(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Oratores Attici Et Quos Sic Vocant Sophistae"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




/r^^ i 






4, » • 







/;,, I, Jdu 



i^ 



ORATORES 



ATTICI 



/ 



ET QUOS SIC VOCANT 



SOPHISTiE 



OPERA ET STUDIO 



I 
GULIELMI STEPHANI DOBSON AM. 



BBOIJB 90CIKTAT19 LITBRARUM tOCII 



TOMUS DECIMUS 

DBMOSTHBtfBS 




atONDINI 

EXCUDIT J. F. DOVE 

(APUn QU£M ET1AM VENEUWT) 
A. 8. MDCCCXXVIII. . 



DEMOSTHENIS w 

QUiE EXSTANT OMNIA 

INDICIBUS LOCUPLBTtSSlMlS 

CONTINUA INTERPRETATIONE LATINA 

YARIETATB LBCTI0NI8 

SCHOLII8 TUM ULPIANEIS TUM ANONYMIS 

ANNOf ATIONIBUS VARIORUM 

M. WOLni 0B80P<E1 TAYLOEl MARKLANOI JORINI MOUNTBNII 8T0CR1I HAELESlI 

F.A. WOLHI SPALDllfOU AUOBRl BVdIOERI WONDERUCHII BREMH 

AUORDMQUE BT SU18 

ILLUSTRAVIT 

GUL.IELMUS STEPHANUS DOBSON A.M. 

RB01£ 80CIBTATIB LITEBARUM 80CIU8 

ACCEDUNT ANIMADVERSIONES 

RBISKII DOUlTiBI WBISKII AMBRSPOORDtll 
BT KUMC PRIMUM PUBUCI JURIS FACTJE 

THOMiE STANLEII velpotws JACOBI DUPORTI 
NECNON ADVERSARIA 
PETRI PAULI DOBREE 

GRiECARUM UTERARUM APUD CANTABRIGIENSES 
NUPER PROFESSORIS REGU 



TOMUS SEXTUS 

SCHOLIA BT VARIAMTES LECTIONES AD DBM08THBNEM 



OcLONDINl 
PROSTANT APUD J. F. DOVE 

A. S. MDCCCXXVIU. 

i 



/ 



TABULA 

EORUM QU^ CONTINENTUR 



IN 



TOMO DECIMO. 



5 
13 
23 
33 
41 
47 



Hieronymi Wolfii Prafatio in Ulpiani Demosthenicos 

Commentarios . • • • • * 

OCxwidvov n^oXiyofABvcc . . . . 

OvXwicc¥(ni'Elvyvr^^ CK rov "OXw^utKOP A. 

. — ^. f»^ rov ^OXvv^tooiov B. 

__— ilg rov ^OXvv^iotxov F. . 

, ■ 6»V fOV ^iXiTT'inKOV A. 

_— 1— fi^ rov 4>iXi'rr'mKov A. . 

- -.__- ^Ig rov irooq r^v too 9iXi7r*rrov 

'Eir^erroXiJy . • • 66 

«: : ilg rov 'Trip] ^vvra^icog Xoyov 61 

^Ig rov Trep* Xvfifio^mv Xoyov 66 

I — — — ug rov vm^ rSv *1?oSmv 'EXf u- 

3-5^ la^ Xoyov ... 70 

. tig rov vrnp MeyaXo7toX$roiv 

Xoyov . . • • ' ° 

^ • f »V Tov VTTi^ rm Tfgog ^AXB^ecih' 

^pov avv^nKciv Xoyov . . ^^ 

i»V Toy TTi^) rov Zn^dvou Xoyov 89 

slg rov nocfocw^ecfSelxg Xoyov 116 

. . elg rov ir^og Aiwriviijv Xoyov . 168 



VI 



TABULA ETC. 



OvX*7Fiuvou 'E^ifyiyciff «*V Tov Kurec MviiW Xoyov 

gi^ r^y fccerti ^Avi^riavog Xoyov 

g/^ ^QP Kara *A^i<rroK^TOvg 

Xoyaif • • . 

' ugrovzuTccTifjLOic^uTovgXoyov 

Scholia in Demosthenis Orationes quse continentur 

^: — in Tomo primo . 

' in Tomo ftecnndo 



— in Tomo tertio 
in Tomo quarto 



Mounteneii Noted ad Scholia 
Praefatio ad Variantes Lectiones 
Variantes Lectiones in Demosthenis Orationes 
continentur in Tomo primo 

in Totaio seoundo 

in Tomo tertio 

in Tomo quarto 

Addenda et Corrigenda 



quee 



190 
236 

249 
268 

281 
307 
322 
338 
347 
365 

361 
411 

347 
637 

687 



HIERONYMI WOLFII 

IN 

ULPIANI DEMOSTHENICOS COMMENTARIOS 
PRiEFATIO. 



HAAAI in5r c^ rouT6 fioi itioyfuvor' 
'He 6 BiKUiOQ rote iriXac ^ifmc' cfvifp. 

Tl£Ket T* d'XptiOTOc, ical trvyciSXdfffniy /3apvcy 
kvTf y SipiaroQ. — 

lolaus apad Euripidem ait: non modo Hercalis virentis fidelis 
GoiBes ac socius : sed et liberorum illius usque ad extremum oapitis 
disciimen defensor assiduus. Ego vero, etsi preeclare scio, quan- 
tum a tanti viri trirtute absim : tamen, nisi et ipse publicam utili- 
tatem^ et boni ac liberalis viri officium, privatis meis commodiB et 
▼oluptatibns preetuUssem, turn longe suavius trivere mihi jam mul- 
tos annos, turn rem familiarem sine cigusquam injuria amplificare 
licuisset : c&v (h^ rffc ^Xuclac fJt^apfioffafUyf r^y ^^^9 ^^ Anti- 
patri Lucianici verbis utar. Sed nescio quomodo Ciceronis illud 
insedit animo meo, et subidde versatnm estob oculos: Voluptatem 
pro nihilo putandam esse ; quse cum prseterierit, perinde sit, ao ti 
nulla fttisset. Deinde et Apostolicis oraculis moveor/^t f^n^iy dc 
r6y K6afioy tlatviyKcivrt^ fiijiiy ye i^olaofiey. cxovnc roiyvy cicewcu 
afLora xal ^iarpo^(2c» ro6roic dpK€adri<r6fuSa. Quod quidem eo 
mihi expeditius et facilius est : quod Bibliotheca mea mihi pro 
uxore et liberis, ab ineunte eetate in hunc usque diem, fuit : quo, 
prmter omnem et meam et complurium medicorum atque astrolo- 
gorum opinionem, annum aetatis superavi quinquagesimum : vita 
mihi, in quotidiana pene desperstione vitae (quae quidem dolor et 
morbus et labor potius quam vita fuit) divinitus, non sine miraculo 
quodam propagata. Quot autem et qui adolescentes, quo vigore 
Gorporum, qua animorum alacritate pncditi, partim familiares; 
partim discipuli et auditores mei, diversis casibus interini oc- 
ciderint: non sine dolore possum rccordari. Verum ita fit, ut 
poeta canit : 

VOL. vi'. . £ 



2 HIERONYMI WOLFII 

Mar$ aufertjuveneSf et reiinet $ene$ : 
Oeculto arbitrio tempara dividem. 

Nam, iiijusto, dicere, oefiis est. QufH si me qaoque tardius absta- 
lerit, et diutios viverepassa fuerit, operatfi dandam 6sse ceoseo, ut 
ejus quoque temporis, qaod supererit, si quid saperesse voluerit 
Deus, reddere possim rationem. Ac ad nova opera edeoda non 
esse adjicieDdam aDimum, complara me admooent. £a vero qaae 
ab aoDO Senratoris 1648. usque ad huuc 1566. variis iu locis et 
siepius edita, dfstractaque sunt, et a studiosis homiQibus expetuu- 
tur, limare, atque annotatiooibus iUustrare, et publice utile esse 
Tidetur, et ab officio meo nou alieuum : ood quod me sperem exspe- 
ctatiooi homioum satis esse facturum, quam sustinere nuUo modo 
possum ; sed ut tandem ea» quae olim promisi, utcunque appareant> 
eaque perficiendi, quae aooos abhioc XVIII. inchoaTi, doq volun- 
^tatem, sed facultatem defuisse mihi, constet. Nam ingenue agno- 
sco, in me Horatianum iUud dici posse : 

— Amphora empit 
Instiiui : curraUe rota cur urcew exit ? 

DecreveraiB enim justos in Isocratem, Demosthenem et £schinem 
scribere commentarios. Sed ingeoio et valetudini parnm fideos, 
consuUius esse duco, intra grammaticarum annotationum angusloa 
Umites me contioere, eosque ab Ulpiano auspicari : ne ea^ qun is 
exposuity a me denuo sine fructu inoulcentur. Quibus autem dif« 
ficultatjbus eorruptissimi et mutilati codicis interpretatio me fati« 
garit, is fortasse credet, qui Graeca legerit, idemque veniam dabit 
opinor, si nunc etiam velut in salebris haerere me yiderit. £t com 
GrvBoi rhetores in artificio explicando, variis figurarum nominibns 
utantur, quibus quea Latina respondeant, videre baud facile est: 
qualiacunqae pro iis in conversione substituta, aequi bonique faciet^ 
mihique ignoscet, sicubi me vel errata codicis in errorem indu- 
xerunt, vel argutiae sophisticae fefellerunt. Illis autem nequaquam 
assedtior, qui banc farragiuem, e variis (ut satis apparet) scholiis, 
quae citantur passim, conflatam, judioant inutilem contraque per* 
suasum habeo> ut non omnia probentur, eos, qui Virgilium imitati^ 
e stercoribus gemmas eligere didicerint, fructtim non poenitendun 
bine e3se percepturos. Quod ni ita esse compertum haberea: 
quorsum iaani labore me fiitigarem? Sed rem ipsam, Deo propitio^ 
aggrediamur, illud Lectore pnus admonito, ea quae e conversione 
mea correcta satis et perspicua esse existimem, hie me repetere, Iva 
fA^ ttQ k i^f^y ^^yarocf non constituisse : neque delere supenra** 
eanea, neque inversa redigere in ordmem, neque pakm depravata 
mutare dubitasse. In quo nou ignoro, fore qui dicant^ me nimis 



PRiEFATIO. 3 

iogenio fretum, fcfcisse audacius. Quibus ego hoc uoum respon- 
soin Tolp, 8ti rHv riiy ^Iva Kopv(riQ litmHv oh fp6vTiQ 'IinrocXc/^. 
Nam ingeDiosi et docti industriam meam, candide, uti spero, pro- 
batuci sunt. IHud etiam admoDendum, ootas aut literas si quae 
occurrennt, sic esse accipieDdas. ^ synonymon, A cogoatumy D 
differens, Qo contrariuoiy * dubitationem sigDificare. S. scilicet. F. 
fortasse* V. A. yidcQtur abuodare. Q. d. quasi dicat. F. A. fortassis 
addendum. M. malim. 



OTAniANOT PHT0P02 

nPOAErOMENA 

Eir TOTE AHMOSeENOTX 

OAYNeiAKOYS KAI «IAinniK0Y2 

AOrOTS. 



^OMtmuui X(y^ Wfk the BwmMw hfAv- 
y«fU(. w ykf fjJm rk m^Xmw I^ tic lb 
h -mV X^ic TBUTMC 0VfA9ntXtyfJ^ifA £cwtf 
Ir isi6«ic, m2 rki irn^irug eZrot fjurana* 
^fttfia^Ahar iKKk tuU ir«XXA rSv wnfAArm 
ftmfm^^fAifa, hvtUa rSh 'oXuv^uucmt i 
«Mrrtc> iv ir{e« ftlctv, iX^ m) «rXi^ hcit 
^ pi«r. ItfT-i y Srf , eux ^<» />*^ ^^» 
fl(fi< |Ai«v 2W ir^yn hfAfiytfUv, ix>^ * ttai 
tin sf^aXAMV wfk e^y icf^tiiXAMy, juU m^ 
XaImi H /bil^ iTf^ fAitof, mXXiUi; N itai 
«wkftlfi irXMoptfv ^i/ui}y«fM8r, M^dlXottv St. 
W Tt Tifir^iAW rSh \iym,^fAcm wHf Irriv 

« jui2 MB^iXMUf Aid. m2 s»fNAXA^ Ban. 

OTAniANOT PHT0P02] Qaii hio Ul- 
pbnt faeiit, mibi bob ooBMltt. Fit qai- 
dtBi Bb BO BMBtio finuBBtioBit capitis 
■edisy BiBxIniM et bubibub, qnm JBreooB- 
SBltonnB iBBt, B«qao qBioqBUB TeUt do 
ihotoro JBroeoosBltBBi fiori : ood proptor- 
•B BOD aiifBMrim bUBc iUbbi osto TyrioBi, 
l e iiBl o iBM Alozuidri mtgulraBi, tamolla 
■ilitari iB Galliii iBlerfoetnai. Tres Ul- 
piMot dotoribit Soidas, lod ooBUBOBtito- 
ris DesoilheBioi bob meaiiBiL Qoore 
boo n Bodio roliBqBBfliBi. Aliqoot annit 
pott hmo aoripta, oditi aoBt Bummtiov 0i0i 
wfirrgr : iB qoibsa ol Boatri haiaa UlpiaBi 
■OBtio fit, hia vorbia : i Tlfomfinf, yty- 



»^ ^anOar s«Xmc> 'rihr Mtua rSft ^(jin(jiJvrm 
Inryif wmi ftfit rh OvXitmmv, MMmvrm 

bi^, tvOiic i»k Tiirc W(Ar9u^ h. Fit et iBi- 
tio AtboBci BioBtio rbetoria, oojoadaBi 
Tjrii UlpiaBi, qoi per jocon, ob carioai- 
taloBi TerbonnB, mm -nituirot diotoa foerit, 
qioBi ab boo Boatro diTeraom eaae ozi- 
■liao. Wolf. 

TA Mi^JiXamJ KifJt X aiB tria aoot, Exor- 
■atioBia, 'rd tuSh, honahtm ; Saaaionia, rl 
rv|«^iffr, utiU aiTO 4igmtat: Jadioii, ▼) 



huffpQf Xjfir^du ^Xiu Urt V Pn nml rlt 

iffn^iffttf, tifx u9if tSh mnrAwm, iT? owl- 
rTM^M iSouXfrni, ^^BUfStt MtUannmi vmov- 
fifvec, ^XX' imif avrSh rth htfoarth i^mt^ 

Kt^Ho^atof, i fAh iTMc *A&«mMvc *»r»^t£ym, 

feifMVMvc, 9VX tffrif MurS/f roaxSi'nf immn 

tSv kKftmfihm, lui i tMfMff^ini II tSt 
mfjmrtff rift 'OXuvOiMifiv fiiTa;^gifi{^jfbtiy0c, 
ovy «^ vwl^ '0Xi;v6£yy tfirov^anr wpoffvour'nu 
X^«iy, Axx* vvlf A^raiF rAr AxJiMTfiir iui2 
TM avfA^ftirrt rSn *ABwHtlm. ju^ iihr 'fU- 

• fAirajfdftm Bob. paaaim. 

iMBMy % iiuifAm, Juthtm Hvi Ughimum, tj 
Ivwrnr s«U AlijmTsv, •ri iflmiuikmyfuu9f, 
vi X'*^**^ *^ vafirrSy, ooBimoBia tont 
omBiBm goBeran, ot partin ad faoaltaleBi, 
partim ad otilitalom roferantar: ot qoa 
Arlatotolea addit, f^kym, fMMfif, ad aaipli- 
fioationoBi portiooot. Jiymih ad otilo. 
Horam mter ao oomparatioBoa, ot ipsas 
iQDt oxaggeratioaia. Iobm. 

IvfMnWkiyfAha,'] Utrom, at boooaioBi, 
jaatani, atilo, ooi^oagaatar? aa ?oro, at 
ordiao ot Biodo traotoatar ? la boo ipsa 
pnefiUioao dioit, Sn futtr^ rdf HifaXmim k 
'^unc. Uado nubi ia aioatoBi fooit, ht /jA 
Xkr AwTSfAia^, rouriam, XMrrsX^v ttnu 
hS rh IJiiyoT^y. ot itenua: wfAWXkun 
OTBfTBX^ rk tu^iXmta, otC rkf ykf mi/rkf 
hnoUi ttai Tov 0i;/M^I{orr»c tud tw Ivmtm 
tlvjic ^ Hwu. Idem* 

TAc irrtdictit] Obj§etioim aiyo opyMn- 
ftonai (atamar eaim doceodi oaaaa bia 
Tooibas, OB qa» contra aoa dicaator, aat 
aaltem oogitaatar ab adTcraariia. Noqao 
onim bic coateationoa coalrarioran, qan 
contrapoaiU Tolgo dioant, iateUigoadpi 
aaat Id km. 



6 OYAniANOT 

K^/tarAtfTntf-af.vpoowiTuuSTrMCT^eiJt^- iffr^Xii. JUr Kal fMi 3om7 tic, S aniftt 

rig ylnrai, tm itq x/iclf olutUn atuuttf xai 'AdanuM, luuuec Xcytrnt rSh irofi rm OtSh 

rSfv minrS av/i^uSrrarf avfA^evXivnrat. rai' vfMf vtn^ixktm tutra^rkd ^iym* fieri, wn 

w^ hul»«tf rkf ^tfAnyofUg »ajk ^^ /um- ^rrmey, mf U v^rr^tmrutev tltat i^ov rev 

yi(fiftfty. oun }^ too-oStw el Kf pxv(«rM, evn X^}^, irpe; rkf *OfM{ov tud Owm^w htf^n* 

of Aia^ioi S0iMv0>i iroif7(j0ai tov Xitytt vwip >«pkc fAifMfMfAivor. 

rtS cbulau cvfji^iitnrog, So'ov iwif Tov rfir TftSv ^1 Syrwy t«v ArrMUfAirm avrS not 

tM^/jthott' ouTt fxhy i /i^nfMO-Bing avfia^k' Xtrn'ourrd^y ^ irpoc t^ ir«^^«v lirodMiy, vioq 



IU99Q, «c M( *OXu»diMr T^y XJ^ CouX*rai ^fv, toS ^ d 
iroMM-^M }oiu7y, Axx* uiri^ tm! xoiv? a-u/x^- w^oo^xi i t^ iroXu twv *A&qva/o«v e «f^ *OXtiv- 
forrec, )uU rou ^IXXorroc ffwolatif r? 9*0X11. )&iovc w^Xi/cao; ; — * hvrifw ii, rmi ftn^l ^J^' 
Kai /xiff, *al T^ «]poolof tmv jtf^oXA^ ^}«- ftora ymJtf>)(W «^i»a toTc 0"rMiTtvo/AltoK* 
VQfilmiv f upiitfiic iMTa {nXcv rnc Kof»^tm in* , rf^rev 91, rev lo^v^v f ivoi T«y ^(Xtviroy* ir^ 
f4.nyo^, lud yap If Itum $9uk6fjtt90t 6 Bov- iJiiitpw Iffm/Ahmg Arria^n, t).)! ^viifiM. ri 
Mt^^g irapo{7v<u t^ cUcfoaT^, ev th ^iifofxtv fjuh Ity<M^ f^ <Ixx^t((o» iTvim t«v mSKifAtv, 
atS^u Tfiy 'aAvmW, clXTc^ iihr w^oal^toiv av- iXXil oUtTM xo) WfOo^Marrft if woXii, }<x^ 
T«y ^ut^^Xii, iui2 Tqy ynifAVt, koI rh xa- ithmfnf. If fvdc /uif uai w^ahw, «& xoi m^ 
Moiiditay, ^u«d* ^c Iv TttK^EXXtM-i wtXiTtvorrm* juitf-iv clirarric qTrSM-^ot ii^ Ai^frnwu ^ , riic 
>ui2 AnfAOc^hmg ^i rd avrd touto flrotwv, way- ^XerifUftf xi>^ luii t9c ^/(mv^. ^i utnwi }^ 
*raj(9u TQir ^ov^aVfAOdnumf dfvXXi7 rqv 0i- royvvl^^OXuvOW itf^/uivwiroXi/bMV, cl(;^Sv- 
X/«nrov, na\ to tf^frovooMvc xai imt^ iMtpoy ay- t« Wfoaraciai 'EXXovixnc xo^ li>tfMy(af » ^ ■T' 
TiXa^w/3^bf0-3a« rwy ir^a^^/M^rofy, t^n t«?( y«yirclXai.jta2>'af ay'*avT«y*>ivltf^i9raXiy 
3t/y^if(iriy oun tJi /mj^ji vnpiTt^^e lA^yt^oi* P{»a/9avfiv ri^ 'EXXvyuu^, il reurwy ^briXaCoty- 
Xcn 'rd Ki^Xwoy rf lu^vaXa^ oroXXa;^«c ''* 'r«y m^yfAaron. uai twjri. ^vn if 9[g 
irA^aflrX^o-tfy iTiroi. }ut2 /u^, nei ri aird iuuf«D Xlyu* *0 ^iv o3y iTAfwy luit^c fAmiftvjA >Syu 
frof^vimjf, 6«uu/Sl'Sf<ey, iui2 tSc autSc ^/u«- ^0»r«ya^iif,2^ T«y 7 vfttyjjJkrm vfuVMCManr 
9^W* 'yi* ^^ iroXXih' itMiimra not ir^c ^' avrerc ^yrtXvirtlov, itvif irifi ranWoc «u- 
fAnyofiof OfAnfotki i My^» ^'O^two-fvc >ui2 rwy ^poyrt^fen. I«vi^ }^ 3 X^^ luu ft w^ 
Nlrr«p If T? Jlurlff ^a4l'^ *f •^ '''«^ 'a- Tpwrd /mIvi^oc Iyii, mptidniu t5 tuufS tw 

2;«Mvc vwotryTtti* { fuv IviTi/uSy, ^ ou» w^MvJy. euroe la^tif juu^c MitVo;, Xl- 
yrl;^arr«i rtry m^yfA&rtn IffrnfAhmc, lui^ yify, MX«y u/bUK ^ud ^lyi/fanr lirt t^ oya- 
«f iSr ;^fi}0'3ai Tare rfiy 0i«ry ^ffoiuf 6 W, icnitf-iy, jm2 rh ^otrnfUf rSy wfety/Aarm 
ifmofjufAfiirxm o^iuyy xol omBnnSh * toTc 'a- ljti&«y, il ^(oyrlj^f n Tvtf ourSy ff-impiac* 
rMOmff. iawtf nmi •wtk* Nwi yi< raync rmfrUnif,tlf4)Mr^9^\n ti3 • wpoCrriwM 
I^^XXjvy, 4k 'OXvyO^ UiroXt/ufitf-cu h" ^. rahr 'RXX^y«y, otr^ l^-rty juumc hUit^ 
Uwwm, ImfUfM^lioftm^ itg knyytb^mrr^ *0- viXiy t^ ft>«/Me^ tii w^Xlu l| Mp» }| 
XMid<oi( fitMm, nmi >lr«c ti i r » fC «iipny S «nc*^X^( ^ ^iMnriMm, V lu luU foA» 4I« 
4^ vmnoyifut 'dayjfif. Iy •!( )l nc Ist/wt ivk iiMvMWiy I^}4(itm, «wi0^c tpiJ W» m 
'i«hr*lkifM7^(«y 6«ofu/tai9irtiTfiv««fi^ &9iirtT^'Arimb#^inBray,iif»^*0X^»&ni 

<tfy &« r ogji;<«iiy,«aJ Tgyyiy*$<X#y, ital yg» yitftirf. ifn ttfrrti»c ft C oo yA< H ii y Xwrir, ygt 
tUma-fUroff, hr96vmt9n Biol rmi*KKkmM»S WfJ^tm hffmfAfmt ^bTip|^Hr9;«. i i Mi t i^ a H 
iTT yw row O ou i T fiN ri i iia i n , 0vv(9«rwY' toM iiSy Av»)ii(Mfv O t w^Xl b u , ««2 iXhmrrm ht 
«N iui2 AffMrdiv«c iwwtt f w jii y Iv tovtv rf v«c 9ifndim, ^ Ifnv, ^ifW9«f£iK* «i2 7>k 
X^, vwofMfAvkrum rSft MtfSh huimf tuli iwi Wfoc^aaUf rm *KK)Jim9 ^Wf&fH vavc 

> Ttm Aid. Ben. th Margo Ben. • &q olrp^ M. Ben. D««tt nlfxe^ Aid. Ben. 

• htfA^yftSv Aid. Ben. Hftny^ftf* M. Ben. < tmOtfumit^ AM. 

• v{ic aefeio qao Cod. dtiideruri ioooit M. Ben. • a^ivc hyynkrtff^ M. Bea. 

7 vf«}'. h^m irrik, I/miV, «lnif Aid. Bea. • WfiHsyu AU. 

iDfiCH^xnSnTM] rl rv/ul^MXiuKAM, bio — m y y K^y ipod Dhtleetiooe •ifnifleat imi* 

Ml, daMStf-^M aviA0m/hSig uai fAtr mXmf t B^ ' Bm^ et * faBdamtfltoB, tl aiyemoBtMB 

ynf, «»WniiAc. IsBM. ee toripU summun, item proposttieDeBi, 

Ivfdew—'] Vol. L p. 9. t. f . at in Philippioa Isoeratie : hrOBmf yi^ 

Nm2 >^H p. 13. ▼. 9. (fWobifmoQ hkifm. Bet et hm/BkoBmi, -rS 

'fiv TtuTvic] F. no) Iv TouVNc, vel iy oic. mMMV^Ty, voMritf, 8df» d«t&3N«. Sed pne- 

WOLF* oedit, m^rrtah. 8eq««tor qaitqae qeod 

K«( fMt a«c^-^] P. 16. ▼. 3. f olet : eg^ verti, portlM meiwl ec dacH, 

'EindvftnTM^] Minifettan roendam. Idem. 

Lefeodnm: liurtfMm»i9,w«tfkrSlinrtfAS», 'O fUv iSy «re{^ — ] P. 10. t» 5. 

•ivi II ri ImBufAiXf. Wolf. n(«i>i^h»M] M. ir^t^n^rSm, I, Iil«r«i4^ 

^«r«0rrAMy] AIim oonditionale est 0^ mi. Wotr. 



nPOAErOMENA. 7 

g<if < i» o 'AdwNUtvc* ' i(«X«c <^ Ttf flfiTM tS rMUfl^ii oliitifly rivM "rov wlXi/bMr, «c «f<07«v- 

hmym m t of iTmu. jcaI «m>ra fiiy, «rfp) tov oI* ftiMV. ov^frpttXdftTKMd 'ir^OtfVfp^atffiwvM* * 

KtSW tZiKKt TV vJXfi tit vtfXf/tAfv. Tov 1^ «ii) 9N T0V *0>v«;}wv, XflXv&mc T9cirrtdlava»c 

^Sv j(i/9§tArm "kfywi lyv^VMW If orridi- iM24bvvJfrTwcf«)^/b(miriWmt./(«trik}^r« 

nuc* rmw^r^c umkMtf liuak 17 tr^i, il *'iroXXAc ilvvlil^Mc trM^tf^M-^fti toS Im? rfit 

Ci^XtirrD ^v0«t rdv ^bMV, Sv Bt/CovXec lOwuv. WMtyftA^m Arri)(§f^m, Urkymyr Ni^ >4f 

2v J jm2 &aty«itfttff S» rif vif «&nv /uit«- wayrt ( i&^XXoi/v «^ *0Xv»6mv( IxiTDXf/uwtf'M 

Xflf^ ir m t Mai ti intt^jBiiXhm tSc )lKi4Tinr«c* ^t* • hmX &^W9f ii«(^fv if}4{ir$ai rffc 

liTf itr^ptiv tMMrm, §u <rdr «Xm«^ M^» 'rM^ro irttfTv, Xfvimiy filv rkt Jtf^^t l« M 
iXX^ m2 irarrwv iirxdc* f/ iuX«/3«4(UffM rtSrlXot^ ^l^i^^i, h Wf'cimtpiro^fiy C«v* 
v|» Iji twv olxi^ tla^ fk f, tkmrmi i4r v4/t*«» Xmii touc oMuomtc* «k Mf ^/cAtXfj'OiyAlftfV. 

htr% TMTO ^t) /[aI^k mfiMTM^ f*lp«vc rw BmwfAtm, naX itc Mf ofMUywfJihatf WfO' 

IkwsTOv <rfir 'AShnrA/anr. xal h rfSww h raXq rfiw9iif AXX«« tt, tud rtlu iifay$taUu litievuv- 

MMvmtrmvmQ TtC irfM^ittiv avtoTc rot iroXi- tk t)v M/Atm tdviufm, il faAv/Afta-Mtf, rtv- 

/MV,/tAiTi9T«#tT^«^lir*«uTavCirMijuJ^«C ▼• /A^v «Sv Itf^ ri WfSm f*ifK rSh m^- 

v«2f 'OXM6(M,iXX l!:^c^ viril avTAfr 0«;- xWm. ri 91 )ftvn#ov, IWip };^ rh wtfl t&v 

XAvt^Tcu* Ti&rov Tor rfknt xirravM mftiimi' yfifUrwv X^, i{ ivriOin*; tMyyt. wtfi 

rtr «vT«c fforrdk, /m^ in^ rou hif 'KmfxSintf n ^pifAirtif wifw Xiywv, iXXi^ r^^ ?{o/miv 

Ik tmt mivmp, oXX* S««( otrMMYV i» tmv 0!- ^fxvra ; mi i<^*&r9* * ^dknr^rarof »7hh 

aaiMT fm lU(V olflrMnr WfMH/KlMnr, toS Tf lM«irv/c«fTi^iui'r»riuviicir(OM/(AuuMc«ttf^>«>«i 

f«^ yMfM$iMt» fMM^t nai Tov «^ Tih' X?*'''' ir^o^tpairtva'AC iovrtf th iaft«T^, luU irpor^ 

alrfl^ a> }f «,-fniXXA Ixanrroi vfiv Ixarr^ Hr«y>»fXX j/utVK ii«T9p&di0Yiv «vtovc Sflterra, 

kuX mal tvv tri^ t^c liirxffc irafcM'Xtviic X^- din^ ^m^ jud X«/tAirfwc •I^/bUnic. 

>•» lia TOVTV VTHrMfftf^ai, ov;^ Tm Iu« hnAfAtif irrt rUnn rk ktmrirm jtf^Xaui roti XJ>'Ov, 

Sptwc ifavorWXiM-i, 1^ fxh M trif Mam- Htt' to ovfA^i^^ iw) Ivwr^. iMTM-iciMi^it 

In4tv» liv M iir^ ritv 'OXvvdor <lXX' 2V« f«- II liak /MiyTov 0i/^u^^«rT0c, t^ /tA^Tt iXXfr^ot 

0«&|rrfc T«y vvipCoXiH' iwv tbaXar/uATM', f 2 f 7y«i li^r irlXifMr, /(a^ti M^ fA4M(Sf, rS fjth 

ifft/xn >^To l» tAt otiii<«y ittf^iptif, w^ yet^ iMtiTf , lir) ^^ajwi trrar rn II <iX«^(fli 

>«i^ nai wmrti 7f^^ ''^ OtotfUtSif kw^tv- iwif tivrri^ *ATTUitic» tirip rninatv 'ABnfulm, 

n. T^Ttv fl0^y h It( tSv Xv^nvrrwv flr^of trtri(lo(q?,virif^Xeri/u(ttc*i'«STellir«auX«»( 

^ ^wv^ftfif. TOvra II lo^2 tou ♦iX/inrov rd xarMYitWfy, o& fA^Hf i» t5t IvI^wv sa2 irfo- 

I^TOP. TPVTO TiiwT lilXu0i eiMtvliliM fJU' TftimuSh^ klXk hmI i» rSi9 Irrum/Aivm, 

r^xu^wu. na^amtf liUTfoc h t»?( Zu(iXoi«?( Iimhic, * > i«ii ottf^^i^yn * xoi erw ?mloc ** iri^f 

\tMyo((cuc» n»X 'irm^rm h rS Xltmryvfinm, irrai tn vixut il wt^uMo'a nrdurtit th w&ki" 

l^k I^M^ ykf i^Xs^ Jht 4 ^imrsc lt^«/t4(V fMr, v«rl^ t«v o!«i^ ««2 M^ rfff X«(«« au- 

l^u, »«Tik ftipoc auT^y IwXilrv, maX narmKif- t«c »ivlu»iv«'iiiv. iTts, Kud ht tov {^Xm; tov 

lunia-m^ Wfif fxi^f, ArSttimfw rS \iym Wfk th imXI/mmv, ^ aXayjfoVt ixitWy /mIv lul 

MMirimet, rwi i^ta^nnirmt /ulv, ^iMteuc ^XMrov^y Iwavra iMTofdoSv, *a3i>mijov? II, 

* rkf y f A f AMi lumvc* Totf II, im6w\9»i lia- luU TauT« Toirf &f«vc 'x*''''*^ ''^^ ''^ ''^"^ 

MmftAmK"r9iK lit i^dmTc 6ir4fxo*^«< ^voyi. 0imii(«f(lf«y, fdiHw i{ioy /und* Iavtwv /(A^Tt 

tvtf IjuTvoc Ivo^tf'iv i«r2 tkc fiao-ikimi lu* t£v xfttTT^wv liAirpaTTi0'&at. TauT* fxh 

fifjum^. TOU d-uft ^l^ w r oc tI II Iumt^v, i^* fNaTt^a 

Ou fs^ IfAtUt^ tia-aymyaXf ip^f^^mTO ivl t^ i^}«0r{«ir |^. km ykf to oIiCfToy l^qrod-f , 

«Mf TftSf rour9t¥, imn{ i^Aftiv <Lrriitf i^^m iuU 1^ tSv iroXx^uiorv. ixxil ri fjih oUi7ov, a>c 

* ^o$Cva4 woXif Aid. ^^7 AVTOvc 9aXif Beo. ' QtMa-tirraf M, Ben. 

s Deest ?. Aid. * Deett t^ Aid. Ben. 

< T<a7c yfatfAM^ Aid. Ben. ta; >i^Mac M. Ben. 

" WfoatXBkroc Aid. Ben. w^ixO^o^ M. Ben. 7 frftM^fffniwuh M. Ben. 

* o^oi^in Aid. Ben. }f . Kara^ntum M. Ben. *' iroxxijuc Aid. Ben. 

^hafwkitn Aid. Ben. k»»fmkiu» M. Ben. 10 «^ro Aid. 

"Smv aZ^xumn' Aid. Ben. >* «ipi0T^iTai, }f . vifij^yntftTcM M. Ben. 

*E)^vM^ If avT>&lru»f] £x»rci(tl ex imparatl. Idem. 

tppettliaHt: id est, pne occapatione tra- 'O^irv ai0^ui>ii»] Locum non babet, ni 

eta? it. Demosthenen habet, vtpl kaI xff^ aabintenigts : »mv Altf^tW 4 ^Xi«rw«c 

fUTOfT «i{oo -, Qn» verba videntar esse ad- mfiTrfia^rat t*i aroXii. Reliqna doo rerba 

vtraarii. Tn diqtlioem parari jabea el noninallfos postulant. Idbm. 

nagaan exeroiUm : con a peoonia iinas T«r nfurr69m] Tdt $iSh, \ t«c irAfA tSt 



8 



OTAniANOT 



ifMlkoytufdfm f*h hrlurSSif, ifAtiKarymtfMiftm' 

fmlm jm2 «2 TQC *OKufdim ivfifUott. iUmt^ 

wrtu * Xiyoi. ri U *nXi ♦iXMrvM; i\vct hmt' 
vwf, im^ct^cf a^tBMif uw&fxjn ^ ireXAik »at 
fuyiXaf airUf, ai nfAsJnrrtu hk rm luA* 

•uMMt h fJkh rm vp«rl{« WfrnfA^, )^^ irrt, 
maH TO iMTi^ T« xf^fAarm IteiiMv/iMWc 89ff f{w- 
0ty oi ^THkrUtrai* uat ibdi tovto irottTt 'reu 
rMMifv^^uy T^y cU^Ti^, rk hvTip« ir^ Tdv 
V(«iy«u/t*lHry tla-kym* «c }^ ifA^ktymffjUtou 
Tw, trt utrif alriif imn i wikifMf, fXtrm rh 
wtfl rSh xf^fjuirm muXrai \6y9f» uatroi 
yt «r^Tff«v AwtlkixfinHu Iht, virtfiv irrrt 
•UiTac mvrSh i w6Kif4»(, w^rfftv «&» oUftoc. 
U, TtSrt i^mtf i/Aiikifytufam vvmfmiiaa^, 
i«ri tSv hurifm ilf^^ai. t«uto ^I imro(«M 
}uihrS mf) tiv Zn ^^b«u X^* fMi)lir« yof ' 
ru0^r»C> 9ir§f99 ovrdv^ ft Krvd^^firra (iir»- 
Xc^^o^M )f7, cvm(wAa'ac rwro, it^ ifAo- 
XiryovfAtttv, ^mT tivc <Uovorr«c l«'ir#lirfiy 

«VTW X«d* %r ^OUXlTAI T^tV ITM^yfflV TW X^ 

>w. Tt li h6rtf99 fii^ Tov avrov trfootfjdw 
XtX«dw«y };^f < fiv fy)f i(ty trv mwaiBhai toTc 
X«}'M'/u«r(p, luii 9ti oifhU $»\rlna tlnyfin' 
rm, h yk( tU twttrrat roue fhroff WfinXn' 
nc, ^af^^ifvie ItfTi }uU inorPtO^ec t«» tf^ilfc- 
ftUTi, li* «S ir^ir0iifovtT«i T«v( irtf) tmt 
XjptfjUvrm amui/cAlyevc Xoyovc. tmaan yk^ « 
tvMM i «if2 t3c Wf9»>Jk9%mq rS/tfmrifm, M 
rh mt(i rSn ;(M/tAATiiy >Jyn Iv f i rov iaa<^ 
fh» £cTf Tt ^ly wfJTiMy wf mf k w rw ov/m- 
^Iftrroc ft/MA luU ToS tiwarov i?w(i* 'nc /b»iy 
iTfrrl^C lyyo^ ift^oyttovtfuc t^ Ta^y XC* 

fUmc h TIC Ixji Xl}«iy /fffXTioM ir«^. t3 M 
IHtfTtj^ WfoWfiMV ly^TiKfy fiiy toS 0i;/(«^I- 
MTTOC — ktfi ykf rw iy^otf ttXnirrat, xtd 
ix*t rh wtfl Tnc hytfAtUac iweiay, * cri rfiy 
*EXXWy«vTOvc ir^MTATfry ht, iui2 ^ynX«f*- 
fian^Bai rUf kyifuUai, tui i»aMrkr^Ai ira- 
Xiy r^ir«X»Xinky — , lyhitnaoy U ovif y iSrTflr 



no} TsS hmnS k9 i&ift l ft>c» tMUvy Wfic t^ 
fvff-iy Tfiy M ^ Xrt /iwy, lit^Tff«y ta A rm 
wfmfslm fMtrvf, Iwri iui2 fuxTii Tfiy m^' 
Xii(«y i ^<c« Ti^ M Irr^^dty, Xmv^ %W^ 
X^ lie Ti )k/y«Tdy l^fi* l^rt li r^y* If4fl2 1»- 
jtoSyrA XttC^A Imvdiy t^ i-fx}"' ^ ^^ 

«Urfh(^ai Tw irJXf^M«y Srrtt oUiTcya «rpciv«rl- 
^ftXi Toy «vf2 TfC iMwrtu \6y9r Tv ioin^ 1^* 
e^X0><tf|ulvo(c» Ti T«c avfJtBtvynt wvfMMtfd' 
y«T«t. ev>^ f I ruft^lMi ^ovditv ft juft, ft ir^iym 
{n-nw^ itf-rty, ficirif wy iMTi^ ^V0W ISy* iMJk 
«npi Tov, won^ ireXiTiitji Ivy^^foi xX'irrkwt ft 

£tHXMC O'TfATIVfUM'U lUU IHofM IUI&iXOV/t*l- 

Soloy ^ Tov ^ cvhl^Hm k*i Toy (UpoftTir 
iy ToTf tutrtmlyw^h *td fjA wigt Tfiy ir(«T«f 
^ T^ ^ lvy«fi« WMiTtf^i Tfty {ftro^iy, ^IXXA 
«i{i Tfiy hurtfm voXXijuc, <!>( Tfiy fciy i/ds^ 
Xsyivf^hm, rSv S* A/u^M^fttv^w itnlixofil- 
wvy Srt. tv fifty ivoXiMrrmi tw saT«mui- 
{ify im2 uM t) w(99y9ufAtHr iXX* S^roy 
*irfoiMT«Xi^« Tt T^y iit^Tfty, m2 ^Imh- 
iuyfAbnn ^ Tfty inrJ^M^y Un, rim mi2 «f(2 Tfiy 
TJi ''fiiy ^v0V< ir{««}«v/MlMry, tq N t^u )Rn 
TMyy in(^iy ivrt^uftrf ov^ ^ ^^^ lilinufy 
fiorrei, ' ^? otTMifiiyoc ft vwi^Tfiy* tuH tKm^ 
rttaCraif fAtrmx*ilinn nar aurfiy «U2 xp>»- 
/Aiyoc* Srif K«lrT«u3» wuro^iiciy. IvfrraTw II 
ivdvc U«(X^? ""^ ^rWdftf'iy. ivtilft yk^ M- 
lotitir/tAft (iviKfi ir^Xfy ft flr^Xic Xf^nrr«i, jm2 
l«^ Ttitt avtitbn * iTAfOfiv&^ay <^^<ifMf h* fty 
^iroXwXM'ay «a2 •> cvfAfUix^t vw9rif4.nrcu 
Tfty iMditf'iy, ^ifiy fiohBumt «lft«riiy l» liic 
ir<Xf«c* iTta rovTOc; tov fUfovc ^iraXXAyi2c> 
ifnavA^n ivdvc t^ w^Miiuiy wi/xma nrcoc 
'OXvvd/ovc, iui2 cvfAuax^f mnpi^ liravxiX- 
Xi0-&«t. luU «(i0y firwiif(j{y«0'&«i ir«( ^«y 
Tfty Mdfoiy, Tfiy ir^ ftftfiy i^vj'Vtfv/MlvMy, 
f Iv^onr Aramiy ^ttiit irfta^tUv ^ * aXXifc 
TovMiniofy 'avtoc ^nrt irftv^iUf ^ifiy 
IxvlfMviir luii Tfty alTittv in-oiilovc li' fty <U 
fayiuuttf ftln * flT^i^ivM^, ^rS Hwa^ Toy 
♦»Xiir«roy ifaorATfttf-tfi, uai vrnfontaa-uo^ rt 
Tfiy '^ le^ayfAkron, annvrifuvof, ttadt/a /Miy 
oZy iv T(c TovTo TOV 0i//u^l(«yToc iTtm, ri 
htf wftcitU9 hwwifMnif, trt yk^ ovfd^ipi 



1 a&To^o^tfiK M 'OXvy^/MT /uiTi^ tqc *A&iiyaiwy ItfyofMOfc M. Beo. 

>«nfM£xiiirTat Aid. «BfaXlXiifrT«t Ben. * Deeit tov Aid. Ben. 

^ Tri Ti^ Tfiy Aid. BtB. * vfvuaraXoBnreu rh Aid. Beo. w^wmrM^M^if rh M. Beo. 

* kirtlMuyfAknf M. Ben. 

*^ TfT ^ua, Vf; rn rk^, hvrtfw Aid. t^ ^vr. irf . t? Ta{., hvn^ Ben. 

7 ivTwc Aid. Beo. fie M. 6en. • iXk* fie Aid. Beo. ''avTa Aid. Ben. avrdc M. Beo. 

*' T^ Aid. Beo. 10 mfoyfAmrm oninmrtu Aid. Beo. " wftaBivtfBat M. Beo. 



difiyfyyofftc. Idbm. 

TU^Xmrrm] AinfiX«/tA0ayw. LieffO : era- 
f ftXlXsurrai • WAfAXtlvof, vel ««(t^iimu 
iMT* *ATTt)tM'/ut^. Idem. 

RM^y tfvra^^fiy] Addo urticalan tov 
rtMmffrkfun, soilieet iyiM, ?el avfaffrk^m. 

lOBM. 

n«f«fiu&^y] P. mmfm0%tvin. Idbm. 
BtvJvTwy fliriyTMi r^i^ W(9eBtim] Mo- 



tilns hio looot eft. Qoid ti leg;Bii f k^m- 
wimn, cum negtnt virbafitri d§legation§, 
•at, tlv^ofy 3)Ti ftft stXfvfi wifAwut Wfta-* 
0ttm9 ; Qood ti eadem toripton, qoie oo- 
bit ett, illis qooqoe foit: qoonodo id 
Degnroot, con exprettit Terbit tcriptoa 
tit, fTfta-BiUf li wifMnn, Sed qnid ed not 
•2 rfi^writui fiXonucki; Ditoeptent ipti 
BOBS oootroTertiBB. Idbm. 



nPOAEPOMENA.- Q 

n^l^orroc, itf ir^oc t^v clnrt^riy, t) fChrk nai rk9 ixiuov fvaWf)^' inrdmrtvn, p^ rtui 
f«aifo» du^^dioYTAi. al /ulvTM >f AtTUu 0n;/tA- ffvfjifjji^eut airrmita^Btlfn, Xmiv T«mvc 'rtvc 
viM-M »«l IUITMMM2 Tov ^umTov ttV f2iv. ^^^toc, jm2 ^liJtyvc nniXKut o-et^M^ l«-^- 

9mrrAj(mf rk k«^X«u«. Jia2 tiSto ivpnotic Iv vomw ir«^yliitivTd luU iwmyytiXMtt rwt Cak' 

ttirvi rm "Kaym, tki yk^ auric Iwwitic K«i tow ^fiair, iJit^tfc Wf^ rwtfroffw Xfi^*^ twtmc 

0i>ft^l(«rToc xa2 T«v liivAToS tiiwnt tu iTvoi. TercX^>'0«c>e^««oXoyo^(t«fMCMrif Tohr'OXuv- 

tfctVuitf-m ^1 i^uv tSc ^UMTVTOCt ^1 ^oCov Bim, iWk ffima^kf.fAh * i^tto'tfAimK i^C 

ruA 6aufAiffuv mfttmo'i tmc Atuuwci, tov 70S. MoMl^.airATMc* Sn; inire6iM im2 j 

Tf^ovlii(iarv Tflv hUMtHm nalovrm ^f^nv, XtfntffaXof, waf *ABmf(dat lo^Myofwv, h oTc 

' tmi /aA iraMMUfuo^fty avtovc «iraye^i^<f ^ii0'2y, 2ti e2 ajM iroXlfuoi ^fiTv, ^«n^ r*^- 

ir^TAC «^t«C'^ ^ '^ MTif/SoXic Tahr ^o0m, rram wiffrtc iui ovtm own ^divirc, clXX* 

iXXA * TOV VMTplvuv Koi )UnXv iwl T«f ofMiov Inofd touc ^T(M7^rr«c ^Xi4«(* <^ y»f ^'^' 

{oXtv. f7T« }i 1^ ^iT, )i« TouTofv it«2 waf0.' vh vneoiiu .toy . Ht^uvfaXw T^ywrtk Mp 

/(AvdirTai ««Xiv, iv ifj t f v ow flmSlisnic tov iavtov, t»vtb «vtSc J Aq/tMtfdly9c Mf 

rf6 wti9 rtlu lituuiitoi* nai ravrn /u^ kf in 'OXvtBian \iyit, wftrrkf fj^ kv ir% th rmi 

ToTc imrArati 'AXoM^jUfvov * tov 'OXvi^tot. •iXfwou iravov;)^ lo^u^tiv, ir^tr^ivra- 

iroi^ jM« eovuvKStic Iv rn KafoBian hftnyop/f. /eaIv^ tSc it^Xmc. ir«c ov ovv ib tmHw tvc 

2v oTc y^ liTfTt/bM, iv tovtwc ifTAivf? iTaXiv, <lmdlat«c> 'Hie* oXX' Zri flUrioroi *OXuvdiM, 

Mi2 m»fijJyn»i t«k fU/cA^M'i tS i>««^(«v h Uurtu^ ol * {{■ywAfAtm irXiTTfrr«i ; 

Mi2 ^0^, jui2 vpoTvlvfi, ruX \mtMnu, n^L T«ut* o7v iyvt»»^Tfc. nx«f«ir«c ofX' 

fAifA^tnu, ilk rSt* narrUn tjiv hifMyofUf rourw ftlMC ti tov tfvft^orroc, iv «( Tih' 

Wffriavm. tlb* £cinp aWAXXayi^c t5v Ik ^altUa, h h ir^t^^jcii 9f^tuau9^M, irfo^ 

Till ^iX^mroir ^^(Sanr, lie tovc sutovc «<lXiy ^ici, nni aviArrnrt t^ f4^ i^e^ifa'nb^ffBai 

lirJann. oiift^i^u ykf f*^ Ta;^f«c aTTMWA- rtitc *0}iUtbUut, f^ *0f hnina^btu ^)uwfrw 

(•rTov ixfoirahr riif ^tn. rwirk U iroiir ma^i^ScM ti *®TMr, «rpoc Im^vovc 0it(Mif, 

^vtvxjk »a2 I ICe(fifflwc n*^ tov hoMM^fA&nn, 1 1 fi^ <lrrl;(oiTe Tfiv wfoyfASurw k «^Xic> 

fi C o w mc 1^ ovToviuU Tiic t£v <}x^t5v ^i;- »ud rtHtq irplw<c ir^-j'i***' ■* *^ IXattiv 

ttUCt 4ritaT«x^TdnM<(ovirfo^«XXfTM,S(in( fuv tj 0^p^^ov, irxiov ^i Ti ^vmtov I^Hf- 

M^ T^oc TOV hnarw * frpor^imxSc, f*qli- >«0^ni(* Ivtiu^ fAvraZtdim \m* iUXo ti 

/«MyavTo«cayi0'(viv9t^Ctfuiif ^o^TiivKKM- fti^ tw «vtov ntfa X afai;, "Kiym tov 0i;/bi« 

f^ nu TOV avrdv t^mtov a{i«v t5v wfuy/AJirm ^(ovroc» tficfiirXixMV /miv et^h Tttov Jtclvrm/- 

VfOffTATiiv, enrtf ifSto^ »ai -rdv ^Xivirov, tmv ca 70 Iuvat^ ilXX* fic w ^ I* 'nic vfoiiMfii- 

*«VT«v KATAfj^iAfvov* ^ &/MA Tff 0i;p^^(om VMc t3 tuvsTov IfTXi^M^i, JuU ■'''avTmr «v ^ 

* Xlx« kf^ TO tuwT^. TAVTtt yk^ iwarra, ^fnyovfAvm, oirrm^i nai iv Totc l^i^Ct i^ 

tm ToC 0v/u^tfovTOC, ev3fv iitt^ Im tov f^h ffVfA^fW /juikKm mfmyitrtu, to htmrir 

lk/v«Tov. ovSZifiov ^i iv Tovrotc ImW ^(5 tUv 91 imrai. Vvvi yk^ v^vtic I&^vX- 

^VTt9t0-(V, h iloi^cM'i 8(vXXi7y SiravTic* iXKk X vv. aStq I^v 4 Xi^ic t9c irrtBi^tmt, t9c 

ivirroi ytyinao'i inf2 tjiv ir^iv 'OXuv^toi. Uri, 'aXX* oui<«Iiuroc 4fMV ^ ir^X^poc* ^ •»» 

ovTf y^ ^ HAraanMua^u, trt ov ItaXvovvTai idnuv, iiH irfoiivoftiv Iv ^minfAmn, tm /ui) 

«p^ T«v ♦^«nrov,«u}) irfO0^evTat touc frop* * ieuSvjj vtji iiA^^ifBwwfJnn fU^ta^. 

bu^ \iywf, ovTt to JSrt ma^ laxmeu rw '* JUx* oti v^XmCi t^v hLfoan^, »ai ihi(t 

{mavr kkK* linild iTvn Tva 7 wl^^^v^-* ^i^ kwttmbni^fAtm tov ovfAfj^x^* tm ^aU 

■ /imtA tov /ui» Aid. Ben. fjth fjork tov M. Bco. * ftrrA tov Aid. Bea. 

* klma-ifAOV ftf. Beo. * fnrStf Aid. Ben. tfiym M. Ben. 

^ SfMi omitiant Aid. Ben. * xiym to Aid. Ben. vxIjmcv to M. Ben. 

< KayaoTiiuh Aid. Ben. xaraoTUvct^ti M. Ben. 

7«l/u4i) Aid. Ben. vif^i^a-i. y^, iri/u^n ^ vixif M. Ben. * AXtftf-i^Mvc M. Ben. 

' oi onittnnt Aid. Ben. ^ airUn omittant Aid. Ben. olT^dv addit M. Ben. 

i« Tfivixi/vov Aid. Ben. tSv or^d; Imi^ovc ti* Ben. ^^ «vto Aid. Ben.. 

"im2M. Ben. 

mrkr^'fAhirttf*0*tukiioiiMtiim:fMrk hcere potest, sed onm tppendice, citra 

TOV fUf itafa^iauifytt etc. t5v ^orv, iMrk molettiain, Uborem et perionlnm mafnan. 

tov Ii vpoT^f vmv m2 kivwv. Et banc lectio- Videtnr bio loco» ease motiloH. rS wfA^" 

nem in verteodo «om seeot^t. Pro fxtrk (orn vXlaoiVTi \u9ar(n,faeultatem cum ttli- 

priori et axxa /ufTa,legi fortaase (|oeat <t(at« imptieani, Verti ex oonjectora: 

2^ f4,if ifxa H. losM. Cum tttiit<at#m nomino, faeultatem etiam 

Tm ^rfiv iiarafxifAtfw] Lego : t5v ait- inUHigo volo. M. wfAfklum. Ii>«M. 

t5v. tcilicet, w(ayfMran h Ifyonr. Id»m. OvTt yk^ tMrm^ntiAt] S. i(S. Mallm U- 

•TJVw/U4^l^«Xiy«To>uv»TJv] Poasi- mtn Karaa^ntvkiu, iDtM. 

bile et impoasibile. Plantina et Fabiana T«3t* oSv lyvi«^c] P. 13. ▼. 4. 

«nnt. Facalla« et facile, id ijaod aliqnit Nuvl ykf — ] P. 13. v. 9. 

vol. VI. c 



10 



or Ani ANOT 



iKhtfjtof, *$n Tf dtj^Mf n&ToTc ho^h ifA9X»' fU tSt Ko^aBUtr Kai tc/An oCf jlM;i^«fc&nv 

ytSmf, Mtuti U nai iik 'nt horifaf ivtvUf cl'ABvmXoi hiri rove iHXac •&▼« s«2 ♦£Xiir* 

TJIv «M> ^tViy. jc«i 7«^ BvjSoivffw An oUi£nc mc» ri vr^Srof 'Afi^wokn Xa$iM, /Atrk r«v« 

JiriftiMav/AfUy^ffitSwAlMag'n. Bl ^ik^ t* nvlMf, m2 o iab w , mU n«(0NK, i«')<t»2t 

K4yTwhweTpf*lv«v/bi^l(ovflr]po«)«rTitf,fAl/b»« irtrnct *<k«vo^i^»ric,6irM((cvan>,jM2 «{«• 

^TKi y&f AUTMc ^tmf*ihrwK, iui2 JM^^im- %/uf7f $Xa$dnfAn, 'OXof^Un iaXmi^raif; iXX* 

^«i Q/UfXvM^ify. linvM H It' limtlimq mi) I^Apc*^ ' hurTttrkfJOt^t oUiTw iut^^»liif oi 

ro Immit^. trmt ykf Xkyn CiCoitOqifliim t^Tc iw w^/mv, tJucHfaptfiv ^ adrd manuiuA»9W9^ 

E^Mu^i im2 «ri0^fiimii, ')9x^ ivn ndi rd iirj n rSc ^ftoiCet; 7f * /uittiiroiiSVdw 

hfmxxff ro Tv; «^Xi«c 'vf t^rAc. Afytn II «al vpo^^Mi tji nn^Xii, mi2 <l«^ i^ fdv «^Xi|uev 

Ti WA^^Uiiy^ dtfVjuitf-M. ifml4 yk^ UuHn tm %lq fjUn^v ti^tn tk i^ *Amft^, »l /aH 

M* EhfinXf AwQ^rimf ^ wfJLfUxftKf *>«<• (Mho-mM ^c Itt Mnn^btfic tm» *£X;UyMr 

tv^^njdfcii CradiUcf 0(m(m im2 rovraf i^xpi- Jir2 •rffc 9^aUt>c. euS 1^ lui) r^ m^TMiv «««• 

rai Tol «»Milli()>]tMVi. mU juih^ luUiTva J^f riti •^fifvoct 'ic«d* M»«m» irApitf^mn ril tfvfi- 

ToS IbvAtoS, Iv efc alTtaitik *vt^ fci) Co«0A« «r^ i<* iff ;^^a, ev Xfym /Ah jmt* iTIoc, M 

g-arrttf t^q dUnwdiMi Wfortftv, mI fri juh iiri(M»y,T«i:«livvwo&i<cfiii{^(^dr.TlX0c 

ra«riMDrr«t r^( kyi/Anidq avrSv 0! "EXXuvif , U kwiBitf rtirat rS uifH roG \^)fW, h S ri 

Itwf XAXM01 nfif kurrtiff Tluh»Cn, Prm n«- ovfA^ifor i/AoC mU tv li/farov wiflrAfttrAi, «? 

tiImStbi irtf^olilwo'iy lAvrslrf tuii <i^ w^Xir /mI» ^fvttfnm^ rvi iMwnv, itniytAiMv M tiv 

h cSiH ^n^n, tt&rovc D^fxlKu rji f^fJdvfAU tv/A^if^mroi, wn II >* ImmrUef iHt rturm 

rh ^ixmtnt, IfMu fAhf ^^, ifAtlu II nmi rA^ictf Ip^o^e,' uai ir^anyoofAifw wiUr «v- 

mofofAvBtTttn, wjimt /ul» yk^, MarawiJiV' r9u'r«GavfA^fcrnQ,itvrt(iu9rr9i^'rwhfNi' 

rtr ^Avnm Hhkt^ altBv ^v/bU«y ytyt* rtH, uai t»v X^ wirrvq wnnuUKuifcv, 

»9r&Ai fAiyaf, wiXiV tw liet/c ^ilnu irofo- <* ffVfA$ou}Jf uai vfor^tin, itt rSv tnotSh 

Itf^Ai. * s 9r#c mU 3 diMioKliic ^AivrrM iroiSv 9np2 tiv Iuvatov iroXiv rnt vjXmc. rd /»sy 

Ivif hifAnyofU if Koftidiwv. h II to^unc, l«tT(jU«yS^(^0wr^&y i^^iav.ApVBvrvv 

Td 0t;/bifi^ «r(«iiyt«^ai» ti& I* 2XX* Ivrrw. v^ooi^m/ov trtiiia^fHioc* '>^ *^il Ivwrn vi- 

fAtfAfn/Aifoi II T^f iro^ rfiv 0i«v fvMkc> ow r/umu lfy«* iTc n vdy rf^w tS( wa^mhimc* 

M^ni0i» a&riv i^ «(y obt 1» tic 9x«wf. t^ km fic iw tAv ;^(«ficlm ir^* e&nc H %r 

yii( rak BffUiP 0-i;/u^epa<ri iui2 twv Urt Sfet- •vraT ;^AXfVOC X^> JU(2 iik tovto «fMi^ 

MC 'EXXhWImv ir^Xiafr, t9c v«^ rSir diSv nixivrM,iwuVnnfob}fh**ia4hi9,ti)iiiuark 

tlmtof a^f/iM^iu Xly«r, T^ Iwwriy t| tST^ «ii^((a^c> •W' •• titxtfifhw* " «M IXdriTv, 

«riXfMc li«l rodrify 0Tirf0^ni0W, a^C i/Ami uttiri //A w^i^wt^am, m2 irMlMatq0>ijutMr. 

avfA^if99 «a2 vi ^ATOf inirXi;i^9«t. ^yi ntoirdr II I^mv f(^v hffk/An UnrifA'fmt M 

fAh ro&rw VftnSkh umft^oTUvi^m, mq, Ifov t^v *OXvv&or, It^ IkA^^ic ifioT i^«f<{f0>dKt* 

if «rtfXii 'Hv fiyifA«4a9 tiraxMif, iffab6^ fAkXto^m fih 2Va t^ ItI^v avrfiy Ik/Mdf 

fM0i. JMi 9n »tV yfXft, li Ml) /u^ ir^Xoi, Im- juh^amwi. i!«df }^ fui^om jui2 irXiW, 

KT^M-^Ai «fti^ lit 1$ <lv wAa^nat wair^t h Btiiknrtu umffdiSv, iti irfortimt, ha 1^ 

o?Mr<w lAw T^ «iXi/iMv, iDin^ ««rffpi qyt/M- Mynnf oMc NrAprndt^Bnic, IWtm Vkk 

vUf, rk H Ivi^vdfv 1^ ki^ayiuum i^*** **^ ixkmr iT^** ha nai ^c^of rS fAtyidn tit 



xntTVt pirn, »U /^ai^v irtffi rSif ciHilw sivlv- Ivo hna/AUt, ovil rkt Ht va^anavkf airo- 
nvff-wraq* uai Srt US wfimavf i ^Xiflrr«c. cn^Kai, ^vipdv ix t«C /i*^ mXvy rmi siy7* 

1 l!i{iifim< AM. Ben. tv^a/Amot M. Ben. 
3 T^ eljuroy avTMc t0^2y, ofAoXoywnif fayi^&M. Al^. fien« ^ oImToc •/mX^vSvtk 
^(vo^iMt. M. Ben. 

3 Ktd Sir«c Aid. Ben. hn$ xal M. Ben. « Mp Bf. Ben. 

. ' mjrtftkf clnBdn rKt Imaifvum, Xa0«r, im^ Aid. Ben. evi* wf av eindi^a itf Awniftim, 
XoCmv mi{ M. Bea. ^ ava-nvkfAtroQ Aid. Ben. lytf^rntf-ifMiwc M. Ben. 

7>avTec Aid. Ben. auto M.. Ben. * fAtramiroiSr^ai Ben. faT«flreM70>^at M. Ben. 

» lutd' omittont Aid. Ben. addit jm^' M. Ben. 
'0 rhf x^f** Aid. Ben. n v«pf M. Ben. " tvayriac Aid. Ben. Uarrtmi M. Ben. 

. 1' cvfABa^n Alcf. Ben. ^flBnuX^ M. Ben. 1* ^aK«( Aid. 

i« Il omittnnt Aid. Ben. ' *« itathif Aid'. Ben. 

I* lux^f^C Aid. Ben. . ^f mtoD Aid. Ben. ovre M* Ben. 

Elykf 1^' -g P. 14. T. 6. 'YwoHeoiW X<i/8^] Pcrtnifif, 4ic h oJ. 

El If ir^T»/i*i&« — iidf d6««f?] P.. 17. fS9intiia¥roK^oum*nalrtaf,^tHAvMfov^, 
V. 4. uireXA|9«r» <r«<i etc. Wotp. 



nPOAErOMENA. 11 

#»« Xoyw, tfWTorif 9t^x^*> •««' ^"^ *»• «^ ^ imnfAnukro, tlb^ ^rfdiXfld^if il*«;- 

«V«nHf UMTlpaf, iMu M Tw T»yU»« Iv2 TJi flrMc* ^-ifOi-ai If &ttnnml rauvnt Ti|» /um- 

X^ 'r*hrxW4i«nr • J^foTv. di^ioy M lin- ivxi^ty. *v yk^ iTtrw, Ijofit: t»i3if»ic ♦'- 

ff^^fma^mi, Sri evM tyxC^<"' /WXi-nu ra? 7uirv«c- <iXX' i7«nv, ^ oim i6v;i«&(, luu jmX«< 

* W -^ ««j{ Ta» xrv**''^! ^ '^ I»W7CV^' Ix** '»'<^ ♦<X(«irow irpiyjuar*. «» iXw«, jm- 

*^^ iw&yc fift«j?a^ irc^ lirt tJt w? iltfv rmMtffjwrintf t^ ♦iXdrarov lk»A/uif •!« rtr- 

^•Cfir, 2W fci ^«Wrai iwtnhum rif «]p2c •-•«*• iJc w »«f»» *«* Si' ▼•fAritwir i«c 

E>!^euAair/4AX^,^X^TJixHf'n»firpayfii- etrT«X«vc,Tfi>clatnti;r^Ufax^,^iro^Ta- 

iC«9^«M>dM» «? M dfri tSv «bef(M il(r({>]piif , «ux t{i< (Imi<* •!( raStc &iriwiMf« *lXXvfMvc m) 

Juri oi T^ mXmv^c M»w, Axxi Ka2 -roue nmttvmt,iwt^fAamit kkmJdtflac i<9f mI 

*ZT^' "*"•' *^ '■'^* If HTiTnlic. mm lm»- auu^/CMVM i^ X^ ttfffAtr, -nic ImXitf^- 

K»M^>^'>w«ri^Tfiirdt«f(ie£tX^,la ^, ip^a^f ^ jw4>aX«iou Vfk ^«X»f« 

*^* *^'**"^* ilif^rwmi liA 'rtf4$ ^vXi|a« v«r<&Knv. Af^Vftf iroXX^Kic »»- 

«XX«xf9s»tr*M«^. TdtM«i(2'r9ctH»o* ••! tS ^vXi&f«t ri ii}r«d<i, tow jtT«- 

fSf wmurmt Xiy», ovit Srrwcrnmv l^anr Ti» fl-fto-^ai x«M«<»Ti#«y ihut, rvUrp iwl 

n»wh, tm tlowfiyiumf, AXX* !W luk Tnc Tfi» iiw^rw lui ir«j' Af U iviwowrrwy iTrw. 

i!fft«(5c unraMaynin rSn ^MfuOr^invn^- ficn iT rt^ ahrS* <rvy*(oCM ftixn v^ to 

1W. Al}fov0-< 12 »a2 AX\9vt Tific 5x- f !^/t«lm, * OMt l^** '"^' luX^offf «roii7y, l«« 

Xo» m6fu(t iv fXttf'&f. Im haw oidw- ii%\^iffU.i UM/rk fd^. I» 'li rS ^uniftt 

««tafi^ ;^ U afo^ptif tov «rpoiiaTM«tvdf JuideXiMhifovirpi)T«f iui2 Airo^aruuinfOf* to 

it Xutf-w Mr} tJ* Inwtfp ToS WfrniAioif IW» U 911* ti^ jwri^ tS? Avdrronr /m^ot uii toC- 

rvjmflrtoft avfji^ofcirtfc i irofof ^rmu, to ouk ihnXvT«(. t4 yif noXXijuc» ««2 ^o 

A«^ '•WTO yA< MTafx*^ ft|Wf /wdIim im*Xv- AMtf7, • o5x ^ frirpoK hX touto ovfABahin, 

3iNU CvvXipiwy Xfyf IV, Tm ft fltf^ywKavTM iXXj^ Itfrnr Sn, Ai7 to^vv u/caS;, oI if- 

k «i{2 t£v xfiV*^«v CIXtiov I^m^o^ <Jmmw- Iptc *A&4ya7oi, riif a»aipUv Tnt I- 

t«i. 'Hdmu 12 Ml) h T« Tf^T8i irXWow «T5f? sitvov. IvTivOnr tmv l«nX^fl»y lurrirar oCc 

i» To^ T«f X^ Xucnv, 'Af io» 12 !»&»- j/bM^vc ric Wo fAlpv >»iJpiww, ilc to >u»«Tcf, 

^«0«vai J(a2 Xojrfo'Atf'd*! nrk WfAy/sm- luU ri 0v/tA^(or. xa2 >^ol l«r^o>«i iir^ toSv 

T«. imvfliv iTfoc TO IkfMTdv ToC ♦iXfMov TiXucwv xi^«Xa(M Xa/M(iiMrra<. Kolri fu» 

trmrm. ^ wgoriShmt U vJhr XiSnv Tfic Ant^- h^MTor i^i tou imi^ov xaTOtfufu^tf i* A«r2 

1 ilvorrSwu M. Ben. ^ t7c] i{c t!^ Aid. Ben. < ir^0f<M Ben. 

««m omilUt Aid. « ous l^t* • - • /ui^(ec oniittant Ak). Ben. addit M. Ben. 

< 12 oinittQnt Aid. Ben. 

AfToua*! — "] P* 23* V. 7. "am tt tk «vTa(f 0ti}«pivffv] M. Am-* 

'Em fMh Avdviro^optt] Est ht£C qwdmn uftutn, Loeof corraptos et motiliM, qao 

aiileoeciipstto. Sed rerareoda est proot- interpretando qaalemconqae senteDtian 

taiceoe tanqoara solotio ad lentendam samseoatos. Wolf. 

exordii : at ex ooDparatioiie» uter com- AtTrotnn — ] P. 2.5. v. 10. 

aeatat sit atUior, ippareat. Hormantu^ est 'awo rStv tiXmmv ai^Xo/onr] Aphtboaii 

bter alia etiam eonfirmatio: Oq im^mv^, interpres : rk 'HXtnk M^&Kaia xiyomt, v 

cmifutvtw. Hiae wsonttrarimmtfrttpartitio, hirt if rS riku tov anoXiTixoD X^yov o^i- 

n Mi S^viM uaMUfAtn, tui Wf^itSfitmt, Xoiwi riBta-bat, h it? Koim mtirnrr % hirt 

color et eammdduB <iditu$ traetoHdm rei. T^TlXfivMrrafy aripii^«cMiTahr«p«}'/uATinr. 

Sieat WfOHtf'Wb^mtfK « w^itiiywit, prgpa- tunk ravrat yk^ rkt Ivr A/um( vk WfmyfAkrtt 

ratio aarrati'antfl, ft ftwuipropmtlio. Wolf. 2{tTi(mi, «^ rifUfMf h ive/uw* ic iUuun h 

nxAv i<cTiiv iv TouTof] Seoteotia poata- ahiuir ic k«x2» ^ ^i^yi^ «C nj/*^ifn h 

lal : arXfifMi tSc Iv tovt« tm X^, Iobm. ia^fM^cfti* ^ ^ rwron htaa^rttf auto itad* 

*A{mv 12 — ^1 P. 23. ir. {(K uM i^nwtai irifot Ivibthtu rS iJym, oDt» 

*Hir lino^/uwoTo] Fortaaiui h Imwuvitya- tui LnfMffbkmt fjtim rS ffuft^^kfrnn rtlvi 

l*m, ivdk Vf«iXdi^ l{ kHUfUuti. Sed et sio 'OXmiOmm^ ifirlXMtv. Reliqoos locos : to 

obtoonini est non minos, qaam si legas : h hnarrh nal iiumrtr to f^ho^ uai j(a^^iawir 

hnnftfrnr^ i«^, WfosXMrv i{ ihuupl^Mc* iv cLmyiuuoy nai wt^itrSir to fAl>« ««2 /tw- 

Paalo post Tideotor addeodas da» nega- a^* to d>ad2v ka) mm^. ««) Tik( Tourwy 

tiones: ev ykf iTirtv, ov ^if^ ♦fXiirwoc* «p«( AXXuXa avynfiatif. vel oontioeri in 

dxx* iTsrfv ova tuvfivak. Wolf. soperioribas, ? el affihes illis esse, vel ad 

nf^oX^xXafdv^uXaftK*] Scilicet, oAn/tM- amplificaodom pertinere, sopra diximas. 

rdflmc. Seatentia est, locom hone de iai- Hennogenes de statibas recenset, ms^AXam 

becillitato Philippi reserratam esse ad se- tiXuiA, fifAtfMf, )6uuov, ny«^^, ivtAtw, 

caadaiB01jDtbiacani,inqoaDemostheoes h^w. qoi consalendas est Ego enim 

ad nnaai maxime traotsL Idem. nolo profixom in cornmeotariain scribere 

Ai^srif aroXXibu; — } P. 25. t. 9. conudeotarioin. Apbt^iooii oomneBtarios : 



12 



OTAniANOT 



y«;c Tov UMuHnt* if^ tf^^cmSc ovrfiv ttal 

/CA«C» iTMf &v ^Xra'voc Sitrldii tomvtov icaipov 

C4rrflfy.<ILy^ to }| ^vfA^fw ^x,* ^(^p^xtv, itc 
«ii}4(^i^(y }u9 wdsifjutr /rot; Tf lirl e^^c, 
> xoi Tov Iir2 riff 'attuwc, It flro^w^ic Jl > 
x«i ^ 3lKinvc ^ t/ ^ juutov :^ noth^oua-i 
T^ MoJM^oi^y oif^t^^ap^oSmc 'OXuvdiotc* 'nva 
91 avTsi 3 ml^'otm uofMO'^irro^ Uvfo tou «•- 

AX\* irrif i hwa im\eyix^ rmi iva'ywiUu* 



Imthi yk^ Iv W; ifAVfoa^tf tutrurHtvaa't 
it(0<riaun nn oroXii roy fr^Xf/tAov, SU tw ^hv* 
ripw. ^ lirt Tii? "'Attoi«» ykf ^ if ixdf Tv 

jt^rrauda l«r(Xo>'»^^Mc* twv avT«r i/btr^- 
0>^. To5 X«Xx()tiMi; ^'i^p ^V9X«X»T0C >c<- 
yevCi >«2 'vo x<^ T^tixorra ir^Xiwv Q^fAlywr, 
ititc itf-evTM Xotflrdv l/uiro^d^ ; 1 9i atrrot ml- 

flWT<M0l 'A&inwroi ytfOfASfOU WfOC «UT«(C T«c 

op(otc T?c 'A^rrutqc rw'woXifjbWt CeuX^cwc 
«vf90'ai» l/;(« )ii)fixfir, iSf n T« ^ ir^ too 
ireXlftot/t Koi tU AUToy rdv viXifjuv, rim v7a> 
fAUfduait 9l * yiwpyowmc, Tty« }f «a2 ^ ;i^a»- 

pA, ^^ttfAknu 'X •«▼? t «*'»'' i»<t)«»I» TOW 

oT^TOflri>*w t5v *a w«f«v wpic '»^ uflnipMi«» 
T«y ataynaim* riw ii l(yaffwrai ol flr»Xf/MiM 
Mil iyayiut(o»( xa2 v/3(^0rrf c ® it«2 Sjjovf ti^ 
Tny x*f*^ •^ ^irXow mfiUrac^Ai tJ *At- 



1 jcAt T«; Iv2 t«c *Att«iwc omitlk Aid. r * via-turro Aid. irt*ff-orr«c M. Ben. 

* XoCovTfC Aid. « irp« omittQDt Aid. Ben. * yifmtt Aid. 

^ )uU Xiyom« Aid. Ben. orot ^XiywTic M. Ben. 



M^XfllM Tik fUyaXa Kol JtVjU^AT* T«V X^ 

ym9 hra, Zrt Stcm^ n iti^Xq to jc5^ toJJ 
tf^/LMToc I^K irarrec, ^«r $uX raZrtL to »u- 
po( Tm> XJ}«v. Deinde sio desinit : xi^- 
XAtov im fjofoi "kuyw, ^orohi^iv l;^oy toS wpe- 
nuf4,imtfr^ayiA.a,roi, l» veajUAT«v ti »a2 tiri- 
X>(^fulT«Ar a-t/ymlfAtPw. Wo LP. 
, 'Avd ^iu^i](] Scilicet, tou ^fX/ir«rov, 
tf^op^otf^ijMC iiXnfAiJihw. Idem. 

"Oevtf i Zhm iM9«c umtXn^l Ut Dia- 
Itotioi, iU el Rhetoret saif se aoaminibos 
oompangnnt. &rfnf roiwv o Ntotrr^Xf/Moc 
^Xoff-o^iV fAtv ftfttlXiro, 9ia 0f»xM" ^^* ^ 
rao Ko! n/uof S^'ooc &y ^uTOfiutf'at 3^M^tf %* oX/- 
>wv, }ui2 Tik eXo0'x*f^^C'^ xarnfJuidCmf, 
rk \9tirk Iflv, im2 bvitmwm tJi ^ictvoia tou 
ilir^of. CoDferantnr inter tese praoepta 
inventionis DiaJecticie et orttorie tam 
Graeconiin,qoani Latinoram, tarn Teternin 
-qoam reoeDUom : oonferantar diversorom 
ejasdem orationis eaamitionet : qaam in 
paocisoonMntient, qoam io maltis disai- 
deboDi? Jta2 T^ $fei0turnQ rSh Im^mwvv- 
T«v; IsooraliB orationes Attioi sophistiB 
npn dividant, aed discerpont : Zenon^m 
neaoio qpem (non atiqae ilium sectn Stoi- 
cs priikoipeni) staltitiie argoit Ulpianas, 
et hone non abiqae alii probant. Neqnc 
fere qaiaqaam eat, quin aKoa aut nihil ant 
paooa, ae vero ant omnia, aotmnUo plnra 
in hoc genere f idisBe pntel. QoibuK con- 
•ideratis, com olim scripsiatem, «rtificii 
oratorii'roimiB certam et expllcatam esse 
rptionem, Tideri mihi [Valent Brylhne] : 
literator qoidam torn ignotos mibi prorsns 
(furtasse ne aibi qoidem ipse salis notns, 
plus oerte niger qoam ruber) ezposlulare 
mecom non dubitavit, mibiqne artis insoi- 
tiam magno com aoperoilio objtcere : cum 
, dioeret : alios peroepta habere eo, quse 
ego ignorarem: seqno statim prori|tuit. 



Interim rero snspiclitns sun, Hermoge* 
nem illom fnisse ad Maeotidem palodem 
natnnr, qoi in nna periodo sexoentas 6go- 
ras et soblilitates rfaetoricas novit depre- 
hendere; Mihi vero non in theologia so- 
lum, qo» profeclo philosophicis ratiooi- 
bus, ac potius sophisticis argnliis facilius 
erertetur, quam io integrum restituetnr : 
aed et in omni genere doctrinanim, ntilia 
potios quam fotilia (subtilia dicere vole- 
bam) oonseotari, propositnm est, xm /a^ 
^^Tt verip hX ^fmXt, ikkk ^^omXt fic to 
9'«<f>povi7v, et argutias istas sois Logod»- 
dalis relinqoere. Acoti fnerunt Attici : 
aed com istorom aoie si oonferantar, quid 
qosNo futuri sint nisi asioi Aiitronii, aot 
porci Acamanii ? In quorum gregem me 
qnoque relegari, Kqoissimo animo feram : 
modo pingois et crassa literatora mea 
plus studiosis prosit, quam snbtilis et 
exsangais istornm oratoria. xa2 raura fAtv 
ih ravrn, nark nx^Tomt. Idem. 

Aik nlu livTf^ov kt ix^itv] Sententia po- 
slulat : ilk Tov hvrifw vtifio'rvrn, iwl t^ 
*ATTtxqy ay IX0fTy Toy ^(Xi'Xiroy, XftCcrra Tnv 
'OXt/»dfy. Idem. 

Tk rtSi iroXl/(A«;] Roc quid eat aliod, 
nisi AUToic i viUfAOf ; Lego igitor^ i»c t^ 
vpo Toi; flroXl^ov. Idem. 

Tifa H ipfoTwrcu — ] Lego nal ktaytuJtK 
iB^l^wrt^ -rty x*?*"' Verba sic ordinanda 
sunt : TttA 01 aroXf /MM ifykvwrai t^ yj'f*''* 
qiiomodo propttlaturi sint agros, partim tie- 
cestario, yartUn pfi* eontumeliam. Si quis 
pro Uyorrti malit substituere ^XtT^orrK 
h xa/ornc d ^MiTvTff, ineend^ndis viUis, vel 
Ti^yovTf c, cxaeiidis arboribut et metenda U" 
gtfff, facile patiar. [xo) ktaynaXv^ xat vB^' 
{omc xoX ^Xlyeync t^ X^'* ^^^^ lectio- 
nem probo, cum conjectoris meis consen- 
tienlem.] Idem, 



nPOAErOMEN A. 



13 



^trnfiXf m2 Tiv «raiuXiav. ir(C«9>ir7«i /t*<y >^^ 
1 rtghn Aid. Ben. rovror M. Ben. 



wp#T{fir5f lufluc* J&CTi, iMTa toDto to tTJoc 
«ri«Xi;i^d«i TOY Xoy«». Iflriilqinp n fAh^v/A- 
BovXh Xoyof iffT-l? vto&ituu; t5» «rfay/Ma- 
Tflw, h ^i »^{«fn» X^ «rf>^}w l<^' o/uoXe- 
>^fAlirac Tic ••p«f«C. 9raf$UnTt( Ji, Xoyoc 



> T^Mc M. Beu. s riirau Aid. 

T«Cto ^iV — toDto W] M. tovtw ^b — 'ESroc] Qaid si Ifloc, tS imrf^hvfjta ? e(«i 
ti5tw W, scil. wiUfMK^ Idem. neutrum satis pUcet. M. ywof. Idkm. 



OYAniANOY PHTOPOS 

EIS TON 

OATNGIAKON ni^XlTON 

AHMOSGENOYS AOrON 

EHHrHXIE. 



P. 9. ▼. 1. ANTl «»XXi»y ay, i av^^fc «rpoM/btiov, lii Tnr tSn v^ayfAarw XJ^ien. -^ 

*Abv9MM, ;i^f^TWV u^Sc iXltf-^fti fo/jtl^tt] :j Iff-Ti Ifl ^ h^um e/u«v iut2 ^^aT^/uATi- 

"te* 9%ayUv hnumf rSn iufottrSv, 'XT'kT*t<So xoy t^ ir^co^iov. t^ /(aIv yk^ h rn Xi- 

i/WmufUmf vfAy/utroi' jm2 ion vporrec r^- (ft f4,irfm mal ImtttUt H&oc ix"'* '*^**^ 

««C- tSv i{ vmXn^M*?* ^ rurropov M t» iroif? Toy ^pMTYhr, x«2 * i ndtxcy clirip>'i{tTa( 



1 «radnTuidy Aid. Ben, 



%* NoUndnm : Aid. signifioare edi> 
tiooem Venetiis apnd Aldum. a. MDIII., 
Ben. BditionemLntetiaea. MDLXX., ex- 
pressam; M. Ben. margineio Benenati, 
anotoriute Cod. oarentem ; M. Wolf, mar* 
fioem Wolfianom in Accesiionibas, con- 
jeetnram Wolfii, m fsllor/ indicantem ; 
Par. «. B. &o. MSStos ad marginem Late- 
tiaoB appictos; notas -•> -•- verba intec 
eu elaasa desidn^ in editione Aldioa ; 
notes ^ X Terba inter eas claosa deesse 
tam in Aldina torn in Wolfiana, qaie ta- 
nen in Wolfii Aocessionibas pleromqoe 
adddntar. 

'EnAINOZ] Nisi (ot ante dixi)ea, qu» 
ex oonversione, ant ipsias orationis pro- 
gressQ aatis clara fore, visa fueriiil, prae* 
lefmittere inslitoissenr : exponendam bic 
esset : qoae laus andituram in boo exordio 
contineretnr ? Item, (fnvb essel negotii bo- 
niiaa ? Sed paolo post enarrator ipse di- 
ed : Iribnirt Atbeniensibos laadem magni 
aoiaii, qoi bonom piiblicam private cum- 
modo anteponant. Deinde rem boneslam 



esse, defendere supplioes contra < 

nem bostem, eaqne occasione reouperare 

Graecia} principatnm. Wolf. 

TlfStrof T^troc rSf l(. tiiroXq4*w«] Vide 
Hermogenera lib. i. cap. 1. m^l ti^iffton. 
Idem. 

'Hdixoy] Moratum, lene, quod snares at- 
que anabiles oratoris mores sigpiQoat. 
?doc KAi fTcldoc affectus ptgnificaDt : bofO 
acriores, illod leoiores. Idsm. 

n^ayfuinxov] n^XTUtov, ivf^yqTixay, i- 
n^U$ xiynTixov, actuosum, acre^ vehemtiu. 
h v^myfAarutn rricif bnlo locu aliena vi- 
detor, de qua oousolito Hermogenero, qui 
earn generis deliberstivi dicit esse pro- 
priaro : qood scilicet in eo de re gerenda 
agator. Idem. 

To /tAiy yof if rv Xif ii fjthiW xal f irif txi;* 
n^ocip^oy] Post liriiixic pono comma : po»t 
f;^av, colon. TO fjiimof nal ivuuui, Kive h 
/ufT^toTXC Koi iviitxiM rnt Xi'^ivc, i^^n^^f 
"^9^, hoc esi, h^uui (Za-a. Idem. , 

Kot vaBnttjuf avf^a^frai] Cum boc 
loco TO jrfayfA&riwjn xoi ndtxoy, ct uon, ut 



14 OTAniANOT EHHTHEIS; 

yfjMruih 9MtX to ir^oo/fAiMr tiun yk^ fU- iltf^oftiv a^oTc fciXMt /ttaril /uiiifev dMXi>«- 

Xi0Hr» A«/bMr$l9ovc m2 eumvl^* t^'/*im c4tn, tmStmv M tmt Xvir«fdv, |9bvXi^«c «&- 

•wo tSv nms)^Mi^o/t*lHrv «vto?p )i§^}mim r9of tlBufjurifwt h rn if)(ji MeMfymaw^Btu^ 

framffBtu rk nfodfjua, &K\k mal rk v^>offUcV- to touStw iTfTiv. h H ii^^iorifa alrU Im* 

ra iv3vf l» ifx? fi«^««i«ff' '»«X'wSc ^^^ •wn*' *»««** ^«P^ XJS^f^f^ ix^>rnc rrf»- 

ttfi hnSiV iftuftQivrmt ykfi rSnr am«rtin#- rmvuta d * A^iwrfo*, Imy^c^ Mvrk mftHfrnma-t 

rm ntX rSn v^fMvrrm ly rji yvAfJin rSn 6MfiKk,&(rtXmf4.tknnhrS BuffiCv^Kaavw 

iM^vSh** ri XMvh, rk fjuihfAUu <lr»tow» rShhtn iro'Xw Wo i/?oXouc, iV« t3» fil» wa 

Ivt^^fOMi. TO fxif oSv wfootfMW vXiKTRii uar&o^ lie liiay T]po^» tov U ihXof vo^e-' 

Airo ToS ovfA^fVmt la^liaim/ tud rou >ur«- x'*» ^^X**'* '''f ifX*'"*'*''''* '"*' fi««TP««'' evSs 

tm;* sa2 >4f j vvfAitAi \iyot ^flro twv aurSy }'i^p f^xov rht BiarfW U X^«y mtm^v- 

wttSM.rai. Xtmwr II %f avroy to luurk rk aafdhn, ttrn fiovXo/un^ o ^nfJtoo-bbms rtivra 

j^fjMra rk BtmfuUf hi mmL h kf^n \tXn- fAtra0A\iXv tU rrfrtotruik, imtHiwtf m 

rm fSfjuvn, ow^ AirXSc XfUftkrw tlvin, «X- twc *A$«j»«^f •? yi j/taXXiv awrowc owoa^t - 

XA im2 noXXSr il >4f «roXXfiy j^jptfAkrm pf7y tSv Wo tovtwit l$tiKS/t, rim^ fjth iv rn 

ff{vnB%^ vfMV JMTo^poratv, ireXX» /maXXov rSh km rvrn Xkyta ^tatftti fLfaCoXXarai* toDto 

iUytn. vpfAi^m II iTon* xo) eu nl*i<0'/Mcu, If ovtoTc viroveirv iro^l^^ii, ItA tou flinty, ore 

2)Tf Ti fAtVt qOwdv or, f 2c tfiO'iuiTadfa'iy iyu WfW^riw iarl to ovfA^i^ rm j(jgniAi.ron» 

Toy on^oAT^r Td II, <l«rj^«^<y };^> ^X^woy xa2 ou» tTwfy chrXSc xpof^'*'^* <UX^ x«2 

avToy /uoXXoy Hcd^tfTiitf-cy. *0 ^ II ^ youc* woXXwy. ^oy ot< fl voXXwy ;((«/iAAT0fy fMX- ^ 

f r TIC vfiTy WMlrtiyf ;(^fi«Ta ti iuX t2 0^^ Xovo^ MtTa^^oyfTy li^ Ti oir^M^l^ey, «r^ >« 

^t"* '^^ ^* hf9kffar% irrX woXXohr )^- uSXXoy own &y * oxrv^tuiy vm^i^M Ivo o^oXaSt 

fAarm TO 0v/EA^if^. ^UTiTnu II, ti CovX^ mxiy tov XumTiXevyToc. la^icv 11 hi rk 

fAjnoQ hi^ai, rfi iuanU rmvrn f vduc l'XJI^9'ar9 yJkfAara raZra rk hifjUa-M, But^uik Iv^naw 

r^0vynfm6cii9kxj^fAariLirfiqri0v/jt^i^l If ofX^C o TlffixXqCt l(* «(T(ay Toiovrvr I- 

jm2 > Xi>«v0-cy '^ o2 /ufy, ^ l*itl^ vwiyof ito, il^ m iIq iroXXSy Sfi«/bUy«y xoi vraa-w^irrm Imi 

)ti^ tI XoCiry Y^/MATtt VA^i^ T«y*OXvifOM»y, Xl- Tly T^oy, xoi {lyoiy im2 ireXiTwy, »«2 Xoiiroy 

yttf tX^jMtyoc MTip aurayy, qdiXiwi li^ ^TovTot; T«y ftXaovun ky9fc^6rrm toI^ Toirtvc, Cw- 

xSff-M T^ vv^yoiay, li^ tov f tWfTyt ^ti w^eifi- X^/uiyoc kfifai rS Vt/Mt tui toTc «lv00-iy» tvm, 

Tloy T£y ^(fnfjtkran ri ai^A^pn. aZr^ II ri0V- ^yoM'i «Ai «vto^ «r^fv SmtaBmi romut, Sf>f«- 

^10'fUyii Itf^y k l^ftyno'ii' ov }^ f Tiny, ori kyif 4<, t^ vfoo-oliu^fuvft ^fyjuira tji «r^ ^- 

w^B»fbm rSv^fUfAormrtovfi^fttii, iXk' u/t4Sc yl0^«i frSo-i diM^iui^ toic woX^rotc* f7Ta In- 

toSto WM^rtiW flrourv. 4XX01 II xlyou^iy, l«ni- xti{4^«yT0c *AirflXXola»Mv tivoc ToXtv «vt« 

Id uiro4^y f7x*^* ''C liX^f*"^ ''''^ XT'A^''''' ^oiw-eti c^^rwruikt jfovXo/Mfyoc Et^ouXo;, 

i'Xl>«/tAfy Aid. Wolf. 3 Toi^ro Ben. rtdrcu Aid. Par. a. 

* Xuwtfk Aid. Ben. ^ {iirn^ity Aid. Itrtnfftutt Ben. 

alias, TO va^raih ttai tI q0fx^ inter lese rlfinavf. Cttteram Aristot. aooosalori 

opponantor : orrore librarii iro^ruely ti- pnos ooDfirmatione qoam reprebenatone 

detor ioriptom Ani rou hBuU*, Seqaitar ntendom esse docet : Reo vero> contra, et 

ehim postea nfayfMrtMh VMtXro vftittfjutff* prios adversaria refellenda, qoam s«a odd- 

losM. firnianda censet. Idem. 

Zarsf/uATix^ Iftayaiy^l Qaia baeo capita tloXXoo (MXK«fi\ Qaid ai, «r^ ; Acri- 

Bon ex proresso tractantar, sed sparsim, orem oerte fecerit orationem interrogatio. 

etTelotintraoscorso inserantar: nt, com Idbbi. 

statim in exordio boo noema latet : utili- Tourm II Twy Xvimffiy] M. rvi/rm ti. 

tatem poblieam pneferendam esse prif atis Idem. 

looellis : ea est^ amffxarwf^ tWaytryh tou Avm^ ^ySwti] S. rk Xtyi/Mva. M. Xu- 

cvfj^fomg xc^Xo/ec;. Idem. vnfif. Idem. 

Tk v^fMiSti-a] Suidas rk kvarrSrrd, AoXoy tri §2] M. liiXoy I* i^^ly Itc f2. 

iycyriov/Mfya. Proprie dici potant de navi- Idem. 

bos piratiois, qoie meroatorea ex insi- Ov« ciy{«iTq0tiiy] M.oMtayi3»y^d><iify. aot, 

diis invadaot. Iik v^/ui7, tubeu metus, woov yt fuiXXoy ay (irr^cufy: negatiOne 

Idem. soblata. Idem. 

Teh ax^Twy] Aid as [ut et Benenatos] Kai (lyayy not «roX<T«y] Videntor bic in- 

post htso verba lacooolam reliqoit. Sed serenda qosedam ex Libanio : tovto k^Xw- 

utoanqoe fenri potest bsc lectio, etsi to o-m BwXn^ims ti iffHorwrtQ rSn *hBntaUn 

Xotiroy et imlfx^fityM dorioscole oobaereni, irvnTot/c lirot^avTo touc riffwf. uml Xoiem, 

Arri tou, rk ^ptvk fAvhf^Un imhxtrtu h- etc. Id^m. 



EIE TON OATNeiAKON A. 



15 



ttfAmrrm MXa^erm, dowiTW {iijiuo90'&m iTtic 

»n( ^ iwiMum. 9fA«c •&» Iint^iv ovnvf 
XSvm, f I |bU tWtfW «&ro2 hmyMofjifAtm rS 
ffiUfiM TMrro vnrNibMnn 

•^ 8. vjkSc ixltf-^ai i«fi/{«] "BfA^movt 

>ty, ^fcck flSc fi^ W^ vXflSrsc 4 lUfnuict 

ifaf iC fl u o Tih-rouriv A ir«X«(l}, cUXi^ inX- 

NifU(« hmSBm, kni rdu Ufhm tuU wts^ivtt, 

— 5. ht 'nhfM TiD^* o5t«#c i^i«] 'H lui- 
T«0iiMi nS ftfOHfudau nmrk IvonAmctr ov 
}4< i^i^ fdit9)Jk *ykf If* Mf«v fctMor, 
Tip s]fMrT«f ifitc iMorJbnnm. alrM h roC- 

•Mfil Tic Monc hnUc ^Xoyv^jtavw, ^n irp»- 

Ma(« )J tin «|pnin(c, Jv ov «nfi/u!hw t^ 

i9i n^ U^ tOt *EXXWv,^ A«) t9c n»n^ 

^ •*— 4. VjforiiMti Vft&vfukmt] nttftamcif 

— ibid. TJSt 0»uX9fAhti9 0^CivXii{iir1 
nlmK ffftr^wu Xiytiv, tm itk tpvtm; ium 
-TCP f j W m ^v}^, 4»c fi^ ^X^fMC Xiyfiv /ui- 

■C tui r««f tl t^b O&TfS 0VfA$9ti)Jl9 9foi\oah 

t^, Mfdvrm kminm rSh tfv/uCotfXorv i«rf- 

•♦ -*> alt. flv }'Af fi^] Ti vjdifMi i( 

P. 10. 1. Xi/9NTi] *Oeims«c )ir l«X4i- 
CaTv T» Ai^MTi* fy* 7, 2Pri ovu ifWXfn X«fi- 

r9f'imfy(trMykfnmir9Crftn9AkvSi9hi9- 

rm ii«tTt, «• ofil^ ♦ Tiic w/ntTlf«c iwn^^.-t- 
— ibid. iMk wai <r9c iifAtrifat rv^ 



I «vTik Aid. Beo. 



;^c] *£«iiM fUxXfi ^VMiTOP MXiTf *r^ ^. 
XHnroy,lkilTi iTWu ifrrvy?. WfoawtaXnu h^ 
rmvBa A^tXSs ivrox^r A^nfoUtf fAm^rvfiffr 

five iiuiktf, Pn ndimvru Mmrrai itm^m tA 

— f. iroXXi^ tSv hhrm] ^Umt baXm- 
fuy, Qu rk ^vfM^fom /Aim, iXX4^ «a2 rk 

-*■ — 3. I{ kwhrmi] %ai rS» htuftfjii' 
fm, uai tSi wtmxjfifui Xi^^dlvTMr. ••> 

— 5. i fAh jh^afkn MMf^] 'Ax^Xoutftr 
rS W(9rif0 wpoeiftitf to Iivt^* }mX ykf 
Wf9MAX»0iMnpf Tovf CtvXifcmuc 0vuQmf- 
Xt^y, vSp U wifMUpicK t)v juufiy ^/u#ivX«» 
'«>«ytv, ^^irif hhuBtvfUfot, trtrlfAhifoS^tt 
«{ Mrt^ic A9iiX«y i fAkmt tuufit, t^ioi t)v 
ymfMif kw^aimrm, m2 Irmr ficinf hi Wf» 
cmtnwoiUc i X^. tifWiyepi^i M t(»c ««f& 
T«K marrcui, hi bufmuh aMp Tdy amfiv 
iTMtlua^ ffltyyi^ uw w, 9 ti ir^m,*Cq tit fUnm 
4MM9C* ^ f»^l|^ /^^ "V^ iiufrev ^wyih' 
iwiflnrM, tv iridciffy t« X^ mm- 

— 6. 6fuV huhm A^mc] ^Tflr in^ 
Tovf *OXmOmvc' <1>t2 tou, &/UIV TMc *A&inw(Mc 
«&i^C> imXinrHfy mU amir«i«Tl«» irrl Tflv 
|y 'OXuv^tf Vfoy^TMr. 

— 8. V^c a* «6« ^ fc TiwiJ rl hca- 

(l Tl» l}«X4fMITI, *H/M|If llri^, m2 OV^ 

'TfttTf, TtwTO 12 Ti c^nfAm >Aytrai i/m^ui' 
«nmc, It«v fiiXXji TIC iwif^^ Tf«;i^ T( xa2 
Xci^^fLc ix^fMyeVf fM^ B^&knrmi U ^ ri 
hrmx^ «m Xiytof, AhXk h* mlftyfUrm 
onfAMin, »td yk^ irra^b* fim/KifOj/of Xfym, 
hn I fAh MMi^'vkm ireUT, m tf t fy ir mt hftmg 
iwi T^ awn^f rSn wfm.yfAkrm, hfA^f M 
ff^vfASfAn iud ou irf«rf;i^«fifr ^Mlf kKKk 
Hmti Tl Mai rpf^f vx^Xk^ofMPr jpinrn^ 
««rff /M^ ToifT* ttA Ti Kmflct l«n^>i tt 
«u» vri* hrak /am IsMv/tAty !;(«? vf^vw «|ic 
ttvTi. ^M^pii li T«c <l«ron«Mr4!fMir tri 
i*$b^ fAtf mrrtXSr * kmontm f tI «]pil}^/bM, 
£cinf Ti, ov 0ou\9/AM H avm#ic tlir^ • tit- 
ih, kfxifAifof ToS kfymr I If flirpir i dr m c, 
alWTTmU Tl, iff irn^vdis. f h &f oSv toStp tI 



s ilipwf Aid. P»r. a. > yk^ onHtit Aid. ^i Bm. 

* T^y vfAirUait Arvxf^ M. Wolf. * fl^v7«yty Ben. 

• Tfiy ffffft Tovc OXvidUocoBihtiinl Aid. Bm. Twy tmc 'OXvyd^ Pu>. C. 

7 ifAt(i Ben. * lUroruSvwt Par. a, 

9 oMJy, dp^g^tfc Tov X^ ouittant Aid. Bcb. 



nXflvToc i mfirmc] Vide PaMgyrienm 
Iioeretis. I dim. 

AmMMiaifAimi] De boroiB pollicHationi- 
' bos aibil mibi constat, nisi quod Ulpianiis 
8. Oljutbiaca soribit, LaoedmBonioa ma* 
goam peeoniam dataros fiuMo Atbeoieii- 
•ibiif, qaoiptif impmie io Oneoia grassari 
Kaeret. Idsm. 

*ac ^ iy T««c ZMiftfTMMc itfimu] 
Utran in Plalonem etiam scripsil com- 



mentarioa? An vero legendttm, Ac ^ toSc 
iMi^ruuif (rwviffn, tmc *AMmhifAuuuiif) 
tlBimi : lit nufw wlmt Soeratiei, boo eat, 
Aoademiel. Idem. 

^mtmx,' '2 ''^ ^^ ''^t frenrraTc] Id 
est, Tffc nromrunfc g p ixror t w w tsc* loan. 

T5y ToTc *OXvyO(oicJ F. rSv wtfl towc *OXw- 
OiAtfC. Idem. 

Ov $9u\c/Atu ,M — Tio X^yov] In exoidio 
oralionis de Corona. Idem. 



16 OlTAniANOT ESHrHSIS 

HtiXn av/AWi^aa-iJia rdu ' VfnifjLiov, kartt- ww, iXX* juvif rev fjth MdKiTt invk^nnai 

o^tiunc oioTtff ToS, ttm^ inrip o-um^lki ainSh Mfave^aa-^at, Sirr$, }ouX«vc WonTtu, 

^(nrifin. ^ — 5. «roM/(Mv0><v] Oi 'OXvv&i«.. 

— 9.irrt ih ri y i/ii«i ^ONm/vra] -•• 'Afji^^ — peo. aXX* «wM^a0t«(] 'Ht^vv* w«rfp 

^ifof Tou SwATOu. AAAAX. ••- rVaS/Miic a«r^ 1r^«v ir^Xiv luX SovXovc avtovc* t2 y^9\M£m 

^wic- 10^2 If imvdtv k^y^iuiX ilo-^oXq tou 0i;/u^lpev o^rec fyr^h^ ivivta 0irec4dLm irw?- 

-*■ — 10. rhtayfimn^ *Krt\ tou T«;^<a»f. — ibid* mcX b-o^t*] '*Airoli(imrr«f, twc 

— 11. Iv&jih] filc'Q^M^. 'OXuv&tsuc fui vimiiM altvS, fAttHi BtCTa- 

— 12. Smf Kal 9rp^i^] KatpoS ykf ^^»t fr^ia-^M ietvrovc aura*. ricGv'ySn t(0^ 
•jUo^fiv «rf^' TiVMV aXXanr vttfam^irrtc, hfAt' tivic vp«}^a( ««(ck to7c 'OXi/iOfoiCt ^ tTritf c 
X^iuiTf. ■•- irtfAM laxirrat Vfc^WMn rh vi\n, it( tS^i 

— ibid. It Tic tjuJt' i^iT] *Oti fUxXovff-if to^wc ^irrixireu woncM* ta-iwi ya^ tvm 
9\ Vdqya?M IX^ry xa2 Ceiid40>ai vfMf, xa) Itil Ivo6)0w itc roue «r^0T4c T«ir *A/u^iraiXiTfir 
Tii? leaftuiriai vof a/xv&iM'i'mt ctvrovc' aui2 'rftvc M^earat t«c «rvXac« ilftxOwv )rA^. ah* 
fAh'^dfat a^ i ^Ximroc avrUffai «utouc» i^? w^cirovc i^^u0t, Xiymr, il tS* IKant 
avTi tM;(vp«v Titc BcMa^, vwfx*^!^ «utmV «roXiT«ir OMC ifi{0*M^i, ir^f >t irXisr ou 
f Jtir(0-i Tnc iTi^fa^i^c. ^ /ulXXf Tt unpi S/bti So^n^ yn^rw^cu ; 

-•• — pen. )iai ira(ia^»t] *HyMf, h aM — nit. «vtw] tS ^ix/«nraf. 

' &yy99iOf ftq t?c Cmi^MC, iut2 BvAi^,*- P. 13i 1. Kft2 Tlvivauny HuW, t2 vSir 

^ — alt. watov^yoc] ♦/Xiinr©?. ^ Kwrpoc. IIuJlw, w^^»c Mojujimoc. aCm airl- 

•^ P. 11..1. Euuvy] AuTOK. i> 0^ni toS inraxovffiv ^tXJ«nra*, jui Ivn^nun 

— 3. 'ni^DTcit luu vA^TWatf-qToi] T«/9f- Kar* avTQCt xa2 ^n^ Taumv itomvt^ ti ovrl- 

^•Mir «£y OXwdiiwy i)qX«0W, ort xa2 /ai^ ^- ^Q* nixtXat yof rmc v^tMiMavt, iTt* 

Xo/e^lveuc auTOuc * T^f4'«iTar xa2 «ra(ci0^i0^. Za^tgn ytimf mi eux c^v ^Ciff-Mre, l^tT^ Uti 

Toi. irxnirrai li h Xi^ic a«ro twv xara^v re *A/Murn«v 2«^ rat; iror^ divrov — x«Xa« 

yirrwgUrwt0mfjuiif,>ia\CtaAieoc^at^bnn, xtwo»Tic ykf aMif Wflinf o2 Ttvivatoi, tffSv 

• S Ac W >iXoi;c "n*^ nifiarotf tta hijii «rij» «ut« Itrotna-tit — • iXX' imcria-ai avrcvc ^ 

itimra rSnr 'OXv>&»«v. to U T2 itTaudci.arr} xoic lifirifMHvwmTAtfi^TJdirrmtJMtkt.'Xl' 

rmifAiyaialirM'&QinfritmiftifJufriira^ut' — ibid. x«2 S!Xa»c «hri0-Tov ^juoi t«7c 

xth/caIkvc* 'TO TiVtf T^p, drri tou, /MfyiXqv. voXiTfUMc] Eiiranr ta^ /ufptx^ vtLfaMiiyfuiarm, 

-* -:- .5. iXX* iwiiinSi] To ivtiuu}; , ifrJ ta* xa^eXtxa* tS? jiMi/Mnc t«Jt« iino^fciyt- 

rtC, vaw nai xUy» {itai . 

— 6. A«^f*«x*^*''^] ^*^ ''^ ir«iwp- • ^ — ibid. ««rwnw] *EyayW)i y^ la*nr 
yM«». -^ al fxh yof otm. a^orra ixwa^n^ aXK* im 

— ibid, nml /SiXtio^iw v/i*»V] ToCro t5 }«/««xpaTM* ^M juoyAp;(^£ayi«ra^XXrmt.^ 
vyJ^IAo. ^xiyiTAf ir<c{^ vfw^wUft Tray to , — S. xoy S||tAO^ Xa'pAV f;^»0-i>] Auto yitf 
Avrl vfayfjM naX ^0i^ xot rvfA^if^ * liq. to irXntfto^cv toC toitov £c«rt( t!«Oiv r^ iy^ 

•^ — alt 9rayTa;i^otr]*'09rou <^yCovXD6t»ii. xXi/iA«T« •T^XTfty. . 

P. U. 1. flrpoc ftiy TO Til] *By fjLVf yaf 'X — 4. t«5t* ouy] fiaranMiA toC Uw ' 

TaTc S^fCM^ATkUft Tf |(AJV aff 0^1 j iroXi/EAocv^ TJ^ou v^filou* ^ . 

T«? M etk* • )i Cm^Xiv^, flfc wy, nyixa «y . — 5. x«2 tcTxX* « ir^oHuu vArra] *ac 

BwXnBn voXi/uiry, ovlly» tov lyayriou/tMvoy inp ay it iXtyt rk «ip2 tmv m^vytnth ^aryk* 

l;^». ••- fMTa, tm tdtc i?X*i' Ixiryai 0>«{iiy tovc xi^v- 

— 4. JyayttV i;^ii] Awr^, ^w*!, to ^/(ah- yfuoyra^. 

')^m auTou xa2 )i;0^MTa)^(0~rov iyarriMmii, — 1 , %ai ouTouc I{i^«c3 Aurowc IfiA^ 

«poc Toyiylcflai*irT«Touc*OXu^Mi;c^Xot;f. T«f, toi»c *A&wbwouc, xa2 ftd {fyixn St/y^fUi 

iZta • v«}Hii T^y aMay. vimuta^ rmira ii fwi Tf ;^xSct iya,9l avfA* 

-♦ — ibid. AnXoy ya^ ta-rtif] *Arnarp^ CH hrrffimat, i^ AVoXoyiay to IXXff(4«/Tty« 

^n. •^ if av9^9u>Mfft9, 

— ibid. S^Ti yuy ou vtfjl W{»c] Olbr 9u ^ — 8. wlJ yip Xoyoc] A^yoc, h «*o- 
«rfpi TOV QTTDdm'at fjtinif avtovc flro^i ^iXAr- Xoyui* onS^K ^2* ^ n'po^o'K ^ i^ffM, Xi 

^ T^I4«iTai xa2 wafoa^ioTrat Ben. T(^»«TAl xol wa^tiwinanrai Par. a. 

3 Syovy^ l«{ Ben. ' xixTn/tu&a Aid. Ben. 

* Xiyii TO vafk Par. a. * jJ Ben. i u) Par. «. 

• ' Oeest iorotilxyuTai Ben. < 
7 orrnic tawrm Ben. omytc ^fvX^oyrai M. Woiir. . 

* hiixif»i inTff'ai M. Wolf. ^ " t^xtii Ben. tUthv Aid. Par. a, 

"ilff^tf TO ivfafAh rntt xiXTufdvovc] 2 0-' 0lc ^7y i v«yTi9tf/(A/yofy ilXXqXMc lyamouT«i 

Ijnth. [p. 30. l.j InKM. vpo? t^ yinrBt ainrS *nvf lege. Idbm. 
ndfk v^loXMiy] Etn 9* »y xal ^vyotxi u»- 



EI£ TON OATNeiAKON A, 17 

— 10. vmH ykf • v^^fvtc ibftOiKgXn] vifiun r9^$urni h rS twrS fim^&Snu \ iwAytt 

h,^l^fy>^untlwi09,'ni9'tv(furm9olasie(6' — 7. ivy &y l;^/uf^a rS ^lUmru'] 

^mcs9 impmn» tit y«f n^u^ evil if iorof/n- T«im aufxamnif urn 'rSc viXhtwov rmvtoA' 

TO :t *V2 tl TOVTMr ixl>«fcfir, i.>Xk mirru 'nrroc. juid* Jy >^ llauaiea ixH**^ ' ▼< Bmt^ 

tS x«2 Wfu^o* ;({w/t«iyii rmtQ *0>M&iovf I- X^(ui6b irfirrffir, uark ' Tevrwv ri ;(^&ai 

rviolc^iyufv l^^fovc jutTM^rvMi tw ♦iX/v- \iyfAtft trt rii ivuSrra hfuf vtroufytlHo'tf, 
mm, toCto yk^ tI 'I^^Xw/uiv )^«tm. — 8. ri^ H fjM^ffna] "Ofinp vvo>f<(^ 

^ — pen. An/Xorr*] 'ArrJ toS ^vIxa- jui2 ;i^a^<u('ni{({it »/£«»» maSfla rm if^yih rt 

p. 14. 3. ev Ii7 Id TotovTov] Iva^rko-aq — 9. tMfJMra] *hrri rov, iwl 'n^p^ 

t^ X^ifd^ rSff 'OXtnBian, tui CiCcUovc tfv/*- tivoc* 

f^X!"^ ivslki^ac, lffuu«v itmTtm t5v 'Ad«- — ibid. •v(40'«/ufy, J> a>lffc 'AflmuToil 

miiwv TO flr]p<^i|^, juU noifw rii^ tvrvpi^imr BouXfrcu lii^ tovtov liii^ai, 2^ 7 1«>* «^to«c 

teXi". Ti }^ * wtftmHtrtniAra, tSn rvjfim irrl nal w avrof tutBtUTf li^ ▼?; ovovlSCf 

irti «a2 tw* if i,9f9ffiMnrw wfA0tUf6rrm, 4icwif xo) lir* alrol^ iyhtro ti woiI^m o^ 

— 6. tl yeif Sb ftMftiv Ev^3ed«0Y] Hof*- th f/iiyaf itk rSc ^o^/ukc. 

|bwm 0§uXifunf, eivafMfUffianst rSn Wfcrifm, ^ — nit. rif out*? ; rSh *0%Vfblm] T»»ic t) 

i»i2ci(«fM»&iMtif fAii ;i^0'afUMt TbtdtaifoTc. Tic» lutT* ifmnrtf, tS II e^ro«i aoTik *iw6r 

"X ^ fXi'f** "''''^ 0iMTp9^y. eii^(M, v«> xfMty* iUXoi II tI rkt I7«Xitm»c» XafA&bttf- 

TofAwrttf AamlaiftoWotc ly AibXTfotc 'rvc 0^* It ^ l> «i^«»C iBvf*U( aimive w^nfAo-ae 

V o Hni of, hUvTaf ovreuc "•''>* a^TtC* e^ l<<^ tw juiT«X^}«t/ twh iwoX^Xtnirm X'f^t 

«a^ ffvflvc hifino'mf M ri^ Ei^oiof, i»t Itidnr w&Ktf va^fAuBfio-uro, itk tI llmiV, vAXa* 

CavX^/uffM TttvTQV ;(ii(d00'«o-dai* t^ I' «U«dlc, Sjcit luu^ ov X^^"* 1^^*^* 

^ TAVTW Xo^^K im2 MTcl Twv *Ad«MiWv P. 16. 2. IxiMWv] ^fiv hm 1^. ^ 

Xf^Tma a , d I* *A^«wtM i{qX0op EuCofvoY — 4. Xoywr^;] Ao>««^ Xi>i», oioM2 

nfAfSM^j^a^fntv <ui2 0i^«X^ic IWxvff-av ii^tT^, fm nfivv t^ vofc^ tAv Bwm avTM( 

Wmc, «CTf iui2 0tr«»la7c ovtovc IUtvOvnu Mn^fdva, vpo^lliBftJM U wofk Tic ovrSv 

oirif Twv fmrrMt^Mr, Tm XnCmc tovtovc *|(lpiXtUc. 

hrnxofkcma-a* S«aMX&^»TK I* i» 'rvc f^X^, ^ — 5. e^ ^X^^] ^^ ''^* ^f^ ^ 

Itffv Sv TOK 'A&iivaiC 1^ VfivCiiC t«9v 'A/m^- dv/M^y. 

nXrrwy, vMfojuiXovrnK ^kn iftXdiTy X«- — 6. t^ f*<y >^ iroXXi^ <l«eX«Xi«lyai] 

^v miff *A(A^tmtikS9, ^ ZTfATOitXia, voXifMu- Td cy^nf/M fra^ma-K tiark j(5Xo». 

ftony vvi ^X/«nrai. — 8. ufm wiXai] "Hycvr, ly toTc Wfo-" 

— pen. JuXiu«nt(] na^rfnrif4Jm. ^ tI^c XP^VMCt aXX* va^rtftv kfUa kf ft/btfX4- 
P. 15. 1. il^tT* iy 'Afc^t^iroXiy] X^t- «v*iy. 

TXii&^orroc Sc«rf ( luU oivfo/Abou rS JiifjMrt, — 9. avfjtfjtax^^^ '^^ ^tSn, 

«n hit ffBvfALn fMfnf 'tirt 'A/M^i^iroXiy AwA- — ibid, tovtm] *fiy iiemXi^afUf irri- 

Xa^»y. f toy. tI II Irriffovof, «r^Sc }«yu(^' tI II {^^p- 

:t — 5. vf^yiUfrm] ^Q.f M 4iX<«rirM; ^tr, irplc l»Ttx«y. 

— ibid. Jto) iriXiy krijUL nlha, nerdoM] — IS. «y fUy >^] 'AyTi0^p*fi^, to v^- 
'Ey T^x" "'■^ ^'**' cvfHc/Mu juitIxi(i Tti fui iUiXX«vc eroMTw^. 

Xf^f lil^ fu^ f^v nmrmrrtin Toy 4i!xi v- — antep. o2 fM xe«^VO "Acwif ^i7c. 

mm, tk U XoiwA Xlyijy ir«fiiT*fl-«TO, lii^ tI — ult Wiy] Bfrt Xf^w, rfTi ^wvXiy. 

/M^ fWKtf'Ai Tly livu«y. P. 17. 2. Umyo^oM-^^oi] Etc mrif 

Z — ibid. IIvImO *H yuy Bl^^. doMW i^yimt, xly« H t^ tfVM/Hy jm) 

' — ibid. JUrrCUuaj To yvy Kvrfoc. ^firril^ nvraiy irMirtf-dai, Jkrtf il^fX^^ •!< 

— 5. veXMfMv^Mtwi] *rirl 4iXiinriv. ^ iU^iy rn miku «nfuioc> vvy lifA«xA* hi not 

— 6. fvi T» «^«»1 "ac^if «^«frfirT«y lirrai t«rayo(d«0i«c* 1^ 

X^ 2W fti) ain J *a94Muoc* nai erSc ilk;- — 3. Amtrn^fifxtBa] oUuni, htiM^ 

' l&fuXXM/y Aid. Pur. «. a idevXXovy Aid. Par. «. IV^XitTt Deu. 

* «MMmrT«w^a Ben. «tfMrNrro0i<T» Aid. Par. a. 

«'lif^ mU ZiyttToxXU marg. Wolf. « »c tl iv) B«n. «c Snri iZ h! Par. a. AM. 

• To^Tov Aid. Par. «. ? Iy Aid. Ben. 

< pott iarJKfMrty addit \afM»ov0i» Ben. omitlunt Aid. Par. a. 

• pott ifuXi^ addit Aid. lobol. qaod ad p. 17. 19. attinet: to iwiSn &o. 

*EdpvXX«t;yl Fortastia l^^vXXov/My. qnia Jc<(T«0^0-at,atadAtbeniefisiamperaoDaD 
•eqaitor : ovl* ty Am^ffkrti ori^ tovtm Ixi- referatdr. Iokm . 
ytfMU* lomaf • "Oti ly avtmc] *Ev* ovtmc imi, nalioi* 



Katattwu] KATArTA&SNu. led maliai Iobh. 

▼OL. VI. I> 



18 



OTAniANOT EHHTHSIZ 



wOShH «% H iifi fa l C J h iM8 a g< rfrig «■({ ^ 

— 6. ^fa^mm tic ^/m)] iUXiv to «(i^ 
wkrwm ^<6i| w 'rngMT, fliiw IfM^ •«», «f 

— 7. Itm Cf^lkmu] *fivf^]ec»c *^ ^ 
-^ 10. rvmfStrm *A/tftf(voXiv XoCmv, ficrc^ 

IUl2ir^9» 'X^X. TATOMSTtt/bUftAy^foIlM 

h Wc #iX/«nrov mfiiyfMt/rat Svtmv iui2 Wv 

V>f«l«WM1 T? TWV /Uif^«fi9dn»l|. TlVfCIV 

pkrm hifiakf munt, tiw j m tf B * ^ tSc h0&' 

Wfk rkt T«v viMMT A)u»0^. 90v SI vwni^ 

ikrt luU k MmHa-a tov XJ>«v tuadm, Xf*^ 

fkrym* rimf yi^ ia^n i$tfiCua to ivi}^5- 
Ml T0V tuufnivi tiSto Vfo^^Mt vMiry. 

— It. iTta WrmTOiK lirtf^ To MCv 

IUl2 iridM/Mf S" ^ IMU TO . * 

lorMM*. 

^ — ait. «;(IT* If effbtw] 'BirlffTfi- 






mMmCi iuU to fiuUim Mi{iviMM» Wvx^^{ai*« 

— alt WufMuc, iMi2 iWomkI 'Bdm liif- 
Bmfm m$flUmmMarumhifn, in tan Bmf* 

Co^OlO ^ •ftio'ATO Bi{C«fK ^* 

— ibid. wi2 v^ *Apo(uC«*] Ovroc jibr*- 
Xfv« «r MoXo f yfii f , OXu/tAVtAldc li riic vov /•»- 
Xhivov ytiMUK^ 0i7oc. ^vi Si Sri ovU ^v/yi- 
yfiv ^c^Srrai, ^ tS ^ouXm-&«u or^rrofy v^ardfir 

P. 19. 1. ri oSv ay TK irtMl xW^omviic 
Ti, T^ ovv It TK iTfPoi, ivi^^govri, tm«» 
Xlyuc i^. T^ ax*f** if^ u m ^ of A , hmfifn 

Toc. ^m«iirTfo /bUv }4f lanv, 9m9 *o^ 
itf Sn /aIxXm am ti J Jt ittmtt B «c ^Tovfo 
Ti xlytm, nai hrmfofimnrm imirth i »y r 
wonrmc, mU Acwif MX«d<TMC J b&up i^ofA 
H, ivm» /ulfOf fftiv ficvip ^MfMillxH* ''*» 

Ti Xonrev. ht WraZba, fic^if T4ioc X^«mr« 

kivwor ^aa^ H, ivH yi^ tWdsdif «»- 
TmXi^fv kftXv rk. TOO ♦iXmwov, ^ «»^ 
>yMM»,^ lixM WSit iroinmi mfi "O ^w i w 

Tnv vmfAawt imil^vw* tbrmo^ li, Sra* imi 
TMC «if«X«lov jf^TAi, tin, iml hiwdp, 1^ 
^ijMfiporroCk 9 rmi rth rmuvm, ft« H fid 
«forit«p9 Toy Xfytnf hf)4!(wmh J^9rihi99<fym, 
iwAyu ntfi hM* hk t»c 1 j t f t oi c w gyt p rf 



> T&C 'A^V«Ci IjU^VII 9l<l Tq; TOMUTqC V4rO0^«ir40l«C Pftf. /}. 

* MTo^doSrat »a2 Btu/fA, Par. n. '^ ^ iui2 to irriffowtn omittU Ben. 

» 4>«Xeirof/«> Par. i». < ^lOferoi Par. •. 



* nsi irr&wiq, *aX imwhrot Par. 

f MtrtM^rat Ben. 
* Toy ^txunroir Aid. Bto. 



* iThi Ben. 






Tov )l uvTt^orroc] Sapra 0fmhynh* 
ual ivBinim «•« vwrtiinm ooajninit, 4|oi- 
hm opp<koit ti «S(tiy, ««} vmfCix^ t«c ^ 
S«d Tide qooiaotU oooaaotiat Ine 
m iilo aopari^re, nutiwr, norAaMt, 
m ykfd Xiym Mmfmmihtim touc 
>^aKC. Neo flortaa«a a^otdam aooloria 
varhaamit Idbb. 

Ka) 4 UmMm «w ^4)«» aaak] *H varav^ 
«!(» MipNUtet, ol ita diMH, id cat, tardi- 
taa, qoa ottendit, lente pr oca d era rea Phi- 
lippic at ioAnaas i{|aa aaaa opea. Diooj- 
aius T^ virriao uai AvaMknfj^ tSc Aymyn^ 
in lioeraU raprahandit. Iosm. 

'OXV/tAirU^ 91, tSc TlS ♦I^UVMV >«NM» 

al^ fliToc] S,9(k «aT{iCf JMtrjttia. Nam 
ipaoBi nonan per aa ambigowB eat. BtToQ 
wfit fMtylc* «im«ouliif. Qa« ae raa ad 
pnelum TerlantaB, at abkaai io Galliaoi 
paraaten fefellit, non oonsnlta liittoria. 

*Otsv oThv iK ^( f4lX9^] 8io ia wngv- 
■ • ■lo Bnairidit laoaMtici ^ ^> aenel 
atqaa ilanuB.eooiaiifnBtar, aiva idiociaiAa 



'mAyti ouf on Par. «. 

aliqaa aanpUnrit, ai«« iMoria Ubrarii. 
Non Dolto pott lego : tmum yk^ ij(U ^ 
JUflramc, ant Taira ykf Irpm l^ th •<- 
Uwmm. Ad vaailMila q«od «ttiaatM»- 
aM^ofKf apraviafmc* avSiii^^fmcs Mtt€^ 
fiw, dUmtio, rmpmmt ocl aUaetiaMM* «^ 
ponitor rf vw$^ofS, rf vm ^)^^ l^^lft» 
Hermogaa aaolora: ri aar l — fnAr 
f^S/Ma, fn^iiiolia, di i ii < » i w , id fnod ofr- 
ftat aalii* <f Mint aiaai i mii iB fad i f , irr(- 
3fmc» quod nthii §p p m i » mr , im qwo nelti 
oocwnitur mb adumimrik. Vidaatvowi^ 
•iat li»o dittingoi, qaam atiliot, la arifi- 
eu0^( t9( *E3Jua«afic Tifir xIjahv fvaroflK. 
Volgo otiflMM' a b iaa t ieB i a luo fare Bomiaa. 
GraDca verba ai mlopcalcria, ant j b 4t i i 
fifA, ooRtroriattfoHD : An&wiCt 60n<rap0- 
fitio, val appofltie: d i» rnr < ri »>, centra ca- 
dfnj : w^mmriXit^, tfcm iaierdnm etiam 
ar]f^X«4<Cf CSoeroai eat ofitnoeoapaCJo : v^t- 
tMtmXmfjQimv, atiCa aeeupam fiiad piUm 
€f>potkum iri. Idbm. 

'W Mr MM^a* arif} *OXMP&oo] M. 'OXMnc, 
I ' Ofcan W afc Jmm. 



EIL TON OATNeiACON A. 19 

"X — 6. i}«WWac} 'A^nM^iic. ♦: Tir Imywyi^, is to5 Jw^tbu. li^ jm2 i^ 

;iqMM*« Tim >fwiw 2Wi fttM-rvc t«v)«» Xiifanr v^ac</bu«, t«v b alnait rmt ^mC* 

Z — <• IttSdif ] *Bj( Tift 'OXMw. \iyt9Btu fjtgkhAnmr rk H rSr M^«Xa(Mr» 

— ibid, vfyjiftam] ^ 'afv^ n y trt iw^ * avrk fAifa dtfttmiu rk ^xmOrrm ri m^ 

I i f*Wi — vftUckif^ 4ipi>y«At«». «2 ykf irpdbu». I«^4m^ »i «£^ Oim, ixx* tv 
^ X<|w waf ij^mMi , ri U IwirtfAff, Mf hm vwiAmSrwi, ^md 

aa2 T^ £«fl&UK ^iv flrtXXiS;; i Ai^Mi^'Sbiic «^>rr«c ri XMtnXic i9r AiuvirvMr. AA« 
■bi.ni^tti^iX"SmKtt6Ti«*iikriTfifl». AAZ. 'Aniflbcrif ^hri tsS lw«(Mr lbs AiaT 

ipyta optA^iA «i^to<— > /w H w ^ ww y^, ltfTl«rM,9n«A»iv&vfM}«9ifviivX^,i^' 
;i yBip r i gim ji i ^| ii w rr udt^rmtdUmrrmi BtSr^, tm iik vourw jftiinf m i ti k t fiA w fm 

P. fi. 1. ;w W) ft^KkS] *hmk 'Nv, M #dHi. *: 



— ibid. ifffBufju»6rti] 0<x <^tr^ V**- H^^f^^ i'^ t^ IvMcrdv Ipeft •Hh' iw ^ A r iv 



idKXiP Tilt Mdtfif Ml) T^y fv Mfl^ )te>«»}^. 9MrAmir^M.iintMHfl7h9ti»C*Ad«MBiBup 
— S. ale <|y£>>M9 Ix9i|M»] ZiMff Tjir «AXji >f)i0vX«/utM« ^iaBoidf, 9^mdm m^ 



f« Aw w ^ ii it ^tf 9iku, vmt Hmrmi •nvro — ibid. fAArattf] 'AriiM^ t)^ fMA vuH f 



f/m T^p t&Mk -— 18. MunfAMhmc iwro, 'Okmbn i ffy 



1^ iXbi% aia ofailf ImviS Pto. «• 

* «i;igNNfir M WTM-* klyvnvaddfliit pott va(ipc"w», nt. 17. AM. Wolf. 

> wpa^fMi BcD. «f^fc}fM«» Aid. Pftr. «. ^lariOJbip^Pw.vw 

•<Atr < b» f^ A14> •dM9uC^ifBLBOT. » m^jfauw »pJ^ Ply, tt 

»lifaliifi Ald.Ftf.o. •««l6/M»Pw.«. >»TioaMlitPWb«. 

u IX^ f^x^. trriov BeD.ifdyX^«^ik AM. Pw. «. >»Md M )l«^ AMI 

1' wiA^mfhM&m Ben. >< naigfit ti onittoBt Aid. B«d. 

^v^ffSi^^Kt.A, iCxlymiM'rdvPnr.ihXl9«i»AvT»'n6Ald. 

fvnp] M. ^orir. Ism. ram Tidetar, at Beatram fttif placet. 

fA )ji m \ f A f %% f\ Ci jtfunri i u w u c. Idan Mala tamea ad m^kha m Mfsm. Hoc 

«bi BtroDaoe ^gnifioat lomi. einm Telia pato, earn a caj^te alio tranaira 

'•UaXa^j F. irrl <ri6 a^MXAfMc. M^ 1^ >Kad, ab iNa aoa oaMina abbarraaa, 

AMvnafic. Sad BuJim < x 6 rt w yr^ fUTj^. ted afBae potiot. Idbm. 

»BM. ItevdinSmc m) XwrifAfSmc] P. wv^ 

Qb aupTtXfir 2M(«»] Ubrav % % f k k mm i ^m a«l «i{} tiS MwrfW M i mt^ I»bm. 
3k^«v, I arcM^'^ > 1^1^ utiBwyii obaen* 



210 



OTAniANOT ESHrHEir 



)uU tvx,H^ '^^ '^ ''^ liAXflovLnr, wc ^«- 

P. 22. 2. m^iltf^ai rw ;^iw] 'O^ irSc 

* IXofclSavty, Iir2 irf; *OXvv&ov i/in t) Ik^^s- 
f If , ilk jtni f tmry Tai XP^ vtfiirreUt to 3^ 
MTov 'OXtn'&^oic w^yfjutrtv6(*n9(» 

— 5. frtfi 91 ^{^fjtarm ^ifw] Mn^t- 
Tttc iir2 TO hifariv iti^p&)Mtw, /t^ip^^f i )■ tovto 
i{c ^vo, tU Tt x,t**iuuirm tl^ofUf, Hal MfSh 

•^ 7. 4bc CovXf r&i Xi^CoviTi] n<&Xty viro- 

* dUq tank 7utfA0inn. 

— 8. iwMnrt] lUXdc t7«n t^ *A«ro^«»* 

nc T^ &KhJh^99 hmm, ev oTHv «r to ir^- 
^'jUa* <l#rn tavrk, ^v^tv, ovit l9*riy v/AlTip, 
iKKk rSn rrfarutrSv otJtitW. 

— pen. iihi tou iro^] *E7^ir(rd<u f/^ 

TO I^tiv /t*f V /u.fpoc» Iti If Ii7i7^at ir^c 'ro Tt- 
Xftov. ^^^2v 9U9 Sri, il fjih itrcH^etrt rk 
^hfuira, ov f^XKtrt wfochXo'Beu liil t^ of • 
neCrrm^ If^'^r il II fuui, «rpM>lfurdt. i7t» 

IjtToc TtSv diM^ixSr, ft >MfAQAfcimi oJdytn 
WftoHnrai, ifriiyayt t^, M2lXXoy H orayroc 
iylfe? 7 TOt> fpif9tr att tl fAh ^^irelSn rA .^g«N 

— ibid, ri^ h tic ir^rot] ^kibtmo^k 
sriXiy. Zv, ^«0^, yfi^i rk QtifOtk iTrai o^^a- 
TitfTixi; t?T» Xuff, 2Vt ov/tA^oi/Xivtf ^fUy, 
o6 9fa^ 21, Tly ju'ylcmy iliki, ual Toy Eu^ou- 
Xov vifAM ^^fAh iyvoSv, 

P. 23. 1. ij^ f*ly y^ hyiSfjuii] 'Eyk 
>■ f^, ^<M^y» *Iq 'roue o^fATuirat IlIV ova- 
^ofdiiyaf ^/bu* djCAitc II tic T^ lopri^ Xo^ 
iSilym. 

— ibid. Mortiaittvct^^nim] 'fie «rewrf X«c 
1) dhr«XXorfi»9^yTec tov crfarutruuS wofk 
TMc *Ad«iWMc> tMrttantvacGimt itvn, it( 
M »nfAkrtn iramxSc iM^doffrTMy. <l«rl 
TOV irHov/Ahw If i7n tI iretouy. 

:t — 2. tf^rpanomieik] Op ykf lx»ri Ml» 
ilXXodiy avToiic fMW^atam, 

— ibid, tfn^yrojcy] Zvrraf tc l^^n 1^ irf«- 
yfiiT«yy fio'inf hmrtq, AJt^at-t I* o2 ir«X«4o2, 
iwttl^y Tc <bw^c *'ela^d« Xlyiiy, tik t?c 
Hra>wync «&rl Xvm, fic^ im2 ^ vtiirrdc ■{- 

I iir2 TMT fty« irJXMyy Par. a, > avri^ Aid. ' {XoCty Par. n. 

* ^iac ^l 9rmnyvfut avrk Ben. omittont mm wamy6(Ui Aid. Par. «. 

* ^0^ II Par. If. « «r«^ixfv Par. a. 

7 ToS omitUt Ben. addit Par. «. Aid. * ^irol^iotn Par. «» 

9 /M^ Par. d. ><> ouK Par. 0. 

II /btfy yiif ^w^y Beo. omittant yk{ Aid. Par. •• '* AxXeTM«3lyT0c Par* a. 

» oWrat M. Woir. i^ lu^/u^axoc M. Wolf. 

<• II Ben. Id Aid. Par. «. le ir^bnc Ben. Aid. 

17 TO TO? li/yaTou M«Nfl^ Par. «. tov Imktov Maailopoc Aid. tI to9 Mcuulwec B«0« 

»• aroXXoirc Aid. Ben. '» •ut^tfr»c P*r. «. «. 



ir«^, i«iitu]MCaXoc, i«ii>w>fy, M $f*yf*if ri 
iMt AfMvc* ««2 iroXiy tlvAJy, iytTfov«Xi{j/(a- 
yoc, 1^, >«yv yovy^ ^fM(|3ofr o&Tw xa) j /^ToM 
iWait, ZvyT»|(c, lar^9« to, AafA$antt tuu 
aroMty t<^ llorr«. 

— 3. tA Horra] Huv ykf sic ^«C X<i|t«* 
^oMyrtc ov li^«c >MfJi0h97t* itc M tI 
ff^^anvf ly lo^lvrft Itorrirc lod^nrai. ^ 

— 4. I^Tt Id XoMrly] Oully Ire , ^^^y, Airo- 
Xf ^«fT«i, Uy /ud 096\t^^ rk XSf^lMira, toTc 
o^^TMoTAtc iaroSoTyfti, d ii^-^^iy vfuSc <(«) 
T«y lilm wnSff, w/^ 2{ttit il T^y iroo^TnTa, 
fya fbd Xvmi^ l^fn, aXX^ tIv xai^ jui< ^ 
^yayjCQy f«ro/«0-|y ^^otway. 

-* — 5. ilo^lfffy] El jbtd Ta Bimfok 
rrfurutrutk orei^n. :Jl 

— 6. hr **ld xpifxArml 'xic ■! Ixiyw, 
iTrf froXXfiy irn iXt/Mr lir^-dt, oSk i/^dy ti- 
irity, iXkk T«c Xf«**^ '"'''" ^^ •^•» ^ 
'* VfLyrofc XJ^itrt, 

— 7. oviiy ItfTTi ytylff-^at] Eforoi iy Tic, 
T^ ovy x<U fy Tw vj^tr^at MfAtBa y^fufALrm, 
S |y TflS 0^f^poii7y ; Xlj^o^uiv II, Iri irfJc t^ 
WfvuifAnw tTfFtff nroi rey voXj^uor k^ykf i 
ftiktfMg ^^fxkran UXrau 

It — 9. km\a0t^] "a^^. t: 

— antep. afioy I* iv9v/bui&iMi] nx«(di- 
COQ ti h fJUfOf TOW ItnraTOv, Tovri^ to t5c 
flroXi«Cf Irr^iy im to fTipoy /uipoc IXqXoS^ 
17 <roS It/yaToS, tS tov MomIovoc. /ttd ?X''''>^f 
lit^oi Towc 'aBwoUvq hnarohft xaBi " 9roXX* 
ooroiyXia-ay, TixvuciSc la t-ov iyarnoi; trKpSTat 
jMTasiuvi^at, ^( luyarrat Tqy ^tX^inrou li^ 
yo^iy xa^miftTf, 

-— pen. ewTf yif At IomT] Owx •Sto»c 
avT« lysi T^ «rp^>7butTa *' fvirf i«r«c> «vllo(c 

TIC yO/UU^Il X^XitfTA. 

^ P. 24. 1. tA irAf^a] "Hyow rkhrii 
•oxuy&w. 

— a. Tly «^Xi/u«v] n^ towc 'OXvy^fowc. 

— 3. AWToy] Toy tr^Xi^cAoy. 

— ibid, rk v^yfjuira] Tk rSn *OKinO(m 
ia /Jk6»( Tflc ^i«i <b'«if4«fl'&«4. t: 

— 4. JcfrA It£4^v9«r»i] Kal i7ta Ii^<9- 
rrai T«c IXariloc nai t9c ir]po0>loxwK* H^ ykf 
«r»Xf/(MV0'iy a^r« irof^ T^y A&rov vr^loxian 

— 6. i7t» rk rSn ermXSy] Oua i7«rfy 
et etrraXoi, aXXA t^ etTTAX«y «r^/MaTa, 
Tya Xl}^ TJbr AorM^y, «aI liiXoSoti, 9n <li^ 
0i{«0tyA&y^. 

:t — ibid. Ti^ Twy OtrraXfiy] TafArni 
i^rfo. «rpA)^/i«ATi II kreX 9f9civw l^tft- 



Eir TON OATNOIAKON A. 21 

imXfli, jio) avifttiyTf c ri hi iroiitV, fxirtTtiiA' Zt — 9. tv ^vX^^oi] *H)«Otfy, T»{9mf «pr- 

4«»T9 f«ff ffVfAfxa^v Tov ♦tXiflnror. iTra Ix- aurwc ^X"^' ^ f*"^ fMrmffaJ^Xv lie xan/av. 
flykV imSVKf l£ci3«Xf Tov; 'AXiuilftC ix itic — 10. r^yoBii] TA i«rfX&^rm riW. -^ 
ntfandoc jbtt uvif rturov )^afn ^ alrS — ihid^hXrUinnvfAAffdhi^t^A^nvaM] 

forbai nayma-ii, xal ra xf^fAttra ix rm IfiTM'tv rw Zvmrw, xal jo^^ a9rQ)«/|i(< 

Jkiftimt fui <r«c a>«fSc* a«ri0*TM U ettraKoi riif ♦/Xiirvoir «r<trmxodty, f i^ Vforfcuriif /Mr- 

hifiUo'^nauf, h iik ri riff *laaw»t BrrraXh qX&t. hnhnif^ U v^or^otn^ ffVfA0oulKX(, in 

hia, ik w njif it o^OStw vtfi tvy M^Siiay, d ^< Iv f^h riut 9VfA$9U>JU(, tud to dyadh vvif 

ir .w IIfXMro»M0^aK«l iroiJfMf, h 'avrfi Vji ov avfA$9u>M6ofM9, kfA^^tv^kmrtt l^* *mi^^ 

wmfarUa ami ^A^nralw ir^dc Atatihu/AifUuf orf^we 9i oBin ** ir^t^w^uffti <rfiy XP"^ 

furtr^mm, &^ ^notf o OoMivlilkic. h U fJMt, Ifriffnavr tvi^i^mu. h ii toi'c «;pd« 

Il*}^m0i« X'^'^ ''^ ^ flrXqWoy OrrraX/oCf 'f^muf, iu^ri&ya6iif9rfSbn>iM,»ai ir(6wof, 

*««4sMC «vToiSp. i^Ti It x<(2 «^c hfAA9VfMA9 Ut it yqnci&nu9 Sri imvXfxmti tmc iTSitf^ 

aBTJi.x«C<(^/(*''oC0^TO«cefTTaXorcd«tXiv- tovtoic tA AXXnXMV x«) tfi^ovXfimxi^ b 

«K> iw^Tny ahrwtf xati Sot/XoBtf'aTO airo0^r«rav irfor^eirari;, xs2 roinmrrin Iv ^u/mCivXaiV Wpo- 

•S^vSr fi«T^ 91 TAtira tfovptw tUdSftn^tf h rftnrutA. ix )i too «rXf fv^orroc iv rf vv*' 

mini rn «pixit rSh MaynrSiif, {V» /Btd x«2 dl^w XC^ t^ ttUf rtS >Jyw ywfi^if, 
hur ifm ilwrTgyt* to ^i ^^Xvdfc, xat* av- — alt. 0i^<l^<itf^at rk mfkyfjMra] "H^ti 

rSSn etmXSn, tH il yvemv avrd ravro, ixd»- f(iv iliritV *> evfofa^ai roXf wFf&yfAaatf, 

Xfm CVT89 Tvix^ttv* ^^ 'ArTix«c ■Tffvy. f> ^i i' Wnr v^icriCf «c 

^ — ilL «iri TowTifi'] 'Hyow, iwo t5» i« Ixiyi owr TJi tpX? «yW{ooAM i^' a >i7 

i{ •vrSr itfoao^m. X**K** ^ ''^» *^ ^ fwwxwXoc ^oi»oTi»$c 

P. S5. £. TOMT (mit] Km yei^ oi fxmff wtfUiocivi>9tfCarSaxni*aricBtXca. ro^^' 

Mxatlenv, oXX^ x<t2 ftyotc ixfi^ ^P^ t^v fui 9i i^tT^jWinc. :^ riHavfafoa^MfO^'' 

— 3. iXXA fMvrityt naicva] Ai/^ac ov- P. 36. 1. xoi Wf»ff0tvofAhw^ W ^ ^H 

ftv TO AffBan^ ^«o T«r *EXXiiy«v, CouXttm UftrCtuiffBat, ^wlv, i«rt tovc ayvooDrrac t£ 

SOX i«rd TM* 0a^apm ri J/uotoy ipyaoiM'dw. ^(XitDvor, tta iiH^oao'if avrovt ftn VMTtuiiv 

Mmi h* ome )i tvc Xi{i«c * iivtIx«0Y tqv ^- ovr^* iffi M t«v i{^«y /tAiy, ^ovftivonr }|, 

Mfur w >^ ^M «rXiidurrut«(, iXX' fnx5Cf ^* '*^ iyyiTikg^^M u/mSc Sn crpe^rtuto-^, tta 

Ihaimt nsi TOf IXXvft^. vapoftmdaw^ ilc to /tMxirt hiiimt a&rov. 

:^ — 5. S2m' av] noitnc xa2 ^'iXXv^m — S. X<ll3oi *>xad* i/ufiv tomvtov XMfov} 

mt' Saikymt vwiaimw, tui 7 aXXa Tiva Twt 'X oTf inh hfJtXf iorl nar iiulfw nmt uroXf- 

Iftwp. t: f*oc yi»o»To wpJc TjT x*^ '»? *f«'»^*» »uid<t- 

— 6. nai yeif &li^( rw xatoxouhv] Ai7 fln ; fvv tiT ixi/vev* h yk^ *OXi;»dof >^T»r av- 
«po9ix»y T^i Xl^H* ev >v^ iTvfy oXovity fi^w, tw. ^ ikf reiavrm, ^tia-if, ainS vfoayhotm 
iiiXk tunrmittuuVf *S i^i iran; vwrnueuiif, veXXoi tinrt^teu, ouii vvv hfxTf Mai irixty, i{ 
4kTS xoi ^Xovc v^^M^t. 91 ^IXtwwof, irikBfM^ TIM ^olnfMf IfAnfOff 3»f ovTof yvv 

:J — 7. A«r»«-ro»] AwTof tZfAi toiowtoit.^ — 5. ifr* eux aJ^ji^Jw^sI] ^ *H wtfU^ 

— ibid. TO }^Ap sv irp^TTify] ^ Hw/mwi hrirt/4VWti,iiarifMf6iw\oi,^0iff*EffAcyi' 
wtjid o s h tutl t(x«Xoc. ^ hmi^, ^naiv, et rac.^ aff»pi( X^t t7vAi^ft7T3x«^i3^ 
««^* i^Mf avrvxfiumt, ov ^uvArrAi ^Xi|Ai Xov yi^ t^i xf>i WfOoi^fuurirpZra wiSnu, 

> AvTB? ODittit Par. «. ' Av^ omittlt Par. n. * vmbuva-a Par. a. h. 

« aXv^c ^, xat' Par. n. . * ivrtXitfi Par. a. iiutIx<0i Aid. Bea. 

« "iXXv^foi «iX/inrai XAT Par. n. 7 2xx' «1tta Par. C. 

• 9vif hvri B«D. Z Irri Aid. Par. a. » Xiyitir 2xxeic, 2^f Par. n. 

i<^ fCAXXoy omittuot Par. a. «. >> fln^iyn^fudA Aid. 

>* tfvtdlfttf^Ai Aid. *3 o^A^ic Ben. civ irp£^cc Aid. Par. a. 

>« Tw Ben. Td Aid. Par. «. ** xaO* hfMif\ Twiurtn iuufo9 &o. Beo. 

tSc iyofit] Fortasais it^ i>«(i^, ver Xo/t^o^lfovc ««c &y oIIm^, de qao in anno- 

t5v i>^o5v. Idem. tationibna dixi : et fortasiia etiam in trana- 

db ya^ thn trXadurruuSc] F. addendam poaitiona relatlTi et anteoedeoLia S, tav- 

IIc£mK <m2 "iXXufMvc* Idem. ta. Qn« qaidem alo ordino : fi lyafrtf 

"fer vanp^ATw x"f^''^'^^** ''^ ^^ ^^f^ XAifov, ov ToXf*^0«iTi irotSo'Ai tavta, a «r£- 

i«K^|(fMitfK] Iiicrepatio ineipit i7t* ovx a!- Ooit* iv, i2 ^iiJnuT* ixinwf. Idem. 
wxfn^bt, et hjptrbftton eat in hia Terbia 



aa OTAniArfor eshpheie 

SWww >Af oSw»c ^^ i r ^f I M . <&», Iw) rog J^i 3Im jmump tr{«t«fAli«» — juuiir ydf J ni- 






f^dMi^ mi tIcT> AwjWMTir e«if it ««m ««l — 14» grfffw] T«c rovHtfTf, riRr tf^ 

• IS. «^ uw A f x — *^ "H/mv, kfu' fSm&dfui 'rim wvniftmShf, rkf t' 



— alt nwdbXiv^iy] * Oi inXl/MM tSr- *— ptn. 'ni^ Y iv 4Xi«iii] :^ T«vc IkiM- 

v^irriai» V X»ii In mcfM^^ villi J VSv, T^pwr iy «M yi^ wSrret nfirmp Itmiyit 

S« fjUft y&pm iM- f m{ hnk^ < Wrw^ il 0«. ^ rsvc m I(« "rife jiXm(«c» jk» y^p^ 

hwct. me. *: 

^ — ihid.«2^^\WiTOi]*e«6iMnpi« ^ P. S8» S. 'nvrH xl^vmK] "Nmiv^ 

— 5. ara»C»}Tiit'V^I&3ift.X —ibid. ii&4m»] *Air«Kf>^ i»^ «(Ui« 

— 4k ^^Mk i»X«X<r ] *'<>n l p xy « M i|— ■(■> ntX wiXU&vtm yk m tm * 
nh 'Artxab. 2 fa. iim hmS^ rmutm, wwi&nt, — 4. ovtmV] TeT« X^ y nwi. ^ 

i» «]p«{»$ {«Wv4i» ll» wmc if 'riCe S»m Unh — alt. XV*^^ ^ '^*' murric fcw«l E&- 



ypmrm, hrmu^ f^H^ iMrnuiXtr ; Xiy^biiPa ^mi^, XT'^^^' **^ VfAmin naySt^ttJ^ ftimm^f 
vte Ifll^ «^ *Ainniiuk ixdjur, «Mi7 arrir /w^ Tifsf. 



Hvrav»6. Xi>l. Idim. TM»nM»niifir]Q«ic 

Sm«Ti«li,«SclQiH4Mfi9fitb««Dt^ M in ^ibna eraM nittlar, «{) ^ #«■» 

iDOttheiieii, Philippo nihil tele looato? smitou rfiv N0i^^bi4/iiMy aItJn;, teres suit 

Idbm. IphiloMpbonim et M ii dlta irt H n diipilttio- 

AlfiiTM] BhliA i^^iiSr^M «i Snm net. Idim. 



Eir TON OATNeiAKON AETTEPON. 



p. 29. 1. Em vtXKm fAMfhtH Iliif, i 

S^wv Bcv^iMVt Tfu eio\^)/ov arfoo^ov* T«i( 
yjlf Vf«r««*K «a2 «r^ tAv irf«>'/u^T«nF Quu 

JMT* IntfO f^MV, ^1 Iv /(«jir Tf «Mt«» («- 

VMy^ Tt ^«^ Cmfliur A3ki Uht»Hu* tw M 
f^ii » oKvotM-t Tfv MaiuMmc <ui2 liv l^TCuy* )t* 
W ^«iA«rai iui2 Tdv hiftMyfU9 raurm i *F^- 

tk fth If airnt iamituwru t9c t^i«c» «u( 

{■i^Min >is2 fAy I{a{j^c. 2m« li t^^MU 
•y^ «Sc iltf^Osv {truTM MfA tSv iuMtSn, 

vtifSTw Tfv ^«v, imr&^^m iff •ixisinv 
i4pf lii T0V 3s«v vnftftuKjfjmr UX yi^ roTc 

* ~ - r«v iyfMriXiM, trx^'H^V^ ^ **c' 

^.n-ndlNu. hbnuTM li hv *2ivii|ft( 



9»fi Tic TA^ d<5v ivw£tic 'ihroli^f "^'^ 

Irriqy 91 I.ti ^v^^ s«2 e ^tX^x^poc. 9n Tftt^ 

wtfAWtt^inf, «c 'Hie iff«^T«< fAii tunc lx«»Sfi. 
*< ftifixoMv II if i»h Tf fli^t'^t ^v2 voXv tS 
WfA^fM, Iw* ixiyM H TO IvMTir ImtSfla It 
tI nmrrim, iroX^ f&lf tb Iuvato, 2x/yfV l| i) 

^ — ibid. Uri veXXfi*] Ufirwif XiTbii 
II «r;^}^/uiiT«r. 

— pee. h Toif «ni{iiv0^ *Eir rS ytfMmt 
kfAOt liv *OXvii^ wvfAiiMjfiaf, 

— alt. tS yi^ TOvc vtXff*4^«rr«c] K«- 
TMitfv^ t5c 99U wfUfjUav Wftr&fftmc* «ih> 
fjitimcmi U Sn iwi ti /i^MQC m) >v«S/t*iiC «a- 
TftCoXXit tIv ^tiutntw Iti &ird t9c Iwr/M- 
niac rSit BtSiv, »al iittatlmf wf^ AfBfmmu^, 
>* fukfovh^rf' *AbwmUu9 ^vi t«c InoUc 

— ibid, not x^ '' Wv] ^ *>*? 
im^Mv. ^ $1 Zyi^ft M^ftxM', ^,1^ 
Mfuy, tuU Ifjkrwf mvrS veXffMTy, «&» Iv 
■4 ilunirrt, iT yt wiffm mw itiavf avtoS. 2jp« 
II vScf ^vi 2^ "f{<if«<*«C» Inrrifflf k»(f 
T«v 'OXurddn' ^v/MfMyUv. 

^ P. :$0. 1. Iifipi^ Tiw] Zi^bifitT{«v m) 

— 4. IfUfMi^ Tur) luii Oi^] *0 pth hm' 
kumaic ^iXiMixii Wfi^ rh iarOJiytrrm' lil 






« CT i i y i liw c AM. B<a. '^^pMuPabv. 

«>il»Ald.BM. ««wiAld.fi«i. •«r{M^H^Par««« 

'lv4Mi%Ald. •«f^ncKPiv.«. • icOlifif Par. «. 

!• if4/ilUy96f4tm AM. Ben. " ai^iMw Pw. i. 

» »fm ^Mirm y 'aAir. M. W A. 

MpottajpiyilMWii n.liUrmrom Mpn fai AM. M^l^MTt Aid. 

~ AM. Ben. fMifac Par. «. 



TlUf i{ &*«lkMfin«cl TMe feeondom 
MMl HcTBogaoia d« loTaotioM lib. i. 
WoLr. 



fikm, tk^fuMtioHB indtfifUti. Idbm. 

Th Bii^Aymi] Gregoni Ntnaoseoi, qui 
wtf^ ^l^Xf^ tie eppelletar, etDemostheoeB 
I ffnmf, Homerot t ironrr^. Bxttat hio 
Ppil^ptUos in editiooe Henragiana, aooi 
M. D. L, taH, 76. e^joa boo laitiBiii asi : 



Tmc yk^ ar^sf^^tfrMc] Matilot TMetar 
bio loeet, nee ad ioadtotam pertiBecef i * * 
ei ali^M coueotaiievB 

lOBM. 

IK^ rSff H'^oM ^*^ ^^ *> 
Xi>«f(liwy, inttto (fratiomtm. Idbm. 

*BvS9uysSt] *£ari0oX9c lege* tiggrtuiam, 
eonatu, impetu. Idem. 

'OfM\oyiu/Atm] Malim ifAO^oywfjLimf 
seilicet t^v av/AfAaxUw, et mox pro 1^ 
^otf*}, lego 6t ^wMTi. Idem. 



24 OTAniANOT EHHrHEIE 

'rii9 utd wtt ^ymytff ir^of «rfi6w* ^m mo^ miW ivoo^x^^Btu rou irp^ avtov voXI^mv* 

ToTc Xty9fAhoif inOv/jJiuaat j(ffifAi^m, h otis otm ICovXlro M irixiv raumy ifjonuUnvrtv 

tAc ^ w^otftic il«rorrsc» Ti avfAwifo^fxa iJia-tu, fm f*^ aino rtlvro M{ii ^ctMftfvtc, 

ruMrJMMr, fiti6r« ' jMTsXWiromc avro T«vrmr jMToXtirsiV. ?{ oSf wouT; tuii /bcm- 

irpooYWvfAirr&cu* CeuXfTw '^^a^ rt xat «2jco- fMndt nark irap^Xit^^y, iui2 t^ ahUf ev 

div f!c T^v t£v 9f»yiAirton lu^iv ^ tUfAai^ t^ oS^-av X^yf i* ^» tVa /u^ ^vo'i iffxSi^ 

9VfA0a}j9Beu, vvy ^i ili»yi(«ii»c ^ *Frr«( I- ikk' iri^f, fwt ^ }9|«» fn^h, oltf^j^iW 

^(ffi0'aro vS avfjtm^fAan. VfStrtn /Ah yu^ ifuH^m, ^ 

h xMr»a%niti rtif wforacnm^ itk «roXXwv >«vo- — 3. cvj^ iutkS»f ij(U9 hyou/xai] Kmrk 

fAhn, ifiynm hnmnvvt ' «wt5, tow * 9^ lih rl <lXqdlc» ov C«JXiT«i airrov ><f X^7y t^ 

•ttWrrof lie iir^«f«», *hA tow avfMMifk- ImSLfjuf, tn fjA ^mrw9*ABnHtJWC "w- 

^fAaroi oitAfA'Aa'M. hvrt^ U, Zri Iv /(«lv «ra»n" iiuri o yibf av/AiutixwQ tx'"* voXXf^ 

TB«c A}^w0iy, f IxJTwc ''^ (rvfAwifavfAa a-imvi^ Wfoa^utTrat H ritf 9^av irafMTffrr6ai, A«, 

f(ir «r0XX«ir }^ Ji}« m^ vpocipa/uiiwy xa{ <^«0^, /*>) ^Xori/uky iMiyoi 4n^«roi^dn« ^i* S9 

0vti rJ ^iftwu^lf wri roS *Pfrrof »c- h ii :J — 4. wwif twJtw] T5» tow ♦iXtir- 

9{ooifAUt fjuthtk irt fn^ims, owx i;i^t ir^cv vrow. 

^awT«f 7.ir^oiw^«f T^ XlMTOf. ow^iv^ilui^l^i — 6. ^ fAW ykf] TUfUhf trifiatmXKt 

ri itufAifm rdu ^ov va^ Te7( 'pftropff-tVy ^X®*^*^ ^ orporiiintCt xo^ ^ i«ro)^(c* 
iXX' Ix «irafaXXqX«y t^ awr^. P. 32. 3. tx^oito h^Mi] *0 I<rTty iiri 

— 5. W" Toffwy, J elv}fic 'AftimToi] ToCro tS? 'Adimt(«r aHrrreai il it( rovc^Xfrv^- 
itf-ri t2 ovfAmifOffAa rou Vf^fjUw. hi^ac {omraf ffnro^, ^ 

ykf Towc Srtowc f wvowc xU tovc cvfAfAi^^^'i — 3. t»y o7r i«7Mc /ulv o^aXfi] T^uufXoc 
0t0nUui, xal rh 9wMiTdv twv 'Adnya^onr av^fi' h *' inp^o^oc. Ix^vau (aIm mf^rao'tf iittrnhM, 

^mo-h, * Zvat^ fjuh vit^at ytfvfAi^a rSv — ibid. Sf oSv Ui«Voc f*2y] 'r«ri# 5f ^ 

intofj^vf juu Wat^iAk*m n/uTy iro^ Twy v^^ixM'iy owt« ♦^Ximrof ouro* o2 Wfe^rnu, not 

^Sr, tutt ^(otfAtf <iwto2 imt* awrSy t^ X*^* '^^ awrdy fAh ^iktmm x^^ avtmc ^Xt- 

0^a (SowXiwftf^ai. yity, 4/uac ^1 Hnnv awrowc tltf^rf^bttrdtti^ 

^ — 6. awTotc] *H/tAac. virl; towtm, ^n^y, 0^ iixaifSv |uoi t^ Xi^ty 

— 7. TdUy iivafxfvr^^ 'HftlV iji &i5y, *wy JomT* ow y^ '* irif I '• Towra^y ilrnxider 
9i(«»y ^ary. MtrnyofUa hrriic-aerBtu, AXkk crv/Afiw^tStrmt 

— 8. fjuiXkot ii] TTpo^i^oM-ic wtfl 'OXm^Utf. 

P. 31. 1. TO fiiy oJy, J ely^^c] Ai^poy Zj — 4. «niroXiTtw/t*|yocc] na^* wf4*V. 
WfoeifAUV Ix wpow;^. *: — ibid*. XaCiTv] Tlaf owrfiy. 

— ibid. TO /u.2y 0^, J 5y3«c 'A^waJoil Ti — 6. tow Xlyiiy] 'Tirip Tohr imroXiTlv- 
'^/t*^ WfShm 9fcelfAui9 iiro iin;(iipiftMfy /uliwy Mf Indnu, 

T«v ^wMTow Xn4^|y, cTMrat ttxp M rnf — ibid. X"!^^ 'nurm] Xm^if rmi iroM- 

«1f«vo(«C TSy 9i£y tS hrra-rh rSh *A^nnUm f vrdvrccc In) Toy v^Xijuoy iik tqc ««Tif)«puic 

al^ai. ri M hwrt^ vf^} tow ♦fX/ffflrew Twy w^oSorwy. ^ 

)m«tow Tny i^lrMtv l;i^if, luida/^itfiy " i;^«y — 9. ri fAh fZv iviofiuv] *E0Yi fUy oSf 

T9C 9uya^«fc, 9011V I^M^ty ly W(9HfAloiq IfyA. tfhw rtiuro ttfooifAtw ow fA^tv nA* aimiv Untm 

au9^au "X AAAAZ. Towto to 9^fAk h^t un tx^ ''^^^ wtmnfAkme. i^iTni fAm y^ 

ri Mark iraf^X«4<v •»» l/SowXrro /Ahyk^tf tarif SX«c ^ (irodMt«c* fo fUv >'<b «r#^- 

iXvdiM T^y i^SuifAn ^iriff^eii tow UamMwc* fn mtfi rtS iiftarw rS>t*X^wmlmr to H hw* 

> MiTftXMirA'Ttc Aid. jMTftXiir^mc Bra. *yAf'm Par. «. 

' airnu Aid. Ben. swTf Pmt^ n, * Wftrt^hnrpQ Aid. 

• itk omittit Par. «. • mSrn Par. n. 

7 ir^ovew'tti Aid. Ben. yoli^ai Par. «. * wn^aXX^Xav Aid. Ben. 

* h% Aid. Beo. 10 fAh tZt v^Smif Aid. 

'' '^X!"''^ ^t/y^ifiiiic Aid. Ben. >' wiroimwiTo Aid. 

*' «n{^ omittont Aid. Beo. i« iri^} ooiittit Ben. addoot Par. a, a. Aid. 

*• TtfwTw Aid. Ben. 

*Ay^|«iiy 2iiirW)i0ty A^rou row ar^t^trroc] Awrw v^onrai] Lego arpom^^-Ai, ter- 

Lege : awrw tow ar^idivToc. at sft passiros tia persona optativi. Idbm. 

&if» et airm ad verbom hntwnvtf refera- *£» ^opaXX^Xew t^ awt^] Id eat, 01/yaSiv- 

tor. Qoanquatn id et abiolate poni, et /cmv, Tciwrd o^/uaTvoy. Idem. 

«^row TOW wpoTifllyrof conjangi potest. Ow yip «i(» Tawm?] Lego TowTo^y. et t. 

Idsm. 42. col. 2. I^< fUy Tp^Toy towto. et p. 25. 

*Ey toTc iymfffi] In conftictu, in ooofir- v. 28. col. 1. rk tHi hnifMmt }if{kX^Xo6fy 

maodo et oonfotando. Idbm. dM row. Idxm. 



EI2 TON OATNeiAKON B. 30 

£9 tukl rk9 Jtmi^riaf l^vraiM rt^fUutU- — ulU fV'' W ^•iy«'] To iirtjfi«T«» •Syti' 
$itt, i* Sr fAiXkti, ttSrn frwiEV, . AAAA2. «^*«» ▼•vt«» re^>«>^f*»w, S !•-« 2i^ tw- 

•nCb ^^ Tov IumitbC^ Af^firtfa' I«i4^ f«CH «a2 cufAfut.')^ loTiv «iTo«(. If Jv «ti0'3lf 
fki^tkkwW9fl9»SniU»ihamu%^ti'niK Tie 'AfliiMm, tt^rwc iw4x«*-«» tI«»c- «r*Xir 

. ^ — peih . xiBb] M««^ im2 Xf^t ^ »• f*^ Jui&«f»C «Ur«rr5wtt ••aurfir Tivf 
ixi^«tf. ^ l^'Adnvo/ovCiX'^t^^f***^'^^^'^''^''*''^^^''^''* 

wirra S^ i7«i lui) Hrf«(i ♦iXiwwoc l«iy- twc wriTw^w. Sf* *» *•«» ■^»*^ *Aan«i«f 

»im «po#iJ6«» «wt5 « TssfsfiiUtf r^ ir^- V"*. ivSffnrcv li VA^i toCp'EXXww Jk 
>jM«T«,ft«»w»WJirt«T3»«uT«»»x«2'^'n'»»k ::— ibid, iiai «eofrS»] A^at. ^ 



_,,, , a^Xtv^ iTf^ Jto^oi^ 8«« X«i- P.34.1. Td»/(»ar V«*«<-«» »iu6eii«»]0w» 

gjf WW 'tA Ty >fai Bf iiwg, iM Ttf, <tM«» Arw i¥*rdf«» ^ ri lir«xfiic. nai Uurk 

:♦ — 6. w »f ly U^ m g ] "EtawmTgr. J: oTi «|«Wr« lud iwiMiwiff m1 t« i^X«5r 
^^nSBmtifmMrim^AumhifiMi^t'riht' ;* — ihld.iW3ii«»]*A»Vw»««iiir«. 

11^ Iii 9tk^Mi^ rkc x^rt«^ $r«^f«i {^f«i«^ Z "«»f ^t^r •««»•». A«»iX«*tTt 
Vya^t^^biOiMiv^irfMiraNixiMiJVfH^XflP- i^*iir * >«ij w^ »2^« l» « T«h» ir«*^«*». 
w vpi»««i «i7« im^irtn. ail' VHi'f #4 i W •!« T»vfi /6«e#« '^•J^«:»»« 7 ^J**^^ 

wtK-hmU aM9 m^wmi ^' Imnf 'A^nmU0, Ami rf x^^'^ «'^» 
f^4Hidin» lx«»4 ibi^tk. T^rixHJ Xwt» »w •h^««Xii^ liriidmv, i«np«v»Mr t^rw 

■i^MBittUBMi. • Iuitx4)feu3» Aia. * In Ben. 

« XAjMCbs AM. Baik » »5» w-fif Aid. Bee. 

•^t»M5f ^ H^ AUU Bwi. ^ yic wpJc rir Aid. Bao. 

•)W«Ai4. • fine Aid. Bw. >• «&t^ AM. Bcd. 

II 'm^Wfttf iMi> Bim. 'A;»«»aiiM( ?v «. >* 'A S wa fav Aid. Ben. 

>* ffrf^Mt A lit . ^M:^ttwt-Ald- B^v. >• Urn Bwt; '> bSilii Aid. 

dNiyaoU. etc Idem. ^^t (Wymfciti. Id.m . 

iDia. . fiktio Mio ad4«iid^ trt. AiMrit boo Dlo- 

'iMfci^rwi «6«>i GMToptiit loons oe pn^ ip vlU PUtoaif. Iomi. 
Mtilw, .io opijiir«Ut«iwlM: 1*^ •i Afo«rf«l?q Parteutoiwiiittrtii. jodhtad 
l«4Ma^A«M-vSw«>vTfiv'v«uc*AA«Nite foiou,li«ril«iIf,oiMidloiiidiMiMMe,Mt 

iitwiiupltfeiueiwiO^tWif. Alioqtti'io^ Mioloro. Ipiir, 

VOL. Tl. ^ 



96 totArtlANOt ESHrHIIS 

rato II voTt, TJH'fAiy n«T»laM» iva^hen w^lq im x«2 t^ vvv. ti(< }4f or^i^c Jlmdioiafc 

lMJi'n§9tU,9T'Tt*A6ninu9tnai i ♦^Xiwe^.TMr XlXuulm;, q hBuw^fk «({( fttv ^3 Iijumv 

Ulm bndCfAWf. toCto tZtlXfyiv 3 #^<flnrec» mh ihttatm, ffti(«c li ^X'* ''^ Ivnitiv* ^ 

IVi T« &fvXX«b^t»iv TovTO iui2 «ro&«u/ui>«» Iv it ml ^Ki'nrt&iMi(Kaiiwio^(,Ji}y^fAmt 

Am^ffftrtm ««ta^iiium-«. Ii& ti li if ilvo^- /SU iiadi^it rk w^y/Aara, 

rm; tta /An ixaripM /Mo^^irric ^Xa^Mtrai. — 4. ofiTtti li Ck K«9i(fi*] "O Irrt Iki^ 

•T It floTtlatSt-ct Jittt «2 TlvhaXu. Btim/AWoc ri Mtrlviiv «utc» T«t< JUifW T^tvp jmt* 

II fwaZri m^t Huln; /cmyov xa2 ♦iXiwM;, autSv, «(•» ^ptufui jm2 KifAha<;, Tm, mm &iM* 

2V« Im ttvToc ftiv 'aOww^c 'A/M^vtXtv, II- rmo-vt iLvorrSrcu. fin * hnncwrat, 

(nrai li vap* avrSt th nCi*ea sutoS oSrav. — 6. Itav ftiv y«f &«* §v%dmt] *A«) TiS 

luU TO iviffnrM li. IVa ^q /MA^^rrff •! IIv- Imafw v«Xiv Ivoi^ato t^v Xutf'ir t! ^af fe 

ImTm ft/Ki^mrar e& yAf i/?ouX8m i7nu uvi vXmh^Uc rtf;^^^^*, t^ ivNoc Ix« "V^C <^<* 

Tov ♦('Xmoy. kvOftTftc. 

5: P. 35. pen. ovfAfUxfut] T»wc nrri- Ij — 7, irS0>i] 2rfr«>Mc m2 0^(«-ni»- 

lhuiTac> '^ 'W"C« ^ 

— ult. etrraXtvc U inh rk riKnTtua] — olt. ft Vfahn w^t^tatf] 'Am«l«rrat 

lUfrarc SrrraXflwc TtXivra^wf ^vauMtv, ^ tkuro, mauM Matt fiix*? mu JUtll^Mnp, Tmi 

aSyifir; liTa< mi2 /u^ lvra6i»T«c <l«ri tiic ii{«Tin^Mf. i li, ft v^mtii v^e^rtc Mi /«•- 

'ASkvft^Mr luii *0Xv»6<M kurarn^ ^m^futr^ Mfiv «^«r0>f«a, iiir«^, to UIIm t?c M&«i;i- 

MU. 0Y«cIl^t»> TOUTO >4f ftiXiO^a TfC llMTlS 

P. 56. 3. SV Tiy« tv mfivibuMi'] *Evtild m^X«{ov rt/AiAram filpoc. 
'ff^r^nj^utov iTffti Imi7 ri ^imuu^u* touc It — i^i*'* /Mtitf^ «m?tf'/u«] Tl ft i iWi - 

veXiftlevc, lU TOVTO IvftXXa^if ilirwf , tmt mu auto* xata to* vIXf.Mov. ^ 
AvTaif xf^'M^*^! ^( ♦iXmoc ev touc vo- — ibid. inx*irirt*] 'Aiirrn^n. kwk 

Xi/Moi/Ci kXXk Toi^ ^Xovc ^vata* touto II tA»rm^9fSifTSt{,w^vyim,m,iikrlfAihn9^ 

tinrrUf Tuc/M^f (Of . i]pi»-«t II ft Xi{.-c ^v3 Tic ^ IvM^dci fCfKV toif (lO^i't voXXisic km" 

ftWiMvC tSc > irfoa>diTui«c x^ftifc, 8 tic imxa rcl«ni «vt^. wan II I X9>«c <^pft^K <<«< Iv) 

ivATqc ytvrmr wpormoaTrM ykf tn^rtBi' tin vwl ♦tXMTvov lllovXof/MMfv. ti >• m^ 4 

Mil iMT/uo* oMTtf ov xijcthtai. lovXf^B louti {vyS, KoX TO ^ovXtrAu TOVC ti^ 

— 6. &c«ff oSv li& Touror* jFf^ ftjy«0 ^^W ivM^Mi. Ii& TifivmiTt ^^ l«n«oX& 
"X *E>d^jU«/uui, maXiTtm i«oXoi/0^. ^ *nc- AliMCtTA imI ' iiriofiiOMrr*. TJi M ruof^^i 
«rif,^a^, 4jcail»ikT9c<i/NMicylyeM/biixAC» fif wnfAkrtn li<x>u9W avrit'Mi OtoTc umt 
oSto»c ^^t^ii Ikil Tvc yM»otorc iui0(U{t3nai ^mmtoic itoXI^mt Tta ti /am* UteoSrrvo 
viXin ^ XaavfAn iwt ii^^m. to 11 Ivm^imta M 

^ — ibid. Ill TouToff] *Ay¥99irragf, im2 &f»v, to It 4*(^M*V6' ^v* i/M^oTtcory. 
liA TO^TO A«AT«&irrofV, P. 38. pfn. juu r^ol^a yi ft»&«n] T« lir* 

»— 8. hk T«t «VTM»] e2c X*5^if ixdsrroiv tmy/Am utu iKnirt xftvkfAintQ, *aX to M«- 

Ifri ftwATwrrai' Im sat* abToD IfMorovriv. rf». irpo^vAi^y iu2 iBiB^m iliift Tnv Ivmi« 

— 9. hu» Iautou] *AXX*oix htita mvrSv, fAO toS MaiulffMc* luu ykf tk iiAt ir{lra«i{M 
-— peo. va{ixOtli*][jri 'X^|Mi «f^sX«- «a2 ow voX^xf^M. 

riC. 5 — nil. ^5t»»"J Tmrrifm, IxI>xitm. 

— nU. fiSxXor I' u/uiV liifirof] Tovro i«9 fciT«^fSc to5 ^c^^* I I*t« toC XjirriS. 
Xlyt ret InraMpdoMic* iS ifA* >»i* ^wU, kfk^uf ^ ykf I Xno-Tiic' * o^n »t2 liravro^xS^. 

vo/u/fn Tov fAttdinF, IfAn lti^<lT«». to ytZf i/*. ibid.' iuita^TJ ''O itti li«fdt«ftT«i« 

fi^Xov itv}^f 1^ )* lftoXo>»ou/Mi»o» i'{Miv. «c ^4ri fif ro^Sc toj^vv tihc vaXaiov, Itm 

A/M^oXoy ]uiy ykf tJ. Xi>iti» /c«oi Iti ouk virS tqc •"aXaio'thtoc nal tow xf^^v «Wc 

Im* k^^tnr Ti II l/b(oXo/ot/(MHi>4 oti ot v^* IavtiS luiCi|3f«0'JWT«i »m ivaXMVirrai. 

l{«y«Tq/t4lK4 ov vtrTivflVtf-i. P. S9. f . Tik ««r»&iv Wxyf&rtfm tTnu 

' P. 37. 3. fc«2 f*fty I? TIC vfuSv] ' K«2 Tovre liT] TpIc ' liriXa^biEcmTAi tov ^vrtfoc h» 

• » Ta? Ben. to Par. «. *. Aid. •rr^Tiomiiio Par. «. 

* VfOff'&iTfic Par. a. ir^r^lTov Beo. * luU omillit Ben. 

* tutt omiUil Par. n. • Ivy^o-MrrAi Ben. ' iroXi^pxoCrm Aid. Beo. 

• h&n Par. a. «. » X«/Mi9iverrai Aid. Ben. 

*Alu(oCrra«A< veXto^xovfTA] 'Etno(xov»TA dnm. tikrm^,'Mb im», qoasi dieaa, d$H^ 

\tf^, et ioriplaraaaolori*, et tententia po- fra, tHaifyBt9»<l€typer. tI lUoXevdoo, roMe- 

BtolaC. Idem. ^umk, id eat, qnid aeqoatnr, vel, qaaa 

AA/^S^iwTAi] 'ExmXAiAlUantrrm ' legen- aple boc dicatar. Idem. 



EII TON OATNeiAKON B. VJ 

4»i Ti^««w««a«l|Mirr«i«t:k0r^(MOU»cN««l nfoc yif *OXv»&Muc frtiifjtuCriv •a^wuhij 

mSc ««•• w -ryoTiV. ^ ^vnfAaxnc^ ntfiUua^ i ihK^ ^iXtmrw 

#iiy«fievXitfTuuv ««r»^rriit*c ^ iriirX^{«iif Strt « tbiwfuc r.v * ■7;cifU» ^t«ti. ikirif It 

^ U ^ ' 'Xf'^ Irrsb^ft T«t irf ^ toS luuutv irf«rd^«n( M'f ■'• ^f^f ^VjOLfAm^Uf, «D» f^«S« 

fT ^ oww Jx^Mfi^fv ad 7«f To*c l»fli^ :j — peo. If w^»Mm9^ /mI^i] "O Irfi 

/ii>#t imI Toi^e HwMfitnp iviyu rat. «|t- V{M^i0if&iMi il>Aii nt] hf^/Ait,. 

^{•*«c. — nit. cw r,oiJ(^4J oJmt rvfAfiMTfQt ^n 

— 7. aaXXJirrAsal T£;|^imi] lUXMcrv»* fi«>wX«, •£« WfMitfL X- 

tflfW. CXi^ lo^^fTM. ?y * ASvMMMT. M uUc /Ml* KJVVMC TO? WT^Vt^ 

— 8. «|td)iMur mifMmto] *Avi jmcmS to >^, iiTt^qc ^1 ^t^ <( <l{X>k ^i^uMvof* 
4^^ S Ti; 9f»c0tU Tou( f»it l()ilftr li «if t(C aXXoc. Xfyrnu ykf mtfi avroD. ik 
■k 3kM >i^ 'h^ii Ttuc etTT«Xou(* ttc <l- ly «rtf Mvon w^Kifur lirifAViTv. I«^. C0v 
>«MSmK *T«r ♦iXiinrfiv, ium iilorac fUt, li- 4f« i«vc {•T'^^evc. buui ttlym r>f«fon x^^ 

F. 40. 1. «^^c Tiic «dkM«() KaXwc * «•>!• f nv. ivfjf^^omc •wrji to itc tv^"^ ^i^>*^ 

«fcX«r«T«. UuoATO >af voXXcju^ wifA^^u 9^na-mmi0r$ulsr^fAi*n9,ual *0a0'ri^9o9W 

$ut^ i^Jytnc U. hi «rft«S«M>> •!««( Tic lumw j(«u oIxXa diipfvYUM if>«>«, luXoStric 

■«BXf»c. Im. t»vto(/. ^ q rv^n i/irif «vrov vibra wsoiiT, 

^ — S. Ti^ «'{«>'/C(i«T»] *Eo^. 'irau •• vovetVro; fiti^fv. . iif II i«ri tovtoiv 

— 4» S»> 9^] To rx**^ ^^' ^^C*** ^f*<>^ Qvt}«i. /MnlliroTt viMJcwufM Ikik fie 
«•«;• ^ '* '^*C. aXXA l«* UuttZ Xiyatr CmfO» «(^ 

— 5. TOiro u Ti» /MoXXov avimSnv} ^'lirti- «■( to5 Im/uomv »* «vt«? HftuyiCArrti •• l^i 

-lit 4«nr,Mxl(«C»«2 irot/MOfC irvtr^i^fM^, t|i aX«(on£s tou ^«/u«roc» •ua iti M»ui«Kfv. 

.•V mt£fu» If, iIsiTWC a««>Tic V''^ <^*~ ^ P. 4i. t. 9VfM/ufo'Ti/orJ 2vr «XXf 

rtw€a. y»ifA»c9. X 

^ — 7. t^ fUrirTM-ivl Mfr^rrM^, — ilikl. dfrrAXoTc VM^n] Noroi^riXt^ 

^ imi *Adnvd» lie "OXm^ov Ix^inr w/AfA^ r^ >M»fMC. on o2 /mIv A^r«» li8«^Xe»To I*- 

y^* firr«CoXn li, to Tq» ffBufJUM lie «po- /«oKf«Tfrrdai* o2 II irtfl Toiic Tt^wovc Tidt 

<&fus» fUraCaXirv. ^ *AXau»l«e juu o2 ^ot aiitiSv, TiipciMtrdM. 

— 9. tlvifTuvfMV Wftaiiu tw mS»] Tu^avyiK^y U •InUv, to }flvec Xi yti «fir 
O&VM, ptn*, aitmrrtf AwtrtMn hfuf, fivliv *AXf volllr. 

««*:rir St( k«» Si «0«>rr«i nf*M( voioSrrac. — 4. »s» fM>fA' iCmfAm] *EmH Im^ Tfip 

•^iMf«i{«» •! jtoi T^ «f»i9 VMTiv^ovair 2rri *^ i»arri^ iltftv £(vl( tcw mto^^v. Ivid* 

jMSfMf. /MMC WOfixtn 'l^t'C **M«K»lo»tMC, i?ObXlTltt 

- — It.rk'rK •UuUt ^k] "O yr» «»• jmwJt «vto Ii^ lud Im^ toS juiOoXuoi/ iX«^ 

< aS^iC Far. «. ' luixv^voy Par. «. * iMUfit Par. a. 

* ^ to* Aid. * liri0^aX/7«To Aid. « la^lik >&(. ^^» Par. a. 

7 xiyti t«St», on Par. n* * I^^o/uiv Par. a. IXV'"* AM. 

s T»Tt fxh £cvi( Aid. Ben. ^ imri^ K^ Aid. Ban. 

11 li Ttw fvyyfJi^tf Par. a. <* /Sm^A^kv Aid. B«d. 

>» ariMoCrroc Par. n, «« tdwc Par. a. Aid. 

'^ AVT^ Aid. Ben. aurS Par. n. ^^Iwl otniilant Aid. Rao. 

^ i»mrif^ Ben. ** Maitilm Ben. Maail^Uit Par. «. Aid. 

*EaiTifi» yk^ X*C*|^1 Tot; itI^ arobl- nit. el pro wn^ eol. 1. ? . 16. lej(0 vioc M 

fonm eat, utniuine ad x^ff^* an vero ad K«Mn«(. Si et Timotlieun Conoiiem filium 

l(yi(trmi 0>JlBH9» eg<» utro^oe centteo |»er- habiiit : U certe in hiHtoriiii, qaaa ego 

tinera. Nam nee cejeriter facta laodan- qiiidem vlderim, non eelebraiar. Idem. 

far, ai beiiefa<^a non aim : el beneracla, Avt^ vi/uM^rmrroc rn] Lexo, mvtS *i« 

pnifiler loni^oram moraiD minoa colebran* fua^amc iwl tf «x«{omuu el po»tea, 

tir. Idfm. p. S8. onh ]. *.' 5. olrdtvif el Irxvfkv 

lU f t l tMua t i iUk^ ^iX/irerov] Haboil U%n, pro As^U »^ ^XJ^ refertor 

-fratreai l^erdieean, cl Alexandram, dI eDim ad Ik^wfu*. niai Mioc aubintellifere 

aoribit Libanina. Sed fidea sit penea an- malia, qood eril looge petiloio. ant wSt 

^•Ja r a a i. Foil atiam antiquior Macedonam i^btnsrifm^ «XX*ov;(i «a2 ftSkkm Irxyf^^* 

J«» Pardieeaa, eajsa. at Diodoraa m^i- losat. 



S6 



OTAHIAWOT EHHrHSII 



pta/nUnt ovrov )»' &«i( avr^ vi»i7, «k Imfi- 



f(mwrfrwic iXX4Xtiy Mwnrm* 

— ok. Mi2 vfoipmu oy^r tw ] It S^ 

tW mi c] ^ Tji > iiiii r i>i » |M iwi . ^ wiuhvwvfA' 



iduMv, m 0vyx,m f i u Mtm yut^y ^ f, tin tmV 
'MImrm, iXX* is nC «»Xifuv iiff)ii^«v- 

r^uifhi, 90 h/MtfjAtm mlrS/t iiawtmfiinilkiv 

mtif^ Kmr^M ««»Xf7y, xiiiXiM-/»ib«VT«rlfc 
■mtflm, Mttl jtMhvvc i/unropf uBfiiNu Ink tot «^ 

ir«#* 'ktf'tiifiTii |y rS 99uoifth, crav Xl>^ T«hr 
Iki^Knr. ^AAAAZ.'AMi6ff^«i^MTwJl«ro* 



hMr^M, i»ii a A ItoarfKMi. gifi»Mpiflyiw 

JM^ A«fMi9&l»«C it TM« i^. ImtI^ U t«^ 
T«» KltTai iui2 \%\ nv lui#^b«c >{A fiw<i 
W«MV h t^ ^fk *A<irToytli«i»' *' ftark 
fmormr 'rdn/f t^ ilv^Kfi^t* iTJ(«» IwiMmr 

•^toAM." Ava'imrifriw^rifMmhr**99t 
^ ia nic Iuidi9«»c t«v titiXivt«Ui«c ^M*" 
^^mi^w^ iy iaiiMf ItlOirv, •& ««fA(V, •Mi 
rymid ww^." 4ne* 'l«««H^ li "^ mi 
iwl TfC v^l^x^ MiTOi Ti hariBt^^mt,'* M 
f«rf» if 'BXi*«c ^putfitim, ** fnim I* «r tk 
«4iclifl» Iri }i«fi^ WHr biwr, i{ in mMt 
h«itiBifAt!^a w^ &UMTW Tdr ««X£»." 'A*- 
T«^ li t9 9ui6i«ii i|^p «T t iiii ) < <i p<c ft 
lM«Ur i «Mrli wU i«r2 tw »ui0i7wi Xi|**, 
TMrr* im», i«ri t«v i{a9>^7W ti, it'Tp if' 
tCc tUvdikc* i «ivic »ix<**** *^ "^ ^ 

— pM. «2M^iiiM «vT)i Sync]\>f« 
vfilc jMTck piMf ir Ti 40'OtvK i m M u w u tt ^ 
#fXbnr0v. «(JftTi» «(«&», $n fiMwnp «6v^ 
•2 r»fCfuix^/EXX«Wc Tf »ai 0JtM$mfm, 9ui 
fUKnrnru i mUiuMv r fTni wti Avn) ol M«« 
m i f w c it ir*X?nM avrw. i7t», {V» /t*4 tic * iT- 
«««, ilXX' iI nU ouTN iCTtfc ix«*0^» ^^* *^ 
tw ii i iiw i l ya n ^a f i^ rt m S r w lyit,Cii»- 
Xtnu !•:{«, Sti m2 «vrH l^«» /u2» toti 

irav iXii69, i; ^y ^ jm2 t: i vtf^fii. 
' -^ alt. le^krmtfH] TUk\mi mupi Wtw 
fifty f i ifvyWwc* •! ftiv 7^ *^ xiyteipw 
iu^a ^Tf«Tit2fMiToc e&r» Xfy«ftiyMr il N, In 
Tiyjc Vay ir«^' >'«uToSc «T{«wfiT»i, ♦<» 
irmn Vila >«ij^y3y f XM'ViC* tw li tttfm 
brnXiTfAiHr h^ f«^ mU i>*f{rri(ivc «^«vc 
MXtTp^, v«pi^ Ti T«y (rt^ «il« .y«vMfi» 
i;(iiv. vi{« >i^; Ti i^iUb^f* ti5 iraUr IStv 
xfli Ti in^ivity to X'/^^^ vffiiraTiry. tl M 
f«M, Tfi»c ilwi ToS trX^dtuc Tfiy «s(fiy J» 
iTxi fiwnr, >^iTlf«i;c ««* 4^«>c >fy»/«iytvc 
«^, •2m/ Tty«c **UXfX<yjuiMuc l<^ Ti iy- 
l^iTW, 5« fvJUlTTMtf'iy Avrir 4 li >fii^ lii« 
4»0f0C Vfic T^v l i a fflgiy i(^^«9iy. 

^ P. 43. t, h ovTJi x^ yiyvv*^^***] 



> rvM^Sc iron iV rk wtiKifAim Par. *. * lit ^^^tunre^ Ben. 

* «<y«^Ti omilloDt Aid. Beo. ^ Axx«v Aid. Ben. aXXoc Pur. «. 

* Cm-iXjvc omittont Aid. Ben. * irdXi/u^ Aid. Beo. f aviwiwrtt Aid. 

• xtfi ayipAirola omiltunt Aid. Beo. > itrii Beo, 

><^ ivy*«vmi l^*' onultnot Aid. Beo. 'l /Mry iXqdiiWriy Pur. «. 

'* avTo# rrfartStrai Par. n. avtmc rr^TMrriuc Aid. Ben. 

W in^aiTtfouc Aid, Ben. " Harm Par. A. 



X fTt(«i li fJXM/ff Par. 4. iTo^ no* f/Xn/c Aid. Beo. 



>• IsXiX. iMi2 Im Par. a. 



X^i/MflrufUy TJSy «rtXifu«y] Malini «•• na^* «vtmc tf^ifnTuyrwc] Forlaiait, onaf* 
•A^u«v%eniXiJs*iii«y,ataietillodfernpoteal. minf rr^mrmhrn, Ij>Uf. 
4* »ifM«4ni >^<K;«» iy)^olfli MM utr^{u- 'Im fuXiTT«M'iy cbTit] ScUieel, •fnfiM- 

Xir^-^iM. Idss. 

'U li yf^ I<;^k1 •flarfqaa oenbMit 
«i{«irffw, «i io aompttuikiflMi ponio: 



)M» Mtd rk vmrn vr t^t ato. Ldem* 

JbmU TIM rr^ATiMMitt] D|0M( aiiqoid, 
eojosBodi sit, fxii ii/yvtvyra. Idem. 



EIS TON OATNeiAKON B. K9 

rnrnh c^y^ Xl>Mr iin^vvjtw. ^ mm '(XI^'Mk •irKp2f W <l«fi«Mk* iwr 

pmrmSn, Irt •» JM{(»r IbIkXitm ft aft^ik nvffix»- ft M ytfuumaft, f xf'^*' *^ ^"^ 

^ — . iM. ^iiM^vf] O&m il «•;«(- P. 44. 1. w lf t fi r^ aO *B«i H» i^ i»- 

«- 4. if ^ >^ tk] ri wmimm hfM^^ ■f S r ^ i i7»fr» Jmti timvf ^ m ^ 0bm» tm 

ML $: M fAh t5» i>lft(t»» T^ ^O ww ^hm, MM 

-^ d* ^iXcTifiif wimmf] *Arrl ^ Mk ^iSr ^ m^ fhm ^i /btTrtc*' 

^nlkpm. W «& «bs iwMMrSf , im4* t li{«c ilfm^ tfMK rvf«TMh'««. fAw l««lft I/m* 

jy^y Mmi ; i{ <tti» ^yAf ^ #ifif«iTeiv ii^ ^««wS;(Mi«iift Ir;J^ W vfiv Iuprt9v, iTyi 

lie wi tlb t ^ * &itnf \iyfM9 Uwiirm. fai^ vi uiKmumf, irawttm n t «ft«i* i— >it y^ 

MMVAJwMMfifv. ^ — 4. JKvdj Ad^ r^ alm^iVNK tT 

^yiiiuSr*: 5ci lli<^. In iM lAi^ ■<> itf Tag Airayytftuiyroc •^tot^ yAf iftfWf 



Aiic* i2»# *» a«Tik aXX«y Tf^Viv, ik r^ mmrk -^ alt. K«)k^wf ituum i4» ^ fc i fM^ nn] 

4iwi» Ay iyraS^ ftri /u4««v. nXat w wwji Vi4iv J^irM9ifrnjidri{iri^«Sc«'i6mf iirft* 

Jlt MMrnu 1^ f«r2 7«f i«5tc hna^ X m vnp , hm hwi^yvf, if * Mc W «KS9«t tip 

flir ^iilt jmIiXi c , Jkrt '9k Wt% «vi- fMfn^ }|(ap«Mf. lnfU^ior H f«cir, I- 

ff II, Mii Jii«uiv ilim im2 ffi n fA m ud ib> vulft ii^Miic i7x*i^ ^i^u«^mvc •! 'AmuW ^M 

^fum, alj^tm»drm iruk^wrte* tui i3(WK«» ti^ 

«*- vH. «i» MI0* ft f i | M » ibc^M^] Oux v**'? y pi<|M/wrw , luJ l(Hn/M«w airoit Iv 

■J f aim a ii iii T< i>ty » » ii«)lv««9)»ft|MAMuc W iv fi»» ^ ilvoyfi^Miv rk ha'kmttfMmm, «ftR 
«Mr i«^ ifWTW maXiv, IkA «▼• iMt^' iiui- hislfmf U n&t* WfiMw, iXX' fw, itl tip li^ 
m» ^lif va&m immuv WC«Xiv a^W* Ac mm-^m tovtmc v^wuv A( It^Mnf, ij^Mt 

■fiwiiy It, AMTft^M ««u^ m) ii-nfftuf, wmfk mm^k *A9wtaUtf llKii4if»ut fimrm. # nkk 

^ fiA mtijigAu, X , rSnnrXitySnr»» 'Off UCkm.^^kkiyx!^ I ftf^ 

— ibid. lUflMurfMvc] ^ 'Of^i^ic A- v«y^M^4Taf«iiK 4*i'M/i***H> «( hioXm Xm*' 

> kIxXhtai « Aid. iilxXiTai h ytfuA* ft Ben. jtiHXirai {(yi ft Par. a, 

' ^rfiv xttxiai fvovT«i Par. n. * «r«i^ omittit Pw. n. 

4 ifty Aid. Tov Ben. > toCto Aid. Ben. ' ly omittit Aid. 

f wa^iSaBM Alfll. Bmi. * ftvTtvc £c«^ 0BVX. Aid; fic«i£ Bwh, avrtvc Ban. 

» I^MV Aid. TOV infiUtm omittit Ben. i® Whr ^Xmt onultuAt Aid. Bcb. 

" tvfldv Pir, «. 

^■od eat pniTiiM, Bee nllan rtti«ntm ba* tUi«c tvMc, irregokrein eu« dediMtio- 

b«t. SeribflodMi «ate« est «t{iTM(H p«r ■•». Idcm. 

tu \m pMsltiflM (qood mtxi«« probo) nt *ac T^(M«tv avtmt t^u^] IT^r tyrmumai 

lira an^K m2 •▼«>!;•(> id aat, pedea at aa* ditiHmi, rfo^ fare nalin esponere,/fl- 

dalia. Nam apod Diodorom el Arriaooai itum pr^ ttferrt. Qnia Tero b fasloa cat? 

aqoitaa ^dam Maoadooiei tSc ^M^Xmic bamiaem eaie perpaocorom boniaom, ma- 

IXac mifM dicootor : qoi aootor «t drdn goi beoe6eii loco daeere, ai qoem ad pran- 

rtdftut habet, iwc 9urm xaXev/bdvovCt ▼ocem diom invitaret itati* temporibot. iDa^i. 
nae lectan mihi, not intv/julkiynrw : niai Auk Tftv im^' ix^^my] Lego, hk ti, et 

lirta fiat irafA ri drrv, tm r ob ft aapira- lud 'nvre Cfsv reole legi pato : at intelKnIi 

taiB ia 5 Bnatalo : at i^^rntfm dieantar, aaotorii ?ei4)a, rftv tuSr* ft/t*lf«v ^fadoa, 

aiaot k0' ivyai i m§f. Qo» ooa^eotara inge- boo eat, «t in soperiore Otjatbiaoa, n/iv 

Biosiaciaii et erarfiiioris laajoriqae jndicio tn mad* ft/ulfay <b((a#ta. Bed et inSrir oU 

pnrditi Joveoia, qoam »tan eja* ftrre ▼!- Ix**^* ^K> poteat. Idsm. 
daaior, Wilhdaii Caotari, talda nuhi Atfiftnoc] P. tii{i/ufMc. id eat, ow> 

paabator. arifrrt^ vero abiqaa per i, si proltato, probaton asie vohiH, qaalea e»- 

4al wmfk rftv rrlfsv ari{ky : oaaeio qoonodo tori omaea etsent, aioat Virgilias : 
^idal«f avgataloai, ao potioa ioeptaoi. 
Iran. *' Aedpa imoo Oanaom Ssfidtas, et eri- 

Oi MufimfMitO^M'] KlaXcMM-lago par i, wioa ab ano 
a aXiWy BOD par a a iaxi«. teateatia ett. Diaoe • ■ ■e t . " f dim. 



30 XJTAniANOT EBHrHSIi; 

P. 45. 1. ft/fMv; ^x«i^] >*Ai«9«a7<iv rifa f^i^ nZZumnSi, ** furmBiCmef **M 

yi( T(«>wlw fAi/dnni iffrtf *nd«v mu ««• Xivvoc. '^Dfft^iv «^ «ti eu fofit^k f{ ^^uc« 

to<*j9a0iXiit«v. x«i k nmfAmhU fMfMrtf, ital nl^nfuSHf. % h hwifm tmi /utfuw, arri 0if 

•I /MfMi lA^ft^ ^0^rm4a7M. juu a^^Xf*' ««dl{l< t^ «'p«}^aT«. i^illt^ltcvfrrTiAv jum> 

jtrft^Twv «rfO0id»M»* ilri }«f luU mymbm Bi^u, fAwwmt* tllriv nmi Z'^^'Z v««MMf» 

— 3. luuTM Tttura tt mi /U4«f«] "Im ft^ &» /uidurrxc »« anXx««. « }d ii^t* k«I 
vi(*i7iNi. juuTi toSta avT«vXv/tfUUMTaii^v TiXiVT«ui, iXX* fCiTv;!^ e 4){M«viec. fictf 

nuwlMfMMCi «C 2ti 2;^ /AmtSmai rtHf ^•ut, iiaT«.0^ tiiR t«c i^X"^ ^'^ **^ **^ 

— 6. ilxx* oT/Mu vvv fMv • Itn^oTtr] *Af F. 47. 1. lA^fmf fUv >• i> &p w u] *Bf»^ 

juu.r^ii Tnv liuNi/uiy» i! ntuuhUftm hrrif ; t^v i7 iwmet. tic «2rf ft v^t^snc ; iMfdt* I 

mt^ * 'I'rv^CK** *^*^ rmurtt 9m»ra ^i^t^xP^' ^*^'** M^ 4<^ •uriiv •ridtffesi, iXX» ««r* te^ 
riTM. iTra, !Va /uii «rAXiv ^nrji iutvx« xI- ya* vXaTvMtt, f«( ov '• Xi:&« tm«vtcv ft 
>tM; tteduC {««)«, *^fuJitKfuuc^v*tuTi;x^- *»irfo^iJc. If oy X^iToi -w il^anm tSSc 

ftvaTv, X*<*'>^ ^^ ixinov •vrt^^c « tyAi- fuv arsidtri^t wrvx^ o ^Xiv«»r ^^ fy^ 
tifm ^v/jda "y^vtroi. 9l Xurai Twrrw, imt* oXt^ vXatvmbv ind 

"X — UH. If iTAS-dqtfl'nu] 'EXiyxd^^TOI. TNC ♦tXtWOU TvyOC «VtScj M 'th WOt^t tJp 

P. 46. 1. Si&fiit] 'EXfyyw S^rttv. X iltdf^Mrm ^/Mriimiow. 

— ibid. «v M n 9f M 9fX«ri] X^h^wo-i ^ — tf. ft '»*X") '^^ ^lC*f^ ""^ wrw 
yif ol «r<af uc» m2 f vtvx^, mU uarofdm- iwifA^vXft if MfMTOC, 9t«v iire Xtfidtc todc 
^TM? «h4(«v. ifABa>^f4hnt to l«nx*^rNU« TJHTTnu. 

— 3. «i» ^Q^iU*. Mv «^/ufMil *P«f}^m« — ibid, w*^ wirr] 'Arri too winrm tub 
|Ufv ol Utp«4 ^m-iv a>^Mi;-T(M< ^rfiv, otcv, h&fmm>m Wf*y/MArmr*tfS9 i^^vrUf ij(*t, J: 
fxi^, ft A^^att o^fifAfAo. }t offl^ «•- — 6. »oXu yA^ vXiMvr| *a<«tf Aw© 
fitBiMtf* ft pny/MA /Afv »iu(Ov * ^M0«m««», nx«T«mJtii( e|yM«)Ui*oc l.«Tpij5cc, bitf^ 
rrfl/u^a )f otf^ov /Mrirraa'n, ^Xoro^tt . Xi/«nr tmc a^Tsrc mm t4 Tip r^ 

^ — 6. Mi2 Tfiv wiXtm] Ailvu ft «i(2 x*^ aftoXovdiTv. - - 

iTfodirtf, Tm ft ^» K*^ «ri{i Twir iroXiofV xa) — ult. owi In *i )^ a vrd» £^)fiSyni] ^ *Efln« 

t5» Tbfinnrv. :^ ^tifnfAA airi tov nrrwoc.^ iiTrft^b^v^ 

— pen. i! W TIC ij«*«i', 9 i^f^i] "X 'a»- ft llftyno'ic. ft >«{ jurfioXixii imv/XflSov, oux bi 

> imjWwc AM. Ben. imyiMim Ptr. «. * ftx«!^«y Atd. 

> /?«9TXau»r otniltQOt Aid. Bail * ^irovlaToi nmiitanl Aid. Ben. 

* itvii Ben. * imntrrtVi Aid. ^ «vt« Aid. Ben. avtov P»r. «. 

*i&TvxifAld. 'Ixi>x<^^ Aid. Ben. 

>* IU4 ttc /tiuut^v AvoTvyfttf'it Par. «. €v» iU fA^utfif irvxnw§t Pur. «. 

" Irr^. Par. «. i* fU-Mi Par. «. '^ liri t^tov l«t ti^x'K Aid. Par. 

^* IM^oXUCft, ^oBtfk Aid. JM&OXiJMy TO ^IfOC BoR. 

i< i)u{tv Sti Aid. JUU ilitfit ?ti Ben. i« A»}^ Par. a. 

>' ImW Aid. 18 xid«, Par. «. i» ^^rridiSc l*ar. a. 

«• MMrirrwaif Par. a. «* #5 tw Aid. Ben. «• oCt» Par. a. 

'Awya«^c] *Awy>utin leq^o.et mox post nna facta. Idim. 

fdfAwlfirr»j tor\t»ti>tn addendom : $mff-iKt- ^uto^ao'n] Dhfithnent, ForUstis lkdlT«- 

aSn ftdSv n tuti «rA&«v. Idem. m, tiitUtitioHem : onjnamodi eat brachii 

Ol f*if4M a^i^fnei] Palo a-tt^^s ease mei, et nianuM dexlnr, non minima caoaa 

propriom nomeii, at apud nos aunt Mimi tiii ttaiuy^a^Ui f^w. Idem. 

Publiani : dij^niaiimi qai edi^oantar ab *Ewl rfirm liti Tv^ac] *Eirt t2 T^frw, ri 

oannibiif. Diogenes in vita Platonis me- «n^ t^c 'n^'^C l^f^. Idkm. 

ninit, Z«tf ***< voS /Mt/uo}f«^. Nihi forte lUiSoXutftJ Addendum cenaeo irribwit, 

nS^^c IrsendoiD, et illi mimi sunt mo* ettaroenetiamaioeoMoirurliotatiatnrlMth 

deiti. Idem. erii, niai ant add^s Uu^tt ow, ant initio 

KAfnfimfAi^rm iitffiv] Fortaaitia liATOf- |M>riodi lexaaf lanl yif kirn ft ^ wfit%, 

^imrm, qoao aant non tantam proaperi Moi. Id^m. 

arentosj sad atiam roetm ooaailia et atre- . 



EI.E TON OATNOIAKON B. 91 

iAfmm, :t 'XV** l*«>^» ?<«Y( I;m*vtk • ^ — ibid. It' i^] aU tVc ^^iyi(a<. ^ 
iyl»« «T » c i«^ Tic Ifymwim^ X«/uC«N|uini. ^ — 8. * >ut li Srt ^» ' f«/X«{«/bii» J *A»ri- 

^i» m9m>mt yUif S^ wfriiut tmk voM- rT^T»Vfl*K* ^ !«• Ti ^«ri* ; il /uiiv f rx^fMV Tt 

«!»• ^ TvuT* yif iviraXXM Toi»f ^iiavc' it li ftr4- 

P. 49. 1. M( tSv *BXX«*uwv Iiim^] 9M0BmiUitWf9h)m9Vi'n9i*iim%79*ihiri9 
Tip veXlfMv Xf^ffi tiv inrif rSit BnBmim, ^rt ^TfartvifAtm. 

T» * rm^twmnrumS m^i/Am ifSnmt %l AmM- M$^lam, J: imt^iv ^li ^ i«) tikIvi* 

>>^4 m i i rmtt^tkkWHkf ^Iumv/aimk »>«« tmt X<>«vc fAtnik/jlku^, h rj^n/Amtt iuuU'P** 

*Admalm, uwux"*^ «vTi«€ IXftf9«{M», *ii Xaiiir t f rh •Wfftlkkf mmeiftmtf. ^•rai^ 

mtrmmun vfv mv-nuf, uti r9vrm rm kiytt U fstf-iv, l«c «ll " wXtt^mnm ri ItmiTirt 

H bA fluK t avTiK AwpTTirM. «c ovv ji«T«f* l«i to wvit/^ifm furifxjmw 
ImrrK tw «roX«^M«», IVrfft* iui2 avtm ^m- — Mlrp. T^f «r(«^«rtK M i^Xiiir] Ol 

fiwc «luMi» Tfv( *EX>«M<, iyMM^nravrac >^ rrfAT*)^ Vftf«#tiC iwuZm nt i«»* 

ivif TWTMT tJ 'A&iMrM, i^intyiMy v«rif tw» UyUi ri-pkii **}^mfM,nt9 xf^fuira. i*lx«^ 

ii iM mff *iH 09 miKifAm V{K A«wt>Mi^<twtwc» »«2 XiifAf*mrm K «^T<k ««Xi7 tA ^f^Ttt* iXiy« 

fe Ttrrw laXftd* i v«Xi/mc» ^ vVff tAv *EX- )4f fvtfw ttc fu^^ lllirrtc TtTf r'r^TM^ 

TttiCi Ti^ imikmifn nv TiXiiw fAt^^mi flf 



•M« «luu3f il»«c Twc *BXXiMc* T«' ^ 

^ — 5. ViftuwiMrtwfTf] *0 Irri ir{i «v- — pen. •» )4f Irrt. VMffic] *Avvi tiS 
tSv m) Mf Avrfir tm *EXX4niv Untv* Iummc* «ui^ yvkf tm; ilisiv^i t) l6biMr 



. — 7. jm2 Md' ft« «&T«» IiMrm] 0& xl- P. 51. S IImvc I* luf^nufv] *|)mvc Xly«, 
9^ lad* ^m Ss««T«> iflp*. ^XXA ««tA I3f*, IK *^«CTt( 9tmrnu Inrif Tic «iXfi»c. Mt^ 
ami wmrk yitn, :X- i^n/AtfAmTMi ¥ cvtMC t«S titm H Um^ tic XifiT«. , 
X ^mm , mt Hnmi rtvrw X«Ai> «ad«rr«c ^ . P- 3tf. S. frmf h Urric Xi}«>] *Oti Xlt^ 
^ V3XX«» ffBu/AUa. ftmrm fMik X«f»Cafirrtc» tv IJ»«»tm Mf Vic 

-— 9. «a2 In v^ tICtncI *£y f, nml- wiKtm ytXi/Mit*. ivmS* tui hrtiBa fn^ twv 
In mrfit rmtmi, mtA a«Mu Ti bmttfAJifm. 9i*futi». 

T- alt. IrifMC Tii&c] o!fl» Ttvc {tHHC, lul :t -* 4. flnf(un] *£» wi f iw>r f >c IotL 
TUftrm ui j em^ i h tAm^ ^ •— |i«n. Wr^bM] A«MfX«t^0«« mi2 

P. 30. 1. mlrmfAhm AXX^iXfrc] T«5t» iZc h^miit, ^ 
Z^frm. A» 2 j fi^ Im^ ^vtXoyfTr&M uvlf r— . ull. vf^pfv |«|f |4^, J M^ *a9^ 
TbXif^nc. tm tuoS nrnXunrti tw tvo^*''- *•?»•] aIm* •to'ivv ^vXw» v«^ toTc 'a3«- 

— ibid. viXf» ix«n{mii»] 02 o'TfATH}^ vtitf^ v^aCftXXird«i tm>c vXiiwitrri^tvc «^ 

M f p^ ia n i, ivofvytTt CotfX^pkfVM. ir«Xi» «tTMc Tic, umtov idMri «»l{«c *Tfi»c XfiTM^yiS*- 

l««>ytXXirT» ri^h mU TdtrSi t^ f^tfwc Toc^ifavric ^^ rn wikti, %lra 4 Mrh C' 

MlTc VJiniTWlM'dMf sal T«)l MITI^^t^ VOT&t&TM '*lfU^«rrd IMTTtVC llc tv» fM^d«r 

■#10. fiw HiMmrm •ut»» i^K i*ir«rr«« •! wiw 

•» 3^ J > l l> fi <l»c 'XP^l ^ 'AM«T#C. ^ «Xm#im, •! U aXXm i{niMrr« 9TTW VX«S#Mi« 

iyfiafumf "kiyu Tivc * ivt^vyvc* ««t« rrtft- !««(«/» N TtDTi, Tm ^m I*U> Iffi^ac «*X|fMC 

#9 Tic yw» />4i c* •»» ^k«if nh AynifAtmt ^ cvnuc ^*it{ii, ual rv^? *(«< ''• intfi* fU 

1 ITiXtirorMvitf Par. «. * it /uii fifrorr*?!? Par. q. 

* bi oautlit Par. «. « aa^M-rS^i Aid. Ban. • *Abn9mimK M. Baa. 

• nm B*-!!. fvv Aid. Par. a. ? ^tfXi(«^utv Aid. Ban. 

• l(iv%M«if»ii Par. a. •n Par. a. lo • t/ Aid. t< Baa. 

>i trXa^arric Aid. *^ XmfABantf iar' atTSv x^ifuiTa Par. a« 

» lxXi<l««T« Aid. )* di«eunt Aid. B«ii. btmfUit Par. a. 

1* avT02 1)^ arMtSvTM Aid. Bea. ih$w9uZrr» Par. a. 
>* TNic xaXSc ht^y^rrf Par. a. " Tic «^Xt«c Aid. Bea. 

>• Ifilfi^oy Ben. Ipi{/;<irre Aid. Par. «. >» i<rivr«i Aid. Bao. 

^ lA» omittoot Aid. Ban. ** iv2 toy «riXi» ^^n Par. «. 

tie Xifara] Vide arj^nlBtaa oratioDia f dcm. 
Isooratiii de paoe. Idem. K«2 tuxji f^ ^X^ ''^0 ^^ "^ ''^^ M^ 

^9ai(a] Ab iva^yVf wrg§ret, ineitarH, IxMir ti^ Xf^f**^^^* ^ ''^X"^ f^ ^^C'^^iH' 



5i OTAniANOT EHHTHIir 

«r|pMT|»toiry. »a\ IM;^rro TftSra Jra^ * xo- ol «Xiutf>iM. IXX* ol ^^rocffc* iui2 lO^^Mf^^ 

itf^alKyitfi^hm^ k-xl lukfh ttken^ ctrvfiSw tovc IT P. 5S. 9. }nrmf ifytfAin] Lit fA x«f^ 

wisrtajf; f7va» Xf (TOVfyot/c, X*^^ }uucediMV(. ^ii* t^ }hTmf hyi/MV, ikXet ov*A9rtt9. 

fyUft^ e2rr »Mbs airi i^tunriat* &*9fSft, 9 — uU. ire TOirr«vc] Etc TfVTOV^ 

iimy, AvdliXA ovfAfAcfiSh. wi>M U httaiifMt Pk 54. 1. M" M Tairr» iir«»trraf] tvf»* 

^fir ^ fAtfim TouTSfy lYi/DtMi^ iIc ^iJe, 7 «l(a^/MaToc;0i(pfi{oyTOC,S8iVa^«Taf it«2«l 

imr, flc rruufgitug fjt,h M^at, nark Irhrt liHXfyM. 

H nfAfMMffmQ, ouTN H 7 ovv^ ot ff m«o0W tl ^-^ S. tl >f roTc jbtiv] TTpdc EdCooXoi^ £irt- 

vdbv irX«»^iw tl «|pSroi) af timc ir^oicWfCfmr rtinrm tin wtXinv^jutvev. ^ 

vSr -iKKm ti mU if;^ «vt«dc Hmmvo^o^ < — 4. TtTc H «va>^{i0>d<N] *E«ni)^ fTinr 

Wmc 1^ vXMtfuhrlpMc* f^i }f iiiitf-rv fif • /Kix^i vht o{ *' irX«^M rfmffXf*'^^^ *^ 

^ T«9 «#r<i^ Mi t^i^ rrfamyif nai iirtiawn tud wAtra immuficwrtr Utf ykf 

Jktt /orff*. IfMC M voXiv <r0v hvij^n* ml o^rtvc irAfM^j* iiri rBt «Xmw(«v, Ix«A» 

ll^^^hv^ M«2 ti trrf^tnytl^ Ifnvm raX^ «#•« fMhf*U9 i^^rKt & ^XXn* *< Avfkv tvfkmH 

riftuf, rht ^tZtf, ^^2t,lfWpi(«»HdvT«uc, tik 9t9, ft i<r »ni i<rB> i# t t«v dMipisdv. iui2 SkoK 

^ittuioUi, I im, ^ik ^ ^rioj^m. t^f*^' — alt. xl>« ^ M^iX«i«y] ^ lB«£liii>i»c. ^ 

<nu «Sv AVTovcSri irfviiy, hiiut hi ti tlr^ ^A'^U*: Tevre ihtidn iturifof i i»mM fm* 

fvt iwmSnt T^c TVfAfMfUi mai luufic h XodioMc. i^iri^> '▼i X^ wArrttt ilr^^fiiy. 

Vf«yjptiirwr,ft}«^ac^>M«tToi>c«Xovn«Tl- IV« t9c MTtuif ravmt wtfifrS^^, Um* 

fwr Hvrifwt II, T»uff rrftrwyifcc, roic ««- ranrnu *r*r dMfotdr. 

> Xlf onittit Bea. * M( oAittil Par. a. * fMirk Par. «. 

* ftvTiBy Aid. Ben. * 0Z Par* n, * ahtout Pkr. «. 

Y XfViT> iAc*t<|pififlt^ AM. x(^^]u<mi ^tffAfAtfU^ Ben. * fMp((iTM AM. Bea. 

•MABi(faMf4fitv9« Par. «. *^ Ctna^fum IPmN *. n. Aid. 

>i arXouTMi H«2 TfiapMfx'lffwa'i Par. A. 

>* lAffii^, I tlan^riw^fTai AM. itoo^» JhfiM"Hl^0fr«i B«b. 

IdfiX. tiMraxx*, Baliaio6lk*axXt. Idbh. 

*A«) imriv ilkMt] A anUnm mg'mti. T«D 0^T«0^itv] Lego kaMTf^ai*. 

VMetar pnepMiUoneai aMidUiey ut ear- Idbk. 

4iMHa tUb dislilbtlivonrai Wb»mrt. Re- 'Ear yif akrtut WMfM^n] lateicaSiis Kr- 

ftnvtvr hie lo4ii# ad qratioBeni en^t 01^*- eas ob incertaa diaHnetioiieSk Ego poat 

^tMfaSr. Idbm. arXoMr^, ooloa pono, i««aiqae ^t 96m^ 

Kmri ^Vf^ifuiUt] MaKn aatill «ft< rajM- p(w: deletoqoe rS %, et sentenliam par- 

fM((a<. lt>£H. apievaai eaie arbHiar, aae ia tarUa qaio- 

mfiifml FarCtisa fMM^w9t. el- pro qm» aaMbraaom rattaa. luwnu 



EIS TON OAYNeiAKON TPITON 

AHMOSGENOYS AOFON 



va^l<fv xAp yivf Tfti, Jra* wc X»y«»c ov m« -ric ^t^fAU^ rSn iw\ Tfi» «p9iiM»riroXiTW- 





rloXoo* 

XfttTl 
% ' ' , ' » • ^,.,--_ ^ — ^ J — — ^j — f— 5^» ""yv" •"•!•"•» »•»» »•» •• TO aVfiv* 

iviitfAtw T» ^/Mv » juu (4ya> ^ft^Om Ul neSm XiX<^«iT»i ykf »» ♦ixiirwoc tIc ▼«» 'At- 
•»? wtji tfWTiXXfi im2 w^ ^90w Kabifrth- rath h»^^irrm rSh *OXwBlmy naliU -»» 
•w. a<^ frlpoif vri^t iU trafm 3ytt nriv "Ah^w (»»mcyAe''«*WEXX«wf,«TiTorc 

^A6«wW,T9T«Cnipii(>i«vc4{^u«s|u^'rAr /tcirwiir «pdc #<Xiinrw, Ma) t^ » 4iti>ff7c dM». 

9amin^^mi'baff»irraH,»2iBtttlc^iet9 tmrthrmi mtfi aimS fxrhfAW, wH ^Z\n 
^V^y*' rftfOf^ U i Xiypf, nri /Of yk^ liixvvtf to /Mi-n&yfiv lI(M«Mlo»(ay'nv(crrMl- 
««r(»Twt.Ml imM Ml ri fJi}iUrranAxn, ru^mt; f^rUf oZf ht «rXiiwc M tfinn 
xtl wtfl ^ wgimrat fvf 4 «I4«C, 8 »»po- Kar* oSc irriXfj^nr I^M^it. 1^ ^ «>dcftu- 
9y9ufU9C9 MsXrrfti, ft p^jn fUrmff^M th Ttin rout XiaywfMibt /Mip^^fud* Tfir iimXi. 
I^M#ii»tkMaMlNMf, ilriMTAxfl^v •iS«M 94m»f, Uaaimq wnin rmBf^f Irwc* * 
fowr ToTc 'OX(«d£a«c CoiiAminir T^ !• Iiu- irlpov ittftij^uidtt }9pipiv, 1^ tS^ i^EMT<|a^ 
9f{«,l«p^Xt^MTovc>^puvc'n^0M|iM^ Tw Ijm^ww i»«Tf iirorrtr ii -rf ♦ «/t*^lfW, T> 
^tiTf^of.lviXflxueovdy.MTiil^dltMrlxM^f f*if iMihan ixiyx9t*»f •^rtt h ^ujuCov^dv 
wcijrtUf t£» fSv ^ifMiT'W^MirrM^ rtArm H itifMf tWvyoufM&a. hraSBm tWvw i finrm^ 
THff ^a|Mr Umrrm Smmiwrmm Aiuim ^fifh/Mwi xrh**^* '^^ t*^ ^'^'^ Y'^^nf 
^wM^iAmim. ri fU9 yAf v^imftt^tw wf^ ovhfiUf mmbirM i«fM«/u«v, t^ U ^mM 

' xa) ^fefeSfra rjf AM. Ben. 
« SfM yif Ififov ;cfw-&a« vjayfAcici roum hUwo't Ptr. ». 
' vtftayayiltt flcn. «ri(iS)« Par. «. 
*mfivtif ihtu jm) tJ ^ii^ fjtiXirra rmx^k, *ai wtfi ni wfinutrai »wf h tfiei^iC, ««? 
ffpiyidfMMP AM. Par. *. flrpSr^ 1^^ t3 htuM ii&ktffra, cvtkx^'* *^ mtfiiytn tkm to» 
X<^ ik rM^if* nmi Vforytvfjitm Ben. 

• ir]pMyft;/tAiirai( Par. n. • iaffBtu Ben. itirtu Pw. «. 

V XJMc H. Ben. • Urt omittit Ben. addant AM. Par. «. 

» Jft t5c Ptr. ». w ir«0TVT«c ir^ofl-ihwr Par. n. 

" ♦Auanrec i Moiult^ ric Par. n. i* bSofw Par. «. 

» 4«S»K AM. Pkr. ». << yf^fAW AM. Ben. >« «&rSv AM. B«o. 

'fa Ttv «raf«lo(0v] JIa(&^9t eit qood Ti /(mv yat wfirw] Malim boBO looam 

it aot dicilor pneter opiniODem : M tero ita legert: tS fthtykf vfSrtv bThu immh, 

▼cl abeordoB^tel inexspeotaluiDftel ad- tiat fAAKt^r* wtixff, tranapoiito verbo 

tffrabile est. Wolf. huMV, artioolo rJ onisso. Deiode ^4<C 

'#fwavrT»Tjif(iM] Haad fcio an germana na], malini 0«I4»C S ««2 9r^o«}^^(«fvof, et 

ttt leetio. Bgo certe dioere aialim : fAiya qaidem uaL omiiti posset. Idem. 
f f^i Ciirt M tnflMn; quod omninO est osi- IVw/lmv] Lego fAimfMit n fAnXat. Idem. 
tatios. Idx#.' ' Tir^AVTwy] Lego«vT«. Idbm. 

rot. VI. F 



34 



OTAniANOr ESHrHEII 



iMuCMy ttffnytTrm Mtd rmirwf Ifyifyrtu. 
AAAX12. Tltmif Am In. rmi mHtynmm, Xa/m- 



— nil. »U t«Ct» v^it^mi] ^ T»f ««- 

— ibid. &ra Virirc fU viM^fM^A] Mi- 

vf)^N««c irM»r rk yif /AiyaXm wabn fJttl* 

P. 58. 1. tiiih «Sv axx« fAM inuuavi] 
"Siewif «Ifrrr^f?Ki iXXil im fju9 otm i^m 

««&* Mfiu^f. ^ Td M ifiic tlOrm' oiih 

yvntq fhr9^f, h &fM^int9. i7t« Iv rm 
fAirm $u^m0%ttfHu, ir«c > "nt vvoBtarf IfMv 
9ft€^rrtf nai cvfA09ul<tv0tn(, wifi %f tui 

rtfimfAliaavBtii ^Uwwm, <UX* 0i;(2 rh aSa-af 
wii AxiidS vwMinir. nmrk MtMS tw, irAMrrAv- 
vtc 6/btiV, Stic |0^ ri CtvXi vo-a^ d«i, 6V«c «v 
9]fjrrfr ff^mfAtf rove *0Xuii6mvc. im It J(^ 
fnf 0VfAwifm0'fA» rw Wftot/Aiw hk «rXfi JMn*. 

— t. hrh imibtnf wtfjt h Cm/Xivkt^] 
^ t2 TtfAmftirmrBtu ♦(Xiwvr. ^ Ci4i(iic 
^ U.^ 0^f« Tof KfMf Honmtiif 'n^ idurmi 

fiwXiuUf, 9tfi rovrm tUtXvXi/dfiwu ^wtf'nc 
* 0mjlhMf6fAlHf(l TVV K/uiv. 

:t — 5. Tib fZff^ii] To 0>«r«i rtUt 'O- 

xvie^. t: 

— 4. iyi^UttnfAh iron] ''Ert t^ «u- 
rh hmaf * l{hM«(tT«<. ligXe? II rove km* 

:t — ibid. I|mr if vJXf i] Au^ic rw iy- 

— ibid, rk avtSc] aIw tlvirf, mS *0- 

•— 5. TlfMMVM'&ai] Ovj(, «k TI/bUrpi|0«- 

ftivM avtAt rm t^ ♦(Jumrov, ixx' «c i(ov- 
#(sy IX^rrMT f firif ii^X^&iw«f. 

— 6. kr* l/M«i/ yip] *T«i{^T«f to cj^ 

J— 7. Imv^] AvTOfxic. Atfti Ixiyt, ««y 



T«v voMvrAv Ivwfiiy. 

~ i^id. irfoXiiCiiv] "ficvif Iv2 l^fil«f 
tTviv Imtyo/uiiwy Iti T^^^ivf v^oofV^M tS 
^dXov Kit/uivov Iv ftltf-f* fm 2&Xoy fAh m^coh 
/uiv, Tiiir 'OXiffdoy* tfofda ii, Wxmw Tt 

:j — 8. TJhr «fi»TD»] Th kf)^ hKmirf 
kfXf" y^ X«^7 'TO tf'Stf'M TOV( 'OXuv&Muc* 
tIXoc 3i( TO TtfMf(40'«0'dM #iXiv«ror. ^ 

— ibid, ikf ykf rwro BtBrnlmt] To /tuv 
Xlymr «c «VK Itf-OM-cw *'OXv»diovCf cUafryM^ 
Tor M&iIXi II avri ^0«( Sri, «v 6iC«t«c« 
£cn ^>4M fjiint9 nmrk X^f** ''^ liuMfuy. 

— 9. Juii irifl ToC Tfr« T^^iror] K«2 |y tb? 
Tp^f t5c rifA»fUs kfAAfr&wrat hUnm 
robf fhr9^' ^w^ yi{, toti i^i^^nu t5f t^ 
«w o^MViTy. Atv^TTtTM If tri nmrk dlXoTTwr 
7 i«fXdt7y • Ii7 rS #tXiv«flf , mmX atXtTtf-M t^ 
l/u«r^, 2«vf airt^ Zmftv h rS rtrkfrm 

— 10. wfif II TJb ^1<X^1 'AC^XOP^OV TJI 
l{ ifX?f «{«Tirti tI 0iij|i*iri^m(«. Wrt 
ykf Tev( ^tomc fAifA^fJOKf, In iTt^ i»d' 
iTipflfv 'tfvfi^Xivovrr niy^««^ /uiTcuw iT- 
Vfu It ^ ^ Vf C^ ''^ tIXovc ovMrtty, ifX^ 
/t*ty T^ Tarv avfAfUx^if p^tmfUf, tIXoc If t«? 
♦iX(«rvfc; iMTMY^o^ iTVtti IkMflVinr. to II 
^ Id ^ €VfJLwi^9fAM yw/junh w, o^fAi^ 
tinv Bka^f tS wfmfdUf imre^jtf . hi ykf It 
fAh TM( kfx*Tf rSf WfOH/Alan rk ymfAOtk 
^t/Karrwfbmf mai ^ ykft. tiymv nml ip- 
Xttir^owcif rh \fym luvvvfi. ^^riyk^M 
TlXf I ym/AUih " Iwio^iayi^Mnu tovc h ptlff i 
Xfyttf/Mvc, T? x«0^Xou irpfdmii. 

:; — olt.' X^] Afy9r hriSBa rh ^vfA^ 
0m^hf mmUX, ^ 

P. 69. 1. I /c*ly oZrv Wdfin tuuAi] Aivrv* 
{fv w^tUfAm, It diMTi#iiftw» If, ift tiC ivay- 
MUiic/. XmfA$h9rmt U l{ vvoXq^ii'C TMf irp«- 
y;|t«iTOfv ^itfXanr SvTffr. ^ Ix6f/Mfyec ''y^ It 
rS mfArm wfoUfAut >* ffWiffAaratSft th Uuf 

TfV yM»/M«V, fo lir TOVC 0^rp«Tuhwc K«tA 

XiSfoy fUitif * nsi tI fr^onyov/tifyfv tiv Xfyto 
fAtfot ^* tvrS HArmnlfAOi, If rS hvrifm vi- 
Xiy rk Xf(W/ufv» luo f»l^ fn^tflX*^.' 

— 4. «XX* ImTvo iwofS] tI lit^n^ ftl« 
^ U To5 mp) rth Btm^iMSk ^ItAnn, Imutv- 
0>i If 2ti tIH' Xv0-if TiBv luuuSv fflU^, InmT ^iT*- 
^ONM-^M. tI II, kmfm rtra r fh tm, wfXXAc 
IXM nfAocrUf, ff^Tflpfv f*"C^* ^ 'T^iHurm 



> vcpciTi^itfc Ptr. «. s CouXfuJ/btflvov Aid. Ben. /SouXi^m'&m Ptr. «. 

s l«2 Aid. « liino^tTM Par. «. • &/buV Bea. 

•*OXi»doy Par. n, ? iXdiTv Ptr. «. • xf^ B«d. 

• «-u/M$ovXfurev0-i Par. «. >« tw II M Aid. BtD. 

*i Iwto'ffayiit^bM Beo. i* ^mmmitu^ Ptr. «. 

»IIAld. B«o. >« a^roS Par. «. 

I* liUclfMi BeD. ininn Aid. Far. «• 

A^fUfiinrtit V l( v«rtX444i»; tSv irpay/ui- T^ovoy Toy X^ ll&yuri. ri I* I«r2 tIXii yfa»- 

rm, ^vXmt lyrvy] 5umitur ex opinume de fAUtir, Bin totem tI Ayoooy mibi noD aalis 

nbutfUMtuntmale, Sie malo qoam : 5u- placet: (amen qaia nihil melioa in meo- 

miturt9cpimioM,eumrtiiintmaUt, Idem, tern Tenit, et boo qotlenenoqae aeniuiii 

tuH iijmw'^] Ke2 ykf kyum ae2 k^a^i* explicat, retineodom est Idem. 



EIE TON OATNeiAKON T. 35 

irrkv II 9ri * hutrttanivarrm itm ri Wftol- iroXXqv 0VovMv. vJftov ykf xi>tMrrtc >> va{^ 
fu«r, 2Va «( j/tMXoyev^bifMir X^m, rd, Srt v«X- 'A^nva^; f**Xf TiTTafcbtonti It«v r^^po- 

wrof Tt avfxffovMvii xial i| ^» in pM Xl>^u0't* vs^iff'oXcry tA m^l Tnv «roXty ^upM, iZc 

Klawi yip xa2 T«y 2xx«»v fnrofotf In'oif ^ Xl- imt^fUv^ it iroXi/utovc aird ^ Irfiy ^ itueot^ 

ytu vrri t& xf^*f^** ^^* (*^ ir&rra tU av* avto^ t^i, xol oSc o^ ixlxiuiv i t^iMc 

■m ay^y«v ^fl^uwc i7mu Iox?. ff-Tpairiui^&at, «voXifU(V I^o^a^to Its i^ 

^ — 8. /b(^ 9vnhat] InfMlatcat Srt iroXXvv 0vov)^, «c ttprroi. 
*liiviivo;i^i rvna-tf ^ovntft«c* ?ti ^ jcaIv ^^ :^ — 3. StiXdm-o;- rev Iviaurou] *Mtoi 

nn(^tfia^ynfnruArShoUjo^'k9yio-/JLStr fAvtin Urat wmfik^irron airo ^fMatw/Ai' 

h a aiSno'ti, I(t( intriMh tin Sf »3fy Xo}'i* rf9vfA.hwt iuil vX^^v^irrof roZ htaurwi tov- 

— ibid. A(iS ii v/juis] 'Arrt roD 2{t«v vp^«vira(**EXX40>tv,i7T«MffT«yfiT*t4^qy«vv 
n^w. ov y4^ iv^l^'MTm «ra(i toTc 'Att*- " ^t0fovift9ft i7t« B«ti)^fiiwv nyowr^® M<i^- 
XiT;, ll fei^ j( iftt, ^ *^«aW«c t^ a^mv iwl noc* SrrAnr oSv flrarrwv fAntSh tB', Xlyti Sri 
TMi trofcuMXtf. !^ * TnfAtimcM ti «; Iv t^ o»t« v«piXiiXu^i0uv /tAnyfc* ^ ou t^q^k I»- 
i{i^ti xixfi'"'' ^ vpo)ie|&di0it. ^ ' vifAwta l-^n^acBt, nai 6inf99 7p{if Itpc, 

— pen. ^Tf yiif\ Emvdiv ^aurw ^ »a2 'latwafiof, ^i^povdlfio;, Ma^tio; nln irci{- 

■riv nrf vtXiTtvo/Lilnrv. ftiT'oXA, Syomr t<^ B«iil{^ia, AvwrUyMTB 

P. 60. 1. Afaytuutff H iviiket/AB&Mt] Ml- Hm vovc. ^ 

«XiXs&t» hrtfSda ftc tA avtA xi^Xam. — pen. xnkt] ^ *i ITeXiTutnc ^ondt^AC* 

a«2 Itfmv i*avTe to cv/jl^^ov l(rra{o/uivoy, fyow ^ *A^ium. itrr^ fpwq krn *Ab%» 

it 'OXui^MT^ luvaftir, % jurreLytnr lie t^ — all. ^Xi«rirec la^nS/i^ *^9r»xiv)uMr€ 

UlaaiMUv, iffBama-al fwi ^Xiir«roy, ort rh MtQetnnt9 

—3. fiif(nM>^, S arifti *ABnvai9i] "XOl ivoXio ftti, ^ATri^et tiv^ rrfaruirw Mi&w* 

i^wpf^ Irr^Tdfir. ^ irir(9'ai It '<! ^ Cei/X J" falw iwo rdO ru/wi Iviy^k'^arr^ rS Ufan, 

fllVeCTMV *A%IMU9VC iStf-M »«Ta x^* ''^ t . , A , ^ / 

IvMfMy trofaluy/tAATUcn vloTtt nij^ftiriu' ^'^qs ^^*** ou,fanfA0 wtfMnt 
w Mmi m rif a • « y&p vactl^ tS» wVcicw n towu?- p»^C» 

TV. I() jmI 'Im^pAme /uiv m^ov^Tt^ %tfM fktra Ti/M4«airroCt im2 s«t<^ "^^^XP "^^ tinrv* 

laciS^ «rfy«TTtbd»v TO>ff iraga^ity/ucM't* AvfiO- X^*'^^ "'^''''^ *'^ S^aXftov. X/yrr<u 11 9n 

0UmQ II CkMC viriiXiiffTAt, :t»uyft|y^ toTc xa2 ^'Xtinrec ^i»Ti>fa4i ^^T^ ^^iturdr, ka) 

w/hfAfAmn, '*vuy 91 wtf^ali^y/utfO'iVf a7&i« kfrfM&mm, Zfjun wot iiiirv)(p avri^ ^ !• 

II •• hrix^ iritf-rii xf »fUvoc. v*>fA4« W, ^ 

— ibid, fiqy /uly %r M«i/t4a«Tiiftan>] Xii- ^ P. 62. 2* tov iwSrreXof] 'Air^^^reXoy, 

MifMC flSroc J fA^r l( fliu Ii(iuv0*(v, ^, nal-nt fywv rnXtir kvic^nikw ykf i»dX«M> o2 *Adi« 

XttfMSNfSrref, '* irXiTr i4t)^M>^, rootturif wTw ««) ir2y«» r^f «r»f' ovrSf fn/biflrojulvw 

^9^ImU irp«c TiJ* 0o^fii««» ijilxp«0>*^ ' KfitaiAn, to{otS», ^Xirwy, IwImv, tth 5X- 

^ P. 61. 1. M0fXjiuy] 'Arri roS l/t*/?*- X«r* i{aipiT«; II tot tMrrinqy itflMfMr, ^ 

I «X«M(ac AM. Beo. ' iManr&^»tim Ben. ibutro^Mutf^Tiy Aid. Par. a. 

' II Par. «. « Xiytiv t? ir^Xii rk Ben. xiyin' votI rk Aid. Par. «. 

* iM^pv Par. }>• > tf^roMwc 1^ 'rl Aid. Par. «. 

f iviiffitArm Pu..y. • alrSh Aid. •riMnnt Aid. 

i<«^JSvPar.«. "II Ben. » im2 vut |(Alf Aid. Wolf. 

» iT^X!^ Al^- Ben. i« trxjiy Aid. » Cm»i^ Aid. Ben. 

>* «tp2 *A0«Miinr Pir. «. *7 Auyeua-rei; Par. «. |3. «. 

i« *A«rpJXXiK Par. a, C. *• MAI^ Par. «. C. 

» *ldufi«tf Par. a. C. <> aivac *AdiiNU»* Aid. Wolf. 

^ Hmr^^iVfi Aid. Ben. ** m^rimfA^^ Par. n. >^ tnIt* Par. ^. 

**Dr«rxiinr«cAld. 

A»di( M ttTim] Lego irrixN*. et ▼. ins non odnttat.etir.d9.itfTAf»«^Xi«v«ciiv 
pn. Tttrovrp ir{f9vfuf . et col. 2. v. 30. a- XaCi^, x^ifMnTM, ot nil ianbicot trineter. 
fhfiraifaeu et ▼. 33. irl/Mani, alioqai ver- Idem. 



36 OYAniANOT EHHrHII? 

— 5,ht 0VT9C i K«<ek •^▼•0 *AMvr«F- — f . I«wc ^hrvn] Avtmmtwc* 

TiC, ^mri, tootXt tJ» ♦iXiVflrov, * IfiXfvtn -niir — ibid. t< out vfr&MirovJ t5 /aI^k t#S 

$9imuat. luX tirt fAAkiara Imtiihioi luupoc #vf(^(trT«c amo^iv fmivd« to ifaynaSm, 

woe. — 4. x»f^ff y«e '^^ *' «rywTi««] K«2 

— ibid, il ykf r6n ttuiat IBn^iicttfAn] U t9c o^^tac xot •» tm^ ju»)v*«t; to ovfA^i- 
'EfnyyttlATO /xiv tU ta^n^ im/^^ut y^va* fw tv*ia^notr fv' o2 /tAJy ^-o^fpovfc x«2 ynvam 
r^cti* otJif )• nrror luu wJf iiriTifia, oTtrf- -rtr «»tf^un» 2i»0-«rrf c» ot ii iroXXoi *a* InfA^^ • 
tfT«»v tU Kov^mra nau foAv/Jtiav to> Kfxn, t«i to* ^^o» toy i» tm /uiXXov^ attvSuMir, 
•u ^iiv iXXa xix^vvrrcu t« t?c iiriTift^tf'iwe fienBha-mat toTc *OXuydtMC> 

r^{« Ti;p***f» ^** M" y^f «*^««» Ti Cow- :t — 5. x*^u0i^al "Hyow ii^o<«fif>. 

Xii/Mi^a TOvc aitou«rT«c, kkv ImTt/utar l;^t»- — 6. ijfirran fjih i»q ip^owo-aj *A>Ti roC 

fAM, lyuittfC^au UX Tqy vaifne-Ur, Tta fxh ^X^f^ 'Srron. 

yaXiirq»a»Tic ^^\en^ttort(9^ ^yiimnrar orav P. 65. 1. w^ raZra. IrnxXtnu] Mfxj^ 

8 toSto /tAOVoy * $w\mfxi0a xoitTv, *iui ri yk( rh 'OXinOw •«•' 'A^^oi t^avqwu iwly- 

ro*^>^{iiv ^liviT</Mw»Trc, t^ti ^n^mrtf^f M. ^ 

tJ waffnaiA ir^oo^uttt jii;^w-&«<. — 7. iXX* ^Jit /ui* W h* ^ondiTy] ^ *Af- 




^ * 

Vot«0«*ai Ti q^ yinifjOHi ; iui2 ^p o2 ^iX^ l^w X*f**» J^*«'^«»^»ff y«^ «utov to avfjtfk' 

ro4>o/ ^cMW, &f ori wArra iutartu to biTcv fof^ on CoitOwV >«7 toTc 'OXwSwc, irri«ri«*' 

«roi}»0-ai, x^ff '^^> '''"^ aXX«; «roia0-cii tA iui> 9ra^ )i/r«0^/t«4&« Xf^jUAT4 /u^ ixo^rfc; 

9)lt >i»j/Aiwi. kai yvytm9 h ih-oiof tov iuntriZ irridirtc 

-—8. tO^ 7 xfno^Mii^A, S Mfiq *A&«- ir^ to avfji^for Hit yaf airo)t<x^ *^ ""^ 

mm] *£{4rniriv *«po0f2(, ovx ivhiyxt rnv YfniJ^roif^*tivopw/4.tv,nMr*aiitvavtrl4vpb' 

itpSiifia-tv, /Sondqro/utr i]^* outo» 't* ip»f, 4»f j oy, «t» ItT lSoj»&inr toTc ^f»/«*«Xo*f • 

ir yeLf fA^ 0onBliatTt waiml r^hu, *•« ** li — peo. fAh roin/f, S Mftt 'Mmcua] 'B- 

T^ iwinfiff-n l^iXaw, lyi^tivfT ^'aurnv hi, toS mi^ t^ ix^oaTft; ir^oo-^oiMyTOC an«Utf «v2 

IivtI|ov* iZ yh^ fjLh Qm^ffm. i» tovtov^ iroXc/uofv, <*avToc vip2 m/uoOitmv ^XXit Xt- 

Jinrrtti t^^ 7v « air^ttf-tCf flVi hX Bn^na-at. ytif, ^ik tovto w^»P»min tovc iroXXot!;. #2 

— 10. vmtI e-bini] namia $nBiUf ykf 0vmol oix hyncnrat auro ira(A^«{o^ 
l2ov, vavnxq, owXirucq, luU iuk rSh aKXw, iXXk tuti trknf iyayuaXn. toX^av^ If to ju • 
. ;t P* ^* 3* tr^J Tiv "OAvySov. X XiuttyjucdM^ayatyo/MpdiTa;, wcXiXuftimcTQlp 

— ibid. i^fAtXf ToTc touToy lUt^rc] Ca- ^ftoxgaTMc q /iiiXXowa?ic oXiyvip^iaC y§%i- 
X«( Iv^^ATO T? Xifii. i>9a>c y^f oiJtfiif t9C ^fM* ha touto t^ Vfolto^v^ti xixp^o*, hk 
MdiMwtag i viTiif iTV wc^tf IfuXXiy avTov t^^ to loxdt^ aTo«r«y t^; tloTiynnmi. ri A 
krv)(fif4MrdL,itiriiTvxfia^,tfmroTtmvrStlh' ftixXoy fnBnvdt Wa^A toS ^i/vlo^« ^t* ^ m- 
tai^O*( iv^dirrai. Xivft; yo/uodirac iuidiirTA^9«t ; ^^ouli /^ f^ 

^ — ibid. hnXKayfAim] ^thn yt9^ X^f^ ^j^oy. ctyax^amt Xi>wy, fy 9i Torroif 
f*liw. ^q ^0-df y^fAoy fxnihA, liXXA tov; fif Tiir*- 

— alt* luwtf^fJtS^tu] 'K^ftiht uaraa^* (h 0>,ivrorrAi hfxa^ Kuaart, 

#»i, »«T«^«Xiry. P. 66, 1. yofto&lTac J«4^i«T2fTi] Kofudl- 

— ibid. TOO? aydf««ir0t/c] Towc *0\\nBUQq» rue Ixiyrro ir«f' hvtoTc, iuU o y^/ucy it«(yvr iJr- 
P. 64. 1. l^^XXovt] HvxoTo. ^C'vv* '(^ v<t>^v ^ «f(<w tovc '^ «v((tK# fi4 

1 i{iXf/flnTt Ptr. n. > yiymrat Ben. yiywrrai Aid. Pai\ a. ' 0w>£fA^ Aid. 

< liik omittnnt Aid. Bcio. ' * Im^fjJumi Ben. 

• Ixf* Par. a. 7 j^jpurAfAtA^ Pm. «. • ^«r Pw. ^. 

•to Par.*. <«axx'lfiXi^Tdya«r^icr(yPar.|?. . 

11 y^f Beo. » «vT« Aid. Bm. >* iri{(^<ltf««c Aid. 

i« (Un^ftiv Aid. Par. «. >*.«uTorc Pw. «. 

** »ft }4f Ix^ y^/(Mvc P«r. «. n wptlfAWt Aid. Bei. Wponv Par. •. «. 

BovX^6«] Lego 0m/KmfAiba «roii7y luk 'Eyl<|>jjyfly aM] S. t^ ^v^iui t) QnUty^n 

ri 0W^foy/{tiy. It>XK. tot auT«y, th Mm^n, locM. 

Tov iXkmf votStf-Ai] Nob Mt iapientii Avrov vk irtvyifSMy^f «rfrt iT»x^] 

motare factam. Idem. Aheratram aatit eiaet vel nomen tel fer- 

'*mUiftfn,Mbit^lJLnttW wrmirkl^l bam. Idxm. 

Saotentia est : com terbom Coa^^vfttt Ov)l >^ ^X*f^^ *^f^] Malim t o£ >^ 

aubjicieodom foiAtcl, et mox octera qo» Ix^f^ *V^y ^^""^ ^f^ "^ AoiiMiMf 

in eofitextn aont, tl yk^iA^ etc. respon- Idxh. 

sionem eite *da indostria praBtenoufam. Tov( yt^i/^iAoyc] Malim t«v( f^fiMvc, aat 

Idbm. Tovcavfiovc. Idem. 



E.IE TON OATNeiAK.aN T. :37 

P. 67. 2. W )2 Toiic clTa«'r«;tTa(] Tm |avc, Ti«fMiP|iUv iii ^nMSrw* tl U^tak^m ju»- 



|M ^M* li IK rat iviBaXXw^of mM rrftt- rhim, th ^ft09 ^Un^ 4-H^^r*^ y»P iroi«J. 

riimc XM^ran-nK W, o ir«pa tin fUxtn M( /un £ct« XiAvmt, ri w6* fnwi cv «« 4.»^irf. 

tS 0^«TJ«i>«v -rtf T«^ty juu Toi< «*ar»«- ^ fUr, ^tv }j «|«<«»ri »•» *f«|n<, •&», 

»T^ ««A«VMV. ^tMt >i V«» MM«M»TK "lib fw cwiXfliiTi ficTi XuTiii, i ruwX^orrlc 

»»€.» fie TA Autva-M. MTi^ ;^i^if vvy Tnv tot;- — 12 our* if u/uirc «^9XXa 4rtl4M{^fli] 

-Tit, W X'f^ ''*'« '»i«»T«TW« Kol rout » *Ar«^ rix^^w • W Xlym ftioDiw ttf-rur 

v«u sataX^^mv fAftXifl^a iviXi>«»Tt. • li At- »^««ii «v l^qdvn ffX\&t ^t^fxJirm, tui 

§a^Bwnt Ttuq fjivi M Tff/ MT«Xoy«/ tf^^ ** iw^ii^tir *r if «mv ft /tMkfM ii JvUr. If- 

▼foio-Sa* if«, ii( M riif ifX^Ttv 4X«kiiic» yi- <f»w >«^ w 4^i^(ut» i^iun»ymUm9&iU iSt 

wl« -woe X«!f«^^» ♦tXiir«fl». 

^ — 4. I«rfflc« U raZrm XuovTi] BfvXfTM — nit. ri >«p «fArrtf» rfi Xlyiif] 

iff9 Tif a^i«t tow JCA-nix»ft?» ♦ ToS vomou* 'A«M^r«TtX»Ji«r|i4 Tiif yv^^x iyvpaartt. Im 

— 6* inyuMvTa to» y^tl^^yr'^} l^^ff^ W e iWo;, t3 «fnfl» ntf rm tbmt, w^mrif 

ti ai;K|«'rM *0<vMf«^iir rin InfW. Tart 7^ ifrtt* dlria H rA ^y9> tin xiyom: w^fti 

tk BuBfuik, «vTtc vhrmt w fOffiBn u if, »c W '* Vfar'nrnu, ftCr* ttftttrw Jrav. 

nS ^cv TsoTff 0Ytt;)i(frr«C' :^ t* Uln^ I^ P. 69. 5. tr^^L M amArM^] 02k 

«jW»^P«C. i i7«ri flroXi/u^n-rt, ^iwywr to >»#•» aA 1% 

9. IXX^ « wU TOWTPU /Bfc^u] 'AVTMT^ llM^f f IUIC TOW fe^ n Ttg. ^ 

mv X^ 2m /m^ ri( irtrw, tt oSv o«it^c «»» ' — 6. 7^ >«f 9Cf^] ^^ 'rwn t«S 9v- 

«C ^ Kil^ uu Tiyic «XXm* iir^yM, oVi IxtTfot jut2 X(^** i{ir4i#ic f ^ t» luwTtr i^«t arW 

f«9 ilx^ &tinf waf^fjiv^Uf ri im^Mwitnv isHn^h, 

imif rm xF«ri|fUvny ro^m^fiMa-v, iymii ^ — 8. ou^ ftirarra /mv] 'awm^iaXa^ 

ill jUridiwtCv, ou fJMim um^^^«, «XX« mtic 1 nmxk fmmlhfffAJifm "XL 

aalBXMi^, ^tfitfttrtftn uaBif'rmt fi 0nf»M P. 71. 4. aXX* m>x ^i* t«pt»] |C«t1 

taic ^ fex y*< Hi g vuffnrU^iTBtu, if m n a^a, w^ "^t ^^» t» •»;* V*^ ^^^ 

:^ — p«». oTvif nt/l n ^ t ixan'] BovXaiwi /»iv«, 2^i wvfiCmAivm «• diMfOM ynirdid 

— i <i> yi «i9W Uai^ wmStai ftr irAiK e^rfmrt^nua ; :t«^X*2l •^ ^« <^*(^ ^^ 

Xi». tl '''•C r«arm, iXX* i <^«m( t^ Wfa yptift i ^ 

P. 66. 3. «pir )i t«Sr* ^trptitia^t] 'Ay- ^ 6» << J^/tuu tirmyu^v imlri^u^ 

rmhrm SXvn, :::4xxi #v Xiltic t * ^^ 'n^ft jhi2 t« •'^wXt^. 

> «( «D *%M«f t» P«r« n. 3 H«»Tfpovc Par. ji« 

^ VBifii^l^ Par. «. ^ Ttft^^Aoy Ald.Sen. * »a^ nii»|ii^«i Par* 4..iik • 

* /MS* 9^ cvfA^ifm hy, XwS:. Aid. f*mmr9 g v fApifm ky» ri Xi^. B«B* fMV«r r«C«»;rm«4 
^^ «>. 'rd Xiid. Par. ^, ^ ^«vXivo(t«ivo*c AM* 

• liA Itx4ftfurr«c Par. «• > jmSwi i^Mk Aid. lairv^ 1^* v^.Ben. , 

» ^^i2c Aid. >> 4iit(0-M>^ Aid. » t? f«i 0i;viXd«Tf Par. n. 

» Xi;0VTf Pftrt /3. n, >« lr»i Aid. our' «» Ben. ** ivfilfiT Aid. Ben. 

1* Murmymi^ekaBat rov ♦. ^^4^rr«( Aid. y fd t 4>«ywg x«ra>«n«i0'M'dM t3v ♦. Ben. 
>7 irrl Par. C >• «v omittSBt Par. «. C. *> ftp^h-ratai AM. Pnit 

«»fileKBen. sivaf^Par.^. » d^wmt Aid. Ben. 

» iit«i«^ Aid. ikn. >« JrflXit/MA Aid. 

KMerk x^ *^ ^ XfV*^*] ^^^ Balim . t^Mov xSrc«. Idem. 

obUsU verbia r^ intfirt. at v. ti^mrtiy^ olaf, ikv fdi] Lege, iAv ^i^nxdarf f*fv, 

firyTwye^,td»Tfivv^f»«VTivif S(iM»i«* ircT« X2mi» runX^Smc II fjA \unrt, 

atSioi Tw dMfMMi. Idxm. Idem. 

TaMMvfV f«v yft^m**] Lego poal Imbo "OxMiv UtiBvn] Lego, i£» «v ili^n 

rwHm, a-t^/Amn tujfgvrmtt rvfmf9ii(^ ri» «tXX5» 4a>^/M^«'V» m2 hwf^mr itn 

l^iir, ^ «nS # w# a 4 {ii» Smm tiv )%mv. Idem. 

al r. t9. rv i fiXMnSuc, acUioet &i ^ T^ 4^Mnvfv >t«4««vnK] T« |f^4<vr«c 

nm, Idxh. nihil ad sententiam faoara tidetar. lp%Ui 

ffiT>gf?Ait1 L«g. ifiXatftiBnc, aiik{i«afiti- "Ori «&luvAT«t] Laga ftuvofMi da^ft^ftXv 

vai iaptrandi iigmficaUonCi ct mos, rh aoi ra &ll« luX rh iHfUjifMM* lom. 



38 



OTAniANOT EHHTHSIE 



mum] 1 t/ {qriTrf , ^ni^^ iro^i 'retr^ii/tACovXeu ; 
t&p^ «C ioutiv A«r«m7T«i touto. ov ykf fAi- 
vn faii99 ia^n tmiro, &K)J^ usi hiu» tvxrntt 
yi^ Ti( 2^ Ma\ ffoClKirat, 'ri H Utut Wfoa^ 
IdvM, 9V¥rfij(m rate yt^fMuq tmv ^1X00^^. 
.%U% ykf axnSn oT ^m-i /uui Sir* ii;;i^f0-l&«i mp^ 
rm 1^ ^y, 1^ juU Irm^ a»«^Xf? to t^ 

— oil. i! H TIC ^y l^i* '1^ ^^Mffiikt) 
OU lo-Ti It TdwTo X- <WOwif , iXXi >&v*« 
A«MiMroy TQC <Utt^Se Tov KfMv. Tva ykf fjiM 
ftlxXflrmc vjffuc lin^vrfiny, Wvyirrwi rSft 
VfttyfA&ran, hk toSt* i7my, 9rt ^M^ui^w 

irpdc ril ira^^A* ml ykf fCf fr^a^MC tu fiiX" 

:* P. 78. 4. Vfic « fA^ ail] UAfLrmrv: 
nark rl rlXog. *: 

— 12. juu /MKr6«v f^lTf] Mi^fw xr/^- 
TtfV auToTc ivflPOfwiv fiiroTidf t«i. i ykf fua^ 
MoBnfjttfln ^ic lonj xf*/'^'''''^* '''^ ^^ di«pi- 
nk TttTc U^fMvkic ixif^tw. 

— ibid, et! tm rm^^imtt ov>J >fvNiW| 2«»- 
^pJNw irr2 Tov wnrm* * ytniUm it, tOyt' 

— pen. out* iirt /uiv Ko^h^mvc] 'Aat* iim- 
VM/ rd, evIctftSc c m ^fim f irrU, •vli ytnuUn, 
M f4h Kofiv&Uvs, Moi Mtyttfimc, S Irriv *fiX- 
Xvmc 2wTac> TrfartuifBat, ivl II ^tXurvov 
Tiir BA^»^ ma, f(4. a2 1 j alrftti a2 xmrk 
Mtyofimf xai Ko^nSim ovrcu* o{ Mf>«^r( 
'rii* 'Ofy^A ir«^Ti/Mffoir, •» li K«f &di« * 0vyi- 
ImA^w twc Mi}^a{tu0Y. xa2 li^ tooto i!c ir^ 
Xl^oir<*AdiivaMtc»aTla^r«0-A». 'O^c li Ixa- 
XliTf 4 X''^''' ^ ^^ '''^ ^f^^ '''^ htSh, ^ Ztk 

P. 73. 5. ^Xi^ hkmUu itoXItov] 'Emvdiy 
fMTa^lGucfy inr2 ri rpirov tov X^)**!/ f«if«c> 

lirtXO}HK^ftlv f7MI loXOVV, IXOV II IMTAlfOfA^ 
TOV Tf VJ/MOV ' TOV ITfff I TMV dUffUcfiv Jla2 TOV 

dirroc oMr. «riirri»iif II 9(UoX«v&«c Tovrt 



TofUfof . il 10 ^ t,^ ra xs</u«T« lilf0ttff«» 
T^ WfkyfJtara t9c «^XiaK» ttTHK M tv^tm^ i 
vSfMCt " ^((>* ^ KATttl^e^pt^y a^rov tc xa) 
TOV ^im( aiiriv, i II naroB^fAh yiy^n ma- 
rk im^kraa-a t5v fvv «roXiTfvef(lvi»v xa2 
T«Jf "X Isri Tfiy ^ Wfoyiyon'. Jtijuiwc ftl» 
faUTOV >'a«rt{iui^' TOUTotv H itadii4aT0, jca^ 
l»X^^ i«WTor ffVtkmoTit If «?» ** Tt Tovrotrc 
ov fAifA^rat, %dl rtHc irctXaievc I^AXmct , tio 
Idti iui< rS ifSieto t?c oroXinutc, ov toT; 
lutTOf^w/uoo'cy. 

:; — 8. flUovM, ficirt; lr»; x«2 v/tAi7<3 
*Eir2 /ulv avT«f T^Oiucf t3 Zrofc* Iff) II i«v- 
Tov TO iicevof, iff cbe^tCf^rl^ avrfir jca2 
irxiov fnfiip>«(ejuifMv r& Twy ir^tyinn, •U 
hi nml rk inthm ^nXevrro;. rmc II if nyev*- 
TA< t) Ko'Ofc vpoc T^ iiuht trt xaX rariq tea*, 
Sr«»c /ud /EMvev ixoq illonc rk tSv irpoy^onr, 
«XXA lUi2 rn ^ia liA to fAMifi$t9f f atrnSv. 

— ibid. o2 iraw^rriff] 01 ln/ciuyo^ovmc. 

— nit. ImTvotJ tI iiuXim «c ** 6av/M^«nr 
«r^idi)xf. 

P. 74. 1. Tdr ni^ucXltt] Atik t( tIv ni^- 
JiXia ribwa nXtvraTw, Wfi^vrt^ hra tov 
Ti Nmmv iui2 tov Attftofl'l&ivovc ; Iti tovc 
^ovf lutr* iftrh h cbtpoic Irafi* tov^H 
/uitrovc ly fxio-UQ, hk Ti' 11 /mi) xa} ei/itf0^o- 
JcXiovc lui} MiXti^Iov i/tcvq^'dv ; l«rcilq lx«7- 
vo< /MIT KAT^ $0(0 A^ tviwlfAno'tir e^Tdll 
uttrk rrHf flraXiTf {at; 

— J. ovTOi frt^han'] ♦iXtinn^/MllP louu 
T08 B2CovXev xATn^^iV. 

— olt. Wfovrimrat] *Arrt tov rS XSy» 
TWV AIImV ivnltldt^ltTAl T«( «^Xl4#c i £v«- 

XfiA. Airo /utTA^d^ TOV iTffniitiy It ffv/uiro* 
^^Cf ^«y TIC X^f ** ^fceXo>^ Tin h^tdtcofAt* 
wc AVTov TAf *• a^fjutri fxtrk tov «r^ov y*- 
f (nTAi AVToS xo) TO WTrfifm ifyvpnhr or ) 

P. 75.4. xa/toi 0^4.a0-^] BlcTttvTvyT^ 
** If iTAtf-if lx«f««w, ?sf liiTxw lie Tpii* irSc 
fAtv IwoXiTiuoVTO irp3c touc'EXXwac ; vScll 
iTfdc TJhr ir^Xif ; v«c H rik xaO* iavtovc 11^ ; 

^ — pen. ova Ix'^^'^O '''^ "^^ " •^ 
VfJj^uMi ifA^owy AVTovc. »tal OVA i^Xow; 
Iv^yii iv^c «rt I^Xevy. <lXX' oiy «c ol ^IXXoc 
ii]polifrAi* ^rm }4{ ^^Xev^i TolMury, aai 



■ ri omittont Aid. Ben. > tvx«c hyvufUM Aid. Ben. 

* dwtemi Aid. Ben. 

* ou >ffM(tnr If, dytMStr, ahXivOI^ Ben. ymalm II, leT^vSv, Ixiv^e^ Aid. Per. a. 

> ovnfJtxiim Ben. < 'aOhvajovc M. Pen. 

7 Iavt? Ben-AVT? Ajd. Par. «. * tov vf^^ oniUanl Aid. Ben. 

•>^ Aid. Ben. ' "> ^^p omiUit Aid. " Aftoc Aid. Ptr. a. 

** iwtUaat Aid. *' aaI Aid. Ben, i« dAvjEM^rdv tI0iitai Par. 0. 

» ^r^-n M. Wolf. >• imf Ita^ Ben. 

17 TOVC irf«}«Mvc l/u(0^ovir ovtoc xa) «iii I^XoM* ; M. Wolf. 



tATthi] Lego : tj (nrtirt wufk tov ov/a- 
^Xiv ; ivx>^y, Ac SoMty, Iitaituti. ov ykf 
fs6m. Idem. 

tI tiic rv^j^ kytCfAtm] Lego : tI toc iv- 
X«c ftyovf*woc. Idm. 

Ef nc A«of«^Ai] Evir^pii^At. iv et k lape 
librariottim incam naUntar. Idbm. 



'OpyiA tSv BtSff] Fortatse addendnm ^i- 
yrl^fM Iv AVT4. Idem. 

Kai ofXAv] Qood teqaiiar, t* m,M, red- 
undare pato, ao poliai tranipoiHom eiie. 
Idem. 

nlvTiMit ykf] Malim II. Idem. 



EIX TON OATNGIAKON T. 5^ 

iAm lyyi^c TO* iftBfAh, o^if, j voTc oi;toc P. 78.3. Sri»c] 'Ewiiriic. t 



pr • -TTT^; ~r'A*«» «^. «rr* v^ocrHwif ifr«}«^iMr ixw t^t iMj^w a^ too y^ymt, 

Jrr«S« TO f Jiirrwr rk ykf aXX« ^ti^ m2 &cn h(»iiMrd« 5ti i ^m(« I^». ^otm l^n> 

^i i-n uiwrm a&rfiv lyfftv, hk to fer«- furtro^ Tf ^n^m^m' 4 W ^ tSv «m- 

XS;^ ^rt^rBoi TbTc EXX«n tm« 'aS*- yf^i^rm.UnfUn wafk tm nUrmn. AfL^ 

^^\^ . * . . , »ft«-i^*»oc }4( vn o&»ty oTU xoi ira#A 0^ 

P. 76. 1. rm 0tXifMf»] Uni^mtiu 'ni- Uo^buu /it«fl«r», iwkya /wt* ^oi iroXii t^t )tA 

Tii»eo««^i*iff liTTiiaiinA^iirTop^ rmfWfuyfUrmiUyx^ V oS IliknNnf Srt 

— «. wSmw] lUi ^*lrToiJu4 ^>Ofoiic 5»- i(4ex«c«2«wriUSrj 

Q«f» «iTOlC » ni^a^MO^ i ^iroff 'A/wWOM, — 8. iXX* ^iHK &MVTIC ^MTl] *Am(f. 

OUfoc ♦O^viv ToD raTfic «<x/««rov» £c ri^ii Tih* iroXinU • Ti» «fp2 »Tat EJ^Xtv 

^vx A<aofo«- AXt(a»)^}«^,Tov^XiX^«. ^/m^mC^o T«t t^, t«v ti '£XX«tuui>r, mi 

loCTsSytnfAivoviiriTiirMitludf.li^VMllc, T«y i)U, i^a t«v mJuruuBv. 

nifl«u*« jca2 ♦rXMTvoc. incXifAna-uf o2i ir^ :;: — 10. ^ImX^xirorr] 'Ef AtCnrmf, 

«m» o2 Aa«i«ro*. AAAm. *: 01 fAh nif- — ibid. i4rxi\m hrm] Aiit r^ ♦MCtt^r 

Xucv i&«/ ^MY T^ hiynim tov( 41^ wikifiur. 

A^maUur 4 U ^ikiwvrh tiw *rSv ♦iX/r- P. 79. 1. kmtmfifAadt^] ntfl ^Aft^vi*. 

^Z-'S. UciXAt] ni(l6uuic e' SfT^woc — 3. Anl^timun] Elc -vrtf 'Ai««^irv- 

— &• M^ W ibdp«i«rw»] 'OTt tX fAhf^rac — ibid. ^ ¥ h rv vAi/Am] Karh r^ 
iXXme f ^ i»o C »Tic» ua^MftM^sf ainSn th U- n^b»fMi;(ui2y viUfAn iwimrta wtm Xm 
imrZikrw XM^ir rkv W I«/m»v imXi mut tuU 'p^m »ai ^Amu, lud irtfd Titic. 
ookW ^ifcn^nu MiWr«i. wAifAMrti oSr irpSc ««towc, towc /i*» ibt*- 

:t— peo.«^iiTT»] AiiToiM0iXX»TS» tf-orro, Toif U ou» UmA^q^m, irm f^im 

•fifiw it >^ ^ideNvmc ft ToTt uroif 4»doi«i. ^oj^^Miitfuirro *rn 9&m( «&roo^/u«iic iSurw 

rw, 3 ruf fAtM^ ^ornr, ov f(^ tmV «rAv rt^tavfAfAAx^, to&w oSr fvWv, $ri ju^ oSc 

ImfBaXkmtTtf, mf9nyayifA&a rS wUfAm, xm tovtovc ^ 

P. 77. 1. ^oTot] 'O l^n, v«c >«lM«fT» Ti^ «i{4m «l«roX«XiM/M».' tou U rouwrnv 

ua5( voirm wfArrmnt •»> T«i Jnft^^ia «»- ynUbmi Ti» iSfim AtTMcEvCiuXoc oSw hm* 

Tfif. ^T» ««2 IXf«^«TO VSC IWMTOC SIC^ JuSV tA ITf AttCMITA. 

**^ , , , ::: — 4. «jr*f*ix«0 n«*«^'^« 

— 4. am0iifaTMrJ T»uT« vJlrr* lflroHir«f — 5. tvXumStwJ ♦o^ctac «mt«&c ^iA t* 
m2 ivtdMw i«i T«v Mt»e^ ▼«» nifr«fii', i?inif inXutovToy, ir^Mt Iwiyn rh Btfrnwitai, 
'mK^fm Tsrioi^oSa tov Sif(w, tud rh iik ri fimTv/ i^; min^ Sincixajav. it ^ 
cco^MV T^ Mo^lonotr Jto) Ti WftwuXtM tic «^to* oMr 9tf«iw»y, ofi««5» uml tuAiUTf hh- 
iafMrtkmt utnwntvwav. nmi tv? x«^* ffirorwu. J: 

'aHmv. m2 t^Ik s^fv^ov luU IM^Mmc. t: — pen. iXX* J tS?] •Ai&wiro^wfAt X^t 

^ — ibid. *CTi /u«Im» t5» imxtyrafiifinr] )k^ to tk mlKirtufAmra Ev^ovXou >io^«I«m. 
Oi wt^ rS9 tUuiofAn f Akran X<>tt, iXX^ T«ir :* — ibid, rttvrtk] Tk Urif tik »<• 

habrnfAkTm' juU ywf TOvT«#r f I^tv Sroff vinp- Xi«»c. ^ 

^•XaX. «<Ux' aj;^! t;^ iMdQftaTA )<^ tAc p. 80. 1. ir^uc] T«uTa ^ rk BuCov- 

vf^MC l| (7f itirlAirav. j >f«^ Bif^ou >^ Xov iroXrmfMTft^ t^ iro«M>M t^c iiriX(iic 

4foc» Juil 3 ijuvaxac Mo^loi^, /uiv ix Za- Xnatop^jMn-ovc. 
Xo^VBC, 4 II ix • IIX«T«i«»v AMTf^ay. — %. Xiftfouc] Ol fiif ^mai t«vc «(ovmvc 

TO^TMP H T«V X«TlfdM^T«ir, OvIl^C I^IVflf Xf^f If . Vmfk T^ Xittf flBr* o( 9i T^ X^ ofui - 

«nyilSA^, VfayfA^ra* htaSBtr yk^ mmA i 'Afwrt^knc 

1 IIieKnuic 4 ^UlXf^c ♦ixdnrov, 0iroc 'a/mWdv M. Wolf. 

« TiC ♦. «rff}«»w Aid. Ben. • ir«Tdf *A^Murm toC temr^ ♦iXArrow Ptr C. 

< WmnUai Pir. «. « o^ii l^ Ptr. ». « nXxTiliw Aid. 

VovOBiUontAld. Beo. ^rSnVwt.B. ^T^vAld. 

>^ VMovfOMi Aid. Ben. 

*AXXA rfif iaaBfMinfmt] Lego : ovil t5v» w^Xtv t«v en;! EvCovXev. et t. SO. T«2rc fA^v * 

ffO iXXi. louf. ^MMT^avTO. et p. 4a ool. 1. r. 10. Ilif*. 

*lM, Ttkar0*km\ Mtlim nXAT«i«f . et ool. xXlovc rt noMMinn tan <bb«y. et T. 37. tT- 

i. ▼. 13. hn^ ftfT* w iroX2i. et ? • 17. t^ viv SimM <tfTf ^ w<y « » l«ri t% uU, Idem. 



4i) 



OTAHIANOT EHHrHSII 



^ AAAOZ. Ai6fior Xf |« •vtikn rni^ Ami 

vtitC «r«f» rit Aufdi^w, Ei&vXm, ^f&9ma, 
^iXmfimitf urn iX timc InpM. 

— 5. Twv htfAtffim dttthfM/jUirm'] Ov 
•rfir ttire TiBftn.'kimK ^miammf tSv ^bl|pa» >«- 

— 7. 'ktiri wknm ahtm] aIt£sc *•- 
fcdfnc ^' tv 9frrfim%rm itmi iv «&rovc ^ 
Mtrra* }iA >^ tov Xi>«iv Sri ^ tov l^tliuu 



viXoi T9c'EXXil>»C i>^f«^, n?v ^i 3oCXm fifiv 

T^C^kMC iuxi7i^c PVfMfJvXjmi. infitd ^tl 
irf«;i^I« « /cMvmfifik, I«r4>«)« re irf^fa/tf bw. 

"*~ 4. 4 /8e/)k«] T^i^xAi ttaX « Con^fifjua, 
iud y&^ 4>M>iy, In lin/(»4< ^ "^^^ o X«rif ' 
^nlp^a ^. TO li 0«ttM, ^iroiMf M^w^ l^» 
Iv ffvmtfi^t 'Arrtim »«. 

<*- ibid. )ca2 tI vimwv IrnvS^ersTe*] 
I>4^nu «tf2 «b^(f4^«rw, V 7 tark tlfdtnUv, 

l«ro6irav. t2 H wfoffv^ttkin y«fnr iTvfv, 

^ — 6. HaBal^nrm] Olml rv}«Xil0-ay- 
rn Mi ^ iwvTffc 9tiK$f!ia9. thn U tl^ !«•} 
liTfjutfAnm Bufim rnv xifir )(o lir<>)«i im) 

wavra iwi ^nflm iIwOA/cuy nwiiV hf4»fwfrtf 

«!»• f tdtfda^uiv 9^^ Mi rk bufia wrmc l^n/ul- 
foCf , Im^ tou -rtf X*^f* '"*''? ^/'**w* «ut6» 
lir(i}Fgiir, otMfl MXMtfvfrrfc «M 3liA tov 
XUfOT^t^iTv. AAAftZ.^ 'EjCjul^w^ofS^'vAr 

T« ;^iip0Aii( Myaytt, 

— pen. TAVTtt ^ irh A^/mkt^] "Bmctv- 



:^ — ibid. Ti» A*fWTrt • ^ •«««*» 

•rfiy 4/ui^ a%rim tutUt ywnfAMm avniTc*^ 
P. 8t. 9. iXX' l)M#yt ^Ti naX »vv] 'fivnH 
ri Iv t9 rvradfhf ^mmmm^ XMyifOWf, ov ;(p9* 
T«i, ri'ln luU fvv, ^oXX'STiJwJnr*^ irri 
'tovtov ftix^oi. I(^ 91 TOU \iyti» in ^nu^ 
ffti^ v/uS<, In s&y >^ i^ itMrnnmri /um 
fffftmav, fr^otfiint ctvreuc tovto mtiTr. 

— 6. luU T«tc ««^eu[9<«ic] Twriffrt, 
voTc 0i«fM««(. if o(/u«7c 1^. m*C «r«f^- 
ffvrt. Iti II T«D 70* «c flvitV, ik Iv Ivaro^ 
&i$0ti tIv l«0n«9^/btltr Tor v^ 0^Sc v«lf«n«v. 

5 — 7. Uw^ a» f^wc] Tix»«»lc I ImiitX^- 
ffuto'/jtif. oc^n y'ik; T^vft^S^ imfimro- iX«- 
(o»i««y 'y^ toSto tiai •iritf'faXic* eun /c*^ 
Tovva# dpMtf'^, iXXA liirXo^'tatf'fMO xl;^Tai 
«rpo< Cl0«Wiy Jca2 ix(t|3i»«r ovli2c >^( 0Vf4.- 
09uXw mtSf Toi iM^i^orroc. nvfc li X*C'^ 
n»c «iroyiw#tf»omc «wn k^yourrat oDrofCt t> 
livTifov M-tfc A^C iira»o^o»TUiof Xa/MCivorrtc 
nC flrporl^ov, ^ ov »{ lxi)«ir lirmfiwv i«VT» 
ihrtm fyi^r f*SXKtff yk( tM^$m( tIXii^ ti 
x«2 f(l>« »T4(r«0>^. ^ 

— 9. A ToTc a^i?oi/ow] OIm£«»c itT ir«- 
pa/ffoX? l^Taro, ZjHtaHf Sri ywrlua^v atvoiwr. 

P. 88. 4. ovxevv] 'lirf il^ ft fJua-Qo^uk "• toi< 
'aIdm^; ifuC^M^oc (oixrrSiv y^)t (Xf^«Te 
nf iy&viref«p« tautii. It* nc ^( "O^ Imx^ ' 
11^11 TO ivfnrif. iirffiM li dTliv In ovx ov im- 
0«tv aitnb9 atrortiitu tih ^MOfOcSr, 0o^Xf> 
TOI AUTOVC TOVTOIC /uW( ift^tf^m* Mai * ft^ 
lav lixi^oMW, ft ffVfASouXtvma^t « '* Ixtf^ftt* 
TtiWrai, X«f*^Miv/bU0^lr. ^AAAAI. *Ay- 
bvw^k rl ^fAm^ oTov, IV' ^ loSXei Xi* 
^Mjuiy /bu^dlr, xid wTWf 9fiK»fjiMfAXf ToSrt 
}^ip nW^ATo tuT^T«»c, In Il7 xii^tiV rk duo* 
^iKAfflc fu^&lf viXl/cMci. t?ra Imilil IHiai 
ifv/9(<0*Tey i7wii t^ ovofM ▼?( f»M>defopSc 
fMToiSiXXii, ji«2 B'vmtfcy avt^v iuiXm'* no H 
tfyf ttai rS iX«9iT ri» tMli9 jcaX^ n«2 r)$r* 
Tafiv lui fu^^9f«((tf * iui2 yaf luu h ni «tw- 
Tii^li fJLiff^ I^Tiv I wei^txff*lf9i, mawni 
iXtytf fJUTBo^9fkf xaXJv ^ 0^;^ tr/tM7( vo/A/^irf , 
nafux^t*^ To7f l»wXoic» AxXA -t^ frm^i^ 
ftfVQV ToTif iXii^petc virl^ to3 >AfA$ina nti 
iruiiv rk Ihrra, ri 11 kwi^rt/f, irri nS £rvb 
ivft»To»v rfir vpa^^/wiran', juu Iv «roXlf(« ««| ■ 
if^lfkn* Bwktrai yk^t I«hI4 I{« «vnvc /^U 



' «;*uM;i^tntoX4f«iiv Aid. B«B. * KfMiMfv Tt tSv Aid. B«d. 

> qTv;t*(^ Aid. « H omittont Aid. Ben. • Qovif6fiua Aid. B«o. 

* ^na-w, ht l0^fayo*0iv Aid. Ben. 
7 * iviil)) ^fo-^To avTot>c •(T^Xevc ytf/A/hmf^, Ink t) iroXXik autmc Imn/u^rM, luin^ ^Hic 
' A^9t^ I/umm-iv, «tm t^ A^/cmt(« iir«MXf7Tai. iZx^c }^ ^» ft/txi^ovc avtovc kmfykt; 
M. Wolf. • MXik Par. n. • • tovtpp Pir. x. 

**«(i^ ToTc Par. «. 11 lyxponiMormt Aid, Ben. 

K«l /mA lav liii4{Wiv] FdrtttM ud Ikf % liHo^io^. Idbm. 



EIE TON OATNSIAKON T. 41 

•Ari h^fifn, ncu h «oXi^u» ifUMiv%aif naX W cvfA$w\tvtmvitfMU h*a!rtv»if, aXX* if- 
^ ^HTsrt v>jgw rk fir nroXl/UM. »3t»£y )i ^0*^ Mr^^at rolV dM^ucMC.. ^t^ ^^ JM^ llmlV /ui- 

— 7. i^trra aytn q^vp^utv] Iliw luiXwc wapawwuifli. 

*i» ^tfi^tav «rp«fT<({i* » iripl faBvfAon yip ^ — 7. ira^Uy] Twf rSf ?!•» inXmirt, 

*^fy>«Ta<. iTt* Tm /Ml) jUf/Mvn/bciTOCToCoyo- — alt. jui{ ifFofUf] *A«rofff7y jmXii ri 

/MTBc Tou freXl/buv ' •ira;^d^c o^dn, eu» wvj- Xct/u^iriiv rove ^V0 e^Xouc* m«2 I{o» irXotfrtTr 

f^ATif, oKX* iTinr, era Kaj tA fU9 vwifyu. in, tou «r«Xi/iMV. 

^ — ok. rk ruf] 'Arrl tow voXifxov — ibid, o! rw Wroc] Oln ti rmi Xifnrsc* 

•^ U wSt ri infjtm reu irexlftov avoxputm- P. 85. 2. ov^^ fti/tA^ofuu] *Ewni^ hiBk^ 

^**» J: Xire TO ^ntxov km' ^muS yip Ixl^^prre ^ X«- 

P. 84. 1. iiv3 Tahr avTwr toutotv] Totrr- ^c*^ctvtI2xiyfy,lv«<vwTeirXipnTair«(0vrm 

Jrn*, fm/u^ flrpxTorcdltf^txeTc ^Xa/MWivii/M- k«u vovoCvta of) luti fAtrk ^hw aXX*evv yt 

r^o» rr^arigrrixoy. rpOK^vw Tot>c i« TnC iriXM»c ff^rpaTiaJrac. ^ 

— 2. ikw^p itf-n ^duuov] ICa2 yap pu ir«- — 5. twc ti^%»i\ T»fi» ipiTnc mXi*, 
p^iofMv T9 bflrj; t9c IvtyicajuiViic Touc iroXirac '/xi*Ti «yi/uowt5iiy t5c *EXX«>oc* i»XX\ 
* iyml(ia^ai, » Ac^p iJaiSitf-at , tS >i' iavrwv i2c Touf WoXl- 

^ ibid. I«-TI TIC •£« T«C flXiXUtff] /MOVC l|(ii«M. 

•oJw »!«», ivSpSv yi(^«v* i! fA,h a^a ti- — 6. ^x*^^ ttfnxa] "liw /uq TflWC narom 

Xitfra0'«rrf c* Xty«/«n mnr, ?t( qXut^v IxaXow yvSo^ avToD tk iTApaXu^^rr^ TtMC 0'ti/tACov- 

Iftfi^tTwc Tqv t£v ^uvA/bUMfV iTOftrv. TOiM/v x£cc» *i foBvfAhff^to-n «c ' aravr' iU«^arrtc» 

TavTK atv i ^« TQ( qXixiac, ylpa^y ay uwopp^oi. irporl^oxi t^ 0^1^. 

— 3. AivixTwc vvv XafijSavonF] lAq o't^* — alt. rvro^tiv] IliXiy ita2 lmu/&a hk 
vtnifigm. ^ TOW ouToTc rh aX^icn kwoiiUvM, t«v mp) rSv 

— 6. «X^ Mt^i^f^l *Cvi»^ ffi/raCtfuXtvaiv dfM{ix«» »^iv iire^uyft. 

> vipi fa&vfjievt Par. a. ira^i ^BvfMtf Ptr. 0. * «r(o^lyyiTat Aid. Ben. 

« l««x^^? Aid. ^ >AfjtBani Aid. * afayxatia^ Aid. B«o. 

^ oTev ffd* Tij; tiSv viofv hXaUa^f ueti S/v iv^pwv yt^^mir tl fjiii M. Wolf. 

7 fjM omitlODt Aid. Ben. * S^» i^o^ay Aid. iff t^aa-av Ben. 

' ivarrti cUou0>aM>» Aid. Ben. 

'AMy«<^t^i] Fortasse iyMi^M-^ai. ilM^id-av. )i* UvrSnr. et eol. f . r. f 9. j^e 
Idim. Sirsirr* ijuvo'tftft. Idim. 

*AXX* «fa i^M-Af] PoTtasve, %mi ovf^ 



EIS TON KATA ^lAinnOY HPOTON 

AHMOSGENOYS AOFON 
EHHrHSIS, 



p. 91. 1 . KATA ♦lAinnOT] » Zurwo'if, il irf, MTi ♦iXiflrvov ; a«2 ^ofify, ftrt «oXX«- 

T«5 rv/ACmf\ttmMM thn h irpoTfttrA ti iwl luf rk r^U il^i Tnc ^vro^wnc Iwi/Alynnat, 

kwrrfnrh, w^ thmt h ^tiarwyt^i' »5c !»• irrl uX«c iXX^Xo^ tuAi^rkfUm, *€«{ Iv- 

T«S0« itnyiy^avTM, ' ^( 0i;/MCotfXftfTtxoc tav^a. CevX^/Mivec yip xaTMiMU^ai, 2Vi >i7 

I iwnvci yie Aid. ^qtw^i H Wolf. > % )MTiiyi{<« Beo. 

' i \iyoi tfVftC. Ben. 

ZOT'OYZI >l] Nolandam notam bane, p. 4S. col. 2. ▼. 96. in Editioniboi torn 

vt et notas AAAAZ p. 42. col. 1 . t. antep. Aldina torn Wolfiaoa eonfotai ippiagi ad 

et p. 49. eol. 1. T. 18. et notam imrx^ ▼•rba wXXiai; tlp^Mrff p. 92. r. 5. 

▼OL. n. o 



43 



OTAniANOT ESHTHSIE 



T^ UttuM** M H&rm, SX]i iyf^TO rff 
iMTil rw ^adwww nmrwMftuJh brrliv Sii h 
/*lv TMC AXX«C X6}«ic, Sx« «y ik vfiv *OXv>di«» 

TSf 'Amvo^ SuvAfuc. Irrmlda 9i SXn ^Iv 

nwTt mi irlpac lirty^afSc «»f irpo< -rove 'ir^ •- 
Xo/Swrac X^tfC Stv^** ''''^ ^ '''^ Xoj^ev Iv- 
fv/bUI/bMTtllA Xf^XoUt T^ l\a-\f TO ifftifxi- 

»«( <lm^«fA^aM0>dai T«ir if^ayfAarw to 
•irowf rrfATfuftf'&cM* tJ vi^ov^ ;^{«/t*«Ti#ir 
iviyom, o9tv tJ ^'ith^I^'io* toic o^^anvt/xi'- 
iMC >^ii0«Tfti. ' ^i<^ li Tov avayivairxfif T>if 
♦(X^inret; Ivi^ToX^, ov^iv trtfw * h wa(o(v- 
yii» uai imXafABmnff^i ^ hXt rS/9 ir^ayfJiA' 

Tttff M&VUU, TO Ij V^Oo(/Ulfr, OVK ^VO^TOil 

Wf^^'^TO?, ^XX* thro TOO ir^wvov* avAO^roy- 
TK yk^ ovTov irpd T«y Vfiff&xnifm Itv^i* 

•— ibid/i{ fAtrmtfi hcuvou tivoc V{^y/t«a- 
«9C WfovTidiTO^ ol A»l^c *A&nva7o<, \tyvf] 
* AMtiKtyurai /uiv iv t» flr^eet/bUw in^) too 
HfOAf flrd^i Tcv 'fk^it rSv yifirrott. Irrin H 
In nXkeywrinmt toSto \vU' if^tl Jxiyn, 
•7)« /tAJy 2iTi ivayxaTiSy ia^if fe(<artvf \iynf 
'wi'C >i^«»T«Cf iXXA TovTO y* Stav ? h $cv\h 
wtfi HtimXJ Ttvec Vfiy/Aarci. yvf }i» ov «rt(2 
JMiMv ir^^y^TOc. «nfi y<kf ^tXi'mrov 0W' 
XivJ/tii^A, £^l q^M 9oXXaju( itvorrwv t«v 
yt^S^an trtfi *r9vrant ol na^XH'^'^'^^ '"'^ 
f^fkoy. juci evTOf /msv oIto; ' (n;viXo>^0'aTe. v 
II iXJid'itA i;(ii, «; itTf iraXftlov "h t^ v^S- 
yiJM, tXn xaivov, 2)fi toi^ yi^vrrmQ Xl/tit 
ir^t^Tovc. I«ti}q II yuv «ra>u Ttd^i^ovrac o2 
'A&qyaToi I«r2 Tn a«r»Xs(a Tahr 7 rftaturra luo 
irJXiMr tSv * XaXxflutMT, Juu I v2 t7 iroXXrf 
mv^nott Tov ^tX/flrvev, Itik touto ^(oa^ao-ai 
T>» T«(ivl«n;^c/;ii0'iy. AAAilZ. *Ey rS vtfi 
T?f in^0oXiic :t ^>f 3^ ^*y** *Ef/uo>|yijff, 
Ta( Iliac f^ tiaraaiuvh ir(<nifM i7y<u t?c 



wofahtyfJUkTi, ^ t^ yk^, ti /ulf irffi luu* 
v»S Ttyoc irfi}^iMToc vpovr^Sm xfym, Md 
ra Xeiir^, itf^ty h iiarmaTttuh' ti 11, l«rtili| 
«if2 Sf iroXXfUuc* luu T& Xoiiri^, Irm h 
ir^otf-i;. w'^o^ic >^p ia^tft ori lir jm2 
ytarripov Syroc, wp^Tow Xiyorroc ay|;ifw8«. • k 
II TAuTnc itaTA^xitA, Iti ft«li» Tory ll^rrm 
o2 Jiw^irfc, Stoi e2 «rpfr^vT«pot, tIfVJUMty. 
II ov^t^Tvc *A0%XDir(cc XATa0-«ii/nv tiWu 
Xlytt aytu Vforaa^mf, I II l^xpctTVK ly Tf 
Teu'Ap;^(la/uei;. t^ fr^raa-n vpavniy flr«w9VK> 
iv^yiyxi tii* tuiravwixfin* oToy, " lo^K Ttyl; 
IfA&t QavfAM^^v^n St« i<*TJy ^Xcv ;i^(o»oy 1^- 
/i4i/uiv))xw( ToTc tHc ir^Xi«9 * 1 ' v^otc, «c ^n 
o?!" lif t»c aXXoc Twy nKuuctrS/9, roc-avrm 
flnvoM/uai Tnv ^ta^Xw," ma) t^ i^itc* 
toiIto h w^irartf, h If ttarartuvli' *' i}'* 11, 
l! ftiv Ti; TOfy tlBio'fAnm *' Iv vfAXf '* a>«- 
{tvity A^(a;( Ht Tnc voXi«c •«p«NJtf(, * iroXXiy 
&y fl^up^uiy nyoy." 

— iDid. wrpowTidiTo] *Arrl toS «^{«tCaX- 
XiTo. T;yic Iff, irrl toC w^otT^A^f to* l«iil4- 
9n ^ 0'Ay»lac Ti>AC ivf}»g«^y, tI ft^y/Mt hx^U' 
o'Ac oipt eZ h o-xi^tCt xa2 «rip( ou ^omXxXi^ 
Oa«-i. xa« ^r^T^fe-AV tUf imtKncUff {Va 
yvM^'t nrarnq tript T^yo; lo^rty q IxxXho-^a. 

P. 92. 1. Xfyity] AiT Ivortx^M h tmjt«» 
Ty' ^7 ouTOfc* •! ftiv mM xxiyml Tt>oc vpx^'/tf a- 
to; XE^ffty flrpofrf^ffro, tvi^x^ «^ atafAkhaq, 
l*C 0^01 irnrwtf'iy o{ j^l^ovTfc, toti xai autIc 
*^fTrf(p«/uiiv A 7^ivft<0'x« Xfyfty. W-rin II ort 

T« 'lO'OX^TtXW V^MfJLUt lyip^ATO, ToJ Iv T» 

*A^ilaft«». XAKiT yk^ to iin;^ii(iif(A lo^v, 
erri ylo; mv irpoXA/MjSAHt tovc yipoyrAf. 

— ibiil. ivi^T^yy] Ai^ tow imrp^iSFy, 
llit^cy, wc xa2 rht fxiXn iT;^i xApTi^^AC, 
/u^ i/irif rSn ov/A^firrw nr^wToc ilvffry, kg. 
fAMra^a^ tmt fTf^QvfjtwfMhfon tfrirocf ZfafjuTv 
tuu 1* lfrf;^o/uiywy. 

— 2. Tfiy it«&^o»y] elXii |J«7» ti5» yt- 



I 0iwi;^lc Aid. Beo. > wfovXaBorrti^ Aid. 

' lu^ tov yiydSrxfiyTvy i«rM^., o. I . il /u^ t2 vo^vyii* Aid. Zik ykf n^ h*yaa»an»vt 
ih iiTMY., 0. 1, ii fJiM tI uttpojuyf ly Ben. 

* hvf omiUanl .\ld«.Bea. ... * toutov, frAfAvapATTOff Aid. Ben. 

• rtNXXoy^To Aid. ' Xr . Par. *»• 

* XoXxtleyixSy Par. a. n. Aid. ' a{ II t. «ATA0*xftM2 Aid. Ben. 

><> Twy AXX«ry XS^^ Aid. Beo. ^ yoftt/tAOic Paf. n. 

n |y omittit Aid. i» ^T^ii^tt Aid. Ben. «« Ivit^j/uqy Aid. 

** post i«D^t;i^Oju|y«y Aid. repetit ex col. 1. ▼. 17. t3 II r^ftiov • - - - di^Ainvii. 



A<& Tov >^0^iiv] Lego : iik II tov iva- 
}^7Xity T^ •iXdrvcv lirw^roXny, ovllv iTt- 
#ey ft fAh iffo^vnt : qqanqaam malim : ovllv 
tn^ h va^t^um, ual irrOMfAQpM^bat hXv 
Whr iTfayfA^rm, iiU^xti. et ool. 8. ▼. 36. 
Ii^ y&p TfS IvM^^. WoLT. 

IUf2 tvurev «npi;i^ApATrei} F. vtft nurm, 
•V vipix«f^TTi». Idem. 

If <hr«Xf({fcTift T^tixofTA li^XuXxilutwy] 
01 jnlbam 'boo tempore Doodain eferiaio 
ftiiiae, ex eo eoUigo, qaod bio foribitor : 
Ad inbitts iotas ejai e sno regno em- 



ptiones in Pjlaa, et Cbersoneamn, et 
Oljnlharo, et quo libet. Id^x. 

NJ/uMc] No/bctftoic* et cot 3. ▼. 18. lyi 
II, il fih Ti; aXXoc Twy tl^tcfAttrnv Iv hfMf 
iycitutiv i^Unh tqc v^Xio*; iI^xju^, hrvx^av 
hiyw. Idem. 

*Arti Tov frpoiypi^tro^ Sio Isocrates 
Areopagitico : t^ w^Mw yipl gwnfUt 
larMw^/uvf. et : tnrh iS( l>^ xoi tIp kSyw 
/uUxXm mtf urdtfi, xaI rh irpM^lor Untyfrn" 
4«f#ey. Idsx. 

Kal ifirf^^e^tjMMr. to Vfoi/ffMov] Sive bee 



EI£ TON KATA MAinnOT A. 43 

•» M«c i;i^ovc( Xiyt (V «rp5T0<, tv /m9 )uu ;^gi- irfoc^icf, ToDrt xiywavf Cmt lu&TMWvdr 

nfMv Tt 0>v/4CevXiuoiw(y. «ut«S;. 

— ihiA.tlfjthn(iaiur{fA9t] ZjlAia touiJ- — 3. ri (Z9 la^l r9ZTti] K«2 tout* t5 I»- 
«ryT0»hr«,fi^TnvT«wp9xt>f^Ti(«»vliri}f{f. di^fut uXmrr^i Ix vofa^X^. «dl^ti^, 
^ T« It^<^ /ui^/u«fjuutive/ttipt0'/u«)f;i^iq- .ToteilTcir itf-riv, « iffAof lit tov iroffXdffrroc 
/MtTi«f;(^^T«tl>Tat^«. f4ir«fyet;Tov/u|f«M» fjSXa^i Xf^vou, tm!to avo^lftiv*!, V<^t> 
nvhc/AM, nm, itnyaytt lu^Mc r^ It, aXX^ ^>ftX«&iM-4|Ufd«. ^ 
*^XX«» fftlv. irri yelp f(ff(7/M0< xai uvofU- — 7. inniT* If^vfAvrin'] AilT >wp Tiitc 

Wfk ret }bO futif ««r«So&vai 2u» H* Mrip im twv vf^yfJikrw rove ^^ tt^oroc 9(A lie 

^m2 inwbd* iif«rv. Sp« li «>«< iraXty i^Mni- f»hfxnQ avoMatWtiiV t^ yt yfyq^iv*. 
rw»C •*»•, TO q^inci fiM, ip-Ti w <ly«&« — ibid. l>flvfniTiw] KaX^c iirtyayi to5- 

mff^nikmiLyaSnrvfS9v>Mv^MAB«»'Kh, t^U to to ira{aliiy/t«a* tt^^M-t y^ el andpoMTN 

#>(^|uatoCto Irn ^Mi^I v^'f'^ '■'^^ WMrnT, lik rm ofAaUn wn^fAarvf iinXa^pMVff-S'm. 

kyuc, &*H /ufv iv2 MiKtain," AAASll. To juq fJI^AC t^ vrahmik, koI i^ttkHnuf mirk 

«^/M« •! ^<v iMiXMltf-f 3;tfrXevy fMftff^fAvv, el «r«0» T«y x^0tnifm ^v&aMtr ita) ilc y^- 

If ^MMfi^fjik Tf luti vwofM^^jtir •{(dxwc feyT«<, iileroc fAiv t^ «raXcuil» XJiil^nrtit M 

|«i^ flrg^TiMV liie fAift Ifrnyayi luo It. iir»^- t/AM( koI afofAtitatm^, 
fum ii «M«tc «oXX«Juc «v KAT^ t'»{ty, ix- — pen. nXutn* ir^r ^x^vrm'] 'E^ in^i- 

XA «rp^9 TO w^treif vo rtXwrmTvf, .live ^ J IAmoc I(« ^ "reC ^Xitrvev luN^tiUv» 

Z^ — 3. twvxU^ lyev] To ^^ec tS olureyj ^ ^fltfatuyfMTec ^3 baf^tf autmc iin{^« 

Mf eo ^Xmueec toTc iMXi»< XtyoplvMC* rare* xal yip Atuaiau/jtirM ev fAUtf6r9f99 t«u 

— 4. avTCf I «iif«f(Dv} AU tov ^iniV MamI^c lo^tWAy, Kark y^ r$ tutl ^k- 
imtifmf*mt iramdtotfft ret Xeyey, «; ev «^y- XA^^-av. 

«we ifw» T^^ 0ii)Mfif«rra. — alt. I£ ou x^^] "'** /^^ '''^ '^> 

— ibid. iwH^h If] KATMMiv^ Ttv fr^eoi- «raX«i TeieDroi IS/miv, tt;y li Xf^ SxXafi 
^idv. ^ Til w^yfjMT*, Wf99i9wn, i{ •» Xf^ '^ 

— 5. ireXX««i« ft(iUA0^irl n^iv avTovc ireXuc. ^ 

jfi^cwc I^C&XXM lia tm; tlmTv, ^ art ^ P. 95. 2. flier «^y] Ev^fUK auto iTirt w& 

««XX^«C/fU» lifojuM-if , evifv II hvcaf, fu, ^OTun oTov av Vfif7c /8euX«rdi, Tourlmv 

:^ ^— ibid, e^ei v^^Tlfov] t3 ^^(ffMk ^ fjitr ^ afyUf ttiiMff^ai, 
llHim»ep, ^«vXi^/u«; If ^^»Tiit^. — ibid. wafaUiyfAoa^C] IT^ to evllf 

— 6. ^vyyMe/tA«( Tuyx^vf »v] Ka^rei Aw* iffAiv irri ^Btfiv* 

Ife^cf ^«^X V«p^^* M^'rii««five4ifeyfrv» — ibid. XC*/^^^ '^* ^^ X^( "'^ '* 

#«yyiiaSfuic ▼« tmoStov s«Xir. «r^ tS Tm f ll^l ^(fvfAtfoi, 

— all. «rf«Toy f*if eSy] eT; tS iMMTdv — pen. mii rn vZ* vBfti] "am* /bUv* In 
frjpMTee t Stf^CaXe. fMfuyfMw* Tn vouditf^ t^ IXf yt «vpi Acuul«i/ue»lanr, ^/um' t2«fv* lrr«v- 
4nMfi«&ky vnfkfi»%i, ha Ij, Ivfild dtXi 1 Tanniveuy Tof Mcuul^*, 

P. 95. 1. e^l* 11 viyu ^X«k] 'Airo^ *50(iy f7in. v^vu If tovto Ix^ie^ev toTc 

f W^ C TOK 2x**^ ''^''^* ''^ Z^*^ '*^* '^^ 'A^waieic* xa2 y^ iXf t/df^€ Ifyoo^ m- 

#etfV riv tl^i^eXily T«y iy«wev ivM^tcaro, ^crhitM'civ, 

hk rtS »iwM, oim. AlbufAvrtof, evl* 1! v&w P. 96. 1. 1! If.Ttc vfUfV* S i^ftt 'a9«* 

4«vX«c Jx*** ^•''» l^^w'wffw »c flafffTv x&' »<Moi]*Oa-«ff e7lf» fnTwp laxv^ki kmBimt, 

*mi ykf r^tf ft; in^ huioai v^fv tovto va- v^errev rwrm Xlyf ( tA( Xm^c* 1?^* •t^Tar 

faawfjM 4^. (r»df«^C ' airoliIS*; «vt^, «rpe^5c WftfiJtX- 

i fnpov Par. d. > iviyitii /utv Ixt» Aid. ivwym Ix^ Ben. 

* Xa(c**< *AX(^^v Aid. ^ lviliuq( Pw. n. * ii/MtT iri xXm-U Aid. 

* /eait' OBiUmit Aid. Ben. fi^ytUf Aid. 

• S^pfi Par. a. • ilvelidtnwtv «vtA(, iui^ Vfof . Par. «. 

rerba aiot alterius atietorii(at ? ideotur), Ti ^j^if** el /uiv xaXev^-i] Soot et Imm 

raperraeaBea lonl: live ejasdem, errore verba ante diota, sed aliis verbis, et com 

Itbrarii aont repetita osqae ad t) cyJifAM* appendioe ex Hermogene. Qaare tollen* 

I»tM« da Don faeront : et ▼identor alterioa eisa 

'Af^yn* pA i^ii] F. hiiymn Ix*^* intArprelis'.QiBiiatplereqaeeiiarratioiiaa 

ItaH. farrago qOfedam wideoanqoe tnmimliv 

Xmf' 'AxiXaS Iaitbc fiiv \ttrm -ev« Un^ congesta. Idem. 
-llMMc] %wfk Wfi^haasf nrnk hitMint, krr) Tl TiXlrram, I3if If tm «n{2| &e.] liegt. 

T«v, biic-iw2 linlifTf. IpiM. l0BN. 



44 



OTAniANOT EHHTHEIS 



^T«i« £(in; iZf Hal irrttuBet. *rh U arnbt- 
9'n rh w»^a-av * tig 3vo naraa-Htva^w 

> In Tl TBC * TOUTOU hnafAtttf, * JUU * l« tHc 

olxfutc otrBtttUg rah *A^alwf, iTt« liriilii 
•J JuU ri /u^Xi0-Ta i^it Xi Xv0-&« « itri^f- 
••«?, SX«ff tTt 9 tf-i^^^^ ?v, TW fjth afx}ii9 ovf- 

T* ^^ * iwtTf ami})), xoi ToTc • Wfo^vSc 

^PX^ •i»JiW»«», TiXiwTa7(W ii Hal iiiri( tns 
' 0VfifOf4,ng iiroXeytCffBeii, 

— ibid. WfroXi/uq-rov] AiwiroXl/wwrw 
•Tin autJ cv;i^i axaTa^^^iriff-Tor. i /uc» ytlf aiui- 

Xi^BToc, iva^ifS( fxh, ojf*»; >i narayvn^t- 
rat* 2iirt( ivrauda fliXonr * uiro^qrat, vapidiTO. 

P. 97. 1. xvxXw] Tniq ^a-if oti, f«rfild 
JUtA l^rif i TOfrof , J«A towto ttfm ^ t3 xo- 
»X»* ^ o2 II, on iiTf ili^ iy xujtX« ovTAt Iniivto. 

It — 3. i{ Tofyvr] To «*T* inro^wn' to 

— 5. ifFirti^lo'fAMra] 'EwiTf /;^«fl*/iAa t^oc 
fi+ijXof,w ^i»^ 7r(o*ara\a06rn( noXiiAW 

iwiribierBai ^^toTc "lx^fo«C luU roTf l&l- 
Xowc-i wownr. «2ieitV v^ {wXoir t£v *A&ij»«/*» 
liraivftTdy Maxtlova. oTh yc^g iv KatfM l«rai- 
nTv xa2 Tof mo\kfAm, 

— 8. 5ti raura /(*lv I«tH' S«r«VT» t*^ 
y»p£e(, iT^Xa ToD flroXi/M«i/ xttftcva Iv fAl^'w] 
£x ^fra^pSc Toi; xii/uivou toTc n'aXoMVff'fy 
iB\9u \y fAta-oi, lvaA\a Zl w^ iSfurat, ft ^q 

— 10. Kol roif IfllXow^y] "Oja Jti Ii' 
ixi/yov Tou r^6irov ^ffiv airof ^* q^xImi 
T^C ir^Xfi;, li* 0^ ^evXiToi avrouc ir^Ti^tn 
rdCf fr^y/Moa'a, 

' — pen. ra f^if, iff af iX*» ng] *Emtih 
tJ XATitf-Tpairrai ^0s^t io^it, Iwnyayt 

Xlfitf. 

— olt. uat ya( wfAfxayfif xot ir^Pffix*"^ 
*Binilq IXuirit Towc *A&«y<uouff to Tor ^'Xiir- 
irov f p^ify wfAiAk^wg Ka2 ^Xovct ^<<^ ''^C %«- 
^Xtlt^C >Tai/t«qc TOvTO l0f(ctVlU0tV. 



:;; p. 98. 1. TowToiff 4Wxow«»] 'Bwit^ 
«yorrtf« l^^qnv avrov;, tlivwy avroy to? •(- 

ivnyayt toSto va^a^t/^ou/ufyoc, «»c ^t» ^^ 
•iiToi rk aink l&iXiwt irg5^»», IWX^C** *"* 
To» «ada({qo-ov0-iv. ajioy II {uTno-ai, »•>« ^- 
Xap^ou x«0iX«» ayrou risv ivfafxiv, l«» tom 
tlmtf on 01 «roXXo2 ceuroD a^a-rarrtu, *ai 
fvv Xiyu Sri «roXXouc i^** «'f*/t*«X®*'^' ^^y*" 
/uiy ou», Jt* to» Tfowoy Itf ^110't T»y vmidtn* 
It yif xa2 fxierovffi xal ^Bwrrat touc Iw«.- 
rcvu iXX' |y «V« /un ir^arrova-l ti ol **«y«- 
3oi Im padu/UMV, ava>^n 9rpO0^glyov0-i toTc 
Itrt'ftTorc, Tw /M^ ftlTa TW pa6u/M«y oync irA- 
flfltfo-t jMiT* AuTMf* fl li flroTf ©| iyoB^ ff-ufo- 
IdO'outf'i, xai Tny foBufAlm anft&ker^eu 9iX^^w> 
0'ty, iv&f «c vp^C AUTOuc airo0-Tq0'evTa«. ^ 

— 6. flrStf-ay ^^c T«y ttpwyt^av] *l9rUi9 
tri ilfontU io-Tiy lyarnoy tiic cXa^oyftac. £Xa- 
{owwio-^rti /tAfy yAf , ^ foTi J: to wXitoyA I- 
ira>7^XXio-d«i luyxirdai vottTy, ninp ^^ luyoiTt* 
fl^onriia li,To Xlyfty iXnTTOwi **/iw luy«o^ 
VOtiry, :J "ay rtc llJuyuxtfi. ^ 

— 9. rtuT^c /uiy oviiy Inacroq'] *llwr yAf 
xa2 toDto T£y iabvfA9U¥ron, 

— oh. «y Sioff SiXn] Elc oup«»oy tAc 2^- 

vroiDcavTonr fAn iiroCx^i ta ovfA^orra, tj(n 
iiroXoy^y* toutow x*?" lyTiSJ&iy Slw tw • 
^^Mnnerm rw dtov ir^o^idnxir 01 It, ItA tI 
^(X^fOK TO olxiTov ndoc ^ropatf^o'ai. 

P. 99. 4. /(«0'it'T<cix«rvoy] MioiTfily onH 
«ri9roi>d«c xax£(* lf|ii If, h (AnHftot "Xf^^t^ 
vvofxtivaf, vpotf-loxfv If* ^ovir 11, op«y avrh 
o&r« raf ^roXiic xaratf-T^f^/uiyov. !^ ayn- 
ffr^orroy If Xuft* Tva y«p /u^ tic fr<arii, wSq 
(Zy tl fjuox^o'tv eLv¥tif eiix a^>»rTayTai at'Tii;, 
iv&yti Sti oxoyTfcxAi ^^ovfcivei *fiff"4y iw' 
ixf/yov, liA TO ft^ tiip(0-xf(y tivcI xaTa^vyiiy 
5rpoc ^fMif foAvfjda XATfxo/Mlvouc* xxt /uov til^ 
IfttierhnvM avrit not hrifA^t ^oidfuiy tr^ 
'OXi/y^Mv;. vwc. evy ^ctdu/btovf ciiiTovf xaXiT; 
xadi /unity ix^rrf c «roiov0-iy, il /u4 Tt( a^rwc 
ivtrtfAfiatt ilk TOV tfVjU^oXvivity xoi wtiStif 
irotfTy. ^ 



> iif Tf Tqy luva/uty Par. a. ^. ' xa2 wXiio^nv f x Aid. Ben. 

3 0-^^ Aid. * loxiry f7yai kftuin M. Ben. 

^ I4r2 r^irw Par. (3. * otwliloyai Aid. Ben. 

7 01/yfxlpa/uqc Aid. Ben. * ov If qrnrrxi Par. d. 

• avo4>iiyat Par. «. a. * *® T©rc fx^p«»C' ixiTyoc euy hk to iroyiry Aid, Ben. 

' 1 IvayTioic Par 0, *» tipoxlvcu Aid. 

• » 'a&wwoi M . Wolf. " lyyxiyTO Par. «. 

>* /M omiitit Ben. addit Par. a. >* «y ti; IfliWrai omittit Par. a. 

17 av^m^u^fy Aid. Ben. » f txoc Aid. Ben. 

w l^xwrty Aid. Ben. » i»<r* /«*fT M. Wolf. 

Etc Ivo XATMWuo^fi] Fortastii U hmv fMV, irrl t?c 4ra^/uoXey(ac »al cvy)^t$^ta»q 

xcTcM^eiv^tt, Ik rt t?c tm! •tX/virou Ivy^- hie anctor 8«*pe osurpaL Idem. 
fif«C» xa2 Trfc ▼«» *A&nya(onr cb^iyf^ic* oon, 'ExiTyec oSry \ik to iroytTy] F. naX to7c i0i- 

xxt «rXf(0^rqy ix T?c obeiixc* Idem. Xoiwi iroytrv: qn» sunt verba aQotoria: 

2vy|il^] F. hltl^i. et, vvf; t9c ^tn^ quibas snbjioit, ot opinor, oIxi£a»( wpoc 

Ipo/uvc* Nam to 0iwTf^x*iy, maI rrn rvylpo- ^nXoy. Id km. 



EI2 TON KATA «l>IAinnor A. 45 



maJnTrtu iMflai^irK. luU yap }t« tovtov, l&n 

— 7. xjiTfom;^!] Tamtrovrat. •tJn 
)4f j fJHTtn CXjtflTTii, §iA TO «|uSc fa^vfjiiXr 
•vTt ^ 2f }t«c f Tf^vv Ti ^>n0-ai Zufarat (im- 

:^ P. KM). 1. a(rtX)^c] 'A^-f X>«ta xm- 
Mr; XAXgrrai vao^ t^(t;» oi>;^2 «ng2 ra a^po- 

— ibid. *Sc ouJ* alpi^iv] Twrim hk 
nf ZCftf rw MaXiiifOf, ovii iu»arti jutdf^^q- 
nart irpaTn or a $9v\t^^r A\><k ttai •{ ivAy- 
**; ^*T* ireXffiuqo'ai. ^icl 91 tovtov to 
avoyiutioy va^iff^nid'fv. afaynattif si ou X*<*^ 
*{p ev IvMT^. 

ZT — 2. Tou «rfiTTIi»] OuK iTnTif AirXaic 
vBXi/uttrv, clXXck Miwrifat MfAart Ij(jfh9ar9 
Tto mfiLTTta, dn tov 4«^*'^a(» '■'0*^ ^(k«* 
iu9, rw ytmfynv, xai rwv Xonr^y. ^ 

— S. juil ^9yw( vin^^v9iK'\ 'ira fin 
Xfywf TCI ftifjutta TO? M<uci}^ iuix3( olmof 

— 5. tr^e^'VflpiCaXXlTat] IjTd'Jff^ ^0*1?, 
99^^ iumX9Tfp»; Ixf crre at iroXlic* «C ' va;- 
IXcCn 4 ♦Ouinro?, towtow x*P** * ■^»«»* oSra^c. 
oXXm 81, ioro fciTo^af Ti5» i»vny%rSh, oT 
^wif xiaXm * luiTi «r^cKTiU o8«wc »t«t ir<w-«; 
Tac iMTfowkt T«f 5{xt»c iri(ij5aXXowi», tirip 

TCS /Ul| ^UI^t/ytTv Ttt ^^ IxiT^lV. Mol TO 

«B^Te<;(i{rr«i waXnr iienyayir obn xmi 
ifMxm •« ay^fJM, ^ AAAI2Z. 'Airi /ul- 
TMfofSc tSv jti/vnyffTWf ' luiT^ yk^ raf Uifo- 
/MC TMf ^flon 9^Bk {uXa la^aa-iv, a itaXov- 
CI rW^wCt JuiT««nT«wwrric aurir 8uctim, 
m lay aurovc ix<t»u7it tcI Bn^la, iU '^k futrua 

— pea. HMi Kodn/ulvevc] 'Eirti^ ^CtX'ri 
Xtjfih, imffhf iti iieuuvfflva'af T^r ft/t4iTlpa» 
farrwrw ftTV0'afifM(> towto ' Itav^aTTlroi 

— oil. vir oS*k J ^yScK 'A0in«7oi] Ml- 



rl0aa'ii not * hnaZBa lir) t^ iiAyaatvtf Id- 
xwcTi ^ ykp ^ OT^ ij ifkyxnt raura iroi»- 
rioy. ftf^i U »ark Ivtrifxnnr hi koI ri }iu- 
Tigof iroTi • ^ajwTf ^a w^jwvJ « ir^e^fftTai. 
Tpov6» H hayfk^u irra.ZQa "X t** ^ ^di>- 
fAwrrvf. irr% 8i to eyr.fAa 8»aXo^xov. iTra 
T? l^«Tn^ii Tnf * ^* a<roKp;o-i» owt ^ vo8i8a»* 
c'tf aXX* \/k\ t«c opync tfircc i»TJ ToiJ 8?dfv 
np«Tii/ufyou ^df^iTai. 

P. 101. 1. ivkUv] 'A; ly Q^K aMyH#- 
^rlo» TO, liritlav. 

— ibid. Yn tML aviyxn] 0\Xvt yko x*^' 
«r«^tpov a{0^u»«( To7c cXiv^lpotc xa'Oio^mMf* 

It — 2* ^>^ /uiv x^^ i7mi(] Etir«y }^^p 
Tov ftsv obx i'Kkyayt tvv li, liriiSd i/uiXXiy 
JflTi^ipfi*, u/uir(p li avriji' ow^ wyt^c^i otc^^y- 
rav, oirf; ^r iSfi9^rutcr xal 8ta tovto t^ /uIv 
^t*ira, aXXe 81 iiri^ipti touto* ^fiotor. 

— 4. ftivf /uoi] aIov itvirv, iiiraTi /um, 
«rpoc TO ^ouXf0>di, iiiri /not i7iriy*ATTtx£(. 

— oil. 'A&qvoMi/c] Towc *"» ni^flTjT i»8 
TQ? *EXXi8ec ^Mi^arrac In. TTIxXhc offMtfJti" 
Mc ^y^^tfiroc icaTavoXa/ut7. ^ 

P. 102* 1. TiSfBM ♦iX»flr»oc] ^ Tific 
8f :^ >*l»nu0fv offAVfjuvU ^aa-n, Jri ir^rroc 
euro; o X^>^' icai ya( (k ocOmia ^(xAnriv 
«rpo T?c iroXtepx/ac *OXv»&ev. aXX^ 4>a/(*2v 
Srt oux ivtixi^ alrtt to tmoCtov di7yai, itf 
Iv wa^hlyfxari, xav n» Totf X?****^ ** *"{•>*• 
yltf-n^oy* i^lxf7Mt yap, Sti ToiJTa diXoirt^ 
yiticbeu IdpuXXow. 

— 3. Taxl«»C wf«i7c] *H ^a-nSnm, ^n^l, 
iroXXov; TiXTity ^(XiVirovc ^^^^arac «ci2 
yap wo^* *ft7» ovtfTjf TWC a/usXi^c, ray^ittc 
ynkTiran xaX X-n^ ^'Xtviroc* aXXoi 8i Tivfc 
in^dpywf ^0-2, 8ta t^v *AXi^av8por avrov 
Tmh'o Xiyity. xad* t/v^mv rd Xiy^ftivov. 

^ — 5. red^nJrof lirKv^nrai] ICaXwf h' 
0-^XtVaTO 8tA TO vidav^ ev y<kp ir^lnwc 
warra iik t?c fa!bv/xUf *A^«ttn, aXXk tuit 
rifk ilk T?c a^rm; ^fjtni xaTwpdev. ^ 

P. 103. 1. 1^' oTi rXn^/w] " Tou ti ykf 
0aa-i\iotc nvrrl TiTiXtt/mx^of , xa2 twv t^m* 
xo«y, «c *^xd( r.f, 8ixo»o«vrro*v, avro) vpotf^t- 
di/Mcyof '"Woic l£ aurSf »*Ji8u»ttrT» *Tt»f 



ifScAId. s (ny omittant Aid. Beo. ' xarlxa^iy Ptr. 0. 

^ f7'9ny Aid. Ben. * tutrk omittit Aid. iri^i Ben. 

* TO 0X*^fAa omittont Aid. Beo. "^ itawfi^trai Aid. Ben. 

• Irrtvdiy Par. a. • 0ttfurt^o¥ Par. n. >» t? ^mSkii Ben. 

1* erpoo'^lpfTat Aid. Ben. *' liaxptc-iy Aid. Ben. 

>' xol Irrfudiy Aid. ■* wpoytyiffripof Aid. 

1* &T1 yjk{ lx<7yM Aid. Iti ih yk^iiuTm Ben. i* iirio-rarai Per. «. 

>7 Twm yAp Aid. toS yo^ Ben. ^ InoTi i( auTdSv Aid. Ben. 

" hivfaro Aid. *• to^ iri^ov yfyofloSai Aid. Ben. 



*O0iy nmi ifAttm] Fortftisii addendum 
riff^fjui, IAem. 

'Aerai^itf^y] L. pro }(<bcpi0>ty. Idem. 

'i2c ly Sdii avayytforlov — ] Confute hio 
onnia habent Aid. et Wolf, ad banc no- 
don : ^ |y S^ dbttyviM^«y to, ImiMkv y^ 
tU hkyn. tHh yk^ y'^Xnrwri^tv tdrxfinc 
hnAifHt MMmmn A^*m;, t«7c T«y 



nlpoTW ixi Tnc *EXX48«f iui(ao-tf [ft Moxf- 
8arv <b^p, addebat Wolfius] Ix llf XXnc «(fM^ 
/uiyec <ll»dp»ivo( *Adqya£ovc xaTf ireXi/bt£y. 

Ka2 iyTit;0fy] Lej^o (omisso xa} ni»i quid 
deett) ivrtv^tf offAM/xtvol ^ao-iv. Wolv. 

npe0^idlfciyo(, liioTi] Fortas&is : irpocn- 
6ifum Mmc avrSy, hwmm rSv irifm m- 
(tyfylc-doi, «a» •{xi7ey /}«riXl» ntTx^rWiw. 



46 OTAniANor ESHrnsiE 

f t^«v mftynifBai^ m2 •ImTw CmoikU ju- — ibid. 4r^] Jl^tf^ It? i*Wit rrfta^ 

vas^vimi. rac. ^ 

^ — 4. dvnfmfilfM] 'Arri toS MX*?*- — 1^- ••»?«» ii J»aX<;^«fH&A] n^ lui* 

— 6. «c /i*!* 0^ * J«» T* irp^fl-^xwra] *E»- TarrttMr to wAcmfMiv, «f9fT»^f to Xv0-ai Tfl» 
yiu&iv /bcfTtwiir ifft TO aXXo fitfoc Tou ^vm- «r«X<fc«y. iJra ^ to iMJ(«rv/u^«vX0V iZvt 

TOU. lie ^UO >^f ToStO ITf^UlV* ftC Tf to, ' OTI VKO'dlvTSC* 

«y XaCmjuiv TQV Airnv yir«i/u«iy ^iXionrtf, lurd- — 12. oSto* yif oukIti tow X«irov| N»- 

T^ ire^oy tq; iinifttm;^ tuu rot rfoirn tow i^*^. 

frSpov, h fvf ipi7. }t^ fxicw ti itvt to avay- — iilt. fw it«Xva»v] *A»Ti toD toTc ^X«- 

jtMfv. TO* a T^^ov Tnc -Qragatfitf u«c» iroTtpov fAlvoi; Sn/bniyo^no-at ft^ ynifAMtn^ waftfAW^ 

im wXirin, h ^iwt avm yivtreti. tti/ff, tivic H ^^^rtr, ori i{ iXndlMC o fttj^ 

Z^ ~- 7. ««itBrtt0'/ut>«»] *Avt2 toD wft* /SouXitm Tsf Sue ynMut «raf<M«tu«<. o^Ma*- 

r^ffrrofy. TOtovroc ^i e ^nfA.9T^iam^t rk if*^ y«v )l Xi>itv, Sri imi^i ^^ %lmt fxhrn xitt 

jSWXX^tM X«/b(CaMMr «; o/tAoXo^/tAlM. ^ *^ iTipcM' xa^viMnv, iklmu Touc *A^ii«a«iwc. 

P. 104. S. iiA( Ta;^t0-T«] ICa2 to tax^a^ra tui ykf Jilf«? ti^ /KfyaXa ^^ ii^«y ^ 4*^^ 

wperfdnitfy, l«ft^ fjuxfkv /caiXXii Xcyiiv Ceii- /uiyoi* rourw x^C** v^i^mtf mU tm^ivt. 

&fMy VflaTtf^Ai, P»a to Ta;)^«c irfoc avoXoy^y ^Skti mm^aMatiin nravrwf (aIv vma-uiinfr 

t^p, vift ti TvcirtfAC iroXvt tov X«7>tf Iwmrm^: 

— 3. hnBiU vf^t S 9«y}fl; *A&i}yaToi] P. 105. 7. xa2 irX«r«] T^ f<p » t» «^ 

«J|«»; tA /uf'yitf^A ^'''^{•(tAKMvCi f*nthf W i- — all. i»c nuUii\ IIvXm ?«-«» T?f *£XX^- 

(m» tret^yra? tiSv ^tio^Mivonr. 0f Xlt ti aur9u{ ^oc* /bUT^u toS t« TUifittvo'vu M»\ t9c ^' 

ixtAmy T«y Condf<ay iri/bi^M, «v }uy«yT«<. tov- XaTTiif , «f*l£y iiK«ri«r<yTi to otXatk* of tv- 

T«tf X^f*** T«VT11 Itlp^pTAl. NC ixaXoiHrTO ««( OlffftOtTuXM, ^M T^ dff/U^ 

^ — 4. TOtfWToyj *AyTi toS oX/>«y* ^ ^ lx«in XMrrp* Tny 'A^vvay ^' Iovmi fwrii t«bc 

— 6. iMiyny Vft^otfiuvny] 'lie flrp^C t^ tSv »SXouc tw 'Hp««XtT xut^uxoTi. tovthv iirii* 

* Ad^nUwv 2ek«0't»* xai y<^( ab>To« iroXXcy odf- fadi) luiTw^fa/Mfry j ^iXiinroe, ^* £>y iy err- 
X«y. i ti ^n/ACO-binq bl«c v«C iX<t '>'<^ *?^* TctXts. futd^yrf ; ti *Ad«vaToi luJ vifiirXfv- 
}f/UATa, ♦ oXi'yqy. a'atrti Toy T^oy, ** cUrNi^-ayTO avt^. 

:: —ibid. &faB&KKt^bM] 'Aya^oXiyToTf P. 106. 3. -^ tU 'AXUfm JT ] *Oti t» 

CfAy/cMtn «eii7y. ^ |y *AXfapTM, ir{0 t^ lTa»y I^ito* to }f jv Ev- 

— 7. 3 ev ya; oi rayu %*u rhfJLifW ilwoy- ^ol*, wjo Tpifiy, Zr% haI i fnrmf irfmf&fxu* 
TIC, (JkoKi^ra ttc Imv] ^ Ovx* y»t o7 ^ Xl- « OTf «^ iroXXwy iT«y yiytmt h h *AX«i^T«i 
>««0><y :t W* '{i^^iii'i ^ X'iS^H^ *^ ^<¥** f^X"' ^'^ '^*' ^ ''^ rAwrdU. TtXfvTMk 
^ouXm* ixx* imTtof ufirr^ avfJiSwXast oc ia ^iy, <k «rpec twStoc tkc ^rfmrtUi' irfMit li 
woftuntuh i^tufu juU trofov, 7 )/ o^ i^f a. le ^ x^^* ^^' ^'C «r(ee Sy Ixiyf to e Xiyoc* 
lii^ofoe M^« n t£va/Mt. ^ to W *AX<apToy «ftft*titfiCf «C ««i 'Oim*- 

^ — 9. TJi ytJy Coodtta] K»XlT, ^on^fioy joc, km irowiyfl' *AX^frov. ^ 

fUy, T^yflrifMroftlynyfaTi •irf«yfi«Toc' »«- ^ P. 107. S. ir«^>wy] "Arrl roiJ MTa- 

fmrruwif ti, t^v aireo'TfXXflytAiMiy irp^c to <(k;- i^(tifQr«c ▼«( v/uty inifM'juvic. 

X^M T«»c fr^Xfic. — pen. fxh /Mt fMVfUiti\ Ti fPcV^ ^^*^ 

— 10. ^n^trBtiffa] SivaU, ft VtfXmxv ; rftwrmh * vfivfAartf, *: 

> tik Aid. * 2t( XaC«/u(y Aid. ort Uy XaCvfxn Beo. 

• ibr)^; onittit Par. «. * oX/yw. "Oti oI Tax" ^ rhfAt^f ilvorric. 'Oix^ Aid. 

* ev Ben. * flra^otfui uo^^ u/a«C> 1^2 ^foy l|ti^>> Par. n, 

"> ti* omlttaot Aid. Ben. ' • t* ir^ayfAura M.' Wolf. 

• irponiW Ben. irfOTATToiy Aid. Par. «. n. w An^y Aid. 

" ilir«y fjti^nf Par. ^. »« Vforifav Par. u. " aya^ovwu Ben. 

1^ «y omittant Aid. Beo. i^ ain^dSramo Aid. Ben. 

>< &q Wfit thf xe^ «a^ 99 ixly. Aid. Ben. 

Idbm. lie tivf >iiyw0%f, ovti j(jfha%fMi — '\ et col. f . 

*0XiyK9, ovx! >^p «t ''*Xv3 0^*° inter- ▼. 17. T(^ /uiydXa l^iii^oyTo [qaod dedit]. 

potita toot, redondaot. Idbm. Idem. 

HeH rhfJUfn ftvoyTic] Pato verba enar- 'O ♦/xi^rvoc h/ BTrmyU] Fortassii In 

ratorii tabjioienda,.8cilioet, ^Tv i{ix6sry: BrrrttxUi, aai &y |y Gtrrm>I^ et, Avfo^ 

et, fAohtoTA tU tin Xlyeu^i, id eat, XJ^' ^"'"'^^ <^^Tfy (wof^ ti ^gtAurB^u, w)^ U 

fM< iltf-i 0i^4j3avXM. [Wolfiua de^ano dedit : to iaeta^t^htu,) ti, nd f^fm^n rirx%\ tn 

«i«romc hikeifirt, ifuV {(iX^iTy, fUXitf^A to. Idbm. 



EIS TON TETAPTON KATA *IAinnoY 

AHMOSeENOYS AOPON 
ESHrH2I£. 



^ 'a^qtaIW, irtfi <J» 0wUvtT^t» iud hay waka tw Xiyw, Wf^ffriBn^h "pJ" «n *?* 

yva^nm luU ^fX^rrf( -wr liwroir Xoyw, on jmi toSt* juftr Iotiv iwarra inXttrtnk toS 

«]pH ▼»« l^«<4)Wc »<»irayyiXMi», ?iiiovT«» U '^ iwnyyixflai ri. tw Si fri CwflW Kap^MtnTft 

tic ©f«Wf . >wwX«?w. «ro»irT«» Ai»f*otf-&iwc i$9n^§i. ravra. ykf S^arr* ti»Xa»Ti«a aa^ 

tif X^^* ?9w auTW nal wjof tf-woi/Jnv, }i<l T«f vird^Moif. ^cl U et «utoI, 'AXff^«v}^, 

*4f XC^ ""^^ ira^jtif, rim lufn^wrrrai i xal ^^iofMt, nal "Z^rawr o woXudpvXXm-ec, -rd 

>fyof. KM rovTo arriey t^'^^om, ' tov fin 0icf • oi/ju^^ev xK^^Xatoy /(aW l^u^a^at nark 

^^^ttmfthop^/xfAaivt'rn^vff^a'Uravn, rov Xoyw. hum/a^ U ff'^fo. nymminu rSh 

tirn cwptxdf7v* rS/9 xai^eif fjA hliiifrrtn au- M^XaUti rnv "^v0*n'. lj(ii ya^ na\ tl iv 

tm. SSXec yif i«^* ♦iXiflrwflc iife,fxv*on ICap- varov 5 Xo>^, lud rtivrt IttrXovv* l;fi» W x») 

lumEct At»vf3ot/( «uTo?c imnrre? . * h* S tmv to yifAifxtn^ nai to Sutatev, «? alrii yt h heti^ 

ft»ra(b T^anr fxkfMnrai it^ afx^w&nrwfM' pia-if na\ ** q Tajtc ^Sirtf-ci )i^^ft. anomc^ 

fmhtS idSfxti. ttfnxt ii h rS iyiw. aXX* M Ati/uec^m (, 0i;)ocpoT?0'«t net! abjnrai rh < 

it t^ Ti«t/c*a(^da( lie t?c iWroX?; n? Atotnf^vC iinafAW, too xai^oD ^Xit^'Tiff 

2«tf«o)4 m^ if*fi^t ifAvnta-^al ^na-i rout if irafjmvUii hMim^' fxtrk fAtmvyi to5 ^w- 

Xtffmio'M, XMVomToc Ji oiJ^u? ffoXXnc i^ Tor^ "Karrtr^ai to tr^otf^cf Ic* iV« j«*ft ^«? X^f*'^ 

v^(i>y««0tv, *T« flr^c ^'Xtirwov yiyttvBai th XlyfiT. ^vowof ^i* ka^ irce^&^vrai tov i^/Aor 

X^ivv a#iictt7rra viaX va^aBtBinUra rnv tl^n- Hietiti ykf fjA T^ixf^vrrAt ivi ^kaXXa)^ xo) 

w». If »T»5^(*oc; juf» Ta ireXXi ix t5» nJw il^n- «rpforCt»«c iwp» t^utow Tu^tm M • *• ^po^w- 

ftlfav X9y«» Xa/tA^^vft* S/tAovc ^f toTc ira^M/tf'iv tai tov y^k-\>n ctuTOvc vtpl rov voXl/uov 4^- 

^ fcJccUraTM «vT(k l^p/ito^fi. «ro>^ N Im ^le-fxa* o-xcvsc H xa2 iriVst tovc (IxoiMtTa^, 

•A^mrvoc xsta^v^c K«p9iavo7c ' ^i0oir&»xf • ir{i0^fM'a9-&(u ir^^c fv^ lAntof vi^l xf^f*^ 

iBi, sa2 ^TcTxXttiripl Tnv 0^QV 'Xo/unro/ui- tq0v, koI trfOff-XoBirBat rh fianxiof^ it!»OMn 

NC (Iwttrra, XwiTv toy KfAov ; 1^ ^t o pnT«; xai v^o^ fxif evr t^ XATik tov ^t9vtidm, 

farfr* iv^c >«P ^ "W «fX? ▼•y^^ kritfu/uaiw- Sen *• avfxfxintf toD tfTf«T«yo3 t^ ^uM/buf, 

TBI, Xt>wv, •ijy irpoo-ityyiX&B t» ?!«• xaivr^To/Md llTvavroir An/Ao^dn«yaVa>«<i« 

TipoT. nuH, ^ julv o2v a0'IX>'fi« xa{ h vBtvm y^k-\>ai m^ ireXf^uov >|/^^9-fi», avrl- 

«Xt«yf(<« Too-awTn rl wX^&ec i- flwtw iyim«^K«TaT« t^ ttJc ilp&wc «r«{i- 

> IvayyOJuvt Aid. Ben. ' to Aid. Beo. 

9 imtAivu, rw ts «7«^Xdtry txutvi, Ta5> Aid. Ben. 

* 1^ T^ f4* Toiror fc, «c ajii<^i«^>tTeu/(Af>oc Aid. Ben* ' to Aid. Bqik 

• MTo/uuMf Ben. ^i^ondnxoT* M. Ben. Aid. 7 v'oxxa Aid. Ben. 

* eifxv96fxtin^, tvarra Aid. Beo. * ft Aid. 

>• inyyixBM Aid. M. Ben. ■ * Ai«Mp«C Aid. At^imopoc Ben« 

IS Z«X«f Aid. Ben. » Xvn* Aid. Ben. >« t^^c h Aid. Ben. 

M ibc iie«T«i, Ti >r^4M Aid. Ben. *< ^/Afxaj(te'^t Aid. Beo. 

EnArTEAIAN] 'AyyiXwiT lego, etcol. 1. 'h» «rpflfl-tf»«X0ji— ] P. ««6. 8. 

▼.9. TtS ju^ ffTu4^fiiwir ?J»o» oTLifAfAA M Tjf 'H /i*t» ow? «b-lxyfi« — ] p. 227. 1. 

hm^Hiini ravrn, rim vopiXflirv. Wolf. ' ITpty kr, ficirtp w* — ] P: 254. 32. 

Ai4Tnr/cACT«^]Fortauit:)tiTMrfifTa£u "Oti BmbttX fCtfp^tayoTc. I^ondti] VeciN» 

vim* ftifjopna^. if aft^u^nrwfAim^, eUi Cen^itV prubtre stadet, opem tuliase G«r- 

ne lie qQidem qaid libi Telit intelligo: dianis Pliilippom. Wolp. 

■iii i|aod 10 Cli«r»oo«siUna utndirMmf Tvyf7v H ett t7pi)TM] Fortassit: rv^ffin 

loqpiilar : Si opem ferpt : bio* n^rvytftamtr ^i ir^on^mrai tov yfi'^i. Idem. 

Bob opem toliSM. Ii>«m« *Ocn ov/a^x^^'^] ForUfsift : eufAfu- 

KmI «nXX«. «^] FortMtitt: jmJ wUXji hi*, el p. 48. eol. 1. ▼. 2. x«ie^ iTxn^ «£. 

—tA TJf Og<&Mi» Xnfti eiT^mnc Utrorw^ XwyiT 0-0^ ti »«2 MTMW)«i0'«t twc i««^«mK. 

WrlS^MiPb Idem. Idbh. 



48 



OTAniANOY ESHTHEIS 



•veSii;(dirr«y, luufh ^ itXn^i Karava.yjiaa'ai 
Touc MMvorrac ^wix*!^ ^ av^Uf nrn* Ai»- 

mfdtVC il^MfAtV* lUl^ TO KaG* fAUTOV WI^ITTOf 

^«ti^«vflv 3^. i( yc^i ^ftvsfof ♦iXtff'ff-oc vofa- 
fitBnKmi Tqv f ((r.yqv, «d-£; lijuuoc f d^iV avToc 

«rX^v il /m4 $ovAmvto v^^aavt ^nruif awut- 
^rrUq Wfoc «i>T^ ol raurtL Xeyerric* »ui2 T<i 

|U<y lv9 TOWTW SimC^tf-ATO TC» Tfotrof . wipl JJ 
<ii)ff irfi0'CiM< (^^q/uara yikp autoTc ti«c irtp* 
lxfn«v ovfAVOfiraa-Bat BouXtrai) riv hhiav 
^wU-TWi thv vva^xwo'af iff 9ro\tt, Xf^^ 
yi^ Tk vZv orr« p^^n/uctra ^laiiW^cu rS 
ivfdM, Mt xardvaXtVxKrdai, «c l^oc itC t^C 
di»;M(, xa2 fA,h i^flt(piT«-^a( ra ix toD 3^- 

ylyna-beti Tew? wwpow; 0-i;xo<fMtVTOu/tASv»y Tt 

«UouM/0't 4r^oc n^oyqv (^u^ivsc T'a^ ovrw /ujti- 
iTNoiVro if Toy rf^ltf-^ai t* kmva) xaipev it- 
Xo^ 0-i;/tACet/Xiu0-<u aursT; alrtXv wafk $a^t' 
Xi«c ;^/AaTa* *i>i ovk kf aXX«;i^6dtv ir^ap- 
XJivmz luiroplaf tq iroXit. q fjuh euv cvfA.xa- 
ca hoittncii, tuii iweici, xa^ 0-KO«-ftC. euTOfi^-rt 
TM fhro^t. Sy Tiy« t£v vpi qfUMV eu)f>o< ii)o- 
to;, * * 00'oy i/ui ^ tlUfat, (ih^no'm.f l/uvf- 
urTMtfvat T^ «n^t t£v &ia«(iii«y (qth/ua t9c 
teofwoTii ^inro3f0i«c aXX^Tpiov. to }i, ov^ 
wrmq I;^iit iri*})^!^, et/ri ^thatted «roTf. 
jwXdv ^i aVAXaCoTTa; ilvtnr Tqy t^^iv xol 
Tw hai^tffiit ? xi;^Tcu ^ p^rw^ , Tva Tnv ^io/- 
IM0-IV auTou xa2 trif tlMfOfMf BattfAavotfAM, 
i^m li nuiX irpo Tnc ^Mupf 0^i«Cf xa( tqv ■C'^)^ 
^X/av BavfAoa-at ^ xIp^^nTM. xa2 yaf im 
<Vfi /a» \afjtVfkt if^ 2< ff-MdnTtx^, ir? ^i n&t- 
x«C flTfsiiXTat. «a2 t3 fxU ir^aytxartniv ivf 
9i}i(XT«ft «voXXa;^M;* ovt^arrti 91 Tike !^mc 
TftvTOC oroXXoXidclXXqXaip, aTf T?c Xf*^ 
uarmvayna^ovayK aurcy x<i2 tr^otf-a/outfiic Iir2 
iroXXa rhv ' pHow. i^** ^9 * ouTWf auT^ tA 
tq; f fho'totc Koi Tttf i»(. T^ «7a{ayo/«ov ibduf 



|y Ti» Vfot/jUm ^^nark irpoXv-^tv i/bt^ftW(K 
Xl)^ify* oux Ixiymv }i ovT«y i^/tAa(Tq/(A«- 
T«y» ovif fx /MixpoD XP^*®*' tf'uyiiXf" 
yfAhmf, if <7v ^auX«c taut* ?x*'* 
*1 Xiyojutv 7^^ }itV Ix twv Kt^Xaivf rk tr^oot- 
fxia Xa/x0i»Hf, * xot fAtyibof Si «rt^iTt^M^ 
Tq v«ro3f 011 atayKtUot;, fva /uaXXor cvfAieUTn 
xa2 xaT«ya>«i0-i) Toy ix^oaTny " vpo0^f {«• 
crBa* Tqy irapa jyi^y. ou yap ay aXXa»c ^mv^tlM 
XATaxoHrai t?; yfvfxntt fxh ItaTi^cic, en 
/iif}'aXq ia^f h vtroBtTtf xal o^rovirt k^U 
wtfl nt Xoyoc. »o >f rwcwJara pn^fv, *• ri 
Ti ^iTy ^ATToy Iva/uuyflty xa2 o^ot/^ffc fAtyk' 
X«f afioyy, Sti Tnff oixiuic X^^ «ut£» iroXt- 
fxovfxinif, i* onfjudnt' xot to kvaynaXA U, Zn 
ou ^adv/Anrint «c i^ec* ou yikp fln^ clXX«* 
TpMW, oXXii «rff^l OiXiMfy isfMt 6 ^$9^, Hal S9fy 
oux oXiyai eu^i fAtx^a! v^oto^m rn iroXii. xa2 
^xou«-a h i^iff-i^oXq xeiyw; tX'"* !^(«*TaT« 
9ri<^yf. xoi raZra fxh 9tfi rtSi irperlpov. 

** Wf{« S^ Tnc ** f Hn^OXqc TOS ^eUTffOtf, TO «WT» 

Wfjufxn 9rafaBi0cta-/xinw o/xoUiq, ttmi ^yi^ 
Tipoy fy^iixnrroi Xi>'wy' h /uiy out ariX- 
yua xal irXieyffta f vpoc airavTac 
iy^fwwouc ♦/Xiir«'oc XP^****** »e«^i- 
rrqxf ^>i^a xoi frp^Xoc* ee^ xot yfiiTc <i- 
xouiTf* xa2 m ou UT BafftXi %m\ f irayairovl- 
fl-^ai ToTf T£y ^wrifm X^c» "f Jwyofiiyoic 
«rab0-a(. 

P. 227. 4. ittia) ykc il /tn,y itj,* {y5f] ''Ajx* 
^iy ^oSv;^ TouTou orpeiXqXudiy h lyyoia t«5 
hurifov Vf9oif4.iou. ^otttX h /uoi ^odvraTa ttai 
htV9Tara ^r^oayat^Ty uir^iay n^i toS '* /tu^ «£• 
Tovc uvoyoq^-ot, oTf oI<{y tI io^i ilk v^t^fitUf 
xartiirava'si >• Toy ^'Xiinrev rk rouuhn 
^ TfirrorrA, 5&iy uki ihhBn nxt TOtovnc 
iyyo/kf, ot« ov X^yanr aXXA Ipywv Jiu jui2 in- 
firo^jxiy huXf Toy vireyecay tovtdv Sti ^vcp«»Tl> 
pay, h' it fjurrk rk fr^fxuL tt^xrat* &«rtp 
ifjultt; wHttirSh w^ hfxSit narMit htvn^^ 
p-af. wSf (Zt a^X'"^^ '^^C f**"^* •" V(9mfM99 
TO JiuTffoy, xot Twoff vetiXrat \iyoof iIctiGto 



1 itXuflyai xaTttvayx^oi Tt tovc Aid. Ben. 
3 «roXl^ou Aid. Ben. * me oux aXXa^^ty v«. A 

* MC l/Mi )^ tiiriTy, »nB. Aid. Ben. ^ v«'o^ 

^ ypqo'ty Aid. Ben. *out« tm 



> oy] |y auTu AM. Ben. 
. Aid. «c ^XXa^o^fiy ftd ifir. Ben. 
* vvo&i(ri«c> aXXe Tp^Toy. Aid. Ben. 
' XP^^*" Aid. Ben. •out« t« t5c rk^wf Par. a. 

* XJ^o-tme Aid. Ben. '^ XATair^Xii-j^ Aid. ^ iXtye/t<tiy Beo. 

13 «rpa? }if 19-dai Aid. ff-peo-^ifi^dai M. Ben. >* t^ti Aid. Ben. 

i« 0D/bia(>iiy Aid. Ben. i& iv(/9ovX. Aid. i« )k^ Pir. «. 

17 «a< - • - ivoc omittont Aid. Ben. i*^ uiripxtrrAC auTovc Aid. Ben. 

** Toy ♦(Xiwoy omittont Aid. Bern 
*^ «rpaTTo/tAfyoy Aid. ^avparr^^/Miyoy Ben. 



nipiTTov avl^rtiyiy oy] Mftlim pro iy avrS, 
Idem. 

Ka} T^ ifay>^X(ay] Ka2 Tqy a«ra>7«X(ay. 
Idem. 

T^Ti h7y] T^ TI WV, irrl TiJy, lutl to 
h?y, ^, Sti ^i*. Idem. 

*fiC ^woftlyiic ff-av0'at] Hie labjioienda 
ftont verba aoctorit : »«i yk^ f 1 (m^ k^ 
hie- Idem* 

Tow p4q inrapxerrac «vtovc viroyo^^ai] Tj 



uiro^orroc si non redondat, eqoidem ne- 
80*10 qoid sibi velit. et ool. 2. v. 35. x«- 
TawaStf-at ^iKimtvf rk rouuha {UMrpATrtf/Mt* 
yoy. Idem. 

Ai' ivy fAtrk rk Vftdfxia tl^yaartU] Tli- 
Tipoy i ^niMcBitne t3 -W ; Infynrrmme' ft i 
v«r^y«M; aradnTixiS?. Idem. 

"Avip] Malim 9rffp. et p. 49. ool. 1. ▼. 9. 
V9t9iit9t9 pro larn^voty. Idem. 



Eir TON KATA <HAinnOT A. 49 



fWiMNWiaCf •«€ T» M* Wf ir(t0^iM )^f^a- 

-^ 6. q/tMK mi*umi vaSiroTf , S«rpu «np2 
«5vlaui£anrt!«i7v,lllwtv JrTa^dit/bMV, ov)f ill- 
am U^optv] 'Evnfti y^ ft 497«XU >l>«m, 

KMfhtmlc^ ^K^raK ^tmtiiti&nt Srt ivHyrnit 
«vrwc vrrac fueu foBufAwtM ma, «r{M<i(«v 

#11 tS mhnirrm u$^a\edm, avnsrk( ^Iumto* 
tt X^«ir l«n^x*^ "^ frXwwfw ^odww. 
Mmi ><nuTM» tA Ive f4,im i^tifyaa^tu umrk 
imffnvty. «2tr, rl fAtf iiarrtu Uyw, ti 

Wmi g vvj; iff Tovc X^vc Xlyeu^tv, o2 irpo- 
tfru H et ra ixifmi ImiuSmct t? IwA^f i 

TR^ ^cXJinrw Xf«i/bUfM, KATtfdtOtVl M^ Im2 

^wwi** S«r«n». mm» ftlr «&r to v^tov 
fti^ Tftr Xf>«o vfMX^XuS^ lx«r TO <l)l^TOV 
Bflri «m(f Tonr h 5 ifrthaavnf ih/U- 
ym( i)(mra^ tooc ^fy^ot raShrtt nartfiwv, a 

ftirmr h^ ttSnw tov /uifovc* * t^* tv ftiv, 
2 jui2 fjtkytrr^ Im, Td /tA« ^t moi7y ir^- 
£liLw. liM II l«2 TovTW ff-^o* h fxh, Ihi eu 
Ik «vv^ ««Tttitt^iuM'd9MU ^'ftt^'u* Irf^ 11, 
^immrufftwif KiMfjU9 9X9/, Srt Uv ovro} /u^ 

iHMmn wvft^^ifw l^tl^ya^ai ct«o tsvtdc 
TirXiftafC* tTr' oTiMMi (At7 y^ikp i»t lyit 
MfUm T^XirdQ Xlyitv): oSt« li«/3t* 
0X4ffttd«. Irrfuflfv 71b •B^ IxfiMtv •iff- 

ru( X^>«fC« ttrii iuX«/9ouj|t«ii0C /uft juii vCv 
•fMtwc ^ifdvfjAffm^ mU t^ £ni>9«Xf*fari» Iv 



i/AlXiMtv, * il M ^tufJOvoQ t»rafiBfAtXrM» 
Sm »a2 arf^Tffov iirifdimc, Sow ivM^ 
pqrrtM. iui2 Xl>«( M &iti Tiic Xi^ioK tvi^iiC 
i^ifAiioc* ifart lif^icf ttal AofT- 
^xor tmvrm ykf irpSTOV &Xty«(«0« 
ffcff.r^ ri^f ilfAfn^* rmZra AwAXio-tv 
Sjannv ttai KifO'ofi'kivrtif. Mai Sra 
t^C* d/Muv TttSm i/u^^jra^tt ^ lioHivrai* ri 
^T<.|i7v ir{f0'/3iuu« y^AT^M, k«2 Ii7v /At' 
fjAoTto^ mXtmim ^pyeic amXXov n XiyuQ t^ 
Vfi^/bum ^^u^o^jtovov* iuu rlrfhw, to fi4 
IkTv h^nfihit, ** »c /MiK^ Tmc Irrec tou n»2 
0V/cACf 0mt9Toc x«2 AmyyC^/AifW ivthn^ tlA- 
dotfif 1* ov fMKfaiQ i9fMatt Mi ^ovXoic Cxi- 
0tnt iftftwlwrtn, v«npof«irnc inAmrt rSv 
iXidUfukimr, tU li t^ a&re tovto avrrwti, 
TO fiq Inv f^fjMf, fAnV vUvBai hk frfw- 
BtUtf iTAi^aordat toy ♦/Xi«v«r,- xa{ l*aXXe 
T» vrif o^r^ iwMUfM^Tat ilvaSv* ixx' 

TvA TOud* V/UIV lfi|«'t ?T» ov 0'T^^I- 

TAi ir^VTAC l*/b(f» AV^pwirov^ «ll« 
itSv, ^vivTK I* i»^' «wTa? iroio^ffti- 
yoc ♦/Xiirirofy ft /un tk avt^v »«- 
X u 0- 1 ». o2 ^ evr a vTo Kmmv a2mi jti^iiXAMV, 
o2 If iTMC IXi>Yey I* t!Xq^» rn; foAvf^^ 
avrSh, >7 2qXo» I ori ifiStf ■JpHTai Tni itft/ju- 
^iftv i?Wu, **To /iaIv oSv rparroy ftl<oc tov 
Xo)«tf vr^XiXi^v ifyi rourcj, Avi /utf tov 
luiMTOu fraf iin;i^fifti§oy, iMTAOittua^iv II 
rS 0t/ju^pom «nnu tw /iaAti Ii7v vfM^Si^y 
I* «nlf»vt{*, fiiirt ** afiiXi7y tSt lUrayytXXo- 
felMor, ifyoif ti * «rfotf>d^r&u ««Xvrai ftrnX" 
Xov ft Xe^MC. Toi^ II TO ttt^iXMtn kyiinauf 
ifAoUtf o2 9fo hfjuh, tU TOf \iy99 Btmfiac uai 
iuifintt evyy^a^rrtf, fMrk raSrm ** tI 
t6fjufAtft »Myuyt, tS ovrw OM^fuiTt xr*^' 
/taw( "t^if jui2 Iv Tw oyl^* im2 *ruam 
11 ipfun«^ luU liltMiMXif XT*^"* 

P. 290. 5. tltf^ li Tinip oT, «p2v «juv0>ai 

TOVC Mp TMV VpO^rfciTM X^}^,«udvc tl«^- 



' ln iy^wtfiF Aid. Ben. vwivWif Par. «. * T^4<M*r«< Aid. 

' tovto Ive Aid. Ben. * t«7c Io^? omittunt Aid. Beo. 

* lM«90mu Aid. Beo. (Jth qooqae omittit Ben. * r^ia omittant Aid. Ben. 

f Te7c Aid. Beo. * l^iTo^fi- a«ro$i^xfy Aid. Beo. 

* faAujjArmo'i, fuA not Aid. Beo. '* vvo^^t Aid. Beo. 

" ov AM. Beo. *' ovil Aid. Ben. *' oXX^ Tt ^vif Aid. «XX« ^iinp Ben. 

*« ftiv omittoot Aid. Beo. *< r^ v<f>* Aid. Ben. 

'< ^hamrat Aid. Beo. *7 IqXoy^ ATd. Ben. >• tdvto Aid. Ben. 

i^viftma^PMT^a, » fa&v/MXf A\6. Ben. ** tIt Aid. 

ȣcineAld. Ben. 



*A MTofOoSo'&M] Videtor addendam toTc 
Igme, Idem. 

AmSbhw ^ 0^] ForUssU : It^wu ^aIv 
A hik 'nimu tm fd^otft rfla' h. Idem. 

*E«r2 tmV] Fortassii : i$rl riciriutuou&v, 
ktemfhUri. Idbm, 

BTr'o^t*-!— ] P.««8.10. 

'(kSn— ] P.8S9.3. 

06 fUBfov Tivdc] ForUstis : «c fMtfw 
rait. Wolf. 

Kfll 2xxo TI Senp] Etiamii aXXo ti legam, 

▼OL. ▼!. 



000 talis placet. Mos virrat p*|y ituuif, 
wina I' v^' dvTtf. Idim. 

•axx' IV« Tovd'— ] P. $30. «. 

Erxqirrai] Quia precedit iTvai, lego: 
ttXn^o/ ^M"! rnc fn ^f AJti t avrSKf, ISXov I* 

OTI 0^«C ttfnTM TOV MTI/ft^OpOV l2v(U* TO fAtV 

otfv trparror. et ▼. 31. col. 2. /uvrl fa^fAiit 
mfi rSh aitctyytXXofAhon : ao polios /a^ti 
«/uiXf7y T«v a^rayyiX^o^Mnr. Wolf. 

TlfOff^Mai] Fortatais r^o^?-^, aot 
ir^oeu^Trdtu. Idkm. 



50 



OTAniANOT ESHrHLir 



9119 ifmrf», ti X3^ #«ii&} 'BmSdiv fth hrrtt 

firrM ti k Jbni^tTtt «unwl Mara ««f a^4'y* 

•iSrvf. intttnrt If rwtt rd f^^t^ <»C ^^X"" 

Ikun ; im) irOif xpi &«^ vcoi tj^v 4n^0Mw; 
l{ J* •?«»« i«ay«y«v, «rp«TOf 'lu^vc 
t«5t« wa{* v/ury Aurorc $t&.atmQ 
y?«y«i, Sri v^n treXii #JXiirv«c v«- 

Xtfltr, lt«2 T^V llf^Mlf XlXttAt*. TOV- 

T» }«^ ivAvfyKf, fjA iHMvmc •utf^rSc •i'ti- 
i^ttif, In il^ irrb* Ixx' Aa iJSit rmtf 
hifoarkt etrnfMlXMytMrraff on vofrnfiiieta^ni 

ft tlflm' llA TOVTO T? l^ifT^TK 0«^M~nic«Tifa 
WMiV V^ HfTTA. Ka/tm }«y OVK ilXXo Tl 

^ M* :^ >MWMU n&rovc* ft T^ ' frafafitSSi- 
04a$ rft* s{piv«r, cMp Im irp^c 1*2 niMfufAfjU' 

duifnf»a,Ma\ hrS virip Atvin&wi Xiyot, nhi 
II firpffliMJuTrai l«^ tov vo/jU/mu "X i^ ^ 
iMfflXafe u , ri hiv ovfivM rh Atofrt&tv^ H- 
Mf44V. 1(4 Tcim )«^ imI irgc u p rfra g^y iv 0X^- 
fi«T», T< flSy ;i^eft voury; « IV* tlfdnt tv^ns 
hk p*l«w frapACi$M-/tAiyD(, Imtiym^ xf^t to, 
«• ;i^ wouiif ; Sri Hi rvfiyw tqv ^«i»davc 
^Mfuv. iTjf^ Totm >^( irrtv «vtou ft 0V/Dt- 
watu 0'flwliv. iff . II r«l ftrmjv, tui rvtkq 
^wwU t Xuu, xa2 In t^c fpytM^ iMulv«"rov- 
r«c ifm^ofkiQ *9§fainiti. vtMarrwx II tI t^ 
^«ipa» ve^mrm fUv ix IvlTy* l£ hit fJt^h lr< 
ini}W»( Tftt AmrrrayfUnt ixtvdfpwy im2 

««XlT|(«V Tllf OvWIt CouXlTM Mi'mXutf'M, f llil»C 

p«ft itXXtfc rv^ntrofdm rftv (9««^Xi(«iv, t{ /Aft 
MuBtuf^m ft iroXiTf^* f{ ii^op II, trt vmf* 
Matf $v4ffnu r^n&rm k'j^Sh uinf^oXftv 
firw v«p* AduMt^, 4^ iitt^iM^ «a2 li^ 
• rt&ra mXi/ufTy.'r? «^X»* 4f»4><Tfp« II tk 
UnxfiffifAmrttt tov lytt>«a^ tI II <Im>iuuW, 
i vl t9( Y»A(jLnt Jui2 rou cbtoXoiiOov. tTr* lirii- 



Vmu iff(ff/n»i9t$ mvrtS tI iMLyimm^ If iS 
rvf^aim fM^fM^ai Tfty «rJXiv v«l ♦»X»v««», 
im2 Xlyorn, {kti HTd ^t wi w yvif i^' vft&c 
el CtButa-fAim, kfrivtfn Wmt wfit n&r* i» 
tS; iov(Wfic> Srtaai ri( kf h^tn ItvXfiof 
«brW Ih/Xi^oc iXK^aeBat, tud pcft tfT<p)«v 
Toy txa^ vwif^aa-ari IXMvr flvtiSr Irrl 
ykf vfAtT( 9v» avrol irXfoyfftTiifl'Ai 
aal «ar«0'yff7v 'Ip^t'^* iZ vi^v»^rtc< 

lUrl tSc trforlpcK w w^c* fTmriXiy ftvav^XsCt 
TOW I^ovrfty^ iypoMv, naiMyayn lit hrifar 
«;;i^fty,f(ir«r «rp«T9Vf»l»^lft lfii;(Oplv 
vviiXv^iVdi rifff «r«XiTt^ac *<*^ ^«C 
l*i/t*«»fiiTU( 7il<dLxx«itT«y i«ti- 
»•». I«n2 ykf l^x^ I «cl W •J{*wf ^^. 
Afa y iu U mt irpo? mrey 0vn)^«$ 4^«*^rr«r 
retniffnv, * 9ti «& lii ^iMXtTr^oi t« tSc ^• 
y«C Iv^fMTc ^u0w yA( iTtM mX^BiMV #<XMr- 
rw. aio9}«}/i II l«i ^^ravmf «ixi»^rfty «b- 
;cftv* «rpvrsr filr, wc 2^*» Aw ytimdiwc «^ 
ovrft* iyomrrrai* ttra, iwtilft !?;](• mU Iii»- 
rifm Xmii ^(fhc^a^ai, " mtpcrp^m cbTVfl* 

4wy !«*} efcU«c ^vXm uai fMUfSft na\ fU* 
0^j^, v&knhtmvnmii^n rhtianCHnr' fJuS. 
fA», Srt i^aytudrnt «oXiuwt7 'tfhifAim^'rU waiX , 
«roX<Tf£^am]Ui/Btm tti rv^afvdk* tm^ ^ II 
:t TnXi^tlxpft»t'n«lcTftrtt^«r&iir«itTSc 

Tfty irrtjf iw^v jrw /idXXfi iif;i^l99^tti «rplc 
»ftf liuT^y 'A^tbr^iSMiiy. I« roirrm rtbv9 rw 
nfjdfMM Mt^fuXaht XtXc^ulvop fKSXKn <r« Ik* 
Maitt, ^^ieMmat^ kvaytaimiwiiinimtkttc 
Avi Tov yii^/Mv* euKovv 41 irliriir«i hv^aGi- 
^Stf-^oi i^v ilfftmnr, ^qjbU0>dmc, ifH** **^ 
VeXl/uev ^h^wfMk' vairrwt .f Xmnv Ivrri^n, 
Itic Iv^^rpbrifl^nv iml mS Ihmmo* >«•» )4f 

/utm v/tiiV T& BiXrtffra 9vfA$milKtiur ilta 
in vofahlyfAarot vo^trai Xoriv, 9n eill 



» >^ Aid. Ben. ^ iwdufl /aIv, J 'Adumrw, Ben. » vafafftavaffBai Aid. 

^ Jim ilvoliixd.7 tlfknt eujuc li^ Aid. 2Wi il«relf i^^m^C ilpftm? Ii^ Ben. 
» BavfAa(ti Aid. Bmi. ' ' " 

7 AliAXXoxTAr n IjuTm Aid. 
* tuiKMBat Beo. 
** mtft^fl^ Ben. wa^aox^o^ M. 
** irrlvitfiv £w>«aM»c traXtv 



«riXiv Bea. 



npfixov tv^c— ] P* SSO. 9. 

Kmtm^ wa ixx»ri1 Videtar addendom 
siXivii. Wolf. Et ibferciebat. 

W ^lvelki;i(i&n] Qaia leqaitiir Ivniynn, 
▼idetor t) ivekif;^^^? redaodare, oisi forte 
aliqaid deeit. iwthiyBh, irti rov, lirsild 
Awm^, tel 4«roli$aCf etii oe sic qoi- 
dtm belle ooberet. Qood seqaitar, ilfint 
tSant hk fdgtu vof a/Si/W/uIvqc : t3 Ii^ /btl- 
#«/ aeolpio Irri mvutraf^, rwrim, fAtrk 
rkfrm^uaivvAfiHat. Idbit. 

^axffAlftt] Forttsni r ^tfamvtt, Tdbm. 

'Brrl }4p w/ui"; — ] P. f Sa. pen. 



• Ift T«m liT Par. «. 
* It( omittant Aid. Beo. 
*« TavTM Aid. Ben. 
Ben. is 01^ Aid. Ben. 

Aid. M. Ben. artiwta-t9 amyttalmt irri^intt 



***ai ykf iUaiw Par. a. ov ykf ituaUts Aid. Ben. 



n^SroiF /ilr Ift — ] P. «31 . 5. 

*AliaXX«JtT^ Ttf Fortassis : khaXKA- 
«Tw iTvai ImTmv. WoLf . El wc dedit. 
Sed ride ipsnm Demosthenem. 

tv) raZra w&hM] Fortasiia : M ravmf, 
et, ivasAyayt, aoiltcet *rh \6yof : ant liMv- 
n)Atf, pro iwavfiyaytf. Wolf. 

npo( Tqv hurifaf Bio-a] Fortasiia : In^- 
Bio-u, Idem. 

Oil ykfiUaiiff^if] Forfasftis ; «tp. 51. 
ool. 1. T. 18. Xvmf rftir tl^m I ^nrwot. 
Idem. 



EIS TON KATA <HAinnOT A. 51 

ii^^^ri W9n mMc y»&^amf ^'X(«nroc aZi- Xiyat ttlv haurtS, re ffvf^i(», km rwmirtu 

iwS If ISMfhuaiXQ Ctn^lT, f/uou )i jm} iTeioTt' nlrf rk ju^mUam vXlxsiy. Tri If t« tVMTai 

f« ^n V* " *C Tav AiTuty 1/ mr o hSy^c m >^ /t«aXXo» «peaKf;^«{«Ni, iiiXw U T«y iyoftiVMi* 

a4rq}>cXT«t ^Kiwirat Ko^avorc ^ ^ou^wv, cw^vc yaf iXvcituu aiOvwo^kf, *«vdl<CfMV 

tJ9^X«P on • ^|Uoc irra^oKTai. ^rra r^t-rv auroy Ik toS ^VffoH, *S^<u0«c )i Ik t«v Xv- 

Xvffsc* ^ ifurc Ij^u^OTOvntf'aTt tov ff-^Xi/Moi, cttirv* *AXXa ^t/ynWfci^a ^diiatf ;^fMtti 

^ l( oc Xf^^ ''^ Aton^t*^ avta^niXart, KwXuiiy lxir>0V. i vii2q ^^ Vfo P^X^^ 

*K«Tajcf;^Uf9T«yqKaTf v^XifAo** £cTi mgiT' i^iff-etro cy tm viXu tni Xm'IwCi tqc toD y*. 

tit irtfft T«y l}ittiff/*|yary j^^^iiy. Cra SoQin^ /m/xou i.yri^io'imi rng Xiyoi^f, UTv avrw 

•«raXXA>f2cTalyXv0l«y,iV»Xo>^{fTai, bf«roTi« y^a^uy mfl voXifAov 4'^4><^ft<^» fr^^eirj? 

vXKfoSyrt Kf^ilXaMy» xai ly fiitf-otc Xoyoi; ivi- orfJittufAa iuu imXirat xa! ivvlac xa2 

Xfl^t0^. Xiyu Si Sir? a^Mao^ai, ?ray a^- Tf Mfii(, It* toCto xa2 flr^XaCiy Ik tq; litf^^- 

X^<M Iki ry^, v^oc-moiovfjinoQ v^e^trituS X«; i^y XiViy* Ka2 yi;y ifjioUis ^n^vrt^ vp«c 

^Mwh ivriff^eu Xoyw ivi r^o^nv ouK ie^t rnt avrh avofM^ireu Xiyary, ouk iyio'Ti 

}^ ^^w^oi ypXi/uot; roy i(Mn6fHvot' tm 09n6Mlatt Xi^f*^^^**^^ '°i^ev r/ iron 

^«mrrju Xi!«y 'rny ii/«y>iy o ♦iXtirirKi ev^ a VfSfai. xa2 aXXc^ 2f vvwo^c Ixu0-t, ^^ 

vbAic. ifAoiat^ If xavT»bda to!/ flrfay/AaruMv ** ^^^qrai T<1 ;(^/bKiTay /aq ft^my ^k* 

SvTwdoi lexfu sHf yap Ka2 ly IviX^}^ Xcvd^q* V tpy iTin, ^ry rafsU^ '^xadM^ovat, 

*«yuci9 Ti T«v 0i/yixTtK«y %ai * tf^miymi^t- K«2 X^>«uc Xa/b^C^yuy «raf« t«v o^pam^. 

fil>«y. ^vyii y (Zv olitt ^TTfly ttarraZBa ri fAirk raZra 9a\a ivh rdu hrmrou i^riwicn 

yf^-^, Koi iViffUfuuviTcti tht vwi^ica, li* irtiBtffi{, *A)Oik ;^»Xfir& ka( f^}^iq Xf^ti^^ 

iiiiXiyofi^i6n.tl9tifvykfr9if^f4.h^Afjuf» J^nfUo^oti' tTvat M '*«vTny tov di^yaTou 

i y < E W < C qln vpiiuaTA, xal ta aXXa Sirwv lloy- ^aJuiv iik to vfay/AanUc ^IvM ual voyouc* 

TA( lillmf, t0i/uA(Viy, Irt i^oloc yiy«n ^- fx*^ >^P "^^ M^ fs^^ '^**< '''^ vfayf^a a^- 

X/vir9v,»a2^/i*vvfTAi AVToyAion/OnC'clflro 91 fuunt, ov /tMy ^irnXXAXTAi toS (Mrixuf 

Ti( trfOT^nrrtxSc tavtoc tou hTy ttA-^l^iiy, ka2 tov rvfA^ftfirrof ttal tm/to li/kyimtt ora- 

xa2 jiATAoriivdl^f0^t ffrfartv/jui tutl t^iq^( ^mvc Ik tm XvAionr* xa2 l^-Tiy q Ayr^iA-i^, e! 

T»X^» ^*C Itf'Tt fUTACfliff iv/ 'tIVA ItI- II Tf» 9tK|7 TA(/TA KAi ^AVAyqC flTOX- 

f<i» I^X«>iK«ylwe(Ay^ AflroTOUAVfA^lforrof, Xnt Kml w^yofV voXXwy ka) v^a* 

ka2 t* 'UAYfof IvtavOa iC^^a^MfJMH, ht- yfAaniag iTvat, ka2 /maXa ^fdw( 

Ky&)C &7nr AtAx^v*>* ^o^Xii^oM-i maI yiXotrm Iokiu ^^xa2 TAurvy IXu^-i rS AVfi^lpoyTt, 

faBmiifmmi' tJra ^«ro tSc nfUtmf tov vo- Iii!{a( lp>wlf ^rtfA xa« ^A^v^^ipA ^^ 0^/*" 

XiytMv ♦tXArvov, ?ri iKiTyoc evlfv aXXo ti Ay 0nc6fAifaf fl fM tov; /M*fcl( rourouf ttml 

i^AMTO vetiTy T«y roXty. irXa^A; II t^ I v^ tov; iXi/ovc l^iX^^Aiiy vvofiiryAi ir&evc* ka< 

y^ytBf, Sifx^ren vmi hnavmi, innyMiff M aXXo lit ti fMf«C Xvii tnt aMc ^yTi^J0'f»(, 

4^riy ifxaiorifwt Toy XoT^oy, Agri t7( 7ii(wf SWtf eu *' Tidvixiy U toS v^o^ot^, £;irif |y 

TAIiTl^ T^y A^CV 90VtO^kf4M99i* Ov^lyVoS- tS AlOirf«9oV«* lKfv4* *' ^<> i*^tl OUK ^y <v«^ 

«0Tf, 1^ AvI^K *Ad>iyAroi, rSy v^a- awitoc ovII flrtdAyk ov^I Svmtoc o mf! tov* 

)r^iT«V l( ipXiB'f IvtO'T^tf'Atf'Ot Oull TM/X^JfOC.T^^'i^VflripAXXOTfMay'^fXoiTOKiy- 

KATi0'Kiv^A'A0-df o^dofC* l« It ka2 0^{(ca- Ivytufty ka2 lAVAVAy; a{ fMrrw yt Xvrnc 
VMfjfiMfrti TJT l^yMAtf TOV ki^aXamv tovtov, I^MM'Kt fi*^* i«vT5y vi kfayiuuM rSf Ifym 

> $«nBiT9 Aid. Ben. 

* IX|Mforo«^«Ti Aid. Mxt<f«Toy4KATi Beiu «ATAKfxf<f»T«y4KATi M. Beo. 

' Tqy tlfnvn onitlant Aid. Bod. ^ cUoviiy Aid. 

« iymit^bm Aid. Ben. « iTipoXXo^v M Aid. • iTifoXoyMy M WoIC M. BtD. 

7 o<^«cm Aid. Ben. • ^ht( f^h B«d. 

* laXoSvii II Ik Tfiy Aid. InXtia-etf hk tav Ben. I«x£^ai II Ik T«y M. Beo. 

>• iy llorr( v. v. kai £xXo»c Aid. ev lioy ti v. 9. nai SXhMt Ben. 

" Zia^^tln Aid. Beo. K KAdf<rT<iyAi Aid. Ben. 

*> aMt, tov^ ♦i^ff ih TI v^y. Aid. B«n. ^* ka2 omitlit Ben. 

^rS^wuif AdriS «rpo<|Miyivc Aid. >« II ^, on Ben. >▼ ifMTO Aid. Beo. 

i 

*Eiri rtfk lTifoXo>^v] Fieri potest, ot Oviiv irAwm^ P. 233. 9. 

iaielligttiir sU* rtlio. S^d qaid li aItio- Ovk fyiA^i — ] P. 25S. 13. 

Xi^My ; et w, 53. pro l^dkwn M. o^X^ov- Tou ^/uiy — ] Fortae sit : tov ImiatoS 

n, et col. 2. ▼. 6. tv dilc fily avt^ Ik ^t^v hk ri v^yfULt^, WoLV. 

TiS fAvtfoi;, lnXjitfAc H Ik tSt Xv«tiif. et SlUr^ htuT-^] P. $33. pen. 

▼. 16» out |yl^T« Cov&i^ic xf'V*^***'^ ^ ^' *0«tg ou TlduKty avtov w^o^avovc] For- 

*»Tt WfA^Ai^ ha2 aXXac itvW9toU( Ixv0i. taMiB : Strip ov Tidiuiy ly-MvdA frpt^AMiCc 

Idem. ▼«! Ik tov irpo^yov;. Wolf. 



52 OTAniANOT ESHrHSIE 

fnaiai rS ffVfjMKm vo^s^^ounf. i^^^^'aro hiNvi^i v^ dXvro? Jul i^^fuev 'roS^ ««X(-^ 

/Jims ^difmtti <^* '''f f*^ ^A^rv tirip iX- (i«c tovthc rnf liri^Xlt irMn^oftiwr T) 

XirrfiffMaXodksuirlf *«fMiyTAyivJ/tAtm.iuii /ulv ro/yvv, J ilv);i; *Adiiv«7«i, rf^c 

^Xu0'(c2MfX>)C* Ef M^' T''^^ '^'''^ '*''( ^7^* '■^^ TO(aDr« oJtvupSc '('txtr^'OAi. «v- 

yg cvitiq.MAi «p»Xiv «7(0i«v J Xiy^ ^^tcrw' tqc Wfto-BdAQ, fnroptvti H hk tov wfootfJiUu, 

>jr\ti6fmf l^p-mfAif IxiTtey yiyir&«t Iky Xl>7, irpoxaTaXa/MC«iw» * iotml t2v ^jt^- 

Kuftev, Te0-ouT«# yaXivripa* «a2 I- r^ ita2 <lMyxi{anr 4ni9«^f IV ofc ay ' «vt3c 

^Xt^CO^^C!* XC^'i*^*^* ^X^f^* ^*^ ^^f^9u\tvu, %tra not frpotf-lflrXf^i ^i^evrit, 

TJirroic irrivtctf Airo tSc Ifya^s w ffv/i*- ?n ll7 iropaorxtu^^t^^ avrevc, fy* Arnnt' 



xanoTiMviZm, ?ti xai yaf ikif vims Xa- 91 xaTAyotTy, ffXiMra Twrnnr f^rroi t? Stt^ 

Bn, ^' hfiSii i(ti» rirt axniv ofAWovfAi&a, roftU •you ^ifMotfjtJiou rvurmi toS m^aXmmt 

ou fMV evTi»c ttvriv lOqxi Vfo^wr iXX* iyr) &«reSk(y/4AT9c « Iwiiy i^if/ffi fM^ xa) rovrs. 

ittc <l^'(ia»c »a2 'Tflu ix9e7y, iTirly, $ray i< XSf<y ^j IXa/3f rwri to Vfooifuw ^slQrmomv 

faytuuoff, t3 yAf iyayxowy Ivyarat Koiyoy Toy Xlftr tout* 8>« irS^'ay Ifrt^ix** 

iTWu jmI'tqc'^H^m; »«} TMy yvt) uaBtmmi' ran JtaTqyo^iay f Tra «'(aitaT»dWM fo- 

Ti»y. ft* oZJy il^ojfi^ y|y>»T«» ouTf ftoXXoy «"{•- tA tout* j(firtu* Ifxttt rohvif otr* <U 

Tpi4»«^&««,«5T»TftyiyTWwiyfUTixi«f6««To. Jtoviiy r^^y &», 6c«rfp yyy, «orik 

vXqpoiff-a; M Td cvfA^i^tft ^ tovto ^ e «ra(if t& «vfily/t««Ta, outi ^euXfva- 

^yn«rQ>«yiy lie Xb0'ty Tiic arr(d^0i«C* Vfooi^ 0>dai irt;2 ouSiyec fI«9«Ti i^' io-v- 

fAu^irm Xoi^roy uircp toS aLxXov /mI^oi/c toS x^*^* Tathra ydlp io^rt vpo^ioutovfibw »a2 

^ATOu. flTWiroc yig auTaf Xotv^ irrivdfy !»' flrfoxaTOtf^dua^orroc, hif Mx*'^ Xfyoyroc 

Xiy^nrai irifl tijc vg^ ffawiXU vftffCtia^, Moltfii^ovXfuoyrociriplTiicir^Sff-ft^TScirpic 

«AX«i h ' «rfoJifl«*^aTO iftuTf t^ irt^ tou- rvf Mo^oy. *• to xaTa^rXiiirTtiv U tUmiif, 4- 

Tou wuBm, i^* fl5 yip neJoro w/u^ouXiiJinr flrfOttt^Ta#ciYcrr«cw«f««Mua{w9«i,Tiic«w- 

ovToTc ««J Ji«Xlyw<«« npl tow hTy il^^iy t?c Ix''~» p»Topi(«c. «"«• yip •» " Wfrrw 

jwi iMTMittu^i^dai 0^(aTi(^Ma }ui2 rnhftn >*/t«SXX«y finTi irofarauM^ofilyiuc /tdki 

nai ftwrooc »«l Jf*"* tommJtb, UiXoc *%f l«» irpATTiiy|&iXoyTac/*'ro«wTWTihr«Ii<«»Tii5- 

l«r{ Tiy Twy M/buLTOfy il^^opAy, JuJ IfTipoy It* Twy 4>ayipo»Tl^ xaTMitiva{if Xiyw '«tt» 

iTlpot; «r(MUv«y. iXX* Iiu7 fbily t5 Jowry T^y Tfiy j^/ttaToiy fy^iiay* fy* i wtfi CemXimf 

kft\9&mf99 tfWiCwJXiwiy ahrtiii flr*{«wi«w4- ^Xov^ X^ t^ ip;^ irravdty XiCji. k 

(9a^M' wfcaMTA^HtvAiu W owJiy nTroy Uv- ih iin^X^ «wt5c tSc ilnyfto^mf, fxrrk't^ 

tS riiflf Mynm rou wttMm t^nvf It ««- irpo«aT«tf»fu*y >d Xo(ir<» I^-ti, ««2 

pt':^ t7c trpoc Cotf^Xla irpw^iMic. ti yap ?>y ir^Xat /Ah l^tt, ^la^iuyti )| oSr^i 

MXoiVoy votiTy, tovc ^yayico^oplyiuc fMf fvv, touto h^i, itra avr^iwirS'Ti^ir' 

> y^. v/aSv Par. a. ' toS /wi ornktont Aid. Ben. 

s ir^iofx^tf-aiTO Aid. *%if Xecirdy l<^ Tih' Aid. Ben. 

» iauTow Aid. • ^oc Aid. Ben. 1 rwrtt ri fwiN fra^««. Aid. Ben. 

* vpoM/M/ov TOU [tov omittit Aid.] M^oXoiov vvt^yfcaToc hak uai iv6xjfn/jui tud raZrm 

Aid. Beo. * Uf Aid. Ben. >• Td omtttant Aid. Ben. 

11 ly^i^rat Ben. ■' /moXXov omittnnt Aid. Ben. 

** roawrm oniUtunt Aid. Ben. ** ii omittont Aid. Ben. 

El/Ahy&flm-^'] P. SS4. S. po^itfu^i^ai. Idem. Et Arrixfff^ u>- 

' El H »{^>/t*iy — ] P. «34. 14. fewit. 

'TwimA TIC haynMw] ForUMit : lUay- To /^h rohw — 1 P. 234. f 6. 

jui(o»C» ant, Tov hayuaiau acUioet xf^oXoMv. TIX«oya TeuT«y] Portasaia : w}Mtfm W- 

WoLF. Ttnr iyxurai *n hre^ tow wfm/jJw rtirmf 

AvXoc h] Fortassia : )9xoc ^ Xotir^ l^r) row M^iaXaiov.' wirohiyp«aToc V fiota iwij(jg9 

T«y T«y ^/Awrm il^'^opckv Un, xal lTt(oy. p««2 xo) towto. ant : tov w^/aUu, sifoXoiw- 

loEM. hut ^ vvMy/Juirof Inia. Wolv. 

Tow «ni9-d«yai owrouc tSc] Videtnr de- ' ToCt* ^U — ] P. 254. 31. 

eaie Terbam, onjaamodi ait, irriwbeu, *0 M Xoi«^ — 1 P. 235. 10. 

clyTiXa/u0^d)ai,t«n/c«iX<r0^ai.etooi. 2. F. Aio^iwyfi N ovM vvy] N« nunc ^md$m 

S, iwt0t»<h9 tmna-a/AtMf nnuivfrwf, we\ tMi, efugit, id eat, intempesliYom eat. Anctor 

Y. 1 1 . f Tra Koi ir^otf-larXf (1 T9wt« ?Tt hr«ra- habet iutfiftt, Wolp. 



EIS TON KATA OIAinnOT A. 53 



\ 



vAVTtPV •UT«C ^C y^HfAA'TWVJtft T« 

r«. 9 y«f ^FrfdoJtsv «uTf i iat^tri^, rovre 
«MlUK0a»y MfMXiyvtfV nvr^. fvSiutyuTeu yilf 
i« 'rnv Avw/mv sot Tih> XC*^'> '''^ ^'*f^ ''^ 
fiiXX«m»v fai^e^, Tm ifkyim fMi^m yiwrai, 
uti i«r3ui7ff2c 'rS "^ft^. ft»y4^« Taw t^ 
hra0» naX t7 nrpotf-^aatici rfiv iM>Xinrm i cl- 
Sftarif, ' U nravrn oScray ^um lutTA^IfvTai 
TW 9mMAvdUer > f«/u2 1^ toy tr^oc Ca^tXla 
fltftffCMy. tTrA jui2 Ivtt^^f S/caXXn ^brri- 
«»«7«fir avrrm ir^of toStiv tot X^>^ ^rit^- 
nc «M Ttv IvwiToC* *AXX* iMmrin Imt 
If ii m'it gt t Ix?''^ *P^ ^f^ ''^ 0aaikut irti- 
'^dBf ir^oc TAvT^y r(nwT»ft i{<tfX^C> Xl>'«v 

flrpwnv, «UJ^ iJikkLffra fAif wofk rSSnt carfa- 

« fCr * .M^'VMTMr irotVcTo, <^M^Ta 
'An^VM^c* f««d«v Avriv ffviAftf&nrrtSf ^Odw- 
m a«rs 'vir ^nXl«; ^fX^^* '^ ''^ ^Z*^' 
T^ «ftr0i(«t9 Mif^ * Xotvrdy tx*^' ^'"^ 
Tip Jtrmavf hk ^rovt^ f^fMrai Xvairv, m) 
mi9<nkc rn )vri*rdy tnir^M tov ^M-xXiic 
w itf<4 g im i M roCt X9yia-fM!( rou av/A^iptfih- 
T«c. ^M^w I <M M Aii|M«r6iy«c w to ^fx^ipw 
mtni uarmnftfiit^, (IXXA to Ikwro? ^la Twf 

«ipffftrT«, jmU ir«f* wfMrt' ♦owwawr. fJUrrk 
•mSta ridicMv U Tw ^vipov rih^ Arrf^if , 
Xl>^ s«2 Tilf A^iXTUfUy •Aor^i&i. 
#§t ir )y waXX^Hic ixaTTw&ifTfy 
s«( I) CifC«p«c »«2 xety^c irSo-iv 

•X*P^f» **^ ir«fT« tA TatAVTA. Mo) 

I \6!nc OvK iffTi «f)( hfuif voXI/mioc, tfvri- 



rh itk IC«Mnf9ff wvjtMxf** ^^' »Xii{i<rac 

i«Tfl5 jua Xffifjtirm, lirwnm^|4ir Iwyjui^ 
JuU £jtoXov0«c T^ irff) t5c iroXiTf I«c Xrf}^, 
n^^ao-n Iflbtt nai l^^fj^ Xafidn f virp^w- 
irov Tvy naAta^mcnt rv9i rapa^i/r, Tva lylXn 
•niT vwmuLfitulvn, *AXk* Afnint hfUf ^k rife 

Xm 'rnq Utf^MC Titc VApik BaeiiJkmr m} fia, 
tHc iv if «^Xfi £^/EMC iyaXMKo/ulvac, jlirit- 
01 ToTc roX/roic ii v«(i^ tsC ^oriXlwf a^nvfTi; 
tuXo^ec 7 ^?«T»(. ixx' «{ flr^ iifiSir atiX^rrtc 
euft f7)av 'rnm jcad^«£. /SovX^jtitMc rtimtf 
awXfTv Tqy imiBtan, aMq tUnytXrat 9t&if, 
fMk htir <^«(^(0>i&M rk Bw^uk tovc )^/u^mc, 
17x1 EuCevXm; TiTiXiuniit^rec, vpdc 8r tZyi 
^onittmt mfi t5v Oii^Sy, iftn rev mS^ 

*0i;)rxXi(a^ii x«2 juirava>«^ uaraikw^M 
Tor vf fi Tijff ffftaB^ -wc rpoc Ca«x2t x^ 
>«r. ft/uifi^ 21 ltf^» ^ «i{i tSc iroXiTt^ X^ 
>o<. ivfife ykf ^ix^^o'ay ' «r^, o2 july i» 
Tfiy 2i»M*nip(i#ir ShwjuiiM^lvtfv tSt tihrifm, U 

Hal Ifyoif kfyvfiUn nai nfjifjikx^> *® <^«^^ 

«r(^C Tdr (Stffl-iXlA WftafftUf, hk t«vt« }i«X|. 
yrroi ^nr «ryp» oftoM^k^ aordiTc iTwi fh X^ 
>w Ji«i2 T0V 0i^t«4>lporr«c, *««r«f««fir /u^n 
Toi'C MstTHfilifOvc Tof ev<r(«c khiuT^^ai imi 
rSn hM^irrm infUofAinvt *••& Mrk X<- 
>w, filial 'nvf uaraiuTf nmra06&^at wofk 
tSn hnarSh «^ iumuofdnui tU rkf ButfLf 
rk air^rutratk. ^*ikf W tS» wi^ rourm 
Mai rth ^^itfta^m mavvanrm rSh wmfk 
rSvtvvSfon, **t& M tiif ir^Xf«c '^^vaX^ 
^K«»fT<M tk Tot»c )4/tMvc» Tif 2tf-r«i X«iir0y In 

■ ravTHf Par. a. * ^^2 >Mif Aid. Ben. 

s XMvdv evJi l;^f<v Aid. Ben. * iiuntifjufot Aid. BeD. 

* A^t^l^^Ai . . . . 9d BeD. aeir^ftf'^ Aid. Par. «. 

* Sb^tti -nk Sv v^^ )i0i«c trtffik QaaiXiatt Aid. ^ro-^at t?c «7A(c^ Baa-odmi iSnm^ BeD. 

' ^a&tT<u Aid. " 0i7«Xu07 Aid. 0imX^ Ben. ov/nXiieTi M. Ben. 

» vif9t Aid. Ben. 

** ffwXiiAtft ii ftXwa-Uie after. Aid. 0vi\ifinef not itXaua-Uii aftc, Ben. x 

" vXova-iovt Par. a. " va^atinum^ Aid. Ben. 

IS av omittnnt Aid. Ben. *« U ii Aid. M. Ben. la? ykf Ben. 

** VfM«9«v f*2v waicvmu [^avc^irrai M. Ben.], at WApA Aid. fr^oo*. julr frau0>»rrtt< aI 
npi Ben. ^ a Aid. «< Ben. >7 ktaXl^iwrat Aid. M. Ben. 

ool. 2. r. 9. «cn p*i^ hTrdcu t^ vjxir M-. 
ff-farc V«pci ^otf'iXltfC. I DIM. 

KaI TJhr a/StXTv^v— ] P. 336. 7.. 

BflvXJ/Miroc Kai] Malim Cm;X J/mimc irXev- 
0^ Tt ipltfWtf'&Aj. et ▼. 31. ira(at9St9 fMJkrt 
rwf. Wolf. 

A«/eAlvo^CAlyovc *»rk X^l t2 xat^ X^ 
▼idetor rednndare : nisi Arte placeat w 
nark X^««r, rwri^nw, kUuMtf ant, nfra 
Xlyafy. et r. 36. Ur M Twr /bbtr wifm rwirm 
*al rSh itfoo^m, rSv vafk rSn inim^ ftav- 
9-mrai, rk H, Idsm. 



Ovhiec tSt wirrm — ] P. 235. 12. 

•«r} yi^] Leffo ^{m^ )I. Wolp. 

K«2 Mi(jl TOftttVTDv iM^ov] F. nai imp* 
'Ep/tti(ov. TA/bUcK est qwatcT. Uennt» Ea- 
mukA, Atamei tjranni, fit mentio in vitm 
Anatotdit : qui qoidem elegantiasinQm 
iOi liynBUB serip«^ : ob qnem inpietatis 
itBs aetas est. Idem. 

'AiirarAtfWI In aaetore est, ^(Va- 
rm, XAi{drX«Mrdr I^nv legendom, d^to 
«». Idem. 

'AM9uifU9t'] Malim iuum, h iMMi^, et 



54 OTAniANOT ESHTHSir 

9oc i ^ta TMrra sl^a^ avrw t^ pl^ ^f^*^ rwoXiTlMfUyMr «mXo>(af , aa2 tii&q viv i«* 
fivTOi toSto Ttu X0xau* 't<1 ^ ly Tt^TM( rirTocvi^ luyiT mIv * *^«fi Tttf fcy4 wy y rf a|^ 
tttfv^iq el I(«}^rra2 umfoa^atvo'i, w^i^ic^ rih 'ri fU^ tov SI itmc avtpvc X^ '''(^ 

f iv0^ j»( Ih^/Mir, /tarl^ Xmatov I«r2 ri Xvov0-<y ail rh w(i( ♦(\i«inv flroX%MCv* »U 

wifAVTOf /jUfot rtS Xi}fev Irrti^ A^^o^mMC* ii"!^ U, ori haC&>Aouai rh AnfAorbhm, iff 

'A« ftiv o?y ifiroi Tic fty, i wttf* ireXi/(MV«t^ flc Tf^riv U, ati fi« ^vrntfov^t 

i»aTlf«v tTyai iiX, raur* tffatf I- " t« Cm'iXii rdv «^» ivf^ytnlV* IjIi i bw ^ 

r r/' ^^i» /tAJy *« ^ ^vfAwifMCfui rSit v(9* fwoc i^ Urn «y «^«» 9r««0-» uU ktyttn, 

Ufnfihm rnn haxUat raivn mouufAiHt, ^it^TH rot r^oc jScM-tXia v|irCf(civ luU t«9 

S«Tdtfya^iy«( ^ |» tov /uif it/um irwXfy t9€ ir«Xi/M«y tov ir^ec ♦tXiVimi, X^''^' *^ f*^^^ 

^ ivNktf Tfi f{i)$. fo^i U T9 nwi JtaTtt^JUw- JUfXptutf-iv. imil v^fv ilXXtdiy i9«t^tvni« ^ 

m nm I'^rm f*h, Khwvvvai Ik lik t^ fuU v^tSv^ *' 'a^m^t^Iv^, IxiyKTutfic ImiXI^ 
X«(. fic ^ }l ^/■''•{^ 'T*^ T&irtfiVTo* ytr«i»l/ifec^y^v^2ir«yT«(TBK#M0««p 
fiW' t(C iv/ulv, • «Rlfiix*' ^ ^^<' Tvcib-. TQ«; X4^ ynuvov lui ^«mff^ MmBirtkf 'rui 
nQia^^r tic Iti^ il, nn uark rtut firofmc^ iiuvwcw, kni^ y^ e2 amorfimmtf •vt4« 
t/c ^ h irrlBta^q ivo t«v iI(«f(l9Mi' utiti^ wifAffta p^ fUa-Aim not ir«X%bMl« •iXdnRfr^ 
Tm ; Ivii^Q flToXvv ^im X^^ tn^ tSc Vf«r }nlXWi2^Mriir2;^fl|iTt ^/bUy^ oi/f^CwXivirfiff 
C«r»Xia iTfirCiMK «rf«M«T««, <lrri«rirBr |» t^H A{fa »f 4 ii H adm t ftSjrnirniwoi9ttc$hkrwv^ 
rovrw'MrlkfhfAOiit^tiM^a'fiL'nffmurm ^90«iifAmof nwrw tI» 9Fm( h nt Um ifhKtyl^S 
XgifAttra, Mi «!« rint Xt^ ^hncifA^Btk toS hfttrnat t9* 'Afcmfi^iSw, l<A o^ avrk mI* 
/£»0-iXi«fc y Xmi* rUw» xaurnp t^ ivrifll^ir ^iX«TifU»ff faravotfTTcu, fui cvy^mpS U 'if 
ii imrtfA^nm^ ithmnm, hi ^ * ^ iTf of- v^ t^ ie£av 'nhr t»v ^ «rfey^iwr9ui^x4««- 
a^imt TMV *£XX6m«, Mt2 Ti^y mMt Tift* tm*^ Jta2 J(X«^ju<7y tvc imOj^C, iuU *(di#- 
4lyaXaCiry» fiyirif iTx^y «{ worlf ic V<>^ fN^ ^•0'3«« vik T«v lrx«» XofMTifnmK* • f»^ 

eh, tirUt ttnit vwy wa^^rrwv «f«>^/bUTwy iii(2 ignSirtoit l«rwuyS4« tI Xf ^'^'^ ''"*' t^*"^ 

nSs rafpi)(jtf, tud ri fAk vrfH^TifUu «utov( Ki»t(, luU Srt hvfAM k fr^ jUilyty 4)»X|By 

▼fiy *EXA«vu«». o^Kwy^i^ TevTa#y«vy(0niM-iy, lArif toT; IxXmc &«»tffy 'sxXvriy uimA^ 

%n Tin Xua-a TJTff Jirri^tffttte ^tfy^tnu, k» * ImxIj^tm, hfMv U iflniydiyircu ^«nXiiSf . . 

99ua6fA9K( VMXlt^H** yn^vMt avrut rk iutl aydl>«9y (Atyimt nMviarw wm^nfrmA 

Xfh/Aora, nai in itit TO fAii HfovrmfnCf av- '^ hk tav 2ii|«u If #S^ ''"^^'^S xo^lf^wif 

T«vf T«y '£XX^Mvy «r«^x6ty i«rl t^ vf^i^jiMi- t& 'rm *£XX4Mn(, «c mimi y^i/oy 17 vtXH 

<rtt ^(«nroc il^ 95MtAm m2 fUyoc. fiirif tS; vf inwhw IwumflaQ kk fk uaBu^rw 

Irr2 irima ^ rvrra'MiU^ fSf yjnwifAmrkrnQ ttinrtt, W CovX^Myec vtrrtt^avBoi, «vf«n r^ 

Xfi<«C TMT • frufk CoffOdmt Mt(|£y. id id 'raf^Xov 'ri^ 'fiXXwoi^y*^ i^^m M rodrm 

tri^ fiifoc, 7 iff^i ir^oc rove firo^, tdmv- /um&CMV 'rw X^ Vfo; nvc M X^k*^ 

' ra ;^ Aid. Beo. * «u AUL Ben. ' nfAWtfiaurmf A\6* 

* fj(n hfpSrat BeD. fO^ii M. Ben. * h9Bnf6fAi6A Ben. 

* v^rorrilyai Ben. f tta-rannk Aid. Ben. 

• n^rAld. Ben. ^ * imwciXivpfAhm Aid. 

** vcoc revc nt Par. «. " ♦iXmntii Aid. Ben. '• m^mw Aid. 

** *Af^(mfA^lh^ Aid. Ben. ** wftliorSf Aid. Ben. 

!• iy«»^t^Afti Aid. *• ainfAt» Aid. 

'7 hk omittmil Aid. Ben. 

IU{M^r^u0iy] VUnam vero exstarent eatis placet, quia non ealii intelligo» neo 

encrratoret iali» qoomm bic et alibi fit qoicqnam meliai oooarriL Idkh. 
mentio, Aprinee^Genetblioif^ioolapiaa, Tlftirrina] FortasiU: Wf9t^ri9m rS 

Alexander, Diooonu* Zano, Atpaaiiu» et 9(mm»h4i, ?«! vfoiim^UiM. |p«m. 
alii. Qui li ea» quae in Demottiifnit ora- Ivyxfifwat ♦iX^ianvf ] l^egeBdoia : rf 

tionibns obsoara eant* indinarent ao da- CartXii aeilioat rSv TUfaSt. et nol. f , ^ . 14. 

olararent, et ptooioribai erratia noatra *Aft0vrShtfAt9> et ai qoia aolt, an et Ia an- 

obno^ia eaiH oonversio, et annotatimHWi otora ell 'Afi^nyii^ poiina senbandMB, 

oonscriptiant snperfadere liatreL Idem, qnam 'Apa^din/Aoc; et ▼. 35, t^^m ««* 

'Qtfj^h«Sv «2vM — ] P. 840^ S. T«y wftyihwf, InxM. 

Bitf-iy fAh •& rvfMTif^iicay] F. Banf Luiliytrm] Forta«aia: hiimrmu et t. 

/t*|y 1 9V(A<mkftAf^Aeu WotP. 54. iruro^nTM rf tii{«i, vel %ik rw Ifelf w. 

t9( iyyWa; rS iji^] Qnfd leqaitar t non Idbm. 



EIL TON KATA «HAinnOT A. 55 

vtXiTiMftlMvc* iMiff? * U Ux» im2 Ti^Twv *AXX* w vfMy^iuMv i «(Xi4rflr«c V*** '^ 
frt4(t09 wminnrra, tud imamif utdnnt 9iUuorhtyivnwfti^^,Olhyki^tfmUt^, 

li w urwji^t w c >i* avrahf, oSi tlmBao't Xiyin, lud wmtevn ev^i^ irfOfTviv. iTra tw ^wyjut^ 
fn miAic AvtMc Mi^vtar T«y v^i^im <r^ iU;(^«i, In ? hn^ofii^ mM^ vwirritt ^ 

Tifaovrav liC avTDvc riiv i«r3 tou &vfA^f9n9i, (flS( ifaa^AmK m2 ilnu^i^tivf . al^i /uir oZrv 
In t2w&«rt >fuy X^v «k i/ad^y h tlfim, rourm rk wfayfutruuirtfa v^oc rtUt iml 
ami ri rfi^tit ivHt/Atv fuy&kn »f ^aMv^ X^'^^ wcDa-nvfAimtt f^Ttf^ Irrof avrm, t2 

iM kw i M i, fn m2 T^y il^^vmr 2>iiv htV ^«W, X^ jjue^ I;^ev0>cy rSh htfoUxm firrS^tn* 

nd a&rl wfk ^f^twww «reXi/uirv oun «rf oc In h avrolrc ^'Ximr0$ oto i&ret^ r^ ir^* 

JbwtXitf vffcvtir fc^ y(l( ifim Xf*^'' X^* tuire&ra 'OXtw&iovc i7 vei^tf-ac s<^ Btfra- 
pirm, f»M tttS Tplftiv iirafAif. tlCrm irXitf ■ X«tc ica2 e4|3a(ovc* Tm fr^oicaTaXACo^ ra7c 

nktfwmftSn *iimdhlf h f\vcr$ t? rS/t haBtiyatt Mix* Tib <lmXf}^y ^fM^C, ^^ 

V}«» rfir m rSh lXX«v ^wodlvianr fifT»>«i#- M^bMif , «vTotc ^ inXi/tM0v/ufwuc» »<t2 }t* h 

7f. fni < )wiy i ftiv >^ rmha Aiti rtv itvif Ihnbn rvCrm wiamn rin >^iym' luU tavthv 

|mXA«v M t^( 9rmf960^f ^mdiotwc H^O^i*" ^^ *T*C *A(ia^rlhifMf voiiTtm. raSfra ii ovf» 
ym, ng fn M itf^ t) 0aivXi0>^i rtvfjim^»f nlm HfAifMrra, «r^c rih' Xii^fv Tqc^vriSf 0'i»c* 
■Aitsv rlv «^ /Bft^ftXla Wf%f0^r Ik h Xv. Iirit9d }^Af irrlnwi, K«2 >c& t/ hntf^fefOa, 






nfttftmr, im 11 i!«n7v iw rw 0V/u^l{errec, t^ Iniitv '* avro) rihr iktixf«y 0^ iywavfy 

ikmrfr ihnfv* Ka2 * frf3 rov Iftd i triiV, mX- ixxil tji v^Xk oviaBvo'KkCwvi fjA vftu^iwi 

^ ^duvmc t^x* 'H7c irJXMCf xa2 yihr f?c rSv'BXA^dnr tji /unr j'l^ '*iyi)«iiy vnTveu 

'tofMot iH««fi^ CoAOiuir Ivhucvv^iw^ «iv- frfoo^nMr^ tov xmvoS ^tvovci 'ToTc ^i ^^itom-iv 

YiA» «r^ tflT^oy t3c imt^imtt, *«} ^n tSthfAUf haynfn iTVm ^Xon/bJot in(u^>4{i- 

M^Mor K«*ltefMC* Ml Tpfmy <brn9f0-iv« 

> )^^ Aid. Ben. ^ not omittaot Aid. Ben. * U Aid. Ben. 

* v%M^i Aid. Ben. < orSy if»i Aid. Ben. 

< K«fStayov( Aid. Beo. f hm^^ai Aid. * iut^fi^ Aid. 

* VdXi^M^^Alysvf Aid. vomnfjJifw^ Ben. ** 3^Xa^i Aid. 

» iMf2 Aid. Ben. " oM^ Aid. *> ay^yiui Aid. Beo. 

OSt« irXiiy ti iv 17 ma^ai^ vmdltfti] rM, iui2 «Ux« «oXXa» etc Idem. 

F. ifndlrt^, at ostenait Tfrbom quod te.- E^c KAf^Mvovc] M. Kn^^ikv. Ipbm. 

■aitor^ <iv &u>rf . et ▼. 90. imI v^ tov l/ui UoXmitf^/Mlyove] FortM^is : viXjfiM^j- 

ii«^. etsi in auctore ett : Vytt V oTI* <U#i- yw^, tq hanio'ttmi, xai Anaurfuirraf. et 

^ (vel» nt alii, tS ftTI* luU lU^i^Sc), ^ col. 2. ▼. t8. t»St« ykf ttvif ♦iXirvou. 

«i >{ Af w riC *A9«i»?ev wln^ irJXi/tMy vnq- et ▼. 39. ^i}««y vinrwi. Idsm. 



EIS TON nPOS THN TOY *IAinnOY EDISTOAHN 

AHMOSOENOYS AOFON 

ESHrHIIS. 



P. 249. 1. on fAh, S tMftf 'A&mraToi, tiic l^ycLoiof natraciutAf kaI ovj^ujiv, »c •( 

^Xtmroc tHat ivotftauro ri^y il^vnv vpoc vfjuif * i/AoXoyoufAhon * i (Xqf(filypc» 4pc mfMn- 

iXK* cIm^aMto Toy v^XifAov] ZnXuC^/av iwo- Jtmc i^ t\(kwt ^>iv9w irl^ay )i tm Iv- 

Xi^Mi ^X«v«oc, v^ T«v I«r2 Qpeuwc* Vtt'reu JMTa0MiMl{trroc, in x^ f « >fl f iSc o^ 

*AJ«y»ib<^l«9ri0'niX«y|yT«KM^'reuT«0-i- fwiiTf tov mhtfxw* ilo^/SaXt )i /uirni tj 

myAtfwra ovrtTc irXcitk* luii vwtfrfho'ac ^'- ir^M^MMr lie t^ kfya^Uv rcXi fOfdfMw JUfs- 

Xi««roc fpk l«r) ' ff-tTV}^ irfirD|M^lv<u rk Xomv o M xol "hMfiSkfU 9fk ivSht^n rtS 

vXeuiy aXX* Iir2 ^ovfAfukX^ ZnXi/C^Mtva-y, ^tmirov «ird ^tovt^c^ vie Xi^m*; 0^i^a- 

iXd/Sf TovTA Tc^ vXoui, uai yiy^a^ 'A^q- tf^jMCy VewToy fjkh ykf tlnie It^^ * ^ 

neuMc IvMTvX^, olriflvfifyo^ ^< '^ondoriv ay9^tc *Ad«ya(0(y roue 0tovc (^*y^ 

2n\u0fua9t(9vav/AVifm\nfAf4,hoi(raXt0V9» o'tovc i/tATr vv^(;i^t<v 9'VfAfAAj(^9Vi 

0qjMiC» m2 ir«f* ^ovtmV tTvcM rd XiXu0^ai »a2 ^e«^ouc. iwre M vwi^ii XATorMud 

T^ itfftvw, iini>Jh n i/biWltV^M aurovc '''oi' hfwr^u avl rou nfjU/MU XajjiBaMuo^ tilt 

9arri 0'dlvu. ravrng t?c itno^reXitc ^myMi* owtm-iv* £c^ to uh ^umtov iTiwu to jmt*- 

tf'&f/onCf ^ Anftotf-^fviic ^r^oTplmi ^wf wff oTUvaiifAon, ilk H rvu vofUfMu Ti^ clarili^ 

iir2 t2v voXf/bcoy, «c tov ♦tX/inrou ll^«#«^oc £iic avtoS tf't/f»«n(«^«r&ai. fi/Mfxn If i^^ to 

tS ff-vrdnfiA. f ouci It Vfrr^own rni M 0^^- iyyf»^ ^MUttor. im^TV^vTloy li juUiTvo, Sn 

rowiiw Xixo/aIvii /aaXXov ^ }«/bciiy«p(f . uai al avrai kwc^ti^tit ilfi roXXayov ^rtSnhf' 

vipil;^ Kf^XMA TC^* T^ KxAMy, tS 0-u^- y«Tov ♦iXAnrov xoi tov T«y A0««d[Myy «r« 

^^, t2 Ivmt^. iuU \afA$ini Td /niy l(k«My /*jy fMfMyixheu, «ff II M;i^«f i^fclwu. i «r|pw» 

fic MiTOtfittv^ TM luMiTov* TO It IvMiTdy T« ymly hfOM hmXn ntd tov MMtUfirn mmfi' 

Momrrif^ {JoAS^ fiJtraiayniftcrai tuA iym» rrStcm tov ^XtVirov hnmrtS, uai TJhr au^vshv 

wrrtiurrifof t^i» ovfMmtXiMrM* w ykf tov Tary'A9«ycui»ylvMT0v. h II Ifevri^tt iyrtM 

2li(i fUy «rf ^ TVff «r^Xii»c tWity, llCf II «np2 Ht h kfv^ itrtiB* ofc v fir iff nlf^Bn 

yn ifJ^ rk /iaI^ tov luvftTiS, mi toiovtii Ivc^^yitXAftiyoc '^fvff xiT^^'fiy, /t*l- 

f4|i&^ «n^ TOVTO »|;|^TM, «rtf ITT^p^r Tl ;((< rVU, &ff-AVTaC v4>OfS0'0«t ««2 

yvy Ik iy T« IivtI^ tSv 'oXvyS^uutfiy ffrpoo-- l(«0f0Xq0'O«i Vf^c "ftuTdy, ^mXXov 

•{f«(«y im2 lilouc XP^** ift^oTl^ Twv /t*t- /uiy l^u tj^ airolitSty tSc n^Ai^kattK rnH 

BSim* ixi? ^y yk^ Iff iiUlTtpoy iuli * Xiyog hnwrtu tov Moiul^ifec* 0wdlo*ft7Tai II mi2 t) 

trip) U^b^rotf <«x«C*^/tAlyo( AirXSc* iyTovda ItnwT^ Twy *K^aim, h II t^m hnuk, Iti 

li ItvXoSy Td iTIoc, xat^ t) avri 0n;/tA«n9rXi* To/yvy, ov yikf ''tout* tm o'fxittiiv, 

yfjLhm rSh tvih/nrSh, not xlXtmn h "^av' ol nark rhf*Aa'laf a^arfatratirfnvhMv 

rS kiAvwo^k» »ai irr&tan' rkf f»|y kwo l^rty ivelitXTiJt*), vxloy fUy Sx^v^^^ ""^ *vo- 

■ 0^T«}^ Par. A. * cviAfjMyfUt Par. a. ' 0o«Mfy Aid. Beo. 

* avTovc Par. «. » XJyoic Aid. • wyuxtt^fihH Aid. M. Bei. 

7 itfvrw Aid. Beo. ^ • ifMXaywfxhm II tlx. Ben. 

* TivTf II l^aToS ^x/finrov, arjT Aid. Ben. *<> tlitfyinm Aid. Bod. 

" ioi/rly Aid. Beo. >* tovt l^-n omiltoot Aid. Ben. 

2HATBnAN i^roXi^J Hojoa oolU fit ToSrov II tov hmmZ ♦iXAnrov] Videtar 

maotio is aoperiore epiitoU : nUi forte prios membnuB deetae : rArofMv tov It;- 

illad de interolata HelleBpoBtiaoa otTiga- mtov t«v 'aSwmiW tdvto II tov Imwmv tov 

tione ao pertioeat Wolp. ♦iXfnov. et p. 57. eol. 1. ▼. 15. t» fMrk 

ElXnfMuhH] Videtor poflitom pro i»Xii- troXXfiy july rtXftSf, —rtifthaq II. Wolf. 

^c mat 'Arraua/x69 : nisi forte tlXnfjtfMhnr 'Eini^' olc ^ twmrrat . . . avtov] P. 250r 

lefendnm, at ad imiiuin roferator. Idim. 9. — olt 

TlfSh^ff^ y4f — ] P. «50. 6. '£n roinff—] P. J51. 1. 



Eis TON npor T. T. oiAinn. Eniix. 57 

^'»ra^'uShnaneArm'AdmdU0ratn^m- that foft^flti baI ivmwt^^ifJknyiV. 







nr ^VQ rSff leyaaiaq ainS' 'Ai.„ „ 







> 

nc2 Twf hytfiUmf fSit 'fffm, *at aimi uoBai- , *al jm^^/mivm im2 >f^^<$fayof mi2 mw^afi- 

ftrnA TvD toraToD ^iX/«irot;. i7t« imt^Avf^ juivm. i7t« tifl<|aTe M i^ ab^y Jta2 t2 

«H{i4l^af hfoutf tJwi, uai itk toiIto v^fSoy o^oir /btlpoc toS ov/u^^ayro;, il H UCXtt ttS 

M9««f» iy TM «n{2 raly (hmXiyoi, trt ra iavfA^w xalroi ri yhoir* ^Wi«- 

ftJiXiffra ffnofoMifprrar a\niq lavrw IwtXA' '''*|9'* ^ Mctxtli^y ^v^f N«Ta^povfiv 

ywf ivdia»c i^VMV' »«^ TouTotc ov>* «y vf/uviiv toiavtsc pTat ntiova'art 

tXt (7 ^poy«y &9ia'riiff'tif xai Iviivii f^i'^tS ir(6rtooif. ttra ivimatt M td 

W t5» [«pSff T^ olTuiy. wg3c iw3t« -wivf JtflraTor, irixjy "tiWc rny flrpoirw Xu«y t8c 

i^nara rk VfMt^fAha irtp) tw ^uwrev, in^vwoipcfSit, nai T^y ftlTiay i«rtlOM0>i, ^' 

Itf'Ti rk toiavra, vio'rmq Hn 4re* Moiriim 9onXraiKarhrShfnrifo»,hhuaC' 

Xoy Xf ^*^' «&T« va^a/ulvovrtv* l» fuveci 3^( ^<A I'o^rovc 'mm^ JMTDpdw* ^ «<• 

>(^ TMV f!{qfuwMy Av^braty, ^r^dc jui^a(^ty Xic H otMf rStif lubwf HfoyfA&nrm ffranHtn 

l&fic^ IK abrS l^a i9Atn6nroi, Iri 1 1 wafovntvUu* itra ^nfttcai rk( Xvofic 'riic 

taSfra h iXvdit, varrdvf ay cirlo^nway. Avrof iyStrire^ofSc, S( trxq^ i» roS ov/A^timQ 

U m2 tovtw IXiwfy, tliravr S^t t8 Karop- iui2 rw Marwy m2 fvXAC«di{c/bu^ v^Xiv iwX 

de»y avriy Ivt^'KOTfr flrSri roX( r^ tl(knrifAfMta'if*Adn9aXH,HalWfta^tlatt 

ftoir9ic. oXXii ^ <itc ayT&i0-ic irpoc t3 ^ «ntf^«rra4 ^iaXSo'm t«^ vo^ojuiumcliui, 

Mvriv irrivtoTf. iittiiii ykp v&rra ra ftl^ uvtrifUTo nai ravvn t^ Inmay, tivaiv 

IK 3^nofrf«c SAdtt^} * Ixi/inre M TO £ vj «(v, J «ly)(i( 'AbnfaXci, xt^ ^afiit- 

nt*rvxK'i(irtAiffttt{fr9rrlKa0trtl raf ivvetay, tial Xoyta-afAiVvt, Zti 

II TK vf»«y> J^ ly^f i« *a0«v«7oi, th 9\>H 1^* 4f»7v Itt^ rl ^^0>siiy «l/iiy 

•Ixiirvoy op«y iutv^^uvta, ^o^ipey (l{4y«v ^>q *'/&{ lia2 flrfoq^^^^ivftiy i 

* q Aid. Beo. * t«X^ omittont Aid. Ben. 

' ^tknnfin n omittit Aid. pro quibas rw^ n ^l^x'*'''^ babet Ben. 

« TIC omittit Par. a. * IXiiin Aid. B«n. 

• -^v/?^ ^^* ^°- ^ 'i^*^ omittttnt Aid. Beo. 

• Kv/wMMi Aid. Ben. * ^o&iim }i(. Par. a, 

^ Iv /omitlont Aid. Ben. '* to7c itf^yfAao-i Par. a. 

'' ndilc Tiiy omittant Aid. Ben. ■* }^ ixtTm no* «rp«aq}«^i«iv Aid. Ben. 

Ilpoc roiM TovTotc — -] P. 451. 14. t»5t* i Xa^fv. Wolf. 
Kol — XayiJ^iyoc] P. 251. ««. El )l tk w/u5y — ] P. «55. 11. 

lA 3^ «2i<rdi--] F. 252. 4. A<}^] Fort add. Iy S. Wolv. 

IU2 TWTtHc— ] P. 252. 24. -n wot' ov»— ] P. 253. 24. 

nSf ^, tTvif — ] P. 252. 30. Kalrot rl yftwiT — ] P. 253. pen. 

Ti attTMdDvv— ] P. 252. antep. lUx.y] Fort. add. ti&iJc th. et ▼. ult. 

*eXii«i «] FortaBtis : iXuini, ant Ixm- vfeqy^iuM Tdv %iik»fjM. Wolf. 
«rm W t4 Air8 Tiif twx«K.* *£ im^frt^c *fly,« «»^ 'Ad.] P. 254. 14. 

VOL. VI. ^ I 



58 btArtlAKOr £SHrH£IC n. T. X. 

#iXfvv«t t^* irJxi^it »«] viU Iv f*^^^ <^ ^S^i*^ ^» *<^ vorhrtm tAt 

X^f^r^ Vc <*'^'^ ^v Evnutv, vTi tcv< «L^I<' tie W 9t^^ »f^9«t»c> ^S TJ^'nC irAf- 

rui *^c t^s^i*; TaiTMf. Iiriy«>€ *| wAka ahH^/UJ)49oc^ti8»i(>^Je(air»j|ttM|^ 

ff$4» l^nrt t5i >«^ffrf«T p^-rt rSf lui^^OrafAh iiti f^ 9Vi*^fmtH lie ^ 

xoyuii^ tfiroKM* Iwjfrtjw^ "Awa Jwn j^^&ii luil 'm veMtrrlc r<<ii»c m) «!? k«MSy H^ 

3ijff, Jxwfto i:flrGf«' |*Ji ^if &*oXiefl T*c «nftMrlMU>i;iiN«i,xC*^' riffle *rii- 

up«v« A^* J^p I ^i VITA t^ w^kyf^A'TA if«0'ftltf4{l0'&«i f*if ^f^t ^3f «rlxi- 

j^ijfdt 'Tq; n^fXivf, hi -rfivTK aurji /i»0f, «r«if*il*Xt?y H rovic *BXXtif«C 

fr^X^ir 4TaXitf ir^Ai. $A Iti^ ir J-r^p fid Xfyiic AXX* fffr•l^ •^ lwn>*«C 

* J^&[f^8MfT«/ vfivi ^g«-if erj^Ti- lfi» IniSmfcir IXiwi tuH ^iSn, if*iJrr, a5- 

fmrnTr^eti wpeStJp*?. Twrre yif Wir -rtlftXIUic Xlyorwc *i«ri5rT»ff W «7(^ 



«iX0 onittit Par. ». * iduf*9&nm Aid. M. Bea. * ixS •IfXfou 1^. 

|i)yj^(f«3d^!>— ] P.254. SO 
M«M rifiWl -^] P. t54. Sf . 



i|i)yj^(f«3d^!>— ]P.254.S0. X^mu — 7^^] P. S55. 1 

I-*-] P. " 



OTAniANOT EHHrHSK 

£I£ TOr£ AHMOZeENOTZ 

ZTMBOTAEYTIKOrS. 



EI2 TON AHMOSeENOYS SYMBOYAEYTIKON 

nEPI XYNTASEnS AOrON 

ESHTHSir. 



P. 9(S7. 1. ITEPI /Akf Tov vofimt a^yv 
fm, «a2 mt litt* tin haiknaUf truUrt, S 
if^ 'a0«mmm] 'O fpt^ avni^utt Xiyc tim, 

TOT fijf' Shi tSv nffAukx^, ' 'F4{«y }| oXt- 
yfl C W ' H ^ w*** ^^ ATM ovtrkimuertt tMn 
TiK ♦iXMvuHScy Jiyff^sM'i ir«mXfic* Sfri twv 

IbM^w DtfOBwIfM YfAfMiy rk ffTfarmruttk 
ne aJfdT iui2 ovT^. i^tot H W(ortidnHu rS 

^jm li JuU •ntv Mifovc ^wfjfihai rfn n 

2rriv, Sen It^ irdrr^ /u2v 'kofA&ima avnUf, 

rtim ^ifftfXiTy Ttm; iuii^ »h. i^mHi ykf 
M S^Xiv irrtftrriV, *ji^Tfv0^ ^Xotirdv^ 
Ei^avXflO T1K yfd»/Mi>c mf^ 'nZ >MfA$ifM, 7xdf 



'f«)UAld. 



roc ^ lavnS ytAfAW, ri hTv trf^Tniv IC av- 

numU Tov X^)w, TovT«ff I;i^it txfi rfitm. oJWt 
M *vi02 trtXlftov w^^Tm cn/4B«i^ iK 
0vlf «i^ ToS Sir* il>«if ttfinnr :x ^ ^4k ^ 

W{OTTAkHU ^TJI lUI(faT11Kv(A y^bUI «np2 Tli; 

XofA^fiflr TO firfclTTiiv rk l^«m, ;(fiijulv« 

rSn mvnyvftm, ^^alr^ nal lik «r«rrec Mtf 
e^ tud «Xf£na» fl {Aim i*I6IXmv hk Toim 
Xa/A$knef, Uauairk ii«fra ^' ow^rroiiv. ii 
}| «>5tov M^iXotof Tov X^>«;, ti juiv hrtiSI 
fifif (fyawU* i7x<i Tav irScxf^ )<MfA0&ni9 «i- 
{ovc jca2 ImrUf nai tpiflrat, lui * w^ 

TIC tU^«C) ^Baffin that ^rmi h>9artS' 
lort] M ov «i(i TovTM m 3 X^>«c Itf^v* 
4XX* AvX9 TK i!0^y«inc «rf^ tov jucradl^a- 
ebmt X^.vt^ TovTwy iui2 «r;odfrv(U >t«6fwv 
rS BmO^fAhf, tlnirmi &9 rt^ *7^«r*^aWro 
T«v 0i;ju^{«mc iTWu. 2>dif Wv^ cufA^fm 
Hvo^rrmSk ^fAh rh X^ Ixfvt iwrk 'n 
Vfirrof Mi^&ktun, ilatiyovfAifov rtZ fhro^f 
0VfA^ifo* ttmt wt(ii 'nt va^aoTtuAt Bn/hMv- 
^Bat, «c fn^attriMif /Ah iTmu t^ ovfA^ftur, 
vt^uxffAttw h TO ^AT^ ir^bTic yk( o! 



' ttvTtvf HT^evXtM-aff^dtti, Wfo^ridvTi Ben. «rpo^Tidi0i Aid. quoqoe. 

' XMfAQiMrnc AM. Beo. ^ ft/fhtfAtif Aid. Ben. 

* «f T W>y i i Xoiir«r ty BuCovXou >i'«^ Par. a, * 4n«2 omittdnt Aid. Ben. 

^ t{ MJtfaTmuHk ^M^/bM Aid. Ben. " nifi Aid. Ben. 

•TSvoBitUtPar. «. < *<> . oCt« Aid. Ben. ^^ i^X^v Aid. 

1* 9f&rrttt Aid. " )MirvfTtTtLy6a< P'^"* *• 

>« i«i4>JmtT0 Ben. " d«/^ Aid. 

** TO KtofUf Aid. T^ SvWTof Ben. i^ i^vefaAtToi Aid. il«ro^«iTo Beo. 

■* Tov tfxfififorrec Aid. >' trS^at SI «2 Ben. 

*FBdtVAi7f] F. ifAMXtif, Wolf. t«c ^'p^ tTmi to )MuiTef,.Yel «ifilX«Mv 

Ti hTf] ForUMi* T< Sii* etsi et illnd i7mi t) IvraTdf, nc potias tov Sumtov, qI 

locui ubet : adjnngit, rem g^erendtm mos habet tov au/A^iftnoi i7mt. Idsh. 
tiie. Idem, o2 tov #v/u^l{orT»c X^i] Fortaisii : tl 

ni|() Tfiv Tnc voXi«f] Portatib: ivoTwv tov ^atov. et p. 62. ool. 1. ▼. t6. t«v« 

T9C siXuK* Idbm. lUo^orriKf ov S(x«ior. Idbm. 

0«^ iTmi t) IvM/buy] Fortuiu : i(»^ 



62 OYAniANOT ESHrHIII 



f«V Ti XumnXic ^fMimt: {nrminH, ourt f f^iXXm \iyttf% uai im Tim rm 



^^l i fic f u rfiri Mi i . vmSrfr im W >syipmm xm^ifoBt^ if> #>farii<MSc •i^V»» #M<yU 
■ pr Crf g f ?^* In • C iM l ^tiPy V iwf Tgc wftuwr «IfiM<idivifar^ fn»,i^ ^^vlMf'^Av- 
nmiemhyii^t a , I mA, iuk Al#x/><w tvMv vfi«f «(v«y Ix^'V't »«) /mA «#t ^aI*- 

M0irv ^Uw^ Mdf?«, «2 fi^ 42««iV « 'dihtm.^ ^ ph wafSgm iwi^iiiw ni 
iKv ^U>^A9f, mmna^Sk iiy fanw avt) M i;fip A^ Jiffrivrt fml liMfvil Aw 



«SrJU|«r,MvM(firnc«Mifa«iciai6M farcin MTr^ lit A^i^Af TSffr^AM»f aI- 
fM, 4«kwc ^ "1^ rm fUf ^(mMutlUn ^mi^, «•) rjk lli#«« vtiSTf. 4«» m* 



II »y p<Mi > i in w 3Ugi ni ir i% i r8 i i i. — ^ rr f n n iiif 4w iy ^ fty g r * i>m w < » ii ti a ntf tf^ 

> v«v omittit Aid. * IfrAYytKktraiVwt, ; 

* bariftt fAifu Par. •• Oinppy Aid. Beo. ^ ^f»^ il^/t«lMtf. In/ Aid. Bt b. 

^flivBM. < g itfi ^ fawc AM. Il<c. to Ai ^ faic PMr« •« 

7||t4ScBM. "iMrr^iwittaBtAULSM. 

ujbMiiBeii. "lw^^tfAld.JBii. 

i«4fi0^Ald.Ben. ^* '9^urm Md. Bm. rtUtvk ^u. •* 

i*»mikiym%kfm,md^Mi.Bn. MilAld.Ben. 

• lYlMlbiAJiAUk "AdMcMrfllitBeo. 

i»Vf^bt««rAM. «^84Mif«i»BM. « tfif (Iipv Pir. «. 

»«prr»«riAld. 

UAU} Ifortauit Uvflp «aa0iidiiau ool. 2. ▼. 6. ^^aXiiply, <vf «ivc iMMmtc. 

Uni. Idbk. 

Ik$plkM#«(i«MGii«go««^liM^MyHlMic» 1dwm2 Xfaiv] FortMfit: Amim^A^ 

JtwWtlMi, M tit, lb gnip<cMiiMBp<yiJQ m) xlywv lou /ui) xlj^. Iobm« 



fMC •vrmurmXiy^ahvii, Nm MiB ^ ivm- ^'ifA, ^ «M^ 'a.^] P. 268. 24. 
fH, sed ft imfu, erint •< iMrf/t^Mwi. et Xrf«Tf^ifiM— ^1 P. 269. 2. 3.4. 



EIE TON niPI STNTASEXIE AOrON. 63 



wJ i i ni ,yt»fciH^ ^^ MwifMf olliileif imr^* 



'vfMrteic«fotr<nMr9iM iiflf M 'Hic 'aWsc 



•H< >«ng hum if^ mcw Sr hwttM^ nt *l« 
wg i tf Htf f f( »> fa flfc XnwiiM* ykf h ovfA- 
(k ii mmt , ami hH ^nSh* tt MKr^fu3s. Oi* 
ad ^Mjfmyt htt x'&^ ' ^^ ^^ (*•* 
9fi9$^^9r ii$VfAiait Ac'ifl'wir fra»f- 
rxnmm^ Ifd v»ic v]uSc »«t evJt "A- 

)rAX«f s«2 »«XlMr 9vra»f J? ^ufxBuu* 
Xtim, tAv f»lf AxXa»y ovlttdf ov^fic 



|9»0X|v, 4< Iv ^/Di^^mv MfttXii^ ivipec^ 
ifti <rfif "ilvTiMntry I^ so) t >iM«H'» 

Ttf X^, lp«S N aj^if» lit lUc wyaffnmK 

i» <w m 1^ X^, 9ri ifoati to \Aftfihu9 

>a&ui. ftirk nmSr iKkm Mmof <bi(fr» 
TNo^ifr *AXX* 9ittr >* Mymi tpirem ami 
y(X*im ykmrt^ *rht mifl mmfrnvaaA^ (9^oXl»* 
0i^ftAi0it. t^&vm tvn iAm filv, IXtvf M Iwf- 

&oCrmr amifh iTtai yo/bi/ra?rf c» 1^ 
T«ir a&<rdir iSc XP'^*' Ixdnrfl, It0i- 
pa vwifftr ikf ^y ikaatftaf ly^v 

S'Bmi, *rirt Atayaa^^iirtv^t ^9m^ 

rtSrmi tntTA^mnu avtS «d aa^kkmimt <r^ 
i2«iv}^S0«»(,9 hk TtC n^fufl^dmc 0iJ)i4«ifa^ 
fmu. i^Bixkh N Xxvotr ifcMuufff ^^^^fiiny 
I* 1;^ tSt iouT^ wfXiTWfi^TtfV ati tSt 
MiTrr»7p|Mlyarv ^ko) im«»XiTiue{|i(tlMnr:*: 
oM ^ if »wa^ta$&att, $9bkipenof h' mt- 
¥k «w0t90w» 2m i^ta^rm *^ ooyti/SovXtutrai* 
«a >fi^ ami h tS amrk MtiSfw iJym, BmHsk- 
fUHf A^fftti t9^ jmmyep&cf rmc jmtkI Mr- 
Mv 9iaCiKait, vXfteiwc liviXaMf Xf)^euv K if 
mipMC^ii t^ ii»rc ly ao i gT W org. o&nitf^ N 
JtArra^, ^ftrX^jptfvoc " avfft^oi t)v tttf^- 
T'Qtftf , IktfC^Xfj rht rSh iXXmv fvtifm iroXi- 
'nhq &t mnpif, ami )fwi Imi^ii tov finp{ 
Miw X^' lie ^ f«^ ^ «i^ f*^H^ *d 
^<ivX<i 9lATtX«M-i 0Voi/UK(orrt(, tif tftfn ii 
9n iTNrtSiuitfi •r^ trtfXtv y^^o tr toIV ham^ 

Jiat rkc oMtte mhrSf ^qufin^i «r»^eMKW^ 
imrrtf, rt&tm W ^w^irryv KaTii>4fq0>ac» "^k 
i(Mt«c **ir»Xi'rioo/c«ly«r, 0i»{rtif9i 'Hh' iovTiw 
unoXiTititv, mU inpi dJa xat *tha la^nShuui 
aMi, $n wtfi fxty&titn ^Uoviiv ovnBt^u r^ 
M/Moy, fftairrkt ^ik twrm tn fjtiroQ iui2 fA&- 
Xiirra v«XiTf irafMi^c Avrdc 'rvyj(&nif taX' 



'sfuf BeD. 



> Tsvc (ivivc mU yivc rT(. Par. a. 
s ilin^ ante ftfirm poaant Aid. Ben. osUtit Par. a. 



« Ma] i{» Par. •. 
7 «]p«i4iMa AM. Ben. 



« A^niTc onittit Par. «. 

• i^i>«rd«i M. Beo. 

t la] aJMu Aid. Beo. » iiriiM}<Sf Ben. 

» a#«V4«|Mi Par. «. » ToTc Aid. » ^xi^ Aid. Beo. 

>« XoftCibK Aid. Ben. » )M9&n«v Par. «. 

>< •v9ly Ihrrfv la t«v "ktyfAktm Ben. 

>7 ttMyaa yiwrat aai ^f^Aa rvorm fiiea. '^ ^<* Aid. 

'• ^nr Aid. Beo. * §cafm&&ni Aid. Ben. irofM^iltfii Par. «. 

s* «^y«MwXftau Par. ». ** 0«r30-«i Aid. 

^ «C oMittoot Aid. Ben. '< inXiTHM^biiNv AM. 

•O M fiM o^^W^rat— ] P. «70. 16. Wolt. 

'M M T«» }fl/u«W«y ^mm^mSv xlfl»c. P. 371. 8. 



64 . OTAniANOT ESHrHSII 

^ovmv rihr i«vrw* jm2 ev W{oc riv EuCovXsv fi«{i. fUTtl t«vt» I«r2 t^ Sivti^ fU^-rie 

T^ {jts^ voXiTt(«y ojrjmrrtu* i7t« ha* Tvf var«f rn waXaXf ovfAmtin. '* Iuh^vw M 
olrMir wfoarlBna-i, h* h LciTyM /eaIv iwnv tmt t«v voXinisir tic t^, luiMirf; It rS rfffVf 
Tfiirc9, uhri^ 31 ev t^ alnh, «roXtTiviT«i. T«y 'OXM^toiuSr ilf ri itark Ttvc 'EXXmMCf 

(fiTBU in(2 TO ^uuufv. }to v^voiiTrcu reurra 9arwc M a2 vvr iic t^ iMri^ t^ niXnr, far«c 

' lUyttir X<^V<^'«'V >«^ I^X^^/bUVeC »TI MMMH iMtfiM /t*lv tUuHtfjAfAOa't IU» !l^ S«TM«IV- 

MD ^XiwinX^c EvCouXov }^fiii» ^)ov0*« ri^ at( ^ avrwf '* iW/bW^'AV, tiii M u^ffrnfiud 

n»fa Tw K/bttf 0^oXa(orri, juii itc fa ^ v/Ata v ^ X4f«vc iMTMVlu^ovnr •»« i^Jrar, e ^N^i* 

^ iMAXoofUvq /tiSXXcv. e8fv Mat h irn(ireu-i( l)^i» toD $m rm wtXtrtuofAitm ^i^hm^tf, 

irifo, ylnrai t?c foif v^vyiftvn voXiTfioCt ^ ** fl^<»C fMV ^ toTc ^Umc IxiffM fJLkrfm mai 

^hmrniTAf iUl^i; a}^ade2 Oi«( «uT0Cf naX tSc '^ v«X«tmo2 t«c o2ic/kc ^ofA/dat tmc ilv^fMC 

iv»2 cadi0Tqiu;uK, *U ota ot ^/Maj^tfyavrric JtaTirxiiMt0-ftiv«(, Jir«c )i o{ vvr fM>«X«VM- 

iv» Tpv vsfhrof *irfcitx»cn rnir ir^Xiv. iix^- mTc »aX vmfBmXKova-at rvkt tSv St^MOtfiw 

T«»c }f «-Xir(rT«c J «nf2 rouTon X^«c* iini)ld oiKo^af n uATaw. iui2 irdv oliiwr y p wi www, 

}4^ j^ Tqy voXt-mav xaiyrro/UM/filviiv, ii«^ 2>ti o2 /bftiv l<^0m t£v noirSy, ti il rk <r9p 

TW( ffrXiTtf^A «rt(2 tSc voXtnUc liaXiytTtu, iroXivc- 37 fO0^^«u0^* )ii^ Tmnwv IvMMf imv^ 

T? fb^ tvaivSv, T? ii fjLt/A^ofAm^, fjumtwjfl 'rSMa'paa7Uuet(on,iuii,^&( rifeLuttm InaiNn 

Toy JTf^nXla fjn/jtovfuvo^. wpSroc yei{ hiMTni roXiTn^/Mvect «U2 t) kmvji ^vfA^fot, w ri 13^ 

f ro^i /Mo^o^ofeiv, xai Umnt rS ihfAet arfa- «ff ^luviiv ^ opAv. ifTa Tfli/Ttrv a«r•^XArr^|^t- 

Tiuo/Aivaf* jea2 ovroc ^J /3«uXir<u ^t^^cu, J(a2 MCf awM^XAtoi/Tcu aVo tpu ItM^oi;, on «^* 

'"'"«r iiri Tou «lff;i^, fn 
Tovc 'AdimUouc Tovc t^ 

Ti^ irpoc T^v T«y amireXiTtvofiivwv, iri(« ^ Svat^ 9v)(^ 9[ln n ^vntrmiroi Tfiv *BX- 

9fi rn; oXnc iroXtnucc rnc vvf v^ tm v&K^u Xinm ifa.j(otfn7v Tnc YilMc' ^^ i^ **lwr* 

ravTDv U ^l^* ^^*h *U TS retf vCv uaBtrrH' rlw, S^t ^ n/MMc tmI itaXouc im2 9«nf^ l]Wu 

xvutf Tifia; rahr " ffr^myStf, itai iU ra^ rSv role «DroXiTfuefUvou( arriw, '^ Xiy$a .«vt«^ 

irPOTf^. ius( TO aXXo iT^oc tqc iroXiTtutc i^ Vfif kMf ovnBiimnt. «c ^^ wrtifAM^ 

^tvgat jui2 AUTO !(( Tfia 9tqf)itf» lie T^ KOifoy llmtv, Tpifit^ m^ ffvrrA(l«c X^)<«c, iuiTi^ 

t7c v^Xio»c> '° ilc T^ XAT^ ^ iroX<y, iic t^ v^imn rSh fxt{S9 r^fth, nai h fdh ah- 

'* to Xiun rSn h^fxayotySn, mua^f volrut, itq rw t*^ la^l VBfauruun/ rou ffvfgt^ffmro^ 

**tiito/U9, trn «roXiTSuii' clrrt£iT«{ii tqv rSh h i voaXreu $lffiiytffn wifi rou ** MV iM'm- 

9P(oy6fm, xai '^Tqy ** vrfvmf fMf tot avToy CTOvatrat 'riif wo'XiV* it H nmnm, *ti fUy 0i;]»- 

r^vof orartf iv t« jcat^ *Afia^9U^irwi, tov- ^(o» ^/ut? i7nu to WfcmyoufjMm, irtftt^^fM- 

TO 91 TO fbifoc ix'Tat ToD «f(2 t5v fmro^m vtr )f to {vrttTov. Uvrtfgf fAift irji rw A^ 

X^yev. hhavTi ykf, ovmf ixiTvot /cuv avfjifU' yw va^lxZarti tS IUamt m^^mt^a, h i 

rfoti irlfjtetf tou( t^ti air^arnytiii, oiro»c H ol ftlft4<C "^^ xaT«y«^ T«f UMMmf troXiriM- 

m veXiTfu^^oi Tovc '*i^ crr(»nyovf Zrt fjihmf fvtifm. In 0vn^9un t^ wtiu» 

fjih vrftL-nviTiu h ^roXic, ov)im o{^ ou9i |t«l- 'Bi^nr jut2 fiv 37<r^ ^Imtta WfmrTta,.«0^ 

' iauTov Ben. ' to Aid. Ben. ' itai Xiyti Aid. BeD» 

* ou naXctufJiiw Aid. ^ ^louxevtf'fv Aid. itaaiMr Ben. 

• »^otfii;^«-i Aid. Ben. ' v^enutXiTToi Aid. 

> trt^rtmrSn Aid. * cUr«» Acirif no* Aid. Ben. 

1^ ii; T^ KATA T^ vi\v9 omittonl Aid. Ben. " rk t^ui airSn Par. a. 

■> f4Mt/utv Par. A. >' T^ omittant Aid. Ben. 

'* vp«Toy Par. a. i* yi/v2 omitlont Aid. Ben. 

»« v^a-BoXai Aid. Ben. " owe^Ay Ben. " ^lAipt? Ben. 

1^ irpofitfToxiMray Ben. ^ vraeut Ben. omittit Aid. 

»» hofxno'af AW. Ben. ** Xuyowf Par. a. « iyiflrA^ty Ben. 

" oToi Aid. Ben. ** hifArrtndt Par. a. «« o^«c Par. a. 

^ na-^ittrrti Aid. yoo-^orrAi Ben. - *• octic Aid. Srt Ben. 

» e^Jy Aid. e^ Ben. * 5ti Par. a. «> 4rew<miit<TA Aid. Iff. Ben. 

^' a(t(oi; Ben.'lvAVT^ M. Ben. *^ ufiiXe tov jcakoiic Ben. ^ xi}«i Aid. 

3* JyyATow »at. T^y ir^Xir Aid. ivfafxn tiar. tn viUt Ben. * k(y^ Aid. M. Beo. 

^ *f rk ov Hnra Par. a. 

E«c ri Koiyoy tijc itoXiok] Videtor adden- nt(l tow iimriv] F. in^J to5 ifty MTman, 
dnm IK tA hatA T«y viKa. Wolt. Idem. 



EI£ TON nEPI ITNTASEXIE AOFON. 65 

9'rhtu tSv *EXAnrafV riiv v^iv iu»Xuou^iv* Iv irfc * VM»me. £cti ^ VAAiitC^rf u* I'^^stir ^i^ 






^•Igoc It '"C ^ X^^ InMfA wmfUBartf X«i» Ij waXntUt ^ h* hnpixt, rk TlXfv- 




•jpSrev /btlfoc xoXSc ^x** ^^^^f wi^tt^rt* ilXinmii huta^rw, 

* tA fSf 99. AtaytuiMTara Aid. Ben, » Antltricnt Par. «. 

' Ti omittoot Aid. Beo. ^ froXXaw Aid. 

• wforifot Ben. ttrpaJmc Aid. M. Beo. • -nrfjtnfjiiem Aid. Beo. 

^ sar«iVe^ Aid. • SBtf iTXiwrTin t5» ro»«w IxA^^roc Beo. 

Tf^fUfPC^eyov] Malim: tJ rfirw fxifK *Hv Jwifmif] F. n» 14 tXfntuf, quam upo* 
n» xiyw. et T. 1] . ereXXtf ^M^i^a-av, eUi futt. Idbm. 
" I »»Xv. Idim . 



EIS TON HEPI SYMMOPION 

AHMOSGENOYS AOrON 
EHHTHSIS. 



P. 280. i, 01 fxh i vwvevmci <7 Mft^ epf««y * avo0~rpl4^. ^i^ut^c H roS ^/bMV t^ 
'AdwcuW, Tolc Wpoy^wuc J)fA«v] 'O wijl t5» ^cir^ — • y<iXf«rev ykf Ij^^ i*fl£ff^«^&« 

nrurrtu yaf o )q/iaoc oro^otfKfu^w^ C«- t^I;(Iiv <^ ^wSv ^ iff yvwftpt JuiXvii. «r«c ^ 
«'tXia fi^ Iv2 Tqv *£XXala, )t«2 'fAiXXftvim- tovto V9ttt; itforrkrrn va^affnMuk^wbm, 
knu law pv9lera»* 3k3 Jta2 > ifnfat^umu *ai *ai inv rm *EXXnv«v fiii I«ix((fi7v* Tva iiif 

aa2 Tou §n\ifjuv jukrifj^ut 4)«. ^ AnfM^*^- '''C^X'*''* '''4' ^ '^*'*' ''^ *EXXi(ir«v /mi) »m7- 

m 

' filxxfi Aid. Beo. • ' va^lftrmi Aid. Ben. 

3 SMfifti Par. a. * An/cMrdfouc II ^noiriv /eaIv Beo. 

* iMrrA\m JBEeo. i«ro0n'{i4'* M* Ben. * loiUvv, if >^/biai luiX. Beo. 

7 Id Aid. • airorplentf Aid. Beo. « *» v. 1. ^^^ Aid. Beo. 



KAI «pM««rrav «M vi^ 'rif AulUv] «. e! fAh lytt] Fortaiwis : Ao/ue^foivc II 
Hoe Moait Itocratea io Paoegyrioo. 0««iroc /mIv, u lx><f k*^<^<* v^l ^'V*^^^^? 
Wolf. ' II ^noirov jnh ^ii m»Xv0w. et ool. f • ▼. 3. 



da^tTM] ImpcTCOoaliter, dcerttitJA est. oSTf ^vtpfic AiinlTplirit, «a2 owr^ix*'' ''"^ 
Sedqoid at slic^,8cilicetl InfMc* Idim. ▼? yi^iM, juvXutf. Idem. 



66 OTAniANOY EHHrHEII 

9^ v^«tJ)' JUi2 y4l(» juUfW«M^ {""^ 'T^ «'«* •"AfT«» rSv 'EXX^wwr •*»«« 0«a»- 

rat, TOMvToir 91 iT^of irapi^ iwtc waprl^c ouK «l9uMf i>2ir2 ropc *'BXXifMK Cm^iMuc. Tnrr* 

tftr Tit tv^M, iieirivh vwif^^v tSc Suvotu* ^I lo^i tfvrrpf p^orroc J^tflw TJ? >vw/^ ▼•» »*f - 

To^ *Tn5 rSv w«X«*ftr **« :J f«»iW ^ vwo- dfvi^wv. 
wkmof fMfjUtati, Zvo m trxnf4o>r» Vdtaif- P, 283. 14. *' ©v f*^ *i wJi*]^ K«t« 

9ai ewtuHinf — o^m yk^ M hswrnn tSt farm K4tt rm hMaUt" fiSXhn ii to affvfd^ofm 

AXkw yntyMf — ■ h fAf V nnvr9, e v^ip6- rS ih/tkrv. %\mBiwi il lui nnTf harrlw ««^ 

uofuf, It S imSv ' rt; evrrfixjuv iu»Xmi« fCMity alia^a»c I«r2 'rsvrm x/fi^^'^ ^ f^ 

not Itf^i vpdc fMfAwa ^tM^i^M^aTor ^i^wxt ;cywo2, «42 to iav/A^oM cvfA^i^ oro/UM^ut, 

22 l)ti^ dotmvS^c Koi iTfPor, S amxpvf I «^v x<t2 to a^mn ^buuov, ofxolat^ ^H^ ttaiivi 

iiro TO? 2vayT^, ofov to ly t^ ^/M>t>^(a Ni- t«v Xotvwv. liravfX^Mfciy ^'oZrv f«r2 r^ lut(- 

tilou' Mai yh^ h ixiin evfjtSw\tvm iuU 9t^ fWit, ov avfA^^i Vfvmu^ vfuk '^ ImdfTvM 

rfiiruv JJjflw irXiry iiri tijv luuXiav, rS fju- roTf v'fayfjutcit Zik to /bcq Z^i» }ui>4fMV, xa2 

I'l&lt Tq( «rafatfM(;?c TOvvamov ifyHtrai, ^k to Tovc^EXXtivac «r^; InMot futXXov Cxl- 

iMfiAiv o?v tS eTJoc *oXoy TO*otlT& «rT» Ita wnn, h v^ **ti/utSc. ou^ iwlp^ircw W ovSi 

Tov Iwrriou, h S f44yi.Ka aurSv evx la Titv to? 9tx<Uoi/ if r^Karao-iiivri rou avfjt^ftrrf. 

lfph» ytnff&ar hraZ^a H 9tttT^'X%a ^oxwv, i^ i({o7 ^^ 'nv' viXtfMt iixauv ynia-^ai — 

* /Atra$i0k(u rrtv iiiwav tSv ix^rSiv M rouro H irrt to fifAtfMf — , Ka\ ti fj^ 9k(V 

wafooTuurig orp^otay kaI l^ri/uf Xftay T£y St- vafa0iUmf ^ autouc ^;«^vc t^; avi^xaf, 

tutUn, ^ $ial /MBoiot Tqy avor^ovnf iia tqc ou /Jthv Ivri^ifp^iTai ^' toutw o-^pa, iik rl 

TiDMvnic ^/ufXX^tfYw; KA^ ^dov( J(a2 l^rt/bcf- luXci^itVdai -^ avfA^ne-Ofjiiym **alaxynf* 

Xt^ttc ® ifyet{trtu, otSf Im »a2 to iTJof tou ^oUBtin yk^ ** «y tic auror ;^«p»PnAiyoy /So- 

^^XW, iff i^i iud ToC T?c *A^i9<tfCM; ^f»q- 0^X1?, «nipflM'&ai hwyvyai fjiA vafa0t$ntUnt 

yiftctf, xIp^Ttti }| iuu^ati fxtfSh roiavrn. vk( «rfoc Totic *£XXn»K ytytvufAtfaf aurS 

h fjth in«'o6iTai irpoUfJUWf cii^ifjuat ifjkoton" cvfBnnas, Mtarfi^ii 9i rS ^arS /MaXXov, 

ra ^ Si^Xov :J; l;^oy vfic to too Ooiwv)^^ oWi y ^TToy lA^>ay({wy xai iik ^ rovrw t5 

VfCf^fAMt, «c Tfiy nr^o q/buSv Ttyjc oJqOiM^ay. ^iiuuoy* to fJk^rtoi yt avfj^kftutt «c I<{>9y» ^tk 

lidyaf H raaf iffvraruq o/umUc fi^m<* ka- TouT«vav<lyT»y ^^^ropatvi?. tlyk^t E(>'ly«iTe 

ranMukf H (A^, ^fM/of » ovif raf avtoc* ^crf h»fyii ri jut2 tf-a^lp, «c Baa^i'kivQ l«Dr(Cot;Xfvf < 

vkw flroXw )tf0^Ayai T^y 8^i»y tyyouiy tac ly- tc3V •'"EXXho'I, toti xai avfXfxax^o-ova^ nal 

nolof, »ei T^ IfoiMtf'ty iju/yqc tqc 'lout^oiofc* ifMnma^uci, ^ ^st^jua tm; fi^Tf vapaCfCii»i- 

IvMyf? il ^nfMs-bhne oL rkf W(ifyit» iXXA mu T^C^i/vftiNac T^ ^m-iXIa, fxnrt touc'EX- 

ric ^itAc, alyiTT^/Miyoc toTc a»ouowo-iy, or* Xnyac *» iBt><nff'M ToTff 'A&»>y«uoif ** tfiMira- 

h* tv0w\ta( ixf?yoi wiyrA ' xaToofiawM, /Mntf Sv-n *^ fd^ vt^ tAc evfQfiiuit '• to 

w«tti ivAyon towc ftnowiyro^ (lff<|>aXl0-Tf^ 86Miioy l;c« JuU tS fSfMfjtor, rh it xArk^rh 

1 «a2 omitiit Par. a, * if Aid. omittit Ben. addil M. Ben. 

' n Aid. Ben. * SXoy to iT^oc Ben. 

• xa) furA0i8a(w Aid. Ben. im2 fxvn$iB&^m Par. «. 

< jfcu omittant Aid. Ben. i fxtXliTtett Aid. Ben. 

* l^yi^tT^Ai Par. a. Aid. > Harwp&ofl-Ay Aid. 

*o nai omittnnt Aid. Ben. " kitkfrm 1^^^ >^a( twv *EXX. Ben. 

*^ flrif} Aid. Ben. *' ov fAi^r }<il Tsih'A omittoot Aid. Ben. 

'* iTA^Atfvcvd^ii Par. A. >' }(xaM k. t. 9t/yAT« Ben. 

*• yovy Par. a. *' Imdnfttc Aid. liw&ldJai Ben. " fi/uAf Ben. 

'• A^iA 9^^ ToC voXi/Mou Par. a. 

* APTOwf tAc 4r^fi$TAC ovf^nAf Par. a. Aid. Auroyf cvf^naq WfhtfOf Ben. 

*' TowTo Ben^ toiJto* M. Ben. ** v^r^yotAy Ben. edoxpvnv M. Ben. 

*> mdq Aid. Ben. >« avt^ Avroy Aid. M. Ben. » tooto Aid. Ben. 

^ wofomh Aid. Ben. ^ "fiXX. toti, iI /ud ^fA/AMx* Aid. Ben. 

>• )l/}rfMTft Par. «. » cvfhmn Aid. Ben. w /t«|y Icri mfi Aid. Ben. 

'* T^ }6tAioy ix?i onitlont Aid. Ben. 

*B/ySi nfM^at — ] P. S8S. IS. h^Xfih *i>t ff^nvofAVMiK th tS ^|y «i^ tAc 

T«y VA^afvyvrroiy] Sabjicienda t erba cunhnei; t3 ^uuuoy l;^i( kaI to tifUfAm* t& U 

anotoris, ev fiiib.3^ taut*. Wolf. xatA Tiiy cv/AfxAx^^ ^^"""^ "^ ^vfarA, mat 

El yhmro — } P. !^8S. pen. To^Ayriov, 9ri voXifA^irwwi. Wolf. 
ToTc *A&ijya»oic ovHma] PorUsaif : av/u- 



Eir TON nEPI 2TMMOPinN AOrON. 67 



»t|ii ^i a j ieUf > 40^ Tti; Ikmvnv* iMi (n to&- 
«i»TMV ««Xiyu47ai^f i^y urr* kWvMT el *£X* 
XtMf J i« ir^oa«ix^'*^^f^ V**"^* **^ '■'^ 

Sttmc iiTi^XtuM Tdv 0«mUIa twc *EXX«0W 
ibUl*» S«ni9d * wimuarmi h IS/imc, iui2 2m- 
WfiK ^ <ra f <w TH pa^ig-&t ov ^unnw, Ntid* ^^ 
3inf jm2 mMi &in\mfA0im Xiym, El ifa 

kmiyfiif Td» Wftl^vftUv Wfadifotf not rnara^ 
MVM riif ify^ iff fMffirvrr h S ami th 
«5v *£XX^iwf i^tri(u rf^fAm, h lyocw^, fAil 

)U3to. tvTtf fAif tuf imimu *mvrm to ovfA- 

9tk TaK eUtkic «riaT<0^, TiofAfiJini wfdc t) 
■ ^» a < i» T^y iinidta^v rtlS ^v/bi^iporrtc, 

a« irgiBim, lUx' ik liri'HfMtf'iy vfoc n^ 

^lM«f »«2 v^S^fa *v6\tfA09 niXitf- 
Urif, l«tiy« Xl>«. *«(rni i^r 4 ini- 
dine. ^Mlk^fMytc N ftA VfaffMurtMh f a^r^ 
•tnMu ^mI^ lajQft minj viffdfTVai, 9ui^- 
Xm «vt^ ^ ^ * 6l«li/iuU vpdc rtif Hrfm^ 
T^ XiyOT VM^TM, «c ivy f»ly ^fanfOfAmot, 
rim thnl^ttMnif iiro3uXiiyr«c» ▼f/biiy 
fcai& WfdcTovf fdrofot Xiym, if ^ iXvdiU 
w^ Tpy ijuMTihrctliirrififyoc* 2^' iv hXbfm* 
# »nr 3 > ftt , M f(d /m ray tSny Iv i«7c 2c}WC 
ywfiiwii. iTftt fT<f« Xum s<xf«i«» iff i«ri 
i«vlimvr£. fUf^v M ii) SlnfaiS ilc to x**^** 
VIP, •5ti 3lufx<P^c> ^'vwc ytdm riinit «►- 
XiftiTf, >ToS mifu^ ro9m6ra( «ji2 X/^t^J^ 
rmwiSBn tui MTwa^pouc T^evc *^ »«iT«f<U- 
Mr " Tit Ti Ml)»yt ^« fik«X«c ^/tMf i Wfi< 
imtm Sirnu «JX%tM«, tl **htXfOc ^* IwMn 
tm'OJkkrm turn 9vmytmfyi*im9. tTr* t» 

> 9irap lirri Aid. Ben. • wivMrnu Aid. 

> «M^fiwt^i0-dM Par. a. * aM Aid. Btn. » iroXijuiiV Beo. 

< ovdtc Aid. M. Ben. ' ovrih' /xd it^yfULruAf Ben. 

* 9ti 9va;xip2c omittant Aid. Ben. ^ to Aid. Beo. 

** ASTUiivw omittant Aid. Beo. " t« 91 /oKw, ^i iuk^x^c Aid. Beo. 

» «£t^ Ben. laiTyec M. Ben. ^* linXdoi Beo. 

■^ N oBittnnt Aid. Ben. >* i^ Par. a. m cv^fartvvBat Aid. Wolf. 

n a^fo^^ Aid. M. Beo. ^ofe^buv Ben. i* $n Istrrfc Par. «. elrut^c Aid. 

i> yvwfufy AVT^ ^ Par. «. 



l**X^f*«*»Ti, 'AXX* layir«f«rjilu<d{|Ufe«, 
e&)i9 ^iTTof l^o^uo «If^«rd«w w^Xi/uor I J o5 
ftniyrtM tJ ^nw, i»,j 3ir i« ^-vfAitvi^dC 
It wyum>^M9r0i *: to^ 'bXX«v««. i"*Bt» 
TO A rr w r M MW ovs Idwfy b toS yM<;Mu4Cc> 
Ixiwt M ^Mrtffic, il«r«r El puif otv tr^ 
fit TIC Tpdflroff ?iy 99vi/(«»«r<, J to^c 
MafBif9vi oUv Tl 9y il/Ct^yaa>'4}«i, f. 
▼•pof }| TIC J^ fouc *BXXi|»*c, tlu^ 
r«Q kf ta-mf f avifoi vpic lai7»oy 
l9^f>'vjf»ida AyTtTaTT^/Mfvoi* iwr- 

i^<», ll VOfcMIUtMI^O/Utl&A ft/tA^C» OU >I)V )9- 

Xoy hrtM, Sri erpdc 0M-iXla t^ ^ro^a^xiub 
0V}1t(OTOVftlV, £cTf o6 17 M(iTt <lfX*** ^i'^^* 
/uov. iJtm, liri t^ I^ 2yli^<y li^ &ifo toO 
9Vfi4>ffoVTOc, ^Xo jMlpoc IrroS^A X^. 
* toDto H l«rTi, Ka2 yvvulv ovym^MvfAtv rtbt 
*'EXX«yac. ^ t4 /biiy fli^ ov^poy iroX%tMlir, 
IXuolf SMI* Ti II ^v}iuiXoi//Ml9 Tfuc'BXXmwf , 
t: Irr^^iy SifX^rm X^iy. ToCro H tifdfi 
tSc dEyii9icrt«c f^ ^C JMUteXt^irm ^ ad- 
To:^ if X^i. 1^ >^ fijoH ; K»2 yDy f*lf 
r«)f«AXtrTi erpoc &/i»2c ftirobc t^^C 
'EXXqyac* i^9 II <l «tXl^ovriy oStoI 
fti ereiQTr iwrlo^m, iy enpl t8c 4yv*«- 
i<«C h/dXv ifA^i90nv9htf, ic «*»»5 to5 «oxI^ 
/'**' •"0^<i»orwc. »5c srpoarWfw&t t^ Afn- 
^t^trnta^n; dha hrifa Xuni if Am^ to0 
»cc<fm>, Pn hmlAv a&ric l«rim ^o^vXipc* 
i*ii&* IWtk AvTe2 erpodMM^tfvrriu* iui2 M 
TUcliMtpMafCvCc «IXl«c,^( Ov« ItfTW ScTfC» 
^^ vfjAf fMylrrm ^ii*dfM$ i;(0fT«c» •& fM&* 
v^cMfy <I{m^ tit^&m. Sy fth ^ toDto ftl« 
(oc ToC %iyw 9nw>Jifmrat, mftmruAf rS 
cvfd^fon9f ob li f&lv itf^-i v(oe}^/Mfyoy, tA 
II li^it^or w^enyttrat fAh ykf 1^ ifvSc A9- 
fA09%im^ ^^yfttjjkn* * a&rlf II itf cbmt» iZr- 



Tmc H ^(ttfvnfApoK^) P. S84. nit 

AM^JbOm AMt h tJi dl«rii] Si meodom 
non anbeat, Tidetnr hoc Telle : Eom ita 
proponere objeotionem, nt parom illi tri- 
boat. WoLr. 

'On la tmSta] Non astU beHe ooba* 
foit b«o, niii lega pMl, «nAxi» 1^ U i<fc* 
Ins». 

Aiff raSrti nXmnwiLftufA — ] P. f85. 15. 

12 f»h «2r— ] P. t85. 17. 

*llctf A BiAMurdi Ifxiiy] Lego : wtt^wn 
^OC^fStu, et cd. f . ▼. t6. t( W t»*^i. WotF. 



Ktd iiu9 i*h ovyuOuiOfAn tovc 'EXX.] P. 
385. alt. 

AvToc II ^ eUflay ilffnyCrmi] Si eat 
ytAfAn AiffbM0^Myovc, ntiqoe thuU ett. 
Qoare qooraom lata pertineaot, difioeot 
aagaoiorefl. Eat totna bio loens ha aale- 
broans, nt noUa Mibi emendatiooia eonje- 
ctnra laliafaeiat Sed ego ineptna» qni 
de re par? i momeoti tantopeve laborem ? 
Qoanti eoin anot rk ivirn«a UttSr* ; Jy 

Kiev oIkoTto h cwifn* Woif . 



68 



OYAniANOT ESHrHSir 



tfttv ivl Tdv «rJXf/Mv. iri^ U tovtmc iwf 
Btii ToTc /ui^sn Tov 0n;fi^porr«(, '3 veXXdv 
/cJfif Ipi^t soi juartnukv, to /mIv Vf 3 tqc ^^'^ 
^itfYiff fi^f TO ^i/wrroy uai ICxomv* tJ II 
ftrpA rh Jtrrl&tnf irfiq to 8mwtp» *ilf9fA^ 
w vpdc ^yo^nv tJic imNtrwf fJiiTa$atni 
\M9h iw' aM jud«p*ff -ri hrmrh, Kara- 
antvhf ^ix^ rv^ vafo^ntmi 'rk viihMot^, 
WfocifM&itrM if 9^ TOW Mipd^Miw, Mhxuv- 
fUFoff i»^UM» tud r^ x^» /*«y Sm^ Ifya- 
0^C »ai vr^Mfy 'i^ivpiv, Tya vpoT^4'*)T<t< ^ 
Twr ir^oefftuuuvv tovtwv toy ox^tov irpoo^i- 
(«0-d»< A»c x^XXioTci xa2 Irrikig'rara t^ 
X^ lfivf(f<biMir. xa2 itf^ty ip;^ tou v^eoi- 

ir«roiy rauT^ Tf «a^ ^r^ 9tmftiw\ft' 
na TouTOiCf t«( /tMV l«r»CoX«; tov irpeei- 
fUbv 0Vfji9k^ao-fiA rSv v^ouftifjthmf ix"^^^* 

Tuy T^ IvyoMy, oT'/uat II liTy <l»ou- 
0'ayTac vfiSc avrqy, av vMry '*^ 

plff*!!, <^1}^/{l0>dai. fMTi^ II TO ItImc TOS 

«Dr{Ooif(^ ir^fixaTOtfititm xlypirrcu v^ ahrl 
tI M^oXoioy. imild yi^ eSi x*^**^^ '^' 
BwX»ua-m, jud toTc ivv^c l<a t^C il0'<^;ac> 
Juii TOM? ^t^H»fX»^ ^ ''fly XttTOV^yMiy, 

'' VfS^VfM^ TOV OUpOttT^ irpC( T^C •'p^K?, 

x«2 "iuyowy Vf^ th \Syn havrS *'jittT«- 
ffumf^tf *ai igiri fjw afxn t9c vpntara- 
tfiMi/SCf "E^ri To/yt/v «DrpMToy /t«lv t?c 
va(a0>«ftfQc> i» «iylfic 'AdqyATot* vl- 
fAC ll> AutIc fAiy ixaa-roi ovilf 
voi^o-ofy. Toy II nXnaiof v^i^owra, 
o&lly voSireTi vf(7v Ij^lyiTO. il^aXMt 
TiB^ itc dvTo T^ M^iXatoy Ik tavt^c fOC 
XlfMc* Ix^'^*" ^^ v/CAwy oSto* ttai 
waf»^vfAfAh«»v Touc Ii«»o0'^ovc «a) 
X'Xtovc I^ayAVXn^wff'a/ ^«f»i X(^' 
yat xat ^oinerat ^tcx^^^^^vf, ^ liai- 
^1 To6vy Toy t9c ira^MmuQC X^}^ m^Xcuoh 
l«C tic T{^* vpSroy ftiy tie tipto^^^oi;; ka2 
tI^ ot0>6«yauTSy luil t^ t^^<C' iTra juu il; 
T)y ev^y 9&mn tm '^ efKovyraiy T^y v^Xiy, 



<H>' »9cM'Ti^lwx4MT»yi«ir»«-Tplt«r 
II lie Toy T^oy neut nrtnt^ nn&fkum, elvt itS 
««T«flTtiww&ifytti T»tc t^tkfia-t, iMupiT II 
-wuTiw 1*09^09 i« it( ym/c »' iiuiToy ft^Ac* ii 
Mco^&rtfoc ttn ^r^Xf/uoc* iea2 T^y Tpt^ wm^ 
iXma-av '^ hmaQtMO. ayl^* lo»lis«bu( y^f 
tiMToy, x^Xm «a2 Bkon^io. fl H oXiyoi fia- 
(vTi^ I ir^Xf^oc >^lyo(Torxa2 f^irmt I^^v 
rMtfvivqc >^Sitof $Miktvi, htauaUt mtf- 
iXm0-av T^f^tc o2 ;^(Xio< »#{ hMdo^oc Tpm- 
fitK**, Ac vofixM if i»lp«c -rty -rpiiifi' mI 
vvo/xiytiy Avelyiui ^opvTipoy rl XtiT0v(»y«/bi». it 
II voXX« wXiMVoc im^cM-Mtmc 'rj> vixii >f^- 
yoiTO xpf ^» >uu BaaiXi^t Ix&di vXiiayi fayfciy 
wa^tnLiuao-fAho^^nif ria-o'tipat ayljpoc ««p- 
^itv liT, ^01, fjisy yoSy* ti r^^buc i^ r^ta- 

X*tv, craflxcyrac 17 «^Xi« i^^q /M^oy towc 
rh-a-ofat, tud /uity X^, mp} Tfiy Tp»- 
p«PX«v iM2 tSv yt»v, ovT^c lo^t. Tib II ov0i«» 
Tfiy x^^^ itiuu^io/f ▼(m(«px«' Ij ^wi J: 
TiTi/Antf'&ai TaXirrwy ifcUMT^tX^. t^ to<- 
yvy i|euu0^(X{« ToXayra IwupfT fic iiiATly 
ii*lp»i, »JutTA « l|^jtoyT« TaXArra^i^vMn^- 
KiC yap tJw.Toy, iJiWkrxiXMf IVa, Uy fMhwmf 
^>^pcc '"o v^Xi^tMC ytyvrai, l)Mri«rr«u «iTpi»« 
(OfX'^v Iwlfiui lie /uiay yatthr, ouoitey iti»ni/t«f- 
yo< TAX^yrofy i^hturra' t\ li 0afurtfoc ixiym 
yif»ro, Z n^vfafx<»c-i tbc vv/auo^ *: 
riavufK ayl^ic Tnc /(mSc »«>«• oveua xikt*- 
/t«|yei TaXAvTow itkoc-i. luU ^ /uly ffi(2 T«yy 
'*'f"P*«<X*» **^ '^* ovoikc AwrSy Mai T^tupfiy 
X^ ivTAvdA tI vifof i7xw^. Tdy H mpt 
Tfiy ffXu^^rivy TOjJrwy liix^ tw tfiwm 
TfvToy* llxA T5y 'AdnyA^ tlai ^Xa/* t^(4. 
^ic Toftw TfiJuMPra. hnao-rn wfrikfMi <fw!X?« 
iMuiJUC yie TfUUflyrA, 'rfuud^uk* ha^ i| 
tAc rfiAtt^rra tawtac Tji«pi»C lit*o5 Tpf^* 
xATi^ Ima* «a2 t«v ^XJiv itc ftl^ tp^a* im^ 
A(tu TO Tp^oy /ul^ Tflc ♦wXSc, TWTi^n t^ 
«»TfiTTwy, wXif^ TAC Una r^AfUg tic rkf 
TOW 99\if4M X^C In y il0^yi7TAi r^ 
KornA yi«wo6iovc Mr^ ^wXoy Ixi^^niy iiat«. 
nnmv^mu h rS nnfauu, itf I^Jm^dai 'Hv 



I ovfA^o^ Par. A. « nanwnywcM Aid. 

* omittit Aid. * tlXnfAfjUvw Ben. irpv^c^lyayy M. Ben. • |y«y Aid. 

« Ifn/firy Aid. Ben. 7 iyj, j| ^oiyu» Aid. • t^ omittoDt Aid. Bea! 

» Xlyoi Aid. >o i^i^ 4«4>fct<r&Ai Aid. A^n +«4w-Air&Ai Beo. 

" JtAl 0vfily irpoc Aid. Ben. » ij^youy tui moc Par. a. 

»» jtATAtfiiii«i{o»y Aid. Ben. ^* olm^hm A\d. i^oTc Aid 

»• lie omittit Ben. addit M. Ben. n inarw omittont Aid. Bea. 

«» IdilutA Par. A. 19 IImi Aid. «» ,^j ^^ ^Id. Beo. 

** if^aoyriXAyTA Aid. » J voXiiMc omittont Aid.. Ben. 

« rp^Tny Aid. 

•EyA To6w, J 4. >. — ] P. 286. 17. •Bv^yrow II if*5y— .] P. 287. 5. 

or/uuu 11 l«-y-] p. 286. «1. Elll /JA^^npoc Ix/y^ yfcom] LocoemB- 

KaI w ^fily— ] npi^^«0y vpic tAc tilui, qui aio fortasse expleri qoeat ex 

'#&t«C mriUMAT«y. juU ij^ovy 9rtic ri* Xi- anflforis iDiins nAniAnfi. • •«.£/...^. .j 



«rp4|ifc w ii«(«AT«y, juU iM'ovy «r^ Tly X^- anotona ipiins aententia : r(ififa(X9i yioiw. 
"' ^'' T«« «f 5ylfic ow^iiiy iciNTiii»|yo< ruAttorra ta- 



yor Iavtm itATM^iiv^ii. Wolp. 
"Em TiAvy «rp«rrov — ] P. 286. 22. 
Auric f^h laATToc— ] P. 287. 3. 



XiyTiyy. il II ^AptmiTOc* Tl<r^Afic 2y)bff, 
etc. Wolf. -^ t- » 



EI£ TON nEPI ETMMOPWIN AOFON. 69 







t»f«i9 «Sr Itf^y ^ «n^ tov wr«rov ^tou Tile tivc tSv *EXXnM(y /uurdo^pove* li 9* iir^ nm 
«iM«r *9kaiXi»T£U. iTXii^ fAforw riv vt^t *EXA^, ou» ^vvmmS^ai. itta frlfa/utra- 
t99 j^tfiATtn Xiytn i£ ivn^l^iwc, (rrovrroc ^4<<> ^^ ''^^ '''^ Ca0-iXi«c yf^/4»t, 'Ot< «v- 

iXnrv, me l^mf^n, i^w9 /iU Wf {uTtiv, itc H t^XMonMnrnfAtirtn, tl itetutimw ovr^ %U t^ 

TIP fuXXoTTd XC^ imi^rtBtff^SM *nf «i(2 *EXXa^a iX^Tv. Irrty ^ q Tp^m, *AXXA dioc 

Tom* MoTuj^' tirn y^ Xatv^at T^f V^» a«4 9«^«m<, ^ivpo tou ^otf'tXiwc I Xdorroc* tHc 

intl&v &M i?«tfiXiuc. aTra lir^vi7'Kfir'l»;i^i(- ixt^vov >^vaivTcu ^wuiic* Tavmir iXvdiy iy- 

fyui Ivl Tovreie, m 1! raimv tov dkmfuy 0^<bt(y il voWf Md ay idiXS^ai en/Soiovc /^mt* 

«iM9«tMtf^{|ca0a» /(A<tXXfiv ovT^ i^tAvi^cada, Ijif/rav ymv^M, juU /MraXii^Uf *AX;^ futX- 

\ i wmnrifie' itin h/uXf fiav nv jtiXTiifa&a X«ir &y ij^M-^ot tm( ^oTc juufgr /tvlo-^at 

rfuwmi( T((4pftc /(A^* T^ 91 iraXoMT, }m> ^«roX«)^0u^dai vflr«( Jv v^rtfttf S/butfTov, 9 

Mrik; vorrK ti 'EXXnvtc *iciu •ut« «nirX^- voXiV l«rarrXiiT<u taTc ir^orf^if aIt^c iuU 

(MM Tdv X0>w voyr* tov mfi tov ^warou t9c tl urlpac ^CoX«c. Tpm Xuri;, >" Et U nai 

«r6u«c* IrnXS M t^ i^yaoiav tov xi^Xo/ov eq^arot fUT* Ixi^vou ytAvvnau, aXiC oSv yt 

'Tida2«, cv ft^ier t3 ^mmtov Utr&Jl^u to; v^ oI rSn &n0alm l^'^C*^ f**7<^ '''^ ^EXXiywv 

Xaa»Cf <^3^ J^ ▼^ &mxd/4.t9W» fxtraffeUni iaontu, i7t« ivt^^aj^taifAiyec tud rS h' 

'nim/f f«) ti relu Baa-iXictf hnar6f rwro H nmla, uai rS avfA^if^m, mil t£ ivfonrS* 

uarriL hriBtnv XofAfiatu. 'aXXA XS^fJutrUt ** Iwmw f*n, ert ov hX Vforlpov; uara^ur 

f9^, iv^mu 0aai>^v(' voXX^ ^c^ in^c- *i> ^vvaTov 9i, 9ti «fp(>«r^Torrat :^ tSv vpo- 

ftilXrnu. TflvTo tI«»c /i*|^ «rp»Tor nurSf ti- ^Sr, ^ On^^ It Xiyw 1^ '* xoi *Ap- 

dii(r W" >«f «vi5 B vftradvvait T^Mc Inxa >«£a»y »at tSt fMO'&o^)^^ ''07^^^ H, m 

^ ^gi C m u /Skff-ftXf »c X^fCftTci. tImc )^ i/Mipi- o& ;(p^ ^ w^Arwe turaydvyai tSv v^Xf/bew Iji* 

#v, Sw •vvrrqc aurijf 9fit rhf Xvo-tv ^mToi, ^^nr. fMrt0n >Mifhtv\ rh rSv *EXX4iwv 

XsiCTi&w ovt^Iji avytt^o^v^ttlirintTi finr irof^Ta* *AXX^ ^iof fxn JMTMvXayirrfc o{ 

bi6w ff^tK iMiX»d^0l0-&ai, xat /bui)tt/tA^nr 'EXXdnc ^rS «rtXl^, knX&Arro; €M>iXl«»ff, 

^fcy hnmmffUir 'A^nnUout U, U t?c X'^ irpoMrrcu Tdv *EXXi3te* tavtw iXvav/ ba^i' 

Mftrk fiifse "kB^fA^iamrae, unihrvrt rSv A" otr ttra Kart07Uvain fAiTaXmrrtxa^, cri, 

nyuMim Jimtfiattr *ai tovto tTnu to f^iyt' i«»c M^v o^rdv «oiv3y ^X*^^ i^M^oy, «roXX«y 

rm, t) afSTovyTdc t9c eiiuUf X^f<* ^ iyaBSh lyknm jtv^ioi' i^' ov 92 ^ikn aMf 

rj^ A^fiij l« Tuvrvf lMf40i99rrat 9ainm Jibvata, mirra fnvit^aa-i rk ^tdaywrK* 

> «i^ Aid. ^ ' oStwc Aid. * avfi^itu Par. a. 

* TOV omittODt Aid. Qeo. * ^i^Xiktm Aid. 

< Mi ovTw omittmit Aid. Ben. ^ 9i)»v( Aid. Beo. 

* VffrridiiMi Aid. ' avroy Aid. Ben. '^ to^vw omitlaot Aid. Beo. 

" ^o^iXfvc i»XXovc fM^&o<t4ovc *EXX^Nnr ilO;. Aid. Ben. " odpo^ Ben. 

>' soi omiltaot Aid. Ben. >« vp^n^oy Par. «. 

**6«aM£^t0-&ai Par. a. >« iMTivy Par. a. '7 ^^^ Aid. Beo. 

i« Sai- lua Aid. M. Ben. >» }uuif» Ben. 9^xaioy M. Ben. 

* SvyatTf Ben. ^vyoT^ M. Ben. '* jm} 'kfytUn omittit Par. a, 

** 9ViA^f9m Ben. avfA^fw M. Ben. '^ ir^rrlpovc Par. a. 

^ Toy v&MfMf Par. a. ** ina^tkra Aid. iy^xM-Ta Ben. 

TXivXapomf] F. nai wrm envXii^Mu. o^ «f<rroy, vel tud ri /uth wfir«9. Wolf. 

loiM. *Ernv&iT '^'''^] ^io tabjicienda aunt 

Tov M^oXa^ 9tSovc] Fortasait : Tt&a^. verba aootorii : koT fuiy ov9* ^ tivic Slikov. 

et ool. 2. ?. 1. irl^ Tofn/y. Idem. [omittnnt enim Aid. Ben. qood in Var. 

*AXXA xpV^-m — ] P. 292. 9. Leot. notare pratennisi.] et ▼. 18. fl fui 

noXXovcfM^do^^pooc EXXqv«y] Idem qood iftkfMivata, Idem. 

lopra: aroXv fAM-^ofo^ Ijc T«y *£XX«yiJtoy. ILai fA^f ovi" t — ] P. 294. S. 

AlCervtrtiro igitur redoodat. et t. 6. t^ fxif Tit a^rara] FortassU ; rk l^ttrm. 



70 



OTAniANOY EHHrHLIS 



mM» l^aCtv i{ iaoXiv0£iK TJiv irrt^io'm* 
Cra fjA Bilt avrh, 2Xiwt» itw^, Mii fur tta- 
Xfi/Mir ' JPn 9vy{mtmau0XTmit fid vvt «eM« 

m2 trtfctf fklpoc Tov tfVf^^forroCf I^« *Tvlp 
rtirttc My *yt rAt itnXiymiQ j ^MMt^Xn im- 

1 9n Aid. Ben. * vfrrlfnc Aid. M. Bra. ' met Aid. Btn. 

* Ba^\U aJvw» krUrm Aid. Ben. Caa-ihU fjUfM lir. Pir. a. 

* ivveMrJk Aid. Bea. * J^mtV Aid. Beo. 

^ «rpt0^X^ Ben. ^rirrn^ M. Bea. 

▼et urrtf Ta,?eIpotioi'n^aZ97^i0^ni.WoLP. non peripioio. et col. f. ▼. t. Ca^iXi« m^ 

Th 0OH9U9 ««Xdv filf tf^rovc i»h ri( at a^ »«X^. Nam ti uimna moostnim esL et 

tin iKtfCiv] Hco Terba qaid fibi velint ▼. 4. Simc 2briurpiin7c y^wirro lfy». Idbm. 



Ti^^Ai M T^ huhnu xJffaif vffi 'rnt «•- 
mSXXiv d X^ * {rr^, 9ir«c <I{m I«*r«i rk 
' ww^rtw«», iXX4 TOK Ifyoic irfoXivv ry 



EIS TON 

YHEP TON POAIQN EAEYGEPIAS 

AHMOSGENOYS AOFON 

EHHrHEir. 



p. S98. 1. OOfAl auV ufOk, J Av^Mc 
'aSwum, wtfi m'huaCrmf CovXiuofUvevc* «** 
lorai waffneiaf itiicrm rSf ^VfJi^wXau^frmi] 
JtrnfAiu/wt 1 'Admrs^ic vorj ol mtaiwrcu %A 
ii tiff arafoXieev etaovrric Afvi rev Bv{ayT(op* 
*i7t' ^UroirrdlirTfc 'fl( IXionp^ I«r9)j/t«ii0wr 
*A9in«£aic* ao2 fAWMt^ikno rm ^roXlfMV, Wy- 
ai^A)0ttv lie cvt^fmac IxdiTv v^ ovrevc * tii 
^ 'A^nfdtnt Sn* avrov^fcovf iTmi «a2 iXlt/dl- 
(ovc* ^luti fMrk vnZra BavoAm^ yvAvf^*) ^- 

floUtfUC *AfTlfAM^ T07c XAT^ T^ *P^Of fV«^ 



X^i '^'nk *foUm vtxttfc •! tjU t^Wac ai. 
arvfilfM. tuM^vytf ■ •2r» j K^ Iwt rir 
'ASrqyaiMf fr^Xiv, ^{i«» 'Ixiu&fp^ i^itV* 

*Poaf«v. i2 I'M IK aXXoc 'A^muWIXvara- 
0tr h TM ovfifAayptS fnlkkfjui, aa2 riv ^ir»» 
rrcMW dgy^ATOy fcSXXof wi^mni *'rSy 'Po- 
Mwv 9{)jcMc* him^ iff^ a&nti? ioun ;(BXiar«(- 
yftv Ifoiplrarc ft it^Xk* ftoXM^a yk^ ovroi 
'mj^ivoiM^ T^ UrSrranf ilfyao'fAhM. aarc^ 



1 'AduyoTet r^ Aid. * iXX' Aid. Ben. ' ilc hn/BtfUf omittit Par. /9. 

* «1 omittont Aid. Bea. * 'ABntaiovt Par. «. omittit Aid. 

' aei2 omittit Ben. ^ "Tmc Aid. * flSv omittont Par. «. Aid. 

.• Mr fXwdif^ Avt«^« Par. «. ^. »> M onittaat Aid. Bob. 

II iMfamr 0Mdf^ Ben. » not Aid. Ben. h' Par. 0. . 

i^Tfif OBdttiiot Par. a, 0. 

miBMAXOYN 'A^vfaUtf wotJ— J Prin- alteram ex allero, in mago* diTonitate, 

oipiam hajaa enarrationb ad aoi to «rM- et hine rode membria btegris omissis, 

94wu TMc UyofMhtt aa2 irfm^ai, plane eorrigen lioait, et ezplere laoonaa. 

idem est Oom argomento anonjmi. Qaare Wolf. 



EI£ TON TOEP TXIN POAIXIN «. t. A. 71 

^»im AmfTTOt Ivfciix^, iiChk npi o *m^ — > ibid. ^ OT/juu hh vftSii] Tib tv^^ 

lEc >^ MiMT is^Mi Tct ^f&yfuirM,» ^Wfit yJiXa h^Mmthm *> riff ^utm, ^hk t?c t{9c 

Iw* «;fdc fih rn9 rm 'vMm imcwf, ri» hiftarh tuu 09vlUTut V^^itV ifioKayeSrrm, 

tm jm l t j i n f vn f rSc wSXMtn, ''judto avnbtf ^ Sri wAnt rk 0Vf*$otaaUf*iW ^ ^' 

itm BtMh TMC HumfAifoit rSn *fiXM&v<ni, «&ri hotxCv^i Uk rSrf '^MCv kvmSv, rS rt 

^Uym ^rk 0VfA,CtirifM «r{dc U^fta rn ifaffj^ir^M^)iiy9tr9t,tMirimiff^XiHur^t 

wdm, *^JMu 8ti flrimc t?c ovrov^ ^wdCx^ Ki)«/t*lfQt« S^ tui vpfS^eu, rtIS hvrifmf 

m knidwMM, »ai rfhem ri ffvfx^fOfr hmir^ bt'oU i^tiXtit, ri, rtht iik riv «d- 

^pk^ 9n ■■■ gg ii yta 'wf i ' o c tou fimviXim r&f tCftv ^hf^Tv wXtfAftO'arrmf ol 

^wtfi rh AfytmrmtuikrrmfAiwf^tht'Af^ irkXav ^obmufjMCvirtnk ZT^t '#** 

tl|Mfli* S m %yu ^*n!tc oA<>«f9(ovrt *FoHotf, rifmnmu IW 7«^ /i4^ ^ji X^^C*^ Xlyity v«rl^ 

ii» fik WfttTmhrm mirS/EKkatif ^''rtykf rkr iioutXitf'dM'diu , ^ CovX^/mimc* 1^ »^ykf 

in 'rUtm tui ^9oh fUfUfta-fAim ^iU rHUf Mftf **tUmi9 Mai t& ^#^fui ^furtaif*^, 

CmiMmc «&(X^ mai »rl rflrw av/M^^fW, iymi^fMw Bavfita^rh ^^^A^hmUWth ^mtA 

^»U **«BflOp^ Hot ^nAv /CMTMrNltTM i *PlMw* M9o?U| Iv 1W VfOOlfUf 0t^Xl(ag. 

fiwXiipc TMf 'F»lMnr, ^cvf*iU9m ykf io^i ^vri^rvci M luU ^ ri ^ hCrfV t iy o^M w 

tiyiyii^fUMr ^^toS ^ /bi^«p 'Pia(«y kvidv «l» tudCW ftnwSr if rUf fskfwtrri^ tl^^. 

fj£v Im^mv, i^Xik JuU vi&mnr tA? 'BXX^hwf. MfMir, t^ Id iHrripav ^i^h WfUMraamiiAf 

tSr^fthiSit hfnu rm xf^, tui rk mfk* I^nv t«8 iii^«iiX«W Td» yAj Jwiw/uir Uetffif 

r l^ii 'TOT <^nr. ofrwf ^2^ liui- ftofttTM tA» fAiXX^mnr ^vdAcM-dai , vdv ^av 



' h^ Par. «. i?, « l^t<rmmhw Par. a. » 91^2 Par. «. Aid. 

* «v^ Aid. Ben. ov Par. a. /?. ^ ri 9foa%fouts9 omiltit Aid. 

* ir^ffc inartfot aCt Par. C. "^ xai omittit Aid. 

« XlyMT OBittimt Aid. Ben. 9 ^k wihu omittit Par. C. 

*» Un Par. 0, " vm^^imv Beo. » /t«i» omittit Aid. 

1' si; T^ Kfytnrm omittit Aid. >* ivk ohtym^xfin *P*l£wy omittit Aid. 

'^ Bac^^jo/f - . * - /MTMiTM^oi'w omittit Aid. >^ ^^irotWroi omittit Bon. 

17 n omittit Aid. >• ev omittont Aid. Ben. 

»aiff ti^ omiMoai AM. Boa. * f^rw, to Par. «• ^ 0tu^»lfM> }^ Par. B* 

a «i^ i^lMc Aid. Bm. mtfmA Hm Par, /?. »m2 fAtru,inian<u Aid. 

" a^fsCOm - • - - 'Mttw omittit Aid. >« iv Par. 0. 

^ fUvcX^ifltf-ATt Boo. ^ Amikf U v^oot/uiou Bon. 

^ flPMrii^u«tc Aid. venM-i^bttm Bon. *< oT/mai hnr if*S« oroittil Aid. 

* IvilSavXSf Aid. )0 ;^|| Par. a. ^. 'i rkr WfiW q^umslfai Bon. 

>* la }|r«C Bod. ** W(mMr»3<afMUntM Par. «. 

^iI'nAid.M. Ben. <« ^ iv^ra Aid. Ben. «>I^ParvC. 

'^ X^yimc Aid. » vfMt Aid. Boo. *»S omittont Aid. Bon. 

* wa/rHf^fia H ev^ Ben. li omittit Par. 0. *^ if^vvm Ben. 

^ orri Boo. ^ /uart^pw^ Aid. «« 'AduwUMr omittont AM. Ben. 

«» aoT^ • • 'Pel^ If Aid. Mr' iii^*Ii»)^ Iv Boo. ^ liilto7y Aid. 

K«) •& fUfMMfi^ftim fl? T^ /3anXl«ic Of- voce snbinde apod Ulpianora, aeo qoia- 

jgit^ In aootoro logitor eodem mo- qots enarrator oat, legitnr ivt0mhri, t^c « 

•0:19 711 i^ rv huinu ftifO^ff/AlMvc* /tM»o^^>o^ tU 'r^ •( U^l^vyym fAiravm' 

Ibm. ' 3iA^c. Idem. 

MrrMrMSTst] Pro fAtranmX^^i aootor NefA^{» X^** — } ^* ^^* ^* 

kibtt imoraiiTjdfU. qqod ma^^s placet. Otryifq Trm^ivai] Ltgo: ovx^h'^if'^ 

IniK. £i^«i pouXJ/Mivoc. et col. 2. ▼. 95. tyuAfMn 

TUmfifMafOf] TlMrmfAimi. Hio aobji- ^Abnrmtm dovjuaardv rn jutmyop^f rSv *Po-^ 

awwia fidootor aootoiit verba : «{jcmi hXt Mirr. et p. 72. col. 1. ▼. ?. ^iroXo^Wjcow. 

v^i J 2. 'a. et, itk tSc hrijioX^f pro qoa Wolf. 



72 OTAniANOr ESHrHSIE 

iM^ixXMy AvTouc iitf^^twc* TavTti ftiv «& dMW (wrfiv ivdvc, ^ ^« ^ Ou fwf ovtiy 

flf«rroc*M^Xa(iv, Ti, *HTta0'a»TO fftir diTv Alytrtrriotc ^l^*''''^*"^' ''^ ^^'^^^v *^ 
y^i* «/biac Ivi^ouXivstv autoT; XToi ^i7j^ /Sm-ixIa M^'PoiuMr. «ii2 « «ir» 

'o&rw vofc* aliMuTTAW «a2 wXioracTovVTMr livrlp* Xv0k, '^ rd/Tirftp iacv 'tSv atai^ «^ 

l^iiy i?xof(<*^ hiirtf tuu Awia^no'M h/Mk ol Xifi^cnifv &v ^m-iXiii;, vrtf M 9wr 'fiAX4n« 

0^fAfAM^ot. roZra fUf <Sy tov oIUkm;. f7&*, " ov It troXi^M^oiif? t! «^ I^ /?a«iXiv(* ^ 

fva f(^ l«uf jucno^lv rnc wJM#c, ovt^ r^ XiVtc. El /ia^ ^ c& ^ **i ) w fa i Tt 

iy4M>«l Tdv fiket0^/jUa» Iwl MmifO'ctUf, Tm ilutsvfAtNi wof^mcuv #v *^ iU««ffrTMc'<BA- 

JUi2 ii«r2^ Tiic ifSKttK iwtlKt^rai, itf 'itiA&f X«v<K (9a0iXivc» ovit fiTMiw t^v yv^ftvr *iX- 

iM^aXXofftlmci iut2 6arl( rfiv *Po)^ nvarq* X^ irSv otmCv vire)Mlmv» /u.«M vSv omNi. 

fAlfM* y«^ Tm^ra * itXAO-ifAUotp not wtta-ac itra l» 9a^hlyfAar9f, *0*n uai Idfur Ia»- 

ivv^rihwi, IjuTvoc ISr. ^ iT^*, oSrw t^ ' {^romv 0ipdSr«vroc Ti/judiou xaTuX«y«fftln)f M K»> 

Vfonbfof, tx^iy Iv) t3 av/A^ftn, Zwtf h i 9^ifMh(, w MMtiffma^ TiyfAm ' CstfiXk; 

Vf^TMtc ^ Zv/«^ip«v v/mV AvoXvm^i T^ twaf^9t,wnhyaviM,'P»*Caa%Xi6c» 
Mmb'^vfASfitmfiikkfaMifntcifyme'tan P. 301. 18. I^oti >* o«y i i wiii ii O»u it] 

>^ !^ Mfi/^Kifrtc <llutt70^ai «} ffvfAfAoyn 'aXX« <M9f Ttc ^Wi toS ovtoS It/wTio' 'axX 

Jimi TM ovfAfiftmo^ rh iMrtmmAf Ir^innc da II MotmSxat; ftii yiyvH9 &kk^ sm }•- 

^•v. i^Xlyiill Tnhro* ^'Ort t^v uaB* *ifi^ CmiXiT It^ ri oIxiTov nfJb^fw, tUn^ 9tf^ 

ItoCeX^ Mf natfif iuOwceu, lul H^m " ^ viuoi^a, iui2 ofxwottuh tin ^Uaim, M 

«mK trmtftnt rove Cevdovrroc tomuvwc ^up- II ^rm ^XarrofAin iaa-iXtX ^ 9ftf^Am, 

fM^ftfC* luU WAfxirmoBM t^ ivI«{m» wplvst lo^i I* ^ri afnrm ffUhXafJtCmvofAin. XiMW l< 

i^», ^'ufem^irrm rotwrm Ifym TJj vJXu. tri AmBi^H tutraa^uk, iUt ykfnn Mt* 

aum ftiv •J» lo-rif "ft rf^^^wtc, ihr «iro»rr«i w^dilWi, l»* h hf 'A^rifMria ow » «W 

AVftfltf-^fync rfic 11 t«ut«» irriman arrl' fini* Axx\ Twa f^ x"-^^*^''^* yhm 

dlo'iC cliro ToS IwATOv M^Xa/ou* *AXXi^ li- «rpcf i^v X^tt, ^ liA rovro Tdr xatimmm* 

< \iym onittit Par. 0. 
* sl4MtXA(ftf* To /(Afv ya( ivifi. avroTf X. »• B. )U 'P. tutrto'iuvafreu AM. Mt^aXaltu, ri, 
klriAaum, $tartrM»v«ia^tu Ben. 

* «£( o8t»c «Iis. Aid. ir£;* ot/rarc' <il(»* Beo. Sn ilw. Par. C. 

* vXag^afAnei Aid. * iTO* omiUit Par. C. 

^ Imaiov JKI4 «rpor. Par. a. ^ ovfji^ifu hfuuf Ben. 

^ v/M«c M. Beo. kfxm Ben. * fiXoirrai to6wv to m^^Xamv i«o Par. 0* 

*• J^i ir^arov la^f Ixi*' t^ iwloJ£»if la rtuurtn Ifym tin «r JXnr. isrfec II «r«w»« irrimrrv 

arriBtaiq Par. C. " i/bub Beo. 

" Tovc orrac arov. /ui^ ^ond. Aid. Ben. >* IyWwv Aid. Ben. 

" q omittunt Aid. Ben. >* jfee}i*S( Beo. "^ ^irl rou m^. Par. /?. 

*^ yt omittit Par. ^. >" l^^ Xfy«y Ben. 

** flv^CoeXiuitv 'ra irJXii Ben. in bao regione innuit M. Ben«, addidUse Par. ». !?• ^i' 
yWt •itam tion indicana. *^ tUvt omittit Par. 0, si «Vi Pkr. /?* 

ss eu ^M-iXivc omittit Par. C. ** vm^Mra Aid. 

» Aluw Aid. «• a II «i> Aid. Ben. » ib/MTf Ben. 

" %f99*^» Par. C. ** 9uyx''^ikr%m Beo. tfi^^wp^ M. Beo* 

^ hk Tovro omiUit Par. a, 

'^rUi0wm fily 7^ — ] P. f 99. 9. 'Ex^Smm rofirm ifym vn wifM] Nee 

n£c o2!t«c] Fortaise' oSto» ««»(. Nisi hoo neo iwirrm piaoet. M . vw»fxfnm* 

placeal ioterrogatio wSc; o&ro^. et ▼. 15. Ioem. 
*al ifwif rSh*Vciim, «c hvamfAiinn, Wolf. KarA t^v dio-tv] Sicat aopra ly tv 0^ 

NDy II linil^ ^roiroc ^] Nee tmitnf Idem. 
placet, nee quid aliud venit in mentem, Et ftiv vvnucan] Lego : tl f*h 6mH* 

oec qaid baec sibi relint, video. Iokm. iiiitovfAtfot, ttal va£a;^i»pi7n fit ^^* 

Koi lii^at TOvcorrtK] Fortassis: aai Ii7- Idem. Etitio dediu 
{at |m4 voMifov; evTttf to^c ^M&oSrrac tomv- E2 II arSv otmvv] 'AXX^ arSr* at to Imtr* 

r«(c ovfAfjMx^i' Idem. sit imperatiri modi. Wolp^ 



EI£ TON TOEP TXIN fOAltW %. r. X. TS 

lammfUr tl fth ^ ^"f^^'^ iSftrAivc nor' «42 nf «Utt>«db0. TMfvW^M, «f ^i00t rS 
ikumm9^*B^fltSAm»^^l^A'nlxi^,^U9• m^^ffiiffOiimc'tmrS (U9<nfM^pifMr^^i^ 
VXmJfn tui mSmm vfiii 'BX^vvn ^' ii|tf« 9Jiywk ri Iummv Mif^bu m y^ ou /ttuifS; in) m1 
fiJRiP^tWf Im^/Jkitmm^ «e^ 9^ il«» toS ^mO^ h^ngk* ^^ V^ niuxvovf liwmfjf 



«M «iS «iy4f<{trrec iU^«2k4Uov v^aitafr iUfM^Tcuc iflnPiTM» yvv f«lv ''/umv «i^ 

< vfr omittit Par. a. * CmS^cnaf Par. 0. 

*iiy In^wt, oti iSratttf-u omltlnot Aid. Beo. 

* ye^p iTWu Avjqrov, Scin( lirtn (;;(. Aid. Ben. 

* StfTomv^oi Ben. va^cMmv^ai Aid. Par. a. ' oUi/oc Par. C. 

''tlualr^ onittit Par. 0. • e8r» fiiv e^ M Ben. aai eurmt a«o Par. a. 

B IXMTfv Ben. >o Itdlvh omittit Par. 0. 

>( ovfi^lpii Ban. avfA^ipw Aid. M. Ben. 

IS «XX»c /Afv TovTKc Aid. JLfxf fAtf o2v TOvTM Beo. 

" IXnXv&ii* iykithi^* Aid. Ben. ^* vrtpixnra Aid. Ben. 

1' VMiytufAhw Par. a. ^^ 9(ai?oi}d«9-ai Par. a. 

17 £awW(rt Par. a. >• ■«} 4 'Af r. AM. Ben. 

» M<0 Aid; Ben. » mii ilnira Aid. *' imta3UuaC^»u Aid. Ben. 

** iva;^dt2c Aid. Ben. *> nATMrXayf^c Aid. Ben. 

** am^tafy. It lvi0ciuXivn Ben. ted yi^ addit M. Ben. 

** vvifrfSkfTM /fiv rS fjumr. Aid. virl(d>iTai /txiy rf ftnitf'. Ben. 

'^ Cbvdbw Aid. 0w^Tri Ben. ^^ imrrw Ben. iavrSh M. Ben. 

'tt Ti omittont Aid. Ben. 

*ifi]^^^bcfM(, maI ^i0 not nhhnfM &9ei3ik. iycimc alfiXa^, Mti nXf Aid. Ben. 

* »armnlni voXXqf MTn^^Mur t«» UfcHun, aiuvtarUt Par /?^. 

» ffv/A$M,>XtT0u Par. ^. (nm^iXtro Ben. " Sfia ri omittit Par. 0. 

** mU omittont Aid. Ben. 

** Tflvc i9f9a,reii kfkavrmi Ben. tmc ^U^oatok ^mrfti Aid. M. Ben. 

^ jM0^ (/buirS^ Aid. M. Ben.) ifhixvu/uiyoc 'rove Ben. ^ XiXv«iuc^<K Pir. C. 

^ U imlf Aid. »i>i) Mf Ben. ^ arMitordai Ben. 

» dXX* Srf r vvi^ Aid. Ben. crri r omittont Par. a. C. 

9«$lw9i] De«at alttmrn membnun, it cut U iih ▼» SavtSv ;iQp4ai^Mr tw «§ onfi- 

MvK^ fim liv ni^flv £c«if imi«<x^f«ii. ^•MMmct*^ Ix^vmff. Sed ea qnaa a*- 

Ib»» . qnvBlnr «x parte iwny^flMai^ ami, If^^tt- 

'^yi^ ^«i^«iAfvf] S|c fbrtaao^ n«U* rwit tamen repetita : dlf^^M^w li jui^ 

fat'iuim Ca^iM^ iPCi^dfttfirdiM f^ ravaw. Idem. 
•fcwi Avnifc ti ((«niniaitn0'ai« T«k vSn 0«iBh- 
▼OL. ▼!* L 



74 OTAHIANOT ESHrHXIZ 

X«^C^^«f««ar^ii. fWMfM Z^^t ««• fA9iimhaC6hkflfyicnvmi,fMfrhtyM'thMa' 
MtU TIC ^ <^ '«ot^ 0ii|M0w'^ivttv ^^fA- ▼!}>«(<«* M Toifc iu«r^f0vc* ivi ya^ 'nArmff 

rfJc "wwc »tww^«c. iXX' ftW y« -mm ^ w Bim^fUtn «ivfwu« ifl f*|y, ii»di ioM« 

»armrfiyu *ro9im, li^ ftiWw intfit 'rh f»»ri$i$t^ teht 9annyt)^ iml rfiv A^ j^ 

MTofuyyvc TO ovi^ fovTwv wn yH^inai, avroTc irgJc i^xAXowc' juU trirm, iv d t^ 

^luaiMTwy^MUTSvytyov^^.'if vaXnr ««T»yop(«» AwJ w J^fAOw ^TiwyMir Itrl towc 

««owftrrii» Til ir^xv. t«5ti« f*i» •*» •arf iww^, *c«C ^ ®«««>^ *»• "^^ Wf*«w 

tA nvMSra nmrk to m^dU^Mw 'Ifnraoitww. •AftiwUwr "i2c towc Sx/yowg. iTt» V{«^«95c 

4 M Avridi^ :t i'^ X: ^"^ '>'•*' ^^'^A^ *^ luJvirai Tib ir]pdc *Fo)<8UC oUfi JTvm, ^ 

rm d'vUuitrvivSkMmt Afn^rAmf ov /uiiy tJnu rSn MfSn, tm *i9rn^ yiiftn w»f^ 
ri^UTM wf9^«9Si' yimrcu H fanpct toTc 0i«C UanS iFfVTanvavnu* tii ykf h9 in 
hmia^fjyffiM "to* aurfiv tSv Xu^Mnr. nuii oft virovnutftit «reec ^^ ^^>^ ''^ ft«liuuiBr 
TMTci fft^MT Ql^nT^iMiv &ine iTvov^ axxa 2x"^<^ eljtii^Tirm; i^Mbmi Sd tw atettw 
mtX axxo «rf^ ToTc iI{imaIm<c dM^fui vmo-- nfA^ifomt ttvUM wtaSc^ to^c x4|w(. 
iflnxr vpi w^oXXoB Xvit, rphr ^r»ar Sm; /aitA t«St« Zt W ^ l«rij3«lXXn tJ »rwi»- 
iZiifii voiiiV, Irwv X'^^*'^ ''^^ ^ tbrtdltfiic yofM *Pe)(»?, ^l^iuSoKif rifMtfiaf vrnf ovrS* 
««( /ufTAX*(<^^^><>'C ^larrrcM tixvwSc. m2 yi>if?0'&M i^^itf««v, s^tw T«vlXnp0^v«iv- 
itfnv Ik ifx^ Tiic X^0«a»c iv^' Ov " fftiy Totr; *' iLvoXofXtxInu, iHo4><(«f ^tavt^ tSc 
• v^* «v |{ }i* iavTMV t^X^' ''^'^ ^^ «AT*a&rwfSf9(iiCTdyiUfo«nrJb,MJ''i«Mrift- 
X«» et 9VV hrtf it " awT? *P^9iei, irX5» *^rov to» 6i>/i*o> ic ** >««»^ «^ Jbc«J» 

tf-dtfi, ov^' **i2 «a9&' viri0>x*ov9To Ire ^ yaXraraaet, ov)^ t{ tI7^4'X i? X**^ 
tr/t*79 vol 4 ^f r9. a{M9 U hmofAio'tu JuXth ^ itf^ffarot, fjA iuSf to^ voXXik «<u ftiyi- 
fiaraxttfna-at h wmXrai, m2 Tib XtVnr. tS( vnraic ^ift^op^c frtvoid^ac* ft&hi^ra. H J 
y^ il9TtdloY»C XiyoM^c A{/ovc i79ai *Po)mvc t«9 'A0nva£M Si^/Moc in<^cnuvc ir^ec ivfp>«0iui9, 
" virra irA^ff9 & vht^^m-i, avn^i^an nml ilo»&»( tovc q^uuiic^ac 0'«iCti9. 3^ IJ) 
TW i(^ ovTouc i7«aii ov» S$ ^9 hhuAnAo-i rh rwron virrotv t^ waffncUtf, it l^, uunS 
ir^i9 TovTo lutTto'XiiMUtnr, Tmi /tAii l9a9T(09 Td9 ^ wgihtnlia-aro, ^yitai o^i tS; ilavyi- 
X^T^ I«vt» voi^ovrcu* dXX\ 1^ ^9 auTo2 v^dc 0t»c, JI»inrM ^fx^ i'nfav ti9(1 tov X^^ev «ot- 
iXkfthMt iariBwAV, li«t0aXXft tb9 T(j«vr 0MAi90f. ^i ^h rinh t^ Antl^tavt turhatic, 
Holrot Zt ''^ ^ ^Xov6o9 h tlmXf, l{ Zf dor» *ariifafA4 *Po)U9* jui2 «aX<9 ^XoCi 
lifTl0qff«9 mpi th 'ABntaim ^nfMf, i Zi, tnt **iji Xuatt, Srt '' ««t Myion if iyndl^fi 

1 il9 TIC Ben. *alrw Aid. ' ^xxA Pw. 0. 

^ lutni}^!?, Soul* vfo^f Aid. Mtfmyopii, ftoXXor )oMt wpo^u Bod. 

* sol et mox tw omiUant Aid. Ben. ' ^ovfAodoit iMnriftuatv Par. 0. 

"^ Iffnrifomn Ben. * vv* Par. 0. ' l^^oT^iv^tv Ben. 

1^ enoXXov ykf Xuti Ben. >■ fiib fil9 ev)l i! Ii? ifuiimy Td9 fti9 iTxo* Aid. 

" avrS Aid., " voffna-av Aid. 

'^ ftiriTf &* vvMT^. iroii79 Aid. tt Wifd* vin^v* v^^* 1^*>« " taSta Par. a. 

>« M Par. a. ^7 || ^7^ par. ^. 

1* Xi/«ntw 0^ ToS ftotfii Par. 0, ^ lukmyofif A}dL, Ben. 

*> T« omtttit Aid. TO Ben. tS yf. Par. «. 

** iiroXofXiiai Aid. Ben. iiroXttXixiiai Par. a. t. ** Twrnic Aid. 

» airovifiirxAc Par. /?. ^ imX Aid. 

** VaXMra«9it9 Aid. ;(aX««r^f9 Ben. ** 6/bUTiiTec Aid. 

^ vpo^MiaiM'i/tavoc Aid. Ben. » 91 omittit Ben. 

<* h OffiUtiint Aid. Ben. ^ rh T^it Ben. t^ Xvoii Aid. M. Ben. 

** iviytu Aid. hafM Ben. 

Ov ftib ov^ ^ — ^] P. 309. 16. if <b^id<0'ii] Inlricatns looos, forUsse s!o 

^cunm Td9 ixttfdi(((i9] F. ^>^l^s«9 ^ Td explicandns : m2 vaXi9 kAl^i (1^ im- 

T^ IXltf&ffUf. WOfLP. &M-I9) T? Xum ^1 IMT* ifiyM»!9 if irTi^l- 

*Eti x'A>*(i^] Portaaaifl legendnB : 0ti nai h inrimM, h nmrk tov ^ftre^oc tvma>' 

tMfykfhhn x«Xt«a^, ovIT ilTvyx^*** !^f* Qt ib M9eM paasiTe oa{HaUir, ant h 

Tdv y^iftuif itftirvmin, p^ iXtfirete. Idbh. vaPJ9oui» h uark rtS ^to^oc. iioa oiiMr figri 

6A nMt 'tiUff ^^PrUko-tt] Portafsii : 9i* poterat, quin dbjeetio etiam oratortm nupi' 

h^rinh Tib AntBtnp, «ot hk 'thh Td» «I- eione {nve/perer, qni ioilioet larfitionilMM 

tUv Tib dtrlSM'iy. Idbm. oomptas, homines improbot defeaderet. 

Ka{ vAkt9 M^i tn Xvnt, tn UfAynn Idbm. 



EIE TON THEP TXW POAinN k. t. X. 75 

«•> fM Covxoirr* 'FbNMc Co«8i7v, w^ }« 



mam lliDirro olf Ajioihr av}7^/EUif *Fi3Inc 
hk fnm umf^drrK 'nk imtBioMaft ts sa&' 

Im g ' tf y y f ift mM iiv itnu tiif Xva-a, tui if 

ymljlRqv. 9ri }4f fro^X^ • m) iroXXiiUf i(«- 

Trfn* iD^c 'tSc avyyrAf/uK *ark evf^fofaikr 
mvfiym yk^ rS nor' i^iay raSha erfvor- 
dfa«« Frffwic , oI'Tti liTc 'IvciTMilmf 019^ 

TV MNfMXoyfTy, «a2 tw svyymfMn aJtiIV. 
IXp flip «Sy *n&rw ^ ftfUU^Afwn avrS ri 
"«{wnr fAh9f tie Xunmc. furafiKnnt U 
if' hifm iJ)dc XvTHff, 3fnf lo^ ftardv 
n.91 TW oi/fd/pifomt utH rtS humUu, i? S 
fvif Aw u^rrv^ ^flrvXi/bUdnril^* h /^iy 

V mirro H vvSro, 0T1 *OXsyafj(Uu liai nai 
^*h0nU '*«mV AvfMKfo^fffvoXittuornM* 



(Tttic. 5f*«»f ^ «rp5^ »J <n»j»^4jo», ««l /tcSX- 

eu fur) rh kufoavh ^>iym, ^auftk^m 
Bi, tl f^nitlt IfjUif iyiTrai, xlmv 
iXtyafYityfJthmf ual *^Af0>0/«v, nml 

^piSvopr vi^wM yki i A9fM9^hiif mm 
if* IWc Tiiec iwfXttC^/iMiTKVwdiif, oMJ Ix 
fuSc ^«C Tdr isfMMT^ i«yi7«jd(ii, iXX* 
l« «r«iii(X4fv lui wwrnUmSh, ^wH f4.h fo- 
CSv, vvv }| wtlBvr, fSf Ij iMt/Mf •!( fiX«v&^. 
viiiir, viJy Id rd Kitaiov ivcurS*. m) o&ft if 
l»iff Tiwc il^f flT<p|>lpwTPc, ft Stou. Wfrow 
** «r|peMi|uiy8v KifoXoU «n(&i(v iXX* i» 
mlrrm a^roS tSt /iMfJSr, "^ i{ J? &v cv^rgtbt 
ti sf fiXMfff, Mt^ vaxxi; m2 voui/x«9 ivi- 
ff6Kke, Mk» « liitfrStf-oi Tvyx^'y^'^nr kJJJikm 

wtrtntiiylf 'A9«vcUptf$ tiaM(l»M, t2 » 4«r«- 
T^diwm. * iir4mnti H vvif *viHmf, tl nmt 



P. 304. uitep. ** Kniaivi^a9«Xfl»] 'Bf^ 



> Miff^&M Bco. ywitf-dAt Aid. fif. Beo. ' «Sc mMc irrtBinmi Par. «. 

' iw^ omiuit Ptr. ^ « In Aid. Ben. 

'iiTGiniai2x'(P»r.C. « lua omittit Par. «. ^viraAld. 

•j(a2oiDittitB«D. ^ kvanfAhott Aid. 

■* vfiraxtfpDM* Aid. Ben. v^MiyoipiMv Par. •. >> v(3c t) f«i{of Par. •. 

» liarXa Par. C " «nXi/Mn> Beo. >« iwvTiw Ben. 

^wekrkchifuMfttrUtFv,$. >« iafO«T4ir Aid. Ben. 

>^ Tiihrt fl iUd. TovTov it Ben. " ri {n\. Aid. iw {nX. Ben. 

^ v^X^^*^ -^^^ '^ XATttXv^ayTttf Ben. aATMXvtf-o* Par. «• Aid. 

arAromittitPar**. "SriilocAld. **Xi}^vAld. 

** KUrUhtrndttf Ben. ** n^ Ben. ** wfoanMi/Aifw Par. a. 

"^ ■«} i( Aid. Ben. ** ltf0^nfK5tf»t Aid. hirrmtvCai Ben. 

* ftwrridiMtw&y ivovrwo Mf *Po)^ twc ftp. Muu«v (onm laoana pott or literamm 
s&iF..eapaoe in Ben.) Aid. Bad. 

*^ a^inOac ieriMkw^oi Aid. ^vm^ic 'AduvaW i^^ fti^awtf'i^tu Ben. 
» t5v oBittont Aid. Ben. " IvuHwtf aUlim omhtnnt Aid. Wolf. 



Bfmt] QoB seqnnntor, no fortasse legen- 
da: hk rw iMontnu, lu&ihJan tw KnofMi 
TipdrnMytMC tnn iXX' A^mi 'Fdm toilioet, 
Tir — T wM o t XgySw «a2 9r< 3»r/Mf«na«s^f 
«oTiS;p< Wolf. Bf eio dedit. 

*»krm a. T. X.] Fortasiis: hkym th 
kaftanbhkfiirmf AnuiXfi^ ^ouXotro, 'Ps- 
Kmc 0i«3irf, Tf yt {nXrruarwc lx«*» »pJc "wlc 
llU|«Mg(M«, arjeaX'^'M NAraXSirai rlt 'Po- 
Km auya^W, WoLr. 

Tiv iiif««ti|y xiyiiv] Hko r erba, oom 



ad sensam nihil faciant, nescio onde irre> 
psornnt. I dim. Et qaidem teat^ Wolf, 
exinlani. 

eau^tf y — ] P. 304b H. 

*Ay clarihmianr vvlf 'PoMnr «n«V ov 16umv] 
Loeoa qni .£soalapiam pottolet medionm. 
8ed quia lententia aliqaa ftigenda fait, 
earn delegi qme a verbis aoetorie abhor- 
rere qoam nunimom videretnr ; perinde 
ao si ita toriptani esiet : kmnmm V v9if 
'PoImtv* il iui2 ^) }^ain«r, cim&if V 2)(<u»c v^iV 
fiXAf&fMrUf ImiiUaur^M inri^ wJunmrm 



76 



OTAniANOT ESHrH£I£ 



U^m^a^iMt^mnkrafi%i9^ ffifSh, \UmSk. ^^ndttU tiitf md ri^ 
Mfisim, l^h tOc U»* 9^^o^ ^UrOrmf rmhtOJfym ^rMmffmmdwr^mmt 
Km Mt^ f5 ^90^ 'H^'i^ <»»< '^ V^* MMM ; Tib' ftir ^Mdim* I«fi4«r " iiv} 

«iWtffHt MUid^mc )^v0W Affttfmurm m) ovM i 3^v0«c» ^ 1^ "'"P^ '^■'^ ^ ^^^^ 

jwiiirwii iy im M^ >«k ^^^'v^ MTttpffv* CwXmu on^inJMJv tfntd^Mii ;^ iiwi4ww i 
rtt^nwic, •^fol^ ir^ • xf * ^ m t Wfit rHit w^ lXX4^ovc 4 *EXK«*k SfMrni, ^mNm 

airay u AM/MiMiMnu «« luM^rAfMn. fv- im^ i^vx^' ^ ''^ ivtitdviy iW vtuwrav, 
Xi^Umi7k9rSmmftmumfS,iudw^ 'hkkk M{«JMtv si AlMtf^ aa) wmfmUtm 

«ipdc ^ VH HftXiMlrav fliiiti^nrra Sp^* IBnr il wt2 "kirn far), /aiXsTts jn^ Kaaw 
^«« y^ l( Ina Xvdjy 9fjk Ur^rm «^ i2^ "^^i^afTav rvmiflac ^if»Sfmf9- 
■yail iff iw «Sr«r A«a«lp«ni Tdv Si^MfMir. t^rmmu i{ li aa) iltaar <rd |a»j|nwif, AXU' 

ftS^OM^-^ >«ia'i<«6>«'ri»iiatt '•/{^ aa2 ftytMrc wTc bi£r«y niSfMic iiuAaaM^ffr 

te&afiS^, tfCaM« »fih i^ytK ^nfk ^ JkiaSfm. 1i fiih hrCbwn O^^ ft» ii 

tiff HfOfMf, Iy«f 12 vhrm^ t^ ilaiia i >> Ti^viinr >fMfir3tt«« *<lr^ I* ft f Hftt;^i^ p i tf 

1 S » 9W9)f Jii^Xhi n Wxjot ClaMC aa) eNwaMliKK* <» T^ KXimoc H»«« 



f9nt, aa2 vd ft) ftfj^rSr^ai tSt ^h^«nr, ft TvXma^dnr vd iuivSn/Aa, rouiunvrual li ^«f«*- 

> aatMM^/iiSr&ai Aid. aa^iaft&fUSr^ai BeB. * lardc P«r. a. 

* Mkkmf^taf omittit Pte*. $, « aa^ omittiat AM. Baa. 

•tidmujad. •aa^aAM.I^Woir. 

7a»f^Ald.B«>. ••a2oteAld. • vpftn/Na AM. Bea. 

>• ifh^m yf. Par. a. u afi^iMM»&i7ra Aid. Baa. 

»olaiCa«^ftoBittaatAld.Beo. >* 'tA yd# l{ irt^poa XsMm Par. a. 

>« U Tf omHtiiat Aid. Ban. ^rMvafAld. 

>• /^ICac Aid. Baa. ffltac ftafiSm omittit Par. C. 

17 ^ omittODt Aid. Ban. » 2<rwc omittit Par. $, 

» ntaHt arirrafc i^iMf n t«r l*^ airfi* Aid. B«b. 

a^TrftfVMAld.'ndCfraiBMi. *> ilvnafi^ Par. /?. AM. 

** *nm, J *Aftaa«N| araf' Pto. a. 7ifi(» «{ «««' Baa. » ftMSr Baa. ' 

>«V«acBan. «*liaiiAld. » ««C omitiaiit Aid. Baa. 

iv aarA iH^luSfdai AM. *■ Kd Baa. KS» AM. Par. a. 

«^Mll»Ald.BaB. »UrMmgAM.Bdii. 

» Avuxinr Par. a. •* areSrw Aid. Beo. *> aubvrrK Beo. 

•♦rSciMwScAir^tirPar.ff. s^^SfBan. 

* ianxiVoStftf Bea. lanOuyMSny Aid. Par. a. 'f Ahwiufaf AM. Bea. 

» ft W /arr. Par. ^. l» » fAtrmxdpxnt Aid . Ben. » iaiTyw Bao. latfit Par. a. 

'Ba tfir nw^i fc ii y] TA aiiaitm, aa> y^ aif- aaMa a dg g aafc , Tal^JKlc jfarffat. Furt M ii i 
/uMTi at ai^'Tik farikaa^vd f«9^,8ekolia. iw y ma fl ^ ^raai duenpmOa, mm pMpltr 
etm Grmoi appaUant, Verba ipnoa aaoto- iaterrallom bod ooagratraBt. Ioyk. 
tia, qaem naa Tulgo taztam dioimiia, ab *lif •( ttMki /a)liic] Fortafiia : «» Id 
anootalionibaa at oafunaotariia difltin* 'H oD TMaar ^iWdt^kSrai. ^«Mf ^mp 
g a aBt w - Si^aia Tarelagaramaralt»ia ^l<lrM(aM;cTftfllfM^,|pp0liarAvvav 
«fiv hMMftkttt, M iitfumJametpoiUamini: ih ia f t a/r ^ ^mnMrm, <if tftavji AfM n 
mm iaiipadio. Iobii. t9( loyfit aM^, Iobm.' 

'Afo^MMaOiurai rS Imm^V*^] ^i'^- tfrTU Tiyfc-*] P. 306. 3. 



EI£ TON THEP TON POAinN *. t. X. 77 

wimtcu U Shtut, MtoKT XS^ yik^ 9^ ri to&w ri ov/A^ifv, •xlXwif ArHhra, vi" 

>irmJuriAT9UiMMv2Xibdi{OvVTovc*Fi)iour to rfiv *EXX^Mnr, avn2 VMnftowmc wiXia, 
d T iU» <r(c ««2 Xlyti MiMT iSMUy il(^ JuUv^«l0^op<(onfc"2nliev* oSsvll^M-t- 
«2nc» MrX« xmur, iXX' ^ ^ eU chtiMriri Xiv« Midute^ Stf'ifefov *EXX«nk* <k ^vvt^'ni- 
•farMT ilaiTv ol^ft^vwr, ivy fAh But«^^ 0^«« varraxfBa HtV )i!Mfuir i6|po((anr, il 
J0K M *Afn/bUtfiac lui) liouo^XM;, Mi 0^t- ^iXorifM«c o|I}^MVTe. Itf'Tiy o^ Xmk ^o tSc 
l)i W^Kmnr. iTiti •& /bUpotc TouTOtc-XiXiMH Ti^ Mri^inwc I'rov 0iif»^l(orr«Cf MTiioMtMito^ 
Mfc0i», iXX^ iw2 iff UOlcu, *lKt «a2 rt- ^mIvv tht dumrS, Zn ^ ovfA^ifii I^mifuv 
idful^a 'In fiifl>wc« vpec }^ rkt hff^ ^iwj i^i iy if «i(Mi >' juiTMfv^tfV, fAtri^ 
^ iliSdAriv iirorafUflr r^ S(mm ovfA^tfif* raShM i*dfX,9Tat *rih iwiXfym' Zluirms 
««( ol M{««N. 0uicIti II irtr^rrfM 4r^fiv«- II f»#i l«»t? >*x«'^'*'46'ri^o» v/br? 
M»iibilrWdM'iviTlf«ch(^,oul2^Ur9C«0-i- i7f«i «'fS{«i tA II^vto* tc^^w t^ 

$m ii(. Ti^a ykf «b itc ' avtov vroMWiif ^f«^ i6r l ii y i M> a»» m) tAv ikmmU mm 
ikmr *AXX dv hS Qaaikti Wfonuwur fm h Xnwoftkm mirS ^me dv t m * Mmi s l mi fw i 
^ a»r ipffit * ifAoUat viXa 'ImStfUff % iM f wl tH*^ l» ty, Ikjk il fiii vivfiic a^ 
*^ Tm» SiX«^. ri }4p Vttf^UttyfM t) Tovtf ^^in^fl^ if >* ilni)4«rflr an) roStt 
mV ^AfrtfjurUn mt 0VfA^m£ 17 «^irM* <7il«X# **^ i» t3( i fe wC fc riti t inuift* M 
•lyAf i^ttai lb ivn^M-ir 'aXX* A hTvpotr- »d Cm^i/AmH i«vf kuhm m^oSom hifmn 

I Tijbiir jolk^Ar^ Aid. Ben. ^^ /ilif . ^Ur. jL 

* •fli'Httf Aid. M . ^. irfvinmr ll«ii. ^ <ivie« dUitlont Atd. Ben. 

«^AM.BeD. •afMN^f(i»to.s. ^itkAld.B^. 

^kmrimA}d. inmi^Hn B«b. ^ g xiXOMr BeA. f^cnniltant Aid. Pv. 0. 

* la omlttaot Aid. Ben. Addit Pir. C. ^ f<rxov Par. t. 

» iatfrw Pir. C. ^ i«; 0v/t«t* ^«^ i^C Arh0. Aid. Wolf. 

** mmmmfiiu P«r. a. f . '^ 'x>'>^ ^^» «» ^* X**^^***^^ ^* 

^ hvyint Aid. Ben. il<f«}4M rSt. d. C. <7 iSlnXw Par. a, 

" Il (Mrfttttnt Aid. Beil. >* TivrdU Par. $. ^ samMra^ti Par. 0. 

l^&rifif] Ltgo ^ f A rrtif , ffffvm fMU, twduaMtiyiR, atnt d n n» ail ii , fVfmii* 

WoLr. dum wt\ reduemdtm, ab Am^i^ifMi. et 

*MmM\JAinxmM,tolerandum,qnod r, 10. Imv tZf h X^i^ Idbm. 

Womb ooDTeBitraat hm'tUf, ab ii^ Bls^twc NfM-^] P. 907. 91. 



EIS TON YIIEP MErAAOnOAITQN 

AHMOSeENOYS AOrON 

ESHrHSir. 



p. d09. 1. AII^OTEFOI fiM trnAam fMttaf ovfAfxix^i tZff'tf, Jy fjttrei *'/t4a^ 
cWftiMnvf A aMfci i/ Moyfettf h M«rrfM^* irj^i/uor. aXX* 2itA«c t^fuftiM OuS^i^ *^ lutd^ 

rirt 9wiMS, ficn ' ^(y*irr6(MV tJnu tutrix rA^m 'r^ autwv nfjtfAaxf^r uti yi^ uti 

rif * AmntiatfMtlm, Aofti^ot/bUnei, irfc Iwi- roDro h rt T«r *' h>7;)^o'TiT«0V la^, ri 

MfiMtUc AVTeTc 2)«raf;^o^0iic v^ *A0qM^y ^Mirv oviavjf <r touc Oupalvv ovfAfJ^^vvf. 

' ff«rf«TiMcmy l«t MtxAXw «wuy. 'AfiU^c «r«c oZv Inwey tovtwv miroto ; a^idiM^fr 

M, ' &ayt»m>fAktm BnZtdm ^ «n(i tm ♦«- Acuci Scufioiiovc, nodcu^r ^ luU ^ &H0mbus, 

mm^ wiXifMf, JMTtf^toy^eunv lir' *AdvmW, rove f*^ fA«^ ^^TX}^ oufivftf'&M, e^Mw 

h »n % la ii A m m wfirfiut, i^uSSmc fAaXKw au* {W M /ui^ ^taJ» ;(a^ff0-da< roTc *A^iuLny, 

XiMTTM. ;(AXtirdc ^Tonw o \6yof rS fnroft, >«XoiroX/TAtc» oi^i 'ri Ijii2v*y av/i^iftv fxiju 

rSrtyS^ avmmXf rpTiwfi ^(s>^ inXifiii. **(tiTi7v t« r^oc AamSm|uoii(ovc* eu^i iui<r«- 

ffwt, »a2 t) ii«yrti»^M roXg 060*1 ovfjijfAJi* yo^X n&kn * ** Iva^tarSv, ^ aXX* «c V{»- 

VNC Aasi9aifMp£«(, ev» l^ri rfiv typ^i^fiv* MMifUfm ikkorfUn vfoc^tvm, tSit n A««t- 

S>f(> y^ ^^ htwf, r^ lAh 0i;/ufulYov( laifAmUn neX rSn 'Afti&ion rif wSktm^, afM- 

Aw0M&¥it9, Tovc ^i «reXifUoc/c w^tavat, X^tf-oc tov imif iiJ^X» tmv otrovrrocv Tib 

X'^C'^ 9^ *'>^* ^ ''^ wfiyiAa *^ vvi^i ovfAfutx^f iotih wouXa^ai tovc XJ}'«'Ct 'rd 

Sroiroy umt 9mCoX^ <^ii /joyUmv Tp «rJxfi, t? r^Xit ovfA^fot ual Xu^mXic IvMidirvi* 

}ti juU linii6*)uMV hx^^ tTnu " 9o»ir, r^ rt reu, *i tti»SyUf 7? fAtraxjufkati XJi^^i*"^* 

tf-i^uv TOVC 'nSv voXf judnr eiiCeii«v wfAfjU^ i7n }^ " Totiumi lub tm flrl;|iMrrtf tSw ^i- 

;i^ovc» «a2 U "tovtdv v^tn^ttt Aoitileu- XtmrMfiv, jtiv rif tml^ rJh Iv Xi/^ov^»rv, 

* 4ffMTiS^ Aid. M. Ben. ' AMowtnc Ben. AoMhufAVfUtv M. Ben.' Aid. 

9 iy^i^taMfy Aid. M. Ben. « lirt Aid. Ben. 

' « omittont Aid. Ben. > jia2 omittit Aid. 

7 To^ omiltnnt Aid. Ben. « o&v Aid. Ben. 

9 Tovro, «r(S}f^ Aid. tov, to Wf&y. Ben. '^ viri^p^uy Ben. 

» SoMi avTw, (. Aid. icMiX, U rou {. Ben. ^* tov Aid. Ben. 

" fMM^ xiUfl^n Aid. Ben. 1^ jeoda Jia2 Aid. Ben. 

1* AvTov Aid. o^riiv Ben. >< ^fiiT<ix(*f^^ Ben. hjax^tu^^rin M . Ben. Aid. 

>7 «uMy 3ft(KVVTai Aid. Ben. >• {im7 Aid. Ben. » Ivafxionm Par. a. 

'^ «k *Apiii0^ «r(O0v«^|yMr clXX»TpUv w^imm hrm AtuaitUfiatUn, *A{i(i^ t?c v^ 

XMC ^fuXSrcu Aid. Ben. 

" TJf fjor^xf^ffiru Aid. t? avT? /u«Ta;i^. Ben. " tomvta omittnnt Aid. Beo. 

OPMRTHFl A] Malim op/cAvr^piov ^ i7mu hoc est, tovc nfAfASt^wi, SqXovori tovc 'a^- 

Tuvrib t5v AtuuiatfAt^, vel tqc (scilicet icil^ac* Tbebani enim non sooii turn, sed 

ySc d X^ifB^c) vMr Aaiu Wolf. lioftes erint Atbeniensiam. Idem. 

Bofii y«lf olor] To o2by videtor abondare, Ov^lv hUmnai] F. evx hMtnmu, et v. 

ant pro eo legendam nai Unit, Idem. 17. ZvufrtarSv ^x* ^ vpomijbiiiwv ^xxo- 

Kol is tov] Fortatiit : tui hn, Tel, «a2 t^ w^oa-^m, rSv rt AtuaUtfMvtm msI 

Ik toutov, etsi neoUo magnopere est opas. rm *A(iUion tvc «roXio»c' aftiXoaietc ▼»/ vvi p 

Idbk. ^Ift^v etc. nisi plaoeat : &q *K^*iuri vfoa-- 

Xffituo'a'} Malim Sv fjtrrk pMitpoy XC!^- «fiftfi«c <iXX* arc ixxor^ v^ohtm hrmf 

rivri. et T. 6. 0-d^tnr t^ avrSf fv/xfiaxU^f, Aajm). ««) 'Afx^lorv. Ipf M . 



EIE TON YllEP MErAAOnOAITAN. 79 



Wfthm rtinn irrl Mi^&KMm. h rourm rm 

nuikf is ToS iuftunu. ^i^ai.yiif ovfA^i^f 

itdimt inrifxi^ir wv U tuufof iJWu r$urw, 
Ufnau^^davi fiif Tnc BoMrridc* ^ '^TX*^ 
fidimnr 12 l^x^ ytfiffBai rSif AamIcu- 

•«i Tiv Imwtqv K W ^M iM ir. iXX^ ri uh 
n^ rw JMrewM-fMS tSc B«urric(( iid^ 

wnvc imMV, St(» *AXX* , «v{«3«0wnu •«• 

li clti iy ;* vfrribii, ^ maui tin 9%fi Hh 

ftirk fMM^ -' Iwoh^ii, trav m^ «v- 
tar /rif '«rriOmy i/Mvi^QTAi, ' jmI i^ 

{im sank Arr i tf*tf ^ ». IvttM >v^ « 2v- 

men H ov oift^ii^* Iv^oyn >^ l» 
ivtt I{ir0{«rroc to drri^^f*^* Ov^l yi(k# 

«)^^ " ri »ark ^mlftctf «Mf MrXitf-MV rS 
iMBQ^ Iv Tf* iTf^ Atwrinf i^rk rk9 



>>iy«oc^ i^Ttf iJirnV. vaSrA H vktra Itiymf 
iXju wfk r^ iffo BfMm ArriOia-sr ^*ri 
y^f "'O0(«fif»ov Mai ^* eM^ruBv nmt nxa- 

T«i£v oUir^M-fiy ^^tm^ ytytiAffBa* tpoc 

>M^ iuCfi yk \9vtvt ilorifV, ^ wXaxily I^if i^ 
3liii^T]iTK AvoirXjMV. It^ }^p rfiv alnm, waX 

P. dll. 10. iX?^ yii A(«, Ttt&m /mIv 

if Mttrmi^ VAffTMrrj/EO^A] 'AiroTtv0i//M- 
<^f{irrK TwJiHf f Xa^ tin orKSiriir; -ri «N 
^jCpo» jua ri ilTovw hiWvmr i« To^mr 

fA$fhf. nuiv yA^ mvtn^ fi^ kiitlmntu t) 
«^(«y 90'w-iatMf-§l twhuf ffvu^inuavr 
tXc i«oXl/t««iw* T^ 9i Irtfoy /ul^ec ti it§tnf,' 
il A « t i>ii^cp^c w^iXiy^^gwwi? , ^dttytuufS 
Wfhifm ^tmfUxtm, rm6tnt ** f/ih ti irfi" 
T«r fiif0C IXuM Mvi^ tfvvl'^tfUv ^/»iy» cPn nai * 
^ avroc i(JulkgyR ro e3ia^(jiir mtbrk /ulTaXii4*y 
)l, '^ou «£» /bioMy (i^MOM^afy, iXX^ 'rfiy fi^ 
mtity Tc^ ttjuu« CovX«||bisfify, twrm thmt tS 

itk^ti rfo^oy^ %Thu ti MxmAn. trvto H 
|y, fi! H ^iti iZuuOai AtauHeu/^iitM, tnm 
ik9 alffjofif tXn ti yiyp^ftmw, vfSho :tf^«l 



^inifrw Aid. B«o. ' Xo^foy riU Ben. Xoftfiim H'tkf M. Ben. Aid. 

' tI^ wiBavitma Ben. * ff^pori^aoY Aid. 

* ualt^ i9i^i9 Par. «. k«2 iwy 'Afs^l^ tint ^Ur^(iy Aid. Ben. 

^imM(m9^w, 7^«^iyAld. • jua omittont Aid. Ben. 

» ^mM^mu Aid. ^wMiuvn Ben. >» i«r2 Aid. Airi Ben. 

" ti onnUit Pnr. «. >* Tin Aid. Ben. » 'Of^o/Myfiy Aid. 

14 QtamUm/»Ml nkatmim Aid. Ben. >• AauiMfjufUeut Aid. Ben. 

* w T^ AM. Ben. >7 ov oniUnnt Aid. Ben. lo ^ .,{^ e. Ben. 

>* ^0^f(iy Pnr. ^ JyjuUjcAMfv Ald.oTcfuji^M Ben. 

*i TO /tuy vpinew Ben. ** fiiy o jm2 Aid. koIZmI Ben. 

^ ovTovc vfufttlkcryu AM. 
** f2 fAnliy il^UMvyrwy vtidfMo (w9>Mfjtim Ben.) ou^ vM7y Aid. Ben. 

^ tf-ianr^tfiTai Aid. atatAfnrai Ben. 

^ TO tU^Xoudoy.iTycu ti ir^o^yic Aid. tS in. i3Vm im) rpe^flc Ben. 

'^ nil omittit P«r. a. 



Zi7X«f^t^^ ^«"> potett, ted maKm 
n73(0{iyfti. ObsenraTi enim to iTrdisi 
acpe MoplBBi pro «0'm. nt tpnd Thucj- 
diden «i&ifo^iSr0M pro 0-t^)po^>o(VM, el 
IB poUtieii ArUtotelity ti recte nenini : 
qeed eft (it boo obiter dicam) nonferreii 
tmrUfiu sdbi, sed femtmj;tian in pace. 
lom. 

06 yk^ iuA6 y% h^lv alwCi] Videtor 
•dseribenda toU periodnt : w yht iuSW yt 
irr)y atviTy, «c th ovrdr T^or, mn» touc 
hpirr«ci^titXtTeT^)oMt<^y <lv«((ovc iy^|bu{tr 
«m»jm2 th 9Sfur M^ hyffff *i^ Atu 
^ llMMi Ti UoTM/y i^ tm AiKwrm. 
TiSnIi— loBM. Bttiodedit. 

Tinyk^^OfXptMfSni] Lego: tJ yAf •o«c»- 
^«mv tt tuU et^wUh sol nxnTOMvy oditf'&ii- 



tf-Sy io'dw^c >«>fvMM (P. ytfhfftff-^at) ttn/t 
^itBalouf* Tiif ^b^nditft^c icrti Xva-ic, ov yckf 
iMtfo yi io^f tlmXf, tn vXaih Ix^ t) m^mU 
XoMTT^ Tvpgcvtf'Ar &KX* o6 er^l^ ^v^nfroc 
iyAvXtmr. et v. IS. hiv^ M, irpec oSc iv Mar- 
Toela w»fttattifAi6a, «roMMr^ ^vf^fx^xf"^ 
iwi TOU, etc. [et lie dedit]. Wolp. VM. 
p. 310. pen. et 911. 10. 

KMtk owifOfMkf fAivl Portasrit tio retti- 
tnendos bio tocne : iXvof > nark rpoS^o^ 
fAh, trt nai oMfifAtXoyX ti aXrxjfi^, narrk 
f«ti^ii4<y Ht ov tm fiAh khtwrrmt iXXA 
Tfiy fjA ^oMiV T^ Xmma (SouXo/bUyofy, Tot^roiy 
iTyoi TO alwAr. iffimntft W to ler^ftMMy 
TBUT^, )^ t9 9r(o^fit that ti ^XovOoy. 
lOXM. 



80 OTAniANOT ESHrHEIX 







nl6uw, iU«r«« 



ff4rk T«9Te Tf rv^^^eonrt, Ov)i av^ndivM H^V^^ o^rovc** M X^c Mnm hMmUv. 

t? -ff**!! cryji4^*^Sfii ArnKMhufMnUiK' i7i» iwi tTwi. *» irifm, Xu^Ki Jw Ou^ Jb ^avvm^ 

Tvn fLtr yk^ Ic^oytUV ^' fuXo^lMW imU 4>^air iZo) 9«>«a(nfl9 uSMm if' Jk *t|2r *'|«m^M 

ju^pr fT^g^^^v^iva tfV/MFXiM<v si^JlXiUA, Itf- )iic«i«v AfrtMitfAtm avni. ^"^9^ "^ ^ ^^■^'^ 



fftt^t m^H *^l T^f Xv9i«c «in(iiM VAwnic* /MotUiKt *» tt ni^ *A{ail«c. v^ihv ' 

jul ^-df ««} Tf a^HAJf^. m) tm y tyt^iyori iinkrwm AnSbwtt it^ vwS l iwii f tr , »•««- 

>{Xc«f . ^ t*Dt# at vnn v^trWHw Tiv Jii»" yfiSjvm i«c «i*tih«c t9« w^xmc* *axx' 

• fk^ fMf^vv Iha-Bti « inmBnatf, hrMmf imaiecQ iBm M(it k wtta§,j^ f^h Amwtfhtt' 

>ic n^ Vfwiifwv A4i(a^»VMi^« ih^dv e2v ^««ipy Avif i^ •riD ^v^M^t(enrH* Inwda If 

TJkr^^iUvc* IW )>* «iwrie 3bsf <rfoc «r2a»y trrt ti Kmmv. fifv* o^ •^^ K ttMi i «A 

IM^I^JM 9^ M^vv"* 'tki iw^ TvC M/M- AvndirMir iXXi yt ciii ^ Is tmt J^nodrv 

^»i(WTKf "#^^' ov Xurin^r aXXmc /toUXcn iX^>3«^air, «|«m2 «xXi| fUr Um «4I ^vy*- 

«r^di0-m ' 1^ haauHaifAai^ifXva *o )(* Avrfiy ^;orro(» ** clXXn M rov laiaiw, ^ waftk ykf 

cvt!Uf^.^aaW&n 'S^tnth^rS «|p<Xii* hri»m ^t^ vetkf fATawitft^tv «a) i X^yW 'r^ 

wgoai&nMt rn ArriBim, tt nmofitn Kuo^m. IvMfMV ufv»XAp|MM<. IXi^n M Mark 4m- 

P.3l2.n.itrix^**AaMa^ufMrf|v? ifoir^r i>9w€ M « iMiTfMr^ /uii«x44M<. 

«rM}if«^ad»» ovx ({flfU* ''^ <^/>^' ovfAfMM^ tjrm l» «ra(alii}'f(a're(, Sr/ B«) OiMovc 

M^orfioi* T^ H Ine''* >*Bl ^ h t. 'rtHf rfkfw imaAiw^t Sx^m «M8i0w ivd iw 
0imtii(ur«0wr«(lx0f0vc *^«rM«0'iMfuda»«v6isc ^ivrtfov /lU^ovc tov' IuuUov sihWup, Arl; 
If flfMV av(i{iAj(W^ vi To^ Vf^iripflt ^4^ I^ti «r^ AeUUlMfiMdvr 'AXX* IflWj^X- 

lirr^Aid. sdAld.etiioqiioqo»W»ir. 

^ AoM^MfnovW Aid. AiMUlitifMiiiaK B«B. * oub Av omittant Aid. Beo. 

« AxXmc Aid. Btao. « M9«M Pw. a. 

7 T^ i«rd omiitaDt Aid. Bei^ ' <lXXa XiwirfXiTv iKKat Aid. Beo. 

* A omittant Aid. Beo. i^ jm2 avto2 avfttao'ma-tta-a Beo. 

1^ AjiMfaifwfaiC ir(M0^f(id« AM. AauSku/tMtMMc iroiDtf^/uida Ben. 

It il omiUit Aid. " «w«0^/Mtdft Aid. Beii. 

14 «r(M<r^3» Aid. Ben. » WfAxaym. A Aid. «rfoi;Xi}4f •! Ben. 

>• X«9i4ii a{MSmc AmuIm^mhUuc Aid. Beo. it $»«» Aid. Ben. 

1* r^otfvMforro Aid. Ben. 10 irlfei x»a*i Per. «. 

>o«vTtvc Aid. » if(«7i Xuni Pir. a, <* iS oniltlt Aid. 

^iiM&0vBeo.Ser4M^CMrM.BaR.Ald. >« m^ ndiCn Pur. •. 

» iinl Aid. Beo. ^ leii^m Aid. '^ I«r2 Xld. Beo. 

»iafAld.Bfn. ttiMTvCPar.a. »«^)Akl. Beo. 

»> TNevtqy Pif. ». 

Mrra Tevrt T(f ^i^.] P. fAVtk rwr% U Ov^ &y efinec] A&n&, Msilieel ewe A«* 

Tf ovfA^lforri, Idkm. at^/uoiiitc. et ool. 3. r. S9. ^XXil y% •&»!», 

'AXxa XM-iTvXfiv axxon] Lego : Axx* ov Tel I9I, rSv i/AoUm kkti^Bn^at, knl eto. el 

XiwTiXtr axxif fiSxXov v^f^&flu « Aiifti- T. antep* hacAfw^t ««2 dXXev M iifiiin*. 

leifMfiei?. Idxm. Iobm. 



EI£ TON THEP MErAAOnOAITHN. 81 

■ taTlllllflMf mml mSw 4».i« ■ gm.^a m^^ ^.....A A. fT** .a. *. . V. 



Ai^r 4«iT* au«^««a ^w^ ««.4{ir. tS fj^ ovfA^^^ |&r« A«»>«. 
|vlM TMc fit M9w^ip •«H^c. fTm nmv XmfA$Ji9mtn* 'axx* JoyiMf^ »irflrf- 

*MAMtlai^M^m* iiaift^i«/9lMdiNb, »«»ii»«ic5i'f«''T©5 A««i»«i^oWowc 
fa^Ci^d4npnv,Srw wr luuOifp^fQrr^. Ifl-^wf owe »adi^»4y«i, rmniffm, Ift- 

h T* lAw W ^""t^ "^ »A%'^\ **x 87*^ i- _-» «• V V ._ -~>. 



-»7i-i i »»»««i»c »«!«» vfioc l««XMffoorf BomtU iroXiif, A» f4^ A«m«<m/m^w< Mi>aXo- 

M |«^ 2Srw rm/lM^TifM wtfl *aimivs vOdrmtthnQwXtumrir'EkfyifopSo't^iMM 

XirdM, ft «Hi fftfXtt |4^ 9vy)(m^aimi al- tX^h cbncovo-i M^nmiofAhm ran vSxtm. * 

1 T^K^XlMf Beo. * T^MaAay0y Par. a. 

*c&9rt;iM»c Aid. * ^UMP, W «ir» l^euv Aid. Beo. 

^ oMr Aid. B«n. « imoc^m Aid. Beo. 

7 AlytTM omUtnot Aid. Beo. • Ikf t^ Aid. !•? &y TJb Beo. 

» /3o«0^v onittit Aid. '« ^endoriv Iti^ok, Par. a. 

U teoXir^i il Iki iJ&Kkn M A. Ptr. a, ** U» omiUoot Aid. Ben. 

«• Tov Aid. Beo. tJ Par. «. »♦ OnMovc filpwc* To&ro Ixv^y Aid. Beo. 

^ivvTivPar. A. >^ rjvpv Aid. *' j^mSc 1^* 

^ ^ «Z^, jm2 e2 vilXiv <l«nX«vii0>&M vr^n^fAim (wfoiifi/j^ Ald.)^ juuc«c rotiry* 
uiSr^ tfVwIaMi Aid. Beo. 

>»s«X»cP<r.a. >» Iju/vovc Par. «. " dijMMi Aid. Beo. 

^oni^* v^v Aid. Beo. « v^^orlfovc Par. a. 

** O i ft i m i c AU. *" vm^/utStf-^M MTMWv^iw Aid. vvop^vw-^M aar.^Beo. 

** ^MareS Beo. *f h ivrCbinf Aid. Beo. h omittit Par. «. 

^ ra ^uf4^lfmtc Aid. Beo. • iufi^Atm Aid. 

» irw^^Myuriy Aid. '> 'rl&fiai Beo. ^l«2Ald. 

^fUvcAld. ^vt^nmJdd. '^ rw xiyw u^&Kmw Ben. 

^ hfM9 Beo. ^ GftfiUc loi nXartke Aid. 

»TwoauttnotAld.Beo. *• esovnac Aid. ^ •! »* o^ Aid. Beo. 

^> soToudiowri Aid. ^ «l«Sc ai2 ^0«0Mrrraf Beo. 

T^ Tei^c»X(«r ir«e* 'AfdUny] Saipeotiu K«2 vo^a LnfivcB,] F. im^ M AnfMrtfl- 
lecaa» qoi a Bie oorrigi nequit ob igooni* fMV..lDBM. 
H eowi hiatoriv. Idkm. 'Bflr* yAf, I«t»— ) P. 316. 1. 

VOL. T|ji M 



82 



OTAniANOY ESHPHSIE 



p. 317. alt. * BwfAAim r liUv] "AXXnv 
Idwuf ArriBtciv Umi rdv auuuou, fJtahA doo- 

arw, i2 fAirw imt^reun rm en$aUn t9c 
0VfAfjM^taf, Mid * Murdhxpt^wu Cendf iV, |{ 

«ri(2 rwrm uaraytfOfAhou vw lUfOATov, A«- 
^ &y ^ d^A«c f 'raX/bM0'«v 'a^kA^ic almiireu 
iwoerntat eoCcUivy. AfixBrnfAtv i* oSvMtiit 

ft^v, h atf hfWff'tt Ataypi/vrout rke v^ 
e w g a io tf c rv^Skm^, wgoMmt U ^vk uarri 

ovtSv yfvio'&M ovfA/jMXpuQ *Ap«il)«c, i^io- 



**0v/b(^^ty Srrwc tTc v^Xhk ^4<niv, lv«fA« 

SUtMyfTAi, ^ iyfoSv inBtt nn» ** rfiv *AffiJf 
UnyfiifAW, ^^iuUrotfjAly9o5h.riykf^i^', 
El fAh rk SuioiA 1* iroffrv 0tXJi0VMMr Aoiiflai- 

t( M *A^ic >7.r^ ^rihat uh AviXoirro, 
^o/ il^ iiauXimf. %tra ttkxfnrtu km- 
ffr(&^ rvH vokfukri, &rriB§ca aM ir«^tf«c 
lm\9yuAf, *A}<>Jk ^o$ifoi AwuHatfjtSnoi taw 

uai i^wMtif w&k» Sdmcf fMrktint Xiym 
Toy «if2 TBfV 9*riKSt9t Tm avt) f«vt^X^eur« 

{^tJMvc ynirBai rSh a^rnXm it(t2tnfmfthmf, 
*al ^* a«r«XAa)f/Mly«v i^rwr 'AftiOm a^ 
ituifm ovfAfAntxiai; «c t^ fijr ir^orlfcv 
Xo9iv U T9V l(M^{orr»ff t7fw TMutmr M imi 
rtiu hnartSf' * iuit«1 ^n fMXXsr, d X«>«- 
07t«^, 9 wcXkS m^eamfovwHnlMMM ^ Xv0W. 
tira Xoiwh rait hS&ffUt Mkxffnrn, on ffv/s.- 

ytixoiwo>Xnu o^tdimf. wft^x'^t^^^^^ *•- 
C«/e<c* luii fiw> |{ mBu» HnS ♦mumv «•- 
xlfAOtf 9n$dMi, &ffbmiartfm Sn, tvc rsy*- 



' BaufA^m ^ him omittoot Aid. B«d. * uarahxpfAhoug Aid. Beo. 

* iTm Aid. Ben. * el omittant Aid. Beo. 

' Uv jcaToN^wvmi Aid. Ben. ' rk /mi) )6Mia Par. a. 

7 dIXXovTic Aid. • kfASh S M(it, Aid. J^ftSv, Mftf Ben. 

» TB Beo. '* toUtw XMtrov jutrlyorroff Aid. Beo. 

" jui} omittit AW. " avft^tpw hrmf nie AXa, cvfU^fttv hrof to nif Beo. 

IS Mtaa^KSs Aid. '^ rwy omittant Aid. Beo. '^mm TM/m fid Aid. Beo. 

*^ «wi7v diX^^uv votfTr Beo. *^ t<^c tfn^Xo; f«d omittant Aid. Ben. 

'" &woXayf/^9m Aid. >» rSy omittoot Aid. Beo. » a^5v Aid. Beo. 



El Zi *Af«^c MXtfifTo] P. "A(u&Ut, S. rik 0^Xac. et col. 2. t. 10. iXXA ^if^ 
»! A«« t > » fi <w «. tot *A(»klic fid anxtfrrt evCoTM l^tmu, nibt eto. Wolf. 



EIS TON 

YHEP TQN IIP02 AAESANAPON SYNGHKON 

AHMOSeENOYS AOTON 

EBHrH£I£. 



p. 519. 1. ABION Airoiiw^, if «i^ftc rm^ :tMalt: inie«iuiXi7«r^ wikifjm, uu H- 

rm 9fk 'AXifdv^^ ovi&nMih,»al mifMortu ^* Ifxvt^yfAtHi tml tou Hove rm avvOnum 
■Ski tou A«/m^Invc 'iXX^^> fifirc^iuU j vwumT, «rXdv il ^ tic ovri T«&ra x|>ft 



l«uiXi6^ra,Ti^«i{X^'^^>^'t^^^*^*'^ " f« ^^^^ * f^^ ^^^^v ^i)^> il»^»c 




«(ff7«2 tk; irsXrnJMu Xiyw ycfyhni uai rfa^ iff rfyrt rit fitvr ual Jiaf40ani wa^k rmi 

J^r9t M^ rk rfMrrata* h rourtt U iroXy t5 hSyou rnt waMnaUv, fid l;^i»» eiMf in t5c 

AM^Xiy«lwy. tha ^ov^l t3 sivivfui ^f*iy hna/Aamt, tuU ykf h nnXf nXtvramt rSn 

*&m hMMcBtMdv,&hX* ia^it tui 'atonv ^iktwmMSf, MtUwtf «u rocourm ^m ir- 

jm2 inXK* fiMfM/^tmu «a2 t? aI^ii 9wa(Mr ofrvfclMMr, ZfjtmQ Irri inp 2 Tdv rov iroXi/Mv 

tI >i^ vf ovXoutov, ««2 rvpArr/{ovToc» Xfyov ivXaC!^, eu voomrSf ovroc '^ ^ir«^- 

'u) Tv;«vfiuofToff, nai ^liXv^ivri- v^/tayoc» ov9i il0ii>«v/(*fyoc ** «C Hoy ireMfiirv» 




Infrv, aei2'v^i>ivdtf£eiy vdv iXtyimK^r 2X«v fM&^ii xf^fAtnt ^nrat, fieri Mri^ f»jv 

3d Td iZlsciw Xfy«u 07(i)Sy '* M ttoKufAfutrt rkf ^ fjorawfiimi wi ri oXov ?l0oc ov» av 

sirrB<,iroX2rT9c tinfMffBhwqvaffnrUtiiro- rtc avrdy i»9<UX!i* >uiTi^ 'f 's^ Xl|fy if rtp 

liw. waffvn&inm yk(, uai w fraffna^t- alrf tunofMfA^rv, evu av itfM ik ou^l tov 

> 1^ Pw. aMM. * virle Aid. Ben. ^ iXX^ov Aid. 

« ihMif<f0U0W Ben. ^ jci^MiXaiWy Beo. X^ M. Ben. 

• 4XX*rn itrff rmiv.Kuai yofy. Aid. aIxXo, Jt» Mf iw r. X. ««l yopy. Ben. M; 
oaittit Pfer. a. "^ •^iv Par. a. " iTiot omittit Par. «. 

' ^TMTsr Par. a, *^ Mai fi^miWroc omittit Far. a, 

** vV0iuiXvfif*a'n Aid. vitM&kufji./MA rt Ben. '* in;} Par. «. 

» 9^ Aid. i« i«irKt>ea}^|tay»c Aid. Ben. 

"U (emn lacona poft U literaram 5 capaoe)/tM m )bi;X«ir 07^1^ Aid. 91 ft) h)ov- 
X«mu fx*^ ^^* '' *^ waff^aioifM Par. a. 

>7 v«raf(MyJ/(«iyee Aid. Ben. '* ^ omittont Aid. Ben. 

1' fOfi^^ffv omittnnt Aid. Ben. ^ iTrai omittit Par. a. 

'^ so) TovTf Tat Aid. Ben. ^ /(AfTa;(ii^iC Ben. 

cnirPAM)Y2IN lie *H>^riinroy] F. dlw- KfoBvXn} Platarohaf habet K^^vXoy. 
^ifrnfo-sf tif, aat, ivty^s^iftwiv 'H^W^nr^. Idem. 
Wolf. 



84 



OYAniANOT EHHrH£I£ 



tlxSrmm, «v)l rove Mm/AUtwtt wH tovc ovy* 
ypti^Ui ifMriX6flriwc*f«SXX«f Si XX^ Xiyttr, 
Pn xai ivofutrowouuv o^mdi ? 'attuuSV, * iuii 
XS^^^t Vfo? I"*? vwoitufAhaf Z>At roXc 
MtuafntUm ovifjuta-tt, oU v6KKiL va^k M|- 
9Mfm Mai *Apm^nt '^ >uii rS X. ^^^f^' 
y^fAfthm avrarruitl^iiv rS TtX&rtm, iT H 
»ai Tkf * ehuffri*k( * «'po<^lf li rtc «^t ^id 
fAlv 1^ ilnirmf iyiuiXitV' iTitm ^ cb tic ^fi»C 
«r<if«^ Toy juu^ not tiiv ra^vmra owro 
avfJiXmeu, trt *yti{ ov }»ik T^f**? ^^ ^* 
Arniav \fyou rwro ^vfA0i0nHtt, * it^Xor i« 
TflS vtfi In^fou X^v, oc * voXu /U«T«- 
yifirrtfii lerrt ravm( t7( ^/tAi)>«f£ac* o M^f 

*AXf {<b)'peu (frrec h 'irSoTc ^ tv nl^«ic. I^^t 

avurt vaf><at$i^aa'fAif^* tdvto )I i^tv, at ftflq 
^ Twc ^ 'EXXimac *Kk^hifm avf^wuu. 
^ Ion? M i Xiyoq iTVoi fy o^/butri, xa2 ovx 
|y ^pi^fMTi. ^? juiv y<U i^to? ToTp 0w6^- 
uaii ifAfAhuv Mai fAnHv vet^Babtn nrSh 
^ytyfafXfAitmif, ctt^ti ^ to o^nfAA* tS yk^ 
harrtav mvraoTUvet^uf "^ fiovXrreu, *ai vrC 
XMfAm wviiV nark t^ hav^aq* touto H liUf 
Im rSh Mark to harriof layjmano'iAJbMVp 
t) Til InarrU JutTM-xivi^m o^c SoMtM-i Xl- 
ymr Zvu Itk rw "kfyw ilj rwH ^ • a-wf^ 
fAfHft ^nrai, ^^f U aZ w&kif i» to? ^anfoS 
iroXX^uc k/ACna-Bat 0VfA$m>avt$, ita^iyti 
ri c^fjia, Bixncv <Zv Xfyw hBaiSt avrS 
mffmy^a*, 9ra loxi? \iytffhat nark ffjfiua. 
tt&ro H whroi&t ^ikrinlu v^y/Aarog tm' 



nbihiifor eu ykf IShtnf aM ry utn!bian 
o^fAfAtrftv vaOturUa h rw HfiM narkm>^t» 
fiC, nai "tJ AXi{«v>|o» fOyaX* Wmtf'&a*, 
nai ri **NaT««imrXQxo«< Touc^'EXXmac* SOf* 
KAi X^ «nf tS»^c nai waih^laf kfJMfOf* 
lurwlft 9f §tx* woXXowf Towc "amXl>«rr«c, 
i^K^Mc «r^o( «uTovc TO ir^oolfMMif vfirourrM, 
S/MA fAcv qduSc, &/M» 91 irXiiimxSr 'rd ^^ 
IpC iwfltV, "Bl >6 T«c le»T«tf-i»if 
>*ufAac, J^«ty9pl«'Adiiy«7e(,lflriT(v( 
kf fA&Xi9'ra^'' kyatanrha-nrt, tlvoir' 
kf o7/Mai wkfrif, if tic cIvat^xiI^oi, 
i^;^ Irri rw WfdfAW M^oXAiov, ffim^^rof- 
Toc XiX^Sm Tic cv9ditna^ x^ II tlHrat, 
Sn mXX^mc juU avrk rk VfwywfASna m- 
^clXoiA "wi' awTow TOW "xiyorroc w^t** 
raytme^utSf Aciyrtai, itq «r^ im^MW* 
Zrav JM^Tiic littiu/fAfvec ftTlf«c ^ "^^TXf^ 
m. aMm yeuv tov ox^ootov x^vtw^a y^bt£- 
f orroc " i?i«« JWffcuc Tic ovj^nag, • o^iiiuK 
i^ofVM^utSc ii^^yti t) jti^Xoioy U iraca- 
ls/}f^T0c. * XA* iviiM fmltv i7;|^ iIviTf 
'A^WttfoiC **iTi«nrf3c Miovwiowc. "A«w«^ 
VWT* &y Sn avn&it la^n rw( iiuuufAhwf 
Ixivi^povy iA 7^ wiku, tZ toivw tovto vfi* 
Toy T^ xi^^lXAioy ilyriTrtVToy Ixv^f xa2 ^m- 
flwir iimviirToy f^dy, 'aXX* oC fpAf' huXv 
raSra yiynvt, £cts o& r*^'*^''^'^ ^^' "'^ 
fn p |Xu0ty tlvftry, ** Ou M*, if t»c ufMC /?<i- 
(oito, clvttyAXTtrr il ii ^iri^tt^ muy /bwl 
yaXKnEUMiy ifAoUff rr» U krrCdtaw nmrSk 
, fft^yoiay IXa^i* ri ykf fnriv, ^Uniiva Tufot- 
i<7y Twy r^XMiy. it 91 9^ xat^ hkvowit iIo^xtac, 
*AXXi V(l TOV ytria^ rkt avtOftna^ Itv- 
^yyovy o2 ♦iXi^ov vonic Muvny^c* tautw 



■ nai OButtaDt Aid. Ben. ' «r(e6^ Beo. 

* ykf omittmit Aid. Ben. < iS9^x«y Y ix Aid. 

« fln»xxa Par. A. • xivliMi^i Ben. 9mi7 M. Beo. Aid. 7 1{ Aid. Beo. 

^ytytmiAhm, a^in Aid. Wolf, sed Wdf. astoritoit noUta. 

• crmi6fAnoc Aid. w it Aid. Beo. 

" ToC 'AXa(<U9f«; Aid. -rt t^ 'AXlf «»»pw Beo. » xai««o^y0Ai Aid. 

"XlywTAcAId. "S^-ncAld. 

'» v/tfSc omittoot Aid. Beo. >« ^y^^c omiltit Par. a. 

" iXSMXTi?n, if TIC k9aynA{Bt Aid. iymMurftffvn, rf tic haynihi Beo. 

"i<rTiyAld.Beo. 

" Xfyrnior irjSrA j^om^ixfic Aid. xl>«ni»c' «?5t» kymuntaSk Beo. 

*• rvyxM'9 *•"• 

« iTiw, aWxa ij^i^ixSc Aid. iTyai, tAc ow&Ax«c iw^ ij«fi^ 

** iAai onuttont Aid. Ben. 

« i4PM{6foiT iitimfAimt omiUoot Aid. Beo. 

«* •»' if TIC wfiSc j?iif . Aid, oi n iT TK 4^ TAuTx ^1^. Beo. 
» MfoAt, rtvf^A}d. Ben. « ^|y Aid. Ben. 



OlxM^ix^c] Olnt^r^t qoid sit, notom 
est. elxi^Tixoy, quod ad condendas urbes et 
dedueendai coUmiasfadt, Sed qoid ea rox 
boo Tacit ? Idbm. 

Bl lAh yi^ Afior] Lego : J ^ly, fuatefiuf, 
et postea, iUtZ waXn. Idem. 

KATi Tflc hnx^l Non wlif placet 
etiam ftira: Idem. 



'h^ix«c] Ltnitety dne oefcsmsfitta, ov 
«rxditTtx«c* Idem. 

Bl hi TIC leim&niiy— J P. SfO. 9. 

Elr^l Verba aocions non integra po- 
soit : Ob 9h hi, il ^ tic v/aac fitk^nro /bUU 
Xi^TA aj^xyxxTiry ii I* 2Tlf»di mi;, f»d 
XAXurafttiy ifAtUt^ Wolf. Vid. p. 320. 
iQt. 



Eir TON YOEP TON AAESANAP. £TNe. 85 




* Sn y <y^ < irr x Avrov/fiovc »«2 Ixiv- k^fuwi^ 'axx* hrmitiufto nrtS HitMitfMvror 

3i^eoc t7vAi To2rff 'EXXiivac. )»vT^p«y m2 SterHfcif ifr^Mw, 'AXX* i0>d«ij^ lb ir^ 

■i f iXan? r£v iytt^jifAarm he&ym tf Mmi* Xic* t^ fMV o^ vforl^M IXu0i /b(iT»X««nrf 

Ml, Til a^ivXiXimliMii Tdr ^fjuiif ^rih niX* s«c, Ov» Itmuo-ctrrs Ii9« ''^UucoMmCf »i2 * 

XvMUMPf > vJXiflK*Aya(k% fuScTwy Ir niXo- t^ IXhutrar *th M SivtI^ in twJ /um- 

«ipi4«w* Xai^ma M tov «raX<u0^r^ r6(»¥m mIvqv, ^ti > nSc « w irfeTi » »w t^ v^Xiv tnwi 

i}«cTAtf*rii«>«i. «r^ )l ToSra irr^Oi0if fiiv ■' ^tyMv, ^ il oi JtiXiu^fUyei toTc aviShuuf 

^iMv ^«X«c U ^Bc«if ttotftmucaf,* 'aXX* icrn, s*tJ9 M^i«'9li«Mf T9CV<XftiC«flT«y»- 

^ Tt Tflv iynXi/uAToc, ovn iIc ^Avri ^ Ita^ximiv ri^ SiaoM. kr) Ttirmf viftmrm 

fw wai . XMrvTv&Wy aoTo^fo^ sImTcu mtc^ l^«Xiif(i l^ntv, Srt ^ ElovXiunu lii^u«0«v 

Tir ^rrft«r ov fitit^* nixfirrai M 'Isorl^arv Mmu)^ ^ il( t3v nn^aiS, ^ m2 •mhv 

BmJ^fM T«y * Ti tfwfi^cvArrifv *al '^ tSv ivrOvuv In tSc vvXw^tiito;, *^^f T< H 

nruyfthitf M tJi " ^Jxoxff mUt " i»i»5c ri yiyo*^ ; fAtf ySif r^difu iiaUikn/aw, 

ifknc, itt 9UfOfArrm r^ ytvifjom. rfi-rtv Mai revra oim, &v §Jwot n; l^«X«yM4i. «nivtinr 

lysXiyi^ ia^nr, fn tSn ^*rvidmSh*ixfiuaiii9» IXtwty ivo tov r^mt, Vn imni^ Td yi- 

Mi iffrf«( ^uy^lac iffAha-avrat, t- hUubw Iv, jmU vo^AWk ««t^ fwt^ wU 

vX« ivf ^If iiv Iir2 ^TtfXlfAii ftnlfftiji Iwc toS t^ v^ intfyia^ n^ iZvvXm^. 

ir^Xii fttriy ootf-Sv t9c itf ^v«c* 'aXi- mai krifa \&^u Tor rh% M t^ fii^ tt^ 



r UifAtan, % th oMf ifAoimt, Pri «vt»vmi7v» — ,., ^, 

iXMMrrWev0if02*EXX9MCyiMUI^o/ufv«rTiM if i Mml immUmn mark kndf^a AH» 

ySiym^ rm "kuta^ ri^ fvAhu^, rira^" yy^t* 0& >df ft) ^iwuk tic &v i^ovCay 

9vr fari TDoTNff lyaiMiAk Icrn, " 9n vof it (uXaiv i7if<u Iv 7^ 'Arrutji , cmrnttfiin M Tihr 

▼^ #vfA<MK*AfravT« tA i» Tov 11^9- MmuI0i(«v, Sdn I{f0~ny ivTiXlon-ara TtS); 

▼•o vXoTa aaT^yA^ov 0! Maail^vic ^SovXtfUteic M&^M. i73^ 9n 1^* iftTv ^ i^ 

fUTl9tl0V«a2 ou v^JTifof ifiTtf-AV, fti) iyt^^^M, JUi2 tSv ^vy&wfiv t) fv^ 

i«2«f6MmX.Ald.Beii.f6omittitPar.«. * Alinv Aid. Al^lvw B«b. 

* poft im9^ 10 Aid. henna 12 Utennim oaptz. 

« tSv mxxWMr Tdv M|Mv B«ii« '«iXiif(OBittitA]d. 

•li«fiiM^AJd.B6iu 7«MrA]d. 

•liMTicf Ald.»aMcfiBeii. * n omittut Aid. Ben. 

10 T«b omiUaat Aid. Ben. " 4«<X» Aid. 

»jMiy9c. Ikvif a^i^nrMTft A]d.B«n. 

>^ rwdwtSf (com laepm 9 litflrarom oapaoe) ftA I^m ^cQ^yUnc Aid. ^vvdivfiv mA 

«Mr« * |«>^ hrtw tvyHtms Ben. 

>» l^'omittimt AM. Ben. *• 4«4^ni^da« Par. «• 

i^T^MPftr.A. i^ilUMvrrK^Beo. 

» poll fofOv htbet Aid. laeiiiiam 6 litenurom otpacem. 

*ililoiBittiiiitAld.Ben. *> mt»^(«nv^ omittont Aid. Ben. 

» «q Ben. ^ M^y omittiait Aid. Ben. 

*«9(MT^Ald.Ben. *>irXiS(rM AUU Ben. 

*>^Ti|(iih'T2^i>«i^. Ald.^TifM«VT2yi}«»^.Ben. ^'i^fvfAld. 

** Itf^ iui2 f*ib ^. rSh fviAmiSh, ntu f^rrh Aid. Ben. 

b2t» iXXiXoK T« im^] NoUun in? e- parathmm. Portaiie pro ayr^nrMK le- 

M tojoe loci ivincfsy. Wolp. gendnm Jbridtnc Ego ? oeen anotorb 

Aww^uotfg— ] P. 521. SI. reUooi. Wolp. 

Mill^Mu— JP.3f4. 5. •A«»ri«TAl»T«5lllrToi;— ] P.d25.S0. 

'Ai&p««t<«<^ ^ ^rrf^Atfw] De prioro K«2 «v» Uda^v] F.wU $n MAumiv. et 

snpfadietam ert.4yT(9«nMwinterpretantnr ool. S. ▼. 19. ^rlft^mi W^i Tdf '^ 

ttfmgm m n timn, eppontionem, ^q[uUihriwm, H etc. Wolp. 

c&nUwttiamm, cmr^paratiimim, gmu ewn- El^irxiu^ai— ] P. 327. alt. 



86 OTAniANOT ESHrHSIL k. t. X. 

WMftxtrm, h f f l ffrntert u ' *Af 0«oXi(- H «r^ Td xjt^^f^ ri olsitW 3ui|U^, viXXi^ 

' «i{2 omtttoDt AM. Ben. 
•a? fiiOitifAiB* — ] P. St9. 9. 'AH«XMdiiV] P. 9vy^wfin. Wolf. >- 



OTAniANOr 
EIE TOTE AHMOEIOTE 

EHHFHSIS. 



OYAniANOY 

EIS TON nEPI TOY STE*ANOY 

AHMOSGENOYS AOFON 
EHHrH£ir. 



Z Vol. H. p. fS. 1. nPXlTON f^,Sw hSf^M MmfnmmAt. i U fO^ IwlymrM 
Mftf 'a. &0.] nati$t9A t) VMo^fM^y, rS rove hMarrht vXlov it« duUrvm, ^oImtma 

tt^hnlktywitA9tn,\iMUQ'Km(ifikm, AA- Inv vftMUf iroMuytMNC. ^'ri U twura 
AX12. Ti rfSrrov v^otfun timrMv rg irti, irraS^ IrohnofuX rf H ^vrM^Mf r fvft 

aUftt. X iy yi i F In ovilv ctrMnr, l win >ud tSc tfc irirm« M{«S«rov(. 

Jdrj(km( ixfkawn rf WfArm 9f mfA ^, v«- I^ >b>^* Wffriam] *BfA,UlhSf 17 ifif« 

^}^* if rflhmnmiHf toC <ttrH|«v« Ifniff ykf fyyvf uufUn fd iTMnv rm hofAirm M" 
Ac2fiJtonintfv«fouftl«ei4fiaT»«vToC, IWiilrc {itm* 4 /*lf >^ Afr^we^ ir«XifiMC» ' '^ 

— ibid. 2. twMrtXS] 'att) toS, 4f* 7;^»| fawnif IfA^ikkUf tic fUfw, Ai^iMimc; 
*Arns«c. ^ ft>^ iSn AvrSf %U *ri iauJ^rh^ * rAfMtv4«i. 

P. t4. 1. Tp It «A^ JuU «rSf if vfuV] * Uf I* Af« l«iT(l««Tf Aurii ^lyyir&w, 

' Tiy» liw w i ^ TIC j/tMg fdh Ti^f y^Xif ^lAtfV, TnjiSf lu^^pitf^ t? t^m tvv ^^X'v '^f&K 

fu^ii^ H Wf rttkie» ii€ ivt TifMprof rdf a^tpc " tmifxm. 
nSt iN^^^^M, ^ iveXlfM0tf Alo^^inc* ^ — 6. ^U^A tovc f^fMVc] n«99tu ^vfc 

— iliid. TtMvTVf • uiri^M fMt] 'O^ CeuX«vc, hihHhi. J: 

9mc tv vd «rXtMf iLiTMiniV iAV' 4ic ifaoS^Mr f 5. 4. woM^ f*if At lyt^ IkATnifAmC] 

t£ {Kmf ivx*tm X«^. ^ E2c flrXiUfilM ilfU i><i»w;^fMyoc tw At- 

— S. hntO* Iflrif Irr)] ^ Ei^x^fUM, fti- tf^^vMi;. ^ iui2 re li^rffov tovto «r{«oif»i« 18- 
X«i^^ * Ti aM \9rt rf lur^ /Atf ta/Aif* voun jmtc^&m* « M fArr»yi{{iMK 3kif0^. 
kMtvtimam K iwiyiM^ i v^^tm-ic* ' Ivtt- t^ f«2f >«kf rfSrof i^w^klXmi i{MSfuv»c* 
J», Iiri^ ^^>t?uyoii|*»m «a>^w>ig4 * » >^ ifl a» )Mut yd[f Itl^ irMiW 1^ atrtTf U Im^t if 

s 1^ Par. ;. * ^if^MfM Aid. Ben. * l«rtiSWip iftoX. Aid. Beo. 

*l^/ui0«, Svtp eu Aid. ivx^/MiAi, dyo^^Sin^ «u Ben. 
^ * Snif wtovfonf Aid. Beo. ^ v^/tMfv Psr. (. 

7 •^r^f Aid. Beo. * y a p aay^ni t3 huMo^unf Ben. 

' idbr 71 i^ WiT^fnrM Aid. Beo. >^ ^ Aid. Ben. 

" imifx}^ Aid. Ben. 

IfOEOI H UU TfiAc] Qotd Tero 000 et mod partUio, eom partitioM ooB7eait« 

JBifhiofWj etreliqaot omnet Pliilippi Sed qoid boo tibi filt? Idbm. 

proditoree odio proseeatot dl DenotUi»- 'EvuMenf ifM/Kty^itAtHk utd ^n ^ h'^ 

MA. Est boo GffBooram ioterpretom ri- foda] M. iwuli^, &«if ifjuiktjftAfAtta s«2 

tia, at aapo rel ooriosiortf , tcI argu- ^nfk ^fcid« •& hSr&Ai MmnHMC. ea 

tiorof not, qoom oeoette ett: loqaaoei in qum eoifma et aptrta fauit, regicirire con* 

looit apertiMimity 10 obeeiiriMimis aot firma ti a nim nam emmmiui. Iobm. 

brevet Mt BHiti. Wolf. Uim] F. A. frt^mm % ^mfH, Idim. 

TimM^^n rS mrtk fitft^ftif] £ft Mem ei^J F. ^rWdi^c. Ipbm. 

tot. ▼!. » 



90 OYAniANOT EHHrHSir 

rturttnMmHihSfAmotUrawttfAnmtif —6. !<(>* olc] *fly litM ftiXoy^i. 
yAftrm. mi H IXarrovfAat, mt^ Wfia^, — ibid. hrtfAaaBcu] T«/t*iJf I;^"*** 

— 7. TJJc wof v/AMf tinota^ iia/jtafrtXv] — ibid. «riiro>^tTfv/uMi] Eic rk hfU' 
*An^ TOW, ' To3 dTf ^»ov, * XJP^^^t^'^^ ^ *^*» i^ 

^jmav tt^utf, in XiK^ **^'^' ^AAAilZ. — ibid. /?«5^{«] T*yic l/«*f/i*>|^rro «c 

Im • TotJ«, lir» T^ tuwtar ijc trixi«c /t*tT- iw Xi£»». iXX* o»5ti Iv *t« wflrrrf tr^ooifjuof 

• 4wy«i -rtv Xljiif. ^ IjtJv, oXX* ir »® toTc TiXiwro/otf toC Jiwrlfai;, 

— 8. iXinr] T« Al^x'^' A*^ »*»««». owrt " ^Iwofwwftivii jui2 avoHPvrof, ma At- 

— ibid. y{*<^] Kamy^flM. *: ^twt ly? «<r«w« i* tS Vfooi/uto, <rap<K0Ktt;Jb 

— ibid.JlXX'ifioi/cAlvievCouXo/Mat^^^i^- fttranr Jtat ira^aTA^iv, aXXi^ ''fCffltf^;^; ««J 
Xif iff ilrirv] Ti 07C^f*« Aflroo-tflSinjaic. -^ f»aXXo» k^fj^ova^a, il )^^ ^ o7/t«oc « oi^ 
fiJ», r»a fcq » 9J0^f«a Xlyif {v a^ tow lfl-r<, haX to «rf oo^f wc e)^ tow irttmc 
X^>w^t5 «, « rw ^wwA'ow «rXiMV* t» i- \iyw, ovrv ju^nrai, ovx ^XxircMV «ff v^oc 
Jt^T^ «tt^iM/?ilxXn ' 0ia»«r^iK Titv ^M-tv. j^ov to ZaU^w, 

— pen* c&Tof ^•'l» m^auviai fMu narn* Ij *- 8. Xi)^»»] "^ywr KrMnrr. 

>«f^ It *A«a miKhw nSi «frfrror ^ li Jit — ibid. mif&frfMu oSt] 'AroWic. 9yow 
«CX«vT«r l;i^ii «reXwv» toS ^iXtinrop Urrot not nn^ i^Mturo^ Xl>«i9. 

riffrofti ykf £en ^ovrci * h^i»t '''«C x^^^^ o^ 9i to ^. 

I oU irwr few, TivTtr/t«dy U mftwnat xar- — 11. 1^»] *ByiiaXtX^dtu ^Xoy^. 

«>«fovm /bid vuiir0-M ^^ i&f ykf tUn£ t^ — ibid. ^rNowroviySitt] *T/^t9*niii9^^^;ni 

ftei^^y &ytn — , nA/A^ nar hiyMmf i«ro- jwt* I/mou ^nirijuiMc. J: 

X«9^^iMu* o5 y«kj» If ktt/ imi ^rMMri*. twic — 1«. otfMu t ifOf, S h^ 'Adti«»rwl 

yAp tJ 7|, ^i^iou^Uff In wifiTTot^ Ti oif^TW irpooV««r if yojo/uiwc, «r4mK tSc 

i«^ *f f««wu(r«r flrif iTTor y4e ^«» i^ avttv >^/mc yiyf^doi ift^fOffusvaiti, tm 

— ult. Iti^ y I ^(in» wtmi ivdfaSireic] »iw X«l»f« *"» KTnwfSyr*, ^xxa t4 ScroT 
naf«^«vdirr«i To&c liWffrAff, TJi xon^n row lySrt^ Vf^ *wtw ftf^Cfmu. 

«5 wiAwQ Td» (TiTTHi^w ^raj^rnW*. ^ — ibid. itxiXoy^tu] Tk tfA$m tlirvV. 

:♦ P. f6. 3. 8 fil» biri ^ 4My] ^o- — 14. (^h ixi'mwc] 'axxA AfttnrMr- 

«fp Itf^ Ml^. ia^rirtfof ifAol ftSXXov tow KTii«*5rrof. 

— 4. Xwflrof I/im2] aII^m ^tXey^rf. -^ — ibid, tri&m^] t5r ^ffayfjiMm HXh 

— ibid. )e<^ f4h tvXmBwfMnt] Ij Oo- i^i. Icrri 9i xaTcM^wd tow WfmfJw, 
fkCfMhi^t^ ilff #iU4<v i^irofdF 2)«i t) vfi' — 16. t«] Tty^. 

^'fui, iui2 fUnov ou Xlyii^ ti fnikf^X9 ; il — ibid. ftiXirm W] "E*^ Xw*^. 
M>«j| «voX«4>di2( 4>io<M TO Xlytw «r«e2 — 17. ^X«»ef«w»{«ff] •Aro^n^ ilretti |^ 

IfUttnriS — V^inArmVAyk^^tlvwtlwanM Xei^. 

L*«wTa»,i^XXAXl>«»A«rX5ff— ,T/Tiflv/i*- — 18. «fl toiJtw] *ilr iljpiw*, hiKonn. 

M«v ; dXifov^MM T? rioNrji, not i6(u f^h im li AMoo'tf^ :^ 
HiS9«« KTWK^ i>^ M ofi^i l{# ^* oWif — pen. ^i£ jut2 lio^i wArrmJ Kfia^ 

n/A^AimfAai \6ynf. i(uif^rot jm2 o&tov ytyhnrai. tJ ^ Afrir, 

^ ibid. «5to] Ti ^ofraup «£«i. Td »ikai0ir n|u^« wireXi^M h rif- t» ^I 

— 5. rk WHTfayfAhA] Tiff «|p^f(ff ftw. ^io/^at, <ra^t ri IntttCct hi7<0t S^rt ^ 

— ibid, ixtfv] AwvM'&M ]UiT»Xu0Wf t^ /miv tm if tfi ^t/Kkrru tI ^f^MC, dkA )i 
nmrvyoftat, rw Uof^at ^(tCu 'rh Ixiov. 

• To5 omittoDt Aid. Ben. ^xt^^k*^ P"- ?• * Q^Ar^fut Aid. Ben.. 

* Rw ^ flrXi/oMi Aid. Beo. » ammikai rh ^iv Aid. Beo. 

« /f^k»ff omiUant Aid. Beo. f In vtfv^vHoi omitlunt Aid. Beo. 

• Tfoirtf Aid. Ben. • t^ WfArm omittoot Aid. Beo. 

"• TBjff omittoot Aid. Beo. " iirof mfAlyoc JioJ Air^ptTOff, ik A^x- Aid- Ben, 

» VfonxSk fiSxXMr kffjUrrougw Aid. Beo. 

lUri «{^dr»«w] S. ^1^1 ftt^ytf, «A> 2Wf - 'ac i?«rtr] F. f^omic^. Iosm. 

i9f Xlyw. eui neo boo titU pleoet. Idbm. Own h iqmftUi 1^] F. A. rS wi^rm. 

'AXX'I^ ^—1 Sojdu : 1^^ fjth vtil etnoz, o^ kmittmf^,ti0i Inii^, oJU 

T0r i^iTMF sivtkm^. Ibxm. Alifx/wc Sed si V;^ Wae pro Tfowi^ 

«^**TVf '^.♦^«»1 F. ^i»«4wcT»f re»titoeiinfwi^»l>if.et.o&A<rAifi«c,i«- 

^iw. ImUo terti : nt audit&n plura pr»- ptuvtui, teir$tui : iir^mvc, oto^, dsna, 

termn indent. Sed reotim erne ^nto: r(a^,nX9(if Idik. 

tit audtfvK wu^ortm tu$pickmim itfieiat, 'AXXi v^Anvfi^l F. ixxA tfMrivIc «a 



Eir T. n. T. XTEOANOT AQFON. 91 

^ — ibid. ijuuUK} UAdf I^M^nMn r^ vit wAvnUf *»fcuuiXi7. jcintiw h dMfU- 
mirkr9(hf^.Z * ^M ^U9 rtiu fhrofof ^ UnixBt y&f fAM Mai 

^ — Uiid. ifcvif «{ tifMt mUmm>(v] O^ '*/m^ tov iySnm alnXth tvMunr. 

# < ^ X w r f . ^iv U wtfi -nh vifMm, tn w{o^ M^* Iffrlir mi imrr&nmnixp&rwM «nv 
«|^«t% '^^ 2S)^mt *t^ rtbtaiirot «i$(ii tmxftflif^rtt avvm rk wtotlfMA* ait&% yi^ 

:Z — «. H^««Tw3c] 'O t^ vtunir^r^ — 15. havAf] 'EfMi^^fv. 

— 4. f&t ^ikXirtSn IftSh tq y* ifAol fai- ?• t8. 1. ffvm^m] AvnHkkw, 
WTw) :i "Iwic Ti «»tA w HfMt ^M»Mr,^ — f . r«fa#T5rail "Hymn, if ^yuiriffi 
ifP^ tIm 'ri >9iuvv liX^a^ tic Yd tmvrS l^>i Jua &«o7uli4it Im|IiiXiiV. t: 

ft$m XmBif. on ykf i wfoiffAin mai ^i^ Bxfifuvnf t)v fti^4>v# <iXXi^ ^^oc irMiMW 

MX40VI Kkoioc, ixx' i hunpoc iirtT^^t «ui2 Xfyer wtfi rm &Kkm nsi rfiv M9 hrmh' 

wmftkBlSf hnifAaHc ttn I* In oSt»c ^ 4«u- caro. :* rwn H •& w^wolfAm, ic imc 

>«9. ^ AAAa2/ TtSht w mmrtit xiyw, ttarrmty 4XX* ArnmUrratri^SMUfitait* ommlhf 

JiMk rmt M^X«(ov frfUfMor f»iXkm 9^ rm Wfom/Aim-rS tumxik 'AftmKfiftwf.mtmtk^ 

dMxXia tU 'ri JU^ftXaMv, ts^ 9» li 9^ jur. l[0m M MVii. timc tAi t) wiftwrn 

mKfii't^mfitinmfWmXuairtthBSmuahrf, WfmtfMOP. 
IW «^ rmtt hfim r rk ^ Jht Baffiii rtUrif, — 5. «rM(ioirXtB/MaT«r| II(t^3ovXM;fui vd 

— 9. atodv] *Eir) irM^T«T«c. ' i«r» Tff? l^ivMf; 4^^^*«V ^C^ ^ '^ Kji***' 

— 10. > iy >i<ri»] r^iifmu ^la^vavpiy •l<rti«;i^d9MU. imXiT dJL ir^pfiouXcvpd t) 4^** 

— If. f^ixxm 3i| Tov It IHiu i?£N> «Mv- ftiOn h .17 CovXjT, jm2 kwfm* rh h^fA*- 

*ifM$ayXmf AXX* «v mfwc irfto^fttMr, «c — 6* tm ixiftrm] Tw Wf9rif9¥* 
IMm »U TJ vjAiM rov X^^. <«} >4p 7 filx- -^ ibid. X^] 'e^irdtfm 

««nt dlySH K * «]po«Vaa. yk^ tiava^a i?wi a- *r- 9* TMf l(«Oir a^j)«K].Ta?(; i«iju(MC, 

l0M«o», ««v fMVMny a< XlT^rrK. ^. AAAAZ. Td^p iS(»rvnt»i X^f c h <ife« c . 
Of ir^ .'l«rife&My luu rnri&Xmr ^oriy «M «— 10. iMJrrfuirtfta] *M(m itfU t4w a§m » 
^rmfTtif wfootfMOf' !{ ykf Xi>e«r9 tZnuvf*- *^ ibid. 7f>^] K< m yi {U c« 

mi ^nt ^il^ i mi rti firtfof rfla. %i, mq M^ 4W VfOMfJou. AAAHX. Ibftivfily fitniU- 

KTtm^Skrof, *: nmiv tlo^iXXtt at^AXmflP. ^ tuXtSn f»iv 

T-ibid. «c Smm X^ )k}^M 9Vi«f«y] iud «l Ufttf rSm ttfttfahm t^ k^immr 

ZxtrXiij^fi v^Uiv iv) t? im^piia rtS A^^r* Xoi}«p(«tc ykf nut airU^ttf l ui} Mt, oXXi^ 

•Ic 'nv «va>««v TavTW^ ii^ if&rt,^Mmrmiti» ykf ^*aurmTSv_^9imhmuitam '^«U%pfir 

sXttifMM. Wr^ i\ iff h Sfiiv rS mftirrm fiida^nfJt9o4% -yk^ lit Tiwfriy /i nwi v r^ M 

irpwi^fy ««M9fl( U099ai »vrS Sittav thnXt. in;) rSff With Irr Zm^ mS UaytAt m) 

ytfTtf*^, ^ fitiXtnr hruS&a. H uwif thMf ^ ^$iM irO^fW^mravm %iyiir oStm 

* avynfimc Aid. Ben. * Ti&onittanl Aid. Ben. ^ ivM^S Aid. 

« i«r«« Alfi. Ben. . »ii>cAid. « <|t«£iXX«v AM. Ben. 

7 «AiXX«y Beo. ' ^^ T» If Aid. ' Tqv ijivewv itfxiTM Ben. 

» f»lror A|d. BeB. " iftivurroi Aid. Ben. " ainh Aid. 

" «lrp(pjk emittimt Aid. Ben. '« CiCov al^xf^* ^^^t ^^ 9fair§irm Aid. Beo. 

Tl 9^ 9rt tH iuiXStf avyufSntt] Qaid si I^em. 
0h fhft^; $ed De neqaidem Tiifoo, qior- 'A^iimrrm] F. d{iM|biaTiit2v, t«t, •&» 

MA i9t« pettineatit. Idxm. l^ikritfvsfw ei ▼; teq. I md ww m Wxj S^' ^^' 

. *OTunf] P. iiimf. et r. aeq, «re^, dmr) a^fuun y^. K^i aiant plaeist: lyy^ 

TiSi* «t^<rB^vHC* Sensnt est: Mlv«fsariaai yi^ 'ttunh tSt diUnr Wii^^Vy oniese voee 

■•• eoDteDUnBipeiBt flfuvinit-tnotalid&e^ flfXf*^* '^'P^ 9t. ooL Iw v. 18« Utmk 4«"^ 

Vlnn pffBter nm, qoam td rem dixiife. mx ^' '^■*'* 



/ 



92 OTAniANOY ESHrHSIE 

'^^•r***? ^ fcotfOwr 1^ and- eH^. i If iWwfff It W t •m~c;«^"ff 
- rrj*"**-;**^, '^ TmlfMmnn*. ^ i roSc Tor? uif«|fM(. iliriv ^ liJo wgrrA^ 

— ^^.-r^lrw AWyfrov. A^Arm<nu t5, f^h ru »arnyof,S^ ual 

— Ibid. fiiKrdfm] r«l» htXmtru rSv alrtSv rSw tlfnuhmr Vm yhvrai 
— . Ibid, rm fur^] • oUymv, ra- i *oSc ^ twoCwc, HoXXA f/^ nmrvyi^ not 

— 18. Twc Ia*«jc] rajf .c. r ^y*^.?^ •Kr «. ««2 «5t0 /t4i» o&wic. Xi- 

— mtcp. juMo^diic] Ka«j7fHr«^ A^ Tf x^. ♦: '^ '^^ 

--. Ibid, iXX MTie /aIv «TSr frmXiTiw- — 10. rSh fArm JtarvvoeUSrl MimX*. 
>J*fc» !»«• ii/^/Mr, A)i!XtTai ifmnlV. tS P. 35. «. oMIv inKMbcl OfiM hthiXm- 

^ If IT Ad.» ^«U^,*iwrrt, |y« ^ 4 a{^. ^ |«a|«^. I— *J WW «i «iiA«r- 

W«D>Ac6w«,^w^r^^. — peD.I^IX«']'AMIcl«t. 

1.^ t> r ^: ••'*«^J '*^f«^» X«.V«c, — ibid. ««XlTWdf] A^/uimii^. 

*a »j fr «MC 9nf4mait*m/juthTw nal JmU- P. 36. 1. khka] 'Ow^ utrk wAdtoc 

Ci!ViXX<X«v,AAAnz.no/*«li.C'HrcYXftJ,c IXiyi.^ 

-rywelTjf ^^ 8«*>a<ly»i.^(k»nlir —ibid. Iwaytfti,] "h hk^hmmh 

--Ibid, if-d^n-] B^f Mif >*A t5c ai- P. S7.*l. It ^•fcr«)9^(«cl It i^M- 
— 4. Af ^X^^C •jTWtwW] :j Vf :t ~ f. lie MfM rUMtymySSluk ale 

^fj? I«W n«l^j, *U^X«^.r, lw»yylx. t«?lLxX^i(W£T^!^^ . 

3 • A.^ *5*1^"««» B«n- , « Tfi{» 13&ir tmoXi-nv/ilfor Aid. 

• Aid. Ben. ^ ^ ^^'^'UrUt Aid. Ben. • f omitUt Beo. 

•if Aid. Ben. 'o&r«^Par. 

Tk fihfZf Momp^fAha} Auotor babet da Terba Tideatnr : •&« Iw «iu -r? «^X« 
■ihr^^^-V^irrtfcJObworiorertii,- liT ^ «mXdriV ^ W^ ri.^^^IT 



is 9fi9mh hk ri, tlljk fMm iMuuSSrtm, 
Hini w i nm ny t^ tX f it^; Irrtoy^l dire ^ 

— ibid. TivTMc] N0^((if««<c ^rtfMMfUu(, 

— 8. iff/nl>^yiSro] *AwMttyfJn «a2 



EI£ T. n. T. £TE*ANOY AOPON. 93 

•nt Tifiatf ; irm §b ▼) Ktuum MfJUoMr, 
inyn(xtvrtMm( thnwdm, Xvtr fAtnXtnnutmf 
rk iyniJifAara, imtt II i» * wtffM^ofMSit tuA 
XfjknfJM trt^ hixtnm y«kf >" ^ «•? J: 
ou» l^*n ^iXeir JXf/tMCt i7 yt Jui« jr^ riie ovrov 

ir^MftM. I^AAAilZ. 'E^uMn^vrntc t^ y«- 
f^ TOvTt i?Wu It^yariy. evit lo^ II. irS^if 

liiijafovc* 
— 17. Ii' V«0 0& l*;^ rh i/Ain ^f*- 

— ibid. l«oXmuJ/M«r] Tik Tac ir<M«c 

— ibid.«rw«r^]lI«{IXi(rmiTiflr«;C^ 

— 18. e&rw lilxii^] TMA^ny d(/»^ 

— 19. MMUrtf eu 16mm wotmimitifStvrH] 

iff ^iStfi'i tSv *Adwtt<ifv i»<X«v&oc, 9rt «<X<v 
'BXXWIa jm) «ii/bi»ihr mtlwMOfU iM^flttcMr 
irvovltt^or, if(rr((ft t«v y6iw v^f^ramc. 

— pen. tb t**rflat^ Uixfvrni 'AX3U 
^- ibid. lui««riMi] 'Hymn rtX^ yf^^fuut 
P. 40. 1. 1^* iMiimf] T«r AmathufMrnim. 

fMvitrtUi, 

— 9. «roXl/u«v] Tov Wfk A aicil<Hfifl»fii>c« 

— ibid. ^AftTc] Aii^ ri «UA^«rautfa«-&«i 
M if nmrk rSh AMuUtfundm h AtuMr^ 

— IS. ol ff^XlK] a2 'Ad9iM M^ eq^ai 
I^Xw^i. 

— ibid. ^o^^tMir] KMfrk Ataui^MfjufAm, 

— IS. wrrymi<rA'n'\ *E^f60Miy. 
— 19. wn»Jiii$Am\ Ivn ^mi m i; erw 

yvvMacocy jui2 l«i TsS ^vy^'rec ^^ay 01;^- 

— antep. lu^ iiMmi] *A««f iTrov. ^ 

— pen. rk li iwrdnr iliji4/MaT»] ''wAn 



11. iXl}«TOUc] *H>Wy YOVC IfMTpdblTW^ 

— IS. #vft^o(i0wc] ZvMiy«9wy. 

— ibid. v wn t ^ Ttu] *Arti rw, 4«'l«k 
— »i> tf tf , ^l^vlmu. (fwlM^i0tfy&fi0'>n nal k 
wmrtf k Imr99 ^Lon tSc i>iMaq. AAAaz. 
^*H IkA Ti* tritxfwv ^nuitmt nml vvv, % 
inrmfbmvmi Ami 'juMnxofiTf, imTc AX4&f^ 
Mi «v. i7t» i ^fTslkifiCt m nwy Bf g fOP i/buS, 

^ nUp. TovTSii] Tty Krvtft^ifirm. 

— ibid, nmi rmi fth kyS/foc] MrmXMm- 
Mmim^rwmf9ai6wmh 

— pen. wff^(7T»Tft4] Ilfo^aW^tTMy wf*- 

— ibid. M Tftvunr] Th nmrvyofUut, 

P.' 59. 4. if mmBv «&r6v] MwD / Mifgc. 

— 6. I rfrc fiw j Ai«v •Imvhp liSffVtc, f 7«t 
3bMif«iv» w^ ^ iuU «vT0u ToS Av/Moo-diyovc 
jMa^ Tf vMirai rS ILnat^Sm ISovXo^uImv* 
iAJi' 4bc kKKw r^yt/rrtf vf^ i^t*^ «i^ n 

— 8. wmrra /Ah rthwrk mrnnyofn/dpal 
Ivmwiftmt IXa 1^ wmfay^a^^uUk* jmi Xmitsv 
kr) i4 KiMMV Mt^l7UU0y x<^* ^ AAAfiZ. 
*!«( Jli l«^;6(«^ w^ant rk W(90ifAmaruik, 
Xmf£ li hne&lkf hri ri Kimmv stfAXoMr 
IbfXMVf yi^ tvK l^u ^ Mx*c sudoffic* 

— ibid. i» nvnif] ^fiy i7«ifr. 

— 10. 0»UfMM li Md* lir] etiffOrriQ 
Imv it}Mnr li ^ iSbv^w^ aai tunk /ul^ec 
l{rnA{Sii» Ti^ WfiyfAAra* 

:t — ibid, ovrfir] T«r WfoyfJvrm Xa- 
«Vif«ff9 IfirMW venkdoi. 
— 15. dhwn&i2c] "Bvi^ofn^MT. 

— 14. 8r.K] 'Ofwfi»c ^ 
^-te.rwykf^miuumnTrirni] Z^Tl 

{^Amw Ami nMrk^rmrttt rS hnynfAMfrum 
^riwm hkui^bktnr kkK' k fUv n»ria^mo%t 

Aymav miirm. Untrm *tl h twrJa^racK 



Z — ibid, iv tihrS] if i!e^. 



>#skniAld. 



« CovXivM^ Ald< 



Ben. ' fTfoo-i^T* Aid. Ben. 

* A omiltnnt Aid. Ben. 



'Avte 12 Is vf^fiSf] £ eirciBiii, irof *Oti v(Kiv 'EXMI»] S. t^v Zirifrw •! 
ifysCf elwter. P. is w nfp i ffmn ^^ par invar* e«^«i. Idem. 
Idbii. 



94 otahianot EBHrHris 

/rip hlftmf v9f iXvdidtc. WfxyifMff^t, 

— S. cpKr lrt« «rpec lf«i] O^ tMrmrtu ^ 16. /9iM»c] 'AfirmOmc. 

^/wov, •£» l( IfUG >tyWw. *^ 18. v^pMfi$|ufM(] nfi rw fhMai 

•■— 5. >f i^<(«f 1 Yv^ifoyec* 0kifrm rS vS, xai JiMpiyi{ifuvof, 

--- 7. J *A>iii£rs«c] 'Avd HfAW, — 19. toCtp y^^] Ti n»jik9 hS^mhi 

'^ Sbtd. i ^, Alrp((iaf] 'Aiwy Tg dfA. iveirAtrf. 

— 8. nvfMrJmc] Xur«}^i<^c>' — "it. Mruff] 'XX« ovl^ It^&ti.. ^ 

— 10. e&la/uoS] XvnrirMr htXttirt, P. 44. S. twc Imnmifuf "rSv ritrm'] 
— ^ Mtep. MJHrtCiwi^ i&n>] 'Ani tm! Ijm^ Zt '^ifovc* ^ a^w I^ ^^ tl '^ X'^ 

Ku0m, ' ou T« /(a}«dti, iXUL rn dine *i wta( gti » 

P. 42. 1. VOfawl 'E^TMrc ^Xo»^i. 9^ Hircu, i^rt I«l70ff JuU if4vi»90M 'iwc 

— S. lT(«yf()iKj Uirk rpf«fo(Sc IXiriC* iroXf/uioag, to} wtfUutUt y^f^mm «i^- 

— 4. ^M^qx^c] lB>«i»y6tf'«f . ^ vwaiV. 

— ibid. >.juk2 ft^'il li m^iWi rkt rSh — "X ibid. nmnLrraUi] ^Hysm i^» 
*£XX4Mnr] aIw itmrf rfiv wfXfAi-xmt^ imh* «- 4. 'm'c Xmrwcl 'YiroXaCirMC. 

*inr ifi/A oOp 'EXXWv l/t*w^i*<»iMrw, ihK- -^ 5* 4^^*^] Hyoiw l/uiii' tJ urifJ iiri 

&tfw TOW hWx!»w th \fy91tWiSv. i«r»jrX^ >nhr ra^^omf rcit^WfUfittt 'Twq 

— 9. rfw >we *r WMO-Btia} Ttfocntlfium T«B ^x(v«w tiwc Wfh^f, ixMnwf tic *^ 
'r) rin wmfkiyn <IM9i((K vflpfc^Miv* «^/u.- *AmK^, Vfoo'wyv' Iniktom i f^^*^ ''f 

$i)¥ i!c t) Iu»m4<w juuiow>«(V. hXvm, t^ m^ rove Wfii^nf ^vovHv )ki^^ 

::t — ^ to. If iXiiXf9^f*»o(] *Air»Mii}7uim /tonec. ^ U p^Xtvit^ii* T«uc i«r2 T«uTf liiomf, 

— tS, tl ykf vfuTi I/(m] Aik Tov Sf»a :t *^ 8. >f^»4«<l ^i(!«XXir Al^x^ ^ 

^«vrtuc «r^ 4lXi«vi¥ il^^nnr Iry M tyro, luU ««v y^i^M oirov nip) rSy ir|«rCi«v tvS ^- 

Tovc'EXXuvoe iplditov 'itaXovmc %U 9^' iJnnrm), it^trt hi «vif«0iX0iiV rS Vtfiut, umt 

fMf, * i voMff^«rro. ^v avtmV «fo«i^/(Mi , 2> itf-n iui9D^ ovvwc 

^ — ibid. S/ua] *Ey rw »vrS mm^S, ifo^knt, h rf ^r^m ttftniuL' iimfctp ti 

T-td. EtfMrmA TUmtfdH* Mei rev m/tA- ftiv tov fr^eotXditV clMi>wi7«y 8v, 'n 3t wif} 

^Irro; M K^oiawtirl (if9\eyUaf, &c ^mr "rife ^^ virifp^ f&nxlc. 

E2f«{tC* iTm fAmBuXUfA^i^ hwl KSfcr. ^ «— ibid. ftu r Tg c] Aiytc. 

— 17. t{ >^( iui2 $*tfX^ybtivei fAtrtwifA- — 9. Oiav] T^ov iIc di«^. 
irir^] 'axxo i«n;^i(^/u« ^ Xv«v Ti I/- . -— ibid. NarafiiMm] AoDmi. 

xXq/ma ^ Airo Tnc ^v0t»c ffiv ir^tty/uirMr. — - ibid, i^trtxromw] *Oc «^Mr «riD 

• — «0. ©Sri Tflc If «kfX^^ tlfinf] t3 &i^Tf«w xI>«t<u. ^ 

^Xo^^ufMr vfSrw 0i2c« «I »u» tir» vmv- — 10. iXX* If tmV 9votV iCtXoSV] Avo>i^ 

duvoCf M)« XNVdv U TOivTw wtav^fovot hrw ^^ia^tm, ^ Irw d iU\d* ilOrmf tv- 

Zt ibid. Tnc ifo^c] T9c AW^ yivo- m^iv i>ii«Xfr, ov ti MiXm/xa, :^ AAAQZ. 

/bilviic. • ^T(ui$9\M fta^iij^9» ot 0i«^f9rTCc 4pcl SH I- 

' P. 43. 1. Irr«9d» ft&Xsit] 'Hytw If Tovrf ym/MMr &^rt tCv yma^riw, iri ot iio Vfir^ttc, 

Tw MUf f, h5 h tl^ iyimrv, *Afrfir«Tpoc x«2 Tl^^fMfUn, tovc Iim viiAAiic 

— 9. Ik TovTWf] T9f Vfc^^/bUhwf ht^Utg IKioo'af. i ttt»ai im, iXX* cv m2 tvo. ^<^ 
yMv^tf-df . Toi>ro ovf i7in roTy Iv^ l0oUif Mcrf^our. 0^. 

— ibid, i ^i9Jhnr»f 9&rrm\ *0 fimOiifmn fuUtwM H 9n ii((0Ktt«i ««2. ira^eMmvlfh 
li tfi//tA<^l(Of Td «ixWf • Mi imuSdm. i4 dtwfitV Jbv^ itS itSoBmu 

— 4. ?o«>M "Vn^iAa. tiikwirif ^ytm — ibid. Idfii^Mif ^] «tAT«i 3(mif. 
l4^0'^f(in'<ru^uXi^iwtirXf7f 'iibI;^m-7». — 11. il fuk fowt' l>fit«] Ti 4^4(r^M 

— 6. irvf&ivo#rr«*] Afo-&db«firT«i. t) »filnfoy,T) Ifjui^ 0l«pfl7f tv^c WftlfcK 

— 7 . Tovf SifiMvc] To^ ifKXfljtAlvovr. I^Xey^t. 

— ibid. oJtoi WJ OJ ««^2 rif aIc^^. — 1«. Afirif oSroi] Ol flrif) ▼)* Al- 

— 8. t{ M iw-r nlvwre] TJ fM iroM0>«i ^rw¥. 

rwrwt tiark ri Iftdf 4^^C0-/Ma. — alt. 'EJurofilSctiMfocI M«^t^ 

~ 13. IfiXt^o-im] *Ew»va'art rk{ iroi' — ibid, ir^vrafivot^cj OUff^otf^nf 7I 

fJiMrUf, ' WfayfAATtu 

— 14. lir{«y/tMtTiwiTo] *Hyec/y ItfvlimTe P. 4^. ft* Aw9TrUkaf] nl/t*4«C* 

' boo KbbliQm omiltit Ben. > «vTof *a\ wf^ Aid. Beo« 

' MXovrrac Aid. Ben. ^lw«f«f«^Mf««o DtlktODt Aid. Beo. 

• i^a((«c Aid. Ben. « l^oXSf M. Wolf. 



EI£ T. n. t; STEOANOT AOrON. 95 

^Tov uum^Mc f(uaU»c #vfftfl{«« AAAAZ. 
Oljiii*n»T«c kii^ it^ ^xLic, 'tAc ymoihn- 

— 11. offOfm^ *E{^M«TicJuiXfir. 

— ibkL dofifivncj 'fij(*Ji!iivic- , 
— 14. Sjt«w AuTflv] ToS Ala^i»w0 

— 16. cUtkpmMfi^} Mn' ^x^. 
P. 5«. 7. MM^Marrv^MrvK] Ai}«i$rrw 

' — ibid. AmintQl ♦OWtk. 

— 9. wm^ufiauyE^tt • 'ml khx^yti^Mv, 

— ibid, x^ai] *Ayf^t. . 

— ibid. nMToToy^ KwjbiSr^M katA fiter** 

HMTOTOC }^ J liC IMTHf if)(ifMm^ 

hfJtifv iinh/JuSirraf rStv ^fouftS^, film d- 
— 12. Im^^C i^'Ni] K^<via>dw ^ «r^ 

— IS. d)umTt»] 'ifyow Av^inun wmfjm^ 
rtMktm 

— 15. MTM^fu^iiy] "H^ow 3 «r^Xs^ 
nnv^^a^rv i7tn. 

P. 53. 4. v^* ImrniK vnroMftlNvc] 'Hy'Mr 

-*- ibid. «fMrttidm] 'Atri t^ Mjmv 
#vv/mSV. 



— 3. rMi&ijMKl 2iftf«nMc. 

— Ibid. lirfXMfOTfrvtfttra] lC{it«rvfi^«» 

— 7. vMv&AMfrrsi] Ar0>dB»rr«i« 
— 'B. arp0X«}^i^Ml«u7] 29fA0§$«iM0'at«. 
P. 49* 1. )^ii+«p«cj Y«<^i^B^utv«i;. ^ 

— f.tvrS ♦tXivM {vnSrMc] ncXXit 
iTTinnMV «vT«f /ua^rvffri^ XlftCt <^ litriXti 
{mir, folic &» itfot rit iff imnftJi o^f«<f>l- 

^ — ibid. iJ«ix»'] OvT ?X#^ * 
—ibid, ^firrimvtc «( Xt'"^ ^^P^'^'d 

♦ { i ndr mT i c i^v ' «vtoc iTimr' J^ Sli^/utMC 

li iJtyu, 9t» ov» tlW Xr*^^> ^Cf*'^^ '^ 

•fiiumc. 
^ ^ 3. ji«d«»T»] ntfi rm rimt Xiyo- 

imiSn Wf mm^i^ vmrm' irri }4f diri t«v icd- 

— 4. MI'md^lft>^tMf0(] *Af^lXM0YK* 

*-5. 1(^] AMwno trroc h* hfmfSf lliui. 

— 7. H*^**^] *BMtm&rai, 
-^ 8. 9mfk r 9t9 hf^m] ^ISyw*, tl M l^ort, 

— 9. iMfMfviKK] 'Bfftn^t. ^ 

— 11. >xi/M/u» /idv ^O^btrmu] :£ 'fl>ou» 

tXl^|tt« Xl^Mff, aXX* W IMTiJfdM^. 

•X — tbid. > f< »k</w > i ] 'Bi«iXX«>nk TAr • 
^-^1% mmi rirt nmi W9 ^ mei iMX\ AHim>( 

«-^«(. :t AAAAZ. T0VC y fVfMnftikaSi 
XJP^ t MTMNt ^i7>f , i Wi i O ifi CMfK ' ''fi ^- 

— ' 1^ mfOkfy^n] ^ umfrnn rt, *: 
^ tattfp. wih9 Mirtu mmf AvrSy] T) 
iSmXw m2 'yd vvnidic vmCatXXM *6if Iwfole* 
•faf; rv^vK M ToC Xi}W]r^ dr^^lXiM0* ^ 
Uw fih «rtf2 «ftli^<cK ^ i /Bti4]M«, t) 
^iiT«« *«r«f' avT«v iT«if, i^ wSm il/t 

4* Uvrdr ilvihr, lirwc f*i *dv^«/Miv In 

^^rft.fcrtwc»i«<«giytyfrg]Kip>A 
W)» ♦whir HiifMU t! 

«9«fb«, Vft^Xi^uMf* ^ vomTv < airic 
1^ W Xjfi^H^ ^0vXi«M, TMrra 7 Bi y idgiw 
TV Atr)^, In «iT^ /Moi«9n«c ytyinrtu 
tm ^Ofaaw^mi rSa IXmt aa2 tiu «r{«CiiiXiv* 

^ ~- 3« Sfui Ti^fw] *B9 rttirS. 



— 9. &mmmftflywr9t} nmfu$aimrtc, 
ttf TO hmrrin tnfirfiwtmf, 

-^ 11. «prri^i«} *li}«ui» tulhr Wfht^w 
uni imifr9(99 9ud irXior ir«4^rrt. 
P. 54. S. ^^ifiMt] Al{f0t. 
*— 4^ dl;^ Ijm&wc X«^} *Arr) toS 

«d OrrmXt^.^ 

— 8. T«( flrlrrfMc] *fi€ i«<rTfi»>Mr «M 
Qi^ai iiJM^ O tT W Xit, 

— pen. >f«o4hr Ti^ hulfm] Kofm^iftt^ 
HC rkx^ InSmr invtAtXaytfUtaiir'nu 
nark 9np»Uif ^ifutroc v^ hmmm X^^ 

IXfXf , fjA liat^ tkQ e^Coc* AltfX^ilf I df ' Jt 

•ivXiJtwmc* 

ibid. Sc t(»K liftUfmil •mtk r^ 



> fCtK tTIv Aid. Ben. 9 jm) omittaBt AMU Ben. 

'dMfivAld. ««^«£T^Ald.Ben. • dvUnf Aid. B«l 

• dW^iic Aid. Beft. 7 m^vt^^ Aid. Beo. 

* fittA omittit Beo. et p. 96. v. 1. BvMh del. 

*0 «ocd« Mmk] *Av«i T«v« •»« If Til Tov fit/MrS«>3Mi rfiv SW] F. t5v X j}wr, 
w^ i mtH ^riwf, 8«d legeodom Tidetar ntd iiev irfo|9ovXfvfM«K« Ioxm. 
fi« dtiftmv, evWc* Idem. 



96 



OTAniANOY EHHrHEIZ 






P. 55. 1. IX^A yk^ hfxmiwrmm} tS i 
««««•€ I* TOUTWC y»l»-&«« JuXtf. 

— UMd. mMui] mr iKfym, 

— 4. 9^y/A&rmf] 'Ox^dknm, 

— 11. i7 TIC fllxx* « iffou^MTD Xl>«iy] •£«. ilior f^h 
*3c tSt ^^twv Twf mmMrrAnm v^ ^tKtw- P. 57. 3. 

oSta. 

— 15. 3ytTi] *Etf^rio«m. 
— 15. T^dv TiiA] 'Arrl «5 tfWfi^XM- 



f7iw v<tf*rtuti «» iduawfjAna, h M lino^w 
^ — antep. ftlypi tdvtov] 2;(qfi« l««- 



— ibid, if Sv] T«r xori^ rove W{t)^9wc 

9fayfJirm.Z 

— 5. m2 irXifiWtt imXfyfliv rovnccl 



5 — iWd. rouTNc] ToTc vpeljrtuc. ^ 

— ibid. fliuToc w/t*7y 'Al^Mi] 'Of mm^ 

— ibid. l»«roXX«v] X^Moi^ Xm9 rSv Wft^trSv, th aUj^ *Mfuiar 

-- iWd. mpUnl Tlifufxifmot. t8 *x^ uai wfie aMt iw9vt»6fjMo<, eXtrai ^^ 

fAAhrtlu Xiyou, v^fxA i^ra h, tJ iffAvmia Urtirrmf Wfoo'AyaBtu, 

9Xtio^iM^)^lmwrmdhMai}^ywifirniifAa. —9. flf^Xju kv AwOia^n] "Bart yAf 



^ — 19. isr«iim v^' Uvrf] 'Hyow vm- 

VttTTWdl. 



WfS^opvf ht^ohMlaQ. aiA Ti Ur^nfMV H tic 
• «wT»wc lTfi4« TJiy (LviftXiMnr im) W >t 

••mc WI«j|Am^««. :j — 10. jwi injl f*if tSt rin] *Bmf 

— ibid, ^y tie] TfiF Wi{Aw» lie Twr ShrkrfU vnufumt' hi U 'ric rSh tpm 
•♦^■^•>'» mtufA&rm vvtbinatc ^Ufwi ylyem ln«Uc, 

— 31. irofMitiv^fTo] naftonsvA^t. Is imfAkrm t^a, *: 

— 2«. if^iifom] Ol ^duf^iM. — 11. «rXii» rwy U«y£» il{?r&«i] ^dibii 
--^23. ov Vf^l/tAij OuK l>«^ oTrMCt e&i *•»» lawrwhr -rtr Imt^Miriy. ^oThTOf^ 

l^««v ii9mTM, ft nSy waXmwv ibuwp«c /ufq/wi XMri7'riv ««- 

— ibid. aJu^EMfnif^] 'sXUntif, ^ d^/MiMv. 

J- totep. JuU ^iTM «rif(^i^] BTin xiy ^ — 12. iSc«ie l•^«llfMi«y] •Mifdr fUr 
TMc ♦iXtirvumc o2a liro(ii«vy h ti nixevov- i^ Svo/ma* ttprrat ykg wtfi ^MfifUifAhw 4m 
9i^ umi w^k 'Afydon im2 MfcvuWWc hifAn- nal itiXw yvo/jUw, olml xflwiwC- fyinrp H 
yofSir tJra aSfu rkt hf t^c viKtn f6nvt, i^ -riv i«XMi<i«r(«c n^^ ««c 'AdwUcic •8- 

fi^^** iXkikm ^vfMroctaTifMMKi* mi Ifuaim mX- 

^ :t— pao. Tfiv/AlvSvT^«r»XmiWdM] XiiMc minerrtc l»c itfc iXX«c «iMl^>C <k tb^ 

BywfrSfiA^Xf'nmuai • TMr<Lp)^fMr,TMr l» ir«Mi}^i. %\ li rtc Towrnr fitdiM^iic «*- 

If fw Cq^Tc, ToTc mtihtrtMMi mfikyfjuu%. riUfBt Mat iWi tJ im^MV airoD^ -ni i{9c 

•J ^i^' ««J wfiTTHf] Twf ^iuimrmt W XMwoi cvfAwhm hafiimt •n&iv III^nt 

*^*.t-.. •.,./-. «wtA Tflc litiAw »i<|>«x»c *c«te IwiyyiJuBf- 

— ibid. 94»(o»M(ovfTMg Alff* 3»X<f«iMnr. if c» Wn ©wx Iwirt /lAifUK^vurdm tUnou^. 
-- nil. T5f li Ihmrm] Tfif livuXXay/ecl. ^ird /mtm^mc ©S iM^yev tio y^i^Mv ««J 

9tf9fnC*s,rmflimhrmrS9 9o\iruiSvwf«i' l«X«v yiMjuifov fTiw •ImImc i« iw ««. 

W^"^- . . , . yMrcifAmMimJ»X»(nfiAhrxfni9,hin 

F. 56. 3. eli|^*iy«f uUiffrm} Tfif if;^^ «r«XMa «w«D saT«>^(wi. 

rmMoir&fiharrSf, — 13. juiTMiif£lr«c] "B^ hkmin. 

-'S.ia^aJJka^Cnauiij'AJUv^ttsiui'n-' MfAtm H rn rgMn -nt imKmfUffUt. 

9^^9^^»t' — ibid, fif] 'fi«Xiiif«W«y. 

— 10. nofooiUow] A&fa ixift/3afoy. *: — 14. imXi^a^btU] AtaXurtu. 

vdf wfoli^U, Td vifoc •«? iXMifaf If,- P. 58.iiH.n«/rfliwc] n«3a«J liifl «^m» 
:* — 18. kvt^hm] "Hyow Mfiiirm bOn iOa^B&fum tl( ri fAur^mrk, ft«, «ciri# 

* »«<«)^«»» M. Wolf. •f«i«r,irwoinitlitPwr.«. 

»Al*x&wAld.B«n. <f»</t«MAld.B«i. 'Jiiif^Ald. 

*l«vni^Ald.Beii. ▼•T^ Ac Aid. Ben. • aisfo^lfw; M. Wolf. . 



EIE T. n. T. STEOANOir AOrON. 97 

^^ifitrmi MMi amy, tn «UivtK I xfywrw, tn *- nit \\ nmU^ mv( n huOc^aU, Awl 

Uimt^iKm/MMic'ui'tttifi^mn^biMmi^' P. 61. 1. nXin^i] OJ /uofrtfoiimffnorc 
^v^tf a rS hMMartu(m Xf^i(iifAtm rm A«- MXovtf-ty ilc Maw. ^ 

'TtVT* ONMTMrTf C iZiTMr, Zu fUtf-dwT^ Itf^Tlir trlfOV /M^MVC 'TVV tuM^IV, <&« IfWV. 

' Alry»«K' luii «iTi» »•» 2x/>«r tw ^«»^ — 4. i}^ I' iir'avTfiv to^tmv] :^ Kiwu- 
^wif lirix^ttfiy iitlan warrk toD >»juw-ni- y^furv ^ >i* i7ff Im/buu w ArrtUttm HkSc 

^/4^«Xa it( itfAtiktyn/Aim, XafMntv, A A- vtfivi^mfm, tl yAf lyT«f«r(0eifU«9tM7^(ai- 

AOl,^ Tmc •l^qjMtf'Mr ern M«rviv iw Im»- Mir I^ fiii tw &rkhMm H/ABovkn iroiir«- 

To* ifkrmf iffafBifi^tf ifntvnhf, * fiiaim' r^M m^l iiov «r£c ' )i7 huuin, wf U hnrai 

T^ Xiyw tXra im>A$tri rtc avrev, in hf- 17 y^i^ — Tovn >^ l«ra>ylXXiTai — , 

btifUHc, aai *i0in^ r£ iU^ r6m fAt^bi- wm( tU'kf hptn aurk tUtrS wtf twimrm, 

tic %h» -rtf hifOwtrtvlirUfuru ud BtUlmra IrrUn «S? in Al^wff, Mm ' It /ij» r *C 

•2j»«c«v. o2 W ^€w» ^ mImv}^ i %MfM»^, ifx^ Tit Mi^ TOU Kfrm^Snmi v«^Txi 

^^ £iv «iTflo, iimt Sf9 iv T«c fcwkrmtc, )f«tdy, rib' hafitXh rmi $Uv *ed T?fc ««Xi- 

4«rMf imro X^ri^H^"'^ JUiJ Tau woe -rtf t<»- ™»C tow Ai^Mo^iveuc w^oirraflr 5ri fdrroc 

f^ ^ tSv wirrm i)i£«Tt. laiot M MXo* tot X^ tig tmrwyofU^ ^^noHfxn^tt, lv«X- 

Bm, «c l^arri^«rroc avtov, o2 iutjicra} lkf« Xa^ • ^ iA M§^>Ma v^ ri Immvv ' mvrS 

XijfB^amv, Ti ^Xtrst octoc» «a2 T/ «roit7y xSJttTXfim, /Mmdfic t^ WnMtv. 3 To6vr ^'- 

llT; aft4 firm avrfiy Tih' {qtmyv ir{oX«^«ir, roi; xarik plv r^ y fti f4> {«X«Sv fr«>94XXi- 

i wr W i if t T^ iMv»^%9Vi, Tttc Xu0vnXi7 >^ •vt« wforJ^M tif «roXi- 

P. 59. 1. CovXtfuu To(niy i}^ luJ wnfi '^i iW«r ihiio^fv>«t 'M t^ hrmiAito^v h rS 

yfa ^ C '«vr9<] AtTT«c lk<*^ T^ ^^JCAiov* soi \6ytt fAidoloy, ^ Cx«irTOM-«y a^rdr. fieri 

TO fMV hr TJT i»atfMi rm HtM/AArm IrT^v ov^l* tnirrtn <b«^«v40tT»(. 
*I»^« im^saXiT T» avrddw, t^ II XMVoy — 7. JUi2 ovllv Iju^ ira(«Xi24<»] 'l*> *^ 

Iv T^ dull T«y tvt^ytnfAArm ^ ti ^ luU lXX«c '^ iret^, 0^ Awo^vy^, t^ ilytoMV, 

tSt mfi(tm. h X49«y, 9 n twv Totourory. 

:^ — ibid. y(»^ avt9c] *firra8&« 1^ :; — 8. yf^^^t] Yv^arOat ror Kt«- 

Xs^Fy arr2 tiv ft^, oTiy mf^ ft^ avt7c tf^^arrrA. ^ 

TiT; y(«^ ficin; {0^y S^ov juU «r«f«^ tw — 10. trt ay ItW/MM iy«ddy] * " n^o* 

«K»T5, 7r«y Xiyf, Tvhlhf Y avr^ wtf hinf ifl^ovy rwf **}ma^rSit " mfi /uly T0y tfifc- 

«{«{^;{[«fcny iuix^, irti t«v /uUnc. 0hnm (jA ffArr avroS ifi yyiifM kynmlKwir 1 

— 4. «rf«wiCovXivf«lva»y] n^o^SiCivXiv^l- II /aSi luyi/M«Sc Itf^ty '^ AvOfOMnmic, Twmi 
Mv2Ti^«yov. TJI i*Tvx?'^0)^*'^<'<* 

— ulep. *BXai^0iKtSn(] nm^iSfou. ' — olt hn f^Jirm mai rove y<ttMV(] *0 fM- 
P. 60. S. Ai«wff{Mc] iy oTc Aioyur^NC IIm l^ory vjfioy m^ini «rtfrovc I;i^<* 3fMX«yii 

iMytrrt «y^f««rM KiWkeTyiyy y ag Xi>omc.' II ««2 liuiy^ iini}94^^iTM* 

— 11. MT«C«XXi0>d»iJ Bi0:A>«iy. :♦ p. 6f . l. T^m*] t5 Xmm^Sim, 

— utep. fed iy«}«ftuiiy] Gun SoSvroiy T5y — 8. An^fif] 'Airif ilf)«*c. 

W^y fo du iemyf&a'M /Ah, ou ^T«f«»S- — 3. mkrftuimu] nnnodmruu X 

* fAlT^trnt Xiym omittniit Aid. Ben. 

• ICim fi^^rof, rSrhm»iMi fMsBmrk' Md. Ben. > •Mh Aid. 

4 Ml itfnvV, Aid. Ben. • Il7 omittnnt Aid. Ben. 

• Jtur6fMn9 Ben. ^ tA omittont Aid. Ben. 

* mifirS n XT'H"^ Aid. Beo. * y^ Aid. Ben. 

** «ii^ OBitlnnt Aid. Ben. ■■ VftMlu Ben. wfmBlim Aid. Par. «. 

» loyyitf-mc Par. «. Aid. 

'* lA Ti^y tf i r ry i/u y* ft ir^hrrA fly irt#> tiic ywgfwc lymXfty Aid. Ben. 

>« iifl ^n i iK i<rrt, Ti!p^ Aid. Ben. ^rixfM^ XayC^iirl^M Aid. 

*B0«<A(<iriy|{fir{T«llc] F. A. f«ur«orric losii. 

'>^y^* ^f»iS( r£of 'ArraUitn oU^umim Cif n(M&({«y] Loeot prorioa eotraptoa, 

Ai<<&^.etT.16.iM2iC<«^ll^'rwT^, aio fortasae corrifendoa: w^ fu t^bc 

fMWtic. I DIM. IkMrri^, 9tffl*f4h rSif 0VfA$irrm fJA vhr* 

"^ tjf dlffti] Sopra if tj* Ayaiflvti. «6to8 tii ytiif 11 i}««X^r 2 II /bid iM^ifMitc 

InsM. Itf^ny h B ^m w in t, rtSha f? tuxji ^o}^(- 

menriimty] F. irrNrfmiy. IniM . ^d«i. et p. 98. col. 1. ▼. 3. ifiSv rkt h *IX- 

*lMaft» iKKmi] S,wnk^, r^ Aw^vyh, Xi^i v^ic. Idbm. 

TOL* Tt, O 



^8 OTAniANQT EHHrH£I2 

n/Munra^ Srt, rat o\n /Aoufiimiud iriraif rUvf rS ♦tXfinrai t9s wtii^mi f?c ojpjclfcTar 

*rnv iroXtTiipMf /M«/M>|^/Mfvec, •pro« xs>«Nf «t* *EXX«Mn'. ^ 

«iroirXav£y iui2 i/tnx.*^^ ''^ X^|^> tbwta x^ini vi imaMrh i/M^Mti i^ ir^/tulToc- 
}ti{fi/Mi. ^ -^ aniep. AXXi x«2 t^^o^] 'Btovi^ 

^ — ibid. &%afth'] Tliffa» irottXv ttmt rSn ^imnrUn »*l rSf m^WfoMirmf. 
Xf^i^ '»^» •WflXoyiftif Tiif yuy i» tSc >f«- — pen. IvnXX^t^tt^ j "Hyo«» «X<w I Jw- 

^S JCai T«C lUITItyO^WK* 4C yi^ XOTV^'OfOVfUU. TVpl^rBV. 

— ibid, y^^nt] T«J irp«(SM/Xio/MTOc. i^. 64w 1. ^ *»vxfe»] 'Hfl^SYrtJt. 

— -> 12. airoliifitc] Tk( ' v«« ffMirrov. - — 6. «n»XiTi£(ic] ^npuat^rla^. 
tri i^ Sf vtirWiiHA ifm;; «» 'n voXm «•« — 11. XiyMv] A'i>/t«if>o(ftir 1^ 4'>t?*^*** 
«n<iNM. — IS. iw5xr»«'] ""^ {•»*»?» Jf«ff'*^V*^ 

— 13. a /»iy 9uf] Zx^ ^"^^ ^bvsrc^ foc Mmf. X 

— 14. vFfitbXafit im2 iMiTltf^ ^Xtinric} H^iitt lut) vSr ^ ^«p lra^t<UvD» atrt^t^, A 
M9HHux} fw/u^'mi r^v rvx^, if* o!^ |9^. j^ ^if^ &9$tiUn tmi Ev09iih • Ata^bmf >iaXff- 
iurtfn^rtito>iT§vTmi*iuk'mtr9yi.f uari^t yi/Atvtt TBvtv tyxaXfT, 9k IT^X^ imro6act 
^T^ irXiTff^* ♦*Xiinr»Ci oi)v« ' Aiq»t0>dtyiiv )«ira»3r»i i^^ ir^iv. 

/SXiir«fV iir2 tsv ^/caat^c. ^ — aiit«p. rov o^dwXjtid^ IxMMftf*!- 

. ^ — ibid. JMrirxi] *£X"(^^^'>** vov] 'Efo^(0'/'*^>^*'>^'^>^''^^^*'^^^^^' 

— 15. rwrml Tfir wpd t«v v^iTtun^, i*^ lirXnyn iv tm MI^omi^, t^v }f xXiFy iv 
SUrif evxftiT'V'nu/MM;.^ lXXup(*i<, rd li ViciX«( iuU ri^ X'*('' ^ 

— ibid. Iwl TAiIni ivirrqv] *'ac«'ip ntJc Jnvdmc. 

S^Moyoc Iffitf^TM'ictv Xf}«, t9c Au'TiC ini9i^Ko- — pen. vnnif i^lfov] "Hyour 0t0>i*fA' 



:X — 16. ^iixtfXudi}'] *0 ♦lXl«nre^ P. 65. 6. i!c vm i/uCaXld-^oi] *EnAattt, 

— 17. «rXio»|jtTii^] n^lfifM. — > 7. \fyoi(] *OfAi\iiruuXq, so! i» m^t- 

— 19. ^kf w^oiorStv] Tfovuimc i7irr a% wtfl rSh xmvSv w^yflarm. 

Xtf^wwf Twy ^If9/c4v«fv iv uei^o* ivi«rrw< — ibid. Hotdaii] AiiKUv. ' 



vraTTiXXe/uUfoi;;. ^ 

— pen. Xa^»»] *0 ♦(Ximroc. — 10. ir*f«x*P^'** ♦iXiWw] To ohtiiW 
-^ nit. )uiit«c •x*'^'^] *'Oit<M*^ ''?» "^ KrUfuta h Xific anfMlnv atf-e^^Mo-t f«iv }w# 

9r«Xf <c iv^ouv. ^( TdXXJT^tov, wafsx,"^* ^^ '^^ XtUn, nau 

P. 63. 1. Itk^nta] 'EirifoM tS» 'EXXi- rS ^tUfrfrm N fti-r^ /?«f>nrr»c tf^rm. rfrt 

v«v. ^'i^, itirl fAot, ir«pax«fiK ; ^fio^X* ; * 0-tI(- 

— 2. ToTff U] T«V ^rpM<T<u^ yar. t*» tux^t A«ki}ai/u«i^; ; 'o&i AnSfwu. 

— 5. rwirnifAhw] "Hyowr Iv ^srof^u la* Ij lirw^fl^f /««( Majti)^ h&wirnf, cA 
orrof, TOW ova-wfjuwu mI tU ^vcraaa lpx«- ^^f« '^ cvfA^pofaf, ifmfJM tw I« TliiO^ 
TaIvov. «rXiM0 ^'ikp 0^/(A«(yf( to ovfArraa^M, i^pifmn, 

ti ffimtyifMf to IV imr^fi* iTwi, to iifojua- — antep. XomtSv to^tw h tud ifmynXw'} 

&^«0-d<»t, to «j*Xov Tifi yinrBat, *lxay£c «* rSv VfdKtx^^rtm winhyaya, Ac 

— 9. y«^ Iwauflct] "Hyow I? rS >4yuf AfayiuXov rev wra 'ABvifam twip t5c Ixiw- 
oirip tS/f *EXX^v«y. ^^ ^p^C Tahr *EXXw«v «i^A'«o-&»i. 

— 10. wrm^of «uTfl» IxP?*] ^ *A»ofl^rp»- — pen. twJt immn fUv v/miic] eI M 

^ ««} ^ xoT* i(iiTii0'ty T^ o-yjnjfA.*, dafftX AmyxaXof, *a\SQ Ivotiin tuu vfrnt avrk^ 

Wfta /Msv t3 a»J t5» . Jpyw, h U i^tm tac fiv h ye^ ir^Srot fUv to yf^^M, Uirtfn W 
Tux^C. . TO micBiirai ^mXv, IV« JI^ Ivm^m ftvnTc 

» uwl^ M. Wolf. 9 T«v irXtkTTM Aid. Ben. 

< Aii|tAO0-3l»flc Aid. Ben. < to tt^t^ ^t^d'^wv omittoiit A14. Ben. 

* h7r Aid. • prifym Tny twxw. Aid. Ben. 

"'wHOM&fiUu. Uf mvtffrh^f A14k 

•«^ }^] Addenda wthk taotoHt : Ta rS ♦(X/erv« H. et p. 99. ool. $. t. 7. nril. 
TO 4f^/M« ii^7r«y. et eol. 9« y. 46# F. Ia^ Xir mrr^ IXiiApfiy erpJc tSy*i<tv fXsfi. Idxm. 



EIL T- n. T. £TEOANOT AOPON. 99 

— ibid. hUkvnv6fmr} Tk rnc wOnrtUt kmXKJt^^c, Aff l^n*. Tt ii vi^tiif )ra^|u«i, 

— 4. nvK«v] To fvf Kvvfot, *mi h wiXic h wu^dtTn fui'nv W^. tTTft 

— ibid. TkrriUtaif] *U w S^^Ma. ctnayayvn t^ ir<x»». Ka2 9wk\ai <m AfCMfr 

imvfo^TmAiymmmXayuwfi'ntet'rfm^ i^^^^' >uii iiunm w$fni&wa Smuv rt v>^/A' 

*iK. «(ivT«f Iv^fdnorr "AKsijtMc i«v«fx«f /<*^«»A*«. 

'VfS ♦oAmrw. ^ P. ^. S. tl li ihi rw&rm kmXvvj^] 

— B. twrwri] A«Xm^ ««2>? >«». 'Vrnfv h^w^t ri immm, mhikkt g{ < i i ( W 
•■*«<. ^ Ti; irovidc IwitfWffwraf .. 

— ibid. Bifimkiu nai 'Af<rr»^Mmc] It — 7. i&m|iiiX«S^(«aw] AfvXovc ««- 
A *ff > w fa ^jwr yf t i iyopriii A ft|y»f. irgwiytfmt mm, 

fm^i MS0mfX9s, U ^Xo(fiiwi TfvMMt- — H. Ifipic] lUTi T«f«f Ix^ufM <A- 

i^f-WRXAimc /u2yKf(6l2«,eilHrtrfldiMT»- — nit Mm^^ofMSm] 'imum, 

fm$r^dr tflxH H 4 AitniiaK* 6 iwpl «br P. 68. 2. irfoi^yyttXw] 'E/u^inmiy. 

• ft iiw Xi«^W»g rdf «^Mr«tv, vi() oSAj^t**^ -<- ibid, h rn- ImiX«^] Xi)>«Ximc l«- 

{wsmif voTt <K^9iniMSr < ^rriff. hk vO^ iiX«W« ^iyttsau 4 ymfAin hk ts iJai^frK 

:t — Jl. vtfi T9rr«r] "Awfj liwWw — 13. • inmO^fiifocI 'O 'hfAunM^t 
fityA^mKtfmmft. — i 3. Bv^miXk I>ttt4ij lUXiv «r|eT^TTf i 

— If. a^twtl^i/Anof] *lh9WimfAtfo^ t^ Etl(3nA«», Am hi^if «i^f««ftc <Ukjievrra 
— ibid. iiriTH^w/uA] Evin^M'fi* lo'nv tw ♦(X«ir«w» fl»c saTavfSrttc «£t«D * ri^ lirt- 

4erMt^ itmV vtM^t^MC «rMW«f«lM», hi 9u BmfXkf ual neh EoCovXvr tui ifSit fjonfimki 

X^**^ — •nlep. iyif V •vliv «t(2 Wronr] 

^ — 18. iwnxntfSh] 'awi; lw9Uo9 /MtvA KaX»c tJ «rtf I TouTAif, IW /wl vhry 

— 14. naramAirrmii] Aik toS miwiiy It — olt. BM^/uiSMfj Intmiv. 
J Mmwiu c vufiv. ^ P. d9. 1. ixTi/MATiMv] Tin mSv XP*t^' 

— 18. imi^] 'A^«n{«K. Twf IJItmiv iirc^mf. 

<— ibid. 'rAq fifyi^t futriym] T«vc P. 70. 1. Al>t Y aMf th knwrtk^ rmi 
^ wf y'^ t u^l wmSt IwanxBtXv, M T«r *A9wHdm ^ixUrwrn/} 2«Xt/]u/S^v hrtXiifitii 4(XHP«rec 

— pen. li^MiM-fiy XiUr] TTkimtat ol^EK- 9k£d nrvyiygmtm wnt^ l{ 'BXXmw^vtov, 
Mmc f v) air Tfotciy, v^i^fMffwt tn MurU, AaofAihmq momfx<Mrnc' lui imwniauf ^ 
sol Nfurarrtc avrnv ituu rk9 TfJnt, iifif- Xcwoc fitSi M rtmyiav l^jfitu rk irXMA, 

haif s«TMTo{tv9Sc, IrfoSlv »uu uMg v«rd *A- ovra tinairh ir«iMi^;^«v, m2 ^^ij^po^ *Ad«- 

X^^ tk rh fA3tf6f* i^ra SffTipr yfotfAhm micit l«rttf*r«Xd9 alTi«/Mmc «vtm;c 9ri $mh 

mnm md Uutuif imtkif i d§^, in oS» lxXi#( ^t%v JnXofA$ftamiSt w rvfMn^tttkufJtfAimf 

'Bi^RiuMaiifli, fl /wl 4 Tpo^ttf fta2 Ii^^stm. ly tiffin, »ai ir«p* avtouc 1%«< vi Xi^vrdM 

fw «Sp /ui AfnX^lv Vfcf rkr 'a^iXXIa }iPa»- rite nro»l^ AwtiKSnt rt ifAvntrbmi miirtl^ 

^ \m$in vy^^ termxou, iwtXBmv tl( rh mini s$im, ti ftk r9» wkv tArrm WfoyfJt- 

*CXXale^ v^oriXdw ovTfl it( whn^, ict^ltfc '>'wr «n««u0'orr«i. Ixi&^«r N «tif* *A6bnr«^ 

'Tvxta mt \ 9f A m9i' hmmmihim ykf luii rit9 Cs murk Wfir$iM, I^mi it rk wXma tui 

Urfmh 4 *AxtXXl^> ^ wmfk Xlffiw ^ffl^f . i^iu tSv vavafyn, wt eSv AifMc^mft tlrm- 

tuU varm Btf^mtM^, fxtahh tSc Umc Xl- ^tliw «&v«v Atr^wev in mhtof hyiiin nv 

ymu ItStM «f 'AytXXf?, 'r) j(«Ai>4«»0'&«i wt!Ki/juv, hklmt f*rra)^M^ft«i t) «r(iy||u«, 

vKJp'S^Xvn Tic M T^Wov 4ImI. tXfnrtu H 4 Xiynt lAvrd* /jtSi ifmctu riv ir^Xi^Mv, ^ ri 

w m f m f^ t i u M tin luuU^ ^m^xjirrm, rtnt H fu» hXM-ai rh 4^«v«vraoSTO Iv iiT Im- 

Mai M rSn 13lju»c iireXXu/Mwy, it^ %aX h mikn' nairt «Mc Iv i vafmnmrnmift 

Ui/ffU «4ti &3^|Ui*c UtaAtf {mi> ran 'EXX^wv *a3«m<mi( fl^ to wXi/ulTv 4«X/inra», jwi2 Xi- 

Wfjkm, trrtffn Ikmitin korvywtinati %ak ym^ v^rS fj^ ifym wSXm mXtfMX irpK rh 

>jfrrSn tULrk t^tf TqXt^v ilfro^)ju(av. ^ ir^Xiv, rS tl "kiym w» ifxtiKcytC hk rnc •«»- 

— nit. . — gt i ^fyryim] ^ Matamvc oi/ri. o^mXi^ W «r^ e^ iniBdnr 'A&mvMvc 

' x«2 9 Aid. Ben. ' iXfu^^S Aid. Ben. 

' TiU SmilwXAc oiminiiit Aid. Rea. 



100 



OTAniANOT. EflHrHEir 



iirmUm, tn H rwSff wrmt %j(n, Ik ivv iJymt 

lietmX^, wot TIC ivayvoif tUtrai, xai ^m- 
fiau ri woadkn roC ^roff, 

•— ftntep. ^XarifMufum] *l0'«c f<X«iv 

P. 71. 2. w^^Twotf'i] ^niAoytryn^, 

— 5. ov^Mou A«/tAO0-^yqv] 'Aire toS M- 
ftarec /m4 Miplvflc; iirl t? iiriffTA?, ZfX^p*- 
{rnu. ive/iM^ /bUv >4f odit lyf^^n i ^• 

XiW«C* ?/bM»( lie AUrfV TOV A«/bM9'dlm «InT- 
T^CAlVeC Jm) TM>C Vff) MT^. 

— 10. l9t«4«] *B4^»t*^ifMy. 

— 11. vaMluiTe] *Ac Iir2 Xvo^rou iTrf 

— ibid. Tihr lie Bt!i9M«v] nptr^ikf ^iXw^t. 

— IS. !{«)»] *E{el0V Xl}«i aM9 riv 
rrf«TiA». 

— ibid. VfuCi^ff} 'Arri nS rrfcmiy. 

— ibid. nMnrhAq ^Ef^tfUv] 'E{elov. 
— 15. reirc 4«r«9«r^Xovc] T^ wvruii^ ^ 

iMfuy Xl}«<, Syow T^ imrMMicc 'ni^ vt«v. 

— ibid. ica6* eSc] At* <7y. 

— 19. «l}uMiv«iv«*] *Tiri ♦iXJinriv. 

— ibid, v%f^%y^9m'\ *T«r9({iv. 

— alt. InfiiBnun] Blc i^Xoc ?lA5iv. ^ 
P. 7S. 1. mU /unv 2ti iroXXik^ av^- 

^MIT»1 K«T«0tllVJ^ Twv itfif«lv«y xoi «i;{ii0-ic* 
IV« fMTi Cimoc x6}«oc >^>yi}TAi, jmS freti^ 

VflT^KV Mod* Vfifiv. 

— 6. no) «rirr«fv liXM^ni 0i»] AnXiv^i 
fAJiXicrtk varrm av. 

— 8. MriXuof] 'AMimuerre. 

— ibid, v^hut] Tlftirri.rmMc, wf^ 
{iw<, ^UcL^oxoc I'lrSqric. ^ 

— antep. «2 W Wy ^Xti] "llcr* > if£- 

MC JMT^ TsDtO if dpi4«fliv*l mXi/MMff. 

— ibid. 00 rwvf ivfJix^ nn&rm* •tXn\ 
Ou tnhm Iti^ifw M xp^V^*"^ ^y^i* A« 

MMi Xiym «c *cmwm fsh Xa^, Cm* I' im« 
XdM'oe. iTr* vtfiTfOflnf h^nrv^'i rk Uta rSif 

a>wif^ovr<»i rS Mmmti — touto II aI- 
^jwuc irwir— ^ wavcwnu U oi^hnrt iKkmf, 

"X — p«n. ToijTo»»] ^ny Iv^ltf^iiwAy. J: 
P. 73. 5. ««l attt^imc ly T» diiTM] 
Vnc oulivdf Iviffi^wiMi^voi/ ov9l >^4^- 
fUyw, iXodi Ku(«0|y rtS 'A^trmUuu r) 4^- 
^^. tl H 4^nr, Jti, {nruuv rafdUov 
«ri/M^f»TOc «vTal lii Tfiy ata-atofAifmrf, ly^m^ 
4«y Af(0^i^vfitoc I«ir|l4«( m2 Toy Kfwr 
4lyayt(iv0fiMi( «uTey hf rS Bi&r^ iU lui 
Xi>fi, a-rt^avotffifrvf rolifVf I/mI, 



»«2 llyrlfotf KKf^j^/MaToe 9<l« ^«P 
reuTVtf yfmrQhr9St itf jmI ItI^ou ir^ 
'Aft0^torUav rl avto yfi^*'*^' '**"* ^ 
T«uT« 0^^fM i7wM* il >^ tTxtyi <M)iw ir 
^X* if^tnrtu <lirX«(. ov /uih' oull XoWrlvr tI 
liuTf per »ii^/(4« tI * M KtDtft^Srrec. fcrnk 
fMu^ ykf lfi« luU irif I 4xx«ry ^vrS ypfM- 
^«y > a»p iw , uv^ Tt *T«lf<}ou iui2 Ai^fM^AlXtop. 
P. 74. 4. Imy ovv Scric vfuSyoTIn'] *Airt 

TOU «r«flX«Xvd^OC JMTMItltf^M T* iCv. llH 

X^ Tov vvy tf^rtt^oviTnn I Alr^fnc ^ frt 
^ l^x^ru voxx^ alf^i^ ^ *^xie; il tiS> 
Tvy ovMv ix^yTtt Xf*^^^* «<^«'oXX« il kfutf- 
rrnUra, tifjAntn, ilxx' IviiM twf iinXm, 
lUro Twf ^iW^^rwy Jta2 ^ }«ye/t*lyifv XofA- 
^im Tdv viff^tv. il >^ iThv l«r* iM&wt lir 
ol^XV'*' ciffiCSrAyt IXvitlnr tuU vur aal 
><b «wc iImc %r ^MoXXiT T^ ytyiv^, 9ft 
MW vtdinfA uiriipx> '''^ Wf&y/AarA, im2 4 04- 
myoc v«r* aurfiv imfftrrifm «r«c T^^ft^M. 
^ — 5. x^tMt^fAoill 1^^ it(«n«Cftc« 

— 7. lay Tf «aX£c ^q] Ka2 Jn ovfn^' 

— 8. Uy 0' 4k lTlt«c]^*EirW3X«^. :;: 

— 11. tinMvy ftlvft fjMtrSn xjfif^n hd- 
vwy] ZifXXfj^tTAt •trrwr i! tv^, ^««^y» •»- 
lly IvmulKmAnart htiht if «^i I* nric 
yt>fafift|y4C Ti^QC uiro tdS *A((rrMi6uu, Mlii- 

»T<U»«« MpoX^yVTM, ^&ir«C < V^TBi/ 4**^ 

a-fMrof TOU QUv^fMV Xf^ «rii0^c )to$oXip 
M«&^iv0t, j(a2 ^vi#MC lyloja VNroX/TtujpMU, 
luU i fAOfTVfU rSn tfym val^trrkm, 

Z — 12. d»otfM'K^ynfAa{\ Mm M X|{(c> 
irr2 Tov imMjuA^iAM, 

— t^.tMrav^yfinfOi] BlcTlXocix^Nifab 
P. 75. 3. Iirl e«^»e] Toy 'rimm. X 

— ibid. tI ^fv wfSrm iifjm oij^iroXi* 
uiry] Kvfyi UMirit natfif tovc Bujayviovct 

linild /bUXXll tfWvTtiy AVTOUC TOtC *A0lh> 

yo^C* 2itlT«c yl^^yi rSh Bu^arrian hk tit 
Xf«^v I ^iXiwfnq, 3mv l«irarac Mt2 owXoiy 
avu0tty irpotf-loN^o'ttf tI 0«ovla(^)(*iyey. 

— 6. Xl>«m( AXq^] ^ M^ ^ tv Ih 
««tf^ /mI^'o; Tfiy Bv^drrCwy luU tc6 «iXmp- 
«rou ylyoyiy fAtrk rh ^^M^qriwiv IiMpc 
To!c Bv{«rnoic <k yucoM** T«y -Iv^. ruMyi»- 
yi(([iT«i II i!ic^«( ovToTc, Ivfil^ ^eftaiMfrnf 
0'«y TMc 'AO«ya/M; ^tro^r^yrK irfonpoy. 

!^ — ibid. yo^sita^/MaTft] Irkka^, ^ 

— 8. ovmIt l^onn«r«1 *EvT«Sda ow» It* 
fr^yit Tvy lp«Tii9^f ^oCou}unec /m4 Tt; itvn 
trt ovK lxc«y*' XiXuwDrrai yk^ lie «utovc «e 
i«M'T«rrac. woXXiaue ykf tXwfAin, Sn §lf*il 
w&nt Bafntifhrm^, «c eu» ^cLvaxftNiTv/ tic 
tl f4ih /9euXiTM, ev XP^** '>'?' 'XV'^*^^ 
lyTAv&A li T^ a^CoXoy in ifiulkgy^ifAtm 
^kvat ilfixiy. 

:t — 11. aXKoTiiaMfM] *Af*ift»v.^ 

— ibid. vfAiXt, S ifi^t 'A^nHuUlEiauU- 



> h^m Kark Aid. 1^ umi tmrk Ben. 
' ^ ToTc soXi<n0>t Aid. Beo. * Ivl Aid. Ben. 



'inomiAld. 
•iirac^o^Ald. Bea. 

Ovluktrrik] 'fie Ium^c Idbm. Et tio dtdit. 



EI£ T. n. T. STEOANOY AOrON. 101 

WW. :j: 

— nit rwo^arrUt o^«c] oft fsiw^i^ 
that 4ftfUK. xiyM« ykf avutfmmf t^x i 

Z p. 8f . 1. TOvTpj'On 44vhit law. 

— S. Mixfn/uu] 'Arrl tw Utj^fAVf, 

— ibid. Tfiv im^'i^] T«» If' hfMh, h 

— 5. Ma TftSr* Iv Cf^] :* *Tfifum 

*^ Mirh kwaXinurbat, umi Mtfci^ IkA ti 
i^Hh ftiTut, •(, »i' l/cil, $t$g(tBnlu. *al yk^ 

>Mmk VfAmn itc {nXw rSv inguuorlfwv. 
U — 7. lA^irA] rk Ifiwforbtf. t: 

— 8. ifMSt rthw, S M^ 'aOqw^m] 

iXXA KKn kt vfic fUw ir6uf iuody^rm' 
hi mai tt9tf''a if^ft^ 'Adiifa7«4, <rd }4. 

— 1«. •» mSc ov Tifx«] Zt'ta^wyAfrf 
AoKf^/u^iMi xmCimt aArSn rk^ nOc h 
Afyie tnrmfAS iik AvcMmu, nai rk rtlyn 
•ftrfif uanraank^tanrtQ, t. Mnyvfjunt I* W^ 

«^|«v hJcm1ri^n viv aarkyefn. •! }^^, Srt 
fAtthfxtw hitmrn HnifAn, kwTxn Wfit ii)y 

9r§ «u« itfdwilc ?fy iXXi^ m} rf^ i«(0^^ciec 
jm2 hww-rt, VfilM^iv n&c "EXXimiff ?/UlXXfy; 

— IS. •« «r«XXA7{ W] •»• fw^ ik «»(«- 

(o^lm* luU hrriBnawf 'A0iim7M. kwk «rpof- 
bl(u tbvciU(o«t4c, 9ri luJ vert t^ Srray 



tdbi#TO), iMJTM «rfk T»^ hmrrkf Jfc«Xf- 

«riB«iyr«5A»T«r*Ad«Mi(flir, * tic iv ^wwtf^cu 
««ucaiflMf»«rrac* iTm igrul^ t^ i^irc ifA- 

4(it«imc ifJM ami ^vnrntq If aftrbT; that 

:t — 16. liT ^if iV] 'T/uik *iXw*n. 

— ibid, hwrkq wfX^/Mc] K«fl' V«^- t 

— 18. tSc »Mr itp^hmc] T8f lirt 'AXifif- 
Jjftv. f«^ yk^ ev» i0^ fMEXXor llf^, iKKk 
^kAU* ieinia'art ykf luU min^ W(0( aimkf 

ibu Mu if«paXfx4Y«ir 8/tMC fiirm hm- 
maitn *mirS aark y9^ aai amrk BiXarrta, 

— 19. tiv] •»' rim Ofkm tnfrnh't fid 
*wifyx , mf £fu v Z V*Sc ^ *AUiMfft «i»- 
3Mf^^ )^ rif fuXXsv^Af IX«i)^.'fX«i- 
{wn y«kf i«rMiX8^m t^v 'AXl(ay|^ «Ik 

- «5r lUfWSf fttyAKa «&tmc x«f^<0w ^ 
■y Kia iC- 

Z — olt <y» «vTo» 9fofffnrM} tSc >jih 

P. 78. 1. firrfov] r^qv. 

— 4. irA^trTiw^l ''H}^evy iivo^rdri. 

— 5. i$ma^riott] Kwa^mrAvu, 
-^ 6. IsifrUK] AtMvrroc a«2 i^otJ^Mrroc* 
-^aatep. l(i(Xrr0 kfM] *2fivyay*f ^. 

— pen. AvMMTlrraM] Btc -rtir Wforlfttv 

P. 79. 1. mmaijden] luyynain^ ynvUut, 
P. 80. 5. ifMUIf^M] 'AiMiiii{v(n> huHU 



• 7, iw wiim f vm ] rmimmv'iv, • 
— t 8. 9u)(U{tffrUf]'*ArrtM9nf, 
P. 81. 2. l^(6omi]'Kabitfvouatr' iymn 

$§um9mu9\9 cirpvc 'tbvc 'Ad«wJoc»p. ^ 

— 10. 4 «(Ott<(t0K i ifu^ JU^ h ' veXirdtf] 

:; *a CivXd h IfjA aa\k wmfk rSc ir^«c 

wiml^Btrn aai tvv I^X'^fifmr ld((u avrwt, 
«&XX* si Ti 'tIXoc &a&ntv» hniih rwro kytn 
M rh rlfxp /SavXtrM, ^ ous i^ vinuduMc. 
"X — 14. rnXM^Kfir] Aiib ri /ud uitamS- 
tf'tfi «vm>c 0t« ixf^ mXifMiV V^* 

— 19. i( iSir] *£» Tou hv&SMf rove Btf- 
{mnUoft wm^Hiirtf rk wraUfAora. ^ 

— St. ffvfA0«uiKm Xiyw ami ffnfai] Va^c 
I imar^UJi Wfoc tbpc 0Yf«T«ydvc* 

Z — ibid. «rX^ li* ifAt] *Artl rA, il /mq 

— antep. fm r^buf aal rk^ fiXm^fAiof] 



— antep. rm rht ^A^mJm voXXa lb 
M(V l^n/M^utftv, iTri tbTc rht *AdnmUtf, 

XMTM yi TmV VUV «ftT^ 4»( llflTOyHlV Xo^M-^- 
:J p. 83. 1. TOUTt] T2/Mf«0YIM«S^ai, 

— «• fvtfyrrfiy] MVIxd^fir. J: 

— pen. axx' inrif iv^^Emk Ju^ rift^c] 
•l** fjA ^haSo'n, kf utamirttf ofAvfifxim 



■ hmatrmrdat Aid. Beo. * Avrfif Aid. Ben. * ovyymfoSrrai Aid. 

« iMra Aid. Ben. 'ir^XicAld. "TJAld. 

7 ihanfOnrm Aid. Ben. • iMfivTM Aid. Beo. 

AM^vfitf^] F. lie t) lio^frfi^^M. A«X«rr] Pott ^nXfiv bnbet Edit. Aid. 

Wolf. Soboliam, qood ad p. 84. t. nit. nttiaet. 

'aXxA ^hXm] F. 1^ UiAaU. et ▼. 17. uir*- B7iri tmc rfn 'a^Wmc] F. iJvi r99 

makn avrS usi mrk yh* Ipbh. rirt *A^waiw. Wolp. 



102 



OTAniANOT ESHPHSIS 



uMff IftUifrt^' » x^, f^¥i i^iyo V*^- 
X«}^ff'/Mrc ic;p^ TO ^o^TtvfM' SuTt doxfTv 

::t — oil. oeAwc] aumUwc 4«« nf*^- 

P. 84. 1. 'a«v (v QtxiiTi^^TiC #^ml «m-2 

rav, Ji&v o^i; iTvcu vo^ut^tirut MCi&aM(TM 
virripc Ma* jit^ &4vy2r« f <tvT«r, 4Mk* o&ra» Kfu- 

*\iy« Tot>c vaXat Vfoyonvt, ^^ > im^ i<f»«i o{ 

*#» X'^C^ 'ASNiI»/«», lM«fUlt» fMTttfv Tic 

'ATTiiMC *m1 Bo(»T^(« IXa^o* ovrj. ^ )| 
'AdnwIjM i^iXXov ir«Xtf«aty, ISp^i Vtm fMXADv 

^hIUTu S^m-^v ^iT<i >M0ifTH ^uX4|liv TO 

m4mk ou j ♦iXtvirof tWtf«y * tf^nyiefMHc 
A£ya(M( h tf ivax*((*^ ^>^^ M<i»flb*ict«, 

:$P. 85. 1. T$y l9tX^rT«t] Oo x*(<*''*n- 



— 4. TiV vSow] Tiv Eu^oMUU 

— & ctirrife Toug i^vi«fni«i0«v] Mm* 

— 7. ^«2iv dSy Ukii0>3if] Nofufintf vAXiy 
pnrmf ra x&KKwra ^Xa0-«^«fr fpU ^kf cv 

:t — 8. ff^wc] 'Enp-r^rtUe* 

■r- pen. Ti0M»pniuv(] 'fivwpviu^ 

P. ad. 1. €Uf4li!nA>te ounif] ToS rwd8M< 

^~ ihftd. T^I/ttfXXw jctXiMtfav] ::; lUi^ 
MviffHr. ^ T^ a{Mi^(<ui To£i avju&^w ^ 

Tnc /SsvXw QMiK* OMV, iv oZ( IMou/tov <Uxmc 
CovdiTv, luu 1^ Xtw^viS^c ^nipem twc iv^^mic 

ykftS ^lUMfAiftt ^ ffriir ^ 9iiljttrtUiu9 Aff- 

Tonro/iAir/av. 

— 8. ovH If w] *Ahi«y f rxifxti 

— 10. CouXtfMU ro^ hftuiXdriV] ToTc 
tlpfifAhav; omuriotc oSm a/fafAij^ «^LXi9 rw 
fjLfii/jLnv rm iyaBth imdyta^ 5a m£X]i 
'' hk rm Uaulifatv t^ ^I^4><*< 



vrnit pfMt/9} 'qt^a TiS tP^B"^^ '>^ ^- 

:5: — la. tA muwiAr] T^7^f4«. 

— 14. amXmfA&rw] Aawanfuarm** 

— 15u vk 5m] Tk ntfninm «^rMf. ♦; 

— 17. iflitfui v<fM»] :t •E»^mff-»' :;: 

•u y&a IfCiJdwTt 4<X«c X^( ol vXo^d-MU 
•Tra, IvttH ri itutytifjM Svontt %^ l«^ 
>«^ t^l^C ^T9 }JK«ia wouSv, hC ykf *ml 
hums ifA,0iXkiiv tit rk *' noHMmk rmff 
tbiiUtff, ivwax^ '^ M tat nark rSfif *X«r- 

jr^|truhr«fv '^tIv «!»}«««»' tie ^ ^X^^V*^ 
^»ntXXlf«C. 

:; -~ 9lt. flr«f«#«u4c] Tic < P >X^i«ic 



> jwi AM. Boo. « hhw Aid. B«9. 

* oyTivc ooiiUaat Aid. Ben. * ^15 oi^itiaBt Aid. Beo. 

^ CiCofTc ovTfc* l«rid|/Mfyo( Par. /?. ' ' Ti( A^• Ben. 

7 ov» iS^oy, q^ iTvov ituT«2, /ulxftf Par* $> ^ avtia-a/At9og Par, i3. 

^ j/MK^VMr M. Wolf. 1^ ^^jfT^uawrat Aid. Ben. 

* * i^nXi? Aid. Beo. *' ctrove/AVtiav Ben . 

1' lii ovitloot Aid. Beo. *« r& Ben. i' iutT« Aid. B«q. 

^' ya^ Aid. Beo. " 'm ivaynvv oiqittaol Aid. $««. 

'^X^V**" ''^ f*^' fMT»XXi5«^ Par. 4. 

tlofk 'ArhMvc] F. «fei^ TOW *AttOm(* To Mima vwhTr] F. to rk ikmtA wwiw, 

Idxm. Idsm. 

'Bx«firiiTo «VT4t^] F. lx«f^«TO iJmc* Bl? t« XJir*] F. i^ rk Udkky Tel iNtd^- 

Idbm. xorrn, tov^ cUmvc. ib«a«x^ ^* Ji^XM. 



EI2 T. n. T. ITE^ANOT AOPON. 108 

*w #MXg^fMTtCy f<Uyfi7 &v TtSra vtXio^l^. ri/u^? ret; /9<(0-<Xl»(. 

— ^. Mta^ifM] Ara^SoAMfrtif • :; — f . etwm^vimf] •AverreXiiV, el 
^ 5. >^TWfy£f] Ivmo'^m* • lit w n i T i rfir irXiuriw. 0»O|bUi ^fx^C ir*f* 

— 8. nfiliw*] KATttindlicu, Ikl^NU; r5c wwruriJ^ luriftia#v, lu) rev i^X"^ *4*^" 

— ibia^ ^ui^ HnBf. tflTv. 

P. 89. 3. lurri r^ Ijuev] *fif i^lMai: — 8. evr' avrev «linX«^] *^ tU %£•> 

— 8. m^Mfrnt] Teo W/iMu. /«ln ilyMn^xt^arTK* 

— iMd. ^wrrlXfun] Iv^Kfor^^ticw — pea. kitiftn\ Tlnkrmr, 

— 9. im9X9*frhi»99] *9m4«^^re. M \ — xbid. tiv^vcl nxeu#^. t 



— Wtei^. ^ 1^ JM* rov jux^ mr^ iitfui 
Xe|«r] *fi» «&ii B«2 If ffl^MffME- r^ >fcl^yr« :t — nit. iUnei] Sv/ft^^eym, ^ 

7<f «n»( aw i Tt X ty?, * i^bu/u^iv. P. 99. 5. Bianan/if ii ttai «n<{^ jtiii HiL\ 

^ P. 90. 1. runvXtiAr] XvrM0««»r. • »<«^c] 'AwerWrn-M v^ t^ aI^mv fti 

— iUd. imwrttifmiMkm f\ 'H^ei/r i^fii k-' rwr, /eu/u44uet^y. ^ 

rifmftf. — IS. iiyi^fMit roirvft XMv)*] 9*0n MrA 

— f . iMXagHr/uir] Ae)«ci(W#y«<r. y^iOMv Iv li^lrptf ynrio^M re liA;p}fui i7^jir 
-— 8. X te te u gy f* ] luyttf^rvncb ^ jw) 9in»c ed^ &«rfii&oife» hi*M f*^ ffi^fet- 

— pm. JfrnfifjuMfk a M ffmr mnlti wifnmf] MvHtoi. >xl}«/My *9|f 9rt rd ibuuwyidi r9l 
O^ i«rx«( vimenv, iXXik leoi tfuSr. I(lr«vi» Ti( 4reXiv«t«c tic li^ IkiXa^, tat 

P. 91. 1. ev reirvf /t«iNV rf fxh tuAv^X* fxiaw rJ^at ri vo/ut/uef, oura» wiireAHfci rM 

fm] 'AMMMftCKmrnrrtUi riHr «v{ti0W «pi0^- Wmriv. It AAAfiZ. *£«( JH 9^ 9ifjt rxg 

^(, ci wrk tith^ Jp^ 'hO^ ^ C^ *¥**^' voXjrtlkr hnraZ^A li ■»#C<tXXii iIc th " frtjl 

Imm TV yfm^iMt* Sn joU oir^ < v^e^ rfly vvfuO^aft v^^i m2 /uir«^ ed ireX^ «ftM# 

hrmi&n rn m^ l^n jri^ itwAm, nxae IvonXf uoittu in^ rfiv weXinUBv* 

/Mr, liWic (li irvpfefw. t^ rJiv ^ rfir — 18. X^yevc] 'Mnit^f, ^ 

•fB^fUnnr Awiiit(tt etc avfifUtxUf ttmxSh, — S3, m^i rSrt im^yi >fekjufshflW«^«»»l 

rak i{ic Iwecyu tutrk ifuifio^ff eu» iv Mev- ^ NeddW vifMn, mv ii^vytf Ata-xfhit* ^ «M)f 

fvvif l»A&t{ire. tfn/tAiUici I' «^< Inlmc ovt^*va(iyfa4*'rHA^iJta,nifAUm0'a/Atfof 

{r « rip^ifaf^. flO fcr/minrt ii^«y el i^er- SPrt vmfk t&rWf reuc v^/Mev; f)'{^«i to 4^* 

9«C evTDt el tSv 'Aiflimuefr '«( iveo^roXiT^ ^/aa. 

jMXepptlw. :^ — ftnttfp. 0^;fi?iM] 2v*iiya( revcviX- 

^' — ibid. naBoftXnui] *Ev}e9Nu Wfjf Xei>c tf^Av i*-' i«i^M»y. 

«^ r£v wXwalan aXnAvuf, ' — iSid. clirxfic] 'A«i^i(ywc* 

— S. yfm^] KmTnytfiAdc, P. 93. S. £v /ui»Te» yi] tJ t^w^uer ^r^w 

— Sk *^if^] Alipdwty riS 0ti]u^(erref . X^ ril ^i^ not rn ItAMif * litkmu yAp X|- 
-* 4. «nirrfl ytbf rir ir^Xi/ufi] lUrtfc yeyrec Sire i 9i/*«i iv» iSi ih v^tC^um ati- 

wAnu, riv 9mri$ rmi veXijoMv.^ ^mwf, evrec rp lk««e^ ttixfnrat \iyt^, arc 

— 6. evK Iv Mevn^uii Mdvrf;^ r^mc ^i( f^lv ftMvi^ iMX^stui ^futfk, rwrtii i 
^n^ r^ ITiipMS, K6li lo^ Iipov MotM/xf^ v^? tft9uif i, e^ ft^v rev l{ il/enr imKtmSra, 
'A^rifohr idtK£ Iftvy^v, eT rm^ r&t r^^- — 3. ivayytOJi/dtfot] ^irerx^/Luvoc. 
mffft ituNunt, ft foSrm, ^o^ ^fiv iff- — 9. revrevc] Tovc tfi«e^»Tac Tt nU 

£c fi»ir I Ai^l«(K <«Be«^lpii9 rik '£XXaw ^ is. |«>||amA] *Evivfft/Mi. 

> i/bUfA^ATo omittant Aid. Beo. ' iir^^reXet Aid. Beo. 

• nnftuS Aid. * vtfi^imf Aid. Ben. 

* rwv Mi»v«v 'Of^ofUvSp r£» Pir. 0^ < Mnvdv Aid. Beo. 

'' vhi&f UmfnrAtn tui3Ko6fum Pftr. C. * furhnyiuvt Aid. 

• ri Aid. Bto. >• li dttHtoA Aid. B«ii. . >> M M. Wolf. 

•* #af tyf«4« AMI. Beb. 

nt^f^^] F. wttfo^m, ?4 #^^. tI» anli$uix9^] P. r^ iyifuuuie^. Idsm . 
Ids** 



104 OTAniANOY EHHrHSIE 

— ibid. krf99^99 avrfv fnr» h $mn<ii raShm'] ^*BKiyxu mlttiv M AyvAfum b4 
imwuBum hra] rdSr* it M Altyhm Xl- "^isv^ifASM, ^nuiivov^ iyintA^ imunt" 

Iffjiftoty •vrh mJ io^n^ntav vvfu^viev fASurBai' ^^mff^bmi yk^ hrl wA^rm ftfta* 

Zrra, AAAAZ.^ 'An) rdO ilinTv, J Kr^nffir ^nai t^ aM ilmwf. vwW Twm ; iUetii tui 

A» ^a(niT«i t9c 0»uXnu^ K'nwv^firrK, imt- «iirc X^* ^^^ "^""^ ^^ ' '^'''' V^ *'* 

— 14* ou ine2 T^MT }« ^aihU] Mh no- tovtw, li^X)ui(i th X&^* '^ 9i)M(« iv- 

l«M* }(^ ju^ luitA^ IviiyfyM ri, ''a flui«c TotJrtnr ^u^ rwr9 uai wyJirrtrmt iwac 

— 17. ilxxik xa2 'nixevoi^ WA <|>ii«] — pen.ni ATiXX'iWii^VE'J ^ UrO- 
It ICa2 tovt» Ac Airi Ala^bw. J: ▼•Ct* /bUv t» ir<iX4» Al^lm c MTvyofiT, ^IXX i fiirmf *B» 
•I «tA«im rS Am rS wtii rSh btttfoun, aini Wf9riBnvif,»w9i^ bmfftXitufrS ft^M- 
if*a r»Xt iv9 ifX»^i «vrd» h irridta-tQ hn^n nU^M. AAAnZ. ^ K«2 riv XooTf tv&iwc 
3vr« ISa6(fM, Xi^^ovow tn mark rtturh Ka2 tmc Mmr hnrlfMMO'n AfiiyU' lU) 7i vpo^^cMw 
Ou^piMiV vmvdvvov 3rr« jui2 tji ' iiritf-Mwi •ne vrjXM^ TJt 0^«iiff ; ir«c tov A«/bMr4lMiv 

i^MTo e-^SifA- ual 9*^ T^ ilwu^iffTv owe- «^ Twv Xo}^9T5y t^ wtmfCa futtfA^ifjunv* 

fM/bMy. fv* >i TO IcxSi^ haml^of, ri «n(2 Zt P. 97. 6. yl>t*4*<] nxi««r ^«W, 

tSv diMf uuvy, jm2 tv Tch^ii tiIi' AwArnt u«r»- Xff«^y ^i Tt< «k Imm yiyfMmu' m^'nu h 

jtXl4*Cf <»C 2k fln^toiMiAc %WAyu XtfoSrm 'ror Eudu^^. ^ 

«i(2 TovTMr Tov kWyjmf, mJ Xiywra, rii- — 7. 2 II ^0>iv 6 jSouM liSV] niXiv M* 

Smm-a Xv^k <U^Xeudec ?»> Iv oZ; IXf>«v, axx* /MfTAXo^ahr Tib^ Ctvxih'. MvfAMKTcu U wAw 

1^* ofc lirll«ita. ltd jm2 fiXoTi/uiTuM 9m- xa^ikirrmi Myxf* <*C <ly^if<rTw JfMv uti 

f^ifAMHQ, cIvAtW tfToVf OK fAW TIC ll£ Tl^ ioVTOV, Xo^ 

, — 94. ir^arref fAVt NMM-ixXnc] *BTt(« tic /3ii»iy rqv .CovXi^ oin iiuiXu0-ac' ov ^ 0iX« t^ 

liriiyw)^ T?c AtfiAnm* <Bv >^ tov aI^W IiImx^t* ^IfM^A^dM, fn^dbaiMty xaXaTc t) 

xlyorroCy ^( OMt I^i0^t tSv Srra Iv «^;;(ji f«« x<>v^||Mfv«r jcon^c Am^abn^ vofA^Birni, ri fth 

XrrtfAtXfBett rA htvrw *ai xf^'^'^h o&nic M^^Tf imuydv, to li A^Mvm /u^btf^iNc* 

^iir^yti Ti^ VAfttlftyfuiTA. lUic II Qf /AiTi^ irpo0titTi«v '^^i't- wAKn ri Awoiovvmt 

ri hZnu tAc fv^uMK* ^rt^afdvifai avtouc, <k t&ta((<vc iifn/Ah», tw ^abmrcu x^ ^vt- 

AXX* Ao^ia^vf w(tn>trM, wKnfMn ii ^ovX4« 

— peo. i7&* o^roc NMVT^X^fMc] Olicii^ — 13. jui2 fi^ otn} rouytifrm Mrfm} 
rtfw TDVT» «r(3c autov t^ ira^aliiyfui. juU Mrmfldint Xmitw iuu tic tj iTipr vifMfMV 
yA^ rot ttmt n\tura,Tn la^n. ^ri trtfi rw ttnjuyfMarof, nai 0kitn rif ittf*- 

— qU. 0X*r>Mf ykf kf ita tovtj /*] ofwyiiv ivme l^i* Ka< /buh^ irif) rtS tn^ 
Utrk r^ AiMu^tt tvKiyttf 0>;^iTXti{i<, to7c yfutrof tl ffnoiriij) tic, if^trnt avwo^rrnf 
nocvoTc Xt^M-fAoTc Xot««v Xf'^/Mfvoc. Imild ifx^ wuftwit tiai QAnuvm. 

mvk*A^(ti9, a((o!c if*i I^Xov vmTv, «c.ov — t^, ri fth fAVfiAaut fMtfi&ut] * IltX- 

hm Totc l/MoTc xpSirdac «c ^ouXe^MOi. «a2 Xtvc ^Un^fvarv rm Afirrtt, irA^Xol x^ «nX- 

tlX AwXSit Itl^M T^ i«vT«i tlvkf awX- Xixic itf^n^aihrav. iXXA rSh (hm. But- 

XAynt AKKk lil^ t? «r^XM v^oo^dwiv, oi4- Xndt/mc itfc ir^Xiifc* ^f <Uro«fv#TM^, ivfr»- 

fMTt T9C iTATpdfC T^V liTOwUv OWOvf «fV« fW T^ iOT^TWr if^^O^ITM. 

:tP*94.10. To7cJM'rwMV0Yy]'Ad«yaiMC. P* 98. 6. <Ua3fic» AIfX^• ''«» *^yt»*vl 

- pen. ikrlrSr krXiTfiy] *0 l«nitfT^T«c '^'Bvii vwfMMuM^ Xf*** «f«9^i^d«n ''i 



tSv •vXiTwr. ffo^f I^ify tw v^fuy, u^«fflri{«fv * tit ^. 

— nit iMrm Ifrwim] *0 rou IwwauS nparim tSc IfiriunvQ rh AnfiBataif, hut 

iwirrAmt, ^ l< tS fvriv tuirk ri iXXiiirtv Ao'A^fHailt fttultv, 

P. 95. 10. Mhuta; IvAiMv/buu liA i&ii^iyiiTlaf oZv •vr«c' 'O v^fMC, ^«^, Xiyti 

' «vMc Ben. * jfrnK Aid. Ben. * UAraamim Aid. Beo. 

« iinf>«i Aid. IrAyu Ben. 

• ^fx^-iXX* ^1^ LvwiTr mMot >j^^ ToTc Aid. Bm. • ixiyxav AM. Bm. 

7 4<v^«i»w, «is«!» «& yiym tlA. Am. Kmmc, Jv (1^ Aid.) AM. Ben. 

•TwAld. Ben. > er»XXi^ Aid. Beo. >« «nirafiui«6f^&M xfi<« Aid. Beo. 

'Oymc] F. «vT«Ct ^ ICrvri^. Idim . non reperio. Idbm. 

'Ev^/tAiTitu] QoBio TerbDm aptiof, led T^ aji^oAT^] F. tw Is^Mm. f obm. 



EI2 T. n. T. LTE*ANOT AOFON. 105 



whkf hmm ovc kf i 9SfA0f * fMnw, nmt h 

— 8. TtuTcuc a 4wt y t ytf lTa>l 'O aSp/^ 
hAa«»Ti, •vQtui VifMt iktrat uat h fiwXk, 

— ibid, ni Jh S ^raXaimmft] oUentfit 

Xio'cw ric v6aw )^^ifMf if TtiV r t uuv ofQ 

— - 15. Ac«if iHfiim hJUsai»mq\ *0 
a!#;(^«C w ^vyxatfif ttfeu tmt ^^wa o/m«- 
m^* S^«tf»if ««irf( n^iTTitfv rov h/Ati' 
ymyh * ire ifi^i ivfivdc f»VM No) wpyinfm 
nfnmy mai rrtfl^6M juiXfic, ^«a2 vnrcuMI- 

iui rk TMovTtt* itra furh 'riff imtLJ^iAnm 
vwrm inn^^rk nmrh ih iMfJodimf, md 
fBMr tumhof tkfol/9 Wfo^h tUnS, crx*r\tA(u 

4ftdt» rh Xiyi^fjJn. ^ yi( rtc* ^niah, l^ 
fcymwH;) h ifilC t/Ximt avrS MfUirra nmt 
rk tfjtMa, aj(fifMvm •& ^ SlT i^w it^9 ^Mr 
vwtwApttnc, hnt^kf fMrh tovtm I'fAiM fA 
•Sfw Wrro if Tf «9Jb'fMTi tov If^^i^rroc 
•ikh 'n }f«^> tU^TWc ^tw^lfctw I iei ie»- 

■H(» T«{ if, A&p iicMil wftm^at if )p{ayre«roi« 
i li l ^ia WMirtfc imtcI nf» l«r<T«}^* oKv 
mm(«< oMf, 9n 0ouK»/juu tJvat aohbv t^ 
iil|;iirr«» ToUfh t^ xf^TfA ahriv txttf, 
MM^ti te) rtlbt vSUf, T0iif}i Mat i^f Xf- 
foAi^ i/uutm^ itra fd.h Uf&fAOo^ Avrdf onvf 

Tjf ili p tfit w t i iga iy. ^ 

P. 99. 9. oviiv Wrof I/mv] *Ein'r«fi( ?n, 
Ir «lc it^X»T, Hima-n Al^tni «rd Srof tU ^vv- 
inf, «a2 «6tw fn^t^hnt. 

:^ — 10. «F«fMireutif] *T0f((M, Xoi^e- 

-^ Id. 9irf(if ^ffi Tif, Afo^fwJ MiXXw 

v)f vmfk rSh ne&ifiihm fvfiifi(«y, i^^H^ Avo- 
^thm t3c 4n^a»c, 06y laureS^'rof hlaylm* ti 
•&mc« Swfff <br ffiTM Cxa^<^jMSf a&i4f, q^l« c 

•WW yi^ Of ifMlkoyi^aiuH igaTijfliic — , ow- 
iofMtl ^ccifq yfT'ONvc fAOi/ natinywiii ou» If 
fbdvNuc« «v» if T^o^AK, ou» if aXXoiC n^l- 

«r«uic» •>? ov» f7 "Tf A«fAO0^lyf ( voXl/bu«c* 



:* — 16. ifixiwc] 'A^^ftttc. 

-- ibid. iMvNcic] Eu&ufv l0^f J^ hfMvi^ 
Tic iwiartvBn' yf»^, M tth wofaofifAm' 
Kflo'if ii, M iyttXhfuiroc. 

— 17.a&i5oc]*APfMOff. 
—- f 0. 'rfi niXu y ft «rxl«f] 'a«J t* X«- 

Bttv /At, ^ii, T^f ^Tl«^for, hifA90if hrfl- 

h SXatto toBt* loTif ft /mI^ tSc Wfiic, ft «irt 
T^ SXa9. 

— aatep. IrrauO*] *Evt /bUlx*^ ^ 

— pen. Sfa f/^ rwrm (jth l^^^ ^c] Ti 
iJMi xaXfir ov dlXft }^^ ovToc «lvo^^^ta0-dM, 
«XX' ft TMf flrpei)^/(<UTary ^a)oci{l( ^1 ^Caii, 

tri Vfvw trt nni( al^hrtmQ XP*^ '"» ^'^ 
f9c ir^Xiwf «lvihi{if Ix^ '^ Alffx^nr 

•Xlyti rftf W9\iv, akkk TOVT«y, rowf >i- 
JMtf-r<kc Xiy«f* fift TovT4»f fxh iy^fit 
fc ovrSf >i&^ l^irro fSf twc lufoioc, £» ^- 
fiayi fAh rftf i^?^ otrrvCt iyt^R} '^ * Tf 
Ammm fof vtfXi^of. &3 »a2 ^Af^ tl&^ 
iw4yi«.* 

— alt. imt^ft rtiwf ft fUf lu^ftc ^ M- 
xa(»4^^] Kffft^AC AvT^jMtfc lie ^va-fAinufi 
'nvc cUmJirrac, i;rt0nifui(yrnii «( fiytxujuSc* 
^l^liifrai ^'^^y ^0-2f, ft lurfi9ftf »«{ 

^mfitXf, ivamtrifjitrot )i Avi t8c irfif «rp«- 
>7t«ATMf avt/i^wt rvUm, l^ri H A^if 
ftlxft TOvTov TJ ftifoc 'nv iuudw to «nft 
Tolrf ivi0«TU/bUlTinr, oS xa2 to nifMfJun avtn^ 
4if> (L9%y|( v«rif vorj ^ I^MtfOf . ^XAttic 
91 fXMrk Tkt Xoi)o^( t? lAfkfM t2 <^X» tov 
m^Xo/et; fUfoc' if & "rSn ivXat^omi^ lUaiSh 
ytytnfjihm itauftX r^ iyxXft/buiTA. ^ (q- 
rtva-l rm;, xed irov ia-rh ft ivSiocit vtfL 
'nvrw toS mkXov, ovSIf y^f Myayt w^oq $ 
iffftf, l9nt)ft. «rip{ To^u 9rftXXo{ imxifptftif 
d«r0X9y^tfU0-9«i, Jto) 9j(i^ $lvtXv ^^virrat 
ivivyttf, o! fxh yaf axnSn l^^xov, ^ htif 
tneifff&rv aM Avayn^^ir^af ikkot H hi* 
9rfi^ nAv 'pfio'iY, ayaXXirTOfnc Towf evf- 

iiO-fAWf, {jJTOUfTlC O^O**! Tftf clflTO^O^'Ify 

ft^Mf }i ^fAtff iit Ztt i'Effjtoyini if rSwfl 
2h5f, i/Lcmo-ttw ilc t^ ifyytic^i rt^hn «rd 
Jt£X0v, oSrav avro tXvatf, ori M di;/«^ i 
Atf/dcocrOtvnc ifrAufia ev^if iirliyayff . AAA122. 
TovTo t3 iiwXof euK ix** ^"^^0^** ^XX* ifc 
du/iAOf ifxvna'an o ^t«( xa2 voXXA /Mra^ 
BtU, o^jtif t&rett* fMifruftT i» tutl *E^fto- 
yins If rS 9ngi i^iwv, xatm^A; iIc Tftf tov- 
Tov l^nyncn. 

— ibid. 4>»<^1 *H «<» TOW crt^hw, ^ 
P. 100. 1. ^7 M /Ai iltf? leuii] A^o <rv)f- 



■ IXicTo Ben. ^ 4'*)4>^^'»<'>'« Ben. 'o$ A)d. Bee. 

* Jia2 onittnnt Aid. Ben. ^ dft Aid. Ben. «i(mf Atcry. Aid. 

7 Axxa ftf6ca Aid. Ben. * xi^iif T«f iriuv, iXKk tovc ^m* Aid. Ben. 

> Tfty ^ilixoff Aid. Ben. *^ toTc c^VM-i Ben. 

" «rilmc a«ri^vxo» M. Wdlf. 

▼Ol,. Tl. P 



106 



OTAniANOT EHHTHSir 



yjtn* ^XafV'.lic W Toy <^iXoXo/}0pov, Sti eu 

fMT* WtWfff l»TpW^ ToTf A»«^lW XAXerp, 

IX. — 4. Tie «»] "H>^wy •W»|Uiir^ff. 

— 5. ^iO 'ApYiT flr«ir.^ 

— 7. aImm^J Outoi « Tfitc oiijSonrro ivl 

— 8. AXX^ f*i » iff flirtpjiAoX^] Tivic 
^tttfiv o&Tw XAXiiV&ai Toy JtoXotov, «ff aXXo- 

Ala^vif oifW* fJiW 2x'*» '"•'^ ^^ ''"•^ 5xXaw 
X^^ff irpM^xf^^TOf auToff airedUuro^ Sn. 9 
tf^riffAeXoyoc, i^iCflff, AwS t»J» B^tfAtet tfvX- 
XlyMV tA 8 viTt^fUva uird T£y aXXtfv. rJ^X"^ 
ii umt flrl»9ff, ra ^froiftirrvrra iwl rSv ^a- 
arrai^VTanivekXa/JtBavan, xarii Bi^XP ^ ''^^ ^''^ 
TVff >^ff 0vXXlyMy» xa2 ovT« Tpf ^idjuiroff, ^ lu* 
nX^ff ttai ^vXoff 0tv&^«9roff. i^ 

— 9. oXi&pocl *H oXidpw ijtoff, a iroX- 
Xe?c ff^fiy^off /xf^^y T« jutTtiCitXXitv t& 
y^afAfAara. h rS ayaytvw^JUtf. 

Ij: ibid. ypafc/EAATfuff] *0 runt yfaiAfxatm 
tc • xiJf »oc xaj tS» 4'>'^^/<^i'*'' ^X«£. 

— antep. i va;^3irc] OopTUovc* 

— ibid, wojw-tt^at] 2tn»et>'a}/fTy« X»- 
Clty. X 

— ibid. SffWif Iv r^yvihU BoS/rrett 3 V^ 
JMt ^HXii] "Eotxi ykf r^ayiiik iTteu raZret, uetl 
i/jta lie TQV ri^y avrocntotfVTfi, lvv§a-(V ital 
naihUf f lirixdXou/cAfMy. o ykf Alayint hn 

fAivoc, not rauTti i^iyytro, 

^ — alt. iirixf 7iovfiivo»] *E«ri^M^jUiiw. 
P. 101. 4. hayiota-ii\ 'la^n^U,yfSiffiQ rvv 
«rciXat vori ytycfCron v^ayfAAron, 
. — . 8. iiroXii<^i7«] TSff vouhia^ ia^rtpn- 

j^tVOiff. 

— ibid. vpodvoMV/coyMff] 'lltovotov/Ml- 
wff. ^ 

— utep. ouK diropSy }l cPrt xf^ vtfl nv] 
*EyiiutfMaamwu nhfjuirot I viXi^iTo* lflri2 xcu 
^ 44^C fS^ lyttotfAULa^nxSh. ^tH xl>ti 
rouivrh i^rtv. ou» ifTOfSh too %\9M wolO^ 
nark o'w, iXK* tvvofSh, h toutw iokZ ivo* 
ftSkfy h rS fAh il^liai fM irotd wfirvf vfori^m 
«dn£ vSv iroXX«v. 

— ult. irof 'EXcri*] olmt o 'EXirkff x*" 
fJUtiMofftuiJ^ h ira^k toTc *ABnfaint, ufFi- 
ayti>^ iX""* '*^ ««T8p« TOW Alfl^/ww. 

— ibid. envUot] tS rt/Ami rw Qn» 



P.. 102. 1. xo^Miutc wdxti^i] fiiir«« 999' 

XfVtCV AUTdy, TA iir^/udVA ToTff ^uXOlff TWV 

^ouXmv tfrnyaytf rkf Triloff Xiyon' toSto }^ 
xaXiT p^ofyixoff* t5 o-rpoyyjJXoy SnXair. ^ AA- 

AAZ. XOiVtXAff JtAXf? T^C iri )Aff' Td ^1 ^Xov, 

h irpoff TO iflripi{)i0'&a( t^ Tpo/Mw iv tw /?«)(- 
{iiv jut2 lirav<t«'avi0'&<u/ ^ vp^c to ^vva^^at 
ffVfairruvrdve frolic auto?. 

— 2. »Xi0-M»] T« v^otf^tftf. lon-i H hofAm 
ri^nu, Jl 

P. 103. 1. Toy xaXoy Av^fiArra] Uui^ 
yk( nv 9 Al^iwf to cStfAa, 

— 2. TfiTAyawwTw ajt^] Kol toDto 
icaT« TO ^floff* lo-Ti yif i^Mo^l^raToy. . 

•X — ibid, ijf&pf^i] TeXstoy iZiB^-^i 
0-1 iui{ iiro^titfi. :^ 

— 3. AXX* wff Tpiiip«uXiiff] Ovx «irX*ff 
ftuXnrnff — na'an yig xai i^TMnt/bioi — , «XX* h 

Tpt^K OvXwy 8i{AW0n ^V^fAif, 

^ — 5. T^c JwXJJC IpyoWaff] Kat* flpan 
yiky Xiyit ya^ t«c wopyi^c. ^ 

— 6. oxyw /lA^ inf2 0-m;] Ave ayvii, XAt t* 
^oxiTy iTy«( tf-wt^tfy, jtoi Td ^uyfty ta; XocIo" 
p(c»ff x^y Scif i\nBiX(, 

— pen. oull yif «y Itu^^i? ?yl T» waf 
vwimtav naXoufASfov, iintiii *ira^* o irponM- 
xory o{ oxpoATO^ 'to ^Toy iffhyayi, 

"X — nit. xarapaTcu] *Iy« Xiyi» «ff «r^ 

^Orqff* ToTc TOteVTMff )l KJITapATM ^/MOff lU 
TOU X^pVXOff. 

— ibid, l-^l yif «roTi] Ai? XoCfTV, re ftJy 
vfiml^l, &i^et(itnyovfAmu' t3 II hvrtifoyy 
wff XAT* ipatfDiff'iy xa) «ff ix^rXnTTOfifyoff, Srt 
IXq^/bt^yqtfw ftiniy t^ ix^tt, /uiyoSyyt to «]pa»* 
T»y ayT^ TOU o^ut' Kark xoivoy II to ?y. 

P. 104. 2. xa2 luo 0i;XXa^aff] Muiy fUf, 
tU TO Syo/MA iPv VAT^ff* /bUsy }f iiff tI t3c 
f4.iirf6(, 

— alt. "EfMToiway] "Ex tow fteara alayfi^ 
uai Avoaioff wouXr rotavm yk^ h 9r&>uu Efc- 

VODTA, 

P. 105. 4. itk Totrrou0'2] Teuc voXfrctc. 
-^ 5. cux 2>ir«»ff] 'Hyowy ow /u^ oy, 

— 6. x«tA rouronH woXtTivn] *Hyii;y irj^h^ 
Ttiff woff'af vfi^tf tud xiylT; xat* auT«y. *z 

— 7. x«2 m^l Sv uiv ia^ tic ofA^M^n- 
rva-it] 'Em^Mmrtv ty toutoic, ort euy wc 
2;^dp^ ixfi^eXoytrTai, vkrra i^tralUn a 
tkfAafTtf, oKKk irXiTo^A xat vopairl/tAariTm. 
ItnyiTTAi II rk ca^im^A xot ^ ixpt^io^n^at* 
Itl lULi a«0Xoo0«ff Myayt. 

— 10. Toy kffo^n^^'nrei] Ourec yi^^ • 



^ «C omiltit Beo. ' rk nark Cfsyy Aid. Ben. 

' IvuuiXovfisyoff Ben. * yk^ Aid. Ben. * xpiTTToy i«^. Aid. Beo. 

ivIqX^Tt^ Ben. 

Toy xoXdy «ly|^iayTal Elegantem statuatn, ftooipiendam. Ego de indattritt Terti, 

videtor allad#re ad id qaod sopni dixit bellum homuneionem, qoaM esset «y)^«y i 

fifftn^ M^tarra Ix3iImx«c* et signifioare, ^yS^^tey. Aristoteles negat tI fuxgey bItm 

JBsobiiieiD imagini a le effiotaa eiie dissi- xaXoy, et Martialis Attalom " belle oiiinia» 

raUlimam. Sed si patillam JEsohinis ata- nihil bene faoere/' affirmat. Idem* 
taimm eiagitat, eodem modo est tlfmuUit 



EI2 T. n.T. STE*ANOr AOFON. 10? 

*Am^ *A&«M«of HSku iTmi t) vpfrtffr. — oil. Iv •« )Mm 0i;ybij9iCiiKtffk»] 'Ovii- 

ilant^ Iftria^m Iv toTc H/Mt( «c i^oc> •{ rntfiouXn^.ia^tfxivykfittafQftiitwiiyHtTr 
i^^6^t^*A^n9aCo(,9v»S^hiy^a4>niainh ri ii, Iv ev >l evri, tomStov f^-nv, i*Ou» 
Is rinv}?( tiw5i' ik '"^C avnCc ain^n^la^n Aymtf iht Maybirrof imo tow ijirofct, *» juU 

'IsCICXmu. XinmSiIc I* ^tro ir^ rov ♦(- liuan, awnietarart rS cvfji.QwKm i vfo- 

Xiwor, juii bmi^tr9 »vrS, Xab^ Tnc *At- >^t»c, )Ui2 vfjuig iyttntua-t, 
Tttic ivi^, ^Iftv^iiv Tiic 'attikoc ri^ P* 106. 1. lud avWaBmJTo] TUirraxfBtf 

n i ^ m. Ayftu9-aa-m, rhf bnpav eu» avoXta-aa-a. imta- 

^ — 11. T^ Nw^«3 T^i fK oSc ol vnic ^tvvi^tt h iuk tqc ^uJ'QC i^ Mr^Mav* op 

— It, XaC^ttoc] Kanw^^K. ^ •? tnriuflwoc h. 

— ibid. M mf yf jt f AJfn iv imgatiT] Tk tUira — ibid, imathyaytf w; w/uac] Om^'ai 

l4t«uv ^ wfUrM ^A/Aim. 2f Ti yk( iWpc tqC xi(fa>c rqy cU^^iiav. I«vi^ ^ iToriir 

Tii; nvfotSc t^iTMrro;, )ca2 e rfhrof n-tn^vfA- «vrdv dvo t9c IxJtXoo^c it* AW^lntf vi^- 

/ftlrof >^ilvib l»( trt^nv il>«i 'rvv •r^Xfuiv. yiyai,xv^c i7«t to >*f VAvi^ttyiv, ii( tov 

X — 13. ««T«tf*rv«rroc] aSXw »o«6- «t»T» t^ov «w&«c jutrimtgtf avtov • li 

#«rroc Iv ▼? IxsXatf'lA tov Mftov. ^ CovX^, i£ ev ^l^oM^ai W(6n^, 

— 14. $0^ h hifMUfwrU 9ufk vomS] Mi- — 4. Toiy*^ ilhfXa raZn h $ou\h h l£ 
fmreu tov AlT^bntt rti/f xiyou(,ri mBafiv 'A^novniyw^lvfiwrutudtrtfnwTilnvf/M 
«VTB(C *U i>9vni9 hhioq» ofa yiip oir«c ^vo* ''^ 09uXni, iUal^ot^ war 'Alo^lnv *^X^^ 
fim^u t«v wXtraUa i* ^tKcnB^onta^ y^i*' f^^tf* mX Irri uamu&a rh imfAOvtai ainw 
fiinr ued, roue hrux^niraq Xi yanr rHv iroXt- narvirruJTai ^a-n, !V« yHf fd,h lo^q X^f ^'''' 

TMT, p«;(«VAT« Tibr il^0-<y. ITMlT it XlXq^^ Al|/(M0^fNVC ^f^OVf VM TO ToD 'Arrt^SrTpf, 
vmQ v^XnriroXifuov th> ih/Af t^ Al^lnVf if tlcayu rii» BwXitif ainw *a!d* avrrpf, '*«XX* 
>f ^ ^v, evK j^a, voX/thv Ik^Xk. ou» lit tov fnrtf^ ttarayntiffKoiMUf, uat vocit 

X«eTt^«K(i«vlv2oIxUcTcLcTSy<Ud^«y.^ BouXnt il afA^rifon $&Uf. 
«»Xtrr ^W^ lrai»or ^p» rS ^fhrofi •wt**? It — 5. tovtw] to* Alr^jn, 
Smif tov sMViv 0i;/tA^lforrec 7i>fvimrv, «c — B. v^^i^i] IlfoiK^iwTi. 

JUl2 /CM^Ivic ll^VTOC IUl2 i«iTpl4^TT0C AVTOV 9. HUfUf] Tof /SovXiv TOV 'AftUv 

iwtfyrM Ttvf ^Xaimiv f&iXerr«c. tivic 9i mayw, ^ 

TV l{7c CVI^^M9 TO AVIV 4v^^'f*'^'l''( — 11. XOt TavTA ttlTO TW ^«jUOV ^- 

ifi07v«( lfrot«0'ir iLTfatncaq yk^ t3v C^uva] 'AVMfir ta v^^ftM^a* rm /t«q Ii^- 

l^fiuv, imwtv o^^vNii tSv <t»&^«Kr«y o(m»c, fAintay tic fAOfrv^vn t7 ^ovXji. to il, d«ri 

«C f(«U luu^ ly^na^iu tov ^ ^/n^or^oi. tov BttfAOUj nroi oti IxitBiy XafA$kwura 

* SXif T«^ l{ c^^Tv. to; 4^4«vc» oStok I^ov* ft, tri rkf X'*f*f 

— Afitep. JMi il fjkhh BouTA h If 'a^imv im^Tau rS 0atfAS ^tud^ dveve-A ^"^ Mr- 
v^yoii] Imkvru fovrov 'ivT(avlX«c v*- I^hkiv Ifir^ t«Ic 4^vf tov X'^C^ * yif*W' 
fmrirm CcvXivTvpiw, iut2 ma^ovo-^oi ^mit* rmVy ^*^ ivi tov fittfAOv fxrrk mhOmfAiv, 
halm nric^STM tI^v l^ar ><> Sv T'c^p iv^ /miv ^ — 12. nvlxdv] Zvrl^v. ^ 
tMfA»aHn^, iiriXvct ii Altx^vni, imiimo-tt P. 107. 1. ov«ov» ort toutov /mIxXottoc] 
i Bma3i HtU iairma%, At^ itikmi fiOfrv^t T^y ftUrn, vpqTai 

"X — peo. TO nfiyfdA «l0^|y«] Tnv Xoitroy Mvfjifxart, h ii ovrmiK ivuuviuHt 
imiBtnt wi^o^a. ^ koJ a-oXomi^yhq ria-a h^iAfc-^i* fAiTct;i^ii^. 

> 'AdvyoToc ovK wr. Irlyp. Aid. Ben. * avroc Aid. Ben. 

3 Ml^Xmrai, XvomSi^c fl'x*'" ^^^* ^"* * IfAie^ffn Aid. 

* /ACT, «; ovit SvTa mtxlrnv i*i>M Ben. ^ ^TOpi. Aid. Ben. 

7 a>^v»vir Aid. Ben. " ^oo-^m Aid. Ben. 

* ivrpairlxv Aid. Ben. lo 3 Aid. Ben. " out omittont Aid. Ben. 

' I'xai omittant Aid. 'Ben. . *' itvyn Aid. Beo. 

*< tira»Ay«^ lie T. a. Toirov, oSdic »• «vt. t^ 09uXn vf * uc 01^. irf • Aid. Ben. 

*^ ynifum Ben. '^ oXX' oujt'omiltunt Aid. Ben. 

Pir. $. " q TO C«»/uov Aid. Ben. 

Ifyt I /t*«v ouJt Srra] To i /tAiv aot abon- Avrdy TJT ^ovXji] F. avTov i fiw>A l( ov 

dare videtor, mot deetse aliqnid. Idem. fi^«*0^re ir^^^tr. Idkm. 
Mrr'iuMmc] Mit' Ixityov. Idbm. *£» toC ^frropoc] F. iui2 own U tow, irrt 

*EToxi»] ¥,.ifvyn, vel, 4>iv^onr Itvxiv. tov, fi^ ^^ tov pqr^pa. I dim. 

lOEM. 



108 



OTAniANOY EHHrHSIL 



/ifvX4. t£»oc > 'rile 0vv^uckt(. 

^ — 4. TOW vmWov towtow] T«5 If l«r«^- 
#taf( /t««f«v TMc ttuTflS irokiTtvfdMnr ov 9^ 

It aI^xV"*^ ""^ w^XiF.'^ lynXXaJs ^ W J: 
j /^Tfap l(iflriTiihc o7/buu r^ fihfAaTa, tw 
iTMrtdv t9c ^txitnrov 9^/Mc ^IvXSv. I«nl 
flr^wTov «ric IXt)^ftv o<f)f/Xf< tov ^Suiovrrs, 

— 9. iea2 voXXm ^Idm nod' v/mSv] ^ A^ 

^ U^ tt&rrwuba to /uI}«S^ tSc /ai yaX*- 
td»c T«u fitroMt, Sri Kai 9e»wv, ^ tStirrai 
^rtnt, Oau(utJ^ta rvv nu&Mw, o^i ivioTi- 
fMv «^« ov)l aifwif ifJMfrvfvotv &MA 

•V Ti;i^c ^Undouc >^yviT«i avfji.09\af fnro* 
futSc U «c rienlV iUtthA /uoXXev. 9(J m2 

•^ 11. »a2 Tc^ t9c tr^XfitfC o^X^ v^ovImm 
Mwm] "BtniM iTvif o£» i7{a, cftd* viri- 
Vi»f«0-«, sot !/t*iXXl Tic» tJ» irr/Tixw 

■vfi^|t«^^, T<^ 3Uaia T«c flrJXi«ff ou 
^ — 16. •£« ^Url^pv] Ou» *^pi0^^ 

— 16. 0Vyt«v] ZVM(¥^^MffOC* 

— 17. toA^n\ 'E^^. 
— 18« 0viniif] XvyA(x*^* 



— ibid. *Ej(«To|i«^aMSMc] 'AVfiXXiou. 

— 9. iStwScIx*] 'll«ji*<XXai Xiyiir. 
-—11. ^mftrfir] Mttf-difTsc £y* 

<^— 19. o& T^diTttf ToSra] "H^^w ote i- 

— ibid. fHatfit v^fffftcnr] ^Anrt tv&vm* 

— IS. t«^X»] Kmmt. 

— M. avTw] Tai Al^frff. 

— ' ttittp. InrvknroX 'b^XiudiM'Af . 

— pen. clvd^AKTOf] *o ♦(Xwnroc. 
P. 109. 2. ^ ^If^niAvocl 'O t^wf^c* 

— 6. iw* ifMv T^* <X'i^'>v] 'Arrl tow 

l|4f. 

— 7. wSb* fn^a] ra Ifii^ 4*)4i(^/MaT». 

— 9. TowTw] T5» Immv -^n^iAktm. 

— ibid. Jcmp ouh i>ta^] *AXX' 8Xi}« 

— 15. mfwfyAtf-aTo] *E»l t«V fffvri- 

f9lt it^lttf-ATO. 



*TiM(,JMti)ai;/bU{ciyAld.Beo. * x *i. -. 

Onliouii 



— ibid. tnwfayfUfo] Wk nvf 'Af«ftr- 

W. 

P. 110. 1. KOXS )l] *ES'I«AX0V/(4M. 

— 7. Tov frfayfxafnq AvrifMw} n»^ 
/Wffof nvX«>^Ay. 

— 10. ifwrof] 'la^nfnfuuv, 

— ibid. t( ovy ;] T^ w¥ htMA imtv^ 

— 11. iunw&fAWf] Lik 0vrr69w a^ewKc 
ivnfyoufMv; >u0'xvpi0w/MV. 

— IS. ir T«* 9afio0^] Oaut hktim, h 

S o{ )q/tA^<M X'^f'^ IJUIVTO. 

— ibid. I{ dr toSt ] *A mamrypfi Tcf 
aI07^. 

— 16. vv9X«4>&jr| Aafotr^. 

—* antep. ly *Afif^a|i] 'Af/t^n «rl^ 
Tvc AoK((3br *£X^M }| fAtyU^n wikiQ tvi 

— pen. ffibvi] TlfUfla'bn. 

P. 111. 1. av/iutraaiuu&ouc] Tm #tX^- 
er« 9aXivJTi« 

-^5. i» eriif«iXi60vaic] 'AvivofMUfitfiifc 
ToS Al^xfi^^* 

6. olTiair] UifA-^U 

-^ 7. < TIC W i ^iJ^v] *H ilfx^ vSnt w^ 
yitMmn. 

— 9. vjmrwbtia^ Mrrii nv I^Xm >^« 

— 11. 0vrrt&ir] XiwiuoKM^fr. 

— IS. Irrifiav] IVSn?. 
— 16. i(a»«c] Avab)^. 

— 17. 9AnS\ t5 ♦iXfmrw. 

>- 19. I» t9c x*^] AvtSc tuXfl*^ 

— SO. IHTtd] X^ iv. 

•«- St. IkiimMr] A(o)dv tdomip. 

— S5. ((vtm] Tof •ix/inra*. 

— ibid. thI veXifM* s^atoi^i] T^ ^X^ 
lx«^r< lie Tov #^/*«v, ^auSim, 

P. lis. S. Ti^ ith «a{«itpow^M>&ai] 
El( TivA /uiv k9tvt^a.u 

— 4. 4c iS] n«c imrvliMfc X^. 

— 6. AVTMrcl Tevc OviSo^. 

— 6. hn0i^9Ai] Xftfiiv ^x^^**** 

— r 8. flffTiyiSTo] ZvmCovXim twc *a3»- 



— ibid. •Ttr^4i<r&««] *£» fiir©+*5i Irt- 

11. TtWTO miMf\ To |I01|}^&«C. 

•— ibid. ivir^o#c X^0i(v] *Qrro Xodttf. 
14. «^o^&i2c] Xif^oTomdi/c. 

— 16. dyi^dn] 'An)}^ii^. 

— ibid, af /tffia] Tfl> ti/a^v. 

— 19. xodti^i^] *K^l^4&^ T» 'AflroX- 
X«y<. 

— ibid. 0W&i2c] nXAccl/bififoc. 

— SI. {fffofiV^fioMc] 0{ vtfjtm6fjU99i t^ 



« ra Aid. Ben. 



' ov Al^ini Aid. 



UK ivix^] ^ qo« Beqaontor liQJ«f n« editione desiderantor. mo nora cdilioae 
Liouii Soholil; in Her? agiana et Aldi- Latotiana accesserant. Idbm. 



EI2 T. n. T. 2TE*ANOT AOFON. 109 



— pen. huXBn} 'awJ -rtc fn^nv^Aint 
Mat, 

P. 113. 1. T»< flroXla»c] TBff Kif^aim^, 

— ibid. m^rHkia-nffBiu} npSfai. 

— «. Jjwx^Tiiwff ] eU n^a v^otfiKoXl- 

« y w< ' *^ "'^ lie »f(0Wflr;oiiaXou/uiioi. 

— 8. U v*my] 'AwS fwof «CC«Cf «!»£»€ 

'*• 

^ — 10. KJTTiA^ *li(«^/u«y 2y fNrra- 
^ ) 'AfMiU, virra vfarrw imif tiUdmnu. 

— ibid. icUol fAtv] Tfi» 'Aft^Tvtfiwr. 

— 11. lie T^ lirio5tf-a»] Elc -rtir c«fT«^ 

— IS. cl iMTi0iMuar/tAlyei] Ol avyMurm" 

— 14w iiX4flMv] 'EfX** ^ ''^ ^'- 
yftirm. 

— p«B. 99«jM^] 'O ^tXtvms hUifiru 
P. 114. pen. iut>MBiXv] Ut^uwaXotaat, 

— olt. TflS XdvovJ Xp&ov. 

P. 115 . se. ia<fy«ej KatA <rlv n;dui(Mr rh 

— ibid. Tlv'^aUg] TMmU h f^iffn rdu 

•— 4. aarmnifAa/Mvoi] AUkfMfiff-ofuyot 
i«vrbK Tftf yJj». 

— * 10. irXq/ufilX^uiMv] *Ah»96f4tws. 

— 11. alnw] T*» #tXiinr«v* 

— 14. iin^yiff$nf\ UvT^yi^ iyinro 

— «1. ^ffM^vflrrm] *Bf Uftfwrf umi h 

— antep* rSn it t^ ovfA/mj(if] Jv/Afx^ 

P. 116. 1. 4rX«/t4fiiXov0wl ^Ahufiavt, 

— t. XM^aTwvvJ *A^W(W0V. 

— 3. Afl&Mabtu] K«Xi«-ei4, 

— ibid. «r«ffl^ciiMr«ac] *A^fi3i7(. 

— 4. 9vwurr5Tf] Zura^itf-^ «/u?n 

— ibid. Jmnri^fMi'] 'E^^Im. 

— olL TuTff M ffiii tftflwrrM-M-t] TflTf fid 

P. 1 19. 4. ffVfA^etfii^ittuiffatl 2v>«mt«- 



— 9. «(i^' iiiitf«rofc] *E&»w* dnTmht, 

— 11. OSfWlfU] 'A1!«$«X«^/MV. 

— 19. iXirifWf] ^^flfin. 

— 14. ovfi? trori] t3 «tri i^. 

— 16. Vfi tSc <^X«fllMlc] 'BfMTfM^IV. 

— alt. rfiv rii ^Qdftww v^amirtm] 



P. 130.1. flnif*ijMt|fw«]nae*i^M2 

— 3. auai««diy] OvMX«K. 

— 4. TiOTt fM yivitfiriu] Atfi^Mtf'^ai 
tJ? •(Xiviroy. 

— 6. >iwjf«ac] AMiywiaiwc. ♦ 

— 8. v^Sfm} Ixm^yiiffai, 

-^ ibid, ^xiof] Tou ^iUmmw, 

— ibid. *rm i^kmi] Tm iroXiTU«v «^- 

— 15. T«vTOU fifif] TeS Altf^W. 

— 18. 0ii»kfouorl ElctfTo^-iv^t/Rl^aXXoy. 

— 19. iia.hBk&ilijl] Elc tw flff ori^r narA' 
cravti 99^M Ixdinr. 

— 90. «e^>»l Huf US-ay ilc tIx«c Jta2 
iifi^f ffftixftyar TO 3«ii4. 

— 25. '^SAo^vCoXmivk] ' ZiTTii^a^ il- 

97. oc fti* JiaTiiXfl^] T««»f fov 



— ibid« *rii» i/rrvyurimi] TSh 9X110^. 

— 98. itc tth Attuo^] KMTa rSv *A^- 



— • 99. hnB^XUrat] "awtitcu, ♦ Ayava. 

— 30. wiamit] linrfWiUK. 

— 31. ^MXlferrcu] 'OfJuXfiJ-ov^a. 

— ibid, wttftuukkiirouat] TU^euuna^vc^i. 

— mntep. Xf^l '^'^ TiT«yftiw» hika- 

— ibid. i^xM *H>wr 1^ furh vufA- 

— pen. Qa^ysXifiyoc] 'Air^Xiov. 

P. 191. 9. MfluivxiMoc] *Unmm^ <r((ec- 

— 3. niSfui] *H fiaBwofAkin» 

— 4. Ivi^oXXitm] *Evfxi((t7. 

— ibid. Ua r w rnani] Tl9inouu 
P. 199. 3. Afj^nrtv] Zjimt^. 

— 5. /SiXtmv li] lC«g^, ntfjb^ifw. 

— 9. imrxv/MfuXiiftlfei] "H^iMfilfM. 

— 10. Tore w»c*MdkwfAiwf] HfAyfAan 
onXcifOTi. 

— 15. iutfiu^AfAvi] *£X«Cov. 

— 17. Vf90^ifmreu] llfoiyMn rifth. 

— ibid. avyiULralmfi'] Zofi^Jmff, ^tt' 
Xwme Tji ixi/iw yi ^ Mj i. 

— 18. r«<cMu»Xw/t*tf»ic] Pf ^ar t li- 
Xon^f. 

— 99. IUIT& §nM^} %tnk vAv. 

— 93. rh «^ V*^ *X^ biWji] 'h- 
ywr iTxnt imoumc vgoe ^« 

— 94* dSnty] Kifiioity. 

— ibid. ^«frJhr] Bondtutv. 

— ibid. wp0£««c] n^oM(ln«c. 

1fW«. 

— alt. ovfAVnv^itrm] ^OfMftmritrm, 
P. 193. 5. MmiXvfwJ 'O 4^«««e. 

— 7. I£i^f}«»] 'fiiu^XiMi. 

— ibid. invifAirfmaa.v] KArfKoujoi. 

— alt. xe«/tAttn0>a<] 'nywf l( ^««:|i0e 



I ♦f^o^i'ftu M. BeB. M. Wolf. 



110 



OYAniANOT EHHrHSir 



P. 124. 1. &m tuAhp'] mrimfct h Jn- 

hx^ifMKf rk CmtUtAhra, 

— ibid. «c flo^X^] Elc tS ^ouXfur^ov. 

— 8. f^ovvO*] BovXiucrj^iyey. 

— 11. ir«^x3iry] eU to /ui^w. 

— antep. Im^^ic] Xo^yU^. 

P. If5. 1. 0vXXlA0}'l0'fibov] 'Emdvfiq- 

— 2. ifd»c] *AirXf vfic* 

— 4. ov^^MaXXor] Oult tXmq, 

— 5. iSntf-^ot] nw^Tity. 

— 8. S /uov <UMV0-aTf] aI}^tk hikmirn, 

— 11. l{«7«(o/tMy] 'E^vJ/tAnv. 

— 16. ^^Xmt ^(XIv«w] Tlo^ffifff-tc MAtk 

P. 136. 4. irXwr/w] T«v en^oMit. 
~ — 5. fftL^aarh9ttq\ TtKMvim suit* e^aX* 

— 6. lirSfcu] n«f«uun(0iM. 

— 10. h rS ir«fmt] KtufS inkcfrirt, 
' — ibid, ff Tl] AVXOMTI TOV voXi/uov. 

. — 17. if*/^6rtfoi] *0 Tl ♦iXumiBf jm2 «{ 

— SO. i^ioynmira] *E9txilfU99f» 

— 2f. iiravi7Mi] Atio'iy }m^i. 

— ibid. fAtroBMeu] Mtraa^nia-tLu 

— ptD. wtfi rmv iuuUw'] ITlfl Tnc o^o- 
n(ck 'riic irJXi#c. 

— ibid, ii)^] V^canv, 

P. 127, 7. Ijur^i fftMitsi] Etc T^C en- 

— 16. itvxsifAiwt] OhtovofAfiaarrtf* 

— 17. fr(9oj(fifxaroQ'] hUrk Ti/t*Sc «{»«c. 

— antep. itarao^tXf] *Ewtrti(w^si tou 
^nrkfMaro^ rourov, 

P. 128. 3. ov» fiyf«4^] KXt^MMiTcv 

. — 6. Iif{iix5«v] *BWe«f«r. 

— ibid, kitkmtj *A^(cirriffr$tt, 

— antep. iTVai 05] 'ONfutTodfriitf'tf. 

' — nit B&ra'Kw'] ^Xm^. ioTtv Sntfui 
•iAnTDv. 
P. 129. 1. Kfi^fJmnr] 'HfoaXlovc ^9 

— 4. I>^ Birra>iO(] Kari 0-f . 

— 5. Xf^¥*^] T^ wanrfdu 

— 9. Jmfo^ofuhot] MaUu. 
— 13. innfain] 'Abtrka-t, 

— 14. )uuua] Hywf ri rnf%tf tovc tf- 

^^ ibid. wa(ai(iTreu] AqXi»0if. 

— 15. ir(e0iixou0'Ac] 'AffAofwccif, 

— ibid. tofMXdrrovc] Alp^/MaXwrovc* 
. — ibid. 62«iy] Kecr* evMv. 

— 16. VM irof^i] KaifS, 

— 17. Wfo&ytii] Tlf9iytrm» 

— ibid. i( fih l/ui^oufouc ftouu] Elc ti- 



— 18. voXiTttdc] AnfMUfaTfttc. 

— 19. MTo^xivrti] 'AfaW{u. 

— ibid. i«rl tA iif«] Esrl t« iuitcm-««4«< 
TMC ri^ovc K«2 Tc^ 2i^. 

— 23. <lMX«r£rr«c] nofi riif f«vTiv 

IX«f»A. 

— 25. vX«/uf»iXi7^&M] 'AfAAfranif. 
P. 130. 1. ToTc flioif] "Hy«* Torc ij^ir- 

^oic 0i«7c> <»? *A&iivf , xo) Tc^ i^r. 

— 6. Imc IluXfir] eIc tAc eiffi«in5x«c» 

— 8. Tnc ijufyan'] tS» ^$aU0. 

— 12. il^Mc] *0 InfAo^. 

— 21. ToTc *Hf«iiXMi;c iyyfroic] *0f« rr« 
eQ|3«7oi.ltSxoi^M «7vai iarjyoMi 'HpoaXliVC* 
«C U eq|3j^ lM7yoc. 

— 23. AiroflT^otTati] ZrifAtftTAi* 

— pen. cw^ia^ai] Zv/M^*nf0'ai. 

P. 131. 3. ttvrn] 2n/Mlmo^M tuirk kmi- 



— 4. rk vfi rourm'] TSh mufSh, ri 

WgOTfpW. 

— 5. v«ro TovTflvy] T«v 3i«polMt«v. 

— 10. aXX«v] lUmyfA&nwf. 

— 11. i fjih ya^j Zu/m^ouXoc ShXa^h. 

— ibid. yfifAnt] Aoyta-fJiht 0ou\h. 
•—12. a99^nrai] Rodcpwc. 

— 13. riyho'afi] *0 ctnto^mic. 

— 14. Jutf-JtoXof] ^va-rvxic kvo TvpC** • 

— ibid. fiaoTumti] lAifx^reu, 

— 13. ^p«rn{«rT«c «»Jfoc] Tpw o^^w 

CV/A$0V\9U» 

— 17. C^TIOf] ^pOTIftWTtfOr. 

— 18. 2)X«c3 KoSoXiJuic. 
— 19. i^atm] *EvWi. 

— ibid, tf-i/yqvtyiuv] *A^X«0t. 

— 21. ?»] *0 wwwiuSc. 

— 23. ImTflw] AwwrSf. 

P. 132. 3. ov rSri] *E^tfac ftiXoW. 

— 6. TOWTotwi] Tot>c *A0u»«wc. 

— 9. rd VAfoil Td Ivirrwc. 

— 10. T^ remn] K*t* iM7vef riviuuf^ 
— 12. «rl{ac] *H ix/Sm-ic rot; Wfkyfjutroc* 

— 15. a^ATitc-ail Nixno-M. 

— 16. Tw 9i«r) ^"H if hnifAtt tiZ Omv. 

— 17. *ar A»d^fwirtm Xo>;(^/b(ov] Kodi^ 

— 20. hteinrAwiif] *ET*Ja. 

— 21. flTonrroci Kifovp^. 

— 23. fjttlim yfym] 'Hyw9 «fpii>4vfT». 
' — 24. Ma.raaTUuao'afra] ^Avm^rUamu 

— 25. XJ^fJubH Xfi^^i**"] AM^di^ 
frfpitvp^orm. 

— antep. Inthm twv vimvir] Kvp^s )«- 

— nit. %tfjMfro ar^S^tti] TVkv^fJtkm iv 

P. 133. 2. wrif tou] "Hyowr tnrip toC fU 
To!c e^fiainq ofAifoun fxt^ hfuUh nrmhcm* 

— 4. nnptim] JltfUc^i, 

— 6* vSr /uiv] T) ivv IrraiJd* T/MSfc* 



' <lv^>«nc M. Wolf. 



^iywtM.yfM 



EI£ T. n. T. £TE«&ANOT AOFON. Ill 



— 9. BtSv iwoc timk"] 2w» TJT tinU rSv 

— 11. ttmrvyo^d'] Tlafayf/t^aUf. 

— 14. Iiriij AiXqjU/Lui'rov to a-)(nfJM. 

— 16. «XX«rr] Tlfayfjkirtn hXmrt, 

P. 154. 4. Uvtt^ac] 'Hyw ^tCn^c rh 
mar i/ui ^ovrm xlvivvov. 

— ibid. vvoXo^M-^/ufvoc] ^^om^^lftfftc. 

— 5. TowTMc] ToTf fmQiXcn i»* i^tC >»- 

— 13. vnvioufjiM iwhmro] 'E/uiXXl rd 



— 14. avftmix^yrvfl *A^Miar kaI Xu- 

— 17. iroXiTtvi}] 'iheif QaernavUc* 

19. •JoV Mtt UU] nfiyfAa iTVfA^Of09, 

— ibid. £cmp rk fvyfxara'j Zq/uiMMroi 

— pen. S/xUTtu] *Eiri/txCa/iwy ^uXomti. 
P. 13d. 8. Jwtji] t3 atcvrvxfiv tiikaih, 

— 9. ft^Hvr&uu] Kad* ov neu^ Xfy» 

— ibid. TowTw] Tow <^i<* >»iXorfTi. 

— 10. a\rUji\ Ml/u^tv. 

— 11. vpoiiTO ^xoirtT)] n^i^iMf X^^^ 

— 12. f(^ yi^ tSc iroXiwf] Ou yilf xari- 
mvi T^c voXf«( ^Xa9n. 

— 15. in^tiffTQ] Etc hMirvxfaf hXtt^irt, 
P. 136. 5. VATfia] TA i&q. 

— ibM. l/t4^vTa] ♦uo-iKfll. 

— 10. VtfAfk'] ItQ&^-fAUU 

— 15. tit rkf Tfi^piK ifcC^rrfc] Aivir- 
ttnu rdv TltftfVidr v^Xi/uov. 

— nit. TOUT* iroiiT»] To {»i» cb-^XSc. 
P. 137. 1. TO? warfi xal rr, fAnr^'\ *H- 

— 4. eurrifjMTCf] ^va-utn. 

— 10. ir{iiy*yo»] TlfmMXwAfMW. 

— 11. Imrtfjiaui fMi] *Arrl rmi wSc 
kflwtrifM^n. 

— 13. t5 ^f6n/JM] Tht frgmUfia^f, 

— 14. 1^* itUtmtt] JlfiyfAOc-t tuXoy^i. 

— ibid. /ATtXnu] lAirvvcrUv lAiu. 

— 16. fM^St 2x**v1 *i2/biok hoMMtfbtU* 

— 17. TO iTAfov j To bnirrmt, 

— 20. VcA#TDimt] 'EjMn^Tv Tiu j;d«c 

— SI. i>«o»jU««Buvi)] *Hyei;i> i^ui^ 

— ibid. vmBtCv] 'AXX* i«r' l/uov hiXM^i. 
P. 138. 4. JnfM^ioic M^Mw] •Hyow 

— 7. ufMnAffwnat ftJMvc] *AXXA jui2 
Tivc fwlvnovv IbiT 01 duXoM irot^tfWfToc. 

— 10. }fafifMT«iv^] *Ti r> }»y«#4^ « - 

— 13. wfpffMro] Xftlawntx^r. 

P. 139. S. im9^ V*lf«v 0£w] Af7 x^ir 
bi4mv(taX«M. 

— 3. 0i;f»CJXa(«] T^ «(v5c 0tMXXA- 



— 4. MMvht V(9at{hu9] Lti Ufhw 3ki- 

XflVDTI . ' 

•— - 5. a^ieifuira.'] ^fork/4Mta, 

— 6. avfJt,$oXm] 2nfuw' avfjSflkn, ^n- 
fA/iiin Ti 9in; Witm Tnc m^x9c fT^or ot 

— ^ ibid. t3 ^hn(JM\ Ti ^aWn/tM. 
~- 7. Infjiia-uk] U^&yfMtra hifk^riirt, 

— 8. Ixi^vonr] Tth ^fvyitm tnXuVi, • 
-^ ibid. xS^m] Xpifiy i7va(. 

— 10. aj Ti»^. 

• — ibid, voff^vf] na^ifrnfAtif, 

— 13. ffv^^x^^ '^"^ ^OJmvw h- 
Xovon. 

P. 140. 2. T^] «i0iuf ^iX*^. 

— 4. oHmAf] oUb itfMf ir^tfS iyoBif, 

— ibid, avrff] Hark tSt aI^^^* tiwt- 

Xv^'iTiXnc Stf^tv. 

— 9. IfTttM TO^w] Mlxf< tovtov ibdX- 
XivSc Ifx*' '^ '^'^^ ivM^roX^C uai rk 4*^ 
0'fAava tM Touc /Aofrv^aq, 

— 10. Jm^mvc] Tovc ♦iX/flnrov fr^ia^iie, 

— ibid, ir^f^ovcl 'H/Aonr InXA^if. 

— 13. lirji{«Ti] Hforruil^nrt, 

— 17. iuirrttf] AioSov Mimas, 

— ibid. ^vn/I$a\irra{] Ivrrfartvof 
iwCf Mod* ifuin' /taTil ToS ^(Xtvirot;. 

— 21. I<f*wa»] "EXtyor hi\aih hri If Jv 
u^Tf 0t;/t*Coi;Xf«MV0'tv 'A^mwrof it «ru#d9rt, 
^CdftrM-d^tf^Teu tA 09a^fMra v/xSf, 

— antep. xad* lauM^m] 'Hyovr JUTJk ftl- 

— • ibid. clrr2 vavtoc] *Arrl t9c ^*vc f&ov 
(pf ^M-^i/Any TO XifiTToXoyqaai «VT^ Jutd* Iko- 

— olt. uartuiXua-fMf] KArix"*^^^ ^ y*^ 
iMTAftXiwfioc 01/nXdArv O/Xtmro; 9&nm. 
v^* hfjuh ainftf. 

P. 141. 5. fAtrk rtZra,'] Mirk rd mScat 
ifAas. 

— 7. eUtUti] ZvyycTUMC* 

— 8. Jiwfloi] Kttfl* ft» iJ«t><J«rro t^ 
#T(aTi<ly I»i5c t5» Ilj/Xir. 

— 16. u^* iifMf] 'E9t "ni ifotw^ tJ 2fii. 

.1- 18. nark y% vfjuit] K^rk rh ufirrl- 
(99 ynifxvf, 

— peo. cvfAWafara(ifAtm] Mirk wo- 
fara^tmt imroiiiK^c t^^c f*^X'^* 

P. 142. 2. rS Ji^fA»] T«y SffXanr liiXa96. 

— ibid, rati vafa0iauaX(] Zvrrifin 
vtiXoPon* 

— 4. ir^voi] n«fV}^li(. 

— 5. »«2 ly^l '^y?H^ hfJtfAfiMrw. 

— 6. (^XmtI MoM^c^/cMi;. 

— aotep. miamhan] ^mSv, ^^aU 

— olt IfrriCrro] Zvra{i&/t*t7T». 
P. 143. 2. IfAmfMnifrat] Lmaarki, 

— 8. vififirr^] niMfyivtro V««'* 

— 9. ovToi] Ol trtfl tJt aI^W. 

.— 12. Iirl TouToifJ *Eii«f» rm 9Vfi$ifh' 



112 



oTAniANOT ESHrnriL 



Tw hf49yc(fff »ai rw 4,n<pi(ta^, IPAf «t- 

— 17. Mc(9i] 'E«r2 tfr (tfx*^ 'riifc yX^h- 

— pen. nifM^ivdtfv] TiftaCtBuiK ytfifAmoc. 
P. 144. 1. ifo^f] Mn^di0if t9c ^4- 

— 6. a^Mfoi] 'EfuwrS hX^. 

— ibid, thai] *EUm inK(it6ri, 

— nit in^Twr] T5r XJ><«r }ii)ui)ii. 

— ibid, if w6\u] (A^a tSc «^m«c. 

— ibid. l«ratp^/tAiir«c] *Eval^, 

P. 145. 1. 'rowranrlj TSt iwao^Sh* 

— 4. i«wn4>ii7*r» J "Hywit i{« -rfc ««t- 

— 5. yfm^hra] Ke nny of iAim , 

— 10. rS yf^'fetSAhot] Tf AuMf. 

— 13. •Aar] t2» KTufl't^Smi. 

— 15. yvvntc] *OTt InvftiBnaw M 'ri^c 

— ibid. ToSrof aurd*] t3» aIo^vw. 

— ibid, hahm] TSh •i^t^fAjirw, 
— 16> >;a4^yTwy] y4^i<ra/*lM»r. 

— ibid, o&rtc] *0 KTii^i^Sy. 

— antep. irfax^irrmf] *TirJ^ iiSir ^- 
^Ttif mdKirptfJirm rfiv ji^oJrrafv tj^ vo- 

— alt. TouTflo] *il» ttwof* 

P. 146. 2. ixXlfofTtt] XMf^mwttt. 

— 4. fumtyniirral Mtra0t0Aat»ra, 

— 5. (uitra^irra] Mtrk 9a(aif9/j^ vo\- 

— 9. rh w^ayfAMTo] t8 K«nt)^<0'«i 
itvrk room, 

— ibid, ixiyxwf ^vyi^'] Towc lyjiff -rif 

— 10. ^rr^p<o] AVfMty6pc0, 

— pen. ^xtr ix^nnti] Tovtw^« tn^ 
fytdH fjth Ime'Kafjtfiintf fAty&hA, vtfi ii rov 

TOV fJUM^&, 

P. 147. 7. /MlTAin^iiv] Toe vVtfXil^iic, 
fcf , Wtop M v«rif 4tXliir9rov. 

— 11. wpayfA&rvi] XfnfA&rm, 

— ibid. X0940-fMc] livyafuta-fjiii. 

— It, 0faxiffi\ 'Pn/CKWi. 

— 17. ImrMiiotA cr&i%a\ lAlkia /m, 

P. 148. 4. ArraHKiXf] *ArraMi^0>9tti. * 

— 8. ^iXtfV^pamac] Tmrirri hk ri ^«- 
XM ^w t diff^M itfic vfjuit bitTm, tri mtf 
^IJM ir«f' Ui/vov (tiTdvytic* 

— 9. irip<04XXi/tti»of] Mi)X<>vih' vf^trtdiic 
«if2 tA Xii«ri^ rfiv v^yf^A-nn. 

— nit yiyoif ] "Hywr «i5{«yif IXaCot. 



P. 149. 3. dXX' ln^ airSh rSk tfym} 
• *AXX* if •• Tflu MofTOC hdmawf. 
^ ibid. Itm^ini] 'AfiXo}^tre I 0mAI* 

— 9. «rl^tD}«c] t3 tA ir^^y/MTtt Ifi- 
r&ittv, 

— ibid. ^uMMfc] Iffirp^c* 

— nutep. oiyrrafiv] 2u/ii^JTi>riv. 

— alt. Vfot^nXtyfJttHil Tlfonvamfdm, 

— ibid, tinimf] *Eyyanta/9, 

P.|150. 3. 9afto7uv£ut0'af] *Hviif4M9W, 

— 3. iyyvrifot] tlnu ^XaM. 

— 9. ouroi] O! «ip2 rdr ^'Ximwr. 
— 10. iwparTtf] H^Tfof, 

— ibid. wfoJiiyif] Tdv «i(Xt/cMf. 

— It, ^vytti] Kamyo^fJUfOf, 

— IS. a«XdH Ka&oXwSc tlntv. 

— 14. rouron Th ^'Ximrov. 

— pen. mftyhoaml] X^tlrrmt iyhtm. 
— olt. Tvp^M Wfi^ao'Vf] ^tk ri^'m^fSra* 

P. 151. 4. i^* Sf] fiTiraf hXor^it. 
-^ 7. tfvrrlXiuMr] Sum^^^. 

— 8. il M Xlyit;] ^On Umom h niM^ 

— 13. iX«TTiSff£(fti] 'bxattov fxiir Uv- 

— IB. i< yc^ vvf Xiyut] AM^ifCTTM ft 
<UAyMMic' aXXi»c ykf Afay t irAn urM t crt' 
yfjit h rS Xfyitr fAtatrttMOoTti, not lXX«c if 
fiiinw rS WfArrtsf riBtfJtinf, 

-^ 20. Mixm] Avrardt Hv ilv^. 

— peo. tr^oMa-m] ^Aa-m Udmc* 

— ibid. frotfAoc] ^fXtwrec. 

P. 152. 1. A%fi$«\9ywfAim)] *Aji^i|3Sc 
wtfi rovrvf IftriCorroc tSv 9<iU(M»r. 

— t. 4ir5X9o»] 'Ai^)' Q^fiv. 

— 5. i^M^caf] 'Tir' i/u««/ voftM^nm. 

— ibid. <lir)ixi&i)0'av] *Y<^* bfiSv, 

— 8. JlfX9poi\ nXwi^op«c. 

— antep. $knmm\ Mift4^fUtgev. 

— ibid, tdmioi] *Avcu9dc lul) ^yst^^^^or- 
Tof i Altf^iwc* • erjtfy/tAtfirflrt ft Turrt^itr 
fuiXdanoCf ^i^(^>'M^> 0hXv^. 

— pen. lf«{X*'f] *^t' •^ «rf«^ «»X«- 

— alt. iXiudf^] ntiraffnavwfAiMf. 

— ibid. a&T9Tf«>ot3c wiBmtoq'] Otkeflfv 

P. 153. 3. Kiftvov^'t] Norovoi. ' 

— 5. rk fOfu(tf/(«fWi] T^ xatA f^ftovc 

— 9. yat^ff c] *AXa^onufi. 

— 11. rtn'vaf Ifwlj rtsXiriv/M^h-MV *»- 
Xov^i 

— 12. Xo}^f(r5r| >'flf l^^h^tTM In* 

XaM. 



>SM.Wolf. 



nfai(«Xiy/t*iw]F. legit «^(oi{cXiiXf>^E&^, ioepte. Wolf. 
a v^tCiSyX^, pro «rpoffiiXi>'f«|ya : sed 



Eir T. n. T. £TE*ANOY AOrON. 113 



— 18. T*^^] Tai^htiahi. 

— ibid. MTitrrfi^NTt] 'EsfZVoc hXmH. 

— JO. fioXAalky] Xa%«9tv. 

— Mtep. r»u^] 'AiraiJttnK. 

^ — ibid. Thm 0^ M tovta] ^af llfj 



P. 154. S. Skmvc] 'AwCtfOc. 

— 4. iiiii}«Ma] «ivMi. 

— 5- ixi;i^M^rev] *OXi>'«STi|ar. 

— 8. ««T V»f ] •CKrcr -rd •!( if»i hm. 

— 9. t£«] AU lifm Ifyimf. 

— 11. a^S^fl "Hyowrxf^/waT*. 

— ibid. ata^Oi^] AModbuTr i^c fk- 

— IS. a x^] 'H amxf}^. 

— J 6. \aQiii\ Ti YfV«'«»« 

— 17. in9UfAtm\ t5 Ufa }()Ava. 

— 18. MAT I/aI] KaTA Tlif ^iiwfuy ifMV. 

— to. Totrnv] Tov'lCTii0-(^iSrr«. 

P. 155. S. T^c i/«ac yv^fittc] TA l/u^ 

— 6. rmfinnr} *A>«fc^«mi aXtm, 

' — 9. h' iavrSv] Ain^Wfoamtrmf, 
— 14. ivt^Tavl 'AiTf^XnTsr. 
— 18. T« AfKo] 'aXii39, a&am. 

— 19. Amt^^n^ur^ fjtmi] "Uytuf Afn- 

P. 156. 1. wx a *»» )9fMr] 'EMM^A 

— 4. ft nhf A Uv y^a^ tv}«(*] TJ fM!** 
^ a ^ Tw/ o ^ i O g i w , nywf Wmf Ivri rS /u«)* 

— 5. ixxa 'r^ (MMKKmJ 'apt) 'nv t^ 

— ibid, ^u}^] 'Byd Hamy9fMf. 

— 7. toStw] tSt Ato^W. 

-- 9. fyfi4ir6 fA§] *0 A Wmif. 
— 11. Ay9mfA»ffvtm] 'Axft^ov.. 

— 14. Tvyw vfo^l^] Ti Tvx«fc^ tfVf*- 

— SO. diMj^ATf] 'B{tTdb>«in. 

— SI. i>9|aHriNht{av] *O0W a{>f»^N itc 

P. 157. t. I«<xu] K{»rir. 

— 8. Vfooiifovtftuj nraSrMi. 

— 10. fxifof /umiXv^tiMu] 'H}«i/r fitr- 

— 11. \Xa9 tvxjnl Th /Ufukf htmt- 

— pen. fo^tf M] *0/tiOHf TV luu Ac 
VMimt m^ X(«f ifiSQ, 

— idt Kifiarripat] *l02Cif«i^^^>*' 

P. 158. 7. 4>vxs6rvTa] *AHuv^9fUf, 
— > 8. vgfmfXttM^ii] #MrifSc v/3^ii. 



— 10. yoXiveS] T«v hrautftim. 
<— 11. MrrMv] AvMrfiv. 
— 15. MfCnrJ 'Eyivm. 

— 14. rk mf9fhumt] 'AgfAiha, 

— pen. nvToic] ToK veoMnipyfUMK. 
P. 159. 1. A^rO^hnff^^atJ 'AfMi^r. 
-— ibid. Xf^fMv] AvrtTiXif. 

— «. flTffc t4 icmmI *jori»x3w] *h4V«* 
T«y «0XtTW«v v^AT'/uilTMy ^XoM. 

— ^ 5. Twc f^^covc] TtUt nmrk ^ tir 
Aloj^bm, 

— 6. 0^ivi«Ci^3/mm] ZvraxXvptSdw jurrA 
fhfiUf, 

— 9. tfififoc A»i)^] tlftnutSf, 

— ibid. JwflTTw^J ♦«/X/{«flr, h$^im, 

— IS. nai^)mytX«i] Z^oXiMir. 

— ibid. xfSh] ^iXoKoXSv. 

— alt. 'raifK«v] Ni^pda «i(udfi«»c. 
yBi{<{«y { Immvmt touc viCfovc, jwra rak 
yiy99 Sffnrm. U /m^ iff rmi nXflvrroc n0ffi» 
hifAfAhoy, tuki Tovc tvXov/MiMve )ka(«rvurre(. 

' — ibid. afATUff^Mr] KpaT^a Marlviry. 
P. 160. 1. AvofUrrm] 'AvofMfySc. 
P. 161. 5. M^Xa/MTfov] Ta7c f^ w{bp 
0&r»c ?|0^« «M«y. 

— ibid, ^lirouc A^mI 'OV«v ri iBfu- 
(SfUfw irXi9«( i«2 nXrni «a2 Ti/t*? tS? 0&, 

— nit. 1^ 0>aCM] Btuij(ut&t Tt i«i^. 
9^}wa jmtA tin ^fvyinf hdkutt9, fm f£rt»q 

iX"^*" >? •! fAUff^M, lUri TM^TBV /mIvTM'JU|2 

4 li/S^MC luU HwCatac, 2t$iitoc Am»v0K. 
P. 16t. S. aiTTo^^] 'Etf^/Mfilfo^mrn?. 

— ibid. Mx»o^>opoc] IIii(A*^MvX«{i -li- 

— S. ;i&fvvT«] TtffM} Wv aTfoi 0Kf$^ 
yfAim, oSc l««fow il( n&fm ifrwt hadfu- 
4^»rttt Mai ^oMkf iwtavlUa'amQ, 

— 4. m^Xaw] 'AXiv{a iMM^ii 4X«X«- 

O'fsiHU 

P. 16S. S. icc*^] *H}«w incc x^iftv- 

01M ;i^ifrM iMirrt. 

— 6. Tf«( C«furoMic] TbTcdgwcgtffiiir 

— 7. Irftraymfo^eut] nO^Xatuthyttttfim, 

— 8. IvmfAmt] *0 inou/AOot tAc Mf»c 

— 9 ivdTovTwr] TfirCtf^MTJMfv&wo- 
— 10. A}^^^^!] n^nvclXXMc'A- 

dmM^ 'nm Xiytk 

— 11. A^vwlec] 'AattriXXMtTCc. 

— ibid. As^fvxToc] Zunwec. 

— IS. i^'M ButrSv hiXmht. 

— IS. «Mfi2cJ *Eyit, 9tf irlmic Av tmvth 

— pen. MiXdl 0w] "fifd^^tiMT IxaCic. 

— ibid. 9<' ^] Tihr wttXmLur hH^M. 
P. 164. 1. ^)Ik] Aia -n^ AlmV^T* 

JUnp i«io/iic. 






114 



OTAniANOY fiSHrHLir 



— 9. irofitXXqXa] na^MtttfUfa. 

— H. mXfic] TS tow Atovutf-ov jUiJi^rig- 

— IS. typa/t4^TWfff] 'Tiroy^a/AfAttrthf 

— 14. ljlaeXi}7(tt{o»] Tnc CowXSf /uit- 

— 17. ^wt/bc^ojuoij "A^m; Kfinfjuu: 

— 18. Am/MXfynfAoi] 'Hyew fn^nfot- 
fjuu iiff^ tKc ofMXcyiof feAmift Pri •»» l^x«. 

— 19. TovTo orDuTv] 2uxo^arr^v. 

>P. 165. 5. rftrayonia^] Tfiraymtarrif 

h Tfhn T^t ttara^/juh. * iiei Xo^Xlovc* 
Sc^fl^fSroc ij(ffia^aro Tpw^» v«rM(f tTaTc, itai 
w JtoXot^juliw TpiraT^Mtrr?. 

— 11. iXvTafjtwt] ^let'XuTfotf (XSvdf^ 
ra TiyAc l«^ tSSv oroXf /bUwv. 

— 11. avri^i^ioiUt] Ivwf^tiMAfa. 

P. 166. 2. w^X«/*^«] 'OflTtfUf wT^fl- 
4nr ixfum nf^j /cm. 

^— 10. xkrrm] Tm naxSh ^Xor^i. 

— 14. Tuvflf jww^] Attf^rvp^^. 

— 15. alrUf] rtfOfMntf ^Xov^i. 

— 18. • tbM fUfo^l t7c iItwx^ *t* 
hf*Sf h ^jXoM. 

— mtep. §rafirt] Tlaftrv/Yonrt. 
P. 167. «. iKnriim] "EnM, ^Xw&n. 

— ibid. ^Xov] M«iutp(0'/M6v. 

— 8. 9(«fpi9^ya] Lmm^nfAifa, xt;(»fi- 

— 9. l(tifjM^ no] 'Ef • "Wu Jlorros lyl- 
nro. 

— 14. etm»c] "E^orra )nXaM. 

— 20. Twc 5XX«f J Offr iTiri JflXoi^i. 

— ibid. ifrXS^"] Ttipipycot, 

— pen. liavavUff-m] AMti JuXoW. 

— olt. hirhl nowjfdr. 

— ibid, yinra.'] 'AieartSva. 

P. 168. 11. h ToTc Xi9noC(\ Jlf&yfAoa'i 
^XiroTt. 

— ibid. IfiT«Jfl|Urw] *aiw/ul»w. 
— 14. flr^ljijoun] Itvarnwdu. 

^^- 19. iXX^ futXi0^a] IToflvorrai 'rji 

— uit^p. <r^^'\ tS ^vfxS hiXaH, 

— pen. Kitdrnvtrai] Elc tdth/fn Ix^rai 

— nit. h TOuTWf] Alt Iyk» tJv Spy^f. 
P. 169. 5. avfiffniuaa-flim] Avrur rh 

hXffj^hn 'nxnufyfia-arret not fti/uDp^aviv- 

— 7. xf^am^ *Aif^f(&inv ftiXoW. 

— 9. KoxUtf] "Axfpaiw, 

— 11. ^ao^c] ♦•n^ StffltWif xa2 /lO- 
yaXe4>oiv£e(c. 

— 15. ToTc «r«XXo7f] ToTip ^/w^tcl 

— 18. owi lo) 'fvi axmif} Ow t^avt^ 

* iuun^StvM, Wolf. 



X0}<^fTai. 

P. 170. 5. Tourawi] Tfiv ' 9t;»«0^rwr.~ 

— ibid. *yjf] 'HyMn* ya/u/^fic. 

— 8. ftoftvufifyoc] AtTff^^uft^Jfioec /titT» 

— 9. <IXX* ifxi] 'E<^c StiXaM. 

— 11. T^d»f} Tfiy vpeupti/tAfirafV Xoy«nr. 

— It. (nUt'l *V^c^^v hi>Min {inw 
bwthxifAnog. 

P. 171. 1. h/4nft6nfft\ 'H w6\ts hi)<aH, 

— 2. IfoDrra] Tit Xl|orra lyn^funT H- 
X«». 

— 19. ixMtnVo] Tidrtfira;. 

— 20. vaMVtJiiv] Eu^i^^ '""c 9i««V 
X«fi» ifwXoyirf votiy y«kp 5fi»oc Xf»S*T*- 

— 21. auToyi/fflMr] Avmi^rifttf. 

P. 172. 3. Iirl rk( ra^} 'Eir^ t) d«- 

— ibid. aXXtf? rSc] ^vov 9^X«I6. 

-^ ibid. axx& H99 voKlV] 'aXXA Kajuriw 

— 4. fftflhtWMt] Tof '•v«;^Jay t«» I «nri- 
^loy. 

— • 6. flrap' l/u«q naf A if l/uji tflstf. 

— 8. hiipt^] KJpJoff ^f .' 

— 11. hifMffta^ lufA^onU, toC I^^mv. 

— 15. W{i»] M^;^qv. 

— 16. immaXon] ^^fif, 

— ibid. ^flrc0it£}a0-av] AdcrKopwt^oy. 

— pen. /ua^afcivoi] lAA^ffA^^i* 

— ibid, ^irfic] "Ewjmi ^iXa^n. 

— ibid. 9i^Toc] ^^Cov oS f7;i^of v«|p 

— nit. ^{«/5inr] Be«l5ir«r. 

P. 173. 8. I(m] "iJw hika^ri, 

— pen. ytAfAitt] ITfM^^y. 

P. 174. 1. Xajwyyifflw] nX«TjW» 1^ 

— 2. I(<^i|i] KatA to ^ttifjam, 

— 5. xol 1! /un^iv «lXXo] 3 Al}« f^orr^ 
{fiv tSv ^iA0n luX t9c iroXfTi£if. 

— 9. irifTAnr] TSy juuifv. 

— ibid. ' w^iyfAarA\ *OyX<««c. 

— 11. ^foai^ifftm^ eiMfUtrof. 

— 19. imrtfjUi] ^viffXArrw aurS m; 

— 21. ^Ximrijftof] ♦{ow5w» ri w 
^tXiWov. 

P. 175. 5. htacToi] T«S» ^'fo^drSv. 

— 6. ifnina'af] Touc SavrSv itoX^twc. 

— antep. /Aia^ot] ♦owTc. 

— nit. vpovi^ooMTic] "Hyow V(0)k)A^ 

» P. 176. 3. •EXX»<n»] "Hyow Tiorc wpoy*- 
VMC Twv *EXX^a»v. 

-^ 4. araTlTpa4j)0Tlf] KaroXi^rrfc. 



•SyowM.Wolf. 

'Ewr^oy] PoA Itnri^Hw addit Wol- Siinrm. qute com ex Loleliana exsnhut, 
IS : h wl ToTff ^«ro&a»ov0>(v i^^y (quod ande nnde arripuerit nescio. 



fins : h M rdiQ ivd^eo^uc^if k^rUf (quod 
in margine eonigit i^nwic) ynSfjcttm «{/- 



EI£ T. n. T. LTE*ANOT AOFON. 115 

— 7. rvarA^tmf] nx^eoe rSh vOarSk, P. 181. S. wf^amt] 'Tfnvfyhfasnt* 

— 8. X«^v] noXvXo>«rv. — 5. (ffU(4rr] IvfJifxi)(m, 

— 16. hnftif] *Hyow uttgwuVuffiy. — 6. Imrtuvh^ *A»a«Tiwic. 

— ibid, wfonyayrvl 'E^nyayt, — 12. iwMonut] ^lonu^hwf, 

— 30. il^iu^oMu] Aht^oHwnu. — 15. ImrifjUaf] AiA rtfMif itk «^Xf«c. 

— if. TiS» JMT l/tAovrdr] T«y jcotA vih' — alt l}fju^ir«f rfiv 0v/t«f««(i«y] *A^6f- 
ifu9 rJifih ran rSv v^ayfA&ron rSv fauruuSv. 

— ibid, fefoerki] Tlforri.mt ytyvt^, P. 189. 3. iutpouow] *EM$a\S. 

— 25, Tw 91 Tuxt'/Mov] To? ic4»&«(irfiw — 4. 'TwJtwI t5» flroXirwy. 

-njf T«^fiv. — aotep. av^Srra] Nur ^Xo»^ 

— nit T^Bifuu] Aty((cfuu. - - pen. !mr^ nc] *Tirw^i» iutvoK 
P. 177. 1, ovT ivl Toimtc] Owi Iw2 t» ^^rof. 

ruxtrftmui M T? TO^f^gi fily* ^«N»f <(XX* P. 1 83. 2. Itpiyo/Ltat] 'b^f Ta{o/bta<. 

>iw2 T»^ irifm ifuu $r^A(im» — ibid, btatft^/jun] nafaBiXKofxai, 

— 4. VfiiSt^fAVf] ♦vXaS'i^^tOf IdmM — 6. 9iA rki tSv v^o^mv tuf^d^tfc] 
^|Mr]p0r6iy n^ 'Amnic* AtA Tei^ac ^X«^ tva-at fjtty&Ka^ xumyMiXf, 

— 8. Uyta-fjioif] *^)&VfAMfjiA9t, Mfii rk( w* hfJtXv ytyo/4lM« t^ troXu otJo-ac 

«Xrr5v. — 17. ol luM^pomc] Ol StaCaXXomc. 

— 10. Tjf TUX?] 'HtHi&iiwm' wir3 tSc — 22» ^tlc ^•hrrofj Tiir »u» Xi^^ ^^' 

— ibid, iink^uf] *0n oS^ ^'^r^'dify lyA, P. 184. 4. ouM W^oluu] Olhill ««- 

P. 178. 1. oft^oucj rrf-rwcK T? *Amjw. (^X^^ ''^•'' v^otrtUtf SnXaifi, 

— ibid, fta^k vStf-ov ^lihUi] Atk 9&a^ — 5. l^fcifXXot/] Vnc. 

^iXiiec ySf. — 6, If %mS] eIc Tn» aoif^nrr*. 

— 17. ^vX^T^c] 'Atf-Slnw. — 8. ^MlititToj *QK0vo/tAi7Te. 

— 18. iX8/*4faT«] Au/unv jca2 '0«(iy ' — 12. /uitf'&tffyiTy^ /kaffo^ouTy. 
ivt^Wft. — 15. i<rflnft?] 'Eirl irrmx^. 

P. 179. IS. «kf*^^flTfrr«»f] 'Ofutytyvo- — 17. fAhftw vcfklrnv'] T^» la-omra 

fibm^ iyetmSirva. t?; 4roXi«(, iij^ouv rn; VoXin/o^. 

— pen. Bifomtvtvi] At* lirt/MiXiU( txi(*« — 19. Sanei^wdrAtw] 'AfUfAirrira,rt9, 
P. 180. 1. Ba^nalmH ^oMtV. — 20. tov ytiv«(ov] rimuJrvTA. 

— 2. itfVX^ «>«»»] ^f^ "^^ AyaA«f wo» — 21. rvdrtu] T»c luw^K* 
Ik^. — 22. ^ic] Tow avl^poSiTM;. 

— 5. SvfuXov] AoXfpAf. — ibid, trip*] 'H twx»». 

— 5. avXS(] 'Kin^ifymq, — ibid, ravrnt] Ta* iuw«». 

— 10. avdp^ott] Iv/Airrwfutira hkahi. — 23. *«f* IftJ fMfxtnnvXail "E^* ft/wlV 

— 13. «Wpf»] 2ttf»irxlxii. IffTl t3 iyttVof. , 

— 14. immuanrQ 'aJuui^wc. — pen. to ykf *f«px^] "^^ «roX<Tiwi- 

— 16. T«c fMXlmc] T«c «n{2 tovc X^ ^^at fM. 

ymt ^ponOic >>iX«»i. P. 185. 5. wut«c] ToTf ^Xiirirtfoiw. 

— SI. &i0ii(] Bt0-a>«i}^. — 11. iukfxtfC] Hywf h tvrvxla rSh 

— ibid. diw>w;^wn] 4av9fe7(. Wp*** 

-- 82. Twc Sm/} Itoxmwc •— 15. if iJxik] 'E{«x«c i «f wf iw«Xi(«<, 

— vlt ofix ivo^TW^] *H>ow if •vhri «rMdSx«c U i ir^ tsS iuusm! tov bamf avrcv 

1 h' Mhus t5v l/MWTev «re^i»y M. Wolf. ' ^h M. Wolf. 
^ <rvnv9Stwf M.Vfo\f. 



EIS TON HAPAnPESBEIAS 

AHMOSGENOYS AOrON 
EHHrH£I2. 



p. 906. 1. OXH fjutf 3 if9ft( 'A^woTw, — ibid, yiym] 'e» tow • tMrnyodOnf 



yiW« ylyew, ffx«*«r, o7ft«t «r«rr«c «/t*2ff j- — 5. pVflw&«] 2www<rfl«». 
ff&vtrBai] luynfw^inhti&vcri lefoUfjunJu, ii iori &rr\ tow v^o oX/yw. I»ey X< 

•&TOU, oStfy, TOW EwCouXow xoi tSt mpi avrif, akXk SvXiktw nVlvfl^-y -^ S,.w 




^iwrr«c»iW5&aiTOK»6f««cJui2Tflrc%«o«c «r^ i^ ES^iAw iirmiiiw. vOiium 

f*«XX«r, S TO»c flWjy^c. fw'^a^'rfoif M h j^a aww. o^ Jiif t« otipI too BAuI^ Vffl 

irpooi^f I V a2>T«v tmt oyoM^Tanr iroii7(r&ai mi^Tai /liiv^^ifv. a-ot^pwu ii m2 on^^uinc 

T«j^,a^oXi,.oiyAf^™»iripX^^*»ar»,^^ & ffir^' H^nru ykjf ^fooi^UK4h^- 

yiir M Toij ^o«&^«iT.K' iw2 ^>Ami Tofv — 9. t5» ir»^«jix«w»] 'Hto* tS* I» «^«. 

«p2 TOT Et^eUXcv -jc JMCwwCrr^f , ]m2 6«r^ f«xX«rt«c lxS^«* cn;wyo«&r«, iXX' oi TtC 




fJT4e«/C Touc JjHiCorwc T«c tSt wXouSW — ibid, ac r»« j^X^ti] 'AXXi Mi^ A.. 

T^^»X«^wc noJ ^tp5« « xc«^.^ »^»*?;x2r«r%S ah«,. ^^' 
4wTy«re^ « »«f«<nii«^.,ir &a#«"V «ic >i- P. J07. 1. Toic f^h Of ixxwc] 'EmS^ 

Z Ibid. T^mw] T5* n^MZ/unwr. ^^^^ ^j^^ Ac^uTiTr^Sror, Ac oiflX" 

» iroXf^ Aid. Ben. BIc. (Uteris Bk. ediUooem Brookii •i^.ttm btbe.) 

4 .^^ M 5*"^ ^'*'- ®®"- ' »iw^ff Aid. Ben. Bk. 

vmfaffwtya rbTc Aid. Ben. Bk. « J^pp^r Aid. Ben. Bk. 

• ^ omittont Aid. Ben. Bk. 7 ^XaW. Bentsk. 

namyofwiAifn M. Wolf. » ^^^.r Aid. Ben. Bk. 

><»/3xiim<Ald.B€n.Bk. 

«^wc» Tel, tJ W^J^ T«ff Ibi9c. Wolf. Imm. '^ ?»P>i^»t, 

S«iC^T^S]S^[l ^ilf:"^ «««- ««^ Tjy iutA ^,,u»X«ii» »po.XiiXw5,r] Hoc -l. 



EI2 TON nAPAnPEEBEIAL AOFON. 117 

'imtlkf^rm, rtfuTM avrS ual to wpecifuutn l^oCcvrrv, ri U vt(uitf,tX»9 hyti9 rmho rt' 
d^Mimu- MMt yikf Ur' AfA^ifttfA IXami. 6if4M0(,M4ttin\inrfaYfM9S9,fjArtfSifaMar- 

Uit «Sc Mfco tutmycfitt ; Hi, in Hhnu, «ye(eumv, a^roc tovto ov vliroi^. 

I6«i jSi^tnu, VfOM^vTTfi. ^Mif «y mo) Itn^rofU^Mr tov xarftytfw, *rh 

— ibid. Stm Wpic tc^mcvc^I TSykf fUiUf t^vov imi^ rov 9uUl{orrBC, il fmH^c Its }i- 

iflVfiTc 0vni3lNu jta«3y, iai diXMiri «a2 v«ro- xo^fTM. 

liimmhSmiJjyarrtlihrtyAfirmiuXcyU, ^ — 9. ^4S«] Mtr^ ^9u, fywv hk 

hwtOli U hrm^t hrlinfi^ iavrmi xfyia, ^w, :^ 

MMSAuStiiriymyt ^r^vf /uiv oZf kWovf, — IS. to /u2y ovr l{cAl}«)^i<y veXX^ iui2 

ttH ift^irrov iovTov «rour, /mmw^ fioSf, hiva] T(»tov ir^odfAun fMroXwrrwdv i»,T«v 

ifc tAc liWiwc X«f»C4wif ' vfvffrrat ; /iJ- x?^'®*'' ^ vtfii)(V9 'kvcvt* X- '^^ W h 9x0* 

fonipm Vf^^tSn, Alax^t 'rnv n^inXn^tr ra(n eSrwc* S«rip }| ^90(xat nalm^ v«ii- 

) i«2 iXX«« aodoXiMfC ^ X^^f rev X^, tWt Xi>t^ *l$fXl>>;^(y, ? i^^ ^ mar^vm*0i ^ 

M^ Tivc filv JUXovc v^vivc ^iXTMdivTttC &a^^ 'Iffi ra%q <lfro)f^i^y 2)«i( w^Xwt, 

tut rSf 'ABmatm VAihvfMVi imI t«7c ^- tovto ^p^^w, ^ntf*}, r^c vfuk m2 ouk *<^^«o- 

filfM MaX'"''^ 'fvf*'^ M /t*^ At^T^W Kfu4'OfAtu.i^riii9tin^o09ufAai; Ivnlft 

p!ll^TiTe0vuTovc X^>«t;c»«2v(^iiCTotf'- i/iaXXiv ^M^ ^^YX*'^ ''^^ ^ixm^ac ft<^ 

i^TK< * Toe tU aXXov; /3fXTMidlrr«. nav- o-ipUfa VfOffi)^<nraq toTc V^iy/*a0t», ^XX* 

Ttoflir l«soi7 im2 tovc iroXlrcK* im2 ^ vapA- IviXav^avoftlvouc rS XP^^* iM^vip o^, ^0^, 

tinwc/ttfT^^TflK ^C}***^^*^^^*' TJlmar- ^oCov/toyoc tovto, ouk Aiew^v^fjuU ^ntff'i rS 

VjfifoftMm, ^^a» rm irpoc vfMC. *^ yfa^rtu ^^H *ai 

— «. Tflf inXiyUv ifi\ ^kiikayta b-rt to avorgi^o/buti. nfAUitritif H, A? Sirio ?» aI- 

^ Vfrn^Mo^i X^, juu Xlyi ir, t^ ^ q|M«y ^tvw xal rdu ^avytm^ fraf^y^tifuufy tovto 



i/oftf ; X^ 'i^ ft«'*i' AVToSc Tfi» 4^0^ %* vin(CoXqv Tf^nfC ^ £MfAocrBinf iTfo^p- 

o^ndinMu. ^ tovto ^i voiovri, 0vyi»l^( iroriv, fva /uii " tSfij ^Jflfiff-a^btu avrS At- 

<nt iffJauf Ufhtmi tuAs^, 'ncavnriMtc *al rxinq, <li2 tk t) harrlM ou CovXitcu vomTv 

9ttii)Ka{WT»i. ^^ It i nviflXMC. ^ «iiro/ii- watraamitHtM tltAt. ahriq ykt fAkKKm Ti 

tn n xi^tc T« f^TMC T9C ctf tXo>4Uc* 0^v<iy(o^ t£v xa0* iavtov ^MtxiTrd^eu, xoi Tpoo^/utfoc 

>i^ A^marrm mmf mXKm, rk( vap Ala^kou itaBo\kf, ii^oatinu ^iwi 

~ 4. 9^f ykf mXvi^Bm %U viiMf] '£llf rSn huat^^vf rrn X^dw, ^ &r t«c i^Mtit 

fh ykf WfStnnp VAfoayuv iv0vvACt t^' e&no ireXXixtc 9ut/M«fr^07y avtSv 9(ik XS^ 

noTiftifX''' JMTif^irr nAi2 M ev» Afuio'ttf irXiidoc iui2 XJ^Ony* fm a fxh vforiBnct Tt» 

ik vfMii tiaHACy, ovii dii^otf-^oi tovc ^(- ^rtudfi, eL ¥ Alrxfvnt Ipi7, Zimrra yhnrmt, 
aarrsc iMX^fUvoc* Vn/biotoi to? avOfOfiror. — 14. 91 ualm^ vvuXn^kt] *E0^ filv 

loU xa2 tS ir£mifej|C4iyoy ttitv, Tv' avTo2dap- ^m tov irt^rtum, iniXm^t M TJf Xl(fi t^ 

fevmc*TowciavXofuvotfc vpn^4o''(* vinpQ^yov. tS ii ov^ ^ttov, J 2v9(ic 

— 5. tSt ftiv «U;ip«»] ^ T^uA^oy hi- 'ABnvaTti, timit Ovy Sttoit IcjQki luupdc 
^^» X n fn ATifioc y^X*<^ — o^«< H ''^f^ ^ irpay/u«bwv ^v^r;, n ovt«c> Ov /uSXXev 
f««)lRiec tSt mcwmf fx^ri^tvf iyyv^ rSh Tidw- ijiXlj^orrai tnc Vf&yfutavf d ihnaiimt h 
*tirm Mv — , h fie Ttv^ f<*0tv, liin<)Ji ilfr^y- tdTc tuupoTc, 9ray ifr2 frpoo-^Totc nftnnrM, 
{oTO, tI^ oltf^i^vpiv ovft imytuh. s ^ — ibid, tmvta] Top l£IXf>^ov. 

— 6. Toic ^i ^«itXt7 vipui^] ''hv fAh ittS^ — Dlt lySni] ^Hytw al uftatK, 

Xio6o» tlwitv, ifjul y kwuXai- aX\\ Imiih P. 208. 1. rSh UMtfini] T«y «ra^X0Jiwv, 

uiikkniKB^^Saifii rkfUArvyofUattlfAk — 3. UBw9 ^ ffwhduAv] Lv9 ykf rmha i 

* eArS9 Aid. Ben. Bk. ' toiV /u. o. cIxXmc Aid. Ben. ' ir^MJe**^! Aid. 

* lift Ben. Bk. ^ v^mSv Ben. Bk. • tmc ^Xo/mIvok Aid. Beo. Bk. 

7 B^toavfA^Arann Aid. Ben. kcvfi^ofArarw M. Ben. 

• i{fXi>x<<* omiitiuit Aid. Ben. Bk. ^h Aid. Ben. Bk. 

^ iinrfiiifiiM Per. «. " yiU so} «i«Mipv4«^a< Aid. Ben. Bk. 

TorovTA^ Ti^c ^ Axxovf] Acta in aUot, KaUrtf veniXv^] A. itwrtt, uai ^ffSf 
■OB ttUs plaeet. Iobm. MrtStAvMia^i. Id^m, 

* nponiv^Myoir] F. wfvnmfAinvs* ttw, 41.^ rp^^iCTm ykf nal ^ospv^^fCfO P* X^' 
^Ap^iCvTfc TOVC fA^ B9if\9fAhwf WftrfH-tm, ^trut U lui iirrrfi^>fMt. Nem tS a«roxpv« 
Idem. 4*juai hebet eodex nostf r. Idsm. 



U8 



OTAniANOT ESTHrHSIS 



— 4. «c M ftM loKorr* ay] ^t^MrtfO^/ua 

tiiflvc ^i iltf'daXXfi tic trit VMHaraantiiin l» 
Tiv 1 1 0'»I4<(<'^( VA# I* /(A IV •!«•"?. 

TOVTf U TO IN^/UA ^VX«V fp^lf TQV luV«/bUy. 
ITfOOIfUOV, SAt TWir ftlXX^afV JtAT^pg^lTM. 

&«mTai }j nin Xotvev irpMiaTAoiut;?;. if;^i )i 

lo^i il h XJfi^ Avrii, «a2 wm^ ivuta roCs 
ffmfTif ImirrMiurai oum* Stm ykf th 
M^u-n eitnto-w o fnrmf ovfAVtirXsyfAinf 
i(vf xai iroXX£y v^ayfjiArm infiiittu^v im2 

W^UUtflTOy, 9lA TOWT« iUTM T^f V^OJtaTtl- 

yitfvnc, Tw Ti«» tfi!>;i^U0iv iwaa-af itdkuffy, 

0«f vitf-n Touc <Uf««TAc, fifwig irfoc nwc »•• 

»j|wc ^oBxiirvnof, out«c airatTi7y v«p* 

Xf^oXxUtt nrrM^M* 1^ flTfoc rev oXw a}^«M 

^rroi mfc^io^Bticm^ai rh y^mfAW 4vt«v, «c 
iv Td? XATA Miillou nvMJUv, S fcl^ -n rSc 
u«ro^n«9 o;«y h^fUMv fuS^ Tiidct kI- 
XJP*rai t% irftnaramivf, Mo^iwtf h rS 

— 6. il 0iii4«(«'^ ir«f' 2i/t*7y ovroTc] 
UfvutracMivh luut^Kvo'a rk If <ni vwtdian 
dnrtv/juva, 

^ — 7. X^] 'Hyouv iw9\ey{a9. ^ 

— 8. irpwrot imv redrvy Jy i«r^>«ytiXi] 
Oim |y fUy 17 ta^ii irpfirov t3 a«ra>7nXai, 
ilXXA TO lax'^fort^ nai to nfAsXaif ^(U^vtm, 

oZy ivi9vc rou fAtyUrw rm rttLfjin^, TvvTt 
II yinns avrm riic uvoflloiMc SXiic* IvmIA 
9c^ ovn Ik yftifAfjUktm oin U ^x^/uArwv 

ihUrmf i^fifiwn M t«vc Al^/yev X^^vvr 
sa2 toutwv XAdAVrrnu ittvfftl Ttvoc ifxf^ 
Jui2 SfinrDeCt Mai vpec toutmc AVo^vofy t^ 
JW jCATq^Q^y VMiTnu. Ion to^ to iJy 
ivdyytiXi ItirXoSy, jca2 tovtou tdC lyiiM- 
fiAToc Ix** Im tm^^a* ly fih, tn iviyyti' 
Xiy iveUXTbai enCdfovc. IfTffoy II, ori vvl- 

fX^O «i86w&« ♦MfiAC, Koi ^1 TAVTA 

TovToy l^u T9y Tfomv, tuU avtoc it^om^ I)b- 



^n* SlhAV 7t>^ *i««Tiff t«VT«V 4«4tt«Plf» 

X«<C^^w«TA, «c kr' Avrwy ▼«* fixwr 4«ili^ 

— ibid. hvrnpM ll» «' t«rtM|fy]tH V^IMic, 
l«X«^i tlvfl^ TAVTA It* vf ivmkitn mk 
* v^Ay/MAin* ( Tovrauc V^k •Sc lflrjf%^* « 
Hit, Wa l^ouXfvtTO ft 41^ wnfi vm vwc 

^mkm wwHrarhtu %ai xmjii rm SXkm 
*£XX6Mfy. «a2 Svum xlyf it SUxtTo ^^mmM- 
miff, ivufft fwk ijMiVAi Tfif Aii/VA^iHiv^«>«v 
vlvlS/ufy. Sv2 Toi^Toic iflrtm ft^Tf .rrffm^ 
«w0>3ai imlf^^mmkmt fMvn '\m^i^»a%0L 'ti 
<l£i8» Ml rSc Avrfiv 0wn)pJAff, ^wlf fUr i«i- 
9^n7y TM ^X/cirw* tavta wiurrg. ykf avf^mt^ 
(iIXa^i /My lyrov^A Bfox^ fiftsa-aAwl U 
T»ff k^yaa^c Ilu^iy oun otta ^mxJ^ ovli oX^, 
vXilrnK AVTolc luu l9j(yfovafraf avoIovc i^ 
}MMM<« ^(Mm! ti hi ro6rm "lte}^A^^«ak 
a{«x^ A^c> «Sc wotnnrM «vp2 •vip 
'llftnc A{Ti«fA0K AvfM^d^niy, arc tW i i > < ri « 
fMVoy TJhr tlfomy. tovto II to fdff hlniw 
Av/tMtf'&lwff. Xvo II oully Sttov Ii^ tm^ lk»- 

tI^ T^ J^lf^ATW AIo^Amw XM^ ■•^ *• 

' /MiTAXmrrtxIy of^a' rA ykf k\0j^9m Ima- 
ixbmt urnrk ^(V ^«AX«e«t* iv^ trv Aw^Tvy 
^ v«ro ♦(Mtvvoi; ivaTvvsi, JUii Xl>«cy IfdNU 
im2 <lvA>9«IXXiiy t Ttc ^«4Mfy, i«rm>aua9 Jt 



9. T{IT0V II, ^ Vft^fTAjATI AVTW* 

,*i7ta T«y xP^vm] TaSta avta «a&* avtj^ 
Xfiyj/uiVA, i^tX^fiAT* S^ IM* yvy li vjoff 4«pi-> 
lli{iy iti^ VAfAXAftCAf^fftfyA, TUCfiiifiA y/. 
VfTAi. ^9fHra^Mf U mitrm ruurm, Wfmrm 

f4h XaC|1« Toifff ffMVff fTA^ tSv 0D||Mf«ix*'f 

Xl>« II OfTTAXtfy. iTta WfO04m^m avtv 
vir^w ♦iXdnrtr *Af«^oXiy ivolouiw Ti 
w^* i«iili^ yAf U ^'i^M''*'' **^ Vjpoo*- 
rayfA^i/rm lyyfk^tn tim l)(U ^rtZr iyMm- 
\£f, iafiarmf l^^fiawf rm ikfAart, iiirikv 
Jy Wfciriiari avtaI* roykf Wf^a- 
T^{«Tf ^flrfe0>l<«{^i*ff Ttdly, v^Tt^ ly- 
>y A ^o»C ft oDfldiMty AuTw )(9fnyla» if' immm 
rk lynX^fAATA. tSv y^ irfotf^rAyjbti^TMr, S 

/M», T^ in^ T«y lf«»y, AyfA^ M, t^ vtfl 
T?c ^A/u^vJXu»c m2 t«v ♦aralwy. h S mmi 

1" Tf lUld* lAVTOy VfOltOfdouTAi 4 ^TBIf* l«lll« 

ykf Ala^bnf ivtoTtvvrm ^ai, >iiyti9ra 



1 Aid. Beo. Bk. S yp. M. Ben. > ijcatI^ Par. a. 

' irrldqsi xfftfMra Aid. Ben, Bk. « riyfAora Par. a. 

» ♦iwlAff Aid. Beo. Bk. «««l«v Par. a. ^ irA^yf a^ AM. Ben. Bk. 

7 MyxiXmrrM^ Aid* Beo. Bk. ^ tJra Twy xf^Nw omiuii Bk. 

Vf09^TAfi Aid. Ben. *? rovTf Aid. Ben. Bk. *> ta Beo. Bk. 

" T^ Aid. Ben. Bk. 



TTAfAy;^] F. hayfi^, Td lioXvei JuU ICa2 tv clmXqvnooyl F. fUTAXMmitoy 

i^«ii^ii. Idbm. Kam in Philippi oallidiUtero (raoafert 

Aii Tov litrrlfov ti l^vfir»f0] Qoo^ eaosam iGK»chines« Ioem . 
luun est illnd secoodom: Iocm. 



EI£ TON nAPAnPEEBEIAE AOPON. II9 



i2sy atrm k wiXtg *it(9aira(n, shUraK H 

ffsfittUai Tiv lif/tMV im2 tpvc "EJJuimc i«r{ 
9^ ilt^X0u&«9 T«{iv TMT fTfayfji&rm. trrt 

fM«, «{ ' ««f Ai^/mv X^, oSc IvRkt iixft, 
itnn AwtXf nai wttout, uairu yt h «f3« 
y^htrntit* ilmTv nai «niMtU* &/u« ykf 
If Xlyw iia2 «Bft^ Ttc. <iXX* Imt)^ ri /ujr 
Uif%a imuyyadait trtfii^fn ^iimrM, to ii 

Ai^ * dV/Blj3MrXq», ^ti^ TWTC.TO /UfV «C 

illtCt T^ )l «C H**^* itXi^. l«nT»i M <rou* 
tv TO fiifu m2 Tii Xonra. i2 yk^ avt^c 
M}7itX«r, «&rdc ^irvny, avrw Afa en 
A aid tk >M9k ifAOfrhfAvnu o^» U fn 
«ir vrfUMfAtwf, rk fAtf Dm aI^^^^mv, t^ 
U lontk *9mk rSh wfia^tn* lita f^h, S net 
kekyftOitf, t Tf Unln- to U Sh ir^oai- 
riffir I «&n» xotvor yfy|«^ )ui^/KifMr xatv^ 
tfir Wfi^tm lyMkiifMm, iw «&tcv ivn^yop^ 

iwint, 'rdy ikifum u«tp imirrm »al ilirrfV 
Mt 4*^7B»d0. fitTi^ *t«vt« tSv Xf ^* 
r«v, iM0'«Sc *i«ro6i0tri]tMCM'^i3OTd8mu ♦»- 

Xinnc. IMT II jcoi TOoT«iidiii^ iTmu fyxXii^ 
fif «;6r^lwir dXXi^ vforw)^^ fth, iymro 

A{#)^ )i{fn«(. telttf tthnn i!r2r eT^^^ ; 
^l}«V vpSnv ijutvoi, oi^c <b(iX»0Wa{a0mi«. 
{^N9 tixlinrtfvM ♦Mtlar i7B\ Sn <4tf «ro. 
Ti«(X(ys«i ;(«pwdilc, arroXsCJrrDc ff^ildir 
% t^ RvXtfc, o&K *MftvM TV I4fu» in^t- 
v)irir«ttt SXfiinu 't^ ITvXa?. tij^ tovtoic 
i»4(( iirrf(iTi{ii oSc Wx»n Xp^Mvc liri tSc 

tMjk^iff^ Tdr xc^ Xkt^A^Avair tiic l«fol». 
>^. k %k TK obitti ttiSr xf^iwv /AtfAwifutiim 
<iM» T)^ oyiaw xlyiir, ov» 2f65c uinf X«4«v 
— • flC yif ' x^A^c b^ * e^ — , AXK* 

>(ni(] ICdX«c linyayt rl A9a»polo»^T«c 



St'TMiB im2 id-Bun i« nw uirm. hnt^ 'Vpdc 
turrtfr tmv wgott^nfUtm tra <nc avnv &«o- 
X«y<r t^, iiri t«c airA>7tfU«f , Sw ««a'r^eir» 
uwJ ♦tXk'iiiRr lir} Tw irt%r«(, hi Ayf^Sh 
•inwci'/uSc luiiflor, Ac fV*?«»rTa ir«p' ItttU 

\&fkhna, \ hkvint, %^Si>Xart> W\ IItoS 
^^polntitf t^Xn lx« hn i ifrtTv. AAAX2Z. Tf- 
Uvram ra^x^h nrtSht avffmuf hW^nu irS- 
na iw^ofii9. 6c^ fjA )«idr kymkit^ai, 
imMmvn. ti yk^ k'^kyytiU rk 4t^, mS 
Ifftimr kfranrck, not nf&t vf09t§rtkyfxifm 
mwothim oitH i», nai rtifc XpW^ M\o$«rw, 
l^w fiW 7^«C «l»Xoy<af , it fjuf fa>? la^. 

Ifii t5» ly)tXi)f4iT«y direlKeyUf, ZVa m^ tA 
Mwa »Mi yinrat. §1 ykf kif&rvtfi tU rk iy- 
itXAfMTf , ^eaAvc M tfKn^ I5fa, m2 tow tovc 
oXXoof ftfMfnut^ai xoBl^nvtiv atnoc. I^n? 
•5r rftfitfhi h VftMAraaita^, tui tIxXa 
/uiv io-mr ^^l» }4ni nairk itJtrrm Vfia^utr 

ti ii Tfhw fuUfOC TijC #fMUIT«tf7tlw5f , S^MV 

few Al^/m;. :♦ lffTl«» oVi ri vifAwrvf Iv 

t7 «]p«RaTMlMi;|| M^^XoMT Tt^XjulvOV, V^ 



— ibid. wAfrm rwura fldr^oxTKi] Afiytf- 
iMTtt irdbtr •& ykf ihetf •t^nrm, iXKk «*!• 

rk ffifxara. 

^ — 16. wtfi Sf yt] ITf«0^jtii T«r «rfi- 

— JO. iTw. T«r» W Id y^«r itarl; hh 
ifc iM^ JM^n] Atk fjitf H rmi ixt^v <r^ 
XP<3f«a ivMflli'* Mt h rtXf na^vi^nriv^affO' 
loiEM* /um^fi. e8» lir«fl>«t ko} ifft^S^ 

Z ^' 209. 5. ai«^] Ail^TfiXf, hi- 

-^ 15. iStf* nai fuo-devc ilx«^«] Iwi- 
(tu^§ Twc >^c iti^ fMcb^, imntiimif 
hfjuf sr(ic 9i ita2 T^ WMinirt rov «iX«x(<l- 

— 18. i/*i (An ^X0v Jii)^di] TifjMftd 
ykf avTtffKnc 'v^ 'Ad^fntionr e^/jt^i/Kof ual 
WfirBtttrif <^Xfy vof' ^kBnraUn vt/uitio^M. 
^ ^avXoVf S>'«vir ^tvcrrvf* 

— 19. k^rt] 'Hywv kinUtrart rnq »i- 
reaifla-taf^. ^ 

— ibid. veXX^ U jca2 hak»MmyoftXflxj>'*^ 
Z TJfaukraa^nuutih hm/M*. irXnf w0-«c 'n* 



1 v(ir%Mr Aid. Bee. Bk. 



* itf9Ttrefaro Aid. Ben. Bk. Vfoairt^n Par. a. 



« ykf Aid. Wolf. « <n/|M|3oXi^ AM. 

' rtSnk ii rSn Bk. qai nofam iiiei»ioDeiD hie hxAX. ^ ^ Ivimtiv ^, Ben. 

7 ikavF ire. ^^ A1<1* Beo. « ^illanii Aid. Ben. Bk. hiUm Par. «. 

• th riif«t Par. ai. ^^ i^ ttvrifa Par. «. 

>> &kf&n, Tov y^ Aid. Beo. cLXn^q- iWi T«y xf^'*'*' Bk. 

■>liiit«C^'Ald.Beii. Bk. 



AJIfni^ To o-uy^mfiX, et ▼. 10. leg. o2 neseitl Sospeefos locos. fDEif. 
^^X'^^w. et t. ?7. ftrrA *«5'rci >J tS* 'aXuBq. lif XC^] Fort^sws : 
)tf* Idxm. fli(i TWIT yjgSvw. Ideii. 



Ivl vel 



ISO 



OTAniANOr EflHrH£I£ 



mfmuirifraatf, ^ mblrrmu Crwc riif h 
UMUihd f f*tf«t, MMi * tit yvm&M lit *OXiip- 

tUv, iaTtc^ umrk OffUnv. * 1^ y^Jhn ti I^k 

Xn'\4t, ruf^rru for Min(«. iviift) yhf i^* 
Sc WCK iIXi T^r rljiuamv, iv^jiif«f?y l«t 
'^tf^fotfiuni Mm, wiffSbwf tutrurayyiK- 
Xirat Tov ndfvc im2 tSc oiroK^^rMc Tdv IXi^ 
X»* ri *Hli iff 9v% Ifi'Ttv o( civ o^ft 

Tdv Ctov Aia^hmf fMnvwvvf, Alvfrrrrcu )l, 

TUficw 33ii «ra^i^ iwir ixeuiirrm, TmtuU 'At 
tS lirrnxdiv iTM^rfvmwi, Srt rote icvrw vi< 

H i i^tyx^f '^ ^"^ '^ htfoarati not 
teofk rw ^tuyotrof, Xtyti H ev vim if rS 

^lU^q rSf Uym rh ^x^tr iKk' l«ay}^X- 
XiTw fAh mtfi Tic im^iiiimt^ iIinTr ^i)^ )i 
<rd nark ^mtJuq, «c ivoftirov x«i2 ijUXev&«r. 

^ — 23. u«of*v90>M] *Hytt» fif fMTf^y 
/MfifAnt kyayuv. 

— aotep. hif*ny9f£t'] Tla^na^f Xfyiiv 
Wftnnvt tJteu. ^ 

P. SIO. 1. im rdtut i w^mtturoc *Aflii- 
fAlrn] ^ *E/iMT^xfvec }<6>w^ »c ▼«>( 
ol'mc l>4UiT«0:MMi{ofiiini, 9i^ Sni o^ 
•n{|Ud( sa2 «reXiTtJi4. :^ o&n Itf^ i K»rdU 

^finf*9f ual v(otSv kXKm td^fAttn tWky^, 
9tk TOVTO cbljuf vdy 2hrt ouK ^viwrM. )<fU^c 

mU t) fAlv v^mrm /uifoc awtq; irMiwrutoy 
tic Sa^peWoc ^0^1 KM "kAfABini tn^ rA" 
TV T« fUfoc irraii&«* »a2 ravd' } ^X'* 
TXidST«T«c »«2 <ly«i9iic •uTOf Ito\- 



vtirfaukt abriv %v, t) HhSrtfmfdftc 
M wifimniait'nuuMrk ^tmia^lynXiftairH, 
•5 k if^ ot fAit •3v r^iftor, S kti(BC 
'Ad«v»7«i, ;^iip»T«t»tf-ifT«»f v/A«f 
i«2 To^c '<»•»( «&Tiv flriXiy. i(S( ykf, 
7«wc *^ fAtriBamt ^a^ ir^ as) ir]fA«Xec» 
iTftmv uh iWax^ra h m f m i§i(tH t Chi, 
hnilb' in uattmtyyiMJtnu mfaiyfAJrrm 
Mfttt kirfhtfst, iam lud *rfir9t fAiftt *i9c 
MMTHcrkatm^, h S rk( Mat kwMmn 
rm wgrnfUfAhm, ot k k^^ tow Wf «» >4 
raZra vfSrot IwifAtno'a'y hniH H 
itaifictt itviui To5 X^ irpoidiifMadto, tuOukt 
U •iih hk &fax^ ittmt^ ffwUfAora a«- 
rafiaXkMfAinuf l^Maiu rfH/t M iw/x*^ 
rof, hi 'At hstinroi wmnaxftO •iitf^rrt- 

•^uwov kffa Mhwu Ay)^ t«v iKgi^^rTwy, iX- 
Xi^ T« ^MmVh Ywy 2xx«y «M«l Ti|y VftrMiv 
nfaiiHr Moi, Iwtth wyJit rt h • r yti C wu 
♦Mtl«C ▼ov Mi^ virrmdutkfAttm '/m^LXitts, 
o&n i^'^ oMy n |y «f TirA* Tivc i«iiiVT«(, ^ 
vib'TMy rfiy " w(Mun fAinH h a{#x^ 
Wftihnr invyaaimt i2^ Ttvtv, fv6i)( iy ifpQi 

TQf KATM^rirMC dVAVIUfl t) ^kmulflCVIP. 

rk VfStra yk^ ^^^Xr? ^'^^ ''^ mtDurtiac, 
iud fAOttmuxf '* na(i»xlivc <L((»|bM vifcnfliict 
Tih' luMfMy av^u nai rS t tfȤ 4 wm f ^y t aim 
iiUtfAa vt^tMiOtt, tta ual kHtynaime MXtw- 
vtC ^ahvrtu twrtft Btfa^nym, «y /AkXt&^rm 
s^Tovrm Tiic nrp^M^ lii^ ««« Tf wani 
ilySff ^*wgifa0iuua(n trpf vi^atirwra. *ri H 
bavfAon^rarm buiU ia^m, Pn «Mt '* Al- 
axftnt mifix*rat rSit htfthtutt uarnyfrn, 
m2 fAkfrv(a rw ha^6tiftffBai M ^Odttwrn 
TQv( »U M«i(ilbyC>y k^ttam»/Aitw(, M tw- 
Tpf c *al rflrot, 3Pri ov )iiXAy&«vty t^nit I tb5 
♦(Xihnrou fir^idfMK* •tarih 9tfi m^ wtktt 
Moi rkt "EXXilAf ttaaai ti xf*f^ ^aimrtm 
\k rwrm Xumt efi ytkf h tUSc i y i w r o * 'nS 
♦tX/inrwrtyyyrfy>Miy T^ririXt y»TJBa u> » 
(ovrni TDv •iXAnrou '^Tfty 'Vfivanr. QS TO 



* Tiiy T^vrcujui omitUt Par. a, * I^ Aid. Ben. Bk. 

' aw^foavnt Par. a, * ykf Par. a. ' hfMV tud o2 Par. a, 

* T^ i^C omittit Par. a, f iwattxPh Aid. Beo. Bk. 

' th f^rcfa mxki*^ai Aid. Bk. a^nx^i*'^'^ ''^ fnrofa Bcd. 

9 fA&k»ra frSrrm hnafxhm Ben. Bk. >^ /bii» Ben. Bk. /uihr Aid. Par. «. 

** ir^^clSMnr orrMT /uJvec Par. a, K «i^ sXhvc Aur. a. 

» «ra^a^MVA;ii Aid. Ben. Bk. i« a2^^ Ben. 

»TdrTe^ar0yAld. BeD.Bk. 



*E^ n P* 2<^ U» S. J A«f*o^dlni( TO*;- 
ra. Sin if«y, ad Ulpianon pertinet, qot 
in koo oommentario nihil hojaimodi dixit. 
Idbm. 

2i}f 111 F. (Ttyfh (S. ritt hffphaUt), t) 
nark #M(iac TiOfic, »c MfAitvt. Idbm. 

KoJ ToiJd' fyiTXtwraToc — 1 P. 212. 

ir. 



"Oy /My iSy Tf^ww —] P. 212. tl. 

Tfv x^ ^ raZra — ] P. 216. 12. 

TlaitraxoS r^ t^'^'^^^ P* '^v firofot, ^ 
Xttin TOW /knfMo^lfivc. Wolf. 

Ea TO ATTO] S. ^rr^ tw AiyM«#4ifw 
•{qx*i0'tc irlf*. Sent lueo ccbolia in Her- 
Tagianaediiionemaleacooainiodata. Nam 
rerba auctoris lant folio 20B. hsc Iblio 



EIL TON nAPAnPESBEIAI AOFON. 121 

Xaimrm m2 Sko^Mforr^ timk 'tAf I» *A^Ka- — ibid. avnTarrtr^] 2vM^««ti, ir«{EJut- 

X|^ fwi i{ iau ! K9i A im( tot w{ t i r' n» i <r» 'rif Xi« ofAaywfAmTv, :*: 

vywCiMK ^iJvqrM Stofdli^. — 14. JUi2 9«M(T8irfUAfiv]'AMia*^«0'i 

viXXtfmM « mU 0M«ifAf4a'nf, imt/t^rkr ykf finrnt, Alffx^nt fAo^rv^u. ir«c oSv xaXov- 

iX^ T^ wufmymtHfjiim, fAWot M rh fuifTvpiar ^ikoM^voK Ai^iimc 

— 5. Wftnin fsh if Cii;^, flrfoo-i^ H atyS' nai rk h lumnia tSc mXXvc ium^? 
TO K^] Oidtf t r g y w6n9 «vt« /MifTu^i rihr m; «iX«iif<Uwc «2mi ; flr«c ^i «r»XXdy ifWig 

^ Ii Tw K»«v Tw i{«lov iui2 to ^wixfluV '* AvfiM^/ni, 0«^ jm2 ^Mp^lnv fAAfTt^peSr- 

iJIX«nir, i2 m2 /M^ iSpiM ^an^. rot 91 roc Alff^^v; '^oywa 0^, ^ iIj^tmi, tov 

* l ywn y ii» «{«ltfTi>y nvk iiiyu rfiv *Afiii^, M^ voXXi^, I? y$ tiiirt^ «c VfArm ^tX»« 

iinvMB^Aaw avvw iv 'AfXoka in^ riS toXI- '^'hk* ixt^forinff-mf mMf. iari U ev tamv- 

fMi Tw flfi^ •^XMrv«v, f^i^nr^ yt99f4hQf rtnr iKk* i«t»)i^ xjf*^ ireXXisic H tok «C>- 

^ — 7. ^M^trrAc] Ivfaymyirrmt, f4A rk iituua hik rh Svudtiuiy v^WrAi Tie 

--- 9. mX«vc1 Ovb jftf^nr i{M»fiit»c» iXX^ «iM«c, Ij^ifi 91 twoDtoc i «iXm^t4(, lyuuv 

a«r* iXndiMW um^ ysf fJxXii liri^iy tovtov iiWro twriv, «c o^rv ivx*P^ ^^ **< 

^ MT* if ftw fay . ^ t) fAfT«iriM'dSM» JuU 9ia^0a^i, i7«n Td 

— bU. 0»«2 tAc IHmC iltuuSa-u] AvT^T <^VXA{A»^|y. l(^T8STO}^f4MI^M2i»IM- 
«■a>T^/ul}48K''«VMUMVTM;MITATW4r^ is bUiXtatf, •!> vfdUm* 

Mat if^mra, Z — oil- «V«tw] *IfX^f»Tiff«, Hv 

^P. 211. 3. mfiktrtofikiw] Tk t«c nimfa., 
vArniaC aMpa^bMvrroc, toivtou ^forr^flrrsc, P. S12. 4. SUTv] *Arr2 tcv iwyiuuav j7» 

MfTivwiXiTUiAv. NU. ^ 

— 4. hSyfAm] "Hyow ivilii{» ^it^ot- — 6. Bt^X^i « ««i fWTpfowf] To fiiv 
TBf. ^ tSc avrrofJtUt, ri 91 t?c AJvtrSc T«y dfinfU- 

— 6. mU KTun^drric] Ouk lonny o&re^ miv. ^ Bfayu^t ^fy^i^ ffvnifMVf* fjttrflwf, 
lie tSv ' ir^ifffianSf, iXX* irifMC iiftiM «^ nywf Ivti iituV, ^iXavd{«»irov(. 

f4mf( i««n»Xi2( lie Ti^ MoKi^oway, nU — 8. avnyofourrot iiyfjtmrtj Zujwfw* 

«Kfi To5 •A/mrov impcot^, 4»c /SovXmu X'^''^*^ ^&* 

iviinvdM, oCtoic ivib^T'MXi. — 9. »^TTorro«] 'Aymiif4hw, 

— 7. >4«IT«< 'T&V fl]^lir$llfV OUTOct nOfk 10. T«VT«] 'fifU. ^ 

e*haiJuty^' kn 7^ tlrri tiS (y^mr§, — 13. «c oiSti rSnurftyivm vfioe] 'Q f«iy 

U Tw Tw enmulftwr *E««yoS0Y tov Alfx|v>K «i{{ ▼«> <^uXeTlpoiy 2^, iSc ««) 

flfirdirw tm vifMt, Arti tov, l«i^ay. {vXovy iciiXu^fr 9i Tf Miya* Toy Xiycf It^- 

^ — 9. iviliM^ofUNfy] *H>ovy I/eawoXii- x««*« «<^««« >^ iyT«B&« i fkrmf i fMf 

•AfiW. ykf AWxbnf to cbuu^ toC fUfuTirW tw«c 

— ikid. «Hn^TtuM^«y] nXn^e^of^M i^ tAt » flr^oy^aw Ixiyi ^uXiTTi0>&M» olyirr^ 
X<vrav 9«X«9ii tSv ivyoovmfy TV ^tXimrao. ^UMcnvc Iv ZiMXif f»^* o& y^ Ixiyi «i|2 

— 13. ¥E«f] •T«r<X«4<y. J: «arrd»y Tfiy w^ryfrtm* M ^to»c rmMo^tlkt' 
— ibid. V(O0ix;&ihr T«fyvy IfAti furk tov- im oytffbutTi Tvy mfvywrn ha$iitiu th xAyw. 

anofk rw AmVitw Xafji0Am t?c •Im^ ' — 15. fSfM/r ti ^o^f] 'i9m> jui2 y^(u«9l* 

r M«2 mfmtfinmi fta^rvfUar oj^nl 7^ tw Avrdy aire^«|pfi, irayrftx^^ *H^ '^ 

«i» Wfirfitm m(i ntn^ wfayfAonrm At- f^0>cv. 
«X&«C fi^tnu 9k«Xf)4cii>oc, if ^ ft^ rS — ibid. fM^lvi tSv *EXX^yMr] TUfam' 

I Ti oraittant AM. Ben. Bk. ' tH Aid. 

fMuStfif, S9« i«i0. Aid. Ben. Bk. * «»fix*< ^l*'* ^^' ^* 

w r w »9 iii TI »a2 i&POMv Par. a. « ofSy Aid. "* vfrutfirSif Aid. Ben. Bk. 

• hdfJ^yh omitloot Aid. Ben. Bk. ^}f . t«^2 M. Ben. 

^ £Ub» Bm. " A«por6iyq Aid* " ^mm Aid. Bes. Bk. 

»>«»UyAld. BeD.Bk. 

SU. loBM. liof : Din forte «r«flxiTiu legator. Idbm . 

Ke2 ♦onsunv 39^] Fortawis : tui ♦mmv- IlS«ty ^] P. A. ^A^nm, Idbm. B« ad- 

n f)to, t) lymkii, erofA t2 iDmu. Idbm. didit. 

IliifiXM fUy Twc Al^X!^] Neaoio q«id Jla^maii] M. «r«^i tw 96KH T«f aditS 

^ verbmn nbi relit, nee ooe«rrit aie^ 9tf(o9oR/«v. Wol7. 

▼01. 71. R 



m 



OYAniANOT ESHrHEir 



Kol fur^tlo 09n^a-ai toTc *'BXXii«'»» 

— pen. aXX* liriiW iriXnr ^UfAn} Ti tT- 

ri ywt iforr^t^iv ri ir^a^fAATs, iui« r^i 
hfrifa vporm xlyfiv» iTm iirifA^ixXftv Til 

Ml. r' 

jtai TourMv !▼•{« rftir e^fUvY Xly«i. 
• — 5. 9%9ffi%i^'\ n^trrov }<ilf lin tl0-tX- 

dir* iv TJ) ^0VX«, iTtA Iv TW 9^fM«. 

— 6.* tJ yi^ $0vXfirr^(oy /wM^] Ti» 

ftf iwv TQf iJwXvWcit *mirk t^ l&ec, AXX* in- 
f*Xyjh\mt o{ lli»Ttt( TMc ^A/XfirmTc. 

— B. narrvfif^m rturmf] Ov >iyn wtfi 
wirrtn rSv Wfie^teet, ikkk wtfi rSv alrlm, 

Z — 13. ir^oifban'] nftlMmi. 

— 14. ifofrmfAitwfi] 'EKM^fAMfAhwQ. 

— 15. ilc Toutf^rtTon 'AirixfMtir. 

— 17. hm] IwrSfMn. 

— 18. WfSfXot] *Ev rparroXoywu J: 

•— 19. mifirit vwhdtfMnfMniw] aI- 

tot * AroXf i4>dJrNU Tnc fM/Am* 

:; P. 814. 2. iriftirxn^c]ndmx£c. fix«?. 
•^ 3. £(&* ftrxrrtfc] 'Avt) rw iouhit^ 

— 4. 1^ 7^^ huif utiinuiMcl lUiXfic i»«* 
tri «iiiU^, 0^ toM^ iro^ ♦cXMnreu Airx^c, 
AxxA rar«M«ci»iXiinrw, A« auI «< !{«««• 

.gn6bk fwTt. rpe^MXvti w iui2 twrw to 

— 5. jul «np< Twy iv *A/t«<^MMWn>] 'ncn 
{ntl^i ita2 fjuAtXf, TIM c ^XM>«f TiC lff#S; 
T& j(fhfAara. * l/b(tXi >^ TiTp 'AfA^rruirt 
Wrov. ♦Mtltaur >vl^ not eq^niM wUKMjJuiSff 



iXnOic 'r«wT» in^M^Jui^t* ffipdm yk^, <^«0-)»» 
I«rivflip9tf«v •! eoCaTei tivt« ITmS^I, k*} «^ 

Xiytv /juM^w, 

— 8. AiriX»}4{rw] 'Emx^iT*, i«rfX^ 
0mM, irri tw, imi X^yot/v nai i^^Muc <«*- 

— ibid. >BO«r I TftSh i/uiffiv] T* t«X** 

5—11. nm$* atrrAcl MA«c. 

— 13. il0^tfarrifAn»] TnrvufAtta. '^ 

— pen. hUonuf ykf ai^ lifm] *6{« 
§wmf vaXiv ir^o)lMUiliV«( rdv Xdotv. i yki 

^ l(«X^v )iiXc» Tic iftpinivc. eoK &» flSr 4 
tmoStoc i«aT«&i6i. 

P. tl5. «. l«iJ(flOf(vx^l ^ •*0/ui»X«- 
>«7r«i tin07^l^&«i l»uMii. J: Inw irlxicix? 

jni(M(«(A fth h ^\U' hnxkfi^tc H, frat 
:: « t ir^Xic, Ac »l^w hc^f^ fx?«^ 
n«ci kri^oiAi^irr* *vt9, MM ^^ /^auXorr* «v- 

ivfX^ ctvT^. veXXiiuc Utuii M Uk«Tir 

— 5. f ktiiti WfiffCtti] Tmtto Sc«*( 
'HdMToitk Itf^i^y ic Ift Tfiv Eui9oliiv Xfy^mif 
n^ rdr AlrvW ko^ Tiof Axxioc irftfCn;. 
jm} irfic flftmtf-A* ovToi •! Vff^ftC'iv tf 
E&<8o(f ; Xlye/bcif, tn y ainiit vn^oXdw, 

mmhk r9( BtmfUf hrcnX^ttV l4 th 
•y &{«f h itxf ^ffk ttvf 99$mlmK» %aw U 

:t •— 8. Jt/AaJyviS] KmBvitirxn; 

— IS. tv^MifAif] Hyw9 HmfAf ^^ 

ffMMV TOVtwy. 

*- 13. ^qrwf IfitfTec] n(&«f^f>«c I'M 



> Uift^i M. Wolf. Bk. > vtt2 *A(in^)VM' '^ Nkmtt^Xi^mv M. Ben. 

* ^•X«4»&Smu Aia. Ben. air«Xfi^»&SMU Par. a. BIc. 

^ A«^}«l«v. AAAAZ. 'Arri Tov, Ivtiot tm^^* «vtik l^ta. Bk. * V'lXXi Aid. 

• yuHuum Par. a. 7 ,|^ p„, ^^ i ^^c^^f m. Wolf. 

•l^iH>^Par.«. >• iCiuMT* Par. «. 

>' M M. Wolf. 



i|«9T«btKAId.BM.Bk. 



nifiCximii)*] Idea quod wt(i0i9umkt, 
eowtpfFthtfUwum, eowtprthtn^onB MiulatM. 
frif) in^i^Sc if TsvTM tui fAtffr6rwnt, 
Hefttto g e n es priao tono wtfi thSh. Bon* 
iSmit wvfi^oXiJv terlit, alias ckcuitiemm, 
alias c0mpreAeniumfm: Comes, infUsianem, 
Idbm. 

'TflrJf t5» irptc] F. flrffl t5» vp^c. Idem. 



IC«2 ifr) IWrSf] Hoe est^ «t opinor, ««| 
TMc IMrmit lartsv^vTTfn ;^/u«t«. Nisi 
ptaeeat, M Tfiv l^iarrfiy : qaod per leges 
non licaisse existimo. Clam qnSdem snb- 
omari pertassoret etiam a priratis, nibil 
est oovi« Idbm. 

••MtvMkv] F. post ea leropora qa« de- 
soripsil Thvcjdides. Idem. 



EI2 TON nAPAnPEEBEIAS AOFON. 123 

— ibid, 4i^ ^MfM^T^] *BmMmtk * I**} x**^ ^^ ^* Jiw»vt9Cutf, in fdv th h^w 

ytmf MJ t C'Ji: ytctfMi M TIC Uin a ium, *ai IfMBmuil- 

— ibid* nari09 futXa ^i^mSc] nximi Mcrvvc X^T'WC fipsu. mi} « ^fuXvc^^i b|fA« 

wSe» X- 99a ual unnfMwTWf rh feoiivtrtt umriutf,9 

P. f 16. 1. IBion, l^lifov^ f4t] Alrx^ ^ d^tt t5i^ ir* 4f;^ Ax{< tIXmi(, frt^ofi^ 

%MfAfAimi ToD MfMv, iroS Aiiim0^( i^&6- :^ — nit. h rfjomtfi] *Arrf tow, K^fl* 5r 

««▼•< y ;^ l^lxMiwr filvy «»ii Twi, linmft- * iarifnrat Tfiiwv vorl ufuk tavc 4aiKi7f.^ 

;•• •X'^'^w ^1* IWv«i(«r firr' tlfiMiuK.^ P. 218. 1. UX H fut^ha vf^Sh] 'H fAh 

^ 5. v^ rcv^ fluii; iIjUc n «w6^v] et(«- ^Ximk l^^hch ""^ (AirAou ' ov/iAvXlsfrai 

;:t 7" 8* ^vTieA] 'exAttim. 'I^wx^ fAi^^M^oc oMr ToTc Sx^K^ ii^ 

— ibid. imoMU/Ahm'] Ilafta^afAhm, warrfx maSciui2 ^nwiii^iiv, rSh Um ahnot h 

— 9. fx^] ToirAr Irrnr ilwuf, ix^uSr- MaxSt, iw vif iiai owto?. Tif JI >• ^iSycifUf 
IK Wwr so) ^upSttk. ^ «vf««ty ^l»^ Tiiciroi^rK, ilir«f ,^ vfUTc 

— IS. ToS x^nr Ift] n xw iii r ag ▼)» li^ mtm-t^^'ati xufMr, iui2 toiic mumvc 0^4^ 

Xmar Ttv tf^rpXMiMv^ ^flTM b^ «i ir«f«yM» ii l«r* lxix»«^w XC^^ »** ^ CovX^^w ; Xl- 

fam. %mMifUm M mini U tiv xC^* MMr* y^t*"* ^* TixriM«; tovto rom. fiwXmu yhf 

««• luk T» fU T^Tt fbriXflyfc ; •vtSv ivfi^Ai |y rf hinifm a^ny^fSM* hy- 

:^ aotep. wa^xfit^l 'Uywf ^vrrSfAmt Ttfoj 9^^ If^invnt fMraJfu tw X^ 'if 

furk 'g^ wf^$tU9, hr^ifUK, o2ov, im) ir^ ^nXoi^i tout* 

F,t 17.6. «^f i7r«]*0Ti out illWiiiv 4C«vXifMV VMiTy; Writv ii hi rw itviTv 

TWfTa vo^xf^t <*^^ f«<i'<^ iwrm. l/9evXid«, M/jum rib' ^ovX«0-iv' 'nhr y^ 

— 9. w^MknfAhn] EvXaBmt lyw^m nuL ivrnf^a Wfmwiff, kwiyyt r^ Qeuknovt, 
^XmrrtfAin ir^ t5» lxx«y h, ifAWioabtf — 4. In JWp* «» ifuTf] Hi wd toC Al- 

— IJ. «aX5c] Iv/A^f6m$(, — 6. iW ewToc] Zmtiufl Tjf >mm&^ Ti» 

— 13. Iii^ liv <UidiMi9] Tov A^x^Mv ffavXwa, tuaiwm ainhf rj mmhM^ 
ttfuM. — 9. ouykfl <)w^"?J Tm^ M^* '^^f 

-*^ 16. Im^ T^ olfXf^'*'**] NifUnTfl fil^ ^ tSc ^ iim&i0Y«C, ^ ^t;xoc sa2 

>«yfmrdM. tSv rvxfrrm maI ev)i iwv vtfMfSv eu^l rfit 

— 17. iv«Mf^] n«iX90>m. ^ iMfMTfShAMnf, ifMu ^inimht ^modim, 
-^ peii« ^X4fMu ^i] nX}iM«0>«c TO r«- '«v >if «raf ^«vroi; fcuiXt{«f — imninr)^ 

^y^u^mh, iM«lXXu imvdfy ir2 to hvn^ Ir — , iXkii vm^k rbt Ixfrrvn TMtrwt t^ 

gt f ^X i H wr Tw tf^rpxor/bMVy Sn^ itf^if li T«y vv^^** X«f(CavMr Ttv Xoy«y. lon'i M W 

Ix^flfv i«tt/T«0K> AAAX12. ZvyMineiMC rSn «r«4i«f ri X*^* '^ ^ ^ovXitm xI>«v 

T^ ««T(itfT«nr» 'kX*^*' imSOnr t5v ^* if tovtm \ tri d ^muitc, tl :X''''^'ii ^^tuXm 

dmg iy|c TtXovCf <% irri to w^co^ov. I- 'Ixf^t^-^i ^ww^ iui2 ir^^ftrrji, •& m^ 

with ilTunBimt rov i/iiXifMToc ili^&fi iMTm iTSoy, iXXi^ ir^c rh v^. 

TOfilyadec, ifi^xiiec <bMi9««(»c ^* *i«^*- Z — l^* ^ImCtoi] *a{mi xftMTiu. ^ 

«», TV Xwoutf-Af ttVTOf «irn&M-tv ^ui^aXXfif rl y&f ; Jy « nr^iuc ilfuSrtu iraf«^ toTc iU- 

muArmu Um li o&ni tk ; n iro Ti; At- Xo(c« iv avtovc iv«^iTcit» cUt2 tov, mm 

9yim SkmifMiK. aXX* ovx 'buM^ AUx^mc, of Way oXi>wfi»0-ai tSn aI^x^vov X^>'oflr AXX* 

iMl rwmirwt lyfU 3^SiMfuy, ikrt iZm^ Svo i«rii)i» ><* ir(0( to Tic v6xt«#f «r^a»iri» m2 

vbXmv mfMuHU jun&kryvf, tt Mvori 0^r»- i{i»/Ma, JwU tovtocc VM^nM-amc iin»X«rro. 

X'M'Tuiic of^K tSc iiro6i^iifc ixi>x«v <linu' 2V« li « Uffofn^ ^«f^ yimrtti, yfO tf i OMi 

T^m «v aix^vTM'^ ««2 Iskyutf, h% ytAfim nei tovc <Uxev( Vfi^tc* Jm2 " ltini^(0«0tv 

i#T» cnxf^iAAf, •vx,^'^^^ mftl^Xm h- hwl t^i ua'ny^fii, Wfo^^f tuu tlwin, B I 

rm rSi9 wfmyfAarm v^* Sf miftfaMrm, *mI Sea t9c ^f»i^f emrnflm^ iwl rkv 

«rraf«Mvc 'omcTW; ^titointUrot ixl}x«'V Vffo-Cliciy «»i, t«u&* ftirAVT* ar«- 

i«r«m0w yfvitf-dtti. imvdd }^ Tic 0ovXii- Xi a-at outo t. luU ir^lOiuii r^Xiv t^ Cov- 

t^mtftint iflTM-ic luU rthrtxfjui^, ixi/- Xvo-iv, ilv«f, ««) tti^Bttfav ixiyTic* Ti 

* ava M. Wolf. * bmmt Ben. ' imAccrroi Par. «• 

« irnfwv9 M. Wolf. « vl«Xi»Tai Par. a. 

• «^Xii3« Aid. Beo. Bk. ' ^iri Par. «. 

f ov «•£• i«vT» H ^wXiim Ben. Bk. » «*i»xfw^«'^« **•'• •• 

■• iif^; Ti TO Aid. Bk. Wfof Ti T^ Ben. " i[iuwi^«T Aid. Ben. Bk. 

KaiifAili Tp ^iffn} Dubito. I dim. 



124 OTAniANOr. EBHTHXIE 

Aliisr, ou Xl}«i* 'TouTw xik# toD xf^X«Uov ri Vfl^^itwav. • )l t^ virl(0t0W tic ^ fii )«- 

— ait.' ii( H fAM tl rp9|?ovXiv/A«] Ettf-- iKhmy, Korljt^ifiir. ^ MXX«(i :X^'Xi ''^ 
CiXXfi lirl Tnv twv Ikkyxan iveUrvavt, rXn- x^*' ^^^ ^"^ ''^ ixXi&3« «r(^n{iv» iZS^ 

ijuStftti T^v CovXqv V(»d rev A^fioo^iMvc ««▼- — 15. tl fUv romiv tkutA] Avfi ^«m 

qyo^oSrroc tov Attf^^vov xa2 Tarf «XXaMr nr^k* UknfAiAkrm o^fAmfti, Sn, El /bUv ir^brfc flS 

0^f«ir, ^Tt ma^im^iffitwAf, nat i xciTa4^^ ftfia-fiut rairk iwfta^tiofuty Z io-m, it wtoh 

0tt#&M «&rwv ^ <l9uciv«rrMy, not y^j<at tic lytyJ|f4fdA iml^at, iuudmf iu viantt «te 

«a2 4^^0-fJM ha avrSf ran 0otP^vrw, Sirt UXn^«/tiir i! U tl fAVt hfAth ra Iumm I- 

fj^ *icXi}Oirvat lie rd llf uranTov 'Iv2 ^iTnvor. flr^rT«f» ot 9j wofWfioCwff-ta, hk rwc «»• 

if2 ykf 61 irf i^MC iwtfvi^^/tAivot ijcaXtiViia (awno'fitvouvTat ffvHfin W iidvc AXXmv ftk 

hcl hXvfc/f Idii Tiv2 TtfAnt x^f'* rovra ^ M «Xffd«ycii. 

«^o^pii f tc IXi>«xov AvTwv T?c v^offioc* ^ I^ 16* ^uvA] ^^dl. 

arc ir^oSorfiv iiATa>9ov0'a "^h ^vXq,^ euft — pen. iuLMfw^ofJiifet] 'Eu^vyim, A«v 

ixiXfdrgy ttUTOiic tU UXinm. AAAX12. Mrrl^q vi/tA4<M*^f • ^ 

viXit irrtudn iff) fd M^oXaiey, ovvi^ ^v P. 2tO. 5. n fiir «Sv ^ei/Xd raZra'] *Eh 

i^o^C TO r{oo(/*iov, \ly«t Sd tm! iir' «^i)C TiSdif ifxi'nu rSv 0%fjmm, An; m^oXcmv 

«lx^i TiXotfc* <^<7<M )i i* ftfTaXmrruft;, lutXiiTai, ri^ clr' ^gX^C 2x{( TlXfvc. 

Mihr ^/mTv Xiytic vi^t Tffc flrfo)»0:wc> i^^ Vfi — 13* £ff«0~rflk ? outoc iS^ipix^] AO0 

TMT «(ay/Ai&T«fy iMnrv xoi ^wo^i ; ^ 9i m ^ <^?C <IXC '^I'^^i'C '* ^Ct t^ t* Xf^ 

•vK Itf^/yotf-i avng^nc-i, iro^fx^^uivec t3 «r(o- iui2 tovc X^yovc Al^x^, iiw}«a^ jm2 xfi' 

fiw\tvfjui* tTteu ya^ CTtfAtXtff reh alrw X^>wy, f^a Iwkyaytf ItUio^ct ykf rSv &^ ^'Cfi^ 

twt( * l4»t^ATe «r^ T^c iif»yyi>JMf txSi i^i rikmi imlitriw <xfifAA, 

^To^. vtKn^AcaQ il ^ik T^ rfOtf^MM^c ^ — antep. vcLfwci^ 'EwthtftU, 

Ifi^ycMtftc Tov * rp^ffMr, /ufTtt/SiCwty iv* — ' ibid, rwrotfj TbTc m^ju^wu 

a»T^ tA i«r* c^X''^ ^Xf' '>^Xovc, lui^a^ — pen. WfmyyOsMk9ai\ *flc Ti / 3 w OSiw t 

il«rd Twr X^w if^kfjunoq, alruirai yk^ tov ♦wxivtf'i.^ 

Alayfwv, otq IffmrnSxc iwoaXifo-arra tSt — ibid, w^^mt^ooc yffl^Oi Tnic] *H 

ntufSv Tfl» ir^Xiy, * &?« /xnT hyyni^^»i • ^no- '* warrit avd^d^ev CovXitm tS t i y 2 c» I 'riiK 

in7v mpl Twv vpoxiifUvwv, rov ♦iXivirov Xi>«i* * «n^^ >^ f u^Tv vofavX^^Mr iSc ^- 

iuiTiiXa<|>^TOc T»c nvXoc* etua rt yk( J!xou0t, Xav^fMrutv. 

it<U<7yoc ir<i<9r. iv^iXflv 7 euv wc a«roX«Xii t7c P. 221. 2. «a2 fur^ taSta Avtycnirsm 

/?on9-|Mc ^ Xjt^* ^ ^ xXi70-ai tAc * IlvXac i iwtffn^h h wa^k ♦tXMnrov] Tcvro U Irrt 

oTov Tt Ir ret Vifxm, »fr\ IvtiHt amvivriy, tb yjfit^M to Mp tSv Xf^*^ *'lf o2c ' ^ 

Ou ' luU !i> ItI^c Bml^Xv *® ft «-pofi«r^ac Xiwoc XArlo^t t«c ITuXctCi x«l tovtov yiy9- 

^oMiuff'tf ^^Xitf^n^ Tt inp2 avtSv fftvKtV' vn ijti7yoc oTtioc. ttra h \unQ txAvf oStk 

tf-oo-^ai, iXuff-i ^ Xvtftdi. /u(^ f^iv, Srt Ox^tU h(«^4* 1^ Ivt^roXw airoXsti^tc ^/buSr, otut^ 

chrfyfM rS Vif^M TO ir^vXtt;/M«* ? yk^ av i X'Y'^^* *?•< ^« ""W ljwl»ou X^«i;c, "w 

KfM( IBwUtia-art* iri^f 91, 2>Ti El uai ffw Alax^fw inXaiht kithmam tlurat \iyttr •»- 

XtvcA^beu M/Moc 0!^ Ti >iv» l{ii«rATi}0'W au- Xiflnroc ov» Ifrmwrnav, ixx' Ai^mc 

Tdv aIo^^Ahc ixviori xa2 vfnrxiffwif, hinoLi — S.^Hv ovroc 2xg«4fy dvoXit^^ i^] 

t{a-^( T& ItfX'f^'"*^* ''^ rtjtfjinfUfift Xkytn Ti fAtv kwoXn^Bilq hfjLmf, ff» fjtk iS(n 

^ — ibid. iirayyi)daf] Tlfia^e^ivri at' +i», iva fjA Ur\ ^tkimm «yii tw «{T2eir 

Ta^iv. I«r2 T^c ir^Xitc }|, nia , tAc cuftfMX**'^ 

P. 219. 4. JUfXi/OiTtf-a] *Ac TT^m^. 3^Xo7, «c xaI ofxeuv ?)»• ou» iv3 taoto- 

— 5. TowTowcl Toi>c W{io^i«c. J: /u^Tou W, ^ jcfli AffXwct »"»J •? ^f^w ^ 

— ibid. ewTi ilc to UnranXvf] *En^ij(yr% " Tim " Ji(f u t^ " juMto«^», tn IfAi^Mf 

I «4iTt4«4>^A^df Aid. * ithiBhra Aid. Beo. 

* ir^ t8 hTirvoy Pit. a, * ykp frm^i^ Aid. Ben. 

« MK 9^ Aid. Ben. « &9v\»v^ai Par. a. )^nm^ Aid. Ben. 

7 0^ omiUant Aid. Ben. ^ ni^oc tl oSfy Ben. • 7^ AM. Ben. 

i*' l( omittnnt Aid. Ben. ** &i2c av afx?C «lxf* I'^ovc Ben. Bk. 

*' ribrrwc Aid. Ben. " iy omt et mox t^c nuXoc omittnnt Aid. Ben. 

** tov Ala-^inv h\aH omittit Par. a, >« tm /jiA hi(n Ald.Ben. 

w Jof.n Par. *. w r«wypyf«, M. Ben. 

Tfl» rfhm] M. tSit Toirdvr. Ideii. 



EI£ TON nAPAr»E£BEIAL AOFON. 125 

•- 7. 0t»9uiX^iTT«0tv] ♦iXu^tfoif. ;^ so} r^ toDt» ^ir«rr£y u«rQ^/biv^rM( t«c 

^ ibid. Touc 'AXi7c ir;^ roue ^o^a* i«VTdS ita^^Ibu iuu Sf hrtt^ liyuf Bou^Ka- 

ftiitf] 'H^ lytMUff iv TMC ♦(Xnriruco7c, ^ti fuvoc* iTr* Im tM«np ov» i7yt fjta^rvffa9 

ol ' fis viXiic «&r<u t9c drrraXiac Irra^' rStv >^yon, i§^ h mm/jMrt iHviniiat avii' 

ToS mJvvw, h n '*AXec rSv *A9wmiair Ijc tm/ Tl>Jbrm9f, uai XafAB&nt riyjfhnfMn 

— olt. Xiyi ovTMC T^ tin^^eXi^] Td suu iridam tWiym, tUXi ykt iknari^nMixH 
SwyugT^r ft -ioi iwrj i^^riv, 2Vt jTirff &v hi- ii^mmf Z ri it^xiv, clXX* Ivt tii tiic 9rXi«i«»c 

TKvfW ha0% Wfic namyo^jf AvfAooBinr hha.nBifjtt^ei ftfof rtif hynararMtvwi xfyovi 

k& 2rjl^ tey^rrrtc «vt«v inif7<r0«i. — 5. kWtm ratmt tluh ituSfM] Auctc 

P. :Sf2. 5. «i^ )l ♦MtMfy] IMr^ i^ la^(y(or&rn&niBi9tmQ,Jof,*A\x' inoua-afrig 

iaiymnt nnt l«(0^nXfic» fKWtf IriCiiSAMv- o2 On/SctTN i^Xi(«rr» iui2 iCaxrn ov ^ii^iU 

fONc 1^ l( aMc MXiMtv, r^Xiv ^Xlyii* fq^-ar iTta Xufi auT^ h'knfAfjJirm "^ ^f^^' 

n%(i U ♦«»!•», i 9n0Almf, h T«v /uivec a^fjutrt. *q ^al^ I/caXXi xartl to 

«XX»y Jv«uT0C ^«r4}^yftXi fr^Sc v/>*«lc> iXudic raSra aroMtv e ^^onroct ^ •». il /uiv 

•ill y^v, •Zrof, ouk o^ ^Xtmroc* i(»* }<^ ou» ijui XXi * flro(^0-iiy, <UxA 0^ ii virac^ 

«it«u. TivTo ydl^ icrn • flr^oofSrAi.* Xv^oc itx^Ta*c I^Xiw^f i( tovta a^rarm v/mSc, iJ^mc 

Ij iy TaSf fMT«{u T& XwMVTAf iui2 avTrio'ttf Sn «6 >«v^Tai* it ii itk nri ir^Mtiff^i^^ai 

tiv ivM^JHr AlTximt /mSXX«» ii ♦iX/orvou mkwXvtm, }tA 1^ /bt^ lo^MWctc ; it /uiv y^ 

t)^, 9k\n M 'rove Ala^nu X^youc Iotav?- I}^rar0icic, Shri i^y ^mu^m-iv i &n0tuei ou 

:; — 6. 9i)l y(v] r{«l^ ^Xo»^i, irri l0^up«>il0-i,M2 Ikf m^omtuvrtia-n >o<^Xi{«y- 

fSmtoQ Tw ytf9fjJinu h TbTc Svvfiy. Zj — 10. outo^] *0 Ayxintf. *: 

— 11 5 0^ioir5»l ♦(XMnroff i^X»i^. — pwi. fti raSr* l«-r«i&ST»] ^ ZiwrWa, 

W VMM «^7v ya^euf/ti, l^rrSn a^rJtdnf. ^ iMTW^cttM^iTo, ii liri- 

•— IS. Xv^M^atl Ai^ X^(«y avelMifMi* l*4tXii^T0. I» tov ff^odfv, nai iroXXiiv 

'^ 16. Ix9t^4^j M^ XV0-M Toti^ 'AXiTc. ii^^w IftCaXXifv 17 lo^vri, «( 9f;^^f«(* rh 

— IM. • roinn fAiyirm] 'Aflroitovik to xt^^^ ^*(^ ''^ *Af i^ro^m ly TaTg Ni^- 
9X^f **^^ ''^ ino^o^trl fMV. Xttic'^fi }^<ii X^v ovttdoc* 

P. nS. pen. lir»)9^XM>dAi] 'Ayr) tov :^ P. i'iS, 3. iui2 Sdiy] 'E^ivStTo. *: 

■Mktt. — 5. viro TovToiy] *Tflr5 ♦iX/mrov luU 

P. tf4. 2. it^^m] n^()^i. Z A^xlnu, 

*—5,tlf*^ Btvwtal, na\ nXaratail TlkXif — ibid . 0-ia»tr«rv] Tovto yk( Iht Toy ♦^• 

■hrKSdm wto^^ntu toTc kv* k^q &xSi tI- Ximror aiwirfty, luX.fA^ r^oo^iiVat if ti^yv, 

XiBc Owgafwct o£k i9f$«c i»X^ ivarra, ri, rXqy ♦wiuMy xa2 'AXi ofy, it«t( ?^Xx'iy 

mt4 U f«i^ ii2 ^rpog^fftwiy, 2Va juU «l aurovc o'S^-ai jui2 /(aj^ t» iM^r^evc il^nvu 

Jivm; ««jXovOoi jca2 ot X^ 0-a^7c yhmrau* tMraa^^i-ifOffBeu. 

lodW }^ l«rl T^y MyA/tAny enCafw lx&«<y, — IS. T{*x^ff ^ "/**»] ^ *^*^* J^f 

«iXiy ri xA** *iv>mffi9, ficinp itat ikl vmf Ba^mina tJi tvir(a((Ji T5f r^Xf#c, Ji' 

TSyirfOTfMr Ifif }^iui2TdeiiC«Mvc«vT(iui Sit tX^l trfoo-ituf* kfix*rat. ^ iH*tt ykf 

h ftkha iArwmwf, voS rotnn h ^Un ; Jbtou> imv^*^^*' '>'^ i}«dA tq teSXu rS fjA m^- 

ray iI e«C«7oi, ^«a},sa) 9k^ tovto I^Xifdrro* ^oicfy. 

u2 #iXtinroc ou» l^iy 4nXiry t^ e^^of. il It — 1^ fx^'^''^] ^'^ ^M^' ^ '>^ *!*^* 

mv ma^ ri ir^ooM-l&b'dai mkwXvtiu, t^ ' ^ i/ui vpo^-S^y. iui2 Iwmq y% l^ lud Tbvro, 

i hAalAamq\ Ax *^toc; Ix** ^^i 1^ XP*/'^ ^^ ^1^^ rwrm, xa2 t& Xotr^. ^ 

««« T«y Xv^fy tvdvc *»« xs^f^^rtt, iS tov- — pen. fjA wf xm9\eLiMBk»m\ Ov vvy 

TNc lUoXov^ {qt^oc t& ftrroXiMrTui^* o^/Xik Im^twu tov lotuTy JuxomnnuiiyMi 

■)^B«D. Bk. »SX^Ben. 

' figBts (' ' ) ablegatiooii inolndil •(Xiviroc . . cvmr&fvm B«d» aootoriUto noUa 

ad ■ afgiH gp appicU. ^ lari}*! Par. a. . 

» If^nMny Beo. Bk. « m! Aid. Ben. 

' X/^AfAm^ omiUit Par. •* * ^ y*^ onittont Aid. Ben. 

* wmant Par. a. >* fvX^TTorrM.M. Ben. ^* /mv M. Wolf. Bk. 

*£<ky iixo^^^M-iy] Senlentia pof(ula(, Uv /un aMvo-ofrty o< enCuroi . Idem. 



126 oTAniANor ESHrHns 

fU * fTfoa^dnaw tummiv h/MV, Iray rtuirm ^ — ibid. (*9ra tmhu] Utni ii «■£- 

P. SS6. 3. «Zrr«c ^u* yik( O^] 'Eiritlq mk t2«^y t^c X*<f>Kf 2W } Iir2 iribmiv. 
VAlpf Vf9^ Ktii ftorS XJ^Simi d SaBmwviy "X — ibid, rm x*%*] ^^^ ^ hti/f^mf 

Ixiytv. i}«i K iivTovc lie uv^vn^cf T8i/ ♦iXsx^^'me «*r2 ♦lXHnr«^ ^ 

ffiU$f4.fMtr9(t U* lviT«(<i(«c *»• j^Xoi;* Tfiv — 17. ItaXvk yt imyyiKhm] thm ht 

hnarrSi9 fkf nfJntc, tf-uft/cA^yf rS ri^i ti«, Sti hamovrtti iaurSt \iym, iXX* 

iia2 rnc S/9(i«c 4 r;o0Vff/«0>ic. I» yiffit rmi min Xvnc Irri rou Ifonipv, IW, ?v«f Xiyy 
iX^ Kf(n«c rev /^ rdv iy^aruat M- ri, ev^ly i«i0;i^i«rT«, M^^Wftlv m^ftkmi, 

' ivAX0>^rrai* J yk^ tiim^ mitm, wStt Awfiwk ffc^mt, 

^/bui* tl ymf SifAA rt iTivfy At^T^tm? S/u« in xf^Tnc* t! fw) tUv iiriliw Altf^Atc W f ati - 

♦iXAMfATDC 8><;<i4(V( ih &y TO ^^H^fM «n- nawn, 

(WtruMf rah Altf^^ivo Xo)wv. hi fAh oZv Jt«2 — pen. M <rivc IvuufXvflmic] Ov» tlbi 

il XvmT rh fh-n^, yfcin m kv, hfdwfMil^t AdwiToc* &KKk rS cUptv^ l9^«di rdf ■^aa- 

2^1 f^unf Alffxh f^ttaa^artuS xf^fAkm i/c MoufyUa i/yaTiftnof, 

TJhr iir»Xo>4ay /mi Ttra>«fftV i«rt rdy ♦iXottf^T^y P. 227. 5. iv^/u^nnM M|f«v«*] T^irn, 

uairh^tfnrwiirMvia'AtM'notyiyntrtlvfM ixj^^t aurfiy tv^4fUK» It ^ ^ aoni^M- 

1^ v^Xiv •j'ti^Voo^ Tl Xfii0-T^ uirt^ Tfiy 0« • fjutri yjntvkiAKm Twy *AfAfwivJMfy. 
j(l«v. toCto o3y ivXajSndiic ^ p^rw; Hai^nm •— 7. clxx' •v^i tfno^M^^^w] Tavta i«i 

»IXf*^of » ir^Sroy /mv ivohiJtyvc t^«i TMvroy T«y voftifmrn Xoiir^. i0^( )l iui2 mM f i Sft 

Ala^mu 'rhv H/MyofUuf tmi ri '^^o'fxa rSSv Air* ^^nt k)(j^ rikmK* i U TlfSfoK 

{«T9 t) ^Totl ^iXox^Atovc yfkfAfjM h wSiXtf, IlukaCf 2inT»{«y rdy ♦iXJvfrw vAftlfv. 

/Lid tSv uirotf^l^Ytfv T8VT«y ir^WfUfAimr — 10. tuUroi tui IwtrrttKkt] nAXar IFtifif 

Jirif ykf M T«c imo^oXec tlvofAtf, towto iui2 toCto /MtrM^mniiMr. >^)k«6ivfi0tc yk» 

nirraS^a imnwm, ti ^^Vfkf rou ivrMnou i^* Uvrov rk( alrlat Alax^t t^C /ui^ M 

evtaymic^Mh iavrS vnro^iutiv. iTta vAXiv ^XatfArm kVmBfioti, rkf n nj ffiXn, ri ykf 

brmu9» ^o0s^c t^ wof Alfytvov xA*^ — ^f^ » v/uiTc aTtmi yiy^Mrrt t9c ♦ i »Kl# y ibM&- 

n^MTo yi^p In. rm yay^ofAfUrm b tf 4*)- ^^» «X«3lmc f(iv v«ri ^Odtrwrn, reuf H 

^fjMTi fAafrtffUu 7M$tTv, hi 4»/Xtr«K h i kvtmlkaXf f*^ vtrmmOramt' h x£n« ritnif 

ifncx^/*t*H — iiftxu iiwift, aX\* ovilr tvdbc luU nM^dCf t» ov^' ^** ^i(lx- 

ImTyoc lw»iyylXXiTo, ilXX' ovrpc 5» ^uti. 

Xl>«y iiwif e.lm& %aX vwivx^f*^"^' *ha — i2. wAfuCKti'] "OvfAti ^"^ H Uvxf (fp* h 

imBtfiaiw, hi Al^j^nw /maXXw n ^XMpA- hfoymmiiMMm, it f^ rtiit ^m^ JauDm 

T9UC t^ i'h<pta'fAti, w&kn ^ hviiyii XlyMr, v f i c x«fU0^tTify ^tAv SniII^ ^ayiJim, I g t hm tftB ^ 

)l Tovc iTAf^ r9vr«v \iyv( «p/t««- df t« juiT'oulJvaT(oiroir, mUtm^v^'SKmc. »U 

k^tac v/iaSc Xa^«rv ^ ♦cXoKfATnc !>'• kkknf H Xutftf i«ii>ti>f Tif «v'.«l /MttuMfV* 

>fA^ii toSto'iIc t^ •i'^^icfAti, iiofi' rMS,Tva /u) ''AfAuvoirTo, /unll iyri- 

(iTM >ttp ly Toin^e lUTs^MiAiy iZWu T?c Tov X**** *^ ♦«»i7c, Ivi ta7c waf hfumf 

1 9rf9<nroifi<rii Aid. Ben. > XlyvTeu Aid. Ben. ' fUxXoftn Par. «. 

* fjUnao tlq ftira omittit Par. a. < airoXo>47TM omittnnt Aid. Beo. 

* TO ♦(Xox^ATovc omittont Aid. Ben. ^ toD omittit Par. a. 

> iirclxtt Ben. * itc omittunt Aid. Bea. ^^ nai omittit Par. •• 

" tm KiBmfMin hi Aoffrrwc Pv* <^* 

>* boo sqboliam ad scholiam ▼. 10. supra poll vavrofy appingonl Aid. Ben. 

'HfiSc omittit Par. «. >« mty0op>^y U. Ben. 

■» ^ifBwiAim yk( l<|>' Aid. Ben. >* ifiXdim. anS^Xe. 2n^ AM. Ben. 

" li omitlii Bk. i^ tqc Aid. Ben. >> 0f»vywvTo Aid. 

Tnc iMft^iy 4>ti)^)«y] F. rth buuhtf fvyk^m, InsM. 



EIE TON nAEAnPESBEIAS AOrON. 127 



an) tikf ivt^rikkt rtu MoMlmc* *tk d^ ▼• 

t«;i^«v *6fiXvTcf, Ka2 •ri^ ^«-aXo>4<i< auroS 

^ — ibid. xf^***^l ^ ''^ *^ 8;<CniV 

-- ibid. iftAi^] ♦^fMC* 
— 15. wntutuvu] Tht, 

— 16. Wry] Tm kl9^, 

— ibid. U«rm] OiimfHsk. 

•— Ibid. «Mf] Tov •tXMnm. 

— 17. clfivMiyTi] TifMfiTiv. 
— 18. lirBfl;iQonnc] 9»ffoSmf» 
P. 1«8. «. MX«v<nf] 'H/bUk. 

' — ibid, ^yt] Ti r^x^K lnXoT hk rnc 

— 4. ^ofiiinrr] 'AmyiUiftu, ^ 

— ibid. Mml tJ» nfi^tm 8»] Tffnnr W- 
il>«f X«^f i e yt m a-r u utrifmf, M U tsu Imv- 
iim ^ hny^if^fM, ti 0»Xi«w«c 'i««Xii ««• 
Nff T? TirfyBtii, T^ JlXX0 rp«^i»tv 9" rvr- 
tt««7y gwJ^ 'iglXd«7i vf4i?c» »«) 
tty Ufi^tff, ev irfp2 rove T^wtvc 

i^iit; IXX^ fuhr tv tfVVlCtvXiiW TooTct, ov^l 
^ — 6. Tt^wl *i2f iirtyywXf. 

— 10. •! jmI» <¥nif ^MttTc] TiT«fTW /uf 

iSr» TbikSif hfifMmt * ♦<Xnrir«v Hy if ^wi- 
flit. r^«|«te« )i t^ imStriv if X^0«. 

ui Tiv *d«B97tX(ay •rWtw nai rkf tiro- 
rwitfUC ftd^p^Mwr TM M«m9^* I«i) ir{^ )« 
mfrm^S9KSym n^at •{ iivitf'rvSr'ric 
«**l^i tS ♦ixdriri* »»{ roSf lx«iw>c» 

Am^ N^td^wync jui^ kirAT«dSirM >% K/M9 
••• i4y VjpwpMiy JywyiiA^www wi^'iincw. 

mu^fskv l0«v ♦MUtf, 4rc &y Al«x^ ^ 
itUmm9 tdrtmfAhw ^mUm tud \iytms 
hkymh^ hayuma'bhtu avrtu^ vornMrMX/- 

♦wtiay Tiiy olrky, i2«rt7y roue r^wi h* oS« 
i^XM^or i xftf ^t I^Qvar^ Way, ^ 2rn ^/mv- 



— 14. ednidt] *By ^MuSa-t, 

— pen. 9v< Qti^fi^a'] 'H/uSc. 

P. S39. 1. 'nuTHt Sri] T^c •&» •i<fti' 
ywc. 

— S. ^^in^ nSha fr&rm] *lrri» on 
fttMJk XJ[AfAara Xf^i, Iwit^ vtXX^ xa2 t^ 
rvfiiMi* iXXi^ TOtftti fUy /uipuU, IxiTvo )i 
Muftdrtfn ^JUii ir^ ro S}«X«fM to imtA 

— pen. IW dl iJ^nit ffw^Sc] To&r» /t*^ 
fftdii0><b twic rSy ir^ ftfMy, cbrt <r«c rSf 

tlfhtsfUf, tn 9\ix oSfy Tf ly tw itml ywS/unc 
rn;^/u« fAAfrv^mf ftafy^w^tu, »»/ui A^*«- 

jmu. Ixx* iT^oc iX^wtTovTJ i^Ti im2 Air<- 
hific T^ lii^ T^y Ala^(jinf ^t/uUc A9§\»^^ 
Xiftti. Xl}«i yiif, *Iv« TWNiy tZ^Srf, ^ «v }f* 
(juac 0^ ^' avrtUt 9vH ^ ^Xi«nroy 
iWanpt^A ♦»»■(; ^oX«iXa^, tsvc |yf^>«pf 
vjuTy Xe><«v/uM* i» iiSy XC^*^ >^ Co^rMi 
avXkvyin^^M r^ dvAftfnr, Ty' J^ t»S xp^you 
Cpa3^Mic» not ini ^ Xi>^/bifviy ^UcM^Ct 0^* 
rrcMiv if/&tf«T«i «tv ilk riv Alr^,^ ^*v- 
X«XliM ♦«Mllac* l2 }^<^ «'(d life A^fmf in»- 
{«yTo, iui2 /MTrA i^y ilfinv, l«(i99«XXo/u<yyv 
ll iud '^ uired^(i|ul»eti 'r^ ratr^^y aI^vm^, 

^hi9vr §Xr* &W^fjA9an w^ ♦Oivriy ftx«*rtc 
y^yoM* «r«yc tu* iv^iXoy )k' AZryW A«rtfu»- 
Ximi; f(i| 9^^ X«yi{40|Mida f««b rAc vnrt 
q/(ci^«Ct ly «lc 02 •aMV iflrvdflyrr xi}«i ykf 
•vTouc lyyiailtau fot^ tc^c vfet^ V^^. My 
M jv Tff ftrrajv fi^MC t*)C iir«y7riXi«c }«7f>^' 
9^ lui <ri)C cbuSvrMc* viXiy aI^^^ ^^rSf/o- 
tuXinnrMMf IvMfdyov )^cr&M, jm^ Xfywi, 
5n ovrol inrnvo-aync w ♦ixAnrf , '^td S tct 
T^ Tp»iny tfirti0-if(fyN, >*iin^Xem, irlftt* 
lirA}w ii«^{nr, jt«t3^ dtrtfCaXXoMnc liivi^- 
•nrroe. i» «f(iivoir9c yk^ ^ aM w&kn i^e 
TD&iwyruiy Xofiwyii, tS >^ /i*d ^UrvXl^'l^af 
«^fr<Xf(c i» «»XMfii(sc. <i^* S« 9viA$knm^ 

mrnic «i&rovc 'tmV X^yoK Atflr^Aw, 'rabf «K- 

^ P. t30. 2. 'BX«^^«Xi«rNc] Auti/ci- 

— 12. kwi Tolmn t«ut«c] *Afrd rttmq 
9U9 TQf ir' Tsv MofT^M; 9ia>iyeju(yi»y ^fUfwy 



> tr^ixmni xol omittooi^ Aid. Beo. * l*$&h3<Mi Ald^ 

* l{ix&MTf BeD. Bk. ^ ^b^mnr. w^\afA0&m H n hn&fMt Tny Aid. Ben. 

* Xate Aid. Ben. * hwayyiKlav Aid. Ben. i^ihtyy^hiav M. Ben. 

' «8 M. Woir. " vafaymyH^ Fmr, «. Bk. > r omittnnt Aid. Ben. 

** lA OBittnot Aid. Bei|. " vtnox'ofjino Aid. Ben. vvomfAlyev Par. «. Bk. 

» 1* ^ATMXwrwjM? oMiittmit Aid. Ben. *• Jicu TwJTty Bk. 

>^ fhravXyyry oniitant Aid. Ben. 

Uft^ayofyfK] P. Wffliiya^ync. Idim. If 8. col. 1. tr. 17. Wiw, noi ««i t« »XlW. 

tWrfbtrayrtc tw ♦iXJmrtf] P. A. not nu- Idf.m. 
Tey Tw T(o«r«y tf^nirAiucyoi iirrfXprrp. et p. 



126 OTAniANOT ESHrHXIE 

— pen. iwuTw] BlMTTiW. *: ^^Xy6»» airori9em M rm *Afcwiimc *«••• 
P. 231. 4. ntu H Ai^xvXXtc] *0 mfA- 3a<orrec tnt if)nk, »^ ir^aAwmsc rAc i»^ 

^ — 6, tud wifA§nm] Tf ywf Jt/ l^i- w^f^fih IfyArat^M, mu 9fmKn fAfli*m 

— pen. Avrd ^v/uCa^i] 'Arr2 T0v d«fiC«« ^i xai iiriKty6i la^ rd >iyo/MMif. tLm U iwr 
0VfA0iiim ftifAfrmf iTmu, f (c fiv ^ im2 ^ irtX^}^^ a2^^»0vc« mif^9ifu» U h «^ «0i^ 
iffffiiffaann Mat iirtiXerro. Wrim U m ifi' rrrt vprAftm % itii vctivmc Wft^ p k irm . 

nfiuif, «K *X<>f**9 riiv XP**^** ** "^^ "'^''''^ T<* 'AX^* ov« K^av ovfA/xax^ "^ voX^ «^ 

^hftMitmrvni, tov tiftm tlvimyu tot iwv ^t^VKt fftWrntfi 3^ rfiv XurMrr «)» «•»<• 
Kfotim, iTta XMiror oMtIn of»o(«c V^?** M^Xi^ Trra, Zv/MfM^^ rSff vtktmg d ^tmik »^ 
Mtirk irfo^Himt ift6fMivc%f, •lot tSrnH, rfirn luifylnu r£ Mfifv, ^i(i 14 /t*«c t^ 

ir^trri&iyTtc r^ Srroirtf, i«c <l«9^ t3c •!- ^ — 5. «if^] *Arr2 rav iMrrAwc* ««C^ 

iSsa&t, 3to»Tm, it«2 Tw hvTtpAV tltiiiat XM^m. 

ify^mv, iui2 Tvf r^mf thtai*p iyUnv, ndi — ibid, ovrouc] Tovc ♦i» »l a g . ^ 

ifuuUtf •UT0IC l»C ^tSc ifMMia)oc. I«K^, «fC — 7. 0^ >c^ iiiSm v kyA M l *Im fift 

iyvmfut, JMT& ^tXihw a«(d|M«50-iy I^ oj ^ Xiymn, Awt at yAf ayry ini^om <S ^» wtfc » 

n4 U Tfinn M ^ina, nti rk( aUXoc !«< i2- y<i(o<» ^XX* e{ ««(2 tw AUj^mn, ▼•$ wa^m 
«^tC, *AmM ^tfn&tU Xlyovriy. &c M i?- ofnM. 

fOirovc-Ac MAXoStf^ fitr^ roS rpoo-diriwi riv — 14. Jv I* Htn^J "Im f/A Im^ mriyi* 
tf i ifay ijUmiv ^ird iripi^c ^^f*lMvc, «!«, x"* ^~<P ''^ imIuMo X^>«<C9 'r^ 'fic VMmc 

TK> na< AJMXivOifc <U2 ^ xHf^**"* ''? ^f^' ''^ XJS^ *^ X^}^ '^ ^*yt nfic oSv «£• 

M«X4So>if lni» Tf Mi vLiv. jifM 1^ V)^^ ''^ lyaXi^Mi i7irf, l«i^ t«v^ 

P. S3S. S. lTiT«^fi/VTi /AnHf*Uf'\''Axf* to* riy iSendStf-Ac JtiiXu^'ctyriu 
*n6rm avrS «{Wix«rHt« i^ ^r^ltc rtu ^ — pen. tqutm 36] T« aI^X!^ ^ 
lutTi^ 0«MU«c M^mXmUu, not roi tlnjuf irl- P. 253. 5. rourm, J "iU3^c *A0«MA«t] 

tf^riic ff'AflffX'^'^*'^'^ 3tiXa3l) rk v^«{fMCrm Tji 3i(y«i0Vi x(m/(Mvo( ^v^u to viLOsc. mmT 3i 

TMC yunw wlff^nan, Vnt wmjMf to in- juu ^i$t9 «Uro tSt vtXtfim, tnt wmrra^ffl^ 

0Mty X^c ovM^fUitrM, Iml&n V i^- i^ avXyfyvrtu, ki9ro tvc vn^rvroc* >»«» rm 

wrmmu rSn rw iy«x4fmToc iwiHt{ii»», X* ''? '* X^^'*'''* ^^ ''^ ''^ **^f^ *^'*''''(* '^ 

3* Ivi T^ ^avo Tn; fTM^rvnc «rrtd&tic* ruH 2xXo 3fefriMni»c •T'ec, Jrrt Ka2 «v#tc vie 

^«( kWx^yau fAnth "X Sti ^ lx«rwc t^WM *A0mMify.ir^Xi»c «2 rfiv *fiXX«iifriflrfiJairr«< 

i 3^#3lxaTQV Aid. Beo. Bk. 

' r^fl^rqy xa^ tqv 3iirrl^y fljca3a hrrkfav ivKktrn Aid. et lie qaoqae WoTf. 

' T«c omittit Par. «. * «|>&iiroyTO^ omiltit Par. a. 

^ XC^o-M-dat Aid. Ben. * <liro omittant Aid. Ben. Bk. 

^SoQyki Alaxifw Aid. Ben. Bk. • yk^ omitlit Ben. 

' X4d«iv Aid. et aio qooqoe Wolf. 

>• «Wf 3kA Tovm/c* Aid. aut?* 3Mk Tfiwrouc 31* Ben. " aW^k omitlit Pir, a. 

*£( viro0^r(o^ Xi>«m(J Ftteor me baee Ulpiani trprba heo lant : ttra U tSc WfA- 

non aaaequi, et emendationis coojectnris m; »a2 i(jt<l39c H (uroa^rfo^f Xlyamc 'riv 

probabilibos dei titai. Qoare yerba aacto- «p<ihDv xa2 Th hinipw §l»^a lorrifoit 3feiii- 

ria Qtcanqoe contarcinala * nolaTi. Ha- rnv, «a2 niit huri^cu tUSia ifv&Tnv, nmt tiiv 

tio aatem pronnnciaodi nameram dieram r^rw iIjU13» lyiinr, Qoe qaemadmodom et 

nenaia a Gasa, Camerario, et aliia tradi- dittragoenda et corrigenda et expHcanda 

ta, cam hao Ulpiani (qol Latinnt fniaae sint, Tiderit (Edipas qaiipian. Iosm. 

videtor, com dioat : a^iBfMuvst tk ^h^nrnt Ka2 i^ x43«v IfyUfnu] F. fm avtjH' 

ItK rm UAoM iK hfAtXf) non contentiant. Xii^ ipyi^fiAi. Idiit* 



EI£ TON nAPAnPEEBEIAZ AOFON. 139 



His Tovrvv ft ff^JrCnc iir^XXiwy. jca2 Ik !• 

»•» VATf lev/ Tm jiAir ilpnui^ e^ainy 
••I ^mmm;, lam rii^Mv -rji »«rfXM.TJ 0-»^tiv 

^ — 7. XP*^] n»^i«fm HXMfn. 

— 10. »ai fMhf T««STt» wififft ytrS' 
gan$[J T«m voXXi^ [^i vihr ifA^ia^f lik 
irwuK. j4» It >«^ it ««•«• -wv ir4Xii»f 

Cic Alrpc^c -mc dvXflftlMic ••Tuyofirir «ra5 

w&Ak tS( Tf T^v li&iimv««2 T^ luiTUVWff'jIvJf 
OtfTiv I j ToS iTIeuc xa2 tov r^^jrov rov vadooc 

torn Ij V hmrvvmcii rk wad Ismtov in- 

ybvM<« wfoufMim uixt^rtu, yim wai bfim 
iftmwSnm tmc ixoveiwY* *TBXiMi^B i> g >^ 

— 13. Biaf4a htfit, S M(K 'ABmam] 
tuianak TIC ivi^pyai^. In »ifout *tk 
m^rk ♦iwlfflc Avfeimi irciiv. ivi rSv ^oj9«f 
li ifXF'^* TmiUm^ iuUir«f^iliiyi«* yivnTai 
t^ yiysric 1^ f»IXA«rT«r m^ f^ /m^ oIv- 
pnai ««RiAc. <lXXA Mai fmif rSv <UXify 

Sc«^ J^nnr IfaiTviror ^ nc ^ uai iQ l^ 
*5iy9 rk WfayfAofrm hk rStt \iym* lio^l^i 
li i harvwrnvti rn^ htt^f^inmf, rm Tih' flh 
liMriirmciv hk ir^oc ti Xiyuiat, rqy |i 
ia fgiyiy £c«i^ b hayfi/Mirt that, 

— • 14. Srt yk^ iwr iwoftuifji^a i<c AlX« 
t«<c| 'A«i^lit{ic iv*<^ )M^ wla"nc nnXf Xiy$» 

k^a i2c AiX^our JKt^ Ta \tyifiMm k ^ 

•mvirnu. 

^ ^ 15. !( haiymi ^]*i2c«rtf Ikwx'f^*'^ 

rri dsardc yiytm *EXX>fyut«v 0Vf4^o^, ^iro 

tte yimoi kf^ftrau aX yk^ «iu{WliC i«r^ rvr 

— ibid, elx^ Ka'ttrnofAfAktail IliraCI- 
ftiar M 1^ f S^i* tA }^ Mod* htaarvf lu- 
i^tf^frifif Tdv X»>«r lfydl(imi» not j(fifU 
vwtm k harvwmo'tiQ, rSv tituSif, f^ai, nan- 
noftfAhm, kinikA%M0t9 d Imtnot, l;^ii U 
md nSc ZBf^ rS* voX^/umm I^i^mw i ykf 



— 16. Tf(^ iriftjifvfilitt] Aiil /tAiv T0» 
o^Kifiv TDv y6m vC(nn, hk U t5v 'ni;|fir ^ 

— ibid. x^f«nr l^«ju«v rSv Iv qXixi^i] Ai- 
vXivv Ti v^d»c* irn^ yk^ ifAty tuU ^iBn 
Ml SXmc* 'nyif }^ o2 Jbnipi^lMt ; d StUfH 

tfTWY re ira&«c i«r2 tk 7/(*4*9C^* 
^ — ibid. tSt iv «Xiic«^] iiM«v. ^ 

— 17. >wvM« II juU roiM^Mi] *A;i[{MVii 
Vfoc Tdv r^Xi^tMr. ows if^iia fui^rvfA t«v 

{•TV. m^c M «0^ivoSc ^vm rov >wnukiiov 
AvXw, 2ti aiU ittf ^Mo^wriMM itiftrnm 
*yv9aia A^Mffrtfif'^^awiii^, •vHiwaiiac 
ifiSrrmc liwn, tm mkr wofajjuBU •nuc ft«- 
rfia-i yhtmu, ^^JiXXk waiHfia, 

— ibid, tiai Wfta^vrof ktB^mtnuQ elvr^] 
Jlfta^vrnf f*h ykf wric naff iairrdv lir<nu 
rfZ cVfAfAaxfi^omc »vv II im2 Z^ ^ itT ^* 
HTfomt ovfMWtaxISni wa^afAudfav w lilima. 
wSff /uth tZr Iv rovrotc ti ^mnim wiB9C 

"tXimfiy lin^tX^Xu^if, l^vn filv Im lAr 
ttfnfdtm vvtifSr I{myi II fUfMufUmK tui 
Itif* «x«^ flrpM^d^ffflu. l{aXlyx** f«^vTM J 
Av/ecerdlvQc iv toutnc rw( 'nXfJiraftac 
iIvtTv, Sn o«v Iimv^ Urtf iXiuHKry^o^^wBmt, 
M II «r«<i^SNuiciiTi^ ^^TwrtlkMknarrHUir 
i If wof^vo'fAk yhar «v l{ if>^c, fiSXXav 
i;(;^ ^dC0v l/t«iroi^#u * sa2 '^IXiov, Unf ^mn 
nufoaif, l( afi^erl^ Tih' oMb* Io^iWiiv 
^oIiIpvC ««2 Ti^ vpwiUMiwiiv IxirtM flipll. 
•^ 19. iXiik fJtfSrt'ri^ ifamUtl Mtrk 
TOV XIiXeVMrnwiMMV wiklfJU9 uara»fatliowh' 
tfQ Itf^tiffic e{ Aiu n lt n/ u^vioi /rgy *AftnMMfVy 
^dtidtrro 4^^ frt(2 r«y 'AduM^MV 'tmc tl^ 
ovfA/^^X^f* £cTt Airoit((nM'&«i bo^nw, t» 
BwKtnu yadi7v ivvc *A0«va^* i7t» BjkvdJc 
TIC en0aiK i'fai^aro, th fjih ir^Xiv Avrfiv 
XATMita^niwi, 1^ II Xf^* fAnlkiBrrm yni' 
9%ai, h* hu7 fifAmrat vk rSn BourrSv mfi- 
Barm* o2 II ♦Mm 7( hrn *^ <»vro2 T9TI vvI 
TOvC AwuituumUm arnXt(a9, 0tJ{|t«0ovXlv0v- 
TIC ftik iTi^d^ttXiMfv T^ 'iXXilflt fmnnu, 
ainrr6fAtm 1^ o^X^mvc iTvmi tSic 'EXX^lif , 
T^ Tf *AdmaMfy irjXiv tui th rSh AmmI'm* 
fAmm. *ai tlurm mt^irrtf ft Aa utH tUf iimt 
ov aaTl^iM4<>v Xei«2v t^ it jXiv. 

— ibid. iMik fMkv ^t Tib iv«nMv] Avvti 
yk^ mnA hfAov Arrifncatt wgnutfAhmf nk- 
4i«CTi li? iradi7v, %a^nurrm QnMmfAn" 
iifitrtv woirirai t^ 'attm^. hraSQa ^* 



« ft Aid. 



t o2 ♦muTc omittit Par. a. 



' «r^Xii «a2 tI tf-di^fiv Tivc Aid. Ben. Bk. 

* raXMwtt^i Aid. Ben. * t^^ omittit Aid. 

* 9g. ayot Par. a, ' oroilci^ia Aid. Ben. 

" kXXk aroilflifia omittoot Aid. Bea. 
" «Xuii»tSv Aid. ** rtSrn Par. a. 



>Ben. 
7 Iftliftri Aid. Ben. 
M|}fe<(fvPar.A. 
» Sci<miv M. Ben. 
t» Hoc. ^p Aid. Ben; 



Tmnv o2 Vfl^^ticaviXXuov] Non Alhenas^ ted Grrcaa orbes. Idsm.. 

VOL. Tf. ■ 



130 



OTArtlANOT ESHrHSfr 



a^fjMj(»^ A» il mI f»^ iC^ Ikrw &vufMXpi. 
Axi&9t«c T'^ «^ Jifv^vvttfDu^ Tji r^Xii trviN 

di2(, ;(aXi«rarHiMMr «Hkr ^* lUey&rdLfto, «l 

irrif i^ iri x«l rodr* r5« i«iXi(>wv. 
:t -^ 20. t^rei] Ot ♦dMiMT. 

— antep. M^mHiofuS] T^Fc «4xgfl»(* ^ 

— 6, tut tnptSi^dtu] TftfC MniTc. 

— antep. inXmodrtrt o^A* avtiS rShha* 

fMy&Kn TIC «^ ov^ 4^ *4 Imi^«(A. 

Pi f 35. 5. t9( lXii/9rie«Tihiic ir^Xiwc] Of 
s^o/ tin "VoD Vf^b^vftv 3 $96X0tM, tS)^ Ic- 
fr^ iatiVw hntlm hatunufttim, 

— It. >!)« f^ 4e<lv] Altortfrw »r» ««0. 
lw)cvfir'AX«f«aMiv<)fivJu»M4«^ia8vr«i,^M(r 

fjtknn .<nii« Aiovc* 4)^ h^hnnf n^nfTc 'rir 

9^M, mal *if' <^ »r<Sh«t o& M^ Afiktac 

— p0b. Ijm^c] TtTc AmSV. 

— slk Mti yift] A&ro9. 
F. 996. 1. /bwil^iAr] 'Af^drirrff. 

— 4. rif Tothm WW AmuHUc] 'A^jfJi 

Xturtnui iyShif. AAAat. *H /M'Mins t^i 
tdtUf Noy irr(dtait» Iv^ M t*traavratuiS!f, 

v9m'. ^vtett Xi9«i r^, hn) /unM A«f««r&iii)c 
*|M^ ««Micic M xfforkfMmi Ivixn^ 



•tffltl^jlri iTKujjJff*? Ti *»• Afx»9 a^ 
i<iXMC, kr) Tvtc^brieid^aftnv toD Altf^uwr 
^Btri^yMw. «ySTMr yAf llli{i t^ 0ntftl& rh 

Ainr tA fro^a tS» Amtowrr. x*?* •*" *•* 
Tic &ml^THt nMH -WD Xl#^^, ofw iwc 
«20-i<Cy tld^, #ie^ A«iiil»i^Mii(few, m) 4mKim, 
nm\ «n^ *li>ii^Mrw. a«) 'Hv /«lv Amo^u- 

AAAliZ. 'B^nS^Cf T«v ImX^ tSv fo- 

Move km) 'H/Atfivirof tAc M'rCttc* -Jb H im^~ 
jiX4fiiiTttil, f»ki^it«i }^ vdTc ♦M» ^g g 'w 

J A^ff^C 2ii rtitw t4 f}«Mfia* 4 >d| 
A{fevc yfot«J»w» imdilV 4t^ ♦Akloc. h t^ 
'rtS lA^iK 4^tMX«}^ TJb ianCovXi^ i>t^>Xi>« 
< M ;«^*fly4<ninir^ •e&» IMnc Ti #«dU» 
AfwtiV« «c> vofo^uMc 'r^ ♦Ixiinrsr, «fniC 
iynm tov iiriXl^tfi itfii^vc. n^Mic N 
^jiK^ im) ikd^^fovc iri^i^lntc Tt&fM^, fi(av 

4>«i9^. iTVtt n^ Tf oriMXQ/aaTtitf 't^ tl 
Idee nd ti avfA^i(9r hri^rtMtr, * hidrm H 

Xiyw TiT^^iv* filOolbc >^ iviV iToXsiiiVi 
not pJOiivrk yi rS ffnifi frX«{«0tcm f^ 
ft^ f}«X4/AA &KKi ica) M^Xmor, IviXflT^ 
^l0fM, xd) e&l lfriXo}^irdM u^ <SXXil m) 
arfM/uia^M-doi «l^ tSv 9lvtifd»f , Ac viXX4 
mI? Ip^ttt ireoelfiui o^ X j)«r, iroXXobc )i ital 
iirtXJ}«vc wiff IxMtw fitpoc i^ «i^«XalMr 
jm) •< kriXe^M M, el fih rftkhntX^ wi^^e 
AriTky 1% vvodiMC* AHnark /jtiM iiidt> 
9«Mv Tfif atfaXAfair. i^ttf^tc f^mffhrmSO^ 
«Ac Ain8fef{iic T09 3lA Tair Ak^fniv iirdX»- 
XlnM ♦eoclac, ^>iia(a»c furi rqr tr^pellMte 
iwrf T^Sx«ftfty,«t^«0i TA0V)biCiCinik«*9mr 
M rdv cidCiftf'fy ifv«, tovc nrX^)«oc Xlyaf. 
JMtrotfWuivvnrrec e^ Imt9dtt 'rtv Alvytm^ 
JSri afut %vat <E«nXld>dsi ♦Mt^Ct a«eX069M( 
irp3c -rtf »*^ ArrOww Awmn^at i fliratf tNnr 
t^c reSfe Totvi/f ^vai^i/ac ««^ r^X* 
(»ac A&rdf 9{fiy iae^er* &vmH( >^ 
^Itl 'r»%fi^ iwi rSh axnih hriKtyttf «j^ 
1^ laoril, ifi\M krer^^juirec irt/Sm* t^ ^ 
X<««ev ^dln » «MiAir Ao) fttrA t^ krAfok^ 



> v/Mlhr Par. A. 'J^ouittitPar.A. ^evhA rih'AXntJuumVhAU. 

* h^ Sf yfAfAfjtartuwTA inrt^faytto^ma Aid. Beo. 1^ * h Aid. Ben. 

• •(9M} H. Wolf. 7 ^(ai««ro««(rac '^ Beo. ^ euit oBiittiiot Aid. Ben. 
» 9lfr Urdf /L»i}». T^e- H. Beo. ^uaft ii rS fAnl. Aid. Ben. hm*irm M t» m«». Bk. 

10 To0>AvTqv IwtiPn^nrrA AirArn^oc Aid. Bk. to^avtw iian^AC Bon. 



rtravTwf ivatnimra, rel, Wfic t«iJtw -rty 



dmnJOM-iy, dirAVT^c i fhrm^. Idem. 



EI2 "fON nAPAnPESBEIAE AOPON. 131 



fl«Mr 7«t o^idWiwnu, n^ ^M#b i{|i0B •M^ 

w tifinf i fffSrof tivin a4^ ItoMM^^^t 
JfyvmrK h. ♦omIm li > s^Tiy^, hin 
idT cp ;i(C^ ImvwIm t0«c *A0ifWMic fr«v» 

'aApmW* o2 N ov flrftnHforro, »«T«iXv9Vf 

|I(^{«0v f*^ )l{a#d{U« fiiX^jrmv *A^imim 
ifnik& tk Wurxi^m mark t$ rhnhc, rkt 

— 19. iXkk 9taT0 taZy vwtffUi] lUf- 
iii TIP tCUkarra *au ff^tuna rArm M 

-^ fotep. BM«TJair eW^iiv] Ov ^Imi tSt 
f&w, jAi[» v^Xtt? «vnk 2c jmt|0iu449 •{ 

ffMc* I^^^ATrfC f^T^ T«^ If Aivinr|9K. 

^ F. ^^. 1. (J^ rthtn] *BtI^ |Mt»* 
fiUmc Toii «&T8C lvtxM^f«A7»c* ^ 

— 10. vim yif ^ijKv^wfy] Ti^ 9f^^»«i« 
ffir «||iyj;f«Taft «^Mf«« IjBilM^n. 

5 *— pen. ^ovM^«mu] 'Airrl rw ^ 
Uuf wmk^mrtu tm^ ^pn t^/ A0fi9itg |»' ^ 

P. S38. 6. fid fl^ fo sa2 * AmmI«/uo- 
Iri'wi a^ i u w. AAAXIZ. ^ Th Lmrwrv^k 



irn t) tMf(}4ni/bMi*. Iv N T» h^/tAf^'n 
aXX# tI ^''^iiiii^ «a2 Irtpey t^ i^)4iiipi«, 
AA AaS.* A r T« ^f V r *Ayna*r«Tuii r) 0ii|t«^ 
flof iimrdlyevtfw il^' iff Ji)lunai. vin4{fwtt«t H 

T^ tfW}riKi«r if 9k |n^ A^in IVf KmXSt 
4IIU ^liwc «UraXiiXtt«ir o( ^muTc, iw&yt Zn 
mX Sii^ml^ffitm ifTiTfiffi«iXiA<T«py«(U 
rwC^oNi. AAAaz. iftftw ^ ygy ihr Af« 

ytXAf. Iivn^ M, 4f I«tin^ oAmvp t^ ff- 

fif frtfxiv f^ ^kvftiiV ♦— igiyif, fiin^i md4- 

^amiat f*i* l{ftXil4<u tip ^tv^fAttrott ««* 
cr^icru H^ayyiKkofAhm alvS viirfff TOf 
•^XMnKOf. ouMvf iKfoc -nM imf hitaf^m 

9df ■^p4ar «oi4ff»rdkii ; 3 U ^mM^sm tlmTf 

ft^'n xjlfmftmihauuuitlMf Viitk «r6? If- 
>«0^* El /b(l «)if tH^tm kr»ra^/RfOa» Cc«f^ 
&C<Mf ^IXiflrwKt Sum 4mMim, oOlf <kf IflilMf- 
79 Iv) dpf^iHic drm iMCiiV n^lMim^,m^ 

ilfhm, arc l^ovXrrt ^tkiVftOf, Mn i ll M i 
«ij^iiif Mff Xaffmkmh heuH H k JH^^Krif 
fA^s-i^f ^l» rSf * amOfTUMf — irrmra^ 
rtw^ yki lati — , (m-iv/Mtf «r^ vlvniafr. 
«MJ^ 4^ Mff I9«X«/mA Irvif, 9r( nf XI a mfl C 

Xm, Wi2 frtXXA mtfMiftm, h rdfw Irii •Hilf 

wiaUmC wit Xfd moih-air^ rh Mfnt, ircif - 
l3U)an> aI^x^^ iflmitflf ibfv ♦«jtli«f voiil#v> 
^0a<« ^ /tilf «irf Ai{fM0'dlfK TiSnrvfrndtTai, 
«c Tiiifi4fMf. I ftl Al^t^r hrt <^ JCC"^ 

Ov« ffi^ tUXoif WU0W ^ikifnm lUdcSmi to^ 
Vdfil Tnc irlXMfc ScMvCf jud T^f ♦•mWI^^- 
fn^mr il «U ftl 7Ci0«ix4^mO«I(iX^iS>^ 
«Mtlac, wtihMfAm hf I ^XtWftdt TJi wiM t^ 
Xip^Wvf SXci^. * ml^fimc ^9h tairw tf 



1 aAT«>«^7 Aid. Ben. Bk. > wtontwfC AM. Ben. Bk. 

< A«u9teifUlnM Afd. « iv2 Aid. Ben. Bk. > vom/xxoi Aid. 

« »i omiUnnt Aid. Ben. Bk. ? Ci0M;Xiv/tAid« Aid. Ben. 

* fZf omiUoat Aid. Ben. 



Tit fwrT wf idMlM c ^«optck(] Utnim libe- 
tknee initlorvm? an indaoiae propter 
iutiel Mam d tifo/wntai paeatas erant. 
Idbm. 

. T^ jrrwTWTUtli, Irrt m ^ XflH f Ttg ^« 
9Tit0Y»c] Netcio qoid TovroXayU Ut9 
phi YeUt. T«€ «^fTi^TiA»« vi4ctar rednn- 
dare. Ipem. 

'axx»c tfffo^] To aXK^i vidciur en^v- 
nterU esse, nt lit. Alia ejaedem looi ex- 



plieaUo. Id<m. 

•AvTi^T«mji^] F. A. Arr&teric, loin. 

*B«»)4 U h lrr(Bl0'(C fiU I^-rif M rSf 
drrtl^anxSv] Est et lueo Uutologia. Bfo 
ve bse son ktdlig^e fateeri el s«pe 
me p<Bnitet» taadin u his lalebrie lNiii-» 
tatae, Sed oospta perfioienda imrt, ^ 
3^^lfis^«: Pbastsnt i^elioba bKatt. 

Ke^ivoc] M. $wUfiimi, Idbm. 



16S 



oTAniANOT Eaurnzit 



jifMfMV h TBc ^tftHhaUf «rd iniSnu tkf wt)M JMfMm tkf *^a, *ti Xiyii, In Ov tr6 
«5» irf«c •»•«▼• Alfx'wff Tib aiiUf Xiyu h' nwd^^. AAAHZ. 'AXhM fAtraX99TPA 

mirU im^amni* h Mi» oSv hf^xi^ * ''■<*yff«'t^ '^ >^ •^'"» "•f*'"^ "^ ^» 
Xuc-ic Tf f«Togi tHc Am^l«i»r >•«» >ic *C Ti fli» It f*o5 Jtomycj^c, J: AXXit ^ *•) *: 

vtfl ^lig Xi^fovWov T^ TJ^ tlfkwiii^rr*. *vUq rt^&rn if AnidiffU xlxprnu- veSrwr 

fi* 'mwv flib tfVKS^iifUNr T«7c iUvMmc '< mIt, tm rove Al^^ fUfrtf^ 9ia$i:^, 

ham^i/^ ^mM^wreu fwq Als^fnu X^>^vc» ivina, fnt rvtf Mjnit Al^lnu Ctffatmbf '^ 

WfO^^t^in i AfAc^blnf vuyxfi «^ f^^rru ipam/Aa' WAr yip ow /buxfe^f p«rt» yt>ffiv«- 

i4 Tiiyav, io-i^ttty Ivni^ wtff ^iroXoyUic vm r^ hrt^ U toS wa^Mrbtu fU^rvftte 

«yAlfX^'^*9«v^K«vavoup}w('n^«^XiyT«c wWf hmytiU^ SfVH ** ^^^9we ravrp 

wt&au^ fmfvSMtn, hmtftmn ^ awnfUa xj^o^^m iff irrt&wu r^ ivedfifftf 'rim 

t5c Xtfftirfiaw tJ twit ^Mclwy aXvcrti, IWi Tf l«>«^ Utim. lo-w W fUTaXiwrTMrf.^ f«f- 

rtl^Xri* ''^ ^X^ l»Xu^. /wiStihirrM U 0ux ^ <w^)rp«4>^(i4iiw Alf^f" 

xifMPt 'Ftimn AWxjfnt jui2 wftoBtCm Irti rt nai T»t»c ««»iac> Twi Moi awrJc if «2«»» 

— 19. tHw sii2 w Iff /t4«{0w] TbSro i7in fttro^m, tMrk U t^ Xi^v &(m dav/uUtfw 

Sa lib iniflitfw Tib Xiyaii^M, In Ijm lib tJ» ^rwfa Tifc fiAi^^w, ftrt»Ci f*S ^«^ ^C^ 

Xiffinoxff irrl ^rnUmr jca2 wfStrvit fUf iXiwt tiwc Ali^iiw fjUt(rtM haXiytrBat, XiX«9i(- 

Xi>«y, Im ini ♦omImv i^of^ Xtffinftif i7- TafcK«^XXM tiu( juofrvMKOvc aI^^^ ^'^ 

X^MnykfmM9uaiiU^9fA6mf,tlr»ual ^(m* Uii)i) yif Atflr^tMc ««f^«X"^ H^ 

9«>«iir!&«i AVToic iw AtrWnir, <U«)«aiiapC ^ 
A«fM0^|ync 1^ /xrraXvimxIr irpoc i^ 9ttuia» 

ZxXliy iMM, so), ll KIMCTO X^ ««{' Alffvt- 

Hu, fMrtOiifrrtMStt ^wWrt xoi 'tmtw XtMrtr. 

— 11. oi yif «b lywy* ftv DiMca] 'As^rc- 



jMr)M*tu0Vi y^ mat minh oCow^m, iir«Xev 

— f 1. T^] 'On, ^utah, l^i»(orra 0I 

— pep. fic •^ribr] * TJb Xi/^Jr«#«r. 

— ibid. Vf2v rwrm ti tSc vtfXtwc] K4U 

49^aX«( Tib TUffSnm. iha tu^l Iviiv «v- Mi fMi luU /t«^ QoSnra tk vflyf^trm, wd 

^ — > ibid. Ttviwy] T«v ♦mwub «^ >ly«mc> 'EfMa^ti^a9T6 tsmk 1^ 'OXind(vf 

AlfPV.^ fiCTf fMV ««T«/c*afTU{fiV, M Tab ^mt i t ap 

— alU IK fl^ i^ Tvtvmc wtpuiffW] Tl Jh bt$iXku Tib ' tmimav, 

Xftff'tfMvii huSf t) a-iit^^t Tib XMnffW, — olt t^^ ^k^hnnn iMumic] 'fitf^rt fid 

ivinn ^L^ff&ra^af^^Ka h^ AvtSctw #iXAr- thtu ^^UArrm Toy x/}^, if Ttc'AdWiy iv^ 

p. 239. 3. tri Totwy ita2 tomvt^ tc] *Af- Ti^ vriirf iCf ytmt>b olTtai^iiSc tlXv^iTtCy aa{ 

TJ9i^i« fMToXvvriJid ^hri Wfoffmwou, ha^i^t fvdMab tivA^. Td N va^ji^n/biiyei ^rr) 

M «»|«yp«^y If .T«f SOMtV UMtI^C fijC^dlX- 1W ^fjlf}/A|yM. 

Xfiv T&« ii(Mt«c* M^ i /(*!? * rAfaygB^ v«y- It ^- <^* 3. pi )i^ T«(Vrft Xfy«v]^ "*H 

TtXA^c IkwLxXI* Tqf Uflnff 2iTi 0& Hi Vip2 rSv c^vrM^ic v^ t2 fl^Mi, trt, Atk 'k Anfuv-^ 

avT«b iym^i0>i&«i« 4 U fttittXiivTiaJ) ov mc /cmu ii«T«y«(fr, O ii n itiy U n^if, h iwc 

irorrwc MtiXXii Tib ufUn, AkKa MtT«Xa(u- 2m* Ixiyiv. 

0(b», ^f ilXXa»( Km aMv ytvl^^Ai. Xcinf :;— 7. i2 II fii^ vifti^i «mmk] El tt 



' im&nm Ben. » ^ Ben. ' ^tiytn M. Ben. 

* ««}uic lie «uTfty, iTt^ Ti» Xtffmo'at twtm rSt ««jujc«v irtXiwir Aid. Wolf. 

• Tab BwKAfAknn Aid. Ben. * y^o^ Aid. Ben. 

^ n* Al^»y«c M. Ben. •tovto Aid. Ben. * a^iimmi Aid. Ben. 

>oiite^T«yTabXJyi>yAld. Ben. " ii U ^vrr. Aid. WolC 



^vy9^^909taA^i^ ConataU, dim, ant tivo tdv «iX/rflroi; Bwfk^xinu, rectiai ? ide- 

etiam eoiiide <tjfrftticii4rat«r, cofti 0ivyit(ov- letnr. Idsm. 

0-iy •liim wm^jiChxywiMh interpretentar. Miftf^iMipnu M] ObteiTA ineremen- 

loBM. . turn verbi gunioani et initio et in medio. 

XjoX 4>df»^fAi»tc] F. ica2 A«BX«}«vftfvec. Idbm. 
•t ▼. 49. tvF ♦iXiinrf ^Xcf&iv9». ctsi geni« 



EIE TON nAPAnPESBEIAS AOFON. 133 

r^liu, ica) x«T«futfru(«0'ai rw Al^pi^nm;. 6vtiT toT; Biwc* to }I tou KAXXto^fvovc l» iw 

ImAk nS{iTm irfic Tnv Xutfiv t^c ^m«<ra- ^^n^ ireXXov, xsXiiJfi oitiMiT'wyfnr l» t£» 

TuSc hr&iatm^ 'ni ykf xCcrtrnt y^ytdtr^ «>{^ iuu /Anlha, if « /ubtiy, i/t tSgf voXiftfwv 

ffUTA t^ ilfinm ytytinoBAi tw 2Xwnv, Axo- * iirt^orv, xoi t& *H;axXf la thm t9c ir^Xiafc 

Xos0«f i{4nmf i Alfp^frv;, El To(yw i}^«yf nXi IV, £ )l«y 7y l{^v rtixw^ Sy**^- 

iii WH ixMmc AvTDi tLamry9fM'if \ h fximi ditxt rh \i^n, ^ 

Mdinc Al^x^ toSto KouXl70 Xi}4tv, 2^ — 9. v^ nop^/CMf] TTaXiy Iwo ^dX&rmt 

JfmfAArtfgf h XtUiimffoc ^»ntion rn troXii. mmL ^ir^ >^( o <^i3oc. ITopd/u^c /btiv )^f rnc 

e)iMSy«{icTO(hr0<Urairr«y^Ai)/ue0-dlin}(Sli/- EuCo^ n&ni ^2 ySroT t4 ^^ Mf}«^a iv 

imm rwmrrlaf, Pn Xf^i/jUhtfot ^muTc iv^fot. 

%tm fiSXkn 17 «r^Xf (• iTrm iwuhan^ inri- — 17. o?Ji» t«iw ft-i] "Etf^i /u-Jy lui aZm 

«^ mXI/cmmt at!{i< ri^ ^uvs/uif. Xlyi 1 )l iSm tov A&rov yiyovc 2^v ivTM^aruM. ev»- 

Srmft^, rif y^f evx e79lv ifASf, oti «vy|yii2va^fdvTi^«r^ijcin«Tdair*<l^>iC» 

T« ♦»»!«» ireXl/u» jt«2 rw xvpfevc ^< mrSc Svn^-oc t^ irfAmv iroPo^aa^At* tm 

thai IItfX«y ♦iiKlac II rt Iwi d«- ^mroi iiroxftm^/btffoc Al^fwcy 9rt 2«n(aw 

0«tvy 2}f I* vir9fX'' v/(*7f »a2 73 0t\rUva rSf itoXI/mm 't^ tltfoviiv nT^/ulvoc. 

/KfHflrtTi Ix9f7r kf tU niXovr^vim- ihSti 9i it«rA 7*inin! TJhr IrrtSi o-nr iroXXi^ x<t^ 

^•v fitnV Mtf r^9 'Arrt%hf ♦/Xiv- ov/uni^^. ir^ohw /cilVi 2hrt *to Sat/raS mrfo- 

fsmm Ji^mrw rn «rtXfi. f»d yif Jx"" ** >^, ^/ABtCwXMtiHu not a^roc »iji tow >§?» 

>Mm, iM ftkf U tSc ^coaififftmt, Ix t?c ri(Aiax^}n(ha^if4*f9t'rixark'nf§lf;nnff, 

^irimc *tSi9 tiftrm luU rfiv cv/xB^imirm iSjrm^ ilo^ft t? ^vridlm xS^fAm^, ^toinp 

T«» lifiMm «u{«0V' «a2 r^ tfiWooiy tov- i(uif &yaffbai t^t hiinnnofj Iht, vvig Sf 

'n»rmfMifafi,irt fAtyAXBiii'pi^^vfne^wiKa avrit IfuXXiv lytO^fA&rm iwoXoytiaheu, 

nfiftmi, flMffyrrai ^ ^^n^fianra, ri Tt toSta ^^i imrodijuv ^lyxX^/uATa t?c 'Ivo- 

AMfdbrsir, naffith^n avTotc ^uwv 'Tm'c ^oTc Xo}^ Altf^Jvou. fl >cif i Arri^uiot iyxifjua 

lljfjivt ♦iX/arireo Ti^ M rk( ITi/Xttc ^^ t3 t^c tl(krK ift7, t^ av rri tov t^ ilpnvm' mt- 

ti^nfm, Mol TO K«XXi0'!&|yev(, noB* ftiri^ otiyroc yfifld9«i uamytfkatit, xat h Airix^int 

fir iXmnf loMSuetyaiywf U t9c X^f ^^ ^ IttiXoiAtt to7c ir' i<X"C <Sypi tIXovc* N«?, 

— If. Moi fityiXoi s(v)tn>o< «n(iiaT20*ty] ^«0tv* ev^iv }^ib; ekoiroy c-VfcVovXiuiiv iJpAirw 

io}wyMf Xtfuriv ToS rv/M^forxec ^o^tf Tet»c iyuv, Imiih «roXX«y iyaBS>9 tmV «>^po^(c 4 

*A9«ii£iDC» «S{«v t^ ♦omiMf, »a2 Hotvvc t«v tl^^ alrU noBiffrtirtu, ou» £mTpi«'fi ii trif 

M tic i«ifra»» rarmpM? i^^Xiiav, ^c ^«r»- In-^^-ty, tm^ oUiToy tov ^ arrtXl/orTOc, iX>ii 

I tft fm twvmwtfkurtu tud rk ^poiyow/Mtw. oga iui} xaTo^ixtrcti. t< >wf; ^nd-iv, 071 8Spa 

}^ 9n wi2 il«i yne ntd Av) 9»X^TTnc /tui^ \a/A0a9timt ovm t3 lucXoy Vfayfxa, fuati 

tmSi^ 'ATrmtUr v«r* iMfonov «i^fov(^&«i kmmk ^il^muir 2Va fi fiiv lifhn /u^ jtaTnyo^- 

w tttfii. TBc, Tik W b tJ fZfijyii «rf dydlvTA rowrai 

' :^ — 14. 2Pri T« ♦otftlofv ireXl/MOtf] *Iv« iytOJi/Mtra, Moi wi^n SoXov ^1 t2 I>«Xi}ju» 

f^^Uiji Tir lunr^ y9r*jui2 luvri^&^lXaTTav vo'- to in;} t?c ilp^ Aq/uo^Oirac *M9ouinr ; h 

liftm!^ rS wtft In^&tou Sk^^Xmu X^* toy yik» 

P. t41. 1. aii2 fAormU f^h h Wfwifa Beh' itfArtf irrtJUm wi ti wfirw fytOiVfAa, Ti 

Sua] ^Hc fiUfATtnat h toTc ♦iXifinrwoTc* m2 'tw ilg^nnr ynieBeu, tbwuif, A^tov/Atfog avrof 

ik tCsaormut «r^^ tic TIvXac* I^ «rf vougc^t. euKoth' ov^l ttlc if apx^ *^(^ 

:^ — 4. fuh-iuM ^l]*On •& fi^or ^/u^ vnc ^b^^Mvy ov^ a'tioc lyit ^Ifofxat, *mXSc 

na, yj^iuiftm, hiXm-af n4n, ilO^ luU ik- n^oMf ti i{ ^^* ivuS!^ yi^ 4^)^fA» 

^tfkiHnAa'tam U twv l^lw ovau^, *: wofi^m AnfM^inut Alexins, Miafm^ 

14. Td TOV AM^VTOV 1m2 tS TOV KaX- ing^ Tqff tlf^C XiT^OVTOCy t(^ TOVTt T^ )lVTlf« 

Aird^Mv] OvTtc Ai5^rrec» ^^ ^(AfA^- awvno'tif iwl t^ ifx^ Zmu, oio^l^ Ivl 

i^Ald. *fidiW«M.Woir. siXX*ivTdA]d. 

« Wiirtm, ^ Td Ti^ *He. Aid. Ben. ^ too Ben. Bk. 

• i>iu(uM Aid. Ben. Bk. ^ Xi^orroc Aid. Ben. Bk. 

•^»oiMyAld.BeD. 

'axx' b T«f F. 2^1 ir^fM-i /bUv if 'A^ £t sio dedit. 
MK, iXX* lift ivl Tf 9vmy9^ai. Idsm. 



134 OYAniANOT ESHTHSIS 

^yf$A| « Toiy nfUrrtavf wSnf ««2 )mwtm* *4bii}«arov tv» irrat/d^i i**^ *vtj 'vt to n- 

T^oiCt OK »a2 ritf^WTfkrai )i^ tqi X^** km^^mv ir^ovi^i, jioI roy arriBtevr 7^ V]^ 

— aotep. that^, S a»^i« 'A6m»tM] *Iw tuni buf, Xuta ntfirtu. ov ft^ fi^mu 

§^ TO a-ifta-fMk AVTf 'noT^l^ic^ ^tnreu, tSjrmg U^tov fffo^w^Cr ^ ^ ayn$in«( 

«a2 h^otxwc Ttvc flTif^ t2c lt#^c Xf)^c> ^- i^Kf ^?^ T^ ^(V i>rcL>wi t^ Xf'i'*^ **** 

iftt^fUf Iwl Tov «roXij(40v^ t^ lvrouf*mi9 tm ^h- ^hviv. «c >«< Ala^m/ ^MOfUimi Xl3<«<r» «n 

Tou/biivtf ffvoiua(«i9» W ye^ rf wAodii tw^ ^9T9i ik' ^XTiifUy » )k* itiidiwf & V «(• 

mM««lTifv owi <U TIC ^^^Suic^Nai^a^iiy, Mf }<iWMy rw «iX/vfrou Tp^vm; tsvt^ 4*!>*f| 

fSc uM tS SfYvpoTtfor satIxv^iv, iSvi^, 9&rwc v«r* o^iXTDfUc ^fttji vis^a}^*^ ^ 

iliytrt iZf, tf^yirt, avr^v rSf vwif yi^ ^4rX«c va(ai!ixiT<u to* wikf AlfjiQWoci 

TQc il^^rqc iily»9» liruM 9| Iom? >•• ^^yov, <IXX^ 'r^ ^ tm« wt^^Urm fsim 

yfa^fOi 44^^ «i{i tS( iip^c, aMX«!>«^- lirdtij&ir i«r({qTfr* Ti yi^ ; t«0^« • ^ TaSd * 

iAil*09 Mp TouTov, voTi f^h fAMTOO^artiUtq vteo a0$\rniUs A fi' iv^dfia» h l<* 

ir2 Tovc «nf} NfoVT^Xi/cAoy ](a2 *A(i0^}nfioy aXX«y ayroi«v qmyovv Tourfi flrl* 

Tdv oItUf ^IfK, fforl ii avfAnfiKaft&ni v^anratt&ni tS? X^ytnr tac «^£i<clacx* 

T«9 ^^Mr, irorJ 9i tov i» to( clyovitac Vf*^ ^>)T£ir, 2{ Jv ol osrodv^fif ilWv Wjntfi^' ««2 

u— . .?—*-. 2 •-_ _.\- -.^*.- 2*/--^ -1— -kfli- .?- .^ >.<Z^ >/.— 




K'^ 



^oc/X^ f^a}^inr, ko] SX«c toDto 70 fdfoc XiXv/(*«^f»Ji0( ^&>|« 

houina-l^m, 'w»if whAfiftfS»q iv w «7|^ J: — 19. !}>»«, J ay^pfc] 'aiX»^ « 

iTf^you avoXiX^^Mf MfToi^l^iiyiv Mr} to «ri9«vd ^troXo^. ^ 

A^tro* fln^ T?c il^c. *C*«{ w -pf «i^ 1^ Xfil^ To*ttfU»Tipw|f3rtT*« Xoivdv»« Im 




wotia^oT^M rv9 i,if9>xyUv, — 5. ov yaf &v l^opx^otm] o2oy XQft «tf » 

^:t P* 2^« P«o« Tjf fMo^u] AMmnu yiM-i t^ &ynwr, auii nwa t^ 0i;y4$^ftc» 

TV ♦iXOMfOTf !• 4^X^ T^ afiiXTtgUf. 

— oh. Kttl fAark reSira] Tptror M^^^Xom — 11. or fUrroi lU «vor«(^v] *Ei(c ^)l 
T?c vpoKATadTUimc^ ItrXq^oiot Tw flTMrror ffro^^uoTj «a2 <kX)'* 

P. 345. 8. TouTtff] Al^lfp. T^i pnD&fv TOU huri^ U^/^ yk9 W vf 

— ibid. hiaf*9ret\ ^Hywf ^Miil&fum Vfvrf tti i^vAhtfft %mUc, wd h^him tm^ 
rtbf 9rt(i * Af iOTo^/MV. rtS Xi^f'^TOc, ifj^ns^mt fAXev {nV*>^ 

-^ ibid, virra «ir«Xiray] Elc rd ^»ajd' 9rt 9(a i2(« tovts ^ivtlmt, iX. Topro fit* 

O-OI VflSf . TopC^i^iTAt. ^ 

— aotep. veXXf] KoJt^ & t^». ^ — ibid, igyv^ X^Cair m2 1^1 'l3^ 
P. S46. 13. I|m tov ^9^«c yc>«m0-5<u]. 9ir»( 1%^ toS yp^fMToc liurtfoy 2y«|i«/- 

'Ot( ou» |yd»p((iTo «« ileg^a^oXX v«%26P nrtu {ht^m* ^ «lf2 t«c loffolwWs ^ 

nr T«7e r^aj'fUM-tv. ^y 9^ Ipti^ «« qrainTttiy hfJMi U iralft* 

^ — 15. oy^Xfo^roy] Au^iC TOV Xf^fMTv ayiMfuy ^ Uolry i2|(«My,4ir«iTS7tt«SUTi)»fM* 

TOV «r^c T^; IvayyiUnQ, "^ a^cigtUft iX^ufvec. 

— 17. ivi fAkf rahm «2(rx|McJ IWXXSbr 4: — p«o. «o*i?Tl li] •ErttS3w i«»r 

* /Ml) Ben* * seetT^U^epoy AM. B611. ' Me omiltanl Aid. Ben. 

4«ji^/«Ald. ^Aci^^fAld. 

* ilmyiia(«( ^ hrtu&a \u9hy 0SM Aid. Beo. ^ Iri Aid. Beo. 

'iirirttAld.Beii. •krifonyWoir. 

El^Ti oSfr-] p. 246. 7. *Ay fcirm 3^ «««{(««} Verba aaotom 

"Hyaym ifa — ] P. 244. 17. Pro 3^ suit, q^e tanen Tideotar oon habere per- 

f. leg. Itu^, feotam espUoatioaem, nisi allqaid anleoe- 

EipDX<y oSt»] F.i2(««iy touT]#, juSi %U Tiit dal. ei p. ]J$5. ool. 1. t. SO. fl iroX^MTy ' 

«uTqy XM-ty JuU A^roc*-. WoLF. auTft 3m«uo(. Idem. 



EI£ TON nAPAlIPESfttlAr AOrON. 1S5 

— ibid. Ac Mmmc yrM (mtt ^fOf] 'd M ff^eurroua wiM frrfpttiitc iMfrov, 



lrroiJiXl>M*ii^r . . , , ^.,_ 

^bm Av [^ fi )^, Att jT, i t^Hyx^i ^' ^10^* vr^*^*^ y^f ^i^Vh '^^^^ ^^^ 

j^fiAr tar iSfti /t*ii^ XiMtdr ^y|!i ^w M^n/Mt, iXx' Id^tf MOOti ir^ xfif^ f^* 

la eiv«eUf Affi(t9f x»0i^^ ft4t 'iiidii^ yif M «ixrir#bb xfyti 'fi^^M iIm- 

Mm^ um\ T^W 'itiXfyvdjf o^a^Oc »<i«i« o&u8yil /4v M *i^ ^tmnr /m^& 

kr^ ub^Bf ¥B¥ ^nWf myfdlfmf. * inrii. ^^n&t, /uirnd^m^w^ 1? 91 ^ aM 01^7^ 

M %4( ^ l)(ii fU§w(Af otiy odrif «»{»* Ml^Mirdai ^ AJtoT, ^ hiwfUfJfOs^ nyyMi' 

v%Mbi flg teftfl l Ay , ^i4'9l<l'rfir in#(«- f»eviiiftr yfytrac. hX rotwf fjA if^rAarmg 

Jfifc ii i(fe3Uf>>x*(^ ^ ^ IT «^» ^ lir«^&n. Vdfo^^i^i^Ofu ri h rate rfyyaie, ie^ n- 

«lf 1db««tf 'Tof f wla/wgc Mey(am l{tiir(iT9- fi^^iv vvodifft^. imv iS^ l^fAhror ri dn^ 

bHl %iC inM^ Mranytm^ X^rrai. ft yoic f«2y i^/tAfrrni, fi^ «r2un 91, 9ilX0y 9n 

ifrgBl4 # ii, aiMiyrtdrw Iv d'v^ fAtfitf 1^ ^ttiffTTAi 9lat l^fi fy^' 90X yi^ tuff M 

ijti r wija ' JxxA/id^«ft*/tM»tf^»6ay« 'rsS wXi^r/tuiiVf td9 {fiW ^vAoirai tB ^it^ 

MV^ 0&t A^ ift il ar ^ i i. 9iil<^7.9i tk Uf MfMo. vine tui vXvCinot i)(B(tl tk froXtruci. 

ifjjjk S^miiKfiie attftfc lm^c*J^>^t "^ 0Ti;jCAft'o0i« £]c(o0if I irxou0-ioc tvfafimatii^ 

Mifj^m, h Mvrii WuhnCffne rS £!9hnroi; ibndfjtMnv i v/in}C oxf avyntTov^crciv. ivfin-<tlt 

99 lfti»i r»r i , 9(iiBkM? ^2 0^ /uM^Tff^ai* it )^ k^ ^ ir^Srov i«* ifx^C il;^( tIXavc ; 
9i aMc ig iH iwi^i ic iri0-*n^jr rS ^oJkncw Bflon rvfAfActn S tBrXotfnoc. oUevf toDto b 
9 f i miy an) jurrft toSto i7 ireXt^iV It «^^ ^i^ ioTtbi. ^ Xvd-if hrt^a cbx U iutyaUe 

fufwrrA n •(Xi^HUVr, M od 91^ rfir Ip}^ Vd&ro £««X«S^, Xi>«, Sri rSh iit* Apyiii 
wB nAwttli ^ i^9Sv0lrr/0» M 14) Mf Imomi 2^^ I tIWc Sr« ly xif}^ itf^, rk f^h wtmq 
Xfy«K. %5c Mrr tf^Ht^Mifi ou^^ 92 x^fiara iHprat, not ffrrn «c finh/ciiSc S^^s-^m vpec-- 

fMhrtti ^rift S% ^nffjivyhtf ^Tfyj^iynfft vtfi <9»i>c ^fta^eu 'Af lifiywn, oTi ^Ir }^ik^ dS^ 

iifip Stf^if^ S^ tIXovc- *KAv /belt h X^c «rl Irrt v^5riVfti ^ iXXi IWvr, hofUf, Xurrdi* 

y, ««fA f^rh ml 9ki»o»v .Xuttttt» U» 92 ly S 92 Un^rwfdm l^n rdr 9<ibFoMy» taSha 9 

vntftn, ov/yfrnfAmnSe, ii^ 92 iv 'f>«<c> * fMTM^neruui? ti evyywfxmiSf Xv940-omu. 

8itaidCkiMNii#llair)'t2^lvXJ}^ tOt 92 tf^Tyiw/MVixSy l^^t lud ^p^C, Jto} n 

•1^ «9>^ w ri li^/ud. firrdy fi2ir yif Um iytom, *al h tlfAtta, kdl A iBtXrnfU, *a!t 

2^t» 9 fa rfa- Xf T B . X^ 92, ft nark 9iifeiay divo rfly va^Sh x^i'^'f^*''^^ ''^f i*%nf, 

HfBMmt 1^ «nixMc **»t ini^optinf n *rmt at i$ri^nt{ h ySl alrO inrfiftdrt, tui 

y( g^ ' i hM^'r(h^MiUif*dl yd» Xuoltc toC wyyntfMmA xol fAtraararoA, Afri t9c 

f«nS MTi^ iTMtf'd^jbnr. tou S/Dtfrfnvrrec yC- rpifrnic 9iT xofajcmpJ^KV t2 {Hrn/ua. I^y f^h 

Wtl , iSv i< W' Mtao, Smv /tii) kfaffedna ykf 9 0tO7*a»/tAoy(iA irM»ni, o-io^^w/cMnitoir 

M'tS •^(IJii^ij'iigM iffn tlhrkr I 92 X^; iroit/'tS (jknifjui* ikv 92 ^ /urrMn«TijU, /t«a- 

1x2!^ «ii ii|>O0iM^ r8 firrSt rotiT 'rtv 9i<U raffrariMiv, imi yt flc^^rvynf /taro^l^wy 6 

fOMVyBlmr /u^ iw^awfliy, xl^fti ir^'iMTa- A4/eta0'&iyiic2yTttfin(2Z'rt^>2yovT2#r<ir(r/u4. 

< «< !> 4w»m , r^ i«t BkA0Jii t9e ttiyun m^i- fAtm^nwrtMSk ivr^KcfytTrai, luJ «6 A^vinva 

ttdfDMm nai wi^itfytt(iiftnng ev fiov rdv Ivi imivdtmt yttMtu k tuxq, if ^D^tv *Ef/u0- 

' ^fi^^rxh AM. Ben. > jUisidV Aid. * m^ii Aid. Ben. fik. 

^ v^odbiw Aid. Ben. wf«/hu§ M* B^n. Bk. * mU omittiiift Aid. Ben. 

* M«TcM«Mv^0^iT» Aid. ^ fl^tf tiipdPnu Aid; Beb. 

Tk^MiC «p00^ii« 'Tovc X^yovc] litat admu t v^oftfuu. et col. t. ▼. 13. it ^iffvyykifAwt 
' Mi fafJBiMt. • mahfAai, ftfomt&fAW, Sed tvx'*'* <^*^* I^Bm. Et tic dedit, 
Balim wftnnm, to lxi{«f, uta verba fieUti, 



136 OTAniANOT EaHrHSIE 

. i^nrl) rh ^Odwmu r^iww, avyymfAmMSt Mmartu h aM»^ h' V ^nwetrnff^f. ft alvU 

T«f KAT^ M»2mu ircl&0c «va«v iwr inf2 tin a-^imc, tuti ylyn-nu irrtSBa hfAmiwrn {%- 

ravra fmroMM Mii)^, jmi2 i^c* iirovlK- tov ^r optg X^,.m <i^ 'ri^'f ^ nvftm* 

BmfAVf II iwl TO «r;p«iiaJfiiyMr. ouiMvy « Xurtc ▼^C'K «}«r(^cu tmt A«/u«0'dlwvv Xfyttr rtic 

rtlu xj^t^fAMTOf tWiyu rh QvuXnatr juu rva ye^t ^i^vvovc nfuuBirmi vw^KofifiAma hff, 

*ff69tft'f kf fjkif ru Zik wofn^Uv i^ tu rove ir«f' ourSv fMttfii X«ftC«wrmc. MT 

T^ufiovXttCi^vJiA) )Mf«,iui2ri^J4i{ic* tZflwl'rti9^r9faKa-tai^ftuyuf..nalyk^ hrrS 

C«ry ^l^yvpter, ravra »7wt ttal tr^ov- iTvm oTo^ao'fAh Snu WfiyfAmrm, mmnfOQ 

itf»iv ^iti»Tf9i.h>Jiyef4MUa(X,^fjamr6u *ia^Mfir9ffitiiuMhrS Vfi(^I^uBmt9riNt9rU 

>^fyw, «ri Q^dTt fAh not Tvc BouXiiaw^ hf nfofAsn^tU^, 

rS M^aXaim rS mifi riic hnafMnr th U P. {48. 2. hnCf dinftvl 02 Cf^^Mitm 

m^iioM l^yo^tof Mf^tf-n Iv rS itvri^ m^ X^, ^^2, w^k ow h tm^ i«r»yytX/«<c ^* 

yft^/Atf' fi y^ i3euXq0-(c.>^}'0ra f*tra(u rSn (nptfy twv tuo wknrm^ lxl;(0«0«v. ft ^ 4«. 

Svo o^rvymo-fAMft Xvovo'a, f^h rd X(«fui, tlo*- Vf^ lIir^nnBc rov •iXJmrov, Z«ra» ♦<ntlac 

ii tMv iiti i^c alrUt, ilwiv Srt ly|i0-di»- iwnyytiXa^ ft «yci0y oM^ aiU ^XJa ^ mm 

^AC AUT^y »«{ Xa^^v ifyvf^^f ir^ou- ^ rstjc^XXoic ^law, ftXv»tf'a< jm2 «auT» vwft- 

^MKiir I»i/v4*. ft yk( alrU hraZBa tnnT- 0i<v A^ w2 dofr^^vic M#%m;. ovkov* i^ 

rat, ^tk rl kv Al^^c I^Xftdq Toy IftiMr i(f»^ei^wv Aworux,'^, fuunif i^d)MC rh #(- 

i(airamio'tu. to II fAkyta^rtn rSi» h $w}Jkait Ximrer, 9n surf tovc X<}«iic owe iTviv i|li« 

imf ft alTJtt* II* }^if VArraxou CeuXs^nr 0almav, ovn tiIc ixinlftc Ic SfX^ IvXii- 

}(fT^0rra T«v a{T£(iy {qntr «c <^ <{<X]ic (iMW. ^XXil /itftv ^«^ ntd ivmaSh cMf «ii{ 

9^ alrUf rUt Cou>Anm(, ixj^iam xa2 ktm- Bav/Ao^mr m2 iu Itvttttfwi l2«iiV A; ft«r4- 

^Xii iTM^ffiic rftf ^o^XMir. Il* «» a«Ti»f meat, 

ftCM/X^du ve^Tiwi ; It* ^ ttlTfar ft/^ovxftdn — 16. «lxx^ w&vnc 'Adn«7M vf^n^ 

If •rarnc-Ai ; IV* kryvftm ' xi^ijc, f"'- '^t' ««T»y«{oCn ♦iXiVirotf] Tiyf /itft %Unf ttq, iMA 

limXh ibrrirtimy ht tqc lir>«0^> oft yfyn* s<u^ ou» ftv tiu Mmytpt tV. 

«<M{^ ficn /Af^tf-^nnu ♦iXJnrot/j iuitai^»c ^ — 18. lyg^ II iu/yevc] Ovnc Jui2 VHf 

Ikuvtt %\w^t *a\ /Aftv $«oy ^ ^^r^^C ^um^Kcvl'^TdKiMTs}^. ^ 

v/(*Sc Uttyx^^ eiT-raXii »«* ♦!- — SO. I^m^ fUy ;(^ftirii^] T«y trtop- 

X/irvou fr(lff-0H( fnir* avT«y afi- ▼«» ImXvii Tftv if/tMy^y. rl >«U * ftdiMv •£• 

evvTicu/u5c> ^^Xiiriroy 'A/tA^iKTvevA lOiXurfifntX^utfA^iA/AUvMutrdat, 

tJfat 4'V^io-aa'Bat,^ *ht reo^Zrmiwi* :j — pen. TfJc] IleXXimc, ^ ri, rplc 

^fC «trrti«nTV, &gn xal avtaywUnaOai /Ucbia^c. ^ 

v^tkov. «Xf» /■*•• •^ TowTow ifl-ri ri riic P. *49.1S.irfirtfini|jf«ir^w^T««].Oft>«^ 

^ovXftaiMC, H»fi Tt SrrA tqc Xu0t«c rmi f^^im^a^nu/AiiytytiMMkvwirxtrttaXXk 

XfAfutroQ Mtd tlffwtrtMk tov fnfi rSv iiifm *»i V(oMiuiq ifma^eyu MmnSh, km fAh e«* 

^TftiMTo;. IwmfAAHM^ai II a{tw e vt^ Balm i!«-«v li, Mii{«o( ft irM0^ imn^«iy, 

T«y \fA9i9rhrrm ilw^M'ty a2 rl^MU Xlytir. ^M II ♦«»l»v, 2^ ItavtXiflfif ltff&i^«nir» 

Xix0V0t yo^, ^ TO xfil^ ^^** 1^ llvTifov Ivi II ^tirmtkmt ^Jri Ov fUm •» ^vnmU99* 

^ftm/M. auri yAf rl xC^f^ ^^' «X^ ^^ ***> <^^^ "^ '^CCni***^ "«2 KnfAmm 9n 

ft tI tItfW}^/iWMv tnm/AA, Ivrov^a || ivfi- Vfoovvi^Xiciv. 

^xrreu iKKo fxh ri XJfil*** <^« ^ i^ ^X<»- — «ntep. hAuntfAinoQ *tmc frfi^^bn] 

n^^ftnroir ^rvfAA, Xt^/JM (Jth yk^ imt, Srt *OX«y imyufAtSv Tftv wfoaLtavr l» <rSv X^ywv^ 

•fifavoTfl&iJcwrJToi/^iXi'irirowTaS+^tilipiwa' Zj P. t50. 1. fAi/JunuBt] 'Er ftdii Ttfr» 

ft II Xv0-(c, trt Ov» if airamdi^c tcivta i2|^ kmymairin, ^ 

ffAc. il >^ ifqrarft^, no) i/J^«K <br ~ 3. Iri Wyw ilfilv fuilim] iMciXXfi 

* y;. Ijtfftw M. Ben. Bk. > x^6i Ben. Bk. 

* «M* ufUfy hayx^ kfA^rviva 4>(iX*^«o>&«( Aid. ^ i(n Aid. Ben. Bk. 

* EftdtW/v Ben. * Iir2 II • . . lMf&^<«9»» omittant Aid. Ben* 

^ rn fu . . . iXXA jm2 omittont Aid. Ben. > touc Wfi^Cut Aid. 

Oft irAe<utfev^di2c— ] P* 348. f 4. 'A/u^tvom •ln^ti^vM-^oi. [el tie dediLl e| 

Kmi fAkv huf—] P. 249. «. col. 2. f . 19. F. iy raS^ kfrayyoJiuQ. 

*HJMy ir»f' vfufy] F. %mm frfir^tt h*yx^ Wotr. 



EI£ TON nAPAnPESBElAE AOPON. 137 



i£p tdr Tfiv ixtyvMV Awmhucw, CflvXtnu U 
mmSf, Srt, El fiAtf nrk Wfiyf»m*a nmrmfjtm^- 

Z. ive^fliirM %t namSf, It:- AAAfiZ. In 
▼t/rvf. *BirWi»Tfir lxi>p(;Mr Awttirwif x****" 

«C(rr4U» Tic mp) Twv Wfi»» Xi>«. iea2 {»- 
nSytfv, li }i««ron irr«i!3« fUxXiiy imtoAI- 

g | Pi|w •vrac £cTi *lk IkinfiTw IomSv i]Wii 
TV fXrolov, KOiTN il«0d«c TovTt iToitry; Mai 

iM "m vfM^^/u^TM, ixi? Koi liriXo^fTAi 
ul WfimfMHtrm' h(ia H JVfMtXatA rltirti 
»d tin Igra iUrXi imiQtint, Imi 0if««rXlitii 
toliA « < ^>ftia iu4 T^ mf&yfAarm, o ^ tui 
hrnvri fiA avXMttnu tf^n^ao/A^v rdv vtif- 
lr» X^y if Tine JMnaw, hni yif i 
Ifi mw n m n^ An&it^a tw w{trifw Xa /t«- 
ftbtnM, liil Tovro ou^ ^ly^itfVTo juuf«y iAim 
^hi>i& th itiAffrm ixSkt^if, reuMtyriw Ij 
ui #M^4«< '"' livT^ Tib ^rfhtfu* h ykf 
haym^ tiS ifMKvTtrroc l«^ai{ic yfyoM 
5iS b^Vii MTov i^Ammkoi. Wmtm M I/m- 
9i&rm, iUrt mm TtXiU* l()«0tov ivM^a'v 

•0OC U Tw tMfM^bim tiw^rSn irrAi- 

ifn >iKf ftrnf imufof >Mm icri t^c 'nh 
^^hoc^ »trmiritno0f. «c yi^ Aloymv rwf 
fi f o if a c ilgwTggtToc iirtrrwHWy Et/t*if f««- 
ItM fuiliy Ixfl'T* ^>c*/tMv )fti|M TWV ITfl- 
#ftM riXm^a, TiWkc TM* «U»niv •!» Baau' 
1^. •& >«f l{9v iXfvdieov 0«/r»W(«9^«< 
vm, iXX' % MitiK tSc irJXMvc h oUirAc 
I^irrwv. il U hUnntu ttXon^mf ftXn^, 
«vnu M ^bi»f Al^yfrn* ifXoffv lf« »a2 
fmk ^ M n f/ mr out Amtx**^- i«ri^ >^ ica2 

XifMiC «<Xwif2TM;c m2 AlfX^? •tXwtfVf 

wim fiXMc '^ 'Hie iroXXic •iMt^nrtc ilXi- 
4W Tov Alfpi^raviuU ll<l T0VT9 luit Avi rSv 

4VrH» Axxa mmI Awi rw l|^ iM^prv;^ 



fiftiir T«c TOMvTVC ivt^iac «iTDV *iveXv- 
rArdttiy evK l«rfl«0i toSto ira^iXd«ry, xo/tm 
xoXovrroc airw T«i/ fhro(of, Xiyti ymhf, Oi 
Ttf»wr iTAfiX^lv Alfl^frijc «5>y III ((nr airrftf, 5* 
*^** «kx^ •Xf* ""^^^wc yiiwmw Ti ««o t5» 
vnr^a^fiiMnr luU avi t5» ini^i/ulfi«y, *<)« 
tfi!i«^Tii' ^2 rm ^ikottfaru. ttai tovto f»iy 
i9o rS9 mirfayfAho0¥* &iri li tSv ira^i/tilMfy» 
IPn KaXovjuimc MX vfrimovn. ttr* i «»)) im^ 
TovTQ jcetvev liv -— «vlft y«p iKKf ovhif xa- 

Tl/lM^TVf«0Y«lXOX^TDVC fTOtf fxh SXXmC 

ffvy>T«$^u«v IX*** A!^(>«ir II OUK O^)^ T«U 
XynX^fCttTOf, Xlyvnr, »a2 tw* /bilf IXXwir 
i>^a-T»irTt TIC Vf J<^«0>tCi tout* II 

• Ull» TOWTitf, Iv TO^I» TMlfclfllKo}'^- 
Mf«C ifjmfJntMrt OpuMfMC, a/M4>^fCI lU TOW 

amu OttifnfMr^i Itowov/iAfMc, mI tI /bid 
9fi97if9u9til Tttf-t Twv m^ie-Bim nal tI kr«- 
ydyl^fti. Uy foy ^>Af irpo0itpou07c, flra^- 
(unX uai ft^^mu iIc Xotlojptay, juU li^ Tev« 
tov * 9va*riiffU fj^ mMmvannwiiMu tSc ^l^ifslb- 
uiat atrnCf ikf II iirayATamK, t(u Jutra- 

/MApTVp9tlVT<IC Alfx(»«'» •^•f y« TOim# liU^ 

irarric IimmTtm tm; hu*rifw rroxct^fMtf. 
Im/bilyti li rS nark ♦iXtfHporwc ^^i /?ov- 
X^ityec ^uark irxWipy* iilki T«y l^ix'tf*. 
fxilurm Jtol Tih> ffvrraca Ifyia-aa^ai tSc Io*- 

^ — 7. «ifofrvX«f] Tly ^rey v»x5y. 

— 8. $vX«>dy] BvXa 'hkym. ^ 

— ibid. *<>tI xS^fvUf] "Oirif ilX^^ In 
MamIwuic Airo ♦iX/mnv c^yruUTnXXMinr ilc 
'* *k>m»k nfAta-fJma, Thl Sx? 7«vt« iv»Xl- 
etun lie ttvT^ T^c 'Ad^mc. 

- — 14. Vfic I* huitm lxd«y] npo^«(ii^Ae 
If rS ♦tXoHfiTU JUi2 /mt' avTOu ytyn^. 

Z P. 351. 1. i( /M% •iXoJcpATifc] *'0t» 
^tX«x^T«c f»^ i«^y atri9t tSv 'TDMurwy 
«jui«y, aXX«c H •Mf. ^ 

>- 9. finU ifl^iikiy avTf] AAdfc(ii vpoc 
tI /bMifruft»0«t Tovc Vfir^uc AvK«v0^rtfov 
iliriiy. evifv >4f fify* imI itrofray *3a|^iv iE^ 
Ou» Afiaiut fAot, 

— 10. aiin/A lytty*] *0e« toC clgtiSftaTec 
T« uiytl^, f? >f Avi^ ilrri Tie «r<XM»c A««- 
ftrtyiTw. 

i:^ — IS. i fAh ovx ^muAi/yec] 'Arri tou 
l>tti AnfMffbhmf, Akk* h rv 9Skn I ♦iX** 

— 14. I* evx^ v«^] Bm; T^y 9rfir0Wf 
i 'linnitXiiC' 

— ibid. >3tm II nnh(rr^ f y UtT] :^ 4fu. 



' IwaJyta-ctr* Aid. Ben. ' It^'liix^iroy Aid. Ben. ' Totm Aid. 

* iweXu^vdoi Aid. Ben. * ykf omittnnt Aid. Ben. Bk. 

' rr^ Aid. Bm^^vtt^v Bk. ^ xwlo^e Aid. Ren. y^. I«f olmiftc M. Ben. 

' hnf »0i 0ov\irM, koI rtirn iik Aid. oinf ttal tovto li^ Ben. Bk. 

' in^tirXi/ovft Aid. Ben. 

'^T* III jrmrim &«i# Aid. addant boo noboliam in oontextu post tog. 0^oirt7y ool. 1. 

▼. 4. Aid. Wolf. " 'ATTwiy Aid. Ben. »« Xlyc i Aid. Ben. " rS Aid. 

^rmfAh iXKm—'^ P. 251. 12. 14. me destitnoot. Wotr* 
Kol tI iKJi «r(«if«vriu Ttn] Coojectane 

VOL. VI. T 



138 OTAniANOT ESHrHSIT 

h* aSv. fAh y^ awoXaytXrai, tw^airrtrmr iTvMviraKftTb i7riv»oi««2 «Xa#furr«.iZdU 

yofjbC^ainwitvfiifjiMiimtLaXSh'r^^tium* t^afutra. r^ U %*l toutavc ^ftafT^ 

«w Jii Tw u2ov. powc If^fVff ix« ''W w^tfMita Av^^s* 

,:5 — ihid. TOUT* y] At^xwjf. ^ A«f*^ mm^aexifAow, Tifcomt iubT«itii4- 

BvikiTM JMT& ^ikhnrw Xiym , 'Xcn {«- uv^inr ov)i x«e **j^ ^^X*"^^^ f^ 

fUav ftyiTrw t» /eaI^ owiypfirv avtw. »«» yk^ Tuf«K* Tw to 2f/ii««v rf o/uMt vafa^Xadir 'H» 

t*/u«7( i^Sti Avrdr, *AmuQu9H tt, i^xom;, Irqy i^^ov voj^ toTc ixeuoM-i Xa^ii. tS M 

/bU iroXiTiMV, avaXXoTTW, 0M &i^irr»Tpu Vfoc dtA/biffbiT(»/biiy«y tivv iftlf«v 

* u/ufif. ^ ft t5» ixiyx«r iir«4Tv»c ••r ^wiy, 2t< tiwc tS* aytigtm ^ik to fsiyate 

uvrtBio'if. X hAiJL$hmirttil^ r^ V*^ ■*^ SJo^ tS if«f- 

P. 252. - - - .- - - 

^min To7c fl 

XoyoriroiSf. _ . 

T«v lUrehiXMv lH>«^- eM<«rii^liwc. tl 

— 12. JM2 Wc fMv MTd/buipTvpi?! ^9r2*] — 4. iroXX«vTo(yvy m2 hi««o Srawr] *AA3u 
'Ev fia^vnm Mtrai outmc. «« tHc a«re)ii- «l«r* <^Sic «Xf' TiXovc, ««2 toStd m rS» «p»» 
{m»( }i t9c ^<^ '>'«' tr^yuarm Ixiypi^eunc V(«>f(lMfy. i^frivit lli t< *^ tovto ri 
ilXq^a, Iv Q^it Tw iniiwif tWtyayt* nai fMfOf yn^fUmt, tim, hm^rd/rmt rf tuufS, 
twtm fXnti ltam)fA.i%m ^i^, roK^ xl/fiy, w* h h wpaBtU yiyan^ ylttrat y^M ain 
ual rit fA9V narafAafrufiit kSfa X«- Tfirn «^Ei^ irp^c ^tiumrm, hvm Iv ^m» 
fittv; h Taififii tuira irrt^mp'n vSh i^- Uivo'Uf q^. avUrrim rt hk rvurw *ri$ Tt 
yfjtarm ^rt uml ^fjukrocr Tbfa rwrm i{w- 2xi)^oir rUf i t gg t i mUf nai t^ wofttfAjh^ 
mari^n^ ; ^Xov ^ V hi rk itfayfAAra, AuToTlt* h ykf alriaf ou» l^«SpMi tovc aI* 

— 13. Tot^ro ya^ im to XAfurpar] ^ 2ti 9])^W X^>'Oiip f»iT« Tib 2{«^» owUmotf i» 
TOVT0 arc ftlya xa2 Xa/Avr^ Aio^tim^ «r^ tioD t^ Jdrybm MMrmfMom }^fo. 

'Ttifu, ^ ^1 Td ^nfS9 ^ vrUot iiiyx/>9, ^ — 6. «Mf 7] *a>t2 tou Aa'avrm. ^ 

TovToSo^iy. — 13. l{o*^Hotf-^bMy lu&iivc] I fit ra im 

— peo. av^ty«i }^f ^u^] *H Vfof ^Til «r{»0?tfiTau Ti ivfiiMc* Irti^d x«^ imU a1» 
«Byo»Ti^ lh^«( T^f Avo^o^c^v TouTo» & « 9t( T«5f fXtvuc t{«fi^mT«» Ti /bftir mmS hUuvnt tS^ 
39iKai9 ff^to^Bttn l^^^ mft^aan av ev^i* Uyot^ ytvifMm, tor M A!rp(W fttr^ ri 
fxlay f^tiC Tou /(a« iftteuducui' hml iftkfouu^ rri^fu lumfiofym^ kfrnrkixnafm InKu U itfiM 
^tkyiwx,v%hnM9-ai iiaXovfcfMc ; to li lira- nm tin fiSvoM»^ «( y^ ^tAmi^ §M >'^«»* 

tf'Ti^Cf iVtiSd lie T^ iTI^Oy &Si(A^ '^0 K^V^ )4|a0-«TI. i{«j|U«0W 91 ImI^^( Vtr«fM0^. 

mho; i iuidl(iT0, !«( «y n^f m^ t^ X^yey l(«^bMr(a /Mfy ykf irrMt k wmm^i ^f99nf 

iirt Tiv irifou Bnfrar^ I HarkyofOQ, & «rfi^ fui^'. S^^kou* vwrnfua-U U n htfMtc teCoX^ 

TO yuy ivUfivtu " f t^fdyoy, ktpiatfBMt, ht n hta ofuyvji Ttc* Iiti yvv f^v ov Ium/mm *«iwa« 

T^ «r(i>»/(«AT» titfv Twy fiMfrdftt* vton^ort^ t^, tWifer ^ <wt2 firoimv. ^MyuodA-M, 4 

^ — vi\i,Uykf kySina^ luuvovc] KXirnitd yapfJpm iv toTc lutM^ni^f, Sray ofiyv^ m) 

m^oc, fti{«c ffvlufuiTOf , it^ iUr«rTfe^ lp« e mrtiyofoq naX o ^vyoiy* A&m 9f ju2 ivrvi* 

ya^oftiyev jui2 jcaTo^o^ay, iiirti namiyiptav fjtooiti Xtytmu, 

Tt/MAf^ov, ylfoyrtf kiifk, ^ nnufttUyc^ — ult //^ muyMJcmc kuMlhtfU ybmvm'} 

— ibid. HAiyovcl IIk^a^o^oc ^ Mark Tj- Tff k IjutXvoicw tiv fuvdc l}4y«vTa wffirjilwr 
f*kfxw iytiv' kvttih ax*^^ ytynpaaiirH ai^ n ^i ^vyMXvroc our i»(wi*itn, a^/yOumf U 
Tov XoMToy iri(2 tqc ircufftrimi uumy6f9fft, hrnktaia, IxXofla, iini^ ly /iaIv tmc npifiuifc 
Im-a; Tny ylav vXtft^y T^y Stretrroy. ifm S^ iui2 ovthBtra i^* mvtov • ^/««c 4rii f <i{t;^M F 
itff«>y Tt'yec htxa »AXoufttyoc» SPif 'Yin(d«c Srov }| Ig ivdlyjaic tivoc cvXK&y9( yhntrntf 
T«v iltf-AT^XMty if^uTTo, ^^ ^iriQSMM'ACff n/yu^Xot/y Tiy^c vif ilomc. 

liriiWinf arrfflrwTiy, Ou yi* >'i0Kf/uft«y oul* P. 254. 2. moI tA mfkyijutrtk ln^tSyji t»» 

iTO^^C Ix** ^b^*** '>^ Aliter i^iXkuAicin, ^^XMnror] or«y, to matmicJuI^u #«mIa<1 I^a 

0( yip ilySyAc KAiyouC) &i9ti l^k- H ir«c V^ l^t^^iy iyToSdA, Sri iui2 t«c 

fAara, %al ravra k/Akfrufa, Vfi( r^i-ni Vfta^tlekf irtfM^Biint vttfk rmv *A» 

iiafAifAir{nf4.ifVfriifhfAifat^*alftT( Btmianlrt b^oyro ol ♦«iit7c. 

> fi Aid. Ben. Bk. • jutfrtpi? Aid. Beo. « £rrt omittit Aid. 

« ftf4£y Aid. • »i7y Beo. hT Bk. 

* Ti luU fnukran omittant Aid. Ben. ^ ^ omittnot Aid. Ben» Bk. 

* T^ ornittant Aid. Ben. ^ A omittant Beo. Bk. 

** TOV uptvo/tAlyov Aid. Beo. " ilfn/^hdn Beo. ■* i^uifJLfiM M. Bmi. 

. » ifCf Aid. >« M omittant Aid. Ben. 

>^ £;irtp omittant Aid. Beo. Bk. *^ o Beo. 

*^ ^vAyit^ATo Aid. Ben. 



EI£ TON nAPAnPESBEIAL AOFON. 139 



JIk* Wts imuH thik h wkf hfmTf tn 

TiS hA^tO»n Mat l;(ii(o£rr9v I^ U i^ In 

f» wf9^ A 9 w hrtkkyinof. Ian M iir«- 
rt^ «f^ MTOf » ^ is rSn *Adwmlm, ri 
HUii II fAivt tf, iff U v«lu AnfAoaBif9Uf 

ifhtftioh; ^ yftk lit VAMiiuftWu. 

rtif, mifft'Hif^nu M l» tovtw, irt, its ^h 

hmk^kemi aviAyvm, baiXnaU UmK^to* 
ttXht A ritM buikiaUu itu^Kavrro, i9JJi 

IttMn^tfi. h H n»v{ liMXtTrt Ami tm^ 
mmfSf haS tit ifym vXvn^Cuy- 
— 11. hrM rout&rn ff*)^'] JvAiin 

^wn4nT«rT90«<!4Xu^Ci^XX* oZtmf 
Itf^r'lc »«> 7;Xd»c ir(3c *eS X4f«- 

tsSt« w^vta A»fX»rf »«2 irap()«^y 

m, <ii fi^fl^M e«€<Ueuc, 9n lxi>ff It tn 
i(^, 9n 9urm( ewnv tfjUan^av ti 9n0aXoi, 
tin mi jfjif^Mrn unr^ auroS Iwutfifu^v, 
Ui ^JXXC clftOt U X^M 99W9 Im rl xfifMt 
«irAv* AfX«C ^Xf* ''^^wf* *S£«»(*^«'«'« aI- 
fX^/lTi^ IXi<<«T»Adii» Avi«c «r«ff^trai 
/Mift«iy wf%a0tiaif» ti rtlnt iHiWfif rtuha; 

{■" ^'^f •HX <^ ''•«»?( AmXatXirmt 
P. S56. 3. Mol rwvrw tou st^^jtuatoc] 



TV iySfH tSh wAUh fovc 0Mffovc jui) toI^c 

— 9. il ew^MM Ml) ttkimrc^ Idvty] On- 
^Wnw wfo^Mc rm %x/ir«r«, hMXaru It^ 

'^^ li ftr«f4 /ufv%r AnG^wtft, rl tm«0^ 
m) tfvMityi T9bs itrjplff^tic f«ti0l fxofrv' 

loc • ^«; l» ^eu^x^oudav, jcai /cci) il«6m»V 
iiSf Vfia0§af9, tULrtffn&aaw. 

— olt. Mol ^iXomtfiftc] *'Airtf 4>tXi7 y(* 
yvi^^«< If lite ffvj|iA«mo(;, TO hfieiVdAi ix- 
X^iXiVf •roTc rtfrqpdNc — iroXXixtc^'N ^(Wt 

TA&M T& irOT^fW X'V?*^*' ''^ Cci0-lXl« 

fllir'^irpM^ Xff*''*^ *^'^* tiDto yip ^ tJ 
«r^Mrfriff — ttaZ-ta H ve&kn its lyv^MfJMrek 
nai anfjLgta 9to^atas ^nffdvri, tJ U *• 4«- 
^WfAa twi^ ttf i^n^iaaw rStv voXirSy, erf 
t^MfAScaro Al^inic iiff»mtr, ^ ♦iXo- 
i^m, 6 xvXif ^ Xttiv^ ^Xuey tmV ^otc 

P. f57. 5. hifjUft9s] OfiMC ^iX«)^. ^ 
P. S58* 5< ouxovv ofyiTD /Cilir vafi, rdf 
y^/uor] "BrrA!^ l^nXoyt^rrai XM^ror, tutt 

ptififtC 'rl 9ivrif0v ffi'nfAa, ovfnBtf yk( airS 
Tivtv fTMiTy fftfrt^ tAc ^voli/£f(C ^ rks 
layvforifmc ^ l«^»Xoy(Jw^i. Iati W tou hw» 
tImv {nT^futrec rk nt^AKcua raShu. Twr 
Mfv ykf irofiifUvMy ir v^jrror O&ll vAvrv* 
tfjoMfis t^ ^odifmu KoxSs, liTK^fn; 
awnif 4inpi«virrMxfra htnTf idfof furk 
TJiv l9«tiyyt>JM9 AUK l^viitf-utijtiwttc. SlicI H 
rSt mwfayfjthmt Zn nv&ctfcs a^no/Alnv, 

^tk im w w . *Af*fwri9Ht 4«^a^6tti, «rarrwr 
hnXtyirtm fjii6nt ffvnTins. rd Xf'^f*^ ^^' 
9rm TovTMCi 0^; oO» If^Mn/uiy ir^^f or, 
iw2 II vjpM'S^tf'o/utr, St( ff^Xi^Mov ivXa/3«dtic 
amiwi/f ro?c Wfiafiin, BmifA^M U hi rh 
ftnofa tSc IWT^Trwc, ^ oy^ •C Xf^f^ ■'^" 
>ciynr, <iXX<^ tfvyxfovmjtSc iraM|uyai /AoXXef 
ft fftwrStf'tft 'Af i*cX«y(«f •fr«G ir^ocufpv- 
ftirac. Tffrw Ar' Afx^c «lxf « rlXouc, tn ♦!- 

X«K^«T«C >*lflf^&lOC iTWu J/biOXoyf ?• flVTOC M 

^iXoKf^TK 0tnniy. TiTapToy, 2rrt SlirAyyif- 
XftVTOc *Yin^ov •tXflK^^TW, auiXo!Mc fMu 



I tfopi M. Ben. ^ ^^xikc Aid. BeD. 

* tH Aid. A Wolf, quae boo com pncoedente sobolio ooojoogoDt. 

^ ^f Aid. Woir. * JMTii4w(ov Ben. « it Aid. Ben. 

7 2^ Bk. B l<rx«v Aid. Ben. Bk. * lf»c Bk. 

" owY omittant AW. Ben. " AmX«^wwi&iMi Aid. Ben. 

** ilikTf ^«l. Ben. I* eq/Sa/ovc Aid. Ben. ♦mIoc M. Ben. Bk. 

** vi^««ttv |y T» Aid. " i?e« Aid. Ben. *^ ko) tovta Aid. Ben. 

17 v^ff I Aid. Ben. Bk. >• £c«ie Aid. Ben. hfH M. Ben. 

i*l«eoSo»ocomittitAld. 

nxwiij«»] F. haCkim&iw, et ▼. 3«» wm riaou xftforonlMi, iht 9% Ba^w Torf oCx 
'Err* &y tTt{oc] F. tms av •v^ ^rt^os ar- 



140 OYAniANOT EHHrHSIS 

OTi fj^ MtMMWfhjtmcn, 6u wa^Bn Al0^()nt. fdMKQ Ala-xfimi, otm aXruc yh^** *»? wtpifc. 

jurmuAl ffVHLyoftvitnm hWyjun^.tL •i/u.o5 t^» V(«Tl(av ft^lf a» »•? •flr»» 

P. 259. 1. T^x^Toifw] vL»Tt9n«c l«ri- «ri«»iToc *®u/t*5c ri rmv o'VfutfAmX''* 

fya iiify ♦(Xi«rirov ftlyay ^uk rou Xiyuv on Tqy ♦(Xoi(f^Tovc>iw]iA<n'iXf0^i«ni0W.^Mv 

MlxXo/MyavTdi>}unl0-aiitcof>qy,iayToy^cy ftiv ilird ♦tXoxf^Tov^ /utro^icv iiri TfDror 

ovrm; Ti/u.ir^iia-«^dA, Tv* ^u^ tovtou luvntf^ to SynXq/tMi, o/tAiv^f ttai ^^v9eofM>ifAfiicmtn Sn 

^C '(Mo^ac irfoc T^ olfiur^cu fUkXXoir Tt- oun .i0^««ii0Yv, ^^oS }| )uu )t2ov« X^f** ''? 

fM»^A0^ai Tcy Aloxlnv^ AAAAZ. *Airo 2{iic ibn^ltfii. ilv^ >'^ ^ tovtos; inik 

Tflu o^p^l^orr^ ifl^iif ^ a&n ^ ft irr^- iirtiotir A^oxW t2v iq/Moy ^m^iffn^^M, Cw- 

6f0>ic, t«T0uvT«y il Xvtf-iTiX^i Kartt^^^et' \tU/A9m fln^ tov «ro»c Xf^ vmncucBtu rir^ 

tr^ai. :X. S^^ ^i ANoXov^oc TciTc ittmrifm tl^nrnf, HMtitrS 9rtiiifJU»rSh a^^airnyStwi' 

^odiM-or* it^r^oc ykf rmi An/Moo-^itm/c iiaain Xf^t^^* ><h^» ^^ik /c4Jy s7«iv ^ixm xSytvQ 

fTnu TO? A!«-x»m rifM^n^woi, ^jt^Xov&ov i^ vnrf^ rnc 9n0«dm wiKtmQ, «&>vc M aS^^^^' 

tlmXv To» Alrxjnf uft 0i;fi<^f i(y towto toTc w«rij tiSv 'Aflwaiflii', imynaU»c krl T^r irrf- 

'AflwUoic, tfa fA^ IX^<^ •^*'f Jkitf fill &ie-» ?Xfl«- If J ^ai f^h ttnu Immv wrw 

♦^Xxmroc* X. ^^ Ivti^imf ol ivlkvyoi U vuka-aa^ tw tl^hm, «c ^nfMabifnK %{2bv, 

a-«hrTfXiJt«y«i4>aXa^X«/(AC»mTA<,>(^ToSTe xa2 Zi^ tiiv fxa^rvfiav rA omSixeo iwr. 

iroXXcuuc it TouT«? Ix-iXoT^uto/ Tific l/Mir^ "/SiXr^rrofy avrof '^fe/tA^mu. tl yi^ • {Jih- 

frrotw-iv amdiffvtc, ly mxjf^f^ it*^ Iv ^(f • ^£^ dXrioTw yvMttt 'i^ iI{^y«R luU fiu^ 

Hn Ji irw juU |y iri^mc oriff-ia-iy. « W l«r^- Tufwy '* AM^dfuc ^iifyrmi, Al0^(imQ >* ftw»- 

tfxi^^C Xotvoy mpl Triq rifjutfUc ifclXf i }^, ntSiro, Iiraivoy /ui y eavT«; ^tii Tnc futfrv^imc 

^X ^ *''^* Aia^(»ou tavTm tWnyayn, &Kk' uaBlo^na-tf le^QtfJnatvt, Alcr^f^ )* ov 'nr 

vi/y »a2 ToiovToc ^fit X^j^o; ira^^ ftkp tvc c^yTt^l^aK* 'ri f«^ 7^ «&Hic Ix** 

TouTOf y, ^Xoy^ ton avfta^nw^tm im\ av*' ivatm tov fnr^fof, re Zi ifjuikvyUaf Zn Ai- 

eyofowrroiy aXcx}"^* h Xpcic W imit« irri' ^X^ ^i^ ''^ ilffew ylnff^tu, tjitii II In 

va^oo^ct^ty. v^oTt^v }f toy Xuo'IV Tnc irri' o! 07p«Ti}yo2 luutwc ^xH**^^ ''^ voXifMi, « 

6i0Y«C * l^u^ATftTo, ?» n Tfiy Altf^W >ivct^ U oMc diri rnc Zot^oitUf oBft aoi 

XJ}<wy it«U vra^ainyfA&rmp tduro /u|y > tmt hvrifa fjurk roy )iiinpoy ^ro^o^fMf ri- 

JMT« /3a0-iXia luU Tt/Mty^ay fcyqrdil;, tm^o tmitcu. 

)l Twf jutT^ enfiulwf nai tovc Wfia-^nf, oUuTa ^ — 5. iI >^f o tSc li^^c] Aunc s«tA 

II fllfc^ T<k TTAfahly/Aara, to /icfy >^^ fr^« t^ a tJiof rmi ffudov. 

«npo> ^m|9<lXXsi Toy Alax^^^w, t/JMov «l«ro- — -10. ow/uwAXX' o?r»]*ETl^ X«fl-»c MTi 

^ainn Tt/AAyi^a rwrtv to )I Ivoivoy fn^il- to iT^oc t^ Ccoiov. 

X« ▼» pflTO^ >** iUoyoc tSc iuwA 4uX*h««. a _. ig. ,7,B.a, {yi] 'sit ifMu 4fvlo|btiMv If' 

' ySi^ kv f?ffoi TIC «i(i TOV ♦iXifyoc, rmjff o gTc i7iroy. 

A»^*o<r9ip)c Xiyow, i«vToy Avocri^yuyiiy Bou- — alt &c A» tuxw] 'AirS toD rk ^unt- 

Xrrat. |y axfifM.ri ya^ rh fjuv arriitKOf ha^ ^fAhmf turtutirtk xmiovm, ^ 

^«XXii,Ui;Toy««rt;ii<rTiwn. Wi^a-rMZiual p. jgo. 1. o |uly ISxetyTo I* AiHiX^] 

TO ff^iMilfum, Zri * f wtfyfTn«ro» «y T^y woX«y oDt» wir ?X^ tk Ji*Xfx3%«« •Snm, i H 

TaJy •Afinyolart' ^(Xiwvoc, fA^ oyrw T«y *«e«- iwSxdw ou» aya/Mi/yac iiwJra*. 

}oJU»y. fya li tx tvc Xu0t«( ^XovdoK \m -^ g. SxoiwYy] *0 ^(Xivmc. ^ 

Tiy ijnc irriBio-a 2x3i», «r«Xiy mt^ «A<e»» P. 261. 7. ^ l<|>tf^«y inXX^] Ooit iiA- 

i/Avn^tfcTi T«y ti oim^mt sl«y«n«y. «c y»mi«ripl «rpo>o^«< ir«l >«po3biii«C IktXa^ 

iiruha'»ro CouXiuo^c tJic flr(Jxwyff irifJ » t^J 2„(o, ;jj5o.&«i VfwrAwv, aKK* it^ «r«^* irijOT 

w»ay XJS'' «^»»«'«« '»^ •Jfnyijy, iuc2 T5y At- <Uov^ftc X^». 

flTfttPOu Xoyortr «ouK iTw T^ hamov/Aiyoc. — 8. oT ToJy ^$cdm »eltf^3iic] B«^ 

«r«Xiy yki M^ofAn ^ M rk iv i^x^ %* ay«yyo«rrioy -ol tw »7 mS^ ii»«i{A/i*iio». juu' 

> IJapT^ttTo Aid. Ben. > TSy Aid. 

' ykf iTwi Ti? vtfii ToD ^Topec TaSy Aid. Ben. * tutfyrtiattif Ben. Bk. 

^ ToD oinittit Aid. « ^y Ben. Bk. ^ iiro tSv Aid. Ben. 

• ifAov AM. Beo. ^ invitii^«^ Ben. ^^ h/juit Aid. 

'* tU omittont Aid. Ben. *^ vfrpfMffioTion Ben. 

" CcXTtVrwy ^o^AV auto( M. Ben. Bk. ** xofJ^iTAi Aid. Ben. 

*» Altfx^vr Aid. lOx^Ald.Bea. 4^M. Ben. Bk. 

*7 %t«y Aid. Ben. ^(Xiirvoy M. Ben. Bk. 

Kar* ayrivapatf^cM-iy] Alii obsistentiam, lioere negator. Idem. 
alii depuUionem verlont, com aliquid qood Ka2 jt^TovyTOc — ] P. 262« 25. 
per se licet, ob circomstantiam aliqaam 



EIL TON nAPAnPEEBEIAS AOFON. 141 



Him, ttSrn. yk^ lo^iv, a vvmmt fjth aU 

^ — 1& <^ Ma {ivot] *£» vo^oXX^iXm; 

P. f 69. 14. atTi6«|(An }q] Tavrcl imf 
tUyu A2fx^**C »««eqd« drndiTA iJWu h 

P. 163. 5. {wM, W(«vc] T«St» ♦iXo- 
i^&rcf l;|^arm ^)l0'af «Urftvric, «rpoiMTa0:Mv« 

m2 tiXrxfn^ rSh rouvrm la^l xotfwv^. 
^ — 7. rfUMrra fcvSc] To S/umv I;^«- 

— pen. i*c ouK iv xaX^, out* oSst Hlotn] 
Mtniff>MTuU <brr3i0Kf iwi '*wc a-rfarnytHf 
fun^ifwan *r%f alriav^ iroii? ^i aMf i/A9» 

lU mh mlrw ^ft^mUjt lyknro wu^, w iik 
Tflic vrfarvyiM^ oCc turuLrtu, 

P. f64. 2. 9r6rt^ Ig irl^] oTw fifiHii- 
«i^, 9 T«wTac» olbf-nScflTTu/iAinif. ^ • l» 
TIM 02|iX« }rl}^qrroi tovta /m t^ ri !>/• 
y»w [». 9.] ViufU h fjth wi\tt Twc ftwrijc 
•<^^iwy, o9ro? }| Xf^/uoTA tl\v^. &KK' 

— 10. Iti tocvw lUxftve] Aii^pev im- 
'y^fnfAa tU TO «uTo. vttfarat U avoHi- 

nmu juk rfiy ^Ivrl^oiv, m et^rf to hvroffBai 
tvn rl mxMf tirm yiytn rtZ tov ♦/^tmror 

frfi^*atf Tah wfioBtm. \iyn ykf Sri, il zai 
cvtiBtunf h/Aot imrraoBtu rS «eXl/M», «c 

n(n&mu rik fffkyfAara t«c flnoXsa»c» /t*^ * 

rS irtk^xm reh ^tmittr irifoo^i/btiyoc U to«c 

9«C«MIC TMCiTTVjuiMlC i ^tXlWOf ilk TOVC 

]^^>«oc Twv 9r(ic0tm, * iiritufHa^n^ rh «p^ 
>fMm T«r ^n$aM¥ wnranreu. 

— 14. «lviiXq^eray avTwy] no9UO(MU|^l< 
mc T(f^ J(«U a«tiX9/ufil»euc ly rS X"?^ 

It — 1 5. Iirf T»? • 'H JwXl^] t: * *H>wXiw» 
3«n(* « <^ Iv BoMrrfo. AAAAZ. "Hlk/XiMr, 
^ Iv BotarrU lyoy fu' 0^<Uui. xaXiTtcu H 
ft%'k' TO fjv ^«ii^7v? t5» wtrmfMh, 'hW- 

> fo^Muyrtc Aid. Ben. Bk. 
* II omittant Aid. Ben. Bk. 

* ♦iXMTjrow Bk. 

* Td It luXuev li TJiroc Aid, 
. ' AiT^ Tnc irpoicft/uiy>i( Aid. B«n. 

* /SovXoftcyoc Beo. 

" hyf^f*i Aid. Beo. 



XlMf • 're II Mtirk fti^m, 'AHirrtar t^ H Mf 

— 16. MMtuh 'Iktks] 'A«rl TJSf If Tpolf 
iUUtSv h wufoifAU, lui tmv T<k luv^ora <am- 
cy^iirrm^ ^w^ H e DmdXiof, 5t» Iv^XXoiCTm 
4 flrrSoK* Ilu j'f^ fivfTy W<llo( Mxi. 

P. 265. 8. axxA vd ^ Tovc crvft/Mix^vc] 
'H avt^ lrT» ^ kn&%ffi^ nrn w^oumfxin, r& 
ykf yniff&at rrit iMvuv juui^ »a2 o2 rr^- 
Tii>^ dfTiM lu^ o2 ovfAfAa^pi ^tiuRi, imuf^' 
KOTic rm mXifMt, n(mur»t 11 /urr' tlfvma^ 
«bc il !Xl>«r iXX* tfjutf ^IfJSc ^TW( «tt«* 
dlyiMV 990aim, To\ua Xl}«ty aIo^^^c 9n 
tumfhum ^tricttV tm ireXl/u«. luU oviwf ft 
<M^t0'iC lU Tiif T«c rif ia»c ttmaifUn iovrihr 
Xvci. ^ AAAHZ. "Bo^i fjUf TO ir^omi^Mtidov 
ivdiT^aiy Srt l» tov 4'*^^F*<^iK ^tXoxfiU 
TOVC mS Tnc avniytftat Ale^ww tovtov tIv 
T^ovof ^M(i7c ^oXoSXatf-i* uaionhvi tovtoic 
«ii2 A!07(;6p«cMN^fU0*TM pi^f^/CMrra. toI* iflra- 
yofjunv iTAf Ala-yffw arnykkn/ui n^uvrtrmt 
fciv liri tov wa^orrof, Xutrtu II fuSvc ^f- 
£7r 'Eondd yk{ h fih tl^m, nai tixkm. 

It^ ^ TOVTO fAlV ct(X''"^ ^**' '^^ I^fACVy tI 

ianiytCknfjui^ to II ovtI iiA2 irpoc iirehifit 
Xa/uH^vu T9C Altf^ftrov l«pelwe(«c. ^o^tm 
yiekp fid /uW iiwikvyi^aa^ai virl; tqc 9(fC- 
xnc, &Kkk luX krny}iia>i9at «np2 t9c ovrfc 
Al^»i). ^ f jijnt VfMfAtvm MAt aMf mmI to* 
Kf ^o^XfflrTDV. ^ 

— 9. dri y»f TovTft tSTfi] Touro «Xii- 

IvfiM yk( '^ovXtvo/btlvDC Tnc v^Xto^c inf2 
ToS iro^v lir >«vlffdcii Ti^ tlfimf nai iil 

T^IV» I Att/MO^^ImC I^XttXlT T« Al^/vi}, «g 

wafiXBUrt nai vtia-am Anv ^tnutn voAva* 
ffBai* jm2 ir^Xiv Aleryumc iynaXtX vS Anfio- 
tf^lm, «c miowrri cmv iCipo^XivToi; vm^- 
o-Ao-Bai. ifnitt^tK >^ II Iv tmIc irfoxufjihaiQ 
Xv0t0'(V, 2Pn ou lu^ TO frnw&a*- T^ fir^Xi? 
hiyxtia^ Totavntv «oiV«^«i t^ fZ^ivov Al- 
cx«fnit aw9\aytXreu iroXty Imu^, «c •«. !»' 
ttvTor ^«ra»XflTo'KfM^^I«T«c y^i-tMrra /a^ 
Ata/Aintv touc ira; Ixinrov oiwUpovc* iXXA li*- 
Al^tfDV 0p«lvyavT« juU /tA^ oinva'arra it; 
TOVC T^irovc Ma iirvdrro itvtu ^iXimrof, «bc 
not ^nfAc^^hnq '* iyty^^i, irg iTmu tw ^y. 
ttdsavf imyiOMfjuvraAr ev /ujmr I«ni0iy 
v/uoc Al9;x^( ''^ ilf^vmr «li>iv ^wdm miit* 
a-off^ai, iXXA xa2 cv tint0'«c %/mSc, J An/u^- 
tf'&iytc* c^v Kf ^o^Xhttov iroinrM^. ^iri}'. 
na%oua%i oSv aXX^Xotc )np2 o^y iirti0-Ay, I /unr 
An/uotf-dfyiiC AloT^iyn tri Smu ♦owlofv, I II 

. yf, ^foifiiaarrti M. Ben. 

' Xvtfwfuy Aid. Beo. 
* imwHm^ Aid. Ben. 
T« *HlkiXiMy II T^oc Wolf. 

* TOUTOV yeLf /AW M. WolC 

i** II omittant Aid. Ben. 
lytyfa^i Par. a. Bk. 



Mfl «i{q&fVToc AjtfT^wv] F. /ui^ aufiiOfrroc ♦iXiirrrov. Wolf. 



142 



OTAniANOr ESHrHSIS 



A{rx^r wtkof'rS U^nfirtn 4kmf rA RifH- 
C>herw, hk^-^ahn uawr<<r » c i'A^jtt^g'Swic 
9n «6 m.Xtk Sm^^snim$, owk t n stv hrtuBo 

■wp tr ij c xoipfu*' ^^fftvp y«^ Sv ^ 9fi#«i iiiv 

*rmtf WfU'fitt^, Hot U tm AnfMO0&im vk ;^a- 

ivBhit T«/vinr ttfrrevc '(^T^'^o^ ^ 

iSn. uai viX» i{9c* »«2 fti^y iri rh 

«iar6ttt ^rd^iuiv <r^ ttfAnrrM to? o-ai^M-dM 
K«p0^^9xl«Tw. JCtti 4 /uofsv^ U*«rov E&iXi(. 
lov AUTO rsSro otiWirrvu A<1 yiif viiv ff^ahf 

^buffftf iyifwui Toy xm^ ^; i^;^;, »«2 

4ifV9« Td /t^lic X^iv ^rt^f^X** ''^ *'*^'^ ^»' 
fudr&jyevff iTi^n/udliwy, iui{ ArriytO^fM jcat* 

/9ltl4mi; lui TJIv «nf} nfrtiiv fMfkf*w, *t^ 
•ei|nv Aft' liU^Mtf irp#j9^Xrr«i, hrS fMi{m 

/Mi^l9«icK«r (^ iyiwXf7'r»i. ^^jw^pAHrlfewW 

fifmrx ll^Tflhr t<^tplc. Jijld»» w/e*5ff iyi^, 
an) TtuTotc ZKs>^tv, *mr%§Xv riiv vm- 
^lo-rmt 1^' 'EXXiftf'vtff'rev* h yi^ 4«- 

^Bhmtt mhfuitUt ttal «hC ^^hiitw tiih 
Winu Tor Ki^tfiB^limiT, fitt «vif& tov /tt^. 
X«rm m2 t^ BfaHmvva h wgohcU yhittmi, 

'^tO.wcttaxrSf IwtXtiirvf] Tiv B^tmSh 
xijnt, tSjrme * •Thnr ffo fyttTAfAarm v^- 
^/MffM, <UX' ^ Mxoioni lUroM^tty. 

:5 •*- tf . 4ir^piw«f] 'AinvXfuicto-iiy, 

iiAwiy 9n tv nfk t3 /ui| AfojU^yai ftUft Ki^ 
tf^CxIirrw 0ty»l3^ iirJXtfXiv i %$^i0\i^ 

«{ele0t«i Irwvd* *wifnm. ^r« lnitMvtp 
ifftim«r<ftri iXX* ihiXn §1 /m^m r<u^rtt sur- 

tiwi^ V^B* ^I^* il ><^ «rpoiiX^^i, axx* ofi 



«ybiM, not airk M iMnm A <i^ mM fii 

Xeiir«ir l^fiiv-ATo if.iitlf*^ ravra imttlmtt, 
•VK &v ^iipit(ofU¥mMif,nai irlrrH <^* l^uXa- 
{ifU&«, «rAVTci tlMrtc, l{Mratq4&Bi in^ 
4intl«r. nmt »arasimoA^ hk rSv l{i»c, 9n 
Jici ^lor %y iMui«^bi(rAr§ai ^ KMf^9$>*ilfrwr, 
^ mim eml^ofAhm. "X AAAnZ. Ave7Fi«»hi- 
XTMwy tS WfoutlfAinr hpc f^h ort tv fm^' 
ovrdv ifrJXtfXi Kif^v^Xlimtc, i ri^ }| roS 
ilk rof Altf^^mr iui2 Touc 2XXovc «i^itf^tic 
UJmK ioriCovXftWvTttC <liroXari^iMii. ;tr 
P. «66. 1. Iv w f(f7Ht{u xe^] T?t 

— 90. f iMrttmd^ett] 'AvtOJI^mu 

P. 267. 7. 9k4 T» «rt«caTAiCl;^&i«] 

— 'ii.T^H c^farvfh n«^lVM>] It Tfl5- 
Ti :^ Xiyii, IVa f/A iffo^a^mrat ^Xw % 

— alt. *07mfM(»fja9 rS Tlf9^9tii] *!» 
^f4ii iTurif, 2w ftif l>^ci4<K Xrt^iTf «r»pi tw 

•ir^' }ii^ ToDro i«^}^i, *Eirofi»OFTO «»- 

P. 268. 3. T^iTc it«2 ilWiy ^ifa?] Avatt 

faro Ataxic AvBuvo^Uf, *AXX' dm h 
iditov h IXn^^tf^M xi^ ••ic w ^'Xi«r«ror 
iX&iSV' Xtffi ^Tiic, Jti MiiXw-m ftif Uh 

/ui/{«t «iX(«r««. mXXi) M 4 irenr^c •(Xlrffou^ 
I'jtX^, SiA rl bfrl 0oot tl^n^^M <r^ vpMv.' 
ytfUv 9rfXXi)( TO XJ^f*ikf ? f9*i^ it<}>p£)lc 
iMTil Tny M«cxt)AMM' tptnfiT h «r»^ Titi; irlx«c 
Tovc XidoK JM^ TQV MdMlJMiv ^ti*nt, 
^5.hn ttvrv A^ldim] ^Eitt(i V h 

Mti 'ril /uh tv9y i>4^i(/(dlTWir s«^ ^Xiintof 
fxtrhtvym, nrh M tic robe WfifBttf. 

— 6, rk M rttxSf] *Bf Bfotui hD^in 

f^vro^luovT* tt«ty, idvrpv tov Ij^itX^/tMTOc 
v«t(a(f«y* tWf^ II xiU U,\nh avyHari- 
fAt^n, ohiikmiv iv&ynvf kn^xnw. 

^- 8. roXX^ Xfyvrnc Ifta^ *n«i M<^ «?^ 

a%\ worn r% «ai ^vtpfic XiT^orroc, J»f Iv^iyo* 
/|»lvov Jia2 ff^e&iitai tov Kf^9>o0Xl^TW. mII 
hwuKm hifAffyofUii noL avf4,$9i/Kai naX * ^ «r«f- 



' lio'cu Aid. laa-ai Ben. 

' ^ra^wrlfttv i^t^ onlttit Bk. et ex Ttorbfs qa» «eqaantor naqne ad ▼. 

yinrtu, ana ovm Ben., aitervm soholinm facit * «rX^ Aid. 

4 vi^MUf Aid. Ben. « ^x/fo/bify Aid. 

< KtfnMwrw pw^Sf/^m Aid. Ben. ^ harnAr^ai Aid. 

^ o^mfpn 41d. Ben: >f . tfi/N^nuiv M. Ben. Bk. * fc^ omittit Aid. 

^« lie AM. Ben. Bk. » vXiLni; Aid. Ben. 



'Ef^lvlc To^M/y — 1 P. 367. antep. 

KA}f4iiy?Tt^]P. 270. 11. 



*Hg«flr wf*5f — ] P. 865. pen. 



EIS TON nAPAnPESBEIAS AOFON. 143 

iZvtr, IW» fid 9^wrm varnX^ Mmy, iXX* 'Bumtov I;^ rk UirnO. 

ft«.jnvT9 Miv «Sv mi waKpu fffolt^nu^tfara — 11. jm2 /im» 2^i tov WXi««ir] *E«- 

b n Tahr IxIt^w iieeurltnt, tiirin. Mi- fiivfi taTc avoh^lrr t« yofJiyiAMfAm «)«?- 

ff«mi ♦tX«c^ilTov( ain|XX«lx^Ai t$c vw — 16. Uy ^ tud.7^ Mfav fUifrvfUt] 

WTmA^iw jm2 Ivl t£v ctXXiiv wfUBtmi, ruta^fxawf ♦iXivmv 3^ i^ if effbui ym^ 

tofn 'rh tutf* A^xhrnf. HI yap iron cvrrxrxM to7c ir|lflViM# mi2 

— JO. oTTctic y at TOMT«w lAtmrxyirti] 9^ rw tm^ ^^StXrain^ vnoxm W xai rks 

neU* yt h hi'f&m. iyKaXtCfJunof y^ TOffwrey Xtj^f tc, xat 2vii4pf», v«c /«ly iv2 roTc im^ 

Affyv M0* i«uTw Sbufifti XnCnv, £cTt km di^c to «t V!f(#/biiv Xl}«, wSf H lirt toCq 

•^TwvAvTMilyxAXfiv^frmi. T^ljiv*- fitfj^trnte Ix^oy it« 'fipiov ^roi, wiffm 

rratM ir^«Si|omc vdv yiv & ji 9fthm iTIov — 19. 2t( rUwf eul* <{^*Mic mw] *Av^ 

-- tl» «XX& id aU Iv to^ t» Xf^tff] ov 3S(' MTof ainvMre K«(0^xkrr«c» hriS^ 

til iiMfbliemc. hvrStaw H ICtvX^ lii^ t«v 0^10^^ li* aMv i^tlKmXiHH rh Bpftimt, 
i^ n ^HMMfM xai rurraatf Mowu rmJUt' Z^ P. 271. 14. {cmtr oSr An»c jbr] *£v^ 

{•)»i|uaT(. oWoi; >tE^ 2ir«rt^m? rove tfuuc fM^ 1*2 tok aw* ifX*)C '^Xf' ▼^^M'ft ^^ 

haSm, jmI «u» iir* »vt3ic rn^ tStuOhtU^ ti^ itwSktdif Iwifync it^ I' 9i;XX«}iMjt*« toS 

l»f&iiw<y|fy0~r^Tieirllaivov3'ly ifpf»iXX' If hk rev Am^/vw air«X«Xlycu .tw Ki^oii^Xi- 

)iXorfo htmSStfot ofyii^hifM $ouXfTAi 'fovc < — totcp. m4«M-Si it VfJinrrm Emo^kI 

iM*«r iinXu9«c6(u. !W U pd frv«M>ty ^ 'wfoniaSv, ^ rdv clygvirvtci* auU t^airmiih 

ik Mr U|^, imJ^TMt nif timuc tri tuii avtov 3iiXo7* o]«v» JIov «rX»i>»TM iroX^rx if«^ 

bfiS v«fufv*lir«i iv vovlsiOMf •! Sj^ 1)^- IIov lurrmT tic avt^x^mt alxf i ^Xa n ^ ; 

NRV Iv B^iKm Tiw» K«2 ^'■w^* *^ Tcurrei VfOtf-lyfiftf % tmc •tx^^'*^'^''^"*^ rovnt «f 

2^ vXw^ Srroc ' A(oaMM(fo(N juit )i^ roS* fU^ii, 2^ Amifmv |;}ratf7iTM tSc vwmiof, 

n«4 fi^((T^p«ic Toiic 0l«^aftfawc t^ 'T^mv t^ yi^ kftthrn wM^k rSn vi9iif*(m XA^StQr, 

mauMrtu. ^mfn^uHtknivrSkrilbct^ rif/^tiicUitiifM^ rSn rnXj^fAtO^^tm^iui^^ 

mi^.iatO^»0^,iOO<twffnMXmc^^Mim »<Xmcicyolftfi>ac;«XXi^im^"a.iltf) Hy ti>^ygc 

im tic >ggt>wf«c >tt(2 T«S m^tqic «rAf«loC- >m^ 4( ovwov jU|T«asi«i(«» i(0^i|^«|«Vy 

iw tiv Onjh<r k U ^ rS» ^ ii«Ti^. tduc <lXX* «( o/MeXo>w/Aira0 it«Tixp4'M«^ (nM 

^Mc /Myi(fM» ln/^cM-A 'ybi^* IV iuufS ytyt* tSurm^ lUitn •iXMrirtr, fie ^mm, ift^f^ U 

lirAu fjurth tmtm «r(«f^»om, vtoroimu voi^ ixi|«x"^ ''^ trnf^muac tui 'nir»^^ 

«3 nfum tSc Im^oWoc* M^"* fx* '^^ »^* iavTo» ^hBa«(l4«mi. Mn»* 

P. 169. 1. fet liv^ SIki TO rTfl4«ir/u*] M y^ iMj^woy l» Ta» lnArr* W f i Mrtrf— 

lauJ^M fMV i!( «imim tlirilv, UuiXk hm Kff0vtXMrT«v, l«2 xC^fM^tf avt^ ikmM^ 

vi&iaxiffibi ixttWiiUtM^ «M aoikri /u»k vcf& ♦ixAnroo X«WS^'^X3^ •/U'tf^^ac 

«Ji*ATrui«v<Mc. ' j|ji2 iwtfti^ii^C ica2 tctc <(^Xoc« AflnMnbf 

P. no. 7» Ura tif lirimXihr v^y tov fid X^^, Kx^ lrTt.fcd.ir|o)oMf. t( |fA«i^ 

•iXMnnv] *Hy ^Mymm h rS fnpi Irt* i0w\ii6n frpe^oCrcu /mIxx«v Mf3^(V f^iah ; 

fte, Inv itnv, *Eym rmura vi«e6wa j M }4 Xa^ u^Xhtf ir«f 4 «iX/«vetf r^c 

> ^unmfftUu Beo. Bk. * vof ICaXi AM. Ban. ' fjJm M Aid. 

4 aylyMRM Aid. Ben. MU Btn. Bk. •i«iT«(iiAld. 

^ ^ort/uiac Aid. Beo. " irfoaiiinTv ^ Aid. Bet>. 

* eSooy AM. Ben. yf. oixrUf M. Ben. Bk. }^ not omittniit Aid. Ben. 

" h omittont AM. Ben. *> iifmn Beo. Bk. 

*A«roT^«|'«Y«i] P. iwtrp^'rmi. Wot? • 



144 OTAniANOr EHttrHLIS 

hifUt, itiKk Im Wfo^func alrS <iif efdU iTrii* *AXX' ii^m iui2 Iv iff huri^f WftaCttfi 

Mt.TovTt^l mvobiMn AUyivn^, h* At^W IfoMoo-M-^oi, Serf f»4 il«iX0i7f /ufrft tmt 

il^ luU Ki^oj?xlirTii( ivdtfXiTO. Wfta-fftm, aX\' I9<a* lir^>«i eSy, *AXX* evK {f 

P. 272. 4. }tix«>a0V({iv &ir«trr«c] 'E>«iU- fio2 «d^XJc vi S^£» ainxdf7rjca2 vXarStf-^M 

* oil vtfiaywn fC*rw( o2 ^\aiu(, avotrii- c^un, 

fAfum t( l>fD>'^pfli0'ty «1 ffi^ T«c «ruXa( ^- — 7. {^ 9* i^o/AAff-aiAtm] Ovu Iffra if 

XftTTorric. yo»» iXX* |;i^i» tw afa^>opay fr^ rh Alrp^tvov 

— 6. wc ^* cl«vru9^am] 'Erroy&a i^v irfio^fiaf, /uaXXov li * v«fi^v «d4 nJJoMf 
hundu QovXura KaraoTLiui^tij * ^itfM rw ntfi rvf ♦IXiirirov. 

KMfff^Xivnu, nrwa iltuf w e^wro* /uSXXov IJ — 9. l^wXiK ^«roX«^ui)y] X **£{ «5- 

WM^ouvos, Toy T«y ov^v VfU/Jtnn Imi^ rSf \nq xI^tai o ixtlKou/Atng l» i^c fTAT^oct 

cW/tMiXorTafy, ft tw Xft&fA grftft^ ♦iXiWflroo irpoi&Xnc ^i o ir^ rn; il/(t«fftlvi»c nXivTwn 

f£i«Xa(3^A; :; — ult. wa^aKkviXd] t: ^HafclXXnX* 

— 9. fvii^tfc Xn4^<r&cu] *A«Xau<m^ arrl rov irftfATi^ffAfVA v«f* ^XoXoiC «a2 
X»/3f7y &c ^ ou ^qXoiTvTa ^^oitlav. ruyu^ifjom, 

P. 273. 7. ^ Ift JtoJ Sr« «wt3c] Awy P. 275. 8. »W i yttfaXoQ oimei] if 

ka^f h reuTtf ava^aciq, rov Tt ovrdy ^i^ ii«Y(0oXq rSv iyii\nfAir»f ti uarH id^Jaan 

ittfoHoKM ytym^^eu, ual tw f^ivw rm *^i- fynXufAa Xuic otav yi^ nofk Tib ti^Ua m) 

a0un iTfai ^X^oX<v. IvtiM^ yi^ tI lyxXn/uut trv ii^r^oiay /Mfi{cyil Ttc iyicaXit tm iXsTTsy 

hanrfi^ivtu nark th Moxf^onav — , t7 ^vtontTv thiSaavf el aKOMvnc. 

dlo^f TO i^t0-a{ov Xui«» OwTO* ftir TuviXXwc — 9. Jt«T«Xurfi» l«Dy^X&cii] Ko! toSto 

hny^, lyif ii Mf tUt ireXsa»c xoi T*ry ol- avlBrnw Ano rov fxtyiBwf rm lyxXi^Twv. 

yjlalKmrm ry» }iaT(i|3df avqXttf^uy. riq yk^ at niartv^uvt SiXov t^v *Ad«M^ t^p 

— 10. imiarwmq «c I/cm) S^ei^n Mi- tnJMitt )utT«irpe)dd9yai v^* fvo; ^3^ rm Ma- 
y^«y avo^vu tqv ^a^riviiy, mc xa« tovc xiMr»; 

ai;(/uAXwTovc aluiwTov vofjUcai irpoiiiA T«ir — ibid. 2ti t«vt* lirlvXnTTev'] ToDtb h 

i^iatf yttiff-^ai' ri H s^ayii^oyro ^oki? Xi^ic* tov 7^ i^rtirX^TTomt to7c i«foMR«c(, 

f»fy v$fia^auv tTftu* avpio^M Zi Tqy }a«r<lyiiy TouToy liu r&vafHa frotiTy. im2 aUXq ii Xv0^, 

CouX^/utnof » iTtm ^t Ka2 Toy TOftoy o^iM KA^ }i)idc f^h cv/AVa^awiXitfAaf ricyaf 

Jit^dlXAcfy. &y irfo)o^ toutovc /ta^* o^y omfttrnXocTo ; 

"^ 16. «{c AVT^ '^X$*" rofyvfm] *Einiiii — IS. AlpnuXXoc >* ovToy] 'ly« /ua^ 3loK« 

iMOK^tTo i rituc, M/Afna% /Mcy 1^ afX<K> vc^X^p^XlytiyyilXXtffin^tT^Oiirt'xaioKa^ 

¥fM^ 9j MfjMrt rS i;i^pi)0-a lat^u>4(Td }j 1^ yuxTic viro^^y ln4{rrAi. ouxiTt H 

miTfy. irf(2 t3c ^Pf^Mc tavta xiytt, 5m /uil &c«ii^ 

— 19. T«y Akk»99 M tou OiXimrou] At- I!}ioy ^Wrai to iynXnfJui, ixxA tiic I»X«c 3i»- 
ulrrrrat "X^^X- ^ ttinrrA^ i/^vm, il /n^ {eW«c* ivuM }^ lyuc^XMi r» A«yE4«- 
«rfeX«C«y mcr^iTo aurotrc Xutf-AO-^cu }ui2 o^lyf t irpeMMifyai Tey Kifo^xlimiv, ^m^ 
dlaioYiy lie luya/Aiv. A^qka )t* Xiyti, t& touto I^Xa^i t^c Aire^(^f(c tSc tafpo^doc 
MiyrA «A(i^ ^iX/rvov autm iIc >Jyn (nlm, julv tovt« rS f^ifU, 

rih mmtta Zttftkf, &«rtp I;i^a^ato ru( . — 19. ica2 tavta tn <Uii&9 Xl^l nfi; 

«2;^/t4AX«Teic. KATuye^«y /MApTVptTy IwAyyiXXmu ; n ^9X«y 

— antep. iui« ^gtkf I^mu toTc ati^- «c iy aXXoic ka2 ova Sv o!c lyy^^i ; idn H 
0«0y] ZvXXe)^iTArTO xf^AXAuy fAirtk rSh ri iyyfi^t ^ xata/aa{tv^(V /uaXXty i«rijc/y- 
T^xwy, r«A ^yoTAi * avrS to tSc ^XorifiiAc Zum, lint oSy ato««v w T^y autw tuknyofA 
hw7iA0-ta9, iui2 /MAfruf i7y, 2^»mv fr/u7y jui&eSovc* Vjpo^wc 

P. 274. 6. hcydy *o2fy •\4vanffBeu] *EpAo2 ica2 ilir«y «a2 avyy^'i'ifuiff, >^ lutn^ 

fiiv hiyey M l}Jyvr 4*v0«0-&ai* hXvx^mi II 9U}7fA^ /juifrvfth lAuroy vv'tv^imy itAT«. 

«rA|ov0iiC ?X«« tSc «^XMfc I4^u0-ATD. f I htyoy yofta ttaJQim^n, Svttd* Sri tiMtof iwrnrSv 

mfit oX/yeuc -^tv^aa^ tui raSura Siw^rv- ov^iy vofkh^ot, 1! CovXita< fuifn^&^v^ 

^(firrmft imht^ vpoc TXty Sn/Moy, nai tavta >f A-|afcfyoc. ImiTA aa^ It' SiXK$ n xf^^tf*^ 

*rm *A9«yAM«y. imwlwrwU Xuii, Tva pii tic tovto wtwUnatf, Tva sa2 tovc ilXXovc irforpt- 

' Tr)y vif 2 Ki^oMfrrev Bk. ' ov omittunt Aid. Ben. 

' l^^fitf-AT* ipyv^toy Aid. ^ j^;. Avri M. Beo. ' 0^ ?y 4<v^<t^«< Bk. 

• i^iSXnc n \iy. Aid. Wolf. ? t^ U VApixXvXA Aid. Woir. 

* »ATi)}^?y Aid. Beo. 

'ilc M Tov Kiftf^^irrov] F. tiiv wtfl Idsm. 

Ktf^90xiwrw, Idem. *'OXov Toy*A0«VA/«y Toy ZvfMf] Lege: IW 

MaXXov il vogiMV j(a2 wkSnm wtfi Tdy of • tov tmf *AdiiVAU«y Kjjuoy. loiMt 
Xiwey] Netcio qaid beo sibi Telint. 



EI£ TON nAPAnPESBEIAE AOFON. 145 



4«t)H imMt wwlnu, Uunh wm^ihtyfta 

9if ftofroftM, «v wtd Sf nt wfohtm. imt- 

Msc m«vA», Sti fu»Ta nai hfAifttf l/bunf 
vmfk ♦tXdrww Alff^^^mc. «oXX4 )i W^M 

mvrtmftniwatc tWiiv IfjutfrvM »al wk h 

fitHs iUku iavrh unJ^t/fov tmI xaTAfAopv 
MAim ««2 lie Tov fUT^ Ttuhraxt^* v^^ 
^ M t^ Tfif «rpl^i«f i*<x^&i*«»» XJf^vifAmq 

M T*r fAMfVVfte^V AVT0VC l»«XlT» ^ ^i^ pA^. 

P. f76. C. clWc juf y Wvm] KXv^lmc ot 
«]pMSiK ev» ii9lx«0'av fjMfxvfiXf, lid 0^1* 
«itilta»r TKWTfli Xiyu, mnB^l^c ^^ i» tSn 

^H* Altf^&vc VfiriiMMU TOV K/u«ir ^v 

M^ ktrVkwiQ kfrtytOaiiAanMii, JuU fAki rit 
hilim^ Iviiffact i Ln/jUcBmu mtomx* 

fiMamf, mgif i^tMirbtu tov; «rafa Ki f0v- 

•Mf l wi»<g Xwn c ICif0vCxl«T«v. Iiit tovt* 

mtA #Mii«r ^vrrif^M irfoW£af }'f}^^* 

imtikmXmt6r9f 'gif Kf^«^i«mir ««) irny- 
maWm AU^c^ Ik t$c avt?c «U«Xov&jac 

rkf i^0wykfut tuX rk^ Bmhrnrof «rMroM- 
Mbtu rah yjfff^nr i$% fj^ ^ItmfJM' roim ttnu, 

hi Mi mitrvn tAr t7im Alexins oSrt 

•—6. wi^hJityiauffBm M ^Xe/«Ai r^ mat- 
^ H i ^ i w ] 'AMUta^XtfWty frodTrM t5v 

flMc M IvtrvjuWnTM m) >i^ tmv i«riXJ}wv 
«i6t«. iiv(«tfY M, SVm /uSXXmr to&; ixouMrrAC 
ilf i(}i)r ' l«s«Xir«Tai. ovriiui y«i^ •»« £«ro- 
M{xc iXXi^«i{^0iic «n««6iT«i. «2 li o^ 

9iH§0 is Wr«ir tivc ijMutmic »a) it^m- 
9«}^ir fic ^ex^. :t AAAflZ. ZvXX«>(;rrM 
Unih tui ilMM^AXmovrai 1^ irfNtfiif«liw 

«iAjy, 2W Mgl TOVTO li fAifOf 09 Tfiy VfOtf 



f«l/ulv«v, 0^ aM matt oM trttif)^ {irvfM* 
i ykf seir^ iir(X«>«c f^ rSh w^ayfUrm 

— motep. ou ykf uibm ♦omlAc] 'firnSdiv 
Ttvic wynata^naua^ifum imt^imm %lmi 
t^ yiym mm of&Sc. mtyitfH 'kX^C oi^ i" 
ToTc iymn rvum «rwnawe ^«mT«i, iXX* 

im H ifAirhmv, rait ii Mnvwt avynt^ru' 
aTUva^Sfuitm iik li Aciri; Ho lyniAfjuarm 
{tvM, rk wt^ BffMnf ual rk Hark ♦# « l a f. 
h/AtTf M UyofAtt 9ti omi M Mc fkfAmroe 
hi >^afMiiif({cif vSrov 9«r^0W, AXX i» tSv 
«rXit^Miv. f{ yk^ h cvyuLranMoa^if^tm, 
itk ri fAn irt^t rk nark effUw f*im h rf 
hvyfic^t fjAri h roit iyfi^'i ; Xlyo^uiv yM, 
tn tlf 97ifAtXtv fjJim rnc fffoMtL^ Xiyu 
rk }u.rk B^fMV, ik*9f »<^ iXKm fnfAdm 

P. 277, 16. MMiroi rturm tiMi] Mtrk 

ii|«^(0rArro imyui(9m( ovrdv i^Twu top 
Kipa^Mwrw iai tHc 'A/ia^tum«c i«r». 
ornmu iii \iyti tialrot rovrttr ovltvfc 
&K 0& }^ &y f^^ ^^ufmo-ifAtHt rdr Kifov* 
CxIvTW i •(Xjirroc, i! «rXi7y odiXfv Al- 
^Xf*^ loiwftrre >/«^ &* ^mMig, jud ov lurrf 
^f^ rvt lAhimt i ^thtwmt. 

— fO. kyamarltnt rtbnftj 'ArrOaiwrutk 
h irrOtatq, Ipr ykf Uyitf, ^tioi, Hal t) 
kwayyiXKta knvdimr, Xvii H uark ^iya^ 
AM-iy, dri wirrmt \iym hivofixj^f tvdi$ysc> 
U^n H TM9 99f*tlm Tfv irpoT^ {nri^me* 
t) M 'lUnXvirnitdr fi0^»i«« CofioK' 'ri II 
iyAVAjtriirK #«/miIpii tip 'ru(mi«» uik 
iiiXH^tmvf fvdvMic lil^Nu. iuiX«»c M i^* 
&VM1 'nijp iir* k()^ ixP '•^^••^ •ridtiTcM, 
^a fAnteifAi^ f^n V(»C t^ AiroXoyUv ivi- 
nmtfUf* ^ Ikktnm iIoh^ov/uimc tovta tw #t- 
XoKfirtt, KtfXiStf'AC Touc *BXXin«c ■MMfpii^Mi 
Tov ffvril^, ini9>ac rvs9 iroXi* iUtv ♦a wU ry 
mtAowtf^ «rib ilfftyWy fH^ o-u^^^a; ti 
wtfX rSh IumIm /Maliw Xj}^ wwia'ai, mft 
rit *Af*^ni}itMi Xiym aai tSc Oft^f; ifrj- 
ir^TVfftv AviXdwr i» m 9rfta0tUt irfoc top 
l8fMp» tTri 0'»&ntft0'&<u ^awlcif ual <l«rtXi». 
Xa0-ip» iirtXtTp'&Ai e^Caiovc ttai o^orrw. 
«r«C c^ lupWmif nara^tvynf M ri If^iWu 
Xi>«ip; ^ AAAfiZ. Ti svnitrtnAra'^ tSc 
^«oXo>^ Alr^^mt roM irri «ri MfA- 
Xm«p. ^ 

P. 278. DM. nai twA* ^af jT «^i] 
TlfoyfafA/MA I0^t Ti ir^ndl/MPVP t9c IxiiX<« 



• li oniltODt Aid. Ben. 

* lywiOJkffmi Aid. Boo. Bk. 

« ir«(«XMnnjiip Bk. « ri^TM Aid. 



* axx* omittani Aid. Ben. 
« wvf^fAh Aid. Ben. 

7 i^X» ^il; ilffnyou^iroc Bk. 



KatA rvp|(of«^] F. MT irtt/^M-iy. Ncgat »jv. Idem. 
mim MnnonM esse liberos, ted de lit ri- 'EcIXmupI F. SaX« ya^ iloy*4t«**K tsv« 
tionea MM rtddendaoi. Idem. rk rS ^%ucfkrn» Idem. 

Ti li ArrtXuvtwivl P. to li ir«;«XftirTi- 
Vol. ¥1. u 



146 



OYAniANOY EffHrHElE 



P. S79. 5. if t£v vf/KMii a9bfM|(*eK] If 

— 10. t^n *ntin/9 Tif ir^^pdf X^c] 
*A»Tt^«f ilfiXo^^M^ lUtl <U^Xoo#»c if *lf »- 

-h ri )rSf t'ti •£« imrn fS iroit^ rh ♦iXiinro?. 
Ml} hahn ftsv !xi>«ir vrt ilp;^ ' yffdntttt t3c 
iTfoc ♦t^trrw tx^fttf, hiwuBa >l <keXo^d»t 
fn evil tvtfyrrnrti' «u yip hSv ti irdy 
^^tvreif t^tfytrfly yiyio^ rdr mXifjUtiv, 
ilK!V» «fjp{ Tfic tlf^ ^, hrttuJBa mft l^c 
flj)t^0^, mU SVi 0^ fS «rpf^i Ttt; XM«ro(; 
«^ HfAW, ll XAitt^^otJ/ui^A Tfiy flr(f9<icv. 
I tl Xi^( l{ M'/nh wiff^nm, ifa^y^irmt 
yk^ tut^ovt liTM-roX^Cf ^ «^ frXtrorra 
«'oXXijuc vv^rxffjtwot, eviiy rt t^ v^iv 
unMtf'ac ^tAnrtu. ^ AAAiZI. nfirX«f«/tAlMfv 
4^ m^e^aUan ^n nai rStf avoll^Siwv, /Mlr^ 
IXAXodvv I«r2 1^ ^trrtdMW ittvnfir, l4nXo>«9 
;igfik9 «rX«fov0-«v l;(ti 91 chc0X«t>^v «rXir- 
r^knv not aiyytniAt #(oc 1^ wvotiMftftDv ftln 
l«tX07.Ki^ irtftu Anktatv* h UAn ftlv yk^ 

Knnn9 ?x^^ IrntS^A |i ^aXo^»c> frt 
evil f vi^Tn^t lOii 3Pri ddK g? 4i«t^«m tisS 
XMirvC >i^ tiijKw, •( Jt«i«4.)ifm$fci&ct 1-Sy 
«^«1|ilfl«v. I M Xu9K l{ Irixvm wJiMtwr. 

— antep. 'T^ IMinnvx^c ^Tv <^«XMt* 

— Ilk. Jti ^ 4<%C^ «vi^ J»t/tui] •'^rrw 

XlytKww, if «2t aM» iia2 nArm 0ia *iuf^)«- 
l^«M 1««rc 'A^HmUovc. ITA^X^Xu^ il;^^ 
ii^ov Avardr iuofMnfAtt 1^ ^i-rnc* ^, i( 
^ff^f* ^vxf^* ^ i&TfXl(, mU mofotfMSIhs 

P. «80. 4. o&m ratyvr aI^x;^! ITpoe^Msv 
Ml) itar^ftX^ ific ira(t«|ii0t»^. ^frd «)i tiv 

Ht^tn Mkn^w, f iXm^6<^ ^/mSXXov 9rfSi'yfMM. 

T* M ^(X«0ij^ f pon^fiv Tnc f^f Sirarra 
**r (Km 6ir»X«4fi6c It JMil «f»t. irX4<^ o«9 
tIiv v^j^ttnv lUri tSv aI^x^mu XJ>«v. An- 

va thuUv irfpfl-fliwow 9i0-iy§n ft 4^ ovatV 
(M-iv I thuim kiralnn cvo-raa^f, ^XXA xai-^ 
mm M,ymt9imt^(jftim. i»^ o9r Altf^ftwCXoo^ 
^^fMvc fln^ avTov viVMUffclvov Xfyov;, oS- 



f$t, jufel yfpiTiKi -ri fhn i9c v««fflEj9ii^taic 

Iwr ^f V^p Qin SX«ir ?X» ^rrtfirHrt 0u^ 
hhraiba U 11)9 iird if c vf»0iiat vwi^X'omt 

vmifXmrTM ; xai Srt An/uoo-^^imc im^ '^^C^ 

if mXiitJa, Kot ?Ti 0^1 ^X«inx^f«afV, fy 
mfi ^hovf * '£l9lxiifo?, «6 «nf( SXac«A 
Tp£«t{(tv ooii^^c* ii, ^i npi 'r^ «rfxir 

dSv Tf rdy inpl tavtb AicoXatf*Toy lk«Mfii;»> 

P. 381. 3. iya^ «l •?»* Sri v^hmc] &ti 
irofftlity/DiATw? k XiW> 

— 8. litfiT^ptA] n^ony^itii y«^ l9tf«a^ 
17IC 0ovX(ic Ti^c mUi iTMo^fifyoc. 

Tf j»4jmi TdS XF^ '^^ a9roX»}4et» k vAMxm t 

P'. S8S. 7. IviiiJi ykf ilkf» \>X0iM 

'nrl/ciVDOt iri9ooc xa2 0^/0(^0^ <rov« Asi^ 
tftTftf. lky£n yetf IfA reic 'OXM^ioic, &e 
uApok av itMXvtf-ooY ^imnt IXBtnr M tit 
^EXXi&)». 

^- ibid. 'Ok&ftmm hrtitt] "Eft -ffic ^wvv* 
yv^«c 1^ vi^ec nSv iMMmrm In /aSXX* 
D^ntftv. «( 7<^ iiiTfay^ 1^ mXf^cW Xi^ 
mCff'i Toii( ^m»/ul^vc. j filir «Srr »» (i ytjp» 
lltf^ytv i^ Wxi} Noi 0i<jo»^ep£ Tdr'BXxW* 
ft Ij iroXf c fli^nyitra liTc ^julSiCns^^tr Irtm 
Tckc tfv/u^ap^. rft 'OXujMVia M ii)pfiivc *Af- 
X^Xooc Sv Aw i^C MMCf^Mrkc »tfTi^i{!v. 
«>iTo )^ lir' ms, £c ^'m-iv, ft}»lpftc> Ivi^ 
^fMVQ TolV Mo^(c. 0wi{fftF{t M 1^ nrni 
i^'OXvifdov, 2Va hm vtmryu^ii^hA t? ifii 
*£^n»My ^kinit m»1 nnw^£(tt$ ta2 ) Al» 
07r»y>iCi ofw, *E}^ ftiv Id^^vstwy ^Iksfmc ^ 

— 8. tic W t5» ^veiof fnLvmi\ *£» llw- 
i^p0v nt(nn rk avfAMmtSr* %ml y^^ ^ 
^toTc l&M im2 irsvftyii^ 0vmtf9r^ro» rt- 
Xvfrac M, Tovc uvMc^trifcc «&▼« »Xs7xw- 
jcuxoi^ Tt tud 'ifaywoif, t^ N it^ SOfVC 1^ 
i^tttf-ty, ftv vrg^riidiKrt rS Jaro^m, f lufk IkA 
T9C ItWoc ToS X^yov. fd T^p ^(>fv xot /eft 

To7c ffVfAfitffnnio't yfynrmi, 

m II I0ec T^ ♦iXinnnf iM^dtt^iti ly av/J^' 
ma-itt rwUm^t, *ed rftv lymfkxtua IvmmT 



> >fylyiii«< Aid. Ben. * ft t^ Aid. Ben. > f£^f}««i#«jy Bk. 

* II fiiv T0U BcD. » /biSxXcv omittaot Aid. Ben. « tv Ben. 

7 vafoBinmi Aid. Ben. • il>v»V««y Bk. 

' ouje omittant Aid. Ben. ><> ava>7{XX. Afd. 

BuMyrrSotu] F. fdceyirft^iii. f ]>sit. pffioiom. Sed I18BO TOX bob pTM«t 1 
'AjSlxnpoc] lotelligere ct facere amici iytAfMn, Idbk. 



Eir TON nAPAnPEXSEIAS AOrON. Hf 

vaXM li ffACAAXvic, sol M<T^ Tou UmK — pen. lyi$ U ou« Itroftv^] ^"Mfi^a^^ 
yiytQ, »a2 TO /LM iTtiifBtfJtiiv iiidi>c Tai< Atri- utr txu toS avto* /uly xXJUvta ^ <UnXdii|i* 

IJSwMr It TQv olTOt/rroc. y^ KXadiyric •vt9i, '^i ov )4 iM«%- 

— alt, lUdtJiivai li fM SiMfM^] At* «^ ftcna-n ouk Ux^Sv owrd^^ Siuyunr 4XX' 111 
ivXaCeZr^ v^otfirMfTrMf vXky tU 'rd Iom<u lytNvsitf to /bu^«v rote Tftisarra iui2 rwe ▼«» 
««m(uhi top ♦iXiWon XvwarriPir v«uiac T^y iraX4y« 

P. f83. i, aal n Hoi uaMtuo'afAiHu — olt iwtiH U hur lie t9 wimA Xl*ur 
tMvTof] Ti <lXtt{mx«y ovrn! xa2 atMn v-ofxtfoi rou lo^uiv It(HV /Uvor j|«2 tU^ntC 

«i«C, li {({(^vi ^iXirvoi Alax^ff, ovs «y wov &eiiv itc * ^ ^XofPo^Ui. lit^ i!( iM«h 

— 7. luyfiiXoaroi yiydrM-tv] Ouliv il/AOf- ^MMSa-AV ^1 tf^K^fPoiW l{iXi>Xl», 3l(iwic 

— 9' Qavkafuu U n iMwaeu] *!«• ^ — ibid, tia-iyu roa] *t»m k i2ro|)»c vk 
«ML« n vnmm ^butnrof, ii^anju tMf ytnaadt aoi^oy tot Vfiwmra X«C|b nimmr 

tm f»k "^ mvT^ mvtSv «^v« VATf^ ov^* yiiiMf v«y * oi^f^vM-^, Sri i fnh ^Uwwv 

'q[ov0vu, ftikhk't^ &W9^9 rSfimytudm Soif^m mfn^irm tntfimiriv \ifi r¥t %#- 

nfftiermx, fu(9it mI To^a2xM«X#TMC tmv 'OXxiy^W* 

^15* TOO'fvTfv Xf^Ttv] t3 nbflt TQC IV- iXiv^l^Aff ^i Jta2 o-o^f ^ey« iiy«i, «j) 

jftvwf. ^^ liri0ii/«a^Ta(. iXivdl^av «• »#! 

— 14. ftcn TOf ^Xivw «»di7f] T^ tf'i»^»«y«i >i yiMfUnv, luU utTJk <ii» ftXwflv 
ib9{(imny«€ ftxiort Tyx«(* 'm^ wiwui^i rt ev ^ti<^f i^ 4 rv^n rh rfotm, ov» Sftf^^f 
ivSysMVOfv. ft {•I'XaU lit y««^«p. 2V« }| «ra^o{v^ nvc 

— 13. udrM T«v iiTMTfliiiabrTafirl *'Q0W ajuuorT«c, T«( aivfiaXirrw yvMHJMC l/wm- 
iSnufK tirnni {f)ruti« ^i^X^m, ^* *iv i«t- f(«i«v^iy* Tya ^i il^iXvTat rq» AU^h^ ^«V* 

harwpi, 12 «i&av^Tvr» x^ X«Hp, «if ^ wvift^iMC 

-» 19* {{rria-irfAiir Vil Bifmtif hiruft «Z)l4 rv?iirXa^ tv ^iyi/dM, MfyUM ^ 

fit :X^rw AWxIm ^ m{«v. ^ N t^ X^ SiIov^. 

cXv^lf Tif yk^ ouTOi ^nXoripTi auric ^ P. 284. 2. oun^s') irly|(? ft^^^CJi "^ 'f^ 

JtliUvDu* jhi yii Ihrt ou witsBno^fAmu ^tk yttt\''Bhtrakt7nurivilayyiKKtrnitt$^M4l 

D rtu ov» SfroJl^dvf /mT([0V cuWttitjm, i Xiyog rinv wiffiev Xi^ji nai i i^ayyikktff 

it m2 «Xidf^ ov» ilvf XqXi;^. ^iXoT U 9Ti fuifrufuv I;jqi tSc kMokaeia^ H^ notywviTv. **) 

2 TiS TifJhrvau «ralc ouh qyv^ot ^wui^rMt If av^yxa^^f Citf«A«iyTO(irr( t9c yi«(ua^ 

>«if Al^&«v sa2 ♦iXMfATV ta2 ♦fvNdMi. vmi» i2p(^aT«. ov >^ nt ^uuf ^MjrM- 

— ant^. TOY uioir Ttt/ ♦mIi/uov] *Avo TiC — 3. m: livyUTO 'UT(«yXac 1^ tjT vnn- 
.«a«{d( x<if<u*^^M '>^^ vmU. (rvlfAVVt 12 f«((t] Avrji yk^ 17 n^^ euH c-wTuxwy l*M 

In Ui/mw '«ttf^ T« vaiXi rov Xv/uutH^^ tiinn t3 ffvuir^w, to Si l/btoi 2/M^artrixH 
f«lHv T^ Tw )!i/Mic(aT(ay. find; yck^ ?lv 'nt avtov i^nc ir(o«fi0t«;. ev yi^ &y avrS 

> yySf4w omitUttt Aid. Bon. > {^^v^^ ^'^' ^^^* 

' IMfA «a4lU» Aid. ir«<i^ iraiK Ben. Bk. « yfyv^Mw^/uiM Aid. Boo. 

• Upa^ Aid. Boa. * eu ^ Aid. evx m iik Ben. 

7 ^iXemWav Bk. ' ov/MnrSir 3^. M. Ben. 

> iUUC^y ovitUnt Aid. Ben. *<> iTwn Aid. Ben. 

*' ytfouinf omittonl Aid. Ben. Bk. ■Iternm porro 1011011001 bio feoit Bk. 

** oIvaW Aid. 

♦iXov«0^] F. ^'krrna'iaf, loiy. sibi velint. Idem. 

S7^* ifim] TInn.fideo, qoid h«e f erba 'Alkxftnr^] F, kMl^an^B^* I»em. 



148 



OTAniANOT EBHrHEir 



i{4>7itXf Tiif AxeXoWav. «u }«i&f vtdayw «^ 
f^^foth h iv&uc * ^m&ivwc IviCttXfnr tw 

>%•»> fiw ^ «hpi>«ii * 'rtv f&a-a If ixlyx? «*^ 

itifttivff lie S^^ >uNtTiui aljQjLokttvw 7«rl- 
^mu. t^ttflv M ^t Iv toiStm rS yttfim iak- 
trmrtof A IwarraX nai, i2mw ^irov JNir^ 
'XifymrAf rpu EuCtvXov ovuMV^TTorrof 'fUv 
TW Altf^tfji, fAtaxSrrof li rdv fttrofa, ilirSrnt 
•vtmV, Tmvvtmv «^;«y ivl^io'^ XiyorrK 

M XlyfToi ^iri^f i ;^aXavc> ira{& rd ^c^m 

-— 5. «W Ti im2 ahiv iJtlXnwy] M//u«0Y( 
iiiff/3dc ^rSr 4ji^r fie ly^avr. ir^M-flroiovrrcu 
>«^ fTWu nai fAwavui. nrnq H ^avmu itfiX- 
yJa^iui iii i^iiy kjMukv iuU vd »<tra- 
»X/ffr0a(. 

•IflnSV, 09^^f umi IvtXAXov/M^c tqu; pen^^ 

«r^ i^fwiay 9ii t9c XI(i<»c IvI^mv. ovtwc 
oTIv «titiiMc xpl^^^ Sffjfum, an/judmm tSn 

— - ibid. *al eht IfliXoveruc] *'im ri f4^ 
Hkup tUf yt^/Ant tfytn yimrmt t2 M /btd 
IvtsrmfjAmq rSc iytay^i nai rov ^W •£ ykf 

— 7. ZBfV tJ ir(2t>yC(U» I^mw] 'Ot** 

cwimttr^t* trt U tU ituXacrUf Mai ixfA- 

9^ f^ h iinuiit Tov fr^e^^A t^v &^t rev 
sraiUic, rmhw tU >vr«7xa ^Xpt^v viS^f^fir. 

— 8. luU e&» ^vMrSkr iTmi tm» Btoif I- 
;i^df5v] 'EvTttvfia Xaf««rM9e h l^fvtft hf^ftl- 

)Si/u«r, Itf^ TiKfc^pM* TO H rpv^f V cS^ |y 
if^uaid tTveu rtiu ir^irmy $rf /Sn/Xmu. 

— aotep. ttmuffve ^rt jea2 huifua'Afnt] 
KoXfic i(0^<9« "ri ^vvif htaint fnBim, 

•tm i in^ttn^ ohrat mfuikywaw mSnh 



tImiV l/u^oo^ fxti* Pn M th «lxif M- 
9fafM tm7c IXivitf'if vs'o>«o}7^«tfU Jui) To&m 
^itfiMcww, ru^ T«f 'Admdm bwofumt ; ^{« 
ftj^ |y Zit^0«ic tl/ju ; ovToi tnc ^Xax^^ m rnn^ 

M» 2^ it Jy qXinrtv IXiit^w, iroM TR^mv 

— ibid. 9t^ffii(a< tot x('>^>'''0^(«'] K«2 tS 
fyufMWf ykf Ti a-&fAa, hin Vfk lihtkif niu 

ytyf6fA9999 TMC BHtfAiVMf, 

— pen. fo/w ttark tow y^rov inXXi^] 
T^ ifjor^ rmv wtkvySn tm wfk fit wiHav 

— ibid. ^|^^ f aM^ oS^a] 'E^uofnJfntft 

^vyn M th avMfxtm rmtt Aa^yiUuc* 
•Th yk9 ifi.m»t alnin M tmc ytyHf£kmc 

fuiw ahrSr^la^nfoi^ rk ytyfifAMfo, tu ic«ts 
w^oeUfta^f 9i aycir^lvii r^i^iin^cy. TMhrt 

P..S85. S,*alyk(h fra^tlnm] lUXSc ^i«»- 

Alff^W. * avrw ydcp im xaBuffta ri xmBtu- 
fymn ju2 &y Aifoottamr6 rtf, 2V« If fci) 

nvfqtfTr A^rd if fjuifrvfU rth OrrrAXwr xa2 
tSt *Api^»f , * yino-ff "EXXommTc iui2 Im- 
tttifjthoii tn vtku, Xvorti li tovc kiuutvrmf, 
trav TA ff* A(* avtd7c avfAfimhmra nlor^ «a^ 

}^X«TA XATA^TMU^^n ToTf IvAVtW ^Xfr*^ 

9^ na2 *AfiUiif Mai StrraXm, 

— 5. «a2 At»^rroc |y v/Mrv] Ouk fat rSp 
Av/tModiMvc /tA^c itATii>«;£Ac ^ymii 3liMr 
ti '*yfy0*ic, iXXA luU l» t^c Aw^dlrrw «a- 
rafftinmf Pn fximi yt tov /9^'m; fcuui tiS 

9am, loXoy !» TJhr ivAj^/tiiiwi'. tl ykf, 

^«Wv; «A( TOIAVTA tf-VVftlwC «&T» 

Vitr^AT^/cilyA.itA^ f {9c oSrir?. *^ ifA^ 
MTo J Aiytotf'^lnic <b^a$/ayoc M 17 vw'A^i^^ 
HA} 17 i^9, ;$c iriyxan «m^'dhr 4^, 
*^ Alf;^ivev. ivt«0>i 9^0 t) ^f^tifAa rSh iXfv- 
dlfM ol ftof Af wf 16 ir^TTorrf c* mi2 Im- 
fULfrvftX rS btafffifAart nai 'la^UfimQ h iw 
IlAyifTaffiJMl, TMC Bpifii^ ^MV ^wiry «M{i^ 
1^ if (av fnxxfiv M^^ aadi0^niic<n. 



' riic ^vtfVMc Aid. Beo. ' tov omittit Aid. 

* fjth onittoDt Aid. Ben. 

* /irriifA M /uiXio^m] KvpUc »• t. X. Aid. BeOi ^tmf^] Mi0m}«. nvfim^ a. t. X. Bk. 

•AvrSfBk. ^T^TiAId. 7 ^ Aid. omitUt Ben. 

• }f ^* V* Beo. Bk. >» rht Aid. t<, Tt Ben. 

>« i»a^i;^f4iMv Aid. Beo. " fifo^c Aid. filimc Ben. 

» yifi Aid. Beo. >* At<rxt»KC Aid. Beo. 

tkXfXfi"'] M. 4^a^* Idsm. Xk] Quia pneoedit two etrraXfiv, for- 

Tiic M AVTw; l9t\ytiai\ F. tiic Ij Avriie tasM pro datiTia geoitiTi aobatitaeBdi 

iffiky, Idsm. auol. Idsm. 

• rfMriv*EXXfi«Mr(SA2 AyTutff/Mli«KT)iir^- .• 



EIS TON HAPAnPEIBEIAX AOFON. U9 



<— IS. Mmi vmISs j^t» h diitf«tc] 'Ami- 
iiltae'ri^>i^<»^> tIvIm^cX^ virl^qtt. Iom^ 

P. 286. 6. ' hyyinirm fuaUt] To 4<X«» 
-^8. iJMiWy^«&riv]*'E«c i^ iw Xn^ mff t 

0i^XfTM iui2 Mf iAVTcD iireX<}'iW«^dM ilc 
2 avnS JWTii}4^iiny Alo-p^frvc* kaXSc ^^ 

— ibid. VfSvrair J* aarvj^fan Tit vvif- 

— IS. IfMv /mIvtn lie *JMiT«yaftrj Od 

P. S87. 3. 0vN«vir itf tv stotomSmui] *&»• 

P. S88. 11. Sr ain^ tlSTf «rfta^ivt»1 
BwXWi iw i f ykf alrrif M TJhr r^^niv IffXi^v 
vjpirpdair, lb ^ voo'Sf wafvrhramf w» ttm 

— > 14. 11 »cv iX^C itfviVMiMf] 0& ir^e^M- 

i»C«f^i<Mi«iif. 

— 18. ft /bimiXif^] Tt f«i{oc fctr* 
Ij/tHv Xji^y IW tI«( ^fMXoy4r|i tlXvflwi i 

:;P. S89. 6. \1yt9ywiA t. Aoytrral Im- 
U gp i' i i 02 tMytmt if t# MfM tvuc v«01v- 
dAivp. if^ }^( h Hoi aim h rSv Xe- 



•» ibid. lyM> /biifnifac] Tovc iauitfrrmt. 

— 8. m2 «i v(Sx/bM h vtrtfyiXmn] *Byi 

Xmt. 

:; P. 290. S. O^ i)<X^ /MTJ^ rmSy 
Umf] TtSr yrn, cMf /mm xSyw fMrk 



0T«< fiM /utrik ifM&m «n(2 <rahr kft/A tMrtyo- 
— b.ht Wruv luUttw 0iMin?Ti] nxv 

(Imc lui ToS ir«Mrr«c, mU T(y« 2^«y «i^ 
•VTwy I£ov0tf fl2 BXXvMc, iZ JUxAc »c^»«ifv 

T^ iriXiv hlTxtm/ 9u ^ysn wiM ii^ If* 

l^av 7<l«r«dir0'dai LvfAorbkmt ^ouX^/ufM; 
Mil 9iilf«i rdr Bin w avufttftSm <r? I^ji^ 
viH9rr« 1^ avMritnaf OfMUHf ofMttt ma^vn^ 

Mrktm h MtfM^ofk* tA H vp&rMM Sp«uu 
2«iii(i'rlc y«^ TfftyfKBC aIo^^c* vmmfyAq 
U naii Z^TVpoc. * • ^1X0*0^ h ifJtf^ 
rifoit, uai * » j(f<0K 'Hie mpl t^ <i^f^K0tM 
iMfoffUt iui fuBnt, tSauS^ i f*iv Ji^nfft 
wofBhout £f At l^o^AC yifMv >^ at^tf >iA «w» 
fforvvw o^x ftrrvfclvoc iik JS{«K ^Ixx^ ^^^i^ 
raXc iU^tf rkt Sffof- i U ftnmf i 'Adw^lic 
yvfal^ avmndScav Mfi X«Cahr, htrSro *i9i 

t) X^|Ufiov Unmtm Iv, ^«jif iw S^ijuiivi 
'^TJfirw T^ Tou TOfdvfw {nifty, tov tw» rfti* 
xerr*. Itn 7^ w^ Mfi Mnm ^v^km- 

9fta\iB^t whoffAarti ii hUrm 0vW!rr«T«t* 

lUl2 J fUV Ti^C dlT^TlfOe TOO XMrAtfWTiC ^ 

#(Xiiniw ^i^uy cUfiSTtti — rfiy y&p dvuMv- 
yjtwv 'T^ aiiX^ 'nS ♦iXiinvw 'AKi(a»ifm 
de h *A«noXXe^»«c — » ^ M tSv rufijuiAx«v 
Twv TwV 'Adqwuoic 'OXvi6l£Mr yvMitk* im2 a2« 
y/bUX»T«ir d0ftat, UM h Uu IXttTv, iiR^nf 

— 10. il «r«f* 1x1^0 inve ImAm <nc 
f^}4nte] ♦tfy tf g c f«jv ifiifyinir ♦tX<inw 

Mohm TOV M^/uATtc tvtfv diTftiTivrrtc. 

P. S91. 7. f«iir il ^Xov iye^] nftcTl 
MX0f ]ui2 /tAlyM fatiX«vi«4yiiy«v,S ^Xm ui 

P. S9S. 16. ovnm^irAcw^^i /Mt] ZmuX* 
jivniTt, tfvyfu>Tfp|>»rrt. 

— 17. fur II ibttffitrrtM^Tic] Omv SmM 
Ml} w^riinncpi^* «2» 2fd«2 Ji4t2 fkftmti* 

P. 294. 2. jui2 cIqIIc if^ ««2 'nvrw yl- 



> ft Bk. 'TMy/iM^^twftfiliwv omittont Aid. Beo< 

' ^ X'f*'^ 4xx«Tf(Nc] 'Eyyin^TM fA«Wft( mJ 4iX» Aid. Wolf. * ^ Ben. 

• yp. JMinyifU M. Beo. * uainyifouf Bk. 

7 ««i&l0-&ai Aid. Beo. * ^Xorvoift Bk. > Xfi^** ^^' 

10 In Aid. Boo. " Atdvw Aid. Ben. 



K«T«ye{t^/«ifv y lyjii] F. JMTvyi^ ^ 2y«. Idbm. 
Ipsa. Kii2 MfUnl ^* XC^* loxjt. 

♦tA««iir<a] F. tt hie fi\m^, vt f opii. 



150 OTAniANOr XHHFHSIS 

n^ tiXivw ^fM** *^ ^ ''VX* n«a4!> ' f** fytXnfJut Hura tov poro^oc* m Ifi y Aw t c . id 

* j(#T4^ vt^^-rarti ^fnWnu dSTTW il«*- t« ^firfM «ff( Wrwr t wc rnc ^ WfuwtUm 

f!^ T^«r SU yoM n imo^tiyu, iirmyHf Ih* WfUBu^ tuu $im tit of j(«r|j(r«« '* «vtmV 

— < alt. TitfC yt «C&« fl ot/X o^li K u c] ^ lU ftn, tmi '^o^mc ^ivycn* l|^«r%M<44 /ui^^c 

'<r) ^^>v mt •Zrtv a>«^, I lU ri /bid Bi^viv imi2 tie XaAs^^ac. vi(i /«fv «^ rir 

iSlvXld^i iM nm ^/siyaa h rn «n^. kv^tiimmc vSnt 9(i0-6*uvm W^n ttirwr' dwA 

P. S96. 5. 'a&«»«0» iwfi9-ityri» Ttfir} rftv IuUmav Alir^^' tl t*m Uwpili'— rw» 

ffCMfVt inouc fU* ^XXwc ii^wur* T«vf li 'VffTr ^ «M(, m^i imTmi* 9tfl U rS/9 m^^rk %U 

T9WC UnnfJunirmK ^9l mmif i Mft ttftv, Ui*r Xi««rw, Sn Ei 1)^ 0iX<«vtc rnf t y iw 

ti^ /M^ M( itWv 4Utit»3i^. «iir« A&Tof , Mat TiTc int/Nw «fi#Cinv ilfei 

•— tl* 9^9 lie !»!{«( t>9f «4«0 Tir vv*- liMwi. «rf«c fsif ^ t) wipfirw /i*lfif rnc i»* 

4iir 4l0^(yAir vomT k hiaiU. n^U^m^ Xf^H^ iviimi Xim M rm x^ 

P. S96. 18. nSrw ^v Ti^ tim hftm too* il«^, Ofi rtv taMfMic «vi^ >ffMtfSBi 

Afirjc/nic] 'AfivMTM Tov •f^^wt vie saiw- wtoUrat yfyftmrau m\nf ri ^^^•'iv** «|2( 

|iuifnf4n«c» Mi2 igufit 2;(|i< fi VMfv vfv }i T^ hvrf^, 2fn ^{ivirai TiifC ti)fw 

Hue S^(i*> ^* •& y«^ v^ftX^^riK ini nm rrmrmm x/P'^^i**'*^» *Tnif iifAth i(tK«ii» 

M0r0f49f7vf%h ^jdrybm •i/rh ui0Sftr«r» M ivhwrv/t4fMc 2^i luU h «mv trtatmHrmfttf 

rtufmiffidiMfiiiyx*^ r«v 0a¥,9h»wwm a0itit rmt mif ' ««t»k «v«<(%mAh<« tv)«i^ 

(rril«*** ^< «vll ffw ^nr AlfX^f. fo hl in n^ vuuc tov« Maiiil0i«c* iuiTa}«x£r«( b vitc 0Vf^ 

f9tri, «ib 4c<** '■^ waiUf #«>iir«rf ♦fuNM. «nciiK ^«»mi rkt tyUtfsttUa, ejSn M vwv 

«iS4wvM»JrM[^fflVM^f A»rx^( iMiTp()« '*ofway {iwyiiy tgn yg» far w fl<^ *y r<|<> 

nyifwm, hmwinyvr^ «3b «ff i»imiu ric iXt- }44r«#4«i. 2Ib|i U xto rvfHP(«T» vd^ 

iJk Ti ly X<^* . fiAXato Tf? lie Aniin^nniffic ap2 r^ •vCr 

— 19. fill VK ^ it* »)^Mi^] *Mra^«- *'twlM/bMiMic ove/tMit. 2^* «2c >«^iZll» •riviv 

ytTTM > «ifm i f < K vvlp TifMf xev> SX«m*iiiv nyMMW/i«lreuc juU /Mfy«M«x«i|fMli0wt, <MSt» 

•^ IMII^ fi«fnif^W«c* «•) lU T9UT0V TsS Mfvtf mirm fM»^ hk w tbuk^ ftg im* 

f^ i^MX^Minc. lT«fMlTfpw )4p iliri;* •uvvv p. f 98. 11. itrvf r^hrn ^Xf^] *£»^«^ 

imp&r#»i T^ * f**tk v«&T» iSj^y otvll^Mfii rm wumyifmi^h ^^rtK ivalyiK. far iiymlt 

Wc •laxftHt vfa n (fAfM* 0fav iliranr mi «ir iliX^ atirxiwytiiiiiii «^ fin^Se^ 

f^ U ric t u wy iwfft i li{«r famCdit >^ lU «iir w^ft^hma* rSif iha^ f ti mn , fanM 

■iJMWN* ^viMU 'Tif J'Im^iv Tic ii»B^Ht pim U v^fttmi^t i2c Tfit ^13|X^ A|#yirw | rf ymi 

l* fAf lf>ow fvl* is T«i Muffshm, iwti/fa xo) XA/tMr^irnvfarifi ir^Xat^rncTpmy^ 

f9ir ^mAanktm iimli^sykut Ji^Tim Itt rt T^"iuitXiuwtog;igyf»»Ai^pwityjr>iiC»fa i iiftr 

fUMffar mU l&fardoft It' «9 ri A**{** ^ Aww*- tm Mrl tiu >famv Mt2 rHi Ix^ lUtfj^Mvc 

«/^Mfltt* m) y^ m$*^ Irfm « X^>ik, eu wop^iMtfti. tTm #w4«rTfi vet f^ r r f iv fa 

^<ii vif fat^iiXX^4iv kfHiSkf, iikk' •vrl v«c ^Avra rS rtfrnrykv^amt IV« t^ KMii* miL 

W9fnU( h)(§f4mm rh Irmfnimm, tiv* riv i|i«v X^/Sji. favtild )4| iU6im» •( 

> pa omittuot Aid. Ben. ' rou Aid. Beo. ' juutfar Aid. Beo. 

* klaybfmt tMf omitlont Aid. Ben, * kaI omittnot Aid* Ben. 

• iAirrov Aid. Ben. * 4vo(r^)i«i0a Aid. * rf Aid. Ben, . 

* «rpl0^i«y. evT9c Aid. Ben. >'^. o0t»c M. Ben. BV- ** itf^rkirt Aid. 

" 9mti yi7/(Mi ttdr^c Aid, >' i/irwrifwn Aid. Ben. 

" IfMotV Aid. Ben, Bk. >« jpixSy Aid. Ben. B|l >• 4ivV<«^ Aid. 

'^ ToTc omittit Aid. *^ ^p . f«rafe^p>«0i9 M. Ben. 

!• ik Aid. Ben. >» f^{W }t. M. Ben. Aid. Bk. iDIUv Btn. 

KATk vif^vMtf «lp«di>rnM] Km^o qwd BMmr] F. ivIoCkv, Tel i SkMmv^ iMit 
hce ▼•rim sibi ▼tlint Idbm » 



Eir TOM HAPAnPESBEIAE AOrON. 161 



«4v v<pe^> iX«/0krT]f«d«t«v im2 rtff»9rhm *afahsyfUTatf i(MM^ mi ^ ^munrni" 

) f f <w Midfrr«ii»ai fur}*, ^iri tiS/ foi^Moc '>'«'» toS X|}w ^ nmrk TifUfm wmi- 

M Td i}mrm taH-c^S^XXMP 'ri ImtA^/cM ^^o^ Xo^, ^( «vr«^ jm2 sat AW^bov 

JM* h m r6f m Ti T»«nii^n. ^ AAAni. nlxfrroi- oT^ <2 /uiv AnOmHt^m^'w 4 IpiiU 

nwrX ^f T1 A&rg rk ^gg irAfni<3iriwf . tA >I {wtk* of3£( nWmiiair aV;((i«c> tt M fU 

Ml, Otar Ai wai tmh* rSff hn>>4ym, ri rove rourm mUmn, i U LnfAO^kmf rmt aMc 

i I m ikiyt i tjt WafmtBk^rm WfmuX^bmt rS avrfivol tuuM^r«2 ltei(«mc o fO ^tr ri 'flcn 
ttm |y iftforl^ fi luM3«X^ Jfj^AO'doi ««2 ritf tMrvyofUv TifU^ov ItA^i^xV-^ai, 
I natna-tv iBwf ttal Ctw tSt ^fvuHf^hw, mi «rj^ mmTiy^iy AvfM^^lnwc /Mi3;afMc 

iSp iM^MiNv'tfiiv TJ^ Ifirmnv fpc*v» i^xxa P. 901. t. vSc; i^*,] n? y^e. ^tSfrt^ 
Tfiv 19 T« 2XX» Xf^ Ci/3i«/nlMff ' Toy II a^rov Iwi tw Skjtom^&v, IfirriSviy «t ^thiH, 

— anlep. trftir 0-2 tac <UA^Atf«T;^«9^- *rov ^ti i f^ nSk if^f HofA ; ^ Tf icai^ 
sac] T«* XvuvOmmt rm /jui Ivirrm XmBkf 'Bmca ; ^a liriTii rA i{3(. % rk fiht Jm^ 
4»9<k^iim,rkf*nifrutnttii{Mat.^my(k' r^ firtft, Ttmt i/jOf Ihfa ; rk h A^ Sti^ 
«ev9 H AUT^, IW Touc iyifl{0»TAc IfXiA- >«9. t^ iTrm ImTfoi 'X imttk^MBiMoai, ^ 
Amw. imm H «MI 9i|Kyi9 a^tov ^m%m ti iMTB^divitic; m^ hrkyu rk f(3t* Irrrar 
ra9fi^ftv, JUX* ivTtXitf-rATOv* Stav )^ «a2 U ^i rS jjA* nanryifm l{tm XAtn^^itV o 
tar/«Arahv^ {i^fi^of. CoifMTAi, ti» N dhreXoyoo/Mlvai ** ^«e9nr tAt 

— p^D. TBvnvC ^1 VffoypA/UftATlAC] *A^- «A*nf>0f«&lnW9 VMlTj^At Tlly X^0W. 

Cvnv xiyft «a2 9^ At^W. iTta l«f(liQinp ^t — 7. o^Nva fx&frv^ ^X""*] OvMm 

rf)l9 i>n < W tfo u<m y avtm r^ t«v ^Uou^aiv /Mdl^TujA 9prifci9oc irAfArvl^Ai hrt tovtnc 

«Difnn« — * «rinrrf c 90^ »aI xiifvtiixfm If* ale Tifu^x^v l«fmr iXiyfc M hXovfrt 

>jy rt r w TV» ^ A vXi^ — , cbnfuMy tXvin, riii rk 'Rb-ihv hm. t^ 

SA*- ovliftiSc »aii/ac vauta, ilXX* P. 90t. 4*^i?iri(t^f iXiid^c] O&lir- 

•vH tf-TfATny/Ac «t{iA. SA^ 2Va ^^ tm 0y^w9 iTinv, iXXWrTiT iiTi^ tm; liril«rif , ^ 

i{ii^uATtff aIIi^ tic tmc itnuwn yWmi, iia2 iir T«f lun^ 'ApM^nKf^TOvCy ETvrf ft EX^ 

*TAVt<«fV JCATl^TVtftV AUTOV gl^ rl hi* /UaX- XhV I WWi^Af* 

%m x^ ifAtlkay£f M rS i^vfjutrt, Zfutotit P. SOS. 7. if a^it^ la^t ftcinp >lf«<] 
•M fmav ToTcl*^ KATiik MmMw. jm2 >^ fvA ^W fti^ 1x21 xl>fir, AXX' Am i^«7Ia, •& }4f 
fi) h M t mim n mkM^'fiXtkfuifUiavfiUtiiimt, imvtfn&fxmri ifif^a' Xiyu • rkf ^tmrfoke 
tk ri ^ifl' J^^ t^rif ifMo^ffiff M rS Afui' l^^ro^kc 0V)7^A<fA«, 1^ Tiirre tmc T^iTAyiH 

■a2 l(iMc T(jbMii|i«c ^ iMf' i|2«9 Tvx<^ l^iff^Ai, iviild frrfo l^ri VA0«iMi» xiU 

^ n M wSw i p ^lamiTA N)u«v. ' — 10. ^ X(im AUxtwf'} "Hyow e •rdv 

P. SOD. 1^ il yj^ A{<M» &v Kimia] Kfitmi ^ffM^ivo/ufioc Alrx^?* 

'WmMii «r^ Airili({i9 tqc lA f> iw /A c Xa/wM- — ibid. vnr*6mu t«I vmvt?] *im il«»» 

w t) m^tk Ttftkfx^, tikhmf Alhk$y^!rai ffekay kv* A^roD rh ^Xm/utov. •& ykf In 

M( ToS i»l^ nai vfthoaiiirat avrS Tic Avrdc i w^Acuf. **rk U UfiitU iln rwSrm. 

iTMfAld. * l(ftAi;x«n Aid. >^onittitAld. 

* Mvrrat Aid. ' vXAiiTAi Aid. Ben. 

* iMMniytv omittaot AJd. Beo. ^ irA^ltfrvn Aid. Beo. 

' I Bta. ' iroiSv Aid. Beo. >« «n&«9 Aid. Beo. 

» T«f Aid. Ben. 1* At^lvnc omittoot Aid. Ben. 

" fjUmf Aid. Beo. >« iTIac AJd. 

^rkUlmfMfk 4<kwc wocf^i^A omiUoiit Beo. Blu 



r: 



152 OTAniANOr EHHrHSIE 

lAMBBIA E8 AOTITONHX XO^OKAEOTZ. "Hf^ 2x^t« inM -wTc 'ABwJttf' hu}JAn H 

t^««ia^>pAm/M«ii«5>»d5|uw,frf5faf «y*«' J»^ -irjw WW^x«C. * « ©^ 

Afy«rc n lua ftffcoM^y i^rptiSJic far?. ''**•« **' »'^* l«iTo»rrwr« o2 rw UfM^m 

X^ )^e. ^ff «S«-rtf i2)dt}Mfv iw'Klf , Jf«A*M«Ttrc « x*<f*'n^^<^C i« tiic ori^urr 

Mi) rSf i^Lrrm » Airmtti ^ovXiu/K^irafV, »^^ " ®^^ ^ ""^ &«X'oi*Wc ««2 m«>- 

•AXX'kf^WTwyXArraflyitXiijraciyw, >?^ JX*? /• <rX»f^- Z AAAfll. eiXK, 

K«) /!*<•»• ^^TK^ni Tic «UTW;»iTf«C n^'^^'i* •7''^* <»^ '^ «»t*'T^» ««^ *«WC^ 

♦OcwwjJafii,«Dww*«fAoDxly#. >< J nfoorOiiw? iwi -rnc fU*^ Jif(««K iw' 

'ByA yi^, Ittm Xtlff i whd' ifm A§i, ^M^rifon tin fiwh w luutov, ft« tk yn^ 

OvT* <br vtmmd^tufM rh irtn of «r '*"^ ? "^ A** '*^* '^X'»« *« i»T»)^ffl/u«. 
iTtlxmnroM itrrnt Ani Tnc wmip^K, 7~ ^- ^* ^^i ««i *i^' to5 Z JX«m(] U- 

iOr* &v <^X«r WT* ii^fa iwrfAtrii x^<»k A*«*«^*» wp^ rtC 26\mof, ^ ifA^trBvrwf- 

Bdfjutf ifAourS, tsDtb ytyvAoum, Irt T^, Mtyofim Jta2 *Aainr«W «nf2 ZoVi^m^, 

•Hy l<m» 4 d-«i{ot«r«, m: Tttumc 2«n ? ^*^^ » "^ 'O/MfutSif iirSh ti^ iwiUia 

nxkmt "ifOflc, i^c 4>(xm/c »«oifafl«. i^nilurar; a-rixw wiifwfliic irwrX«^nAlw, 
P. 304. 8. m^^cu «XXA 4t<i«r«c] -A^tJ ^^ ^^ ** l-Xi^**""^ &ytf hmimtiua ^, 

•wD oI/Mw^ur rSv h^ofw/jihon ykfi k Xi{«c **^ *potf-i&wtt tMi rir 0>Wx«Vf 

6fAW Arri Tou lyyuc. Xavyic 

— ll.«««TOUC^MlXOf*^OUCllirirr]*ElMITOf ^ .. C , 

*lXorAw»«x^5f. ««'«' W »X«fl-«c TO* T^x^ IW««7iv|y -rf 

— H. T«JTT»f fm itXowr.] Tiylc l»^ ^ '^'''^^ Utya^Uf ihi^t ykf en 'a3«m/m 
/*w»f /t**»v X<fi» ttftu, owe lo-ri «!• ixxa ri *^ \ 2«X«f4lc l« «r«XaMv. on^tWu )l juU 
Iw^ «ru»«»TJo» v^ac TO rairnq jui2 to Tf- "^ »^«y«7« t«5tw t« /«|y v^Srro, 
Xou^A »i^* lAjrroy, IV« ,? 'Eirt tauthc ti- «*IofM» ilff ZaXtt/iMm ^fMyq^^^MiNt m{ 

AJ«pr»ii; xoT^ Tdr An/tMo-^ifovc Xoyoi» tuU 'ifcifrilc X*'^*^ •^•C Iffmaikumu 

— 15. wc fy« TflrtT Vft^tni^ ajteto] , ^^' 

MljUVVTOi tSw vfoyoNtf Klrx^w ta-m ykf ov 'H^aitI^ ^j «r^X(c *»rk fih Ai^c ovvor* 

l» * ^v\m MoX ravtnSn Imthllu ytvSfUfw, oXiPrai 

roo^rm fjOKkm a^aif^nnrat juii tw tSc ^^^^^ **^ fAwA^ BtSh ^fhoQ a^«- 

&VoX44<«C «*J5 lusl axe » TBC a0tX>«u»c. Jwo , ^"^^ 

U /At^ rSn iiriXiyan tlfyAo'a-to' iv /Ah ri To/n ykf jAtyi&vfMQ IwloTMtf ofif^M- 

Mori TO yivof, tn^w ii ii Mark towc X^youc «r«Tfn 

olf tilrxfrn Ixp^TO ir t«# lutTa Ti/xa^w. n»XXAc 'a5wi«i ^I't^C u«riA» l^v. 

Irrfu6» T^TOir lirri /mI^oc Xotvov, 5 wpo^ tovc ^^^ ^^ ^«/fi«f fUy^Xw vixiy i^- 

<Uouo»Tic Wn', li(4>o0et;vToc 9)q jca2 T^tp^T- , ^" 

Torrw 1^* ofc *airae-eu irixng fMml Vfo- *Ao-roi ^ovXorroi Xf^fJtaci mi^^umc. 

^t5ij iW; ^w ifyi<ra<rBat tok iiuwJpuin P. 307. peo. ^nai wOJim \A»in M 

»9UUfXmQ,^ MC OU . fMX^Sc ^99^0^ JlT Tore TW M^X^] Ol fA^ ^o^a, Jr* M T«c «M«. 

•riV^y^^e^f •^^f«'««eP«^^»^*cWo>oJe;«f ««K IXoi)8e«^ iXX«Xo«c «#or«vitW ft- 

l» ^ f*if« jui Ti K«Ti Toy ZiXi^Tw leATOiTf, p«^r {mviirm » «riX/>i« Id^ow, *crt m4 

itoi oiT. ol ^.Tipic «»Ti -rs, ^^^^sr, voX- Cxi7m^&*« «a2 -lyi^w^., t^I, iei*«x6». ^ 

XA«ffl4„<j^«rTO.,po(rTMfl,n>ix*lJ<r«lwi tow Olniika, uitvufnifrnQ lui Itrawi^ 

'^^ Tf?^^ *X»«f^«4'«4»«^«« juiTi vpo^ft. Ivx^y, jud HrfaOfAi^ri<rBn tud DiIito t^ 

rmh^ir&^ffAiiUoAi^nuMiiTi/A^yifat «^XiJ». oi ^^Jfj, oJ» to mIJ Wmu «iwf idb 

juri ol *^pftr^iuo-«mc «re^ T^f C««Xi^ TaJr vixaioy^c. 

ni^, t5c ilf^wff tSc M •Arr.X.^ou yiw- P.315. qIU iia2 tA •m«&m {rrM<<V«Mi] 

' tfemrtu, AM. 1 5^5^ Aid. 

4 « > . . ' ♦ttwXeW^ow m{ rmmsmifm Ben. Bk. 

« ••«5 «/*A«»ff f*«Ti irjoJorSir AM. Beo. • lf«T«{ALM»i AM. 

• Zr/*n AM. Ben. ^ »«;ftax«<r^/iaw. AM. ^«f^Bk. 

• hfaufJMi AM. 

JAXX] |» <|>^ ^ yxar.] 'AXX' i» ^»^ jMant, tn aiefraiUur ? Fortusis liri^Srw. 
rtuyhmavav. Idem. Idem. 

•EriToJwwno] UtnuB yViimentum acci- 



EI£ TON nAPAnPESBEIAS AOFON. 153 

*T9mtfZ*ffBal i^^i wf^ TO -nXs wtu^i wfif Amm tTvm touc f*^ tUiyirai nai rSn tUf* 

^^*ymyUr Xiytfff rak Mfxara, 9Tof, atf yirSn vat^ac ixfmrrmMiim h' kfjutfriifAar* 

AMN«r«c Imtf «c 0aaiX£f^, nai ret toc«vt«. /AUifa utu ^mZXa, rif *Arfefjtirou U fAn lit- 

nanj^i^nff^njuti h uai ri iv^^/mmc M/aoci mnTf. h i Hal rov 2xie» UB&KXti, vm^ 

JtXi»Tfw iw Arnftiaf. fMnouQ xaX rSh \iymf sTc iw Tt/xetf^w to? 

P. 316. 7. rnv hytfxnUv xai rd xoivoir Ixmi> i^iCftXt. 
c^/im] Keim A^wfui tw» iXu^t^lav rSv — 17. xai rSh if* * ApfAoiiw itai *Aft0^n' 

*^X4Ma» ^chf ov T?c 'EXXoJoc >i ^« tw ytlrwf^ Tsf n^i»o» Xi}^< ••m rrfamyir 

Vf/AOHar «u yip l7;i^«» tetumt e! Qf ttoXoi, Im t^iv yij h. 

iXk'n 'rn(*Afc<^TVona( n rwv oImmmt voXiwy ^. 326. 4. nraMa o/(AaSiv/u«] E!it3c ya< I' 

tw of;)^. I«t«f )f Xiyity, h to a^M»/us t5c t3» Ugi^tm rS *A(/moSm(/ o^juati pi^po^'^at 

^airit if;^, « T>ic >toiit^««c t«c TluXaUi, iwl tiwc uiov. 
) ^vX«; T?c ixiv^put;, «C 9r^vofjiU. — 7. 2^* oTc irifa ri&ynMV liptui] *E^* 

— 10. rkf if "HXth a^yai] ^Erraa^^w oTc ^^ftojcotc x<>2 aLXXq liftia ri^ftnuf, Xiyti 

«{«; oXXnXouc e2 'HXaroi, o2 /mIv ri ^(Xiwov W rw Now Xi>^/Mty«T. tutmyipi^ H tavmf 

fg«»^»Tif, M )i T^Mrr^tt iSovXo/ofvoi. iTt* MfvfxX?c> «k 4>4XTg« flTMOuo^c ToTc »ioif . i W 

i»V"^£«ir dXX«Xov(, tSi' ^<XiV7r{^orror» l»i- Xlyi* TOieuT^ lflTi»* •Ol *ASii»«ro« If a^7c 

V*t«0'i»r«ir. •'^xatA >^X«ta iTwoi xa2 u/Sp«» xark rw orrm; 

P. 317. 7, Mai Towc Vfirmt^ ^Aaayayfn- ^^/xvrrri(Uifrart\ovfMvarauTa^*fOfAiicirr$f, 

*»( 'ari/MicftTil *AM«fi, ^iw^ rat XluXa^ rqv Ufitav ctvixTtivar /mita *'^i touto toD 

• ftXoK^TQC * T«» M0^fiaT{ Tovrai, A wT^i'ruc ^■•*' ** XC^'**^®* i5«n ytfi^-^at, th Aio^U 

Mr *ai fjui BwXofdin/f ilamhp^tr m yaf tov fjtnrifa fjwM '*l«r<Tfi4«». 
ti^iaimlutlffvX^, iXX* ^ou ^Xofum im-- — pen. on rwhw tthf ih*oZrra] *Ewn^ 

^yu )(i cot^oavtnf ivofJ^f re rdu T^iaS^^ xath- 

— S4. Mu T^r^ rtSn TltlK%fAafj(m clvl - yo^o-M, uiroCoXXii oXXnv oiTiav Mu aMupf i 

wm, •TiXjjmi»c 'Aj^Htf-iXoou ^)iX4»3c, /uwt* — ult. i! yif vii;^ t5» lie «wtouc lf«- 

■Stw ^Ayvr/flroXtc* rpfroc IToXwiStaJiic* «]poc fMipT«»orT«»»"| *'0l y«f flrofwuorriff iovrov^ 

«C T^ tuiXu^mc ^ *OXv»d(ei Imiroiiirro. uC^ouon* jiad««rTfT<tf ^i tqc i«'oXq4^«c xa- 

:: P. 318. 1. ^ft^l 'E^irrm to di/Aa Bai^iv aMf, 

•WW, jco) i^f^. P. 327. 4. »!> Af. ol Wot yi<] 'At&i/iro- 

— 4. oJji^ ?r«c] *0u /MMV. ^ ^kv ibvMO ImXoytMh in rnt Ala-xffW wm- 
~-3. oXX* kfnffXiwvi] *Acvif i»&iii- Trroc, aird rnc ifya^t afoxu^ow* *AX\k 

l>frt( avTouf. Xf^^/^C 10^* 17 ireXii 0*o«^poy^wv hk tov 

P. 33t. 1. aXX* SW eu0nic IipSc i^( oxfo- ^uov touc «rai7ac. I^^t 9* on l^nHrtiiic 

••^••f] 'Xlc A99 rm Vf^M'TATUuSr « «£fii- «wtoc iavr« "xiwT t«« tomvtac IvammoMf, 

1; ytyoNf . ^ fvA vXiUvaf l«n;i^M^/bulT«v iO«ro((«c tug^'^^* 

P. 323. olL Jv ifc Tv *E<iFiti(krni] neXX«y ivatnX /miv o& rrif iyttyh twv flraOw? )ii 

MTov T«r MJteXotf-fiiiwv, tov *Eirt)tp^Tovc 'rSc Xu0V«c, ^utCaXXfi }| t^v Ala^lnf Jfrt «9o- 

VyvftJNMtv, Tm ^taia-a fjmZi rSh tU^ytrm (Uv Wyvfkf inpcq^^ t? toXi t. juu rltot tvtKm 

f^fom. aarwyonvt TtfAa^w, wnmwf, Sri ivwvf, 

P. 3t4.peii.JUi2 qXlvxdii0-«vTtrfc] Tot^To fnff^iv, iv vfMv tuu ^iX/inr« voXifcioc. rnv 91 

saXfv ix Tov v^MTOV 4«^/uftToc liXmrrai* fiovXnffit Ala^ltou, h* r» xamyi^at Tt/Mo^ - 

«jXX* «{ ^ f«t TBff /SovXSc ft^C l4^i5^«»T», x^thawofnattcf o^fxan fiaXXvf 'HwXffli', 

^ U uai liri ToC JK/uoo, tiirin, Ovx oTIa e«ra»( lxo/<<»*v* • 7^ aMparht 

P. 325. 3. oW* Iww^^XXorrfc, 4»irl, rl- flr«p* ^*UvrS gatraifi^vf ro9 X6y09, fjM{mi • 

>«^ *Atre XMMv TO ^ qXlTX^^**' *'*'''* o^^^ XA/btCflLvit r^% uvoyouiy «v pnraf^ 

— 8. «XXa (Ah i>vl» y% Tov Saifa] T« iiri Iirlff-Xnfiv, i^ ^n^Sc W)t0l. 

«» SwrrJBv xIxT''*''** •«'*X*'f*/**'''*> ^'WTBMf — 15. v&rov ^«{ i)>ijiM}^ Xf^*** T»- 

* «vTK Aid. Bod. * ticayayfnrt^ Aid. Beo. * Vri^u«i^«Tt Aid. 

* 'ni y^^nf Alrx'^t' *^to9 Aid. et sio Wolf, qaoqae. 

* m MBiUit Aid. i*^ fien. Bk. * TiXfinw^ Aid. Ben. T^p. TiXiinixc M. Ben. Bk. 

^ XWX^*"** ^'^* * '*'•'* rrpaTnyfiy Aid. Ben. 

• fli 'AdviMUM omittnnt Aid. Ben. *^ >^Xj»Ta Aid. Ben. 

■> i»ii9mfim, Zri rk Aid. Ben. *> N)M/{orrK omittont Aid. Ben. 

^ n omiltant Aid. Ben. Bk. 

'*XS^**^K» laa-ai ymr^a* rnv Ai^x* ^•^''*f** Aid. Ben. ** lwirfi\%i Aid. Ben. 

'* Il9ff99uirrm iovrovc. SLflmroi Aid. Ben. '^ «!*•*¥ Aid. 

>• IvivXvfiv M. Ben. » UvroS Ben. Bk. 

Tnnsm A\r)QHu\ F. -ni t^ir Aifx*w» - Mi/{«»» x«t* «wtw] S. t«5 fwywrjf . Sfd 
«vT«v. Idem. qniU si Ka9*«vT^y! 1i>bm. 

VOU VI. %, 



154 OYAlilANOT EHHTHSlE 

julj X^ oTi * AwToc IXttyfl«Wf . rtvmon h kark -rnt iriX» o EvCouXoc. »Xl£- 

'P. 328. 1. AiroX^Xi tud vB^irrat] Tl (mjc 1^^ tflff irriffko^mc Jt«2 t5» «^ 

^ivTf pev ir^w^Sw -^0 /Marvv )ui2 i^Umf iwo- «uTJr il^oSiunr. ilrrl^Mv out kid Xi^f^ 

}i«t\i¥eu ZnXoX' xnitrrkt U ivT«vda iaUX di«v *ai fjuan^, hutirvi In XiyurftMit tk 

Tflwc AJiX*ouc Tnc ywwMWC cti/rnS, . wavrw xm^Iv wc rotoCruf kdy ikurih If* 

— 6. o; iovTov l/ui0^«0V Xa$^^] a!}^- ^(}^ai, in ^j JuU iire rSff velktrtujuJirtn «v* 
fm«v Tira ^acif o&t« MiXiilrdai. l/buir^awi rSv imxtif^o^* hoBaXkui toy eSISouXw. 

}i Iw* aUy^imrt, — 14. 'HynciXi^t juiv x^i*9/4hot'\ oZrtc 

— ibioTjuU ToS KATA^TOV fcii^u^iotfyecl To ktc Et^outv * f mtf^^aT^ynrlr orfl rw nXov- 
ftiv ovo^ *E«r(itf amc, to ii Kv^^Mfvec* * At- ta^w t^ 0cnBtiaf iwifji-f^t *A^wnu9t, «( 
TiJi«c> Xiyit 9i T^ %i&tt^fjM xa2 ivTtXlc ««• iTrfv iv ♦tXiwutoTc. Ix^ilSbf 'M, «c 0tn«{«- 
jfv0i« y«f rk imiiaB&ffAar* rou airw >i' flr«T<o"«c"TwnXoi;T4^o» tw J?/*or.CwXm« 
yotvi. TO tiveuaxfnm oi avrou Bw\6f4M9^ o?v ttX^atf Zri w ^i%Ay^fmrlai smta cvfO" 
hX^att tTvn am/ toD ^v^vfntw. o2 yaf iy yui*i(tra4 rS Alaxf^i ^XA |(^ t^ ^iXiv- 
Ta7c io^«rc T^ 0wX6/xuot oTuiwruv rnk^, irt^tn, oWov yt tov •uU&u tov 'H>«tftXi» oCs 
l<^povy ir^oroHTf ?«, fy* fM aiff^uvofyrai. Itf^l^y I^^^ttm^ . 

9i 2ti o{ vf arri^ Xiyov^y auto irfoa-mmXw, U — antep. rS Smnfirw 0lSw] *AXXo «'^<^ 

}| To'c i^Atrrl^etc CtCxIeic ivf^ntrrai t) lit>'/tAa. ^tkyuoy, 4»c ov V !X|ev ^ ovfjiffik^ 

vfSffMwn, ^ X^ft; ^2 Ix va^ofyojuofl^ Xitai o iui2 rou df^ov xaTO^oynffU^ rort. 

Tf^rev iTSovc tik xat^^ Xi{iv ^^tfumiToc. ^ — pen. JtaXou/btfyoc]*'lya fM tt«yir, Ou >«b 

— 9. iXXA }qTa ay« «reTa/u«y] *EiaXXa{ iUir^ /tioir c^t iuu i^ kAX«y* lUX* » Jbo- 
Xtti ^TOitTOK h 9af9iuU lyii* oToy, Ai0;^(yD( vvtoc ^^ q Co4. 

»aT«i>«fi? vofviutCy oXmr •m f^^uiy w-o^Sy P. 330. 5. wnuvnyi^i /ttn^ hubno 0w] 

I^«y f»i0^r^. % va^ifjdAll \iyirtu iiii Tfiy Ourec vh o nai toTc 0t;>7fvi0-i fM Cov^iitf^, 

tfAfrUft * ^poyouyrwy. to^I Iffvncav vtfl ^^rS )i kath}^* crvfjtwfk^trm, 9o{iiity i^ir 

worafA9v \sym, iyt/t«iyi t7 Tfoir?. ^ Toy ^Xiiriroy «Hrot9r&ai t^v (}««dttay. 

^P. 5«9. 2. tovt' iiriT^fm^] 'Hcirfp Tt P.33i. S.rlykf^hwn^UufmXiaJ t^ 

BiXtv iniT^^evy iikri /Ah clvoXi^Ai to nifiot, ''^Tc ayw wofahiyfjuto'tf tn eu ^tXivd^wpc 

— 3. Vuy M M irifiipy^id* qftiTc] 'ac I^({t* ««( >^ I toTc l«riT«h£o(c fcJi Bm&m ; 
T^c ItfT^^Tqc'o^/u^iOfaCf «irotf>j/uiit tv *rkc fufii Srt tud rm^ i\iya kfUL^rnMirtiC fM- 
*A9^ac SMyf ry» 0Vfji$w\ni kxaCrri tfyoc o ytrai itf/yiry, 2Va ^ tic ^i>7. 'AJtOn; >«f In^ 
ToTciUXotcafivtyyo/tAiyocffT/ft^Xoc. tov twrnytfiXv, nai iik rturt'^i^mu ri 

— 7, iXX* tl Tqff ir^Xi«c TlSyqjti] Yo juf y Ato^iyov. 

'iiroX^Aivoy ta^i m2 iv^id^i, rl UrtBnmi^ P. 33^. (S. flyei 'luti 4>(Xot ^Sv^«ra>'ift»l- 

ovitlTf irrtu, fifyoi] Tovto lipuMy, i«f t^nin^ kxf* Mfuenf 




h woXKoXt, iXX* avo^fSfAtm rk VfStra tial i^ Xiyt^M $tvM fiTM^^c. tlua(u oW? 'rh 

i<»MnA inrif toipc voXXovc tTvat, iZ&wKw, nTK^ovpov. 'Opa t& IlTOt^tfpoy, ^^ai, juX 

Toy )iA X*^ Ix*"^^ ""^ iroX«Ti£«y. TowTOt ^Xottov tw Eu^ovXoy. 

^^•Seucfiu(2TJh'iraf'a^rou^«iriiy Jia2«;o0^ ^ — 13. ti^iml KaTio'«w«5i, ifw- 

biiivnf >Sywa% ykf Tiyic >»' «wtoS Toy aI- ;i^aySTo. /MiTA^ofai avi tow T'iXoKTK «wi- 

fX'**'» o-a^ntat, lie uire^^y o^ jiATitfmaty yofAhw, ^ 

Ey^oi/Xoy ♦(Xi^wio'/cMv xoiy«y£ac'Tqc fff^ Toy — pen. W UAifiv ytyimavi] ttiw 9*o* 

aIj^W. Hoi So-w ^ /bUlXi0^a juitA t^ fjuiaimt Iwiviifnrty, tu warrii twc Itf^ip^ok 

wA^yjiTx&iy jjoxir, To«wiV /buiXx«y Iie^i7 ilTi/bu^afy j(2 IxCiXXiiy. *<|> Alt yA{ ««2 Tiferi 

Toy K/AW, 'tji vi(t«v0^/A tiic Jwww^Ui tU Tic woXiic, iXXA iiro Tt5 to«w im2 t» 

* ctue^ruiSfi Bk. ^fr^o^iimv AM. Ben. 

' ffVfA^oftit 9vcv(, il IflrofcftiT Bk. ♦ 'AduyBToc if Uen. Bk. 

» AroXXo^Atyoc Aid. « ToTc mfl rh Bk. ^ tJ omitlant Aid. Bei. 

• ImxfcSfAiWf Aid. Ben. Karaxs^fum Sk. . '• yip At«1. Ben. 

^ TOW nXoin-i^ou Aid. Ben. rS nkmntfx" Tt- ". B*rt. Bk. 

" iy^Toc Aid. >» ra Aid. Beo. » iy fjtii )m Aid. Ben. Bk. 

** MtfokX/« Aid. Ben. Bk. ^ ir;o0-a}^^iuf0-9ci( Ben. Bk. 

•ATTutSc] F. rwnTTUMyc. ioBM. , t5c «r{oc tw Aia^W] F. toSc irifi T^y 

^ ♦ftMurrtfy] F. ^{9/uf0n. Idem. Alrj^fyfly. el col. «. ?. 1. ju(T«xe«f>i^* 

Zvfc^opScJ F. A. ow^c if ivoivfAiX, Idbm. 




EIS TpN I^APAnPESBEIAE AQrON. 1^5 

P. S34. 1. i{«div pi l«»^wX|u0lTtcl TouTO ^fftrTfl»X«c«*TA }'w «irflp« C^lirw ts ?rj4- 
IntcT /t*iV iTv<u *aff 'uuni- i^^ir^i^s t^ aiw, y'fAttra, ovfiBovXitfrt fair afi>tt* w ««Xjt, 

— 11. wrm rmvvf if* vfAXf ia^l] O^ow- Uuva Vfou^t, 
IgMc *inf fAVtk T^» «5£iw«» tSc tSw fr^fUvrSh — H . nal tS* £y Tf -nif 'A^^at^Jiou] ^Em 

4cui«c nti Trie >u»*rw»«ff, /tAiifw* ««» ««Xt/- /i*f f /saw Tit ftU^of &uy»T(f»¥ n 'A^pnu^ss^. 

f^Tl{«» ImW9-( fk l»MTrnfia, lya, fjth fojSSv- it Si t* f*^lvn *iTi)^ e[ ififlrrii il^ tdw; If*- 

fTiCit ««nvrv, ^}|V vafaXuwm, lie !&• ^f^o-D^ ^uydTi^i; KtKfoiirD;, £; ^is^it <^iAe. 
ffvveirTQV ^id^du TQV iiiro^i0-ty ^rotlp Itxi- X^f^- ^>>^^^^'' ^< ^'<'^> 'n-tXi^^u ru^^i^T?^ 
fw^ ^ fffX^*'*' ^^^'^^ y^i weXXa Ta ffag^^A^ifl'aiwf rriE^fAeXTrflf ifTfd-nyffiitaTa 

h^ 9wdX^' froXXo} 91 Koi al Av^natu l| *Air«XX<iff 4^4X>ji^?ccr3^ai, (Ad ti; ^^t^iii 

I^MtM lirwf Imn iff im^oX? t?c ««t«o't«1- tJ wi^ t* ^^otrt/-^ ..., ^._-.ua'j" X(ti 

rftir l0^(TotnwevTo(ir^MTO( Aduniiiiwy al0^5. Ixirrf «/«vu«v «{ |<^^ /b^XXom,; i{ilv«t il; 

MK •Auirvsy, not tki^^i. ^ i! )i rt imU woU/AOf. 

^ V^ffiC^XvTcu TOMuToy ix^Xq; ixlot/ IVIXA4 — 12. t^ fAiv T^ffli^MT to 'f^^a-fAo] 

fitWt^ rk iMTk 'Ar^wtl^aff xa) ta yin*M *EfAt^errPt ^ffl,rny tiark ^iXiwov vgoo-- 

fa yi ii i w r, f^y dfltv/uMM^^* 0^r«flic }'^ t« cfjMra y^a^w, i h ir^iffCivM %U IIiXov^ 
^nj^ MiTA Tovc iuu^s rove IfM^Utrrnrt^^ rnv9f» Tva TJT nMfmif ueu aM^ fiiraBtCiM' 
jffurBmt ToT? tmwtmc roiroic. ftityo; iv^tmrAi. 

p. 335. 5. T^e J TOUC fAML^S Xai X«X4V( Mlep. *ai t>^/^ira.l !l TWY "A^i^a^Aft 

X6p»ft hifJVt^y^^Sff] 'Air9^Km^t AUTov xot lie V^«c] 'H toXXa tiaSnuhits-u, 

faS»9e \iyan,in^w^ ^1 ^W rl MiXrta^ov, — |)€0. 9T;VTLr^iLt yk^ ivih' "ATfif^Ti^a] 

ui0ip^iV9'ac 1^ aVxP^? i"^ V^Tipor. 1! y*^ 'Ar^irTt^Ay ov /u-srsr 3ia t^it tq^ iXifu IxCgXitv, 

t^MV rqy voXiy /tiiftlTo-^M Toy MiXrta^ou ^^ ^XX* 2Va »a2 ^mtrt^i Stk t«jtdu Altf^lng^ 

IKv, jm2 «^^^M07exXfevc rr^atnyfifjutra, ovtofAoXvytiv Ta^ rt l^jeAsiila.^ n^i rki ^- 

SM T^ ^ •JrV^^^f^i'^'V «y f^'^a^ fxirm Xtirfrw ioati^t xoti eh'i q% ti i^Ti xdi ir^ * 

w^oTfMro/ucyei Tnv ir^Xty iwi tovc B«tf$tioouf, ^hd^pftv^ nal ^Ai cjuav ^gftJmdt v^MiCt 

jSSvxW W TOVTor Suwt^fbcfvoc Toy Tpoiroy. Tva ^tmr^t a!?^'*??; Ai^ Twir 4}T»tiWr iXi^ 

nrfliviK )2, oJx ^* fAt^trvffioTi rh A^rrqy, ^^ftnoc Xoyw. t* yk^ fjt^e** twc e^^^'wc 

iXX' fy^ |m T?ff fia^jvj^s ramtt ^^ifd' ktUhMAa, $1 yk^ 'AT^iflTiSaf '^yw al^/^a.- 

TlfOf f X^ WvrAr. .T«y yif iwrrtt toutw wo- Xorra xal h* 'ATpiTTil** hlvft^a thr 'Fx- 

SUTtuiiucyoy, t(c oux AV /Mftf^aiMy Mc io'po^XM'* Xo^a, ^o^v^ait kv m )^^ hA tvt Alax'^n* 

iiJitk MU rh S^M/flf Tijy I^Caty ifvm tiit *A- f orxiac. oiv **B'rroMC j^p 'at^Ijti Jot; ' ' kat* 

mvX«il AUn((i;«y AyA>^(ya&0^ty fva^if, It Ttkf- fnv^ctfoioxi^j Airj^W tuu ^»i\^^^Ami. 

• ^AyfttvXoc *Adiiya^, mc ^qft OtXo^opo;. Wra Colf^ifvJ '^cd^-ro^i^A^A^iitgc tTviv aDfii- 

* luii Ti^ freXiv MV tfvyfYiiy Bk. ruylytf rny «^Xiv AM. B€n. 

• «AeAaiCx«TAi AM. Bed. •lflri;nM4<M.Woir. 

« jia2 T«f rd M. Wolf. • &my»Snai M. Wolf. 

' •Xi^M'/EAirofy k'tifi.nctif h Itf. WoJfl 7 ^xm*c ^ld> Ben. 

• liA^AM^e Bk, <» Mt^iijo AJd. Ben. ^pAiTo' Bk. 

i^iTTfyAId.^TTMyB^O. » ^ Alf Ben. 

Tmixu 1^ wlXvi] Ka2 rihr vo'Xiv hTy for- Wox.r. 
fx*** Idbm. p. 333. 16. Auifdoftue] F. )i«t0afi£r. Idbm. 

li^ttft] F. !iftr«y. VKtfma p^a Mtiti. 



156 OYAniANOr ESHVHZIT, 

ermt TOY i^i^fjuf, tva > 2fToXi^iMi ju2 yufaX» ykf kyfrnm in 9n» ol^tf, ft Mitucf Ifjutm ^» 

^Vtrdv 'X^ot* xod^K Ttyil ; Bi/uvcv rn )J£n rfic ir jXi a^* 

— 9. oKovUf ykf l4>n twv ^mXmt] Ai^wo-iv — 20.' * o2 Mo^ah*!] To Mof o^wn, oWw 

l«rt0'Tpo<^dy)^q ixfAm^t Kari rah v^c^ — f 2. i78* oU f^nh ton i^^^] T« iMnktk 

•f«f ft fAira0o>Jii9 TO? t^ov 4«rd foAvf^da^ if 2A\af4Xn * T^ia vfro^xfv ovr^q, avocrtftk 

il( 0vou34y. wir ivalven SuXowri. lutXiSc W i^dvoff'Tf- 

— 17. /u^Ti r(6vcua Xiytiv] *0{a arSc f «». Ittij^ »a2 ntXfJLa alrSh l<fmffi tii» WS'ar 
ayn itm fACiX."^ oiW juvJtJiwc, <lXXA Tp^iroui, iTvtfi. rouZrof ya^ Im naX nri CTtpnBtln 
ti nil xai o-tfAWf lud Me^w mm ISh alivc^ai, f {q^* ^rifiaTUrai yaf ri^ Sv l;^tt, * i«otf*rf- 

— ibid. fAvn County wht(] To xad^Xov ftXreu it rk aXX^put. iytC^o^vyf H ToTp «^ 
]u2 T3aTOVoy,A«i})'&y 0(JtiToc7,/Mii)'ay*«'arc y&wf, flrapofdyayy flrXloy tow? ^MOtfTac wc 
IjUOCy /ui)^ ay fv m^roioxwc 9r;m^oy i/xi, fxni* MoufAiKvf aurovf, 
ttv o2 flioi Wf(ft&nrw<ri »uU *ABnyS, rvyxotfi. P. S39. 9. xAipfa^n IfMV Ix«»] '?*■* y«^ 

r ft xod AvToy Srvyiy* i y»t tvyin 



— 20. iTvai Ti T^y ♦/Xi»iroy «uToy, 'Hpa- tm fjM^onf ft xod aturoy Jtw;^!^ ^ y«( tvx** 
«Xf tc] InfJttXn rou ^avfjutro: rd 'H p a kX li c Tt/(A?Ct nc a^ioc ion-ty, evx i^ii j^ifn Ttf )A^ 
*£XX«yiit«TaToy ^i tuAa^amn, llXix^i- clXX* e flro;* a{Mtv 7<a0th, 

yirrATM Swtf d Baf$a^i ifywrrt, rwr9 — 10. mX /Mlr^foy ^a,^j(tf kaviot] OuX 

h^MfOTM ^ T^^iroc auT«f. in In'KVfirt, aXX* virox^/uiiroc. 

— 21. hiTforretnv \iyuv] Kai tovto >^ — 11. rkt o^t^c iifiairaxn] 'ita /ud a&- 
*EXXiiyuc3yf to iutOffBai Xi^icy, mc t7ya<'}ui{ To^aT«;.;^*ft ^ Ik ^u0tft< yinrat, Mi( 
T«r Tf^« jui2 Tfl yX«&TTi| T^y ♦iXiirwoy 'BX- ifaa^a, ^oi, «poc roue «««poi>c a^nptan^ 
Xin«. ^^^btiyof. 

*- 25. Ifl^iy o5f twttf ia t«5t* ijti?y«] 2wr. — ibid. Jcay ^ T^iT^a/u/uaTfvxwc aItj^] 

ttytcy^ Ttig ^ia^nttg, owt ft^uyctTO, ^n^-^yf ^ •*Biky toXju^o'ii Ttc oXa^c tlinXt, Ov)^ i iCt 

iiuTyA v^fi^iu»c> •wwTtt fl«i7v Jh-a lyayria, y^a/jLfjM'nvf Ala^tmt' <lXX* oWrf yikfAgfK$ 

il /t*ft irfo^ti^a^TO. ^(A a avrh tul to ft^oc cp^d^^ Ic^iy iv6f«c* uarix^nrai yaf whrtf 

Alox^wu fu/MQra/buvov, ly o2c SmifAfnaif Al- tw ^ift. 

ff;X^yot; hifAny^fUv ilwoJy. P. 340. 4. $ovUfJtat rtlmv IfMW ivOAiHt] 

P. 337. 1. nyayt hv^* i<}>* S^pti] Bapl«c 'Ayajti<^XAM0tf-(( T£y i« tSc 9v^o9Bi^£ac Jtex£^ 

tic 34<y tSv *ABnrcUon al ywaXtug vSc^^nrat, ah iiroXtriuo-aTO ♦(XiTriror ou ^ocf TOiC SifXtK 

— 9. iXX* vvi( AVTclv kXai^i] 'iva juft tTKn vfxS^, &KK* ix tJjc wbXtTiwi? ynfmxi. 
itini, 2Pn Ou irl^wiut ^ox^iy jut2 diA touto /u^yov >'^( oux S^i/uny^ii ^raf ' vfJtXf, toTc «^ 
^ev» iScbcfiwa, hniytt, tri *Tietf tturot; /t*iy ^aif xiyen a BouUrai, 

ttXaiimt, iatfftvovc fti owt iiXlii«. — 8. iia^fwfAim avrS tbc X**P*f] ^^' 

— 13. xoJ «rT4»p^oJ vifiifx^nrtu] 'Eirx^- dov/ulync, XinXctTOi/^bnc* ©roy, o Tot»c Xisffrif 
M»0-«y df^anr Tfty tiKWfAktnf wXetf atfum. Inn- /uft ^lp«y tow; ^oMiac Ay^pfTAtfi. 

9ft )l I^ Irrn AXaa-beu, tout* ^ io^i wXa- — 10. touc tA ^iXay&f o^« xlywrrac] *Bp 

yStf-d^cu lui^" IrrofUf ft ifAVOfUf, tv* thfov/A- Xoyetf ykf /*o'yoy ?y, ot» Iv l^» ft ^Xay- 

'^<f«y i/A^Wt T^ «rTa»p^o2 v^eo'ldiiMy. ^^omia. 

— 16. luu wgo^^w vATpof] IIposTA^i T^ — 13. ftfiiTc o{ tfrj^ltf^iic] X«»{(Ji« yv» T3y 

j^tfn-ou oyJ/btAToci Xlyt» to3 «r«Tp3c, tJ Alr/lfnt. ^m¥ ykf hofAa h mp*oiUU. 

AMTV^ TO tou wgoiSrcv. — ibid. i/Ai^^iia'aro fxh ^ TowToy i vdl«c] 

P. 338. 9. «c l«riCif Mam^ov^ic] T^C T^t&coXoy avtoS nal ivonof hutvt^f to lu- 

'Adftyac KATaXtflraSy. 1 « (. 

— 14. rig yA( lo^ty *EXX^yo»y] TifxS Tiff P. 341. 16. out! •EXXuwff owrf BA^AfOv] 
*A9ftyAff KAi Bip^apoff, xa2 S^awJ fco< Toy OuxocTy tui tin ft^uvATo tutl (Am ^a^at av- 
4^^* oux ^ 'EXXdva ^X«y» clXXi xa2 W- tovc ft ^roXtTiiA, ft fAfiU tirt va^' kXAmln- 
fAtthg, Tq; AXn^iteig hrrtifAtfog. ovtuvv ia^ot BiXa-a ovfAfxayiAg, 

ndi tSh 4>u«i mXifAUn Alrxjnf. mXi/bMS- — ull. w&g ; eurvc] 'Slg Iti {trroCrroc. 

Tipoc yi(. TfJA |0^2 T^ ffroievrm ftft Xl- to 92 oCTOfff, «ff XNirdv 'itf^rroc *Ad«MM»y 

yotra TVff 'Arropiff t^ iy)^>«&ftjUATA' ft vnkg, jmU tov ♦tXtinrou Ayogogrroc nai f xmm 

> &vt>Xi0ttai Aid. Ben. > X^ Aid. Ben. > t*^ Aid. 

^ ou» omittit Aid. « iy Aid. Ben. 
< ic«2 yvy y^nfAfAar^g, <Lxx' J!wm [ouirdTf Aid.] yni/Atng, 'Ekv raXfAna^ Tiff o^ fl- 

9tXf] KATtxenw etc. Aid. Wolf. ? ^^^^ ^i^, ^^'q, 
* fCforritfv Aid. Ben. 

'EirirT^o^y it] F. ifti9-r(»^nv rt nai. Imh. 



Eir TON nAPAnPEIBEIAE AOFON. 157 

StA^ 9urmai fMyfinfhanret ; ifo. ^t/mrof M(«v rin tw Xifmt, S»cinf *if rS nark 
i^htd ttm 9af ixfiMK ^oKdp? \*}iaifiMm\ Mii^iov imro^utf, 0TO^eu«y Tot>c ^XXn;? W' 
^^tBtSifJM rqy TQc 'ATTtMC ^vo-tv* Xf^^*^? va;;^ot;c Mu^ia. xirraZQs ri avre tovt» 

P* 342. 8. cUrt; &v 0i)vdi^&ai vvy <l£MS0>a- touto; tf^i)«^ufiir ^ouXitai Xo^ta t» At- 
M** AVTOv] TI diXlTt, ^o-h, * AUT^v o/juihO' ^X^V?' ^f*^ /^** tvfoiAt iavrS uaraaiitva^ttf, 
ynoU9 TMC X^f, '2 xoTo^dwtftf ToTc If- oftoS ol «rpoc iKitMy a«'i;^di<AV, Tv', £cva( 9 

— 23. /Mo^ IfarrUn txQn ^^hficfxa] 'Hftui fnTO^i, ovt« ^Irrrai tuu Xofnc avrof avm' 
fMM w^ rnf S^»v ri ^h^pur/Aa iutnf ff^pa^ tnyfjthnq. MwrfiBii o5v amlKvyvufAvng vorip 
TMK. l^odTr* yip tJ S^/ua t5» *A^iaian o toS d»}^. x«l Itni^n n arriOi^ic iTx** Aw"W- 
#£xivire(. Mv w To7; vpoitM/uivoic, «XX* ow;i^ oTov ti 3v 

P. 34S. 7. avt2 /mIv tov 9f0vcii( xa2 nXa- «ro(iM-a0'&A< rny lipnvqv oTov n^kM/ Aii/t«O0^lyqc> 

MJu(^|KtMc» ««t ay^^«ro}iadit!0-AC ^<U4itM. Xf/(A», ^^itai iitaX'kk'rtatf tov cr^arvyh 

— 10. kaI vf^uupidqwt Tn» S^ftvJ'lvA fi^ T?c TWAunjc B>JW^fA,ia(f jCATAXiHrarf • •rSr 

XATck ^0|«V 9eitq Xij^lV TO «r f p I A ( p f d q f A I, 0n'{AT1)>^ TW 0XAtf-^lij(MVyT( Alo^lfV, Tv* AI- 
l&r TSS ^^Or^/MATOC «a2 tov i^tMjUATOCV^- ^X**^^ ^IfllTAt TWV ^Xaw KATVyopMV. 

•ftvf Tnvv0fiv,tf» hxam^ iouSi Xlyttv. P. 348. 5. aa/toi xaI irf(2 t7c ^«*?f Stm; 

— 12. 990aXM h "ha-af «l MAraaiiawrof' MlmVf At&yttn] *Eir* aXX« t( fiMraBaim /m^oc 
lie] A<«X«Dv tlfyicaro 9ri&oc» ^X^C^ ^ ^' '''''*' Xv^'ovmfv 'Xv0-«v. Is^i }^p fv^tMOTAToc 
hsxj^ VM^ A^r^lifA?. Ala^ivnit ^t avtoc jua^tv^i? voXX^u; ^ Air- 

— 13. vv' Alc^wu rS X^] EiOi xaI /(«o0>&nnc. I^nt^ tSv voXXJuug 0vf4,0ednt rw^ 
^mia^ ilht "X n&irraf tui tovc OnBaUvf &Hovcmf tutraytnTiuso-bcu n irotf ^«1^ Hoi 
X ktuu^Birraf rS *X^. tSv ii, ow toTc v^nzfiTU,hkrour9ihUrmfKairevro,iff^h 
fifAM^iM lA-MWAC, I^KfAc Iv TMC VfayfAtt- ^w 'ktntwmn, ^tfainvTai BoiXtrat. fMya 
m9, "X 9v( a iuaunti rS "kiyta, wroi tbvc >^ Iv^«v£a xa2 xntU^in^ h iymt mL fxkki' 
•win, A^T^ipfc xatI^'xa^a' Ttf l^y** !^ 0^A ^p^C I^twTAC xf (TAC oTAv yiywrttu. Iv9!^ 

p. 344. 21. id^iv Sy tiv' k» vfiiTc] TA iWn;yAVT«c IXattovtai tovtm rS /Aifii, iv- 

f*i(9 TOV w^i^ rw/ay^^Mo IpyA^AftivfC, nr^na-i t? iu^^mha Tqy iAirroD j^/btij* nai 

ftmf»m§uu ov^fv ?TToy xa2 tov ^vrtf ov tw itfoal^ffn, 0w\6fjM9i dnpivtf'Ai Tei>c cUomttiac 

«ifi tSc htftinuat. «a2 ^x'*''*' XoiWov Iv- m Tnc «T(^ avtov ^x^^''? '^ ivvoiac, fiy 

T^^tr Tot; XAT^ TJ^ hffclitMiav ixikiyw, ^- ^oXXaxic Imi^Paro tf roXq jeMVoTc. Prav ykp 

nmy in My i ♦^Xtmro; 2}a*ici*' ovif j^p /t*^ 'x*^^ ifAduf :X ^/moia ^ tbTiTi^iMU, 

h Ifjuiic iljt0M l^6iTi «v^j 7 c-im^-w niii rSn rd TvycxAvTA ev^lv k«Xvi< kai iti pA «rXf o*f- 

itmiimn w^h, f ! /uj} l-nif vfMf voXitiiVaito. xt^/uata xfyiir nal hk rwrov Hai^ ia^ 

P. 345. 7. aXXA BivoxXi^ rovroA'} Ov- xai t«v iAt^rov wcXtrwfA&ron vfJtofX'niTdi xa2 

-nc wmrr^ Ur *A5iiyA7ec ^ilr; tCiv iv t? Ma- Xvnrnf a.lx/^M\tirtif xal «reXX«v lui^Tv/utU 

mSoi^* »c v«rt^i{«To «roX(Tqy otta xa2 Irifjut- rm, tm hk rovrm tU iufouiv rave <UovWac 

{^ca«f ^ 'ifyn;0'mw. i 7ta futBoM o 0(Xiir- iwiAXiffiiTAi. 

VIC iwtlfimwf mvrS thai iv Majci9oii(a. — nit. 9vroi ¥ ixtlwu fAtf v^wttuXn^uro] 

— 14. tic 2(Ti «r^0iX&i^ irfi rw iixm* 'Ac i,ti(iirchf ifainrtvff'av. hk ii rSn ivAt- 
mfUtf] *I»A f*ii i6(n ioTitfAfAiva Xiytiw. 0ov- rufv "/buVoc KATA^wu^it aI^x^'vii* cfft(9^M 
XlTAi H Wfif rm TfXii toS X^yov 9^; atii>^c p^TO^f c ^/m^, i^ovX^ to I^i0'e^«y '('t^ 
hrvrHtu rm Al^ini, wc u^$({o/bilyovc vir' XiVm, Sukvvc 9n ov tSc Stdc tim^c 0^^ l^ 
mtnS. if^C A/M^^^, iFin; d f^h infif tUt v«t(I- 

— pen. lyfr I* Sn wAtTA t^w xptf^ *cc, • ^i vfrif ♦»X/inrow vtvcDdrttrrmi, 

filNc Xa<«c] *Binifti fafJttfta-fAifoi la-vi ot It P* 349. 16. *0t« ^ ©u /t*^ xatA rk 

9r^»fney9i jia2 p2 pnTwic «*i iXXAXoic ewt- IxXa] 'Ex0iavt iJwa*, t/ /ixiv im^Bkatrtu 

rAmna'an, oS jusv EuWovXai, ol )i toS ^Topi, AwTorcopdic >ixa«w<, ka} t/ p4^, KArlxXittftv 

^y ♦mUmt %9 rSf hamovfJikfaff AiifM^im, h rouroiQ X««rov rnt vviQio-n, ^ 

> aWc arff ofjL9\cyfmt Ben. Bk. • tauta Ben. Bk. 

> ivodiTTf Ben. Bk. « iMuUrt Ben. Bk. 

• IfelMti^ Aid. Ben. Mux^^ M. Ben. Bk. e l;?^ Ben. Bk. 

^ c^m^Mf Aid. Ben. 
* Toy oYpATH}^ Bk. asteriscum, laoanam denotantem, tddit Ben. 
•Xi^fyAld. Ben. *^ hta Aid. Ben. "/>Alf«(A1d. 

T5y tfTp»T»ySy] P. tw rrpAT^yoy; Idem. 



EIS TON nPOS AEHTINHN 

nEPI ATEAEIA2 

AHMOSeENOYS AOTON 

ESHFHJIE. 



P. 401. 1* ^ABB| iMorm)* /if«X<4T« fM^ h tavrf, ilk fdt tShi nu vi^m to i^ 

39 4, fUfffiv] * Ourtc J X^ ,Ti^ 1^ C^ — 3. ttru, uai rw wai^l * *A««MfiTii^ 

' T<^K M imU TO irwpjrufMi^. Id^t If Dumr ^v<o4toi;. if^Hf^ru k y^$^ ^ <'«W X *^ 

I^M^. irSf4 ' li Siifrt(«X«y^ l«* iMrr«r ir^ f Xnv |uU tqS 0^r{«T«}^ t^ »Ui. tot |) 

i^xfi^''^ ^ ^^ Vftfifcfoii^ Mat iirt- X«Ce^ oM^u^, ttfuwrm rtS «mI&c «% 

«fir X«^«i*^T«v rev >i>«iir t^ w(ttm x'^ ''^'^ * }«'(•{>• 9^ ^ nvre tun i? «*|MifM( 

l#f. Tffv II lpvTfMX^}fifr 1^ l»«^0{^* «2 f»iy t««V iwvwi^ K^i il»^»c a^tv A«d toC yf • 

«if «{( iv^pt^cr 7#r Wi9yi^rt^ rf fkr9f^^ f09rH M^ mMtfffA^uhmt tmc 9*tk lic v^ 

,#2 |i ir* IMttov /aIv ix^v'^ ^' 4^«( IBc* Xi »; rifAms Koi k^Hfiriftv th nnytfia» 

W^ i M^k *A)4{#»TM*9ec, h^ <re ff^jreXy Im- v«i^«tf^* |i4 >«^ tw wmri^ jiW • «mSp 

A^^ Hftrik T«v iv T9K XJ]KMf uwiKu^ Am- Xo^y «}W{iitu. SPn fcjy oSy 4 vmIic I«I»- 

j|^f«v Euht^mm* i li »(» l{i'm{%u|w livrt- (ht^ trm WAtifm Mr, ihre rSv wmtim 

#i{f»«1l(tX«^a« |;i^ft, «c li^»WT«i f « TQf If- fwr In II 4 .«r»Tl(f c IdvM'i t«c jrowi a* 

ytiffUc, }ftk Tcivrwt r^v atrkir /3f«x^ tuU Ti /ufui^&M, rfn «lvo rSiv^fb^m haxHt" 

^^ffUiMVf pr, Ji^fwrMAr ykym rSn Atay. riot, ov9ti y^ 9T^t«>^ o K-ria^mwit M 

4M4fnirrwy luo .ma#X^i(mp, tiv Tf rvfi.^if«9rpt XM^infie ^* h jMrtfBmfiuiat^. tinirtK iSv Ai^ 



' «&rtc livTffoXeyU. onritlU Aid. ' rivm Beo. I II omittit AM. 

^ mftdfAUf IfAfomaiv ^4y0M Aid. «rfo4uMy. Qt^tgrnMit H )^y«N H^n. 

* Td (btiv o&r «r<Xti oDtUant AM. Ben. ' <l«reX«ClT» AM. 

^, fjork rmi Aid. Ben. • m2 omittit Wf. (Kil. Frid. Aug, WolC) 

> vc^AC P^*#. ^^wft^imrm miUuA A14. Bb|i. •t mox h Bca. 

"(Ti^ire^iTwM.BMi. i'l*loetTi(»»Wi'. »1^Wf. 

>«M^<NBiltitWt 

Al M lir' IXAnw flit ^xftml Videlar IxiIot, iftviu tw «^iff ro^utifiiv tiT ir^i* 

•ItecommaafaniadeeMe. oojusmodi-fa*- tI 11 I^mmv. I dbk. 

rit : T^ II IviX^iiU (MvoMfj^w^u ver- Tw tuifxtTw] P. A. T^f x^* ▼d* ^*** 

fantttf in peroroliontfrui. li^iir. X nyl fiw, ^iir2» /itrt^ tm; Mifji «v/i*^n«c« 

ToUKiiaMv] PriasBiaBibnimoniiMiUB, Idbm. 

cojatmodi facrit : tI i^h rvfi^ifm, If tTf 'rvl Tarv ivl^«v] M. l»lo{oTlf«v. Idxm. 



EIS T* ft. Afintm. it. AI^EA. AOrON. 139 



^imc tIv y^a^ ike 9Ul9ey ec toS #Ati^, kTHt 
— ibid. &c &v oBc It If] To nark t^HifiUf 

fnfUi mffiimkn hflXt i ^torp h rS xai** 'Ai- 

j^tAi TJS^ ilrr(9idi«y* hk fxh H rairm tj^ 

*p«ttifAlnnr Af^XB(dMr, 'nS fk south) kai nSi 
'nt^lporroc, ^iro rov 0t>/u^f(orroc ^jf^''*'^* 
;([i»f<r n fd&^Xn M rd 9^i0», SVi Xtnni 

tft «0 )ka 'ttuTO /uJnv t^ btAfnfM, k\Kk m) 

ftc, t6Ct* IVttyyixXiru »tdiJ s^0«; ^mSJna 
ka)rk yS» ^iitt^Mrc ^blMurrM tUXv^ai rkc 

driytp^ 1^ i^/tA«ir, Ax>^ WA^k Anri^Mo ^- 
f9T<4 ** t2 iri|2 auT9V HfAcitrffv ^ A^Utbu/tAt- 

SrHPtt h 9(A ^c ojSytUf iha^lov^ k^t^T- 
€9tu T«tf vTskUna^, trtn yj^p V)>tX9mk^ *> MSV 
TBi«( &a((0ve ** /Ci^ tX*^t '*^ fU%iffra oW- 

#t U T^r *JXtt fiii «n^ 13 T0VTOU kky^i/mW'ttt 
fJNr, iXXA lukt 5irt|f2 «r<l^c 'riTc voXiiiicK 

is^T^ K 02c ^ ^^l^ui T^ iHVJ&fo-nr. Hilt 

kihrS letfi E^iimc i^^f iroX(/u«; kokiAn! fftH^ 
*tXX^, &c h rai ma.rk Ttf^M^krWq tri M^ 



'k<9f^ Kill bdV &*2e lf»» i itjiie^ Mr /III 

P. 40t. 1. IW# TIC 3xXocl "^^f '^ 
0vni>^0bc mU To^c ^Mkotc Xl^lr. 

UcortXq naX Xa$im( kip* Sf Urtlne-Kf. IAbc 1 
h Vit^k *a5Wmc 'tt/uf ri/tfyiroi t^t iroXtiMr 
>Mf4,0kvm tui^ffuc Tt/MAc, 1^ X*^"^ ilMiifk 
% Wrutf-tf h #putavfi* H dfiXifA^, dXX' M 

vik; «oXl/UMV driXfuty. 

— pen. ly&r f^i/tAlvTm^i KiyN^;. 
D>ty lYc ToD ^tmS ft«iiiyo^c ilmXafA^ivrhki, 
Vn hmfiiXKm Ixlywq Bxkvm ttvc r^rrdc. 

— telt. it«i ^0 ttfnrai] 'ihti ♦offtWof 
«'^»T«rc. xd) tfA fJi Ai Mdrfiyvf9q tkiintfumr 

P. 403. 1. tivAc VrtkA, il 'Tft jt«ixirm jal 
'krtyjc IXXA 4riHf c ?r«f ovk^idi 't^y ft&r&il 

hKArtuxf toy A«Mvl}», iroXi/cce* <^ liv4-« »^ 
tbbc JUtSrif/uinuc i)«(e'^- «^^yi)^C }^ *&Ta} 
+«^ir«iT To» ixfo^rqv. In towra*? yAf ^'iS- 
yoiw )ufc T^ Moc 4roi^ juU r^o^ucTduhi^, 
«n(l v^tf^C 'tSc MroXitkUc IjbC^iXXiiy <^porH- 
>(>C* o&Jil^i >&( #(^ * "^ Aif^MvuWt* 
kpo^, &XXA 0^1? irpSfbv S^ h ^4? '^ 
llrf^Xih't fiffc HvoffUq kw&nfsbfM^Mi, 

— ^h ixh yk^tS] *AW0^tfom Wi^ 
^&9bc* 

P. 404. 1. o^o» te2 Tdv ^fMoA Ofi ^ 

T^ (iviffiV, xai i9tr2 tSv ivf^rSf Jfisl !«{ t^ 
Mf»oo. Jt»itio( nyic, «7 Al«ri^, rSn KX«^- 
TOfV iM; lo^ir hxH*^ **^ ktriktiiali^ 
crrt^taitiffBtio'A* ol d»^{iM. t( 1 M ow kAtA 

^iff t9c ^oiyClpic tI^ «llfu», Xi)bc t^ i(9(h 
&h$ t9c ir^Xk*c. 

•— 5. IXXA, ^ Ai^, b^Rfo] H#XX< lie l/»<^- 
^c i^ Utfini, tuti #ox£i ti 4rdc^. fUrM<» 



^AiqtMtf^liiii Aid. Bto. 
• TO B«e. Wf. 



1 #Mti(«fi Aid. Befe. 

« >4«4^^»»tc wr. 

native AM. beo. 

'••urScWf. 
I'ftloBiUtantAld. Ben. 

** >Mif^tr«i Tunoc iwuk Aid. 

>» iOriUMV Aid. Beo. t^ nif^ Par. «. 
*> M omSttalkt Aid. Beo. 



'tftvMfb Mii'ilvd M. Ben. 
•tlUAM.B^.Wr. 

9 iVMTOV/fMMC P«r* •• 



11 )iKy ji«2 Tidic Be*. 
1' TdvTto ToS /^< { i K ^ mv). t'ar. ». 
■' oirn TMT i^ivf. Aid. Beo. 
Aid. i*i(^ow. M^aaTaBeo. 

» crvvOtTM Aid. 
^ •vriv Pat. «. 



T^ ^qfu^(m IxAXMty] F. t3v ♦ofyiilwM 
laibu DenofUMBtfl enim ftdToeatas Cte- 
tippi est. IiysM. 



F. Tf wi{2 a^ToS ye/uo^inrv A^btobftavfc «v- 

T^. aat, T^ «t^ «vTou y^|CAo8fTi7y ifMj^ 

rr- ^"^ -.*— . |>*»K : ot t5 owto»c redaiidet, AxXik «w^ 

nxiMTtti Ti Mp a&rdu] F. vviA^nJkurai Avmtmo pahrrtu •vro5 IwurtufAmf, tZrm 

• ti«r2« A?xn£. •niliAM*. Imvi. Ant*Aii«ait MttodfTlTv. I OEM. 

T«. oon tain r^t q%un suain rnin agi %)tt- 
•fhnat. tbkM. 



Tw vir2( n&Tov, toilioet, 3rrt. Anteeessit 



I ^^ifyik T^ fAAX*'^ : ot piVsetVrel To 

attaphora. et ▼. 97. juI fv3iu^. loiti. 
Ti 9%fl mink HfAtdtrtitf A hMc^fA t ng i&rwc] 



160 OTAJIIANOT ESHTHSIS : 

^ifmmt. dniri yk^, 2Va XiiTouo^Awtv tl 'tiyii6/U9w,rn9Mavrac!>Jnrim'ni9^ tlfi-n- 
wXotmatranrM, ti^uki tov vo/juv, AKK* tfa /aA irw ivaymyin. hnraZGa euf to «xoXou&«r |X«- 

iwoanoi TCf irif^ rm Xnrm^ytSh inrftfftm^ ivfrpt^l^y, ^ f;^ftv rt xa2 irovw rw i^orni- 

MarUfi tm; aySf o; toy hfO-fjMHaf, xai it( eXxy- ony. ov /t*^ aireSiotirufavor ^ twv i rfljtAluvr. 

o^yUy wPootMiitiTAf, Te0-ouT«v iiy<id«y av- It* AAAAZ. 'Err«t^a iAaCi ri otuXttAm 

■TDvc «^o0^rt^tv ivfiyo/btfvof. Ktvetv^fynrcu airi rou ofjuiw mat if«mi0'iv, iVftra «ifi7t* 

}| 0-^^ T^c fir(;^i(^0i«c n •Zo'oio^ (Va ya^ 4^, c»c ix'** A**' "^ "^ aroorov toy Ifavtuotv. 

fA Tnc T«^ ivATwrrwy ^ttr^roc *'*> t^ iy- w ftov anrohtxvt^iinor ^la t«v i;(o/t«lMi>f. ^ 

an(4*Tof vwi^jQf to aw«>oc» iw^ riv ii/juv fMt' fxArta% wfk i/n^ori^ovc topc njffcwwff tw w- 

iff^nn, ilk TO iaZiatg l^awaraa-bat vomv. ir^oc /^tn tot Asfrmov v^ftov ti a^AiftT- 

^ntf'ac. Xvii ^f T« l( ajukovQiae arofrof, t« tai, v^c )i tcv ouuror Tt ii^ianti, ««; «» j 

XAT* ifivTna'if i^yxv '^ v\n(tv au|q0-«c. ri infMi m /(m ' ^vatSto. ^unnfci ya^ *^jc^« 

evr ^ x«Xvfl(, ^frntf*}, vam ^ii^qo^at ; cvih ff'h«u tovc •(Xv^^oc. 

yof h^i tS/9 ^arrtn, h i ri aiTATflM'dai — 7. k«i2 ^I^ai vo/uoy] "O^ irSc ^ »• 

wt^tuyofAM, Irtin )i, or* a Iwti^ arrU ioxtiv >muv ^^uai vtBite-itavfAfrXitunifAAiurk 

dl^tC airo TQC ify*oiM4 antttt^, xai ia-ra M^oXoia, xai to ){iui(oy xa2 to pvu^ftv, 

^y^i/wo^opA. 3ia^lpi( }i imdf 0*i( av^viro^ lyitc >^f iv toutoic A/u^orl^M t«v vd/wm a!- 

fa(f rS Toy fify l£ avrSv arriKiXa^t rSn uwag, rw fAiP Aivrt'yov vifjtov iia 'ng a^' 

Wfayixarm htMi, toy )i iit t?c Ifyaoiaq jui2 fio%mg, toS )i Aiifte0^|yovc ^m^ 't?? 'TM' <l«r«- 

Twy liriyu^afMTonr f ti^/oKW^M. i f»iy mv rtiflnmf rtfAOiflac e /^iy ^'A; k^ftfireu ti- 

irforlps lyr^ie-tc A^TMTeci ori afa^ioi Ttvic Xif«c oMarruq, i 11 rw( wa^* iluuf XaCerr«c 

t!x4^M-<, TovTouc 2i ^njM^hotK MfMc ljt- IfiXi^dlyTac ti/u«^70^a< Wfrrkrru, 

x^vft* « 91 ^fin-lpa ^nah i(airaraff^dai tw — 11. virtfiv flroTt] Kark vofiBta^a 

in/M9, hk rwro U l( amSfnoiy o^fmi, aXXec Xoyta-fji^ Ik toS xod* '^ ixAti^ ^vo- 

fya Tw f( jy )oxi7y ' ArnBta-a \vp, ly y aXn- /?« Wrec, IVa htx^ BiXrtw '' ev tTirt AMri* 

di/{i vpoxATOtfitf M(0^ T^ iaurdO fifJM T^y f t^- yq; «c ^wvXey, Xl^ )q to )(^^»<u mi uai Jam- 

0)9.. & y^ *Atmrlmt ly tavtmc fxifA^- pm tiv ^/uey ifu^aTDjUtyoy, j(«2 ^ nrrm 

TM, iiyruc^c ^ tcv ^9/Me-bifW( XlXuxi v^|moc, «lf;^y iIc ivh^UAv o'tuoirne'dtu h vtrntfUu, 

^S "^ ^yk^t. «f^« *al Toi»c iy«{/ouc in- P. 406. 9. ov roimv IfMiy*] *£wi Tny If 

fiaXk*, oirrt rh Vifjuv i^aiTAraffBcu ovy^m- ^fX?^ Arrt^iTa iroXxy iifavhyayi riv t^iyw. 

M^ Mai rwi iMof/Mug U^oXXii. evit ii^uyaTo ^* ir«c aJtiXovdor, ^r2, Tqy avtvn toTc ti m- 

N lu&vc ive rSn l^im a^ar^at tu^XeUm, xoTc /Mlju4^y luU xaTi Twy ci/ul/uflrT«y hmI 

fAh f^mutmy9flia-ei( tov Ai«t^voi; vifjtw. SX«e lui^fTwv vpox«^>'y > kv90-rt^tX ykf tud 

— 5. W ovy jmXvii] Au0-fc iutTi ovfifOfAt/t " towc JCAMiyouc ofw^. If ow viyric " fcir- 

If <b^Ttira^cM^a0t«c* 'rm irompot, /(*n}|/buay Ti/uqy t?c o^ffTvc ly<v« 

P. 405. 3. a^* 0^ * bnaifAtBa] Ka\h yu ^c* Toy ykf Ijc p^o^tTOc f»d )datourr« i{y«i 

cv j^Ap ftuff^/bcf&ci y^ftoy 1*2 na^ai^koti rShvi* XP*^^* ^^ ^ VixmAn krtfAMo^irra yni- 

f4M9. auvhjnvii yof rtg vtfi tov varroc iwa- ^«i ovov^aTiy. IxoiyoTOfuitfi 2f T^y fxibokft, 

TdS/uiyor »^Xa(i t^ aVATwVTA, fM Toy ^lya- flb>wdfy /bjy ;^ If qta^v touc <ly«f ^C ««» tovc 

mC^ftcvoy rifjuffov, Ixj^ U reujra toy ava^- if (n;c* lyrAv^A )l kata ^^ /bi^y«y Twy knt^im 

(kv !!ra»c w^oc rti/g )ut y^jjUoi/ff, t^ ti Aivr/yov flrx«^ tov lyyouiy, i^Xwy f»ly Tny Twy i^im 

jca2 tov W(t(itff^i(ifAtm, i /xh yk( Atirrinu If iTAtf-ty, tovc ^avXovc }f avtoIc x«0* f avtoi>c 

anXStf k^^Xreu* i ii arrtta^ififuvog iiik' IfiTA^onr* moI yfyom h hnmm cvfAtri^o'fAa 

«7ttt T^Xq^fc* ittuu^ftm nabil^vv xal kri' Tary amBifftm AfA^vri^on, -t-AAAXlZ. Zoy^ 

ful{«v Tovc airkrn tlkn^af. 'A^^C ^I xa2 Kpovo-Ac IxAyfic ^li^ ▼«* ir^fi/iilvMr ka2 1^ 

*A0<irdl0'(oc HATA T»iy flc ATOiroy iiTAya^yqy &rr{&i0-iy AiirWvev, tuil T^y t^vm^ tSc iy- 

^aai TO ly^ilp/uM. qjufiV 91 Xlyo^utiy ?n h Bvwo^>ofagxf90'lfAntil(irt,xtiw(O9UtncfAit9^ 

mU ATOVty aiFaytiyh ylmrtu, trav If iyA)«iic iik rmnm IxAyfic tw olw/sy n/JuAtrUa, IvAy- 

4iiwXau&? Ti aroWA toTc irpai>roupi»o(C' Jiw ^yiy lyvfvdiy lirt t^ If if)^ iniSir»y. 

* If AVATfrt) Wf. * JMXuoi Ben. » if Am&ifltfl^c, t? Aid. Ben. 

* Awrriyij Aid. Ben. * ykf omiltit Wf. • miifAtlba Aid. 

7 i(C omittaot Aid. Ben. ^ AAAX2Z I^^^v^ omittit Wf. 

* ihrATw^To Wf. »» k^wi^Sai Jimp towc Wf. >» jtATAT»i»«ri Aid. Ben. 
'* Iti^o; Aid. Beo. » S Wf. *« irf^ ^ dx^Xot^oy Aid. Ben. 

*» TowTouf Aid. Ben. " hmrai Aid. " /*owy Aid. Ben. 

'awatato] F. awataIto. hUwri ykf u^t- »«/ >J/Moy) luu TiBw« (S. Tcy «r«f' iavtov). 
mtOai 2iry Tot/jf fiXn^TA?. Idem. Idem. 

Avin' KATAT^dnri] F. Xutty (S. Tcy Al»-n- 



EIE T. n. AEOTIN. U. ATEA. AOFON. l6l 



P. 407. ^ In * rdntf jubanw] TTkitfAcat 

X«et»v, <UXil ^OSiutiy dl»c Iff ^btoXM^ra ju(2 
•raSc /uuTcgi^iifMVri in p()W-dM, xXlvni Iv- 
•nSdiv 9^ riif f i^re^, IWi Xo^jt th infotn^ 
hr* avrk tA w»i,y(Amrm icbmi ytynmfMJkpa 
iym, Tm, Wmf* it irriBtcK iwi tow rvf^fi" 

oii*C» l« TiSy dnfAhm hyfAioq, rcZy^ Ai* 
VTJvtv wu^fMnv Xiytn, «; «2 X«Tov{y£M 
fSr fAh tic vimroc clv^Mvirovc * mfihunfo-t, 
rir% i§ Xurwfyfiawatf i itXocw^iwtatm, irp»- 
XsMT «a2 «r{«oi«ONf»«rv)i(K»v0ty 9n ovrt ir«X- 
Xiipe vn^MniWii ludtni fSfjtoQ UmtM atndtt 
th JMXMua, iftt fM^h Ixuv Tovc iauuwra^ 
i8(£naiv Is 'HSc lm&ln«c l^tXsc. 

-^> 6. £cn T^ tfjowt] IfMMfimi to yl^oc 
Mi2 fSc fvrlXficir XAT^yfi tov 0V/MJb l»OfM- 
{^r*lviif ' Mxiiav, /btifof fin "* mSrnk lui toTc 

«ir y g o tfiiOww ^imm toTc i? voiVA^-ty. 

AnXiUc IkiXalt. ^ tic aHib rSn Akn^an 
^vvc iMMOTBc IwMX^'nu, 2Va i^ iroflrUv 
tSc Ifoi^lrtMc M{ji. idiB«c M vr^i t^ Ai- 
«tW IkaXfj^tnu. wikurftmH y^ i Mif tui 
Wfif T^ tSv fiTMyjuATMr ^iViv ovfAfJUraplX' 
Xrrw, ^T»v ^ }<«^( Hn avyufoSa-at rS HfAtt, 
vivM wmfSt )uiXlytT«i* 2W U * fp^ * «v- 
t9»» TJTi K8iy tf^ifAhmt, umi w^ tok <l« 
ifMTikc tt «ra(««X«0ii»c, liruM flc «&rovc Smi 

cdni f«lv Au IvfttTM, ImuOiccM-^ai H tU «U«r 
^wo •{Xvf^Tifv CovXiTM. o&rot tS ^vuBauXtU' 

rif iynm/tiott hd;rk 9V(Ain^fAara kBuUL 
^ — olt **o&rf yAf SixMt utO^J t. 
OSn tJT fvau H»\h, ^Mw)y» ovn tw 93m 'nfc 
*ATt«ic iffUmt, it yAp ftlXXofuv liftXfi- 
r^M, iXXA rS yt i^uha^At aximitxlc iIc 

— ibid, irfic ykf ou» «Ioc{^l 'Cvix^fi/'^ 
M Tiv bJtrrrmt, ^ *' oSt <lir4x)uw7af M 
i&«or» t^h'ti mS^u oi 3m^. ireXiniaf y^ 



t5v o&t lylrrorv ti dxa^i^ to Mr ^c^Xat- 

1^1901, tin )f TOV {«flUc (AMfftW th «{5(iv 

ToX/buSrrtc. 

P. 408. 6. ov ysp, tl /em xC^matii] TiSto 
A«ro Toti fA»i(99it ia^t. i^iKiiyk^ «UoXovdi!V 
iXX^Xotc f^f^ tk irnxjUfiifAtira, ^*rS /mIv 
Awi rmi IxAttovoc ^t) <hrd iw fAtl^mi, jU- 
m/m TKm <fM(o»c. f^ Ix^v M >'ibm0ttMU 

jui2 itiplovc, T^ t&tXtiAy im2 t^ tvSi(kf t« 
'rfi* XT'M''^^ "^f^ ^ ^rmrAfo^dlXXttf ^ 
vtifaxfti. St^ti )i f«tt& fMMfiv, Pri ov^j slp- 

-X p. 409. 3. "TiiwTw] 'Hyow a^^f.t: 

— 7. ifri To/fw] 'aXXoc T^nic '^C *" •vri 
IviXi'fn/tMi >*Aira Tov fit((ey«c. 3^ >*)l 
vXiicwfy iMTOfji tivon, ov ^(hxtti. I0*ri 1^ I 
fUv Vfirtfof ri^roQ l{ lvft^fMTO(, I }t If 
TM^dtf la HM^dh^y/buvroc. 

:t — ibid. " Tw Sflowc] *Hy«wr tSc £fU- 

— alt. Xlyormi x^/cmta] "E^t* mI* tJ 

f^ftkfm tlX«/MfUfov. Snif 91 l^u «o2 Ht^irnr^ 
tui xk*** ^^^ tfvnIuV. vfltufvov M lx«/ik 
Tfiy T^ioMrrtt t5v XtXifffWrmr, tWi ^aWtim 
i^ vIXic VeXXijuc ««2 wirlf «&rfip rfiv voXf 
/uiwir ol^o^ulm ir(otwd«u. mU t^ ^^M^ ^ 
IfrtyupAfuiToc, 3^ l)toM(^Ai»ro ^ *^m2 ^ 
juiTA TiTc «tfxt«c m2 v«^ Tnwr w«XifU«v 
Irlfon^ M rove Iv ntifMti, tovto H ^ Im, 
JtaT& tSv S^/btoniuvr t«v jui^iiXv^Jnfv tot 
ntifcuS. im2 «r{O0^d«M tIv Jutiplt jmu rdv t^ 
firoo, IW «a2 T^ XC*''^' )^X«07, Iht vfri^ t9c 
IXtv&t^ I KfMt U nti^Mfic iyMif tro. «6- 
rm vemrrmxf^ ^ i^nnt is rSh TMrmr, l» 
tSv «fdi{ti«r, is rov trtoffigivov. 

p. 410. t. liniKl »i « «rJXic tU h Ixdi] 
MioC l>lftT0 yM^/MHC* Ik vX9 y*^ ?l* otsoii^ov- 
tfs* lKfv4* ^^ ▼'^ '■t*^ '>'«^ yt}«inif«liMiry ftii 
Coi^Xvdi^c '*lfi«MMnv0'si i«7c 'r9c ir^Xttic 
onyM^OfOK "— ovit }^p rbSro vfiuurm — , 
dXX' kwCiHin 9vAoMa^ 0wK»rmt tov tSc 
wiktmt Sdouc, Md IrofC Iv UrAa^i **Urh 
id ^^uftirrm xffkiAkrm, rh U aXttUt ^Ifvu 
**««; i^A Is Move vttftoxw^ tIv I^mt, 
iXX* 3f/bMfc *ai(jiii&iSrs ttd 7^ fyfdn st- 
^Tfu. tv yk^ Mywf jud ^^ ^sAtnu I 



> tvmsf Ben. 

• xiyw onHtant AM. Beo. 

* tvrlXfiat Aid. 

»t7i»Ben.Wf. 

" s^«C M. Beo. 
**•£«-- Idovc onittit Wf. 
MamdiMuBeD. 



* TD^w iy«Sc xdstfVt Beo. 
< .7 Ben. * ftftfmmm Ben. 

^ svTMC Aid.' Ben. * mn^kt AM. Beo. 

M t3c &t. I^Xsa» onittit Wf. 
** ejht . - ssxlv omittit Wf. 
i« TO Aid. Ben. " t^ N d«rl Aid. Ben. 

17 boo tebofiom onittit Wf. >• ^ «Uri Ben. 



^ tud oniHit Wf. *> Urn onittant Aid. Ben. 

Aid. » fcrw Ben. »« ii{t7rw» Wf. 

»T5Wf. ^dlupiWcWf. 

*0tw tl «rtic ««tIv] S. /rof yffMv ^ tuM. HtifSrsi] P. A. ImUiWu Idbm. Bt 
rtiiv lisXiyiirM. I dim. nddidenint doo Wolfii. 

vol. ▼!. V 



163 



OYAniANOT EHHrHSir 



^jCfAC h^» <(^^ momtgini TUMm/Ata»9. •! 

nek ^i/jMTct, T^ "h Afayn.9 rw ^fxm ^i^^cu 
fM iffvhurra ; oDt«c ou ;^{iifulTonr vvfrori 

— ibid. Jta2 rk m^kyfAar* lxfTv» icat- 
if^n\ Tk nr^oyiKk luX ^Oidl^n, tk rv^arwikt 
«y 4vKci$<nif4M rev ^qXmt mmX rh /jumfxtn avwlf 

— 3, • v^ffBuq «rl^4*VTt(] 'AwXouy 
TOY X^T^ vivo6)Tcu, TvA ^ ^vhtoi va^^ 
A«M)ai/(Mn«y ri; 4>^oc« Iv * «&•* 's to tow 

rSn v^oc I^t«TftC <^oc Tov 0'i;vcbXXi}'/bMTOf . 

— 4. Xa>'«r ti yvniAh»n\ oDt«c n iroXic 

* im^a)ten(0'a/uly«w II ^ nrrm warravofsf 
knufC rw ^^v rvv imnoiav, 

auret ykf %T^n to ia^rv. ttra * itk {nfJiUi 



- 6. rSn >J T»i;TO v^oih'oy] Ovtmc wvi^ 
auT«hr l^«^ouyT0 fMXXoT, luX i inf^of urratg 

^iavt TQV l^yuov stm-tiv ^mhrai t?c f^C aurovc 
•uyo(«(, Tnv JeaTftCoX^y tou ^cti/o'/tAaTOC* 

— 7. «^a-i TW )S^ tXio"&ai] OvTMp |je 
^r^Mi^ltf^tfC xo) ou Zik fo^ov ifxiro xoivonriry 
TM> I«k(^/uato;. }t^ iirdv a-vvtio-tviyutXv 
K»i ixie-QAi, rhifXtfioM^njo-af rnuift/Mu 
Wfoai^n ifih^t ^ik rm ivof4^rvf, ovx ktiy- 
tme, ^n^lf, ifPuyouoTii ovhfxikf o in/Mi iic- 
fntyiLiv e^codcy, ovjt f{ ^U^oXMf? ix irffieu- 

— peo. Jkrt f*^ Xvtf'Oi rSof i^fJUik9y^txi' 
tmni] "iM ^amrtu /Jih w^ rht wofovo-at imi" 
Biff-a iX«flfUiai xS^rifAtK n Iwma* vrul yk^ 
rw (jA hkut Xviiy rac ti^eftim; ^fioc o <l}rwv. 

P. 411. 4* ri i^h To/w/y tac ir^Xio#c] To 

ov XiwiTiXst yifMQ ^ rd ^Xoxr^tfy tSc 
ir^XiMc htn^^mt* Mof iuitltreu Sri iv fif v 
taTc ^i«a04f(«i€ KoXojti^ «0X^ iffrtf h ri/xi, 



niiuS uiv i ^o€ fu^tff tSc X^tTK» •»/ 
l/btTy « h iot^tk v«yTOC )mvc ^IviXXajfroi. 

— 8. T* )| Toj; dirrof riy yo^iMy] * Y^MifU- 
yy louttr ov /mv Av^XXaxtcu toS ^ vui^ i7> 
yat. ovTi }«f rev iveuntit *jui0«{«c avo^iIm* 
O'ly, et^rf ^i^ai tit^X^mxiv. oStm to q6«c jf 
WfuyfdAruf 0i;/i9rivXiXT«i. 

P. 41 {* aotep. yofu{« to^ uftSc» ^ «*- 
)ftC )4xa0^a(] To IviyWlfi/ua brr£dv ivi 
rev rrov. of a ik, «£c '^ ixa^^f ar^Mi^buo^f- 
reu. li '^i^ )u» fAMfSnf Twy iyyotfiv, «XX' our 
>i ofMfC flrpootfui^fTM. n }i lo'^; . Sri ^ 
^oo^uiy ^«pta(« xa2 al Xuwori ii iroXtnroi Ik- 

T«y mftou^^S U wXiOfUirtiVMulufMr n^u 
rn VM^ii Xiy«, To&d' j t^/bto; o^oi^rdw 
^(ofiTAf. 4^ oTi 2t4 irirrny TOvT«fy T«yi«ri- 
^(tipfAkrm, wia ioxSi to Utuim ifyk^tffB^ 
sr^oc tw arn^M-iy a^on^iToi, 9r< Ov J^ ««^ 
h)o/btlv« cl^eu{fi«-&«(| r»A, X4y ^tiifwm* tp 
ffVfi^ifn ivayy%\)^i/jLttoi 9 AfTis^yiM^ >iXX* 
oirv }^ )«fi«c * ^k TO tiUXo^ ft^^Wy. 

P. 414. 8. rkx* ''^^^^ ^»»i} HfO tufenf W 
iy raXf HmraoTUvXf rUt krri^iattK '^ ^n^ 
l{iXu0Y l« irXiov ri ^k^rayfjcS aMf, ir^ |i 
iuU MAroHiffjMria'ctt *U t^^ wpXXx. /aI># 
7^ f Ic xoda/pftfw TO tutrmfAtfU-mt, tj yi ui 
aQfotrfAoq iy^t riff •vfn^'iy. f7T« '' xaxoh^ 
>^ Tuc oya/bM^ty, Txt ^ivf ^ tov Aurrifwf 4**^ 
^o^uiyoy. }tA0oXqy yaf «rf ^ tS^ AyT»3^i»( Jtf- 
x/yiixiy, Ty' o (^;^vfOTaToc Af vt^vov X^}«c 2m- 
VToc i^^iynTAi, xa2 g * iS|ti0-i(. « >4(» i^yit 
ftiy y^a^wy, irtfa h ^tyyifAW(, ^bMr^tyw. 
ToD ykf A^writw xiywroi it rft ytf/(4«* hitf f^ " 
inv "OvMf ay «I w\6va-uiraru kurm/^ySm, 
Koi hk roZr9 piif/uiaami Sri s'XoiViot |^ 
XftTovf^^iy Zrofc, ou /uboy o2 9Xwffuir0L'm 
^ TO T^c <lTfXsiieK ?X"*« ^'^' ^ f^**^ |M- 

TAf ayr^ vXoimW Xa^AV, Tyct ^iimiT«i 19 
I^uy i^fXiyxofy tow yo/u«V| Xlyw }i^ Ti»f t5v 
wXwnm ie(oaityo(lae. hamla ykf w^ t^ 
ovfA^i^ tl^iffKgi, Xm Ix tovtqc tvc ommk 
xa2 T^c vtoonyofla^ « ^t^ooT^c 4a^>»<>9* 
Aiirrivqy XkCn, fuf fsh ttq irhnra^ if B fi wm 
^k rSn Xktqu^x^ i^x*^^ xl>'tmi,ivy II 
voXiy u«nf3fT(««c/OfraK of el vXw0^i0T#t«. 



> fTlii ^i T« TOV Aid. Ben. > lamadfjAitm Ben. 

*aMa Aid. Bro. ^ ^ omiitunt Aid. Ben. • ^ omittit Wf. 

* 0* omitlaDt Aid. Ben. '' 9nx^£c Aid. irix^s B«n. 

8 y0. aoBpiff M. Ben. » y^ xot lii^ Aid. Ben. Wf. 

•^^ ^M^>ijfev0-«M Ben. >• yp. vatotfytT M. Ben. 

*3 ylnmu. xiU « iifw^ir Wf. " auTwc omittit Wf. 

*Kv fllti M T« TOV >Jiyw] P. iy ;6fi ^ Ti IxIo-^ai. Iobm. . 

TOV X^, id ett, IbH l^ti i Xiyat, h hBtuof ^ik ri ijlx^^oy a<f>W(] NoB Mtif placet. 



Itti. Wolf. 

ICa2 h rSft vafaitLnwofxhrn H «2r/a] F. 
iirr«. Quia popalas vi sibi reditaro in pa- 
triam patefecerat, ricta tjrannoram fa- 
etione. et t. 33. )i^ li tqv mI avmotnyutf 



nee oocnrrit melini. Ioim. 

Kfti q iS^tf] F. arMoi^i^ic. Nisi t2 iu- 
^10-1? ad seqoentia referai, boo modo : xa) 

(Ah, etc. Idem. 



EIE T. !!• AEIITIN, n. ATEA. AOFON. l63 , 

ffivrif «^ rh Wk»60wr, i H «rx«firi9C vpdc i^ tji irmnifcM^i'dini. AAAnx.^ *AXl- 

f«iXt««rtt rdf AofMmw <r«}v ^rriXflTtdv lb iroXatf^Mfy jcdDiv^iyKt. l^vp^T^vr rMtw jm2 

mXkMp hxXlhovni ^ /o^ «r^^, yvv H hit afAMfo^ 7 x«tA i%^ ir^iv tflip fttrourMic 

' ^M^XXwr, ii^ }f n^njiwc ri&i^c f^ M/^m- Tftr i vfrdy. ^m 9* lar fwiXX«v ^ A«fur&lM(> 

laN ^ 9«^ '^a^Tvy X^«rft(t, ^^Xyf^ '*'<^ XoMT^ ^i^ 'viiC iwtiytffthni kmUf W(li tqv irr^mir 

rm %iiy9U, tit yk^ twr0fr^%^ tui roAniv tt^tmnih, l^^pff^fm aMt trouTv. ri ykf 

Tar Mi^xfnv J Ik^t^c iwf^i^ iHf ai*o i^ f Tifw iTri Amn^;, ii 9ti ««XXo2 tSv /emt*^ 

f^fMf, i^M* ai;^, iifMti^h rmt, buhw tiir »m ttai i^ tr^frSv S^« MiTocif)rt£^ )uAt* 

i im B w if trwMMnU X^ytr, Sir ir*XX«Y«5 -»<- ot^#, i^ Mxim? lyjmx ; o& *wk» «&n»f 

dtrK», ^1 'AfSjfioi ^ flroXXoi ^ tSv ftXi)<}>^ l^ii <lXX' tlf rdr fM^tTfsh fxrrtiii0i{tt rdf 

■ lig pfir Tw •2xiiuB» yifAvr raurm M /uW ^ "(ivmvm}^ /miWiu«t tjIv Im «nfi«U0-Uc 

MXMr^ mil 4miy«m^ayb(iym' 3;^ii. it^irf; «te Xmtm>»>4«v li^jOMri. {nffi ykf h irixtt, oltc tt 

w^fitatp nM^ 4r^a0raymt9r9O9m9 ^tVm. tic fArouut XH^^^* ^^^ *'' ''^ v^^tvc 

:$ — aatep. ** «c «t Xinwpy^i] Auii ff T^f iti^Mh. 

vafarritftt. ^ *fif iirr(iM»T<iXXA{afcli>iic 'HIc iriXw^ »fft 

— vH. Xrrt M tdvtv] Ote J^9kA^^ to t«u( ivfffjflTWc tihr x^^f** tvpfp-dM y&i Urt 

trntui ovToc t<ff Xiye^mc, It * *< X i •^ — ^' ""^ T^f *^S '•^ irfXf/tc«f| Au» ^k 

Ugm fM^c Amxtytn, S^i /MfTtt^r^rtfTMi t^ Ino^ic; nriniTiic ^ Mn' h fAh, eri evHi« 

nc Ti^ 4rXMmdrrA^'«oc «I XiiroufT^f. oSrw atiX^c 'Tmv fic tot w&Ktfjtw, Ikrt ^f^^^M^^ 

m&ttWv Mw n* JUU &viA^ifn «r(OTtJm* Af* ^cUrr^^M tovtii touc iiXtt^«< tov Mh»ay, 

mim. )io jui2 Mldo)^ }f7T«( t0VO|;3< 4^(k wi(2 flSiv i «reXt/c Af«*r^ XJ>«c' Irffev U, 1m 

T^ XiViv. 't^c «*y lif fjUMof ; fM^A r^Ec Xfi- /Ah tk etiiT«i ri^c XsirovfyUc ^^rkf mvr^ 

wmfHif lud tit irdkir*^ fiBtif. friyaykf *iv outoc df«(^i7'rftf Ti6dv, tov ^mc^w 

tk MmSteiif»f» ^ tt/v irxAOovc fjOM-/^, £cfftf xeU t9c AIix^ wXiM-Ttt l/u^wM-tv lyn. ^^- 

■5{ii^«r I J&fota-ibAf «tfttx**' ''^ ^ wkxti^ (ttrtit yk^ tit hdwn, Sf fjA i^ri nvfiof, **«& 

h tmTc #«fai?tfxkV ^(jificifAm hfMf TO dfw^it- KAT^ vi^/bfrw Xaft^anw, ^XX« ndfiifxton tfkim 

fam* iu2 yof Ji<bu7 jMpl^cmf t£v frp^T'^aTflM' xj^fAW^. 

K /cM^i(4^na 'T^r tSv Xi§twfytSh M^mlft^tf t4a 9lMiou^*f6fMU rM ^mtt. %\ yk^ ovrdc < 

imfdPr ntH aS^M umrk 9ti^ofe» Xiytr na) ovx) ku-nvfyUi * rStf ftoUfAUn ylwrrmt, 
ykf li «niXw^f «(h9 mS(t» ti m2 |Uii«6y. :t -^ 10. "t0i^«] Aivrffii h»jM» t- 
ItSmH tS lUktk aviif9fAh ^tf^fMiTi, tfrtf ^— antep. «t /ulv to^ «^Mi^td»T«T«i] 

asXtunv im«raf ^0^00^. ffvy*aratt^/jii9tt Mif(r«c 'J'Af XinwfyUc iV tt Tii»c^ «roXlT«ff 

yilf Ti»rff Xgy^imf M Atrnthw, CwXtrat xo) twc /ufT«fe«»f , m^I wutw imit iprfTii«p 

lidw )Uk T«& fdi^fMlC* ti» kM(i0ti»f rw X^ Ifyarkfunt, (nittX naff inkttM fUfVf, «<• 

ymf^adfif, • i{ Ml /HJ^ <|NUf^t»fvtf« 2«»ny, <bxx* aw< tlovot^ Mvtint, m3 ir»#i0vc tSv «n« 

4ll«A( I X^. vftrw k^n* rty M TotfTN« iimifu rtkt 

P. 415. «. iW )^ Wiwu r«{* w/mu] wkni flrXocwwrAiwc, Ac^i^C ▼«? ▼^'»f«fX^tf 

1 irXovTMC Aid. Bea. ' w^chaUxxm B«ii. ' 2rrt( ofiniitit Wf. 

* hoe sobolittm omittil Wf. * ^ ootitlH Wf. 

« &cirt( vclxiv Aid. j^ vftXiy Ben. ^^tMidtTt, M. Ben. 

^maitlui Aid. Baa. » Xum < . . . . AAAiZZ. oaiittit Wf. 

»• 9n omitlit Wf. " Jlr-f luiJ omittit Wf. » itiJiri* Aid. 

•» T»vr»c Aid, Ban. »* t^C tl^^mkt luU '»'f»i»e«eX^ '*• ^"' 

» e&«^ Aid. e& »^^ Baa. ^ x^u Aid. Baa. 

" boo soholiom omiltit Wfl ** if2 Tvuf tftnfit^Uut Aid. Beo. 

'On df^{Mi rfir ftXa^Mv] F. 9r( ^(m 'm^rac ttfM tkt •I^<^«f«k luU rfnf»ix^l'' 

tmt tm ilXn^j^Tflw. Ii»bm. Et sic dao Vel, tkt XiiTowp)4»c tkt ahrkt i^ rmf 

Walit iadaroat. iw^^fmt Hal T^tnc*^^. Woir. 



164 



OYAniANOr ESHPHSIS 



rSh wXtvaim vfifptf/thm. tSmtuf tlSitt l{f- 

•wD AMrrdrov, "OiraK «» plwXiiwMSTftTw X«- 
^mi^yS^if , ovToc ^^^T(u Toi< irXov0Y«rr^- 
TNV, fiuan rmCf ft^nta^yUtK, £m fv^ 
AUmtffiM 4ivK 'riv AiirrW Ui? fu* ykf 
lUrcrnSv tm ^im«, *Oir«( 2^ ot vXMWMfTciTM 
XiiTDUify50t,Xlyf(.h(Ki«nM ntroXin^ 4*^- 
loc ev, <ri Tivc vXMMY«rr^ovc MtToiif>^f , 
vlfMcw* tbTc rfni(a^(Mc autouc* Ifrt wmf 
kf ot irXMraiTAaw XHToifx^aiiv; 4 Xva>»c 
)i tSc irribiatmt nark fjomrtf yfym, itk 

<nXoyUf » ^ti^to^ >l M tSc ^v«va0c tSv 

riv CXAC«y ttiflirc tjf X^i ^wAvrti, *irf09» 
Btif Tovc Ivorrac clfrirrvvc ^tk avtovc fuX- 
XflTTOC T^Aw^^M. 

It P. 416. 3. 'iwXX^c] *ATtXi7c hiTMh- 
<«. ^ 

tfwtjfiyct^* Ijc irt{MvW«€ y*^ t»vt» XlyM 

— 9. ^talmrm ykf oiii wsXXav Mt] 

dn, «vM Mffinv tSc olm^ lUX* IXarroi 

mw ^Xt7 tKKk mnnutr»u 

P. 417. antep. IV' «{r «r{ii««n« ^bSfMrsi] 

:t alt 'iXX* Zr^ 'AXXfC rfiwii Xv- 

p. 418. 1. 5y «ie 1^ v^Xic f, v«XX«2] 
IIAv t5 ^iXMV<Xi)k Mid TO «Uri i^ lurWkc 
lAtQ. tv yif lb h{<i^ Tvp^ riff «r^Xf«c l«0^ 

WXlifC. 

— 3. iTiy. ll M )ii] 'AXXo( t^oc Xvtfl«c 
ImSfliv, ^1 fiiXnw lie ovrrlxnav i>«>«iy 
iiic Xanwfy^Bic. iui2 tm luid' vir^M^y nij(jpi' 
TM 9Xf^fUtri,V U mfuuoiei^ nai'nu'nt ^(fu- 
fAtMf ^nrrmi, i Tm avfi^mt vAXiv tw jmtA 
fAttmrn vtfjm^iratS' ilmf rro^it ^' t« ««TiL 
tfiflrriXiMV ^Ttvnv toTc l«rA>7^XfMW<y. 



— 5. lie fuftifitma iymyA] 'aXXh iv^ 

(vyUtc Mai rn wfuBUu li BiXrm tvfC' 
0Tau0i\rmykfrmiro,fitrif, *vy fif o^umn 

Z 6. 'TfMe«OC^] nirrfc ykf h TaTc 
rftnfofx^f 0imtIX0W vXihr tvI^ mis ^ir- 

P. 419. 3. f&r» Tidw rtnt] ^Ewmam l^ti 
tSv *^IK«» ftiffrtm, iff «vMc clMUftTv ^^ovrikc 
la^fvit, (aA-xttm l\ (Tiff Tf>2 imdim, ^ 
cl^ irXumvW "'n«K><lTiXaUc hewtkyAfA^m, 

^H luUldfC A il(jM»C' h Xvtl MIT* itfc^, fi- 

X«»d^«C ««2 ^MM^. tl filv iSbkimq m2 

VApovap^yrtCy mmn^am^t t^v M^"^ 
fFoiPufAtfOf. iTni jic ov^ *^ l^tf-dl tuvvMrr^, 
Sfe^imM-ar U Tic i^a<fl0t»C. TMrro yAf ir AiX* 
tSc int^ltftifC ftlfK. :^ 'AAAA2.*AXX«c 
Atrt^iatmfivTrrtu, tffn U hli^iMk rAainm 
u^aXaW Irrt M aori^ fii f iw t y 0t7«Mn- 

— 6. 2M|i M rmc «Xoui4riitfi] Ka« TiSrtv 
fekkm fuif^it. Ittf vXavToi^i yi^f* «n5c ; «^ 
Ttfw v^^fUm Ti Tic «6^iMc> ^ l^wSi^t^ 
tiUm; tl f^h v^ffifAhot, tutmytf^v tui 
i^mtfiic^M hi — ual yhtvai h Xinfrtirvo 
fAtrmiotwruA ^-* i2 M Mh HmoSmf, ti 
Xf<^ 0ma%mim», 

fMT»] 'BmSdiv M T* hf^ filfoc /tat»- 
^«frli tSc <bTidi0ti»c> tuii X^ Toirri mtA 
Tpjarov hm^ofJ o f, d yk^M ^ <b nc Xmtri(- 
yhottn, al Wfoai^ Ti»c «r^Xiiic«jl(iimw, f«* 
tf-iv, iXX* iriftAn lyfi tbvtoc % ir<Xic. tfm 
ivftv viXiv fMrm0ab9t 1^' ir^fov X^nr — 
!m )d )ui2 ttCm lum^ avf)mftaT9 — , w^iipn 
•w)«(i«y alfnmu /uSXXor ft xcV**^** ^^ 
U toDt» wfJc *V*o» ^tX^Ti^UOT »•««? v«7|iNr 
/ui>aX«^fM^Mr«c yifwrm. • y^ lUndiaiu 

toSt^ IffTi tS tSc iv)b(^ tuk Tt llbn 'rm 

— pen. x«^ff W To^mr, ivv{ tJ? wixu 
hnXr] 2iin9t( nai rvurm r^ wXmrm iymbh 
HaXtXf, Mai 'inM^ru Mai rm^ ma9iattrJmtc* 
ffvyMfim U rint vXMrm w^ f vmmv* at U 



• v^om^c Par. a. 



1 &voXit^jtTM Par. «. 

* boe seboliom omittit Wf. ^ «w omitlit Wf. 

»«iW»*^Xrf'BeD.Wf. •TJrAld. Bwu 

7 T{^ Aid. Ben. yp. t^vw M. Ben. tcSto Wf. 

• in 0i, Aid. Ben. Pn-n Cf. Wf. » maxiimi Aid. Ben. Wf. 

>• oI«L» M. Ben. " mltrk Aid. Ben. 

*' Ttftfy h A'TtKakf Aid. nrac, ot arnXtUf Ben. 

>« A hmlmc h JMm$k omittant Aid. Ben. >« }^«mit Wf. 

»2«iAld. *«T9cAld. Ben. 

Ti luiTa ovrriXfuiy Tf^ov] P. t) iuiti^ 'fiiniX«f^iivo«] P. A. ffrt hmUmt tht mi 

nnrriXiMV toSto. Idbm. iUamt, aai Xv§t, Idsm. 

KatA fiaT£Xe4**] P. A. frTi Im «e ir. *Acovl*I^S0>di]Sicqwdcniliabetanefor. 

Idim. Sod in Coameatario ■alim Umrm» Ipbm. 




EIE T. n. AEHTIN. n. ATEA. AOrON. l65 

i T tf <>ttfi> hrm i^y Imfyrivni i , , , . , ^_ ,_.^ ., -,-,,..«.» 

«irriemfi'{««Mr. 2x«Mnfm>4f«2^v>«^ »«»* f«*f^ /uiC<»C Axx' JX» Tir v.^, juil 

«<««» f2^ 4i«<r«^ tS yn^uffor, Ik^ -rt P. 4tl. 8. Mii Vhm h f^ifu rtu^tl Tl 

«C*» « t5 vXfVTW rkf Uftif w^ ^6' mcovrrac nuSh; fMraUarxmn rt/ui/hf* ^. 

«MnTi6Mtt4i;iird«i.lxtiU'nMiM2MrA .i^pn^.^ ^^ y«^„^ ^^xi^^ 

MpitfwNc, Tp «^Xii TJ a^TTov uvAmi. }'Wraif«rae^^otfrXM^rwrricl»'i«v»ATt. 

P. 4fO. 2. il li itf «iiiTu aiBQ T«iTo itc Xufivkrviocivtfvrrixikcif'i^Hc iMXl^uoK.'iYffle- 

<m)toaa4MW,>SWTMmrmamr«s^ :♦ P. 4W. 1. **l(i^fM»] Liaf^hn tf- 

mtdiCici&uuin^i^TiTSIyi^/klfT^ae — olL'rivafl&lMrnSnnrT«rc«MJ^c]*07V 

«»tr timmf vm^ t5c vjXimc w wXiCtw VMXav ^|^, ft* j lM}«Tuidc X^ l«i rfir 

tf«AAl>Mm fr tt TcOV Iiff^um^ wU nuf «o^«v t^v^miwc fiaxxar iXodf^em Mgr 

■ M M> tfy w.. iR-* l«iT<0«^, 9n Unur$s rOrm, itvK|(«twr »l 1^ Atvrim Amxiyf^. 

dXmifinc hfjunaih ^vynfutt »vrS 9vm&- »ti ifSc, tn tnitf «rdXXov( AwarSc, ^kftan 

{iNw* m2 W 'ni ff^ «dy vXivTov «;XXlyf. /m^c Td» MitmAmt «£t^c X^f^^f**^* * 

#Au MiOTmu. iTra m^trM W/mw, xo} frifw <b&' iTi^ev wmSt. ^ /ujy 9^ AMvrhif 

99Mnm «ic2 Airfr. ^ ^ trfwnbmc, tJ ^«0{y, •<)«»? kv ol «rXMvuh«Toi Xwrwf- 

/uivlffMp^Unaibiwt, 'ria'lTifoyirvXXa}^ yScn' i 9^ AnfMoBinf, ita'atA xiyofrot At- 

{vrm$,tnfjU»ykfrfinfafxi»iMii9A'nlkkf, vrfmi SPri TsS^ vWiwc ^fti, a&r« rSy 4- 

» w n Mrt ii }i? m akA TOW *^|t«Mr 9n 21 xa2 •;«•. }^fiMt«a2Tiiv f«4xOTirNtf'nu.'£{Air»ifc,t«^, 

fifw tUBmnt Of fh w^/mt •{ riv AtI- wJp a9f»4r m2 X^><ovc l«ra>y£o(}i filSiw i^f 

Umv Ixwtk, ^tOAtydimu in h Ohi 'tvq vkmat, xi^ §iH9 mnftmtSh rtCf freXXoTc. 




• S 

- . . .. - i ©«fyiiX&ic ^MTif 

Jti rSr Tfi«(«fx<«y» »«i if»C, Ac tS* /(a>4xoic Ampm^, 'Af&itfTnifMSwf /tMi^, 

ItMfnffUcifMvnc avrS. irofk fxh yk( t«c ntXtimf ainS yiTvofiirvc tSc twritif, ifc 

kd 'tSk Xff^ey^ *Mriii»C mu x«^«» *f*»X«- VY*^ faiotfW <^Xk JutSic-trnm 1^4*2 H 

yrir sufSnu tmc «X«utov», 77 VA^adl^ti 9m£ a^ftcrtMSff tlfio^ ^/jum Bmm^' 

> tA omittit Wr. >akTiWr. ^Xiy^'Sen, 

* 4wifoMY AM. Ben. * ivrfxiiAV Aid. 

« V{t)iWmc Aid. Ben. ^iMrroc M. Ben. wyodMmc Wf. 

7 a^MMK Aid. Ben. im(K M. Ben. • HXKk viun M. Ben. 

» ^ voMSmic Aid. Ben. Wf. *« node Ald.Ben. 

» l»C «vT^c Aid. Ben. is fx»» M. Ben. » ^n Ben. Wf. 

1^ Sc iai^:wn Ben. >« ;^r«>««' Aid. Ben. 

*< hoc soboUom omiUit Wf. 

'Oc Is TScnS cv>XayiTftM iMMta9rinmq\ IU2 «i{« t^ ; mtfi rou fMi] Videtur ali- 

*Exi> TMhw, nt enamlorb Terba oforpem, quid deeue. I dem. 
THIS Mark t^ Xl{ty A^'ii^iMy. Idbv. Afuivv/tavov] F. 2io<i(«v^iMr. I dim. 

Tmrn 9fM(irm\ F. tf f w Olwm , vel Iv- Zt^irruMSc ttfirdiu] P. iXXfuraaiSc lifi- 

Mnx* losM. r^tti. Idim. 



J66 OYADIANOT EBHrHSIX 

|i£v,T^n9^II»Wl«wavH>p«;(^eirX7T« U^ ^ n/ ^fi ^ kti^,rhi^' •irmf fi*^0m 

MfNkSfMv* lavrS ykf nai rm tmnftry /mm^ hiTiSf, 

%AX/(*^ Ixift^Avt. nai Xii:«fi « ^^ Wfi' P. 4f 4. 1. /m^ tSv bvr^5», /M^rf tSp 

M2 Imu&i tlfCir&ai vf)* El /muk A SuiTr Tv;@«MJ't»('i9cX^TifMCT<«V«iXnwc.'n^ 
^X«r» »poc It* ^•f'y^**^^'^** '''^ I* yif iwl Ti# tSt ifx/^*"' ""f*^ if o/Mi^wnr , 

AtVTiVK. ttvt*r. thmK W Xlyft t«wc •« hyjffy0U9, hk 

-— ibid. o« i»y ivdf alXXeu TBvrt almif} f*if«ufrm v^Mtfit/ulvwv l«ix«V»F*^''^***^ 

'O' yi^ t^aix'f^'y^^ U>iai^^AwnMA')m tmauanv, Sri tvHv o^oc w^a/jihttm rji 

To9 ;^bp«}^r. irr* )i^ iUXo f(lv x*^>^ '^^ v^ir, xtt/BciiwroS W/mov ^ M t«} mif^TK 

}4^ i«»m, ^ Mtvv va^x^jMlMc flrfXi^uiit^ km^ ti y^j ai!v xo) )rirarre fMi^mr CxilCic tfmWa<; 

Mmi Ztra wtfi t^ tmavthv v^nAyuptr^ hrrii^ ym, ri ili^b^rrw t^ xI^mk iw w/ w w t" 

I*; M; I vvr^Xnv ilc Mfffivv JUiXwr yuft-m- (Atfo^ iroXXik 1^ ivtvu/Mcuvmu «c """f*^ 

oit^oc If » ffAfi^w TouXatov roTc >«ffti«{a- Xii/u^mIi» m) io(trT«c(^(«/»lNr'm njKmfii. 

IMinrer — yof^iimn >(J^ rdt ii»X«(0t^? M- WfiSrw H ^l»£W, 9n rfiv ^iMfr tltrair, «i k** 

X«ur — f ju^ ii|^i«r9fa9 inrif^mji^m rtnt Qtv Mx«nti fr^rf («v tSv oUtdmfv 'Aft i w yp , I 

^Kspkoif iUfMrif xf^*^^'' •^t^C*<* ^^ ^' in^'r5yiXX«p^*huTff«r)i,fT«o iTiXt. 

>«v^(v fl« T^v wJXiftMri ^ar I(m«v M£r ^tic o6 ^ thtt t» t73bc tSc i^irtXiucCf % 'XXiv 

'Mif trtr^ T«f fpA'tf^^a^ttrd'Treftimt* aZrm itvo« * * rkhmtf \iym9, MirraS^a rkf mtrtA^ 

IfffW ir«(* aimwi eti XiPrfv^yMi* ai fxh Wfdg Xik xo) rtKtmimf rhiQ vo^ tSv Ijup fpi ar, 

ii^!k9nf,aX U H^ «r<Xi)U«9. He) «r3, il^ Art^ o^rdr fcT "^umXi9r ;(if^ 

vXiiri T^f ir^<»]*0« T«w» 'To f(tV)^n/w«v •%«! -rtr ^i^^twr. irw /m^ >ikp Xlyrrm 4 "rt* 

ihn^Ti» irXiffoTc H tSn aia^fh^rm i^«r6X(V, Xwiim, inhndiri XtrrbOfytiT t? ir(Xft«kni 

aftff' Xi/OoTAf ^Stt^ J ii^po« if rSv ita,^fAi» oh avii04Hn m^Atimma iTfeu kniSif «fi ^ 

M»T 4^fw. JM* 0^ /ttii^ fcinm ^ aItmc, ^ Ikan^/ufifr infiv l> rm TlvfrnrnT, «f M 

0*lwta( ^ rqc * imUtt *«M ftiy T» l»^«r Hrfct roC ii/B«v mrr^ i^ JtrA^mAw rmir0 

MMimaii§vm(mg '«r«r )j nroifiantritr h S nmi tuufov rS Bot/kofUw xa.'kth ilf x ^ » 7 ^ ^ 

itktUr^ iUj(KnrM, «c iv iun«^«f« roTc ov^ AtiSiwiw jud /uJir lud iir«|»ii{«{v ^ r iK iima t * 

fftA^nr, ttl^^^MW Ml) ««ii9<tIW X«>«r xa2 A^ Skv jw} {irriT uark wfX^ riKoK ^ Atwinm 

{^. >(iyn» wh9ftt9 u»rk rl fjuAif i'f^i 'fiif JC" 

^ — 4*^«MtoSi^^4roXX«f}*OfMM>«tr/Nir fnytSv Tu^^^bnv, S^ luprik rd jtM Mr «m 

Mtl-iHrf^ ^>iXf lAV TfVA 0i/||uialit<y vi^l tov tfkttiv^lw^i, KdriaOdtff ft? t) ifrifiMA w 09$' 

«<pov, i^i»fta£{« rqc it^i^aUf •hat rmvrm X»^in» * i*'vffX«fiMr jn9t»$inr luk mOuiV cSf 

i4v CxaCvk ^ ;C(^>>^' ''^ MAnmm. h^Xlfmnv H nait^ 

— ftn,inUy«fMf»i^t*a0^nu'\'X''Am^ r^Mir hvifteicrt, rir i* i7i» «oXrr5y im) tSt 

ToC nj/Sfiiw M^c^Oktto f^im* MWM^i M' ^XA bvnXfiv iia» tSi* 0lwr, 'Wf tv* At uM w w tSt 

Ttv yyfK^< f ti>Toc /mSXXw. ie^< it vd ^X^^ ifi£i^ /urrlixiiv ^i^'d^aa* vixintr f*^ y^ 

0^#Mfc AAAilJ. X t'fM TttK tcimu Tti^ nfSfjMtyimiJirtf69Vin»lrHmm*.Xu^ 

wfAifMu xe^mXcum;' /aaXXov )g ixo^ntv i ^i rourm rS fjiifu 0^)f«. ti yk^ la yimrt 

fihrmf vfipSrcu voXXqy la^ofAmt a^irihiav ttai ^f fjuR{99 tm^ avnc alnm <r|t iroXft T«k 0vii*.»C 

fi>J,Qv9y kn 'T?; A^o^utc T^ afr90euw¥ «reXv- I^xa2 t?; ^troStcK j S8ty x«i f Ic re ric ^Xi^ 

' X^C^* ^^^* ^^' ®^ ^ol^* qooqae. * f^og^y omittit Wf.. 

> ^waXX^^Af Aid. Ben. ^ tk omittont AIH. ])en. ^ itveM; Atd. Ben. 

' irit Wf. 7 hoc scholiom omittit Wf. ' hnfCa^ai Aid. It^ptio-dci Wf. 

• huTwi Aid. '^ ATfXiia;, v^rt^v V?c XT>>^ ^ ^f. 

" rihout Tototnhou. rlXoc xl>«» Aid. rlXoc \iym Ben. *' ci/rnXir Aid. 

>)^ Aid. Ben. i* ainit'Wf, 

1' TgXfl^ X^P*^~* ''^^ ^^^* ^°* >?• 'n^A'vtiV M. Ben. TiXwrtry Ka2 Wf. 

** -tch'vti^irth nai oraitlont Aid. Ben. i^ fUH^^vH B€il. 

M M) omitttol AM. Befr. 

*H iXXairitfdf TlXfUr] Qoi locM airtllas q IXXfv imic tfowc. Ioi«« 
est. F. A . T9C (iTiXf £et«, rjn^ irfir x yy^» 



mJSb 



Eir T. n- Afinrw. n- atea, At)roN. J6T 

Aamc A«rar<i«ffry rot ^vu^, vf idtMt >/> p n fiVuf Tt Jtlflfff t«\ii<»* 

I 'W 'i i i CXifnor 'ovTwc iirtMcf-iw Wrtvrik avr ere ifAwSfW, Sm f^ ^«uX« tic « «|«0c» 

wriMQ ktr^nif. It* i^y iI^m^tim Tic if*' Boovo^. ^ 

Xmc th ayd^mrov. P. 4«8. 4. iXX^ c^Mrlfiwi ^m^sioc] T4v 

— 1.0. iuir' oM^ltiif** 1* AV^ O^n <k f^vV^v <lnuuii»e7, t^^ itXf'*'^ wa^%f ifA ^ ' 
n%»3?« Jm #c liyy* r7l;£ni«rw4 y»{ 4f^ ^Iti y^f Iiciurt t9c i«if>!ic(»c 9:b •Sr^mu 

^JCflftl* J(P-TI yvkp JfiV«tf TOVTO, 4MM>ln StI, t8c «I«Mlr 

p. 495. 1. Wi >«^ I4«m;] Ab|ii t^ /Mlf»c^UciniCTfXifif «arBft93if,ft»i!f«w- 

^tfyvw Tw AtAfmns* U mSr iyayWvy i^ «v i^v rii i uvtflf t^ avf^^iiu rim wfSt- 

€mAim wft^^kfrn* b yk^ taXq h^tkut mti t^ vbv *<i2)p^biar ff-irbiat^v^wuSiamf nai mX S mm 

fugfk rSa 9»^m f^tyii^ $ff^ ^m(^. $«m tt W tUftv. htihm IbOAirdiwc fMi<Tiie i)Ui^ 

m2 tivto /toyitf-rov 7, irokv XMorair vvaXiivtt «i( 4«X«nfi£K **Tiic Ajviufyec, Kiyitm «fipr 

ibMn^x^ Avrwc mfMiiimm, ^ P. 499. 3. W ^ lb /u^mlcigi] Bui^p- 

— pen. av yvkf /(mnv J^ 't^ twv vimm ^mra wmX to«c ' A fl w iBif rm «rXli^^*|^M^ 

fiiixx* jiHXfZr^ « wif*v09 vit a-Trm, h rkv ^ *^^X^ rtZm wn in ifirrm, Ikt tifMg 

miJ^ wftJ a Ty — , i»ffnn$ ntii tovto «S Jbh Attrrimt uvfM, "^ yi y f mwrmt ^^V if rS 

tWttw JM* vvtrl^ire. «c yu^ rS9 iHouk" 96/^^^/4,9^ r^ Xoi«jy i^MXfmt ^•vvmi, 

tm htfyirrwf, hi iik ri whuam ydn^^mi — 6. Aot vfjuh rmtc mif * Mmv ^nna^ 

nnf h «w T^MC roSro *^ vfliii» ««T«k omn- ytu^'] lMw3lMic, Aiirnmi, t^ ac^Xav fjttmk 

kn^w k tf ft n i rm timuv, Ov ykf ^^fjum tm Atuamof. «^c mXXMc ykf ixXM< /3xi- 

^ Tf ro» TJ«w Tou'wy rtTfv flrXiikTot lxi<v «T««jt«*fic>e{«r>9ii«t(iifi^Tfiir«f«y/M^ 

urn 9^«T«<, '*aXX<^ iik Ti iTiXiMV v/mV twv wayx^^**9(. 

mnk hUndv0U,.iik ^*'rwrawttrt(utf*rS»t0iX^ -^ 11. i2B* vftftc Srt #KO«^rrt} Avfi^mc 

A«v ^r^fig Tfvc 'AdwoMvc* w nmrny^y «P0fa(vMi «fdc siv i w ig i^w 

P. 4S^.& 1^ )N^ ^Ik^ 2am] XiA- Ov ht irtf) t«v ifMfK^ywf/^Mn snnf£f, ^!^t^ 

« mifdy Tjj «rtfX», ^floKri Aid. Ben. * rit omittit Wf. 

* t9c iroXitfc Aid. Ben. ^ flroi^ omittant Aid. Ben. 

* Tv^TMc ^M^c i^. Aid. Ben. < xaTnye^^v Aid. Ben. 
▼ t^ tumyt^v oiQittont Aid. Ben. * avrtltf Aid. Ben. 

' * Td enittant Aid. Ben. et boo icboliDm ad pnecedens appipgant. 

>* $lh Wf. * ^ VM^. 9v»)^/uqy Aid. Ben . 

*• /MJNv tS ^m^ tSv Aid. f*^ Ta? }(« T6» Beo. 

« iXXA ti* aT<X. AJd. AXXA fJf >k* AtIx. Ben. " t5 Wf. 

*^ ix^ve AM. Ben. qaie boo qnoqoe scbolioni td prvcedens tdjongiint. 

** fA6m wfo Aid. fuUvw tmV Wfo Ben. '^ irM^mrec Aid. Beo. 

^* Hil^ • • • • VHiTUK^rnrec 4»llUt Wf. 

>' iM^lTrai Aid. cl^w^iTrai Ben. /^. IUMc«fiHWi II. Ben. 

^ AAAAZ. — BfiCti^ omittit Wf. ^ ?> All AU. BeA. 

" nwv AM. Ben- ^ «roi*o-«C Ben. ^♦'Tou Ben. 

^ BjUJ^u^J^fMm Wf. « ilXX4 -^ JMfafAp ABllCit Wf. 

"ykfTf Aid. Beiv y ly r^Srr^ nrf Wf. *« ^iwymirrai Ben. 

^'VNAU.Ben.Wf. 

"Effiili^ »Ad«Wfy iTn va^«iyu«of(iT«*] Ev}t^d»r« flrNiT] F. ^i^«t« vmiT. 
P. iviilit sodoiff^if f?)i ma^iVifjtinf, Idem. 
InftJi. 



168 OTAniANOT ESHrH£lS 

— pea. AvAymBi >jm0S^ ovtmV a^t^ i'A vttf, iff fiutkvot iKkonf XviroiVroc t^ miktr, I 



irSc l^f«l«K «C /u40-&ovitnMfu^f«lv«f ^ ' Aiv- ^«m Taurvt iMikamff TiOnvw* liXX^ «^pr- 

Mfw X 3l(Kvu0>ir ivd* ^y >^ Uhmmt IrrX I&vmv iIc S^triUv, rt^kf tlvin i>y w 

•nuTov fMTi/Xi)^, *Jui0Mf5y iv T0vr« T^ in^ w&maf. Hoi f^vc, Tm iui2 tw Wnffifutrt 

rturw ^f6nfMA rov Mfiov, futXXw li fucfvu' lui rf hrrayfAS fin wArrmt AvfiUmrtu 

^m fAkyimn VA^ty^Aivoc itk roCrw, Sri Hmrk rSh ir»XiT«v, tri wvnfd TV/ji^imnn, 

Ijoyikm Hto^nrroi li KfMC. luiXfic M im^ilvM iff ^^lftf)«Wfli onoS «fi- 

— 4. knvyf&^tMi] Tk la* Ix*v0'«c «a2 ^fuii«c» IV* li«o4rTi^ «vtmc {Xt^X*^ >i- 
Ti^ iivT^ $9Aa^, nrtu, tui hk ffiptxUn h <M9inc ivffir^m 

— 5. Tiiy 9' |y niifoiin AirrS; hUacf, ^oxjf. 

iflrii^ *x«2 i/(Mro((Mc Ho^iu wm7, Imura ii — 7. ev hsuuini kfiSn lf£; IfM / tSr 

ivof kvi^ tkn ir^c i^C VM^rtv, nvrl^ KfM( ^f^aurai nai ovnfAtikeytT Zn iiauStmi i 

uirij(pm tic ivypmfMovwf tov A tu tt mo g* Anaun, §lra roiQ tutvoCf Idfin nai Xeyio-fimt 

— 6. 'viy y 1^* *IiMr| *If^ e&T« uaUv- ^HTotvftiti imjiffa/tM/ac''|uaxx«r^a«S- 

0^A(, 7 ^j^ j^i^ tf-Tf XXe/bilM0v Iir2 TQ ^xt^ta^ kyamfv, ^ fjJatt rSft wvmfm tui rtb( kytBAt 

•nv n^vTov. ^ ' A'AAXIZ. *lfpoy, t^vbc IttX — pen. ntd (sin ev9* Utmq mm Avnlikiil 

«nf2<rd?*EXX^v#mvovT««(iXoMAivec,^To "Ay^ Wrafr 0iifiinfa^bCfMc 'rav X<}*«v t» 

Touc Mivudf S^fiw-Miat 2i^v rSn BiSf raXXo- vi^ tiic rt ytmU f, fMrtuMvun Iwi rd j^ 

— 10. «v ixfTi A hIbSMTf rwdibuK] 'HKmtUf ifhraawi liciT^ Hvinr iKi)<0trr» 

p«Cilc IvevidM^rsc. o^tu, i7t» Dufiy oCrravc A^MfMfciNvc f^ 

— 12. ireXv hnir^w rtSi ra&sXiSV] OI- ^m^v tov AtuiMfMc iTiw rdv Ai6uiii» Xmth 
Xiir xv(59»i, AMmni, vdv i^v^/mv; fiuifdv irr«^«u{evf*nw. o&mmt TivTe m^ ric ifX»- 
ivie^Ht i^t' MtBtXSt rkc rrkka9,rifif fyyftt' nU( iH^mu. fura$alm U 1^' Itvftr 'Hkts 
^ fjuv jut2 ioXov uarfi^tofw, aurai 'mv^wo-i mmX til» iumofjdM, xkym H rd nmrk Xintiif- 
tkf /tAlfi4f(C> $t$dmn rkt ha$a<ke rk( yUr wei t3 iirtxi^/bui hk lic IkoCoXic 
fAormlof raurmai, t^ i«riX^/t«oyA T«ry fvt;- "anfudm ri fidk^ifut. AAAfiZ. *ac Mti^ 

nixiprrai t7 vikati* hofyUrrtfot ykf ifAw ijt rov «r^eldXoi; iui2 vpi^MnSc iIviyttT^r, 9n 

««2 ifi^fwoTifec X^c 3^nTM. x^*** '^ ''^ *Arri^Jtau Ttc> AXX* is tw hmrrimi mmtk 

finfjia, filiw >4p '' 0v lialtKoWav itmc th AvtUfion, Sn *Ar $m/ko^ tic hnUSmi, «% 

}ii/;Mr naOimca. ti»rficonnf V 9urot e XJ>'ec* tifglnm SWmc '* Xvd^otriu s«2 eux imiiSnt ; 

ov ^^i^ rn flTAf* iavTou 0i;vii7«^, tmc ^^U In ri fily i» tov ir^o^wovc Xlyny •£• Im 

heurrou MuUofC nnju>»«c ^ Aiujuw ^nXrai, wtBeuir ri H nark iaml^n "onfUMfii t)p 

P. 431. 8. TO ^h^fjM Mf vfiutv y^Ar 'nu ^Xovf umvvtoc «r(«(Ufiiny. r yiMt >4< fw 

^m] 'O Tiiv kvinfirw Ivlf vfjuh Itlovc. fi^TM tot tov ^XoituMvrroc Tf ? ar w liik tir 

— 3. Srt yd A(« ^o'civ Tiyff rSv itftifAhm'] tov ivdvfi^/buiToc /mitaxuc^'I'^C* 

OuK ■'isriXiX«7TSi tov oUi(ov diofpqfMToc, p. 432. 2. liv tic i«r* nvTil Ixfti] KjitI^ 

aXX*, Tvm Ul rS tiutUt fifAct voftirhfff'a, t^ in^o^-nr, ^w2v, l^nXiCvTcw. 

•Mif TOV IS/t««y ifMUyMra woaX Tihr ini- — 3. Itf^ J' ev t) t?c 3b«rAi«c fU>«nw] 

> AiuiMnra omitUt Wf. * «a&a((«y Aid. Ben. 

* Mi if ifAfMioif Wf. « ifxmnff Aid. Beo. 

* Ti onittant Aid. Bin. <'H(«k omittmit Aid. Ben. 

^Twy h^moir <nDitUt Aid. • xf^^f'^^'' -^^^* 

" A AAHZ — 11^ oroittit Wf. *^ fifAM* Wf. 

" 9M Ben. *' Moc a&tov Aid. II avtov Ben. 

i< l«riXlXi)irT«i Aid. Beo. ^* ivt^yiWa Beo. ** IwiMUftX Aid. 

*< ov Aid. 17 ffnixaSm Aid. Ben. ' >• ^>iMtTtti M. Beo. 

1' 0ii/bM/vffy Ben. 

iBfinild Ka2 l/u7r«(loic — ] F. iinild kiJ iv l/tAfro^/otc Ivo i? itmiT. Idbm. 



EIE r. n, AEHTIN. n. ATEA. AOrON. 169 



— 6. to To^, J «*?^C *A9«r«7M] Ti M> 

vfnemrw \iyt», lfT«v&« rciftwrrim imra»i^- 
aetr, > MmHwi rSk iAu{itm hA rk ixirrora 

TBvc huAvm^f TdCro jw) VfWhw^i. mdir 

axd»»<- lit' ov o& IfuXXt ini^iv /wSxXor, 

Oa S yia «n^ tSc *9v§fytnac rtu At^MMOC 
mnff^K^MMc* hroSStt tud «7»tov irr^^iv 

wvAk wf9myifU90(, t }4f ir«AM» ^n^iw, rim* 

•mc »Sr IvAmimv l^ti Tov ^y lib kriUun, 

«riu)l«C * MaTS9«riimi TsS Evncifltvc ^^ Kv- 

lie liflP ytymfbm ^ri naf IfJuSn Itdftwi lit 
MkMa, tHaJk ykf h avtovc tui* ttc Xf rrevif- 

— 10. tIc 4^ «vT^ ym\ ^^mxifhti] 
*Vifinn0t Tfitf 'AdwUovc, itq wtBwrrof 'th 
trntSntm tUfyirm fMtd^v, tW flatf gy i*iNi((- 
fmu. KsfAn II v^Xidrr) Ai^vvCt A«iii)«i- 

rwya^iiry so) tloptTv, «2 rS (AtykXn *a} 
^mpf^J^Tia h\t*a ioZvmf ilrmrSuMff 

«M 'ivTMti/MlMfry luufaf /ud» 9Prf Kttvtv Ik 
wfiUc tt*2 ir ^v fA f9f mi t U fAtyiXMtff yNvfiif 
li 7n i» W f trn jimmi 9uU I9f X«rrdc» wmimt 

0m mmi ^TUktwrnkam^ Sf o2k lf«^«6Nf rev 

a^jHt ■*!» flMf* dch'tuiykf rAn cvrtnlkS 
«j4c aS^mw. ti yki wAfina fjtk ^ndhtu 



^Xorifttav. 

— nit *^h S iui rSi9 iZ vivwdfrmr} 

lurril 0^y*fiat9 riww ifv^n^. oi^x^ivi }4( 
Tib «fo<ii^i0^ **T«» Tf |je6niwy tltfytmivtm 
irpoc srmr iw liW«c kviHi^orrct iv icaif«( 
yi^nr* M(«e h ifUvf tSh kjS(dita09 fAnf 
iwXorrAc AinhHftu if rm< Itw^rvyfeiKp tsf 

Itfllimfv. 

P. 435. 2. Ac tS ^^crfMA twf hi>jir\ 
Tlirrwrai hk rev 4«4»ir/MaT0C *r^ ^Evtid^ 
ItvC '>^ itWtVf Am f*^ Imcii x<(^^{>^^<m ^"C 

— 4. iui2 Tfu /tAii T«l XifM virmc] OS 

iKt^MfMM, lK>^ uatUrou imXmyu rk avfJL* 
ffirrA a&mc, i^ f*^ l«rilaMiv Im^. »«*Xuk 
yk^'oMitf XtfAS wAmtc Unl^anif, v^ediu- 
fMC "Iwililoic. ** AAAni Ell TO ATTO. 
Ov uSm nSffi^tf i^' SvimhaDt, iXXA umt i( 
Jy inAhvrt ri ^vfA0k9 uoMif of* St lirilmtr 
li^Sc >^ 'rd ovfA^ftv h ^urknt luiXov % Ni- 
^|0W AAC«c tnti^yu, 

— pen. TiXarmnllatxi] MrroXaCfiv ^nol^ 
T^ MxiMir M TMc vf^itf ov Imlod^tftv iff 
lutOJa, •IfXt flk c^y KOTa^pof^ac h% iftf 

fJtmUr kXKk, fMhvic Alr^Arrec, t^ Xf*^ 
ttkf, •vdiU^mc ItiXtn^u^tftiTe, ccMc Vf«r> 

:♦ — nit. >7|^y^ixl^t«fwcl 'A^tArt, 
fMSXKm U Avrtwkyyt\r9( iui2 mAat^rnc. ^ 

^ ibid. 4niH«^ n nreic Aide luU difif] 
B{iri^ llM^ rS>9 w^mftfAhm rkt tSttMaUtf, 
Ml mlilM^ lie S^w '*iTxiv> ImBSiviwivdo* 
fuTrci To7c «poiif«/bilvMe. tomvtic i Mn^ 
iwav^X^ /urrik t& hny^futra wlKuimtrm 
BvfMCfJUfot. ofix I'AflrXfle II itf<n Tdlrt}^^ 
IrrtfSda, iUxi^ Imcnfffr. 

P. 4S4. 4. »a» -rtf «uf^ ri^iwr x*f«»l 

iirO< t5c kfMtffnt lirdnm i5 — ll«X«c ykf 
«&nf — , iXX* tUnif Moi ^iXa^rof/f roue 
krrnfuiimtkrtirmfut»f»rmirm Wlriirwri. 
tuU ov ft^ tmsnji^rM iTviv, Axxi^ jm^ wm^' 



1 ulI omittaot Aid. Ben. * nml omitlit Wf. 

s Tttrro TOT Aid. toSto lie Tot Beo. * lf>«fl^c Aid. Ben. 

* fim^Tv^M Aid. Ben. ' ri er/if* ifi«y Io&vnu omittii Wf, 

f WHe9&irc09 m2 tm ^(C» rSSv km*UfAhm Wf. * h omittant Aid. Ben. 

* AMultfi/M^noi M. Ben. ^^ZrtBen. 

" hoc echoliam ad prveedeni adjongont Aid. Ben. 

**rShrtnirrmAXd.rShhi6rrmBen. »imiXvtWf. 

i«lvilo^Ald.Wf. • ' i^hAAai — ltrifxnomitxhWr. 

^MrtatiMMaA\d,»rk^fd^B»n. >? hoc eeholinln omitUl Wf. 

uSMvAld.Bea. » AvXoSr 9f . M. Ben. Wf. 

^ttrmrtwu] P. ftrrM*rftwi rou 'EwaU^ Ktd rn wuhvri] Addendnro rSv wi- 
Imc. Aoetor hnbet 'Einitlflkic J Kie»v{moc. frevO^rarr/ uai rS ^i$f rSh ArrtnttfAitm, 
Sed cnamilor lesit Kv^wnmo;, nt et Obio* Idbm. 

P«at. fDIM. AXXAlllJtTUlOv]'AXX*iiriltMTUI^.lAtM. 

VOL. Tl. Z 



170 OTAniANOT EHHrHSIS 

P. 485* 3. •6)i y<k^ iutf? xf^f*"*^ ^*^ f^ '''"^ rvc ^IfAifltfWiC dmXiyUr wyoy l rra 

ivnu] *H MMwft hrrk* Ik ySk^ mt* i/MiM{M9 itf t faff oiw^tc 'r^voc tm tft^A^MMt, &p «*- 

Irrh, Ik siM^ XMtrovfyUn, ^^M ii Jh rt Xlini ^ <ric tSv ««Aliff i;ig^(^fmr» «■£» ||n 

«^ M Ai^ WT(Mr, 'if «^ MCMMv — ibid. 0& }^ il iTifoi /b^ Imv] ijf vip 

l^piiXXf. *jm2 'tovto ffiXw is vq( iwr <nX|H imurtinm wtftrftmf oiv ^WtOmw M^, 

Ofi^l T'ikf •dtf'ii xf <^/M>'*( f A^viTAf* 0& AxXi^ ir^d^Mv Albjhf vwWvt* Xifui^ W 

ffllpiTM yd< rmt rSv IfAmifm iutyfm^mc rSv Wfi^ifm 49t«v> )u5itc i>y w »B< A Sstfrn 

It XP^^f'"^* ^ ''^ '^ ATTO. 'O f*|y MHUKMi. umt k Wfm^hm 0tC«ua t^ iiA- 

#044 i^T Ibifiji Tor 'Em»ifhf ^tk ritmrm (fnm frnfrvfU rsv t^ ytfirw l{ ImSc Am- 

TBVT* /90vXaff4M T^ A^Mtf'&lyw ffufuikiv* P. 4S7. p«B. «ji2 iwg>TarT<&c TnyM i 



Xgit^ami*vx^WiUhm»,lKKkrfft^ — wit "xr»^Wy^^^ WfiMj( fcii ] 

%M«o((mr VMCrM'^M fivM aX«8ftw4 ttc )^- "^vi «Sr Tg t < « w rri hkyu' rin >Af tl liyi»- 

»nu T? Iki^ fi) xC^tf^<*^&My In >«kf tuii I<^C7W, tuU ojt vvoSi^V*"** IdMMiirdvrM 

ftip iB3u(Ai Ml» tif Xinwf>(flP, KM> is 'vAr F, ASS. 5, ardm^Qhf^atktOH w^wm- 

mrk Ati8iiMf»* istf }^ *f^» 7(jfit*»^ rmt] T^yflr Iftie^ i i#i iip t i fa r«c t^p»^>fac» 

^ifX^ 1^'AiuMm irniSdai, Jv MjSmiv rikf b tS; isoXivdov viA^Mfr »«^ ig4x xii aU- 

2v «K' "BirwIflDK M f«i IWmc fi«lifi/M *wtftf.iK < yyipM,>Ti«»SsT^'»j»'B tW g l iw> 

ipn#|a»if Tdrc^ifiiM»«Skav'ncXi^^^ iwxi^ipV*s rSt f^XXw^TK io^ / g XiCsr Ttf* 

««lf frtt) •rfiv wbAmv if^MSdn tiwc 4 X<)«c i >h n» Jw ^i y Mi. Arr<g»»i y>^ is Wh> X i }i ^ii i(rt 

Mv, ixxa viit m «rmir >n li mU <r2 AXX* cvii ht ItaiMifiiy ti8 ribfln^ ilM. 

^vfTtf^ flc v6^%M«p •£• «* «nii(il^knc ^Iti- •r4roviH»(» avli >4f ir<n viXt^MOf. «|^ hnf 

Xdmt, )iXiv is ToS nmrk *AffjiiS^m tuU *Afi-> iyim((j|Mi«oc» XiSii is <v^sM*Sff 'rSt ^ m irf i ww 

n ^ /ifi 'ii w . sa2 y^ ilXv^^c MxmMr %!«« furHK sa2 <r89 suvfip Xtyt^fuh, *U/s MXfp 

I pr ii^ y wwf •!{ *iXi|fbMr Sen, tl 'Evuiif^ iW ^ f«ixXtv ss) «Jb«s yyft w ft ^Mf , fSiwc 

MX^bMiriwiKliaiiv, «& 9i«rov t^ ^i^ M* ivirfMy^mu }ii^ rtStm v^ ytntn^ttm 

gssar ^biXl sid s^v^ w w | lxi <w y^j^ tmv- is rmt vifim 0)J^, il y kmf sjfM^ 

«nv, <rdr siXf^smi fuiMM 4vtXS mu vfiv itc —5. s4|4gwiigwisi]Ti»Awf tf^^ 

— 10. <8c hirwi gyiyggtr] 08c flMiiyfie — 6. f uS^Xgbkrihkrmxfi^^^^^^ 

4listiVix{8^ lrrtctts6cirrtyitiA<ss>xH*" H >**^ 

P. 496. 4» iXXA t)v «m9i4bi(w, ss2 tl iymm ykf «lc i i>lM) m nig g« t i^Xatt M W 

sMv] if sfirti <r89 «mtI^ viifWiAM viv xA^ ^ vwifo) ^i»«* 'riSir fih yA^ <i>«9il^ 

— 7. flS wfoSvifx^^nc Tf voi^ ^ 02 Wfirrmn^ikmcttfStUhmi!fUti9fi^'rl^gS- 
^ ^CC^ ''^ ivvottac wowtf^fiiVM. wXkr 9i Xw 4 /om^Xift. 

6iuiifM(«iify flvnc *»&( iv 'nu? xf*^ ^voft- :^ — 9. " lit* ifi^Snrtfm] Bbnx!» sa2 

tmnof, hfmxf^> X. 

— 9. itr* tnmuiffywiiMditt, S Ay^c 'aAi- — alt. Imiflu n^rii fWH^r] Kmrk fu- 
i«4m] Xsftlnwc rf sl^-xw^fitds ovif?- Sfiv vflrtxaSpit sol <Un«XXirr»* ^ yjk^ ord ^* 

i«>nAM.Beiu * •Jhw f«XM«ur9«i fi^ Wf. 

> Af' oquttnBt AM. Ben. * umt -^ - XX*I*»^ omStdt Wf. 

* AAAX12 Wf. < ^, pi XfifMSTs Aid. t«^, «H^' ipV xpV^ Bes. 

'Aivium. in«8^s)dAFX. av tic's, pi Aid. Ben. '•r^tTponutlitWC 

' irJX^uAv. ^sJviTsr tft ^ymu yk^ h raXf rSn ifAwifm kwtyfa^f Wf. 

>• ir i^miytt )%ik] Wf. » Imo fohoUBm omiitit Wt 

Oi 4«Imt«u yftp TwV] F. ov fsotrsi >alf ^s/yms ^ iMfiS fi^ xg^lrs^ l b*] '^^ P*^ 

i» ^|. I»BM. Bt lit dadit. xr'^^H''*'*^* Wolf. 



Eir T- n. AinTiN. n- atea. aopon. 171 

iv^or] K«T* if» f i%tf 9t hbmmt ixr»^rm P. 441. t. h hH 'ArmXii^^ov] oMc 
^EBnf V>«* i ^ irg d i|i fM iPi | Jkhffa w^n- f»kym vmurJiftmofyhjl rt^hij 'aWc( a»* 

U ^§x^ •* ftatfh, «^ *Mlir ^ t£^f]r<iPN» — 7. i7 nc AmJ^w* &c 'AdvNMM «■•- 







i fMil 'Awymfimi 







ff h tf mi, turn JuX tJmt «rtvT» mti dih S>M mp^ 

— vH. iXX* 1^4 fii)^ f«^l nk^ %Sr^.kwm)my^rkiivi'rtSAmv^9ifm 
mdm % 'At i»iix^ *rin^c mmm h rS mdnlv n /M f ^ mt' t fkt Asftriiv fimfUfAmoff 
Wfk Afaww* Jtti2 Mfik ^t^ M" 'Avllfwdiw iM a rwt{Bwv9 mMi tIt IliMwif itc Tt a«n- 

P. 4IO.aiiimfiwrfi>€Nn] htkwtfkm flriv, ixx ^ «ji2 tto iM Mrriof)^, 3Imi^ 

Ml «^ Jwi»Aa»» ami «^ m^ UmMmp infm llw*^ an! llttur, iwU iidvc tuA «1»- 



AlE«n» Ihrti 99c •iM«r Ote Uh^mv i) «ivMr 8 If' 1^ ti^ JMOfimK. 

thH^UL99B, •t^9mimiM.f»hyk^fmMiBm. 

•&«aQ. «T)vAi&MNiBeii. MXfJMvAld.'BvisiclvBa^ 

^'r^AM.BeB. ^ ^^ori^ Aid. 9«i. * Kiiisf Aid. Ban* 

•ilsi^fMvBfii. M'H&r'.-.&fnMxprroomittitWf. 

11 MT« omittont AM. Ben. " CovXiufM 4yow nifAf44 M. Beo. 

uaffMvAld. Ben. 
>«I«irr^ la. Ayr. f^WifHV ottHtmit Aid. Ben. ot box d«it earn WoUb pro too. AA- 
AOI. ^ Td^TW ifo t)v Beo. 

8ed quid ii a^? 8. 4 lifMt, Idbh. ^I^ a^i^ Mveodir. Idim. 



'E^rtffmrt] P. Kr^a^ et eol. f . ▼. IS. Tfli^ liai^frrac] Hie ?id«Btiir i 
MnvfmfAitm 9i3M, et ▼. S9. i|rra{iTw 'r^c da ferba aaotorif : twr UuSn iyniSf ^ 



y4<tt«c [ft fio eim F. A.'WolL dedii]. ^efiv. U>nu 

lOBV. 



172 oTAniANar ESHrHSir 

«ywTfy.f4tf >a«ri t^i XJf^» *^''* '^^ ''*' Mir i rt r iw lA ^ j w^fff w. i<yii^<or ilrTlTfMr, 

'riv 4Cwv hX 0%otniv, ov fMT<l taSta* r^owm to jfAax^jm rSh vj^nf^rm Xkyt, in AaM»- 
M, 2^ tfu TOf «vTov 'Tfivm l|t-vvM^oy 'I^UfTji UdjUnai sfSmc Q«0i&i}mv, iui2, «c 4diX^« 

^uridaaa, lj(fi* ^* ^**^^ To&rt «vTo.l|tT)i* fit * uingif wc iro^M^ tk/c linliyMun'«c li« 
{mr, $rt «a) IrifMhrre, fl oftoJ li^iv' ov vSr X^f*"^' ^** rvyx A wi> ik »«2 K«tnil on) ilk. 
fMTi^ t% >M0iit^ XJP^^^'^'*^ timfarmwrn P. 446. aotep. «c ^wu^yrovrm] Ote 

P* 443. t.tfyn Mfttwm iami] 'Arti P. 447. peo. rturm V Sraac fcw« rSf 

- — S. Tovro^^^ ovv^ III ^m7v v/tio^ «i- ImTvm iliriOnvfy, tul at iv«;}«0^ o£» aw^ 

«wfliM(] Ti TMT ^&«Mvrr«ry v^(. X«rro. twI^ li )m« (mw. txiyt I* o AMrriMCt 

— 5. i;^ ^11 «& TO* AUTCV T(6iroy] T^ htOl ^'irXtrtf-rot au i w^ ' ijO > a iWi»JMil ou tX* 
jr^biA T4I0VTW Ivi himm^ rSn ifB^tfifm, Xevt$>Jk^f>ofM* « lll» «n<fTpe«ic nM IXaCi 
cPn ^ovXtrai ItvvM ^vxctii^ «vtov ral d im2 Xiyii, MaXXoy i^bsofxv fj^ ^ r rw f inm 
. ^ *Tov irlptv ^ XoCiTv, i|fT«{K, vortfn avtm^ l»i nvc Xomtivc* Im^ y^ rwr9 mi 

•dirw ; tud flrJTWW vifMfAov i w', ttptl ri l^iuv iTnu tuiXh, 

fhtf mU Tdy /Sinr. i«ri II t##v fvip}«T«v <uic4&* P. 448. 8. tAc /miv >>0i;f*^efic] BtXm A- 

<*<r#^ Tiiir ^(jitUn TW «faf<v i«olix^/u»ti, i2 VM^rarmc vfMC» luU li^ iwmXmm tui hk 

ajkv MTMOf TIC av ^. vamc liclvfi'VA ''? <rv f i ^t Cf» <KIum» cvr 

— 12. Srav fiiy «2^ iS virxfia] 2ufHr4- wvlvnviiv jbX ^ liri ^«ffif«Sp» tf^v^lrrcK tt 
fAfffM Tov MufAkiMMTOQ, w»fni$'^ li TttvTA ^Ti(<niar9M Tic IXirO^ ««i2 tSc Ti/bbic* - 
lie fUtfVf Tov fUfbinla^i T«v ti«(yiTwr, JW ^ — IS. ^Twroiv] Tfit iTmfUTaff.^ 
fid Inrriflc iui2 «r^iiof^ i X^c yivnTvu. — alt ir^ rUnn i/P^^f^^"* '^l '^ f** 

.;t olt 7<UX^ yji Am outm /mW] 02 «wi- X^oXic om^x^*''^' '^ ^Vom^u ytftaUn iv- 

•{^ fufifUvM ri^ M\auuf, ^ 1^ i n^. i^w II tI vd^c tSc intUc 

P. 444. 4. Sv II ^ Ive liifac ir^ 4*^- a>«7&u. Te«>>^ J^x^at/Anf kv ttwOf, i 

^f4«T«] ni^ rSh.^kpm ^ir iwuth wkf^' fjA ^almro iy/iur* ytmileu^ titfyirmQ k 

woKKm i<^f{ic ifii wt^ 'rm voX«tm» i{f- w6\if,Mtm¥UfAbw**linirkf^!f9ou^ 

rA^m. TJT wiKu* aXX«rc Tf ff«2 fimfUMfihw, t« I|«* 

— 6. TWTtt /iMv Tobvy eo^^l eitf^c di0tv Ix*" avTovc tiuc mX(T0c> «C fo^ 
MATwrrtfi^ tSc Of)U«c> Svoi; %r mu t^ /mI- Idlxu* inrif Ttfc Ii«}«ov0ii( Mvlimvftv. 
T»XX<ll wr* rS9 'A^maim. ivMnX^ II ilc P. 449. 4. *^jui2 yk^ >«««a ti^XXa a>«dil] 
T«^ ifMytjn rm i«'ix«f(V«*'>^>'v» *«2 t« umrk TSc hMc Itf^v Inoioc MMrm^nttA tw ^4tmic. 
*AfxiBu9 tui 'H^MiXidvf Tov avT«v t^ov. iiriili^ II avn0atn »ai h ^*nmMf vdXii Iw 
0?, 2c ^o^iv, «vll ^oWtai irihiuu tit rk( tJrm Afi^rov, hk tovto ttfmtM wJairrmK' 
'A0qfac 2x"^(* ifivrwf H , fw tI /wb ^7 t«v «rx4dMPc» to II 

— 8. Mi2 Til' AaJulaifM*^ ^(mac^v ftf6* t9c ^tSc* 

l«rX»v] "Oti «v X^c i«riM-av, iXX* tic\m - — 6. v^wrov fdh rdwr K hm tt] 'Afri 

ili^dfl^y ir^ Ti^ Htt^a, *fj^»rroc II ^r^a- *7<r£v {liwv ilffofiifoc 1*2 tbt «^ tSv «e- 

Tuylc rSh 9$nrimr Bfoc^wkn II T&t **Adi- XiTwy iXiiXvOt A^x*'* vif irrtv fwv, IW» lilfv Tt 

MiLyfT^Ti>lvXf>tt.Tlli •20-a}^a>'OVTic fl^XnOK ▼«» ouii i)9^tif^ iwtf>«Tfir, »«l inif 

fifT^ Tnv.^X^ Xiyti. If XfH^ X^y*"* C^**"' *^* *^C II fS^ hMA 

^ ^ — 9. ^vofo^imi] "Hyvw vofol^Tic o^^aTvySv Irrh >* outoc» Tif»o9l«u «r»T^, w 

fhrot wciiffwmf, ^ fAifAnrt Mai h tmc ♦ftXunriMlTc. t^ ^^hwn 

J— pen. £cTi Ti^ IdUthv iLvoW^ai] As- tIv K^vmw nS X«Cp£iv flvolrtifi ; jm^ «m 

jcathv in twv ^Afnaw rth ifAvi^ t«v *£X- Ixilrou wa^ h o X^ ^a^tiv. Xlyij^ H, 

' * Air« r^w, ttra kwl xfinu Aid. Ben. > IImSt^v iut2 voX/tw Aid. Beo. 

' II Imii vfA&q Aid. II IomTv «raiir Ifjuig Beo. et onni loholio pneoedente ooojuiigoBt. 

* ykf Wf, 4 TDv hV omittil Wf. 

« irf(2 Aid. Beo. ir<ie<^ Par. a. Wf. ^ boo toboliam omittit Wf. 

* avtIv Aid. Beo. ' |y Totc l«^c rw( Aid. Ben. 

M axx* IV iMtXni Aid. Beo. " irXpuriM Aid. Beo. 

>' ^vviM-f^ac Aid. i> Irri onittaot Aid. Beo. 

■* oontextom noo iotertorbtnt Aid. Beo. ■* umi omittoot Aid. Beo. 

i< naXn Aid. Ben. xm }f . M. Beo. Wf. i? rMl Aid. Beo. 

>• otrec «»Tdc Aid. Beo. >» l«««ti II t^ Aid. Beo. 

^mvtmAM. Beo.Wf. 

El ilui iiViy] M« ^«v. et ▼. 14. iym y*f. et ▼. 82. ira;« fel It^ tovx^'* IpSM. 



EIS T. n. AEHTIN. H, ATEA. AOPON. 173 



^ fun^ mlrw, fie ^»^y ^wSv. tnC if ftA 
UMkq M^ji mU fi(«Vf lie rtfn^>'/tMiT*c sv* 

idiMT. ::; >lyTiodi» ir^oMfAU^tTW f«&X«r 
Mp(K fMfSif Af^i^M^iu T^ «nf) tSv iroXiTfif 

— pto. h rif Sjf^a % rk wHTfoyfAha] 

ytroA, wfji0mint yi.^ fsm Bin iuiX3v fM» 

i(mi{«r Ir rS aSnS, md t^ irfoo-iiMv.iui) 



— -' nit, arc vfuh-rtriSv Irrif iiuSd'M] Tfiv 

- P.4d0.3.iMMv(Vfiv'Hic«^XMicofincl 
.IIif2 To^TiXflCToS TUkuwminruuuio vOiifjtw h 

«w- SdU M 0wiC« *a6iiimu«c vwS^m* vwr SJvi- 
VTHM^iwr ^i^ ^/tM»« l» 1^ AoXimc 'aAi . 
waSW j^ rirxJ^ifASimhOiMMtvit h^tMvr mf 

^irrtc, wftn9Am rS ^f*» fuuXtrntfAmSmf 
mmI iwirv&emrro toStov tU fvMMW. imti^^- 
' fi f i r o a^r ^ K/wec tSv Una a ^ fm i n y Sfi, tSv 
|«iy fvyiH', tSv SiditOTfir. luU o2 julv v^i tSc 
jifvidK 2^*9^* iIMnc 'ri ir^unw avtmc 

•Jku ay 6fm.f t^ tSc Kuvftu &p(mra, i I* Em»- 
yifot wtvobiMi ^tKtf th Kmma rSv TUfoih 
!0MnXf7« %r ytk^ ix"* *Y^ avtSv ^iX/sv. to 
nmuSraU 61 Atuut^ifMhm ox^Xi^ ^yemc 

*«vT5r, il Xi^oi «r«^' «vtov 0-T^aTfv/Ma. «ji2 

Kil^UCy 'TMC A g«l> ffif U»/>uc ly^M^s, jw) liTav- 
iXdiy ftc T^ *Mmit eon i«rp9«r(«^l2c jm* 
Ta|«o0'«c:a«rrov. 



. — 4.ovy4m«dCra^fair1Ul^] MUlli* 
naniwv/Mix'Mt A«Mi><tfiw>(opg| # ^» 'niyi f 

- — « 6. Ka2 Tou; wif^rifov tnc iUXttf fan* 
▼^hrrorracl 0»» i7vff t7&«r tv viraKoviiv 

T^TT««Tiic Tl^Tc ilXXeic vi ^»' i^MSv 
ivirATn^dM* iXX\ iwmXk^rwn «&s i^ 

t2;«««C>'XJyo». 

Ct — 7. Xaf/EMTT^] *AejtM0-^, Ot.ill- 

- — 8. i,i4ffmcrt 7^ Tlfpi^J^A A«^tt><ii^<* 
MM juirl^t^'Ar, TMC 'A^vMiir xnp^ ^y- 
iii0«rrtc» «nilX«i et|UMnwXl«uc >* okoL- 

fMfim Xf^tt, hUikMn Zi turnut eSsw hk t) 
iffMJuy T^ .40)1 rSv mXtrfiv tok 'nSv JU- 
taiiatfMifUn, fha-mit tl, pb 'rSh KwX tfwr 

fUpW, AXXa Ml2 aXXMT. 

— 10. ii«2 >fi^ ivt fjJm rSh vknm\ 
yUm fAirk mr*AmSMViM2 ^Afimnydrtva,", 

— 13. Imm* fjth ^ikortfiUi] ^* 'Aimjmvoi 
1^ ^tXrn/u(tt«, IW» ivo0ni(»ovnf( luU iav* 

— pen. iytAA itSc aXKuc oTrwc yWrai] 
•Ixii i{«n7v, iiox^c lir itc cUxouc ^ wtA^y, 

P. 451. S. '^frpSrwl lUXiv /uir* kiAwc. 
^ — 10. liltrtTifiMql 'Ea^^bAf. t: 

— ibid. ilXXi aui2 vir* iUXwy «ioXX«v] Ov 
.ir^ >i^ fAkytffrm tov it^tvv iihr v^Xiv 
'Tifify* hk tvSto v^widvitt li u«r* ilXX«v. 
> — antep. o? hndmi] T* ^, >*•! ^» 
tbMt MfMio'mM, ft in^^ ; hk rwro vpor* 
-MiTM i^li»a{«c* Aw «a0ii(<K ^cXarifUk* 

P. 452. 1. tSc U 9a{ VmS» juW 'n&r' . 
1' A^CUftd^tfYTM] To *'df «i;i3i&0'rTa« 

— 8. y^n y lyTtc il ira<«3i(«] Ol^fi^ 



* nmil&fv XoyovoniiUitWf. > liriMXKfvK^ Aid. Ben. . 

' ' vfofic Aid. « Q ai Am^ Ben. ' lu^ omiUant Aid. Beo. Wf. 

* }f . lAvayita'ami M. Ben. 7 jut) omittant Aid. Beo. 

• tunm Aid. Beo. y^, eutrSh M. Ben. Wf. * if omitUuit Aid. Ben. Wf. 

1^ iwBen. Wf. " X^, voXiy o^ro^ «r^ AftiriSrtyaaiwg 17 v^ Aid. 

i> hoc loholiom omitlit Wf. 

- ^ 9MofJi0a9roQ l{ a{X*»? &ifi^niot hk tou lUttf-auv Jif^T^fwc crfvnvfAmrtf fAirk 

Par. a. 

*^ ^tXoTuar 'Tiy MMMniaf, tm Aid. Beo. TotV voX^tm; yliot top xo<n#£(IV K^iwmi, Tta 
.M.Ben. "oTAId. 

< *^ i^«i{47ft»i Aid. Beo. pro seoaodo i^tu^t!dk^rM 4»U viuTi WC 

I . "lirlXiu^Ald. 



oTAniANOT EsnrNris 



174 



■XiT riv R^WM — tuli ^ •{ irfi^ i^Mffik 
|»W •« yAf imyuXif Am If tmV »>}«{(• 
««ff )4f Iv T^'Hvc *BXh«c 9w/DUf ^wfm^mt 

rm tftftm i»km Tic m^ ' W i tir irafftuyi H 
«i^ Mifiv, if J irMCm > to ^ifd L «^ jh^ 
>A# ft)^6m iriiniiff *BXXkiif Aawilmfifcm' 
«wi ad lmvr» «npi * *'P^,M tou Bm^ 



imM4)f, 11*2 fta tewXi^Mi iff 9iim|u% ^ 
— 17. mt mkrnc mc ianAvn] *H>«Vy 

P. 458. 5. M hmfm #xt«V rm f^- 
<r<ftff] *0&Miif » ^«vi, auMMf frrm&ffMi <r^ 

Vj^n^tlC ••f'W Ttt miytt T0f CMM^SfTWf . 

'Ani ra,Sy§H, \tknrm tS Uym^ tm if 
^»kymi l^ji i«ri Tdf XaC^ 'ffC^^ m! 

kfibsfn 1^ «if Mfiunr vem hmh Wfk 
^(ift9 Mf TM XACpJw mmI&c )ii|«r «»f* 



i|^^ Tit lM|l^ I ti^ |jrt» iMltf ^; 

MIMVVC ill VWVl^ V9( IMWMC ^*^ lXl}^<Bf( ff 

i«r2 rtff ^ -ntt M»t ihJum^w^ vifi; rf if V t n 
^uiyMcifJXiVTVTifawiKiiM.- It **AAAilI. 

fMirrir. ^ ykf fiAU wtfSHiJk, ^mk «9» 
| Mif inri iim c wu irmf^tu «if 4fxj>f, if WiMn 

<fl>f WffMAf TW •■■•If Wpf( Vwf0 ^^''IP "• 

JUxA »A«<W jlt»*» «< t* >tfV» lf» w a»w; (,i S 'ii» 

— 11. UnnfikhJhytKMihmr999af 

iUCUOMT dc ^ TiS Ta^ffay iyibiMi, ^ 
;i^ifCTi )wji TOf X^ VMfSrdAi. irfcaj^rf 
#OTn li mU mMt^ 9n rm MiH h I Mt» 
IWi mO, iT «i l f ilf i i|iii «ngi Tir mOb 

iMTiO^fui yinmu. o«m 4hnlii}«Pnu I* d«^ 

Mtfjm dd^ if jpg ^ Amu m my WfOmn 

W TW M}^IU T<f 4#Vte|Mf VMTlPIVMy MSMff 

'^ if^mift riBmwrm M i^ f^ flWffie 

>4f . tl y^ Mf *A»«a(»f dMMvi la th 

P. 464. 1. m2 Ac >* r>f|4;irwr A«6mM] 
2<vf»r«94c <» l«eiitf«^,Sf mfcM XiiMKi* 

— 3. if Afyuwrm] n|ic Tift« nifiniK. 

*EHAf irrSTM, &» fovftr^ MaV ^ i«iwyw, 

— illt.lmwn^«ilNif] >'T4itrn»Myiip» 
lTi(iirp(iiyMM««yo0WMtf>r«i lXXslNyMiK« 

P. 455. 1. ftOt htifmt] 'Ovn «Mcttc 

— «. tIkaNTfiffii«Mr'V«^v«f]'OnMl 
iii£nirfl m2 Iffwrtf . 

— 5. ^d{fl9 |yi^!r»cl T( »^« it Ml li. 



Aid.] 
* thoc <r0f inc2 ri 
^>^oiiiitlwl 

'ouMiV Aid. 
" idk omittaDt Aid. Beo. 
** AtouiMifMifim M. fhn. Wf. 



Bm. 



>«^fifAld.] 



.Wf. 



Aid. 



'Aid.. 
I wTW ffcw iUd. 

<^ boo fobolioB omittit Wf. 
" fieri Wf. >'r0f}4iraf B6ii.r«o«iiMfWC 

»ain^Wr. >«fncifM.B«. 

1* dtw f . «v2c «k««A^(«0if f . B«B. 



>*/B»n48^(XX«mu AM. Beo. 



Oim imi*r9hwfifmn afrrSf i yf dp^ if ] P. 
«iv4f. oUi 060 hoo pUo«t Idbh. 

Iti^ >^] Bio ft in Itoonte legi- 
tor, earn Xeoopbon mfi KWIaf habeat. 
Idbb. 

AifflrtrttiTf X^Tw] NoointAlligOyetuuau 
ijftrtu tegalor. Idem. 



yWnul Noo afaeqaor ^nid fase TariNi 
fibi Telbt : m oeamtia fiat add%etiam§ 
kujm. Utron, m ilk dtfettio eriniai 
detor iii, qu paeram in Jndioiiim addft- 
xerBBt? Ii>B«. 

*Airtimi 0f«ftik«i Buay^] Alqil EM- 
pnu •ttttiiat tmioat MCCoBonif* Ergo 
efTitttm io noatoe. Idbh. 



EIE T. n. AEnXIN. n. ATEA. AOrON. 175 



:: p. 45d. 5.iM'¥^} 'AfjifiyiW, 

iflvdkc V»t«iMu i&uiiv aivnu^A ^ 

Iwt li lii^ tSc •yfic i wnLic « r ii<<i mr •ryS* 

iw |«li «^ auMMb livTifMr H viv vif) vi0 

'■■■iii ««#«« Mi IkivvMc X«Mk, «rac •ISo 

P. 4iir. IS. ilh^ T«^«w] 'Vfym yh T*- 

p. 458. ptB. ^vfirf^ 'Vk^w ^ irfii- 
P. 459. 7. •£ »i4«0^ A M^'A»«- 

hi^mwtmt imifikt^m lie t2 mIxXw if V*- 
P. 461. 4. aScfvf i&iwi fiyi^^itit] Tirr- 



— ibid, lis* ^ IC Imimnp Ai Wm] OlXMr 
HiSfM, rwnftrU, l^» ill^a "to^ A(iiiif 

— ■ bIL iSc f»ltTMwv43kMnTt] IBUi f rff iM 
rb ffif2 tSv luifirtTJSv ffvfMranw X<^, tS* 
IviX^ aUrmw* litQjYm M •& Tic Mi- 

P. 46S. 5. al >«^ AlMVMrMi] Ziy«- 

-.7. &»&^* i«V^ iiaiMXfiff MSI "t^ 
vfir wme^i f m, ^mrk, **ikMnt lb* iv Ifil^ 

MMTk rif Klfiui Ummd tmc ^ A m Mt m 

--• dL fiw 9I&W iIISTi] *BvTri)0ni ImwM 

•Mfiv. Hv yijp SMmyifinH viS i^ifv •rci 
A wpfcm ^ Miiovaii2 iir uf t^ffw , ''129' iD* 
Twc iwii »i M; i ^Oj i < B&Ttg i» ^i9«f{f«iic airf 
iminftifl<i P i tn {. 

P. .443. S. iiu| wi >rr i tu «rlr f^if ^mIV] 
*0 XiXw <ry#< T {i, ««» XucrWI 'hm tSv mi* 

XMi^ Mif^» iuu> il iMfWitifK l«»v« if iii? 

:$-» 6. ' iiivm/l Tw hfMfttfm ir^mo. JT 
P. 464. S. yfJi^bai fllv ^v tic] Ffufi 
Xi}^n«i mif(t»c * ^ s«Tt^ ^rSv ^fum a«T- 
«y«{U. SSilitfMi li 1^ iM^TVc vir 3te«rfac» 
in ^ Wfhtfm lup^VM tovc mmimmbt ii» 
fMUC«6iil;^orr»CMTATisaX«c*i^ 4mc•^- 

nmrny^fUof 'mi viftm rmi Annbtu rh hJt^ 
ymrt9 tov alKifiv 9 afy (jn at f ^ ** iXXi^ ■«! 
«li X^Xmic ^u«r ^ A wyoirfw w , —I* W >tf 
MfMdfnA^ ^ "Bv TWf liM«rr«Jff NfM&ml% 



I boe MlioUinD omittit Wf. > Wtw omittit Wt 

>l<iin^»lT{a»omiltitWr. "a^fXi^Ald. 

* IvouvlSyw; fUx^^tu ovutdi Vft ' rd ^^fut, omittit Wf. 

7h^Ald.Ben. '^Wf. • liUue UntL hoEiws U. B^Wt 

^« H^^crrAi Ben. " rw Wmt Aid. Beo. ▼!» S^tn M. Ben. 

M ifmffina^ Ben. >' t«^ Wf. i« £/ufiy Aid. M. Ben. 

u irwn — «ra^' u/uSV omittit Wf. 

>< vicjpMr T. y. UiC Aid. Bea. >t. «S '(^ Ivfii^f hrOmBknt M. Ben. 

n««f*eiiilttHAld. ^IWiM.Ben. v^WieMr AM. BM.Wf. 

*i »r ii»)Wit9RN AM. Welf. WC 

'Aiwnv «Sv Ar v^] Verbt aoetoris da- 9tt» ytyAtftroi vof tt^Tv, Idbk. 

lion eoB nnt eaamtione hao corropta : ''Htfwv iy rw luci^M'^Ml P. tSttf^v, ri Ik- 

de ea eonifeada ear leboremoi t Sed ta- m^i^m. I^bm. Et lie dno Wplfii dede- 

moB ita feitMM eoBeaveinari Terba pole- raat. 
raat : ArMrw th Sf vfMv Ifltkari §n(ff rh 



176 



OTAniANOT tsamttt 



k fjkht hX troMTv *th vo/AtldtrdSrrm iZmf, ^ P. 466. all. oviurf «•&* or rfitem,^if^ 

1 M Hi iTAfp^itr tir voftiMnrrm o£ ir^- P. 467, 1. WfSrm fU9 «af' vftXf b n^ 
iBma, iikr^fA^ vfnlAtnm alWu tji Miny^fff o/bM»/trMK^0iy] 'A/uwop >^ «1 )uiA{«rrK> «f«- 
Mihhn* fMvk rovrt r^Swt top v^ey :^ rov ' II ov tJi ri^ii, iXXik tm 4^/t««n ■«^ 

l«nX«^iMTM, iTt* ifoytNirMt jmtA t) Ivnira Wfort^tu, ttra >a$m tov y^fiftf 
ovMvic »i2 Irt^ i^fioy Jip^tuM, h f wSrtu rU, Mad fjtirk rmura rwQ lui«(omK «uv- 
Tikfntftkc Sc j H(i«C MMif au/fMcc iTvai, 0'm. vfic ovv i?vi it^wtav ««(* vf*7v; 
Swtfharrioi irtiv i rw Aiwr&w W/bMC* iTT^ wlk^c >(^ Vfi ai/rSh iXKof hf-tUi *® lji»(iMr 

^ Tor lyorrinr tla^furra rwti ifwifX!"''^ ^ *^ nn^.tMxifmim hufA^duv^nuc f^fMHK, 
utiQ* tm liA fM9 To^Tw rdr eUirov JMOMmt — alt 2w ir^ fi wifi tm hrm iUsrw 

— 6. ev >«^ fllfTo Sknr < zSxmt] Tdv yM^ touc/«tw«c "i(Mr»nty ^tk rturm/^rtvQ ^« 
fMVTOv MfMilrev ^twi, di^/uodfrai M l«Xl- ivrac* iiif yiif hrof rov v^fMv, •&» ^KNcprk 
yomii i( ToS huumSi e? rwv M« if^frrm Ifovor^ TOtfwrer*. 

•t^, li* fl^y rk 99kKk hmxiirm v^yfJMra, P. 468. 5. nr^div rSh *EmmrufAm'\ 'ah 

«)(^btiMv y^fMir % ^ XiMPTtc (^ wifftmc. «2 ^ lv«iv/bi«i ,3)aimr, — nark H W fkfi^ 

%fwfAodirai th rdrlwavTir ffyov llvnfor II toS 'AirjXXimoc iT'livnv — , wof* tCe i BaOJ^ 

lllM/Ai{orre hk ti liUidtv uc t^ "k^m (Mnq .f9fMlkr%Xf WfttrtBu, 2V« irimc 'Ad«- 

ir^l>«v l^rM-^M, •{ jt*4-Tic f«flT»{u lutfl^i}* mToi tloiiy, wirtfn itiartu h 9u* h hmiai/tm 

— aatep. rtif^ U vifMiut alr$uf, tiaB* oSc ^te^Ct ^* i^ a2 1^ ^\mi' olWi^ Ia«v lb«f 
««U tuStmc fl(^tn^''ATeirar, ^vtfi, nuc Mfi«- •Mr '£(f;JrOi2)(, itarlUy, ««U ot iUXai««^ 
d^Tttc voXXibuc j£iMr(C>0^ ^ *"«^ )^- ^ <^* '»»'>w I* iy tmTc InxXv^^k] Tf 
fU^io^,^ Tviic II y^/iuuc, iM0* o2^ fZn iui2 MfM» xl>«<* iuT yi^ avffkym o Ip^Xtc. TftTc 
«&rM «fx«i^» Mfi m&mgf ibc ''^x* '>^9>- ^ l}«rorr« >* ixAmv fjtmie huiXnoiai, knyi' 
0^»u vAntiT9 H rS HfMt i vif^t, tm whrtf hui* 

— alt M uaifmi n&hrmt] n^ ykf Tihr ama-i, nai i 0m/kifMfoc ^^ietriktyt, 

yjfdav tM^tfw ol W9lKimifum fifMuct nh — 8. toSt* vofMBtn] Oxm SrthrSH' 

S^rnm nrnftv, i(n XmB£v* M iximrocrl fM» iro^Modirovr, iXX' irH rmi vofAtBtnXa^. 

hmx^f*»- '^Uoii. Ive II irafM«fuSr r^^irM' * dc fut, 

P. 4f - 



ffAidtTM, Iki^iwnil ffinr ^c ^yk w* ''juiril rer ;(y^ tUc Im^^^^^" 
0«(yofMit» 2V»-^u|7 T^ cwuHhu, rfi eaum N. — 10. oMl y^ V ^buTc *' rM I mwOru ] 

CiXXiiv « aMt. ftrimf iJtB^ 'rtBioUrH «Mf, uai avrmi J 

— 6. roatuTM /mIt o{ Imvtjm] *Oti ^ II, f*^ t3 lynXvfia, 
^^, roawru hruidfAtvU tlav, vfAtif fim^ — tntep. ^/m^c l^t «^ t^vl^H 'AdmuW] T& 

'riMfTn* l{ vfMSr >^p rofiodliVK |jtxi}«0-9v, luuua' ]^ ''winu ^ hypA^miMMfhrm^iftm 

MM fdxgt rvr iH^ ouit fyft tI wfiyfAa iik hfiSHfl ^w^t imU wofur^fofia «r»XXflf «^- 

<ii| arXi£tf«rDuc tiVoi rove iwnievc r^MVf* rtrn'tivrkf, ^ 'aAAAZ. IlJtrr« ^Xmn 



^yM^ Aid. Beo. ypi^ If . Ben. y(M^, 'aXX«c* ^ Wf. 

* Tip omittit Wf. 'iMm/eefTAld. Beo. < xfyorrtc Aid. 

* ;ua imtftkit^BM omittii Wf. < fir tIp i^Jsw rwm ffwm Aid. Wolf. Wf. 

7 II omittit Wf. • boo: soholiam omiitit Wf* ' 'fdpBen. 

"> iMifou Aid. Beo. Wf. " m2 Aid. " vXapjZp Pto. m. 

. }* itoAm, Mfti «l Aid. W«r, Jp lU Bon. *« Ix^^^tw /*«rlf omittont Aid. Boa. 

» am/ini M. Ben. inOSyf Wf. << U<ni Beo. Wf. 

^ fngi 1^ Wficwwm, ^ Aid. Ben. ■* Mark w^icww99 Aid. Boa. 

^^oroTiBen. •• T^rr* onilttil Wf. 

AutI yk» TDvrel F. avrl ><^ Toi^ to Iu» orMi* ^-*r WoLP. Et aio doo WoUi dt> 
p^ov; «t(t ipIc Am ir(&yfAar9(, fiXafiifSv. dcraot. 



tiz T. n. AEnriN. n. atea. aofon. 177 

P.4d9.1. Xifi§nalXfyt] *Efri t^ fifAOf —pen. iso^nt, a^ a»9^ 'AdwrMW, nmt 

— ibid. 9(mrm fih 21 Tfursv iw f^fMo] linlniovtf'iy, wc i0^ri» ^U^Xov^of tm «r^ pt- 

— 6. 1^ II ^ifSc Xl}«] OuK auTO? *rev fMr. Xl/f i y^p l{a«ri'n>c liiJta «rafa>ii7pA^0M 
•Mnw Xtyii d^nfMO-Miq. rvn iroXX? ^fAltoq. 2V» ** >^ Jta2 rdr ay 



— 10. tbSt» /uIv imy fe t»(V tCat vifMif] P. 471. 5. iir, kif \iyn, hi(at ^^h/nof 

— p«a« 9fin^ r^ waXoidv ^ tiutov hiltu' hrrartu yeL^'riit ik^Btia^, 

hvn} Tk hmrrim WfMV ^ ^tw iiiXfuorm ' — ibid. 2 II W(i; ^roXf Bio'fju&iratf] 

fmc ^«(t<k> AC ^ 19/bMC ili»«l» iiM^c iTim.^ Touc ittf-iyoirTac tc^C y^^C »a2 w^oltaymv- 

— alt. fMipTVif^Mr] Kanmyofiar, ^irigau cuomt, •* Jt< rftir rSi* wa^tniftm yt»^ 
M X iw iti^ v^fEMv fU mfirtfM itOiwi Wfuv, fl^^r^. Xl^ «Zv rove irpoa>^ac' ttJ&M-i 
«|l» «rdr iwmor Xv0ii. >^ !£» toD luuM^nipCpv voXXAmc Xl>«iy rtWL 

P. 470. 2. m2 Mor'avri tovto] oIXu ^- — 6. l^ ykf Ifymkmii] 'ArWdfo-i^ i» 
vitir, ofiK T if iwg d iC. i^ >^ «a2 • MifMq Iv toS tj^iMu, ov Ti»ff oXnc SXn;. ft /uiv >t^ ivrt- 
■«xlc» ^ hd»ria V «v« IXimv, kat* ovrd df^c l» t?C uvoAmiwc virrmt iinir k H 

!t — 6. ' euaiur iwi»T(orl 'AttTiMStf-Sq o vi^rrmrof fArriytt ykf M»l tvc vvtBioimc 

9if»tQ i JUXtpMV iMX"* '^ ''? >t<^ Tov ID* «a2 T0V X^})ev If Av TO irriiinfarTer rd y«l; 

lA tB ttwM vif4mharr(m tiTc vp^rtj^ uifU- imirirToy t» lcyaa{f rdo Xiyw ovfASalm, 

mc*^ 9tM l» 'nt viroWfft»c» '*Xi}«» II tqc 2;X«c< 

— 9. <UX* euK Iv f fvv Ha] 'A^f4^ oS- ulfoc oZry Afi^^a Tfic AvrtdltfiwC' '▼e II 
rm yk^ 0IXtm». 0-a^ II toSto Iv eZc •{?( t(«riTiic ^AfnMh&rr] tnu iwamt, Vfo^ 

" »n I'ijnSfovc tvU I«CI^ Xlyii, Ac IImniv — 8. ly^ l\ 2iTt fiiv if u/uirl^a] Tl&rrmi 

i HftK* >^ Xudirrec i it^^jftivec ly^nm iivptec. 

— 10. m2 mti^aa^Q ^umW] *£v «Ii yc^ Tevre ovv, ^9^, xjlv hfjoif fjih biXmfAtf, ix*^' 
d ai f »f 99 f6ftm i 9t^ ^* UnfAovBivn, tovc toq ovrdy iin rw yfafAfAarim^, v/mq uufA^ 

•MC A^MftSrdw, ov^iMt, ^ flVTOc. 0^ l/uiX- Mv cPn * *it^toc '>v^«<^> ft Ic yt tttniyogt? 
Xm §h wvfABxJMtna-bat k wiktf, k yk^ Ufia^i * **8I^ xu/bUiDv. '^t^ II irruo^ifciinra "Xf^ 
^tut im^mx i^rif»Mi tit ArKKUat, ^ v^/uo*. Al1rT^;«^IXlyfllllllml,/M^Xv0lv- 

> jmtA w(<nMror Aid. Ben. 
* ikkkk meuOt ix»^* ^^mw^^ ^ Xv«v, Ittpa ti^ Ben. omittit Wf. 
« T^ omitUt Aid. * Ifi^ Ben. Wf. 

» ir Aid. Ben. /mvII Wf. « luU omittit Wf. 

T ^ . . : 17,04 omittit Wf. • irlpou - - - XiStf? omittit Wf. 

> boo lobolinra omittit Wf. 
M JNfMurU^ Aid. Ben. }f . fo^ipdftrUc M. Ben. Wf. 
" ex his ▼erbit nofum icboliom, ad voc. ow^c yi euraM-I pertinent, ettoit Wf. 
" yf. nufUf M. Ben. >• Avfuo-^lm io^^'Ttvc Wf. 

*^ Ilii Tq et mox tv vifMt «c ovtk omittit Wf. 
^ lHupM-dim( M(((ni' Aid. Wolf. Wfl <• tM omittit Aid. 

w £« fim AKrrlrac pott xl>to >j^ pooit Wf. 
^yk{th SrrlhMa9 nmt cvffUkourf Aid. Ben. yp. i^ 06 0vro)tMXovrra, ft tov ev^ ^fw- 
Xi>«Vr» M. Ben. <» Ivyitaftr&M Ben. Wf. 

** Tovc ^Vftodlroc Aid. Ben. *^ ht Ben. 

» Xiy« ArriButnt omittit Wf. *• »*f*©? tuifxhcu omittit Wf. 

'* pott $la^itf6/4t9n asteriscos Uoonam indioantea habet Ben. 

^ uia-tot Aid. Ben. ' ^ lultfi^ayoc Aid. Ben. 

^ umrk TOW arftjiw^jorroc (p. 47«. 5.)] Mwrint «. t. X. Wf. 

*9 yi{ ia] F. oonaiderarf jabei jadioea, "On *A^ 'rux^* ft 8c yt aamyofi" iW«/- 

ibt frantfe egerii Leptinea. Wolf. fMvoc.Toy li ^mur^lforrci yJ^Mv] Etai n^ifftmt 

"Oi ^Mi AaarrCmcl Sententia clara est, pro xcLCiot, et S)ii nuf*im pro ivl«2^««vtc 

itevMiaevtrba olandicent : Demoslbenem lego : oollnm tamen ex bis verbis aenaom 

eaUide poitoiaae aatbjpopboram. Idem, elicere poasam. Idem. 

▼OL. ¥1. 4 A 



*«i 



178 OYAniANOT EBHrHSIS 

ilk rw yfmufMriuQ' aXKms n tuX vofAOf h, — 10.' jut2 fMf Jubutvo^Twr jmXmc^ ^mm^ 
Tqy ' XiJorrA tiw fifsm*^ ft» arrfM^lp«rTA Td»] *0 29X«nrec w/uov imy^u^v, vfvc ""^ 

It — poo* '«rapiM«txdlrra] naf* i^/buSv {hta/ rtc uvo rSy waJW rou Tf'&iiM^TOC i^ 

P. 472. 6. ' ^ouXnrai] *0 frafUp^i^,Xi <«7i>6< fur >«^^ Xj>^ x«Xui«, tfi II mU n if- 

— 7. lym, OofjM^l 'EvTfu^cy )qAay, «c yoir x^Uttyoc tv rvuc ^Xovc, &Kk' kwi^S^ 
*A^>)iwv io^y rev vo/imv i!0'<|>l;«y, ^c ju(2 &vny6^tvn jut^ iuc^fAiiv ra», ct* mI towc 
<[»« IvM^fAmwMny. •! 9«p ^ 'av ^ nv av- ivi^toc avtovc a^MMic- iir(x<W^ '* ^^^' 
to; ♦^^/btiaff, n» Sa i atn^ iyyinr^ iyU *ai auto U tov ixirr«Mc« 

yyrro. — tntep. iv wiv I xacync WfoviMMt] Tmc 

— ibid. I? TiVA ^ouXitm] ^ 'Ey^w/tAnar. tuffx>'r«K. 

dlXii A II f Ivinr, AuToc lifot TOV y^/bMit luU — alt w«yu to^vuv ov^^ tk ivkyyu^ 

&ic, jca2 /^^ af4,<^AXki £g hfAtiQ ou ^^« Xiv] 'Arri&ia^ ia-raUrtui^aui, Mtiffrof 

ro/buy. <^y^^^ vif44fjt«9' liMffrrM x«( t« «^^«ifs«r 

. — pea. ^ Itf-Ti It Invou v^^mc yAATy] *li« i»C iypo^ *«* lyypo^ U t«v cSv ay gA l ^ 

ykf fAh f Tflrji, frt 1B/}/v» ^uhu auToy, ouk ild-- a>Ti«rs0tv. ixiyapiy li 1^ «fX^^ '^i**' hitkM 

^I^K li' Xlyit, oTi 'aXX* 1I0-4 y^at ol tvvc Mtri 79 ^fMfMt^ natk to ^k 'nic l<irXi( 

air#r£yT«c jioXo^wnc. ^^e^^fjuitwni* ouxwy to livXoSr il^X*^ ^ 

P. 47 :j. 3. ^ToDra yfa^rrtn\ Vfa^rtf t?c aynfiTcM^atfC twv wfxm nal hk 'rm 

rcup «c l}o^v«/ada tmc tifxwa'i * t«v uv»* l^ot^ *^ irofavmymff^irrm, in ot fuv * »«t* 

^lT«y 2>7f«^«<. ii)'0p«v0-< Tou y^/iMV t»D Aivrfyw;, a{ H 091*^ 

— 7. ixiryj Y% eu X^y^l To lift tqu dfTim ^anmi^t t« ^9/bM0<diy|(* IttKyuo-i l| oviir Sr* 
Toy Aiirr^v toy y«/uoy, aXX aXgdsMu ^ to II Toy lik T«y ayri&io^wy. Tny /ucy yA^ u«Vf tw 
ov X^/oc oyr! TO? oiilf ^oyWc* olxs^ ytfMi/ xMiynitf, T«iy li llvri^oy rut t^ 

— ibid. avToc dfT«] Ourw; f|i{«y.T& Tt- uirlp tou Afirriyov yoftov' s^Tt yaiif asi tiS 
ytCf 2iT( uint)d(;voy lAvroy jtaToo^o-AC xvpoi^A- WfAW W avth, i! jm^ ^oa mX Ammmmia jm! 
T« TOV iavtou, fl dap^ir auToS. 990eUm rk J^ifiM i[wt ItMu BaufAort^ U 

— 11. Ifjui I*, S oylpic 'Ad^yaTot] *Hd<x«v n fcidolo;* £cvi^ ya; fXiy;^o/t«|yov Atvt^ . 
f*ly Tv>^«iriiTilyyoii/bia*irgo0i^i}4>flf«a2To luu fAtthifjA^ ivvofovrroc Xvtm«v «wf«lu- 
irutc^. TO yk^ fM ivtyvomiteu \iynv reHf yfAArm, ovr* /i*yi/M«y inirfl»«Ta< Aairimifir 
2oX«yoc :t voffcovc ^ » ^ ^ A*i avnSHu, ouk ji«2 enCA^dm*. ^ li Xuoic ^k Iia^o^, ot( m^ 
«v«XXaJtTA< TOU irXoKTumi. ^ oirth froX<TtU ««;* V^* k**^ uM«t(. tie Vo 

— antep. juu /am flrpoc Aio(] To* «dif li- II lifTXf ta; Xu^ic* lie Tl tI jmti^ AajtiIw 
Xf^K AuToy. fAnlou^ vpoTff«y» j7t4 sic tj M^k Bv^amk !•«- 

— pen. h OVA AyiyyotfAiyAt touc 2oX«yoc Tt^,lvtthiykf*a,UvraXt\uata-i9'hriihm'' 
f6fAwt, d ov tf^iivAil "ly* f T9 /(«iy t?c *^ ^ ^o^k 9t^ tt tk^ woXitiuic aa^ tac vot^rnrAC 
dv/A^Ac. TO If Tnc " y«i^(Ac. % yorf ova Ayf- T«y w^oa^w, ovA>'AAa'd« ItsrXAic 'taT; liAfo- 
yv»i h*kf44Xtiar **•! I' ^iM}<yeucovA lyonMK, pAH; y^iio'dAt, iti^ /uiv l«r» AAXtlki^u«W«y, 
vm^ >> i7 nark ^urtv. Irlp^ F I M B9$tdmr tuU to AiAsZey A«elil««iy 

— alt. IfffyAt loDvAX Til iAirrev] *B«i;i^i/- iXA-rlfA hWtvti. io(K00^fbiv>«f irfoc ftly e«- 
fn/MA Ia to!/ IXattovoc* lUf ykf tuoffrof tov ^a^ov; lur/ufy«c ^X**''* ""(^f ^' ^^ Aaa«Iai- 
AMvov iXflTTify. Xlyfi H, Sn k^wtnf, si /uiy /Moniovc tltclMffc* it* >^ }^ ka2 T5y AoiMfy xa^ 
XoXanp i^tw^y ivi inka^ If Iomi tSv tAirrev, T«y Wforotwrn nai Xi^^Sft hS ffr§xk([§^b»t. 
av U tw «rJX<v Tih' fAtiC^^ rrtflctiUf^ rSh imiVt TIKkrw lud &\koi <7tXXoi aa! ti^ oAa- 
Iavt?c. ymf^f xa2 TJ|y weXtrsfcty Tny AAAtlftif<torf«o 

P. 474.f. 'ovxry'^DToonrfp^o^Tovc l>7V- t8c IlifiMMTUc rpflfifiwwn, maI ^ wm/ 
rkrw yim] t9c 0i;>7fvi(Ac Mai tov iiXifov. iT<{d(c Mf£ri«g i/Mni/MOyiuoY, fAJiXtcrm, fO* 
kylnrt )^ xa2 lU Tnc I^mc Ti«y yjfnfAivrm awv^ac iy ivTc «fa»9«»c jmXX^^tvt t^^ ^ 

> xlyevTA Aid. Ben. ' boo loboUiim omittit Wf. 

» &v omittit Wf. * lyywifjaffn omittit Wf. * II omittit Wf. 

' 0^r^/Mfy Aid. Ben. ^ boo scboUom cam pnecedente coojaogont Aid. Beo. 

• TO II d ov Aid. tik ov Ben.''AXXofc. to II ov Wf. ' 9I Wf. 

■^ <}>v0t«tf Aid. yft^Ac Ben. " ferulae Aid. Beo. 

>«d^yy. Ben. >»i^A1d.Ben. ' >« ff^^ Ben. 

1* vofaytmff^irrw Aid. Ben. 1* H Ben. omittit Aid. 

Ov 0^r^oftfy] Ov diitf^/ov. oiiii rrfta-ofAO, Toic i^owt tmt v««ptT«y] T«y uernftTwr 
AyTiTovl/Aveltov/uiyJibeAtacoipere. Idbm. qaid sibi velit, oon fideo. Idbm. 



Eiz t; n. aehtin. n. atea. aofon. 179 



JL^ nmi Kmrk rev Xe^Kf/wdy ImTW ^ntn CtX- 
'rim, Akk* 9ur yt rvx^f htua > rk tSv 'aSu- 

P. ^5. pen. avri ^ 'Mvto ivifwrw, S 

9mf§(Sm yiif rwt ^uim^^; 9(& rvurm hrnv* 
Bat, Tm Mftiw^Q 9n jljuutftr. 

P. 476. 2. iTra Jta2 Aaxi^aiju^in irSr ^iaIv 
•nuvrttf] T5» IS5» iw ir«f * ft/unr jut2 tac 

••N jfuCavc «r0XtTtWrai. 

— 4. Sff ivf i^tV i»] Tiff <?«f • Ijohfwf 

— 5. Tiff fAh naSf* tuarrm lirw] 2e^- 
Jrwi 4r(^ -rd XiwrrAtvv * S«rami* w-w yif 

— olt. nf«un'cv] *Ofo/Mct A^Iiff eofi Aa- 
aribffiifCaiff, ttff C» ff;^ai^Tat ol xaXSf fftwrrtf, 



P. 4T7. 1. w»fa0^$n tfttrrdr oTo? ;ffftj 
Hofi AA)ti9«i/utey&tff a»ff ToXiTiv0rrai. 

— ibid. 8lW"«r^ff Ic-rf t5» oroXXih'] *A»- 
t) rS anwr tMo-virriQ tTviv, i^ oZ iju^w^ 
•n IwXfkir. 0apv ^ Sm/ma iro^i A^QVoioiff 4 
InXiJk. 10 iXfvdi^ff T'if 4 HfXCMforU yttf 
fifrmi. 

-^ 3. ftrri Tofv JftoUy] Mrri tSv SKkm 

P. 478. 1. 0'Tf^ayoi M m2 Mxhai] Ou 
•nfcf tf-rt ^ f w/ ff ^" T»f tfYT^rftff i Anrrln( 

— 3. m2 rmrr ifx^htML ifiSif l;^i(] 

iiu0mXin iim rh rSn AaxMieu/Junm «roXi- 
Ttwr, imvBa lihuvtr; Ixit /uJv iff wjeff 1^ 
imrrtS avyn^nn troXiTfUv liiCaXir, hnttS^A 
N «ff crpSff 'T^ airrSh AtattitUfAOftm ivatfff. 
I iSmm U, ^vah, ImT l)t tov tfnu wirnf 
Tiuff Ifxarrof Ttf-oup, lrr«wft« 12 b rov X«/tA- 
^iwy * Tiff i^ff Ti/cioff. o^othr ^ Tiff rtfikf 
l^atfSv, •Tfroc iftufit 'fh 9roXm£«y. 

P. 479. t. JI42 fAh wtfi y rw fjM e»- 
BaUuf] Z^rfiotttf av Ttff t^ yifcv ^ ivr^- 



''^liBmUuf, I? II Tjf XiM hfifSfAhmt Xl)^! ; 
?ti 9ii T^ Twy wfo-Jhrm wnSvm tint hH* 
VAT* i{iTi^«y IfMriMUf tFartTf . 

— 3. iXo^lff of/buuj 0& fiim fkn7y, ^X- 

Xi IUI( /(AlTi TQff iXoWAff. 

6. ll ip« fV^M^^ )ir] At* Jv IMTIV* 

;^at Tot»ff iroXi/AJovff /ud Ti/uay Tai)ff t£if>l- 

Tttff, lli T«VT«» T»Uff ^{|UO^X«Uff «^fOTpJirti 
^*V>«<y TOUTO, W0U19 a TQ Infov. f^O^ H 

JtMit'ti TJh' ^^ly r6u 9f&yfuvr^,tv9uy9 ifA- 
^iiXku, tttd M rSf ix^(^ t^«tf4eu rvft- 

M rfiy «#itiicwr, Srt iue2 «^«rfrvff 7» hv 
TMmvjff- |uiTi }^f Ti ♦flmui Uo^m im) ^• 
Xi«y Tni IxttVf ^ iu»» tot *EXiTtMty ^(Xiir-> 
voff jMTt/Xn^ '^ * BoMrrUff, ^TOuff U fvy^ 
ym!^, Pn K,9f«htuat »ai 'OgxpfHf^ l(«y}p«- 

— 11. X^ /btrri tSv y^tiinr Ti 36mm] 
"Oti en/StfTei f4.)ir 9vXMff iraiTovtfl Tiff Msciff, 
i]M7ff H X^ im2 t^ 3ijm^. 

VB^ irfirriTf , sATi t) Himv tSv voXiTiifif. 

P. 480. 2. il }^p iMt iMTi Xm^fidy] 
elXf I ilirt2v» Si IMTi tSv mtydy Xe)'i^/Miy &«i^ 
/9iXXfi Ti T«y AAMSatftoy^ — tf^i^dy^^if 
«r^mff rifJMavt " «( ipM'TMtpaTiay ttfrrty— , 
iXX* Ivtih h T^q Ib/buv irXloy ^i/yo/ffiTat iv 
oTff Zx^f*'*'' — * NvTtffoff N j Xo>^0'f««ff T^ff A" 
rv/i^t wff im2 f » T07ff ^f Xiinn«o7ff ^m\ — , 
X^iHTTloy t<m5t»» /biaXX«y. 

— 3. «rafi TAUTtt] Ti v6fM/4M* l«l(9^ 
nxibwy iMi iXXN Ttylff Tfiy «raXatSv 9fM^ 
ftoat ^ is^XiTOfX^ ''^ AcMll«i/uoiUy Tffff 
hifjtoMftkrUt, lii TouTo I vl t^ rvxp I^^Aftir. 

— 8. ouN l(* ^ /aIv ijti7ye( f«i7aXe<] el- 
XII rivtry, $n Bf Ttff Ti Tflr AoMtUufAVfUn 
Syu ivrmiOa fOn, h,' if ixiTfoi t^ Sxtysifx^if 
^wix/waxf, i«DftTtvi7Ti «vt^. Mp/Stfryy H 
Tttqn T^KilXoy. 

— 9. xiy isroKTrtwu] 'Arrl tow, K4I Im- 
JtT^yai iy ^IXfiV to^ fjuna^ifcrri Tt T«y 
IxiT irravda* ilVa tIt JMT«XuoyT», h* ^f 
hfMV «8{tTai ft «roXtTil«, \fyti W ^ t^ 
^wptiy i^po^uiyov» )k*Kff i/uiXXaS/MlVM ** av- 
(w^iv AMy, 9oiMXi{iTt; 

— nit lo^i Tofciy T«ff «rf^«eoff X^] 
MiTAX««rraM nlxprnu nisXty. h U imtBta-ii 



■ Ti onittH Aid. ' tvarmt Aid. Ben. ' T^dnny AM. 

« a&TMff Ben. • im2 IxiWy omittit Wf. 

• Tiff iffoDff Aid. Totc ifU;ff Ben. Wf. ^ eu^AU AM. Beil. 

* ♦tMidoff Wf. >»a{ K. iM2 'O. i(iiy3ffAin3£m4« irvyymXe ^Aff. Aid. Ben. Wf. 

" BtVrlem ill fc«r»yy frpi-rttjy iMTi Aid. ^IXtmv intiwuc flrp«TTWT«ff1 KATi Ben. 

'* «c onittit Ben. " iffM^roxpAT^Ay M. IBen. ^^ ^wavf Aid. 



Tiff i{^ Tlftiff] F. Tiff ig^Aff Tffiiff, 

vel Toiiff i£(0Uff Tffciff. Idem. 

*H Arri9Knt i7xf /e-ttTi T«y] Sententi* 
perspieOA e^, ntcanqae verba babetnt. 

IDKII. 

'Afi^&x^dt sm)] F. iI iMt2 Iir2 tSt lxBp»i' 
iv^Aff'&At Hi ovfjtBmtu AVT^. Idem. 



*E0qv9(A4ro}f0-AyTo] S. o2 Bn0Met, Idbm . 

Af uTtpoff 91 Xo>^fMff T»iff luTwX^l V^rli 
primnm: est seeundo loco filkitatiihaben' 
da ratio. Sed faie sensos esse TMetvr : 
Potior^m eMe felicitalenf eoDsilio et A- 
tiooioatione. Tdbm. 



180 OTAniANOr EHHrHLIS 

yaf rmurm. 'AXXa (^naiv) «u 0wXu fjufttt- V Is^wv. IvtiH roinn term l)^«p(rwTf ovrar 

0^ TOPC A<uf )«ijUOM«oc h Tovc enC<Movc» aX- IiTTif T9? Tou aylpoc ^qc ^'f A» f*^ ^«f? V 

X« ^ Tovc v^oyoMuc. XuM tiihhi rSn Idoh* voXi« fjun^irt^ rSn tUfywiSit n^uMMK Tdr 

ayrf&M-iy ho'r&ffUt ykym. Owe frywfMu t^v i4dv autov, §Myayn ovih tZ woiiinarm tir 

X6yt9 rcSyrof tXveu Vtuun Xfyimt, mil avfA- w6kiv, «c uaret t^ b^roptsv i;^p<Vt *X<^ ^ 

wv ^ sa2 rSft narek Avff^tfjut^n, tn '\itu^ (jA «oXX» itSam lutpytT^ayri ^oi^ I «n^X<c 

P.481.2. ov)fv3«Ji{(wyTdTo(ouTw] EI01)- P. 484. 3. xoi tmitmp 4^^M]ui itf^rv 

JiTM fih i^>Mit ^xanwfym^ H ovro '2Xa- *AXju/9<i^] *A(ioir£0*r«v ^fic ^^^ ^^ 

/Sir * ov)l»dc ^ilflnrvj^awir, <lXX^ nyohr. « Si itmc X'k"' ^•^wmf. tva yk^ fj^ immin, 

^f^a-a ouitwot, fw hmwoiho^ to vf&yfim. Ti oh, •! Jman^q Mf(«« i«n^9^ ^fvnu 

-~ S. ly To7c *E(fuuc] EuXa q Xtdoi ittyicl* " v«« Ttyog fMo&if \afi6m( ; )t« iwro iryo^- 

Hhtf «rXiTti ri^ imyf&yLfjMrm, ^poynfMTOf, oc eu» &p It'^^* i^mStot, ov «fl- 

— ibid. ToSd* vfiTv oMi^MtfOiTtti 'to iti- ^vk«^ JioXaxtvtiv^ it fui c^S^ i^mCftsa^ 
9f o/ufUi] *£«« Touraiv h irri&tn^ rk im* ainw yttifxtM. 

— qIL iI fAh ykf iva(lou( thai rtc ^hcu] — 5.iMfi* tvnrofhru] *SU luropc «v im-^ 
'•«0^ }4f ^i oiM «{ 9(6ymt irlfjun, {ato fv«r^v t^ <7^v. ^ *^i7vi M ti i»- 

P. 482. pen. wii oXiyov dit] noXXiu yt wc^hfti tu^r tv^nfJtUf irti rw itrntfu, • 

imU )kr* 9kru, ^iwh, ii^mMn, Itk to Cxib^ftiv I^Xiforo Xfyinr, ^ 

— alt. M fjA Vfoafuurra w^ay/bMTa] — 6. a«^TO( T^y* out eU ob^'^t] Twr iv<»* 
*£«rl fAh irra AknBH, rm tint c^tiXusv, eux tkeif, oXXik t) t^brm 

P. 483. 1. IvfXH*^ Jtf&ym ^oht^bM] (jki^ Xa^7v ^ ^^Irri tSc Attxiiac*^ Sc 

^ 7 AvTovc ^ Touc X<y«vc. "X iva-x*f*^C VoXo x* f(i({«y« '^i^Mfdoietnio. 

N i ArtJ TOW hfr^fAOut mmI juumvc. ou^ ip- ^ — 7. »• t»utwf] ^Xl» hikaik ihn» 

fUmn yk^ TV iXndi/^ fA&x^hai, XATtt^tu- AwifA^xf* t. 

ytiiUkltitlQn Tty^ x«2 tovc vge/yitws ouc ^to- — 11. Srt /bdy rUw9, i &A^q *Ad«»Mi] 

/?dLxXii 4(v9ouiiPOC. Autf-Ac *^iMTa Ivtf'nitf'n', Xvru mal '^jmtk 

— 2. wc ti TcUndlf r 2xti]'^H0'av froXXoi ^iirajcM^niow, IrrtS&w i^iifAaof, • ly^ 
tfvevSaToi, ovx* ^km^ oSt^ <pii7(, /mq^Iw i7- fjkimn U hrraSda t^ >* alriaa ^mnfmnmf», 
VM' nai h ?rwuc Irifla Toif ^ycidovci *«i If — 13. Jti^^ ti toSt* &y iwi] Owx "* *" 
i/juXJui rah fsh A votMrm, twv 11 <lfu»- •»» 23o0«y, iXX* on xat* «LxXoy lyoror cv ^ 
Bofshm, Ip^ic hlj^w $n ow iT^fAoif «rarrk«r«««, 

— 5.al fihroi tiuai xo^ tci aIxXa wirr«] — 14. il Todvy fAn-n AwtfAaX9i\ *trn»- 
*lm /M^ q/Mi^oi Ttf XP^ f^ ^ ''V*^ ^&' ^ ^ffoTo tSc arriira^a0*rd(^u»r ffvnfi)(ft 
aXX^ iui2 wirra t» w^mmta. fliXii ^1 ti- ykf avrS, 

vtTt, on Kxd tirn' roCi tBtrnv irifAm touc •^peo.T^/bMXXovoTciSeyavyuv] Blxol/tM- 

iuiP>4r<K- o5v» Il %r t^ h iTiXiM, Iti^ 9Imi irifM^aiy ti Wfiyow wvtk ti, ivr M '^ iSr 

II Wy. ^^«<^ luM^ OK IrJfPitfaCy >^ «a2 IIImwc 

— 7. Sti ^Ai^* ay 2}^oi] *0 Xiyii tu- «r^X<y' urafor a^tfoufAne^, •• ot ftif >«f 
•St^ ifl^y, OvK ISy (<^ii0^) dixSo-o/ Tt ««? /a^ Wffyom 00 ^IoSiumy, jwU tfi^^NSjfbuic 2x«r«m<* 
\aB*iv9dfk tS« vJXMc 1^ ivif}4Ti}f. v/ufTc II Mrnc fMllv ik^uAawnm^ imom' 

— peo. trh AuctfAkxv l«fi^y] 'a^mW- ptTTi; IV«i M fii^ ArenH^, 'AXX* d^<N^/t4M 
Imi toS duuttou h uUr Tov N rniwmoo i7xt civrdr, juwlc }«lp 6^ v^ tIt f vif^mr lui 

I SdSy omittit Wf. * wan6fyon M. Beo. 

* IXA^iy. ovil ykf ovine; Aid. IX«^ir ou ^i^ ovlwac Ben. 

Mti^t^mw Aid. Ben. Wf. »T2Wf. <> <^k >«. H. Bea« 

7 ovTouc ... II omittit Wf. * M/t*Krdoy Xa$^n» mk. Aid. Ben. 

' ju2 et Mpn ?. 13. il omittont Aid. Ben. >^ i7«i . . . Uyun omittit Wf. 

» tJic AwXiiiK] *Hf T^ Wf. vouyt pro t^, qaod dedit H. Wolf., bnbet Aid. 

>' llaippvrro M. Ben. >^ hoc scholiom omittit W. 

" TO uark Aid. Ben, »» Arn^wiy Par. «. 

i^ ^t Il^o0-ay (ililocroy Ben. qaoqae) aXXJ Tt Aid. 17 ou» Wf. 

>» jmI lilanutc omittont Aid. Ben. >» iI Wf. 

'E>^/tAy«di] F. iyufAM9.n, Idsm. fortasftis dicendam: tov 9^ aUxfou ooa. 

Ni^l^ ocy i^eu^n Itiui^] Verba aoctoris iTfiXT^x^** ^ ^"' ■'X*^ ^ «r^viri^fav- 

coin perapicua aiot : cor not corrupta in* tic «/m#$ ou ^i^^x^C'' ivi^'^^u v/t«a< tmc 

terprelii verba torqaeant ? Idem et de hi» wfwyifmc toioCtw I* 1^^, ax^fi^'rtaf, etc. 

dico, tS >a^ ai07^ xar«XXamTa» ctii IdiTm. Et sic doo Wolfii dederojit. 



EIS T. n. AEHTIN. D. ATEA. AOFON. 181 

^ P. 485. 4. KoPrai t< y* o^^xyi* ifJulmq] El Ain^ii h irlXfui 8» a^/iM^n, «(v«rrM 

£iM2ftif«i9trdiTiv(«rfO}^«vc»4fMfra0VTt )kiXov^ m2 at Xo(«ra2 Iw^ioL luntra itrpirsy, 

v^Xir » w ykf ^t^r^ffio ou» i«rtxX*x^ ^« 'nh aurSn nfuh A(twa^i rt/uifuyiXa neU 

Kcv S^t9 burnt ti WfMtkgaimi, i/Mtt vvy fAi»fk t^v vfXit nnfyvmUrat, 

X"»p5 i^rufdnuf v/uSc toTc V{0}'Jm<c JJ t««C- — 11. «rXi^ rourw] TlXh tSc AtiMAic* 

»< TI «rod50'(u* t! )i owlkron toSto yiym,^ Touc Swoc ^ Aiwfloi;?, ^iwl», w ••r^rmc 

-wiiimt ^yw, i'xnftff^rUc yvAftg-fAa, /a^ i^euftTreu i v6fAoq. 

9fS$ru, ^^, JMTowfvTt. — IS. Mp «l>v f*|y T? v^Xu HaraXivtXv} 

— alt. ht »5» IfAmfAwirH] *1dtfinff$M, "Ofn XAf^tmi. 

t«9lv, p^tS^tn, Iht htUffta iajji^an tark — 13. ««2 rh^ vvoXofmvc] *Bib <ni» 

P. 486, «. ♦oM* ofc «9Ti I;^«r«i0* ol — pen. *h v^Jn^ TWi Wm«] OCh- 

To^ wr imi^wraf, w^Arouc U >Syu aart, ou y^; vM^od^^* ii{?a^« yA^, 

rSv Wfyivrnv rtbf ifxatrr&rtut. — olt. Iri ^ tl /uvliv I/miXM] eiMt il- 

:^ — 3. 'iXU JcoSr oSc] Ov y^ vifM n mTr Zri El nai tl wfoufnf/iw " ov /9i^Xa- 

Wot ol 'A^mwubi. ^ woiim t^ ISvtiv SteMib vS^i MiiHu tcTc 

M ^M«ic ovx Siftmu, raShtt nmrrk T^y wu^ ^ X^ It ^^f^ MjMttv iiHfot v«d TiS v^fMU 

xoi liMMr Xryi^fiw bfiUo'art ^tuJiattf, Mm^Mwa t^ tffvt rtfjAt va9^ Imati^ vt ^ 




Xiuur a6M^«v atn6(, iiri^^^i^trM H, 5a P. 488. 4. /ayoKetf fHh otff •vff}m«y] 

yinermi 9 jnraf^ xmvj) tqc ^v0Y»c ^m^* rtSro elxii f2«rgrr M^ >|yoiTO fAiy&Km tvtfyrrSv 

yi^ k ^V0K BouXmu h XMfSi, ri rifi^ toutov?. ^(tp r^ wSXa' itk yeif rSh fAty&Km homSv 

— antep. rwhn rUvw avrU ft WMtrt] turoi ytm^l^tmat, Sn ;^«(« ly tovtmc foyl' 
Tk ifMX9yov/At9a naXk ira^k vrSa-n ii&f»' cron tUfyrrSw* tl H Jtal yiam'n luup^, tMc 
9Uf, jcol kmurti ^vm. mlrol ii ^ w^ ffimftvftBfiCtrM.ivohiikrouvwivCufjU* 
ha«rn>Jk9 rtu AnrWfov h 9ri vXlov lx!^rtoa-a9 y&hA* xal ^o^i? irul tw /bUxXorrec* >«i2 mt- 
TwvaXX«v ^#«Wi0-Mfe ol 'A&«va7e(. fafMAtXrtu ^<XiXiii^«c ort ou froXXe7c B^ 

— alt. o^ytiirOt &v |uq Ti; ^ iroMrv] oin* * k^iiXw ya^ rin l«^v, l»* «c vclvn? 
lA lkw^/M»( * y^ fAvnff^heu rSf wfoy^on, nfAiXXStm, h7 toow fM/ui^irOai rk tin ti- 
tta AvreC tfvra?? viv X^}^oi'* 98 /uf ^oliuii fe«v, Tm {jA Zv-oc, oXXA Ico^e^evCi IVct Ijm- 
T«m aaX«f luil iw2 In fov dyu. ^roc ^(»c Tt^iw. 

P. 487. 7. oT/buii Tom/v naX rtSrw rwrXi^ — antep. AK\k f«^ imlf Sv yi] Ol Ix^** 

yov] 'Airi toS firnu krrlBtffw Mslviucfy* *AXX* iic furk <rqc chiXil«c sol aXXacl«^s^» ^•-' 

^^lrt^ m (^«<r2f) ftx^ liMiMU nai ffimavr o^nfoufAim Xi{ov0>nr, Shri *' Efin^ Ti^ iUx«f 

' TO Aid. Ben. * edo^(fw namilAX&vrtrt Aid. Ben. ol^xP^ >¥• ^* ^^* 

' ofurtf-^M Aid. Iv^fAtXff^t Beo. Wf. 
^ al wfirn rah Wfoyi^tf] Twf ifXf^ior&rwt Xiyfi. — uaSr' oucIXa^] KatA rwf iv» 
vvofvorraf . Wf. * boo soholiom omittit Wf. 

^Xr^onittaDtAld. Ben. f ^loucWf. •«f4rmWf. 

' y n fiawn u Ben. *^ % vovl^hwM Aid. ft rtH hufai Ben. 

" a^ KX«4i -rib «r<Xiv, Xiyw Ben. it ^» ^ omittit Wf. 

" ^ydi^i9«roc {mu, et nox Sn, et Im^ touto ouMv Ham^ato omittit Wf. 
i«lylimBen. i«S^f^iA1d. ^ xiXud^«C Aid. Ben. 

^ hwtf Ben. 

'OfAM^ai ^iM-iy] Mffiyiirda/f Tel Iv^ fttr^ 7^ clrlxixav) k^fi^^''^ *^^* Idxx. 
fttSriki^ ^^'w* Wolf. Et tie doo Wolfii dederont. 

Tovc SrT»< ifttfiouc] Bt bao Terba nihil 'A^t&Xov ykf tyit htf^kit, !»' ^ vib^c 
CMiant ad ■eatentiam aootorit, boo qoi- q/tAtXXwrro] Videntar et bieo imfoMmra^ 
dem loco. Idem. * Wolf. 

El yij Ta"} P. (flw yif w T^XiMunf im^ 



182 



oTAnrANor ESHmtiz 



is tZ* imrwtiiiicri yk^ NhnuK xi«l/nif jm] 

P. 489. 1. oi M, <f«MjaCfif] Ot M /tUwir 

«( jutraXf/ini* dtN^I y^ ^/mT* i^ntr A^U- 

— 6. fin Tpjyuv )tA fttv t«S TMiranr lum- 

ZJ — 8. ^iidmi] Twc ^•w<»4f/bK.*: 

P. 490. 5. 9» Tflfcur imJwi y y<T»T t »] 'Eirii- 

M viAavihwTK 4 «!(} rSn \t^ }Jy9f ttmi Iim* 

^hfdJuruf, im h M tou htuuou k irrtdt- 
a^ tf >• t) iUmmt ymc ov, 4rMil)^ii im2 t^ 

If TJi ^v0if rdif Tnc irn#ln«c «rayevpy£«f. 
iuufii yiLf, «nMi /t*W x^ iiaXii^ lip& iU«X«^ 
fi«i», t/mi< U >^nw^yUt, XtXrpf h l«i- 
XiM «} waXam) vi hiuiffwr, o^ Xtir»v^ 
9rt7f "ri ftc "ri l«/Jr<«v hfyA{»BM iXtyir 
Sdt? luJ Xf (« Xiytrat h «r«f<l rfiv inXt/uiwr 
tlf TO Mcviv tSv lM#^a{Jrranr 4f iXsMt. ^^ 

ifai^i^vPM Tf Mofthtit, wykft^ fd^ Xft- 
TMfyt Tf haii9f ilXXA i^ twv ll^ifAlvanr airo-. 
^Tflftr^^* )ut) 9n lir* M/butn rwr dtfiv rd 
Ikifev l^^amu, nvr^ Im to {m^raTsr. 

;i^mtt* ITti tvit Itf'Tt *to «vt3 iipSt 
iTiXiiair 7x*** "'^^ XftTovfyiwf. Iv 
^ iui2 TO tfi^m^miiiv ^o tiSi ifijMv 'KofAChtt, 
itt fhtfm ixh ytyfm^irti Anrrliw, Iti^ N 
yiyvrm* ^ t^ lmoki^0 In tSv yf/^fifU- 
Mo «rM^ Anrrdvv \tifABimi* not iik twtd 
«niX<y M&n t5c itaytairMK tiB »C» nanny^ 
ftKffMhoo vSfMu» mi fAh oS» v^inftfUiuuvf 
mh kfd^en tif TDvc tlXn^^TVC clMiuoc Ix"* 
T^ f tX^n, * xa2 obi flff-hr cL^mi t^c ivfiSc. 
IrnuJ^A M IrifMP S(««i^ km ri 9^ rh wi- 
Xiv rm X»TM)f}fflvrraMr wc to fih 9firrt^ h- 
nmm vttl t^v wwirfira 'rAr fCXn^^rwy M«{iir- 
tf^tu, 'r4 II ivir 9£ttuov «n{) Tlh^ wmhnr a tUc 
ft^Xtwc. 

— 7. 1^01 ykf Jti tm/ta li^ ianiiv 
imarrm} *Ai«X«/buita X^itm ri^ tU t^ b^ 
^XM«^/ufytt. Ti^ II «lXX«, XiiTiVf>«{M i(«2 
3Cefii>^, rfiw w ntk tk Tovcduvc ^ax£m«y- 
TM. «vlt2c II %v ATiX^c WrMf rSv JbwX«- 
fAArm* hk Tovrt re^frai Ai«^^ s«2 ^- 



9i, Mil hTf hUifM MxiMf Tflv ff{fir, 'Xlywi; 
^ ADtep. *lllV6V fl^] Av^c l« vi^ 

— pen. I>^ II t) /uIv tiiAc] lUTtk ov^x^ 
fq9-iv Kiym avrrp^fU liA t«u( Omvc* IW fc) 
lii(i) t^vvc. 0iXf{ II tlinrr E! xo) UfSr i 
V)/Jtof Mxttaf IBiUi iMfoty tv XT^ ^briXi- 
yciv* l>}a>c hSf ahrw wotfiy. • 

P. 491.2. i! 9^& MTa fMUm axXor 
IX^^i T^^irov] *E«nil4 yi^ lAf m vi m Xtyta-faS 
mt luMrroi llifoi Hn xaXlr tvoto, «»T«^tv- 
}f«v0-iv Ixi Tov; &IOV?, Tw allot TOt^raey voei- 



— 7. e2a ftitl* cbv lir* it^idrov «]fay0irml 
*0 Xfyft, Tototrrov av lf«* *0 r^imrr nri oW- 

fMTI T«r &lfif Tf, TMOOTft i^«/Xf| VOCfSf, 

irXn/tA/bCfXiiV, ^ *ImJma^ «](«x^^'^ or of ip A 

— ibid, iv* <b9{fl&«rot>] *0i4/butTi l^iX iW w, 
^ 2X^ XftC^y IfA^oXiic. TOkumi M Amtt^ 
iZjpitfy * ibc (l«ro twv vifAm, 

"X — -antep. 'Irt I* ou» l^n] Au0k Ix 
liaifltftiPC. ^ 

P. 49t. 5. Wtw iI 7v Ii;«v ilrlXiuiy 
iMir] El clTiXtTc Toi»c ^' 'AfjuiWow ■••Ttnc, 
o«illc " I* ^TiX^c ^ Ufi9 ha\miA&rm, i7- 
««C II itmc iTiwt iTlxiTc, l*«alc U^ ol 
XliT«Vfy(fti; 

:t — pen. s2Wi II f»9n] 'On o^x bc^r 
MXfiav Ixvctftv, 2XXi^ t5v l}«tmX(«r Xn- 
Tov^yiwv. ^ 

— alt. vpSrov fAl» Tnf «t6x»c] 27<X» 
{^X«r (^ xl^oc TiTpiTtfM?, lie «r I^Sfypcv^ 
T& rSnhfftXh. 

P. 493. 4. lUovm T«y iyTi>f^^«r] C«- 
To^mviy 9n cX» tWh ai Xiirevp^w «S7«i 

— 8. jmX«c] Kjixiwc 'x** f*^ Amyifmm 
irXiW. 

— ibid. *}^4«c Sropc 2b ol >'«Xiv0i«] 

Mw iTmi eiTfX9, ^ fm imroofyiiamct^ W 

— 9. /tAoMw ilnu dhtX? yfoy<>f 4ty] 
El Of Ufm tlah t ^*krtKUM, t «^ « 
AtiX^ rpurm, i^^»Q It TOvf if* 'A(f^»- 
Kou, ov» i^ ti^, iXX^ lyxvxXia im2 imWu 
tIXoc H t^ cWlXi«]bU. **Ti iv«x/rsiiy 
H lie Ti^ U^k XiiTou^dr Irs^. 

— alt lili»f l'avf}«9«] Elc^vvfivM- 



* ^i/mmT%t 6c a«r«Xi<«ru, l^oiww, Iv^rS* ivllr (ivllv Aid.) y^ B«a. 

* boo •ohotinni emttU Wi: 'vofU^Ald. ♦ liw iyf fii Aid. Bon. 

^'mbrhyfU «e{(Mo)Wf. ^ xlytw onittH B«fc 

• 2V» 1^ «paxdln« /Mil Aid. Wolf. Wf. 

* hifMM/ti — I^XorJTt, el mox tomuta — v^jtMiv. omittit Wf. 

10 iTiny Aid. Ben. " I* omittnnt Aid. Ben. >* iv5c oSv 2i^ Ben^ 

>' mtkffunmrm'm Ben. >« ^TiXiMu omittit Wf. 

11 rl — Irrir. Ottittit Wf . 

tiMiffm M] F. haat^i H. In Midia- fx^ lil^at Ivn^ ixxl to — . Idem. 
oa oontendit, ledilitin rooneim esse reli- ' eTvic H timc i2Wii ilnXirc] Efirtc H tc 
gioM, at oanse serviat. el ▼. 26. ou >^i^ to mc ATiXirc* ir»c «^ lip^l XiiT«fy{fti ; IdSX. 



EI£ T. n. AEHTIN. O. ATEA. AOFON. 18S 

Ttf aiyti, Br yt > 2i^ autai >Mr«vfyUu, Xau^ i» t«7c Uirrfii vaXari*. li^m li Dftt im« 

flul^ 21 Unr^ reurm, Hlanun ^i gv ari* nom, :t^ AAA^X. ngi^ofoc fl tw M ixXn; 

Xtuir, TtMc ; tiirL avyiikllu yk^ avrh, ^imk- «^Xf»« «ya)i;^9/b»ivec, Hoi irfoo-^^ 4forT((«v 

jntn il« a«r8p«y. TtS or^c toy ^^/emv aurf .. ^ 

P. 494. S. « ixMYWc] TflUf 4r(a}'6wi/c rove P. 497. 8. il /m^ ft^ i|afiee«ia] Tmc 

— 7. T^MC ; ) TMi /mitomIov] 'IliiiCii* TBK Ko^ '^'T** louXtfv Ttv& AUTai> Srov krM^i^ttrr« 

TUf m t m i i fa u f, ^veit, •&» Aya*Tog/ay 'ri * fO- voX^ »Ar«fid^7a^ai* jmi4 '^j ftb vMf 

^rtiMUfm ytXMOt H ri tmoSto. nniif Wfoftv^y /^mt Ix"'*'' *^ au^ M ^ 'nS" 

C^ — 9. 'v^oo'Si^pitfVfl EtVttW ^TiXS /bui- rw a^t^t^atrat rnf aTtXtut; . ?v . U avrtS 

Mas f2Wu, irX«ir rfiv A^* Af/t«e3^ s«2 *A(f- ilvi Xf vdipoc o AMtt^Af » f ivueiSir U TTfarrtiMJi'' 

myd'mnt, o? tAv UgSv eu» flo-2f inXiTc. X ''^ ^' ^/u«r itt Sm our xg^tnfM^ Jtfrtc 

— anlep. It S rwwrm to vXS8o( Sm] i(((«^ i^c veXinUc. 

*& J *hmffrhfjMn ix tow ywitf-^a* tJ* *Af- — antep* *pu >^ I*tw oijy owroc •&* 

ftOUm, uai ofMfC ovMc iXftTovf>« tovtm* AXXoc] Ov^ ^ «{oCivoc * &y lTiS>;igMi ^Av^ 

iB(Ta TouTiiv i^ov o^y ^i Xlyuclipdy iTiXiMur* x/^oc* ^(^ toDto ilnXqc V t^ yif n r ^ ^ tm 

tuu lAMfrvftT «a( yfoyo( tnc X^}«t^. iTwu tov «7yai InXi Im^ii. ov f*bir9t tov- 

— olt. 'out' ''htx^t AvToTc] 'O^n to XiyM. ?t» o{ n^fyoi Tovmc ]£: tSc 3i»- 
*«qpi^X«0^C * '^X^f">***> <lvTt)jS«iuy ^ clX- ffoc ^ titf^v ciSi«(ioi- ^ litf'av yifUMi'X «!•- 
X«c ouliic :^ th iovTflv ov0tav, &cti Xutov;- ^tvU ^ Ttitc :t ^▼•XiTr ^ iXX* $n «yiv 

P. 495. 1. off OVA iMoucritni] * Ai/maI- P. 498. S. o Tomv gtaXirra ft&rrm o7- 

fitf I'TAtrrAouAAMcumflir* A»T«lwirr(AXi}«ir ^t] TflinTM Iir2 tw i«rfX«xov ImSdv, 

TBPTotc ToXfft^wd^, fW( ^jteurri. vXupo^AC Toy A^d^A. iicuftX H tov i«Uo}«i 

— 3. iTi To^ Ir»»c J»t«nJ{*rritfJ t3 /tAiv ^ " ttc woXXa /*ifn' w^SSrcf ^ ttftrt wotS' 
I«ri0-uf ovti c irti too 9(A0^{omc. fo^i )* q tuta t$c ir^XUK» ^i ou 4r^o« 'AdnuiW iui2 
int^tnt mSm waXiv iwo tSc voiotvtoc tSv t^c lAitMv a^mi^ io^if ^fAi^Hr^Ai tcI Ii)o- 
tlX^forair iia^iMt U^^ro uarr ^i^C fti' M^^o' ^f ^^ ''^•C ^"'^ ^ «rfl«omc. 
iifjirra»c tk*^ AtTtAa-dAt T«r ilXn^ofv, iv- y^rarAi *'if iaro tbC vpivorroc t^o^ ou^ 
TiiSdA li sat* om^ huffihf Vfo^ydn cri iriwir t^ Xofiv^ /uW ma2 luor^tirlc kata- 
lifi}«^C >a2 Mf^^ilinoi, fof{ MAT* itU^lanr. awtial^mfAa, iixek M»i to imrWev, T w ri y Tt 
AAAi2X. 'S«-<0*vfevTic. o»ey flc Z^a^ '^to iUrffVifJCA} t^aIo^^. I»a0^oc)m^ t^ 
iXJMTTK ><i2 )iACAXXflm«» ov^fv AXndlf Xl>«v- «roc inATi^oidiy l^f > Toy yvfjbmgiaf. uivraZBtk 
Ttc ftl^tfiTTAi M MAI Tfiy owfA^TOfv* 4h >«^, }«{ AiTo ToS tuaxgw tuu ilr^voSf \afA$im ri 
m ov ^XfUrrti Avrjy. lv»yuf4f4A. tif U rmira IXa^i tjhw ir^Arov 

— nit. fMMcrtyUu] KANoi, wmiol, fui- /B*iy ixfTvoy, trt&roitcv to 2ost7y imiTfy ro^ 
rn)«i» a{io*, IiSXoi, ^iai, *ai tiii euroi xf^ tutfyiraf, iourifw W Tif i«o twJ /t«AyM«<» 
trim AT&iwy Ixovn* At arrfmc It txtytf, hi nu, Sti t3v imavSimk too MiiAoo MXA^m 
sa2 mSXoc xa2 MMviiwoft Ixm«^<v Mxiiav* Uv uwcaxffoi/k n fsik vomtii* ouaocv ^fbMJMC 

:J P. 496. 1, • Jta» taSta] Au*"ic «at* aa^^C^ avtoJic ^Amo'^Ai vufoBdmrae to» 

{■mM-iv. ^ W/4oy. :^ ^AAAAS. 'EmXoyof Sn tie vexxa 

— 4. *h^ /^ ^^i^/bM 8 y^/(*of] Ak^ Tov /ulfii 3kAifi?Toy X^yor arfSrev tic Tir voi^tv- 
''y^Mov ^ i| 4*K^f^*''^ *^*^ ^^ ^* '''^ '"'^^ ir^XtofC* Slvrifov ^«) toS ivj^amSc 
X4r J: M/^mt yi^ MOom ^ atIXuav iVi' tuu alo^j^t «aI AorJ tSv aXXmv. X 

f*oc, ^ 4«^fx» ^ W J: TOW Mfoov 2iM«Mr -^ 6. tl yof tic VAwrA Sta Aimnfmc 
**rf f^iftM. i(**l '^^'^^ ^vf^fof^kr toM fwv * *^ ttUfUv 

— pen. ws^^} Ot tfVo)ixV«<'N <(^- ytvofolvov i^tov v^fiov, X "«^«w »^f^ 

1 li^ M. Ben. * IfrAym Aid. Beo. 

3 niftt A&70WC* TVfAiv. Aid. Ben. * fMrwmv Aid. Ben. /tAtrotiuey M. Ben. Wf. 

* boo seholinm omitlit Wf. * xififAan Aid. xc^ aroXXw y9yw6rt Ben. 

7 lHyx^(<r»' ^0. * eroTJ Aid. et Wolf, qaoqoe. 

' iffoffknBCo'i Ben. ^^XW^^' ^^^ ^^''* ^'^ 

» lyoniA Ben. iawta ouk iuwrrUt omittit Wf. >* T«f M. Ben. Wf. 

1* yjjuov 4^f^jMA. Mft«c Aid. et Wolf, qooqne. 

** yif Aid. et Wolf, qooqne. >^ T«y SouXonr avtm Aid. rh MTXoir avtw Ben. 

** AVT^ Mt» i va7c t^ Aid. Ben. aMc /*h tin Wf. 

■^ ivvoc N la Aid. Ben. owtoc U e erMc ^tk Wf. >* itc — ^rfirw omittit Wf. 

i» U i iiro' Wf. ^ T^ liw^c »a2 omittit Wf. 

** auftec ynifAtfH, mi2 to kw^ioc Aid. Wolf, uufiw ynofxhw] Kai uvft^s Wf. 

nrri«pflCXBdiic]Sontethaeccorniptf,ei i«f t) aat* ^ac. Idem. 

panphrates ninlttD Terbis anctoris obeco- *Oti aa^ twv levXonr] 'On xa2 Tdr lovXov. 

iietee» ao prortn* raperraoaneaD. Idbm* et ool. 2. ▼. 8. jmU avt^ /Ah T«y erjpofiNAy 

AiA^^i U TO XAT* i{X«c] P. l!«t^ 1^ |(«^ <fX*^' *^ ^ ^ "''^* Idbm. 



184 



OTAniANOT EfiHrHSir 



ywvt (AMrk T^ n^lra rmvmv, ?ti il Ka2 ^ 

Ixf tVe eda^^ i^u, tn civAnStoc vf*aq rSv 
tvi^yi-nSir tretiT* i^tp<r yk^ rh laii^ay. 

— y. tern J* v/t*"* t£» ilXX«rv aio^m] 
Aik T^ iret^i^A twv *ABwMlm9» Tf«( aXXo If 
JUi2 iXk^ iXafft rn avrof fifMif* ixf? /«jy «r(i( 

tvf^Twr. 

P. 499. 1. «l 1^' 0^ liTc axXMc] AfT ffclv 

OTA %i buHfa ^t fMM wo»w avTo^ wa^amSi, 
oThnc ykf avrii irt w«m^, hi Kai Jt«Xvtic* ka2 

— 8. 2^«r«ff /uwlff Jy lUf ^XAfoM-d' 
&v] ^Arorw yi^ lUa fxiv re vwtrv ^vX^r- 
rurBat itf hmmm, Jtonff li avri leouXr > ? ri 
I* «[y TIC )S on) ^X« f jc«ir, am i^euftXreu 

— antep. 1^' o2c iSmto 2x';v] Md trra 
^m* hirt ((uftdn «t6 lytiv Ivpfov. q M 
0wr«(ir 1^' oTc TO l;^ifv fc/^re ^y^ii^t^at, 

:X. ' AAAAZ. ''*H ^aaif ixtiv rnv Iw^ay f«q 
vtmmUra Ixinw 1^* o2c auriiv tt^fre. ^ 

— pen. •««tA tw vofcoF] Karcl ti* avT^v. 

P. 500. 1. • ft »«^<irmf wfiSc] 'Ait^Xouaw 
^fflmTr, ft Bivrm avrfir, el^iraw, ft dlv- 
T«c avTQvg, r/ ? «*r5tf-ic ^i ferttctatf, 

— ibid. Uraf " fr^Srcv yhmrtu 90fAc6i- 
•nu] Ol /ulXXMnvc lie lxx« lucotf^^MV m^mIv 
•rd» vifjiw m yi^ >*iloxifU{orro, v«rtv9uMvc 
VHfiTamf ieumCt* «c <b«^c 1^ toDt» ^oIm' 
ttu, xiytt II, 'fiflmil^ Vf5T0y ft ir^Xi; yofMdl- 

Idof yap |y t? irJXii, tZ yltMre ;i^^ fefiiAt- 
Ttrv, * so^j^uv i(, ^ iy Tw MArii Ti/uoMf^T«vc 
4«Wr ^mSv ><Tf ludvc«a2 wa^vxjfifAa, tl 
mar k^^j^tm iTtucHvofrro m^umItm, tov- 

— t. Itf^i I* Uia^ot Ttc o^rvr, «b( 
2otiffv» Ix'^C^] 'Bvxift il^MCw tnrif toS imivoc; 
n«6tismu Tov i^fMV* fvd hiXp i^ vir^reiay 
TAvTmr, li* ** wwTouf ^wi imrotwdvAi toDta, 
Tw iirooTifPurric rot;? Ixo^roc 'rt» Wxt««» 
Tovc l}(Bf^ AfAWonTM, Tta-ATt yof i^fXirc 



mv rftv l«{iiv. >ui2 ItA tov y^Mv 4/J^ufs- 
0*d^M A&ro^ {i}Tov0i, ^inoi' lui e A&^rk 
"Jify^aTo iWT^ Tary ^X^^fiVt toSto li^mIi 
JUirk T«hr lvtp><Tahr vftOii iuiTff}«0*aa^M, t^« 
/t«ft l(A Jifintft aXXA W/Mf oTifitf^uiy. ft ywf 
Ji^tC wuftant Tfty aXft^f lay. amvifm* l« Ijk ' 
t7c i^j^iffiac ^bajiv>|<ay tovto t? v^fifotfv 
|y»o(a tirerl/AMTai* *AXX* olm, al^dvmi TttWf 
w^offUfoUiv *al tuimyoftXv rSn lia^im, iXuvv 
I* Aitin, *AXX* %Wi Tiyif aurCy l^^ tSt 
tA /t*i>trTci lurafily«»y ly Tf arvXmia, ^ 
juby '^oynini^, 'Aff^tnTp II Jcal otg^ <^ "v^ 
i^Xf^^ityt ir^oHdQM xa2 t^ fiTB^rvra tSv 
IX&pfiy. 

— olL li* vft«y ad(^] Lik rm to wnew^ 
b6ron naf aurwy. ad^oovc If voXXavc, (ha 
7 JUU toD irXftdot/c TO aroflror on ovi* Sx/yvnc 
ili»ft^Tf , AXKk voXXovc* luU xoifoy H, ^«0iy, 
fvf£0iiov0'iy £fMya0>&ai tovc ^X^C^ forrSr* 
iaraT^eyrf c avtovc I*^ toS y^/uou i fc xf£ny. 

P. 501. f. HOT fllyl^a Xfi&fyrac] Mft 
^poeuc, <UXA juit* <ty|^* xoi tt^^u, ftft 
y^/M«. 

— ibid, iyii fAh ykf vir«XA/ACa»w] 'Ey- 
Tiudfy Ta lirO\iay%»k InXothtu. rk ya^ isa- 
0TOV xi^aXa^ ^X^^ erufiyu It* avrwv tov- 
T«y lia T«y w^ Awrrnmr Xlyii 11 fn 
^ '7fl ;^ Ma2 ouTOf (rvfi€a(vfi, it >4 iti* 
f m/ rj Ttylc •!«, ^ l»* 6fM»y Tfiy lx^<^ 
^irotfTtf oTrro tqc Ti/uq;. 

— 5. luU fifty o2>l* Ixi^ >« ^y o gi m ifey 
tm! }Jycv] *Eirayufi^9T»t vi\t9 rS /Mrakn- 
wrutS Sit mf levo^* 2<n evil yvy tcflna-boi hi 
rtHf 2x«rr<Ki kXkk leAXtu hUa ikjtfifigam, 

or II Itf OIVTOI TOVTA f«ft «r(O0^»ifV TNf hti' 

X^C» 2!0^nM'ay 9ri iia2 iy tmc hmOJymi ^ 
«raXaio2 i}«ni({«rnu «r^ ovr^ t«c mfuri- 
cut "Fkf h ovtoTc >*J(tifilMic. 

— ibid, tri ti>c fMJy «1{mc1 nafayfa^* 
«oy ^0 tov Xl^nw* Imvwc It Tovrt wmi' 
waX yk^ im2 jcot^^ t^ irgfe' w Voy oM von?* 
$rf f»|y y^ Xlyfi 7ti il«»a/tAfy, tw 
X(^ i/M^Mi&ft, 2rrt ^H ouTOi ira^eyTir, 
TO ir^ocwoy* 

— 6* Tfty l^iro^iy In iliuun Xaft&bt»] 
*AyTl TBV, ilki loKi/M^tiy ovrovc Tort. 

~- antep. il I* ovroi tovto ^ifirwati] 'On 
aft^toi, ovify JtaiXvfi rS X^ ovtovc i9ay» 
ylXXKT&a*. 



« mX^ ^Mi^y Aid. Wolf. Wf. 
* a ovT^ fAh vouTy arafoiytrc Aid. 2 tovc kXhMK f*n fttuCv wa^mTt Beo. 



' lioTi if Aid. Ben. « tou Ben. Wf. 

* boo scboliom omiltit Wf. 

* yfk^iffBat nark Ben. 
10 0|yTa»y h/juh Ben. dlvroc ovrovc Wf. 
It ilo«/^ovTaAld. »o2 

>« hHmS Aid. IS ft^iraro Aid. f^aro Ben. i« ilmarlini M. Ben. 

^ tl et moz Tiytc tin omittit Wf. i^ Mtfdtoic Aid.' 

'' II To^ory ovil};, t^ Ben. 



* y^^^at omittit Ben. 
^ ev liT, ^mtrh M. Wolf. 
' II omittit Wf. 

" ri arfSroy Ben. 
' Aid. II Wf. omiltit Beo. 



'H^0'«t»] p. ft^yftraTo. nisi forto iSfftc'aTt 
irrl TM/ iTMTe posoerit et mos Vm ikv ^• 



Tiirltfif. el eol. S. ▼. 28. V ourHSr tivtw 
Tfiy arplc AitrrW. Idsm. 



EIL T. n. AEOTIN. n. ATEA. AOFON. 185 

•— vlt «tt^* airk rihaifAmra] 'Arti tov — 6, nmi Ux tn tf fUu Wrwp fUr" 

ix^fAfiMfw ^KfdMC/c iMf ^ ttoXAl^ia^tu, yet^olinl)Oid,9ik'rSh6dym9^9fi/^ymakut 

&4E«0'cy v|«rv * Jk fFfoa^ifrnf rifi^fftt- ftiiitffbt, k' St n/ASirt Mirnif, il luJ <|«^ 

ft »»5 Xf^w. — utap. )ti toSta] AU *• lAoi «tfn2*f 

^ — ibid, il H fjuiMf TOM^Tflv] K«t& tviv >tvni^ mU W}«vc* 




tSv fUj^ioTMc rifuuf, itfMic U ri/Aait rtb^ — ibid. 2m 710^ t«St« virr«, ol If- 
WTOJi^ac wc l«iTii^^, fl&r# wiffot «iia- tftc 'aOvmIm, liMioo^rK] n^ nri ifmhU- 

— 9.20<n II fr&rra fih ^ I«k f{«vrf] tit fUrmiinoiQ' /A»y»\94'uxi*t ^1^ 'nu 
OIAu fivirir, vn Ksd Hark irt^a t^ Mh ^* faytO^tHatftk^ * ft rov tSc srAuMC ^uSfM- 
sudo^ TiT^im :t '^2mt :^ k wriKtf uai rog, ov tou wa^ tSc t^$, «2cfr «vl<MfMM«c> 

— 5. ^^uauxMttlof cvfAtTiif Itfnv i ^6~ — 4« ^^ivitffi] *Ani t9u, l^civ Ixju, 
Mc]*0 Xl}«i TouSr&t im, rri *By oI^Xm; i^ ^ — 11. «iX^ II baufAi^m Aiwrimi] 
VK 7 «]p^ TIM juuwm/c, 2yii niw^ ci«roXo}^v 'a vo irfc iTNorvrtC live «^Af«c fAari0n M 
^inm ntwtftBhmt ri «a^* IM&W Iv) II tov t^v froi^rrm Ai «rT^, 9M0t9Ji9 voM^ytuiwc 
^^w iffvyyww^TW TO ir&d^c w ykf^St rtS rfivtv ovroC. 

viB^Xf I Xc/mrToi, ' il W fixxtc TIC fJ wfkr- — IS. firw^ ov iT tic fwyA^c] Ai* ivn 
Tti, XtmtXreu not ^qfuoSo^ vefU^ti. Ill im2 tic mXo^ii 0^(« tIv ft^^X^t hUivovt ^ 

TfBiC [^orrttc* TtfAmfiXrm, oOrtt jm] iiro tov bninUu At- 

— pen. •irpSrw fUv yip f^^l Ilffir- «Tfir«c> trr%ficnm rtvt ttmfyirt^ rSn rifMh, 
TO* fTvtr, Irri Ttv, ili^' w l^rl tC Zkcu rtZ IS^^ Im ^ «v liWnU timk iv vouTn Ilo& 

XfVMD* y^ *«2 l^flOV Tidvtf'l. TOVTO At, ^M^V, ft}4^ 

p. 503. 1. *Ev o!c iioafti7Til *^'fi^* etc Xj- 0iy S Nfio9lT«c> mi2 oc 'ti'Xtv ikratnufv iTnu 

>«iC >iey9i, tn ti/mati tovc <b«{i£ovc ^irod*^- a^o^tSrtMc, 8 irirrfc J^onv ^yvofi. xi}M» H, 

»fl»T»c, ev aATo^ifoitrTf * oCtmc ovji io^ 9n l(* Jv ve{|bM8iTft, ixl}^^ th ywtytMv «v- 

^Am^oi. tov i^ IuI toS ^fMu. Toi}«^ BiJurru ttix 

— 5. Towc m^nrail **Tovc* >*lfroli* tUfyiiuf mmI ytffAM tw yv^ifMn Im tov 
nvc »«Xov/bU*owc >iytr o2 /aiv *' ycl^ tAv iym' Ttdimi Touvrot v^^Mt . 

tonr liai o^rt^HrM, o2 li ^^^'tcu. I^lomi — pen. «uroc K/tM^oy] *TfMS( II fynm, 

•h fuyirra* Itt^ui juu f«iTa*T»r mftt»or. ovocovv «a2 Ivanfima'ach* Avrlt, im2 yvwrt 

Inilft yof tifixt fln^ tS» troXi/Maarv tovc Xim^ivov tov f^^ tI o^SlKima, Ur II xvpor- 

i«tT»f2wc, dftM nai TOVC ^ ^i tXffirf &yu-^ d^; ebi 2;i^w Uem^ ivtutio'tf rf yk^ xtuif 

n(§fJnmfr WnfoMvrro yk^ oi wjuSmc iv avfaymina^ 
Wtwc* P* M)d. 1. 4<Xtiy I* «& (?ovXo|um] Kaim 

» *AXX»c. n«^* ««Ta — 'A» Wf. • MJillir Aid. Ben. fxh II Wf. 

* ii4»2 omittit Wf. * ua^mm rSh 'kJ^mdUn (h Aid.) v^Xic tov Aid. Ben. 

» e^a omittit Wf. • trt ^arrafma-t] Wf. 

' iXK* it k)AH Aid. Ben. * T^iiui Ben. t^hwi y. r, lypmK omittit Wf. 

• «rfSTor] 'Arrl Wf. ><> It toic Ben. b o^ Wfl 

"tovc— XiyuomitytWf. " lw#li«ovc Beu. " yi^ omittit Wf. 

** boo ecboliiim omittit W& et ex leqaente boo tantom excerpil : kfi-nq^ Tnc fAtra" 
Mdiic* 

^ fMtyakilimftaf, tt^t^iaq (ivlo{i7f Ben.), krti tov »^tif lo{air, ft tov Aid. Ben. 

^ boo •eholinm omitta^t Aid. Ben. Wf. 

17 li^ TOV rifAou ffwaymlaw^. omittit Wf. 

Thmn ykil P. tdm yh^, 8. I <^^. P. Tfi» o^rtf^Uwv. et ? . tnlep. I«J t5c iI- 
Idim. fdnS' Idem. 

Twc l«»lte«^] Nee hoc intelligo, nee Mt>«Xolaf{fic] F. /Atyjif^^mfUf, Idem. 
Iwflteovc wmfk tS^ iiraflqyprobo. et f . 42* 

▼OL. VI. 2 ■ 



186 



OTAniANOr £SHrH£IE 



AfA^6rtf9i Cxiirremu, ^imtov iriiv fd ir;2U 
5 — 6. UwrJr It* Jrm] TJr Aiirrfrnf. 
«». ^ 

•nS SI nwW/MO, •& nark axS, i Mwof.**al 



— Hrid. mo/toi iuU toSt' ^Uo^ n Aiytif] 
iSr wi p io tf Wj i lirv Iuuu«f4ii«r Afininv itc 

«C <^ ^MiXtwieifilvov nml ix^rroc * uw n Dfa x 6y ro c 
*Ttv( hruyyu'KMfAinoc 'Tqv JumytfCav. 
— 'pan. ^ 9t •& Harima-af tU Mom] 

tfC» U^ff (br JbU iMvllliflMC. 

P. 506. S. f r ti( ft TtMXi^mu] Tiv lU- 

— .S*l^wtuf^iwi tr9S]*Afyu(fwh0imi» 

ffbm hifiU uattBf i^trrn'rir y6fA«r, 

— H>id.qJM2SX«cwiro0^ira(t0iiiu^t^] 
*T«d a^ hntrBn uamyofi&at m2 Airort9- 

— 6. ffnmu U rS yifxm a^ff^OM] *£••- 
•WM Tjf frtUm^ tow' v^tkrw im) rrlftw 

'nSr$ ireaSVy ^ Imu , a«2 l«|Uxx«y i^ lU- 
(i&lrrac M rou htfAtu, tl mmfk Tit i4um 
Xfytiv ^MMkir. 4rX«f!i»^ac U '■^ «n{^ VMm- 
td; rSn Wfoa^t§rm Uym, furoMfU i«r* ik- 
Xo /b»lfe9 TJvy 2«'iXf>«i>, otrif irm A«ro t5» 
Mpif«ov. ti yikf iwtkiyoi U rSv 7fXM«VMif«- 



fAh i Ttia iuuiUv heyof — Sr« ymf w^t 'HIc 
^lof Tov Wfoo'ii'rw lalktMfnu, reuira, &f cSi 
ii SdtoMV — , tmreu ^ j to is tbi/ yo/b^ucav. 

— ibid. ^m2 uJUKm-v ti U»9iXiyu0} 
*£a$9K^ rSSv t rinw y lf m to8 Anerinu* hJ^t^rm 

P. 507. pen. d yiftm V evx iSt^ vpic ''^ 
ovriif] n«(a7pa^ TiXiU tS? ivdir9uii«c. * •( 
irif) ^ Twv t: Avrdr iSr fltrw ilkii«{«rTo, 
tm iy? vidtam^ U0i>Xtn hk tw fifAW •Ht 

ImiMvf f tfc T«9v ^«Mm(Mr/utM«r tIp t uyrilr 
0fU m2 it^4lXXM«c tfDXXtffi^Uiti, aii l»» 

— nit o&n itahiutfUf] ^iXmadm 1- 
vXSc kaI Au^i^0fimotf r9» ^ ir^ontmib 
It ' AAAllZ. *H iwU^mi Tflu IwirMm 
wfi( Xmrw^yUf, h wmiShratrmf'nliffdk*' 

w6rt hX Xf iToufyfTy «vrevc. ^ 

P. 508. 2. it rirt fxhrk Xm0^ irmf 
vfMV ifya] oTov, tl XetBfU^ fxm: ^MmUfAtHt 
ly6wo-i TOV Ai»^bMVTs wf irfo^n^rrtcui 
it iXXoi tvtfyireu hnfm^^^9tlrrtu, rtUrt "I* 



— 8. outs; tZftr^ th )an^] ^fid* 
•MC flXq^ TqV ^wpiib *A{t0Te^wr il^ '^t) 
id^Xinr T^y dfifi«y Mmu t^ Mftt^, '^o^roc 
X«}«(^rmi Mci2 Xlyfiy *EX«^ S^wr f Ic t^ v^ 
aifWtf Tw; )4/b(ov. Dmcs f*lv >^ i ^^F^K) v^ 
T*C )2 OMt 2}&|XI|01 (^>I0^) X«^l(V wc f VMVC* 

— alt ToTc iy IIsvmiT] Tore ^/MitiMiV. 
sa2 et>rtc tl, ficinp Wm^, UiMmi til 
whrt r&hjtm XC^^mo^v i^ tov »Ark rSi9 

P. 509.7. iui fAiit «r^ xt Kn^xtf^tiyroy] 
'EnJurrot t) elici7oy ^UroJAwn vforidrv* In 
U lx*'nu TJiC i»$oXic tSv eunryifm. 

— 11. tl ykf Iwny^m^ ht tUa] 
oKv, tl MttfXn^ tfiMT XtwiliV, 1^ in^ 
dtUMvyrttc e^t^XMC, |»i^ /Min«i tov? t^ n/A* 
^i^ irowurrat 17 iroXii. kaX^ y<i^ tJ( lni>^ 

TVTI tlf t) J(gk9%f*M XfS'^) Mt^ ftd Xtpl^ 

— 15. w^ rdfuf AnvUro^TKlrifc IffiJ 



1 boo soholiom omittit Wf. ' rd-m M. Wolf. 

* huri^ M. Wolf. * aMv omltUt W#. « ^ifO^me M. Beo. 

* TOV lv«y)«tXaf«lvov AM. Wf. luU imiyyiiXAulyov Ben. 
7 mX^ i eon H. W0I60 Wf. • ft«»yr« Aid. 

* ov 4ri^ ovrfiv ~ in^ T£y «fowy omittit Wf. >« a Af«)dfc/bUK omittit Wf. 

11 AiMMiMrtvi Ben. XoMi >f ^* Beo. Aid. Wr. 

» y omittiul Aid. Beo. Wf. >< t» AM. Ben. Wf. 

^«iCT»M.'Bie. Kit&M omittit Wf. 



vofftfiiv] Qnoriam Itta? I dim. 

TjT wt^mvia] F. tn? 9tftmfffUf9* Ioem. 
Et sic doo Wolfii dedenint 



Ov mtft «vtSvo& «StM ikaSim*] QiMr- 
som ista? Wolf. 

Kai fxn XvfAuimrBM rmiro ^c Wfiyfuui] 
F. Mi /wft TiVfAtttHoBeu t^^wfAyfAnn. Iota. 



EI£ T. n. AEOTIN. n. ATEA. AOFON. 187 

Pn mt d» tx^ »iyw mforvMXrM, ^ h% Mtt^ T«r Afwritu, yjfMV. tnw rm Mttf^ 

(wru 3ui/9iIV im(tk» itk to ^/t«^p9 •nfc vi' *AXM^ Mimr^imc tAt i|M(dv 9ni' ^*^ 4 

Xj«c. H <^4rt, ic^xxtof i0^ Tie iiufy*^^ wiireidmc iv. tTT» t« im^ roO iui{tm, hi 

9% h y t^ oinlV If m^,rni» t^mJt^ tou( fu- Nd Ai« >'To^.T«top«w IX«^. ^ {> k MlW 

ip^nK* &0"rtMV fti^TOfTt^f ?f t^M ^M*' }'^^*I*M. O^'ii^ ''^ nXtsJTvni- lliiiDf 9«^3»^ 

yif, tui duk fffirp ouk ««iPTi«9«» 2Va fu) SJ{|| ^twv tul^Ti^^u^niir h wikiQ ^ivm. Iv |( ^ 
T^ iXijStJf i^ytirQeu, Mri T^y Srr»v A«uIcu^mJ|U»v t^ b Af^ 

' P. 510. 4. * U 3d ftfytam imirrm'} ff^otg 9ml T^i^ii ^fofmnm, mfifi hpyi ■ , In 

— aoUp. evil i«i toutmc ti9^] OMf« t«v ftnA M T^giy^ar ^ piiy n ' . iWiTiw iiSyt^nfe 

— ibid. Mat mtu^rrW} *A^f4^^rfS rofc* 

P. '511. %^ r£i, vmAfxpufti fSfAMi h! x^l *Afrt r» ^»7aitM ilPSf >HMWfyi5fi, 

*o^ a M|ft4ee l^iXfvty 'fid lftvwer0iAi)uti7n IkJudif tk 4''>^> a^X^^^dtf. 

««2}4f S«»{Teirr9«o«^ir4c»«Xi;rnu»^A«d P. 513. 4. AfiMK i^w, ^{10^^ i^^ 

lii T» xiflK 4*v)S'&a< ^ lvi)g^<^iv* i M 0^ HfMffU Wtfj !0 iia2 0^|W^^ imi 

*T« fed Xf^^ OVtr^tXlTv SfeVTM, JudoXflV I- T*/ d ^MJllfTII^. «0TM^ 2W ^* ^^(t|^, I^ 4 

X«^« nml o(^«c |jfl3i&XXfi. it « T(c {vT^^iM , ^|U0^ 

ffic TV v^ If7»vfl« 'rld<f« «a2 «v» Iff Tjf ^ — 5. f^Mif MMliy|i(Cli€M|)4Ur4}«|^l 

l(iT^Uii TqS ^oifiLutuy 'hMy^4fi^ Sri ov2i ly« *£vlii£if, J^^ifU ^^ «i?>^ rfiv irrifimf mH 

/9{r inttSSto ^1 «^ Ti ^MiSixAf (y fi^f — 9. euKour rfjii ti|«4|I44t« rpm} 2^ 
^«(7«v s2X9^. |0^ yk^ WiXcyuiA SW ^treu, t» h rfjU «rwahr» 

«irra^ f^ tpuc ij^fMv;] * ni^ rjn f«(pof« 4<^ X^'l'* v^^aciIEvtAmic H tnc ««Brmi<c 
^ i»riX^b^ xlyiv ^«lf ItfTW iff$ 75o5 1!^ i|a«4 Tiiir cUviX^^fvpua b «p4^. m^^ 
MB. W «t«T^ ft^ ^vi rw harrieu^ tn filyovc )f rof * ouTorc tmc ^fwTc Mmhhmv 

iboeaelMliamomitUtWr. 'eWcWf. 

* 9} llflK ««2 n«o^«ni» oam H. WbMo (qvi-fu^en all Ur interpfetelMr) Wll 

•^'taxt9m<nnh*»^,h£r9fmuiSth»Ald.Bw. • Hfei oodttit Wt 

M V^ Aid. deB. » ImfOf Aid. Ben. WT. 

'*^ cSc i7 flmrQi&^ vnrec^MfTi* iTtaWT. 

>< «r^ Tov ti TtMptw iX«(f M i^fiiy. H«} B«D. 

>« m2 viif* ufuV tf^roTc omitUt Wf. >• i(iifi«c Inw, h Wt 

>«43kWn«rAld.BeB.Wr. >7x*e^H«a.Wt 

'^ tS? iyytim B^ 

*0^ XiMrdtnar mfoawUnm k wa^myfrn- ntui ytytrrm nafrk th w«Xai^nrf». ^ ^ 

fd] QaiirMi»4f|at i^tftwd TMi MUMSf tfiUTv m^THf wU fUMvv wU difm. ReUqaa 

•X2U0V. Ii>B». deleri potsant aioaa ad fc laia^ dfi*- 

Imtfywrrmt] F. 0vvtfB5vT«<. Idem. fMi. Sont uhn •Iterias enamtorit ver- 

*0«rw ^ Td f^K^] Etiaaisi legaa ba, at pertineat ad paalo poat aeqaeotia, 

M ykfi BOB Tideo qoid «bi Telit. Idbm. boo qaioqoaiB habeat, qood bob ibi qso- 

E7m rS M«rw] Sont verba qnsdam que expBpelnr, e| qoidaBi oopioihM. 

transpoatta, qoiB lio TideoUr collpouida : Idbv. 

thm rS iftimtr ttra rS Av) rw fjJ{tmc* 2«I4'«^ «r«f«Uxa«] P. 519. v. 14. 



166 



OTAnlANOT ESHrHEIS 



' — 10. ttrm AiroatTriWM fdr hMoimo] *■* 
4nyWf«/bui iwi too Iforrjou mar A/u^*^ iui2 
9^ iMvc Srroc tovc lut(Xtr«C TififNr, ovT9c>ta) 

&rt nmrk rout v^imvc ' Antrim), 

— 11. ovTf3kM^fC*v&*^«w0^] Ti/u2v 
lirt TM; IUhi(evl9Xor t^ II ou^* e«r«0'- 
ot/r, l»c Mvn * *^»^ Ml 4ra^ tS M- 
KAur )k^ Ti 0v/A^p«» alrMTof, if&yitv )«v- 
Ml Ik^ T^ xivS^/vov. 

-^ IS. fAvHuSt, S h^^ *A&«wiMil 
AfCf <K iff «nif «di0ti Twf humim Tihr irvir/- 

Toihio II IjTvc TiS /tA«l«f»6( tI 9ro^ 
M?r«i Tfip 'Adiim^, Til li^ t3c irJMiK 
i/M^VMT Tiv ir(cl>f««Toc tI «ti{^lx«}«r. 

— 19. *fMi)t jSovXM-dt loK^v «rXi(» infTM- 
6^&«i 0mvli)y] *If» /m) h(f^ narw^vyCn 
*U ^^><iwy, T« $9nnAni rh l^viw^ ««««fo- 

TM. *t5 II ittttMr *«a{^ TMC AXXOIC 99m- 

fk9 maB* aSrrm (^«tf)} luiTMirdfm l^av» 

— alt iXX* ittt/uvntf^Jmc TJSf soifdrl 
*AXXo Imxfic^lM, M Tov S0W fTrA tS iire 
inC fiii{a»oc irpotf^dvM, iMmk X^^ t? t^ii 

Xo]n{^im( o&twc' *0 i3 vmmf Td xecypv Iv 
uti^mittr^m tit irJXir luU ti^ hfA^tt^arC- 
m^t^ tl rwt rvfhmff lm^dd|psrrK- «^lv 
•fir Amiiilc if tfw^^M AVToTc »«) kotcI t(^ 
Tift^. To&ni II yl>fA«Tai vtrl Ato^rrov 
Ir ^^Xji, it^nrtu HtmirtS :* ^^forifw 

P. 515. peik «o6 }^ 'Idrnf ivocMtV] 

ot ll(i«irr«l, «f iftk livrk tuofiuiV Jt&r lv«^ 

P. 516. 1. •£» In rOrm Ix^ luASc] 
BwX^fAlMc avTo£if Tf ^X« TiS /MlXXomc 

TDiv I& Xt^N»p MTf^ tIv fifjUift A^^ wInS 
T«S wfJiyftmrt Imvdir WMufMMc. Ion II 
l«rl TtSj MifbU^MW MfaXiifov t) >*f$i^/ua. «tfv- 
Tfixu M vdfiXd^ IS0ff , fm /m^ loiifiy ^>«f 
^<X«Mut^y 2X1* vtiBofAimK trif2 tov /bilx- 
XcrroCi Xl>«ttfr, Mid* liv tp««vt0< timc yi fm - 
«tu. Ii* Jv >i^ vt^fmfM, Tjf i(CT|f •&Tfiy 
11^ ^rfMi* Mmi^, liA tovtwv AmurCT 
vnV 11^ Km iviltaiiivfifroic tI l(i«iflr. 



P. 517. 5. *«, A LU, «#• TOO Ti] 
'AXX' 11 1^7, ^ evil l^n viXi^. o6N ui^ 
mi^fvo^^Xii x<^Xf«ec> ovU luvli/vor 99i» cv 
ItSroi TOMuTtnr fuf^Twy « ir^Xif. $«^ I 
Xo^K* Av >«k^ i7iri n^ TOtf Ti wdlifV ^if», 
i>^ Tflv Ixwifw, mt ^ XZtfwi TNc «»f«- 

— tnlep. luit •^l/Mlv 71, J avtj^fc'AAv- 
m7o(] Hv{«to ftlv Im^ t> /MfytOK» <k t^^ 
««Xt;' l/t*^a^c II tn tv^ ov v^^ 3om^u4c 
Ti^ tSv xiywfjuh Irti, 

— pen. iKKk xjfi yi i tO^ ^ w t m imc] 
Mtr^ ^\oa^^ rk Ij^vfAdfAarm iw) lltftf- 
wbhn Xayta-fAvv, Praf olTOvmc rk iyti!Sk, 
*ai wtf\ rSv l-Hirr(m fdi iitegKirl(mfAMr "i»- 
IMoi yk{ I i*lfAm, trwf ItaTi&SjBify ^ 



:; — alt ««M0^oitfy] AMf^ T« 
9foahmf$ im2 tm Ixiri^uv Xf****** 

P. 518. 1. ««rirr» if&ea&«mi] TmttI- 
tfTiy>*iinXir({iiy, ]hi tA ivd^ihmw lipni* 
C«x«.i 

— f . oM >^ &v A«t il«i/*^wW won] 
TovT» w^ tI £•« l^if th Xmp t^i h t h i 
f^ ffiffm rou T{ ToiovTOf ^h\wi(tif 
Ip'fjkh, IV» l«raii{6>«T<u ovil yctf kv A«- 
»ll»t/t*^vie( voTi 9X«r»^ov i{c t«i- 
auT« iffAyfAat^ A^l^i9'B»t, d m^ 
Hp/tAom li^ rh tSmav r^e vmrft^Ky •iSk 
AvtfM^&o^ai 17 lii^ tI l^r^/bMT. tn^cm^ mp. 
f/uCiXi^ ]k0<a«< tA V{i»t», T^ t4 XomCr 
l«Hi}«}« XovOiiwr ilvMfUfty^itfMi II tSp Ir 
AifSKifoic 0V/(A^fl^ lik MJidiXfurvc "Hf 
Z«rifniv Ma2 twv mtA tsvc Ztfoawvioog* 
vavttix^ '^ '^*' "^ TovTBvr, IritWty 
i«r) AoiulMfMlrftfr if hrm ym(if »m «is 
'•iliiTv. h U «j)(wnc i«rl inXXfir AmitH 
XAfABhm ^ifwf Ami Km n^ h ^ m, MA rti 
kfixfxf rSflt wi^ auTodCf Air» T«C yucSvtu tfif«- 
/(M^^ Ti&C 'A0fwiiM>c. «r(^9iifmu II a«2 tI 
l yaMfTt^fOwr, Aw t) AXq^c 'rite furm$9- 
X9f utd tiit rvfainShc t) WMryM ««W;i 
o^ol^fnMir. iTta l{if«( Tib tSv SiftUMiwiilr 
Ur^lff, tSv ftlKfOTiWC^ X(«v qXimMV, Xfs^ 
amtIa wU vvii^Itw y{«0««^, hiftanrm 9*f 
^Admi^ JUn#v«fiiiM. >»T0o^lfTai nti £c 
^ari VMtf^ditftfv, Tv' ^vwOjifim tic 'tSp 
«ai)niMf»iMfV *' imideu tI oTtmp. llprai K 
viri mfm, in ti mmfk «r»S( I vfmMouHotf yfmfn 



> AMa«rncBtD. 
* boo toliolram oaiitth Wf. 

^ rrvXp Bon. 

*«iiv^MM.Boo. 
**oST»comittitWf. 
««IXiiHCiiyi6rlr^Wf. 



• tI Aid. Boo. • M^ Aid. Bon. ««cA Bff. Boo. 

' v^oWmi; omittit Wf. * litmv Boo. 

"IfiiVBon. »»<^AId. 

>« owA^MMT Aid. i« 1^7 ixir!;iiy If . Wotf. 

nhk omittit Aid. <• UlTio Wf. 

»» £( ^ori] To&ro v^tMnntf a. t. X. WC 
»lxxigN T^TK Aid. IviXo^TJ TIC Bon. « 6«^ M. Boa. 



'sit Mm <a j Mfi» m2 wm^ tI Kww«r] ' iMor. Wolf. 
QoonoB tI da#fiv poHinoot, non vidoo. fHfsu ykf 6 Uif^m] F. mfM^ ykf, oto. 
ot qood Mqaitor, ii>^l)«ii livMu It;^ tIv xlr- Idem. 



EIE T. n. AEOTIN. H. ATEAI AOFON. 189 

P. 519. 9. ovU ytiwdv Linvo-tot tSx- ^mti] *Avtv;(rra< >m^ai to ^Xw, 8 
gtmof, oWc hrt raw w^rfrov, i(«2 J: hun^. ^hmrar h vvi^CoXji , tix ftwc >t. It "AcJ: 




>«>«p^, iXX' i( irl^ }i/WM«^ Anfdif. ^tm iff «<X« m2 ^6mv j 
t w tC wk m/nf (Xvrf* Limn, «c wfjm^irmim — 7. " ItI^oic] "Hymn 
TiK *2xXeK» TMC Airi t%q iUk^ airnu -^11, tXmmn il(m,S a\ 



\ ^69W Mai ^avXhrnrot. 
■ "Hymn rotf ^Uk. *: 

warn' m2 M S^v}^ j Adrv, »a2 j v{«c ovrgi; ^l^iVA^roSc «i>wFdlf«^><7i^ Xl^^i, Tic o2» iS 



ytamMrnatiC i tim iBfimt ivoXflf JioBom — aatapk i{y tmc ^iXTJtn «iid^MMi] 

•ra wtUiy ibrldnsfl, r^^tc vtfXXi^ uii (i- ^up^i^frrA Ka2 vvv »a2 itc &9*t«^. 

wpc «a2 «iMic JtWTQ/bblvMr £cTt fM^I tovc P* 521. 4. Sirt»c f*^ Bm^Birn ifuifrCti] 

'AAnJueuf, il «a2 «roXXil vf^ Hvofuv nUrvf- ^OunUmft avrmK «r^ tS /m) tlkMr iw^im- 

— 7. aXX* oTfuu tS /bUXXov flllaXov] Mir^ — ibid. weXXA yi&f wifTc, J jyl(<c 'a- 
t)v A«i ▼«( jnifolluy/uiTarv ^ot 7lJiv i«« Otoum] eifoinvf i itk( rm rlXti ri IkiuMrrA- 
t^ Mopor li4u/«^/ua XMm, J warrtf iv^fot- am, /Mriym t^v mtm9 t5v ^tfMfro/btiTvf 
«« iBeXtoou^Y' S^ m) mifAiMr ^Xoo^ofoic mti tdvc fftTfOf' :X MMi, ^ AajuA tvAhM- 
furpi^uv ual /u^ Xi}4ty itf Uof^ tov iXir(- rot lo^wow iTfoi, voX>^ i^ ifil}4Mc ^C 
Itaia-iMhrknaMa, imannq tifyictLro, M^avyiit nml 0lat 

— 14. 0iUima^ VfaTJiV^Ml *AfT^irat' mat ivaicj^^vvrlttf iliriSv. 

079 vntTrai tud imvofadtotf rth 4l1l10C^• — 7. ^tfi wikBwn nhp :^] KMT^rt 
rtfthm ^ fj(aTlf«;f«i(0vCi Uv ti Xv67 o v^ oSv rturiMr vvr ov ytkf i^m, 'AdmwMvc 2rnic 

0«I4^ *«• ^ a2j|i^, 841MK iriXir i^' iav- — 8. iXX <l ^buua i yf A t m r t] 'T^a^A' 

tw hoft^mu, iud irpoc to XJt^icyMif lunTrat {tt t^ 4«^t «C >i8M ix"" '^'^ ^^ ''^C 

a /SovXiTMi. ««u«£(K t5v luuM^rSr «r(O0Vet^M U uml 

P. 5t0. 1. ti fUv oftoil Ov» Iflr^ysj^ ti- vrif ovrfiy ^(orW^iiv^ 4r^o0V«^ifA/i«Xi^ t^ 

— S. tl II T^ l<rTi» ay^Mc] *E«flili) — 10. ^avfA^tt I* It^w}* §lrH((Mh'rl 
Tcvro 2m» jui2 siTw v^o^i^i Ai «mnic, ovl* v^fu^fui] 'Evt^/^fta iwi t«S IXiTTOvor 
«vTo il^iiKW ahifBonvf. *to II 4>c I^T» f! yitf ^*M rS MfJcr/bMTi ^^yoTK « {n^* 
TVMvT^ Itf^r *Eyd fUf ouK o7fia/ Ttva iTvai «rwc «v lAtmriat iif>Mm tovc Jt{^Xfr Tic «v<^ 
*iM^, 2d~r« II Im Ti ^MVMT TOVTOUC9 IWi Xt»c tl iOoc ''lluourrac > ^^ v^/a i0'/tAa II 
^ irienj yvwita^ffAn* tS <io^ »» * *^» '''»* (♦**"») «"•< «X?K^» "•• 

— 5. Kkhv, vt ca vfM loxn, liSoti] "Exu Xi^frw. xaU tovto >^ /aIv iraii7 jmv^ 0>JXm, 
ptrrk TOW Iuuimv m2 dipcMriLiy i X^, tI :^ 1* ov f*lrro< Ti^ voXiTtlsv ^Xivrti,;*: 
i^r», fo^ t3 AfWTini, Ipm5» wfAa^ai, rtSr Zfjutt I* o( wmf^XH^^^^^^ n / Am^w m u, fi- 
nHi kfdrtfH t/Mfx^ilitrm fifJtot i nw^ /uovc H ''^ wfaYo^^vm w rtfMtptu- 
ttt^iffyuHc, f*»Ba ; wMM jc«XA{l<r9». Unxyifwt yk^ M^ 

— i. i II ittoa^ mtrr^ Hi9r^y itk tI ^Xftu iik t»S vi/Mv t^ voXiTiMf. 

I «c oauttont Aid. Beo. ' tSv m «vTg«c >if«f»/c»aTl<fy i^dnmu Wf. 

> vUc l^v J li^TtfK. Aid. Woir. uiic irri tov arei&nu. Wf. 

« Amw^ AM. Beo. ' «XXmc, iXX' tb tok <lvl Beo. 

*ir>timwrt9yyvUt]f^rwyS*.r.\.Wr. »&«#«» Wf. 

*^bw]T«o&m».T.X;Wr. •ofcovAld. 10 mc onittit Wf. 

11 boo foboliom ooiittit Wf. 
>* kr' loiAif T» nfAia-fAan ^harf AM. Muitm tmc t2 fifM€fJM iut^tt^i Biamrn 
Bob. I'AinlHinvrrAcBeo. *« tI •tffAM'/biA] Tl lu t. X. Wf. 

**f^A9$uSemaB. W0I60 Wf. ^oifA.r. m. CUvru omiUitWr. 

'IM lie tvVM«v1 F.rv*i!c KwM* T«hr«w^* TStaanM]V.rSLUm,^i^i9fvnH. 
mmSt yfoftfMnlm l^kmTM. Idim. Iobm. 



EIS TON KATA MEIAIOY 

AHMQSeCNOYS AQTON 

EHHrHSIS. 



Tot. Hi. p. 18. 1. THN fthMkyttav, S tvuc^vKTai, >Jkym*0 mi vftSv ttutmc h 

hiftt ^auta^»tf Mat t^ t0M J 4rp2c twea- ivUnatv v0fw^i, ro&ro ifal^^ m Ivtbtrm i 

f^vt rSnt axKm itpXitSv Aytot'Df o&fHu] To — 5. twn ntH ovrdc iiroMOw] **tMtvm 

* JMT* A^iw *Td i}«XiUfUi lx0VToc.. Iv&« ^- 'Stta l4ri}iix»v/tAfyoc. 

9)» 'B{fAO}^nc» ^ vifi 4&rSy tuToXA^^c ^ — ibid, nal '' Wfdv$aKifAWf HhuTt.rmmA 

^(gnffrti aiMcnrarrat i nvn^al, namyofwih' mt^ rov iofm] 'Arri rw tMyayvt, Uti^ 

Tt; ^ r^ fC^U irfoavuffu^ ^vXoc 0ip«w^ ^1 ut tovtou, t&oc »f»M< 'rov MuVav. cv >i^ 

(qri^it S*/* TIC, Hirm^hifAoa-U ttdtav aurit, ^Ut f^h ykf rou Xiytn to7c A lovvd-teie 

vBfimQ ifinuittufi ; ttai jirrlov, o^t ^oi^Xf- awi^mnt ri infA^nof tuu to 0t»im If 



Xm^a T^y Mfi)^. tl y^ tuA* ha frArra^ o0t«c *yu> wAwnu yk^ nkKa i/M^j^rtftt 
^0 fifth Ik H Tfiy sod* ha h vSkig, hXnSri ual to Slot tud ri infUe-tcv, ^tu i* ^ Hg 



riun 

(ouc •lA vSiv'wcMiSh, tuH itt rufom/ui ^i«- vywfi«yutoy, ort h o^ I«X«{«. it ykf jm2 

$i$imrau ltd 9d «a2 iTviv, Jrt itkrra^ iC^ aTAa woxik not data nai «rfe 'nfc io^T$c«i- 

(ff, T^ Tfiy nvfhfm t^ duroC jutTi^^pfiy, ir»&M, irfSh>M Prt ov It* ef>edy, oXX is «p^ 

9-19 in f^ itf^KxUAV |yT«S0<i IXa/?iy M — 8. hrtiVtHua^AcnalriiVuMavuSkl 

t9p al0^((4«o^. ^et/bUv 1^ Jtol ^/ca7f ^ "Errtvdiy t3 livTt^ey tov livri^ou /t*l{«vc t^ 

itrfKy^f XlvtTM J fU faTl;i^o»T m^ti hf Vftr^ctm^* tf^lov li &twif ioirtarm iuu 




2ys( ^iroXmiiiv. Il7 II 



ft^ furixfn '^C zixync* T&r MttriyoMV, x2iv /ud ourwf ixp rii Wfityf/tO' 

— S. lyi II fin{ ir «a2 tt/xSv Uao^n^;} to. intpS^dw umfafi rov Xlya «rMitv, fw 

'Errtvliv ^n vfirrm uifoc tov Innilftii futC- ol l(»a0T«2 «c 1^* ifMikBywfAimc mt m ^t^* 

fovc Tiic «rfoTMS»<. Hml^ II lt«/9AXX«nr ilc tfaiMw. 

hiffrtnn aMt i UuHof tKayt¥, ^^Z — 9. e Kmmh Utag] KJbraSOa wiMf 

evHy whntBt luvey, iXXA TJi t^ ^«f^ ^b^i^Stfl-iv fr^oX|)umir« ^wrt >«^ I MtcMoc, Irt 

l«^pti trk wfAyfA^ra nal tc^ fux^ fAtyaXa ^o^tvrat not f nw jcaI avtoSrvf «■« ^nS 

frott?. hk TovTO iiTM&tttav iui2 f u ^rft i nv m tuvnj^Ufinrinaw. i H ir(ilKa0m¥ f^ra, Ak 

1 m} M. Btn. * toSto Ben. ' ifjL^lBtUMf AU. Bcb. lkf«4i<CaXoy M. Bai« 

* nofAptOJaQ AM. Ben. « bum Aid. 

< fl^iof Aid. BeD. omittit Par. a. 7 ^^-Kafiifsm AUL B«i. 

• II otDittU Aid. > tI omittoDt Aid. Bibsd. 

TOTTO li)/(A^tov] F. tovto II Ivft^MV lUdi^fua. Wolf. 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOFON. 191 

wifK&fAA tSv mtfAkmrh tS fe^Arm fxifU 'mS 
yA^ iltf*!* |y ivl X^ r^ iii ia>>u 8 iw w rf /Mte 

•rS ^«(t* iui2 loft Tovrp fumffmfm MNiT 

T^ »rri 'Wl y^/ucrra'Tdv^iM^rfiv^fliXiiV/ 
— -ibid. iSttf^ 0^ Ti9titf<nv hn<irO» 

Hal rS fth iiiiXM^tfr Tith** 9r ^ 11 iMTU^ 



iBi0^|MC, s«i v^iifa fUr* k wnhf UH 

If* 9U V^fvfsivm fAot ^ ir^iN- 

^> ibid. *X2cn rim traMSrNc to^tm^ 

i]!>A jMi tfvT^ linrrBv na r tyftM Si u «mro6»« 
w. at }«l( im) tjiitfiiiv, 4r(AaXay tht mM- 
yiioMy favrav* to >^ hurtuuf <r5rl»Xaft<r«m 
—11. miTnMnr «XX«»Mf aMu]TJ(^ 
Su^iXXlt T«vc fAo^tv^i TOO Mli^, dbc '«2 
fllfiic #iiywt T t y »M > »T » y. v^in yif ^wn 

ngi ««r8v fMa^r6fm avnrfStva etw^. 
flnic 'tfir dltfrarroi TiXxdii fmfrvfiM ii »fur* 

— ibid, vfit knJEo^] *Einitii7 'rdr W/uff , 

■^ WllUfI MMtMf ^•nitfWHW fWH^ iwf oMHi* 

■ii i fflf g wu Ii T0lc lonMm^y */(«d xiglifMin 

iin9Yt#fi^» ovl* tic r^ ^w^ovrtr i«i^- 
^, mD rmtt fetitf mV ^A^^j^inffty "ftrridv, 
vmutXXnr cfwicto* ^Xm-a^iifA ^- 
)»ipiiiiiii; ^iiK M ^Stfu* a2 Vfic tSv I9|u«v 

««^ <nv ^^tnrnf, oMiic %7^«v t) fbc^ 
fr'bsmc jwwn» j <if < r n ' w a roS MttUw, f»- 

— nit. ViXXfl^ fui ir g og- i^ Ttc, J Jblptff 
IkMrni)] 'Aor&mof ni{tTeytfi^»oTrMl 

P. 19. 3. «c fuv l/M0i louil *^Bm69iir 4 
Mw^Mud T«& Inrri^ ftifoocHfc fffortb-i- 

~ 5. Sr M Twr Axx«v iTt&l«rro] *Am- 
■{ov 3^ Tt^mr Mb^rrtTM tov tu^miw. iI 
}^ ivI^pMiifMT^ (fiv •£» Im MAdnrdf, t( 
290U 9 vfie'VMc ^ T u tfT oc; V(M-di2; M tS 
ttumiar Mt^ aod^ k0T)v, ^i Imi^ «rlir«v- 
div, l«r^7« rd )iif»<0^, ^1 wi2 vvif twv 



el«rMA«;«d9Nu tS )iouNyn^4(MV, WUrtot^ 
diff/M&lTcuc «! >T*^*'* x^l^*^^ hftho0ir Xoi- 
vor, jBc^u xornyM^ A fAkftvfoq Zyi^ rfis 
T^ iivM^iK Irt^tMdig; Jia2'i» 0Vrifil0iy> 
•OTMc qIh X«ftrdy fidi>«Ti. TlCt^ itf^i >i4^ 

|y knkrrm htu»'n^ 'rkf KfUuQ ilriyvorfC* 
— ibid. woXfm fih, S ifi($i 'aAwmW] 

Pn M fuvlklovc iui)«&r0 Tyi mi » iO » n «»Xa 
xa |il^aT0 Mmi ) >#«{€ M inuurrarc iMXAsTf eS* 
rnr omi Wnvn «oXXc^^#t0^lvd«t^»AffM2 f«ir 

/my J irfvfifdipc li*^f*af oU\xa$99, iifiHiC ^ •! 
/Mully Ti wHio if O f nt JMT* l/buC X^t0^ ; 

— Mttp. ««xxic Ii Mtrui] Ov «r{df 
T^^ li40-i«Cf ^xAWfocTf^AirtiXibcai^ 
(^C Ti V vo/t*i(y«c« 0'«{iTa< Ii MtI^ f^MT 
i ^Jt^tt, 9fir9f yif TIC taiTtvii* gha fjA 

— pen. Si yh lf*h ^^furk <nSa^& Imy 
MxoMm] Ti AMiy<0y im^tnimmn fM,h C^USifU' 
yof foyf^ lynaXifM toTc luM^TaTc* mi2 Im^ 
ToSrf tA i^ <buiT(tXX^X«c a«r^)7«Xty, tm 
uMt Imurfin to ^jtJXoi^. TJhr )^ Ti(0 
MXX«t(t, nU '^nfiv t^ti irXit^0-iy. lyi^ 
XX«»f* Mec Ii Ixv ^ ^^i^ fx^^'( MXfTy 
Titc yiyofUMC Tsic IdM^TCMc d^iAou^, ItfTty 



* iSy omittimt Aid. B«ii< 
' tv MDittil AM. 
•. V^ onittmit Aid. Ben. 
• M^. ft Tay^yrU Aid. 



*IjA omittil Aid. 
« H^ Aid. Ben. vX^^roy H. Ben. 
«obrdaiAld. 7yo^#«MAld. 

^ woMfJiSyom) Aid. Ben. «tf<iSC»i«i' M. Bern 
M» T» AM. Ben. ii M. Ren. " fl 0o^Xftr»t Aid. 

"vofcvyimS^AKBen. I'jMtaBeii. 



198 OTAniANOT ESHrHZIS 






mWiv. iWiTiffi h HoUfAkuM ta rj«o^u«w <Mt t^w yif Hothn^i^ num 

ica» «iei}ti4«i» oi^? owt \<rxP^, IW Til «r4C. ^naX >Ap,Jlo^«» »i u/*Sf »«« I*f 

^/tA]i TOW iri^ot/c AjioXfw&wnK • X^oc, iflro- tiiJ«, jut^ £cWif i-nUfAhoc rdt Aywi*, -,. aw 

t. 20. 3. oi yAf &» Jt«T«)Wiii'] nxiifij- — 12. «« >«A toi^ro -mc^^Xiic] A»» 

«r«c -riif ir*wui7WJMi^ If i»^«>tf*V, >iirX«2» I«;t«; t^ ^wXw MfMoatt, Ivinim »ut» 

ivq>a9« <rw/i*irlf««-/t*«* t^ x*if lie t^ irpoSrw •»oXv*ioi;c iroXXot;; no) ^X&iXncw -mt t«X«». 

Wfiiwnf, ?T» nirrac t^CS« Mi«>4k, ««J •« «*^C W i««2 to i)/»«r oi yif i»A^ tJ- 

XA <rvyxj»fi^^ *ffTi ii«2 t^ Xw»5» A»i5c «w i<|>pe^ * 1^'Xii, i^X* A«»^ * •"'^^^ 

SCf if «»• TO )a lie T^ ir{«WT«tfitf wiir, twt«- Ix"» *" * ^^^^' ^ • -a , 

^Ti»,ynMUwrrf«iro46^»TiYp«fu»T«Xai8A»- — antep. •! yAj •w' '"1 £»«»»» S «»- 

TIC oJc ir^MV ftJwwTi. JUii iTiXivnwmr ov- Ta^Mui to5 JiutI^w f^leouc. «vw4t, ^t 

rS t4 av/Awl{<tTfAa tU TiXuSr M^»<iX««» t3 MnJiaf tji mmU tA A/imiit*, «aT6>«{ev aw 

Xlyi4ay I^k* tA «-^/Ma «edc rwg ivOiiywt, — nit. I<m tk <n;^A^Aj T? wo^oSim 

ft*ri &vfAW}A(wrreu uiuXfoi TiXmotc jm^- *»*»' SXKan im ov/a^. eI ti uftMf^ 

Xo^Mc. ti fJth Wfirtif itfootfAm tow «r^y/uA- ^fK^?) If ffvfM^^Xg Jrriff Urrtuouri, niyw 

TWO? »Xi>rof fjarix^, iXa-mtt iTxi Td 9 v0^/Ai9o^,tl f/ui\a$otfAi^iMac,hcvfA^ 

•ftftmnAr If )i twJto* irXlof ^XiT«t wf?- I«/«w iljt^c «p« Jl««fuM. 
c-«i tJ wAfloc. r>» ftamx^n rh JuMwrtf — >Wd. JlofMw owf wfUhr AwArwir] H^ 

XJUf^o^rM, lie TiXiiwf 9i JUf^tXoiof jmtIXii- «4«»t« tjtafSc to hVt lurtviar hrwvQtt li tJ 

f I tJ tfVfMrlfwrfui tSc ir^Tuj r^it«i*ff. fv/xwifocfA^ tow Jnrrl^ow w^fxltn, htf 

— 7. il /tiif o^f , J afJfic] •EfTiw^if Ti wfulfuw irXwrwu awToi l» <rw^Arta»c tow 

)iwTi^ 9iodfuo9. yrt a »ai h Wf^twic oUWow »p«o-»«r«w If >io{i^/u5' lia^t^ii y^f if 

ovTvw ZifAtfht, nut fUrtreu If Tiw&tf a/miV iro/«c l>«X«/u«w« hT Xir^<u t^ mtoj^, 

Avfta, oTi flr5( Irrowda Xi>«t, El h «rii^- mI If ffetoitw h7. 

ffftTQtUf i Ayin, own kv Ihiuvf. lui itS^h P. 21. 6. w^^irfuw /ulf lyA] '£« Tfrri- 

«# juiT Al^lv9V, irofo^rftritUt vwJtfxJ^ot (^ %«»f ^»a{tT*i >»/t*^«flf hi«fwf«i 'w yiyo- 

TO? kySho(, hXreu ; »a2 ^Mfilf , trt aM( foe. «re«TOf ftif , Jr* na«r« C^pic ««* If mt» 

linXwi-wi, Xlywf, ^rt Alflfuii vfjuh fAtr *iy- >iwoti x«t;« infAigtiv l^»- ^ M«i ^ towto 

VOMC «Uflwr«*. ^qdfic Jl ftii ff-Oi!*^!^*! Wfji, >l/iwwif If2 /lAff itA tow llintf T^C ^ Jfo^ic 

M7«>0e«f f*jf, ImTIWW H ifC el 4«W>WTIC, »0««l«r«fTlTfiC0UX0f*lfa»,TSWT^AlV**^«»- 

i&t(lmi»i Ti Xwircwf l« t5c tow ftfWfAiw not htfA^nw o^of. *)ivTifff W, ort TUm rk 

^TforAtrttof, El fiif lir* iXXoic Ik^ow, o&t «f !» Tn ioprji >iyf^fa,«;b ilff I>««rnif ?, hif*i- 

WiB&Wf. JuU iTwi ^lifAOdUn &hMfi&rm Mua^ ftk IffTi. t^tow, »oti Tk lie XVO^ yo^; 

If wif^f T^f Wf if ToTc liifiO0TO(C i>«*/tAa«. /t*Aw, «XXi^ JuiJ >iA jr^rraf towc aXXowc Srwc 

^Xnw oSf j(a2 «c «»Tiyofoc Jui«Tplx«"'» 5^P»w. «^f«^ l^^** *C w<5e»tf^c «aJ TWf«fn- 

ttal IXnr<r6«M ^ «|>i^, »«J S^ ^i«f «« &C «^ ^M«9^ ««X«^flftw. rj Srof oSir a«-eliixyo- 

luU aJrSc 3 Aya^ i/i««xiyoi^lf«c l^rrt h- w» w n5«i SCfic k^iMfAM fcifUjtIr I^t», 

~ 9. fo/4<ti*f Tw ftif Mrny^M] 'BvnZ- — 9. if tk o^r wftSf] 'Errtw&if k ftfmtk- 

dif ft iUkrt^Htvh rdu Vfotrw i^ifwr BiXtev W ranuvn, Ma. tWa^ touc >wo f^euc» >Wtf^ 

«-»{iif tJ k&tf/Aa, Umwh «; owJI iror k» tri hfjUa-tiv ivrt tS iihoifxa, trtfu U f*- 

laiqdqf tMrnyofSv, il fill fwf If Tf TATf «|>iw- o^f, liTi towto ^mtC f4,h ffvn(r^^^ ^ 

1 wtocivut Aid. Ben. * xA4(Ct« Aid. ' vo^ojiX/^mw Aid. 

^TiXrr^ Ben. ' lufo^c w/uTf iMoHa-M Aid. lufoUc V^ asow0>«i B«o. 

^ vexifiovc Aid. Ben. voXi^iJowf H. Ben. "^ ^iMuof Aid. Ben. 

< liwrlffiv Aid. Beii. ' Iri omiltant Aid. Ben. 

TiXmcmV ai^Xo/otc] Videntnr snbjioien- vfay/bMTixof fortaBsie irri tow iZc a^ro ri 

da verba anoloris, nl eobtereat oratio : il frfSyf** kfhuirrH ponit. Idem. 
/t*if oSf , fl> a. 'A. Idem. MirViWac vfMf] F. Ifiov, Td J^, 

Tewir^yfMTMol;] Initio dixi, non nnom Tel, oniiio pronomine, fUT iMac asow- 

hojoi oominis esse usom. Nam in Pro- roi. Idem. 

legomenis videtar tJ v^y/buiTii(if opponere *Ex« t5 ^duuofl Non placet, neqne etiani 

T«J)0iiw, etu1i«rT2TM;ira^Ti«aw:hi0Ta t^ lirAd'Xof ant ^ojStron Idem. 



EI£ TONKATA MEIAIOT AOFON- 193 



tit M^rmnmrnt t$c fti^Xiu^v. Imvflir y^ 

htMm yniff^at, rmnUra, Irt Ttan t0ptf 

— 11. h^VfAMt twl ICa2 TfSn tow 
Vftirw tftv m) icwif kmvpS ivv vjfyfjuerpc 
vibT* >4f Toimi rav ha/MfUf uhu vS0>«v 

— 15. ^< >i frfr ii» t] '£»tivOp s«&«^ 
•2c «Mf t|v Miittrxivib i/w^iCximty, 9 tic 
Irrir ^ • ^ Slvrifoc SJfK* 9n lUrm rk ir 
Ti iffTJi yiPJfMw ^i^M<n^ i«-nir. no) imyt* 
mnu Tivc v^^Mvc* V Sf rmrn MTMUfuA- 
(irmt. « 

— pit. T0VC WfurAmt wouTt] *£ffl^9iid« 
fA Xiym ti vhntdtf, Mmhrtm If^Sixxii 
TiSciMMvoiv. SBnr Avi}M» «rp) Tnc lM>40t«c 
Tivc v^Mvc» ' 9vt; Sf^MjiMv, lume&fiv. Ih- 
l|^ >«^» f»t DMmMc i kyiiff ylnni U 
Tic tuLTorri/ntiq Itutrak m^yfj^rm i;^ 

VffjS^Ci Tcr }fa«tfT^ t^ imytAni rSv fi- 
ftm, tW nkif t0(ttf Xfyji ji&y «X«>«^ mU ti^ 

Tw wdbrrs T^ h Ufrf ytyfifttni bifMnm iT- 
Mi. %m H 9 irfSrect^fMc TOMtrreCy 9n MtT& 
t)v iofr^ iy(ynr9 huP^tffia h Lwricw, wti 
*l{rra(tT» i ifXf'* **P^ *' hmam lui «ri^ 
4^ 4llun9l TIC iuu vof nv^fMtfW. 

P. 2t. 4. i fjih vifAOt oMi l^mr] 'E» 
iv^nv TBv fi^Mv aVXX«^w&ai jSavXtrcu mfi 
TV* 'sATi T^ lofriv. 4rJdfr *iSr; ^ i 
«{«00XA l^/u^0wv is Tfiy i{{ic Mxnmy. 

— pen. h LimUw f*trrk tk tlMm\ *Ev 
AM«d0W /Mv Iv Tw dfirpf * «Tif9(rT» * yi^ Tf 
Si^Tftf t3 TlfiiMc. niy>i« M e( filv ^i^ 
2^pT^ lyoiiMWM- •< II n«yKftV T^ ZiXW 
Mf«(^«iMw, trwc ivd Tw ^v^rren Ilmi. Tdv 
jUft yk^ SXiey |y UUff f(^ dufptTir I(i^ti* 
9^ ii rfXify«y tM ^itifH *^ v^TWf • l^or 
th nml t3c Z<x4nK Mftiv furi t& Amm^^m* 
InA LimUmt SukK^ k lOJm, lAnf t^ 
tkUmrrm iu2 'aitjXXmm mU IAmv KoXoSoir. 
Inm M ^ sa2 :^ v«7lft ZlX^ tbv Ai^iwriv. 

— ibid, iff N T«vTif kniliv yfnfMrUw' 
nr •! VipMjpN] Ilf <f Ifoi iMXsvrrt it irifi* 
v^l^Mm Iv 17 /3mA5 w^ Ti»c irftmMMw^ 

tSc CovXic* i^ t3^ )Sf««r, ^ mU ^ irfMM- 
dBJt^tfVM ip T» di^Tff — Mm) wfhift 



l«Xi^^civ— -, i^iiraif T«r^uev, 1! lonaTov- 
ToTc Iiritf»l4<^^*( *>(^ '■^ **fk Tib i«fT^ $ 
•t H 7^ Tic xfi^' 

— alt. in(2 Jy ZtAamn i ^xH *'^'^ 
>^ Xiyt^t tl Td «l}«XfM iXitCnTov lawcn, 1! 
T«» cbix«y fuiMv Tl mXiin xg*f**tl(m, 

P. 23. 1. mU inf2 Jy i* tic] n^o0-di»c 
ifj^mruQ nai ir^lljpovc, ^rwq^i k<^ '>^ ^ 
^C tAc If TJi iflfrjT. )9X«p }^( tri h rS M 
v6/Am ^«v TJ ^ iniAia-m, t) tl 2%i«mjtJir. 
£CT« i» TOVTOu ^vXXt>«(tTat tS jia] Tic S^piiC 
hifMoU^ itftu, iTirif iui2 *TJi «if2 t3v i^- 
Xpnntt * IHfi^M. 

— 2. iMX£ct ^ «^y9;ftC 'a9«»cu(m] Ivfaym- 

09uX6fjMot, * Mai wtfi rSv tovc v^n^fAl^ovc 
tUgirfmrrirrm, ficmp »i«i tiSv ItiarrSv, tl 
/Iveim Tific umffifAifct, 9ri )(t4Mriv Tihr 
itf^dlXiiay j i^/u«c. 

— 6. B»uX»fMU rdm] dfvTi^ev cIki)^* 
MS0W1 ^u«y, ^mirfvTOV ufroTt/uy^fUMc* ivm- 
Ki X<k ^ir^*{<y> ^( 9hra tk wtfi t^ iof- 
tiofhifjtUUUmfkrriwifrmavrS' *AXX*e& 
T^i >i «i^} T0VC l^uirmf ytytifUfm, kX\* tl tic 

MifMtUy, ft Tov itifAVf T^c 0lo€ Jt«Xurfitv; 
Bm^XifMnt kwMiat tui rk mff rtix IhJrrm^ 
h r^ hofti htfASna irrti, Tdv h&rtfn !««• 

P. 94. 6. lyOvfur^-di, J AvSlpfc iMM^rai] 
Iwikafft Td yJ4^ iv Tai ffptrifot vifut, fm 
hi(p monmUf rS 9(9riftt yiiMM ftfit rh 
Mti^. tow j4fuu M TOV hvrifcv hrof 
TOM^TW, 9n fU)9i to2>c 2p«iMiftlfovc <l4r«i- 
Tiuy^ **l{trTnr ly tn iofrv, oCc * iMewnTv 
jm] vii;} /mSXXov »i»«^fi«r 6 yJ/MdC, i>«fi({«- 

TM M TOV IXiTTI»eC» ^fyfV* ^ BI TIVC V- 

Wfii/MlMvc J iV^ mXivii /bi^ kwatrCa^ai h 
iff iflfTii yiif}, triaw yt fASXKw mXivti fid 
ivvc cImutmuc Cii(i0'd»i ; lo^ yk^ tk«f iwi 
TOV iXirroMC ti lmx*^f^$ Z» 11 «rp«rdS«rov 
jm] tF(kyfAmr9( ilXi^/mr 9F(oa^nnu i^h 
Xmk «r«lc timfh/Aifi, wfkyfimrf H tCftmc 

— nit. •& >^ 9«wc] rhf*h fA iutfAim 

ytyfOfjLfjtiw iK WofeuulktCBn/Aa IXa0i. t2 
fiiv yi; «tf) TOV 0^S|tMTK ov >49fa«mu, 
«i{2 M T«v itnfn/*ifti9 fAim. i II Ix^ve /til? 
4iC V*^Xa}<ovftfm IX«Cty, 9n op toSto fjUm 
1hini^Mif,ri f»ft le^t^at rm ilc 
Ti 0^li|bM* vifi II tSt &«ifiji4lf0fy ^ Vf«^- 



> £c«ie >r- M* Ben. 
> IMttk Aid. Ben. Jwtj^ 9f ^* Bei* 



«o2vanri A]d.Beo. 
•y«blvTtfAld.BM. •«ybTMV M.Ben. 

^ ui Aid. •! no qooqa* Wolf, qoi tamea a«2 onitti volt. 
• fk o«ttoat AM. Ban. * fcfi«r£iic Aid. Ben. oaittil Par. 

>»^^rmaBittatAM.BM. >i imfsuin >p. M. Bm. 



n^TSr|Mi4kiftvloeTftv] F.mitA. 
«M» «{p, <iaorsiim? 8i Mriptom m 



Sed 
I Mriptoiii MMt: 
wtfl rSf M^ tfti iifriv. Idbm. 8. nOJ^oy^tiw, fatanogAtiva lagi. f dim. 

▼OL, Tl. t c 



*On M ft «{WbXft ete.] Seatos aKqaff 
aHeSpoitat. Nisi forta plaeaat, arUv «&; 



194 OTAniANOT E^SHrHEIS 

*»f, bXX* nh rmorm UmXnt'a'rt Sr» nai Jtark A^Ao^i^i/jmo^ sr^ IxtTvov luo Ivetii i r ^^t 

iiiui* yinreu, a-fMvf, tf our fj^ ^9 av^o^M'/Mv; oM/UA(fl»> 

P. 95. 3. «XX^ iut2 T(^ iUti] Tm vtyiKn- fuy, roy /tAiy irXarvy o^ay vpo^oXJiy iMXWtu 

Karon ly iff 11^1011 hiXoyori, raZra yinrett fMv wamrrim ttttfAivn, r^ )i 0"nfar /uutA 

T«y hm^rirrm h lUUfS t5c io^c* ffvfh- tw «rpoCoX^ tw ftiy 9afk rtu ^uymrtf 

ya^ If l( awch^ttof rw V(9ri(ou fi/Mv, ^(of, Toy )i 4rap« tmI iittiiomf, iLy^o^ju^ 

2t{ luU Tc^ vtfi rwt liuirag ht/^U-ia tert. In v^ rwroit, Ivfild iroXXa tuu 4*v^? Ju>^ 

IX — ^ ytX)^/***w] XfnfAMva hi%n6-n, X '^^^Xf'^ "'^ i«ntpf£ac JU(2;^XttMM-MovciCoi/XiT« 

— 5. MUic /Aiv 'myyy] MiXXoy imyif^' xartimXt rw Mit)iotf, tovta h if fUf roCc 
ncaiy top ve/(*oy Mfp^iTO htf «» t^ it T«f iySta-a ^iyttf dot l^ itk ri fMXfik tlKu ugi 
&k)<m 9uK^UM9 xai rd hUilUv BfJu^, Swif Ttvc Myvovf iirmrtXffBa$, Iv 11 ijT MOTAO^i- 
0^ vari^x*^* *i^ ilirolf umwi. ati rif fit iirehi^itc ^nw l/btiXXi «fM-i- 

— 10. ^PvXifuit }j {Kotf^oy] n^oxATtt- x*iy, xifyd«y h lt«^^XXfiy luU irafoJuHo teuc 
ncivA^i'UMy fiiy i« y^fui, i loCeXq }| tl( ri^y ItJUM^ic Iv ^f «rXqdit Tory i}«X«^iwyy lii^ 
ir^eCtXqy. vXnfma-^Q h rnf iffMora^Muh h rrnho Karaaram ixiha^rt* ful ' taTc ^m* 
fi irarrm rk yaofMjta m^l rf.y topiry. xkf vt^oX^ xeii fxtyilMf rk fUHfk ma2 ia^n vrn^ 
liC l^iirvt 7, ln/u^tfM A«rili(^i| fjaraCtU' irXi^iy, JVa li* |juty»y »a2 raSra a«{ini iv 
Vft XMVoy iv «*rTiy t^ narilrTM'iy. owt in ifMoZ mm friark Koraarirn, /Mttrki^Vl^tLr 
ykf i$t ^Ihmruuh aKwa-tirrcn rSh ^fayfjuL- un itvai rh ttarkaraavi w Tf Ih^mt^ nsX 
rm, nkjtmimii tUv wfoufAtm vfoMaraoTumTri' llfwruUSy ir^Ay/xArm, In N tuU «u(Wimc> 
Kf* Ta 9i AUTO JUi2 IvAj^XUy riyicxaXevr luu to f(|y «rXi70^0y avrvc ifl^ trf«}'funto^» 
0*». lid oiuye4<y frotiTriu rSfv \ix,^ovt*^ftn iv to M «r«dirrtjtoy, to U nara^ofotir tuX li 
iff JCaTArTotfw. 0nui(biirtty oX«c ^ X^}«c iwovTvy l^i* t^ f^c* 

— 15. imiih yk^ ou mtm^iWtoc] *Ey- «rca)'f(»Tutoy /biiy, iy olc in^ *" '**' "^f imk 
rtvBn h kf^h rou w^iirw f^ifout iffc ir^oCe- ' ytytnfJbhoif tui rw Infi^oy i7wu to t}«X9- 

XSc. ^«0i w Tiyic TovTO f*ii i7vM li^>^iy, fui ItaXa/uCtyir irodiiTutdy H, b o2c m(« 

itk ri wpMiWai Toy Iq/bioy rk ytytnf/U>a, ritp u0fn' tutra^fuih li, |y e^ f Ic 'rS ftfiaw' 

Mai iut TO iy 2po« ^m ;(p?ya( ^inytXa^eup kXKk irov ^irm^n Tat loti MuImv. iiro tov It^/bMrwi 

«rfoi3«XXi0^. fvricv iZv Srt Ov warm iih- 1^ rh kfyin itret^aTo, "x^ipry^ iHfAoo'iLf, 
cav rk ytywnfM9», i^wif fv to«V Iwtxiyotf — ibid, iff TlavJUmh ^^J ^tMatm 

^Wy «c ov vastly j )S/(aoc, <lXX<^ ;^optvTa2 '/t^^poc fvXii rif «rJXi«^ 
MAI {Ivoi imI TOi^hro( Tiyif to-av. fieri iya}^- — 16. r^lrw iroc Ticm] ^IlSc Tf*«y 

»«7oy ISv liii>^o-a0-&M. juii ov Zinykau^bm irSn hpt ov v»faa^o6cnt t7c ^^ 'm 

liovXiTMi fjUnt, iXhk maI avpia-M Tqy iturrw XfiTovf>^, !Va ylyvTO* itXiumt k m^wk, % 

^XoTi/«/ay iy iff MM7»o^km, I^ In ^ v^c *'f^ ▼^mJ' Tovrwy irfiy, it^Mulh •tXimrduTc 

TovToiff, *?n ly lf» rmMf i^ri «r^oXd xai ^(Xirsrec far 8c«^>i T^iToy 1^ rirttfrvt Irof. ov 

s«Ti0^«0-iC. 4^1 U Moi ^w luHLfAW h x«Til- yk^ hnarh i^{?c Xo^iFy Toy X^oyor t^ ^\ 

craa-ii l^%i, «r{o|3aXX^f(f ^a yk^ 1^* ofc in- Xenu^y II nS^ii^^, Tri Hk rftm Irm fiittf 

voydflt/buy xlyovTtc ^i raihn, rhv hiynrtf ovroc i» t7c ^Xnc firilwM. 
wXnfd^fjM. trt li «rf^ t2 hfAif XJ^^H^ — ihiA. wa^oiioM^H tn^iM3fi>M9U{\ nkm 

hvy^fjuBa, Zftf9 m^ofyo/Miv. hfJtSv yk^ Ita tqc ^ifi^0^ t^ wifJMra, ''htMXnoi*, i^Xjm, Ivi- 

JMTOtf^ribvifC fltf-A}^*? «c lu/tA^ioy, ivOvc xX^^«m-i( ^avXqT«v f!c 'rqv ia(T^. ovxovy k 

4 clyrJIwo; v«roX£t/u0^yMy «c tli«TUc3y o^irai. tovt«v «c ViC^ h/AOaion rSt mm * lotrroy «li 

0VMvy Sfw Ivm/Mty Ivi < q Jtar^Ltf^Atf-ic. iXX* '^ v^taXiyiTtti. 

iniT/itfy tfiMtf^rpofi/dfydi^c ^ '(' oX/^«y ofi- — 18. \6ym xat Xoilofloc yiyof«l>qc] *Eft 

{^/M&a aj'dtfyitf^txiSc* Sy II if* jutTOO-rMti Tfiy |yarrM«y q av^ncif. iari ykf fjuyt/mi 
wXttriotf Mai nrrot iy9nna"n*S^. lut ri II 0^-. t^oc av^natm;, to t^ frpovirAf)^ov0-«y ) 

tf^ix^ luya/Miy Ixwva, frfC$o\h MiM^mrai ; ** fuvo^y q TaX«<«r«f(ay d vo^fxUty l^jQ/f 
Tri ivamyMc ?y Ivo ily^o^io'^c Sfiviintiy, ovfity, fya fM^^io-Tn ^yji rS Xvo-ai tac n»* 
ttwtf iMf TIC 4 lutT^b^riM-ic IxaXirTo. hfjtSv avtac ^vo^ Ka2 MfarveM r^t Im^omc 
}^ ^t^fl^bUyMy |y ifi MmMoa-raati vXailMCy 6 T«»y iwrrlttf^ 

1 SltomKoTc Aid. * Iri omiltit Ben. 

* taTc favueSt Mai fAtykXait Aid. B«D. « I* omittont Aid. Ben. 

* f«^ i ^ivXi) Aid. Ben. * *H »; T(*fiy Ben. 

7 htOmffUt k(X'^, Aid. • , «vXi^ T«y Aid. • iovrSv Aid. Ben. 

1^ vipoff-lMXiytTM Aid. Ben. '* i«ro(iay M. Ben. 

Avo lirotii] F. Iviytt aydo^fMvc. loBM. noXXik iui2 4ei4(i] Fit qnidem boe plt- 

Tly fM,h 9m^ rw ^tuyvrnf] P. tov Im^ rnmque, at toonsntoret etitm per BMida- 

xfrroc* Videtnr enim Ijfoc ^tM tooacntorifl, eiii Ream evenom velint. Hoo enioi ed 

eojai priorei partei sont. et. Toy H wofk «<im>if fie Xl^iiy. Sed Jiio.fertMse legen- 

Toi/ ^v^^omc iido^i^f^. Idem. dam, voXXA im2 lirya. Idkm. 



Eir TON RATA MEIAIOT AOFON. 195 

0i$vnn I V* aM to Itf^ug ^Tftrsr ti itark thf 
MHi'ra* Mat w^r9t tianytgyMf avihffU xl- 
XjptTM, it^otn^rrvn r^ ioutc^ iroiSv. 

fA^ rirt irofayfifAA i{9X(>^0ir. 

raii/t hifAia-w ivnhat t? rf oc-Sriiitii rnf ll^ac* 
Imv^ H hTfiq WftCiknf av^nrtf, wouT U 
ahrnt U^v *Ai^ rev 1W01; luU tov iuufw 
not Tou'^durroc* rt W'-rli^ff &» Xf" 

^^^ ) ^fl^lTttt 1^ ▼((CiTM. 

— ibid. Itfkf yi^ fyatyt] t3 Irriir/irTOf 
2Xv9tv. {f^i^v Xf>«« tiv ^(iTc 0^ ; fiJI Tre^f 
{i{tii( •?. i M Airi Tq; varnyC^Mt Moi rw 
iuufw ri Itfkf iTnu Jtartaiuvaaw, thn, 
imt^ ov^to-fAaret^i i xSyq, frpotfi^nxt rove 
dTi^vovc, fifing avfjifjuiX^ Xf •M***f ' Z"**^* 
Xw y«f TO ««Ti Toic a^n^mff &qwtf htfjti* 
9199, titu^ jcal I p(0foc ^ flE^otfV avrmi vt^d' 

MITO. 

— 7. vvxT«f ix&i»v] 'Apxir&ijT* T»7<p 
ji/tAi^ai( lie Im^ot/Xih', e^ MiiSik. jvivlov rS 
ToXifA^at ir» wJjtT*, lutfl* h Kol oi TV ^vnt 

not TwV ireXifUoic h n>{ Tn» Ti/t*^, Ataxwj^f 
S^lofO'tv Aurp xa^ ^xSv ^Dd'/ufvio^aTec' ffv 
Zi fjtoi vouTf l» iopTjf w%'nfAaj(f&v «r«(<U 
Xo>«y. 

— 8. ou filrrot irStf*^ yi] ToSto itmw, 
Tfm ueadrn fA,h niiv ymifAWf, i^reurin M nv 



— ibid, *ml KATV/ofoSTToc] OxmtSh cr&^ti 
mai bi(u0of h.iyib^'rh bS^yfiof Ixura ^i^ 

' — SO. wdpoS^ vnrxff*»if b^} n^Xi- 
ft»t %f tSv IvifMXnTwv xari tov Sif^nrttf, i 
ifXf* ''^C l«i/bUXvTa7c i«r?>i T^f fii/A'^, 
IwutMSt H ri v«f0';^<fiDV iffoxi ^ t^ 
l—yOi f trggToc «2pf7^&a( to? a&X«- 
t)v Ix«;^ov. Ii^ >«i&p toutdv TJ^ v^ avt^v 
'*«( rvx^f tiffdhuaf IHt^tff Tfa mirrir tut- 
rttmAo^, ori hk MiiKtiy hrrf^ tot &ySiM ov 
Iki^ Tin Tuxnf, 

P. S6. 1. iui2 tS avfA$kf M rUt T^c] 
^ '"'^X* 'I? >^f^? 0^}{a/ta. )i}ami t^ 4^ 
for, <lve^c/tAlini Tdv t^vw. 

' 9. >Ul2 BifvB«9 Kol X^OTOy TOtOUTOir] 

• :J Tir J: fic «frro» ^nv^netf, tfo, f/^ Mtt- 
Kxc h' 9fy^ Hfy rmhat flmroraxlyai, ^XX^ 
^dn^«K Hr2 Twc I vx^otc toTc iIc Toy lx^{dy 
>«yM*cy«c* Txy^wf K Toy x^^Toy lirm^elry 
nttfi iTMoy ^xf 6ifv0ov, to 91 «c <^v 
liraivovyTic IvM^xyt^^ftiyoc Xl}^. 

— S. Mti3^ U OVTO0'} fj,6nt TwyirilyTafv] 
^KBrruvTo, 4ni9i, x«2 t? t^d x«2 t^ froXi i. 
h /My yc^ iitepfTre T^y xX7^* vfAitf ii iBav- 
ftttawTt* BAitSffdC M l^^^i xa2 cbiSf^iro. 

— 4. «c louuy] *fic ^yrrxi, ^Av, a^' 
ily VMro6mty. 

— 5. iwn(iilm /am ouyiySc] Oux«^ Ix 
■rg w a fa c a«2 'ov ii*Sfydy fmranxt. t^ ^i xa2 
f«iXfA »«2 A<^i^{* ^^''^ ''^ IWr(x<^ xoi 

— 7. Jtf-a f(ly ojy tow< x^^<^] **^ ^ 

Ti^ TV AlOyV01lf X"(*VOyT«C fi^ tfT^ATtufd-dlM 

Toirnv Toy XS^* ^ '''^^^ Mit}(ac huaynuL^SV 
«vTov( l^tiMi, xa2 oux iZx tSc o^artla^ A^- 
#&«<. iltf^TM Is xaT^*vx;^Xsi>|»iy, l«rfi- 
lwt( mm, ^x!^ iroXXvy t^ le^uy. nrfcixS ^ 
li^Xt T^ iyxXn/M«i«* xa2 «r{wToy fiiy t^ 
radpJT*^ VfotTttfiy, ttra rk l^u^^pAf 
Xd2 T^oy T^^ 0Yid^ «r^lX<y, xoi Tlrxproy ra 
(rj^ifcL ftlT yakf , li /xh «rXii« iTii t^^ *^^^Q^k 
MMi rk ^oBfkf in^tabtu fxh &9o tSn a-ahf^- 
rifm, TtXftrrp 8 iIc tk laxv^irtfa, l^rw 
ith »mi ^ rk irfSrao'a6f&. il ^ /jkiya 
lytXMfAtt, tl Tovf x^^'^'^C ixivXuny ^^ 
Ml, tuai rwura Tmra^oc «y; xa2, il Tory Am- 
fvviiry i«rif(f Xht^ i^XtTO ttaraa^nmi ; 

— 10. ov >^ AytoS TovTo] rVovc ^( /t^' 
i(5y|/uy«fUrfu0^, mSiraifAh rS Mark * vx> 
(iXti4fy •7C?^/t«A'n xt^^^nToi* Ivuta tuA Ifjn^ 
a&Tw< lU tbSv iR( nfoff-iOmm, ilvolv, m 
lUr^^flw i}A jfMiiK liri TouTotf vyxWbtTVvy 

XcVlf M T««( lliyOT^T0lf . 

P. 27. 1. XM oul* «y iflTfxi^a] Mrra- 



T^X?"' '^ lft»oX«wxy. T«x« W Toy Xf "'«" 
;^^ ^ 'Ai^yiw^ i£ayl0ni0iy, tVx 'Xq^^. 

— 11. ovx Ivixf* i» xwT* toCtoI 
n^iy iqro TOW Itf^p^wpoTbou f*iT3X&iy W t» 
vadfhtfW, ri rt he^tVfM Toy XH^^' 
o^caXoy xa2 Toy ^^oyra nal to o^TBuni^ui 
Wfof avT^y Touc X'P'y*'* **^ '"''^ 5xXac Im- 
pf (a<-. TcwTA y^ xi^ fiM^k Wfk Ufia-n Mat 
&KK90g kfiXvimf rwnn ykf i littVa^ ifSA- 

• — 13. Mat il fA^ TflXf^ync] *I»« f^ «*»- 
irriudTi TIC, tri fAtvbcv flrpo«->oxSy «rXtMyx >l- 
^ooBm TuXf^yii; fA^mf r^ ItS^^^aXoy ita* 
0iBk9Mt, TovTov xMtf I«raiyi7 Toy T^voy, 
BiXri^rar aMv «firox«Xfiy xxl iSiowy vtpt 
AUT^ xa2, fyx \v9n t) imirfirToy, 2ti ou 
li^ ^cXovf ixJay ^ avX«7^c i$l0«Xi Toy X0(^>- 
l^biMXoy, IVx ft^c l^q ivIoxt/tAfry. '^outm 
ym!y JuX rh X^ xvroc il^J^ty, kvOJ^ou^ 
rh cUdMriroy. ^^y oSy o fhrrm^ ^i wai BkK^ 
rtmt «y Tnkt^m ** xa2 fvyevc xot irifl I/mI. 
•UK &v oSy lia TQV liUa ^tXonix/xy **l«rii3ov- 
Xtuinr JiaiX«0iy. ttn^nhi fA^ ^^ht^Af^ai 
Toy ay^poww. 

— 16. ovS* «y JtyimrifU^tt] KaX«c w» 



' ^ TvxDtf OBittit Aid. rh {^/uoy Beo. * xvriy Ivxifoy qC^x^iy M. Ben. 

* ov (MUltit Aid. * vof&kii'i^ Aid. Ben. * M Aid. 

*4(OfwrrocAId. 7f«cM. Ben. ' Amvi^ioc Beo. 

* X«4>^ M. Beo. ^ flvT»( M. Ben. " ««2 omitUi BeB. 

n A«nxjiuiftfy yp. M. Ben. >* hi^BoffAm Aid. li t ^pf tfa w Ben. 



F.l( ttvToy q^nrty] RfqQiro tliod. Idim. 



196 OTAniANOT ESHrnriE 

kd f«v x^ M^ i^vnr l>«fy<r«Tt, Axxi^ «8v ffxi'lli** *v<rilf vi«iTi6Wft* s«U ^Af «iI3l» 

T^^ivXiy. Xa;(oSeZvirfn, ;i^o#«x«tlfT«irair2 Al«- 
i^H^ * »»rmawwa(!m ifitukhBn, — aotsp. ifuSiuh S^im lie t& WI^] 
P. 28. 1. Touc xflfi>«uc n»^ iv* i^l Ovs tTiri «X«}^ iml fiM «ii2 Sii^Xivtt &» 

0*d«< yutfy 1rf«0^^X«l•lM^y «tiTf. t2 M I{ Tif«TMril>idNwt]WttTdv««TjlrnMiv,filXXaft 

«»«>»«( 0V/uCarMr,ToST»tl«T^MiiKafib^ M v^stwy ««) «i«2 roi/ ^^ Xl>ff» 'TIS mat^ 

«^f ^c MuUftc ttvTovc MriMVy icri fM «]ftxj}«i m2 «1{2 vnirm h if M ar cw^tWi u 

«roXi/«fry. tlrtt h tLaraautm. — 15. uftltc irri xXaffv^] Tfiviv Tm^ 

— ibid. $9Sv, imXSt] El yk^ hutmf ><ili;(M. 

fir^ ^ ItofMvcKbUMfir ovTo^i^ a«2 «vi^ — 21. XiytfAH «r^ toS XC*'^7C^] *'<•« 

fMH, WfSinXot h AUT^ b^>wv roue X*f*>*^* fily >Ap ft ic«2 t»v Xiyiyi*m« If 17 'If^** 

— 2. jfdvoM'i] Tovrltf^m iKWiuy oCrtfc ^riiru w^^xy f^^^^t^^ '''* f^ ^'^ 4^ 
oftvuity, &CTI r0f^b«tf'dM Tw Sfitav, IW ^fAvo Xikc AvIiAc Afnyi^ttc «om!0>^m. r t n t mifi n 
iMTM^revicttf-cufv. 21 toy jiAr«M^r«MW. 

— ibid, rk ^a^nnJkna ^f&^m] Toirri- P. SO. 9. «raJk^ fih rthuf, il «*)iftc] 
9T(y, imo^rrm rkt iml rSc 0'»mnc t!r^ *E&^Mi!MTt d«fa^ia«c i«i '■7 futfT U fig i riS 
)o(/c, IVa vMoc «liwi}«a^vra< «npfwu Xii Xf^^rextov. oviMivi^li >i lii^ iwmc TiifC h» 
n^ i^otbntla^iau, Hal tSjrm fifotinimq hul^ nmrrkt itf im2 wtfi rm ikhttv i}ai&% aafT*- 

TO U iTf eo-nXwy, li rtiif ^Xovc im^c, Tm — IS. Avroi >^ ot vflvw^^rfc] 'Aft^- 

iU-^aX^c «! 9vp«t * IxKXiiMrTw, naU f*h i(^ wifrn, 9^ ^iwtfrif*nrtu,'OXMf vi^uitic "m 

uark iuufof iia%\BtXf, i^' w li ytXeiffBai tuii wiJuf, Avfk^dntCf wAvWfmyfAnm SkixIXiK 

mlrtaQiifeu 0Vf4Si0wn, ii Jiti tou« SXouc jm. T(c «if« mik MitSiiw it v i wu A o, Ovft la*n 

TAXfOMfv JuU rvvrm, igoNPvtrOai t^ ;(opev TMmi. n^iv ; 02jm( iM6v*fMC i^X^ ^ >*»* 

f^oTTA ov 0vnx«»f ovr. 0W. ivc v^ AMi^v dirftrriMr wvrifa cvftmrn^- 

^- S. DMrni; v9 rk htfAUim'i Xalrot Am- Ttc» turaXayti Sv tmaAm {ml Uu^tu «£» 

yvW«y ^ linf(fXirrq(. AXX* ivuM ^oviiv i^M/bUh'iiv «m«v/u<mc 

Vfev/3aXXiTo iJc rd? x**^*''^^ ^*<^ '''^'^ — i^*^* ^•u^tft^ '^ *f^ Wrafrj) uJXXm 

{^(imiv ^tf-iv auTpy iTvoi. titf^XXify tic 'TOVC AywMK VfoeifM« Jtlxi«* 

— 5. «M rovrm S^« yi ] 'Arovov «}^tm tm, ffmfKifUHt v^onxiTT^ifWC VMiowi tw; 

TDvTo «uy, ^ avT«v ToS ta^btov ^MOfAifw uml — pen. I( Jv IMa] AMt rw^ ovtint 

fMkfrv^qurm, iw^yt9 vfAtXt ip-ri ftoc Avrff Jbe2 flXtvc mm^Si'tac «^r«» imrauiui^ 

fAa(rvftQ. tUmf v^Toy Ixoc^^Mx)'*^^^*'^*^ «vthc 

— 9. fFfoahn^tlfBtf] *Avd TiS 0*«id^ Iv imof^rm UuUnf tuXlytn. 

v^iXiy Iv* oM TO jtvfioy jmI Tf XivTooy lx<y- — alt ec» iTvif Ax«0irc1 *hffm§a»m h 

fnn, rwrim, t«c vXoydic. 3l^ a«I ful- toTc fAyifoTc flrat^ T^y Mn&iy, Z imfimX X m 

(wl tin Twv irl^MT aai ikXmt i/Atik9y§iT*t ouToy fl( imCHun, v«c M i{99ufAtm iU-Jtyu 

ft0L(k rtZ ^uyerrec. «vt^ ; 2r«»C 2^ «a2 tS Oioy tpv {{pov ^uXat* 

— 10. Twy iyom^rSv Mfiv] *£» mani rm* iwu^ h tfm rk fUy ifwfiafift, t^ H 
hiawM^hymi^mr* xf^rm Ai«rV». >i^ m2 ofjuXtytnifaf, h toutm yj^ ta /m^IXmta SfOQ 

* hkrw fxh CouXw&Ai Aid. Ben. itk t2 ^o^Xi^ai M . Ben. * fui Aid. Ben. 

* ovfABaini Aid. Ben. « aM* Aid. Ben. 

* Ik' M(Sh Ben. « X»f*>^ ^ omittont Aid. Ben. ^ Id Ben. 

* VA^ Aid. * vvfT^MTAi Aid. Ben. 

"IVA fAH MATAtfirovlatf'Aiiy] Naziaosenns AuT«y v^iv/SAXXm] F. iAvrir, aim ^ 

genitiTO jongit, «ATi0voul«0'Aftiy tm uJov, 10 clMtgnari^/uAmit. Idbm. 

Ct Philoetntac ^iro0VM;lcl{iiy Tfiy aoiyfiy. ^'E^CfilyjKJ^Iy] DeUonttatoreeftopot. 

Legendam igitor forttMis : IVa fMu i«rt- Iobm. 

^vwliamiiy. Nam itTA^iroul^iiy negle- 'Avrlnrn. 14 &irvr^faet»il Videatnr 

otnn, juiTArvwU^mr vebemena atadiom Terbatranspmita: ip ii a wiiw IW fWf;fc<g 

•ignifioat. etr. 29. aI 5i^ l>«Xi(ifrr«i. etc irkpn&iy; lU imwrifmrm * •£» kn 

lr>BM. TAVTA. IniM. 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOFON. 197 

i4^ Mmtryir, ^ M f«i wirni ifMSrSiM AAAAX. tl Ku|»«c i^ ^ iony a|^ • illt- 

fis xplvtrdM, aod^ov >if tnuXrtu <r^ iv- ^9nm t^v AySm. ^m4 3i vote ^t^^c ttnu 
man, fjA %iym t2 htfuk rev vo&Jmc. ft Amdlfftic fU«v ukf,uh fAt AnfA»r$hti 

H^BW. tf'&iyny f«i iriXwri* t^'tw H, fri roi^ 

tkmrmoti hi Tfir y</MMr £fi0T« r) T^nfM. tf-iri ; »a2 tiCtj fun ykiftfAm U nv «rp^ 

hi 3^ TwV hfM^M^ J miyoftt iri/uSro. liuM^rw Tovtw *^«n{^irdM jhi2 ric Xuatif 

— 6. i>^ ^1, w f«ly {juTwl MfT«XMrrt»«( VAfA rAjfmfoi. •» u^ aSrwc ^X"* f^ ^ 
iwnic 'rvff imSfla««Ct ^ *l^Xr^ ita2 o& )ki- Irrtf irrwvtc ^C 'VfM »«X« fUfM-diTo-A. jutf 
ft»i^ Mfkin, /AtrmXnwraUtq tkoot rmvrm, revro iSXw /uiXurra /«iy mi2 In rfiv Xvottfr 

viXiy rii«rr(« tX»yf9 ivt hfAo^ xptyiit mr» Zri Ov An/MffBlmt fjAoQ i0<r!v i v$fi' 
jXeSr Ti^ ZImu Ur y^ TMorov airr} rf^ou aBiit, iXXk Mai i Xf*!^' iwra U xoi iw* 
««a0^iXX«.^ufTaX4irTUid X"'*'''*' ^ ^^C* ^m ovrSir Twr ««iX«v t5v Iv ly irriBinf not 

Itarr&XM^ eanOA'\M Xuitui. i^m ykf nmi \^urm Irrif i v0(iffdtlf. M/ot rii fih ^ 

ftfTcXvvrwor lAtraXnrroM Xv^/uivor. VfUh^Xat t^u Tib avyyimaf, lAn fAt Anf*^ 

— 10. S Tfl }wf yQ(^ ?ry TQC «reXiMc] A^ tf-^lvii va^a^firi, Mnii liA Ah/cao- 
vdv T^ <xl^ ***^™'' V^'y*^'''^ Ttf A«- tf-^lvvyMi^ylXvTi. T)9^fiqva(«M^< 
pjnov f OM TO iiUnfjuf Mai li* Jy wtfirtOnn rS ix^f^» "^Mt im rS fM AHXtTv, ri H 
rS jp^ TTj; Xaytcfjuvt, ^ rmrw iuU Xuft Tffrw I;^fi /mI* ual avrd 0-i7ylnM9 «r(d< rik 
iwrirrS8§a-a *a\ ti ix^^' *^' '^'^vrw hi- 9f6nfa, h 3 fwi, Aik rtShri fU ivmtfk' 
mtnf Aytm^i/Atfw, am; fMf iam *'}^ rS Mnii itk A«/mo- 

— pes. /uq H To&n Xiyttp] *Ey topt^ o-^Ivw /uf hiXnrt* luif^fit U "tm fiwiTr, 
f^ MnrM^vtf TO jcat^ 07;XX«4(* hlkalSi' ^ri firm wXt/Am, hixwa't ykf Ix tov* 
^Btu, h m ^o/mtm 0t7x«{fiy • M**^* *^ *•» I>««Ti«i» tw S^X^f*** ^ ^S^ ^ f*^ 

•mc Igc*** f^*'*' 9^ T^C ^^ Tidi»0iiC, i^fiff^t •£« o^iiXii XMnfc ▼«? voXmk X<>«(v 

TevTioTiv, «vT0v Tou Sfcu TfdIrroCt f^^^ rd iJl(M/bM. iu2 lo^iw o Sfo( ovtoc, to f«lr ^/ao- 

'«»0i^«fKiyavTsc/^iTOMe,v5coKv'rt««T^ X«}^t4nar, r) )l ifWu/Aiyov Sx*^* ^ f*^ T''^ 

rn]a*<f^ ^iyto^; i ««( 0vitt>«9^ lo^i SC^ AnfAoabim, i/Mik»yt> Jhi U hifjUa-iat 

nS «^ i(a2 tw iydo^MTAoi; ; Irrtv o2ry XiVif t) yiyovit, ifwTnii. «c t^wii rd fth ir«pa to? 

fMkXXdv T?c ytnMSf irridinot^, Aiimat9 i ^vyomt, SfUf Is rSh Xuvi^rm, to U «raf& 

i^MC 23U iuul(i0'&«u. i U JMT^ 0V}9^«f«9nr nv luiMrrof, I* twv wMffty/MlMMr. ^ fjth 

ifUXgySv tui aln^ tJftu jui U*ac tttmrtukc, yi^ f^n", Ovji i^vrm t^fwa, tit vmfk tw 

i fUTTM HamyiftMA iyi^, ^ fnai, ^ uaii wikn ipifiofrav <lXX' i!c Amrbivw, uat 

nrSkfMXi Mtimaf, ravra wtfi th iofrh atmrf Tdv v^fiyor, t«v If ^e^AUfMr* t» Biarftir 

Xtrat, hifM^f wXnfAfAiXhffUf ; t^k mpoa^i^Ci hi/Aii^w mttT to fytiXnfMit, 

P. 3S. 4. fl )* iyai T^ iflrl tSc ISImmt ItxSr 3U t( «w fiuSc mSo^c t^ ArrtBia^mQ tU r^U 

mXitnpta'] 'o fif y 2Ii«tuc3v Xd^^ayM, avTi; ftl^ imriUwn «vt^ ; 3ti IBA^ rS wXiOu 

IxJifiCan wa(k rw ftiytffm -tl l» tSv vifAm tSv Xv^unr, wti, ha fi^ ii^n m^ h fjti^ 

yifUfAO, * vaftMfcuw M /t«lWc i^v Iftavnv w€KXf yufioBai rS mgmfori^, lia toSto l/tll- 

Kii9 ^lil^o. (i0tv, *cTi XMP&fbfuy Tiv 2axvr t9( ArnSi- 

— 7. x^<* ^ BxiBmi] Tlfotrtfuiffa *y^ 0V«c* 2»^<t yi^ VfXXi^ l;i^tt Xvn<c> Im? Mat 
ifUkvTw rifif viXif Moi * ravrri nra^yAfnna'a iii9 uUa ieni9tat» treXXi^ waX, ifn rhf iv- 
ii ka rmi rifAh/Aarof S^Xec.' CovXiroi >^ Vffaf imh^affBat rS/t Xunm, 

oMr hfAtubntau — IS. fiouixifmoc ^Mm Tmt] Mu^ 

— 9. dU ttbm, tn jui) toutw voXXm IWrwo* VMinu Td» ^yfiw ^Xiftiyoc, Xf^* 

I Tw oToxAft^ Aid. Ben. > |^ omittnot Aid. Beiu 

* <|y0Mi^af(lMv I^MfTuuSc tov Aid. Beo. « 3liMrra onittit Pkr. •. 

* wa^ Aid. «{2 Ben. * Ttfvmy Aid. ^ lara i Z^ Ben. 

• II^MC Aid. Ben. > t«^ Aid. Ben. ^ ym^iittrBm Aid. Beo. 

■ 1 Im^ti Aid. Beo. » }^ omittit Ben. >* tou Aid. Ben. 

tab' Mirrov — iymdi9fUf«i] 'EatnS irn- BovXtm yiif oMi] 8. rir MfilUf j twt- 



198 OTAniANOT ESHrHEIS 

rS arviUMM, iul\ }4f Hicn ^Snwu ri i» tov h- nott, oim, 3rr«v ^a^ rSh fifjun, 

uaa^nifUv waf»XaBiXf rcy i^^C^* ^^ X(^' — 6. iui2 aXKetf Kimia] 1Ca2 X'C^ ^ 

0'M-&cti on /^ouXfTttf. )i/^ac )i art ovx oItS IfJi^eu inKvtiri, 

vofaic^oucn, aWk roTc fifMiQ, /mitaCo/mi — ibid, h i rrfc ChJiBm u/uTt v^fCK] 

itr2 «rd Irtpov /mI^oc t$, 9r* Ou l^n/xoa^mt *Erifa naraantuh »c lo^i infMcia rk h -nu; 

IdTTty i ifBfia^itf, ttal fnoif ^ot ykftlf l^n- So^aTc i^atkfAaTA ivo Tnc >i'«piC fSv it/Mo- 

fAoa-Bhvf SyTA /cai vo-IXyAiriy, «lXXi^ dfrwv. Imi )ia rl vofjuv ir^n tov tSc Vf*- 

AAi lie X®f y^' i/5*iTffo», rwrio^f, UflXffc iTf y^» tw? Atetutf-ou irfio-Uiuorrtf rat 

ll; 2(yovTA. ftd l;^«v 9c liri^af 2ti ^X*'*' weaiyv^ivtQirr«, ll l^npxoi/y et flrfon^ ; n- 

S^y7i»'nfCTei)o/uo/ov«rAfAdi0iMC0W0~rD0'i fivvvii )^ rS (nfjuiri rh vifAMt, ofofjutrt u- 

itk 0'vXkcy%a-/4M. o bto-fA^irnf oraf i^JP '''^ xXuxo^ Is^Sr, 0ov>sr»i <Zv In rnc '''^ nfJiS' 

tf^i^vov T»ic ir^Xia»c» '^X** ^^f** ^Jx*'*' ^^'**«*' ^«»oUc l^f*«o'w iirohlfAt t3 yf;«yk, 

cftoMfC }i hi^ian ra OfjuiyoyovfMifa, ri A/t*- aa* ^naif, Sri A(& t«wto rot vifi fSf Amw- 

^rBvrvufxtnv aiMo'ma'i hk ffvX\eyia-/AW, don Wftov l^tuv,orrtn «ri(^ tvc ^XaCijc v^Ftw 

"X p. S3. 4. AXXi fjkhi] •Ai^opto'/itSc too juti t?c aIa^ac ttal t?? 5^ia»f , ir^o^Xojr Sti 

^uSitoVTec, Ou /u^ ?rrA AnfMc^m vB^iatt, /co/^ovoc rifjua^Q i^iSv rovi vt^l th^ iflfriv 

AXXi^ XH^y^' i «rXu/UjufXouvTAf . ka) iTirf towc ro/iwi>c tovt»wc, 

— 19. not 9b fxif99 «np2 toutw ovrm xaB' oDc ^to7 MkS^ac x^nTKreti, tov^ vs^ 
TAUTA f yiij *£» y^ Tah* jtATA /mI^c 'TO xa- "^Bxiffnt Mi ^t£v «lXX«v i! ykf, rwrm 
d^Xeu ffvnrrno'n, ^ AAA12Z. iuXXo)40-ju.ef, v^a^irrvf, va^i^w i irtfH rw Aum)Tkn 
Sfrt ou /x^voy vB^ta^f, k\>Jk Keit oatBht i iriBn, v^ShiKov Jht ov nark rdiq vaXamd; 
Mit^iAff* 10^1 ya^ o^i ^ttXovc xat^I o-uXXh- ^XX^ xatA tov( iWtfOV o^vtXii Xftvfo^Ai. 
4«». ^ ^ — 8. •! Tofyuy awIxP"] 'E^AyA^a^ 

— 20. oic «^v ^ fr^Xtc] 'Eyit y^^P Tfvo xa2 rd ay^fjuty trot oX^xXu^o; Xs^ic Ivr* a/u^ 
5 X^f**/^ A^UAV, oToy o^lvAi 'TTC 0^(aTf£A( ToTy itdSXoiy jiat* cifX^? yi[vfTA{ xa2 lo^ty Ivi* 
T^ X^P^* '^'^ l(0'Ayflty oTf 09oX0tTO. iTta aa- /bliXf ^c xa^ jiaXXot/c. ^ 

TAXinrvy rd \^n rk X^ia. rdv BtTfAc&irw Ktit — 11. c7 tic ouy nantlfoiq] *0/uei«( roTc 

TOW Afx«^«Ci 2^»g nf AUTorp xoivjy «rgoff T^y unpl t?? •aIx/«c '^ty** «*) t?c u^fia*^. ^ la^ 

XOp"*)^* toJJto iTrsy, o-TK^Ayn^of ^Ay »a2 >* Arr^didic avyywfjtmm, ^ 

Tffi^y. 2ifA 9c Stj ou ^yipwc i7flriy a^X^* — 12. xaI toutojt^ /utT Ixdfwq •nBirn] 

i7xt >^; ka2 X^y^^ ''*^* khiaf ivi Tfiy tS vtfi rSv l^wuaim \iyu, ft tn, rt rSt 

XK^^^ "^ ''^^ flTAtDyuf i«C* I9ia»Tix£y y^/bu»y xa! tov wtfi rnr Ufrh to 

^ — 22. owT« Toiyi/y] KMraa%ivn tJjc xat^ 0-uXXii4<<y ^iCAia^ij. 

inB^t iw* *"« Xf^'"'* ^ — 16. AornyyfXXf ToTytw tk fto«] "EtfTi 

— ibid, i! ^iv iv <IxXaic ▼t^'tv ffclpAic] irA(A9f{>'^ATix^ /xh ir«»c % Arrtdio^ic. dH* 
TeuT^ im avy^kofyta-fMi * it)(x£c iloTfyf/tivoq. XTAt 91 xa{ xata ovyyvAfAnv hml rtSi fnrofoc 
l«n ()^ yk^ i w^rt^, xa&oXou «y» ctyyof^'T^ ir^ to iautou tfi/^M^m, IVa 9cfx^« 2ir2 M- 
fipoc it To?c ^xouovo-i xa2 /SiAioTtfoc, iui 0V1C XATA^u>^«y,d»c '^2rrfl»c%9(Xinu$;. I«rcll 
Toim iviiyayi Toy il^txoy, oi/yAflrTOfy autov }>« Mit^Uc ovxl avyyviifAnv AiTf?, ixxi^ tw 
rS XA^oXov iutl wi6afctrt(W flrouvy T^y ovXKo- 2)f « awkxTtt, ^kanucv ori ot^wc ISdwrtxiv irrx 
yia/jUi¥* rd ytyoy^. irp^^pot yAp XAt Bta-fA^srai «-X«- 

P. 34. 1. ifjut ykf rS Ah/mo^cvk xa2 i yirnt oux Svtf^oy, aXX^^ Dm ^ifXve-Arrt* 

XPfwyoc v^fiflTo] TowT^ Itf^i t3 xatA otJx- ^ tt t»c avt^ Tb o^ixi^ ffwfi^iy, Mrra»c a» 

X«4(V* />**Ti^ X<^ T^ ^ydopM'/My, oy iBtBaUtn tJn^v oXoxXqpoy yfyio^* xa2 yAp xa2 ir^oiS^ 

*rS ovKK»yta'fJutf kwyHAiw h iir»ya,ytTr ri ttal &i0>/b(o0CTAi vXnyimi l^Uv Vxnt IXAyor* 

XATi 0^XXit4iy, Sen XA^iTy 9«* avtoiJ iu2 Toy o U Aiifio0-&|y>ic iI9w; Tily la^c^v tSc AyrSl- 

Sfoy xa) Toy hBcfta-fxif, etm^, liU /ucy rh if am, IK* H rnf vAfAhi- 

:* — 2. toSto y Iffri] KATAffMud toC >y4ATixqy iMyayn^ Uy tcta fAMrkmmt flc 

hbofw/Mu Ix Tfiy i« <^i)C 3XC« T^^w'C. J: ovyyvAfAwt. U! yk^in ruf Xunw XAyoy^ficy 

fwuc] *Bm5&iy ilo^AXiy iIc T»>y tow yo^- — 20. oc hayx^ l*)Jiyn] Ol flw/uiofi^na 

dcT«v himM, ^' l£ ixiiyiic BiBtut^ tov 0vX- Twy ti ^XXtnr ifn/xt\§um not H Mai rnt tu- 

WyiafjUn, liA^i^ 91 tifAW ItAVoiA vo/mo&Itov Moo-fxlac xa2 yuXT«p «n ptiomc Iffx^vovy fi^ 

9iAyo(Ac, hi h fMV t? tov y^|Mov iiamla tov Tmc i^Ayot yiyftirreu, rirt tZv iv^At rtms 

«f4iiAld. 

' no? OB hio ineipit icboliam, et toboliam proximom intersertoin bab«t Ben. 

' liTTi Aid. Beo. * Mfxari ye. M. Ben. 

* I9ix4ic et moz !9ixov Aid. Ben. " ri!dii^t Ben. 

7 BhAB^t fofjM9 Mai Aid. /Sx^n; v^c4ov( Mai Ben. " t«vc ilXXovc Ben. 

» a9(»AC Aid. Bon. »• Srro; Aid. 



EIS TON KATA MEmiOT AOrON« 199 

offxir^Af, soi AUTwc tur* «vT5v-i«^^. - ZT f^t t^ rtfjtm^ia^ iwnnt, tva, Ji^ ^ji 

P. 35. 9. in rdvn] 'Opjtc Sirm^ wyym* to(oi(Toc o iy^ i7mt, /ut^ovc ma^kryQ rt^ 

fMnnv ivWvoi t^ irn^Mtv, X/ywir ort Ov» Kkac twv olXXanr. * vwc» *i ^(* ilyvoMf, % S»* 

'tftQ'^VMpic T«c ir^v^^rtic. llftKci< M T0U-'. — 4. ouk St* IWn^tv ^ v^^t^c] 'BA«/3ir 

Y«v ■wlmi'wf S;^ Tqy v^^^MYf . 1^ oSv ; (Irrt- i^c airodlifnr irilXiv oljurty ora^dhiy/iui, lini- 

(fra^M r« «^;(9iirra aurai it ji«2 t^I ^- ^ l(fvX«c I;i^.K««y ir^oc avrdv, /9«vXfTA< 

^fdMrn* umI fxifji^irm, itim [Ah ImfiiXdi llTfoi n9 Zri tud Mp Ixi^c hfAoaiav Kkw 

pfic. avyn^i yif ^ lud ^ T^ mXnyit iwrtfftXf »t^/m«toc timc ft X*^^ '^ oIn/ac 

jm2 tovc «rxift^«rrac. )^iMr(,M iw JMTil n^ ^ ro f4,h ijtrrrutlmi rnv timraiiMnf nark 

T«r ^^X^ '^ *^Mak(Ana th SitfvoMV, af>^«- Tine Wv SuMo^a^, Tovrofv M ffof^ufv 4iv 

(ffTM JUl2 T^ VOfMmrif. f»Ji KAT^ fffO&M'fUAf ^«)(MlC TO JMTI)W- 

p. 36. 11. f! f*i» Ttfrw UtA^iflr] Aurdv Tdv O'fAhm, ^fAtaUf iUiw tqv * Kiuit. IfovXnC; 

Mlilfsv «nro««xf i(aT9)«pcvrra tpu . VfoiUfw ifOfut )^c MTi^ rSv f*h antf^irrm off £pi- 

Mti TOS ^trfM^lrOV, ^1 TMV vCfJff'CMYf 0M( tf'*' flS duM^OVTK* ^^ MVC TOMVTOC, *Ei£f TIC 

i«i£iiX3iir. . Uutruuif tw^ * Kmt, X«/bi^cMrti rdv ihnu- 

— 18. jui2 *vv liroh^dMuk vfuV] ICtfui»c 6ina umv^tmif. %tr* ia fjik iUw t9c vj|** 
iir«}f^»ii«C' avtoTc ykf it^Xm. IfoK- Ota-fjUof iitTM-9f o tMrthnMn, Ji\\k ylvn- 
l»n U TO lUx^pi^ TIC* T«* vin^fifpoc, I^M^ yj^^Uf^M-^M )ui2 liri- 

— antep. fttim y^ v^^o'ic] Mfr«<9l* X«|9i^«t auTn/ t«v ^(fftfjtA'ntv, l«c ou irX«- 
tfvcsi f^* iri^at avyymfMvaim&rTiBto'W, ^ P0S07 to e^icrdfy. il ^i lUiX^ T^y &wri/Jtt909 
mt h' ifykf Axx* in fFftmctf Iva^i Xoivdv Tac »*i imXavfot, yfSi^mu eunh usrk nrh l{«v- 
s«T«0«laac, 2ti toTc ijtovff^atc flrXvp/bUXA/cMt- Xqv* xa2 j^yvt rai fxtrk tov i^Mrrutov im2 )«* 
ca ^»fjav ;^ avyytdfAW Awvifun, fjUo-yn to irpSyfAa Xoit^, 9ri «in^0t toT; 

— pen. o^r v^ Ami] *0f i^/tAo2 {iixnWtc, ^iXAtf^aTc nai rdi( fiuotf, 

ri fAtf Spyjj, fl ^1 udfic ; d»c t3 /Mfv l» ToC — 5. t/ ^qcroTf , 1 Ay f»Jv ixin irtu* iuifh 

wa^aXf^fia, to ii In /i4iXiT«? av/ACalnu toc] 'Eflrit^v n)lvniTO Xi}«v j Mii9utc» 9n 

P. 57. 6. aXXil fAh vmnifuk] *Emu0iy i *0 Xf^^^'X^^ i^tmi f*oi touc 0^n^<b«i;c« ^ik 

^^(jh T?c MtTOtf^UMCOuli y<kf ifnXrtu Mil- toOto ^vo'iv, ^i El fAhf frof* inhrpf tXaCtr, 

Imc S invo^nxiv, * ori ^1 ou ^1* o^ytiv ixx* l( AiUfhfm, il U (}ui va^' ittmrti, toic SkvXo- 

ivi^xSc* ^C innvBtnoi tui&im*ac, 

— 7. tovc fifAMf nhi hX 0^coinry] > of Til P. 39. 1. )m2 toy /u|y vim^Ivta I)iUc] 
IJUM-M fui^oywc iieXa(oi;0*tv. TIcoc t^ ^w/ModfTDV it«2 tSt Wfkif«f iire- 

— 11. vr^airw /uj> ro/yvy] Kafl* ot)c Cou- TilfwT*!. 

Xfr«4 hitiHiaf ayattl(tffBM, nar avrtvi i*i' — 9. T^y M Btma^irra] IIi^ auroC vvycil- 

jcvvc^ AV7«y/tMyaX»ic.Ti/tA«(iac^^(oy, fm,jtay ^-mrrai. 

Ourrutoc iyiry ««'o)|iX^, j^tn f**«f^ /iauM — 3. Ii^{ K«i taj u(?(Myc «Wlc] *0«l^ 

^aSxey vwcnm to rifAnfjut. ivm h' mlnyfAiren linh^yvt, tovto yvy 9«- 

— 17. I«rii&* o2 ^ixo2] Kai rtvrovf tovc ^? idoxfy, orn TTo^a D^pic hfAS^in iff^m 

v^««tic AMXoud«c iTAflXaCly. iirfi^q y^p vXq- ^a^^n/uui. |2 y^ ira0>iy i^i0~ri xaTi)ye(f7y toD 

yif ttXn^f in, U Twy vXqyfiy xa2 tA t^u«> u^M~rou, ir^o^Xov on xoiv^y Aor^yrovy lyiiXii- 

^an« vofoxoXov^ir, in >• Tfiy tfovfAirtn fJM, neX iriiroiwn tw Z$fS9 Ja^ rtitt ^^i^ 

^«fli, ilk TWTo iubif(yo(c toTj yo/uoic itviv- nai ira^ait U^cavydeuQ nai wpeSoWoic ««i toT? 

diiyov duToy iiroittnmc-t, hnSif /Miy d»c lie va^ toioutoic, I^* ofv i^M^i varti rS fimjXtfAhm 

fihty/Aa avTcHc \AfA0ann, t^ U iXtidiU namyo^Xv. 

aisfumc Z'^X*'' '^^^ voMfV. — ^ tiU rlfAnfJtM hrtbiatf tKn hi fiia^tif] 

. — pen. mlhatttf'] oToy <1{mS^»c. »l yk( n»c &v«rifm trpoiiv^, il II iy& t^f 

InSi^ Tivoc T«y avyyiNh tov cLnrpn/Miyov, Iv2 <r«v Ilt»v Iiie5y irXioyi^iav i« 

iTtci isiTyoc ^ i«nTf<«oi, MTttXvtToi j ^^ ^tUt ^^nffiv,irt Ivoina-t ri rtftn^ 

inwcmi^ia^. . f«« eXov In/tA^o-iov; h»rrin ykf "frS 

P. 38. 1 . w (AAm y Ufi Townwl 'Oti Tiy Xiyiiv vri *E{w vi3(f i»c /uot li)ui{ffii|y« yji" 

0vyymfAminkf nrrtbta-if Xvf i, ir^MiiXoy nnl (SMra \nfA$&mif, ri vSv ^c^miv 9ti Torf- 

Is TivTvr. f^ ykf Jhi i U 9(0Mfir$mf /(Mfui Tfiy vCttm HfAia^th irrt, fnrimf o2y 

vmkratf /uyik^^ rtfjutfUf l^v «(mc. tS 9ti iI fiiy ovTic o va^«y nath}^ tSc SCff- 

> XMyftn: Aid. Beo. * fiMa^afdhttf Aid. < 2^ Aid. Bco. 

4 IviTplini Aid. Bm. SiriTelfroi M. Beo. * v6mv Aid. Beo. 

" <ll(iiD/bw» omittoot Aid. Bee. ^ to Aid. 

Ilfic; \ Ift* 2yvii«y] Netoio qoo bU pertineant, oiu qnadam desiot Idbm. 



300 OYAniANOr £&HrH£I£ 

iytynro 'rd r^k BmrmUKtQ, itniitu^mf tSf >Ut ilv} lMm^ t/Mir f^m vfic nvc ^vx- 

InfAici^f, hk t) «|p«if«liV, trt vk^ woo-*. 

y^a^ki 2>»Jiif ftvAfTi Tf iSevXo- — peo. iXiJk WfMV 3^fM«0ift] TMrnr, 

f»< v». ^»r»», or /mitA X^7f^ Ix*' •* XwV*« «^ 

— 7. XJljk(Avmt vft 'v|f«rSKfy] 0& «n{2 X^y^oif* ^^iawynJtvmm Tft« ovMut^f, 9j(tr 
0UTDV \kyu r9u wmB^mc, JMk tSt Sfwdir vXnoifPTor iUyxfy, avtiv tsvsi^tfv ivvf^ 

— 8. a«2 vwovn yf ixc^(mto vvif^N] — alt* m2 vdXXivc Sin «ra{a|U»riK]*lNi 

^9yynifMi9C limM^f, lArif luU tk^ &C{J{oan fiopy vfmfitJtfrtu h ntd mna^fmfrm, if- 

Ti^C IivXmc Bharif itf^iv ft {«^u(». «W ire 9m4iii( tic iht 9n{m0k( ttSviP i«« 

— 9. £cTt lOy lie IcCXoir iSfiif tic] TiT aAus^TM. 

Ifiktmtfdf nMrtu, tfiftt /^h yk^ umii r99 P. 43. t. m2 rwAr tt Bi^^afii] *AiM- 

Ic ^ M^iM^mc Xlyit. eSr* yc^ iljpisiv 'a!- h^ifum, 

rr^chrm MarkrifjJifX^, Ovkl umnA rSn — ibid, ofift&v tlM-di] 'EvtiHi >^ fv- 

•UMTwv rik o^^XT*^ ylMtf-doi mI^iic. ri ySh ^m2c «<Xi/u<c Im tmc B«f^«<oic n^ 'nftc 

2n|im tSc tOfUt^i i«r* if«^»Tt^ Aay^fUiir, *IXX«NiCt ^ ^ ''^^ ^ dinffmimf hn» 

ihuu rS firtft rtu xf^^<u rS n^fuun fdywmu tnc'BXX*^, &• rtSr; f«Wr, In 

IHmuv. flrof * v/Mif /mWc ov» &r ^tMittf sataXStw, 

— 10, w^^lbtc^ vi^x^"] lift TMm fi a S fc uc **ifift> t>» f iX^i flfw ri ar. 
#B^flni, f«#2y, Bl ^n/AQ^ins Irth i iS^" — 9. TJiv 'nkut fMk wm^ tmc 'BXXw 

oMCf iXX* Bl Td iS^mvm^k ^to^^m«vc f*^] XufMnfir/bum nixfnrai rti wkfUf 

* fAtfUKhnrat, Ttc* /mSXXov U jm* SX«c t«c 0t;)7MV|CMi«lSr 

•■^ 14, 9v yif irrif oin Itf^iw] IBvuD Arribinmty llantc* 3^ e&3ifu5c ^tXoiflfi^ 

XX(ryM»c 11^ VNScv iui2 inf2 rSv hiXm irisc <^mc MfiM>C* 

iymli^fMHQ, na^iXoo to Ti»c ui9ff«c vv^n^ir, — 7. f I fftif To&vr, J 2y|^ 'a^wuW, 

«C ^^i^^rrev, nkf i!c )o?X«r 9f/')Tmu. X^f*>^ ^] 'BmSdw ilo^AiXtf i2c ^^ 9fk 

— peo. tUh ykf eJor iiioUn aMS tov ti, BcvXifAnt aop^at ri l»wX<fiii. im^ y^ 
v^fMv] OvMf 9^ ixx» TOMVT0V ftl^, Ac t) >«*iv ixiimAt ft tl0«)i«»}>ft tbv wt^X i if ip. d 
iimuw nn fifMV not tvUf tio Si op i^nSir }m^ ^ ti^ h^mt iSA*" ^ ^'(f^ «^07"^ 

* ftftiTc ^•fuv, flKv tMi i y^jufc ^ Tt MM fuiCt *^ fMXX«v j T)r X*C*9^ Tv«rri#«c ; 
ll^KNm?. I^ti f«2y "o& av(40w Td «^ ti tw lyiiXft* 

P. 4S« 1. ^bM^tn, J £yl^ 'a^hmiTm] fuiroc* a£ fiftv cIiHiXXmitm tjS? ^Ttafivn*. i«^ 

^Bl •£» ft««mTt, ^Ux4 JHi2 ivir 0oSmf huu* Itamfic >«^ avtw j^mfmotf td m^wntt. 

m. • j Wjiuocr fo^Vt mt JU^grf rw Ttv^. t& T t rr i^ iir Id mwir tSv TOtranr *^ tiS v^ ti, 

X^ ItfTif ft «^c ▼«» IouXmt flr^dc Tovc IXfv- ^«i tov fU^tMoc m2 Ix^h-rwec imU ^ 

BififK, iXX' ft Tu)^ 'tS iMiXXiTTW huuforS' hcarrUu uai rw law, toTc 9ma% uix/prau 

f$M99f, Sni I* kf /ASXKm Iffmniay Tdt «n{2 m2 Vi^wtAf }« I&mm h^ iiriT«v fai(iPoc. 
Tfir lfuX«r ^M0», TDtf^^ x'^**'^^^ ^'f — 9. yvr K fMi IomT] TiM tsmc f«ft 

Ti^ 'Mfil^ MIT* A^rov TtlkfM&hra. ffftoBrrtCf ^ ai^ftotifc tIX««mu tmm, 9t^ 

— t, ri^it «f2c 9tSif] *E4r2 >^ ifftfM* knfitUt tfrnt ic^ iiii(ftv < U w f ft m» To. i7m 
fn Mrtynt Tftv ii^iy T«y v^/iMiy. d yiof ««2 «iMtfi&«af Tftv kwSin^a rdi ti^im mMr i]Wu 
t9c Bm^ifm kfJrwr*^ Ufttrrm l fifMC, luu InBdm^ nffimt^, fafiggc f»y yk^ ^ 
£cTt«iM6fovciir«ifl9'MTfty^<XAv&MnriavT«S Tig InBtU^ namyof£f faw7 lA Tftr r mB fi ' 
yf^fiuart, ^i» ma xt^ yofJ^Hf thtu twra rm Vfrny/Jirm, mtfSmu U hk r9t 
Mttlhiy TJr nmrmf^a- a rr u rtZ fSfMu ; l|i{dir i3(«ic >m «bvt9 iMTd^Mn^im t£c 

— 5. w«#' Jv TJk MfkiniU] >^IUbuu «$r ft attm^rnvft tvc i^tCiUc; MivkfMtvTif- 
yj^ fMi i{9^ EXJUiMi ihm hSkm, iXKk B«f- oc v«uc X^f^ 0V9«ftTov/Miv )i«2 J inpaw ii ^ * 

$^lftlC ijlixC^'^Tt. f'W'**' ''^ ^KH^^ifAn Tic <IXVI^. MMV* I 
5. OTI iWr'BXXwIc '«WC1 OJJtII TbC TV«TtnrTPVC**9TlfllMMblivM^ 

«rXa0-&fmc wfocJimu hitAfat i \iyu, ti<«c ^Ut^feT. Sdv i«i ISXav k^ d» Inv 

— 7. jm) ^vrtt tSc «rf2c V*^ ^X^^f*^] i^^i^i^i ft ■c'nr •& yAf t)» AiAmw Am 
*E^Tt fi^ TivTo Mtd^, miffmrnq Nmm ^«m tSt knMhrm, k)Ak rkc fAarrtmt, 

* t) OffliUoDt Aid. Ben. ^wforhuaBen. > Ixmv AM. Baik 

* TMC v^^MMc Aid. B^ * fAtfAikJtnu M. Ben. 

*ft/M5cS«vv^ AM.ftMTr, SavtScBm. 7 tl omittit Aid* Bea. 

•T«i;y^BMu > MnlCw Aid. Beo. »«iXifAld. 

" iSwyMSnui Aid. " £^v Aid. » <& oBittaDt Aid. Bm. 

*«T5rM.BMi. *«iiNrM|M»Ald. » Imt'iMiM'OK Btn. 



Eir TON KATA MEIAIOT AOFON. 201 



'*Eff»mX^ Aymkf yi^ rmn '£^uS« IviXiW urn- 
*rA 9*tif^t9, hk t) fA^^fHHti ivupfMtUwi- 

rJtm V IdnKiy iX«^ w^oc nai xfit^ 

— 12. jui( Zfjinift *«Sc T« ^ ITBItrTt] 
*A«MfoSn *«&nv( T» dif, It lie ri ufAnXf mth 

i<n ^rkfrn^i wL iiri^vftri dime, ii hr 
Mkv, iju«irri^«rr«* Jia2 /mit(^ to feXm, 'ft Im 
9)vt<» « ft«, «rfoMT(&wr«» ir^«c to {^^^m 

^ 14. 4inifl/bllvfV] 'AMll«0fV, fJAIMLf* 



pen. wsnmat iiYwiui\ ^tdr^n^ mS 

^•M Tovc*B(/t45c. 

^ P. 45. 6. ««fffl}«ATl] n«(4xl^iTi.f 
P. 46. 9. T< M« in tturm vmiTc Ivdi^?- 

wr; Prt Hit flvlff *HmmXi7 iKt^niitm ttml 
t rkt iyiHkf, himu II raurm ivtfr?. 



tf^ «f^ rib ««fev0«v n^c* Im^ T«im 

g p »T>t yf /t*/t*iyoyiir mka-am, rwrim tS ;i^o- 

Irrw «ljcf7a «r(ic •rtt flr«fOMff"«f Iflrofl-it. 

:J — aotep. v^o^Mvo/ulyeicJ *Airo tw 
ftarnimt luXw^i. 

P. 47. 3. Mp AvTfif] Tmv ^imt I«X«v^i 



viaaif nii9 tiita wtftixitro fdr tf^rl^vov. i || 
^«^iv, In • fA^v tui40'«c •o»Jf ioirrou oti- 
fmm r mt, 4 )l v^ tov <ly«ra« l^^n^MVfilfK 

— aotop. a«2 /Ah trin y% Tovn] *EtrX4- 
(MTi Tit Airi to5 u^ovoc t^w lyyu? ^ i«t- 
Bdm^lm^^t^ Td M Tw; MuUm; ir^X^^* 
an) iwiyti r^ M tov ixirrovoc* I» ti tSv 
{Impp jut2 rSn irifAm ^ovrdv lp}«{o/uivec. 
Ivm; ykf'vSm flvot ovti cIti/mov ifitf-rnr iBfl* 
{nr Iv iff iflfnf, «wc tv voXXS irXlov ^i^f • 
r^ai mfOffimMi -nH WvtifAm rui ><UtSv; 

Tt^iOt Ii Ti KATi^ T«VC (IVOVC ITOf^DKyfUl* 

m^ MC tfTfl^rror ^ilc. J: M^ IttTmi {Ivor 
iymdtwrhir maX tTtpx *^f(«Ci *Av ^rtc^ 
X"PW "iy^'if^fmic Ti» {IwiMixloTi w^ 
3j»^fm Iv2 T« loM^^tfTTA il Ifnq la^\f 



iii0KXiIy, lilfiMM '* vtvrftjterrtt IpdpQuir i<lv 
M xiAivo^ avriv AviXO^mi lie Ti irXS&K 

— pen. evN iliSiMTt clrXSe] *t,^%m (avi 
yk^, axx* tvy airXfic oill ^ iTu^** *^ull 
varrmxS ovH h rS fliAr^f, • iXX* If» 
:t MiXiv0ti ^ JC«9i{i0^ai. o2oy ^ tv tl 
Cuiiw( >'<lir«0v^ii ^iv ivi rot' x^oS, 0i»(iIV 
11 ««} fUrA Tfiy iXkm ua^^taQai imyiU&u . 

^ P. 48. 1. <UX' lav /C4iv saXlo?] np^- 
aXiwiff 4 lie Ti Immwt^p**?. ^ 

— 3, Sr«e fiq Tov iff-Ti^w/ulvov] T^v 
Xf*^* TOV ir«(«li(y/A«TOC lli({i. ua^i\9u 
ymf ilirtvv ri itf-Ti^avw/ulvev »al ri J(«3* 
iAoriv flwwiyitfv. 

— utrp. ovl* i *^ v^oMXlo'ac mtA tI* 
y^Mov] Km* /j^i vifMi^^mfVUkXtT* Umf IttA- 
Xv0«. >Jyti ouv TOV iTfpov in$/MOV Tiv xiXfvorm 
Blvtv fM^ iytnZtr^tu. tuuttufytt^ H iTnv* iv 
y<^ ^Vi/pnro v«yTa;(i), ixx' il^xO^a &«r»{ 
I'c Ti ^Tfov ovx Iti l;(^y irpeojMXl^A^^, 
iC» II f ^. Mi^ tIv tovov eov jui2 tIv iuu^v 
i 0v^/t*ic lvix<T(ii. 

— peo. tIv ^ixH^y^^ *AvravfldMi rS 
wafohiyfAAft inS\wi«r «S(D^fV ToTp Vfoc- 
Bfoutttf irt Ol fAfV fifMi *«u ioKtfA^urBtH 
fjkinm TOV {Ivev o&tmc Im«Xi;0'«v' ovto( It ov tov 

{IVOV ;^OplVTqV ^XX^ TOV XfX^* tf^llCO^I ^* 

raffic* ifafiirrtn Ka\ flvotv xa2 iroXiTwv. 

P. 49. 3. t£v oft kv^MTv] Ta)v Xa;^orTwv 
liKa{iiiy. avTot }^^ ilj-i toS rifiM^aa-^M 

— 5. ^pi 1^ «rpic fliSv] "Eti^ va^olli- 
yfiA a«ro TOV IXattovoc to ttark ivvc ^T<- 
fceuc, 9i»M fXttTTov ov TOV juirk tovc {I- 
vtve. 

— ibid. wa^curhvofAM I' tif(3;] 'EvitIA 
/uXXfi KaTaXl>«y krl/MVi y*yonra^ «reX/T«c 

lnWTtU^C t5c Xftfftf , ITfO^I^VIVf ( Ti 5tO- 

vev, Tm f(d loKigf Iiri/t*i8(uifiv. 

— 7. ov ykf ovuKrai, /uil tov? dievc] 
'EvKli^ iMynaXw h fjamfMHVffm tSff vroi- 
o-fA&rmff itk rtSirt Zftut irpolXa^i Tovf cUtovov- 
T«e, Tm fjui ivf (l^i<v avTov viroimvtf-iM'i. 

— 10. Imntm iam Vmw t«c i robf tfo- 
yuUit X'?^f ltl^i«iufv] AqXov $ri fxtrk tov 
pi^/btov jimI vpOtf^iMrrec /iaIXovc aIiiv lilioiMv. 
T(a}fi«ovc lit Ivfil^ Itfwc iui2 im^mo f 
iltfw. 

— IS. avToc ia^^artUf iiXof] 'Ati/iaoc 

^ij^VIV lAf}^&ttC ^> llOV 0^^TlVM-&M, fxk 

c^fartvifAt90(, 

— ibid. *mi ^nivenr«n ffv/A^fS] 'Emm- 
iutf iirl Tqy Tvp(iiv Syn to jMT«>'jfii/Ma, 7^ 
rfkew IXfvOfpwv. 



I oSc fignit ( ^ * ) ablegatioois notal Ben. 

* ft Aid. « avftmc Aid. Beo. 

• wtfi »^i^ Aid. Bea. Ii* minh M. Ben. 
•o^r^Ald. •a^rSvAld.BeD. 

" Win fan I a oiaiUit AM. Vx^ ^ Be°* 

>* i«w«r4niv Afd. >« «{MiMXl^ae Ben. 

>«ala<muAld. 
YOL. ri. S i> 



* ' lauTsvc Aid. Ban. 
* 9vfAULfjtArm9 Beo. 
7 UiCuaf Aid. 
*^ iywvi(</Mivev Ben. 
" ovil vrarmx? omiltit Ben. 
>* v^xaXiTv Bea. 



202 OTAniANOT EBHrHEIE 

— 13. ^KumMSnt x^f*)^] oJov ^ikktaut, /^u^hia^m U * ovvt nfuiim, 8n mirra tit 

ylfiti ykf MMlvSfA.trbmo'A/AhmovyyKifJun, P* 51. S. m2 irfo^pSo-^ tt^ tfuanip^c 

— 15. ny09(Ur9U9 o2 ^^tX'f*'^! ^^^^ $ovX^ii«] 'On nk¥ jT vifAtfMH, ou VMtiVf )** 
<nc. ' ^1 e{ vifAn mufoBamntu' XlXirmt tSc tvaiBuav, l$wXiTo ykf o )?f(oc /Jtr^im ybt- 
9c9urtiaQ e ^fxif o2 &rtf*H XHtrir iroXmv- 0^1 b6fv$t9 Hmrk r^ lofrnf, iii rovro yif, 
•mu. Illy irafafSfAMf ri( hyttri^trty ov a v tmytigt w 

— 17. Smncuf, iZcm-ov, ovkU ^4^tfrti] aMv IfayiffBrn, oMik r^ /Ah Jtym^Uit^ 

— 18. rif a» ifM9 lUt rvyntxmmuf^ Hknimo'mi uai rif Aiti rou IXi^rrwec rima, 
0&r«( f juM^oc a2)^ t?; iofiTic voXv ri 01^- fitriiXOtv iir2 i^v tm iMurUf. cvrfc M l^^n 
X<«f<vv fix* iMT'^ T>^ XM»f(«y. T0MUTOC* 'ipM^imf tui XaCfUf, ix^C*^ y** 

— - antep. To^^Drer Airixtt ' tsv ^X^^frySff fifunl rtrtv, i fuih Ai«»Xf7, )l ^iXolrrfAvmf 

rwrtu rwu hm,6M.^ '^X^C** laup^iw, voo-f ov vnn^kmK hk^iftUy mm IXXo oviib* Mm- 

y* fMV *X^r*>^ "^y ^ ^^ t^wvtU TovranF htvbnan, Ikn i^iii»- 

*- pen. aXXtc Itf^v *Am0^^] 1U2 ito- rto UiIm(c * Vf^u. ft rtiw* huXim baufm- 

m «Uri Tov IxirTwoc. i»M >^ ^ thwfwfut mt tSc kniutiLK, fjunriot Af» «nic djpM^ 

•"Xk^mtv v«f«liiyf*aT«v, w ^mfofrrnw U mrot avtoc. Irtin Hirtrh i«rd iw fU<(fPic 

rSv mvrSh voXXijuc Xo/u^viiy. r^mv l&wi wfinem, kriifti MMrri l«i««tf t« 

Olt. iniXW«C Tl Jtoi OVTOC TOMVTivl lftW|fU( •£« ^MV lIWu 0V)r>M»/M«C 'T^V MIaImV, 

'A0<r^Tt£x« iaXMti^. nkka U MfMm nm mI i»ayxaXmt h rS fAMifm jfjjiamff^ Wf/k 

rMiTf lbTvxn««Ci2v«y> euKvlwwuic* ' rd ^XX«f wyS^tti toiic '® tuuw^ilf tic tf^^K 

P. 50. 1. x«2 Zff'Mc Ikrafy x^P**'''^^ ^(^* hirttfw II rtn iird iw Ixlrrwoc. Inrnu 

s4r«T«c y^f l(i^ TO yi^ Vybrm, yk$ iXkiik^i ol t^vn* jui) ^ir^(«c &» ovnSr 

— t^ tv }i ««&' iytfAwv t9c ^XSc Mfv- /<iAi Vf^rt^, AtiyM tbv dxxov In^nfti Iot- 
fMtc] Toy xo^iiaoTuOtjtit Xl>«. o2 yi^ x>' '^^ ''^C^'"^ '* ''^ <^*^ "^ norriiu, vcfcOi- 
ftvTtti l{ am£m IvnXlyorro t9c ^X7c* twv irjv rdv iird nu Srev. ^1^1 ftb iUrd iiS 
H xpinnSv fUfm h ^ofthieLmdkif. ntif H hmrrUu o-^(hnra him to7c inovovrai, iip. 
Xlyeuffiy, fo /«f y oXXoc x^^* ^^ec «v, «ri^ o2 ir^npoi' U <lird tov brpv, ^uciv tm 
l( aXXmt ^X£y atmXl)«TB' e fAkrrot ky§fjU^ W"* ^^^'y^v^tv* ifA0kur§f9t tf. tovto U 

tiA9c. vXao:^ Tic mdux^iirrec* Sw tvv i/t4Ji)(vTvni 

— 5* ou^lic vtiwoT rwr iHlt] B< 9^ ?y tov t^ou iik t?c av(dcri«c tSic JULtk tnJU- 
* clmXa^iiC StSotfitaXoc tov x^fo*^* Vf^Xor s^tita /maXXov i^iio^t 1^ mU n«mii#« 1% 
ofi irXioyiXTVfia ly^ytiro rov inrvx^fkywh )if - ^mo* « vt^ iik rSnt WfayfMraim TJirwp| ir«v 
XotTv }^ TOV ^XoyiuMvrrec X*f^* '<^ Tt iui2 riic mXix^nmc. 

— 6. )kA >«^ t) IfTv avTdy]^E»IXiut 9^ J — 14. TiWcnr rk Ifm^nuc illXfor] 
y^«*of, Tovc f wwc »fo««Xiry »^ Tiy JfX"*^ *^^ ykf uai 'nt Tyx«( «r«{««7CDvr*c »^ 
'»», TOVC tl ATlfMvc lviX«f(|3^iyM'd«i t9c X*<* «'f^^«0'nr. ii)kiMiTf )^ ilk tot lUiXfor !*•- 
fic m2 ll^xuy Ik tSc ^/aIXhc. (tao-at, kx\* tim h^X/bwov. 

— 8. £c«v <"^ >^ £^^ '*^\ O^ >^ U^ — 1^* tf'i^ ^ ^t* ■'^*^ TuXfsouno] 
ilXXorc TOV {ivir i|i}«y> kXKk ^ v^o^iuiXM'i* * " ir^wrmr ykf Ifw^^TiK ti/am lni;p(fi, At 
fAmm «foc To» o^orra. * AffA^toc xoi 'AptyTo Vit r i ff. K^wwc ft» ykf 

— 10. AVT^tif o^S%Mu] *Qfm Svivc tS vfirrovx*^*^ i»)^ Irrv, lUxA ''THira 
TNT Mg o^^ y wy InfAA W«u» kmi rm i/B^' /u^* hn/Mk^, Ifw^Tvc M iia2 rkq aXXac 
rWhr, lyyvc iroMvy to «rXi^fUXii/b(a *. w«^ Ivfioc tac i«^ 4«i^M^>£n^ IXa|9iy. fic«t 

TAVTA, 1! IbCaXXII tov X^*^ "^ ZliinTMAkn, MM TIM tSv *'<I^' * A^fJuMnu loU#«rdAi Tf 

— totep. Tfiy ibuXoMimfy iroXXisic] Ao- ^l^ut^kru wifi rSh to^ftSv, ire if^lm Xa« 
Kf? /b(lv HAdoXov Xiyitv «if2 Tfiir X'TO^* ^^^^ **^ ^* AuriM X<^ tie *l^t»fJnm 

' il Aid. Ben. ft M. Ben. * ori omittont Aid. B«d. 

' Tfiy Ben. * X^fX^ ^^^' * ^X?f^ ^"* 

• X«f9^ Ben. f Un^fUff Aid. Ben. • kfAWiKmMt Aid. 

* «]po0W(XM-i/t*fMC Aid. *® lUovorrAc Par. a. ^1 v^wroc Beo. 

1' TovTw TV ve^ Aid. Ben. . >' 1^*^ Aid. Ben. 

El T^ vt'tfi'] PorUMif : J to yuu^^Ai. hint, qoi hand toio an slo utcoiiqiie corn* 

Ibbm. gi poMit: K^ofvoc /uly yk( v^ tovtov x«^' 

TlvarnA Imutoic VfA^flt] &0us f uam ?/ii xovc itifUf hrrn' iXXtk iim fo^* htfAiB^ 

traetabitur. Portiwsis: vie^u. Iorm. Cooonis mendo 6t exaggenuHli boooria 

Koy«yec/Miy >^] Locns obiooraa et da* Iphionilia eaasa. Iobm. 



EIE TON RATA MEIAIOT AOFON. 203 



mirni t mf tm ' h fwitm ^ f iU h/irymrnvvafd 
TtS M mrv y if i o , fmit, 9n to fAit I^ yh9( i^ 

^^Mfc^rnc U oTuMm ytymrmf mth^ifjtiin U 
h(i ravrm rdt mfi^tufftfj Irfart^trnf Af tud 
wat^ftaxJSh k wiim it f fhro t9( mvrov mwc 'Ic 
wtHsgfAtaa 7f in(« Jia2 nrdv g - rg a w y ^ iwr *»• 
UftUn iiwysAWififMc fMroXflir aSOic Ix«v 
miih ilc 1^ slstbt Tfi^^, juu 9k« tovtd •ni^ 
ifirT«i«c ImuM&itc triyo 'i wy^ l;(ti(mr^, 

— 19. afift iBiii(n M rdt rm xfumpc^ 
•faUf] 6i^ vMnmifv iv t«ut«. «a2 )«f 

iKrav ImiVw fid vtfronxiwU) Sin; avt^c M 
Miilfirt wiwm>Bt. rmhn yti; I^Mv A«fM^6li«PCt 
^, «rii%X<bttc rd •vrd xtytxna ^fvytir ri 

— pen. ivi/;i^rr»] Th iMfn^f fciXoT, fci 

P. 5S. f. 9&Kn ^iKirrfa'rm] LM&nftt 
Iv) tkI hmenlm) vafiitiyfAa* nm ydf Xa- 



Untdt enfiaiuf B^mta-at 'a^vmJm/c t^ uuv- 

ver, x^C^ ^ ''^'P 'f^^ utlfAtm. bwmwnCdn 
ym9 T ^'t fa n y i f kf wniUfff not Vftlhaia^ 
hf[^. riH^afaroo '$ 7^ 9ifi MotfSf, 
tmi rht «rif 2 ^avirov, ft IXXmrivc, 9n 
ki fj l nf riv «rip) 'fipweu Kfla-tf, V ^ 
0«yiT«u inxf^nftv >«^x«tMy* IVtt f«4 TK 
vviKji^«y Xlyii, ^ i VfAornf tip y(a^|«fU~ 

— ibid, mml vkrrm rSv xarn y ifm vat^' 
rmfrm] tSf fkh yu^ iXkm itc XcV'^'* ''<* 
Mtrnftthmff t£ XmCfU fxtmii IstTyK dcv^Tov 

P. 59. 10. *ilf «jiXf ic] 'E» TKc iyaf MMuHi 

— 11. ft >«f ixA0^» TWV XV^^^*''^] 
nXyjyc mU.iw iiro Tvv ivomocr T^irw, 

manracthM, fjUxXm rouuhra mkay^w 6«re 

^dU«i«9 liriXo}^wdai. 

— 17. 2( Ti( inMV ay ftiay 9(«X/'^] *£*"^ 



— aotep. uai-m vSoi* Ifjuv] "tomSOflvil; 
Tor iM TiS law rhrm /uraCmai CovXttai. 

P. 54. 9. ifui H tt a ri tk, J Mft^ 
*Adin«tr«f] Ttivri ivrtv itBinif^ imunX yiLf 
ainxSf minf ^iXomf/Uaf, »ai, tm f/kh eU/^iiay to 
ifiXm/AM, fUitUn mimSi tMrnyS^ w tt, Ix tov 
xadoXav vnrrmo'AfMtfpQ 9n irirra t«^ tmi^ 
HmfuM fuaU ia*rif tfaU /jA iXvyUf irrm^ 
^fnrii»AXmfAm,9pc^Bn>it9*iiri uai ^t- 
\9rifAlaf, huai/c In hd ^cm/AUa fMHftS 
rk T»y fMtufofAJfpf Ivfofa. 

— IS. Ccn fAni^ TO T«fir ItfSt IfAmrlml 
Tmirtut raXt Wfpo'blimuf t2 Ihrnrmiit lie td 

— 14. fl Ttfouv TIC if*Sf, S M(H *A^ 
mSm] nx«fii^«< &fra» Td «r|^ ti, fMTSXSit 

0W «a2 ' A^rJI Tov wfaxfkmi, fi a^yic M ft 

^t2 V(^TI. lvisf^j(«lvyiJpT)|l|/tM01fVW^ 

{ivtr, oIovtS jmtA TJvxfX^ ^ tMStii M t) 
DMnmc^ to jcata t«c «X«x£(. ]m2 tS fAh 
Wfii rt rSf if ainS rS dti^nai «a2 tii vmh- 

>V;fl Vp^X^^V^I^ Ixtl 'T^lftTMIf* ft H ««- 

Xis^C ««9^Xiv «tp2 v0ftmf mdirm rif M- 
}«», Sn luvdv ft ()i3f <c> Cert Im7 f«^ to IImo- 
Tuwr, lrr«vd« II to ynw^ *l{rrA{fr9cu. tui 
h fjih rS vfii n mtani WfocAyu Tftf «(!{«- 
atf, Iv II Til «rqXiit^T«Ti rtfk mmH l>Jirrm, 
ovffi pth ykftiff MnMou BwiqAra* naBmtf^ 
r, 4»c iX«TTMr Til 



II Tftv Iavtoi; ynifMf, 

tumvf Imi twc yao/ulfotc ir<i^{v»&^9»v. llloy 
N /u^MTa mXuMTirref /uft f«W ovftiv, iXXl 
iwtt nmi fAtuOf, $tiMii ftlv ^MfM-filveiic t^ovc 
iy6/Mmnr hraXBA II AirXwc ^Uf^^rwc TJl 
Ij m r f n io r m ir«^X«f(|9^bti v^ ovCvo'iv. Iti 
Vfdc Ti^Toic iv varri t« X^, Vftrrov fiif 
Tirm tA l«fi^i«, livTifcv II rk IhtntMk, 

IVs lU T«C ImJM'V «|p0Xft^fl»C Mi) TOVTft ikp 

Ili/u^M^iilnrrM. i(a2 wf oSf diiSrm^ hvri^tMf 
flrpo0^«fi Tftv fraXiitimT* tov 9(6t rt. not 
yikf tI IlMrrwIv lyaM in(it<X«^tr l{ im/- 
j^«C II iwkymyt rhf'wnXMhvra. rmhrp H 

mXa^TiK linXoyniftv lyu <i^ X«^' «vCn0tv 
y^ Ixit* T«v II ImX^onr ft aS^i^, Iv ^ II 
jcf^oXo^v limfuv Ix;ti Im rftr ^o0tv tov li»«v. 
ly >4| TMC 3{pMC> iv «ic fUXi^ra ^(tMXo|«rT(u 
tI fnwf0ey(Akm, «if2 <i2{«0i' k^ ft «8tf» 
(ftmoic tmvm^aXa^, tov /Btlyiurrvy^ ^ 
/MiT^oy Iflr^yorro;, tw II ^fvyorrec l«rJ tI 
iXttTToy <lvo»X(yftyToc. £cti evily luiXuft uX 



I i(. Td vtpikoifSc AM. * tiTi Tf< imI ^X«Tt/uM Aid. i7n tic m2 omioit Wolf. 

> IU>r« Aid. Ben. ^ mtA Aid. Ben. « IfiT^mu M. Ben. 

* wpM'fUiMc Aid. Ben. 

*9 tI «n^ M(*ok] F. ft TO in{2, imySc> «npt, v^^tf-tc, I i(a2, oMtcfAOi, tI j J^foy. 

1m>o cftt, nt pnepofitio mpt referatar ad et ool. 9. r. 12. tlvixoffui, ftfoaiBmm irit 

vtmnqne nomen, eUi nsitatiu* articoli k«2 ^Xort/uiav. Idbm. 
^enua ad partem orctioais referant, nt ft 



204 



OTAniANOT EHHrH£I£ 



IXttv th ifymfflea, rou ftif aSj(om( h atnnf, 
ToiJ II f/kuciurrof. irofi U rm innArrSh %X\n^ 

futare^ i Xiyof, to ii rtfjuU-bai rov Tt mam- 
y6^ tud rSn hnarrSn Irri* avriAttt H niv' 

o&r» ykf kf i UnVac W($kyayt9, 'AXX* * eiih 

imfaidnf oSrt x'^P*^ ovnrfi$nf our tiXXo 
TvXiJMvToy ouiir ir«c o^ AtJfiic 'rd irp2y/tMi 
it42 Bavarw riftfc ; Dto/utv «Sv iui ravmy 
TJiv arKSio-ty. ovil yk^rtiur ia^m il«i7y, 4^ 
ly» rS Xfym tJ wfSyfAA wt tXfm. rcutm h 
h Arrf^ic ToD MitXov, IXarroiJwi tS 'yft^ 
/MtvoVj «c "A^ tjuiydc T<^ f**'^ ^y^v^ ^ 
X^' hii^ yik^ ovilf i» TouTvy oi/fc^i/^mtiv. 
iXX'evTOc Tor v(«Ti}V il0'a>'if)nhr t9c imdi^wc 
W(k rah I(ium*tSv IXa/Sit, 5» hl(n rh /Ah 

Tovc ^* httarrki ifA^Qikknrai in^ rov rt- 
fAi^fAOTf, 9SX09 ah l» rourm, Sri «niXiJtJT«c 
lo^y & i(iT(i{ofily«. irif) }^( voo^roc to? 

— 17. 06 ^'o^ io^t IImimvI Ol^h, ^or), 
>I>«M hivdr, e6ll ^int % ^fmctf itk tqv 
l/4hf IwuUuiaf, 9v it^rh Uuha», i /Ah yk( 
irirra, ilc tMn &t«rra wtwdvwr iyi» ii,/^ 
$9U\M( i^MVMM'&Ai. wmfia^n ifof/th rev 
f««My Maurrtff yttMat. 

— nil. ovM ykf tZ rovr ta^tf ilfntf] 
Aum h h l{ il(X^; rw Mii)(ov ArnOw^r T« 
X^ rk m^y/JMra ^t(k fnuT^, ovMc 

OiTyoi* 4r{«XaC]^ If t«7c XiJ^lo Jtm rate 
juirmffunjeuf rh kMfooftiit, Sn lii^ tqv itria^- 
MiAff T^y Ifi^ oiih yiy$n hivey, rori |^«m 
^anfif trt euit Jlr^XfTmi MiiWftC Totmi fffo* 
|3AXX<f«nec> * hlu^^/uifey roTc iMUttf^MC, m 
ou li' ljttTV»y iXKk It* ovrdy ovliv av^ua^rtv 
yiycvn. 

P. 55. 5. iXX* yawi* ft«arrf(] npihiac 
T^d^tf-i rkt wofuhtyfAartnkt iritfrtic* W(&«- 
MrrlfAc o&rac 'roTc cUaufv^w. •& f»^ iv) tov- 

IxAttovoc, fi(iri( Iv t5 vpifc ri. ivlly yc^ tm- 
mim h auTMf uara^mrai, 

— 5. l^v(^ rti h f»ix«c] *B« iroXXiSy 
fn/Atim " cin^^i tin /Affi/Awr, l^** '^ "''^ 
tn( S^^t*c I/u^cM-ty. 'o ytfyRMTtcurr^c yt' 
yvfAimcfAhat n rS rvwrta^bat, ^9ai, koI 
^ffliy vX«}4(lirM^iftiyofi eu» Syi^m Tvtmt* 



dWc. i >i^ Wfic Tiy ify«y, oi;^ ^ «^, k^ 
ni0«r. i/Mfii3JXov II Srrpt reS fMmc, tRi &9 
{ /uly EtSdimc Xvir^«c> i ^1 clvtKTtaittc i 

— 7. iy avmiaia rtA luti iuirfi0n\ Tt- 
T(airXq fiffT2v i t9c fmXw^nrroc So^mi*. m2 
}^f umBau^ MM* rk rth <Ux«v, Sri fAiMfk 
maBints 9fAmt^ /Atyihmf h/AvMrrr tuU ««(« 
T^ X«d* Utrray. Sn /Af>^a VoS^ •»!* SX«C 
h/AUfA/Anv, juu vdlXiy aj^n Tt)y hUMtu ^fd- 
tfi^Twra* usBmiftT U rh iavrw yvtt/AW, A? 
IX«rroy tdv llorr«c «r«f«{vv6tM«y. I{ Jy !«!• 
l^Miy MUT«f fAOfrvfiX* «ai vpSroy * t^ Aciy 
TJSy w m Bitrm IXarro?* Z«^Xec im2 ' ££«£•*, 
IK(i TirtrmMmc iw) ^X«y harrlm uai h 
hiin0 udl hba /aHi ffm^tn i^ aMSf, t/Am^ 
oCtwc i»pj^yAw«y *cw ««i ImwriSmi twc 
iSfirmrrar lyif II, Iy dl«Tf« viyrwf ivMrTMr 
Tfiy *EXX4Nyy tui «S vaXXi^ 9y kflyn 0mii. 
iuf, irvwri/Mif, Axx* I/umc •«« V*oyflt/u«y. 
f^Mvy iy rturic nSfyvn k w i wi» On mMf. 

-— 9.Z^a«ivi<^BuU«M«r«XXa2] ui/A^mrat 
TovTo ^ ^A^ kfnyytX/Aiim, ihXm ykf 
rl( i TtfTT^ttc hrlii ^tfttMf, Mmi winf99 
*^Bumi(hiiirwnha^h*^*EUlfAm.ahm 
II rUt kan^c tJ J^UM«^iifMy rwf «l«ttx* 
yiXUc. «r«rT« >^ rk M/Aara nmrk wrSnt 
alrtmruAf v^tityyv, 

— pen. till ri rvwrw^eu rott IxupM^mc] 
*Elfti(iy Sri r9u xaBiXou im2 j^nuS aSf^nv 
WMtireu, avnu^m H ovNy hrrm ly tS m- 
60X0V rd W •VT^. xoi tS I ^* 6^^'f I II 

— Qlt weXXit >^ wtkna I mrrwy] 
^uLTvvAvti tuxftnat, Hmv U /MiXims tk 
MmXiK^Toc h IwrvvaM-ir ivtil^ v«r* I4<t 
kywTM, rk Vfky/Aar; WkUm irotfT rkf ««{«- 
tf-iy. I;^ai II avyyfnmf «rXf(my Wf^ -rt l«- 
^M^-iy jui hliyimv, h S v«n yk^ rournt hik- 
0K Itf^i W(tLy/Airm ytymhm, kKKk ri ^ 
hnyn/Aa kvXh mmI kMrnrimmm Ip^ti T«y 
Im^ww, I II lum^irM^ rl vSy ^ It ^ 
alifi^u nmi hm^ytif • nttrm' mat aZ ri fih 
iU^/Aa nmr kuikMf^uaf Wfiun tmc #wII- 
cfMic '<M/bify«y, k H luMrvinmc '^luyu^Mi- 
Tut4 l^niiai iwWroc >^li'l(aXXaySc fX*' 
fAkrm ft^wiva. 

P. 56. 3. Sny «c »^«*] To&m M Ikl 
Tovc ita/rifAQ nmi hk rtiff hiaffnkXmx, tt 
rmf 9u It* Ix^* <^^' ^^ voiAnA tv^ 
mrocwiy. 

— ibid. StftyitoylvXoic] *A wtwtftkftUnkt 



I Mt^&Xtitn Aid. Ben. * oull Aid. < ytififAtv99 Aid. Ben. 

< {^Tv^C M. Ben. * lihi^filvM; Aid. Ben. • linf^^i Aid. Beo. 

7 /Mt>4x«fy Aid. •rhfAh Aid. /u|y r^ Beo. 

• BH««y Aid. >« Eval/AOM Aid. " Ci«rlc Aid. 

" EW«y M. Beo. >' inC/Atm Aid. *^ M/MifuiTiM Aid. 

>• lilfaXXa/iiC Aid. 

Bua//u»y] Aootor habet Evatm, Ulpiinoi Kai hofytU mTtm] F. xfi^**' bim lepit, 
Evat/Am I otium reotioB sit* oottrft nihil ri «5y, id eit, viyrwc* li' M^Wti jhi2 im^ 
ioUreet Idbm. ^tts xiTtm. Idem. Et Xf^«< dcdit. 



EI£ TON RATA MEIAIOT AOFON. 205 



'wmZrok h rS MM$i»M v;«ayii, ^iy^ rl ^. 
Wf«C Uum wC^itv. firm uai If rS infi 

ZTt^AHV El fU9 Xm TMoStoV, hk T5ff if*« 

^MY»c fUmc iinXM-ttTo Tike ^3uitf>^«fii4K. 
— .4. vrvf lw\ iUffvt] T5f icf^X«c» to»t- 

— ibid. raZrm, lllTmnf i>0^a»irov(] *E|fl» 
i«tm«f >«vi0^i jui2 /bMvSvoi moaT, nai to 
•uTMPvwev; '^qOiic Ivrmt, rofJirrtiya^ 

P. 57. 4. Srv «9^1MM ifyin l/bioi m^yci] 
TivTo Itf^rtv, hftiif ituiniO yfm/An» iXaTToT 

— 6. fclv yf VV9 yv«c^/Mov] T^ ^M^ff 

— 7. m2 TtvTW fuduirroc] *YiridtTO ykf 

— 11. •T/imM i3«l^liv ifiir avtm] T«Dto 
li* i4urr«v ]ia2 Tib M>««v tn^ "KwnufyU^ 

l^&M i«3^ UunS, iiuHkr9 Mi ^X^m- 

•vTt toBtw ^IJw ♦ /jtiXKarri X^r*)*"*' 

— 16. *ai ifuwriif yt, i Ivlfic *ABwnuk»$, 

futTK i(toc il 9i Xlytfv v&fUtm wJtaj(W, 

vxier T« iUf^mavt Idwciv. rik /uiv }»«^ *fM- 
Cmi ^off-ir ^fdfMrmiv, tv^* ^<9^ imt^ 

— to, lud rSh ^iMff-Arrav r^ «reXX«2] 
^ Zi77wfj|u«v ifx***^* ^^«^« ^ *if*» 
'rS wM ^ m mhi ^vyytAfjun, fm f*k hiidf au- 
•TK )U ri WMiwdiMu \iyK9, 

— latep. fUA f»^ iXSnmi 44^] IIi- 

— peo. fli^Tt tOMua'ama] "EfUKki ykf 
P. 58. t,9mfjM 'nbnn ovmri] "Ettn^ii 



TOf ^UvoMf t5v '^ J(oX<M-arr«v. 

3. «UX* OTJ TOUTOV T0» TJ^irif] "HfTt 

CtDJif fjUfAvriq, 

— 5. xA^'mvTWTqvvvifCoXihr] 02<Mrr«c 
^iKo^Tol rh iSfirrh ^itm itnu tui rairnc 

yif iXii;0if«y «(einXax(0-<iCt »«2 ba»irwrv- 

— 6. Ti i2rr} ifAtH rS'nrmurjf **XP*f^f ] 

ttdfAnmft irt Ov^iy yiyoMMn^v. it o& ; I/um^ 
fldvilTou rtfjui^t ; jto) 0v/ciuiri(«/rai rnv «ni- 
XuU-nra, ^ik rh l/butv irfdmav 9uiif yiyon 
hnw, wMM 9»{ vfASv o^dkm Jto/^/m-dM 

— 10. jHi2 v«^i>y«i yt vao'i ynia^tu] 

tf-aro. rouTo ykf iZwdi votfty, inm^^^y, «a^- 
Xamv wXv^wtf-ac, i^' Irf^ fUxXn u»ra0at» 
tM, 

— 15. oT/CfMi Tcifvy Tiy^c V^] "^^ H^ 
ayStHLt $uii rk MM^AioMt wrArra rk wtfi ri 
Mfty^fuvey ^'vfiyfjut vHtxA^mtn. hrrwu^ H 
f Iff^XXii XMirdy 1!; T^ mmfiM$aa%f, Im H 
va^Uffaa^, \iy9c **l{aywyi0c fil«« ^vfttytm* 
{^juivoc M trf^ Tiv ^yah». CovXtrai e^ )k«- 

rveif uh h rou iyShoc, SniVl U Uwruth 
Ivo/ii <r»v iyma, ^ iwro Iv i^x? f*^ vofr 
jrr^ttTo dirvAi. vuy ti %WAyu Xoivor, 9ti 
^ire9i3KWTM )tift^(9c «y j ^>^. £c«i; y^ 
jm^Ijum^ov M^^lXaioy «f«T«v tiffiyy Td 

lie Avrdy A^uui/bMraiy, m^Smt fUf ivhyayw 
S«nf Ivo^ luiTi^ T^ bfr^, hvrtfa H >*ll 
|iaT& Toifff «lXXoi;cX(^'**'(* ^VAVf^ f^ Sn/wuft 
Tdifiy l^ Vfmyw/Ahw, rk U l^tmruik rtS 
• viftlvov. (nrliattt ^ifrtfptlrk routihu l(«« 
ytina hrm fAirk rm iytttmrinmn «fer6- 
Mi, <*d i«iX«}^ II? soXiTyauri ; j^mhi flSir 
9n ftltfuf nik ^iavi iyu Twy Tt kyJmn nai 
tSniwOJfym, ^ fjih ykf ft*^ oM tl Vi'^yi*^ 
rd mfoifjam 9ix^9^»'^»U vXM-ii^ii tm; mth 

4)i««fUTtfy fAtifMn IxP T^ ▼«» < ^ yw>ii^ 
lnTfA^TM TOiciyw^. 'r^>^TMftihnci 0TMr- 
«}«ryif{ir«t V^' *€^ «(mv tov yiyff*im> 
lyKXitfjutrof ot M MXeyti aj!{«0Tf m^ 



> ^jihK BeD. * iun^ tSt Aid. Beo, * v^^yM M. Ben. 

* i^ vofoBiXkom filmn Aid. B«d. v«fA^AxXem omitUt Par. •. 

^iifyia^^wifJdd,kfyto49HufmfifBtn, * /bujif^ soi r. Aid. Be*. 

7 Twy "kaytcfjuh Aid. * |y«fi({«yTo Aid. *fM*^ Aid. B«d. 

>• oX^ Aid. " hnatrirrm If. Ben. >* Ihi Ben. 

»«{^M««'r«Ald. i« iytStMc Aid. >« a omittit Aid. 'rik Ben. 

>• •! Beo. 

• liiT^ «fiy wa fl^T wy] F. m2 t& fUr rSr fidetor ibiuidaro, nifl tddai, mJ f«4xxim. 
mt&inm iiM9i. Wolf. Idbm. 

niifsCixxim /bilxxfm] Tt v<i{«04'^^'^' 



206 



OTAniANOT EHHrHEI£ 



T^(V 1 ir«f& Tov fhro(ot tlXn^, niXrtu ya^ 
fU7m{v 7WV iythm »at rSv IwiXiym, «!• 

ify^f mt MitlUc <^«0^ tl }^ mtXMsc ?ry 
ix^f^» VfJhXMr m ^li^ Tihr ^^(«* i<^ 

vo^uvji Tovc hi9ut9raf il )^ Tor? *!!v iii' 

nmrrm IAaCi. Vfirroy /mi? iml^ alrw Ttv 
«^pK}<jMiTeCt r/. it ^tmr9 IhmraiA raa hn* 
yiifMtmt ftA AuTDc ImW Io^m Xlyiiy» «Ux' 
MTo Twy luto^fiv iswyuLo^Ui' Iirtii« hk rt 

ybti'n rm XtyofAhm, UvroTc lyuSjtot toTc 
yNijtMC ilk ToS •Tfiai* Jioi to wo&iZv 

•— 17. oStwc iwiky^i JtAi /Siodfc] K«2 
«oXJ}K»C ^AWrrw Tic «bt(o^ltfli»c tSv !{«>«- 

Hvr IvtTlfMVVTK* 

— 19. avT« w^m^%Mnn\ Ol ykf ifU» 

yftf hliJtawi «VTMC ^ cirajT^XXfTAi, ^t< 
«»2 TOVT»y j^f/X»v ltu»«i *lf»«y 

^avAo-ITAI. 0&T«C ilM^I TOY XP*^ ^ 

— pen. Imu H in(2 avrwv 0f*^ i 

imCtm hk iroXXflv Sx«rt(or. 

— nit hUa rkf Imk 2^X^] nXiif ii0-«c 
ri «i;0^MMV, fl0^(3aX» tlf airrk rk imydfAO' 
•M, s«2 ^M'ty Ay/»« Ti^c l/»aclx«- 
;i^tr. woXXi^ h h Beirut «vtm/ fxh ivtd- 
mautt, Muitoo U tin itfAinra hixrunr tketf 
mMf fjth m xgnffrhnrm Jud rSv war^im 
huMnm a^rtfSihm, Mfi3f«c Ii «n{2 tdt juu* 
^ Tik luMC ividfTo rS htff^rvxwrrt. 

P. 59. 1. ftftfMK^XXior «v n^bulif] T« Jio- 
|K(IJf WftrwUiMmm tf*^aat9 UUm, it( ovU 



aittC i rotmurw kym rh iXmkv. a«d£Xi M 
Tb iXut/fty ovTsu ilk *ri xjS^f*^* ^^ ^^^ 
tI fUriviff'TOV. Ti flSv ; i2 mmfitrjric Tiv «f^ 
^Mw Tic 2x^C^ df«rvc Mr; <^ ««r<0«w 
ilufi ^ ri rmmim rS vinKaf irxutSc ''^ «^- 
«(«* lx«TT50'ai, 2ti lltynuXXtflr h MfuXf. 
rSv U rmtvrm mm Wn to Syw w wt^ w 
vpoc Tfvc Wfta^urifwi, 

—ibid. Mia •toSt» ovl*fl yfyon] Td ^^ 
^•Xlc iud kwtfUfym lU tqc AXia^sc llu{l. 
v5c 1^ dfOtfi^ ^ tmovtoc ', 

— 8. *acfMli W9 Si^\m] 'H x^ «^ 

Toci/(«tMiC. 

— 3. T^ f»M fA4XktiorSH tMvM «fir 
Iwdy] Ka2 toSto II i^Xfic. 'n^ ykf Ifnr^ 
Vf^MVov I«a6>0w, iltf'ilyai iIvitr^^'Tii 
i» «foMUc II aM i«l«iOinv !Hi{tr. I'lvf. 
T^if«0i 9^ $n i^f^uiXXov Ite^M^M «]ptc 
Tovc bnrf^nucf IW /ui k«2 Tic Jlw Tic iic 
tI Ium^t^^ov ixufovroMtr. 

— ibid, tic q/i«l(»» ^ irt^ in y b ni ] 
n^ TtTTifonr ft vim li^ffiv. IhXm II 7i» 
ffimpUy MmI^* I? yf, tot AXkn'Xjfimif kfiu 
rirt avrS /uSXXor MBtn, fw 0^rtfi^ rfir 
VATft^. lU II Tic ■<0'IW^I«0'»'y xl- 
hmt nrkf CUof aOrSit not T«y Bfma^nra Hk- 

— peo. Maih i Arnlilovc 9fMix«rK] 
N^jiMC ^ 9af *A^niHdH(t E7 tic VpoCx&Ic 
^* ItI^ lie Tdv TftVfOfX^* * *^** ^1 f^ tf>^ 
Xocto liiityoc Xaft^^buf Ti^ '^Mfu^oj^Ufiv o^ 
0U19, lil^MU If T^ hatnmi, tuu wrm T f n gf ■ 
X<«V. toSto 9faruXox«C H^ ^/Atrdhm 
rirt voanr, fl ^ ^oi^XoiTt viroll|«a-dM 7i» 
TfMMf^l^unr, cbrilovnu t^ ou0^ tm e(«- 
ruxlp^M juU Xa^» •vTtir T^ ImImv. 

— olt. Ti I* Ifytk ni»r h] "im fiJh nc 
iNnN, n£c ovv uiro tdC illiX^ «r«d^, Mii^ 
Kdv jm iii> ifi r c> 

P. €0. 1. iui2 V{6nv fth nturUxum 
rki dufttc] 'AXMTif I wv ^ fk^i rS XSym. ti* 
nic fAhykfh ^mf «/ nmit d^i if^ f « 
yvflnu T^ mrra il k^ik l«n Tic Arrt Mru >c. 
i II JtATltf'p^iray iTfnr ibc sa2 tlo-f- 

V^lqCAy. 

— t. ^ ovrfiv ^ yiyop^Mic aAii^ «ii> 
irrlWfv] Tiykfrm iXkirfui tbuSm md' 
(iiy, nwn fnfhfoftm* tuH ri iuitmxKOT 



1 ine^ Aid. Ben. 
4 iwyyiXKirmi V iIliTt Sti Aid 
«llR«r,«^laN(iAld.Ben. 
7 tI ivvto Aid. toCti B«n. * tovtot Beo. 

*• v^m^lnwwt Beo. 
'* I«il0i0iv omittont Aid. B«n. 
i« I^Xf Aid. Ben.2/tMXXov M. Beo 



>* il II omittit Pir. a. 



« vofoBa^m^ Aid. ' avTov Aid. 

Ud. ivmyyixumi Tm illivt ^anciv, tn Ben. 
<MrtiyAM.Ben. 

• ao^oXlc Aid. Ben. 
» T^ 1^ Ben. 
1' lirrr^fiKray M. Ben. 
>' M Mfou Beo. 



*' oyo/ua{t/ulvov Par. f . 



'On tud rturm i^tiXm ikm] Verb* sant Res ipse Mtit oott eit ex Libenio et Le- 

aoctorif. Idem. xicis. Qaare non est qood de looo boc 

e7 Ttc ir(fCx«^K CTfpof i(c rptufofx^'^v] rorrnplo et matilito Uboreao?. Idch. 



EI£ TON RATA MEIAIOT AOFON. 207 



lie 19 ^oXd? 'TIC oXiJar tt^piC li olov 
«m(Mmv JIM iamMma iik tyet aXtit /m4 

Xp« ««« yuv rk^ SCffic ^«Mi4i«ni0«r, fiw /u^ 
nrw vfifliin )om to 7^. 

vir Xfy«r- Tm ^lAi^ l«^ric lotnrev v^ii, 
fstii ^d^vnu TMC AVTMC /ciJ^ oil^/uiyec* 

— 8. ^«^ IU«c «c avtSv oSfftic q^'iroy] 

ftf Ar iCT iifiy luuMF tdvc hvrrfomwt *£fn- 
g y t ujuiwm ^Nvc a&Ttvc 0^^ ^ iMT«ncfui- 

|v» fl7 >• teXvom «rf*( «ii»c Ifrrr^^wove ire 
i«i ItiMC 4rvi(}VMMW. 

— 15. ifif^iH ^] B >w< l/«c lliX«yeTi mi2 

«yic «XXm)c rvrilwTwdw. 

— 14. otfv Sm llt/vidiif cUMMftitf-M'dai] 

ad MnXM0£v, if* eSf ^^^K?" ^"'^'^ ^H^ '''*'' 
•TCw vaT{^. i li h9c TtMSrec* Ki}^ rwkvra 

iwiTfiwm fir« i 9»rif /uoo mtIxmw, <^' 
•UX S» ili|ifuiv iXr>« Srra /ufrik *'rh M- 
am9, ihmm tSmTt ire fftlkXit Xn^ifMi^c* i^ 9^ 
9f0fim ire tv VfbrrA A«i»x44«/Mai, mtftx^ 

U Avrfir Jui2 Ti l«»;^^e ififnm, ov >^f f 7- 
vi», * Tmia ' Bn f rh XiiTovpyisv, iXXik S^/im 
nirmt, Umfna t tSv -xgnuJuvm rae S(9(fie» 
vib Iwi^lnAihr lir{fi/u«v tii hkan, iii9 vi^fvif 
U mml Tftv mmmtfyUf rin mt^ 't^ Miilfay 
nta^ TfuSv >^ 0i;»TiX«r M tin Xitrovpyl- 
«» mif$ufth«n tiai vf^ iZm^i /uySe^vmXe^ 
wp, i Bfaa-Clku^ r^bnt «2(idf2e iwrnwi 
«Mf* ^Mm Tie t&Mtftf. Cert 0i/yl/9« A&rf 



pco. taw tk* rfmf»f^f Vav /tu- 

0hm i (iotfX^fMwe «^ h^nfAfX.*^ th hi- 
«rri^, /mNp InxXAt In Tife tfwnXoMW. 



5» li ri T?e TetJiftfX^ Xi»T««pyiinA« auie Iw- 
auctw, oXXa li^ /9mv* xoi )ii rvdrt ot irXot;- 
a^otrmrot «U2 lin^npa^X^w. iroXXoi li rSh 
rfVtfiaqfSv o&t« /iciwrrte. aXXot/c M^ Uw- 
Tfif i(ifirf/M«rtsr Jui2 XmfjtSimrrif rme "ri^ 

•Jr T^ MffMir; It^v^ Mfi)^e A^fcM^f. 
iwe TiXovrroe rfinfa^iX* 7 »o^^t*i»9e. *E«<- 
^qdi tJjc n^, ICiwv* llov ftaigixm rk Xf»H^' 

P. 61. 2. )6tw 91 ^Tovrat Xa^eev 2Wifoy 
rSe * lUMwyaffae] *B<|>' oTe iTwi juutdye 'rtw /An- 
rkfa ttkfjki lud tW cliix^y. 

— 3. trxaf ip^/MHv] ""OnfAa Uimi. 

— ibW. tl ykf kwhrra] Ovttwf nark 
rfiv fA^ i^iX^rrM' inroMuttv, kXKk fvy9^i- 
wtimm xlyrroi. IxiXiM ya^ i v^oe* rove 
'• ifMiif ^Sifl^tMV adiw lx«rmc» •7t« /t*^ cLiray. 
TSrroe fie -rt* Wffaf, ip^/uny clXioxiflrdac 
h U JMTci T«V TOM^TWy Ix TWV y^/bM»y &^i. 

— 4. f^Me ft^^*"! n«rr«;^? kh^vt- 

wu 711 Ix^pa TB^ tf^l^/beaTA. t)du ^oDv to? 
^t*ot; ^^^Kf rf T»e Uwfaflio-ft^oiti »a2 
" ftKd NATa^clXM Toe )^e> l^iryAi timff^M 
avTou Twv MmfAArw, olih mdortn Imtimffa. 

— ibid. iXXa X4i;i^i«y IfouXne] Ou }^ 
im^Mrroe «tiw, t^ IfsvXie lw^>«y«r, «l- 
TMS/tayee «e ou rA^yt ih 49i^. tf«uXiic li 
Mm ite ?fv ft «i^ X*p^ ft evtftoe «C l^( ^»- 
/?X«di}MU Tiy S^Xorra it^e x^Xlae. Dii M 2f w 
i7mu td wnfjut rSh x<^^ ^P'X/'*^* ^* ^ 
liirXS Tie ft rtfMfia rffe IfwJXw JwlyapT^e 
yiXioe ljtifu(i T« l{ i^e ^ Mvuoiitwei n^ 
I(«dflir *• vpo9mf(«iro luU >' t2 hnaa^fiof rS 
hrrmfjAwt liiTi tSv lifAtn nai rSn hewn' 
rS» ^^ma^^Kovt, mmI to ^^naraiuiaff^h trt 
ou» H^imat, tp li IVrff w u«ri t5» iutoffrm 
^^WfoffrifM^h, TowTo 2>^iTo 9ii/M^«r. 

— 7. jci}fi^ fuf wrm^ ivXa^SeJ lUtrot 
UIXicw tl v^fMi Twy iMp^ifv XafA&tiff^M. 
vfie oZv ov JUiri T^e yif*ovt ifniwra, unhtif 
A>|4f*fvee; ^1 ou» Ifinr t» XA^^tfm i(«;X«e 
0u« Iti »a&* Itturdv IviXAp^^vM-^Ai, tr^ir 
ft liAyiwMi Td {kxatfrft^iov. 

— 9. iXXA xal lie rove ^XlToe] 'Am- 
f«i/uyft0Mi atiTfve fATrafb tov xofvov l&Ji^fui- 
T«e, fra /u^ lie X^dw IfMrkratn, rm IXair 



> «^^ Aid. ' Tov Aid. Ben. ' vvioxt9ufjum omittaot Aid. Beo. 

^ MMrmaiaoi^mm Aid. Ben. Mi'moviuv^omc M. Ben. * heuu/AtcaffBeu Aid. 

* Tftv omittaat AM. Ben. "^ ovojua^ ^/tcfioe M. Ben. 

* t9uvm Aid. Ben. * na'nuu^ Aid. >* If/hrfiv^fjun Aid. 

*' ^ oniltunt Aid. Ben. '* ftfvtrifASm Aid. Ben. VfortrifASiro M. Beo. 

*^ t) onittont Aid. Ben. ^ 9»^»w^ Ben. ** Sixoir^ Aid. Ben. 

I* «p»7Vf4fiOdv Aid. Beo. wfo^rtfMBh M. Ben. 

Tw y»K] Est et bio loons corraptos. est, orooibas 60. immanis foit Thrtsjio- 

sed noD obscora sententia. Idbm . ohos, qaia Demosthenes pro illo 20. nioas 

%mt vfSe tftiMi /biMk tfT/rnXovriw] Quls solfere ooactos foil. Idbm. 
Wnis facniot vieense mins ptndeodK, id 



208 OTAniANOr ESHrHEIE 

yuct y/im^ta-fM, m n SXa^ -Hie riixnt lirtfiMW. luu k na^ 

— 10. JtAXii fioi TftuTWir T«wc fxifrwfuc] >t«1^ ^^ *^'» * WJ«VSc «rf^t*^»C, ft W^»i»- 
•Oti Z^fi9^ nifji Mi2 Tihr fcrri^a luu tw wo» flra(Ayfa^/ii|y« ft )C<^* AAAd ElZ 
aJi;^*^ Jti 6uja( > x«Ti^»otv oti t^c «?- TO ATTO. *EJ« tc* fU\^«rr» JUiT«y«f«ir» 
IM0-I |uy«c *2Xawoy avtm fiailv if«X«^«mc. f! warrci stm/a* lyii 'X'^^X- ^^ ^^ ^>^* 

— IS. oTa Muixoan] AnXoi^t ri^ h rS va, IfarrStf-dai* iS M ^^t¥ buTtof, Sgmm 
OicIt^ }«yj/MiMi. •«!»«"•« X«»w wirif toS >® mti JiXflw. ' * * /^df 

JIXw li «n^2 Toy iT^Twva/ul^ tm At)/u«^i- mf rm iina%i^ffBai, Ifxmt « vf^* »«- 

HI iia2 ^iux^k; /(MM/(Ai(l<. nartyfrnoBf) yk^ ^Tro }f ri rtmrw vvofAttna. «i(iXtXv3tt 

Zti^atwv ^ tuMmt iiMrficof •««i •«»>«. our, ^mah, h i/vofAwe-U, twtmtw, ouft^'iv 

Muf I )<a toDto iut2 ^ BUtTA SMVfcf uai aink f^rttt^et rk rlk ttarvyofUi, ofiw/uA w >i^- 

Jlit/MOf yiflo^tfi. }Ui2 SX^c tfltxi TOK itfi/trr^- <iXXil juU v«f«}fa^ itifiXuXudiff-ay. voX> 

TOic xart^ tS * v^(X«/MfAlMV. wii^Stm e?v Xijuc >^ et drmwM irA^ty^a^arro* av Wfoc 

i fnrttf Hoi vwtf tov Ir^armof AirtlKiytT' iuwnrfn fM Kftnff-^at hX, Aihk irpd; cfX^* 

0*9*1, xoi jw{^va«ro^aJniv tqv ^^curav. *tuu, nti ft Og0-/(«e&frin'' ov oi JUi .MMnyfMt <UX* 

ft* /uid xi^nreu ^Mt^oXaTc juitA tcS 2Tf«- lTif«»* eu »&, AXX* aSd»r ««i t^ TBaBr*. 

T«nioc e MstUoc, a«nf av Utnw^ KAinyofSv ravra Jjt lki(iX«Xv&ti, rovrltf^iv, iZ Time 

•Tin, t«St» * fffoXaCiry oSroc cvkmn, . iT^i w«#«yja^c • Mi i)fac, vi vXofdSut, M4 

—pen. TAvmc Xl>«» «« tlXw avrdv] Oi»- "ijiMX^w 0-*^* Sn Xfft ^^ havrrnit 

wf SrTnTM j MuS^c juU faX«. «r«c oSy iuUa^iffBat. raZra Zi o ffirm^ ^ji, BwkifO' 

&xv(ek CiA^irtu irottXr rk utrtyfaia-fAha ; tec ZtX(at, Srt Mit^ whfAia %f it^i^oftf 

P. 62. 1. av&MKToc wiwf /*!» tic] n^o- tow /m^ Awarniatu' l«* «3^y gvdmtmf, Srt h- 

amU^nci TO v^oowoy tlyayjuMoc, n« ^ iMi#c aurov XATtii^ow o Irfarm. 

Xafftoa-i X''f^^ *^ '^*' MuiUv ^ia^oXoi. wi- — 7. i«ri^f7y i)i?T^ fcov] Ov^ • IvUA'- 

ync )i iTirnr, ov ykf Xfti va wp^Xa <lpMr- a^ ou ykf irafUr AXX' ^ ZTfATW, ^Xoi^ 

0*^. ^fy^* *Ir«c 9^** f**^*^ f**^* H^ 0^nv3f, 

— ibid. NOi a«r^y/iMiy] Zvni^'^Twvfa- ftii <l^f*ii. fwi Xim^ tqv Immav M(av, b 

^'fMTi T^ <lv(«y/(«o0iW, iVa T^ Ifsmpur Mtfini^ 6 Mii^Jac **f2 tov X'Tj^Tafw* -«P 

^il^ay A^XvTOi. l0^iv lypfjk m/tw, hwrao-i km tmif Miilair 

— ibid. 2xXorc I' ov «voyiifoc] T«y fxif v^irrtrra riif Irf&rma' ^fo^iWrac yif 
*rlixp wtfnfiq, o2ow2 )i;0"rvyV T^y U tfinrat ovrev, iro^fxiXii fti Ti«»c liri^]^^, I«b}k 
ov mtm^ii, iwjnn }f ti^ /uiv nark Binv, rk ytM^fUvoc {Tri trmt iXiu0fT«i. 

If i| <lNM(l0ia0(, «c ^fv>wy Td-«rfe0iioflc* — 8. imurm lie Tnv ttf^g«(ay >^«y«^- 

— t, ilXXA »a2 trim; yfvo^l Tdy i^tXii Xi0'd«i] 'h9>i /i4i im2 tqv v^o^f^Uv «{<ip 

^ »vv }ui2 <l«rXovy I VAiyfiy iouuv, fnt hi(n na^ wa^$alntf i 2r^ron, ^i^tun, ^ Sn ^ 

rayMTvAirm Toy Irfkrma irmfk rw Mu- wHf In /uiSc nfii^ ^iviitfiTtti 0Xmft§t, m^ 

Ifot;. (loy i^ixov0^id«. 

— ibid. Sws( rh TaXa£«ro»pev ovu o^flic] — 9. Ac •«'▼* Xyii avnxtoftuf] neXMfa»> 
'£Tif«y «'fj^tt0'iy toS tAtM«u Xi>«yToc» «ti /btfroy 1101^1 9a9ra)(fdn Toy ZTfilTOfv* A«- 
hk TJiy «rovii;£fty JMTfyviio-dii, iri{«v e f^rm^ fxM^m^, *^<l«ni9ovrroc 14f i)£ov. Vf^lkiXor oSp 
Vfo&lXXfTcu. T/ 0vy;i^i7c (^«^), i MiiIm, oti «U««y JUiTtliiiTV0t. 

T^ <gfkyfAaraf t^ ivitiJtf m* 0i;^^o^ im^- — ibid. Tnc ^^ fif^C '>«y*i^] TWrlmy, 

}«M-i](«fyoc v^^ivoy; to H ^voXwXfUfy % luU^fioc £p« rSy liAiTHTwy v«ffX«XuAii. 

«nf2 Tnc krifjoi ^UX Xl}«ty ^ ^^, 2ti — 10. }uiTiMT«0t] Utrk h^aj^tftUf 

**f ^»vc dttWhw; umBiffrvm, ktmyftoffritftm ov ykf Ipi^oiy on irotWf 1 mU 

— 4. ImtH «rf6* Sxfy 4 m^] 'im ^f^ ww rfkwwreu, fu& htm lumhmnt. 
i^ evfACSffu wyytmfjiMf vei^ tm MiiKji, — ibid. (i)<i M i^foc oimioc s«2 0xi- 
fc <^ lU^Twc ftyy^oty. tovc] Ou^ <lv^«C i^ir^lfttCf «l^^ ^ iMmc 

— 6. (ncfAmo'tat nai tro^y^o^] 'Tvo- Aff«^iinic* ^ rouro yif t2 0K^tk Mffyn. 
fjkmaitu tfm haMk* Tffc 3ifmc mo^ifAmoi, luuuMttaat M iuiT«}«ff7Tm; Mii)(iv. <ni«vTir 

> mitI^m-ov Ben. * IXaCiv Aid. 

* aiy^Vfiuii. m2 V ovrik Aufoc >«>I0'&m Al.d. Ben. * nAm Aid. 

•ire«C<iXi^Ald. «T;«niC»>p. M.Ben. ^ ,^3, ^. m. Ben. 

* ftfv Aid. * ifa|9oX«c ve^^M-iCi ft it^vey, ft w^Urmmw Ben. 

!• I{ix6k7f Aid. " il Aid. Ben. " h iuitrmt Aid. &f4orty M. Ben. 

" V«X«><m Aid. Bea. >« ^CsXlir&M M. Beo. 

** hmffifdtBa Btn, >* own ivorrwniK M. Ben. 

El If avti^^ww liUiWc] Videiitar e« de- jat eoiiB eiae polo TJk (mmfMiocimt m2 «m- 

eiMqoiBnd Rei pertooin pcrtiiient. Hn- fa yy ific Idem. 



Eir TON RATA MEIAIOT AOTON. «Oft 

— 11, Vfic '^ 'WW ifx^twr oTwiiio] x"'^''* 
•(hew rvXXi)(«mu cl ^imc &«, if -ric — 4. iXX* i2pi#i lut^' iiwf«2 avf(Mr}«yit 

Ikrre ovrfiv, •ipJmaiVTW, Hii ^ tiIv )Uu« tf-diu] lo^tm bmufdt^ /tiik ^^H^cncft- ;yi|f ; 

tvteSrmi ibm tmoy^m^Shtu wm^m rSi9 ^if)^ ^itah, hnUn n«B* ha»ra Mf)fiu:''^ i^ 

n*. laaT /m^ c^ *iuiTiX«ij3i tw Immmi ^t»v. iuUtm ^^mi «b ^ MiiMifi^ ^ f^k 

'— IS. mf iyit nrm vmf n y mft kfm rtfifi] Xl^imif MiU 'r^'rir M«K. ^ H^ww^.fo 
tkf oyMtSrvraMMi 't^v o'm^ftainn'rhiaxh iiii&K oft &lXAtf<lc ofUfm, l»-iHHTi» rufiiyit 

mi yf9)ffifm m^m mirmif, wm^!^ fMaftnSuTm rm m9f»>ytiii¥rUkQ UUh kf^ifm h"*^ 
tm 1^9 ^ T^ tunahMi^tuwt^.MMl fmirm tit ram riftm aiOOJrytff^ ^TMt: htunrwt^ 

}f^Mr Tib » g i } p a ^i y» T«t ^'r^riMC. |0^ ^ ^* ^^tV<^ InM^imft k ii^ «IH^ 

^MMviW Ta«V i^watf IfM^rufMW, 9n T0fi>3l^ Tt9 li>«iVTivy n y A wcf ilw4 fCy Iiamii- 

Xffy ig 'm lkafA $ a9mK «v •ytiuMirro, v^7c M Mi TiTfw f Ai wr cw* |jt4rni» ^i)x^ outm 

j| X ti* * t ^S^T»aT f ri<i w i> ftiMywt WigMi 'rip ytf Z»f ii»i|uiMf > <r niBnthm mA f4t^ 

^ jww f r Ag^w^ll w|ii O i iMi Swy, »St^ mAh^r9u^hmnidfhfujnfnSktk9X($iMsmn 
ttk^tit Mt i rimt rf n %rfiT¥9k *#( foft i«} «^ i^d^> «iy4{on>ifr IjiMuk^nm '>^ 

. — ibid. ^Ifnoikcf iw)^ |MXeilf(«aiW] )«^ ivTw «H>iaAS>v 4^ai m) it r fSy if tt^ 
'Arri TBw mDv i7)^ XotSof(ac ^^* 11 Tttc i^iiyin IW**<^»i>l>t»->46ii <i<t*^<i f ilf>t tf » 

•^S.rJif#4»|l(bTM»4rnXi^«*fift4fM- timing Uh Ii w U p jii^Tt. irdt Id mt^ tov 






Vm^ tui nrii^rnn* tu filv ifAoowf, vwiwmv — aotep. nXMnnfa 9iithrmS9Unyf»4^ 
h7fBB99mmfixmrS'lr^i/rmt^*me9im, *i«f{- /mwc] 'O y^ ^Mt i^ ) f t * ^ ygtr^ ^ , 
ifX*nM.}i«v}^opfeiu lAn^ l/Ji^XiTV^iin^- Srt Karnyo^ rovlli iui2 ir p o w Xw f iii i toCtov 

> TDi; Aid. Tov ImutyhC B&h, * narlXAjSir Aid. 

* iui2 oipittont Aid. Ben. < lud Ald« 

* McXHw Aid. tMMrmi yf, B«b. * il^vX^if Aid. 

' fignit ( ^ * ) iDlegAUoDii lud •! ▼• IS. ItA notat Ben. 

• Om oniltit Aid. Bea. • liA Aid. Ben. >• ^ Aid. QejK 

"miMvcyaKM.Beo. " Jfapi^i M . Ben, » ^7f«< Aid, 



•t T. 38. vSTSv l^i^ravt. et T.47. lu) •!<> 



f B 



210 OYAnlANOr EHHrnsi^ 

fiJiHUhrii, hd nrouriw VfM^a^* X^Aro^a, ^C rtf if unup^ ibi\tt ^ixitf-M-doi, «rir 

(9liV 'trov ^Tf^nrwiM. P. 66. 2. <{xx' Tw fM fduiUi] Tkf imtf- 

— alt. tui wf if? *K'bwfUtf] na^vrucAc it^«W<i» eytfjMini rovrov. 

'a6«m^m ri» 'AdmwtTov ixrto-iio-i* iriJif«c W, Xdyi» iirif -rtC Itfirm^, Sri Oxat mtnnc 

9n i *A$inmtof M tov CuffiAfw uaX jwsCoXi- Sfu* t^ jmi^imv, <lXX* e vifMf i7;^f v «vt^. 

fwUit; Uuiuu hrlfjutrat, Ari/A iirov yd( uaXoua^a, h oo^ t Sjuumtj^ 

P. 64. 1. JU(2 ijiodivaf itit/tMC 9^^0Mv] 'nfAa aXX* i^iT^yfctirrfti toTcv^/amc* 

'A0W^ t^ >««d«lvct^. !«^i }i TOtovTo* rSv — 4, ttai ti /uiv {iKiMicif] "if fj^ tlwm, 

for o5tw M«udiT^ fjoriiyw rSf MMiSf. toStp — 8. ji«2'rouT*lx«f^««'&i«wT5] ♦«&mi^ 

«Sv Itf^ 'ri »ad^«r ftf ilrr2 t«S *oXo)iXqfdifc* ^''^ ovroc to vSv *^ tf^/^itftwa'ac. 

— 2. Jt«2 outi Xa;^7y dliMdlrra] «&^ — 10. rw itATaS6ci}y ixrirutflr] Eucorwc 
mnS *m7, jm2 Acnrcf rif A rupctnov W Tihr •»» i)(^, Xl>«fv, on • ovnx^^ *^* **» 

— 3. eSfl' Jx«c T*!? aMv o^] *A» f^ic ^'W* artf*3hw to» ^iTur^y, ou» 5n KMMmf 
uani nrhf eiyofttf Miilfav, ^vyf ev^i )^ Ixftygy, aXX* Sri kfmfjwo^ oim aintmwtv. 
0^1 7^ QUf tfut i(fifAiOff. w^if e2ry x«Xvfli xu^v i7wi rny ^ieuTM, i*«m 

— 5. >■" >^ TovTo « vfSy/Ma] 'E«n(if}^* «^roc iinrtfd«^ ifxunf. 

(ir»t fAul^imi, tv, al^ncai rw UulUu t^ — H. ou^i ;^«Xkow] '0<9eXcV. 

iiroPM«Vy ilcSXfor lyayn rw Irf&ramt' — 12. iKKk )ud ^Ixm ^ouXvq vwtfjiitai] 

— 11. fjttyJtXnf, 9^ ACf 3^\t Kmv] n^- ToS MiiKet; fxnU rnv iutraiitun KVfUit xfym- 

— aotep. AXXa ;^ixW ^ Mtn fUtw 3v — 13. ouxoSy ^ fiJir hrifMMrui luu ««(«• 
3|f«v/««hr]^*t^iu)^,irii^«i(m«yy«b«^6 lui- vJX«Xiv] *E«nN)d roTc iiroX«X^0w •£% «9^ 
wutu iroXX4. Tf jtOTtrMti Tfiv If rS 0iy xaXSv, ot H mrf 

— alt. ovi4Qn ^ vWifn/Aifm ytrefuvof] fttfi tvc tSv xoivaSv ifroXauoiMK ev fjtmSkX*f$ 
'Aa-a^if that hiuS tivto. I^^n U rtunirw hd rmiro •?«• vctfav^XwXi, Twrlrri, 
fW ilac^, (liriMpv>|« t^ xvjfUv ^ o Zfa* irofloutf to7c <liroXMX^{ir, I^ «M rov li^vc 

Xodir vvffp^/uipoc )^/(«ifoc. TOVT0 )l tS finfjut T«y. 

«&t aXn&Jc iTirf . iii uai twro ri ixifoq h^i- P. 67. 3. JtdXii (am rtura^ rove ftofrvfAc] 

XioToi Wetfd rSh )^firMSir, uai ir( iitiffimrtft Twr tX^fA^mt Awkrrm, tr% fht irhr »f£icr 

vapoXlXitirriu. xot Zn tdc mrrduorra )jp«;(/uac UAto r£t 

P. 65. 1. iXX' dvdn/ui^ /uiv jio-drro] ^mm-i. 

Blvdhr 3Vi ' Xttddl^ ^ «ut5 avtiCn inn^fAi^ — 4, tutirw rSh ^uumrSff A»iym^ nl* 

ynof^hm *: * Xn^dji, iwhryut nrh Xvo'tv, Zri fun] "Oti /umiv ^y^t t% l0wlf«c o^ttXii J 

•v&qfiipdv j)tf>df TO e^« MffTHMV ft itvf^a. ^laiTtiT^ fift ^mrog ^i rou ^•v)«rrec» >•- 

— oil. dXXtiiiiyfMi ov0>ay<lmXa;^i5] eI <nilMi(liy liy o vo/emc iSo^Xirai x«T«kK«p. 
fAn l0oC^m, ^viaify inrtctu ta( ^xUf, tdvc f^iv ^ fjiMfyv^ ivai*nX rw auU ttlt- 
^iXi wfii i/ui Tftv /Aft cZcttf tlfTiXA- y«i rftvMp/ay roy Mii)^ mU tov tnigaKgXtfV 
vitf, Tourltf^iVy (lv<Uluc«y /u.fy itmwk Tfty tov^ affynrof Xa0M rdf wnrimmrm ^' 
HarrtLf, vpoc i/xi U roy xt^oy rtSi irpiy/cMt- X/^^ *^ ''^ SfNOVc avrdy ^a«TO0tu «fic 
•Ttc hMAa-aoBai: IjcaXiFto M /uft ov0t» ttxn rwfa^crraQf luU rSir 'mmrm, rdy H WpMt 
^ ft ^ ^iydl^utoci ft, Pn w^htfOf )lpMvr« ^Utt^tfoitfuu tmf iMuTrrdv, A« k((ji 9i8;c 3i- 



> Kodomf Aid. * ftTDtfwvrro Aid. 

' jx6(XDMc Aid. fieo. oX6jiXne«c M. Beo. * itxkrvi Aid. Bea. 

' 4*^> vrmuLoffim ^ h Beo. « Ixadiy Ben. 

7 Xodirv Aid. Ben. • X«^ onittit Par. «. ' onOuwc Aid. 

'® «u» onitUt AM. " MTMMva0-a« Ben. >* }<* nt avric Ben. 

";SX«y)^/bM»iyAld.BeD. 

*km i)Mft^] S. i iT^a^rm, &9eUfu4^ rfty "On 0tmx«;ndii auta virS Zrpf^TifM;] Ti» 

MvfUt uai ^ TOUT* v«fix«dn, S. ^ Mfi^^. reiU conjectore est opoi. Idem. 

Idbm. TUifawiXmXt] Malim w»fk rft? ifMrlfsr 

Aodivy] Dorlini Xo^^ &nl tiv ayyoftot^; Hinf, it^ h wofifyw fAtfti Awikmktf, t 

ct col. t, T. 3. If jF T»c If vir<(fX'*^' Idem, ot Ulpiaaot exponit. Ipem. 



EI£ TON KATA MEIAIQT AOFON. 211 

mAfin^ttt^ 'nim^SkvifunrifAMtuknafti' — ibid. UrfartvfJthof kwinc] OHmSk 

hnlnm ifkfitm aintn umra^'t^Af^mf, fmfU Mitw^yU U rnkwrnq hhtk'nu owfu^ 

P. 69.d. %kKM% M JMi rSr Zr^rvnw] Toctlo^flf^ 
•c>i»&ftwte( j Aiifc«0'^lr«(, ^ Sc ^ m2 — ibid. kwivoQ iwc Iv ^X»^ fr^n^] 

Tai $9i^n. iff nai imif TifUf^^ vtOOiaui -rminrd wivnbt, uml wa^ rouunrm h\ittia9 

0»}^rat x«2 •Jwnt abrm mnnu vm^k toTc tl Md^v* 

^acrraTc. Ervc X&f ^ ^ixa0^r»2, jiat $rt ev- — 7. jmi ^mvw ov)iy tl^ma'uhoi\ *£y tS 

Mr lIUMi fmabkrrK mi2 ir]pec to Vdldoc Juid<X«M ««u{l»( imI to ir«(ov Uiifw, ^4 

lAfAtfumc, iflroSiS0Vvrty civTw tiiv imtrtfAtaiN eiii wtfi tin iUirtt9 ovKv Imm ivUwavt, 

h rmirS U ulnsn nti opyiv nark tou Mfi> . — ibid. I^-nutt wii o-MMr?] Tovto toTc 

Um womT. t< oSy i«t<40i ; fftuhrrtu tlcAyuf htrrvxmi^a ^ ovfAtpifU ^ ilc SMw. 

^ M rwiySc to wfifmwvp tov ir«d^«c. . — 9. Jia2 ovl* il liMmiM, it SiiUk irlirov&i] 

«l yikf I4*<C '>^ ^M^vyfif 'iMtv 'IjuuiXovv- A«mT /^v afA^Bi\mq lifwinait liir% nark- 

«M /uSX^ & A rti/v frnfm X^. Mfinwi ytma^ai' mi U iXn&it aIv/ttitm, 9k tlnn 

li l(i^ T«v tyofutToc Tqv gi/jt^^ogA r * l^qv auT« uwoXayitcaa^, thi^it «v Uuriy 

— ItMd, TOf T^ TMovTA vtirovdfra] 6U aiUmc nanyima'fAhn, ttai ^td tovto tvdf^ 
llMvfWTf. * VfoSlMTldvM ^1 ToXf av^^tffoni TOT /i4tav /uffv ivoXo}^y ttiroXf Xamth^ virtf T«V 
ht^Btkrkf, fftt /MoXXoy ^^IniTai wiPivod^c, <k 2T(aT0fV0C)Ma^ «roXX«l 4rXl«y *o||ft;ffi' ft ZTp«U 
iMv v^^^Toc fiiXXM* yiynrwi diaTOf. Tflvy &> q^vri^, )o6ii0^C i^^Q avrS toS xI- 

~- 4» itf^iiwu >w^ I(l9«m( )^«ivdty ov- >cty. Sfuvc M iini^ntn^ tthf trri alina-m 

'wS] *Aw wfa r i ii»IXyyi. JCiXivn o^ tot ZT^ii- l^^ny axnm ^^iy^mahM, *13«^|7 luU Tftc v* 

j ma lie twotfTo^Mir v«{f7v<u luu /uq };(fiv irsf^oXoc t£v }uui/«v avT« )»}iMri. 
*^ tZ tj/««i iifK«XviuM>i. ^M-iv cSv, 01}4t» — 11, uai raMxa ^rlvov&iv M MitSioi/] 

fUy ^ Tty y^/(Mr, tSc c^kvu»^ H avrv fu t- T(»oc ; tiS uiroCtXifuUov, tov m^^c^tsutov. 
kxfa Iftrra, A yk^ ^ ual toutov Mk^/a; — ibid. )uu rdu MuImv vXoi^rot)] ^Ooroy 

^turit a^fha^rm. , •»« o^ Skm^ i^onot »vrS o'utii'yn iut Tnc vTrofAvhattt^ tov arXov' 

•l^riwiy M vtufi^f /9ovXrr«i to r/^fAa Toy tov. fjua^So't y»f tovc toiovtov; o{ ^M^Tai 

ibr^fwor ftopor ^ZuM»vHu rw ^ wioevc. )>!• ^m t^ viyUv. 

Xfv yAf Srt it^tJMnrat rk lAiytrra. tk — 13. ita2 t^ T£y9roXX«y iTciTvcu] ZiO^ 

fih ykf av}9«yik Om^^/uivoc ovie iM^^ti tov «<ovf t tr^ rove ^uum-tck tov Mk^mv mi< iIc 

rvyytAf rkU roX/Tiic tw voX/thv; ri( ii ^Bvf "airouc na&WTTio-iy. il ya( Irfarm 

itfierSvrvf T«f w^^vTnv; t^ }| in/M^c ^<a t^ «Way nTi/u«dii, iw2 ufiiTc winrt^ 
TOV 0wyt«uriki)9ii«wyTa ; jfiSiXtrrM ^i *Mav- ^ xiy^uNviTf v«r» Mi»^ arifMUff-^M, ^ 

7«v6ii. tvM SiitCinwu ymf toTc tmoutmc iftr- JUi< f^C vfJuLf iffMo-u. xait "X*^ X- TttiW'a 

tm» «rfir«ydi ^m^ to f7wu T£y voXXory iTcr iXiMi- 

— 5. rtMc /ufy Z0-«c l^riy] 'YvoKfiTOt; TO* JuU i^* Ifjuk^ to }»voy* 3k* i7v mvftaniia 

TMAVTW W Tw;tw awTou ttamyiffiotf , nf tiai — ibid, tud it fjuv wa^aSa^ towc »^/«*we] 

o{ hua^rai MMvantuci. ^oXoy yj^ Sti o2 irl- M(0-3ey %juuo0^vmc (lTif«/ay ino/Alraro. Kai ol 

ynK TOf winra ixi^ouriy. /mIv aXXoi iro^oiSatvoyTtc toIc v^pouc .xoXa- 

— ibid.. M flroy«^ 31 yt] IvfAfdyntri (oynu'ZT^TOfy^JoiM^CToTc '^iV*'^^- 
Tw wAdti Tiiy <liroXoyUy. il }^ XP'iirr^ My fut&n, nai mXuiMvrn ffVfA^o^ mfiiri'ierm- 
ham 9fm^, tlUrw aai cvy/fAfMi Jf mc. mi vvo toi^toi;. hUmaq oh hrrlf i irtfjtdr 

— 6. voXtTv; Mv] 'Evfi^ Mfi3t«c vfro- o-a^. euxoCy Iav ilc Tqv a^aiax rv^nf avroy 
BoXi/uMOf «<U 0^i^0af9f, TOVC itoX/tac Ijum- "iir«>a9^nTi,ou T^y 4^^ 'n? iSouXtic ixv^ 
MTnw T^ flroX/Tqy IXuTy. 0iTf, AXX* Ms <ly3(oc Mi»3^u toy ^vX^ Am- 

I atx«o9Vf Aid. Ben. * Ixior omlttont Aid. Bm. 

* JfttAXovrro Aid. Ben. ^ v^oltATldfiJti Aid. Ben. 

* A M. Ben. * hixyuyrtt Aid. Ben. "^ vti^ovc io^mu. KiXoy Beo. 

* jui raSJra M. Ben. ' luU od vemf^ omiUaot Aid. Ben. 

^ ICiv^tty ^ irfdrm M. Beo. " dap^y AJd. 

>* AvToy Aid. Ben. >^. a^nvc M. Beo. *' t^ Mit3^ Aid. 

i« iSy^/««<C Aid. » Ivafayiyvn Beo. 

Tui^andft] F. Tvfttfwy iTWu •tyfrrtTM TJy iflraW^att, Iokm. 
MtilUp. [Bt sic dedit.] et ool. «. ▼• p«ru 



Hi 



OTAniANOir EHWrHEIX 



p. 70. f . tTT iH^ 1^ <i5nic V^] ^IJM- 

Tov MiiSfn; IX«ov h$aXiif. aXnSrtmM Vmf 

Ixuif M«9^. iU^^TM )iM( advf Hoi WfJK 

Mw 9(k ov^ bn/M^^irav. Ti >!&( hubnu 
«fmVb ''Til i«tft«v ^4*M^i i^rvridn^y uai 

«^ Zt#^t«M( iud ra liKicrtv «wIm. 0ulb 

— 6. iwl fi***' »fle»H»f J 'B» ,^ fUil&^Xiv 

— K. <» y&f yfnfUfrm trf^fir] n^v 
fiSxx«v fljcSc >tm^t0^f ^^nwr, ^ ^ fyw* 

— 19. IXctrv-at, vf) a£«] Atxi? tSy *^ 

rdv Ixiov. 

— pen. ifStv tk tdSh cm Ixm^imi] 
JlfS^tihw, Sn «v w^ -Wuniif iCv t^t tm! Ifhiw 
mmttrtu 'MtK^, ih}^ irf^ Wffc^^ta xai rk 
'nirtv «rAiM». 

— Qlt. x^(ii 'rSy Axxnw VMMhr] -O vtSc 
•Stoc* ^ cvfd^fmrov Ir(&rm99,''nvri0^nfii 

P. 71. 1. eu >^ ffffiv o^fkufA*] BZ ^v 

^n, Sri luJtm frWroc ^waX^t 9rt9c ibn 
h^^awm MmiCaXiiV. ovKiSy, iwitlq 'oiip^ 
«lo» Tf yjififAam Utna ^vmtpyayfy jIc^ 

— 5» nai h' S, lu&iti «r«if7 xf^fMira 

M rotdSrw *Ekv Mni^v iwoXvann reiatiTa 

;^/MiT«v ^ t^* vfuvv, h* a if>JifAf44>iU i fr^v- 
TK ykf «2 «rX«M-i«< To7( ^fdMo-tf ifrcup^/M- 
VM wXn/u/buXovtf'iv. f 2 }«f UMu riv vf/rtf- 



r^ l^^d^fvdv «f^ Muafov jm9^ tiv Ixnr, 
1X3^ h'mMriUmin. 

— 4rft. i}«» 7^» 9TfMmtwi(990f A A g^t n w i ] 
o2iW«iny-02 I«4p^ toS lunk 4w Irpi- 

rm UtifiMf, rnXuot^mf yk^SrrK fJS h9)A^ 
fMProc.i^iMi^iMi} IT^^ 'HrivSiMw 

Xriv^ ff «^ ix<«A W«Xf.«vki Id du- 
fii{fiy, •{-'Wilp mbr$'tffifmn m) iv <n; itMji 
<n9 iXMrM^v Irp^tv. «^unfliv7«f '■^^ 

mM ml Iv «ttc •iXMrviMc^ «a2 iv ^ mm^ 
Ti/bMMfiTMir JkU Yo-M^Wff jy irf w c fc «• ^ 

p. TS.-oit. ofcv iy4. 'rk cirtrt; fifrt y n j 

P. 74. 8. MS/KAi *9fknMti Sai^ 'a^. 
mitfi] illxx«ni «f * lvif» fil^ jwmCdifo t«l( 

/«9ii0^liiw». JM^ >«f M"rdSrf6^fcrBMpJ(ii( 
^tMy<^^C ^O^ "<*' '>'<^ ftlxXowft k I>w6>m 
X<«XMy<6 T < y i rfir Xfv ^Imnr. Ira #2 tbDiw, 
T^ i« Xu«9vi(Mr jua 4 if* olJMMvi yy fi 
irfVfCN'nii II iwv4» /mmt^ T^«0^<«ilrl» 
^C AioMw^. ommSv 0vrii4c 'yy wctfttwi 
^rkwmrwaSktuktkHij hnwnA^^tUyuu^ 
fnh ykf mark Zr^i-WM muMc Itrtc 'mB ^ 
rtfof wiwftmTM, rk li jwfri^ ^r^ Itpv^-Mt 
not T(idbMirm ^TTK ivfiv* tiliint M ^^ ir 

>iiy«v lie tr X'V*' ^•$>' 

— 18. IWA^TW ifMrnr-c^roc Biwifiiii] 
Z4>^)^ TixyMorC Hoi iMi(d»c *r» ^l«* i|«M- 
/UM'fy. i««X99^fMMv, ir^p w -ptinif vsirm tl; 

rhh ^fM Tov i^^Mv. JMtr yd^ ^HfimnfjfK 

rh Kudhfum. h ymf i&roc *rSfr wtfl ^ ^ 

nicfjtivwf rut ^X?t^^ vuiMJbtmn rkt ^ng«. 
llil»i»«C «^ T«y ^fMHt ovTt ^ammSc ^inX«^ 
^••To fAxihii^ luiTvyepoSrrQCr—ttwic >ilf — » 
ovn I'fph' fbov ^irxi»c. ov yei^ &i^fk 4pm 
Xiruuiu nn^io^fir iainh <Up{«!rr«. t( o& «i- 



> T?; Aid. * VAiSk(cic Aid. vmiHlig. Ben. 

* oMf Aid. mvrw Ben. >f . «vif M. Ben. * (Iff-e^tur IwiHx'^'^ ^^- Ben. 

' ^xAfuiToc 7^. Vi', Ben. ' IfjArt^m l^ym Xiiirev M . Ben. 

7 iA* Aid. Ben. • loMvrroc Aid. Ben. « M&erii'rw Ben. 

w^Ald. "««f«iBAniAM. " * 

>*|ul»Ald. 



»^*Ald.B»o.lv*M.«ta. 



EI£ TON KATA MEIAIO?' AOTON. 813 



jui i9mbt9 «m hirfMm Mat rmmirmf 9h$ 

ah tfrm Ji9ni<aytXa'dat namyoftt' iwn >«( 
Ihm nmc-AMfMMmKiuHnrnnttMMl'rdf iin- 

ngWrttjjiiflUK «S;|Q(mU TfS ^^MV tut IMT 

j|^ii>ij<w^iww, iW mrf krt «&v-if»^ir^rrov- 

lillK ««y attfisyii}^ imrWvTKi. ^ fulv oSv Ev- 
m^tm ijfi^m ^mfua^inv XitweTmftw, 

— matap. mi tm twto yt i^ arr a 1^- 
~^ 1 X fcaififli/^Ki, IV', kmM f**)^ '^'y^ 






•— 4MW. luii htm ^/x*^t ''^ loyMfrvr] 
'AvnaBtarrw ^imw, Sn wvr* ft^ilWo E&wi- 

hifttw fawijmu, 
— ibid, nmi y^ wr linxfi'MTe] Ovfi l«^ 

9U, hikmifrt tmntrttntiit mbtov* Iba mi lia^ 
■MiStOy fc VIC ^ ^.MrAwnu yft^t ivt- 

)^^ law wofutai TIM ; ft«,~«ndbTMr i&r(t- 

Il irfr fari Twr.<bAiygty • y^yy i To-ew^mg- 
P. 75. ft. v9u^rr'i«MiiTft] Ulpondifci mu 

WgwglMWITg. 

3t«tf » ^ Ilu^ l^Mshmrnfn. Ua U ^^ 
• r «i»c ivitn Vf^'nXey ytip Pn, M i 9i»- 



MBMi^ ofo ^hv^i0(hr»,/uiiM «niv l(X^ flfftXflidiPi 

3k«arT«{«Dicih'ifMrr»r olvoc^ fiAiw«(fl^ 
mmrAuariytof mvfuiMftt U& rtfuMg^Wifl 
SarBoD|?iCcM0iTicff«SfVMn Z^l^iif^ 

fAma. mdfmr* xiyn, ti^ 2^ i^c wmffartmt 
mmI Hh Mivohr ^iwM-rifvre Biwf4/M«v, lUX* 
Srt Mmr^ th Mnu 4^^^ «nf2 ^liraC wA»- 
TM IrTtpRTor Hwriytm fk^ AstfAiav imrmo 
f*h bnftXdiAir. Mfoi Wn iv&ro wvmrX^iw 
rS Vf09if4itt Tw XAT* 'AvSlgmnioc* OiTif Ed- 
JB^uwy, J iE*{^ 'AdwoTai, mtfldv mu«c vvi 
■At^jpoirfawtfr jmI Ixtf ^«fwT<u /t«2XXw wcAi^ 
^ 'Afi^vnM d tmiionf. tl yiif Marny^ftia'Af 
w 4«^ju«Te<T0u Evurii/uovo; Itrr^^, n^ 
KXw -^f jutrKdkt <r^ yfXuv. IXX* ^i|m#c 
fiMcivi Ivfff E&iTifMff Imwf luuulrc, ^ «^ 
fU^tffw xi^oir nC 'Af^perfiwK' ^ ivwim* 

— 7. m^/Miac }y«>^* In iTfoo'lnfMit UnK] 
'A«wip ^mfrdrrw IXvn. <ri «& o£ »ati»>«fii 
TfS Ev»Tii/tAWD(, ifiilf 4*(^ bv^^^*^) ^^ 
ipn^w, Srt ov ^a|M«u yitf In S^, ^Iriftw- 
diriK ijuttoir sa2 <Iti/mw ««iXi7 tov /u^ ' j>n- 

— ibid. IXX* {jMvdv ^«] Mii XAJSik, •!- 

X«flgeU ^lt«1^ dfM?>^ AVT«f irpic TlfMf^ 

3— 9. AXX*3 Ml hi»dr, ol «v^ftc] Tm^is ^, 
1^* 9u mAfU'xm Ik weXXov tqv rveuK^, «a2 
tii iroZp WfoiMX^^ufUMiv Ijfjitcar; hnR^ 
Xotim l^fjkktm^ ovToG WMMimu t^ ttnt- 
>a^, Atnov utlX <£k dflyn /i w fiAw, AXX^ 
waliM^oyMA. lud l<rl(9iuw owdt^i vMMtill^ 
•tmI * * MmMWiudb'tft 9J|v t^/uDK. tSauw ii 

ifMSXXw ^.nwawibtK* w5c «uv.i ib-ISwof irlo 
pocc l>«iixar, a^rdc'livMiMv-rd l9«9w^; 

— lU ow >^ Jld9U0 baI rd^Mimmfaii] 
ElcrC^XXfi XM«[rW;«tc •»* wwii ^ 'aA^a^ 
^, Ttv lT»7pw tMu-tud fjutdwriif. w N rd 
«Yfi97na 'tomCiw fknihiffiif tic *l«i ^V**^ 
'A^iJimJC huuwth nwc S^»dttXjuobc «^fi^ 
mijflc, EujStvXw vov woXnvoo^lfeu 1^ i!r ii^ 
lA&kirrm, ^Lkoq. UnL oh IvoXI/mi rSfhrofi 
jui2 o&roc MVM in «iroXiTi(cK, vwatintuin, ^ 
«ii0«C viw Srni th 'Aptfrofxf' l«^*^^^<u 

7^ taeiftuaii 'a^m^o^oc l^vyt* Itt^^XXiro 
h i fhrmf Mf Tf lauriS Jiai ?C0V 'Afio^if- 



* A«rer(i4>M'&«i M.3eo. ' •rofSTiOifO'i Aid. Beo. 

' MamytftSrrof Aid. ^ ouit omittant Aid. Beo. 

« ivo8Sn Aid. Beo. 1^ Myayt, yf. h Urhiynt %. Ben. « Awint^'ro Aid. 

^ inyjuBf Beo. ' ««^ni0-iMucla«r» M. Ben. 

T«l MrratfmurfrM] M. «w JumwuaU^M. p. 214. ▼. fO. if «i(«^ t^ 'rikfMat. et 



S14 



OTAniANOT EHHrHsrr 



nm^fMv. IXmAtfH yi; i firmf v^^rifoi 

TMovTwr i7xi ^fwr ri U AM0dc vi md* 
i«rrdv (IvwfMitTAi. IW fuv ><lf ^ ovric 

4i&rdr irNnnuciMt. 2W U f*iiN IxtTfoc ' ^fM- 

lubm nh ^fiw, imi mum tout*. «r; iSjfifTAi, 
«^C «i^«MTatfmitNi{flfU*eic rrvj^wyM^ tern 

'Afia^rmfxm, rtrwrtt ^nfftirifm aink ric 
«il<r((ic itftT«0n^6rtT«<. 

— It. luU ;MM«r«c ovfA$a^iit •Iria^'] *H 
«vfl;|rtM Tab >i]^«»v rh oUr$9 hfyA^trai* mai 

l|;(fi* ^VfA0M9Uf ykf Xiyifify tA «r«#<^ rnc tu- 
^t, a^^thara U Miri *atriat IwAttytm, 
tm 4<Xi^ evHo^rrUv mircM^n ri HArnyifVfJut . 
ific h* Srnv juu o{W avi^rTm ti^ v^^nm» ; 
#soin(V «{My TJhr tun^CoXdv 'nt ^tvfia^mt, 
tin 9^ ^<t»f;«k ^ JuiT B yyoc Xi)^ — ^X«c 

M Tovra ju»2 lie AuTJv l^/wemiv to? A«/t*o- 

— 15. ri /Atf VfStTCv, S ebiiftt] OvuoZf 
UiMmt krrif i rh Wftirw ^fMf nara^Ut 
h Til w6\tf ht h f/A mmiKf tmc va^ 

P. 76. t. Jia2 ovn dfivc ou&* ^0^1 Touto 
4«»X*yts 3^fifv iZhu* Ka2 «uk ait l^iAn 
roiK ditvc ft T^ M«f» TuXuto&m 'toS xo- 
'xw4<i/MfitMC' J }i iit irifirpoirnc* tovto y^ 
irm i^' flS «a2 fju^hnm a? tk aMt, 2^i 

XtyUt irtXXijuc ir^Xviiv ttw^afAtt. 

— 4. 4XX' evU wfot oSc JXijlt] ToDt* ><(k^ 
ifinf Iti(w /mI^ riic m&nvnc AveXsy^, 
IU2 AVTOvc ivvc ^MverrcK ouh av i>0-p^^. o 

M ^^IV Srt Ovil TOVTOtfC OUXOVV lit T0UTWV 



^ 7. ^ ^iif ff TK ^^Cfir^ M t«^fw} 
•ftuy ttktn T8MVT* infi tmi * tuL trn m nMu^ " 

hk T«St» «3fXl /M VfOAMtfV^AI. 

— 10. mmI If* oT^Ti ^•iyw] 'Xlc fiii* 
RfA^ot. tS ^ U ^ /t*«)«ftji va^f^i- 
vac cirri toS {Jfv ^v^XM^n^iMu* aXXc^ «r)D^#«c 
wwig v o i * i»T«y«((ftc> Twrimv, Iv&iv f»«» 
Tf Xsiir»rA{i«, ItI^i U t? tov fW yft^ 
f? fvo;CfV ynUBtu. 

— ibid. tuU fAtmA irpMnXS^^] Tif 3kr* 
fMuUvtf va^a3f}e0^* t« rraufS riXf Uacc 

«1ft«QyVU0^«<. 

— 1£. iuurm ve£B* Srm9 *l£iXf>Y^ 

9tv, r/ |ja?AXXii rev llKafev rdv IXmv. 

— 13. v0ftii (Ai X?P*)^^^*'r*] Elhn^frtv 5w 
9^ iiocvdv VA^^cixXii varrayoc;, Tmi f*^ t^ 
(johfAW t£v lifwv iXarra&ff^ A l>iiX«/u«. 

— 15. aMx*^ (*»t ytytMUk] T«k 
2;>«(C V ^«^ liroJu ri ovnu /mI^ wif^Nvw 
fMi. ainp ^1 auT^ lysoXttTM, «niSTc Tf 
MuXf viffTfimc, Tovwn, to ^^nvc wwtfv 

Avrdc ftfv >^ oIt^v iT^iv «c 0i;vitlii(* 'vsv 
W MliMavauT^yK^a ft^l yfyfvir^ci. 
ll ><^ tv Jv */Je^ iviCpuXiv^fv i«rMffiv, mc 
ovrj^^u^ c^v Ivofu^rre. jtoi >^i{ ^ Sxvt^i ^ 

P. 77. 3. il yif iiv T*f «r«fa VAmcvvuc 
vo/uovc u^pi^^c] lUXiv oItUv chreldam. It* 
Siv f !i(oc iv KaraamuafM raZra tov lte)M»* 

Xiytn, ilk TouTo avnjfit rk{ alrUf ilv«II* 

^— 6. ir(e0iivn7v rove u£fi{«rT»c] OJ yif 
UtX hfifmffrtuami oTc 2|i0^iv l0f^U9 9na 
09vkotrrmt im2 Sv av dIXdMW, vw^ tm v»- 
y) ^ <n w v iripoonMovrrai. 

ibid. &(W»9 Iv ToTc Bc^iSAfMc] Uvq^B**- 

vi^«C T«v B«(Cif«v, rdv Mu)^ JMili^. 
/?m/Xir«i yc^ fxh *A0iinuov, ^Ux* u«re0oXi^iW 
•]V«t iut2 Biif^afov. ovKot^v, t(c io^nu o «(«r- 

*0 Tv^aw^i ^A M ti)^ vSv Iwo^vytbr, 

— 8. iXXa fAh in aXM&n Xiyw] BauXnw 



' «/uMXeyn/Mivwc M. Ben. 
*aItUv Beo. 9t* '>^ fr^y^TK olrtAvro i/mI. jui2 kat^tI^, aIt(av l«rA>«xl /um f^ 
fvMv l/iAo2 «rpo0^Jt9V0-Av, Tm, juii ri^ i^ M. Bm. ' ^cv M. Ben. 

^op^M-^^c Aid. Ben. 
* tutmyofUf, XAt ji«a«v WA^AJi'W&Ai, t5 ^aw^ V(O0^Xfia'&ai twc |X«ic, rwrirra^ »- 

TIW&IV fi. T. X., I. W T. T. f . >t«t? Aid. KATUyopfsC. KaI /btOVOVfU irp«0^X50'dw] TM(SX0(C 

r^A« ha) i^avfic^tu, Stm t5 fl-rAi;p5 v^o^Xfiff^^Ai. Imudfv fA, t. X., i. H t. 



«A(«llMr»« 
T. ^ >f«^ Ben. 
<^ Aid. Ben. 



l^fXi>x^ai M. Ben. 
» AViATi^ Aid. Ben. 



^oTc M.Ben. 



AnrXouc)^^ ^qnr^] Dnbitodeeeripto- qoKdam rednodtfe, qfuedaoi esse trnas- 

n, nisi 9mi^ivv diserit tov Afx^iBodf ;^- posits. Idem. Bt de sao Irsnsposoit sup- 

fMPiv. Idsm. pie? itqae, at saprt. 

Koi HtahvuftMUe^tu] Yidentar verbs 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOFON, US 



P. 78. 1. UfitH fAU tud t^ wtfi rOv 
M^m 9ifA09] *0 fsh tifMf •Mi im. Ml 

^X^^ f^Jt^rvftt ^( Mitluic iMhv xf^fULra 
^f ^«v TiriXivnpteToc oUi^ ; i U«c )i rtu- 
▼«vc Tovf fcifru^c Xl^f**^^ nurbhmf >M 

fimr ^S-n ^uifArw rnc (ti/M(ac «^/winic k«t^ 
'vAv lM^dft(^a*v, «c «vT9( ^Qtf'iVy «Stoc 2/m«c 
UdMy ypkfMMra, iir«dtTT«i M 'ri^ viriNMy 
t)v juit AiToS T« ^omTV )<i^a^lm( ;^> 

Itf^dat^ ; }i^ Totrre jui2 * /urri tI^ fuifrv' 

rm^ Tovm mat* almfi >M0tif rin vnnvcujr, 
Z AAAni EI2 TO AYTO. t^ El f*h ykf 

«9 Mxnifft 4*vhtc fr»f»ayi^Btu fjUfrufaf. 
hniHi 9i wc •* irafipya* inp{ i^p ^it«nc-i>'«- 
i^traiy ojufiVMV hytXrai jui2 to 4j|}lf0-&af 
Twc fcofrypoC' Tw U fA^ vtro^ja yinmu t9c 
* > i a fBo pa f, iy^yw t*v rifAW ntd Urtf ovrec 
inirc!(«u, Mam)f9(iXTw hmUtu, Urn /!^ fUm 
AwraioT m i MMuiy, ^X^ iu»2 l«r* avrS rvvrm 

rSrha^Btifimtf. nmt rS /AtfWfthtt fAifti 
ftarm, wfif tovtnc Mi^prrai* rS U htni^tt, 
ykf fuA x^fAmra \M06rrtf nm,ra^afhwmu 

— ibid, h Sr« ii rvv vifAVfi] *Airo c^- 
fMMr$c 9f{«To. CwXif4t90i ykf avToTc >mXi- 
ypwm 9%fi rtSi f/A X«C^, fra pi M{^ Mm^ 

ir;^a;Jmr, t4» in^ fw f6fMmt {^r^^nr . 

— 9. 9m^C vf*S>r ivanfrm] *Ewu^ 
W fOiAi I'i nr cv IvmTM tmc ^um^twV, Iw2 

1IU ^ tih' n«0-Or ^ Wfii ^ ««&«, 9lit TOVTO 
fdCrdw ««Ti TOVC MfMVP* ^ 'i WfMC jmXvm 

— 4. mft mkrtm if kf iMtCnrt] £itk 
'n6rm tSninfjUrm «vtovc xmXuu xA^^"^ 
XtLftlUaw, ii yhfccf a.vTol VA^^mc v(Utcaf 
Tivc ^OMP^kt fjA WfMfai rdv i>«i9M, ^nXmt- 
^ ia) »vr cly i&ri* iwtn&Sa'Mr «c <tvTo2 «i- 



im^j'Tig •ft x44fw«* ^tfl^TA. 

— 7. 1}^ >Af Imn;!^ x'*'^Mr«c] 'Ami' 
ymm^t i^fiwrtffMf nml h hima%t rSi9 frmBS»h 
i(M«^ ykf AVTCvf 'oSn* ImtiSSmu, 4fc Avnvc 

fil ir»XX«hr iXfUMT jia2 ii«i{CAXX^«ir A^r^c 
MAjuhr turohtx^frrifv. 
— 15. jca2 Xifti^o «• rXowttr?] 'EvitH 

TMC VXmiWmC ' Iv^^dwir «AfA(T^&Ai T^f 

lAvinnr. 

— SO. ica2 T^^ aItUv Iv^yl /am] T^ 
l}«X«/AA TO «A^' Iaiitm; fjayLrmq umrnytfim^ 
A^fuiv katI toS UtMmt wiwtbmu, 

— antep. ok to VfSyfAa aini DiXwriy] 
'B^vy€ ykf i *Aflrrajn(9C eC^ v9t§fjttbf»f tIv 
KfMrtv. OMMt^ Intwc w i «roMp«c> mri /bilv 
ykf ^^ Ixirfot i7mJ ^«tfi th voiI^avta, 5a 
U /u«y ijatvoc loKJi, «r«Tl ica2 i«r* Itttbfwriiv 
alrUv vraBfOvti' fUr oX/ytv ykf wihtv iitv- 
XoyfiTAi virf f Tfti *Af trro^ev. 

— pen. jui2 )fA^ XtdroTA^MV /a Ijf^ 

4«T0] AUX^ An/bM^lyHC ll^l. AVTOC H 
TA^SoAXli, '* T^ AVTOO l£Xa/3« l7llAI. MilTOTA- 

— nit. TftXc AWToc Ti^tif XiXMirorf] '£^14 
tAc Tpi7c AvToc /ufT* oX/>vi». Itt rinrAf;(o( 
;i^ii{OToni3i2c •» 01m{«X0i toTc 0^f atm^ait 
9t< rftiifafXJ^ Sit l( Ev$tU( ov irAfliruA«w 
i» ZTVffiy /u^ TMV ihXm T^Mf^ifX** *'*' 

pAVIjtA'X'Vf I MV. 

— ibid. iia2 tSt h Ehfiola ir^y/bUiwr] 
'Ovfv Td rrfirtvfjt* rS/t *A^m»im. 

P. 79. 1. 2 IIXa^a#x«C ^ 'n^«o f^c] 
AlrUif 2tf%iv J An/Mo^&nnic,^ A^noc tnt Eft- 
tfolorv dUro0^^l0i«K. AtToSrrPc yie nxmrri*" 
X*o 09liBua9, Amii<m o Avfto^iinc. «2 a 
^^^waTm ou^ Ihnw (Sdi^iAf itfirwiXAr. 
ftvoomvtf'Amc «^ <{ Ev^oiif l«2 aataIIw- 
xAni Tiic v^tfw 0a0m^whai, naitu^rh 

— 4. )i^ IIXoutA^mi yfyopdcl Taww, 
^vo^v, IXaCov TJiv vfrimaf, S AnfiMniCt l)ii^ 
TO ff-i itmXuttt 0m6%T9. i H ^nfAoa^imf, Ptt 
TTKwrmfxM ^^^nv i dtm^aiArmi th nkmr 
nml diiXArb ti *' toS tovc v/btrrl^ovc rtfAT^ 

l»TAC Aftriv flTAfAlbuVAl TM C fMy 3 o ^pM C T^ 

Iavtov «ir^ TO hm&a* t^v fAtMi. •tmoSt 
|{ nXsvTAp^oc iwicmn, ^IXcc U KIuKac 
nXovtof^l^ii;, MiiKac IfA aTtmc t9; 4v«rryl«> 

*tMf. 

— ibid. xa2 TtXfirrSv ^Xivtiv fMv 9Ui» 
Xfirm"] Zianrf Ti lyitXufiA i^* o^avtoS mat- 
«y4|SI Ufl3(AC, TvA /aI autoc 4bA|AyAyW|ttiir 
juM Iavtov Smui. 

10. OUA iff OWTt TMT Ip/tAOdhw] "E»- 

TAv^A m&h9 ^tt Tot;; 'a&vwUoi/c* fjUim ykf 



>TiAld.BeD. >AiriAld. Ut^ Ben. « »iAf«eS« Aid. 

■ t9c onittant AM. Ben* * ri Aid. Ben. yf . too M. Ben. 

7oIjcTur/Aac M.Ben. • ^kn Aid. Beo. «&to> M. Ben. 

*an«{t^«MoAld. Ben. >«lxirHcBen. " i^ Aftr^ Aid. Ben. 

I* wfawtfjLmirrm omittnni Aid. Ben. ^ tiS omilUint Aid. Ben. 



216 



OTAHIANQT EHHTHSIS 



ivr U ^M* hit ivuTo yk^ m2 Anvvrioc «&> 
rin^ Of arrk lnJbkt^iii, 1^ f(( «BrtJu» iv«rrM 

)j^ «a« vvv «nwo<«au. ft^ >^ iwc *A0«* 

i^TTtnu. A yi^ Twr Zrwy ev ^ » i gT » wTc 
«lf«n my^C Tivc «Xotfff!(oa(v WaMU & Ti^ Tic 
l<fMiiif»*ift€ fl^^rnM ; 

— liwAML^JbiS )Qp^wr«CTii7'v«p V» 

IU«»'x»M|M<3». • M ^vrw trt AvaCOukf xoi 
vinf^intf ii^^7ii«uny» its ^f ciuk&ua ykm^ 

ifltiikgff' Ivttiq U viae JiXmiAC ifQMTdili^ 

— 16* iuU taMaAfMTtk ItAA tk rwrm 

— 18. «|^0^«M«c . iifjimu] *'Bv«fair ll* 
Irifmt nara/TMiMfU, loxiT /(M» )m^ km^Af 
Mfi «>«wiM» Xlyttv K«l «iinT«»* TO li 
^Xifdtc li^Kiwn* ^, il r£i vXiv^c 2&IK 
«r(«ri^ATa»f ^4ff Toi»c AlniAtf«irrwc, hiKtfiri 
nd Mfil^c^factfivibfMiv^t^NVT^iuU 
t w fii Wwfl . vvv U TwrMitlMM f««liv» MMnn 
«»j^ jumiy^jm^ ri 1^ fir^^o-^Arvr icti 
fth rnrn v h , ai x^ yr w 11 a^iw mtX hrm 
Mtifrk Afirnydtmc 

— ibid, nai f/Jkfn^ lt«^ IrttfMi] Ilk- 

XS9 VV9/AtfAVhff*U TWV /wAfrv(«r, f»ftX>4ir 

.imf m i oiL t w rh v^uov* ka2 irrMAT«}«^7 

^uifrvfAC txu miffnutMr/MlMVc. 

— 19* wAmc Md* %/M«v fvTfivif(l ,b2 
«imc »*&* ^fUrv fl^, mAiiKw m fMT * i/mi 

-/MAfrVfoSvTK OVA Af ^^C«» ^MAfTHflif) ll 

/U hk rh^M^iun kmynkitrro, 

— ibid. if*4i H evM T^X«ai fi«frvptTW] 

ftlv ilv^mc, o2 II kfina'k/Atm i^v /MAf n i' 
f£0. «a2 Tiim ati'iijl ^^^iT*!* ''^ ^Wtj^. 2W 



l»ai>^ fi) Kfii > if gAC < < -' ^«^V "M^ 
xa2 7 i^Poo|Mlfoui ■■■ifiiio' &A li-|w2MMr 
^ M m mm ToTc SAmftAfn^icAM, ft^ft^tnu 

^^ TMT vXaiwMfr OVA. iAihmua ooM viStti* 

— pea»i«vT»f«iv«2^iIir«TicA9k«2}A««] 
*T«^ <w g » v^btfv Tiv wifiovc saS ofammv, 

Twv l nir oA r ^gy touc i U o>ii ta< vu^dftw t^ 

P. 80. 6. oStoi Ti&vr o^r^ irw «biA(] 

««^ AUToS, MfU^onr AVTi(Mi f4 wfoj^Mmi. 
fs^rmBtAu II C^* In^ /Mi^ vl mtfi rm 
^mtt» BmH^trm ykf mi avtIt rh iaiSkam 

fUfnifA «AfArJOi«AM TiM fMllv Avm «»- 

Wft^mu rotiourm,d9t kymmXAm* mmihk^m-' 

TO SaNV AAXlVAt TOf. ^ T Of fl , oi^ ^ ft^^ lg 

#t«ft>W{l«dAi «««4 fArm X^y M fr 
. — Mt«|>. at II cU«dlc ft 4*9Ik] *Q^ 
vkawmimS neadwf m^rwyifmtfptntkxi'&ff 
hi kviffrt^^^n ItScTfovoff^ 

:^ lU. iffAiTiAAAftfwcl 'BrroSda Ac 

TA» yiltfkSAi 6flV««A2I^M«V «aI Tir IC 'AfM 

vA>«tft^ioii^K ^ Mrff^i AM* AmS^ iMip 
BiytMWn* tIt II kgrthim, >rt opIw^imi kmmktf 

H fM TAMVA W&iTBVrA. ^. 

P. 81. }c iSvi fAh fa •i;^(T«t4ia « 

>«^ l{ Jy flmntettis 4xx' l| 4» mi mi^Iii 

Mol Iffrt wAfAtXinor Twr if> yoC Xw ^a w, 
o2«ir» 'Bnw oSv ^w «i wMfMV iih»iim<ii> 
Vfi^ir »ml yAf Imi nilLXi)^tn^*«lr-A»- 
<X^ l{^ OVA W^i(m» ^i|4i»fti;r Ai'iiac ^ 
kyn. t iltfvr^tAll Mx**^ ^^'^iwiftyAo*- 
Xtvff«r«VilnM TiC 0ii>Ufc«t« vl CuAiorifNT, 
drrf'AAT^ yviifuw i fcy Ai> T8rat Tfit yfA>/M4 
TATTit ^4^ «a2 TAvnn U ^aBf riw iJfM. 

— 5. iWi II A^xf^ n if t g »r * ] Ai«?H' 
TAVTA ««(^liltiKiv Xly«nr. W UiKMcfU^ 
rvfmf woaSnu tovc 9ioi^> tI pmikf wwfm- 
XJIhh rmmmh Wmq ykf if Wf wtM^ r^ «^ 
bvaiait « Zoiic « BovJUmoc, i ZtiK ^ M^fAMty ll 

a >^iyu kfXf'^ ^9mfk» mtfti U: irmd 
lA rkc du^ '^ToTc i(m 9imc kn^^mm^ 

Olt 1M(Cl«ll H rA«C«tf4fA^MMrl^ 

«rotov Ai^0ivTA] Ma^oirlTi i wi^rn mSim «w 



* A«if«o0>Mf«c Ben. > If Avii^c AATny. Aid. Beo. {{oiTOk iiatii>>. M. Ben. 

* \v^ Aid. Beo. < Ije^tvAv Aid. * \yk oroiUoDt Aid. Ben. 

* o< ftlv AnfMo-^liwc Aid. Ben. "^ i^jCAnwv Aid. 

• fltf^T^flriA M. Ben. » Tihr aIc^^^ Aid. »• ^woii omittaot Aid. Ben. 

" tAc di;^ oroittit Aid. !• \lm •pah ^mTc Aid. Ben. 



WoLV. Aifx'nic OVA I p ifar i . IftBM 

neorf^ToyyjF.w ^ orfi t 'Hiif. et t. 35. In^t- dit. 



El Aicde- 



EI£ TON KATA NLEIAIOT AOFON. fl7 

i^iwA TttTc ^iftvoK 0ift7c. i{ )l if^ m2 T^ (lir^Mif fttXeT tow Mit)^, il To7f 'Aito- 

Tiv Aut^m; ixxa m2 i i{ 'Aft^ 9&you Co^Xitmi rpl^^i rqv iwnwy^av rtZ ^6m M 

CovM ft^rrj fM Itfptmh, %rt( fAohttrra r^ 'rh UuHav, »l yk( fy^ 9tk ri avnXmi •inS 

fmm k c a^Koc ^Uf<!^ lutfl^Kv irm^TtvTAi . t9iuU(ofuu avniHtM rS ^^^iw, veXX« " vXlw 

m2 Mt cTvfv ^ IXa;|^0ir ts^ovKdC, iXX* « (I- «v I^flK a&tSc 'tot edrUf i Wxi^rrtfv Vf3( av- 

9m, im f«| t9c 't^X**? <lX^ yMi/Miic ^v; 'rd ^ irtUfUv ieirma'&fAtfot, itra uaraaunA 

m Tsvc f»^imtc ' * ^n ^vwo'if fJtfmov n ir;i^i fCfiyfjuLra jui "^Mf^Xii 0>fe)^5c o 
^ w t iy^uD tf-if b ToTc duTMUf. Tp<T«f li *A{(rr»fve( «r^v ljtAiri0t7r ilc ▼)» Ma» rmi 
«Mp fivib, T» HimfMM alnA hihX, )k3 «a2 ^^» hoJu«i^ fMi; tiaXv^ccrdai «r^ alnh 

S^ vwiffman, Iin2 luU rpttc )mmv0'i* i7nu Co^Wc ovr fo&fff^mtfv Tiif ^fAW Ifr2 ti^ Mi(« 
9k^ i *!* i{ 'A^t^ friyw fiwl^ n^ tipo- S£m. •{ y^ ^\m irri t^ mmvwm?? Te7c TMf 

VTiiWVMilTo ttpov«X«Wivn^oT9cCouX«c« w* '"'' t^wir ixf^ro y«*f •^▼? *C** ♦•" 
m2«2 /tfiv ^«0tv9n iik rw 'Ofi^mv uuT »m- Xtav, ficvif in oXXec tic* iui« &n9'i^hp»n ri 

imttH ykf h *AftUt 9i,ym tk rfiv ^tnim — 17. im^ tr ivrv^u ir^imi vom* 

fmrmt w^ ''rw IXiyvw fyyvf l^rrmnu* rif, 3 ^nftia-htm, imtv^vtoq it rS iyxXii- 
P. 82. 5. kmiX^rSwrtun'ri^^ayfAM] fJMn, i U hixmav/t Zn fjMXKw h ftkoc 

Av^flfCra hk TO xC^tfM'* fiSXXey ^ Wfoc if^i, nai >'«u fA^ wm^io^t 

— 7. )i* IjfMOv Tov *A;»0^«PX^] ^^ ''^ /''^ *i^yt^''^^» ^XX« s«2 Mf ir((rr«c rove 
hPfta tit* ir^ l/M * v^ef^i Tif«?c* «a^ ^XXm/c* 9lmwf vu^Imi TOMt^rMr ^JXeir i7;^i 
M ftif dl^* SMrroS t^ alrUf i^Amrm, riv MuKkc «aT« to* «r^Xif. iv ravrS ii fftfHtw- 
'Aflo'rmfxof ttmr tf U niMtVw i^iXv- hi$nvatif, tn nmi nariyfa iaurA MuKftc* it 

— 11. uai 'rhmSmixUftk tx^iffH] Omuvv tw k^iv. 

▼If fftii Avrf;^ ^^C''^ Uu^iv, tm U /uA -^ aotep. it /Ah t!h tlfyic^bai rt rvvrm] 

Ufy wmrk ^tv ykyw, rS k^^fS touc X^ 'AfA^BOuif ti w^ay/jta uoBlm^a, trait i$t 

}«9C vtfsldvM. cl«o(fiv Xiyii, iroTi(«y lve/Ai(iy avtot }|};«Jtl- 

— It. julXXftt, ma} (iiTi7'rt, Mi2 TfTv- vol, ^ mt tmrM^rttm^c to7c tSn aXruL^ofAkmn 

Xi y ^ pl to K ira^uw -rtf ^XAv. ««2 tA Til- ixoSc uarvy^^X — T^f }^ >*Xm««7c t5» 

«5t» Mmx^Tii; 0Y/t«MTiTW tSi 0vn)|f(Mr. eXnmfAhm Ivimvm, iv TJi S^^i rSn dM- 

Tofro ^ M ^ «^C hML9vrwni\ l{ iS n/jhm — , e&Mvf varr«rM^f fwXov r) 

wvAmg-o, Pn 'n«c «^ {^im«ti A«/em0^I- I}«X«/m. 
iwci vic0MA«c/M^ti*«V*i^; P. 8S. 9. fuwiTc tSc Xnv^ ^x£sc] 'O- 

— 15.i{iXaXi^i^T«v;iTWfi]Tdf }ur^ fMv mU A<nX0>^«Te v«2f mSnw mm rS 
rftwUf •wnC nmt th'imf^v Ij xarnyi- llii)(ft tJ l}«Xiifui irifiiTfi^fv. Avrdc /**» 
fk *:,SrtJ[ 9^ fuif hikiytr; tHJtiv tuf yifr^ imfthrrm tkun* ikid tiyifw »«t- 

ifoAM.^Beii. 'jMSM/pyiSrivM.Beii. ' r omitUt Aid. 

^ i«nuM >^ iy *A^ viy» rk t5v 2i^ tmt BvfW^iiv iinrlT^Mm, imi2 vXvo'^ Aid. 
Bco. ^T^Cl^^Mt^ Aid. Bea. « lyu^xi^iTo, ft* if Aid. Bmi. 

7 Til 7Xfyyor th lyyii Aid. Ben. * itq omittani Aid. B«d. 

• vW Aid. Ben. >« ^^ Aid. " vXlanr Bea. 

" tj(%u Aid. A^^ Ben. 
"i&X*^^'**^ irttf^ic "rA vfiyfM'm Aid. ou v«Xi«A( *''>C^X* ▼ A ^{A}^. Ben. li^ 
Imm mmfiffx^ {jm rk mfiy. M. Beo. >« Xvi^^M Aid. '« X^ Ben. 

•on 5v<u0t] Ant ^, eot ?,«, «a&* Tlf9^&ni ti/avc] Hac verb* qnid ubi 

UmSMTTiXiCf ni tit neotram ab Arric. velint, noo Tideo. Idbm. 

i;VoLy. Ka2 Ti«y a«i«^v] P. A. ftiXi7. Idem. Bt 

^ik Ttkc ^wnUc] li. )k« tA fovnu^. niti lie dedit. 

•ddalartabetanliTVBiaTf^caiiUKTikt^ K«2 ev x«XMr5c — ] P. jw) o( f«^ «Xi7. 

YOt. »i. * » 



218 OTAniANOT EHHrHEIE 

1 fid 0^»i))ii( ^ rev VaUHfM9 Ittwrmam tftm^ U i fiirmf if t) Irifa* mU t) l««fov 
3iMy *IXai3ov* *a«rw^T«v >«if «wTf5 rfe Xm- — nit. mUtm «r5c ov ItoSf, J <bl|pic 
l;(0^ iuiT«xe(oiVm, ivf U «c ^»^ nwrra cUriXvwra'nv ^«nv, '^iw iriXir Xi}«v p«|j» 

OuBovf v^ ToTc aXXmc itA^ ^Xtwfiy/Am, fjuim^ Uirifi* iflrsJutfty. In ykf fth am> 
Sti & ftiretc tmV «)^fUfoic Ifi'^ri, oim^* yifu, Xlytf ixfSro 4<^«^ ^ ^ ivi^<i% 
^/buiMy nmrov^d^ linfttTTiv. imi) touc duucTr«ftnnr». vtrr^nfei )i el 

'A{iffrA^ fAirk rh ^ifxw, eu^iv iiu/yai «ri- P. 84. f . twt*v 9* ^^im;^^ yiywrAul 

nX Tou ^fAuowt, hitthiwif ewrS uai rUs yi^ av iic«v I/u«Xumto. 
rriynt iHf awrnc Inotynhnot. — S, tud flr(4w t^ wfttrlfcnr] '**» «f»- 

-~ 10. iff )* vrnfota fe&kn] nSicta av- ^^vrfc vfmt, ykf £p»y ovrfiir "^ir|>j|^— t 

roS 9t^9tKaT9 «rf^fa0tv. 2V« }^ fu^ f2«r«i» ir{e)flirfTB. 

Zt^ 'A(M^rAf)(m 9f^ i ytfiffBi rh ^f*m, — 4. &y 9* hnflm'] *Ewtnliy a ym het iriv 

«r;o0^!&QMy, $!•( «r5( ; i! luu fMxk rdv mm- i{ ^X^iC aIj^ "^ ^^f ^ tmSta a«Ta- 

T'Ojp^civ, ilv ovToc lumy^q^Mf ; tfvtui^u vdv aIiW jmt* iftov. fin yA^ fu 

— 13. wmai ^iuidt^dfifyec] htmrttm Bwh&fAam iirf^cx;^7y ok v0fiff$m, hSykfh 
iWf nixjptrtu, anfukbmf vn, i((«if vfAiU ft^f Ic^itfovifnuf vi^nn x«^niXvio rk ai* 

T« sixitMc 0'M«iui&l{rra 'A(I0^^«* 3l(* — 8. ^inv f &* iliijrwc IfAourS >»j(fiil 

— ibid. T^ 9i{i^v lf«^«XArr] El« Tihr fMoic' ifoff iS^iff^irra /u«lftfuSc ttnc tv 
iju/fet; IdXoi^i, ficn rib X^f '^ (ffvi^iro tqv x'"' ^^ ''^^ 0i;/w^«f^ 

i^y«M-a/(A|yify rh fdfw, rfiirn rafk 9Ui rw — 10. niMi fAU rourm rtitf /wi^ iiyy ] 

o^ifuiroi r^ 4^X? ^viairrifAiinq* evjtavr im- 'On ISf^irayrj totc rdv lftt)£«y «W vm li; 

Jc^C iMomSvvtfi TOU fjuia-fAtiroC' iiamyofUQ Mai fuork riif UkrwyfUu ^Jknim 

— 14. fMrk rooq h t7 ^m/X? rwrou^ wmfk *h^mfx^. 

^^] *0v x^f? '^ Mfo^ 'yti&o'aro, P. 85. 4. i^ o2v v«i($oXi] CclknurM 

rwrm TJi bmfoia ffwh. Uu(t «f^ rfriMr o2 /u^lfrvffc «&r^ fMafutfrv 

— 17. ic«2 tCMv l^fSm(t9 l«rMgx«y] ^^Juimr, In j^mv mil umrvyif§t rmi *A(i- 
n^vra i^fimf narvyifn^n, htu^vrtUv, rrA^wttai r^ kftk hilmt haXksf* nvvt li 
iwt9ftUa¥, IvM^v, aA0U09, ion fxirk rri9 namyofUv. 

— antep. hiiov U *ai 9fic if^i] Tkw' — 10. rwro /mIttm rmtSrm H*q] nX*- 
Xv iitrrStra roTc XC^^ ovy^o, ft* juii ti^ (<^^^ ''^ mi(U$a0'n kwiXtytfyrm X wfe. 
In^ «rt0«v^ VttfM^riitf^. fro^ttiMXit }^^, I0tc >^ uiirS uA 9firt^09 1^* frifer fttrm- 
f^al, rh 'Afiarafx/"* ^vrt It* aMr v(Sc /3«^i9 ir^v d ri irXii(»&2v i^nXey^rardw. 
IfU haJiua-a^Bai, rvOro U MhImc /aIv mW- — 13. vf»7v II rnt AKKmi w t rnfMn] Kmit 
netv 20WC wfh ^ ynU-^M ri I>«X«fM rou if>4{iT«i< ^«y, tivc ^uut^rkt kmJ^m it 

luU /uiri^ T^ ^^^MVy (V« «N^ «i9M>dv ^c — 14. &JXk frStftv V^C ofytcrimf] lU- 

ma) 0i/v7y jui2 StfJ}M, sud hi MMfmnS rw X<v ilc rd li^n^rttv M}«i Til v^fl^dimK, luJ 

*fiMwc» d oully *A{i0^<l^;(ai irlvfoftTBi Ifei- ''jcl;i^fvriM tw tfi/ft^ifom, It "'^ v^ftlXvfi 

i>dr,*t{xa2 MttliAciuiAaf^. ^ TiXM^M^i&X«Mi.i2<iiMftnyif9nTorc'ti- 

— pen. baI To^Twr rove mti^jairrat vfM XuimV m^Xa/wc •{ Mxtyt frXn^ovmi. 
««X« /bUfrv^] 'ovTM fdim «i(2 SkoXu^v- — pen. #2 ^liXifi) uU XJl^f^^^ 'x^^*^] 

* fAn omittit Ben. * }X«0iv Ben. * Iwhm Aid. Ben. 

« fMiM Aid . Ben. • axx«v Aid. Ben. « (utLrwc Aid. Ben. 

7 jutBtiSfAnos Ben. • icai it Aid. Ben. umi omittit Par. a. 

9 Mn /Mh nn^ I. M. *AffffrmfXf M* Ben. ><> jm2 v<^Xif Xlyct Aid. Ben. 

" (M Aid. Ben. ■* la^Xuay omittnnt Aid. Ben. 

*' TO? X^^, It* d TBurm MOTOtfiuutt^it NAT* l/tA«i;. ^In AM. Beu. 

'* T« w^/(J«(C Aid. rS 9fOHfAUi Ben. '^ dfftnra. M. Bep. 

'* K^X^'''^' TvXix^ xff^^AiA rm cvfA^forn. ira^n>ifi^fU9 ykf Aid. 

Mio'tuf'] Lego fAvo-wf, rtSi fuma-fAarot* TiXtuk iu^aiaI P. TtXcM Mi^mif, 
Idkm. I OfeM. £t 810 dedit, et v, antep. wafti>M» 

*H oviiv] F. TM>«(euir n «vliv. Idem. <|>A/tAiv. 



E!£ TON KATA MEIAIOT AOFON. 219 



P. 86. 4. 1}^ M^ )^ &v#9 ^htmriftmi] fniOtwc iic '^i^ Srxir<2 xlytrm ^nf;^ t) 

aMf w «irr«f (l«i«Ail«r&«i liSy«TM 0im»- Mtr' l}Ji)m ht$^LkKu9 «vtov rove tfvray^fovp, 

fmrritfy, 'W vsiW«u0tv o2 p^ ^X"'''^ ''^ ''^^ ifTtu0i?J|lti v^tliM^iXXii, avM^t^tft rave li« 

im^ktyU^rit §nflrw fimf, 9i»»^ifA9f $(trm(»fAh9vs h rtut %f4m mirm ^tuH' 

yit^fit0if^$v99\iy99,'rmrH9r»,'ri9t^ fAmtf tui ^vthmr Mm ruc. 

iw ftmr Icf i»rif»«v M nai rv»«f •»- — 9. 4XXi^ tui loMftomic] 'EiTM^Tft; 

~ 5. il M wOihi 14 ««tWiv] Af)yiX«Mv ^ — 11. il fAb rthw, 2 cMMc 'a^vnum] 

In imi 'A ^fMiia^fi mkrra hkyu. 'irttgOir irrw t Tgg y w intToc •(lT«tfic,<Tic 

— 7. iJrra Xi)«ir «a2 vvtryirm] K^XiT Irvi M^^^fv, IlrrMrdc ^ m(2 rauc 2xXooc ^ 

^ntUi i» igmfUfrwrac. iXK* IfiTc, UJmi9 i»/uoy, llgrxywrw, iui2 <m rmaSrm, rdv MftXkf 

JyiraAig/mii. rMWofdtrnic ir^v 4 sAriyoftc; «Urll»i{iy. i^X*lM<r«f«lf ib W9iiTntlUw7^ 

f«r}» T^ r^a vie vtXinUK < AiMl^. Wfh t^nf^Mnt, tui yd^ rd mtfi w trfirmm 

ivo9Uiy4r«r&«<, tuLmyifimtr «rfb ft ^bUt *«^ irybm tvSr* tic ^fM^Uf^f tlxji ^ 

imtrxfi'f iflTMTiiV (Sa^nw, s«} i«&m vaiv ii»fo(^. ivy M 'rdv ««deXi»hr itriyti «m<- 

fc«M» ^HuMiTrMC* TUT*, ITmMrdc inpi «rS««» yxyliwrm *rk9 

— l^.U^lth'niMiJnkitfAa^TilutkyS' wiXu MiilUc. imti^ yt^ ^trml tic ft It* 
«««M2Tftyir«fk/l(iMf iM2Tii>cl4riX<yw(T9c iMiv t5» luMtf«rfiir, ft lk*«vT)To wfiyfAa, I 
wmfjtaSlnm^, Ivnv^ l«) tiuc iinX^ovc viv filXXsi u^(rTMiU<, fjtky «r juii &«it^iXXi» 
flrcTTK X^«u ci^Mfiu* M* sIxT^'nu /udv fh ^mVbtua, ft Ik* il{^fi« as) otMrwrm, 
WfUfMaMf inoU, in lA f»lxx«v il( ^jiX«- firrf IbmiV aIIoSc <((«oc irMU, ft V ramCuMf 
(fr ai^iXaiw i/uCAXXm. X'f**' ^ '^^ '*^ "^ fUTM^Knrr* V IhtiIi^ats vi;} r^ iKkm 
•riv ihnMif >afi»irty, ly f 9 mfa \afA 0J n u vi 0im,ih aMXtiTM%}^MfdiMfV,ftlk'fi«^«r- 
MT^ riikitti^* iO^ M iMiiMr, t &» l^-rif Inubw XiiTmf}rWtiy, ft ^ rove nmyofw^ 
i^'Srm.avmyt^yiltykfvmi'nurSvrtWm rm(,^UMl VSXKaVT^fhdrArtMaSfbtm' 
m2 Tfir MnAr, ftrif Im imt« rvXX«4<v '^iw ^ ▼•«( i«iX<}«ic hnii(x*'nu, «rSr»v 

— ratap. iXX' kr! /i*h Tdif ilc rov x>P^] «2^ iCiTi^ii nrr«vic inp2 nvc Ixxmc. 

'Br Wtw ri Iv^uiriw imi2 •Cwln Xiyti tdv — 14. Ar^xn/t*' &» IfMunS] *Otm >«• 

;(if9«ry'iAlU fir ^t/hkf, hXykfiif h IvtX^ irif) roue ikKau^ Xfi^^, faSXoQ H wtM 

ymt fUitkot iTfw rkf «v{ft^Mc. */a3c fi^«vc f«nf, Si^nnrU va^s ri ytyfi- 

J-wkMr9l(h,Ait^ttytM*lfVTm fMM^. 

fv iXumfdm, nmi fariv^ »ri mkrm fttljiMi fftv — 17. vwi M nrwrirrX •nTxx*] 'a>m- 

fB9uip, Touc v'fMOCt ''^ * ''^^X^ ''^ vikUtq, MJcr^y M; rw; MfMV vpoffVMiTrai.ic hiyi^ 

^l^^ihmAkfmfwiym^ t^y^tvtm ri/m* P. 88. 1. •trif fU IIiv<ti^ rfiy iXX«»] 

Tw, T^ fftiy Tt lie 'ri lA^iC)?, sSrIf im «n#l *Ev e!c Iom7 ^^0^ /uft lui^v}^, Iv ti^tnc 

m», tU ix^iuuifw T^ ir6ur ri H ilc fiui- a&rdr'^ifi«m"0io7i^|bciic,%^i/t4iftfJTi^ 

#Tap Tfiv k^^mr t^h^^rmxi nXnrrft. «tirAd«ror o< ^XXoi M MaiKiv, IXX* ci 

nnr«<. ivr II ri Stmv ma 0if»v^, •& ri ii»^ /MSXXfv if)«#^40tj^, li^ umrd «iXX5v yl- 

^{winvw, f«0^, iXXil t) 5i««v, ri i^ofSv Tftr }«ifTiH&roc; 

wtutryuftf. — b.rir IfMHwA rl niirw irf09-rl6cv] 

^ P. 87. 1 . if* i9m9% H •rovTNc] 'aO^- Mlrpw Ixift^om iv tmc Inuim^wc &I»t«c 

r/uev mAiTnu 9hrm If Jv ^/M^ot tb iU- o2 f^rofir w tnirMjbtlNv Iv rm ^7v, Iitmwvto 

x^faM. X- XlyMrrflCi 2a-«c 1V« /a^ f XiwfJMiv, AXXik rSv 

1 hto-^a-dfAnf Aid. Ben. 'iwrev Aid. BeD. 

' ri II, ilff oX^vfov iroXiv Aid. Ben. * ralrS, t«v vifMtt Ben. 

« T«c I^v(«c Aid. Ben.' > sari^ Aid. "^ «u2 tovc oXXovc on. Aid. Ben. 

• 9v hitirt^, ft Tfiv Aid. Ben. • rl Aid. liA «< Ben. 
' «{wi^s Aid. i{i«0tTi Ben. " ffvyymfAnf, ft li^ lnvon^a nmr^M-tv Ben. 

'Ofyi^-^BTiy^i] F. ifyts^vn. "Wolf. 



220 OTAniANOT ESHrHZIS . 

^Xihetitrl /m» ulcin — vtihh ykf 'rS \iyuf tmIm mvr^ Mfsan. 

r6 ▼* 1^ Miff mai o IiImmi •rw Ifii^ «£» Kfwr&w] Zi^i^ Iv ovtpc 'nu «l(aS. iw 

1% vwiSf A«por9?lm, 9nur vXi&oc l»3lih(ci- ^C*C>« 

0^ CovXin'M. <k }«^ ftd )Mlf(iM0 liuira — 14. wairm mimf Mv Jbtilvc, ^ M»- 

frMfrnu. I;^ii yvip if imofMfkfUiot rufrifAmt rMrintMarvy9fov/xn0t,amwtftrfi9U^^vm 

AvTw rd AiaAfAmrtif an ncUh ifx? '^^'**» "^'nyiff t^ * DM^fMT*. 

In 0vnXi(iy i^* J^ ^uiv tUftycvwriUMr Ifi — ibid, el ^utSknH iv ▼*{•<] 'Omv /u^ 

VArretAir* JuuMi^/bMra. ' l^it '^t«v( 0<Tf«'irMiT»c !» TftwmmlwMo^f, 

— IS. «a2 SSftic ireXT^] THif yd^ i( rh yfAfJuvt mlnrSn dM/fi^it naX t^ af{«r 
'ammv vajw ^Xqv S^fMtt il«rib, liiXXin £c«tf Iv t« «t^ Zn^t^, fui 2x^ tovc It 

— ibid. m2 in^ tovc •^•(ivc 'jcMovp • M 'rfi? «r^ tSc f^x*^ ft^roiic iidvtri, vf 

Kfofivm Tov ffvmrwAfX/"' ''^ >*C 9V¥i^ — pea. Iv* iarMni t% o;^/M<fec] BTIic 

M^ifov Ifi7 ^ rir«r«{yoc wv iroX}Uc juirtf fliTir^ «mM ^rfl^M^. Uri U l«l «r^- 

nSh' Immn IffMiTro ^mSoXoc ^i/m^ mvtoTc. rrm ilc t4«C Muv« ^^cn rSv lufli ^ i ftl ww 

— 13. m2 vitnq tSMf \a^i\ Timw tSn Mix^'v rk vSr». Xf^^*^ ^^ *^^ futX«m 

Xiyu, 9u Ktfa/MMit, •Hi iyofdv, «XVi lutra ml yufmutf. iirwi&imi ^i^t^vwrw i?c/m^ 




— 17. f^ Ari irg<yT u x<rr > awry] *hf» jw> >«^ Jif^w^fiv^ rvtiuidf}^, ll7y|bMt 9t tw 

^ AfAMtSfOftn TOff i^uuw^Td flroiJf/iXX^ Tdv IvmSfutPToc lui* ivr^vfArroc Tf^ t« tShu 

immrrSrra AmXSk B^frn, rv H mmI l( Bu/3o{i»c> 9n ^ slird^nf 

-:- 18. luU «ira(«XlXMi^* lii^t] *1m M^ 'rAff 'Adi^ffM-t retavrtiQ lfyA(taiM, mvtH If 

ffSu iJtfiim^, idiarun veXX^ Vd^aXiviin'. 0«c Ix*** '^'^ I'tfvvv 'rac eXUo^ AAAi «i^ 

P. 89. 1. ev)l <I((0ff dftff^Tw] o30ff,il{Mi'* ipf S^Xm, 9n /t4<iXa»faf am tud Tfvf^ 

yifSv JUl2 TffMC TOr«VT«C «C ^AfAnV TV- ^U^f (, xXtuHof Xf^MT Ml2 IfAJnUk T)pVff- 

— 5. iXX* S|{ ft^jv) ^Xihr 2^4? jui2 000- — nit x^*^ ^ ««^ <Uf*CM tui dU 

Xi^y luU l9ifo«] Aul tSv x^fcv luU ri^ 0«uXiv )^c] XXavMsff /uif t4c MiXvWac, »vf*- 

Tiif >*ApfMva}^Tiit^. uSrt yk^ rvrv^mo^ 0l» H fHoc hurm/Adrm, »i^»c'Uymm' 

vCff{arff Avtih'. fflfffc h nv ri riiyfAalfA'' »Mt¥t iyytm fxiSfmu ft^ rk^ ^ifvnt^ 

^im t9f9 Iwwim, Umc M ^o^tufAtfc f^ ^ rSi^ t^krm ^ rkf im WtXa^. ^ AAAOS. 

lwitA^0 Cf«6ii«oun 9*MrrArrtt d ImnTc, KvfA0l9V tTh^ fln^uu^XMOf, S iTIbc Is- 

iv rS yfOfAfJMnim hiyw, rwirm wiCKn im- ftan ir«fjfMin"r«l vXa£» S koXiStu mupSmm 

fk ^rrXMi^fMff Xi}«i iui2 ivo^tMfivJiaiili. ^1^ H liir XP^<* ''^ Xi{i«c *H{«})mok I» 

Xl^Aru. ic«2 imt^ M^oiM ri riy/AM rSh Ift" P. 90. 1. ti wtmiucrt9<fym] TkftkfVP' 

«iUi6wc vC^/tMMvc i^ri MiiMov. ^V0rf»' ak jm2 frfoc r^v^ tfv^vtXaSffni Mmrxo*. 
Ti^rmr )l i7«riy oMv mti o^ Tinntp^ov. kwu- — 9, raZra ykf •!? rwf evXtivc V*^} 

D >«d^ i«2 tw9MfX?t ^rvrtftntwHTmi tnV *!» km^ th Antlof tMymyw Iwtam, ft }«- 

I ^m^/Mitt Aid. > il m2 fill B«D. 

* *AfMrMyhn Aid. *A(i0va>^v B«d. < tivtmc aMr omittoBi Aid. Bea^ 

* o^fOTt^fmu Aid. BeD, * aurSMd. Ben. avtmc M. Ben, 

^ Tfir JMiDyjpM Aid. Ben. • Mfuira Aid. Ben. lynXn/uAra M , Ben, 

» IX«(v Aid. }x» Ben. ><^ i^ omittant Aid. Ben. 

" l{ kfyvfit Aid. I{ a^/^ Ben. is /i^ic Aid. Hen. 

rifcMnun kfyvfifj Deleto l{. Nam l{ ^nimc ^lf)«p8f. lom. 
*Af}4v(«C recta : ted, lar' k^Tfdfim H qx«v* 



EIS TON KATA MIIAIOT AOrON. 221 



— 4. at rt Iv2 nvrwc Unmi^it] b2c tSv 

w ovToS riv T^v^. 

— 5. ■! /uJf y^ Ivviuc tmit* J Miiik] 
AiXyifi^Tii nixfnmt, •» re f»ivir(«Tiv mI- 
foc iMtXmAUv ixti, t) 91 livrtfor n^i^' 
m*nu» b2 Toimi IvtkiiCt 3kJMMi»c imjuSc ISmmc* 

^ If ItC iriftV WlM^^MyW^ ES U /b(^ fTMoCv- 

P. 91. 6. M^ri S^ #X^tXm^«tw m) ful- 
)«m»]*0 Xl>«v 'IvAv^iMV, iwroflf juivdir 

wTwv; In Ijui fAiv om|mm^ t«vc IvwUt 
^99r kmSBA U iofyrttf irXS8tc AfSfJiwm 

— Mtop. ovK itumimn H wi] iM96nra 
wyifm wU, if MK iTiny fi S^'Mty «vto2 to? 

— fmu tuN ir^d' Sm iil^Mrmi] *AXX0 

P. 9S* 4. fwl^ &v ovTiv 1^ krtSlfofAiic] 
*I» r» tv^Mf ^ Mi2^ twt^Xtfc iiri|f«ifUr« 

vwyMf AUToS s«} vmxfiouffn avriif. 

— 6- fU'nv }^ XM90f4#tTM] Aiiwv^tf 
i AifM0W«c> In rkt wa^k rSh itXmwW 
SCflCC fuUlTTtt xf^ x*^*^^ '^Z'^**'* ^'^ 
T^f • fi^9 wtfuu(t^ tk hra, nkr tSft^n, 
fJiTwr 09hatvtu, rSv yif tiitrfSh umi rth 
imfft/AfAhan, K&y rk aU^ta^m \iy0ct, mi- 

— 8. vur M iTfuu tdutov «f«CI|9x«fT»i] 
Car* o3i^>«r avTM; infM^wnt iwc wnyC 



fmK' 'nut f»i» IvwUtf vrS r ^ wm ^ «rpMf« 

TU^ TtvTMT •«f«>«yf7y» <rfo>iaftiXXn 1^ 
wunmrm airnh, /burdtf^fovcJuiXfif m2 Itm- 
fUof rh Mr* •^roU, 2W fU Ikil r9£rm 7J^ 
X'^'' ^ fMfnifU. ^ ykt vw^rtiMtif tov* 
T9K, criMXaiiivfiir tm llitlMyfU&«n ; xatv^ 
fuiifof U lie Tu^fiOltt AiMi^l(« vd wpSy/but* 
«vtv >«^ /MM^o^^ ttai Ufu^ifM, rk tic 
immUoftyyvt, 

— 11. fAMfTvtm avm^rStf^ krrmtfU] *A- 
fuXXSrvmi w^ rtiut lumyifrnK U fjuifyvftf 
«< mI? wuSmu yfia^t •! U Tib wtmra^ 
^«rrfti. ilk TtvTB >if ««} ff-vvivrm^a 

l>^ Tji fjunfrvffa rwq imarrkt * '<im- 

— ibid. ^vifSc ftcv «u» li^Xavrrvv] *E- 
A^B^Stvt ^kt ill itfli#(i MyffMf (I c AXmmu ^bojittfc 
iumg^umSmt. 

— aatep. 0*1}^ U rd 4<u)!i ^£0^' liriviu- 
inmi] Oi >«( l^«fdiv nr«iM(oirrf(, lintUv 
i iumy«foc xi^ ow kittAfAartit Xa^fa lud 

fAwm, Mth kXiAU iTmu rm Xfyi^iiwv. ^ 
rrov w TiTwoSny ««< «bilr)uM(r. 

— ibid. MAC fui T«uc diouc] Mw ^ a^ w K 

oS luuvToi, «c iWOfroc Tov MuImv yf4f««T» 
)k)JMU TM( ovmymftfAims. tf /jJv tZv //A 

wof' AVTov Tovc o^rovlic^Mrrac* x«2 ^X«c 
vawm iv vn iumtfiX, Wmf IvofOfde? t^ Cmv 

AVTWV* V«(«f«udf7T«l Tib IvIlMlf . )k2 IMl2 «V> 

rsi njp^Mww «c ivif}4Tii Tdr tureuMr i» tmV 
;i^£aiC iMUWMv/Mtvw. U^XXii Twn/y Sj^M 
Tib le(«f . 

— pen. khJitt had rtvlc it^-iv] 'ETtfslr 
o^TMv i!<r^}^i mU v^oc* ^iXX<^ vi^mW rt- 
yi( ovvkmrtn ioirrevc tmc irXMVteic «a2 no- 
Xmuvm lud bwn^mTf lie A 09ukoirM, a Hi 
JuU ^di{(f0'da< ^fU^u; ^04^ >U0 Ti 

>«, «c m» kvutrti raura roiV iMudl^otc «a2 
* fAtTfioit rd ovynfC^fAora* vwowrtviTat 



>tSM.B«d. ^Updd^'nU.Btn. *fin<Ald.B«D. 

« 2b oraittimt Aid. Bea. ^ evii Aid. 

< tm Aid. et Wolf, qooqae. ' Tifi^p«Tie Aid. Ben. 

• km* o^rSt Aid. Ben. kmmrm 09i^trm y^. M. Bea. > /birr^ Aid . 

lUfiXJiji yk^ xf^'^f*'"^^ ^^^ *^^* ^' if^^'i^frv^fAtu* Idsm. 
Mqoor qoid ««^Xic^ vooet. Uinim ha- Tfef^ bofrS/f, S TifAUfmrtf] F. J Mit- 
«|i^ Mi ImMSoXv? , u vafAi|oirif iui2 WB^ Ifs: eUi neo boo placet. EacteoioBeai 
iMM3nax9. Idbm. prina tcoasatorem Mboraatam faiste di- 

*On fvKv l«*nf aM] F. In ovat l^n* oit. Iobm. 
avTw evfii^ imimi' Iri It lx^e«* »«t«4'<v- nfinrifrToy] F. kmwimrw. Idem.. 



222 



OTAniANOr ESHTHEir 



t3t«i rSh vXforiaMr, ^UX*, IWv ilrAnt *nft- 
mimt sic ri SuMtf^fMr, nvfiu ia^i toS 3u- 

P. 9S. 9. 'Waft tA m2 m unirwdak] "fev- 
4XX«{| ^ rfiv Xi(«»v Tihr iAmfUf 'nf hrt- 

iMTVT'Ofno'at ti( IriXfAwn, e U Tf ^ />*^^ 

Tisviir«XX«(i. ^flov/bO;!! yi^, ^, hirt 
irtXX«2 VA&orrif euMTiy^^ar tud flrfwWa- 
«fr av» irrtdiffvy /b&SXXov il^iyorm ft ^fuXt* 
^f mmB* f ovroS Tfiv ilk»i)f»iT«r. Ttvvuii&tm- 
r» M v^Uif Tvr MiiKky XtXv^lrwc ••f»«X*- 
>«Smi riW ^Mwrnjaf vmT. Pnu ytif 2viil^<i 
T«f AnfMtf'dlMi, 9n mXXfvc mi2 ^(XXovc ft«- 
mitn, mmI Mmrrd inv ll3Vt( i^no'a, m2 e^Mc 
IXa^ Km* VAf * i^, tCh^c iT^X/iMrf mat* 

«r^ hmLsrtUur ^WftfiaXkifMHft wSf tb Ct$mtH 

fAifM^; 

OUi2c» ^dWir, t^ BanlbtSr havrS Xtnriv 

— IS. tui yttf Irxfi^ m2 iw^My/M' 

yfAorvfn hd rh tffmm, tmi ri /c*d 9v- 
»«r0«i Xlyiff liii Tiv ^vtfty. It' J? M 

nytf»i0Wf, id r9urm rat hmrrU ^rS UtiMa 
wtfUmru, 9n ^Ufr^yfAm, Pn (Miitf^ f^** 
Xa{ifV, iff luaif h(?rf *>? «^*Tl(«« t)» U 
jMTilXo}^ Twv AltM/bUiwr mimS ilvi^, rl* 

p. 94. 5. Iwtihnn^ tiXmrnu] 'EmiK 



MTM. 

— 4. hkytTM rUnff irori iv rn viXai] 
MfTA^^iiMv If* fnew /bUfK imX^, ti* 
•S unifS-nu ^hmOmi, uik hrm iillivc ifw 
Tov Ml iSUy. ixlyiTe }«( 8v nai Toirrf f]^ 

•nifli aIIiCc t^ Sv vTlfc, iUXa 't^ 4rX». 

Tmt ylvoi/c ft Im <'i'{ « n> > <f s«} Vffitlac «2* 
HtU^ ft IkA AtX«rifU«c " rat «if2 t^ wJXit . 
iio«Xaiuf»tc Jh to^^fAmf i{ir<U«i fift «]{«r- 
irrm rrnhn rS UbUf, riv 'aXm^m^ 
ffVirfiyy99, t^ IW ^vyifbn vj^ «vTJr r)^ 
MiiKav, Jb(X* fm iftriini r^ Mt>¥oii ^Utarf- 
p«T«« fTf^f 3i TtuTMCf mi Mfji ««bi^w, 9n 
inXiJuvTic Jv 'AXntBMns, vtmlrvyp m!Mk 

▼•> fffonfrif 

— 9. uai tim AwiMiroi Vimw UmXm] 
^fawtU hk TO rSv 9ftrAwm M fifw . 

«9( 'EXXillK riif ky%(Mid0i9, 

— 16. ir^ «r«Tp^ fjih *AXii/Miiri«pili»] 

— ibid. TM^nuc M fv M tSv ti^ 
f«y] 'EtI(«c irMfin»c tSt^ )k* ^ i/w- 
0Ua«9, &Kkt9 itmwt i Urmf, i ^'M Mi>«JtXic 
t9c ftiSc 0YirMK* < « 'ivmfA'HK < nnn- 

I'lviffarre 11 o< a^rmaJ!fynt/i, tX ru wmfi- 
XiM Koi tt ^9Mfi»fm. wmrhrm H tSt'iv- 

racrirrH rtS TlMtrt^rfirmt, ^90ml( i lO- 
yaiOJtt tfvrq^* ''^ dv}«Tl(« rS n»ia%ryfi- 
rm. ^(j^fjAnu M OAnm ma^ ^inr iuCmr, 
fTfol/iUMC j Mi9«ieXSc Tfty &v}«t^ >*ifix- 
Kun, jui2 Ac'^ «vT^ lie AiXf«vc. rht M 

lfMrp0>&IVTOC TtS Md^ TW 'Afr JXX«MC» htk^ 

in ol Af Xfti Tdr 0m/KSfAwm furbaag-eisim 
^*r^ UMToeutAv rwnti, i mytuOJif 9^ iU- 



I TWV )tJM0^nifMfV Aid. 

* Ji^&onrfc Mvfw hnt rw iauimtfUu Mu^Utrtfot IrrI Aid. Ben. 
' m(orfiy»y» M . Ben. ^ &«ii/bu^fiv Beo. * ifM^tytiurrA, ri <m AM. 

t lyfl^ f»W vfln(^a/y« r^ Wfiv furA ▼«» vj/m«», ovX^o^mm rftv M . Ben. 

^ Wf nr fAtrk rSf vi/Mn, im^dfy Tftt Aid. Ben. • rS MuU^ omittit Aid. 

> aiumWi omittit Aid. ><» «!)i^c Beo. ^'TvcAld. 

>> ouK illix^Mc Aid. 0VE oiliittebet Wolf. I'/udv Ben. 

>^ h ff^rfamyk omittont Aid. Ben. ■' Mcmv M . Ben. 

M wBfdMfM Aid. M^TMi Ben. i? Mirxiurs M. Ben. 

>«fr^cAld. Ben. 



To U trx,vfirt($9 k§n^vm rS» Iumttq- 
{lify] ForUue pnfeponenda ?erb»eoctorif 
eum^ SviM avKKiyta-bt. [et tie dedit] et 
t) tAv auuwTH^dfv Itf^^uf^Tifoy AmfttMt. 
Idbm. 

*0 U UaytuCkSt] Videntor qovdun de- 
eite. atK legendam : i yk( MiyojiXiic. 
Idbm. 



Tiic iripmi] F. A. if crft^nyk' Mfam 
a tin vrao'a oTri «r«{c£xiM nai 0! inn^uifm, 
Tel vofin^. Idem. 

Ka2 ITfMio^rfa^Tn;] Videnlnr nbondare, 
Biti Pisielrttos cam petre Biilite?erit. 
Idbm. 

nfol/btif^] S. TO Bftlsff. et T. S9. i^- 
Ktwi. Idbm. 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOPON. 223 



wm^th TIM vii Bf mnv uai wnnK A«mIm* 
TiV juiv 9Ut In {firm mrlXACfir, *liniiw 

3^ i K yiM Tnv ^tMiifA'risv rcSc nii«t0i{«- 
f?T» l«9i«0'^KfitrM ;^fi«Ta airni ti *AX- 
TRC Tnp^fftK tuA£km Mai ik n i i fmo' t n ^ 

Tt M(bv ti ytftc «af« T«c *AOiiM«iNc. iv 

**BA<«rtw* 'litnHmM9fU ^nurmwaXc wvtS- 
IftCt KiXXMf J T^^fuXXoVf*l»«vt{f^ tf^m- 



fMIW •& iff J|(lwX uHM || M li IdMIV. Ij(fl >i^ 

AVTW r w») iwi » ^y^ t)? Jur^yMM-iv tw 
Mpiu. Tivflc 11 T» iff {if* i&v i{k«n tiC 

— 8. Tti'c *B<fo3c infilNMnnf] *Bv /mm 
>«( nMtri iMdmv tt **tffuS yif u ir lriitf , 

— 9. f^ r SXiic At«<w Ii«ir irdim] 

h UfS wtmyvftmf, nsd rmi/rm SC(t#i. Kn2 «r< 
>f nif lff'^9va, wfiBi^m, viM^ I;(ii t^v I- 



P. 96.1. m2 TiivTvc tSc ol«W] T( >«»^ 
TIP yimff, rmmt tSc /^«? M^Xil^'viM'ttv 



Xi«c imT«{«f»ffoc ' iv aM 141 ir^i<» alr*- 
$mXirrm TUf^nmnwlm* ium2 ZouXikir y«^ 
hrrm rm *A^vmim wtfi * lA/Uf mAIUu 
^ivjQMr, IjuT /Mmi rSv arfammrSh linXi- 

— ibid, rdrw )* Iv «M n v^ii] 'Ort 
T^ «M«<0X«^ hruoum «r^ r) Tiixec U 

— 6. Iti M l^neim 'OXv/Mr(i#iv] Aa^ 
«|^ avtSp *mi h mXl/MMf m2 iv rbSr Mtn^ 

iMfw OXvjfbMnitfty. Imm H Iwcwnu, In s«- 

— 7. Mti ff 'tf m r n yia iftcrni] sMnifuy 
Tf Tw flrf»TfS«. 

' Wttp. fvy^ Ifl/SsXlf] KiMTM M« 

IwuXk «X«9i2c ovx vvbovn, Mtt^'vfinw* 
Tt • pmnht Z ^ «^^ t ^^^ 

P. 97. 6. ^{t» *A9^flflfx^] Zii)t^<^ 
we &», i f f^ S #miwir Tjf <niXXaii<liTig *AX« 

«vi N Tt i^tifni^ Ac/MM(^, Am /m^^ n 



— p«o. T^ Af] 'A XWftai m ft» c Af M 

— ibki. K0i Tin nwr* MliwufMNc] 
*T«) t(m( fclnw/Mlwc ; fnim x K^y ^ *«(•- 
{vnrroc; waUu (my^ii^atMwi6rt*l(Ay' 

— • nit. veic^rd fU imX3v /mM ^uuriv] 
K«Xiir /btlvtrvc ^TficroPC (fimK* 9i/t»i> 

P. 98. 1. 'wwrao MfSh fZovf iiriy ^ twc] 
Tfir MxaXM^Tsr t^ ' AXju^iiH». 

five, Mii iM rrftLTfiyUt, fU M xl}wr, fij^ 

— 4. 4 x^t**^ ***•?] 1ew»M« Maivny, 
9n aiKl^TivijfMCMiMir ^ >«( X^C*^*C 
rmir% BtuKmu anfimhm, 

— 5. Tfir tfry n ny i fly] *Afif^v X«Cj^ 
In tSv «ani *AXiii^(iltir, In yr f i-wy^c 
iftrvK* im{fTA{u Tib' av^rnyUf rmi 
UtiMm, 9i uMra o^ynftavt, AkKd umrd «r«^ 
Btftr M tud irimi Axx' vft)! »«&' «&. 
rif ff'T^ATiitTHC, «r6c<Sf c2liwc«l(<«c; 

— 6. fUnnSflXXOTftyiyMibr] Ou»A«|. 
IkifiTi T«f IXXtfv tyi/cAitr f&imyijf 
vf«MroM{«C It* lluXdc m2 <l0^)fir4c* 

— 8. yhw(hp»,iA ^']Tiirtfm i»ifH 
tdhSf ri Mmrd rh tbytnmvp hrtm fU mU 
/MMc f m gc MS^b^Xtiv* If i»^ luirii{«, 
jm2 ytlf h 9$nr»rfShf mi rw Iwif it wr Arw 
>4m«v. iXXiJ Ik' M{fM» alnmi hmfiiXKH rl 
|4ftc> ficvif «d Atexfimf M» Ti Ti/uoH^Ttvp 
m2 'Af ly rLioc. ivi) tt #^bti4nMmTi yimt, 
juuforlff Tf^ fii &il w>r w , In •£• I^Wif 
iw i fawi T^v yivwc* A^' & iwg > X i /4»7 (ic, IVa fi4 
^ w ifgc^*l>«<atXX<w> wi90ms jSh Im^mmt 
flr(e0ii{«urji. 



*I»«. 
* rvxfit Aid. Btn, 



* yaftw vXgy Aid. 

«zV«pAld.Ben. 

' 'E^fuuc Aid. ' l/M^mafic Aid. h^arwdt Bea. 

* luifififr Aid. hacvfm Ben. 



1 Z«X«fMW Aid. Ben.' 
f . TUkHrmnaim onittit Ben. 



*0 Uhuxftf^ SaXa/uTw] F. iv *EXfu^rvi. 
Tide Saidam in UiixH' vbi pro CmXji 
F. lefendam t« A«f7, rmtrUrt, if AftfM- 
Tfu et ▼. 9S. TDUT9V rmi yinut tui rime, 
losM. 



•beese t^ funtln i7vm. Tdbm. 

*l«vi«yj F. firvwi'. Contale IsoenteM 
wi(2 (tvyrnKt et PlaUrcbnm et Xenopboo- 
tem. Idem. 



I UH it<t ( »ei ii t*»mht Chu] Snbintdligi «Sr«.ct ?. 15. *AXMfuumiht Sn % iwi iinr»- 
potett, 'a^wmiW ^ ertx/mv. Sed nallm vCmv. Iosm. 



224 



OTAniANOr EHHTHIIE 



*•««] *Awoffir»us fJth rk9 ^^SfoUtt yi- 
ynfAhmf, h r^ayf^l^ H* rktyiifivt^ 

A«(« wfayfAMra fr«^x^* <^''*o' ^ ''^ <^<^'' 
fi^tK'ro tiarT^4*< '^ T^^ir ri^ >4f nXfv- 

mBflirH^, Xiyit £cirif Iv Tpaxtf^ia. 

— 11. h ftbiff yk^ mf aX«A5c f^^^nf] Tm- 
mSt« Irrt ii^tt rmi vti/JMrt^h itkaxh, ^m- 
furri'm I? ft mucM^a. avrey fjArnf. cvmhiuk 
yk^ Pfi J» B«f0^l(t»r yiyvn waX in ^eu^i 

Mci ol }f B«(^k^ ^uni vB^wrah hi netl 
i7«iy, ixxi ri rnt ^vo'tmt iXitdic 
Ba^Ca^ev. |{ f^h ovy iMuXtTO 0ti^«c l^- 
wtXf, ift TttvTuc «v Si^ATS t9c A«o9i{f •«(. 
I«nt)^ 92 lii^ b a^ Xiywy aPri *Bie rSv If- 

tiyAyn. iii luU tmhat' l^vm^-tv 1^0-mro 
rx^jUATi, r(c y<^f ev» o79iv; Svtf a- 
«rirr«y fyn/M^Twy • flXndfiv X^'f^ 'X'** ^" 
m7. )t& Tt il oux^ iTnv, ficvff h um/MtiU' 
«rXlfouc >^ il^nr b taTc x«/m«»)uuc 2«o/3oxi- 
fuuof , nmf h rtu^ r^ayviUuf ; in il /t*2v 

Vlf2 lifMTW TtfOC IXf}^, IX^ JI»/A»iU» iI- 

vtCr l^MTMk yaf rk ixkX mfivmva. nm ^• 
X«( linili T^iw^ifuvrftTA rc^ it t«7c i";*?^ 

rat TfayMit i ri^ umf/utiiat Itfvovlnfw 
•Aflw«r(M.' 

— 14, ft fjh yip <L«ri^!fTo] ToSta iliri 
rth * 0VfA0MUrm &9 tk if irot XiXi^At rS 
/oTopi. Ifni rftc ix** ^^>^ n^yyfimi taS- 
ra rtut yvimi^, x«2 fUXitf^ni rf inncaf^hn, 
ft /ub yi^ *tvuiur»t i^vj^ *»» nri^«VT« 
^a^Xfp irra wmt tihiia, tliUrmQ uara^^uirh* 
0-asa Imi44V' ft II ha\a$mf0-a «ro(ay li^iniro 
ymatf \xuit tSc * yfinmt rw Bfi^wf ; 

P. 99. 1. Tiavvrwv iWyw iui2 TMt^raif] 
nAxnr i^* frtfov fAtfof t9c a2)^c Ix'^T''^* 

3^ ui iua' fA^hk yifoc, :tAxxi^r '^ 



— 5. <»c f«b ou ir»XX«] nlfubShtc m} 
TIXTUuSc lltf^yii Ttvc ^tkift mlnrtSi ift ^ ** 
ywmt, it( fAtyika, tuH hnk rS UaMtf *»- 
riKfjutrtu, tm fui •vrk iff *X^C^ wptwww- 

AuTQvc ttift avnyi^out »vrw MafnynmSr»t 

WHPohU, UU mil ToC TlfAftfUITDC Sl«Xl}«- 

fAhoof, 

— 10. m2 '»TM»C*«fX^ *P** *** ^»*iit- 
y(»c] 'AXX«v( vifi rSh \nrmfyutf9 ykymrmf 
iTMir, Act auric lua^/A«C Ixjl sui2 if^ Ti» 
MiiS£n; nur4«< m^ Tciic kturev d«WfU#w. ri 
fciff oSv AirXSc Mmyefovrra Xlywv ti^ Imk 
iw fiXon^Aff, l«*X^^^ "^ Iwfcv* TO M 

0-^p« luiuu^, 9x1 l{ aidlyiBic «vt) l0£ 

P. 100. 7. t3 TM«5T»Xlyi«f, Tourim W 

X^ic itmt, Toirro tm Mitwa iriMi^i&Mtr. 

— 10. ^K« Iftirou] 'A«li^ i7«i, 1^ 
o! iavTtfuc iiraivbvrrtc Ai}li7c tltfi^ iv«i* 
^-^nvia U, tr% f^i XttTOtfyft^nc iSMUf 
ifJtMf aifMMftrrat. 

P. 101. 1. Srt 0V9h» UfAtf ti I'^V'CC*] 
ITeXXol inf2 ri^ r^taf ofx^ iy^yMirTo fAtrs- 
^0Xa2 lii t) fAtyt^ti -nu itaXAfMMroc m2 
OTf fih a^vivo lia-av, orl U cvrrfttt, ^^tui 

yevv A«f*oer6ftiic Srrt^ lx»7v T(£«f fcft 
rfihfafxjn iwUvn. tuU MfAb ft wiktt ^ 
tMTaoittwf Mat TOVC wvt»( ^ ll/lwt ^ 

U rufAwarra etxoSty e{ ^f (ft{«fX** *'*Ci*X!** 
1* tin tZf f n^y, '* Sn fAiytmv%9 ri AvdUi^ 
fMToTpTfin^o^X^'^^* ^^ '^ ff-uvl v« f /Ml f. 

— 5. ^ 9^Sntn fAh hmtu^iBvc] KAdiTXi 
Tfty ^Xm/uikv rftv Miil^ tm vXftte v5i 
tftrrtXwv. 10^* II ri^fAa ri ftBhf. ^rl y^ 
9r( mfk rSn x^^im nmi luMovlm •Sr«'{«r- 
T^m T^Uucrrof, ivXayTw; fMtf-dovn iftr 
Tpnt^o^X^*, «C fA«2c Tfcftfovc irofj^ tmt tv 
0iovT«y yiyN/uinic, own Itf^c II alX«^. xf" 
XiM yk^ Mai haxiatH Vat e2 ratt Tf(«{«f- 
XW cl^MfM-fbUvei. rturm U Xoivdp, ft «tM»- 
imHum Tnf Tfiftfi IvXftMW, ft riirrfut, ft 
otf-M l^on. xaT«Xi«r^ oSyrd xlysiv m nwr 
IwuiilljMTec vofia^, wkmt rmtf I w3 ^^vft( 
r^Mfopdkc k^fu-fAimfq Mfuvtr, «; w-^ 
T«v ^v wmft^firm. 



* ftyetuiivoc Aid. Ben. ^ uve^^AXXofiiim Ben. 

^ II 2^1 $if^apoc, i»/M^ Aid. Ben. * UBmOrm Aid. 

* rvxfivm Aid. Sea. > wfoaifiotmt Aid. Ben. ^ f! omittit Aid. 

• Im omittit Aid. » avrov Aid. '^ im2 omittit Bra. 

*> it«2 fAifn lt& Tftv vat^ Irptupilpx*^* ^ ^'^* ^en. '* revn Aid. Bes. 

» Aid. Beo. ^* tud oroittont Aid. Ben. 

'* T^ omittonl Aid. Ben. 



*Hyovfiffoc] F.. li9yov/(AifO(i tot htyoC/At^ 
nt ptiuTo. Idem. 



Idbm. 



Sntptetat loeii. 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOFON. 225 



— 8. vXtfiSfuiTft] Hm6raf, iui2 IwtBArm^, 

P. 109. 1. i( IrrOinmt] 6!^ nark M- 
ymmytytnif, nmnXrt M 9rn§et^fihUvrA 

mSfjU9 rkt XiiTWf>(ttc hrUmtL TOtc futrk f^i^ 
{•C, ft» X««y «f3Uu2 l^»7i. 

— ibid. m2 IUv«d«MiiNc sfyof^ij^M*] 

OM TJSir IUir«d4f«/Mr yfy«N ri fltvftXwfUi, 
viSrw. TfvTifV §69 iyiftn XVy^' AnKyumlmt 

— 5. bw ^o^fAimt ttai AvfiMh] * Ov- 
Tft ad jM'rA T9VC Aaf(«0'Mvi0c Juu^ i}4vov- 

▼Ar nfeXMr»|f»inM«r KiXXoim^C M f'^ri 

wvfAfMfUf hyifAint, ifMlktytSmu M irXoiwi- 
^rmmu ytytn^Bat, hk Toim Inthotf mimv 
dM#f9. iT^* Tm /i*i) viroK(«v0)i IK* OvMvr 

#}yA( fc-i «uw3 rSf Iwtrfi^mv A»i- 
0"rifftf*iiv. iv4XX«{f li rdr juufir, 2Vii Tihr 
ia«/mi ^iX«nft((ty mifhn, rSv ykf ivtrfiwm 
Xtyhrm, Zn tit r^ rvpfMf^v IfanXMn 
rk xt^tuara Xnrmtfy^irrm * kfAmv v«rif tSc 

mf^idw Twv xftfAAtm, tin hfi&f*m Xu- 

— 9. luU Jv MRa««ir Iv /M liNifMitf>3lrr«] 
;(9^Ts X«^ir tA wmrfSa 9mfk rSh iinivo. 

t9u(m09V(ihKlfAmin. 

— 13* 'r(( oSv Itf^y ft X«^«r{^] 4*0* 

m2 X«^«rf<Twr«rouM0ir «vTdv «th0-&ifraf, 
rmurm viiv iTw, 2rrt Airilufiv 9n * ^/aAxp 
lxw>n. TivT« ^91 «tp(TT^Tffey lyiie «rt{2 rfiv 

«iMi< fftiv lx|?4XXii 'Hhr «I^«, if Wtok, M 

^CfifAivm aoMUfftlvec, lie f^h t^ v^M* •£lti- 

— 15. tiuUffwM/Mun *£Xivm]Tif«v- 



MMT 2x"^«fi«, iui2 ri t9c vtfUTtUc Idtc 

X«v Tooc ^d«XfMi;c. * *3ir lb il^cu^lurdoi 

— pen. MM AkK9o-i wet ^mSx^rail *U 

«eic •vyym'ff * «f«c X*C^» ^*» H *« •"• 
fftCtuOf «U0U Ski^ T{vfib |t42XXt» ytyntrtf k 

— qU. M toS XlMtiV {tu}«»c TOV lit Xi* 
xkSioc] 1U2 tovt» rfu^ o/mv i«) rufafN* 
»6c lime TtitfAiMt, r(u^ f^h, Pn wdi 
{lu^«C ttti Xivfiov, oflr»n ngX ri iwsr^ 
^7v T^;(aXt«^ Tii{«tvt««r H rl In. Z<- 
it v5v»c» iTv^cM^rre yi^ k nr^Xie liu^* 0} U 
VfSr^i ynofum rvftanm h lutvSm XtwcoTc 
hfMimt iygfmam, tiauSh ojnfAuM wrf 
jtriTM wfifrwt tvfeam/t, ituy» maf ah* 
rSff tnoufAnpf. 

— ibid. «a2 T^rc JbuXovdwc] Od* i^ 
wmfk TMC 'A09WMIC 2^ T^l^iv ebtlmr. 
liMrtf ol f^it «vXo«movc« e2 « Ma;(M^«irM- 
•vc i/x*' ''^ 9ovX«vc. MuKtte It rtif roaw' 
TDVC ^wf 9tfUym, To^c rvfianoQ fjufiaX' 
rmit hpt^ofoufA^nt M rih lUtrSh, 

P. 103. 1. hk t9c iyepSc 9O0C] Ti h- 
dfWTov avTtv Mil ^Xaitihc 3k«0iXXffy 

a-^BSv Ttvc «l«rarrwrr«e. ri N rofitT oo/v- 
IX0VC iui4narc tUf^kfrn. Mwf nmi a^$4ug 
Tovc ZttTvfouc, vnfk TO 0^??* xinmMSra- 
TW y^ iinf h TMC {«eic. nsi itk rdHro *ml 
Tovc larvfouf aMuq a4$af ^•rrsc 9f^ 

— t, MVfAJCk m2 fvrk uai ^tJikmf] Tfth- 
^C vvlf0«XX«v9D( 01I/MI4OV, ri nai rk iin 
rSv hirmfUrm «ifii;>^M'&«i« jvri^ H 
imfJuu wrriita nafffnuVi, hm fMf •£{vi4- 
/ufw, tic i(v fl X^g^tmu 

— 3. firv* vovc «r»f(<n«c lUtuiif ] 0£iuvf 
iiuuiXtr'rM 1^ Tourm tic ^vfAmima t«vc 
/SovXflpivfvr Ik tfVfMro^iafV )* 2tmi^ iuU tfvir- 
mfMoUi, furk nrtuira M Ti^n^. 

— 7. iw 91^ 9i7 T^ toi«St«] ^"Eam uai 
'nUrmhlmtuu^,iX)Jiriiit,f90i,'na' 
rm TtfAff ov MXev, ovii MhiTlv} t«7c S3(mc 
^XtTifc(«ic ^^tvyi0'&«/ TIM #i7xifft7n «] 
>4^ vlwrrtc * "t&ls^Atwc uai alitluf i^imK 
vofM^wa-it tv Tovc XiiTeu(y«ivrr«c» <l^^ 'r>^ 

T^IMpwVTMC* 

— 9. ^ 9i^v«6wc nijiTVTtti] Etc i«^x- 

^Wlf ]Ul2 U^^lf clvtTliviTttl. 0'IIIV* U t7«t 



> iXX* if«MMVMty !«} Aid. Beo. axxA ^fuim ftlv Iv2 M. Beo. 

^MAld. *£pfi»Ald.BeD. <&«npBeD. 

* ante f^X?v ■aterisoniD, laoimtm ni poto denoUntt m, babel Ben. 

• Si omittit Aid. i iMBabtimi Aid. Ben. 

• ft t5 ifM<f i^&«( tS Hm Aid. Ben. * hi Aid. 

><» hi omittont Aid. Ben. " ilUifUiUt Aid. Ben. 



'On fUx?iv ^X"^] iBtelligi poUtt, 
iLfifir0irrSTM, m) tv^ «|M«Xfy«Tai. J 
dttbSto de leslloiie, 

▼OL. TX. 



Idbm. 



Sed im2 i^Xatfilm. Id£M. 



226 OTAniANOT EHHrHEIT 

wtft rS/9 Maim tuX tS; iffr^iCnt* ifov l^iv IfMfxfo'aro. 

— nit iXXrt, n Ami, r^tlifn] tiutkM rkt — 15. hraZ^a, ivrttmu] 'A«5 tbm t^m^ 

rat, ^MovfAi o5r avr^ tU uulwt, fiouTitrm — ibid, frfif ; It tJ? $9oXn ><>fo /uli w] 

m2 «i^ t?( IffMfftmt iIviTf. Xv«i7 >l av- Ov hk ^Xoriuiav liriSaMif . IxC^v Y^ i> 

ry» A«w T«» aXXtfv XiiTwjyi^, Tftt yv/uN*- t«5to Avd rw Xjf"^ h/rifAidm y«k{ »aOM- 

^Xo-A jutfl* i«uTiiir irBmrrip. ^n, Mai /m- pcSmc Xiynv, ovSiv jutya ri yiy^y«Nv. ijqjir 

Smv. Vfoc T0VTMC x«2 TJ^v ^iXoTijUMff Ji«di7* ov/Avmf 9 ^/uoc S(f^^7i(frre. 

Mf In wTaUfm riteotv, Moi hUnt^vf ftri •• — 16. »*{*» owt iitMw] To filv «r«. 

fi>iarif4ia to yiyfvkt «XXi tix^ jui2 o^ (kf irf^iU4T«, 2W/k« Xlyn, «c i«iMf«ii- 

^f44U . fo^l Iv TJi $9v\n f/A hiamaMU. 9u9FmyAf 

P. 104. 1. dfuXWu] lunxik Xi{i». ir^l$«XX«f 4 ^oCo«, ric cWyiw? w ^ttwu 

— 6. II W >^ liiXiK tud i9avifUi\ Aln^ f«i Jtara^awif ytfofAimq. rn U rw ^CMv 

feafOMoKovQcMfrm aMv Ma^tufti* moI wa^ t«{i tov; iwU(, l^imt ^m-«c mmX ttbc 

ayyfX/u« q/mTv 9a^a^n, Zvotg hX vt^l rm WfoUfWC, MiatMt rw vavt. 

>«wi5vT<w icaXSv vouXcBat roc JuiT«yof(ac. — antep. wa^Binr Iw i^ m m ]^ 'awJ t5c 

«wTi fAtv ykf w le^oaiMU fxi/jt^Bai — if- alrlaf toStp. IWt yk^ ^vyn rov wr^iNt, li^ 

Off, iirO TQC AITMC ^MWXlVttC* ^ /W^ TO ){(«» ^ ^WOfWoUf, fvA /MQ VfClXd^TTtr liM?- 

)|0?, ^q0-(*, W^dn ^>JT(^U0f.^ff3 t9( yM»/l*KC> I'M *^2 2\XWV ITpOO^iaW-t T^ 0«I4<*. Moi t&tWQ 

fjuiy ic* airo;(^^ov, vm* airo tSc IxCo^loff, l« ttl^ iiri9odV«c 9 M<il^ ^ A*>) ^ Amy- 

ti TO avfA$av ; »m^ 0^^niW4a«. ot yi^Nf irp^fo* ^«v o2 

— 8. AVwdsT )f. ff^eix^t ykf M^ i X^] ilk ToS h^^ukoc Xfyorrfc rm iiijuui, AMtT 
BovXiToi «r<lXiy rh Iwihcn rh IavtoS t^ vfMv vt^l rturoo CmfXtvctur^m ; jui2 x*(^ 
iiart^^i toD Mu^u ovyMfhai, mmL 9U tm^ iJt</vary iri^t eu3l?oc o li)jt«oc ImiTTfTo. 
iteOiafA&hu T0V( ;(fo>ou(,lo»wv filv iux^ivtMc — ibid. rS Inkm] Tm ^SXmt, jcai «idi» i 
fifxa TovTo mnM, rH H «XJidtM ini to? y>«^tc» ot( ^vytn* rnv o^fmrdeu Iw^trnm 
Matf09 imifa/xiXv 0oy>J/xtvoQ, Iv S rtif lirtU- Mai ouhk ^Xoti/mmv ; 

ctf alrof mwolnxi rovron* —alt. rdiffMrk raZra wpaj^Qt^n'^ *£«»- 

— 10. lylwvTo lie EoCoiaf iiniiaiic] *A- ^ovf ya^ rhv veuif itk tov ^cv, Ac *tki^ fn 
fropt^jUiTTai iroXXSv trwy il0*<^opttff jca2 i«r«* ti«( v^oTov^k t«c 0iu4'i«c o K/bto; iyoo* /xv 
Imtfy ' xcti^Ci if oT; 6u ^a(»iTai Mt^af wifAimv rovf iwiof, aXX* h am^iAii tv 
i«VTOu T^v ^\9ri/4la.f MkKkc* i( ^i iv *Mil' l{^)dv, ov» iylCii i^' nv l«ri)Mi« mvy, aXX' 
Mtc Iwih^Mt, fwt U TovTO Ivouftft, * *0%i' Afyv^rrUf raa nkfji^>im lufav, Urimmw 
irrtfBt rh alrUi h* Sv iiuiyKkrBn tovto It *^? ^ '>^* T^inpn* fiirA fAtm^ H rm 
finMiTy. tvwc lirihnu; Aiyt fxtH, 'pno^f t^ 0*r^my«u ♦om^irwcxf^rrocctvoff^TiTXMsa- 
T^^ov T?c f vt^Mi^c. T« 3k««^ac Tovc I'ffAetf Ivl tm ireXttbMt — 

— ibid. TouTwv ovx ?v MliSUc, aXX* ly«] %f ii aotoc J MltMoc T^rl fvyaw to fOrft 
Toy a%9frci9 l| dvaymc 2 vX^^tM-fv. i7«n yk^, rSh Ivtrim i^iX^v — » l{ l >yt fit » i«i t^ 
2rr» obfi QV Mu^Mf J lirt^ovf. Stfwtf it lirt^«- y»vv» im2 w^iirnM* rh rt^a, nal twwmfx^ 
rwrrof tou oJifoftToS, Tt'c ovv h ', fffoci^Mn, x**?^'^^"^^*^^ ''^^ ^f)^^ ««^f»IXii0i. 

Axx* lyM. P. 103. 7. /MfTi«l^«rrr» tovc If 'Af>«v- 

— 1 1. K*» awT^fi^af^of ^ fw*] *'0'S9nt C«cl Ei «Xi(ovc ?«■«» #2 rr^Tvye), flr«fi ;f5<- 
«'(O0-&^itiiv rnk Toy ♦iXTyoy ivo^o-i hvrlpov vor Woy. Sxdemc «vr tov MmtfwM ♦awfww 
uvno-di^C, «c AuTou /Aiv Im^^vToc tjiv mvv, wfTi »CC*t*> ftiniri/tA^aTe tovc iinr^, !m 
•Mtlov ii <l«rX«c 0iM^Obirrec. avrw wafafAhmnv. Ixitvanr wv cLn^^om^^ 

—- 13. Hoirot tA> yi Jii^ ^»X^*/iiO»] TlSk "rm, aXXovc ?> ei my am T o IfiXdiri, £ Jo far- 

•vTcc h fr^»tt fjA f m^ovc, iti^ fAi/x<ptrat ; *a(X^( ^ MiiImc. 

Sri vXi/oy« mvUnrM aifovHtf hX(ai riv Mu- — 10. Xiirwv TJhr T^t»] Tsvm tw ftXo- 

Mav /A^ 3rra ^Xirt/Aor, iXX* Iju^ iavriv rtfjUaf tU Xtimra^v Marirrrtv^v mmI, Svtf 

^iXon/u^Ti^. adr^C SvixaXi7To vm^k EvMrn/Atrnt, tovto 

— 14. rfhat rwnn eU^rm] Ouxm^ iTiw *)ict^ixxiiy tc» Mft^^at. 

icol rh ^X9rtfAuu h^ Ifjii mwdnMP rh yk^ — ibid. Mai Jv Innrafxfi^ «{m»0i] HoXXa 

I )M/?aXXit Ben. » jcot^ov Aid. ^ ntvrir^ Aid. Ben. 

« <|>&^ Aid. Ben. ^iCw M. Bon. « vofOcaf Aid. 

e ^ui^iiXXit Aid. Bea. 

T^ iro^ov^y] F. tovc Vfol^jpovc. Idbm. Et lio dedit . i 



EIE TON RATA MEIAlOT AOFON. 227 

«« ATMTA. vf«nv fUf, fri iMffXivi rtifflv' — ibid, mu XTV^'n^fi^* lu Xanrfif>^] 

vta« rw«|X*? •^* *^ '■'0''* inifAOTWt tklnh UfrlftiMf lie mpMiitf'Mc ^^f^ i UmUc 

Hi* TO 9i tcrtfn. In mi aut^ fl^MM-af Mr- Avric ^i xf^futrirfAh tud vi(m hntvdn 

iXitrt Tffmvc ^v «vTK QXiTr&M irof m^- 9i0iwtaX'nu, i/jkWtfUs £t hwtt, 9v fikm* 

—-• 19. i! >* Iv Txf 6«XiTTj! Mufk Ti(] — 21. «/b&«c ^i >ui fuUt^rvfot ifuifft maXSi] 

CiXXiiv tufrlf mtfSnm, Tnc ynifA9( «vtoS tmovtci lnofuovr. •P^it U hiiihut tud rovc 

— aatep. ou /imv NiiM^rtp yt] 'Iva fed tl( ifuikvywiAim, Srt fvXa lit^tftr Ik tootw 

m2 voXu* jutWftt^iv ivaitov, f!«r«v j i^A* P. 107. 6. il TOivur «c <lXnd£(, J <^ptC 

rvToc, aiw, i^bUMc rS irctrfl, *A^w^aXc^'\ To* miT» immtfia^off^f »ixjpt' 

— pen. e * afctc] 'O vfoc Iti tuti vaXs. rai rt</A«Ti /lar^ rit ha^rmo'iK ev fi^ >4f 

— ibid. warriwacn a0'&iv^]*Oc J>4>fi- tic 'rk( Xvatif rm ftyn^tritfy ;^a&fkid« •&• 
X<v, airoX«)Mf 2;^ar*, krifm )(«l^f '^(^ i^f iwlVt i>^ XAi l«i iriftfr voofUiTaMr 'Vrw 
itf'd'iiiliav ;i(^M^{. Ti $9tfKMfAt9 uark vi^iouviAff il0'«y«i>«tf* 

P. 106. 6. i>Ak tiif U rSh jifAtff 7^{iy] tvtf m2 Irrovda vivoAuy Mrwf . ^1^ 

110071 «n{«evr(^ rUf tixynt l^fa^'ATO. pv ya^ ykf iik itic Wt^«c vri w^lv iXiirovfydffV* 

fi^ ««« a|<«f %wtu»w hbavnf iwl rf ^iX*- xfnrti tJi <l»niraf(iffTM0« Srt *«^ 1(ik ft 

— 9. v^Ttftv TtX^fmav ji«2 inmiJiotf^rvv] — 13. o2 /mIv voiMiax^] '^ ''^ ^^V^ 
BwXk «2y Tf vf a;(dlm fofi^ 0^ Ifi/ulf 7ye- 91 imXa>t{mu. noi «c Im? mit* Svofui lir^« 

/bUI V^«#4if0V; /MJi IuUm avT9fiX9TI/MMV,iX- OXSlV, 'l^Hf^Tll Tt Koi X«/3f(f Ml TwV <IX« 

^ Xuvrrmdkf tud nXwwfar iviiM cjit- Xmc> tout«;c*v» lvTw»«d^X0vi«^irT»c ««(<- 

%imu iw «roX%u^y i7;mv irlXfMv. ^ yilf lx«0i. )i7 y«kp r^ l«<Xoxoy wibra l«nX*- 

TivT« iwmyu, Kjuvqv l^ii/{t Mf iSuk Ivwidiv yi^w^tu rk h tut kywai ri. n Iv irfoMfidic 

▼n» vamuurrqy* arr«c ykf f i*m nXimW, ««i lit 1^ Iv ^ xttTM^^l^ttf-iv. 

m2 •!« MXiMir ToS {vmImu 'mV 2«nnv0YV — 17. Swov lk» ^ovXimu] IC«2 it iTifMf 

IffvpM, Ti» i«^o0-iy t3c Tfi^^^flvc* lini^ m2 In di^rpMc* Sv ^ Ay )uy«r<ii r^^iroy, 

>^ rk riX4 l»l«T«i Xf/'^'''*^ ^v*"* *^^ ''^^ rtcrrltf^i, irXii)4c ImW m2 ^I^^Srac tiA* 

ftv}«v vibe cr^nfttU^t flK^^c «r;«^«d«Ki ^dfi^«y iui2 m^&tfouq k^fi^tn, 

umtviv Tiy« iriyT«»«0*Ti&y. fyutt H, P. 108. 1. 2^ T^wy ««i KUt^fUtf^nii x*- 

f«0{v, i^rrkrmfAtP atmZ luu t)* l«il»0iv, t( {ly] "Omf j^y e MiiK«c ilc Toy rnc aIM^ «r«f • 

if»2t ^X«0i; imy e^rec aire rfifc M<U i«X' ''*3>Wf ^* vtrifMnreu mn^* l/^ut/9, ^ 

rii»c i xif>«c. iwy lXXa0Vir«^«fri/M«rJrrify/u^ tqc Haf^Xiv ylyvvt ro/tiUK, Jnn fwrafxtf 



•yiifm 

i kriWK, iTan ; jui^ iaCi0»ii rif ^fAw. -fit^ac^ iik v^ofocnv /eA(iif»y. r»vT« m* 

~- 16. •» 2'rvf«y] X«(ioy tiic EiSdat* >mfMfiAmf An/tiotf^nic k»Mfti, ^icxift, tn 

— 17. j(»fMUtc uml $»ff»^(M«T«l 'Atn* hk airrk rwrm eim ofioc •i^tSc. ti ykf hk 

viwrm IXvn. vwcf •H* tww X«iv)y ivi^«M rk^ XirrMfx^ ^ruxty ca ovyytt^ns ^ Av 

T«y mu9, hi f*^ l/MXXfy li^uSc ^uuu^iiy ; A{ioc, ^ sni/Mo^nu }| ^ovyymfAWt m» ii^ 

^ ti f«0^« in 0t9%hfjtmrm m2 {vX« ^ m2 t) ? rovrafv irifof ti/mAc, ^mtm /bUiMy 

3if«^T« )iiii^{l. :*: • ^MX^fMyoc 9m^k tS; «riXia»c. 

— ibid. OufiMMTft] Zoiilttc imrnMiK — 6. ixjufonii/hourt rtiurot tSi( n^ifdiXMr 
VftcOv^C* dufi/uATA }| iTiny ivluiiyv- Wfc(av] Ol flki ^aaiv, Pri n^fftXoc l»Xi6« 
f««Mff Tt fftlyt&ocy AcTf iroXX«y XT^^* ^<r<^ ^'^^ '■^ lUe^^^M* «r»iSdc ▼•» ntfmXiwtr 4 

— IS. tic 'rk lfx« rk k^tui] MifU- TUfiMXUut i/jutm/Mf, hk ri irXf7y r^ mfA- 
rdttrrt yAf Tik fftl^X« wof^ ric v^Xiok, X^> fovrlimt ribr 'a^W m2 riy 'BXxitf*- 
2 2r Tw iovfUv, wwm, uhn ykf An^XXiro Wfit ^ tivc 

> >^. fUiiC M. Bm. < Iwl omiltit Aid. * Ir* iT n Aid. 

* mm, omittoDi Aid. Ben. • Io^tac omiUmit Aid. Beo. 

* 1^ TOfiiM; niAkt ieni tvurm, tud krifof n/A, M. Ben. ^ tov Aid. Ben. 

* i^iktfAifw Beo. 

tI U varifot ?ri jmU aiMf kiiatcn^'] Ne- rfl»f Irlpac rifUi. loxM. 
•oio q«id dieere veliU Wolf. ♦iUwtwi f«iilly 4^iXifM»o«] "hrri rw. 

Km Tarw lui^^lXXiiy] F. m« T«uTy lui- t«/irr«i k r^c f*«i«i' o^i^w*» •vtj. et 

^«XXfiy. Idem. t. antep. i/juimffAf ol W l*A tJ rXiTy. et 

'O Umi] F. i arW«w«. Idem. p. 228. col. 1. t. 8. «vt» ft v^. Idbm. 

KuUfAtmu If] F. KiM^fAM-cAi N krri rtu- 



228 OTAniANOT EHHrHEIS 

X ^f^XI^* ^ '*'* ^•v^flirro ^«fMiJMiy •{ — ibid. l(cfMc %v] ••iSv^^ >«^ 'r^ jur*^ 

TfUifUi, 9 n ZAXofuf^, nv Na2 1 AvXiav IjUU — 6. Sn r^ i«r2 e«Ca(avc I(«ln^] "B^^ii^ 

X0Mr, iM» j^ nifdkof, ta^rtfUf Si Ji«2 SXfuu to }f^ Jta2 )uk tJv IIA«vTa{;^ Mftu 

Tpi7clylv0rre, 'Arr(>W( xol nrftXi/btaic ««i —7. }«}fjM t5c ir»Xi«c T«X«rf»] 'Awn* 

^00^ hr^ww. TovT«y U rSv lifiv tf afSh rfl fjiA XajSinr jfjiifutrct wmfk rnf wi*4m( Uf 

«&nf h «r«Xic l«M/utXi7Te, x«2 ^fjtara iS(- lit liTMiitv^. ^ ^1 iTin, Ka2 /emv M>w «fr> 

liv TMC rctfjiiMf, Sen aurahr ifi/ufXirr^cu Xftinw itXo^i, Sou wittf tnfoc, 

mat «rafl;^iiv *T«;^i;y«vTou0'«c« m^ Ttftd %» -—13. i:^ Ufia rfiltfn ir«(i0«fui(Mi] TaS 

^ raurm mdc Ivrt^XudSiuu. )k«ir^^Mufii' m t«v «rJXv«w. A 1 • itxi c U 

— ilNd. Jic2 «r«Xiir Xmwafxp] ^Jtf»( — IS. iXX* hrwf «v» *lT<Xfui] Omuw 
4^ riy ^^^TiiyJay t«vtw i&roS )iiC«Xiv. tU t^f tAc U^ tcv^C ^^'^ ^iX^r^puT 
fUoTwc oSy MrniffyM ri ev iM^nw. il yclf i2c M rAcKcin^f XC*^ «&nr f<uKf«XJX«Ct^(Ctf 
•&r«C i^^iy itf-i^ydff, Sen m2 i^* ia^ft^ fi^i twfew M^o'ttr^M, MfolrH twwsfxm 

rtfarvy^t, P. 110. 4. BoiXtfjtm vdm] Td* «iiXia<- 

— 6. *^70^«i )ka T^ ^yofSif} "EBt yif rnret ivnXoT^fnu. hrM y«^ l» iarafai f«- 
h h TMic «ropir«rc «rfM}^7(0'0«i robt ifX'*'' '^'^ ^ Mii^MtCf ^ tI ykf yh^ tevfc; ad 
T«c. e& iHiic IvirT^/eMC o2ry ;^^tv ov)l rSc T(p«roTt imi rouvrttchfMoitofVimf imifMgh- 

TK, figr* «^ h ilf^ imXSc t«'«x'*'^*' ''^ 0'aTo, IrroSdci M roTc i«riX0>«urc, In *m 

TmrM MiTi^ T^ kyv^kt wort MiwrM, «reXX« jui2 Ix^rrt^'i r9vrm ^mr IW«». Im 

- — 9. Ifpoflrec^] T^ hnoTtowtSirrm rii B»- h TMt mifaliiypiTwv rfiy >j»^Btrrm 91I 

fMTK, /bid ^^oxi^ no* wvfi. 0»mfnv 12 roy f*if iftMt^'hifw&n, rk, h imtA rdv >*««f- 

— 11. 'rh T?? ^m»^ iumUu sum A»ay- Xoy, ri >i Srroy. IfnTSJU }4f nvc frfwnsr 
1^] 'linrop^oy ^tAfy «vT«y ;(iifOTov^0«yTf(, in^2 to? io^r^ A}u(i«-«mK m2 iMXji«Jimf, 

lAvmfUn litifjalhYtkf iXi/uivM, t^ wvnfUf rk fAvrrimm,, Vn^ II i it'nif AMVoriuc. 

ifxffXwaf. i /bUrrot Ihrmf, «c S/mcmt 0tiyiXe>^«T» Tf 

— alt. KviitunSv fifVMi irXtfW Ii virrt] soiyly iwd iiU'rt^iy i7vw tI tSc Iffrnc 2»iytt«. 
*Sy rw 0Vf(/(«ayw<f wOJkfMM l'\m^i9nm *A* — ibid, no] S^wy Sh " nmy%y^Ufifvimnt 
bwtaXu, Xnt^tvhai rAf rif daXarroy irXl- I IS^] XfnayMirtirA, fAXkomt cy(rm- 
•rmc, *x^i/uirap«i Jd^ rfiy wOUfAim, «raf«- ^^ tow Iuim^^, f»y^fi«y clvMuitf itfy 
Tv^^ oSy i/bMrj{«ie lCv{i»«yMC, ^^tiXfre au- hfMLfmnirMf ly t«7c iofr«7c Ka2 ** mmX«- 
Twy «c ir«XifJ«y rk xj/^fAarm, el II ixd^vnc o'/Aivm, Tfa iff di0-d«0*iy f Ic i>«yixTi9«w. 
tit *ABkm( Awthlxntcw autmc ^Xmut uw^ — 11. Ttv eM^ir»i«c] Ot fUy IS/u^ to* 
XOV0*«y 9fk Th frJXiv. I II MfiKftc /ul;^i ra- l{IXft|?«y, «( rw Bv^blfev *A0«ui^ '"TX^ 



nl6nMt,itA2Totrcfl(y|faCf T^Xf^/tMTttXAClhr, — 12. KMfit riioc] *Tin(<3«Xii, fo mJ 

nmt 'n^ ir^iy, it( IxSeav ifA0mKA¥. {Iv^ ^ ^ «r(0^<iXX^^Mfyoc, mtt tfjutf ov ««{«• 

P. 109. 2. wyxiw] ^Kifth not nrri- fUXqrM. 

f^TTtfV luU iyat^, fU f*^ Awtwmro rk — 16. —y»lfifayi/uw»c] 'aXX« wmmII- 

Xf^AMTK. M«i^«C« ka2 itXXs MItwIlJUM'ifimr 9« /Ah 

— 5. Toio^wic fliJff fifAWf] Ol Miy Towc >Af Kv^tmQ hrl rm luM^Jytwy lutcrrfiv, fl 

X<)»«vc eSc iTn mtA rfiy !inrl«y iiiAxiMy II l«ri T«y ytxaSyrifv t^ Mmc «<U ^*Mm 

vifAAUf. ej II Tji J^9^ Mx«C«y Tt8i7iy^ yfveyuly«y >* nu MmlkM^dw^ tow, tf^fuit- 

yifAmtt, mf ov li7r«i fffvlifv 4 4PJXi(. jtATat- yfi tI ^^. 

r^^uyouri y&p «wT«y. b-»ff I* lwtinn», tvct f^ — 17. to7c fAvarnftrnt iwi ^mvH ] Vi^C 

rrf <iTtv«rrai. iih' tfrh Wfi0h»iAm tutt ir^ciXiMy lytri- 

* IkiXUy Aid. Ben. * rax^'^vr^ Aid. Ben. 

' ffX**^^** ^•"' •X*'*'^^** >t' M. Beo. * )^. l«rafw{diNr«y M. B«o. 

' &y M. Ben. 

* (Zf Ttvc 2ylp«? nKwvtfV, Jic2 rk Xjfy**'^ Xo/Smv, juU f Jc Ix^C«v i^> Aid. Bea. 

' 7 itMtwy B«n. • It^Vaiwiv Ben. * M mnitlit Aid. vexxf »a2 lir' Beo. 

1* vifbtBaciv Aid. 

1* xaTa;^fi^0yiitfmyra] X^i/(«0rr«Toy Aid. uaraxi^f^rmffamsl Xfw*fAvmrM Ben. 

*f MXMTtfAirm Aid. Ben. *' «{TMy Aid. Beo. i« rl Aid. Ben. 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOFON. 229 



— SO. Tov II WfoCaXKofJmi] 'affAfto-an 
*rmm6rn, tt fu^ vmvAvMC ih rn ftforrif^ uarti- 



0k1 K4i2 «r(^ ^rS i^Tm tq? iMTa)6(iiy 
Jmm^uiAimt «r«Xif rw Utdmnu, ' m2 aX- 

P. 111. 1. tit f^ o^roc i( liUu VfkYfAm- 
Tse] Ommvv nA f^h wa^tryfJM <lvi tw 
hJkTvmK iSkinmu, tUn^ rk X^unmk rSv 

— ibid. o&)u«Mk 8CpM»c] Ov ykf Mtm- 
cm avrap «6)l SiSfMty, ^XX^ iterl^i fi^Mr 



— 8. Irifoc ^ixiTy W9r Uo(n] Tduro 
Xfutm (Ah uara vitra toTc va^oD^-i. xat ykf 
xtd «wi tk Aumjna sMrn^UfvrvrU yvymv. 
icrt r Z/utf gnBfvrtfw rS fuA tlHk^v tU 
hmmo'nfm rh Mftcn. imv oSv &9i tqc 8»- 
Bmatmc ic^nif, hi xat fUcw ^i^ni rS/r M« 
r&tiMM Tfiv IcyvfSht rtu Tt turit EjUylpov 

— 9. «r«(iS(tv«rrKA^amT« vJiT] 2vf»- 



n 4p( mc clftifrn jmta tot a<X^* v^^{«( 
XBf 8fc1 lw> r i Twc vfarrlpMc, ti nv iuiX«^/uivm 

iffmmtutf nmt ttXnftnkt I Xxa^iv, i*^ U lii 
^ «X43iikv A«ii^ tT)(t rev Ik««f6i(y, IMI9T0 

— 10. HftTo Ift/pTwy] 'E'n4i tim m^ 

— 13. i{ RATtXitfiCifor, «b6fMn, ^«y] 
T in i crwr , ^ x«& Afav diXXorftsf »«Ti7y or . 

— 14. jm} f { fu^ TMc n^vyfAman] EtA- 
mgrrtykftifym^hkrwMifviti^, timocfAiUa 
iym h tmV mAfTfn^. El Toftw kmt&mn, 
^«#), fM njw)^fum aa2 Mrr&nrwi, fUfAttrtu 
yif rmi «]f«C«XXopiy«v rki ^Af. 

— 15. T^foc fct tS» t^MT i7itv{Mc] Toirr- 

im/ocfMSm ifufyitr &KK* «iii alirS w «lf- 
y*m TvvTO ^t0^rnr avi^f i^(fl»c iroM(V» AXX' 



rSh bwnftrSv l(90)Ji6n HarnfAMfrmjt Inthm, 

— antep. jui2 i '^"^ ctirit] *AXXi^ ir<i- 
rdf i7, ^0-2, Tov «f ;(arrec. 0u ^ duri; sutpc 

T»rc uvu^iTttic, ivi^irv T^ ytyifAtva, 

— pen. oiil* oSrnt ^nlBofAttt im09lhh i«« 
^^XXfiv] *AXX* vwofAvltaum rS vw^irjf olat 
imicBnv l^ttfyom ; l;^irr 01 «c ^ «»&•• 
fdvtf (iifjiUa ividiTwu im2 ^ptiowj. 

P. 112. 5. ^IXX* inXf^TiKrf w^^npov] 

II^X«j9f T^ TlXlVT? Tf )lXA0n^((Mr. 

— ibid. ItI^ Totrw] "He ir^ff touc • ««- 

99^ ToS boc f7irfy ^ ar^nridayty. |{ no} •vA 
f«^XM*ra )ia2 IvJ t^im* lupM^tirai Td Irtfor. 

— 8. imwr^art rwni\ Tdvri Im <rd 
Uyvfjim^tn witfAhiy/xtt. ho xai oidfiTCM 
TiXftrmTflr. ka2 ya^ wtfi rk ^nvcia yiytn, 
nti BtaArtf uKulkBtTrtu, 

— ibid. ?Ti 0W^oc ^X'''] ^ vofAflrivornc 
Tf Ai«rv0w, iMTtt fjdfMO-a t?c «i^ avror 
^pAiniiftc iir^ftirtiwv, 0! ftlv ri t«v 2«Tvf«y 
9^fJM caroms t ol li TO Tahr Bix;(«y, el N 
TO Tjwv ZKXmrwv l/Mi/bMvrre. 

— If. Airarrofv To^wy, <7 avS^i; 'aOqtmmI 
AiA T^ * Eusvl^ 7S( ^vlmi TQc *y(iui(» jum 
TftDra* yuc^tfwf l«i tJ IJ to» EtSmrl^ ^ if 
fuifTqJuy«t ly T? ioprq. ri fjiko-w il Icwirtkn 
th mMclfivorrci rm a^vrr^, hirt AcBnicrt- 

ri/juffUf NAT* AvTfv ytyonnett eu3kfaay. 

— 15. ouTt ykf vofAWtvm] 'Ev S tuU 
cvyyMifjtn tic Ht I(a to 2doc, Pri xa2 oicutoc 
l)(tn iar^in My. 

—-16. ocn lumv n^xwc] Ovn yw^cAc 
lutiiy. KAi otmo ykf i7;^i 0t;}7vw/(««y, Uloroy 
XaCav iui2 MTfiidtwoy '4^^ Itxotf^My. 

— ibid. ovTt «rafi)(fvofy] "ilcan^ i wmrif 
nml TouTov yi^f /xifMnrrat Mhrn cvmymy^ 
l^k^rh* yvAfAWf, 

— ult iXKk nvffvf, 3 ififte *A0«VMroc] 
TtZret tk w»fahlyfAara to7c fdh w^ky/JtMovf 
eint iairrt t!/Mta' outi ykf «n^ rk Amv^m 
evTt wtfl T^ iofr^ hiUuicav el iteXao^lync* 
<lXXA tUt KoXitf^tK l^txa ft^c a'AMX^^^v, 
oTi ttai JXXoi Trylf i«r2 ireXX« /ummtI(0ic «)i- 
it4/u«0^ /ctiy«X«( 2Way 96uic* tv toIc ibw- 
tI(» N /AfUfAm^of rSv «i^ T^y Itrr^ lilt- 
MJMTMf aoi aoXo^dlmfy, yvy tlf fAiaw iyu 
Mi2 Tiyi^ Hrrctt uh 36mc> iar' IXXeic H 
WkuAfAM\kfAMira* icrt ii lUre tov ixihrreytc 
rk hrtj(UfkfAArm, *Eriofi»vrktn9 U, riv 
k'h)f!$mf ivyinl* to ykf ho/Aa kwl Beimv tivdc 
ofx^Jw ykyvm 'ABwfoUu oSto* xaXoi/^Ivmi 
iui2 Td lTi«y TO ilXn^lc. 

P. 113. 1. hthixfirra] ^^Kmrvyo^r^t 
i$q h tmV haukffrtSi tXnfomtl^, eu» i{V i^ 
e<^(Xe»y >^p ^juara xeiyck ^ ^TifMc* 



I h Ben. * to Aid. Ben. ' Zn Ben. « mk Aid. Ben. 

ft luuM^lmK Aid. Ben. ^ Mlyianrvy M. Ben. ''»cAld. 

* Uku^ Ben. ^ tov Ben. ^o xod* avtov Aid. Ben. 

" Mfvyi^ai M. Ben. 



230 OTAniANOT EHHrHIIS 

•rffa rii ifya r&9 Mym, fiii{ovoc ifyif i^uS 9u^ns * virMfirMK tirrUbmtr ftrn ^ 'nv 

Tt^irv. e^XOf fAh 9Z9 fXnm ^umtai tk Ifym &f cMvmra /um^m fulXXtv n tik iisr ««f«^ 

T«y \iym Irxy^ir^tk <^aWd«i» xad^XM; li o-^y TMrftfervra JutTewnt^t. tmc II «m- 

oTtfy ibduc ^y I'M wmfim wtfiffn^M rin ia^iirrm, dtTMU, £c«if rk t«v ZifiTifMc* tvuc MJfMvr 

Ifo ovif >^4>tiv i7«rfy, «XXi^ Xlyi i»» rm evT«c i'^ f^^fS i^^rcn. 

ac^ma^^vq )i/{i) TOv« X^ytu; t£v IfXM. — 7. jmu «c iXiti»^T«Tfv «m«v iamw] 

— 1?. otilfir y^ p^fMi] Oi yiif Toriv- tI ft>c /t^^pw htikoT tuti tI irAw »aT* l o i t a rw . 
Toy aye/tMTtt xm jAfjiara iufrat, Zff99 if Zn»c 11 *vy Ti ly o^fifdMrt nmi vvmfiru 

P. 1 14. 1. a TMniv euliT^ T«y ilf«/buv«i»] — 9. tn il fily/Mii^ufic XlwidtW rmm%^ 

EWAakn ImZ^n t\q tjjv tk; Ixiov Ix^aX)^, >^0-&«i] KatiI unfcTfcirqr ri fX^*** ' ^ 

nau nixS*^"* vpo)iop&w0^,irfen;i^l0~r^ovTey yow, Bl /luy timvtw t^urrv^ ^vtfw, Ap* 

ox^rib qroino-at CevX^/utfyoc' IitkI^ juu l^v* /budaXwc n^fMrrM^ ijM hffg^ 'nmu* ^ 

MTarey i^i^ %y Twy frnX^anr ^ toD Ixiov yoC0-&MJUiilir(«uilclinlfX*'^rXi|fMi,T«x* ' 

fJi^oXii. (lyroc II ItirXov toS IxIm, li«rXvy <br i7;i^l tk <lyfyi>«ttfy M th ^vva cvnS tw 

vmX %aX rny U^oX^. T«y /am ykf ixMCU «!tmv lyltvyai Mi /a^ v<^fa ifyi(§^bm* d 

MJtoSfv o2 huao^al, xa0' «y «i^«iui/Aiy^irXii^ II irl^MU i(a2 «r^ irtfvt ^Atr««gcipmri^* 

aarcirr«« tovc liw-n^oSyrof tUrtlftn, kav 0^«i, i&i ay Xtivoy »v Ti« ^^^X*^ '^'^ **^ 

/unliy txityoi ir^3c V^ tlftrici/mu nmi iXf« >y«i^u«c to tunnyififMM, 

itfi. Tiya ^I^MVToi* Toy Is tturti tumiffn el — 15. niXif iinivoc «vt^, ^ cfM^] T( 

Iv^Tv^^^^*^?* otxTite^yot luU l«itfveyTSc >ui2 rS v^fxarri w^9aiy»i\ uiciwmm ^'nttlkm 

riXka flroiouync Ifftk xtvflV ffZvdfy iXcoy, juiy xy«/u«»» <lf * ^c 6 ravitv^ni; ItA t^ f<0iv 

i/Mirc ««;* lAvrfiy /t<^ ^ovX«d«fiiy IXtiTy l{ ovix^k^nnMf, &y ^vyet Toy Xiylvwy, buMm Urn 

i^X^i ' xa2 vpoc AVTovc i«rtxXard«y«i. «rfi»- Toy kkt^ifM xol Tvfayyiv. 

Toy fcf V 0^ Ix^ilXXii T^y T«v Iuui0^«y iXMy, — tO. l/bco2 ««<!»« mk Itf^nv] ^Sa^it]^ m2 

Sy l» ^M>M»c lxM/^< v^^ "i"^ IXiiiVA T«v ir^> tout* IxIou A«ro Twy «r«Jliw xari wa^A^mw. 

yfAirm. ixi^ flr«ilMi lil«Miiy i ^u^k* i/M«» U ««• 

— S. loTty, J chrlffc *AdtiyAre(] Iw^^iifAan im. uark rturo o^ IXarrty f^m AhndftM^ 
Zri ^iXav&f«iro( i InfAt^ tSn 'A^wuUwy, Bw' yoc > ««2 tm* I^^Mr WM^Oi ol Jimulic X"^* 
XiT«i firiZotii /M^y*) tm Mi iIU '/u^ /uiTAleuy«( f«y lutTidiMWTM ; 

^Xa«^^iy«^, fuX xixpvTM TeTc Xojft^/MMc* — antep. Toi>c y^iAovc l^X^*^ f^l "^^ "' 

«CVi; lirt T?c UCeXtic ToS IXiotf toS w.nrk Toy fJkfnm, MuIm, vcrthm tovc traTlitc; lx«> 

ZT^ftTtfVtt. xaXX/ivc luxyimu ira7lft<, oCc •l rx" »* » ' « * 

— 7. iyk yo/u^«] aCt« lo^Jy n t?c oX«( irXloy tI l(X«0^pt«r *liiKyMf rtuf tiftmrtt 
tmo^iffimf IxCeXii tou ixiov. Mai KOfw^fAMi Tiiy itWxy. 

— 10. i^rt fAir(i9(ual ^X&iB^otvS^ n^'} P. 116. 6. xa2 fhrm^ i^h omc Erwc] 

IU2 tiloc I^xfy* o«oy *Eym rit 9ir9ci fMTfUc BovXitm Ii* Avrfifc Tnc lyiXoyugc t b itfl ^ m n 

ft/Mi. 0i7«fovrai Toy Mnl^y ir^ic tivc ^r ^c ^ 

P. 115> 5. oTIfli rdtWy trt rk «r«ilta fieri airrS fdk ^vmwtTr ti ykf AnfM^^ftm 

1x^2 TovTJ Im ti Inpoy ^IfOf rif tov xox^c Xtyit, ISx«y Its x«2 cvrtuc* Wfk H 

ixlov l»|9oXnc, Srlf Itf^iy ^«re T«y K^tyofil- tivtok iui2 alXXo rvy«vvi(. £c«>f ^^ i*l tm 

y«y. avroi }'<lf tictv ol junxAM'fKVM Toy !Xiov t9( aIIovc t^mp T«y filt MtilMy iliutfut /w^ 

avToTc l<£ Tt Ixxfvofy x«2 XJy«y IXiuyfiy xa2 fl^(iey atlovc* Uvrly II )kA tI /uoXXif MXn- 

Tov Ttt itmIui nmfkyw, i Tom/y ^^vovpf m^' rmffynnittu* oStw n«2 yvy iSouXrrai oUlir^fMr- 

ixotfToy Twy xtvevyrMr Ixioy, iTffty ti avtoc T«T«y Ucrrly iir»^ftwt liA t«c ▼•» i^ w fic 

^UrtT&vot TO IxiSaXXoy Toy IXfoy, x«2 'if «rfO0i)ytf(ac* o^MC U alUfuf i ^ftmf. til^ H 

Towuy^Ti TOW ^xf^fUkTH tIv iTx^Xd^M ^niKKkf 9vm( h a^fkt frrifm, Mai t^ fdh 

1 xa2 omitiit Aid. 3 ^ onittit Aid. ' titv ramwhwrn Aid. Bm. 

* MitKoo. «r. I. T^ V(<n^ v«ipi^aW«y t?( wa^oum tmwKyo^oy w wc AfridiMv Ben. 

* viroK(l0v«c omittit Aid. 

* Tvv oX«y ytmfM9. inrovnvti Aid. t. 2^. yydSpv Mvrtut Ben. 

7 f£«r xa2 «lM«vfi0ec Aid. Ben. * llucyi^ Aid. Ben. 

'fie i^y^fJTVfal F. Um 2fx^pjn{«. et In ^cccsi.] Idbm. 

mox TOtf-owToi fcif^oyoc. Idsm^ Tiy Sknf yvAfAW imHTtUu of' Jc] <Edi- 

Kai rw rawMf^rnra] Kat t7 Tainiy^mTf , pom reqniro. Sed ti btee verb* omitUo- 

et rnt wmfwnff F. A. xctaKkvc* [P* »ai tor, castert plana arant Sed qnid m wer- 

Tji /Miy Txvf ly^Tim Tdy «r«;iXdJmi moy tov ba Iransponas ? 9foHxi*C ; ver^vtiM Tir 

MfiKov iroxxf liiyJTifor Tqy II er^^n^y vwi^. eXqy ytvfAWf- af * qc. 1 dem. 



EIE TON KATA MEIAIOT AOFON. 231 



fm9 ir El fAh Ituvm Tiiyu ftr tf to? rvpCov- 
Xi>t fT» rk MfArtrra, rmnirn viv ireXtTi- 

ifrmf, tviMv* Iv rw tl«f7v rk u^Ari^r* nf*' 
mpAaW, }m2 rS» avfAficnOiiSif nvrov Cirl/ttni- 
rflff, £cTi «IM/c fl^Mc ^ft»iwi( fiSXXMT. i«ro- 

^- 11. oCpoc KmvcI "hm fjA wirrttf irtXi- 
fUiuc i»vrS naraa^em, li« iut2 IXamStfuc 
Titr A«o W^ 'jiftdv/tiiiwy l^ivpt Co^iiav, tl- 

— « 18. a«« 9vh9i fA J fU^^ M '] *AXX« dlf»- 
*y i|fw TJv Mt iliip T^mf. luut^ii t«v( ^• 

— pen. T^X'^ rmv9 trmf *ai t«mSt«] 
Mmv iaw9 hmfymQ th Arridirtf Hx* in/M 
«M< Tt xjfiifrifAM, {v }4f Te«CVT«* *PlftTI»^ 
•vi^ Im nai w&rrA i^utfAftha Xiyu jui2 

f»h •«< Yt f^rmf icrlv, fwi iui2 t«v Mk 

JXAiOC ^^TOfAf «r(oc T^v MitllMHP 0vyi(feu0ii* 
livTifW U TO lXX« /bii^ Idnitf , TO 2hn i r » I /M- 
ttlfa ^rt «rivT« Xiy9i,tud rnXu^u wkn 
iM(mf l;i^;4r«T9. rw ykf Umiiw XlyorrKt 
In ZslvTiTW «rirr« ^ »i2 ir«fMitiu^ffi ^ 
•■2 «|^ Td fii«^« ifmlfu ^TMC X^j^MC* J A«- 
piMilfwiC ^*riv> Iri *Ev oM rS irui^Bmt 
wXXiwij tA ItiiMA i^Mifn/jtmu i yk( m^ 
Tip mMk tfwix«K <bi(fw5v, vStk m) t^ 
il X t O w a i f ufJnui njU /btiTlfif wih Xiym rSn 
9rrm, flUc fn i(iXi>x'r«*' Mit^ >a /u«>fv 
rMirijyuwt, lii^ TBvT* d^Mvnf^ Irr), ka2 
(Mf^«» ^ WDiitt T^ frfkyfjutrm ^ 'nS Htrnf, 
P. 117. 4. y9yfa!^imi fM rdt X^*Mif- 
IU»] n i fi yf ^ir dOrtv TV f^rs ri mlvm- 
«>^A«* ^i im2 i/MkcyX, i h, tAc 4 ft f/MJ Ig h- 
Mnw(» ^ntfvVy ctn^9f tw Xiyof dMvmv. 

— 7. oul^ J /MftfAvko'ai rk ^uuua] *0/ui- 
Xfritfvc rkKuBn namy^fM, ^ Ka2 ti, ^2, 



f«l}«,i2 AiifiM'&lfioc Mdiwrmu; jui2 j tin 

/bMC &«r«Cf(«TA AVM0'^^VOVC )(tt^«&^i0VTttK 
12. «7fUU TOl^WV AUTOV Ol)M TOU M/(Mv] 

h^y-t im2 Tji l( *A{i(ou 9ri>«v CfvXif *al l«r- 
VIU0>I JUli OirX/TCU( JUt2 tf-TjATityoTc, i^tvXtTM 
ica2 vorri tw M/u« ovyKftioa'at, not ftaiv, Srt 
'UymifMU Miniv k«2 tm; Sq/bMv 'matuxq^IV. 
ndaf^ M T^ VM/bia. il }'flip irSv'i t««c wftw 
{n/MifWf IXmIo;^ Koi tuK i^iAn tAv wp^c 
TOVTei/( ^X^** "^ ''^ M/uov ^Mtitu. 

— ib. iff Ivn tkm Hiitmi nmtifAiw] 'O 
ftif IfitMof ^itfiui f*^ T«v Svtmc M/uoy A^mf 

JUtTl^t^txiMt* iXyk irff /AJV TOVff i^T^ATtV- 

Tovc> or, }l«y l£tlmi itc tov wi\tfAM, tmrifxt' 
fmh ri viXu, mv U touc xWvwrac >®ti^ 
r^ttf el 7^ Ttray/btlMt ^Mffty, fuyhrtf 
rk tf«ufM, T^ IjutXK^iA^Mr. ual hi xm ^hot 
rnkf ami jfjifturai tiu LnfMoBinvt, ol ««(' 
«vTov Tfo^fims, usri'l'ft^arri /tMir I ^i rh 
oKm HifAin tS^tn ^«a^» x^nrric »a< ^Ivovc 

iVMteXwV. JIM ii bmVfMnh, ^«0>2» XtllTfTK- 

{/iiv > f ^ Td» Mitliav rat* Im«v imtmmvcU 

XfivoTixTvy R«X«v; m ti }^ ^t/Xmvct 
^mait, IfflXdiTv, I/ufv«v, no] it t^ tf^<» ^' 
XiTTvrriC) tI^ ^vXoJO^ UXiXo^iritf'Av. ^f ov- 

f lA II Xl}«l Tl^ /t«fTa{u Ti)( 'ATTtJClkMU Tq? 

BiMrrkc ^Xf'**^ ir«XlMW yk^ r^rt v^ 

rks In t9( BMAfT^AC i^tf^tXi^C 9mfk rSn *A&«- 
MM0y ^XirrM^. 

— > alt. <bc Uno-tt Zcm imfi^M vfjiSni] 

Wfmrof fJth Srt A Wfoc tov 9iijjU9 Ic^ro i Xl- 
ytt k^k 9fif Tivc luMTTi^ M^ ^v^^C 'nC 
Uftmr ov^jy o^ U«X«I Tn«< {^ autSv mI 
AvoXiXM^dAi. liniTA In iwx"^* '''*'^ ^* 
TivTo»v i^ Tfir lie Ei!/?o<ay tfT(«Tnw«f(|yMr. 
P. 118. 1. ^(Tt MUUK Xiym] OxauZf 
9vn9af mlrrm rh Vifjuv ipC^itv. h' «h ykf 
hmiUi rS "Att/^oCrri fxifti mI i^0ti, ^ik 
rworm ^o tov IXov 19/uoy *'iuiralovX4(ra- 

— 3. Ik jmI >fXtik ilVfti] aU iui2 >f XiSk 
M^trurr^oir T^ vSv >^bifv». «rj»c }4f 4 ir^rm 
Ki/uov v$fi(atf, kq TMrfiide &» i'IXIoIto; 

— 5. "H Xiync, ^ f*Mi^ Kf^Xt ;] "Ofa 
«r£c v«nfa}«M»Ti7 tiv )A/uou, mI X«ir^ t&- 
»a/^ iiroTf ^vrrw iTfoc TO* MmIiov, J ^ I « ( A 
ai^XJ^ xl}wv.«rS; yi^ o^ f**»i^t ^^''^ '>^C 
InyMvoiC voMVfAlvii rkq uiS^iic ; 

— 13. fityaXnv /bUrr' &y 4fx^] El ^c rf 



* Id ODiUoDt Aia. Ben. ' Ifuni^ Aid. Ben. < Ma^/t«|y«y Aid. 

« r omiUnnt Aid. Ben. * vvS Aid. Ben. 

* AvTovc omiUnnt Aid. Ben. ^ tovc X^yovc Aid. Ben. 

* MiilUc Aid. > jMT«}«(n0Yiv Ben. i^'t^c omitlant Aid. Ben. 

1* MMMA^MlV^Mtf 



"dd^v^ovm M.Ben. 



' MMolevXditf'M'^ai Ben. 



X IXoiTo AM. 



Mf((» xi|«i •?«; lioVToc] Dedit WolBai. 



232 



OTAniANOT ESHrHSir 



— all. h§ ilc^OXvifdw Sil^wtiy] To ^ti 
tlf '0\vf^»f itiBna-av rottlurit i^ri»* 
irXilov; 09nbtUf tmV 'OXvvdkc i«'l0^r•(^ay it 
'AdmMuW jCATi^ f**(^< 9I rrfarutrai oZv oj 
l«i Tie rtXturaiof, mAifjuHt r^ "OXmbof 

^ lie Tib ''ATTW^. TOUTWr 9^ IfllMsC 

P. 119. t. vfoe Touc iCiXuXi/doToe] nifl 
V^yTA«y AVTMV wfic TM T^Xii TO ^roc ttrtcm" 
ftvu, im2 yo^ ovSfv^ ^ft)ir«i, ^vtfiv, iX3U 
T8VC /bUv tit Toy ir^Xi^ l{i<iT»e SmHoXXii, 
rh ^/iMT ^Ji^Tmr flretM-^fMyec* toS I* av 
Kfjtw iuirnyoftk «rfoc touc l|lX«Xv&^«c )i«<- 
XtyifjLtfot' iirft)^ SI ff^cbrra t^ ttifMV i^fittf 
IBfu-fjJiim w tumrtu 9kt(ai, /uu^u xiiTi^ 
Toiffiuufovc, x»2 ^CM^y, 7ti lie OXvy^oy 
Sil^nrav, JMTH)^ tAv iM^ifTonr. 

9. l/uwi ftlf irq TW Ai«] TOWC AmmC *"«- 

Tw/Cf «e T«* ^XX«v i{o;(<rr^TOve o/uiruouoY. toy 
/mIv *Air^XX«, xj/ome SXior t^ Si 'a^wSv, 
tf^^vw* T^ Si lU, tov otffix'^'^ '■^ *^^' '^ 

SI ««« iro^ TMC *A&qiWoiC fl^XMT» OUTOI 

rifjuifAifM, Miv w-AT^c* ^ SI iwmwfMf, i U 

XieCMo)* ^ofiuoc. 

— totep. ilfWrM ykf, ttr i/Atam tin 
"I mIxxmv iwffirmft JJyovf linyXa-bM, 

T«{it9 WfOTwmXrtu. XoyoirMovrroc >af, 
^«^. MiiS^, A ?Ti SiaXlXimu «r^ /ui, iroxxk 
rm Soxouvrarv 'ovr^ XaXiTv iiSiwc ixP^im, 
*ri /tar eSr lUirMfAtnvUt TOve ^ovc «T»«oy* 
«C ya^ Iv Imfffirm t«v ^JvSltfiy lirMMrro* tj 
ii vim a-trnfFM lavfji^tftt, ri oZv wntpbmh; 
TMhi(n ^Mi^vtt^TfiroUiMfVAiMrfM- 
fftifjOKifp "X t^ f&lv T«r (Jwi/iwr (mvq I(«- 
}^utt* ^ T^M( II wm na-iAmutf, SW /ul^ 
frftff-HfoUy rdit i!f«»^(y* iimSi^ fw^Xwy ion 
0fi6rMr l^r ToTc iuumTc Twv ^^Xmt I^Sitf^oi. 
JuU inrlg * tunSh imtlKtyUa hn fum vfoai^vm, 

yf»fAn, tin ykf Bm^inrA rw hUiHw htir- 
yuaiywrn, tin ivtrwrnfuu il( lx^p«' 'rove 
tlnirrmt iTn /u4. 

— pen. iff AwitMjBtyfMU infu«r IXo}«- 
iro^] ArH ToS l^tvSkro bfvKiJh umi X^ 



Sk^T* 



Xi}^ T?c 2x^^K» XiXtnW |bMi Twr iytOM/^Jf 
Tortr 4 x/ySuvoc. 

— oh. rd¥ whv TOvTf XaXi^VTifi] "tm 
fjA rti ttwut ri ^ A ix,**f^ ^ *X^f 
Wf$wi&n*t TMV «r^yv firm X«XovyT«»v 
jui2 «r«yv klimq, lu ka* Ifiuv SSk^, fc4 
Tie flvM^r^ irif} ^^X«y tomvt* Xiyvm* nmi 
«r(oe Tw t(plm MMi rk^ iMi tSn Wfrnyf^irm 
iiraym tuvrminuvAc, 

P. 190. 8. axxik ««i irXevnT fUwe] 0»x 
^ 2t< ^ ft^ frx«u0i«e MuSuie* ^ '«^ 

/u^ ioinrlv Xlyti wXouTMV, Iwa^if U to 
tomvtw. 

— 5. «y lUn^vyw, 'W fruirtcv oWdi] 
Ml>aeo wifotf^UMp*^ t^oe. &y/M^ '^gwffo 
VM^ Ta7e SiMue, lib ia^MTiXiv Jun«X«- 
^•tai* 

— ibid. ^ }mt U t«St* &y iSliini] 
'O^fv SI >w8rwdf f^e " irrw airifiiyAr, ifA. 
o^e^^Mtwi^ avtov Tiie i^V***? yv m fAn cimi 
Tfiy Un yiyir<p fr w>. 

— 7. T^e 9^ l^rn Serie] II«mix«5 ^ 
XiTM /jtnofMfn Utwnmt rit ufUt9, 

— 9. •Utkf hw mnS tiutw iMTiSkr] E* 
wtwobmn avtIv j^ tov ««me S6/u«v mtr Ay w 
0^ ivX«Clm(ip, ivmnUTt' ii Si i( iMfnv 
TOW y^^ y^>^ y»XwrwT i {ie>Ti< to " i wiSo 
AiiTOf ia^nu juiXXioNt; 

— 11. tit ytViuixjP 'rkf^^^'K Xf^) 
"Erne &y wifmt i nMvHf hiwrmt, lo^or too 
9irrm0U9 ^ i(rri««<. ^ lyi Tw Sng r a* #«- 
^ftavmv ou Svtm'm* Kofrlfii fUxr< "VK «f^ 

tfvtie ft<t/u«r il>Yi Slit T^ Xf^ ^ ''^^<'*'** 
0^r30w Xo}^/bM T5e rtfjMfUf tJ fl^^bvr "f*" 
4io Tii»e T^ wmifUar ri ^i0f, M*e ^ Sbe 
«rdy ilSiMiy. 

— pen. yttftrtnXrmi tit > MuSiac 'am- 
yvfitf-ioe «f^i^X»T«i] "H "«vtJp tJo x^tf 
Ttooufuyiir ir^braie «vt^ i^nv i y gt ga XX<- 
/Mnoe* ft CivXfl)t«lMf» irtAMV Tin^ w ^ i i n tf i, 
iMrrlv irr httdmo irfWMXXiTM. Mwoun }4f 
mMff fMiS«fMS ^|y v«fi^ Tov SA^buv («Ta^ 
fMiw, i«tfrev SI ile rkQ i^O^ iUiMMrni. 

— alt. TVkKnk0^ irfojfifM] #(X«c i^v) 
lui itJvove Tw Tmg im ** aiu vif toc wU 91I 
iwiffvrm. oTSir, A juirtk Tve AttuiSc iK^^tC 
^ouXivf nu. ir ( ^ ( I y 1 SI lanXourre ol xH{rr»- 
Hufjom vflrl Tve «r/XMi»e ^ tw t^ wft^0»- 
ou0-ae «rJXiie unSlyiff^M* Sofv(tyot Slot 
IviTdAlfMie^XMfdimeAxxiiXotr SSi^^itoi 
SI el fttm/Mm mifA Twiy. iy U rm timtn In 



1 vomSv omittont Aid. Ben. * kf omittant Aid. Ben. 

s epcUnv Aid. Ben. < i^iuoe Ben. 

on ov SuiXiXvTcu Aid. Ben. ov omittit Per. «. * avTwy XaXiTv, «Slo»e Aid. 

f yf. hrtvin M. Ben. • minh Aid. • t( Aid. 

*^ <r«4^oy^ Aid. Ben. " l^^ty Aid. Ben. i^tu M. Ben. 

■' ironTy Aid. >' avtwv tm* ;^i»{OTfyoufiiyonr Ben. 

Tk rSh ivttUuSy— ] F. ti^ tAt lfniiB«v Kot i^ue] Hcif^ to ifuh, P. l{KfMr> 
eroMfv i^iie ixlov Tvyx^iv* f»i}^Qy l^x*? Jupiter Hero«os. Idem. 
ifX^V' ^OLF. n»fi rm] P. wmfk f»lv rm, Idbm. 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOrON. 233 

§i yf^ nkmfrJtfxm > rorftmi.tuMvir ^^ roTf ri wf^a^a tS MuUa noBtXiif xeu varra* 

#-ni0Y IIX«^«f^o(, wMvv hUiUaixomait tUf Xitoi jui2 Tii»f hoyovf tiMu UX^mi ;^«iXMrev( 

P. If 1. 1. T^ ivSffm «?}|] ♦oMft^ptfy — 13. »ui2 Ir juupwc] ♦•tXwc. 
'HIc 'nofMivilK 'rd iykkn/MM, tl ykf TTkmna^ — 15. Iav /mIv Ttrwy Sl^»v ^va>9«X^ 
X^ hfif^ <^ ''^^ w^^MK IvtiSovXivfi Ttf Ti Tt^amJt^ tiic x^tinc a^tov iroXiv ^m- 

Xtreu tA^ ftfAyfuiret. yUur ri It Hhrdci uanrnfaytirxw, tcCt* 

. — IbM. n 9i\tf «&rov ev xof**] ^vnBtt Hm tvfimv. ri >i avro i(a2 irf^ Alrvivev 

A«fMriUvii imrn Xi}«iv Iv nTc v«nf0iXa?c* MTn/spi?. aXX'iitttwv /uiy 0vx«C avrmSl^ov- 

^cors^ »ai iv tmc ♦iXnnriXMC* Ou&' q 'EXX^c Xo/mIvov Karoff^nTv trv ixf^oXiv, AXXil «i- 

^f tit rmf , fn ykf to vr^AHTDir Zf roS i}«X4fMTer Mst* 

irtifayiOtt '^ii^tMUftrrA* to >af faJh ^wia-'^M — iinfep. mm t9c 9%m1l^%^aMt^ka{^tn\ Tl&^ 

«Xiv TitfafMtf ; TIC yk^ el toTc xoxmc «r»i{^/tAfvo(, avrrkKKot' 

— 5. Sc «Sr, J flly)^( *Ad«wi(Nl Ov^l t«i irfcc i0i^£>y x«2 0-iMr<cy <lM}'x^{arrM. 
^«iXf( K£«« MttKftC <&»ixH'<>< ^flCtr^-dtti Toir )(d iui2 t/biir? ^kfm natu^6fjitfoi. 

Ufduft, • M^ T«c 2<y«C ^•ujttwoc. — oH. ToiovTM yi^ Itf-ri] T^iroc lo^l '»^C 

— 6. T^ }2 f*»ii» ^fsrr({tiy v/u£r] TiCro lir«xdotlc ««J vBftff^iMr.^ ''iirw^u^. 
hmmm ^mM rvfMnuikf mftidnxi, P. H«. 1. oiy oSwSi Ii7v XCV^'**] 

— T^Tturmwii^tTmh^nknuhtUau^wfoo'- 'Avff ^ 0w^dii «rS0^ toTc vXevWoic Xlytnr 
wm] To fUyc^K tSc ti|U«{^ t»k Iwix«i- Wfoc tw ^/t««y. t«»Jt« /u^ xaTnyopaT ti5 
(^^M0% ToS Muluv n^no^, UhUw. il ykf frcev vrmia-am^ Hmrk. wiKt- 

— 9. ncXiurMc, d^MTvCf Mi2 /uixaX^flw] /(mv, t^ti •{ irX«u0iM IvuiXow To7cl4fi^MC, 
KmI rif )M«ur«< 4f frof f tc utititu fMTiBnu» sti q/MiK fti v t« lutd* lovrovf «nirM^/(«fV» 

tm ifufMowtia^tiftiKK* ^dpMvmc orpoa-n- 'uyuirp ^nXev^t e! ^ mXi/btiTv ^ fjth OiXn- 

diSra JMiiitiy ovra kro^ir. o/cmwc to fiiyttX*- 0-arrf c* 

^fmttw tSn krwwrSr* ouriic oSy mk^ ««2 /ut- — 7. ^an^i \w\ tov luup; xadt^Wc] 

y a Xi ^f ma ^ ftoXovfur «Uxi^ to 0iaf( tiai *Acti 'xfvvTtn'/MJv If tmc lutXoicxAifMCT^ 

iyat^Jic «po0~ni&2you f4l>«Xo^pe07W iXkk ivrfjtintw/, D«^ ^2 irrafraff-av Tiit ir^Xiy, lie 

^uoXXoo imtfu ^ fUatuii i}<a(«nia» to wfiyfAa fxicw Siytt t«t rim^ X«>diyovv«v. 

■wofwrn. — 11. TotovToc yk^ tl, MfiSU* 6^(10^ 

— 10. m Xv^fl^YTM tuf] nu^orkrm ykf f7j ''Acwif hri tov Mfi)^ XTf^^f^***^ 
tfif y«» UUnUf, Srt *woii hfMkth ^Jht X«« k^tTMlitt o^reylt* lavrov vnroiiiiuv l«f/(«Ca»- 
^diNU. S^ yak^ MTMX«V ^007 Tiy ibtf^- yomi to'c 'A0«ya^* oCtw viXiv no) l^l«rl 
stfM, voD MTMT iri )ini^0t0^f Xo^Sb?*; 4«- t5v iauLcrSv ^ t? ^ j^o^ irxiltfw Ixf^- 
y^«C fiiv ovy iynA>Mif tnt rvfMfiht ov ^iva' ntrt, trm nuhay raSJra tovc hxtacrki Xftytf 
Tw, Itt^ TO ifinf0tk)Aa¥ TOV l>«x4fMTe(. o«lfe tac «rpo( Tdr Mti^uiv, Smf alrif ^ovXmu. 
>sf 9n ««T«XMr«fyoKji*oCToinf2T9C^!0(t«? M</t*«0^Sfti&«, ^«^, tutrk MiiImv UttXmf, 
(nnir, M tov^ ixlyx«vc tov^ iinf2 tS; tv- mi2 to7c avrw X^c ir»2c "r^ v«tI;« rSv 

fiK irAfufx^*^' '"'•wivtfti lii^ t5» If*- H»aurS**S¥ ^in^«r{ocToi>c2xXovc tl *^C0«"- 

^^imv JUM Tfiy vflroooMfV. oftov ovy xa] Ti vnyntt. 

• AXmrrey •Iwrnfe Tapii tui Toy Ix^^ W- — »'*• »^ B^iMnovtt ol Xlyorrfc Jirtf 

^BmmnM&imffa, ovrov] *E0^i f&jy t2 xffiXoioy tl^«}^iyoy 

* ri/yf^Tiy M. Beo. * xp . o^/UAcyovyTK. y^. ^unotSim M. Beo. 

3 AvTov Aid. Ben. avtv M. Ben. * tviofuC Ben. 

^ ivtXi)^>dfifyAi Aid. Itf^iy AMr Xn^diiMU Ben. * avt?; Ben. 

^ XC viroK^^f wc M. Ben. * k/Aitf Aid. Ben. ' x^imi Ben. 

*0 i«2 omiltunt Aid. Ben. " tftam oniUont Aid. Ben. 

>< oy omiltit Aid. 

Ka>t«( to«c ^fy^i ^oCovjufvo^J F. XAtToi Yidelor ofdo mnlftndas Aio t liik ToHr Ift^- = 

ToTc hy^^ ^ ^o09ufaH(. Idbx. rtofv ovy xa* Twy i^eroyotSy o/u«v ra) t) ete. 

Kai TO oXMrroy MuniK ruf^] F. lAvrff, Idem. 
fel, AvToTc, S. ToTc ltXA«-TATc. et peoloante 

voi^ VI. *2 II 



234 



OTAniANOr ESHrHIIX 



hrm, ^f4»s )t « p^f^C ^*^ ''^^ fUf^io'fMv rw- 

/rUM-ty awio-yirrai, ri >^y t?c oxoXov&kc 
0^iT(U. |9ovXfTiw II ivTouTW «ri^>|>cii Tou; 
tvmyi^i Tov MkI(«v. h<Imv li v^tirwi yt 
«rfk 'riv BvBwkev u^§rtmr€u. * w^to^i U 
TaSrw rfif •XX«»v ^avnyifm hk Iwt «rf«^ 
0'NC* 2^ Tt ««Xu Vt^X^i 'Twv «XXai» UC ^ 
jui2 ' rrt /mSXXov ililoiJtf i rf^rm n svfjmartM 
Ttvc oIXXm/c, tuX Zxi w^ayfMtrm tlj^n HU 

Clin rh Xoy»ir. 

— ibid, •v;^ oDrai T«m» ^ p^Kfiytttf-^At] 
*AmvMrToi) iX()n* n«c <it*^ IXi}^ ju«- 

^•i« irvot ^'x«v TO* MftKf , naX vDv rovf {«!»• 

«wX *- •''* ''••'^ X'f*^**^** ^•uXorrai — 
n*l Toy if iMv ir^idnKi*, Ixti kfl^awt htuX 
w 0vni)^uyT<i/bid ffTmi ^»X«» tou o-i/wyvfov- 

P. Its. 3. ay Ti i>« ^, if -n /u^ ^] 
KaXa^ xota i«loMir/Moy ir(o0^>«>«v, 2W Ifffn 
riy Eu/9wX«y Syra tSc Zx^C*^ ofnty. tl >i( 
MX ifMikoytX • Ai^M0^I>«( *X^f **'* ^(^^ 
l« EiliSei/Xe^ i^Tiy « itf? >X^C*^ **''HX.^ 

<-— ibid> luii CiA^ffTM t^K ofd£;] 'Am- 
ifiwrcy ^vmrkfAtf' ^ T» *: il ira^dhr «rafi^ 
4^ «ui£c ^XoTTii Tny ix^i'i ^ ^^ **} 
/3ia{fT«i cToriviuil ouit o(&«c*<t/M^^tf* 
li T«i; JMri^x**^^ *<^ iliicoDyT«c. 

— 4. iXXa Kivluvfuft T^ Xuiy iurux>^v} 
*£T|foy clyTiir»irT«y tXtf^i* t^ik rl <Zi 0puXt' 
rmix^^ 0^v i7vci(, /mvIi y 6iro dnov mitvtBiit ; 
9ri Xkiv Itf^y iimj(iic. xa2 lilMMy irlpay 
IX^C'C i^fMif, tftf t^ryx^* o! }«^ orXtu- 
▼•umci ^otfXi^iiyot ToS; «rivMiy iwn(ia(uf, 
v0fi(9ii9i Tl ai<i2 l«»x^<? yitnrm, lira nai 
iXkn tutrtefdmat tw Xiat fliniV tuTvx**'** 
il«{f ykf oil It' iifrriy ivlftit4f(«uyTA Tvy Ev« 
CovXtf* iXXi^ l(<^ rvxnf, 

— 5. ««nNrya^;'i7w~f(fy] Tny ^ffi/jui¥ Xl>ti 
T^ «rf p2 Tov fSnv Eu^ovXoc 7«f ^ • lutTny*- 
ffiy T«ii 'Aft^T^fX^v* <M^ rvyaiTui|Ht»ec Tey 

IV* p^ iraXiy {m^fMfAnmn tutff kemvtfi t^ 

— 7. ouli a^tfyra ayui0-(y] Aiixyvny 9rf 
XofMr avTff fJLAKktm AftiXiy Iv^Xoc o/moX*- 
>iry» (Sm a^n%t¥ avror, juu ovk awnTiat ll««y 
«<!>' oTc l«r«^i vaf alrtSu KeaiSi(. 



— ibid. iXXk ta) M TfTc AXXrr^ 
<ly«0:i] A(i/3«Xfy, ^ fiXov^j^uow t^t I^ 
|8M;Xoy juu l^}«X^<y. IvMy yif d^Ti^ i» 
tivtm; rv/ud^cnrw* ( j^o;, Tta /em M^ tomS- 
Tpc i7mii, aw90^r1i0Trat tvu ovmy9fit^ rS M«- 
lU Jim «pXiiM»6Wrai I nuwi^ rS ftnofi, ) 
TeX|bi»y t(yAC«{yMy, CvMnroc irTM irfolka^- 
Cxiijuiyoc M TOV ^irtfoc. 

— 8. ftvllric jui>Sk tSv y^uanr iiw t wfi M t J 
OMuuy rvfmf6t itfnv eC^x!«c i t^ I^'^t^ 
TiSy yojbuyy x«T«Xu«y. 

— - antep. ual /uW{«y I aod^^vy kfjuh txi> 
0^ 01>jU^I(l(} ToIm^ /u^ itf^taimMt T*i& 
Tif«>viov* T«( yk( Vf^nc ibrsdnf M^ tfc 
f^jSfv Tiv ftlXXtync riy K/omt umricrmtr* 

— pen. Iti To^yi/y vafShf, J <UI^ VlUl- 
VMMi] "on Ikik T«y iTfMyjbUlTMr JiW^aro T^y 
Tbf«yy«v ■«) «rp«M^aXi, Ttbv xmi f amp S g |«r* 
«vTo t) Sysfui Mxa^fimi. 

P. 134. 1. M«i j(«X«vfUfyo(ire/MAtf^] RA- 

Xil OftM; XAT«f&«0Y. JU(2 >«p ?Tt Ml(lf«c }«>* 

TOV narfymnu, tud %n tiihfMmvw^ifmm'trijfU 
BS^ovXoc TOm >« /bul iMi>r«i' xm ^ 
litXndv :*faojwaig'y^^ iui2 oAx AorXwc ixxi^ 

Idiof^i rk yaifuuvXt mti Sfum^ vim him, 

— 5. yvy If 1^ W(»ff%iMfmmi9 I/mQ Ai* 
Jy ^nTd»g lia^XX ti rh alrmv ric wxnmyfUf, 
Ua fM Ttc v%9\i^ h% i^iatmifMhm B«ib^, 
WTMiuo^ft ^vwd ToC XP**^ *^ bvtfyovw. 
a^ny U i.rr IXXvc Vf ^t*^^ f Zf«M. rw yif 
EuCoi$Xoti limi/u^ Xl)«(y» 9n Tin fjttv eim 
iyimif, h Hf*f yi^ rt^ofv$nfAim t< wxIw 
&y Svtva tfu n w y o g fi y ; vDo ^ ifUurri* felc t^ k* 
jm^tA^mv I^Xii{«* j ^rp <ExX4y wfifa t€ a 
tt(mtir, Srt Tin /uiy ov avnXw$ ktk to cvfth- 
lt>M ^Tf Mul^c illiw?, yiSy H hk to iv«(t4- 

— 7. fxiyiif irrm (mUU i* htfttrnfmrim] 
KMlhrS tutr Alrj((Ny 0X*^lr Z 'r^tf ^ 
avraXf xl^O0>i m^ Bi^ovXov i^pwir Ml ptm 
a-mi^^m, muT 'airoX^S* ^«li^. 

~ 9. T^y II /M^ loCvM ^(mv] Mf fitf]k« «l- 
XJT'^'^t CovX^/Mffyoc lft|M luM/bur |Uf>iXqv 
EviSooXof iTMni^Ay. ft ^f Uuiy^ i«~yi Tcy ^tir 
b>/3(((tiy, T«y M vonTy /u« lil^& Incw, fiiyttf 
tit i^^n mai l^Vfif. tuurH irf^ Mf t£ Mit- 
^Uv ifi^OTff« fftfrrM. isfTyoc >dif Ic^t mt i 
v0f(a-»f,iud i * 9v futiKkmhU¥ai^(wiv kt tnc 
a-vnyfUi to? EvjSovXoc;. ^X' ii f*^ lnHfli; 
h m^ymyin, ov (Afykkm ia ilf i^ I^XMrm 
Toy Eu^ovXoy. ti yAf «-«;«l«{oy Im tmt ««Xf> 
Twy l^fXfTy; yvy II uarofltftca^ tI fy ft; 



* trpoaira^t Aid. 
* sXtyt Aid. Ben 



* Mrnyifm Aid. Beo. ' In omittqiit Aid. Beo. 

' ^&vnH Aid. Beo. * v«riTi^ Ben. 

7 <It« M. Ben. • A*^is^ot Aid. avoXXvs-^^ Beo. 

' tv omiuool Aid. Beo. f^A M. Bwt. 



Kar Mrraffu] Scqoitor, fi tutl toTc xV'*»^* ''*» «XX«»y mftounSy rJy X»)w] 

nkfwndtmyx^ffrau ot f td«»tar j^iir^rt»- Et bio (Edipo eonjeotore nebis est 0|Mn. 

rif idem eMe <|uod liiUny**, xT^f*^» Idem. 

i^ftr/Mf, Idem. n(oir4)«yfly] F. irfiA}«>fy. Iofm. 

IC«2 Tn WfiyfAara, tT^Vf l^ li«Xfp^^«i 



EI£ TON KATA MEIAIOT AOFON. 235 



— ibid. «XX' i! MJi«( l/Mi ^;»Xi« orMirvj 

X^f ^ v«C* Ev^Av^ov yiyntf. 1 1 >if «rp««^TM 

^ — 10. if lymytt fjtk rmtf dMvc] Tw i«a- 
4*a3f JifnXrar lullyk^^kk ttMonuif <lirilii(f 

«vYw voXifAirv iymttn ES/twUQ. 

— 11. IvMM'oi fAiff JUi2 ire\iTiui}] To /bHv 
luVAtf-AI Tt/famx^* li)(i»c ^ ^* i !>««- 

Serf liMTTtUv i7nu Tibr 0^ iroXiTiMiy. 

— ibid* uarck rtitf tSfjuuf li 8v tim ^eu- 

Xt»] ^ IIcbMiT'^A^UMtf ivi;(f (fq/U«T( JUpi^fmM. 

«v hit it SmufA^M, i2 IviinX^yttc srm^ayfa' 
fUMfc vivTMuv. ov x^f 'tovto tov {qrovfil- 

B$fi9. 1 villa y^f $*fif Ev$w\9( 0vny9fSi9 rf 
E! »«^]u(ttc A>iK^r&«i Ti ir«f * imm;, yp a^ 

r9^] ♦dovot AvTM Mx/ynxtv, itiri; lo^iv i«r* 
U<oa* «A( rove Q^ HfivofUvevc Ixtf-M^f iv. o/mou 
ti jioi "Ttvc luu(«''n^ ^XOfltXOVp inv6(«JCt 
VfSc Thf £tl^ovX«v. f I }'flip ixiTyoc raCmv itx* 

T^ PVJNMV, £(TI IvVM^Al tS; TlfA^fUf 

H*ufma-^ai rtlt nfttofAinuf, ir^Xov 2ti ^• 
XiMaB40^v0-i mU JutTayvwo-errflii rn; MkImv, 
Sen hX(at wmf awtmc o^av tAv ^ofAtf 

0«>x^. 

nX y fa u ^ tS f*^ ''^ XATs rn EtXovXov, Sm^ 
iy itt ma'rA iivufovh, M tovc iKKwt avnyi- 
five MX«riMVf M Tifif Mi2 Sttovoc <l{t»/e«aTO^ 
foriynw^ ui2 eC;^ ifAoimt qdMo» ilirotrturt 

P. 125. 2. ^{lOirrac lodifv«u tiv X<^**] 
A^i/bii«C iriw, o!«v Md )Mi^ * «( •»» ojiof da- 
fA-nu Ml iltAC* /M ^fk; * «c ouK U-fAW iff tltii- 
•ntf hM.fwi{Hr ■ ir iXX* ft^r» 3^ -rftv ;i^a- 

P, 126. pen. ^nfAAra J* ainrw] T/ ivo"- 

r«Ti w^ rey 4'i^^i't ^ >2 *^/^< '^A**'' 
; XtrtriTnn UtilLic 'r^c evd^ avtov 
cnf9ufA»»f ; vtU^n autov jca) fAtrk r^ H* 
fAtuTtf irX«v0-i«r, fAtriht avtmI tm? xr*f^' 
T«» TV* 0*«v, TvA «a2 yj/ui/biec { Iiium^c ^ 

1^ mU 0t» ^X0( iVfflurTATOC. 

P. 127. 4. Td imfff Tifh i7«Ai It* luiro- 



f /Ay] 'a^t^ /ufy iTAp* A^roic 9 ti T«y »aX«» 
w^ '^ Tir t5 «rXovT« If XA^ireSiTAi T«y 
lutiviy. 

— aotep. oiw AV i/AtUts h Iiimv] *AyAfii- 

fAtWTW TObT«y, * TyA /billMM'IV ilT^ TnC AU17IC 

y^yiMtvc. •atoww yaj 1^ Ap^^c/Miy ^X*^" 
WAMcy, ywJ II TOtfwJTdo AirolnxdiyT«#f oXi- 

P. lt^8. 6., BXiira^v rw rfawi^irw^ 'H 
ykf ri^n Tfly vvitoMV inmMt, • 

— 7. Ac t«»Jt' IkiT»o] *0 iraXiv nX^rifo^iv 
MnKay VMHfl^ty. 

-^ 9. dflfjUATiov] XironUnot f*sv to JtoXo- 
Cioy, doifAATioy If TO T{i0oh>ioy. 

— pen. |y 2f^ lij *ilffTf Tty T^of IiIa- 
|ai TO luMuoy. 

P. 129. 7. XAi Tolc liril»i/t*no-AyTAc] 'He 
* iy xeiiw dlATpof ttc 'EXXaIoc ' ^TJtfi >4><- 

yS^AI TQV tC(lV. 

— 14. ot^' Scxip 'Afto-To^«y] OvTOf <^ 
foX^yoc AT XATIOTTI v{ axnm tac Iixatac 
Tnc dtov, ^^' ^v ilff ra^Ayouc voi9^ai jia^ 
iiwdfryAi Tq &f f *® Twv 'A^vyoMnr. xat*^)^* 
fif2c 31 uird Eu^Xov, ^Atf-Ac tvt tZreltt, iM- 
df ro Tovc orrt^^yevCi »^ stiftavrai h V^oXii. 

— 16. Ia Toi) fMliv Jy 9n«ro^xfv] Ov 
/tAny MfilutCf ny ifnli/^ATo uC^fv jcat* I/cmu 

XAt T^^C irXq^AC, ivANAXJo-Otf^l " ll^aTAI. 

— tntep. evi' ZBp^,* if Iiato^aJ Tq /bify 
yki x*'f^ ''^ A«)/(*o0^f mv, T^ If Itaitdf Tfifc 

irATTAC. 

^ — pen. U'm/rwtf kv ohrA/ tk] J: 
"Oflrou yig f nTa»£ wy iy« lirX^yny, ti >• wtt' 
ffta^t vfAtU o2 $TToy 1^ iyoi liwn XofAQ&nn 
hjvafAtiW, 

P. 130. 5. Tjy irpwTW fAtrk taiJta] n^j5- 
Tor ToJf AXXaiy /ufT* l/cu. 

— 7. aXX' iff U wXliTTOi;] *Efl#c '^ Jo^f 
«roppa« T4IV >*lfiy£y, ?xa0-toc ^XATTi0'3«. 

— 13. .iwfilAy ayAtfT? -rd liXA^-To^ioy] 
Toy Toirey j^Tidfixfy^ Arri Tiy iy t« tJits'. 
Ifloc <2fX«"«^\ 

15. Oilj /AfTA0^(f^fUV9c] ToiOWTOi 

}'flip o2 4>oCouf(fyot. 

P. 131. 7. Uv Tf liAXOtf-WUC, tAy Tt X*' 

Uwf] Ov yk( liA ri irXn^o; AXXit lia tovc 
fSfAWf la^vmcn, 

— pen. AyAX^A^ii] Aiyw, S nfAw, 

P. 132* 6. AAl fAhrt XfiToupyMc] Ai^ Tnv 
rfnfo^Uv, /Ahri II fl^rlpA lii^ tIv Ev- 
douXn Xiytt, to 11 fAhrt ri^vnf hk rmtf, 
cvnyifovf nal Toy AVclTny. 

— aotep. nal maXm^a tov dfoG x^*'] 
'AvA>«A£a»c irpoc T«» TlXf » TOW X^yow tow Stow 
fAifAvnraf imMmf rSh Mfttirttm ta Ta»y 
xpiiTT^wy lori '* v^ortfAvrt^a. 



« Ita oniUont Aid. Ben. » wf^ot a^hx^c AM. iwfAy{A<jHicArff Ben 

* AvTov TvwTow Aid. AwTOw Beo. * &i omittunt Aid. Ben. 

*ay;A1d.Ben. •a^imyAld. 

• iy OisHtit Aid. • ^kftmv Ben. *<> rm 

<* IvMTAi uaiiltit Aid. '* irotqcfit Aid. Ben. 

'4 lifywv SiiAtf^Ki Ben. 



7 X*^******* ^^^' 
omittont Aid. Ben. 
»3 JjttI Aid. Ben. 
*^ fffOTifAirt^* Ben. 



EIH TON KATA ANAPOTIQNOS 

nAPANOMXlN 

AHMOSeENOYS AOTON 

EHHrH£I£. 



p. 149. 1. On£P Euxrn/bMtfV, J ifi^tf 2<- 

T? rt 9rJXii Con0f iV mito lirv iut2 9(W,y vvif 
avrmi ^MBtTv] Olroc e X^}^ filT« roue ^i- 
XiwutMic * fr(mrif ie^ rSh hfMO-Un, o/ueXo* 

f(^ )^;i f*^, Ac ^viTfiyfMn, MmyoftXf, 
hUmavt iff iut2 ixxov q)u»ixi. v^(fixi }^( 
EusTi^/UMr, Ml} la^n hvri(o\*yU rdu Aio^m^v 
kfyir SVty x«} * q JtariirrM'ic iiriXlXei«mr. 

«Ic )i nriSqXoc q htrf/Unutf rl ifAoXcytTv «rf • 

tSr» -fniifAtvoi, Xl>4i wr VofAcdhtt ftot 
T^I^MVy EuKT^ftarv- in(^e/MA< if yvaS/u;}* {»>X5 
Toy liSdb'iMXey. /Airn ii S&ovc % * Wfirartf 
^mbfrrtu, iik ri iav A^a •Ti( ti «7. ov 
9^ iTirfy 9affS» varrmf Kxoy aurev fllriroa- 

TI J. ^ Um 21 TovTO, &/UA TJi Ti wiXu 
BvMvt ^yffJM iTMflnM^t. ^ Hark v^* 
Bmw U «fo«x0q rl vfoolfAm. 88fv iylra to tutl 
* fuui^JTtfor. avyuflnt ya^ tok yiyof*l»oic 
JMT* EvKT^/Mvec S«rt^ avt^c q^Wnu. )t«U 



— 7. «^Te( f«ty >^ lie xf^fMT* im^bv- 
X|v6«l "Bmtfti iiXlirT«y t<1 »onk tlq (nf^Uf 
XJ^fdirrm (3XiimTcei not t«c 0M«c ImiK- 
«Tli, hk TMTTo oStwc i1|^«itl» Ka2 t3 vap* 



T*i Tflf «JX'^ ^ "^^ iTrtwxvatvf rSn tlf- 
^^Sf¥. hi Koi iTwn AimSef. h If Xj^k n 
rk itttrao-ittuarBiifra Uamn th ffV' 
xo^rnav. naraoTUva^ti yi^ rtf rk fu 
hra. 

Z— 10. a fui Xiyin Sa ox^riit] ^i 
"f'Ofti TV* ftl9o)w ToD A xa2 Xlyiiv «v. 
)i* #v >^^ oxvir JUi2 * fapxiTitTttt XiyifV, lut 
'ninon if xAdspoc v«'c^ii Cm. to Ii v«* 

TifA X«2 i^Cf XAI^ /Mi^OC Itf *9f9^(M, 

Tm IfA^n TOY ^Totr^n toti ykf lyk ud 
*®Toy l/MavToD fA&kte^a VQ>At cnfjudm 
ri ai0Ai' '* ov32 aXXov /utv iraTi^a to\u«V' 
Toc claroxTiTvaf, Toy '*)i Ifjuunw vrSf^af offt 
ifAlo-nn ; lx«< yif iroXXn» iirlTuo-ivTScAUovC' 
x«2 TO XATfttf'Xivao-ac CiroirTey XAt o- 
fteioy rS v^rri^ta. tS It iri^ t?c ««Cit«c 
t7c *(? Toiic xATofX^^VM/C T0(o(/Tev or Omk 

nluVATO *A>lf OTMW ^>W0W X«Tq/^^V XAT^ W 

Atoldi^ov 9roin0'a0-&cu, fid mv rtai vt^vmtfAinn 
9vyyt¥h(, avToTc y^ /MJyotc l^rtr^Hrovrur n 
f^^. }f<l^TBU euv Tor aSiX^ tw inf^fjii' 
V9v» diTov Srra tov Atolw^, ka^BtUf, ori 
9V9har^9i avrS Iki^ofX^i tot warifaf 
Mo» itnffXdiTy Mf ^hx^u TfOmx^. to 
M oy it o-vfifiVf «c voXX5y xa2 TOMvTM 
|y TMC lixorrq^JMc iri^TtiMfilvofy, xot ju« 7 

iX«&q* AVTOC ll iirtX^VII Iffli TOV UX l0*TtV 

^ ouli/M^A, ^ op; ivoSixofUvoc TC? «^ 
XiK, il fid liJanrTo. "!>'« Tofvvy ^^r» 
i«y()d AX^oc TOV hiiou Ka2 «vt^ i/btiAMf 
fyop^oc iato'bat juu luAunSirtu, n Sn cimiri' 



» itvrtfoi Pw. «. C. « Tp x«T«yof£« M. Ben. 

' h oroittiint Aid. Beo. * irf6^aa-tf Aid. Btfn. ' < fAMfirtfn Aid. Boa. 

< t>/urv M. Ben. "^ ipaUT^ Wolf. " froforr^ff^ Aid. 

' v^.o-^lfiiy Aid. Ben. w^e^^ity M. Ben, >o to Aid. 

II ovii <lXXov iraTl^a ToXft£y Ben. *' |i omittU Beo. 

'< i}«r Toliwy TAbTa] '^^nilit Ben. 

THN narwyofUf <1/muvJ/uivoc] S. Tqy *Ay- Kata wa^aStsn li irpo^X^v] nA(«di»; 

|(oTu»yo( XAT* EuXTii/MO»o(. Sed quid li ? in hue esse videlnr : ovif Elavrkfttn, rtm 

rn MMTwy^U, S. taut>i i/4Vf9fMWi 'Aylfo* auym, I dim. 
T^WA. WoLr. 



EIS TON KATA ANAP0TIX1N02 AOrON. 237 



nmxyirou inuriv, rill »«2 rit ilXXev^l- 
4r«f T« ^ XC^**^ *'***^ 43«WTtf ia^fMt 
Tm Wfm^uiMaim %a,nAy9ftq. IC S9 H v^fSi 
Jkjfmmatnt, hk -norm Ti ftiyii^ot ^v tmirn 

lXf*0~ni «r«flXtvfiP, liri}« 2nn 'fiflXi/ui 

P. 150. 14. *iyib }^. i! aUv iifM>] 
T«»T» 9<^ «r(edi|bu« tuU rmt hnouu Wfi rm 

ffty Mxsrra, fw f/A itin aMc 'tout* flnMiiV 

mu rium f fUxXf 1 ;(fS0-&M* )i3 irfoli ^g TW, 
&» ^vX^iw^. ^ 1^ :^ iWnw fxirk r) 

Mc X^xwv. iMT^Lfl-TMw y^ i Jjyof ovs 2y n 

X5( rmvTVf, Srt /t*iXX«v avr^ 0tf({frdM neh 
jwfwi/nnw, in vie Tov m^orAww mvUrvm 
tkf hmnUa v«ioX«4<' Ifj^&^iTM. Ix«* >«^ 

hrnyrnn^ifOnrnt i{ ovtpv Xa^iTv t^ ^m^- 
lin hmt)pipt9t9* kwkym yk^ tin kMf9ai^ 

Ml ia vntXkBot rm infoatSv rdv Uua«tnfn 

— 30. -* nkl wkrra ^m Car ••-] «'Eir2 
v«y Wfuuftavt ' fctT« rmr * iut09}Ji9, kvarh' 
wmf nAi rkxyni, tkm yk^ nKart rdt C^ lie ▼) 
a«T«{3dr«i T«c tliri'mc 'nn vriyfrn, tm ykf 
£r9Q rSif *l^mfkrw( traifw Ivin/Af, 

^ — pea. in* yk( i2c fAvi] Blr0kXku 
\Mnf hr^tf tU Tou; kyShf *m to f6fMfA99 



— nit. f6fA»iirti^^f]t ^"Ettw fS- 

Itiiiw Tic Tf^MCt «^* Q )tti»^c Tiv fkrfi 

•&§ n Xiy*' r^ nw vori tow Aiolwfiv wf*- 
twaiiMMm «ff2 tSt itfif >i^, Ou» littAaw 

''kf tfAft^i i CovX^f T^ l«{f^V flZv «V ^tiMITM 

SPn N^^ lrrt9 trtft mXiv«v lav <l{f»f 



IJvAi Tdv Mj|bu» *jumt X^* ^ ^«ir 

ylyn^Brnt, lii tiSto wftC^mfwkT*^ I ^*i^^» 
kxfnrm th /AfhfAm kwi^tim, 9ri yif (mA* 
twit hnwS^a TldiiT«4, MMi hk rh tlft/Jthn 
;(ffJBy, fm f*h kmMii^ hvrlfav ^ kuftarit^ 
tm fi/Mtf iAywift HkeiiSri whfjutn iirimr* 
01V ft /bU^w ft imXo>^ «niro{rr«4. KAI 
AAAAZ. Tmri lonv vfsfiritf'cu t£v ^JCf««- 
tAv t^ lmi6%9n, tcv >^ i^iVf ov av iix^«c 
Arri0wifv 'Av^jporUn* tw inif<^ An/AM-dlvooc, 
fttmMc ivn^tra^ti irfoc t^ |0«f, ev Tip 
^v0Y»c Tthr ar(«7»iwAT«v Tovrt ^tp^oftlvvCv 
^XXa tSc 'tpC ft r ogoc 0t«c fUTOJuwvtf^ 
'*3ti^ Tilv Tlxm. * S{» y^ l> vafuditftwc 
imI t^ 0^^/ua. Xf}M» }i i w»^k AnfAtffBi^ 
vovc X^}^. v^/MOc itfriv, "^v /u^ wosd^nrmi t«c 
TM^fifff 4 /SovXft, /Mft Xaf*C<bt«v Tw 0^^v«r. 
•vsow TB&m *Avl(«T<»v X^t, irriditc »(t^ a^ 
Toclrt^MXiMrra, *Ei^v A{f»( ft ^evXft 
leK? iSovXivtf'flii " }«»ffS?, }tl^y«i 
Tiv lii/u«v Tfty }«(i^v a&TJf* iXX* IW 
fift Wif^uw^ yintm rSit lv% ^ifMn ft fc^^ir .. 
}iA T0bTe <lyttyiui/«( Tftv T^iV eirrm mafm- 
mat, Tftv Uivirwrm mmX Tftv Ti^vnv krriBtUt tii 
Tou ^'{i^u^Ttfc l^T^* ^ rwr9 ml wf9i%a^ 
Xii2 iutrk *A^frntn9t, tfa *A»^fcrrim 0*0^ 
{^fcfvec. iXXa /uft J Af^M^hmt, ^mhrrmt. Pfi 

II OY^/UaTOC huUV Tl^tlTOI luU c^Xf ''^* 

/MfhfjMt **/(AOvov j v^u«c« !Va /Mi^i hnrrifm^t 
i^irmftf i kMfoankf Ivt^rr* rmi airnu fi/xw, 
l9Xfv*i» ToS /(*«l%MMiv ««r^bT«0-iv f«iil2 ^rrt- 
X«>^y f^firt f^X^ l^x^kf mvrS ytytna^t 

ffOC AVTVV TOV VJjUfV. 

P. 151. t. t«3t* lirft{tT«] AffvTffw f*i^ 
TovTo Tnc imOlrMvc* 0V0^^tm II «vllv 
{ttvv ft tI rf^T^ov. Aurdv yilf tov 'avI^»t^«v«' 
lfMX«7ovmi ir«flxi* i««f«Tirdai tcv Ki|t«fv 
Mi2 ^ucrmiM yvywnr^Aiy fva irilXiv Tovrt 
Ti fiipoc T«c ivTidi0«»c v^ XV0'IV M^ 
krrmrtm^ Xa$n. fftlXXfi ykf uo'rtfM rtBinu, 
*Eym 11, fl fsh Utma «{tv^, iv«f^ tov vtf/uot 
*^i2ipipui- Tym ^«&vrm*AvlMT^ hwrrU Xl)^«»y 
•vrdc i«vTo*, IvTMida f^kf in I w ^ i mrm i 
^i^trrk'm, irifoAi II iriXiv ]t« omi fi-nrm', 
«vT«e >A( IfiXiwdftriTtu v«d Twv tUaUtf fif 
fAkrm frimki, iivif ft Ifthnnc I ' g^T ov Tivi 
luU ttTnwK* i^'ni ft Xvtf'K Mmtm m «rf^ ti 
/mW, AxX^ rfec Tftv liAVowiv SirM'av t9c <b- 
Tim^vwCt e2 xata tIv v^fMV hv^^t rmnrn 
fiSXXov i^fiv ovri >«vl0'd«i Td «r{vi$ivXtv/ua* 



' atffiifrtif Aid. B«D. * h^ ykf, *l fAh imfon onittont Aid. Ben* 

ULXXMWM Aid. B«n. * 'Of* rk {i^k Aid.) w&rrm, tov ^(w. Iiri Aid. Bea. 

• fur&yti Aid. Beo. • Im^Xftv Aid. 

7 fv U T«f Aid. ei Wolf, qaoqoe. * Tftv Aid. Ben. 

* Tw omiUit Ben. ' *^ hk omitUint Aid. Ben. " , li^tiv Aid. 

"X<^<vAld. "/M^ Aid. Ben. >« Hmm M. Ben. 

T«fcwv furk] F. fjurk rUw to w^oo^ov Tov VifM9 Tftv x^iv] P. Jul Tftv ;t«f«v, vel 
tMwc ^fX*^«<- «^> aliqud deene pnto. tov lif/t«ov juitA X^pt^* WoLr. 
Idem. Et tie dedil. 



S38 . OYAUIANOT E^HrHZIIS 

4i^T9v »^/u«u. Till HMTa^ r<f»of ir](«p|6iifcay -««r4r(»«^Mf «&«aactl>«^t>M rib? fyta^,Jii0i- 
A fkrmft itf M toS 'AiJ^tWarMC M>^j|utiey, ^MV. yv \iyt» if^m^rnu* Mai t*, iMvUf 

««itt». Ik ftirrM Xl(ic fffic 1^ Tiint r^ Iw- ^tlKh rm iinrr/sv i^tirvu TtZr J hn i lw ii 

f4SXX«v ixT** yfMfbmt 9fo09u\»ufAa» hum m to 7{«t« ««» iBifiv Irj^tfivt- 

— 9. ^^( To/wv] ZiWf»rT«i n traftv^ fir. ^ 
0*« ArWOirtc' ^c^ fAsmt hUkmSim InmT — 28. *0 vo^mc, fvciv^tMi if ] £lr^oM lir 

Wfk TO* irl^AV. lyttAXtfurrK 9^ ttlu An/a*- T«y liLTfl^ v^|m«v tm «||^ rSt »«•• t v4/ui«c» 

T* 4^^/bui; ijteXoudwc iwox^^trot *Ain> «4K l«»fi«y. T«MfTt *i»Xou6ic iitt^Scn^ 

9fimm Tor X^» li«f(9TiM»7«^ aintv ilrA^ ' «^ iirftfti|M9«^»ff&«, on voftoc irTtt mXi^, 

>«i Xl>«n«» Tovrtv Awlwm^ rtv r^^ ii^v i|t«rc 4 C«vX^ loti-i ^««Mv0-«i 

Wv f l\«f iy«t T^c ^•vXac«t7T«*«rfof» JM^ vk f^nr. mirotwu It ror 'AvIftrLMi i^ 

rtd^A ri »•) tliifitif y4ytvn9'^ai sruUhtfM wnMa ^jmtA T«i Ahjuo^Iiiibc 

«r(«^ouXJvf«« voiiroTt, !»« ^ osfoaric *^w«u /k4X*^'*^> ^^* ^**>^71i ^ ^ii^e■^ 

i{ ^y •Tlf.ri Xtyorri fuJk^fimu, rtc yk^ <b 4m2 t«u ctmImmv mu rin A n f mfA nm «<; 

'AyV»r(wv«c Mfj^uf Xly«rro(,Jii«lfffAM yt^ ^Mi^nf tov i«^ij|p«mT*v MJpMv. Irrt toin* 

TfMM'&Ai wfBvitktufAa h rS ir«ftXi)XiiSm TiTp«/M^ k ilm&icK. t«vt«c li «i f»Ji 

dBVri X(^ **> >^ ^ *^* Mifttvov vifutm/ Wfrnrtn fjUfH i^ umrk *Af9^nMH> V*^ 

*Airpo|?ooXiVTw /bMllv tleiytt* '^^fia-fAa, wA»- yt >«f (u« i|«VM rji ^toXii rsy htftkn •!«»> 

««C Tac i^iiAik, Sr« vwiroTfl irpo*tX»^«tf>iy, #«4 *^ «re«r«^bMV}i ro^ ▼(<nftic. m^ yi 

hw «rpo<SavXlV{fKaTK |{X«ftwu* avroc <!li»C ^itVi^M*. <^nu Iom?, to Tty« #«ivtr sad* ■»- 

jnXXisic m2 mf9$9u\tvfAmrm ytyfofjiftim, rw tk Xutewfra xiynr i»A*, imui^ 

4XX* ft fAh ctwuu ri^ Arr^io^y Xiycvawf ifiwXiAt to oUiToy ^P^^if* 4fbMX«>«vfMaHv ■»• 

'fitTi^ rnc iXvdiMiCTi IU( Tiy* iIXn^iyM /Sot;- tMrrSrau, |m^ to? to T]i /MAfruf^ rov ibnik 

Tic f 4VTf iMTflffiMMi^ T^ 4bT^6t0*iv. m&f M(m, tf rOf Xoyotv rixv9» orm ifta^nam — 
9«^ ia IXiw«r ; ^ f ! mU 2Xu0tv, ov« {^^Ufwc ^''v }^*ii^olMiCaXX«f t^v i»l^ litfmti — » 
&ir *2xiMtv. im) li Tot^o 4)« ^vfA&ki \mi hk tiDto "'•U a««moc <o^^«Tt mfAnmt 
«mmr 0ouX«v, li^ tovto I^* &iram to* W- A^rM iia2 X^ytuc JfAO^«>iSvra(, Tm i^ainiM 
fW Jl>«yf TOV liOft#)ptiv Mai 1^* <lir«0wc Sv* liiMC t^viiy ^ ' cI.y» If «uT«y t«v ^trto} wp< 
Xik, X^«r,/M«li/Aia ^lytyiirdai «rf«< yofv l«d«v Vffiyiyftf'dw ^XoMiafiy itk. rfif 
llovXitf/bia 4r««roTl, fy* Ik Tiic T«y 4* T^t***- ''^ ^' ^'^^^t^i'*^'^^' ^*^*** ^' 

rr«y fdmfrvfU^ i>^*yx^ ''^ ifr&ajm, yt ovla/uoi!, f ncl, i*ft«Xvii Toy lf». 
jm2 rti^fnntv h ry \va%t hoflno^ f^ot, toSto l^^iy !« havoUt tov >^««a MrvA 
IMt dmu¥, iyk ii tT/xai juth ov^^ X4* to. wmf fAhor, S xS^fxtm vtti ini vtS 
I'liy AVT^y clXvd.fiay. ylj|u«v Toy 'Ayl^oriofv*,, Im tw Iowt^ Vft^S- 

-^ 13. o» /H^y] *Effiilik tovto ytytnfAbm 9m.v rkj^ym, 0-o^rTov yk^ rk fAn mtifum 
M men BmiiSff tud ihi ^vfuBipmuf 20«My, lfy» l« II rm fxn unfAnm «ni^d«i 0vXX** 
l» T^ T«y mfyfsArm ^Mru»c iuiT«va)«a*. yi^t^dM. t^ II T^iroy /ulfoc l^y, l^i^ li, 
0^2c, «im2 nymfim tI I«< Tmov !&oc ly i< i>Aly 2l«ii« aItavo-* mii2 T«i(Rc. tI 
9mu6m rm ii/Am, nmi hltauo-i ri y^kfAfjim twv U T^YyifTfy, i I II fA^wtwimfAmi /Myti«y 

1 «]pomdly«( Aid. * /tOTa omitlit Aid. > Ixvny, Ivi2 tiSt* Bco. 

« JuU omitlit Bm. * iji^Xo*^ {y IWfOvc Aid. ^mU. Bern. 

' ivi Aid. Beo. rS A, vifAm M. Bern. • il /i^ iroiiirMTo Par. 0. 

> V(O0>lMi^^iXX«ry Aid. '^ ev« omittunt Aid. Beo. 

" Sn omittant Aid. Ben. 1* x«Xviiy Toy f6fxn M. Beo. 

* Aioft0>Tui«rn(«y] ExpUeatiut, magit it- Xoyo(;/t«ly«y. Sed forUssit sapn legendma 

Jinit9, dUlinetiui. Iobm. 3kA tovto oujc ilvitxoc, eddita negatiotie: 

eTta «rpo0^(&|yai] P. ir^o^ridlyTA, sicat qa» mihi lectio megit probator, com 

et Xiyon-A. Pendent enim a Terbo ittf-Ayft illit Yerbis ouotenliena: uturwyt MBm^ 

bee participia, looo infiaitivoram otar- yoy. Nam ooofeMam veritatem extorquera 

pata, Grcca oontuetadioe. Idem. relle aaditoribot, eat oratoris ealliditatia: 

XltmimM H] P. td9. col. tf. ▼. 40. b«c a qua neo tllad abborret, ea qaas nafintar 

paoois mntalia rep^tooUir. Idbm. ab alliM, aumere |iro coofeasia- et persoa* 

*tl avrSh rSh ifjfXvywfAifm] F,«nfAo- dere coaari. Idbm. 



EI£ TON KATA ANAPOTinNOX AOFON. 239 

■g w T t /ulpK TWC «mdar«MC «v ^^' Mf %^}^f TovTf rk 'nkwimmtiiya hM^kf^ 

'AwljparrMMK ><^ e(M«X«9Miw9»c» M4 i^fKU TJi «rifOTA«^, /uiTi^ rmurm U ami rm( Xuntf 

^miXji T^Svfiib MTiirai i! /bii^ wAwturo rk9 ''kt *9mfk rSn irn^»m. fuU^tv %h Mffl»r 

MC« «A^ ^1 II inn ; tmn% li irtipaT«i l{ vm ^va-^^, 9ray rtc «vt^ ITf ''▼•C irwirrai 'FJr 

cs«TMr vsXif fin *Ayl^»Wan>e« X^}«r jUtvIm* ^^yw. m ftif ykf hm fMfOf iwgw) > o u />fyw>, iy 

■iiJ***. SfTif {» * ffirm tSc Avridi rt«9 /kI^, iS tic miM'nw rkc «Immc v^peri^iK^ 0iyn- 

l;g l y mi i i tic vf'^'^'^ irprri^iaif. •To yip t^ o^rAmr rrt^ M, Jh^i^Ti^ iMf»ioX«ad«S^«r 

Tvv fAif9c, ikvif «aTcMitii/q TJic «rforitfti^ ruvraif tuii «a^0P»jMM, ib^ M0ilMi % «^ 

l»-ri. rip >^^ J^ivy^T««^C; d r</»o< •»» If ijmrria, ' ii*>iM(^)bMd« IkKXt^iv, firrt w^»- 

U T^'nth&niif, iyk ii, tl fAh llwtcd «l- 90^Ti«la»cSviiM TfiyiTfAirl^ X^>«i>ji*Tia(- 

T»»«'jr« WMfk rhvSfA^f ri pvx*. Tovrnf d« H n wMtM* /Dt<L;^n ir;^ ti^ i9rt^m^ 

r^Hf9 TOT ir(atTW9 «-^«7iy liM;i^ii(iiM XD- 'rfiW/btif* mifek 'Avi^TMfMC l^c i&Mi^iy Tahr' 

ran. Xijti M Vfmr^ fjth imi t9c irot^- v;o«>w/bitMnr. ^w«y«f^rrM «& '^ Wbmtfh- 

TK* frt 02 vpotl^ ^T&t C«vX«y my, mi2 ^ /awo^ X^w. 9rar y^ iii&X«r ▼& «|p^<^«(^ 

i«i4«<^^«* iinrTilTDC •vfiv vh* ^ovXicw-iP- riv Ta)y flr^0(iy«O)LM>«» w»fk *A*if9rlimt m^ 

'BM9 nr Witt rvXX«}4tf<TtM»c> El II ifdrr«nr tuU /M^SfAma, oltiXoc So^rar uvi; Twy eSut^ fr^e*^ 

NM;(ttprr0VM» H/htf'ay, KX*^ ll0^v «rp«y/u«i- ridw lMii<is4fcflv«c* *» W ^ouvat II yi 

TWwriiy^twt Tvf ^ivftii- §tra. iknIhM'rtJMC l» 2^*" '>^ ^ liavofdc roC i4/U9v x«i^ ti wdfH^ 

tSm ff^ffuXt^vUrm, Wfif rUtwf rourttf k^f /uivoy, S ;i^«/ietM» WdttT Arri v6juc9u rh *Af- 

mt;^ xA ray«M>i«^« ilftTro trifmt irimmc* ^i^orvi yk^ *t9, 'rk fAW^ual/AMW tp, t» U 

Is vie /M«(T«pMC tSv flU^oarfiv tirto^fatfro- rwr /mq Kil/biivM' mtfia-Btu ovKXtyifiTBai, 

m, vtaf^wc !J W rsvn0 ^ t^ XiJ«», ^ Af Aw iiWo/Uty. ^ 
ivwix^ Iv2 TO In^pov/uTftfc t5- ilyTtH- — pen. kymH^il/Ah UmM.ait96ay}*B^' 

9tt»c, • wwfiXiwt li^ TO 0tiy>4nunr 5;gu» t4» •Ttt'c «r{oi)wo-i» lxiyt» t«5V (t^^f rr-t^ 

■ fift iw vpJTO^iy T»k arrAM»( ir^ rh ^irriy, J 4«rnrT4Ti)c wU Ti IJhc. *»t«5-' 

Tt^rv. Xi9iiv H ii^mv^a VM^aTtfi. i«m To^ ^a It ^no'if, *l f^^^ 7l«»a «{t«i/^)^, 

Jif)[k TiSr XvTMC Tdv llR^tlpou fUpoffC T^ «*- Wfl^i^ rif yo/»4V i7p«»A. iTw^ yekf h' 

riQistmi, Iti Ii oAlf riv li/M-oy 45 W;^** Tty ^/i*«Xo>^a»T« I v» tSc Wfo^Ay ' 

liltfVA» ««) Tc^ 2^(. ^ffowtrtu f*imt yt irri^ff0V«c. »t( *EiriffTo ^ Ifr^arkm^, x«2 

««iTi«l*' VTllf»TlpOI'|ulfOC-T>?(iVT>0ltf'l«C A»ix«*<«T^*»»«^» ^ lw/M«f, wiXif Irr«i9d« Xl- 

«ir MMT^'Tihr eJiti^v Ta|i» IXwfffy, iXXi tJ yiw »5n Oy* jiTW< xa2 '® in itark titf fifun 

f f iwm VfArov ivfiiJi yikp to /mj^ IfiryAi lotJ- ** trpuitf ; Iiii^tiitoc «S» toSto ri liTyn** juii 

iBt ttV Iii^ Tib iM^y ow;c oKc ti w hifoi /i*i^cltou Tnc ir«fi t^C imfli«ic. I»i toSto 

piJI W(^T«foy Itf^c ?Ti nTijtf"!* fc 0oi;Xi>, l(A Ti» /ut^/mw toD '«i^fOT<iTOtf yijfAiv ma^- 

t$^-n v^wTfV rpTTnauf Sri nrnoTf, iirtyayt n«i». nwoiuiti W *A»lpOTMW« Ifktf^M^ 

Xw p D i tI ^ i^«3yai, Jw Cu»^&t)c n Ifewrom- Ttpoy • afro tou ^nfAoriifwt vifAW fAayi^ 

9ds k KfMf hk rUt aMfftaft tuu IflMcf hk fAiw Tul awayiyn r^ hianuof ned tmt iy- 

-mmc mi'rnrmrraf, cim i^h M^nu, nai ov h* Tt^Uuu nekrin ix^ootfAktm tit^ /AvfifAn^ *^r^ 

mirmf*MeuU^, Scn- to ni^ TotW to3 fSfutW W^^t^^''^ "^ ^f^^' ifM^vywrra U hrmt- 

f£ hmffi^ niat Ifirroc, •trn h wa^k Aflfw- &» trotit Toy 'A»lipoT(fl»y«» 5rt oite i^toTn a^ 

ff^imK «T*r«<nf. « U 4ir«^iy» imw^ira- ifTy, IV«to5to i«li;(ac IXii «wT<y. ««* i^i<l4 

ffK,nmai krrl9»a<c l^ny, irrtv&iy <l^f Tai, flrf»T«y fxifot nark rtSi 'AylpoT^aiyoc t«c irri- 

j y^/u«c, futf-iy, ovK is rriv $9v\^f fl^w?' 'OjuoXoyii /Ail IJiTyai tji ConXjf ^ 

alrSrtti rijy ^mftkf, im2 I{Sc. XC* ^ l«»fiAy «iTncr«i, il ^ ww^oito tAc T{t*pf*^ 

« cbrtXiyfi Aid. B«n. « t»c |5oyXHc Par. C. ' lii x»«f«T^w^» ^^ 

* Kamyifwtv Aid. Ben. * lflwxf» Ben. * Tarrafy ayTil. Aid. Ben. . 

7 awt07Ui0'wfti&» Aid. AvayitA^w/Mf&tt Ben. * ore Aid. 

* oTi omittoDt Aid. Bod. *^ «C ovIi xat^^ Aid. Ben. 

" «!faMa Aid. Ben. *^ IcXu^oTtiToi; omitlunt Aid. Ben. 

" Tnc lo-xvivramt Aid. »* «l«roli4^Af Ben. 

AlTStrw Tw l«r(iiy. h It Tpm Iot^] Aot YerU, qtm print etiwn poailawint, neioio 

■liqaid deett, nal h U huri^a lejceodqm. qnomodo incoloareutnr : sive Up»D libra- 

Idbm. rii: siTe alterios enarratoris appendioe 

Tfiy (3wX5y] P. T»y fiwUurSn. IdHm. addita. Nolui tamen qoioqnam prtctermll- 

Tiiv fMkfAnv Tov la^v^irw tifAou] Sio tere, cnm qoKdam mntala el addita f i- 

lefendvai, soperiora docent. Nam etdtm derem. Idsm. 



240 OTAniANOT ESHrHSIE 

umhtt y% am&etim flTvoi Uu7, to rak avtot neircu minw^, |2 yiif ^imrtf 9 CmOvi ^fU «' 

uttb' avtw rk ^Mnvrro "Kkyur ixx' i%M- ^otfidnHu, i(Wt wJtrrm(>a(kT9, %U jm2 riv 

in; iC«/Xa9« t» cU^w Zo-x^^ ifJt^koyovfjum 'mor dvxiSy, s]«iv, *Ai» OT> fi»T t f otrmt ira- 

KATM^rvrci, ItA t«vto rn /MifrvpM Tflv or- ^yd«9»v, hitirif m k^atfiBStn rm yifm* 

'nU»iovxjf^^T«4Aini!^ykf\^ah«ii^^wrmrm TOffi ir% 91 tvlf t«v l«juev irn> 4X- 

<Ulf» if T5f X^v Ti;m, 5ri» ifM^rmof — X» /mI^ tiJc arridi^-WKf 2ffi« iTwf, toSf as 

TBvrt x«f aurh ir^utCaXXa»v ilfvitf — , itk II yf oulAftSc »«»Xuf 1 t«» lif»»y. iv- 

toCto ovk Atnucoc i}^«re ira^as^fTiMii avTM oiff? II tioX iwrv 4b«X«xo*f 'KfrAfc* Bt cjfH*- 

XA« Xo}«vc if*o\0ym^mtit tvet ^nrat e In* X^^tm 9ri olTtTv JUKwXtmu, mXXa* «xi» 

foc ilmtV IJ duTMir tS» ifAtX9y»fAivm ripi- ««i^|p»T«i to IaSmu, 8 rw alrtXf irri? Jrx*^ 

yiytta^ ^ntutSf liil Tilv tsx»iv- f^'^'V^* 

— uJU f! li fjA mmUfjuii fMnUf] *A>I^ P. 155. 8. rmt r^jAfUt ov wnroMMi] 'Ev* 

t/mwc j/MoXo)^Drre< fM t^S(V«( t7 0ovXq t^ T«vd« XomtIv iMii^7 i» «nftM«riiEtc» ^ ua2 h 

imfikf alrncM, it /m troMtf-oiTo Ta« r^fiic, tmc iXXnf tl xaX£c i ^Xi^ BmthtivH, fu^ 

ri kr Xiyi Vfoc toSto ^n/AoMnt, il fAhvn wiimat 11 tA( Tfti^Mc* ov X44tT« I mni m t 

nmn; iUwi^ to /miv o/AoXoyufAtw irofk Tty mf«v«v. 

*Ai>l(oTi«i>oc «c kffA^fflt'n'nf waftaie ri — 11. i^mrdnn, 3 ki^t *ABmmot] T«r- 

li rn fmn hii^Stm i^ avrwv iroXnr t5» *A»- to ioTt w^ ri rirafrtn fMifK t5c om^i- 

I^Mfvec jmfAkran ivolluotW. w /uiyovv « 9««c, «XX' Iti;' &tt« Xt^w, li* « t«v 

V^MTV V^^TMriCy « V^M^C 9V» la TqV (SovXl^y a-Ti^«y«. fO^Tt II ToSto TDftftipaC 

^ovX^y AlTio-ai t^v lof^fdLr *«ll Tgy ^mfligtoK irrm^ vrtic to» wgoKiyiniw 

t;^ IffrlVflyot II, i2 /ulv IImxa at- *Ayif«TUtntvifA99,rwKi\tvcrr»ikv k^tatf 

rtva-p^irafk rh v^/Mor i7p«»«. t«vt«? h /SovX^ le»p CovXi vrat, l»f lar «!- 

T«ua;y Tqv vf^Totf^ ir^jtfTfv Ivf^ufifl^ XSo'M. Tt7v. ilXX* kridi) juiyicTtt t^xV*" IHm* 

Xvu If ir;«r>w ftfv airo tvc frotoTVToc, Sri tI y^k/Afjui tud h rw vmmv ^Mni, liA twto 

02 iTf^et TQC 0w>Jit ^av, tuu 'O Im^Dt^- v^ic t^v *AySpoTMW9c X«}^ fAa^inUm tif^ S- 

(m f itm^Atvc twv t^i BvuXMVffianm Sr i7* umov y<^ ISv yif(«y v^^ fAa^f^^i, nai i^^or 

T» 0wXX#^irT{Jii»c, Bi II «^«v xat liax'<' AvIfOTMrfoc ^mn xa« Xo)««*. t«D fsh yif i 

ftrmaf liiiovMf, IqXo/ tlwi Wfayfjuittua-k- la^f ifA»ia^ tov 11 1 Xo>«c w^fMroXv itf-dt- 

fMiw T^y infth, T0VTO If ?iy MAra^vaarr vmti^. q II xinq iml rdu c u^ i ^ip mn t t* 

h rn uarofxM «*^td*0^* taut* iwqpiTo lyfi II tqv IpyairM* iJUTiftf&fv, iwi rt rm 

Xiya09 9 iwio-r^rnf, ittx,iti»rivno-tf Ivf^M tuu rSv hcurim* Mi^an /mv, X«^ 

^ Iq/UOC. ir^ll tI, XA^TOtTOUC T^t /Ud V^OTHTOC Im2 ItATOf 0«/U^TMr» ft OtC « Xf*^ 

aItovvtac, Itf^iv ilviry ort oi/XXoyt^^TUuSc '>'«'' Tptvpwv IflttHTM 0911, dlo(«w II, 'ot^- 

^liro^Mt Tw * ifvmo'iv kif9 rA tiXovc. f I ^o^v ka2 Sttav to? loftov, lU tot tmv T^n- 

>iAp TO eXrno^M lis to Xa^iTv yiurtu^ xa2 li ffiv ovaiiv. dov/Mo^fti II «{mv tSc lfi»mr«c 

ipunwiq li tovtov X<^** ^t^xtm, o)t«Moir <t(« rif {fZt^cD^t, Srt ir^c Tey n/4M avmrrm a«2 

*T« atTnorat 'to l^ctrncat* it Totiri/ir tI »lrn» <lyam{ofAi>ec, Xfufrrii tov vofcoy, viffm ««o 

«*«< y^uoc lUfXvii, SfjMW k^a wnal ri l(«TJiy JutTaTi{«c avrlf rw voforroc ^oyois Arwc 

MXIVXUKI. «C OOVX^ TIVA luU ^XOV WfAfAAxft* TOT «y- 

p. 15f. 8. Vfoc ToiW TOvTotc] 'Einild T/3taoir iXji. rwnn otq v^mywjshwt wifwXaiot 

xa2 oyTA Ta 0^/c«Cii9«»^a IhTro iri^ wl' h 'At^forUnt^ toSto nm^* vvif^oXinr «jt2 «c 

0^n«c> l» 'r*»C fASfrvfUq rSh oji^oatwv !«!• /ul^ irototf-^^uiwc X^>«i;, xodiiXi 97 "Zm^ 

^rdp-arra iWin, »«2 TavTA ev ira;' l/uou /uiT»x<t(^* ^"^ m« <U|t^ fiW, iXXi^ nml 

Ij7 /M«»&«yiiy tovc Ii»A{ovt«c u- IiIXv^i, Iiv^ fAh di2c 4<X^^^ ^•T'MfCy 

fi«C ^ rk i^(. Xuiir II hroAi^A vtifirat, krift^t II ftiTtt^T^cac fi* ^9/A9t,^ 
on II oull Toy l?/Moy la lil^y«i /mi) ^ — 17. 2Va ftvliv i7ir« ^XoSfOi] ^ To 

'*ir«««0-a/Mfyn tac yavc fi/AOi »a2 ^nX^oXi tou tbl^c l^ni dM;/u«tiiv, ort JuU 

TovTo i«rili/|«». iwithi II to Iovvcm *ou» >Jym/jUw ivrtv^iXf rhv ir^Xiv ev /3«^Ta«« 
•foy tIv ISfioy rhf Iwpii^y ouy ofec ti Iwilir- ^ P. 155. 2. Zm o^ovc J(mi< wv] *Ss 

f«f , /ud WfSr^Of ^^at m HT^o-iy « jSouXd, tovtov Iq^^oT lo^aTiiy airof(aiy* S^o^ yif t7- 

ImI Toim vfSirw avrriwi Zrt nm^n, i«^- loc itfi^( ovli/uuk TifA?C A^^oyf oi' 0^ iaBi* 

yay% Xonrlv to /a^ Ifirveu, Iti ^iM>^ic i(«2 wrt naX kfkierwvt.X, 

'l^avaTD^iic ^ lii/MOC l<^ ▼?( alT^ff-MfC, >ui2 — 17. huim H] 'AyTtdftf-^; lut«ieXo|^«ii 

llloMar; lU touc alrha-arra^t evx i{lv lil^i, 'Ay^T(«yoc, «C Sx^y ''^v X^)^ ici^aXai* lluo, 

jui ou Si* lavrly lil«x«rc. <t«^ii£<c II I'M «!• to yojtAi/ieonta} ICiuiiey. Itf^i II /urrcmTtsi), 

' almctt M. Beu. ' t^ Aid. Beii. ' tdv Aid. Ben. rS M. Ben. 

^ votns-a/Miray Aid. ' ouit i{|y omitlant Aid. Ben. 

* iff^vaSlic Aid. 7 ^ii omittit Aid. • ir^or Aid. 

• «/ufofSc xa2 Stthc Ben. 

M^ vantf-dfiiyoy] noiud-afciywy, S. tSv CovXiutwv. aul «roniraf(|yii, S. TJt ^ouX?. Iofm. 



EIX TON RATA ANAPOTIilNOE AOTON. 241 

««fv |u2^Aot. xa2 >«( Mii jf TO* 91(2 Xti^a- yn^cMtir&at t«v ra/tUir, AurqWif TotTrev 
Mv ^^ in^ Xa({«8raMnf Ava^lfM Iv2 ^ tu- ixk^ot^'im^ Mid* Mtrm ^w%* »al lo^nvavTii 

iMJBf fv^ AvinCrra Xvfiy. 80tv ;^«^'n{<^iiy 'vir' alriav iroMv0« rih' ^XiHr ^ if Ik^- 
2» fSi XMvir, 1^ fUv Itf^ rvyyMi]M«, tI )i 0ti Xfiroi irAXiy, im2 «hr«JiTlev tov ixfiofftv 



', tlHrtf U Srt irtva, 3/««c ^i itm- P. 167. 1. Iri rUfUt Itnyii^r Xiytif] 

r* t«* iliiiy»«y Ifp^o^rifay jvii^cwmy, ^ T^iroc «vto( ii/AOt ^Ti/tAor i(v«i X^y«v tot 

) a«2 a«T^ £>«w«y 2XX«( I h' tinBiuif, toS- 'Av^^mwiin, itf Wai^kot*, ov lMi7yK imt«^ 

rrnkfth ovyyt^fMir &*« M ^iW/mOa/w^ fi^rkkii^a kwtiimtn )rtif3T«(. AAAfiZ.!^ 

VMwi ii«/bt^«r^TT«mc T«*iu»Xut0'0M virtf *H mfirma^ ^rmfayfa^h* Ovr I;^^ 0Y 

*woc Sfi^TTVNCf ft ^»M»J^ iXX«w Ti»if M^v hrrmifntUTA yfa^tf. h H ir^ t«wtii» ArrH^- 

ib Tic fAtraffriruvc. tiUwhy hfAirA- rmSra Xlyiic, Ai4a*ft- si yk^ IfiXiyxx* i^- 

XavT* irti ttu irhm irmfk hfuri^Mmf, ^ X^, i^ii ir^^c Ttvc ^tCfMlBirt Avarr ff nml 

thmi T^mif* ^ludX. ^^fM^vnai rnhrt «w- »«{' IxWyotc iuiT«)^i7y. ovxtvv ft fti* flrf©T«- 

(m»TB« l« To5 0-rad/u«8 wof 'HfMrm. 0-^ tqS ^fMrbhw^ irafmyf^tMli' h it irrl" 

^ AAAAZ. Ilf^ /m2v t^ iTftTttv^fuMm wo^ Ot0K ft flra^ 'Avtfrrtanrec fArrmXnwrutfi. ^ ft 

A«^M94lMuCf 0vlim X^ ft arri^MK ix"* ^ ^^^ "^ irnditfiorc ft va<<^ An/uo^'d^yavc 

v«rlf U Tw *Av}<«t(mm( i («6fy tSv «r^if«- «riXiy ^TaXvvruift* i^ h yk( fttr^n^ic 

^■iwp wiynir iJyiuiTa*. ffU^^/jtim nai mih' «^ oi^Xft^ci /Aim iXXA m2 /(«tTaXft4«( 

Ti tmw m f m f Uf Ak tm miv vrtw ffA ykf trt Xwtrau* tWAyti li ajrftir *^tj(«( rt^^Xo^ 

mti ifMik9y§T h* ovric Av^fortMV 'ri dknr ytM- «V ''^ Xot^t^c »At ^^^^ It *^ ^ ^^C* 

rkfBvmi^ infi9t0'9!i^Afi$9uTJi'rwhSiitfn- rd ^^iM^utwy. i«y<)ft }^( ilmn^vc wit ixju 

wyfa. IiiXIt^mi' ou^j iuiffiihif hatrCta roiwrw 

aotep. frfky/MM irvy^nfAo] UkktvrAr^ erra 'AvS^erdmi, ^ovXiiwi *K )»<^ ^i*«y:^ 

i /ivwf TJi am^MK ir(O0^i)«ixty, tya 1^ avtoo «v^/u^t«v 9^(«y IxI^^mt TtlTc cU«vou0^ ««- 

1^ "kovtf ifyiavTM xiymr *Hyff99af tSv Jri f«OC**» • 5 ti f*J» }^p Irrw IXi>x*C ««i 

gf^jfac iin tMv* <lXXA tMTOfdw/u^TitfV •{ X«fl^, X^i- Srt ti oMt iXl>^< liv 'av^^o- 

rr^wiw. ft li Xunc ftdwft »a2 Iv jf^MViTfASt rUtnt, inXov. Iir^/f i N fur^ Tmn-ci M42 lirtty- 

•uUf U {rrey /utTsXMrrui^.^ >«x/«v /tMTaXinrTwftv iiri t^ww mU Xt^* 

P. 156. S. to f^fM SiMMF iTmu] iriifSrai Ai(^o(Ufv (xiy«y) i^ ovy2 vvr, iwU iwrnyyt- 

hmim^thitrrihjuit \iy0nu aM T^rrU. XovfUv rftv iuiT«y«{(Ay nrfoc t«vc Bta-fM^irMf, 

99ytifam N Tftf Tt i» Tiu foytJJMAv v^Xfli ^- »«2 /uaTftCfC^fi Tov IXt>^ey iiri fffUwwitU* 

i^rwr ^M0irw, no} tavtvv. h fth y^ |M^iW)(«2airff(0^in«TW»fNiT5{om7yl)7^T5v 

iiwm vfMifmM ittmi y^fMV iyn^ w grfl ai iXly;i^ Tty^fbtiVK t)v a«fo«Tftv TWMtkrn. 

vftv hvX^ Ir irnvTiitt, Vti «rpet(XfTD /ujy f^TMo-i/XXa^M^nx^c^XlMrlirixtif I f»iy ^if 

«tiir««T&c fttuc,ift«Xvd« }| iiroS^^broc Ttw aXX«y Tiy« <l)f«v« i}'«»vit«/M|yev rtv 

Tw» T f i y gng yT«/t4w. lU^Twc «Sf T^ 2my- t«5t« KATiiy«pou/uiy. i W^T/XXoywftJc 

Ti^yiK Mftffluvtr. im }i cv^jy Wrv mi) ne^u-rtu, Ihi y^ «r^arny «UroUt|«i» i7r« 



v^My itXvfty If * 

Xi» in^ rfiy r^nfm ovrtii t5c f*^X!^ /«*•- fA»Bt7f v/xaf, Jfri j towj yo^evc ti- 

liv-raMu rfty mlnrUf M rdy T«/uky ; & 1 1 ( iui2 ti^ i{i»c, ^ {ylum^ftiyo? ^i^ taw- 

— 15. Tt&c hfJmfAmha^ "X «a^ m2 twCi ftri irAyTa;(ev iiaT«}'«fi7y f(i«"ny. J: 

^vXSc] ^ ni»f«c, ^2v» Iv t5 mX4- — antep. 'ft rk %\nira]''Ofa tirmc irArftf 

{tor, kwXSf U iv rm X^i^^ KASovpoAC vir^»<X" ''^^ ''^X'^' X'^P'^^P'^ ^'^ *'^'''*' 

iieo^. Xi/Mvlytpy. 11^^ ea yKmro ImX ym ASftX«y ft 

:t — to. rn Ti^yw] Trrk^rn ni^X^^ vims, rk fxh tZv rf »/Mft# ia rk imo rfiy 

Xvtfw TJ) «ifiT(e«rq, ouliy Hrrrm maI avt? fit- nr^y/Marwr kf f fti ^nfmm>* f t » ^ r a II kaXi? 

TA^TATOPi. ^ Tfty wic^ov itoi^t ut a naX WJav flr^ivirM;. 

— peol aytX«vm ^«p ft ^Xft Toy vo/uMrToS- P. 158. 8. 2 I'c^tk] Em av iM7yA Xl>«y, 

rm] oStm 0i/rrA«viTAi. il /t*i» lie to TOuToy Sinf kweurSv rkc tirf O f ^c ^ *Ay>frrto»y lx«- 

*m{M|Mfy, M-TAi < yoK toioDtoc, *T«1{^ loftTro, lovXovc «AXSy iui2 i» wof»fiy. i«A>^ 

#«^ft^XftToCTovT«yy^/tMy,Tcyouiii£yrA, >«XiA II Itts Kxq ir^ec ht:fxaa{av toD 

» tTleA« Aid. « rT<;«fiiy Aid. cT^fo/txiy Ben. « iwairiuiy Ben. 

* iifta-raOf Bw • li omfUk Ben. •oriAld. B«n. ^ Xv«v Bnn. 

TOL. ?i. t I 



242 OTAniANOT EHHrHIIS 

— 11. d fAh ykf ttiO<m roA 'a/mm] EI >4t; ^^faf av Wfi( tm>« dM7bwHm«w >•• 

fUv x^ 2XX« Ti Iv T» |}«X«^ oSW «ra<«- To«»i»ff »«{ tavta; i^v^^tS, Twrv^ 

fMfsm* Wf H wvft^mtk if^i^intfm, huoimJkX }>4r«( f«tMTM, tvltv d»<y40tfT«v wti Ummn 

ykf rf >f >ta^lMu WfiifAM utU ri 0t0tm' that rw )Jy$9. ri ftM yti^ Wfmrm i*i^f «c 

— 19, Mtii (uth nJbultin] Am h Xva-tt fAt' )lTif«v ^•uXii T«vT»y, «c wh^ a«- 

T«XiMrrui^, Ivhinmnm M lk<^ tmvtvc ^ vri /u«rdivav( iloiiicnu, tU ^«Wnu 0im^ «« 

wa^ roT( di^/ue^irmc ^MiTvyffirf* * no} — 11* Awiytn] ^fik09in «^ «ii< 2»- 

Titt <l^i<in^TK y<»»WM VfAtBtrSh «i(2 t»- Iim* -ri h yf^ftrbatwfkrmt^ dir(M»- 

ToVy «XXA fsk ^iytn vfUkn^, XoXmti irt^- Birof, wmf if tU f^ hMmrrkqm tM^ytmu 

'rid«0-iTovX^. ««iii UTo&ro)t*MtMV'rMr •! yyiifii/* •»■ M Imifidrdai «rfoc Bv- 

Ixij^MT ^Xev^i^ iirtt3ii«i^ IK ri iyitXa^ /MoXirU«c T^e^riv i7)^ tm JtaM^n^iw, 

lB9uUf li ofAvpao-^m irufrrlpMC Im^- *BXaur7n, iw2 iv» Torr«r vAXiwc tibO^Mf- 

X«v Tw iarSkum, ^ik rmrn wftkxfin^ tuii urn- f A n^t fa i g •! CovXi^MiMt* t* }i y^ ii^«v 

Ift/M^dnr i)(m iiwfx9 riiv «flr«lii{f». o^ ymh fi«#iXii*c 'r«v ^«#f» Xw^ (fmnt H ugtnj^ 

hrmc /uf TftTt^V *U infyt trtfov <nif irMt {Ut h§fm) rmt di^/uoflmic ^oMfi^ tuff 

rtCrw 0vcra^t9, Mi rh xlvhiHf fJc rdr ov- a^rn^ U0i wttfk rift df^/uo0fTwf >i i (Mi t g 

TW imiVfv fud^arvn, Xlywv «-«(* ou l(- tmV itic«i{«un Tvi l}«Xi/u«mi. i Ij j3k< iM>f 

»«v itf-ri X«^i7vy mf ttniunu utyimu ifc m«2 aut^c kat* iwAVToy i^«* r£vKtM 

9ffui(TtShmf Tf /uii {Xlyp^tm. An ivX«- maXw^jmImhp, Sc iuU avto« ^ojin/uiXtTrt «5» 

^M^ivK rnr 4)wiMi KAi ^uyanr irpol^X«»c» T^ lifwv. r) U vif 2 rwv £xx«v Aw^kyrvr 

tSc iTApAirAtf^ifc Xvriv nXivTAuiy Tidiutav, ^ly, Iti lintii^ ova ttyt hmI Wfl Tic rnc 

IvIiuirv^AfViC li* Avrnc M^ iauyitmvv i(Oi^ ffto'utq rk tunik hdktxomu, avffifvmn tv 

XM /t*m vAf^ * T»v yofMfv m^^a* riHf m^ rvXX«>tr(bti» na) t^ ru|MVAym ri 

«l(2 Wtmt AVA}«tiiy. iv 34 t» /uffti tovtw Xmva. 

•rSff XvniMc Itf^' Ti t5» ib-Al^ aat^ lir ^ — Id. •! 34 nc «c ^ •JyI itAiuSf>«c] 

^tvyytXiav, ptmXKm U tuirk rii» Urtftav rnf 'Bmiyu ti fAtrmJantnaif, ^ tM rtiui Z 

wtktrtUc A «Afi(X««TAi /ufv Mc «AfdUiN* Mi*^ tJhf «ira«c " tS^-iTti Av u aBi m't 

yf*m, hitmt h t9c lM{d«0i»c* ^ 3f T» ovy iI^mt wmfk tov iynlduv viiv A«filln(ir >4» 

2y2 liltfAf Tf <«» r»f<;fTW fhrm^' A cvm, Sn fg^ «v*Wwt Tsrnu 

••e^ aXhtvc tifimu fUnt tud itfOffvXU^, it( ^ P. 160. 8. iXX' ft It^ir ov wttn<«- 

»MrA9i^nmM»if4tm\iym,tmimi'nSfirifut0' «^m1 ^ '*Ti £2 /uft imn^ Torm, «% 

XfT^MfiiiiiviiAiTSi/AfirCrnv^MtiPoyffiim hrtKfMJkhrmifmU9,AjXtlfiAyiyfm^kr»»' 

P. 159. 5. 4l«»>t] 'Ani nZ Avmyttyf pn^, ik tcv tvc irmf^cmc w fa yf um t 

Xf^» ivmymy^ H Imv ft rSh Mm$u6fyte9 l(iX«Xf>f*iMV, Xttwf»imt H no ** «a^ 'a^> 

v^ Tovc fySteA «rApAloiai(. ri H ^ffataat ^fnUipof iwokix^fihtat. El /uft }4yfA^. ip- 

»a2 ^avrm virriutic ilXs^ ir»f^ll>- rf }^( e ^ tflfv^owa-dAt Kmrmu ti yif 

X^AA V(^ T^ irftAfl^biW MT^M-nr. TWm )l ibdl A«|BM4r^ly«C ^CiTfW Tl^ llfA^CeXA. M- 

li) I/iwr Ai iia2 ri i(3c ou irtft twv )kjtA/oiy th yttlh Ifm-tirm^ Ei ^ ftTAif«rt«, hni» 

imSjU Xkyti. widmn iXX^ «if2 riic ^/mc «ram &» ita^ 'Aflfoiiiofec 1^ O^x ftY«<C^> 

Msiritrmi nSjMAToc {^XV^* *^<^i< ^ ^nXo- tud ytkm^ kv h IfMTJSrroc 'rh iarCiaM, d 

* yiyofAn Aid. (qa» com Wolf, posi imrgi'idu addit ilf II ri et eontextoni Boa 10- 
tertorfcal) omillit Beo. * mvvS Aid* 

* uartyfM l^trru Mai Aid. * th )tifA99 Aid. Ben. * l««>t Bm. 

7 «hrA>«)^ Aid. et Wolf, qaoqae. • * tvot^i^ Aid. Ben. 

' Itfh Aid. Ben. ><> I«i/uiXi7ta« Par. fi. 

" ilo^yofv AM. et Wolf, qooqae. " ri li i( Aid. el Wolf, qaoqoe. 

** lurk Ben. 

AbTM Oifff^nr] F. 2Pn 2aww ^a^^ Idbm. NiftodrrSv «n{2 Tovrov] To feftodnAr at 

Bt lie dedit. ad Drodomm raferri qncat, dabito. WoLr. 



EI£ TON KATA ANAPOTinNOE AOFON. 243 



Srt yif knUfVU, hhnrm u ttirm rjl ^yjh 
f»min m mft m \1ttih Im tuu ri if rS itvrifm 
tM 'OXtiv&MUuhr tlptf^tkHT *H «r«ftX&«r tic 

aim Aaafirm §1 ^ tumiXiMnrmt ^iKtv- 
isiurm, «v Mxiw lrr«nr rfir kifinrtfMkm — ^, 

rSw ^odwwm wrHrfayfAhmy 1 t«MC<^ luU 
1^ i& Mai 'ivnc 'ri f«iy i^c xXnnir ]mi« rip 



JUodw lir«}«^ X^0tv In hmnUt nS tidp«&^ 

{•M. rvrr&ai >i^ Bt&Ktrm^ hd rSc !»«• 
MM« Yiv Z^^M•c» trt mkl i«7wc ««Xi{f i <ulli 

imtimrmi WftBvfMtu/unt otyin hwtrirruf 

** A l l p Wfl »f t , tv^} ^ IUlXl7|r l2( luUM^-ilfMV, 

Mi rh tUL iky ^ w iv»ytiJi(in wfif iirh 
Mimyml{tirbmi wtfl rw Biwy iXX^ haynA" 
{§19 mvnr a%mwf9, nrmhn ykf 0§$ou\SffBat 
Tlr nfMdhny 1^ «r^ w^rtUtf, raZr* H 
•nm^tifiA i^rtp luruivim tov fMli/M/«y«ir^ 

h* if If tri^ii Tw; MfMOIrau Ti^ )»i*fMiv j 

tiviift, 3)Mnv( ^1 oMiv /M^ S ^ MU %\i 
'nfMmtUw t^rruf i likm, wii vifi rtvnv 
l#mfo#tf , iXkk fi Wf^m tin hi/MM^rfdf 
kiifmcwf. ^ra jurmmiv^tt ti iwt^(Uf^' 

ftUt l»cv« m) t*^ vtvirm ««2 Sur>«v? jui2 

THf IkMMuri rk umk ttai ^tMtv ovM< 
rSi9 iXkttf im/ixlirtif «bc Iwir^at; Kftn- 
vac tiMSv «2 090umirtf rntaj^^, ri ifiiU' 
fya^ ^ o u f AtfM — Tflirr« yikf yhmr «v 
if tufMSfSTiii ^M^ rd IriSrifify — , ^wmthi- 

vtf ovTWC IVtt ^To * ifSfxotof tuutl^ma-sf, h 



— * 84. lUXi^ T«i>r« •«t4«ff vvi( H<^1 

T«^<iTTIi TOT ije^tttTWr T«I IMTMlltvi^lCV T«V 

^bf Tic wt»jntaf i *Aiif9rim, i likm, fn- 

aif, tV* I^Xf}{l TtVC TMCVTOVf* cuiuvv tuM 

l/Ai( hi («Tt7v {Xfy^«r. re^mu )i if tov» 
«w. y^ «i)bMOiT«c l«^xu T0VC i{iXty- 
Xfihrrmf hrtummifmi, uml hm>Aytnu HXtU- 
rt wt^ rSnf lakmnhm, 9fa ^ »U yo ni- 
*»ifvf fir«i MaraXvo-ai y' kf wt¥- 
tSi^Bftiydntui *<nvTe rm SyMifum iaiXtv- 
C9r Ibr •IvtTv d Wfkytif iff wfnfmrA' 
▼•»C ^ •TffHy'^ ff* »c jf»«i<T«T«( 
rflrtf So'tf, i H nit^ 'Hie I w yt^ySc T^ 
Vftrlfsv «n(<'m«vy iM«rM«tuMtv. 1^ >«^ 
«{»i^^bv«v •urfiv, im2 tiic /mIv 'vufsM^fv 
*rvy)(a99U9n(, tSc i(tn MtwXvrai ftv mfU- 

iwrrmf ifAdmk aMit itfm, riic mn fm^mt 

dllr, ^ If >i^f r«rc JXiy«fX^«ic luU 

hvriff, wSft; tri yftUt i Awyri^g is Tic 
««Tsintwfic It' lif aIt^ fXicn* KAT«Xv0-ai 
TDV KfMV, cvK Irt {«t6««i uAwi Tic hvrlMc 
T^ of Ixtirrt Ma vftAytiv mrrwc ffMMUc 
Taiic «iiXfr«c •«V>u» Tiiv yvwtfiv l;^»v lit tSv 
WfMtfu/Aifm l»fi0S t9c «2t^. Tflvrt II 
vour, Pn HoBthM iy^ftfUf Utf rkf UMrtt' 
rxtnic *iBi»K hrt^wlfmn tm4C «Ur(&A*Nc 
X^BV JuU frafoM^Mc VfOTi^iriv. 

P. 161. 15. frifi fuf rmvf rw ^uw] 
*E,wi TOV T ^ r a fTw X«i«^ ^i^^TO vij/uov, rvr> 
^etkmret fUf *al uvrw itc infi^, is li ni/ 
Sr»tf «W XP^>^ ytf^/ufiw. cMtwritf U trt 
wmfrajfi f«ir2v if ifkmirpQ^h' nihiM 
^•(Xtar Sn tv svm^itf w£{fi, ^ i?^ vvomov 
fik if» htrirta^ai, h II Xvric nhrmiBm, 
/uffTttXwirTMJ), 4>c liri tSc iT«ifii0^«c. I^n 
To<wr A vf^TM-ic Ifco^wc lUlrraSdA irafoy;^ 
^iti, O^M i{t0^ rS AfifAm yti^tf, hU i»' 
T^&ftf-iC /ufTAXmrruu^, Ovn i»li^itinmii fM, 
^«Wf . Ivlii{ic H Irrtv »n^ I6mc ""^ tmv 
•fftX^rrvy /ufv t7 «r^i, woXi'rtutrdm li 
ItfTp^iifo^rrwr. xt}«T»t U Mti^if *mi utvpk 
rm Mffhm, Prn ^^nmrim^if **Sir9v fin 
t^i^rtf, Ac faa^ if rS nmrk *AftmitfArmtt, 
I'juU rtbf ^iiymrmf ifUiKfvmtf, **y(nran 
hht(tf aoi Mara v^oIotm'* tout* li tX^nrat 
if rS ivfirv rSn ♦iXiinrix«r 'EnMrrw II vfi' 



' juiToXvOAtfiTiM Ben. 



' Irrovda M. Ben. 



s*Ava^«iWAId. 



^ TO ^MMflV JUM^. Aid. TOV ^bCMOV fM MaMif. Beil. 

* waftth^tv Aid. 'f imfoayAyouf Ben. ■ iraTlfwv Aid. Beo. 

' VMC s<rn. M. Ben. >« jUTMrrv Aid. Ben. " Ar»c Aid. Ben. 

13 MTik Aid. Ben. >' XlytTMi H Par. i9. 

To Z/Atm] F. tI ^vlfioior, i. e. toIc «v9- twc* at Mtuavrrm ril 'AttwAc, pro ivlit' 
IMtUyf UoTciTct lnXoon twc ya t^iwic. Idem. KyvTwo-af. Idem. 
lUrJ^ Ttk ^tiymraf iviiticvvrrofv] F. mi 



EI£ TON KATA ANAPOTIXINOS AOFON. 245 



Mi2 ^otfv^f vn^kntmuf ^lO^Xrytamauir^of 
mvrm iMXi^mu. ><m II o7fft«i 'to :^ ti- 
io'ftf-^Ai ]i«2 ^ rvvf »t4v tfVMflrrlair, fv* 

P. 164. 6. otfAM rdnni] "a^^i /bUv rov- 

Kji2 r5v ffwny^^wrmf wftrt&mn, in hf kn- 
XiyMC, mvrS ^ «r(«iifp^«piiur ific II l«rtXo- 
j^tnu «aX(V <lvd ti; *Avlp»T(«MC «UToi/ 
flDiM'niTOc* d^iutrat II h irrAinm^ iOm, 
*AXXA ^flMU/bUU (^«0^) 1^ 1^ tJWif ^ 
2x* ^ *^ ''^ *^(' «^ ^*<^ '>^ 'tlrv^ 

«tt»TiiT«c» 1*^ *» inrifX^ *A»l^(Mn ^Mrjttl^ 
MMiv «r(l« EMcn/uoM u«rlf twv tlr^opSv* oti 
ftJiv a'O^Sc T«y <t^r(«v * Ijcrlditiwi. Xvic II 
«b ^Snifiwtv TM^r« /tMV /ufmVfirrudBCff eu 
wtfi rovrmf^iiKao'Hf i/AmfA6m»r», 
4.XX* l! »«Tik^ rove vo/tAOVc tI 4^^(~ 
r^« tTrnv uark to fMi>xJifMm II vi^, 
iTO* 7ri vAvltiyJv itf-ri uarvyoflaf 
VfVfA»V9f, ift AitKovrl TltfC f^f 
mixtv ual rk i^Sr ri I* «vtI nSro «a2 
«ff» 9«i/ l)«rr£si; Xtytroi, tTloc y«t( tiS ivor- 
TMv »a2 tI fAu.'xi(JM9f tJra imi avynfinmt 
X i ya if , ti TO0'euT«u ri/MStf'dt rdv iro- 

XtTf^AV »«2 T«VC fifA9Vt *al tI iii^ 

t|ii«. AAAX2Z. Emvdtf ^oMfStf U IwUkaypi, 
A VB Tw VfM'fltfirw H T«v IImv* lir yiif 9tv^ 
(t^^at Mai lilt uanrhyoftv <ri»c 'rtZ ^tuycrrof 
«PQt^Tvro(. ewtouv irr^X/buw *Airl^eTMy ilffiTv 
TatnJt fAM w9iiyiyont *ed rv/9 u a rnyofUv 

jm2 Ugmrof , ^ovou fciv l>xX«di2c toS mirflc, 
S{sXiyx!^C li MictfAmt intpntiftu tI» loimv 
wmnrifek, a&idf( yckf «c <^d«c *Ai^9rUna 
maff tAVTOv ToiVritc MVfSal&ai rui Xiy^nf 
iiAmq Tt >ui2 m/rw AwSvf w ilflr^rroc Iv *»• 
«^o0if»(o* li« TtvTo ««Tii>«{in', 5» ifMirtrtu 
tm ^iniiMfAmix^A. I(^ toSto rmunMf v«^ 
Xtir«r» tljioT«c M«itt T^ AfA^vBvrlta'tfMM* tS 
yal^ «M» Twv fttf^o^ XttfMT^ ^ ?rv *Aflpo- 
liam, MTovTov II to^c ixoutuo'tv. S^iv Tihr fUv 

vtfiyuM* 'nn II M tov EvitT^fMfMC IfMri- 
vnuroff i2X«^. aXXfl»c i^T* I«i2 fTliv *A»- 
tfnimm fAiyta^rvt lox«ufT» " ^f«vi7v \m\ 
TwV tiffw^a(»0vr h' e /u I? fMyajUvxp^fJtihQ 



P. 165. 10. BouXofun II] '£n«;^ ^. 
pj^iToi q ira^licCM-fc, *'Immv0« fcfv MmmiCv 
ToSV ifnwf I^TM^fAffvoic «n(2 tv^ woihnroQ 
'AtifOTUt99(, ireXv II Iqirtv i'«f;^«fi^/c«lvir. 
«& /cm y^ tUt arrtBinmt aire tiic iroiJnrroc 
i!c hftriimrif jm2 fic IwCeXny tq? »arnyofUf 
9(vninTM iroMt 'Avl^eriame- Tci H Irr^^ 
TOO jucnry^^ irtif ii irfwyovfjttfit ri xf ^o 
Xator, ov irpo? irrt&M'tv r^Tai, aXX«c H 
i;i^fi liAjSeXAv t?c vet^Toc* ^ii(«vp 'n v^^ 
y9Cf*i999 M^^Xoftflt il0ti;(^iv. xat ^ f^h 'Av- 
iMtlan h' iv lX»y§ M$»U 'ritt MArnyt^, i 
II It^ Tiif feeifuQ&fftm^ imiMlSlXXfi 'rib 
«^XtTt(ay. AAAnZ. 'EfirA/^XXiTai lue m- 
XiTiujUATA I(i7v, A 0i;/uwi(m(X»^, rS fjth 
loKirv AitXm; SvJ/bUM^, if U ^lX«di(fli 'irXi(« 
ffD/buUvoiwiv ^ JMT^ viPM^^nv. mfco;^ II Im 
irXf i^Nfv lvl»{«v ^ Twv narrUn tv irf ^f i /mi^ 

ll&^0>f(^. 1^ /btiv 9^ AVA(I9 * 01M|UATI- 

x^r lff«n iui2 TKC Iv ▼a' ^f*?* Bfoa^mro^ %r 
finli(xvVTe |{0^faTT^ftfV0C»0'iqMaimitevll ««{ 
tSv l^/uity^piSif it uarii rSh hamtfAhm m^ 
fi»m Htf/bM)"^* TO II TQC ^fttcCrvro^ 
iju^W^ii /btly T^ )MT^ ttS Vi/Aw ytytrtfti* 
wr tCftf, wXfrmt II x«2 ilc'ror Ij l« tow *r 
* lf*^9tZf lt(ocv>dar i II xXlirrqc 1^ 
xXovSv irif (IKTM^ lo^iv Sro^, tiic ti A«i 
TM* dcir^J^tm uai tf^rt^vonr I II uirip^- 
^avoc '^liiXe? Toy ^Xi^a^ixov* fAtn^ yS^ 
VfoaBw Iki/SftXXi Tovc intufmira^ tU oXi>«p- 
;i^uiy, Tv* uimujBa li^ tcv Tpemv tSc «oX(- 
Ttiac 'T^ ir«rJ»eMy tovthv nn^nufUVoc ^ai- 
yqTai. 

— 14. nai v^Srov ftiv, i^' aS fiiytmv] 
ni^l T^ l9««/Mia Jy 09 Mlxji lui^AxXfif 
•!( x«Ti9>«^y «n(iTpl«n<y, x«2 ^tAc ltl«{otfc 
«fA{l(C ^ itc ^ li«|8oXJhr x«2 lyxXii^Tei, 
Ty* fiA fA&999 ^ fjA ctfAiMtnrai, &Khik xa2 ^ 
virl( lyxXx/uiTwy 4iroXe)«i49^9Ai xatwwtx^ 
Imruu* mtiX II tmIto is Twy frtfirrartamf 
Mti Tfiy «rf(t '7 TO ir(S}'fui, AvI T5y ly «»« 
TV Tof firp^T'/uttTi, &wi rou Tp^irtv, Jhrd tS( 
tdrUf, ^ i«l Tnc XM^/un^. ^ ftifMrnrmt H 
hraZia EwvrifMVoc, ^vX«C<^f**'*< "*^ ""^ 
<lrW9i0YV Tny U ToiJ vpo^yovc ft^xw. Jfn 
}^ Ix/yii *AylfeT(«iy Toy X jyoy, 3rn li^ rkf 

** fl^Wf^MC TAVTM «UT« yiytHf, ilviMTe fJt^ 

IviftrM^qMU >0xai Tov nmrk Toy Evxt^/uomi- 
ou f»qy iZjgiiXiy, ixx' lx«ry vafSxo, 2Wi /bin lo- 



' TO Aid. Ben. 

7 ftly axpolsam TQlt M. Ben. 
9 IkxiK^vy o/bMtp^Ti Ben. 
" ^oyiTy TO liri Aid. 
1* |0^ xiyoMM-ftfoq Beo. 
i'Tac/My|yl({eo»cAld. 

17 tm; Vf^fMToc Aid. -Ben 



>T«Ben. 

« «i() Par. «. C. 



' nn«fc» Beo. 

* «e<^ Aid. 
* isTl^uM Ben. 
><^Trx«u o?liy Aid. Ben. 
>• lour Aid. S Idxi7 Ben. 
*< luXMomiUool Aid. Ben. 
■* uA oroittit Aid. ou Ben. 
"vfaeiicAld. 



>* xaI expoUom tuU M. Ben. 

Eitf Twy I^A^ioyowc UfwvkUt] tI l/5*4«yfl5ff *Airo ^5y in(i toD «r{iy^Toc] F. wipl 
^md «bi Telit non video. Idem. tI irpSyfMi, eat we* '"<' «rpiyf**'»^« «t p. 

Aift^Xw H«J lyxXn/i*aT«] F. A. iwnTii. «46. col. 1. t. 26. tI II Iw tw xtfi^ot, 4 
Idem. EtaddiU tcnc w toti x«#f^. Wotr. 



244 OTAniANOT EHHrHSIS 

ffciy, ov ffta At" oux* '^^ ^*^ r^eirw M P. 163. 1> *% toW] Ka2 nvr* to fci^ 

on lv)i({ofiiv wt yof ovk Ivhixvuoiwty, «XX<^ t!c 'nv ir(ttip«/btiyinr iln&Mw. tS yi^ Jom- 

ffttfeaifMiv y^i^orrai, iti^oi H o2 rfiteoi, i7- >>i|^0W0-( rq CevXji im2 go w Oiirt M g-i ♦AXimap 

ra9r&ktfawanura(iwoHilttt9Aii'Ai^^ tud 'AmyipK, oi^ fTi{o» ^unmi 4 *n 

TJ^MC' JuU h 2(«TV0-ic {^upA /uiv ita2 irtd«« ^rauri^ i^riv *AvlfOTM*yi. ^rn juU is Tn»- 

y^, 0t0-o^i0^<u li. ou }^ ^if0-iv *Av^{ov i{ rtnfftOtuiuffBai n^ Ka2 lyiXoy uu ii ih V fm^ ' 

fiA of i/xi( irariif, ixx E! fui :^ wf ftMv» /Mmv arr&tnf tha*. *lyMp(0Y I* «UxiX«r -nk 

^El f/ui ^ iftiifa U Tov i^fxttnflw, vtfi Wfiffwwat tV* i^n ha>^)^lq w^ tkt hm^ 

rSh ofAoXoyouiAhcn tud v^oMXaw "r^ VfSxXvw fwf "ot^tHTAf lu/bui^lmfoir Xv0«i «vtS ri 

e-n vouufAtwf 9vrt yttf <Uro)i(|M ^areu }ui rv? «{(ac imndrm bUt^rw rm c¥m^ 

'av^tIw, Sn fjui &^iXn i «r«Tdf, ovTf 7^^. 

»ri ouM a«re}{ilc IfiXdiv l» rou )l0-fMnii- I^ — 2. Zrwc 4m^^ovrai m2 stmftS t? 

ptov. ft If «p«T« juU v^vNAXftre xlj^iv, Bl ^Xji ^^Xtinrec] ^ "To 0-vytff t ♦(Xi«^ 

/jLh o^t}iU,raj(aav'Af}frrim 'fuv^^q^w* wee t7 ^ouX? k«2 *Ay^tyiv«c ^>*^ 

'imKfiCftfff. TO If iXX* 2iT«y jf flr^orvw o-iv 2;^fi, In ovx S^^ovo-i /eaIt oClir fl««ir 1^ 

»o V TOtoSror In o2 vj^mc nl />«*({«* t«» <ll(- Juwer uvlf rev 49^/>mtoc i»aCUMmr Inic 

jpifulTMV VfMl%rA(tr^ai ^ovXorrai, /mt^ II ov t? (3ouX3 rvrayo^turmi fnt^mawm, d 

rtwTa If T^ ijjkrrm, M tlpixfi ▼« -ifn^fAan uiXKin vwmyv^ 

P. 162. 3. f4A TFirrtuuciovf u/buSr] 'Arr^ ntf aliroit, imc «vt«k «* fty wi ^iu xiirf- 

frla^nmf nai fA^x^ '***' ^^ '^^^ ''^ Ium^ liM3oXd ovmySfon* ou y«l^ tw x^tNyulifw ^im- 

f IXq^m, Srri Ov iiiuuw roaovnu^ rSv 'a^- jw^fvovny, ixx' imnwc. 
vaWclnfta^ftf-Oai. ilt — 3. «ta2 e ilm}f«^c] ^ '*'a»ti- 

— 7.flrXfMU(d/AVf(ovcToucflLXXouc]'E«ni' T^fAfiuc l^^nr Im^ <i^i«j(umc imty^' 
Iq II ^ ifrih»9t ^ T« w)Ji$u tSc iSfvXnc fevroc viri^ tUs (SovXSc V{^c tmt Xyuev, h «2c 
lvf;i^f/piidrfl |ii0'aMri0-ai rouf htuirnii, irn- «v llirr«i. 

^qiu ^ ^ ^"v^ tl "i^^ «nrraiioWe(C ^ov- — ibid. *s|i* lovr&v i7xov] 'Hivn ^ ft?* 

l^ftfVy clrrtXoyiKd h irriBiO'tf aflro tm/ It- tmf ri MfA-m ^X&mrn^, 
naittu uaX anh nnQ a^Uq Mark rd htarrin* "X — 1^ U f^ »v ^/t^^v] ^ 'Of* ^ w^ r 

A^fTf XATAi^uifty v/t«wv avTMV T^ /b(l^,f2 0vr«y /utr^ du/btoS tf-offo/Mlivv iy thI «c /^h 

Toy o^r^ayey tUpai^firdf. fA^ykf k CevXd «^y v/Aty altitf Tv leitji. ou ym^ t\Avf Tik 

roZ InfMv, Srt If l^^tv Ifri^^ytatii, InXoy. ou n/ua^y lirn}«>^, AXX^ Tqy ji^» Ifwf 

>^ avar^imt ra «r«p« rwy <l>nUx«y ir(0Tf(>- yniahat wtjimfttti, 

tifMM, aXX« Iv0-t»vf ry l«rf;^fi^7 rove ^Uovor- — 18. In Totyvy 'A^ky ot/Aot tiv **X»^ 

taf, /ui/u(xmt If n jm* fAiraa^ia^oef Mark Xaf^a] T^or airmififr elxftoy Iv roTc im- 

rht avridto^ir itMmn o a>^, ov» l/u^c. to X^]^ *A(p^^ Iia to liifopoy n»; a{»Ac< to 71^ 

/tAfy tZf i^tXia-Bai rhf iatfUt Mu(lf wc Imrtttun MXoM-tv /(*fy Ipj^fi nrc offftvp 

ic^i T«v niy lut^fay nh MiffBat, It* ^ olnay nbl;^ nai tSc t««Xq4*«C ^ «*(' 'AmiiNC 

ifoffito/ufv fin Mt/nabai rov A(^o»^ xat- XMrvrai. ficvXarat f*lv<T«t It^ t«v lyK^jM/wy 

af)(kt * 'flr(a(a0-&ai 'AvIpoTMnm* t^ If Mai nf /xafrv^iat rwu ovlpec CfCmArw t^ 

ffcn oyfilft irfpiCaXfTy ivl tqc aC^c JUta t?c ^ovXq( iiam>«pky, Iti^ li t5v «i^ 

|iX«VT«t, ItWMiruMf ftony/ufyey. n If Xm'ic nvy iira/y«y t?c vxnvyv^ieif drnvrfk^a^ rh 

ftf TaXq^rnxn aviMnaaa aiei tou «i/ftflMV- Jlyl^. lutXiXTUcdorfpoc It «rfoc Avrir I Xfyir 

TOf. lart ykf on trifw f^h yinvf h ayndt- ^frftlq Mai mmuiwufBtu nai ^Xo0«fcn> iif^ 

o-if, irifou Ij n Xu0-i(. fxtraXnwroAh tZca Xmtrat, ij(^tifiat Ij ToCroy awi rS9 iXXm, 

•vliy $TT»y Im nara Arriva^acraa;i9, Ty '^ «c lyra iirtf ut? tmc AXiabtUui futm * 

— 12. rS yi^ la^i oyftlec] fiaraaMtva,- f{fXl>{p X«C«y. Ivitlq II Jicii msutlfStf^ 

' tiuiropqoty M. Beo. ' <lirolf»£t«c Aid. Ben. ^ ira^yfa-\>a9^ Ben. 

* oX/yoi/C Ben. * airroTc Aid. • Ben. "^ r«£ra Aid. 

^ l;^«^0'f Aid. ' TO If o-un^iX Aid. ei Wolf, qaoqae. 

*® aum Ben. *' a>ny#«fft>g It iariv Aid. et Wolf, quoque. 

'^ ri li li*, et mox o(« It o'w^tf. Aid et Wolf, qooqae. '' ^^oXaf^tA Aid. 

i« Sc Ben. 

*Airolf/{f«c] P* a«wx^Vfw;, aiit inaiifh' ^aa^at 'Ayl^oTtMra] Non asseqoor, (foid 

0-ioK. I DEM. lifcc verba sibi velint. Idem. 
^r h aWiaf i<^affM9fA.i)i xarafxki Vfk- El^rt'^iih^] V , tlrvyfMtn* Idem. 



EI£ TON KATA ANAPOTIXINOS AOFON. 245 



murm 9f^iytrm. "iw II •7/tAai '"ro lij tf- 

P. 164. 6. otfAot rthuf] "^XJ^ f^ tov- 
rmw «hro t«c IkirXnc iroi6^Ttc 'rSc 'n (SouX^c 

XiyMf, uirS ^ ir(«iifp^«fwtiv* t£ic M l«iA«> 
>«{tTM «^tv ilvd TVf *Airlprr(«*oc «utov 
«N^Trrtr iMirat li h irrildiauti tiOu, 

^§tf «< v«rf^ vfjtSff imro^/buu. 'nn^mv i:^ iU- 

wmirwnf, !<« t^ Mrilp;^ 'AiifvtUm h^f^i^ 

I»i9 o-o^Sk 'w olrjof *i»Ttdi<<nu. Xvii ti 
iKf irrfdMv TMrro fMV ftlToVfirTUiACy •» 

Vffl TeUT«V^I(Jia0-|(V S/bt«*/M^»«TI, 

iAX* tS x^Ark roue f»fA9Vf ri 4^^(~ 
rf»« f^wr iMTi^ T^ fMUxffMim ii wiXof, 
• to* ere flrivtiiviy Irri Jtarnx^P^*' 

«r<X»v »«2 T^ ipf ti )* ovtS trSta «a2 
i«9 Tsv iMrrdv Xlytratt iTSoc y«t( tiv ivor- 
TMv jui2 tS fjut^ifMnr iJra JUr^ avyufinrnt 
Xiy«f, i{ Totf'eureu ri/tASrl&t rdv iro- 

X(Tlf«V »«2 TOUC V^fAOVC »a2 V^ i&- 

i(nc. AAAX2Z. Errfvdiy ^raewc o{ iir(Xo)^ 
Jtwo rtSf VfM'tfmv II ta; IImv* lii yat; 9'tv^ 
fys^m Mi2 T^ iiaT^»7/«f0ir tSc to? MJ^orroc 
«rai»T«TK* o8«ow MX/bM^n 'Avl^ortanr ilffriTy 

i{fXjyg(^li( li mfiafAmt hffimiHU th iaurtlu 
waftiftk, a&idfc yk^ «( Axi»&«c *Ayl(o7<ifm 

Md* tAtfTDV T4VT8IC MMy^ftghtU TMC XJ}>tir 

ixXaic Tt mU mvtov AmS»(w dwhrof h rm 
WfmfAJm li^ Touro ««Tii>«{iryy 2Wi ifAimrtu 
Tir 0«rviM^«tTiix^A. lu^ t«Cto rtfumf «tt(a<- 

>«^ vMi T«v litf^o^ >MfiMrfh f»h h *Aiil^ 
'rtwn, v9ro«rr«v li toTc ^btoutM-ar. S^iv Tihr /iiiv 
€M»f ToC ^>MMc in ToS tU$lou v^4mw» 
ffsriywu* 'rqy 12 a«3 rov Evkt^mmc l/uiri- 
VTWMf |{X«^. 2XX«»? ^^'t* I«i2 fTliv *A»- 
ll^rriMM /uf>i0^r0V lox^urrA " ^f«vi7v iv2 

' TO Aid. Ben. • t« 

* wfMtxjifrreu Aid. Ben. * 

7 fAh expaUmn ▼alt M. Ben. 
9 h*miu9 liJMfjuUmn Ben. 

^ ^^mtf TO Ivi Aid. 

I' \m jeiy«M«0-ftiini Ben. 

» T^c /Mv Ut^eMie Aid. 

i'' tm; «r^y^Toc Aid. -Ben. 
*> «a1 expoUan 

EU t^ liA^caAi tifO0i;XMt»] To l^^tovc 
^oid sibi Telit non rideo. Idem. 

Am^nv luu iynX^/butra] F. A. irofiTv. 
Idem. Et addit. 



P. 165. 10. /SovXojMAi II] *£n«;^ ^. 
pj^rrai 1^ wofhtQaa^t, "IwoStfti foiv MtMrnTy 
tmV &frimf ifnrao'fAnMf «i^ t^c irot^rec 
'Ayl^BT<M*9c» wb\v U l^irov i*«f;^«fifff(lfr. 
ri fAtf yekf Tvc arrtdf 0ta»c <l«o tii^ ir w ^rinoc 
•Ic Wi^mtff'iy jm2 i Ic liaCoXqy r«fc »aTif>«p{«( 
ftfvnlnTM vapk 'Arlforiamr ta li hnSjQn 
•ml )unD>^(ev itf-rt* &? w^vnyoCfAitif rt m^^ 
Xaiov, 3 ou ir^ irribta-tv T^diTcti, elXXofC H 
t;i^ii Im^oX^ tqc 9rei^Toc» &C*tf n vmv^ 
}^y/u«Mf m^oXaiov tlau^pif. xat ^ /i^iy Aii>- 
l^r^ li' iv iXay§ l»l0aXf ^rrit MArnyo^uar, i 

iroXtiWoy. AAAQZ. 'Eira/^XXsrw lue m- 
XinvjUATA hfM, a 0vfAVt(iitKn^, rS fjth 
lojuTy AvXmc ^fMM-i, TJi li aXodllf WkUrn 
v^fjkahvuvn ^ iMT^ fn^wxjn. mf<o;^ U le-n 
vXti^Nfy hli^m % rSt9 harrim if vpoff ( fAtf 
i&foiTfxit. f^ fAh yk^ ivat^ • attfMrt' 
nh lff«ri iui2 T?c iv 'r«l M/mo* OftM^vrirroc ^ 
iinlidtWTe ftoVfATT^ftiToctfiqMairrutevli ««{ 
'tSv htfMryofim aq nark rSv SatatMtf/^nm m- 
fipm ihtfAnyifU' to li Tnc ^fuff-irvroq 
tfA^ft^u fAtf T^ tutrk tA Vi/aw ytytn/Jii* 
ttn Kf0, vX^m* li x«2 fic Tov ^ l» tow *^ 
* i/u^vouc {i{O0i;X/ar ^ li KXiirTi)( 9vo 
icXMrSv inpiiitTiii^ i^^nv Sro^, t9c ti ^«i 
TM* iltfVfA^iofv Hot a^n^fw i li viripA- 
^avoc *^li)Xe7 tov eXi>«(;i^(ii^* fMx^iy }^ 
«r#<r^ Iki/SaXXi tovc At«p«ii^t»« tie oXi>«p> 
;i^uiy, IV» K^rroSda li^ tou rfimv t«c woXi- 



— 14. xoi it^Shm (iht i^' » fil>M^nf] 
nl^uicf T^ lytuifAia iv a» idixji lui^AxXm 
tiff iuiTi9>«^y «rf^Tpl«n<y, n«2 ^tc^ itlofevc 
Wf^fiC ^ tZc ^ l(«|8oXnf Ktd iytt}^{ifAara, 
Tf* f«i| fi^foy 1' /uii 0l/L»iiMW»Tai, ^Xi^ ma) Mp 
viri( iyKXv^Tonr inreXeytZrdAi katknit*^ 
^mrtu* mtii li ToCra i» rSv mftrrartamt 
Airi Tiv «rf(t '^to wfiyfM, kwi rSif h ah" 
rS to* mfkyfuurt, ivi tov Tp^irtv, i«ri tS( 
«1t{«<, ^ ivo Tnc yfafAne. ^ fAifjowrtu H 
hrwiBa BvarifMiwc, ^«f<lftfvoc k«t» vib 
<lrr{0lMiy Tn» l« tow v^o^mmvc t^yw* 2f« 
y^ iWvfi 'AvIfOT^oir Tiv "kiy^f, tn \^k rkq 
1* ila^fk^Uf raZra ainS yiy«m, UvMtTo ftiit 
iffifdmv&nHu ^tuurdu nark tov EunrfifAWta" 
ou f»iiv tl^^nMv, ^XX' Inkff w»fintf, Tfa fth U- 

Ben. ' nnft7 Ben. 

9t() Ptr. •. C. • iTf ofiK Aid. 

* ixTi^iM Ben. 
>^Tf x«u o?liv Aid. Ben. 
M IomT Aid. ^ huX Ben. 
*^ luXoTomiUnnl Aid. Ben. 
>* MJ^ oroittit Aid. ou Ben. 
>««reAeiicAld. 
I TuU M. Ben. 

*Aeri ^5» iri{i tow 9(kyfMtro(] F. wtpl 
ri 9fayf4a, eat ir^o tow «rp^>/bu(TOff. ef p. 
246. col. 1. V. 25. TO li Im Tof jutt^, n 
oigriff 5* to'ti iMipoc. Wotr. 



OTAHIANOT ESHrH£I£ 



246 



nil MmSv tkt wufk 'Ai 

vvvPMtfv. nauSff tu rldusfv * tltaiSt Tihr cb- 

wvyMftum *MVTf luUtT *tw Kf^Mv ^cUnrmt* 

TMc ^tvyvuaa. imi^xif f^b «Sv tov Bunrn- 
fuM li^fiv Vy**^* ''^ vfurifot tW^fi^* tb 

— 81. * *ifMiyop(«« y l«r{ wwTwc «»»«J- 

wUrm. Oiat ijcfiv t^wf^rrt^, ^4rt»i tic; 
Tiv^w. tlra Infcv irrcvJcnw fttTAXmrri- 

MtttfSv * OTt •! vifAM. tS >I 2<^ Toy ^JtAi- 

f •», JcTiff ^r T^ :t h)axk^ Z ««*tf^ — 

'•5c 5y T^Ti Ix"" i{»««'*«y» :J4rri 

P. 166. S. «(}^Cii] T«St» fAirk rnc 
•Iff^uvnt juu rvyNfourrtMy* l^yvXtCiTy >«^ 
«r«^i^ 4qfM^i»l< m2 tmc 4XXoic ia?r2, Ti kr< 
^Xou^oiC luU (lltJCMc /(M^^oy XAfi^ayify. ^ 

fsh hvtxfl^nfut Ism? w4k harritt dwi rf 
nark Ttftm^imifi* hnrmSAt ^ /aIv ^ ykf 
rkt Vffhwra Bauf^Jtdu, inaX h tw fiXm- 
$^mmU!f UC^UXfi. ToS 0i;f(^lfirrec b ia2 
wart»)(fi * >«v^fifyec Xlyn A Xlyti* moI >«^ 
ivT4v&« ffciy tiXrArai tyn rw * Ayl^orunwc flw- 
y«f(«y ««i r^ it^Itimv, .^iiii7 II avjm^fifm 
tifAf vifAm Toy Vftic%f/uirtf99 fMXXoy Tt&«tt- 
fMMiy. i7m (SouXfTw 9(4 tov «r«f«ll/xfMTiC 
TQv Mark TVVC TfMMnu ii« TouT«ry rSi9 r^- 
mm Toy *Ay^OTUiy« l^«« ni^fv/bily^y. to )I 
Syiylv) rki rStf weXiTJyy o2k/ac «*( 
liri rTf«To«i^ iSjpwf, Tf $i^ tov vfA- 



>fuiTocl»<^Twvi{icifit«/fify. Im uUlttf'fftii* 
T^fiey ^oxaXaT Tic«^C**Tary iXXorv 
II tyiJiA, ihw TMy ili/y^ofy nai mtmtm 
SBnl9fJ^,r9vro yk^ Icrt ^mfaorttth. 
AAAX22. Tovc SyllJi« yfk4'»t- KaXrw 
Tf^ffW wiftixUf im2 TO ^opTUilv Tic **^ i^«Y^ 
{ltfc> na2 Toy uCffy t^ i<c tovc «ifX«^nK 
ktuikoMhraCt h i nai ri r^ ihtymfxf*t 
hfUUinrmA, ttr iwitHwtf mM ix^ rvv i&r- 
9^(a tdrti^Bat, Toy Tpimy li«d4XXtt mai 
rk» gwr^ n - m iwy j^jfi^iASurm, Xiym ^ Tfiy 
«XAo»y SyfM« iyiiuif rm wtfiirm mat kmd' 
frntMai"^ r9a'9vrm9^^X^nfAkrmv kari 
rw $fa)(km, 'X «^- J: Towroy rU Tf<- 
flroy ftltf-vf •x^^*'''*' ^M TOV ftMik •»- 
f»yoi(iC «aiiJC(M*c. 

— 1 4* lie 'Hy «oXiTt/«v al0tt)«f*|ywy] *Ovi 
iX<>«i^<jt4y Tiy« v6X<Tti«y ivr) ^uAfM^yiac 
ito^yfy. 

•^ 21. T^ TOHwy j^ itfny ^* aUovtfw] 'li» 
^'/wA TIC «2Tulrrr«i ik ^vUfMtmt i«i «^ . 
«Uo«y km^kftn t*v}«i t)v fjdfA^^r- 

— ibid. 0^^ lomy S^ric i«im^To] 
'Afrl ftlfovc Tiy^ ini^iTKi x*^**'''*^*^*' ^^ 
'^ a' <Uro^«Mi Toy 'AylfoWoMcu iui2 Imy o 

T^^WOC TOtOVTOC' 'fiuTyM TOVC ^Mf^bolwUf IsJ 

"t9c ^^T'opSc Ipimm, tovc If xfwroplMic 
0^ '^Mf ittO'i^orro, <b^' iZmr rio^M^m X«A^ 
limir iUyt 'Ayl^trU^ mm wc •&•■«»- 
ifMfvf i/M^vc in^vm i^ifffAmm, mark tovto 
«if» viNfl^^XaTO TOVC TVfoyyicic. 

X P. 167. 3. d tI^k «f i«iic>«fT0Mc1 1 
TtI)^ tS tov l«)buiToc v r lgm oy f i i goc. m- 
AMM If TOvTo la»iMro(oiV« TJ^ ymifjmm, ''a 
ythtn, ovji AlwMnu dtXoiy Ivt^aoiw rSy #»y, 
'Avl^ordiyoc 0tm(6fAkmt rtrofayfoai, f^fm 
ril¥ dv^v, aitffw ainic ymh rhr ifaifAm. 
i*rk UhaKka i<rx«/Moyo^« »<ii inmm I 
voMvtf^y o2 ^tffo^SNu ^9$aifU¥u, ^mamttf 
vir9H^n9fdmm^mh rtmal ^j^tfjuL,Btfkmmi!9f 
i2vni liMvrrfc ^ica{ rk rS» i^ikm fsmnr' 
')fuM^umt^ luU rk lXX« iUrXwc. ■hnoy li 
KAi Tttvd* v4rl t9c a&tov }roy«iBoc 
ifMTo voi«y,3'^dMfuirToff«&«nu j^^frtKf 
lliydc yk^meXh imi^% tufiM i^oy/nic. &• 
>«^ fU TIC f2Wji, *AXX' o^c i«^ nurm 
•wovrm jm2 ri luvoy IXattov Sv, Ifk «Bc 
fZitodfly •vTMi*' vo{(^ti T^ fAifTVfa, w uft r o' 



> riiiuoc Aid. Ben. « a^rSy Aid. Ben. » t5 W/uw M. Ben. 

* infMiyofiaif Bm. • ftM^» I* liA tJ» jmi^, octic Aid. Ben. 

« tJ Aid. ^ Smy t^ Aid. &av/M«W«y ftniy '>^ Ben. 

• Mfifyoc Bon. • Im^ Aid. >• «f A{i«oc Aid. Ben. 

XrV«^«» ««tw Toy Tf^irw krrl Aid. Beo. » MM^tty M. Ben. 

i> iy Aid. *« Tfiibtoyttt M. Ben. >» rkt kyfki Aid. 

*• irt^iffT^oyro Ben. 
'^ T& II Tl>fc TOMvToy] AiMiuui^ TOVTO Itmir. T^ ynifma, riyf II tI tov Ii^/uatoc » 
Aid. et Wolf, qnoque. >* t) Ben. ^^ mai onittunl Aid. Ben. 

*> ^av/Aoarioc Aid. Ben. *> «rfO0-iropi{f< Ben. 

Mltfn] $.0r^yfA^l. Idbm. tionrm, boo e»t, oayeo ne deprebeoder 

♦fvyw TQv BufOf] Fmbut egredi mUii non domi. Idbm. 
Hat, Scd quid si riv ^nfat ! /iif io mim- 



EII TON KATA ANAPOTIXINOS AOFON. 247 

:t — 16. lie t5» vfXiTwv TJf] 'iwif «I. 
ihrnrm, iff 'Ari^ftrimK out ANg^iplMv ix- 
X«< I 4xXmc wvfM^orrK* ^Xtrwi^ >4f tic 

P. 169. 1. v^yShmt] ^ n^yfivic tl^t 
)Jyot ti 9fmurfnri(mT9i hfM^ rSh imarnh 

— «. t55? » i«C >f«^< MXpM Xiyttf] 
Tl^ta$tlk^ Tivre tov Tof*man%i $ttm JUi/m- 

mI^ ISm wirrmt iyxXoMo^rm lUk rib linp- 

Avrdvia}, wmt^rtc Iv 9n ItMcii. 

^ — 4. tjA y i||t*4», i MjMc] *A«nj||i{ic 

— 11. tn TofR/ir Is r«S)i iicfi|9im{oy] 
Is ni}«{<tft«( AwJIlttf ic TiC M rdr Tpfvor, 
clXXi^ /u4 lia rik fl«ir#i{iic /MriTrAsi. 

-— 15. X«l'n/(«f 'h j rfiv mtfim I«im*- 

^f«rv<ls wnritf^vtVjttlM?. Iv ^ Hto^rm ti 
t9c iw^T^fftMr Ov hk rkf tU^rf^nf /AtfjUn* 
rtu* widtf', ifAtMn ykf kf nmi i Zihvfoc* 
khi^ kk vdv mimlu ffium suii ri t$ftTfAa, 
AAAAZ. II<^ MWsltf^M Srttbhkrh 
wtki9kkXk itk tk» 2^|M^T«TS Ttuc «oXI^m(ooc 
iMvitaaro. ^i^vyttfir^ ykf kwMMnrt hk 
rh r^iwm kk\* ti hk rkf fI#«fA(flic fM^tX- 
^Bat, ttra liri;i^iipnfui fAirdknwrmh* El imif 
tie w6hao0f Iw^it-n rh fZr«r(«{it, ISu rfir 
sXiVT^rrtfr o^r^aroySv nti f^rifm namy* 
ftn, &KKk ftqr ov ^wrmt tovt« vomSv* oiv 
M( vfUMT J^ T^ tUfTfa^n Iffosh^uro, tJr 
Unttnvtf mx*crtMif nmrk tdvc /^«f«C 
sa2 Tei>c aiTfamywQ IHhu i t^wdc, Mryayn 
%lSv%tii9k'wShii,(9t%\9init WA^k r»vT»$f 
s^s^ivrsi. ri 91 roue svr«vc toutovc 
i7iny» fw /iM itini, Ihri hitTm tuywiMuowcVsy, 



— 7. ^ «»( Ixaul9f{tc s^yUW'ttMl oUrsi 

ric fUt t^Nrtity a» i ywk- «c IXtodiffc ' rw- 
4td«c, vuv h kmhix!^ i»^^kimi$r froX^nr 
•^M* Irtff sa2 >diini4tf '^isiXAMT r^ Mipa, 
i]u8« M «c Ituut ctsirvy '^urrvyi^Mti oviN 
wm. * Mai rk *tMwr» Ifimy if^^irdai. 
imli) U •£> iTxfv frtfov /ui^rvfs v«fM<Ti* 
M#0M tS* ir^vafv, iff u^ imi ric yMWxic 
«i(Srai fib liWrit. a«d tk i^DCt ^ 
*SXii»tfO( iff hukm Mjuuff v^da* iirl rip 

s«i 6t0imfAifa* kwi rfimw tvc il^Wfi- 
(i«c ftfToXMrnsMC* iTta k9% li«f<ft>» «(or • 
ivw, In 'eIk rk wvht»*ra kmvyfk^n, 
iikk /M« rk 9^fAmrm vaoSV k«s5c* 

— 6. • M Touranr «^mc *Af|{rriM» lb] 

A«(wty TMT tUVWV Avd t9( TOV ^^fSS^TK 

TCf Uiui, »m\ 9^«nmn\lm*{n ky^ siv A^i- 

■>atr5v f ( fiq wf«arXk09i n hvrtfdf, 
—14. vfrec eSr Ims* fb^WI AiMbvtir^ 

fny Un ra nr^/Aara, &e hifjUavt^ rm ftk 
dtX^mip i»0tnyMt79. 

— 15. illMc aa2 SCpi^K iroX/rsc ^li* 
««k1 Ztfwc «'«b« liri ftit Twy iroXirdv ro 
9$fii9if ti(itMmt ? Im TMC 'Adum^c i^^ 

^ P.168.4.a»^(iiinoc«V^yiMsis'rSr 
•iV^Twx«fu»M«'ii T^ *A»}fOTUfNi* i2^ kmi 
incfUjfnf^rif fAhlaur9vwavifa^tr» 

{■»» *'A»l^ifiiM«c ous iltf^tfttC if}Jiewroe, 

^^ffyeytf tlf T^ litf'/bttfT^f 10V oTsel&iy 
IXairdsc Td fftdv x&f l{ kyfke Wu 
*y^nBUf, ti H •Iso^iv UtvhtMit i;^fi 

*» MATvy^fMi tutt frtrrwrai rkf i«r2 tSv 
rnmxSn ZBfttf. 

— 5. s«(tw i7 Titf'iy cS^A )osM/0'tv Ivii^- 
huu] Ovn soTOTflx** ^y*f^» *v^ «^^* 



1 0i^y^^0v Aid. Ben. 
' Wtuv^C 'x**''^ tfiSmxfv Ban. 
* iir^^ OBittit Aid. s«2 rk ipt Ben. 
^ nXfut/btiranr Ben. ' ykf Ben. 



* IxiXow oniittil Ben. 
4 ftrraXX^tt Aid. Ben. 
^BmAtXv Aid. et Wolf, qnoqne. 
* is ffvyHftnati M. Ben. 



C! fjurtLKKiittn] S. i flirm^ t^ rSv ive- xjS^fAoea, evs rf«^«c ^Xi^snrs, iXXA hi* 

lAitrmr^n. I DIM. f««^ ni«9^/i*lMv Aire)f«vsi* tivc I* lUXivc 

Ai^ivTs Iwi xe^fUMi] Verba saolorif mXiTsc vBfliaoBMt tnr* *Av)^rr{«wc. i7rs 

elirt Mat, qns oon omnia posnit enaiTS< sv^v^iv etc Ant mntilos loeoi eel, ant 

tor, Md de too addtditee t idetnr : i«r2 ▼erba trantpoeita. Idbh. 



248 OTAniANOT ESHrHEIZ jc. t. X. 

tawf] ^ *T» *r0-»c ft^«v m clirri tov }«lf — 9. ifMC fAtnUaiK *ABwfatw( lf«r]*l«» 

— 7. * Sn *nbM oX«c] "AXXo iiri^^iififi* tovt« in«re£«M iui2 fv t« K«Tt^ BCtiliov, ffvy^ 
g-uXMt uimZ rh h/mta, i^' oSe Uyti, At n^oum ^van t»Tc Ww« nUt iHMmc tot litt- 
tifiSc «oXU4oSfuu. '•! I* litiiliTeTiic irJXMfc, ^v, SinrttMW, 'Afuovtuyirtuf, M/uf* Tg^rv 
Ttvf afir«l(orrac f*SKKm tA xoivi^ ft xXlmrcv- Julv iw imt* AloT^/m;, 0i;)«fOMfV a2#^^W tw 

^M^fovv. oImmic, elxiMS0««^ ^ )l ^ CwXefurK* 

— SO. «? iMffl^ T0vT»ic«i«^irr«»] *Im f«i *umirS f^h «bTittu» «(O0^sf«v0if, o^rf M 
«m«l07, 'AXX* i! juu «)6uir<Mr Ixa&r* l«ri- wyog/jy uy w . 

9« »l »f If T a u tTrtt irtfCKtirrtirlimf, 'aXX* — IS. il fAomv t) ha'/jutrkfm] Ti ir«f- 

Ixf (0iwaV fdv, h^Mwaf II* 2V» mq 0vxe^- ivo^i^Xirrt rqir voXiv ; e&«0*ic vfiXf A«*SllrrM 

Xv0-iy, mrol f^h rtbfao'tf 1^* ef^ «)(- t«, e li' v/uoc ti mriff thtaiifMfta-tOf, 

Jieuf. fZitif Ivtthi Ttnt JuU 0VK/9^taTWf*nn — 13. nara^mf kv] * *Efirr«rn 0W «|ft 

flvqtfwtwiv iluMCt ovTovc iftVTMir HTOHiot Ml- T«v Iltf'/Mamifjn;, a^oi^a k¥ mmtmft9aif*m, «c 

Ttt^irainurrac ▼« vi^MO'iMU riv xp^fftv. jUdliny aJitol^MTai, ri fyt reu tf-fS v«Tfec 

— 23. «St«c «* ^"^ *'*^ Xl>«<v hait] ylx^c A^ ^v>^Sirroc «vtiv ri >tg y > I 'i f m p. 
*EtI^ Xwovrrt; iii^mnc 'aXX* IxiTmi fiiv — 14. i(om0><ifuytc AMVuai«v] IUmSc 

joic Mf iui2 hiX^* hk TOvTo i7«iv, our«c )^f irni inuo-Sfai ron li^ rnv iifrivy tTm 

«v OfMi0-vc x«2 "Kiyttv Itiy^c* i/biC<lXXt0^, 3U toy ^oa-fMHf Kv^irt tnV 

^ — qH. u^^flSyrtu] KXivToM^. X Aionmot^ 

— ibid, it At^vvrUf H r^m hx^f] Ij P. 173. 10. w htfjUctn'] A «/M<ri«y 
*H iwo rSt tle-^cfSh rfir ovfAfAk^*'^ ^ ^{^ ^^ ''^ '"■K $m'^v«? virBM^/AflNr. Ik« m2 
rS fj^ tla^ifUf, *A^M^rrat rk kmm. I^X«r xoXi?. 

P. 172. 1. ovTf ya{ pfov] A&ni iyo^ic P. 174. 6. role X*****^0 XomxW « owA 

wTMnr Xlyf Toi* t<^c >^ aXX<K <ivai|ovirrf «, rtSi rpo^^oo Iv ^ 0^{^rr«i i ofwr. 

fu«y n» CM;X^(Mfd« iMTaXifvs^bity. o II Xiyti, — 9. &fi^rit$¥] rife imif t5c Jift^rum^ 

rpttMf y^a. Own i vmXmti p^ im wvXXmc «c T^f 'twv wtHJfJi^n Vforrmmt, iriftm twc 

«b&(iSirMC fir^e^ic^iv JX»}« rnhMMtf, nai I^mc t«v 'a^mim (anr ffika. 

ftSXXof ivtdrrior tmc eX/}^ f^h, wXaUm U P. 17.5. 3. it U£m] Atk tw A vu«C^ny 

l^a/jutframf^r evr* oS «c hfMvtMlh mfttif" nfmyoftHm' ufttofAim ykf ovfA^mfw, 

yacai fjbh rk rm vtinrrm lUMk, n»(tXh( II — antep. not AfA^fiaitM Im] 'a^i^'- 

rk vSv 9e\aiuaim, r9vvMrri» ykf fiSXXflir |. 011M i{0^v£)7tMi,«( {iff^MTiylr Xf*'***'*^ 

II Xff>9tR ^liXoi. 



^ — 5. oTIto 5<i] Avm itf^v ix«^ 

■ TB If Ume Aid. et Woir. qQoqoe. * «c Ben. 

' IkqIito li TJic Aid. Ben. ^ h^fHrtat H. Ben. 

' jmI onittont Aid. Ben. < I^«t5 r* Aid. 7 ^t Aid. 



ErS TON KATA API2T0KPAT0YS 

AHMOSGENOYS AOFON 
EHHrHSIS. 



P. 186. pea. MHABIX vfA&f, 3 Mftf Ktfco0hhernt,iuiwtif aM9»m\uni>M$^ 

'aA»«?m, M/uU^, fAln* l^g 'hc^t*^ ^/^^ /^*>* ''^ X»ffwnr99, ovk lonv ovv rnrre rd nt^ 

l^bi(«C Iri;^ hoiv 'AiivnmuArrwf nmmyoffi' \am lit Tnc SXnc Tahr ir^y/tA^TWV ku^Uk, 

nrm toot«(^] AiirXovc ^ xJ>^, jt«&<l«ri( leo* ^XX& tov ^vynrif k^rt Xl>«rroc, 9rt Xvfi- 

•MTi(^'nfMiC(^Tovc*2x*(7^'t*^^vir6df0'fy ^pfi v^T» to XajSiTv -rtir *Ajin|>iiroX»», no} 

*»i» Tfl5» mtfaififAm rnf Nptvo/tAlvw l;^!! II iroXXi towiutci. oti 12 U * mt^Ofylaq rw fk- 

ni irifaf iveummrtyfAivnt r^ nark riv to^ ^ ivJWMt re xi4><iXaioy, KXo? ix t«u 

Ii^wiytP. Irti V iff ia thru Ttc* jwt^ tvv kat^ K'ni«^^£rrec Alf;^iyov. Tonvmc y^ 

ifmimra, arrayavia-fAa i va^an X^ybc rS o&rnc JkUft Tiif i>«rodl0-f«c. o ft^» Aifl^fTWc 

in^ nw 7i>i<^y«v X^'f* ^XX* Ixit fifv, tin iti wifUf rvtin^t nai ^tn6mr9^ hhtav odK 

■(Uf i^T( l«fiSc * ^ An/Mtf-dlvaff, <l>Wf fTM tvvi^Tt ^iryoi TO avfA^ifOf, iWi tqv cl« 

K'nio't^fiv' IfTOvd* H Ei^vi^ni*A(tmHf&mv irX9» lyomio-ATo, <k airXouo'Tf^ec* ^ li Ax/cao- 

1^4^* ^^ttfUMV wafkffjuH iTiui Ti 4^- ^ivn; a«2 l£«&fv 4r^i9rtv^0^ ix t7? tI^^vhc 

^plflWl) ^ flf« i '0Ult«(i<ci«T< T^ci*- X**^ ""C IIWOTBTOC OVfAfAa^Uf X«Ci7v lli^ 

fick XiflitifAOf. InXflOrai li fr ^rclrt; oti tbSto iteU rflrwf ju^ixftio* itdnort hv r» 

WfayfUbTuth ia-tn tyyfo^, tl liS'su^v^iwu \fytt ri ovfA^ifcv, 9F(oUutA U rdu \9y9U 

to 4'<*tM'fM(> ^ /tA^* i^o** II Tov Xtfyov xi^- Irri rgici, Td ftsv VpHtrn Ix tou irpay/tAaTO^, 

)UilftT^,Tdl^iov, TOir^/Ai/u«V, xa^to 9i;/t«- 2fTt Miy^X« T^ ffOXit i^iwufxkm d^Sv Tif 

^fnf. nui to /irlv KxxMv iUl2 fifMfAOf himnn iySna toStov In o'Tno-^jum'* Iv J xa^ t^ 

«^ In tJiC 9xi»c tCv irf«>|i*ATaev, tJ H lx^f«»T^ «rp5; Xafiinfjtof /xh xpvjmi, l^itv 

ot^Bi^^ lit frmfnoUt rtO fdrofof, xai nam' II cIuImc v^ tI? 'Api^^oxg^TDV liopi^f rai, If 

jDifir 9w /uh fojoUfAtt nark toStov Tit r^imf, fZ Ckaffho'tTbeu I/miXXiv ovilr ImiOT ya{ l 

tn iJka v6iut9tK w«^l(9a, •» ol ftiv iirri /xh wpo^f^c ^)^ Wflff 'Apto^roKpaTuv, I II 

JOMoi, o2 II 'Mftt^ TToXirnui' rS H lix«iw, K^vitrSfAtfOf «r^c Xtfjilu/utoi', l*i T^hro tJ 

on noXXi»c I Xofilwfcoc ftl^M^ 1^ «troXtf , /aIv * Kfvirrti «c flvuv^rrov, fflf) II tou ifA- 

>«2 ou 2(xctiov ^thrat a^k-a# tov tomuthv Iok- ^vot;( ImXIt^tai. tI II llvrifov Ix irfwoevw 

{1^9. T(dq9i II juU To ru/tA^lpov Ix iTtfivo^ftc TOU Xi}iWToc f IXqiTTai/Eflrulqin^ IliwTDC "no^ 

■»* f«»Ti^ o&r«Ct ^"W iMffia-art oHw Tpi«ra# x^*^ irfSy/iA« tuXixoUtov hi^liv iwayT^X- 

iropiX^ih x«i ireitf IMdn 4 Xtp^ivncof IfiXov Xofuii, irf 00^x11 9r<^rrcic v/uwk avwyttvl^-ao'Bal 

^ iXii^ TOO KoTuof ^M-iXftWrof , llodn II ftoi* toDto II ^wn iik tI ^iTo^i tn Ilto^ 

/tM{i^f£tfiiC Tnc C«w»Xii«tc *U Tfi«C. *w' •2fy TUf Toyx^yoir w^lc l»»f*«y»youc ««» ^'Tf «Tuyl' 

if*a» vo^t^^iry t5 Xapil^/uw Tih» TOiowTW ^yonl^tTxr vep^wOlv yif «ut5 to iwSiroWTW 

^i«», ilv ^Xndjf Kt^ffoBxiimi foTc «X- x«T««iuAfi» li^ rric loxow^c AflrXorvrac. tI 

XMcireXifin0-a{ /5««-iXivtf-<ir, ouy ffit Twlmt- II Tg^To? itro «rpo^«5woi/ tow Xx^iWftow, l»* 

TMufUm* » ya( *Adi}i«l«pdC *Adinraro( Sat oux SWlp e X^c* If Iotbu >^{ ^ ft/uuV diifi/iia 

l^iXqoit ^oMutf-ctt Tcv Xafild/tAOv lii^ TOuc Xuf iv T^ ^TimWorra travra dro t?c <1|mc» 

*Adii»a(o«/C* vaXtv li/xm Ka) Bi^MVf , cv/x- l«ntlii xatA lyU^ou ir;or««'ov Touc X^yovc 

H^X^ ^"^( ^'''^* iroXPrai, oiil* auro* idfX4- irouvjUfda* touto itai Afiartiint iv rS lUpi- 

nuci Xa^OhfAOt hek^j^o-ar^at, tl I* <Zroi /u^ xXs? iniroMXfy. I^Ti I* Iv fAicat rw 'K^tfjiieu 

livim«^M0iTn;Xa((|q/btou0n'p«TiiyotrrocTa# tow t^^tou wcr^o^ t»c KOu/Mq/uATtx^, 1 2 

Kipo^iirnr, Ipn/utw^frranr TMT AXX«T $00^- /ul? 1^ touto /ulyiff-TO? *Api0'Tox(A- 

Xl«r ««2 ^orauo/Mlyatf, yiy^tftTat fxoroKfaru^ e t«c xx2 tA i£7c. Iflrtilq y^g xxt* S^x^^ ''^ 

* T^ tSv vafmifSfjtm ItirXffy vir^tf'fy Aid. Ben. 

* I An/uotf^lvnc omittant Aid. Ben. s 0^^ omittU Aid. 

* WifM^yibc Aid. • clvlflTftf-f Ben. • xpwirTor Aid. Ben. 

7 tifjXf lien. 

'ek irifM^yciBK] F. Ix in^cvoUc. Wolt. rel to ftlr xpwitTii. Idem. 
To ftfv K^virrov, «c xvuvoirm] P. A. ii, Et ^f> Id — ] P. 188. f 3. 

VOL. VI. 2 K 



250 



OTAniANOT EEHrHEII 



VMnri/MiveCi vrrtftn V l^iTy t^ ^v^im 

vo(0vfiivoc iro^av^/tAMT, Xip^oratf-w kat^ tovc 
AyfirAf fAifXvntM, hf KArarra^i ^ wfoiutri- 
finri T^ iKfcm-rriv oIxiMiv ^ \/it»\afA$cLntf tS 
iySift rhf fxrhfjtnv t7c Xt^ancou, oXev tov 
iywira 9t' aMfhaZakkmv Ksl Svoirrev jcodi- 

^^orrof, h Ho.ramo'n U Xa/A^&nrtu ^nri 
fAtf !» y9wfA,n(, irorl il l» inyha^mt. iini3q 
y SfUXXiv <UoM-«< ojcfoarqc vtfl tq( Xf f- 

/Attof ^yuf, moicif atito-a virt^ uron i^ 
yi/MfAtft ixflc^cit ^ouXormi v^mtov % t^ 3^- 
lUMov d TO 0Vft^(ov; *i7t* IvfiM %» aiirS 

^«^, Sia toSto JMi2 iiw)««rcv qyno'aTo rov- 

^brtiv^rrec row ilxpoarM; h im^vrhcmrroQ 

Tou vofftt/MoviSouXf 0*61 «r^«rov; toS« 
TO l^eS/EAf V* iut2 l«nt)i IfUXXtv ivrtirfimif 
ht Tfv v^fcov 2)Tt Hfroc Xof^fMC* ka^ )m^ 
Tovre i>f a^« n/M tic autmI l}£^ |y rS ^n^- 
rfjukrt — e yk( k«t« rSt ^ntiuh Bto'/juf 
nark rm reXirSv iiititi luXa^i — , }i^ tov- 
f iMBn «r^ riiy Xvo^ rw irratitfAinv iff- 
uaraaiuwf, avnBil«n ixv i$i^ri» Sri veX/- 
Tuc luJ vfrif woXirou i >>iyof, rf /mv huvi 
XH^^I***^ avTw rqv ijt t?; /jurw^f '>'<f^> 
Til If ixadiici T^ jtf^XoMV iroiahrltf^^^TtfMr* 
So"^ ya( ' *ic t»9rlf iroXiTM/» TOtf-ouTM fcoXXov 
, il>«MjiT^0'ou0'i> el ojuvomQ, il itoX/tii ftrrl- 
viTTi Tnc ^ 'rwv y^((i«v l9ui9U(Ut( {Im tk 

P. 187. 1. fuikri fAOLfSv i^SrrJt n jui« 

\iy9Ut itf ifUMuif, iwi /Jux^Tt kfAafi^fxavn 
•UK h von vfMXdf (V f K TQV iuiTi)>^(ay lu- 
rp^vp£(iTai* TooTp y&i larvi h i \iyit /Anil 
fAtKfif ^p«VT^ Ti Kal ^av\9V afA^^' 



T«/MM* Ti ykf ^AvXof hraSdrnM rtv wi' 
tiXmc mU /MMfM/ jtatTAi, iU utU MdkSte Iw*- 
}«y«vavT«l rikfAifrnfAatrSMfAMvrtht" 
n,ns T* f MtATo^^Wrov. 

— S. AXX* itvif ofA «f&ak] ^ 'a X X* tt- 
vip J^tt opd£c :^ ^ ^ ^o9^0/t«<t«« ^ 
^Qtf'^v liuimf, il /t*Jk 0-^aXXe/buu %tyta-f*M 
Tfv 9r(i«oyTOc« 

— 4. Jta2 f«i| v«f(U(^ov7dlvT»<]*A yd^ f«4 
vJXf/bMC a^Nupiirat, ^0^, tovta ^vnnf mv 
Iwarra toTc iroXf/bJotc j(a^trM, hk H toS 
iraXty ^M/Mi/t«vn0'Mi tqc ^ Kmwc l«n- 
^iIac, finxA Tiiv Xf p^o-py li^Arty. 

— olt. fUoTOfc i^ «*» ^ av^C*? 'AduMuW] 
*IldiJ(oy v^fa rmfxi tp ir(et((KMr l» v^o0^ 
mv ToS Xi>orr»c» <rn ^ aoiirif «v ^ ^Imttvc* 
itA&ltf^niJti «ta2 /(aIxXii Vfoc h^fJM'ymy9ui nai 
c^famyiv kyonliirdcu, e 11 vev; timvtk* 
EuXoywTtfoyav *®lfio2 rkf iMk^ wfJig^ur^ 
itrnHmf, ivnu^rtUtf ovrt kwi rm u tm Sv 
T?c iMMOfftrnt i^m evTf ««0 tSc Tfit Xo}«v 

If tV»T«TeC» i««}>^XX«fMM TOy« C T»» XAJMV ib«- 

ortTXM, 

P. 188. 10. eull vMrniSkf iwiff(*Tmi] 
^ Oull f{c fwf i(x*rM» 

— 11. iyaiy* 3Svf Ifjo/um rtbc 3favc] Jl 
'EmrtfAfia-am r^imw mk ib^riwivrt, nic 
ovv Xiyifc «<u lUravTfC *^ "v^ Iq/uio^w, ba^ 
TM ^pay/Mtnr «y «bf o/uoXe}*!?; li^Vff lltil* 

— 18. 9v% kyfSt fjth <Zi\ AiMtc Irttt 
i»aytuum^ hrrtuiba rw kmwUmrroc hi ttic 
ToS >>Xafil4/A«v tfi » 0T<TiC nal t«c ^i«C* 
lid luu Td oTovTAi HiifAivov l ia g AXXii v^ 
»^nr*Ti jcaI ivf fylTQv ^'tTfAi t5c •'^ 

Xf »C ^3«^ Mil OV ^OfQTOf, Tic TtXuwUTVC 

xa2 (hnrafc f vl^ov «r^«c «*!{* •^•^ ivrtXi 
IUiXf7v f uf ^}^liniy Tii» ud &l«tfC ^ I«0C Jl •?- 
mtv iutf>«Tii0'ao«y «a2 v«elf(«fiiyiv naU 

— to. h/nlba ffflc vfAM tlmttf] "ivA, itfv 
/ud ««/07» tSc iavT«v Ti AiTMv khnmfAutf 
*^n, fjui tSc t5v v^y^Twr ^0^111^^'. 

— 2J. •Te/MOi Ifi/tttv] Ti pTofiAi V(ic 
Toy {ItWTt^v iM/St\aubw' to li lt/{f iv juU 
Til f{?C iififttw Tiif d«^7y tmc VfmyfUL^a 
kffjthrtt* 



> x^vV« M. Beo. > liiXAl9f Aid. > W/uim^ac M. B«b. 

♦ tfirtvlfi Aid. » Tfiy Aid. Ti Ben. « irfoiuiTATi&iwi Aid. Ben. 

f kwXafABintif Aid. B^B. * n Imlij yif h Aid. Iimlii yip h Bta. 

* «C omitlnnt Aid. Beo. *^ o7/imi Aid. Ben. " Mmov Aid. BeiK 

X y»^(r«i Aid. 



nffj tm; vifxlfMv] P. 193. 3. 

*A ykf fA^ «r^Xi/t«K] F* « ykf fuili «r0- 
Xf/AMc. Wolf. 

KjlI Ti f ufpy^Tw} Verba Oratoris tont : 
h% Toy Xofihi/juv ivt^rm tTnU rm{ Twcr^ 
' Xmic> Locns plane lacer, aio fortassit ot- 
eonqoe retaroiendos : ^ClXXf 1 rtn MfUtf, 
Ti ykf tU^yimf im»Xi/0wi t«c irJXf«c> 0»fv 
MMi ow ^firit, T«c tvXuuivtiic h nmi hrmf 



M6iw voXf»c> iy^» oStaic tvnXn mXiiV 
rvfp>^n)y, h im2 dfeuc Itf-zufy fv<^TiM-«ray 

I DIM. Et aio diedit. Verba aic forsaa 
ordinanda : $a^ *al to ^iptrw riw (te. 
ar^Xiy) Hoi b, I. f . f . a. u. ««« ii{i&«0-«y aaXfTv 
tUfyirwf T?c TvXiaai^c a* h I. WXf^ Ir- 
1(4 ovTWC tvr^lKS, 



Eir T. K. APIETOKPATOTE AOPON. 251 

imMTiAimf, rhrofrw Mn^vt wftUdfAUir ^tv 9fui4t' Jwi^ fvat9 yif to iUauif rw 

MTTi |{ cv^Tfo^ nt ii^fMfjMraHi, riif ol- rv/u^fnrroc vporlrAJtrai ; Jhi tJ /btit «fp2 

TMv l;)^eu9-« roMv-nn* *Eirtt^ ykf rdr Xaft- tw? «ra^X«Xi;&JT«v, to II inp2 t«v fAtXX^« 

^i^Moy iv Tji Wforini rdv wfon/Almt haBiBkn- rm, t^ >® Ift vaplXiirf to tv ^myi frparrov ; 

«•?, iTfX«^i* W Tovc Mf ••uToD Xiyemc Ipot/ftw, Zrt tJ /btdv tJ ^«i fr^STO* iuutiov, 

^mfoc, ludvc Aira4TiTBi t^ i^u(i», vfic Iv «^ ^ ^ /?ioc «utov. TiTft^xnr Sra^, IVa 2 

t^lvrro lutfYOuc; i»l0iUXfTe t«v vifi tov- iufoat^g ixouMr t^c «^pa^»C avtov ita2 cI^^A' 

Tov 'tJwc wi^nVf uartvilyuf to in^ Tihr fKr^a-a^ ^'>7^>) "rnv ^^^^^^ ^ l> fifjufxw 

Xtffana'09 vfnufivifAtrot, *tutlrS /ui/^ovi ri WfvrireMrtUt iwtthnnf ^^ airS fro>.h la^vn, 

iXarr09 xfwmXnmtf. iio nai iJwn Hvaytm ia^t ykf avrtu itj^ixaf va(iyy%yfAMt t^^ 

li ir^MTOv AvAvTMV fIviTv Hal liT- l07^u^«r^«miv s«u /ia^ t? Tafit l«M^«i» 

fi^iTo Xly«y, ov irfiff iir^;tfliMi». l^-ri 11 — 17. ifWtoynfAimf r^a iwihi^tsv] TJii^ 

TOvTOToy^uavfoiuiTa^TUtdy, fliriTv jt«i ffculiv 2iray>itXAMfvoc ^im^v uvftf-;i^iif«l- 

iti(a 1, oSratc ^p* ^ XC*^ ««Tt«i/}«i. xo) vov ; ^ofjth m iv y;*^ tTfrtv ori Karvyo' 

h uararr&att >t^ /ui{ut«c i}^wvt0'Tiov x«2 fovMfv tov '^^n^fxttroi «c vrafavifAOo, iif 

hatriti9s <Umov, «c iov/j^SfW. ra iZv i* TJi "T^f*^^* 

P. 189. 7. ItfTt To/vw, J ;b)^c*AO«Mi«] lirqXdiir. ^ I i ^ X^ I^k t^ ta^Uua, 

'h MAfiLrrmifiq htnvbwt im^ 'Ktyt^fAau toC o&rw( ''ixTldftTM, o^X.*^ ^ f^t'C iv«<Tir, 

^/M^lforroc. ^' h w^99fAn Xiytv, 

— 11. toCto To/vur, 3 Mftf *A0iiv«re(] — pen. rfirw ii wc <l»if«oc Im] To 
*T^ StfAVtuw^m 'T^ wiXtt 9ra^k rSv^a- Huaitr ri yk^ eivAftof tl( touto ow^- 
ctXimf, ftrm, 

— IS. fiwKifUJfU TiMC vautf'M] Ov /m^ — nit. atfirtf IfAXf itStai] *Eirt>l« ykf 

tnttuHTrtraf iui )i «lvl;^StMif vafAiTf7TM t^ tS ovfA^ifOft ovit i|?euXfTo ^* li autoTc 

Tow« IXXotfc Xlytif. toiJto VifwToo f tirirv, ilr; ifaro/ufr, !»« t^v oI- 

P. 190. 2. iyi^i/MOv] Ol fdh tlffiittbffw tun/jUav, Ulttaiv avroiq af^t^tf, iul M»i( 

^wi ufUtf i II /^«p ^» ''^C ia'a^iUq %U t^ 0^4^ A(iri(f i tqv Im'xfitf'tyy Tm lo^ii 

S i/?ivXfTe /tUT4>wyfv, iflr2 ^dftVi^Tf* Xi- tmtT^at avroi^ nai xark Aviyxw rwn 

ymi, t^vtitattM V if tic 'tAwc X^ '^^ uara' vouTv kaI t« «r6d« Ixi/iwv l{«)ieXot;df7r. 

rTirSMC &w>Mf0^imt oJV«c kat^ ^0*1* iui2 P. 193. 11. iXX^ irei>i0*«^d» tot ix^- 

iiuiTMtf-JttuM;, i ffrrwf ravrm ivaymnnw itfya* «*(? cvli] Kv^«( 1^* Ixacrcv jei^Xa(ov to 

r«Tt, ^fUv, IPn Sinilii irtp2 ftiXX^onr iXf- ^fM Ix'tc M ftlv t£v vj/bton* t3 X I x •'t 

yt» — iliro^ufir ykf ori in tov avfji^iftimt • «c iwXov tov v^/imv Tc;>«x*w»T«Cf Jw^ W tov 

l>'litro — , fi II /ulXXor ly aMXo* t^v ^v0>iy Iinamv twv illuiD/uiaTrv to i Xiy^ov, iiri H 

^tt, Ctt&flv 'lil turifX,"" '^^ hifaHXruy' tov 0i;ft^f«vTe( t^ i^iT^tf-o** Xoyi^/uw 

;(ayor, li ^iroM^fwc vk^tcu tovto Iii- yk^ to /mIXXov iv^itfitfTai. 

' fuminn AXndlc ivp^rMiy. — oil. irtrrat li Cf«x«»''f *■«» »«»«»» 4 



P. 191. 15. ov rdtw Ik TovToiy /uW W- X^] 'Eirtiln yof Tfi« ?» lU^^Xaia, • l*»- 
Xip] 'A«^t{i< Tfiv i!f(/L»|y«(V. T^ /btly 0^ M- Tf (vo/ulvovc xa2 fxan^^t v9r<fan« tovc X^>«ovc' 
Tiff^m^nr !«• Iv^/ux/MTorv Im^aima^^ ravmtf lix tovto va^a/tAV^rrai «vtovc X<ya»». ^fa- 
ll Tilt iwiUt^tf im* ftVTOv tov '\m^fMkr9f, X**'^ la-^vmi ol xiyoi. 

— oil. xa2 frxpojSac Ti T» flTf^TTorr*] To P. 194. 5. lixA{m — x«J rfavfutrot Ix 
««-«^ fMftMSf ^ lifT^iTMi* ^wtf i^Tcti II ir;oro/«cl *E^ireLm Irrtv^fv tov ytfjUfMu, xa! 
iJc « ovfA^i^, TO yAf «^»fic tfxi/?w xo/bU- *• WAf&Swa riBifAhm t5» i^/ia#» xm tov ^n- 
{tt, ftrif n»or TOV rv/u^forroc. «^fM»Toc. 

P. 19«. 5. x«Ti TovTdw] T5» Ix^pSv. — 11. i2 ciU'^t^t if rin T«fn] npoSi- 

— IS. lot ftw To^ finxiv ip^f^ tI Vfo- ^nia. Ivftl^ yig III* tSt fi/jMv fMnabhtu 

* i99 Aid. Ben. ' *A(X(^/>mv p^TOf«c Aid. Ben. 

> Tttx^C Aid. Ben. * um omittanl Aid. Ben. 

^ y^, ttamwuyouffni M. Ben. 

^ TOV &ip«invM^ CM-tXiofv po«t Jjyuf f . 99. ponnnt Aid. Ben. 

7 ^xmItov Aid. * II Aid. Ben. • l{iTi(ft M. Ben. 

>• II Aid. Ben. " mM M. Bmi. 

" )t*^ t«vtA ^wi» iwiih^tf Aid. ycxfq fetfi, txvta lirSXdtv Ben. 

•» iwvt^Tr&u Aid. " II omillil Ben. ' » «f«{«Ti»ifolfo»» Tfi» Bc'O. 

Tovc virif 'Afx^^UfMu] Xx^Mftov baod WoLF. 
dnbie. ted niUm tovc vvfp «vtov Xlymwc. 'bvmivoplvM^c] P. vervntf^fAivoc. Ipkm. 



252 OTAniANOT ESHrHEIE 

«UToc V tfa ftd amirioTi ayrS, *AXX' <Zrot WiMAra^ttura, tuti /Ah rtfSimftvf^itm, «x4v- 

VfooMmfA§X TovTo Kot ir«ar auTof «roXtW, ^ P. 208. 7. ^pt, or *i n «v^Cp roMun*] 

JW oCt^c ayrcv IfiTotfTj. 'Amw/iTTflrro^ Xwo-iC U -nic •roiftrrroc Trf 

— 14. 'rtf )if TOW d4/4«v ^ay] ICoX»- XofiVifxm/, iwitJi yip Dtwrfit ptSxXav I 
itf bii Tw )«fwf ifxa U iuu hitMwsf Ac owj o^^amyart' to ftet;i^iviiv, Si« ToSrt mm! 2Iii»- 
l;t&poc «yT5, &fwtf wi h wfoufdiuq iSfnut tw avTor irotfu ^ AAAnZ. 'E«iiJ» «-rf«- 

Iflroiiinr i4» ix^C^» "• * iwWftn fTi{o» 5 •*- 8. n5»i Tf juw 5xx^] **I»« /wi T4C sTvm 

$w\6fAiBa, ^ • *AXX' tv* <l«»X\a}n^it(u t7c rTfaT«>{«c» 

— 19. & S* ov)* n/uTf ToTc yl»ii iroX»T«uc] { W i7in» ftnp xoi *xx« «wiC» o-Tf«Ti>f 
KoXwc TO irap^ towc fifAtUf, fr* yif /i*n rvyXjivom,T9A rS JtoitJ Ci^omm^ to»«4Ii«, 
Tic i?»ii, *AXX*, fl wXitfl^a tiftfytrnKU, *ouit P. *09. 18. ttr eu )Kvor» J y? mm Slot] 
i^lxu' Had frUt&fm rifjuh rvyx,amy; h^ Ix*''"^**^/^ •" ***f*^* **^** 3^/ ^ 7 '^"^ 
rcum vapci rovt fSfjtovf, ovii ykf i^ tmV iSeX ji tmv UtvSv iflrutaXi70-&«i touc Mf mttwwc. 
ymt iroXiTtfK J: w«fi towtowc •'P^'^-rwr P.210.24. •Dcouwafaytyfaftft^] lU^ 
:^ T» ^ x«Xoy. tayiiAUmffkfMAtk, to yi^ ^x^/tM wiftXMrrwr. 

P. 195. 9. wad rk r^iaZr^ whra] Tla^ Zrat yttf rXst^Nfy ^ thvofftfAtt, rirt rtuvm 

cUTirrat Xiyuv tii tlin twv iuwou^mv, li }|^ t« cj^nfjutrt ^ifM^a, 
To )u0-<^/My, q Tki /b(« tax? Ii^ to it^iVM P. tl\. 5. vpotf^rtTayfftlm toTc ^imkI 

^V^aTTftV. na^tt TMV VO/IAMV T^X^*^** 0V/b(Vl(«rfttf ll 

:^ P. 198. 13. wc avTov] ToSt* lorri Xetvoy toD v^fMUf ««2 ^t' ai{q^Y«C i'«* *^ 

^poc ttvTor, Ikvip «a2 KATorrl^w »c Ottf'/MO- /uliwir to 0^i^bMrip«^f4a, (iiTvrfif )* «v tic, 

6 It«c vp^ dfo-ftodiTctc* ^ v£c IftTo^ifv i^'to M^AifM9 '* iu^«tX«iir, mix 

P. 199. 17. jui2 fc^ iv yf T« «rotf7y ayio- u^* h mM l(y»{fT«i» «XX« luw fufi^u tk 

yifMf] TS Aytiyl/Aet ttarra^tZ co^^trat, ivo nal inifi/u.^^XXfi f Tl^«t, «^ tl«&»c ovl«- 

P. 202. 14. fid WfoJiiXoi; t5c ioriowtf^c f*? touto wowrf, «XXi Jiixw **irS»«w air op- 

Tux»C ot;0^c ix^itf^w] Eic 2Xfo» nyayi rlv X^ (v-mi ut^aXaUv, tmi «yTtX«0-d^, ''•^•Cy*^*- 

yov, tva hi^n rhv ihiuav Ixctvov. ffBetr, ^>apAf» ovy, oti lintSq tud to 4^^pM 

P. 203. 18. not fjtii vofuoTm tv«^c tS oyx v^ '* i^qtocw, aXX^ jmt» fUJ»fc, V{«c 

l^ah^/u«] *Eini^i (IvctiTtr «VTOir vi^ tSv p4ivTol{fTa0-&fy/Al|^CT«t>Ci^/AOWCoCc VOftAi 

fjttKknrort &99tifiy$^at, to-n U %U »r9wUv riBuut, w^H to ifnc iraXi» t/cM^ vf*^t^ 

fllyf i Tov X^yoy, «rXloy tov 'A(M~roic^Tet;c wa- ^ touc tifMUf' *su iIju$t«c eviiv «XX« ** ir«(- 

fiaiTTtTai. TO }* d »a2 aXX«*c i^alc ti- flvl^aXfy iktoc tov xi^Xmov, * ^X« m) 
htvrha-ti, 8to» t^ davaTf». ^ tA t: t5» i^«h». lie Wo y^ tifjtnrM tJ 

P. 204. 5. rlfa yk^ ^0-oi xi Xo<«ny cfoy tS fS/AifMHf, f'c Tt ily^a^ *»t vifMfAn lyytoftf, 

y^A/ufuiTi] 'Hyow rw >(««^fuiTt. ^iM^fi i Tm Io'£ii oXov h thai, 
U yfkixfAA VfO0tnrc£if, kmtm yiTovTo* — 16. n/MTc, 3 lylpfc *A&«r«M(, X«;db> 

9r(oir^tU, ^ TM ATOirtf. /tMV liroiiM-a/tu^*] Xl^ijui^arf trt^i nS 

— 13. «c inl WMTW, 9v% \w\ rSv ^aU^ l&ouc m^irt^vt, tw tSrwc vi^ tw Vfmifiiw 

f««m]*EdocT«fA«fiO0^fvti««T<Mitfva(f(Vovii f£ac irrtorllni, 'AXXA t«ut« t& id« ir«pi^ 

If Jy Xlyii, fva /ud Wfij )(i tJ iJior oii/u^- touc flroX/T*c Itfrftr* 5^ lirvyayn iv3i>c, 

p«y |j( iiti^Tec irMfTv TduT0, iXX* If iTi^ofv, ifiirc* 3 Av^pic *A0«v«7ot, X*»(li- 

Twi h fv»c oSrofC Ix*** '^7 '''**' «if<^y/u«Tec. /ao» liroiii0-AMfd« itoX/tq?. a ftir iSv 

^ — 14. i^«v X"^ iiUm] Tmir Wfotrn rw fOfjUfAw irarr^ Xvo-tc* 5ri I^ 

I IbiM omittant AM. Ben. * fna-h omittit Ben. 

* wtvobmav Aid. Ben. * &vv9/u9 Aid. • o^ omittant Aid. Beo. 

* WfArrtn iDImk Aid. Ben. . ^ 00* XiXomic Ben. * Ktuuw Aid. Ben. 

» il«roc£pAiy Aid. Ben. >« rh Aid. » k^mUmoc Aid. 

»« «r<£rr«v 2kv Aid. Ben. »» Ifiye^^iTat Aid. Ben. 

i« «r«flCaXXiir Aid. Ben. 

Ai^ T^ wfarruf iDImu] F. }ii to iflnw Idbm. 
wpftTTijf. etf i atromqae reote legi potest, Om I( 3v Xlyw] F. eun If Af «wt5c xiyii. 

nee habet ineptun tententiun, sire inter- Idbm. 

preterit : ne vidntur eo teire quod agat, 'axX^ t5v iBSv] Non video quid bvo 

id eft, agendo cognovitie : eive, quod verba ad sensum faoiant: niai aliqoid 

agendi eauaa cogrunerit. Nam to ii^Imu et deiit : neo font ferba anotorif . Idbm. 
ad eflMam et ad finem referri potest. 



EIS T. K. AMETOKPATOTS AOTON. fi55 

nftifM, trt n^Kiftwt i*h tfvrdv UnutrkfAtSb*^ t j iJ if uff yca na-rk fAim t6tr h (»h vn y%k>^Q 

^Xafivfjttv* 9v fakt 9u3l tSn ivpf^nrm oiM AymytfA^f, IwtUf trt yfUM^^k^v ti rtf 

Ua» ykf rrnvTA rm iyj(m(lm im», i«C io'ret, tv ^9fO0iy^4* ^^» itk r[ 

P. 213.15. ii&'l(»fC. irrt^ioi] Ov>^ hummiof, Hm Wfo^yfAiar JVi, i{ ftii 

^ tf'a^nTat, ci^c"tp fv Tovra* tm X^v ^ it- 'fie oxvpor iort ro 4^^*^f^' irpf/l«vXM]it» 

•Dlep. Tto^ifv] T«v iv Tofc luut^^nifMiC. CouXvc tlVAt i|^^fMn«« {tf^icr M ^i ^rAr 

P. 914. SS. T^^m ¥ rrt^] jMf^uminm 9^*rrArT0fAk»m nmX ^tv^wfihmtt Iml^t fivih' 

hrtftn M rau r^rw Xf;i^v* «i wtXilk K X^ ^'t^/'A^TMr, rtk /Mfv 2%^ «v«»)p HrrMTt 

•Arir. kri y^ ^ftuoTr f»aM» XMrlw frffw, 'Hk ^stAnCf «'<^ ti ««) t^C vw liii^ l«^irrri. 

Ivi li t^mIv aXko,oxM9Uf 0^rm»imf itfwi rm^ Snt fth tZf Tit» rnt 0MiX9c ^n^fuirm h, 

P. SI 8. 3. i^ T(C iftMi' 2ti Xo(«r^ Im] /utra IvMumv «m»/ui»r S<r« M i«ri i«c 

■{ic Tov T^ftfA/uATM ^lir^v. fiM ya^ fjA hmn 0maJk Ihi w^ t^v ^fcor iriju^^iiMi iMti ^ 

'juuietify'fTv m; firpe/uiXtriitf'ae, toutov )^aftv xv^ «r«f' «vtoS X«|9i79, taut* ouft Iv Iw4- 

mwtf iiorayii, * lo»ii «r<i^;((i^ iv^tua. 0fta Im(ii5« fuiv u«i vSc fittOJn^, ihiU «^ 

P. 2S0. »ntq>. CovXifuu TofyMr v/uiTi^ xmi to ievif«d^Mi imi2 M tow Vifdmr t^c n 9^«- 

fMv, iiraytt vaXn Iripov i^oc vgovyoufAmw, i fnrmf fnah aM ixvpfr iIvm, r^«uXfuf«« 

«fl2 TtSrt «c * ^hmytitm. ri yif l&oc rev yi^ iTmi. M /u^ w9 9fo09ii\tvfjui h^fn, 

nftifi mf MfcXcMt; fdifoc 9fk t«c Tff;i^TMff iXv^t^ Sri **H iautftf, ous ^Xv^c'* ^ M 

MV^/bUtf^TM* ^* ou wirrtivrm to v^m; we»- Asofov ^^X*^ Xi)«r«i. vroi ^dk^ t) v«VTfX£p 

XfvftuttMU, JU'nk TovTo TO tBf tS tSv * '«^ ii99fi*fAim nsi itaytyfOfjtfAiftn, ft t) i^TKn 

fMNT ^vXo^MATt fv TttTc 7 I^Mi Tilrf ^ofQiSv. /utv M vf t ^ n HU , ovHwat M iUj^M#i». raikw T^hr 

Xj^udim "M Tihr ^x*^ 'ri Sdoc «liri tovtw, ifAmufMUf \m$Sif9 tic X*P*7^ ^^^Io^mmth, 

0ovX9fA»t rolfV9 itfAtf *a\ ir ft }i$o I'diffn^m t!«rfTv 'Aitv^oy ffoAi t^ 4^ 

^w^iff-fAara it«2 ^Tik i(«c. irXupp^ac M ^(0'fca. fTra t^v i^il^ih' ir^^M-ivvpor^- 

mU ri l^oc, l(* ov T^ vofAifMt i0t0»Ueat, ti- (etc tfi x«&JXov xaTMKiv^uy frnfSrai, Xl- 

dwi XMirir Ti^ ^bfndiVu; Ik t«; nfuUfAnr ym, o v^ftoc II IvItiia nfXivfi t« 

«fwToo /iaIv TQV airo ToO ^inroD. yl}f o^ y<k^ j rq; ^ouX9c tTy/ii 4i^'^/^'v* ft /u^ 

'AfM^rw^iTiiCf l^v TIC itvoitTi/vq Xo* i& xod^ev «r^a#tc IXndi&c* iMautf-t* >«U 

friq/AOt, ayAyt/A99 Ivrm, nmnyif^n ifi iXiidSt rUt Co^nf rk ^^IrfAartt, ri M 

D AiifMffdiiniCf ftroi E^v»Xjic> 4>c IXXmitwc "Akv^ov iTyai Ti 4^f /^*> ^fMnv/tA«c 

8>fA<4i im] kca^, fift vr^otf^ irev Ka2 lirt i*Xi>«rd«i ihhmffAtr 9(oC«i\ivfAm yi^ia^rm 

rkt iytiyifMt; Vfof toSto *^i»riBtotf Ix t8c iluuUtt IfAtnofxm, iff whne^ rk ^a^ifra lie 

imtolm^ kfbvtnrtinrat *Aftffrmfkmi '*^yf, ^ BwXh ^ti^fMiiw* 

*tmi M^Un yvy^wu iytoBat rh Ar^f^im P. 9tl. peo. ou» <l>#oC tbM/v, iI 2»I^C 

■•ri^ Td twifAtHtf. i Afl/tMtf'&lwc ")^ toi^ *A&qvArot] *Ayr(^to%Q kiri rov jnfAlfXW Ix tov 

oi IIX*^** ''^ **^^ llAMMV tllC lir^MtMVf ^ f^^f^ 'rik )kAN^> l«t«l^ >^p avT^C O^C 1^^ 

9K«y Md)I yiy^tL^inu Ito^lw tiri x^t^t? l/uoXoj^v/ulvoic IXaCio xvrdv kytiytfJUf iirt 

l yt »^ TOO a»l{po^0Mv^yw^/tA«r xa2 ft Iflro- ^^I^amti*, I M *Afi0nw(^h^C ft'Mrxir •£« 

rtc MvTf T«r W/M«v 9^«yiv virif Tfio hif- iXX* M ^^xfirts kuu ritt irriStriv <l«rayTft- 

> X«f OnfMT omitlit Par. a. > I^ fdha Aid. Ben. 
' v«Mv^Mr M. Bern, * ft«, Ivtf WA}««» 'tomp W/umc Mi AM. Bm. 

* kyvytf4xi9 Aid. vifUfMot Bmi. * fOfjU/Am AJd. jban. 

7 ii^nn Aid. Bm. * M omittofit Aid. Bra. 

* rk onittoBt Aid. Bra. >« krrC^trit Aid. Bra. 
" li omHtoot AJd. Ben. >< <rftl7^4f Aid. Ben. 

M U 0^ im^ Aid. Bea. 9U omitdt PWr. «. >« I>i«^ Aid. Beo. 

>< X^bat omittont Aid. Bra. *• ^i»ar0 Aid. Baa. 

" M^ M. Ben. 

*i2c TO ariAmr — ] fXIc tI vidaodr t» X^ tiir ; Wolf. 

y» Ta^Tai* ilpnTxi < AxXa^*^* iufv** f^ Kn) Sr] M . ft Ir. Idkm. 

mti %if99 0t«y. Idbm. Et nie dediU 'AptraafdhiK xl^wo] Sraleatla tatia 

Uftiry^ufAmg tui tovto, jpc d/iS^i/bMr] T) pertpicaa eat, ntoaaqne verba se babaaatr 

iff kyAyiiAot, ▼idelor aliaada irrapsiaaa, Malim tamen 'A^iffToxfarowc xlyorroc.- 

aat pro alio potitum. Quid ti, ^ luxyao- Idbm. 



354 OTAniANOr EHHrHEIX 

«C, 2Vi K«2 tSv ' i^^« • lic^imlw tui tJ cCriK 4>c l^w Mf(«rcu 3buutr v(ic 

(4hi^) iTnu, •£» ^ Uv ^ mAfl^x? J^ fwifft^w* M to5 Xoy«w octroi ti ti Wtfn- 

*lmi Ufiatf, iao^ M&y lautim^ l^kXn, \wu^ vMt^^atvfJLt&irn^'ntiMfttkr^^lfyiirnrmu 
U tSm. t7x» AirJ tSc ywJp^ff tow *A(M^r»xf<l- — pen. il yk^ iytinoi n] 1% >if ^ymm 

«f49««fc, Aflri To8 irl^ /vtoS XlXuKit 0v P. ^t\. 5. /u«M «c ^'^t^ hxJi^mrrH 

ainiq yiyfm^, |jit7f»] *t^'99ati&nawi y&f, 

P. StS. 15. i»t htttfkr irrv ri i|^<^/u«. — 18. ov >'ap i? rt watfnrt ftSi tmrk rove 

i«i Tii; 'A^M^VKp^TOty Im li M to? ^- «&r«Sr iw^rarv x«) itiV «vtmc MXfiv^ 

>>XiiT7j} 'saT»yMf0^ fifVfp ftTT«/unec, i«no jmt^ *Avt^oTUn«c ri avtj. 
viSr < ir^i^TMr ifzOiffySh "Anvftn ttftu re 4^ — 20. n^ II rtv* iTIov, a^ ovS^? 'aOwmwI 

^/u«, * «r5c JUvpovv ri Vfo^Xtu^ c^- Tov 0V/M^l^orr«c Ivnt!^ iy«/f i^c* Sri Ovti 

(tT«i. ov )«i&# irirra ivatm aincv* iXk* i rv/jt^^tt tta /w^ iik to x{^ft«>** im g# n i tt . 
fUv 4 ^Socoa ImJ^ vMic Twi Viuau, ttif V P. St5. 32. Tm M fAJi «r«tv ^^brnvfAi^] 



Xqc «mi tMy§r9 tU 'nv Hum, &Kk* h nvfut lUKKk liWtTO ri ^^fM-fUi, l» wa^mim- 

.mU yofC^c TOV Mftov. h U i«rf tiia irr) >'f(«Twv. 

TOV Iv' IvMVT^. «c v^ Tw /Stoxiiy li IXtt^nr P. 226. 12. «» ovy ttwrncif ft/uTv] "Evulii 

SrtttM ^ nUm, ^tui f^h irmf^tla-ajfin tlf ykf9\6y9c6faavr9fot,lb^wifUmruw§o^' 

Tor HfMir ti V drt iwhttet, ^ wfit ri ihrv, Tva /mj^ avtdc i^* iovtov tovt* X^^ 

^ A*^ i y^ ^ '*'? /«*«*•» JWfScTM TJf IS- K 227. 23. htaLm tunn avrovc] *Arrffli- 

IM9, ov /lA^ iUv^ ir^rni it^ hnavvw w»fa» rtf, 2ti Ov CovX4oit«i t<^ IvtCxaCS, iXX^ 

fxint ykf rnKKituf tud voXvv xf^- '''^^ j»^Xi^. nartffKavaat li tv? int^inr 

P. 22S. 9. tv ToJrvr ovl* IxtTir^ /bti ] *Arr{- Air« ii yM»/u«c tov Ki^^lirTov tui t^t rm 

Bto'is v^v iwi rou I0ovc. 10^ ykf ItX*^ ''^ Vfoo^lM y o y^ryrot* oukovv hfthrrrm f»h 

vifMfJUV, UM lyy^^^Hoi Siyftt^t^ tui hBa, it^ ywi/tAW Xvrat TJf JMTJi t«v rvfhtvm hm- 

Sof tlfiffwrai ^ t« rt lyy^u^ ^ lut) t^ /9oXq tuiirSti %'b9q iivai tov Xo^litfMV Qi^- 

Siy^*^ fifuufAa, fringe wrfSr* U^m rk $afOf, th II ireo^rrrtt atro tSc viM^ovnc 

iyy^a^ uadiXtir if{ If varrayov fZndt ^wni roTc tv^^vvmc «Xioof(£etc. 
vomTv i fhrm^, h tn Biffti Tdv arrlSta-n Im- — 24. ^*h ud Wfirtfiwrt '**Af>tf-T»>i 

^XXii, 5« tf-A&^Av ilvolitjif avrqr to? (mov] 'xicirf f o2 ^iXi«v»{oimc ^' t^ tov ♦iXtr- 

IX0VT(. AfrXqv I) Arr2 iw ilnv I^Xov, umOa- ww, e&ro* it«2 ovro; rk riff B^mmiit h^^im, 

fkf, liJuUkv. vataymykf II ^viiitiCt t^ U ^Urt^tf'nr U tov «r^«irov tvv A^i- 

^of^ ri mm^kyttff Ik tqc ^o^i^kc t^v yyaS- tf^rofiix^vowdpoTipaviireli^Kyuft jcaTu^MMl- 

/MW. ■ one ovrny. $t«9 yi^ 7 Ivd-Xure; ii irnSsnc* 

— 20. evit ilf' fvofMuffY] eif«inik tov tv IomT? tuiraaiuvi^9fU9, fva Xv^mc 3fof 

>fi^ ^vyjc^iv TclTc luuM^aTc. Ivulii y^ ^c ImS^ vof^roffiiy. 
^irlli({f «iJUf(#/iAlva Ttv^ vmfoafifxmt, riur9 P. 228* 3. lym V evit ifrofiv fth ^wiTv] 

'^1^ %r ** M Tohr tinaarm, Xvn to lyxXi^jiui *|I Xv^vc hrtv^vr eu» lU^ov^oc li Tjf am- 

iyvo^ T^ ffvyyfAfAVi Zttfou/Atfof, ^i^u. Ivti^ II iMTvei I^m^ht ^ ^Xso-^m 

I i^iXJmi rk iirirum tov XJt^> '^ THrrov IiMirofvl^ AM. Beo. sigoif ( ^ * ) aitea 

ablegationii t. t^ lirtnta tov xjS^ ^^^^ ^^o* ' '^ ^^* 

' y;. «iwy«M'&ji M. Ben. ^ ftftirm. ifMXeyttf Ben. jfMXey^v Aid. quoqae. 

* yp. I^um M. Ben. ' yp* t« /uftirai it^'axO^ ^ M. Ben. 

^ li^ TO Aid. ri Ben. tw M. Ben. * *mt kyfi^ omittit Ben. 

'ftidoDiUant Ald.Ben. >« I* omiUont Aid. Ben. "iviAld. Beo. 

» Muftinrtu Ben. i> 0avpA(QTt Ben. ^* oJor M. Ben. 

'^ *AftrrifJMX9t Ben. >* T^k tov ^xAnrtv omiltont Aid. Beo. 

"Oti noX To» <l^X^rm] Verba qus se- tanS rS iemrAim, Wolf. 
^oantar rk Mrtia tov XC^> alinnde ir- Tovto Iv iire] M. tovto I* ?y viri two Ii- 

repteront. et mox «a2 tovtot IimvotI^ ^- xaaTary. Niii qnie accipiat to, ri km* rt' 

^n »tnu, aXX* evK M n^n iytoBeu, Idem, roc ttnu, krri rm, ImmivBM luX fjA Xvri- 

Kl do dedit. TiXirv. Idem. 

Avrqy rS Ix"^^! Intelligo to? kfrt^if, 




EI£ T. K. API£TOKPATOT£ AOFON. 255 

T»rt t3 Ot^fiy, ♦ * il fwi TTi KArk rm ru^v- — nit. Ioti y^ ^\m iyoBSv] *Evlvfi^ 

9m haCtikn XiSo-oCf '>'» to? Xofda/bMV i7ra< to fAttri KetdeXuM t^ Xi;^dirm iiTM^^y^flrcu. 

%l^ Bmfii^, Tnv )i irM^T^Ttt, iwi tq? iv P. t35. 6, &f ti nai BifCaf9^ JuU ihn- 

TJi ^oa^t tSv hnaartvirrm 9>Mv^laf in ffrofl 'Amirivm Xuir 'AXX' oiai ahttiian 

WAfoUiyfAmrm ual ita^aBiatmf aiirqv Xvfi. Xaf^n/AOV fl Kai fii^ofoc, XvK H idri i» 

— SO. Tov fAh hyivfjUftu] KMramMvaa-eif rtZ w»f»iu'yfMiroi, 

fAtftuAf lit rSh irm^aiuy/A&rm, Xotvov i» — 17. jm2 /m^ st f(^ ^u0-|( virric i 

<vv xo^JXov 0i;/MirM«lif» tov Xoyor. tS a^ Ki^oCxItmic] ZuXXo}^ T»y iI^/Mlvwy. 9m- 

ivTvx^rv 9(ony%Xrcu, twih in dim Ttc euni ^pti U Tnc avoM^XAiaitfYwc h tfvXXoyd, 2^« 

«litT«Tflu. ^ f4,h anucf^Xa^tc virrw t«v liru(«if«r 

P. 229. 3. xa) t( hi ^tkstfWM Xlytivl I^K t^v virofAna'tp, h ii ovXXo}^ T«Sf i^ritK 

'awM^o^ ht tujwU*9u *f44rk ToS ^i2 Xixfiirrm fiinv. 

^fomv va^aymrai m tov ^(Xiqnrou, tfa fxi — aotep. Srt roiwf ivtu] AiTrdvTd ra»- 

nc iTroi *Ax!x^ Mam^mv Jta2 ' A/Aodd; ^ tou- ^fov* t^ Tt ly ir^io'i uai ^ ri "^L if 9of «• 
Tifp yrtifAn mlrla ruyx/Mi, iui touto in, rm P. 236. 6. ^ iriyn; o{ {tmyevvn;] Sf 

piXXiiv ovrAr. 
(SnoTjTowc 

jm2 i^((ofv AVTov tf'A^Sf M Tovc 'a^hvo/ovc <^orra<, fn trtfcv vhif iiyifjuvim Afw&Toi 

«B^B' e-ot^ttmq )i i7«ny ^ p^nr^ il; aut^v ^orr^orrM. 

iB^m* i ykf f{c iovToir ifAOfrkfrn, iavrh — 16. v5c yi^ w» »iffXf^l 'Effip^ttfQfM 

iCXsimv. I» TOV IXaTToiec. El >^P (^**^) »»rvyo^ii 

P. SSO. 8. ^TiTo^^fXtf^ovytTfAfV^rroivl Torv iXaTTO* irXii/u/t«iXounwr, «rwc fM^«f» 

Tov 0i;/M^i(orroc Xvyta-fjU^, to ^^p oDofev juu avtoc * *'i9tjt£v ovx f7 /jttfAfrrin^ ; 

sp3a(oo i!c TowTo Afo^ ftrat, 9ty5c jkA^ to — S4. luU }«>ov^c t» iffi^yfAo] Tovro U 

rvp^i(ov, TO fciv fit rm m^yfJMrmi, ri ih r^ rw ofto/ot; ira^abiatmf. 

i» T«c )o^c« TOWTO o5y lit t5c Wf«ff, 2Pr» x*"- P- ^38. 6. CouXo/{<mm Totnnr ?>«] *E(Itm^ 

fi^ TOV Cx«VTi(v T^ <rp^y/u(tT« jui2 Tqy tfv^- Xoiiror toD ^fiuuov. itk riUifrS riXti It»- 

X«4*v Xv/AonrtTM. {tv AUTJ; Xl}«/Miv, rri ivnih '^vfin/Xmrro «c 

— 13. iut{ fMi9 juU yptworc ff^rt^mc] *H f uwvf, BwXifiMo^ *^ Xviiv tavtqv Trfv Mrei«r, 
cMOttf'iC OTOp^oo^ruti* AXX* ovit av (XotTO {Va o «U(oaTvc avt0*T<l/KiMC fti^ iiriKatBnreu Sf 
JAna-eu Tov( T(fu3nra« xo) X^jroTc rTf^- tbrlWfiSMvotr.tl yic^t'CX*'^^ ^*ti>syf»i9w, 
mf tutrm art^fmo'tirraf, <lXX* 1 1 %al diU- euit ay o^uo^ tnr^ rm hu*arm qxovtro *' Kav- 
fto TJv X»flh9/JU9 nai ytytvMat 9»ft ^/uSf TtWibtlvovy avTwv t? yvotfjti^, <kc TOtevToc oToc 
ovovloSnr 1C4U i7vAi kaI latffBcu, tutl ftoll^roTi n^f roi. <lXX* Iv^i^ovxiv ovroSV, iut2 irt(0>ac 
«XXqv y9tif*V9 n ravmf ffX^**** ^'* f*SXK9f It to?c ir^wTotCi ivfto^b^rt^ tovtov )i{(I^^ 
1 * IXtt TovTA aitrS xoXSf ^' 4''*^<*0^* irnro^mtf Tih^ IJlTM-ty. S^^ato /btit o2rv lit «i^ 

P. 231. 20. «lXX* ixj^i TovTov im2 <^iXftv m/aUu. ribn^t V tvdvt Mvm^opkf 9^ rtS 

ojjuoi] Eifqxvc 'ri KAT^ /ui^, iwvyayt ri Hi^dKalw, ^^vvuhfOfOf mvrw to jlwi^ctvor 

MidoXov* uai To7( voMMyfAM^ 9wia-at, rm *AXX* ft TOfwW'oc ^» tvN av voX^thv avtSt 

Iv^iM/uoTi luid^ov im 0t0»toX rk Tit^bh- iiromrafjuba, oiV ** Xi*'^? ^"^^^ lart' 

TK. iwi^ it iraXMM ntfayfAormh ftvu^^t^c ^fcirafAM. Idof )l tw A«/MO0>dmt fCfTi^ riit 

atu itk rh Xf^^ lo^s^ro h fMk/M, iik tov f!Mev rm nt^aJjdm rAhtu Arridiatti, Jtq 

•tX/vwotr ToTc Mirrlfoic VfiyfAorw alrttUt^ fic nlrroAAa fffvoiintm, ha k»9\9vdot( fjork ti^ 

vUrwiyu, XAipdv H to fAtr^cr ^^fMrkyk^ ivayyiKiav tov hi|ftv Avrdv irom;^ imwi' 

Tflf luu^ veXXinic Xiyoftfy. o^ot, TUtt <Zf iX«&f tomvtoc «v ^tuca I^Tf^o- 

P. 232. 17. i^' «c ov^l mtfn^c fic rh mvto i(a2 liriin7To not iFo}urtlafirvyx»n; h^ 

hnnm xcfm] Tl ftiXIm rrvxaonnSi^ vt- Xva^f furmgnrmrath' ^tkrtu^vofifJiXffifirO' 

rrwra*. Ml ykf to Wfx^i^ ly rS /mIx- (Ac.vimfniToc)lirf;MnirTov0iicivTorc3^«y4- 

Xorri , i^Awic 91, 9ia tovto lit t«v m^x?^' H^"^^ ^ ''^ *^^ traXAi yiyviirm iMvatfAirm 

rm rrn wtartt liimff-v. Xlytiv, Tva fjA t^ X^^rov Icrfinh ifyiffnrat, 

P. 234* 23. xa) yAp Ixitvo voftl^w] Ao}ri- toTc a^h/jM^i xa2 ta7c to/ma7?, Ta7c ti * *> l{- 

* f 2 /MJ) omittit Par. a. * ov omittit Aid. > xat^^ Aid. 

* tv^tnXv Ben. ^ S/ua tovto Aid. S^ca tovtotv Ben. 

* Urohaaou omittit Aid. XATA^icfVA^u de sno Wolf. 7 ZrA^-iv Wolf. 

^ Toirtf Aid. Ben. * t^ emittant Aid. Ben. 

*^ «n^yo/biA Aid. Ben. ovo/btA 51. Ben. ii lytiy Aid. 

^* 4^»^'^^ Aid, "AtlreofBen. . i< a&ov Aid. B«i. 

» ir&im Aid. Ben. IS^^omt, }^. ifyaiifoioi M. Ben. i« frxnrro Aid. BMi. 

'^ XvTtiy AM. Ben. >• }^}^/(Afvoy Aid. Ben. *' IvArriotftiMv AM. Beib 

''^ ifwMfMnt M, Ben. « I{a>7ix(a<c Aid. Btn. 



256 OTAniANOT ESHrHXir 

9Af$:KU^n, WAfmfAuBtTra4 ti uVrtot. irar- vnctt fr6cm /t^SXXty vf^m rm ^ikm ; 

T#x^ ^^ wfAm^JbM rk «po0w«ra, T^ Tf rmi P. 248* 1. frr' avto^ *0vnftc] II«i4tf»c • 

Xcif<l^/M«v Koi ' TO T«> Kfl(0'o^iirTov,rra >ri- l/StuXtro, 0ia^;^i, fw ftn ^Xohumv ^W' 

mrreu me^it tv; Sko^oXq^ ri ^1 Iti^ov t«S tm /tA«p/f toCto imnr o^Mra 91, tm ^ 

IripAv 0i^taTueev, rov fjihXafi^hfAW Ki^o- r^aj^tfof »Tnu 9bN^. 

CxIvTUff, Tov }j Kf^ff-oCxI^rTOv, Xa^/)o/MOC* ^ — 4. lid* o n }«iroTf] *A««0t««>i^ic. 

Ml} XtidtnfAH /Mt» oTf, ^ 'A0«Ni/anr ffc «v, ^dlxv^v }* itmrv fuodiMV, S ti TtitDrr n^ 

dutn; «v xo] fvyovc fM^vatf iui4 rn; va^oWoc X«Cqdq )l ovx l» iwi^ vaffiw^^uf, 

Tnc Kif0iD0XfVTOv vpo^^jcq, Kipo'o^i^Tmic — 18. Ika^t^Sn] *AvTi rvv SuiCiCa* 

)l Srt mtnmf^ %a\ BifSt^fCf lutt re av/xwav cin. ^ 

vXioylxnic iui2 Tv(«vvoc* P« iJ50. 16. ri vfShvf {|2^ IC«^o)arw] 

— 16. 'ft ri^ mXiJuiuTei ot^«( i^mram- ZvXXe^ rfif ti^/tAifdvy avm »»i xirtr hk 
M] 'AtUXoudn * Iv tlvtXv, ?r( Ai/^w ou» 7»f rfiy )vo a^Sh uai ri fAgow ffiijiuvtfcXiyi* 
hra ffuMW il( v/bcSc avrdir, aXX* ifa«raTi>div- ^avrrai, tnXfT jff nai r^ irarra;i^ 

^tC ^jui?c lvo/M/r«Ti auToy tomvtov. juntS^irg^ I^ P. 251. 4. ti fjAh* nfuk >u>^ tovtipv} 

02^ t;«7^u t2 Xtyiiv 2{iivaTit0'&ff, }m2 Tovt* irrtf, it /u^ iif«ttc raumf rv /(w^ i 

airrec Xoiiro* ivi0i0aim ro "ktyifAMm, %X»i- Itromtf-a/uiid^ft. 

Tt#C (l>»^v) S^QV^Tittf-df. JflrtTif*ntf-a? M — 22. w tivm -raff Ev^mc] *'*H«lf 

Xufi, rqy alTMV Xfyw rife A«r«Tqc* ir^ffa- «aTBiyT»Jt«v tS^ BoMiT^ac v?0^ 'rvyyim uSL 

«li» ^ Tov luuuov. jfipna-ifAtun Vfoc tvv ^* xrravt ric BamttUc 

P. 239. 9. 2i0'a ftiy )q tf^garuiroc] *Af* tm Cm/Xo/tAcvM v^* f avriv l;i^ity alriir i!W }^ 

;^ Tov ^uutiot;. xcTorrtirffav aXXnXMV, «i fuv v^K* % M 

:^ — 26. fM9^wfjihw\ 'Evi fjuffhS "ketf/^ Wf t^o;. ovrai no} t« BwXofxb^ Xtffinrm 

CoMfHioc. q XttftCaviiv BivKifAWfi. *X*"* ^ YiAfiianvf voXi^ Xud^TtXfT* 3kjt >«; 

— 27. ov /mit^m] Ou» Iir2 /bU0-&«7 va(«« atirqc airo tqc dpcUnc ^aSt{f>v i^^ f«2 t^ 

— 28. ov Aitpi/?£( phi] *'lva }^ /m^ clrr- 01«( xoi <hrd ymfi/MV ^^romwM'rifi^mg^ 
9iwn, 'AXXA Vfoc 4>^Xor nvTO/^Xn^ty, j 91 tf-rev. 

tui ixfifof irp eo'tdoxi. P. 254. 10. im Tolwt avtmc 'nMSnc 

P. 240. 20. iroXXay^f clXXoo'f /uM'dar- Xfye;] 'Arrtvt'srrov aore tm wfA^iftrnf* 

o-m] "Iw /uq irrtvM^, ori Aiiuu«c v^c tou- /(AIti0« ykf iraX»v i^* f rffoy arrlditfw vJtXn 

m f aimv i/Ml^-^iMiv* ov yk^ * eT^iv aXXap^M/, )i ttirraZQa w(i/yUf ran Wfoff-a/tnn umttrgu 

;((i«A» h i7x>* ^ ff^^'nyoc ^(jfnfAirm' ^ fxiya yk^ alrm ovfA&iXKtrat «r^ avm^st 

revTO flTnv, 'Evw ^XXa;i^ov fMr^wp, aXX* mm tSv mki^ Xo^^M'/buvv q o^poa rmv w^ormwrn 

li$9u>A&n, iTttf^Xifj'tC* y^M yk^ ^^ri frtfatrrw frtfov 

P. 241* 3. /uoXXfiv )* ov;^} w^if vf*iij IXt^^Tixor. f>'j(aTiL0iuuoc )l « irridircc* &■ 

*'lMi )^£if ^ «&r»0^^»«{f iv x«r ^ ^/iMxwp- In orfc XATOff-jiivnc i^y Xuo'nr XoCv. «n^ y<kf 

}«?y, uvoxftnTAi iymuLt, iuf y^ timTv i» cvfAtJutyut^ xoi /Sondi mc q ji«T««iit«4* ^iyn 

mfA'l* «p<ic T^ hTvA, ^i i7in tr^d^y/bfraCf ^^ a^roS ivri^nni* 

2V» • auTouc ^mX^vTM. Tjf yif laXq&iM ev — 17. iyii y hytufjuu Tosrrot tJ» X«>i«r] 

flr|fo< Avroiic, aXXik ir^c KiK^itf-olerev Tiiy iar<- *£» }i«^«c Q Xu9-ic x«tA imvmfirrmaw, 

ffrtDih i«n^4*v. floTOf )ff h ^^^rnyif ^Adv- Xlyii yiip, ij Itufiinv^n e Ke^o^fixlwrvc x«2 

vaitif, ix^fk it 'l^uc^ATOVf x«2 Khvot, Xtt^iht/M^ <rtXf/M«v iflrt^flrv, fTra iyfii^9T9 

— 9. &( vfMf al^ ^fX?i *^Xr*'''*0 'Ev*'* Ceq^f mv aurif iym H in4Xv0f *^ iiaXryt^ifAM* 
1^ yfllp iroXX^C ^ XJt^i^f TiVf c xo) om; eu mc x«2 ^I^mt i t( /mc^vt &*« u/smc itunMrw, tS» 
(SfuXorrcu ivayrtovvTM, xoi ir«0-dtfC Ix" '''^ xai^iv ^ay %r clqr«X«y9^/KfTcv ^eitf-xfty w; *'ii 
TMti^roy avyyvcifAVf, xiyu ^ crit l{ «^9c x«} h7 fAinntuuitXy. *^ yvy 91 rmt m w ^ io i* /MJt 
f*^Xf' *^ xttx^yovc. f(«9iyoc Srn^c xtv^uyou, ^ovX^vm }f '* fi«{«M 

— 14. ok ty m f it m e rah H^itm] nx^rrM ^'votorm Moi ai^r«t Avriy 9WM4a(«yvir» 

1 Tov K. Aid. rd K. Ben. omittii Wolf. • tTra, Ben. ' «y Aid. Bern 

^ qxiy Aid. M. Ben. iTxiy Ben. « airo0%i}iA{iiy Aid. Beo. 

• leavw^ytXt M.Ben. ' ykf AM. B«n. • avnU M. Ben. 

> fotynTAt M. Ben. '<> £(«rf( Aid. Ben. ** xf^<^** ^'<^* Bea. 

» TovoB t3 ayy. Aid* Ben. *' to inpcy omittunt Aid. Ben. 

' H kwXoyi^ifjitwi Ben. ^^ ^ Aid. omittit Ben. 

*< ob)i j/cAyq0-txiix» Aid. Ben. " rmic )f Aid. Ben. 

*' ftiT^oy Aid. /ui^ctf Ben. *' voiqtf-ai, Aujqo-ai avroy Aid. Beo. 

'im avTo&c l«rtXi|?«Tai1 Ut ipsot appn- prchtndtt, bod placet. Idbm* 



EIE T. K. APISTOKPATOTS AOFON. 257 

tmu, TO H vXvdwTUMS; ilmTv rove Ixi^ rac ftm^ix^ ^M{t<^C« «<>* o^otvoXTrai tvxm*v 

VOtf tf-T^ATVyouC, MoiTW yf biff SrrOCTOV %^C JUl2 »0W (ImI, fva i{ <ifA^«Ttp«fy ^11 t2 

Xfl^MfMV, ;i^«XfiriH' WMXrh imimaf. f/A ^ovmu JuiXJr. h tita yiif ^^avriv (Mfiii 

'OMtFM Xoivdv t{ im ri fxna-uuaaia, uai — antep. wfSrw f^h rvimn **l«ttVoi <H- 

f«nv« on *0 ^ l^mrSh rh tiv^ cUun/buiTtt, /MM^roiiXi*] n^olrafi r^ twv iroXtTwf iva- 

£cn 71 /?Xi^«niv X4U i/MVVfl7&«< aMt, /An- ynaUtt fU^ juu r&yfAa &( irpoTtfiurri^. 

tfvuwfT* j li fjonifACMum «£r i«r2 tv juumtm- P. 256. 2. ovs ifa rol^iyMfrt voMvtftv] 

fTv, lUx' lir{ T« ^X«{aa^a< fdv o/bM^of 917- *Imi f*4 rtc viroX^/3oi Xfyf iv avriv i^a^rwt 

fmw, cot^fmt, tTfM Touc Wfoj'^vovff, Ba^Sh AvarrSr ttrA 

— 4 Z91WC Toaw Msi TSMVTW rtni l^o^v] ttforint 17 xarontit^ to ^div, luU ^o0ov- 
'AitJOm'ic vixnr ivo toS tfi/fi^porrec i^of*^ f(>**C tovc iirw^ouvrilc i^Xturm ilc 0vyiM- 

*rh Tfimot, im >&p tUrin, *fi( ov IffumviMA' 9^ AkhBttaf fftXrlonv oScci rcuira ifimtu 

xfTf *•{ Hoi rirt h^Unat, wf Wfoo'r&va-n *El fAoXkav ^ ^aXjiSy iIji^ tuii rif Xotv^ )«• 

■«2 lX«0«c tS iretiTv 7 vfMC nn^ WfoUfrrM, Tw (tic. 

3lf /(fid Tnc fvireitac ^XfA0-d«0w o2 ojieuomc ^ — 14. iui2 tq? ft^ov iMTi«t4« ^^- 

TMff w6fMtat lud raXi xljariy, 8pa nrSc dto^l- HfArvf] Uifa, fnaif *AvS^/bM;(Oc, ray/M* 

Cxwuv ovTcL «rf wTov f4Jy T^'wc tlwin >ud o^fctrtmrativ wa^ei Aatuhufximti, tlurtt Xi- 

wtrth ^euQ thai rd fefiyfJM' luA-ri m^fAn- fJtifw^ (^X^^* ^ ^'^ ^ i^^ ^Mf i. tm 

»ira U iiiay09 uaI ivfUTMMhnrw yfmf^m M i fUfa, rA^n i^ M^Sn wtrrtMoaim, % 

ifA^olMt. §lyif*w Ufbfam^ nai fAtxiTha-tah imnMoffim, h rfuaiAcUn, AAAfiZ. 'Exo^^ni 

nc, iXX* i» v^vmrnLof i^/Mrarrtft iAfUtq U rm voXitumSv fM^ 1;^ ireXl/bMfXpv Im, 

jui2 fAfra^iXXorrM. ou /bi^ iXkk luU tou 0ov- Xox«>«vc fiava^, utmuMrrS^iK oKTiir, Iw- 

Aoftifov TI ironTf £ya6^ onMrionniXf t^ iXiri- fAOTi^^evg ixwQiira. ^ 

<•* ov ykf ilmn AyaBk freXXA &)0^ rl — 21. r^c H rm {Ivmt v«c1 IXXh^ac 

i y etBit, rd mf) rm ireXiTM* /mI^oc iuU M^«C h •hrS 

— 8. lyit V, S 3i»^(t( *ABrmuM, dii^'A- ireXXdv oScm rm vvv v^ rk vaXai^ 3k«^ 
9^] KaX»c airTMf f Ic «oiMM(ftV ilytt Twv X»- ^, l^oyu Tovc {bovc. 

yvfJUMt Ma\ ou» avT^c »^ 7^ loRovm ivo- P. 257. 16. *K^wBa^&m ImTvov] T^ fr^ 

foatTtfi. <bv0^uu»T«poir /t*lv }^( toSto, <^iXo- ffra rSh ti^fthm in vafahiyfAArm Ihi^iv. 

MIX JTt^ 91 ' iuihe, *Aft90a^Am riv Tlifovf n/jAa^m^ ov» 

— 13. iwM U JuU ^natd^m] "Ex tov lo^no-av f(ixf( tovtov t^t X^*''* ^^^^ "^ 
if»VT^ Xoiir^. f I >^i^ tui /Myika iirc)i/{f tm ♦(Xi^iioy iui2 'Ayavh. Airo^fiv « VfS^iv a^tivov 
iymBa, ov^ ovrmf ivtopiciiTiof , wicte yt fiSX- iliruV wrSv, Airi tiic yM»fA«c ^M^iCXvjit 
X«r iirwTfim iui2 /muMv ^nOic ir^TTorri 1^ /Mttf'adiiyaioTiTovc liVoSr. 

Xlyorrt *^ Mi^ 9fOfft»riof. *' «^X^ >'af Ti — 20. voXiv Ti/uo&lot/l *ETlpft iro^Sli/- 

juiT«4*>^*^^ ovTo»c. % yhf ivorrimrtu yfjukrof <lir^^ic, ori *^ At «vTev rrrlfjuirtu 

TOV Airara9, fAudin «; Xa^Ty ev hrAatrcki, ^pactx^hif uai TloXva^km, Sv h iuiCoJA tukl 

ft iff <bui^ V(oc u/u5c otxa^, "ov ^'9m* ivirvxnt ov^k iKtuBifOV^ not i^rgi- 

nitU. irov eXidf/ovc. 

:^. 17. ft, rfine «ut£ 0ovXo^iilv«] Tovr* P. 258. 8. iXXA xa2 toDt* S^iX^Xvdi? U 

Irrw, ft, ifoif «wto« ^ovXtTM WfJc v/Moff ol- TIIC ••^•c] 2^p« IfM^rruMJc "^rw, oIomI 

MWC ^n'* ^ iUriM/Mq0^ juU juit^Xi i4« ritt ftSKn. Xiyo» M 

— 22. i(ui9 rohwf S MftQ 'aShmSo*] Tovc ifAOfrinmf !* uoiJ^ur ^ fTrft «rA- 
nXittf-nif oUfi^Tirra tx<ti v^ rh vtri^taT/ h Xiv irof^Stcif * jm^ mp) i^tovto tSt V{t}4- 

* inmk omittant Aid. Beo. s ^rof* Sn Aid. Ben. omitdt Par. «• 

> irp«y/btATivorra< AM. ^ l^rr^wy Beo. 

< m/ iroTf Aid. il JUi2 vorl Ben. < Shri m^ aDiXmc i^* Aid. Ben. 

7 i^ omittit Beo. * f*4 Aid. Ben. ^ Uwto Aid. Bea. 

i<^ fiJ^ omiitaDt Aid. Ben. " ofnXAtfit Aid. Ben. 

'' «v omiUnnt Aid. Ben. >' )^. ^lATfdn^Toi M. Ben. • 

i« Xe'f^^ ^^* ^^« '* '^^^ ^^* ^°* '' ^^^1 ^/Mff"'**^ Aid. 

17 lA Ti^ov Ben. >• tovtov M. Ben. 

Ilfoiiprrat] F. irforfparo*. Idbm. et/bUffTwixU w{o<t«^i] P. »ic oollooan- 

lliXfTikrarric] Dees! aliqaid, ci^nsnio- da sont Terba: Ot/bU^ToxXla wpolTofiif 

di sit : l/bi/AffriMf cbv o2c irpojipirrni, AXX* ol AwyaaMor to yAp tSt «oX4Tfi» fil^ xo^ 

Ix, etc. loBM. ^fta wf^rtfAdhrtfw, Idem. 

VOL. VI. ' 2 L 



358 OTAniANOT EHHrHSIS 

ywy« «c nai 99^1 rw fifAffivoinrtv hmri^. P. t6l. tX tn rt', frM»c IXa(9l «»«] 
M(«<iy] 'fmvdcy Xmit^ tUiroc tit imodi- ykf l}M$t iwvc mt\ t^ if;?. Tf^m U f*leK 

— «l. VSc yA^ ouit «lfXfo» Atyvritrett fjufMhaiui Ttu< >»««^^, *CTt ^^ Mv^ 
(AhJ Ti IfTtxtifn/Aa Ami rSn * Wfo^ohn nal t^ 4«^ «»* imXiXnr^m/c. 

1 T^ ablegttao volt Ben. ' il^Mt^buw xm t«* iU(«* M. Baa. 

' TO il^ofw Aid. Beo. 



EIS TON KATA TIMOKPATOYS 
AHMOSeENOYS AOFON 

ESHrHsir. 



p. 97 f. 1. TOY fAtf iySnoi, J ivi^t h- ttwlmm Xucof, Ovx Tw rh iroXi* ^iX^f? 

«mW, tov ir(i^jrr«( evf of euniv otfuu T<- — «u yi^ h vmfbimt rks iiinia^»t( tm- 

fftox^irw tivtry, «c «tTt^ Imv iUXtc rtc ll tvv ivTivfirrsrrec — > liri^ voXo M- 

•^r«, «Xw Avrec avtw] 'E» ^mCoX^c r$o fav Xiavf wtfi rh n»raf)(kt nmvrmmumt 

Wfo^Amv ri m^tdfAm, h ir(6raft( ii roCrw hUxnAm tjT t«v ftfo^Uu irforia^, Aink 

Isrh* AuToc tmurS ^yiymv oTrtoc roc «u^ l»vrS rw w»i6mf iySnnt Tt/tMK^-nK *«^ 

r&^tmf ;i^pii/MiT«v yilp eu» i\lymf yjfniAkrm, & «<DXt>» Xf^ i(iii«#rwi7um <h 

4vo0'Ti(90'«i ^ovXJ/btfvec ti^v vtf- Tmc» Tovrltf^nv ol «r(l0^3iiC. f iv ft alik tt- 

XiV, {Va AUToc ^l^>v^ov Xij^jf, ivtuT* ^'{^i^y Xfinr«<k, i^rt ouroc /ufv t^'^ ^C^^ 

iTBXfAVOV. TaumC )l T^ filfOCTflc <MTA0^tfuS( f<OV ITAf' lltl/vvV, 0V f A/^mf ^X*"^ 

«voc Tf ^IXfi tn; iff90ifsiou MtTr0U i»cTf ir^T^vir^Miy,£cTtAvT^Uviw TR/«ni^ 

9urofuif Ix" vap' i»iJv«v «lf^v- ^i^ iywMC T(/MHp^Tiic av tui sTrtK* i<yv- 

virlp vfAmv i »fv)vye(. tuiiovvv/uiv ir^ touc v^uovc* our* Imi^ftuov oi^ waMV. ot- 

T«0>ic A&n, AvT^c A^f '>^ ir«{«rr«c 'b'fivvc Xfvr»i«v M t^ alrUa Idmu rnc «2rxf^ 

TtfAOHfAmt «fTi«c* iTta 4 KAiw^xit/ii, Xf^fjJk' hU^t jui flv 0Vini4«r avTib 17 wfor^Uf 1 luftr 

Twv ^'if ivotf-rtf?nu Tib' ir^Xty Bsu'KifAnof h 2hr« Air(&ayo( &v {y inu tSp «u{irMi( np 

T^ Aa-i^MV inUnm, *ly* ifyv^m iJtBn, h» Itrlmvarr AirXfic f IXv^^ai t^ ntfuM* 

TtvT9V rdy y^fMv iMtyiit. iut fAirmt )j ^ra tw A^yu^mt fnbti^nf M tSp tic twt «sX» 

WDMVtf'i T^ttu^iftfiv, OUT* iiriT^^fio* ev- BXaCnt, ff^i i/MKKtfi Attftn^ 9U'rtinf 

Tf )/Ma<oy, J ilv)pic 'a^qvaToi. iTta, f*^ ir(«ijiA tkvta ytyfA^Bm rS fOfjudtn, 

hfn^hwtf i^90fiBn, rSv av^nruiSh wforAotm e&rii ^nreu itA fuaifdii t3v rCf^rfjuft if 

rwrm fjA vuv Aireurn^ rir AvSitfif, 'irf*- TMrelou;. ir^nimii 91 ri hnin/Aa rw «fMi- 

}7MATa»Si0~ripay oC^Mt h t? viro0lati, v«r»- fMu in lu^^Xiyc iw mf^Aftw, mmtm^mmv' 

rxi^^rt TtDro ira^/Mudntf-i^Mvec «a2 ItI^v {o/mIviic )iA rn; ivt^Sc tiS i^mv* Xlx^*'*' 

«i^«riy vaX<y l^nrtyn^ Srt 1% i^Ktrl^y ftlmc It ToTp «i<fr>X«io«c» ^ ir«fi*ff(»; m2 

■j'?^! nv SfUf/tfUM^nc ^pm , Xuii ka< WMfr Aa^(A^9f9^ %ai <Uumc. tS U »c AfTii; Irm 

tuv fOthn^ AlUsr m2 to In tw^thc vaXiv <lv- autoc iavrai TtfMKpATvc* ^ ««fo(urrtMk f>^f 



' m^YIAMrilmrrifiaiff Aid. 
^ vcfofuma^ Aid. Ben. 



Aid. ' w^YfiM'Tilmrri^ Aid. * afTiK onittit AM. 

Ben. 



EIE T. K. TIMOKPATOTS AOFON. 259 



AfTM tIW viXtr TKfTtf f(iv * o^ i^ikovrif ti 
h^fMtrm, rwro U if )(j^ttt0^rwfiv o2 Vfi- 
^$uc, IftvTiffr U, tri w»f^imfMf lud *ihim, 

tvmftntMfravyvv uai Airm{iBfAna%f rSn tAr%Si9 

&» «VT» i X<^ KOI ImflMAf I^'IVIT* ft N«2 

l(aytSfiK» •& VfOMfUMi^ — > lit }4f ayof 0vr- 
JTTfji^flai a«i Scirif h wnvfjtan x^itXtr ti- 
«k ri VfcclfM99 tlfeu — , kfAyniff^ IwXfv* 
WM /uSXAor iff Tcv m(09tfxku rixf ft 17 1^ 
WfetyfAlrm funfctt/A. htfthnUuf U lirisa- 
X«v, flu irpoc <Uro^flt£tv i^c ira^«vefi(«c auT^ 

fdmt awia^nnf, Ua ftft t) wiftfyw x*^*~ 
vnirtfflv Tov i^yov yinrar jifhi >^ Sti hi- 
^fidmf hk rSv iyahm t?( mafevnfjUat rk 
^ htft^mUc avr6dt9 iui2 Snv fJuMfS^ iiro- 

fMh *Av)frr£a»v S^'Xiiy rifc Xf^futra, Ihi M 
«6T«r ft ijtrTtftu ft /xiXXorra ir{^ tw iHtto't* 
trifMrfovTy t« 9iT/u«rnr«^» li^ vmrre hrhya- 
y» iliri^f rn Anvfm vottTrSf ^Vfflr- 

#Tir, •£« i«» Jitf(«v ytfiffBtu vftr 4n^T^ roD 
Im'/mv. :^ AAAAZ. "^ toZ ftdv A>'£i'tc> 
'Bvulft Ti^ iTfOMfua ^eJpoutf'tir ill2 WTp 01/r- 
MrfMiC, 1^ Iii»vt(0V U ol MXtyot, iUk rduro 
irfflrlAwi tSv /btiv tntut fxSm^ w^wfAuaHn^ 
imUf wtftrroS U Sttoc rwrmt, ilxX«r T^a< 

-^ S. atrtit ifvnf] Ol fclv>^f iX><H via- 
tffaiiTwrrtu Toy XATnycfov *o2 ^tii)«rrtc» «»? 
•frttr Vm tvC iyAvoc* toS 91 iySroc nv 

— 5.«rXft»«vrJc«wT5]All<«iyA(Tai«J- 

^. fan; U rturw ft W(irag%f rvu WfmfAUv. 
ilrm xa-rB^nsuft tSc 9(orietmc, Xf^t*^' 
rmw yii( oIm ixly»f »A}k(^,(9a fA^rtf 
dwn, Tf aZy fl eXfy«v nml o& ftlya 17 vr^t 
T)^Xii9K;<^«^vovK ^ixfywv, fw f«ftlv- 
UMrmfftnra U(n thM. 

— ibid. x/^'fJnr09 yk(] KArA^uun. If 
w nttrtu fud ri 0V/xirlfar/bui iv r9 lira- 



ftrrm^hk )l rev flurf ^Uaiov aldrrrrmi 
— 8. rAx» M Md* ItMC^nf] Zn/uanti to 



rJtX'^ ""^ ''^ *v*fi fUK^v im) t) 5»X^«r* 

— 9. tud 9foxjHfirart9] Ij 0&» ^ •!? 
It«£^. rv>«^i 1^ Si o&r«c twc S^xm'tAc, 
>r «y Xiyu *TfU0f rh 4'9^ ?uSi<. or yk( IfAiTc 
3lr/utvfTt lU tiutu, tmhm ^^k^bwi. vpt- 
)^ftpJTaT0v h, ha fAh H^n "iuuiflvp)«*c 
imroivKliwi, iXX' it^ yfm^fAm kiraat XlyocTt . 

— lotep. ovx Tmi itomi tc Tftv feikn «»fi- 
Xitfii] *Iva fift imirirn ovTf, Tf flSr f I 2f^- 
Xir ri stoait; hnuftX mi-ri, Xiym Pn 0« 

TlUTfV X*^* ^^^ T«vll. 

P. 275. 1. axx' Tm tot veXtr X(^] 
*A0«^C fA^f 0D/buiif II M ^ wtf^ t9c )KrX«- 
0^ juU Tq( Ijtiiap9r«»0««c 'nSv ^(fnftktm «(• 
tiStcu tovc vpltf^iK. ^ /M^ ykf m^X«mv 
iirlWay, t^ M InMA^mvvi tAv yfnf*Arm h 
1^99 lie S^ 2toc o^iXfltmy- «UX iiakmrrivf 
rit KSfyw. riii yi pf ov Arr\ toS ^^iU^^xIc 

— 7. X*^^1 ♦*'^ y*^ '^ "^^ vrmbm, 
iff ^iMfl^^trroc '^ira^lx*' ''''^^ X*'^* ^ '^ Ti- 
fMHfirm, fl m2 i*t«Mi»&7, ev irdbv ti l^p^ 
Ti(n, tiiwofSf hiimt i| Jv lxa/9i '^ ir«fil rSv 
i^flTi^ Tdr 'A»|f#T<irv«, M^ Jv Xl>«. • 31 
AiflWgK a* ftrri^, avjc lyii Tfty wriXif ir«^- 
Xovtf'av Mf a^roC, itwif S( iui2 a»TO( tmi?- 
rtu riffXiytif, 

— 10. tiddaa* /xh ovr] ITpoflifiioir livn- 

peV. T^ h tJwtf TOVTfl Tiy2, tovto iU T^ 

V«x#flT«v alflrntnt, liniM xiiUiW; o&t«( 
IXfl^ATt iy rS wfootfjUm rS wi(l rnt f I^ftwc* 
iTra, Iirti9ft Mi,^nm\o( h tunw, w(oa-ioittuf, 
Prt WfOTntiSfrmf ilfntai Imnm. to )I 
T«v ykf ifrmf AyttBSf ttaraoTtivh rmi 
WMttt^iUnr uarao'Miv&fu ykf irSc ^woi^ 
i^ii l0*ri T^ wiif tUndC wt XayifAtva, tuu 
UXwfosixjiiy *i>Tm Tou; luuM^ic- '>^ ^^ al ti- 
i»Ti(OV KdXmi mi ffvyn^mth' tlai ykf luu 
aXXoi )ve mlrlmi rtu T>iy inf4Mfaria» Kmi Tfty 
2Xfu^p£eiv ^cAaTTf^«i, flTfly, t^ x«X5? Civ- 
XfvM^, t» flrpoiu>)l;yf^iiv TiTc iraTp^, vXl«y 
h TovT«y e2 v^fiM 0'm(6fMfot, ri it «f( iv 
ut^aXtilaB itf hf cmifMt. AAAX12. t3 
2ivTif«y vfoel/tAiey mfoff^oxp Ify^rrM' «u(fi 
y^( Tiiv inr^itf-ir, iM'roXuitf'dai ^kmm v«ro 
T8U TlfAOXfclTM/C T^ flroXiTli«v* il >'ilp flt tk 
mkm o't^vrrtQ vi/Mt )i* hit tovtou /a^ 
Xv&VeyTMi, «rSc ou «rf«0^Mi Tocmy ftiy 
^^av((iiv, Tovc a t9c c^nn^Uf alriovt ^v- 
XiiTTiiv ; Tivic ^|y i^evX^^tf'ay to livrt^ 
frf9oi/M99 fytiy itk rtS ipi^ irfooi/uiov 01^- 
wifoff'fjM' ? ^ IfM'ay tti^ Ixitv X'f^^ ''^ 
i{ic iy imvrS ovfAinwMyfAinf to av/Awifa- 

— pen. T^ f*iy ivy ir^Sy/Mi] Vm^tucI 



> 0^ j^XXov0ty Aid. 

* ihnaun Aid. B«b« >f . vaf«yo/bti7 luU dl^uti?. >{. v«fMrop«c im2 ^Suuk M. Be*. 

* fU^voMTTo Aid. ^ ir^eTi/iMfiiTMr Aid. * ol ODittant Aid. Be*. 

• «7Ti0y Aid. ^ ixlyvf Aid. Ben. • fAtrk Aid. Ben. 

« of Aid. 10 ><^ Aid. Ben. 

» iA<«0-i 9fix*^' ^nh(M^ ^'^* «<^«o-». Wf&x*^ Ben. »»«r«yoi5fyo»c M. Ben. 

>* iLrt«x/(m(oy Ben. >^ irofifa* Ben . i« i;ivbtii(»« Aid. Ben. 

»• whrm wt^ Aid. Ben. ^ 7f »«<*^ *«' 'AylforUyoc ikiJ T*y iXXonr M. Beo. 



260 



OTAniANOT EEHrHSIE 



h Imut nmt i^ rtu ^A^tikfjuw fAn9»rtu, 
Mil il0-^xl0^npef tifnrtu ^rSn vof ' 'lo^Kparu 
Mi^iwr. ixfT fUf }4p Xlyaw mX I>7vc <i^tt- 
{amviTM* IfTMvOa )l e Xiywy xoXo^ft t2 
V^ay/MA t7 irfeo'd^if t? £c yt i/Mauriv 
vii^w. j'y^ ous If' looTov ^vev ilywy i^ 
»((ny ito* h^ii(«v in ho} /btir^ roa-avrnt 
ImtixiMic x«2 /(AiT]p«^'nrr»c, clirnXAAJcrat nroD 

hv fuifruflf TMV ir^brr«(f «ip2 iavrw Harm- 
y^utvec anv tSc I» tov X^>«v iMXi«i«c> 
•UK tub^^vyu tS /ui ^ojtfTy fTvai tok gbro u wwt 
fofnit^. ou /M^ aXX' l;^« n; ov fivtrv tud 
Imif 'irw^irovc oItick fvX^}w;Cy 0TI /Sotf-t- 
Xl«c tncuc Xi}wv, luu /9a0'tXtuc /(AiTa /mi- 
Mf^ ' Itf^Mivoci f !c ir^Xf/u«v iFOfo^vtm, Kai tU 

tUrmQ ^INlTTfTM. T(l^ >f ITMOIfA^C 2v TOW- 
W W X^ ltl;|^^Ai- T« /JAW ifrt TOW ^w- 

y«rroc» r£ H iio rw w^y/Aaroq, nrS H diro 



P. S74. 1. £ff >'' i/tMurdv flrf»d«] "HBtnk 
ifMM jm) iintutiiff i X^'Of . flv yc^ ^mvov outoc 
if* fovrdy ilyfi 11^ ii{^> aXXa ](«2 iv)ot^> 
{«y oiriiXXaiiTai tov ^axfTv i^at foprw^f 

— 4. iyat ydf, J Iv^c 'a&uwmw, irfoo-i- 

ytXrat yk^ 9iiL woUf alrita ?X&iy Iwt rwrw 
r^iySw uai Af^ rcc irpoxiiTeMMvq? ^t«- 

wtvtiti&iri htfk, luH avyytm/4m, it Xi^t ti 
JMT* 'a* ipeTJdfrec^/tM/v^/MVOCi vlftoiM-a. ir ^ e 0-- 

i voXiff f(fr* l/bMv VjH»aiiifovaTt, krti rtXJ, 
ilf fA^X^ lud fjua^f «X^ )i^ rh wwnfUf, 
itaySi ov h* l/xavTGf, ikk' h ^uctf avrov tunX 
T^ iX^i*'^ *(^ Sirarrac- 

— 18. rdv hi tlf rk TOiovra naraoTfiaa*- 
rJt /At] TlpSaiturat to iiUmt, tta ^ Xfyji 
Tic» *AXX' it luX^T^^c SvifliTo aw; hi »ai 
f«0tv, M7» *'O0^ fMt nnn itc iMtVoVf £«'«X^- 
fAW, IcriiShn ii )(' u/mSc* )(o jutl AfAUfOfuuu ov- 
Tdv 9ijta/»c Iv luu^Mi. irXifp«i0«c 9^ tqv ir^- 

TW K«T<M1IIII^, IITMlW^lfrtt tUtl Tmr hin^ 

fay. It' $c TJf xpife/^lni vmBini h iwuSa-A 
OTJifowrtrar Uflnreii /Ah yof h roH i^/mov 
uai VftnytXroi, inrtM-Jtytrai II h rSv «r^l- 
0'B*m, litrX? 0^ ^ ir^MutTcMVf u^, Sti Iq nai 
ItvXitc ot!0^; T»ic 6ir»&ifli*»c« ttra iv&ytt n 
w^mara^rannw, Iv S iir»yyiKKtrai * ^- 
nif T^ ttararraa-if, 

— 20. ^lupiK^a wwm xmcav tint v^Xiv] 
*OTt h "Z l^n't. «'^^*ff iKkf4.Zan to ItvXocly, 
h li 'Adtiva TO HxATW, ol II 'EirivwfMt to 
flnrnwoirTov — *Ew<lmtiMi H IxaXovvr^ tivic 



^ipX W MfA^tl TBVT«y , tSc 21^ Tl>l^ 

^uffiof, ra II ov^Morei tmt k fm m t«St«, 
*A^n9aUn orrm Utoc AZottoc tiv TaXaftf- 
IMV, Tlavlttfy, ^Eftvjku^, KlKpc4i aI)«u(, 0»- 
Nvc* aI«v, aUs, AMofAOf, * 'Aniox^i, "I^^ 

— 28. T«; II VfJtyfAortc evK It* frrof 
ifA^wCnnaifJiw] *Emui^a iam n r^olti- 
ynffit* oljMMfuT >«^ tiIv /aiXXocitf-ay hiimmf 
ytynoBM avrw tow wf&yfAaroq, r w r i anv ^ 
Tov Xa^tTv T^ trJXiV rk xjfifjutra, li«rXn 1:1 
i v^riSita%f. xaihfAh ham vfic ri^ fUxXarr» 
Xi>t0^ lie liA^eX^ JUira 'AvIporiMMT i li 
ir^ auTdr rifl i«ni0«xdit0'av vv^dtow, 8 tcc 
Ifya ItQfQTM. Jut) ^ fifv Itf^i lucyq mt^ tmv 
ir(i^i«f» h II tl^ }MT* 'AvIperiMwc. Ii^toS- 
To Kot ii 9(ntar»CMMuii ^^n, ItjWnti* tud ti 

/Aimi AWTQC 10^2 jut' 'AvI^OTtifVOC 1^ T^ 

/ulxXovo-av ffhaa^nfAiaVf to II imti^ tm w^ 
c^tan, 

— ult. Itjwtf^njptonr lawV] "Ev TitV fU}«U 
Xmc JtA) ItfirovlcM-fftlvotc irf^>fuifft, < r«p4* 
;i^orro l» Ivo ItiUM'Tiipuoir, «rX«povrric i^gtAj^lr 
XtX(«»v im2 h^, li^ TOvTo H ^ iTc i r po nii fl ii w 

<U2 T07c Iwo^'TlIKi fftt fid 70'MryfN|jl«iM»V TMV 

4^f«v i( Itmc ^UriX^Mny e! luu^i^OMt, iXX* 
IxiTvoc l^n vutov, J &v e ifc flrporfrldv. 

P. 275. li. if a?x^ ^ ^ ^•xw^l 

'Byrot* ir^oxara^iCTtitii* vfoXkyu H »«t ir^t*- 
vafofvfT T^ in(tex>iv eXiiy,8 tk I^ "nc «•> 
TAtf^rcltfiiiC t^X^* 

— 13. '\>h^fJM {(leti h vfjMt] *£ryavd« 
f tffCdlXXli lie auTW T^ li«y«0'tv. AAAiI2. 
*H o^;^ tBc xaTCM^^fiic l»&l»ll. f »T« t»^ 
H TBvc i^vrr^Q towc tuTOtHrroc mmL *«ftoffr- 
mrroc Wc ofi/Xii t? ii^Xit x^f^^a* <^ Toic 
Ii^tc. 'AfX^^^oC ^ *<*^ Avtf-iS^itl^c 
ouTot tfA^a^x^ Vov. TovTov; II IfAinvn ^ 
Xt^fAora ix^n, iimifvirnfttm liXSrm rkf 
Ix&pof T^ flrpoc Towc irfitf<iic. ^Navsf«> 
TtTfJiek II, Srt i» T?c Noux^'ndiC t5p 
JMT* A7>awToy, % rtf ual mr o&rw jmXiTtm. 
lyii II TI i}«iutTa0iifvov h JUtTo^TMncIf tov^ 
TiXiff-iy. fya y^p fjui iwlBant yinnu hnyti- 
fUf0(, 9n "TiftoKpiTvc Tfiy v^Mtm htma 
TOV w$fiov lOnxiv, l«^}^ m) imiiU^a riJB^ 

tlvkv, fAtt^rUfiX OTI T«vd* OUT«( ^X" 

ToJfyoy •«wT^. 0vll7v>'^, >0f««{f,<l«rX9y 
Ti^ ll^ynow i?yai, not jut^opc^v imh^$t0, 
ikf fjA nr^lixvTcu avTib e cUpeaTi^, % vf**^ 
liXOTM " /!*!», /ud wtmun H. {mvoi li 
Tine, irSc imZBa, wfayfAartMn^ eur«e tSc 
TrAatmf, io^i iiftyno'tf ; ad ydf h itfayfjui- 
Tixq mfi fjttXkirrm Ixti t^ eiti^-vr n 12 
linyiftf-iC ytygylr a wr IotJt AfoyiM^c* Xl)<«j»w, 



1 tmV ira^' ^. Kiifiivotc Aid. Tnc flrof ' 'l« Mifdync Ben. * y^, Jitathf M. Ben. 

> Itf^nroc omittont Aid. Ben. * 'Arr^Xpxoc Aid. Ben. 

^ ffonr^fX^'''^ '^l^* B®"* * yp* ^vi{ttnwrrft( M. Ben. 

7 yoimpaTiiioc Aid. vctwMfaTiJul Ben. >f . foMfamruLk M. Ben. 

• tSt wfayfAcfnct rm Aid. • autw Aid. Ben. " fn^iy Aid, omittit Ben. 

>* fiiv oraitlant Aid. Ben. 



Eir T. K. TIMOKPATOTE AOrON. 261 



Jn If 19 wfA0m^n Wfayfjutra^ tunc tSc 
^rinmt, tlmormt iXXfiini k hkyno'tf ^ o7H 
ykf i Axfomrit n^ rint avnX'Stn, h U rS 
hf t t t nn S \iyat iytoduff-a ot itMoa^ni to v^S- 
y/uul, mauMt tSXkt kftmrn juii I irr«v&«, duutw- 
jMv 5rT»c ToB X^>«v, TA^cu )mx«9w. to li 
IX«Civ orn ToS l0n;X«0t. )ui^i(>ti U i rpc^' 
{«( TO? vXo^, TM T^r /uiv s«oXf/ukf i2Wu, 
Ti Si '^ofm^ j(a2 I/Mvofw^. ^^iri y it^o- 
'Tfviff'aTf \k bttX Tov iutTi4'*)^<^^^*'%* 

P. 276. 9. ^Mvul^ac 'Ay)^«v] Ai«- 
$iXku tm vfiww, &f tv^mjuinfor t3 y<^ 
i>avA»Tevv xa2 IC^«v t^ avrkf muT 
imtimat. ^Miutuaia H ia^tf ivofMO, 3(mc «if2 
XPfAarm % wtfl nrnfA&rm* 

P. 277. It. av^yKi) M flrp«»TO»] ^Ito^k 

«0V MJ^MV TlXlk ImSdw JCATifc ^ T^^OVC* 

s«tA yf ' ya^ ti v^^chhtov luU tSv x?^ ^ 
isXs£ci Iffwic x6«TM. \^rra{u oSv im2 tov 
dirrw xol Td» Ti^irr* vj/uov. 

— 26. ^Xof4a« ^ H^'^ hi(t\Biiff] "Oq- 
«r|f Wfi T«c juiT«0^^o»c lU&A/uli' ToTc i- 
M^tcwi ir(eXi}«f y Ivr^bta, * mfuuVor t^ ^ 
fia^buv T9$ UMraa^&aimt, turttoi ned vpe rSv 
iy^hrm, ifinf n»t Tek 9(oolfMa Vfd iri^iic riic 

#ac Tihr 9iA>«0Yy, ittfi^Xii ivTivwv iir{ tS 
y^jMOV MM^Xmtar »ai tovtov it^wtov Iflr2 t^ 
mafkn/AOt i{q< 3J autoS t^Ittii t^ harriw 

P. 278. 1. AXXd ntorrkirm wfStrw lAh] 
Td fn^tararink diAii tmtDda ilm 7?, to ir^- 

ONVOVf TW t^ontWf TOT TOVOV^ TW J^jfOfOfa Jff^' 

Mr, T^ T^TW ixxXvWav 9fiamw«9, rwf wtfi 

ilg ^g oy )d, Tri Toii|»c^ MT tm/t» veuTr. 

— 12. il»c irofct irirr«c touc tiftwf lye- 
fMdirul Tov V(O0'<««rov mZm h l^iracxf liri- 
)(UotTtM» )l Itf^nv q i^iAtfitt^tc 9ti )ir iro«Wv 
«iy< TWO v^^bUMT. if TJT ^{tirn ii Wfvra- 
fila h rS frpirit /btnW* (orlor y^ tn turd 
laSmk -Tfiif hutXrtav^ imttSrro, BwXiui/Aim 
W9fl im h iff if&Ku WfayiAitmn, A fui Jf« 
itiym^ TSf iutTlX«Cf veXifMVy £cTt im2 wtfl 
ixa&oo ilXXnv huCKww irocSouc vXlov Twy 
Mjpitf^pilNtfV. %ai iybnrr^ h 9(Am ht^wkrrf tov 
fJm^, 4 91 Sivt^ irif^ T^ fliio0^r^, h II 
'rftm frtfi rh TftoKO^^. Wfvrafttf H 
«Dwc mnrhurra, oSc ftiro/uii' itl 9(o0aXK9' 
fAbwt ^ M tSc ()^C ^vXSc mU irfirrati^- 
IKK • 'to SwaToir fUpec Twf Snovtov. 

P. 279. 1. Vlfl Torv ^flvXlVTUtfiv] nipi tiic 



aMi9 rri^oMft, Uv mtWrm tbIc * • tj i*{Ik- 

— 2. iripi Tfi» xofwil tS» Bufuenofi v^ 
yfAitrm, ifJcorrK )i hi& ixlyovro, o2 3| di- 
^fM^f T(U of TtMc Aoryvt T»c 1WV iro^v^uoiv 
}f^^, iTtk ffif $(MvXi2v «■{{ ^ ?ym«fiir 2v 
TO? JUT* 'AvIpoTJMrec X^ t( S ^^oM ifynp 
tTm j roXl/MAf^of ?CTK Ivf/ufXiTTe tou t^I- 

^^M i» TOV 9of«O0<OV T0V( ITfttlkc tSv OVO- 

dav^rrofv ynrmto^c Ittw voXI/em*, fTTAo fifx** 
mov^wc U Ttc lirtfAiXiTTo tSv X'^C'*'' '^ 
rttf op^ywvxa2 IXXtfTTivSv. toM lirexK- 
fOTOVndlvTwy hrtrrlo imti^aiUfAtiiT^nrm, 
P. 280. 4. Tovc U ireoi^e^] Tovc «(»- 
Tiwowrac tSn ^rvnannaUn, tJ )I o? av " Twy- 

?;iv««^iv fTn W TO a^oXov tou aX^fov. 
f TAVTiiTJi l»»X«0'<a 91, itf^iv ht% 

jtXnrfftCt iwrio^iTlicT^^nic* XC'M*''*^" 
(iiv H TotrrlffTiv ii«ro0«XXi<r lyraifMv yvi^ 
frt o» f»lv «]pvTiMic avvHyaf t^ IjutXiitfiav* o2 
M «^9po( inrt^SoXXev ml t&oc tfi/rSXdor. 

— 7. Twr j^fftON^TMr rh hyta^rtnUff ^• 
«oy] 'avt2 tov rSh ihi ifjua^rrm riv ^jptcoy 
TMr'MXiA^Twf, ie-anl txayiff, fm 3atv imi 
hua^rm nh yiytM/uliwv. la^M H Sri h 
*HXta^ XlytTM avt^c i t^voc tov fMHykkmt 
JkiuMnnfJov, jui2 TJ od^a-fAA avrShrm UuZn 
ima^omn, *HXtaU 9i i»X^ i riwt wa^ 

irX90oc tSv SuEotfrAv. Ti }(«^ a iIc « fAiraBi- 
fikvnu itf tud irexXAXov. tivIc M Tjywcrf i» 
TOV Sir Aidpov iTvAi tSv t^ov j(a2 Toy ^Xmv Im 7 

K9oWM0l9iXX«V. AATck Tifc ir^OyiyfA/tA- 
ZIAf VA W MATB^ TOVC VJfMVC 8)4 TOVC Utl/Jkhwf. 
T^ 92 yiX<AC 9(AX/bii^«, fll^MV {«Til0tM 

liA T< evTo*c ivtifAaXn o2 v^biec Ita|av t^ 
(h/iJav jcatA ti tmt ir^vTAvlonr nmt wfoi^om ; 
ma2 JJyofAn, Srt 0afunfi9 ia^n 9X«c to /u) 
ewkfai TBV 9nfMr iIc iAxXM^v Tov /bu^ v««- 
fi&Kkw hi M Twv irpvTAvlofy rm ^ tfVM- 
}4rri»v t2 vxioo i TA^Ay. 

— 19. lie XiuiMjbiA] oltn, &finf h «rv- 
(im.riU f«c % IaaXv^^a ^^'IwTAt,^ 
94Xoy^ fi Tp^Tn. TO 91 Al{f7rOAt*^iuiT^ii«i- 
vev tS iciXiufnr, ? I^^n x>(poTin7y. Td 91 tov; 
^vyA«roXe>'«0'o/bi|yevc Toifc /bUxXormc 
^yom(f0^ M( Twy If^^'*^^ /uiXX^rrwy 
Xvar&Ai* lUtof y^ Irn CiXiiovc t^tiy tov f ita- 
>«/t*lyev* J(a2 ^* X*>C*^ Tfiy Xiy^oiy vvlf av- 
*rm in/jU(om iTnu ^avXo*. 

22. T« lv9ft»ATll] Ov }^ %r i ir^lVTOC 



^ f79i Aid. Ben. * voXsfux^ M. Ben. ^ ^oprutey Aid. Beo. 

* iwt^fortnrwtta^ AJd. SinxstfOToy^ATi Ben. * ykf omittit Aid. Ben. 

* nfMUfw nai t^ Aid. Ben. 7 Mp Aid. Ben. 

* TJ filfoc AvTov TOV Aid. Beu. 

* Tfi^if. XACt7y 91 irA(^ Tffy h^Mfflm Aid. Ben. *^ avtoD M. Ben. 

II tvyrma-vf M. Ren. '* 2i^C Aid. et Wolf, qooqne. 

" i,^ Ben. i« xe^ M. Ben. 



0» yif «y — ] Ovto* >^ ?y o wfSTo? /tMv, fri ka! ft w^mm 9finaftU. Wolf. 



£62 



OTAniANOT EfiHrHSlS 



ktlHUnrff^ t Irrt tji «rit^ imXiwU* vfmw- 
^e^imftf yk^ hn vnit WfArnt huiXnaUc Ttvc 

ftMBhrtQ h tmvTf if irpa^ ir^ Ain^wu- 

Tiirc AinXoiymffJiif$ui» vim Si Mfctf kaO* 

P. 281; 4. ii«^i^Tlec] EltftMnrlK* Iv ^^ 
rS fAira^v Xfyti liic vr^ihii; iuMknciag 

— 18. Mai raSr hrm rSv KfoviWv] 'Arti 
fmi, > rirt wiirnt h ty f ofifi A^i/btivw Vkit, 

— pen. tJ viMffvy] • 'E^A^vrotSc ««▼* 

— sit. wnafifjttm] *Arti rov ^forpii- 

— - ibid. Moi oiih l» rrnvro/jUirou] Olof, 
•ux «k Irup^ir, AXKk /utrA iroXXiic 'komv^- 

P. 282. 1. «Xa(9l Td 4A^i0-fAa] Ti 4^- 
#fui Xiyfi twt^ iyf^i^ i *EviJi(l'ni(, ^oc 

iV« i/A ytm^^n to vfSLyfMi. f I ya^ «<i2 rik ^ 
iirwMW j Ti/uoKf clnict Cirvvroc ay l>^vtT». 
T^ U *XaBi 'ArriKif p{iWrai. 

— pen. M T^c XlAv^ei^fc] A^ uirom'- 
(«( fic Ti iTf iSt«(, {Va t3 iy^iB^Tiy itofl* 
*i«VTi M^Mftfr *2Wi jT J voDc •vrarCi *E«2 
tSc n«y)tW)«c Vf flSrnff wfvranUf 17 ivKptiiii 
«Mc, y l*~ri» ^ bduUri) A^roJJ tow ftnv^. • u 
M *fiii, «&M hnw&a mX^c iTfotf-I^M Tqy 
^Xiiv T^ ^Ttmhotda, i«rfi)d '''^* ^^ *^ 
r^ KMfofdvrcK v^Arw npnoenuffat, intri^m, 
iw%iXh T^ Inrty t(poT«v(av t5» yifMn *• clW}^- 
My, f Ut^c 01^ £((^ «'o^ VftfravtMutf^ff 
VfifTvCy iini^j) ^Xoy ^, i#c tFro/uty, «ro^ 
*' itXn;M^«i <U2 lUiTek T^ irptrrey /uqy« irporrn 
w^pvraytvtf'ai. 

P. 285. 16. kotA «reXX^ hruxpnl i**0 
i7«iy Aw, 4^if(inic 'r?C 0ovXn^ ty t« oro- 
nryC^i, 

— 17. ft T9V {y ToT; y^uocc] 02 /uiv ^^tlp 
vJMOt ixIXfvoy ^yaftlvtiy tj^'t^/tdv IwiXiiffiay 

TO 91 '\it^9'fJM Td TI/MOX^AtoVC T? toflfX^TI} 

rev fMy^ ijclXfvf frotiry IjutXn^y. 

— peo. f I)^ Tovc yo/Movc] "if* fM ir^- 



Xiy MiTK^uyoi f (c <{yvoiav, 4i0W«) IXf}« ^^ 
'•t^ ywi^Ktn owTiy Toi»c yf^Mwc. 

P. 284. 6. «vr^ W ^*fjArt mfrvx nnhmt \ 

— 7. AXX' iy «WTJ» Tjr lifV^^^l '*^ ""^ 
Ifi/w^TOTA ToB ftno^o;,' irSi tJ juitA xH*"* 
AirXoSy |yKX«/bui ^nt^, i!c )i«rXovy «iy fa 1 a# t ^ 

ififf'/jiim, iKXk nai ttf«fxmUit wm( hfeBi- 
T«0tv, fpa i{ ift^orif«y i^txdy T^u«tjp^^^c 
^amreu, Mi virip Jy ouk ivtivtf, ert gjA 
^"kka-wf Toy x^^ ''^ff '* ^f^i i*MXMrimCp 
*ai Mf 9h liroiqrty ly KpoMMC ToXfifttfv^. 

— ftotep. iy^}^wd^ fMt XaBin T o ororf j 

^•'fef^TAI ^k^ 1^ Toy TlfMS^^TiVC I'^fi** •• 

ir^wToy Ayl}iw, tha tovc vaXoiciJc; ^*f^ 
2ti ^X^'d^viroc )ei(i7 l&<u, lis tivto Wfmv m 
ytftivMU rtiif it^aimtf ^v^/tiovc,^ Im S^«n» 

t2 wfia^tvw fifMfjtw, nai Td xatj^ Toy y ^yiir 
i{iTi(f<. 

p. 285. 12. iroXXSy U ma^Sit Mii^thm 
fifAm] Ai7 ftd fUroy ti&^i t& ^futrm • 
vJfMvy, &xxi^ juU iyiM^butl^fiy ir^ aiia^n 

— 17. /jttr tvfftBiU^'i npSror tJ n^ 
T^k ivepxictc TSy ttiUM^rwy ««ft{X«ftr, Im •{- 
M7oy dlire^^ Twy )uai{orTwy Tey fifuf, mmI 

ToTc ykf o^m/oic fivarrlc ^v^Mrf^rrtiy «i^^ 

MAfJUV, 

— 20. oSt* i/ii^wTlpoic] »»e2 >4f »4*- 
^i^jfityoi iMT^ TOvToy Toy vifMf t i iy riT i S»- 
jtiTTif iMTi^ Tov lTt(oy &y |p mf > n hmfrntk, 

Sih fuii *ar iji»voy '^n^ifjafoi, liytnai d 
v9 yofM iiv(io( il^ty. 

— 23. h yfoM-if avfutCabm] *Arr} tbv h 
Kf^o-tC, t iam, avfA0atHi th it^y itfjuh ira* 
foBahtn Toy jfva Wfuy, »«2 t«v7» Sttm softw. 

P. 286. 2. Riy^ wH] 'O^ «r5c i{mK- 
0-rwc i^c fMttf Tfiy ^vXaxfiy Icvriy iToffr < 
pnTwf. 

— 8. It* ixi^Tny l» afr»rni1 K«Ai5c 
iTriTi *^AvaVTa, ^ IvMfMrokr/AMT^c 
Ttyoc not Wf oi9eXov. }(o iui2 i/uf«tv«y Ti r^^wn 
iir^yf ita2 T^ Ca}((tiy. 

— 11. Srey h M rwrw] *EwM mttrk 
TO iXn^it 9VK ii^ttarr ouK lfiXfi4«, vfoH- 
^xf Tj*0«y ?«y lie TiwToy. 

— 13. 0v «ra(«y«yvovc, 01^ Xv^cCt •» )^ 
tfTifM^] 0& vrofoyayyovc tovtot ImW, ov X»« 
0WC Toy lyoyT^, ov hUt nf^toty «4r«{oy i ' 



* 2^ Aid. Ben. * IfA^aruii^ M. Ben. ' TtunufyU^ M. Ben. 

4 Xi$t Ben. « iotrrey Aid. Ben. < fw f^d 7 Aid. Ben. 

^ hhua Aid. * fpi omittant Aid. Ben. * iairhofCht Aid. 

1^ iyfyNMty Aid. inyirttantf M. Ben. " jiXi»(oiWai Aid. 

1' S omittil Ben. >' tv Ben. >« /ui^ Ben. ** t^tk M. Ben. 

i« i;qT«<rav M. Ben. >7 o2 M. Ben. 

i< 4<f^^f*noi Toy y^/uoy, {y rS Mf^t ^ouTrt iirio^ty, fAn nAiulm (u^mTw Ben.) Aid. 
Ben. *• iff AVToC Aid. et Wolf, qooqae. 



*Iy» /uf) f] F. 2V» 7. eUi panctis tnis me mugis impedit, quam expedit. Im-M. 



EI£ T. K. TIMOKPATOTE AOFON. 263 

«•!» a^fjiM TOW X^T^ov, ou va;ayay»evc» ou fS? T^tiiMfra, I? intlw rS «iiyf ;tfW U* 

Xv^«C* x«i ipfff. Itf-ri Zi TO f7)0c TovTf /(MXf at^ qv vo^ik^ 'AdmuiiiiC, luU fOr* avrSv 

TDv o'^o^ri^ nai Ivt^fUMri^u /uaXXor. iri>iy ^mXov. 9u^ tovto iTn t«vc Wfl aurw 

aBfca U rk iynXiifA*r» tkorryaytf aruxifi j^gn* neu fjttT* airrn, 

fifUfoe tf Mark ifywif o^roft^jbio^i jui2 P. $89. 6. irX^v i? ry XC^ ^ff^^yht^ 

fUMforiffm vreu] Toutb fAifjL^nral timc, ot* i^ TifM« 

— 17, TvA 92 i!Kti] *A«' m/n^ tSIc «g»T«wff Wft» fM/jt^/Mvof, aino tm/to fvr 

ifawji'aMitfC Tov T(fM»paTovc vo/bMU TQC XAT- airoil;i^lT«i Tflv vaXomS m/mou. Xiy^uff * I* 

•T^^ff *kX^M"»'^> I»Wtw4i tJ MoracTitt^ fri ixx' l«2 tow /uIxXmtoc iTrw o Av/bMC^I- 

■04 ToTc Avo^u^f ri Tov y^v Tov JuXlv^VTOC v«(> N Ti/MxpclT«c >«» Wp* tmI VaMXd&rTOC* 

'EfiTnii nanmyofiTv rSv vvnarrm ila^tf6nrmv tud iirotyiT Tqv oItumt ^nTtff , }i %f ntte 

hk rSf 9i«T^07c Tctumc twc okovou^v InMav, — 10. ivl Tcuroic i Tiflil? tA'Ji] *0 I«^i» 

rn 0M( ay irXiMw Xj)r«v lirei^tfUTO, fti) f;^«y Ivt toTc fr^iyf^avi TotWoi( rote Xi>«u0'< vi{l 

tr;pf if Tw iv«tfi{iy IJtwJ ^ tot T(/MX(a- tow yoju«fltTiry. 

nvc y^/iAoy Mm»rr(oy ^ iTyoi ^ toTc xtifU- P* 290. 8. /U4^2 fln^^ t«v irifjun] T0 

N((. iiayruy tow irlfAw imri/Aog. ^^jkatA jcoivou 

^ P. 287. pen. in^2 91 T£y Ayevftlvanr] 9i to " JtiXfvft o vo/mo(. 

'firou/cAlyory lyrauda Xlyft, eu» ^j^ofa^^ — 9. «ff2 i^l^^c] *AXXo x«Xi7 il^frty^ 

TOT, <lXXi^ fMrBwfAhw ov^iic y<^ T<^ TiXii ital «XXo iuiXf7Ta{iy. A^M'ty /btiy oToy ** 2^tf 

Ti^fM^iA iy^^iy. l»XiyoyT«y M im- ^ ;i^^f«0^fiy Vfo^aff{{nr«u wttUv ^h AXXi 

nrffAfAhtn mSn ^ aircuTfTy I^ tA tIXji* ov ti, ^ iui] ^ovXqtai Vtf(a««Xir«i Toy l9fM» 

yi^ Xi}«i :^ AUTovf Tovc Tf X^««. Z^^rioy II fdk wt^l vamXovc awaXX^ynt roS ;(plov( 4X- 

tri lyytmT^ ewpirxw o2 TiX«yai i(»CC^> ^ *'C^ f^P^» ^va /m|^ fti y jMTojSilXii, <m 

&w I« C Ti^ 2vyaTqff ir^irrayf/a^ il fjui xata- 9i oXXo /ulpoc v^TX^P*^?* ''^^'^ ^ *^ ''^ 

BiXuo, TO, )<irX« Ava/My ix^f h wtm h rou, ^vo^y, irafojutXevo't /i»a i^i7wu toi/c w^ 

humi juraCaXuK ual irttmQ ^ xJf^ot^rM' D^ovc toutopc y^v/taiTi^iiy * IJWXvnUy, Syovf 

Ti« TOUT! iiro/ovy, * ivdvc «( ^Sy^^ 'XC*^ MroCoXXiiy rot InfM. t« 9m yc^ tfufui^yii « 

0ToMr T? ir^Xii, eaaywn f?x» )ovvm i^^^vnT^;, Xi{tc, xa2 to vpirTiiy, luU to IftoB&KiMi, 

^1 «r^ T9clyy^TVC «(tfTa»iutc JtaTO^ftXoD^i. — 11. xpu^^ny] 0& Xi>^( ttJUM^aryy aXXi^ 

loi l|^oy artfjtot, f«( ov 'jutTl/SoXoy. i* 91 M tov 94/uo(; Tty«v ftt/uotfilvonr 9um«t«Ic. 9m 

*H(t>'litTe q tvyitTii ^TftrravfU jui2 /tAd jcati- iuu liriytt ri clmwf Twy 9uMiyT«y t) xf u- 

jSoXay, TBTf luU i9i9-j(MvvT0 nal rk 9t«rx3 ^9iiy. to 9i ^ov"^ ^^wftcrt^irrof ev- 

nrriCiXXoy, x«i2 oMtiTi 1^ auTMC * iyyvrro; ^<voc ayr) tou ou vwaxBtlmi w»>j%rU% 

Mfofx*^ *«pi '»•«•» 9»«rXSy. Swif nJy CeuXiTai ** wwo TaJy iripl Toy ** Ti/Moit^T«y. 

XSm Tt/bMM^Tqf, Xff>«»y /M^ lxyv«T<^ff vap- P. S91. 10. |y wa^Bvrrv'] 'Arri tov 

Ipduy •{ »ijfiC9 oXX* fy t? iyyiTn vptrntvita, Xi&^ In ftiTo^ok Twy va^atrXupoYAiTwy 

w h tunm tS fAmi *oX» ivnBSin wito^ T«y ift/8«XXo/ui»o»y iy taic oijio99/b(MK ty9oy, 

XiTy u) ^ roi 9i«Xa <lXXa AvXS. lAy 9i, ^. * «a2 k^v^ tov ^MfOfdyoi;, ^vrM t^ rrifxa 

*i, fvk JUtTA^aXXoM'i /AnU h rn Inkrn 9^u- rSn fnri^m. :^ AAAjQZ. Ovrmc tiuiXi7T0 r% 

ttmU, rirt ha-fA^bai, rSn fr»f *ABnifaUtt Zutaa^nfUtt, h f i9uui{ey 

P.' «88. 14. Aio«XHc tTfny] 'Ovo/ma yo^u^ ol fy9ijui. J: 

Sintf <ny^. — pen. tok Xf^v^vc Ayafiiiy»yTa] A«Xop- 

— ibid, wpi EvjiXti'9eu] EbxXi(9>)c «^«' ^« •'*»' t{»tw i«*Xw(«y. 

b^wnirap* *Aflw«ioiC /jut oXZ>oy xp^oy tSt P. 292. 2. yy»fw 9MifMifr*»y] 'O la-rvt 

TpkuntL, aim 91 Im {nr^M, 9iA t< irin U X^dnc 'toDto «roiitv jui2 1» tov ljui^9>3vyai. 

TiM« wpo EwXf f9ow vjfwvc »«l rtlbtfAtr •«&- t3 91 lfi^«Xi7y Toy yrfftoy l/u^ayTuiq q 

^ «PXUv ^ 9i7y itti2 xv;(ovf i7y«u* xlyo/uiv, Xlf tc» ^ 2v2 Xjio^rov Tiydf ^Xo^bUyov XA9^ 

i«uli«tp, ^ tTire^ufy, fdT* eX^ XC^ '^'^ ifA$aUTf mai ^vytXr. wtt^iQaXm ovv jum e 

^ Amnrray Aid. ' «c tvduc Aid. Ben. ' }t> naTaCSxxovrtv M. Beo. 

* lyyvmkt omittant Aid. Ben. * 9Xoi Aid. Ben. oX« M. Ben. 

* aM; Aid. 7 9i7 Aid. Ben. • 9* omittont Aid. Ben. 
» hkynnf M. Ben. ^^ A«o M. Ben. " xtUCtn Aid. 

'« Jray ti i Aid. et Wolf, qaoqae. *' v^mBhroi Ben. 

«* v«ro omittnnt Aid. Ben. " *Aiiforima Aid. Ben. 

>* i»0aXXo^»y Aid. 

X{ii/w«T({ity liMXntf^uiy] t9 iicxXti^y vi- ba qofledmm deesie, qoiboi to filvcM de- 

dttor abondare. Idim* elaretnr. Iosm. 
^ ftfo^ tov ^m/bilvov] VideBtnr ver- 



J64 OTAniANOT ESHrHSIS 

fMT, ToTc oSff*! wu^iMq, riif Autof rik Jifi0f^0«c if Tf )k«ar<r«^, 

9*^a,fifji0t ^VKU, 70VT9 )fet ftoXlTy f(« df 7- vop^ tok iuunraXg fti^ \a$«6a'af. 

»•«. J: — 9. iwiffx^i] nf«c T^ yfUfAfMrUt xl- 

— 8. oXXi^ ykf aimtut if Si] 'TwifriBtrat yu ^ 'Efrfo^c ▼jv amyHMtv. ovrf ykf Xt^ 
lie uoTifoy ilinTv iiti inm tin viin toSto irri tov «rarra ^w>tSMu f^bMr, oXX^ 'vil 
HrocQOY. iwro )^ tWifflv tvS vofU^bMV o^^ 0i//bfr0aXXJfAfy0r avroS «rpic to* vvv g yl iw r i 
Xu T^cu, »vy >^ inf2 tm o^, il inofAit il^ K aurtu Vforvsi^ic ^«T9^d(«L »«2 yi^ 
ItfTW avtm; i^fMCt * v^^TM avTtf hS^ai. «roXXiiuc x«2 fjuiih Pn fp^orrec top vjp«cr 

— ibid. in(>4w0it«TQvi^CV^/bMv] *l9*riov irfoovoiilTai MfXviiy rdv yffAfMvrU', 2W 
Sn ovrof ifO