(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "O ni︠e︡kotorykh simvolakh v slavi︠a︡nskoĭ narodnoĭ poėzīi"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct 

to make the worlďs books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and tbc book to cntcr tbc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Wbcthcr a book is in tbc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the pást, representing a wealth of history, cultuie and knowledge thaťs often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the originál volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from tbc 

publisbcr to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner witb libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to tbe 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we háve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personál, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's systém: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpeopleabout this projcct and helping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organize the worlďs information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders 
discovcr the worlďs books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ibis book on tbe web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



3to IIHíJjpOBaíI KOHHÍI KHHľH, XpaHÍJmeftCÍJ ^H HOTOMKOB Ha CHÔJlHOTeMHblX HOJIKaX, Hpeaífle MCM ee OTCKaHHpOBaJIH COTpy/lHHKH 

KOMHaHHH Google B paMKax HpoeKia, ijenb Koroporo - cflejiaTb KHiirH co Bcero MHpa ^ocTyHHbiMH nepes IlHTepnex. 

riponijio flOCTaTOHiio MHOro speMenii fljia TOro, ito5m CpOK fleflCTBiia asTOpCKHX HpaB na 9Ty KHHry HCreK, ii ona Hepemjia B CBOÔOíiiibiň 

flOCTyii. KHHra iiepexoflHx b CBo6oflHbiií flOCTyn, ecjiH na nee ne Ôhjih HOflanti asTOpCKKe Hpasa hjih cpOK flCňCTBiia aBTOpCKHx npaB 

iicxeK. Ilepexofl khhfh b CBo6oaHbifí aocTyn b pa3HBix CTpaHax ocymecxBJíaerca HO-pasHOMy. Kniirii, Hepemefliuiie b CBOÔoaHbiň ^ocTyH, 

3TO Ham KJiioM K HpomjioMy, K 6oraTCTBaM iicTopiiH H KyjibTypbi, a TaKace k 3HaHHaM, KOTopbie ■íacTO TpyflHO HaňTH. 

B 3T0M ijjaiíjie coxpaHaxcfl Bce HOMexKu, iipiiMeiaHna h flpyrne saHHCa, cymecTByiomiie b opHrHnajibHOM ksasttmit, xax TianOMHTiaTTHC 

o TOM flOjirOM HyxH, KOTOpwfl KHHra Hpoiujia ox H3flaTejifl ao ÔHÔJiHOxeKH II B KOneHHOM Hxore ^o Bac. 

npaBHJia HcnojiBSOBaniia 

KoMHaiiHSj Googlo ropííHTCH tom, hto coipy^iiiiHaoT c 6ii6jiHOTOKaiiH, htoĎli iiopOBOCTH Kimrn, HCpcuio^mHO b CBo6ofliii.iň flOCiyH, b 
i^HiJjpoBOfl (J)OpMaT H CflejiaTb Hx uiHpoKo^locTyHHbiMH. Khhfh, HepemefliiiHe b CBoGoAHbifl ^ocxyH, apKnaŕiJie^tax oGmecxBy, a Mbi JiHiiib 
xpaHHTejiH 3xoro flOCxOHHHa. TcM HC Menee, 3th KHHrn aocxaTOHHO aoporo ctost, HoarOMy, -íTOÔbi h b flajibneňuieM npeaocxaBJíHTb 
3TOT pecypc, Mbi HpeflHpHHflJiH HeKOTopbie fleflcTBHa, HpeflOTBpamaionipe KOMMepMecKoe HCHOJibsoBaHHe KHHr, b xom HHCJie ycTanoBiiB 
TexHHiecKHe orpaHHieHHa na aBTOMaTiiHecKHe saHpocbi. 
Mi,T xaKJKe íTpocHM Bac o ciie;iyH)ri];eM. 

• He iiciiojibsyHTe 4)aiijibi b KOMMepnecKHX uejisix. 

Mbi paapafiorajiH HporpaMMy ITohck khhf Google /i^m iscex Ma'ibBOBarejieH, MOsroMy iiciiojibsyňTe stm (J>aiijibi rojibKO b jiH4Hbix, 
iieKOMMepHecKHx itejiHx. 

• Ho OTiipaBjíHHTe aBTOMaTHHecKHe saHpocM. 

He OTHpaBJíflňxe b CHCreMy Google aBTOMaxn^iecKiie 3anpoci.i jnoGoro BH;;a. Ecjih Bm aaHHMaeTeci. H^yieHKeM chctbm MamnHHoro 
Hepeso^a, OKTH'ieCKOro paCHOSnaBanníi chmbojiob hjih /ipyrnx oí3jiacTeH, rflfi AOCTyH k QojibiiioMy KOJiHMecTBy TeKCTa mokct 
OKasaTbCfl Haie^HbiM, csa^íHTecb c HaMH, /ína 3thx iie^iefi mm peKOMeH^yeM HCH0Jib30BaTb MaTepHajibi, Hepeuie^niHe b CBo6o;iHbifl 
aocxyH. 

• He yaajiaÔTe arpaSyTM Google. 

B KajK^OM 4>a]ÍJie ecTb "Bo;yiHoň snaK" Google. Oh HOSBOJiaeT HOJibsoBaiejiaM ysnaxb 06 stom iipoeKie n MOMOiaer mm HaňiM 
AOHOjiHHxejibHbie MaTepiiajibi iipii homouoi iiporpaMMM HoHCK KiiHr Googlo. Hc y^iajiHiíTO oro. 

• ^ejiaflie 3to saKoimo. 

HesaBHCHMO ot xoro, hto Bi>i HOHOJiiaSyňTO, iio :íaňy;n,i,TO, HpOBOpHiL :iaKOiiiiocTL obohx jicňCTuim, i^a KOTOpLio Bli iioceio HOJiiiyio 
oxBexcxBeHHOCTb. He ayMafixe, hto ccjih KHHra nepenijia b cboôoahmh ;;ocTyn b CUIA, to ee na 9tom ocHOBaniiH Moryr 
HCHOJibaoBaxb ^iHxaTejiH h3 flpyrnx cxpan. Vcjiobha ji^a Hepexofla KHHrn b CBOóoflHbifl flocTyn b pasHbix CTpanax pasjiH'íHbi, 
H03T0My HCT eflHHbix HpaBHJi, H03BOJiflK5U]HX OHpeflCJíHTb, M03(H0 JiH B OHpeflejieHHOM cjiyiae HCH0Jib3OBaTb OHpejiejieHHyro 
KHHry. He ;^'MaňTe, hto ecjiH KHHra HoaBHjiacb b IIoHCKe khhf Google, to ee mojkho HCHaibsoiiaTb KaK yio^HO n i,j,o yro^no. 
HaKasanne sa napymenKe aBTOpCKHx HpaB mojkgx 6bixb OMent cepbesHHM. 

O nporpaMMe IIohck Knnr Google 

Miicciisi Google cocTOHT b tom, HToGbi opraHHSOBaTb MHpoByio HH4>opMaiyiK> H cflejiaxb ee BcecToponne ^tocTyHHoS h HOJiesHoň. 
npoi-pa.MMa HoiiCK khhf Google iiOMOiaoT nauiiSOBaTejiíiM HaňTH khhiii co Bcero MHpa, a asTopaM h Hs^taxejiHM - hobbix Hmaxejieň. 
IIojiHOTeKCTOBbiH HOHCK HO 3TOH KHHFC MO^íHO BLiHamíHTL uíi CT]>aHHito |http ; //books . google . com/ 1 




ftOrtUTY Of 




A&TIS SCIENTIA VER 



1TA8 



il 




70^ 



i _ 



I 



■] 



O H'ftKOTOPUXl CHIMBOJAXI 



B % 



CJABflHCKOfi HAPOAHOfi n033IH. 



Co<inHBUtB 



^. J7 o m e tt u. 



x A p b K o B 1>. 

Bi yHnBEPCHTETCKOii TnDorP\«iR. 

1 8 G 0. 






Do 0Dpe4'bjemf0 IIcTopnRO-4>H^04oru<iecKaro 4>aRyjbTeTa, 
Bi> sacib^aBÍD oHaro 3 4>eBpa.ifl 1860 ro4a cocToaBiueMjcA, 

DEHATATb 403B0JflETCA. 

HcopaBjfliOiiM'tí 40^»CH0CTb 4eKaHa C. JyKhnnoeuuh, 



s-y^yr^r- f^fo 



GioBO BbipaHcaeT'b He ece co^ep^KaHie noHATÍn, a oji,uírh 

HSTb npH3HaK0Bb^ IIMeHHO TOTt, KOTOpblH DpeACTaB^aCTCÄ 

iiapoAHOny fio33pi^HÍio Ba^KuliHuinM-b, ITpEiHnB'b 3a Aannoc 
QSB'&CTUoe ^acao KopacH, paBHoe ^Hc^y ocnoBHbix'b npe4- 

CTaLBAemH B1» I13B:&CTU0H CeUb-C fl3blK0Bl», Mbl MOHCeiľb 

upe^novio^KUTb, ^to xoat> ^eucuqecKaro padBHxifl coctohtTí 

Dpil6^I13UTe^bHO B-b C^^&^yiOlI^eM'b. HoBbIfl nOHHTÍA, BXOAH 

B'b MbicAh B ii3b]K'b uapoAa, o6o3Haqa^iiCb 3ByKaMii, y^e 
upe;KAe hm:&biuiimii cadbKXľb^ h ocHOBanieM-b npH axoM'b 

diy^KQJLO eAHHCXBO OCHOBHblX'b npUdHaKOB-b B'b IIOBblX'b H 

npe>K4e H3Bi&cTHbixi» noHflxiax'b. TaKít-KaKi* B'b npiipoAi& 

H'BT'b nOJHarO CXO^CTBa, to n3B'£CTHblH npndHQK'b B'b 

KaHCAOAľb HOBOMi* c^OB'B no.iyuaa'b oco6eHiibie otti>hkh^ 

HedaBUCnsIbie OX'b BHOCHMblX'b CyOOHKCOM'b , H SByKl* . 

CHCHBaacb cb HOBbiM'b DOHflxje&ľb, TOHcc H3iľ£iifla'b nepBo- 
Haqa^bHoe 3Haqeuie. UoBbia c^oBa poABHwiHCb yHce co 
caoBaMH ne nepBQqaaro, a no3AiľBHUiaro o6pi30Bauiii9 ii 
B'b cBOió oqepeAb yAa^aancb OX'b nepBaro aua^ema npH* 

1 



— 2 — 

^iiaKa. TaKT> BMiiCTt> cb jeKciiqecKHMi> pocTOMií muma 
'3aTeMHfl^ocb nepBonaqajbHoe eneqaTal&HÍe^ Bbipa^KCHHoe 

C.>10B0M1>, nO^OÓHO TOMy, KSLK'b TCp/IJH H TepaiOTTí CMblC^'B 

rpaÄiMaTnqecKÍíi oopwbi^ no M'bp'B y^aJCHia ott^ BpeweHH 
iioaHaro CBoero paaiJHTia. Ho ^ii3Hb nsbiKa cocxoHX'b hc 
BI. OAHoô To^bKo yxpaxli H3o6pa3nTejbHocTH H rpaMMaxH- 
qecKoň cxpoHHocxn: nabiKii B-b Hacxoainewb cBoeiľb Bax^ 
ecxb cxojbKo-/Ke upoHancAeHie paspymaiomeä, CKO^bKO 

H B03C03IfAaK>lAeH CUAhl. CoOXBUXCXBCHHO SaW'BH'fi OÓBCX- 
UJaBmiIX'b aByKOBTí h í^OpM-b nOBblMH^ COÓCXBeHIlblH CMblCai* 

caoBa ii044ep>KHBaexc>i B-b naMHXH Hapo^noô conocxaBje- 
HÍeMi> 3xoro c^OBa cb ApyrH>ľb, uía%íoiii,u}ai> cxoahoc cb 
HHAľb ocHOBHoe 3HaqeHÍe. OxciOAa nocxoAHHbie anHxexbi 
H Apyria TaBxo*íorHqecKÍn BbipaHceHÍ/i, nanpQiu. ôtiJihíH 
CBiix'b, HCHbiii — KpacHbiH, Kocy Mccaxb, AVMaxb — ra«^ixb. 
Ta-ace noxpeÔHOcxb BoscxauoBjaxb 3a6biBae!woe coócxbch- 
Hoe 3HaqeHÍe Cjiobt* 6bMa o;^H0lo n3'b npnqnH'b oôpaaoBa- 

HÍa CUMBO^OB-b* B^H30CXb OCHOBHblX'b npH3HaK0B'b, KOXO- 

paa BiUHa bt. nocxoaiiHbix'b xo;KeAec.ioBHbix'b Bbipaace- 
iiiflx'b, 6bMa H MC/K^y HaaBaniflMH CHMBO^a ii o6o3Ha«iae- 
Maro npcAMexa. Ka^iiHa cxa^a cnnBo^oM'b At^Baqbi noxoMy 
jKe, noqcMy a'^bha^ nasBana Kpaciioio: no eAHHCXBy oc- 
HOBHaro npeAcxaB.>ieiiifl ornn — CBlixa bt* cjoBax'bt A'feBHqa, 
KpacHbiH, Ka^HHa. Ha ocHOBaHÍa cbh3h cnwBO^oB'b cb Apy- 
THMH BnmecKUMu BbipaHceniaMH, mohcho 6bi naabiBaxb chm- 
BO^a^iH H TS npeAwexbi h A'^ftcxBÍa, Koxopbie, H3o6pa'/Kaíi 
Apyrie npeAwexbi n AliňcxBÍa, nHCKOjbKo npii axowb ho 
OAyxoxBopaioxc/i. Suafl, HanpHMbp'b, qxo rHienie o6o3Ha- 
^qaexcH BI* nsbiK^ orHCMi., mo^uo 6bi oroiib Haasaxb cum- 
AO^OM'b rHieuifl. 



— 3 — 

TIo Mt;pt>, KaiCb saäbiBaeTcii ynowaiivToe cooxB'feTCTBie 
ueyniAy diiaqeHieiľB Ropnen c^B'b oôi^ncimei/ihrx'b u o6i>n- 
CHflioiqHX'b^ oc^a6.iiieTce b censb AesK^y Hnuu: nocro/iH- 
flbie BaHTCTbi H np. nepexoAflTb kt> c^OBawb, KOTopbm 
o.inaqaiOT'b TO-Hce noHUTÍe, ho no ^pyrowy npiisHaKy. TaKT>, 
Bi> Bbipa^eHin aiiepHbia rpuaHw npHjiaraxejbHoe ue HM'Be'rb 
HHqero oômaro cb Ropiieiťb rpA3 — rp^i^s, no KOTopoMy 
^MO 4bi npn^nqHte Ha38ait» rpnau TonyqHWH, qrô h 
BCTp'BqaeM'b bt* npoiiaBeAeniflX'b napo^HOH noo3Ín; «qep- 
flb]H» nepeiirjo, BtpoaTHO, K'b c^. «rpíi3b)) ott* ^pyraro 
CwiOBa, nanp. OTb c^. Ka^it, BbipaHtaiomaro Bneqax^'bHje 
^epnaro B[B*Ta. 

Bt* T'fex'b cnocoôax* BbipaacaTb cnMBOjrb, KaRÍe aacraeirb 
B*b HapoAHOH no33Íii^ BHAHO T0»ce CTpei!.4eHÍe R'b noTepii 

I]306pa3HTejbH0CTH CjlOBa n CBH3If n033ÍQ Ch H3b1KOM'b^ 
TIpOCTblil OOpMbI CM'feHflIOTCfl CwlOHCHblMH, HO He 3aM'bHfl- 
fOTCA UMH BílOAHl^, FjiaBHblX'b OTHOIOeHin CHMBO.Aa R% 

onpe^'fejeHHOMy Tpn: cpaBBeníe, npoTHBonojo>K€HÍe h ot- 
uouienie npHmiHHoe. a) CpasHeHÍe Bbipa^Raexca bi* na- 

pOAHOH n033ÍH HwlH TaRl>, QTO CHMBO^'b BnO^H'J^ COOTB^T- 

CTBy€TT> CBoewy npcAMery, h^ih xaK'b, qxo Me^RAy xUarb n 
ApyrnMX. nowiaraexcfl HiiRoxopoe pa340qie. Bi* no^íHOM-b 
cpaBHeHÍH cHMBO^'b flB^flexca xo npn^o^enieMX) (KOHb — 
coRo^i* ), xo oôcxoaxe^bcxBoiťb BI* xBopnx, naA. (aersnqeio 
Rbinexb), xo pasBoxbiMTí npeA^OHceaieftľb. B-b noc^i^AHeM'b 
c^yuat cpaBHHBacMoe MO^Rex'b noApa3yM':bBaxbca, n.iH — 
6b]xb pa3BHxo Ao xaROH cxenenn, RaRi* h chäibo^Ii. rípa- 
MiipoMX» nepBaro mohccxt* c^yncnxb h'^cha KpajeABopcKoft 

v 

pRH. «Ach ty róže, krásna róže! Gemu si ráno rozkwetla, 
rozkwelawši pomrzla, pomrzawši uswédb, uswédewsi 

1* 



_ 4 — 

opadia?)) H hcA'hA'h sa tI^mt* cuoea 4liBiii^bi, KOTOpaa 
cpaBHHBaeTCíi cb podoio; npHM'bpoM'B Bxoparo — ABycTHuiíe: 
«rpyniHi^e äíoíi! qoiľb th ne oejienanl Muja/i Monl qoMT^ 
Tii ne Bece^aa?» Bt KoxopoM-b Ka^AOMy c^OBy nepsou 

no^OBllHbl COOTB'BTCTByCT'b C^OBO BTOpOÔ. CllMB0./ľb5 KRKT* 

DpH^io^KeHÍe^ caHBaeTca cb o6o3HaqaeMb]&ii> B'b o^ho n^i^joe, 
a TBopHTe^bHbiä naflfiynih HanoMHHaex'b npeBpaui^eHifl : to 
H ^pyroe noHcex'b 6biTb oxHeceHo KTb TOMy BpesieHii, Kor^a 
qe^oB'^K'b He OTA,iiAaA% ce6a oti BHi&mHefi npiipoAbT. 
CpaBHHxe^bHo no3^e horľujícíi napajue^HSM'b BbipaHceuia: 
OH-b yKa3biBaexi» na saxeMHl^HÍe CMbic^a cumbcmobIí, noxo- 
wy qxo ecjH 9xh noc^'B4HÍe noHJixHbi, xo h oó-bacHnxb 
nx!) He-sanl&M'b. En^e 6oA%e no3js,HUWh Ka/Kexcn Bbipan^e- 
Hie cBMBO^a B'b BUfl,'h no^Haro hjh coKpauiteuHaro npH- 
Aaxo«iHaro npe^^o^KeHÍfl cb cpaBHHre^bHbiM'b coi030M'b 
( Hanp. B'b Kp. pKn. jako zora , jako luna ) : npHcyxcxBÍe 
coK)3a 40Ka3biBaex'b, qxo weHCAy cpaBHHPaewbiMH npeAwe- 
xaMH cxaBHxcfl óo^buioe padaaqie, h uanoMQHaex'b npieMbi 
HCKyccxBCHHaro nabiKa. 

(DopMTí oxpHqaxe^bHaro cpaBiieni/i xoHce HliCKOjbKo. Bb 
Cep6cKHXT> nT>cHflX'b AOBO^bHO qacxo ynoxpeô^aexca xaKOH 
o6opoxT>: npeAnocbi^aexcfl cuMBOwľb B'b bha'& uoAOTKeuin 
H^H Bonpoca, n BCj-feAt 3a xliM'b oxpHi^aexcfl, a na irBcxo 
ero cxaBHxcÄ o6o3HaqaeiibiH npeA^ex'b, eanp. Fla^BH ce 
o6^aK ii3HaA AJeBojak'; To ne 6110 o6jaK nsiia^ AJeBojak, 
Bell Ao6ap jynaK xpa^cn AJeBojak', ( Cpn. njec. I. 2); 
UÍTa ce cjajii Kpo3 ropy se^eny? 4a ^*je cyKi^e, ^a j'je 
jacaH Mcceií? HHx'je cyni^e, hh th jacan siecea, Beh aex 
luypii na BOJBOACXBO Ao})e (ib. 13.). CepócKÍa, a ocoCíenno 
Be.«nKopyccKÍíí n'fecHU onycKaioxi* cpaBaenie noaoHSHxeab- 



— 5 — 

Hoe H HaqHHaiorB cb orpnuaiiin: «He...a»>. Btía'b coMM-n- 
nia xaKoe cpaBHeHÍe ch oTpHi][aHÍeiľb apeAQOwiaraeT'b no- 
^OHCHTe^bHoe, a noroMy eoBSe noc^'h^iaro, 

b ) IIpoTHBonoaoHceuie cHUBo^a npeAMexy ne qy ;k4o B^Kp» 
nlu;HflMi>, HO, ecAU He oiuii6aiocb, qamte BclpBqacTCfl Bib 
MajiopycGKHX'b. OôbiKMOBeenaa c^opua xaKaa-Hce, KaK-b h 
BI* paaoHTOM'b noaoHCHxe^bHOM'b cpaBHeHiii, oxuouieuie 
coaocxae^eHHbix'b npeMoymemň^ npn oxcyxcxBÍH coioaa, 
iio;Kex'b .^erKO 6bixb npHtiaxo aa cpaBHHxe^bnoe, KaK-b 
nanp. bi> cjH^AyioíitHX'b M'ficxax'b: c<HaA'b ropoio niicoKoio 
TOjíjÔfs .^ixaioxb: a pocKOuiu ue aaaaaja, a jixa uHHaioxbn^ 
(Hap. K)»cHop. n., b3a. Mexa. 59); «0h tuah, riua, chsi 
rcMyooHbKQ ua BHcoKe ^ixannii: Ta y;Ke saHCKo, &ioe 
cepAeabKO^ xa ai* xoôoio ropiOBaHiia» (ib. 102 j; «0h a-aa 
ropn H3-3a Kpy^m opjiH Bo^ixaioxb: He aaaiiaio n pocKo- 
lUH,-— BHceu jixa MHHaioxb») (ib. 106). BbicoKoe ^exanbe 
nxHi^'b Hii:&exi» cMbica'b HiiqBsi'b He cxi>CHiieMOH cBodo^bi; 
Hem. bujeti, ÍIowi. bujač, Pycc. ampaxb, uapHXb, 
aaaqax'b ue xoabico BbicoKo, no u apHBoabHo wiexaxf^. Ta- 
KOMy UHipaHbio npoxHBonojaraexoi rope, cx'bcHeuuoe no- 
jio^enie qewioB'toa, oxcyxcxBÍe pocKoma, x. e, paaAOwibn, 
CBo6oAbi, qxo, paavM-bexcfl, npeAnoaaraex'b cpaBneuie 
cqacxwiiiBaro qeaoBi&Ka cb BbicoKO .lexaui^eio nxuueio. H 
9xoxi» npíeM'b no3/Ke cpasHeuia. KpoM:B CwIOhuiocxii oop- 
Mbi, BiOHCHo Aywaxb xaKT. H HoxoMy, qxo nrh npoxHBono^o- 
HceHÍH xaHxc/i Mbic^b o paBHOA^iuiH HpHpoAbi Kií cxpa^a- 
HÍaBľb qeaoB^bKa, o paa^aA'b noc.i'BAHAro cb A'BucxBHxe^b- 
Hocxbio, Mbicab ecxecxBeHHaa bi* ycxaxi* cospeuenHaľo 
Haiľb nodxa, ho čaiuuKOM'b neqa^ibuaa A^a nepBo6biruou 
dflHqecKou noaaÍH. 



— 6 -• 

c) ílpuqHHHoe oTuoiueiJie TOHce pa^Aaerc/i H3ib cpoo-* 

HCHÍA. TaKl>5 BO MHOrHX'b Hap04Hb]X'b MeAHqiIHCKHIĽb cpcA- 

CTBax'b mo;kiio pacnodtiaTb cnsiBo^bi Bbia^opoB^eHÍn, riAn 
6ojí%3im: nopa^eHHoe cHĺíupcKOio fl3BOfo iľ^To oqepqn- 
saiOTT* BbinaBuiHsrb H3t> cyxoft cocHbi cyqKoiľb, qTo6bi 
ypoKH, npoaopw n np. nocbixa^H, KaKi* c^qba h Kopeuba 
y cyxoM cocíibi (3th. oq. K). G. ľyj. 53); po;Ky a%^ 
qaTi> Bbic'&KaiibeM'B orun h npiiK^a^biBaHbeirb KpacHaro 
cyKHa Ha ôoabHoe m^to, noTOMy qTo poHca c6^ii;KaeTca 

Wh /13b]Kll Ch OrHCM'b H Kf3LCHhlVÍT> I^BBTOSťB. BoOÔlUe 
CfiaiD0^II3Ml> AOHCHBaeT'b CBOÍI B'BK'b B'b n0406fJbIXl> CJlOyKr 
HblX'b O^OpMaX'b; 0HT> AOAVO HCHSeT'b BTb npBMtXaX'b, CHM- 

naxHqecKBX'b wľRqeHbHx-b h Apyrox-b npe4pa3cyAKaxi», no- 
cji-íi Toro, KaKi* iicqe3HeT'b b% BbícniHX'b 4>opMaxi» HapoA- 
iiOH noaain. 

TaKít-KaKi* cnMBO^HaMT. ecTb ocTaTOK'b He3anaM»THo& 

CTapUHbl, TO BCTpliTIITb CrO MOHCIIO DpeHMymeCTBCHHO 

TaM'b, TA'^ MCA^emite npoHcxoAHTb oT^tijenie ubieha OTb 
n3b]Ka, KyA.i MCA^eHiiSe npoHnRaexi^ hoboc. KaKi* hh 
cxapbi Hiibifl 6bMiiHbi^ nbcHif lOHaiiiKin^ Bce-^e oh'J&, cy 
ueMHornsiH ncR^ioqeiiiiiMif, bcKmi* CBOu^ľb coAep>KaHÍeiii»^ 
OTBOCflTc/i Ko BpewenaM'b ncTopiiqecKiiM'b. /Kn3Hb, bi» hhxi» 
ii3o6pa>KeHiian, ecxb Hcii3[Jb cxojKHOBeiiia R 6opb6b] Hapo- 
AOBTb, ;Kn3Ub nporpecca, óbicxpo npiiBOAAn^afl Bt saÓBeuie 
cxapnny n B03co3Aaioii](a/i ee bi* HOBbixi» <i»opMax'b. Bo- 
iíôme Mbioib Myncqnubi luiipe, noAOHHCH'^, H3M'BiiqHB'Be, 

B'b CHjy HOBblXl*, BXOAflLl^llX'b B'b HCe, CXHXÍA, HliWh MblC^b 

HccHir^HHb], saKjiroqeiiiloň B'b Kpyry mca^chuo H3MBa»io- 
marocn AOMamearo 6bixa, 6oA%e 6i«n3K0H K'b^ npnpoAii h 
iieiioABHHCHOMy pa3Hoo6pa3Íro en nB.4eHÍft. JKemunHa — 



— 7 — 

i^iiyijqecTBeHHO x^mvsejhum\dL o6pstAowh m moD-hphewh 
Admio aacTbiBiiiaro h y^e HenoH/trtiara a3i>iqecTua. 0^- 
l^ro cB0db cb a3biK0Mi> U cBMBOviQav'b, xapaKTcpHdyio^ 
n^ie HceHeKÍA whcHn^ Bcxpi&qaiOTCfl bi> My^KCKHxi^ bi» ro- 
pa34o Meubiued cieuetíts. CmuBCMiidiľb BasLOA^Tca bi» o6- 

paTHOMl* OTBOUieHlH K'b CBa/Tfi noCTOpOHeHXrb BMňHlňy a 

tiOTowy OH'Ä^ HeoôxoAHiľi&e h acH-fie y PyccKHX'b h CepôoBT*^ 
q^^ľb BT* n'BcHaxi> ^lexoBTí, JíyncHqaH'b, XapyTam*^ Iloaa- 

KOB'K. dcxeXBqeCKOe AOCTOUBCTBO npoi33BeAeHÍä HapoAHoft 

nod3ÍH naAaex'b BwhcT% ch cBMBa^iidMOM'b h oxb T:&x'b-;Ke 
npnqBH'b: ne^Ay npoqiiii'b-^OT'b yMeubiueHia qncja jioach, 
A^^a Koaxi) a3biKi> h npoBdBeAeuia HapoAHoa cíobcchocth 
r^aBHbia cpeACTBa padBHxia. lipaajia, npeuocxoAUbia 
Cep6cKÍa HCTopHqecKÍa itbchii h ii^KOTopbia Mjp. AyMbi 

A0Ka3bl£aK)T'b, qXO H npH OTCyTCTBÍH CUMBCMOB-b B03M0^- 

Hbi BbicoKÍa HapoAHbia ripoH3BeAeHÍa , ec^u iie^Kiiy K^ac- 
caMH HapoAa h-btI} p'BsKaro pas^nuia u ecju Bca Macca 
uapoAa AOCTHnieT'b bsbIjCthom cxeneiiH BOOAyuieB^euia; 
HO BOOAyiiiea4enie npoxoAwxx*, Macca napoAa paabeAH- 
uaexca, h CHona HaqiiHaexca npoueccb naA^Hia HapoAHoô 

Bt» Hocxoaii^e BpeMa Miioria Ma^opocciäcKÍa nt»CHH, eme 
npeKpacHbia iio qacxnocxaM'b, ae npeACxaiuaiox'b HUKaKoro 
»ŕjyxpefiBaro eABHcxsa. Oh% oqeBiiA^o, nexaHHqecRii dUH- 
xbi n3'b oxA'^bHbix'b AnycTfiiiiiH h qexBepocxBmiôy koxo- 
pbia Bcxp-Bqaioxca B'b Apyťnx'b n'^nax'b, noioxca n caMn 
no ce6J&. Oah'B h3t> 3xhxt> KopoxKiix'b n-BceneK'b— riapa^- 
^ejbiibja Bbipa^Keaifl cb npiiai^bHO'yiioxped4eiiHb]Mi» ciiu- 
BCMOM'b; B'b Apyrux'b CQMBCUb nocxaBjea'b c^yqa&io, no 
ifpHBbiqK'U; Bif xpexbiix'b oiiyii^eiľb cn.\iBoai> luii ero oôb- 



— 8 - 

ucHeciie^ Koi*opoe Tenepb 6hiM> 6bi bobcc ue ABoiBUinu 
IIo^. KpaKOBbflKH) Ka^KeTCfl, 6bMii npe;K4e nspa Ajiejíb^ 
Humu Bbipa»ceHÍa»iH, KaKi* Ma^opyccKÍa ((yjHqBbifl»> h 
HKoaoMbíHKU))^ HO Tcncpb npeAcxaBJinoTit ropasAO 6oAh- 
luyio cxenetJb pa3J0HceHÍa, q'BM'b axn nocjľfcAHÍÄ- Hiíkoto- 
pbie ii3'b BUXT) — Ha6opi> c^obi>, yTpaxHBUiíä bcbkíA CMbic^i>: 
ciKamien na kamieniu^ na kamíeniu kamierí^ A na tém 
kamíeniu jeszcze jeden kamieň». 

IIpuBo^a B-b oopflAOK'b neMHorie coôpaHBbie mhok) ua^ 
xepiajbi, n cxapajca iie ynycKaxb nai* BH^y chmbo.4Hrh 
cb adbiKOM-b, H pacnojarajTí cHMBOJbi no e^HHcxBy ochob* 
naro npcAcxaB^eHÍn, aaK^ioqeuHaro bis uxt* iiaaBauiaxír. 
Bi) qacxHbix'b c^yqaax'b n Mor'b oumóaxbca, ho Bl^pno 
xo, qxo xo^bKO Cb xoqKH apl^nia asbiKa mohcho upasecxH 
cuMBOJbi BI) DopaAOK'b, coraacHbiH Cb B033pi>uiaMH Hapo- 
Aa^ a ne ch upoH3BoaoMi> hnaiyn^aro. 



OroHB. Cbít'b. £c^h6i> Mbi ne sna^H, qxo 6o^ecrBa 
ortía H cB'bxa sanuuaJH BaHSHoe m'&cxo bi* asbiqecKBX'b 
B-RpoBaHÍax'b CliaBaHi>, xo motau 6bi ySUAHXbca B'b axoiľb 
iiai) oÓHjía c^oBi}, HMlsiou^HX'b B'b ocHOBaHÍH npeACxaBjo- 
nia orná h cBl&xa. 

KaKi* Ayma h H<ii3Hb, xaKi> n qacxHbia npoaB^enia 
Hcnann: ro^OAX*^ Hcanc^a, Hce^anie, afoôoBb, neqajb, pa- 
Äocxb, THiiBb upcAcxaB^ajucb napoly h B3o6pa^ajiHCb 
Bi» asbiK'b orHeMi>. GjOBa, nepBonaqajbno npn^'BHaeMbia 

Kl* H'^KOJlbKHI^'b nOHaxiaM'b, Hai^« u K'b HCejiaHÍK), u H'b 



— 9 — 

ne^a^ni, cb Te^enieirb speueiiH cTaHosATcit oiipeAiMeoH^e, 

BaqHBaiOTi» oóoanaqaTB ojsjtio nao'^THoe noHHTie. ^cch- 

mfjiiipyíoii^an cH^a aabiRa Ai^ôcTByeTb npH axoiľb no npa- 

Biuairb qacTO coBepiueHHO aaí^ nacb uenouaTHbiM'b. TIpH- 

M^^poMi* 3Toro^ KaKi> Kancercfl, nponaBo^BHaro pasrpaHH^ 

^eHifl TOxcAecTBeBBbix'b no ocHOBHouy npB3BaKy cAowh 

Moryrb cayncBTb BaaBaBÍa bhie^h h nHTba, roaoAa h 

SRaMAJbu Hto nHiE^a h nnxbe poAHHTca sie^Ay co6oio bi* 

AdbiK'b, Mi^BO udTh c^'feAyK)n]iaro: ca. nBnta npoBcxoABTi» 

orb na -— TH cb cyoo^nRcoírb, cTaBniHSťb coraacHoio Ropnir. 

Orb npeABo^araeMOJH 4K)pMbi nHTBTH — M^p< nHTUUHÍir, 

RopBiflmiiH: Mjp. «ímTiíuafi MaTÍBRa» mo^kbo óyRBa^bno 

nepeBecTB*. «RopMBwiHqa iiaT^niKa». Cj<t>. — nubiä Bui&eiľb 

dA'^B Ai^CTBBTeabBoe 3BaqeBÍe, KaRi* bi* poAB&ibin. Orb 

coyxH^ wíHTb, nponcxoAflTi» : cbiTbiH, naRopuwieHBbiif^ 

OT^HqaeMoe oóbiKnoBenno oxb nbnBbiíi h conocTaBjfleMoe 

erb CHMl* nOCwl'MBBM'b, c bi Ta ( Me^OBafl )^ C.40BO, 03Ha- 

qaioutee coócToeBBo H^nAKOcTb n no TaRBMi-^e BenaB*^ 
cTBbiiiľb npnqBBaM'b OTBeceBBoe Ri wejij^ RaRi caoBU 
RBacb (cp. RBcnyTb, MOKByxb, Cep6. RHma, aoskab) u 

nHBO Rl* CBORM'b nOBHXiflM-b. Bt* OABOfi JyHCHqKOft n'fcCB*, 

naodopoxi*, Bo^a nasBaHa c'b'BcxBOio: Póséel jeho po wodu, 
po tu wodu jadomnu (Haupt. L 145). Cpo^cxBo ro- 

^OAa H >Ka>KAbI BBABO B'b HiMSUOJbKnX.'b CAOfiUX'h. Cx.-G/IB. 

HcaiiAbB!}, xo^cAecxDCBBoe no Ropnio cb Pycc. ro^o- 
ACB'b, B'b Cp6. ^y^an nojyqaexT> aaaqeBie ^KancAymaro. 
C Ma r a, 6aH3Roe rii cwa^RHXb^ Hcapuxb, SBaqRX'b ístl 
Cwo^. ryôep. ;Ka>KAa^ a bt» IIcrob. — nosbiBi* na nno^y. 
UoA» pragns^c, pragnieníe, Hca^c^a, Cxap. Pycc. 
npaHcy, 3Ka>RAy (AióyR. B'b Cr. P. H.), oôpaaoBa^ocb 



^ 10 — 

oTh 3Ba<ieHui lloA. praxyé^ Alip. npHPTH {va^ h jKaabP- 
Baerb, MO^erb 6biTb, ua cTapauHoe a), Hcapirrb. Canoe 
Hcanc^a (Kop. Tnukj^) MOHcexi*' ^ixb cpoABO cb Kop. Hcer. 
To-^e noATBepHc^aEOiľb BbipaHceHÍ/i : «i>cTb xoqexcfl, a 
nuTb — Kaicb Ajiuy BbiMcrao» (Byca. Iloc^. bt* Apx. Ka^*. 
KH. II. q. 2); «Tbi 6s Hca^CAyiAHiľb jTpoÔTb oxaa^Ae- 
nie (Hwiap^ o 3aK. ôjar.);^ ar^ia^oiiľb TaaTii» (Bap^. n 
Ioca4»i> npiió. Ki JhiT^ Bcx. Gráp. iidb. h np. Ilbiii. )• 
TaflTb^ KpoM^ o6biKHOBeHHaro 3Ha<ieHÍíi, Hii^beTiv h xenepb 
eioie Ha C'BBep'fi Apyroe, rapiixb; coBepiueHHo xaKi^, uaK'b 
TooHXb*. c(3axan^H cB'Bi^y eocKy ApoBO (Ilaii. h o6p. 
414); oxcio^a RíLip. noxajia (bt* Bbipa^eiiiu waoipK) na 
noxaay» ) — Do^paHie, ^epxBa. KatKi* Hcpaxb, licxb — o^ 
Horo KopBfl cb roptxb, xaKi* Do^ä* pcaywaó, ucxb, no 

CB113H HCH3HH Cb OrHe^ľb^ MOVKCX'b B^b OCHOBauiH BMľETb 

npeAcxaa^eHie orafl, Koxopbiíí, no nocaoBHi^'b, xynce Bopa, 
noxoMy qxo cjBopb Bopyex'b, xoxb cx^BHbi ocxaBUX'b, a 
noHcapi* Bce noHCHpaex'b» (Byc.4. Iloc4. ). H^bKoxopbia 
caoBa, oaua^aioiEUa Hceaanie, npaifo ppHMbiKaH)xi» Ŕi* no- 
HAxiio ro^o.j,a b Hca^c^bi^ a qepea'b unx'b K'b ropauj^eMy 
Bnyxpu qe.40B'fiKa ornio. TuKOBbi Gx.-G^b. ^A^axn, ľlowi. 
iSL^d a£; pragna^č, Hce.jaxb. ^pyria — ne HM'biox'b bhahmoA 
CBflaii Cb roaoAO.Mi» h HcaHc^oio, ho oxHocaxcn K'b oruio* 
}Ke^axb cpoAHO cb Hcaanxb, Hcaa'fixb h ropíixby 
o qeiťb naifflxb coxpaHnjacb bi» uocaoBouc^: «}IpKo me- 
ASiKyľ'h, Aa pyKH noA^HMaiox'b)) (Byc.^. Uoc^»). M^p. nBjp. 
óaHcaxb, cH^bHO ^Ke^iaxb, HM:bexi» npa ceó:E M.4p. 6a- 
raxbxiiy ropaqie yr.w, ^Kapi*. 4a^e ropT>xb víovjso 
npHHHMaxb 3Ha4eíiie Hceaaxb, naKi* mo>kho aau^ioqaxb nais 
caluyioiuutro. B'b Mjp. AiiBnqbcii nrp-R ««!• ropio-Ay6a» 



— n — 

(iMB f<Bl> rOpiO ni}Ji», IIcKOB. OraptyliaH, lOptvIKH.)^ 

/^ByuiKa^ CTdBuiaa rop-brb, roaopHTb: <( ropio, ropio Ayô'b 

(bAÍÍ lieHb)». O^Ua H3^ A3}X'b, CTaBIUHX'b I^pOTHB'b uefl, 

cnpauiHBaeriy: aqoro^HCb on ropHUľb? — «KpacHoi 
oaiitiB!» — ftflKoi7»— ccTe6e moaoaoÍm d np., aa t:^i» tu 
jifi% óíivyThy a rop'BBiuaa •AOBiiT'b (4^^ ^ Mbc. YKp* nocea., 
MaKCHMOBHMa, Pycc. Bec. 1856 r* IIL)» PoAHTe^bHbiu n. 
npii ropETb DOKaabiBaerb , ajorb r^arcu'b 3tujmmn> a^'Bcb 
ae aoBRTb — 6'BraTb, KaKi» moxcho Ay^aTb no cbh3ii ofha 
H 6biCTpoTb], a cKopbe ^Ke^iaTb, aioÔHTb. JIio6oBb ecxb 
^e^auie, noqe^iy IIckob. ncaviauHbiu — ^lOÔedubiHí, »(e- 

^aUHblH-~^l06e3HbIH, IIH«4blH (Op^. Tyab»), JaCKOBblH, 

4o6pbiä (MocK. OaoB»)f Tsep. HcaAHbiň, MH^ibiä; bombo- 
FHX'b G'^B. ry6. 6a^oubiS^ MH^eHMeiň. Kocxp., O^oa. 
Taii6« 6aHcaTi»'Ka — KpecxobiH oxei^.'b, Kpecxiiaa liaxb^ 
uoy^eirb ôbixb noxoMy, ^xo Hd^ioó^eubi, Bbiópaubi, bii 

BpOXBBOnoaOHCUOCXb pOAUbllľb. CBA3b AUiÓuU Ch OrHeMli 

BbiBOAPxcH H nai) cô^nHceHÍa Kpacoxbi cb oreiiM'by o 
Heaľb-^ HH^e. Bi* eaaBafiiax'b ne^aaii a ae aaM'ibxH.^rb 40- 
KaaaxeabcxB'b cbh3ii axoro qyBcxaa cb^Ka^^Aoio — roaoAOiii>^ 
Cimab c'b ortieiiii> — acHa. II e q a^ b oxi> nenb, g^iobo Be- 
ynoTpeóiixeabHoe B-b M^p«, bI) aauHH'b neroM^p* Hcypóa 
BM'Kexi> nocxo^BBbiH 3n. neKyqa. /Kyp6a> c^obo 6./IH3- 

KOe UO OOpM'B KT> ^leUI* ZUŕitf^ CBHp1>lľBXb, OAUOrO KOpBfl 

C'b rop'bXH — jKptxH: y ecxb ycBjíeme r^iyxaro 3ByKa (cp. 
BiypaBeS — MiipaBin). }Ka«ib-*^rope xo»ce oAHopoAHbi cb 
rop-bxb, paBiio icaKi* o6a. na-ao^ia, rpycxb^ ó^iiaKoe K'b 
30ASL^ (cp. neuejTh — yABoeBuaa oopMa ox'b naaxH, ho h 
ôes'h ítpčAA. no — Bce-xaKo opoAyKXTi roptiuia), 30.4'b, 
HM-^oujtcMy 4pyryiQ «apiiy ropuiiin CKupób iiMKex'b iipii 



— 1-2 — 

ceÔ'fi sacKopÔHyT^j dacoxHyxb, cKopÓjiuH^ cyxoä. 
CyxoTa (MocK. nM^ip.), 3a6oTa, neiajbOTB cyxií, or- 
Ky^a ÄOBOwibHo p'&^KÍH ]V(Lip. rj[. cymyBaTb^ ropefiaTb 
(9rH. C6op. I. 357), H oóbiKHOBCHBoe Mjp. cyníHTb — 

Bfl^HTb (o rop^). KaKlt B'b A3blK'&, XaKl* H BI* uapo4Hoft 

no33ÍH noHaTÍH >KejaHÍ/], aioÓBu, ne^a^iii cpo^Hbi ^e^^y 
eoôoK), noTOÄiy qTO Bbipa^aiOTCfl bi> o^hiixi* h iUxTí-hcc 
oôpasaxií BHyxpeHHaro h BHl^rnuaro orná. Kaui* (X/i. yTO- 
jHTb, sanp. rojOA'b, ^anc^y, iiu'&eT'b bi* ocHOBanÍH no- 
iiaxie orná (x^iUTb, oót* orHli), xoxa Bbipa^aex'b ero 
yxHiueHÍe, ycMHpeHÍe; xaK-b nnxbe u 'B^a, ycMHpaiomia 
jica^K^y H ro.ioAtj c^y^ax'b CHMBOjaMH ynoMaHyxbix'b cpo4- 

RblKli Cli OrHeÄľb iiyBCXB'b. 

a) IlHTBe. IlHTb Bo^y 3iia^Hxi» nce^axb, cxpewHxbc/í, 
uaK'h Bio^KHO ÄoraAbiBaxbca U3i> c^t^yioinaro : «Kpau 
xnxoro ópo^y nbe CDBufi iciHb Bo^y; DpocajiacH MH^a 
xa Ao CBoro poAy» (Mexji. 244). KoHb nheT'b ox-b Hcanc^b?^ 
KaKit npocb6a — caJiAcxBÍe H^e^auia; ((Kpan 6po^», noxowy 
qro ôpoATí — cpe^cxfco cooómteHŕa pasA'^^euubix'b piBKoio. 
Bo^'Be npHM'fepoBT* MOHceM'b npeAcxaBHXb ^./la nnxba Bt 
3Baqeuiii ^k)6bh. Bo^a'— Ai&BHnia, Hceiimuna (cm. nmice); 
xoxUxb naxb — >Ka>KAaTb ^k)6bh: m/Kcaho Moiiqe ropoM 
jesAHJame, 5KeAH0 boac, a »te^bHof)eBoJKe» (Cpn. njec. 
416). «mo yxaxa — ^eôcAaxa ^exaxb ao KpuHHiiii. IJpa- 
AeTiAB AO KpmiHqi, ne nnan boaiii;ii; Ta ämoB'b K03aKT> 
AO AÍB4HHQ, 3aänioB'b AO BAOBHi^i» (Mexwi. 53), t. e. 
KaKTí yxKH — ^eóeAH npH^exUiH kii boa'í^^ Aa ne nujíu ee, 
xaicb KOdaKi* paaaioÓHa'b A'^BHuy, noxowy hxo nieji* Kt 
Beň, Aa He 3aniea'b* Meiiise BbiAepHcano c6aHHceBÍe bi* 
cji&AyioiKe)ii>: uHh ce xan KpuBBHeabKa, mo rojyÔKa 



— 13 ^ 

nHjia? ^H ce xaa AiB^HHOHbKa, nxo Mene Aio6njíal» 
(Mexa. Cp. 63, 72). 3aiľb^aTe^bHo cwľfe/i jioin.ee Mtcxo, 
FA'fe nHTbe — óayA'b: wBonpocb: cbiue, iiefi BO^y ott* cbo- 
HXT* ncT04HHKT> H oT'b cijACHeiíT*, AJ3i HC npoaiiiOTCa CBOa 
BOAbi. TojK^b: He coTBopn ó^iy^a ct> qiOHceio Hceaoio, A3l 
TBoa HceHa cb qiOHCRMii He co6^yÄHT'b» (Ilpnô. K'b pl^qu 
Ilp. Byc^. «0 Hap. noaa. bt* Ap. P» ^0tt,». Akti* Mock. 
yuHB. aa 1859). CepócKoe ^byÔHTH, u^-^oBaTb, TOT^e 
c6^0;KaeTca ct> nHibeM'b; Hanp. bi> n^bcenbKl; no&ioqaHaMi> 
(mo6h, t. e. Moabôii, npomeHbiM'b) : u Ha Kpaj, na Kpaj, 
iioja cHwiHa Bio6o^ Ha Kpajy je Bo^a q ^esoJKa, Bo^a jívljsmíIj 
aAeBOJKa Mja^a: Bo4y nuJTe, ACBOjKy ^by6HTe» ( Cpn. 
njecM. I. 169); «Ja ce uaaHx Hcj6ep — Bo^e^ HaMBpucax 
>KyTe AyH»e, A naybyônx MJa^e iiOMe») (ib. 362). Kau'b 

w]l060BaTbCfl; CMOXpliTb Cb HaC^aHÍACnicM-b, OXHOCHXCÄ 
K'b aiOÔHXb, XaKT* M^p. AHBHXbCfl, B'b CMblC^'B JlOÔOBaXbCfl 

— Ki»c0iiBOwiy Moôun niixblo: «4o6pH — Beqip'b, yAiBOHbKo! 
Aafi BOAH Haniixbcfl! Xopoiuyio AO'iKy Aiaeiiľb, xoq-b Aau 
noAHBiixbca!)) — CxoHXb Bo^a Ha BÍAWHqKy, xaK'b xu h 
HannScn; CiiAHTb Aoqna B'b BÍKoneqKa^ xaK'b xh h no- 
AHBHCfl!» GnwBO^'b nsB-tcxHaro AB^ieHia Mo^ex'b, KaKi) 
CEcaaaHo Bbime, 6bixb cpeAcxBOMi* npoiiaeecxH axo aB^enie, 
H.4H ero npnqHHOK). Ilnxb BOAy aaaqHX'b h ^ro6nxb, ii ôbiib 
aio6HsibiMi>; Hannxbca BOAbi npeAcxaB^aexca cpeAcxBowb 
BHyuiHXb K'b ce6'fe aioôoBb: ^Ih a, BiaxH, hc xopiuľb, qa 
a, napeiib^ ne A^piciB? HoMy Mene, woa »)axii, AÍBqaxa ne 
.iioôjflxb? — IIíah, cHHKy, AO Kpmiimi, nanuuca boaqi^Í: 
ByAyxb xe6e aibkh moóutl nu\e ô mojioauiíÍ". 

Oiixb Bmio — xoace wiioôuxb: «Jeno we je cexoBaja MaJKa, 
4a He HHJeM i^psenora Bana, 4a h© hochm aeaeaora 



— 14 — 

Denisa, Jia hc Jhy6n^ T)!)iwia jynaKa» (Gijn. njec. í. 
335, 334); nílA%y nnm KOH^np BHHa? Ha^tiy Jbyónui 
Mjia^y Mouy (ib. 331). Bo^a cójn^aeTCfl co b/iobok), a 
BHHO cb Ai^BHiieH, noTowy HTO nocji^AHíiH Becejia, anepBafl 
neqaaBHa (ib. 228). ľloHxb — ncefíHTb: He hj ópara 
HceiiHT^ yAOBiinoM, Hht* isy ópaxa noJHTH bo^huom... 
Beíi hy ôpaxa ^ccHnxH ajcbojkom, H hojhth biiiiom 
pyMCHiijeM: Oa Bnna je jioiie py Menuje, y AJeBOJKe cpqe 
Becejnje» (ib. 229). OxciOAa niiTbe — CBa^eônbifl nnp's, 
T. e. napií no npeuMymeCTBy : Cp5. niip — cBaAb6a, 
nHpHiiR — CBaAeÓHbifi rocxb, nHpoBaTHce — jKenHTbCíi 
H BbixoAHTb aa-MyjK'b, niipoBaTii — iinpoBaTb mieiiHO na 
CBa^faó'B, a noTOM'b — Boo6me; y ÄyyKľmmvb CepócKOwy 
nnp coTBliTCTBye'rb kwas, CBa^bSa, co6cTBeHHo nnTbe, 
(cp. Cp6. Klíma, ^OHCAb: noHnxia niixba h H3.>iHGaHbfl 

COBM'BmaiOXCfl BT» OAHHX'b H X^BX'b-JKC KOpOflXTB); Wh pa3- 

Hbix^b Bjip. r}6epHÍflx'b nponnxb A'feBKy 3Ha»raxT> npo- 
CBaxaxb, a B-b Biijopyccin aanoHHbi— cronop'b. 

>KeHHAb6a c^ynciix'b ciiMBO.^OM'b óiixBbi h cMepxH, no- 
Towy «ixo H xo, H Apyroe , h xpexbe — cyA'b Botkíh, a 
MOTKevh óbixb H oo ApyríiMT* npnqHHaM'b. Bt* qacxHocxH 
nnpi> — ciiMDOj'b ÓHXBbi, noxoMy qxo, KaKT> KaH^exca, ue 

TOJbKO CBaAeÓHblH ň HaArpoÓHblft, ho h BCHKÍH ÔOAlne — 

MeH'&e oômecxBeHHbifif nHpiB conpoBOHCAajca óoamh (Ky.^aq- 
HbiMH?): oôjiacxHoe (Bo.>ior. Upoc/i. TyjibCK.) ciunôoK'b, 
nn^'b Boo6me h xpiiaiia; iíocA%iuee boaho HaT* nocjOBH- 
iíbi: «no Atix^ ciuoóoktb, a no ôaÔK-h nunnoK-bw (Bycj. 
Iloc.^. Apx. Ka./iaq kh. II. Ota. 2). Bapnxb noBO n nnxb 
anaqiiT'b óiixbca. Bt Ay^ľ^ Ha /KejfxoBOACKyio 6uxBy XMe.^b- 
imi^KÍil roBopnx'b KOsaKaMii: «reH Apyai mo^oauí 6paTba 



— 15 — 

icoaaKH 3aflopo3^i! 4o6pe aHafire, 6ap30 raAafixe, tíarh An* 
xasH niiiio tiapiiTii aauopafixe. •In.^cbCKiiH co.«04'i>, KQaam»* 
Ka BOAa, An AhCKi flpoBSL^ KoaaflbKH xpy^aw (C6. yKp. irfic. 
MaKc, 67). Bi» 1-H HoBropoÄCKOH ai.xonHCH HHTaewb CvľB^ 
vylomili pa3CKa3'b o neperoBopaxii Hpoc^iaBa ct* ope^aH- 
iibiiľb CMy wy^KCMT* Ha-b CBíiTOiK)a«jeH Apy^Kmibi: «H 6aiuc 
ÍIpoc^iaBy MyvKi* bt» iipiaaíib y GBATono^Ka, a nocaa kt* 

Hewy flpOCaaBl> BOICtblO OTpOKt CBQH, pCKl* KT* Hewy: «OHb 
CH I qTO TbI TOMy BC^HIUH TBOpHTH? Mfi^y MS^O BapClfO, 

a 4py»fHHbi MHoro». H peqe ewy wy^Kb-arb: «pq0 xaKO 
Hpoc^aBy, A'aie MCAy Ma.^o, a ^pyjKHHbi mhofo^ ^a Kt 
Beqepy B4aTii». H paayisib flpocjiaBi>, ako B'b Hou^b se- 

^ITb Cfit^HCfl)) (n. G. jltT. III. I.). HSTb OCHOBaHÍfl flO- 

HHMaTb dTO iďÉCTO B'b óyKBajibHOM'b CMhiCA'h^ noTOMy qxo 
p-femiiMocTb HoBropoAueB'b nepeBesTHCb aa Torb óeper'b 
JiH'fenpa 6hiA0 4'BJiOM'b cjyqafiHaro GÔcToaxe^bCTBa, a ee 
CwľfiACTBÍe»iT> HeAocxaTKa bi* npiinacax'b; cpaBHiiBaa ;Ke ch 
npcAiiiecxByfomHM'b MtcxoMi*, mm bhahmi*, mxo aueAj 
ua^o BapeHon 3HaqHxi>: ee 6bUo óaxBbi (a cxbiqKa 
Mor^iH óbixb), a Aaxb mcat* ApysKUB* npaiio oôi^acHeHO 
^epeaií ^c^mícan. Uiip'b — 6nxBa, a nbaHí SHaqnx'b wepxB'b, 
KaRx Bff^Ho Ha-b HaB-fccxHaro Mlicxa B'b di. o IIo^. Hr, 
a H3'b Hapo^Hbixii ni&ceHb: «Ty KpoBaBaro BHHa ne Aocxa; 
Ty nHp-b (cBaAeÓHbiH) AOKoaqauia xpa6pÍH Pycimo: cBaxbi 
nonoHiua, a cqmh nojieroma 3a aeMjio PyccKyfO». Pa3- 
ÓOHHHKH oxB'fcqarox'b BAOB^B yÓHxaro hmh, Koxopaa yaHaext 
y Boxi* KOHCH CBoero uynca: «Ofl mu co6i cíh kohí mh 
axií noKynH.4H, Ta ea riiH^iä ko^ioaí rpomi no^iqiiaH, 
3i» x0vi04H0Í KpHHHqeubKH Moi opQq'b aancuu , IliA'b raH- 
^OK) KoaoAOK) cnaxH nojoHCHaH)) (Cp. Z. Paulí, II. 5)« 



— 16 — 

Brb íTbCBii o ^íeMepnoHU; «Oii OA^HHaS^ non MaTHURO, bo- 
pora ! H Be3y to6í HeeicroqKy nbflHeHi>Ry. . . Qfi ynHjiacb^ 

MOfl MaTHHKO, 04 HO^Ka, Ä SaCHy^a, MOH UaTUHRO, K[mH 

KOHflM (McTji. 285 — 6). HsTi cÔARTKemn napa cb 6ht- 
BOio BiOHCHo o6i>flCH>iTb uacToe cÔjnHceHÍe aiOB'b nnTb h 
6HTb: nHejib3ii; Heab3A B04y nHTH, ue^wa noqepnHy- 
th; Hejb3fl, nejibsfl Hceny óhth, neAhSň noyqHTH» (ľyj. 
Oq. K). Ch6. 95); «He ôy^y fl boah nnTH, Bo^a wiyro- 
Bafl; He 6yAy a hcíhkh 6iitu, HcÍHKa MoaoAafl» (MeT^ ); 
mW potoczku za laskiem siwe koiiíe pija>; Niechodz tam, 
Janéczku, bo cie^ tam zabija^o (Zejszner. Piesni Ľudu 
Podhalan. 149); A čije to sludýnka, Co z né kone pijo? 
Nechod^ tam, synečku, Atlé tam ne zabijo (Mor. nár. 
pisné. 262). BnpoqeM-b mo;kho OTuocHTb axo kt. cBaaa 
niiTbfl BOAbi H ueqa^H, o qew-b — im^e. Boo6uíe cpoACTBO 
iiupa, ÓHTBbi H 6wiH3KHX'b KT> uHM'b noH/iTiu oqeub ^aDue; 
ouo Bbipasn^ocb bi* paSviHqubix'b auaqeHÍflx'b xenepb y^e 
Ma^o noHaTuaro c^OBa Tpuaua, uaÄrpoÓHbiH nepi*. 
CaoBo axo, KanceTca, sHaqux'b co6cTBeiiHo to-hcc, qxo 
nii-pTí, n npoHcxoAUT'b ott* Kopua, oauaqaiou^aro anTb — 
nuTb, cyAa no 6.«h3>ctíi ero cb Tp'&3BbiH, Cp6. xpu- 
aau, xpnje 3au. Hoc^-bAiiee no ana^oriu cb xomxi (cm. 
HHHce) AOATHiHo duaqiixb nycxoä, uopoH^um, xoxt., hst* 
Koxoparo Bbuuxo. KaKi* nupi* — Beceabe^ * qxo bh^ho 



• Cp. CBazh nHTbfl Bwaa u cece^bfl rL HSBUCTUOBťb : « PycH cctb — bc- 
cejíe nHTH «, Koero saaqeHÍe odiiflcufleTCfl 4eia. « Pili, až se hory zeleualy • 
(Nar. Pobad. Od. J. K. z Radostova. Sv. VI. 59), t. c. Tau* Bece^o 
niipoBa^ii, qro, coiyBCTByfl umt>, ropi»i noKpwBa-iBCb ae^eubio. Cbasb 3e- 
aeau ii Bcce^bii cm. buskc. 



J 



— 17 — 

m'B Hai. wesele, Mjp. necÍAhAn^ cBBAh6a^ raKh C^ooaq. 
truznitisía — sece^iiiTbca (Gp. thx, tIíx h Kop. Tynu). 
KaKi» IÍOA. bi€síada, niipii, Pycc. ô-BcfeAa, pasro* 
Bopt, — OTb cíHA-htiba BM'J&CT'ft; TaKi* ^em. truzniti— • 
trýzni t i, roBopHTb, — otb nHTba (h ciiA'^Hba) DMtiCTfe, 
éesT* qero HUTy nnpa. 3HaHenbe íeni. tryznowati, 
uacM-^xaThcn^ mohccti* óbixb sbiBeACHO Hat* secejba u paa- 
roBc^a H Bce-TaKH oxnocHTCÄK'b nHTbio: ((TaK mchh Acôpe 
noMe^cb BoporaMU, Hki* tíiI KpnHuqeHj^i noide^i>AoporaMu: 
Xto ňjsfi a6o ôUe — BOAiiqi BanbeTbca; 3t> mchc mo- 
•«OAoi XTO cxoqe, cMiexbcaw (Mex^. 26). Bi* AaíyKOB- 
aHK-b (Ck. p. h, t. II), xpnaiia — nGABRn*; y IlaMBbi 
BepbiiiAbi (íxpaaHiiK'b, lubipwiip'b, aôo tott^, mo na 
HTpHCKy ecx'b; xpnaaume, Mijcxi^e, rA'fe 6biBaioxT» nce- 
ABBKU . . . 4i6o .KyiviapcxBa» u np. ^lem. trýznili, 6iixb, 
nyunxb: Bce corjaciio cb cnnabio nouaxiii nHXb u ÓHXb. 

IlnTbc BO^bi BI* cMbic^'B ne^a^m npoxHBono^/iaraexca 
nnxbio nccejíHuj,nxi» uanHTKOB-b: wIlHHxe, axo^e^ ropi^o^Ky, 
a a 6yAy niixa boav; Tahcko h^hxh na »iy^uHÍ a ňeai* 
Moro po.xy (3an. o IOhc. Pycii. 11. 238 — 9). Ouo ecxb 
c.jT>AcxBÍe npcAcxaBjííieMOH >Ka/KAOK) ne^iaJiH, qxo acno na-b 
c^'RAyiomiix'b AByx-b npHM-BpoB-b: «A tom dole Ha doline 

v 

Cierný hawron woJu pije, Pije, pije w Avelkom žiali, 
Ze ma milú w cuzom kraji (Pisn, sav Lidu* Slow. w 
Uhŕ. 1823 r. 72); a-b GepócKoft d-bchu K)HaKi> npBKasbi- 
Baex'b npHBaaaxb Koua aa Konbe Ha CBOCM-b rpoôu, asltb 
ewy oBca, ho ne Aaxb BOAbi^ qxoô'b xyH^aa'b aa cbohmt* 
rocnoAuuoM'b:^«3o6H^My Aajnxe, IIhth wy ne Aajxe, Hck 
MC jkoaii Aopo» (Cepw. njec. 1. 39í). « Oft nÍAy ä AO 
KHpnni^i HHXH B04y 3 AHcnbifn; Oň čeaii H0>Ka, oea xa- 



^ 18 ~ 

jú^u ire KpaiJ uoio cepuHo (IVfexj. 12j. uOA iia Mopi 
xa na Kaueui Uviao boaj Ta ABa coko^h, HanHBUiHcn^ 
roBopa^B*. .íctím-b, óparqa, aa aapyíHHii! TaM-b Mapyca 
aapyqaexbca, OrtôaTeHbKa 04jiy4aeTbCfl,^ocBeKopKa 
npH^yqaeibCH" (Mex^. 127), t* e. HenliCTa paajryqaexca 
cb oxMoMi>, cA'^AOBareAhuo ropioex'b. Iliixbe BOAbi — cae- 
3bi, KaK'b cj-feAcxBÍe ueHaAu: «Ku potoku wartko ide^ 
Czarny gawron wode^ pije. Pije, pije, pobrakuje; Moja 
mita po pi a k 11 j e» (Zejszn. P. L. Podh. 171); KapKaHbe 
fiopoua TOJbKO ycnjHBaexT* 3Ha^euie 4pyraro CHMBOja, no- 
Towy qxo oho, KaK'b nsB-bcxHO, npe^Btimaex'b, caii^OBa- 
TCJbHo if3o6pa3Kaexi> neqa^b. «Lecialy gole^bie w stawie 
wode^ pity; Bodaj cie,, clilopczyno, moje Izy zabily 
(ib. 64). C^esbi yÔHBafox*, noxoiiy qxo xa^eabi: «A 
Jwasíowy sliozy márne ne propaty: Na kamiri spadaly, 
kamiň rozbywaly (Ž. P. II. 20); «Z web'kebo žalu slu- 
zenky kapaju. Na tvrdem kameni jamky vybíjajú (Mor. 
nar. P. 254, 255). * 



* Tnacejbi obis noTOMj, ^to rpy^ir po^HHTca cb ropeaii ii ^0J«3HbK>* 
IToHflTÍfl TH^icecTíi^ pa6oTbi> óoAtZBO. H ropH coBM^n^afOiCii Bii cxobS Tp y ^^B 

(ec.iH IipUMeMl* OABOpO^HOCTb CJl, Tpy^T* H Tp»4b) *. TpyA-b — dcpCMH, 

OTRy^a Cp6. xpyAHa »ceea < — ôepetneaaaa', o64acTHoe Tpy^Hbiň, éo4b> 
Bofi (bii wĽcnax'b TO/K^ec^osnoe Bbipaateiiie mpyfi^ea-h — óoAewbny, Ct* 
Pycc. Tpy^Hbiň — neqajbUbiá: « HaqflTH Tpy^aux'b nOB'BCTÍá o in»4Ky 
HropeB«t». KaK'b Boar. m « k a — Tpy^i*, Cp6. m y k a — /cBwio, 3aMy quTH 
ce — noTpyAiiTbCfl (Haap. DpiiÍTii];a Bowir. pequ^hÄ, OTbaa^oxbi (h ipy- 
4a) nepexo^uTb kt* 6apbiiiiy h npio6piiTeHÍio: « cne»itwiu.n» mhofo HMaHbe» 
(Beac. BoAr, n. BpeweH. O. H. u 4p» »h. 21. 88); xaK-b cxpa^aTb, bt> 
cmwc^Ií 6oA'h3HH u MyKii^ HM-uer-b npu ce^-t 06 a cxpa^a, pa6o«iaa nopa 
H inTKeAan pa^oxa, Ct. Pycc. cTpa^aTB, pa(5oTaTb, TpyAHTbca, y HaM- 
•Bbi Sep. cTpa^aaie *-> DOABurí). Ovcio^a rfnsLSASLň pa<$OTa — cnMB04% 



— 19 — 

b) %jlQt, Ec4a iíi)nanáeMt oTHoiuiHie oiiTLa .-^ ^ioopii 
K-b orHM), TO no^Kpio Ty4a-}Ke oTHecTH Q npnHQMaeMyfo 
BI. TaKOM-b cMbicj-B *Ay, iioTOMy H 3A'^b nnxbe H -BM 
cooocTaBjflioTCfl: wPila bych, jedla by ch? chleha $^ 
mne nechce, Píež teho syoečka, co je v Novéin Méslé»» 
(Mor. Nár. P. 214), OxciOAa Bg4fio, too Xwťfcôb — iiyacmi- 
lia; HO H HceucKÍfl h My^icecicifl H^:^nmiň x^%6a -^^ cbwoaui 
yKBHumHhi: («Tencpi> HdpflAQ^H, ^k^ caMHCxoriaH; 3ibKHiiľ 
lua na^flHHi^K), 3 aibkr mojioabiiio (]\leTj« 210)9 
BaKii notOTi*, Ba^'bBafi na MOAOAyio «*Ha)iiiTKy»>. MbiCvib, 
HTO Bc;iKOiiy iipe^i(onpe4'bwieHo^ Koro ^loóaTb, Bbipa^Kaerca 
noaroiiy TaKi»: «cy3iceHoe -bctbo 4a p/iaceHony scth». Ha- 
oóoporb, 4yHaH Ha jiacKii A€»pociiiibH KopojeBaoiHbi, ko- 
Topyío ceara^'b 3a Kuna/i BjaAHuipa « cquTa^i'b a^a ceóii 
Henp0KocHOBeuHOH), oTB'BqaeTb*. <iA h pn^KeaoH k^ci> 4a 
ue cyHceaoMyw (4p« P- ct* 34, 35). To-nce SHaqeiiie HMi&ex'b 
nacTHCb. Bib cBa4e6Hoä GepôoKoň m^cH'b noeTcn: «Bpe 
He 4aj, He 4aj^ a^bojro! lekien th y 4Bop yutera, BocHjbaK 
óejL TH ROHOce. -^ HeKa ra, 4pyre, HCKa ra: 3a tbera caM 



Bcero npucKop6Baro , HenpiiiTBaro *. «Oi*i br Mení Ba;KKO ceň KOifÍBb KaTHTH> 
To xaKi* MBim Ba»KO sa HBaHO&ťb suítuk (Mer^. Ilô, 81, 259). n^yqqe-x 
iiimi, MOfl iiaTu> Kpyjy ropy pocKonaTu^ A HÍ»ei> míihí nejio^oro coko^obb- 
KOirb BasBBaTun (ib. 259, 260, 161)5 «A lepiéj to Icpíéj gdry lasy kopad, 
Niz'li sie Jasieiiku, w twojem seroi kochac^. Gdry-lasy skopie^ jestem sobie 
wolna, W tobÍ€ sie zakochad — nigdym niez spokc^na » (Piesni L. Krakow. 3 ). 
Ileqa^b cana no ce^* — TfíxejíA ; « Da su moje tuge, Kak su tuge druge! 
Ali moje tuge Jesu jako (cbji>ho, oqeab) te!íke: Kad bi samo malé Na 
kameň spadale, Kameň bi razbile Na makovo sírne* (Kolo. III. 1843, 
CTp. 46); «Tbi BC TBuCb-KO nowiOBoqKa, ae joacHCb nepeno^uBita; ^^o ue 
n Tfoteja 114y, natejio rope Kpymnia (Tepem. B. P. H. II. Í48). 

2* 



— 20 — 

ra cejaja»> (Cpn. Iljec. I. 12). TpaBa, ort TpyxH, tcTh, 
CHMBOJľB Ai^'BHiJtbi — HceHUXHBbi; 'fecTb Tpaoy — ^foôiitb: «IIo- 
nijí,'h jkiocTOjkľb xpaua 3 pocTOMií, mo fi kíhb Hanacexbcii: 
He 6aqH^a MHjenbKoro, hc apa^HJa cepua. Xotb 6aqn- 
jia — He 6aqHja, ne HaBTima^aca: H-jK-b Kaxeóe, míh mo- 
^eHbKÍH, He cnoAHBajiaca» (Mex^. 52). Me^c^y nepBbiMH 
AByMa cxHxawH npoxoByno^o^KeHÍe: Moôonh ne Bcxp'fiqaexib 
npenaxcxBÍH co cxopoHbi 4'feBnubi^ a Me^K^y xÉMb ona hc 
BDAa^acb cb iHUbiMi*^ ne yx^niHjia CBoero cep^iía. 

ropeHB. IIocxoaHHbiH 9nnxexx> ropa — ropbKoe. Gjobo 
ropbKiô corjacHO co cboiimi> npoHcxo^KACHieM'b, aiiaqiuo 
BTí-cxapuny orueHHbiH (nanp. ropKbiH 3i>mi]h), ropaniíf, 
KaKi) H coBpeMeHHoe Hem. horký, h oo^yqHjo 3uaqeHÍe 
ropbKaro, t^Karo BKyca, noxowy uxo oroHb jKpexiB. Mbi 
Bx> npaB^B npnuuMaxb amixex'b ropa ne xojbKO bt* cMbicľfe 
ropioqaro, ho h ropbKaro. /Keaqb, cjiobo OAHopoAHoe 
Cb aejeubiM, 3oaoxo h rop'Bxb, uasBaHnoe, Mo^exXí 
6bixb^ no i^BUxy, HMtexx*, no Bauepa^y (slicli), KpoMt 
fel, iracundia, eme 3Ha<ieHÍe \irus, aa'^) Koxopoe Mor^io 
oópaaonaTbca xo^bKO qepe3'b nonaxie Hcpaxb, iscxb, no- 
A06110 xoMy , KaKT* oxpaBa, oxpyxa — ox'b xpy-xii, 
flAi> — oxtb 3Haqeuía tcxb. J^íjUCTine a^y naoôpancaexcfl 
xaKT>: ((Kany^^a Kanja kohio na rpuBy, y Kona rpuBa 3a- 
rop-fejaca)) (Cnaa. P. H. I kh. 3. 202). Cx* axiuľb co- 
r^acHo, qxo oxt> xpyxu — xpy-xxi, Cpá. xpyA, ryÍKa, 
coocxBcnno no/KnpacMoe orneMT., n qxo aAHO 3iia'iHxx>, 
no AaoyKOBHnKy, HC/Kenie. Cp6. ja a, rope, Bbipa^aexi> 
BM'bcxt noHCíipaion^ee aIíhcxbíc oiiia n ne4a.ib. On> xa- 
Koro npcAcxaBaeiiia, cbiicxbca noiiiouyxb (ox'b neqa^^n): 
«y;K'b KaK'b cbiucii a, Ao6pbiä uo.ioAeu'b^ uory6iuca»> 



— 21 — 

(tlatf. u o5p« uap* aa. h c^ob. 171)* Bb ciMy ceoero 

amiTexa) rope UM't>eTi> ciímb(momi> H'&KOTopbia roptKÍa 

pacxeiiia. ľloabiHB, ott> 04Horo KopHa ct> n^a^a, 

na.i-nTb, uoatiHO, neneji», cboumi» HadBauíeAľfc no4- 

TBepHCAaexi* caaab ropeuH h orua. Ona BtipocraeT'b Hai* 

uoc^baHuaro ropa: «H paacliio Moe rope no BceMy no qucxy 

noviK). ypoAUCH, Moe rope, tw TpaBoro noabiiibeio. KaKOfia 

TpaBa noabiHb ropbKa, xaKOBO-TO Moe rope cja^KOw (Ck. 

P. 11. II, H. 3. 149); «Ja óoon^baK cejcM, kcbu ne^cíi 

uH^e (Gpn. njec* I. 439). "Bctb nojibiHb — cuMoo.ľb xa- 

Hceviqro uenpiaxnaro A'^a: «J[yqqe->K Menn, cecrpo, 

ripKHM noaHHb icxn, A híhci^ Mení, cecxpo, cnpoxníiy nai* 

ywa aaecxnw (Mex^. 81, cp. 2.)9. 261). TaKoe nce aua- 

qenie nwsex'b bt» CepócKux'b n'bcnax'b qeMepiiKa, qewe- 

pm;a, neuepna, (oxKy^a cuuoniiunqecKie rwiarojibi B-b Cep6* 

ja^ABKOBaxH-HeMepQKOBaľu), a Bt PyccKux'b — «ropbRan 

ociiíia». Ha A'&BBquHK'& iicB'i&exa, npou^aacb ct> uaxepbio, 

npaqaxaex'b, uxo ec^H na sľ^x-b npou^anba Bbipocxext 

aówiona^ xo Hcuxbe eíi aa-My^KCMi* ôyAex'b xoponiee, ee^ii 

óepeaa — cpe^Hec, a ecan ocnna, xo Hxuxbe óyAexi* no- 

c^x>AHee (Tepem. Ck. P. H. II. 200). IIo cxoAcxBy 

qyBCXBeuHbix-b Bnesax^^bniii ropbKaro h co^jcnaro, cojib — 

xoHce neqa^b, xaK-b qxo naco^nxb — uaAi^axb óJ&Abi, 

fccoaouoM npHui^ocb — xji>Kewio, ropbKO, a npocbinaxb 

coab — anaK'b^ qxo rope ôyAex'b. Oxxoro cieaa, KaKi* 

npnaaaK'b n c^'^Acxate ropa, ropbKa, ropioqa, coaoua: 

vcropesafl c^eaa ropbKa n coaoHa». CaMoe pbi^axb, bi* 

cMbica'^ naauaxb, upeAno^araexT* 3Ha«^HÍe: n^auaxb ropbKo 

Ujih ox'b ropa: pbiAaxi»«-«-ycn.ieHuaa 4»opMa xoro KopHfl, 

Hxo Bi» Gx.-h:j. p'bA^bxH, Kpacutixb (n ropuxb?), a no- 



— 22 — 

TOMy cd.fH;icaeTcH ch ovneM% h cu-kitom^. Apx. Cfiopbr^ 
AaTb^ o coMií^hi noKadbiRaTbCfl, iroiiB^fnTbCii) cooTft'&T* 
cTBycTb TenepeniH€My 3HďMeuito c*. p^-fiTB, a c^^/íyfo- 
mee Bbipa^eHÍe noÄTBep»5ataeT"b npcAnoj^raeMoe naMii: 
«6epecTeqKo (6epecTa) Taut h 3apbMa^o»3^T. e. Bcnbix- 
wyjio (AeaH. H. P. ck, lll. 69). IleHa. XMbijíHTby 
njaKaTb, xiibiKaT^, a XMbUb^^ (IleHa.), x m bi a t* (Mock.) 
— no^biMÄ, xMbijiaxb (Mock.) ;KapKo ropiiTbj Bo.«bixaTb» 
Cia^ocTB. CjaAKÍH BKycb h no cii»BO.>iiiqeoKOMy 3»a- 
ueuiio npoTHBOiiOwio»ceHi> ropbKowy^ Cor^iacHO cb B'B-iop. 
noc^oBHi^eio; «iito KpacHa, to xapaino, hito coaoAKfi, to 
€wamia», Jy^Kiinu slodzié — ôbiTb BKycubiM-b: «Wjacy jích 
je, a Ijepe slodži)) (Haupt. a Smôl. II. 203), t. e. nUM-h 
óovfbuie HapoAy 3a ctojdoäit*, tIímtb BKycH-Be ■ficrcíiY nfsrh^ 
rypTÍ H Kaiiia icTbca». Gja^Koe — .4io6oob», c^acTbe, no- 
TOMy qro npoTHBonojiaraeTca ropK). Bi* Ta^n^iw co./íoa- 
Kbift — miumh; Kh TasioiiiHnxi> nl&ciia%J» AouojbHO qacTo: 
«0j lubko n>a solodenka». Bb B^p. CBa^eÔHoň n-RcH-fc csaxa 
roBopnTT*: aKaKii qy>Kaa-TO cToponyniRa caxapOM-b Hana- 
cSflHa, cbiTOfo no^HBanaw . . . Ha aro eô 0X6^436X1* Mar^ 
HeB'feCTbi: «y;KT> KaK-b qyjKaii-TO CTopoífjuiKa ropeSít bcä 
iisBacfi/iiia, Ona neqavibio no^iiBaHa, neuajbiooropO/KeHaM. 
(Gk. p. h. II. t,. 3. 149). 

O^HOrO KOpHfl B-b pAliTb H py^OÔ, pbiwifi CJOBO 

pHCdBqflna, Ifo.;!. rdza, Cep. p})a. Beai* comh'Khíä oho 
BbTpa^KaeT-b npeACTaBjcHia cBtixa h KpacŕKmaTaťo qB^xa, 
fto He BbipavKaeiT'b avi h orná? PjKaBqHHa— ne^ia^b, h mosk- 
Ho 4yMaxbj qxo ona noHcapaex'b >ice.4'b30^ Kant* neqa.>ibr 
<ie.^OBSKa: uKxoôbi, Kxo6bi nair ocxpoň caôjH p>KaBeiVb 

-DbltepT*? KxoÔbl. KT0-6hl HS-b A06pa KOtítt iiopoBt m»i- 



— 23 — 

mejn^l Kto ôbi, kto ów y Ao6pa nojoAi^a neqa^u Bbi- 
3Ha^'b7» (IlaM. H o6p. uapo^* fl3. h cj. 176). Otcicad, 
6. M. Cp6, pi) a B, ncc^acTffbift, 6oabHoô, AypHOÔ, 6s4"biii; 
iipoKjiflTÍa: wptia Te y^^a^^ wnacja Te p})a hc y6n*ia» 

MOryTTí OTHOCHTbCH H Kt> TOpiO H KÍ* 60A%3HVÍ. TaKoe->Ke 

3Ha<ieHÍe uyí%eTh h 6o40THafl pacaeneHa: a^to hc p>KaB- 
míHKa Ha 6ojOTiWKii 3apa»c4ajaeb, He KpyqiiHyniKa 4o6pa 
M0^04ua 034o^aaa: HsAo.ifl^as-TO Mo^o^qa xyAa cjaea; Oi> 
xy^oft cjaBbi Aoôpbift Mo^fo^eií'b HoraóaeT'Bw (Uafi. h 
o^. 169. ). 

TaaiBbe. G)o6pd3H0 či yKaaaHHOio Bbitne cBsabio cj. 
TanTb H TonHTb c% OFHeMib, TaoHbe cH'bry (a firfipoAT- 

BO H BOCKy) HM'&eTB Tl^-^KC aHa^eillily RaKlA rO^OAlk H 

ac^. Bi* Bbipa^eHÍHX'b, oTHOcnEqHXca coócTBeHHo ki^ ^io6- 
Bu, mo;kho BHA'BTb H Hce.4aHÍe: c<A th yaMii ony rpy^y 
cHe»caHy, 4Ia je mctrh y nc^apcia ao cpua: Kaico kohuh 
OHa rpy^ cHexcana, ^HaKo Konmi cpi^e Moje aa to6om»» 
(Gpn. njec. 1. 403. cp. 402 j; «yiiaB'b cuisKoicb Ba o6- 

•aÍHC0Kl>^ Ta B3HBCfl BO^OIO; IlimOBl) 6il H Af> BUUiOÍ — 
3a3HaBCfl 3Ti To6oiO» (MCT.*. 50), T. e. KaKl» HCOÔXOAU- 

no Taerb CH'feri*, noA^ibiTi>iM boaoio (ec^iH ToabKo aBanTb^ 
CH bo4oh>»> ue aeaqnrb npocro TasTb), TaKi* h ae nory 
iie .aio6htí» tc6«. Ha-oĎopoTT* : CH-Ri-b ue Taexi* — cepA- 
i^e ne Aío6vFr%^ ne npHCTaeT-b kí* ^pyrony: «3^iiaBib chí- 
HCOKfb Ha oÔAi^GK'b, Ta BHce oe pocTOHef lliiuoB'b 6bi a 
AO minioi, cep^ue HenpifCTaHe*> (MeT.i. 50), hjih; aOA 
AO cTíi/TKoro Ta ao ópnARora cepACHbico hc npiiCTafieM 
(MeT^. 67). TaKum^TKe o6pa30M%^ KaKi» h ^io6oBb, Bbi- 
pa^Kena ne<ia.ib: A'^RHi^a b% paa^yK^ €i» nnjbnľb roBO- 
pHTT»: «l>íi BÍ3bMy ii ciiiry m» pvKy, aiíi* y p\uí Taiiej 



^ 24 - 

Tn^Ko — BaHCKo Ha cepAeHbKy, am Bc«iopi» nacraue*^ 
(ibid. 16). 

KoBaHBe. Ecan KOBaxb 3Ha^BT'b ue to^bko óorb uo^ 
.AOTOM'b, HO u pacKa.>iHTb HjiH, KaKi) roBopHjocb nacTapa, 
«Bapurb)» (eapTí — ;KapT>) Hce^'Bao h bdoóiac MeTa-^ai*, to 
iioHAxno c^'B^yioiiJ^ee BbipaHcenie, bi^ KOTopoMi* A'J»Bnu^ 
cpanHHBaex'b ceôa ci> ao^iOTOM'b^ a jioôoBHUKa, ynQimxa — - 
cb KyaneqoBľb: «3^aTy tie ce kyjyiu^HJa naliii, H iieuH 
tie 5ioj cytjeHHk Aotm» (Cpn. njec, I. 376). He o^ho- 
ro ^H npoHcxo^ACHia Ilo.u kochač^ ^eui. kocliali ch Gp6. 
KyxaTH — Kysaxu BapuTb? EaoaocTb hx!* no Kopnio ao- 
BoabHO B^BpoaxHa. PacKa.ieuHoe Äeat>30 cojHHcaexca cb 
neqa^bubnľb cepwcM'b: «To moje serdeczko takie rozr 
žalone, Jako to ^i^lazko w ogniu rozpälone» (Zejszn. 
P. L. Podh. 103). 

OroHB. iiÄio6oĽh, ľORopuxik nocaoBuiJia^ uQ«noHcapi>, a 
aaropuTcn iie noxymuuib»; ho Hai* no^cÓHbix'b ueno.^Hbix'b 
cpaBncBÍň bio^kiío BcerAa homxh aaK^roqnxb o cyu^ecxeo- 
BaiiÍH nojHbix'b, T. e. B'b Hacxoflii](eMi> cjyqau, uxo Jio- 
6oBb ecxb nu^Kapi). B'b Mjp. ntcHt xo^e: «Tu hc no- 
H^api*^ XH He noHcapi*^ a a ue 6nanua; Ue 3B0Ab Mene 
H3i> poayMa, 6o n cHpoxnHa» (MaKc. 4"^ ^ ^'^* ^^Kp* 
noc. B'b Pyc. Bec. 1&56. IIÍ). OôbiKuoBenuo B'b Mjp. 
HBcnax'b có^nnceuie c^iobt* <fHcapK0» h ((HcajKo»: »no 
xiM'b 6oui oroHb ropixbj no ciiľb 6oi|i HcapKo; flK'b noi- 
Aenrb 3'b ynpaiHbi, KOMycb óy^e »cajKo» (lVIex4# 39). 
3Kaab, neqajb, pneMyexca ch acap'b, ropaqie yro^^ba: 
«3arpí6aH^ waxH, ncap'b, Hcapii, Hh ne óy^e ao^kh HcajB, 
Mcajb (ib. 227); "He Kypuja, ne Tomua, aa npHne»ucy 
Hcapi.) jKapi., A flK'b BHHAy mi> IIbhhiU, Kowycb 6yAe 



~ 25 - 

^ajb, ;Ka^B (ib. 16). IIoai* aioSuMbiMii piieMana npoeT^ 

(«He Kypnja — HC TonB^a» — TaBTo^oroqecKoe BbipavKC- 
HÍe, n, q, KypHTb — co6cTB. H^eqb). B-b B^p, n^ciiax'b 
upBBOAaTca wh cooTB'BTCTBie c^. ;KapKO (oÓTí oni-B) n 
ropbKO (o luaqn): ciy^Ki* KaKi> ;KapKO bo xepeiďB cľ%^ 
HU ropflTTb, ropax'b cB^tqa BocKy aparo; Yacb KaKi* 
ropbKO njaMCTT* CBJiT'b — AiiiiyniKa^ yiiHNaex'b ee po4- 
Hbiň 6aTioiuKa» (Cnaa. P. H, I. 3. 143); «Ha rapbKa 
rapHi^b KajHiiKa^ Ha nbi^iKa nbiani^b MaaHHKa; Ha 
a^aana n^aqiii^b Kai^foma, Ha ymojih cň, un ymajih na- 
TyiuKO)) (t3Tii. C6. II. 186). Hai* axnx-b iipu&ii>poB'b bha- 
uOj MTO «cBiiqa ropHXTkM aiiaiax'b: ôowiiix'b cxpaAaexT*; 
CwľBAOB. noiiaxHO Cp6. BbipaHcenie, ynoxpeóaacMoe o cBl;- 
uB, Koxopaa ropt^a «Ha Kpcuo nMe»: «yíieniH, oôecejm . 
CBHJeíiy» BM. yracH. B^p. Bbipa'/KeHÍe (oaKpaxuxb CB'Bqy» 
(HoBr.) «3acMnpHXb cB'fcqyM (Kocxp. Giió,), bm. noxyiunxb 
CB-Bqy nepe^'b oSpasoMi*, ynasbiBaioxT* xo^^bKO na yBaa^e- 
iiie KTí cBaxowy oniio. H noHcap'b — neqa^b: uRoIomyju 
/apal^ly, Koloaiyja horyl; Takoj mene za mylerikoai bo- 
lowoňka bolyt. Wyhorila Kolooiyja, lyszyly sia ilmy; 
Oj lubko ma solodeňka! lož za tobow žyl (nwub) my») 
(Žeg. Paul. II. 193). 

^lliiiiiľB. no/io6iioe-Hce aHaqcHÍe HMt.iox'b ^wM-b n ubUb, 
c6.in;KaeMbie sie^K^y coôoio h npcAcxaBjaeMbie iipona^CAe- 
tiicM'b oriia. Hoj. kurz, Mjp. kypaBa, nbub, ox'bKy- 
pnxb, T. e, rop'fcxb; Hbi^b^ Mjp. nn^ľb, oxHOcaxca kt» 
Dwia-iiÄxn, ubMaxb; upa-xx, oxt* npa-xii, 6nxb (Mikl. 
Radices), ho ue nna^e, KaKi> opn nocpeAcxB'b uouaxia 
orua, rfeMT* 6oA%e^ qxo cauoe npa-xii Moncerb xo^ibRo 



— 26 — 

4peBH'Bňujeio <»opMO[0 ca. nja-n^^ťU h npaMo ox-b ôwtbn 
nepexoAHTT» Kt rop-BHLto. KaKi» 6bi hh óbijio, o cpo^- 
CTB-B c^. npaxi> Ch orneM'b roBopaTT»: Hera. prasiwec, 
orueiiHbiH 3MÍft, prasiwy, IIo^. parszywy, Pycc. 
napiUHBbiíí. IlapiuH (IIo^. parchy), KaK'b h HiiKOTopbiÄ 
Äpyria cbinn, Hw'feíOT'b oTHoineaie K-b orHio. Jlo cuxt> nopír 
H3B-BCTHaro poAa npbiiBCb na ryóaxt npeACTaBa/ieTCÄ na- 
KadaiiíeMii sa ocKopójenIe cunTOCTu orn/i, h AnxaTH 
roBopaT'b: «He uaioh na oroitb, a to orHHKT> obicKo- 
unTií)). 3aMSqaTejbHoe cooTBtTCTBie erb nepexo^OM'b ana- 
neuin Kh ca. nopox-b n napiuii opeACTaB^aexi* Hoj. 
sw£^d, swe,dziec, yrapi*, Bonaxb rapbio, h ay^T*, ay- 
AHXb. * 06a 3uaqeHÍfl BbiBO^axca nai* noHHxiíi oniíi: lloj. 
we^dzié KonxiiTb, OTKy^a nauie BexiHiia; Ct.-cj. c-bä (4) 

HJhTVly COXHVXb, Pycc. BIlHyxb. C^. KOn-THTb, KOÍI- 

oTb cjs^yex-b cpaBHHXb cb C^. KonitexH, xartxb. KaK-b 
nbMb Booóine, xaK'b h T}'Maiii» upcACTaB^ajicfl 4bi\toifi> ox'i> 
orufl, II Ha 3T0irb ocHOBaHiii 11 xo, n ^pyroe — chmbo^t* 
ne^a^ii. «3e^eHaii ^6pÍBOHbKo! qoMt ne ropnui-b, xa Bce 
KypHCbCfl? Mo^o^aa 4ÍBqHnoHbKo! qoro n^aqetub, xa 
Bce >KypHuica? Kojbi-6i> ^e a nUnaaena, xo ropi^a-6'b 
iie KypH^aca; Oh KOJH-6'b íkc ^ÍBKa nocsaxaiia, aen^ia- 
Ka^a-6'b, Hc /KypHaaca»). Hai* axoro Miicxa bh^ho xaK;i&e^ 



* Eii;e c6ÄUX.eBÍe qccaHbii a orBs: By^'B, ay^uTb, ^lecaTbCif iDrCtor-b 
npH ced* ay^uTb, niiTb (Apx.), ómb (Ohcä.). IIoc^liABee ne oTb 
orHfl II nHTbfl, a no aHa4orÍH cb «iecaTb, KOTopoe SHaqurb u 6iiTb. (Cp. 
Ct.-cjI. scA^aTU, sKaxcAaTb). Mo^cho 6tíi u CBep-ďi*TL cpasHiiTb co 
cBiipaTH, csMCTiiTb. KaicB un cTpaBHo conocTaBjeHÍe no4o6Hbix'b anane- 
itiii» a9 C4O0a A'M snyKa MOryxb bmIítb bi* ocnoBaBiii nouflTÍe CB-bra b onii. 



-- 27 — 

6BQT0DC130 DpeAnojiaraercn ej'bACTDíeii'b «afo6mi. Us'b ojsr 
HOH BecHflHKH wo^HO Aora^biiKíTiiCif, ^iTo TaKoe cpasse-- 
me noDe^HO Aajbofe qro raciixb ^yópoúif sfta^irrt* oiv 
KaabiDaeThcn OTt aaMyjKecTea: «rawieq»ca. . . I^e^íort uo^y 
HocHja, /íiôpoBOHbKy racH^aw, (Mct^. 297). Tanaff cxpo- 
rocTb AojišKHa BocxBa^nTbcii Bit BeceHHeH n^oľt^, nOTOMy 
^To Becna nopa Bpa^^bi vre;KAy 4i>Bnuaiiif h tity^miHaMii. 

IShiJthm TaKHMt»-»ce oôpaaoM'b nbUb ^oporH — ne^a^tb. 
«He ^aJ(b hcmi AopmeubKH, mo KypHTbCÄ KypHO, A 
xca^ib Meai AÍB^^R^HbKn, mo HCypHTbcu AypHo; He ;icajnB 
BieHí AopiHceHbKii^ mo naAOM'h npnnaaä, Ä n^SLjrb mchí 
AÍBqnHOHbKii, n^ó 3 jHqeH*bKa .cnawia» (Mer^. 22), t. c. 
qxo noxy^aa ori* ne^a^jti. Bbiiue Mbi bha'^h npeAno^a* 
raeMoe aňa^eHÍe nonufíii racHTb, ee«iii BosRapi* npeACTae- 
^neľCA .ffoÓOBbto — cBaTOBCTBoiľb ; ho cc^h oroHb — no- 
9Kapi> — nendtJihy to Tynmxb ero ^oj^Rna auaqnxb yx-fe- 
uiaxb, qxo 11 BcxpBqaeiľb Bt> npHftľBJHeniH ki^ Aopor'fe: 
«npH.iHBaňTe 4opÍHceHbKy uD(o6'b nujioiiťb ne na^a; 
Po3Ba>KaHxe uaxyceHbKy^ iqoó'b ai* am^fl He coa^ia* 
IlpHjHBawiii AOpi^KeBbKy, xaKu iihwIOM'B naja; Po3Ba- 
Hcajiu MaryceHbKy^ xaisH 3i» anníH cnaja» (ibid.). Ilpn- 
vľbqanie. B'b Mjp* ecxb oôbiqaft, BbrtipoBOAHWÄH Koro- 
nnoy^b hst* 6ji}3KHX'b^ nHXb sa ero cqacxbe bt> Aopor*, 
^xo HaabtBáexcH wr^jaAľ'Tb Atypovyn. 3x0 Bhipa^enie ne 
ttM^Bexi* CBAdR ci> doji^BaiibeMt. /^porä 11 &i6>icex'b 6b]tb 
pďhítcBetíú fíHaqe. Y Bc'fex'b GiaBHiľb pacnpocxpaHeHo c6jih- 
^eiiíe nyx« co cMepxbK). TaK*b bt> GepôcKOM-b npiuHxaHbH 
roBopAT-b, oópai^aacb K-b nepxBOwy r^aB*& ce^e^CTBá: «re 
(rA*5 Ky,!^') CH, ôane, yiiyxiio») (C^m. iijec. 93. Kosq. 103 



- 28 -^ 

H 4p-)? "HyTyl THj oqe uryMane, a ne 6pHHH ce 3a wa- 
HacTup*), roBopn^t oahhi> MOHax'b nrjMeHy, KorAa Torb, 
yMiipaa, BbicKa3biBaa'b aaóoTy o xout, qTO óyACTb 6e3T> 
Hero CT* MOus^^TbipeMiy* Btí PyccKOM'b npHqHTaHbH HMiyrt 
noKOHHaro nci> nyTH ct AopoHceHbKH (3th. C6op. I. 164.). 
OxcioAa oôaacTiice yAopo^HTb, doôoamh ^oBecxH ^ 

TAHCKOH 60Al^3HUi yÔHTb. Ho MepTBOMy TAHCe^O Ha T0M1> 

• 

cB'iiTt, ecviH Ha aTOMt Aojro sa uiiM-b yÓHBaiOTca: KaHc^aii 
c^esa^ KaHyBuiaa na MeprBaro, ^Hcexi* ero orneMi* (cje3a 
ropioqa). Ilo Cep6cK0My noBbpbK), KynyiuKa — dto cecxpa, 
npeBpaii](eHuaa BTb nTni^y sa Ao^ryío neqa^b no 6paT% koto- 
pbiô OTTí neqa«iH axofl cTpaAaaií. Do CepócKoô uocw10bbi;'J&: 
(t/Ka^H Bie HCHBa, a neMoj MpTBa», n. n. «TemKO ohom, 
Kora Hsaae» (Cp, 3an, o K). P, 11. 43: Griaím, Märcheii 
H34;. 1857. II, 120). B-b Jy^cHi^KOH niscH^ ^i^BHi^a, aa 
HevTliuiHbifi luaq'b no cxjepxu MHjaro^ oópauD^eHa BTí^epeso 
(Haupt. I. 90). Oxcio^a y ^exofiii h UoAaKOKh npnM^^xa, 
«ixo cocxpa^aHÍe npncyxcxByiomnx'b npH ônxb-B cKOxaubi 
n nxnííbi j^aut^ en npeACMepxHbia wyqeHia. CBaab MCHC^y 
yMepuiHMH n oxnpaBUBniHMnca bTí nyxb, cb oahoh cxopoHW, 
H HCDBbiMH, ocxaBniHMHCfl AOMa, cb ApyroH, He npepbi- 
Baexcfl, H qyBcxBa noc^'tAaHX'b oxabiBaioxca bti x-Bx-b. 
OxcioAa uTASíA^iTh Aopory)) Moacex'b 3HaqHXb Becc^oxb ce- 
6a, H xtM-b o6aerqaxb paajyny xoMy, kxo ytxaa'b. Uly- 
xoqHoe B-b HacxoaiE^ee BpeMa uparjamenie nnxb: omiäxe, 
vajoÔ'h Aoua ne Hcypnancb)) MOHcexi* 6bixb ocHOBaHO aa 
Bl&poBaHiH wh cpoACXBO Ayuťb. EcjH BbiuiecKaaaHaoe B:&p- 
HO, xo OHO AOKaabiBaexii, qxo 3HaqeHÍe CUoBaií. truzni- 
tisia, BecejHXbcn, ^lorwio oôpaaoBaxbca n oxii sua^enía 
HaAľpoônaro nopa, iioxoMy qxo oHb híí ôbiwľb neqa.seH'b. 



— 29 — 

OroHB. FH-feB-b ecTb oroHb; n oxt uero cep^i^e paaro- 

pacTca wnyme orHn» iwn, qxo Ha xo-Hce Bf>ixo,i;rix'B, n6e3'h 

OTHíi)): mKok'b qyncie-xo oxci^Tí ct> iiaxepi>K> BeaH^aaocxHbi 

ypoAHjíicn: Beai. oriia y niix-b cepAiíe paaropaexcíi, Beai. 

CMOJibi y nnx'b rHtu'b pacKiinaexca » (CKaa. Pyc. Hap. I, 

KH. 3, 112.). Cp6. o r ib e n u x mohcctt* paBiíHXbca iiaiueMy 

BcnbijibqHB'b: c<y xe6e Kancy MaJKy npecp^Hxy, ôpaliy 

oribeBHxy (Cpn. njec. I. 411. Gp. Cp6. qewepnKacxj 

3^ofi). Booôme bx* caoBaxT> amí rntBa h cpo4Hbixx> cx» 

iiHMi> noiinxiu rocnoACXByex'b npe^^cxaB^eHÍe oniíi. "Ba k i ň, 

6paimHBbiH, Apx. HoBr. Tb. •fc^yrazziTB. a^yra, Bax. 

IlepM. Ha'b'B^yra, xoxx> kxo bcIími^ npoxHBop-RqHxXí, He- 

ycxynqnBbifi, ccap^HBbiH^ oxoxiinK'b cnopuxb, 6paHnxbc«, 

saAopubiH qe^0BtKX»5 Moran no^yqnxb cBoe 3iiaqeHÍe n Ceai* 

nocpeACXBa orHfl, KaKi ayôacxbifi, 4peB. Pycc. ayóo- 

^íKa, ccopa, Apx. aaayóa, HeycxynquBbiň, 6paHqiiubiii 

(oByôi 3a 3}6b»»H Cep6. Bbipa^K. ohx> iiaia 3\6 na ibera»), 

Cp6. 3y6axHce = Cii6iip. ayóaxHXb, ccupuxbc/i, 6pa- 

Hiixbcn, Cp6. rao>Knxni= HoBr., O^OH. r^io^axb — oi, 

ccopHXbca, ópaHiixbcn.HecoMHtHHO cai&Ayiomee: Cxap.-4em. 

skravada, ccopa, Bpa^K^a, o^iioro o6pa30Bania cb ^eui. 

skrawadj cKOBopo^a, aaxo iiecoMirBHHo ox-b cKBptxii, 

cKBap'b, Hcap'b; ^leiu. hašteŕitise, ccopnxbca BM'bex'b 

npa ce6:b ha šíra, ci» xpecKOM'b ropau^áa jiyqwHa; ^eiu. 

zuŕiti, 6au;iKoe no a»opM'b kx* jKypiixb, anaqax'b cbu- 

piirľr.xb, II xaKX» oxiiocnxca kx> ^Kpiixii, Kaicb^yAbifi kt» 

p-b^lixu; apocxb oxnociixca KX>orH£05 noxoMy qxo po^- 

cxBCHiibia ewy caosa HMtioxx* 3Haqeuie CB'Bra n apKíixb 

I^BTíXOB'b. Ca. ni'BB'b MOHCeXTi OblXb COwIU>KCiiO Ch Cx.-C,l. 

raXi-xHxii, Ooa. niecič, Hem. nítiti, dancaraxb^ ox- 



— 30 — 

Ky4a aarHCTKa n 3arHUBKa, Ntcix) Bi»ne«ui, Ky/mcrpe- 
ôaiOTca yrojfefl, h co c^osauB riiHTb, rnoH *. XopyTaw- 
CKoe ježa, rH-feBi*, jezitise, cepAHTbcu, flpoc^. h^ktkot^, 

fi3A0pi]Tb [oTHOCHXeJbHO nOC.>ľfeAHarO Cp. 3Z :z=i 30tC =l oi€<m 

BT> anaru, BHBacaxb, hoahoívc bt* Tawô* lO/KaTb] nCx.-Cwi. 
lAaa, 6o^ti3Hb, Pycc. H3Ba 6o.il>3Hb h pána — o^Horo 
npoHcxo/K4eHÍfl. Hx'b Kopenb Bbipancaex'b oronb, noTowy, 
qxo noiiaxia paHbi b 6oat*3aH To-Hse vh imwh cBH3bi- 
BaiOTCfl, KaKik BHAHO MC/RAy DpoMHWb 031* Cp6, aaracnTb 
paiibi, T. e. 3a^'fe«iHTb; «Ha6pa sn^ia no Miipoqy ôu^a h 
aaracQ pane na jyHaky (Cp. njec. II. 218) ii Pycc. uno- 
xyxaxb)) o 6o^U3Haxx: ('KaKi) Beqepiiaa q yTpeHHaa 3ap/i 
CTaHCTT* noxyxatb, xaK-b h y Moero Apyra Mwaaro Bcbíďb 
6bi neAyraMTb noxyxarb» (Gk. P. H. I. q. 2. 18); «Ma- 
xyuiKa 3apa BeqepHaa 4apfc«) yxpennaa Mapia, iiojyHoi^ 
Haa Manapn^ I KaK'b bw xhxo noxyxaexe^ — no6je- 
Kaexe, AeHHbia h Hoqubia , xaK'b 6bi 6o.4i>3ii0 n cKopón B'b 
pa6ii BoHcicMX NN noxyx.4H no6.4eKjn ACHUtiflí HOHHbi/i 
H no.4yHoqHbia» (OcoKHHa 3an, o Ma^M. y CoBp. 1856, XI). 
3^ OH, AypHOH B% iipaBcxBeHHoiľb oxHomeHÍH n thIíb^h- 
BbiH, KaK'bnXopyx. zal, gorši, KpacQBbm, -<- ri* Kopuio 
ropsxb (cp. q6a. B^p. 3w1om, cxapaxdbHbifi , nepeHMqHBbm 
(KajyÄ.), rnoco6ubiH,wiOBKÍH (ncK.)50cxpoyMHbm (BopoH.). 
CiiMBo.n>i 3.10CXB: siľ^fl, oca KpanHBa-*- Hcajax'b, t. e. 



* rHÍeuíe To»e npe;!(CTaB.iHeTC0 orHeiľB: t^Iíti* 3fla«iun> rHHTb n ro- 
P'BTb Me^^eHBO, 6e3i> luaMeHo; otb tpjth^ voTopoe po^^miTCH ci»orHeif% 
qepesii noHATÍe :KpaTb — Hobt. TpaBUTbCH, nopniTbca: u maco cTpaBH- 
40Cb N — McnopTB^ocb; IIo^. mierzwa, Hasos-b, Cauzko vrh npas'b^ MCpa- 
ptift, a MopoíTj -- croHb. (Cm. hiíäc ). 



-. 31 - 

au'yrb. OSt OTflonieäiH 3m*h k-b ornio cMA'fiTe-ibCTOyioTT* 
MHorín noB'Bpbfl h BbipaHceiiifl , icauii^TO, qxo aM'Bn «no 
TpaB'B noa3eTi> — Mypaey cyiuHT'B». KpaafiBa HCBrryqa, 
^ii>KKa. B'b B:B^opyccÍH, Kor^a HOBo6paqHafl cmactt* mcjk- 
Ay My/KCMii H cxapuieio ôo^ibuianKOio , nocTca: MlJ[/iaep'b 
H c'hJkd Mfi:^i> lUHnmiiflHíHiKy (i]iHnoBHUKi>), Mhhcb Kpa* 
HHBKfl: /Ku/KKa KpaauBKa no>Kiiraub óy^aei^b. CyxauiHn- 
uiBHUHK'b cyuiHUb 6y43Ä» (llaiiT. 1853, N 5, Biuopyc- 
cíh h np. UlnuvieB.). B'b B^p. n-BcH^B HCB-BcTa paacKa- 
3biBaeTi> cBCÄkcotľb: (tnoÄT* ropoio BbicoKoio Jítca pocxyx'b 
TeMHbie H uiHOHi^ KOAiOHtiHj J^Si U KpaaHBa>TO Hcryqaff, 
4a H ocoKa psayMaff. . . lUuiiHna K0«4K>qaa — BoroAaHHw 
Miubi 6paTi;bi, KpauHBa-TO Hcry^ma — Boro^aanbia cecxpa- 
Ubi»> n np, (Tepem, B. Pycc. Hap. 11, 246 — 7). «Boro- 

AaUHbie)) pOACTBeUHIlKH CT> My^CHeÔ CTOpOHbl, KOTOpbie 

HCB-Rcrb npeACTaa^aiOTCfl Bcer^a B'b xeMHbix-b KpacKax'b 
(no n'BcHaM'b)* Kpan^Ba c6jH;Kaexca ct» lUHnoBnHKOiľb h 
xepHOBHBKOM'b (KaKii B'b Cp6. (cxpEbc óo^e , a KonpuBc 
Hcape*)), noxoMy qxo ca. Ko^oxb u maAUTh cxo^axcii 
B'b ocBOBHOM'b iipeAcraB^eflin orná: Cp6. neuayxH — ne- 

qUXH, KOaOXb, OAHOpOAHO Cb nc^b H npHM-BHaeXCfl KT* 

y;Ka^e»iio 3M'ba : anei^uy^a (ncMH^ia) ra ry^aw. KpanHBa^ 
Ca\^A. KonpHBHŕe, Cp6. KonpHBa, ^eiu. kopŕiwa, 
Hoj. pokrzywa, uoHvexi* 6bixb cpasiieHa cb y-Kpom^, 
KHnaxoK'b. HyxbMH PyccKaa <^opMa axoro cjoBa ne nep- 
BouaqajibHaa, a ocxa«ibHbia ne nepecxaHoajeHHbia. Bo bca- 
jcoMib cjyqa'b, ubi AOji^Hbi BCKaxb oxna bi> uaaBauiii Kpa- 
uHBbi, KpoiM'b CKadauiiaro Bbiiue, eii^e noxoMy, qxo Kyqa 
KpanHBbi noryx'b 3a!kľfiaaxb KynajbCKÍe Kocxpbi. 

3aroBopi>i^ BbiB'&xpnBniiaca aabiqecKia MOjnxBbi, conpo-^ 



- 32 - 

BíWK^aiOTca HHor^a (a npe^Ae. Bt>poaTHO, Bcer^a) o6p«« 
AaMH, corjaciibiMH cb nx'b coAepHcaiiíeM'B, t. e. cumbojih- 
qecKii H3o6paHcaroii^iiMH a'^^Sctbíc npH3biBaeM0ii ca/ihi. Hat 
BbimecKaaaiiHaro cjiiRAycTi., qxo aaroBopbi, kohmh nacbi- 
^afOTCfl UAH y^ajaiOTca ott* nsBiiCTnaro aiii^a — w1K)6obb, 
neqajb, óo^J&anb, ao^jkhm MCSK^y npoqnBiT. ynoMiraaxb oôt* 
orn-fe n conpoBOHC^aTbCH ii3o6pa>KaK)ii:(HMii ero o6pflAaMH. 
^'fcficTBHxe^bHO, BT> aaroBopax-b na ^lOÔOBb, ii^ih npiicym- 
Raxi>, KOHxi> caMoe DaaBaiiie yKa3biBaeTi> iia OTHomeHÍe 
KTí orHio, BcerAa noqxii npnabiBaexca najauxaa ciua. To- 
^e BHAfio iiaTí A0ine4niiixx> ao nacb t53b1ícxíh o6x> oôpa- 
AaxT.. Mapnea HrnaxbeBíia, npnBopauuBaa ^oópbinio, paa- 
»nraexx> BaaxbTe h3X> hoai. Hon> ero ca%iuí b-b rie^iH h 
npnroííapTiBaex-b: «CKO^b HcapKo ^poBa paaropaioxcíi Co 
T'Bwa aiTv^bi MOjioAeqaiMU, Paarop-Bjocb 6hi cepAae mojo- 
AeuKoe KaKT> y Mo.io,^a ^o6pbiiin HnKnxiiqa» (4p- P 
CT. 49). rJoAo6tJbifl napbi 6biBaiox'b na Bce ocxanjeHnoe 
qeaoBT>Ko»rb n.iii xanno Baaxoe y iiero, iianp. na pyôauiKy, 
na BO^ocbi. Mo;kho xan^KC chjioio cjoBa naasaxb H3B'BcxHbiH 
npeAMex-b nMenon. qe.ioBtKa, xaKX*, qxo na nocjitAuaro 
óyAVX'b AtňcxDOBQXb x'Jb qapbi, Koxopbia nenocpeACXBenno 
oôpamenbi na npe^Mex'b: Cxo/in-b, npTiBopaqnBaa k-b ce6li 
cecrpy Heaiiony, uKibTiry niime, yBaxpy je6aiía») 'He rop, 
Kfbnro ne ropu jnsnjo, Belse naMCX cecxpe HBauoBe». 
(Cpn. njec. I. 469 j. B-b Mjp. ntcHR A'BBHna, yanaBiuH 
oó-b n3MT>nii MHjaro, naKonaja KopenbCB-b n cxa^a qapo- 
Baxb: «Stah koriri waryty/Wziawsia mjlyjžuryty (x. e. 
xocKOBaxb 3a neio); Jszcze koriň ne wkypíw, A wže 
mylyj prytelí\v» (Žeg. P. II. 37 — 8. Cpn. njec. I. 350). 
He anaro, nponaiiocax'b jin v/i;^ btj GíaBancKnx'b aewjax'b 



- 33 - 

daroBopbi Hau^ BOCKOftoio <wrypKoil HeAont^Ka, no bsb^ctho, 
qTo KyKJia sasi^&HfleTCfr cb^wio. ^'b Bjp. Ton, kto xo- 
qerb ccxpaHaTb jifo6oBb HceHiqimbi, HaxoAHn» 3»l>io, po- 
rywibKoio npHAaiMiiBaeTb ri» seM^s en rouiosy h npoA'fr- 
Ba«irb HFjiy cb hutkok) cRB03b rjaaa, roBopa npn aroM'b: 
((Saľfia, sM'Bfl! KaR'b Te6'& »a^RO cBonx'b vjiaB'b^ tsíkt* 
6hi NN AWÔUAD. Meua h Hca^i&aa» (Cp. TaBxoj. wn- 
wiOBaTb -^ Hca^OBaxb ) ; noTOMt h3t> ca^a axofl 3Mt>H ;!í1í- 
wiaeT'B cB^^Ky n aajKHracTb ee, KaK'b cKopo aaiľfeTirrb 
oxja>KAeHÍe b^ ^io6bu (Gk. P. H. 11. n. 2. 40). To-;Ke 
cpeACTBo cAymvnrb a j^ah Toro^ MTo6bi uac^aTb ua Bpara 
iiecqacTbe h cueprb: iie^K ^y PyccKniľb nace^eHieiľb ITo^* 
Jinchfi BeAeTCA oôbiqan cTacerb CB*B<iy Marepn EoHCbeil^ 
qxoôbi Bpar'b HCTan^ťb, KaK'b ara cs^qa. (Bibl. Warsz. 
1858. I« Klechdy z Podl. p. Mitkowsk). 3aHHCTB0BaHÍii 
a.'^iicb utThj noTOMy qxo bcIí dm h 4pyrie noAoóubie 
oóbiqaH MoryTik 6biTb o&bncneHhi hst* it3biKa» 

]IIopo3'&« Mopodii^ nB^eHie npoTBBonoiopKHoe Hcapy, 
c6jH»caeTCii o^naKO B'b iiabiK'b ch ome^rb: ea iiopod'B 
MKopeu^ Ao pyKi* npHRUoae)), «(A0 MopoaKy hí^kkii npn- 
KHnaioTb)) (MeT.«. 237); uopodi* na.iHX'b (Z. P. U. 26), 
aaoToyy bi> B^p. n'fecimx'b oai* naanuiexott. llpn Ct»- 
c^. Dpa^KnxD, frigere, — U04. pražyó^ RLip. npflTXH, 
Cp6. apHCHXH, 'iKapuxb, cyiiiBXb. Oxxoro Mopo3'b, no* 
Ao6ho ormo.— -cHMBOwľb wIio6bh: Bap. 3a 3 a 06a, aioóoBb, 
MoóoĽHui^af 3a3Ho6qHBbiH) Bjio6qHUb]fi. Bnpoqeu'b bi» 
M.ip. 3á3H0ÔKa — oÓRAJSíj ocKop6aeHÍe (lu 6. neqajib?): 
(cbiHOBbfl) «He BejiiKy aaanoóicy cqiiHiUH^ MaxKy cxa^ 
peHbKy 3% 4Bopa BHromua» (3an. o K). P» L äO), a 
paB2io Bi> Cp6, oMpasa, oypaaHxn, OMpsHyTH, ne- 

3 



— 34 — 

HaBHCT^, CA'KxaTb H CTETb HeHaDBCTilbIMl» (cp. MepSOKl*), 

BTb Pycc. OTCTyAa h ocTy^a, He^io6oBb,. HeHaeHCTb, h 
Bi» nocTbi.>ibiä cKop'Be mo^ho npeAQoaoHenxb npoxfiDO- 
nocTaaieHÍe uopoaa — xcuo^ orHio h Teiuorb. B-b dxoiľb 
yó'BHCAaex'b xo^ qxo HenaBHcxHbiH m^ moaoaím cseKopb — 
c(iiopo3'b aioxbiH)) npoxyeonojaraexcfl xen.ioMy cH-fery — 
oxiíy: «J[e6e4b eaiua 6^aa, Jíeôe^yniKa Ma^o^eubKafl ! 
EoHJiibCfl ^H xbi Mopoaa? H uopoaa 6oiocfl« ň aa 6'MbJH 
cu^r'b cxopoHiocfl. Tbi MauieHbna 4yuia* • . Bouuibcn ab 
xbi cBCKopa? H cBCKopa-xo óoioca, h aa ôaxioiuKy cxo- 
poHiocfl», (Ck. p. h. i. q. 3. 150. Cp. 3xH. G6. L 149. 
Ck. p. h. i q. 214). Boo6me xo^o^ubm — He.iK)6flii^iH: 
«Zileňko zwiane, a szcze kraszczeje bude: Malinka umre, 
druhoi ne bude. Choť wona bude ta wže studeneňka, 

v 

Ne prystane wona do moho serderíkai) (Z. P. U. 144). 
C^. Bbiiue: CHSr'B ue xaex'b. Mbicjb o npoxHBonojiOHc- 
iiocxH xojio^a H xeiua, ne^ioÓBu n aíoôbvi Bbipa^eiia 
B'b Ha3BauÍH pacxenifl iiaxb h Maqiixa. BepxHafl, o6pa- 
u^eiiHaii Kí* CB-Bxy cxopona Kpyr^ioBaxaro wHicxKa 3xoro 
pacxenin — r^a^na^ ae^ena h xoaoAna: 9xo nocxbi- 
jiafl Maqnxa; ncno^Hna cxopona .xHcxRa — ô-feja (ox- 
Ky/na Mjip. nUôiwľb) MiirKa, ôy^xo nonpbixa rycxofi nayxH- 
HOH, u xenja: axo po^uan h MH^an Maxb. BspoiixMO 
KaKi* npoxRBono^OÄHocxb oma — Becejbfl, Moposi* h xo- 
ao/n> — "eqa^b, 3a6oxa: "Ax-b Ka6bi na i^B'Bxbi 4a ne m o- 
po3bi^ H 3HM0H Obi i^BiiXbi pacqBiixajiH; Äxi» Ka6bi iia 
weua M He KpyqriHa, Hn o qeM-b 6bi n ne xy^ciua*) 
(Ck. p. h. i. m. 3, 212). To-Hce anaqeHie iiMtiox-b nneô 
n CH'fer'b, KíiK-b npHanaKH 3BMbi. B'b BnxeÔ. ry6., Kor^a 
noBii3biBaiorb ro.«oBy MO^o/^oÄ na 4pyrofi Aenb aocwľfi CBa^fc- 



— 35 — 

6bi, noiOTb: «B'B HHAd^jiio iiapoai 6i»iJľi», B'b amnAst^ 
jioKí* hhíS najľb... Ha Kaipomniiy raiOBKy» h BOľM^ 
3a T'bM'b CHMBOwľb nebavili : «PacTanBCA 6aiiiiKa, Paara- 
pHCfl KafiieHRa; PacTyncHCb KaqfOiua Ila cDaeä cra* 
pofiKH, H na poAHaä iiaMKQ, H no CBaen KacM pycaH)>. 
(9th- C6. II. 186); «Okolo Buchlova Veliká inovať 
rnnefi); Staraise (saôoTuacA) syneček, kde bude noco- 
wat?» (Mor, Nar. P. 462); «CaHJer na4e o t)ypíieBy ^a- 
ny (crB^oeaTeafcHO, Kor^ata xenao), He uo^e ra THqa npc 
jieTJeTH, 4J6B0JKa ra 6oca nperaanja; 3a ibOM ópaTau m- 
nyqoi^e hoch: « Je a' xn, cejo, no noraiia 3HMa?»> Hu je 
nenn ho norana duna, fieh je Mean no moii cpqy ariua; A^ 
MH HHJe na cnnjera 3i»ia, Bels je Mena c MOJe uaJRe 
anna^ Koja Me je 3a ne^para Aaja» (Cpn. njec. L 220). 
(XťbAOBaxe^bHO auiia (xoäoa'b, KUK'b wh Ct.-Gi.) — ro- 
pe, a HcecTOKaÄ waTB — CH*ri», KaK'b Bbinie CBeKopt. — 

]IOp03'b. Cu'hr'b — - KOAGAl^y HOTOMy UTO OBl> fibinaji* Bec- 

HOio. H xaKi*, noBcio^y npoTDBono^oHceHie Ten^iy — jiio6 • 
B0, Beceauo. 

Saafl, qro CwIOBo 3HMa npe^nojaraeTb Apyryío, ApeB« 
H'bíluiyio ^opuy x u na, ubi ne aaTpyAHHMCfl oxnecTH R'b 
OAHOMy Ropuio Ch 3Hiia Cit6ap. xnuocTHTb, Bopo^cnrb, 
Ky^ecHTb^ co6cTB. nopTH-rb qapaun npn nonomn Bpanueô- 
Hbix'b xen^y n CB-Bxy CHwľb (auMa — iiopaua). 4pyroe no- 
Aoóiioe (xiOBo HaxoAQsrb bi* Mpj. xnuopoAnxb, xhiio* 

pO4OIOX0IIOpO4HXbyBOO6li;eKOwlAOBaXb, XHMOpOAHHRli, 

anaxapb, Ro^^yni*. Bxopaa no^iOBHiia Mp^. (xioBa oôi>hc« 
Hflercfl ^euícRHAľb rodili, Cp6. pa^iixn, IIoji. radzió 
(iemu níeporadze^ — iie nocodiio), A'Maxb. Coo6paHcancb 
cb npBBeAeHHbiiiH aiiawHiaMH xojoAa, MO^ReiľB upe^nojio- 

ô* 



~ 36 — 

hchtb wb cA. xifiiopoAHTb sHameaiax yHwvtomaTb jio^ 
6oBb, HaB04;HTi> uenajih^ uosKer'b 6biTb 6owľfi3Hb, cnepTb. 

CiBftTnb. H'BX'b HH«ierO OÓblKHOBeHHlie B% HapOAUblX'b 

irBCHflX'b, Kaki» cpaBHenie aio^eA h nsB'fiCTHbix'B ^ymes^ 

UblX'b COCTOflHiä Cb CO^^HI^eAllb, IkľfiCHI^eiľb, SB'fedAOK); HO 

BBTAHjs.'b Ha cB-BTHja^ KaKi) Ba aHTponoMoponqecKiii 60- 
HcccTBa, aaTeMHuacfl xaKi* AasHo, ^iro hu 04HO U3i» HHx'b 
ue cjy^HT'b cnMBCuoiľb o^noro no^a. Coauuie, no ^opftľfi 
cojoub H no ocxaTKaMit B'^poBaHÍ/i, mto oho ;KeHa w^ 
caqa («Koby mi milý muoj Dneska weéer prišol, Jako- 
by se nícsikc So slniečkom zyšol». Pisné sw. L. Slow. 
w. Ulu\ 1822 r. Ô5), aowIhcho 6bi cayHcuTb cuMBoaou'b 
;iceHu%nnbi; no KaKi) BjaAHMip'b B^p. bi* ôbi.iHHax'b — Kpac- 

HO COJHbiniKO, TaKlt niapb BOOÓU^e B1> n'BCHflX'b G^pÓCKHX'b — * 

oorpejano cyHne». 3opH (sB^ba^a) — A^BHqa, a Me^K^y 
T^M-b ona «iacTO óbiBaexb cHiiBoaoM'b my^qHHbi: «mo 31-; 
poMKa y xnapomiii nK'b ôpoAHXb^ xaKi* ópo^nxb; II(o 
BacHjibKo Ao TaaoMKH nK'b xoAuxb, xaKi) xo4uxb» (Mex^, 
303); «CBÍxexbCfl, CBÍxexbc/i aipoqKa B-b neôi; JluBrnOíCíf, 
ABBHXbCfl KoaaKTíy ABcpi (ib. 467). Uao6opoxT>, iľBcimTí— 
uy^iKqHHa^ Kuasb*. B'b IIo^. ii:bcflai> — xíe/yc, t. e. kha-í- 
Hcuq'b; Bil M^p. 3aroBopT> oht* nadBaHí* Bowi04HiiepoMi», Bce 
paBHo wh 6yKBa.ibi]0Mi> ah anaqeHÍH ojoBa, h^h no otho* 
uieHiio K'b KH11310: uMic/iuio BowioABMepe! xn bi» He6i) 
AyÔT* y noji, KaMÍHb y Mopi» (Pyccnafl Eec'&Aci) 1856. III. 
4iiH H M-bc. H np.); Me;KAy X'bMX» M'fecflq'b Hep'B^fco 6bi- 
Baexii ciiMBO^oM-b Hceuu](iiHbi. OcoóeHHO HpKo Bbicxynaex^ 
xaKoe CM-bmenie no^a CB'bxiu'b bi» n'bcuax'b, ta^ oajoo 
H xo-;Ke AiäV(o cpaBHHBaexcA vb ojuao Bpeufl oh co.ah- 
Meiľb u irfecfli^eM'b, h.«h cb irBcaueirb h sb^^oio: (txopo- 



- 37 - 

Bia naHÍ... llo ABOpy xo^htl^ akii uicAiib cxoahtb, 
IIo cÍQB[(flX'& xo^T^ AKÍ* 3opA cxo^Hi^)) (McT^i. 333; ep. 
Gpn. njec. L B. 56 h ApO* FopasAO jy^nue coxpaan^ocb 
dsa^eHÍe CB'bra BOo6fi^e h cB^va cB^TH.>rb: Rpacoxa, wiio- 
dôBb, aecejbe. CU. xopoiui» iie6e3i»ocHOBaHÍa c^HTaion* 
npiiTiisfurEejuibiiľb OTB xp'bc'b^ cojeqe. KpacHbiH, Kpa* 

C0BbIH TO>Ke CpOABbl Cb COúlHeqHbIM'b GB'&fOU'b Bli Cwl» 

Rpecb, caioHOBoporb, KpecHBR'b, KyiiaJO^ co^iHcqHbiH 

^pa34HHK'b^ Bl» HpOC.«aB. KpaCHTb, CBl&THTb*. « DorwiiiAaii- 
TKO TbI B^b BOCTOIHHyiO CTOpOHyiUKIO, Hc RpaCHTlt AK 

Rpacuojo co3HLiiuKe» (3xH. c6opH,)^ H c-h aeiiHbiM'b or- 
Hejn^r BTb <x«, KpecaTb, pyÓHiboroHb. aKpacHoe co.>iHae» — 
npencAie Bcero CBiiTvioe, noxosi'b — npeKpacuoe. GojmyKAui& 
KpaeoTbi Ch KpecaHbeMi^ nq^BepHc^aeToi cpaBBeHÍeM'i> oa 
c% HCKpoio; ALip. <c rapHbiH AKÍ* iicKpa», Meui-Mop. mam 
fvajerenku jako jÍ8kra»; «Wodénka sludena, voda bys- 
trá, Moja frajerenka jako jískra»; wTa yodinka bystrá,. • 
Vzala mné milého jako jískra^) (Mor. Nar. p. 244 )► 

UoBňTia rp*Tb — rOp*Tb h CBUTUTb BTí OCHOBaHIH TO^K- 

^ecTBeiiiibi : Cp6, rpejaTa, Mjip. rpiaTb (Mex.!. 240~ 
241) cooABHniOTi» wh ceô'B aHa^eiiia cBl>TfiTb. u rp&Tb — » 
rop'&'fb; TO-^:iKe uoHceM'b^ ope^uo^aravb ne iHUbKo. ľj* Mwip. 
r a pH b] H, KpacBBbiu^ ho h b% Xopyx. zal, gorsi, Kpa- 
CHBbiH. Gor^aciio cb ^xmii^ cĽiyvnAH Bi cm nBcHax'b ciiy** 
Htaxii cuMBO^oii'b Kpacoxbi. IIocxoflBHbiH 3miaexi» aopa 
(flcnaii) cooTB'BT'cxByexT* nocxoAHnoMy annxexy ^-^Bni^bi 
(KpacHan), h A^ucxBÍe Kpacoxbi na Apyraxi^ H3o6pa;Kaex- 
cn cB^xoMT*: (0pHme4Ka) «y6ipa.«acÄ xo-ncb h eap/iTica-p 
.lacii, 4o ifepKBQ nim^a, nKb aop/^ 3ÍHm.ia, y i^epKOBi* 
nímuMi ;ľau 3acÍA4a»> (Mexj. 331). Bi* o^oá ľsLmU" 



— 38 — 

i&OU nMeHbK-b UhlCAb a OpOHCXOHCAeUÍH KpaCOTbl 0Tb 3B£a« 

Abi Bbipaxceua xaKi^: oxToro cero^Hn At^uma xapouia^ 
MTO OKcuo ueH Buepa yna^ia h pa3Cbina.iacb aBi>3Aa, a oHa 
iio4o6pa.«a ocko^rq h, Kaui* ue^Tasin, yópa.4a uMuso^Aoca: 
uA wžťž ja sia ne dywuju, czoniu Marcia kiasna: Koto 
r.eji wczora ráno wpata zora jasná; Jak tetiva zora z ne- 
ba, taj rozsypatasia, Marcia zoru pozbyrai^a i zatýkala- 
sia» (Z. P. II. 171). KaKTf uacópaHcenie KpaccTWiio^HO 
npnHiTMaTb h Cwii>4yfoii](ee, neoC'bacHeHHoe bt» Cep6cRoft 
n'BcH'& BbipaHceaie : nAu])a. .* Cyanen rviaey noBeaaja^ Me-* 
cei^oM ce onacaja^ A 9Be34a!»H i]aKiiTn.^» (Cpn. njec. !• 
342), xoTa no^oóiibia Bbip^^enia iimt>ioti> o6biKH0BeHHO 
CMbicj'b aau^BTbi, npeAoxpaHeni/i on* 4T>hctbía spanc^e^- 
Tíhix-h TCMiibix'b cHwľb. Bi» K)2KH. Ga6. Apy^Ka^ OÔXO^H CBa- 
AeÓHbiii noi;3A'B cb aaacsKeHHOio cb1»«!cio, a-iä npe,ioxpafic- 
Hifl ero OTi* ne^oópbix'b aiiaxapeS h BoaxiiTOBi>, BaroBapn-* 
BacTii iipo ce6a Me^K^y npo^aM'b cAt^Ay^oniee : « Oóo^OKycb a 
oówiaKaiAH^ noAnofluiycb n Kpacnoio aapeio, oropoHcycb cbi>t« 
.ibiAľb M:bcaiíeH'b^ oôxbmycb n qacxbiMH as'&aAaMH, ocBir- 
4ycb a KpacHbiyb coaiibimKOM'b» (Ty^. 9th. 0<í. IOhc. 
Gh6. 42. Cp. Gk. p. h. I, q. 2, 20, 27). Bi, MajopocciH, 
KorAa uaTb ^ennxa BbiBOAnrb ero na'b naóbi ch T'Bwb, 
MTOóbi oui» :bxa>rb K'bneB^cx'B, noioxi*: «MaTu lOpacapo- 
AQ^a, MicaqeM'b o6ropoAn-^a, G)HeqK0M'b nÍAnepeaajia, 4o 
MHaoi Bbipa;Kaja» (Mex^. 180) *. 



CvhTh c^juxaeTCfl vrb íisukIí co 3ByK0Mi>: Tíoa, iuna^ sapcso^ a bi 
Mip* Jtynli no^yqaCTB SHaqeHÍe orsByKa, 8xa; Pycc. ^peasKCTt (cbtbtl). 
Hojí, b r z a s k| uepnjame zvit^A^h cvhTb Bocxo;(fli]íaro co^Bua, ?eiii. b t e s k» 
cyiiepicH^zabŕezdeni, zabŕezditi se, paac&tTb^ cvBTaTb, uirtiOTb npM 



— 39 ~ 

JisĽ^ qaaoB^i^ecsoe iipe^TaB.i0eTeíf cBisítJOMny t. e. 
np^cpaoebiiťb, KaKi» ca«Bi;e: nCuny ÁBV^e (ii3^-n04'b no* 
KpbiBa.«a), Kao HcapKO (t. e. npKoe) cyHue»; »oti» jhi^ 

CBO BKMO^ei^KOBa, KaK'b 6bl OTb COAB^mKB, OTb KpacHOBa, 

Jly^m cTOÄT'b, Aj^m BtAume» {A^* P« ct. 191)# Trkoô 
B3rafl/(i» BbipaHceH'b irb AauK'b caoeaMH po^a — pyAa, 

BH41», OÓpaa'b, OTt p'bA'fiTH, RpaCH'feTb ( CTaHOBUTfaC/l CBliT- 

vibm'b), OTKyAa u py^oä^ pbiHciä; TOSKe snb c^OBax'b 
ébiTb MOHceTb poACTBeriHbix'b ci» pitA (^ — d)- ponca, 
OBiie u (OaoHeiJ^. ) aumaH (C^. Hobt. iiap-e»(H^ ^laniaH, 
H nooCuífi cBfldb iia^>^iicm óowľtouu h orHn), O^oh. pyncb, 
•iHi^e H MacTb BI* Kaprax'b (noaiiTifl cB^xa). Bapoqesľb 
po^a H np. OTHOCRTCii Bl^flTHO Kb pyMiiHqy juuta h 
TO.AbRa nocpeACTBOMi* fiero *- k'& CBl&xy u co^iHiiy, 

Bxopafl cTyneHb b^ pa3BHTÍH iiOBATia CB'bxa — nep^LOA'B 

OTl) KpaCOTbl Kl> JII06bB : CBlIXablH, flCQblH, KpacubiH, RaKl 
^IIBTeTbl CB^TH^'b, COOTB'BTCTByiOT'b daBTeTaiľb aUI^b*. Ulľ- 



ce6l> ^ein. breskný^ bi eskot> o rpoMisOMi» asyR^, ^aop. ^bjkU ôĹapa* 
dana (udeľiii zvyky bubnów bleskných ); Cpd. jacas — sn. ro<AOca, SByKa 
jiuTaspii (jacHU TajaM6acii), bi> Bowir. uc^c^y opomiM-b^ — paeaBÍfl kouh. 
B-b G40Bai;K0& ntxwh SByicb cBHpBwiii Hso^paacaercii ^jecKOM-b nowia: Ja 
som sc nazdala^ ie se xx>le bl^skk: Ono to muoj milý Na pi stále píska »• 
(P. Sw. L. SIow. w. Uhí*. 1823. 37). SByK-b racBerb, Kairb CBizrb: «Heic 
yrace CBupKe h nonjeHKen. TaK-b-KaKi* mst^Tb h do Hapo^Hbnrb npe^- 

CraB^CBÍAM'B — OTb CBrBTa, TO 36yKl> MOSCTb o6o3HaiiaTbCfl CJOBOMli, Iipii» 

CBoeHBbiH-b UBliTyý o6biKBOBeBHi>iH anuTcrb KO4OKo.«bq0Ka — Majiiiia, T. e. 
rpoifKÍH u SByqHbiň, KaKi Kpacna ua^uiia. Ha aro&rb ocaoBaHiu mo;kbo aa- 
zo^uTb cooTBi>TCTBÍe MCsK^y BasBaBÍAVB KpacoTbi 0TbCB£Ta U '^ciu. sumný 
IIoji, szumny, KpacHBbiň, xopomijíí, Banp. szvunna dziewczyna, napr. 
szumno — BanpsseBBOCTb ^-bňcTBia Booôu^e; hOwo ja Mazui* sumu o 
bo^ty n (Wojc, U. 306 ]> T. e. ú^ieuu 



~ ^ — 

BMMbiMi>: <(Tbi ropB, Moa CB:&^ia, IIpaTBirb couuie^ia ^ly^m. 
ymi» He ófaiTb xeó'b, Gi):Bqa> OporuB'b co^iBe^iHa ^yMal 
y^'b He 6biTb Teôli, cceKpy, npoxHB'b ôaiiomKU po^naro^ 
(Gk. p. h. I^ q. 3* 1Ô4)« HcH'fee Aľ&cTo M.4p. d^echh; 
((Postawlu ja swiczeíiku Naproti w inisiaczeňka : Cy budú 
ja tolv ja sna ja, Jak misiaczenko jasnyj? Pošta wlu ja 
swekroňka Naprotyw bateňka: Czy bude tak n>ilyj, Jak 

v 

batenko ridnyj)) (Z. P. L 72). Ecäh apeTiii cthx% 
opHneMi* aa Hcnop^euHbiA h npo^reirb: Mcy bude (swi- 
czenka) lak jasna]a»>^ to yBHAoírb, «ito cb^tx nticfliia^ 
KaKi> i»»ime cb%ti> co<Mii|a. -^ aio6oBb. ITpi nepexoAaxiy 
OTi> cB'^TH.^a K-b Me^OB'toy cnuBOJbi Bunycsaiocif^ n CB'&Tr 
wibiH, KaK'b an. qeaoB'&Ka^ nowiyqaeirb auaqeuie MH^biftc 
((H Bbi, rocTo uauiHy nocnAuxe y Haci>, H Bbi^ cB^^iMbi 
jiaufH, noôec-bAyäTe y uacb^ (Ck. P. H. I. 3. 135 )í 

uCBH'X'h Bbl UOH Cl&HQ HOBbIfl • . • • CB^BT'b TbI SlOiJ ^apa 

dOviOTaa . . • Cb-bti* tw moh co^iOBeň bo caAy» ( ib. 142 ). 

B^aAHMiprb CJblBeTl* ^aCKOBM^l* U RpaCUblMl* C0^« 

ubiiuROM-b*. o6a Ha3Bania paBHOCH^bUbi, noxoMy qxo cojh^ 
x^e Bik aaroBop-B flpocaaBUbi BasBano cBi>T«ibiM'b u npe- 

CBliT.ibiM'b Bi> cMbic^'b jacKOBaro, 6.jarocKaouHaro: uCbi&t- 
wioe u npecB-BTJoe cowiuiJiel bcBmi^ xen^o n icpacHo ecH: 
qeny, rocnoAUHei iipocxpe ropamoK) *iyqio ua ^a^*^ boh». 
CjOBa viacKa, jacKOBbiä, Heai. láska, jioóoBb (orb 
Kpa^. pKU. laskalíse cHHOHHM'b milowatise), ô^iaro- 
CKaoQiiocxb, ex. IIoj. taška ^io6oBb, doxomtí wH^ocxb, 
pOAHaxca xoace co CB'fexoyi'b: npn Pycc. ^acKaxb cxoutt* 
IIowi. gtaskač, rjaAHXb, a d nepexoAHT'B bt^ c ( wale/ačsie^ 
Mwip. Bajacaxr>ca, Bap. sawiaHAai'i'Cfl^ lujiiibca ), jcwť&AP* 



— 41 -- 

poe, BuHn wH ocflofiauífl nonATÍe crfeTa ( Mikl. Rad. )^ 
uwberb H dBa«»HÍe wiioóira. Giobo rvia/cRoe <— jiio6oDBoe 
«Hh XA'feôa uarKaro, uh c^osa r»4aAKaro» (Apx. Ka^a?. 
I. 1850* 4on. Kik coopii. Giier. 61); b% upn^HTaHua 3a 
nepxBbiM'B: « PacneiiaTaH Ré cea^ ycra caxapebie, BaMoaBn 
Ké Ch iiaMH Tbi CwiOBo r^a4Kéjo» (sap. c.^;^(é}o. dra* 
C6. I5 160). ^TO 40 3HaqeBÍA KpacoTbi bi> aroírb (mob'B, 
TO OHO o6paaoB&AOCb He oirb cB^BTa, a on* uo^HOTbi Tikia: 
Dowi. <(gj:adkä dziewucha» -— xopouiafl 9 KpacHBaa; Cp# 
uocA. 'iT%wb Kosaic^ r^a4K)iľb, ^to no^M^^ ^a h Ha 6oki»», 
KaK'b B-b aabiKii c^osa Beceabe^ pa^ocxb po^HaiJca 

Cb CB'BTOM'b n JI060BbK> ( Cp. KpaCOBaTbCA, ^iCHTb B^ 

AOBO^bCTB*^ , ( Apx. ) H HrpaTi», ry^^flxb ( E^a^. ), Basía* 
KpacHTbCA, Hrpaxb^ vyjiííTh); TaRii bi> nc^aÍH HapoAHoá 
cB'BT'b cB%vvíA'b ecxh cBMBO^'b Bcce^ba : aHxo flceu'b jia 
CB'bxea'b uf^au'h'l %'0 sece^ľb ah »m uaibm Apyrb7»i 
( Ck. p. u. L 3. 138); ((CB'fiTH^'b w%oa^'h nsiv-Qa 
oôaaKOB'b. KaK-bdice cMy ne CB^Twiy óuiThl Borir ^poBa^rb* 
ewy KpacubiM Aeub! Becej'b CHABT'b UBau-b-'rocfiOAffifb... 
KaKi* >Ke CMy ee Bcce^y 6i>iTb! Bor'b ^apoBa.j'b ewy cy- 
sKenyiO) (ib. 109. O cojku&uiowh qb%t^ ib. 196.); wGiajia 
3opa 40 MÍcaE(H: Mic/meaiiRy, míh ôpaxuKy! He aexo^b 
Hce XH uaaepeAi» MeaC) Ta 3ÍHi,eM0 oôoe pasosMi*^ Ocbí- 
TbiMo He6o H aeMjio; Cja^a Mapycn 40 IOpo<iKa: &|íh 
lOpaceiibuy, Miň 4py»(e BipHbsul Ho cl^aň Hce xbi uaue* 
pe4i» Mene^ Ta ca^eiio H-o6oe padOMi*^ Ta 3Bece.JHMo 
oxua u HGHbKy)) (Mex^. 184, 81). OrcioAä CBiiT-b-cM'tx'bi 
KaKi> npnaaaK'b mceAha: oôbiiHoe Bbipa^enie Cp5. a-h- 
ceub npp oni^aaiq Kpacoxbi A^BOMbi: «KaA ce cmh^^^ Kau 



- 44 - 

M cyum rpHJe» aju ctKa^Aa ôiicep cHJe)) (Cpn, Iljec. III. 
516), a ÔHcepii (Byoi., o b^írh. XpecxiaB.) womeTb 

(XTBOCHTbCA Rl» CBUxy. IIpHBeAeHHOe BbllUe CJÍOhO XMbl- 
JIHTB, p04CTBeHH0e Cl> C^. XMblJb^ DOJIbllIlI, KpOMll 3Ha« 

nemn luaKaxb, nu^berb h ^pyi^oe: yjbi6aTbcn, ycMtxaTb-^ 
GH, yxMbiaiiTbCfl, noToiiy qxo otb orHÄ ó^HaoRi* nepe- 
xoA'b Kií CB^ry, H iiao6opoTib. 

BijaA, nauBa BepbiuAa o6i>flCHflerb c^obo 6viecR^ 
qepes'b 6apBa, KpacKa, i^b'^tb. ^'^HCTBHTewibHO uuoriii 

UaSBaHÍH I^B'BTOB'b HMlilOTb IipAMOe OTHOUieHie Rl* cBSxy 

H i^BSxa npHHB&iaiOT'b TS-xce cuMBOvinqecRifl 3HaMeHÍfl, RaR'b 
H cBSTb: a) Bi}««b]H ne Bcpr^a c^iyHcn^io vicKAíOHfiTejibHO 
TOMy noiiATÍio, ROTopoe Mbi DOAi* HHiľb paayu'^M'b; y 3vť 
aaHÍA CA, 6arpflHHii[a TOjRyexcA c^obomi» 6'b^b; RasKeiy 

CA) qrO H U3Bl&CTHblä 3Bl>pOR'b Ha3BaHl> 6'^tKOíO HC IKH 

TOMy, qxo Bi» cSBepHbix'b CTopoiiax'b i^B'bTb ero upuÔAii- 
HcaexcA Ri* ôtiJiOMyy a noroBiy , ^to i^Bl^xa RpncHbiň -— pbi- 
;íuh h 6%Ah\H TOHc^ecTBeHHbi no ocHOBHOny npe4CTaB^e- 
uiio. Bit Cp6. n'BciiAX'b pacTeinA uaabiBaioTCA ôu^biiia — 
noaewieHOMy i^B'&Ty ^ncTbeBik: oóe^a J03a» nôeA 6ocujbaLK»» 
4eub HM'Be'rb ABa snHTeTa : Rp'acHbiS h 6'Bwibiň, h o6a 
HorJiH 6biTb nepBOHaqa^ibHo paBUbi veTKjsy co6oio« RaR'b 
6:&^biH, TaK'b u nepBOo6pa3'b CvioBa ApRÍň, Apbiň, orb 
cBTixa H orná (flpnao, co^neqHbiä upasAHRR!*) nepexoAorb 
RT> ôiviouy iíB^xy (ApbiH BOGRií), Hce^aBÍio H ^io6bh (ApOCTb, 

Mjíp. ApOBHTblH, CXpaCTHblÔ). ĽOAOÓHhlVTb OÓpaSOMT* RO- 

peHb Ryn Bi> pasHbiX'b cBonx'b BnA0H3M'feHeHÍAX'b nepexo- 
^nrb oxT> orHA (Rnn'Bxb h Rynajio) rt* ôlijoiiy iíBtxy 
(Rnnenb, RynaBa, 6lubift qB'fcxoR'b) u Rpacox:B bTí Bjp. 
RynaBi* («Ha 6ec:bA'^-xo (cRaBieMR'i&) cBAUX'b RynaB-b uO' 



- 41 « 

«iQifl|eui»». 4p« P* CT. 3) M-ap. xynsLB% («iiaiiia nadá xy« 
iiaBa»>) Mervi. 323), Cp5. Boa. x y 6a b. Xota a^iqetiie 
KpacoTbi vor^o oópaaoBaTbCfl SAi^ib h 6ed'b nocpeAcm 
6lMaro ríB^xa, npimo oti» cB^Ta — orufl, ho x^M'b ne iie- 

H^ Ó'^Haiia ^- CEUIBOJI'b KpaCOTbl, H Ba aXOMli OCBOBaBÍM 

je6e4b — cmiBO.rb Hceamimbi h npeHMyu^cTBeHfio a^ 
BBi](bi, ((TepiiTb A^Bbio KpacoTy»>-— OTcrafiaTb orb 6^ 
jbix'b ^e6e4eii (ai^^UI*) h npBCTaBaxb ktb c:kpbiM'b ry*- 
CAiťb, T. e. aaxyHCHQM'b Hceiiii(eraxi>. TaKoe-Mce aiiaqetiie 
6&iaro ip'Kxa BbixoAox'b Bai* Toro , mto OB'b cHUBOľb uioCÍ^ 
bh: Mbixb 6ii«io auauBxii .iio&ixb: kOj utonuw Wasy- 
knko^ ÍDO chuslka spt^ta, Qiodyť placze, narikaje jeho 
czornobrywa: Oj nežal my toji ckustki, szom ju bito 
prala, Tilki my žal Wasjlenka, %om ko wirne ko- 
chala» (Z. P. U. 23). Bi* cbicKH0Mi> a^ms o Bopo^ceax'b 
(XYII B^H* CM. A.ibM. KoMexa) coxpaHHjica aaroBopb, 
iipoii3iiocuBiuÍHca npu coxcHraHÍH BopoxoBi> pyéaniemibix'b: 
MRaKOBa 6i^Aa p}6amKa Ha xKj'b, xjKOB-b 6bi nyacb ao 
^eubi ôbia'bit, UAU <(Cxo«ib 6bi isy^i* óhuäi* cB:bxe«ľbM. 

OxCIO^m BBAUO, HXO 6l&wťb=:MlIwľb. 

3e«AeKUÍ[. TaR/Ke xopomo noHHHxa* CBoe poAcxBO co 
CB^xoiľb H orneMb cj. ae^eHí*, B'b p'MRoň M^p. 4M>piii^ 
r p II H bi u: (t Ha rpaHÍH hcai^í^ na rpanm neALii Pyca.Mca 
cBAMbi, copo<ioR'b npocHjH» (MfíTjim 309). KaRii wioaa, 

ÓOCR^aK'b BM^BlOXlt B'b Gp6. H^BCHaX'b dmiTeXli 6lk%bíX'bj 

xaRi», Hao6opoxi>^ cBpbiä Kcub— - aRonb aeaeHROM. Be^ieubi: 
p:bRa, oaepo (ae-^ua ôoíouiaM, oae^euojeaepon. Cpn. njec. 
II. 98» 105), nem* (wiiaq 3ejieH», ib. 138. 449) e co- 
RCľb, flCHbiň H cHBbiH BX» PyccRaxi* D'bcHax'b («R Jbevy 
AolfQ CHB— 'Se^eu €QRoae>^ ib 383). H xaKi», no poA* 



— 44 ^ 

CT0y eo CirKTOSTb {9OÁM0 H FOp'fiTB) ae^eHblň 1\h%Tb ApA^ 

mem»6hi HMSxb r&-^e 3Ha(ieHÍfl, nxo h cBi^Tb; uo aiia^ 
mn:% xowibKO MOjiOAOCTb, Kpacx)Ty h hecejihe. 3e^eH'by 
KaK'b dD. pacTeHÍff, cooTBtiTCTBy^Tb c40By iiOwiOAi»9 dna- 
Tery qejOBURa: (*He xh^ihca, iiDopoHMcy, ii](e th ae^ie* 
HeubRÍH; He»ypHCH,K03a<ieHbKy,iAeTii noao^eHbRifi))* 
DoToiTb u desí* OTHOJOieHÍA Kh pacTeniio MoaoA'i>-^3e-* 

aeH'b, KaK'b £!» B3El&CTH0ft nOrOBOpKl^ « UO J 040 —- 36^1600 W 

H Apyrax-b Bbipa^euiflX'b (Ck. P. H. 1 q. 3. 130. 177). 
Se.TOH'b— xopoiiTb, RpacABT*: ícThmi* Tpasa de^eea, m^o 
6win3bRO Bo^a; Tumi* 4ÍBRa xopoma^ mo iqe uojioAaM 
(Mer^. 117); Milade Myjo^ (Heo^KBAanHO nopa^KeiiHbift 
nyjieio) y 3e^eHy xpasy, lyHaRi* ibCMy 03 rope roBopa: 
wXolseiii, Myjo, ^eny l)eBOJKy? Eto xeÔe aejene íje- 
BOJRe, A l)eB0JKe semene xpaBUJno) (Gpn. njcc. I. 486r 
365). 3ejeHbiô — Becejíbiu: « yca^HX ^oay cpe^ BHHorpa- 
Äa, Haee^ox'b BO^y ca xpn xjaAeHqa, Jí,a mh je J03a BasAa 
3ejíeHa, Haiua HeBJecxa BasAa Bece^a» (Cpn, njec, I. 86. 
Mex,j. 251). BecHa, CBiix^an, ô^ecxamafl (Mikl. Rad.), 
HaabiBaexc/i Becejoio, noxowy qxo h äxo noc^'RAwee CjIo- 
BO, npoHCXOAÄ ox* xoro->Ke Kopea^ Bbipa^naex'b xo-íkc 
ocHOBHoe trpe^cxaiuenie; ho ona-SKe 30Bexca h ae^enoio, 
it wh c>ľfc4yioineMT» m'BcxIí: «0h Becejaa BecHa Aa aoecc- 
AUAB. yci rŕpoqRH, 4a ne xaKT> ripo^KH, hk A03iino«iKHM 
(Äfex^. 303), «3BeceviHja» Moacexb 6bixb ana^ext : no- 
Kpbi^a ae^ieHbio. 

KpacBiaň. IIo oxHOUfeHÍío xce kti cB^&xy BecBa aoBex- 
cfl RpacHOK). 9nHxexx» xaRi* c^fi^cn co cjobomt*, ^xo 
R^m^Ba, HHaue Ha3biBaeMaíi, no mi*xy nroAi*? ÄypaBUKoft, 
xcapoBiHK) (Cp. Hcap-b, Hcypaxb), m» IIck. ryéepHÍu 30- 



^ 45 ^ 

neaca secHHHKaitfH. KaKi* cmiBOjľB OTHoiueBifl A'feBCTua'^ 
KpacoTbi K*B cB'feTy— KpacHaii jieHTa, KpacHafl4»aTa («KaKt 
MOfl TO A'bDbH KpacoTa ^-o na KycTaK-fe Hä paKH- 
TOBoi]t>; IfpBBHjacB A'bBbfl KpacoTa Ko KyCToqKy a^oft 
•icHTo^Kofií) (Fy^i. Oq. K). C. 627); TaKi* CHMBoat* 
OTHomeHÍa BecHbi kt* CB^xy — yaoMfiiiaeMaa b-b BecnaHKK 
KpacHaa xopyrBb: (tOô BHH^inre, aibo^rh, Ha hobcc aí- 
TeqKO,* Ta BHHeciTb KoporoBT> HepBonyfo ak oroHb». flípH- 
trBBi>, ooBTopneubiA noc^'B Ra^KAaro cTHxa aroä o'BceHbKu i 
nO& aíbkh! Becna KpacHa, ne íUiTb aa míhci»», noKaabi^ 
BaioT'b, qxo BecHa, A'BBHqba nopa no npeHMymecrBy, — 
ae BpeMtf a^a aa^y^KecTBa. Booóu^ie n'BKOTopbiA BecHfiflKH 
(Gp. 3, 4, 5 1-ro t. /Ker, Ilay^ii h H3B:^THyio bo Bt%x% 
KOHqax'b Poccíh h'Bchio o cBaHbH npoca) sanoMHHaiOT'b 
Ty CKaaoqHyio Bpa^c^y wy^KqHn'b h »(eHtAaHi>^ o KOTopofi 
roBopHTtí Ko3bMa npa;KCKÍH. 

KdtiHHa. Ilo yKaaaHHbiMii Bbime npnquHai^'b , u Ka^H-* 
Ha — cíiMBoa'b ^tBCTBa, KpacoTbi H ^ioóbh: anHTexbi c^. 
K a J n H a — acHaa , KpacHaa , ^KapRaa , qepBoaaa , TaKt 
ptniirrejbHO OTuoc/iT'b 3to CwIObo kt* nonaTiio orná, qTO 

WhTh B03M0^li0CTn COMIiliBaTbCa BT> TOWb, qrO OHO OAHO- 

ro npoHcxojKAeHÍa cb Ka.iHTb, pacKa^iarb. Ka^nna Kpac- 
flaa — /('BBHua mo^o^/i: Czerwonaja katynojko, nad wo- 
doju stoisz; Motodaja diwczynoňko, czo-ž ly sia mia 
boisz? Oj koby ja ne czerwona, jab tu ne stojatá; Oj 
kob^ ja ne motodaja, jab sia lia ne bata» (Ž. P. II. 
113, MeT.1. 94). Ka^HHa Kpacnaa — AtBHqa npcKpacHaa : 
«0ô flCHa KpacHa y .jyai Kaanna, A KpacnÍH-flCHÍfl Ma- 
pycfl y MaTKH») (Mexjf. 124, 331); «Kovio Äunna — Ka^HHa. 
TaiTb AÍBqHHa xoAH.ja^ uBix'b-RawiHuy jimujia^ 4o .«OTenb- 



^ 46 - 

Ra pÍBHflja: «K(UH-6'b Hce n TaRafl, IbcB Ka^rana ^ap* 
Kafl». KaviHHa cn%eirb ox'b coiHua h o'&Tpy, cb RoropbiM'b 
CBaabiBaeTCfl noHaxie orea; 4'feBHua cTauoBHTca na Kpe- 
cy. ^'bBHi^a nocbMaex'b OTqa aa Ka^iHHOH, ho ou-b bo3- 
Bpau^aexcH hq ci^ q'&M'b h roBopiiT'b eň: «4a cxoHXb, ao« 
HeqRO, KajfíHa bo AOAvim Gubnaa aeaena: U BÍxepii He 
BÍe, coHi^e He rpie, Ka^nna ne 3ple», x. e. oxi^y Ka^exca, 
qxo em,e pano Bbi^aBaxb AO^b aa-Myxcb, noxoiiy hxo xo4iiTb 
no Kaanny, h 6paxb, aoMaxb ee anaqex'b Bbi^aBaxb da- 
ný xcb H 6paxb aa ce6n. Tor^a HAex-b Hcenax'b h naxoAHxi^, 
qxo Ka^HHa co'Bja: «Ta EOpacHKí* nÍHUioBb^ KajHny Haä- 
ni0Bi> CewibHyEO qepBony: H BÍxepii bíc, h coHi^e rpie, H 
KajHua 3pie»> (Mexj. 13 í — 5). HeapKíocxb Ka^iHHbi — 
Booóu^e KaKoe 6bi hh 6bMo npenaxcxBie bii ^ioôbh: ctHa- 
aa ropH Bixepi* BÍe, Ka^iiiua ne čnie; KoaaKXi AÍBKy BÍpao 
•iioôiixb, aanaTH ne cMÍe». B'Bxep'b B'Bex'b^ Cwť^AOBaxe^bHo 
Ra^iiHa Ao^/Kua 6ui ap'&xb; RoaaRii jnoÓBT'h A'^BRy, ho OH'b 

CaHUlROM'b pOÓORl*. Ho Ra^lHHa CHUBO^'b A'BBCXBCHHOH 

^io6bh. 9x0 bhaho h3i> ynoMHHaeubix'b B-b cBaAe6uofi n^- 

Hli nOKOpOH^b RaJHHbl* BeqepOMl* B^b X0X1» ACHb^ RaR'b B'ftH* 

qawiu MO^OAbix'b^ RorAa nopByx'b uBiubi^en, chmboji> a'&- 

BHI^bl, H UaA'&HyX'b Ha MOJOAyH) aHaMHXKyw, aaMy^HiA HCeH- 

lu^HHbi HOTOxi*: ((IlepeA'b noporoM-b Morn^a^ A bx* xíh uo- 
rnjíi Rajnna, Cnycxn^H ri.ieqRH Ao-AOwiy: ^acb BaMi* aí- 
DoqKH Ao AOMy» (Mex^. 211). noc^-^AHÍH cxuxx> o6pa- 
n^eHí* R-b Apy^Ka»ľb, ai^bhi^umi*, Roxopbia, npoc.^yiuaB'b 
dxy H'bCHfo, yxoAax'b. He aaaio npHM'bpoB'b A^a RawiHHbi — 
Bece^bH, HO xaRoe anaqeuie AOwixcno 6bixb, noxoiiy qxo rofasí 
RawiHHa Bfliiexb, qepuSex'b, xo axo cumbo^i* ne xojbKO no- 
xepn A'feBcxBa (Mex^. 324), ho u neqa^n, CMepxH: «Mep- 



— 47 — 

BOHaRajiffita! ^oro noitopni^a? ^Iii bít^^ 6oiiubcn, qn ao« 
my 6a»£ae[iľb? H h BiTpy 6oiocfl, h Aomy ôancafo; Koro 
mpiio wiio6.iio, 3a xH^rb h yMHpaioo (Mex^i. 93). Bi&Tepb 
sjiMh — ueia^b, n. q. h oh'b cyníHTi*, bajíhtb. C-b xeqe- 
HÍeiTb BpeneHH coMBOviBqecKiH cMbicj'b KawiHHbi aaTeMHUwi- 
cn, H oua oTh Ai^BHi](bi H 4i»BCTBeHH0H wHoóbh ncpeni^a 
K^b 3HaqeHÍio Hceuii^iiHbi Booóu^e h BcaKoň wHOÓbh. 

To-Hce, xora iK»KeTi> 6biTb ue cxo^b namo pasBiiToe 
3iiaqeii!e, nMbioTb ponca h qepBeiľb y Majopocciairb, pa- 
ÔHHa H uaviRHa y BeanKopocciani*. TaKi>-KaK'b KpacHbiH 
QBiirb cô^HsKaeTCfl cb ^KejTbiM'b, qTÔ BII4H0 iie;K4y npo- 
qBiTb H3i» Mjtp. HcapKbiä^ KpacHbifi, Cii6. HcapKOH, 
opaH^eBbiH H ira-b Hem.-Mop. červený, KaK-b anureTa 
pycoft Rocbi H :ice.Trou nTni^bi («vrkucek červený)), «cer- 
vena žu necka» — ;Ke^Ha. Mor. Nan p. 370, 453); to 
H nmenmita, ächto — cnMBo^-b A'BBnubi. BnHTCTbi nmeoH- 
i^bi (Pycc. apaa, t. e, ôu^aa, Cp6. ôe^ni^a nmennqa, 
Xopyx. rumena pšenica, t. e. CB'KT^aa, aoaoTHCTaa, 
pyManaa) CBO^iaTca kt. noHaTiio CBUxa. 

3o«toTO. IIo coôcTBeiiHOMy 3HaqeHÍ[0 n sojíoto otiio- 
CHTCH KTí cBSTy. Oho o^hofo npoHcxo^KAeHifl Ch 3eje» 
HbiHí n HocHTi* nocTOfliiiibiíi dnHxeT'b Kpacuaro, a no- 
Touy ecTb cHHBOjľb KpacoThi: »4ÍBKa, Kpau^a 3wi0Ta», «y 
Mene Bpo^a Kpama oat* ao^iora)) (Mexj. 74, 37.). Ono 

MOÄCT'b OTHOCHTbCa KT* KpaCOT-B H JIo6bH, CyAa no CjIU- 

AyiomeMy wfecTy: wIIoA'b ropoio, ropoô bi>icokoio ^to 
RHnaTi* KOjoAe3b Cb KpacHbiM-b aOwioToiTb, KpacHbi a'^- 
BHabi pacqepnbiBaiox'b, Koa qapon, Koa KOBníHKoiľb, O^na 
MamenbKa ^r^4blM^> Kyôuowb. Kowy KySeiíi* OTAaxb ch 
RpacubiMit ao.ioxoM'b? OxAaxbóaxioiuKii-^ nadali* ne Bsaib, 



~ 48 — 

0ľ4aTi> MaxyniK'B*-— Himero ne BH^avb, KaKii or^atn* Ky* 
6eíVb KceBOo^oHTyuiK'b^ KceBe<w)HTy ^a KHpHwioBHqy »* 
(ľy^. oq, 10. G. 20.). Ko^iOACsb cb KpacHbiMi* acuoTOMt 
Mo^eT-b 03uaqaTf» «4'feBbio KpacoTy». 

^epHíilH. ^epHblH l^B'BT'b cd^H^aCTCfl C-b OAHOH CTOpOHbl 

cb orHejkľb, cb ApyroH — cb HadBaHÍniiH Apyrnx'b iJ^B^'COB'b) 
c^'b^ODaxe^bHO co cbi^tomx*. Ott* Kopun c^oB-b bi a p "b ^ 
Hcapi* co^^HeqiibiH^ MápHXb^ o coauiicb: Hcapnxb^ BiapHbiň, 
^apuíil, nponcxo4nTi> fi Map/iHbiíi, poaoobifi) ôarpoBbiil 
(uBeqep'b MapAiibm», Kor^a neóo nofcpbixo poaoBbisiu oÔMr- 
ksĺsau^ «3apA iiapAiia» — iicHaa , KpacBaii » H). Ch6«), h 
Mapaxb, coScTBCHno qepiíHTb, IVLip. MapHÍxb — qepii^xb, 
KaK-b jxh xaBxowiorHqecKOM-b BbipaHceHia: aqopaixb — 
3 Ma pH i x b. ToxT»-/Ke KopcHb Cb cyoo. K oópasye rb Cp6. 
MpK, qepHbiu, a nepexoAa ki» noHaxiio Kpacuaro^ ^Kica- 
xaro MB^xa — ca. MopnoBb, 4pyroe ycH.*eHÍe RopHfl {y 
iiai* 9, KaKii uypaBCH u^'b iľbpaBiňJ npoBdBOAHXb : Hoa. 
Ueui. murzyn, muŕin, apan-b, * h HoBr. iiypaBbifi, 
3eAeHum^ Mypaaa, xpaBa, IIckob. iiypi*, no iipcHiiyme- 
cxBy aeAeHhi&y Becenuiä MiK^fli^i* Maň. KaK'b opii uapn- 
Hbuí— Cp6. Mypa, ip^iab (d^axo c boaom yro^Keiio), xaKX» 
npu p-bA^xH, Oôj. Pycc. pbMaxb, nbuaxb^ ae toji^qo 
py^biä, pbiHciä, pyAa, KpoBb, no Kpacnoiiy i^BSxy, no 
H py^a, ca;Ka (Tb.), bcc dajsapaiitioe h rpa^Hoe (Apx.)> 
pý^a, rpaab na xtuIí imii ÓTvibX* (Cmoj.). CaMoe npH^aar. 
py^i* Mo^Kex'b upuBSMaib snaqem'e qepnaro i^BSxa^ KaK'b 



* *Icui. Muriena, cMcpn., duiia, no othoui hík) ^epnaTO hv^tú ki cMepni, 
MopBTi>, IIojI. z — mora, Mjip. wapa, ^leuj. míi ra^ Cp6. Mopa, npii- 



— 49 — 

Bil BbipaHceHÍH Cep6cRoä n%cHu: «(PyA My nepqHH 6110 
Bpax npeKpHO, Kao Aa je qpn Bpaue iianyo» (Cp. irjcc. 
I. 459). Boo6me, qTO ^epno, to rpA3uo: OAnoro npooc- 
xoHCAeHÍfl cb ne K .4 o, co6ctb. cMoaa (Cp. cuoaa h cMy- 
pbiH) — IIcKOB. onéKaxb (n — en), Oôuq. Pycc. dana<i- 
KaTb, saMapaTb; npii Tlo^. kalac, ^em. kaletí. Ma- 
Mapb — Kajíii, rpaab, noanaTcxy qepHbiH — poACTBeHHoe 
Ch KajHTb, KaaHHa. 4o CB%rb nopi» coBepuieuHo ucho 
qyBCTByeTCA cBfl3b cb orHeM% BI* Cwioeax'b, 03Ha<iaioii](HX'b 
aarapi* na Aut^h: 3a-roptiTb, Uoa. opalicsíe^; npa IIovi. 
smahly (hoti MP.?), Pyoc. cm y r^ bi ô, — CMancHTb, neapBTb 
H Bouior. CMara, canca; npu Cp6. cmc}), Mem, sirédy, 
CMyrjibiii, qepaoBOJOCbift , — ^eiu. smed — smäd (wy^), 
HcaHCAa. KaK'b raaKa, no nocToannoMy an. «qepHaH», ot- 
Ky^a B^aJi. ra^KH, nnKoean Macxb bt* napraxii, u no 
Cpô. ra^o — Bpaiľb , qepnaa Bopona^ MO>Kex'b 6bixb 
cpaBHeiio Cb ropSxb; xaK'b qepnbiu Boponii — cb Bp'^n, 
Bap'b. Tlo^. slepowron, rpaÔBopoH'b, rpa^'b, iiadBaHi. 
no CBH3H xbMbi, Hcpnaro i^B'fixa n cal^noxbi: xeMHbiH — 
c»ťknoH. 

IloAOÔHO xoMy, KaK'b Moposib, c6^ii>Kancb cb orneMi., 
npoxDBonojaraexcn cMy no n'&KOxopuíM'b cHMBOwinqecKHM'b 
aHaqenÍAM'b, qepnbin i^B-Bx-b, nponcxoAH oxi* orná, UM^Bexb 
3Haqei]i>i óedoópadja, ncHaBncxn, neqa^n^ CMepxn^ npoxn* 
Bono^o^KHbifl nepcHocHbiM-b dnaqeHÍHM'b ceiixa* KaK'b Mepa- 

KIH OXHQCHXCfl Kli MpaSl*, XaK'b CKBepHblH K% CKBp'B- 

TH, Cp6. pyHcan, cKsepabnl, Pycc poHca, ABa,e bt* 
npespnxeabHOM'b cMbic^ii , K'b pynca, po^Ka, po3a, To6o.i. 
Map-04a, 6e3o6pa3Hoe jkní^e^ K'b Mapnxb. Cjosy cxbi^'b 
H Cep6. BbipavKCHiio: una^e My ypaa Hao6pa3», npncxbi^ 

4 



— 50 — 

^JiCn^ CMJ'THJCíl, COOTBliTCTByiOT'fc Cp6: «HpH TU ()6pa3>ľ, 

jiycTb 6yAeTi> xeÔ'B ctmaho; «y i^nraHKe i^pn o6pa3 (iľfiTb 
cTbi4a) ajH nyna Top6a» (Cpn. IIoc^. 215, 345). 

HepHdA Tyna. Tyqa, TyMaiit HasbieaiOTCíi no nepnoMy 
iíBiiTy: Meui. mrak, Tjqa, Apx. Cii6. MÓpoKTí, o6^aKo, 
TyMantiM^p. xMapa (nocT.an. «»!0pHa»)5Tyqa,B^p.xMaf)a5 
rycTofi TywaH'b, Cmoj. xMÓpa, xwopb, TyMaHHoe Bpe&m, 
Kor^a HiiCTTí Mejniň 4o>kaí>, flo^. chmiira B^p., XMy- 
puTbca H>ľfcK)T'b npn ce6'B CMypbift, TCMHbiH, nacMyp- 
n bi H H xMbuaxb, nbuaTb. O ciiMBO^HqecROM'b aiiaqeHtii 
lyqii — TywaHa mo»«ho cy^nTb no Bat, XMypno, xyAO, 
n no iVbp, cyMHbifl, neqa^bnbifl, KOTopoe aHaqex'b co6- 
cTBemio: TCMHbiH, n. q. nM'r>eTT> npn ceó'fe Hosr. xyM- 
flqHTbcn, CXaHOBIlTbCfl naCMypHblM'b, H eCXb BtipO/ITHO 

jiHUjeHHoe cyoMi*. p — ycnaeníe xoro-^Ke Kopna, oxt» KO'ŕo- 
paro xwypa — XMapa {Cp. ô'bA^xn, 6y4Hxra), BpaPK^a n 
apar-b npcAcxaa^aiOTcn xyqeio, aac^oHafomeio cB'fex'b: «3a 
xyqaMH rpoMosHMH coneqKo ne cxo^nxb; 3a BpajKHMH bo- 
poraMH míh MB^BH ne xoAnxb» (Mex.i. 51)5 «Jlio60jnca — 
KOxa.incfl, HK ro^yÔKH B napi, A xenepa poaíäuuHcn, ak 
qopnii xMapu)), x. e. KaKXj Bparn (Mexj. 63). OxciOAa 
xyqa — KjcBexa, KaKT* nocj'nAcxBie Bp^>KAbI: «HaAi> Moeio 
xaxnnoK) qopnenbKaa XMapa, a na wene MOjo^yto noro- 
BopTí xa cjaBa (ib). diaBa bt> Mjp. HapT>qm qan^e npn- 
HUMaexca btj ^ypnoMi, q'bM'b bt* xopomewb cMbicjrfe: «He 
6 i H c b cjaBbi, ne óiíicb noroBopy)) (Cp. Mex^. 15. 32. 

34. 53). ^yBCXBO HW'teX'b MUOrO OXl^BHKOB'b, a CUMBO^ľb 

ocxaexca OAHirb; xaKb B-b ca'MyiomeM'b wfccx'fi xyqeio 
naaBaiia waxb xo^bko aa xo, qxo ne iiycKaex'b ^oqepn na 
jCBiiAaiiie: uPa^^a-ÓTi dipica aiňxn, qopna xwapa načTynaé. 



- 51 — 

Pa.^a-6 AťBKa OTÄTH, TaKt uaTycii ae nycKae»> (M. 82). 
jlnae — CO Jía^e^ a noTcmy upaMHbiň fiUA'b qCviOB'feKa npcA- 
cxaBjíiieTCff noKpbiTbiMi» Tyqeio, RaKi) bt* Pycc, nacnyp- 
ťibiä, HaxMypnTtcfl h Cp6. «HaMpro4HO ce, Kao 
v^ca tie uy RHuia h3 qe^a y4apiiTif». Depsafl no^ioBBHa Cpô. 
e^oBa poACTDeHHa cb MparK'b, a eropafl Bcrp'^aeTCfl bi> 
c^. no-ro^a. DetfajbUbiS qe^OB'feK'b — CB-feTiwo, aaKpw- 
TOe TyMaHOM^b: «TyMaH«o Kpaciioe cojHbioiKO, TyMaaHo, 
Hto Kpaciiaro co^HbiniKa ne bh^ho; KpyqHHHa Kpacnaa 
4^DHii(a, neqajbna, Hhkto en KpyqnHyiuKH ne SHaexT^) 
(Ck. p. h. i, q. 3, 208, 147, 148). Mope — cH«ee, 
T. e. cB^T^oe (cH-Hb oAHoro Kapufl cb ciaxb) noKpui- 
uacTCfl TyMaHoiľb; cepnu^ (Booóme qe^OB'te'b), Koero 
HopMa.«bHoe cocToaine ecxb isecejbe, nowpaqaeTCfl neqa^bio: 
«TIoDepxT» Mopn, nosepx'b cHHaro. . . Ha^erjncb xyMaHbi 
CO MopflHaMH, He bh.^ho hh ^oAoqicH, hii Mo.íOA^niKa; 
Ha^Ti ^ymeio KpácHOu A'tiBHqeio. . . nocé.*Hjacb ne Ma^a 
6'Ma, lloMpaqHjo pexHBO cep^i^e, Oôjierjío xockoh co npy- 
<m«oiO)) (ibid. 139, 148). «TyMaHbi^coMopaHaMH)) h^h Ma- 
penaMH — xaexo^orHq. Bbipa^keHÍe, Koero noc^t>4Hee c^obo 
cooxBi&rcxByex'b cioBy MopoKí* (xywaH'b) no aHaqenito ii 
rro upoHcxoHcAeHÍío. B-b M.ip. n'fecHax'b xyifafľb ^o^chxca 
na nojie, Koero anaqeHÍe AOBOJbHo HeoapeA^^eníio: «Ty- 
Mani* no^e noKpbiBae, Maxn cbina iiporaHiie»; «0h iiMa, 
ÍH^a (MbrJa) no noJio ^ar^a; Mo^oAaa Mapyca kt* cxo- 
^y npci.iHr^a» x. e. cKjOBH.4a rojroBy oxt» neqa^H, noxoMy 
qxo BT* 9xy MHHjxy Bfomea'b wh xáxy ^enexi*, qxoów 
nxa'ťb KTí B*feHiíy. TyMaHTb Cb xeMHoxoio coeAHiiaex'b no- 
Mflxie noKpbiBanbfl; noxoMy aiiaqeHie o6«aHa Bib oťBAyio- 
iUeM-b MUcxii: «TyMaHT» apo>n>, xywaH'b HpoMb, xywan-b 

4* 



— 52 — 

me-H ropolo; Ta hc no npaBAi? mo^oahô Koaaqe, tobo- 
pHuľB 30 MHoK))) (McT^^. 88), ocHOBaHo H Ha Pyc# Mopo- 
HHTb, oÓMaHbiBaxb, H iia IIo^. tudžic, oóuaHbiBaTb, ob- 
luda, ob-ludny, ABy^H^HbiH (Gp. ^em. pokrylny cb 
T'fcM'b-'/Ke snaqeHÍeM'b) H Bojor. OKyiaTb, oÔMaHyxb, oKy- 
Ta^oKy^a, oÔMaHiiíHKí*, XBacxyH'b, KOTopwfl bt* ocho- 
BaHiH HM^fciOT'b npeACTaB^eiiíe noKpbiBaHba: Gráp. ^yAa, 
ii3BiiCTaoe n^axbe, ^y^HTb nocy^yj Mjp. no-jiyAa, no 
KpoBctiie (orpaÔjeHHbiH roBopHTb rpaÓHxejio: «B03bMU 
Bcio seMJíio na noASBOH'b, na noay^y cbohíTí o^eô, aktí 
^oriHeuľb^, T. e qxoó'b 6biao m-Bmi. aanaaxexb 3a sbohI), 
HTO&b 6bíA2L y xe6fl napa Monexii, Koxopbia K^aAyx'b na 
no^ypacKpbixbia r^aaa wepxBaro). Ktj 3HaMeHÍK) noKpbi- 
BaHbfl oxHOCHxca xaKHce Gp6. ^yA, r^yn-b, Heui» lud, 
npHKHAbiBatou^iHca AypaKOMi*, xi]xpei;i> oónaHuxHK-b. 

TeiHHaA Ho^iB. Hoqb 3HaqHXT> rope noxouy-Hce, ^xo 
xeMHa. B-b Pyc. ntCHax'b ne naxojKy npHM^BpoBT., ho ohh 
AOvi^Hbi ôbixb, n. q. HOMb Bcxp^naexcff, KaKi* cHMBoa'b 
TH^Ba: wTyrapnH-b noqopH'fea'b KaKi* occHnaa Hoqb* (,4p« 
Pyc. Gx. 85). Box'b npHMJ&pbi na-b GepôcKHx-b: «TaBHa 
Holiii, xaBHa XH ch! HeBjecxH^e, 6.4eAa xhch! — KaKO 
HC tiy 6.«eAa 6hxh? Bojho mh je nHJaHHi^a» (Gpn. Djec. 
I. 490); «TaBHa hoÍih, nyna xh ch upaKa! Gpne Moje 
jom nyHHJe jaAa. JaA jaAyjew, hukom ne KaayjeM: MaJKe 
hc waM, Aa joj jaAC KajKew, Hh cecxpni^e m joj ce noxy- 
HCHM» (ib. 225). 3A^b Ch xeMHOxoio noqu coeAHneHa 
Mbicjb oói) yeAHHeHiH, Kani* bi» hoc.iobhu'B; «TaBHOJ ho- 
)iH nena CBJeAOKa». Boo6a^e Gp6. xaBan, itpn, bi* upn- 
iľfeueuiH Kx* qejoBt^Ky, -^ neqa.^eH'b: «4a mh ce je noiia- 
MHTH cecxpH i^pHoj», X. 6. neqj.4bHoä no cnepxn 6paxa 



— 53 — 

(KaBqe;K. 115, 102, 104); bi> npnqiiTaHbH aa MepíľBbiirEr: 
cfAox loRBqa, HcaaocTHa, THMaJKa! H ^y6oBi^a y jaA ocxa- 
Hywia! Koja tie xn TaMifceT y TaMHHHy DpHJeA, ôpaxe, 
pe4a H 6(B)peMeHa« (ibid. 105). TeuHtTb — SAtci. ana- 
qHTT» cTap-BTbca, n. q. cxapocxb naaóoxa — neia^bcô^H- 
Hcaioxcfl MeHC4y coôoio h upoxHBoncuaraioxc/i cB-feTy h mo- 

CLiaÔuň CBftT"B H MpaK"B. /Knaiib npeAcxaBja^acb or- 
Heiľbj qxo BH^HO HB'bnoB'fipbfl o6^»c4aK)mHX'boroHbKax'b; 

HO OÔJl. (ApX. ) HCBXb ÓOApCXBOBaXb, HCIIBOft, HC CUfl- 

miô: oxxoro hc xojbKO Hctianb, HonÓA'^Hie — oroHb, ko- 
xopbifl xyniHxca cHOM'b n CMcpxbio, Bt* ABycxHinie: ((Cbí- 
HenKSL ropHXb, 6axeHbK0 h e cnaxb, He Biiô^y, ee bhh- 
Ay ; GBÍqcHKa a r a c ne, 6axeHbK0 3 a c h e , xoô snô^y » ( San. 
o 10. P. II. 245), c^OBa: ropaxb — ne cniixb, araciie — 
aaciie Bhipa^aioxi* a^hcxbíh hc xo.íbKo coBJíeMeHHbia, ho 
H HaxoAnu^iaca bo BHyxpeHHcň CBnari we^c^y coôoio. Ox- 
cio^a 6oA%3Hh H nojycoHHoe cocxoanie paBHO Bbipa>Kaiox- 
cfl cjaďbiM-b MepiiaHÍeMi> CB'Bxa. Pycc. Hacynnxbc/i, Pol. 
(na, -za,) se^píčsíe^,pose^pny, HaiTMypifTbCH, Äipa^ubiô (o 
jnucb) Hwtiox'b BTk ocHOBaHÍn npcACxaBjeHÍe xcMHOXbi, KaKi* 
BBAHO HBTí Heur. supatí — í ti H np. Hcwypnxb r^aaa, h 
cpoAHbi cb c -bDax II. (ľlo Bceô BRpoaxHOcxH FIo^. se,p, ^em. 
sup, po^T* XHu^Hoä nxHqbi, KopmyH'b, ox-b 3h. se,pič h 
iipoq. a He naoôopox'b) Cp6. Kyibaxii, noaiia^. ^pcMaxb 
(a-b npeapuxe.WiHOM'b cMbic^t) paBHoe IMUp. Kynaxb h 
cpoAiioe BTí Bjp. (Kocxp.) MeHCAOMexie&ľb x h bi, oanaMaio- 
mHM-b com*, nMT»exT> h ^pyroe SHaMeHie*. 60^'Bxb (krän- 
keln). Cp6, ApwHXH, poACXBeiiHoe cb^peMaxb, nepexo- 
mTh OTh 3Hau. cHa H »ipaKa K-b ne^aju h 6oa'fe3HH; co6- 



^ 54 - 

cTBeiiHoe ero 3uaqeHÍe — « Kao tia Mpi oí^eu KyibaTii; ci^piai 
Bpiije^ie - 6u)ie Kiime»; 4pMii. syo (meMnn>)— xoíie Aa 
HO^He 6ojfaeTH)), ApM./beibe — neya^bHoe paciioaoHceHie Ay- 
xa. Tb. 3aM}KaTb — Ba^peiiaTb; Kor^a b-b u3iiypBTeu4bHO0 
6oA'h3aB qeaoB'fiK'b iiaxo^HTca bi* nepeMencafon^eMCfl . co** 

CTO/IHIH TO CHa, TO 604pCTBOBaHÍ)I, TO O HeM1> rOBOpffTT>: 
wOh'B TO^bKO M^KHTT**). MnCHTb 6^II3KO KTj MHTa T b, KO- 

Topoe OTTí ôbicTparo 4Ba^eHÍ}i nepcxoAHT'b K'b CBUTy; 3to- 
My cooTB'BTCTByfOT'b B'íuopyccKÍfl nocaoDuiibi: une rapHuib, 
a ubM'i&eutb))^ T. e. HcnBeTT> bti KpaSiieH 6iwiocth: "Oa- 
Ha MaxHbiTKa iie rapmtb* a iJ(bM'&eifb»^ o^^na ra^oBHa ro- 
paTt TCMHo (IlaM. H o6p. 57, 61). IlepBoe BbipaaseHie 
OTBOCHTCfl K'b 6bahocth, a BTopoe H KT* ne^ajH; noT. ^to 
Hcn3iib, npKíH oroHb, ecTb óoraTCTBO (Cp. ^euj. sizn 
(žizri), ubcľtas, habundantia (Bauep. ), [Io,i. Zyzny, 
n.jOAOTBopHbiU} 06a. HciiBOTbi, HMT>HÍe, H Bcce^bc, no4e- 
wy aaôasa — OTt ycHwieHHofl oopMbi rj. ôbiTb, paBfio- 
3Haqaiiíaro ct* hchtb bTí Bbipa^KeHÍíi <«;KHTb — ôbirb)). 
OroBb raciiCT'b — Hcnanb KOuqaeTca (O^ou. 3aTyxHyTb, 
o óopoB'b: 0K0^':bTb, HonepBOHaua.ibuo, ao^'Kho 6bJTb, yjne- 
pcTb Booóme), upaKi) ecxb oiepTb, ii oxxoro uepiibiô bo- 

pOHl> CHMBOab HC TOjlbKO íie^aJH, 110 H CMCpXH. Ha 

aro&ľb ocilOBaHa M^p. A'^Bimba wrpa MBľbBoponaw. Hipaio- 
luia A'bBKH cTanoBaTCH «KjK)qeM» (KaKi* HcypaB^ii B-b no- 
^ex-b;, T. e. cTaHOBaxca OAna 3a Apyíyio ii oAna Aep- 
vKUTca 3a cnHHy Apyrofi. IlepeAH«fl nasbiBaexca «I\IaTKa». 
«Bopon'b» cuAHT'b H poeTbna.40UKoio 3OUÍ0. MaTKa. «Bó- 
poHe, BÓpoHe, u\o th Konaeuib? — Ili^Ky, Ha mo? OKpo- 
na rpÍTb. Ha mo? Tboímt> aítamt* 04h aa^imaTb. 3a mo? 
llíoo ne.. .na mok) Kanycxo^Ky*). Opn aTOMi> Bopoin> np«- 






tiCTb iia404Ky^ KOTopofo Koiio^ib 3aH4io, 3a ceo/i« M. (íBj- 
poue, BopoHC, mo aa xoôoio? — floMe^o xa .toaaTa. — A 33 
iiiioio Kpacua naui, Ta ne b^obuuití. OoepHjcfl, oKpyx- 
Bycfl, *m Bci Moi a^tbim. Upa 3TO!^ťi> MaTKa KpyHCQTcu, 3a 
Beio KpyncaTCH A'Bth, a BopoHi* OTpbieaeT'b uxi* no o^ao- 
My HKpiimiTi»: «KpaI Kpa! äicriixo^íy? — A noKU HaaiBcaľw. 
Bopocľb iioKaabiBaex'b, uto no kocto^kh. Boponij npoAO^- 
Hcaexi* oTpbiBaxb AbTen n ca>KaeTi» nxi) bi> Kyqny, noKa 
ee ocxaneTCfl aa AiaxKoiooAHa "KpacHa naHH»>. Toi^a wax- 
Ka cnpauineaexb: aa noKu HaňÍBCb7» BopoHb noKasbiBaefb 
no rop^o. «Bopoiie, Bopoiie, 1140 sa xoôoio? — MopTi* 3 60- 
poAoio! — AdaMHoio Kpaciia natii, xa ne BÍ3bMeuii>»! Tor- 
4a BopoH-b oxpbiBaexií h nocviMaioio, caJKder-bee kt> Apy- 
rHM'b H Be^HX'b BciiMii cjKuxb pyKfl. MaxKa npiixoAnn> y- 
anaBaxb cbohxt* AT»xeii: »lloMaiau-ôj xo6i, BopoHc! 4h ne 
6a4nBi> XH iioux-b AÍxeft?)> «Ue óaquB-b". Ho a1'»th oxsbiBaiox* 
cfl, Maxb HAexi na ro^ocb n, o6pau^a»cb m-h Kan^AOMy^ cnpa* 
uiHBaex'b: «lJHo xo? ( ynaabiBaex'b na neôo) — Heóo. — A 
TO? (yKaa. na aeBwio) — 3eMjn. — A btí aeMwin? — Byóonei^b. — 
A Bt 6y6oH£(i7 — Kaôanei^b. — A B-b Kaóanuí? — Dam* xa 
nani. — lHo poôaaxb? — Ilbtoxb xa ry^aioxb, xa xopoiue no- 
xo:«caioxb (Bap. xa xopouii wncai waioxb). — UuioB-b qo- 
.íOBiKT*?— ílmoB'b.— -Hicb MÍmoK-b? — Hicb. — 3acMÍMca»I Jl'U" 
XH cxapaiOTca ne cM^axbCfl, a kto sacM-Ba^fca, xoxt na- 
xepHH'b. Ec.4H MaxKa ne oxuHMaex'b Ai^xen njy ecm axn 
ne npnanaiox'b ee CBoeio iiaxepbio, xo ona cxanoBnxca bo- 
pcmoM-b. Bca urpa ^bimexb otmvlbíugío cxapniioK). Bo- 
poBi>, KaKi) cKaaano^ uanoMnnaex'b cMepxb n, MOHcexi* 6bixby 
Bbicxyiiaex'b KaKi* Bpa>KAe5aoe cBiixy na^iavio: oKpacna 
nauii» H^u fiece^Ka - pa^yra* Bi^pom* — cMcpxb 3acxaB.iaex'b 



- 5({ — 

4liTCH OKHTb pyKHTaRlt HMCIIHO, KaKli CK^a^MBajia BCTO" 

pHHy Bieprebiaľb bt» Ma^opoccin. MaTKa, roBopn npBiie- 
AeHHbin crpaiiiibii] pfeqH /i^a Toro, moót pa3CM:biUiiTb A"^ 

TCÍi, BM-bCTÄ Cb ThMli pa3HCHMaeT'b nMT> pyKH il T^Kľb CTft- 

paerrca BoaepaTHTb oxi} kí* Hcnaiia. CM'fiX'b uecoBM'bcTHM'b 
Cb MpaqHOEO cMepxbfo, n. q cMtx'b — cu'i&T'b. Kto aacMSex- 
ca, TOT'b HC ocTaHCTca y BopoHa. HoHMiie'rb jm »ineime- 
cKoe 3HaqeHÍe MaTKa h icaKOBO oTuomeHÍe ((KpacHon naHen»» 
(cc^tí ona Toqno pa;iyia) K'b octajbHbnľb A^Tasrb? 

BtJCtpoTa. fibiiue noKaaaHO, qTO oxi) oraa h cu'fi>Ta 
ncxoAHT'b Kpacoxa ii jioóoBb; ox'b Toro-^e orná h cB^Bra 
TiAJTii cn^a, ^OBKOCTb, ywb, iio xo^ibKO qepea'b npeAcraB- 

aeilie ÓblCTpOTbl. OrOHb, CB'bTT> h ÓblCTpOXa CpOAHblA 

B-b uabiK'fi npe^cxaBjeHin. Ox'b nap'b, Hcapi» (napT> ko- 
cxefl HC aoMHT'b), napiixb — IIowi. sz-parki, M^p. 
mnapKbiH, ôbicxpbiô, (napiixb, BbicoKO ^exaxb, hoMhk^. 
OTT> npaxa); ott* apbiíi (oôborKs) — Apx. apo, meró- 
KO, 6bicxpo; OTX* apoBaxb — KHn'bxb, TaMÔ. aposaTbiň, 
cKopbiM, nocni;inHbiu na ^'B^o; OAuoro npoiicxoHc^eHia Ch 
rp-Bxbj ropuxb — Cp6. ncypnxHce xoponnxbcfl; oti> 
KbiiitixH, no coBepfijeHHO Btipiiofl Aora^K'fe MHK^oiunqa, 
IFo^. kwapic sie^, xoponnxbca, cn'bmHXb; o/^noro npoHc- 
xo>KAeHÍfl Cb Hbuaxb — Pas. nbi^nxb, ó-firaxb, Kocxp. 
nbi^KO, óbicxpo; OAHoro Kopna cb BpuxH, Bapi* — Gr.- 
€^. Bapnxfl, prsecedeie, cooxB'bxcxByiou^ee o6a. Ba po b bi h^ 

6blCTpblH H GÔm. B^p. npO-BOp-HblH, CwiOHCeHHOMy Cb 

DpcA^oroMTí n p o, npeAi> (Gp. Gp6. npo-^ietie, IVLip. npÓBe- 
caa). 3nHxexbi Cíyrn bt» Gp6. o'BcHax'b cBO^axcn K'b o^HOwy 
3HaqeHÍio — óbicxpbiíi: «OH6ep6epe xHxpe AoôaBHO» (Gpn, 
njec. II. 337); Oh navaqe HcecxoKe (óbicxpbix'b) 6epdepe.. 



- 57 - 

Da HaMa«ie 2Kectx>K€ Tepsejen (ib» ô71); nU 00 niHwfce o Tkhe^ 
na qayuia (ib» 190. 101). noc^'MHeiiy Bbipa/Keuiio uno^^ 
uí» cooTB'fiTCTDyeT'b Mwip. ; uiioc^a^H no ero nouiTy xaRy 
óraeHHy, n\o h nTiiiia hc 3^eTHTb» (3. o 10. P. I. 175). 
H y nacb, BCTapnuy, anaTcin* cjiyvu — npoDopnbiH^ cyA» 
00 TOMy, MTO c^yHCHTb — npoBopHHqaTb*. wTpH roAbi ^- 
6pbiHiouiKa CTo^bHRua^'b, A Tpu ro4a HeKHTHq'b npoDop- 
HHqawľb; Oai* cTOwii>uuqa>ľby qaiuHHqa^'b ACBAib A%Thn 
(4p» ?• CT. 46). BapiíiiiTb « npHBopoTuímaa'b)) ue iuct'b 
ciOAa, n. q. cayHcóa 4o6pbiHii óbi^ia ne y aopoTi*. Cj. 
Bapi» npeADO^araex'b oopuy y p, KOTopyío A'bHcxBBTe^b- 
no BCTp'Eqaeu'B Bb npou3B mhi>i^i> c.iOBa&'b n co anaqe- 
HÍeM'b 6bicTpoTbi; dAi prúd pražan urno (óbicxpo) pses 

v 

zdi lecie»> (Kr. Rkp. Gest. a Wl); XopyT. urn, 6bic- 
TpbiH (((še perpeliejô mi mlad^ga konja, ki je urn», 
Mjiiati urno perspe$il*i)» BbiBOAarbna'bUra^inucKarO) no 
ecwiu 6biao aaHMcxBOBauie, xo ne A^a auaqeuia 6bicxpoxbi» 

CpOACXBO ÓblCXpoXbl u CB&Xä Blf^UO XOHSe Blk H'^KOvlb- 

KHXi» caoBax'b: .lync. jesno, xo;ic>iecxBeuHoe ci» acubiá, 
3BaqHTi» óbicxpo: Wieuašk tón doloj jej popazo, Wona 
tak jesno jen8popadnu», t. e. cxBaxu«4a 6bicxpo (Haupt. 
II. 134); wiyqme, Gx.-CU. ^oyqe, oAnopoAuoe cb^yqfc, 
Bi» aaaqeniu cB'Bxa, ecwiH ne ci> wiynaxb, ópocaxb, ocxa- 
jocb xenepb npn oAHOftrb oxB.AeqennoM'b anaqeniu, no hms- 
AO upenc^e e anaqeuie óbicxpoxbi. Bi* cxapunnou óbMuu'b 
OHO conocxaBwiaexca ci> npbiyKea, x. e. npbixqe; KorM 
4yBaH Bcnopowľb yÓHxoH HcenB rpyAH>TO "BbicKoqH^'bHai* 
yxpoów yAaai* MaiOAei^i>/ Ou-b cain» roBopnii* xaKOBo cao- 
Bo: mFou xbi ecH rocy4apb uoh 6axiouiKa! KaK'bóbi Aa^i* 
xbi Mui> cpoKy na xpn qaca, A u a 6bi na CB:bx'B ôbUťb 



- 5» — 
nonpbiH€e« H nojyMiiiefl irtcenb ceMepmvt Te6ii» (4p' 

P. CT. 45); Cp.: y^Cb OADH-b au COKOwl'b AyHmeBC%TĹ'by 

Jyqnie Bctxt, dbicxp-fie bci>xt>») (Gk. P. U. II. 3. 
138). Bp-Bnie — CB'BT'B. no'iewy caobo, npucBoeHHbiH 3p'&- 
niio saM'BHfliOTcn npHCBoeHHbiMH obStv HHao6opoTi»: «Hceiľi» 
cOKo.40HbKo. ..Ha qopHee Mope cjie, ^a^eKO nor.4fl4ae» 
(3aíi. o lO. P. L 28); «Zira (cB-RTaT-B) iasne 8lunecko>^ 

v 

(Kr. Rkp. Gest. a Wl.). 3p'BHÍe pa34'M/ieT'i» co CB-fiTOMrb 
CBOHCTBO nocA'^AuavOy ôbicxpoTy, TaKTíqTo AypHofl Bar.iflA'b 
rjaait cpaBuoBacTca co cxp'fc.aoio. Mo^cho ^y^aTb, mto c^o- 
Bo OKO cpoAHo CT> o^cMB, a BTO uoAyHUAO SHaqeiiie Ha- 
npa^eHuocTH Mcpeai* noHATÍe ôbicxpoTbi. Jlhmii tohcc 
óbicxpi), KaKTb bhäho 031* sara^KH*. «Maxb xo^icxa, 4oqb 
KpacHa, — *cbiBi» xiixapií, noAT* Hcôeca ymoji^M, r^* 
Maxb — neqb, aomb — oroHb, cmhI) — 4biiľb, a ero onpe- 
^^^nxCwíbHoe coxpaHHjro cxapHHHoe, JKnBymee eme y 3a- 
4yHaucRHX'b CjaBHiľb aHaqenie ówcxpoxbi. Ha axowb oc- 
HOBaHiH c6^H^aexcii AbiMi> co 3p'i&HÍeMi>, a xaKi*- KaK'b 3p'&- 
Hie po4cxBeHHo CB yAUBAeuieyľh (uUo xím 6oui oroHb ro- 
pHXb, no cÍMi> 6oi](i BH^Ho; Hk noHH^eiirb 3 yKpaÍHbi, 
KOiiycb 6y4e ahbho» Mexa. 39), xo h ammi* ch y^uRie- 
HÍeMi>: «He Kypn^a — ne xonH.4a, no cÍHeqKaxi> ah m ho, 
Ä fiKit BHU4y na'b Hbhhi^í, KOBiycb 6yAe ahbho» (ib. 16). 
MoHCHO 6bi AyMaxb, qxo axo no3Aiii>äuiaa urpa c^obi>, ue 
nH'^íomaLa oxuouieHÍH ko BsrjiaAy ua npnpo^y; uo xo-^e 
BcxpiiqaeM'b yBjp. HCepóoB-b.Bjp. (IIckob.) Abimiuqaxb, 
paacMaxpiiBaxb cocxoafrie ^KCHHxa n^n HeBbcxbi, oxhochx- 
cfl K'b ap'Buiio; Bbipa^€HÍe: »Bbícxpoii.4i»xaKoä (do.«f»iiioH, 
cjaBHbiif) Ao*n>, qxo a bi m ho c\ioxp'fexb» (0>BpeM. 1856. 
Kn. 12. 3an. o MaviMbiHc. y't>3A'b) — kt* yAHo^eniio — ,i,bi- 



-^ 59 — 

*jy. Kapa4»cfi«ni njysBOAWTiiHoó'bíicHiien^cjMjiomyio iro^ 
e^iODBi^y: «Ako je ^riMtiiaK (vpySa) uaKpnBO, ynpauo ahm 
tiajodUA^ Kasala HeKanea paapoKa ( Kocaa ) ^Bojka^ka^cy 
npoci^H^ r*>ieAaj)í»u je, peK««i H3 MeJ)y ceôea . w^ejciia ky* 
tia, a^H AHMtbaK ctoh naKpiiBQiH (Gp. nocu. 3). «Kyíia, 
iuiKi> H M^p.. cBÍTJima — cuMBOj> Ai>Bimi>i *• << 4oro c B ít- 
^oubKa M uoBeceHbK^a^ Horo ctohuit* xeMHeceHbKaí 
Horo, Mapycn noaoAeceHbKa, 4oro cii^^uľb cMyTuc- 
ceiibKa»7 (Mexwi. 220). CsaTbi KpnByio xpyôy iipapaBHa- 
BaiOTi* Kit^ KocbiM-b r^a3aMiȎ 4^Bui^a oxB-Bqaex'b, 4xo xo 
ta xpy6a u KpHsa, ho AhiH'h npaBio BbixoAux'K; q^it^AOBa- 
xe^bHO AbiMi» — npaMbie ayqn apBHÍa. 

KsLK'b B-b aaaqeHÍfi nena^iH^ xaK'b h no oxHouieaíio ki^ 
óbicxpox'B npax'b, nbiai* npmiHMaioxcfl aa AbUľb, npo* 
AyHT'b rop'Biúfl. 3nuxexbi nopoxa pyjKeôuaro B-b Gep6* 
cKHX'b n'Bciiíix'b: 6p3 n paBHoe ewy »!> axoMi* • cayHa'fc 
nycx, óbicxpbiii (HaMaaa je bockom h KaxpaHon H cyM- 
nopOM H ópaajcM npaxoM'b)) Cpn, njec. III. 43. 60} 
«Hh-x^ ce BHAH He6o, hh 3e»u>iiqa qa nycxora npaxa pyiu- 
»iaHoia», ib. 200; Gp. nyme) Moraa nepBOflanavibHO ot- 
BociiXbca K-b nbUH. Ecab 6bi a ue xaK'b, xo Bce-5Ke oti» 
npax'b npoucxo/mr'b Gr.-c^* HaapacbHu, statijii, Cp6» 
HanpacaH — pr^ceps; oxi> npeAno.^araeMbix'b o^opui) xo- 
ro - >Ke Kopua : iipi^x ==: npTíCK — Pyc. npbicHyxb — 
6pbi3Hyxb, ílo^. pierzchnač, Heoi. prchnariti, no- 
6'BsKaxb ôbicxpo, Hein. prch, ósrcxBO. 0xciO4a npbic- 
KyqÍH, KaKi» anexex'b aB'Bpa, — obicxpo ÔBrymiô: «He 
BHAdLAu nxfii](bi nepejexHbia, He Bu^a^H ohh aB'&pa n p bi c- 
KyiieBa» (4p- P. Cx. 74). KaKT> IIo^. pierzcliUwy 
(annx. 3Blipa n qejOB-BKa) oxt* ôbicxpoxbi ôma iiepeui^o 



— 60 — 

RTi TpyCOCTH, TEKT* OTT* ÓblCTpOTbl HCC nCpCIIUa Kt TC- 

nepeniHeMy sHa^eHÍta Apyraa oop^a Kopiiír np^xj— Ct.- 
d. n.4amHTH, nyraTb, Cp6. n^amuTH, Iloa. ptoszyč, 
Pycc. lio^oxaTb) noaoxHyxb, Me»c4y t^mt^ KaKi» Cp6» 
njax^njiaxoBHT ocxa^iicb npn óbicxpoxt, ^eni. plachý 
(cp. Cp6. npra^HB, IIoji. o-pryskliwy ) OTb 6bicTpoTbi 
o6pa30Ba«io 3HaqeHÍe BcnbMb^nBOCTH, riľBBa, a lloji. ^lo^ 
chy — .ierKOMbicjiff. Pycc. n^oxi* worjo nojyquxb 4yp- 
Hoe SHa^eHÍe oxt* noHaiifl xpycocxH. 

TaKoe npeAcxaBjeuie ôbicxpoibi orncM'b h CBtxoMtí 
Bbipa3HJiocb BI) noB'bpbax'b o6i> orHe^biiuauíHX'b KOHax'b. 

Cp6. nl^CHH Ha3blBaiOXl> KOHH OrHCBHXblM'b H ÔeSl* OXHO- 

uichíh K'bMHeiiqecKHsi'bKOHflM'b: "óeACBHJy, mxo HCiipHJe6n 
Hc Apatie t mxo HCApiijeÓH KOHbe orHbeBHxew (Cpn. njec. 
II. 647), a KaiueôcKaa noroBopKa npaMO RpupaBnuBacxi* 
óbicxpoxy Hon* K'bormo: «mo nogi jaK iorn. Cro^-nce 
oxHOcaxca amixexbi. coKoaa: M.íp. cuBbiH n acHbifi h 
Bjp. aciibiii, Cp6. CHB n chb — seAeiu 3e.ieH Bbipa- 
Hcaex'b noHflxie CBlixa h orná qepeaTí cpoACXBo cb 30^oxo 
H rop'fcxb; Ch-bt> xoHC,i:ecxBeHHO, no KopnK», c^b CH-Hb, 
xaKTí MXO BMtcxo nocxoflHHaro bt> M^p. n'BcHax'b aniixexa 
KyKyuiKH c H Ba B'b Cp6. Bcxp'feqaexca «KyKaBHD(a ciitbaM, 
c.ľbA0Baxe./ibH0 u cHB-b, ii ae^cHií jHoryx'b óbixb cbc- 
AeHbi K'b fl c II bi H, Koxopoe B'b •ly^, jesno Hiď&exi) 
3iiaqeHÍe 6bicxpoxbi. 3niixexbi (a wo^cexT* 6bixb h ca- 
Moe c^OBo ) Bhipa^KaioxT* xo, qxo caMbia Ha3Baiiia opaa 
H ojeHfl ( Mikl. Rad.). ITpe4nojio>Keiiie qxo xopxT>, 
ôopaaa co6aKa^ UMtex'b oxHouieine kt* co^HeqnoMy 60- 
Hcecxuy k p t* x t*. cji&AOBaxevibiio kt* cBtxy, Kancexca 



— 61 ~ 

CTOlb ace B^pOflTHblIľb, KaK-fc CÓ^HmCHlC CAOBa xopouľB 
Cb XOpCOMl» *• 

BbicTpoTa nepexoAHT-b kt* ch^s, xotä Biior4a TpyAHO 
cKasaTb HaB'BpHoe, oôpaaoeawiocb aa nocj'BAHce 3Ha^eHÍe 
Mepeai* nocpcACToo óbicTpoxbi, imh npawo ott* orná. 
KaKi* Pycc. ciiwibuo ott* ciubi nepem^o ki» Hanpfl^Kea- 

HOCTH ABMCTBifl BOo6me, TaKT. Ha-o6opOT'b H'bKOTOpblÄ 

Hap'Bqía nowiyqaioTb axo 3Ha<ieHÍe ott* óbicTpoxbi. TaK'b 
ynosfflHyxbifl Bbiiiie Jy^. jesno, Pycc, oqeiib, Boaor. 
nbiwiKO^ oqcHb, Apx. napKO, ciubHo; TaK'b h HeHMtio- 
u^ifl OTHOiueHÍa Ki>orHK); J[y»c« khietro (xb]Tpo),Hanp. 
khietro htodny, IIo^. bardzo o^eab. Bopao 3WjmaA0 
npencAe — óbicxpo, KaK'b h xenepb bi» uaaBaHÍa koha uco- 
6aK» 6op3biMH; c<a MbMo CKOvib 6op3o (cKopo) CMOeTCa»>... 
(XVII B.). Ilyme Mor^o oôpaaoBaxbca oxi* čbicTpoxbi 
ópomeHHaro. «Ap>TÍa noAoÓHbia Hap'&qia u npn^araTeab^ 

HblA OTTi ÓblCXpOTbi: Cp6. Bp^O, OUCHb O^HOFO KOpHA 

Ch Bp:BTH^ BapuTU, BapoBbiH^ HiťBioii^ee npQ ce6^ 
flpHwiaraxe^buoe Bp'bo^zi: ^oóap, a 4o6ap, KaK'b an. 
Roufl — pexHBbiH, 6bicxpbiH, ^TO BH^uo B3i» DeHaes. 
Aoôpoxa, pexHBocTb; Boar. xyóaBi*, po^cxBeHHoe cb 
Kbinisxii H Ilo^. kwaplcsie^, ne xojibKO npeKpacubifi, 
HO B MHoriň, 6ajbuioň, a Be^nmuna pQAcxBeHua ci» ca^oio 
(Cp. Doa. dužy H Mjp. noAyncaxb Koro, ôbixb ciMbiil^e, 
noóopoxb); oxi* ciubi: Gr.-CU, s'Bao (Cp. 3ejeu'bj30jľb, 



* Pycc. orapb, Cp(5. orap, IIo^ ogar^ IIo-i. wyi'el, Pyc. buxjok'b 
■asttHu Be OTB dbiCTpoTbi — ortuí, BO9 Karb noKasueaiOTb npe^orii, ot& 
myBxa niepcTH, iiiK:iaiiu fcaKi^du BunajieaKofi^ BbUKxenooA* 



— 62 — 

sj/RTb, roplSTií), Tawô., OepM. s'hAhHo^ oqeiih, Mfioro, Cr.- 
Cji. 3'hjíhH'hy cn^bHbifi; ott> ôbiCTpoTbi h cH^bi: npbiä, 
CH^bfibiH, Apx. íl p o, cH^biio, ÄjTK. jará, oqenb, naup. 
jará hlodny; »cecTOK B-b Cp6. iiejK^y npoqHM'b ÔMCTpbift, 
BT> Pyc. cTi^biibiíi, Hanp, «kxik hccctoko jyKij HaTanemb, 
TaK H cTpyna nopecTca)) (Bycj. noc^ 104)* T-b^o n xa- 
pi^yn* Ha3Baiibi e-b Ca. o Ujikj Hr. HcecTOKUMH o^tBaA,Ho 

BT» CMblCJ'fi Kp-fenKIIXl*, TBCpAblX-b, H 3TO IiaBO^HT'b Ha 

Mbicjb, qTO sua^euie cHjbi Bb »cecTOKÍH oSpaaoBa^ocb 
He HST* ôbicTpoTbi, a HSTí TBepAOCTH. Toep^ocTb OT* or- 
tín-^^vťh C.1, ^kcctkíô, TBepAbiM, inepoxoBaTbiH, koto- 
poe no^ffo cpaBHHTb ct> cKop6^biH (10. Cn6 ) h qep- 
€ľBbiH. CK0p6^biň po^iíHTCí! cb OFneM* qcpe3T> CKopô- 
HyTb, coxHyTb, (KOTopoe, B^^oqeMi*, MOVKei-B ne nMivrb bi» 
ocHOBaHÍH HOHaTÍfl orHfl), a Cb ruepoxoBaTOCTbio — qepeai. 
cKpeôy, cRpecTfi; OTHomeHÍe c.^, qepcTBbiíl, cyxoft, 

Hl» OTHK) BŕpOflTHO, HO KTí lUepOXOBaTOCTH fleCOMBl&H- 

«o: Tyj. KOpó^Ta KoqKOBaToe, HepoBHoe M'fecTo, n ko- 
pocTa — cbiHb (Cp, 'lecaTbH qecoTKa) cyTbPyccKÍfl ycH- 
^eHÍ« oopwb KpTbcT = qpbcT. Ha-o6opoT'b, ox'b cviAhí y^a- 

pa Wb 6blCTJ)0T'fc: HTUÓKO, OKOpO, X.léCTKO X.«éCKO, 

ÔblCTpO. 

BidOTpeTa — jJfPh. Ch ja ywa bt» xapomeifľb h Aypno^rb 
CMMCj'B c6jH>KaeTc/i Cb óbicrpoToio. riaMBa BepwHAa npn- 
BO^HT-b jí,An cji. pexb weHCAy npoqnwb 3Haqenie: BhiT-Bq- 
Ka KOHCKaa, HwRiomee CBfl3b cb Pyc. pexHBbiH (t. e. 
ôbicxpbiô) KOHb. Halí pbx — p-bx qepeaT) nepecxanoBKy h 
aaM'bHy r.^yxaro 3ByKa qHcxbiMi*, KaK-b B-b apHcaHOH, ap- 
Tuqnxbcu, o6pa30Ba.«ocb oójacrnoe apxi, tcikt*, cmIíx- 



— 63 — 

JWIBOCTfc^ pa3Cy,WTe.«bHOCTb *• liip. AOCy»CÍÔ, CM'^T./HIObld, 
paSCyAHTeJbllblH, OTHOCBTCJl Kb KOpHiO CÄF, OTKy^a Gt*- 

Gj. cAniÄTn, ^ocniFHyTb, h aHamiTik co6cTBeHHo : aocth- 
raiomiS. CxpcMHTbca, nanpaiMflTfaca óbicxpo, o6j. 
CTpeMHi.ift H c T pé M bi H, cKopbiô, iipoBopwbiH, sacxaB- 
•imorb 4yMaTb, qxo oójacxuoe (B^a^.) AocxpeMHXbca 
AoraAaxbCfl , AocxpeM^HBbiô, AoraA^HBbifl, cMhiui.4eHHbtH, 
snaMHXTb coócxBCHHO Aoôiiraiomift, IlepM. y r oh k a, ciľfex- 
jiHBOcxb, AoraAKa, -* ywtHbe Aoótraxb, xomho xaK-b, 
KáKii Aoiu^off, cMbim^eHHbiH, AoraA^HSbiH (Apx., Bo- 
jor., IlepM., Chmô,), xHxpbm, wiyKaBbiii (HpK., KaMu.),— 
Ao^oAftmiň. OxHocHxcwibHo 'leui. dowtipi4Í, yraAaxb, 
duwtip, Uo^, dowcip, ocxpoywie, Rlip. AOxenubiH, 
€»biiujieHbiä, xojiKOBbm^ Mory cKaaaxb xo^bKO, qxo obh 
Bbipa^afox-b 6bicxpoe ABH^eHie, ne onpeÄii.^flfl) ôyAexi* ^u 
8XO ó^n>, H.ÄH 6pocaHbe: pflAOMi* Cb Gr.-Gj. nBwip. xen- 
cxH, M^p. xiinaxb (o np. KOHonjH), Heui. tepali, ÔHxb, 
cxoHXb 06^. (BwiaA') xeucxH, xnayxb cb ycHaieiľb, ha- 

TH Bfl.K>, 4eilf. tépití, RCCXH, XamHXb^ KOXOpblfl M0r4H 

3HaqHXb npocxo haxh, Aa^e ôbicxpo, KaKi> cxapiiHHOe a:b3- 
TH, mpHvpoqeuHoe xenepb Kib oAHOwy MeA^eHHOMy ABUHce- 
Hifo. llaAoôfibiM-b oôpasoMi*: Gp6. xypiixM, ôpocaxb, toä- 
Kaxb H H'BKOTopbie Apyritf, IIcK. xypaxb, óbicxpo 6ii- 
Hcaxb, B^p., Map. xypHXb, Bwxypnxb, ruaxb>, bw — 
Tawó., Pfl3. xypaauxb; roHflxbcfl cb raMOMi*, Hanp. aa 
-Bo^Korb, Bo^., IlcK., Bax. xypoBiixb, xoponiixb, noHy- 



roBopHTb, qxo M-ip. pyqi.ifi, co6. di.icTpwô, icarcb lloA» raczy, ana- 

miTb TUKace: ťii.ibHT>iií, Myjpi.il), x}>a6pi.ift. (Y/Kiih. p»UH. no-ifl). 3to— ifu- 
JKCTb ÓferiL. 



— 64 — 

TRASíTh^ KoCTp. TypHTbCH, ClľfemHTb, HoBľ. Ty pOBbli, 

cRopbiH, OTKy^a BflT. noTypoB'feTB, AoneqbCfl (o x^-fe- 
6ii) T. e. nocntTb; ho bo uHorHX'b OtB. ry6, TýpaxB*, 
aaôoTHTbCff, Ay^aTb. 3asm» n cB/i3b erb óbicTpoTOio Mip- 
CRaro noTypaxb ne coBcBiľb achm; cpaBH. Bbipa^euie: 
w^iy^^e-ô-b MQTH To6i He noTypaja (ne 0Ka3biBajia chhcxohc- 
Aenifí), xa BÍ4Aaja aa Koro caMa 3Hae»). C-b nouaTÍeMi» 
6pocaTb Bfl^KyTCfl ne TOjibRo nouATia 6biCTpoTbi, naK'b 
vh ynoMfliiyTOM-b Bbiiue nycT (Gp. nycKaxb cxp^My — 
6pocaxb), HO n nona^^Hba bi* i^'&jib: c^iobo Mf^xKoe — no- 
na^afou^ee, KaRi* KaMenb h^h cxpu^a; Bp. ^aMexii, Aora^- 
Ka (ne Bb ^a^éx-b = B.ip. ne bt» 4011 ck'b). Oxcio^a jiy- 
KaBbiH, xHxpbiH, ox-b wiyKaxb, ópocaxb, MOHcexi* dHa^HTb 
AOÓpacbiBaioiiiÚH 40 ^'hJkVí, a M^p. ue^p^iyra (anepuia 
neunxyra — caMaHeAOjyra», Mexa. 26), Oo^. niedote^ga, 
ox'b ^;Rr, ji;rk (Cp. Kpi>xaHb — ropxanb) — HeAo6pacbi- 
Bafon^iä, c^aobiA Bb 4>H3HqecK0M'b (4eni. nedolulia, 60- 
wľBaHb) H HpaBcxBeuHOM'b, yMcxBeHHOM-b oxuonieH H. 4yp- 
Hoe 3HaqeHÍe c^. jLyKaBbiu, KaK-b ncA. AoniaoH, a mo- 
Hcerbóbixb Hc^OBa Bopi> — hchckohho. Bopii, Gx.-Pyc. 

H3lľnHHHK'b, MOHCeXl* 6bIXb XOJbKO CayqaHHO CXOAHO Ch 

wíax. H ľpe'i. n MO'/Kex'b oxnociixbca kt* OAHOuy Kopnio 
cb Bpiixii, BapHXH, BapoBbiS, Cp6. (npe) BapuxH, oôna- 

HyXb. CBfl3b C^. XHXpblH Cb ÓblCXpOXOK) BH^Ha ACHO*. 

Cp6. xiixap, ôbicxpi.ifl, Xopyx. hiteti, cntiuiHXb; ho 
3HaqeHÍe cnbiuuxb cboauxch Kb ApyroMy: cxBaxHxb, noä*- 
Maxb (Gr.-CU. xmxhxh), xaKi* qxo XHxpbiä noHcex'b 
anaqiixb coócxbchho xo-^ce, qxo Pyc. jobkíh: xoxb, ko- 
Topbiu ^oBHx-b (y,i.aqHO, cKopo), a aaxtM-b — yMHbiH. Xo' 
pouiee dHaneHie ca. xnxpbiň 3axepflH0 B-b coBpeifeHHoiľb 



— 65 — 

PyC* fl3., (10 COXpaUHJlOCb B'b npOll3B04HOMl> M^. XblCTl*) 

yv'&Bi^, jioBKOCTb, oxoTa^ T, e. nepBo«a«ia*ifcHO M)^An, frb 
Gp6. n'^Hiix'b x H Ta p, KaK-b ciobo coeAHH«iomee aaa^e^ 
Hie ywa h wIobkocth, — aoBTerb iicuo^i^a, ^KeHoxa: Je^an 
M je xurap t^yser^uja, A^BOJima ^a cy A»a l)eBepa (Cpiu 
njec. IL 227 ) ; «. . bo^hmo nuja cHHa Mora, Cana idora xnxpa 
Í)yBer^HJy»i (íb. 545). Jy^K. chytrý, KaKT> Hcm, ruci, 
aua^arb Aa^e KpacHBbiM, xaKi* hto bi^ cixnxap })yBer^HJan 
MOHcuo no4pa3yiiSBaTb h bto aHa'ieaie. TaKOMi^-Hce o6pa« 
aoiii> oT'b ynoMaHyxaro Pyc. xbict ct» cy^^, p — * odiacx. 
Bjip.mycTpbiá, 6ouicÍH,pacTopom]bm, ocnpbiH, luýcrep'b, 
Moao^/eiJ^'b. £!» ycHjeiiHOM oop^^ Kopua xbix, xbut -^ 
TO-HCé coe^iiHeeíe nonaTiô: ^em. chwatati = Hob. Tb, 
XBaxaTbca, ToponnTbCÄ, Gpo. 40<ŕaTHTH = aoxhtu- 
T H, AocTiirHyTb, H Pyc. llojí. xBaTTí, iKMOAen'b. TanuM'b 
Hôe oópado^ľb oTb Bojor. xanaxb, xnaxaTb (h coônpaxb) 
OwiOH. xaniicxbiH, uo^OAi^OBaxbiH. M^ip. xmtkhh, flo^i. 
chyžy, ôbicxpbiô, bt^ li^p. paayMHbifi, no KpaHfJCU Miip^ 
B* noc^oBHi^'b: «A y Hccbh^kh wiiOA'b xuhch: ca.40My xay- 
Kyi](b5 6jHHbi ncKyub; cfeHa CMaHcynb, 6^HHbi Ma;Kyi;b» 
(llaM. H Oop. 174). Boo6me noHaxie ywa ao xoro ctkiu 
jioch B-b npcAcxaBjeniH napoja cb óbicxpoxoio, qxo bt. 
04H0H Gep5cK0H n-BcHU Komyxa, jianb, Hocniqan oôbiK- 
iJOBeHHo aniixex-b 6bicxpoH (ópaa), HeaBana wy^poio : «Ta- 
Ko My ce cpelía yAccH^a, Te oa ^OBa Hniuxa ne y^oBn: 
Hn jedena, hu KOiuyxe wy^pe, Hn oa KaKa cHXHora soe- 
pHiban (Cp6. njec. II. 155. Cp. ib. 481). BecbpaA'bnpn- 
BeAeHHbix'b Bbime cjoo'b nepeHocHXT* uacb btí tu oxAa- 
^CBHbin BpcMena, KorAa MtxKocxb cxp^Jbi, óbicxpoxa bt» 
npeca'BAOBaHin ah'ih, ^OBKOCxb bti ccócxnenHom. 3na<ieriíii 

5 



-^ 66 — 

^TOľe Ci4O03 (Hoer* Apx. ^obrôuf, BCKycm^Ji wb aobm^ 
uhi) 6i^w«i TAMBb^m 4oorroflHeTBsani iry>K«i0Hbi, pyMave^^ 
e90(»rB 3a yMi^^ noroMy ^ro 4tiaTe.46iioc!rfr pia ôbima ope-^ 
HiiyipecTBeiiiio HanpaB^iena na oxcrry. Ku Ti»ťi»-Ta Bpene- 

tíSLWb OTtIOCflTCff CHMBO^bf MOJK)AI|a : CORCUl HCHblHT^ ROB^ 

6op3bn% peTHBbiA^ o.vieH& ô'bieTpbiň. OciiOBauie Ta- 
KHX'b c5.in>Refiift Hasni yKaaatio: RaKi* coKOwť^b, KOHb, ojienh 
ôbicTpbT, TaKTí it »iojio4eiíT> ÔMcrpí*, T* e, ^^BORittf pa* 
ay MeHT>. Bt> noc^onn^^ : « O^enb 6 m o t p !» 6biBa6t*i> , ^íí 
OTT* č5»epTii He y^tracT-b)) (dm. C6. IL 69), ébíCTp'^ 
upiipaBHcrBaeTGfl K-b no^paayM'&BaeMOBiy My^pi*) TaKi* hvoí 
B&hiic^euiem'h noc^OBnutbi 3toh vtímierti* c^y^HTb opHima*^ 
Ka Kaiiua: ciHii xbirpy, hu ropaa^y, un nmiiio ropa34y 
cy4a Bo}KÍa ho iiiiHyTii». nFlTiiiiiou noKaabiBs^T'B, qro ir 
6bicTpoTa OTiti^i cpaBHHBa^acb cb yMOMis. Bn ^Byeniiiriii 
FďwiHiiiCoH lyfecHu: ttOlen Usny btliun byslry^ ludy ne bojil" 
sla; Na czužyoi ckolia rnudry zawsze win chronytsia »» 

v 

(Z. P. II. 141) MM AonycKaeiľb no»paiJKy : aa ludy hojit- 
sia», TaKT* qTQ BbiH4eTi>: OjeHi», xôTb n ôbicTp'b, a 6oHgr- 
ca ^ioach; Ha ^lyncoä cToponiä h paaýMUbia 46^obi>k'I» — 

HaBT^V. TIo caaan cH^BcuímecKaro Bbipa^ceuía npaaTiä 
yauaTb, paaB'fiAaxb, ci» oxoxHHqbeio ;Kii3Hbio cRameiTb' 
o HTix'b 3Ai>cb* CvítAuoA'h ceMeucTBa, ríľKa^o, iiiľ£eTi» eme 
Apyroe oomepyccKoe HaanaHie: Kyô.fo,. po4cTBeHHoa cn» 
uoHaTÍcvii> Kpyr.iaro cocy^a (B^p, Kyé.4o, Hojí. Kubet, 
yniaTi*, 6^A'^n), BocmiTaTb SHaviiTb Bi»]poC¥HTb bt* rH'&a- 
A^S '*'^^^'**t^''^^^'^^" •lyjK. skublac, BOcnHTaxb. Bjp. Ry- 
ÔAO aHaquTt poA'b Kpyi.iaro uiRaoa A^a óuiba h nocy^bi} 
«i> uyó^o cK^aAí'iw^íOT'b npijAanuoe neB^xbi. TaR'b-KaR'K 



- 6:^ - 

"ny&Aiy npifBWMaCTCJi eŕ cMbTcrfi notTCjnr. E<mi# nocTCjfc 
neBrbcTbi é-fe^Ha, to cBaXH fiOKn"*: w4a loro-'JK tm Rfa- 
pyce 6caŕ KySA^tl 4a ibríif kv^wi&kr HecRy6iia?»^ (Met.t. 
ŽI S-). Bt. TBcpcKofi rydepBffl Ryó^vic au^erB 6dJiiie 06* 
Ätee 3na«ieifle xo3HHCTBa, a Bt .ílyHc. Hapt^iii — lÄilmifl, 
éorarrcTBa^ lipu TaKiixi> nepoxo^ax-b Goxpaunerca CBif3% 
e'b 6oj'£e 6judKii%rb H'b iiepm)ira<ia^brtoMy np^^faR/ieMÍeMik 
rai^Aa^ 'FftK'ib UTO Baiä^^tira Ffíiia^^a Aräntbi mfímiiTb ne TO^b* 
Ko ftoo6i^ pa3y3HaTi^ paarbAarir^ no b yaiiaTb^ Moravu 

«U'K4yioiE(€^ir Bii&cT'fi: A3Hafi¥if^-Ht ^ A Ky6ejie«mo>^ ;(6 
ByTKa HeceTben^ Oň qyio )i ^epeirb ^lo^dK^, epa^ifiid cmni 
€iliÍ€7bcii>> (MeTX 107); qacTHoe— • BT.ca'fcAyíoineM'b: <íHa- 
*ÍAa.4a Kytfevie^Ko, ^i^e ByxRa n^céthcn^^ npo»i,^d.ia 
rqo Ä 6mh»hÍ^ fenepa ciHepbc»»> (Met^. 88). 

flpuMnA. CpaBHemé wyTiCTírtibi ci^ yTKoio **- deBií^no 
Hoa^Hee, KaKi* h bcaro^ HecooTft*TCTBÍe íutTKAy po^a^in 
cpaBHHBaeMbixi^ C.40B*. yTKa — ÄeuHíima: oifa Mocrb 
CBOH copo^Kn— nepb», ä MbiTbé — At.^ HceHCRoc. Ona 
aara^biBacTca TaKi.: «TapacoBa AO^Kar Tápaco.H'b Tpac- 
.^a, ciucoi^ copo^oK'b AOBo^H Hec«ia» (3araAKfi, CeMenr.). 

KaR'b HaH^^TH Tiťh^jtp^. vaKib ff fibirpoairrik 3Bl>p«y »ia4HT*b 
jBrtatb, páaB-b^afTb; aocrsiBitrt* c:>ffc4* (ď'ícoôctb. ew.) — 
noRaaaTb če6fl, r.IrIŕ b^b Cp6. floc^íOBim-fe: «He na^a cHHJer^ 
4a noMopn cBHJeT, Hero Aa cBana aBnjepKa cboh xpar no- 
Ka»ce» (Cp6. nocaoB.), t. e. hc na to 6%ia^ qxoôt ho- 
ryÓHTb cB'brb, a Ha to, nroô-b bgíiríu qejOBliR'b noRaaa.^^ 
ce6if B'b aeč^iacTbn. Kyniii^a — js:iMíi^^ otRy^a CTapinniaii 



5* 



— 68 — 

íiojiiaLTh cb ueirBCTL] 3Ba.Aacb KyHnqflbiMi> *. OxcioAa oébiR* 
iiOBeuuan ^opMyaa^ bi» Koropoň CBaTbi oiiHCbiBaiOT'b CBoe 

CeaTOBCTBO, COCTOIlT'b Bl» TOMb^ UTO OHU, OXOTUttKU^ HA* 

na^H Ha ca%at» Kynni^bi, a ca'^A'b npiiBe^b nx-b ki> axoMy 
AOMy: «Buopa 3 Beqopa xa nopouieiibKa Bna^a, A o díb- 
HoqH KyHouKa iioxo^a^a, A kt> 6i./ioMy CBiTy cxapocxH Ha 
cjiiAh HaroAn^HCfl» (Mex^. 123, 232). To-;Ke bt* Bjp. 
csaAeÔHbix-b o'bcH/ix'b. Uo%3^aáie, boií^h bi> ABopi* oxi;.a 
HCBtiCXbi, noiox'b: KYncb KaKi) sbina^ľb cHti^OKí*, Hyxb 

BU^eH-b Ca-BAOK-b, A Mbl no CJ^AOUKyw, IIOTOM'b, ľiÄyUH 

wh uepKOBb: «([Iaja npnoaja uo^^o^aff noponia, Ha xou 
Ha nopouťb Cwľ^Ai^ubKa aeHca.4a, Ho toh no CAí^AnHhKl^ 
KyHba npoô'i^Hcaja, 3a xoio Kynbeio oxoxHHqnii 'BaA/iX'b.*, 
KoHCH yxoMHviu, Kyubio u3joBi]jiii» (Tepem. B. P. H. II. 
201, 203). OxciOAa bhaho, uxo nouMaxb o npn xo^ľb ne 
xOvibKo aB'Bpn, HO n pbi6y (Ck. P. H. I. 3. 109) — co- 
coaxaxb. CB;i3b oxoxbi u CBaxauba Bb]pa3H./iacb n Bb aabi- 
K'fe: — I>jp. caqBi^b, ncKaxb, C/ľBAUxb, nanp. dB'npfl; Cpô, 

CO K, MCJOB'BK'b, OXbICKHBaK)lI(ÍH H, Vh CJiy qali HyHCAbl , Bbl« 

AaiomiH Bopa djih Apyraro npecxynuiiKa, oxKy^a ^eui* 



* IlaMiiTb oďb 8T0Ä notára coxpQHHjacb bt> 3ana4iiofi Ma^opocciH. Tawi., 
nocj'fi CBaAb6bi, 4pyaeKa Becerb bi jáow^mHKy Koposaft^ eaKpbiTbiA njaT- 
KOMi* UÁU pyquiiKOM-b Cb saBHaaHHbiM-b bi* aero s^OTbUfb luu 15-K) rpouia* 
MH, a 6paTb MOJOAoií Hccerb nuryxa. lipa 'dTOWh notorb*. «My idemo z 
kunicu I z jaroju pszenicu (to n Apyroe cpasBUBacrcfl MesK^y co- 
6oio) Od swoho hospodára Do Pána didita...Podjakujmo Bohu i pánu 
I xicdzowi swojerau, že nas zwinezal; Apan nemno/ko wzial; Licerskuju 
kopu za Hanusyny kosu... A pan nemnol^ko wzial Za mene niolodnju: 
Czerwoiiba czerwonoho Od Lukaszka molodoho (Wdje. íl. 145 — 146 \ 
uLiierskaja kopa* — ta, KOropaii npuaaA^esknT'b pwt^apio, naay. 



— 69 — 

sok, AOUOcqoK'B, ic.4eBeTiinKi>, sparB; ho Bi^Cpó. co^HTit 
ecTb em,e oaiio aiiaqeHÍe, cor^aCHoe ci> cpaBacHieMi* cea- 
TOB% ci» wioBiiaMH: cBararb; coqeHBe — cBaTain»e, 

Bo^a xa«iOAHafl. Bo^a. Oahhi* nai* dnnreTOB'b so/^bi -» 
34opoBafl. DosApaB^Afl Mo^o^yio, roBopaTi* we/K/íy npo- 
HHiľb: «6yAf» 3AopOBa RKi>B04a» (MeT^. 208). Tomcc^ko- 
r^ ôbiOT-b 4pyrbApyracBflqeHoio BcpóoK): ttóy/XbBbicoK-b, 
AK Bepoaj a a^opoB'b ak BOAa». BcnpbiCKnBaiibe h oÔMbi- 
BaHbe KrpacTTí BancHyio pojb B-b Hapo^noä mc^hhiíhIí. Ky- 
naHbe, ywbiBaHbe cooômaex'b Rpaccxy: ciHdé's, dévečko, 
hdés byla, Hdé si krasy nabyla ? V studní jsem se umy- 
la, Tam sem krasy nabyla» (Mor. nar, písné. 421). 
TaKoe 3HaqeHÍe MOVKcx'b nMUTb we^K^y upomiMi Kynaribe 
Ha-KaHyHiiHBaHa KpecTHTeja. OxciOAa KynaxbCH — oxo- 
pamHBaxbCfl, OÄ^Baxbca ("Ha Mop-B ra^Ra Kyna^iacfl, 
Ha 6epe>KKy oxpnxajacH, Bo chipoMi* 6opy oócyma.iacu; 
MapbiouiKa wb xepesiB y6Hpa^acfl». 9xh. C6. I. 223. 
Ck, p. h. i 3. 161), yxaýKUBaxb, jioôaxb: aHbi ce xaa 
KpHiinqeHbKa, mo rojyô'b KynaBcu? ^n ce xan aídhw- 
HOHbKa, mo n HcemixaBca?)) (Mex.«. 69). Ha lOpbeBT* 
4ei]b, Kor^a b'b Cep6ie KynaiOTca ch xaKoio-Hce iíUibio, 
KaKTí Bb ^pyraxií w'fecxax'b iia Kyna^a, B'b BoK'b Koxop- 

CKOH Xpu BSpOOiblH AlSBIiqbl H^yX^b Iia BOAy. O^Ha 1131. 

HHX'b Hecex-b B'b pyKT» npoca, Apyíaa aa naayxoio BiiXKy 
rpa6iiHbi (rpaôoBy rpanquny). O^Ha nai* 3xhxt> cnpamii- 
BacxTí xpexbK): uKy^a n4em?», a xaoxBUqaex-b: ((H^ew na 
Bo^y, A3i BOAe Mene, h xeôe, h xy, mxo rjre^a npa 
Te6e». Tor^a oxBliqaBmaa cnpaiiiHBaexi> A'^Biiqy cb iípo- 
cowb, qxo ona aecex'b, h no^yqaexií oxBtxT* : «<npoco^ 4a 
npoce» H*np , xaKi oxB^qaexit n A'^BHua ci> bIíxkom: «rpad, 



^ 70 ^ 

co%ftkHnM ^Hh^A-h %pyiísA^mí(i Kly BQ4Í&, KOTopoe Mor.40 16|>1^ 

mail^^^Tk TKfiHSk^^^'hp yMblB9ilI»9 CT^A^BOH lKiAíOHe»9H BO- 

ccw, «o BHAHMOBiy, i^Koe-Hce npeA^paH«we.^we aah ppfH 
B9HQCAa](aro aaroBopi* cpe^cT^p, RdK'fr iH yaosiBHaeiiQ^ ^^ 
HB}^i»-:9ce oropa;Kiiii3Hbe ceôa cbi^tau^mh^ Boo6ii](e bo^ 06* 
mumeTh bgq: m^ixKR b apuTiSB^, ypo^ b fipgappM) ciu>p> 
6h u éoi^BaiiH ((^. Ty.*. Oh. 10^ G, ?6), Kposľ^ qepa^- 
ro jiuim^ 3.jaro »3i»iKa, cTbi^a b rp'Bxa, KaKi> ro^p»Ti» 
Cep6cKÍii nocAOBBi^bi ; «BoAa cBauiia onepe 40 uorana 
je3iiKa» iMH «(..^A0 iq)iia p6pa3aM; Bo^a c^e nepe oob^m 
rpBJexa» ((4H1. noc4. 37). no ^TOMy ;KeumiiB9.« BWAai** 
m^ B^-rtá^Wh 9» neMHwiaFO, iipoTflpoaoeTaMiieTi* -cbociHo- 
yT^biUHM rope itceBc^iN^iiiomeä ch.«$ m^OAMO^ ao^bi: uTe- 
4^ BOAa isiiQ^oAQa^ a-nii.'b Kopeu^i Ay6a; HeMa neHí 
oApaAoiii>i(B OTi* iforo Heviio6a. Heva ueHi oApaAonbKii 
Hl ^A OTi^a HH ^^ hohmiib; CyiuATi» Mene, Bb«wiflTb Mene 
MOJi popoHc^HbKiiw (MeT.fl. 253). 4<>i^^äi'^<^^']^c^i^i»» hto 
e<Mi| 96 BCK^iouuxe.4bao, TOneiacAy nppqH^'b xo..«oai> jBO- 
Api BtfSeTi* cBfl3b ci> en u'KteóiiOK) h coo6i£(aKnneio Kpa- 

COry CH^Q$, MO^KCTI* c.«y;KBXb c6wiB;KeHÍe xojoAa ci^ mqao- 

ApcTbK)*. «Ha Kpajy je BOAa b ACBoJKa, BoAa aíx^^sl, ^ 
AeBoJKa ii.4aAa. (C^. njec^ I. 169); ttHejKaHCB^Ko^io, mo 
n yTOBhiBCb, A cKa^B, kohk), mo a <>^ef]BBCb.».^o.40A- 
iia poAíi'^Aa TO MoaoAa», t. e. HteBl&cra, htq Biipo^eMi* 
ne Ai^i^w^exi^ mii.'^i^ BA'^í^ cÔ3if>we»íe wweuHO mo^oaqčtu 
n xo^o^a. Bi^ ,i*3bi^'fi CBaab |La40y^^a p ?OAW Bbípa3n4ŕi» 
cvioa^^!#i H,l9A<A3j>9 KOJipAfl^bj CpS. Mi>A«ii?Ur^x^a- 



- 71 — 

rie, Gr.-Gi. cvyAGUhnh^ Gpá, 9vyAeHat^« BiiCpo. CTyi* 

vovHUKa, OTfcy/ia eo^y 6epyTi», qro coiie{«i«iiiio cQr.tacHU 
G% c^OK>ripoiiaBOACTB»M'&. Hs'b 8Toro fipMBioe saiciioneHie, 
KiTO nattui'ie, coe^iH^eNoe HaMH ci^ cjOBaMH Ko^oAfl^b^ 
studni a — noaAH'ferauaro oópaaoBanifl h «ito nepocma^ia^b^ 
tío cjoia div o»ia4a.4u neKoaaHiMtiu h iieoÓA^jaftHbiäiuio^'b, 

QbiH^ UQ KpaH»eH: ntfm, K-AK^^-b Ge^b OVHOmeHÍA Hli «*e 

opoHcxoxcAeHHO. Tj(>ro-*Hce HeAb^^n CKasarb o c.mwh k pfi» 
»i]||a» IIpaBAa, ^rro &to QjíOBíy iiapasHS cb Heui. sttid* 
Uje, €^y}KHT'b!eKaftB0.40«rbAi^HUb] (iiocb/i3h xojoAa h mojo-^ 
4Dcrii) H QTo Cb HUMit coe^uHaensca bi* Mjip« fi&ciiAX'b no# 
uarie HeKonajaHaro HaoépycUeuuaro neToqaBKa; ho sto 
jmMíKHO (ibrrb c^fucceiio jK-b cpaDHiire^ibiio iioa^uevy spen 

l^Blf, aOTOMy »TO JVitp. KpilHHUa, KHpflHUA HU'tieTb 

oififoui^uie K b caouaMi^, oaua'iaioii^iM'b cocyAi»: Or^-rCLii 
oicpaHiy^ Heiu. okŕin, uK>xaii&, B^p« KpHiiKa — ^pbiH-f 

KUl) ropnOK'b, o6»II¥MH depeOTOIO (BaT.j, n040HHffMl» 11.1É 

oocýA'b /Mfl MO^ORO, a fintcrli ch aTuini ^-^ si^ Kopuio k^Im^ 
vntiBiomfiHy sna^eitiia éuTb, pyôiiTb, prtaaib bi> cuoBax-b 
Kyp-HOCb, Kap^saTb, H^m, krniti*. KosaTb Kpbifni-* 
ny -n- jiH)6ms>^ caaraiľb At&iiyuiKy : « B3» oropo^í Kpmtii4e»f»- 
^jíL AeicosaHaA; a lue^ncf* i«o« 4ÍBH«iHOHbi&a iieojBaTa,Ha;i« Bn 
orQpo40 iKpHfi0<fiaubKa BUKOjganaa; A ^ice-HCb ^04 aíahr^ 
ijiOHbKa BHCBaTanan ». %o isonarb ne HeK.4ioqHTevii»HQ cj^* 
TaTb) a 60o$me ^loGvi^b, bhaho 1131^ c^-B^yiOH^cb ^tb^ 



^^^^■■"■"MlW-4*— MlH*«pwM«fcBiMribM^i^M^^>^te^>A-Mg«^feM^W^iirt^ 



* Cp. cnadoqubfň dpŕea b t KôiiBľoo 6orstn>ipĽicaró kchu Bi.r6BBueľb k^iiov^ 
H3ii-no4h aeiLiu. Cp. Giiiuui, Märcb. U T, (1857 r.)« 



- 72 - 

xoDTb, tA%^ no CBI13I1 aio6hh ci> BociiUTáiiBesrb vh Mjp. ico- 
xaTb, B bi K ox a T b, KonaHbe -^ no^TH poAHrejrbCKafl ^10* 
6oBb: uBHKonaB'b a RpnnnqeHbKy, enKonaBit n Am: Bhko- 
xaBT* H AÍBquHOHbKy ^iCAHMi ne co6i») (MeT^. 457). To- 
nce 3»aqeiiie Hiť6eTi> c(py6iiTi> KpiiHHayM (Cp. uMypoBaTb 

v 

KpiiHHnfO». Z. p*)) ^ nOTOMy HCBlU^T'fe ( C^'^^tOBaTe^lUlO co^ 

eBaTaHiioŕf) noiori* «Ha ifoca4i>» bt* cy66oTy: ccOň aa 
ciubvii, ciHbMii, Bi) ae.ieuoMy ai^ii, Py6wieHa KpnHimeHb^ 
Ka n npoq. (Uapo^iibiH K)HCBO-pyccKÍfl n'bcHii,H34. Mexwi. 
142 )• He cMOTpA Ha to, ^to KpnBBua MOHcer'b 6biTb 
B HG pyô^eiiHafl, KasKCTCA 6o^i^e cor.iaciibiMi> co cao* 
BOiľb KpbiHHua II cb cHMBo.^HqecKHn'b 3HaqeHÍe)ľb noHa- 
xia pyóiiTb c6jiu>KeHÍe KpHHnoibi cb aaMy^KHeio hcchu^h- 
HOfo: u^yqqe 6yao KO^OAaaeiľb (bt» cMbicxA^ Cp6. cíy- 
AeHaucb^ Kvnom)), a hí^ki* xenepi* KpnuHqeio; Jíymue 
6ywio AÍBqHHoio, a HÍ'/KT»Tenep'b M040AHii[eio» (3an. oK>* 
P. IL 328). BoAa B-b KpbiBHU'b cpaBHHBaercii cb a^b* 
CTBoMi»; yôbMb Bo^bi — iioTcpii A'fiBCTBa I «0j naj u tyj 
krynyczerici woda probuwaje; Naj szcze moja odynycia 

v ^^ 

$zcze z rik pohulaje (Z. P.); Užež taja kernyczeňka 
murawou zarosta» ( ca'feAOBaxe Jbao Bbicox^a) Dže-z taja 

v 

diwczynoňka dawno zamuž posztan (Z. P. II. 181). 3a 
uysK'b nouija, c3'Moi<aTe^bHo pa3.4io6Hvia Toro, Koro aioôtía^ 
npe/K4e, n bi> drovrb oriiomeHiH Mo^eri* 6biTb cdiHHceHa 
y6bi^b Bo/(bi H oTcyTCTBÍe ^io6bh bt* Cvť6Ayioiqnxi» cth- 
xaxi>: mCo je po sludýnce, Dyž w ni wody néni? Jako 
po panence Dyž w ní lásky néní» (Mor. Nar. P. 214). 
KaKi* Bbiuie; Ka.4Biia qepHisex'b — ^^kBBi^a fibiKOAUTi* aa 
iiy5Ki>, — H^H ropiocT-b H ynHpaerb; xaKi* u 3At>cb yôbUb 



~ 73 - 

BOAbi He Tojuco 6paKt», ho h cnepTb: u Pod horu stu- 
denka, Vody z ní ubývá; Ponáhlej, šohajku, Frajerka 
nmierá» (ib. 306). SaM'fiqaTe^bHO, mto n npoxHBonojoHC - 
Hoe /laieHie, paa^noii Ko^04e3fl, c^ysKurb cumbo^omI) cMep- 
th; «U Pisceku, v siní (ua^eops) studénka \ylévá; Ne- 
cloď tam^synečku, Jozefka umíráH (ib. 306). 04iia usi 
o5a3aHHocTeft Aouepii h Boo6me mo^oaoh Hceniuif Hbi bt> ce* 
ueôcTB'& — xoAHTb 3a BOAoio. Kojojs,n3h mjm K.^ioq-b — M'fe- 
CTo cBH^aHifl, q'feM'b oô'bacHfieTcn c^-fe^yiou^ee ABycxHinie: 
«y ropoAÍ KpHHiiqeHbKa, K.^ioqHK'b n BÍApo; A BHce-;K'b 
moíh AinHfiaoubKH ^asuo iie bhaho»^ t. e. ecTb K.;iioqi», ko« 

TOpblM'b AOCTaiOTT* BOAy, eCTbBCApo: T0.4bK0 ripiuTRUHa* 

6paTb, a MCHCAy T'B>rb ne npnxoAwx'b. Ec«n cb HecTopo- 
Bbixi* yubiqeKí* n ao Hauraxi> Bpe&ieu'b (bi* Cepôíu) no- 
xnn^einff Ai^Biiin* coBepuiaancb npeiiMyutecTBeHHo y Bo^bi , 
TA* MOHCHo ébMO 3acTaTb A*Bimy OAHy, njH Cb no^ipy- 
raira, Koropbm ne MoryTik H^n ne xoTarb noBľfiuiaTb 
yiibiqK'6, TO T:biľb éeaonacír^ 6bM0 xaMi* CBiviaHbe. Or- 
ciOAa , 6biTb MOHcerb , HauocHTb bo a bi — nojiioÔHTb: 
uOh nim, MaTn, Tyio BOAy, u^o a HaHocii^a; Atoôn^ 
METif, Toro anxa, mo n no jio6fi^a» (Mex^. 136). Oxxoro 
TaK'bonacHO A'^Bnii'fi xoAHXb AoopoAy no BOAy: mÍIkt* xo- 
AH^a AO ôpoAV no BOAy, Ta aryôn^ia BÍHoqoK-b y BOAy» 
bjih: «He hau, ne äah AO 6poAy no BOAy , Ta ne cjiyxaH 
ro^yóoHbKiB'b^ flfi pano ryAyxb: Bohh xBoe AÍBOBanbnfl 
Bi> noje sanecyxb! Bonn xe6e MO^OAyio xa napaAaxb, Oai> 
6axeHbKa ao cBCKopKa nepeMauaxb, íis-h aibubub bi» uo- 
•iOAHi^K) xa Hap/iAaTb» (Mexa. 136). 

EuoTpaji BO^a. Teqenbe boam coeAnnaexcA rii asbi- 
K'b Cb nounxieM'b ébicxpoTbi, KaKi* bbaho b ua^b caMaro 



~ 7 í ^ 

cj, TĎMb, imíifPuiKiro íiijIi ce&B ly^ 4^iu* H<m» o^io^a eo 
dua46fneMi> ôiacrparo ^'^a: «oci«liač, utíkati; npH 
p'bnxb, ^iíTpo .leraTb h pH^t^yTI» (ga), fípocHTb, Borpfc^ 
MaeM% Mvíp. pHHjTb, xeyiif nypmiaTb, pypH-yTb^ 

T« e. aopHliaTb, BbipfiTb, BbipHHaTb) BblQ^bieaTb 0t 

nepili. Cjíobo pi^Ka cKvia ne ooibocíit^h, iec«4ii, kohi* ajT** 
Maexii Mmic^oHiaq'b , /r B'b iie«rb^ opBíHa4U40PKiľn» n'b KOp* 
&ďK>^ Cxpya, Do^* stru-mien^ pj^J^ôj Heau 6iru-r 
meB, HCToqiiflK'b, 6Liii3KH k% cTpe-MnTbcu^ es^pern- 

P.iaB'b, Cp6. CXp-filO « RTs M.«p. CTpOM^Yb o «0tt3eflfr 

Hoaľb: Topqarb. CTpoMBTb Boxojswt^ ce&h oooTfttocsrbía 

B1» TOp^aTb, KOTOpOe npaifO OTHOCBTCA K-bOpÓ, T p K, i5'&ľ'fr| 

vpiaxn, 6'&>icaTb« Pyqeft othochtch K-b IIojí, r%czy, 
Heiu. ručí, -ôfeíCTpbifl, ynorpeó^íieMOMy RaK% dnirreT'b 
ROflA, HdK% Gp6. 6p3nqa, 6bi€Tpo TeRyíniaii noicaMHffirs 
BOA^ — K'b óopai*. IIo^. pra^d, óbicvpiiHa wh pbK^^ o6i>-» 
Mcuaerca GT.-»C.>iaB« np^A^Hb^ IIojI. predki, Mjip* npy^^ 
KHÄ. npnaf&q. flíto äc ao Pycc. opy^t, npy^HXb, to 

OHH MOr^H fiepBOIiaqa^bHO OTUOCUTbCA He K'b BOAli. KaKi» 

Cm, 'dá. ép'bS'J&ii, HaHOCHaa Koca,*— ori* óp'bs'b^ n Iloj« 
wyspa -r-'Oírb cbinaTb B'b aua^eniH ^imb, saK'b Gr.^Gi. 
Hp;i;Ai>, Bax'b, Cp6« npyA> necHau^fl lopca B'b pUK'B, 
Moryrb 3HaqaTb: HaHeceniioe, naanbiToe soaok). Ci^AUcta^ 
Te««>Bo H Pyoc. npyAi^-^npe5K^ na^^b (ooácTBeH. Ha* 
MbiBHoá), iioTaMf> aacTaHOBtieHHaH aac^>jni»co ^o^a* Ho oti» 
p bi T b oôpaayeica c^iobo po B'b, UM'bioiu^e 3Baq€HÍe ue 
TO^bKo KaHaBbi, HO H aa.ia (Zciá mi tak wy&oký roy, 
S neliož by uzrel ves Chynov); Pycc* r a t b HQQbtB|>,. 
nepexoA^iUee wbÄym^ kat K'b aiiaqeHuo j^^a, wb Gp6* 
rOT nu'b^T'b anaut^HÍé SOAOOTBO/Viaro Kaiia.ia y sie^iiiiiii^iuM 



^ 7^ ^ 

iiofo fipo^cii^dMeiiU cb rpo6> (3A'lH:t> 6|3|]ieftťi> qAM9 roAh^ 
Ko atia«0HÍA hmm): CA%Aom!Te4U^ ^ i^^n Aipe>M«o^(>H«iiiii> 
p^ Kopfl^ np;i;A 3na^. pbirb, peart*) to !ipyAl> jmohíät'u 
;^|]0HHTb iiepBpiia4a*4uio ^ 9i>i|]#i^T0(e, íiny, p©B'I^. (ľ)6a 3i«i^- 
jue^ia Mor^Tfi wierKp y^MTbcii gmIícti;, ^oki* bh^ho ii3> 
qpii9eA^uiiii^i> c^ poB^ H rpo6l>, ^a h iiachin^. B> 

jQ|ll*B0^HlieGKOIľB QTIKMUeiiiu., py^fl po <)A^OWj ttd^liCTHOMy 

jiiB^ ppBtfH^I^., ^anpy^Tb W)Ay$ í^ ie# ^hiuhtb ^ c9o6p^ 
itto-o TO»eHÍa, ;3ffl(a4H'rb iiacii4Mio lUti^aTb aar^ync?*: «0?> 
ne casiifläTe y cxatiy qo^h^ nexaä Bo^a pei^j O^i* «e 
iiaHTii^ ueae 3a íihHB»H^nh^y^ ^a^iexiaH bíh> iiariiHe!»> 

jpppTHť0nQ^rajeTi» cbqk) iKaRoaio <)po6o4(K>iiy r^q^uiio bo- 
A^i: «0h BWAy fl aa BopiveuKa: Aa pnae bo^^i pmie; 
He ^uayH^e ueHe aa MeaiQÔa, ^a nexaň Biiľb. ar^ne^ 
(ib. ÍŽ43). 

Bq^ li.pftTep^. Kai^'BBO^a i6bicTpa, ^aK'b'^^.H a^Tepi* 
(dnpTer^ Bi^xpa: Cyňniún aBawxib toh^ ^bicxpbiH)^ 
iio^xovy B'Bxep'b, no cftOjIcxBaM'by BbixeKa<oii^iMi» H3t> 6bw 
CTpoxbi., cfoUii^aexcfl cb boaoio* Upifiixie 6|>icxpoxi>i ^e^- 

HCHX1> BI* OCHOBd^ H^BKOXOpblX'b Had^HIH Bl^Xp^t Qm^Ím 

xoppo>, nppp^B^ci^iH Blixepi^ h xppon«iBB9cxb (lioBr. 



* QmocfiTejbiio f axb^ poBi*, luOTfíHa^ upyíit, sairfeTBirb, hto oho o/- 
aoro KopHfl cbCep^. ra^e. Hoj. gacie, lUTaHbi, no^^iuTaiiHriKH, Ct.-C^. 
ran^u, tibiaKa^ a y IlaMBu Eep. canoru, Openó. ra^KU, tchkía bowIok- 
Ha, C4iipaeMi.ifl nz-h^noAi* KOpbi cocCH-b, To6. ra«iH no«4BH3RH. TaK-b-Kain* 
3S;aAi> poAHBTCif €■» aofi. ApaT«, to aro uecoMtffiiuíce ;Mtfa3.^ «rR> b -b rarb^r^ 

Kí^ílVIBtíOfi ^aVAMC^i^ |)biri»; Upn'dThf o ^OV^rb ^>UTb Bhl^M^Tb (o BOAli)» 



- 76 - 

neH3.), c^., B'L KOTopoMT> ôbicTpoTa B03Bo^TCfl Kt 4pyrnif% 
npe^iuecTByromHM'b noHflTÍflMT>: pBaxb, ôhtb; Apx. TÓ- 

pOKl>, BHXOpb, BHe3anH0 HaÓ'EHCaBIuilI lUKBa^l*^ Ch KOHSrb 

cpo4Hbi noHaTia óbicxpoTbi (Cp6. TpqaxH), pBaHb/i (cm* 
HojKc) H TopqaHbff. CBa3b noMATÍH 6'B?KaTb H Topqarb, 
kpoftľfi r^aro^OB'b: Topqaxb n Gp6. ipuaTH, Mjp, cTpo- 

MHTb H CXpeMHTbCH, BOTKHyXb H Xeqb^ B'b SHa^t 

H4XH, Mjp. yxiKaxb, Biwia B'b oôpaA'fe, conpoBOÄC^aio- 
n^eMi) 3aK.iHHaHÍe BHxpn. y TajHi^KHX'b PycHHOBT> pascKa- 
3biBaiox'b, qxo 3Haxapb, Hce^aiou^iä cAi>wiaxb Ko»y-.4H6o 
3^0, npoH3iiocÄ 3aroBop'b, BXbiKaex^ Ho^-b no pyKOflXKy 
B'b nopor'B nepBbixx* ABepefi xaxbi (hsi^ ii36bi B'b c&hb 
n.iH H3'b ctneô na ^BopT*?), hjih noAX* noporii axnx'b abc- 
pefl, H 3aqapoBaHnoe Anu,e^ cxBaqcHHoe BBxpeiľb^ 40 x'BXf> 
iiopi* HOCHxcfl no B034yxy, noKa saicauHaxejib Ba^yHaexii 
Bie^eHHo BbixflHyxb BoxKuyxbiS HM'bHo^'b (Wójc. Klechdy 
1 5 81; II, 149). BcaKoe opy>KÍe — 6bicxpo: o cxpii.iii 
9X0 H3BtBcxno, HO cp. bistra Kopíe (Kr. Rkp. Jarosl), 
qxo BbipaHcaexcfl o^nnM'b c^obomi* cy^HD[a;zbran bistra 
(ib. Zaboj etc); nooxowy co^epneaiiie ynoManyxaro aaro- 

BOpa M0>KeXT» COCXOMXb B'b cpaBHeHÍH óbicxpoxbi BXbiKae- 

Maro HOHca h B^bxpy. 

BtxepTí npnHociixT> qe^u^Ka : « Oft noBÍn , BÍxpoHbKy, 
311 ropu na AOJínny ; Oô npHHecbi 5 Bo^e , 3/^.ieKa po^H- 
ny! H BÍxep'b ne BÍe, mAAn ne Ko^nuie, Tn^bKO ôpaxií 
AO cecxpw Aa ^ncxoHbuu nHme» (Mex^. 245); [«F>OHce») 
oxHOcnxca ktí BUxpy, qewy eme oahbt* npniľBp'b npnBe- 
ACM'b HH^Ke. CoAHľ^e xo^Ke Ha3biBaexcfl BoroMi*: «H kí* co- 
HeqKy jppoMOBafle: noMOHCb, Bo>Ke, qo^oBHKy» (Mexwi, 
57)]; ((IIobíjí Buxpe xo.io4HeHbKÍfl bi> r^nóoKOro Apy; 



~ 77 — ' 

UfoCyAh uBwiBft H(^o6pBBHä s-b Aa^eRoro i^ion (Ib. 84); 
«Bl>TepoKT> KyAa noBi>eT'i», "ľyAa MHvieHbiciu no'EAex'btt 
(Fy^. Oq. H). C. III); wC-bOKu Btxpw noHaBtíuii, He- 
3BaHHbJe rocTU aa ABopi* Bb-bxa^ii^ (Gk. P. H. I. h. 3. 
142); «He 6biAo B'txpy, Aa noBÄHyjo, He 6bMo rocTcfl 
4a HaT.xajo»> (ib. 163); To->Ke cb oxpHuaTejbHWM'b cpaB* 
neBieM-b*. ((Besii Bi>xpa, óeai* Biixopa BepeioiuKa nouiax- 
Hy^iaca, BopoxiiqKa oxBopiuHca, II 6o;ipe na AB^p'b bxi>- 
xawiH (ib. 152); (tProfulíaj, \elričku, Dolu dólinečkú, 
Pŕifukaj oiíieLo z dobrú no\inečkú! Velŕiček nefuká, 
Novinky nenese» (Mor. nar. P. 324. Cp. xausKe Grim- 
m^s Märclu 11. 207). IIpiiMSxbi, npeABi^maiomia ae- 
Hc^atiiiaro rocxa (noractiexb oroiib^ noxyxuexb uemxnnuo 
CBi&qa, ApoBa B'b neun pa3Ba.<axcfl, ro^iOBiia yna^exi. na 
niecxoK'b, yrovib Bi.iwiexHX'b iiai* xoníimeflca ne^KH) 6bixb 
MOHcexT* oxHocaxca coóctbchho kt. B-bxpy, opiiHOcameMy 
roqxeô. JÍ,aíi noAOÔHaro >Ke 3naMeHÍa BO^bi npnBCAeM'b 

XOwlbKO OAHH'b Iipi1MT>p'b. OohlKHOBeHHblÔ BOOpOCb Bl>^W>M'b, 

ooparqeHUbm KTh npH3uaHHbiMT> umu cii»iok> qap^A'bucKUX'b 
xpaBT> II 3aKwiuHaHÍH, xaKOBi^: «0j sz&ož lia. . . pryneslo? 
Oj czy czoven, cy wetto»? (Z. P. II. 37 — 38). BiiApy- 

THX'b MHt UaB-tiCXHblXl) CAyjH'dilX.'h BO^a MOHCCXT* H.\rbXb W 

Apyroe cHMB0.4iiqecKoe aiiaqeme ( Cp. Ck. P. H, I. 3. 
163, 169). 

B'bxep'b II yiiociix'b uejoB'i>Ka, oxuy^a Mjp. Bbipa^Ke- 
nie: «KyAHCb noiuíiBCb», BtxepTí Ky^a-xo noiiecb, x. e. 
nouiej'b qe^pB'bKi> ii npona.i'b óea'b ca^ajsl^ KaK'b BT.xep'b 
Bb no^t. BoAa xo-Hce: «Hk 6axbKa noKnHenľb, cawb wap- 
He dariineuľb, PÍMcabKoio ôbicxpcHbKoio aa ^yHafl (xo- 
ecxb Bômb aimex-b, Ky^a) 3anjMiiieiUb>», t. e. noriiôiieuib. 



— 7» — 

CepŠcKoe ttpoKjtnŕíť. wfroAa ra o^nríje^art stnxnnvh: npo- 
liaAH OHt 6c3T» cTMa. O tomt*, qera yjKi, h'Ktt*, tobo- 
pnTCif, ^TO ono yneccHO Bť);^oto: i-^He ,vtBT» ňeiii rocrro^tb 
iiapH, Ta ;íaBT> jnerii xaKy ( iiecqacTHyio ) /toaio, Ta-ľí ra 
iTim^a 3a no,'^ofo. Ham /(o.4e, aa boaoio, A a iit^y aa to- 
<5í>K)» (MeT.4. 57 ). 

B-terepií nejiCHOcH-Tb buctb: «An» Bi>i BtrpM, B'^rpni 
^yňfifbTe^ Bh\ ôvôobie B'RTpbi ocemiie! IToTUHiixe Bbi bo 
Ty CTopony, Bo xy CTopony eo BOCToqnyio, OTHeciixe bm 
Ki» Apyry Bticxo^TKy, ^to hc paAOcxHyfo BUcxb, ne^a^b- 
HyK)» (Ck. r h i. 3. 204. Tepem. B. P. H. IL 259). 
Otrb fteceTb n bcaroc caoľo^ cnacHxe.tbnoe h^o Bpe^Hoc 
MCWBistcy: kFIobíh, BixpoHbKy, no sejeHiA xpaBÍ, Haóepif, 
BoHcc, Bci ^io6ou^H Moi^ lloiiecH, BojKe, 40 wHjorO' wo- 
ra»> (Mex^. 31). Bt» 4pyrofi no*Ao6HOM n^bCH-b (ibíd.) ro- 
nopnxcH, «ixo un^^bin xo^uo BcnoMon.i'b npe^cnioio jK)6oBb, 
npitKadaj'b cbA-iaxb koh/t h npn'bxa.^'b. Oxofo^a Apx. 
npOAyxi*, c.íyx'b, wo^/iBa, nanp. «OxbicKairb jnx Bop'b?» — 
« Ecxb npoAyxTíM, BnpoqeM'b axo cjobo wo^ex'b óbixb o&b- 
flcneuo n n'bcRo^bRo nnaqe, uMeuHo — Kani* aanax'b (á ne 
c^Bo) BanocinibiH BbxpOM'b: Kani* boh^i^ Bonb, Hfoxaxb 
nwT.ex'b BTí ocHOBaiiin nonflxie AyTb, xaKi* aa-nax'b — 
nanarXHBaeMoe, naHocnMoe B^xpowb, Uoa. wie-tržyc, 
Heui. wétŕiti — "lyxbCM'b naxo^nxb (o coóanax'b nanp.) *. 
Kt. yKaaainiowy Bbime CBoilcxny Blixpa Moryx'bôbrrb oxne- 
ceHbi CJÍ0B2: Kocxp. Tlepw. ' BcnaxH^xbca, BSAy^axb, 



* Cp6. BJ e TJ) II T u nopeiiot iiTt fl vvkc ii Kxapiiiiiio; «0«iiiMa BJexpinii — 
h'äo yiiAiiiiCH r.ir>|íiTii *. 



-* 79 — 

neif^MiliiT^ KcXí'Tp. Túiš6. BCTpim^rfecii, cnoíBatiiTWiÄ, 
npH Koe»b O^oH, BciP,piiTa> iipoTHSHMÍr B^Tep'b^. B* 3a* 
lOBopB (rťh ypoKOBi) yncniHHaeTea : <« B'bTpoHOCHoe 11300 it 
(3tij. Oq. M). G. Tja. 51), h BCHKaii ôaj^isaHb orb ne- 
HWftcTiioň R[»i4iiubi npfiK»4)bfiaeTC}i uch B'&Tpyt). Mbi 
aeaeM'b, uto iieoóxo^MO c^-R^yeTb OHciiAďTb Har^H^Haro 
ii|)eACTaBjieuÍH avoro necoMaro B-bTpoui^ cioBar n éo^^fiami. 
To H A]>yroe imxójinwh b* aľfeAy»om«sn>: 1 ) Kai^iy cr^3*b 
BfCACftamjmereH crrpraiioio, no CBaaii api^iri/fy cft'Byaf ir cTpft^ 
•*bT (aUIto tiy, íynaK? ycTpe ah Mi0CTpe.ja, Äy^o Jei|0, 
Hd TBor 6ejor ^in](a» Oiir tbojc, to cy cxpe^e «oJ6»>.' 
Gpn» njec. 1. 3&1); TaKi> h ciivibwie cjobo, ypoKi»> 
KOHeufio, no cBfl3fi cTputi>] cb B'BTpoľrb. B^ Cep6c«oä 
n-bCHí^ Ha noxeavihi ^o^iepu naTb OTBrfiqa^rr'b: ^/l^eBi&r cau 
awh/. Taftiijex tixa^ay Ocatf nx ]e yAOMiua MaJKa, HfFJe^He 
nx Hiije noxaui^a, Jep cy, ja^ne, po^a ypoKjbHBa: 
Ha nyxy ■x'b ycTpnje^H cxpje^a** (ibid. IM. 516)v 
34^&cb »o)iceTi> roRopBTbcfl MueBiio a nop^dti CAQtnou%j a 
iie noo^fVíeí.. .4«)««i>e: s-b aroä n'&cH-& anrAi^ ne Bcrp^^aesTB 
naMen^a ^ 4To5bi y^tapafomaa aesiseTa 6bijia CF.jaHcé»9 

Kl»M'b'fHl6y4^ U^'b HpHCyTC^ByiOimiX^y a 6o^'fi3Hbr BQOTHw 

raeTi» Miiioaa»»Oy cx^AOBaT^Jihao HacaaHa äa^a^icKa, 

2) Mop% ecTb rB/reprb, wm bh^iio B-b^ cjosaxi*^ ifOB^iH 
pÍ6, IJo^^ powietrze* Hab paacŔaaa, Hae-ficTHaro bi* 

riOitlbUť^ ^I^TBli H 3aHaAHOH PyCH, OÓ'b TOMl*^ KaKl> Ma-' 

poRaa /KCHii^Hiia ( Cp. Oi4iiH[eTBop« X0viepi^) RcoBbiBaerb 
pyKy B-b ABepH hjh okhq H3^5bi », Max^iii KpacHbnrb nxwľ- 
Ko>Kb5 nocbi^aeT-b ewepTb na .«OAeÄ> mo'/Kuo saK^iiOHurby 
n vo MaxaHbo eexb 04H0 h3i> ope4;€TBb Bhiabiea^rh bij- 
Ttrpii,, (l^a^^^jaiaii cyiMecTBOB^^iije s^i^ťo oôpiua, irt»i 



— 80 — 

oSitiiCHflesnb bmi^ c^-B^^ioiiit'iii Bbipa;KeHÍ»: i^Jíji IL«Ma 
npociiqb aói* 4ohca^'i>, a ua U^b^ii h 6aďa XBapTyKom* 
uarouiii][b» (IlaM. h 05p. 178); aH^e AiBKa Aoporoio, 
qoxjaMu uaxae (x. e. iiauiei^ pyKaisaMH h dTUM-b Ha- 
cbMaeTi> aioóoDb), A aa ueio K03a<ieubK0 sa^eubKO 3;(h« 
xae» (MeTji. 42j; «0h nepecTaiib, AiequiioubKO) qoxjiasjH 
MaxaTb, Oä xaii ^e n nepecTany ea^ceubKo sAiixaTb. -»* 
Ou noTH n MaxaxHMy, noKH no^epy* Oh noxu a 3AHxa- 
TUMy, noKH xeóe B'3biiy»; KaKi> xyqa oxbo^hxch Boaôy^* 
AenieMi* npoTHBHaľo B'&xpy, xaK'b h cpaBUHBae»iafl^ci> xy- 
qea AypnaH c^aBa: oHajľb Moi^un BopoxaMH qopueHbKaH 
xuapa, A ua nese MO^^o^yro noroBÍp-b xa c^aBa. A a xyio 
qopny x^apy ncpoMT> poaiiaxaio^ A K-b CwiaBÍ hc npH- 
cjyxáiocb, xa-H raAKH ne naiOM (Mex^. 87), 

Ua DpHBeAeHiJbix'b Bbime auaqeHiu&'b B'&xpa, yiiocnii^a- 
ro qejOB-BKa, ocHOBbiBaercfl ynoMHHaeMoe bii 04110H h1»- 
ueuKOH CRaau'B ra^anbe: U^apb 06'Biixaex'b cAUiaxb cbobiii» 
Ha(U'feAHHKOMi» xoro Hai* cBOiixT> cbiHOBeH, Koxopbifi ^yq* 
uie ApyrHxt HcnojiHHX'b ero nopyqeuie; amí axoro Kane- 
AbiH Bait i^apeBHqeä oxnpaBviaexcfl bi^ xy cxopoHy, KyAa 
jiexírrb nyii^eHHoe i]iapeMi> na B'bxept nepo (Gr. Märch. 
J^ 68). noAOÓHbiM-b o6pa3oiii> bi* o6ii|eft qyxb-.m ne Bce* 
iiy HiiAO - CBponeHCKOMy n^ieMeim CKasK'fe o i^apeuH'b - ^ia- 
ryiUK'fe^Ka^fCAbiH ii3'b6paxbeBi>-i|apeBHqeu nycKaexi> cxp'b- 
^y 11 ^eimxcii Ha xoh, Koxopaa npHHecexT* axy cxp'Bviy, 
víAVL Btiitex'b HceHbi xaK'b, r4l^ yna^a cxpsja. 

CLiiOHa. Cc^H BOAa yHOCHxii xhxkh h npnxKH, ypoKii 
H npoq>, xo H HaiiocBX'b fixi*. Bcxp-Hqaexcfl kí* n'feciiax'b 
cnncbiBaiibe CBoero ropn iiau aaroBopa na óyAiary imh Ape- 
Beciibiň ^ncTb 11 nycnaube aroľo na BO^y, cb x^mt*, qxo6* 



— 81 — 

OBa HaHecja Kpi&nKoe caobo Ha Koro HyncHo: aOa n xyio 
Ta Ty ry — Hcypôy na ^octh caHuiy, A cnHcaBiuíi, Ta na 
^HCTOHbKii BTí TiixoH 4y>í^H oymy. Ta njiiDH, Tyro, Ta 
njQDii, vKypóo, no KpyxiíMb 6eperaMT>; Po3,íaô, I>o;Ke, xa 
'''yy — ^yp^y ^^^ moImt* BoporaMi*)). BsľBCTo xpiicxiaHCKa- 
ro Bora wovjio yaoMBuaTbcii bi* no^oďubix'b o6^am,eH\nx'h 
uun /i3biqecKaro. CxoAHbifl cb dTiiMi* ^lapbi iiaA'b óy&ia- 
roK) (saiincbK)), ópocaeMoio na BiiTcpTí h Ha B04y, BCTpli- 
qaioTca H B-b CepôcKox-b n^cuflx-b (L 469, 474); ho aa- 
iľBHa HCBBaro qapoAi^äcKaro caoBa nncbMO^rb KOHemiO nosA- 
uflA*, a iipe»c,xe TaKoe c^obo, nocbuaeMoe no bo^b, npe^- 

€TaB.«llv10Cb, 6blTb MOHCeili, BT> 4pyr0lľb OÔpa3^) TaKlr-HCe 
CpOAHOM'b Cb BOAOIO, KaKli CTpT^wia Ch B'fiXpOM'b. CjOBO 80- 

oón^e c6^HHcaeTca co cjionofo: «c^fonbi ne noAbiMeuib, 
a cjoea ne oepneiubK (IlaM. h Oop. 68); CepôcKaa ne- 
c^oBnuia: caie Ba^a n^ibysaTii na Jiu3da>iv) aHamiTi): ne c^r»- 
Ayerb ópaxb naaaA'^ cBoero c^OBa. 3aK^HHaTe.ib bmi^cto 
aanncH A^ex'b qopry cboiô caiony, t. e. c«40í;o: «h BM-fe- 
€TO pyKonncn RpoBuoň OT^aio Teô'fe^ n c^iOHy*) (Ck. Pyc, 
H. I, 2, 34. Cp. Byc^. 3a. íloda. 18). TaKTí-KaKTí cjo- 
Bo H cayxT* cpo^Hbi n btí iiabiKS, a cjobo ecxb Mbic^ib 
(cp. AyMaxb Cb BoAV. roBopHTb, ra^aTb, B-b floj. To-ace) 
n c^biuiaTb (Kawq.) — paayMiiTb; to hcho, noqeny B-b 
npeKpacHOH, oT3biBaion;euca rjyôoKoio cxapunoio, Cp6. 



1yTfa-4H HC no3«4irfiriiijee uzii aa3BaHÍH KOJ^iyna — M-ip, xapai'.TepnnK'b, 
IIo^. charakternik (cii. Pamieln. Pabka), qe-ioBUKí,, KOToparo HHKQKoe 
opyÄÍe, KpoMii nocBflmeHHOÔ cepe(5pjiHoft ny^H h noTeproň cbatoio ja^OH- 
KoA ca64u, HC óeperb, suaquTb b^poatbo: UM«toii]pri nHCbneuauA aMy- 
^en». Cp. PjeqoHK: aiiaj^uja — aaaHCt ..Baop., o^ nymice a npoq. 

6 



— 82 — 

cKa3KS MHeMyniTH je3HR>i nocpeAcrbOMi* c^ioiibi, cHUBO/ia 
c«40Ba, nepe^ercfl qe^iOBi^Ky Aap'b noHHMaTb xaiiHCTBeHHMH 
flSbiK-b npHpoAbi. 3MtieHbiurb, ruBopurcA b-b aroft cKaaKS, 
cbini* 3Mi&Httara i^apa, cnacenubiA nacryxoM'b oti» ora/i^ 
npocwrb, qxoôbi nacryx-b arorb othcct* ero kt* omy. Ko- 
r;^ Boiiiau OHH BO B^a^'buifl 3tf'6fl-uapfl, au'fieHbiiu'b ro- 
Bopiflrb nacxyxy: nKaK'b ôy^eMt b-b ABop-b y Moero oTpa, 
oH-b craHCT'b 4aBaTb xeôii, qero TOjibKa saxo^enib*. 30jo- 
Ta, cepeapa, KaMneň AOporax'b, ho Tbi hc ôepn Huqero n 
iipocH TO^bKO MHeMyuiTH je3HK». OacTyx'b noc^yxuavťb 
coBUxa, H i^apb ^ojiro OTH'bKHBa.^n, ho HaKOHeiít CKa- 
3avrb— MpacKpoä poTTb)). ílacxyx'b pacxpbM'B poT'b^ a a^rBo^ 
Hbiô qapb n^iOHy^'B eiiy xy^a h CKaaavrb: oxenepb ti»i 
Mu-K H^ioBb B-b ycxa»; nacxyxi» wjooB^jíhy a uapb oiiAXb 
€.\iy, H xaK'B xpHHCAbi iMiony^H o/iiuľb ^pyrony b-b ycxa, 
nocwť& qero i^ipb cKasa^rb: «xeiiepb xbi 3Haeuib h e m y m* 
XH jeauK, HO ecxui Aoporä xeó'fi ^H3Hb^ ne cKadbiBafl npo 
dxo HHKOMy, a ecMH cKa»cemb, — - MHroM'B y&ipeiub»« Bos- 
Bpaiuiaflcb KT* cxa^y, nacxyxT> cjibmia^rb h pasyMUn^ Bce, 
qxo roBopax^ nxiiE^bi n xpaobi, H Bce, qxo ecxB na cB-fc- 
x^ (Cpn. ripea* 14 — 15). CIiobo ecxB i^^jok^'b: «4a 
Hexa ^Bixy HaHcÍHsiuoro Ha^B xy o^icaHOUbKy; Ji,z, HCMa 
caoBa HaäBÍpHÍuioro HdL\ xy 4py^QH0HbKy» (MexwU 246)^ 
x. e. H^xB qejiOB'&Ka B-bpíľ&e, MB^'fie uy^ca. Oxxoro CKa- 
3oqHbiH reix)fl, jôiiraa, ocxaB^iflexT* B^ľtcxo ceôfl na ok- 
HB CBOio cjiioay, qxo6bi ona oxB'feqa^a, KorAa6y4yTB cnpa- 
m»»aTb H3'B-3a aanepxbixT* ABepeä. Kan-b n^eBaxb oxao- 
CHXcfl KXi KopHK) oaio — Hviy, oiKy^a nay-xu, n^bixb 
H Mjip. ajiioxKa, aeHacxBe, cu/ikoxb; xaKi* c^Hina — k'b 
c^y, npcAWOjaraiomesny 4K^3My cpy, ox^kohxb Gp6. c.«o 



— 83 — 

Ta, Bjip. (KaJ., Kyp.) cjiotä, CHUrb cb Ao^ueuib, mor* 
pbjô, cíťbrB, UoA. stota, uenäcThe^ cTpyÄ » ocxpoBti. 
Ob Te«feH&eM% coeAAHneTCii fibicrpora^ h cjIobo, cauo no 
ce6i& 6biCTpoe, cSact^Ka/icb ct* cjtohoio, MO;KeTi> cpasíia- 
BaTbca cb TeKyqeio boaoio Booôme, OrcioAa, xaKt-KaKi* 
c^obo nepcxoAHT^ Rt anaqenifo KO^AOBCTBa (cp. Gp6. 
ÔajatH, Rpa^iaxn), a xiitkh (Open6.) — c^ioabi, TeKy- 
mcm y ujaACfirqeB'b; to xhtkq b^ Bbipa^eBiii uxnTKn ti 
npaiľK0» MO^KeTi* anaqHTb nopqy, HaHeceiiHyto bo/^oio wh 
BďA'B caíOHbi, ecAU To^bRo He aHaqaTi* npocTO cxBauen- 
Hoe (xbiTzziXBaiľ). Xqtrh, c^ioHbi, 6buo 6bi oô'bflCHe- 
UO) ecwiíi 6bl MOHCHo npeAnOwiOHCHTb pOACTBo Kopnefi x bi t 
n cyrirxy (cyra — jíúTh). TaK'b Kaiťb c^ioúo nepexô- 
Avľťh H Ko jiHcii (h 6paHM), Hanp. B-b cjosax'b BpaTb, 6pe- 
xaTb, moHcex-b 6biTb bi* .TbraTH, to BojioroACK. c^othti., 
BpaTb^ 6^if3Koe K*b c jot a, caaKOTb, Morao fipe>KAe ana- 
HtíTb: roBoptíTb. CUoBO ■-* pBKa : «Bo Tofi bo i^epKBH npo- 
6tíjk% 6biCTpbiä Kjiioq'b, PacTBopifjHCb Aisepu, p*Ka nore- 
Kja.t. 3roirb 6htcTpbiA Kjroqb — ô^aro^aTb c^ ueda, 
PacTBOpHjHcb A»epit — -' Aafla Haw-b Bi&pa^ P'fiKa, nporeK- 
•^a — p'fiqfl Bo^iu, P:6qa Boäiii, cy^M rp03Hbie (CyxoMj. 
o Goq. Kapujja Typ. 56 — 57). SHaqenie, npH^BacMoe 
B-b aTtnĽb cTHxax'b Kjioqy d ^s^paM'b, — ne Hapo^Hoc, ho 
nrpa cjioBi^ iiapo^Ha. Pt>qb npeACTaB.iajiacb njasHo (on. 
iMbiTb), no/HoÔHO B04*, TCKyn^eK) Bai ycTi*; oxqero-ôbi 
3T0My CjioBy He ôbitb o^Hóro Kopna cTip-feKa? BwTbMo- 
^ccTT* c.iy-x-b H cjOBo OÄHoro npoHcxo»CA6HÍa CO cjiy ^— 
caio, oTKy^a ciKma, c.iio-TÍe (Boct. Ca8.), aotium^^ 
Boe, 6jaronpiflTHoe aah ypoH^aa Jtoo. lloci'ofíHHoe tbi- 
paviceiiie Op6. h Mjp- ^•tH:eln^: «TrtXo rôBOpHTH»» (cp. 

tí* 



-Si - 

Cpn. njecM. L 12. 63 h MHorie 4pyiie); «cTHxa ApoMOB- 
aaxH)) (McTj. CM. ^ywbi) moh^ctii oxHOCHXJbca ne k-b 
CwiaôocTH 3B}Ka, a ktí n^aeuoMy TeHeniio pli^a. Gp, hh- 
»ce npeAnojo^euie o 3Ha^eHÍH ca. thxíA, KaKT> anHxexa 
4yHa;i u víOHa. 

ľaAanbK) BtixpoM'b cooxBfixcxByex-b ra^anbe boaok). y 
PyccK. H llo^/iKOB'b B04Hxca na CB/ixKax'b A^Aaih HSTb upli- 
uie^Hoň cKop^ynbi KopaóauKii, BcxaB^axb B-b uiixi^ aa^K- 
HceHHbia CBtqKH ii nycKaxb btj MUCKy cb bo^ok): Ky^a 
nonjbiBex'b ^lefl KopaôaiiK'b, xawb ra^atomeAiy h «cyAb6y 
Hauxu'). 3x0 HanoMHHaexTb ra^anbe HopMaíiuoB'b, Koxopwe 
onycKajiH ct» Kopaô^a B-b Mope «iyp6aHbi cb HacópaHceuieM-b 
rojOBbi Topa n^n ^pyraro 6ora n uauiau xy^a, Ky^a no- 
njbiBex'b qypôan'b (Gr. Mäich. III. 113 — 114). HaB'fccx- 
HO xaKH^e Kancexca oóiciec^aBaHCKoe nycKaHbe B'feíiKOB'b 
Ha B04y. nycxHBuiaa B'BiioK'b aan^ioqaex'b, no H3Bi;cxubiM'b 
ero ABHHceHias^-b, o CBoeň ôy^ymeä cy^bÔB. B'1&hokt> — ca- 
iia A'bBHiíi, H, c^-BAOBaxejibHo, bi. ocHOBaniii axoro ra- 
AaHba je^uxi) Mbicub, qxo BO^a ynocnx'b qe^oBl&Ka. 

7TonHTb. yxonaxb, yxoayxb anaMHX'b Booôn^e aanpo- 
uacxHXb, iíory6nxb, noniôiiyxb: nepexoA'b Mbic^eň oueub 
ecxecxBcuHbiH u oueub o6biKuoBeHiibiM Bit M^p. niiCHax'b: 
iiyMaKT> roBopnx'b bo ja mi*: (cBoAaň-Hce bh, cipi boju, y 
KpiíMb no ci Ab ue cxoahjiu, Ujo bh moio rojoBoubKy xa 
na BiKH yxonnjiH, yxonujn rojOBOHbKy y qyncyiocxo- 
poHOHbKy»; ((Hi na Koro HcajKyBaxn, HK-h na xeóe, pÍA- 
na waxn, lHo MO^oAHWb ne Hceuiua, Bb Biqnio c.iy>K6y 
»3axoniija»; ((/I\Aa.4a, ^K^a^a KoaaKa AiBUiina, Gaiia 3a 
MiHCb niuiaa. 4ÍB^iiH0iibK0 — rojyóoHbKo, mo xn napoôu- 
Mky ľHo xa Mene uo^ao^oro xa na bíkh Bxonuja»« mHh 



— 85 — 

H Vh Te6e, MOH MaTH, yce HABTra noHOCH^a, IIlo th Me-* 
ne, Moa MaTH, xa Ha bíkq 3aTonH^a», t. e. Bhi^aenin 3a 
My^cb (MeTji. 263, 274, 276). Btí tiíchoh cbash cb axoMT. 
HaxoAHTCA coBepuieHHo Hapo^Hoe BbipaH^eHie Ca. o Il'ia* 
Hr. wKaiOTbKiiaaa Hropír, HHce norpyan HCHpii (cnaCTbe, 
Beceabe) Ha ah'^ Kaa^bi p'&Kii nojiOBeuKÍa»u 

PaStiHBnb saTon^acTT* scm^k), oTKy^a nojOBOAbe — 
rope: <«y>Ke ./ly^ce^KH — óepence^KQ Bo^a noHa.'ia, Mo- 
.ÄôAyio Mapycio HcypôaoÔHfljia)) (Mct^. 135); ((Pos^HBaô- 
Teca ôepera; He BTirnaÔTecfl BoporH)) (ibid. 233), t. e 
HC paAyHTecb, ne cMOxpa na mok) ueqa^^b. Bt Caob'A o !!• 
Hr. «TOCKa pa3.4ÍacH no PyccKoe 3eM./iii; ueuavib Hcap- 
Ho Te^e cpeAB 3eM.«i PyccKOH»i, t. e. pa3«iH«iacb, KUKb 
no.4aa BOAa» GioAa-H«e othochtcä cpaBHCHie «iejH>B£Ka, 
norpyaccHHaro bt» neqa^ib, cb ocxpoBOMi*: "ocTpoB'b bt»mo- 
p'fe, a cepAqe bt* ropt)). Paa.^HB'b — HCApyrH, KauT* iipH« 
Hocamie neqa^b*. oHe nojaa uo^a na uiapoKÍA ABop'bK'b 
Moeiuy óaTioniKii hSAeA'^HA.x * ^ Bsaca^haíi moh He4pyru: 
Xorarb ohh pa3./iyqHTb Mena Ctí oti^omtí cb waxepbio^ Ob po- 
^oiľb cb n.ae»ieH€&ľb» (Gk. P. H. I. 3. 163). Hsiifibiiue- 
CKaaaHHaro oó'bacHaexca Bbipa^enie Ko63apa ApxHna Hh- 
KOHeHKa: (cnpo Bce Mena óaHAynce, a Koóau aKít-ÓH na 
Be/i^AW HC 6yao, xaKi* a h ropn xonaio (3an. o K)* 
P. I. 13). fieperií aHa^HX'b co6cxBeHHO ropa, uxo bh^ho 
MCMCAy npoqniďb naij annxexa «Kpyxoô» h iia-b Cp6. 6pH- 
jer, BMlvcx-fe H xojisľb, H ôeper'b; c.a'BAOBaTe.ibHO «ropH 
xoa/iK)» — aaxonaaio Óepera. Oŕľb cpaBHHBaexi> cboio ne- 
qajib Cb cocxoaHÍe&ľb paa^nBiueHca p'BKH. Jl'íňc^BwreAhuo^ 



* AeshATíh — tenh. 



~ 86 — 

rojpe p'BKH) coHy»cT»yiomw cypa4aHtiiMi> u cnepm hqjo^ 
B'&ica, mapa^KaeTCH paawtaQOMii : (tCa»ia->K'i> a He 3tíaio,Ae 
Miä vmASiu AÍBCu: A w ero atipi wjiu^ a "W síbx ^tck 
nuucu? ďK<r6ii a»ípi abiwiii^ to-m A^m-^ HiyMuiiy A nK-da 
yTonHBCfl, TO^ô'Ä 4yHaM poa«i0BCH» (Metvi. 103)r 
Kor4a BecHOio pi&K0 BoaBpamaioTCii Bib óepera, to y6i»i^ 
BaeTi* H netajil Ha cb)»t'£, noro^iy ^xo secfia ecxb cn^i» 
H paAQCTiu QoTOifty nbi bb40iíi» CHiiB(MB«iecBoe aiiipa^Keeie 
Bece.«bii Bi> aďtiAyiOii^eii*i> A^ycrauiíii, Koxopoe aoerefl bi» 
BanajľB secubi (na npoBeciui): (<3^Hy.mcii BOflmin arb^y*^ 
Haio^ 3% 4yHai<> THxoro^ 6epe^iey i;p}Toro» (Meta^ 294)« 
Hapo^naa noaai^ ne aBaen* Kapriisii np^poAia pa^H iuli» 
ca»H3Ľb. Hai^KyrHB'b, speMu pa3.4RBa TaKi»^ ncMa^bHo, hto, 
corjiaeBO cb Bt^BaHiesrb bo Bjinnie ^nn, vaca b coctoít^ 
HÍe Roro/|bi Ba y^acxb po^nBiiiaroca, po»AeiiHbiM oi^paa- 
jmB'b 6^jsfiTh Hec9acTein>: aKa^nsy ci> Ma^iiHOio bq^ uo- 
Bflvia; Ha ry nopy MaxyiUKa uefia po^a^a, He co6paBiinic& 
Ch paayMOMi> aa nyncb ofM^ay Ha vyace^a-^boioio ua cro* 
poHyiURy>k (Ck. Pyc. Hap. I. 3. 206 )• Oqewb nonuTuo cjkf^ 
Ajwun,ee H3o6paHceHÍe neqa^H: uHe paAi» naiprb X0.«HTHCff9 
Bo^a Ropu i MBe; He paAb KoaaKi sKypHTOcn; vaKii cep* 
4eHbKO HHe». TaKoe-Hce afiawHte UM'BKMľ'b onycrBBUiifi* 
CA Bi> Bo^y Bi&TBH A^peta B^ Bjp. ntiCH'B : «He ctoh, p»- 
ôona, no^Rpaä äepery^ He vow B$ii^e& bo 6b]CTpy p'B- 
Ky; He MrsMy ca>io»eH, ojíMm* m caAy...He 004^9 Ah^ 
4pÍAB*b9 o/(HirÄ aa ct(momi>>» (8tph. O. 10. C. 28)« He- 
^aJb a^'^b ypaBmmaerca cb ctAiiHO<iecTBOMi»« ^xo xaKoe 
^laqeiiie aauícBT'b ae lo.ibKo oii^ HaKjOHeHiiaro no^osKe- 
nia AcpeBa, ho h oti^ BOAbi, — bh/!^ho nai* có^HHceuin c^obi» 
oKBaciixii (aawoqiixb) a OMpaanxn bt* c^u^iomHX'b 



— 87 ~ 

CTa&axi> Cep6oKOH crficHs: «(Eiuje.4a cbojo, ne OKnacu ee! 
^jeua Mape, ne 0!«paaa ce» (Cpa. njec. I. 37.), a pae- 
uo H3ib cpaBueuiii ropa ^Keuiciiiubi cb iioqeHfaeMb kohoii- 
JH« He no jio6b0 BiaiaeAiuafl aa-Myncb ro6op«Ti»: »0.t- 
4a ja MeHe moh iiaxÍHKa, oMaaa aapy^a^a, íba-h ae^enyio 
KOHOíMiiHoqKy Bit o3epi iiaMomua» (JfacTUBKa). 

Pa3^UBi»f 3aToa4flfl 6epera^ npenaTcxByeT'b cBH4aHÍio : 
«Pa4>-Hce ó'b fl, NO^aa Moa, xa 40 xe6e npajiuHyTH: 
SaauBae vlynau 6epexceuKH, xa HíKyAH oónHHyxH. Oa 
npe^HHy, npewiiiuy n .4yHaHCbKy pi^iKy (x. e. piKy); 
•^[o6«iio xe6e, cep^eubKO, HenoKHHy 40BÍKy« (Mex^. 61). 
Hai* npHBe^íBHHaro bhabo xaKHce, hxo pas^Hoi* nepexoAux-b 
Ki» 3Hsmetíiio npeDflxcxBÍA Boo6ii]ie, Kairb bi» b3B'Bcxuou 
nl^Hii -— p'&Ka : wTeqe piuKa ueBe^iimKa: axoqy — nepe- 
CKony; Bi44aH Mene, moh iiaxn, aa Koro a 3xoqy». flepe- 
cKoqnxb pli^Ky, c^^MOBaxe^LHO, aHaqHxi* npeoAOii'Bxb npe- 
naxcxBÍe. ToHce ôpecxa : « A y 6po4y neiia abo^y, He^a 
nepexoiyj Ou ko^q-^ x0 Meae ^loóoiub, 6peAB qepeai* 
BQ4y» (Mexa. 83). M-^xa KaKi*: «3acBÍqy a cbi qny, oepe- 
6peAy piqKyw (Mexj. 26, 39, 40, 113, 294), H3'b kouxi> 
B114H0, qxo 3aHCHceHHaa CBl&qa — ueoóxoAHMaa npiiHa4^e>K* 
Hocxb nepexoAa qpe3i» pl^Ky, mohcho npaMO oxHecxn ki^ 
fl3biqecK0My o6pa4y cxaBHXb cBSqH eoA'k, nae'ficxuoMy h 
repuaHi^Mii. Bi* ynoMflHyxbJX'b c^yqaaxi> dxo — cmipaiouiafl 
cxHxiio »epxna, no4p6aaH KycKy xa%6sí ch ca<ifaio Bjm 
MOHex'b, onycKaenburb naoBiiaMH B-b p'My. Haoóoponrb^ 
noxoK'b, Koxoparo ne nepeôpecxn, ecxb Heiioďi&Amfoe npe- 
iiflxcxBie: .cíSzeroki jareczek (BeceHniň pyqeô), niemožna 
przelyna/; Przyjdzie mi, cblopczyno, dla ciebie zaginač» 



»»^ 



-- 88 - 

( Zejszn. 75 )• MoxceTi> 6biTt> h TaRoe dHa^eate paajHBa 
ecTB OAHa Bsi) npnqnHík c6^BHceBÍH ero cb ne^ajbio. 

C^eaa, Ct.4Xi. c^b-3a, TOHCAecTBCHHo cb xopyxaHCK. 
sra-ga^ Kanjn; o^uoro KopHA: n^aKaTb h noaocKaxb, 

MbITb, KoCTp. Mbl-HII, C^edbl^ MblHHTb, n^aRaTb H MbITb: 

c^li^oBaTC^bHo caeaa — Kan^a n Boo6me BOAa. TlocA'Bm^^ 
HaxoAHM'b BT> qacTOM-b B-b Bjp. ni>cHax'b: an^aMCTi* KaKi* 
p'bKa ^bCTCfl)); nepBoe — BTí có^H^Kemu cwicaT>, pocbi h 
AOH^Aa. a) Poca paaAi^^aeT'b co c^eaaMH cbohctbo nocjtA- 
HHX'b: ropeqb n 'MKOCTb. Bi* iiaB'fecTHbix'b cjyqaax'b oaa 
Bbi;RuraeTi> niiTHa Ha pacxeaiax'b. OxciOAa nocjOBima: 
<*noKH coni^e niíijifi^ poca oqn BHÍcxb». He HaxoAfl npH- 
Mt^poBb c6^BHceiiifl pocbi CO cjeaaMH, ubi BbiBOAuiľb xaKoe 
ana^CHie pocbi hsTí xoro, qxo ona chmbojTí Hecqacxba: 
«mo AKTí MOfl iipnroAOHbKa, aKTí jixuaa poca: íIkTí coHemco 
3ÍHAe, a BÍxeptf noBÍe, — poca ona^e; OxxaK'b woa npH- 
roAOHbKa Ha-BÍK'b nponaAe» (Mex^i. 43). Cojihuc, ocyuiaio- 
mee pocy, — yxisraeHie; no^oÔHoe Hce 3HaqeHÍe mojkcxtí 
HM'Bxb xo, qxo co^OBCH, BeceHHfla, yxpcHHfia H Becejaa 
tixima*, cxpoxoflacxTi pocy. 3aMy;KHfla HceHii^iiHa, y^a^iCH- 



* Cbasb co^OBbfl cb BecBOK) — B^ BbtpasKeHui : « siavie cOAOBba ca^u 
poaBUBae n ( MeT4. 361 ); CBasb ct pa3CB^T0ui> — bi> cjis^yiou^eMi*. « 6edi> 
ifB4oro coaoBeHKa n cbítb hc CBiiae » ( ib. ô — 6. Tsi^ľb^me cBjísb pascBi^Ta 
Cb BecejbCirb iiry^nuHaiťbn)^ n^eóeTaHbe cojOBbfl h Bece^be: «HeMa Bb ca^y 
co^oBCHKa, netia ň me^eTaHHji^ Heua iioro UBvieiibKoro, ae 6y aq hi ry^ 
JiiHHfl* Oä flKi» BI) ca^y coJOBeuKO^— ^ ix](e6eqe paHCHbKo; Hk iiiií mu- 
juô ^»i.ifl Meue, ry Aar b Bece^eubicoN; «HexaA to6í soayjCHbKay 
MCHÍ C0 4 0BeňK0, Hexaä to6í xau'b wiereHLico, mchí Bece^eubKO* 
\MeTJ. 38 — 39). Co4oBeui aBJBeTca yThiuBieAtwb nepene^KU, <uuiiiKOM'fc 
pauo ocraBuBnieň NBbipián (Mctj. 211 — 212). 



— 89 — 

ffiiA oTit poAHbixi^, OKpy^eHHaA AOuauiunMu 3a6oTaiia h 
ne^a^iaiiB^ roBopux^ coviOBbio: «He meôenu paHo Ha aopi, 
4a He oÔTpycH paeHei pocii ; Hexaíi oÔTpycHTb moa Ma- 

XIOHKa^ Ao MCHe MAy4H, OABÍA>lOMH, Om ÍIKt Ä ^HBy, 

AKt a ropioiOí) (McT^. 246). Oua iie xomctti ^x'^menbii 
OTT> cOvioBbfl, H /KAei'b CFO TO./ibKo 0Tb MaxepH. b) JlomAb 
CwiyHCUTi> CHMBOjowb cacsTí — ncqa^ii, KaKi^ o^na b31» npn- 
qHHii pa3jiiTÍa p^tKi^: «roBoptua Kyiia h3 Kynoio, cH^aqu 
uaxb B04010: «A qn — Hc-b Ao6pe tooh, woa KyHoqKO, ch- 
AauH HaA!) BOAOK))). — IloTH Aoôpc , HOKu AOJKqiB'b Hcuae: 
4o»cqi niÔAyTb, oepcHceqKU sa^bioib u mchc sjKCHjTb. 
FoBopn^ia cecTpa hs'b cecxpoio, cHjaqu aacKaMuoK): «4a 
qn Ao6pe TO60, Moa cecTpo, ciiA^qn 3a cKaMooio? IIoth 
UBiú Ao6pe, noKH ôcapi* neMae, A ôoape npiiäAyxb, mcatj- 
BHHO noiibioxb H Meiie ax* co6oio B03b>iyxb)) (MeTji. 221). 
KaKi> oxT> AO/KAew-^paajinB'b, xanii oxtj 6oíJp^^ paaayKa 
CT> poAUxe^bCKHMTí AOMowb, — Hcqajb. (laB'bcTuaa ripuMiixaj 
qxo ecAO. ox^^ achca^ B3AbiiiaK)xcfl na boa'é nyawpii, xo 
Hy^cfio HCAaxb iipoAo./iH«iixe.4bHaro neíracTba, oó'bacfiflexx* 
CA-B^yamiee m'Bcxo: uOfl íia ropi AomFiKí^, a 6y^b6aiUKii 
CKoqyxb, A 3a mhgio mo^oaoio bco poAnqi naaqyxb. Oň 
Ha ropi AOiiiHKX>, a óy^ibôauiKH AMyxbca, A sa Muoto mo- 
é^OAOK) Bci poAiiqi 6bK)xbcfl. Oň 6aficfl->Ke xii, »iifl po- 
AOHbKy, 6nMCfl noôiiBafica, Ta xh - HCb Meiie 3 cčro Kpaio 
xa-ň He cnoAÍBaňca»>. PaajyKa, 3Haqnxx>, 6e3'h uaAe^Abi 
na cBnAaHÍe, 

CB%T.iaH BO^a. Bbicxpoxa BOAbi poAnnxca, c-b oahoô 
cxopoHbi, cb 6bicxpbiMT> ABHHíeHÍeMi> Boo6uJie, cx> Apyroô — 
CO cBtxo&ľb. Meui. prameň 3Haqiixx» pyqefl h ayqT>, Hoj. 
proinierí, cxpya (krevv síe^ leje proniieniaroi ; promieň 



— 90 — 

ivtosów) H ^y^rb. KaKi» ci» noHtnieM'b py^uui^ TaKi> u 
cTpyíi coe^HiuieTCA uhicAh o 6bicTpoTii, a no cBasu no* 
cjľ^ABeu cb cBivTOM'b, H cTpyA Hadoaiia sojotoh: <«[ioHec0 
Tbi, MaTyimca óbicTpa pSKa, cboch óbicrpnaoif, 30jiotoh 
crpyeHM h np« (Ch6. aaroB. irb Apx. Ka^iaq* II. q» 2.). 
EbicrpbiH He TO^bKa B'b Cp6. , bo h bi> Pyc. h A'jtr. H^ 
dHammi cBiiT^biH:»> Gledajucy fcych by tsych gwiezdow... 
kótoraž gwiezda nejbytšej swiecii) (Haupt. II. 39.). 
Ta-)Ke cBA3b BOAbi CO cel^Tosrb bi» CwIOBi^ wte^'Bflxb.OHO 
3HaqHTi>: a) jmvh^ noroMy ^to jie^iwiTR — yjtBoeHHaa 
♦opMa .4liflTH, wfnTo: «Pa3jiHjacb, paa^ie^i&Aviacb do 
jtyraAľbDO^a Beuidflfl: YHec^o — y^ewľbH^io qa^o ira^oe 
on BiaTepHH ( Cnaa. Pyc. Hap. I. 3, 142); b) ôwiecTrbTb: 
ťíOa'b no ^yry iBAex'b — jíJvi» aeaeH'beT'b^ BOAa-TO je^'6eirb>» 
(ibid. 117); «B04a jH^'Se, ^a bi» poiľb ne ^S3e»; c) 
MO^Keirb 6biTb no cbash ce^Ta h rja^KOCTn — JutcicaTb, 
H%HCHTb« Mo}KHO Ay^aTb, ^TO Ha3BaHÍe Jbióbi (Cm. Bycxi. 
O Baíoh. Xp. ua Ga. na.) h dnereTbi p'feK'b, ssATbie otb 
cB^Ta, QMeHHo: «0t Ľubice béle>» (Cy/rb jIeo6. )^ ^ui. 
bilý (n bystrý) Dunaj, Go.ir. ^'BA'b ^yn^^*^ oanaqaiOT'b 

BM^irfi H 6bICTpOTy *. CpOACTBO B04bl CO CBl&TOlľb BOABO 

n BI* cBMBOjnqecKHX'b dHaqeni/ix'b en. Kpacoxa u ai^b** 
CTBO — CB'firfi», n OTToro Bo^a cBUBO^'b ^ľ^nubi. Bcce.. 



* Oqeub ťTpnuao^ aiiaii, hto oqeeb iiaorm Bonce ne ótícrphin, no icpaft- 
ueti wnjpli xenepb, p^ikh aoorrB anuTCTb ^ucrptix-b, npu BasBaBtflx-b 
ôojbuiux-h pi}Kib, KaKi* /f.^^Hii H J[yaSiíi, ecxp-BtiuTb an. no Bu^HMOMy npo- 
TUBono40»cubie óbicTpoTli, Oco6eHHO HpKO BbiCTynaerb TaKaa HecooÔpas- 
HOLTb B b 04H0A Bo4rap. nBcH'B, b b Koiopuň o Tuxoiľb^ dliJOM-b /^uals 
roBotMiTCii) UTO oarh nec-b A^^Bha. u KaMUii: w/tjuuvb ma^tcím iitxrrcKa^-b, 



— 91 — 

(Mrh^ 0TK]fAa ôwtecRt* Bo,u»i-^eHMB« a/rtiai (ddzie wocfa^ 
idzie, zdaleka 6Íe, sieje; Idzie mój Janicieky zdaleka 
sie, 8mieje>» (Zejssn. Piesni L. P^odh, ). KaLKb TeatHora 
Boo6ii9e, TaK'ft n MyraocTb boiai>i — ne^a^b. CaMbia c^oea: 
Heni. mútny, Pyc. aiyTiibiH ( CsaxiiaiaBi* MyTefrbcoH'fir 
raA'^)^ 064. (Cih6.) uyTHO} IIoä. smutný — gme^toy, 
Map* cMyTHUH^— »€Bece«ibi& nojy<tfi.M aHa^ieuie ne- 
tia^H Ha ocBOBaaiB ynostaayTaro cójmmemtí jif^BQAbao o6fo]K- 
Hoveanaro trh CuahSBCKax'h irtcHflXb: u^oiiy BrbCTaey b 04a 
py^a? Ma6yTb sbajui côaia; ^oirb AiBqaua HCBece^a? 
MaôyxB Mara 6Haa» (Mer^. Ii3); u^ro th^ iraua^ TaKaa, 
flK'B BOAGiqeBuui MyTiiaa») ( ib* 264); «Tecie woda^ tečie 
mútna, Pŕecože sy, moja mila^ taká smutná»> (Pisné 
sw. L. Slow* w Ubi*. 94); «Tícha ^oda, Ucha^zakalilasi 
sa; Mo^ potešení, oddalilo si san (Mor. nar. p. 263), 
T. e. oneqa^nua Bteaff a ce6a? Doxouy opospanaocTb 
H cHOKoacTBÍe w>Ah pi&KH npoTKBOoo^araeTCH nenaJB: 
t<Tbi pd&Ka-^^b uoa, p'£»BHbKa, Tbi prSKa-^ib Moa óbicxpanl 
TewTb prbmui ae KOwibixaexcHy Co sKe^iTbiu'b necKOiľb ue 
BdiiyTHTca. Tbi juan^a-Ah iioe, ^BxaxKo! ?xô cQ^amb xbi, 
ae y^bióueuibca, FoBapanib, ue ycMd^x-aembc^)) (Ck. P. U, 
I. 3, 178. ľya, Oq. K). G. 21). P*Ka> Biyxacbi sbipa- 
Hcaexi* CBoe co^yBcxBie ^e^os-bKy: i^O^aa ôbiMk po^iia 



/Iprhhie H KáifHU Bjľiávim&; a BhunojbKQ auxei (cqe cA ^p-Bju^-b HsaHqé 
hli Tuxa — 6'Bja 4yHaBaii (Bese. Eo4r. abcBu bi> 21 kb. BpeMeu. 60.), 
He uu-hÁO jku THxi 4pyraro SHa^eHÍA? Obo mof^o nepsoHa^ia^bHO pas- 
BiiTbca no 3Ba«ieBÍto h no npoacxox4«BÍio c^. Tjx-Tymim; aro-xíe no- 
cjiAHee uovceTb 6i»iTb cBe^eno vb roimtíi^ AWih, vucb vio «iiiixiái» 4y« 
BaA KDXQTB 3iiaj>iiian>: JMOHÔňcn, TeKyaniň* 



— 9Ž — 

cecTpnqa, U Ta noiuja aa J^ynaiSí p&Ky 3a eo^Hiiy. Bo 
^ysaH-aH p^K'b ona noTOHyaa?...— Kaôbi ona bt» 4yHaH 
p'bK'ii noTOHy^ia, ^ynaA p'^Ka co necKOMi* B03»iyTH^acb» 
(Ck, p. h. i. 3, 205); (tKaKi» ôbiea^o tbi (^oht^) uce 
óbicTep'B ô'^ynuiuh^ Tbi óbicTepi^ 6'BHciiuib, Bce mi- 
cxexoHCK'b: A xenepb Tbi, KopMHjeq'b, ece MyTCHij tc* 
qeufb, HocMyTiMCfl Tbi ^oht* cb aepxy ao HH3y. Pl&qb 

BOSrOBOpHT'b C.«aBHb1H THXIM ^OHl.: ((YHCb KaK'b-TO MH* 

Bce MyTHy ne óbixb? PacnycTH^i* n CBoiix'b iicHbixi» co- 

KOaOB-b, AcUblX'b COKO.>10B1>^ J^OHCKUXli K03aK0B'b. . •» ( ib. 

240). noAOÓHbiM-b oôpasowb BjeTaBa iiyTnTcii ne oxt 
6ypn, a otTí ccopbi Asyx-b poAHbix-b ópaTbCB^b: «Aj Wle- 
lawo, če miitiši wodu?... KaKO bych jáz wody ne má- 
lila, Kegdy se wadita rodná bratry , . ». Gjobo wyxHTb 
Bbipa^Kaer'b co6cTBenHO iiaB-BcTiiiro poAa ABHHceiiie, cy4a 
no Towy, iiTO oho mohccttí dnaqQTb: noMaBaxb ro^ioBoô: 
« položil jsi ny w podobienslwie wlaslem: zamucenie 
hlawy w Iudech». íloxoMy B-b CvľbAyiomewb MtcTt, r^'B 

MyTDTb BOAy, COOTBtTCTBeUHO CBASH TbMbI TyMU H Bpa- 

HCAbl, K^CBCTbl, 3HaqHTT> CCOpHTb, BMliCTO ÄiyTHTb HO- 

CTaBjcHO KOJOTHTb, 6ojTaTb: (iJlna ro^yÔH BO^y oh^h 
(jiK>6íMn Apyrií Apyra), a ABa kojiotii^u (ccopiun); 
Bo^aô ^e Tn.\ľb tahcko — Ba?KKo, u^o uacb po3jyqH^H» 
(Mexji. 63). Ilo.ibcKoe klócic, cooxBiiTCTByíomee Pyc. 
MyxHXb B'b BhipaHceniii «zaktócié pokoj w, nepexoAHTTi 
Kh noHííxiio ccopbi B'b klóci 0,-810^, któtnia. Myxiixb, 
B'b cMbicjli óeanoKoňcxBa, Bo^tieni/i, xo'/KC npnpaBiiHBaex- 
cfl Ki* BOA^« «Myu(]ub y BaA3li9 hki* BiacKajb y csiaHí) 

(IlaM. H Oop. H. H3. H Ca. 18 i.). 

Abtb. Hep'BAKO c^oBa cb ocHOBiibiirb aiiaqeuieiľb 



— 93 — 

AnThfíy leqeHbA, He naM^Han <»opMbi, nepexoA^T'b oti» 
a/iHBaHbíi Ki> H3wiHBaHbio, Hjii uao6opoTb. Ilpn CTapHU- 

HO&ľb AOllTH, KOpMHTb rpyAbfO, KOTOpOC CCTb DpimilHUaH 

oopMa KopuH, 03Ha<jaioiiiiaro niiTb ( UIjeHxepi»), Haxo^ 
AiiMi) HOBoe AOHTb, H3BjeKaTb MO.ioKO. Uc ocnapBBafl, 
UTO nepBoe A'bôcxBHTe^bHo nojyqiwo cBoe sua^enie ort 
nHTbH, Mo>Ke3kľb npeAno^o>KHTb, qTO aa nuTbeín^ ccxb Apy- 
roe, 6oA%e 4peBuee aaaqeiiie — ^axb. 3to bh^uo hst* tofo, 
qxo rpyAHj HcnycKaioiniH mojoko, npcAcxaBaaioxca n^iio- 
iomiiMii, a n.icBaxb cpo^uo cb u^bixb, .inxbc/i. TnxbKii 
KopoBbi H noAoňiiiiK'b aaraAbiBaioxca xaKb: ((qoxupH naa- 
HOUKH B-b OAHy Ay^Ky (flMKy) n^foioxb)) (3ar. CesieHx.). 
CioAa ;k4í oxHOCHxca CepôcKaa aaraAKa^ taIí bt* npoiia- 
Bojbfio cocxaB.ieHHOMi» c^oB'& uo^KHo pacoo3Haxb Kopeiib 
au: «an-xepe, aa-xepe (aojkc) hh3 KaMeube (iipcn) 
Biicjejie, HHx ce neK^e, hu BapHJfí, caa cBHJex oApaHn^O). 
Ilpii cocaxb, B.4HBaxb acHAKOcxb, BcxpBqaeM'b HasBauie 
rpyACÔ, iia^QBaiomux'b ee; M^p. uibiqbKa^ B^p. xnxb- 
Ka, cocoK'b, ílo^. cyceK, Kaiueó. cec. OxHOcnxeari- 

HO CpOACXBa c VI Uf MOHCHO CpaBHHXb OAHOpOAHOe Cb co- 

caxb M^p. B^p. cuiaxb, cqaxb, Hoj. szczač, hc- 
nycKaxb Moqy. Oxb nnxb h HiiCKO^bKO iiSM'&HeHHaro 
Kopna rjaroja coy-xn oôpaayfoxca H-fcKoxopbia HadBani^ 
noaoBbix'b opraHOBTí, Koxopbie npeAcxaBjaioxca aajHBaio- 
u^nMH. KaKXk im 6jh3ku h ecxecxBCHHbi noAOÓiibie nepe- 
xoAbi, HO BTí Aa.ibfi'BÔuieMTí cBoeM'b paaBUxiii oan npoaa- 
BOAax'b A0B0.4bH0 cxpaHHoe na nepBbiň BarjflA'b iiB^eHÍe^ 
RMeHHO XO5 qxo oxTí OAHoro Kopna oôpaayioxca na3BaHÍA 
A^fl noHaxiu Apyi"i> Apyry npoxHBonojo^KHbiX'b : xyqHOCxe 
u i]3o6ii^ia Cb oAHofl cxopoHbi — h cyxocxH, nycroxbi, ct 



— M — 

Apyroô. Orfc cy-Tfl, jnrh, njiyr%\ BjaA. c m Ta a Bo^a 
vh pBRS'— no^imfl, CTom^aa e-b-ypoeeBb ce 6eperaif«, bo 
ue iiepexoAAmafl hxii; c m ¥*&¥!>, o boa'6: npfl6biBaii>, 
nofKUHUTbCA; cbiTbiä, Hänp. neMyviURrby Ha^vrofi^ a TdKi^ 
icaK'fc nRTbe cpoAHO cb %j^H>^ TO BamiTaitiibift, neroio^- 
HbiH; Apx» cbiTofi, Hanp. KOHb, ryqHbift, TOjCTbiíl^ opo* 
Tfitono40Hc#ibiä TOfiKOify; FIo^. suty, Hanp. suio^ztoty^ SU'- 
la omasta, h wh ycH^ieHHoä 4K)pirB sowity, aMÔBAhBhiä. 
Ho T0T'b»»C6 KopeHb oôpaayerfc Ct.-Gj. coy-H, nanpac^ 
Hbiä, T. e. nopo^RHÍň (cp. Uoa. napróžno), Torb, oa-b 
KOToparo BbireKja e^mra. ripn IIoji. sa^czyč, BctiycRaTb 

TKUAJROClby BSíXOAnWb Ht TOJbKO Mjip. CflKaTb^ BblCH^ 
KaTbCff, BblCMOpRaTbCII (cp. CblOaTb, ^HTb^ H COHvIh), 

«o II Ct.-Gi^ c^qiiTH, cymnTb, carh;ivth, coxHjTb) 
HacHKaTb. Orb wmTH -*- wiofi, cajo, co6ctb« Ha^mToe, 
peay.ibTaT'b narbu— ^-Kc^jeiibA^ a oti* ao^oóiiaro n tohc- 
AecTBeHHaro Ro aiiaueniio ( npe^iio./iaraeMaro ) Kopnii ^y-^ 
wibi, OTKy^a oôjacTH. (Apx,, Bat., Opeu., IlepM., O^oh.) 
vi bi Ba, ^ysKa n BeceuHÍH paa^nBii B0Abi,-^Ka3. .lyToiuKH, 
HorH, J bi T R u, MiirRaii v ToacTaA qacTb hofh^ .ibiTRa^ 
oKopoR'b BeT4iiHbi(KocTp.,Ap.),6eApo(HpK.),iiora (Kaa«). 
GbiTb MOSKerb 04Horo Ropim ch n^iio-Tn, n^y-TU, nwibi^ 
TH (OTKyM Mjip. nwiiOTRa, ueBacrbe, Heiu. pluta^ do* 
TORH AjoTKAň^ plust, ^ip^KAb),'— O npn^aF. noaoQ'b, Cr.^ 

Ca. UA'h-H'hj Ha.lHTOH, HwlOTb, Uyx^eCKOe C&Mfl, IMOTb, 

Cr.-G«i. n^i>Tb, sKirpHoe mhco h xlwio BOo6iii(e, noaoTb 
Hanp» ca^a; OTTy^a^xce, Mo^iceľb ôbiTb ÍLoa. pty iki, Heui. 
plytký, Cp6. n^HTaK^ immkíh (o boa'^)} 4eiu. plytr 
wati, ue TOjbKO a«biTb xe^ib, ho h pacroqaTb (cp. 
cauoe pac-T04-aTb). Or.-Cui. Tbi-xn, ílo^. ^y^^ ^-^y^J 



— 95 — 

Hem. ty ti, Cp6. thth, TOAcrWh^ craBomrtcn siciipiibnrfc, 
(Cp6. nptuiHifHoe TOBaTB, psKMiacaT^ 4'^aTb ;KapHi»iMi»)^ 
cbcy4N». ät oópaByHYTh TyK-b, 3KBpri>, a c% cy«. x—naj* 
tu s za, nioTuocTb^ v Pycc. Tynia, maco yÔBToá ckoxb- 
flbí^ B3flToe iľBwMiKoiTb. EcJH DpeAnojcnRHiiib sA'ficb očnom- 
Boe noHHTÍe AurhHy to t y m h t b, racarb^ óyAevb ^nsmash 
aajHsaTb oroHb, floj. tuszyč, na^l^iiTbCJi , otucfaa, 
Ha^esK^a , 6o4pocTb - aa^HeaBbe ofbm y BpeAcraiuiieiiaro 
ropeiii», a T^mb, xou^'b (cy<>. cíc)— BbWBnuiiô bst* ce6fl, 
a BOTOMy BycTOB (cp. o ^ejyAK'fe: Ha-TonmK'b, Uoa. 
natszczo, Cp6. BaTaniTe, BaniTe, CTap. Gp6. na 4X6 
cpMue, IVljp. Haoiécepiie), Gr.^CLi. TlimHTfl b'^bm (cb. 
Radic. IVlJkL) — coô. sajBearb B'&Hbi. DpeABOjo^Keflie^ 

KaK'b Ka^KCTCH, B'bpOATBOe^ T'&M'b 6oA%e, VrO OTl> Toy'* 

TB, vbi-XB — - B Gr«- Cwi* Toy-BK, ^apoBTb, T. e. BaBpacBO* 
TaKi»-KaKi> nejBHBBa cpo^ua ci> Ty^mocTbio, «íto mo^iuio 

BBA'&Xb BI* CA. BwlOTBblB B Bl> Cp6. AeÓCO, Ae^Ciblft B 

3KflpBbiB;TO IIoj. dužy, óojíhluoá, Pycc. ak>^íb, npesK^e 
dToro^ B BpesKAe /q)yrBXi> 3vamemu (BaBp. a^^OBbiH^ 
KaK'b Bb IVbp. xaBTOJor. BupasKeHiB ft^y^rb— >3AopoBb» b 
cjOKb ae-Ayri») Mor^io oTBOCBTbca ri* ^Kapy. Bb aroírb 
yAocTOBDpaeTb ero 6aB30CTb K'b Cp5. Ayra, Hern. dúha, 
Pycc. paAyra^ B-b Koropbixb motkbo upe^nojaraTb aua- 
qeHÍe wiBTba aa ai^^yionjtcftľb ocuoBaHifl. Uoa. te^cza^-^ 
pa^yra, TOHC4ecT3eHHO co cr. T;^4a, xyqa, narh ^ero 
c^'B^ycTb, qxo ocuoBHoe aHa^enie Bb HBXb o^ho, bmcaho, 
BO BOB'bpbnM'b CuiaBHucKBMb — wtBTbe, BÓHpanie B04bi. y 
GioBaKOBb ecTb noroBopKa: «pije, aKO dúha (IlaM. b 
06p. iô6); y Mjp. : «Bece.«Ka, npacua buhí (paAyra, no 
cBfl3H ea CO cBi^TOMb) B04y 3 KpBUBuí 6epe»; y G'fek.io- 



~ 96 — 

pyccoBTí, IIoaflROBi» — T09Ke. Bi* HoBropo^cK. caoBQpfi 
XV B. (Ck. Pyc. Hap.) CwtoBO cMepqi> oói^acHeHO TaKi>: 
aniflBHqa, oó^aK-b, AO^AeueHi>, H/KC BO^y orb Mopi; 
B'b3HMaeTi>^ AKO BI* Fvóy , u naKH npo^HBaeTi» na 
3eMj[n»; y SiiaaHÍíi: «CMopii^i>, o6ojokt>, KOTopbiH cb 
Heôa cnycTHBUiHca , BO^y cb iiopa cMOKqeT'b»>. CUobo 
cuepq'b, aaKjiioqaioiaee bii caMOM'b ceô'B noHHTia n na- 
jRBaHbfl, cyAa no c^. CMopnaTbca, Mor.io UM'Bxb 6aľ&e 
o6mee anaqeHÍe o6aaKa AOHCACBaro (Gp. wH^yT-b CMopi|H 
i]bi\/iaMH» Bil Ca, o Il'K>iKy Hr.), n c^iiAOBaTejbHo BnojH'fi 
paBiiATbca c^ocy xyqa (cm. cBnab axoro nocrMHaro cb 
wiHTbeMi» Bil Rad. Mikl. ). IÍ3i> CKaaauiiaro o cBaau .^HXbfl 
n vKiipy cjľnAyex-b, qxo aotka^ uoTizeT'h npnpaBHHBaxhCfl 
K'b nnmii, coo6maioineíi iio^HOxy xtijiy, h kt* oíuoagtbo- 
paioiueMy qejoBiiKa n PKnBoxHbixi> cb^ieHn. He AapoMi» 
njoAopo^ie aewjH nocxoauiio opnoo^HTca bt* cooxHOUieHÍe 
Cb njopo^ieM'b qcjOBi^Ka n HCiiBOXHbix-b : nOja, pyKe wy 
uiinixa ne po^iMo, Pyiuio boho, hu uieŕiui^a 6e.4a; He 
nuao iio^bCKor óepiitiexa, Hh y Aowy oa cpi^a nopo^aw 
(Cpn. njecM. II, 301); B-b IVL^p. KoaaAKax'b h me^poB- 
Kaxi), Koiixi. paa^iiqie oxnocnxca Kb noaAHHM-b, xpiicxiaH- 
cKHM'b BpcMenaM'b *, BM-ftcx-fe ctí n.iopoAiewb HceHbi xoaaiina 
(Mex.4. 322), Kpacoxoio, Aoôpoio aiuBOio n cKopbiM-b aa- 
My^KcxnoÄľb Aoqepn, yAa.4bfo cbiHa, a^asHxcfl h nao^o- 
po^ie CKora xoaaňcKaro (Mexj. 341), caAa (340), novieô 



*' IlepBOHaqa^bHoe HXb To;K;(ecTBo buauo u ľtb tomii, mo « Ule^ipufi 
Be<iipi>i»> npiinisBi> Mvip. n^e^poBOK-b, y KapnaTCKMxii ropueBi> u BOo5ii^e 
y rajuuKuxii PycuHOB-b othocutcíi n iľb KO^/i^Kain>y a y no4flK0Bi> u tb, 
u 4pyrÍA ni>CBU — K-oledy. 



— 97 — 

(Tipu nocbinaHbn roBopaTi*; «Po,iih^ BoHce^ hchto n np.). 
Htó c^aBflTb, Toro n jRciafOx-b. ynoMfliiyroe cpoACTBO 

OôjíUB^sbe. Bt* KypcKoft ryóepiiiii, a BSpoflxiio u b^ 
^pyriixi* M'fecxax'h Poccíh, iieaaBUcnMo oti> oÓAviBauhsi iia 
CB-fiT^oe BocKpecenbe, ecTi> oôbiqafi bo spe^n aacyxH 06- 
«4HBaTb Apyrb Apyía y KO^o^qa h tIímt. BbisbJBaib ao/Kab. 
O^CBiuno, 4T0 oóaHBaH&e B-h STOMTí cjyqaii ecxb o6psi,xh 
cflMBO^HtiecKa Bbipa^^afomia AiiäcTBÍe ^o^ciia. y Gepôos'b, 
BT* 3acyxy, o^Ha ^bByiuKa, pa^AiiBiuíics 40-Hara, o6b:!- 
Baexca xpaBawu h qBtxaMH, xaKT* hxo xt^a hhfaIí ne bha- 
uo. 9ra «4oAOviaj), bi. conpoBO>KAenifi Apyriix-b A'hnmx-h^ 
KOTopbia noiox-b Bbiai.iBuiomia AOHCAb n^cmi, njs,eTh 110 
cejiy II ocxanaBviHBaexca nepeAi* Ka^K^oio naooio. Ka>KAaa 
xo3HHKa BbiHOCBX'b no^iioc BCApo BO^bi H BbuniiaexT. ero 
na vioAo.iy. Me;K4y npoqiiM-b ea cnyximqbi noioxT*: uMii 
HACMO npeKO ce^a, A o6jaiíH npeKO He6a, Ä mh 6p'/Ke, 06- 
viaK 6p>Ke, 06^aqH Hac «pexeKome, /Kaxo, bhho iiopocu- 
men (Cpn, njecu. I. 113). Oht. neperoiiflioxca cb oôja* 
KOMi»: OHO-.^ cKop'Be opocnx'b aewaio, Hjm ^ojí,oaq. 6y- 
Aex'b o5^HTa y h3u1ícxhoh 1136 bi. TorAa->Ke noioxi*: «Mh 
HACMO npeKO ceaa, Oj 4o^<>-«*e, woj Bojko -^ic! A oója- 
Hli BpeKo He6a. 03 oóJiaKa fipcxen ria^e, yjarwH ra ko- 
•io6ol)a)) (ib.).0ô.4aK btí Cp6. ii'feciiax'b— HceHiixi>: uHa^Bii 
ce o8.iaK u3-HaA AJCBojaK; To ne 6n o6^aK 113-HaA Ajc- 
BojaK, Beíi Ao6ap jynaK xpa-i^cw AÍcBOJaK')) (Cpn. njecai. 
I. 2). 3ro noioxTi, KorAa npocax'b A^RyniKy («HanpocHA-' 
6h»), a KOťAa ^eiinxt coôupaexca nx.axb aa iieio: aOô- 
.laK ce BHJe no BCApoM ueôy H jcmi PanKo no 6ejoii 
ABopy»(ibid. 16). BapoMOM* o6^aK h Booóii^e lOHaKb: «y 

7 



— 98 — 

rocrio})e ÄtaJKe .leny íiepKy Kancy; He^a je biiahtb cyimy 
na Meceiiy, Ho m^thom oó^aKv, hu M^a40M jywaKy)) (ib. 
356)» UepcTeHh — cii\iBo.n> ópana, n JI,oaoa2l^ MO^aniiaii 
AOJKAfl H oópyqeHiiaa cb oó^aKOMit, ecxb aeM^n. Onjo- 
AíiTBopettie CTi.iA^nuo oóoana^eHO nepcTHewL* 3eM^/i npe4- 
CTaB^nexcn HanoeiiHoio, mtô biiaho iiaii Cp6. n Mjp. <(iijau, 
Kao 3eM./ba», uonnme ce Kao sewjbSL itpBa» (Cpn. njec. 
lil. 40)n «ni>aHbiH^ HKii 3eM«4ii». Eh oóbiKHoeeHHbiH anoT. 

«Cbipa» MOHCCTTí 6blTb CB}l3aHl> Cb ^HpOIkľb H 6oraTCTB01ľb 

(hcb'Bct'B Hce.wiOTT>: «6yAb ôorarra, bk se^Jífíyi MeT^. 157, 
208, 228), Ha c^tAywmeiľb ocHOBanm. CbipoH n Gr.- 
Gi, cGypoBTí nM'bK)T'b OAHO 3Ha4eHÍe '. He cyxoH; Ciiii6» 
cýpoBima — nepBbiií noroHTí o^o^bi HBOAaHHCTbiu ot- 
CTOH Bb CMO ii& (cp. oóviacT. cMpeiíTí, cypoBHKa, AeroTb); 
p BI* c bi p OH ecTb cyoo., npiicTaBwieHHbiH RitKopnu) cy, 
AíiTh. /KHpTí nepeKOAHTT*: a) kt* 3HaHeHÍK) ^oBo^ibCTBa, 
c<iacTbrt, KaK-b BT* Apx. Bo^ior. Hcúpa, Bo.wr. Ojoh. nsá- 
poBa, xopouiee HCHTbe, AOBOJbcxBO, Openó. »CHpHTbCfl, 
npoBOAHTb BpeMH BT* HpaaAHOťTH (6oa't3Hb H TpyAT* cpoA- 

llbl Bb a3blK'B, C^lliAOBaie^bHO Cb OTCyTCTBieMTí XpyAa CBfl- 

3aHo noHaxie ójaroAeucxBÍa), KaMq. ncnpoBaxb, ^cxb 

BAOBOab u HCHXb BI) AOBOvlbCXBli; b) Ki> 3HaqeHÍio BecejibH, 

oxKy^a Bcxp'feqaeMoe bo MHorHx-b ry6epHÍflXTb ^HpoBaxb, 
Hrpaxb, BOdHXbCii, iKeKOxaxbCfl, liena. ^HpoBnn^ flrpa 
Cb xoxoxowb, ixteKO'CHfl, xo^Koxua; c) K'b 3HaqeHho ó-B- 
lueHcxBa, qxó bh^ho mi* noc^OBiii^bi : «cb ^npy co6aKK 
6:Bcflxcii». 3HaHeHÍe Bece^ba h ô'BiueucxBa, xH^fiBa Bcxp'K^ 
qaeiľb bi> cypoBbiS, cypoBóA, p'BasbiH, uia^OBJUBbift 
(pa3H. Ch6. lyô.), H o jiouiaAH: 6i>aieubiH, cb HopoBOľiďb 
(Tom.), cypoBHXbca, uia^HXb, p't>3BHXbca, A'B.iaxb qxo- 



— 99 — 
viuao ôe3pa3cyAt^o (pasH* C'Bb. hChô. ry6.) ncep^orbcn, 

rU'bB^TIiCfl^ XMypHTbCH (ApX.)) CypÓBHTbCA, p'lfôBHTbCfl 

(Boior.), ropaqHTbca (Bj[aÄ.)- OthochtcwI&uo cbash lua- 
aocTH H 6'fiiueHCTBa cp. Cp6. ÓHJec wh Bhipa^Kenin 
«OTiiniao y xaJAyKe oa ÔHJeca (orb eeqero A'fi*«aTb, hst* 
lua^ocTii) H^B oA ucBojbe7» H Pyc. lua^bHOH, Qoa. sza* 
lony, 6'fiuieubiu. Ec^o np^inoMHHM'b CBH3b GLiaBflHCKaro 
Kopmi cyp cb >KHAuocTb[o^ TO MO^Keiťb aaK^ioquTb, mto 
cypoBi*, aaK^íoqaeT'b bi* ceôn hc noQflxie cBtoa (Mlkl. 
Rad.), a Baaru, 0, xan'b-KaK'b BoAor. BOjora — ^acao, 
TO u nou^Tie Hcnpa. CľBAOBaTe^buo «cbipa 3eM^a» aaa- 
HBTh Tyqiiafl, Hcupiian, oôn^bHan^ ho aen^a — MaTb (Maxb 
Cbipa seMafl), a noTOMy c bi p a Moncerb auaqHXb: on^o^o- 
TBopeHHafl AosKACMi*^ KaKb MceHii^fíHa ciiMeHeM'b. Bo3npa- 
ii^ancb Kb ^OAOJ'B, BGJíh^n ne 3aMi>TUTb, qxo upeAno^io- 
HceHHoe HaMu ea tohca^ctbo cb ae^ueio mo^kcti* ne 6e3i» 

OCEI0BaHÍH 6bITb 3anOA03p1>HO; HO CXOACTBO c b 3e.MJeK) 6e3'b 

comh^bhía ecTb. 

Oďounasbe. B-b J[íiMii3m,ivi iľ&cTo 4oAojbi, A'bBuiJ^bi, 
3aHHMaeTi> mojoaoh h Hc^KenaTbiH napenb^ Koxoparo 30* 
Byx'b npnai^; xo^apnmeä ero naabiBaiox'b npnopyíne 
(mh. q.). TpyAHO cKa3axb naB'KpHoe, Kani* ApeBHA 3xa aa- 
M%Ha HceauiHH'b uyncqiiHaMH, h CBiiaaHa au ona cb ne- 
peiľbHOH) npeACTaBwieHÍH o nocbi.^aioiAeM'b AO^cAb 6oHce- 
cxbu. CaMbiH oópflA'b He ox^nqaexca nnq'BM'b cymecTBea- 
Hbi)fi> ox-b npHBeAenHaro Bbiuie: xanace OA'i^Baiox'b «ko- 
♦iOBol)y» ae^eiibH), oó.iHBaiox'b ero h noioxb o ojoAopo- 
aíh MceHb H nojeô: alTpnopyíne xoah^c, Tepew 6ora mo- 
•^B^e, Jla, Ha&i AaAe KHiuHuy, 4^ ^^^ poAH roABua, H me- 
pnua ójeaBna, H BUHOBa ^oaima, H nenjecxa l)eTutia 4o 

7* 



— 100 — 

npuora 6o^ii)ia». HCencKm poAi> cjoea npnopyma ro* 
BopHTi> B-b nojb3y 6o^bmeä ^P^bhocth J^OAOAhj. 4'^BHqbi 
yiOTAH 6biTb ycxpaneiibi BaÍAiiíeM'b xpHcxiaHCTBa. CaMoe 
cjíOBO npnopyma, ne CMOxpa na cboio 6^u30CTb k-b Ho- 
BO-rpeqecKOwy wpTTjfovuccf Mo^Kerb 6biTb oó'bflcneHO cpe^- 
CTBanH GjaB/iHCKaro flabina. Kanis anTbe nepexoAurb KÍb 
Cbinanbfo n caMoe cbinaTb ynorpeójfleTCH B'b ana^eniH 
^HTb (bt. M^p. CpÔ.), xaK-b upazit BT^Hem. p r ch, prš — 
AoxcAb, pršeti — AOHCAHTb, Pyc. npbicKaxbnópbiaraxb, 

OXIlOCHXCfl KT* .IHXbTO HCC, 06^66 MCHC^y nbMbK) H AO»C- 

AeMi) — nx-b MejKOcxb, qxô bh^ho nai* Mjp. Apuôen aou](, 
^eul. drobný dešt^, sitno pršeti, Cp6. cnxua Knuia. 
Ho B'b cjoBaxT> npax n prch x ecxb cyoonKCb; c^ľB- 
AOBaxcabHo Cp6, npnop=:npna, ao^a CM^bmannafl ch 
BOAOK) B npocxo necoK'b, Moryx'b naM'b npeiicxaB^flxbcfl xa- 
KHMn-Hce yABceHÍaMu Kopna npa — n px*, KaKi. H^em. plá- 
polal! u Cx.-Cj. rja-ro^-axH — Kopneä nja, raa 
(cp. n.ia-Mfl, r^a-cb). G)oxBiixcxByK)mee, no o^opM'b, 
c^OBy n pnop — npnopyma, iio;Kexi> dna^iiixb o6juBae« 
Maa, oócbinacMaa. 

^i^ncxBHxejbHo, cbmaube, no cHMBoanq. anaueniio, Bno^i- 
n% cooxB'feTcxByex'b o6.iiiBaHbio. Kor^a HaKaHyH'l& CBa^^ôbi 
Maxb neBiicxbi oÔDbinaexi* ôy^ymaro CBoero aaxa 3epuoiii>, 
nepcA'b xliMT*, KaK'b oht* bomacxTí btj naSy, xo Apy^KH 
noioxi: «0h cnm, Maxiimo, OBeceqb, lUoói* namii obc- 
cei^b pacenb óyBX., IHo6b nam lOpacbKO Rpacenii ôyB-b; Oô 
cnn-b, MaxÍHKO, nmennqKy, Illoo'b nama nmenuqKa pacna 
6y ja, Illoo'b nama Mapyca Kpacaa 6y.w» (Mex^. 192). 
OcxaBjaa B'b cxopoiili cooxBl>xcxBÍe Me»cAy pncen'b n 
Epaceni* n Me^c^y obcomi> u Hcennxoiľb, nmennuieio h 



- 101 - 

HeB'bCTOH), Mbl oSpaTHMl* BIlHMaHie TOJbKO Ha TO, HTO o6' 

Gbinaube HM'fieT'B ^a'^^ abohhoc Haana^eHie : qTOÔbi x«ii&6'b 

pOAKUCfl KO^OCH€TblH H qTOÓ'b coxpaHfljiacb KpacoTa (h 3A,0^ 

poBbe) MOJOAbiľb. Ta-Hce ABOHCTseHHocTb sHsmeuifí cocah- 
Heaa cb nocbinaiibeM'b Ha HoBbiä roAi>) KaK'b axo bh^ho 
nai* Po^cAecTBeHCKHX'b h HoBoroAHHX'b n'BceHb. K a ma, 
HO ocHOBHOMy hohatíio , KOTopoe coxpaHHaocb Bil Haaea- 

HÍH Bie^KHX'b A'^TCH K a 1116 K) H B'b BbipaHCCHÍnX'b, KaK'b 

^eul. «na kaši rozbití », SHaqHT'b pacxepxoe na ue^Ko 
aepHO (cm. uHHce: Kacaxb — Apaxb, pBaxb, a AUjaxb 
Kpyny — ^paxb, psaxb, KaK'b bh^ho H3'b cjOB'b: Kpyno- 
AepHii, KpynopyniHfl). Hepea'b noHaxie mcjkocxii, owa 
poAHHxcfl cb cbiaaabeiľb , a qpes'b axo — ci> n3o6n.ii- 
ewb H njoAopo^icM'b. B'b Cepôin sapax'b Kauiy (BapHqa) 
H3'b pa3Haro sepiia iiaKanyBt Bapeapbi BejnKOMyqeiini^bi 
(noAi* 4 ACKaópa), n cMcxpa noxoMy, KaKoio Kopoô ona 
noKpoexcfl, upcAno^araiox'b, ^xo ona cyjHX'b na c^-fcAyio- 
mi& ro^-b ypoHcau, 6oraxcxBo h^h cuepxb. B'b BoK'b axoio 
Bapni^eH nocbinaiox'b Bo^yj roBopa: «4o6po jyxpo, jaA- 
Ha BOAo! MU Te6e Bapuue, a xh HaMa BOAnqe n japni^e^ 
jaH>Hi^e n MyniKe raaBHi^e h csaKe cpe)inqe». BopoxHB- 
ujHCb oxT> BO/tbi, nocbinaiOT'b sapui^eio no naô-fe, roBopa: 
«0B0.JHK0 ^yAH, BOwiOBa, 6poAOBa^ Koiba, y^Hiuxa^ mua^ 
Konia, A« ce n^io^a tíaoa h poA»>. IloxoMb nocbinaiox'b 
eio yjbH, oxroHaa oxb nqe^ľb ypoK'b (Cpn. PjeqH., ooa'K 
«fiapHiía»)« KyxbÄ naKaHynn PoacACCXBa, oôbiqaii ne xojib- 
Ko o6ii;ec^a6flucKÍH9 ho h repMaHCKiíi (Grim. Märch. III, 
183 — 4), ecxb ocxaxoK'b ncepxBbi, BM'BBuieH oxnomenie 
Kik H^OAopoAÍK) HceH'b H hojch; KypcKoe HaaBanie bxo^ 
paro AUfl PoHCACCTBa — 6a6bH Kámn oqeub noAxoAiix'b K-b 



— 102 — 

ii3B'BCTÍinľb O tomtj, mto «6a6i.i icaufH Bapnib PovKaiiH- 
iíáM'bii H B0ú6m,e o wTpaneaaxií KoT'Bfiiibix^» Po^y li Po- 
HceiiHiíaiľb (Cpeaii. PoHcennubi y CUaB. h np. Apx. Ka^a^i. 
Kii. 11, noj. I). npH6aB0Mi>, qTO/raKiÄ Tpanesbi, B'fepo- 

HTHO, CTaLBUAUCh BQ TO^bKO PoAy, HO H OTUy. TcÄCpb Blb 

Ma^opoccÍH, 3aMy>KHflfl Aom»^ kota^ poAHTCfl y hca auth, 
nocbuaex'b cBoewy oxi^y ((ysBap-bw (3. o K). P. 11,24); 
Ha óoraxbiH Bcqep'b ^tXH HOCflXT> KpecxHOMy oxqy Be^epio, 
BTb Koxopyfo HenpeMl&HHO bxoahxt> Kyxfl h yaeap'b. SaM'fe- 
TiiÄľb xaKHce, qxo ecxb C^aB. cKa3KH, oqeHb óaviskíh kx* 
H'fiMe^K., o qyAecHOMX> ropuiK'B, Koxopwô Bapux'b Kauifi 
cxoabKO, cKOjbKO HyncHO, H Koxopbifi, ecAn He ocxanoBuxb 
ero, 3awibexx> Kameio aomx>, y^nqy, cejio; — kt* noAOÓHOH 
;Ke Hh^íuckoh o ropuiK-fi, KyAa nojoHcnxb 3epH0 pncy, 
H 6y4exT> li4bi BT* BO^io (Grim. Märch. II, 90), CpoA- 
cxBO noH. MHOHcecxBa cb cbinaHbeMX» •— anxbeiiXt BbipasH- 
wiocb MCH^Ay npoMHMTí Bx> AByxT> cj.: 6ypyHT> (Apx. n Ap.)j 
MiJOHcecxBo qero-Hu6yAb, oxt> 6ypHXb, jnixb, oxKy^a 6ypH, 
co6cxB. Ao^cAB npojiiBBOH, H Cp6. 6ype, Be^po; KHiulixb, 
Haup« o wypaBbaxXí, Koxopbie, KaKi> yBnAHMX>, cpo^iiBi cx> 
6oraxcxBOMT> , xoHCAecxBCHHoe no npoHCxoHCAeniio khc- 
Hyxb, MOKHyxbj H Cp6. KHnia^ aohcab. 

Ty q a Mo;Kexx> uwbxb ne xo^ibKO ó^aroxBopnoe , no h 
naryÔHoe a^hcxbíc ea acM^io, xoxíi HenoxoHcee na to, 
Kauoe 0Ka3biBaK)Ti> oÔ^aKa — Kopaô^n TepMaiiueB-b, aaón- 
paiOíiJlIe Bx> ceÔH ;KaxBy cx» nojeô. Mh* ueHSB'BcTUbi im- 
KUKÍe cai&Abi c6^nHceHÍH o6jaKOBi> ct KopaÔ^Hwn, a qxo 
Äo BpcAHaro aiiaqeHifl oóviaKOB'b, xo ecxb JíyH^HííKoe no- 
B^pbe, qxo ec^H aojkab hacxTí, KorAa Mo^oAbie l^4yxT> k* 
ut^ni^y, xo iieB^bcx^ npiuAercfl MHoro njaicaxb daMyxceiťb) 



~ 103 — 

a ec^u 'ix>rAa5 Kor^a ftA}T'i» nai. L|epK»u, to Moao^ma- oy- 
Aei"^ /K»Tb B-b c«iacTbii H AOBCMbcTB'b (Haupt. II, 258). 
B'h aTOM-b. noB'^bii, AOHc^b, KaKi* Banamo ocuoAOTBopflio«- 
u^ee, DpoTHBono.4aľaeTCA ^ohcaio »e, apBUHMaeMOMy Bb 
CMbiCwil* c.iea'b, ropH. 

PaBtiBsambe, pasounaHBe. Oo^a-^e otuochtoi, fto 
BHAHiioMy, pa3A0BaHbe Bo^bi a pascbinaHbe bi^ co6cTBeii- 
Hoiľb cMbic^'B, Kaícb cBMBOjbi noTepH, paa^yKH^ neqa.4n: 
«0h ohh^ Maxii, xyio BO^y, mo h HdHocH^a; Jíioôu, Maxu, 
Toro aaTa , mo a no^ioÔHja. — Oft ae 6y4y bo^h naTH, 
6y4y po34HBaTii; Hearoóoro aaxa waio, 6yAy poa^y- 
qaTH», (Mex^i. 72); «He pos^asaH, Maxii , boaU) 6o 
BaHCKO iiocuxb; He poa^yuaô Mene ai* mh^iui^: ne xo6i 
3 liHMi* >KHxa» (íbíd. 73). TaKoe-;Ke 3iia4eHÍe HM-Eexi) paa- 
cbiaaube: »I>y^o bi> mchc xpn opiuiKQ, xa bcí pocKo- 
xHancb; By«40 b Meue xpii ^ceauxii, xa bcí iio;Keuii^HCb», 
caSAOBaxe^bHO ocxaBH^Q ee; «GxpiuiKH (?) — opiuiKH ko- 
xflxbca ( = pa3CbinaK)xca ); 4oro-cb Hami ôoape cwy- 
xaxbcfl)) (ibid. 191); «0j bryzauty z$triszliíe — woriszke 
po sioli, Oj zajržaty woťoni konyke na podwiru; Oj ne 
daj mene 9 mij bateiiku, wid sebe; Szczeni ne scbodyta 

v ^^ 

ruliancho winoczka w tebe» (Z. P. I, 119)» ((Bpbiauy- 
wiH», pa3cbina^BCb^ cooxB'BxcxByex'b opeACToamefl amí ap- 
BQ6pa<iuoH paajyKii oru oxeqecKBftľb AOMp&i'b. JKewqyr'b — 
CHMBoa'b Cjie3'b; noxoviy <(Cbii?axyxb mu. . • Be^^^iuKbiH Hceu- 
mort Ha .aoHOw (Cvi. o Ilb^. Hr.) c.^'Myei^'b, Ka^exca, iio- 
HHftiaxb BI) cMbicjľb paacbioaHbii, Kani) B^b c.4't>AyToiAeM'b: 
«Tbi paacbincfl, Rpyíienij HceM4yr'b, Do ax^^acy, no 
6apxaxy, ^xo no xofi napq'K na ao^ox'b! KaKT> pacn^a- 
4exca CB'br'b ílpacKOBbfl ^^yma" h iip. ( Ck. Pyc. Hap. I, 



— 104 — 
3, 198). Bi* CepócKOM'B npiiqnTaHfiH aa Me[yrBbiMi> tott*- 

>Ke MOTHBT>, TO^bKO BbtpďHSeUBblH BCCbMa TCJWO, COC^If-' 

Hflexca Ch ApyrHM'b, UBseiiHO — coónpkHbesľb pascbinaiiHaro: 
• Ilpocyo ce óncep no rpoxoxy, Ma ce caace JoKumiiia 
MaJKa (MaTb yMepmaro), Ja^na MaJKa ii TaMua ^yóoBna, 
4a noKyne 6ncep no rpoxoTj; Ha rpoxoTa y^apii HX'b 
aiiija, Koja um je o^ih u3BaAH^a» (KoB«t. 105). Boo6me 
ccÓBpaHbe paacbinanHaro — xpy^Hoe a'^jíd u cHMBoa'b ropa. 
TaKoe 3BaqeHÍe ropn EiMT>iox'b h OBHbi, KorAa ont; ne 
«poflTcii» H ne coÔHparoTCfl B'b cTa4,o (coBOKynnocib co- 
rnaniibix'b b-l Ky»fy >KnB0THbix'b ; cp. o-xapa n Gp6. tiep- 
axn), a paBHo n coôiipaHbe nxb: <«PocnycxnB'b BiBqapb 
BHBqi xa no Kpyxiô ripi^i; Meni-^K óy^e xancKO-BancKo^ 
HKi* XH nÍMAenľb Biy^cnjb. Oň poanycxHB'b BÍ6qí, xafi 
ne iio35Hpai€; Meni-nc ôy^e xii>KK0*Ba3KK0, Hki> xe6e 
3raAaio*> (Mex^i. 108). CKaaomibiň npieMt, no Koxopoxiy 
coÔHpánbe paacbinaHnaro Many, óiicepy, KaK'b fl,%jio xpyA- 
Hoe 4^/1 qeaoBtKa, nopyqaexca nxna'fe, Bcxp^fcqaexcfl bt* 
Cit^yiomeH niM;nr>"r «0h xo^n^^a AÍBqHnoHbKa no ropo^y, 
Ta cishji3L 4pi6uÍH MÄK-b m'h npnnojiy. «0ä íikt. Mníii ceň 
Api^HÍS MaKi* noaóípaxH? Oh akí* Menn xa CBCKopKa naan-^ 
BaxH? ÍToaóipaio Aj)í6eHT> Maqofťb chbomt* rojyôqewb; Haao- 
By fl xa coeKopKa pÍAnuMt naHoxqeM'bM (Mex^. 160). KaKt 
xpy^iio coónpaxb noci^aHHbtH MaKi), xaKi* xpyAno naaBaxb 
cncKpa po^HbiM-b oxáeMl*. 

HaKonei^'b, pas^iisanbe n pascbinanbe (cp. na-npaono) 
cUMBOAbí BCCFo xpaxHMaro nonycxy, Hecxoiouíaro , qxô 
BHAHO BT> aHaqenin cjiiOHbi. dnona pacxoqaexc/i, paacbi- 
tiaexca, KaKi» Aentriij liotopbin xaicb^vKC miqxoHxiibi, KaK'b 
ona, n xaKii-zKC Kax/ixcfl, noxoMy qxo Kpyr.4bi: <«Tboí rpo*- 



— 105 — 
mi, AK Ta cjmia, A n AfBKa, UK Kajniia; Tbóí rponti 

pOdKOTUTCff, TH 116 4Í>K4eiIľb DOCSllíaThCIIi). BpaX^ HCB'bCTbl, 

Kor^a OH-b npoAaeT-b cecxpy, noioT-b: «Uczysia tarhowaly, 
Jak sestru spredawaty! Hrosz-styna, sestra — myfct 
Bratykowi swojorau» (Wójc. II, 124). Cp. Coy-», 
Toy-HK H Ha-npac-HO. 

Ô6«iaRO. Bosepau^acMCfl k-b o6^aKy , o KOTopoiľb wíA 
ynoAiBHa^H npe^KAe, KaKi^ o aaM'j&BHBiueu-b 4pyroe, ue- 
H3B^THoe Hasľb c^oBo My^ecKaro po^a, Hiľfeíomee cenab 

Ch JIHTbeiťb H AOHCAeMl>. 06^aK0 (Cp6. oôjiaK H TloA. 

oblok — My5K. poAa), no coôcTBeHHOMy dHa^eníio, có^iii* 
;KaeTCfl ch xRdHbK), ^to buaho ue-^Ay npoqQM'b u^t» Bbi- 
paHceniä, KaKi>: uBoJHa Kon^a, Kao ^apua ropa, Cne 
óapjaiiH, Kao h o6^aiia» (Cpn. njec. II , 3^13). Ho 
o6jaKO — napbi , Abiľtf-b • a noxoMy TOHKaa xKaiib cpaBHii- 
BaeTCfl cb AbiMOMi*: «py6o«iOKi>, imii abmi> TOueceHbKÍu»>. 
TKaiib^— CBMBO^'b noKpbieaHb/i; ottofo e-b llowfbnľb, Kui^a 
noKpb]BaiOTbM0.404yK) (»podczas oczepin»; Hoa. oczepiuy, 
eepiny, KpaK. Ma3., OAHoro Kopnii ct* qeneai> Mjp. 
ominoK), noiOTT*: ccPrzykrylo sie^ niebo oblokauii, 
Przykrjla sie^ Marysia r2^bkami» (Wójc. II, 77). 3iia- 
Meuie caMoro noKpbieaHbfl mohcho bha-bib us-h cj'KAyioii^eu 
n-bcHU, KOTopyío iioK)ri» bi^ to BpeMa , Kani) adi> CBaxH 
uaA'^BaiOT'b Ha HOBoópa^uyio ((uaMHTKy)): uíÍTivh Te6e, 
cecTpui^e, HanuHaH>, ILlacTbeM'b aAopoBbeMi* uaAÍ* 
AHio: ByAb 3AopoBa, >jki> BOAa, A óoraxa, ani* ae^ua, 
A npnroHca, aKT> po^a» (Mer^. 208). lIoKpoBeiibe, (mIí- 
AOBaxejbHo, cHMB0.^B«iecKH H3o6paHcaeT'b 3AopoBbe, 6oraT- 
cTBo u Kpacoxy. Ta-^e cBaab noRpoBenia, moôujíia u 
KpacoTbi Bbipa^Kaexca, ecm ue oiiin6aK)Cb, B-b caiiAyio- 



— 106 — 

is^e^'b. €^)aBHHean;Ci40B(i: pflca (b-^^oatho o^enc^a Boockqe, 
ŔaKT* nopTbijj noj. ŕze^sa-, p^cHitqa, IVlvip. pacKa n 
IloA. rza^sa, Me.>iKoe pacTOHie, iioKpt>inaK)iii;ee cTOimyi© 

BOAy, Mbl HaX04IIMl> B'b HHXli, CC^H HC OCIJOBHOCy TO DpO- 

n3^0;^Hoe 3Ha4eHÍe noKpoBeHia. Kame6cKaii iK>roBopKa: 
«ge/ti, jak rzaj5a» cb pacKOio coeAUH/teTi. notiirrio.rjeTa- 
Tbi, oT'b Koero iior^o nponaoHTH aHaqeuie naoón^ia bi» 
M^p. pacHbiH, Hafip. ((MimeHb pH<íHO», t. e. ^epeso 
noKpwTo BIIIHHAM0, H wh UoA. rze/isly, Hanp^ uMój war- 
koczyku zlocisty! Uróst žeá mi rze/isty». Btí fleiu. rasa, 
cK^aAKa n^axbn, h bi» ŕasno, óaxpoMa, npeAncuaťafOi^eiľb 
Gr.-G«. pACbHo, OTKyAa pACbHbj oómnrbm ôaupaMOio, 
bt* Hem. rasitý, ŕasný, ŕasnaty^ 6oraTbiH cKjaAKaMH, 
BHAHa wbíCAh o CBH31I luaxbfl II yKpaiueiiia. B'h ^ui« 
ŕasna, yKpameme nai* Aparoi%'&u»bixi> KaMueft^ b'& ]VÍ4p. 
Bbipa»ceHÍHxik «3pacbiTb (yRpaciiTb) KopoBaá, ejbi^ei), y 
llaMBbi Bep. vťh nepeBOAti G^aB. bt. ^ -r hot y qepea'U 
B Tí p/icHOTy, — BíiAHO óo^-fie Aa^CKoe ott* nepBOHauaab- 
Haro 3Ha<ieHÍH noHATÍe KpacoTW. Oco6eiiHO acHO co- 
CAHHeHie B-b Mjp. pacHBiH 3HaueHÍi1: noRpoaeHbfl^ 60- 
raxcTBa h RpacoTbi bi> CwioBax'b, Bjaraenbixs Aywoio 
vh ycxa XMe^bHHUKaro: uUkti Aacxb Bori>, m^o npiáAe 
BecHa KpacHá, ByAe bca naiua rtuoTa pacná" (3an. o 
K). P. I, 54). SA'fecb HMeHHo ro^b HpoxHBonojaraeTca 

ÓOraTCTBy BOOÔU^e h HOKpOBCHilO BT* OCO6eHHOCT0, .CBasbio 

KpacoTbi H ^io6bh o6i>acHHeToa , Hoqfewy Mjp. paeKa 
(BOAflHoe pacTeHÍe)-^cHMBOj'b jio6bb, a oTÔHBaabe pacKa 
OTi ôepera — yxpaxa jioôbh, pacn(X405Kenia; «0ô oa6h- 
aae OA 6epera myKa-pwóa pacKy; yxepaja AÍBmiHOfib- 
Ka y K03aKa aacKy. A a hc xyio Apioiiy pacKy aôepy y 



— 107 — 

aanacKy, Ä u-BeHept ko3c1kouí rriAiS^y nÍA'^ Aaeny^ 
(MeTji. 8). 

JIhot^h. 4epeB0 noKpbieiaeTCíi Micrhamí^ KaK-Br ise^o*- 
B^K'b n^aTbeMi>: «0j dubrowo, ta dubrowoňko! ty do- 
brolia pána naejesz, Szczo sia w odnym roku Tťoina 
barwy pryodiwajesz: Odna baťwa zelenerika — wsemu 
switu myleiíka; Druha barwa ibuteňka — wsemu switu 
sumneríka. Tretia barwa biteňka —*• wsemu swilu slude- 
neiíka*) (Ž. P. I. 44). Iloa. barwa, He tMbKo qb-wb, 
HO n wiHBpefl (xaKoro uBiiTaj KaKii no^e rep6a) h n^aTfce 
Booóme, TaK'b qro IlaMBa Bep. Cfr.*Gj. pnaa o6T>»©iiii€T'fc 
c^OBOM-b óapBa. Bcewy cBtTy MHja aejeBaa o^esKAa Ay- 
ópoBbi, no cBflaa c% Becuoio, cB'fiTOM'b B 6ece4bey^ 3e- 
wieuoe n^íaTBC 4'fcBHUbi n^'heTh OTHomeuie ki» 6^ii3KOMy 
eflBbixoAy aawyjKTi: «0 mój Jasieňku kleinocie! Ghodzilam 
przy tobie w ztocie»» — Oj teraz be^Jziesz w zieleni: 
Pojdziesz-ci zama^^sŕ w jesieni» (Wójc. IL 316. Cp. 
MeT^. 333). Do axoMy noKpoBeiiie, KaKi* cnwBo.í'b 6paKa, 
H3o6paHcaeTcfl h oôjaKOM'b, h 3e.^Hi>io aftcTbeBT*: ((Prz^y- 
krylo sic^niebo obtokami, Przykryla sie^Marysia labkamí. 
Okryl- sie^ jawor zielonym Ksteňkiem, . Mtoda Marysia 
bieluchnym czepeňkiem)) (Wójc. II. 77 ). G&AfWieBie 

A'^BUL^bl CT>HB0p0Ml» DOdAUCe^ H Bl> Mjp. IľlUi^HaXl* Clf»- 

BOJHqecKoe 3naqeiiie uBopa Bcer^a cooTB-BTCTByeT'b rpaw- 
waxHqecKOMy poAy axoro c^oBa, KaKi* h bt* CwľBAyiouiHxi* 

v 

cTHxax'b MopaBCKOH ntcHH: «Siroky list na javore, 
Hezky synek pole oŕe, Ore, oŕe, a i seje, Hozke devča 
sobé vcde)> (Mor. Nar. P. 430.). 4epeBo pasBHBaeTca — 
NN >KeHHTCfl, xora cxpaBuo, ^T0 noKpoBeHÍe, ecjn TO^bico 
0110 jevKHT'b aA'ficb bt> ocHOBauin, othochtch kt* cawo^iy 



— 108 - 

MojOAOMy: «He podfiiiBancb^ cyxiô 4y6e; Saexpa Biopo3i> 
6y4e; H e hc e h tí c n, MO^o^bm Koaaqe: saerpa doxoai* 
Cyjsfil — H Mopoay He 6oiocn: TaKH po3iBbiocfl; fl noxo^y 
He ôoioch: xaKH ô OH;eHioci]» *• 3a ti&m'b, no oóbmHOMy 
nepexoAy ott* ^io5bu h ópana kt. 6htbb h cMeprn, paa- 
BHBaTbca — ÔHTbCíi : «0h na ropi iiBipoiibKO aeaéHO po3- 
BHBCii; KoaaueHbKO 3 TOsapHmeMb aa AÍBquiiy 6iiBCfl». 

Ua-ooopoTír, ona^aHbe ^HCTbeBi> cpaBHOBaeTca ci> paa* 
ayKOK): OTHomeHie ki> pa3Bi]Baubio xo-Hce, qxo paa^BBaHba 
irb .AOTbio; uOô iiÍAy a y Gay^oqoK-b, aacb ^hcti> ona^ae; 
Jlopa Ab MCHe , no4py >KeHbKo: ^eiiuxi* iioKii^ae! — Oň 
TH pyxo, OH XH Mbaxo, oň xH ae^eiieHbKa! He Hcypaca, 
AÍB4iiH0iibKO, iqe XH Mojo^eubKa. Oii xom* Hce bíhI) ona- 
4ae, xa me ae^eneubKun; CefinoKmie, — Apyriô 6yAe,K0« 
ssíK'h MOJ0AeHbKHn». To-;Ke bX) Bo^r. n'i^H'fi: uHuKa np'Cait 
rop;i; MHHVBa^ Ilp'ba'b rop;i; npus'b KpyuieBen;!;, C'bc'b Kpý- 
rneBift jncxei^Tí CBHp'Rnie. JLncxeu'b cBnpu — roBopn: mFo- 
po-ae, ropo 3eo4eHa, H xn, boao-^c cxy^Kna! ^lepni&ô, 
ropo, qepniiH, A^flnaM'b, ^Ba^a m MepnT.H mh: Tu aa ae- 
ABB'b ^ncxeiíTí, qepno ropo, H asi* aa n'bpBO an6e » (Beac. 
Bo^r. n'fecHH. BpeM. kh. 22. 82), x. e. qepniiHj neqa^ib- 
en BABOHH'fi (ABaMa), n 3a ce6a, noxoxiy qxo ponniub ae- 
jiesbiu .íHcx'b, n aa mcha, noxoiwy qxo a noxepa^a nepsa- 
ro MUwiaro. 



* Mopoaii cd^uiKaeTCfl ch Boí^äoio, noTOBŕy qto soľma fiaB^;(iiTB ncqajíÉ, 
Koeô cuMBOJ'b Mopo3b. Taici. H BT» AjTKuu,. n-ficHli: «Runym tym pólu je 
wulka zyraa^ Wo rjane hoLy je wulka -^ójna. Nech je ta zyma tak 
wulka, hae'ce, Pslecy so wesclje kholiccy dz^e. Nech je ta wójna tak 
wulka^ ha^'ce, Swojej so lubki nid* newostajun (Baup*. 1, N 157). 



— 109 — 

PoS. Bit 3HaqeHÍn pon fiqe^i> nBxojs.nw'h TO*:«ce coe^o- 
HCHie noHflTÍH rycTOTbi, H3o6».>iifl, KpacoTbi, noKpbieaHbii, 
KaKi* H Bi> piicKa, pncuTb. Gi> poeM b cpaBUHnaeTca MHO- 
ro^o;^CTBO h Boo6ine MHoroqncaeíiHOCTb qero 6bi hu 6bf- 
Ao. TiaKT., BTí aaroBop-fe X\^l b. na c^acTbe bt* ToproBmi;, 
roBopHjocb: aKaKi* nqe.ibT /ipniii po/iTc/iAa cjCTaiOTCJf, 

TaK-b 6bl KT* TliMT* TOprOBblM'b wlfOAflMl> Kyni^bl CXOAH- 

aacb». 9x0 Haro6apuBa.4fi Ha mcai* h t'&m'b ne^oMi* se^m^ 
jin yMbiBaTbCH (A^bM. KoiieTa. 3a6iu. CbicKu. A%Aa n np.), 
noAOÔHO TOny, KaKi> bi^ Ilo^bui^ bi* XVI ct. Kponnan 
RaóaR'b nAií Aiimy oxBapoM^ jwypaBeäíinK:!, Koxopbiu — to- 

HCe CHMBOwľb MHOr0.4fOACTBa, MTOObJ 3aBjeKa.1HCb Bl> HIlXTs 

H p o H ^11 c b noKynmiiKU. JysKHi^Kaii nocjiOBHi^a oTiiocnTi» 
c^. poflTbca KTí hmIíhíio, ôoraxcTBy ". «komuž žony mréja, 
a konje steja, ternu so kubio rojí» (íla^. u o6p. 287). 
Pou — cnMBOj'b MO^io4oro H flo'feaHcaH'b. Bi* Bt^opyc- 
cm, Kor^a HceuHX'b Goónpaexcfl cb óo/ipaMO B'b aomi* ot- 
qa HCB-bcTbi, noiorb: «Co6paBca paeqaK-b, ^^a yq^uubi 
KyTO^aK'b, Xoqeiib aa.iei^'bf^b na iT^npue óapbi, Ha ^ob- 
Tbie qn-feTbi, Ha ca.fOAKÍc Mn^bi; GiňpaBCii NN (nceHHX'b) 
B'b c Ba e H ApvHCnHofi, Xoqeqb fioni) na'fexai^b, Teci^enb* 
Ky aeaeBaqb, NN (HCBiscTy) K'bcaôii Bsnqb)) (ílaHT. 1853. 
.Af 5. B-fejopyccifl h np llInH^cB.). Bt> M^p. , Kor^a aa- 
BOAax'b ^eHHxa aa ctojt* h ca^afOTi* pnAOM-b cb neB^cToro> 
noiOT-b: «0i1 BUBcii piô, bhbca, Ta xotíbt. nojexÍTn Ha 
lOpaccBy (nwa ;Kt*Hnxa) cocny, A lOpacesa cocaa toh- 
Kaa Ta Biicoxaa, ToHRa xa RyAp^Baa, Ha nqouu npH4a* 
^aa» (Mex^. 195). Mo;kho Aywaxb, qxo poň SA'fecb — chm- 
Bo.fb caMoro Hceiinxa, nAn no RpaftHcii iľ^p-fi noRpbieaHba 
HeB'fecxbi, qxo bb^ho Hai c^isAyiomaro oóbiqaa. Kor^a na- 



, ^ 110 — 

A'^Hyiľb «onnaoK» iia uo^o^yio u npeTKmn en ao^pyrn 
Ha^iHyT'b u^Th: uOä noraiio, Mapycio, noraiip! CKUHb qe- 
neju(i» nÍA> CTo^eqbn h np.; to KMiirBUfl 6biCTpo cpbieaeT'b 
cb ce6a qenei^-b n ópocaexi ero doat* cxo^b, ^to hobto- 
paeTc/i AO Tpexi* paa-b. Ho noRpbieaHbe bio^oaoh cpaeuH- 
Baercfl cb pocM-b, csLAnimiytca na Aepeeo, a noTOMy kuíi- 
rBHfl, noKaabiBaa npeap^iibe ki> ro^ioBHo^y y6opy aa^iy^- 
HHxrb HceuEiíaH'b, Ttiwh caMHMi> He xoqex'b, uToóbi ca^iia- 
GA poS: noT03My to, ecjH oreqb hjh MaTb en HM-fefOTi* 
nqe.^!*, to npocnT'b^ qTo6b hc cKHAa.4a qeni^aj hc to — 
Hc 6y?íyrb ca^uTbCA poa . ( MeT*«. 209). Htô ao SHa^eBÍa 

KpaCOTbi; TO oho IľJ&CKO^bKO COMHHTe^bHO. Oho OCttOBbl- 

BaeTca ea cooTB'feTCTBifi ch pacHTb u na c5.>Hi>KeHÍH caoB'b 
pouTb H cTpoHTb, HpH qeiľb noc^'&AHee npHHHMaeTca bi> 
CMbic^'b: roTOBHTbca. ToTOEnTbca h yKpamaTbca — nona- 

TTfl pOACTB€HHbia, KaKlb BH^HO Hait Pyč. pfl^HTbCa, OA*- 

BáTboa, H Hapa4HTb ornpaBitTb, cnapAAHTb — i^nro- 
TOBHTb, Hanp. B-b Aopoi y; — naií o6a. CKpyTHTbca, OKpy- 
THTb^ noKpyTHTb, yópaTb HeB:BcTy, Boaor. CKpyTa, 
ro.«OBUOH yóopii neB'i^čTbi poc^B BlHíqaHbfl h npn^Hoe ea, 
noKpyTa (yoopt) — cnHOHBMb noKpacbi, HTawô. cKpy- 
qaTbca h /ip* -^ cuapa»caTbCfl roTOBHTbca; llo.u slroič 
sie,, HapajKaTbCfl, IVLip. 3an. CTpoHTbca — roTOBHTb- 
cfl, RaKb u Bil ca^AvtomeM-b : aJak sia pczotoňki r o ja ť, 
Tak sia bojare str oj a ť; Jak pczoly na leszczynonku, 
Tak bojare na cziržyiioiiku (Zeg. P. I. 70. 86. 129). 

IfoTb H BflsaTB. ripucrynaa ki> 3aMT>qaHÍaMi» o chmbq- 
jiHqecKOÄrb 3HaqeBÍH huth h TKaflH) npcABapnTe^ibHO paa- 
CMOTpHAľb BT» H'BcKoabfiHX'b aiosaxi} Tt* npeACTaa4eHÍrt, KO- 
Topbia coe;|nafliOTca erb uHTbio h TKaubio. HtKOTopbia 



— 111 ~ 

cjíOBa, o3iia4aioii;ífl iiiiTb^ 3aRaioqaK>Ti> bi. ctôtí noHiivie 

BHTh/I, CDIlBaHbil H nepeXOAHT'b K1> 3Ha<ieHÍFO TKaHU. 

On>OAHoro KopHfl cfccyqeTb, cyKaxb, KpyTUTb,—- Xop. 
sukanc, uHTb^ oômtecjaBaHCKoe cyKHO^ Hoa. sukiiia, 
^ui, sukiíevfua*rbe,Ilo^, suka, TpeyrojbHaftjOÔbiKHOBieH- 
HO Kpacaaa iie^epamca KpaKOBCKoô cbhtkh^ Pycc.Ho^.jBowi. 
c y K ' M a Ha , b-k KOTopoMi* BTopafl noaoBHHa oďHa^aexnb uiepcTb . 
On* BHTb — cBHTa^ bií IVlip. — TOjbKO BcpxHfla o^eHc^a, 
B-b XopyT, (switiee, rafie) — To^bKO hhh^hah, bij Cp6.— 
H3B'BcTHoe yKpaoicHie o;^e'>K4bI (clavus caeruleus aut ruber), 
a B-b XopBaT. H cmpHHHOM'b GepócKOM'b — o^ejK^a Boo6me; 
nocas^^iee 3ua<iaHie 6631* comh'Bhíh 4peBH*e^ q^M'b bc* qacT- 
«biÄ, noAOÓHO Towy, KaKt cTapuHHoe nopTbi, n^axbe, 
ApeBfľbe Teflepeuinaro nopi?KH^ IIo^, portki. Hh BitC^i. 
cyKHO, HUBÍ* CBHTa BílStTh HH^ero, ^T0'6bl npBypoqd- 

Ba40 tíXl> K'b OAttOH TOJbKO TKaHH; OHH MOr^lH 6bl 03Ha- 

qaTb H auxb n^ B'BpoaTao^ 03Ha<iaaa. lipa e^^H-xa uiixo* 
AQM-b c BU'-^a^ KOTopoe B* Gp6. --^ TuejiK'b, bt» XopyT.-*— 
npoBOwioKa, ca'MOBaTeLAbeo wh CTapiiHy-*-*'i]HT&. Obh^h 
H0»ceTi> OTHOcnTbcfl K7> TKaHH, KaKi» oda. Bjtp, cKpyxa, 
ro^omhii y6opi» neeificTbi^ Horao 6bi — kí* uhth. Camoe 
HHTb, miiiioiii^ee Tenepb oaho SHaqeHie, nepexoAHjiOH k'B 

TKaHH^ Cy/líl no ÄpX. pa3HHTHTbCH,pa34'BTbC)I, ec^n TO^b- 

Ko C4aoBO 3TO He 3HaqnT'b coócTBeHHo pa3A'&Ti»cfl ^o hhtíoi. 

TaKOC TOJK^eCTBO HHTH Cb TKaHUO oélilICHfleTCfl (^leHb 
eCTeCTBeBHblIťb c6^HXCeHÍe»ľb BHTbfl CB IUeTeHbeM*b n TKaHb- 

CM'b, KOTopoe, npHHHMaenoe b* co6cTBeflHOM% ; CMbicjfi, 
uo3^>Ke ojeTeHbfl. FI^eTeHbe npeAnojaraeT'b rnÓKOCTb wa- 
Tepia^i, noqeny OAHH&ľb Kopneiľb , nepexoAflu^uM'b ki> nje- 
TCHbfo, o3naqa^HCb pa3Hopo4Hbie rHÔKie npeAueTbi: npn 



— 112 — 

BUTb CTOHTl*: BaX. BUTBUHa, CTCÔAU KOpHenjOAHblXl* 

pacTCHiH, Biiqa, BHqKa, npyTT>, poara (bo mh* ry6.) 
BSTfib, noTOMit ypeai* noHflxie iweTeHfea — bUbi* (cp. 
Apx, Kocxp. BHTeHb^ n.ieTb) n Op^. noB'l&Tb, jrtTHce 
HCH^be 5 nocxpoeHHoe hst* njexHa ; OAHoro Kopiia Ch 
iinxb — Apx, HexuHa, xo-jKe qxo BHXBHHa, a Mo^ex^ 
6bixb H rio^. na6, xo-Hce. Oxb Kopna ch — ciiao, kohckíh 
Bojocb, mi» Koxoparo cKpyqiiBaiox'b noBOAOK'b y^o^KH 

(IfepM.), Gx.-Gj. CHXHK, IIoJ. sitOwie, CIlXHHK'b, 

6ovioxHoe pacxeiii€, a qepes'b Ba3aHbe n iijexenbe— ce^o- 
cH^OKí*, cH-xo, piiiuexo, n cfixb, Koxopoe IlaMBa Bep. 
oo'bacHaex'b qepest ch^o. KaK'b Cp6, B^ac — H3B-£cxHaa 
nopoAa jbHa^ qxo ne qy;Mo h Pycc. a3i>iRy h npcAno^a- 
raexca o6.4acxHbivii> (B.ia4. Kocxp.) BO^oxa, pyôax-i, 
xaKii, Hao6opox'b, jieiix» Mo;Kex% anaqiixb mepcxb, KaK'b 
BUAHo nai* Xopyx. linitise^ Gp6. jiiFbaxHce, xepaxb 
niepcxb^ Bo.ioca'^. KaK'b HCHja nepexoAHx-b kí* aaaqeaiio 
BepeBKH, oxKyAa Cp6. hchwibxii, Basaxb HaB-^xHbiiľb o6pa- 

30M1>^ XaKl* HaoÓopOXlk 0X1* CBH^a, HHXb, — HpOCwI. CBH- 

ačBaxbiH, »cH.4HcxbiH, a ox'b dnaqeHÍa uiixh, BepesKif, 
ape^no^jaraeMaro bi* cjob-b jeui>, bi* Ka^q. dxo caoBO 
nepexoAHXi* kí* 3fiaqeHÍfO TRUA'h^ HAyiAUX'b no o6l» cxo- 

pOHbl lUCHUblX'b n03B0HK0B'b. yCHwieHHblU KOpCHb C.1. .4eiľb, 

Gt.-Cj. wibH'b, oópasycx^b cb cy€», c (cp. qacb, r^iacb) 
cwiOBa: ^licá, n^exensbiä lUHypoKí* yAbi, Cep6. Jbeca^ 
Kyp. wľBcKa, iMexeiiKa m-h npyxbCB'b, MAp. wiuca, lue- 
Teuh. Ba3aHfie nepexoAQX'b kt> auaqeaiio ne xojibKO esa* 



* Pycc. JlUHflTb, KpOJlU 3T0r0, SHa'IUTb U TCpSTb CÍOUTL, DO CB.<13II 
JUBďBbfl XCUBOTUbirB U nCpetftHbl UBl3Ta UXTi uiepcTH. 



— 113 — 

3aHiioä^ CKpyqeflHOH h^h Ba^yiueu BepeBKH^ ho fi ysja . 
O^Horo RopHA Ch Bfldaxb — B^p. Bflc^o, Mjp. ne^ 
peBi»ac«io, cKpyqeHHafl hsi* co^oubi BcpeBKa, KOTopoio 

BA»CyTb CHOnbl, TBp. BAdwlO, CyURa Cb H3B'bCTHblM'b ciia- 

AoóbeBľb, HaB/i3biBaeuaH qa uieio nepeAOBoň RopoBbi, 4 ja 
upeAoxpatieuia craAa oti* 3BSpeň (c.>ľ&AOBaTejbHO Hayaa), 
H yacwľb, coScTB. Bancyrnee, r-yaci* (cp. r-yceiinna), 
neTAH y xoiiyTa^ KOTopoio npnKp*iMaeTca 4yra K'b o- 
TADÓA"^^ a B-b oó^acTHbix-b roBopax'b ( Apx.^ HoBr. ) — ucT^a, 
3aM'fiHaH>Lqaa yK^K)qHiiy. ya^a — c^obo tiec^OHCHoe D3'b 
B-bait H A^Tfiy KaK-b no.iaraj'b MnK^iomoq'b, a npocToe, 
CO anyicaMH ^d, cxaBiuHMH na mi&cto jsopennaro d, KaKi* 
BB rHS340^ oho 6jh3ko K'b Oo^. wCjdzidto, Mení, 
udidlo, yAnjo, H K'b c.iOBy we^da, y^a, Koxopoe MOHcerb 

OTHOCHTbCa CÓ6cTBeHH0 HC KO RptCHKy, a K'b a'BC'B. B.-IH- 

30CTb KopHa shA K'b BA3 noKasbiBaex'b, qxo ya^a — bc- 

peBKa n.f« yae^-b, nexaa. IIo^. powróz, Mjp. noBopo* 

dOKit^ Gep6. noBpaanxii h Apyria xoro->Ke Kopiia, cb 

ocBOBHbiM-b noHaxicM'b BasaHba nepexoAaxi* K'b aieTeHbto 

B-b Pycc. Bepaxu, orKy^a Apx, BepsHH, wianxfi, n Kt 

y3^ B-b Gep6. Bp^, yse^-b ua AepeBii, cyKi. IlepM. 

HHqeň, uHqeuKa, uexja y i^iepeHCB, no Bceô B'fepcaxno- 

cxa OAíioro Kopna cb Hnxb. TaKUM-b-nce oópaaoM'b nyxo 

auaqHjo npeHCAe BepesKy, KaK'b BH4110 nai* ílpocji. ony- 

TQHa, HHXH, npHBasbiBaeMbia K'b BepxHHM-b yr^aM'b n ce- 

pcAWH-B 6yMa>KHaro aMl^a. Hhxh 3xh aoeyxca eiqe nyxjaMH, 

a nyx^a, no oopw'fc, cooxB'r>xcxByex'b caoBy nexaa, ta'B 

e iiST* A. flabucb pacnpocxpaíiaex'b saBaabiBaiibe h na 3a- 

iii>iKaiibe, coxpanaa xuw'b qa^axb o cxapuiiHoii DpocTOx-fe 

ébixa. O^uoro Kopna co Gx.-CU. Bp-bxH, aaKjioqaxb, 

o 



— 114 — 

sďMbiKaib, — cjona, oauaMaioLuífl eepeBKy, n.4eTeube, TKaHii; 
eepBb, KaMq. nÓBopi), poAi> BepeBKH, o6opa^ sepevRa 
Boo6uj,e (KocTp.) h lUHypoKii, KOTopkiMi> npaB/i3biBaeTcii 
^anoTb Ki> tíovh^ cBopa, paBHoe no ocaoBHoiiy 3HaqeHÍK> 
cBoewy yMeHbuiHTewibiioiiy lUBopKa; Iloj, wór, Pycc, 
Bopoxi) Morjín npoH30HTH oTit noHflxifl aaKjifoqaxb, ho 
Ct.-CU, BpliTHine, B^aciiHHuta^ cT,*^em. vrece, cilicium^ 
vestimentum ex pilis caprarunri (Bai^ep.) —^ cKop'fce OTb 
iMeTCHbfl. SaMOKí), 3aMbiKaTb ape^nojaraerb aHaHeiiíe 
3aBíJ3biBaTb, coxpaHeHHoe ni^ cMbiqb (cBopa), Cep6. aa- 
MiluaTU, aaKHayTb BepesKy^ Hanp. aa uieio Boay, Cp6* 
3aMRa, ^KHBaa nex^fl^ bi* Heui. smečka, vieuTa, ner^H^ 
y3e.ľb, no nepBo^fy aHaqeiiiio, cooxBl^TCTByiomeM'b nojb" 
CKowy ws-le.ga, Heiu. s-tužka h np. npn Heui. s^tužiti 
cTHFHBaxb. H3i> Bcero cKaaaiiuaro mo^ho 3áKjH)qaxb, qxo 
rnÔKocxb, Bnxbe, njexenbe, Basautie h saiiibiKaube 40viHUibi 
niľbTb cxoAHbia cHMBoaH(iecKÍA snamema, 

ToHKoe A^poBO. MajoQ npeAcxaej/iaocb napoly uo^o* 
AbiMi> H KpacRBbiiTb *; xoHKocxb, ifSBl&cxnbiíi BHAi> ua^o* 
CX0, a noxoMy h oua nepexoAHXi* kí* ana^eniio Kpacoxbi, 
qxo Bbrpa3Bjiocb bi* o6biqBbix'b Bbipa»eiiiaxi> Bo^rapcHUX'b 



* v. 



KaKit MejiKÍň OTb o^Horo Kopaii cb mo^otb, a Ha3DaHÍii kpoiijkh> 
ua^ocTM HirBiOTb spu ce6% rjarojibi co SHaqefn'eiiB ii3ifeai»HaTb^ nanp. 
Cp^. TpHHa-TTepííTi»,OyiOH, cjpyuiKa — pyoiaTb« naop. vpyny, upoxa- 

KpyulUTb^ EpOPUlTb^ Hapti}. Tp(5x9| TpÓXe, XpÓXbl — TpOlUlITby 401iaTb 

Ha MejKÍe qacTu h pacTOuaTb; Tairb u c^ona Ma4>, MH^b, dy^yqu bh^o- 

B3lI1>UeHÍflMH TOrO KOpHfl, MTO Bb MJľBTUj UM'B^U VbpOSľTHQ O^BO O^II^ee 

3BaneHÍe paa^HTaro, pa3MO^OTaro, MHrKaro, noTOsťb iia^aro. Oxb orHi-b 
3na<]eHÍfi ca, MUjľb n^pem^o kí* KpacoTfi, aioóbía a cocxpa^aBÍio, ropio. 
tlojUTby co6cT9» pacTupaTb, aoTOM-b yMArqavb, ymi^ocTUBJATb, othocutch 



— 115 — 

niiceub, r/^-h tohkíA aiia^HT'b npaHo iipeftpaciibiii: (rľ^iiKOt 
nyuiKa, ca6t3»; Kpacoxa H^efimQHbi QÔOQmmQTcn en 
CTpoÔHOCTbio : MTikHKa ciiara» ( coBOKynnocxii bc'&3(.> haq* 
HOB-b, lícu. pDsta<^J: i« jii6^ . < » ^a CH«|r;^ tchko - bbcoko», 
(Be3C. BoAv. n, Bpeii. m. 22, cíp, 51, 71 h ^p. ); ao: 
^TOMV npa^BHa^ no hoch cyeóejb, BtiTua, /^epeeo c^y^ax-b 

CHMBOia&lB A'BBIQI^bl — HJľh XOHKQQXb » niÔHOCXbj npQUH^ 

Maeubifl B'b €Mbica'& KpaeoTbf. Bii JVLip. qi^ch-s xoiiojb^ 
BT> KOTopyío o6pameua neBi^oxna Sj^gío cpef^posbio — 
«ToHKa xa BHcoKa, xa 4HCTeiii> miipoKa; Be.-^-b ni^ 
TpoHbKy Mae (Ka^aexca), 6e3^ qoHeqfca cfle» (Mqm, 
286.). GepócKafl KpacaBauar— <txaH«<Ja je icaito n lUHo^bu^a, 
a BHCoKa, HBKO oiiQpHKa» x. e, cocHa (Cpn. rijec. III. 
267. ). E^b, Atoônyíbín bi> Cepô. a'^c^flx'b oópaa'b Kpa- 
coTbi, o5biKuoBeHHO -r- ((xatmPBpxa» j ^xanKa - iioHocHxa>» 
lUH ((BRxa jeja». Corjaciio cb noc^'MHHM'b aniixcxoftľbi 
npHiiuMaeMQM'b Bi> CMbiCtľft riiÓKOcxp, cauoe C4. e.ib c6^ii- 
^KaexcA Gt BUTbeMi)^ xaKl» hxo Mjp, cpq^neôiioe ^epeui^o, 
cHVBo^'b Hes'fóxbi, BiAhíie, Hu^ext n Apyryfo 4»opMy: 
ejbi^e. IIpii xBOfl, IIo^. choina, ecxb vA^voA-h cliwiac 
sie,, luaxaxbefl (»* AaóyHOBHUKb xp'^iocA, BO^Hyiocíi, 



ici> TOMy-a:e Koputo (Bc3C. BpcM. ^. 11í — 113 ). Ha dTOMi> ocHOBaHÍu 
pnoMytoTCH Bi> M^p. etbcu-bc^ob^ h a u h -h, Me^baiii^a, Me^ioii^.?, vu-^l*} if 

CÓ^MSKpfOTCfl nOBflrifl -^ M04QTb H 9bY3|>]BaTp yilQJflg: « 3aK0TB40Cb CO^e*lR^f 

3^ DP^UbKiH M^afi-b^ l](UyH)Tbc;i; Mu^yiOTbca a xtq icOMy Ma^-bH (Mct^. 
317) ý mQ^ iMHiľb Meje, Of) M^aa-b |iie4e ae Ko^ecoMii, jimctomi (?)ý 
BaK^aKae Kosasii AÍBKy ae roiocoMi>> CBaCToa-b: Buíí/(u, Ban^Uy AtBuu- 
HOBbKo, MOfl ae qy»aa! Biň^a, bíí^4u, AÍBqaaoabKO, noTÍxo tu moa* (ibiá. 
116.). IIo cBflSH npocHTb H C H p a III ff B a T b , c^^HacatoTCji NOjiOTb a 
nbiTÄTb (cp, ž. p. 11, 199.). 

8* 



— 116 — 

Bjaiocfl). Bil Tau6. ry6. xboh, BepniHHbi bau bi&tbh 
cpyô^cHHbix'b AcpesTi BciiKaro poAa; Cwioeo ((cpy64eHHbix'b» 

He HM'beT'b OCHOBaHÍH Bt COÔCTBCH. 3HaqeHÍH XBOH^ HO 

3HaqeHÍe sepmiiubi o6i>flCHíieTCíi TtM'b, qxo Bepxii — caMaa 
THÔKan MacTb ^epeBa, noqcMy n cpaBHHBaeTCfl cb 4T>bh- 
nefl — AoqepbK); «Ctoh, /i6jioHKa; B'J&K*b ôcaii Bepxa; 
/Khbh, Moa BiaTyuiKa, B-Bicb óea-b MeHii» (Gk. Pyc. Hap, I. 
3, 149); «Ctoh^ pflôuua, 6e3'b Bepxy; /Khbh, óaxiomKa, 
6e3'b Aoqepnn (Tjm Oq. K). C. 6, 43). Gep6. ^oaa 
H&ľ&eT-b TaKOH-^e 300x6x11, Ranii h e^b: BHxa ^oaa^ 
qxo 6bipa>KaexcH oAHiiM'b c^oBOM'b naBHx, naBnxHHa, 
Anicafl BHHorpaAHaH ^03a: no dxoMy u ao3a, BHHorpaAHafl 
jiH, KaKi> BI) Cepô. m&cHflx'b, víau Bep6oji03'b, KaKi^ B'b 
Ma^iopyccKnx'b. ecxb cHMBOJľb ^eiiuiHHbi. 

HhTB. B'BXBb pOAHHXCa Cb HHXbK) OÓlI^BM'b TOH H 4py- 

roH cBOHcxBOM'b thókocxh: Cp6. HCHi^a, oô^acx. HCHqKa^ 
HHXKa^ H PflsaH, ;KiiqnKa^ xjbicx'b, npyxiľ, poara, jkh- 
qHXb, 6uxb, cuqb, TaMÔ. ^HKaxb, cxeraxb KHyxoÄľb h^h 
npjxoM'b; HoBr. c-xpomaxb, ccyqHBaxb, Ileiia. Bbicxpa- 
cxHXb, ccyqnxb, cpo^HO cb xpocxb (cp. Gep6. axanan 
Kao xpcx») II ^em, trestati, naKasbiBaxb, x. e., b-b- 
poaxHO, nepBonaqajbHO — 6uxb. IIoxoMy raÓKOcxb cj-t^y- 
exfa cqnxaxb npiiqnHOio cóJHHceuia huxh^ xKaHH h ^en- 
ui^Hiibi, A-fiBni^bi: ((IIIxo ce oho y n^aHOHii cjauie? Je ^h 
CBH^a Mel)y cBiMapiiMa? A^n a^axo wel)y a^axapuna? 
Am CBHxa Me})y xep3HJaMa? Aau wape Mel)y fjeBepHwa?)) 
H AaJbuie (Cpn. ojec. I, 37); «Bnje.ia cBíMa no Mopy 
n^Hja. Bnje^a cbh^o, ne noKsacHce! .ítijena Mape, ne 
OMpasQ ce» (ibid.). Mo^ho ^ywaxb, qxo B'b c^tAJ^meô 
llexpoBoqnoft n-^nn 6'BAan npuHca — cHMBO^ľb caMofi a^ 



— 117 — 

BRi^bi, KOTopafl ee 6^airrB. Ilpfl^a padA'^flerb y^acTfr 
cavoH A'bBHqbi: ona Tonna n 6'Bja, ec^iH xa BbiHAerb aa 
MHviaro H ójAexT) ^loÓHMa; xo^icxa ď ae 6'£ja bi> npoxuB- 
HOM-b c^yqa-B: «0h rope, rope, cyxHÔ Ay6e! Kauie no- 
jioótíH viepeaii bo^h^ Oä Mepeai* bo^h na cjoóo^n^ 4^ 
KaxepHHa ÓMb ÓMH^a, Stj xohkgk) 6í»4b^o roBopn.^ : ((OÄ- 
ôe^e-^i* MOH xoHKa 6ua! Rk-b a xe6e y6íjH^a! Oft akIi 
II niAy 3a MHaoro, Toä xeóe, óe^ie, B'b luoBKy noxqy, To 
B xe6e, 6e^e, b-b óy^enb 3Honiy». Sax'BMT* noBxop/iioxcfl 
nepebie qexbipe cxoxa h c^iiAyex'b: aSii Tobcxok) ói^b^io 
FOBopH^a: MBe^e-HCTí Moa xoBCxa ue ôíaslI Oh /ikt> a 
nÍ4y aa ueaioóa, To n xeôe, 6e^e, B'b qepiiix'b noxqy, 
To a xeóe, óe^ie, B'b ceaxo 3Houiy». 4 e pH h x 'b — qepHaa 
mepcxiiHaa npasKa h n^iaxxa uôiy uea. IIoAOÓubiH Hce mo- 
xHBi) cocxaB^aex-b coAepHcafiie GepócKoň h'Bchh, ho xa&ľb 
HeyAOÓHo c6^uHceuie, noxowy qxo A'BBHi^a ne 6'B^HX'b npa- 
^cy, He npa^ex'b UHxn^ a n^exex'b raííxau'b (cym. 
uy^. p.}, uiHypoKii, H ^yMacxTi, Kowy OH'b Aocxanexca 
(Gpn. njecM. I. 291). Oicio^a noaaxHo, oxqero B'BAbMbi 
HOAKaxbiBaioxca noA'b norn upoxoHCux'b unenno K^iyÓKOBťb 
HnxoK'b , a na-b paacKaaa , upnao^HMaro KapaAHceqeM-b, 
KaKi) 6'^biH KOHb, 6biBníÍH MapoK) (Cp6. Mopa^ ^enr. 
mura, M^p. Mapa, npHBHAtuíe Booóme, IIo^. zmora)^ 
B'b BHAii K^oKa ôl^Aon mepcxH, AaeH^'b cnau^aro qeaoB'BKa, 
MOHCHO AoraAbiBaxbCfl, qxo h ;KeHiu(HUbi-iiopbi npeBpa- 

W(,2UíUCh B'b KJiOK'b mepCXH H^H JlbHa. 

KaK'b Boo6me Mbic^b nepexoAux'b ox'b Kpacoxbi Kir 
jik)6bh, xani* h cBHaanbc, chmeo^i* axou noca'BAHeH, KaK'b 
napa ^K)6oBHBKOB'b npeACxaBJaexca CBQBmeioca BUHorpaA- 
uoio aoaoK) (Gpn. njecM. !« 401,402), xaK'b h pacxeuia. 



-^ 118 — 

Bbtpocniiii na rpo6'b . .ifoôoBiiHROii'b, bmotcm o^ito okoao 
4pyraro: «I5nuie 4paror 3e*ieH 6op napacre, A bhiu' 
4pare pyMeiia py^iiqa, íla cc oitje pyma oko 6opa^ 
Kao cBiua oko khtc csiBjba» (Cpn. iijec* I. 240)* 
Bt> /npyroMt* w'ficT'fi iip»6aBjeH0^ ^xo axi^ oÔBHeaei^ qe* 
MepHua— ^rope: "Ha O^epa ae^^ei] 6op HiiKao^ Ha Mepnue 
36 jena óopiTRa; BopnKa ce oko 6opa BH^a, Kano can^a 
OKO KUre cMH.^a, MeMepuKQ oko o6a4Bora» (ibid. 259). 
TaRt» n ueB'^Ta, tto OTHomeiiiio kb Hceiinxy, cpaeiiHBaeTCfi 
cb HHTbíO) KOTopaa HaBHBaeTCA Ha Ba./ieK'b (díe Spute): 
«Oabh ce Mape 04 poAa, KaKOHO qe»*a oa poja; npHSB 
ce Ilerpy a^jhjh, KaKotio CBii^ia K jywaKyw (ibid, 34)» 
HayxHHa — - To?Ke fíHXb *, h noxowy HM-bei^ bt» M.^. n**- 
CH'ft xo-»e anaienie, KaKi> CBti^ia bt* GepôcKHXTi ; «Oiä 6t- 



* bi* riepmcKOH ry6epHÍH tchcto, nayTUHa. IldyKit np/i^eTt, CHyerB, ir 
Ha ďTOHii nocjíB^Heu^ ocdOBaHÍH caMoe aadBauie ero moskuo cduiisuTb Cb 
o64acTBLikn> náyT-b u naýTii, oboa'b, cjľtaeBh (cp. m bi> nayrHoa)^ áM' 
T^Bhe HacBKonbixt) íi U-nn^t* cpa^HHBacrcA cb miTbeiťb u cHOBatibeirb, wto 
;^Ka3f>^Ba€TCii cj. motmu^, orb M o Ta t b, caoBQtb, u ^UAľb nto 4acTO<iKa 
HasKifia vh &ip. H IVLip. aara^fcii: « luiijio- motobhjon* B-b Cep6cKoň sa- 
ra4Ki> jacTOHKa: ncnpHJe;! mujio, CTpara bb^o (xBo.CTb> cp. xboctb — 
scBOcTaTb u xjiecTaTb^ uto npe^nOdiaraerb ru^KOCTb), 0340^1 xapriija, 03 • 
lop HaBTHJa wý HO nneAíx: omotobii^o-bhao no ropu ce bh40> KyT^H 40- 
jňxzuAo, coAo úe jiBsa^oo. fl<^wibd)i 4A tia vh cá, nnyK-b cquTQTb npe^wio* 
roiťb^ a — 77;it> BaocBOBattín m vh nayTuua^ cqarDrnr poACTBeanidiľb cb m^a 
H noHflTieiľb bflsaHbH, hjlo oa oeflOB&HÍ« i^o^cTBa c ch k (4ecaTb u 
Ôhkcc) — C"^ »c — wa^s, KOTOpoe oti luepcTM u bo4oci> (EHuceňcK. y c t., 
mepcTb, ^eiii. wausy, óopo^a, ycenuua — ryccHuua, B040caTbiň «icpBb) 
nepexo4iiTi> kt» ko»1í (ycHuK, ^em, usuí^ usuaí\ Cp. Kaiiq. yKeH«in- 
Ha, iLxoxaii o^eabfl Ko;ica 6e3b ujepcin) m ncaHu (Koctp. y c 40, nacTb 
'ibaBbaj Mjrp. ý c bi, äsbIícth. yKl)aiiiciiifl eép.\HHro n4aYt»«, Kaicb Ci)Ô. cBÄta)? 



~ 119 — 

«iaii iia^TBHa noiiiuy iioBii^acb; Map^ccuKa 3i>nDauie^r 
KOMi> uoH/i.iaci>^ DOHfljacb. íIku pyKH, TdKu HorH, xaKa H 
ro40Ba: Hdiuuijacn, o6u/iaHca, aioua Hpo3MOBa» (llcxpo- 
BOHuaA). Bi» ca'MyiomHX'b cxnxaxi* kí* CBiiBanbio — ^io6- 
BH npHÓaB^jaexcfl Hoeoe SHa^eHÍe npBBbiqKH, Koxopan Bnpo- 
qeikľb, no noroBopK'B ucxepnwxca — c^k)6hxc«», npe^cxaB- 
^ďexca wiioôoBbFo (Apx. c b bi r a — npHB/iaaiiHocxb K'b ^e- 
}ny)\ «Ue cBUBaHca, ne cBUBauca xpaBa co óbuiíHKoä; He 
^ecxHc/i, ne ^ecxaca ro^y6b co rc^yÔKoô, He cBbiKaň- 
cff, HecBbiKaucfl MOjoACM'b cb A'i>BUJ4eíi« (CK.Pyc.Hap. I. 
3. 137); ((KaK-b ne 6T>.4aa ôepeaaHbua co vinnoô cBUBa- 
aacb, Karcb bt^ naxnaAUaxb vi'BX'b Ai>Biip;a cb MOcio^iie&ľb 
CBbiKa^a cb)) (ľyj. Oq^ K>. C. 107). Taifb KaKii Aeniy — 
Bo^oci), Ky^pH c6jiHa;aH)xca B-b aabiK-B cb Ky^e^bio, h bx>i- 
paHceHÍe «npaAb Ky^pefl)) Biio.iH'fe Hapo^ao, noxowy qxo 
TBp. npa^Ka — bojokho 4bHa, Apx. npaAeno — koho- 
uAsi 4afl npaHCH, H xaKXí-KaK'b Buxbe coeAiw>iexca cb 
noHaxíeM'b Ky^peňj oxKy/ía Cep6, BuxHua, JOKOH'b; xo 
H Boaoca HM'biox'b xo-Hcc aHa^eine, KaKi. nuxb h óbunn- 
Ka: (íIIpHwieraHxe Ky^pn qepHbia K'b Moeíwy .^imy 6%- 
^owy, K'b MoeMy 4nuiy pyMflHOÄiy; IlpHBbiKaň, Ayiiía Ma- 
iueHbKa, IIpaBbiKafl, CB-Ext — EoHMOBHa, K'b MocMy y My — 
paayny, Ko npaBy MOvio^eiíicoMy, Ko oóbmaio KHa/KeHeq- 
KOMy)) (Cic. Pyc. Hap. L 3. 108). 

Ox'b w1io6bh h ôpana MiyJOAb nepexoAUT'b K'b 4pyrowy 
«cyAy Boa^iíO», ôoxb'B u cwepxn; "Oh y lopoAÍ y Oxo6y- 
pi Jia ABi KBJXKH Bbexbca; lUo iiíat* ropoAowb Oxoóy- 
po>ľb TaM-b OepaiieiiKO ôbexbca. Oň y ropo^i y Oxoôy- 
pi Aa abí kbíxkii 3Bnxo; A oÍAt ropoAOM'b, *TÍ4'b Oxo- 
6)poMb TaM-b OitpaueuKa joiiro)) (lU^p. u ^leps. 4)Wbi 



— 120 — 

52). Xftľbjb, KaRit Bbioii](eecii pacTenie,—- o^eut>o6biKHô« 
BeuHbiH cHMBQj'b ^io6bh 11^ KaKi> tíokasbiBaeT'b rpaMMaTH- 
'íecKÍň poA'b c^OBa h Kp'BnoCTb^ xmIijio, — chmb. HceHMxa^ 
a He HCB^CTbi. Bt* Ma30BeAK0H CBa^eÓHOH ni>cB'& noexca : 

v 

"Zebys ty, chmielu, na tycki nie loz, Nierobil byš ty z 
panienek niewiost». To>Ke B'b MopascKoô: «0 chinelu, 
chmelu, chmelu zelený, Bez tebe zadného \esele néní* 
Dyby's ty, chmelu, po pietach né lez, Nenadélal bysi z pa- 
nenek névest; A že ly, chmelu, po plotach lezeš, N6 
jednej panénce véneček vezineš» (Mor. nar. p. 300). 

BllTbCíI no Tbltíy H^H anO TIWHHÍ)) .ÍI06uTb, KaKl) BIIA- 

HO HSTí npHBeAeHHaío' Bbime w-tcxa o nayxnH'R; aa xtMii — ■" 
6nxbcíi: «0h hu i^e xoô XMÍjb, mo noxmiy Bbexbcíi, ^tl 
i^e xoH Heqan KosaKi), mo ax* JIíimKa^n 6bexc/i? To^i xo*- 
6i, xMejK), xa no xnny Biixbca! To^i xo6i, Heqaä KoaaKiľ, 
H3T> AnuiK3i^u ÔHXbcfl)) (Mexj. 405). 

OxT> Biixba — jiioÔBn Be^ex-b cBoe naqa^o aaBHBanbe KyA- 
pefi, KaK-b cBMBOJí'b AOMamnaro c^iacxbii h c^acxbfl booó- 
me. Bi> croBopHOH Bjp. n-RcHlB HceHnxi> qemex'b KyApu n 
íi npHroĎapnĎaexx.: ((3HBHBaftxecb Ky^pnl yiKT> KaKT> aaB- 
xpa BacT>, KyApn. . .He caMT> 6y4y aaBtiBaxn; 3aBBBaxH cxa- 
nexi* Kpacna A^^Bima)). Maxb ero, yc.>ibimaBmH 9xo, ro- 
fiopnxT>: (tKaKOBa eme pyíca y A^Bnuibi ? . . . J[ú6o aaBbiox- 
cfl Ky4pH, Jh6o ne aaBbioxcfl MepHbi/i. Kojih ôyAex'b co- 
B-fixií 4a aioôoBb, Ky4pH caMH cxaHyxT> aaBnBaxbca; Komi 
6yAexT> Kocb Aa nepcKOCb, He paaBHBíiííi cxanyxi* paaBií- 
Baxbcfl. . .SaBOBaioxcfl. ..Ky^pn Oxx* Becejbfl, oxx» pa- 
Aocxn;.. • PaaBiiBaioxca au qepribie Oxtj ne^a^iH orb 
ropecTH, Ox-b xocKH oxT> KpyqnHymKH (Ck, Pyc Hap. I. 3. 
107. 8). Bti noc.ÄOBHH'fe: ubciích ycoKi>, aaBnBaficH ycoKí*: 



6^4fiŤh Mflca RycoKi>» Beäcn mo^kho c6.4fi3iiTi> c% pdAyft- 

Cfl. Bli Cep6. H'feCHÍIXl> ZOAOTSLÍl HHTb npBHHMaeTC/l 3a CHM-^ 

Boa'b cqacTba: «O^BHvia ce ajaxua HCHi^a o a ee^pa iie* 
6a, GiBHja ce npBHJeHny oko Kjoó^Ka; To HCÔejiaa.iaT- 
Ha Hcni^a 04 Be^pa iieôa, Beh to 6nja 4o6pa cpetia 
04 MH^a Borp». nocat^Hiä cthxtí aaM'Bu/ieTca ApyrHWb 
«Beíi TO ÔHja cHaxa naiua 04 Ao6pa po^a", umí «Beíi to 
CnA'd jiena Pynca 04 Aoópa po^aw (Cpn. njec. I. 38, 54, 
57, 58), naii Kouxt mohchô saK^ioqiiTb, qTO noAt 30.10- 
TOK) HHTBK) notiHMaexcn iieBT.cTa, ^apoBaunaa Borowb, h 
npHuocnn^afl cqacTbe. Ho 9Toro o6T>flCHeHÍfi He^b3fl pac* 
npocTpafíHTB na c^ti^yiomiô npiin'6BT> npn sasApasHOu qa- 
luu Ha CBOAbôii: «nycTHjace 3jaTua TKuixa 113 poHcaucTBa 
•lyra, CaeH^a ce cxapoM csaxy oko Kjio6yKa». Kapa^^nq-b 
aawi&qaeT'b, qTo ((R3t» poHOHcxBa .iyra», 110 cjiosa^x t'Bx'b 
jio^eH, Me/KAy KOTopbiMu 3TO nocTC/i, — H3'b Tofl poinn, 
TA'b poAH^cfl XpHCTOC'b, H SHaqiiT-b «y3 Miipa)), qToói* 
cBaAfa6a MHpiio npouua. IIoA'b B3MlsHťiiinMH, ori) BAumin 
XpncTjaHCTBa, mo^ho pacn03naTb bi* axoM-b oo'bnciieiiiii 40- 
Bojbiio flBCTBetiiibifl jiabuiecKÍa Bt^poBaHÍ/i. Mbi bb^-bjii, 

qXO BHTbe, a C^'tAOBaxejbHO h HHTb, OTHOCflTCa KTí 4ByMl» 

BaHCHbiMi> MOMenTaMi) qe^oB'bqecKOu >kh3bh; 6paKyHCiiep- 
TH, B cnepx'b Toro BW'biOT'b 3HaqeHÍe cqacTbn. HnTb or- 

HOCBTCA B KÍ) HecqaCTbK)*. npB B'MOpyCCKOH HOC^OBHlfS 

o BocTOflHHofi y^aq-fe (uKa^B BCASei^ca (nBTKa), Bna men- 
Ky npaA3ei|Cfl») ctobt'b Apyraa, o nocToannoH HeyAaqt.: 
«6iiAa Ha 6iiA3U — flK'b na hhtii'B BA3e» (IlaM. b o6p. 
48. 176). TaKoe-Hce abouhoc anaqeuie HMiieTi> nayTBna, 
noTOMy qxo ecTb npBMt>Ta: ec^B nayKi) onycTBxcfl na qc- 
aoB'feKa Ao no.iAiin, to dto 3HaK'b cqacTba, ec4B nocwťft— 



~ 122 ~ 

H€C«iaCTbH (cp. ÄyA^BiJ^. npHM'&Ty o AOTKA'^)* H TaKt, 

iiuTb*— cy^bôa Booôujfi^ Hai* có.iH>Keuia dToro ct MbcraMU 
Ccpó* nt>ceHb o uHfH ii3i» ue6a ii.ta b31> poii(H^ KoeHua- 
aeaiiie liaaoMHiiaeTb Po^aHiii^'b, iio>kho aaKviioquTh^ uto 
iiiiTjf axa BCAjTca mieHqecKHMQ cymecTuayn, 3aBi>AbiBaio- 
mHMH cyAb6oio ^fo^eíi. ToqHO, CepócKaa cKa3Ka npeACTae- 
aiieTi> <tAo6py cpetiyM npeKpacHoio ^BeHi^eä, npiiAymeio 
3Ovi0Tyio HHTb, a qTO HecqacTbe upnAeT'h. bh^ho hst* no- 
c^oBHUbi : ((Hecpetia tohro npeAe», t. e. ^erKO mohcctt. 

npnK^IOqHTbCfl (MOHCei'b 6bITb Kt HBTH CyAb^bl OTHOCUT- 

ca H uTA^ TOflKo, xaM-BpBeTCfl))). IlpeAnoaaraii, 1T0 (íGpe- 
tia» H «Hecpeíia» h PoHcaaHqbi Booôme OTHOcaTca KT^Ba- 
jí3.iľb^ HOHCHO AymaTb, qxo noHaTÍe niiiba coeAHHa^ocb ct> 
cjOBOM'b Bn^ia ne xo^ibKo bi> noaAU'bňuiyio, ho u B-b^peB- 
HtiHiuyio 3noxy, h qxo Bu-^a anamiTb coócxbchiio ne 
xo^bKO BaHcyataa aayabi, iio u npaAyii](aa, nMCHHO — uiixb 
cyAbôbi (Byc^. B'b. Apx. Ka^iaq. q. I). BnpoqeM'b, buxi>- 
ca, Gp6. BHJaxiica, anaqax'b h jexaxb. 

íly TO, ya^a. TaK-b-KaKik KOHb h bdai* ^obojuio oďbiK- 
HOBeHUbie cHMBO.ibi ^e^oB'j&Ka Bi> paaiibix-b noAOTneiiinxT^ 
(Cfa. noc^. 283, 257, 140, C^a» njec. 428 ii mh. Ap.)y 
a BHTbe cpoAHO Ch Ba3aHbeifi»; xo nyxa, Ha.4biraqu (pcM*ui, 
npBBaabieaeMbie K'h poraiľb bo.iobi»), y3^ — ciuiBo^bi .no- 
6oBiibixi» caaaeíi: Oä ua bouhkh xa Ha^xíraqi, a ua ko- 
HH&Hiiyxa, KojiH-óii-^e äexfl, cep^víe aibuhiio, xo ne 
6yBT» 6n a xyTa» (Mex^i. 56)$ x. e. kíktí BOJK^B-b — Ha- 
jiHraqu a KOueH — nyxa, xa^t Aieiia y/^pacuBoex'b ^a^^^ 
aio6oBb Kt xeôiR. QnycxHXJb noBO^a — aoxepaxb, ocxaBuxb 
.aioôfiiiyio Dpexc^e: 4<Jedzie lasíeňko, jedzie iKKl«>t»iny pťzez 
xitílona^ da^browe^, Ro^piiscit cugle, rozpuscit Úoíq koai- 



— 123 — 

Ĺowí na glovve,: ««Mse lak čí mi ial tých ztolydi ciigff^ 
coni je rozpuscit; fiardziej cíe, mníe áal, dziovvczyno, cotii 
cíebíc opušcit» ( Wójc. L 159. Cp. Moi av. Národ. Pis. 245^ 
CTb BsiTKHOio DnpoqeM'b nepeunnoK): (rperečka» bm. «cugle»). 
IlyTo OTh wifoÓBH nepe^o^uTb K'b dHa^eeifo 6paKa: eoiH 
A'BBuqa aiu xojoctom Hau4yTi> tie^aflUHo nyTO, to dxo 
npaaHaK'b cKoparo Bbixo^a 3aMy>Ki> h^h Hcei]HAi»6i>i (Tlena. 
ry6.); CBamii xo^atb cBaTÄTt €•!> nyxoiľb, KaKi> cnMBa40M'i» 
CBoero A'^Aa h^h sasTOroMTí y^a^n. Orcro^a, a mohccti* 
6biTJb HenocpeACTBeHiio oxi* c6aHHceHÍH noii/iTiň aoBiixb^ 
nyxaxb jkouiiXAh h ^ioóhtBi cBaxaxb Ai^ByaiKy, onyxaxb 

3Ha4HX'b B-b OpCHÓ. , HoBľ. CUaxaXb. CoOXBBXCXBeHHO 3X0My, 

KaKi> BopoH. cBoa^KaxbCA, cBflsaxbca, iioaHaKOMBXbca, 
cBecxH ApyHCÓy, xaK-b b aanparaxb — HceHnxbca, b^h- 
^axbCA: ((Zaprze^gaj, Jasleňku, cisawe koniczki». — Jakže 
ci zaprzo^ac, kiedy sie, motaja^? Wielki žal dziewczynie, 
kied jej sliib daja^n (Wójc. L 159.). Mexaube jioiuaAeň 
cpaBHHBaexca a^Bcb cb conpoxHB.jeuieM'b HeB'ficxbi, a B'b 
C.^I^AyiOUJlCM'b — co ciuexoAMH Ha HCBtcxy, Koxopbia M-fc- 
luaKix'b cBSíAhôtai ((Zaprahaj, milý Janičku, ly brané (w) 
kónický ». — Kerak jich Zapŕahať, Dy se mi motajú? 
Tebe, prošwarna dzévucho, lude omuvajuH ( Mor. Nar. 
P. 415.). OxT> ^loÔBB — o6biqHb]H nepeiOAXi K'b ciacxbfo 
Booôuie, qxó BR^ao uši* cai^Ayioiiiaro Ail^cxa; «0u BO.411 
Moi va nOwiOBaí, ^oiťb bu ne opexe? OS wiíxa-HCb uoi xa 
MOiiOAfH| HoMy Bu napno HAexe? Oh KoaH-6 me mii xa 
3anpaHceHÍ, Muó'bopawUi, ue cxoií.ih; Oh Ko.iQÓ-b Hce mu 
pocKOiJiii MáwiH, Ma ói* MapHO HC npona«iQ)» ( JíacxiiBKa ). 
Mo/KHo Ay»iaxb, qxo, noAx* BwiianieM'b Mbic^iu o cBa.in aa- 
np«ra«bíi ct (IpaKOAľb, ca. cyiipyr'b ox'b aiiaq. iiapui bo- 



AoU% (ajiú jomaAeii) nepem^o ki> 3HaqeHÍE0 M^Hca r hcchu 

B3nTb1X'b BMliCTl&5 HOTOľb KaHC^arO HSli HBX-b ( Cp. 

T;irjo — napa bo^obt., noTOMi* wy^Kii h ^Kena). Ha to-hcc 
yKaabiBaex-b, xenepb ae HMtfomee HarjflAHaro 3HaqeHÍA, 
Ileii3. B/i3aTbc/i, yxanciiBaTJb, cBaTaTb, Hanp. «iio^o4ei;i» 
BflHceTca na Ai'BunyM. HaBtcTíio, qxo h poACTBO, Bbixe- 
Kaioiqee hst* 6paKä npcAcxaBjíaeTCH btí coôcxBCHHOM'b 
CMbic^ii CBii3biBaT0iiinM'b jio^eňj qxô bitého u31» Cx.-Cjt. 
;r;HCHKa, Ilo^. powinowactwo, ^em. powinowactwí, 

pOACXBO, a MOHCeXl) 6bIXb h U31> Hexiň, njeMAHHUK'B. 

BiipoqeM'b, He^bsfl cKasaxb noKaw'fecxb, Kani) hmchho npcA- 
cxaBjn.incb snxbe n BiiaaHbe, npHHHMaeMbi/i 3a ceMBOJi* 
poAcxBa. Mo>KHo Aywaxb, qxo ii3'b oxnouieniu ceMeHHbixi» 
pasBHjocb H noHflXbe 06x1 o6íi3axe^bcxBB Booóu^e, xoxa 
A0Ka3axb 3X0 pa36opoM'b 3uaHemH c^obi> xpy4H0. Bbiiue- 
ynoM/inyxoe íeiu. c^obo, npn 3FiaqeHÍii po^cxBa, Hw^en* h 
Apyroe — powinowatý, o6/]3aHiib]u. Ho KaKT> bt» ôana^ 
KHxi> ktj BHXbio, BepeBKU, xKaiíbfo — ojichcaIí; Apx. no- 
KpyxHXb, AoroBopHXb pa6oxrHiKOBT> na npoMbic^T» nai* 
MacxH, nÓKpyxXí, naeMKa jno^efi ^jla 5iopcKHXT> nponbi- 
c^OBii, ncxoMt — qacxb y^osa; xaKT> h bt> oóbiKuoBcnHOMt 
oôfl3axb, oóflsaHHOcxb, ne biiaho Himero, KpoM'B xo- 
ro, Mxo OHO oxHOcaxca kt> Ba3aiibio. 

BďsaHBe. Bbiuie ynoManyxo c6jiu/Kenie aiOB-b CBbi- 
Kaxbca H cBDBaxbCfl; npHÓaBnM-b eme Mock. aaiibiq- 
Ka, npuBbiqKa, yKasbiBaíomee na 6jH3ocxb BHXbfl, bä- 
3aiibfl n aaMbiKQHbfl. TpyAHO noHHwaxb axo cBbinaHbe 
My/Ka H ^KCHbi, HeBt;cxbi h ^eunxa pa^OM-b BaaHUHbix-b 
ycxynoK'b. Bx* caMOH ntcHiB roBopnxcfl, qxo HCB-tcxa 
npHBb]Kaexi> ko iipaay Mo^oAeqKOMy, ko oóbiuaio 



— 125 — 

RHfl^eHeiiRoiiy, t. e« npHiiopaaiHBaeTCfl. Ha dxo yKasbi^ 
BaeTi» II c6jiH>KeHÍe c^OB'b noKopubiu, noKjiOHHbiH h no- 
BnHHbiH*. npH TaBTO^orHqecKOMi> BbipaHceHÍH «noKopHbid — 

nOKwlOI]HblU»), ((DOKOpHTbCfl nOKaOHHTbCH» MOF^Tb 6blTb 

nocTaB^eiibi paBHbia ceô'fc: «noK^OHHaa rojiOBa» h «no- 
BHHHaA rojOBaw. noK^OHTí — opocbôa, «npÍHTH Cb noKopH- 
meMi))) — cb npocbóoio; oxToro B-b B^p. cBa^eóiioô n-BcH-fi 
npHBHBaHbe hiith ktí cxtii^fc (cp. «nayTHiia no THny no- 
BHjacb») npHpaBHHBacTCfl Kt npocbô'fe o npomeniH h co- 
npoBOHCAaioii^eMy ee noK^oHy: (dlIe^KOBa BnxoMKa K-b 
cxiiHK^B jíhaeriy^ MapbioiuKa 6axioiiiK'b qe^ow-b óboxi.: 
ícIlpocxH, 6axioiiiKa, 6arac^aBu na Bo»ciô cyA'i> noHXHXb»> 
(Biicx. Teorp. Oô. 1855, IV.). Bnxbe jKe — jioóoBb, npa- 
BbuiKa. BxHMií Mbi Hc xoTHMi* cKa3axb; uxo, npu o6pa30- 
BaHiH CvioBi) noBiiHoneiiie^ Biiiia, Bbipancaiou^iix'b^ no 
c.iOBonpoH3BOACXBy , oxnouienie npe^J^exa CB/isannaro ki 
CBoôoAHOMy, noiWHHeHHaro K-b BjacxByiomeMy, iiMJ^ocb 

BI BH/^y XOwlbKO.OXHOIUeHie HCCHbl KT. MJ'HCy H^H ftUa^' 

maxi* u^enoB-b ceMbH kt^ cxapuniMi>: óbMO Muoro npe^- 
nexoBi) no.«H'be h oqeBHAHiie noAqHHeHHbix-b Bjacxn qejio- 
B'£Ka. Kau'b 6bi un óbijio^ Bwiacxb u no^q^iieuie, ch oahou 
cxopoHbi, n aioóoBb, a qepea'b iiee h noAapoK'b, ch Apy- 
roH, BbipaHca^HCb Bfl3aiibeM'b. 

He roBop/i y^e o xow'b, qxo Bnxbe, KaKi* Mbi BUAlsan 
Bbime, coMBO^-b noK.>iOHa, a noKJOH'b oiMBo^'b no^apna, 
oxKy^a Gpô. hok^oh, noKjOHHXH, no^i.apoK'b, noAapnxb, 
yKa^cejiľb na CB/i3b Baaanba — wiioÔBa cb BaaaubeBďb — no* 
AapK0Mi> BT> cxapnuHOM'b Tep^aHCKOM-b o6biqat> ^apnxb ^lo- 
6oBHui^a>ľb ópe^OKii, Koxopbie naBaabiBajiucb na pyny Hjn 
HaA'^Baancb na meio (Griram, Ueber Sclienk. und Geb. Abh, 



— 126 — 

<Jer Ak. zuBerl. 1848). GooTBSTCToie PyccKHxi» rpttBeiľb 
HtiMei^KiiMii helseta, wOrgela 3acTaaiiieiľb AyMaxb, mxo 
Heui. vazat, B-b cuhioxii AapoTb, He sanucTBOBaHO oti» H'Bih 
ijtee'b: uOba kmotŕi powídali, co mu (cBoewy KpecTUHKy) budú 
wazať jeden a druhý. Sw. Petr powídal: «Co ja mu mám 
vázaťľja mu budú vázať, aby se mu na zemi dobre ve^ 
dlo, ceho-by si pŕal^ abymél». A Pan Bílh zase, že mu 
bude \azať, aby se mu po smrtí dobre vedloH (Pohad. 
a pow. národ. Morav, Sebr. Kulda. I. 178), GymnocTb 
o6pyqeHbfl y C^aB/iH'b cocTOfl^a, no BnAunoMy, bt* pasMS- 
jrt noAapKOB'b Me>KAy >KeHHxoM^b n iies'l&cTOio. Ha po^i* 
axHX'b no^apKOB-b yKasbiBaiori cjOBa: oÓpyqHXb, M^p. 
3apyiuTb o oôpyq'b, IIowi. obra^czka, nepcxeub. Cp6. 
aapyqaxH AJCBOJKy fl,o cnx'b nopb coxpanu^o Har^fl^- 
Hoe anaqeHÍe: no^apnxb nepcxueM'b^ Ha/^i>xb nepcrenb na 
pyKy HCB'Bcxbi. 9xoMy cooxB'fexcxByex'b Mock. Bbipa^euíe: 
n^axKH AaBaxb, B'b c^'Ba* 3a eroBopoMi>, bt> yB^penie, 
qxo poAHTC^H HCBiicxbi He oxonpyxcÄ ox*b cBoero cjiosa^ 
iiocbi^axb jKCHHxy njaxoKí), a po^u* ero noAapKH, n Ma- 
jiopyccKoe: «B»e-H xycxKu no6pajH», ynte croBopenbi. 
H'fiM. oopMa eingebinde npif angebinde, no^apoK^b— <> 
imxoAHX'b oditacHeuie h bt* Mjp. (wo^cex^ 6bixb o6me» 
caaBABCKOiii'b) o6biqai^ noA^b Becuy 3aB/i3biBaxb a'^thmi* no* 
iiť.xy B'b py6amKy, qxodi* 6bijH npn hiixi> ^eubrn bi» xo 
BpeMfl^ KaKi* bi> nepBbift pa3i> yc^bimax'b KyKOnaube ao-i- 
3\,AVi. Ec^H ne oniaóaiocb, ecxb iľBexa, r^'^ bm-^xo xoro, 
qix)6'b K^acxb cepedpflHyio MOHexy bi ôamMaK-b Heo'Bcxbi^ 
3'JBa3biBaiox'b 3xy Mouexy B'b no^oji-b HeB-feQXHHOô pyÓaaiKiii, 
C/ľbAbi Bnxoro 30^oxa FepMaHqeBi* ccx^ h y uacb, 
ílo u'bcu'B, nppcxeiib, ciimboji» sKCHHxa, Bfiexcn: uMe;^!! 



~ 127 — 

uifiiH (oTtiQMii H íHaTepw)^ 4eHCQimiii0 wbnocT^m) Bhev- 
en HesÁVLUTí nepcTcnb; IlaiieviyinKO ^^ 3^aTb nepcreab, 
S^aTik nepcTeneK-b ^a HnauoBaq'bt) (Ce^. ceaA* o6p. onb 
Ma^u. y. Coep. J 857. I). 

Ec^H BOTbe^ Bfl3aH[»e, B-b cvihícjť^ ^io6bh, BbipaHcaex'ft 
B3auikiHbiH OTHomeuía 4ai^'b, to bi* cjioeax'b noBnnubiH-*** 

nOKOpHblä MOSKBO BHA'&Tb IiepeXO^ BII3£(Hbfl Kb Bbipa*^ 

Hceuiio OTuoiiieHÍA ^Quia A'J^cTByioii](aro K*b cTpaAaTC4bHo^ 
My^ HAa -^ Ki» Beu^H. Kpo&rb ^ioôbb^ aanparaHbe, ya^, 
B03H(B, Ha^bira^iH, aptio HM'&ioT'b SHa^eHÍe nysKAbi "^ ue<- 
bo^h: ttOä Ba bo^hkh ->** bOwíobíabkh, na KOHÍneiibKii -*-^ 
y3Abi; Ko^fi"6'b He tb^~ cepi^e aíb^iiiho, nt suaB'b on a 
HyncA^* 04 Ha soaiiKii^ xa Ha^iBrami, na KoniqeHbKH 
bí>kkh; Kojh 6i> ne tii^ cepi^e aíb^hho, ue xo^hbi* 6a a 
nimKa» (JacTapna. 302)^ t. e. ÓbMi* 6bi óoraTi^^ ae 
3Hawi|i 6bi ropii^ KOTopoe nocToanao xo^uTb paAOiľb ch 
HysKAOK) (cp. kOh ae 3HaBi> KoaaKrb ai Fop^, bí ay^^ 
Aa»), B^aaKO kí* DTOHy CwIObo ôoporQAPT^, CAfi^^jií*- 
Bwth H^ yiiajiax'b (4oh« ), Horopoe aan^axi^ tek^q ; iA% - 
uiaTb, apeajiTCTBOBaxb (Kocxp.). OreioAa Hce ^aoria c^q» 
Ba A4a 6'^js.bi a ropa, ci> ocaoBabiMi» aaaqeaieBfb B/i^aTb^ 
KpyxaTb: ^ein. swízel, BepeBKa, a xaKíKe xpyAi^i 6'BjSr 
aocTb; OT'b KpyTBXb^-- apyqaaa a Bo^or. cyKpyxaaa, 
apyxo cBHTaa aaxKa^ a xaK^e aeqa^ib, xocKa, oco6eHBO 
OT'b He^ocxaTKOBii; ott* x;i;r =; xAr ^^ Pyc. Cp6. Heui. 
xyra^ I u ha, Koero aaa^eaie sbaho bi» xaBxoaoruijecKOM'b 
Cp6. pbipa^etiiai uxyro h aeBO^o»; npa Kp%p>r-Kpon, 
pflAOírb cf> HoBr. apônaxb a 0$iA«pyc. apoaaxb, marb, 
3fl8aTb Koc^KaKT*^ Cep6. KpaaxB, cxasaxb saajaxbi, jísľ- 
rajby no.i. Kuľpie, janxa (ocHOBBoe apeAcr. cnaanb/ij. 



— 128 — 

íeiM. krpé (e^. q. cp. p.; mh. krpatá), kropé, kríipé 
{>K. e4«)5 Cp6. Kpn^e (mh. hc.), po^'s jbi^'b uau o6y- 
BH AAfi xoyKjsfiHifí no CH'fcry, paAOWb cb ycii.4eHHOio oop- 
MOK) Toro-»ce Kopnu Bt HoBr, Kpi^najibHHi^a, pyKO- 
A'BjbHHqa, HaxoAHiľb h HoBr. Kocxp, KponoTa, 3a6oTa; 
OTT> K.iflq'b^ oópyóoK-b^ M^p. uypKa, uypyna-ioKTí, t, e. 
nowioqKa, Koxopoio cKpyqHBaiOT'b oÓBnaaHByio BOKpyn> ue- 
ro BcpcBKy, — Boaor, CKjaqHXB, CBfldaxb^ CHcaxb, Koero 
nepeHocHoe 3HaqeHÍe (npnxncHUXfa) cooxBtxcxByex'b xaKO- 
My-5Ke duaqeníio c^oea cKpyxHXb. GepAue c^iiMaexcfl 
oxii ropff, H rope npe^cxaB^aexca bt* HsMei^KUX'b cKa3« 
Kaxii ^evľb3HbiM'b oôpyqewb, KoxopbiH ^aBuxii rpy^b qe- 
.;iOB'£Ka neqa^bnaro h paapbiBaexca, Kor^a cepAi^e pacxex'b 
oxT> cqacxba (Grimm. Märch. I, 1 — 5; II. 3 — 6). Hat 
CKaaaHuaro acHO, uoqeMy cqnxaexca AypHOio npHikľBxoio, 
ec^iH Ha HHXK'B y iiibtoiAaro caMH coóoio Bancyxca yajbi. 

Bi) OAHOH MopaBCKOU CKaSKl^ paaÓOUHHK'b, KOXOpblfi UJbeXlb 

ccó* copoqKy, ne anaa^ qxo Bepxem>, r^'B OH'b cwAHX'b, 
y^e OKpyHceH-b jHOAbMii, roBopHx-b Apyroírb; «ale, bratŕí 
mili, mné se zdá, že nas jakésí nešlestí očeká\á! Mnž 
se na nili samé sluéky (smecka, suk, uzel) delají» (Poh. 
a p. N. Mor. Kuldy. 538). 

Ec^H BaaaHbe b'b axHxi) Cwiosax'b mohcho 06'bacHHXb uaik 
nowio;KeHÍa cBasannaro qe.40B'i>Ka, xo nai) cBaau saaaHba h 
CH.^bi MOHCHO aaK^ioqnxb^ qxo cnjbHbiH npeAcxasja^ca 

flM'fiIOII](HM'b BOaMO^HOCXb BaaaXb. Gj. ch .4 a HeCOMH^bHHO 

OAHoro Kopna ch ch^okI) u ch-xo; no.«. te^gi, paBHoe 
flo sByKaM-b Pyc. xyroô, ho ynoxpe6.>iaeMoe bt* CMbica'B 
nejiOBliqecKOHí cojbi h y^ajbcxBa, po^cxBCHHo cb xanyxb, 
cxAr*b, wstega; Bojor. Bápera, HHXb, sepeana, Apx. 



— 129 — 

B'ápe^Ra, cHja, Monb: (tôfi^caTb bo bch) BapexcKy»; Pna. 
racT», cajaiTí, HyfceTt CBfi3b cb Hoer., Bht., Cii6. rac- 
HHR'b^ raiHHHK-b, uiHypoKT*; oT'b KpyxHTb— CT. ^em, kru- 
tosť, cHwia, krutý, ukrutný, Ilo-i. okrutny, McecTO- 
kíh (cp. BnpoM. Cp6. upyT, TOwicTbiô, n Pycc. KpyToA, 
rycTOÔ); Kp-fenKÍíi 6.4H3ko no oopM-B kt* oiosaM'b, o3Ha* 
qafou^HM-b BHsaHbe, ujíexenbe, miiTbe* Hem. kŕepký — 

He TOJibKO CFIJbHbift, HO U 6b1CTpb1H, UOAOÔHO TOWy, KaKTi 

Apx., HoB., Tflep. KpyTOH, cKopbiíi, jlobkíh , KpyTiuo, 
CRopbiii, ToponjHBbiä, npbiH, Ki) npeAcraB^eBÍio cu^ibi 

BIlTbeM'b OTHOCHTCfl CXO^HOC Ch 6u6jeHCKI]Mli Cep6* Bbl- 

pa>KeHÍe: wonacao ce cnaroM)), npiiiue^'b B'b cHjy; oqoa- 
CbiuaHbe ecTb BHTbe h BflaaHbe^ Kan'b bh^ho iia'b aara^RH 
o njexiifi: Mxpii ópaxa 3a naHH-ôpaxa o^HHWb KyniaROM'b 
no^noacanbi » u o b'Khhk'B, Koxopbiň «noAnoacain> Kopo- 
TeHbKo» (Ck. p. h. i, 2. 101, 92). OcHOBbiBancb na xomt>, 
^xo n Bjacxb, RaRT> npoH3Be/TeHÍe cHJbi , cnsiBOjnqecKH 
ii3o6pa>Kaexcfl BflsaubeM'b^ 4yMae»ľb, mx6 js^h oóbncnemu 
oxHOUfeHifi c^oB'b Mory n B^aAi>fo ri> nosaxiio pocxH, 
3aK.4H)qeHHOMy B'b HX'b Ropniix-b (Mikl. Rad, Cnp. vŕdh 
n m ah, pocxn), c^-B^yex'b npauflxb nocpe^tcxByiomífl no- 
iiflxífl AO^roxbi n Bnaanba. ílo Rpafmefl M'fcp'fe yqacxie no- 
H/ixi/i Aojroxbi oqeub B-fepoaxuo: Cx.-C^. oy^OwľBxH, 
ocnjHXb, noô'feAHXb, íloj. zdolač, 6bixb bt* CH^axx* CA-fe- 
.^axb qxo, podolač, cnpaBHXbCfl cb K'feM'b, oxnoc/ixca rt* 
A^HXb (o8t> oxHomeHÍH AOJrgxbi K-b hohat. pBaxb cm. 
HH5Ke). Cn^bHbiil yRpon^aex'b caaS^bôiuaro, x. e., €bixb 
Mojnex-b, CBfl3biBaa, ^nuiaex^ CBo8o4bi; xojkaccxbo ca. 
KpoTKÍfl H KopoxRÍH 40Ra3biBaexcfl o6a. yKopaqHBaxb 
0M. yKpoii^axb: «He a xeón (poô nqeJT>) cancaio, ca^Kaiox^b 

9 



_ 130 — 

TeoH 6uii*ifl 3BfB3Ai>T, porofiocbiô whCHm»j KpacHoe cojh^ 
HbiuiKO, ca^QfOT'b Teáa h yKopa«)HB£tiOTib»> (Qh, P. H. I, 
1) 21)* Ilwisiľb -* ncuoHi» ^^ He toa^ko 4o6bma Boo6ma) 
KHKT* iioHCHO cjAMTb oo llojí, ploH, Heui. plcn^ spolia^ 
€xuvÍ8e, HO H 4o6biqa cnnaannany naK^b eh^ho na'b Ct.CU* 
iíA'hHuu,3í^ Ui>nb, B^p. luéflKa, n^iéHKH (mh.)^ chvIOKI** 
CnpamuBaeTc^: ucíciiovíHTe^bHO wii3 oti» rpHoen'b h t» n* 
no^apKOBi* nomaa cB^ab no^apKa B0o6me ch BnaanbeM-b? 
^eul, vázané (po^.-ého)^ t. e. BiiaaHHoe, q 6ojí%g oxpwie- 
vieHHoe no soptili IIoa* wia^zanie^ noAapc^l*) Moryrb 

OTHOCHTbCfi H Kli T(m B6lI<H , KOTOpyíO HaB/l3bIBa|03n> , d 

K% caMOMy npHHHMaioiqeMy no4apKH^ Koxoparo npn aroM'fc 
cBaabiBaiorb. IIo Hi^Mei^Kony^ rio^bCKony h MemcKOMy 

OÔbl^OlO, HUeHHHHHKa BH^KyTb ( H AaSKO Tl&) KOTOpbU) OMy 

HHuero He AapHJu); CB/iaaHHbiii ^oiaceH'b BbiKynBTbca , U| 
cvťMOBaT<^wibHo, aB^aeTCfl KaKi>-6bi AO^^HHKOiľb Ba^y** 

mn&'b, UXli OOÓCTBeSHOCTbfO, BBiablO, Ha/Cb KOTOpOfO B4aCT& 

Bbipa'^eHa BaaaHbev^. IIo BUAHMouy B'b dTOM> oóbma'fi o-» 
CTajacb cji^^bi nepexoAB noHaTÍA oxi) /lapa kí* u'Bh'B^ a 
aa^T'bM'b Ki* ^oproB4'6, lanoH aapexo^-b oTusqQHi* wh 
fl3biK'B« llaMsa Bepbiiua nepeac^HTír ci. Kynwi:b (hm. mb.) 
Mepeai* HaM^Hbi^ t« e. vBubi, a iia^bi-*- qepeai* roc-^ 
TBHU'B, Ti e. nQ4apKH. Bi* Doj, žyczyč, Heiu. ži* 
fciti, einem gewogen sein, gewähren, wúnschen, iiq;k«- 
iio npaAnoao^iiTb, cb o^doh cTopoHH? Baaanbe, ocHosbi^ 
Baacb aa 64H3octh aTnx'b g^oB-b kí* Cp6. ^Hi^a, 064. 
Kip. HciiqKai HHxs Paa, ^u'iHKai HCHtiBHKa, xJbicT'b) 
npyrb, poara^ TaMÓ. ^HKaTb, Cp6* HCBiíHyxn^ cie- 
raxb, -Hyxb, ch ^pyroa — ^ auaieHÍQ ^apHXb, noxoMy mxo 
Hce^auie conpoBO^Aaex'b iio^apoKí*. Bi> Heiu,, IIo«i. pozí<- 



~ 131 — 

K'h SHaneHÍK): 6pga% u AflBaTft tm ^omrB, irbHeirt moskhq 
8aAi&Tb cu'finieHie Mpa nsaňua. Iku^ wjtiien, ^oameHí*, 
fiattp. /^brfl-*i^o¥% earik^ h camoe ai» ^Oiim oAHoro 
nponcfKomAjRHíH ei> AOjrÍH^ Koropoe no»iy<iaeT'b ^mmem^ 
eepepRa bi^ Heitt* dlaužec^ poA'B peama (cp« TaiGKe 
dltlhák^ asrba); m? ti npo'raBon(MO»CHoe stumi^ Teep. xuit- 
p5M*b^ jua^pmh^ HSTfien* aut ocHOBaHiH nonaTÍe A^Aicyrhi 
(Mikl. Rad.). 

4o tHtii nop% m* GiattAtícmticii aem^iax'b nonyamiiK-b 
m fioamis^ Kavrb ct» MMictHbi^H tjtépetrotiiiiiia^ aanp. ue 
r(Hiók) pyiíótd, á wpe3% ROwiy dpAHaiiaeTB oT'b npa,^K4a 
nepeBRj hjh o^Kyrb, lia fioefli nptí«e4;eHa CRoriiHak Ilepe- 
Aaqa BepesKH d^'bcb laeo6lco4n)iai^ HO'POily «»o BbipaHuieTi. 
rtepe^«iy ÉjaCTu Há4ŤB tipoAatiHt»iMt> ľosapoBi^. Tanoe aiia- 
4éll{é yitonaifyTai:^ ó6^m lA>:iterb 6biTb BbiBeÁeHo iianb 
i>AMň onenh ÉästimakVOAl^w^ CRaaRfi ^ fiaaiicTHOH acfeMi* no- 
HTi^ d^aiiatíctififtrb tiAtí/ternMU n R^uv^äM'B (Grimm. Märdi. 
I. iAf 68; Wójc. Kle€hdy, <5Tp. 28^ Kulda, Pohad. a 
pów. tiár* Morav. I, 481; Gpn. npnnoB. 45; Ma^iopyc- 
cKáa t^icfldiía fi'b Ma.4op. íHití c6opai« MopAOBi^^). 

r^aBHbia qepTM crroft cHasKii cjmfl,yma3,ia ; Cbio-b o^iio- 
ro 6'&A'iAkd iioti2Uaeir& biv y^eHbe k'b qeaoBi&Ky, KoropbUi 
otcaBbiBäeTOfl HOJAyHOftľb, q^ih aoproMii . Kor^a OKauminaeT- 
en cipoRi yticRba, to iiacTepi» He xoHeT'b oTnycKaTb cBoe- 
ro ytieasKa, ho 3Ton»^ BbiyHWBmBOb yHse bci>iii» apeny^- 
pod'TitM'b, yeir^BaeT'b nepexsrpHXb uaoTepa^ h BOdapamaex- 
CH %% oxfity. 4oiia, ^vo6i> Ao6biTb 4^Gri>> cbiiľb oôopa- 

«|flBa6flN^A OHaqBiia OOKOJK^VIvý OOTOVb XOpXOM'b^ HaKOHC^-b 

lumeiTb (no M^ip* c«.), h ot^h-íi Aopoio opo^^aexi* ero. 

9* 



— 132 — 

IlepBbie 4Ba paaa OTei^i*^ cor^acHO cb HacxaaieHieiľb cu« 
Ha, He nepe^aerb noKyniiiiiiRaiľb ucfeno^Kii ci> coKo^ia q oe- 
peBRa cT> 6op30H, HO (uo Cp6. CK. ) 6pocaeTb to h Apy- 
roe Ha 3eMJio, bi* c^i^^cTBie uero xoBap'b ne nepexoAHT'b 
BO BjacTB ooKynaTean, n ycKO^ikSacrb oti» uero* 3a Tpe- 
TbHM-b pa30Mi» noKyniqHKOMT* ae^aeTCfl caM-b uacrep-b, ao^ 
ÓQBaeTCH Toro, hto OTei^-b^ no^bcuiBUiHCb Ha 6apbini[f^ 
nepe^aexT* ewy kohh h ch ya^oio, h oBjaA'^Baex'b KOHeiľB, 
KoHecľb cKaaKH cio^a ne oxhocuxcíi, 

H xaKi*, cHMBO^'b npoAa^H cKOxa, aouia^eu h t. 004. — - 
BaaaHbe; ho ckoti*^ KaKi* y»ce aaiii&ueHO iihofhmií, nowiy> 
qaex'b ana^eHÍe óoraxcxBa Booôui^e. 3roMy^ KpoiľB h3B'Bct- 
Haro conocxaBjeHÍfl C^aB* ckoxii cbH^&M. schatz, mo^k- 
ho HaHAXH eiste H:bcKOjbKO npnsA^bpoB'b: Cp6. cxoKa, cxa- 
M H xoBapbi; cx.-Pyc. u Mjp. xoBapi*, Bo^-b n co6bp« 
BOwibi (ox'b x y, Tbi-xn, nocpeACXBOMTí ABoňnaro ycH-íenia; 
40wixcH0 6biTb, cKox'b Booóiii^e), Cpô. xoBap, oce^i* li 
fibiOKt*, Pyc, IIoj., Heui. — merces; Hao6opoxi>; Cp6. 6^a- 
r o ox'b óoraxcxBa nepexoAHTTí KT* CKOxy : cuxho 6^aro — 

K03b1 H OBI^bl, KpynHO 6^arO BO^bl h KOpOBbl. Ox- 

ciOAA acHO, KaKi* Baaaube Mor^o cxaxb cHMBoaoM'b xop- 
roBJH BooôiAe. TaKoe auaqeHie Baaanba aau^&qaexc/i^ Kpo- 
iľ6 Gt.-Gj. b'Bhhxu, noKynaxb, npoAasaxb, cpo^naro cb 
B'bH'b n BHXH, ctqe bi* Hi&cKO^bKnxi> cjosaxi*. KaKi* bi* 
cji. nonpyx'b y^e oxi> aHa^enia naeMKn oópaaosa^ocb 
3Haqeuie ao^ii, yqacxKa, naa a-b jis)6bvľh^ x, e. i^i^ubi 
xpyAa OAHofl n3T> AoroBapHaaiou^Hxcn cxopoux.; xaK'b h 
aiiaq. pretium Bb c^. i^'&na opeAnojiaraexT* 3h. AoroBopa 
H xoproBjH^ ua qxo yKadbiBafoxi* Cp6. nap. q j e ne, cp. 
ex. ii[jeii>e, Aeujeoo^ qjenotia, AemeBqdRa, u ocoCefluo 



— 133 — 

Cp6. ifjeHbRaTHce, ToproBaTbcu^ GpoAHbiA cb axiiMii: 
GopaT. nii&Hbi, nacMbi B'b HHTKaxii, Bil Ta^bK% Ta&i6. uľ&H- 
K a 4opoHCKa BI* n^iexeHbn ^anxeHí, a MOHcerb h Gr.-Gir 
^'&CTa, Heiu. cesta, topora (ec^H s othochtch sA'^cb 
Ki* cy4»4».) '^ BOdBo^iiT'b C J. i^'bHa R'b dHa^eniio BAdaHbff, 
Ga» Aoporoä, npHHRuaeuoe B'b TenepeiuueM'b cMbicali) 
TOíKe npe^no^araeTi. Apyroe, Ďoate ^pesnee nepeHocHoe 
3Ha4eHÍe^ a hto ao coócxBeutiaro, xo oho uo^Kexi* 6bixb 
BbieeAeiiO hst* Apx. Aopóra, BepeBKa, Hu}Ker» AÓpon, 
ÄÓpoKTí, iue^Ki>, x, e. co6cxBeHno unxb (Kani* Cp6. 
CBH^a)^ udií Hem, drh, yae^'b h, HaKOfieui», iiai) Aopo-* 
ra, via. Topfb Mo>Kexi» óbixb c6^HHceHo cb Heiu., Cep6. 
xpaK, poA'b BepeoKM, ^earbi, Ilo^. trokí, Pyc. xopo- 
Ka, a MOHcexTí óbixb B-b Cp6. xpar, cjt-fc^-b, noxoMy 
qxo cA%xh AeyKWTb bt. ocHOBaiiiu 4oporH h c6^HHcaexcil 
cbHeio BX* /i3biK'&. ConocxaBjeHÍec.jOBi»: n^axa H n^iaxiv* 
nopxXí ne óyAex'b c^hiukomTí cM'bjbm'b, noxoMy qxo b 
ffopx'b HM-ftex-b npn ceó-h Cp6. npxDHa, c^'b^'b Ha ch*b- 
ry, a bt* ocHOBaHÍn — noH>ixie Ao^roxbi (^o^roxa u uih- 

pOXa XOJKAeCXBCHHbl BTí ilSblK'b) H^ MOHCeX'b 6b]Xb, BiiaaHbff, 
EcjH OpeAnO^OH^Hlľb CXOACXBO HOCJa H CjyrH B'b xomt*, 

qxo KaKT* xox-b, xaKií h ^pyroô — neAOB'hK'b CBiiaaHHbiH^ 
noBHuyioiqiôcA; xo oó'bncHHxca nepeHOCHbiä CBAbKXyľb cjio* 
Ba nopyqnxb (coôcxbchho noBHsaxb pyKfi, cy^a noHpK* 
n o py q b íl 5 aanncxbc/i, 6pac^exbi), a xan^e h anaqenie 
c^HAyfomHX'b côaii/KeníH BnsaHbfl, nopyqcHÍa n nocojb- 
cxBa: c(Mý červený pantličky, na číž já vás važu? Mám 



* ^opora HpeACTaaiflercfl BepeBKOio, a-íiuíboio TicaBbio, <feif y ^ORasaTe^b- 
cTsa npeAciaBaiťb auxe. 



— 134 — 

ayneéNa daleko, po kem já mu zkážu» (Mor, nítr* p« 

v 

389)} «Cei*vene pantličky, na cq ja van vázu; Muj au- 
ty daleko, po kym ja mu zkažuM (ib. 416)7 qJatelínko 
drobná, co^s tak odrobnéla? Ne môžu ta nažät z raínat 
do večera* Už sem ta nažala, do oeho t'a svážu? Svár- 
Bý šohajieku, po kom na t'a zkážu? A zkážu já, zkážu 
po malém posličku,..» (ib. 2d&)) («0h aa iipoiii» 6pa4ei 
/iÍBKa A^wb*^ Taaaďy^iacb noBbflaaTB; Oh neAst^KO niii 
unjkuú 04 Mene, Ta híkhmii HaKdaaľii, Oh noa^asKy Mwh 
%ú^h cBHčio OHdBHOfo; Oä nanaHcy CBOHi>ty i|iMO»»y xotv 
HyyKoiQ qyHCHiioiQ. Oô cHHaa 05íCHH0Hi>Ka Boea ^ény bô 
noBt>a>He; Qh fiymaa Qy»iHtto^i«ita Bcma opaMpni^CQ h^ 
cica^e» (Mex^, 60). 

Kaotb m aanKUTB. K^k)h:i», c^odo po^tb^ihik^q c% Acxp^r 
aa*K^eBaTix> aaKpfePHTt BepesKy (t, es* aaoaaaTb),-^ 
Tai^Q^-iKe cRMQO^ii a^acTH, KaK^i 9 ^epeaica* 9x0 ocoôeii*- 
ifo fsi^o Bir yaoMaoyxoH Bbmie Qp^. ci^£^3H'^ t<i)aBo u^ibe** 
ro^ iuerpTi»)^ ta% h^iow oti> cyn^yKa c^ Kpapubiu'b tqt 



BbipameHifl u 6pa^a ^éa-b « u « ne^a^eKO mííí MU4uň » nociaB^eBbi pfl» 
AOM'b, KaKT» cooTBUTCTByiomifl o^HO 4pyroMy, xota aToro h iiesaM^THO rt 
npBBC^eBHbiX'B cTuxaxi). BpaTb .len-b sysicHo iieDpeM^Hfio cir MBJbiitb, ot- 
Ky,4a ^paube Absa ^^ 6«uidociVb Aioôomsmtiowh 4pyri» n. 4pyry ji casiaii jio« 
^Q^b: f Ha raj;^ .tén-b B^jukA Bymejib; He cb xKit^ cranv vtémi iipnaiv^ 
C^eKsypft Kas^Ub: «>! ci> la^o^ (!•» iia^/^oioiil — Xoii^ h^ pBaffl»>-^ 
Fs^paBaifbn. Tohho laK^ce co cBCKpoBbK)^ ^BepeMi», sojobkoh): ne pBsgobe 
AiBy, a i'opeoaHbe. HaROBCu-b •> Mhjmíí icascei^b : « /( cii Ta6oK) 3-1) na^a^oio! i» 
ToÄ-b Ha pBQH-B — Mu^aBanii « ( ílaii. b 06p. 937. Cp. Koltom. 06i» uct, 
3H. Pyc. H. no83. 42). II o axoMy tru ciD^yioaieiTb ABycTHuiia dpasbe 
jiuiy upettoi^wíarBe'KSt ^%jyv%i «0A aai iipow& ^pa^a » jSifi*, bcio 
>(o^uBy 3X0Au^a; Heua Toro> Tatí Be 6yAe, Koro a BÍpiM^ iModiMa >» (Mtnfj. &!)• 



~ 135 — 

Bapoiľb or[}aiori> upu iipo^uHC'B Ty*me pojb, mto y^M iipa 
iipoAa'iK'fi ^ouia4U* Bi* BuTedcKoä ryôepuía Kor^a no:ba- 
Moaiie MCMo^aro no^'b'Ba^Kaicrrb Ki^^^oviy uer^oibi) *ro Hsmvi- 
H^ioTOA neperoDopbi venc^y humh b Apy^Koio HeB'm^Tia* 
drov% noc^^Auiu, Ha oonpocb^ 4011a au iKXiOAafl^ oTB'b*- 
qaer'b xaKi*: «Haiiia KHiiraHA &)a.«aAaa xa^aa^a ryviflub 
na •iflcaH'b^ na .iyraiľb, na chhio uopio - acxpasairii^ » 
qaso A^ry^a^a? S^xbi K^io^a uatiepa^a* Taaepb nouiwia 
RuioqoBi caHHUb (ucKaib). TaKi* eorb, npiai^H^B, Daiť& 
jipaxoAaHTbca apeMa npacTaaia> (t. e. nepe^i* aoporavn ) ». 
Ha aro ^py^cKa sKeunxa BoapasKaerb: ctBra, npiai4H.j%, 
TBaa cKa3Ka uamaM'b A^a^aiľb hb naBa3Ka(He noMtxa). 
Hanľb Kuaab Mawia4oň, hh ryvia^ťB, cb%QflfSA'h bi* ropcAi^y 
itio^Hy HaK)iufl4'b) cb mo^Ky ciii^en na Ľfisajru h s-b ctr- 
4a Mopa naROAavťb; Taiťb 6a«iy myRy éirh nadna^ii, uiiy- 
KH cfpua paapaaa^'b, a^aTbi Kvnoqn BbuiHMa4i>. K a 10 q n 
KnarHHHHbi bi* uaciy». 4p7^Ka mojioaoh oxs'bqaeT'b : 
«Hy xaK'b H KBarBHa 6yA3a a-b Bacb)) (3th. G6. II^ 
175). Kjiohb, diiaicb a^aoxB ^'^aBi^bi naA^i^ caoHM'b xoaaa- 
cxBOľby npBBaxbi 3a CUA1B04 b ea caMOB : y Koro en k^ich- 
HB, y TOTQ B oBa. B'fc Bwip. CBaAo6iioH niictľB HCBBcxa aa- 

6blBaeX'b Blk AOMI& p04BXevlbCKOMl> K4I0IIB, a Biľncx^ Cb 

BBBB-^-'ttBoaio 6axiomKBHy, Bi>ry MaxyiuKuny • . • cboío 
pycy Kocy)) (Ck. P. H. I, 3, I92j. Bt> H-bmchkob cKaa- 
ick i^peitfiHi>, HaiueAiuu npe;Kiiioio cboio Beaiscxy^ npn- 
Kaabieaex'b cKaaaxb Bxopon: «kxo Mauieai* cxapbin K^iioq'^b, 
xoBy BOBaro Be HyacHo» (Gj'imm. Märcb. I, ^/tf 67). IIq- 
AP^BbiMi* oópaaoiľb Bi» Heui cKaaKi; uapeBHa fiaxoAHX'i* 
Bpe>KHaro CBoeio ^KCiiBxa, b ua cBUíjifiónowh nnpy coo6- 
ma^Tb m Q i'ocxaMb u b b{i^x% aara^^B : »«6bi./ľb y Mena ao- 



— 136 — 

AOTO& KAiOH'h K'b ao.^TOMy 3aMKy; DTOTii luioq'b a noxe- 
pnja u Aa.tô BMi^cTO Hero CA'^axJb cepeóp/iHbiíi; ho Kor- 
4a MH'h ero y^KC cA'ivia^H^ iiaui^a n noiepiiHHbiu ao^oTou 
KAiOHT*. CKaacuxe, KOTopbiu uiyh imxrh mi% ociaBUTb npH 
ce6ii?)> (Kulda. Poh. a pov. nár. Mor. I, 421} Gťiinii>. 
l^ärch. JtfJtf 97, 167). K^foqi^ — chiibo^i> B^^acxii uaA'i* 
cepAifesľb: «Ujel milé do Jetička, Wzal mne klíče \ocl 
srdyčka... Ujel za Slezský hranice, Vzal mne vod srdjč- 
ka klÍ€e»>; wFalešný soliaju, Jako falešný klic, Ne odeni- 
kneš ty mne meho srdecka vic» (Mor. nár, p. 221). 
KjioqeMii npeACTamrjicTC/i B^/iacTb HaA'i> paacBSTOirb n ^neM'b': 
«Dybych méla klíče o tolio svitaní, Ne dala bych svi* 
tat zétra do snídanŕ» (ibid. 293. Písn. sv. L. Slov. v 
Ubŕ. 1823. 51); <'Ja dybjch mél klíče, ty ode diiu bi- 
1ého, Ne dal bych já svílali až do roku celého» (Mor. 
nár. p. 293). K^iomi 3tii npiina.MeH^aT'b aop'B, Kaui* bua- 
no H3'b c.i^^iomeô npeKpacHoíi n'BcHH: wOaycTeny Rpafi 
/^opoFH Taxľb A^B^Hiia ;khto Hca^a, K**- ciipifi 3eM.JÍ npir- 
na^a^ia: aSéM^e^^Kt woa, waTb cRpan! U^minja-TKii m 
OTi^a H iieHbKy, IIpnuMH h ueiie Biojo^eabKy, ll^oô'b a 
no .iiOAax'b ne xo^iua, lHo6'b a .noAnui* ne ro^iiJia! 
ripunAG npasHHK'b — neAijetiBKa, B'b wene copovKa ne 6i- 
jieHbKa; Oa tiimi^ soHa ne 6i.^ienbKa : B'b Mcne - hci> HeHi>- 
Ka HepiAHeiibRa. Kojh-óI) anaja a BÍAa.ia (x. e. ecjn6% 
iiOFvia^ yu-B^a)^ To-6i> a B'b aopi K.iioqi saawia, H 
niqeHbKH Aoxoq 11.4a, Hai* uenbKoio roBopn.«a», noxo- 
iiy qxo Hoqb— epeMa cDHAania cb MepxBbiMB. B'b aaraAK'ft* 
ctaapa — aapaniiiJia^ Rpacnaa A'bBiii^a ri> MepRBii xoAHwia, 
K.iioqii oôponiua, wfecau'b yBn^ti^'b, co.«ime CRpajo» (Ck. 
P. H. I, 2, 100) Rjioqaidn aopH HasBana poca. llpiiqHiľb^ 



— 137 — 

tcpoM'b oAiK)Dpeii6HHOCTii padB-^TH H naA^iiía pocbi, He Bin4r 
ho; ho to, qxo coaHi][e cKpaAbieaexii KwIiomh, 3HaMaTi>, qxo 
OHO 6epeTi» luacxb HaAi> cbbtom'B h A"e»ľb. 

KAfom* pa34ivifieTi> ceoe cHMso^nqecKoe SHa^ieiiie ch 
daMKoiľi>. 3aKwiiomiTejbHb;a BhipaHceni/i aaroBopoBii, Kaui* 
Hanp* (oaMbiKaio a Bacb (cioBa) xpiiACB/iTbio aaMKaMU. 
aauHpaio h Bacb xpiucBaTbio Kai04aMH» hjh ((BCfeaxH c,io- 
Ba AÓ cjoBa saKaio^aio saMKOMii Kpt>iiKB&iij n K^ioq-b bi> 
BOAy» (ly-í- Oq. lO/KH. C. 47 — 50) oxHocaxca kt* ch^iIí 
G^OBa, qxo oqeBHAuo H3'b c^T»Ayfomaro: «KaKT> ysaMKOBii 
cMbiqH Kp^HKH, xaKTí MOH c^oBcca wBXKH)) (Ck. Pjc Hap. I, 
2, 23). KaKit K^ioqi* n saMOKí* saMbiKaior-b^ xaKi^ nabiKi*, 
F)6bi H 3y6bi aaKanquBaiox'b uowieoiiyio pl^qb, xaKi> qxo 
whTb eň HH HCAoroBopy, hcaomo.^bku, hh nepero- 
»opy, ^HUiH/iro H HeHy^Knaro: «T'fcM'b iioiiMii c-ioDaMTí ry- 
6bi aa 3y6bi — aaMOK-b, asbiKii moh — Kjioqi>» (ľy^. 17. 
ôl)* CaMoe c^oBo HaaMPaexca sai^Ko^-b, x. e. Kp'bnKHM'b, 
KaK-b aaMOK'b: mc^obo — aaMQKTb, K^ioqi* — nabiKi* (Gs-. 
Pyc. Hap. I. % 24). 

Ilycxaa, B3AopHaH pJ&qb côaHHcaexca cb njeTeBbeMT>: 
KacB-exa, oxt Kopua k^io, iiMluoH^aro we^Ay npoqoM'b 
3uaqeHÍe Basaxb (cp* K^^qi) h Acxp. 3aK^eBaxE, aa- 
Kp'&niixb BepeBKy), bt* ^lem. hmIícx'k h cMbicaii 6owixoBim, 
Hanp. He c^tAyex'b Bi>pHXb npHM^xaM-b, noxowy qxo axo — 
«saine babské klewety", hoaoóuo xoMy, KaKi> BbuyMKH^ 
HOBbia cKaaKH, bI) npoxuBono.^OHCHOcxb cxapunubiM-b, na- 
3biBaK)xca BXí Apx. ry(í. n^iexenHi^aMii; n^^ecxn, IToj. 
plese, roBopnxb Ba^o, ne^lino, •íohcho (oxh. nepsaro 
cp, ((roBopHxt, KaKi> janxH n^exexTiw), OTKyAa cnjexna, 
IIo,i. plo I k a, %ui. plelka, aaxa/KHaa iiex^a h cnviex- 



_ 138 — 
ha; Cep6. ucT^aTH, sacremBarB, aaBflSbiBaTb, ^aTaxB, 

AypHO lUHTb, 6*^00 HCHTb H rOBOpHTfc B3A0pi>, OTKy^ 

neT^^banai;, ncT^bapima, wiryHir, — *», cn^ieTHUK'b, — 
iiqa; nyTaTb — epaxb, Bopoii., Ta»6, nyT^flTbCfl roBO- 
pnxb B3Aopi, MocR. nyT jflKaTb, Aypiio B/iaarb ií>ih uiirrb; 
BepsTB, njecTb, hcctb Annh, CmowI. KaBHpsaTb^ ropo- 
AHTb, nyTaxb, AypHo nacaTb*; ((KO^k^iouirh njecTbo, 
roBopBTb awfaeropnqecKU, npHTqaMH, hjh roBopHTb ci»Ha*- 
n'kpeHÍeMt» oÓManyTb; Bo^or., Paa. «6peAKH ropo4HTb» 
iiM^eTb npH ceó'E cjié ópe^Hua, HBa^ h, Br&poflruo, no 
CBflan FH^KOCTH B n^eTeiibfl, ópe^eub, 6peAnflKi», iie- 
BOAT»; cdMoe ropoAHxb, Bpaxb, BSpoaTHO tcwkc oriiiMe- 
Teiibn, no cB}i3H oropo^Kfl n njeTH/i. Xota bo BC'Bx'b npn- 
BeAeHHbtx'b caoBax'b Baaanbe, RaKi> cuMBojrb pi^ii, fiM^erb 
AypnoA cMbiCwTb; no, dnan, qro b a 3a t b sb. KO^AOsavb (cm. 
HBHce) n qxo qapo^^ficKoe c^obo nepexoAnn> o6biKiiOBen* 

HO KO JlTKVi^ tfO^HO npeAno^OHCIITb, MTO H TaKOe C/IOBO 

nn^Tb cnMBOjoírb Bnaanbe -^ Kp^nocii*. 

SanoKii H yse^rb, Kani* chubojim cHwibi oiOBa, nojy- 
qaiorb dna^enie 3anpemeHbfl, yHimTOHceBÍ^ nopqu. 3a- 
iibiKaioTcfl CH^bi, Bpa^KAeÔHbifl saroBapHBafoiqeMy: ((A kto 
6bi na MCHA H na nea noAyMa.rb h aaMbic^Bvľb (ne^oô- 
poe), y Toro qe.^oB'BKa HHnero 6bi «e noc^-b^oBa^o, a aa- 
nep^o 6bí K^ioqaMB u 3aMKa3NH n BocKOBbiMH ne^axaMB 3a- 



* K a — npe4 J. ^r ko, k^ cp. ^eiu. k a — d I u b> cocyAb, nuiAOAÓAea- 
ubiň 113% Of^Horo Kycica Aepeoa, noTOirb Boo^mie cocyA^, OTKy^a no4. ka- 
dlub, xy^oBume, KaKt C^, Tyuoeume oti» t y j i., KO.i«ian b ( cocyAT>?)j 
OpcH^. Cap. Ka«40MBTi>^ xo^iiTb óe^b a^a^ >i3i» Aoify ni» Aou-h^ CuQAm 
K a - c n op K a, no^nopKa u npo«f« 



— m — 

MHWrsíAO^) (TyA. Oh, K) C. 60). Ectí» h oôpaAť, coot- 
B^TGTByiotsiiH 8T03iy aaroBOfry* 4-*« npeAPiipíiif^«i» ♦^owm- 
4eH orb 9^p4^ ^pyT*i» R^casiä aano«>5 ^anwKíiii n ot- 

pDpaH>rB; «3aiibii(aio a (hma) €»m> 6yp«aTHbiM'b 3aMROM> 
Qi^i>ľ» B<MKaiľi» ycia onb Moero Ta6yHa»« 3a TpeTiamir 
paaoiľB^ aamuiyBFb aanoRi*, Kja^yri^ ero pi* BopoTaxi^, et» 
KOTopbifl BbiroHflicmt joiuaA^H B'b n(Me (Fy.!. ibid«). Tä* 
moa-TK/Ď oMbicrb aanpemeHifl Bn%^Tb u tq, nito auaxapb, 
Bup&3aB% no->Hesiaory mepora co cKora peanbui NacTedi 
asBjíabiBaerb ee b'^ yae^ib, xpa^KAU oótiQCRX'b 9toti» yae^'b 
<moAo cTdAa h ODycKaeri* éro B'b B04y AP ocenH (Ty.!. 
iiáá* 55«*«*6). EuKQ iiciľM »04ho aiia^eHÍQ y3aoB'b bi* aa- 
roBopft OTb ofi^Hciii; «3aB^^y a pa6i> NN no híith ya- 
jiovb BCfiKQsiy cTpbjf»iiy neiMnpHQMy ~ oeBSpHo&iy na mt- 
umjisijĽhy ^lyRaxíK B BCAKOMi^ paxiioiľb opynciii. Buya^bi... 
aayRHHTe Bcb nuina^H^ QnyxaSTe bcIí 4yKB, noBusKHxe bcb 
parr^ui opy^ifl>i (Cha. Pyc# Hap» I. 2^ 27). CmrnaTB^eci^oe 
ep^^cTBo on» 6opo^BOK'b -^ aa»fl3axi» na viqtk'B* no ya^y 
tia4<b KasKAOfo 6ofXM(aBKoiio b 6pocBXb HBTKy ary »% cbP- 
poe irfeero: Kor/m ya^bi crBÍiofTi>^ Tor^a npooaAyx'b ôo* 
po^SBRB. £*& Cep6ÍB BparB Heaam&THo aafuidbiBaiOT'b yar 
jiia tía íSAstPh% uoAO/tfiH nuín noiCAoro^ «iTo6bi y unx'h ue 
6bUo /ifireň^ GroM^^^ OTflociixefl aaRpy^tasaiibe KOwioebeB'b 
na Hfivh Ha itOTBdewib x.,ľB6a, cRora B^aKv^eň (da^oMi^^aa* 
Kpyxfca, aaraxofcb), 40 cbxi» nop-fa iiaacMifliu^ae ysR^cb. na 
i4iubia ce^a. Orcio^a aaBaaaTb aHaq. Booóii^e yHBqxo- 
HCBTb. Cp. aaB/iaaxb a'^bcxbo, aaB.qaaxb cb1>xi»: «Co^$ mne, 

v 

milý, dokázal, Ze^s mné stav panenstý Bjzo Zvivázal, A 
z i vazal 5 za vazal, A udélal smeckii. Vodpu§ť ti lo Pan 



— 140 — 

Btih, Hezké synečku» (Mor. nár. p. 474)j uBsňAú'TUťh 
Mene H3BÍBqa^ii H cbíti» Bo^kih 3aBbfl3a^i» h hh. ^p. 
y noA^ncKOu Pyea paacKaabieaiOT'b, qro B'&,'^i»)ia^ mtoÔ'e 

OÔopOTHTb BeCb CBaA66HblíÍ nOl>3AT» BT> B0^K0B1>, CKpjTH^a 

CBOH noficb H nowioHCHja iioAi* nopon> toh iiaôbi, r^lJ 
6bMa CBaAbôa. KpoM'b xoro, Dna KpyTH^a jmnoBbiA ^biKO*, 
BapHja nxT> n oxBapowb driiMív no^^ifeaja .«04,eH (Wójc^ 
Klechdy I, 154). OrBapi. ^biK'b aHa^íHTi* TO->Ke, hto h 
canbin ^biKa, KaKi> iiacToň MypaBeäutiKa— >TaKOM-Hce chm- 

BOai» MlIOrO^IOACTBa , KaKl* H M\paBeHU11Kl> } HO TpyAHO 

CRasarb, BbipancaeT'b ^h 34^cb npyqeBbe TOjbKO cnjy cao- 
Ba, ujín Hce uwheTh KaKoe qacTHoe aiiaqeiúe, Booóuj^e qapu 
TaK'b qacTO conpoBOHCAaiOTCfl B/iaaHbeiťb (cp. aaBaabiBaiibe 
ÔOA-hsneu Bt xpanKy, 3annpaHbe uapbi (Ilo-f. zmora) b-b 
ôyibMKy. Klechdy II, 158), qxo bt> Mjp* KOJAyiľb Haabia. 
KaBep3HiiKi>, T. e. Ba»cymiä, qro cooxBtTCTByeT'b Tap. 
HayaHnKT*, coôcxbciiho A'^aiou^iu iiayabi. 

PsaTB. B-b iľRKoxopbix-b c^oBaxii A^n raepcxw hjh 
*ibHa, 1111X11 II xKaiiii MOHCHO paciioauaBaxb ocHOBHoe npeA- 
cxaBJCHÍe p Ba x b. Oopwa pi^saxu RpeAno^araexi* KopeHb 
py, Koxopbiíi HaxoAHWb B-b pyHo, mepcxb, Ko^a h (bt» 
pa3íi. B^p. ryo. ) 6yAHnqiK)e HsopsaHiioe n*iaxbe, x* e. 
njiaxbe Booôme; ct* ApymM^ cyoo.— xo-Hce auaqeHÍe: Gpô. 
py-xo, tmxb: uJejia xauKO pyxo npeAe» (Cpn, njec. III, 
147), Cp6. H Hciu. — n.«axbe; B-b Pycc. B'b-cxapHHy 3Ha- 
qnjo BtpoflXHO luepcxb *, ocxa«iocb >Ke Bt ca. pyxjflA* 



* Cp. npxa, T. e, pi* x a c* » bm. ^: Bat. onyinKa na uiy^axi,, oto- 
po«iica, Huxceropo^. Berxaii KOJita, Mjp. Uoá, Hent, po4í» mutko hiAA^MB- 
uoá KOSÍM, aaMiua. 



— 141 — 

npH 3naqeHÍH iľbxa h njaxbff. Otb Apaxb — ^leui. pa- 
zder, IIovi. paždziór, k.40ki> nan jh h op. , ríepM. ná^epa, 
ryCToa, naAaiomiíf xAOOhmm CH^rit, a cb a. bm. p. u cb 
Ch cy4>, Aľ-A-^aKa (y Bauep. mh. q. tlak i), niepcxb; 
Py€c. Ilo^. Apa-TBa, hhtb cano^Kiiaa, Cep6. ^peTBa^ 
uiHypoKí*; ^cm. ^y^K. drasta n Ay^K. drast wa, n^iaTbe. 
Ilpn CA. xjiouoK'h HaKOAn^i* Hoj. szarpač, psaTb, AepraTb 
H BjaA* KocTp. xapnau, Ty^. xapariaii, luepcTflHofi 
Kaoírafľb, xajaxb. Kani* Pycc. Ky^pw? Ho^. ke/lziory, 
Heui. kadeŕe h 4p. nepexoAHT'b bt» c^. Ky^^ibi kí* aua- 

neHÍlO AJHHHOH^MOXHaTOli lUepCTH ^IlBOTIlblXl>,a Bil Kjg^ACJb, 

KyAe^b, ka^clziel, Qjpó. Kyiia^pa — K'b 3Ha«ieiiiio naKjiii; 
TSkK'h H Kop. iľbx^ iiM'&ioiuiii sHaqeHie luepcTH Bl> CJ. 
MOXHax'b n B'b M.ip. bobku cipoxMaiibi^i (cb nepe* 
CTanoPKoio 3B. x* Cm. 3an, o K). P. I, 38), cyK-Mana 
(Cp. 6nm!h u 6axapb, Maflxb ii Maxaxb) -^Kt* Bo^iocaMi* b'^ 
npnBOAiiMOM-b IlaMBOK) fiep. c^i. Mox-pw, nyKjH. Ha no- 
HflTÍe pBaxb yKa3biBaeTi> sA'fecb B^. Maxpbi, oTpenbff, 
KAonhíi OAC/KH, OTKyAa uaK'b waxpoBbifl, TaKoii. Koero 
jienecTKn 6yAT0 nopaaubi. KaKi» c^OBy xo^cT'b cGorB-fir- 
cTByeTb CA, mepcTb, TaKi> npH n^axií — nopn*, o6a. Bjip. 
nopxno 5 iio^ioxHO, HaxôAHMX* cxapunHoc nopxT*, wiein>(A36. 
B-bCn. Pyc. Hap.), oxKy,i;a Cp6. npxen, Xopyx, perlen, 
jibiiailOH. ripe^nojiarafl cpoAcxBo Menc^y Uoa. plataé, 
Pycc. njiacxaxb h npa-xii — nopoxb, Mbi HaxoABM'b 
ocHOBfiOe npeAcxaiueHie p Ba x b B'b npiiBCAeHHbix'b c^ioBax'b 
H B'b cxoAiibix'b Cb HiiviH *. cx. Pycc. np'B, napyca n 
yABOCHiioM'b npa-nop'b, anaMíi, Uoa, proporzec, ana- 
HOK'b Ha Konb'B* 0x1* ana'u psaxb (nopoxb) h^cxTí h Pycc. 
nopxnxb. 



— 142 — 

nepeiLOA'& OT^ otepti^ (tri» ochob. i^act. prarb) R'b 
tinTH iiOcpé^cTB^Tcii nr&ftr&, mto h npact^ 3fia^« psaTB, 

cmowh npacTb, ROTopoe é^uaRo Ki>npflAáTb^ npiiiraTB ti 
ISLip. npy^RHH, IIo^. pre^dki óbicTpbiH. Caftab pea^bAB 
^icTpOTbi BHAHO Bi» cjfOBax'b: XopyTé dír^ dirjatí^ pbi(3i> 
6«»(aTb pbicbfo^ Eovirk noABpa vb oľB/irb, ^up^;?;^ c^ľ^Hcy, 
npecjťfeAyto, Pycc. y^npaxb; IIowi* uitíykač^ yótirwľhf Pyc, 
M^axb; iTb IIoj. ruch) ABQSReHie, npn Roeirb Dowí. jlyiK. 
rychty^ 4eiii» rychlý, óbicrpem, nocfl'&iiiHbifi; B'b IIím. 
ŕzucié^ ópocfiTb, (pK)*py)5 n. ^. h 6pocaabe cpoÄHO ch 
dbicrpoTOfo^ KaK'b Vb npaTH, óbicrpo 6%yKeLTh (A86yKOB4)> 
n opaľB, MCTaTb, orRyAa npama, IIoj, proca; b^B^. 

TOpOOBTb ll TOpOni*^ nopblBRCTblUÍ B^^Tepii) npHKQHX'b 

Ct.^Gi. Tpani», aMa^ t. e. BbipbiToe^ h xpona (cm* 
fliiHce. Gp, TBKace Bcuor. Tpýnaxb^ 6ntb^ y^apaxb^ h 
Apx. Hoar* Tponáxb, cxy^axb soraNH) nnme^o xo^nxb)* 
4^fl oénacHeaia nepe^o^a aonaxifl mepcxB (paaxb) 
ktm TRann ny^Kiio npemoAoyitmh po^cxBO QOHaxiä paaxb h 
iiwtôcxH -<^ TRaxb. Bi* xaBTo^orHHecKOM'fr BbipasKeuÍB Kocy 
qecaxb^ bi> Roeu-^ i^pace c*^obo no 4^opBis othocb'iv 

€fl RO BXOpOMy KSM-b XOA l(1» Uie4^ HaXO^BM^ OCHOB- 

tíoe ana^eHÍe psaT^. KaRii apH C4. rpeôeHb, Koxopoe 
AOiiMcao niťftxb ocHOBHoe npQACxaB«ieHÍe 6«iBaKoe ri* 
Toiiy, Koxopoe aupa^eefio oaoaoiľb ^ecaxb, HaxoAHRTb 



^«» 



* Cp. cuíAKa.Th, npjue«i»e ^bsy aara^bmacTcs TaiTB*. unATb oBeqeKii 
CTori* noA'biiAäioT'b, nflTb oBeqeKii npoqb OT^'BraKyrb n (Ck. P. H^ I, 
1^ 96)9 OTKjM bh^hO, KaK'b dioxiuacB uqcHb ^pesBUii cicajka é iMTépH, 
pÓojxmeuaoík vh Kopoey, icoTopaa npji4a aa cboio Aovb, 



~ 14S — 

TJ. rpecTH, H3rpe6&€, rpyÔMfl eoaoKHa, otaI^m-^ 
Mbifl npH qecaiibH vibHa (oTKy^a Harpeóabift i^OvIct^, 
Ilai. iŕgrzebne pJótno, r{^6i>]H x(Mcti>) h Cp6. yrpa- 
6htii:í=Doí|. porTvaí; TaK'b| npa uacaTb (Boaoca) ecxb 
?em. česati, ppaxb, Hanp* n^o^bi fyb lepená, b'Btbh. 
riocjtl&^^ee ana^eHÍe BCxp'BqacM'b B'b M^p. Bí^^^ax-HyTK, 
T^i,ií CO 113'b c^ B'b H^cBOHiA, no Asó., po^c^ía^ ^Ao^ie 
Apesecb, x^cTÍe, h bt* Cp6k Koui-Jbe, o6py64eBHbíH 
rbTBH A<speBa. Cp6. 4pa<ia, qeni^^ba^ qeui^yra, xep- 
HOBHHK'b, a nomexi* ôbixb H Bcxpi;<iaeiioe B'b Hauiiixi> cxa- 
pHUHbix'b o^onapoxii 4paqÍQ| xoiiaa, aaQOMHiiatox'b ^op- 
Mywiy: KMeae auBioxb ApiÔHÍ aquj,í, ä poaqeuiyxb rycxi 
vepHn». Pfiaxb nepexo^HX'B Kh noaaxiio p'^aaxb (cp« Bjp. 
py III a T b, Hanp, ^capKOQ^ x^bô-b) h 6iixb (cp^ 4paxb h 
y^apHTb), a noHaxia ÔBXb h pyôaxb-^cxoAabi, xaKi^ nio 
Bn» pyÓHXb II Bbici&Kaxb oroHb, roBopflrb Kpecaxb, Ox- 
cKv\a noHATiio^ no«>eiiy Cp6. KpecaxH — «e xojbKo 06- 
py6.4aBavb ôUxBH, HO H ^ecaxb Bo^oca: «TpetíH jyaaK i^pae 
6pKe BcjKC (ycbi luexex-b), AqexBpxH cjcAy 6paAy Kpeiue 
qemexT>)» (Iljec. III, 317). IXoAoÓHbiM-b o6pa3oiľb Hue- 
caxb, KpoBťfi QÓbiKHOBeHHaro 3HaqeHÍfl, MO»cexi» Hiľbxb h 
Apyroe; p-^^axb, pyÔHXb, xaKi»-qxo Koca, capilli| u Koca, 
falx^-*^ ciOBa OAHoro KopHfl) oxHocamiaca Apjv% wk Apyry, 
KaKi* CTpaAaxejibiibifi npeAMexi* kí* opy^iio : ^ooa, Roo^va, 
qex-jia (no A36. niepcxb) .^co6cTĎeHHo Xd, qxo ptoyrTb, 
pb^KyiT**, Ho B'b xoM'b-»ce Kopa-fe ecxb n npeAcxaBjenie 



C4 j»BTi» a TO, «T0 poAOTBeDiudfl Ch mwm C46^ mr&toT^ ^mmemm duCTpo 
6'6xaTik u AovporiiBaTfica. a) Kan^ ovb qeeaTB cb ey*»« /» **-» cešrati 



— 144 — 

njexeHbA. JJoAoyRimh^ qxo ero hi^ti* bi* c^oeax'b : qexojľb, 
Heui, čechel, npocThiHfl u poAi>iijiaTBii, Ka3. qex^HKí*, 
Bo.focHHK'b, Haro^iOBiiUKii^ HOCHiibiu 'AnenmuiHajim nojCh n^iaT- 
KoMT>, BTí Cp6. Koma, Koniywf>a (=Pycc. Hoj. Heni.), 
py6axa: KocTp. B^a^. Komyjiíi — OBqiiHHaa myôa, no- 
KpbiTJfl 6'MbiM'b To^cTbiMik xo^cTOMi>, H suatieHie lU^Óbl 

(OCHOBH. nOHflT. pBaXb) MO'^erb ÓblTb B-b dTOirb CvlOB'b 

4peBHlie 3HaqeHÍíi py6axn; ho xpyAHO ^onycxuTb, qxo 
peaiibe ne nepexoAiixT» kt* ii^exeHbio bt* c. koiux*^ Kop- 
3iiHa, H BO BC'bx'b oxi» Hero oópaaoBauiibixi*, Ha'B kohxi» 
aaMtxíiMTí TBp. Kouio^KB, n.ieqH. Kaicoe iiar^flAHoe ana- 
qeiiie iiMr»^o njexeiibe bt> axoMi* nocj'fe.^Heiťb c^OB'b — 
Hcjba/i cKaaaxb HaBtpiioe; ho n^exenbe HaxoAHMii n bt^ 
AByx-b cnHOHHMax'b c^i. Komo^KH*. o^eqH poACXBeoiK) c* 
n^exy, a cnHHa, Btpo/ixHO, H3'b cb h oaxh. TaKoe-sice 
oxiionieHie, KaRX* KomT^ kxi Kacaxb^ HNi;iox'b Kaa, xop- 
niíjne, co^OMeíniaa poro^Ka, xópnHme, no.ior'b A^a nc- 
peB03KH 3epnoBaro xjsôa (4oh.), Bepexbe (TaMÔ.), k'b 
n npoq. *. 



( Bai^ep. carminare), xan^ OTxy/ía-Äe, ho ct ^ b^ e — M^p. lyxpaxH, 
^biCTpo ^-BsKaxb (Cp. qyxaTHCb, noiecuBaTbcfl ); caMoe qecaTb — 6l»- 
xaTb : uKoaaRuBi Be^UKa noryra: IIo^aMajacr ^OH^e^Ra y n lyra. •Aquiieiii 
wiomeqKy TCcaTH, ^h ^^o 4Ídku na BCto Hiq-B qecaTH ». Cor^acHO c-b dTHM-b 
Cpd* K a c, KacaxH — pbicb, diisKaib pbicbio. 6 ) KaKi. Kocxp. pbiTb h ITo^. 
ru-szac, Tporaxb, — o^uoro Kopua ct* paaTb, a Pycc. xporaTb — cb 
Tp-braxH, ITo^. targac, ^epraxb, peaib; xaK^ hCt.-C-i. KacarucA^ 
leacaTbCfl, cooTBiiTCTByerb snaqeHito psaTb bi Apyrux'b cjosax-b xoro-ace 
Kopofl. 

Bbiuie, Ha ocHOBaniu Ct«-C4. a x i> h Hit a, i^iíab, c^'^^^ho npeAooAO' 
at€BÍe, qro ojitui — nojiOBti — €o6ctb. CBHsauaoe. BoaBinu B-b paacnm 



u 



~ 145 — 

Bi» Cep6. irtCHíix'b Bhipanceme «KpoHTH pjxow yno 
TpeojiíieTCfl AaHce Tam, ta'^ 6bi mw cKaaa^n nonieib 
nAXTbe, OxciOAa nopraoô — bt* Doj, ^em, krawiec, 
krawec, krejči; cooTcfixcTBeHHO axoMy ^eui. rub, 
n^axbe ( cp. cpoAHbm ct. HH&ľb cjioBa bt* Apyraxi* Hap'B<i.) — 
oxT. pyÓHXb, pH3a — 6^H3Ko KTi p'fisaxb. 

II.iaTbe. Ha-b cKaaaHHaro c^t^yexTi, qxo u bt> ocho- 

BaHÍH HtlKOXOpbl}Ll> H3^ CHMBO^HqeCKHXl> 3HaqeHÍH njaxbíi 

iiTKaHH AOJHCHO jCHcaxb noHflxíe psaxb, p-feaaxb. Pyóaxa n/ 
H BOo6me XKaHb óbteaiox'b cuuBo^a^iH A'&BHqbi, Mceamn- 
Hbi: «Py6aiiieMKa noaoxuaHa, Au<ŕHCbmKa wo^o^aa, Py- 
ôameqKa iio^apena, AwiPHCbmKa croBopeHa» (GKaaa- 
iiia PyccKaro Hapo^a, 1,3, 115). GaoBa — no^apena n 
croBopena cooxBUxcxByiox'b Apyri* Apyry, noxoMy 4ro 
croBopy npcAUiecxByiox'b no^apKn HcewHxy h ApyriiMT*, 
cocxoamie hst* pyôameK'b, pymiiBKOBB^ n^axKOB'b, npii- 

rOTOBJCHHblX'b o6blKHOBeHHO CaMOH) HCB'BCXOIO. ^apbl 3TU 

liaabieaioxcA bi> BeaHKopocciHCKOH n'&cH'^ nojoxHHHbiMu, 
a BT* Cep6cRHX'b — 6%Ahn\u: « Kpacna Ai>BHqa Aapbi Mbua 
ToHKH no^oxHHHbie, 4oporie Bce xa«ŕxaBbfe)) (CK.Pyc. Hap. 
I, 3, 129); cíCia'^KH, MaJKo, MOJe 6eAe Aape» (Cpn. njec. 
I, 22. Cp. 29, IlaM. h Oop. 240). .íioôHxb ^Keuii^tiHy y 



^e^íu pleniti h paBHoe ewy no 3HaqeHÍK) n-ľteTH — nojiOTb, CKop-Be 
M03ICHO 6bi nepeBecTH uaHuti (lepea^ IIojI. ^up. B-b C4. vuľtMkto^ óyACTh 
TO 5Ke ocBO&aoe saaqeHie peaTb ( OTCiOAa-Äe Oo-i, p'^ou: p^ouia :zr 
Mjp. o-nojOHKai npopydb, ^iipa bo wib^y, KaKii ;ii n pa OTb 4 p a t b )• 
EbiTb MOHíerb c4. p 'B- m bi, — eab Moacao npiiypoquTb k'b BCTpfiqaeMOuy y 
Bep. II 3i]3. upliiOj BOJouyy mapnaio, nxatoi). Cp. cpoAHbia Ch aruM-b 
p "B K) : IlepM. Apx. peifOKí), pauoic'b, Aocnyrhy OTopBaHUbiň otb 
04eacM, OpeB^* p e m o x %, Bät. p e m o x a^ — iina, — ýuirca, fyoA'h TpanKH. 

10 



v 



— 146 — 

4jeBQ]asKo jaRo 3av&y6jiieib9) y^ORHi^e pyxo Buxi^pauo, 
4jeBojaHK0 jano sa Aepaihe ( Cpn. njec. I^ 227 )• 3a 

T^ i> TKaUb H Tf^^aUXh, 4i060BHI|K'b, H pBaTU TICaHb-^^HQHXb 

CT. H11M1>, UTO BHAaO H^-h C^'M>K)UIUX1» CTHXOBt, BT, KO- 

HXT. npoTHBono^o»ieBÍe ^lOÓOBUBKa Ao6py ( UM'tohlO ) H 
njaTJbíO npeAnOwiaraexi> cpapneHÍe: (tHajcxapuja roBope^a: 
« Ja on ÓAaro HaJBO^bHvia». A c^jsjtba ja roeopLia; «Ja 6ii pyo 
HaJBo.^bHja)) HaJMja])a je roBopiMa: << Ja 6a Apara uaJBc^Ma: 
«Tii tieui 6aaro noxponíHTH, « Th ^leui pyo no/^epaxn , uJa 
Jiy c 4parBM H;BBOBaxii» ( ibid. 328 ). Ha ocuoBaBiu cpoAcxBa 
c^. riopoxb, peaxb, n npaxb, Mbixb^ nocAt^^e^ cxa- 
BHxcfl BM:bcxo nepBaro, KaK-b cHMQOwľb aioÓBHi uOj ne žal 
myr toji chuslki, szczom ju bilo prala^ TUki my žal 
Wasyleňka, szom lio wiruo kQchata» (Z. P. 11.23). 
BnpoqeM'b cÔAUTnaeme mohccxi* 3A'i>cb 6biTb ocBOBauo na 
xoM-b, Hxo ótAi* aHa^uxii MH^'b. Gp. «Vy p^ rce, macičko, 
kosulenku; Juž mi odmluvaju mu milenku. Juz 
je košulenka vy škrobená; Moja majmilejl^i od- 
mluvena»^ x. e. BbixoAiixb aa Apyraro, c^tAOBaxewibHo 
^loÓHX'b ero? (Mor. Nar. P. 312). Kau'b nn wa^io axaKt 
npHM'bpoB'b, HO OBH uM'lHOX'b no^Hyio caay, naxoAa noA- 
xBepHCAcnie bt* CH>iBOwiBuecKOMi> aiiaqeiiiH Aoporn h aeMjn. 
Aopora. He xpouyxoe aoroio ^cjoB-BKa upocxpaHcxBo 
npeAcxaB^iiexcii uUAbiMi>^ oxKy^a Buip, haxh u^'&aKOU'b, 
uiijHKOM'b — HATtí ňeaií itpo./io>KeHuoH AoporH, Cp6. 
i^iíje^au — cH'Rr'b, ua KoeM'b we bhaho cjti^a, Bax. u*- 
•io K !>, cyrpoô-b. TaK'b KaKii cnl>n> — 6'BwibiH n jaxoK'b 
(Grim. Märcli. I, 109), HOBaa cKaxepxb: «y nacb na 
MO.iOAy CKaxepxb 6lija, Bccb wip'b 3ac3a./ia» (nepBbiň cirBr'b. 



~ lí7 — 

Ck, Pjc. Hap. II, 7, 106); to mojkiio có^naiiTb cbuT.^-fc 
DcubCKoe catun, cai^u'b^ 4eiii. čalaun, KOBepii. 

HcwiOBtK'i* pBerb Ba xoAy scm^io, a HcjK-b, jcrKiň 
ua xo^y , M H^eTb *-» aeBMii ue Acpert » ( CKa3« Pyc. Hap, 
I, 2, 94); cAi^AOBaTe^buo ucMBK'b •«— ue fidopBauuaii uo- 
roio aesMH. Cor^acno ci» axAMi^ HaaBaiiifl c^i>4a> Koaeii, 
Tpofibi^ AoporH Bii*feion> ocMoeiioe npeAcraejeHÍe pBaTb '^: 
BíiT. Kocsiá, Ko.tcii Ha Aopor*, cgôctbcaho tOj mto peeT- 
Cii) p^bHceTCJi, no cbíi30 ci» noAOÔii03ayqHbnit» c^OBO&ľb a*>ii 
mepci^ H cb Roca, falx; Cep6. tipTHHa, cj*feA'í> na ctili- 
ry, npTDTH, npoK^aAbiBaxb xaKoA c*«i>at>5 Meui. pťt\ 
CiOBau. pyrť, y IIoAra^Mffb perč, ^'fecfia/i (h ropHaff) 
TponuiiKa, OTHOCBTCJi K'b HopT'b fi nopTHTb; Gp6. Tpar, 
(xar^A'i* (cp. MeoicK. trh, irpop'&daHHafl, nponeACHHa/i Mep- 
Ta), oTKyAa TpasKiixn, ucKaTb, t. e* hai^i cjli^o^n*) -r '^'^ 
Tp*braTH**9 Tpona, creaa , catiAT* , KaKT>Hanp. Bt> xpo- 
HHTb, Gep6, Tpan (nK<ua na uiopoKo^ yaamtH^H Ha 4y- 
ra^Kif TpanM, eo3i> ci> umpoKiiM'b AaiuiHbnii>, yaRHMis xo- 
.ZH>MT>, upo qe&rb paacTomiie Koieci* oóosira^ieiio c^T>AOWb 
nx-b) HMliiorb npn c€6t> vx. TpóiiaTb, TonaTb, cryqaTb 
iioraMH (Apx.), t«>k€j!0 xoAUTb (HoBr.), t. e. pbixb, 6iiTb 



* ToÄ^ecTBo cjľBASt H 40pora biiaho btj Capar. « uuflxoiťb 40tucjii>", 
cjiliAOMi*, BT> Heiii. drahowati, Pycc. (dm*) TponnTi>, Dci. tropic 

** OrcioAaCp^. c-Tpa;R£f»n, 3a4aiŕí; Tax-b KaK-b «xo4fŕrb 3a kiímiiii 3Ha- 
<iHTi> noBMiioeaTbť/i, c^yTCiiTb, TO XopyT. j>trec i — Cjy«tUTi. KOMy^ oTt uoaa- 
Tia xo^uTb 3a icDMi} o6pa308ayiocb Ooii^ecjiiBflBCKoe sflaqcHie cJOBt> c-tc- 
peqb, C'-TOpoTKa. KaaceTCa , M.ip. cxpa^cuK nepo anaquTb Kpaí^uee, 
caMOc 6o«ibtnee nepo, nanp. b b rycHHOM-b icpi>ui>. 'íto 40 ^iToniirHaio 
• xo^uTbH (3a KiiMx) u cBasauuaro t-b uuM-b BCCTU/»cHa Bo^uMaa^ to 

10* 



— 148 — 

de»iJfo: cp. HoBr. xponiiyTb, y^apiiTb oôbaouto, Gr. Gx 
M Cp6. xpam*, /iMa; Aopora, no aByKaMi>, mohcctl xaKi^ 
OTHOCHTbCfl K'b Tpan>, KaK'b ^epraTb kt> Tp'braxu, 
Apnx^biH K'b Tpioxabiô, ApnarH Kb xpecKH. KaKi> 
npH topora, \ia, ecxb Apx. Aopóra, eepeBKa, Hn^Kcrr^ 
AÓporií, AÓpoK'b, mejKii^ Cx.-G>ii. noApan*, fimbria, 
a iipii xparxi n Gp6. xpaKaHaq (cAtxh n «uapafi ocjeqefi y 
KaHuie»^ nocwľbAneeaH., KOHeqHO,ox'b aHaneHia no.>iocbi))) — 
Cp5. xpaK, jcHTa, noBasKa , Pycc. xopoKa, xapo^oKí*, 

lUHypOK-b AAH OOUIHBKH OACHCAbl (Bo^Oľ. OpeHO. ), X. C OXO- 

poHKa, Tsp. — •^eijxa btíKoc*; xaKXi npH Cx.-Gj. iíiicxa, 
Heui. cesta iK)H«exT> cxoaxb Gipax. ui&fibi, nacMbi. 4opora 
pBcxca (cp. ^leui. chlp cesty, ľojí. kawat drogi, Ky- 
coKT* Aopora), AJUHua^ KaK'b BepeBKa, ii Bfl/Kcx-b, KaKi* 
BepeBKa: no aara^Ki^ ee ukt. naót ne iípucTaBiruŕb)) (Ck. 
P. H. I, 2, 62); HO 4pyrofi, oua Moraa 6bi /s,o He6a 
Aocxaxb: uÄnvAH Tacii, iipocxar^aca , a aktí Bcxatie, ao 
He6a AocxaHe»; ona roBopnx'b o ceôB: "Ka6bi pvKii Aa 
Honi, a-6bi Bopa canaa^a, Ka6bi poxi* Aa r^aaa, a-obi 
Bce pa3CKa3awia» (Gk. Pyc. Hap. I, 2, lOOj, nocxoíiHiibiň 
anHxex'b Aoporn, mnpoKaa, HMBert bt> ociiOBaiiin 3na- 



OHO cojcpaaiidiocb bi> Mwip. BecHdUKii*. mIIki* sa^yMaBcn woaoa^ 9KeHiiTbCfl> 
xo4iiBi> ^e M040Ai> no bcíki* ropo^axi*, Ta Hai'iuiOBb mo40ai» co6i /tÍBquBy. 
«Ou.e-acT> 6y AG Moa csaHenKa, «A oi^e — 6y a^ moh CBÍTUJKa, Oi;e-»Ti óy^c 
4py»;K0 V.UÍ, •A ne 6y a^ moa /^iBqÍHa, «A Ta, ^iBquHO, xoau 3a mhoio: 
uhy Acni-b TU MUHÍ nosí K'b Cjiyroion. lIoc^'B ua^c^aro CTUxa — npu' 
n-tB-L: «3 — ax'b, a Mojo/icnb tuxhhí, UepeÔypum. a MC-io<í«iu.b». ITepe- 
6ypimb, no ooii^chchí to nr.Bui](bi, nepediipafomiií) a »ioao«4uub uoHcerb 
6biTb ue po4. MH. q., a hmcu. M040>(ei\b, noTOMy uto Bb Ba.ikax-b s 6,uí:í- 
KO no BbiroBopy K'b ui. 



— 149 — 

tienie A-^iiubi, naMAXb o qe^ii coxpauHwiack B'b A3biKt>: ct« 
II0.4. szyrz 3H. 4^jiv, paacToniiie: «bila wyelka szir/. 
myedzi gimiM (Maciejow. Dod. do Pism. Polsk,) h Tae- 
ToaoruqecKiH Bbipa^eHÍH bi> c.ľMyioiqHxi> cTuxax'b; uSzc- 
roko-daleko njojej roatki pole; Ale szerzej-da- 
lej pocieszeníe uioje»» (Zejszn. P. L. Podb. 103). to- 
pora— xKanb: B'b CB/iToqifOM'b ra^aobH, KOMy BbineTc» 
njaTOKii, TOMy %x3rch wb Aopory (Tepem. !>• P» H. 
VII, 176) 5 B'b ' aaraAKib Aopora — u ui ii p 11 ii k a — Bcewy 
GB*Ty ne cKaTaxbM (9th. C6. I, 170); xo-Hce roBO- 
pHXT* Bbipa^Keiiiíi: «no.«oxHo AoporH»; c<noace./iaxb cna- 
xepxbH) 4oporHrt, x. e. rja^Kou Aopora n cqacxwiHBara 
nyxii, KaK-b xKaHb, Aopora — ^eHu^nna: nAnr^n TacH^j 
x. e. Anna; cp. (dlIiipoKaa yjiuí^a oqepexowb nepexn- 
Kana; MopsaBan AÍBqHHa BCfX'b K03aKÍBi» nepeic^HKa.«a». 
XoAHXb BOoôiAe ^K)6nxb: «Ej Hucul sia lekko wbuje^ 
lekko mu chodyty; Lubka mojn solodenka, mu^zu tia 
lubytyw (Slare gaw. i obr. Wójcik. 11, 152). Oxcio^a 
xoAHTb no Aopom, KaK'b h peaxb xKanb, aiiaqnxx* aioônxb 
^KefliujiHy: «Cožjeta cestička auzka, kleraujsem cbodí- 
wawal; Gož je ta panna hezaučka, klerau jseni milo- 
wáwal»> (Staročeské pow. ete. sebr. SunJork I, 15); 
"IlmoB-b, nmoBii Aaporoio,4aH B'b íiMKy Bnae'b; •IioÓBB'b, 
.4 fo6 n B'b xapomyfo, ^a-fi n^ioraBKy BaaB-b)) ( IlaM. h o6p. 47 ). 
IlaxaTb. 4opora npe^cxaBjaexca qacxbio noja.- 3xo 
AOBoabHo B'Rpoiixno, xoxa 6bi n ne 6bM0 Br>pno, qxo 
lujiiíx'h, rioj. szlak, Aopora,^eui. šlek, slák, Ko.iefl — 
na-b cb II j/ixa — .^'^xa, no^e, n qxo cm^ai* — na-b cb 
H ji/kA,a, rio^e xo»Qe u'Ejo, ecjn ono ne xponyxo 
n.iyroM'b ( cp. nii.iifna Cp6. uje^nna = .le^nna, ne- 



u 



— 150 — 

naxatinoe iio^), noTOMy mto h naxarb, KaK-b ii/riH; ma- 
mivh pBaTb, KaK{» bh^ho ii3'b riendeH. ^paHb, acnaiuKa 
coxoH) ií'MnHbi*. HaiíTaKoro oqeub ecTecTueiiHaro BrjrjjiAa 
MOHcerb 6i>iTb o6iiflcneno, noucMy Ha^aanln 6opoHbi, KaK^b 

n Ha3B. rpeÔHH , HM'BíOT'b it OCHOBaHÍlI HOlIfli'ie peaTb* 

Gep6. Äp-^a^a, óo^na, ae TpeoycTb oó-b/ícneiiiíi; Ci)6. 
Bjana, 6opoHa, h Pyc% ttojo«iiiTb flmT>K)T'b npn ceó-H 
Cp6. B^a^UTH, He To^ibKo opaxb, HO H ^ecaTb aeHi>9 
naKjiío^ oTKy^a BJiaKiio, MWh*^ Ca, épAHa — 6opoBa 
cpo^rto ct ^paTb II ycii.4enÄoio oopwoio itoca'iiA««í'0 — 
6opoTi», KOTopbia 8*6 oôoiix% mifijaíxiy sbiKá^bisatoTi* 3fm- 
HeHie XBaraTb) psarb: cpé Tasr. Bbipam. «XBaTHí>i-6opubi» 

H M«/ip% «6pQTb Jlt?H'b»=r:B^p, ii^CH'b IlfBaTb*),' Cep6. ((HCnTO 

6paTfl», Tw e. ^KaTb« Hxa ao Heiu, bra na^^illcu. brama^ 
Bopora, CT.-Pyc^ 6opo»a (wcroHiun na 6(^hh»), aaôo- 
6ojio^ Gepô* ôpana, iiJiOTEiRa, to ohh noAynnjM cboií 
afiá^eBÍfl ^epe3T» nocpe^cTBO non. n^ecTH, ropo^wTb aa- 



* Hjčtíi, p a€ h a t i, A'^tiaT^ (cp. Ilaif. Eep» b ■» 3 4 "^ 4 a Hie, ojpo6wieHbe^ 
saiiaxaBbe; b !> 3 a £4 á 10, oypó^^toio^ danaxyfo), no^yqiiwio aro duäqejiie 
OTB 3H. opaxb. Pyc« naxaTb bm-bctI} ct* aTUsfb noc4bAHU!ái> nMiiex'b eii;e 
SHa^CHÍa: MaxaTb^ BlsaTb u MecTii. Ha dTOiľb ocBOBaHiu Mereabe c6jiayKíxeicji 
c-b opb6oK), KÄK-b BíiAHO ii3b sara^^KD o no/^y neqnoM-b: wy nacb b b aojaj 
G*!pú nose pacsaiUHio, paarjia&eHo fie coxoň, He ^opoaoíí, a K03.i»Hori 
6opoAOH n ( Ck. PjTC. Hap. n, 107 )» t. e. noMejotrb, &oTOpoe aaraAueaeTca 
raní-bi ¥.jyb yrjty 3a no.uii;eä cimuitb cTapi> ct> óopo^oäii (ibid. )• OTCioAa 
MCTCUbe, KaK-b H opaabe, — jkioôoBhy 6paK-b: «[le MCTeiia y^ta^Ka^ ue 
MereHa; U^e cxapiua ^pyaceqRa ue Be^eHa. Tpe^a y^iiticy npo- 
MecTu, Tpe6a Apy^eiKy npoBecTun (MctwI. 211). Hs^aTC^b 3aMii«iaeTT>, 
»iTO ato OTHocirr fl kt* o6w»íaK) iipoBOJKarb ^py^uy A'> ch AOMy; ao He 
HB^erb JU 3A'ftCi> BectH, icpoiic codcTacuaaro »ua«ieHÍH, eiue Apyruro: 



--. 151 — 

ôopi». lipu IlcK. $opo 3Aa, 6opo»a, oí^3coAiiMt> o6mc* 
C4aB« 9n* axQľo c^ioBa: suleus, t, e« Bbipbixoe coxoio^ 
nwiyroMir, a paaua a pe4eiii>i^ yKaabnxiiamia na oTHome- 
nie aiHjĽb c4Qiyb ktji noHaTÍio psavb; 6pa-Ai>Bi>9 Cp6. 
6paABa, c'feKupa, e TKaiiKoe 6epÄO=:Gp6. óp^o. 
GrľBAOBaTevibiio, óopoiia cxoaqtca e-b ochobhomi* ^aa^ieHÍa 
crfc TKaHbfO, a norony « cójE^KaQXca ci» aeio, B3o6pa* 
Tsukíích m* aaraAKaxi» iMaxxoio h pÄAHo>ťb: «nviaxTa — 
xapaiiTa Bce no^ie 36irae») a^epaBe pa/iiio »cc ocMbe 
BKpiL^o, Bora npocn^a, ipoó^b ca 3a3e«ieuLK>». 

Opaxb, KawTU psaTb. xKaH^ BHauiii^ii wiio6aTb, ^KennTbca : 
«Opaw ie ja oranyciu na jarú pszenyciu; Perewíw ja 

v v 

dÍYCi^yRonku ta ua molcNlyciu» (Z, P. IL 192); «Sykna 

v 

rola podvvorana, naša Uyžčey pusta; Sykne žowča 
hoženione, naaa byst^f fryjna»^ x. e. hc BbiAaHa 
(Haupt. U, 102); Nie siqj takiej roU klóra zle zorana; Nie 
kochaj sic^ w lakiej, która ľozkochana (Wójc. H, 
200). 43^e xQAiixb no BcnaicaiiHOMy noaio ^namix-b no- 
xepaxb A'bBcxBo; «ChodziÍa dziewczyna po zoranej roli, 
Zgubila wiaqeczQk »wój rozrnarynowy» (VVójc. II. 215). 
Bii cA%AyiovíSfiVí'h aaóbixi* y^e noai> 3eM.4u, n.naxaxb aesi- 
Aio anaqHX'b .AK)óe3uiiqaxb cii uy^KH^Hon; cauoe naxaiibe 
saM'BHeHO npiiaHaKaMfl ero, Bo^anu n pa.K>M'b: «Na Kra- 
kowskiej roli stoja, woly z radtem; Nie íal by pogadaó, 
byleby z kim tadnyn)» (ibid. 200). Bo ec'te'b axHX'b »r&- 
cxax'b opaxb npii poaa -'-* cjiobo uq auumee xowibUQ wh 
xaKOMi* ciyqai^, e&JH pojia — -naxaxHoe, a «e Bcni^i^aH^ 
Hoe novie. Bt> no(U'K4ueMi> cyihiCA% Rlap. piyi4a-T^acqua, 
Maxb A'bTeä: «Ta .ayi'ia pc.«,>ia paiinaa^ a im>Ki» xan iiÍ3- 
iiaa;... Ta .^yqqa SKiima nepuiaa, a hí;ki» xa^ Apyraa», 






~ 152 — 

KonaTb — TO-ace, 4to pbixb tí opaxb: «Neoŕu, tie kopu 
samo mi se rodí; Mám takú galanku, sama za mnú cho- 
dí» (Mor. nár. p. 295); cp.: aBy^o-ói. ne KonaTH ae- 
jioHoro rafo; Ha m.o m-h 6yao 6paTn ai. Aa^cKoro Kpaio? 
Byjo-ó-b ne KonaTU acwiouoi BHrnní; Ha Lao-HCi> 6yao 6pa- 
TH, KOJH ne ni^-b mkcjh? Eyjto-ô'h ue KonaxH ae^eiioro 
A) 6a; Ha mo-ncb 6yjio ópaxH, koau nneMOÓa.'l Bjag-ôim 
ne KOTiaTH 6hjoí óepean; Oň xH-HCb nene CBaxaB-b ne 
nhnmíik, xBepe3HH». Fopa -*- Hcenii^HHa : «CyHiíe 3aí)e mc- 
t^y A^e n^aHHHe, MoMaK .^^e Mei)y abc 4eBOJRe» (Cpn. 
njec. I, 215). OxcioAa: ((A^wa rapa BbicoKafl, a Apyraa 
jiHdKa; A^Ha 43'feyKa AaačKaa, a ^pyraa ójimKa. By^y 
xyK) rapý Kanai^b, Kaxopaa anaica; ByAy xyio ^aByKy 
aioÓHj^b^ Kaxopaa 6wiH3Ka» (HaM. h Oop. 238). He co- 
oxntxcxByex'b aví bt> c.iiiAyiomHX'b ex. Kojoxbca (oro- 
pti) — aioÔBii, xaK'b-KaK'b .ayuaxbca — iipiiauaxbca ub 
jk)6b0: «0S xh ropo npeMÍuHaa^ qoM-b xn ne .lynaeuibca? 
CKa^KQ, CKajKii, cepqe aíbko. npaeAy, bt^ KiiM-b xh ko- 
xaembca? Oô ino-6'b jKe a aa ropa 6y^a, moô-b a jyna- 
AdiCíil Oň XHÔa -6'b Hce n poaywy ne Ma^a, mo-ôii a npn- 
3Haviacfl» (Mex^. 37). He côja^aexca aví xaKH^e opanbe 

SeMAU KOHCKHMH KOHblXaMU II KOnbaMtl, Cl^aHbe KOCXbMH H 

nojnBaHbe KpoBbio (cp. Ca. o Diví. Hr., Ck. P. H. I, 3, 
241 H Apyr.) cb aioóoBbio h ópaKowb? 

PaBHHHa. H'feKoxopbifl HaaBaHÍa npocxpaacxBa, ^acxbio 
c6.4ii>KaeMbiH Cb xKaHbio, qacxbH) xaKia, bti kohxi> axo 
c6.>iH^eHÍe He íwo^cex'b 6bixb uaMH AOKasaiio^ HM-tioxTí B'b 
oeHOBaHÍH nouaxie psaxb. CUoBa pyó-eacb, Kpaň, Kpaa- 
Ha, yKpauHa, Cp6. crap. Kpanme, nepBOHaqaabHO o- 
3HaqaBUiÍA xojbKO ipannuy, noxoMb nepeiucAiuin na bcio 



— 153 — 

cTpciHy H ^Hoe MÍpfc (<«Boccfa CBÍf-fc — JKpaÍHy Kp)roMi» 
o6MTajm>y)j coécvBtBBhWb cDQVMib 3uaHeiue)9'b yi;aai>iBaioT'i» 
Ba A^^BÍe cif^ubt. 3ro doíM'Mbq^ cpaBHHoaeTca cb 
paaABpaHiieH% nwunľftfl: « Ko^hcii-to , akii mfi Uo^bma, 
naifOBajía, 60 xenepi* ^OJBl^B TfUbKO pyKaBi*: ypecb 
cBrrb-cBHTa, a llo^bmi ti^ako pyicaB'bw**. (3, o fOncii. 
P, I, 5); wTofaí m© MocKOBciiK<Ä 3eiui 6yBi» tí^IiKo 
o^aiťb pyKQB*, TaHÄ roAÍ*>(iWd» 115). KaKii Cp6. Apa- 
ra, AOJiiBa, cpoAHO c* 4opora h noHaTie&rb pBaTb, TaKi> 
H /ío^Ti, AOji0Ha, c6^a^aiorrca cb ApaTb, TaKi* hto 40- 
•iHHa — coócTBeHiio BbipbiToe (boäOk>)? PoBHbiň, paa- 
nnaa oucbhaho OTnocatca «!» k. py — psaTb; BOAoÔHWM-b 
o6pa3oirb no^e (n uoA'h, šexus, no4a njaTba) — kí* 
n^i&TH, Bi» CM. pBaxb) H npaxH, nopoTb. C54n;KeHÍe no- 

JLH Oh 40^HH(»0 3A^CI» H BI* OÓUKHQBeHEIOM'b Q^CeHIlOM'b 

BbipaHceBÍH: «iHue paaAo^t^ame iiiBpoKoe», mo^khq uouh- 
naxb TaK'b: ecan AOvirora n mvpiiHa To;KAecTBeHiibi bi* 
jiabiicfi, a aostíú sir^erii bt^ 0QiiQBaBÍH aouaTÍe peaTb; 
TO H mnpnHa c6.mmaMQh cb paapbiBaHbeiľb, a no uinpo- 
Tfe HasBano nowie. 

6% caMOM*b Batia^rfe npRBe4B mm apuM'EfMbi cBaaB lun- 

pBBbB BTBI^'b R CBOČCAhí; UIBpHBa BCMa *^ TOHCe CHMBOJI*b 

6Botfo4b] n cpo^Bbis'b c*b HQiQ noHaTiô: pa340wibe, C06- 
eTBeHHO iiiapoiUMí apocxpancTBo, noToiľb cBo6o4a, Hac^a- 
^K^eHie (eoiB cb uBB'b canaana Bbic,ib o CBo6o4t); po- 
cRonib*— TosKe, noTOMy ^ro npoTBBonojaraoT<;^ Beaca^ 
(«Nie užyje roskoszenki u me^a žona, Tylko biedy i 
niewoli») B cd^B^MaexcA no sBa^^eiiiio o praxb, pBaaTb^ 
TaK% qTo npe4na«arae'rb aHa^enie mHpoTfai; cm» npocTpa h- 

CTBO) MpOCTOp^b, 6.«B3KÍB K* CTOpOVb, CTp'fcVB, flQpe«- 



' <*'. 



- 154 — 

iOÁflT'b Rt CB060AB5 «!TO qyBCTBjeXCfl BT> Cwl. npocTopib 
H Bl» C^'BAJIOlI^eM'b BbipaHCeHÍH: ((H ^TKň He ropAHTCA (to- 

écTB Hc cTpaAí^eTTi noA'bôpeMeHeM'b: rop^ocTb — 6peMÄy 
l'flHcecTb) Bi> 3aK0H']& He^oBi><iecTBO, HO wb ó^aro^aTH npo- 
čTpaHHO (cBo6o/3(ao, 6ea*b xpy^a) xoAHT'b» (Kjap*). 
0TCK)4,a noae — BOja? ((Koau-HCb a y nojii^ tofai « Ha 

B0JÍ». PaBHHHa CBOÓOAa A'feÔCTBÍÔ: HkIí CIOAH, TaKTi Ty* 

AH, Taitlf BCfOAH pÍBHO; flK'b MCHÍ, TdK'b To6i KoxaxQca 

BÍji>HO» (Mex^. 114), H Becewibe: u^o^HHa, AO^HHyiuKa, 
pa3A0Jbe iuHpoE;oe, IIpHBo^be luapoKoe, npiiBOjbe sece- 
aoc)) (Tepem. BbíT^ P. H. 11. 305). 

Topiiié Fopbi cx^cHaiOT'b cBo6o4y A^^^emn, aaxpy^- 
iíaioxi* nyxb, xaK'b qxo xpyAHbiä nyxb ^e^cHX'b HenpeM^H - 
HO lepea-b p&KH n ropbi (Cpn. njec. I. 226. Mex^. 2l7 
ň ApO? otxoro ropbi npoxHBonojiarafOTca paBaiiH-fc, KaKi> 
cHMBoa'b iiCBO^^H, Topfl. HeBtcxa npoxnBonoLia raex^b ropHr 
cxoe M^fccxo, TA B oaa Btipocia, CBoeu A'^n'9i>eH bo^1>^ a 
paciiHHbi, cpeAH KOHX-b npiÔAexcfl ^HXb ycBCKpa, — cxtc* 
iieHÍaMi>, KOTopbia xaM'b en oncHAaiox^; cdljo y Bioro 6a- 
xeiJbKa Aa vcíoah ropn, Aa ryjaxH ao-bo^i, A y CBe- 
KopKa Aa yccoAH piBHo, xa ry^uxu HeBÍ^bHO» (Mex.4i. 
147 — 8). OrciOAa jKoxb na rop*— xyncHXb: «0h xh äh- 
Beiiii> xa iia ropr, A h nÍAtropoK): % xh Ty>K0iui> xaKír 
3a MHOK), Hkt> h 3a xo6oio», x. e. xbi HcuBeiiii» bi> Kpy^ 
XbixTí oÔcxoflxe^bcxBax'b, a a BTb AOBOJibcxB'B; ho xocKyeiub 
AU xbi xaK'b aa mhoio bi» cBoeiľb rop'B^ KaKi* n aa xoôoio? 
IlaM'&Ha HaBOAHX'b rope, a noxoMy bi» cj:kAyK)ii^iix'b cxh- 
xaxT) niiieHHaa (A'^BHi^a) noctiflHa na ropi^: hOh ApoBľb, 
n^x^M-b TmiendqeUbKa, no-nÍA'i* Hiiaoftľb osecb; Oa He uo 

TI^>aBAÍ, Mtfi MH.ieHbKBä, XH 30 MBOIO 3KHBeiJUl») (MeX.1. 67)} 



— 155 — 

«0h Dociio Ha r opi nmeHHi](io, nÍAi* ropoio OBeci»; Qft 90- 
uy He no npaB^i, MOwioAHfi Koaa^e, th 30 iiHoio;KBBeiir]b? 
(ibid. 68). Bit Bwip. iTbcHlb cHiiTCH ^y^aA cxopoHa, ko- 
Topaa «6e3i> B-Bxpy cyniHX'b, óeai. nopoay 3iio6an» (Ck. 
P. H. q. III. 204, 208 H 248. MeT.«. 258) h Tnnce^an 
paôoxa Bi> BHAl^ BbicoKofi ropbi: ny^Ki* II BHAS^a^ no4- 
pyHceHbKH, ropy BbicoKyio... Sra ropa -to BbicoKafl — 
qyHca-AQwibHflfl cTopoBa» (Tep. B. P. H. H. 247); «Bh- 
A%MCh MH%y ropbKOH, TeiiHbie a'feca^ Kpyxbi ropbi: TeM- 
Hbie ^'Bca — qynca ceMbfl, RpyTM-T* ropbi — xa^Ke^aa 
pa6oxymKa» (ibid. 302). Eío JíyvKiu^KofinoaioBHiľfi, oKóž- 
dy ma swoje hory»», x. e. CBoe rope (Haupt. 11. 194), 
0xci04a BH4H0, qxo cô^H^enie ropbi n ropa ocHOBaHO, 
KaKik óojbiuaa qacxb noAOÔHbix'b cóan^euiA, He na ny- 
cxoH Hrp'fi caoBaMH, á Ha BaB:ficTHOirb BarwiflA'^ Ha iipa- 
po4y. 



nOJO^EHIH 



A*ia imUH^HATO 3Alimmr,HIfl ^atHCCEPTABtlHI 



o IHOTOPUZl CIIBOIAZI 



B% CJIABflHCROfl HAPOAHOfl H0d31fl^ 



nantt caHKofi 



I H € T 



MAriCTPA CIAifllCROl •IIOIOFII 



A. Domeônew. 



riEnATATb uo3KO.iaETCff« XapiiKOBi>. 23 4>eBpajfl, 
1860 rojia. 



XapbKOVb* Bi* ynuBopcuTercKoň THOorpa^iu. 1860. 



nOJIOXCEHIA. 



L BcHKoe aoBoe wa^eiiie AOHHaro .ciraa CHMBomqecKH 
Hao^axcaeTCJi iqpe;anecTByidmíiirb 3HaTOHÍeiffB Toro-5Ke 
cjOBa. 

2. Gamajn» vh asLfOijmoň nodaiii ecxb paaBHTie cBmcua, 
aaiuioqeHHaro vh nsbiieB. Tax'B-KaKB iipoiieccb o6pa- 
30BaHÍfl HOBaro 3Ha^eHÍfl c^osa Bsptísaiíb cyni^cTBeH- 
Hi>iiii> He OTjiHqaeTCfl otb npoqecca o6pa30BaHm chh- 
BOja, TO Heab3fl AonycxHTB hh cymecTBOBamH no83ÍH 
40 iiabiKa, HH flSbiKa ao noaaÍH. BaaTbie bu^^tIí adbucb 
H Hoadlfl — Fb OAHO H TO-Hce BpeMii H npoH3BeAeHie, h 
cpe^cTBO pa3BHTÍH MbiCAH HepBOÓbiTHaTO qeaoQ^l&Ka. 

3. npeeMCTBO «opirb cHMBOwia m» Hapo^pofi ho83Íh co- 
oTBl^TCTByeTb npoi^eccy 3a6BeHÍA ocHOBHaro npeACxaB- 
aeHia, BbipaHceHHaro &!» caoB-B, h Haxo^pxcA B'b cba3h