,^r 'W ^r^, 
anfir'rrir "^rFr. \^ jgfr 5p1^ jtrf ?sr- 
w, anf>r 5^t«Firr art^*[-*<N tw ''nsr, 

q^ ajfldiHf ^r ^T^. \^ anFT Tisrr 
^ ^nr «iT j8JWi<5i ^^ aij^, nrt^r^ ^- 
rttfSfr jff i MJd ^ir^r, anpir ait# ^^ 
mfim^ pnw- x^ affPr ^nsirr »nn^ 

fsft ^ 5?T5i", a|# jf^ qr^*^ snrot. 

X\ anPT fit arrq^ ^t^ n^lT^ %ft^, 
anPT »n?rr ^ ''rnr "?t %5rr arfe ^, arr- 
Pt »n5Tr ^ ?T«T «Tr arftr wii^«*i ajj^ 
^ ^ ^ m^tSlri- XX aiTP>r arr ft^w- 

TI^ j^ r<HHirt|^ q^r ITT^, # fit 

^ an«i?tir apiprij* m-ii-wuiMi i?fr- 

859 



^ 



'='% 



<ii'«%tffi-«ii ^rArtsinYT. 



afo «9 



ir*iT sroRTT, # 'St arrat qRRnt qRi? 

?rt ^^n?T ?TTi ^^, anPr ^ anqwr 

?fT> an?^ aprfirer «n# arfcr, anftjr 
%3?f ?r ^m^ 1^1^ Ppi?f TO^, anpT 
k^ 3irtr »R^ "^ ^, >5gt ^^ 
aTTF^T 5jrr qrcTO% *n?ir m^ W, 
^^if^ ■R'fe" qi# arf^. ^^ «ir ^iftr 
«*)*i<jH "RcT anP>r^, 3nPT siftr ?irt^irr'^- 

^i^ f^, fqff^JTr ^fR^, Jrtt^- 

sTcT j|3R7 ficfr, ^nPr ^ jt^tt f^ 
%^- ^^^rr^ fsMfT ^ JTcsn* r^- 

^r^ ^?Tf^, ^P5f qr?!, ^^trtt ^twrt 

869 ' 



'gsq- ^^cIT; ^npT ^^IRff SratJ ^fl 

ferrs^rr #^ ^5r%Sr Pnr siSr, ^ 

^?IFT cj^ '^ 55t^ ^P5t ^W^^l^l 5fi 

^^ ^teft car sRiSt ^yfr, ^ ^ id<T 
^#r ^nk ^ ?H cFT ^nfq^, #t ?r- 

^T^iRT ?TcTr, ^nPf 5^RTr M'iRr (j% sra 

?Tm; CTcf, airt^ j^pir ^i^iw^wsr^as 
rN^rr- Uipi ^ ?R cpsr ^ " 

«Mr^ CRT ^ irrt#, ^ ?i^ 

£Z£KI£L XL. 




ro «o 



Mt«j><»Mi irBr«ii7r?. 



%\ 



iN^ ms 5FT ?3f? %^. \^ srrPr ii?- 
irarr ?KRm^^^ 3?tcr?5T <kmi "^^- 

W*lltl ^ "^Ml »5Wg" gKMi 9lf<T 
fRW; a?ff*T 3f% «Nh< ^!^ 5lT«t% 



^ NN^ ?^, §r ^rr5J^ N^srfr fit. 
\^wii ?in% «irt^i «!KMi prnn^ 

^ «n^, 5Tf^ Witt f ^^n^ 5^ t^n^ 

'^<Mt- X\ anh" W^ i^S^l 'JW 

^#1 311% ?5rf? f ^ii^m <«i'#if <d^f^ 
^Ki^ qftTRTT'nWr fipSt; srrtr wftf 
''"RT ficT, f 5irtr ^ 4^fl^ fnr?tSr. 

^, «nPT 'SFT MM^I^ WHJ arfiT ^^ 
^ «WW; 9?IFr Slts'ir ^^^STT «-Ml«% 

^•n\*i f ^Nk% <KW*I|< fit; awf^ 
'«CI,?llil«ft^ W 5R- fit; airt<>r 31^ 
'^«'WI ?I^ ; 5lt^ q[?fRr ?RI, f ^ 

I ]EZEKI]$L XL 



^ ?^t?RlT ^T^; an^ «ir5^ ^n^zff 

4^NN< pi^ 5r?t% 3T(5n: ci^, tj^ aj- 

^^ wf^ a?t?j»^ wP5r ?i^%3fl ITT 
?F ^; anf»r 5M <Kim*tH <i<m^<i 



IT5JT ^feiuni-i-^i <r<i^ aff«f9Jir wrt^ 

f wir^qr ^^i^ infRR fe^^^rr tt^^ 
wi? i»rrar snr, ^nPT ^ i^ftw wi^ ?t- 
Sr. \o aiTf^ ?n¥R#r ?^wr q^fm' rnr 

?»j?, anf^ «lN" ?TcT ^ fRTT- \\ 9ttf^ 

i^f^^\ \^^ ^\^<-^\ wrre^ crarr, 

airf^ iJTT^STT ^»W^ 'S^ !JRf# ^TTOT 

\^ !PR" ^ »r^ 3TftT?^f wrtw ^- 

iWFf »nPi^. ^^ anf^ sTF^TT ^fe^srr ? 
5m% ^rt? ^nK 5Tr^ V^w irr iftjipjit- 

?TtT, airf^ ?fr "iwfrtr ?w fit- ^» 

^RT; arrt'T an^m ^rWwr ^iw «piRr, f 
f^ptrr 3OT?r ^^ 5ir?t% aiwF ffR"; 



5M, 3(#r ?ft "rafl^ CRT ntn- \*» 
w^ ^mm «i^ aT3(% ^9iw ci^; 

861 



\^ 






Vt ^\ 



^nn=r, 3Tfbir2% <kmi q^^rw ^s^^^- 
<{KMi ^TfNfT fit, tirrerfe" ?1^ ^ ^- 

^TO ^ st^, ^M«i< cJri g^ g^ 

^r^ "^K ^ ^ rw ^, ^rffr ^ 
er^ ^, ^nPr ^ spr t^ 5t^ ; ^'Tf 

^?f^ H^t^ car ^fpif ^ qr;gt ^frftf^^ 

fMt, ^npJT *)«ih< ^4"ll^ IRT ^. 

^^ 4iiuimmi ^r^^ ?tt^T; ^ tirr 

% % ^iRW >fi% r^m ^iftcrnr ^vftirSt 
^n?^ ^cT^- s^anf^ t^ ^jpT 5WT 

^TRT ^ fPT, ^iP^ 5^^ ^mRr it^ 

fTcTTlPr^; ^nf^ ?rRF^ %tt ^IW spiRT 

rtpi sTcT, 3#r 3^5Prr ^'irt cfl^ crt # 
%. »^^^ti^ 5rttr ft^ fR, anP^ 

862 



^ ^^^IRT ^?cT %RIcT, ^l*|H ^qft iBT 

%^; ^nPT ?RT^^ ^sNIikSI ^ ro 

^niRT 'fl^ ?TcT, ^nf^ s^T^ir ajinv <? 
?TcT?i5rr; ^^ ^^irat^^sftf 
fwr, «nl^ ^ ^ SFT TifttSr- \Vf 

Pio^, ^nPv ir^ ?n?T ?t^ «nPi5ff, ^ 
irWfr 5^ HFT ?w jn^. » ??f 

O-J^, if q^^Rf^ ^^TFT ^- ^flfr 

tiri^ *ift'<'i^ Ptct ^nsr ?i<f TrfWf; €- 
4ftfi<r41^JH ^^ Jirtir^- <wfr 
^i^Hik tRT fh^T; 3jrt^ 4fcrtr«r 

35ftr <4<^n>^ 3tt^tR' fif9Mar#r 

TRWk^ 3WtR" «I<^*1 ft%; fifef 

i^r+^H ^n^rarr €i34wi?^ ^r^ ^- 

fcT^ ^ 1t^ ?W StSt; 311^^8^ 

£ZEKI£L XLI. 



ro tt^ 






%\ 



^ 4-(U<4»^^, anPT f^nr i?w ?W5t^- 
Ife^Srft- Pnr q|^ CPT ^ ^wkir ^, 

^ ^1% Wift 5R^ fPT ^T%. W 

3ir ft% €Ht" 5PTr fR wl? »nni?^r \5^ 
^^'ia-'l;^^?5Tr wwrfr ^ ^wr crt 

%^»Trt^; anP>r l?r# wr^ (Tw anirer, 
^^fj srt^iiT fiffr iir^it^ ^WRR »nPi#, 

5IR1% aTWKin%"^ii^ tl^, a#r ^ 

^'^FT %^ ?^. ^o l^fiqi^ JJ^^nf- 

EZBKIEL XLII. 



^Iw fi^, 3#r q^ ^iHt 3^ ^kw 
fl^; ^^ "i*Ni 3iran: cwt j?nn^ arr- 
^»iT ftcir- ^'\ snr^r^rtr ^ ^ ifnr ^^ 
ctrfr, a#r Rr^ art^ ^ fnr ?l%; aiiPT 

s^^ft^IRt^ ajRiRT ^>^ Si^; aiif&r ?- 

affl^ ^wft^m ^j^ <rw a|»iRr, ? j- 

gm^ a?njr fj^ pj^, a#r *IR<mi 
«)r^<5-e*ir <ii)5<^i a??f^ ^iT 5il? €t sWt- 

^Sl^Rfr a-tft+^i:! 5t%, "Srt ^^n^ *ri^ 

11^ 5t«ir, a#r ^ q'TO' ?T«r ?!%• ^ 
ii- fRr ?Fr a?t?T?iTr ^iptpt ^ aiMtr, 
anP>r * N^4^ ^JiT^ wm^ fi% 

?T5T KF( t^ aiH«^l*% fi^, 2II3" ^TiT CRT 
?t%; ajlK ait% 11^ JtA+Sh ?i^ 

# Jito, « i ft<yi)^ i «irt-^|t)ist, anP>r »r- 
apiftwf ^ 3^ jiirr. K^ # nir nrtt 
*ii*i i ^ ?t^, a#r 9Tftr aiVmiMi ^jw- 
?nft% 'at?^ =1^; ^i*rwi "ift^ «!n^- 



rr%^ 



iW^R^rar llf^tsinTgr. 



Vo t^ 



4^a<»<i^4i< , ^ntrs^TT wn^, ^r^^- 
^ i^, m^ 55i#r qsTRT CRT ?i^. <ir 
^ €r ^?^ *te^rr «ii^^^i 4*I"imi rr^rr, 
^^rWt orttr ^mra" gw rtcfT; ^rrt^ qisr, 
4Riw4]< m^ WTH a^' ^ arrPr ^ 

5% ^JT, ^^TT ite^m" 3Til'*5H #^r, 

^?t^irr ^TRJKi^AJi"! e^, ^if^ ^^yttPT- 

"iPicriw ; ^ # ^ WR #r5r ^nl*. \8 
iN?t ^rra^ 5iicT p{iT^, %^ i^i^ mT^^ 

WRf^ fl||^<^l wrfcT ^r* 5J^, qtj 

^ ^nnrr 'li# fWt, lrs?t ^ ?it^^^i^ 

^rfe* «<ll*5 ^^ IRTT 5!t^ ^nl^, ^ 

^ ^jvnmm ^;^' m^ ^;^s{t ^. 
w^n^ mtS^ ^^T^li^K ^i^f^* \^?r^ 

864 



inr ^ qf^5i*3fl i^;^^^ q|^ 

^ ^ram ^rt?, ^?rf^ ql^ itenr 
m^FT ^^H 'TfJr^ f^wm 5nqr- 

T^rr ^- ^ ^sgt qi?T, TOFT^ 

«^ ^nt^; ^jif^ qf?T, «ir^^Fwr%- 
?^ dc&qi^MH!mHM i,;grr^^<tWF 

EZBK1SL XLIII. 



Vo »tt 



qc34l^i'4i iif^r*^9T?". 



^%'^ 






^- \\ «nf^ ^ ^ ^f^ %^ ^, '^- 
5^ sir % al^«r ?Hft^, <R" artiff life"- 

^, ^rt»T 5n% an^ ^ airar, f an% 

««IRr 9# >!t<T 'EWtfIT tRMMpH St^; 

li^; ?nr ST5r airf'T tW a?fe"; ^nP^ 

^, «n!^ ^RT cpr ^ crt^, t aiFF^rr 

^» 11^ #RT KM ^ sftwj aif^r 

^'Nt «nf:?ff ^K^ il^rsr. 



wr *ra^^«y Jiw afsnTPT, ^iftr ^'J^ <r^ 

^ ^rar ^^ ^ "^^, ^nPr ^ 

^^^^r^rt^r pRk ?^ iwi^ a?^ 
^ aiR^rf ; anpir Jira^ "^ft^ ir^ 

«r»ra" ^1^ ft?k tre^ 1w, ? «wp«ilan 

^ aiMrt , a#T 31!^ «lT^*^n5R» 

cw ajt arilSicT- ^^ OTW ftroqtcr 

^ 5ft%w, 3nP>r f^ ^ ^S^tfW; an- 
P>r % amiorftr iraniT «ft^- A^wf^r 

a#r fit ^STF^ JW^ ?tt=r, «it ff^ 

ar«ntr \)tt- 

^, an^ «iA*^ 5#r H^ "R^ 

1^1^, aw^^ror Jafl^, a#r ^ ^ 

o^ 865 



%\ 



«H 44k«n?l *TWMI*R". 



«ro«« 



T^JNT^ it^ arfrr'Ji^ ant", 5r<^ ? 

^ %^ q^. \t 3T fi|«hMmiJi 
aril", ^ 3TT^RT^ ^ Jrt«T «Tr^*qTRT%" 

f^ >ir?T, <iri^*?TT«n" %^ «ir^^- 

n# ^^ ^f^ ; inr % ^rsi qr?^. ^ 

^^^ t ^ ifr ^ jlriu i K arrl', 

q^ 5j??r 557?. < airf^ f^^^^. f^- 

# f*)Rrt|t^i ^^ni%, ifsrrwr ^t^jit ^ 
a?^ 4.*fl«i<fl 3'^;a^ 3n^ aifecr- ^ ^ 

# fsft »Ti^ JTR^, ^rft, anPT rrir aiqfir 

aratflsir a^^ f?7r ?ai^ ?^^ fii^ 

»iftT «iid«(Mir*i arrt^ ai^, anfbr^jrsarr 
^ aj^ *ifijj5' tiTT^r in5ir ^rnr ^ifsw 
ant^. <i vifh f5fr JTRirr qf^^r^pftt 

iKhrnf^ a?^ W^ api^ 31^ "^ ^- 

??rT «fr«if^, a#r Jiftiifv %^ «j^<!f^ 

866 



^ 



%^, ^ srgr 'tt^^*^ st^. V 

nft^, %^ JTT^ ^ TO^IM WW 

qfirfr ^^^33^^; ^%*wr 

am^lt 5TNIT SPTRT 51^ %r ^ #• 



«rtcr, ^ili^i ^i'mtcT ^i*l«^ ^ ^ 
%^^, anf^ T^ q# ^- Wf; 



EZEKIEt XLIV. 



tt'A 



M8>jj^t<Mi irnrwTfTT. 



^^« 




^wfir »n^ ^ ani«^ lira ppw qrtis^; 
^^«^i^ t?iftr ftdi* fn^ ^, sr^ ^ 

ii'Mlfe' *i«*<fi|| Jg^TR^aT 5I3r ^^; 

^ ai'fit, a# gy onr^Tr sni^ 

^ ant; ani^ ^ niftr r^nTwftr f^- 
w ^"nr snft; % ^Tt^ ^wm an|-. 
^^i^ ai5rr# art«T ? qrqi# ari^ t am- 

''R^ q^nf 5rt^ fit«y« Ao aiii&r 

f*r 9«j|t in^ airfir, ^irsqr Ht artartif^ 

^^ ft imw^ 5W»^; anPT ^ 

'"irarSt # ^T^ 35iir 9Tt<r an^fi^ >t- 

^^" W 1Wl<# apnj" q^f^ alt 

EZEKIEI. XLV. 






^rs?t ^sFt «<<m^i<ri qw qi^ ^ ^- 
*iiw, %ogt •R'^-'fnsn" \i.\\-<ii q^ 

3»rr, aiif»r ^ ^i^t niR ?to5it ftt«T ; 

^ *TMrti qt^ ?i<r 5Jtw, anp>r Tt^ ?t«t 

^mf^ ^ qftJiprt^ t^ Witt q^tt¥ r- 

IR, f %fr ?IfT ?^?R" *nPl^; anfbr 

» 51' irra^ qft't^qHi^ #^ aRnrt^rr "rr- 

ait^i^it^ q^ HPT ?^; ^ 5iftr 
mi^iJl ^FT, a#r qf^ PiRRnfr q^- 
^^ ttk^' K airf>r ^ ^ itfeTr% t- 

St «Nrfi^ ?^K ^, anf&r ?irr 5^r ^ 
qf^ ?^iT %?", anpT (Mrt 5^r wi? 
eTT qf^ M^*n-«^i ^ H'Kr-«^i ^niMr 
H%, qfM^ ^t^^n^ q ft<M4,5i< , anpr 

^ifi<?)^^ l *t^ ^*>^*i afi l|4>M|rt| f^^TPT tt- 
tw; anPT Tl^ ajf^^ j^ jtrrit <%- 

q»rtr 'f^^'"TK qi^ ; anf&r % \^ ^ 

r<HIUc*M[ y<|<JilW 3?tsqT 4?rtiPTPt 

867 



^iiarwRif )if^fii44r<. 



«f« ty 



sjiflill ^ mQ, 3?n^ %cr f ^^R 3?r^Tr, 

art Ji^ in^*5rr sr»rat. X* jsrrwr 
:jTp¥r ?mrlT, 3iTf<*r ^m^ ^m, ^ ^m^ 

<i?^ a?Hr, sr^ gratw ^1j)<ni ?T?m 
»M, 3TrP>r iTKffr ^'rA<Ni ^nmrum »nr^; 

f^ ti^ ^ ^T 31^ ; tw t^, 'f^- 

tt^ ^ifw, q«rrr 5li^ 5^r^ *n% ar^nr- 
\\# arfor ^sfr 8i^ ^ ?^, ?T^n^ 

551^, ^rtMi fpiRr PPTir fr^, sr^ 
^?f^ ^pir^ ea^wi it? aiifrw, at ?t- 

ajui'iiwM, a?rtbr ^iTsgprifT, anfir r^rpr- 

at^lA"! ? ^ a^T ft arf^*l-i|HI ?nfr 

«Mi^c* ; ^ qRrfor f ai^nH f ^ f ^- 

^ «?rW^, a#r "^^FJir i^Nkmi ^ 
«i5iM-^l« , anPT arfcF^rr apprrarr <ikmj 

668 



JR, anf^ t^FRn^ fRWT ^ ftrjT ?^ 

H*^ HTcP^ *<ft-^ld, ^R'^MI "WRF 

^4t a^rSt^r, anP>r a?JiRi#!>r Nil 
5tr?%^' ^aifPrarf^TOft9ir?RHrH 

1?^ anP>r 'J5 l^ifN" jfer ai^. k^iK 

^<Ml^f£i JJII V!JfK ai^irtT ai#, #r fr 

a?^. ^snfir «wiqR<Nr ftq#^ 
IM^ ?re«F^, *nl^ ^iwT #bI^ wJ 
car *fer.Pi?h' ft <irtl ?wSl^' '•wT 



Wo »^ 






^^ 



m 3fin*T ftnr «d, ^nfbr c^;i^,<fa|<a 
^ 'TFRnSt flwr %?y ftrr 5Rir* ^^ 

^T^nr ?i^ Pif^ ^iit^; ^nP^ ^ ?ftrT- 
\^wPrW artcT ^nr^ ^irrat, ^if^rofr 

^1^ TOT ^ ^^TR^ frt" ^nPr 5TPi#r 

'^^"HJiWl (T^ qiqf^ fJj?!^ ^1^ 

BZEKlEIi XLYIL 



%Wr 5Ert# ^^FR* ^WcT 5ITt^. \^ 

^*(d^r *t%*i^i ?H w^, ar t f - 
cmr^ j^l^Tj nfK. \^ anP>r ^- 

«ldHl<JH ?1[^ MI^^WI^I ?Jl^ ^ ^; 

^; 3RiRn*t # 'nwr ^t^iRr ii^ 

"^ «II^^U ^ JmT ^'rit, ^^t^ ^"^ 

wild ^fi^ ^ntr 5|^. ^\ qir ^^n^ 
^m di^<^i wrta" ^iIt ^Ttf^, ^rtf^ 

^^^^ ^'f't ^to^rt ?7cr ^, ^nP^ c^ 
STcT ^ ?tat, 511 %?t #Rit# ^r^ra" 
qftTpr ?T^- X^ wPr ?^ ?n?r#, ^gi 

jpi an% Jwr *ik<Mi ^^^i43 qr^ 

^ 3Trf^, '^ TOT, 4ft'<MI *i^ w- 

869 



CV30 






Wc «« 



JR^ 3ti«ki^ji fR% ^ri^ ^, ^nPT 
sqr «ii^^H wm ^i?ct ^t^. \ 5iir 

^<^MI CRTfcT JTFRg^ C^, ^ ^^- 

y^R" ^n^ JTcTT fpqf^%r^ifcy?^,%5jt 
iF^ j4^n4ci stSt; w % fira^ rsTR" 
Jim JTcsyr ^m\M ^ ^iVfAr^i.^^t^ w^ 

*4iMqd Cku- ^ HH-Wi 5TH ^W r^K 

% 7^ 3?r^, "cj^ qpET, H<n^i sBtir ^rw 
fl" ^ ^ TOT ^r^, ci^ ^ ^1% fi^ 

irrft WTOT ^^ ^ qt%^; ^nPT 4iK*K^ 
^: %^ ^ 9tt ft^??'; 3#r ^ sift 

?t^ ; tar ^Qfst^iPTr *ii*il«iR^ ?qt^ 

^n^ i|*K|iJM|8| ^McT ?fcT f^^. \\ 

870 



8H T^rf^, 3n# qcR ^sIY ^ 

inft" ?flrq ilqz* ?fti^?^, 



•s •n^v 



^Irasrr 



?f^ 5Nt ?feTOW ant". ^«><# 

EZEKIEL XLVII. 



fo «C* 






•vs\ 



frif^, # 5iir ^?rt«r N^ jrrt ?»tt«r 

JI^,^ ^Slt 311^ 5IRT ^»M ^n^, 

arwrnr »^. 

m^ ii^m^«, if^Rtr^, gMtAi^-JTi 

^ 4Tft*5«, r»TW^^ H^Aim4d ; ?R- 

Nit *Hirti i?w ?!tW' ^ srrf^ ?t^ - 
Iff ^A^ ^ tRini^ qf^ tNm- 
%«ntRiw T^ ^WPF inT f!lw. \ 

^Rnrfft^T. ^ sTrtBr inT#air ^- 

wiFir <i^ ft»TPT JiHT a^- K anPT 
^WTRn #iiRi# ^ $Hiim*iH qf«nr 

<^«ifl*r ^ art^^sSt ^ trfmr^ q- 
M ^q^iqjRf, «Mrtr f^R wot ^, 

"^TRrr #rqr# nj i ^^dwuH qpw ^- 
^iwr?^; arrt^ aipjTr *i^q^ 9ih 
^- ^ ilr 3?^ ^5f^ nT^^^n^ 
^^, t iR%r 5^R ^, a?ip>r ?iCT 
?^ '57 Ift^- ,\o m^ ihr, 5T"qt 
''Wftr t q^ artrq tftw; 1^ ^- 
^ "Mra" finr 5Jtw, anf^ qf^^*5*j 

^; airt^ ^MW ^ Mii^Aj<|-J | q^ 

EZBKIEL XLYIU. 



an^ an^ ifsgt ryw«*i^ q^r 95w 
aiftrtrilrfr. \^ aiiPr i^r^qr art»rt^ 

Sir arf^, ^ 3lftr 9^^^ ^I^Rjl^ qTT- 

iWtwr «l-«i^H fafiT ^, anPT 7i?T s^jfR" 
^ ij^ irnr fftw; aj^ ^ttr w^*! 
rsrrr, a#r ^ ?tit ^^r ^ft^- \» 
m^ 311^ ait<# qiftt ^ ^, anpir 

^ «%^ ^ ; q»t # t ir^jqTRT q^ 
\^ 8ii(^ "^fi^ qt^ ««ikhi ^ *i^ 

StW; TtR" q»te ^TT ?1R" anfbr qt^, 

anPT ?ftr<T q»l5 '^ ?^ anPT qt^, 
anpir ^ ^teRT ^R f3^ anUr qf^, 
aiiPr qPuT q»la: ^ir 5^r airt^ qt^. 

q^iRT, a#r ?ftl^l*^« ?|R^ qTRT, arffq 



S 



qf^*^*^« 



WRT ^rV^y- \^f anl^ ^rf^ ^- 

^ <T?T f^R frt^ ; a#r ^ q^ ar- 

^ art^ <NtRr f^R srt?, anPT q^tt^ 
?5rR ^ frirw; ^ nmMi f^Miiti^i 

q^ art^r ^|t^ q;^^ ajql^. 

H\anPr q^ ari<»rRTr, a#r ^m- 
^TF ^wn^^r ^rqr ^^iw, a#r j^prr 

871 



c^ 






If »c- 



3Tf^*HMI f^f»imt5?[t arf^*l-MW CT- 

tW; <Tr a#^ if^ a#r crfw; 9#r 

?i^ ^im ^#r «i-iiiflH!4i ^m irf^rr 

unrdt^- ^^ «nl>»r WFirs^rr #ni€f 
^ ^rwn^ q^jf 5i<i(iiq4i, rwsRi- 

<snMi «i*wiw ^ 'w^iiMf^gT qwT 

^^ wiPr sr|W5iRTr tftqi^ ^ tR^nr- 
^ qfw $l«i4m4«i, Tf^rwr ir^ {^irnr 
iTw Itt^r. vaitf^r m^F^n (\\H<inSi 

872 



ll^flW^^I TOW 



irnn^, ^ ?w ^; ^rt^ 5rt% ^ 
3?il^, ^tR" Altera" ^R" ^mz qra^ ii^ 

?R, CRT f^^n^mrit ?Tr, (j5ir w^pt w. 

EZEKIEL XLVin. 



THE BOOK OF DANIEL. 



5r^t«r^ 3?rRr. 



^;'nT ^^ ^^rftr Rthk ^^rtcf ^m^ 
hRrgrrar^; 3#r^qrt ^ air- 

\mi% q^ *ViMi ^T?Hw aif^r- 

^ ^RTi^ #, vr^Mf ajfrr ^ ^55^ 
^iTRi^ ^tq^, anP>r ^^ 31^, ar- 
?^Hw^ ^i^, anPT ^niftr lar^- 
^^ tqftnSt <WMi aprfcT^ anP>r ^^- 

^- «s3iTfar ^^rtH^ ir^^<!Mi ^f5Tt^ 



^^q^rr fiJuniTHi fRTR^ Pld|c6U|K 

^; 5rop 5n^ ^rst^r aiPnrprrsR^ 

DANI£L I* 



=^ fn anP>r ?;^^ f^^ rr%- \^ 

fW ^f*rS^ aii|-, sncsrr 3ft [irat; w # 

^m^ ^ 4hni4n14|| ?ttr stt ^ 
?rn^- \\ ^ciT ^ y>iMr aiffei^pqi^ 
?T^Ar^, fHMi, 4t5rFr^, anP^ snrnfr 

^ q!^, a#r i^Tftr Tnrr f^^?r q^- 

^3^- \^ JR ?TST ft^^ ^TTnr STT^^RT 

amcT, ^^rt^^TT ^^rtrot ^f#t anP>r.^ 
!^r^. \^iq^ ^55^m% ^^rt^ ai5rr^ 

ITRI airf^ t3Tf^ ^NNI 5RTR^, Wfe^; 

\vd 3irP>r '^i^ sir ^W ^^^^^ftr ^ 
f^^ a#r 5l^ STR arrttjf ^fij^ ^ 

5rtr^M4r N^ fnrr* \^ ti ^^rr feq*- 

ajf^RRP^n^ 5iftr srras^jsfnifq^ ajfcr anf^- 
a#r <^ ^rwHr^ ^%^, ?hi-^i, ifiRrr- 

\\o 873 



c^ii 



^ M^i^ j^spg' 



«o ^ 



:$n^ 



^ TJ^ ?f^, ^^ 5^^ 5^ ?Tf7- 
'^##T ?r%^ CRT- 

^^r^ ^^ <^i^^ nr^, ^nW ^2TP55t 
at ^?ff «n sn'on^ sr^ irrm ^Ti^iT s3Ti^ 

Tm^ %^, ^ ?l^, ^<H4«fcMqJ[cf ^- 

^ *nS^ Jpif^ rf^; ^ ^^ ani^ 5JT- 
3^ 5^ 5^ ^TT^cT ^^, ^nf^ ^- 

>a ^ 3^ ^tTT ??ffcr Sn^, ?RI% 3TFT?^ 
%^^W ?W ^TRIRT, gn»T% ^IRft ^^ s^TT- 

'^'TH 9^^ ?n3f^ ^rrar ^irr fitter 

874 



%cSt ^; cR" JTIT JT^ ^^ fTM, 51^ 

\o ^^?i n^rrg^ 3tr* ^^ spipt, 
^ ^cRT^jErat % JTift ^nl", ^ 3?ir 

^, 51^ Em Pm^; 9#r ^^1% 

ST^^TT^, <NNI^ 5?R* CJ^SH ffl+irH 
JIFIRIT: ?T^t^ ^nP^ ^5ir% ^1?^ ?l^ 

5Tf^ ^qT# 5^ ^- ^«> •S^ 

DANIEL IT. 



JTo '!{ 



■il4l*^t*l-3 JPT^ 



trwi^ 



t % ^Frar, 3#r JTO^ ?5n# Ti^- ^\ 

1^ % im^ sqpmH f^T^ srwtB- 
^- ^^ «mt ^ipr |c*dAii*a(K air tt- 

^'IW TRT 3^t!7 *ftclt STOfP^, # 

i^, ^qiMr, ^w, aPT^ ^w ^R^ 

^ W ajKi^lId aril", anfor % 53»?Tr 

fewfir snrrart ant-, ^ i4'^ij)^*sii< ^m- 
''[ % ?c!^ anr ; 3iTr 'sir anP>r .jfrr 
i*"!!^ pin MW+ld^ fst?r %? 51^- 
^^1" n^, ^ngt wr «rsi^ ar^^s-ja?^ 

'"Wr^l qciJiiWC 3?m »Prt?r an^qt; a#r 
DANtEL n. 



3?^, fcj^jjS t T?Tir »i55i ini5 ?i# 

ari?-, ait si#, 1% ^ n^icTT o^l^^H ^- 

^onr a?ittr,t^(+Udi anP>r ^ anq^^iT «- 
?rqT^ ^BJ'RT -siiuiMi, fT^ f J?5rr irnt 
iri^ ant". 

3^ fit, % ^Mm\i 3^ Tlfe^; aff- 

^ ^WT ^i^n^ tit, anfiJT f^ tk ? 
Ri% gi^ 55^3^ ?1t, 3#r ^ qt? ^ 

Ho*^-*ii ^<5i'SMi ttnrr, a#r f^r^ ir- 
ctNtt **<l<ii^ &f^, a#r an^ ?!ir 

fbr <i-^ico^<Mi <«icoJjM.m i ij^wikiCi 

5n#; a#r ^PTH ^ 5>8R^I , anf^ art- 

?r ^ fewTT yln^rti ^; »m 3ZIT TT- 
#r JT^f^vr ?Tf^, ^ ^ q#«T fnw, 

H?T^ ^ff ^j ^3#r ^r^ s^i^H 
n^, ^iFP^, ^ TOa^^r, ^^iiPr ^t^ fi[c€r 
^ ^ 3^ ?rat fir^l" ^rfsTT; 3?n^ ^ 

ft^M< ^ ifjpr fett" 3Tit"; ^ #^11% 

^f %^, ^ ^ rF¥ 3r?r5r trt^ ; 

875 



6"^% 



^pfftWT^ 3^?Wf . 



iTo \ 



^T^ JTi^r^, ^ni^ ^^rt^ ^mr ^ 

5ili- ^ cJpjRT f^^jof jnSWt P{^fl6^?i qr- 
^ ^- »X arrf^ 5RTr ^Rir m^Mr 

^rrr ^ HicTm flwr, tot <mni ^ 
iTPr «io5-*d ffrc?", ^nPT ^^TRT 5^r^ ^tpt 

^ 5r^ o5T^ 3RTtl# pRrar^ =irft, ct^ 
^mMi *^1<=iI^h q#crt^ &fe^, ^nPT 

cR ^ <^WI^ ant", ^ JTF^TT^r^ <NHI 

h ^m^ ^i^H fi"Hjww t^r ^• 
?T4f^cTit H^ *^, ^iprr arm %^, *f 

^JT^^^^m'^, anfiT qsimr ITS', 
a#r ?j^w xpr: ?fn»rnnr ^- »^>^ 
^'rsri^ ^rrit^ ^irsR ^, ^nPr t3Tr55T 



ITT TI^^^A <NN<=|flA f^^ ^^j ^^ 

876 



TFfr^ <NMI ««IKh ira-. 

fcT^ ^ m^ ?7cT, ^Tri^ fift ^ 

?n5T sw ?^; ^^ ^ ^n^ vJFm 
?^ ^ qdNi^iid wri^- \^k^ 

airP>r ^^nq^, ^TPntRT, m^, jHir, 
^TO", a?iP^ fit ???r«2ra", ^nPT ppssi^; 
^ ^ sTfjak^y^m^ ^iiq<^ sWr, 

tNr, ?if?T, qt^ 5r^ aiTp^ g[^ iHjTt^ 

fK=T *^nT^, "^Fsgt ^sit qprt qiit, ^ 

^jpfi qscT ifift, ^nPr ff^ ^ficT 5|^, ^ 
^^R" ^rf^ 3iar^ ai^^rr Ǥ^a- 

^ ^t^, 3?r^, anf^ inqi% qpit*^ 

1^ tt%, fcTcTT fff^- 

^^*Reif ^ %^ ft%5 wwi% 

Hijjf^^^K iNirti 4)c4ci( sn^, ? Tw; 

5TI? %9rr, Ir i?^ ^ w^, ^fA 
^i^g^, tim, anPv ^fTT, ^ jjR^'if- 

DAltlEIi III. 



ro ^ 



3T^t^rOT% 5??r^ 



frvsv» 



T ^ M*Ki^ ^R^ ^^fT, ^^ «1*qMr 

#^ ^inrt Tp iT3if^. \\ ^rrf^r ^ 

i^ WA TScT snfr, anPT il^ ^^ 
[^, ^ ^«At^i aj^N^rr JT^R^ d|*uiJh 

ran^, 3?if^ 3i$<;hjD ani^ ; sir j*jni^ 
^ wift^ ani", filwr JT^ 5n^. 

iCt ^Pf I anPT ^ ^^qrtr ^^ «jt 
wrft^ anl-, ItT^rr ^sSt jtw ^n^ W7? 

^i^, fHr, anf^ %rr, it^ 5r«?' a#T 

5T anl^ tr jjRt RTF %^ an^ fcRT *rsrr- 
'narsiT^r arrwr ftrr an?t, 3?: ^; 

q^ fSfr ;555tqT arff^IT »T^^ 315- 

^irai^^ ttit <jm i rit arrsfr am^ qCt<T 
=irft. \^9 srr a?t artw, ?r- a^ir^iTr sjtt 
^^Ttr%^ arrsfr *Nt, % ^Jiwrm w^- 

^ I" ^nrr, ^ ansnwr 3??Tr ?T<n^ 
^i«%^- \<^ "T^rj ^ lift, frfi" I" ^RT, 
^«ffr,# affgfr3?mW^ ^ ^- 
IJiR" 'irft, arfitir at ^m i 41 jj^ ^ w- 

DANIEL III. 




«TNr aiisrr ^s^, fr vrftpyr «Rff jttr ?f R" 

awnr, fr«i<j»iftisrf ^mma fncR firwr i^- 

^o arrf^ an^TT l^rttT Ir ^fprB"^^ s^, 

^^i^ ^ anfT f^r, ^ ^1% ^nrra", 
^5TreT, anfbr ai5i<^H4D jt^t ^h^^or^ 

aini^ ^jR^, ifiir, tiRifr itfr atip>r arnr- 
?jrr ^«-^i ^^^t<T ^If^, a?rP»r ^srarr 
ajift^i »T|nT# dif^rt. ^^ frr <Ni^r 
arm cit? ?Nfr, anpir irfr «i:r?^ crnr*t 
?Tcft, ing3" *^ j^"^ snrra", #?irra", 

?nrw, ^?n^, anf^ af^^ ^.y^ir ar- 
anqjiiT »Nftr #^5^ nm^\, a?rs?t 

anPT 3lt^ iSit 3q3rf 5n?5T =n€t; anPT 

51^, ^^n^, a#r ar^?^ ar^r^rr *r«rt- 
^ Pi^n^. x-a anl'>r arf^rr^, ajf^i^, 

a#r ^RiqfcT, anfir tr^, ^ ^j^^rpr- 

!^ % J^ «Trtl^, ^Tt^JTT ^ifWfT ajfir 
^ \ ^i^ \ =15?^, airP>T a^ifi^ qRTfe" 5ll5r- 

877 



V3V3C" 



^ 4i<^^i-3 j^gry 



Mo ^ 



iT^=rq* srop ^m^ 5r?iT ft^, '^^i^ 
5frtr, ^3T2i^ irm^ wsm, S^aik^, ^irpr 

:^^miiiiri^i^mjjiy ^^ ant", ^arar j^- 

aT# c?R?, sn^, irrq-f ^r wi^sm 5^fi^ 
# 5^ fw ^. X qn?ir ?^ 

^?«rR- 3?mT%# ^1^, ^rr^ ^qT% ^pt- 
^RHR ?Tsr, ^nf^ ^^ q^ yngspra" 

^nPT ^m^ ^R^ d^id^w firar. k 

^m ^W TffecTT, ^iPT ^ JT?5T iT^pfr<T 

^^, ^nf^ ^TTPrr ^ir^q^rr ^#r jtr^ irar- 
fczr %^. ^ jm yqr 3Trf %^, # grf%- 

?w ^IPwMi, qtf ^m% JToyr ^^ ^- 

878 



^:?^ 3^ ^mr ^i^ ^, snip j|g|, 

sTR^, snf^'^^!5B* 3ir^, ^nf^ ^irSr 3^ 
^i*Kiw4d ^rrr^ ^^\^ I^fir ^^ 

?T rf^, ^TlftJT njT^ fjr^7 ^ps^s- ?lJ,3|#i 

^qi^^ ^rft tiqmi<ri ?^ tf^; ^^irert 
^Ricf^r ^Rj^ srncS)- Pra*, ^nfr amni^ 

^^ ^ in% ^f^FT qrRcT 3J1R. \^ i« 

^TTT^^rr q^TTIRT 3TFr?qT TORf^frtr 

^nf^ tiTT^^ qrwr ?fi^ ^rer, ^ift 
3T?r, ^uPt ^qT# q^ Riwi ; ^n^^ 
<5y^ q^ q^RT, ^nPr ^^ir^ q*9t?^ 

q* Pttt^ ^H^-di ^riff 3^; #»f ^ 
qwi^ ijfi'M^^i q^cTR^ 5iRr ftwi 
qt, ^npT q^prfq* ^qr^ ^rnr fiqi; iif* 

^qi^^< flTcf ^PR S^ 51%. l^aWlf 
^, ^rrPl ^?qT 4il"l|M| ^ 4K*d), «fliwt 

^, ^ni^ ^qRqr HiJ'^hrti =frqi? w- 
Piwr- \<^ ?T ?q^ ^qr ^p^a^jik w? 
qrf^; ?n" r >MdyMKi, ^nfl^ 

rpf JT^fT «n^qR %ci6<^nl^ fnitifi'; 

DANIEL IT. 



1 



|o « 






VS^S^ 



iffh ^f^T snfr arir- 

#^, ^ ^r^, ^nW 5lc^ ?Tr^, ^#r 

?IRF?T %3T =n€f# ?in; cWrf^ ^^TT^ 
5=^ ^STT i:[#r *i|o4(c|^qT ^PW JR^TT- 

ff^ 6" ^RT, sjfpsJIH t^ 3Tll", anfJir ijn- 

^inwr RH*^ ?;ftwr, arr^ ^irr ^Hftt 

DANIEL IV. 



HTT^ anw %??r ; ^ 3n9?Rf ■i?^ ^1^- 

.gwr iTRT 3rat, ^ ^nfiw ^?^^ a?i#t 

71^, aiTfar ^^ ^ W^ aiPT^ ai^qpT 

m^^ ^ffSn^ aril-, ^ mil ^^ ^ 
aril" fr =nff? \\^ ^^ inmi g- 
?ifcr a^-crt^ ainjRit^ fpflt ^3:^ fic^r, 

a?i^- ^^ %Trf^ % ^ jg^rtTR^ ^Ti^- 
f^%55', anfr ^ w^ <Hid<^Mi q^^nrSr 

f^, a#r *?n" *^iirti ^ ?f^di sn^ t 
?#, art ^ ^FitTcT, ^fq^ ?fT?T ^nnr 

sr|^?:33rRi^ jffs" m^^w an^; irrr % 

?m3r ^mm, a#r 3n# ^rfif^ arn^fr- 

l&?r w^tsjTT n^NiR^ , a#r 5Ti^r =1^ 

\^ arrf&r % few 5wnr $»mh< rit 

1;^, anPT TT^ ^ ^?^ "Rfr an^ ; %- 

|?Tsfra*frr#r ?3^ f jrairar ^!^, *^ ^^ 
^^ «4*io4^ iTH?? aif?-, anf>r srr^ 

|3?iP>r ^ wFm 4^M4|5| atRiRrtcT^JTr 

»79 



VS^^O 



<ji«fi*i«*rxf ^^'W*- 



^0 (^ 



5rr STTW ^rrfr. \^ ?n^ %^ *ti^ 
^ iT5rr q^ 3Tp% ; 3nf^ w^m n^arr- 

3ff?i"; a#r HI^ JtfJ ? ipilR *T5n" ^ 

ojpr^; a#r tr ^ttf^ n^qm wif^ 

^■aarrrt^ q^y^^^K 3ii<hUiid<^i n- 
srrsrr ^ciNf, ^ ^ snwr, 3#r ^- 

8T«Trq' 'A- 

"jw g^KHiiTi )?h?? Rrir %^, 3nP>r 

35rra^ STRTW PPrt^rr ansrr^, # ir^- 
*7M^ci ^ liftr ?1^, srt^ ^ #5Tr^ 

TTSfH 3nf*r ^qr^ifT m^nhi^i, wji-oiii f^- 
^qq^l% ?irl^ '^. « ^ smiT^ 

3??^ qi?53:^, anPT?qi^qT?;?q5n%5irwr 
q^ 73^, 3#r 311% »r3% ii*ii*i^r aff- 

q#5n#. v9^t¥r *^l4ilA aJin?T ^- 

880 



^1w^ ?5^ w^ ^i^j ^nf^ 3iiqi f. 
552Tf?r ^Mi^ ^TRgr^r yit^^^ld ^,^ 

Pt ^ <Mlci^l fiRRT ^rf^raft tl^' L 

tifir^r ?"^rfqrr ^trt ^^i^i si^ ^i^, w 

'Hm-'^i f^^?T ^Mi srfi" TO?*" 
Pi" jfe" ^#r iTR \<v^\ suBiRa 

^anRSt, 3IW Jim ^if^PKrft ^ ^; 

^ ^ ^anf^ wq"? Itf^fT *2ir|tft- 

^ ^, ^#r xRRT ^ jftr ? ^ 
STR €11^ ,§?Tr ar^t ^\h^\ ^n^- ^ 
wf^ arraf f^TR ^ >«^iRi^i Jrae^-* 

DANIEL V. 



L 



i^ 



« • 



Vto % 



irnftqw(# ,jFfir. 



Bipf 3?^^ ; ^nwf ?T ^ ?I^WI«^I, 3TT- 

X-^'k^ ?i4ii|« fraRWR" ^tit 5flcr 

''i^ aiRT fe?!", anjS' H# ^, 5f#, 

f^aiTwr ^t^?f ; 3TiPT *in5Jr r^ 
''iR^^; airi^ 3!iiwr r^ anwr 
^ ?^- ^o J^ ^«?t an# f^ Ji^ 
sn^, 3irfir «m% »r »f^ toIt sfi^, %- 

"T, 9?iPt an% aii# ^Jtw arm^ 4>ri^«^. 

^ ant f^'T q^^ t<^wR^ ?# 
^ air^ ^ <HJi i d«<l^< i cri sn^r, 

'nt ;ifir a?F5Rrt<iPir <ft«iiA f^i^ 
^; ^^ni^ # ari% w^, # n< i t<K 
^"IJ"!'^ ^RTRT Ji»j^ €ftB^, a#r 
^ ^l»TT5yr ^ i^sJ^, anw an^^ ^- 
^- X^anP>r V ^rt^iMKi , ^ ^ aiT- 

''f ^ IR TT ^ irft ; ^\<IT5^ 

DANIBL YL 



art^ sTRm^ ':qM 3n^ ; anP>rt?T5n% 

? ?Tran%, PRT55T%, ^t#5I%, rik-SI^ 

"w 5?!^, aiftr ^ 5if^ 3im-; a#r 
^^iT ^^T^TT fTcTltr 3iir *<?ra' aiil", 3np»r 

^JTRTT ^1% 5^ iff^ *lPt a?i^, aiT5Jr 

^K anP>r ^ ^ fo5ft<Tr ?Tcir, % 

^ TTf^ ifr^ ^T'lnr ^- x^ ji^, 
sroiw ^ dMHh) %f$y5^ a?^, arrf^ ^ptt 

ftwi^ aril", anPT inft ^ ir(«Sl iRr 

# % iMhgti ^mr arf^RHf^ a??nT ^- 
^n^ an|-. ^o 311^ q^ <in^<i(^ 

<r<^i^^i % Jirft an^ n^^r %?#; air 
^H^ ^ g^ ^RTB" ^^ tm- 

<MW arai^, ai# (T^ tre" a?<^- 
5^ 51%^ ^RT, 31% 1^ arf^W^ art* 

airtr Pi^ ?^, anH cmhi gir^ inn" 
aiTTT srtt 3tpi anaii ft«fT; anf^r air- 



gjT ^RSqi <MM< WPnt, artft ^IPRT 

rwr WH ?iRfr. 
\\\ 881 



CC"^ 






«ro 



?^ 4idMiM ?r^ =r5?^; ^ # ^ ^^r- 
g; stcTT, ^nf^ ^Mi ar^ ^;!€t ^ ^ni^ 

3?rPr TO^ sn? to[^, # I* n^, ^ 

c ?T3rr, 5?Tf 3^ ^nf^ ^«m< ^ ^r^, 
^Aii^i£i It HT^r 3#r 'JTR^ 2it^ ^ 
f^ SoycT =irfi', ^iH*ir"i ^ tr^ ^fq-. ^ 

^; ^npn* ^Mi ^RrSt^ fej^^ir q*- 

^nPT ^q*K 'n%cr n^- W ^^ Br j^ 
?^ ^fiij4)< in^ ^ ^^ ^i^ ^RT- 

^ttr iiftcf 5Prr^, inff ^nf^ inr- 
5^ ^rt^ 3^ f^f^ saRT sfrft, ^iM^fi^i m 

882 



sR" 3t ^ m^ ^, yiMife 
^, 5T^ tTB^ ^rm^ JR ??i^. 

# ^ j^l^Mlf^ so? ^PRT r^ Ml 
^^SrtcT q?^, 3]#r ?ft ^R" 3TffW 0<l<^; 

tar q?1^ ^ ^ Rrst^ ^ 

^ f^ ??(!«■, % ^551 regftf^^ 
^X mPTT ^^^ ^nwr ^ TOfrftirtJ 

%5^ =nft; ^ # SIRTRtr *IIHWI#P' 

nir 5ltt ^ife %^ Rift* ^^ iNf*w 

^|1^n41 3?^ ff^ 5PT, ^*w 

DANIEL TI. 1 



%to ^a 



Tniiq«sT% 5^^:. 



^ 3TPFirr ^"i^T^ ^'^M afiiw ftwr- 

^» inr rT«n^ ansrr %^ , %5?t ^^\ 
j^^ <!r41^rtHi ?i«r a'^^JT trar, srrtr 
an^ arrt**!^, a?i1*r arftr, arNir 5*<i*< 

%arti^ iR^y fi3pr arfsTT ^ eRft 

artsn^ ^5fe^, # 3^ f^rsT ^. ^c. 
ifir TO? ^ift^, # »nwT *r*qMi ^ 

3?if»r 5f?ra#W55q^ 9^35^ an^, anfT 
Hj'rttr, f laiR^ qn^ ^rr^TT ii^^ld 

arxq-fq' vs. 
5"^; ^ an^ ^m fr*r^rt|, aTFP>r wt- 

^. W qmr, arRJRrtci^ ^r- # %- 

'^ ftrrwTft^ ifrfj, «nPT f^ns^r »i^- 
^ <Nr feg^ ?3ft^, aTrF>r ^ 5«%^F5r 



DANIEL VII 



%wr, a?if^ ^(m H^j^^m l^- ^ 

^JTift^, airf^ STFJTT ^^st^r ^rrarr ?tcTf- 

^Pintn- ifr qr^>rat, ant5»r wr, f^- 
^wiR<<ii ?cR- ?Rrr, anf^ sn^ anq^irr 
ifStfr iCTi^ ^^iT TO #t; anf>r sn 
^r^n^r ^f: j^t^ fj^; anPr ^^n^Ji ii^- 

<it<T «n?cr frat, 3?if>r <n?T, ir^r ? 9«r- 

ailT^ 5IT?5r ^P#3I% ^ ^ ?li?t ; ^^^ 

%^f^, ?^ ^i^^ ^ PRTosr fnir; 
anfJJr 5iF^ ?r?T Rm ?7^- ^ »it ^ 
f^nitt OTR ^iftrr fitr, a#r qm, ?cn: 
'I* 'iin»^ ^ ^rtJi^ ««i«i«, ain&r 3tt- 

«IT?T, ITT Rl'li-yjl 5F4t ^"^IMf itSJTf- 
«lRy ?l^ ?j%, aTf|*T 5^telT JTJSt %^- 

5^7, 3n^ q^ «i4>'i^ iT^^ <fl3^ ?it, anI'T 

?^ Rr?TO7 ajplvr4|rtl«|R<3 ?TW, a#r 

?^ ?5rn: anfr %^ ?k% f^, anf^ 

\\ ^ ^ 5^r jfrarr nrft tr^^r fi^, 

tpn^ «ir5w frat, # m" ^ ^f^m, 
a#r nii#. ?a% =11^1^. a#r ^c8yii ar- 

883 



?nfrq?ji# 3''''^- 



v^C 



fslcffJT <n??r frat, a#r qrrr, HjmMi 

«nPr^- la airPr an^^r q^ ? n*jr 
^ »ik? fe^, anP>r ?ft ^, m^, ^ irm 

'RTJR i?g?f aril-, t 5arRj# snfl, anPT 

^ jSIw s^nnt ^ 3?t ^ ns^r ai^. 

l^jfr ?T%^ anq?qr aiiR^ anr- 

^ ^i^h f^ 5n#, anPT »jRJiT j^r- 

^^ 5n^ »i5rr % fflPwrti, ajipr Jijfi^ 

''nff ^ Pm5!T^ ?t#, 3?r^ ^, ^ 
3*i" %^, 3#r 5?T anq?iir qnn% ,f?^ 

3rtt # ?iiT ftnt fWt, srtN^r^t anfbr 
^ far- ^T^ 3Jng^ ^ q3<f¥r ^, sr- 
"^ 511T Rmiwi it^ ?T^, 3np»r jtI^jt %- 

#r ?t^»nt JJafe- sit, sqr^ |^ aijqpiT 

^«Tir ^FrprR=5r «it ?N#- ^\ ;|t qr- 
5<r ?i^, anPT ^Ww ft=)*)Hi j^^Tcnr 

w: ft?^, anPr ^nrq* a?i5Jr aRnrf q^- 

^ n^q- ^F3?f J?^ §n^, ^^ aiqf% 

884 



55T ?3n%w, snpT i^ 5«^ 5n*«w,«nh 

^ ^ ^Ti^ Pf^J^ ^^, ^ k% 
nRit!* ^^ %^, anl*r qrifoniv 

3Tf i?^ anfftr ?r# an^Ril^nsRr ?f 

^, an# ^sq- H^qn«5# ttrt ai^, ^ 
^ 11^ 'iT^ ^ airt^ ijprar 4d^ 
V <TW^ JihiHt ?nni^ aij^. ar ft 
?r^l^ «nr sr^? ^ns^n fw«Rr% w 
3Mrr sjnjsr %^, anfor JiRiir !i# q^ 



AIMK <NM I <|vrJJMt ftB^f 
^ ^I^ ^Bl?T 'TST, ^^ 9T^I|riHI ft¥- 

i^T'qtJr tr ^pIR aill", ahl^qT TOif 
^ ?Hf ; aprtfr HIT 48NM qife^, ¥ft 

??% 3TTr Tf^^ ^, anfftr sqiw ?r 

^ 51#, anfir ^ ^ 5^ fWf; 3^ 

OAMIEL VIII> 






.A- * V 



f' ^ 



<i4l4«4i^ 3'CT*. 



mir^ ^sftcf W, 3#r ^ HR^. ^ 
i^ ^St «TR ?>ft«r ?rar, %^ qi?T, ^ 

nW ^ ^jffiw wSfcT sfqg-^rr ; ^rrt^ t^rr 

"JR" ^ ^KWIMI ii<MM| ^ 5rf^ 5|oC. 

%, HIT t^n^ 3ir^ i^irtr qife^, ^nf^ ^- 
^ jrft^ ; 3?rPr ^i^i ?icTf^ fer #?- 

9n^,^i^ ^ ^ ftp? ^TT^ n^, anf^ 

<ftl^R;t?T ^Trf^ ^*5« ^tiPt ^ ^- 

U 5w(^ 5qT% ^m^iit^i ^^qr^ ^rt^wSt" 
^^, ^nP^r 5Tr«qr qfirw jfftnt wh 

^1^ ^13^ ^m ?NiT, 5n^ cr^irq^. 

DAKI£L YIII. 



^. \>3 ipT ^ % 5nn nfew it^, 

^[^ ^ ^T^rttcT ?TF^, ^rrt^ ^T3T ^T?^ ; 

^?jrr ^nriit w* rrt^- X^ siri^ % 
^ ^ ^ ^Ml i'MMi 'T^s^ sit, 

^•m^^TT <MM r ^raft 7ra*r ^rtt^jat STT^, 

nsrr ^^ ^nft^. xa wf^ ^'n^ ^s- 
ftsr, ^nPr Hq^ss- rtt^, ^#r ^nf ?if^, 
??i7 Hi^, ^ mft^; 3nP>r % ^m^ 

885 



^qT^7r% ^fTf:. 



«ro \\ 



<ji4l31rt ^f&w ?Tr#, 3irl^ f+cilu* ft^w 

5fn=5T, 3iF^ «t?^?^ ^ ; ^pj^^rrn- 

rr# f^ 5^ Mr«|wj4i<iN«ioft vii^ it- 
t, # ^ < 4 4?-Aii^*i^i 5$RrT?r^ ^ttr 

# HTW *<>'IK ttcIT- 

\ir»i 'DuMiA !|^ an^ rm "Ft^ 
%^- « ^irf^ Tc^^qrr ^ Jn?n" ^ ?^- 

"iR ttTr<rr ^mr ? ?Tir ?1^r<fN"- ^ air- 

"%^, 3?TPr3^ PnPT 7^ ^^TPT %35 iT^c^ 

ar^ ain't anilr ; ^ anPT % 3^ ^^ 

^^ ?RTRtW, aiip»r aipT^JTr ^fts^RT an- 
P>r >^lld^l ^ ^Rrt^ ^tw<T aracT, 3lt# 

<!?7r TFi'TRfhr, ajifbr t" fwrw <^ 
5^ ^?rt<r i^ 5iftr, ^m\ atmi^i^^^n ^rr- 
% 3S?r anKpf >r5JT angS- t^I^ ant, 
?iTr ?ji" ^'5Ft?r ^ .a?»Rr ^rffr ara^, 

886 



3nf^ ^TPT^'TT «ir<sMi*( (ffe^fr ^ypT ^j 

=nft ^- \\ ifhr ^ MK^ 

^ 5FtW [MfecSl arfe", ^C WRT^ 

\^\^ «io&*^ ?T^ ^i^ ^nPn^, #^ 
sir #1535^ ^^Pir n^^^Wr 

^^^, ^?^ q^ H^cIM^H ft^; ^ 

DAI^IEL IX. 



' c^ 



iTo ^ 



Tv^^^sn% ^^f^% . 



^ Bi^TPrtg^ iT^^rr^ ^ ^ ^ air- 
JFJrr^ ^WH^l« l%r ^ sn^ 
m^' \^ ^ ^m ^ ^Tpn^ ^, # 

^nm^, t ^iM"in;frci( art ^pt; ^^ 
jpir H*Kic*i, anP>r rfsn ^i*l?i ^ ^tpt 

^o ?rr % ^m^ arrfbr xtpSftt ^Kft^, w- 
5^ qwRT ^W!?^ differ, ^nftFT arpF^ 

^^^ ^aMIcf qifet^ ?tcir, ^ ^ 

^; ^ # ^ ^WRVPht 3?^ ; cTT q^ 

J'T ^(ftN41 ^nt^ ^PTT if^ nniift- 

^^ wit, ^nf^ qjt HTF wrtt, ^nf^ 
^PTnnt xrraT^jrT wit, ^irf^ «Ji*ifo4* 

''RR* f^RBT fr^^ %^, ^nP^ trnnRr- 

• DANlta. X. 



^TTcT ^TH%, 9Tn^ gwS" ^TH% ?T^; ^TTFT 

^«fcd^*<^ldfe ^?r^ ^Pr xTRiR f^^\^- 
m<i4mi 5rt*"ii^3 srft^ ^cpnRr 3^- 



3i«Tnr \^ 



«rr!!! 



RT rm ^mt ^rr^ f^Rnrr 

?R", ^ 4l^5c*|c*l ^ 'irsr IPI^' STpSt ; 

q^ nrr ^TT^^t 3W ^r# =fr^, ^nPT 
JTRT ^pnr STOTR^ Tfs^ 5^stcf ^?r5rr ^rr- 

#r ft^^ %5Tr =ift^^ ?jte^ ^ 

(i^ qfa^ ^^ ?2nwr jg^q" frcrr, ^n?^ 
^qrtt ^ 3:*MMi ^^^ #3Ti% tfar- 

fnrr, ^rfiw ^n^ 5^ Pt^^i ^Tprrararr 
•ftt fit, anP>r ^^ ^ 3rttt?|Tn^ft^ 
?T^, ^nPT tJn% ?Tcr ^ qpT ^^os^j^rr 

887 



^Tqfrawr^^^pw. 



Ho \y 



^rf^ % ^3^ ^^M^IcTl ?I^, i^ fBlcT 
5r«?" ^^ ?7^, %3gf ^ 311^ 3|^ JTI^ 

^ ^ ^ ^r55#, eft ^riT^ "^j ^rrf^ 

^N^ js^^TT f^^^rtcT ^r^, ^ ^jc^r ^ER- 
'MW^W #1" arrest ^; ^ # ^i^ fsta' 

^rt^ %^, ^Trt^ #r jw iife^i- \^ 
msm 3?t^?ift?^; 'Nt 3Jfr 3TFj^ jigr 

Ht, |'al^*4^ ^nwr ^?^ ^ra^ ^^d^i 

886 



*iift^i6ifl^i ^rfrir ^rffe^ =fift, ^m m- 
%• 'Fr: Pnng^, Pt3: =r<t; 3!^ jw 

^'ic^^^HcK % 5^55" m^, ^#r 5P^|^ 

irar JT^" ^t^; ^ # ^ ^^ ^^^}^ 

an^ ^, qi^ ^»R^ g;^«ii"idi« wr! 3# 
^^iraf #t *"K«i^i ^^<Ji^ ??^WR 
q^ ^Rt; ^nf^ ^ ft^ Jt^, spi5r w, 

^^?T [c^fec? an|-, t ijt 5<^ JPI7 ?fti; 

3Tit^5»r^ ^^rfqq^ ifr^si^ 5iRtfr 5r 
^ri% <R^H*i nrft ^n^ qfew f 

^ 3:^ ?ttr55"; sirf*T ^l^ ^[%it w^ 

srs^i^ q?RH ?tt^; 3nP>r t «ifpii 
n^ 3iTr itk^j ^Tif*r %sii xif# wr 
^t^ ^^nf^, ^nf^ ^KKU^i ^ftifr 

=n^ ; ^ # ^5Tr# Tpq* ^q^r ^^ # 

DANIEL ](r. 



r* w 



^nft^sir^S'CT^. 



^fr; 3nf^ St gT^ ^"^itJr H?^, anf*T 
i% 5jiuiuift anf>r Rt^ ^iRT 3nP>r air 
wrtri ^ firt qra^oT ?ft, H^ rr^ 

inir^ ^t3t?r f^i^, ajiPT ^ artf^^T 
fTiw, ani&r if^ ?1t5r. ^ aiip>r gt 
^^, art^JjT ait% 1^, aiTP>r srNt 

^ ^rar ^n^m <mN ^i^r, anPr arnr- 

^ ^ irn?i an^, 5m% 4-d'?< i »^i 
^rai^ 3^ ^^, anfbr ^ ^ ^jj<n 

?^^, sri^ ?m# fT^r #8" ^itw; 

^^ WW\ €MKlH ITIfT JI*r5r ; ?r- 

^ %^^ Iw anf^ ^?r ?e«r irtg?rt 
"^n^rt^iR-^ tJ^ it^f^; anP>r 

'^ ^m ^rbr, anfir »Tt^ r^ ^(zt^ 

DANIFX XI. W 



35}- <i«i^ic4i ^ifrir a^iiR: qrff. \1 
arrP^r ^ ^iR*!* ^t^r, ^ arnFtir Mr- 

iis^iK =?#; anfbr ^ g?T ^^rtcT 3Hr ^- 
?5ng^ Rm^irii ain# g?!T qrft^r, a#r 

5?I#i# H^JlP ' I'fc^H ai^ ^ ait ^ifr^ ; 

anf^ ^ 5nwr i^snit^ ^^iir Sr ^pRr 
t^ ^ Kifpw: ^, anP>r ^iirfr sWi?: 

anT^T 5rt«I3nrR" lift, ^o ailf^ ^TFETf 
i^, <WTft ^fiS^^ apRT 555fi qi^JT 

ait Tst". Wm w^ wi^ (r?r j- 

airl'T aii^fi^ ^r*^ JTHT ^t'F^ ^t^. 

s^nir ^r^Slsr, ajriBr fe wi^, a#r 

WKNI arf^q^lft- are? ri%5r. W^itfitf 
%5r, a#r aM <l^kviH ?f^ ?1%5r. 



^; anf^ t tin^Tr <^-»iiRi ap^r ^^rarr 
^<cMr ^f3n% ^ *t 5nft, ^ ^ 5- 

^?r anq^ ?N»it ?s%y. ^^ anPr ^ 
^teiT H-mti*! ^nq^ q<i(4»^ f anq^ 

^ ^"I^MI qURT 3%i^ m^; 

\ 889 



c\o 



?nft^^T% JFR». 



3To \^ 



iNlf^t 6f5Ti 4i<l4HI T%?^ r^; 



5re« 



15'IT ^^rt?T 1^ Snt^T; anPf 5ITI% f^ 

^^ tr l^<J^H ?1ll^ iJ^; 1%^ ^ 

^wift^ a?«m arqrmr^ fr»iR ^- 
srra^ ^i3?pr ^ tieHc*, arrPr % arr- 

i^, a#r n^ !Eft^. n vnh 

qR^, aiif>r ^ ^mr an^^ 3R-- 
'^ ii^, anfT qfipf ii^, STop n«PT 

TJ^ ; ^ # a|^ ^ ^Swil ^[^m- 

^ an|-. ^^ ajf^ n^ an«F?rr »#- 

<^IMi<l''l 5%^; anK iT#5 ^m^ ajPT- 

890 



# ^ d<Rpi*{ aril-, ^ ?^, \,sq,|i( 

^ anqpir «i^«iMi ^^rar, aniJr r^ 
^^iT *iHi<»jirti JiFPiR ^, ani^ it ir- 

tRRT H#^ <NT%r. V anl*r i Ji^ 
q?qT ^JTRfir srsjfEJTr ^^rjtSIit^; a)ft 

5IT ^ ^Ml ^Wl% ^lll^lrtr =n^, 3|Bf 

anfr Jlte q?Tsft% ^K%r. ^^«ii^ 
?55^ *l4Ml ?!»Htcr ^arq^^ ii^ 

^frsT, 5iir an^T gt ajJiiiid** f ^^ 
%^ff5fl^; anP»r^r arftr ^|<it^ ipf- 

?f ^t?5', aTiP>r % ^ J4|(4miJi ^ 
^^gr. 80 arch" %l^^jn^ ?1|fWi| 

TRT 5?RT in^ aTr# ^^-j ^^ 

^ ?5licT 1?!^, anPT wjArt, ^ ir^- 

1^. a\ anf<»r % §^ ??ifir ^, 
anPr ^ ^ 'm wi^-, «itj^a^ 

^ ftr^ "^[^ffe- 5^?»?R- snfr- 8\#r 
^*h^*ji ??^ ang^arr iRi?iffr iig^ iO?: 

^. «8 q^ ^[^ ajipJr 3t(7(J( «rr? 
^^K^ sn^yr ^ijw <RRirt ; sr^ 3t ^- 

^t^, 3nf»r 5n# h?tt ^ ww # 
^1^^ 4?iftniS 51W ?i?f ^w? 

Di^KIBL XII. 



*^ 



}^ \ 



sWhrr. 



^l 



jfifw ^; ^gTf <^ ?^ *R^t^, 9irPr 

^'TRr, ^nf^r j^rt h^i^i il^Mi ^*i-mt 
% fRT, ^^\^ ^r^ STTO", ^ qr ^^ 



wf, ^ ^RT ^ 5^ fnr rr^? 

^nPT 5fircT %^ anr^T' \og^«?Rr 
^Rj ^n1^ qt3^ *<uflid q#y, ^Pt 

^ w aRT ?^, bjiPt ^rerr^ *<"iKr 

^?R" ?H^ =pq7 |^[-TO' rr^. \^ siV 
fR- qjftcsr, anf^ c5Tr ^ F^ #i=f$ q?r- 

^ qj^ ^ ^; ^ f^nm qfq%r, 

qMi^Hi Tin ^KiTi^- 



ROSEA. 



T^, jft^nw, an^m, ^ «rl^>4iiji % 
^RH^rj^ ^TTRPT r^TPr^JT^ TM irr^iiT 



'^^^TT^ ^^ an^, 5ir^ m^-, ^ 



HOSEA I. 



sp o^fii^K ?^ %5yr 3nl". \ inr 9tr 

?rt3?7 l^ril^fll^l 5^ nll^ ^cT^ ; aiT- 

t^TR^ i^, 9#r f^Wrth=^l g^ n^JT 

891 



c^^ 



ft^nrr. 



'JM 



t^, # ^ WPic^i^ 'War f^^^Mi itr- 

flfi^ ; %sgt ^^5T^ tUT^^r sr^^, ^ fil^ 

^n^ 4^rt^ ^r^ 7^ ?Rw ^irfr^ 
^ ^^ ^rnfir w^ 2n[#T- ^ rp^ 
^4Mi f5rt^ tt T^iT ?j^, ^nPT 'ir^- 

q*^ 5y^Fi%, ^t^T%, ??nrr% cnrTiT qr€t- 
jp?T n^ ter s^ Ai^RcSi. ^ ^^ 

^ 3?^nT STFIK ^. 

^nf^ q^TfcT v€i, V^Mm\i^ wr^mi 
#^qrr ^^THtcf ^2Trtr,58Fr xnir ?^ snft, 

55T^ f^W ^t3T S^- 

-Y^ ^TTF^rr iTRftr an^ sr^rr, ^^rrf^ 

?r5fl" ^TpiPlT ^Tri# ^17 ^ ^Jn ^17; 

^ # ^ 11^ ^nrot =rrlt, ^nPr % fci^ 
s^i^r^R, ^Trf^ ^ifmm whMi loif^ 
f^ fcT^ ^[^ ?i^ ^t^ =rpitt ^!^, ^- 

^•h<i^< ^ ?^ *f"IK srrlt; ^ # ^ 

892 



^ # cfr sPFpSt, €r % ^n^ |iff 
<. ^r^ltcif q?fT, tt 3?Tr TPJl^r 

%5gt ^ ?T^- ^ Vtf^ fr|^ 5iio|Sr 
^ ^ ^^ W^ q STOW f ^ V 
^, ^IfP^ fcT# ^ ^nPT ^^R^^J 

It t^5Hi«i5i ftnr^^^nf^ft < 
^*Rd( #t fti^, ^nf^ ^?F# ^JR iPu 
^^, a?if'r ^nwr stow ^'irt wfi 
?n^ ^kk^y ^itPt ^n^ ^i^ #t ^m 

^, ^i^ wlt=F. \^ wf*r 3iBf /^ 

anfT wft fcT^yr ^m\ grcfl^^Rft^ 
^- \\ airf^ #t ^rar H# ^, ft^ 

#t 3^F^ ^if^r ; afiP^r ^ wf^ ^ ^j 
3?iq# f^ ^Trf^ ^ii# a?5i5R: # ^- 

HOSEA II. 



>ro ^,« 






■^^ 



ra=r #r^. \^ arrf^ Iipr ^fprr- ^ 
i^ ^"1^1^; ^nPr j=5T ^r^ 9r# spt- 

?R^ ^ ^ *fl7, ^TTf^ ^^iftr t^lt^ 

m ? ^r^ni 5«#(^ ^t|ji ?r*H, ^rrf^ 

m ^ aTTFTRnSt 3^ ^^TPTPr 3np)T %- 
^i^^t=r- ^o anfbf flt ^iquiifiij) ^^^ 

^, % ^i<hKil^ sw ^^, 3#r ^ 

^ % Sr^, fr ,^5^ Tllr t^RJ ^TRt ; 

^'rt^ fltfrT ?r(ttr TOT, ^n?^ % rR^^ftr 

HOSEA III,IV. 



^fl" fiRTfT ^ctS-- ^ 3iTf^ % ^r55T srorr- 

sjriSRR 5%r ^; 3?rfar rRjf^^pft rr3; 
5|#; 5r«r^ fltfe" ^<j|«i^or nft?- 

^i^l^W, ^^- ^3TR<R fMRtv^l^ 
^llf^^w ; ^nf^Jdt^l ft «j flic! ^ iir^'- 



f:: 



^ 5npr ^ifcT, ^ni^ ^ ft^ycf , ^^nP^ ?^, 
5rRi «^, ^nPT ^Idc^r jj^ <i^uiki 

^ mtr ^ ^H H^^ijjS snfft rl-- 

893 



rr%M 






^0 \ 



I'ir ^ at?r <rerr ^rnn; fttw; a?ifiir 4t 

ir^^rn'i^ ^nw ^^^l^ ^if^5 aur. 
*Uflm, anf'^r 5Tt^ ^rrSt ^li^ jfrg" in?? 

"^^"oRS aril"; 3nf»r «qT% aJNp^l ^T^T- 
^TT ^WR«f|rt<jH oijIi(-e|K ^SH' ant"' \^ 

"P 1^ «llftdM ; ^l*Rdl ^JT^JR 5^ 

^%^ auTT ^JR" fN?r ?Rrt«r"ft€r 5p?w 
?rft *i^Ti^ iHRi ^ =1^: ant^ ^sTr 

nHJFIrt*! ^ Rir, a?lf>T ^«n^ ^ 

TO^; anfT, ^rt«r «ir^-»^ arfe", ai^ 



wrftw. \« i!4»iw f^ ^?wr 9?i|-; 
^nt", airt^ «r airiRT iriI^ wf^ 

894 



^ in'^^RT, C ^; a?lf^ fWBfqj 

#1%, Wff WRT: anPF TRRF W- 

%, ^3=T iSIT; ^r # §R^ ^TRR WRR 

51^ m ^ ^^ fern i^- \ »t 

« ^ ^n^Rrr ^^arn^ PtrrpiM ain^ ^ 
«iMi<4i41 «?it-, anpir % «r:%*?trtif- 

fT ^TRT^; sn^ f^HIUW ai#r TO?? 

fcf ^iPt airiRT jydgst JnT^VRT 

^'TTT^ «q?A WtI^ aifel; «f H 

qfe^ ?irf3" ani^ fErt^^rr fimi^ w- 
ii" 3"sJt ftRirf ?t^Tr, anftr nJiis rw * 

^Pn m^wi^ aj# *R<SM- ^ TOW 

i ^i ii^ i ^f^rtt %IT3r IttW; I ftN? 

U08EA V. 



TO %.^ 



n^lTfT. 



fr\u, 



fe^ aii«4i<!»r 4d?irt; 3nf^ 3?rrft ?qw- 
^ P^ ^€\^^M Prf^ ant', a#r 

8 $■ <nBTCTr, ^ ^wr ^JPT «%^? I- q*- 

% <irr JTwr an^rSt; airf^ fpri^ 

HOSBA VI,VII. 



nrr ii<HHirtMi ^w^ »tw nig" iir- 
f^ an?; srar IJU.IWNI sqnr^R anl", 

aTwirr v9. 

^tf ^^ a?Tl" ; %■ 3rt<f qm, anl^ ^- 
^ 57Pif^ rl^ 5fe^. XairPr5iMt 
^ 5HTt 5Sr 9R^f , ait % oTRftr 3n»Tr?r 

ant" ; ^ JTRiTRnRr ankw- \ T anq?qr 

<i#j ?m# adp)"! ^rsdi, Wf 3r^ arr- 
^ Jifr frncT aRrSt, ?»# sr a^ninr. s 

q^ ai?T<n<T, 3n% anq^ ^iqi<^«r ^- 

tPKifT anqfTwr ^t^rtff Prew^; tr >n- 
^ qrwi^ sfifr, arar 'jJirryiT aril-. ^ 
«Rwi% 5Trfr 5rfar ^i^ aril-, anPr ^ 

5fer arit«r, tPrrPr ^ t irqcr ^nft- I* 

^ ; I- ^ ai^nrNr % anqwr •r^*^ 
^ jniT Pfin !n#T, anf>r ^trji # 

\\ «iiP>r «nfim jft^^r P^ qrett 

895 



imirfT. 



aro r^ 



ant", % aR^T^ n^ ai^. \X T t- 

crtr ?!TNt ftrar ^^- UW *raqRp 

q«^ »lf^ «riicr, SP^ JJrf^ 5R 5TT ; 

niT^ ira^^T "Hcr; ^ ani", sryp niftr 
jfRT mff fitpj" ; *^ srtt sTrtr Ts^ aril", 
5rtt % Jraf^rer c*«ii<sTi %ra- arjl^r. 

% "J^W f*I«^ *T3j4ifH ^o^^l^- \*^3ft 

"TT f^MT ^, airt^ srt^qr ^ifw ^aj^ 
%^ ant", ^ % H^R4>4 ^ife iPqtiM - 

?K aTR?qT ^l^'SJIT ^TWq'njS d<«<l(i^ 

aj^, anf^ m^m ^JRrR^rfir^T ihrt 
^ aril"- ^ JTR^rr %^, airsft fwr 
^Frat, anSt arrd^r t^tptw iri^ »nft"- 

a?^ ; ^ aTRlT «n*Rr 5yni^- «?in% 

^^7% *I«K %fir^ ^TlIlT, ^nf^ ^ TRT 
*Tft^ ^ ; TRTT ^ ^'Tt^ t^ STT^ 

^; '^srar W^cT ^mh Pr^r^Twr 

896 



^n^ wSt ^nfr; sE^i?r^ «fft ^^W 

%cR ^r^^^T Pnmr ^cn^rr ^n^- V m 
^ ^5Tr% n^l^!^ %?R fir?!' ^, ^5 

\\ ^%IWA TFT WWWI(n ^ W 

^1?^ ^?i^, CT*^ \^ 5IM w iffir 

^qrNiT inrt# ^trft ^rttc^; ^ Rw^ 
^rtt srrSt^. \a wP^ r^iuH amsir 

^nf^ %cr ^r^ strike ^^ qt^sr. ^f 
trr^^fnwr ^^ ?^mn: wfiT; sr 

HOSEA vin,ix. 



r<» \ 






■^vj 



^nt"; ^tNt *^mi jerrnpy^^ aiJw?Tr 
gri^ 3iftr NM?H, % ^fT 3jftr Ppr »ff- 

Wir 5n^ ; ait% ?I^ ^R^R" PR^tt ari^. 

TOTT^n^ ajm«4ii ^ ?5<T ^5^ a?fe«r; 
^ 5* # anwr % sroRinr, # airsn^ narr 

RTff, ^ a?rdt «n%*iT1% IT #;^ 

^^ tr?y^ an^, ?^ mfi^ m^^ ^ 
5npr ^if^ an^; anfbr^n^ 5)dMi fn- 

5iR> "fcUcTirt, anH ^hi^ qra^ 34Iii 

flf3?I ^ra^ aflpR^ *R<ilrt, 5t # W fr 

^qi^ i|^ an?-. € aiifbr ^ «n^i(T qr- 

f5R ^il«y, a#F rw^ antTRT ^^CT- 
IR ai# aifecf, ^ ;?Rr m«l^<* ; ^ifefV 

rot anM fNpJiT m^ ^^rt^ mh^^ ; 
a#r ll»Rftr ««i^c*, # airerRT q^. 

\\\ 897 



t ^ art^ Jirar tUM w«i(| ^, % qr- 
I^^ arfecT; ftnrr aiftr a?nE^ ^%w ; 

i^ aite" JiAHl^ '^t^r ; aip^ git ait- 

srt^qr 4i!<*ih qjftft rot ^^i^r fi^. >» 
Jiw^ feTO" an^ an|(T, ^rti% firw 
^ an^; fwc^ ^n t iinq^; 

»ift«inift ^, a#r an^>n; njar %?t 

«iNr qim?!^ q^ftr arar an|-, wf*m \- 

^; 5rw % art^ ai4rpr ww, ^ 
^^NiT qnm 5IRR «f!«T. \o r^nir«^ 
^m iiF^ &mm\(lm ?rlq«wr; «ir 

5#r gn% ^ i ^^ i q<iqk^ anqoira" 
^%;^; a#r ^iii-eqr f^TWp^ art% 
^ q?nf ?i^- \\ t!u.K*iMi wj ^^ 

i^\ aitt Jil^ Mfj^Ml*tH a#r ipJw- 

^ 3ntw. \x wff an% ^^ ^fs^- 
^ €nr CTsr- \\ 5str ^ nir Tii%r 

?1Rl5 91^R^ qrflr^, TOT fiFIW aii^; 

*% wwr anq^ W qrawRt ^ 



HOSEA XX. 



IFfWfT, 



^^ U,^ 



^ j"^ 53it^ f^ ^itt^; ^nPr %«?t 
51^% ?rrr ; ^sflr ^m*t fitter ^ 3?j- 

j«M"iijf3 ?stt^; q:??rrai ?raR?r rm^- 
m ^^J ^npT ir^ ^-^^iifi «f7 ^ns^. 

898 



^<fc^^a at^ SlNff 5Wm 9VS|^1F 
3|lP>r ^9133 ci4iiw. « «nf^ q| % 

«Riqr^ lift fmmm cpr 3i^;tft 
i^fpr?5T, *OT 5^ ^i^ Viarl % w 

snfi; WW # ft: ^ ^, 3iiN^ 
^ ; 5firs^ ft tmntfenr ^; 1^ 
ft ^iRtcT inFFpr =ffft- \^ ^ •wJi^twi 

1t% ^^ ^'^i^ srniw ^1%; 3# 

^, sn^ ft iii4^Ht 5^rrw fl^W 
5rtft5r ; t^r^ ^jn% «ftH^ 

qroiw %wr. » iftir ft ^jn^ ^^^ 

?i^^ JT^ 9RT; ^ ^ ^'Bll^^ 



[•U 



CTwf. 



m^ n^ TOT- 

TOW BPrat, # cPrrRr % ^^rh sin^r 

JJ^, ira? JTsq* IIFT ai# 30^; jfiwr H# 

^^^ fHT ^ ^, fit 3^ 5^ ^ 

^ % HR*M«tt<H**4H %!^ an?-, air- 

fr»^ |gicwJH 5i|<r «?1^ aiil-, anfftr 

^sq^rm^a?^; 5ir% niwiiir^id ^551% 
^TOfif^^rr Ri^tl<:iiR^i ^iii^- \H rtx 

'IRl? %ITPT ^5ft^ TSyjT ^, 3?lf^ f^- 

^ ^Hijl %^ *^, ^ *^«i5i 
^, ^nP^r ^n*'«wi<ji*4H ^'irt t^«^ 5I#- 

^ffPfl^ WRt^ld 3ti|R|^; q<5 ^r 

^'Rf"? arf^ qw lifter irrar?T, ^nPr 3n% 
^"^ ^#r ilfi? Hf% %52jr aiil^, air 

HOSEA XIII. 



WTR, # w spift ^^ 4i«<i« ^^. 

snf^ t H^^f^H #T^ ^cR^qRr ^PT- 
^ »flT ?f5JT 4h^\^j ^^m\ 75rtcl ^TO^- 

?n^, *ni t^i^ f?^ #?■ a#; ^i+Rcti 
% T5yr Rw<^ ^li^* ^ w^ % ^^ 

cRIT #r ^^ 2^' ^ tft Pf^ STOT ^- 

?^ ^ r wtgiM^i^i ^^ftr ^ir:^ %i^, anP>i 
^'rt^ «<^4»i*i q^rtpi, a?iFr ^i^ ^jig* 

5?qT ^ =nrrtcT <TRt ; 3irf^ ^ *^hiQki 

Tcsyr TT^ ^^ ^rt^qfir ?■! \\ «it 

q^qr rrri% ^^ir^ ?nf^- \^ ^pfprrt 
%PTnr^t>#^ ^; ^^ qiq srtfff^- 

<^MI<Sic^ ; ^ Pfffe" J^ ^; q^ % ^- 
^ ^-HU^MI WRfcT qjR^ ngTqpT ^. 

\» ift ^siftr ^d^i*Mi fifr 3i[tpr; 
^ri5?; a^mq ^nsm irsqiqn^ gi^ 

xir ?iTr 4^wlcy ^^ ^i^, ^P?t ^^r^ 

899. 



\no 



*llkM' 



^« Vi 



aw^ iihfdtA , anftr art^q? n^ t^^i^t 

anPT 5tff 3njj% ?^ anfft, art airefr 
3?rF^ cnrt^qr ^jj^ 3^ srwfp: ^; 



sfri"*? aifft ^MT 3iffcr gim^n^ 

^ ant"? «ir ?wi^ stit ftf'^aii^, 

•Fw inT sn^ ai^. ^ ^w jftini*'! 
I"? <iT % ^r nli?T «M5i«*; in 



JOEL. 



«mf^. 



arwrnr ♦. 



f^wftr artr awpn ?# §i[#r an|- ^iRi 

anf»r ^Ji^ ^# anq?!n Si^;«?r, anp>r 
aiMt ^^ jT?iir PiSl5ff ?w^ «f^. a 

anP>r ^ rt«yR ^t^, ^ 5011^ ?3Tr# an|-; 

900 



^trsT; «f *r #^ .jpiwr 3?srn^ ^1^ 
fstm ant". ^ ^jTir # q^ rif iiw 

^?n^ a|# ant", t ^fcTO- w ai#©r«i^, 
;qr% ?1?r f^^M i ?i«rtnft# aijlw, anHr 
an?yr *iten Ri<?mi 5kf an^. '•w? 
fn§f ?nSr si?fti# ant-, anf^r mSi ^ 
grr^l^ ant-; aj^ anwF ftg* «>- 

f^ ant", anf^r il^ dli^vi ai^; ^ 
"FNIF «rtT^ SIFJff antn. 



JOEL I. 



»o -^ 



MlW, 



^o^ 



SBw ^ni"; "ciFH^ SIFT »^R 5n^ ^rftr- 
5W?R^ ft* 511^ 5if^ an?-. \^ ji^ 

«*|i4|d SlpSt ^li^, ^lifR' SITT J^R 5IF^ 
\5^ ^1^ ^qRT ^, 3#r fWr iifWRT, 

^^^jT'^r^ i^TT^ ^rrtcT csi^ fiiar- 
i^ iRsy ^^j 9iip>r ^rtrwipihr^ 

^W 5|Rr TOT % ^- \^ STT 3IPT- 

^ fftj^ ^^ 5ir^ =nft W7? ^TR- 

^TC9, «t # i^lftr *lft ^T'T fiRcT qnifi; 

^ ^t% «wrt^ 5nf?T^ arf^. \^ 

^ ^ 4*HMrfi ^m ^r^ ^iiliT, 
^ w^ iHlci^i ^ arr^ 3nf^ ^- 

JOEL II. 



^fli^, anPr 4<4|<«>H^| gwT 3P^ ?3Fift 
^J| infill mt^ ^ra^, 3#r Jrif^ 'rf^- 

^k; 3|rf^ ^ 3rtqRp gt^onr ^. 

PB^^r^T; ^ w?Rrqf^%r,Hrmr^4cflr*; 
tHfir-^STT ^airF^F ^Nrgt ^tr^ ^rs? 

901 



^o;^ 



WTSr. 



no\ 



^nf^ WT ffW ^; ^nf^ ^ *I"IM|^ 
^W^ ^ 5|5^, ^ ^ain^ f?^ W^; 

^nt^ ^m^ ttSwpi a?nfe", sroF% tir- 
\^ #^RcT ^a^TT ?ra^, q]^ 5t|ra" 

\^ 3??Pi trrv-^qr ^?w?^ ^^ir*fidl air- 

\^ airier tirTT-^qT tttc ^ ^nq?^ ^^r- 
^TRT sTot^, qrsT, ft ^STH^ ^jpf ^ aiiwr- 
w ? %c7 qia:^ ^:^, %5ft ^sft ^^t^j^^ 

^etfSi j=?t fh^ ^7^ =nft- \^ ^nPr % 
^^ jra* #B3XRjt 5#r 5Eiift qrar q- 

^fT, 3#r ^^rft ^TPr ^j^, ^ # ^^ 
^5n# ftsftpr Pfd^ ^. 

902 



HX^TrtcF^ «r5^, i ^ TO ; «r # 1- 

# (Eos' ({of ^JUcT- ^\ ^4lPNl SBHf, 

33T ^^ 'TRi^ l^tfT ^, anh #Jf5n- 

^ 9fir?yT fff^ra* ^rt^r ^ifir^jfl^ 
^m ^ai# aiil*, 9it% ^^ ft jsTM TO 

iiPF^ ^t^- X^ 5|l^ 5«ft ^vJ m, 

?^ ^srre^ ^^^4^ %# ^, 5iF2ff 

HlflNr ISSWj ^nP* 'H^ ^ *S »feFJ 

=irfi; ^rf^ ^11^ ^ *^ sf^ Piw 
V sfffor t?iR<R ait ^, V ft 

Wm aiRRT ^ igsraicNr qi%; Wi 

59%3^ ^ 5^^ 5^ ^?^ 9ljll*^, 

pi^ qreftcT- X^ an^ ^ Ri^ ft 

nwr ftanr ^ ijw ft'ro' ^, ^ 
^ ^aui^J ^ ^ rtFJRT fiitr- ^^ 

WP>T ait ifi^j ^ % ^ qiii^fW 

JOtlL II. 



aio ^ 






^o^ 



3#r^ fit 5TWt ^ntF^TT cJkfirftcTf 3?r- 
ifhr, ^'^ 5n^ ?i5l^ f^^sft^ 3n^, 
wPr ^^ Jinm ^^Nrf^ q^ qifsr^JT ^; 

^ q JTI& ^ ^c# ^, ^?rf^ in^ 
ttr jhrjt q?T^ ^^ ^nq^qi ^- 

^iw pKTtK. ^ wf^f fit in% jpr ? 

^'JTrHt <nn^ ^ot, tirftr ^^(^ wt, 
^ ^ttHt 'tfi^ 5Ror ^%cr, ^7 ^l^- 

^TFRr jJt^^ JIT^ ^; 5*5 ST'^, *l 

JOEL HI. 




*\ rs 



fir trr an^. \\ ?j# n?[Rt, ^?f?r^ 
^337 ?t3?r qr, ^nf^ ^r^ rst ; I* Jir- 

^qrf?r ^ ^^ ; ^ITT # ^ fir ^nft^cir- 

W tfhi tPiR 5# ^, sr^ f^ m^; 
^nitj 3cprr ; 5t €r ^ftt ^n:^ ^, 3 
*l6N4^H ^R^, apSr iR# ^rilir 
# ^rt^ ^CTf fiifr ^ 

^nf^ ^ arrp^ jwrt srtffr >%5r. \^ 

q5rr# 5irT ^rar ^- \^ ^irf^ ^sfp 
^M^, # fir qr^^qr ,5^^ ^ ^, 
^ fir 4lqflci anq^qr qf^ra#crt^ w^; 
^rrf^ M<^*ii^H q^ ^t^etct ^li^, ^ni^ 
q^ ^3rr firajp^ 5^ ^r^rrr =n€hr- 

V wP^ ^1^^^ ^ rrV^, # q#- 
crt^ =ifr 3rra7W i^, ^nf^ ^^kI<jw 
^ ^nfr^j^, ^rrf^ ^^<i^ ^ ^tear qr- 

*iftiI<jH 5RT f^, 3#r fitrli^^ ^- 
^qr^rr ^rit^- \^6rHT ^^rr? ?t^ 
3in^ «r^ ^tw[^ ^q^ stt^; ^jFTt # 

t^Nrr '^it^ f^i^ rar qrf^- X^ qrj 
ii^ fi^*Hq4d #55^, ^nPT 11^^- 
^ ri>(WHi^<frii nfr^- X\ wPr 5itt 
^ ?:Tirr# qrq^ «Tr ^ ^, 5n# qrq^ 

.903 



AMOS. 



^TTTW. 



BTWIT^r \. 



OTftn^ Tim T^^t^n m^ 1^«<«H, air- 
?^ r<;ini<^ i Pwifi # ^ |gicnr5^ ir- 

INft PwftTK Tift ; ^FTT # an% f»I- 

ft^r, 3?if>r arR^arr qri»Fii^ ^i^uiki, 
3nf>r tj^HMi ^#^ <i^4ii£) «iPnTr sir- 

*^ srortr- 

ir?iWTi% iRi# aT$|iiMi crff <n^ gr- 
<r«irPr «T5?1^ ^TfTRT, a#r ar^K^- 

^ «ncT*"*^ srora^, # srft^r ^ qr- 

904 



•i : 



U q?^*^ sr^,# aRtJiRTNi 
ifltjFr PRd^'iK =iif^; ^HCT # % 9W 

anq55r ^ ?Rt nfewr- XXirrftf-l 
??ilt 5TraT iTRit i^iPii'iK =n^; v^ 

I>HKld<>^l »Ki^ ftSRT N^- ^» 

fr^r. \^ aifpir 5rNL rrar ir^RWi^ 
iRRTtw sni?^, 91 airt^T 30% aT5iT Pi- 

tPK^ a?iP»r -^IJjj^^ ft ^ w 
wi ^t^ h<Vi^\i 11^; *R^ # 3i^ 

aKl*IMI n^r# sit sip^ art^ f? 
^^- X fR % ift^RRT art*I will 

PT lit^R q^, JISItA, ^<»m^l «^ 

AMOS I,II. 



nr^w 



«ro ^ 



«infNf, 



^^H 



^ sirfRTr ^^, 3TFf>r nngn ^t?i^ ?|^ 

an^ pRiT qrlfe^ =nft<r; a#r ^itarr 
=5Tr swRsrtiRpf ?irt% ^^ ?Tf<r awsr, 

^5rt^ ain^ iT<n?r, anP'r aini^n ^fNrr 
'wT 4*i«*(«p ^- W 3iTf*r WIT ^M-<^r 

33W>i^; WlUrthiJI ^dHIH^r,aTt ^ 
fSfr Hl^<l« SRTR'Er i^Wlrtl ^^; aTT- 



=n<ff, aTiP»T «i»*«iH arri^ tosrt «ie4+^ 
?¥^ ^. \^ «m^ vqji^ TUT ^r?'^ 






arvcmr %• 



iT^w ^iPT? 5i^w RrcA «Rf€t ^f^ 'ra^, 

cR" ^ aTiq«5n Sjr<*i^ aTpr^ 5T5?^ ^^ 
ai^ % IjfNTJlIT "TMcT «^ WIT? iJt- 

^?P^tw w^? ^ iRT"^ 5niTt?r ^i^ 
cR c^TRJ Pr^ =nfhr ^:nr? ^pi^ ^ 

^ 3T*ri?d<mi c||>*jld ^Trf^ ftnR" ^- 

^^^t^K ^r^ Prar, ^nf^ ft^w^ ^teir 

AMOS HI* \\8 906 



^o^ 



arniHT. 



«ro« 



^TRT ^^TST Rl^MI g^3t^ ^r^f^, cit 

%iwr ?rl^ ^^ ?rr #, \» its?! 

%5gt ^SiSd'^l ^^ 5IRR q^; 3ltf>r 

ir^ tt^, a#r ^ Eft' g#Rr Pis-- 

^^m i^dld Ti?<if , ^m fHrtr ^- 
'^^iftr sroitrtj^ airT, 3#r a?rsft Pi3r, air 
^ anq^qr i^r^iwr^r ^pr ^rf^ aril", 

AjiWMi »isn% ?;i^ ^. ^ani^^sfr 
R^ am^JiT ^r^ir^jrr mi4ir^ ^m^, 
anPr ^rsiR^ anqoiftr ztww, art iir- 

» f^^ ^3:^ qnnr «n; nr^^ir^ 
^ ?T5i% »M aipijr. ^ anfq 5#?iir 

ai# iTH' ir^*fr ST"!^. 

906 



iTRtRT ^ItT f^«?T ant"; tPHJif 
crt^T, ''IT ^ii lir*tH 113^ aiR^ ^ 

fsMPTRT qT3W T?^ lift, sit gff 
<f in ^Tft fffft HfliM^ ^ fSI 

^ "11% wjr^frtr PRct »i^; lij^ 

iiT^jqFr sn'rai'- ^ w?r .jsnsr i 
anf^ ff3# gfPrS ant"; ^rph^ 

a?t qrt^ sT-rat. Vw 

f^J .5»T% «T^ tW^ldP) >nft^ ai^#r 

jT^ OMu^Ni jnw 3»5FJn 'B^atf 
pR5Jt 5nft, ait irr^*^ srai- W 
Mt, «rt rh f srm^ Rs^i'n 3»^ ^^ 

^ pR55t srifr, a?t tirt*ir ow- 
\X qrai^ I" f'Mnirti , ailN fir f«i «■ 
^; anpir f *(rj»f , % I" «p8T ^ <^» 

ing^ t ^^'''^''^ ^''^ ^*^i™^ ^^* 
\\ ^ cR "n?!, 5«ri^ "1^ Wiw^i 

anK fprr ^^pt ^, anl^ 5^ w 
isl7 3^<w iift^, «nPr 5«tt«ir 5^ W" 
^anl-. 

AMOS IT. 



fo H 



affinw 



^»<» 



1^ jpnft q^ aife; %5=?T 3OTR" 
nft; % anq?iiT ij^t^ #lfsW ant; 
«f3r 4j<<i4i(4i wit "nCf- \ ^sttt ^ 

swift ?m ^ ^ftjy. 

"rar, *r f «fr »rffr 5h^, 5Pr% ^t^T?^. 
'''"j^^^W #i 'RT, ani^T fii?ni^ 
5IW w, anfbr r^^^ IK ^ ^; 

J^TW ^, 5Pra ?t^iw; ^ fn: ^- 
?n\cr % a?^Rnft^ Qt^M>Mi tm^ 

38ft ^ qi9J^ *^<«l>'ll ^;ft<ft, anPiT 

^f^ 3nf^ ai'i^T fr R^ ^^j^ ^j#, ^ 

^ ip^ «4lrii^ 5«ft^^ «n^ a?if«r- 
fJ^Fiw sjRnfr anP>rat, m ^fmf\ ^ 

^ »lftf5r anfecT, aft ^ ?Jlt^ JTRTT- 

AMOS V. 



^ ?nw ^iSpT ci^- \« 5f5fr ^i^, 
jJl^; 5r<T% ^ ^r sr?^ ant", <reT 
^- \K ciiidMi >^, <4-dnirti finr 

^, ir^ snrot, # ^ "w^ in»inr a^- 
av2[^ slnf^j"; anP*! ^ 3n«wjM ^ ?r 
rnr-«ui<5)rt; a#r % A U tt-fc^it^i ^ 

r^T ^^\, arr ^stt^jt ?r cpt; ^f- 
sn^rr 4)^1 i<H 1^1 afEnwr? ^ qr^j^rrar 
flr^ a^iiiT ant, anfbr ii^RT ^ntt' \^ 

317%, IKIKI f%?Tn^ 1«^ ^1^, anPf 

an^w tTH^ ^^s^\ an^ir; apm grt^f 
^\ ifir firsm wiim fl^, aj^jn'- 

Nt, anP*T ^ ^'T^'IT ^Wtcf ^RT ^"IR 

^- ^^ «r^ 5sfr fpT anf^ anq^st 
^; anP»r,3»n^ jaM^i^^i ^Mit|ui(*t 

aJiNoimiiiui ^. H,^ «<3«mrtMi 4?[n^r, 
^iff «|j|c4ld ^Tofi^ q^pwT »T^ 9^ anfbr 
?#^qt^awrrwiTi X^aiffT5^3nq?5Tr 

907 



^©c 



^nilw. 



«!• ^,« 



t|5T, art "Trflr*^ sn^, 'sn ^qrt :iR 
%^Nf ^ ant"- 

3?TPr tqft^ fWrpTT^ ^ 311^ arfecf. 

arf^ «nr? jji!^ tm ^'niTr #i^ 
^ 3T^ ^nT? \ il" fri^ f^^^rrwr ^ 

« ?!■ iftd<c(Mi ^&m^ ftiRmr, a#r 
3nT?irr wf?r arrs^ qjciFT, an^ ^Earqt- 

^ 3^ 4)<J^H< wm, A Tr ^<IM*ll"i 

?^ arpprftnSr ^ ^#1^ anlw; ^ 

^TTW ^rsjmr t1^; sr^ flr :pir ^ 
mm ^TTT ?T^ ^:l^. ^ ynVf aT# ft- 
^, It «jw jRtcT sn: ?T?T Jig^JT 3t^ 

^ ?T^?o5- aitcy, gn^T sm^r, It ar- 

<»T#.j3rn^ ^ ant" ?:rt? ^ at It- 

yo8 



55^, W'it 'nft ; 'HT % 5f^, ^'I ; ti 

\\ fjT iifT, ir^'*ir 3jwr *ft^, artH 

^ ^ ^ JTTI^ ^PT, airt^ ?5?H ^ 
\^tl^ 'BIS^JRT NN<St<f *R! W 

41*4 AH ^ apSr ^??r, a?rl*r •^iJhv^ 
sRffr ^nff ^qtcT ^ jaTlr ?^, ^irt^ 

^ S^oT PmW ^ ; ^HP^ 7RT, * ^' 

m^ iJOT 37^? ?t # ^ 5J5R ^• 

y flfH" ^ Mi'iii -Hi'f K^^ xrw ^ ^- 

^ ^irar ^ ^3R5T, ^f*r ^jW^Hft 

sjuii^r. 

^ 311^ ^wr ^ <si«R3, # TOT,*- 
o5"5^ '^i^y^qr fk^m wj ^w 5^ 
rhrr, ^#t ^^rr^^ ^rafti ^^ipwr ?^- ^ 

AMOS VI,VII. 



If 



mirw. 



^^^ 



^ ^m^l r^FJ^y ^RffiT^ ^t^ ^?tH; 

^O^IIHI^I ^AIN< 5% cRfR- '^^R 3^. 

gsRT t^ ^ ^ ; t^rr^ ^ ^ '^- 
rm^ ^TP??^ ^tpH^H Pr^ m^MM^ii- 

^n% JRSJT *o6qwi4]H ^m, ^nP>r ^rrd*- 
^ ^Sr ^ ^^n% f^^rnicit^r ; 9#r ^ 



AMOS VIII. 



jrjf ^ tnc^'^qr ^ t^ ^ 3ra^ 

ST; IT'T QT^'^qTr^ ST^, JTr??r y^TFT^r 

^Rfif^r ^ ^HToyr ^fe*; ^^ ^ ^r 

^ tt^r ^ir^^ ^r iilr z^ ^rfitcsr. 

^3irf&r anqor ^^ift f^^, srop aprm- 
^^ Wt 5rrt^? 3ifP^ i^ipq- ^n^ ^ 

31 # ^mw ^^T ^ygPT ?Trtr, ^nf^ tr^ 

^flteT ^JTRT, ^ni^ *MdNr cTPlfr ^^ 

Pr ^TRTRrr ^iRyrft f^w^, ^ 5T«»icit, % 
^ ^ ^1^1 **flci5 ^"i?fte ^ ^- 

^^ ; 3iif^ Rj^TcfcF^ 5|ff:3ir Qr^rrenft- 
m 1^^ v^ ?ff^ 5?rf95". ^ ajrf^t 

grt^, It fit ^i^i 5^1^ ^n^ft^, ^ri^ 

aiff^ fit 3^?% W[ qR^ ^ ^^ ^ft^ ; 

' U ff^ tn^^ srofm, ^ q[?i,> 

909 



^x 



siwNr. 



3Io \ 



^:??r ^^, 5Jrtcr%drAiiiji^4io4 Mid^H,% i ^ijAld^^i w^ ^i«i^ 5»tRF inSi^ 



^, anPr ^TumtH #i^ Md*dH, a?r- 

\\ PIT ?R^ ^ jpTPTT anP»r ?T^5^ 
?l?T^ lj(%?r €T^- \8 # <ii'lM<A-<^l 

MM*!^ ^TPT *ri€dH, aiifT I" ?nir, ^frr 

Sro^T ^ <KMI yWMl ilRt^ flW; 
McftUIKI (T^ qsjp sipm: sflf^ ; 3T|pir?!ft- 

«f5^ $j4«iKi (r^ g7<TR- jnff. ^ irfr 

fl #^ fcT^WcT il^, ?rtt ^^ *TRir CRT 

^n^ rti<fiH' ^ sttPt 5^i^ »rfi«*i ^ili^, 

«itf^?^ «nltT, airt'T am^iiT ?3S^ ^jarr- 
^R" ^'j^^i qpr? 5*% wr<i5yr ant- ; sf^ 

910 



JT5JI <.<tj^iMi #cTRRnft^ RRT 5nrl «[[ 

ft ^jpr? ii" ifST, ff^ ^ it^*Tr ^- 
^ ^ qiftre" < i -«^N< an?, anW % ^ 

li^Mt^H sn^ ^KfiR; asnft ^ <II^- 

^JTT #5iiwr apt^ ioipk ^i^TFT =n^, ^ 
TT^jqfr 5r«T^. ^ fn: «n?T, ^ ^m 
^^, anf&r ^ «^Fr wiss'flhi ^liiJdid, 

srrar ?t«? ajidMuiK ^ntt, a#r ^fum 
anut ^[^ 5n^, ait 5r»ranr, % 3^ 

nr^iKR; a#T aifsin: mPirft^i wr 
3^ TMT^,anf^ 3Rrr3Ti^ fe^rauii- 
% aR)j|T#, a#r 5Jir ^ Tl^l'ff'J^W 

3^ ai^, ^^t^m trrr^ ftw wil, 3it 

ani^ q^ iitT anHK€ ^fss^ ^^, ^ 

tJiftrsrr STOTT^r Fl[%w; anfr «im*Siff, 
a#T artq^ q^ ^ai^. \<< aiifr * 

art?r rirt^^r h?''^ ^i^; *w * ^ 
»{ftr «ir 3Tftr ft?ft an|-, ^i^ 5 fB 
3q^ irr^ rt^, ait ii^j^ fi 

AMOS IX. 






OBADIAH. 



11^ ^=!Nr "^ftrs^ ant", a#r Tr^t*?^ 
^ iiifeirtrti ^!nk, ?3i, a?nrT ^Rfr ^r- 
snf wwHi ^ ^ «n?r, ^m ^ ^- 

j^ ^fS'M i\ttiW, anPT T^ ^ ^i^^ 

^5^1 «rli" anqPiT cenrtsr srof^, air 
3?5T ,§?^ »i^ "Ril^ anl"? « srfr 

fe%l<rci% ^tr^ sftFT qinr? ^ Jitar- 

WHI^ q?T^ ^ ^-s|*rt ajfecT? ?^ 

fPCTf ^ ?fH^ aii^? «5SJir ^- 

?^qft9rT arfe; an^TT 51^ ^^ ffe" 

lift- ^ ir^*?T" sTORt, # arr ?pr^ 
9lfr 3#twr qi^ frnmr sfift WIT ? ^ 

«n^ ait%»TRT,3lt «I«44H *WI"51*I ?^- 

^^ «(m*^ =iRr 1HIWT- 
\oaf anwT»n3r in^ itrt" ^ 

OBADIAH. 



53IIT fir?^ q<«wiiil ?int ^ r^^ 
^, anP>r r«i^y»^ ^^\^^ 57Tt<r ftr^^ 

«T?^ u*wiRyi ij^m- \^i<3^aTr- 
"Tfirr m?!^ few sn^ ftq#^irr feq#r 

qi?m, aj^ sfs?^ ; ariFT ^ y^<MI #- 

tTRf^T art^^rr =n3jRTr fK^^ K^i^, a?^ 

qs?^ ; a#r «*dhl<| ft^ ^ 1^ %- 

5n^,aT^=f^' Wsrf *Tr5qT ^kMi 
?7Tt<T arrsqr niMTTi^i f^w^ l^mt, aj^ 

H?^" «n?#, art qsgt ; a#r art^^rr ^- 
Mt^-^ i feq#^ art^^ Ao^irti 3t anq^ 
?7<T 5!T?i^, art 5i^- \8 anf^ nrr^iir 

^ Tiiit, a# !Rt ; anPir *ai-^r fir- 
w# ^ an% TT^ ^t^ wir([ ?n^, aj^ 

n^t# Prrsyr ant; 3r# ?^ "^ ai^, 

liHT PK^. \<> fTT ^t f^r »IT?^ q- 

f^ q#5TRT '^n^it arrft, anWr ^ Ki- 
I" i^q" Ptcfi^; STT Pt^, a#r PrlosSlw, 

X'a «I^ sft^ q#cTRT giw fr%?r, 

a#r q | ^^q"i tfer ; anp»r qi^Ri^ #5r 

^ ai^, anP^r ifra'W^ir ^ snes", anP»r 
TmwRr ^ J^ ?t^, anPT^ aim V- 
^, anPn" aiftr ^t3?t 4rR>^«* ; anp^i 

anpr <l^« < <ift ^ Tmrarair «i^^,aii- 

I q<R i?tM?y; anPr ^•'TOf'T ilf<!T# anPT 

911 



u^ 



fl^. 



^qr^ frr^rpr ir^i^ wi^; ^tft^ t 



W»KI<!M 



:5fi#I M^c<N< cfRTnfr ^d<^^; 3# ^. 



JONAH. 



^n^rr. 



^ n# ^^ ^r^ #, ^1 ^ *r- 

^^rRwN^ mm^ ^^ srit, sr^ 
T3c^, anPn* 3cr^ qwi?r ^^yr ; %^ w- 
^JRTRT ^TFiff' cj^ ^155^ ?qr?yr ^rfqr^ ; 
JHT ^ ^^T^ ^Jcrn: '^ ^^iW^icTi fn# 

SP5=T ^ ^ijstcT 51^ ?yR^; qtj #rr 

srorr^fT, ^ Pt^"ii-^i, ^^m JRfcr sett 
^? ^3:?, ^?nF^ Wnsrr ^nd^ mr, 
+<i/^<i ffg' ^smr iRT^ rrtcJT, xm ^- 

912 



^TR?: «nrc!5T. ^ Wf ^^[^ ^mm aw, 
^ ^grr^yr ?rw, # ^sngS* I* air ^' 

STRT ^nS- ayfe"; ^ ^ ?R ai^! 

^nf^ ti^ ^n^yr ^if?^? ^^iwf 

^m ^ ^155" ^TFT^ ^ri^pr ^?pr ^. 
\o Wr % xg^^r ^r^nr jt#7 #, 

^^^ 5rNf sgT^^ grq^ ;3jxsJ1r ^t *Ri^! 

55trf ^RJT, 5rq% ^135" f smw flft 



JONAH U 



•lo V» 



'I^. 



u^ 



I^rW 



\K spR" ^m% mIhI^I ^'cIMHT fl^&ld 21- 
^; '^sft flJS" ^TTF^ <3c|odu^imfy 

rrt ^ *R ^^fft^, 5?if^ T^^iTRfi^ 
w^, ^?^ ^^ ^• 

t^a*5 CRT HiR^r, %^ ^ ^m 
^ (?i3r^r cs^RT ^nr^ jIpit. a?^^ ffr 



frfi^, ?r^ 53TR ^Nrr *k>*ii ^c'^ .^' 

w^^mRir «(^HiMMiwj m=rr 3:^ sff^i- 
W ^. sft^it cir ^nr ^rft ^Pifr ^r%, 

^Ml JWRF^T d<I^A sfrltcr 4|N«JH ^- 

1^, # *y^i% ^^T^ 'R^? 5^% ^- 
5Rr ^dir^i ^r ^r1=t^, ^^ ^, ^- 






TOT ^ ^l^<JH ?T€r wfec^ ^. >» 

t^ff insir ^ jnMidi41 ^^ct gr^rr, 

^•IW ?4mil|< ^tfiRTRT- ^«ltj^ ^- 

JONAH U— IV. 



TRp PR^. ^ air^ JTRT ^=1%, wop 

siwrw a- 

;n<5 ?4N^ w?" frf? ^T2^, 8r»FT ^r 

\\K 913 



<\^ 



• 



*To \ 



.ft^TTwr, anPr -f'KMi ^J^ ^^rm, ai#r 

art ^, aRrrai^f ^ % siraTT trt?T% 
«!rR# ^Tfr, ^JTpiyr ??n^ %5rt^ tr??nt 



nd? m^, 5r«^ ^iff% "i^ ft^ ^rr)^, 

^ik a?nrT ^rot, ^ iffP»?F^; ^ 
^TR sTr«, *Twr simrWiT JiT^r ^^w flit 
^ w\ ^3T^ ^JNiwr fo^y vlinSifi ^j^ 

<rw rr^ sirff^ srr^, f^ra^ ^ff vm 

fF#T, ^ a?iP»r 9^ J^fe" ari^, ftw 

5^ m^\ wm ^ wfl 



MICAH. 



^^» 



aronT «.• 



?T% n^ t^-^i I^«i*<(d ^ft^rr ^ 

914 



fir ,3^ srrStw, 3r# ^ amt«^ ft^, 
«Trf^ ?[# <TFif a^Twr WHR^si ^wraif 

r<j*iurtMi t^rrwrr qnrtjS- ^ft^. «d- 
^ inwt *nr ^rft"? 1^ sft'id'n' «^ 

MICAH I 



»<» ^ 



ififwr. 



US 



ffiqxtfi CRT. \» mfttcft ^ in^5i«r 
2*«y 3iniT, anH ^HT^ ^ ^P'^; C 






MIC^H :i. 



f^^rniRT «|r4KK 5ft?ircT. ^ ^*ftc|| 

tfr^-^qr sr^r, © qui, ^ ^ ^^ 

7?^ TFT ?!H"IK =If€r, ^TFf^ 55ft ^T^ 

^^ynrf^" qift; 5f # rr ^<Ja1^i sr^nr 
^, ^nPT infl" f^r^TFT ^^ sr^, ^Birsft 

j^RTF^rr ?fntt^ 5^t ^t^ i^^r ^cr- 

^ gfrit ^ w, ^ ^irc^tff^ ; % ^ 
•JirttfjK 51!^, aixrfcm ^rr^rr ^rr^f- 

^^^rar m^ ^^ ^ wfl ^ ^- 

5'TF'n' ^r w^ ^ ?!^ ^n^ wr? ^ 

5^%^ ^; ^ 5y?rt^ ^TTFT ^T^- 

^?Ra^r feRTT 3rt^^ JRR^ ^nl^ ^n^- 
ffr 3^ ti4«hit^M jd ^n^ Tgt^ ^' \«> 

^im TOT^ =iRr 5^- W SIT «Mt 

915 



utw. 



«rc ^,t 



f^^ m^^ s#r ; «FR- JljniijS" HlSt >I¥- 

^; ^ g^ 2rni^ sTr^^Ji >iri^ Pmr^ 
anf<>r «rr^*?r art^ aprnr ^t^r- 



3Tf^ 



=^, ^ ; =irnr srr^ f srrwr 4lwntT 
'mcinr, aTrf'>r sitqi^ art^ w?it ^- 

JTHT; a#r 3I# ?# «n^ MlrtlHW l ii , 

q^ ^ Jirrtr ttr- ^i^ snfr; artbr arr 
t^ % w^ 5^ t^im^4 gn«r5r, ^r 

^ si- JT^«iRr^ ins^ ^j^ttr irs^- 
Jnar, 3nP>r am^iTr ?fcn% y^reinr, anf^r, 
J51W, anf^ % ^ arNT 55rt<T ^n^, 
^, t ^rr^ Jirtdid , anP^r ^Tm ^imf 
ftnr !Kft«!Pr, ^l(^tt4i iF^jfr 5r»rat#, 

hPi'wi«<wN< ^ JiR^, arrtbr siti^ 

?>f€r tttc 5Trft, «n^ "jrfri^ ?jr^, 
anT»r ^rt<rSt ^ir^^r • anf^r ^ ^ anq^ 

<^?pni^ <jr«w5i«i ^n^ inw, anPr 1%- 
Ji^ a#r ^rnrwqfi^ qft^ anl-. ^ m^- 

916 



q^^AII^M ar^qpiH ^ff^Jinr. \\ %9k 
VnT fl^, aj^ 61 "WW* \^ quftdf 

ai«rnr \j- 

air^ STF^TT ^IHtcT ^; iRf # sl^Jn^ 

^MRI^K^I^ AH^lvi ; a#r isW^ «^ 

*fr lit a?R^ ^ aiFm wi^ ift 
5r«F%, # tiiwnrtt fly tiiRflar fiw 

MICAH itr.iv. 



r 



»« H 






\\^ 



^iw; f^^n^i^^Tr ^i^<^ ^r^T ^fttT' 

5B5!T a?ik" wi? «r # arar i?ir?StsT 5Rir 
^ ^» C *<*i'*^fl^i''i ^f?^ ^ H^ 

^ an*rar 3t3»T ^ ^i^Phou qrft. \^ 
^ # iT^*frr# ^^JPT wm qifhr, 
^ ^'irlr *nT5Jrr fr*r5«r snftfT; ^ # 

^ art# q^ ar^^gr 5*%^ jri^wr t*^- 
% lit^!T5»rr «^rRt»r# anrnnwr «^TCo$r 

MICAH y. 



^ftrfcT ^HT'n'sy *fl^y ^pst ^dr ^^- 

*?r<MI ^AHWI ^1^1 M^^^llcf <TT?rf1% 

%3rr ?T3^ nnqi^ ^irerr^rr tR%^. 
wtTRT, ^ ^ *y^i4t Mq«rr ^#>^ ^infr, 

5OT ^i^^ife^ i^d<Mi ?syqf^, ^ ^ 
Iw Ti^ ^ir ^fkM" i'lt^- ^ 551T 

w ^ ^^* \\ «nf^ fprr bjrtcnSt 

5WT <icrt^ 'infWt ^^; ^nf^ ^ 
^wr tr^ ^ ^nPT 35^ ^tfi^'^ 

^tT JWr 'l^t^ HI^AII ^ifl^; JW ^ 

917 



9^XfT 



WW: 



HO ^,« 



5q^ 7i«pr ; 3nh 5# spnf jflfWt ^Jtjsr. 
'?rMtr ^^, a#r ijJiT 55JT 515?- 

^m ^Tir w. 8 «r#«iT.f jrrsr firm 

?r^ tJTfsqr «# 3tW ^«, ^ 9RT; ^TOT- 

91^ apRT TiT ^^ frtn^ W Wi3^ 
5Ji^"^rtMi ^<iT% ^38" m^ w?r| 

^ ^ WIS ^ 91^; anP>r ^\H[^ 

3iRr, tn^ ^. 



^ iiT^ «ife<T, anPr ?q|^ tKi|^ 
^ 4lrtciid, a#r tijiNt %f i^l^ J. 
^i<T wft an^. \\ ?rr ,p«j qi^ 

X^^t^ft^yji^ wrfr «rw =iiifij; 

wj^ anqoiTwr qraqir ^infra"; 9#r n^ 

U«irf>r % ^Wh^ir Pppriwr « w- 

nrTf5Ji ftFrawiSt «nP»r .^raar tot- 

^#T Mj^Nw w# ^ray ^; 3r9^ 

inwrit rrjr: sucoyA ^ftcrnr 
^ ?n% ?T?t sTcn% g^ j^ wl, 

W(; ^BI^ H4NH ^Rlt ^W# 'HI^ 

f^r %w^j 'R? % ^wf ^S3i ito" 

» WffWJT ^Wf ^ aijT «JR'; tqtW 

MICAH. VJ.YIl.. . 



^0 -^ 



^1^. 



^\^ 



<^, g? am?^ ^w^?< 3H^; *y«*<i^ 
"^ nn^irr ^ igw a?[^- "* TT tr «inlr- 

^ nth »nwT "^f^, »nRT g^ ^; 

iff ^ «nrS, crft 3^; ^ ^ ai'^T^ 

TO*, ?fff "ir^*^ ^f^ ^^ sit?''. ^ 

5iT5qprHT9t ^1^1^ tr ?mwr Tin ^nfl^; 
inw ft *nT 5rra^ "in ^ ^; "^ 

ST; "^ ^m wm gifr^, ^ ^, ^ 
U€" ir -^iji3 t^t^m ^ifNr tx^iy^ Mt- 



\8 Ij^arrtPIT wt^a^ a|R?nT ftmTW 

sit «»«T cRf?r JsntsJin*^ «i^ ri^, 
3nwr 3IWRI inti^ "nor; ^ ^ ^tpr 

lit Fb^, ^ arrsTRT ?^ i^ ; ^ 3Tr- 

^ <lf^ *f*|ftMI ^rtqu|(tT JTi^^**- \'> 



NAHUM. 



n^. 



aivtrnr \ 









^- 



^ ji<iHi g^Tf% -tt^ 5PkN^, ^nf** fif 

919 



M» 



ifir. 



«»M 



anjS ^¥^ ^rq^ arnrnr- ^ <iT^*fr 

!jnft%. ^ <% °*i i MUii-Mi jrnRpt #r 
?«TFJrr "^-^Mi «n*t?r snitsr. ^ ^gJt 
!F^; firr ?t^ 3<jMiK irft' \» *r 

It, 3nf^ ?isw>tt iRr55«r ?ftlt, It .jwr 

Ir, # srtr % 5?w anPT ^^crft- ara^, 
?ift ^»ft It ir ^rt^s", ^i^ sr ^i^ ^- 
^; ^ «rr ^ ^ift^ ^, att jl" 

^ jsyr PR'^ ^nft. U WK a?PTt ^ 

?!n# 4t<<ii ^^^'^^ ^t|5 wfi^, anf^^r 
^«iRv4i arm %^ aife-, # ^ ^sgr TT- 
ERl^ ^rftf anfiir a5t#f ^ frfhirr 
^;^ m^- \*^ sfir pn=ft ?to, f «- 

sirfr ; It api^ jnChrr ?pyr ^« 
^rsi^onTr.jspiRT% ^ssft ai^; i^^ 

9«0 



w «t«r, aiwr«r «R]iPi^3« w. ^# 

anK ?9f^^ «l?3m H l fiM I am I 

wNft turfr ^ ^*i^c*; an^u? awi 

^51^^, anpir f^FJIT ?T^ SRFT "JRS* 

^ 5rs?i% g^rr antj^ 3:7 ?^ i^ 
^ ifwiwrt^ aiRT ; 5wrPt>rqfrf- 

tfBT; «lf<Jr, 8Tl?r, ai^ ^1% jreii^: 
itf ^% ^3Jr qi^oiR- Jflft' ^€^5^ 
^r, #ft ?^^ ^; aiffJt ^1^ # 

ahr *irft, ^ iRter sr^JimT ^iar m 
arft-- \o iff fiinflt ^ ^ #f i^ 
w?^ aiil- ; anf^ f^ fnk^, #T |J- 
«irt^ w^T? §n^ aij^, ajiPr 9^ wti 
«rpm? aiil-, a#r ^ir ?r^ p% 

anr, 3Jir sjIct ^, ^tsr fa?" f ftw 

Ptw fq;^ aRHT, anH J^qtff ^ ^<a^ 
^? UftT?-anq;iiTfi)5JRnSjf li- 
lt^ ait, anqPiT Rlf^ i ywiJi ^ ^ 

intttT ai^, It q3ir^?iiT 5?wi% aiPR 

sr^rlt, # qiCT, ^ .jutinr ^, ^ 

NAHVH II. 



«To ^ 



Sf^. 



Ml 



^^^^^^b ^^^^^^^^M^M ^^^^^C^^^^^^ ^^^^^C£^2L ^^^^^^^^M ^^^^^^^^ ^^l^^i^^^H 

It? w^^ V^^ ^f^"^ '^^j ^^ ^'^ 
^ snffr ; % »mWf ^irraaraFT. » lit 

3^ ,jf^fr ^»tl^, ^?lP^ cWRTT ^ ^T'^ 



^rnr^, 



wn 



W WT , ft St w^Mi H^ ?^ fjcft, 
3? ?VcTr, ^nf^ ^r^ ^ ngsFiRp ?mI 

^^sJrT sFftt ^ ^PftTT; ycjt 3|lP>r 9^ 

KAHUM in. W^ 



crater, m>iwuiMi H4wlf\ 5tc¥r; ^nf^ 

35Ti# qrft ^r^ ^r? ; ^^m^^'f ^' 
^ ^; ^nPTfcr ?5fr, ^n^ f^^swr jit?, 

^(^ ; ^RfR J^JT sfrCWt ^^ ; eft J- 

%. \^ 5lt ^ri^ ^wbft^, ^ 5!^ 



5PI% 



^qu||n^ 



3?fl^, ^ ^?t# ft^ ^B55cr trft- \<^ 

c^ m4cTN< R|«R^ WcT; 9#T ??t?r 
5ltf^ fpT ?lfl"; JSTT ?W ^I^?T ^; 

921 



HABAKKUK. 



^«Heg«h. 



^«4n4ci list ^(K^, a#r ^^"fcoiK iithr? 

insirr f^ ^ qi \^? anPT RRntr 

?itw ant", anf^ =irnT ^ l*ra<T ^ ; 
«f *r fs" i^i4l?*i ^at; ^hRcii utpt 

TOfiT w4 ^RT'iR ant, 1 5^ ^^, frtt 

^ wrwftr ddRu i K 3nt,^ ^ ?i:f ? ^rrr- 
^ ^ ant", ^^\ w^ ^qtarr ^n^, 

qi^ ?Jlf^ fJrqnr f art^ S?Tf f^- ^ 

?^ ^r imrtt antw, im ^ 5?^ 

Pr % U3?t^ ai^ft^, a#r aiftr arf^^ 

\\%3?t ?in^ »R "ffs^, a^r % 1R" 
^nfw, f qnnr ift^r, anp>r f^ insir i<i**i 
HRirr >^n>4H ant", a?t ?to^. 

922 



airsfr JITTIT Tl^t; V 'Trt'j^Tr, ^ > 

qcT ^ift; aii|ir5'**A*^ ^^ »nnw 

aiTpr jgwrirfdf «*j4ld»*ii JiRJifcnftt 
3iir ^«y?ojoirartqr #^<Trfe" ^rf^ffirfr ^, 

#=r ip5i^ 3^?F^ ^tipr, ^ aiWJ'iiiiiw 
5ittr 3li^ %«n^, anf^ ^iTPir ^if- 

5iri^ rqftr mn iRdld ; ^l*Rd( ^ f^ 

<Ti?r, ant^ 5»«wdid- \^ »inW ^ 

arpFJTT 3||<Bq|(V| JRT <hRdH, 3# »IB- 
5JIT *TtelT SII«>yirt| fq 4ir<*«H<I ,• If # 

^kJH ?irt^iTT •Jld'iirti %<7, #r ;fl^ 
arsTRT iflf^ipr araw. \^«inftcit?* 
g^ ^ R^ *R^rt Wfl a#r ^ 

jA* 3nq^ Mii-MH< ^iir jrfi^, *i^ 

#r^, am^ «Tr a^PFTr qRt«r wr JW 

*in% JT5yr ttr qiftcT sr^, i 
^tt, anPT qRirt^ #r, aRii«i^ < 
^ qrf»cr aiH?rtsrr «mRT. ^^itfrt 

HABAKKUK 1,11- 




^o ^ 



iW^. 



^^^ 



# % ^l[^^ ^tk^ ; ^ a^ *<wiK =irft- 

s€Nr % 3wrr aumr« A tot ir ^, 
% fff^ ^sprr ^ni*, «n^ ^ tt^ ^nfr, 

%• ^ V ^ tqif^^ w'T, ^nf^ tm^- 

^ Pl^-^T ^inflT 3^rf!^ SHRlHTHlfhr 
^I^- -<i' 3f ^fcT ^I^ 5TW %^ ^, 

%^; ^i^jwjMi <Tfciij5, ^nprr ^, ;nir, 
^ ^^rftr^ ^ ^5^ ^N<^r ^^^r^- 

^TRi, 5r«R ^^r^ ?pr fnr- \^?^?^ 
Pr^f^ ^iRpSt «nf^, 3#T ,52^^ c*l*5l- 

^ t^IT^r ^tTT 5Rff^- 

*fitt^, ^nf^ ^nfir %^^ '>^*iq"iwi5i «nr- 



«3n^<»aTO" ntNf- 



HABAKKUK III. 



TT?^, sr^ ^ .f^yr eR ?r. \^ ^ 

^<qi^ 5)^, qrg ^PTf^I^ iTT55T arik^; 

V *l(i<i jjfrT wf ^rtfr ^^rafflt,^ St 

? #25Tr ^it^ Ri«ri^"iKi wq" ^T# 5rw- 
^T'^ ^qf^w?: im 5^c^ ^? l^sft 

^nf^ tirw^ ^jftr ^^^ra" ^jrff. ^o qtj 
?ratT ^ 5^ ^fiN" nft- 

^ ^ ?■ ii?:^"^qrrr, ^ jrit ^15 ^ jpt- 
#, ^^ f^ ^m^ iRi^ iT?^- « 

923 



^^» 



if www. 



3<o V 



^Hh^ S^ *glrr 3?^ qifitJ ; finipr 
^?rt?i^ qi^ «Mcr fi^- ^9?:^i^5rat- 
^ iMiWc*r ^nrr wr? Mr 5^ h<iN< 

^ ^*rt^ srer^ ctcjRT. ^jtJF ^yRr 
%^ar ^ g#, ^^f^ 5npn% sn? 3^- 
9fr* ^ TOT 5*#f^ 5^^ fr?^- \otrlcT 

5^ ; ti^ 3?n^ ^rs? %^, ^n^ ^- 

^TNiTr '^sn^ ^PTT ^c64i^l MMMI ^W- 
«lW^- \» ?^ i^TT^ MMI^ ^^TFiir 



^, ^RR 5if^ aipfer -CTfr. \K^ ajpp 
^m<^^i6i41 *W^, «rr fter ?wft ftB^r 

aRqpiir >!Trft^ ^s^i^h - \^ip%- 

*Tr !T^ JnS^ iW ant", aflPT at^ 1R> w 



ZEPHANIAH. 



8IWIW \' 



^ l^g^ ^nti^ ^pf. \ ug«iT arrl^ 



« aiff^ 



924 



5n^ ^N^, 5#r ^Ni[ti< ( «»nTlt wr 

l^>^ ant^ ^tH^f airtby 5in% IRTfff 

ft ^tM^ ^nft, ari^T airaT ^11^ i^ 

zephahiah I. 



«ro -^ 



inKTSHt. 



^^H 



^n fe^w ^Pisf anl"; iEiTT # i?r^<?rn'- 
% iw l^rr ^WT' arfr, 3n% a?nPrr a?Pt- 

«ra", ant^ aiPFm ^5irt# «ft «ieftiH.Ki^ ? 
«5i% *ift<ipr, ?^ftr air^ fe^ <ilrm- 

ft^^ MWMl <KWI<iH andiSt^ as?, 
^iRffQ- ai^ arfe^. \^ airf^ grrenrtt ait 

P>T art# ^ ^ i^, a?ifbr 5iti^ ^ 

\« «ir^*?rr^ ^ few ^?ar ani-, 
^ «Moit< ant", anPT "nr ^n ^fttr, 

% ^^ ^t^^- V^ Ht few ^)qr^ 

feW; <i||^, f ^iAN> few; 3UT^- 

'^, ^ ^Ji^rrSt^ few ; a^^iRTW, f ^r»>- 

^I^feW; apiiciiwji ^mV^INI f ?TT 
^^WNTfeWSttW; U^frnNp^ 

^ few t^. \^ v(t^ % jg«jwr 
anfr ant r* g«wilt#, f 5«t qftr 

5BIWIT Rwr 5lW ?T *WRT w^ «W 

ZBPHAMUH II. 



arftr ^)^m?Tra" ^npf chir sirff; <?^ 



arwiw ^■ 



31^ 



Pl«5T' X jn^ W^, aiJpl few 

^rai^ few ^STRT §i^ '^i^* ^ 
w *iiT«r ?nw«i anr, 7.pn ^jifii tow? 

I?5tt «n«5^ ^tpT, a#[ t^ 3Jl^ 3|rr 

Nw aiilr: aft ^jsirt, Q^swhiTr b[!r, 
% ^ nKom ^ it ^ 5^^ j^ 

^ ?)# ? 9«st, ^v/M *«4m"^ f!^ arar 
cifcT. ^ anfi>r % JTfcT «T4^4Mi ^?it?r- 

innTR "H?T, ;^ipir art% ii^R iRnSt 

<i' WIT ^"IWI^ ft?^, ajif^ aru^^WMI 

5in% »n5?rr ^Jirtr ftfe^ aij|-, ant^r ^- 
«qr #RT anq^ ^ftqor {JRt^ arft" ^. 
^ <m>tXtfi %=irt^ in^j^ f^nf^nm 
^ BTorat , # ^ arpRTT ^rtptr ^rt 

«$FRT ^ viKWfRw, «i**i»^ ar- 
n% WFT, anfbr fNaFw «p%, snPi 9'f 



M^ 



wsw. 



Wo^ 



*rcff^ '^mft iik^i 'Trprr wi*(c(^ 

^cl^ tiT ^3Tf^ I^WTR Tl^- \o ^ 

%*r ^, ^nPr ^^rt^ ^rra^" J^ft^ Pr"- 
ft^ ^. \\ ir^^^ ^^\^ w^ i?r- 

5^^ %%?7- \tf airPr TO^r, n?1% ^ 

^^ ^<)fr^l V:^ 'i^^lii ^ <l«citc*; 

^?Nrr ^r ftn^wfcT irf^; ^^-nM ^wrlt 
?K«r ft#r, ^nf^ ^m^^rr iRfcf sp)-^ ^ % 

vk^^^H^B ^^^^L^^_ ^^^^^^i^^^^^^B^^ ^^^^^^^^v ^^^^^K!^^ ^^^^^C^ 

^irt, ^Tlm H5|4i^*f JmT Wit =ntT, 

^^wr ^rft^r, anf^ ^TFi^ 5Fr ?Mft^- 

^ ^n3Rjr% 'i^^rwR ^r^lN^ ^, ^^ 
^nf^, ^#r 5^ ^nfi': qtj ai^n^i^i 

926 



55R ^nrar ^frft* ^ wif ^ ^nS#\Sr 

# ?i^ ^r^r^r Prarwrf^, ^n^ ^337 «ifr, 
^RTRTi^ # «ir t^fT 3iiwr iff 3IFCT 

^JHPIT qf^ q#<Tfq7 jp?T aift^ W- 

ft=F ^ 3V ^i^, ^irPf ^ iir^^iTWF 
c^ jar^rnr ^^tttt =n#r, ^nP^r ^ •^ 

TOcjtFT, ^nP^ li% ?^t^ >?r?»w ii^- 

^ WIUc*,58fr »Wr 5TT; ^ TF5P 

ZBPHANUH III* 



«to \ 



I'**!!!. 



M« 



•R^ ant" ; ^ «!WT ^i^, % 5^ ^• 



a#T 5^1 ii^ ^;?rNr ;irt^ 3TO«rerg!^ 
ant', arfir % arrtriRf^ anf^ *?^ Pr- 



HAQGAI. 



?"nf 



vwrrv ^ 



5m j^ ^ira^ jtr;^ rniR- hHi^nwi*- 
^nf^ ^ ^q^ ^itcT a#rcrf ; ^sfir ^rprf, 

T^ p" ttcT mH; §^ Pmf, qtj JlT^ 

HIAOGA I. 



St Prai^- 

Wpr ^3rr, ^rrt^ ^rt^^ ^tftt, ^^ ^r- 
firr 5fw, sT'T^ #t ^rtcT ^^ «ft=T, ^- 

^^njS", anPT ^ JT^ ^TFF^ ^^ 

fT sr 7^, en^ ^Tn>Rr ^trt^ ^i^, 

.»27 



^x«- 



fpf. 



Wo \ 



ai^, a#r ^ qr^«^Tr# itt qftt 

"irwr, <ir^*^ 5rn%, # % 3"8rnn# 
ant- luairft ii^*^n^9n»^*lrtNi 

q?t5RT ^ 5^ iRRT aTFirr an^«nwr, 
aTif"*r ^ i(^<fi\\ c*]*i-yir aji^iiirti 3:%- 

% aiFTsrr^ 5TI^iir ifftrfcT WT 5^ pTT- 

arwrnr ^• 

55T, 3iri^ «T^«ii4i*Nr j^ ir?W^ 5^ 

^nf^ 3?Rrr ^^r If" ^ Tnnrt? I" ^^it^ 
^^ ^H^i ^#icr ?rtft Trfi", ^ ^nfr 

?5W^ ^; anf&r ^5rtcr?qT ?r# ^1wr%, 
^sFf 4fl6*d 3wr, ^nf^ wr 5Rn; ^ 

^28 



5*ftwr, ^nf^ «jj4wr, ^irt^ iraft ^^ 

I^^^^Tf^ ird''«iT 5n»rar, # ^ 'nut? 
H*iAii^inm4i j^ ^, \X 5F i* 

?jnr ? ^npT ^tpr? ^ttR" ^ftcr spip, t 

*i"MWlft WSfciT, eft t ^^1^ w! 

^nf^ 'iR?! sttt ?#t^ 61 "11^, r^rai^- 
••rr sprat, # ar^ c ^, ^ ^it I 

^ firaR ?;Tr- \^ ft few sn^i*^ 
w^, w fjff mw ^' \^ '''^1'''^ 



HAGGAi n. 



Vfo \ 



irano. 



^^^ 



^^ am^ mi^ wi^ ^; cmfi^ 
aif^m^ ar^nr 4\Ui^\^ awfr ^rfw sirsi^ 

1^ 1^ Riff; JIT f^rf^TRF^ #r ^STRTT 



^ sn^ %wcr fll»r, # % 31111% ^nf^ir 

5*fr Slrt?H- ^^ a?Tf^ % <Mi^ ftr?T- 
J?^ aiHF^ ilHMi ?Rgit|% <J<|<{?|«4. 

Trii"*iT srom^ ; ^ # RTF ^ pR^ 



ZECHARIAH. 



^r^^. 



«T8rnr \' 



ywTTf^^ 5^PTr ^RT, 3T?E5Jrr »rfl"- 

^ f STR^ Pt^, a?t H'ijNi inr^jqT 

sn»i%. « jsfr am?5rr "^sriwi^ ai^ 
^ arpFiiT ^Tt[2: jmhTni^, a#r am- 

anf^ JI«I5^ 5H ^?^^l?T, ar^ TT^*^ 
STftf. ^ 311% "^ ^ ajilTT! anf<>r 

57 JinSt ^^ 3nf^ 1^ ^RT # «ir an- . 

ZECHAKIAH I- \^^ 



ik^^m aRiT^RT an^ 5nfhT ? 



i^ ?r to anf»r sroRT, sit iNit^ qr- 

j|'*qTf^ airSTRT aTfJTsn 3iHK|im|5| 

f^, cit '^ arrsTB?^ "^ ant". 

?^ an^r # ; <^ WIT ^ qife^, ^nPT 

?rr, a#T # iT?r sn^ s^iRtcT ?t^ ^qt- 
iT^ % 5^ ?tI^, anW arpm iiSmii^ 

^ sroir5?t, »ns^ iwt, ^ w^ arftr^l 
aiT?^ ^ ^ jnrsRS" ti[5y«r #niT ^ri^ *i5!t 
5R^, # "k" wr ant^, t % ^ ?Ti!r- 

929 



M« 






aio ^ 



granr, ^qrc^ % ^ttt lifter srqr^, # ^- 
5fr ^pm lar^ ^r;^ Prt^ aiift, ^n?^ 
^iror, ^ 5^^ 5^^ ^nt^ 5rfcr w^ ^• 

bitP^ 5fr ^ JRR^oy tr^TcT ?tcTT, 9jT5yr 

fsar ^r^TcT gtcTT, ^^ ^^ 51^, g^ 'Pr- 
ticT frtn, ^-^Ni ^TT^-^iT sr^, # % 

?fw sTJIrr, ^^itfT jfit 5RT^JT ^nii% ^rtrcr 
inl" ; ^ ^ % sTRrar ^fi*icr ?t^, 3irP>r 

^ jm^RHT tFc!5^ ttcir, ^^c^ <fr smr^, 
^ ^fnr ^rfl^? %3gt ^ jn^yr ^rtf'tci^, 

jcTR" ?n!r^- ^\ %^ fit «"iit*i, %" 

930 



?T«Tfcr «I^ ITTR^ tilt- ^ ^s?t % sr- 

^[cB- tr^JcT gTRTT, ^ 9ltr ^>?5T, ^ f^ 

^^ 'FIT ^^^ I jj3 *|d<f^r! iRfgift# 
[clf^PT^ ^R? ^WcT ^tIT- 

^ q^^-^qrr ^jmi; ^ # nir jsTPr 

# ^ 5^ 5T^ *^ ^J^> ^ 

gcioSi^i «Ridi- ^ qrr qrsT, fit ^nw 
^S;^ ^ ?i^; snf^ 55fr w^. fi 

w:; ^ cR- qrcr, fir ^, ^fit^"^ 
511 ?pifit ^jcT ^ MiiiJ^iW ^irt^ 

ZIBCHABIAH II* 



vo %^n 



srawfir. 



^^\ 



^TT^ 



5^ fl^ ^^ qrSRJ ^IfRRT 

fl^Rt^F, ^ t?ir^ 3-^^ «wi*^ w- 
^ w^PT srrft ^fpr? ^ rir v^khf 

# ^Sfr ^Ml ^TTf^ ^ Ha8r*2: ^^ 

jsrr ^r^TPT ^^tn^ ^ %^ ^nk", ^^ 
^ atitf^ #r sroTT^, % ^^r^ liter ^^^ 

^?T Wi^ Ml^ld ; JPT ^^r ^f^y §?T 

=TR *ft<Jlr*, ^nPr jn# am d^r^t^, 
^nfr ^ 31^ TiT^ aiRiT, irt^ fifrr^- 

ZECHABIAH T1I,TV. 



^sFqr arr^ 'Ernr ^ It^; qrcTy tr 
^^ ^^g^ ^r^, ^ II^^Tf^ QT^-^fT 

JT^rr 5rnt ^- ^ vif^ ^i^rr sizS*, ,j^ 
w^ f^^? %^ % ^"iicJI, RTF qife^ 

^, a#T qrST, %War ^l-^l^ (T^ ?=TTt 

anf^ f^ ^jtnrr Rr^ir f^rn^ 3|^, ^r«r 
fcTSRT^r fcf^ ^rnr "^^ ^t^, ^n!^ ^r 

=r«3Tr a?^. \ wf^ Rr^qr ^^qos* ^ 

^^RT, ^iP^ 5^ 5n^2ir ^TRTT aPTT^r- 8 
fIT # ^ 'T^rSRoB' tr^TcT frcTT, ^qic^r 'ft 

StcFT, ^ Jfl^ TtR" ^ftcT w»^ll«r, ft W7 
^ri^, I" ^ ^^FRT ^TlfN" ?iRT? ^F5ft ^ 

^ ^^ 3U?" 5FCt^ sroTR^, fl" d^«ii^<j4r- 
15 5fi€t, 3nfar TO*Hi*|H sfifr, qtgf jit- 

?rr ^n^^iraT #3T ^tIt airp jisr mft^ 
srBrcr, iraTT, TmR 3in=jr ^^ ^«nf>r 

, 931 



K^?( 



^ui4f« 



*o M 



W %5gt ^ ^^TT^ HTtK ^fff^ STOTT^, 

^nf^ fir^ ^5^ ^apiRT ^n^, ^ w^ 

«F^ sroiTc^t, 3inrcn% % ?k q# ^ 
^*m^\ HoD^U^H ^m^iictH ^^^ %9r 

^^ 3tR" ?iftcf ?r^TP^, 1" W7 ^T^, I" 

^ STFRT 5n€Nr ^iPT? ^#r % sr^^r, 

RTTcIT; RRT ^mt WT CRT, ^TFM Pfft 
^ ?TIT gTcT ^- ^ ini ^71^ 'T^ ^- 

y^, ^ 5m ^n^ j^fl'^qr qiSt??: ^it?' 

ir^-*^ sT'rat, # % fcT^ ?r?^ srr^ 

wr 'nwr^'sf^^ni^ ^rw ^??^ ^ji-yii 
^TtcT J^it^; ^P*r ^^TF^rr ^RPP^ ^rrfTcr, 
^nfo? ^ ? ^^T^ 55t^ ^nf^ ^^ ^qj 

MPT sit ^ iraif^ ?t^cr ?t<TT, % 

srrtr ^s^, ^nP^r ^^ 't^ sre^, # arr- 

932 



St w^ ^, I* qr?T- ^ 3iiP^ <t s^?^ 
crqn* ^rtr ^r% 5t €t^ ^i^; #r ^ 

^^nf^ ft ^ ^ crqrpr^ TOtSt ^* ^ 

3ITPt ^ ST^TT^, ft 5STt ^; #* 

?t^ ?^«pqr PiMMi, ^?if^ ^^^n^ wfJ 
q\<(ifliU^ ?i^; ^#T tjn% §t TOfIt 
^ ^ jRSRoS' tr?5cr ?tcTr, ^n^ % ta"- 
%s?t tqi% JiHT ^iPicftJ, fifrnr'^^ fr 

wi nrr PKF^ ^nq^ its* ^ ?'r ff- 
" fe^, >T^ qi?T, ?r^ q^^ *J^- 

^\«JTr ?^n^ ?ri^, artPT ?yi^ f(iw 

^ 3T^, "I" an^ f«tr^ inc^wit »^ 

anK ^f^ qiSWt»p qia^ iilr 5W; 
?iPT. ^ aiif^ t^rtSt sffer «^, iifr ^' 

ZEOHARIAH V,VI. 



^ro 



sranff. 



^^^ 



ff^ ^i^T ir^ ari^, ;?n% jtrit sjmt 

sr-rft.-"^! ^^itcT n^ R?fT ant'. 

a?fe«r, nrfw^ R.«ftn4 1ft %«{i^qi*j^, ir- 
^, anfT tin^ f^:^ ^ ^, ^ spfrtt- 

^ ^ «3T^ ^iR 35^ ^, 3nfT M^a(i<!r- 
«r^^ «i?hfr?r j'it thrj Jirarr itkm 
% «rrw- \^ anPr an^ ^, # iNt^ 

'^ ^rfe", ti" «niT; arrfir % arniPTr sr- 

9i€w. \^ ^R- qT5r*Tn% #rT ^- 

^; anPT ^^^T^^rfi- ^fsr, 3Tif«>r 3tpt- 

% 3Tiq?lir f^fRRRT JTR^ ajWcT SfltW; 

^nf^ 3n ^^itT*^ 5rtcfHt jrt^rt a?^ 
^it^y- \8 anP>r ^wJT a#T ?WhTr 
anf»>r q^?Rr anP>r STFRTRT jw^sr JTf^ 

^i?%y- \*^ am*^ ^ ^ anl"fr % ^^T, 

^STR^ (JIdftS ant"; a#r "HT^*^ % 

^^ ^ 3rrE«n" ^j^^m ^ ^ 1^^ 

"IRT aRnr 5I1W, ?IT t" ki^rt'el q^. 

^Tff>r tSK^NAr tNI-JJI tr^TT ^, 
^ art 511^, # qr^if^T^ f^ ST^- 

sirt^T^TF^^ a#r 3it% »g«jr q^^r- 

ZECHARIAH VII. 






«r5?f ^ ira^t, »nRrl=^ ^^^ ^ttrt ?fftcr 
aret wr? ^3rrf^%s?t ^1r isnr a?^, 
anPT ^ aj^, "rfogt ^sTr ^^oS" anq?2iraT- 
St^^FTSRTf ?Knr? a#T^3w ajm»^i«i- 

5?iar ^, 3irf^ 5rNl ?l1nT ^<t ani% 
i^lrt-li Wt«T ^^^ ci^, ^T5gt i^*?n^ 

i5fr"^5Trf^ W¥? 

an^ *T, '^ ^=^ «rr^*?r a?t srq- 
^, #i^ ^r ^^rnr ^ anP>r it% 
arnrsTT irrfRT ?^ ? ?;?w ?irr- \» 

•iRjSilrti frJsffiT; anl<>r.pft R% anq- 

?^ HHiPiw^l aipn^rr *Ht?r ^rt^ ??^ 

«T^ ?nH ^T Is^- \^ anf^ 3n%^iRnw 

^t'h^ qi8f^<5r ^ ^ wr, siop ain# 
w^ Jku %^; ^i^fTdi ^-mMi 'ir^*?- 
HTi^ ifisT W7 3n55T- \^ anPr ai^ 
i#, *f 3r^ % ?w Hrfr, a?fpir "^ '^- 
%<T, ?jtr ?5n% ?Rr ^nft^, qtj *jrr V 

9a3 



^^» 






»Io e 



«i^^ 3?Rr?fr iTr#, anf>r nnRifi^ fit 
%5Tr ^m^ 3Tf^ ?ir«*r- K.qT^*^ 
SPT^, # fir :^4^A*5 qr<T anwj a??r, 

art sTT^. 8 ^Nt «inlr*fr stit- 
%, # srnri^ 3nPT strptt ni^AllM:^xn | 
answer ,j^ q^flri, antirr srwnquiiijrf 
^{^ amfiiT ?rat arrnS'f wSr '^fFS"- ^ 

% JIT^, ^ arfrFJTr arraqtcT J^oi^rt . 

f. ^^i-^r ir^*^ friirat, # ^ jtt ^- 
jrffr 'w aRr#, cR" ins^TT faid?^ arr- 

qi?T, fit arnF^r ^i^rw §<R3rr b[rlgsr 
»?r^ ?%^ a^iT siiciirt', anpir fit git^ $^ 

^3;3y f^rr^, sr^ arr fir^^ ^ JTl^^nRT- 
fr git, arN?r ji^aK^H ^ ^ ^lPM<i1 , 

V^ jg>nn# ?cR TO", anf^r "Rj^ffe" 5tft 

^^ ^1%; anpir wrt^ stftt^ apRr art<T 

934 




*g^ ii*i)*N< §^ ft?ft- U^Tji?! 
ftwHtcT tRTT ajnrf fit ^ »JiNrr^ 
ai?r<Tir snft, ^ ^^Jrt^ fc^jqr 

sr»rat. U^!i^#thrgT5y?it?r;ni!|t 

arrftr fir ^tt <?hJ^i ^mm k ^tf^ 
arar, c# jJr^wrrti cnfi^,^r^^»ir- 

^^< SfTST; fiN' R17, .^11% STtf 93i; 

sTo^r, *r 3»r^^ ^Mr irs^r iBi ^ 

^^, airf&r ^3iw ^ lift, V^v^ 
y^<;i^r q5rr# fliT *<Rr«i ^*i*«i«J 1^; 

^^ fMr ^rar; a# ^-qHr i|^J^ 

5r»rat- 

?rTt?r <^">q''iNi a#r aiI^^i ^jtr w- 

^«jr-<jr 3qRr, a#r*)M'^NM"<w,3# 

f ?^ anfbr 5^31% Wl are" liSr^; 8^ 
^sJt i^tTTIWr anPT 5rt^tqr aiT^ Ml 

Irl^, €t ?(ftr ^ anfir ^ ^jrI? n- 
fiTT^ ^^. ^\ snPT irir Tnnt nr 

ZECHARIAH Vltt. 



»»<» %\ 






<^^^ 



^if^ ^i^. ^^ itj 5pr ^ anf^r 
STor^, *r 3ir fewfcr ait ?t^, # ^ 

iTNTaTT ^I^ ?T?T »13«Jr «I^ ^IJ^qT^ 

m'^*9'rr«ir "Hhni irr" fsro b[rt<T 
fit??, a#r ?^^ ^m^ ?^HRr 5t- 

a?l1^ yJIW |rra# #niwf^ "^ft?!"; «ft^ 

<fi^ ?ii3?r ^itw. «*> ai**.<^n t" iiffT 
Piiw; an^in^l" qi^ aj^inT ^^ 

^it^r, a#r ^r^ ^few rrl^y ; ^nnr# 
fir^ airar 3cs?% a?^ ; aifl^ i|vr^i<jH rr- 

anfT fit qf<^^^ afijTJTR llthTT ^iflT' 

^ anP>r ^ ^n^irr ^'at^ ?in#" rar, a#r 

3I#T; a#r^ a<^M| tfq" aipr^irr V 

gT^tT, anl^ <»^ ?i^r antr 57%^- <f 

# airaf nir airT?iTT stsin^r "irfe^ ajfe- 
^ 9fit ih^^^m ^, ^^^ «<«i*i 

ZECHAR1AH IX, X. 



qm, 5iTr mrr .5^^ iitr ajf^ ; ^ ^r- 

% anPr fTR^^irTRT ant"; ^ =wanPT 

tnam , inrfr^in ftmn^^ ^^r^sr ar^. 

^i i Ai^m^ qtrr ^nfrar ^^, arifbr p^^r- 
#t «R«ir Rifit ct^; arrf^ ^r ^i?[t^ 
ir?qT»r ^i^; anf&r ?in^ ig^ ^gswr- 

3JTr ^% ?tfr 11^ Tfft, ^*Jrr5?^ 



arferT. 



^ arnn- ?rt , *f ^ ,j?yr 5^^ ttct 
3#r trjpRiT Mjmm*! ! *^ »Tft^, a#r fm 

3^ J^ apt ^qH, ^gTT J^twr aiit gRl^ , 

Nr ^, sroi^ ait ?;fk- \8 3nF»r 
qr&'-flfT ^ N '<d l fiSW T^, snK 311^ 
^ n<^Mm"i ft^ 3nf^r; anfiir jtH" 

?qt# Pl^K«l ^ftw, a#r% ^\^ ilR»^W', 

imi^ JT^^ sn%T- \^ aTTp>r stt ^*T^r 
■«>einw i U<H ?nfm; ^ # % ^rFJTT 1^- 

rTT ?qT^ iq1»i^p^ %^ J a#T an^ g^- 

m ^ aiii-? «rFT d^^iiy, anf^ sm 

JTRnW cT?#fl" ^+3*w ^i^- 

qi^:^ jjpir, sri^^ tr ait^ iih^mi 'TT- 

935 . 




M^ 



tfOT^. 



•!• U 



"^ «Fr # ^ ^^4m ^i^f^i ^nl^, ^nPr 

^a^ ^nur st^ ^fcHT sTRsn", m^ «Tr ?t- 
^2n^ ^'rt^ c^dild ^rnicTr 5?t ^tst ^ 

^IS^Idf^l n4l5Wh fT^cflcT, yii«iR<^ 

1 3iff^ #r q^<Mr #5rr5yr ?1^ ^Jfhr, 

^ft7: ^?iPt ^FTI", »qT ^rftT JT^ siTft, 

^ ^ ^, ^npr irt ^'m sw ?^. ^ 

Pr ^ STWK^A ^ ^qt# fT^T g^ ; 

1% % ^ncF^T c4*<lti^( ^N^w, anfbr q^cr 

^ni^ Pr^K ^ 5?«iih1h ^tNjt Tarter ^^rt^r 
^TP%; ^?^ ^ftr jrtr ^ptt fto4WiK 

^ 3<n:^, anP>r Rt^rrt iw^ -jot 

936 



^??i^, ^1^ aiitr?; ^ €r <;^ SIR 

T?^ 3?!^; anfq ^ ^ :n? qi# a^^ 

fcT ; gi^HMf 3Te5R 5IRI%, ^iTf Iw 

"US'; ^3*ir art%" ^ 5^ ^f^, 

ant", STOPT «ir^*ir §^ft^ arer; #r 
551% «n55^ art^ ?Tir ?tt«r mHi^. 

•J^ Ti^r, ^ jg^ 11^ anqpn ^irp 
qf^TPir ^f^, '^itt'T- 3#rwjT?R«OT 

JR ?JiMt 3?^, anf'T tirtt jj^iRTi- 

^ ^ ii**i*l^ lira" ^RR- ^^ 
\o ani<>r RT a?n^ ?«Rr o^ 

ZECHARIikH XI • 



^o \^ 



wwiir. 



^^V3 



W ?r: ^r fe?^ ^ MiPic^i ; JHi ^swf- 

^ 3nf fRrS^, cR jn^ ^ Ji^ ?rr ; ^r 
a^^ R^fr- 'PF ^^n% jtt^ %r Si^ ?tj^ 

«|^ IFI^T^ SM^ ^ ^ ^FT ^ ^' 

in «rr % ^ ^^ ^^3?i ti^A|<ixijr 

«jRr ^^ri^, 3#r ^ gr qrrSt^. \^ 
«rt 5^ w^ 5o5qr zip*^, HrrwT ?w 
sw; cHf^ ^in^JTr ^ejyr ^rffn ^nr^ 

g^, ^#r 5IT^ ^HRT TToST ^p^ ^ 

^ t*ii^i ffrtt Pf*fi"i %Fyr, #if st't^ #, 

ZECHARIAH XII. 



ir^ %ST ^'JoST q^. ^ 8|T^ ''^j^ 

< ?IF ^nrfi" fit I^H ajf^ft "FTWt- 
'tfNIHS HifRR ^ ^Riftr <!n flirt ; ajf- 

??n^ ii^rr% ^ <n%5-, aRit^nff # ?r- 
^?i^^i 4^ incr^ 3?iPT ii^^ji^- 
^^ <K>»ii-^l*I *imit«i «r^«!M< ^ 5t* 
=!^. ^?i?r ?ni# Tf^jqrr ^v^i!^'iid<^^i 

^ anf>r tiTT ?nT^ ait ^tt^r, €i ^ 
^ ci^ M<?^^ii^*ir«i<(* ^^, siftr sff- 

ftt *^HIrt| 5^^. \o anf^ Tf^- 

'an #5FRT ^ ii^^^nii'N^Jrr <kuimN< 

5^; 3?if^ ^?rr ^Mt anqpjrr 'jj^^rr 
'i^ 5^13^ 3nffe?pT ^;ft€t, ?rt ^ ^Tijaf 
aiitliAH *ft flirt ; anl'T 3Rrr #% arrrsTr 
fSt^r j^ijS- aM?r ^^ ?r%, ?it ^ arr- 
gSr 31?:^ fe^r ^^irt. \\3r# irft- 

0*1^1 '^iw f^ifJr'fli^ 3n^f?'T in^, 

fit art ?T^ ^T^^n^fT JTit aTI*«R 
?ti^- \^ ^Hth IT^ 1^ ^P^ 3?¥clt 



\\l 937 



M^" 



ilUI^II. 



'JO U,\» 



*iHMi 45n# jiw ^Fnar, anH yiNi ft^- 

%#, 3nP»r 3rt^iiT ftsRi ^nisajT; \8 
^ dt^^i ^ i|^ ^ ^ii3r, airier 

3n ?m^ ait clt^r, «J ^ ?#^ sn^ 

?ftw, # %^ ^11% 55?! Jiftsir gfij^ ar- 
»fw, ^i^ aiFqT 5m 3iii<iim4) aim 

llfNr; ^ ^ ^ »Tl^ TOT, gsgt 

^m^ 51II aiAwrn^ ^trt spr.fesi 

ant"; * *J »H5m djis ui<i"iim*tw »g^ 

anq?jR Pi^Mi qrhr €if<>RJT ?rat ^. 
5rr #R% aril- arRT srrtr ?^ 55; iiw- 

WJJI fPT, SPI^ *fet l^i<K<fl«4 ; aiif^fit 

"TT#*fr UW, # ait €^, # ^ 

938 



V. *s 



3PT IR^, anfbr f<RnCT HPf ?* 8^. 

a#r ^ <Htf"f<wmSi aiftr ii*R, #r 
#i^ qiTO^iirwit aifcr iR^; ^ 11B1 

^^ ; 4t 5r*l^, # ^ ^^ aw ajjn, 
an^. 

^7iqi^|ji ^^sm fta4lH ; a#r iq<^, 

anPT HIKMc»» ant iiTO qrZRtPlRI W 

Pi^, anP>r ^pjft ^ W3it«rr ft^ aw 
^^ ^w «wr an Ti^|[t# ^^j- 

?i% ^^il:¥ aii^,aiRT an ft^ ^ 

i^\ Tamrtf ^i^ a#r #^ ftw- 

'aj aitirnT 4tA<U a^ afRrjTO 

m4ciMi <^^i4»^ q55iw; 5t # dalt 

f^- K aitf^ air 9»r# ait #?, fi 

jnflt ^tw- ^ airf>r-fijw <aw t^, 
at few ^, ^ sffltj^rai 'H'il'vwi 

l^fecTfhfW; a#Taitcit5f, *** 
«5ft JWRT fJCW- <fll(^tWWI^'^ 

ZECQABIAH ; ZII.I,XI¥. 



a»o X 



ipiniRr. 



^^'^ 



?fe^ 9t Iw ii?pii^ Mli^q^r qr- 
w^rt ^# ant", ?5rRr f^ fltl^ it^*?t 

TRT ^ ^fl?'', anW 5l1% ^ aJliMI 
4<lNH sSlT fi[3^ ^UrTirt , anf<*r t^iMi 
^MT arhirr s^^rtcr ^rr tis::! ^r^. \^ 
ampiT ?^r ?nrtt ait fttw, # «i^*?n- 
^ fltsr smj95qqr artJiaJr ?tbr ; anfr 

w^, anP»r iilNdH^r ^ ti^ jcsit, 
^, artPr ^, anP'r ^ ?rt^ ijr Stn 



\< «nP»r ajt tr^, # 4i ?rt ^ 



\« snf^ ait g^, # 5«%?iir j5Jta^ 

1^*^ ?5nwr JTinTRsr rf^ ^^nr sTrCf, 
artsRT qraj^ q^omr sii^. \^ anPT 
^ Rrfl^Ni ^ ^3w ^PTR" ^i€t, ?w;irt- 
frfe- <n3w qraioFR ?nfl ; ^^ H4mi-4\ 

^qtcT q^fpf qi^ Rnft^c* ; ^HP^T STT 



MALACHI. 



f^RHI. 




-^ 5r^, *9T ^STRT ^ %cSt ^, 

MALACHI I. 



^ ^1 JiT^^^r smt, TOT? qi^- 

939 



^«o 






«fo ^ 



^^T ^f^- B «IKrft ^ m^ anit 

^ ^, art ir^ ai^ 5r>i%, «rfJ 
sj"<Tit ^ iifji 21^, anf>r *g«^ aiftr 
W5Pit?r w ar^ >, ait sTTt^r- K 

n?w ^ art irt^Rirt. 

^^ "TiPrat, arr ^STT^ HwiHi ii^*^ 

q?irr yi^Ni <^**ih *ft<f^, >nr 3R % ^ 

ant", tIT JIRH ?RTR ^ aif^! anPT 
SR" ^ t^ arii", ciT JTl^ »TT ^ aife"? 

?3# j^ *itN^ arft'l ^ ^r insrr 

j^ sr«Rrt, ?5n^ arrsfr ^ pRflfe^ 
ant"? a?#r # .jtft 5r"TOt, # «n:^*q"- 

5nft w?r? aiflbr 3r- ^sfr «iliiaT f fl% 

qg" arf^, ?|T I" ?|^ RTfr W7l ^ajr- 
>T?iIT aTf^*MI«4l aiHT 1^ a^^ q^; inr 
^ 35?Wr ^ff "^1%^ ^JPT? apRT 5^^ 
agsr? ?»tt5r ^J^T? ait H-^lHl in^*^ 

ft aig;?!Tr 5IT*r an|-; ^^STR^ agw 

^rflw w^? art ^-iiNi ii^*Tr sT^rat- 

ft^rj a?l1«>r ^sJt AlrtHl^ ins^ >fNT 

^fit^ sirCr, anfT flr ^Tarr fFTfqr^ ar- 

^T *TFT ^>^^ ^iiIR IT^f, ajt ^•^Nl 

V[^j^^ itk^: a?lP>r q?^ 9IPlt<T 

940 



arfor *ft^«; miTf #qit ipf ^i^h^ 
^JfT ^rtw, art ^-^1^1 iT^*??" sr>rar. 

ant", an# q:ar an# ai^ J^ anl", «# 

5?ft 5r«Rr ai^ ^ =n»r am^ ^ an? . 
U 8nP>r qui, ^isasn *sra9Tt *r! 
a?t ^ 5r«q<T arar ; artf^ 3n^ 

,f«fr ITtT «tt«r aRTT, ^ iNt^ q^- 

itnsj anpir t* q^f ajr^ arai; # 

a?^ ^sTt air%r aror ; tRt.5'?^fT- 

dmMjH iff TRT qre^ ^ wr? ait qr- 
^*fr 5r»rar. \8 »it % anqpir laqjf 

q;^^ ^ aiff^, gt EqsfiTOT 5nliR 

awt ; fif # % ^IfSl ?T5CT anf, ajif^ 

»nt =rpT n^;!*!^ iT%r ^rfe-, ait ^f^ 

MTnr arrat ai^ m^nsRt, ^srms t\ 

aiwr an|-. ^ IirtNt in^'qr 

sr^, *r ^m\ 'mm ^rr? ?i^, sfi 

^ ^ ^q^qR snfr, airt^r ^^f 

qi5%5i, aifi^ ^T^ir airsrqfei^ ^niilq; 
ftT H?r ^^rftr ^rrl^ an^,.j8ft I »fw 
an%T snfi srypT- ^ qi?T, ^ ^srreia 

^, ,5»rair ^#^ ^ 'FhSlT.: aiifbr ^3^ 

fsFr srrniw, fr nir ft anar ^srret ik- 
f^ an|-, aj^n^iSt # jfRir v€[k ^ 
qi# awRt, ait H>^Ni irr^*^r5r^. 

^ JTR^i ^qfrar f ^AirtNi *<i< «qim#i 
?tcit, a#r PIT ^ ^^iFJr inreffSf Mi, 
aiip>r % Jfll^ »TT ^, anfbr ifPir qw 
jaf^Jnrait. ^ is^q«nt ^iRiFW w- 
'^ 3^5Ttw ait, aiifi>r ^n^jn ^iaJf ^r- 

MALACHI II. 



aro ^ 



Qv^nDT' 



'li^X 



inra^ ft, a#T arpr ^ wr; a?5qRr- 
STB ^rai^, 3nf»r ^trFirr j^btrropt ^1r^ 

*<^milW 5h^; ^*r^ iNf^TT TT^- 
3{<j<4«ftcl a# 55ft %^ ant"; ^fSlt i^tl^ 

sn^, anpif ^jRn^TcT q^rncT qftar ant, 

f %^ "^ a?^. \« aiTSIT ^^ ^^i^ 

•HT 'iifr ?ini? i^»^ ^^T^ airsn^Ji T^pr 



\\ q^ W7I^ fit^^ ani", aiifbr r- 

«w 31^; anf^r apT ^fi^5;%^?jir 
^ ant". \^ 5IFFnTT aret^ ajaprf ^tT- 
i^uiKI aj^gt, % »!3^ aj^ 5fHr, i^mJ 

Nr, nn?nfe qT%*?r <n'K i «ii-»^i ^^rt- 
^ snfit^?^. W anK rfgfr in:^- 
*frrwir ^'^t^rr an^i%, <ju^h , anPr 

sr^ % ai4«rR?r »ti%t Jnff , anf<>r W ^- 

ffItT anf^ 3?iJT **l<|-^ ^P^^ aj^ 

^ t^''^'^^'^ ^^ ^^» f^rair 
anq?JiT aji^irti SPIT, anP»r %% ainiPrr 

MALACHI III- 



l^a.ysfranq^irr?^^ irv*^ *- 
71^, a# "^ ant"- JT»nf«t55fir 5r^,# 

in ifelS', a|# affgft 5511^ "^ aii|-« ^- 
=311 art «4dt^A, # ^ ^5^?fe, 

% iTrlr-»qtran" ^iStrt »t^ ^, anf^r 

aifel 

nrrer, % anq^rr ^ qrsfPi, a#r ^ 

^•inr ^f^ ; "n?!, ^ ^tsf^, a)# %^hi 
ar fe%«?", 1|3?t ipr feR" ariff nft^ ! 

^ # % *IW"II-MMI anfimlt^, anfbr 
4>LMI^| JHoSTRT ? H-ttSi^uiKI a?^ ^- 

a#r 3r# (h'mhi ^ ^.mirfi ?i# aihr 
ijis^ qRT id?r, jnT% -^iflmuii^ iir^- 

ci^ iT^^rt anfiJr ^^<^At l ri*^^ a#r «ir- 

f^^, airfor •sJK**4lf¥(4'i, anf»r ^^ift^- 
q«r ?Tf«iPrt^w, anPT ^ ^r^j^Pnwr 
%JiPw#, anPr N^ f apjprr^yr ifr- 

^fft<T m^ itk^, ^ Vi-nHi qrr*^ 

941 



Vi'\ 






Vo tf 



ii^ N^ 2T*^ ^mt 3n?t, ^nP^ ^^ 

Ji^ 5^ wil". cpnft ^ctT w'rat, # 

'•iT 5n»rat, # Jnwr ^nrtci ??n^ wjit, 

5ir^ ftR^PTT 3^^ ^»5rrc^ j^ ^pk 
#r # ^inff-^ ^rtfj- iffft ^i^lOT ?Rr* W 

^5#r 5^^i ^HildcSi jTRTKoir iRT "^^JTrr 

^r # ^rfr JHk^ ^?n% 55X5^, ^ llRrr- 

^W i^ 3^ ^; anf^ ^ITSft 5n^ 



?Rr, cT q^cwt ^^ iE%; 3iipir p^^ 
n^ *Fr ?[ipr ^rf^ ; »m.% tR^^rrrl 

^5?rtt ^rf^5B' ^rt^iN", #^^91^ ^ 



^'if^ 



arr #^qrfr, ^J^^ H|nwi% i^, 

^ ^ror ^; ^irf^ ^ 1^ ? 

^f^ itjr it^i 3n^ ^ few f- 

H ^ ^ ^sSt Tnrar 5»P!(# w ^, 

^1^1 TOf^T pRtfllr ^r^ir^ 3t^ ^; 
^ ^sSt 51^ ^rapi ^Tid*Trci^i fterfir- 

a ift?!^ ^ ^nar %^ ^9R5T frNl5 5* 
rMitic*i«ii5i ^ ^TOi^ »5r ^iraft^, ^ 

^ iiRT, irB'^fTRT Hiar ^npr ^ 
few %i[5y, an^ ft .jsn^ ^r^ «- 

^^3H]^qBft;^ ^^Ipr^OTltlW 

^ fta:ft?y, ^ ?r: -Mif^d ft ^> 
^fipT pft?rf 351^ g?ft^- 



H^Tff-