Skip to main content

Full text of "Orderici Vitalis ... Historiae ecclesiasticae libri tredecem;"

See other formats


m^'^' 









^*^ 



^/ .'^ t 



.-^W-:*^ '' ^ 






'^ i:''^ 



^^^ 



} 






■^n' 


















:^.> ::»■>> i3»":> 






» ♦:> :^ ^s >■ ^^V>,J>. 

^ v>j^? >'>::^535:3»;j> 
>:>..-J>;,:>l>,>j»,v-^- 

>,>>->> ^..■■-.>3>»^ 

>. 3Ki > >. :> .>j>»"7^ 



f^> >-;3E> ;» . 

> • - .**> ••> • 
i" >►•■>> ->^'f> 

"> ~> yy > "'» 2-» - 

-> -^ ■>>• •Si»-^^ 
" "^ .:>>"^:^g>^ 

» .->:»■ ^:^ ■■■;> 

;::> >.v\> ■■•s>-^> '. 
'-3» •>^ ■^;^- -^ 

■ >:> -^is?. > 

^ ■ >"> ":s>> > 

' ' > :> j»s> > 

^':":->.:>:'^:5- > 



>> 

., >s> 
,y> ^» >^x> 

.;$ ■>::36s> -'>?> 

/>-d-j|6> • >?> 

>!>>» >> 
r> > >>> '^^ 

. > -i» >w >-'^ 

-> :> >>^ :>>> 

^j>^'>&.> .■» 

;3i- 1> :::»> ■>> • 



:i>t> .«> 
>> , ^. 

>•■» ,,-- 
>.> ^" 

'■^>^ 

:::^a 






t1^^^ ::>.S^:>^^S>:^>:' 

>.» > ,.: ^^r^' >• ■> >;>->>. 



. 3fo)-^>>),5- • J ; > . ,■ 

T3»' :--3> ~>"> 3» ■ ? ■'^■^ ' 

e>'^ '^^ »■•■:•>.>•■■>. 

:>>»' 5> >■> >:• ^->*p>> 

■**--■ -^s»- >•> ^.-^^^ .»>> 
^ >.> *»> •:■ :> »> > 

■> 1> >i> » > V>J > -. 

/>> »v» .•:pt f>^^ 

. ^'JU^. .> i>.2 

/■ ^ ■■•^>'>>'?^ >>■> 
' ^ ■y*'»:^ :»>>> 

/.•5>> :■>■;> >...J|j::3 

, , ^ .!> >. > ;> -$i 

> :^.-~^ ^> ■ > ■'' ^ 

,, ^,. :■:> ) •> .„■ >i 
T^ ^ '^; ;> ;>- > ■> "^ 



-v;:>>c»- 

.::\:vS ^-^ • 



'• > ^::*^^- 
->->^- 

• > > ^' 
>> -> :^ •■ 

.> > 

->' > -> 



•>^t:>:! 
>>:»^; 



> > 


■^ ■«» 


J> 


' .:£». 


■>• .V: 


•' ■:.£> 


> > > ' 


>"> • 


.i» . ./.; 


1-*^ 


• .pf- ■ > >. : 


^ 


v^^-V^--' 


-^^ 

^ 



'■' m 

» -■ . 

:-'lJft> ' 
■■■'■ 3K» 

'>;.J*> 



> > JS> 

•> > » 

> > >*i 

> > >-> 

■ > > /> . 

> •> • 



>.•)>>:■>■:> >-.3r>^ ;:-;?^ 

, ^ .!> >. > ;> -5>, ^^ 

:^.-~^ r> . > .. _?g> -^^ 

,, y_-» ;•> ) •> .„■ » 

-> '^; ;> ;>- > ■> "^- '- 

... "£>■ ■-> » ->^ '.■• ■ "!>■ ' < 
y^::» -'■■>'" ■ •> • .^- 
j ^ >■> >>> ■^: 

► .;X> ...,.■ ■ »> ::s> ,,= 
'5*> ■ > >>> -.S>- > 

-'». . . » •:2a> -s 

: 5*>-^> .:i'.>» ^ ■- 
■^ ^:^ .>> ,> -?^> :2> , <\ 

. ■ 3> .> . - .>:^>. .2> -z^ 

»^>>v v»-m> > ■>^:: 

>> j>».'> ..;3|> -J^ :^'.^* '> 

^ • r^^*<>^ -^ >>■ ■ 

> ^ »> <^ < 





















:s>-'5> > ^->x>,^ ^-.-^ ' 

^>> 5t> > '> ' ^^*^^-^ ^ 



^?^>OE^^ 



1» ■■>/.■•■ 



3 : j!:?'> 



>5> >x> !s> "■ 

>:>.->5> -fa- 

^ -^ »>^ ;3v:: 

:^ ^ 

.'^>> >5>7 
3:>i>5> .j);^; 
. y> >>^ •>^^ 
>r>>» >s>-3 

>>j»> >3b 

■ :>i»5) >2> ^ 

>»>:» >:?^ ' 



X]pO»E>' 



'>3>> 
. ■':>^' 

_ >.':^ ss^ 



-^ : :23^:^ 

/ >53>; 

> 2*->:^P 
:» J> >- J>» 



"^^:a.->>>'r^^' 
■■1>>A»:>>'1-, 

"■■■j>Mit>> > .j| 



.>■ .>7>>:> 



»» ;5> ■ 
■»>:>> i3> 

>»..> ■>-5>. 
-->-).>>)'.3> 

»>D.:i> 



!> 3> y •»»3 33> 

&> ->^-^.'J 3 ■ •»>J>^1> 

^■■^^>^3 »>)>,>-3> 



» »>0*>>->.^>^ • ^- -=^c =ri v»*:» 

§> ^"^) :s>» ?>^^^^>-^^ li-fm 



>> •> J]»>..i> _> 
>>.5 >:3*".\j) > 
■)» 'y.c»f js ■'> 
3& >I3»>.> :> 
e^>I3ej2^ > 
^>a»3^ ■> 

il»^ >2>:> J3s> -2) 

^>^^>^>^ > 

»3J>3B>'>»' >> 
». >:>> ^a» j» 

,)> >^^> >2>' *>-5 
■"■^:5Z>>:^ y 

oji.^3l*CT» -> 
.:>:SP>21> » 

'>:>23i>>:2> > 



> l>:>i)^ 

■ »Si>». 



> - >>»>'2>, 

> >>)a>>» « 

>. :2):>:>j>-> . 
■■> '>>,-ii)y>-> , 






) 3) J>"../^ .>5>5 
■9 3>" c>::^ >^^> =. 
>>> 'y^:» : >E3k>--j 

»> :>3> >^ 



i'-^aje> 



►> J^>:^ 

_»>i>:^ 



r>^_>>:.:>^ 



:^ -^jxrsz^ ^ ^->;2 

!>■ >'-^9r> > >->4 






>;>:g>».J> 2 

'..~A^^:::i>-'XM»> 
'• »■ '-:\i>:^ 

z>> >.-.^ :>p 

■ ,:3c-2> > 

-D >7>:>>>^^ ■ ■' 



.>^ .X>4?>->!> :> 
»-2>.y»> ■/ 

» fmo •> . 

» mi>yy > 

■» .2>»> >. 

:»..pi». >> 
3:>,:>:>2)>X>'" 

. > 2>>»,y> j 
>'• 1»>>~> 'J»"M 

> >>:>>>■> -3 

> ^ :>>>»>.»•> 

,;' w»^::»^ 
-'■ •»•>.> •>■ 
■' ,»'^>'>. 
.:J>^i>'.j2D: 
»'2> ..ii>' j 

.J)!>;5>^ 

■■> > "3»>> ">: 

.>>> :2fi>:' 3 



mw 



■ .-^>'-i 
-^>'>'.^= 

• > .^j :.>> > 

> :p»' > ^ 
-> ^ > >> : 



=>.,a^- , 



::^a»' ..* ,>:> •.->i= 
,:3> -» :>-:j> t» 

^:^- '^^ ^ ^ -^ 
--- - .>.>-':?»' 

>^ »s^ 



--> .>^ii>:.: 

V.- ^ :>'>'■: 

.-> -> .:>>''i>' 
,7> ■->. .»/>■'■ 
-;»'>■- 

j' >_ > :?> ..., 

Tfc,-.»' > >■> >> ''^ 
tBr>. ■> >>. 3»- :..5 
■jiSfc>~^ ->>>^:'-^ 
■»:3»»>^ -^ >>,'2> 
.• . :t.. •-,--».'■■> 
.-■ i> >'■> 



>> > . .>j^-r> :> 
•>>■> aB>^> :> 
.-.>>> .:::sg>> ,y 

-^> -0 - "na^^ :^ :> z 
>,>:> cm' > >: 

/j>> . />.>> > riz 
';>>> 'J*>>::> jT 

>:>> .5k*> > ■>'>> 

.»> J>>> > '2 

a» .:^i[5>. > :i: 
> » :3j«?5*:> .> : r; 

^>:^>' ■> o 
.»> 3> ■ :> •: 

>'>.:>:•> > ,^ 

:»:>■ JX>. > :5 



ORDERICI VITALIS 

ECCLESIASTIC.E HISTORIiE 

LIBRI TREDECIM. 



TOMDS 11. 



PAKISIIS, 
E TYPIS CRAPELET, 

VIA DICTA VAUCIRARD, Pi" Q. 



M. DCCC. XL. 



o 



ORDERICI VITALIS 



ANGLIGEN^ 



COENOBII UTICENSIS MONACHI, 

HISTORI^ ECCLESIASTICtE 

LIBRI TREDEGIM; 

EX VETERIS CODICIS UTICEKSIS COLLATIONE EMEKDAVIT, 
tr SljAS ANlMADVEnSlONES ADJECIX 

AUGUSTUS LE PREVOST. 



TOMUS SEGUNDUS. 




^^^ 



i^. 



PARISIIS, 



APUD JULIUM RENOUARD ET SOCIOS 

GALLICjE histoki.e societatis bibliopolas , 

VIA DICTA DE TOOK^ON , Js" (). 

1840. 



■:J// 



•» 



N» 



Le Commissaire responsable soussigne declare que 
le travail de M. Auguste Le Prevost, comprenant 
les troisieme , quatrieme et cinquieme Ui>res de /His- 
ToiRE EccLESiASTiQUE d'Orderic Vital , liii a paru 
digne d'etre publie par la Societe de VHistoire de 
France, 



Fait (i Pans , le i" Decemhre iS/^o, 



Signe GUERARD. 



Ccrtific, 
Le Secrfftaire de la Soci«5te de rHisloire de France, 
J. DESNOYERS. 



ORDERICI VITALIS 



ANGLIGEN^ 



ECCLESIASTICiE HISTORIiE 

LIBER TERTIUS(i). 



PROLOGUS. 

Ad laudandum Creatorem In cunctis operlbus suis 
mdesinenler instare debemus, cujus inefFabilem po- 
tentiam et magnitudinem discutere non possumus , 
nec efficaciam, qua sublimitas ejus et infatigabilis be- 
nignitas a nobis enarrari possit, habemus. Inde Veteris 
et Novi Testamenti pagina tractat, inde omnissapiens 
perscrutatur et cogitat ; sed immensitatem profundi- 
tatum Dei nemo penetrat. Scientia charitatis Christi 
supereminet omni humanae prudentiee; quam investi- 
gare et amplecti, totoque nisu sequi justum est, et ple- 
num salutis perpetuae. Ob hoc beati homines, quorum 
laus est in authenticis codicibus, et sociati aneelis eau- 
dcnt in coelestibus, contemptis transitoriis inhiabant 
perennibus, et abhorrentes carnalia salubriter frue- 
bantur spiritualibus. Per arduum iter virtutum ves- 

(i) jNotre autc-uf entre ici dans la deuxitme portion de la tache qui 
lui avait ete imposee par ses superieurs; aussi dans le texte de Du- 
chesne lit-on en tete de ce livre le titrc : Ecclcsiasticce Historicc 
pars secimcla, que nous n'avons pas cru devoir reproduire ici , parce 
qu'il manque dans lc manuscrit de Saint-Evroult. 

U. 1 



2 PROLOGUS. 

ligia Salvatoris prosecuti sunt, et salutare nobis exem- 
plum reliquerunt , ut sequaces eorum per justitiae 
semitam ad perennem haereditatem festinemus ; ad 
quod opus peccatis prementibus nimis desides et im- 
becilles sumus. Semper tamen debemus quantum pos- 
sumus veraciter niti ut vestigia eorum sequamur et 
post eos curramus; quatinus illorum meritis associati, 
quandoque beatis adjungi collegiis dante Deo merea- 
mur, De quibusdam itaque amicis Dei , dominisque 
ac rectoribus populi sui in superiori parte libenter 
locutus sum; de quibus meditari sive loqui lideliter, 
jocundum estanimse, el commodum pro interioribus 
morbis salubre remedium. Nunc autem a magistris 
aliud mihi opus injungitur, et de Normannicis eventi- 
bus materia porrigitur; quoniam ipsi de Dacia pro- 
deuntes, non litteris sed armis studuerunt, et usque 
ad Guillelmi Nothi tempora magis bellare quam legere 
vel dictare laboraverunt. Bellicos siquidemactustrium 
ducum Dudo Vermendensis decanus eloquenler enar- 
ravit, afHuensque nmltiplicibus verbis et metris pane- 
gyricumsuper illis edldit (i), et Ricardo Gunnoridas 



(i) Le mot panegyrique est ici parfaitement juste. L'ouvrage de Du- 
don deSaint-Quentin : Dudonis supev congregat/onem S. Qubitinidc- 
cani de moribus et actis primorum Norniannicv Ducum libri iii , apud 
Duchesne, Historice Normannorum Scriptorcs antiqui , est en eHct 
beaucoup moins de riiisloire proprement dite qu'un panegyrique ver- 
beux, empbatique, et le pbis souvent mensonger, des trois premiers 
cbefs normands. L'auteur, qui etait pourtant si beureusement place 
pour recueilbr et decrire avec verite les evenements, puisqu'il avait 
vecu a la cour de Ricbard 1" et de Ricbard II, les a presque toujours 
negliges, alteres ou dissimules, pour les remplacer tantot par les 
exagerations de la plus impudente (lattcrie, tantot par des souvenirs 
pris au basard dans la vie de personnages antericurs, ou par des tra- 



PROLOGUS. 3 

graliam ejiis captans transmlslt. Quem Guillelmus 
cognomento Calculus, Gemmeticensls coenobita, secu- 
tus eleganter abbreviavit, et de quatuor ducibus, qui 
successerunt, breviter et diserte res propalavit (i). 



ditions purement fabuleuses. II en resulte que c'est moins la lumiere 
que des tenebres visibles qu'il a projetees sur le i'^'^ siecle de nos 
annales. 

(ij Cet liistorien, bien superieur a Dudon de Saint-Quentin, a 
pourtant eu le tort de reproduire et d'adopter presque toutes les 
fables plus ou moins monstrueuses emises par son devancier, et le 
malheur d'etre defigure par un continuateur dont les interpolations 
et les additions indiscretes ont singulierement altere ses recits. II est 
a desirer qu'une main amie de l'histoire normande nous rende son 
texte primitif completement purge de ce facheux alliage et rectifie 
d'apres de meilleurs manuscrits que ceux qu'a suivis Ducliesne. 



LIBER TERTIUS. 



I. Opus In primis arripiam de A'inea Domini Sa- 
baotli, quam ipse forti dextera colit et protegit in 
toto mundo contra insidias Behcmotli (i). Hsec nimi- 
rum in regione, quse olim Neustria (2), nunc vero 
Yocatur Normannia, laborantibus colonis sparsim suas 
propagines emisit, et mulliplicem fructum hominum 
in sanctitate permanentlum Deo obtulit. Multa enim a 
bonis cidtoribus coenobia ibidem conslructa sunt, ubi 
rami ipsius Yitis, id est, boni Christiani semetipsos con- 
tradlderunt, ut tatius contra insidias spiritualium hos- 
tium fine tenus decertarent. Nam beatus prsesul Audoe- 
nus, qui multa probitate tam saeculari quam spirituaH 
tempore Dagoberti regis Francorum et Lodovei fdil 
ejus tloruit, unum coenobium sanctimonlalium Fis- 
cannl condidit, et allud monachorum Ilotoraagi ; ubi 
Ipseannodomlnicaeincarnatlonis dclxxviii^ tumulatus 
requievlt, ibique per annos clxv usquequo Normanni 



(i) Cette melaphore de la vigne du Seigaeur, si frequente dans les 
livres sacres et les ecrits des peres de l'Eglise a deja ete employce a« 
debut du livre premier. 

(2) Nous avons souvent protestecontrererreur grave attacheea cette 
pretendue synouyniie de la Neustrie ct de la Normandie. On sait en 
cllet rjue la Neustrie renfermait, outre notre province, tout le reste 
du territoire compris entrela Meuse, l'Escaut, la Mer et la Loirc. Plus 
tard , il est vrai , ce nom ne s'appliqua plus qu'aux contrees situees 
entre la Seine et la Loire. Cest a dater de cette epoque que s'est intro- 
dnit l'usage vicieuxqu'on en a fait pour designer esclusivement tantot 
la Bretagne et lanlot la Normandie. Celte dernirre application a con- 
tinue d'etre employee jusqu'a nos jours, quoiqu'elle ne soit pas plus 
fondcR que rautre. 



[560-841] LIBER TEllTIUS. 5 

Rotomngum devastarent, jacuit. In dlebus praefati pon- 
tificis, sanctus Wandregisilus ingens monachorum 
agmen Fontinellae adunavit, et beatus Philibertus for- 
tis signifer insignis aciei apud Gemmeticum emicuit (i). 
Praecedenti quoque tempore : hoc est dum Hilpericus 
et Childebertus nepos ejus Francis imperabant, et 
regali auctoritate insontes a perversis defensabant, 
Bajocensis Ebrulfus in Uticensi saltu, angelica demon- 
stratione doctus, monasterium instauravit , et agrestes 
incolas, qui rapinis et latrociniis ante deservierant, 
correxit , et doctrinoe pabulo ac miraculorum exhi- 
bitione ad melioris vitae viam provocavit (2). Sic Do- 
minus aliis etiam in locis per bonos agricolas vineam 
suam piopagavit, et salutis suee dulcedinem Gallorum 
cordibus ubertim infudit. 

Postquam regnum Francorum , favente Deo, valde 
super vicinas gentes sublimatum est, et frequentibus 
triumphis regum suorum Pippini , Carolique Magni et 
Ludovici Pii dilatatum est, nimia cupiditas et super- 
bia atque libido (3) proceres et mediocres, infimos- 



(i) Saint Ouen, cjui n'est pas niort enfiyS, mais en 685, nesaurait 
eti-e regarde comnie le veritable fondateur du nionastere de fcmmes 
de Fecamp, institue, en658, par saint Waninge son contemporain, 
encore moins de celui de Saint-Pierre de Rouen, qui prit son nom 
apres que ses reliques y eurent ete deposees, mais qui remonte au 
moins jusqu'au regne de Ciotaire I". La fondation de Fontenelle 
(aujourd'hui Saint-Wandrille) , eut lieu en 648, et celle de Jumieges 
en 554. Ce ne sont point i65, mais i58 ans qui s'ecoulerent entre les 
fuaerailles de saint Ouen et Tinvasion de son monastere par les Nor- 
mands en 84' • 

(2) Saint Evroult, originaire dc Bayeux, vint avec trois compagnons, 
des 56o, s'etablir daiis les vastes solitudes de la foret d'Ouche. 

(3) Le relachement des moeurs ct particulierement de la discipline 
ecclesiaslique remonle bien plus haut que notre auteur ne l'indique 

II. "^ 



6 HISTORIA ECCLESIASTICA. [841-863] 

que invaserunt, et in nequitiarum laqueos prseci- 
pitantes, contra salutis suae auctorem, ne fideliler 
ei obedirent , erexerunt. Prsedictis cladibus oranis 
ordo clericorum et laicorum impulsatiis, a pristino 
robore corruit, mundique blandimentis succumbens, 
omisso splendore pristini rigoris elanguit. Divina au- 
tem pietas peccantibus diu pepercit, multisque modis 
ad poenitentiam invitavit. Resipiscentibus a malitiae 
laqueis veniam clementer contulit, sed perseveranti- 
bus in nequitiis iracundise suae flagellum intulit. 

Tempore Caroli regis Francorum , qui Simplex 
agnominatus est, Brier cognomento Costea-Ferrea 
filius Lotbroci regis Danorum, cum Hastingo nutritio 
suo et ingenti juvenum multitudine, ad depopulan- 
das gentes , de vagina sua egressus est. Ex insperato 
de mari quasi turbo vehemens in Galliam intravit, et 
oppida urbesque cum sanctorum coenobiis repente 
concremavit, et per triginta annos super Christianos 
cum suis complicibus insatiabibter furuit (i). Tunc 
Rotomagus et INoviomura, Turonisque etPictavis,aliae- 
que praecipuae urbes combustae sunt (2). Inermes po- 



ici , et au moins jusqn^a 1'invasion des biens et desdignites ecclesias- 
tiques par les laiques sons Cliarles Martel. 

(i) Tout ce paragraphe, emprunte aux devancicrsd'Orderic Yital, 
n'est qu'une serie d'assertions fausses dementies par les temoignages 
contemporains. Biorn P'', roi d'Upsal, surnomme Jarnsida (Cote de 
Fer) parait avoir vecu a la fin du viii" siccle ou tout au commence- 
ment du ix', et ne mit jamais le pied en France. Hasting, dont on a 
singulicremeut exagere les ravages et les invasions, n'est signale 
d'une maniere authentique que dans le bassin de la Loire et la Brc- 
tagne en 867 , 869, 88i , puis dans celui de la Somme en 890. 

(•2) La premiere devaslalion de Rouen eutlieu le i4 jui" 841 , celle 
de Tours en 855, celle de Noyon en 869 ; quant a Poitiers, attaque 



[863-911] LIBEll TERTIUS. 7 

piili occiduntur, monachi et clerici disperi*iinliir, et 
sanctorum coi pora aut in suis tumulis, jam destructis 
aedibus, absque cultu relinquuiitur, aut a piis culto- 
ribus ad peregrina loca devehuntur. 

Sed dispensante divinse pietatis arbitrio, ex eadem 
gente unde venit Neustrioe desolatio, inde niQiirura 
non multo post piocessit consolatio. Nam compietis 
fere xxx annis posl cladem Hastingi , Rollo dux cum 
valida Danorum juventute Neustriam ingressus est, 
et Galios diuturnis invasionibus vehementer atterere 
nisus est. Nam coiiserto cum Gallis praelio , Rollan- 
dum signiferum eorum occidit, et Rainaldum Aure- 
lianensium ducem cum exercitu Fraiicorum bello vic- 
tum fugavit. Parisiorum urbem qiiatuor annis obsedit ; 
sed eam, impediente Deo, non obtinuit. Baiocas ex- 
pugnavit et ceplt, et Berengarium comitem ejus inter- 
emit, Popamque filiam ejus in conjngium accepit; ex 
qua Willelmum cognomento Longam-Spntam pro- 
creavit (i). His aliisque innuuieris conflictibus Gallos 

une premiere fois, mais defendu vigoureusement en 855, il ne tomba 
au pouvoir des liommes du Kord cju'en 865. 

(i) JNotre auteur qui vient de placer les invasions de Hasting sous 
le regKe de Charles-le-Simple, et par consequent assez pres de la veri- 
table epoque de la dernieie, reporte maintenant sa premiere expedition 
en France vors 84; ou 848, oubliant ainsi ce qu'il nous a dit page 4 : 
que la premiere invasion de Rouen par les liommes du IVord avait eu 
lieu cent soixante-cinq ans apres 678, c'est-a-dire en 845, ce qui, 
parmi toutes ses supputations, etait la moins eloignee de la verite. Le 
porte-enseigne Rolland est un personuage suppose, de l'invention des 
historiens normands ; ct celui dont i!s font un duc d'Orleans est uu 
duc du Maine tue sous les niurs de Rouen en 885. RoUon, qui n'est 
cite d'une maniere authentique qu'en 911, ne figura ni dans cette ba- 
taille ni dans aucun siege de Paris. Nous regardons encore comme 
controuve tout ce qui concerne la prise de Bayeux par ce chef , \ com- 
pris le conite Berenger et sa fiUc Poppe. 



8 HISTORIA ECCLESIASTICA. [912-940] 

protrivlt, assiduisque rapinis et incendiis pene totam 
Galllam usque in Burgundiam devastavit (i). Tantos 
impetus Gallis non ferentibus, cunctisque pro pace 
communiter supplicantibus, Carolus rex Rolloni fdiam 
suam nomine Gislam dedit in matrimonium, totam- 
que terram a flumine, quod Epta vocatur, usque 
ad mare Oceanum , in perpetuum possidendam reli- 
quit. 

Anno itaqueab incarnatione Domini dccccxii" Rollo 
dux a domno Francone Rotomagensium archiepiscopo 
baptizatus est, idolisque contemptis, quibus ante de- 
servierat, cum toto exercitu suo devote christianita- 
lem suscepit ; completisque quinque annis, ex quo 
baptizatus est, obilt. Willelmus autem filius ejus, qui 
post eum XXV annis ducatum Normannorum tenuit, 
Gemmeticense monasterium , quod sanctusPhilibertus 
construxerat, sed Haslingus destruxerat, in pristinum 
statum restituit (2). 

(i) Toutes ces expeditions de RoUon, de meme que son mariage 
;ivec Gisele, ne sont, suivant nous, que des attributions a ce chef de 
faits anterieurs defigures. 

(2) 11 est constaut par la charte de Richard I" en faveur du monas- 
tere de saint Denis {Hist. de France, t. ix, p. 701 ), que son aieul 
JloUon prit le noin de Robert; c'est la seule preuve authentique qu'on 
possede de son bapteme ; et nous croyons pouvoir douter qu'il soit 
reste un chretien aussi Gdele et aussi fervent que le suppose notre 
auteur. Cependant il parait avere qu'il Gt des donations ou restitutions 
A plusieurs eglises , notamment a celles de Saint-Denis cn France et 
de Saint-Ouen de Rouen. 

Quaut a la fixalion de la niort de ce chcf des Noruiands de la Seine, 
cinq ans apres son bapteme , c'est-a-dire en 917, c'est une erreur 
grossiere avancee par Dudon, et repetee sans examen par tous nos 
autres historiens du moyen age ; mais il est difficile d'y substituer une 
date precise. Plusieurs manuscrits du Ckronicoii Saxonicum, dont 
i'un vetnonte jusqu'a l'annec 1001, la placcnt quinze ans apres son 



[943-996] LIBER TERTIUS. 9 

Anno aiitem incarnatlonis dominicee dccccxlii" re- 
gnante Ludovico rege Francorum, fraude Arnulphi 
Flandrensis satrapae Willelmus dux occisus est , et 
Ricardus filius ejus, qui tunc decem annorum erat, 
dux Normannorum factus esl ; et inter varios eventus, 
nunc prosperos, nunc adversos , liv annis ducatum 
fortiter adeptus est. Inter reliqua bona quee fecit, Iria 
coenobia construxit : imum Fiscanni in honore sanctae 
Trinitatis; aliud monte Tumba in honore sancti Mi- 
chaelis archangeli; tertium Rotomagi in honore sancti 
Petri apostoli, sanctique Audoeni archiepiscopi (i). 

bapteme , c'est-a-dire en 927. Notre savant ami M. Deville se fonde 
sur un passage de Frodoard [filius tamen ipsius Odo, quem Rollo 

habebat obsidem } pour faire vivre RoUon au moins jusqu'en 928. 

Quant a nous, nous croyons voir dans un autre fait rapporte par cet. 
historien ( ralliance de Guillaume Longue Epee avec Charles-le- 
Simple a la ville d'Eu en 927) la preuve que Rollon n'existait deja plus 
a cette epoque , et nous souimes porte a admettre, conformement au 
temoignage du moine Richer (si miraciileusement retrouve ii Bam- 
berg par M. Pertz), qu'il avait ete tue en 925, lorsqu'iI defendait la 
ville d'Eu contre lesFrancais commandes par le roi Raoul. II est bien 
vrai que dans le manuscrit autographe les circonstances de ce meur- 
tre n'ont pas ete maintenues par I'auteur, mais le fait lui-memo, con- 
firme par un passage subsequent, ne nous en parait pas moins subsis- 
ter, et d'ailleurs nous ne pouvons croire que Guillaume-Longue-Epee 
eut traite directement avec le roi Charles en 92^ , si son pere avait 
encore existe. 

Si 1 on adopte notre maniere de voir a ce sujet, la duree de Tadmi- 
nistration de Guillanme Lougue Epee devra etre reduite a dix-huit 
ans. La restauration du monastcre de Jumieges par ce prince des pi- 
rates (corame 1'appelIeRicher ) parait avoir eu lieu en 940. 

(i) Sur I'epoque , les causes et les circonstances du meurtre de 
Guillaume Longue Epee, voyez ci-dessus t. i, p. 164, et surtout le 
moine Richer, 1. n, ch. 5o-55. Cet evenement ajant eu lieu dans les 
derniers jours de 945, le chiffre des annees de Richard I" jus- 
qu'en 996 est trop fort de pres de deux ans, comme nous I'avons deja 
remarque. La subslitution des moines aux chanoines du Monl-Saint- 



10 HISTORIA ECCLEblASTICA. [996-10:^5] 

Deinde anno incarnalionls dominicae dccccxcvi" de- 
functo Ricardo seniore Ricardus Gunnorides filius ejus 
successit, et ducatum Normanniae triginta aniiis reli- 
i^iose tenuit. Hic vero Fontinellense coenobium, quod 
sanctus Wandregisilusaedificaverat, sed Hastingus dis- 
sipaverat, reeedificavit; et Juditii uxor ejus, soror Gau- 
Iredi Britonum comitis, coenobium apud Bernaicum 
in honore sanctae Dei genitricis Mariae condidit (i). 

Defuncto autem Ricardo Gunnoride, Ricardus ju- 
venis, filius ejus, successit, et vixanno uno et dimidio 
ducatu potitus obiit (2). Deinde Rotbertus frater ejus 



Michel parait avoir eu lieii des g65 , et fut confirrnee l'anaee suivante 
par une charte du roi Lothaire, puis ensuite par une buUe de Jean XIIL 
Dans ces deux piices Richard est appele Nonnannorum Mnrchisus. II 
prend lui-menie, dans le seul acte qui nous reste de hii, la qualifica- 
tion synonyme de Normnnnorum Mnrchio. Nous ne pensons pas que 
le retabHssement de l'abbaye de Saint-Ouen ait eu lieu sous ce 
prince, mais sous son successeur apres Tarrivee (en looi ) ct par les 
soins du bienhtureux Guillaume de Dijon. Quant a Fecamp, Ri- 
chard I" y avait bien fonde une coUegiale , dont reglise dediee a la 
sainte Trinite fut consacree le xvu descalendes de juillet (iSjuin) 990. 
Mais les chanoines n'y furent remplaces par des moines que sous Lad- 
ministration du meme saint personnage. 

(i) Cest comme fils de Gonnor, deuxieme femme de Richard L" , 
que Richard II a souvent ete appele Gonnoride, pour le distinguer 
de son pere. Sur les circonstances singulieres qui firent enti'er cette 
dame dans la famille ducale , voyez le continuateur de Guiliaume de 
Jumieges, I. viii, ch. 56. La restauration de Fontenelle, aujourd'hui 
Saint-Wandrille, eut lieu en 1008. On ne connait pas Tepoque pre- 
cise de la fondation de Tabbaye de Bernai. La charte de confirmation 
porte la date d'aout 1027. 

(2) Toute cette portion de la clironologie normande est entouree 
de grandes obscurites. INous avons dejii parle ci-dessus de l'iucerti- 
tude qui existe sur la date precise de la mort de Richard II , et nous 
avons adopte Topinion de ceux qui font vivre ce prince jusqu'en 1027. 
Oiicint au jour meme dc sa mort , les necrologecs de Saint-Gcrmain- 



[1035-1077] LTBER TERTIUS. 11 

prliicipatum Normaniiiae suscepit, et septem aiinis ac 
dimiclio insigniter tenuit , patrumque suorum sequax 
Cerasiacensem abbatiam instaurare coepit. Timore 
vero Dei compunctus, terrenum lioiiorem reliquit, et 
spontanea peregrinatione arrepta, sepulcrum Domini 
quod est in Jernsalem adiit; et inde rediens, apud 
Nicaeam urbem Bithjniae anno ab incarnatione Do- 
mini mxxxV obiit. Porro Willermus fdius ejus, qui 
lunc octo annorum erat , ducatum Normannorum 
suscepit, et multorum insidiis aemulorum impetitus, 
Liii annis strenue tenuit. Ipse parentum suorum studia 
sequi erga Del cultum sategit, Deoque favente, divltiis 
et potestate omnem patrum suorum gloriam transcen- 
dit. Apud Cadomum duo coenobia construxlt : unum 
monachorum in honore sancti Stephani protomar- 
tyris, aliud sanctimonialium in honore sanctae Tri- 
nitatis 



des-Pres et de Saint-Benigne de Dijon indiquent le 6aout ( viii" idus 
augusti);im autre temoignage contemporain la porte au 25 du meme 
mois {\° kalendas septembris). Kous ne nous dissimulons pas la diffi- 
culte d'accorder ces diverses fixations non-seulement entre elles, mais 
avec des actes d'une grande authenticite. Ainsi, par exemple, d'apres 
le dotalitiurn de ln duchesse Adele, il paraitrait que son mari Ri- 
chard III aurait pris radministration de la Normandie dcs les pre- 

miersjonrs de 1026. {Ego Ricliardus Nortmannorum dux 

Datum mense januarii, anno incarnationis Domini u° xx° vi°, indic- 
tione IX*). D'un autre cote , les chartes de Richard II en faveur de 
Jumieges, de Fecamp, de Bernai presentent la date du mois d'aoilt 
1027. Nous ne voyons d'autre moyen de concilier ces dates qu'en sup- 
posant que Richard III ait pris radministration du duche avant la 
mort de son pere, qui aurait passe les derniers mois de sa vie a Fe- 
camp, entierement livre a ces habitudes monastiques qui lui etaient 
si cheres. 

Quant a la date de la mort de Richard III , nous renconlrons Ics 
niemes incertitudes. Cependant on sait par la charte de fondation dc 



12 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1030-1035J 

Barones Normannlae , princlpum suorum tantum 
fervorem erga sanctam rellglonem videntes, Imitari 
affectarunt, et nd slmile opus se suosque amicos pro 
salute aiilmarum suarum excitarunt. Unus allum in 
bono opere festlnabat praelre, eleeraosynarumque lar- 
gitate dignlter superare. Qulsque potentum se deri- 
sione dlgnum judlcabat, si clericos aut monachos in 
sua possesslone ad Dei milltiam rebus necessarlls non 
sustentabat. 

Igitur Rogerius de Toenio coenoblum Castellionis, 
alias de Conchis construxlt , ubi Gilbertus abbas, vir 
magnee honestalls et saplentlee, laudabllltertlorult (i). 
Goscellnus de Archls extra muros Rotomagl In monte 
sanctae Trinltatis coenobium , quod vulgo sanctae Ca- 
tharinae dicltur, fundavit j cui venerandus abbas Isem- 
bertus sapientla et rellgione pollens praefuit (2). Wil- 



Cerisi : In Rodomo civitate, tempore Joannis papce , anno ab incarna- 

tione Domini v\° xxx° ii° priclie idus novembris , que le 12 no- 

vembre loSa etait coiupris dans la cinquieme annee apres cet evene- 
ment : Norma?tnorum tenente Primatuni marchione Roberto, prinia- 
tus ejus anno v°. II fallait donc que Richard III fut mort avant le 
\i novembre 1028. Peut-etre cette mort sera-t-elle arrivee au mois 
d'aout comme celle de son pere , et aura-t-elle donne lieu aux varia- 
tions que nous venons de faire remarquer relativement a la fixation 
dujour du mois pour cette derniere. 

Nous avons deja remarque ci-dessus que du 2 juillet io35 au g sep- 
tembre 1087, epoque de la mort de Guillaume le Conquerant, on ne 
pouvait compter cinquante-trois ans accomplis, mais seulement com- 
mences. 

(i) L'abbaye de Conches fut etablie vers io35 par Roger I" de 
Toeni, fils de Raoul, sur un terrain contigu a la ville de Conches et 
portant alors le nom de Castellion. Gilbert, moine de Fecamp et son 
premier abbe, existait encore en io5o. 

(2) L'abbaye de la Trinite-du-Mont pres Rouen, qui prit dans la 
suite le nom du Mont-Sainte-Catherine, fondee par Goscelin, vi- 



[tiRCA 1033-1040] LIBEK TERTIUS. 13 

lermus Aucensis comes instinctu religiosee conjugis 
suse Lezscelinae abbatiam sanctse Mariae super rivulum 
Divae construxit; cujus regimen Ainardus Teutoni- 
cus, vir sanctitate et litterarum scientia praeditus, diu 
tenuit (i). 

Tempore Rodberti ducis Gislebertus comes Brion- 
niae in pagum Vimmacensem cnm tribus armatorum 
millibus expeditionem fecit ; sed ei juxta deside- 
rium suum prospere non contigit. Nam Ingeh-an- 
nus Pontivi comes cum valida manu ei obvius fuit, 
commissoque certamine victum cum suis in fugam 
coegit, et ex fugientibus multos cepit, vel occidit, vel 
vuhieribus debihtavit (2). Tunc ibi quidam miles no- 
mine Herluinus periculum metuens, totoque nisu pro 
sahite sua fugiens, Deo devovit quod si de imminenti 
periculo sospes evaderet, nuhi ukerius nisi soli Deo 
militaret. Dei nutu discrimen lionorifice evasit, voti- 
que sui memor saeculum rehquit , et in patrimonio 
suo, in loco qui Beccus dicitur, coenobium sanctae 
Dei eenitrici Mariae condidit. Pastores autem sanctae 

comte d'Arques, fut dediee par l'archeveque Robert le 16 aout 1000; 
le premier abbe de ce monastere , Isembert , Aliemand de nation , fut 
saci-e a Saint-Wandrille eu io53, et mourut dans la vingt-unieme an- 
nee de son administration. 

(i) Ce ne fut point Guillaume, comte d'Eu, mais sa veuve Lesce- 
line, qui,en 1046, appela, de la Triuite-du-Mont pres Rouen, Ainard, 
AUemand de nation, pour administrer le monastere qu'elle fondait a 
Saint-Pierre-sur-Dive sous 1'invocation de JVotre-Dame. Cet abbe mou- 
rut le i4 jauvier 1078, comme nous le verrons plus tard. 

(2) On ne connait point d'une maniere precise l'epoque de cette in- 
vasion du Vimeu par Gislebert, comte de Brionne. Enguerrand I", 
comte de Ponthieu, qui la repoussa si vaillamment, existait encore 
en jo^5. Elie devait etre anterieure a io54, epoque presuinee dc la 
foudation du Bec. 



14 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1034-1060] 

Dei Ecclesiae prsefatum virum pro nobilitate et reli- 
gione elegerunt, novoque monasterio quod inchoa- 
verat praefecerunt. Cujus regiminis tempore Lanfran- 
cus et Anselmus, aliique profundi sophistse illuc ad 
scholas Christi perrexerunt; ibique Wiilerraus Geroii 
filius, et Hugo comes Mellenti, aliique praeclari mi- 
lites militiam Christi assumpserunt. Ibi usque hodie 
multi clericorum et laicorum sub monachili scemate 
vivunt , et contra Zabulun dimicantes Deo laudabiliter 
serviunt (i). Unfridus de Vetulis Turoldi filius duo 
coenobia, unum monachorum et aliud sanctimonia- 
lium Pratellis inchoavit, quae Rogerius de Bellomonte 
filius ejus multum amavit, et de redditibus propriis 
gratanter dilavit (2). Willermus, Osberni filius, duo 
monasteria in proprio fundo condidit, unum Lirae, 
et aliud Cormeliis, ubi ipse humatus quiescit (3). Alii 
etiam Normannorum proceres quamphu^imi, prout 
poterant, monachorum seu monacharum domus in 
diversis locis construebant. Horum exemplis Hugo de 

(i) On croit devoir rapportei- la fondation du Bec par le bienheu- 
reux Hellouin k 1'annee 1004. On sait que ce monastere , d'abord 
otabli dans un lieu uomme Burneville(aujourd'hui Bonneville-sur-le- 
Bec), ne fut Iransfere au Bec qu'en 1009. II n'est pas parfaitement 
exact de preseuter ce dernier emplacement comme etant le patri- 
moine dHellouin ; il fut oblige au contraire d'en acquerir une partie 
par donation ou par vente. L'ecole si celebre du Bec fut ouverte par 
Lanfranc en 1046. jXous retrouverons ci-dessous Guillaume Giroie. 
Hugues, comte de Meulan, etait le second fils et successeur de Ro- 
bert de Montfort (TAmauri ) et d'Adele de Yexin. 

(2) Onfroi de Vieilles (petite commune aujourd'hui reunie a Beau- 
montle-Roger) fonda , avaut le depart de Robert I" pour la Terre- 
Sainte en io55, le monastere d'hoinmes de Saint-Pierre-de-Preaux 
pres Pont-Audemer, et peu de temps apres le monastere de femmes de 
Saint-Leger du meme lieu. 

(3) Guillaume Fitz-Osherne fonda le monaslere de Cormeilles vers 



[ANTE 1050] LIBER TERTIUS. t5 

Grentemaisnilio et Rotbertus veheraenter provocati , 
devoverimt et ipsi ex possessionibus, quasjure haeredi- 
tario possidebant, pro salute sua, et pro salute anima- 
rum antecessorum suorum coenobium construere. 

II. Igi tur cum apud Nuceretum ( i ) villam suam prope 
Grentemaisnilium eedificare coenobium statuissent, 
jam jamque operi insisterent , ad aures Willermi filii 
Geroii avunculi sui pervenit quod nepotes sui Hugo 
et Rotbertus aedificare coenobium coepissent. Hic ni- 
mirum in saeculo miles fuerat magnae sublimilatis, 
hostibus terribilis et amicis fidelis. Filios et fratres 
multosque nepotes in armis potentes habuit, hostibus- 
que vicinis seu longe positls valde feroces. Hunc Wil- 
lermus coanomento Talavacius Willermi Belesmensis 
filius ad nuptias suas invilavit, eumque nil mali su- 
spicantem sine reatu oculis privavit, amputatisque 
genitalibus auriumque summitatibus crudeliter detur- 
pavit. Unde pro tanto facinore perosus cunctis factus 
est, et post aliquot temporis a filio etiam suo nomine 
Arnulfo de toto honore suo ejectus est. 



1060, et celui de Lire cles 1046. La charte de fondation de ce dernier 
existe encore en original dans les archives de 1'Eure. 

(i) Aujourd'hui Korrei, entre Grand-Mesnil et Falaise. Nous avons 
vu ci-dessus ( t. i, p. 181) que Robert I" de Grentemesnil , pere de ces 
deux seigneurs, avaitperdu la vie dans le meme combatque Rogerl", 
de Toeni , fondateur de l'abbaje de Conches. Cest a la noce de Guil- 
laume Talvas avec Hildeburge, sa deuxieme femme, fille de Raoul , vi- 
comte de Beaumont, qu'eut lieu le guet-apens dont Guillaume Giroie 
fut victime. II etait roncle d'Hugues et de Robert comme frere de 
leur mere, Hadvise Giroie. 11 parait que le terrain contigu a 1'eglise fut 
1'endroit oii Ton essaya de fonder un nionaslere. — Le chateau des 
seigneursdeGrentemesnil n'etaitpas situe sur la commune deGrand- 
Mesnil, niais sur celle de Norrei. On en voit encore remplacempnt 
dans le lieu aujourd'liui appele la baronnie. 



16 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1030-1050] 

Geroianus Willermus omni vita sua Ecclesiam Dei 
dilexit, et monaehos et clericos, aliosque religio- 
sos homines honoravit. Bis in Jerusalem sepulcrum 
Domini expetiit (i) : semel dum incolumis erat et 
prosperitate praeditus, iterumque post infortunium 
quod ei evenisse retulimus. Post reditum secundae 
peregrinationis saeculum reliquit, et Beccum expetens 
raonachilem habitum ibidem assumpsit, et Uticensem 
ecclesiam sancti Petri eidem loco devote tradidit. 
Itaque Herluinus abbas Lanfrancum monachum (qui 
postea Cantuariorum archiepiscopus extitit) cum tri- 
bus monachis Uticum direxit , et per eos servitium 
Dei, quoddeciderat, inibi restaurarl fecit. Tunc locus 
ipse desertus erat, et succrescens hedera maceriem 
ecclesiae cooperiebat. Duo soli senes clerici, Restoldus 
et Ingrannus, Ibidem morabantur, et in tanta heremo 
sub paupere vita Dco pro posse suo famulabantur. 

Post aliquot temporis Willermus, ubi vota nepo- 
tum suorum de construenda, ut praediximus, abbatia 
comperit, accessit ad eos, et dixit : Gaudeo valde, 
carissiinl mei , qiiod Deus omnipotens cordi vestro 
inspirare dignatus est ut in ipsius nomine domuni 
Jabricetis. Sed videtis quia locus iste , uhi coepistis 
crdificare , habitationi monachorum aptus non est, 
quia ibidem aqua deest, et nemus louge est{p). Certuni 



(i) On verra par la suite de cette histoire que le peleiinage des 
saints lieux etait aussi frequent cliez les Norniands au xi' siecle , que 
t.elui de Rome chez les Anglo-Saxons au viii^ 

(2) Le voisinage des forels etait doublement indispensable aux eta- 
bhssements monastiques, a cause des ressources qu'ils y trouvaient 
tant pour leur chauffage , que pour la nourriture de leiu-s immenses 
troupeanx de porcs. 



[ciRCA 1050] LIEER TEllTIUS. 17 

est qiiod absqiie his cluohus elemends monachi esse 
non possunt. Sed si meis consiliis acquiescere volue- 
ritis , aptiorem locum intimaho 'vohis. Est locus in 
Uticensi pago , ubi qnondam amicus Dei beatus 
Ebrulfiis abbas habitavity ibique magmun gregem 
monachorum aggregavit ^ et inde post multorum per- 
petrationem miraculorum ad CJiristum jeliciier mi~ 
gravit. Illius ergo coenobium ibi restaurate , quod 
destructum est a paganis , ibique nimiam aqucu co- 
piam invenietis . JNemus eidem loco contiguum ha- 
beo, unde ad omnia necessaria ecclesice sujficienter 
administrabo. J^enite et locum videte , et si vobis 
placuerit, Deo ibi domum communiter cedijicemus j 
hominesque fideles , qui pro nobis pie intercedant , 
aggregemus ,• et cle nostris possessionibus , justisque 
redditibus tantum eis clemus , ut libere semper pos- 
sint vacare diuinis laudibus. His auditis, Hugo et 
Rotbertus coiisilium ejus lauclaverunt , et prsedictum 
locum perlustrare cum eo Yeiierunt. Venientibus iJlis, 
libellus vitee sancti patris Ebrulfi Rotberto oblatus est. 
Quam diligenter legit, et Hugoni aHisque sociis suis 
prudenter exposuit. Quid multa? Uticensis locus pla- 
cuit ambobus fratribus. Sed quia idem locus coenobio 
Beccensi jam delegatus fuerat, abquantique monachi 
ex eodem coenobio, ut jam diximus, ilbc conversa- 
bantur, abbati Herluino et monachis Becci in mutua 
\icissitudine villam, quse dicitur Rosseria (i), dede- 
runt, sicque prcedictum locum liberum reddiderunt. 



(i) La Roussiere, commune de l'arrondissement de Eernai entre 
Brogiie, Montreuil et La Barre. Son eglise a continue d'appartenir a 
Tabbaj^e du Bec jusquii h. Revolution. 

II. 2 



18 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050] 

Annoab Incarnatione Domlni ml** indictione iv% fir- 
mato corisilio de restam^ando apnd Uticiim coenobio, 
Willermus et Rolbertus filii Geroii (i), et llugo ac 
Rotbertus fiUi Rotberti de Grentemaisnilio Willer- 
mum ducemNormannorum adierunt, suamque volun- 
tatem ilii reseraverunt, atque ut principali auctoritate 
ad opus salubre sibi auxiliaretur postulaverunt. Lo- 
cum etiam saepe nominatum communi consensu ita 
liberum tradiderunt cjus tutelse, ut nec sibi , nec aliis 
quibuslibet aliquam consuetudinem seu redditum , 
praeter beneficia orationum, aliquando a monachis li- 
ceret, vel hominibus eorum exigere. Dux autem bonae 
voluntati eorum gratanter adquievit, et testamentum 
de rebus,quas optimates sui sancto Ebrulfo dabant, 
confirmavit, et Malgerio Rotomagensi archiepiscopo, 
suffraganeisque episcopis subscriptionibus suis corro- 
borandum tradidit. Deinde Hugo et Rotbertus, a duce 
accepta licentia eligeiidi abbatem, Gemmeticum expe- 
tierunt, et a domno Rotberto ejusdem ecclesise abbate 
Teodericum monachum (2) ad abbatiae suee regimen 
requisierunt. Abbas vero justae petitioni nobilium vi- 
rorum bbenter favit, et monachum, quem ad pasto- 
ralem curam idoneum noverat, illis concessit. llli 
autem gaudentes eum duci prsesentaverunt. At ille 
veneratione congrua eum suscepit, datoque baculo 
pastorali , sicut mcris est, ecclesise Uticensi praefecit. 
Deinde Luxoviensis episcopus Hugo (5), cum Osberno 

(i) Guillaume etait le second des fieres Giroie, et Robert le 
quatricme, comme nous !e verrons incessamment. 

(2) Thierri de Malonvillc, ne dans la comnuinc de ce nom cnlrc 
Rouen et Neufcliatcl. 

(5) Huguos d'En, cvcijuc dc Lisieux, dcpuis 10^9 jusqu'au lyjuillet 



[1050] LTBEK TERTIUS. 19 

archidiacono , aliisque clericis suis, Uticum perrexit, 
et venerabilem Teodericum coenobitam secum duxit, 
eumque ibi in° nonas octobris die Dominico venera- 
biliter consecravit. Ordinatus autem non in superbiam 
elatus est, sed religionis viam verbis et operibus osten- 
debat his, quibus prselatus est. Hic nimirum ab infan- 
tia in domo Domini nutritus fuerat, diutinoque sedi- 
mine religiosam vitam jugiter ducere didicerat. In 
sanctis orationibus atque vigiliis necnon in absti- 
nentia assiduus erat. Frigoribus etiam in tantum cor- 
pus proprium affligebat , ut per totam aliquando hie- 
mem sine pellicia permaneret. Quadam itaque die 
dum secundum morem consuetum sibi sacrificium 
Deo offerre voluisset , pelliciam miri candoris super 
altare positam invenit. Quam non manibus hominum, 
sed angelorum illic eam esse positam non dubitans , 
Deo gratias egit, et indutus eam gratuhmter servitium 
divinum peregit. Hoc ita gestum fuisse in Gemmeti- 
censi ecclesia, dimi adhuc claustralis esset monachus, 
a monachis veracibus, qui tunc in supradicto monas- 
terio morabantur, audivimus. Hunc venerabilis Teo- 
dericus , Gemmeticensis abbas (i), de sacro fonte 
levaverat, et sub monachili jugo in schola Christi edu- 
catum multum dilexerat. Quem, dum idem ad robur 
virile venisset, bonisque moribus laudabiliter polle- 
ret, vicarium sui ad animarum lucra fratribus consti- 



1077 , etait fils de Guillaume, comte d'Eu et de Lesceline, fondatrice 
du couvent de Saint-Pierre-sur-Dive. Kotre auteur ecrit indifFerem- 
ment Lexoviensis et Luxovieiisis , comme Willelmus et Willernius. 
(i) Thierri, originaire de Dijon et disciple du bienlieureux Guil- 
Jaume, fut abbe de Jumieges depuis ioi4 jusqu'a la lin de 1027, ou au 
comraencement de ioq8. 



20 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050] 

tiiit, nlquc ad Infaiitiim magisterinm et ad cuiam 
claustralis prioratus tuendam promovit. Deinde sicut 
supradictum est , idera vir Domini terapore Rotberti 
abbatis de Geraraetico assuraptus est, et Uticensi iio- 
vellae abbaliae praelatus est anno ab incarnatione Do- 
mini ml" ind. iv'', qui erat anniis xix"' Henrici regis 
Francorura, et xv"' ducatus Willermi ducis Norman- 
iiorum. 

Ad constructionera vero novee domus Rodulfum 
iiepotem suum et Hugonem cantorem, aliosqueJdo- 
neos fratres, permissuabbatis sui de Gemmetico secum 
adduxit. Cum quibus , et per quos regularem obser- 
vantiam, et modestum rigorem, aptamque seriem in 
dlvino cidtu feiventer erexit. Diversiie autem aetatis 
et qualitatls ad conversionem venlentes susceplt , et 
secundum regulam S. patrls Benedicti dillgcnter insti- 
tuit. Nam ipse in prlrais Gunfrldum et Rainaldum et 
Fulconem filium Fulconis dccanl , aliosque nonnullos 
graramatlcGc artls peritos in schola Christl emendatio- 
nem vitae humiliter docuit. Riculfum quoque s< nem 
ct Rogerlum rusticos presbjteros et Durandum hor- 
tolauum et Goisfredum atque Ohicura, aliosquc slm- 
plices disclpulos benignlter tractavlt. Et qula pro- 
fuuda Scripturarum sjntagmata percipere nequibant, 
lacte pii hortatus dulciter pavit ; et sanctis actibus 
ostensis, in fide et rellgione saUibriter corroboravlt. 
Ipse etiam Herbertura et Berengarium, Goscelinum 
et Rodulfum, Glslebertum et Bernardum, Ricardum 
et Willcrraum, aliosque plures bonre Indolis pueios 
diligenler Instruxit in domo Domlni ad bene legen- 
dum , ad canendura , ad scrlbendum , et ad alia i^ona 
studia , quae servis Del veram theoriam quaerentibus 



[1050] LIBER TERTIUS. 21 

corapetunt , vigilantcr exercenrlum. Poiio ngrestes 
incolee, ubi tantse sanctitatis studium in rure sterili, 
olimque diu deserto viderunt, admirari coeperunt. Et 
inde quidam salutem, nonnulli vero detrimentum sihi 
sumpserunt. Nam quidam eorum conversationem vi- 
dentes eos imitati sunt, et alii invidentes diversis mo- 
lestiis insecuti sunt; utrique vero debitam mercedem 
sequissimo judice Deo reddente adepti sunt. Nobiles et 
mediocresinspiranleDeo illuc contluebant, etorationi- 
bus servorum Dei sese cum devotione comraendabant, 
exhibitisque charitatis muneribus Deum , qui famulos 
suos in Infructuoso cespite pascebat, benedicebant. 

Meritis itaque sancti pati is Ebrulfi Uticensl eccle- 
sia surgente, et per studium laboremque Geroiano- 
rum ad honorem Dei undique crescente, Rogerlus de 
Monte-Gomeri (i), Oxlraensls vlcecomes, contribuU- 
bus suis coepit invidere quod eo plus ferverent in Dei 
amore, et omnino definivit Intra se quod pro salute 
animse suee faceret opus conslmile. Unde ascivit Gis- 
lebertum Casteliionis abbatem (2) cum monachls suls, 
qul monachllem apud Nuceretum ordinem tenere In- 
choaverant, sed mutato consilio Ilugonis et Rolberti 
(sicut supra retullmus) eorum velle sequl nohierant, 
Immo pro Immutatione constructionis eos levitatis 
arguentes rellquerant. Quos prrefatus Rogerlus accer- 
siit, eisque ad eedlficandum abbatiam Troarnum (3) 

(1) Roger II de ftlontgommeri , qui par son mariage avec Mabile, 
fiUe de Guillaume Talvas , herita des immenses domaines de cette 
lamillc. 

(2} Gilbert P% abbe de Conclies, sorti de Tabbaye de Fecamp ct 
par consequent Tun des disciples du bienheureux Guiliaume de 
Dijon. 

(5)Co ful en io5o que Rogcr dc iMonlgommeri substitua des moincs 



22 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1000-1050] 

tradidlt; et inde xii canonicos^ quos Rogeiius pater 
suus ibidem constituerat, ejecit. Expulsis autem cle- 
ricis (quia gulae et libidini, abisque carnis ToUip- 
latibus dcservierant , et saecularibus emokimentis) 
collocavit ibidem monachos regularibus imbutos disci- 
plinis. Porro monachi jussu patris Gisleberti strictam 
rebgionis viam in ecclesia sancti Martini arripuerunt, 
et sequacibus suis servandam usque ad mortem com- 
miserunt; quam successores eorum sub eruditis patri- 
bus Gerberto, Durando et Arnulfo usque hodie lau- 
dabiliter tenere sategerunt. 

De Geroio Ernaldi Grossi de Corte Sedaldi (i) 
Abonii Britonis filii filio, cujus progenies Uticensibus 
niulta beneficia contulit, libet hic posteris breviter 
inllmare quis qualisve fuerit. Hic ex magna nobilitate 
Francorum et Brltonum processit, miraque probitate 
et audacla temporibus Hugonis Magni et Rotbertl re- 
<.>um Francorumnobiliter vlijuit. Hlldiardl vero sororl 
cjus tres filll et undeclm fillae fuerunt, quae honora- 
bilibus virls nuptae multos filios pepererunt, qul suc- 
cedentl tempore In Gallla et Anglia atque Apulia hos- 
tibus in arrais magno terrori fucrunt. Gerolus inter 
rellqua fortla opera, qu;e fecit, cum Wlllermo Beles- 
mensi (>.) contra Herbertum Ccnomannenslum comi- 



aux chanoines etablis a Troarndes 1022 ; neanmoius le premier supe- 
rieur regulier de ce monastere, Gerbert, ne porta poiut le titre 
d'abbe, qui ne fut pris que par Durand , son successeur, en io5c). 
ArnuHe rcmplaca ce dernier en 1088, et niourut en 1112. Ce passage 
semble avoir ete ecrit anterieurenient a sa niort. 

(i) Courcerault pres fllortagne ( Orne ). 

(2) Guillaume P'^ de Belleme , pere dc Guillaume Taivas. Ce com- 
bat a du avoir licvi vers 1020, 



[ciRCA 1020-1030] LIBER TERTIUS. 23 

tem (i) pugnavit. Victo nutem Willeimo et fugieulo 
cum suis Geroius stetit; bellumque, donec Ilerbertum 
cum omnibus suis in fugam cogeret, Yiriliter sustiiiuit; 
victoriamque nactus usque hodie ab liis, qui iiorunt, 
laudari promeruit. Huic quidam Normannorum po- 
tens miles nomlne Helgo (2) unicam filiam suam in ma- 
trimonium obtulit, et Monasteriolum ac Escalfoium, 
totamque terram suam his duobus oppidls subjacentem 
donavit. Ille \ ero, Helgone paulo post defuncto, totum 
lionorem ejus possedit; et virgo, quee firmata ei fue- 
rat, immatura morte prseventa ante niiptias obiit. 
Deinde Willermus Belesmensis Geroium Rotomagum 
ad Ricardum ducera Normanniee adduxit; quem libe- 
ralis dux agnita virtute ejus honoravit, eique totam 
terram Helgonls h^Teredllario jure concessit. Geroius 
autem inde rediens Gislam Tnrstini de Basteburgo (3) 
filiam in conjugio accepit, ex qua septem fillos et 
quatuor lilias genuit, quorum nomlna sunt haec : Er- 
naldus, Willermus, Fulcoius, Radulfus Mala-corona, 
Rodbertus, Hugo et Geroius; Heremburgls, Hadvlsa, 
Emma, Adelais. 

Seepe nominatus heros, quamquam prole et dlvitlis, 
ampllsque possesslonibus in hoc mundo abundanter 
iloruerit, Deum tamen, qui omnla preestai, fidellter 



(1) Herbert I", surnomnie Eveille-Chien , comte da Maine de ioi5 
a 1006. 

(2) Cest de ce seignenr cju'a pris son nom actuel la comriune de 
Heugon, situee entre ses deux principaux domaines : Rlontreuii TAi- 
gillier et Echaufour, 

(3) Turstiu de Bastembourg est presente par les historiens noi- 
maads comme la souche des deux nobles families des Bertrand de 
Briquebec et des seignears de Montfort-sur-RisIe. 



24 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 1030-1035] 

ama\lt, et Ecclesiam ejiis, cultumqiie et ministros 
coluit. Sex in nomine Domini basilicas de propriis 
facultatlbus aedificavit. Nam apud Vernucias construxit 
duas ecclesias: unamsanctae Dei genitrici Mariae, aliam- 
que sancto Paulo doctori gentium. In villa, quae Gloz 
dicitur, in pago Lexoviensi tertiam condidlt sancto 
Petro apostolorum principi ; apud Escalfoium quartam 
Andreae apostolo; apudlVIonasteriolum qulntam fabri- 
cavit S. Georgio martjri; apud Altam-ripam sextam 
instauravit sancto Martino confessori (i). Talibus pa- 
tronis subvenientibus, et in hoc saeculo prcedictus vir 
diu honorifice vixit , et defunctus eorum meritis ve- 
niam peccaminum , et beatam requlem In societate 
lidelium ut credimus obtinult. 

Defuncto autem Geroio, filil ejus in puerlli aetate 
constituti erant , solique duo Ernaldus et Willer- 
mus mllites erant. Gislebertus ergo comes Brionniae 
in sua confidens virtute , terminosque suos cuplens 
dllatare, super puplllos cum vallda raanu audacter 
irruit , eisque Monsterlolum auferre belllca vi voluit. 
IIII autem, aggregata cognatorumet satellitum caterva, 
in aperto campo fortiter eidem restlterunt, euraque 
multa strageperacta victum in fugam coegerunt ; sese- 
que ulclscentes burgum, qul Sappus (2) dlcltur, non 

(1) LY-L^lisc paroissiale de Yerncuces est encore dediee a NoU'e- 
Dame, et celte comnuuie renfermait nne eglise de Saint-Paul de- 
truite recemment. Glos sous Lisieux a pour patron saint Sylvain, de 
sorte que l'eglise batie par Giroie en riionncur de saint Pierre ne 
devait etre qu'une chapelle. Les autres eglises mentionnees dans ce 
paragraphe sont celles de Saint-Georges de Montreuil l'Argillier, de 
Saint-Andre d'Echaufour et de Saint-Martin de Ilauterive prcs 
Alencon. 

(1) Lc Sap, bnuig voisin dc Montrcuil ct de Sainl-Evroult. 



[ciRCA 1030-1040] LIBER TERTIUS. 25 

multo post el violenter abstulerunt. Sed Rodbertus 
dux eos reconclliavit , orphanisque compatiens , et 
probitati eorum congratulans , ut firma pax fieret, 
Sappum eis a Gisleberto comite consilio suo impetra- 
yit. Porro idem comes, quia post aliquot annos prae- 
dictis VII Geroii filiis molestus fuit, eisque Sappum, 
quein illis consilio Rodberti ducis concesserat, reau- 
ferre vohiit, quamvis multa hominuni stipatus mul- 
titudine fuerit, eorum audacia et viribus mortem sus- 
cepit (i). 

Omnes enim isti fratres fuerunt strenui et dapsiles, 
in militia callidi et agiles, hostibus terribiles, sociis- 
que blandi et affabiles. Diversis eventibus creverunt, et 
nihilominus (ut se habet humana conditio) deciderunt. 
Longum est et mihi impossibile varios singulorum 
actus disserere; sed de fine tantum uniuscujusque libet 
parumper posteris hic intimare. Ernaldus, qui primo- 
genitus erat, vir fortis et probus , Cjuadam die dum 
apud Monasteriolum jocaretur, et cum quodam forti 
juvene luctaretur, forte super quoddam acutum scam- 
num lapsus est ; confractisque tribus costis post tres 

(i) Nous avons dit ci-dessus que les circonslances cjui anienerent la 
mort de Gislebert, comle de Brionne, etaient d'une nature peu ho- 
norablc pour la niemoire de ce seigneur, et l'on voit en eflet qu'il 
avait voulu ii dcux reprises profiter de la jeunesse et de la faiblesse 
des enfants de Giroie pour leur enlever l'un desdomaines les plus im- 
portants de leur patrimoine; mais les details de cette mort qui n'eut 
lieu qu'apres ravencment de Guillaume ne sont pas plus honorables 
pour la famille Giroie elle-meme : Qundnm mnne, diim eqintnns lo- 
queretur cum compntre suo IVnscelino de Poiite Erchcnfredi (Echan- 
fre, chateau dans le territoire de Notre-Dame-du-Hamel ), nil mnli 

suspicans, occiditur cum Fulcoio filio Geroii. Hoc vero malutn 

Jactum esl per manus crudeles Odonis Grossi ct nudacis Roberti 
fdii Gcroii. Willoim. frcmmct. Ilisl. Nnminnn.. vii, 2. 



26 HISTORIA ECCLESIASTICA. [amte 1050] 

(iies defunctus est (i). Willermus in ordine nativita- 
tis secundus diu vixit, omnic|ue vita sua cunctis fra- 
tribus suis imperavit. Erat enim multum facundus et 
jocosus , largus et animosus , subjectis amandus et 
obstantibus formidandus. Nullus vicinorum audcbat 
terram ejus ullo modo invadere, iiec aliquam inquie- 
tudinis consuetudinem ab hominibus ejus exigere. Epi- 
scopalesconsuetudines in toto Monasterioli etEscalfoii 
fundo habebat, nec uUus archidiaconorum ibidem 
presbjteros ejusdem honoris circumvenire audebat. 
Nam Geroius pater ejus, postquam Helgoiiis fiscum 
(ut supradictum est) obtinuit, incolas illius patriae, 
de quo episcopatu essent, inquisivit. Illi autem dixe- 
runt se nullius episcopatus esse. At ille : Hoc omnino 
injustum est. Ahsit a me ut sim ahsque pastore etjugo 
ecclesiasticcE disciplina^! Deinde quis vicinorum pree- 
sulum religiosior esset investigavit; agnitisque virtu- 
tibus Rogerii Luxoviensis episcopi, ei totum honorem 
suum subjugavit; et Baldricum de Balgenzaio, gene- 
rosque suos , Wasceiinum de Ponte Erchenfredi et 
Rogerium de Meruia, terras suas, quae simili libertate 
abutebantur, praefato pontifici similiter submittere 
persuasit. Rogerius itaque preesul, videns quod praefati 
optimates sibi sponte sua humiliarentur, congratula- 
tus est eis, deditque privilegiura ut clerici terrae suae 
non irent ad placitandum extra potestatem eorum. 



(i) U semblerait , d'apres notre auteur, que ce personnage n^aurait 
])as laisse d'enfants ; cependant la donation au monastere de la Tri- 
nite-du-Mont dc la terre de Giverville ( GidanUvilla) par Guillaume 
d'Ecliaufour, est i-evetue de la souscriptiou suivantc : Si^num JVillelnii 
filii Ernoldi de Mosteriolo , qui dcdil S. Trinitati decimam totius 
rJHsdcm Guiardivillcv , presbyteruni et ecclcsiam alodii jure. 



[ante 1050] LIBER TERTIUS. 27 

iiec opprimerentur injustis circumventionibus archi- 
(liaconorum. Hoc autem privilegium Geroianus Wil- 
lermus fortiter tenuit, et a domno Hugone episcopo 
Uticensibus monachis obtinuit (i). 

Ipse Hiltruclem filiam Fulherti de Beina (qui tera- 
pore Ricardi ducis castrum Aquilee construxerat) uxo- 
rem duxit, ex qua Ernaldum de Escalfoio genuit. 
Deinde Emmam Walchelini de Taneto filiam in con- 
jugium accepit; qu£B Willermum (qui post in Apulia 
bonus Normannus cognominatus est) peperit (2). 

Seepe memoratus vir a ducibus Normannorum Ri- 
cardo et Rodberto diligebatur ; pro fide, quam domi- 
nis suis Roberto Belesmensi et Talavacio et Gois- 
fredo, aliisque vel heris, vel amicis servabat, phn^ima 
tletrimenta et pericula patiebatur. Nam ipse sponte de- 
struxit castrum Montis acuti (3), quod erat suum, pro 
ledemptione domini sui Goisfredi de Meduana quem 



(1) Cest cette deterininatiou deGiroie, dc Baudri de Bocquence, 
de Wascelin d'Eclianfre et de Roger du I\Ierlerault, qui a eteudu le 
diocese de Lisieux presque jusqu'aux portes de Seez ; tandis que les 
limites du Lieuvin en ctaient beaucoup plus eloignees. Aussi notre 
auteur , dans l'enumeralion qu'il vient de faire dcs eglises baties par 
Giroie, a-t-il soin de remarquer que Glos seul etait dans le Lieuvin, 
([uoique Verneuces, Heugon, Echaufour et Montreuil appartinssent 
«omme lui au diocese de Lisieux. 

(2) INous verrons plus loin la circonstance qui a fait donner a la 
ville de l'Aigle son nom. II existe deux communes du nom de Tannei 
( Saiiit-Aubin et Saint-Jean ) entre Broglie et Orbcc ; mais le lieu dont 
il s'agitici pourrait etre Tannee, liameau de Cisai. 

(5) Le chateau de Moutaigu etait situe a Monlaigu pres Bais 

( Mayenne). Quant a celui que Guillaume Giroie recuten compensa- 

tion de GeofFroi de Mayenue, c'est Saint-Ceneri sur Sarte,Iieu celebre 

pcndaut tout le moyen age par l'etablisscnicnt rcligieux qu'y fonda 

on patron vers le milieu du vii'^ sicclc. 



28 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 1040-1060] 

Wllleruiiis Talavaclus ceperat, iiec exire de carcere 
pcrmlttebat , nlsl praedlctum dejlceretur castrum , 
quod valde metuebat. Postquam autem Goisfredus de 
vlnculls Talavacli evasit, Gerolano baronl pro magna 
fide quam In eo repererat, castrum sanctl Serenlcl super 
Sartam ei erexit. MuUa possem de Wlllermo referre, 
sed qula pluribus occupor curis, cogor ad alla tran- 
slre. De fine vero ejus latius Insequentlbusedlsseram. 
Nunc de fratribus ejus (ut supra promisl) compendiose 
detegam. 

Fulcoius, qui tertius erat, medletatem Monasterioll 
linbult, duosque fdios, GeroIumetFulcoIum, exconcu- 
blna procreavlt, Ipse post mortem Rodberti ducls cum 
compatre suo Gisleberto comite, quem conducebat, 
occlsus est. Rotbertus castrum S. Serenlci cum clr- 
cumjacenle provincla dlu tenult, eique Wlllermus 
dux Adelaldem consobrinam suam in conjugiumdedlt, 
ex qua fdlum nomlne Rodbertum (qui nunc Henrico 
regl Anglorum milltat) procreavlt. Verum post mul- 
tas mlrandasque probitates, quas gesslt, magnis slmul- 
tatlbus ortis inter Normannos et Andegavenses , cas- 
trum sanctl Serenlci contra Wlllermum ducem tenult, 
iblque anno ducatus ejusdemducls xxv° obsessus est, 
pomoque venenato, quod conjugi suee vi rapueral, 
comesto, post qulnque dles mortuus est. Radulfus 
autem quintus frater Clerlcus cognominatus est, quia 
perltla litterarum , allarumque artium apprlme Imbu- 
tus est. Hic et Mala-Corona vocabalur, eo quod in 
juventute sua mllitaribus exercltlis et levltatibus de- 
tinebatur. Artls medlcinae peritlsslmus fult, multa- 
rumque rerum profunda secreta , unde senes liberls 
ct nepotlbus snis adhuc pro admiratlonc loquuntur, 



[ciRCA 1040-1060] LIBER TERTIUS. 20 

agnovit. Deniqiie relictis mundi lenociniis ad Majns- 
Monasterium confugit, ibique sub Alberto abbate (r) 
monachus factus Deum suppliciter rogavit ut insana- 
bilis leprse morbo in corpore foedaretur, quatinus a 
peccatorum sordibus in auima emundaretur. Quod pie 
deprecatus est obtinuit , et post conversionis annos 
fere sex feliciter decessit. Hugo sextus frater, juven- 
tute florens, fortuna invidente raptus est. Nara dnra 
quadam die de castro S. Scolasticse (2) cum fratribus 
suis multisque satellitibus rediret , secus ecclesiam 
S. Geimani in territorio Escalfoii (5) cum consoda- 
libus suis sese lanceando exercuisset ; eum armiger 
ejus dum incaute missile jaceret, graviter percussit. 
Qui mox, ut erat mansuetus, eumdem armigerum ad 
se vocavit, eique clam dixit : Velociter fuge , quia 
graciter vulnerasti me. Misereatur tui Deus ! Fuge 
antequam fratres mei hoc animadvertant , et te pro 
hoc eventu interjiciant. Nobilis itaque juvenis eo die 
occubuit. Geroius junior omnibus dum adliuc primo 
ilore juventutis vernaret, praedam in terra Lexovien- 
sis ecclesige rapuit , et inde Monasteriolum regressus 
et in amentiam versus interiit. Sic licet diversis modis 
una mors omnes Geroii filios rapuit , nec ulhim ex eis 
ad senium usque pervenire permisit. 

Primogenita quoque filiarum Heremburgis data est 
Wascelino de Ponte Erchenfredi (/{) ; ex qua Willel- 



(i) Albert, abbe tle Marmoutiei- depuis loBy jusqu'en 1064. 
[i) Sainte Scolassc. 

(3) Saiut-Germain d'Echaufour, alors simplc chapelle. 

(4) Aujourd'hui Echanfre, hameau de Notre-Dame-du-IIamcl, 
conime nous venons de le dire. On voit encore remplacement du 
chateau sur la rive choite de la Charenlonne. 



30 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 1040-1050] 

mus et Radulfus orti sunt, qui postmodum in Apulia 
et Sicilia Rodbertum Wiscardum Calabriae ducem 
multum juverunt. Deinde Hadvisa sociata est Rod- 
berto de Grentemaisnilio, quse peperit ei Hugonem 
et Rodbertum et Ernaldum et totidem filias (r). Quo 
defuncto, conjuncta est Willermo Rodberti archiepi- 
scopi filio (2), et peperit ei Judith, quae postmodum 
Rogerii comitis Siciliee conjux fuit. Tertia Geroii filia 
fuit Emma, quae data est Rogerio de Merula; ex qua 
Rodulfus, et Willermus Rodulfi et Rogerii vicinorum 
nostrorum pater, orti sunt. Quarta Adelais sociata est 
Saloraoni de Sabloilo (3), eique peperit Rainaldum , 
cujus proles nomine Lisiardus nunc Henrico regi \n- 
glorum grande praestat in Andegavenses auxilium. 
Haec de Geroiana progenie dixisse sufficiat. Nunc ad 
materiam, unde aliquantisper digressi sumus, redea- 
mus. 

In primo anno, quo Uticensis abbatia fundata est, 
Willermus et Rodbertus filii Geroii , et Hugo et Rod- 
bertus nepotes eorum , cum filiis et nepotibus et ba- 
ronibus suis apud Uticum congregati sunt; et de uti- 
litate rudis coenobii quod inchoaverant, tractantes , 
communiter statuerunt ut quisque sese cum omni 
parte substantite suee sancto Ebrulfo in fine suo con- 

(i) II n'est arrive a notre connaissance que ie nom de deux de ces 
filles de Robert de Grentemesnil ct d'Hadvise Giroie, savoir : Agnes, 
femme de Robert de Moulins-Ia-Marche , et Adelise, femme d'On- 
froi du Tilleul-en-Auge. 

(u) Guillaume, troisieme fils de i'archeveque Robert, comted'E- 
vreux. 

(5) Sable, arrondissement de La Fleche. Lisiard de Sable fut en effet 
Tun des ennemis les plus constants de GeofFroi Plantagcnet. La 
oenoalo^ie d( s seigneurs de cette ville cst fort embrouillee. 



L1050] LIBER TERTIUS. 31 

cederet, nec allquis eorum decimam vel ecclesiam, 
vel aliud quidlibet ad ecclesiam pertinens alicubi da- 
ret, nec etiam venderet, nisi prius Uticensibus ad 
emendum offerret. Hoc libenter confirmaverunt Ful- 
coinus Presbjter et Osmundus Basseth , Lupetius et 
Fulco fdii Fredelendis, Odo Rufus et Richardus fdius 
Gulberti, Rodbertus de Torp (i) et Geroius de Lo- 
gis (2) , et alii barones eorum. Tunc et prsefati monas- 
terii constructores possessionum suarum quantitatem 
computaverunt, et bonam portionem pro possibilitate 
sua ecclesiae, quse inchoabatur, dederunt. 

Possessiones itaque, quas Rodbertus et Hiigo et 
Ernaldus filii Rodberti de Grentemaisnilio pro salule 
sua Uticensi ecclesise tradiderunt, hee sunt. In Nuce- 
reto ecclesia cum omni decima et terra presbjteri cum 
arabili terra trium carrucarum; et villa quse dicitur 
Solengiacus (5); in Olllei (4), cum omni beneficio 
quod tenuit Tezscelinus clericus, ctiam decima mo- 
lendinorum ipsius villee ; Anglisca quoque Villa (5) cum 
monasterio; ecclesia autem villoe, quae Yillaris dici- 
tur (G) , cum uno hospite; in villa vero, quae nuncu- 



(i) Probablement le Torp sur Loison pres Falaise. 

(ajProbablenient les Loges Saulces prcs Falaise. 

(5) Soulangi pres Falaise. Dans la charte de confirmation par Ro- 
!)ert III de Leiccster des biens que ses ancetres avaient donnes a 
Saint-Evroult , ce lieu est appele Solongiacus. 

(4) Ouilli-le-Tesson ; la charte de Henri I" porte : In Olleio Tesronis. 

(5) Angloischeville. Ici, comrae cela arrive frequemment dans les 
ecrits du moyen age, le mot monasterium (moutier)doit etre pris 
dans l'acception d'eghse paroissiale. 

(6) Ce lieu est nomme Yilers-Ic-Galeis dans la charte de Robert de 
Leicester. Ce ne peut etre Yillers-en-Ouche, qui appartenait au\ 
seigneurs de Toeni , et avait ete donne par Roger I", Tun d'eux , 



32 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050] 

patur Oth (i), monasteilum et terra presbjteri cum 
uno hospite et decima molendinorum ejusdem villae, 
et in monasterio dc Waiprato (2) dederunt etiam 
talem partem, qualem tenuit Rodbertus pater eorum; 
pr.Tterea decimam de Buinna (5), et in Belmeis (4) 
tertiam partem molendlni cum decima ejusdem ; be- 
neficiumque Fulcuini Presbjteri : ecclesiam scilicet et 
decimam de Grentemalsnil, ac decimam molendlni 
Ollveti; unum hospltem In Collavilla (5) cum declma 
totlus villae; declmam quoque ceree necnon et dena- 



sous le nom de Villaris villa juxta pontem Erchenfridi^kVahhd^ye 
de Conches , laquelle Ta toujours conserve. Suivant i'inventaire des 
titres de Saint-Evroult, Yilers-le Galeis et par consequent notre villa 
quce Villaris dicitur ne seraient autre chose que Yillegast pres Paci , 
que nous retrouverons plus tard sous un autre nom parmi les pro- 
prietes de cette abbaye. Mais nous croyons que cette iadication est 
erronee, et qu'il faut cliercher Vilers-le-Galeis dans les environs d'Ar- 
gentan; nous n'y voyons pas d'autre localite a lui assigner, que la 
terre de Villez sur la commune de Montabar. 11 est bien vrai que ce 
lieu est ici designe comme chef-lieu de paroisse, mais nous y voyons 
une preuve de plus de la justesse de notre conjecture, puisque reglise 
de Montabar appartenaitaSaint-Evroult des l'epoque ou notre auteur 
ecrivait son ouvrage. Voici en effet ce qu'on lit dans la charte de 
Henri I", sous la date de 1 128, contenant le denombrement des pro- 
prietes de labbaye : Apud Montabal totain ecclesiam cum deciniis et 
terris , aliisque pertinentiis suis. Apud Vilers-le-Cales (sic in Gall- 
Christ. XI.), quasdam terras et homines in ipsis manentcs. — II est 
visible que notre auteur aura confondu le chef-lieu de la paroisse avec 
le hameau de Villez. 

(i) O pres Argentan. 

(9.) Gueprei. 

(5) La Bigne, hameau de Gucprci. Ce lieu est nomnie Buigna dans 
la charte de Robert de Leicester. ' 

(4) Beaumais-sur-Dive. 

(5) Nous ne connaissons d'autre lieu de ce nom quc Collevillr-sur- 
-Mer pri'S Caen. 



[1050] LIBER TERTIUS. 3:^ 

rlorum Sancti Petri inter raontes (i); insuper cccle- 
siara in vico , qui vocitatur Fogei (2) , et decirace 
partem Coluncellae (3), quam tenuit Rodbertus pater 
eorum. Terram vero de Cueleio (4) dedit Hugo, pe- 
tentibus sponte dominis ejusdem villee, quorum alo- 
dium erat, eidem coenobio 5 immo et decimam om- 
nium carrucarum ejus et pecorum , et decimam de 
monte Calvet (5), tam de teloneo quara de annona; 
ecclesiam autem de Lovigneio (6) cum terra presby- 
teri. Praeterea terram, quae appellatur Noer Mai- 
nardi^y); in loco qui dicitur Maisnil Bernardi (8), 
terram unius aratri et terram villse Tanaceti (g) ; 
praeter heec monasterium de Mancellis (10) cum terra 
presbjteri, et de Sappo(ii) decimam telonei; villam 



(i) Probablement Saint-Pierre-cVEntremont pres Tinchebrai. 

(2) Fougi. 

(5) Coulonces ou Conlonges-sur-Dive. 

(4) CuUei, aujourtl'hui Rabodanges, n'a pris ce dernier noni que 
depuis la creation d'un marquisat, il y a environ deux cents ans , en 
faveurde la famille de Rabodanges, originaire des cnvirons de Saint- 
Omer. 

(5) Montchauvet, arrondissement de Vire, canton de Le-Reni-Bo- 
cage. Dans la charte de Robert de Leicester ce lieu est designe plus 
parliculierement conime paroisse : Ecclesiam de Monle Calvef. 

(6) ISous pensons qu'il s'agit ici de Louvigni pres Caen , et non de 
Louvagni pres Grand-Mesnil. Ce dernier fut donne a Tabbaye de No- 
tre-Darae de Saint-Pierre-sur-Dive par Roger de Vitot. L'un et 
Tautre relevaient de Grand-Mesnil. 

(7) Le Noyer-Menard. 

(8) Aujourd'hui la Goulafriere. 

(9) La Tanaisie, hameau de la Goulafriere. 

(10) Probablement Saint Ouen de Manselles, ou bien Mauselles, au- 
jourd'hui reuniaAjon. " 

(i i) Le Sap. Ce lieu est designe dans la charlc de Robertde Leices- 
ler sous le nom du Sap de la Ferriere : Sappiis de Ferraria. — On v 
H. 3 



U HISTORU ECCLESIASTICA. [1050] 

([uoque ([UcC vocalur Maisnil Dode, et ecelesiam de 
Limbolli (i) cum terra presbyteri , etpoitionem quam 
tenuit Hndvisa mater eorum in Veteri Maisnil (2); ad 
Novum IMercatum (5) dedit Hugo quartam partem mo- 
nasterii sancti Petri et decimam medietatis telonei 
totius villae et molendinorum similiter; in Seiri Fon- 
tana(4) monasterium, et tertiam partem decimse cum 
omnibus primitiis , et quinque cortilagia. 

Willermus autem Geroii filius, consentientibus et 
condonantibus filiis suis Ernaldo et Willermo, et fra- 
tribus Rodberto et Rodulfo Mala-Corona, monaste- 
rium de Escalfo, decimamque ejusdem villae telonei 
praedicto coenobio cum terra presbyteri Adelelmique, 
et decimationem totius sylvae ad eamdem villam per- 
tinentis, tam de suibus quam de nummis, ipsamque 
sjlvam ad omnia necessariaj insuper et monasteria 
omnia, quae tunc in dominio suo habebat; quorum 
unum in honore sancti Georgii constructum est in 
villa, quse Monasteriolus dicitur; duo Vernuciis : 
unum in honore sanct£e Mariee, alterum in honore 
sancti Pauli; in Sappo duo : unum in honore sancti 
Petri, alteram in honore sancti Martini. Haec omnia 
largitusest cumdecimis et terris ad ipsa pertinentibus; 



liouve en efFet des vestiges notables d'anciennes exploitations de mi- 
nes de fer. 

(1) La charte de Henri I" en faveur de Saint-Evroult nous apprend 
que le Mesnil-Dode etait une vavassorerie situee sur Heugon : in pa- 
rochia S. MartiniXe Hugon, quamdam vavas.soriam quce Mesnil-Dode 
dicitur. Quant a Limboi!i, c'est Linil)euf pres le Kcubourg. 

(■2) Vieux-iNIesnil , hanieau d'Echaufour et ph'in fief dc Haubert. 

(5) Le Neuf-Marche-en-Lions dont Fegiise est encore sous Tinvoca- 
tion de saint Pierre. 

(4) Serifontaine eutrc (journai et Gisurs. 



[1050] LIBER TEHTIUS. 35 

nd haec decimas teloneorum , omiiesque consuetudines 
tam sjlvarumquam aliarum rerum, quae tunc debeban- 
tur illi in Escalfo et in Monasteriolo atque in Sappo. 

Igitur postquam Dei donante gratia est ordinatus 
praedicti coenobii abbas Teodericus , emit ipse ab 
Ernaldo praefati Willermi filio, consentiente Rod- 
berto avunculo suo, et jubente Willermo comite ter- 
ram de Balgenzaio, sicut eam tcnuerat Baldricus ejus- 
dem comitis archearius, et partem terrae Escalfo, quse 
est sita inter Aquam nigram et Carentonam, et Exar- 
tum Henrici , et decimam molendini de Escalfo(i). 
Dedit praeterea terram Altaeripae ipse Ernaldus ei- 
dem coenobio, et quaecumque ad eam pertinebant, 
cum omnibus monasteriis suis et terris presbjterorum, 
et terram de Doith Mulsut (2). 

Denique Willermus frater ejus, filius supradicti 

(i) IFillelmus coines signifie ici le duc Guillaunie. En general les 
qualifications que prenaient nos ducs etaient fort variables. Nous 
avons vu ci-dessus que Richard I" avait recu du roi de France et du 
pape celle de marchisus Normaniiorum , et que lui-meme s'intitulait 
mnrchio Normannorurti. Ses successeurs immediats prirent le titre 
de ducs et plus souvent celui de comtes des Normands, qu'on trouve 
encore dans quelques chartes de Robert-Courte-Heuse. II est quel- 
quefois remplace par celui de consul. Dans une charte de Raoul , 
comte d'lvri, redigee par Dudon de Saint-Quentin , toutes ces quali- 
fications de duc, de marquis , de comte et de consul des Normands 
sont accumulees sur la tete de Richard II. II y ajoute nieme celle de 
patritius almijluus. 

Nous avons dejadit que Balgenzaium etait aujourd'hui Bocquence. 
La petite riviere de Noireau coule sur la commune de Touquette et 
donnait son nora a un fief qui appartenait a Fabbaye. II n'existe plus 
d'Essart-Henri dans ce quartier, mais une partie considerable de la 
foret de Saint-Evroult s'appelle TEssart. 

(2) Hauterive pres Alencon ; Le Douet-Moussu, ruisseau sur Notre- 
Dame-du-Bois, donnant son nom a une vavassorerio qui appartenait 
a l'abbaye et fut alienee en tSqS. 



3G HISTORU ECCLESIASTICA. [1050] 

Willermi, anmiente Geroio fratre ejus, et cognatis : 
videlicet Geroio atque Fulcoio , tribuit memorato loco 
omnia monasteria quae in potestate sua habebat , ac- 
cepta haud modica pecunia ab abbate praefati ccx^no- 
bii. Ex quibus unum erat situm in Maisnil Bernardi 
in honore sancti Sulpitii, alterum in honore sancli 
Leodcgarii in Roilvilla, aliud vero in Moenai in honorc 
sanctge Mariae; et medietatem ejusdera Moenai, quam 
tenebat Rodbertus, ipso etiam annuente; unum etiam 
de Ternant, et in Exarz unum in honore sancti Petri; 
in Algerun uiuim cum tota villa, et in Bosco Herberti 
unum. Heec omnia libenter pro redemptione anima- 
rura suarum cum omnibus decimis et terris presbj- 
terorum, tam ipse W illermus quam domini eorum- 
dem monastcriorum , scilicet Rogerius Gulafret de 
Mesnil Bernardi, Herfredus de Roilvilla, Rolbertus de 
Moenaio, Henredus de Ternanto, Willermus Pres- 
b_yter de Exarz, Willermus Pi*aepositus de Algeron, 
Rogerius Faitel de Bosco Herberti, praedicto coenobio 
tradiderunt (i). 

Itera Willermus donavit eidem coenobio in Vernu- 
ciis terj-am unius carrucae ob redemptionem animae 
Emmae matris suae. Dedit praelerea molendinorum 
medietalem de Vernuciis , annuente fratre ejus Er- 
naldo; et quae inibi habebat in suo dominio : terram 



(i) Les egliscs citees dans ce paragraplie comme ayaut ete donnees 
parGuillaumc, lils de Guiilaunie (iiioie, sont celles de la Goula- 
fricre (Saint-Sulpice), lleville (Saiut-Leger), Monnai ( JNotre-Dame), 
Ternant (Notre-Dame), les Essarts en Ouche (Saint-Pierre), les Au- 
gerons (Saint-Aquilin ), et le Bosc-TIebert , liameau de Verneuces. 
Cette derniere u'est designee quc comnie chapelle dans la chaite de 
Henri l''^ 



[1050] LIBER TERTIUS. :\7 

Warinl, et liicum Landigulae (i); et in Veriuiciis 
terram Burnendi; et duos piscatores de Ternanto, et 
in Monasteriolo tres furnos et unum burirensem. De- 
inde Willermus, filius Wazscelini de Ponte Erchen- 
fredi dedit praefato cocnobio ecclesiam beatae Ma- 
riae (2) ; et quaecuraque Osbernus Presbjter tenebat 
cum redecima telonei; et decimam molendinorum seu 
carrucarum, quas ibi et ubicumque habebat, et habi- 
turus erat; similiter ct omnia monasteria quse habebat 
vel habiturus erat; in Roilvilla eam parlem, quam 
habebat ipse. 

Postea Rodbertus, Helgonis filius, consentientibus 
et condonantibus ejus dominis, Willermo scilicet at- 
que Rodberto, cum fillis ac nepotibus eorum, eccle- 
siam Sancti Martini super fluvium Waioli monachis 
praefati coenobll vendldit; et in eodem loco terram 
presbjteri cum alia terra octo carrucarum, quam eme- 
runt non modlco pretio. Dedlt etiam medietatem mo- 
nasterii de Sappo Andrese cum terra presbjteri, et 
medietalem terrae sua? totius vlllae. Rodbertus vero 
filius Teodelini dedit aliam ejusdem monasteril me- 
dletatem cum medietate totlus villae (5). 

Denlque eccleslara Sanctae Marise de Bosco (4)^ ^ 
snpradicto coenobio prisco tempore constructam, cum 
sylva ibi praesente comparavit Teodericus abbas a Wil- 



(1) Probableraent les Landelles, hameau de Yerneuces. 

(2) jXotie-Dame-du-HameL 

(5) Le lieu appele ici Saint-Martin-sur-Guiel a etc plus tard Saint- 
Martin-de-Heugon -. S. Martinus dc Hiii^on (1289), Saint-Martin- 
le-Hcugon, etenfin aujourd'hniHeugon toutcourt. — LcSapAndre. 

(4j Notre-Uamc-du-Bois. Cctait primitivemeut le chef-heu de 1 1 
circonscription paroissiale a laquellc appartciiait Saint-Evroult. 



38 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1050] 

lermo et Rodberto flliis Rodulfi cognomento Fraisnel , 
decem et octo lihris; sicut tenuerat eam quidam mo- 
nachus nomine Placidus. Praeterea vendidit Hubertus 
de Uncins (i) praedicto abbati ecclesiam ejusdem vil- 
lae et arpenta terrae. Haec omnia supradicta concessit 
dominus eorum Willermus, filius Osberni senescalci. 

Post heec Rodbertus, fiUus Geroii, annuens et con- 
lirmans quaecumque fratres et nepotes, ipsi et eorum 
homines , praedicto loco donaverant, dedit etiam de 
praediis suis ipsi loco Sanctum Serenicum , Sanctum 
Petrum de Potestate Nidi , et omnes decimas ad ipsa 
loca pertinentes, et dimidium virgulti Sancti Serenici, 
piscationesque in Sarta ad placitum raonachorum ibi 
habitantium, sanctamque Mariam de monte Wan- 
telen, decimamque Siralais totam, et de cunctis ho- 
noribus quos ipse adepturus erat. Deinde Radulfus, 
filius Godefredi , ejus miles dedit eidem loco ecclesiam 
de Radon, illo concedente. Inter haec audiens quidam 
miles bonus de Drocis Wado nomine condonavit ec- 
clesiam sancti Michaelis sitam super Arva in pago 
Ebroicensi, consentientibus dominis suis et filiis et 
parentibus et amicis (2). 

Hae sunt donationes, quas Willermus et Rodbertus, 
aliique cognati eorum Uticensi coenobio dederunt; el 
cartam inde facientes Willermo duci Normannorum 



(i) Anccins. 

(2) Saint-Ceneri-le-Giroie; la Poote-des-IVids ; Gandelain, Siral , 
Radon. Quant a Teglise de Saint-Michel, situee sur l'Avre et appar- 
tenant a l'Evrecin , nous n'en voyons pas d'autres a qui ces donnees 
puissent convenir que celle dela paroisse d'Alaincourt. Le palronage 
de ccltr curc appartenail des unc eiioquc fort rcculec a rabbaye du 
Bcc. 



[1050] MBER TERTRIS. 39 

coiifirmandam praesentaveriint. llle vero pctitiones 
eorum libenter accepit, et donationes eorum prsedicto 
coenobio benigniter concessit. Tituli cjnoque princi- 
palis privilegio Uticensem ecclesiam insignivit, ut 
libera et ab omni extranea subjectione in perpetuum 
maneat immunis. De electione autera abbatis loci 
ejusdem, totum concessit consilio fratrum; salva ta- 
men regularis disciplinae ratione, id est ut non ami- 
citiae, aut consanguinitatis, aut certe pecuniae amor 
vota eligentium corrumpat. Denique prsefatusprinceps 
in fine testamenti hoc inseruit, et his illud verbis cor- 
roboravit : Hcinc donationis Cartulam ego JViller- 
nius Normannorum comes scribi fecij et manihus 
archiepiscopi Rotomagensium et episcoporum , ah- 
batumque ac principum, quorum nomina et signa 
suhter scripta hahentur, sub excommunicatione cott- 
jirmandam tradidi , quatinus inconvulsa et astipu- 
lata hinc et in reliquum permaneat ; ut si quis eam 
injringere prcesumpserit , aut alic^uid per se vel per 
alium quocumque ingenio damnum injerre voluerit, 
ex auctoritate Dei et omnium sanctorum omni chris- 
tianitate {si non emenda^erit^ excommunicatum , 
et in ceternum maledictum se noverit. His dictis 
Willermus dux signo crucis cartam signavit. Deinde 
subscripserunt Malgerius archiepiscopus Rotomagen- 
sium, filius Ricardi Gunnoridaeducis Normannorum; 
Hugo episcopus Lexoviensis, filius Willermi comitis 
Aucensis; Odo episcopus Baiocensis, uterinus frater 
Willermi ducis ; Willermus episcopus Ebroicensis , 
filius Gerardi FleitelH; Gislebertus abbas Castellionis; 
Willermus et Rodbertus et Rodulfus filii Geroii; ne- 
potes eorum Hugo de Grentemaisnilio, Rodbertus, 



40 IIISTOKIA ECCLESIASTICA. [1050] 

ct Ernaldiis et Willermus filius Wasceliiii; Rodul- 
fus de Toenio, Rodulfus Taison, Rogerius de Monte- 
Gomeri, Willermus Osberni filius, Ricardus de Rel- 
fou, Ricardus de Sancta Scolastica, et alii quamplures 
Normannice procerum; qui in saltu Leonis ad curiam 
ducis super flumen Loiris ante ecclesiam Sancti Dio- 
nysii (i) aggregati sunt, et Uticensis ecclesiee testa- 
mentum anno dominicce incarnationis ml" indict. iv" 
con fir raa verun t . 

Eodem anno Rodbertus de Grentemaisnilio saecula- 
rem habitum mutavit, et sub regimlne Teoderici ab- 
batis apud Uticum monachile scema subiit. Hic nimi- 
rum (ut supra tetigimus) Rodberti de Grentemais- 
nilio strenuissimi baronis filius fuit, ex Hadvisa Geroii 
filia procreatus. In infantia litteras afifatim didicit, 
quarum inter sodales tenaci memoria insigniter viguit. 
Sed postquam annos adolescentiae attigit, spretis lit- 
terarum otiis ad arraorum laborem cucurrit, et W^il- 
lermi ducis armi£]rer v annis extitit. Deinde ab eodem 
duce decenter est armis adornatus, et miles effectus 
pluribus exeniis nobiliter honoratus. Consideratis au- 
tem mortallum casibus elegit magis in domo Domini 
abjectus manere, quam in tabernaculis peccatorum ad 
tempus ut foenum florere. Nam saepe recolebat saecu- 
laris militiae pericula , quae pater suus, aliique innu- 
merabiles experti sunt, qui , dum hostes fortiter inva- 
serunt, incidentes in laqueum quem aliis parabant 
occubuerunt. Rodbertus enim pater ejus cum Rogerio 
de Toenio contra Rogerium de Bellomonte dimicavit; 
in quo contliclu Rogerius cum filiis suis Elbcrto et 

(i) Lions , auliefois Saint-Denis-en-Lions sur la rivicrc de Lieunc. 



[1050] LIBER TERTIUS. 41 

Elinancio peremptus est, et Rodberlus in intestinis 
lethale vulnus suscepit. Inde revectus tribus septima- 
nis supervixit, terramque suam filiis suis Hugoni et 
Rodberlo divisit. Deinde xiv° kal. julii defunctus est, 
et secus ecclesiam sanctae Mariae apud Nuceretum se- 
pultus est (i). Inde Rodbertus filius ejus permotus 
est, et meliori militia exerceri nisus est. Coenobium 
itaque in preefata villa (sicut satis supra dictum est) 
pro salute sua suorumque statuit construere, eique 
totam partem patrimonii sui , Hugone fratre suo con- 
sentiente, liberaliter submittere. Sed mutato consilio 
per Willermum Geroii avunculum suum, facto gene- 
rali testamento, cum Hugone fratre suo, de rebus 
quas supra memoravimus, venlt Uticum; ibique se- 
cundum regulam sancti Benedicti devote professus est 
monachatum. Multos labores pro subventione paupe- 
ris ecclesiae sustinuit, opesque parentum suorum, qui 
divitiis abundabant, multoties rapuit, et pro salute 
eorum ad subsidia fidelium caritative distribuit. Had- 
visae namque matri suae datis lx libris Rodomensium , 
subripuit mariagium suum, hoc est Noer Mainardi, 
Vetus Maisnil , Tanesiam et Maisnil Dode (2) , et 
Uticensi tradidit ecclesiae. Tunc etiam magnum psal- 
terium variis picturis decoratum dono matris suae 
Uticensibus contulit; quod usque hodie monachorum 
concio psalmodiis intcnta frequenter ad laudem Dei 
revolvit. Hoc volumen Emma conjux Edelredi, regis 
Anglorum Rodberto Rotomagensium archiepiscopo 



(i) Yoyez ci-dessus t. 1, p. 181, ce que noiis avous dit du combat 
dans lcquel Robert de Grenteniesnil fut blesse a inort. 

(■2) I.e Nojer-Menard, Vieux-Mesnil , la Tanaisic, le Mesnil-Dode. 



42 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-I057J 

fratri suo pr^esentaverat, et Willermus ejusdem prse- 
sulis filius de camera patris sui familiariter sustulerat, 
dilectaeque suee conjugi Hadvisae omnimodis placere 
volens detulerat (i). Alia quoque multa bona prfefatus 
vir ecclesiae suae adquisivit, et tam in ornamentis ec- 
clesiasticis, quam in necessariis subsidiis procurandis 
fratribus acceptabilis fuit. 

III. Venerabilis autem Teodericus abbas monasticae 
religioni ferventer insistebat, et sibicommissae congre- 
gationi verbis et operibus prodesse studebat. Hic fuit 
natione Normannus, de provincia Taloglensi (2) 
oriundus, statura mediocris, eloquio suavis , facie 
rubicundus, sacris litteris eruditus, et ab infantia 
usque ad canos divino cultui mancipatus. Sed sicut 
zizania in messe triticea importune oriuntur, quae 
tempore messionis a diligenti messore funditus eradi- 
cabuntur, ignique non parcenti tradentur; sic filii 
nequam succrescentes agmini piorum inseruntur, sed 
a justo judice praefinito tempore detegentur, meritis- 
que suppliciis districte subdentur. Sub praefato abbate 
monachus quidam nomine Romanus in Uticensi grege 
conversabatur, qui instinctu daemonis staminia , fe- 
moraba et ca^tera hujusmodi furabatur. Qui dum a 
patre Teoderico cur taba facinora perpetraret, saepius 
corriperetur, omnino furtum se fecisse denegabat, 
quod multoties paulo post confitebatur. Quadam au- 
tem nocte dum in lecto suo jaceret, arreptus est a 



(i) Ce personnage ayant epouse Hadvise, etait devenu le bcau-pere 
d'Hugues et de Robert, ses enfants du premier lit. 

(2) Lc Talou. Ainsi que nous ravons deja remarque ailleurs, Ma- 
lonville, patric dii bienheurcux Thierii, n'appartenait pas auTalou, 
mais a sa fronticre. 



[1050-1057] LIBER TERTIUS. 43 

dseraonio, vehementerque vexatus. Hunc cum rao- 
nachi horribililer claraantem audirent, ad eum acces- 
serunt, illumque propulsantes, et aquam benedictam 
super illum spargentes, vix aliquando a vexatione 
daemonica eruere quiverunt. Qui ad se reversus intel- 
ligit propter furta quae egerat diabolum talem potesta- 
tem super se accepisse, promisitque quod ab hac ne- 
quitia de caetero custodiret se. Sed postea more canis 
ad suura vomilura reversus est; unde capitiura illi 
abbas Teodericus abscidi fecit, eumque de coenobio 
expelli. Ejectus autem de collegio fratrum, iter (ut 
dicunt) in Jerusalem ariipuit; sed omnino nescimus 
qualem postea finem sortitus fuerit. 

Quidara presbjter Anseredus noraine in territorio 
villse, quee Sappus dicitur, coraraanebat, qui vilara le- 
vera pluribus raodis ducebat. Hic dura ab a?gritudinis 
incoraraodo fatigaretur, a raonachis supradlcti coe- 
nobii habitura sancti Benedicti sibl dari poposcit. 
Quod cum adeptus fuisset, ad coenobium est dela- 
tus, atque in infirmaria positus. Qui postquam ab 
eadera aegritudine convaluit, illam levitatem, quam 
in saeculari conversatlone agitaverat, in quantum po- 
terat resumebat. Et sicut quldam sapiens de talibus 
dicit : 

Coelum, non animain mutat, qui tians mare currit(i), 

iste habitum tantummodo, non mores mutavit. Gujus 
vitara et conversationera cum abbas Teodericus valde 
reprehensibilem cerneret, illumque sacrum ordinem 
odio habere audlret (mandaverat enim patri suo et 

(i) Liscz : Ccelum , nnii aiiuiiiim , mutaiit , f/iii (raits mare currunl 
llor. Ep. I , XI, 27. 



44 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-1057] 

raatri ut ipsum calumnlareiitur, et de raonasterio abs- 
Iraherent), timens ne lllius miseria alil fratres vitla- 
rentur, apostollcum praeceptum In Illo adlmplere vo- 
lult, ita dlcentls : Auferle malum ex vobis. Et IUud : 
Infidelis si discedit , discedat (i). Permlsit Itaque 
illum de coenoblo exlre et ad saeculura redire. Qul 
peccatls suls peccata accumulans , cuidam mullerculee 
selpsum copulavlt. Sed cum Illa ei non sufficeret , 
alteram vocabulo Pomula In amorem sui asclvlt, pac- 
tumque, ut secum ad sanctum Egldlum illamdeduceret, 
cum ea feclt. Volebat enlm parentlbus et amlcls suls 
incognitum esse quod eam diligeret. Cumque illi mu- 
lleri locum deslgnasset ubi slmul jungerentur, parlter- 
que proficiscerentur, cum quibusdam peregrinis ad 
snnctum Egldium (2) euntibus iter arrlpult. At Illa 
ipso ignorante ab hac paclione reslhiit , et alteri cle- 
rlco se sociavit. At vero Anseredus, cum ad locum 
quem muherl deslgnarat, pervenisset, eamque non 
reperisset, dlxlt his cum quibus gradiebatur : Oporiet 
me ad domum meam rei^ertiy quia rem mihi neces- 
sariam ohlivioni tradidi. V^os vero in eundo moras 
innectere nolite , quia celeriter prosequar vos. Qui cum 
domura, in qua illa muHer manebat, nocte Ingressus 
esset, Invenlt IIlos discumbentes. At Illa statim dilec- 
tori suo adventum cjus intimavit. Qul securi manu 
arrepta in caplte illum percussit, et exanlmem reddl- 
dit. Deinde in saccum Intromlslt et longlus pertraxit, 
atque humo cooperiens occuluit. Qul cum post multos 
dies inventus fuisset (denudaverant enim eum bestlae, 



(1) I. Corinlh. v, i5. — vii, i5. 

(2) Probablcmcnt Saint-Gillcs, dcpaitcmcnt du Gard. 



[1050-1057] LIBER TERTIUS. 45 

et coxam illlus et tlblam comederant), tantus foetor 
tle eo ebulllebat, ut nullus ad eum accedere posset. 
Nam per foetorem , qui longius sentiebatur, inventus 
est. Et accipientes eum pater ejus et mater, qui plus 
caeteris amabant, extra polyandrum ecclesiae sepelie- 
runt. Ecce quali morte iste mulctatus est, qui ad sae- 
culi vanitatem redire maluit, quam inter servos Dei 
vitam ducere, per quam posset ad coeleste regnum 
conscendere. 

Alius presbjter, Adelardus nomine, cum per infir- 
raitatem habitura monachicum sumpsisset, ecclesiam 
de Sappo cum decima, quam in feudo tenebat, Deo 
et S. Ebrulfo ac monachis ipsius in perpetuum possi- 
dendara tradidit. Qui postea cum ad sanitatem rediis- 
sct, poenitere de eo quod egerat coepit, atque ad 
saeculum redire statuit. Quod cum abbas Teodericus 
audisset, regulam S. Benedicti recitari eidem fecit , 
dixltque illi : Ecce lex ^ sub qiia mUitare vis. Si potes 
obseivare , ingreclere ; si vero non potes ^ liber dis- 
cecle. Nolebat enim aliquem hujusmodi hominem vi 
retinere. At ille in sua pertinacia male induratus, de 
ca^nobio exivit, et habitura saecularera, quem reli- 
querat, reassumpsit. Cumque ecclesiam de Snppo , 
quam monachis dederat, iterum accipere vohiisset, 
Hugo de GrentemaisniHo, qui tunc honorem de Sappo 
obtinebat , ei non permisit. Qui Friardelkim (i) ad 
suos parentes (erat enim de bonis parentibus) abiit, 
et postea fere xv annis ibidem vixit. Numquara tamen 
postmodum integre fuit sanus, sed assiduis fatigabatur 
infirmitatibus. Denique cum mortem sibi imrainere 

(i) FriaiM-lel pies Orbcc. 



4G HISTORIA ECCLESIASTTCA. [1050-1057] 

cerneret, et aeterna propter apostasiae realum suppli- 
cia melueret, abbati IMainerio, qui post venerabilem 
Teodericum quartus idem rexit coenobium, suppli- 
cavit ut habitum S. Benedicti , quem peccatis suis 
facientibus reliquerat, slbi redderet. Quem cum adep- 
tus fuisset, tribus Iiebdomadibus supervixit et ibidem 
vitam finivit. Infirraitas enim illius tam gravis erat, 
quse officio mulieri carere non poterat; ideoque vivus 
deferri nequivit ad monasterium unde discesserat. 

In diebus Willermi ducis Normanniae Ivo filius Wil- 
lermi Belesmensis Sagiensem episcopatum regebat, et 
haereditario jure ex paterna successione , fratribus suis 
Warino et Rodberto atque Willermo deficientibus , 
Belesmense oppidum possidebat (i). Hic erat littera- 
rum peritus et corpore decorus, sagax et facundus, 
facetus, multumque jocosus. Clericos et monachos ut 
pater filios amabat, et inter praecipuos amicos abbatem 
Teodericum venerabiliter colebat. Ssepe conveniebant 
ad privata colloquia. Nam Sagiorum urbs septem so- 
lummodo leugis distat ab Uticensi abbatia (2). Prae- 
iati prsesulis neptem nomine Mabiliam Rogerius de 
Monte-Gomerici Oximensium vicecomes in conjugium 
habebat; per quam magnam partera possessionis Wil- 
lermi Belesmensis obtinuerat. Qui praedicti pontificis 
instinctu et consilio ecclesiam S. Martini apud Sagium 
Teoderico abbati S. Ebrulfi tradidit, eumque ut ibi- 
dem coenobium monachile construeret, cum conjuge 
sua summopere rogavit. At ille haud segniter assi- 



(1) Ives deBelleme, eveque dc Seez depuis io35 jusqu';i 1070. 

(2) Les lieues dont parle ici notre auteur nous paraisscnt elie (Von- 
viron 5200 toiscs. 



[1050-1057] LIBER TERTIUS. Al 

giiatum opus in nomine Domini inchoavit , il)ique 
Roi^erium Uticensem monachum sacerdotem et Mori- 
num el Engelbertum , aliosque ex cliscipulis suis con- 
stituit (i). Ipse quoque saepius eundem locum visitabat, 
et ibidem aliquando tribus seu quatuor septiraanis 
commanebat, et incoepti operis perfectioni pro amore 
Dei et utilitate sequentium totis nisibus insistebat. 
Prsefata vero Mabilia multum erat potens etssecularis, 
callida et loquax, nimiumque crudelis. Valde tamen 
virum Dei Teodericum diligebat, eique (licet aliis re- 
ligiosis hominibus nimis dura esset) in quibusdam 
obediebat. Rodbertum quoque de Belesmia primoge- 
nitum filium suum (cujus crudelitas in diebus nostris 
super miseras plebes nimium eirerbuit) ipsi et Roge- 
rio, aliisque monachis apud Sagium commorantibus , 
ad abluendum sacro baptismatis fonte obtulit. 

Vera charitas illum, in quo regnat , bonis facit 
amabilem, et perversis formidabilem. Ideo seepe no- 
minatus abbas a bonis merito diligebatur, et a pravis 
timebatur. Exteriores enim curas in quantum poterat 
devitabat, seseque divino cultui ferventi sedubtate 
mancipabat. Assiduus nempe in orationibus erat, et 
in opere manuum quod sibi competebat. Nam ipse 
scriptor erat egregius, et incljta insitee sibi artis mo- 
nimenta reliquit Ulicanis juvenibus. Collectaneum 
enim et Gradale (2) ac Antiphonarium propria manu 



(i) L'abbaye de Saint-Martin-de-Seez qn'on croil avoir ete dans rori- 
gine Tun des nombreux monasteres fondes par saint Evroult dans 
rHiemois, ne parait avoir ete authentiquemeut retablie qu'en 1060. 
Cest au nioins la datc que portent les cbartes relatives a cetle restau- 
ration. Voyez QnUia Christiana, xi , instr. coL i5i. 

(a) On ecrivait indilTt''rcmment au moyen age ^rnclale ou ^raduale , 



48 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-1057] 

in ipso coenobio conscripsit. A sociis etiam suis, qui 
secum de Gerametico venerant, pretiosos divinse legis 
codices dulcibus monitis exegit. Nam Rodulfus nepos 
ejus Eptaticum (i) scripsit et Missale, ubi Missa 
in conventu quotidie canitur; Hugo auterasocius ejus 
expositionem super Ezechielem et Decalogum, pri- 
mamque partem Moralium ; Rogerius vero presbjter 
Paralipomenon, librosque Salomonis, tertiamque par- 
tem Moralium. 

Prsefatus itaque pater per supradictos et per alios, 
quos ad hoc opus llectere poterat , antiquarios , octo 
annis, quibus Uticensibus prcefuit, omnes Hbros Ve- 
teris et Novi Testamenti , omnesque Hbros facundis- 
simi papse Gregorii Uticensiura bibliothecae procura- 
vit. Ex e]us etiam schola excellentes bbrarii , id est 
Berengarius (qui po£'lmodum ad episcopatum Venusiae 
provectus est) , Goscelinus et Rodulfus , Bernardus , 
Turchetlllus et Ricardus , aliique plures processe- 
runt; qui tractatibus Hieronjmi et Augustini, Am- 
brosii et Isidori, Eusebii et Orosii , aliorumque doc- 
torum bibliothecam sancti Ebrulfi repleverunt , et 
exemplis suis ad simile studium secuturam juventutem 
salubriter exhortati sunt (2). Hos vir Domini Teo- 

lecueil de gradiiels. Quelquefois ce mot avait uae acccptiou pkis 
etendue , et signifiait en general un livre a chauter la mes.se; mais ici 
il est visible qu'on doit le prendre dans son acception primitive et 
circonscrite. 

(i) L'Hcptatique , ou les sept premiers livres de la Bible. 

(2) M. Leou de ia Sicotiere a bien voulu, sur nolre demande, exa- 
miner dans la Bibliotheque d'Alencon, si parrai les livres provenant 
de Saint-Evroult et sauves par M. Louis Dubois, apres la destruction 
<lc cette abbaye , il n'existait pas encore quelques uns des manusciits 
i:ilcs par notre auteur, ct M. Louis Dubois s'est associe hii-memc h 



[1050-1057] LIBER TERTIUS. 49 

dericus docebat, et ssepe commonebat ut vagae raen- 
tis otia omnino devitarent , quae corpori et animae 
valde nociva esse solent. Hoc etiam eis referre solitus 
erat : Quidam frater in monasterio quodam de mul- 
tis transgressionibus monasticce institutionis repre- 
hensihilis extitit ; sed. scriptor erat , et ad scrihendum 
deditus, quoddam ijigens volumen dii>ijice legis sponte 
conscripsit. Qui postquam defunctus est , anima ejus 
ante trihunal justi judicis ad examen adducta est. 
Cumque maligni spiritus eam acriter accusarent , et 
innumera ejus peccata proferrent , sancti Angeli e 
conlra lihrum, quem idem frater in domo Dei scrip- 
serat, ostentahant ; et singillatim Utteras enormis 



cette exploration. II resulte de leurs recherches que tous les livres 
transcrits par le bienheureux Thierri de Matonville , par Raoul son 
neveu, par le prctre Roger, par le moine Guimond, par Arnoul, 
disciple de Fulbert, eveque de Chartres, manquent dans cette collec- 
tion. On y trouve bien un manuscrit de Texposition de saint Jerome 
sur Ezechiel , qui parait remonter a l'epoque d'Orderic ; mais il fait 
corps avec rexposition sur les autres prophetes, et par consequent ne 
doit pas etre celui dont il s'agit ici. 

Quant a saint Gregoire , dont la bibliotheque du couvent possedait 
tous les ouvragcs, il ne reste plus jiarmi les debris recueiUis a Alen- 
con, que ses homelies qu'on puisse supposer avoir ete transcrites an- 
terieurement a la rcdaction de riiistoire ecclesiastique de notre auteur . 

Les manuscrits d'ouvrages de saint Jerome paraissent au contraire 
posterieurs , sauf 1'exposition sur les prophetcs , dont nous avons parle 
ci-dessus. 

Ceux de saint Augustinet de saint Ambroise lemontent au xn'' siecle 
tout au plus. Ces derniers furent preles aux benedictins de Rouen 
pourleur edition de saint Ambroise publiee en 1679. 

II n'existe plus rien de saint Isidore, d'Eusebe, ni d'Oiose. 

Le precieux psautier, provenant de la reine Emnia et donne a saint 
Evroult par Robert de Grentcmesnil , avait probablement peri des 
une epoquc fort reculee par suite de son emploi au choeur pour la ce- 
lebration de l'office. 

4 



50 HISTOKIA ECCLESIASTICA. [1050-1057 1 

iibrl contra singida peccata computabant. Jd pos- 
tremwn una sola littcra numerum peccatorum ex^ 
cessit , contra quam doemonum conatus nullum ob- 
jicere peccatum prcemluit. Clementia itaque judicis 
fratri pepercit , animamque ad proprium corpus re- 
verti pracepity spatiumque corrigendi vitam suam 
henigniter concessit. Hoc , charissimi jratres , fre- 
quenter cogitate, et ah inanibus noxilsque desideriis 
corda vestra emundate, manuumque vestrarum opera 
Domino Deo jugiter sacrijicate . Olia velut lethale 
virus totis ntsibus dei^itate, quia sicut sanctus pater 
noster Bcnedictus dicit : Otiositas inimica est animae. 
Illud etiam sape vobiscum revohite , quod in vitis 
Patrum dicitur a quodam probato doctore : quia 
tinus solummodo dcemon tentando vexat laboranlem 
in bonis monachum ; mille vero dcemones impugnant 
otiosum , innumerisque tentationum jaculis undique 
stimulatum cogunt fastidire monasteriale claustrum, 
et appetere damnosa sceculi spectacula , et noxia- 
ram experientiam voluptatum. Et quia laigis sus- 
tentare pauperes eleemosynis non potestis , quoniam 
lerrenas opes non habetis, nec ingentia templa, sicuti 
reges aliique potentes sceculifaciunt, erigere potestis; 
qui reguiaribus claustris scpti, omnique potestate pri- 
^'Citi estis ; saltim, secundum Saiomonishortatum, omni 
custodia corda vestra sermte , Deoque piacere totis 
nisibus indesinenter contendite. Orate, legite, psallite, 
scribite , aliisque hujusmodi actibus insistite , eisque 
eontra da^monum ientamenta vos sapienter armate. 

Talibus monitis pater Teodeiiciis discipulos suos 
instruebat, et aii^uendo, obsecrando, increpando, ad 
bonum opus vigilantcr incitabat, ad quod ipse prins 



[1050-1057] LIBER TERTIUS. 51 

tam orando quam sciibendo, vei alia bona faciendo 
consurgebat. Pro hujusmodi studiis a quibusdam blas- 
phemabatur monachis , qui mundiales curas divinis 
prseponebant officiis. Proh dolor! unde illum venerari 
debebant, inde magis illi detrahebant. Dicebant enim : 
Talis homo non dehet ahhas essSy qui exteriores cu- 
ras nescit, negligitque. Unde vii^ent oratores, si deje- 
cerint aratores ? Insipiens est qui plus appetit in 
claustro legere vel scribere, quam unde fratrum vic- 
tus exhibeatur procurare. Haec itaque et his similia 
quidam superbi dicebant, et servo Dei plures inju- 
rias infcrebant. Sed Willermus filius Geroii pro sanc- 
litate ejus eum semper observabat, ct tumultus in- 
surgentium (quos hic nominare nolo) competenti 
severitate compescebat , atque pro viro Dei contra 
omnes querelas intus et foris ratiocinia prompte red- 
debat. Post aliquot temporis praefatus heros pro uti- 
litatibus Uticensis ecclesiee in Apuliam ire decrevit; 
quo abeunte, nec postmodum redeunte, vir Dei Teo- 
dericus in Normannia valde desolatus remansit. 

Sicut bonis valde displicet vita malorum, sic pravis 
moribus gravis esse solet vita bonorum. Unde sicut 
boni divino spiritu intlammati pravos adrectitudinem 
multis modis student incitare, sic perversi dsemonica 
malignitatc instigati rectos ad pravitatem frequenter 
nituntur incurvare. Et quamvis eos non possint fun- 
ditus prosternere, nonnunquam tamen solent eos in 
via Dei perturbare , diversisque modis vexando ple-^ 
rumque in operalione sancta tardiores efficere. Sic 
quidam infandi homines, dum Uticensis ecclesia con- 
surgeret, et in bonis operibus aucta coram Deo et ho- 
minibus elFuIgeret, coeperunt varias simultatum cau- 



52 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-1057] 

sas contra Ipsain colligeie, et turbatis rebus, quae ad 
victum et vestitum et agapen servorum Dei datae erant, 
ipsam aflligere. Sed benignus Jesus, qui est verus Ec- 
clesiae sponsus , quamvis saevirent ad deprimendam 
Ecclesiee navemmaris fluctus, ipse mirabiliter emicuit 
in ereptione suorum, comprimendo contrarios conatus. 
Quid tunc lempoiis contigerit Mabiliae Willermi 
Talavacii filiae, veraciter explicabo, licet praepostero 
ordlne. Ipsa, dum apud Uticum in initio monasticus 
ordo regulariter servaretur, et omnibus advenientibus 
charitatis ofTicia (ut hactenus ibidem mos est) exhibe- 
rentur, propter odium , quod erga fundatores illius 
coenobii terebat, plures molestias nequiter excogitatas 
eidem loco iiiferebat. Quippe contra Geroienses pater 
ejus et ipsa, omnisque illius progenies diu perdurans 
odium habuerunt. Unde quia Rogerius de Monte- 
Gomerici vir ejus monachos amabat et honorabat, 
nec ipsa eis aperta malitia nocere audebat , crebrius 
cum multitudine militum quasi hospitandi gratia ad 
monasterium divertebat; sicque monachos, qui pau- 
pertate in steriii rure affligebantur, gravabat. Quon- 
dara cum Ibldcm cum centum mihtibus hospitaretur, 
et a domno Teoderico abbate redargueretur cur cum 
tanta ambitione ad pauperes coenobitas venisset, eam- 
(jue admoneret ut ab hac stultitia se coerceret ; illa 
inflammata respondit : Majoremnumeriimmilitum ad- 
ducam de caHero quam adduxi. Ad haec abbas ait : Crede 
mihi : rusi ah hac improhitate resipueris , quod nol- 
les patieris. Quod ct ita contiglt. Nam in subseqiienti 
nocte passio iUam invasit, et fortiter vexare coepit. 
At illa mox inde sese jussit efferri. Quae dum fugere 
de terra sancti Ebrulfi territa festinaret , et aute do- 



[1050-1057] LIBER TERTIUS. 53 

mum cujusdam burgensis nomine Rogerii Suisnarii 
transiret, inde quamdam Infantulam lactentem assumi 
preecepit, orique ejus mamillam suam, in qua maxima 
pars infirmitatis collecta erat, ad sug£;endum tradidit. 
Infans itaque suxit et paulo post mortua est ; mulier 
vero convalescens ad propria reversa est. Postea fere 
XV annis vixit, sed Uticum , postquam ibidem, sicut 
supra diximus , flagello Dei castigata est, nunquam 
adire prsesumpsit, et ne habitatoribus ilbus coenobii 
ullatenus noccret seu prodesset, toto nisu se ciisto- 
divit, quamdiu in eerumnosis liujus vitse felicitatlbus 
postea vixit. Abbatem tamen Teodericum dilexit, 
eique magis quam Uticensi ecclesise cellam S. Mar- 
tini , ut per anticipaiionem diximus, commendavit. 
[ioi6-io5o.] In sede apostolica Benedicto papa 
residente, Sarraceni de Africa in Apuliam navigio 
singulis annis veniebant , et per singulas Apubae 
urbes vectigal quantum volebant a desidlbus Lan- 
gobardis et Grsecis Calabriam incolentibus irapune 
accipiebant. His diebus Osmundus cognomento Dren- 
gotus Willermum Repostellum, qui sese de stupro 
filiae ejus in audientia optimatum Normanniae arro- 
ganter jactaverat, inter manus Rotberti ducis in sjlva, 
ubi venabatur, occidit; pro quo reatu a facie ejus 
prius in Britanniam, deinde in Angliam, postremo 
Beneventum cum filiis et nepotibus aufuglt. liic pri- 
mus Normannorum sedem in Apulia sibi delegit, 
et a principe Beneventanorum oppidum ad manen- 
dum sibi suisque liaeredibus accepit. Deinde Drogo 
quidam Normannus miles cum centum militibus in 
Jerusaiem peregre perrexit; quem inde revertentem 
cum sociis suis Waimalclius dux apud Psalernum 



54 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1030-1038] 

aliquantis diebus causa humanitatis ad refocillandum 
retinuit. Tunc viginti millia Sarracenorum Italico lit- 
tori applicuerunt, et a civibus Psalernitanis tribu- 
tum cum summis comminationibus exigere coeperunt. 
Duce autem cum satellitibus suis vectigal a civibus 
colligente, de classe egressi sunt, et in herbosa pla- 
nitie, quae inter urbem et mare sita est, ad prandium 
cum ingenti securitate et gaudio resederunt. Cumque 
Normanni hoc comperissent, ducemque pro leniendis 
barbaris pecuniara coUigere vidissent, Apulos amica- 
biliter increpaverunt quod pecunia sese ut inermes 
viduae redimerent, non ut viri fortes armorum vir- 
tute defenderent. Deinde arma sumpserunt , Afros 
secure vectigal expectantes repente invaserunt, mul- 
tisque millibus fusis reliquos cum dedecore ad naves 
aufugere compulerunt. Normanni itaque aureis et ar- 
genteis vasis, aliisque spoliis multis et pretiosis onusti 
redierunt, multumque a duce, ut ibidem honorifice 
remanerent, rogati sunt; sed quia revisendi patriam 
cupidi erant, poscentibus non adquieverunt. Attamen 
promiserunt ei quod ipsi ad eum redirent, aut de elec- 
tis juvenibus Normanniae aliquos ei cito milterent. 
Postquam vero natale solum attigerunt, multa quae 
viderant et audierant. vel fecerant, seu passi fuerant, 
compatriotis suis retulerunt. Deinde quidam eorum 
promissa complentes reciprocato calle Italiam repeda- 
runt, exemploque suo levia multorum corda ad se- 
quendum se excitarunt. Nam Turstinus cognomento 
Citellus et Ragnulfus, Richardus Anschetilli de Qua- 
drellis lilius , filiique Tancredi de Alta-Villa : Drogo 
videlicet atque Umfridus, Willermus et Hermannus, 
Rotbertus cognomento Wiscardus et Rogerius et sex 



[1038-1089] LIBER lERTIIIS. 55 

fratres eorum; Wlllerrnus de Monsteriolo et Ernal- 
dus de Grentemaisnlllo, aliique multi Normanniam 
reliquerunt, et Apuliam non simul, sed diversis tem- 
poribus, adierunt. IIluc autem pervenientes, primo 
quidem Waimalchi ducis, aliorumque potentum sti- 
pendiarii contra paganos facti sunt; posteacjue exor- 
tis quibusdam simultatum causis , eos quibus antea 
servierant impugnaverunt , et Psalernum atque Ba- 
rum, Capuamque cum tota Campania et Calabria vi- 
rilibus armis sibi subegerunt. In Sicilia quoque Panor- 
mum, urbemque Catanensem , castrumque Joannis 
cum aliis urbibus et praeclaris oppidis, quoe uscpie ho- 
die hseredes eorum possident, obtinuerunt (i). 



(i) Ce paragraphe laisse beaucoup a desirer. Nous allons chercher 
a faire en peu de mots la part de 1'eireur et celie de la verite dans les 
assertions qu'ii renferme. 

Cest en ioi6 qu'une troupc de quarante pelerins normands, reve- 
nant du mont Gargan, rencontra le Lombard Melo, qui ies in vita a reve- 
nir promptement s'unir a lui pour arracher ce beau pays non pas aux 
Sarrasins, qui le i-avageaient depuis deux siecles tant par eux-memes 
que par les Esclavons a leur solde sans y posseder, au moins a cctte 
epoque, d'etablissements fixes, mais a l'cmpire grec. Dos Tannee sui- 
vante, Melo , au moyen de leur secours , enleva la Pouille aux Grecs , 
mais en loig le catapan Rugien le battit k son tour, et les auxiliaires 
normands se trouverent reduits de deux cent soixante a dix. Osmond , 
ou Godefroi Drengot n'arriva qu'en \o-2o ; Guillaume Repostel etait le 
favori, non du duc Robert, mais de son pere Richard IL Encourages 
par les conseils du pape Benoit YIII, ces nouveaux Norniands furent 
accueillis ii bras ouvcits par les chefs lomjjards , qui les employerent 
tantot contre les Grecs, tantot contre les Sarrasins, tantot dans leurs 
propres querelles. Le recit des vingt mille Sarrasins surpris par cent 
chevaliers normands lorqu'iIs dinaient sur l'herbe pres de Salerne, 
est de pure invention , aussi bien que toutes les circonstances qui s'y 
rapportent. Le premier etablisscment des Normands dans le royauine 
de Naples fut la ville d'Averse qu'ils batirent en io3o sur un terrain 
donne par Sergius 111 , duc de Naples. Drengot ctait deja mort , 



56 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-1056] 

Inter Normannos , qui Tiberim transierant, Wil- 
lermus de Monasteriolo, Willermi Geroiani filius, 
raaxime floruit , et Romani exercitus princeps mili- 
tiae factus, vexillum sancti Petri gestans Uberem Cam- 
paniam subjugavit. Hic Uticensibus (quorum frater et 
amicus erat, et quibus plura antequam de Normannia 
migrasset , ut supra diximus, dederat) mandavit ut 
ad se legatum fidelem mitterent pro deferendis mune- 
ribus quse eis praeparabat. Hoc Willermus pater ejus 
ut audivit, sese ad hanc legationem pro utilitate sanctae 



lorsque l'empereur Conrad crea son frere Rainulfe comte d'Averse 
en io58. Les premiers enfants de Tancrede de Hauteville qui soient 
arrives eu Italie y vinrent vers xo58; c'etaient Guillaume-Rrasde-Fer 
1'aine de tous , Drogon et Homfroi. Guillaume-Rras-de-Fer fut le pre- 
mier qu'ils reconnuient pour chef et qui prit le titre de comte de 
Pouille en io45. Drogon, son successeur des 1046, mourutassassine a 
1'instigation des Grecs en io5i. Robert Guiscard n'eut le commande- 
ment qu'apres Homfroi ( loSi-ioSy ). Nous ne croyons pas necessaire 
d'entrer ici dans le detail de leurs conquetes , dont nous trouverons 
l'occasion de parler plus tard. Notre auteur s'est trompe en nous indi- 
quant parnii les enfants de Tancrede de Hauteville un personnage 
nomme Hernian. Ceux du preraier lit , dont nous n'avons pas encore 
parle, etaient GcoffVoi et Serlon. Ceux du second lit, RobertGuiscard, 
Manger, Alverede , Guillaume , Humbert , Tancrede et Roger. — II 
existe pres de Croissanville unlieu nommeCarel; mais suivant Odol- 
lant Desnos , Ansquetil de Quadrcllis etait seigneur de Linicres-Ia- 
Quarrel, de Vilaincs-la-Qaarrel (arrondissement de Mamers), ct 
menie de Conde-sur-Sarte pres Aleucon. Au reste il est possible 
qu'AnsqueliI, apres avoir pris son nom de Carel pres Saint-Pierre- 
sur-Dive, Tait donne a ses proprietes du Saonnais. Richard de Carel 
epousa une soeur des enfants de Tancrcde de Hauteville et obtint, 
pour sa part dans la conquetc, la principaute de Capoue. Jourdain, 
son fds et son successeur, epousa une fille du prince de Salerne. Ri- 
chard II, sorti de cette union, fut depouille de la principaute de 
Capoue par Roger II, comtc de Sicile. — Les villes nommees ici sont : 
dans le royaurae de Naples, Salerne, Rari, Capouc; en Sicilr, Pa- 
lerme, Catane et Castel-Giovanni, 



[1050-1066] LIBER TERTIUS. 57 

Eccleslae llbenter praesentavlt. Inde Teoderlcus abbas 
et laetus et Iristls effectus est; laetus pro tanta senio- 
ris devotione, qua fervebat, et quae eum tam laborio- 
sum iter arripere monebat; tristis pro magno sola- 
mine, quod in praefato seniore amittebat, quia ad 
omne opus bonum promptus existebat. Denique vir 
Dei et Rotbertus prior, totusque conventus, dom- 
num Willermum Deo commendaverunt, eique Gun- 
frldum peritissimum monachum, et Rogerium Gem- 
metlcensem egreglum scriptorem , aliosque duodeclm 
honorabiles famulos associaverunt. Ille autem transcen- 
sis Alpibus Romam petlit ; et inde iter carpens in 
Apulia fdlum, aliosque amlcos et affines ac parentes 
Invenit. Qul viso eo valde gavlsl sunt, eumque cum 
magno honore aliquo tempore secum retinuerunt, 
eique ad sustentatlonem eccleslae , pro qua mendica- 
bat, multa et magna munera dederunt. Ipse vero ege- 
nls fratrlbus suis festinanter subvenire volens, Gun- 
frldum monachum cum magno censu remlsit ; sed 
occulto Del judiclo aliter quam sperabatur evenit. 
Nam Gunfrldus Romam venit, Iblque In monasterlo 
S. Pauli apostoll hlemare decrevlt. A Romanls autem 
pro cupidltate auri, quod ferebat , veneno infectus est ; 
slcque venerabllis peregrinus in confesslone Christi 
idus decembrls defunctus est. Willermus quoque non 
multo post iter redeundi cum ingentl pecunla Iniit; 
sed ad urbem , quae a Caleta nutrice Trojanl JEneiS 
vocatur (i) , venlens lethiferam eegrltudlnem incurrlt. 
Tunc duos mllites, Anschetillum de Noerio Ascelini 
filium, et Teodebnum de Tanesla ad se vocavit, eis- 

(i) Gaete. 



58 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-1056] 

que dixit : Ecce xii socii nostri , qui nobiscum ala- 
cres de Normannia exierunt, sicut videtis , in hac 
patria defuncti sunt y me quoque gravis morhus 
nunc invasit , et ad ultima impatienter compellit. 
Nunc itaque tibi , Anschetillc , sub testimonio Teode- 
lini pecuniam quam procuravi commendo ; ut eam 
sine fraude deferas domno abbati Teoderico et 
Rotberto nepoti meo, aliisque monachis S. Ebrulfi, 
pro quibus nunc exulo. Ambo S. Ebrulfi homines 
estis , eique fidem sermre debetis. Non vos ulla deci- 
piat cupiditas. Sagaciter perpendite quod defunctis 
omnibus sociis vestris , meritis S. Ehrulfi vos soli 
superstites estis , fortassis ut ei hoc servitium iideliter 
exhibeatis. Uticensibus , quos in Christo sicut me- 
ipsum diligo , ex parte mea ultimum vale dicite ; et 
ut pro me omnipotentem Dominum fideliter exorent, 
suppliciter rogitate. Haec et alia raulta dicens, aurum 
et pallia pretiosa , calicemque aigenteum , aliasque 
preliosas species protulit , diligenter numeravit et 
Anschetillo tradidit. Non multo post, ingravescente 
morbo nobilis heros in confessione Christi nonas fe- 
bruarii mortuus est, et in ecclesia S. Erasmi episcopi 
et martyris (i), ubi sedes est episcopalis , honorifice 
sepultus est. Deinde Anschetillus et Teodelinus Gallias 
adierunt, et ad propria prospere reversi sunt. Post 
aliquot dies Anschetillus Uticura adiit, fiatribus obi- 
tum domni Willermi et sociorum ejus nunciavit; 
sed de commissa sibi pecunia , quam in usus suos jam 



(i) Saint Elme ou Erasme, eveque et martyr ii Formies sous Dio- 
cletien. Cestdans cctte catliedralc de Gaeteque reposent ses reliqucs. 
Yoyez les Rollandisles au 2 de juin. 



[1050-1056] LIBER TERTIUS. 59 

nequlter ipse dislraxerat , omnino tacuit. Coenobitae 

autem audita morte fundatoris ecclesiae suae nimium 

contristati sunt, precesque et missas et alia beneficia 

pro anima ejus Deo, cui vivunt omnia, fideliter obtu- 

lerunt , quse successores eorum usque hodie ferventer 

observare satagunt. Ansclietillo domum suam repe- 

tente, Teodelinus socius ejus Uticum venit, et a mo- 

nachis quid sibi de Apulia delatura fuisset inquisivit. 

Cumque nil nisi moeroris nuntium de morte amicorum 

eis delatum esse coraperisset, obstupuit; et omnem 

rei veritatem de omnibus quae sibi prospere vel ad- 

verse contigerant in peregrinatione intimavit. Mox 

Teodericus abbas Anschetillum ascivit, comraissaraque 

pecuniara ab eo repetiit. At ille primo negare coepit, 

sed postmodura a Teodellno convictus rei veritatera 

recognovit. Pecuniam, inquit, quani reposcitis , a 

domino meo JVillermo suscepi ; cujus aliquam par- 

tem ad usus nostros distraxi , partem vero Remis 

consilio domini mei Rodulji MalcE-Coronce , qui illic 

mihi ohviavit, commendavi. Quod audientes monachi 

Remis illura bis direxerunt, prius cura Rainaldo mo- 

nacho de Sappo, deinde cum Fulcone ad Gervasiura 

archiepiscopura (i) pro censu deposito. Praefatus autem 

metropolitanus monachura S. Ebrulfi gratanter sus- 

cepit, euraque in negotio pro quo venerat adjuvit 

quantura potuit. Nara idem dum Cenomanenslum 

episcopus erat, et curiara Willerrai ducls Normanno- 

rum , cui valde farailiarls erat , crebro expeteret , 

apud Uticura saepe fuerat honorlfice susceptus, et 



(i) Gervais de Cliateau-du-Loir, evequc du Mans (io36-io55), at- 
clieveque de Reims (loSS-iotiy). 



60 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-1056] 

cum omiii familia sua amicabiliter habitus. Viso ita- 
que Fulcone monacho, beneficia beneficiis recompen- 
sare voluit. Sed quia jam longum tempus efiluxerat, 
et AnschetlHus ea quae repetebat insipienter deposue- 
rat, vix potuit recuperare pauca et viliora ex his quae 
in Apulia susceperat. Calicem solummodo argenteum 
et duas casulas , dentemque elephantis et nngulam 
gryphis, cum aliis quibusdam rebus difficulter exegit. 
Deinde monachi , consideratis fraudibus Anschetilll, 
in judicio in curia S. Ebrulfi eum statuerunt; ubi 
Ricardus de Abrincis filius Turstini (i), aliique multi 
proceres ad adjuvandum eum fuerunt. Sed monachis 
rationabiliter conquerentibus, justo judicio determi- 
natum est ut omnem feudum, quem ipse de S. Ebrulfo 
tenebat, amitteret. Tandem suadentibus amicis utrius- 
que partis concordia talis facta est. Anschetillus rea- 
tum suum palam confessus vadimonium abbati Teo- 
derico dedit, monachis ut sui misererentur humili- 
ter supplicavit; et pro recompensatione damni , quod 
illis per ignaviam suam fecerat, Uticensis burgi ter- 
tiam partem, quam ex paterna haereditate habuerat, 
S. Ebrulfo coram multis testibus concessit ; et donatio- 
nem per unam pallam ex serico , unde cappa cantoris 
facta est, super altare posuit. Monachi igitur pietate 
moti errata sua clementer ei indulserunt, et omnem 
reliquum feudum suum , prseter hoc quod amicorum 
persuasione obtulerat, benigniter permiserunt. Ipse 
non multo post Apuliam expetiit, ibique occisus est. 
Antiquus hostis numquam cessat Ecclesiae quietem 



(i) Richaid, vicomte d'Avranchcs , fils de Toustain Goz, f,'Ouver- 
neur d'Kxmcs, et pcrc de Hugues, comte dc Chestcr. 



[1050-1 050] LIBER TERTIUS. 61 

variarum slimulis tentationum impugnare, et per eos 
quos potest mundanae vanitati subjugare, in simplici- 
tate catholicse fidei prudenter vigllantes, et in virtu- 
tum culmine viriliter stantes atrociter molestare. 
Unde dum vidisset regulare monasterium in Uticensi 
saltu opitulante Deo surrexisse, et Teodericum abba- 
tem in verbo et operatione multis animabus juvenum 
atque senum oppido prodesse , exardescens invidia , 
qua protoplastura Adam per vetiti fructus gustum de 
paradiso expulit, Rotbertum priorem contra abbatem 
suum post discessum Willermi Geroiani insolenter ex- 
citavit; magnaque dissensione diu perdurante mobiles 
subjectorum animos graviter Inquietavit. Erat idem 
Rotbertus (ut superius satis dictum est) praeclarae no- 
bilitatis, frater scilicet Hugonis de Grentemaisnil; cui 
adliuc inerat puerilislevitaset indomitum robur atque 
saecularis ambitio. In castitate atque aliis quibusdam 
sacris charismatibus erat laudabilis; sed e contra (ut 
Flaccus ait) 

.... JNihil est ab omni parte beatum (i). 

in nonnullis reatibus erat reprehensibilis. Nam in bo- 
nis seu malis quae cupiebat, velox ad peragendum erat 
ac fervidus , et auditis sive visis, quae nolebat, ad iras- 
cendum festinus, magisque praeesse quam subesse, et 
imperare potius quam obsecundare cupidus. Ad acci- 
piendum atque ad dandum apertas habebat manus, et 
os promptum furori suo satisfacere inordinatis fami- 
nibus. Et quia ipse ut dictum est, excelsse generosi- 
tatis lampade renitebat , et ex patrimonio suo cceno- 

(i) Hor. od. 1. II , i6, 27. Ciceron avait dit : Nihil omni ex parie 
pcffcctuiii ntque bcaturn. 



62 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1050-1056] 

bium illud fundaverat , et collectis undecuraque ad 
cultum Dei fratiibus, subsidiisque necessariis procu- 
ratis ditaverat, ideo regularis disciplinae jugo in no- 
vella dorao coerceri non poterat. Frequenter itaque 
patri suo clam detrahebat , eo quod ipse vir Dei plus 
spiritualibus quam saecularibus negotiis intendebat. 
Nonnumquam aperte cum eo litigabat, et nonnullas 
ejus constitutiones de rebus exterioribus simpliciter 
factas vituperabat. Unde servus Dei plerumque ad 
Sagiense asylum secedebat , ibique sex vel octo septi- 
manis habitabat, et in pace opus Dei faciebat, homi- 
numque salutem pro posse suo diligenter procurabat. 
Sic expectabat emendationem contumeliosi fratris, et 
iraplebat apostoli praeceptum dicentis : Date locum 
ircc (i). Sed postquam rancorem et scandala non 
deficere , sed magis ad detrimenta fratrum augeri 
perspexit, Willermo duci Normannorum pastoralem 
bacukim cum tota abbatia reddere voluit. Dux autem 
sagaci usus consilio , omnem hujus rei ordinationem 
injunxit Maurilio Rotomagensium archiepiscopo, ut 
causam dissentionis sollicite indagaret, et quid agen- 
dum esset cum consilio sapientum recte definiret. 

Anno itaque dominicae incarnationis mlvi° in- 
dict. vin'' residente in sede apostolica Victore papa, 
Henricus cognomento Bonus Imperator Romanorum, 
filius Cononis imperatoris, obiit, eique Henricus filius 
ejus successit et annis quinquaginta regnavit (2). 
Eodem anno Maurilius episcopus, et Fulbertus so- 



(i) Roni. XII , ig. 

(2) Henri III, fils de Conrad et non deConon, mourut en eflfet le 
5 octobre io56. Son fils , Henri IV, lui siicceda le nieme jour et ne 



[1056-1057] LIBER TERTIUS. 63 

phista consiliarius ejus, et Hugo Luxoviensis episco- 
pus, et Ansfridus Pratellensis abbas, atque Lanfran- 
cus Beccensium praepositus, et alii plures profundae 
sagacitatis viri Uticum convenerunt, ibique sollemni- 
tatem sanctorum apostolorum Petri et Pauli iii° kaL 
julii celebraverunt. Tunc auditis et solerter discussis 
dissensionum fomentis , Teodericum abbatem ut hac- 
tenus extiterat, praeesse j\isserunt; Rotbertura vero 
priorem , ut paupertatem Christi sequeretur, patrique 
suo spirituali pro Deo humiliter in omnibus obtem- 
peraret, coplosa sermocinatione admonuerunt. Dein- 
de praefatis monitoribus ad propria redeuntibus, Uti- 
censis grex aliquantulum in pace quievit; sed post 
unum annum comperta Willermi Geroiani morte, 
iterum rediviva lis surrexit, et discordia corporum 
animarumque saluti contraria coenobitas valde tur- 
bavit. Amator autem pacis Teodericus undique an- 
gustiatus est. Nam apud Sagium nequibat animarum 
saluti proficere, nec cellam ibi coeptam a Rogerio et 
uxore ejus ad perfectionem erigere; quia ipsi pluribus 
saecularium rerum curis tunc occupabantur, et ab ini- 
raicis suis undique impugnabantur. Apud Uticum sibi 
vel aliis affatim ut vellet prodesse non poterat, propter 
importunilates quas a quibusdam potentioribus mona- 
chis illatas tolerabat, Tandem postquam diu securaquid 
secundum Deum ageret deliberavit, omnia relinquere^ 
et sepulcrum Doraini in Jerusalera adire decrevit. 

IV. Deinde iv° kaL septembris, de Sagio, ubi tunc diu 
moratus fuerat, Uticum venit; convocatis in capitulum 



mouiut que le 7 aoiit 1106. Yictorll, intronise le i5 avril io55, 
iuourut le iS juillet jo58. 



64 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1057-1058] 1 

fratribus voluntatem suara aperuit, omnes admonuit, 1 

absolvit, benedixit, Deoque commendavit. Postea " 

Luxovium adiit, et Hugoni episcopo, a quo valde 
amabatur, curam animarum reddidit, sicque multis 
flentibus amicis sanctam peregrinationem pro Christo 
suscepit. Herbertus autem deMonasteriolo primus mo- 
nachus, quem ipse in Uticensi ecclesia susceperat, 
cum eo peregre profectus est, et Willermus clericus 
cognomento Bona Anima , Radbodi Sagiensis episcopi 
filius, qui succedenti tempore Rotomagensem metro- 
polim fere xxxvi annis nactus est (i). 

In diebus illis erat quoddam honorabile xenodo- 
chium in confinio Baioariorum et Hunorum, quod 
fideles et potentes Christiani de circumjacentibus pro- 
vinciis instituerant ad susceptionem pauperum et pe- 
regrinorum (2). Tunc Ansgotus Normannus huic 
xenodochio electione indigenarum praeerat. Is ni- 
mirum Rogerii Toenitis, qui Hispanicus vocabatur, 
cognatus erat , et sub ducibus Normannorum Ricardo 
et Rotberto nobiliter militaverat ; sed timore Dei 
compunctus omnia mundi reliquerat, et peregrina- 
tionem atque spontaneam paupertatem omni vita 
sua tenendam pro Christo arripuerat. Hic ut Teode- 
ricum abbatem cum sociis suis vidit, optime recogno- 
vit, et aliquot diebus ut compatriotas amabiliter re- 
tinuit, atque omnem humanitatem eis exhibuit. 

Interea quidam religiosus Baioariorum pontifex 

(i) Guillaume-Bonne-Ame, archevequc de Rouen ( lo^g-i 1 10 ) , fils 
de Radbode, eveque de Scez ( io25-io52). 

(2) Le savant M. Perlz suppose que cet etablissenient hospilaliei- 
pouvait etre situe a Molk, eu Autriche, oii tut ctabhe vingt-six ans 
phis tard une abbaye celebre [ccenobium Medelicense seu MeUicense). 



[1058] IJBER TERTIUS. 65 

peregre proficiscens llluc advenit, quem hospitalis 
Ansgotus cum omnlbus suis clientibus more solito 
venerabiliter abquot diebus ibidem retlnuit. Delnde 
venerabilem Teodericum cura suis pedisequis ei sup- 
pbciter commendavit, et quanta^ sanctitatis apud 
Deum et subbmitatis erga homlnes in sua patria 
esset, luculenter enarravit. Praesul autem audita virl 
sanctltate Deo gratias eglt, eumque, ut decebat tan- 
tum virum, benigniter suscepit, secumque reverenter 
usque Antiochiam deduxlt. Ibi diversa peregrlnis vo- 
luntas oborta est. Nam quldara eorum terrestre iter, 
ut coeperant, usque in Jerusalem tenere volebant. 
AIII vero barbarlem gentium metuentes, navlgio per 
pontum Ire decreverunt, quorum consibo pontifex 
et abbas, ablque plures assensum praebuerunt. Cum- 
que praesul navera nautasque perltos perquireret, et 
quidam religlosus Archlmandrlta coenobll Sanctl SI- 
meonls In portu Sjrlae Teoderlcum cum suis coralti- 
bus honorablbter detlneret, Herbertus Utlcensis mo- 
nachus Iter accelerandl deslderlo fatlgabatur, magls- 
que per terram quam per mare sancta loca expetere 
nitebatur. Abbas itaque suus el Ucentiam eundi quo 
vellet dedlt. IUe autem terrestre Iter carpens, cum 
turma pedltura usque Laodlciara pervenlt, iblque ve- 
heraenter aegrotans soclis abeuntibus diu remanslt. Et 
postquam vlx de lectulo surrexlt, non In antea pedera 
tetendlt, sed Eols partlbus rebctls occidentalem Nor- 
mannlara quantoclus repetilt. 

Delnde praesul et Teodericus et Wlllerraus Bona 

Anima, socilque eorum In portu Sanctl Simeonis na- 

vem ascenderunt, et sulcantes aequora In Cyprum 

insulam navigaverunt, Iblque in llttore marls abba- 

n. 5 



66 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1058] 

tlam Sancti Nicolai confessoris Mjreorum archiprae- 
sulis condltam invenerunt (i). Cumque ecclesiam 
introlssent, Ibique prout coelestls gratia singulls in- 
splraverat Deum orassent, Teodericus post multas 
lacrymas de oratlone surrexit, et labore senectutls , 
taedloque maris, alilsque incommodls fractus In ec- 
clesia anxius resedlt. Tunc ab episcopo slbl fidlssimo 
comlte quld sibl contiglsset cum Interrogaretur, res- 
pondlt : J errestrem Jerusalem, mi pater, adire de~ 
crevif sed credo mihi aliter a Domino disponi, Anxie- 
tate corporis valde crucior; unde coelestem magis 
quam terrestrem Jerusalem appetendam esse arhi- 
tror. Cui episcopus alt : Ego , carissime frater, nunc 
iho liospitium tihi procurare , et tu interim hic sedens 
requiesce. Eplscopus itaque hospltlum slbi quaerere 
perrexit, et Teodericus ad altare accessit, Iblque dlu 
Deum, cui ab infantia fideliter servierat, oravlt. De- 
Inde coram altarl se ad Orlentem prostravit, pannos 
circa se honeste composuit, super dextrum latus re- 
cubans, quasi dormire volens, caput suum super mar- 
moreum gradura recllnavlt, manusque super pectus 
in modum crucls aptavit, sicque kal. augusti fidelem 
spirltum Deo creatori reddldlt. 

Eplscopus autera hospltlo pr?pparato ministrum ho- 



(i) Ce port parait avoir correspondu au lieu nomme par les Arabes 
Soueydya , situe sur la cote septentrionale du golfe forme par rem- 
bouchure de TOronte. Son nom provenait de saint Simeon Stylite le 
jeuae, q«i mourut vers Sga dans un monastere situe pres de la. — 
Kous n'avoas pu jusqu'ici trouver aucuns renseignements sur cette 
abbaye de Saint-Nicolas dans Tile de Cbypre que signale ici notre 
auleur. II y existe un bou nomme .sur les cartes Saint-iNicolas, et voisin 
du cap Saint-Andre situe a la pointe seplentrionale de l'ile. 



[I058J LIBEK TERTIUS. 67 

minis Dei accersiit, eumque pro viro Dei in ecclesiam 
misit. Ille vero ut servum Dei defunctum in ecclesia 
invenit, territus ad Antistitem rediit, eventumque 
insperatum tremulus retulit. Sed episcopus virum Dei 
tam subito migrasse non credens, ait : Tcedio maris , 
nimioque cesta honus senior valde fatigatus est; ideo- 
que muic in rejrigerio ecclesicB superfrigidum marmor 
suavi sopore detentus est. Eamus nunc eum visitare. 
Praesul itaque cum clericis suis in ecclesiam processit. 
Qui ut comparem suum diligenter tetigit, eumque 
mortegelidum reperit, stupens condoluit. Mox omnes 
peregrinos, qui jam per diversa hospitia prandere pro- 
curabant, in ecclesia congregari prciecepit, indigenis- 
que illius loci vitam defuncti peregrini fideliter retulit. 
Illi vero comperta ejus religione, gavisi sunt, et obse- 
quia sua impensasque caeteris peregrinis benigniter 
obtulerunt. Deinde prsesul defuncto exequias cum 
clericis suis persolvit, eique sepulturam ante portas 
ecclesiae a reliquis peregrinis fieri jussit. Illi autem 
baculis suis ubi pontifex praeceperat fossam fecerunt, 
ad defuncti glebam praesente Antistite accesserunt, 
et deferre ad tumulandum voluerunt. Sed nutu Dei 
ita corpus aggravatum est, ut a loco dormitionis nul- 
latenus moveri potuisset. Quod cernens episcopus cum 
omnibus qui aderant, valde miratus est; diutinoque 
cum sociis stupentibus quid agerent tractatu potitus 
est. Tandem divina edoctus inspiratione dixit ; Fir 
iste magnce sanctitatis juit , et vita ejus ut nunc lu- 
cidemaniJestaturDeo placuit. Undej ut reor, digniori 
loco debet sepeliri , et a nohis celehriori reverentia 
pro posse nostro dehet amodo tractari. Nunc igitur 
ego cum clericis nostris pro anima ejus divince majes- 



G8 HISTORIA ECCLESIASTICA [1058-1059] 

tati pcrsoham celebrationem missce; vos autem juxta 
altare congruam ei sepulturajn prmparate. At illl 
libenter obediere jubenti. Deinde missa \enerabiliter 
finita et fossa diliyenter praeparata , tumulandum 
corpus sine gravamine sustulerunt, et secus aram de- 
center sepelierunt; ubi postmodum multi febribus , 
aliisque incommodis laborantes meritis ejiis sanati 
sunt. 

Uticenses autem monachi, postquam reverendi patris 
obitum relatu sociorum ejusdem Normanniam repe- 
lentium cognoverunt, valde contristali sunt, et de- 
bitum pro anima ejus servitium Deo fideliter celebra- 
verunt, et memoriam ejus singulis annis usque hodie 
kal. augusti celebriter exsolvunt. Rebgiosa quoque in- 
stituta, quae ipse ex doctrina venerabilium abbatum 
Ricardi Veredunensis et Willermi Divionensis atque 
Teoderici Gemmeticensis ( i ) didicerat , et novellae ec- 
clesiae sibi commissae fideliter tradiderat, diligenti 
studio usque hodie observant, et novitiis ad religionis 
conversationem conversis solerter insinuant. 

V. Anno ab incarnatione Domini mlix°, indic- 
tione xii'', Uticcnses Rodbertum de Grentemaisnilio 
sibi elegerunt abbatem, rationabiliter considerantes 
in praefati viri electione multimodam commoditatem; 
tam propter ejus claram generositatem, quam propter 
ardentem monasticae rei procurationem, et in agendis 
rebus efficaciam et stienuitatem. Hunc itaque confir- 
mato totius congregationis consensu Ebroas (2) duxe- 

(i) Le bienheureux Richard de Veidun, mort le i4 juillet 1046 ; le 
bienheureux Guillaume de Dijon , mort le 1*' janvier io5i ; Thierri. 
abbe de Jumieges , mort en 10*2^ ou ic^iS. 

(2) Evreux. 



[1059-1061] LIBER TERTIUS. 69 

runt, ibique Willermo duci praeseiitaveruiit, eique 
monachorum electionem atque petitionem intimave- 
runt. Dux autem eorum petitioni adquievit, et prae- 
fato viro, qui electus erat, per cambutam Ivonis epi- 
scopi Sagiensis exleriorem abbatiae potestatem tradidit. 
Willermus vero Ebroicensis episcopus interiorem ani- 
marum curam perpontificalem benedictionem xi'* kal. 
julii spiritualiter comm^davit. Rodbertus itaque jam 
abbas effectus res monaslerii coepit diligenter tractare, 
et ex parentum suorum divitiis necessarium servis Dei 
subsidium sufficienter administrare; justas observa- 
tiones , quas pius preedecessor ejus instituerat, non 
solum non imminuit, sed etiam, pro ratione et tem- 
pore, auctoritatemajorum, velexemplovicinorumper- 
citus augmentavit. Ipse quidem, dum adhuc neophy- 
tus erat, peimissu venerabilis Teoderici Cluniacum 
perrexerat, ubi tunc monasticae plialangi Hugo abbas 
temporibus nostris speciale monachorum decus prae- 
erat. Unde cum post aliquot tempus rediret, magna- 
nimi Hugonis munificentia Bernefridum illustrem 
monachum (qui postmodum episcopus factus est) 
secum adduxit; eumque ut mores Cluniacensium Uti- 
censibus intimaret, aliquandiu honorifice retinuit. 
Sub eo ad conversionem Mainerius Gunscelini de Es- 
calfoio filius venit ; qui post aliquot annos ejusdem 
coenobii regimen suscepit, annisque xxi et mensi- 
bus vii utiliter tenuit. 

Eodem teir^pore Rodulfus cognomento Mala-Coronu 
Uticum venit, ibique cum Rodberto abbate, suo videli- 
cet nepote, diutius habitavit. Hic nimirum, ut paulo su- 
perius breviter meminiraus, ab infantia litteris affatim 
studuit, f't Galliae Itali8e(|uc scrutando scholas sccic- 



70 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1059-1001] 

tariim indaginem rerum insigniter attifrit. Nam in 
grammatica et clialectica, in astronomia quoque no~ 
biliter eruditus est, et musica. Phjsicee quoque scien- 
tiam tam copiose habuit, ut in urbe Psalernitana, ubi 
maximae medicorum scholae ab antiquo tempore ha- 
bentur, neminem in medicinali arte, praeterquamdam 
sapientem matronam sibi parem inveniret. At quamvis 
tanta litterarum peritia polleret, non tamen otio, sed 
militiae labori diu mancipatus est, et tam manu quam 
consilio in bellico discrimine praeclarus inter coes- 
sentes suos multoties probatus est. Multa adhuc, quae 
nobis mira videntur, Mosterolenses referunt, quse de 
subtilibus experimentis ejus contra morbos vel alios 
insperatos eventus vel ipsi viderunt, vel a patribus 
suis, quibus ipse longa comitate notissimus fuit, audie- 
runt. Ipse tandem titubantis mundi ruinam metuens, 
et prudenti tergiversatione praecavens, saeculi luxu cal- 
cato, Majus Monasterium sancti Martini Turonensis 
expetiit , et sub Alberto venerabili abbate (r) mona- 
chili regulae septem annis militavit. Qui postquam in 
ordine confirmatus fuit, abbate suo permittente Uti- 
cum venit, nepotem scilicet solatiari suum, quia jam 
novellae regimen ecclesiae suscepit. Etquia idem heros 
pro multis flagitiis, quibus se graviter onustum sen- 
tiebat, a Domino raorbuni leprae multis precibus sibi 
obtinuerat, quamdam in honore sancti Ebrulfi con- 
structam capellam (2) a nepote suo recepit, ibique 
Goscelinum monachum ad Dei servitium suique sola- 



(i) Voyez ci-dessus page 29. 

(2) La cliapellc Saint-Evronlt entrc rabbaye de Saint-Evroult et 
Echaufour. 



[1059-1061] LIBER rEUriUS. 71 

tium habeiis, pliirlmo tempore degiiit, multisque, qui 
ad eum pro sapientia et nobilitate sua confluebant, 
consilio pielatis profuit. 

Ipso multum hortante, Rodbertus abbas Hui^onem 
LuxoYiensem episcopum, monachorum fidelem ma- 
gistrum et patrem, accersiit, a quo praediclam ca- 
pellam in honore sanctorum confessorum Ebrulfi , 
Benedicti et Leudfredi secundo nonas maii dedicari 
fecit. Tradunt hanc ecclesiam a temporibus sancti 
Ebrulfi conditam fuisse , ipsumque , dum supernae 
ardentius inhaerere volebat tlieoricc, intermissis exte- 
rioribus curis ad ipsam confugere solitum fuisse. Lo- 
cus ipse est amoenus et solitarioe vitse satis congruus. 
Nam in valle rivus sterilis Carentonae defluit , et Luxo- 
viensem episcopatum ab Ebroicensi dirimit. In cacu- 
mine vero montis silva crebris frondibus ventorum 
flabra suscipit ; in declivo autem montis inter rivum 
et silvam viridarium ecclesiam circumcingit. Ante 
portas ecclesiae Uticus fons oritur; a quo omnis cir- 
cumjacens regio Uticensis dicitur (i). 

Ne miretur quis quod Luxoviensium praesulem in 
Ebroicensi praesulatu dedicationem fecisse diximus. In 
diebus illis ties generosi prsesules, magneeque civilitatis 
tribus prseerant conterminis parrochiis. Hugo Wil- 
lermi Aucensis comitis filius praeerat Luxoviensibus , 
et Willermus Gerardi Fleitelli filius ecclesiastica jura 
dabat Ebroicensibus , et Ivo Willermi Belesmensis 



(i) Nous avons peine a croire que ce soit cette fontaine qui ait 
donne son nom a la forct et a tout le pays environnant jusqu'a la Risle. 
11 nous paraUiait plus naturel que ce fut la foret (pii oul donnci son 
noni a la fontaine 



72 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1054-1061] 

fillus aeternae salutis curam exhlbebat Sagienslbus (i). 
Hi tres in Normannia tunc maxlme pollebant dlvlni 
cultus fervore et unanimi consensu , tantoque necte- 
bantur amore , ut qulsquls eorum in dloecesi confinis 
sui velut in propria (prout tempus et ratlo poscebat) 
omne dlvinum opus exerceret slne litlgio et livore. 

Stlmulante Satana , qui nunquam humano generi 
nocere desistit, nlmia inter Francos etNormannossedi- 
tio exarsit. Henricus enlm rex Francorum, et Golsfre- 
dus Martellus fortisslmus Andegavenslum comes Nor- 
mannorum fines cum forti manu intraverunt , et de- 
triraenta quamplurima Normannis intulerunt. Porro 
Willermus acerrimus dux Normannorum Injurlas mul- 
lotles non segnlter ultus est. Nam plerosque Gallorum 
et Andegavenslum ceplt, nonnuUos occidlt, multos 
autem in carcere dlu clausos affllxit. Qui slngulos 
conflictus et damna, quae slbl viclsslm intulerunt, 
dlllgenter voluerit perscrutari, legat llbros Willermi 
Gemmetlcensis coenobltae cognomentoCalculI, et Wil- 
lermi Plctavlnl Lexoviensls eccleslae archidlaconi , qui 
de gestis Normannorum studlose scrlpserunt , et Wil- 
lermo jam regi Anglorum favere cuplentes praesenta- 
verunt (2). 

Sub ea tempestate Rodbertus Geroli fillus contra 
Wlllermum ducem rebellavlt, et accersitis Andega- 
vensibus castra sua : Sanctum scilicet Serenlcum et 



(1) Sur Hugnes d'Eu e.t Ives de Bellenie, voyez ci-dessus pages 18 
et 46. Guillaume , fds de Geiard Fleitel, gouverna l'eveche d'Evrcux 
depuis io46jusqu'en 1066. 

(2) Sur cette guerre qui eut lieu eu io54 , voyez Guillaunie de Poi- 
tiers apud Duchesne, Historia: Normaiinorum Scriptnres , j). 181 , et 
Guillaumc dc Juniicges , ibid., p. 276. 



[ciRCA 1060] LIBER TERTIUS. 73 . 

Riipem lalgieiisem (i) fortiter munivit, et contra 
ducem cum Normannico exercitu obsiclentem ali- 
quandiu tenuit. Sed quia mortalium robur labile est, 
subitoque ceu flos foeni marcet, praefatus heros post 
innumeras probitates, dum ad ignem in hieme Isetus 
sederet, conjugemque suam Adelaidem (quse ducis 
consobrina erat) quatuor mala manu gestare videret , 
duo ex iHis familiariter jocando ei rapuit, et nesclens 
quod Tcnenata erant, uxore contradicente comedit. 
Qui mox veneno infectus est, et post v dies cum multo 
moerore suorum viii° idus februarii defunctus est. Quo 
mortuo, Ernaldus Willermi Geroiani filius in loco 
patrui sui surrexit, oppidanos precibus monitisque 
corroboravit , ducique viriliter resistere pro paterna 
haereditate imperavit. Cujus animositatem callidus 
dux blandis hortatibus lenivit, pacemque secum fa- 
cere cum pluribus promissis persuasit. At ilie consilio 
ab amicis accepto duci adquievit , eique fidelitatem 
fecit, et ab eo Monasteriolum et Escalfoium ac Sanc- 
tum Serenicum , tolamque patrum suorum hcCredita- 
tem recepit. Deinde Rodbertus abbas pace facta a duce 
requisivit ut avunculi sui corpus, quod apud Sanc- 
tum Serenicum tribns septimanis humatum jacuerat, 
Uticum transferri concederet. At ille hostilis memor 
odii primo denegavit, postmodum erubescens quod in 
mortuurn saeviret, concessit. Mox impiger abbas Rod- 
berti Geroiani glebam in trunco Uticum transtulit, 
ibique in claustro monachorum honorifice sepelivit. 
Cuncti , qui aderant mirabantur quod nullus de cor- 
pore tribus jam septimanis exanimi foetor sentirelur. 

(i) Saint-Cenein-Ie-Giroie, ct La Rochc d'Ige pres Belleme. 



74 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1059-1061] 

Traduiit quidam quod vis veneni, quo idem interie- 
rat, omnem defuncti cadaveris humorem exsiccaverat, 
ideoque nullus inde foetor vivorum naribus effundi 
moleste poterat. 

Redeunte ad naturale jus Ernaldo Uticenses mona- 
chi gavisi sunt, et in vicinos insolentes, qui inermes 
injuste opprimebant, illius ope erecti sunt. Tempo- 
ribus Teoderici abbatis et Rodberti successoris ejus, 
Baldricus et Wigerius de Balgenzaio et homines sui 
contra monachos insolenter agebant , et nou solum 
eis ut dominis (non) obediebant, veruraetiam pluri- 
mis inquietudinibus ipsos hominesque eorum saepius 
contristabant. Quod Rodbertus, postquam abbatiae 
regimen suscepit, diutius ferre indignum duxit. Nam 
accepto fratrum consilio praefatos rebeiles pro contu- 
macia Ernaido consanguineo suo tradidit, ut ipse cer- 
vicositatem eorum, qui monachorum mansuetudinem 
pacifice pati dedignabantur, quamdiu viveret, militari 
manu protereret. At ille multis diversisque servitiis 
eos aggravavit, et ipsos hominesque eorum munitiones 
suas apud Escalfoium et Sanctum Serenicum custodire 
coegit. Uude illi Rodbertum abbatem et monachos 
obnixe petierunt ut iterum potestati eorum restitui 
mererentur, promittentes eis omnem subjectionem et 
emendationem. Abbas vero cum monachis eorum pre- 
cibus adquievit, et Ernaldum , ut eos ecclesiae servi- 
tuti , quae humilibus et mansuetis vere libera est, 
redderet, petiit. His diebus Rogcrius primogenitus 
Engenulfi de Aquila filius occisus est. De cujus morte 
Engenulfus et Richuereda uxor ejus valde afflicti Uti- 
cum vcnerunt, et beneficium atque orationcs mona- 
rhorum pro sua , filiiquc sui Rogerii salutc petierunt 



[1059-1061] LIBER TERTIUS. 75 

et receperunt , optimumquo ejusdem Rogerii equum 

Deo et moiiacliis pro ejus anima obtuleruiit. Hunc 

ergo eqmira , quia preliosus eral, Ernaldus ut sibi 

donaretur petiit, et Baldricum, liominesque suos et 

terram de Balgenzaio pristinae monachorum potestati 

concessit. Quod et ita factum est. Ernaldus equum 

consobrini sui Rogerii a Rodberto abbate accepit, et 

Baldricum totamque terram de Balgenzaio ecclesiae 

dominio reddidit. Baldricus autem quod gravia evase- 

rat Ernaldi servitia gaudens, dominatum suum, quem 

in villa Sancti Ebrulfi habebat, monachis dedit, et ter- 

ram, quam supra ri\ulum Ductus Villaris (i) habebat, 

et terram Normanni Micae et Benigni tradidit. Tunc 

Baldricus Rodberto abbati junctis manibus fidelitatem 

fecit, et subjectionem justitiamque de se suisque ho- 

minibus promisit , et summopere ne houoi em ejus de 

potestate monachorum amplius projiceret, poposcit. 

Hoc itaque monachis confirmantibus ratum fuit, et 

tam ipse quam Rodbertus filius ejus usque in hodiernum 

diem pro terra de Balgenzaio solummodo monachis 

militavit. 

Uticensis quippe abbatia in feudo de Balgenzaio 
consistit, et saepefatus Baldricus magnse nobilitatis 
fuit. Nam Gislebertus comes Brionnse nepos Ricardi 
ducis Normannorum Baldrico Teutonico (qui cum 
Wigerio fratre suo in Normanniam venerat Ricardo 
duci servire) neptem suam in conjugium dedit, ex qua 
nati sunt sex fdii et plures filiae : Nicolaus scilicet de 
Baschevilla et Fulco de Alnou , Rodbertus de Curceio 



(i) Nous ne connaissons point ce Douct, qui (rajircs son nom seni- 
blerait etre situe sur ie territoire de Villers en Ouche. 



76 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1059-1061] 

et Ricardus de Nova-Villa, Baldricus de Bali^enzaio et 
Wigerius Apuliensis (i). Hi nimirum sub duce Wil- 
lermo magna strenuitate viguerunt, multisque divi- 
tiis et honoribus ab eo ditati fuerunt, et haeredibus 
suis amplas possessiones in Normannia dimiserunt. 
Baldricus, qui honorem de Balgenzaio cum Wigerio 
fratre suo possedit, Eligabeth sororem suam Fulconi 
de Bona-Valle (2) strenuo militi in conjugium dedit , 
et ecclesiam Sancti Nicolai (3), quam pater suus con- 
struxerat, cum adjacenti fundo in mariagio concessit. 
Fulco autem futuri temporis memor Teodericum 
filium suum, quem Teodericus abbas de sacro fonte 
levaverat, Deo ad monachatum in coenobio Uticensi 
obtulit , ipsumque puerum et praefatam ecclesiam 
Sancti Nicolai pro anima sua, amicorumque suorum 
salute in praesentia Rodberti abbatis Sancto Ebrulfo 
concessit. Hoc etiam Baldricus et Wigerius et Wil- 
lermus de Bona-Valle , aliique parentes eorum gra- 
tanter concesserunt , et ipsi, aliique multi qui af- 
fuerunt , legitimi testes suprascriptae concessionis ad 
utilitatem ecclesise extiterunt. Tunc Rogerius Tan- 
credi de Alta-Villa filius in Italiam pergens ibidem 
afTuit, qui postea juvante Deo Siciliam magna ex 
parte obtinuit, et Afros Siculosque et alias gentes iti 
Christum non credentes, quae praefatam insulam de- 
vastabant, armis invasit, protrivit et superavit. Puer 



(i) Nicolas de Baqueville-en-Caux ; Foulque d'Aunou ; Robert de 
Courci ( pres Croissanviiie); Richard de Neuville (peut-etre Neu- 
ville-sur-Tonque) ; Baudri de Bocquence ; Wiger de la Pouille. 

(2) Saint-Aubin de Bonneval, entre le Sap ct Orbec. 

(5) Probableinent Saint-Nicolas des Lettiers, communc adjacentc a 
Bocquencc. 



[1059-1061] LIBER TERTIUS. 77 

autem Teodericus mundo substractus, Deoque dona- 
tus, Lvii annis in monachili schemate vixit, et per 
singulos gradus usque ad sacerdotium legitime ascen- 
dens honeste Deo militavit. 

Eodem tempore Wido cognomento Bolleln senioris 
Geroii pronepos cum Ilodierna conjuge sua in pago 
Corboniensi honorabiliter vigebat , et in ordine mi- 
litari divitiis ampliatus rem suam honeste regebat. 
Huic erant plures filii : Normannus et Walterius, qui 
militiae laboribus deservierunt, Goisfredus quoque et 
Willermus cognomento Gregorius, qui litteris imbuti 
stemma saceidotii nacti sunt. Prsefatus Wido nutu 
Dei et instinctu Rodberti abbatis , cognati videlicet 
sui , Uticenses multum dilexit , et Willermum filium 
suum, qui tunc ferme novem annorum erat, mundo 
sibique abdicavit, Deoque sub monachili jugo in ec- 
clesia Uticensi serviturum, in die festivitatis omnium 
Sanctorumtradidit. Tunc Willermus Praepositus miles 
egregius, praedicti pueri avunculus, ecclesiam de AI- 
geron (i) cum tota villa Sancto Ebrulfo dedit, et se, 
totamque substantiae suae partem in fine suo eidem 
patrono fideliter devovit. Gratia Dei Willermum pue- 
rum bonis moribus adornavit, et in bonis studiis vigi- 
lantem effecit; unde a praelatis suis Gregorius cogno- 
minari meruit. Hic in gremio sanctae matris Ecclesiae 
diligenter educatus, et omnino a mundi strepitu et 
carnali luxu remotus , utili scientia , quae hujusmodi 
Ecclesiae filils maxime competit, nobiliter floruit. Nam 
peritus lector fuit et cantor, praecipuusque scriptor 
et llbrorum illuminator. Opera manuum ejus ad le- 

(i) Saint-Aquilin-des-Atigerons. 



78 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1059-1061] 

genduni et caneiidum nobis adhuc valde piosunt, et 
per similis exercitii probitatem nos a nobis otiosila- 
tem depellere erudiunt. In orationibus et vigiliis ab 
infantia fuit assiduus, et usque ad senectutem jejuniis 
aliisque macerationibus carnis moderate intentus, ob- 
servator monastici ordinis diligens, et ad redarguen- 
dum sanctae regulas transgressores fervens. Episto- 
las Pauli et Proverbia Salomonis, aliaque quaraplura 
sanctae Scripturae sjntagmata tenaci memoria contra- 
diderat, et in quotidianis locutionibus suis ad exhor- 
tationem eorum, quibus confabulabatur, proferebat. 
Hujuscemodi studiis intentus jam liv annos in mo- 
nachili ordine Iransegit , et adhuc ut per bonum 
finem ad aeternee quietis stabilitatem pertransire pos- 
sit, sub Rogerio abbate bonis actibus solito more 
insistit. 

Dum Uticense coenobium aucto conventu xl mo- 
nachorum gloriose corroboraretur, et ordo monasticus 
secundum normam divinae Legis ibidem regulariter 
observaretur, longe lateque procedens fama volitabat, 
et multos ad amorem ejusdem ecclesiae invitabat. Qui- 
dam autem pestifero livore inficiebantur, propriaeque 
malitiae vulnifico missili puniebantur. Rodbertus vero 
abbas genuina largitate praeditus, undecumque ve- 
nientes ad conversionem libenter suscipiebat, et quae- 
que fratribus ad victum seu vestitum necessaria erant 
viriliter procurabat. Redditus nimirum Uticensis ec- 
clesise, quae in sterili pago surgebat, ad tantam dapsi- 
litatem praefati patris non sufficiebat ; sed ipse , ut 
diximus, ex generosis parentibus prodierat, et opes 
eorum ad usum monachorum prout volebat , amica 
familiaritate consentiente, plerumque accipiebat. 



[1059-1061] LIBER TERTIUS. 79 

Idem in primo anno sui regiminis (quia vetus eccle- 
sia, quam sauctiis Ebrulfus construxerat, parva et rns- 
ticani operis erat) ingentem basilicam insigni opere 
coepit, quam in lionore sanctae Dei genitricis Mariae 
construere, multisque sanctorum altaribus ampliare 
decrevit. Nam propter rebquias sanctorum , quae in 
veteri ecclesia temporlbus sancti Ebrulfi conditaesunt 
[sedeorum nomina, vel gesta, seuloca depositionis pro 
antiquitate ignorantur ab his qui supersunt] disposuit 
novam aedem tam magnam facere, ut vetustam omnino 
circumdaret, et ossa seu mausolea sanctorum, quae 
ibidem latent, semper lionorifice contineret. Sed pro- 
celHs tribulationum incumbentibus cessare ab incoeplo 
opere coactus est, quod nullus successorum ejus ea 
mensura vel ordine seu loco, quo ipse destinaverat , 
prosequi ausus est. 

Anno ab incarnatione Domini mlix° indictione xin" 
Henricus rex Francorum post multas probitates, qui- 
bus in regno gloriose viguit, potionem a Joanne me- 
dico Carnotensi, qui ex eventu Surdus cognominaba- 
tur, spe longioris et saniorls vitae accepit. Sed quia 
voto suo magis quam praecepto archiatri obsecunda- 
vit, et aquam, dum veneno rimante interiora nimis 
angeretur, clam a cubiculario sitiens poposcit, medi- 
coque ignorante ante purgationem bibit : proh dolor! 
in crastinum cum magno multorum moerore obiit (i). 
Sceptra Francorum Philippo fibo suo, qui adhuc 
puerilibus annis detinebatur, reliquit , et Balduino 
Flandrensium duci puerum cum regno ad tutandum 
commendavit. Hujusmodi tutela tanto duci bene com- 

(i) Ce prince ne niournt pas en io5g, mais le 29 aout 1060. 



80 HISTORIA ECCLESIASTICA. [ 1058-1 063J 

petebat, quippe qui Adalam Rodberti regis Franco- 
rum filiam in conjugium habebat; ex qua Rodbertum 
Fresionem, reginam Anglorum , et Udonem Treve- 
rensium metropolitam , aliosque magnae iiobilitatis 
viros genuerat (i). 

Eodem anno Fridericus filius Gothelonis ducis , qui 
et Stephanus papa dictus est , obiit; cui Gerardus , qui 
et Nicolaus , successit. Hic annus erat tertius Henrici 
quarti, filii Henrici Conradi imperatoris et Agnetis 
imperatricis, qui lxxxvii" loco ab Augusto regnare 
coepit, et annis quinquaginta regnavit. 

Anno ab incarnatione Domini mlxiii" Nicolaus papa 
obiit (2) ; cui Alexander Lucensis episcopus succes- 
sit (5). Quo tempore Sigifridus Magontiae et Gunterus 
Babenbergae, aliique quamplures episcopi vel nobiles 
multo comitatu Jerusalem perrexerunt. 

Eodem tempore inter Willermum Normanniae du- 
cem et proceres ejus dissentio gravis exorta est. Nam 
cupiditate furente unus alium supplantare conabatur, 
gravesque seditiones ad detrimenta miserorum diversis 
ex causis oriebantur; unde quidam crudelioris animi 
laetabantur; alii pietatis et modestiae amatores nimis 



(i) Baudouin V, comte de Flaadre( 1054-1067), eut d'AdeIaide de 
France, sceur du roi Henri, six enfants, savoir : Baudouin VI et Ro- 
bert ses successeurs, Eudes, archeveque de Treves , Henri , Mathilde, 
femme de Guillaume-Ie-Conquerant, et Judith , mariee successive- 
ment a Tosti , frere de Harold, et a Welphe, duc de Baviere. 

(•2) Etienne IX, elu pape le 2 aout loSy, mourut le 29 mars io58. 
JVicoIas II fut elule 28 decembre io58. 

(3) Nicolas II mourut le 21 ou 22 juillet io6t , et fut remplace, le 
5o septembre suivant, par Alexandre II, auparavant eveque de Lucques. 

Ces deux paragraphes ont ete interoales apres coup en marge du 
nianuscrit de Saint-Evroult. 



[1059-1061] LIBER TERTIUS. 81 

contristabantur. Tunc Rogerius de Monte-Gomerici et 
Mabilia uxor ejus exorta simultate gaudebant, et blan- 
dis adulationibus sibi diicem alliciebant, et contra 
Yicinos suos calHdis faclionibus commotum acrius ad 
iramconcitabant. Animosus autem diix plus aequo irae 
fraeiia relaxans, praecipuos milites Pmduifum de Toe- 
nia et Hugonem de Grentemaisnibo atque Ernaldum 
de Escalfoio et barones eorum exheereditavit, et sine 
probabibbus culpis diu exulare coegit. Tunc etiam 
Rodbertus Uticensium abbas ad curiam ducis accitus 
est, et ad diem statutum de quibusdam reatibus, unde 
falso accusatus fuerat, respondere jussus est. Hunc ni- 
mirum Rainerius CastelHonensis monaclius (quem ipse 
priorem Uticensibus prsefecerat, et ad inlima consiHa 
sua Yelut fidelem amicum indubitanter accersierat) de 
quibusdam Hidibriis et improvidis dictis, duclque pri- 
-vatim derogantibus apud ipsum accusaverat. Ille vero 
ut ducem contra se, totamque suam parentelam velie- 
raenter furentem et nocere cupientem sensit, indicio- 
que amicorum suorum malivolenliam ducls sibi damna 
membrorum inferre volentis veraciter agnovlt, con- 
silio Ilugonis Lexoviensis episcopl imminentemfuriam 
decHnare prlus quam damnum Irreparablle pateretur, 
eleglt. Tertio itaque reglminls sul anno vi° kal. fe- 
bruarii (i) postquam sabbato ad vesperas Antiphonam : 
Peccata mea, Domine , pronuuclaverat, discessit , 
ascenslsque equls cum duobus monachis Fulcone et 
Urso Galliam expeliit, et inde INIcolao pnpae eventus 
suos revelaturus adlit. 

Intcrea Normannlcus dux per consilinm vencrablbs 

(i) Le 27 janvier 1061. 

II. 6 



82 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1061-1063] 

Ansfrldi Pratellenslum abhatis et Lanfranci Beccen- 
sium prioris, aliarumque personarura ecclesiastica- 
rum Osbernura Cormeliensium priorcm a Rainerio 
abbate Sanctse Trinitatls de Monte Rotomagi requi- 
sivit, eique nil tale suspicanti per cambutam Maurilii 
archiepiscopi in sjnodo Rotomagensi curara Uticen- 
sis abbatiae commendavit. Deinde Hugo episcopusjussu 
ducis eum Pratellis adduxit, ibique subito, nescientibus 
raonachis Sancti Ebrulfi, abbatem cousecravit, se- 
cumque postea Uticum adduxit, et raoestis Uticensi- 
bus ex imperio ducis imposuit. IUi autem ancipiti 
discrimine anxiati sunt. Nam vivente abbate suo, qui 
prsefatam ecclesiam fundaverat , eosque ad monacha- 
tum susceperat , et sine probabibbus culpis non per 
judicium sjnodi , sed per tyrannidem furentis Mar- 
chisi (i) expulsus fuerat, alium abbatem suscipere 
dubitabant, nec palam refutare propter ducis animo- 
sitatem audebant. Tandem consilio praedicti praesulis 
elegerunt pati violentiam, gratisque dato sibi raagis- 
tro exhibere obedientiara, ne si sine jngo perraane- 
rent, Dei olFenderent potentiam, et ad destructionera 
novelli coenobii graviorcm ducis contradicendo exci- 
tarent malevolentiam. 

Porro Ernaldus de Escalfoio injuriara exhseredita- 
tionis suae acriler vindicabat, et rapinis, incendiisque, 
horainuraque capturis vel occisionibus Lexovicnsem 
pagum per tricnnium inquietabat (2). Quadam nocte 



(i) Le duc Guillaume. 

(2) Notre auteur a neglige de nous indiquer de quel point Ernaud 
d'Echaufour pouvait fairc ces incursions ; mais nous vorrons plus tard 
que c'etait de Courville, pres Chartres, Apres avoir distingue ci-des- 



[1061-10C3] LIBER TERTIUS. 83 

cum quatuor mllitibus Escalfoium Yenit, et in castrum 
cum suis clam ingressus, in magnam vociferationem 
prorupit. Quam ut lx mililes ducis audierunt, mag- 
num cum Ernaldo exercitum adesse putaverunt, ler- 
ritique, caslrum quodcustodiredebehant relinquentes, 
aufugerunt. At ille ignem injecit, et damnum ingens 
hostibus suis intullt. Burgum quoque Uticensem Igne 
combusslt, et per omnes angulos eccleslae cum satel- 
litibus suis nudos enses In dextris vlbrantlbus Osber- 
iium abbatem ad occlslonem diu quaesivit. Sed ille 
Dei nutu defult. Post abquot autem dles Hermannus 
Cellararlus Ernaldum prlvatlm adllt , ipsumque quod 
abbatlam, quam pater suus pro salute anlmee suae con- 
struxerat, destruere niteretur, benigniter redarguit. 
At ille monita servi Dei pie suscepit, memorqiie pa- 
tenice pietatls pro malefactls contra coenoblum Sancti 
Ebrulfi ploravit, poenltensque congruam emendatio- 
nem promlslt. ISon multo post Uticum venit, pro 
male gestls super aram vadimonium posult, indulgen- 
tiam petlit, abbatique Osberno securitatem dedit. Prae- 
fatus enlm monachus subtlll rehitu ei veraclter intlma- 
vlt quod preedlctus abbas cognatl sui locum non per 
cupldltatem Invaserit, sed vi principls et Instlnctu ma- 
glstrorum suorum compulsus, desolatae eccleslee regi- 
men invitus susceperlt. 

Denlque Rodbertus abbas Nicolaum papam Romae 
Invenlt, elque causam Itlnerls sui dillgcnter Intima- 
vlt. At Ille compatriotam suum (nam genere Francus 
erat) benlgniter susceplt, querimoniam ejus cum pie- 



sus \epagus Lexoviensis ou Lieuvin du flioccsc de Lisieux, il confond 
ici ces deux circonscriptioiis. 



84 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1061-1063] 

talc audiyit, fidumque sulFragium in sua necessitate 
spopondit. Rodbertus autem ad parentes suos in Apu- 
liam, ubi urbes et oppida quamplura vi armorum ob- 
tinuerant, transivit, et completa cum eis loculione, 
cum litteris apostolicis et duobus cardinalibus cleri- 
cis Normanniam repetiit, et Juliam-Bonam (i), ubi 
tunc temporis Willermus dux curiam suam tenebat, 
audacter adiit. Audiens vero dux quod Rodbertus 
abbas cum legatis papae abbatiam Uticensem qusesitu- 
rus advenisset, et Osbernum ducis jussu substitutum 
abbatem velut invasorem alieni juris calumniaturus 
esset, vehementer iratus dixit se quidem legatos papae 
de fide et religione christinna , ut communis patris, 
libenter suscepturum; sed si quis monachorum de 
terra sua calumniam sibi contrariam inferret , ad 
altiorem quercum vicinae sjlvae per capitium irreve- 
renter suspensurum. Quod audiens Hugo prsesul Rod- 
berto intimavit, et ut furibundi principis praesentiam 
declinaret admonuit. At ille festinanter inde discessit, 
et in pagum Parisiensem ad venerandum Hugonem 
abbatemcoenobii sancti Dionysii Gallorum apostoli (2) 
secessit, et apud ipsum (cognatus quippe suus erat) 
et apud alios amicos ac parentes suos , qui inter Gal- 
lorum proceres pollebant, aliquandiu honorifice habi- 
tavit. Inde Osberno abbati mandavit ut coram Ro- 
manis cardinalibus in pago Carnotensi ambo adessent , 



(i) Lillebonne, ou les dncs de Normandie avaient etabli l'une de 
leurs residences les plus babituelles et les plus clieres : JuUobona, 
sedes regia a dominis Normannormn multum amata et frequentata, 
dit la chronique de Robert du Mont. 

(2) Hugucs , quatri^me du nom, abbe de Saint-Denis ( 1049-1061 
ou Tofiy). 



[1061-1063] LIBER TERTIUS. 85 

ibique , negolio utriusque diligenter indagato , a per- 
sonis ecclesiasticis definitum judicium secundum ordi- 
nationem sanctorum canonum indubitanter subirent. 
Diem quoque et locum quando et ubi convenirent 
designaYit. At ille mandatum quidem suscepit, et ad 
curiam Romanam se libenter iturum dixit; sed alio 
consilio accepto, ad statutum lempus et locum mi- 
nime accessit. Unde Rodbertus per quemdam famu- 
lum Uticensium , quem Ernaldus ceperat , litteras 
misit, in quibus ex auctoritate papae Osbernum in- 
Tasorem excommunicavit, omnesque monachos Uti- 
censis coenobii ut se sequerentur imperiose invitavit. 
Quis referre potest quot tribulationibus Uticensis 
ecclesia intus et exterius tunc quatiebatur? En Rod- 
bertus ejusdem fundator et rector de sede sua injuste 
fugatus, cogebatur vagari per externas domus, et 
ejusdem in loco sfleculari potestate successit vir extra- 
neus ; qui licet solers esset ac religiosus et in ordine 
fervidus, suspectus tamen et meticulosus non satis 
credebat indigenis fratribus. Unde quidam ex ipsis 
audita excommuiiicatione, qua sufTectus abbas per- 
cussus fuerat, et hortatu patris Rodberti, quo fihos 
suos ex consensu papoe post se venire jusserat, Nor- 
manniamrelinquentesabbatem suum comitati sunt, et 
apostolicam sedem expetierunt. Pene omnes discedere 
volueruntj sed infantes et infirmiores, qui arctiori 
custodia constringebantur, inviti remanserunt. Alii 
vero qui fortiores erant, et majorem licentiam usur- 
pabant, patrem svmm secuti sponte exularunt, quo- 
rum nomina haec sunt : Herbertus et Hubertus de 
Mosterolo , et Berengarius Ernaldi filius scriptor 
praecipuus [Hi tres a pueritia in domo Domini so- 



86 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1061-1063] 

lerter educati, studlisque bonis imbuti^ omni vita sua 
utiles permanserunt divino cultui], Rainaldus Magnus 
gramraaticae artis peritus , et Thomas Andegavensis 
nobilitale famosus , et Rodbertus Gamaliel cantor 
egregius, Turstinus, Rainaldus Capreohis et Walte- 
rius Parvus. Hi Neustriam natale sohira deseruerunt, 
variosque casus perpessuri Sicaniam expetierunt ; 
unde quidam eorum postmodum redierunl, nonnulH 
vero pastorem suum fine tenus juvantes in Calabria 
uhimum diem clauserunt. Porro domnus Mainerius, 
quem Rodbertus abbas ante primam discessionem suam 
priorem claustralera constituerat , quia post paucos 
dies profectionis ejus Beccum perrexerat , primusque 
de substituendo alio abbate cum Lanfranco Beccen- 
sium priore tractaverat, eumdem cui professionem fe- 
cerat implacabihter offenderat. Unde minis ejus terri- 
tus, et improperiis fautorum ejus dedecorc lacessitus, 
consiho et permissu Osberni al)batis Chmiacura per- 
rexit , ibique per unura annura rigorem Chmiacen- 
sium experiri sub venerando Hugone Archiraandrita 
ferventer edidicit. 

Uticensis autem ecclesia in hujusmodi mutatione 
vehementer desolata est , niuhisque possessionibus , 
quas prius possederat, spohata est. Vicini enira raili- 
tes, qui horaines seu cognati Geroianorura fuerant, 
naturahbus expulsls hseredibus , monachis Sancti 
Ebruhi graves molestias et darana inferebant. Nara 
unusquisque terrara, vel ecclesiara, seu decimam au- 
Ferebat , et novus abbas ut advena rerum donationes 
ignorabat; et indagare ab his, in quibus minirae con- 
rulebat, cerlituclinem rerum, quas Rodbertus hlius 
Hclgonis, et Geroius lilius Fulcoii de Mosterolo, seu 



[1061-1063] LIBER TERTIUS. 87 

Rogerius Gulafra (i), allique perversi aflines rapiebant, 
dubitabat. Unde multa Uticensis ecclesia tunc perdi- 
dit, quae usquc liodic recuperare nullatenus potuit. 
DefunctoNicolao papa Alcxander successit, ad quem 
Rodbertus abbas cum xi monachis Sancti Ebrulfi acces- 
sit, eique suas, suorumque injurias biculenter depromp- 
sit. At ille paterno solamine benigniter eos refocillavit , 
eisque in urbe Roma ecclesiam sancti Pauli apostoU 
tradidit, ut ibi habitantes ordinem suum tenerent, do- 
nec sibi congruam habitalionem invenirent. Deinde 
Rodbertus AVillermum de Mosterolo consobrinum 
suum ad auxirnim sui requisivit, promptissimumque 
ad subveniendum invenit. Preedictus quippe miles 
papae signifer erat, armisque Campaniam obtinuerat, 
et Campanos, qui diversis scismatibus ab unitate ca- 
tholica dissidebant, sancto Petro apostolo subjui^ave- 
rat. Hic exulanti consanfjuineo cum monachis sulsrae- 
dietatem antlquae urbis, quas Aquina (2) dicitur, dedit. 
Postea Rodbertus Ricardum princlpem Capuae filium 



(i) Ce Roger Goulafre, dont la famille a laisse son noni a la Gou- 
lafriere ( prccedemment appelee le Mesnil-Ijernard, comnie nous 
1'avons vu), semble etre le meme qui precedemment, et par l'impul- 
sion dc Guillaume Giroie, deuxieme du nom , avait donne a l'abbaye 
de Saint-Evroult Tcglise de cette commune. On doit peu s'etonner 
des caprices que les seigneurs de cette epoque, tour a tour prodigues 
et rapaces , apportaient dans leurs procedes envers les eglises. Wous 
voyons dans le menie paragraphe Robert , fds d'Heugon , devenir 
egalement l'un des spoliateurs les plus avides de Saint-Evroult peu 
apies lui avoir donne le patronage de sa paroisse. — On ren- 
contre un personnage de la famille Goulafre : Giiillclmus Giilafra, 
parmi les arriere-tenants du comte dc Suflblk dans le Domesday 
Bonk. 

(2) Ville de la terre de Labour, celebre par la naissance de Juve- 
nal , de Pescennius Niger et de saint Thomas d'Aqiiin. 



88 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1061-1063] 

Anschetilll de Quadrellis ( i ) adilt. Ipse vero multis blan- 
dltiis ei favit : sed promissorum blandiraenta operum 
completione non peregit. Rolbertus autem, ut frivolls 
promissionibus delusum se perspexlt, iratus dcgenerem 
parentelam cjus, quam bene noverat, ei cxprobravit, 
ipsumque relinquens ad Rodbertum Wiscardum Cala- 
brlae ducem se contullt (2). Ille veroutdominum natu- 
ralem eum lionorlfice susceplt, multumque ut ipse 
cum monacliis suls sempersecum permaneret, rogavlt. 
Hujus pater Tancrcdus de Alta-VIIla de pago Constan- 
tino extitit, qui de duabus legitlmls uxorlbus , quas 
desponsaverat, xii filios, pluresque filias habult; quo- 
rum uni nomine Golsfredo paternae hoereditatls agros 
conccssit, aIios([ue omnes ut extra solum ea qulbus in- 
dlgerent, vlrlbus et sensu sll)i vendlcarent, admonuit. 
llli autem non slmul, sed diverso temporc sub specle 
peregnnorum peras et baculos portantes (ne a Roma- 
vils caperentur) in Apullam ableruiit, omnesque varlis 
eventlbus aucti, duces aut comites in Apulia seu Cala- 
brla vel Slcilla effectl sunt; de quoium probls actlbus 
etstrenuiseventibusGoisfrcdusmonachuscognomcnto 
Malaterra hortatu Rogerli comltis Siclliae clegantem 
libellum nuper edidlt (5). Ilorum subllmior et poten- 

(1) Voyez ci-dcssus page 56. 

(2) Robert Guiscard avait ete confirme, en 1060, par le pape Kico- 
las II, dans le titre de duc de la Pouille, qu'il avait recu de ses com- 
pagnons d'armes des l'annee precedente. 

(5) Guillaunie Malaterra , JNormand de naissance et moine du cou- 
vent de Sainte-Eufemie, a ecrit riiisloire de la conquete de la Cala- 
Lre, de la Pouille et de la Sicile par les Normands. Cet ouvrage , com- 
pose k la demande du comte Roger, comme le dit notre auteur, fiait 
aux prcmicrs jours de juillet logS. La meilleure edition qui en existe 
fait partie de la coUection des historiens d'Italie par Muratori, tome Y^ 



[1061-1063] LIBER TERTIUS. 89 

tlor Rodbertus Wiscardus extitit, qui post obitum fra- 
trum suorumDroi^onis etUnfridl (i)principatum Apu- 
liae diu tenuit , et Langobardls Graecisque, qui magnis 
in urbibus et oppidis confidentes jus antiquum pristi- 
namque libertatemdefendere nitebantur, yirtute bel- 
lica subactis, ducatum Calabrise obtinuit. lonio mari 
transfrelato cum modica , sed forti Normannorum 
Cisalpinarumque gentium manu, Macedoniam invasit, 
conlra Alexium imperatorem Constantinopolllanorum 
bis conflixit, ipsumque terra marique victum belio, 
cum ingenti multitudine fugavit. (2). 

Praefalus heros (ut diximus) Rodbertum abbatem 
cum monachls suis honorabiliter susccpit, et eccle- 
siam Sanctae Eufemiae (5), quoe super littus Adriatici 
maris, ubi ruinae antiquse urbis, quam Brixam nomi- 
nabant, adhuc parent, slta est, ei tradidlt , iblque 



(i) Notre auteur oublie ici l'aine de la famille, Guillaume-Bras-de- 
Fer, qui fut le premier comte de la Pouille ( io43-io46 }. 

(2) Cette expeditioQ de Robert ea Macedoiue eut lieu dans les an- 
nees 1081-1082. 

(5) Sainte-Euferaie n'est pas sur la mer Adriatiqne, mais sur la Me- 
diterranee vers les confins des deux Calabres , a rouest de ISicastro. 
Ce bourg, qui donne son noni au golfe voisin , n'occupe pas i'empla- 
cement de Brixia, mais celui de Lainpctin. JNotre auteur Taura con- 
fondu avec un village du meme nom situe dans les environs de Brescia 
(Brixin)^ et par consequent a Tautre bout de ritalie. Le monastere 
de Sainte-Eufenjie , anleiieur de plusieurs siecles a I'arrivee des Nor- 
mands, avait ete, comme toute la contree voisine, devaste et reduit 
en ruines par les Arabes de Sicile qui porterent si souventle ravage et 
rincendie sur cette partie de la cote de Calabre dans la deuxieme partie 
du ix° siecle etla premiere du x''. Releve par les princes normands , il 
subsista longtemps. Richard, un de ses abbes, souscrivit a une cbarte 
de Bonbomme, archsveque de Cosenza, en 1199. Un moine , nomme 
Pierre, en sortit en 1254 pour etre place sur le siege episcopal de 
Strongoli. 



90 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1061-1063] 

monachile coenobium in honore sanctae Dei genitricis 
Mariae constriii prsecepit. Magnas possessioncs tam 
ipse dux quam alii Normanni prasclictse ecclesiae de- 
derunt , et orationibus fidelium, qui illic congre£^ati 
seu congregandi erant ad militiam Christi , sese com- 
mendaverunt. Ibi Fredesendis uxor Tancredi de Alta- 
\ illa (i) sepulta est; pro qua Wiscardus filius ejus, 
quemdammagnum fundum eidem ecclesi^e largitus est. 
Idem princeps coenobium sancta^ Trinitatis in civitate 
Venusia (2) preedicto patri commendavit. Ille autem 
Berengarium filium Ernakli filii Ilelgonis Uticensem 
monachum eiegit, et ad suscipiendum regiraen Ve- 
nusiensis coenobii Alexandro papa3 prsesentavit. Qui 
post perceptam benedictionem , quamdiu Alexander 
et Gregorius ac Desiderius apostolicam sedem rexe- 
runt, curam Venusiensisabbatiae honorabilitertenuit; 
deinde tcmporibus Urbani papae a plebe electus epi- 
scopatum ejusdem inbis suscepit. Hlc nobili parentela 
exortus, ab infantia sub Teoderlco abbate apud Uti- 
cum Christo militavit, periliaque le£;endi et canendi, 
optimeque scribendi tloruit. Deinde ut diximus, ab- 
batem suum secutus, et ab ipso ad pastoralem curam 
adsumptus, pusillum gregem xx monachorum quera 
recepit, mundanisque vanitatibus vehementer occu- 
patum, et in Dei cultu valde pigrum invenit, postmo- 
dum gratia Dei juvante, ad numerum centum mona- 
chorum augmrntavit. Tanto etiam bonarum studio 
vlrtutum nobllitavit eos, ut ex ipsis plures episcopi et 



(i) Cetait la deuxieme fenime dc Tanciede de Hauteville. La pre- 
niiere s^appelait, ^lorielle. 
(2) Venosa, viile episcopale de la Basilicate. 



[1061-1063] LIBER TERTIUS. 91 

abbates assumerentur, sanctaeque matri Ecclesiae ad 
honorem veri regis pro salute animarum praeficeren- 
tur. Praeterca magnanimus dux tertium coenobium in 
honore sancti Michaelis archangeli in urbe Mellito (i) 
constructum Rodberto abbati tradidit, quod ipse Wil- 
lermo Ingranni fdio, qui apud Uticum natus et ad cle- 
ricatum promotus fuerat, sed apud sanctam Eufemiam 
monachatum susceperat, commendavit. In his itaque 
Iribus monasteriis Italiae Uticensis cantus canitur, et 
monasticus ordo usque hodie, prout opportunitas ilHus 
regionis et amor habitantium permittit, observatur. 

Duae sorores uterinae Rodberti abbatis : Judith et 
Emma , apud Uticum in capella sancli Ebrulfi mora- 
bantur , et sub sacro velamine mundo renunciasse , 
Deoque soli per munditiam cordis et corporis in- 
hserere credebantur. Quae cum Rodbertum fratrem 
suum in Apulia saeculari potentia sat vigere audissent, 
seseque in Normannia despicabiles et sine adjutorio 
perspexissent, iter in Itabam inierunt, et relicto ve- 
lamine sanctitatis totis nisibus mundum amplexatae 
sunt, et ambae maritis ignorantibus quod Deo dedi- 
catae essent nupserunt. Nam Rogerius SiciHae comes 
Judith in conjugium accepit (a), aliusque comes, cujus 
nomen non recolo, Emmam matrimonio suo con- 
junxit. Sic ambae velamen, sanctaereligionisspecimen, 
pro mundi amore reliquerunt, et quia priraam fidem 
irritam fecerunt, ambre in hoc saeculo steriles perman- 



(i) iMelilo, ville episcopale de la Calabre ulterieure. 

(2) Les deux femnicu connues de Roger I" s'appelaient, l'une Ereni- 
lierge, Tautre Adelaide oii Adelasie. S'il a epouse en oulre cette Judith, 
leur union n'aura pas laisse de traces dans rhistoire. 



92 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1060-1063] 

seruiit, et in brevi piincto temporali felicitate functee 
coelestem sponsum offenderunt. 

Post dlscessionem Rodberti abbatis, Rodulfus Mala- 
Corona avunculus cjus videns acerbam tribulationem 
in parentes suos graviter saevire , et extraneos in 
Uticensi domo, quam ipse, fratresque sui Deo con- 
struxerant, dominationem exercere , relicta capella 
sancti Ebrulfi , ubi supra diximus eum liabitasse , 
Majus-Monasterium, in quo monachilem professio- 
nem fecerat, expetiit; ibique non multo post, com- 
pletis in ordine monastico vii annis, xiv° calendas fe- 
bruarii glorioso fine quievit. 

VI. Per idem tempus, Goisfredus Martellus Andega- 
vensium comes post multa in rebus saeculi fortia gesta 
obiit (i) , et quia liberis caruit, Goisfredo nepoti suo 
Alberici Wastinensium comitis filio honorem suum 
reliquit. Quem Fulco frater ejus cognomento Richi- 
nus post aliquot tempus fraudulenter cepit, principa- 
tum ejus arripuit, ipsumque in castro, quod Chinon 
vocatur, per triginta annos carceri mancipavit (2). 

His temporibus Willermus Normanniae dux pro- 
bitate et potestate valde crescebat, cunctisque vicinis 
suis liberalitate et magnificentia supereminebat. Hic 
generosam Matiiildem Baldiiini ducis Flandrensium(5) 

(1) Geoffi'oi Martcl mourut a l'abbaye de Saiat-JXicolas cVAngers , le 
i4 novembre loGo. 

(2} Ces deux seigneurs n^etaient point fils d'Alberic , comte de Ga- 
tinais, mais de Geoffroi , comte de Chateaulandon. GeoIFroi Martel 
lcur avait partage ses Etats au lieu de les laisser ea totalite a 1'aine , 
comme le dit notre auteur. Cest le 4 avril 1067 qnc celui-ci (Geoflroi- 
le-Barbu ) fut fait prisonnier par son frere, Foulques-le-Recbin , puis 
1 enferme a Chinon le restc de ses joins. 

(5} Baudouin V , corate de Flandre. 



[ciRCA 1050-1063] LIBER TERTIUS. 93 

filiam, iieptem scilicet ex sorore Henricl regis Fran- 
corum (i), conjugem accepit; ex qua dante Deo filios 
et filias liaLuit ; Rotbertum videlicet et Ricardum, 
Wiliermum et Henricum, Adelizam et Constantiam, 
Ceciliam et Adalam (2). De his ingentem historiam 
dicaces hisloriographi texere possunt, si otio remoto 
sludioque admoto \arios iliustrium eventus posteris 
promulgare satagunt. Nos autem, quia saecidaribus 
curiis non insistimus, sed in claustris monasterii de- 
gentes monasticis rebus incumbimus, ea quse nobis 
compctunt breviter adnotantes, ad incoeplam mate- 
riam redeamus. 

Bello Normannis contra viclnos Britones et Ceno- 
mannenses Insurgente, Willerraus dux consilio senio- 
rum statuit inter dissidentes proceres suos pacem fir- 
mare et exulcs revocare (3). Igitur optimates suos 
Rodulfum de Toenia et Hugonem de Grentemaisnilio, 
quos supra diximus eum exh.Treditasse, et extra solum 
cum suis satellitibus fugasse, supplicationibus Simonis 
de Monteforti (4) et Waleranni de Britolio Belva- 
censi (5) , aliorumque potentum amlcorum et vicino- 
rum delinltus revocavlt , eisque paternas heeredltates 
restituit. Ernaldus quoque post triennalem werram 
trevlas a duce acceplt, et in Apuliara ad amicos et 

(1) Adelaide de France, fiUe du roi Robert. 

(2) Notre autenr oublic ici Agatlie, Taiiiee des filies de Guillaume 
et de Mathilde, dont riiistoire est si toucbante, et qui fut fiancee 
successivement a Harold eta Alpbonse, roi de Leon. Sa soeur Cecile est 
indiquee comme Tainee dans la Gallia Christiana , mais nous pensons 
que c'est une erreur. 

(3) Ce rappel des exiles dut avoir lieu en io65. 

(4) Montfort-1'Amauri , pres Mantes. 

(5) Breteuil en Beauvoisis. 



94 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1063] 

parentes suos, qui magnis ibidera opibus pollebant, 
perrexit; unde non raulto post cura ingenti pecunia 
rediit, ducique pallam pretiosam detulit. 

VII. Sedatis aliquantulura procellis, quibus Uticensis 
ecclesia graviter irapulsabatur, Osbernus rector ejus- 
dem , qui raagnis curarum tumultibus angebatur, et 
mordaci conscientia pro apostolico anatheraate, quo 
percussus fuerat, intus afiligebatur, consilio consensu- 
que fratrum, domnumMaineriumCluniaco revocavit, 
et eum Fulcherio, quem Rotbertus abbas priorera con- 
stituerat , deposito subrogavit. Erat idera Osbernus 
Herfasti filius, de pogo Calcegio (i) oriundus, ab in- 
fantia litteris admodura eruditus, serraone facundus, 
ingenio acer ad orania artificia : scilicet sculpendi, fa- 
bricandi, scribendi, et raulta his similia f aciendi ; sta- 
tura raediocris, perfectee aetatis, capite alfatim onusto 
nigris canisve capillis. Asper erat ineptis et conluma- 
cibus, misericors infirmis et pauperibus, et compe- 
tenter largus privatis et extraneis , in ordine fervidus, 
et eorum quibus fratres corporaliter seu spiritualiter 
indigebant, procurator solertissimus. Juvenes valde 
coercebat, eosque bene legere et psallere atque scri- 
bere verbis et verberibus cogebat. Ipse propriis mani- 
bus scriptoria pueris et indoctis fabricabat, tabulasque 
cera illitas praeparabat , operisque modum singulis 
constitutum ab eis quotidie exigebat. Sic otia depel- 
lens juveniles mentes intentione utili sagaciter onera- 
bat, easque futuro tempore scientiae divitiis ditatas 
praeparabat. Hic canonicus Luxoviensis sub domno 



(i) Le pays fle Caux. 



[ante 1030-1003] LTBER TERTIUS. 95 

Herberto Antistite (i) fuerat; postea \olens arctiori 
iiormaconstringi, habiuim stecularem reliquerat, et ad 
novumcoenobium quoclGoscelinus cle Arcliis inmonte 
Rodomi sanctse Trinitati construebat, ubi tunc venera- 
bilis Isembertus abbas, vir miroe peritiae nostris tem- 
poribus incomparabibs, pollebat , mores emendare 
secundum beneplacitani vohmtatem Dei confugerat. 
Hunc Rainerius abbas Isemberti successor jara in or- 
dine probatum ad construendum coenobium Cormelias 
raisit, ubi tunc temporis prseclarus heros Willermus 
Osberni filius dapifer Normannorum abbatiam sanctae 
Hei genitrici Mariae condere coepit. Depulso autem 
Rodberto abbate de loco suo, ut supra satis dictum est, 
Osbernus ignarus et invitus ad regimenUticensis eccle- 
siae assumptus est; quo per cjuincjue annos et menses 
tres, prout ssevitia inic]ui temporis permisit, diligenter 
et utiliter potitus est. 

Hic quemdam ecclesiae suee monachum valde sapien- 
tem et religiosum nomine Wilmundura permissu abba- 
tis sui secum adduxit, cujus monitis et auxiiiis usus est 
quamdiu apud Uticum vixit. Praefatus raonachus grara- 
maticae artis et musicae peritissimus erat; quod nobis 
adhuc testantur anliphonse et responsoria cjuae ipse 
condiderat. Plures enim dulcisonos cantus in tropha- 
rio (2) et antiphonario edidit. Hic historiam sancti 
patris Ebrulfi , additis novem antiphonis et tribus 



(1) Herbert, eveque de Lisieux ( icas-io^g). Sur le couvcnt de la 
Trinite-du-Mont , pres Rouen, et son premier abbe Isembert, voyez 
ci dessus, page 12. 

(2) Lisez tropario ; les troparia etaient des recueils de tropes , peti- 
tes pieces de cbant, qui prccedaient rintroit dans les fetes soleu- 
nelles. 



96 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1061-1063] 

responsoriis , perfecit. ]Nam ad vesperas super psalraos 
quatuor anliphonas condidit, et in secundo nocturno 
tres ultimas adjecit, quartum etiam responsorium et 
octavum et duodecimiim , et antiphonam ad cantica, 
et ad secundas vesperas ad canticum de Evani^elio 
pulcherrimam antiphonam edidit. Ipsam nimirum 
historiam Arnulfus cantor Carnotensis, Fulberti epi- 
scopi discipulus, secundum usum clericorum roi^atu 
Rodberti abbalis pm ediderat, et duobus juvenibus 
monachis Huberto et Rodulfo a praediclo patre Car- 
notum missis primitus cantaverat. Porro Rainal- 
dus Calvus responsorium ad laudem Domini , quod 
ad vesperas canitur, et septem antiphonas edidit, 
quae in Uticensibus antiphonariis scriptae reperiuntur. 
Hj-mnos ({uoque plures de eodem patre Rogerius de 
Sappo, aliique sludiosi fratres ex devotione pia dicta- 
verunt, suisque posteris in bibliotheca Uticensi com- 
mendaverunt. 

Nimia sollicitudine anxlus Osbernus abbas propter 
apostolicum anatliema, cui coactus erat subjacere, 
consilio sapientum decrevit legatum Romam mittere, 
et apostolicae sedis benedictionem humiliter expetere. 
Witmundo ilaque sapienti monacho supplices jussit 
litteras dictare, et Reriiaido juveni cognomento Mat- 
thaeo nobili antiquario diligenter scriptitare. Textus 
autem epistolae hujusmodi est. 

Domino aposioUco Alexandio (i) vice heati Petriy 
totius orbis patri excellentissimo, quiclam ahhas longe 
positus nomine Osbernus coenohii Sancii Ebrulfi in 
Normannica patria : sahitem veram , subjectionem 

(t) Alexandre II (5o septenibrc io6i-'ii avril lo^jO). 



[1063] LIBER TERTIUS. 97 

humillimam , et orationem pro posse devolam. Quo- 
niam anie omnes et super omnes ecclesice prcelatos , 
Domine pater, vestrum est in universo orbe totius 
christianitatis sollicitudineni gerere, animajum lucra 
ardenti desiderio quccrere , discordantes ad concor- 
diam vestra auctoritate re{>ocare ; idcirco ego abhas 
ignolus , intra gremium tcmien vestrce custodicc ma- 
nens , ad vos tanquam ad clementissimuni consola- 
torem , aperta voce, ex toto nisu mentls exclamo , 
preces fundo , solatium imploro y ut me per gratiani 
vestram a quadam ordinis nostri fluctuaiione , quam 
patior, secundum rectitudinem auctoritaiis eripere 
dignemini. Cujus fluctuationis causa hcec est. Sancti 
Ebrulji ahbatiam (^quam ego nunc teneo) quondam 
cinte me domnus abhas Rodbertus consanguineus fVil- 
lelmi Normanni niiliiis jidelis vestri tenuerat; sed 
quodam contrario sibi contingenie eam reliquit et 
discessit. Princeps autem provincice et prcelati eccle- 
sice me in eodem locn abhatem consiiiuerunt , et ut 
mihi super hoc trepidnnti asseruerunt et asserunt , 
recie ac secundum Deum me ordincwerunt ; nescio si 
verum dicunt. Tloc solum ex mea conscientia jirmi- 
ter scio , cpiia nonprece, non preiio , non familiari- 
tate y non obsequio , nec ullius ccdliditalis ingenio , 
sed solo obedieniice prcecepto (^quantum ad me) ab- 
hatis nomen et ojius suscepi, et suscipiejido Jiullam 
calumniam audivi. Pj^afatus ergo Rodbertus abbas a 
nobis lojige aspoitatus in proi^ijicia Calabrice cujus- 
dam mojiasiei^ii pater est effecius , et ibi gi^aviter ad- 
i^ersujji nie ira odioque jnovetur, ccdujJiniatur, cojn- 
minatur , dicejis Jiie Iocujji suum iji^asisse contra 
Deum. Ex qua dissentionc et animce subditojujn uti^ 
n. 7 



98 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1063] 

que periclitantur, et ego inter utramque partem valde 
jluctuans hcGsito. Videlicet cjuia et prcelatis meis me 
bene loco stare assei>erantihus ac persistere jubentibus 
inohediens fore non audeo / et fratris calumniantis 
iram odiumque vehementer formido , prcesertim cum 
sacerdotes et monachi simus ambo. Dum enim vox 
apostolica terribiliter omnibus intonet dicens : omnis 
qul oclit fratrem siiiim homicida est (i), quis enarrare 
sufficit quam grave homicidium perpetrat monachus 
sacerdos fratrem suum odiens ? Et si ita ad altare 
sacrificat, eum animam suam damnare quis ignorat? 
Proinde , domine apostolice , totius christianitatis 
pater reverendissime y terra tenus prostratus ad pedes 
misericordicB vestrce lacrymosis gemitibus prcecordia- 
liter efflagito ut vos , qui in loco benti Petri summ.a 
vigilantia oves dominicas alere , et a luporum insidiis 
cusiodire dehetis , hujus lupince discordice malum 
inter me et fratrem liunc, de quo loquor, Rodbertum 
ex zelo Dei per judicium oequitatis abolere festinetis , 
et omnem hanc fluctuationem a corde meo penitus 
auferalis ; ita scilicet ut ex imperio vestrcp, auctori- 
tatis , et me et ordinationis meoe autores , et eumdem 
Eotbertum calumniatorem ad justissimam rei discus- 
sionem coram idoneis legitimisque judicibus in unum 
convenire faciatis ; quatinus si in abbatia bene posi- 
tus repertus fuero , persistam ; si male , discedam. 
Quod si per gratiam vestram fecerltis, et officium 
quidem vestrum laudabiliter implebitis , et nos ambos 
fratres inpacis dulcedinem conducetis. Nam sive per- 
sistere , sive discedere mihi contingat, profecto etfra- 

(i) j Joai). III , i5. 



[1063] LIBEK TERTIUS. 99 

tris iracundla ex judicis dejinitione mitigaia quiescet , 
et ego a JlMctuatione liberatus, Deo postmodumfa- 
muiari potero securus. O rectorum Ecclesice rector 
et patrum pater, qui omnibus tribulatis ad refugium 
constitutus estis ; per heatajn potestatem ligandi et 
sohendi , quam supra omnes terrigenas possidetis, 
hcec verba mea cordis aure percipite , et in quantum 
recte sonant agile quod poscunt. Et ut me simpliciter 
loqui credaiis , ad testimonium conscieniice mecc om- 
nia scientem Deum appello , qui me ex corde et ore, 
quoe loquor intueiur projerre. Hoc tandem in fine 
verborum^ pie domine, pronus et supplex summopere 
dcposcOy ut per hunc eumdeni quem vobis dirigo lega- 
tum, in litieris sigiilo vesiro signaiis mihi remandare 
paierna pieiate cureiis , qualiter hcec verba mea sen- 
titis vel recipitis , et quid inde acturus esiis , ei qucindo 
et ubi; quatinus dum cerlum dederiiis responsumfluc- 
iuationi mece , acl clemeniissimum consolatorem me 
gaudeam exclamasse. Valete , pater gloriose , recior 
excellentissime , summum in ierra caput Ecclesice. 
Valete ei super ovilia dominica vigilaie. Quod uti- 
nam sic agatis , ui aa ultimum judicium securus 
veniatis. Amenl 

Hanc epistolam Willermus presljjlerSaiicti Andref^ 
de Escalfoio detulit, Romaeque Alexaudro papas pree- 
sentavit. Qiia coram Romano senatu perlecta, et pru- 
denti examinatione diligenter discussa , vencrandus 
papa rogante Rodberto abbate , qui prsesens erat , 
Osbernum absolvit, et pr£efata3 legationis bajulum 
cum benedictione apostolica gaudentem ad suos re- 
raisit. Rodbertus enim jam de reditu in Normanniam 
propter ferocitatem Willermi ducis diffisus, et in 



100 IILSTORIA ECCLESIASTICA. [1063] 

(Jalabriae paitibus, ut supra diximus, a Guiscardo 
aiiiscjiie Normannis alienas divitias usurpantibus ho- 
norabiliter retentus, mitii»ato furore , quem contra 
Osbernum prius habuerat, nunc apud papam pro eo 
benignus intercessor exstat , quem antea subtiliter 
accusando crudeliter impiignaverat. Completa vero 
legalione Willermus presbjter ad eos, a quibus direc- 
tus fuerat, prospere remeavit, et relatis quae Romae 
viderat vel audierat, Uticenses Isetificavit. 

Securior itaque Osbernus curam ecclesiae, quam 
susceperat, intus et exterius laudabiliter exercebat. 
Neophjtos ad conversionem non nisi quatuor susce- 
perat, propter procellas perseculionum quas perpes- 
sus fuerat; sed illos, quos a praedecessoribus suis sus- 
ceptos invenerat, diligenter et utiHter in sanctis 
artibus educabat. Hic constituit generale anniversa- 
rium fieri singulis annis vi" kal. julii pro patribus et 
matribus, pro fratribus et sororibus omnium mona- 
chorum Uticensis coenobii. In rotulo quidem longis- 
simo omniam fratrum , dum vocante Deo ad ordi- 
nem veniunt, nomina scribuntur ; deinde patrum et 
raatrum eorum , fratrumque ac sororum vocabula 
subscribuntur. Qui rotuius penes aiam toto anno 
servatur, et sedula commcmoratio inscriptorum in 
conspectu Domini agitur, dum ei a sacerdote in cele- 
bratione missae dicitur : Animas famalorum jamula- 
rumque iuarum, quorum nomina. ante sanctum altare 
luum scripta adesse videntur, electoruni iuorum jun-^ 
i^ere digneris consortio. Anniversarium vero de quo 
loquimur, vi° kal. julii sic agitur. Omnia signa sero 
ct mane ad ofTicium dcfunctorum diu pulsantur; volu- 
mcn mortuoram super altare dissolulum palam ex- 



o 



[10031 LIKEll TERTIUS. 101 

panditur, et deprecatio prius pro defunctis, postea pro 
"vivis parentibus ct benefactoribus, cunctisque fideli- 
bus Deo fidellter ofrertur. Missa \ero malutinalis ab 
abbate celebriter canitur, cum([uosacratis indumentis 
omnes ministri revestiuiitur. Ab eleemosjnario autem 
tot pauperes , quot monachi sunt, ipsa die in coenobio 
colliguntur, et in xenodochio pane et potu unoquc 
i^enerali sufficienter a cellarario pascuntur, et post ca- 
pituium ab omni conventu mandatum pauperum sicut 
in coena Domini peragitur. Hoc sicut Osbernus abbas 
constltuit, Utlcensis ecclesia usque in hodiernumdiem 
vigllanter custodlt, et Noglonenslbus (i) atque Balche- 
rensibus (2), alilsque sequaclbus suis ardenter tradldlt. 

Saepe nominatus virDei pauperes, ut supra dlximus, 
et aegrotos valde amabat , et eorum indigendo et ne- 
cessaria largiendo subveniebat. Unde constituit ut 
septem leprosi pro amore Dei perenniter ab Uticensl- 
bus alerentur, elsque de cellarlo fratrum panis et 
potus septem monachorum quotidie larglretur. Quod 
ipse et Malnerius successor ejus llbenter tenuerunt, 
quaradlu in reglmine vitales auras hauserunt. Sed haec 
a Serlone successore eorum, prout voluntas homlnum 
variatur, constitutlo postea mutala est, iterumque a 
Rogerio, qui successit eis , ternarius infirmorum nu- 
merus In nomlnc Dominl rcrorraatus est. 

VIII.Annoab incarnatIoncDominiMLxiv",postmor- 
tem Herberti juvenis Cenomanenslum comitis(5), Wil- 

(1) Les inoines de ]Noyon-sui-Auclelle, anjourd'liui Charleval, prieure 
de Saint-Evroult. 

(2) Les moines de Saint-Georges de Boclieiville , ahbayc fiile de 
^aint-Evi-oult, situee a. deux lieues de Roucn. 

(5) Herbert 11, comte du Mainc ( io5i-io6i). L'invasion dn .'Vtainc 



102 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1063] 

lerraus dux cum vallda manu armatorum Sartam flu- 

vium translit, multosque Cenomannorum sese illius 

manui subdentes clementer suscepit, et quamdiu pos- 

tea vixit (annis scilicet xxiv), subjectos jure possedit. 

Praefatus nlmirum juvenis post obitum Herberti se- 

nioris patris (qui vulgo Evigilans-Canem cognomi- 

nabatur, propter gravissimas infestationes , quas a 

perfidis affinibus suis Andegavensibus incessanter pa- 

tiebatur ) consllio Bertae matris suee , se suumque 

patrimonium fortissimo duci Normannorum commen- 

daverat, et Margaritam sororem suam Rodberto ejus- 

dem ducls fillo in conjuglum dederat, cum qua haere- 

dltatem suam : comitatumscilicetCenomannensem, si 

sine liberis obiret , concesserat. Sed quia Walterius 

Pontesiensium comes, filius Drogonis comitis, qui 

cum Rodberto seniore Normannorura duce in Jerusa- 

lem ierat , et in illo itlnere peregrinus obierat , Bio- 

tam Hugonls Cenomannensium comitis filiam, quae 

amlta praedlcti juvenis erat, in conjugium habebat ; 

totum comitatura Cenomannensem calumniabatur, et 

ex parte possidebat. Nam ipsam urbem , quae caput 

est provlncise, Goisfredus de Meduana et Hubertus 

de Sancta Susanna (i), alilque potentes In fidelltate 

Walterii acrlter tenebant; qula Normannlcum ju- 

gum hls, quibus immlnet gravlsslmura est , sublre 

nlmis formldabant. Itaque dum magnanlmus dux fre- 



par Guillaume n'eut pas lieu ea 1064, mais en io63. Herbert II n'etait 
pas fils dllerbert-Eveille-Cliien , commc le dit notre auteur, mais de 
Hugaes II, son fils , et de Berte de Blois. Cest au contraire Biotte 
qui etait fdle d'Herbert-Eveille-Chien, et par consequent tante de 
Herl)ert II. 

(1) Saintc-Susanne, arrondissement de Laval (Mayennr). 



[1063] LIBER TERTIUS. lOli 

quenti expeditlone rebelles impeteret, et ipse (ut bel- 
lica sors expetit) clamna pateretur, et damna hostlbus 
inferret , pr^edictus comes Walterius et Biota conjux 
ejus per inimicorum machinamenta simul (ut ferunt) 
lethali veneno fraudulenter infecti obierunt (i). Qui- 
bus defunctis , securior dux cum magno robore re- 
belles expetiit , Cenomannicam urbem civibus ultro 
sese dedentibus cum ingenti tripudlo recepit , ciquc 
domnus Ernaldus ejusdem urbis praesul cum clericis 
et monachis revestitis textus crucesque ferenlibus 
honorabiliter obviam processit. 

Porro Goisfredus de Meduana tantee felicitati ducis 
invidit , eique quantum potuit ndversarios excitando, 
aliisque modis mala machinando nocere studuit. Undc 
dux, postquam proterviam ejus, ut per se sine mul- 
torum detrimento corrigeretur, aliquandiu toleravit , 
contra perseverantem in nequitia ingentem exercitum 
movit, Ambreras (2) oppidum ejus cepit, et Medua- 
nam post diutinara obsidionem combussit. His itaque 
duobus castellis sibi subactis, Goisfredi contumaciam 
fregit, slbique Ipsum, qul fortissimus Cenomanno- 
rum alios tumentes secum resistere suadebat, servire 
coegit. Quo superato, pene omnes illlus compllces ct 
ad rebellandum fautores, terrore curvati sunt, et 
Willermum principem, quem divlna manus j)rotege- 



(i) Cet evenement eut lieu a Falaise, ou Guillaume avait emnu^nc 
en captivite Gautier et sa femme, ce qui indique sufQsamment , mal- 
gre la discretion d'Orderic Vital, quelle main avait verse le poison. 
Les contemporains et surtout les ennemis du duc y apporterent plus 
de franchise, et lui exprimerent souvent toute 1'horreui" que ce crinie 
!eur inspirait. comme nous aurons occasion de le voir ci-dessous. 

(2) Ambrieres (Mayenne). 



104 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa1063] 

bat, timere, eique obsecundare coacti sunt. Ipse spe- 
ciosam virginem Margaritam Stigando potenti viro de 
Mansione Odonis (i) ad nutriendum commendavit; 
sed ipsa, prius quam nubiles annos attingeret, saeculi 
ludibriis erepta feliciter obiit, et Fiscanni, ubi mo- 
nachile coenobium sanctae et individuae Trinitatis 
gloriose pollet, humata quiescit. 

Eodem tempore Rodbertus de Waceio (2), filius Ro- 
dulphi filii Rodberti archiepiscopi, sine liberis mortuus 
est, et Willermus diix cognatus ejus totam ha^redita- 
tem ejus in dominio suo nactus est. Tunc ipse terram 
Rodberti de Witot (3), qui propter occisionem Gisle- 
berti comitis exulabat, Goisfredo Mancello fratri vice- 
coraitis Huberti (4) dedit ; a quo domnus Osbernus 
abbas S. Ebrulfi villam, quae Ductus Ertu dicitur, 
et Trunchetum et Maisnil Roscelini (5) emit. Hoc 
Willcrmus dux concessit, et in carta confirmavit co- 



(i) Stigand de Mesidon, pres Saint-Pierre-sur-Dive II existe dans 
les archives de 1'abbaye de Saint-Oiien de Rouen vine charte fort 
touchante de ce personnage a 1'occasion de la mort de son fils, por- 
tant precisement la date de io65. Ses doniaines passerent a la maison 
de Tancarville, par suite du mariage de sa fdle avec Rabel de Tan- 
carville. 

(2) Robert de Gace, fils de Raoul-Tete-d'Ane, et petit-fds de l'ar- 
cheveque Robert. ^ 

(5) Robert de Yitot (pres le Neubourg) parait, d'apros ce passage, 
avoir ete l'un des assassins du conite de Brionne. 

(4) Probablement Hubert de Rie. 

(5) Le Douet-Artur, aujourd'hui lc Douet-Artus. Ce lieu a ete desi- 
gne quelquefois sous le nom de Saint-Pierre-du-Douet. — INous ne 
connaissons pas de Tronquai dans ce quartier. — La Trinite du Mes- 
nil-Joscelin, cauton de Broglie. Cette dernicre terre ne resta pas a 
rabbayc de Saint-Evroult, mais ii celle du Bcc, a laquelle Henri I" en 
ronfirma cn 1117 lc don faif par Guillaume Mallrt. 



[cmcAl063] LIBER TERTIUS. 105 

ram optimatibus Normanniae : Willermo Osberni filio, 
Ricardo cle Abrincis Turstini filio, Rogerio de Monte- 
Gomerici , et multis aliis in carta nolatis. 

Rodbertus vero de Witot post longum tempus duci 
reconciliatus est, et honore suo recuperato praefatam 
terram S. Ebrulfo calumniatus est. Sed non multo 
post bello Anglico, ubi et ipse in genu vulneratus est, 
peracto, letliiferam aegritudinem incurrit. Qui dum 
mortem sibi appropiare sensit, totam terram, quam 
ab ipso calumniatam esse jam diximus, bono animo 
lidelibus Dei pro redemptione animae suae concessit. 
Hoc autem apud Doveram coram Odone Bajocensi epi- 
scopo et Hugone de Grentemaisnilio, Hugone quoque 
de Monteforti et Hugone filio Fulcoldi , aliisque multis 
magnis et mediocribus S. Ebrulfo concessum est. 

Deinde quia idem miles fere xl nepotes militise titulis 
feroces habuit, ipsis inter se sLevientibus vix unquam 
usque in praesentem diem haereditas ejus in pace per- 
manere potuit. Nam Malthiellus et Ricardus frater 
ejus ac Nigellus atque Rualodus Brito Nigelli gensr 
diversis temporibus successerunt , multasque malitias 
infortuniis comitantlbus exercuerunt. Unusquisque 
eorura praefatam possessionem S. Ebrulfo calumnia- 
tus est ; sed judiclo Dei , qui Eccleslam suam potenter 
ubique protegit, imminente, ab injusta calumnla ces- 
sare coaclus est. Matthiellus enim sub magno duce 
Willermo, et Ricardus, aliique calumnlatores sub 
duce Rotberto , ejusque fratribus Willermo Rufo ct 
Henrico , Eccleslam Dei rebus habilis spollare cum 
multis minis conati sunt; sed rege regum suos adju- 
vante, quod nequiter oplabant perpetrare nequive- 
runt. 



106 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 1063] 

IX. Ernaldus de Escalfolo, Willerml Geroianl filius, 
postquara de Apulla prospere remeavit, Willermum 
ducera adilt, eique preclosissimam pallara praesenta- 
vit, suamque ab ipso humiliter haeredltatem requi- 
slvit. Dux autem conslderans nobilitatem vlrl et 
ingentem probilatera, recolensque suam contra Ce- 
nomannos et Brltones, aliosque slbl resistenles probo- 
rum mllitura paucitatem, jam lenlor eflectus ei reatus 
indulsit , datisque induclls patrlmonlum suum se Illi 
redditurum spopondlt, et usque ad statutum termi- 
num per terram suam eundi et redeundl iiberam 
securltatem concesslt. Ernaldus Itaque vana ducls 
promissione percepta Isetatus est , sed frustra , ut 
paulo post dilucldatum est. Nam Mabllia Talavacii 
filla lethali veneno clbum et potum Infeclt, eumque 
dum de curia ducis In Galliam remearet, refici jus- 
sit; sed illi per quemdam amlcum suum doli conscium 
tantum nefas innotult. Unde dum apud Escalfoium ad 
quosdam amlcos suos colloqueretur, et a clientibus 
praefatee raulierls ad conviviura cum summa prece in- 
vltaretur, raemor aralcl jussionis nullatenus adquie- 
vit, sed omnino clbum ct potura , In quo lethum 
inesse metuebat, repudiavit. Verum Glslebertus fra- 
ter Rogerli de Monte-Gomerici , qul prsedlctum Er- 
naldura conducebat, utpote qui penltus doll nescius 
erat, scyphum accepit, super equum resldens racrum 
biblt, et veneno infectus apud Ralmalastura (i) tertla 
die obiit. Sic pcrfida mulicr dum marltl sul ccmulum 
extlnguere putavit, raavitl sul unicum fratrem, qul 
raulta honestate In annls adolescentiae et equestri pio- 



(i) Roinalaid (Orne). 



[ciRCA 1063] LIBER TERTIUS. 107 

bitate pollebat , occldit. Non multo post, dum primo 
conatu se delusam esse ingemuit, ad concupitum 
facinus perpetrandum alio nisu non minus ferali de- 
nuo insurrexit. Nam Rogerium mililem cognomento 
Gulafram (i), qui Ernaldi cubicularius erat, precibus 
etpromissiscircumvenit, citoque fraudulentum satelli- 
tem nefariis votis inclinavit. Deinde pestiferas potiones 
haec praeparavit; ille autem Ernaldo domino suo et 
Geroio de Corbaevilla (2) atque Willermo cogno- 
mento Goiet de Monte-Miralio (5) propinavit. Sic una 
tabe tres proceres apud Corbsevillam simul infecti 
sunt. Sed Geroius atque Willermus, qui ad proprias 
domus delati sunt, ibique sui curam ad libitum suum 
exercere potuerunt, Deo effectum remediis medico- 
rum preestante, convaluerunt. Porro Ernaldus, qui 
exulabat, nec sui curam in extraneis penatibus sufFi- 
cienter exercere poterat, aliquantis diebus aegrotavit, 
tandemque ingravescente raorbo kal. januarii expira- 
vit. Hic pridie quam obiisset, dum solus in camera 
lecto decumberet, quemdam seniorem pulclierrimum 
(quem S. Nicolaum prsesulem ratusest) manifeste, non 
in somniis vidit; a quo hujuscemodi mandata audivit : 
De sanitaie corporis tid , Jrater, sollicitus esse noli, 
quia cras sine dubio morieris ; sed toto nisu procura 
qualiter anima tua salvetur in examine justi et crternl 



(i) Sur ce personuage voyez ci-dessus, p. 87. 

(2) Courville, pres Chartres. 

(5) GuillaumeGouet, deuxicme du nom , seigneur de Montmirail ; 
son pere, Guillaume Gouet ou Govet , seigneur de trois des baronnios 
constituant la portion du Perclie ;i laquelle il a laissc son nom, savoir : 
Montmirail, Auton et la Basoche, y avait reuni les deux autres (Alluic 
ct Brou) par son mariage avec Mahaud , qui en etait heritiere. 



108 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 1063] 

judicis. His dictis seiiex repente disparuit, et aeger 
mox Ulicum misit , et ab ejusdem loci fratribus visi- 
tari rogavit. llli autem Fulcoiiem de Warlenvilla (i) 
cito miserunt Corbsevillam. Ibi namque prgefatus 
miles cum Geroio ejusdem oppidi domino, cujus pro- 
plnquus et amicus erat, exulationis suae tempore per 
trlennium moratus fuerat, et inde per Corbonienses 
et Drocenses atque Morinos, aliosque quos in auxilium 
sui advocare potuerat, injuriam expulsionis suse forti 
vv^erra vindicaverat. Illuc Fulcone confestim adve- 
niente se^ev valde gavisus est, et manifeslata reve- 
latione quam pridie viderat, seeculoque relicto cum 
benisna devotione animl monachus effectus est. Deinde 
peccata sua lugens et in Deo gaudens eodem die mor- 
tuus est, et corpus ejus Uticum delatum est, ibique in 
claustro monachorum a domno abbate Osberto, et a 
conventu S. Ebrulfi honorldce sepultum est. 

Defuncto itaque Ernaldo, tota Geroianorum nobi- 
litas pene corruit, nec ullus posterorum stemma prio- 
rum ex integro usque hodie adipisci potuit. Hic Em- 
mam, Turstlni cognomentollaldue (2) filiam, uxorem 
duxerat, ex qua WilLermum et Rainaldum ac Petro- 
nlllam atque Gevam, allosque filios ct filias habuerat. 
Qui patre , dum adhuc viridi juventa maxime llore- 
ret, in teneris annis destituti , et in exlernis domlbus 
(ut supra satis ostendimus) constituti , coacti sant Ino- 
pias, pluresque injurlas ab infantla perpeti. Mater ad 
Eudonem fratrem suum JNormannlcI ducls dapife- 



(i) Foulques dc Gucrnauvillc, canlon dc Hrclcuil (Euic). 
{■2) Toustain Ilalduc, fondatcur i]c l.cssai [Exaquium), au dioccsc 
»lc (vontanccs, vn io5(i. 



[posT 1063] LIBER TERTIUS. 109 

rum (i), qui in pa^o Constantino divitiis et potestate 
inter Normannise proceres eminebat, secessit, et tam 
apud illum quam apud alios amicos suos in \idui- 
tate pene xxx annis honeste vixit. Castitate et man- 
suetudine , aliisque bonis honestatibus laudabilis ex- 
titit , ac ad ultimum prope finem suum saeculare 
schema reliquit, et a domno Rogerio abbate Sanctae 
Trinitatis Exaquii (2) sacrum velamen cum devotione 
accepit. 

Willermus de Excalfoio primogenitus Ernaldi filius, 
ut annos adolescentiae attigit, curiam Philippi regis 
Francorum adiit, regisque armiger factus ei servivit, 
donec ab eo arma militaria accepit. Deinde Apuliam, 
ubi parentes raagnoe sublimitatis habebat, appetiit; a 
quibus amicabibter retentus, per plurimas probitates 
multipliciter excrevit. Ibi nobilem de genere Lango- 
bardorum conjugem accepit, et possessionem triginta 
castellorum sub Rotberto comite Lorotelli (5), nepote 
scilicet Wiscardi, obtinuit» Ex fecunda muHere multi- 
plicem utriusque sexus sobolem recepit , et Norman- 
norum oblitus, inter Winilos (4) fere xl annis hono- 
rabiliter vixit. 

(i) Notre auteur confond ici Eudon-au-Cliapeau {Eudo cum Ca- 
pello), fils de Toustain Halduc et vicomte du Cotentin, avec Eudon- 
\e-Dapifer, l'un des fds d'Hubert de Rie. YMdon-Xe-Dapifer n'a jamais 
habite le Cotentin. 

(2) Roger, moine du Bec, premier abbe de Lcssai (1056-29 juin 
iog4 ou 3 fevrier 1106). Ce fut en iig4 qu'Emma recut le voile des 
raains de cet abbe. 

(5) Robert de Loritelle, fils de Geoftroi, frere consanguin de Robert 
Guiscard, et comtc de la Capitanate. Loritelle est aujourd'hui Ro- 
tello, domaine royal voisin de Lucere (Capitanate). 

(4) JNous avons deja vu a plusieurs reprises notre auteur employer 
ce mot de fFini/i on Guinili pour designer ies Lombards. 



110 HISTORIA ECCLESIASTICA. [post 1063] 

Rainaldiis autem minimus iiliorum Ernaldi tribus 
mensibus ante patris obitum Osberno abbati traditus 
est, et in Uticensi ecclesia sub regulari disciplina dili- 
genter educatus est, et a prsefato abbate Benedictus 
dulcedinis gratia cognominatus est. Pater ejus, dum 
ipsum Deo ad monachatum obtulit , terram unius car- 
rucae apud S. Germanum in parrocliia Escalfoii (i) 
S. Ebrulfo concessit; quam pro infortuniis, quae ip- 
sum haeredesque ejus perpessos esse retulimus, eccle- 
siajamdudumperdidit.Preefatus puer quinquenniserat 
cum raonachile jugum subiit, et lu annis sub quatuor 
abbatibus per adversa et prospera fortiter porta\it. 
Eruditionem legendi et canendi et ipse affatim didicit , 
et aliis, postquamad virile robur pervenit, sine frau- 
dis litura gratis intimavit. Memoria vero narrandi quae 
viderat vel audierat magnifice viguit, delectabilique 
relalu rerum, quas in divinis voluminibus seu perito- 
rum assertionibus rimatus est, socios multoties lenivit. 
Mitibus et modestis, indoctisque neophytis affabilitate 
et obsequlis semper placere studuit; sed superbis et 
simulatoribus, novilatumque commentoribus audaci 
contradictione viriliter resistere decrevit. Bis in Apu- 
liam permissu Rogerii abbatis propter utilitatem Uti- 
censis ecclesise perrexit , ibique Willermum fratrem 
suum , aliosque multos ex parentela sua , qui in ex- 
tera regione divitiis abundabant, invenit. Cum Wil- 



(i) Pour biea comprendre le sens de ce passage, il faut se rappeler 
qu'a l'epoque ou ecrivait Orderic Yitai, tout le territoire d'Echaufour 
ne formait qu'une seule paroisse sous Tinvocation de saint Andre, 
avec quatre chapelles : Notre-Dame, Saint-Germain , Saint-Laurent 
et Saint-Martin. Cest a une epoque posterieure que l'eglise de Saint- 
Gerniain a ete erigee en paroisse. 



[posT 1063] LIBER TERTIUS. 111 

lermo abbate S. Eufemiae fillo Unfridi de Telliolo (i) 
fere tribus annis in Calabria mansit, et inde remeans 
praedicti abbatis, cujus ipse consobrinus erat, dono 
cappam ex alba purpura S. Ebrulfo detulit. Hic ab in- 
fantia monasticas observationes laudabiliter tenuit, 
divinoque cultui nocte dieque ferventer inliaesit. Psal- 
modiam tam infatigabibter vidimus eum plerumque 
tenere, ut vix unus versiculus ab aliis in choro suo 
psalleretur ipso tacente. Sed sicut scriptum est : inultce 
tribulationes j ustormn (2), hic multas adversitates per- 
pessus est importunitate tumultuum interiorum et ex- 
teriorum. Nam quia rigidus et asper erat temerariis, 
atque adulari dedignabatur hjpocritis , saepe contur- 
batus est eorum infestationibus multimodis. Et quia 
oculus Dei omnia intuetur, subtilique judicio redar- 
guit ea etiam , quse hominibus laudanda videntur, 
preedictum fratrem ab infantia infirmitate corporis 
corripuit, et huc usque (ut justus justificetur adhuc) 
membrorum debilitatem augmentare non desistit. Is 
enim in pueritia, quia immoderatus erat, et ad omne 
opus, ut reliquis fratribus fortior videretur, toto nisu 
insurgebat , ruptura intestinorum , dum terram ges- 
taret , laesus est , ipsoque sibi non parcente laesura ea- 
dem insanabilis efTecta est. Denique jam per septem 
annos tam gravi oppressus est passione, ut nec ma- 
num ad os nunc possit erigere, nec propria vi quod- 
libet ofTicium sibi exhibere. Surame Deus, qui sanas 
contritos corde, clementer illius miserere, ipsumque 
ab omni expurgans scelere, ereptum de carnis molesto 



(i) Voyez ci-dessus, pages 00 et 89. 
(2) Psalm. VII , 20. 



112 HISTORIA ECCLESIASTICA. [post 1063] 

carcere, in aeterna requie famulorum tuorum collegio 
insere. 

Duas Ernaldi filiae post mortem patris et desola- 
tionem suorum optaverunt magis Deo placere modesta 
compositione morura , quam sseculo subjacere cor- 
ruptibili pulchritudine corporum. Unde virginitatem 
ambse Deo dicaverunt , mundoque spreto sanctimo- 
niales eflectae sunt. Nam Petronilla in coenobio S. Ma- 
riae Andegavis velum suscepit, diuque secundum mo- 
rem aliarum virginum diligenter sacrum ordinem 
servavit, ac deinde per x annos jam inclusa, fama 
sanctitatis et virtutis exemplo longe lateque multis 
innotescit. Porro Geva soror ejus in coenobio S. Tri- 
nitatis, quod Mathildis regina apud Cadomum con- 
struxit, sub Beatrice abbatissa (i) sacram seriem diu 
gerendo et docendo, sibi et aliis laudabiliter profecit. 
Haec de fundatoribus Ecclesiae nostrae, et eorum dicta 
sunt progenie. Nunc ad narrationem redeamus histo- 
riae. 

X. Inclytus Normanniaemarchio Willermus, contra 
Belvacenses, qui fnies suos depopulari conabantur, 
castrum quod Novus-Mercatus dicitur (2) , expulso 
pro quadam levi offensa Goisfredo naturali haerede, 
ad tuendum plurirais baronum suorum commendavit; 
sed vix ullus corum propter infestanles Milliacos et 
Gerberritos (3), aliosque confines uno anno tutari 



(i) Beatrix T^ de Hngueville, cinquierae abbesse de la Trinite de 
Caen, adrainistrait ce monastei'e au moment ou notre auteur ecrivait. 

{•2) Le jNeuf-Marche en-Lions. Les ruines du chatcau sont reniar- 
quables par les grandes dimensions des pierres qui en composaient les 
revetemeuts. 

(5) Les habitants de Milli et de Gerberoi. Milli est un bourg a 



[1061-1066] LIBER TERTIUS. 113 

potuit. Taiidem magnanimus dux Hugoni de Grente- 
maisniIio,qui audaci probitate et dapsilitate preecipuus 
erat, consilio Rogerii de Monte-Gomerici , qui sibi 
nimis vicinae fortitudini ejus invidebat, eique scanda- 
lum qualibet arte vel eventu praestruere cupiebat, 
prsedictum oppidum cum Geroldo dapifero commen- 
davit, et medietatem dedit. At ille tuitionem preefatae 
munitionis gratanter suscepit, Deoque juvante intra 
unum annum duos Belvacensium maximos optimates 
cepit , conterritisque reliquis hostibus totam regionem 
in illo climate pacificavit. 

Novo-Mercato quatuor canonici ecclesiam S. Petri 
apostoli possidebant, sed Dei cultum negbgenter age- 
bant, vilamque suam multum seeculariter ducebant. 
Unde magnanimus Hugo medietatem , quse sibi com- 
petebat, ecclesiae, monachis S. Ebrulfi concessit tali 
tenore, ut dum morte vel alio quoHbet casu canonici 
deficerent, monachi succederent. Quod et ita factum 
est. Nam duobus canonicis , qui in parte Hugonis 
erant, inde discedentibus, monachi successerunt, et 
ecclesiae medietatem usque hodie possederunt; ibique 
Rotbertus Calvus et Radulfus de Rosseria necnon 
Joannes de Behiaio (i) , abique probi modo habilave- 
runt. 

Quodam tempore inter saepe nomlnatum Hugonem 
etRadulfumcomitemMedantensium(2), Phihppi regis 



a lieues N. O. de Beauvais. Quant au celebre chateau de Gerberoi , 
tout le monde sait cju'il etait situe a i lieue et demie N. E. de Gournai. 

(i) La Roussiere. Yoyez ci-dessus p. 17. — Probablement Beaunai , 
canton de Totes. 

(2) Raoul II dit le Grand, comte de Crepi et de Yalois, marie cn 

II. 8 



114 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1061-1066] 

Francorum vitricum, gravis seditio exorta est, cumque 
Hugo cum praedicto consule audacter congressus est, 
quia militum impar ei numerus erat, fugere compul- 
sus est. In hac fugaRicardus de Heldrici-Corte(i), no- 
bilis miles de pago Vilcassino , vulneratus est. Nam 
dum vadum Eptee fluminis equo velociter fugiens in- 
gressus est, persequentis militis lancea super equum 
a tergo acerrime percussus est. Qui mox ad Novum- 
Mercatum delatus est a commilitonibus suis ; morique 
metuens, consilio Hugonis, in cujus familia servierat 
in armis, devovit amodo se militaturum sub mona- 
chili norma virtutum exercitiis. Uticenses ergo mo- 
nachos accersiit, et Osberni abbatis magisterio se 
mancipavit. Postea donante Deo , qui peccatores di- 
versis occasionibus de barathro perditionis retrahit, 
Ricardus aliquantulum , non tamen ex integro, con- 
valuit, et fere vii annis in ordine fervidus vixit , atque 
pluribus modis Ecclesiae profecit. Hic etenim patrimo- 
nium suum, quod in pago Vilcassino possederat, quia 
uxorem et liberos non habuerat, post vulneris laesio- 
nem Sancto Ebrulfo sponte secum contulit, et a Ful- 
cone patruo suo atque Herberto Pincerna (qui capitalis 
dominus erat) aliisque parentibus suis integram hujus 
rei concessionem obtinuit. Ipse nimirum, quamvis 
plaga ejus numquara clausa esset, et inde sanies, 
quantum testa ovi anseris capere posset (ut refertur 
ab his qui viderunt), quotidie deflueret, conventum 
ordinate sequi ardenter studebat , et ministeria , quae 



1062 a Agnes de Russie, veuve de Henri I", roi de France, mourut 
en I074- 

(1) Heudicourt, pres Etrepagni. 



[1061-1066J LIBER TERTIUS. 115 

ordlni competebant , alacriter exhibebat. Eundo vel 
equitando quo sibi jubebatur ibat, et ecclesiasticis uti- 
litatibus pro posse suo verbis et actionibus instanter 
deserviebat. Hunc nimirum Osbernus abbas p!us aliis 
diligebat, et in ipso valde velut in suo proprio confi-' 
debat. Unde ad novam basilicam, quam inchoare dis- 
ponebat , curam et impensas , magisteriumque lato- 
morum ei commendabat. 

Praefatus pater, hujus Ricardi precibus et hortatu, 
Franciam adiit, et Rodbertum eloquentem ac Her- 
bertum de Serranz (i) et Fulcoium de Caldreio (2), 
aliosque milites et plebeios Vilcassinienses ad sui 
notitiam dulci colloquio invitavit, fundumque Hel- 
drici-Cortis prsefatis proceribus et vicinis annuentibus 
et congaudentibus in dominium S. Ebrulfi recepit. 
Inderediens in lectum decidit. Post aliquotdies morbo 
ingravescente in capitulum deductus venit, et episto- 
]am, quam Alexandro papae misisse eumdem supra 
diximus, palam recitari jussit. Quod ita factumest, ut 
cunctismanifestumfieretquodipse abbatiamRodberto 
abbati non surripuisset, sed invitus ac obedientine vio- 
Jenlia coactus regimen suscepisset. Denique fratres hor- 
tatu corroboravit, ac ut sibi errata indulgerent, suique 
memores essent, obsecravit. Sicque data confessione, 
ac sacrosancta Dominici corporis percepta commu- 
nlone, postquam moderamen Uticensis ecclesiae quin- 
que annis et tribus mensibus tenuit, vi° kal. junii (5) 
inter manus fratrum litanias pro eo pie canentium 



(i) Seraus-le-Bouteiller, pres Magni. 
{2) Chaudri , hameau de Parnes. 
(3) Le 1'] mai 1066. 



116 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066] 

obiit. Iii crastinum vero Vitalis Bernaicensium (i) 
abbas ad tumulandum amicum suura accessit, et in 
claustro coenobiali juxta ecclesiam S. Petri apostolo- 
rum principis sepelivit ; unde Mainerius successor 
ejus ipsum post annos x et vii cum ossibus Witmundi 
socii sui in capitulum novum transtulit. 

XI. Anno ab incarnatione Domini mlxvi°^ indic- 
tione iv"* mense aprili fere xv diebus a parte Circii appa- 
ruit stella quae cometes dicitur (2), qua, ut perspicaces 
astrologi, qui secreta physicae subtiliter rimati sunt, 
asseverant, mutatio regni designatur. E !• ardus enim, 
rex Anglorum , Edeh^edi regis ex Emma Ricardi senio- 
ris Normannorum ducis fiHa fihus , paulo ante obie- 
rat (5)et Heraldus Goduini comitis fihus regnum An- 
glorum usurpaverat (4) , jamque tribus mensibus ad 
multorum detrimentum perjurio et crudehtate, ahis- 
que nequitiis polhitus tenuerat. liijnsta nempe invasio 
iiimiam inter quasdam gentes dissentionem comraovit, 
multisque matribus fihorum et conjugibus maritorum 
iiecem et luctum peperit. Eduardus nimirum propin- 
quo suo Willermo duci Normannorum primo per Rod- 
bertum Cantuariorum summura pontificem (5), postea 



(i) Vitalis , premier abbe tle Bernai. 

(2) Cette celebre comete fut observee non seulement dans toute 
1'Europe, mais encore a la Chine, ou elle resta visible pendant 
soixante-sept jours. II parait que ce fut le 24 avril au soir qu'on la vit 
pour la premiere fois le soir dans l'Europe occidentale. On en trouve 
une figure grossiere sur ia tapisserie de Bayeux. 

(5) Le 5 janvier 1066. 

(4) Le lendemain 6 janvier, 

(5) Robcrt Champart, d'abord abbe de Jumieges en loS^, puis suc- 
cessivcment eveque de Londres en io44> et archeveque de Cantorberi 
en io5o; chasse de son siege en io52 par le comte Godvvin, il fit le 



[1063] LIBER TEllTIUS. 117 

per euradem Heraldum , integram Angllci regni man- 
daveratconcessionem, ipsumque concedenlibus Anglis 
fecerattotius juris sui haeredem. Denique ipse Heraldus 
apud Rotomagum Willermo duci coram optimatibus 
Normanniae sacramentum fecerat; et liomo ejus factus, 
omnia quae ab illo requisita fuerant super sanctissimas 
reliquias juraverat (i). Tunc etiam dux eumdemHe- 
raldum in expeditione secum contra Conanum coml- 



voyage de Ronie pour ea porter son appel au pape, qui lui donna gain 
de cause, et niourut en revenant de la a Jumieges, ou il fut enterre 
dans le sanctuaire au cote de I'evangile. 

(i) Le voyage de Harold en Normandie, que nous croyons devoir 
rapporter a l'annee io65, n'avait nullement pour but de s'entendre 
avec Guillaume pour lui assurer la couronne d'Angleterre a la mort 
d'Edouard, comme le pretend notre auteur, mais de reclamer son 
frere et son neveu , retenus pres du duc comme otages depuis la revolte 
de Godwin. II est egalement faux que les intentions d'Edouard a cet 
egard eussent ete revelees a ses sujets et eussent recu leur assentiment ; 
mais nous n'en croyons pas moins a la realite de ces intentions, dont 
l'archeveque Robert avait du etre le confident et Tinstigateur. II nous 
parait toutnaturel d'ailleurs, qu'Edouard, eleve en Normandie, Nor- 
mand de coeur et d'habitudes , sans cesse entoure d'ecclesiastiques 
normands, ait mieux aime leguer sa couronne a son cousin, avec 
lequel il avait tant de sympathies , qu'au rejeton d'une race ennemie 
pour laquelle il n'avait jamais dissimule son aversion. Notre auteur a 
eu le tort grave de suivre aveuglement les traditions Normandes sur 
les cireonstances qui ont prepare le grand evenement de la conquete. 
On n'est peut-etre pas beaucoup plus pres de la verite en adoptant 
sans examen toutes les recriminations Anglo-saxonnes, comme c'est la 
mode aujourd'hui. 

Le serment arrache par surprise a Harold sur les reliques des saints, 
est un fait historique qu'il est impossible de revoquer en doute. On 
est beaucoup nioins d'accord sur le lieu ou il fut prete. Wace indique 
Bayeux, notre auteur Rouen. Nous croyons devoir nous en rapporter 
a rhistorien contemporain, Guillaume dePoitiers, qui place cet eve- 
nement a Bonneville-sur-Tonque, chateau voisin de la cathedralc 
dont il etait archidiacrc, ot souvent habite par le duc. 



118 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1063-1066] 

tem Britoniim (i) duxerat, armisque fulgentibus et 
equis, aliisque insigniis cum commilitonibus suis spec- 
tabiliter ornaverat. Erat enim idem Anglus magnitu- 
dine et elegantia, viribusque corporis, animique au- 
dacia et linguce facundia , multisque facetiis et 
probitatibus admirabilis. Sed quid ei tanta dona sine 
fide, quae bonorum omnium fundamentum est, con- 
tulerunt? In patriam nempe suam ut regressus est, 
pro cupiditate regni Domino suo fidem mentitus est. 
Nam regem Eduardum , qui morbo ingravescente jam 
morti proximus erat, circumvenit, eique transfreta- 
tionis suse et profectionis in Normanniam ac lega- 
tionis seriem retulit. Deinde fraudulentis assertioni- 
bus adjecit quod Willcrmus Normannise sibi filiam 
suam in conjugium dederit (2) , et totius Anglici 
regni jus, utpote genero suo concesserit. Quod audiens 
segrotus princeps rairatus est, tamen credidit et con- 
cessit ({uod vafer tyrannus commentatus est. 

Post aliquot temporis piae memoriae rex Eduardus, 
xxiv" anno regni sui , nonas januarii Lundonise de- 
functus est, et in novo monasterio, quod ipse in occi- 
dentali parte urbis condiderat (5), et tunc praecedenti 
septimana dedicari fecerat , prope altare quod beatus 
Petrus apostolus tempore Mellitl episcopi cum osten- 
sione signorum consecraverat , sepultus est. Tunc He- 
raldus ipso tumulationis die, dum plebs in exequiis 

(i) Conaa II, duc de Bretagne (1040-1066). La tapisscrie de Bayeux 
presente plusieurs circonstances curieuses de cette expedition. 

(2) Kotre auteur, qui nie ici les fiancailles de Harold avec Agathe 
ou Adelise , fille ainee de Guillaurae, se dementira lui-meme a ce sujel 
dans le v livre de son histoire. 

(5) "Westminster. La dedicacc eut lieu le 26 decembre; cc n'etais 
fju'unc rcstauration. 



[1066] LIBER TERTIUS. 119 

dllecti regis adhue maderet fletibus , a solo Stigando (i) 
nrchiepiscopo (quem Romanus papa suspenderat a di- 
vinis officiis pro quibusdam criminibus) sine communi 
consensu aliorum praesulum et comitura procerumque 
consecratus, furtim praeripuit diadematis et purpurae 
decus. Audientes autem Angli temerariam invasio- 
nem, quam Heraldus fecerat, irati sunt, et potentio- 
rum nonnulli fortiter obsistere parati a subjectione 
ejus omnino abstinuerunt. Alii vero nescientes quali- 
ter tyrannidem ejus (quae jam super eos nimis excre- 
verat) evaderent, et e contra considerantes quod nec 
illum dejicere, nec alium regem ipso regnante ad uti- 
litatem regni substituere valerent, coUa ejus jugo sub- 
miserunt, viresque facinori, quod inchoaverat, auxe- 
runt. Mox ipse regnum , quod nequiter invaserat , 
horrendis sceleribus macidavit. 

Edwinus vero et Morcarus comites , filii Algari 
praecipui consulis (2) , Heraklo famiiiaritate adhsese- 
runt, eumque juvare toto conamine nisi sunt, eo quod 
ipse Edgivam sororem eorum uxorem habebat , quae 
prius Gritfridi fortissimi regis Guallorum conjux fue- 
rat, eique Blidenum regni successorem, et filiam no- 
mine Nest pepererat (3). Tunc Tosticus Goduini 



(i) Ceci est une erreur des historiens norniands. Harold ne fut pas 
couronne par Stigand, mais par Aldred, archeveque d'York. 

(•2) Le comte Alfgar, morten io65, fils du comte Leofiric. 

(5) Edith, mariee en premieres noces a Griffith-ap-Lhewellyn, roi 
du North-Wales. Nest, leur fille, apres avoir ete seduite par Fleance, 
fils de Banquo (qui figure dans la tragedie de Macbeth, et qui paya de 
sa tete cette ingratitude envers son hote), epousa Trahaern-ap-Cara- 
doc ; celui-ci succeda a Griffith apres Blethyn et Rivalhon , freres ute- 
rins de cc dernicr. Cest de Blctliyn quc notrc auteur a vouki parlcr, 



120 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066] 

comitls filliis , advertens Heraldl fratris sui praeva- 
lere faciniis, et regnum Anglise variis gravari oppres- 
sionibus, aegre tulit, contradixit, et aperte repugnare 
decrevit. Unde Heraldus patris consulatum, quem 
Tosticus, quia major natu erat, longo tempore sub 
Eduardo rege jam tenuerat, ei violenter abstulit, 
ipsumque exulare compulit (i). Exul igitur Tosticus 
Flandriam expetiit, ibique socero suo Balduino Flan- 
drensium satrapae Juditli uxorem suam commendavit, 
deinde festinus Normanniam adiit, et Willermum du- 
cem, cur perjurum suum regnare sineret, fortiter 
redarguit, seque fideliter, si ipse cum Normannicis 
vlribus in Angliam transfretaret , regni decus obten- 
turum illi spopondit. Ipsl nempe jamdudum se invi- 
cem multum ama^erant, duasque sorores, per quas 
amlcitia saepe recalescebat , in conjugio habebant. 
Willermus autem dux advenientem amicum cum 
gaudio suscepit, amicabili redargutioni ejus gratias 
eglt, ejusque exhortationibus animatus Normanniee 



et qu'il aura faitun fils de Griffitli, d'apres cette circonstance qu'illui 
avait succede immediatement. Edith parait avoir ete une princesse 
remarquable par sa beaute; dans le Domcsdaj Bonk, elle est designee 
sous les noms d'Eddeva Pulchra, Edeva Faira, tandis que celui d'Eddid 
ou Edded Regina est reserve a la veuve d'Edouard-le-Confesseur. Nest 
rut pour Glle Nest ou Agnes, qui epousa Bernard du Neuf-Marche. 
Vovez le Monnsticon An^Ucanum, i, p. Dig, ou elle est presentee a 
tort ctiiiimme fille d'Editl). 

(i) Tostic n'administra jamais le comte de son pere (Wessex, Sus- 
scx, Kent), dont Harold avait ete investi immediatement apres la 
mort de Godvvin. La verite est que Tostic avait succede a Siward, 
dans le comte de Northumbrie (Northumberland, Cumberland, West- 
nioreland\ et qu'il fut chasse en io65 par toute la population indigneo 
dc ses meurtres et ses exactions. Ce fut a Rriiges qu'il alla placer s» 
feninic sous la protcclion dc son beau-pcTC. 



[1066] LIBER TERTIUS. 121 

proceres convocavit, et de tanto talique negotio quid 
agendum esset, palam consuluit. 

Eo tempore Normannia praeclare vigebat sapienti- 
hus ecclesiarum praelatis et optimatibus. Nam sacer 
Maurilius ex monacho metropolitanus prsesidebat 
episcopus cathedrae Rotomagensi , et Odo Willermi 
ducis uterinus frater Baiocensi , Hugo frater Rodberti 
Aucensis comitis Lexoviensi et Willermus Ebroicensi, 
Goisfredus Constantiniensi, et loannes filius Radulfi 
Baiocarum comitis Abrincatensl , atque Ivo Belesmen- 
sis Willermi filius Sagiensi (i). Omnes hi poUebant et 
excellentia preeclaree generositatis et claritudine reb- 
gionis, multimodseque probitatis. 

PersonsB nihilominus laici ordinis pra^eminebant : 
Ricardus comes Ebroicensis , Rodberti archiepiscopi 
filius; Rodbertus comes, Willermi Aucensis Satrapae 
filius; Rodbertus comes Moritoliensis, Willermi du- 
cis uterinus frater; Rodulphus de Conchis Rogerii 
Toenitis filius, Normannorum signifer ; Willermus 
Osberni fibus , ducis cognatus et dapifer ; Willerraus 
de Warenna et Hugo Pincerna ; Hugo de Grente- 
maisnilio et Rogerius de Molbraio; Rogerius de 
Bello-Monte et Rogerius de Monte-Gomerici ; Bal- 
duinus et Ricardus Gisleberti comitis filii (2), et alii 

(i) Maurile, archeveque de Rouen (septembre loSS-g aout 1067); 
Odo, eveque de Bayeux (1049-fevrier 1099); Hugues, eveque de Li- 
sieux (1049-17 juillet 1077) ; Guillaume Fleitel, eveque d'Evreux (1046- 
1 1 fevrier 1066); Geoffroi de Monlbrai, eveque deCoutances(avril 1048- 
fevrier logS); Jean, fils de Raoul comte d'Ivri, eveque d'Avranches 
(septembre 1060- 1067); Ives de Belleme , eveque de Seez (looS-io^o). 

(•2) Richard, comte d'Evreux ; Robert, comte d'Eu, tous les deux 
oncles du duc a la mode de Bretagne; Robert, comte de Mortain, son 
frcro uterin; Raoul dc Conches, fils de Roger de Toeni ct bcau-fils 



122 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066] 

plures milltarl stemraate feroces , sensiique sagaci 
coiisilioque potentes , qui Romano senatui virtute seu 
raaturitate non cederent, secl ad laborem tolerandum, 
hostemque tam ingenio quam fortitudinevincendum;, 
aequiparari studerent. 

Omnes hi ad commune decretum jussu ducis acciti 
sunt, et audita re tam grandi, utpote diversi diversa 
senserunt. Animosiores cupido duci favere volentes, 
ad certamen ire socios incitabant, tantumque nego- 
tium sine mora incipere laudabant. Alii vero laborio- 
sum opus inire dissuadebant, nimiumque ausis et in 
necem praecipitibus multa importuna et discrimine 
plena praetendebant , pericula maris et difficultatem 
classis opponebant, Normannorumque paucitatem 
non posse vincere Anglorum multitudinem asserebant. 
Tandem Gislebertum Lexoviensem Archidiaconum (i) 
Romam misit , et de his quae acciderant, ab Alexandro 
Papa consilium requisivit. Papa vero auditis rebus quae 
contigerant, legitirao duci favit, audacter arma su- 



du conite d'Evreux; Guillaume Fitz-Osberne, cousin issu de germain 
du duc; Guillaume I" de Varenne, oncle a la mode de Bretagne du 
duc; Hugues le Bouteiller ; Hugues de Grentemesnil ; Roger de Mont- 
brai (pres Coutances), frere de reveque Geoflfroi ; Roger de Beaumont, 
cousin issu de germain du duc Robert; Roger de Montgommeri , dont 
le pere etait cousin issu de germain du duc Robert; Baudouin de 
Meules et Richard de Bienfaite, cousins issus de germain du duc 
Guillaume. 

(i) Nous pensons que c'etait Gislebert Maminot, fils de Robert de 
Courbepine (pres Bernai), et qui fut eveque de Lisieux en 1077; cc 
personnagejouissait de toute la confiance de Guillaume, dont ii etait 
a la fois le chapelain et le medecin. Cest probablement a partir de lui 
que les eveques de Lisieux ont joui hereditairement de la qualite d'au- 
moniers des ducs de Normandic, et de rexemption importantc qui y 
ctait attachee. 



[1066] LIBER TERTIUS. 123 

mere contra perjurum praecepit , et vexillum sancti 
Petri apostoli , cujus meritis ab omni periculo defen- 
deretur, transmisit. 

Interea Tosticus in Angliam remeandi licentiam a 
duce accepit, eiqueauxiliumsuum tampersequamper 
omnes amicos suos firmiter spopondit. Sed sicut scrip- 
tum est : Homo cogitat, Deus ordinat(^\), evenitmulto 
aliter quam sperabat. Nam de Constantino (2) pelagus 
intravit, sed Angliam attingere nuUatenus potuit. He- 
raldus enimmare naviummilitumque copia munierat, 
nequis hostium sine gravi conflictu introiret in regnum 
quod fraudulenter invaserat. Tosticus itaque magnis 
undique premebatur angustiis; utpole qui nec An- 
gliam per bellum cum paucis contra innumeros inva- 
dere, nec Normanniam propter contrarietatem ven- 
torum poterat repetere. Unde Zephjro , Notoque , 
aliisque ventis alternatim impellentibus angores mul- 
tos pertulit, et per sequora vagabundus discrimina 
plura metuit ; donec tandem post plurimos labores ad 
Heraldum regem Nortwigenarum , qui Harafagh cog- 
nominabatur (5), accessit. Cui, cum ab eo honorifice 
susceptus fuisset, videns quod promissa, quae Willer- 



(i) Cet axiome, dont le provcrbe francais : lliomme propose et Dieu 
dispose, est l'equivalent , ne se trouve pas dans lu Bible, comme la re- 
daction de notre auteur semblerait l'indiquer. 

(2) Notre auteur ne signale point d'une maniere precise le port du 
Cotentin d'ou Tostic partit; mais on doit croire que c'etait de Bar- 
fleur. II parait aussi que ce depart eut lieu vers l'equinoxe du prin- 
temps. 

(3) Ce n'etail point Harold Harfager, anterieur a ces evenementsde 
plus d'un siecle, et contemporain de Rolion, qui regnait alors sur la 
Norwegc , mais Harold 111, surnomme Haardrade ou lc Severe (to45- 
1066). 



124 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066] 

mo duci fecerat, complere iion posset, mutata inten- 
tione ait : Suhlimitatem vestram, magnijice rex, sup~ 
plex adeo, et me serQitiumque meum majestati vestra^ 
fideliter offero , ut possim. restitui per vestrum suffra- 
giiim honori eoc paterna successione dehito. Nam He- 
raldus frater meus, qui jure mihi, utpote primoge- 
nito , dehuisset parere , fraudulenter insurrexit con- 
tra me, et regnum Anglice perjuriis prcesumpsit usur- 
pare. Uncle a vohis , quos viribus et armis , omnique 
prohitate prcecipue vigere cognosco , viriliter adju- 
vari, utpote homo vester, exposco. Proterviam perfidi 
fratris hello proterite , medietatem Ajiglicc vohis reti- 
nete , aliamque mihi, qui vohis inde fideliter serviam, 
dum advixero , retinete. His auditis, avidus rex valde 
gavisus est. Deinde jussit exercitum aggregari , bellica 
instrumenta praeparari, et regiam classem per sex 
menses diligenterin omnibus aptari. Erroneus exulad 
tantum laborem tjrannura excivit, eumque callida 
tergiversatione taliter iliexit, ne ab eo quasi explora- 
tor regni sui caperetur, sed ut per eum quoquomodo 
injuriam expulsionis suse de malefido fratre ulcisce- 
retur. 

Nihilominus Normannorum marchio parabat suam 
profectionem , nescius infortunii quod prseoccupave- 
rat suum praecursorem , et extra statutum cursum 
longe propulerat ad Septentrionem. In Neustria mul- 
tae naves cum utensiiibus suis diligenter paratae sunt,- 
quibus fabricandis clerici et laici studiis et sumptibus 
adhibitis pariter intenderunt (i). Exactione princi- 

(i) Nous savons par Guillaunie de Poiticrs que ce fut dc Dive que 
parlit la flottc du duc pour sc icndre a Saint-Yalcri-sur-Somrae; il 



[1066] LIBER TERTIUS. 165 

pali de Normamiia numerosi bellatores acciti suiit. 
Rumoribus quoque viri pugnaces de vicinis regioni- 
bus exciti convcnerunt, et bellicis instrumentis ad 
praeliandum sese praeparaverunt. Galli namque et Bri- 
tones, Pictavini et Burgundiones, aliique populi 
Cisalpini ad bellum transmarinum convolarunt, et 
Anglicae praedae inhiantes variis eventibus et periculis 
terrae marique sese obtulerunt. 

XII. Dum hsec patrarentur, Osbernus abbas Uticen- 
sis, ut supra retulimus, obiit, et monachilis conventus 
de subtituendo successore ducem , antequam transfre- 
taret, requisivit. At ille apud Bonam-Villam (i) inde 
cumproceribus suis consilium tenuit. Denique hortatu 
Hugonis episcopi, aliorumque sapientum, Mainerium 

est donc probable que c'est la et dans les ports voisins que les vais- 
seaux avaient ete construits. Un manuscrit publie par Taylor nous a 
transmis le chiffre de ceux qui furent donnes par les principaux sei- 
gneurs laiques et ecclesiastiques. Guiliaume Fitz-Osberne y figure 
pour soixante navires; Hugues d'Avi-anches, soixante; Hugues de 
Montfort, cinquante navires et soixante chevaUers; Remi, qui fut 
depuis eveque de Lincoln , un navire et vingt chevaHers; Nicolas, abbe 
de Saint-Ouen et cousin-germain du duc, vingt navires et cent cheva- 
liers ; Robert, comte d'Eu, soixante navires ; Foulques-le-Boiteux (d'Au- 
non), quarante navires; Gerold-le-Dapifer, quarante ; Guillaume, 
comte d'Evreux (au heu de Guillaume, lisez Richard), quatre-vingts 
navires; Roger de Montgommeri , soixante; Roger de Beaumont, 
soixante; Odo, eveque de Bayeux, cent; Robert, comte de Mortain , 
cent vingt; Gautier Giflard, trente, et cent chevaliers. Le vaisseau que 
monta le duc avait ete fourni par la duchesse Mathilde , et se nom- 
mait Mora. II portait a sa poupe, dit le manuscrit, un enfant d'or 
montrant de la main droite TAngleterre, et portant de Tautre main 
un cor d'ivoire a sa bouche. 

(i) On ne doit pas s'etonner de voir Guillaume habiter souvent 
Bonneville-sur-Tonque, d'ou il pouvait surveiller et accelerer la con- 
struction de sa flotte. Cetait d'ailleurs la plus centrale de toutes ses 
residences. 



126 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066] 

priorem elegit, eique per pastoralem baculmn exterio- 
rem curam tradidit, et praedicto antistiti, ut ea quae 
sibi de spirituali cura competebant suppleret, preece- 
pit. Ille verolibenter omnia complevit. 

Eodem die (i) dux domnum Lanfrancum Beccen- 
sium priorem coram se adesse imperavit , eique abba- 
tiam, quam ipse dux in honore S. Stephani proto- 
martjris apud Cadomum honorabiliter fundaverat , 
commendavit. Lanfrancus itaque primus Cadomen- 
sium abbas factus est, sed paulo post ad Cantuarien- 
sem archiepiscopatum promotus est. Erat idem na- 
tione Langobardus, liberalium artium eruditione 
affluenter imbutus , benignitate, largitate et omni 
religione preeditus, eleemosjnis aliisque bonis studiis 
multipliciter intentus. Hic nimirum a die, quo primi- 
tus apud Eonam-Villam (ut prselibavimus) ecclesiae 
regimen suscepit, xxii annis et ix mensibus raultis in 
domo Dei fidelibus proficiens nobiliter claruit. 

Venerandus Hugo episcopus magnanimum Deiclien- 
tem Mainerium jussu ducisUticum adduxit, eumque 
secundum statuta canonum ante altare sancti Petrl 
apostolixvii° kal.augusti benedixit. Ille autem suscepto 
nomine abbatis et onere laudabiliter vixit, et suscep- 
tum regimen xxii annis el vii mensibus utiliter tenuit, 
multisque modis monasterium sibi commissum intus 
et exterius juvante Deo emendavit. Fratres autem be- 
nigniter sedavit solertia etratione, qui aliquantulum 



(i) Notre auteur a neglige cl'indiquer la date precise de ces deux 
investitures ; comme Mainier fut installe le i6 juillet, et que son pre- 
decesseur etait mort le 27 mai, on doit croire qu'elles eurcnt lieu a la 
fni de juin ou au conimencement dc juillet. 



[1066] LIBER TERTIUS. 127 

turbatl fuerant in ejus electione. Duos enim monachos, 
qui religione, geminaque scientia poUebant, Rai- 
naldum scilicet de Rupe, et Fulconem de Warlen- 
villa (i) ad sui regimen elegerant, ideoque ab eo, 
qui per pontificem et vicinos sine illorum consensu 
pr8eferebatur,non modicum desciverant. Ssepe in hu- 
jusmodi negotio per deteriores oriri solet turbatio. 
Nam dum improbi suam a iolenter prseponere senten- 
tiam nituntur, regularis ordo , saniusque consilium 
multoties impediuntur. Omnipotens vero Deus Eccle- 
siam suam in omni pressura potenter protegit, et er- 
rantes corrigit , ac necessarium solamen sicut vult et 
per quos vult clementer porrigit. Ejus itaque provi- 
dentia preefatum Mainerium (ut postea bquido patuit) 
ad gubernandum Uticense coenobium, quod in sterili 
rure inter nequissimos compatriotas situm erat, pro- 
movit. Erat enim de contiguo castello, quod dicitur 
Escalfoium, oriundus, grammatica , dlalectica et rhe- 
torica affatim imbutus , ad resecanda vitia solers et se- 
verus , ad inserendas et intimandas fratribus virtutes 
fervidus. Observator monastici ordinis assiduus, com- 
missis sibi viam vitae monstrabat verbis et operibus , 
multorumque ad operandum in vinea Domini Sabaoth 
incitator factus est et praevius, comesque sollicitus. 

Hic coepit novam basilicam in honore sanctse Mariae 
matris Domini et sancti Petri apostob ac sancti con- 
fessoris Ebrulfi , ibique septem altaria sunt in honore 
sanctorum consecrata divinae majestati. Vetus enim 
ecclesia, quam S. Ebrulfus, Hilperico et nepote ejus 



(i) Guernauville, prcs Rreteuil. Voyez le meme personnage ci-des- 
sus, p. io8. 



128 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066] 

Hildeberto sceptra Francorum gestantibus , apostolo- 
rum principi construxerat (i), antiquitate magna ex 
parte diruta erat, nec conventui monachorum, qui 
quotidie augebatur, sufficiebat. Porro aedificium de 
lapidibus apud Uticum condere valde laboriosum est, 
quia lapidicina Merulensis, unde quadrati lapides 
advehuntur, ad sex milliaria longe est (2). Maxima 
ergo in colligendis equis et bobus et plaustris difficul- 
tas instabat procuratoi ibus, per quos congeries lapi- 
dum, aliique ad tantum opus agebantur necessarii ap- 
paratus. Prsefatus itaque abbas omni tempore regimi- 
nis sui non quievit , sed multarum rerum sollicitudine 
anxius subjectiset posteris affatim profecit. Ecclesiam 
namque claram et amplam, Deique servitium libere 
celebrantibus aptam, claustrum et capitubim , dor- 
mitorium et refectorium, coquinam et cellarium^ 
abasque officinas competentes usibus monachorum 
auxibante Deo perfecit cum subsidio et largitione 
fratrum et amicorum. Lanfrancus enim archiepisco- 
pus, duradedicationi Cadomensis ecclesiae (3) anno sci- 
licet duodecimo post Anglicum bellum interfuit , Mai- 

(i) Nous avons deja dit que saint Evroult vint s'etablir vers 56o 
dans les vastes solitudes de la foret d'Ouche j il y mourut le 29 decem- 
bre 5g6. S'il construisit son eglise pendant que Chilperic et son ueveu 
Childebert regnaient Tun et l'autre, ce ne put etre que de 5^5, epoque 
ou Childebert succeda ii sou pere, a rautomne de 584, pendant lequel 
Chilperic fut assassiue. 

(2) Les carrieres du Merlerault , dont il s'agit ici, sont a neuf mille 
toises environ de Saint-Evroult. Les niilles dont il s'agit ici paraissent, 
d'apres cela, avoir ete de quinze cents toises ou trois quarts dc lieue 
de poste. Les chemins a parcourir pour le transport des pierres de- 
vaient presenter de grandes difficultes dans une contree aussi abon- 
dante en bois et en marecages. 

(3) Cclle dedicace eut lieu lc i5 seplcmbre 1077. 



[1066-1089] LIBER TERTIUS. 129 

iierio abbati xliv libras Aiiglicae monetae et duos 
auri marcos erogavit, et postmodum de Cantia per 
domnum Rogeriumde Sappo, quisibipro scientia lit- 
terarum notus et amicus erat, xl libras sterilensium 
misit. His igitur datis ecclesiae turris erecta est, et 
monachile dormitorium constructum est. Mathildis 
vero regina preciosam infulam dedit, et cappam ad 
Dei servitium, et centum libras Rodomensium ad 
agendum tricorium (i). Willermus autem de Ros, 
Baiocensis clericus (qui in eadem ecclesia triplici erat 
honore praedltus : erat enira cantor et decanus et 
archidiaconus)(2), xl bbras sterilensiumdeditUticen- 
slbus. Qui non multo post saeculi pompas sponte re- 
linquens Cadomensis monachus factus est, et inde, 
priusquam unum annum in monachatu perficeret, ad 
Fiscannensis coenobii regimen assumptus est. Nomen 
ejus pro multis beneficiis , quae Uticensibus contulit, 
in rotulo generali scriptum est, et pro ipso missas et 
orationes et eleemosynas sicut pro monacho professo 
prorsus agi statutum est. Plurimis itaque fautoribus 
novae basilicce fabrica sublimata est, et incoeptum opus 
tam ecclesiee quam domorum honorabiliter consum- 
matum est. 

Tempore regiminis Mainerii abbatis xc monachi 
diversse qualitatis et conditionis (quorum nomina 
conscripta sunt in volumine generalis descriptionis) 
saecularem habitum in Uticensi schola reliquerunt, 
et instinctu laudabilique bonorum exemplo per ar- 



(i) Le refectoire. 

(2) Guillaume de Ros, troisiemc abbe de FJcamp (1079-26 mars 

T08). 

n. 9 



130 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066-1089] 

diium iter ad Dominum ire aggressi smit. Ex ipsis 
quidara ipso patre adhuc vivente praemium bonae con- 
versationis obtinuerunt, aliique in sancto proposito 
diu permansermit, longamque militiam viriliter exer- 
cuerunt, Deoque devotione placere, et hominibus 
bonorum operum exhibitione prodesse studuerunt. 
Nonnulli vero nobilitate pollentes monasterio suo in 
multis subvenerunt, et a parentibus suis vel notis vel 
amicis decimas et ecclesias , et ornamenta ecclesiastica 
utilitati fratrum obtinuerunt. Singillatim omnia, quae 
domui suae singuli contulerunt , omnino describere 
nequeo ; sed tamen aliqua, prout competentem refe- 
rendi facultatem videro , juvante Deo veraciter inti- 
raare pro comrauni commodo posteritati cupio. 

Primus itaque monachorum Rogerius de Altaripa 
jussu prsefati abbatis in pagura Vilcassinura perrexit, 
et Heldrici Cortem (i)(quem, sicut supra retulimus, 
Ricardus vulneratus Sancto Ebrulfo dederat) possedit, 
terramque incultam et pene vacuam cultoribus invenit. 
Unde in primis ibidem construxitoratorium de virgul- 
tis in honore S. Nicolai Myrreorura praesulis, ideoque 
vicus, qui nunc ibidera consistit, capella S. Nicolai 
usque hodie nuncupatur ab incolis. Frequenter conti- 
git, sicut ipse nobis referre solebat, quod nocturnis 
teraporibus dura in capella virgea raatutinos cantabat, 
lupus e contra deforis stabat, et quasi psallenti mur- 
muraudo respondebat. Venerabilis itaque vir divinitus 

(i) Heudicourt. Voycz cidessus, p. ii^- II n'existe plus de vestiges 
de la cliapelle Saint-Nicolas, ni du haraeau que notre auteur nousin- 
dique comme s'etant forme autour, mais seulement quelques restes 
d'une chapelle de Saint-Sauveur, a peu de distance du territoire de 
cette conimuno. 



[1066-1089] LIBER TERTIUS. 131 

adjutus Herbertum piiicernam amoris glutiiio sibi ad- 
junxit, qui post mortem Herberti cognati sui, fratris 
videlicet Ricardi vulnerati , medietatem feudi ejus 
Sancto Ebrulfo concessit. Ibi Rogerius laborans be- 
nivoli juvamine patroni locum ipsum, qui diu antea 
propter Werram et alia infortunia desertus fuerat , 
excoluit, ibique Rogerius de Sappo post aliquot an- 
nos preedictoseniori succedens, ecclesiam de lapidibus 
sedificare ccepit. Praefatus enim miles in toto Wilcassino 
multum vigebat, opibusque et filiis validisque parenti- 
bus et affinibus ampliatus, pene omnibus vicinis suis 
eminebat. Uxor ei erat nomine RoDandis, filia Odonis 
de Calviraonte (i), quae peperit ei Godefridum et Pe- 
trum, Joannemque et Walonem, et filias plures, ex 
quibus orta est copia magna nepotum. Omnes isti : pa- 
ter scilicet et praedicti fratres, milites fuerunt magnae 
probilatis, et (quantum exterius patuit) erga Deum et 
homines probatse legalitatis. MuUer vero supradicta 
omni vita sua fuit eximise honestatis, et adhuc superstes 
est, viro bberisque de mundo jamdudum sublatis. Ho- 
rum benignitate et sufFragio capella B. Nicolai pra^sulis 
instaurata est , et habilis habitatio monachorum , qui re- 
gulariter vivunt et pacem amant, usque hodie facta est. 
Eodem tempore Fulcoius, Radulphi de Caldreio 
filius (2), venerabilem Rogerium pro multimoda boni- 
tate, qua vigebat, multumadamavit, filiumque suumad 
levandum de sacro baptismatis fonte benigniter ei obtu- 
lit, quem ille gratanter suscepit. Deinde cognitione et 
dilectione paulatim crescente in illis, Fulcoius com- 



(i) Chaumont-en-Vexin. 

(2) Yoyez le menie personnage ci-dessus , p. ii5. 



132 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066-1089] 

patri suo concessit ecclesiam S. Martini de Parnis (r), 
ad quam parrochia statutis diebus congregabatur de 
septem adjacentibus vicis, ut vota sua Deo redderent, et 
laudes et praecepla Dei ut decet audirent. At ille Maine- 
rium abbatem accersiit. Postquam autem prsfifatus pa- 
ter Parnas advenit, Fulcoius annuente Wascelino fra- 
tre suo , Sancto Ebrulfo ecclesiam concessit et omnes 
consuetudines ad ipsam ecclesiam pertinentes , et in 
eadem villa terram unius aratri et decimam carrucae 
suae et duarum possessiones domorum et unum mo- 
lendinum , quod Tollens-Viara nuncupabatur. Archi- 
diaconatum quoque, quem in feudo ab antecessoribus 
suis de archiepiscopo Rotomagensi tenebat, monachis 
dedit, et dominatum omnium hospitum, qui Parnis 
degebant, ita monachis concessit, ut si eisdem foris- 
facerent, non eos per domos eorum, sed per alium 
fiscum castigaret. Parnenses autem exultabant , eo 
quod monachis subderentur, sperantes ut eorum pa- 
trocinio contra collimitaneos Normannos tutarentur, 
quorum infestationibus frequentervexabantur. Succe- 
denti quoque tempore, dum Goisbertus medicus habe- 
ret prioratum, Fulcoius ut nova basilica inchoaretur, 
totum dedit cimiterium. Tunc fundamentum novi 
operis incoeptum est , quod opus plurimls impedi- 
mentis per xxxiv annos incumbentibus, nondum con- 
summatum est (-2). Praefatus enim miles erat fortis et 



(i) Parnes, pres Saint-Clairsur-Epte. 

(9.) Cest un renseignement fort important pour l'histoire dc l'art, 
que la date de la construction de cette eglise remarquable. On y ob- 
serve, ainsi qu'a Saint-Clair-sur-Epte, la circonstance, tres rare en 
IVormandie, d'ane abside etablie sur un plan polygone, et non semi- 
ciiculaire, suivant le tvpe babituel. 



[1066-1089] LIBER TERTIUS. 133 

magnaniraus et ad omnia quae cupiebat fervidus, ad 
iram velox et in mililaribus exercitiis ferox. Promptus 
erat aliena procaciter rapere et sua imprudenter dis- 
trahere , ut mereretur frivolam dapsilitatis laudem 
habere. Hic habuit conjugem nomine Itam, filiam 
Heremari de Pontesia, quae peperit ei Walterium et 
Mainerium, Hugonem et Gervasium , Hermarum et 
Fulcoium, et filiam nomine Luxoviam. Mainerius et 
Fulcoius a pueritia monachiJi norma constricti sunt; 
alii vero quatuor militari licentia perfuncti sunt. 

Fulcoius monachos (quia, sicutjam dixi, moribus 
instabiHs erat) aliquando raultum diligebat, et contra 
omnes adversantes obnixe muniebat , nonnunquam 
vero ipse graviter oppriraebal. Parnis senex Rogerius 
et Goisbertus medicus, Rodbertus Calvus et Haimeri- 
cus, Joannes et Isembardus, aliique plures in mona- 
chatu Deo famulati sunt ; ex quibus Bernardus cogiio- 
mento Michael et Rainaldus, Teodericus et Walterius 
Calvus, et Willermus Cadomensis, qui Alexander est 
cognominatus , in magna religione vixerunt , ibique 
finem vitae sortiti venerabiliter turaulati sunt. Haec 
omnia qu.Te Fulcoius dederat, monachis concessit Rod- 
bertus Eloquens de Calvimonte, qui capitalis dominus 
erat. Non multo post idem, dura praedara de terra 
Sancti Audoeni violcnter educeret, de equo armatus 
cecidit , galeaque humo fixa , coUoque fracto misera- 
billter obiit; cujus cadaver apud AUiarias (i) Maine- 
rius abbas in capitulo Flaviacenslum fratrum ibidem 



(i) L'Aillerie pres Chaumont, oii il existait un prieure dependant 
de rabbaye de Samt-Gcnner (F/m>incum). IVous pcnsons que le doniaine 
de Tabbayc de Saint-Oucn dont il s'agil ici clait le prieurc de Gani. 



134 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066-1089] 

degentium sepelivit. Tunc filii ejus Otmundus de Cal- 
vimonte (i) et Wazso de Pexeio (2) et Rotbertus Belva- 
censis concesserunt Sancto Ebrulfo omnia , quae supra 
retulimus data esse ab antecessoribus eorum , vel con- 
cessa . 

Ecclesia itaque de Parnis Uticensibus monachis 
commissa est, quse in honore S. Martini Turonensis 
metropolitae antiquitus constructa est , ubi corpus 
S. Judoci confessoris Christi (5) jamdiu reverenter 
servatum est. Quis vel unde fuerit iste, breviter inse- 
ram huic relationi nostree, veraciter hauriendo quee- 
dam de volumine scripto de sancta ejus conversatione. 

XIII. (Circa65o.) Beatus Judocus , Juthail regis Bri- 
tonum filius, et frater Judicail regis (4), dum ad re- 
gnum petebatur, relictis lilteris quas apud Lanmailmon 
discebat, cum xi peregrinis Romam euntibus peregre 
profectus est. Haimo autem Pontivi dux obiter eum, 
quem nobilem noverat, detinuit, sibique capellanum 
presby terum ordinari fecit. Post annos vero septem Ju- 
docus in heremo Braic (5) ad rivum Alteige octo annis 
Deo servivit, ubi aves diversi generis et pisciculos manu 
siia velut mansueta pecora pascebat. Pro uno pane. 



( I ) Cette genealogie n'est pas d'accord avec celle qu'on trouve dans 
le pere Anselme, vi, 4'^. 

{•2) Poissi. 

(5) Saint Josse, pretre et confesseur. On place sa mort le i5 de- 
cembre, vers 668. On trouve, dans les j4cta SS. ord. S. Benedicti, 
scBc. II, une vie de ce saint plus ancienne et plus detaillee, qui parait 
avoir servi de base au recit abrege de notre auteur. 

(4) Juthael ou Hoel III , mort en 602. — Judicael son fils abdiqua en 
658 et mourut en odeur de saintete le 7 decembre 658. 

(5) On pense que c'est le lieu situe sur TAutic , qui s'appelle aujour- 
d'hui La Broie. 



[ante 668] LIBER TERTIUS. 135 

quem solum habuerat , et quatuor pauperibus , mur- 
murante Vulmaro ministro ejus, diviserat, quatuor 
iiaviculas copia cibi et potus onustas per Alteii« rivos 
tractas a Deo recepit. Deinde Runiaco super flumen 
Quantiam( I ) oratorium sancto Martino construxit, ibi- 
que XIV annis habitavit. Aquila xi gallinas ei rapuit ; 
denique cum gallum rapuisset, vir Dei signum crucis 
cum prece dedit. Mox aquila rediit, gallum incolumen 
exposuit, et continuo expiravit. Quoiidam dum Judo- 
cus cum duce Haimone in densa sylva habitationem 
sibi congruam quaereret, et dux venatu fessus, nimia- 
que siti sestuans dormiret, vir Dei baculum quo ute- 
batur humi defixit, et precibus ad Deum fusis fontem 
eduxit. Quem eegri illuc venientes venerantur, et inde 
bibentes cito sanantur. Servus Dei duo manibus suis 
in sjlva ex bgnis oratoria construxit. Unum eorum 
fecit Petro coeli clavigero, et aliud magnilogo Paulo. 
Postea Romam perrexit , et inde raultas sanctorum 
rebquias detubt. Juliula puella a nativitate caeca per 
visum monita est ut faciem suam ex aqua unde Judo- 
cus manus suas abhieret, lavaret. Quod ut fecit, visum 
recepit. Hoc dum vir Dei Roma rediret actum esL, et 
crux Hgnea ibi posita est,unde locus ipse Crux dictus est. 
Interea, dum Judocus Romam perrexisset, Haimo 
dux lapideam in eremo ecclesiam construxit, quara 
post reditum hominis Dei in honore beati Martini 
dedicari fecit, et pro dote quamdam villam proprie- 
tatis suae cum omnibus appenditiis ad eam pertinen- 



(i) II est probable que c'est le lieu situe a cinq quarts de lieue de 
Montreuil, sur la Canche, qui a pris le nom de Saint-Josse, a cause 
d'une abbaye dcdicc a cc saint qui y fut ctablic par la suitc. 



136 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 668-977] 

tibus dedit. Ibi fidelis athleta Dei Judocus diu Deo mi- 
litavit, et sanctae vitae cursu feliciter consummato idus 
decembris ad Christum migravit. 

Duo nepotes ejus Winnochus et Arnochus ibidem 
ei successerunt , et sanctum corpus, quod diu incor- 
ruptum mansit, frequenter aqua lavare et tondere 
consueverunt. Drochtricus dux Haimonis successor hoc 
audivit, sed credere dubitavit. Hoc igitur procaciter 
explorare volens , vi sacrum sepulcrum aperiri fecit , 
et intus irreverenter intuitus et mox exlerritus ait : 
Ah! sancte Judoce! Statim surdus et mutus factus 
est, et usque ad mortem omni corpore debilitatus 
est, Uxor autem ejus infortunio viri territa ad Deum 
ingemuit, et pro salvatione animse duas villas Cris- 
piniacum et Netrevillam (i) sancto Judoco dedit. Haec 
itaque tempore Dagoberti filii Lotharii Magni , regis 
Francorum, gesta sunt. 

Floriacensis Isembardus (2) Herboldo abbati insti- 
gantc Adelelmo monacho describit quod anno ab in- 
carnatione Domini dcccclxxvii^, tempore Lotharii 
filii Ludovici regis Francorum, corpus S. Judoci sic 
inventum sit. Rusticus quidam nomine Stephanus, 
qui ex oflficio molendini victum quaeritabat, in somnis 
a quodam clari habitus viro admonitus, ad locum 
S. Judoci venit, et relicta uxore cum filiis clericus effec- 
tus est. Corpus vero S. Judoci, quod tunc a cunctis 



(i) Dans la vie publiee par Mabillon, il n'est parle que du premier 
de ces domaines. 

(2) Isembard, moine de Fleuri, florissait dans la deuxieme moitie 
du X* siecle et la piemiere du m«. Ce fut apres la decouverte et la trans- 
lalion du corps de saint Josse, 6^977, que les moincs de soa abbaye 
prierent cet ecrivain de cojnposer la vie de leur saint patroa. 



[977-ciRCA 1000] LIBER TERTIUS. 137 

mortallbus ubi esset ignorabatur, ut per visum insti- 
gatus fuerat, intra ecclesiam quaerere coepit, et insi- 
nuante Pridiano Sigemano, ad dexteram altaris S. Mar- 
tini sarcophagum invenit. Cunctis inde gaudentibus et 
Deo laudes canentibus , defossum est cum sancto cor- 
pore mausoleum et a terra sublatum. Hoc fama pas- 
sim divulgat, copiosa plebs undique properat, ut sancti 
corporis levationem videat, et ei vota cum muneribus 
offerat. Multa iPjidem facta sunt rairacula, et multa- 
rum curata sunt infirmitatum genera. Tandem viii° kal. 
augusti corpus sancti Judoci veneranter positum est 
super altare sancti Martlni. 

Ipso anno ibldem monasterium a fundamentis coep- 
tum est , et monasticlius ordo reparari coeptus est, et 
reverendus abbas Sigebrandus constitutus est. Quadam 
nocte dumcorpus S. Judocl servaretur in ecclesla S. Pe- 
tri, VII cerei ante rellquias erant , quorum unus tan- 
tum ab aedituo incensus erat; reliqui vero sex custo- 
dibus dormlentlbus coelitus accensi sunt. 

Sic alia vice in ecclesia sua corpus S. Judoci erat ; 
prsesente Sigemano lumen, quod vi ventorum et inun- 
datione pluviarum extinctum erat, divinitus illumina- 
tum est. 

Domlnico, dum Pridlanus mlssam solemniter cele- 
brabat, quldam vassus Hllduini comltls nomine Gua- 
rembertus mala voluntate plenus erat, cuplens de rebus 
sancti quae vellet violenter auferre, et Slgemano de- 
pulso alterum suis moribus consentientem subrogare. 
Cum ergo InEvangello legitur : Ut quid cogitatis mnla 
in cordihus vestris (i)?, coepit miser alte vociferari , 

(i) Matth., IX, 4. 



138 HISTORIA ECCLESIASTICA. [977-1031] 

invislbiliter percussus; tertio vexatus, divinltus tan- 
dem impulsus corruit, et sangulnis coagulum ab ore 
evomuit. Post missam jussu Sigemani aedltui foras 
asportatus est, et in crastinum merltls S. Judoci 
sanam mentem recepit. Hoc tempore Hugonls Magni 



contigit. 



Eadem die Ostrehildis mulier quaedam egredi post 
mlssam de basllica conabatur, sed ita in llmine januae 
pedum ejus plantae haeserunt, ut nullatenus a c[uoquam 
divelll posset, et nil mali, nisi quod a genibus usque 
plantam pedis nimium frigus sentlebat. In crastino se 
Deo et S, Judoco ancillam devovit, statlmque sanata ple 
vota complevit. 

A veraclbus viris Adelelmo et Richerio monacho 
narratur quod, dum a Stephano rellquiae S. Judoci 
pro constructione basllicae ad monasterium S. Rlcharii 
deferrentur, incljta Bertsendis jam nubillsfilia Alsindis 
passlone renum usque ad pedes per biennium nimis est 
prsegravata, ita ut nusquam ire, nec etiam movei^e 
sine bajulo sese posset. Fusa vero prece cum fide a ma- 
tre et filla ante rellquias S. Confessoris , aegra sanata 
est, et mater visa filiae sospltate admodum gavlsa est, 
et palllum pretlosum veloci archlatro larglta est. 

Rodbertus quldam, dum meridie solus iter faceret, 
vlso spirltu erroris in specie hominis penltus caecatus 
est. Qui post longum tempus S. Judocum expetiit, et 
se coram Widone abbate servum contradiditj inun- 
dante ab oculis ejus sangulne ipso die lumen recepit , 
et ad vesperas monachos in scamnis resldentes se vidisse 
palam asseruit. 

Gunzso Lotharlensls presbyter per vn fere annos 
dira manuum et pedum infirmitate debiUtatus est; 



[977-1031] LIBER TERTIUS. 139 

quem in \isu quidam Judocum medicum in Pontivo 
requirere monuit. IUe vero confestim jussis paruit. 
Dominico liora fere tertia basilicam intravit , prostra- 
tus oravit , pavimentum lacrymis humectavit , et 
peractis precibus incolumis surrexit. Deinde gaudens 
mox missam cecinit, et populo salvationis suae seriera 
cum gratiarum actione veraciter retulit. 

Lothariensis Wandelmarus dextrum oculum infir- 
mitate amisit , et amicorum persuasu beatum Judo- 
cum adire decrevit. Sed recti callis ignarus forte cum 
socio ad fontem devenit , quem Judocus adhuc vivens 
meritis suis produxit. Wandelmarus itaque fontem 
limpidissimum vidit, socium detinuit, ibi resedit, ma- 
nus faciemque de fontis aqua abhiit, et subito lumen 
amissum recepit. Sanatus deinde ad monasterium gau- 
denter perrexit, et gaudentibus amicis Deo gratias 
egit. 

Duo daemoniaci nomine Maginardi ad tumbam 
S. Judoci mundati sunt, et diu postea sani in seeculo 
vixerunt. 

Sieburgis, uxor Bertranni clarissimi viri , per x con- 
tinuos menses fluxum sanguinis e naribus patiebatur; 
quse ab amicis , ut sanaretur, ad aedem sancti Judoci 
perducta est. Ibi oravit, sed non statim sanata est, ideo- 
que basihcam egressa raoerens , multas querelas locuta 
est. Denique dum ad sua cum rancore animi repedaret, 
et crucem quae in via posita est pertransisset, mox 
sanguis e naribus fluere cessavit. Protinus illa gau- 
dens retrogrado pede ad monasterium sancti viri re- 
gressa est , et peractis gratiarum actionibus plene 
sanata est. 

Rodbertus Tarwanensis, dum meridie sohis in aestalc 



140 HISTORIA ECCLESIASTICA. [977-1060] 

agii sui operam reviseret, subito a daemoiie arreptus 
est, et in laiitum vexatus ut pene incessanter horaines 
devorare et quaeque perfringere, ab hoste stimulare- 
tur. Tres itaque fratres sui jejunio quatuor temporum 
in junio ad tumbam S. Judoci vinctum perduxerunt, 
ibique a quarta feria usque ad sabbatum permanserunt. 
Exinde quietius se coepit aeger habere, et integra re- 
cepta sospitate perpetualiter in servum sancto Judoco 
tradidit se. Hoc eodem rogante, in festivitate sancti 
Joannis Baptistse Wido abbas ambonem ascendens 
populo narravit, ipsumque praesentem et casus suos 
palam protestantem ostendit. 

Quidam perfectae aetatis per vii annos ita surdus 
mansit, ut nihil penitus audiret. Hunc uxor ejus ad 
tumbam sancti viri adduxit, ibique aliquantum ora- 
vit. Deinde mulier, jubente Pridiano, virum ad fon- 
tem sancti Judoci perduxit, et ter caput ejus propriis 
manibus ex aqua fontis perfudit. Mox auditum recu- 
peravit, ac ad ecclesiam regressus , missam, quam 
per VII annos non audierat, audivit. 

Haec omnia Floriacensis Isembardus gesta tempo- 
ribus Hugonis Magni seu Rodberti regis Adelelmo ro- 
gitante descripsit; sed postea beatus Judocus multa 
petentibus magnalia (quamvis per incuriam scripta 
non sint) agere non destitit. Mutatis regni principi- 
bus, et sese proceribus mutuo perturbantibus, iterum 
corpus sancti Judoci pro timore hostium terra coo- 
pertum est, et tamdiu itajacuit, donec omnibus mor- 
tuis qui abdiderant, communis ignorantia involverit. 
Tempore Henrici regis Francorum, monachis saepe 
conquerentibus quod ignorarent ubi patronus eorum 
requicsccret Judocus, cuidam simplici laico divinitus 



[1031-1060] LIBER TERTIUS. 141 

sanctum corpus insinuatur ; quo detegente abbatis fra- 
trumque studio solemniter levatur. Deinde monachi 
repertorem reHquiarum ad monachatum susceperunt, 
et custodem sacri somatis eumdem constituerunt, et 
oblationes fidelium ei commiserunt. Defuncto autem 
abbate successor ejus non ut decuit aedituum dilexit, 
nec utantecessor ejus eum amicabiliter tractavit. Unde 
graviter commotus sanctura corpus noctu assumpsit, 
secumque in Galliam asportavit. Goisfredus autera 
Gomercii (i) municeps eumdem , cum thesauro quera 
ferebat, honorifice detinuit, et magistratum castel- 
lanae Ecclesiae, ubi quatuor erant canonici, usque ad 
mortem ei concessit. Post aliquod tempus Henricus 
rex Francorum, ortis quibusdam bellorum tumulti- 
bus, Gomercium obsedit, et viribus Gallici exercitus 
Goisfredum expugnavit et oppidum incendit. Dum 
vero basilicam et castri sedificia edax flamma consu- 
meret, etterribilis clamor irapugnantium etexpugna- 
torum (ut in talibus raoris est) undique personaret, 
canonicus quidam ossa sancti Judoci de feretro sustu- 
lit, et festinanter de incendio aufugit. Huic forte sa- 
telles regius super pontem obviavit, suffasciatum quid 
ferret interrogavit, fatenti quod sacra vestimenta , 
codicesque suosgereret, cuncta violenter abstulit, et 
secum ad Parnense territorium hujusraodi thesaurura 
detulit. Idera vir Rodbertus vocabatur, et Meslebren : 
id est miscens furfurem cognominabatur : eratque de 

(i) Probablement Gomerfontaine, qui n'avait pas encore ete trans- 
forme en abbaye. Ce ne fut qu'en 1209 que Hugues de Chaumont con- 
sacra sa maison de Gomerfontaine a un etablissement de rebgieuses 
de 1'ordre de Citeaux. Nous ne pensons pas que rauteur ait voulu parler 
de Gomets-le-Chatel, arrondisscmcnt de Rambouillet. 



142 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1031-1108] 

clientibus Radulfi de Caldreio, qui tunc temporis in- 
ter praecipuos milites habebatur in exercitu Gallico. 
Miles itaque praefatus tali praeda valde gavisus est, et 
in eccIesiaSancti Martini a presbjtero et parrochianis 
studiose coUocatum est,jamque ibidem plus quam lxx 
annis venerabiliter servatumest. Innumera inibi super 
infirmos miracula facta sunt , et usque hodie prome- 
rente petentium fide (ut tota vicinitas adtestatur) fre- 
quenter fiunt. 

De translatione sacri corporis, quam breviter hic 
modo tetigimus , et de plurimis quse Parnis provene- 
runt infirmorum sanitatibus, Merulensis Willermus 
venerabilis raonachus et sacerdos egregium dictamen 
edidit, in quo veraciter et luculenter de miris even- 
tibus ad sacra ossa gestis disseruit. Philippus rex Fran- 
corum biennio febricitavit, nec uila medicorum arte 
sanari potuit. Unde post biennium Parnas venit, aquam 
tactu reliquiarum sancti Judoci sanctificatam bibit, et 
binisnoctibus antesanctum corpus in orationibus per- 
noctavit, ibique sanitatem doiore cessante recupera- 
vit. Sanatus autem rex l solidos Pontesiensium sancto 
Judoco obtulit , et nundinas feria tertia Pentecostes 
celebrari singulis annisibidemin honore sancti Judoci 
annuit, et regaiis auctoritatis praeceptione consti- 
tuit (i). 



(i) Nous n'avons pu retrouver dans les liistoriens francais aucune 
trace de ce pelerinage de Philippe I'''' a Parnes, ni de la concession 
qui en fut la suite. A la verite, nous le verrons ci-dessousen proie a 
plusieurs maladies douloureuses etdegoutantes, qu'on regardacomme 
le chatiment de sa liaison adultcre avec Bertrade de Montfort, mais 
qui ne peuvent etre confondues avec la fievre intermittente dont il 
s'agit ici. 



[10661 LIBER TEPtTIUS. 143 

Preelerea meritls sanctl Judoci multa Parnis mira- 
cula facta smit, quotidieque fiunt; quorum nonnulla 
scripta sunt, et plura per incuriam scientium seu per 
imperitiam videntium vel expertorum silentio occul- 
tata sunt. Nos autem , quamvis alia referre festinare- 
mus, pauca de te, sancte Judoce, libenter perstrinximus, 
et charisraata tibi coelitus data huic opusculo inserui- 
mus, et pro modulo parvitatis nostrae devote attolli- 
mus. Oramus itaque , gloriose fili regis Britonum et 
consors angelorum, ut nos Deo commendes tuorura 
efficacia merilorum , obtineasque nobis societatem 
Sanctorum , cum quibus contemplantes in decore suo 
creatorem cunctorum , laeti collauderaus per omnia 
ssecula seculorum. Amen. 

XIV. Mense Augusto Heraldus Noricorumrex cum 
Tostico et ingenti classe immensumpelagus intravit, et 
Aparciate (i) seuBorea flante ad Angliam applicuit, et 
Eboracensem provinciara primitus invasit. Porro An- 
glicus Heraldus ut Northwigenas in Angliam advenisse 
audivit, Hnstingas et Penevesellum, aliosque portus 
maris Neustriae opposilos, quos toto anno illo cum 
multis navibus etmilitibus callide servaverat, reliquit, 
et Septentrionalibus adversariis ex improviso emer- 
gentibus festinanter cum exercitu copioso occurrit. 
Deinde pugna utrimque acerrimacommissa est, in qua 
nimius sanguis ex utraque parte efTusus est, et innu- 
merabilis hominumbestiali rabie furentium multitudo 
Irucidata est. Denique instantibus Anglis victoria ces- 
sit, et Heraldus Noricorum rex cum Tostico et om- 



(i) Lisez : Apnvctia; mot a mot, vent de rourse. — Cette invasion 
n'eut lieu qu'au mois de septembre. Ce fut le loi de Norwege qui ar- 
riva le premier a rembouchure de l'Hunber, ou Tostic vint d'Ecosse 
se joindre a hii. 



144 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066] 

nlbus coplis suis occubuit. Locusetiam belll pertrans- 
euntlbus evlclenter patet, ubi magna congeries ossium 
mortuorum usque hodie jacet, et Indlclum rulnae mul- 
tipllcls utriusquegentis exhibet (i). 

Interea dum Angli bello Eboracensl occupati erant, 
et custodiam maris, utdlximus, nutu Del rellquerant, 
classis Normannorum (quas spatio unius mensls in 
ostlo Divae viclnisque portubus Notum praestolata est) 
zephj^ri flatu in stationem S. Galerici (2) delata esl. 
Ibl multa pro se et pro amlcls vota facta sunt et pre- 
ces innumerabllesque lacrjmae effusae sunt. Nam ne- 
cessarll sodales seu cari sive proplnqul , qul domi re- 
mansurl erant, dum quinquaginta mlllia mllltum cum 
copia pedltum per horrendum pelagus ad expugnan- 
dam in proprla sede incognitam gentem ire certabant, 
lletlbus et suspirils, multlsque curls metus et cupiditatis 
tam pro se quam pro amicls anxii erant. Tunc ibi dux 
Wlllermus et omnls exercitus preclbus et donis ac 
votis Deo se commendaverunt, et corpussancti Galerici 
confessorls Chrlstl pro secundo flatu extra baslllcam 
detulerunt. Denique dum prosper ventus multorum 
votis optatus Deo volente subito spiravlt, protinus ar- 
dens vehementla ducls omnes ad puppes convocavit, 
et naviglum vlrlliter Inlre Imperavit. Normannlcus 
itaque exercitus jii" kal. octobris mare transfretavlt , 
nocte qua memoriam sancti Michaelis archangeli ca- 



(i) La bataille de Slamfordbridge, dans laquelle perirent le roi de 
INorwege etTostic, fut livree le -25 septembre. EUe avait ete precedee 
cinq jours auparavant d'une autre bataille a Fulford-Gate , dans la- 
quelle les agresseurs, deja maitres de la ville d'York et du pays envi- 
ronnant, avaient battu les comtes Edwin et Morcar. 

(2) Saint-Yaleri-sur-Somme. 



[1066] LIBER TERTIUS. H5 

tholicaEcclesla festive peraglt (r), et nemineresistenlc 
littus maris gaudens arripuit. Deinde Penevesellum ct 
Hastingas (2)occupavit, electisque militibuscommen- 
davit; cjuae sibi forent receptaculo, et navibus pro- 
pugnaculo. 

Anglicus autem tjrannus effuso fratris et hoslis san- 
guine laetus intumuit, et peracta multiplici stragc 
victor Lundoniam rediit. Verum Heraldus (quia pro- 
speritas mundi ut fumus ante ventum cito deficit) im- 
minente gravioris tribulationis pondere laetitiam fera- 
lis trophaei cito perdidit, nec de fratricidio diu gaudere 
vel securus esse potuit , quia legatus ei Normannos 
adesse mox nuntiavit (5). Ipse vero, ut Normannos in 
Angliam ingressos esse audivit, iterum se ad agonem 
praeparavit. Erat enim multura audax et probus, cor- 
pore fortis ct pulcherrimus , eloquentia lepidiis et 
afTabilis fautoribus. Porro matre sua Githa (quee inte- 
rituTostici filii sui valde eratlugubris), aliisque fideli- 
bus amicis bellum ei dissuadentibus, dixit ei Worth 
comes frater suus : Oportet , carissime jrater et do- 
minej ut prohitas tua temperetur discretionis modera- 
mine. Nunc ex prcelio Northwigenarumfessus venisti, 
iterumque festmas contra Normannos nunc prceliari. 



(i) Le 2g septembre, jour de Saint-MicheL Suivant Gui d'Ainiens, 
la flotte avait ete retenue pendant cinq jours dansle port dc Saint-Va- 
leri par les vents contraires, et par consequent el!e y scrait arrivee le 
23 du meme mois. 

(2) Pevensey et Hastings. 

(3) Ce ne put etre , comme on l'a dit , le jour meme de la bataille dc 
Stamford-Bridge que Harold apprit le debarquement des Normands, 
puisqu'il n'eut lieu que cinq jours plus tard. Suivant Gui d'Amiens, 
cette nouvelle lui fut portee par un temoin oculaire de l'eveneincnl 
Vous pensons avec nolrc auteur qu'il la recul ii Londres. 

H. 10 



146 HISTORIA ECCLESIASTICA. [oct. 1066] 

Quiesce^ quceso. Pnidenter tractare tecum velis quid 
cum sacramentis consuli Normannice promiseris. 
Cave ne perjurium incurras , et pro tanto scelere tu 
cum virihus nostrce geniis corriiaSy nostrcEque proge- 
niei permansurwn dedecus exindefias. EgOy liber ab 
omni sacramento , Guillelmo comiti nihil clebeo. Au- 
dacterigilur contra illum pro natali solo certare para- 
tiis sum. Tu autem, frater mi y quovis inpace quiesce 
et eventum helli prcestolare , ne clara libertas Anglo- 
rum corruat in tua pernicie. 

His itaque auditis sermonibus , Heraldus vehemen- 
ter est. indignatus. Consilium istud, quod amicis salu- 
bre videbatur, sprevit, et germanum suum, qui fide- 
Hter ei consiliabatur, conviciis irritavit, matremque 
suam, quae nimis ipsum retinere secum satagebat, 
pede procaciter percussit. Deinde per sexdies undique 
populos ad belliim nscivit, innumeram multitudinem 
Anglorum contraxit, secumque adducens in Iiostes ad 
pugnam festinavit. Nocturno si quidem, seu repentino 
incursu mlnus cautos opprimere cogitabat , et ne per- 
fugio abirent, septingentas naves armatis onustas in 
mari opposuerat. Cujus accelerationem Willermus dux 
ut audivit, omnes suos armari mane sabbati (i) jussit, 
«t ipse missam audivit, et dominicis sacramentis cor- 
pus et animam munivit, reliquiasque sanctas, super 
([uas Heraldus juraverat, collo suo humiliter appendit. 
Religiosi quoque viri pugnaturos e Normannia comitati 
fuerant. Nam duo pontifices : Odo Baiocensis et Gois- 
fredus Constantinus , aderant cum monachis et cle- 
ricis multis; quorum officiuni erat pugnare precibns et 

(i) Le saiiicdi i/, oclohre, jour de la fetc dc Sl. Calixte. 



[xiv\ ocT. 1066] LIBER TERTIUS. 147 

consilils. Belliim secundo idus oclobris hora tertia com- 
missum est, totaque die ad multorum millium pernl- 
ciem ex utraque parte acerrime pugnatum est. Dux 
Normannorum pedites sagittis armatos et balistis iii 
fronte locavit, item pediles loricatos secundo loco 
constituit, in ultimo turmas equitum, in quorum 
medio fuit ipse dux cum firmissimo robore, unde in 
omnem partem consuleret voce et manu, 

E contra ex omnibus undique regionibus copise An- 
glorum ad locum, qui Senlac antiquitus vocabatur (i), 
convenerant, studiuraque suum pars Heraldo, sed 
cuncti patriae preestabant , quam contra extraneos 
defensare volebant. Ibi protinus equorum opem reli- 
querunt, cunctique pedites densius conglobati con- 
stiterunt. Turstinus filius Rollonis vexillum Norman- 
norum portavit (2). Terribiiis clangor lituorum pugnae 
signa utrimque cecinit. Normannorum alacris audacia 
pugnae principium dedit. Pedites itaque Normanni 
propius accedentes Anglos provocant, et in eos mis- 
silibus vulnera necemque dirigunt. Illi contra fortiter 
quo quisque valet ingenio restiterunt. Aliquandiu 
summa vi certatur ab utrisque. Pertinaci y\nglorum 
saevitia perterriti pedites pariter equilesque Britanni, 
et quotquot auxiliares erant in sinistro cornu, aver- 
tuntur, et fere cuncta ducis acies, eiimdem jam occi- 
sum credens, cedit. Dux autem prospiciens muham 

(i) A 9 niilles de Hastings, suivant tous les historiens anglais. 

(2) Voyez, dans le Roman de Rou, t. u , p. ig5 et suivantes, les cir- 
constances qui amenerent ce personnage ii rhonneur de porter relen- 
dard de Guillaume. Suivant Wace, ce serait Tetendard cnvoye par lc 
pape qui lui aurait etc confie. 

Get auteur nous apprend encore qu'il etait originaire du Bec-aux- 
Cauchois, arrondissement d'Yvetot. 11 recut dc la reconnaissance dii 
conqucrant dix nianoirs (;! un arrirre-ficf. 



1-48 HISTORIA ECCLESIASTICA. [xiv°. ocr. 1066] 

parteni adversse stationls prosiluisse et insequi terga 
suorum, fugientibus occurrit, et hasta verberans aut 
minans obsistit. Nudato insuper capite, detractaque 
galea exclamans : Me , inquit, conspicite ; vivo et vin- 
cani, opitidante Deo. Protinus prolatis a duce verbis 
audaciee, cedentes animos receperunt, et circumve- 
nientes aliquot millia insecula se momento deleverunt. 
Simili modo bis iterum fugam Normanni simulave- 
runt, et insequentes Anglos repente gjratis equis in- 
terceperunt, et inclusos undique mactaverunt. Anglos 
itaque periculosa simulatione deceperunt, disjunctos 
al) invicem peremerunt, multisque millibus trucidatis 
residuos alacrius aggressi sunt. Institerunt eis Ceno- 
mannici, Franci, Britanni, Aquitani, et miserabiliter 
pereuntes cadebant Angli. 

Interfuerunt huicpraelioEustachius Boloniae comes, 
GuillermusRicardi Ebroicensiscomitis filius,Goifredus 
Rotronis Moritoni^e comitis lilius, GuillermusOsberni 
liliiis, Rodbertus liro Rogerii de Bellomonte (ilius, 
Haimericus Toarcensis praeses, Hugo stabulariorum 
comes, Galterius Giphardus et Radulphus Toenites, 
HugodeGrentemnisnilioetGuillermusde Garenna(i), 
aliique quamplures militaris praestantiae fama celebra- 



( 1 )Eustache, conitede Boulogne, beau-frered^Edouard-le-Confesseur ; 

Guillaunie d'Evreux , petit-(ils de l'arclicveque Robert; 

Geoffroi , fils de Rotrou, comtede Mortagne; 

Guillaume Fitz-Osberne, seigneur de Breteuil ; 

Robert, fds de Pioger de Bcaumont, ensuite conite de Meulan, fit 
ses preniieres armcs dans cctte bataille ; 

Ainieri, quatrieme du nom, vicomte de Thouars (lo^S-iocp) ; 

Hugucs le connetablc. (Ce ne pouvait etre quc Flugues de Moutfort) ; 

Gautier Giffard, comte de Longueville; 

Raoul, siigncur de Toeni el de Conclies, portc-cnscigne de Nor- 
niandie ; 



[xiv". oiii. 1066] LlBEll TEKTIUS. 149 

tissimi , et quorum nomina liisloriarum voluminibu!» 
inler bellicosissimos commendari deceat. Willermus 
vero dux eorum praestabat eis fortitudine et pruden- 
tia. Nam ille nobiliter exercitum duxit, cohibeus fu- 
gam, dans animos, periculi socius , saepius clamans 
iit venirent, quam jubens ire. In bello tres cqui sub 
eo confossi ceciderunt; ter ille intrepidus desiluit, 
nec diu mors vectoris inulta remansit. Scuta , galeas 
etloricas irato mucrone, moramquc dedignante pene- 
travit, cljpeoque suo nonnullos collisit, auxilioque 
multis suorum atque saluti , sicut e contra hostibus 
perniclei, fuit. 

Ab hora diei tertia bellumacriter commissum est , et 
in primo militum congressu Ileraldus rex peremptus 
est (i). Deinde Leofwinus comes frater ejus cum mul- 
tismillibus simili sortedefunctusest. Deniqueinclinata 
jam die , videntes Angli quod rex suns et primates 
regni , multseque legiones suorum interierint, et quod 
Normanni adhuc procaciter steterint, et terribiliter 
armis in obstantes seevierint, in fugam conversi quan- 
tocius abierunt, et eventus varios expertl sunt. Alii 
raptis equis, nonnulli pedites pars per vias, plerique 
per avia sese salvare conati sunt. Normanni autem, 
dum Anglos fugere viderunt, tota nocte dominica 
eos ad sui detrimentum obnixe persecuti sunt. Nam 
crescentes herbae antiquum aggerem tegebant , ubi 



Hugucs cU; Grentemesnil; 

Guillaunic de Varenncs, ensuite cointe de Surrey. 

(i) Ceci est une insigne eireur. 11 est univei-selleraent reconnu 
qu'Harold ne fut atteint d'une fleche a la teinpe ou a l'ocil qu'apr('s le 
coucher du soleil. En general cc recit de la Balaille d'llastings est jkhi 
satisfaisant et bien inferieur, soit au lableau qu'en avait Irace Guil- 
laume de Poitiers, soit aux delails circonslancies fouruis par quelqucs 
auUcs hisloricns. 



150 HISTOllIA ECCLESIASTICA. [xiy- . oci. 1066] 

summopere currentes Normanni cum equls et armis 
ruebant , ac sese, dum unus super alterum repente 
cadebat, vicissim extinguebant. Ibi nimirum fugien- 
tibus Anglis rediit confidentia. Cernentes enim op- 
portunitatem praerupti valli et frequenlium fossa- 
rum (i), in unum collecti sunt, inopinato restiterunt, 
et Normannis magnam stragem fortiter intulerunt. Ibi 
Engenulfus Aquilensis oppidanus (2) , aliique multi 
corruerunt , ac (ut fertur ab his qui interfuerunt) 
Normannorum fere quindecim millia perierunt. Sic 
omnipotens Deus pridie idus octobris innumeros pec- 
catores utriusque phalangis puniitdiversis modis. Nam 
seevitie intolerabiliter grassante Normannorum, in die 
sabbati mulctavit multa millia Anglorum, qui longe 
ante innocentem Alfredum (3) cum suis pedisequis 
injuste necaverunt , atque preecedente sabbato (4) 
Heraldum regem et Tosticum comitem, aliosque mul- 
tos absque pietate trucidaverunl. Idem quoque judex 
dominica nocte Anglos vindicavit, et furentesNorman- 
nos in caecam voraginem praecipitavit. Ipsi enim con- 
tra praeceptum Jegis rem alienam immoderate concu- 
pierunt, ac veLoces (ut psalmographus dicit) pecles eo- 
rum ad ejfandendum snwj^uinem j aeruntiS); ideoque 
contritioncm et injelicitatem in viis sais ofFenderunt. 

(1) Suivant riiisloire de la fondatiou de ['abbaye de la Bataille , 
c'etait une excavation uaturelle ou un lavin, qui conserva long-tcmps, 
en mernoire de cet evenement, le noui de Malfossed. 

(2) Engenulfe, seigneur dc Laigle. 

(3) Cet epouvantablc niassacre avait eu lieu en io56, sous le rrgne 
d'Harold Harefoot. 

(4) Wotrc auteur commet ici unc erreur grave. La balaille de Stain- 
fordbridgc n'avait pas eu licu lo samedi prccedent, niais Ic lundi 
25 septcmbrc. 

(5) Psalm., xiu, 5. 



[xiV ETXv°.ocT.1066] LIBER TERTIUS. 151 

Dux GulUelmus Anglorum cohortes inopinalo con- 
«lobatas cernens non substitlt, sed Euslachium coml- 
tem cum militibus quinquaginla aversum, et receptui 
si£;nacanere\olentem,neabiretvirilIvocecompeIlavit. 
Ille contra familiariter in aurem ducis reditum suasit, 
et proximam ei , si pergeret , mortem preedixlt. Heec 
inter verba percussus Eustachius inter scapulas ictu 
sonoro (cujus gravitatem statim sanguis demonstrabat 
ore et naribus), quasl morlbundus ope comitum evaslt. 
Dux autem vlctorla consummata ad aream belli regres- 
sus est , Ibique miserabllem stragem non absque mi- 
seratlone videndam intultus est. Anglicae nobllilatis 
et juventutis flos In cruore sordldatus late solum ope- 
rult. Heraldus qulbusdam signls est, non facie, recog- 
nltus, et In castra ducls delatus, ac ad lumulandum 
prope llttus marls, quod diu cum armis servave- 
rat, Gulllelmo agnomine Maleto vlctoris jussu tradi- 
tus (i). 

Vergiblli fortuna mortalibus in terrls suppeditante 

(i) Tout le monde sait qii'il a existe plusieurs versions sur les fune- 
railles de Harold, dont le corps aurait ete tres mutile, si nous ea 
croyions les details visiblement inventes apres coup par Gui d'Amiens. 
Sans nous y arreter, nous dirons que suivant cet auteur, le duc 
aurait , apres la bataille, recueilii, enveloppe dans un suaire de 
pourpre, et emporte dans son cainp, les morceaux du corps de Ilarold. 
Le reste du recit est tout-a-fait conforme a celui de Guiliaume de Poi- 
liers et d'Orderic, si ce n'est que Guillaume Mallet, au lieu d'etre 
appele par son nom, est designe par la quabfication de demi-Kor- 
mand, demi-Anglais; ce qui teudrait a faire croire qu'a 1'exemple 
d'un certain nombre de ses compalrioles , il etaitetabli en Angleterre 
anterieurenient a la conquete. La coincidence , au sujet des funerailles 
de Harold, de deux ecrivains aussi voisins de l'evenement, et aussi a 
portee d'etre bien informes que Gui d'Amiens et Guillaume de Poi- 
tiers, ne permet guere de douter que notre auteur n'ait eu raison 
d'adopter leur recit. Nous avons rapporte cn detail ailleurs (notes du 
Roman de Rou) la plus poetique ct la pltis touchante des traditions 



152 HISTORIA ECCLESlASTlCA. [1066] 

valde aspera et inopiiiata , quidam de pulvere pro- 
siliunt ad magnarum potestatum culmina, aliique de 
summo apice subito pulsi gemunt in ingenti moestitia. 
Sic Githa Goduini comitis relicta, quondam divitiis 
gaudens et potentia, nunc nimio moerore est afFecta, 
quia gravibus infortuniis vehementer est afilicta. Nam 
septem filios viro suo peperit : Suenum, Tosticum, 
Heraldum, Guorth, Elfgarum, Leofvinum et WJno- 
dum ( I ). Omnes hi comites fuerunt, magnoque corporis 
decore et sseculari probitate viguerunt ; sed diversos 
et atroces eventus separatim experti sunt. Elfgarus et 
Wlnodus Deum diligentes pie legitimeque vixerunt, 
et in vera confessione prior Remis peregrinus et mo- 
nachus , et alter Salesberiae (2) venerabiliter obierunt. 
Verum alii quinque diversis in locis, variisque stu- 
diis intenti armis interierunt. Moesta igitur raater 
Guillelmo duci pro corpore Heraldi par auri pondus 
obtulit, sed magnanimus \ictor tale commercium res- 



relatives a renterrement de Harold. L'auteur de la legende intitulee: 
Vitn Hnroldi, pretend qu'il fut recueilli parini les niorts, et soigne 
pendant deux ans par une fenime Sarrasine a Wincliester ; de la il le 
fait aller en pelerinage aux saints lieux, et le ramene en Angleterre 
pour mener une lougue vie dans la solitude et la penitence la plus aus- 
tcre; cette transforraation de Harold en saint pourrait causer quelque 
surprise , si Pon ne savait que les partis acceptent les contes les plus 
absurdes plutot que les faits contraires a leurs affections. 

(i) Sweyn, Tostic, Harold , Gurth, Leofwiu , Alfgar et Wulfnoth. 
Ce dernicr est appele Ahiod Cill (Clito) dans le Domesdny Book. 
La comtesse Githa, lenr mere, etait sceur de Sweyn ou Suenon, roi 
de Danemarck. 

(2) Notre auteur oublie de dire que la vie de Wulfnoth s'ecoula 
tout entiere en prison , depuis le moment ou il fut envoye en otage 
aupres de Guillaume par Edouard-le-Confesseur en io52, sauf le petit 
nombrc de jours qui s'ecouIercnt cntrc sa delivrance par le monarquc 
Normand pres d'cxpirer, et sa nouvcllc captivite, qui fut Tun dcs pre- 
micrs aclc? dc (juillaumc-lc-Roux arrivant cn Anglclcrrc. 



(I0()6] LIBER TERTIUS. 153 

piiit; indignum ducens ut ad llbitum malris sepeli- 
retur, cujus ob nimiam cupiditatem innuraerabiles 
insepulti remanerent. Ipse suis ingentem sepeliendi 
curam exhiberi praecepit ; Anglis quoque cunctis vo- 
lentibus quosque ad humandum bberam poteslatem 
concessit. Suis autem prout tunc decuit sepultis, 
Romaneium (i) accessit, et expugnatis his qui intus 
erant, cladem suorum vindicavit, quos iUuc errore 
appulsos fera gens adorta praelio fuerat , et cum 
maximo utriusque partis detrimento fuderat. 

Deinde dux contendit Doveram, ubi raultus popu- 
lus congregatus erat pro inexpugnabili, ut sibi vide- 
batur, munitione; quia id castellum situm est in acu- 
lissima rupe mari contigua. Castellani autem dum 
obsidentem ducem metuerent, supplicesque deditio- 
nem pararent , Normannorum armigeri pro cupidine 
preedee ignem injecerunt, et voraci tlamma leviter 
volitante pleraque correpta et combusta sunt. Dux 
autem damno eorum qui sibi subdere se volebant 
corapassus est , pretiumque restituendarum eedium 
dedit, aliaque amissa recompensavit. Recepto castro, 
quo minus erat per dies octo munivit. Milites vero 
recentibus illic carnibus et aqua utentes, multi pro- 
iluvio ventris extincti sunt , plurimique usque ad finem 
vitae debilitati sunt. Dux inibi custodiam relinquens 
et dyssenteria languentes, ad perdomandum quos de- 
vicit proficiscitur. Ultro Cantuarii (2) non procul a 
Dovera occurrunt, fidelitatem jurant et obsides dant. 



(i) Romaey. 

(•i) Ce mot ne signifie pas ici les habitants de Canterbury, niais ceux 
flc tout le comte tle Kent Suivant Gui d'Amiens, Guillaume serait 
rcsle cinq jours daus son camp dMIasUngs. A moitie clicmiti dc Dou- 
rrrs, il aurail rrncontrc lcs habitanls qui lui cn apporlaicnl lcs rlcfs. 



154 HISTORIA ECCLESIASTIGA. [1066] 

Intererapto Heraldo, Stlgandus Cantuariensis archi- 
episcopus et praeclari comites Eduinus et Morcariis, 
aliique primates Anglorum , qui Senlacio bello non 
interfuerunt (i), Edgarum Clitonem filium Eduardi 
regis Hunorum (2) , filii Edmundi Irneside : id est 
Ferrei-Lateris , regem statuerunt , et cum eo contra 
externos liostes pro patria et gente se fortiter pugna- 



(i) JNotre auteur oublie ici un personnage qui parait avoir joue un 
role fort important, et sur lequel Gui d'Amiens entre dans de grands 
details. Cetait Ansgard, Ansgar ou Asgar stallarius, c'est-a-dire 
comes stabuli: connetable; suivant Gui, cet Ansgard, qu'uue faiblesse 
de reins obligeait de se faire porter en litiere, commandait a Londres. 
Ce fut avec lui que se traiterent les negociations. Le duc lui envoya 
un message secret, dans l'esperance de le tromper par de vaines pro- 
messes. Ansgard accueillit ses ouvertures dans des intentions non 
moins deloyales. L'arrangement ayant cu lieu , les cbefs assieges se 
lendirent processionnellement aupres de Guillaume, qui embrassa le 
jeune Edgar. 

Nous voyons par le Domesday Book et par un manuscrit provenant 
de Fabbaye de Waltham, que cet Ansgard etait en efietun personnage 
fort important , et que les nombreux domaines dont il jouissait a rai- 
son de sa cbarge , lurent devolus a Geoffroi de Magneville (ou Mande- 
ville), quoique ce fut Guillaume Fitz-Osberne qui l'eut remplace dans 
ses fonctions de connetable. Le dernier de ces documents , apres avoir 
etabli que Geoffroi fut investi des domaines d'Ansgard, ajoute en effet : 
Non iji iotam quidcm possessioiiem quam possiderat patcr, sedin eam 
tamen qua; pcrtincbnt ad siallariam , quam nunc liabei comes Ji il- 
lielmus. Toutes les fois qu'un manoir appartient a Geoffroi dans le 
Eerksbire, le Middlesex, rHertfordshire, rOxfordsbire, le Nortbamp- 
tonsbii'e, le Warwicksbire etTEssex, le Damcsdaj Book rappelle que 
c'est une ancienne possession d'Ansgard ou de ses vassaux. Au sujet 
d'un manoir situe dans le comte de Surrey, il fait au contraire cette 
remarque : Dicunl homines quod Goisfridus hoc mamerium injustc 
habct, quia ad ierram Jsgari non periinct. Un autre encore est indi- 
<[ue comme etranger aux proprietes d'Ansgard. La plus grande partie 
des bicns de Geoffroi dans le Suffolk presentent la merae observation. 

(2) Nous avons d«'^a rcfutc ci-dessus, 1. 1, p. 178, la prctcntion dc 
notrc autcur dc faire dc rel F-douard ua roi dc Hongric. 



[1066] LIBER TERTIUS. 155 

tuios minati sunt. Porro Guillermus dux ubi fre- 
quentiorem conventum eorum aiidivit, cum valida 
manu appropians, non procul a Lundonia consedit, 
equitesque quingentos illo praemisit. Qui egressam de 
urbe contra se aciem refugere intra moenia compule- 
runt , et multa strage filiorum et amicorum facta, 
civibus ingentemluctum intulerunt. Incendium etiam 
urbanee csedi addiderunt, et quidquid sedificiorum 
citra flumen erat, cremaverunt. Dux aiitem Tamesim 
fluvium transmeavit, et ad oppidum Guarengefort (i) 
pervenit. 

Illuc Stigandus archiepiscopus, aliique nobiles Angli 
advenerunt. Edgarum abrogantes, pacem cum Guil- 
lelmo fecerunt, ipsumque sibi dominum susceperunt , 
et ipsi ab eo benigniter suscepti , pristinas dignitates 
et honores receperunt. Lundonii nihilominus utile 
consilium percipientes, sese in obsequium ducis tiadi- 
derunt, et obsides quos et quot imperarat adduxerunt. 
Edgarus Adelinus, qui rex fuerat constitutus ab Anglis, 
resistere diffidens, humiliter Guillelmo se regnumque 
contulit. IUe vero, quia idem puer mitis et sincerus 
erat, et consobrinus Eduardi Magni regis [filius sci- 
licetnepotis ejus erat(2)], amicabilitereum amplexatus 
est, et omni vita sua inter filios suos honorabiliter 
veneratus est (5). 

(i) Wallingford , bourg dans le Berkshire, a 46 milles O. de Lon- 
dres. Ce n'est pas la, niais a Berkhamstfad que Guillaume recut la 
souniission des seigneurs Anglais et des habitants de I.ondres. 

(2) Edgar Atheling etait en effet petit-neveu d'Edouard-Ie-Confes- 
seur, comme petit-fils de son frere consanguin Edmond Ironside. II 
parait fju'il elait fort jcune ii celte cpoque. Gui d'Amiens I'appelle 
fiuer in slaiuain re^is electus. 

(3) Ceci n'est pas cxact et Ic prince Anglo-Saxon ent souvent au 
couUaiic ii ?r plaindrc de la parcimonic dc Guillaumc a son cgaid. 



156 HISTORIA ECCLESIASTICA. [lOGG] 

Omnia , disponeiite Deo , in spatio trium mensiam 
per Angliam pacata sunt, cunctique prsesules, regni- 
c[ue proceres cum Guillelmo concordiam fecerunt, ac 
ut diadema regium sumeret (sicut mos Anglici prin- 
cipatus exigit) oraverunt. IIoc summopere flagitabant 
Normanni, qui pro fasce regali nanciscendo suo prin- 
cipi subierunt ingens discrimen maris et praelii. Hoc 
etiam divino nutu subacti optabant indigenae regni , 
qui nisi coronato regi servire hactenus erant soliti. 
Eo tempore Adeh-edus (i) Eboracensis metropoli- 
tanus erat. Hic aequitatcm valde amans, aevo maturus, 
sapiens, bonus et eloquens, multis virtutibus fulgehat, 
et per vesligia patrum regem regum adire jugiter ap- 
petebat. Stigandus aulem Cantuariensis saecularibus 
curis et actibus nimis intentus erat , et pro quibus- 
dam reatibus ab Alexandro papa interdictus fuerat (2). 
Denique anno ab incarnatione Domini mlxvii° (5) 
indictione v'' in die natahs Domini , Angh Luncloniae 
ad ordinandum regem convenerunt, etNormannorum 
turmae circa monasterium in armis et equis (ne c|uid 
doli et seditionis oriretur) praesidio dispositae fuerunt. 
Adeh'edus itaque archiepiscopus in basihca Sancti Pe- 
tri apostolorum principis , c|U8e Westmonasterium 
nuncupatur, ubi Eduardus rex venerabihter humatus 
c[uiescit, in praesentia prcesuhun etabbatum, proce- 
i'umc[ue totius regni Albionis , Guillermum ducem 



(i) Aldred, arclieveque d'York ea 1060. Ce prelat n'avait pas tou- 
jours ete aussi irreprochable que le dit notre auteur, et le pape nc 
s'etait determine qu'apresbeaucoup d'instances a lui envoyer le pallium. 

(2) Stigaud avait ete suspendu depuis lonj^-temps de ses fonctions 
archiepiscopales par lc pape Alexandre II. 

{'■<) Liscz 1066. Notre autcur n'indiquc 1067 que parcc qu il com- 
nicncc Tanncc a ]\ocI. 



[xxV.DEc. 1066] LIBER TERTIUS. 157 

Normannorum in regera Anglorum consecravlt, et 
diadema regium capiti ejus imposuit (i). 

Interea instigante Satana , qui bonis oranibus con- 
trarius est, importuna res utrique populo, et porten- 
tum futurae calamitatis ex improviso exortum est. Nam 
dum Adeh-edus preesul alloqueretur Anglos , et Gois- 
fredus Constantiniensis Normannos , an concederent 
Guillelmum regnare super se , et universi consensum 
hilarem protestarentur una voce , non unius hnguse 
locutione ; armati mihtes, qui extrinsecus erant pro 
suorum tuitione, mox ut vociferationem gaudentis in 
ecclesiapopuli et ignotte hnguae strepitum audierunt, 
rem sinistram arbitrati, flammam eedibus imprudenter 
injecerunt. Currente festinanter per domos incendio, 
plebs quae in ecclesia leetabatur perturbata , et mul- 
titudo virorum ac mulierum diversae dignitatis et 
qualitatis, infortunio perurgente, celeriter basilicam 
egressa est. Soli praesules et pauci clerici cum raona- 
chis niraium trepidantes ante aram perstiterunt, et 
oflficium consecrationis super regem vehementer tre- 
mentera vix pei^egerunt, aliique pene omnes ad ignem 
nirais furentem cucurrerunt, quidam ut vim foci viri- 
liter occarent, et plures ut in tanta perturbatione sibi 
praedasdiriperent. Angli factionem tnm insperatce rei 
dimetientes nimis irati sunt , et postea Normnnnos 
semper suspectos habuerunt, et infidos sibi dijudi- 
cantes ullionis tempus de eis optaverunt. 

XV. Susceptum itaque iraperiura Guillelmus rex in 



(i) Gui d'Amieiis, qui fait une lougue ct iuinutieusc (lescriptiou 
de la couioiiue dc Gui!l;uime, ajoute rju'elle fut Touvrage d'uu oifevn- 
byzanliu. 



158 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

adversis et prosperls strenue utillterque rexlt , elque 
XX aniils et viii menslbus, ac dlebus xvi laudablllter 
prcefult (i). De cujus probltate et eximlis moribus ac 
prosperis eventibus, et strenuis admirandisque actibus 
Guillehnus Pictavinus Lexoviensls archldlaconus af- 
fluenter tractavlt, et librum pollto sermone et magnl 
sensus profunditate praeclarum edidlt (2). Ipse sl qul- 
dem praedlctl regis capellanus longo tempore extltlt, 
et ea quoe oculis suls vlderlt et quibus interfuerlt, 
longo relatu vel coploso indubitanter enucleare stu- 
duit; quamvis llbrum usque ad finem regls adversis 
casibus Impeditus perducere nequiverit. Guldo etiam 
prffisul Ambianensis raetricnm carmen edidlt , quo 
Maronem et Paplnium gesta heroum pangentes imi- 
talus Senlacium bellum descripslt, Heraldum vltupe- 
rans et condemnans, Gulllermum vero collaudans et 
magnlficans (5). 



( I J Ce calcul est exact, pourvu que l'on ne fasse, comme notre auteur, 
partir le regne de Guiliaume que du jour de son couronnement (Noel 
1066) jusqu'a sa mort (9 septembi-e 1087). 

(2) Cet ouvrage de Guillaume de Poitiers est intitule : Ge.sta Guil- 
Iclini ducis Nonnnnnorum et regis Ans,lorum. Ducliesne Ta )>ublie 
dans son Recueil des Historiens normands, mais d'apres un manuscrit 
malheureusement fort incomplct. 

(5) Gui, eveque d'Amiens, parait avoir ete fds ou petit-fils de Gau- 
tier II, comte d'Amiens et de Vexin, et par consequent frere ou 
neveu de Foulquc P% son predecesseur, auquel il succeda avant le 
•iCi mai loSg. En 1068, il accompagna , en qualite d'aum6nier, la reinc 
Matbilde dans son voyagc d'Angleterre. 11 mourut vers io;6. Son 
poeme etait compose avant le vojage de 1068. Cet ouvrage, dont il 
n'existe qu'un manuscrit incoraplet a la bibliotbeque de Bruxelles, va 
liientut etre publie par les soins de MM. le professeur Micbel et 
Edouard Frere , a qui nous devons deja tant d'autres publications 
utiles pour Tetude de notre bistoire. Ce poeme, ecrit en distiques, 
linit brnsquement dans le nianuscrit de Bruxelles au vers 855, qui est 



LIBER TERTIUS. 150 

Joaiines Wigoinensls a puero monaclius, nalione 
Anglicus, morihus et eruditione venerandus, in his 
quae Mariani Scoti chronicis adjecit, de rege Guil- 
lelmo, et de rebus quse sub eo, vel sub filiis ejus Guil- 
lelmo Rufo et Henrico usque hodie contigerunt, ho- 
neste deprompsit. Marianus enim in coenobio sancti 
Albani martyris apud Maguntiam monachus fuit, ibi- 
que Csesariensem Eusebium et Hieronjmum, ahosque 
historiographos pro modulo suo secutus, sese beni- 
gniter exercuit, et dulcem fructum longl studii , 
magnorumque laborum , quos in longinqua peregri- 
natione pertuht , fdiis Ecclesioe tanta rimari per se 
non valentibus charitative obtulit. Solerter itaque 
perscrutatis veteribus et modcrnis codicibus chrono- 
graphiam edidit, in qua ab initio mundi ex quo Deus 
Adam de limo terrse plasmavit, per omnes libros Ve- 
leris et Novi Testamcnti, et Romanorum Grsecorura- 
que historias discurrens , optima quaeque collegit , et 
enumeratis annis per regum et consulum tempora 
usque in diem mortis suae annalem historiam lauda- 
biliter distinxit (i). Quem prosecutus Joannes acta 
fere centum annorum contexuit, jussuque venerabilis 
Wlfstani pontificis et monachi (2) supradictis chro- 



un hexametre. II y manque donc au moins un vers. Nous ])ensons rjuc 
la position elevee de Tauteur, et le caractere semi-ofliciel de son rccit, 
impriment une grande autlienticite auxdetails malheurcusement trop 
peu nomhreux qu'il fournit sur 1'expedition de Guillaume. 

(i) Mnrinnus Scotus , ne en 1028, mort en 1086, est auteur de Ja 
chronique intitulee : Mnriani Scoli Chronicon univcrsnlc a creatione 
mundi, libris tribus, pcr cetatcs sex usque ad aununi Christi io85. 

(2) Saint Wulstan , eveque de Worcester (8 septend)re \o6i.- 
iSjanvicr ioqS). 



100 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

iilcls inserult (i) ; In qulbiis multa de Romanis et 
Francis et Alamannis, aliisque gentibus, quee agnovit, 
utiliter et compendiose narratione digna reseravit. In 
his utique clnonicis continentur omnes judices et 
reges, pontificesque Hebraeorum a Moyse usque ad 
subversionem Jerosoljmorum , dum sub Tito et Ves- 
pasiano pro nece Salvatoris et martjrum ejus juste 
destructum est regnum Judaeorum. Omnes ibi nomi- 
nantur consules et dictatores, imperatores et pontifi- 
ces Romanorura ; omnes quoque reges , qui regno 
Angliae preefuerunt, ex quo Hengist et Horsa Worti- 
cerno resi Britanniae scandalo Guallorum militave- 
1-unt. His etiam episcopi chronicis annotati sunt, qui 
regimen ecclesiasticum in Anglia tenuerunt, ex quo 
Gregorius papa Augustinum et Mellltum , abosque 
praedlcatores veibi Dei in Angliam raisit ; per quos 
Deus Adelbertum regem Cantiae et Edulnum regem 
Nordanhyrabrorura, aliosque prlncipes ejusdem gen- 
tis ad fidem verltatls perduxlt. Ex hls opusculls Engel- 
l)ertus, Gemblacensis monachus, quaedam prseclara 
decerpsit, et multa de his, quae de insulanls Oceani 
scrlpta erant, in eisdera chronlcls dlmisit, et nlhiloml- 
nus de Gothls et Hunls ac Persls, aliisque barbarls 
gentlbus multa adjecit. (2). Haec ideo huic chartae 



(i ) Florent de Worccster, et non pas Jean, a continue la Chroniquc 
(lc son devancier, non pas pendant prcs d'un siecle, mais de io85 ii 
1 1 17, en y ajoutant bcaucoup <le faits relatifs a Phistoire d'Angleterrc. 
Celte Chronique, remaniee et continuee par lui , a ete publiee a Londres 
en i5q2, et a Francfort cn 1601, sous le titre suivant : Chvonicoii ex 
chronicis, ab iniiio mundi usque ad annum M. c. xvii. deductum. 

(2) Sigebert de Gemblours, ne vers io3o, mort le 5 octobre 11 12, 
coniposa, enlrc aulres ouvrages ; Chronicnn ab anno 38i, (jiio Euse- 



LIBER TERTIUS. 161 

gratis indidi , ut istos codices avidi lectores inquirant 
sibi , quia magnum sapientiee fructum ferunt et vix 
inveniri possunt. A modernis enim editi sunt, et 
adhuc passim per orbem ditfusi non sunt. Unum eo- 
rum Wigornae vidi in Anglia, et alterum Cameraco 
in Lotharingia. Familiariter ostendit illic mihi Ful- 
bertus prudens abbas coenobii Sancti Sepulcri , quod 
in septentrionali parte Cameraci studio aediiicatum 
est ac sumptibus Liberti ejusdem urbis episcopi (i), 
ubi idem praesul honorifice meruit sepeliri. 

Adrequiem jam fessus anhelo, et ecclesiasticae hislo- 
riae, quam de contemporaneis et collimitaneis princi- 
pibus atque didascabs veraci deprompsi calamo , pri- 
mum libelkim hic terminare dispono. In sequentibus 
vero latius de rege Guillermo disseram , miserasque 
mutationes Anglorum et Normannorum sine adula- 
tione referam , nullius remunerationis a victoribus 
seu victis expetens honorificentiam. 



biusjinit , usque ad annum Christi 1 1 1 2 , que les additions et la conti- 
nuation jnsqu'en 1206 par Robert de Torigni, abbe du mont Saint- 
Michel, ont rendu tres utile a I'etude de Thistoire de Normandie. 

(i) Lictbert eveque de Cambrai , fondateur de Tabbaye du Saint- 
Sepulcre en 1064. 



II. II 



LIBER QUARTUS. 



I. Temporibus Alexandri secundi pap8e(i) plurima 
per orbem regna calamitatibus concussa sunt, et mul- 
tiplices populorum concursus in sui perniciem debac- 
cliati sunt. Haec in occiduis partibus terrigenae sense- 
runt , et gravia subeuntes detrimenta nimis experti 
sunt. Defunctis enim optimis regibus Henrico Fran- 
corum et Eduardo Anglorum, Franci et Angli diu 
luxerunt funus eorum, quia post illos vix adepti sunt 
dominos illis consimiles virtutibus et nectare morum. 
Patribus patriae de medio ablatis, successere tyranni 
abutentes freno regiae dominationis. Anglia titnc He- 
raldi seevitia, perjurioque polluta corruit, et genuinis 
haeredibus orbata, externis prsedooibus Guillelmo vic- 
tori faventibus subjacuit; unde flebile thema de sua 
ruina piis historiographis ad dictandum tribuit. 

Copiosam faciendi plures libros materiam eloquentes 
sophistce habuerunt, qui regis Guillelmi cuririR diutius 
interfuerunt, et gesta ejus ac varios et praeclaros even- 
tus ac intima et profunda consilia noverunt, et divi- 
tiarum ejus participes ultra natales suos admodum pro- 
moti sunt. Ecclesiee nempe, qua? sub eo vel ab eo ad 
laudem Dei in Neustria vel Anglia factae sunt, devo- 
tionisejus, largitatisque in Dei cultu laudabile testimo- 
nium asserunt, bonique studii exemplum imitabile 
posteris pariunt. Coenobia quoque plurima devote 
construxit, et ab ipso vel ab aliis condita multum 

(i) 3o spplembiv loGi-csi avril ioj5. 



[1067-1076] LIBER QUARTUS. 163 

emendavit, multimodisque gazis tripudians ditavit, et 
patrocinio suo contra omnes adversarios defensavit. 
Haec utlque palam attestantur in duobus monasteriis 
coenobitae Cadoraenses ; in uno monachi et in altero 
sanctimoniales. Hsec duo coenobia, in ducatu adhuc, 
seterno regi favens aedificaverat ; in quorum uno sibi, 
et in altero conjugi suae sepulturam elegerat (i). 

Postquam bello peracto fortiter hostes subegit , et 
diadema regium apud Lundoniam suscepit, coenobium 
Sanctae Trinitatis Senlac, ubi bellum factura est, 
construxit , et multis opibus vel fundis ( ut decet 
regalem raunificentiam ) ditavit (2). Ibi Goisbertum, 
Majoris-Monasterii religiosum monachum, abbatem 
constituit; quo monitore monasticus ordo et regu- 
laris disciplina coramode viguit (3). Majus enim Mo- 
nasterium a sanctissimo Martino Turonorura archi- 
episcopo coeptura est , ibique bonorum hominum 

(i) L'abbaye de la Sainte-Trinite fut fondee en 1066, etla dedicace 
de son eglise eut lieu des le 18 juin de cette meme annee. La construc- 
tion de l'abbaye de Saint-Etienne, commencee egalement avant la 
conquete par les soins de Laufranc qui en fut le premier abbe, s'opera 
avec beaucoup plus de lenteur, et ce ne fut que le i5 septembre 1077 
que s'en fit la dedicace. 

(2) Cette abbaye ne prit pas le nom qu'indique ici notre auteur, mais 
celui de La Bataille: Sanctus Mavtinus de Bello , BattleAhbey. Guil- 
laume tint, malgre les observations des moines, ala placer dans I'en- 
droit menie ou s'etait livree la bataille, a tel point que le maitre-autel 
fut etabli sur le point ou le corps d'Harold avait ete retrouve apres la 
victoire, suivant les uns, et ou son etendard royal avait ete renverse, 
suivant les autres. Une partie de 1'eglise fut batie en pierre apportee 
de Caen tout expres, jusqu'a ce qu'on eut trouve une carriere dans le 
voisinage. Voyez, sur cette abbaye, le Monast. A/iglic, i, p. 3io. 

(5) Le premier abbe de ce monastere ne fut pas Gausbert, mais 
Robert Blancard, qui fut noye en revenant d'un voyage a Marmoutier. 
Gausbert ne lui succeda qu'en 1076, neuf ans apres ia fondatiou. 



164 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1067] 

rellgio crevit inspirante Deo et multiplicata est. Nos- 
tris temporibiis Albertus et Bartliolomseus, Bernardus 
et Hi^otus ac Guillelmus Nanticensis abbates huic 
monasterio praefuerunt (i), qui sanctitate et probi- 
tate multis profuerunt, et longe lateque famosi, \ici- 
nis et externis utillter micuerunt. Post obitum Gois- 
berti Henricus Cnntuariensis prior abbatis officium 
suscepit, et Bellense coenobium honorifice tenuit. 
Ouo defuncto Rodulfus RotFensis prior (2), monachus- 
que Cadomensis successit , studioque sanctstatis et 
salutaris doctrinae sibi multisque coessentibus pro- 
desse sateglt , et bona in senectute spirituaHbus stu- 
diis fervidus adhuc insistit. Tandem anno lienrici regis 
Anglorum xx° v° rebgiosus senex feliciter ad Deum 
transiit e mundo. 

Guillelmus rex multa Lundoniee, postquam corona- 
tus est , prudenter , juste , clementerque disposuit 
quaedam ad ipsius civitatis commoda vel dignitatem, 
alla quce genti proficerent universae, nonnulla quibus 
consuleretur ecclesiis terree. Jura quaecumque dicta- 
vit, optimis rationibus sanxit. Judicium rectum nulla 
persona nequicquam ab eo postulavit. Neminem nisi 
quem non damnare iniquum foret damnavit. Suis 
quoque primatibus digna se et gravitate praecepit, et 
diligentia aequitatem suasit : esse jugiter in oculis 



(i) Albert ( lOD^-ioGS ou 1064) ; Barthelemi ( io65 ou 1064- 1084) ; 
Bernard (i 084-1 100); Hilgot (iioo-iio5); Guillaume de Nantes 
(iio5-i 124). Le nom de Wantais {Naiiticcnsis) fut donne a ce dernier, 
parce que avant de prendre riiabit nionastique ii avait ete arcliidiacre 
de Nantes. II n'ctait pas originaire dc cette ville , niais de Combourg , 
arrondissement de Saint-Malo. 

(2,1 Prieur de la calbtHlrale dc Saint-Andre de Rochesler. 



[1067] LIUER QUAKTUS. 165 

habendum cetenmm regem , cujus vicerint praesidio ; 
nimium opprimi victos non oportere ; victoribus 
professione christiana pares; ne quos juste subege- 
rint, injuriis ad rebellandum cogerent. Seditiones in- 
terdixit, cgedem et omnem rapinam, frenans, ut popu- 
los armis, ita legibus arma. Tributis et cunctis rebus 
ad regium fiscum reddendis , modum qui non gravaret 
imposuit. Latrociniis, invasionibus, maleliciis locum 
omnem intra suos terminos denegavit. Portus et quae- 
libet itinera negotiatoribus patere, et nuliam inju- 
riam fieri jussit. Sic omnino proba ejus in regnando 
initiafuere, et incrementa probitatum ad utilitatem 
subditorum liquido fulsere , quae in bonis perseve- 
rantia laudabilisque iinis evidentibus indiciis confir- 
mavere. 

Egressus Lundonia rex dies aliquot in propinquo 
ioco Bercingis (i) morabatur, dum firmamenta quee- 
dam in urbe contra mobilitatem ingenlis ac feri po- 
puli perficerentur. Eduinus et Morcarus (2) , filii 
iElfgari comitis , fere omnium Anglorum genere ac 
potentia maximi ad regem veniunt, veniamque si qua 
in re contra eum senserint poscunt, et se cunctaque 
sua ejus clementiae tradunt. Deinde Coxo (5) comes 
fortitudine et probitate singuiaris, et Turchillus de 



(i) Barking. 

(2) Edwin, comte de Mercie, et Morcar, comte de JNorlhumbrie. — 
Nous pensons avec tous les autres historiens que ces deux puissants 
personnages avaient fait leur soumission a Guillaume a Berkhanistead. 

(5) Ce personnage, dont le vrai nom estCopsi, administrait, sous 
Tautorite de Morcar, toute la contree situec au nord de la Tyne. 
Nous n'avons pas conuaissancc qu'il ait jamais ctc revetu du titre de 
conjte. 



166 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1067] 

Limis(i) ; Siwardus et Aldredus, filii jEdelgari (2), pro- 
nepot.es regis ; Edricus quoque cognomento Guilda : id 
est sjlvaticus (3), nepos Edrici pestiferi ducis cogno- 
mento Streone (4) : id est adquisitoris; aliique com- 
plures nobiles et opibus ampli Guillelmo pacificantur , 
datisque sacramentis omnes possessiones suas cum ho- 
nore adipiscuntur. Rex inde progrediens diversas regni 
partes accessit, et ubique utilia sibi et incolis terree 
ordinavit. Custodes in castellis strenuos viros ex Gallis 
coUocavit, et opulenta beneficia, pro quibus et labo- 
res et pericula libenter tolerarent, distribuit. 

Intra moenia Guentae(5), opibus et munimine nobilis 
urbis et mari contiguse, validam arcem construxit, ibi- 



(i) On pourrait croire que ce Turchil etait proprietaire de Lyme- 
regis, daris le Dorsetshire ; niais nous tenons de notre savant cor- 
respondant, M. Stapleton, que ce doit etre phitot Turchil de War- 
wick, fils dAlwine, vicomte de Warwick. Ce personnage, qui, 
d'apres Dugdale, se serait appele lui-meme, sous le regne de Guillaume- 
le-Roux, Turchil de Earden, a cause de la foret d'Arden, parait avoir 
possede soixante-onze manoirs. Le nom que lui donne notre auteur 
pourrait venir de Leming-Tun , aujourd'hui Leamington-Priors, sur 
la riviere de Leam , tout pres de Warvvick. 

(2) Ce Siward est le meme que Siward Barn , qui se renferma a Ely 
en 1071 avec Morcar et Teveque Egelwin. II possedait un grand nom- 
bre de manoirs avant la conquete. ISons ne trouvons point d'jEdeI- 
gare indique comme neveu du roi Edouard, mais seuiement un duc 
^thelward banni par le roi Canut en 1020 , qui pourrait ctre le meme 
personnage et avoir eu pour mere I'une des trois soeurs consanguines 
d'Edouard. Toutefois il aurait ete bien jeune en 1020 , puisque Ethel- 
red n'a pu se marier pour la premicre fois avant 984 ou g85. 

(5) Le niot correspondant Jrild a encore aujourd'hui la meme si- 
gnification. Les domaines de cet Edric etaienr situes dans le comtc dc 
Hereford. 

(4) Sur cot infamc assassin , voycz cc (|uc nous cn avons dil ci- des - 
sus, 1. 1, p. 178. 

(.')) Winclipslcr. 



[1067] UmK QUARTUS. UJ7 

que Guillermum Osberni filium in exercitu suo praeci- 
puum reliquit , eumque vice sua toti regno versus Aqui- 
lonem prceesse constituit. Doveram vero totamque 
Cantiam(i)Odoni fratri suo commendavit, qui multa 
liberalitate et industria saeculari pollebat. Hisduobus 
preefecturam Anglite commisit, et cum eis Hugonem 
de Grentemaisnilio et Hugonem de Monteforti (2), 
Guillelmumque de Garenna , aliosque acerrimos bel- 
latores dimisit. Quidam eorum subjectos laudabiliter 
rexerunt,- nonnulli vero modestia carentes immode- 
rate suos oppresserunt. 

H. Rex itaque cura regni commissa, Penevesellum (5) 
se recepit, ubi multus ad eum equitatus Anglorum 
convenit. Ibi militibus repatriantibus larga manu sti- 
pendia data sunt. Solutis itaque navibus mense martio 
rex Guillelmus in altricem terram prospere pervehitur, 
secumque honorifice adduxit Stigandum archipraesu- 
lem, Edgarum Adelinum Eduardi regis consobrinum, 
et tres clarissimos comites : Eduinum , Morcarum et 
Guallevum (4) , Egelnodum quoque Cantuariensem 
satrapam, aliosque complures altse nobilitatis et mirae 
pulchritudinis. Benigna calliditate est usus , ut ipsis 
auctoribus nihil sub decessum suum novaretur, gens 
vero tota minus ad rebellionem valeret spoliata prin- 
cipibus. Denique divitias suas et honores eis in Nor- 
mannia ostendit , ut eos velut obsides in potestate sua 
secum teneret , quorum auctoritas vel salus propinquis 
et compatriotis maximi esset. 



fi) Le comte de Kent. 

(2) Huguos , seigneur dc Montlort-sur-Rislc. 

(3) Pevensey. 

(4) Walthcof, comtc dc Norlhamplon ct d'llunlingdon 



168 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1067] 

Adveniente Guillelmo rege cum magna sseculari 
gloria , admodum tota laetata est Normannia. Dies 
erant hiberni et quadragesimales ; sed in episcopiis et 
coenobiis, ubi novus veniebat rex, initiabantur Pas- 
chalia festa. Nihil relinquebatur, quod in studio talis 
honoriiicentiee agi solitum est. Praeterea si quid no- 
vumadinveniri potuit, addebatur. Quam pietatem ipse 
confestim multiplici dono recompensavit , donans 
pallia, libras auri , aliaque magna altaribus famulis- 
que Christi. Ecclesias autem, quas praesentia sua non 
visitavit, muneribus missis Isetificavit. 

Ad coenobium Sanctee Trinitatis Fiscanni Pascha (i) 
celebravit , ubi frequentia praesulum et abbatum , 
nobiliumque virorum convenit. Tunc Radulfus co- 
mes (2) , Philippi regis Francorum vitricus , multa- 
que nobilitas Francise affuit, et crinigeros Angiicae 
Britanniae alumnos curiose intuebatur, et regis regio- 
rumque satellitum indumenta intexla atque crustata 
auro admirabatur. Vasa vero aurea vel argentea, seu 
bubalina cornua fulvo metallo circa extremitates utras- 
que decorata laude attollebat. Denique plurima hujus- 
cemodi competentia regali magnificentise Franci magna 
notabant, quae reversi domum ob novitatem prsedi- 
carent. 

Celebrata Paschae solemnitate, rex dedicari basilicam 
Sanctae Mariae super Divam (5) prsecepit, ubi ipse cum 
magno coetu optimatum et mediocrium kal. maii reve- 



(1) Le jour de Paques etait cette annee-lii le 8 avril. 

(■2) Raoul II, dit le Grand , conite de Crespi et de Valois. Voyez ci- 
dessus pagc 1 13 

(3) Uabbayc dc i\olie-Dame ii Saint-rienc-sur-Dive, fondee en 
1046. 



[1067] LIBER QUARTUS. 169 

renter interfuit, et utillima totius populi commoditati 
edicta sub voce praeconis promuli^avit. Deinde kal. julii 
ecclesiam Sanctse Mariee apud Gemmeticum (i) de- 
dicari prsecepit, et ipse sacro mysterio veneranter 
affuit. Utramque nimirum ex prsediis dominii sui lar- 
giter dotavit, suaque praesentia, dum sanctum myste- 
rium celebraretur, devote sublimavit. Maurilius Ro- 
tomagensis archiepiscopus cum suffraganeis episcopis 
hanc dedicationem humiliter et devote perpetravit, 
et paulo post , duodecimo episcopatus sui amio, in lec- 
tum decubuit. Peracto autem quicquid religioso Dei 
vernulae competit, v° idus augusti ad Deum, cui diu 
servierat , migravit. Corpus vero ejus in episcopali 
ecclesia (quam ipse ante v annos, indictione i", sanctse 
Dei genitrici Mariae dedicaverat) delatura est, et ante 
crucifixum (2) honorifice turaulatum est. Epitaphium 
autem ejus a Ricardo Herluini lilio, ejusdem ecclesiae 
canonico, editum est, et super ipsum in cupri laminis 
ex auro sic scriptum est : 

Humani cives, lacrymam nolite negaie 

Vestro pontifici Maurilio monacho. 
Ilunc Remis genuil, studiorum Legia nutrix 

Potavit trifido fonte philosophico. 
\'obis hanc aedem coeptam perduxit ad unguem ; 

Laetitia magna fecit et encaenia. 
Cum tibi, Laurenti, vigilat plebs sobria Christi, 

Transit, et in coeHs laurea festa coht. 



(i) La nef de cette eghse, dont la construction avait ete commencec 
par Robert Champert cn lo^o, est la meme dont les ruines subsistent 
encore. 

(2) On sait que ces mots designent toujours lc crucifix place cntrc 
le choeur et la nef. Cest cn cfTct entrc lc choeur ct la nef principale de 
Ja cathedralc dc Rouen quc fut enlcrrc Maurile, commc l'aUcslc cn- 



170 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1067] 

Post mortem aiitlstitis sui , Rotomagensis ecclesia 
Lanfraiicum Cadomensem abbatera sibi prsesulem ele- 
git, et lex Guillelmus cum optimatibus suis, omnique 
populo libentissime concessit. Secl vir Deo devotus 
et humilitati studens tanti primatus sarcinam refula- 
vit, et sibi ad liunc apicem toto conatu Joannem 
Abrincatensium praesulem prseferre sategit. Porro, ut 
canonice lieret ista conjugatio, Romam adiit, prae- 
dictae ordinationis licentiam ab Alexandro papa im- 
petravit , sacrum quoque pallium, unde et ipsi et toti 
Normanniae gloriandum erat, cum licentia deportavit. 
Joannes itaque de sede Abrincatensi , quam vii an- 
nis et III raensibus rexerat, assumptus est , et metropo- 
iitanus Rotomagensis factus est (i). Hic ardore virtu- 
tum in verbis et operibus multipliciter fervebat, 
nimioquezelo in vitia ut Pliinees saeviebat. Quantum 
vero ad saeculi dignitatem attinebat, magnae nobilitatis 
lampade cluebat. Erat enim filius Radulphi comitis 
Bajocensium, qui frater fuerat uterinus Ricardi se- 
nioris ducis Normannorura (2). Decem itaque annis 



core une inscription voisine de l'emplacement de sa tombe. Ce prelat, 
nc a Reims, avait administre une abbaye a Florence. La dedicace dont 
notre auteur parle ici avait eu iieu au mois d'octobre io63. 

(i) Jean, surnomme d'Avranclies, eveque d'Avranches en seplem- 
bre 1060, archeveque de Rouen en 1067, celebre par ses demeles avec 
Ics moines de Saint-Ouen, aussi bien que par la hauteur de son ca- 
ractere. 

(2} Raoul, comte d'Ivri et de Bayeux, frere uterin de Richard I", 
comme fils de Sprote, sa mere, et d'Asperleng, riche meunier du 
Yaudreuil (dit le continuateur de Guillaume de Jumieges), a qui ellc 
se maria ajires la mort de Guillaume-Longue-Epee. Ce mariage parai- 
Ira moins disproportionnc quand on sc rappcUcra qu'cllc n'etait quc 
la coucubinc du princc, et qu'il avait unc fcinnic lcgitimc, la duchcsso 
Lcntganlc, qui cpousa en dcuxicmcs noccs Thibaud , comlc dc Char- 



[1067] LIBER QUARTUS. 171 

metropolitaiium rei^imen fortiter et diligenter gessit , 
raultumque contra impudicos presbjteros pro aufe- 
rendis pellicibus laboravit; a quibus, dum in synodo 
concubinas eis sub anathemate prohiberet, lapidibus 
percussus aufugit, fugiensque de ecclesia : Deus , ve- 
nerunt gentes in hcereditatem tuam ( i ) ^ fortiter cla- 
mavit (2). 

In loco ejus Michael , natione Italicus, eruditione 
litterarum imbutus, studio religionis venerandus, ad 
culmen Abrincatensis episcopatus electione legitima 
est promotus. Qui plus quam xx annis laudabilis 
pastor floruit, et Rodberti ducis tempore beatus senex 
obiit. Quo defuncto Turgisus successit, jamque prae- 
suJatum ferme xxx annis tenuit (5). 

III. Interea Norraannicofastu Angli opprimuntur, et 
praesidibus superbis , qui regis monitus spernebant , 
admodum injuriabantur. Preefecti minores, qui mu- 
nitiones custodiebant, nobiles et mediocres indigenas 
injustis exactionibus multisque contumeliis aggrava- 
bant. Odo nimirum episcopus et Guillelmus Osberni 
fdius,regis vicarii, nimia cervicositate tumebant, et cla- 
raores Anglorum rationabiliter audire, eisque aequi- 
tatis lance suffragari despiciebant. Nam armigeros 
suos immodicas praedas et incestos raptus facientes 



tres. Le comte Raoul joua un grand role a la cour de son frere et dc 
son neveu. Nous avons de lui une cliarte en faveur de l'al)baye dc 
Saint-Ouen de Rouen, sous la date de loi i . 
(i) Psalm. Lxxviii. i. 

(2) JNous retrouverons ci-dessous les actes du concile (jui donna lieu 
a celtc emcutc, et qui appartient a raanee 1072. 

(3) Micliel 1", evef{ue d'Avranchcs (1067-1094); Turt;i,s, son suc 
cesscur (1094-7 jauvier 1 138). 



172 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1067] 

\i tuebantur, et super eos, qui gravibus contumeliis 
affecti querimonias agebant, magis debacchabantur. 
Amissa itaque libertate Angli vehementer ingemiscunt, 
et vicissim qualiter intolerabile jugum, sibique hacte- 
nus insolitum excutiantsubtibter inquirunt. Igiturad 
Suenum regem Danorum (i)dirigunt, atque ut regnum 
Angliae, quod Suenus et Chunutusavi ejus armis obti- 
nuerunt , reposcat, expetunt. Ultro in exilium aliqui 
profugiunt, quo extorres vel a potestate Normanno- 
rum sint liberi , vel opibus alienis aucti contra eos ad 
recidivum certamen revertantur. Quidamautem ex eis 
pulchrae juventutis flore vernantes longinquas regio- 
iies adierunt, et militiae Alexii imperatoris Constan- 
tinopolitani sese audacter obtulerunt. Erat idem mul- 
tum sapiens et mirae dapsilitatis ; contra quem Rod- 
bertus Wiscardus Apuliae dux cum suis omnibus arraa 
levaveratinauxilium Michaelis, quem Danaide throno 
imperiali expulerant indignationesenatoriee potestatis. 
Exules igitur Anglorum favorabiliter a Grsecis sus- 
cepti sunt, et Normannicis legionibus, quae nimium 
Pelasgis adversabantur, oppositisunt. Augustus Alexius 
mbem, quae Chevetot dicitur, Anglis ultra Bjzantium 
coepit condere, sed nimium infestantibus Normannis 
eos ad urbem regiam reduxit, et eisdem principale 
palatium cum regalibus thesauris tradidit. Hac itaque 
de causa Saxones Angli loniam expetierunt, et ipsi ac 
hseredes eorum sacro imperio fideliter famulati sunt , 



(i) Sweyn ou Suenon II Estrithson (1044-28 avril 1074 ou 1076). 
Ce prince n'etait point le desccndant de Canut-le-Grand , mais son 
nevcu. Sa mere Estritb avaitclc maricc d'abord a Ricbardll, duc dc 
Normandic, qui la rcpudia. 



[1067] LIBER QUARTUS. 173 

et cummagno honore inter Thraces Ceesari et Senatui, 
populoqiie cari usque nunc perstiterunt (i). 

Multimodis Norraannorum oppressionibus Angli ad 
rebellionem lacessiti , Boloniam legatos miserunt, et 
Eustachio comiti , ut cum classe diligenter militlbus 
et armis instructa ad suscipiendam Doveram accele- 
raret, mandaverunt. Olim cum eodem inimicitias in- 
gentes habuerant ; sed nunc (quia simultates inter 
illum et regem insurrexerant , eumque bellandi peri- 
tum et in praelio felicem experimentis cognoverant) 
pacem cum ilio fecerunt , et munitionem Doverae 
contra regem illi tradere conati sunt. Eustachius au- 
tem suscepto Cantiorura veredario classem paratam 
ascendit, noctisque conticinio (ut oppidum ex inspe- 
rato praeoccuparet ) cum suis festinanter transfre- 
tavit. Milites multos secum duxit, sed equos preeter 
admodum paucos reliquit. Vicinia omnis fuit armata, 
et maxime Cantiorum caterva , quae toto nisu suffra- 
gari Eustachio erat conata. Pryesul Bajocensis et Hugo 
de Monteforti , qui primi munitionis custodes erant, 
ultra tlumen Tamesim abierant, et majorem partem 



(i) II n'y a rien de plus authentique que Texistence d'un corps de 
Danois et d'Anglais , faisant partie de la garde des empereurs grecs. 
Villehardouin en pai'le a diverses repriscs, et ajoutequ'ils etaient ar- 
mes de haches. Ce caractere ne permet pas de douter de leur identite 
avec le corps appele par les historicns grecs Varengues ou Baiengues. 
On doit reinarquer d'ailleurs que le mot de Varengue (Waring : Bel- 
lans , BeUatnr) appartient aux langues du nord, et qu'il se retrouve 
en Normandie soit comme nom de famille , soit corame entrant dans 
la composition de plusieurs noms de lieu : Vavcnge.ville , Varen^ue- 
bec. Ce corps de Aarengues exislait a Constantinoplc des le regne de 
Michel-le-Paphlagonien (io54-io4i), et par consequent ii unc epoque 
hien anterieure a celle oii notre auteur y fait arriver les Anglais et 



174 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1067] 

militum secum duxerant. Auctior hostium numerus 
ex ulterioribus accederet, si biduana obsidio fieret. 
Sed cum hostes vehementer impetum facere in oppi- 
dum molirentur, custodes ad defensandum impigri re- 
perti sunt, et ferventissime qua locus poterat impu- 
«nari, restiterunt. Acerrime per aliquot horas diei 
utrimque certatumest. Sed dumEustachius diffideret, 
eruptionemque propugnatorum, qua turpius abigere- 
tur, timeret, receptui ad naves cani signa jubet. Deni- 
que oppidani confestim portas patefeceiTint, avideque 
et caute sequentes novissimos conciderunt. Fugientes 
vero Bajocensem episcopum cum agmine copioso su- 
bito supervenisse rati sunt, eaque formidine velut 
amentes per aviee rupis praecipitium se dejecerunt , 
ettali compendio foediusquam ense virorum perierunt. 
In ilia fuga diversis generibus mortis multi periere. 
Pierique alijectis armis , acumine saxeo exanimati sunt, 



meme a la bataille d'Hastings. Aussi ne doutons-nous point que la 
masse primitive n'en fut danoise , et que les Anglais n'y aient ete in- 
corpores successivement a mesure qu'ils prirent le parti de se sous- 
traire a la domination normande. Ces Anglais appartenant au parti 
d'Harold etaient eux-memes Danois, au moins d'origine, pour la plus 
grande partie, et il est tout naturel qu'ils n'aient pas trouve un meil- 
leur parti a prendre que d'aller rejoindre leurs compatriotes ou con- 
generes qui jouaient un role si brillant a la cour de Constantinople. 
Cette emigration finit par etre si considei'able,"que plusieurs auteurs 
grecs designent les Varengues comme etant uniquement d'origine an- 
glaise. 

Le Chevetot de notre auteur est appelepar Villehardouin Chivetot. 
On trouveaussi Civitot, Civetot etCivitoth. Le vrai nom est KtfaiToc. 
Ducange pense qu'Alcxis Comnene ne fit que rebatir cette ville, qui 
lui etait anterieure. Viilehardouin nous apprend qu'elle etait siluee 
sur le golfe de Niconiedie, dans le voisinage de JVicce. Cest la que se 
termina si malhcurcuscment rexpedition de Pierre l'Ermite. 



[1067-1068] LIBER QUARTUS. 175 

nonnulli telo suo se soclosque suos una labentes ne- 
carunt, et multi lethaliter vulnerali vel collisi spi- 
rantes ad mare devoluti sunt. Plures etiam, qui ad 
puppes propere anhelant, dum salutis nimium cupidi 
trepidant, suaque multitudine naves deprimunt, su- 
bito submersi pereunt. Equites Normanni quantos 
consectari possunt, comprehendunt vel occidunt, 
Eustachium vero eripiunt velocitas cornipedis, notitia 
tramitis, paratiorque navis, Ibi nobihssimus tiro ne- 
pos ejus captus est. Angli per diverticula plura evase- 
runt, quia pauci multos insequi per diversa Castella- 
ni nequiverunt. 

Non multo post Eustachius consul Willermo regi 
reconciliatus est , ejusque amicitia longo tempore 
postmodum perfunctus est, Erat enim idem comes 
magnaj nobilitatis : ex prosapia scilicet Caroli Magni 
Francorum strenuissimi regis. Erat quoque magnae 
potestatis; utpote sublimis princeps trium comita- 
tuum : Boloniensis, Githnensis et Tarwranensis (i). 
Generosametreligiosam nominelttam habuit uxorem, 
Godefredi Lotharingiae ducis sororem; quee peperit 
ei tres tilios : Godefredum et Balduinum ac Eusta- 
chium, et tiliam, quae nupsit quarto Henrico impera- 
tori Alemannorum (2). 



(i) Eustache, deuxienie du nom, comte de Boulogne (vers 1049- 
vers logS), descendait en effct de Cliarlemagne par sa niere, Ma- 
haud de Louvain. Nous n'avons pas connaissance qu'ily ait jamais eu 
des comtes de Terouanne; quant au comtc de Guines, il appartenail 
a Baudouin l", comte d'Ardres. Eustache avait epouse en preniieres 
noces, vers io5o, Goda , sceur d'Edouard-le-Confesseur. 

(a) Ide d'Ardenne, fille de Godefioi-le-Barbu, duc de la Basse-Lor- 
raine, mari<;o a Eustache 11 en decembre iojt, morte en odeur dc 



176 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1068] 

Dum plurimi Anglorum proamissa libertate pristi- 
na, quam repetere peroptabant, machinarentur re- 
bellionem, multi ex eadem gente fuerunt Deo ser- 
vantes fidem, et constitutum ab ipso venerantes regem , 
praecepto enim apostoli dicentis : Deum timete, Regem 
honorijicate (i). Coxo itaque comes prosapia et poten- 
tatu inter Anglos praecelsus, animique magis singula- 
ritate prudentis et omnino honesti praecipuus, Guil- 
lelmo regi lideliter favebat, et ejus causam multo 
favore probabat. Satellites vero sui ab eo dissidebant, 
quia factionum deterrimi fautores ac socii erant. Di- 
versis igitur modis eum appetebant, et precibus mi- 
nisque ac obtestationibus invadebant, ut extraneos 
desereret, et bonorum hominum suae nationis et con- 
sanguinitatis voluntati obsecundaret. Sed dum mens 
in tenore boni firmiter fixa non posset a rectitudine 
dimoveri, concitatis contra eum comprovincialibus 
per insidias occisus est pro integritate fidei (2). Sic 
asseruit casu suo vir eximius , quod majestas domini 
sui semper cara debeat esse subjectis fidelibus. 

Tunc Adeh^edus primas Eboracensis, ahique ponti- 
iices quidam utilitati regise studebant, quia sapien- 
tis monitum scientes, aequitati obtemperabant. Time, 



saintete le i5 aout 1 1 15, n'eut d'autres enfants que Godcfroi de Bouil- 
lon , Eustache III et Baudouin I*% roi de Jerusalem apres son frere 
aine. ) 

(1) I Petr. II, 17. 

(2) Ce nieurtre fut consomme a jNewburn vers ie milieu de niars 
1068, par Osulf, predecesseur de Copsi dans son gouvernenient. Ce 
dernier, surpris a rimproviste, se refugia daus une eglise. On y mit 
lefeu, et ce fut quand il sorlit pour se derober aux flanimes qu'Osulf 
lc poignarda. 



[1067] LIBER QUARTUS. 177 

inquit, Deum, fili mi, et Regeni^i). Tunc etiam ali- 
quot sapientissimi civium urbanorum, et nonnulli ex 
militibus ingenuis , quorum nomen et opes valebant , 
etmulti ex plebeiis contra suos pro Normannis magno- 
pere insurgebant. 

Interea Willelmus rex, dum moraretur in Norman- 
nia, tranquillitati ejus in longum prospiciebat sollici- 
tudinemaxima. Justas leges et recta judicia exconsultu 
sapientum divitibuset pauperibus aeque sanxit, opti- 
mosque judices et rectores per provincias Neustriae 
constituit. Sacra coenobia , et fundos illis datos rega- 
libus privilegiis et tuitionibus ab injustis exactionibus 
liberavit. Omnibus tam advenis quam indigenis pacem 
in tota terra sua praeconis voce propalavit, et super 
fures ac seditiosos , patriaeque quietis contemptores , 
graves justasque ultiones rigide pervulgavit. 

IV. Rumores interim de transmarinis partibus diversi 
advolitabant , et optatis molesta permiscentes regem 
inquietabant, et ex malivolentia Anglorum cum nisu 
Danorum, aliarumque barbararum gentium magnam 
cladem Normannis orituram intimabant. Rex igitur 
Mathildi conjugi suae , lilioque suo Rodberto adoles- 
centi (2) principatum Neustriae commisit, et cum eis 
religiosos praesules et strenuos proceres ad tutandam 



(i) Prov. XXIV, 21. 

(2) Ce prince mourut en ii34 au chateau de Cardift', ou son frere 
le tenait prisonnier depuis la bataille de Tinchebrai. Si, conime on le 
suppose, il etait alors age de quatre-vingts ans, il devait etre ne en 
io54, et dans ce cas il n'aurait pas eu plus de treize ans en 1067. ^^ 
qu'il y a de certain par la charte de Stigand de Mesidon dont nous 
avons deja parle ci-dessus, c'est qu'il etait le successeur designe de 
Guillaume au duche de IVorniandie des io65 ; Et Rotberti corum 
11. 12 



178 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1067-1068] 

regioiiem dlmisit. Deinde sexta nocte decembris ad 
ostium amnis Depppe ultra oppldum Archas (i) ac- 
cessit, primaque vigilia gelidee noctis Austro vela de- 
dit, et mane portum oppositi littoris (quem Vince- 
nesium (2) vocitant)prosperrimo cursu arripuit. Jam 
aura hiemalis mare saevissimum efficiebat; sed sancti 
Nicolai Mjrreorum praesulis solemnitatem Ecclesia 
Dei celebrabat, et in Normannia pro devoto principe 
fideliter orabat. Omnipotentia ergo divina, quae omnes 
ubique et semper quos vult prospere gubernat, beni- 
volum regem inter hiemales tempestates ad portum 
salutis cum gaudio dirigebat. Rex in illa transfreta- 
tione Rogerium de Monte-Gomerici (quem tutorem 
Normanniee, dum ad bellumtransmarinum proficisce- 
retur, cum sua conjuge dimiserat) secum minavit , 
eique primo Cicestram et Arundellum , ac post ali- 
cruot tempus Scrobesburiensem comitatum donavit. 
Adventui regis Angli occurrerunt, ipsumque tam 
honorificentia monasteriali quam saecularibus officiis 
sublimaverunt. Ipse Lundoniee Dominicam Nativita- 
tem celebravit, ibique pontificibus Anglis proceri- 
busque multa calliditate favit. Ipse omnes oOicioso af- 
fectu demulcebat, dulciter adoscula invitabat, cunctis 
afiabilitatem ostendebat; benigne, si quid orabant, 
concedebat; prompte, si nunciabant aut suggerebant. 



filii quem elegcinnt ad gubernanduin regnum post suum obitum.... 
(Archives de Saint-Ouen de Rouen). Cette cliarte porte sa souscrip- 
tion, quoiqu'il ne dut pas alors etre age de plus de neuf ans. 

(i) Amnif! Deppa ■ la Dieppe, qui a donne son nom a la ville batie 
;i son cmboucliure poslerieurement a ce voyage, s'appelle anjourd'liui 
l;v Bethune jusqu'a sa reunion a la riviere d'Arqucs. 

{■}.) Winclielsca. dans le coinle de Sussex. 



[1068] LIBER QUARTUS. 179 

auscultabat. Desertores hujusmodi arte aliquoties 
reducuntur. Parl sedulitate et sollertia Gallos nunc 
instruebat, nunc ut contra omnes dolos et insidlas 
singulorum semper ubique parati essent clam Anglis 
commonebat. Cunctae urbes et regiones, quas ipse adie- 
rat vel praesidiis occupaverat, ad nutum ei parebant. 
Circa terminos regni : occidentera aut plagara septen- 
trionalem versus, effrenis adhuc ferocia superbiebat, 
et Angliae regi , nisi ad libitum suum , famulari , 
sub rege Eduardo aliisque prioribus oHm despexerat. 
Exonia (i) libertatem vendicare prima contendit, 
sed fortissimis athletls fortiter eam invadentibus ser- 
vituti subjacuit. Haec urbs dives est et antiqua, in 
pLino sita, operose munlta, a littore marino, quo ex 
Hibernia vel Britannla minore brevissimo aditur spa- 
tio, distans milliaria circiter duo. Cives eam tenebant 
furiosi, coplosse multitudinis, infestissimi mortalibus 
Gallici generis, puberes ac senatus. Hi nimirum so- 
cios e plagls finitlmls inquiete arcessebant, merca- 
tores advenas bello habiles retinebant , et pinnas ac 
turres, et quaeque necessaria sibi censebant, in muni- 
mentis addebant, vel restaurabant. Alias quoque civi- 
tates ad consplrandum in eadem legatlonibus instiga- 
bant , et contra regem alienigenam toto nisu se 
prseparabant , cum quo antea de nullo negotio ege- 
rant. Rex vero ubl haec certius comperit, primoribus 
civitatis jurare sibi fideUtatem mandavit. At ilH re- 
mandaverunt ei , dicentes : Neque sacramentum regi 
faciemus , neque in urbem eum intromittemus ; sed 
tributum ei ex consuetudine pristina reddemus . E con- 

(i) Exeter, dans le Devonshiie. 



180 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1068] 

Ira sic eis lemandavit rex, dicens : Non est mihi moris 
ad hanc conditionem habere subjectos. Deinde cum 
exercitu ad fines eorum accessit, et primo in ea ex- 
peditione Anglos eduxit. Majores mox ut regem cum 
exercitu appropinquare cognoscunt, obviamadvenienti 
procedunt, pacem poscunt, portas ei patere dicunt, 
imperata quaelibet se facturos promittunt, et obsides 
illico quantos rex jubet, adducunt. Reversi ad conci- 
ves, qui supplicia pro reatu nimis metuebant, niliil- 
ominus machinantur liostilia quae coeperant, multis- 
que pro causis ad oppugnandum sese incitabant. Quod 
audiens rex , qui ad quatuor milliaria consistebat ab 
urbe, ira repletus est et admiratione. 

Imprimis itaque rex cum quingentis equitibus pro- 
pere perrexit, ut locum et moenia videret, et quid 
hostes agerent deprehenderet. Portae offirmatae erant, 
densaeque turbae in propugnaculis et per totum muri 
ambitura prostabant. Denique regio jussu exercitus ad 
urbem admotus est , et unus ex obsidibus prope por- 
tam oculis privatus est. Pertinacia furentis populi 
nullo timorc, nec ulla reliquorum obsidum flectitur 
miseratione; sed acuitur ad defensandum se, suosque 
lares tota obslinatione. Rex autem fortiter urbem 
obsidione concludit, militari feritate invadit, et per 
plurimos dies obnixe satagit cives desuper impugnare 
et subtus murum sufTodere. (i). Tandem raunicipes 
ingenti hostium instantia utile consilium coacti ca- 
piunt, ad deprecatlonem descendunt, et formosissima 
juventus, majoresque natu cum clero gestante sacros 
iibros et hujusmodi ornatum, ad regem exeunt. Pro- 

(i) Lc siege cUiia dix-liuit jours. 



[1068] LIBER QUARTUS. 181 

tinus princeps raoderatus humiliter prostratis clemen- 
ter peperclt, confitenti populo reatus indulsit , acsi 
nescisset quod illi eidem proterve restiterant, et quod 
militibus crudeliter et contumeliose illuserant, quos 
ipse de Normannia raiserat, et tempestas ad portum 
illorum appulerat. Exonii gaudent, gratesque Deo 
referunt, quod post tot iras, terribilesque minas spe 
raelius alienigenae regi pacificati sunt. Rex autem a 
rebus eorum abstinuit, et portas urbis valente fidaque 
custodia muuivit, ne gregarii milites repente introi- 
rent, et pecunias civium violenter diriperent. Locum 
vero intra moenia ad extruendum castellum delegit, 
ibique Balduinum de Molis filium Gisleberti comitis (i ), 
aliosque railites preecipuos reliquit , qui necessarium 
opus conficerent, praesidioque manerent. Ipse postea 
in Cornu Britanniae (2) ulterius contendebat. Compo- 
sito ubique motu, quem deprehendit, exercitum di- 
misit , et Guentam (3) ad vacandum illuc Paschali 
festo rediit. 

Anno ab incarnatione Domini mlxviii° (4), Guillel- 
mus rex legatos honorabiles in Neustriam direxit , et 
Mathildem conjugem suam ad se venire praecepit. Pro- 
tinus illa mariti jussis libenter obedivit, et cum ingenti 
frequentia virorum ac nobilium feminarum transfre- 
tavit. !n clero, qui ad divina ei ministrabat, celebris 
Guido Ambianorum praesul eminebat, qui jam certa- 
raen Heraldi et Guillelmi versifice ediderat. Adel- 



(i) Baudouin de Meules , fils de Gislebert comto de Brionnc. 
(2) Le comte de Cornouailles. 
(5) Winchester. 

(4) Notrc autcur, quc nous avons vu ci-dcssus commencci- a Noel 
l'annce prccedcntc , commcnce ccUe-ci a Paqucs. 



18-2 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1068] 

ledus Eboracorum metropolitaiius, qui maritum in- 
unxerat, Mathildem ad consortium regii honoris die 
Pentecostes anno ii° regni prsefati regis inunxit. De- 
corata regio diademate matrona, priusquam annus 
perficeretur, filium nomine Henricum (i) peperit , 
quem totius terrae suse in Anglia haeredem consti- 
tuit. Hic, dum dociles annos attigisset , litterarum 
scientiam didicit, et post utriusque parentis obitum 
militiae agones fortiter exercuit. Tandem multimodae 
probitatis clarus titulis, principatum paternum tenuit 
pluribus annis. 

Eodem anno egregii juvenes Eduinus et Morcarus 
filii Elfgari comitis rebellaverunt, et cum eis multi 
alii ferociter insurrexerunt, quorum motus Albionis 
regnum vehementer turbaverunt, Guillelmus etenim 
rex, quando Eduinus comes cum eo concordiam fe- 
cerat, eique fratrem suum et pene tertiam partem 
Angliae subdiderat, filiam suam se in conjugem ei da- 
turum spoponderat; sed postmodum fraudulento con- 
sultu Normannorum, qui nimis invidi sunt et cupidi, 
concupitam virginem et diu expectatam denegavit no- 
bilissimo juveni. Unde iratus cumfratresuo ad rebel- 
bonem incitatus est, eumque magna pars Anglorum 
et Guallorum secuta est. Fervens adfectus erat prae- 
fatis fratribus erga Dei cultum et bonorum reveren- 
tiam hominum. Erat eis ingens pulchritudo , nobilis 
et ampla cognatio, late valens potentatus, et nimia in 
eos popularium dilectio. A clericis et monachis crebra 
pro illis fiebat oratio, et a turbis pauperum quolidiana 
supplicatio. 

(i) Cc princc ful dcpuis lc roi Henri 1"'. 



[1068] L115EK QUARTUS. 183 

Elfgarus comes Coventrense coenobium construxit, 
et magnis redditlbus ad victum monachorum inibi 
consistentium largiter ditavit (i). Godiova vero reli- 
giosa comitissa omnem ihesaurum suum eidem eccle- 
sise contulit, et accersitis aurifabris quicquid in auro 
et argento habuit, ad construendum sacros textus et 
cruces ac imagines sanctorum, aliaque mirifica eccle- 
siae ornamenta devote distribuit. Devoti Deo dignique 
religionis laude parentes elegantem et multa laudc 
dignam ediderunt sobolem : Eduinum, Morcarum, et 
unam filiara nomine Aldit , quae primo nupsit Grit- 
frido regi Guallorum , post cujus mortem sociata est 
Heraldo regl Anglorum (2). 

Tempore Normannicae cladis, quae nimiis oppressio- 
nibus Anglos immoderate conquassavit, Blidenus (5) 
rex Guallorum ad avunculos suos suppetias venit , se- 
cumque multitudinem Britonum adduxit. Congregatis 
autem in unum multis Auglorura et Guallorum opti- 
matibus, fit generalis querimonia de injuriis et op- 
pressionibus, quibus intolerabiliter Angli affligebantur 
a INormannis et eorum contubernalibus. Legationibus 



(i) Le monastere de Coventry fut fonde vers io43, non par ce per- 
sonnage, mais par Leofric, troisieme du nom, son pere, ou plutot 
par Godeva sa mere. Voyez, dans le Monasticum A?iglicanum, les 
chartes relatives a cette creation, i, p. 5o2. La fondatrice, sceur de 
Turold, sherifTdu Lincolushire, est citee plusieurs fois dans le Do- 
mesday Book sous le nom de Godeva Comitissa. Un passage de ce 
document prouve qu'elle ne mourut qu'apres la conquete. 

[1) Edith, soeur d'Edwin et de Morcai-, mariee en premieres noces 
a Griffith ou Gruffyd, roi de Galles, et en secondes noces a Harold. 
Yoyez ci-dessus p. iig. 

(3) Blethyn-ap-Confin , ncveu d'Ed\vin et de Morcar, coniiiir (ils dc 
leur soeur Edith. 



J\ 



184 UISTOKIA ECCLESIASTICA. [1068] 

quoscumque poteraiit per omnes Albionis terminos in 
hostes clam palamque stimulabant. Fit ex consensu 
omnium pro vendicanda libertate pristina procax con- 
spiratio, etobnixa contraNormannosconjuratio. Exo- 
ritur in finibus Trans-Humbranis vehemens pertur- 
batio. Seditiosi sjlvas, paludes, aestuaria et urbes 
aliquot in munimentis habent. Eboracensis civitas 
ardentissime furit, quam sanctitas pontificis sui sedare 
nequit. Plures in tabernaculis morabantur; in do- 
mibus, ne mollescerent , requiescere dedignabantur ; 
unde quidam eorum a Normannis sj^lvatici cognomi- 
nabantur. 

Rex igitur secessus regni providentlus perlustravit, 
et opportuna loca contra excursiones hostium com- 
munivit. Munitiones enim (quas castella Galli nuncu- 
pant) Anglicis provinciis paucissimse fuerant; et ob 
hoc Angli , licet bellicosi fuerint et audaces, ad re- 
sistendum tamen inimicis extiterant debiHores. Rex 
itaque castrura apud Guarevicum condidit (i), et Hen- 
rico Rogerii de Bellomonte filio (2) ad servandum tra- 
didit. Tunc Eduinus et Morcarus cum suis anceps 
praelii discrimen perpendentes, et pacem bello non 
incongrue praeponentes gratiam regis petierunt, et 
specie tenus obtinuerunt. Deinde rex Snotingheham 
castrum (5) construxit, et Guillelmo Peverello cora- 
mendavit. 

Haec Eboracenses ut audierunt, extimentes matu- 



(1) Warwick. 

{2) Hcnri, deuxieme fils de Roger de Beaumonl, ct comte de V\ ar- 
wick. 
(5) Lc chaleau dc J\'oUingham. 



[10681 LIBER QUARTUS. 185 

rata deditione vim declinaverunt, regique claves civi- 
tatis cum obsidibus dederunt. Ipse tamen , quia fidem 
illorum suspectam habuit, in urbe ipsa munitionem 
firmavit, quam delectis militibus custodiendam tradi- 
dit. Tunc Archillus potentissimus Nordanhymbrorum 
cum rege concordiam fecit, eique filium suum obsidem 
tradidit. Praesul quoque Dunelmi (i) regis in gratiam 
accessit , et pro Malcomo rege Scotorum pacis media- 
tor intervenit, et acceptas conditiones in Scotiam de- 
tulit. Malcomus autera, licet ab Anglis requisitus fue- 
rit, et validam expeditionem in eorum auxilium facere 
paraverit, audita tamen legatione pacis quievit , et 
cum praesule Dunelmi nuncios suos ovanter remisit , 
per quos Guillelmo regi fidele obsequium juravit. Sic 
utiliter sibi consuluit, populoque suo multum placuit, 
quod pacem bello praeposuit. Nam Scotica gens, licet 
in praelio aspera sit, otium tamen et quietem diligit ; 
nollet a vicinis inquietari regnis, christiance religionis 
plus quam armorum intenta studiis. Rex post heec in 
reversione sua Lincoliae , Huntendonae et Gronte- 
brugae (2) castra locavit , et tutelam eorum fortissi- 
mis viris commendavit. 

His temporibus quaedam Normannige mulieres saeva 
libidinis face urebantur, crebrisque nuntiis a viris suis 
ilagitabant ut cito reverterentur, addentes quod nisi 
reditum maturarent , ipsae sibi alios conjuges procu- 
rarent. Non enim ad maritos suos propter inusitatam 
sibi adhuc navigationem transfretare audebant, nec in 
Anglia eos expetere, ubi jugiter in armis erant, et 



(1) Egclvvin, cvequc deDurham. 

(i) Lincoln, Hunlingdon, Canibridgc. 



186 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1068-1069] 

quotidiaiias expeditioiies iion sine magna sanguinis 
utriusque partis efFusione frequentabant. Rex autem 
inter tot bellorum motiones secum milites suos reti- 
nere cupiebat , et terras cum redditibus et magnis 
potestatibus eis amicabiliter offerebat, et majora, dum 
totum regnum ab adversariis undique liberatum esset, 
promittebat. Legitimi barones, strenuique pugiles 
multipliciter anxiabantur, dum regem suum cum fra- 
tribus suis et amicis , sociisque sedulis circumdari 
bellis intuebantur; ipsique, si discederent, infidi pro- 
ditores, timidique desertores palam censeri vereban- 
tur. Rursus honorabiles athletae quid facerent, si las- 
civae conjuges thorum suum adulterio polluerent, et 
progeniei suae perennis maculae notam et infamiam 
generarent? Unde Hugo de Grentemaisnil , qui praesi- 
datumGewissorum, id est: Guentanae regionis (i) jam 
habuerat, et sororius ejus Unfridus de Telliolo (2), 
qui Hastingas a prima die constructionis ad custodien- 
dum susceperat, aliique multi discesserunt , et regem 
inter exteros laborantem tristes et inviti deseruerunt. 
Deinde famulari lascivis dominabus suis in Neustriam 
reversi sunt; sed honores, quos jam nactos hac de 
causa reliquerunt, ipsi vel heredes eorum nunquam 
postea recuperare potuerunt (5). 

(i) Ce gouverneraent devait presenter la meme circonscription quc 
le Hampsliire, dont Winchester est encore aujourd'hui le chef-lieu. 

(2) Le Tilleul-en-Auge, a 1 lieues au nord de Grand-Mesnil. 

(3) Le ressentiment de Guillaume contre Hugues de Grentemesnil 
ne parait pas avoir ete aussi durahlc que notre auteur voudrait nous 
lc persuader. Non seulement ce seigneur revint en Angletcrrc ou il 
possedait, a l'epoque de la redaction du Doinesdaj Book, un grand 
nomhre de domaincs , ct ou il cxcrca des fonctions emincntcs , mais 
cncore sa fcmmc Adclisc «cnait directcment de la couronne plusicurs 



[1069] LIBER QUARTUS. 187 

Multimodis desolationibus Anglia nimis attrita est, 
et tam ab indigenis quam ab alienigenis valde aggra- 
vata est. Incendia, rapinae et quotidianse caedes, mise- 
ram gentem invaseruut, percusserunt , dejecerunt et 
conquassaverunt. Adversa fortuna miseros tam victos 
quam victores muscipula sua irretivit , nunc ense , 
nunc fame , nunc peste irreverenter prsecipitavit, 
prout omnipotens arbiter unicuique dispensavit. Rex 
vero perspectis importunitatibus terrae solidarios mili- 
tes convocavit, omnesque regali munificentia pro mi- 
litari servitute muneratos domum abire benigniter 
permisit. 

V. AnnotertioregnisuiGuiilelmusrexDunelmensem 
comitatum Rodberto de Cuminis (i) tradidit, qui mox 
cum militibus quingentis civitatem confidenter adiit. 
Prima vero nocte cives collecti sunt, et ipsum cunctos- 
que milites preeter duos fuga elapsos raactaverunt (2). 
Fortissimi viri nequiverunt defendere se, oppressi 
tempore, dolo et multitudine. 

Non multo post Rodbertus Ricardi filius Eboracen- 
sis praesidii custos cum multis peremptus est. Fiducia 
deinceps Anglis crevit contra Normannos, a quibus 
videbant nimium vexari suos coliegas et amicos. Fides, 
sacramentum et salus obsidum viiia fuerunt iratis pro 
amissis patrum suorum praediis, et occisis parentibus 
et compatriotis. 



manoirs en son propre noni , par une distinction accordee a bien peii 
de dames normandes. 

(i) Ce personnage parait avoir ete originaire du Bosc-Benard-Coni- 
min, auquel sa famille a laisse son nom. 

(2) Ce massatre eut lieu le 28 janvier. 



188 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1069] 

Marius Siienus ( I ), Gaius Pa triclus (2), Edgarus Adeli- 
nus, Archillus et quatuor filii Karoli, aliique potentes 
et facliosi convenerunt, et consociata manu civium ac 
finitimorum, munitionem regis inEboraco impugnare 
ausi sunt. Willelmus cognomento Maletus, praeses Cas- 
trensis regi denunciavit se defecturum, nisi maturum 
fessis conferat auxilium. Rex ocius advenit, in obsi- 
dentes ruit, nec uUi pepercit. Multi capti , plerique 
interfecti, ceeteri sunt fugati. Rex autem dies octo in 
uihe morans alterum praesidium condidit, et Guillel- 
mum comitem Osberni filium ad custodiendum reli- 
quit. Ipse vero leetus Guentam rediit, et Paschale fes- 
tum ibi celebravit. Rursus Angli post regis discessum 
contra utrumque praesidium congregati sunt ; sed 
Guillelmo comite cum suis viriliter in quadam valle 
dimicante, non praevaluerunt ; sed pluribus eorum 
captis seu trucidatis, alii fuga mortem distulerunt. 

Bellicis turbinibus undique insurgentibusadmodum 
occupatus, conjugem sibi multum dilectam Mathildem 
remisit in Normanniam rex Guillelmus, ut ab Anglico 
tiimultu seposita in pace religiosis actibus vacaret, in- 
columemque provincia? statum cum Rodberto puero 
servaret. Heec consanguinea Philippi Francorum regis 
erat, et ex regibus Galliae ac imperatoribus Germaniae 
originemducebat(3), eximiaquetamgeneris quam mo- 
rum nobilitate cluebat. Egregio marito edidit utrius- 
que sexus optatam sobolem : Rodbertum et Ricardum, 



(i) Marleswen. 

(-2) Gospatric, fils de Maldrcd, fils de Crinan. 
(3) Cette princessc ctait fille d'Adelc de Francc, soeur dc llcnri 1", 
el par conscqucnt cousinc-gcrmainc dc Pliilippc V'- 



[1067] LIBER QUARTUS. 189 

Guillelmum Rufum et Henricum, Agatham et Con- 
stantiam, Adelizam, Adelam et Ceciliam (i), quibus in 
hac variabili vita sors diversa provenit, et dicacibus 
sophistis ingentes libros edendi uberem materiam 
tribuit. Reginam hanc simul decoravere forma, genus, 
litterarum scientia , cuncta morum et virtutum pul- 
chritudo , et quod his laude immortali dignius est , 
firma fides et studiosus amor Christi. Eleemosyna (cui 
quotidie ferventer haec hera insistebat) marito agoni- 
zanti In procinctu bellico plus quam fari norim suc- 
currebat. 

Duo filii Heraldi regis Angliae moesti pro patris 
occisione, suique propulsione, confugerant adDyrme- 
tum regem Hibernise (2). Ejus et principum regni suf- 
fragio adjuti sunt, et lxvi naves armata manu oneratas 
ducentes, Exonio appulerunt. Deinde progredientes a 
littore terram audacius depopulari coeperunt, et ferro 



(i) Les fils de Guillaume et de Mathilde sont assez connus pour 
qu'il soit inutile d'entrer ici dans aucune expiication surleurcompte. 
Quant a leurs filles, Agathe, Tainee, qui parait etre ia menie qu'Ade- 
lise , fut fiancee successivement a Haroid et a Alphonse, roi de Galice, 
et mourut en se rendant prcs de ce prince , comme nous le verrons 
ci-dessous. Constance epousa Alain Fergaut , duc de Bretagne , et 
Adele, Etienne, comte de Blois. Cecile prit le voile a la Trinite dc 
Caen , dont elle fut abbesse. 

(2) Ce ne furent pas deux , mais trois enfants d'Harold : Godwin , 
Edniond et Magnus , qui reclamerent la protection deDermot, roi de 
Leinster. D'apres les historiens anglais, leur expedition, qui appar- 
tient a I'annee 1068, ne fut ni aussi bornee ni aussi malheureuse que 
le pretend notre auteur. Ce ne fut pas Brient de Bretagne, mais Ead- 
noth, ancien staUarius de Harold, qui se mit a la tete de la resistance 
contre les enfants de ce prince ; il fut tue dans la Ijataiile ; la flotte , 
repoussee de ce point , se dirigea vers le Devonshire et Cornouailles , 
et ne rentra en Irlande que chargee des depouilles des deux comtes. 



190 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1069] 

igneqiie furentes maxima patrare damna conati sunt. 
Protinus illis Briennus Eudonis coraitis Britanniae mi- 
noris filius, et Guillelmus Gualdi cum armis obvii fue- 
runt, et duobus uno die conflictibus horrendam mul- 
titudinem in eam paucitatem redegerunt , ut residui 
duabus scaphis subtracti aufugerent, et Hiberniam 
luctu replerent. At nisi nox prselium diremisset, ne 
nuntius quidem cladis repatriavisset. Juste id omen 
comitatum est natos pro tyranno genitore vindictam 
quaerentes, et huic intentioni opem ferentes. 

Inter haec Gisa (i) Goduini uxor, Heraldi geni- 
trix, ingentem gazam clanculum sumpsit, et pro ti- 
more Guillelmi regis in Galliam non reditura trans- 
meavit. 

In illa tempestate Suenus rex Danorum magnam 
classera Danis et Anglis accuratissime instruxit, duos- 
que filios suos et Osbernum fratrem suura, pontifices- 
que duos, comitesque tres dilectissimos praefecit, et in 
Angliam misit (2). Multotiens enim pecuniis Anglo- 
rum et obnixis precibus fuerat sollicitatus, et ruina 
suorum , qui nuper in Heraldi conllictu occisi fue- 
rant, molus ; quin etiam proxima cognatione ad 
regni cupiditatem incitatus , ut pote nepos Eduardi 



(i) Lisez Githa. Cettedarae, partie d'Exeter des 1067, resta quel- 
qiie temps cachee dans la petite ile de Flat-Holms a 1'embouchure de 
la Saverne, puis gagna les cotes de Flandre, et se refugia a Saint- 
Omer. Son nom est ecrit de plusieurs manieres dans le Domesday 
Book : Ghida, Gida, Gueda; on y voit qu'elie tenait de la couronne, 
.-ivant la conquete, trente-neuf mille six cents acres de terre. 

(2) Cette flotte etait sous le commandement du second fils de Sue- 
non : Canut, qui fut depuis Canut lY (1080-10 juillet 1086), canonise 
eu I 100. 



[1069] LIBER QUARTUS. 191 

regis, Hardecunuti filius (i). Hic ingenti potentia 
pollebat, uni\ersas regni sui vires contrahebat, qui- 
bus a vicinis regionibusetamicis auxilia magna coacer- 
vabat. Adjuvabant eum Polenia, Frisia necne Saxo- 
nia. Leuticia (2) quoque pro Anglicis opibus auxiliares 
turraas mittebat. In ea populosissima natio consistebat, 
quee gentilitatis adhuc errore detenta verum Deum 
nesciebat; sed ignorantise muscipulis illaqueata, Guo- 
denen et Thurum, Freamque, aliosque falsos deos , 
immo daemones colebat. Haec gens terra marique prae- 
liari perita erat, quam Suenus cum rege suo saepe vice- 
rat, sufeque ditioni subegerat. Multis itaque triumphis 
sublimatus, ut sibi adhuc augeret potentiam et decus , 
contra Guillelmum regem (ut praediximus) magnam 
classem in Angliam misit Suenus. Appulsos Doveram 
regiorum militum occursus repulit. Itidem apud San- 
guicum (5) abacti sunt, sed a Normannls repulsi sunt. 
Nacti opportunitatemegrediendi, apud Gepesuicum (4) 
in prcedam diffusi sunt; sed provinciales congregati 
triginta necaverunt , et reliquos in efFugium coege- 
runt. Egressos Northguici (5) ad similem discursio- 
nem Radulfus de Guader invasit, et multis fen o , 
multis aqua vitam ademit , et reliquos turpiter navi- 
gium arripientes in pelagus abire compulit. Rex autem 



(i) Suenon n'etait point fils de Hardicauut, comnie notre auleur 
le suppose, mais son cousin-gerniain. 

(2) Pays de l'Allemagne septentrionale sur la rive gauclie dc rOder, 
dans le voisinage de son embouchure, et par consequent au nord de 
la Saxe. 

(3) Sandwich. 

(4) Ipsvvicli. 
(.')) Norwich. 



192 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1069] 

Guillelmus tunc in Dana sylva (i) erat, ibique pro 
more venatui vacabat. lllic audito adventu Dacorum, 
statim nuntium direxit Eboracum , monens suos ut 
sese cautius in eos praepararent, ipsumque si forte 
necessitas posceret advocarent. Remandaverunt cus- 
todes praesidiorum non indigeri subventu ejus ad 
annum. Jam Adelinus (2), Guallevus, Siguardus, alii- 
que praepotentes Angli ad Danos contulerant se. Per- 
ventum est ad Humbrae lati fluminis ostium. Adeli- 
nus ibi seorsum a socia turba cum quibusdam suorum 
praedatum ierat. Quos insiliens familia regis e Lincolia 
cepit omnes, exceptis duobus cum Adelino elapsis, et 
navim confregit, quam custodia pavens deseruit. 

Dani Eboracum accedunt, nimisque incolarum con- 
tubernio aucti sunt. Guallevus enim, Gaius Patricius, 
Marius Suenus, Elnocinus, Archillus et quatuor filii 
Karoli antesignani erant , et Danos Northw^igenas- 
que praecedebant. Castellani obviam eis inconsultius 
exeunt , et intra urbis moenia infeliciter confligunt. 
Non valentes resistere multitudini , omnes aut interi- 
muntur, aut capiuntur. Castella desolata patent. Se- 
curo regi casus suorum nuntialur, terribilitas homi- 
num major quam sit amplificante fama refertur, et 
quod cum ipso dimicaturi confidenter praestolentur. 
Rex ergo tam dolore quam ira conturbatur, ac ad 
hostes cum exercitu properare conatur. Illi vero metu 
magni bellatoris in Humbram aufugiunt, et ripae, 
quae Lindissem (5) attingit, applicant. Ipse illuc cum 

(1) La foret de Dean, dans le comte de Glocester, pres de la petite 
ville de Mitcheldean. 

(2) Edgar Atlieling. 

(5) Le Lindsey, division du Lincolnshire, au midi dc rHuniber. 



[1069] LIBER QUARTUS. igS 

equitntu contendit , nefarios quosdam in paludibus 
pene inaccessibilibus reperit, gladioque punit, et ali- 
quot latibula diruit. In ripain alteram evadunt Dani, 
opperientes tempus ([uo se sociosque suos possent 
ulcisci. 

Eo tempore Saxones occidentales de Dorseta et 
Suramerseta cum suis confinibus Montem-Acutum (i) 
assilierunt, seddivino nutu impediti sunt. INamGuen- 
tani,Lundonii,Salesberii,GaufredoConstantiensiprse- 
sule ductore, supervenerunt, quosdam peremerunt, par- 
tim captos mutilaverunt, reliquos fugaverunt. Gualli et 
Cestrenses (2) praesidium regis apud Scrobesburiam (5) 
obsederunt; quibus incolee civitalis cumEdrico Guilda 
potenti et bellicoso viro , aliisque ferocibus Anglis 
auxilio fuerunt. Idem apud Exoniam Exoniensis comi- 
tatus habitatores fecere , et undique coadunata turba 
ex Cornu Britanniae. Nam supremi fines Anglorum 
occidentem versus et Hiberniam Cornu Britanniae : id 
est Cornuallia nominantur. Exoniae cives regi fave- 
bant , non imraemores pressurarum quas olim passi 
fuerant. Protinus rex, ubi Iiaec accepit, comites duos 
Guillelmum (4) et Briennum laborantibus subvenire 
praecepit. Verum priusquam illi Scrobesburiam per- 
venissent, urbe combusta Iiostes discesserant. Defen- 
sores quoque Exoniae subito eruperunt, et impetu in 



(i) Montagute , dans le comte de Sommerset. 

(2) Les habitants du comte de Chester. 

(5) Shrewsbury. 

(4) Probablement Guillaume Fitz-Osberne, gouverneur de Win- 
chester. — Brient de Bretagne, mentionne cidessus, p. i8g, etaitle 
second fils d'Eudon , comte de Penthievre, et le frere d'Alain-le-Noir 
et Alain-le-Roux, cointes de Richmond dans rYorkshire. 

II. I^ 



194 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1069] 

se obsidentes abegeriint. Fugientibus obvii Guillelmus 
el Briennus grandi caede temeritatem punierunt. 

Rex interim apud Estafort (i) quam plurimos 
factiosarum partium facili proventu delevit. In tot 
certaminibus sanguis ulrimque multus effunditur, 
et tam inermis quam armata plebs diversis infortu- 
niis hinc inde niiserabiliter concutilur. Lex Dei pas- 
sim violatur, et ecclesiasticus rigor pene ab omnibus 
dissolvitur. Csedes miserorum multiplicantur, anirajE- 
que cupiditatis et irae siimulis sauciantur, et ca- 
lervatim liiuc inde ad inferna raptantur, damnante 
Deo, cujus judicia esse justissima comprobantur. Rex 
Guillelmus cum a Lindisse reverteretur, reliquit ibi 
germanum suum Rodbertum Moritoliensem comi- 
tem et Rodbertum Aucensem (2) , qui Danorum ex- 
cursiones arcerent. Dani aliquamdiu delituere. Verum 
postquam tuta sunt opinati , conviviis provincia- 
lium (quse vulgo firmam (3) appellant) illecti, ad ter- 
ram egrediuntur. Ambo comites ex improviso eos 
invadunt, epulas cruore confundunt, instant trepidis , 
ad naves usque csedendo fugientes persequuntur. Di- 
vulgatur iterum eosdem latruuculos Eboracum adve- 
nire, qua Nntalem Dominicum celebrent, seseque ad 
praeliandum praeparent. Properans illo rex e Snotin- 
fi;eham (4) ? praepeditur ad Fracti-Pontis (5) aquam 



(i) Stafford. 

(i) Robert, comte de Mortain, frere uterin de Guillaume, et Ro- 
bert, comte d'Eu 

(3) La synonymie etablieici par notre auteur est parfaitement juste. 
Voyoz Ducange et Spelman au mot firmn. 

(4) INottingbara. 

(5) Pontefract, dans le Wcst-Riding du comte d'Yorit. 



[1069] LIBER QUARTUS. 195 

impatientem vadi , nec navigio usitatam. Reditum sua- 
dentibus noii adquiescit , pontem fiei i volentibus id 
opportunum non essc i espondel , ne hostis repente 
super cos irrueret et inferenclas cladis occasionem in 
ipso opere liaberet. Tres hebdomades illic detinentur. 
Denique Lisois audax miles, quem de Monasteriis (i) 
agnominabant, flumen summopere attentabat, et va- 
dum supra infraque qu6eritabat. Per multam demum 
difficultatem locum transmeabilem deprehendit, et 
cum LX magnanimis equitibus pertransivit , super 
quos hostium multitudo irruit; sed his acerrime re- 
pugnantibus non praevaluit. Postero die Lisois rever- 
sus prodit vadum, nec mora traducitur exercitus. Itur 
per sjlvas, paludes, montana , valles arctissimo tra- 
mite, qui binos lateraliter ire non patiebatur. Sic 
Eboraco appropinquatum est , sed Danos aufugisse 
nuntiatum cst. Rex autem Iribunos et praesides cum 
armatorum manu, qui restaurarent in urbe castella 
direxit , et alios nihilominus in ripa Humbrce, qui 
Danis resisterent, reliquit. Ipse vero in saltuosa quae- 
dam et difiuillime accessibilia loca contendit, et ab- 
ditos illic hostes persequi summopere studuit. Spatio 
centum milliariorum castra ejus dilfunduntur. Pleros- 
que ghidio vindice ferit, aliorum latebras evertit, ter- 
ras devastat, et domos cum rebus omnibus concremat. 
INusquam tanta crudelitate usus est Guillelmus; hic 
turpiter vitio succubnit, dum iram suam regere con- 
tempsit , et reos innocuosque pari animadversione 
peremit. Jussit enim ii\i stimulante segetibus et pe- 
coribus cum vasis et omni genere alimentorum re- 



(i) Des Moutiers. II existe en Normaiidie plusieurs communes de 
ce noin. M. de Gerville pensc qu'il s'agit ici des Moitiers-en-RauIois. 



196 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1069] 

pleri , et igne injecto penitus omnia simnl comburi , 
et sic omnem alimoniam per totam regionem Trans- 
Humbranam pariter devastari. Unde sequenti tempore 
tam gravis in Anglia late ssevit penuria, et inermemac 
simplicem populum tanta famis involvit miseria, ut 
christiancnc gentis utriusque sexus et omnis aetalis ho- 
mines perirent plus quam centum millia (i). In mullis 
Guillelmum nostra libenter exlulit relatio; sed in hoc 
quod una justum et injustum tabidee famis lancea 
aeque transfixit, laudare nonaudeo. Nam, dum inno- 
cuos infantes juvenesque vernantes et floridos canitie 
senes fame periclitari video, misericordia motus mi- 
serabilis populi moeroribus et anxietatibus magis con- 
doleo , quam tantee caedis reo frivobs adulationibus 
favere inutiliter studeo. Prreterea indubitanter assero 
quod impune non remittetur tam feralis occisio. Sum- 
mos enim et imos intuetur omnipotens judex , et eeque 
omnium factadiscutietacpuniet justissimus vindex, ut 
palam omnibus enodat Dei perpetua lex. 

Inter bella Guillelmus ex civitate Guenta jubet ad- 
ferri coronam , aliaque ornamenta regalia et vasa , et 
dimisso exercitu in castris Eboracum pergit, ibique 
Natale Salvatoris nostri concelebrat, Rursum com- 
perit hostile collegium in angulo quodam regionis 
latitare, mari vel paludibus undique munito. Unicus 
aditus per solidum intromittit, latitudine tantum vi- 
ginti pedumpatens.Praedam abundantem contraxerant, 
securi agitabant, nullam sibi vim nocere posse puta- 
bant. Attamen, ut agmen regium approximare audie- 
runt, noctu quantocius abierunt. Rex ardens infestos 



(i) Cette famine dura neuf annees, niais ses principaux ravages 
eurent licu en jo6<S, lofig et 1070, 



[1069-1070] LIBER QUARTUS. 197 

sibi hostes ad tlumen Tesiam insequitm' (i), et avia 
perrumpit, quorum asperitas interdum peditem eum 
ire compellit. Super Tesiam sedens quindecim dies 
transegit. Ibi reconciliati sunt Guallevus praesens 
et Gaius Patricius absens , sacramento per legatos 
exhibito. Horum paulo ante contubernales jara peri- 
clitabantur Dani , ut vagi piratae fluctibus et ventis 
jactati. Urgebat eos non minus fames quam tempestas. 
Pars naufragio periit. Residui vitam vilissima pulte 
sustentabant, nec solum milites gregarii, verum ipsi 
quoque principes, comites atque pontifices. Carnes 
penitus defecerant, quibus diu rancidis ac putridis 
vescebantur. Egredi ad comportandum rapinas non 
audebant, neque littus propter incolarum terrorem 
uspiam attingere. Tandem magnae classis exiguae re- 
liquiae Daciam repetierunt, et Sueno regi suo magna 
discrimina quae perpessi sunt, nimiamque ferocitatem 
hostium, suoruraque ruinara sodalium flebiliter retu- 
lerunt. 

Mense januario rex Guillelmus Haugustaldam (2) 
revertebatur a Tesia , via quae hactenus exercitui erat 
intentata, qua crebro acutissima juga et vallium humil- 
iimae sedes, cum vicinia serenitate verna gaudet, nivi- 
bus corapluuntur. At ille in acerrimo hierais gelu tran- 
sivit, aniraosque militura confirmavit sua alacritate. 
Illud itei- difficulter peractum est, in quo sonipedura 
ingens ruina facta est. Anxius pro sua quisque salute 
extitit, dominique parum aut amici merainit. In ea 
diiiicultate rex cum senis tantum equitibus aberra- 



(i) La Tees, riviere qui separe le comte d'York decelui de Durham. 
{•i) Hexham(]\orthumberland). Peut-etredevrait-onlire : Eboracnm? 



198 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1069-1070] 

vit, et noctem integi am, ubinam essent qiios ductabat 
i«narus, exegit. Eboracum reversus complura illic 
castella restauravit, et urbi ac regioni commoda or- 
dinavit. Deinde movet expeditionem contra Cestrenses 
etGuallos, qui praeler alias ofFensas nuperrime Scro- 
besburiam obsederunt. Exercitus autem qui dura to- 
leraverat, in hoc itinere multo duriora restare timebat. 
Verebatur enim locorum asperitalem, hiemis intem- 
periem, alimentorum inopiam, et hostium terribilem 
ferocitalem. Andegavi, Britones et Cenomanni ser- 
vitiis, ut dicebant, intolerabilibus oppido gravaban- 
tur; unde pertinaciter a rege missionem petentes 
conquerebantur. Sui nimirum ad expurgationem de- 
promebant non posse domino semper nova et immo- 
derata audenti, nimiaque prcccipienti obsequi. Rex 
autem constantiam Julii Ceesaris in tali necessitale 
secutus est, nec eos multo precatu seu novis promissis 
retinere dignatus est. Audacter incoeptum iter inil, 
fidasque sibi cohortes se sequi praecepit , desertores 
vero velut inertespavidosque et invalidos, si discedant, 
parvipendit. Post difficillimas fatigationes victoribus 
requiem promittit, nec ad honores posse pertingere 
nisi per labores asserit. Indefessim itaque pergit via 
equiti nunquam anle experta, in qua sunt montes ar- 
dui et profundissimae valles, rivi et amnes periculosi , 
et voraginosa vallium ima. In hac via gradientes saepe 
nimio vexabantur imbre, mixta interdum grandine. 
Aliquando pnestabant cunctis usum equi in paludibus 
enecti. Ipse rex multoties pedes cunctos agiliter prae- 
cedebat, et laborantes manibus impigre adjuvabat. 
Tandem exercitum incolumem usque Cestram per- 
duxit, pt in tota Merciorum regione motus liostiles 



[1070] LIBER QUARTUS. 199 

regia vi compescuit. Tunc Cestiee munitiouem con- 
diclit , et in reversione sua apad Estafort alteram lo- 
cavit, milites et alimoiiias ahunde utrobique impo- 
suit. Perveniens inde Salesburiam prsemia militibus ibi 
pro tanta lolerantia largissime distribuit, benemeritos 
collaudavit, et cum gratia muita dimisit. Desertores 
autem ad dies xl ultra discessum commilitonum per 
indignationem retinuit, eaque poena delictum, quod 
pejus meruit, castigavit. 

VI. Post haec Guillelmus rex Dominicam Resurrec- 
tionem in urbe Guenta ceiebravit, ubi cardinaies Ro- 
manae ecciesiae coronam ei solemniter imposuerunt. 
jNam ex petitione ipsius Alexander papa tres idoneos 
ei ut carissimo fiiio iegaverat vicarios : Ermenfredum 
pontificem Sedunorum, et duos canonicos cardi- 
naies (j). Quos apud se annuo ferme spatio relinuit , 
audiens et iionorans eos tanquam angelos Dei. In 
diversis iocis, in plurimis negotiis sic egere, sicut in- 
digas canonicae examinationis et ordinationis regiones 
iiias dinovere. Maxima vero ac utiiiima sjnodus Win- 
dresoris (-2) celebrata est anno m° lxx° al3 Incarna- 
tione Domini. Rex et cardinaies eidem concilio prae- 
sederunt , et illic Stigandum pridem reprobatum 
anatiiemate deposuerunt. Perjuriis enim et homicldiis 
inquinatus erat, nec per ostium in archipreesuiatum 
introierat. Nam a duobus episcopiis : Norfuicano et 
Guentano nefanda gradatione ambitionis et suppian- 
tationis ascenderat. SuiFraganei quoque aiiquot dejecti 



(i) Ermenfrid, eveqiie de Sion , et les cardinaux Pierre et Jean. 
Guenta est Winchester. 

(■2) Windsor. Le concile n'eut pas lieu dans ceUe residence , niais 
u W inchester, inunediatement apres Paques. 



200 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1070] 

sunt, indigni pontificatu propter criminosam vitam 
et curae pastoralis inscitiam. Constituti sunt autem 
nominandi praesules Normanni duo regii capellani, 
Gualclielinus Guentanorum , et Thomas Eboraco- 
rum (i) : unus in loco depositi, alter defuncti; uter- 
que prudens, plenus mansuetudine et Iiumanitate, 
venerabilis et amabilis hominibus , verens et amans 
Deum medullitus. Item alii subrogati sunt, traducti 
ex Gallia, litterati, decorati moribus, ac studiosi divi- 
norum amatores. 

MuItiraoda3 honestatis studio in multis rex Guillel- 
mus laudabilis claruit, maximeque in rainistris Dei 
veram religionem (cui pax interdum et prosperitas 
mundi famulatur) semper amavit. Hoc fama multiplex 
adtestatur, hoc operum exhibitione certissime com- 
probatur. Nam, dum pastor quilibet completo vitae suae 
termino de raundo migraret, et Ecclesia Dei proprio 
rectore viduata lugeret , sollicitus princeps prudentes 
legatos ad orbatam domura raittebat, oranesque res Ec- 
clesiae, ne a profanis tutoribus dlssiparentur, describi 
faciebat. Deinde proesules et abbates, aliosque sapientes 
consiliarios convocabat, et eorura consilio quis melior 
et utilior tam in divinis rebus quam in saecularibus ad 
regendam Dei domum videretur, summopere inda- 
gabat. Denique illum, quem pro vitae merito, et sa- 
pientiae doctrina provisio sapientum eligebat, beni- 
volus rex dispensatorem et rectorem episcopatus vel 
abbatiae constituebat. Hanc nimirum observationem 



(i) Thomas, premier du nom, archeveque d'York, originaire de 
Bayeux. CoUe nomination eul lieu le jour dc la Pentecotr. Thomas 
n'etail pas chapclain du roi , mais chanoiiic de Baycux. 



LIBER QUAllTUS. '201 

quinquaginta sex annis custodivit ( i ) , quibus regimen 
in ducatu Noimannise seu regno Angliae tenuit, et inde 
religiosum morem et exemplum posteris dereliquit, 
Simoniacara haeresim omnimodis abhorrebat, et ideo 
in eligendis abbatibus vel episcopis non tam opes seu 
potentiam, quam sanctitatem et sapientiam persona- 
rum considerabat. Probatas virtute personas coeno- 
biis Angliee praefecit; quorum studio et rigore mona- 
chatus (qui jam aliquantulum tepuerat) revixit; et 
qui defecisse videbatur, ad pristinum robur surrexit. 
[596-870.] Augustinus enim et Laurentius (2), alii- 
queprimi praedicatores Anglorummonachi fuerunt, et 
in episcopiis suis vice canonicorura (quod vix in aliis 
lerris invenitur) monachos pie constituerunt. Coeno- 
bia multa et praeclara construxerunt, et conversis 
instituta regularia verbis et exeraplis tradiderunt. 
Magnifice igitur monachilis ordo plus quam ducentis 
annis in Anglia floruit, et Christiana religio reges 
Anglorum Edelbertum et Eduinum, Oswraldum et 
Offam, aliosque plures feliciter coercuit, etsalubriter 
in raontem virtutum sustulit; donec Edmundus Estan- 
glorum rex cum abis duobus Angliae regibus paga- 
norum ghidio martyr occubuit (3). Tunc Ethnici 



(i) Ge chiffre est beaucoup trop eleve. D'abord Guillaume n'a gou- 
verne la Normandie que cinquante-deux ans, et il n'est pas possible 
qu'il ait apporte des l'age de huit ans tanl de soin dans le choix des 
eveques et des abbes. 

{2) Ges missionnaires , envoyes par saint Gregoire-Ie-Grand, arri- 
verent en Angletcrre en 5g6. Augustin et Laurent occuperent succes- 
sivement le siege primatial de Ganterbury. 

(5) Le nieurtre de saint Edmond eut lieu le 20 novembre 870. Les 
dcux aulrcs lois auxquels il cst fiiit allusion ici sont Osbert et jEIIa , 
conq)ctilcurs au tionc dc la Norlhiindiric, lues par ks Daiioiscn 866. 



202 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

reges Danorum Oskytel et Gudrum, Hamund et Half- 

dene(i), Inguar et Hubba cum turmis suis Angliam 

invaserunt, ecclesias monachorum et clericorum con- 

cremaverunt, populumque Dei ut bidentes macta- 

verunt. 

Post aliquot annos Elfredus Gewissorum rex (2) , 
filius Edelvulfi regis , in paganos surrexit , et virtute 
Dei hostes aut peremit aut expulit aut subegit, et 
primus omnium regum monarchiam totius Anglioe 
solus obtinuit. Probitate et liberalitate , laudabilique 
providentia omnes Angliae reges praecedentes et sub- 
sequentes (ut reor) excellit, annisque xxix laudabi- 
liter in regno peractis Eduardo seniori filio suo scep- 
tra reliquit (5). Pacificato itaque regni statu, religiosi 
principes et episcopi coenobia iterum coeperunt res- 
taurare. Et quia omnes monachi totius Albionis pe- 
remnti fuerant aut fugati supradicla rabie gentilium, 
miserunt egregium juvenem Osvaldura ad Floriacense 
coenobium , quod in Gallia Leodebodus Aurelianensis 
construxit supra Ligerim fluvium tempore Lodovei 
filii Dagoberli regis Francorum (4)- Locus ille admo- 
dum venerabilis est ossibus sancti Benedicti palris et 
magistri monachorum , quae Aigulfus monachus a 
Mummolo abbate destinatus de Beneventana pro- 

(1) Lisez : Oskytul, Gothrun, Amund , Halfdene, Inguar, Ubbo. 

(a) Alfi'ed-le-Grand , d'abord roi de la petite contree que repre- 
sente aujourd'hui le Ilampshire, puis de toute l'Angleterre apres la 
mort de son frere Ethelred I" (871). 

(3) Alfred mourut le 26 octobre goo. 

(4) La fondation de ce monasterc parait pouvoir etre rapportee a 
l'annee 64t, la quatrieme du regnc de Clovis II. Eilc fut faitc par 
Leodebaud , abbe dc Saint-Aignan d'Orlcans. I.a translation des rcli- 
ques dc saint Benoit y cut lieu vers 653. 



[ciRCA 582-ciRCA 720] LIBER QUARTUS. 20ri 

vincia detulit in Aurelianensem pagum (i). Hoc ni- 
raii nm contigit post depopulationem Cassinensis mo- 
nasterii, quam beatus pater Benedictus cum lacrymis 
praedixerat Teoprobo monacho nobili servo Dei ; ut 
in secundo dialogorum libro legimus, quem Petro 
subdiacono edidit luculenter insignis doctor papa Gre- 
gorius (2). 

Defuncto Clepone rege, antequam Autarith filius 
ejus ad imperandum esset idoneus, et tota gens Lan- 
gobardorum sine rege subjugata esset xxxiv ducibus, 
prsedones Guinilorura furibundi noctu impetum fece- 
runt, et Cassinense monasterium depopulati sunt; 
sed omnes monachi protegente Deo incohimes cum 
Bonito abbate suo evaserunt. Deinde c et x annis 
eadera desolatio ibidem permansit; donec Petronax 
Brixensis episcopus Cassinum Montem adiit, et ibidem 
auxiliante Zacharia papa nobile coenobium restau- 
ravit; quod usque in hodiernum diem magnifice su- 
blimatum quotidie crescit (3). Dum praefata itaque 
desolatlo perduraret , et Cassinus Mons cultoribus 
careret, Floriacensis doraus volente Deo ditata est pre- 
tioso corpore preecipui patris Benedicti; cujus trans- 
lationero Cisalpini coenobitee singulis annis solemniter 



(1) Voyez le lecit de cette translation dans les Acta SS. ordhiis S. 
Benedicti, t. 11. On la rapporte a Tannee 653. 

(2) f^iia S. Benedicti abbat., cap. xvii. 

(3) Notre auteur place la devastation du mout Cassin entre la niort 
de Clef, deuxieme roi des Lombards (5 janvier SyS), etla majorite de 
son fils Autharis (584)- Cet evenement parait en eflet etre arrive vers 
58'2 sous radministration dc Bonitus, cinquieme abbe du mont Cassin. 
Ce fut vers 720 que saint Petronax (qui n'a janiais ete eveque, mais 
abbe du niont Cassin) commenca i» rclever les rnincs de ce monastere. 
II y niourut le 6 niai , vers ySo. 



204 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 950-992] 

et devote celebrant v° idus julll (i). lUuc Osvaldus 
reverendus adolescens accessit ut monachus fieret, et 
monachilem normam edisceret , suamque vitam se- 
cnndum voluntatem Dei salubriler coerceret, aliosque 
hujus ordinis amatores per apostolorum vestigia su- 
pern,'e vocationis ad bravium pertraheret. Quod ita 
factum est. 

Post aliquot annos Osvaldus a Floriacense archi- 
mandrita beni«niter rogantibus Anglis redditus est (2). 
Et quia multiplici tam sagacitate quam bonitate pol- 
lebat, omnibus Angliae coenobiis praepositus est. Vene- 
rabiles quoque viri Dunstanus ac Adelvohlus eum sum- 
mopere adjuverunt, et Glastoniam ac Abundoniara 
primitus institutis regularibus instruxerunt. His doc- 
toribus fideliter obedierunt reges Anglorum Adelsta- 
nus , jEdredus , Edmundus , et praecipue Edgarus 
Edmundl fdius. Quo regnante Dunstanus DoroberniEe 
metropolitanus factus est, ac Adelvoldus Guentonien- 
sis preesul inthronizatus est. Osvaldusautem prius Gui- 
gornensem eplscopatum, ac postea rexit Eboracensem 
archipraesulatum. Horum precibus Floriacensis Abbo 
sapiens atque religiosus coeuobita missus est trans 
mare, et monasticum usum docuit Ramesiae et in aliis 
monasteriis Angliae , sicuti tenebatur in Gallia eodem 
tempore (5). Studium sanctitatis et totius honestatis 



(i) Le 1 1 juillet. Cisalpini coenobitai signifie ici : les moines ea deck 
des Alpes, et non pas les nioines de la Gaiile cisalpine. 

{•1) Le voyage de saint Osvvald a Fleuri-sur-Loire parait avoir eu 
lieu vers le milieu du x* siecle; sou retour en Angleterre en 961, sa 
proniotion a reveche de Worcester l'annee suivante, et a rarcheveche 
d'York en gyo. 

(5) Sur saintDunstanetsaint Alhclvvood, voyez ci-dessus, i, p. :64; 
sur lcs uionaslcrcs dc Glastonbury el d'Abingdon, lc Monaxticnn An- 



LIBER QUARTUS. 205 

praefatos antistltes illuminavit, et dogmatibus eorum 
ac miraculis per eos exhibitis commode irradiavit, 
multisque vulgaribus et litteratis profuit. 

[9-70-972.] Tunc coenobium Medeshamstede, quod 
pridem tempore Vulferi regis Merciorum Sexvulfus 
pontifex construxit, Adelvoldus preesul sub Edgaro 
rege in vico, qui raodo Burg dicitur, reslauravit, ct 
basilicam in honore sancti Petri apostolorura principis 
editam magnis opibus ditavit. Deinde Torneiense, Eli- 
gense, etalia multa monasteria pluribiis in locis fabri- 
cata sunt (i), et conventus in illis monachorum aut 
clericorum aut sanctimonialium solerter locali sunt. 
Copia reddituum singulis monasteriislargiter impartie- 
batur; unde sufficiens victus et vestitus theoricis admi- 
nistraretur; ne pro penuria rerum necessariarum in 
divino cultu aliquatenus vacillantes frangerentur. 

Sic in Anglia monasticus ordo renovatus est , et in 
multis coenobiis gloriosum agmen monachorum contra 
Satanam virtutum armis munitum est, et perseveran- 
ter dimicare in praelio Domini donec victoriapotiatur, 
nobiliter edoctum est. Verum post aliquot tempus, ad 
expurgandum triticum, ubi exuberantia zizaniorum 
nimis multiplicata est, iterum sub Egelredo rege filio 
Edgari gravissima tempestas ab aquilone Anglis oborta 

glicnniun, i, p. i et 97. Le monastere de Ramsey, dans le conite de 
Iluntingdon, Tnt fonde par saint Oswald en 971. Le voyage d'Abbon 
en Angleterre , qui dura pres de deux ans , nous parait devoir etre 
place vers 980. 

(i) La fondation du monastere de Medeshamsted , aujourd'hui Pe- 
lerborough, eutlieu vers le milieu du vii^ siecle, et sa restauration par 
Athelwood en 972. Les deux autres monasteres nienlionnes ici sont 
ceux de Thorney et d'Ely. I>e premier fut fonde en 972, et le second 
restaure en 970. 



206 HISTORIA ECCLESIASTICA. [994-1042] 

cst. Nam vesauus idolalra Suenus rex Daiiorum An- 
glla? cum valida classe paganorum applicuit, ac ut ni- 
mius turbo super improvidos illico irruit, pavidusque 
rex Egelrcdus cum filiis suis Eduardo et Elfredo et 
Emma regina in Normanniam aufugit (i). Non mullo 
post Sueims dum nimis in Cliristianos saevirct , a 
sancto Edmundo jussu Dei peremptus est, et Egel- 
redus audita morte inimici ad sua rcgressus est (2). 
Deinde Chunutus rex Dacorum, ul diversos eventus 
patris sui comperit , duos reges : Lacman Suavorum 
et Olavum Noricorum sibi ascivit, et cum ingenti 
exercitu Angliam adiit. Denique post multas strages 
defuncto Egelredo rege et Edmundo Irniside fdio 
ejus Angliam obtinuit; et ipse postmodum, filiique 
ejus Heraldus et Hardecunutus , plus quam xl annis 
possedit (5). 

His tempestatibus Cantuaria metropolis obsessa et 
combusta est , et S. Elfagus arcliiepiscopus diver- 
sis suppliciis a gentilibus Danis martyrizatus est. 
Tunc alise urbes concremalse sunt, et episcopales ac 
monachiles ecclesiae cum libris et ornamentis des- 
tructae sunt. Grex quoque fidelium per diversa loca (4) 

(i) Ces evenements sont de raiinee loio. Ethelred ne se rendit pas 
immediatement en Normandie, mais y envoya sa femme et ses en- 
fants ; puis il y alla de Tile de Wight ou il s'etait d"abord cache. 

(2) Yoyez ci-dessus, i, p. 177. Canut regna sur rAnglelerre de 
1017 a io55; Harold Harefoot , de io55 a lo^o ; Hardicanut, de 
1040 a 1042; ce qui est loiu des quarante ans indiques par notre 
auteur. Sur Lacman et Oiaiis, voyez ci-dessus, t. 1, p. 177. 

(3) La destruction de la cathedrale de Canterbury et le meurtre de 
rarchevequeElphegeappartiennent au printempsde loii. Ce dernier 
evenement eut lieu lc samedi de Paquos igavril, phisieurs semaines 
apres le premier. 

(4) Le inot Incn manquc dans le manuscrit de Saint-Evroult. 



LIBER QUARTUS. 207 

tot procellis agltatus est, et luporum dentibus pateiis 
variis modis horribiliter dilaniatus est. 

[596-755.] Prolixam digressionem , sed nisi fallor 
non inutilem protelavi, et de priscis annalibus collecta 
recensui , ut causa manifeste pateat studioso lectori, cur 
Anglos agrestes et pene illiteratos invenerint Normanni, 
quos olim optimis Institutionibus solerter instruxerunt 
pontifices Romani. Gregorius enim et Bonefacius exi- 
mios doctores cum libris et omnibus ecclesiasticis uten- 
silibus Anglis miserunt, ac ut carissimos filios ad omne 
bonum educantes erudierunt. Deinde Vitalianus papa 
tempore Osvii et Egberti regum sapientissimos viros 
Theodorum archiepiscopum et Adrianum abbalem in 
Angliam misit; quorum peritia studioque Anglicus 
clerus tam latina quam graeca eruditione affatim im- 
butus rairabiliter viguit. His sequenti tempore llorentes 
Albinus abbas et Aldelmus praesul successerunl, quo- 
rum solertia et religio mullos docuerunt, scriptisque 
laudabilia virtutum suarum monimenta posterilati efll- 
giaverunt. Hos omnes et plures alios perspicax Beda 
laudibus extulit^ et indaglneliberalium artium, rerum- 
que secretarum perfectis sequiparari laboravit. Salu- 
tiferum panem Veteris et Novi Testamenti pueris 
Ecclesiae dllucldando confreglt, abdlta In explanatlo- 
num libris plus quam lx reseravlt, et sic tam apud 
suos quam apud exteros perennem slbi memoriam 
promerult (1). 



(1) Sur les premiers apotres de rAnglelerre envoyes par saint Gre- 
goire, voyt z ci-dessus, i, p. i35. La mission dc Paulin chez les JNor- 
thumbreseut lieu en GaS, et leur roi Edwin fut baptise en 627; celle 
de Theodore et d'Adrien eu 668. Albin succeda a Adrien dans soa 



208 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Pretiosis lapidibus iu muro coelestis Jerusalem feli- 
citer collocatis, triticeisque granis in apotheca veri 
Joseph diligenter reconditis , silices in plateis stratae 
sunt, et paleae in sterquilinium projectae, et irreve- 
renter a praetereuntibus conculcatae sunt. Sic omni- 
polentis Dei justo nutu, postquam electi de transitoriis 
ad aeterna migrarunt, dum Daci , ut jam descripsi- 
mus, divino et humano metu carentes per Angliam 
diu debacchati sunt, innumeree contra Dei legem prae- 
varicationes temere patratae sunt. Humana exercitia 
(quae semper ad nefas prona sunt), subtractis rectori- 
bus cum virga disciplinae, per infandos actus abomi- 
nabilia facta sunt. Hujuscemodi dissolutio clericos et 
laicos relaxaverat , et utrumque sexum ad omnem las- 
civiam inclinaverat. iVbundantia cibi et potus luxu- 
riem nutriebat, levitas et mollities gentis in flagitium 
quemquam facile impellebat. Destructis monasteriis 
monastica religio debilitata est, et canonicus rigor 
usque ad Normannorum tempora reparatus non est. 
Per longum itaque retro tempus Transmarinorum 
monachatus deciderat, et parum a saecularitate con- 
versatio monachorum differebat. Habitu fallebant ac 
professionis vocabulo, dediti ganeae, peculiis innume- 
ris, foedisque praevaricationibus. Hic itaque ordo Guil- 
lelmi regis instinctu ad instituta regularia corrigeba- 
tur, ac ad consuetudines beatificas perductus valde 
honorabatur. Aliquanti abbates a rege noviter ordinati 
sunt, et complures coenobitae in monasteriis Gallicis 
competenter edocti sunt. Qui regio jussu Anglis prae- 



abbayc en 709; Aldelnie ou Aldhelme, d'abord abbe, fut eveque des 
Saxous occidentanx vers la meme epoque. 



[1070] LIBER QUARTUS. 209 

lati dlsciplinam instituebant, et religiositatis exempla 
proponebant. Coenobio beati Petri apostolorum prin- 
cipis (quod Anglorum primus doctor construxerat 
Augustinus) famosus abbas scientia et bonitate pol- 
lens preelatus est Scollandus (i). Hic ex nominato 
stemraate in Normannia natus, in Monte-Michaelis- 
archangeb-ad-pericukim-maris regulariter educatus , 
ad emendationem morum Cantuariis a Normannis est 
praelatus. Similiter in aliis monasteriis cita magistro- 
rum mutatio facta est , quae quibusdam utilis et non- 
nullis pericuiosa tam magistris quam subditis facta est. 
Cantuariensis cathedra, in qua sedens Augustinus 
decreto Gregorii papae praefuit omnibus episcopis Bri- 
tanniae, deposito Stigando decreta estLanfranco Cado- 
menslum abbati , regis et omnium optimatum ejus 
benivola electione. Hic ex nobili parentela ortus, Pa- 
piae urbis Italiee civibus, ab annis infantiae in scholis 
liberalium artium studuit, et saecularium legum peri- 
tiam ad patriae suae morem intentione laica fervidus 
edidicit. Adolescentulus orator veteranos adversantes 
in actionibus causarum frequenter praecipitavit, tor- 
rente facundia apposite dicendo senes superavit. In 
ipsa aetate sententias promere sapuit, quas gratanter 
jurisperiti aut judices aut praetores civitatis accepta- 
bant. At cum in exilio velut Plato quondam acade- 
micus philosopharetur, ignis aeternus mentem ejus 
incendit, et amor verae sapientiae cordi ejus illuxit. 



(i) Ce personnage etait peut-etre niembre de la famille qui a laisse 
son nom au bourg de Pontecoulant : Pons Scollandi. II etait abbe de 
Saint-Pierre de Canterbury avant 1072 , epoque a laquelle il siiigea au 
coneile de Winchester-Windsor. II mourut en septembi-e 1087. 
H. 14 



210 HISTOKIA ECCLESIASTICA. [cikca 1040-1070] 

Auimadvertehat cimi Ecclesiaste (quod nondum Eccle- 
siastictie lectionis usu didicit) quia mundi boiia vniii- 
tas. Repentino itaque animi contemptu jactans mun- 
dumacse, arripiensque religionis professionem, jugo 
regulari subdidit se. Coenobiolum Beccense in Nor- 
mannia loci situ et paupertate elegit, quod prudentia 
ipsius vigilantissimaque cura locupletavit, et in statum 
pulcberrimi ordinis provexit , dum severa mitique 
discipbna rcgeret fraternum coUegium, humilique 
et utili consilio sanctum abbatem , iiomine Herlui- 
num. Neophjtum exulem , dum sese vitiis et mundo 
mortificaret , et pro intimis ac supernis maxime la- 
boraret, publicavit Deus inspector cogitationum, ut 
lucerna poneretur super candelabrum , Dominique 
convenienter illuminaret amplissimamdomum. Coactu 
obedientise de claustrali quiete protractus magister 
processit, quo docente philosophicarum ac divinarum 
btterarum bibliotheca elFulsit. In utraque nodosquaes- 
tionum solvere potentissimus erat. Hoc magistro pri- 
mitus Normanni litteratoriam artem perscrutati sunt, 
et de schola Beccensi eloquentes in divinis et saeculari- 
bus sophistse processerunt. Nam antea sub tempore 
sex ducura Neustrise vix uUus Normannorum libera- 
libus studiis adhsesit, nec doctor inveniebatur, donec 
provisor omnium Deus Normannicis oris Lanfrancum 
appubt. Fama peritiae illius in tota ubertim innotuit 
Europa ; unde ad magisterium ejus multi convene- 
runt de Francia, de Wasconia, de Britannia necne 
Flandria, 

Admirandum cognoscerent ingenium sibi, studium- 
que Lanfranci Herodianus in grammatica, Aristoteles 
in dialectica , Tullius in rhetorica, Augustinus et Hie- 



[1045-1070] LIBER QUARTUS. 211 

ronymus, alilque legls et gratise expositores in sacra 
pagina. Athenae quando iMColumes florebant, et excel- 
lentissimae ad praecipiendum sedebant , Lanfranco in 
omni genere eloquentiae aut disciplinarura assurge- 
rent, et perceptis ab eo commodis allegationibus in- 
strui cuperent. Studiosus fuit idem coenobita gladio 
verbi perimere sectiis, si quae fidem lacesserent ca- 
thollcam. Profecto Berengerium Turonensem (quem 
nonnulll haereslarcham putabant, et ejus dogma dam- 
nabant, quo de sakitls hostia mortem animabus propi- 
nabat) spirltualls eloquii mucrone confodit in synodo 
Romana et Vercellensl. Ibi sanctlsslme exposuit, vera- 
clssime comprobavit panem et vinum, quae domlnicee 
mensae superponuntur, post consecratlonem esse ve- 
ram carnem et verum sanguinem Domlni redemploris. 
Profundissimls disputatlonlbus Berengerium Romee 
Turonisque paiam eviclt, omnemque hsereslm ana- 
thematizare, scrlptoque veram fidem profiteri coegit. 
Delnde blasphemus haereslarcha, quia moestus erubuit, 
quod bbellos perversi dogmatis Romae suis, ne Ipse 
cremaretur, manibus In Ignem conjecerit, dlsclpulis 
pecunia pariter ac fallacla corruptis recens scrlptum 
doml condidlt, et per eosdem peregre transmlslt, ut 
vetus error approbatius fulciretur, et in futuros per- 
durabilior annos porrlgeretur. Ad quod destruendum 
Lanfrancusdikicido edldlt, venustoque stilo libelkim, 
sacris auctoritallbus ponderosum , et Indlssokiblkter 
constantem consequentils rationum , verae inteHigen- 
tlae astructlone de Eucharistia copiosum, facundo ser- 
mone luculentum, nec proHxitate taediosum. Multae 
eccleslae abbatem vel pontlficem Incredlbik deslderio 
slbi Lanfrancum petierunt, quem etiam Roma Chris- 



212 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1059-1070] 

tiaiil orbls cnpnt sollicitavit epistolis, et precatu reti- 
nerc conata estet vi. Sic omuibus emicuit honorabilis, 
quem virtus et sapientia decorarat specialis. 

Sedunensis igitur episcopus, postquam Stigandum, 
ut jam dictum est, deposuit, Lanfrancum ad regimen 
pontificale invitavit, et in consilio episcoporum ac 
abbatumNormannise petitionem Ecclesise Dei denun- 
tiavit. Ille autem perturbatus tam grave sibi onus ex- 
timuit, et inducias ad deliberandum petiit, indubita- 
tum tenens quod simul ire non posset monachi otium 
€t archiprgesulis negotium. Abbas Ilerluinus imperat, 
cui obsecundare velut Christo solebat. Regina cum 
filio principe precatur. Majores quoque ideo coUecti 
studiose hortantur. Non abnuit Ille praeciplti senten- 
tia, quia omne factum et dlctum ejus dlscretlonis diri- 
gebat norma. Obedientlam ofTendere cavet, simul tan- 
.tos qui rogant , favent , adhortantur. Moestus ergo 
trans mare vadit excusatum se, sperans jocunditatem 
in reversione. Rex cum gaudio adjutorem culturae 
Chrlstianse reverenter susceplt, et excusatlone reluc- 
tantem humllitate et majestate pulchre pugnans devi- 
cit Ci). 



(i) Lanfranc, apres avoir sejourne quelque temps a Avranches, se 
rendit au Bec en 1042. Nomme prieur de ce monastere en io45, il y 
ouvrit son ecole immediatement. Les deux conciles cites ici, et dans 
lesquels il refuta les erreurs de Berenger, archidiacre d'Angers, eurent 
lieu en io5o, le premier apres Paques, et celui de Verceil au mois de 
septerabre. II est fort douteux que Lanfranc ait assiste au concile de 
Tours. Mais il se trouva a celui de Rome en avril io5g, ou Eerenger 
fut contraint d'abjurer ses doctrines. Son principal traite contre cet 
heresiarque, auquel il donna le litre assez bizarre de Liber Scintilla- 
rum, mais qui est communement appcle De Corpore et sanguine Do- 
mini, est de lo^p. 



[1070] LIBER QUARTUS. 213 

Anno itaque Doiiiinicse incainationis m° lxx" Lanfran- 
cus Cadomensium primus abbas (i) divinitus Anglis 
institutor datus est , et honestissima electione ac 
fideli consecratione Cantuariensis ecclesiae archipraesul 
iv°kal. septembris inthronizatus est. Cujus ordinationi 
multi praesules et abbates interfuere cum maxima 
cleri populique multitudine. Praesentes et absentes 
totius Albionis incolae tripudiarent , atque multum 
laeti Deo gratias agerent, si quantum boni coelitus sibi 
tunc impartiretur agnoscerent. 

In Cadomensi ecclesia Gulllelmus, Radbodi Sagiensis 
episcopi filius, Lanfranco successit; quem post novem 
(ut reor) annos inde rex GulIIelraus ad regendam Ro- 
tomagensem metropolim provexit. Hic consobrinus 
Guillelmi praesulis Ebroicensium, filii Girardi Fleitelli 
fuit, cujus polentia tempore Ricardorum in Neustria 
maxime viguit. Canonicus et archidiaconus Rotoma- 
gensis Mauriiio pontifici paruit, magisque Dei amore 
fervens, cum Teoderico Uticensi abbate peregre per- 
rexit, et gloriosum Salvatoris sepulcrum in Jerusalem 
reverenter adiit. Inde reversus pristinos praecavens 
labores amittere, mundi lenociniis penitus subtraxit 
se, et in Beccensi coenobio divinae gratanter inhse- 
sit militiae. Dein cum Lanfranco ad instructionem 
neophytorum, qui in Cadomense castrum ad servitu- 
tem Christi coniluebant, protractus est; quorum ipse 
pauio post pater et magister iaudabiiis faclus est (2). 



(i) Contre ropinion commune, nous avons vu ci-dessus, 1. ni , 
p. 126, que Lanfranc ne fut installe abbe de Caen que vers le milieu 
de 1066. 

{■■i} Guiilaume-Bonne-Ame, fils de Radbode, eveque dc Seez (102S- 



21 f HISTORIA ECCLESIASTICA. [1070] 

DefiiiictoGulllelmo Ebrolcensium episcopo, Baldui- 
iius ducis capellanns successit, et prsesulatum ferc sep- 
tem annis regulariter rexit. Quo defuncto Gislebertus 
Osberni filius canonicus et arcliidiaconus Lexoviensis 
successit, et episcopatum plus quam xxx annis utiliter 
tenuit, et res ecclesiae multismodis auxit, solertiaque 
sua emendavit. Ivone vero Sagiensium praesule de- 
functo, Rodbertus Huberti de Ria filius successit, qui 
fere xii annis prsesulatui praefuit, et ipse circa Dei cul- 
tum fervens rebgiosos multum dilexit (i). 

VII. His temporibusopitulantegratia Dei pax in Anglia 
regnabat, et securitas aliquanta procul repulsis latro- 
nibus habitatores terrae refovebat. Civiliter Angli cum 
Normannis cohabitabant in burgis, castris eturbibus, 
connubiisalteri alteros mutuo sibi conjungentes. \ icos 



io32), fut archeveque de Rouen apres Jean d'Avranclies , en 1079. 11 
etait en effet cousin de Girard Fleitel (Flagifelhis), pere de Guil- 
launie I", evenne d'Evreux (1046-1066). Cest de ce personnage que 
les communes de Saint-Pierre et de Saint-Denis-du-Bosc-Guerard pa- 
raissent avoir pris leur nom. 11 donna la seconde a Saint-Wandrille 
par une charte portant la souscription de Guillaume-le-Conquerant 
et de Guillaume d'Arques. Cette circonstance prouve qu'il survecut 
assez long-temps aux ducs Richard II et Richard III. — 11 ne faut 
pas prendre a la lettre les expressions de notre auteur, qui tendraient 
a faire croire que l'abbaye de Saint-Etienne aurait ete placee dans l'in- 
terieur du chateau de Caen. 

(i) On pense qu'entre Guillaume Fleitel et Baudonin, il a pu exis- 
ter un autre eveque nomme Michel. Ce qu'il y a de cerlain , c'est 
que Baudouin etait evequc d'Evreux avant le 18 juin 1066 , epoque de 
la dedicace de la Sainte-Trinite de Caen, ou il figura en cette qualitc. 
Mais notre auteur se trompe sur le nombre de ses annees d'episcopat, 
puisqu'il niourut en 1070. Gislebert, son successeur, occupa ce siege 
trente-quatre ans, comme nous le verrons plus tard. Ives de Bellerae 
niourut aussi en 1070, et Robert de Rie vers 1082, conformement au 
vecit de notre auteur. 



[1071] IJBER QUARTUS. 215 

aliquot aut fora uibana Galllcis mercibus et mango- 
nibus referla conspiceres , et ubique Anglos, qui pri- 
dem amictu patrio compti videbantur Francis turpes, 
nuncperegrino cultu alteratos videres. Nemo praedari 
audebat, sed unusquisque sua rura tuto colebat, suo- 
que compari ( sed non per longum tempus) hilariter 
applaudebat. Flebant et reparabantur basiHcse , et in 
els sacri oratores obsequium studebant Deo debltum 
persolvere. Regnans In regc dlbgentia bonl vigilabat, 
et quoscumque poleiat ferventer ad bona excitabat. 
Angbcam locutlonem plerumque sateglt edlscere, ut 
slne interprete quetelam subjectae gentls posset Intel- 
ligere, et scita rectitudinls uniculque (prout ratlo dic- 
taret) alFectuose depromere. i\sta perceptlone hujus- 
modi lectlonls durior aetas IHum compescebat , et 
tumultus raultimodarum occupatlonum ad alla neces- 
sarlo attrahebat. 

Verum, quiahumanl generisadversariustanquamleo 
ruglens terram circumlt, quaerens quem dente crudc- 
lltatlssuae commlnuere possit, iterum ingens turbatlo 
Anglls orltur atque Normannls, atque ad multorum 
detrlmentum dlu perfida s.evlt Erlnnys. Nam rexGuil- 
lelmus conslllo pravorum male usus, hmdl suae dam- 
num ingesslt, dum fraudulenter incljtum comitem 
Morcarum In Ebensi insula conclusit, slblque confoe- 
deratum, et nll mali machlnantem vel susplcantem 
obsedlt. Verslpelles autem inter eos nuntli discurre- 
runt, et dolosam condltlonem nequiter peplgerunt : 
scillcet ut se comes regi redderet, eumque rex paci- 
fice ut fidura aralcum susclperet. Obsessus nempe dlu 
poterat sese Ibldem Inaccessibilltate Jocl defendere, 
aut nlmia vi accidente; per circumfluens flumen usquc 



216 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1071] 

in Oceanum navigio difFugere. Sed ille falsis allegatio- 
nibus simpliciter adquievit, et cum suis ad regem pa- 
cifice de insula exivit. Rex autem metuens ne Morcarus 
injurias sibi et compatriotis suis nequiter illatas ulcis- 
ceretur, et per eiim aliquae seditiones in regno Albio- 
nis implacabiles orirenlm', illum sine manifeslo reatu 
vinclis injecit, omnique vita sua in ergastulo coer- 
cuit, et cautelae Rogerii oppidani Belmontis manci- 
pavit(i). Quod formosissimus juvenis Eduinus comes 
ut audivit (2), emori quam vivere peroptavit, nisi 
Morcarum fratrem suum injuste caplum liberasset , 
aut uberrimo sanguine Normannorum sese vindicas- 
set. Sex igitur mensibus a Scolis et Guallis vel Anglis 
auxilia sibi quaesivit. Interea tres fratres, qui ei fami- 
liares praecipuique satellites erant, Normannis eum 
prodiderunt, et ipsi eumdem cum xx equitibus toto 
nisu sese defendentem occiderunt. Tunc ad lioc faci- 
nus exaestuatio marina Normannos adjuvit, quae ad 
rivulum quemdam Eduinum morari coegit, eique fu- 
gam penitus ademlt. Audita per Angliam Eduini 
morte, luctus ingens non solum Anglis, sed etiam 



(i) Les choses ne sepasserentpas exactenientcommel'indique notre 
auteur. Ce ne fut pas Guillaume qui renferma Morcar dans Tile d'EIy, 
mais celui-ci qui s'y refugia volontairenient aupres de Hereward , 
pour se derober aux atteintes du roi. Nous apprenons ici que ce fut 
Roger de Beaumont qui recut la mission de le garder prisonnier, pro- 
bablement dans Tun de ses chateaux de Beaumont, de Brionne ou de 
Pont-Audemer. On sait que Morcar, rendu a la liberte par l'ordre du 
Conquerant a son lit de niort, fut presque immediatement remis en 
captivite par Guillaume-le-Roux. 

(2) INous ne pensons pas qu'Ed\vin ne se soit decide a prendre la 
fuite qu'apres avoir eu connaissance de la captivite de son frere, mais 
qu'au contraire ce fut lui qui rompit le preraier avec Guillaume. 



[1071] LIBER QUARTUS. 217 

Normannis et Francls ortus est, qui eum velut so- 
clum seu cognatum cum multis fletibus planxerunt. 
Nam idem ( ut supra dictum est) fuerat ex reli- 
giosa parentela nalus, multisque bonis deditus, prout 
poterat inter tanta saecularium curarum impedimenta 
positus. Corpus pulchritudine in multis millibus emi- 
nebat, et clericorum atque monachorum, pauperum- 
que benignus amator erat. Rex autem Guillelmus com- 
perta proditione, qua ssepe fatus Merciorum consul 
perierat, pietate raotus flevit, et proditores, qui pro 
favore illius ei caput domini sui deferebant, severus in 
exilium expulit. 

Huc usque ( i ) Guillelmus Pictavinus historiam suam 
texuit, in qua Guillelmi gesta (Crispi Salustii stilum 
imitatus) subtiliter et eloquenter enucleavit (2). Hic 
genere Normannus, de vico Pratellensi fuit, ibique 
sororem, quae in monasterio S. Leodegarii sanctimo- 
nialibus praeerat, habuit. Pictavinus autem dictus est, 
quia Pictavis fonte philosophico ubertim imbutus est. 
Reversus ad suos omnibus viciniset consoladibus doc- 
tior enituit, et Lexovienses eplscopos Hugonem et 
Gislebertum archidiaconatus officio in ecclesiasticis 
rebus adjuvit. In rebus bellicis ante clericatum asper 



(i) Si le recit de GiiillaumedePoitierss'etendait jusque la, comme 
il est impossible d'en douter d'apres l'affirmation de notre auteur, 
une portion notable nous en manque, car, dans son elat de mutilation 
actuel , il s'arrete au meurtre de Copsi. 

(2) Preaux, pres Pont-Audemer. Ce lieu forme deux communes : 
Notre-Dame-de-Preaux et Saint-Michel-de-Preaux. L'abbaye d'hom- 
mes de Saint-Pierre etait situee sur le territoire de la premiere, et 
1'abbaye de femmes de Saint-Leger sur celui de la seconde. La soeur de 
Guillaume de Poitiers, premiere abbesse de Saint-Leger, s'appelait 
Emma. 



218 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1071] 

extitlt, et militaribus armis protectus terreno prin- 
cipi militavit, et tanto certius referre visa disci imina 
potuit, quanto periculosius inter arma diris conilic- 
tibus interfuit. In senectute sua taciturnitati et ora- 
tioni studuit, et plus in dictando seu versificando 
quam sermocinando valuit. Subtiles et concinnos ver- 
sus atque ad recitandum habiles frequenter edidit, 
studioque juniorum, quibus ipsi emendarentur, sine 
invidia erogavit. Contextioncm ejus de Guillelmo et 
ejus pedisequis breviter in quibusdam secutus sum; 
non tamen omnia quee dixit, nec tam arguLe prosequi 
conatus sum. Amodo juvante Deo ea quae succedenti 
tempore nostris in viciniis evenerunt notabo ; indubi- 
tanter ratus quod, sicut ego ea quae a prioribus edita 
sunt libenter revolvo, sic juniores, eosque qui non- 
dum nati sunt, praesentis temporis eventus solerter 
inquisituros aestimo. 

Rex Guillelmus dejectis, ut diximus, Merciorum 
maximis consulibus : Eduino scilicet interfecto, et 
Morcaro in vinculis constricto, adjutoribus suis incly- 
tas Anglise regiones distribuit , et ex infimis JNorman- 
norum clientibus tribunos et centuriones ditissimos 
erexit. AVillelmo Dapifero Normannise Osberni filio 
insulam Vectam et comitatum Herfordensem dedit ( i ), 
eumque cum Gualterio de Laceio (2), aliisque proba- 
tis pugilibus contra Britones bellis inhiantes opposuit. 
Horum audacia Brachaniaunos (3) primitus invasit, 



(i) L'ile de Wight et le comte de Hereford. 
(2) Gautier de Laci , pres Conde-sur-Noireau (Calvados). 
(5) Probablement les habitants du Breknokshire, dans le pays de 
Galles. 



[1071] LIBER QUARTUS. 219 

et Guallorum reges Risen et Caducan ac Mariadoth (i), 

aliosque plures prostravit. Cestram et comitatum ejus 

Gherhodo Flandrensi jamdudum rex dederat ; qui 

magna ihi et difficiha tam ab Anghs quam a GuaUis 

adversantibuspertulerat. Deinde legationecoactus suo- 

rum, quos in FLindria dimiserat, et quibus heredita- 

rium honorem suum commiserat, eundi, citoque re- 

deundi hcentiam a rege acceperat ; sed ibi adversa 

illaqueatus ibrtuna in manus inimicorum inciderat, 

et in vincuHs coercitus, mundanaque felicitate priva- 

tus, longae miseriae threnos depromere didicerat. In- 

terea rex Cestrensem consulatum Hugoni de Abrincis 

fiho Ricardi cognomento Goz (2) concessit, qui cum 

Rodberfo de Rodelento et Rodberto de Malopassu (3), 

aliisque proceribus feris multum Guallorum sanguinem 

elTudit. Hic non dapsihs, sed prodigus erat; non fa- 

miliam secum , sed exercitum semper ducebat. In 

dando vel accipiendo nulhim rationem tenebat. Ipse 

terram suam quotidie devastabat, et plus aucupibus 

ac venatoribus, quam ternje cultoribus, vel coeh ora- 

toribus applaudebat. Ventris ingkiviei nimis servie- 

bat, unde nimiae crassitiei pondere praegravatus vix 

ire poterat. Carnahbus lenociniis immoderate inhsere 

bat. Ex pelhcibus plurimam sobolera utriusque sexus 

genuit, quee diversis infortuniis absorpta jam pene tota 

deperiit. Ermentrudem fiham Hugonis de Claromonte 



(i) Rliys-ap-Owen,Cadogan-ap-Blethyn, Meredith-ap-Owen.Notre 
auteur avait pu entendre parler a Shrewsbury, dans son enfance, de ces 
divers chefs gallois, ainsi que de ceux qu'il a mentionnes ci-dessus. 

(2) Hugues d'Avranches, fils de Richard, vicomte d'Avranches , 
petit-fils de Toustain Goz, arriere-petit-Gls d'Ansfroi-le-Danois. 

(5) Rhuddlan , dans le Flintshire ; Malpas, dans le Cheshire. 



220 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1071] 

Belvacensl (i) uxorem duxlt, ex qua Ricardum Ces- 
trensis coraitatus haeredem i^enuit, qui juvenis adhuc 
liberisque carens cum Guillelmo Adelino Henrici regis 
Anglorum filio et multa nobilitate vn° kalend. decem- 
bris naufragio periit (2). 

Rex Guillelmus Rogerio de Monte-Gomerici (5) in 
primis castrum Arundcllum ct urbem Cicestram de- 
dit ; cui postea comitatum Scrobesburige , quae in 
monte super Sabrinam fluvium sita est (4), adjecit, 
Hic sapiens et moderatus et amator sequitatis fuit, et 
comitatem sapientum atque modestorum dilexil. Tres 
sapientes clericos : Godebaldum et Odelerium (5) ac 
Herbertum diutius secum habuit, quorum consiliis 
utiliterparuit. WarinoautemCaIvo(6), corporeparvo, 
sed animo magno, Amieriara neptem suam , et praesi- 
datum Scrobesburise dedit ; per quem Guallos alios- 
que sibi adversantes fortiter oppressit, et provinciam 
totam sibi coraraissam pacificavit. Guillelmum cogno- 
raento Pantulfum (7) et Picoduni (8) atque Cor- 



(i) Hugues, premier du nom , seigneur deClermonten Beauvoisis, 
epousa Marguerite de Rouci. 

{•2) Uans le naufrage de la Blanche-Nef, le 15 novembre iiiQ, 
conime nous le verrons ci-dessous, 1. xii, en grand detail. 

(5) Rogcr de Montgommeri, comte de Belleme et d'Alencon par sa 
femme Mabile de Belleme. 

(4) Le chateau d'Arundell, dans le comte de Sussex ; la ville de Chi- 
cbester et le Shropshire, dont le chef-lieu Shrewsbury est situe sur la 
Saverne. 

(5) Pere d'Orderic Yital. 

(6) Cest probablement le meme personnage que nous verrons figu- 
rer dans le livre v sous le nom de Guarinus vicecomes. 

(7) Guillaume Pantoul , seigneur de iSoron , pres Falaise. 

(8) Picot de Sai, nres Argentan. 



11071] LIBER QUARTUS. 221 

batum, fiilosque ejus Rogerlum et Roclbertum (i), 
allosque fideles, fortlssimosque viros comltatui suo 
prsefecit, quorum sensu et vlribus benigniter adjutus, 
inter maxlmos optlmates maxlme efflorult. 

Rex Gulllelmus Guallevo comitl fillo Sivardi poten- 
tlsslmo Anglorum comitatum Northamtonlaededit^a), 
eique Judlth neptem suam (5), ut firma Inler eos ami- 
citla perduraret, In raatrimonio conjunxlt; quee duas 
fillas speciosas marito suo peperlt. Gualterio quoque 
cognomento Glfardo (4) comitatum Buchlngeham, et 
GuIIIelmo de Guarenna , qui Gundredam sororem 
Gherbodi conjugem habebat, dedlt Sutregiam (5). 
Odonl vero Campanlensl (6), nepoll Theobaldi comltis, 
qui sororem habebatejusdem regis : filiamscIIIcetRod- 
bertl ducis (7), dedit idem comitatum Hildernessae (8), 
et Radulfo de Guader (9) genero GuIIIelml filii Osberni 



(i) On trouve dans le Domesdaj Book Roger Corbet parmi les 
arriere-tenants du Shrojashire. 

(2) Guillaume ne donna pas a Waltheof les comtes de JVorthampton 
et de Huntingdon, dont ce seigneur jouissait des avant la conquete, 
mais il leslui confirma. 

(3) Fille de sa soeur uterine Adelaide, comtesse d'Aumale. 

(4) Gautier Giffard, seigneur de Longueville , pres Dieppe. — Le 
comte de Buckingham. 

(5) Guillaume de Varenne. — Le comte de Surrey. 

(6) Eudes de Champagne, fils d'Etienne II, comte de Champagne 
(i 057-1047 ou 1048), et neveu de Thibaud III, comte de Blois, puis 
de Champagne et de Blois (loS^-ioSg). 

(7) Kotre auteiir conimet ici une erreur grave. La comtesse d'Au- 
male etait fille d'HerIuin de Couteville et non du duc Robert. 

(8) Le Holderness, aujourd'hui compris dans le comte d'York, 

(9) Raoul de Guader ou de Gael (Ille-et-Vilaine). — Le comte de 
Norfolk. 



222 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1071] 

comitatum Nortliwicl. Hiigoni vero de Grentemais- 
nilio municipatum Legrecestrae (i) commendavit; 
aliisque nobilibus viris municipatus urbium et prsesi- 
datus cum magnis honoribus et potestatibus provide 
distribuit. Henrico GualcheHni de Ferrariis fiJio cas- 
trum Stutcsburiee (2) (quod Hugo de Abrincis prius 
tenuerat) concessit, abisque advenis, qui sibi cohae- 
serant, magnos et multos honores contuiit; et in tan- 
tum quosdam provexit, ut multos in Angba ditiores 
et potentiores haberent cbentes, quameorum in JNeus- 
tria fuerant parentes. 

Quid loquar de Odone Baiocasino praesule, qui con- 
sul palatinus erat, et ubique cunctis Angbae habitato- 
ribus formidabibs erat, ac veluti secundus rex passim 
jura dabat? Principatum super omnes comites et regni 
optimates habuit, et cum thesauris antiquorum Can- 
tiam (3) possedit, in qua jamdudum jEdilbertus Ir- 
minrici filius, Eadbald et Ercombertus et Egbert 
atque Lotheris frater ejus regnaverunt (4), primique 
regum Anglorum a discipubs Gregorii papae fidem 
Christi susceperunt, ct divinee legis observatione pe- 
rennis vitse bravium mcrcati sunt. Permixta, ni fal- 
lor, in hoc viro vitia erant cum virtutibus; sed plus 
mundanis inhaerebat actionibus, quam spirituabs theo- 
riae charismatibus. Coenobia sanctorum valde conque- 
runtur quod muba eis Odo detrimenta fecerit , et 



(i) Leicester. 

(2) Tutsbury, dans le comte de Stafibrd. 

(3) Le comte de Kent. 

(4) Ethelbert, fils d'Hermenrick (570-616); Eadbald (616-640); 
Ercombert (640-664); Egbert (664-675); Lothaire (675-685). 



[ciRCA 1071-1080] LIBER QUARTUS. 223 

fundos slbi antlquitus clatos a fidelibus Anglis, Yiolen- 
\ev et injuste abstiilerit (i). 

Gaufredus quoque Constantiniensis episcopus , de 
nobili Normannorum progenie ortus, qui certamini 
Senlacio fautor acer et consolator interfuit, et in aliis 
conflictibus , qui postraodum advenas et indii^enas 
utrimque contriverant, magister militum fuit, dono 
Guillelrai regis ducentas et octoginta villas (quas a 
manendo manerios vulgo vocamus) obtinuit ; quas 
omnes nepoti suo de Molbraio, propler nequitiam et 
temeritatem suam non diu possessuro, moriens dereli- 
quit (2). 

Eustachius quoque Boloniensis et Rodbertus Mo- 
ritoliensis, Guillelraus Ebroicensis et Rodbertus Au- 
censis atque Goisfredus Rotronis filius Mauritanien- 
sis (3), aliique comites et optimates, quos siiigillatim 
nomlnare nequeo, magnos reddllus et honores in 
Anglia receperunt a rege Guillelrao. Sic extranei dlvi- 
tiis Angliae dltabantur, pro qulbus filli ejus nequiter 
interficiebantur, vcl extorres per extera regna irre- 
meabiHter fugabantur. 

Ipsi vero regi , ut fertur, mille et sexaginta llbrge 
sterllensis monetee, solldique triginta et tres oboll ex 
justis redditibus Angllee per slngulos dles redduntur. 



(i) Lanfranc reclama avec fermete devant une assemblee du comte, 
presidee par Geoffroi, eveque deCoutances, les domaines enleves a 
son eglise par Odo, et ils lui furent rendus. 

(2) Geoffroi de Montbrai (commune du canton de Perci), evecjue de 
Coutances en avril 1048, mort le 2 fevrier iog3 Nous verrons ci-des- 
sous comment son neveu perdit rimmense heritage qu'il hii avait 
laisse. 

(3) Geoffroi de Mortagne, comte du Perclie. 



224 HISTOKIA ECCLESIASTICA. [1080-1086] 

exceptis muneribus regiis et reatuuin recleraptioni- 
bus, aliisque multiplicibus negotiis, quae regis aera- 
rium quotidie adaugent. Rex Guillehnus omne regnum 
suum diligenter investigavit, et omnes fiscos ejus sicut 
tempore Eduardi regis fuerant, veraciter describi fe- 
cit (i). Terras autem miiitlbus ita distribuit, et eorum 
ordines ita disposuit, ut Angliae regnum lx millia mi- 
litum (2) indesinenter haberet, ac ad imperium regis, 
prout ratio poposcerit, celeriter exhiberet. 

VIII. Adeptis itaque nimiis opibus quas ahi aggrega- 
rant , Normanni furentes immoderate tumebant, et 
indigenas divino verbere pro reatibus suis percussos 
irapie mactabant. Manciadae Maronis disticon comple- 
tum in ilhs cernimus : 

Nescia mens hominis fati sortisque futm'ae, 
Et servare modum , r-ebus sublata secundis (3). 

Nobiles puellae despicabihum ludibrio armigerorum 
patebant, et ab immundis nebulonibus oppressae de- 
decus suum deplorabant. Matronae vero elegantia et 
ingenuitate spectabiles desolatse gemebant ; marito- 
rum et omnium pene araicorum solatio destitutae, 
magis mori quam vivere optabant. Indociles parasiti 
admirabantur (et quasi vecordes e superbia efficieban- 
tur) unde sibi tanta potestas emanasset, et putabant 



(1) Ce grand travail , qui produisit le Domesday- Book , fut com- 
mence en 1080, et termine en 1086. 

(2) Soixante mille deux cent quinze, suivant une chronique. 
(5) Lisez : 

Nescia mens hotninuni fad sortisque futurce , 
Et servare modum , rebus suhlata secundis, 
Virg., jJin., X, 5oi . 



LIBER QUARTUS. 225 

quod quidquid vellent sibi liceret. Insipieiites et ma- 
ligni cur cum tota contrltione cordis non cogitabant 
quod non sua virtute, sed Dei gubernantis omnia nutu 
hostes vicerant , et gentem majorem et ditiorem et 
antiquiorera sese subegerant, in qua phires sancti 
prudentesque viri, regesque potentes micuerant, mul- 
tisque modis domi militiaeque nobiliter viguerant? 
Sententia veritatis jugiter eis timenda, et cordi me- 
dullitus inserenda essetdicentis : Eadem mcnsura qiia 
mensi fueritis remetietur vobis (i). 

Nonnulli etiam ecclesiastici viri , cjui sapientes et 
rebgiosi videbantur, regali curiae pro dignitatibus cu- 
pitis obnixe famulabantur , et diversis assentationum 
modis non sine dedecore reiigiosa? opinionis adula- 
bantur. SicutTironibus suee a principibus erogabantur 
stipendia militise, sic quibusdam coronatis pro famu- 
latu suo dabantur a laicis episcopatus et abbatiae , 
ecclesiarum prsepositurae, archidiaconatus et decaniae, 
aliaeque potestales et dignitates ecclesiae , quas meri- 
tum sanclitatis et sapientiee doctrina solummodo de- 
berent obtinere. Clerici et monachi nunc terreno prin- 
cipi pro talibus stipendiis inhaerebant, et pro temporali 
commodo multiplex servitium, cjuod divino cultui non 
competit, indecenter impendebant. Prisci abbates sae- 
cularis comminatione potestatis terrebantur, ct sine 
sjnodali discussione de sedibus suis injuste fugaban- 
lur; pro quibus stipendiarii non monachi, sedtjranni 
contra sanctorum scita canonum intrudebantur. Con- 
ventio et profectus fiebat inter commissos greges et 



(i) Luc, VI, 58. 
II. 



226 HISTORTA I-CCLESTASTICA. [1081-1083] 

archimandrltas hujusmodi, qualis inter lupos et hi- 
dentes sine defensore solet fieri. Quod facile proi^ari 
potest ab hls qui interfuerunt in Turstino Cadomensi 
et conventu Glestoniensi (i). Nam dum protervus 
abbas co£;eret Glestonios cantum, quem Angli a disci- 
pulis beati Gregorii pap.-ie didicerant, relinquere, et 
ienotum sibi nec auditum antea cantum a Flandren- 
sibus seu INormannis ediscere, orta est lis acerrima , 
quam raox secuta est sacri ordinis ignominia. Duni 
enim monachl nova nollent suscipere instituta, et 
contumacis magistri persisleret pertinacia, laici hero 
suo sutFragati sunt, ferentes spicula. A quibus ex in- 
speralo monachorum concio est circumdata , et pars 
eorum crudeliter est percussa , ac ut fertur lethaliter 
sauciata. Multa his sirailia referri possent , si lcctoris 
aniraum salubriter cedificarent. Verum quia hsec sunt 
minus laeta, his omissis festinus stilum vertam ad alia. 
[lOyo.jGuitmundusvenerabilis monachus coenobii, 
quod cruxHeltonisdicitur (2), ubi gloriosus confessor 
Christi Leudfredus tempore Hildeberti et Hilperici 
iuniorum regum Domino feliciter xlvhi annis mili- 
tasse legitur (5), regio jussu accersitus, pontum trans- 
fretavit, et oblatum sibi a rege et proceribus regni 
onus ecclesiasticl reglmlnis omnino repudiavit. Erat 
enim aevo maturus et religiosus, ac sclentia litterarum 
eruditissimusj cujus ingenli praeclarum speclmen evi- 



(i) Turstia fut appele a administrer le monastere de Glastonbury 
cn 1081. Les violcnces racontees par notre autenr eurent lieu en io85. 

(2) La Croix-Saint-Leufroi, entre Evreux et Gaillon. 

(3) Saint Lcufroi mouriit vers ^58, dans le monastere (iu'il avait 
fonde , apres i'avoir administre quaranle-huit ans. 



[1070] LIBER QUARTUS. 227 

denter patet in libro de corpore et sanguine Doraini 
contra Berengarium (i), et in aliis opusculis ipsius. 
Hic itaque cum a rei^c rogaretur ut in Anglia secum 
moraretur, et congruum tempus eum promovendi 
praestolaretur, secum subtiliter deliberavit , suique 
votum propositi aliud esse demonstrans , regi respon- 
dit : 

Multce causce me repeliunt ah ecclesiastico regi- 
mine, quas omnes singulatim nolo nec clecet expri- 
mere. In primis infirmiiates meas , quibus in corpore 
et anima incessanter premor, consideroj quibus dili- 
genter perspectis divinum examen vehementer perti- 
mesco , mcerens quod in via Dei quotidie labor, et 
a veritate vacillo. Et dum meipsum salubriter mode- 
rari nequeo, qualiter aliorum vitam ad salutis viam 
dirigere valeo ? Omnibus vigili mente perlustratis , 
non video qua lege digniter proeesse valeam illorum 
cuneo , quorum extrcmeos mores, barharam<iue locu- 
tionem nescio , quorum patres carosque parentes et 
amicos occidistis gladio , vel exhcftredatos opprimitis 
exilio , vel carcere , vel indebito , intolerabilique 
servitio. Scrutamini scripturas , et viclete si qua lege 
sancitur ut Dominico gregi pastor ab inimicis electus 
violenter imponatur. Ecclesiastica electio prius debet 
ab ipsis subjectis fidelibus cum sinceritate fieri , ac 
postmodum astipulatione patrum et amicorum ( si 
canordca est) reverenter confirmari. y^llioquin cum 
caritate debet emendari. Quod bello et effusione mulii 



(i) Guitmuudi episcopi Avcrsani . dc. corporis et sanguinis veritate 
in Eucharistin. Cet ouvrageful: compos4' vrrs loyS. 



2-28 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1070] 

cjmoris truculenter rapuistis y qua ratione mlhi aliis- 
que contemptoribus mundi , qui sponte pro Christo 
nudati sumus propriis , sine culpa impartiri potestis? 
Generalis oninium religiosorum lex est , a rapinis 
ahstinere , et de proeda (^etiam si offertur) pro justi- 
ticE ohservantia nolle recipere. Dicit euim Scriptura : 
Immolaiis ex iniquo, oblatio est maculata. Et paulo 
post : Qui ofFert sacrificium ex substantia paiiperum, 
quasi qui victimat filium in conspectu patris sui (i). 
Hcec et his similia divince legis prcEconia pertractans , 
expavesco , et totam Angliam quasi amplissimam 
prcedam dijudico , ipsamque cum gazis suis velut 
ignem ardentem contingere formido. Et quia Deus 
jubet ut quisque proximum suum diligat sicut se- 
ipsum, sine dolo dicam vobis id quod mihi coelitus 
est inditum. Quod mihi utile reor, vobis quoque 
salubre arbitror. Ergo quod auiicabiliter loquar non 
videatur atnarum ; sed tu, strenue princeps , etcommi- 
litones tui, qui grave tecum inierunt periculum , nos- 
trce admonitionis benigno corde suscipite eloquium. 
Opera Dei cunctis diebus vitCE vestrae sagaciter con- 
siderate , et judicia ejus , qucc incomprehensibilia 
sunt, in omnibus operibus vestris timete , et sic ves- 
tram vitam aqua lance moderari ad voluntatem 
Dei satagite ; ut ipse arbiter ceternus , qui omnia 
fuste disponit, placabilis sit vobis in ullimo discri- 
mine. Non vos decipiant adulatores vana securitate , 
nec insolenter pro secundis ei^entibus prcesentis vitce 
vos lethcditer obdorndre suadeant in mundana pro- 

(i) Ecclcsiaslic. xxxiv, 'ii et 'i^. 



[1070] LIBKll QUAKTUS. 229 

speritate. Si vicistis y4nglos in congressione , siiper 
hoc superbire nolite,- sed spiritualis nequitice graifius 
ac periculosius certanien cautius agite , quod restat 
(idliuc et imminet vobis quotidie. Mutationes regno- 
rum frequenter factce sunt in orbe terrarum , sicut 
sparsim legimus mulliplicium per campos scriptura- 
rum , quibus libercdium a Deo impertita est nntitia 
litterarum. Babylonii sub iSabuchodonosor rege Ju- 
dcEam et jEgfptum et cdia regna sibi plurima sube- 
gerunt; sed post lxx annos ipsi cum Balihasar rege 
suo a Medis et Persis , quibus prceerant Darius et 
Cyrus nepos ejus , victi et subjugati sunt. Deinde sub 
Alexandro Magno M acedones post ccxxx cinnos Da- 
rium re^em P ersarum cum multis legionibus cievice- 
runt ; et ipsi nihilominus post aliquot annos, Romanis 
per totum orbem phalanges suas destinantibus , cum 
Perseo rege suo devicti sunt. Grccci sub Agamem- 
none et Palamede Trojam obsederunt, et Priamum 
regem Laomedontis fitium ac liberos ejus : Recto- 
remet Troilum , Paridem et Deiphobum, Amphinia- 
cumque trucidaverunt , et famosum Phrygice regnuui 
post decennem obsidionem famma etferro depopu- 
lati destruxerunt. Trojanorum una pars sub JEnea 
duce regnum Italice obtinuit ; alia pars cum Ante- 
nore per longuni iter cic dijjicile Daciam adiit ; ibi- 
cpie sedem ponens usque in hodiernum diem habita- 
vil. Romani regnum Jerosolymorum , quocl Dcwid , 
aliique potentes successores ejus spoliis allophilorum 
ditaverunt , et subactis barbaris gentibus , quce in 
circuitu erant, sublimaverunt , sub Vespasiano et Tito 
subi'erterunt , et nobilc teinplum post primcc cedifca- 
tionis ejus annos mlxxxix diruerunt, quando unde- 



230 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1070] 

cies centeiia millia Judcvorum ferro seu fame perie- 
runt. Franci Gailis tempore Sunnonis ducis associati 
sunt , et Romanorum jugo de cen^ice sua 'viriliter 
excusso, super eos regnare cceperunt. Angli-Saxones , 
ducihus Hengistet Horsa, Britonibus {quinunc Gualli 
vocantur^ imperium dolis et fortitudine jamfere sex- 
centis annis ahstulerunt. Guinili , qui de Scandina- 
i^ia insula sorte ejecti sunt, regnante Alhuino rege 
filio Audonis , partem Italice , quce nunc Langohar- 
dia dicilur, invaserunt , et Romanis diutius resistentes 
nunc usque tenuerunt. Omnes hi , quos victoria tur- 
gentes recolui , paulo post miserce suhjacuerunt per- 
niciei, parique cum victis contritiojie torti irremedia- 
hiliter gemunt in cloacisErehi. Normanni suh Rollone 
duce Neustriam Carolo Simplici suhtraxerunt, jam- 
que cxc annis (i), contradicefitihus Gallis et cum 
hellico tumultu scepe calumniantihus, tenuerunt. Quid 
de Gepidis et JVandalis , Gothis et Turcis , Hunis et 
Herulis ; quid de aliis loquar harharis? Quorum co- 
natus ad nihil est aliud rdsi furari et rapere , et con 
culcata pace jugiter Jurere? Terram turbant , cedes 
concremant , orbem vexant, opes dissipant , homines 
jugulant , oninia foedant et inquietant. His itaque 
signis mundi portenditur Jinis , sicut ipsius patenter 
edocemur voce veritatis : Exiirget geiis contra gen- 
tem et regnum adversus regnum, et erunt terrsemo- 



(i) Nous n'avons pas voulu suivre lc vencrable ecclesiastique daus 
toutes ses assertions historiques, ni menie relever la fable de l'eta- 
blissement d'Antenor en Scandinavie ; mais nous croyons ne pouvoir 
nous dispenser de faire remaiquer l'inexactilude du chiffre de cent 
quali('-vint;t-dix ans, qui ferait icrnonter jusque vers 880 la cession 
de trnitciiT' failr pnr rharlrs-Ir-Simplc ;» Piollnn c\ ;t srs cnmpagnons. 



[1070] LIRER QUARTUS. 231 

tus magiil per loca et pestilentlae et lames; lerroresque 
de coelo, et signa magna erunt (i) : 

Cladibus innumeris premitur sic jugiter orbis. 

His et midtis hujuscemodi rotatihus in rebus liuma- 
nis solerter inspectis , non in se glorietur victor de 
ruina comparis j quia nec ipse slablt , nisi quantum 
jusserit dispositio conditoris. Comersionem locutionis 
inece nunc ad te, o rex, faciam^ quam tu {qiiceso) tihi 
henigniter liaurias propter salutem ceternam. Nullus 
patrum tuoriim ante te regale stemma gessit, nec 
hcereditario jure tantiun decus tihi provenit , sed gra- 
tulta largitione omnipotentis Dei, et amicitia Eduardi 
consanguinei tui. Edgarus Adelinus , aliique plures 
ex linea regalis prosapice orti , secundum leges He- 
brceorum aliarumque gentium prcjpinquiores sunt hce- 
redes diademcitis Anglici. Illis nimirum remotis sors 
tihi cessit proi'ectlot2is ; sed Dei judicium quanto oc- 
cultius , tanto terrihdiiis imminet tihi ad reddendam 
rationem coinmissce ^nllicationis . Hcec henigno ex 
corcle suhlimitati vestrce locutus sum , humiliter de- 
poscens ut mens vestra seinper sit memor noi^issimo- 
rum, nec vos niiiiis implicet prosperitas prcesentium , 
quam sequi solet intolerahilis dolor, et ingens luctus 
ac stridor dentium. Gratice Dei vos et amicos atque 
fideles vestros commendo , Normanniamque cum ves- 
tra licentia reclire dispono, et opimam Anglice prcedam 
amatorihus mundi quasi quisquilias derelinquo. Lihe- 
raiii pauperiatem amo Christi, quam Antonius et Be- 
nedictus amplexati sunt, magis quam divitias mundi, 

(i) Luc , XXI , II. 



232 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1070-1079] 

quas Craesus et Sardanapalus nimis amaverunt , et 
postmodum misere pereuntes hostibus suis deserue- 
runt. Christus enim pastor honus vce divitibus hujus 
mundi minatur, qui voluptatibus vanis et superjluis 
hic perfruuntur. Pauperibus vero spiritu promittit bea- 
titudinem in regno coelorum; quam nohis det ipse, qui 
VLvit et regnat per omnia sa'cula sceculorum. Amen. 

Admiratns rex ciim proceribus suis insignis mona- 
chi constantiam, supplex ac devotus irapendit ei decen- 
tem reverentiam, et competenter honoratum jussit 
eum remeare in Neustriam, ibique quo vellet, suam 
prcestolari prtesentiam, Auditum est passim , post- 
quara Guitmundus ad septa monasterii sui remeavit, 
quod ipse monachilem pauperlem divitiis episcopo- 
rum praeposuerit, et quod obtentum Ani^liae in pre- 
sentia regis et optimatum ejus rapinam appeliaverit, 
et quod omnes episcopos vel abbates, qui nolen- 
tibus Anglis in ecclesiis Angliae praelati sunt, rapa- 
citatis redarguerit. Verba igitur ejus per Angliam 
late divulgata sunt , et subtiliter ventilata multis 
displicuerunt, qui sequaces ejus esse spernentes con- 
tra eum ingenti livore exarserunt. Non multo post , 
defuncto Johanne Rotomagensium archiepiscopo , 
rex et alii plures Guitmundum ad archiepiscopatum 
elegerunt; sed aemuli ejus , quos idem vituperave- 
rat, ne archipraesul fieret quantum potuerunt impc- 
dierunt. In tanto viro nil objiciendum invenerunt, 
nisi quod fdius esset presbyteri. llle autem ab omni 
avaritia purgari volens, et inter exteros paupertate 
premi, quam inter suos dissensiones fovere malens , 
Odilonem monasterii sui abbatem reverenter adiit, et 
humiliter al) illo ruenliam peregrinandi petiit et ac- 



[1077-1100] LIBER QUARTUS. 233 

cepit (i). PoiTO illlteratus abbas metiri iiesciebat 
quantus sapientise thesaurus in prsefato doclore late- 
bat. Ideo desiderabilem pliilosophum de monasterio 
suo facile dimisit ; quem Gregorius VII papa venien- 
iem ad se ^audens suscepit, cardinalem sanctae Ro- 
manoe Ecclesiae praefecit (2), et Urbanns papa jam 
probatum in multis metropolitanum Adversis urbis 
solemniter ordinavit (5). Haec urbs tempore Leo- 
nis papse noni a Normannis, qui primo Apuliam in- 
coluerunt, constructa est, et a Romanis, quia ab ad- 
versissibi coetibus eedificabatur, Adversisdicta est. Haec 
utique divitiis opulenta, Cisalpinorum (4) prompta stre- 
nuitate bellicosa , hostibus metuenda, fidis clientibus 
sociisque colenda , Normannorum optione soli papae 
gratanter obedit, a quo Guitmundum sophistam mjs- 
tici decoris pallio insigniter redimitum pontificem 



(i) II n'est pas vrai que ce soit celte electiou manquee qui ait en- 
gage Guitmont a s'eloigner de la Normandie , puisqu'il etait en Italie 
des 107^7, et que Jean d'Avranches ne mourut qu'en 1079. Nous avons 
meme peine a croire que Guillaume ait pense a lui conferer la dignite 
d'archeveque de Rouen plus de deux ans apres une renonciation si 
complete a son pays pour s'attacher uniqueraent a la cour de Rome. 
Cette renonciation alla jusqu'a quitter son nom propre pour prendre 
celui de Chretien ou Christin. 

(2) Ceci est encoie une inexactitude grave ; Guitmond n'a jamais 
ete eleve au cardinalat. 

(5) La ville d'Averse n'a jamais ete le siege d'un archeveche, mais 
celui d'un eveche relevant immediatement du saint-siege. Guitmond 
en fut le qu;itrieme eveque Elle avait ete batie par les Normands , 
comme le dit notre auteur, sur remplacement de la ville antique d'A- 
tella, non pas durant le pontiiicat de Leon IX (io48-io54), mais vers 
io3o. Rainulfe, l'un de leurs premiers chefs, fut investi du comlc 
d'Averse, par l'empereur Conrad, des io58. 

(4) Ce mot designe ici les Normands, comnie nous venons de le voir 
employe pour dosigncr ies Francais (p. '2o3). 



234 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa IJOO] 

accepit. Prsefatiis arcliipraesul ecclesiam sibi coramis- 
sam diu rexit, et apostolicis privilegiis ab omni mor- 
talium exactione liber plausit. Plebem studiose docuit, 
meritis et orationibus protexit, atque post multos ago- 
nes in virtutum exercitiis ad Dominum perrexit(i). 

VIII. [ioy I .] Anno quinto regni sui Guillelmus rex 
Guillelraum Osberni filium misit in Normanniam, ut 
cumMatliilde regina tuereturprovinciam. Tuncnimia 
dissentiointerprincipatushaeredesinFlandriasurrexit. 
Baldainus enim gener Rodberti regis Francorum, for- 
tissimus Flandrensium satrapa fuit, et ex Adala con- 
juge sua filios et filias plures multimoda indole pol- 
lentes habuit. Rodbertus Fresio , Arnulfus , Baldui- 
nus , Udo Treverorum arcliiepiscopus et Henricus 
Clericus et Mathildis regina atque Judith uxor Tos- 
tici comitis soboles Balduini et Adalae sunt. De quo- 
rum moribus et variis eventibus sophistae magna vo- 
lumina coraponere possunt. Rodbertus primogenitus 
jamdudum patrera offenderat, a quo repulsus et ejec- 
tus, ad Florentium ducera Fresionura patris sui hostera 
secesserat , eique favorabiliter serviens filiam ejus in 
conjugium acceperat. Unde Flandrensis dux vehemen- 
ter iratus infremuit, Fresionem eura prae ira cogno- 
minavit, et eum omnino extorrem denuntians, Ar- 



(i) On ue connait pas d'une maniere precise repoque de la niort de 
ce saint personnage. Mais notre auteur nous le represente comuie 
deja (ei>o maturus en 1070. II etaitdouc prol)ablement sexageuaire au 
moment oii il fut eleve k l'cpiscopat , et il est difficile de croire qu'il 
ait exerce cette dignite aussi long-temps qu'Orderic le donne a enten- 
dre. Nons supjjosons qu'il mourul, comnie .son protecteur Urbain 11, 
vers la fin dii 11'' sircln. Siir sa vic ct sur ses ccrits, voycz VHiHnirc lil- 
lcrnirr rlr [-'laiirr. l. vm. 



[1067-1093] LIBER QUARTUS. 235 

nulfum juris sui haeredem constituit. Non multo post 
Balduinus dux defunctus est, et Arnulfus Morinorum 
ducatum parvo tempore nactus est. Nam Rodbertus Fre- 
sio ingentem Fresionum, aliarumque gentium cater- 
vam aggregavit, et FJandriam obnixe expugnavit (i). 
Pliilippus autem rex Francorum (qui consanguineus 
erat eorum) ad auxilium Arnulfi exercitum Gallorum 
adunavit, et Guillelmum comitem , Normanniae cus- 
todem accersiit. lUe vero cum decem solummodo mi- 
litibus Regem adiit, et cum eo alacriter quasi ad ludum 
in Flandriam accessit. Rodbertus autem Fresio exer- 
citum Henrici imperatoris cuneis suis sociavit , et 
Dominico Septuagesimee x" kal. martii mane impara- 
tos praeoccupavit, et Fhilippo rege cum Francis fu- 
giente, Arnulfum fratrem suum et Balduinum ne- 
potem suum et Guillelmum comitem telis suorum 
occidit (2). Postea Morinorum ducatum diu tenuit, 
moriensque filiis suis Rodberto Jerosoljmilano et 
Philippo reliquit (3). Guillelmi vero comitis corpus in 



(i) Baudonia V n'eut pas cinq fils, comme le pretend notre auteur, 
raais seulement quatre , savoir : Robert-le-Frison , Baudouin , Eudes 
et Henri. Lorsqu'il mourut le i" septembre 1067, ce fut son second 
fils Baudouin qui lui succeda, et deviut Baudouin VI, surnomme 
Baudouin de Mons ou le Bon. Celui-ci etant mort lui-meme le 21 juil- 
let 1070, laissa la Flandre a son fils aine Arnoul, neveu et non pas 
frere de Robert-le-Frison. 

(2) Ce combat eut lieu a Bavinchove pres Cassel, le 22 fevrier 1071 . 
Le personnage que notre auteur designe comme neveu de Robert-le- 
Frison, est Baudouin , comte de Hainaut , frere puine d'Arnoul ; mais il 
ne perit point dans la bataille, et vecutjusqu'a la premiere croisade, 
a laquelle il prit part. 

(3) Robert-le-Frison mourut subilcment cn octobre iog5, laissant 
en efliet les deux fils indiques iri el trois filles. II .scnihlcrait , d'aprrs 
nofrc lcxlc, qur ses fils auiairnt possede Ic comtc cnscmblc ou suc- 



236 HISTOKIA ECCLESIASTICA. [1071] 

Normaniiiam a suis delatum est, et iii coenobio Cor- 
meliensi cum magno suorum luclu sepultum est. Duo 
quippe coenobia monaclioi um in suo patrimonio con- 
struxerat in lionore sanctae Dei genitricis Mariae. 
Unum quidem erat Lir£e secus Riselam fluvium, ubi 
Adeliza uxor ejus tumulata est; aliud vero Cormeliis, 
ubi ipse (ut diximus) conditus est (i). Normannorum 
maximum strenuitate baronem valde omnes planxe- 
runt, qui largitates ejus et facetias atque mirandas 
probitates noverunt. Haereditas ejus a rege Guillelmo 
filiis ejus distrlbuta est. Willehnus major natu Brito- 
lium et Paceium (2) , et reliquam partem paterni 
juris in Normannia obtinult, et omni vita sua fere 
XXX annis tenuit. Rogerius autem junior frater comi- 
tatum Herfordensem , totumque fundum patris in An- 
glia obtinuit; sed paulo post propter perfidiam et pro- 
terviam suara (ut in sequentibus enodabitur) perdidit. 
Reginae Matiiildi (licet potenter regnaret et innu- 
meris opibus abundaret) hictus ingens ortus est de 
morte patris, de desolatione matris, de crudehtate 
unius fratris, qua ruina subito facta est alterius fratris 
et cari nepotis cum multis amicis. Sic omnipotens 
Deus immemores sui terrigenas percutil , superbos 
dejicit, et quod dominetur excelsus super omnem ter- 
ram lucide ostendit. Rodbertus itaque Fresio totam 



cessiveinenl aprcs sa niort, tandis que la part cle Philippe se reduisit 
au burgraviat d'Ypres. 

(i) Sur ces deux raonasteres, voyez ci-dessus p. i4- Adelise, femme 
de Guillauine Fitz-Osberne, etait fiUe de Roger I" de Toeni. 

(2) Paci-sur-Eure. Les autres principales jiroprietes dc Guillaunie 
FiLz Osberne en iSorniandic etaient Glos-sous-Laigle, lc Pont-Saint- 
Pierrc, Uoiuilli, Pitics. <| 



[1071-1072] LIBER Ql AU i Ub. 237 

sibl Flandi iam subegit et fere xxx aiinis possedit , 
amicitiamqiie Phibppi regis Francorum facile prome- 
ruit (i). Ipsi nempe majorum origine erant conso- 
brini , et ambo conjuges habebant fibas Florentii Fre- 
sionum marchisi , et fibi eorum vinculo hujusmodi 
necessitudinis huc usque tenentur constricti (2). Porro 
inter Normannos et Flandritas recidiva dissentio pro- 
diit, et propter necem fratris reginee, aliorumque 
affinium, et maxime pro casu Guillelmi comitis diu 
perduravit. Turbatis in Normannia rebus lex Angliee 
regnum optime disposuit, et ipse in Normannlam , 
ut ibidem omnla recte et utHIter edomaret, prope- 
ravit. Audito undique regls adventu pacls amatores 
laetati sunt , sed fibi discordlae el foedi scelerlbus ex 
conscientia nequam adveniente ultore contremuerunt, 
Tunc Normannorum et Cenomannenslum majores 
congregavlt, et omnes ad pacem et justltiam tenen- 
dam regall hortatu corroboravlt. Eplscopos quoque 
et eccleslastlcos viros admonult ut bene viverent, ut 
legem Dei jugiter revolverent, ut Ecclesise Dei com- 
muniter consulerent, utsubdltorura mores secundum 
sclta canonum corrigerent, et omnes caute regerent. 
IX. Anno Igltur ab Incarnatione Domini m° lxx° 11" 
congregatum est concillum in metropolitana Piotoma- 
gensls urbis sede, in basillca bealse et glorlosae Del genl- 



(i) Robert-ie-Frison a'avait, comme nous l'avons vu, rien a se re- 
procher dans la mort de son frere ; il n'a point possede la Flandre pres 
de trente ans, mais seulenient vingt et un ans. 

(2) Ces deux princes n'etaient point Ijeaux-freres. Philippe l" avait 
epouse Berthe, fille de FJorentl", comte de Hollande, et Robert-le- 
Frison Gertrude dc Saxe, veuvc de ce seigneur, et be!lc-mcre de Plii- 
lippe. 



•238 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1072] 

tricis semper VlrginisMariae, cui Joliannes ejusdem ur- 
bis archiepiscopus praeerat, et vestigia Patrum secutus 
utilitatl eccleslasticee omnimodis consulebat, cum sui- 
fraganeis suis : Odone Bajocensi , Hugone Luxoviensi, 
Rodberto Sagiensi , Michacle Abrincatensi et Gisle- 
berto Ebrolcensl (i). In primls dlsputatum est de fide 
sanctae et individuae Trinitatls, quam secundum sta- 
tuta sanctorum conciliorum : scllicet Nicenl , Con- 
stantinopolitani , priml Epheslni , Chalcedonensis 
concibi corroboraverunt, sanxerunt, se toto corde 
credere professi sunt. Post hanc catholicae fidei pro- 
fessioiiem, annexa sunt haec subscrlpta cathollcee fidei 
doctrinee capitula. 

In primis statutum est a nohis at secundum sia- 
tiita Patrumy chrismatis et olei haptismalis et unc- 
tionis consecratio competenti hora : id est post No- 
nam secundum statuta sanctorum Patrumjiat, Hoc 
etiam dehet episcopus prcrvidere ut in ipsa consecra- 
tione XII sacerdotes sacerdotalibus vestibus indutos y 
vel quamplures secum haheat. 

Item fn quihusdam pro^>inciis mos detestahdis ino- 
lei^it , quod quidam archidiaconi pastore carentes ah 
aliquo episcopo particulas olei et chrismatis acci- 
j)iunt, et ita oleo suo commiscent , quod et damna- 
tum est. Sed unusquisque archidiaconus chrisma et 
oleuni suum totum episcopo, a quo consecrabitur, ut 
proprio episcopo pra'sentet. 

Jtem chrismatis et olei distributio a decanis summa 



(i) Ce concile n'est connii que par la conservation de ses actes dans 
le texte de notre auteur. On ie trouve trauscrit dans les recueils des 
conciles de Normandic puhlies par dom Pommeraje et dom Bessin. 



[1072] LIBER QUARTUS. 239 

diligentia ethonestate fiat ; ita ut interiui dum distri- 
huerint , alhis sint induti , et talihus vasculis distri- 
huatur, ut nihil inde aliqua negligentia pereat. 

Item statutum est ut nullus missam celehret, qui 
non communicet. 

Item nullus sacerdos haptizet injantem, nisi jejunus 
et indutus alha et stola , nisi necessitate. 

Item sunt quidam, qui viaticuin et aquam hene- 
dictam ultra octamm diem reservant , quod et clam- 
natum est. Alii vero non hahentes hostias consecratas 
iterum consecrant; quod terrihiliter interdictum cst. 

Item donum sancti Spiritus ut non detur nisi ieiu- 
nis et a jejunis y neque ipsa conlirmatio ahsque iguc 
fiat , statutum est. Hcc etiam statutum est, ne in dan- 
dis sacris ordinihus apostolicce aucloritatis violatores 
inveniamur. Legitur enim in Decretis Leonis Papa' 
quod non passim diehus omnibus sacri ordines cele- 
hrentur ; sed post diem sahhati , in ejus noctis exor- 
dio quce inprima sahhati lucescit his qui consecrandi 
sunt, jejunis a jejunantihus sacra henedictio confe- 
ratur. Quod ejusdem ohseri^antice erit, si mane ipso 
dominicodie, continuato sahhati jejunio, celehretur. 
Aquo temporeprcEcedentis noctis initium non recedit ; 
quod ad diem Resurrectionis , sicut etiam in Pascha 
Domini declaraiur, pertinere non duhium est. 

Item quatuor Temporum ohservatio competenti tem- 
pore secundum divinam institutionem communi oh ^ 
servantia a nohis servetur : id est prima hehdomada 
martii, secunda junii , tertia septemhris , eadem de- 
cemhris , oh reverentiam Dominicce Nati(^itatis. Indi- 
gnum enim valde est ut sanctorum institutio aliquihus 
occupationihus vel mundiali sollicitudine destituatur . 



240 IUSTORIA ECCLESIASTICA. [1072] 

Jtem clerici , qui non electi , nec vocati , aut nes- 
ciente episcopo sacris ordinibus se subintromitlunt ; 
aliquihus vero episcopus , ut diaconibus , manum im- 
ponit ; alii cceteros ordines non habentes diacones aiit 
presbyteri consecrantur ; lii digni sunt depositione. 

Item qui coronas henedictas habuerunt et relique- 
runt , usque ad dignam satisjactionem excommuni- 
centur. Clerici qui ordinandi sunt, in n' jeria veniant 
ad episcopatum. 

Item monachi et sanctimoniales y qui relictis suis 
ecclesiis per orbem vagantur, alii pro nequitiis suis a 
monasteriis expulsi, quos pastorali auctoritate oportet 
compellere ut ad monasteria sua ledeant ; et si expul- 
sos abhates recipere noluerint , victum eleemosjnoi 
eis tribuant, quce etiam manuum labore acquirant , 
quousque si vitam suam emendaverint videantur. 

liem emuntur etvenduntur curce pastorales : scdicet 
ecclesice parrochiunce , tam a laicis quam a clericis, 
insuper etiam a monachis ; quod ne amplius Jiat , 
interdictum est. Iteni ne nuptice in occulto fiant , ne- 
que post prandium ; sed sponsus et sponsa jejuni a 
sacerdote jejuno in monasterio (i) benedicantur, el 
antequam copulentur, progenies utrorumque diligen- 
ter inquiratur. Et si infra septimam generationem 
aliqua consanguinitas inventa juerit , et si aliquis 
eorum dimissus fuerit, non conjungantur. Sacerdos 
qui contra hcec Jecerit , deponntur. 

De sacerdotibus et levitis et subdiaconibus, quife- 
minas sibi usurpaverunt , concilium Luxo^fiense ob- 



(i) Nous avous deja remaique qu'il fallait souvent piendre, chez les 
ecrivains du nioyen age, cc mol dans racception d'eglise paioissiaie. 



[1072] LIBER QUARTUS. 241 

servetar, ne ecclesias pcr se , neque per suffraganeos 
regant, nec aliquid de beneficiis haheant. Archidia- 
coni, qui eos regere deheni , non permittantur ali- 
quam hahere nec concubinam , nec suhintroductam 
mulierem, nec pellicem ; sed caste et juste vivant, et 
exemplum castitatis et sanctimonice suhditis prce- 
heant. Oportet etiam ut tales decani eligantur, qui 
sciant suhditos redarguere et emendare , quorum vita 
non sit injamis, sed merito prcejeratur subditis (i). 

Item interdictum est ne aliquis , qui vivente sua 
uxore de adulterio calumniatus Juerit , post moriem 
illius unquam de qua calumniatus juerit accipiat. 
Multa enim mala ijide ei^enerunt; nam plurimi de 
causa hac suas interfecerunt . 

Item nullus , cujus uxor velata juerit, ipsa vivente 
unquam aliam accipiat. 

Item si uxor viri , qui peregre aut alias profec- 
tus fuerit, alii viro nupserit , quousque prioris mor~ 
tis certitudiuem haheat, excommunicetur usque ad 
dignam satisjactionem. 

Item statutum est ne hi, qui puhlice lapsi in cri- 
minalihus peccatis hn^eniuntur , citissime in sacris 
ordinihus restituantur. Si enim lapsis (^ut ait B. 
Gregorius) ad suum ordinem revertendi licentia con- 
cedatur, vigor canonicce procul duhio frangitur dis- 
ciplince , dum per reversionis spem pra<^ce actionis 
desideria quisque concipere nonformidat. Unde hoc 



(i) Cest cc canon qui (lonua iieu a l'emeute rapportee ci-dessus 
(voyez page 171)) ^t dans laquelle l'arclieveque faillit perdre la vie. 
Le concile de Lisieux mentionne ici est celui qui iut tenu en io55, et 
ou rarcheveque Mauger fut depose, Les actes en sont perdus. 

11. iG 



24-2 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1072] 

ratum manere oportet, ut in criiiiine puhlice lapsus, 
ante peractam poenitentiam in pristino gradu nulla- 
tenus restituaiur, nisi summa necessitate post dignam 
quidem longcc pcenitentia' satisfactionem.. 

Item si aliquis lapsus dignus depositione repertus 
Juerit, et ad eum deponendum tot coepiscopos quot 
auctoritas postulat : scilicet in sacerdotis sex , in dia- 
coni depositione tres ; unusquisque , qui adesse non 
poteritf vicarium suum cum sua auctoritate trans- 
mittat. 

Item statutum est ut nullus in Quadragesima pran- 
deat, antequam hora nona peracta , vespertina inci- 
piat. Non enim jejunat, qui ante manducat. 

Item statutum est ut in sabbato Pascha^ ojficium 
ante nonam non incipiatur. Ad noctem enim Domi- 
nicce Resurrectionis respicit, ob cujus reverentiam 
Gloria in excelsis Deo et AUeluia cantatur ; quod etiam 
in ojficii initio , cerei scilicet benedictione monstratur. 
Narrat liber OJJicialis (i) quod in hoc biduo nonfit 
Sacramenti celebratio. Vocat autem hoc biduum sex- 
tcrm Jeriam et sabbatum , in quo recolitur luctus et 
mcestitia apostolorum. 

Item si alicujus sancti festivitas in ipsa die evc- 
nerit , in qua celebrari non possit , non ante , sed 
infra octavum diem celebretur. 

Item juxta sanctorum Patrum decreta : scilicet 
Innocentii papce et Leonis , statuimus ne generale 



(() Cct ouvrage, composepar rarchevequc Jean pendant qu'il etait 
encore eveque cl'Avranches, a ete publie sous le titre suivant : B. P. 
Johannis Abrincensis episcopi deinde Jiotomagensis archiepiscopi 
libcr de Off.ciis ccclcsinsticis. Rotomagi , 1679, in-8°. 



[1072] LIBEK QUARTUS. 243 

haptisma nisi sahbato Paschce et Pentecostes fiat. 
Hoc quidem servato, quod pan>ulis quocumque tem- 
pore , quacumque die petierint , regenerationis lava- 
crum non negetur. Figilia vel die Epiphanioi , ut 
nullus nisi injirmitatis necessitate haptizetur, omnino 
interdicimus. 

Hulc coiicillo consenserunt Joliannesarchiepiscopus 
Rotomagensis ecclesiae , Odo Bajocensis episcopus , 
Michael Abrincatensis episcopus, Gislebertus Ebroi- 
censis episcopus , et quamplures etiam venerabiles 
abbates , quibus eo tempore coenobia Normanniae 
nobiliter pollebant, et monachicum rigorem serva- 
bant. 

X. Operae pretium esse reor Patrum memoriam pos- 
teris inlimare, qui Normanniae monasteria sub rege 
Guillelmo prudenter rexere , et aeterno regi , qui in- 
commutabiliter regnat , studuerunt usque ad mortem 
digniter obsecundare. Sequaces eorum multa de eis 
(ut reor) scripta posteritati dimisere; sed tamen quos- 
dam, quos prae cseteris amo, non pro temporali mer- 
cede, sed pro soio amore sapientise et religionis sibi 
ccebtus inditae, dulce est mihi cum magistris meis in 
hac saltem pagina nominare. 

Fiscannensecoenobium in prospectu maris positum, 
creatrici omnium sanclae et individuae Trinitati dica- 
tum, a Ricardo primo duce Normannorum nobiliter 
fundatum, a secundo multis honoribus et dlvitiis lar- 
giter ampliatum, postGuillelmum Divionensem virum 
sapientem et in religione ferventissimum, Johannes ve- 
nerabilis abbas annis quinquaginta et uno rexit; post 
quem Gulllelmus de Ros Bajocensis clericus , sed Ca- 
domensis monachus , fere xxvii annis tenuit. Ilic ut 



244 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

mystlca nardus Iii domo Domiiii fragravit caritate, 
lari^itatc, multimodaque probitate. Opera (ju.t palam 
sedulo feclt, vel in occulto coram paucis arbitris 
omnipotenti Deo libavit , attestantur quis spiritus in 
illo habitavit, ipsumque totum possidens ad solium 
Domlni Sabaoth coronandum perduxit (i). 

De Fontanelice monasterio Guntardus coenobita 
eleciione sapientum assumptus est , et post obitum 
Piodberti abbatis Gemmeticensibus rector datus est. 
Spiritualls doctrinae pabula commissis ovibus curiose 
impendit, et rigorem monastici ordinls viriliter te- 
nuit. Mansuetos et obedientes, ut pater fillos , mul- 
cens honoravlt; in reprobos autem et contumaces, 
requlaeque contemptores, ut severus magister disci- 
plinae virgam exercult. Denique ad concillum quod 
Urbanus papa anno ab incarnatione Domini m" xc" y" 
indictione iir' apud Clarummontem tenuit , praefatus 
pater cum caeteris collegis suis Normannlae pastorlbus 
perrexit, ibique jubenteDeo finem vitae vr ical. decem- 
bris accepit; cui Tancardus, Fiscannensls prior, ferus 
ut leo successit (2). 

Defuncto Herluino, qui fundator et primus abbas 
Beccensls monasterii extitit, et multls charismatibus 
ilorens, ecclesiae fdlis in vita sua sine dolo profuit (5) , 



(i) Le bienlieureux Guillauine de Dijon (1001-1028}; Jean I", ori- 
ginaire des environs dc Ravenne (iou8-2u fevrier lo^-g); Guillaunie 
de Ros (1079-26 niars i io8). 

(a) Gontard, abbe dc Juniicges (vers 1078-26 novembre logS, ;i 
Clermoat en Auvergne, le jour de ia cloture du concile); Tancard 
( 1 096-vers I I o I ) . 

(5) llellouin, londateur ct preniier abbe du Hec (io54-26 aout 
1078). 



[1079-1093] LIRER QIJARTUS. 245 

venerahllis Anselmusmiiltiplici litterarumscientiaple- 
niter imbutus successit, et pi gefatum coenobium doctis 
ac devotis iratribus donante Deo laudabiliter rcplevit. 
Deinde aiicto servorum Dei numero copia rerum non 
defuit, sed contluentibus amicis nobilibus ac necessa- 
riis fratribus necessaria ubertas honorifice provenit. 
Ad consilium probatissimi Sophistae clerici et laici 
eoncurrebant, et dulcia veritatis verba , quse de ore 
ejus fluebant, fautoribus justitiae quasi sermones an- 
geli Dei placebant. Hic natione Italus Lanfranciim 
secutus Beccum expetiit, et instar Israelitarum auro 
divitiisque jEgjptiorum : id est saeculari eruditione 
philosophorum onustus, terram repromissionis desi- 
deranter adiit. Monachusautem factns, coelestis theo- 
riae omnimodis inhaesit, et de uberrimo fonte sophiae 
melbflua doctrinae fluenta copiose profudit. Obscuras 
sacrae Scripturae sententias solerter indagavit, strenue 
\erbis aut scriptis dihicidavit, et perplexa propheta- 
rum dicta salubriter enodavit. Omnia verba ejus utiJia 
erant, et benivolos auditores sedificabant. Dociles dis- 
cipub epistolas, tjpicosque sermones ejus scripto reti- 
tinuerunt; quibus alFatim debriati non solum sibi, sed 
ct aliis multis non mediocriter profecerunt. Hoc Guil- 
lelmus et Boso successores ejus multipliciter senserunt, 
qui tanti doctorissjntagmata insignitersibi hauserunt, 
et sitientibus inde desiderabilem j>otum largiter pro- 
pinaverunt. Anselmus aifabilis et mansuetus erat , et 
cunctis simpliciter intcrrogantibus caritative respon- 
debat. Inquirentibus amicis pie libros cdidit mirae 
subtilitatls ac profunditatis de Trinitate, de veritate, 
de libero arbitrio, de casu diaboli , et cur Deus homo 
lactns osr, Fama sapientiae hujus didascali pei lolam 



246 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

latinitatem divulijjata est , et nectare boiiae opinionis 
rjus occldentalis ecclesia nobiliter debriata est. Ingens 
in ecclesia Beccensi liberalium artium et sacree lectio- 
nis sedimen per Lanfrancum coepit, et per Anselmum 
magnifice crcvit, ut inde plures procederent egregii 
doctores et providi nautae ac spirituales aurigae, qui- 
bus ad regenduni in hujus saeculi stadio divinitus 
habenae commissse sunt Ecclesiae (i). Sic ex bono usu 
in tantum Beccenses coenobitae studiis litterarum sunt 
dediti , et in quaestione seu prolatione sacrorum aenig- 
matum utiliumve sermonum insistunt seduli,ut pene 
omnes videantur philosophi,- et ex collocutione eorum 
etiam qui videntur inter eos illiterati, et vocantnr 
rustici , possint ediscere sibi commoda spumantes 
grammatici. Aliabilitate mutua et caritatis dulcedine 
in Domini cultu gaudeut, et infatigabili religionc, ut 
vera docet eos sapientia, pollent. De hospitalitate Bec- 
censium sufficienter eloqui nequeo. Interrogati Bur- 
gundiones et Hispani , aliique de longe seu de prope 
adventantes respondeant, et quanta benignitate ab eis 
suscepti fuerint, sine fraude proferant, eosque in si- 
milibus imilari sine fictione satagant. Janua Beccen- 
sium patet omni viatori, eorumque panis nulli dene- 
gatur caritative petenti. Et quid plura de eisdem 
loquar? Ipsos in bonis perseverantes custodiat, et ad 
portum salulis incolumes perducat, qui gratis coepit, 
peragitquc bonum quod in eis coruscat! 



(i) Saiut Anselme, abbe du Bcc (1079-G niars logo), elait origi- 
naire d'Aoste enPioniout. (Sur scs ouvrages, voyez V Hi.ttnive litternire 
dc Frniice , t. ix). Guillaumc dc Montfoit, son succcsscur (2 aoiit 
1094-ifi avril iii/|); Boson (iivs^-ci^ j"in ii36). 



LIBER QUARTUS. 247 

Gerbertus Foutinelieiisis et Ainardus Divensis ac 
Durandus Troarnensis (i); quasi tres stellse radiantes 
in firmamento coeli , sic isti tres Archimandritae mul- 
tis modis rutilabant in arce Adonai. Religione et ca- 
ritate, multiplicique peritia pollebant, studioque di- 
vinae laudationis in templo Dei jugiter inhiabant. Inter 
preecipuos cantores scientia musica? artis ad modulan- 
dum suaviter potiti sunt, et dulcisonos cantus anti- 
phonarum atque responsoriorum ediderunt. De Sum- 
mo rege , quem laudant Cherubira et Seraphim et 
omnis militia coelorum ; de intacta virgine Maria , 
quas nobis peperit Salvatorem saeculorum ; de ange- 
lis et apostolis ac martjribus; de confessoribus ac 
virginibus mellitluns laudes ex dulcissirao corde ma- 
nantes prorapserunt; et Ecclesiae pueris ad concinen- 
dum Domino cum Asaph et Eman, Ethan et Idithun, 
et filiis Chore fideliter tradiderunt. 

Nicolaus Piicardi tertii ducis Normannorum filius a 
puero Fiscannensis monachus , coenobium sancti Pe- 
tri principis apostolorum in suburbio Rotomagensi 
fere lx annis rexit, miraeque magnltudinis et elegan- 
tiae basilicam coepit, in qua corpus sancti Audoeni ejus- 
dem urbis archiepiscopi cum raultis aliis sanctorum 
reliquiis requiescit (2). Alii quoque plures tunc erant 

(i) Gerbert, abbe de Saint-Wandrille (io65-4 septembre 1089); 
Ainard, abbe de Notre-Dame-de-Saint-Pierre-sur-Dive (1046-14 j^n- 
vier ioj8); Durand, abbe de Troarn (i5 mai io5g-ii fevrier xo88). 

(2) Nicolas, fds de Richard III , abbe de Saint-Ouen (io56?-fevrier 
1092). On possede encore rextremite dn transsept nord de reglise com- 
mencee par lui. Ce curieux monument, place entre Teglise actuelle 
ct rhotel de la mairje , justifie par ses belles proportions, quand on 
Texamine ii rintcrieur, les temoignages d'admiration quMI inspirait ii 
notre auteui-. 



248 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1073-1085] 

monachorum patres in INeustria , quorum numerosa 
praeterirecompellor charismata, nelectori generetfas- 
lidium prolixitas nimia. 

XI. Anno ab incarnationeDomini m° lxx" iii" indic- 
tione xi'' Alexander papa secundus, postqiiam Roma- 
nam et apostolicam sedem xi annis rexit , e mundo 
raigraAHt; et Gregoiius vir' qui in baptismate Hilde- 
brannus dictus e.st, successit, et in cathedra pontifi- 
cali XVII annis sedlt (i). Hic a puero monachus, in 
lege Domini valde studuit, multumque fervidus prop- 
ter justitiam multas persecutiones perlulit. Passim per 
orbem apostolica edicla destinavit, et nulli parcens 
coelestilius oraculis terribiliter intonuit, omnesque ad 
nuptias regis Sabaoth minis, precibusque invitavit. 
Poscenti papae venerandus Hugo Ckmiacensis abbas 
Odonem praefati monasterii priorem (qui Remensis 
ecclesiae canonicus fuerat) cum aliis idoneis ccenobi- 
tis Romam transmisit ; quos papa velut a Deo sibi 
missos adjutores ovanter suscepit. Odonem nempe 
pnpcipuum sibi consiliarium elegit, et Ostiensi ec- 
clesiae pontificem constiluit (2); cujus sedis praeroga- 
tiva est a Romano electum clero suscipere, et papam 
benedicere. Alios quoque monachos papa, prout ratio 
dictabat, promovit, et diversarum ecclesiarum tutelae 
digniter praefecit. 

Defuncto Ernahlo Cenomannorum episcopo, Guil- 



(i) Alexandre II (3o septembre 10G1-21 avril loyS); Gregoire VII 
{11 avril 1073-25 niai io85). 

(2) Ce ne fut poiiit Gregoire VII, niajs son successeur Urbain II , 
ancien camarade cVOilon a Cluni, qui, cn quittant cn 1088 le siegc 
d'Ostic ])our dcvenir souverain pontite, v appcla ce savant persoa- 
nage. II Toccupa jusquVn iioi. 



[1080] LIBER QUARTUS. 249 

lelmiis rex dixit Samsoni Bajocensi capellano suo : 
Cenomannensis episcopatus sedes siio viduata est 
antistite , in qua volente Deo te nunc volo subrogare. 
Cenomannis a canina rabie dicta , urbs est antiqua, 
et plebs ejus finitimis est procax et sanguinolenta , 
dominisque suis semper contumax et rebellionis avida. 
Pontijicales igitur habenas tibi tradere decerno^ quem 
a pueritia nutrivi et amavi sedulo , et nunc inter 
maximos regni mei proceres sublimare desidero. Sam- 
son respondit : Secundum apostolicam traditionem 
oportet episcopum irreprehensibilem esse. Ego autem 
in omni vita mea sum valde reprehensibiUs , omni- 
busque mentis et corporis ante conspectum deitatis 
sum pollutus Jlagitiis , nec tantum decus contingere 
possum, pro sceleribus meis miser et despicabilis. 
Rex dixit : Callidus es et perspicaciter vides quodtu 
rite peccatorein te confiteri debes. Fixam tarnen in 
te statui sententiam , nec a te statutum comellam , 
quin episcopatum suscipias , aut alium, qui pro te 
pra^sul fiat , porri'^as. His auditis gavisiis Samson 
ait : Nunc, domine mi rex , optime locutus es , et 
ad hoc agendum adminiculante Deo me promptum 
invenies. Ecce i?i capella tua est quidam pauper cle- 
ricus , sed nobilis ei bene morigeratus. Huic prcesu- 
lalum commenda in Dei timore , quia dignus est (^ut 
restimo) tali honore. Regi autem percunclanti quis 
esset, Samson respondit : Hoellus dicitur et est ge- 
nere Brito ; sed humilis est et revera bonus homo. 
Mox jubente rege Hoellus accersitur ignarus adliuc 
ad quid vocaretur. Cumque rex juvenem in humili 
habitu maciientum vidisset, despexit; et conversus 
ad Samsonem dixit : Istene est, queni tu tantopere 



250 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1080-1125] 

prccfers? Samson respondll : Etiain, domine. Hunc 
sine diibio Jideliter ejfero, hunc mihi meique simili- 
hus jure prcepono. Mitis est et henignus , inde magis 
pra^sulaiu dignus. Pro macie corporis non sit con- 
teniptihilis . Humilis hahitus gratiorem eum assignat 
sapientibus. Ad exteriora tantum non respicit Deus , 
sed intuetur ea quce latent intrinsecus. Rex lfi[itur 
prudens, sapientls verba Intente perceplt, et saga- 
clter examinare coeplt. DifFusas autem cogltatlones 
suas in se reversus rationls llgamine paulatim res- 
trinxit, nomlnatumque clericum statlm ad se accer- 
silt, eiquc curam et saeculare jus Cenomannensis epi- 
scopatus commlsit. Decretum regls clero Inslnuatum 
est, et prsefati clerlci bonce \itae testlmonium ab hls 
qul noverunt ventllatum est. Pro tam pura et slmplici 
electione devota laus a fidelibus Deo reddlta est, et 
electus pastor ad caulas ovlum suarum ab eplscopis 
et rebquis fidelibus, quibus lioc a rege jussum fuerat, 
honorifice perductus est. At Ille non minus obstupult 
in tam sublta promotione ad pr8esulatum,quam David 
reprobatis a Samuele primogenitis fratribus iri provec- 
tione ad regnum. Sic Hoellus Cenomannorum prsesul 
factus est, et pontlficall stemmate per xv annos sancte 
perfunctus est. Episcopalem basilicam , In qua corpus 
sancti Juliani confessorls, primi Cenomannorum prae- 
sulls requiesclt, etalla bona opera Eccleslae Del neces- 
sarla condere ccxBpIt, et pro temporis opportunitate 
quae coepta erant perficere studuit. Quo defuncto 
egregius versificator Hildebertus successlt, et fere 
XXX annis praesulatum laudablbter tenuit. Basllicam 
vero episcopii, quam praedecessor ejus inchoaverat, 
consummavit, et cum ingenti populorum tripudio ve- 



LIBER QUARTUS. 251 

neranter dedicavlt. Qui non multo post, anno scilicet 
ah incarnatione Domini m° c° xx° v" indictione iv^, ut 
Gislebertus Turonensis archiepiscopus cum Callisto n° 
papa Romse obiit, sub Honorio papa metropolitanam 
sedem Turonicae urbis, sancta Ecclesia precibus et jus- 
sis cogente, ascendit, ibique laudabilibus studiis et 
actibus adhuc insistit (i). 

Xll.Sicutmarenunquamtutumcertasoliditatecjuies- 
cit, sed inquietudinejugi turbatum moresuodefluit, et 
(juamvis aliquando tranquillumobtutibusspectantium 
apparcat, solita tamen iluctuatione et instabilitate sua 
navigantes territat; sic prsesens saeculum volubilitate 
sua jugiter vexatur, innumerisque modis tristibus seu 
laetis evidenter variatur. !nter protervos mundi ama- 
tores (quibus ipse mundus non sufficit) immanis alter- 
catiofrequenteroritur, et in immensumcrescit. Etdum 
quisque superior esse, semulumque suum proterere 
nititur, sequitatis immemor legem Dei transgreditur, 
et pro adipiscendo quod unusquisque ambit, humanus 
cruor crudeliter effunditur. Hoc historicorum antiqui 
codices copiose referunt , hoc moderni rumores per 
vicos et plateas indesinenter asseiunt; unde quidam 
ad prsesens Isetantur, alii nihilominus flent et con- 



(i) La nomination d'Hoel a l'eveche du Mans n'eut pas lieu en lO^S, 
mais seulement apres le ag novembre 1080 , epoque de la mort d'Er- 
nauld , son predecesseur. Lui-meme niourut Ic 29 juillet 1097; les 
historiens Manceaux reclament contre les circonstances assez etranges 
qui auraient amene son election, selon notre auteur. A lesentendre, 
Hoel aurait acheve la catlicdrale commencee par Yulgrin et Ernaud ; 
Hildcbcrt n'aurait construit que le chapitre et la sacristie; mais 
comme cette cathedrale nc fut consacree qu'en 1 120, il ne nous parait 
pas probable qii'on eut attendu si lard , si cUe avait cte termince par 
Hoel. Cest bien rn 1 125 qu'HiIdcbcrt passa du siegc du Mans a cclui 
dc Tours. 



252 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

tristantur. De casibus hujusmodi cpaedam in lioc 
nostro libello breviter tetigi , et veraciter adhuc ad- 
dere libet alia, prout a senioribus edidici. 

Herbertus Cenomannorum comes ex prosapia (ut 
fertur) Caroli Magni originem duxit, et vulgo, sed 
parum latine, cognominari Evigilans-Canem pro in- 
genti probitate promerait. Nam post mortem Hugonis 
patris sui, quem Fulco senior sibi violenter subjuga- 
rat, in eumdem arma levans nocturnas expeditiones 
crebro agebat, et Andegavenses homines et canes in 
ipsa urbe, vel in munitioribus oppldis terrebat , et 
horrendis assultibus pavidos vigihire cogebat (i). 

Hugo filius Herberti, postquam Alannus Britanno- 
rum comes a Normannis in Normannia impotionatus 
occubuit, Bertam ipsius relic^am, Tedbaldi Blesensium 
comitis sororem, in conjiigium accepit^a); quae filium 
nomine Herbertum et tres filias ei peperit. Una earum 
data est Azsoni marchiso Ligurige. Alia nomine Mar- 
garita Rodberto filio Guillelmi ducis Neustriae despon- 
sata est, quae virgo in tutela ejusdem ducis defuncta 
est. Tertia vero Johanni domino castri , quod Flecchia 



(i) jNotre auteur est fort porte, comtne on a dejii pu le voir, a gros- 
sir le nombre des descendants de Cliarlemagne. Herbert-Eveille- 
Chien succeda a son pere Hugues I" en ioi5 au plus tot, et mourut le 
i3 avril io36, apres des demeles continuels avec Foulques Nerra, 
comte d'Anjou, avec Robert de Belleme, et avec Avesgaud de Bel- 
leme, eveque du Mans. Voyez ci-dessus, p. 102, un passage ou notre 
autenr donne au surnom dc Herbert une origine toute dilFerente et 
beaucoup moins naturellc. 

(2) HuguesII, fils d'Herbert-EveiIIe-Chien , lui succeda en io56, 
et epousa Berthe , fille d'Eudes II , comtc de Blois et de Champagne , 
et veuve d'A]ain 111, (Uu; deBretagne, mort cmpoisonne en Aorman- 
dic, le 1" octobre lo^o. Hugucs mourul lc 7 avril io5i, nc laissant, 
quoi qu'cn disc nolrc atitcur, qu'un fils cl unc fillc. 



LIBEK QUARTUS. 253 

dicitur, nupsit; quae niarito siio tresliberos, Goisber- 
tuni, Heliara et Enoch peperit (i). 

[ 1 060-1 067.] DefunctoGoisfredoMartello fortissimo 
Andegavorum comite, successerunt ex sorore duo iie- 
potesejus, filii AlbericicomitisWastinensium, equibus 
Goisfredus (qui simplexcttractabilismoribus erat) jure 
primogeniti olitinuit principatum. Guillehnus auteni 
Normannorum princeps post mortem Herberti juve- 
nis haereditatem ejus obtinuit, et Goisfredus comes 
Rodberto juvenl cum fiba Herberti totum houorem 
concessit, et hominium, debitamque fidelitatemab ilh> 
in praesentia patris apud Alencionem recepit. Non 
multo post Fulco cognomento Richinus contra Gois- 
fredumfratrem, dominumquesuumrebellavit, eumque 
per proditionem comprehendit, et plus quam xxx annis 
in carcere Chinonis caslri clausum tenuit (2). In tanta 
permutatione res mundanae in Andegavensi provin- 
cia et in confiniis ejus turbatie sunt , et proceres 
patriae ad diversa studia , prout quemque propria 
voluntas agitabat, conversi sunt. 

Fulcone nimium moesto quod Normanni Cenoman- 
nicis imperarent, et consulatum sui juris illo nolente 
possiderent, seditiosi cives et oppidani confines, gre- 

(i) Gersende, femme, en secondes noces , d'Azzon, marquis dc 
Ligurie, n'etait point fille de Hugues II, mais sa soeur. Nous en de- 
vons dire autant de Paule ou Haberge, mere et non pas femme de 
Jean, seigneur de la Fleclie, de la famille des seigneurs de Beaugenci. 
Nous ne connaissons d'autres enfants a ce dernier, qu'EIic, que nous 
reverrons plus tard. Sur l'epoque de la mort d'Herbert II et de Mar- 
guerite, sa .sreur, fiancee a Robert-Courte-Heuse, voyez ci-dessus, 
1. iii, p. loi et 104, oixOrderic Yital presente a tort Herbertll comme 
fils d'Herbert-Eveille-Cbien, landis qu'ici il admet leur intermediaire 
Hngues II, 

(2) Yoyez cidessus, 1. m, page gu. 



254 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 1069-1073] 

gariique milites in exteros uiianime consiiium ineunt , 
arcera mbiset alia munimina viriliter armatl ambimit, 
et Tmgisumde Traceio (i), Guillelraumque de Firmi- 
tate (2), aliosque regis raunicipes expugnant et ejiciunt. 
Quosdam fortiter sibi resistentes perimunt, aliosque 
vinculis crudeliter injiciunt, et cum libertate talem de 
Normannis ultionem triumphantes assumunt. Deinde 
regio tota perturbatur, et ibidem Normaiinica vis ofFus- 
catur, ac pene ab omnibus quasi generalis lues passim 
impugnatur. Goisfredus Meduanensis (5), aliique op- 
timates Cenomannorum pari conspirationecontra Nor- 
mannos insurgunt; aliqui tamen, licet pauci, pix) variis 
eventibus et causis Guillelmo regi favent et obediunt. 
Magnanimus rex Guillelmus diris rumoribus de 
trucidatione suorum auditis iratus est, ac ad compes- 
cendam hostium invasionem, et proditorum rebel- 
lionem armls meritam ultionem facere molitus est. 
Regali jussu Normannos et Anglos celeriter ascivit, et 
multas armatorum legiones in unum conglomeravit, 
prudenter ad bellum milites peditesque cum ducibus 
suis disposuit , et cum eis Cenomannensem pagum 
terribilis adivit. In primis Fredernaicum castrum (4) 



(i) Turgis de Traci , pres Yire. On voit encore dans cettc cominune 
les ruines d'un niagnifique chateau du nioyen age. 

(-2) Prol)ahlement seigneiir de la Ferte-Mace ; car Hugues, deuxieme 
du nom , seigneur de la Ferte-en-Brai , s'etait fait religieux avant la con- 
quete a Saint-Ouen de Rouen, sans laisser d'enfants, et la Ferte-Fres- 
nel n'existait pas cncore, puisqu'elle ne fut fondee par Richard Fresnel 
qu'en II 19, comme nous le verrons dans ia suite de cette histoire. 

(3) Geoffroi de Mayenne, troisieme du noni, filsde Geoffroi 11, cile 
ci-dessus, p. 27, et qui niourut cn loog. On pretend que Geoffroi III 
etait Tamantde Gersende. 11 avait etechasse du IMans par les habitanls 
de cette ville en loyi. 

(4) Fresnai-le-Yicomte. 



[1073] LIBER QUARTUS. 255 

cum phalaiii^e sua obsedll, iblque Rodberto de Belesmia 
cingulum militiee preecinxit. Hubertus autem oppida- 
nus pacem cum rege pepigit, castra sua Fredernaicum 
et Belmontem (i) reddidit, eique aliquanto tempore 
postmodum servivit. Deinde rex Silleium (2) obsedit, 
sed castrensis herus regem supplex expetilt, et opta- 
tam pacem impetravit. Regl nimirum cum nimla vlr- 
tute properanti nullus audebat resistere; sed omnes 
oppidani ac pagenses cum clericls et omnlbus religio- 
sis pacificum marclilonem decreverunt digniter susci- 
pere, ejusque dltionl legitimee gratanter colla submit- 
tere. Tandem rex Cenomannls venlt, pluribus catervis 
urbem obsedit, edlcta regalia suis opportune Intlma- 
vlt, et urbanls imperiose mandavit ut prudenter slbl 
consulerent, et urbem ante assultus et ceedes atque 
concremationes sibi cum pace redderent. In crasti- 
num autem accepto salubri consllio cives egressi sunt, 
et suppllces regi claves civitatis detulerunt, seseque 
dedentes, a rege benigniter suscepti sunt. Rellqui 
vero Cenomannenses teriltl sunt, ut tantam inunda- 
tionem immanis exercitus per fines suos diffundl vide- 
runt, jamque suos compllces et faulores defeclsse ante 
faclem probatissimi bellatorls noverunt. Ipsi quoque 
pacis legatos vlctori destlnaverunt , ct datis ab utris- 
que dextrls, ipsl regalibus signls sua vexilla gaudentes 
associaverunt, et exlnde in domo sua et sub vite sua 
morari et ludere si llbet quiete permissi sunt. 

Pacatls Itaque slne magno discrimine Cenomannen- 
slbus, et paclfice sub Guillelmi regls dltione degenti- 



(1) Beauinont-k-Vicomte. 

(2) Sille-le-(iuillaiime. 



256 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1078] 

bus, Fulco comes (i) iioxio livore nequiter infectus 
est, et conlra quosdam Normanuis faventes iiisur^eie 
conatusest.Tuncei JohannesdeFlecchiapotentissimus 
Andegavorum praecipue infensus erat, quia Norman- 
nis adhaerebat. Qui, ubi praefatum comitem cum fer- 
ratis agminibus festinare super se pro certo comperit, 
confoederatos sibi affines expetiit , auxiliumque Guil- 
lelmi regis requisivit et impetravit. Nam rex impiger 
Guillelraum de Molinis (2) et Rodbertum de Veteri- 
Ponte (3) , aliosque fortissimos et multoties probalos 
bellatores Johanni destinavit; quos ille ad defendenda 
cum satellitibus suis oppida sua diligenter composuit. 
Hoc audiens Fulco vehementer doluit, et undecum- 
que contractis viribus castrum Johannis obsedit. Hoel- 
lus quoque comes (4) cum multitudine Britonum 
Fulconi suppetias venit, et cum eo Johannis vim et 
opes acriter coarctare studuit, Guillelmus autem rex, 
ut tanlam multitudinem gjrasse suos agnovit, regali 
edicto Norraannos et Anglos iterum excivit, aliasque 
sibi subditas gentes ut fortis magister militum conglo- 
bavit, ac, ut ferunt, sexaginta millia equitum contra 



(i) Foulques-le-Rechin, comte d'Anjou (4 avril 1067-14 avril i lOQJ. 

(2) Guillaurae de Moulins-la~Maiclie , premier du noni , que noiis 
retrouverons ci-apres. 

(3) Robert de "Vieux-Pont. 11 existe deux communes de ce nom eii 
Normandie, Tune pres Econche, Tautre dans le pays d'Auge. JVous 
pensons qu'il s'agit ici de celte devnicre, d'autant plus qu'on voit dans 
une chartc de Ilenii I" en faveur do Notre-Dame-de-Saint-Picrre- 
sur-Dive, le patronage de ^ieux-Pont donne ;i cette abbaye par uii 
Robert de Vieux-Pont, contemporain de Ouillaume-le-Conquerant 
[Nutu et consilio patris mei, dit Henri l"), qui doit etre le meme per- 
sonnage que celui-ci. 

(4) Hoel V, diu; de Bretagne (io66-i.> avril io84)- 



[1078] LIBER QUARTUS. 257 

hostlles cuneos secum eduxit. Andegaveiises vero et 
Britones, cotnperto re«is et agminum ejus adventu, non 
fugerunt, sedpotiusLigerimfluviumaudacterpertran- 
sierunt, et transvecti, ne timidiores spe fugiendi segnius 
prseliarentur, scaphas suas destruxerunt. Dum utraeque 
acies ad ambiguum certamen pararentur, horribiles- 
que pro raorte et miseriis, quae mortem reproborum 
sequuntur, timores mentibus multorum ingererentur, 
quidam Roraanae ecclesiae cardinalis presbjter et reli- 
giosi raonachi divino nutu adsunt, principes utriusque 
legionis divinitus animati adeunt, obsecrant et redar- 
guunt. Viritim ex parte Dei bellum prohibent, adrao- 
nendo et rogando pacera suadent. Gratanter his jun- 
guntur Guillelraus Ebroicensis et Rogerius (i), aliique 
comites, strenuiqueoptimates; qui sicut erant prorapti 
et audaces ad legitiraos agones , sic nirairura perhor- 
rebant per superbiara et injustitiam subire contlictus 
detestabiles. Veredariis itaque Christi pacis seraina se- 
rentibus arabitiosorura turaor conquiescit niraius, et 
forraidantiura tiraor pau.latira decrescit pallidus. Multa 
deraura consilia fiunt, diversi tractatus agunlur, verba 
verbis objiciuntur; Deo tamen vincente legati pacis 
utriraque suscipiuutur. Rodberto juveni, regis filio 
comes Andegavensis Cenomannense jus concedit cum 
toto honore, quem idema coraite Herberto cura Marga- 
rita sponsa sua suscepit, Denique Rodbertus Fulconi de- 
biturahomagiura, utrainor raajori, legaliterimpendit. 
Johannes autem, aliique Andegavenses , qui hactenus 
pro rege contra consulem rebellaverant , principi suo 

(i) Guillaume, comte d'Evreux (i3 decembre 1067-18 avril m8); 
Roger deMontgorameri, comte de Bellerae, d'Alencon et deSlirews- 
bury (1070-27 juillet 1094). 

II. 17 



258 HISTORU ECCLESIASTICA. [1078] 

recoiiciliatl simt, et Cenoraannenses nihilominiis, qui 
contra regempro comite insurrexerant, pacificati sunt. 
Sic, gratia Dei mitigante corda principum, reatus poeni- 
tentium utrobique indulti sunt, et benivolae plebes, se- 
rena pace tempestuosam nigredinemtumultuumprocul 
pellente, palam laetatae sunt. Haec nimirum pax , quae 
inter regem et praefatum comitem in loco, qui vulgo 
Biancalanda (i) vel Brueria dicitur, facta est, omni \ita 
regis ad profectum utriusque provinciae permansit. 

XIII. [loy^-] Verum eodem tempore alia tempestas 
gravissima orta est, quae saeva nimis et damnosa multis 
iuAngliafactaest.DuopotentissimiAnglorumcomites: 
Rogerius Herfordensis (2) et sororius ejus Radulfus 
Northwicensis(5) pariter decreverunt ut palam rebel- 
larent, et principatu Angliae Guillelmo regi surrepto 
sibi jus , immo tjrannidem assumerent. Castella igitur 
sua certatim offirmant, arma praeparant , milites ag- 
gregant, vicinis et longinquis, in quibus confidebant, 
legatos suos frequenter destinant, et in suum admi- 
niculum quoscumque possunt piomissis et precibus 
invitant. Consideratis rerum permutationibus et tem- 
porumopportunitatibus, dicuntsibi confoederatis et as- 
sentantibus : Cuncti sapientes definiunt congruum tem- 



(i) CeUe lande est un vaste territoire maigre et sablonneux, qui de- 
vait s'etendre a cette epoque au midi du Loir, depuis Sainte-Colombe, 
faubourg de laFlecbe, jusqu'a Saint-Mards de Cre, ou il existe encore 
une ferme portant le nom de Blancbelande. Sur la commune interme- 
diaire de Thoree elle est sillonnec par un ruisseau appele les Cartcs. 

(■2) Roger de Breteuil, comte d'Hereford. 

(3) Raoui de Guader ou de Gael, comte de Norfolk, surnomme le 
Breton, i cause de son origine armoricaine. Son pere etait etabli en 
Angleterre avant la conquete, et y avait survecu. On le trouve cite 
dans unc cbartc dc Guillaumc avec le titre de conite. 



[1074] LIBER QUARTUS. 259 

pus prcBstolandum esse, et dum tempus adest gratum 
et habde, famosum opus a prohls insigniter inchoari 
debere. Ad regni decus obtinendum tempus nunquam 
vidimus magis idoneum , quam nunc confertur nohis 
per ijieffabile Dei donum. Degener (^utpote nothus) 
est qui rex nuncupatur, el in propatulo divinitus 
monstratur quod Deo displicet , dum talis herus regno 
prcesidet. Transmarinis conflictihus undique circum- 
datur, et non solum ab externis , sed etiam a suaprole 
impugnatur, et a propriis alumnis inter discrimina 
deseritur. Hoc ejus nequitice promeruerunt , quce per 
totum orbem nimis propalatce sunt. Nam ipse Guil- 
lelmum Guarlengwn Moritolii comitempro unoverbo 
exhcereda^it , et de Neustria penitus effugavit (i) ; 
Gualterium Pontesii comitem, Eduardi regis nepo- 
tem , cum Biota uxore sua , Falesice hospitavit, et 
nefaria potione simul ambos una nocte peremit (2). 
Conanum quoque strenuissimum consulem veneno 

(i) Guillaume Werlenc, comte de Mortain, ne nous est connu que 
par deux passages de notre auteur, et par le chapitre ig du vn' livre 
de Guillaume de Jumieges. Comme les faits par lesf[ucls il fut de- 
pouille de son comte ne paraissent pas avoir ete d'une nature tres ho- 
noi'able pour sonsuzerain, les historiens normands se sont gardes de 
s'appesantir sur ce qui le concerne. II est constant qu'il appartenait a 
la famille de nos ducs par Mauger, comte de Gorbeil et fils de Ri- 
chard P^ Voyez , sur ces deux personnages, VHi.stnire du dioce.se de 
Paris , par Tabbe Lebeuf , xi, i65. Nous developperons ailleurs les rai- 
sons que nous croyons avoir de penser qu'ily a eu une generation in- 
termediaire entre Mauger et Guillaume Werlenc. 

(2) Voyez, sur ces personnages et le crime dont ils furent victimes, 
ci-dessus, liv. 111, p. 102 et io3. Gautiei', troisieme du nom, comtedu 
Vexin francais, de Chaumont et de Mantes, etait fils de Dreux ou Dro- 
gon, comte de Vexin et d'Amiens, mort dans le voyage a la Terre- 
Sainte qu'il fit avec le duc de Normandie Robert I", en io35. II etait 
neveu d'Edouard-le-Confessenr par sa mere Edith ou Godiovc , fille 
d'Ethelred et dEmma. 



260 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1074] 

infecii , quem uiovlmnn Britannia tota pro ingenti 
probitate inejfahili luctu deflevit (i). Hccc et alia 
multa erga cognatos et affines suos scelera Guillel- 
mus peregity qui super nos et compares nostros adliuc 
similia perpetrare non desistit. Nobile regnum Aii- 
glice temere invasit, genuinos ha^redes injuste truci- 
davit j vel iji exilium crudeliter pepulit. Suos quoque 
adjutores , per quos super omne genus suum sublima- 
tus estj non ut decuisset honoravit ; sed multis y qui 
sanguinem suum in ejus sateUitio Juderunt, ingratus 
extitit y et pro frivolis occasionibus ad mortem usque 
velut hostes puniit. V ulneratis victoribus sterilesjun- 
dos et hostium depopulatione desolatos donavit , et 
eisdem postmodum restauratos avaritia cogente abs-' 
tulit seu minoravit. Omnibus igitur est odio , et , si 
periret, multis esset gaudio. Ecce major pars exerci- 
tus trans pontum moratur, assiduisque bellis acriter 
occupatus detinetur. Angli sua solummodo rura co- 
lunt; convii>iis et potationibus, non prceliis intendunt ; 
suramopere tamen pro suorum exitio pcu^entum ultio- 
nem videre concupiscunt. Haec el hls similia seditiosi 
dicentes, et sese ad concupitum nefas omnimodls 
cohortantes, Guallevum Northamtonise comitem ad 

(i) Ceci est encore un des mefaits les plus graves qu'on ait repro- 
ches a Guillaume. Conan II, duc de Bretagne (io4o-io66), voyant le 
prince normand pres de partir avec toutes ses forces miiitaires pour la 
conqucte de l'Anglcterre, voulut profiter de cette circonstance ponr 
faire une invasion en Basse-Kormandie. II parait que Guillaunie 
n'imagina rien de mieux pour parer a ce danger, que de faire empoi- 
sonner les gants et le cornet de Conan par un de ses chanibellans qui 
avait des terres en Normandie. Cette atroce combinaison eut un plein 
succes. Suivant l'opitaphc dc Conan, il ne serait mort que le ii de- 
cembrc, cequi scmblerait indiquer quc les effets du poison ne furent 
pas immediats. Voyez, sur cet enipoisonnement, le continuateur de 
Guillaunie de Jnmieges (1. vii, chap. 55). 



[1074] LIBER QUARTUS. 2GI 

colloquiura accersiunt , et multis eum modis tentantes 
talia promunt : Ecce peroptatiim tempus ^ o strenue 
vir, modo vides , ut tibi j^ecuperes exemptos honores, 
et accipias injuriis tihi nuper illatis dehitas ultiones. 
Adquiesce nohis et indesinenter inhcere ; et tertiam 
partem Anglice nobiscum sine dubio poteris hahere. 
^olumus enim ut status regni Alhionis redintegretur 
omnimodis , sicut olim juit tempore Eduardi piissimi 
regis. Unus ex nohis sit rex , et duo sint duces ; et sic 
nohis tribus omnes Anglicisuhjicienturhonores. Guil- 
lelmus innumeris belloruni ponderibus trans mareprce- 
gramtus est , et pro certo scimus quod in Angliam. 
ulterius rediturus non est. Eja nohilis heros , consul- 
tus ohser(>a tihi generique tuo commodissimos , omni- 
que genti tuce , quce prostrata est , salutiferos. 

Wallevus respondit : Maxima in talibus negoiiis 
cautela necessaria est , et integra fides in omnihus 
gentibus ab omni homine domino sun servanda est. 
Guillehniis rex fidem meani, ut major a jninori , jure 
recepit, ac ut ei semperftdelis existerem , in matrimo- 
nium mihi neptem suam copulavit. Locupletem quo- 
que comitatum mihi dona^^it, et inter suos familiares 
convivas connumeravit. Et tanto principi qucditer in- 
fidus esse queam , nisi penitus mentiri velim fidem 
meam? In multis notus sum regionihus , et magnum 
{guod ahsit^ fiet dedecus , si publice divulger ut pro- 
ditor sacrilegus. Nusquam de traditore hona can- 
tio cantata est. Otnnes gentes apostatam et proditorem 
sicut lupum maledicujit , et suspejidio dignum judi- 
cant et opprimunt ; et sifoj^s est, patihulo cmndede- 
core , multisque probjis affigunt. Achitophel et Judas 
traditiojus scelus machijiati sujit , parique suspejisio^ 



262 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1074] 

7iis supplicio , nec ccelo nec terra digni ^ semetipsos 
peremerunt. Anglica lex capitis obtruncatione tradi- 
toreni nndctat, omnemque progeniem ejus naturali 
hcereditate omnino privat. Ahsit ut mea nohilita^ ma- 
culetur proditione nefaria , et de me tam turpis per 
orhem puhlicetur infamia. Dominus Deus , qui Da<^id 
de manu Golia; et Saiilis , Adadezer {^) et Ahsalom 
poienter liheravit , me quoque de multis periculis in 
mari et in arida gratuito eripuit. Ipsi me fideliier 
commendo , et in ipso fiducialiter spero quod tradi- 
tionem in vita mea non faciam , nec angelo Satame 
similis efiiciar per apostasiam. 

Radulfus igitur Brito atque Rogei ius haec audieiites 
valde contristati sunt, eumque conjuratione terribill 
ne consilium eorum detegeret constrinxerunt. Non 
multo post conjurata rebellio per regiones Angliae 
subito erupit, et manifesta contradictio contra rega- 
!es ministros late processit. Guillelmus itaque de Gua- 
renna et Ricardus de Benefacta (2), filius Gisleberti 
comitis, quos rex praecipuos Angliae justitiarios con- 
stituerat in regni negotiis, rebellantes convocant ad 
curiam regis. Illi vero praeceptis eorum obsecundare 
contemnunt; sed proterviam prosefjui conantes, in 
regios satellites prseliari eligunt. Nec mora Guillelmus 
et Ricardus exercitum Angliee coadunant, acriterque 
contra seditiosos in campo, qui Fagaduna dicitur (3), 
dimicant. Obstantes vero Dei virtute superant, et 



(1) Lisez : Adavezer. 

{•1) Ricliard dc liienfaitc, pics Orbcc, frcrc de Baudouin dc Mculcs, 
(5) Probaljlcnicnl IVccliam ou Ik-ccliamwcll, prcs S\vafl"ham, dans 
lc comtc de Norfolk. 



[1074] LIBER QUARTUS. 263 

omnlbus captls, cujusciitnque conditionis sint, dextrum 
pedem, ut notificentur, amputant. Radulfum Britonera 
ad castrum suum fugientem persequuntur, sed com- 
prehendere nequeunt. Conglobata deinceps multitu- 
dine Northguicum obsident et impugnant, socios for- 
titudine et industria militari corroborant, et crebris 
assultibus variisque machinationibus inclusos hostes 
circumdant, et per tres menses importune premunt et 
fatigant. Vindex deforis exercitus quotidie crescit et 
confortatur, et copia victus, abarumque rerum eis (ne 
deficientes abscedant) abunde administratur. Radulfus 
autem de Guader, ut sese sic inciusione constrictum 
vidit, et nullum adjutorium a suis complicibus spera- 
vit, munitionem suam fidis custodibus caute commisit, 
et ipse proximum mare ingressus Daciam pro auxiliis 
navigio adiit. Interea vicarii regis Guillelmus et Ri- 
cardus municipes oppidi ad deditionem coarctant , et 
regem cito missis trans pontum nuntiis pro supra 
scriptis motibus accelerant, ut velociter redeat ad sui 
tuitlonem regni obsecrant. 

Implger igitur rex, ut legationes suorum audivit, 
Normannlcas et Cenomanicas res provide dlsposuit, 
et omnibus optime locatls In Angbam celeriter trans- 
fretavit. Qui, postquam omnes ad curiam suam regni 
proceres convocavit, legitimos heroes et in fide pro- 
batos blandis affatibus laetlficavit; rebellionis autem 
incentores et fautores cur mallent nefas quam justi- 
tiam rationabiliter interrogavit. Custodibus regi 
pacificatis Norguicum redditum est, et Radulfus de 
Gua<ler comes Nortguicl de Anglia perpetualiter ex- 
haereditatus est. Expulsus itaque cum uxore sua Bri- 
tanniam repetiit ; patrium jus quod ei sceptriger 



264 HISTORIA ECCLESIASTICA [1074] 

Angllcus auferre non potuit. Ibi Guader (i) et Mons- 
fortis optima castella ejus ditioni subjacent, quae 
liberi ejus haereditario jure usque hodiepossident. Ipse 
autem post multos annos tempore Urbani papse cru- 
cem Domini suscepit, et cum Rodberto secundo Nor- 
mannorum duce contra Turcos Jerusalem perrexit, et 
in via Dei poenitens et peregrinus cum uxore sua 
obiit. 

Rogerius \ero de Britolio comes Herfordensis ad 
curiam regis vocatus venit, et inquisitus manifestam 
toti mundo proditionem negare non potuit. Igitur 
secundum leges Normannorum judicatus est, et amissa 
omni haereditate terrena in carcere regis perpetuo 
damnatus est. Ibi etiam regi multoties nequiter de- 
Iraxit, et contumacibus actis implacabiliter regem 
ofFendit. Nam quondam dum plebs Dei Paschale 
festum congrue celebraret, et rex structum pretiosa- 
rum vestium Rogerio comiti per idoneos satellites in 
ergastulo mitteret, ille pyram ingentem ante se jussit 
praeparari , et ibidem regalia ornamenta, chlamjdem, 
sericamque interulam, et renonem (2) de pretiosis 
pellibus peregrinorum murium subito comburi. Quod 
audiens rex, iratus dixit : Multum superbus est, qui 
hoc mihi dedecus Jecit , sedper splendoremDeiiV) de 
carcere meo in omni vita mea non exihit. Sententia 
regis tam fixa permansit , quod nec etiam post mortem 
regis ipse nisi mortuus de vinculis exiit. Rainaldus et 
Rogerius filii ejus optimi tirones Henrico regi famu- 

(i) Gael et Mnntfort-la-Canne (IUe-et-Vilaine). 

(2) Rcno ou Rlicno etait un vetemcnt fait dc pcaux, une espece de 
pelisse , destinee a couvrir la parlie supericure du corps. 

(3) Formvdc dc sermcnt habituclle a cc prince. 



[1074] LIBER QUARTUS. 265 

lantur, et clementiam ejiis (quee tardlssima eis ^isa 
est) in tluris agonibus prsestolantur. 

Vere gloria mundi ut flos foeni decidit et arescit, ac 
\elut fumus deficit et transit. Ubi est Guillelmus 
Osberni fdius Herfordensis comes et regis vicarius, 
Normanniae Dapifer et magister militum bellicosus? 
Hic nimirum primus et maximus oppressor Anglorum 
fuit, et enormem causam per temeritatem suam enu- 
trivit, per quam multis millibus ruina miserae mortis 
incubuit. Verum justus judex omnia videt, et unicui- 
que prout meretur digne redhibet. Proh dolor ! ecce 
Guillelmus corruit, audax athleta recepit quod pro- 
raeruit. Ut multos ense trucidavit, ipse quoque ferro 
lepente interiit. Denique post ejus occasum antequam 
lustrum compleretur annorum, spiritus discordiae 
filium ejus et generura contra dominum suum et cog- 
natum hostiliter excivit, qui Sichimitascontra Abirae- 
lech (quera occisisLxx filiis Jerobaal sibi praefecerant) 
commovit. En veraciter a me descripta est ofFensa, pro 
qua Guilleimi progenies eradicata sic est de Anglia, ut 
nec passum pedis (nisi fallor) jam nanciscatur in illa. 

XIV. Guallevus comes ad regem accersltus est, et per 
delationem Judlth uxoris suae accusatus est, quod prae- 
dlctse prodltionis conscius et fautor fuerit, dominoque 
suo infidelis extiterit. Ule autem Intrepldus palam 
recognovitquod proditorum nequissimam voluntatem 
ab eis audlerlt; sed els In tam nefanda re nullura om- 
niiio assensum dederit. Super hac confessione judiclum 
Indagatum est, et censoribus Inter se diversa sentien- 
tlbus per plures induclas usque in annum protelatum 
est. Interea praefatus heros apud Guentam in carcere 
regis erat, et multoties peccata sua deflebat, quee ibl- 



266 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1075] 

dem religlosis episcopis et abbatibus saepe tlens enar- 
rabat. Spatio itaque unius anni juxta sacerdotum con- 
silium pcenituit, et quotidie centum quinquaginta 
Psalmos David, quos in infantia didicerat, in oratione 
Deo cecinit. Erat idem vir corpore magnus et elegans, 
largitate ac audacia multis millibus praestans, devotus 
Dei cultor, sacerdotura et omnium religiosorum sup- 
plex auditor, Ecclesiae pauperumque benignus amator. 
Pro liis et multis aliis charismatibus, quibus in ordine 
laicali speciallter fruebatur, a suis et ab exteris, qui 
Deo placita diligere norunt , multum diligebatur, et 
ereptio ejus a vinculis in annua procrastinatione omni- 
modis expetebatur. Denique praevalens concio aerau- 
lorum ejus in curia regali coadunata est; eumque post 
multos tractatus reum esse mortis definitum est, qui 
sodalibus de raorte domini sui tractantibus consen- 
serit, nec eos pro herili exitio perculerit , nec aperta 
delatione scelerosam factionem detexerit. Nec mora 
Guallevus a Normannis , qui evasionera ejus valde 
tiraebant, sibique praedia ejus et largos honores adi- 
pisci cupiebant, extra urbem Guentam, raane, dum 
adhuc populus dormiret, ductus est in montem (i), 
ubi nunc ecclesia sancti jEgidii abbalis et confessoris 
constructa est. Ibi vestes suas, quibus ut consul hono- 
rifice indutus processit, clericis et pauperibus, qui 
forte aderant ad hoc spectaculum , devote distribuit , 
humoque procurabens, cum lacryrais' et singultibus 
Dominum diutius exoravit. 

Cumque carnifices trepidarent ne cives exciti prae- 

(i) On voit encore sur cette colline, separee de Wincliester par la 
rivierc d'ltcliin, les ruines de rhopitalqui y a exislc sous l'invocation 
de saitit Gilles. 



[1075] LIBER QUARTUS. 267 

ceptum regis impediient, et tam nobili compalriotae 
suo suffragantes regios lictores trucidarent : Surge 
( inquiunt prostrato comiti ) , ut nostri compleamus 
jussum domini. Quibus ille ait : Paulisper expectate 
propter omnipotentis Dei clementiam , saltem ut 
dicam pro me et pro vobis Orationem Dominicam. 
lilis autem permittentibus surrexit, et flexis tantum 
genibus , oculisque in coelum fixis et manibus tensis, 
Pater noster qui es in coelis , palam dicere coepit. 
Cumque ad extremum capitulum pervenisset , et : ne 
nos inducas in tentationem dixisset, uberes lacrymae 
cum ejulatu proruperunt , ipsumque preces incoeptas 
concludere non permiserunt. Carnifex autem ulterius 
praestolari noluit, sed mox exempto gladio fortiter 
feriens caput comitis amputavit. Porro caput, post- 
quam prsesectum fuit, cunctis qui aderant audienti- 
bus , clara et articulata voce dixit : Sed libera nos a 
malo. Jmen. Sic Guallevus comes apud Guentam se- 
cundo kal. maii mane decollatus est, ibique in fossa 
corpus ejus viliter projeclum est, et viridi cespite 
festinanter coopertum est. Expergefacti cives comper- 
tis rumoribus valde contristati sunt, virique cura mu- 
lieribus ingeotem planctum de casu Guallevi comitis 
egerunt. Post quindecim dies rogatu Judith et per- 
missu regis, Ulfketelus Crulandensis abbas venit, et 
cadaver (quod adhuc integrum cum recenti cruore, 
ac si tunc idem vir obiisset, erat) sustulit, ac in coeno- 
bium Crulandense cum magno luctu multorumdetubt, 
et in capitulo monachorum reverenter sepelivit (i). 

(i) Voyez, sur le meurtre du comte Waltheof, qui eut lieu le 
3i mai et non pas le 5o avril lo^S, rhistoire d'Ingulphe, et le rccit 
intitnle : P^itn ct passio Wahle\>i cninitis. {Chrnniques yi>fc;/o- Nnr- 
mandcs , t. ii ; Rouen, Frei^e, i836,) 



268 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

XV. Nunc mihi libet huic opusculo noslro quamdam 
abbieviationem inserere, quam rogante Aenerabili 
Vulfino priore nuper feci de vita S. Guthlaci ere- 
mitae. Felixquidam, OrientaliumAnglorumepiscopus, 
natione quidem Burgundus, sed sanctitate venerandus, 
edidit gesta sanctissimi anachoritae prolixo et aliquan- 
tulum obscuro dictatu (i); quae pro posse meo bre- 
viter dilucidavi, fratrum benlgno rogatu, cum quibus 
quinque septimanis Crulandiae commoratus sum , ve- 
nerabilis Goisfredi abbatis caritativo jussu. Occasio 
loquendi de beato eremita sese obtulit nostrae nar- 
rationi per Guallevum comitem, qui fidus frater et 
adjutor extitit Crulandensis monasterii, sicut ex rela- 
tione seniorum veraciter intimabo in calce hujus epi- 
tomii (2). Indubitanter credo quod non minus prode- 
rvmt fidebbus Cisalpinis sancta gesta transmarinorum 
Saxonum vel Anglorum , quam Graecorum vel ^gjp- 
tiorum, de quibus prolixae, sed delectabiles, commo- 
daeque collationes crebro leguntur, congestae sancto- 
rum studio doctorum. Prgeterea reor quod quanto res 
haec minus olim nostratibus patuit, tanto caritatis igne 
ferventibus, et pro transactis reatibus ex intimo corde 
dolenlibus gratiosius placebit. 

[GyS.jTemporeEthch-edi regis Anglorum (5)Guthla- 
cus ex patre Penvaklo a]> originelch^s heri Merciorum, 
matre vero Tetta natus est ; quo nasccnte coeleste pro- 

(i) L'histoire de saint Guthlae ne peut avoir ete ecrite par ce pre- 
lat, qui futappele a repiscopat parSigcbcrt, roi d'Estanglie (629-632); 
mais elle est rouvrage d'un autrc FeUx, disciple dc Theodore, arche- 
veque dc Canterbury et nioine de Jarrow, qui recrivit vers le niilieu 
du vin' siecle. Mabillon l'a inscree dans les Acta SS. ord. S. Bene- 
dicli, scec. m, P. i. 

(2) Lisez cpilomes ou epitomw. 

(5) Ethelred, roi dc Mercie (675-704). 



[673-699] LIBER QUARTUS. 269 

dli^ium populis palam ostensum est. Manus enim e 
nubibus ad crucem porrecta est, quae ante ostiura 
domus parientis Tettae stare visa est. Post octo dies 
infans baptizatur, et Guthlacus : id est belli munus, a 
tribu, quam Guthlacingas dicunt, appellatur. Post 
mitem pueritiam, dum adolescentiae calorem sensisset^ 
et heroum fortia gesta considerasset , aggregatis satel- 
litum turmis ad arma se convertit, sibique adversan- 
tium villas et munitiones igne, ferroque devastat et 
disperdit , immensisque praedis direptis tertiam par- 
tem sponte his quibus ablatum est, pro amore Dei 
remittit. Deinde Iranscursis ix annis, in qulbus hostes 
valde afflixerat caedibus et rapinis, considerata mor- 
talis vitse fragilltate et caducarum rerum instabilitate, 
territus ad seipsum redit, seque, ac si mortem prae 
oculis videret, discutit, et emendatioris vitae viam 
aggredi satagit. Igitur coraplices suos relinquit, pa- 
rentes et patriara, coraitesque adolescentise suae pro 
Christo contemnit, et xx° iv° eetatis suae anno abrenun- 
tians saecuii pompls Ripaduun (i) monasterium adiit, 
ibique sub abbatlssa nomine Elfdrid tonsuram, habi- 
tumque clerlcalera suscepit. Postea ab ebrietate orani- 
que lascivia toto nlsu declinavit, oranique honestati 
et religioni pro huraano posse studult. Per biennlum 
sacrls litteris et monasticls disclpllnis Irabutus est, 
sed his tantura contentus non est. Nara eremlllcae 
vitae singulare certamen arripere conatus est, ubl cum 
hoste corainus luctatus est. 



(i) Suivant Mabillon, c'est le monastere nonime Rapendum par 
Guillaume de Malmesbury, et qui etait situe dans le Cbeshire. 11 ne faul 
pasle confondre avcc celui de Ripon daus l'Yorkshire, ou il n'a jamais 



5^0 HISTORU ECCLESIASTICA. [699-714] 

Adepta tandera a senioribus licentia, a quodam no- 
mine Tatuvino ad insulam, quee dicitur Crouland (i), 
scaphula adductus est piscatoria. Est in mediterra- 
neis Angliee partlbus immensae raagniludinis acerrima 
palus, quae a Grontae fluminis (2) ripis incipit; nunc 
stagnis , nunc flactris , interdum nigris laticibus et 
crebris insularum nemoribus et flexuosis rivigarum 
anfractibus ab austro in aquilonera mari tenus longis- 
slmo tractu protenditur. Iliic plures inhabitare tenta- 
verant, sed pro incognitis eremi monstris, et diver- 
sarum terroribus formarum atram habitationem 
reliquerant. Guthlacus itaque, eestivis temporibus 
Crulanda perscrutata, fratres suos et raagistros, quos 
insalutatos dimiserat, revisere profectus est; iterura- 
que post tres menses cum duobus pueris ad electam 
eremura viii°kal. septembris cura jam ipse xxvi anno- 
rum esset, regressiis est. Tunc S. Bartholomaei apostoli 
solemnitas celebratur ; quem socium sibi et adjutorem 
in cunctas adversitates sumraopere precatur. 

Quindecira annis non laneis vel lineis, sed pelliceis 
soluraraodo tegminibus indutus est, et ordeiceo (5) 
pane ac lutulenta aqua (et ex his parum) post solis oc- 
casum usus est. Innumeris illum modis Satan tentavit, 
et irretire vel de eremo expellere laboravit. 

Quondam cum per tres dies incoepti operis despera- 

existe qu'un monastere d'liommes, tandis qu'a Rependum il y avait 
un etablissement religieux pour les deux sexes. M. Stapleton pense 
que c'est Repton, monastere fort ancien dans le Derbyshire. 

(1) Crowland, dans le Lincolnshire. 

(2) Celte riviere portc encore le nom de Grent aux environs de sa 
source ; mais plus bas elle a pris depuis la conquete cehii de Cam , qui 
entre dans la composition de celui de la ville de Cambridge. 

(5) Lisez : hordeaceo. 



[699-714] LIBER QUARTUS. 271 

tione lassaretiir, en Bartholomaeus fidus adjutor matu- 
tinis vigiliis instanti palam apparet, et praeceptis spi- 
ritualibus trepidantem confortans, auxilium ei in 
omnibus spondet , et in multis tentationibus promissa 
sua fideHter complet. 

Alia die duo deemones in hominum specie ad eum 
veniunt, eumque tentantes ut nimium jejunando 
Moysen et EHam, aliosque jEgyptios patres imita- 
retur, incitant. At ille psallens in contemptum illo- 
rum ordeicei panis particula vesci coepit. 

Abquando dum vir Dei pervigil precibus intempesta 
nocte insisteret, catervas daemonum undique ingredi 
cellam suam videt. Quem ligatis membris extra cel- 
lam ducunt, et in coenosam paludem immergunt. 
Deinde per paludis asperrima loca inter densa veprium 
vimina asportant, et post dilacerationem membrorum 
de eremo ilhim discedere imperant. Quo nolente, 
ferreis eum flagris verberant, ac post ingentia tor- 
menta inter nubifera gelidi aeris spatia subvectant, 
indeque a septentrionali plaga innumeris d^emonum 
turmis adventantibus usque ad Tarlari fauces minant. 
Tunc Guthlacus visis gehennae poenis terretur, sed 
minis dsemonum contemptis ad Deum medullitus sus- 
pirat. Nec mora S. Bartholomaeus coelesti lucesplendi- 
dus illi adest, et cum magna quiete ab ipsis hostibus 
reduci ad propriam sedem jubet. Illi vero gementes 
apostoli jussis obsecundant, et angeli gaudentes dulci- 
ter ei obviam cantant : Ibunt sancti de virtute in vir- 
tiitem (i). 

Multoties et multis modis daemones Guthlacum ter- 

(i) Psalm. i.xxxm , 8. 



272 HISTORIA ECCLESIASTICA. [699-714] 

rere nitebantur; sed ipse, Domino juvante, illos et 
cuncta molimina eorum frustrabatur, Imperterritus 
in virtutum arce stetit, duros labores in agone per- 
tulit, diabolicosque conatus pessumdedit. Tempore 
Coenredi regis Merciorum (i) Becelmus (2) clericus ad 
occidendum virum Dei a daemone stimulatus, dum 
ipsum tonderet, ab eodem increpatus est cur tantum 
facinus in cordegestaret. At ille mox ut se praeventum 
vidit, erubescens ad pedes sancti cecidit, scelus fate- 
tur, veniamque precatur, perceptaque indulgentia se 
socium illius fore pollicetur. 

Corvus raptam cartulam in medio stagni dimisit, 
nec illam in arundine pendentem aqua meritis viri Dei 
laesit, quam idem scriptori moesto salvam reddidit. 

Duo corvi in insula degentes beato Gutlilaco valde 
infesti erant, ita ut quidquid frangere, mergere, diri- 
pere, contaminare potuissent, irreverenter intus fo- 
risque damnantes perderent; quos vir Dei pro virtute 
patientiae benigniter tolerabat. Incultae solitudinis 
volucres et vagabundi coenosee paludis pisces ad vocem 
ejus velut ad pastorem ocius natantes volantesque ve- 
niebant, et de manu ejus victum, prout uniuscujusque 
natura indigebat, accipiebant. 

Praesente venerabili viro Wilfrido, duabus hirun- 
dinibus gaudenter illum secundum suam naturam vi- 
sitantibus, et cum cantu brachiis et genibus, pectori- 
queilliusconsidentibus, festucam in ventinula posuit, 
et sic avibus nidum in sua cella designavit. Non enim 
in casa Guthlaci sine licentia ejus nidificare audebant. 



(i) Cenred, roi de Mercie (704-708). 
(a) Lisez : Beccelinus. 



[699-714] LIBER QUARTUS. 273 

Quondam dum praefatus Wilfridus exulem Edelbal- 
dum(i) ad Iiominem Dei adduxisset, manicasque suas 
in navi qua advecti fuerant, oblitus fuisset, rapaces 
corvi rapuerunt. Quod mox vir Dei, in vestibulo domus 
sedens, in spiritu Dei agnovit, et inter colloquia Wil- 
frido intimavit, nec multo post virtute fidei et ora- 
tionis gementi pro damno restauravit. 

Wehtredus, incly tusjuvenis Orientalium Anglorum, 
adaemonio invasus est, et quatuor annis miserabiliter 
vexatus est. Se et quoscumque poterat ligno, ferro, 
unguibus et dentibus laniabat. Quondam dum multi- 
tudo iilum ligare tenlaret, arrepta bipenne tres viros 
occidit. Post quatuor annos Crulandiara adductus est; 
quem vir Dei manu arripiens, intra oratorium suum 
duxit , et illic , continuis tribus diebus jejunans et 
orans , ab orani inquietudine maligni spiritus cura- 
vit. 

Egga, praefatl exulis Edelbaldi comes, dum ab im- 
mundo spiritu pervasus est, ita ut quid esset, vel quo 
sederet, vel quid ageret omnino nesciret, a sociis suis 
ad Guthlaci llmina perductus est. Deinde raox ut se 
cingulo viri Dei succinxit, integrum sensum recepit, 
omnique postmodum vita sua idem cingulum et sanam 
mentem liabuit. 

Praeterea vir Dei Guthlacus spiritu proplietiae pol- 
lens, futura praedicere et prsesentibus absentia nar- 
rare solitus est. Cuidam abbati, qui ad eum causa piae 
locutionis venerat, de duobus clerlcis, qui ad casam 
viduae ante horam tertiam pro appetenda ebrietate 
divertissent, cuncta per ordinem intimat. 

(i) Ethelbald-le-Superbe , qui fut ensuite roi de Mercie (716-757). 
H. 18 



274 HISTORIA ECCLESIASTJCA. [699-714] 

Alios tluos fralies, quod blnas tlasculas cella (i) 
impletas sub palustri sablone abscondissent, incre- 
pat, eisque pro tanta viri Dei sagacitate stupentibus 
et ad solum prostratis benigniter indulsit. 

Fama de beato Guthlaco longe lateque celeriter 
volante , multi ad eum veniunt diA^ersorum ordinum 
gradus : abbates, monachi , comites, divites, vexati, 
pauperesque de proximis Merciorum (inibus et deremo- 
tis Britanniee partibus, pro salute corporis aut animae. 
Etquisque id, pro quofidebtervenerat, sahibriter ob- 
tinebat. iEgrotus enim remedium, tristis gaudium , 
poenitens consolationem, et quisque anxius percipiebat 
alleviationem per viri Del allocutlonem et efficacem 
oratlonem. 

Obba, comes incljti exubs Edelbaldi , dum per agres- 
tia rura graderetur, spinae latentis sub herbis incultae 
telluris (ixura in pede laesus est; ita ut a planta usque 
ad lumbos totum corpus ejus tumesceret , nec eum 
novus dolor sedere, vel stare, vel jacere quiete sineret; 
unde vix Crulandiam pervenit. Mox ut ad virum Dei 
perduclus est, et causa vexationis ex ordine relata est, 
GuthLicus hiterio melotinae (2) , in quo solebat orare, 
ipsum circumdedit, statimque dicto citius spinula de 
pede ejus, velut sagitta ab arcu demissa, resihit. Ea- 
dem itaque hora omni humore sedato aeger convahiit, 
et Deo gratias cum his qui hoc viderant, Isetus retulit. 
Quondam Headda prsesul (3) cum quibusdam clericis 

(i) Espcce de biere dans la preparation de laquelle il parait que le 
ble etait eniploye au lieu d'orge. 

('->,) Couverture de iit de peaux d'agneaux. 

(5) Saint Hedda, eveque de Dorcliester (676-7 juillet 7o5). Voyez 
les Acla SS. orditiis S. Beiicdicti, sttic. m, p. i. 



[699-714] LIBER QUARTUS. 275 

et laicis ad Guthlacum venit; inter quos de beato viro 
varia locutio obiter fuit. Praedictus autem episcopus, 
comperta in venerabili viro divinae gratiee luculentia, 
et in exponendis sacris Scripturis sapientiae affluentia, 
postquam insulae Crulandiae ecclesiamxii" kal. septem- 
bris dedicavit, eumdem servum Dei suscipere sacerdotii 
stemma inviolabili obedientiae praecepto coegit. Dein 
ad prandium pontificis sanctus vir contra morem suum 
venire coactus est. Ubi, dum Wigfridum librarium vi- 
deret procul sedere , coepit ab eo inquirere de hesterna 
promissione , qua sociis in via jactaverat se examina- 
turum utrum idem vera potiretur an simulata reli- 
gione. Mox ille erubuit, soloque prostratus veniam 
petiit et obtinuit, cunctis mirantibus quod illorum in 
via locutio per spiritum viro Dei lucide tota patuerit. 

Reverentissima Egburg abbatissa, Aldulfi (i) regis 
filia, per legatum suppliciter rogante, Guthlacus sar- 
cophagumplumbeum, et in eo linteumad involvendum 
se post obitum suscepit j et sciscitanti quis haeres post 
se loci illius esset, adhuc paganum esse respondit. 
Quod ita factum est. Nam Cissa, qui post eum sedem 
ejus possedit, post aliquot annos in Brilannia baptis- 
mum percepit. 

Clito Edelbaldus , quem Ceoh^edus rex (2) huc et 
illuc valde persequebatur, inter dubia pericula exina- 
nitis viribus suis suorumque, ad virum Dei, ut sole- 
bat, venit; ut ubi humanum consilium defecisset, 
divinum adesset. Quem beatus Guthlacus blande con- 
solatus est, eique per Spiritum Dei promisit domi- 



(i) Aldulphe, roi d'Estanglie (664-680 ou 685). 
(2) Ceolred, roi de Mercie (709-716). 



276 UISTORIA ECCLESIASTICA. [609-7 Hj 

natloneni gentis suee et prlncipatum populorum et 
conculcationem inimicorum ; et haec omnia non ar- 
morum vi , nec effusione sanguinis , sed de manu Do- 
mini hal)iturum. Eo cuncta ordine completa sunt, 
quo a yiro Dei vaticinata sunt. Nam Ceoh-edus rex 
mortuus est, ac Edelbaldus regnum ejus nactus est. 
Completis in eremo xv annis, venerabiiis Guthla- 
cus ante Pascha quarta feria aegrotare coepit ; die ta- 
men Paschae contra vires exsurgens, missam cantavit. 
Septima vero die infirmitatis Beccel famulo suo jussit 
ut post obitum suum Pegam sororem suam illuc adve- 
nire faceret, et ab illa corpus ejus sindone in sarco- 
phago, quam Egburg illi miserat, involveretur. Tunc 
ille coepit virum Dei cum adjuratione rogare ut ante 
suum funus sibi intimaret quis cum eo mane et vespere 
loquiquotidieaudiebatur. Almus Deiathleta, postmodi- 
cum intervalhim, anhelans ait : Fili mi, dehac resolli- 
citar^i noli. Quod vivens ullihominum indicare nolui , 
nunc tibi manifestaho . A secundo etenim anno, quo 
hanceremum hahitare coeperam, mane vespereque sem- 
per(^i) consolationis mea^ ad colloquium meum Domi- 
nus mittehat, qui mihi mysteria, quce non licet homini 
enarrare, monstrahat; qui duritiam lahoris mei coeles- 
tihus oraculis suhlevahat ; qui ahsentia mihi mons- 
trando ut prcesentia praisentahat. O fiU y hcec dicta 
mea conserva, nullique alii nuntia<^eris nisi Pegce aut 
Egherto anachoritce. His dictis, suavis odor de ore ejus 
processisse sentiebatur, ita ut totam domum nectareus 
odor repieret. Nocte vero sequenti, dum praefatus fra- 



(i) Ajoutez ici le mot . auit,elum , qne notre autcur a oubliedansla 
Iranscriptiou de ce passage. 



[714-715] LIBER QUARTUS. 277 

ter noctiirnis vigiliis iiicumberet, a media iiocte usque 
in auroram lotam domum igneo splendore circum- 
splendescere videbat. Oriente vero sole vir Dei suble- 
vatis paulisper membris velut exsurgens, et manus ad 
altare extendens , corporis et sanguinis Christi com- 
munione se munivit; et elevatis ocubs ad coehim, et 
extensis in altum manibus, anno ab incarnatione Do- 
mini dcc" x° v" ( i ) animam ad perenne gaudium emisit. 

Inter haec Beccel conspicit coelesti splendore do- 
mum repleri , turrim.que velut igneam e terra in coe- 
lum erigi, ad cujus comparationem sol quasi lucerna 
in die pallescere videbatur. Cantibus quoque Ange- 
licis spatium totius aeris detonari audiebatur; insula 
etiam diversorum aromatum odoriferis spiraminibus 
fragrat. Praediclus itaque frater valde tremefactus, 
eximiam coruscationem sufferre non valens, arrepta 
navi virginem Christi Pegam adivit, eique fraterna 
mandata seriatim retulit. Quibus auditis, illa vehe- 
menter ingemuit. Postera vero die cum prsedicto fra- 
tre Crulandiam venit, et tertia die felicia raembra in 
oratorio secundum jussionem ejus sepelivit, ubi Domi- 
nus postea propter amici sui merita in sanandis cegrotis 
plura miracula fecit. 

Ad anniversarium S. Guthlaci soror ejus Pega pres- 
bjteros et alios ecclesiastici ordinis viros aggregavit 
et sepulcrum ejus aperuit, ut corpus ejus in aliud 
mausoleum transferret. Tunc totum corpus integrum, 
quasi adhuc viveret, invenerunt; et vestimenta omnia 
quibus involutus erat, antiqua novitate et pristino 
candore splendebant. Mirantibus cunctis et stupen- 

( I ) Lisez •. 714. 



278 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 715] 

tlbus ac trementibus prae miraculo quod videbant , 
Pega spiritualiter commota sacrum corpus reverenter 
in sindone, quam eo vivente Egbert anachorita in hoc 
officium miserat, revolvit, et sarcophagum super ter- 
ram quasi quoddam memoriale posuit, ubi usque hodie 
honorabiliter requiescit (i). 

Illuc praefatus exul Edelbaldus, audita sancti viri 
morte, moerens adiit; cui post lacrymas et longam 
orationem in proxima casula dormienti sanctus vir 
apparuit , eumque consolatus , sceptrum regni , ante- 
quam annus finiatur, promisit. Signum quoque pos- 
centi dedit, quod in crastinum ante horam tertiam 
habitatoribus Crulandiae insperata victus solatia da- 
rentur. Nec mora effectus dicta sequitur. Unde idem 
Edelbaldus, postquam regnum adeptus est, miris orna- 
mentorum structuris mausoleum venerabilis Guthlaci 
decoravit. 

Quidam paterfamilias in provincia Wisa (2) oculo- 
rum lumen per annum perdidit, nec illud ullis pig- 
mentorum fomentis recuperare potuit. Tandem cum 
fide Crulandiam perductus, colloquium virginisChristi 
Pegae appetiit, cujus permissu intra oratorium ad cor- 
pus sanctum recubuit. Illa vero partem glutinam salis 
a sancto viro ante consecratam in aquam rasit, et inde 



(i) Plusieurs portious de cette phrase ont un sens beaucoup plus 
clair et plus satisfaisant dans la legende primitive. Cest ainsi qu'on y 
lit, au lieu de spiriiualiter commotce , ces mots : spiritali gaudio com- 
mota, et plus loin : sed et sarcophagum non humo terrce condidit, 
immo etiam in memoriale quoddam posuit , etc. 

(2) Dans le recit de Feiix, ce pays est nomme Wissa. Cest la pro- 
vince des Huiccii , qui occupait la meme circonscription que l'eveche 
de Worcester. 



[716] LIBER QUARTUS. 279 

aquam inlra palpebias cseci guttatim stillavit. Ad tac- 
tum primee gultae oculis lumen redditum est ; unde 
illuminatus paterfamilias per merita sancti Guthlaci, 
gratias egit. Multi quoque alll diversis infirmitatibus 
gravati , auditis rumoribus miraculorum beati Gutli- 
laci, palustrera Cruiandiam, ubi sanctum corpus quies- 
cit, adeunt, ejusque meritis sanitatem integram adepti, 
Deo gratias referunt. 

XVI. Huc usque Felicis episcopi scripta de venerabil 
Guthlaco breviter secutus sum ( i ), et huic opusculo in- 
serui ad laudem Dei et fidelium aedificationem morum. 
Cgetera quae restant de constructione Crulandensis 
monasterii et habitatione coenobitarum , ex veraci re- 
latione Ansgoti subprioris, aliorumque proferam se- 
niorum. Rex Edelbaldus, ut beatum consolatorem 
suum miraculis coruscare comperit, locum sepulturae 
ejus gaudens expetiit, et ca quae beato viro jam reg- 
num adeptus donaverat (a) , servientibus ei perenniter 
concessit. Nam quodam tempore, dum idem rex causa 
vlsitandi patronum suum, antequam migraret, Crulan- 
diam adiret, et vir Dei quietam mansionem in eadem 
insula sibi ab eo concedi postularet, quinque mllliaria 
ad orientem : id est ad fossam qu£e Asendic(5) dicltur, 
et tria ad occidentem, duoque ad meridlem, et duo 
ad aquilonem concessit, et ab omnl redditu atque con- 
suetudine saeculari omnibus modis absolvlt, et inde 



(i) Cette vie de saint Guthlae est en efFet un extrait tres fidele de 
celle du moine et non de Teveque Felix , inseree en entier dans les 
Acta SS. ordinis S. Benedicti , scec. iii. 

(2) Orderic suppose que ce roi parvint au trone du vivant du saiiit. 

(3) Cette fossc n'etait point a l'orient de Crowland, inais au nord, 
•lans lc voisinage dc Spalding. 



280 HISTORIA FXCLESIASTICA. [716-757] 

carlam sigiilo suo signatam in prcesentia episcoporum, 
procerumque suorum confirmavit (i). 

Et quia palustris humus Crulandiae (ut ipsum nomen 
intimat; Crulandia enim crudam ; id est caenosam ter- 
lam significat) lapideam molem sustinere non poterat, 
prsefatus rex ingentes ex quercu palos innumerae mul- 
litudinis humo infigi fecit, duramque terram novem 
miliariis per aquam, de Uppalonda (2) : id est supe- 
riori terra, scaphis deferri et paludibus commisceri 
statuit, et sic lapideam (quia sacer Guthlacus oratorio 
contentus est ligneo) basilicam coepit et consummavit. 
Deindereligiosos ibi viros aggregavit, coenobium con- 
didit, ornamentis et fundis, aliisque divitiis locum 
ditavit, ad honorem Dei et sancti anachoritae, quem 
valde dilexerat, pro dulci consolatione, quam ab eo, 
dum exulabat, multoties perceperat. Eumdem itaque 
locumomni vita sua dilexit, nec unquam post primam 
instaurationem, quam idem rex fecit, sedes Crulan- 
diae religiosorum habitatione monachorum usque in 
hodiernum diem caruit (3). Kenulfus quidam in diebus 
illis magnse famse fuit, qui monasterium S. Guthlaci 
per aliquod tempus rexit, a quo Kenulfestan adhuc 
dicitur lapis, quem ipse pro limite contra Depingenses 
posuit (4). 

(i) Voyezdanslngulphe, p. 2 , cette charte qui porte la date de 716. 

{■i) La traductiou de uotre auteur est ici parfaiteraent juste. Les 
habitants des marais se servent encore du mot upland pour designer 
les teiTains superieurs. 

(3) Toute la portion precedente de ce paragraphe est empruntee a 
Ingulphe a peu pres litteralement. 

(4) Cc personnage ctait un moinc d'Evcsliam, qu'Ethclbahl chargea 
de rclablissement du monastcrc de Croyland. DepiiiQcnses sont lcs 
habilanls dc Dccping, au couchant de Cronland. 



[870-955] LIBER QUARTUS. 281 

[870-955.] Variis bellorum tempestatibus Aiiglia 
postmodum perturbata est, et barbaris sub ducibus In- 
guar et Halfdene ac Gudrun, aliisque tyrannis superve- 
nientibus a Dacia vel Norregania (i), Angligenarum 
regum, qui naturaliter Angliae praefuerant, muta- 
tione facta , Crulandense monasterium depopulatum 
est, sicut alia pluriraa; ornamenta sua sibi sunt su- 
blata et villae devastatae, laicisque contra canonicum 
jus in dominium redactae. Sed divina pietas, quee per- 
mittit propter peccata populi hypocritas per aliquot 
temporis regnare, novit etiam castigatis filiis terapora 
serena per administrationem legitimorum principum 
redintegrare. Unde, preefatis tjrannis (qui sanctum 
Edmundum Estanglorum regem cum multis aliis fide- 
libus viris occiderunt, et ecclesias sanctorum et habi- 
tacula Christianorum igne succenderunt) divino nutu 
peremptis, vel alio quolibet modo dejectis, Alfredus 
Adel\ulfi regis filius Deo juvante praevaluit, et primus 
omnium regum monarchiam totius Anglise solus obti- 
nuit. Post hunc Eduardus filius ejus, qui senior cog- 
nominabatur, diu utiliter regnavit; moriensque tribus 
filiis suis Edelstano et Edmundo ac Edredo regnum 
reiiquit. Qui regnum Anglise omnes per ordinem te- 
nuerunt, et quisque tempore suo laudabiliter regnare 
et subjectis prodesse studuit. 

[948.] Tempore Edredi regis Turketeius quidam cle- 
ricus Lundoniensis fuit, qui a praefato rege ut sibi Cru- 
landiam donaret expetiit. Cui rex quod petierat libenter 



(1) Inguar (870), Halfdene (876), Gothrun (877-890). Lcs invasions 
des Danois en Angletcrre avaient conimence dcs les preniieres annces 
du regne d^ElhclwoH ( Bj^-SS^ ). 



282 HISTORIA ECCLESIASTICA. [948-966] 

annuit. Erat enini idem clericus de regali progenie, 
cognatus Osketeli Eboracensis metropolitae , multas 
habens divitias, amplasque possessiones, quas omnes 
parvipendebat propter aeternas mansiones. Crulan- 
diam quippe, ut diximus, non pro augendis fundis a 
rege poposcerat; sed, quia religiosos ibi viros, in soli- 
tudine scilicet, quae undique paludibus et stagnis cir- 
cumdabatur, cognoverat, contemptis omnibus hujus 
saeculi delectamentis, divino cultui se mancipare decre- 
verat. Ordinatis itaque prudenter rebus suis, Crulan- 
diae monachus factus est, et aucta ibidem studio ejus 
monachorum congregatione, magister eorum et abbas 
nutu Dei et bonorum electione effectus est. Hic fami- 
liarissimus fuit amicus sanctis praesulibus, qui tunc 
temporis regebant Ecclesiam Dei : Dunstano archi- 
episcopo Cantuariensi 5 Adelwoldo Wintoniensi, et 
Oswaldo Wigornensi et postmodum archiepiscopo 
Eboracensi ; eorumque consiliis summo nisu sategit 
famulari. Hic (ut diximus) magnae generositatis fuit, 
et Lx maneria de patrimonio parentum suorum posse- 
dit, pro quorum animabus sex villas : scilicet Wenli- 
burg et Bebi , Wiritorp et Elmintonam , Cotehham 
et Oghintonam (i) Crulandensi ecclesiae dedit, et 
testamentum inde sigillo strenuissimi regis Edgari filii 
Edmundi regis signatum confirmavit (2). Dunstanus 
etiam archiepiscopus cum sulFraganeis suis praedicta- 



(1) Ccs noms sont ccrits avcc qnelque differcnce dans Ingnlphe : 
Wendlingburough, Elmyngton, V/orthorp, Kotenham, Hokyngton 
et Beby. M. Stapleton x-ecounait parmi ces domaines, Beeby dans le 
Leiccstcrshire, Wridthorpc ou Wothorpc et Elminton dans lc Nor- 
thaniptonshuc, Cottcnham ct Oakinglon dans le Cambridgcshirc. 

(2) Ccllc chartc, qu'Ingulphe transcrit cn cnlicr, csl dc 966. 



[968-ciRCA 995] LIBER QUARTUS. 283 

rum rerum donatioiiem facto crucis in charta signo 
corroboravit, et quisquis praefatae ecclesiae de praeno- 
minatis abstulerit, nisi digna satisfactione emenda- 
verit, seternae maledictionis anathemate excommuni- 
cavit (i). 

Denique post multum temporis Turketelo iv° idus 
jubi (2) defuncto, Egelricus nepos ejus successit, et 
completo vitae suae cursu, alii Egelrico, qui de cogna- 
tione ejus erat, abbatiam Crulandiee dimisit. Quo de- 
functo Osketelus magnse nobilitatis monachus, ejus- 
dem ecclesiae abbas effectus est. Porro Leviova soror 
ejus Enolfesburiae (3) domina erat, ubi tunc temporis 
corpus S. Neoti abbatis et confessoris (4) jacebat; sed 
dignum tanto viro servitium ibi tunc non fiebat. 
Unde praefata mulier Witheleseiam (5) accessit, et 
fratrem suum Osketelum abbatem cum quibusdam 
Crulandensibus monachis illuc accersiit; ibique cor- 
pus S. Neoti , quod reverenter secum detulerat, mo- 
nachis, quos digniores se credebat, tradidit. At illi 



(i) Saint Dunstan souscrivit la charte d'Edgar, mais ce fut dans un 
second diplome emane de lui et des autres eveques, qu'il consigna l'ex- 
comraunication formelle contre quiconque attenterait aux proprietes 
du monastere. 

(a) En 975. 

(3) Eynesbury, dans le comte de Huntingdon. Le nom primitif de 
ce lieu est Arnulphesbury. 

(4) Saint Neot, fondateur d'un monastere portant son nom (Saint- 
]Neots, pres Leskeard, Cornouailles), mourut vers 877. Voyez sa le- 
gende dans les Acta SS. ord. S. Benedicti. II avait fonde en outre et 
posterieurement sur le territoire meme d'Eynesbury , une autre mai- 
son religieuse ou il termina ses jours. Cet etablissement , auquel son 
nom demeura egaleraent attache (Saint-Neots) , devint par la suite un 
prieure du Bec. 

(5) Whittlesey, dans le comte de Cambridge. 



284 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa 995-1048] 

rauiius sibi a Deo collatum gratanter susceperunt, et 
juxta altare sanctce Dei genitricis Mariae in aquilonali 
parte honorabiliter collocaverunt. Ibi usque hodie a 
fidelibus veneranter excolitur, ejnsque festivitas ii° kal. 
augusti celebratur. Osketelo autem xii° kal. novem- 
bris (i) defuncto, Godricus successit. Quo viamuni- 
versae carnis x° iv° kal. februarii (2) ingrediente, Briht- 
merus abbatiam suscepit. 

Tunc temporis Pegelandae coenobium ei^at (5) , cui 
nobilis vir Vulfgeatus abbas prseerat. 111 ic etenim 
sancta Pega soror S. Guthlaci diuDomino militaverat. 
Quae postquam venerandus frater suus defunctus est , 
austeriori labore vitam suam pro amore Christi exami- 
nare satis conata est. Unde Romam adiit, sanctorum 
Apostolorum limina supplex pro se suisque requisivit, 
ibique vi" idus januarii gloriose vitam finivit. In eccle- 
sia, quae ibidem in honore ejus a fidelibus condita est, 
tumulata quiescit, multisque virtutibus his, qui fideliter 
eam deposcunt, pie succurrens veneranda nitescit (4). 

Postquam Brihtmerus Crulandise abbas vii" idus 
aprilis (5) obiit, VulfgeatusPegelandgepater Eduardum 
regem Egelredi filium petiit ut greges duorum coeno- 
biorum permitteret adunari , Deique ad laudem sub 
uno abbate et sub una lege unum conventum efTici. 

(1) En ioo5. 

(2) Ea 1018. 

(5) Aiijourd'hui Peakirk , dans le Northamptonshire. 

(4) On place en 7(7 le voyage de sainte Pega a Ronie. On ne pos- 
sede aucun renseigneraent sur Fepoque de sa niort, non plus que sur 
Je culte qui lui aurait ete rendu ou 1'eglise qui aurait ete batie en son 
honneur dans cettc ville. Voycz a cc siijet lc jccucil dcs Bollandistcs 
(8 janvier). 

(5) En 1048. 



[1048-1109] LIBER QUARTUS. 285 

Qiiod lllemox beiiii^niter concessit. Vulfgeatus itaque, 
postquam longo tempore Crulandiee curam gessit, 
nonas julii (i) obiit; et Ulfketelus, Burgensis ecclesiae 
raonachus, Crulandiaeregimen a regeEduardo, jubente 
Leofricoabbatesuo,suscepit. HicxxivannisCruIandiae 
praefuit , ecclesiamque novam ( quia vetus luinam 
minabatur) construere coepit. Ejus ad Iioc opus , 
inspirante Deo , Wallevus comes Northamtoniensis 
filius Siwardi ducis Northumbrorum adjutor fuit, et 
villam, quae Bernecha dicitur (2), servientibus Deo et 
S. Guthlaco dedit. Qui non multo post malignitale 
Normannorura, qui ei nimis invidebant, euraque pro 
ingenti probitate ejus metuebant, injuste cum luctu 
multorum pridie kal. junii Guintonife decoUatus est; 
et corpus ejus, Juditha uxore ejus rogante et Guilielmo 
rege permittente, ab Ulfketelo abbate Crulandiam 
delatum est. 

Post non multum temporis praefatus abbas, quo- 
niam Angligena erat et Normannis exosus , ab aemulis 
accusatus est , et a Lanfranco archiepiscopo depositus 
et Glestonise claustro deputatus est (5). Deinde Ingul- 
fusFontinellensismonachus abbatiam Crulandiee dono 
Guillelmi regis recepit , et xxiv annis per plurimas ad- 
versitates rexit (4). Hic natione Anglicus erat, scriba 
regis fuerat, postmodum Jerusalem perrexerat. Unde 



(i) En io52. — Ainsi ceUe longuc administration se borna a quatre 
annees. 

(2) Barnack, celebre pour ses carrieres, dans le Northamptonsliire. 

(5) En 1075. 

(4) L'installation d'Ingulplie eut lieu le 25 janvier 1076. Yoyez, 
dans son histoire, tous les details qu'il donne sur cet evenement el 
sur les circonstances qui ravaient precede. 



286 HISTORIA ECCLESIASTICA. [(.irca 1060-1091] 

reversus, Fontinellam expeliit, et a viro eruditissimo 
Gerberto ejusdem coenobii abbate monachilem habi- 
tum suscepit, sub quo jam in ordine instructus prio- 
ratum administravit. Hunc ab abbate suo rex, quia 
prius eum noverat (r), requisivit et Crulandensibus 
praeposuit. Qui postquam Crulandiae regimen habuit, 
praedecessori suo precibus benivolisapud Guillelmum 
regem subvenire sategit. Ulfketelus itaque permissu 
Regis Burgum (2) : ad suam scilicet ecclesiara, rediit; 
ibique post aliquot annos vii° idusjunii obiit. 

Porro abbas Ingulfus, prout potuit, suscepto mona- 
sterio subvenire studuit; sed adversa nutu Dei quam- 
plurima pertulit. Nam pars ecclesiae cum officinis et 
Yestibus et libris, multisque aliis rebus necessariis re- 
pentino igne combusta est (5). Ipse quoque gravi 
morbo podagrse detentus, diu ante mortem suamlan- 
guit, sed vivaci animo subditis prodesse non desiit. 
Hic corpus Guallevi comitis de capitulo jussit in eccle- 
siam transferri , et aquam, unde ossa lavarentur, cale- 
fieri. Sed postquam sarcophagi operlorium revolutum 
est, corpus x" vi" dormitionis suae anno integrum sicut 
in die quo sepultum fuerat, et caput corpori conjunc- 
tum repertum est. Filum tantummodo quasi pro signo 
decollationis rubicundum viderunt monachi et laici 
quampluresquiafTuerunt.Translatoauteminecclesiam 

(i) On vient de voir qu'ii avait ete secretaire du roi , qui Tappela a 
cet eraploi dans son voyage d'Angleterre en io5i. Au moment de Tex- 
pedition de 106G , il avait , en qualite de prieur de I'abbaye de Fonte- 
nellc ou Saint-Wandrille, presente a ce prince, de la part de Gerbert 
sou abbe, donze chevaliers et 100 marcs d'argent, comme contingcnt 
du monastere dans le personnel et les frais de 1'entreprise. 

(•i) Peterborough. — Ulfketel mourut le 3o septerabre io85. 

(5) Cel iucendie eut lieu en 1091. 



[1091-1125] LIBER QUARTUS. 287 

corpore et liouorablliter sepulto prope altare (i), 
miracula ibidem facta suiit saepissime. Hoc \eraciter 
ae£»ri experiuiitur, qui cum fide petentes optatae sani- 
tatis gaudium crebro adipiscuntur. 

Tandem Ingulfo abbate x** vi° kal. decembris (i) de- 
functo Goisfredus successit , et in multis ecclesiae 
Crulandensi et habitatoribus ejus studio bonitatis et 
honestatis profuit. Hic genere fuit Francigena ex urbe 
Aurelianensi , scholas liberabum artium secutus ab 
aevopuerili, alFatim imbutus peritia litterali, mun- 
dum perosus , desiderioque flagrans coelesti , mona- 
chile schema in coenobio S. Ebrulfi abbatis suscepit, 
quod idem sanctus tempore Childeberti regis Fran- 
corum (5) apud Uticum construxit. Ibi nimirum, quia 
locus idem magis reiigione quam divitiis saecularibus 
abundat, Goisfredus tiro sub Mainerio abbate, qui ma- 
gni fervoris fama pollebat , monachile jugum suscep- 
pit, diuque gessit, et per diversa officia probatus post 
annos xv conversionis suae ad prioratus ministerium 
promoveri promeruit. Denique anno ab incarnatione 
Domini m" c° ix° (4) jussu Henrici regis Anglorum Cru- 
landensis ecclesiae regimen suscepit, novamque basili- 



(i) Cette translation appartient egalement a l'annee logi. 

(a) Le 17 des kalendes de janvier (17 decembre 1109) et non pas de 
decembre, comme le dit notre auteur. 11 fut enterre le jour de Saint- 
Tliomas, quiestlesi decembre. 

(5) Childebert I" mourut en 558. Saint Evroult alla habiter la foret 
d'Ouche vers 56o. Peut-etre notre auteur veut-il parler de Childe- 
bert II, roi d'Austrasie, qui fit une visite au pieux solitaire en 5g6, 
comrae nous le verrons ci-apres. 

(4) Ce ne fut point en 1 109 , mais au commencement de 1 1 10 , que 
cet abbe fut nomme. Sa prise dc possession eut licu le dimanchc des 
Rameaux. 



288 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1110-1125] 

cam pulcherrimi operis , et alia bona quamplurima 
jam inchoavit, et per xv annos quibus abbatis officium 
gessit, ad salutem sui sibique subjectorum, juvante Deo 
consummare studuit. 

[i 1 12.] Hujus regiminisanno iii" ad tumbam Gual- 
levi comitis miracula demonstrari primitus coeperunt, 
quorum auditis rumoribus Angli valde laetati sunt ; et 
Anglica? plebes ad tumulum sui compatriotee, quem 
aDeo jam glorificari signis multiplicibus audiunt, tam 
pro gaudio novae rei quam pro suis necessitatibus de- 
precaturi frequenter accurrunt. Quod ut quidam de 
Norraannis monachus nomine Audinus vidit, vehe- 
menter stomachatus advenientes derisit , et praefato 
comiti cum irrisione detraxit , dicens quod nequam 
traditor fuerit , et pro reatu suo capitis obtruncatione 
mulctari meruerit. Hoc ut Goisfredus abbas audivit, 
dulciter euni (quia extraneus erat) redarguit, dicens 
quod divinis operibus non deberetdetrahere, quiaDeus 
pollicitus est usque ad consummationem saeculi prae- 
sentlam suam fidelibus suis exhibere , et promittit 
ex intimo corde poenitentibus potare de fonte suse 
infatigabilis misericordiae. Protinus, dum idem abbas 
taiia dicendo temeritatem insipientis compescere vel- 
let, et ille magis magisque incongrua verba proferret, 
in praesentia saepe dicti patris subita infirmitate in 
praecordiis pcrcussus est, et post paucos dies in eccle- 
sia S. Albani protomartyris Anglorum, ubi monachi- 
lem professionem fecerat, defunctus est. Sequenti vero 
nocte Goisfredus abbas dum in lecto quiesceret, et de 
supradictis eventibus plura secum subtiliter tractaret , 
mox in visu se astare loculo Wallevi comitis videt, sanc- 
tosquc Dei Bartholomaeum apostolum et GuthhTCum 



[1112-1125] LIBER QUARTUS. 289 

anachoritam iii albis iiitentesastare secumvidet. Apos- 
toliis vero, ut videbatur, caput comitis corpori redinte- 
gratum accipieiis, dicebat : v4cephahis non est. Econtra- 
Guthlacus, qui adpedes stabat, respondit : Comeshic 
juit. Apostohis autem incoeptum Monadicon sic perfe- 
cit : Jt modo rex est. Abbas his auditis et reLitis fratres 
leetificavit, Dominumque Deum glorificavit, qui omni 
tempore credentibus in se clementiam suam impen- 
dere non desistit (i). Consummatis in regimine xv an- 
nis, venerandus abbas et sacerdos Goisfredus nonas 
junii obiit ; cui Guallevus Angligena , Crulandensis 
coenobii monachus, frater Gospatritii (2), de magna 
nobilitate Anglorum , successit. Miraculis siquidem 
Crulandise crebrescentibus , monachi gavisi sunt et 
tanti comitis corpus pro posse suo gratanter honora- 
verunt, et Vitali Angligense versibus heroicis epita- 
phium ejus edere jusserunt. Mox ille jussis paruit et 
corde meditata sic ore protulit : 

En tegit iste lapis hominem magnae probitatis! 
Danigenae comitis Siwardi filius audax , 
Wallevus comes exiniius jacet hic tumulatus. 
Vixit honorandus, armis animisque timendus ; 
Et tamen inter opes corruptibiles et honores 
Christum dilexit, Christoque placere sategit. 
Ecclesiam coluit, clerum reverenter amavit, ' 
Praecipue monachos Crulandenses sibi fidos. 
Denique judicibus JVormannis ense percmptus, 
Luce sub extrema maii(5) petit artubus arva. 

(i) Cette vision de l'abbe GeofFroi est racontee presque dans les 
memcs termes, et cependant avec quelques circonstances diiTerentes , 
par Pierre de Blois, continuateur d'lngulphe. Elie appartient a l'an- 
nee 11 12, ainsi que le chatiment celeste inflige au moine Audin. 

'^i) Cospatric , conite de Northumbrie, apres le meurtre de Copsi. 

(3) Cette datc cst exacle. On a peinc a concevoir commcnt notre 
I ! . 19 



290 IIISTORIA ECCLESIASTICA. 

Cujus heri gleba Crulaudia gaudet aquosa; 
Quam, dum vivebat, valde reverenter araabat. 
Omnipotens animae requiem det in ajtheris arce ! 

Pro Interfectione Guallevi comitis Guillelmus rex a 
multis reprehensus est, et multis contra eum insur- 
gentibus justo Dei judicio multa adversa perpessus est , 
nec unquam postea diuturna pace potitus est. Ipse 
quidem contra omnes (quia animosus erat) viriliter 
restitit; sed prosperis eventibus ad votum ut antea 
non tripudiavit, nec crebris victoriarum titulis exul- 
tavit. In tredecim annis, quibus postmodum vixit, 
arraatorum aciem de campo non fugavit, nec oppi- 
dum obsidens bellica virtute cepit. Omnipotens arbi- 
ter omnia juste disponit, nidlumqiie facinus impuni- 
tum relinquit , quia hic aut in futuro saeculo omnia 
punit. 

XVII. [loyS.] Guillelmus rex, cupiens fines suos di- 
latnre , sibique Britones, ut sibi obsecundarent (sicut 
olim Rolloni et Willermo, aliisque ducibus Normanni- 
cis servierant), volens subjugare, cum ingenti exercitu 
Dolense oppidum obsedit, multisque terroribus et minis 
castrenses terruit, nec se inde discessurum, nisi munitio 
nem obtineret, cum juramento asseruit. Denique nutu 
Dei regentis omnia les aliter evenit. Nam saepedictus 
rex, dum in tentoriis suis superbe moraretur, et in di- 
vitiis suis ut potens gloriaretur, Alannum Fergannum 
comitem Britannise cum multis armatorum agminibus 
suppetias obsessis properare audivit, territusque, cum 
castrensibus, qui de auxilio sibi advenienti nihil adhuc 

auteur, qui devait ravoir si presente a la memoire, puisque ces vers 
sonl son ouvrage, a pu s'y tromper quelques ]iages plus haut. Voyez 
ci-dessus, p. '.^67. 



[1075-1090] LIBER QUARTUS. 291 

noveraiit, pacem iniit, et confestim non sine magno 
rerum damno recessit. Tentoria et manticas cum va- 
sis et armis et multimoda supellectili celeriter abeun- 
tes reliquerunt; quarum rerum dispendium ad xv mil- 
lia librarum sterilensium perdentes cum multis gemi- 
tibus aestimaverunt (i). Deinde prudens rex, ut se 
vincere virtute Britones non posse prospexit, aliud 
consilium sibi posterisque suis commodum solerter 
praecogitavit. Cum Alanno Ferganno foedus amicitiae 
firmavit, eique Constantiam filiam suam in conjugium 
Cadomi honorifice copulavit. Quae cum viro suo fere 
XV annis venerabiliter vixit , et toto afFectu subjectis 
et coessentibus prodesse studuit (2). Semper enim 
nectari pacis inhiavit, pauperes amavit, omnesque 
Dei cultores veneranter honoravit, quos nimirum sine 
liberis moriens contristavit. Amatores aequitatis in 
Britannia multum exultarent, si de fortunata progenie 
laudabiles sibi haeredes imperarent; qui genuina boni- 
tate indomitis Britonibus justitiae libram insinuarent, 
eosque secundum normam divinae legis et humanae 
rationis ire cogerent. Fergannus comes, post obitum 

(i) Cette facheuse expedition de Guillaume en Bretagne appartient 
a l'annee loyS, conformement a l'opinion de Simeon de Durham et de 
Roger de Hoveden. Ce ne fut pas seulement l'approche d'Alain Fer- 
gaut, mais encore celle du roi de France en personne qui l'engagerent 
a prendre si honteusement la fuite. On lit dans une charte de Mar- 
moutier : Factum est hoc in anno et ipsis diebiis qiiando ibat rex 
Francice Philippus in Britanniam ad pu^nandum regem Anglorum , 
qui ibi obsidebat Dolum castrum. 

(i) Nous ne saurions croire que ce mai-iage ait eu lieu a une epoque 
tres rapprochee de la malencontreuse expedition contre la ville de 
Dol. Nous ne pouvons pas davantage la placer avec dom Lobineau en 
1086, annee pendant laquelle Guillaume ne quitta pas l'Angleterre. 
Nous croyons devoir plutot !a reporter vers 1077. 



292 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1093] 

Constantise , liliam comitls Anciegavorum uxorem 
duxit, ex qua filium nomine Conanum genuit, cui 
nuper Henricus rex Anglorum filiara suam in matri- 
monio pro connexione pacis conjunxit (c). 

XVIII. [1078.] Circa hsec temporarcYerendus Ainar- 
dus, Divensiura primus abbas , in lectum decidit, et 
completis in eo quse servum Dei competunt, x*^ ix° kal. 
februarii obiit (2). Ilic fuitnatione Teutonicus, gemina- 
que scientia pleniter imbutus, versificandi etmodulan- 
di, cantusque suaves edendi peritissimus. Hoc evidenter 
probari potest in historiis Kiliani Guirciburgensis epi- 
scopi (5), etKatherin£e virginis, aliisque plurirais canti- 
bus quos eleganter idem ediclit in iaudem Creatoris. In 
juventute vero studio religionis tlagrans, venerabilera 
Iserabertumabbatem(4)expetiit, ejusquedisciplinis se 
gratanter pro amore Dei subraisit ; el in coenobio 
S. TrinItatis,cjuod Goscelinus de Archis in raonte Ro- 
toraagi ad Orientalera plagara construxerat, monacha- 
tum suscepit. Inde nutu divino ab ecclesi;ie rectoribus 
annoDominicae incarnationis m^xl" vi" pertractus est, 
ac super candelabrum, ut luceret omnibus c[ui in domo 

(i) Constance etant morte sans enfants le i5 aout 1090, Aiain Fer- 
gaut se remaria en logS a Ermengarde, fiUe de Foulques-le-Rechin. 
Conan TII, leur fils, epousa Mathilde, fdle naturelle de Henri I''^ Cette 
union ne poita ]iour Uii que des fruils amers, car il se trouva dans 
la neccssite de desavouer publiquement le seul fils qui en fut sorti. 

(2) Le i4janvier 10^8. 

(3) Saint Kilien, cveque irlandais, precha l'Evangilc dans la Fran- 
conie vers 685, ot fut martyrise avec ses deux compagnons le 8 juil- 
lct 689. 

(4) Isembert, compatriote d'Ainard, abbe, en io55, du monasterc 
fonde cn io5o, pres Rouen, par lc vicomtc Goscclin d'Arques, sous 
le nom de la Trinite-du-Moot, qu'il perdit ensuite pour prendre celui 
de Sainte-Cathcrine. 



[1078-1106] LIBER QUARTUS. 293 

sunt, positus est. Ordinatus autem, Divensis (i) ab- 
batiac (quam Lezscelina comitissa Guillelmi Aucensis 
comitis uxor construxerat) curam suscepit , annisque 
XXXI bene vivens et docens utiliter tenuit; et senex ple- 
nusque dierum cursum prsesentis vitse complevit. Ve- 
nerabilis Durandus Troarnensis abbas corpus ejus in 
basilica S. Mariae sepelivit, et memorabile carmen , 
quod super laminam mausolei ejus sculperetur edidit, 
in quo mores et virtutes preefati archimandritse et 
carismata quee divinitus inserta illi fuerant, luculenter 
sic patefecit. 

Hic jacet Ainardus redolens ut pistica nardus 

Virtutum multis floribus et meritis; 
A quo fundatus locus est hic et aedificatus 

Ingenti studio, nec modico pretio. 
Vir fuit hic raagnus probitate, suavis ut agnus, 

Vita conspicuus, dogmate praecipuus, 
Sobrius et castus, prudens, simplex et honestus, 

Pollens consiho, clarus in officio. 
Mentis huic gravitas erat et maturior a?tas, 

Canaque csesaries, sed tenuis facies. 
Quem, nonas deciraas februo promente kalendas, 

Abstuht ultima sors et rapuit cita mors. 
Pro quo, qui transis, supplex orare meraor sis, 

Ut sit ei saties ahna Dei facies. 

Divensis ecclesia rectore proprio viduata , Fulconi 
Uticensium priori ad regendum data est , et ipse a Rod- 
berto Salariensi episcopo, abbas consecratus est. Praefata 
domus ab ipso tempore Guillelmi regis et Rodberti se- 
cundi ducispluribus annis gubernata est, et magnifice se- 
cundum opportunitatem temporis provecta est (2). Qua- 

(i) Sur cette abbaye, voyez ci-dessus, p. i3. 

(2) Foulques, consacre par Robert eveque de Seez, indisposa beau- 
coup ses administres par la severite avec laquellc il les traita, Aussi 



294 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1078-1106] 

tuor praedictus heros secumduxit Uticenses monachos : 
Bernardum cognomento Matthaeum cognatum suum 
et Ricardum, Guillelmum de Monsterolo et Turche- 
tillum, promptos et utiles librarios, et in divino cultu 
peritissimos. Hi nimirum pacifici adjutores ei fuerunt, 
et primi ad jugum Domini ferendum nocte dieque 
humeros suos avide supposuerunt, aliisque alacriter : 
Verdte nobiscum in Bethel (i), verbo et indeficienti 
exemplo coessentibus suis dixerunt. 

XIX. [loyS^jTurbulentistempestatibus, quasaCe- 
riomannensibus et Normannis permotas esse diximus, 
fomes (ut ferunt) et causa fuit Rodbertus regis filius. 
Nam Guillelmus princeps ante Senlacium bellum (2), 
et post in quadam sua aegritudine, Rodbertum primoge- 
nitam sobolem suam fecerat suum haeredem, et jussit 
omnes optimates ei facere homagium et fidelitatem. At 
illlgiatanterimperantiadquieverunt.x^dolescensautem 
postmortemMargarit8esponsaesu8e,ambitionejuveniIi, 
noxioque sodalium instinctu, debitos honores requi- 
sivita patre : principatum videlicet Cenomannorum et 
Neustriee (5). Porro providus pater hinc inde multa 
circumspiciens, postulata denegavit, filioque suo, ad 
nanciscendum quae petierat, tempus opportunum bene 



fut-il oblige de s'expatrier en 1092; il recouvra ses fouctions vers la 
fin du siecle, et mourut a Winchester en 1 106. 

(i) L'intention de notre auteur a ete de faire allusion a des paroles 
de la Bible; mais samemoire Ta mal servi, car il ne se trouve point dans 
laVulgate de passage auquel on puisse exactement rapporter ces mots. 

(2) Nous avons remarque ci-dessus que cette volonte se trouvait 
deja consignee dans un acte de io65, dont nous avons cite le tcxte. 

(3) Cette pretention de Robert-Courte-Heuse n'a pu avoir licu 
qne phisienrs annees apres la conquete de l'Angleterre, epoquo a la- 
quollr nnus nr prnson*; pas qiiil U\x Ag*' dc plii<; dr dnuzo ans. 



[1078?] LIBER QUARTUS. 295 

prsestolari peisuasit. Ille vero quod a patic uil con- 
sequi poteiat aegre tulit , et arroganter contra eum 
plerumque litigavit. Erat enim loquax et prodigus, 
audax et in armis probissimus, fortis certusque sagit- 
tarius, voce clara et libera, lingua diserta, facie obesa, 
corpore pingui , brevique statura , unde vulgo Gam- 
baron (i) cognominatus est, et Brevis-ocrea. 

Quondam dum rex contra Corbonienses (2) expe- 
ditionem facere preepararet, et in oppido Richerii 
(quod pro nido aquilee ibidem in quercu reperto, dum 
castrum a Fulberto fieret, Aquila dicitur) (5) in domo 
Gunherii hospitaretur, lis inter filios regis oritur dae- 
monica , unde postmodum multee pullulaverunt lites 
et facinora(4). Nam duo fratres : Guillelmus Rufus et 
Henricus, patri favebant, viresque suas fraternis viri- 
bus aequas arbitrantes, indignumducebant quod frater 
eorum solus habere patrium jus ambiebat, et agmine 
clientum sibi obsequente par patri aestimari perop- 
tabat. Unde in Aquilensi castro ad hospitium Rod- 
berti , quod in domo Rogerii Calcegii susceperat , 
venerunt, ibique super solarium (5) (sicut militibus 



(i) Ducangepense que Gambaron peutprovenir de gambes (jambes) 
rondes. 

(2) Les habitants du Corbonnais, ancien pagus borne a Test par la 
Commanche et l'Huisne, et au nord-ouest par la Sarthe, et qui a em- 
prunte par la suite a la foret qui en occupait la raajeure partie, le 
nora de Perche. 

(3) La ville de Laigle. 

(4) La date a laquelle eclaterent ces dissensions domestiques est 
assez difficile a determiner. Phisieurs motifs nous portent a croire que 
«;e fut en 1078, apres la paix dc Blanchelande , niais nous n'osons les 
presenter comme enlierement decisifs. 

(5) A Tetagc supcricur, au prcmier. 



296 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1078?] 

moris est) tesseris ludere coeperunt. Deindc ingentem 
strepitum fecere , et aquam super Rodbertum et asse- 
clas ejus, qui subtus erant, fudere. Tunc Ivo et Al- 
bericusde Grentemaisnilio (i) dixerunt Rodberto : Ut 
quid tantam pateris injuriam ? Eccefratres tui super 
caput tuum ascenderunt , et immunditiis in con- 
temptu tuo nos iecum polluunt. JSonne vides quid 
hoc significat? Lippis etiam liquido patet. Nisi festi- 
nanter infectum tihi dedecus punieris, dejectus es, 
nec ultra resurgere vales. His siquidem auditis furi- 
bundus surrexit, et in coenacuium contra fratres suos 
irrepere acceleraYit. Mox orto clamore, de hospitio 
suo rex accurrit, et regali auctoritate filiorum jurgia 
suorum ad tempus compescuit. Sequenti vero nocte 
Rodbertus cum pedisequis suis equitatum regis dese- 
ruit, Rotomagum expetiit, et arcem regiam furtim 
prseoccupare sategit. Verum Rogerius de Iberico (2) 
pincerna regis, qui turrim custodiebat, ut conatus in- 
sidiantium prsecognovit, contra fraudes malignan- 
tium diligenter arcem prasmunivit, missisque legatis 
ordinem rei domino suo regi celeriter intimavit. At 
ille nimis iratus factiosos omnes comprehendi jussit. 
llli vero, edictum hujusmodi audientes, admodum ter- 
riti sunt, et quibusdam captis alii extorres fugerunt, 
et extera petentes saivati sunt. 

Tunc Hugo de Novocastelio (3) nepos et haeres Al- 
berti RilMidi primus praedictos exules suscepit, eisque 



( I ) Cetaient le quatrieme et le cinquieme fils de Hugues de Grcnlc- 
mcsnil, et d'Adelise de Beauraont-sur-Oise. 
(■2) Rogcr dTvri. 
(3) Hugues, scigneur dc Chaleauneuf-en-Thimerais. 



[1078?] LIBER QUARTUS. 297 

Novuracastellum , Raimalast (i) alque Sorellum (2), 
aliaque municipia sua pro depopulanda Neustria pate- 
fecit. Erat enim gener Rogerii comitis, habens in ma- 
trimonio Mabiliam (5) sororem Roberti Belesmensis, 
qui regis filium secutus fuerat cum Radulpho de Con- 
chis, aliisque plurimis. Pravo quippe ausu desertores 
(detestabile nefas!) exorsi sunt, et oppida divitesque 
fundos pro inani spe et promissis iloccipendendis reli- 
querunt. Rex autem terras eorum manu propria sibi 
subegit, et de redditibuseorum stipendiariosdimican- 
tes contra eosdem remuneravit. 

His motionibus incolae et vicini terribiliter agitati 
sunt, et arma passim contra regem vel pro rege leva- 
verunt. Galli et Britones, Cenomanni et Andegaven- 
ses, aliique populi fluctuabant, et quem merito sequi 
deberent ignorabant. Bellis itaque passim insurgenti- 
bus cordatus rex exercitum aggregavit , et in hostes 
pergens, cum RotroneMauritaniensi (4) comitepacem 
fecit. Hic nimirum, dum terras Carnotensis ecclesiae, 
quee perpetuae Virgini Marise dedicata est, plerumque 
praedaretur, et ab episcopo cum clero frequenter ob 
hoc redargueretur, et incorrigibilis perseverans ex- 
communicaretur, animadversione divina obsurduit, 
et sic ad mortem usque surdus permansit. Rex Guil- 
lelmus hunc pretio conduxit, secumque ad obsidio- 
nem, quia Raimalast de feudo ejus erat, minavit. 
Quatuor castra in gjro firmavit, ibique milites ad ar- 



(i) Remalard (Orne). 
(2) Sorel (Eure-et-Loir). 

(5) Mabille de Monlgommeri , la troisieme des fillcs du comte Roger 
ct de Mabille de Belleme. 

(4) Rotrou, premier du nom, comlc dc Mortagiic. 



298 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1078?] 

cenclos castrenses apte locavit. Interea, dum quadam 
die Aimericus de Vilereio (i) dapiferum regis Franco- 
rum(2), qni adeum diverterat, deduxisset, et cum tri- 
bus militibus ad castrum suum ubi hostes regis tutaban- 
tur remearet, forte de regia phalange quatuor equites 
exierunt, eique obviantes aditumjam proximse muni- 
tionis suae obturaverunt, ipsumque percutientes illico 
peremerunt. Deinde cadaver infausti praedonis velut 
occisum suem super equum sustulerunt, et delatum 
ante mappalia Rogerii comitis, contra quem diu hos- 
tiliter saevierat, projecerunt. Gulferius autem filius 
ejus (3) tam diro patris infortunio territus pacem cum 
rege pepigit, eique postmodum et haeredibus ejus per 
annos ferme quinquaginta fidelis extitit. 

Multa terrigenis imminent infortunia; quse si dili- 
genter scriberentur omnia, ingentia replerent volu- 
mina. Nunc hiemali frigore rigens, aliis occupationi- 
bus vacabo, prsesentemque libellum hic terminare 
fatigatus decerno. Redeunte vero placidi veris sereno, 
ea quae minus plene disserui, sive quae restant, in se- 
quentibus replicabo , Deoque juvante, casus guerrae 
pacisque nostratuum veraci stilo copiose dilucidabo. 



(i) Aimeri de Villerai (chateau dans le voisinage de rHuisne, entre 
Condeau et Saint-Germain-des-Grois). 

(2) Probablement Frederic, qui etait senecbal de France en lojS, 
ou Robert, qui etait revetu de cette charge cn 1079. 

(5) Gouffier de Villerai , fils du precedent. 



LIBER QUINTUS. 



I. Majohum exempla sectantes, lethale otium indesl- 
nenter debemus devitare, utilique studio et salubrl 
exercitio ferventer insudare; quibus intenta mens a 
vitiis emundatur, et in orane nefas vitali disciplina 
gloriose armatur. In desideriis est (ut ait Salomon) 
omnis otiosus. Et : Desideria occidunt pigrum (i). 
Piger nimirum et otiosus est, qui bona voluntate 
carens, sponte vitiis submissus est. Miserabiliter seg- 
nitiepremi judicatur, qui in lege Domini die acnocte : 
id est in prosperis et adversis, non medltatur, nec in- 
sidiis seu luctatibus Satanae reluctando resistere co- 
natur, ut supernae vocationis bravium adipisci merea- 
lur. Hunc procul dubio nociva desideria occidunt, 
dum in bono torpentem ad scelus pertrahunt, et per 
amplam proprii libitus viam in barathrum perditionis 
immergunt. Majores igltur nostri pigritiam etotiosita- 
tem, animae inimicam, penitus condemnant, suosque 
sequaces ad comraodura laborem et exercitium verbis 
et exeraplis invitant; et in hac re non solura Chris- 
tiani, sed etiam poetae gentiles consonant. Ait enim 
Virgilius : 

Quid laboi' aut benefacta juvant ? labor omnia vincit 
Improbus, et duris urgens in rebus egestas (2). 



(1) Prov-, XXI, 25.Lacitationprecedenten'existepasdansla Vulgate. 

(2) Lisez : 

Quid lahor aitl benefacla juvaiit P 

Virg., Georg., iii, SaS. 
Labor ornnia -vincit , 
Improhus el duris urgens in rcbus egestas . 
Viig., Georg., i, i45. 



300 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Ovidius quoque libidini resistere volentem sic in- 
struit conti^a Venerem, dicens : 

Otia coiTodunt mentes et corpora frangunt. 

Fac fugias monitis otia prima meis. 
Otia si toUas, periere Cnpidinis arcus, 

Contemptaeque jacent et sine iuce faces (i). 

Haec et alia hujusmodi diligenter perpendens, pater 
Guarine (2), aliquid qiiod aliquibus in domo Dei fide- 
libus prosit seu placeat, decrevi simpliciter edere , 
arreptum vero sedimen vigilanter tenere , ne cum 
servo torpente pro absconso in terra talento damner, 
Domino ad judicium veniente. Primo itaque praeceptis 
venerandi Rogerii abbatis, et postea vestris optavi 
parere, opusculum incipiens de statu Uticensis eccle- 
siag , quod priores nostri sese mutuo exhortati sunt 
facere, sed nullus eorum voluit hoc incipere. Nam 
quisque silere quam loqui maluit, et securam quie- 
tem edaci curae transactas res indagandi prseposuit. 
Libenter quippe legissent actus abbatum, fratrumque 
suorum, et parvarum collectionem rerum suarum , 
quae ab egenis sed devotis fundatoribus tenuiter auctae 
sunt ingenti sollicitudine patrum; sed ad dictandi seu 
scribendi sedimen suum renuerunt curvare ingenlum. 
Tandem ego de extremis Merciorum finibus (5) de- 

(i) l^e premier de ces vers n'est point d'Ovide. Les trois autres se 
trouvent dans le poeme : De Remedio amoris , v. i35, i3g, i^o, et 
doivent etre retablis de la maniere suivante • 

Fac monitis fugias otia prima meis 

Otia si toUas , peiiere Cupidinis arcus , 
Contemptceque jacent et sine lucejaces, 

(2) Guerin des Essarts, abbe de Saint-Evroult (24 mai ii'jt3-2o juin 
,.37). 

(3) INotrc auleur elait nc a Atlingham, aujourd^hui Atcbam, sur 



[1075-1086] LIBER QUINTUS. 301 

cennls Angligena hiic advectus , barbariisque et igno- 
tus advena callentibus indigenis admixtus, inspirante 
Deo Norraannorum gesta et eventus Normannis pro- 
mere scripto sum conatus. Jam duos opitulante Deo 
libellos edldi (i), quibus de reparatione sedls nostrae 
et de tribus abbatibus nostris , cum quibusdam casi- 
bus temporis illius breviter inserui, veraciter alle- 
gans , prout ab annosis senioribus dillgenter exqui- 
sivi. Amodo tertium ab anno incarnationis Dominicai 
31° Lxx° Y" libellum exordiar, et de abbate meo ac 
Uticensi concione et de rebus per xii annos : scilicet 
usque ad Guillelmi regis obitum, gestis eloquar. A 
prsefato nempe anno placet inchoare praesens opuscu- 
lum , quo in hanc lucem x° iv° kal. martii (2) matris ex 
utero profusus sum , sabbatoque sequentis Paschae (3) 
apud Ettingesham in ecclesia sancti Eattae confesso- 
ris (4), quae sita est super Sabrinam fluvium per minis- 
terium Ordrici sacerdotis sacro fonte renatus sum. Post 
quinquennium Sivvardo nobili presbytero litteris eru- 
diendus a genitore Iraditus sum, cujus magisterio 
prima percipiens rudimenta quinque annis subjuga- 
tus sum. Undecimo autem aetatis mese anno pro amore 



la Saverne, dans le Shropsliiie, a 3 milles de Shrewsbury, siir les 
confins dc la Mercie et du pays de Galles, le 17 fevrier 1070. Nous 
avons vu que son pere etait venu habiter Shrevvsbury a la suite de 
Roger de Montgonuneri. 

(t) Notre auleur veut parler ici du troisieme et du quatrieme Uvre 
de son ouvrage; ce qui prouve que le premier et le deuxieme sont un 
complement ajoute apres coup. 

(2) Le 16 niars. 

(5) Le samedi de la semaine de Paques, 11 avrii. 

(4) Vovez, sur ce saint prelat, les jicta SS. nrd. S. Benedicti, 
srec. III , P. I , p. 2'>. I . 



302 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1086-1128] 

Dei a proprio genitore abdicatus sura , et de Anglia 
in Normanniam tenellus exul, ut aeterno re£;i milita- 
rem, destinatus sum. Deinde a venerabili patre Mai- 
nerio(i) susceptus, monachilis habitus trabea togatus, 
sinceroque monachorum conventui foedere indissolu- 
bili sociatus, jam xlii annis lene jugum Domini gra- 
tanter bajulavi, et cum coaevis meis secundum regulae 
institutionem in via Dei pro posse raeoalacriter ambu- 
lavi ; ecclesiasticura raorem et servitium ediscere labo- 
ravi , et semper ad aliquld utile ingenium applicavi (2). 
Si pontifices nostri, aliique rectores orbis tantae sanc- 
titatis essent, ut pro illis et per illos miracula divini- 
tus fierent, sicut olim ab antiquis patribus crebro facta 
sunt , atque sparsira diffusa per codices , lectorura 
corda suaviter irabuunt, et gloriam priorum miranda 
magistrorum signa praesentibus recolunt; excusso tor- 
pore meraetipsura exercerera , et digna relatu notitiae 
posterorura avidae scripto transraitterera. Verura quia 
nunc est illa terapestas, qua raultorura refrigescit ca- 
ritas et abundat iniquitas; sanctitatis indicia cessant 
miracula , et raultiplicantur facinora ac luctuosa in 
raundo queriraonia. Historiographis ad scribendura 
uberius theraa dant praesulura litigia et cruenta prin- 
cipum praelia, quam theologorum sjntagraata, vel 
xerophagorura parcimonia sive prodigia. Antichristi 
tempus appropinquat, ante cujus faciem (ut Dominus 
beato Job insinuat) praecedet egestas rairaculorura , 



(i) Mainier, quatrieme abbe de Saint-Evroult (16 juillet 1066- 
5 mars 1089). 

(2) D'apres ces chifTres, notre auteur ecrivait son cinquieme livre 
cn I 128. 



LIBER QUINTUS. 303 

nimiumque in liis qui carnaliter amant se ipsos, gras- 
sabitur rabies vitiorum. Nunc audacter in nomine 
Domini prosequar quod coepi , venerabilis Abba , be- 
nigniter fisus quod vestra corriget solertia quidquid 
mea deliquerit inscitia. 

II. [1075-1127.] Anno ab incarnatione Domini 
M° Lxx" v°, indictione xin% Guillelmus rex Fiscanni 
sanctum Pascha celebravit, Ceciliamque filiam suam per 
raanum Johannis archiepiscopi Deo consecrandam ob- 
tulit. Quae cum grandi diligentia in coenobio Cadomensi 
educata est et multipliciter erudita, ibique sanctae et 
individuae Trinitati dicata, sub venerabili Mathilde 
abbatissa virgo permansit, sanctae regulae fideliter sub- 
jugata. Defuncta vero praedicta matre post annos xlvii 
regiminis sui, haec successit, et ferexiv annis sancti- 
monialium regimen laudabiliter gessit, annoque Domi- 
nicae incarnationis m° c° xx° vii°, iii° idus julii de hoc 
saeculo migravit. Sic quinquaginta duobus annis habitu 
et ordine, studioque pio laudabiliter monacha, post- 
quam a patre oblata est Deo, servivit, annoque xx° vi" 
regni Henrici fratris sui obiit (1). 



(1) Quoique la plupart des faits consignes dans ce paragraphe se 
soient passes pour ainsi dire sous les yeux de notre auteur, il s'y trouve 
encore deux erreurs graves. En effet, un docuraent authentique prouve 
que l'abbesse Mathilde mourut dans la cinquante-quatrieme annee 
de son administration , le 6 juillet; et comme l'abbaye de la Sainte- 
Trinite avait ete dediee le 1 8 juin 1 066, cet evenement doit etre reporte 
a 1 120 ; ce qui reduit a sept le nombre des annees de radministration de 
Cecile. Ce ne fut point d'ailleurs a Fecamp, en loyS, que Guillaume et 
Mathilde consacrerent leur fiUe a Dieu par les niaius de rarcheveque 
Jean, mais a Caen , au moment meme de la dedicace, en 1066, avec 
Tassentiment [fnvcntc) de Tarcheveque Maurile, ainsi que Tatteste h< 



304 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1071-1077] 

Dum rex Guillelmus in Neustria consisteret , ter- 
ramque suam cum Dei auxilio contra omnes adversa- 
rios tutaret, praesules Anglorum Lanfrancus Cantua- 
riensis et Tliomas Eboracensis atque Remigius Lin- 
coliensis Romam ahierunt, et a domno Gregorio 
papa, senatuque Romano honorificentissime suscepti 
sunt (i). De divitiis Anglicis larga munera cupidis Ro- 
manis ubertim dederunt, suaque sic largitate, cum fa- 
cundia, geminaque scientia mirabiles Latiis visi sunt. 
Legationes Guillelmi regis, quas antistites jam dicti 
cum muneribus detulerunt, papa clerusque Romanus 
gratantissime suceperunt, et privilegia quae per eos 
petierat, antecessoribus suis olim concessa, libenler 
annuerunt. 

Anno ab incarnatione Domini m° lxx° vii°, indictione 
xv'* praefati pontifices alacriter Roma redierunt (2), 
in quorum adventu rex et omnes indigenee Norman- 
nici magnifice laetati sunt. Tunc basilicae plures in 



charte de fondation (Ga///a Christiana, instrum. eccles. Bajoc, c. 6i.) 
II faut donc porter a soixante et une les annees de son sejour dans le 
cloitre, et reduire a sept celles de son adrainistration. 

(1) Le voyage de ces trois prelats a Rome n'eut point lieu sous le 
pontificat de Gregoire VII, mais sous celui d'Alex3ndre II, en 1071 ; 
ce pape, qui avait ete le disciple de Lanfranc au Bec, se leva a son 
approche, en disant que c'etait pour faire honneur, non a l'archeve- 
que de Canterbury, mais a son ancien niaitre du Bec. Les deuxautres 
prelats furent beaucoup moins bien rccus, et eurent a se defendre , le 
premier de ce qu'il etait fils dc pretre, le second de ce qu'il n'avait 
obtenu reveche de Lincoln qu'en recompense du notable secours qu'il 
avait prete a Guillaume pour la conquete d'Angleterre (un navire et 
vingt chcvaliers). 

(2) 11 y avait a cetle epoque six ans que les trois prelats etaient re- 
venus de Rome en Ans^lfitcrrc. 



[1076-1078] LIBER QUINTUS. 365 

Normannia cum ingenti tripiidio dedicatae sunt ; ad 
quas rex et regina cum filiis suis Rodberto atque Guil- 
lelmo, et ingenti frequentia optiraatum et populorum 
affuerunt. Matrices ecclesias Baiocensis et Ebroicensis 
episcopatus et Beccensis coenobii dedicatae sunt in 
honore sanctae Dei genitricis et perpetuae Virginis 
Mariae (i). 

Eodem quoque anno coenobialis basilica in honore 
sancti Stephani protomartjris apud Cadomum dedi- 
cata est (2) ; cui a rege et proceribus ejus locuples 
dos atque multarum copia gazarum data est (5). Harum 
dedicationesecclesiarum Johannes Rotomagensis archi- 
episcopus, et suflraganei ejus episcopi Normanniae so- 
lemniter egerunt; cum quibus reverendi metropolitae 
Lanfrancus et Thomas, et multi abbates, et mira po- 
pulorum miiltitudo atfuerunt. 

Veneiabilis Herluinus abbas dedicata Beccensi eccle- 
sia valde gavisus est, visoque quod vehementer in hoc 
saeculo desideraverat, ulterius inter mortales commo- 
rari dedignatus est. Hic anno Dominicae incarnationis 



(i) La dedicace de la cathedrale d'Evreux parait avoir eu lieu en 
1076, celle de la cathedrale de Bayeux en loyy, et celle de l'eglise du 
Bec le 23 octobre de la meme annee. Cette derniere fut faite par Lan- 
franc. II n'est pas vrai que le roi et la reine y aient assiste. 

(2) Cette dedicace fut faite par 1'archeveque Jean d'Avranches, le 
i3septembre 1077. 

(3) La charte ou sont consignees les donations du roi [Gall. Chrisi. 
xni, instrum. eccl. Bajoc, c. 6Q) est anterieure de plusieurs mois a 
la dedicace, puisqu'elle porte la souscription de Hugucs, cveque de 
Lisieux, qui mourut le 17 juillet precedent. Celle qui renferme les 
liberalites des seigneurs normands {ibid., c. 72) , est au contraire pos- 
terieure de plusieurs annees. Neanmoins, la premiere donation qui y 
figure est presentee comme ayant d'abord ete faite avant cette dedi- 
cace, puis deposee sur Tautel le jour de la ceremonic. 

II. 2Q 



306 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1078-1109] 

m" XXX." iv% setatls vero siia? xl°, saecularem militlam 
deseruit, vitam mutavit, et a domno HerJDcrto Lexo- 
vieiisi episcopo sacrae religionls habitum suscepit. 
Deinde post tres annos ab eodem prsesule ordinatus 
est, atque abbas constitutus est. Inde Initium Beccense 
coenobium coepit habere. Denique anno Domlnicae 
incarnationis m" lxx° viii", aetatis autem suae lxxx"iv'', 
monachatus vero xl° iv'', vii" (i) kal. septembris de- 
functus est, et in capitulo monachorum honorifice 
turaulatus est. Et interpositis paucis dlebus post mor- 
tem ejus, Anselmus, qul tunc erat prior ejusdem loci, 
abbas est electus. Sequentl anno in festivitate sancti 
Petri , quae dlcitur Cathedra , a domno Glsleberto 
Ebroicensi episcopo consecratus est abbas In Beccensi 
basiiica. Hic monachile jugum anno vitae suae xx° vii° 
sublit j et tribus annis monachus claustralis sine pne- 
latlone vlxit. Deinde post Lanfrancum xv annis prior 
extitlt , aliisque xv annis post Herluinum primum ab- 
batem Beccensium abbas lloruit. Inde ad archieplsco- 
patum Cantuariae post venerabilem Lanfrancum as- 
sumptus est; quem xvi annis rexlt, et multa adversa 
perpessus est. Septimo decimo archlepiscopatus anno , 
monachatus autem xl^ ix° aetatlsque suae lxx"vi", 
xi° kal. maii, ferla iv'' ante Coenam Domini transiit e 
mundo (2). 



(i) Tout ce que notrc auteur dit ici du venerable Hellouin est par- 
faitenient exact. 

(•i) Saint Anselme, ne k Aoste vers io54, comnie nous Tavons deja 
dit, prit riiabit monaslique au licc en ro6o. Nomme abbe imniedia- 
tcnicnt apros la mort du Inenhcureux llellouiu, il ne f«t sacre par 
Gislebert, eveque d'Evreux, que le 22 fevricr suivant. Le 6 mars 
iog5, il qniUa l'administration du monasterc j)Our rarcbcvechc de 



[1077] LIBER QUINTUS. 307 

III. [1077.] Quia imperlti homines fraudulenta pi o- 
speritate nimis extoUuntur, varioque adversitatum flalu 
fragiles ut arundo facile liac et illac agitantur, ideo mo- 
derator omnium Deus aspera blandis provide intromis- 
cet, ut mobiles mortalium ausus comprimat ac salubri- 
ter temperet. Unde dum Guillelmus rex saeculari pompa 
multum tumeret , et populus Neustrise multimodo 
luxu foedus maderet , nec sibi futura pro ingenti sce- 
lerum congerie provideret, terribilis tonitrui fragor 
in sanctuario Lexoviensis basilicse personuit, et plebem 
in ecclesia pontificali astantem intolerabilis ictus ful- 
minis prostravit. Nam quodam Dominico die in aestate 
dum mane celebrarentur sacrae mjsteria missse, et in- 
fulatus presbjter noraine Herbertus astaret ad altare, 
ingens coruscatio repente facta est, quam formida- 
bilis sonus et gravis ictus illico subsecutus est. Crucem, 
quae super pulpitum turris stabat, percussit, confre- 
git et dejecit. Deinde terribiliter in eedem sanctam 
descendit et super Crucifixum irruit , eique manum 
et pedem percussit, miroque modo ferreos de cruce 
clavos evulsit. Tenebrosa caligo visus trementium he- 
betavit, et scintillans ignis per totam basilicam vola- 
vit, et octo viros unamque mulierem peremit. Barbas 
et penes aliosque pilos virorum et mulierum exussit, 
teterrimumque foetorem vulgi naribus infudit. Una 
mulier nomine Maria in angulo ecclesiae non sine 
magno pavore stetit, totumque populum quasi exani- 
mem per pavimentum jacentem, pavens ipsa, pro- 
spexit. 



Canterbury, dans lequel il lut installe lc 20 septembre. II moiuut le 
->.! avril 1109, daus sa soixante-seizieme annce. 



308 HISTORIA ECCLESTASTICA. [1077] 

Eventus hujuscemodi aiite Nativitatem sancti Johan- 
nis Baptistae contigit, et mox eodem tempore Hugo 
Lexoviensis episcopus (i) aegrotare coepit. Mense julio 
languore ingravescente , mortem prsesul inevitabilem 
sibi adesse persensit, seseque, ut Dei servus ad Domini 
sui curiam ilurus, solerter circumspexit, et pro villi- 
catione sua rationem redditurus, in timore magno se 
praeparavit. Confessione et pcenitentia purgatus, ora- 
tione et tletuum imbre ablutus , salutaris mysterii 
communione feliciter instructus, clericos et laicos, qui 
secum erant, commonuit, absolvit, benedixit. Ad 
ultimum vero rem quamdara , unde praecipue moestus 
erat, recoluit, pro qua omnes slbi astantes sic exora- 
"vit : f^iam unwersce carnis scio me ad pra^sens ingres- 
surum; sed valde contristor quod a sede mea elon- 
gatus suiUy nec video sponsam meam , cui ordinante 
Deo fere xl annis le.^itime conjunctus sum. Unde 
nunc precor vos omneSy quos oli/n ama^n , nutrivi , 
promovi et honoravl , ut ine hinc ejiciatis , et ad 
carissimam sponsam meam me deducatis . Ecclesiam 
sancti Petri principis apostoloum , quam venerabilis 
Herhertus praedecessor meus (2) coepit, perfeci, stu- 
diose adornavi , honorifice dedicavi , et cultoribus , 
necessariisque divino servitio vasis , aliisque appara- 
iibus copiose ditavi. Tlanc ccelesti Domino supplex 
commendo , et in ejus gremio recumbere desidero, 
ibique secundum Salvatoris adventum fideliter expec- 



(1) Plugues d'Eu, fils dc Guillaume, comte d'Eu, et de Lesccline, 
fondatrice de Notre-Dame de Saiut-Pieri'e-sur-Dive et de Saint-Desir 
de Lisieux , eveque de celte ville (io5o-i7 juillet 1077}. 

(2) Ilerljcrt, eveque dc Lisicux (io25-io5o). 



[1077] IJBER QUINTUS. 3©9 

tabo. His dictis omnes protinus consurgiint, decenti 
<id gestandum ferculo praesulem imponunt, et de vico 
qui Pons Episcopi (i) dicitur, Lexovium deducunt, 
ipsique illustres clerici et honorabiles laici amatissi- 
mum patrem devehunt. Tandem dum festinare ad ur- 
hem nituntur, morte ohiter accelerante in quamdam 
planitiem herbosam digrediuntur, ibique cum lacry- 
mis et orationihus exitum praesulis sui sub divo prae- 
stolantur, 

Sol erat ia Cancro radians splendore corusco ; 
Sparsis pontificem velat radiis morientem. 

In tanta claritate et loci amoenitate nobilis Antistes 
llugo collocatus jacuit, et inter manus suorum Deo 
commendatus x° vi° kal. augusti expiravit. 

Sic obiit nostro vir non reparabilis aevo , 

Gemma sacerdotum , patriaecjue decus pater Hugo. 

Summus pontifex Christus, cujus vices ad horam in 
terris gessit, seraper ei propitius sit ! Pons Episcopi 
quatuor leugis distat a Lexovio. In campo secus viam, 
ubi tlamen occubuit, crux erecta est, quae usque hodie 
Crux Episcopi nuncupata est (2). Corpus vero ejus 
Lexovium delatum est, sed sepultura ejus usque ad 
VIII dies pro litiglo canonicorum et monacharum pro- 
telata est. Clerici enim in episcopio eum sepelire vole- 
bant; sed sanctimoniales simul acerrime prohibentes 
dicebant : Pater nosler Hugo abbatiam sanctce Marice 



(i) Pont-1'Eveque. 

(2) On pense que cette croix devait etre [)lacee dans le lieu qui 
portc aujoiud'luii lc nom de Pre-rEvequc. 



310 HISTOKIA ECCLESIASTICA. [1077] 

DomincB nostvoi construxit (i), nos illiic ad Deifamu- 
latum aggregavit , ac ut pater Jilias in timore Dei nos 
educavit. In ecclesia quam condidit, locum sepultura.' 
sibi, memormortis, elegit. A^tei^namorte puniatur, qul 
soma patris nostri filiabus suis auferre conatur! 

Rotomagiim igitm^ ad curiam regis itur, et ab utris- 
que partibus querlmonia depromitur; sed regalis cen- 
sura fragiliori magis sexui compatitur. Denique rex 
accersito Johanni archiepiscopo commendat ut Luxo- 
vium celeriter eat, et episcopi corpus in oratorio sanc- 
tae Mariae (2) decenter sepeliat. At ille, quia ferox et 
lurgidus erat, et noxium rancorem jamdudum contra 
prsefatum praesulem animo gesserat, regis preeceptum 
furibundus contempsit, nec ad tumulandum coepi- 
scopum suum ire voluit. Qui dum de curia regis per 
urbemsuper mulam suam rediret, tumideque loquens 
de causis imminentibus , domui suse appropinquaret , 
divino nutu subita passio illum percussit, turba palam 
spectante ad terram dejecit, biennioque quo postmo- 
dum vixit, elinguem reddidit. Tunc Gislebertus Ebroi- 
censis episcopus cum multo fidelium agmine Luxovium 
vadit , et corpus episcopi , astante Roberto Aucensi 
comite, qui germanus ejus erat, in choro sanctimo- 
nialium convenienter sepelivit. Mausoleo tanti ponti- 
ficis congruus lapis appositus est , et epitaphium 
Adonico metro, quod dactylo spondseoque constat. 



(1) Les religieuses que Lesceline avait d'abord etablies a Saint- 
Pierre-sur-Dive ayant ete remplacees par des moines, furent transfe- 
rees a Saint-Desir de Lisieux, et leur nouvelle eglise dediee a Notre- 
Dame comme 1'ancienne. Voyez la charte de fondation ( Gallia 
christiana, instium. cccles. Lcxov., col. •lob). 

{•>.) 1,'eglise des religieuses, aujourd'hui Saint-Desir. 



[1077] LIBER QUINTUS. 311 

eclitum , iti laminis cupri litteiis aureis sic exara- 
tum est. 

llic jacet Hugo Lcxovicnsis clarus lionoie 
Ponlificatus, nobilis aeque sanguine patruni. 
Praeditus idem stemniate morum uon sine bino 
Munere sensus, religionc glorificandus. 
Transitus ejus rege Philippo, tum Gilielmus 
Rex erat Anglus , luce sequenti Phoebus inivit 
Signa Leonis, dct Deus isti gaudia coeli. Amen. 

Acl regeodum Luxovieiisem praesulatum Gislebertus 
cognomento Maminotus, regis arcliiater et capellanus 
electus est , et a Michaele Abrincatensi episcopo In 
praesentia clomni Johannis archiepiscopi (c|ui jam , ut 
diximus, obmutuerat) consecratus est. Hic filius Ro- 
berti de Curvaspina (i) strenui militis fuit, xxiii annis 
episcopatum tenuit, et Ecclesise res potenter obtinuit. 
Artis medicinae peritissimus erat, sed semetipsum in 
pontificatu nimcjuam satis curare poterat. Scientia 
litterarum et facundia poUebat, divitiis et deliciis in- 
desinenter affluebat, pioprifje voluntati et carnis curae 
nimis serviebat. Otio et cjuieti affatim studebat, ludis- 
c|ue alearum et tesserarum plerumque indulgebat. In 
cultu ecclesiastico erat piger et negligens , sed ad vena- 
tum, aviumque capturam promptus et nimis fervens. 
Ssecularibus itacjue exercitiis et actibus omni vita sua 
inhsesit, et sic uscjue addecrepitam aetatem vixit. Plura 
de actibus ejus scribere possum, sed reprimo cala- 
mum , quia ab ipso ad subdiaconatus gradum cum aliis, 
ut opinor, plus quam trecentis promotus sum. Unde 
sicut quaedam de illo protuli repreliensibilia , sic decct 



'i) Courbepinc, pres Bernai. 



312 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1077-1079] 

ut laudabilia promam et iraitabilia, Eleemosynas pau- 
peribus libenter porrigebat, largitate et dapsilitate 
solerter et honorifice vigebat. In judicio veritatem 
suLtiliter investigahat , et rectitudinem procaciter de 
fendere satis inhiabat, justitiamque cunctis postulan- 
tibus gratis exhibebat. Peccatores reatus suos humi- 
liter confitentes dulciter suscipiebat, et vere poeniten- 
tibus rectum et salubre consilium provide suggerebat. 
Sacros ordines et dedlcationes et alia hujusmodi mi- 
nisteria religiose et sollicite peragebat; sed ad haec 
agenda lentus erat et vix assurgebat, nec, nlsi multis 
multorum precibus incitatus cogeretur, inchoare vole- 
bat. In ecclesia Luxoviensi eo tempore honorabiles 
erant personse et Illustres archidlaconiatque canonici : 
Gulllelmus de Glandlvilla (i) decanus et archidia- 
conus, Ricardus de Ansgeriiviiia (2) et Guillelmus 
Pictavinus (3) archldlaconl, Goisfredus de Trega- 
villa (4) thesaurarius, Turgisus cantor et Radulfus 
filius ejus, alilque plures quos Hugo educaverat, offi- 
ciisque datis ecclesiasticis honoraverat. Hos nimlrum 
pr£efatus successor ejus sibi copulavlt, fertillque do- 
cumento arlthmeticae et astronomiae et multiplicis 
physIcEe, allarumque profundarum rerum erudivit , 
et familiares collegas conviviorum et colloqulorum 
sibi benigniter appllcavlt. 

IV. Anno ab incarnatione Domini m° lxx° ix° Jo- 



(1) Glanville, pres Pont-1'Eveque. 

(2) Angerville-en-Augc. 

(3) Guillaume de Poiliers, riiistorien, qui portait ce surnom pour 
avoir etudie a Poitiers, mais qui etait originaire de Preaux, pres 
Pont-Audemer, comme nous l'avons dcjk vu. 

(4) Tri(|U(ville, pres Pont-Audcmer. 



[1079] LIBER QUINTUS. 313 

hannes archlepiscopus octavo (i) aniio reglminis sui 
defunetus est, et in baptisterio basilicae ad Aquilonem 
tumulatus est. Monumentum ejus ex albo lapide fac- 
tum est, in quo hujusmodi Epitaphium solerter inser- 
tura est. 

Metropolita tuus jacet hic , urbs Rotoinagensis; 

Culmine de summo quo moriente ruis. 
Ecclesiae minuuntur opes, sacer ordo tepescit, 

Provida religio quem sua constituit. 
Haec neglecta diu canonum decreta reformans 

Instituit caste vivere presbyteros. 
Dona Dei sub eo venalia nulla fuere ; 

Hinc et opes largas contulit Ecclesiae. 
Liugua diserta, genus, sapientia, sobria vita 

Huic fuit, exiguus quem tegit iste lapis. 
Nona dies septembris erat, cum carne Johannes 

Expoliatus abit; sit sibi vera quies! Araen. 

Defuncto Johanne metropolitano Guillelmus Cado- 
mensis abbas canonice electus est, et de monasterio 
suo, ubi regulariter ut probatus monachus Deo famu- 
labatur, ad tutandam Rotomagensem ecclesiam adduc- 



(i) On n'est pas bien siir de l'epoque a laquelle Tarcheveque Jean 
fut installe; les uns placent cet evenement des 1067, d'autres en 1068, 
d'auti'es enCn en 1069. Ce qu'il y a de certain, c'est qu'il fallut un 
intervalle de teraps assez considerable, d'abord pour qu'on renoncat au 
desir si vivement senti de vaincre les refus de Lanfranc , puis pour 
que ce meme Lanfranc allat a Rorae et en rapporlat le pallium pour le 
nouvel archeveque. Nous croyons douc devoir adopter la date de io6g, 
conformement a la chronique des archeveques de Rouen, qui annonce 
a cette occasion un concile provincial preside par le legat Hermenfroi , 
eveque de Sion. Dans tous les cas, notre auteur se trompe evidemment 
en la reportant jusqu'en 1072. II a oubhe de nous dire aussi que I'etat 
d'imbecillite et d'humiliante infirmite dans lequel etait tombe Jean 
d'Avranches, ne perniit pas d'attendrejusqu'a sa mortpourlui donncr 
un successeur. Des Ic moisd'avril 1078, Tactif Grcgoirc VII avaiten- 



314 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1079-1110] 

tus est (i). In ecclesia sanctee Dei Genitricis Mariae a 
magno Gisleberto Ebroicensi episcopo consecratus est, 
et xl"' VI'" post beatum INigasium, quem sanctus Dio- 
nysius Parisiensis pontifex primura praesulem Rodo- 
mensibus praefecit (2), Rotomagensem metropolim 
sortitus est. Hic bonus et jocundus ac mansuetus ex- 
titit, gregemque sibi divinitus commissum xxxii annis 
custodivit (3). Matricem basilicam omnimodis ornati- 
bus cultui divino necessariis aifatim locupletavit , et 
claustrum episcopii , domosque convenientes a fun- 
damentis eleganter renovavit. Corpus sancti Romani 
prsesulis de propria aede in metropolitanam basiiicam 
gloriose transtuiit, et in sCrinio auro argentoque cum 
pretiosis iapidibus operose cooperto reverenter loca- 
vit (4). Solemnitatem quoque ejus x" kal. novembris 



voye un legat pour prendre des informations sur la necessite de cette 
mesure, qui n'eut pourtant lieu qu'en juillet 1079. 

(i) Guiliaume-Bonne-Anie, fils de Radbode, eveque de Seez, 
comme nous l'avons vu ci-dessus, abbe de Saint-Etienne de Caen apres 
Lanfranc (1070-1079). 

(2) Cest une histoire fort obscure que celle de saint Nicaise. On 
croit qu'il fut charge par saint Denis de preclier Tevangile a Rouen 
vers le milieu du la'' siecle. Avant d'avoir passe i'Epte ii futarrete, et 
subit le martyre avec ses deux compagnons : Quirin pretre, et Scu- 
vienle diacre, dans ie voisinage de Gani, ou leurs corps furent ap- 
portes. 

(3) Guillaume-Bonne-Ame mourut ie 9 fevrier 11 10; par conse- 
quent la duree de son episcopat ne fut que de trente et un ans com- 
mences et nou de trente-deux ans, comme notre auteur le ditici, 
encore moins de pr«'s de trente-six ans, corume il I'avait dit ci-dcssus, 
1. ni, p. 64. 

(4) 11 n'existe pius ricn des construclious attribuiies ici ii Guiiiaumc- 
Bonne-Ame. La trauslation des reliques de saint Romain parait avoir 
cu lieu des 1079, et probablement ic ^5 octobre. La chasse actuelic 
est lort post^rieure. 



[1079-1110] LIBEK QUINTUS. 315 

per totam dioecesim suam festive celebrari constituit, 
et generali edicto festivam stationem ad sancti ponti- 
ficis corpus extra urbem singulis annis fieri decrevit; 
ad (juam parrochianos pene omnes monitis et absolu- 
tionibus atque benedictionibus invitavit(i). Monachis 
et clericis, omnibusque sibi subjectis ut dulcis pater 
blandiens profuit. Psalmis et hymnis et canticis spiri- 
tualibus, sacrisque mjsteriis indesinenter sese manci- 
pavit. Omnis ab illo fraus et amaritudo procul fuerunt. 
NuUum quaerebat Isedere, sed quibusque indigentibus, 
prout ratio jubebat, succurrere. Cantor peritissimus 
erat, aptissimamque ad canendum vocem habebat. In 
usu ecclesiastico doctissime instructus erat , et ad pre- 
dicandum indoctis verbum Dei , clara idoneaque locu- 
tione vigebat. Patientia et benignitate cunctos secum 
coessentes mulcebat, magnamque partem oneris sui 
decanis et archipresbyteris sine invidia distribuebat , 
bonosque nihilominus ad participationem honoris 
avide asciscebat. 

V. [ 1 080.] Anno ab incarnationeDomini m° lxxx" rex 
Guillelmus in festivitate Pentecostes apud Illebonam 
resedit , ibique Guillelmum archiepiscopum et omnes 
episcopos et abbates, comitesque cum aliis proceribus 
Normanniee simul adesse praecepit. Utrex jussit, fac- 
tum est. Igitur octavo anno papatus domini Gregorii 
papae septimi celebre concilium apud Juiiam-Bonam 
celebratum est, et de statu Ecclesiae Dei, totiusque 
regni , providentia regis cum baronum suorum consilio 



(i) Cetle procession des reliques de saint Romain est l'originc dc 
la cclebre foire de Saint-Romain ou du Pardon, dont rouvcrturc n'a 
pas cesso dc rcslcr fixec au 20 octohre. 



316 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1080] 

utiliter tiactatum est. Statuta vero concilii , sicut ab 
iisqui interfuerunt, veraciter annotata sunt, volo hic 
inserere ; ut posteri discant quales in Normannia leges 
fuerunt sub Guillelmo rece. 

1 . Pax Dei (^qucev ulgo trei^ia dicitur), sicut ipseprin- 
ceps Guillelmus eam in initio constituerat {i) , jirmiter 
teneatur, et per singulas parrochias dictis excommu- 
nicationihus renovetur. Qui vero servare contempse- 
rint , vel aliquatenus fregerint , episcopi secundum 
quod prius statutum est eos judicando justitiam fa- 
ciant. Si quis vero episcopo suo inde inohediens fue- 
rit; domino in cujus terra hahitat, episcopus hocde- 
monstrety et ille suhdat eum episcopali justitia^. Quod 
si et dominusfacere contempserit ; regis vicecomes., per 
episcopum inde requisitus , omni remota excusatione 

faciat. 

2. Dehisj qui de parentela sua uxores tenent, vel 



(i) On croit communement que rintroduclion de la paix de Dieu 
en Norraandie ne remonte pas au dela de io6i, et Ton donne cette 
date au concile celebre a Caen avec une grande solennite dans Fem- 
placement ou existent encore les restes de l'eglise de Sainte-Paix. 
Mais , d'une part , ce qui nous reste des actes de ce concile n'a point 
trait a la paix ou treve de Dieu, et, de l'autre, le passage suivant du 
Cartulaire de Preaux nous prouve que l'introduction de la paix de 
Dieu en Normandie, et meme la convocation dun concile a Caen a 
cette occasion , sont beaucoup plus anciennes ■- Hoc tiotum sit omnibus 
tam prcesentibus quam futuris quod illo anno quo prius incoeptum est 
concilium de pace npud Cadimum (sic) cum corporibus sanctorum, 
invasit Bajocensis episcopus nomine Hugo terras Sancti Petri Pra- 

tellensis Unde valde commotus domnus abbas Gradulfus Fontinel- 

lensis monasterii Or, Hugues, eveque de Bayeux, mourut au con- 

cile de Reims en 1049, ^^ l'abbe Gradulfe a Saint-Waudrille, le 
6 mars 1047. On nc peut donc placer cette premiere intioduction cn 
JNormandic dc la paix dc Dieu plus lard qu'en 1046. 



[1080] LIBEIl QUINTUS. 317 

uxores parentum suorurn , episcopi canonicam justi- 
tiam exequantur. Rex enim inde nullum sustinet vel 
tuetur, sed potius episcopos adjuvando admonet ui 
lex Dei jirmiter teneatur. 

3. Preshfteri, diaconi, subdiaconi et omnes canonici 
et decani nullam omnino feminam habeant. Quod si 
aliquis post eamdem culpam visus fueril incurrisse , 
si per ministros episcopi inde prius fuerit accusatus , 
in curia episcopi se purgabit. Sivero parrochianorum 
vel dominorum suorum aliquis eum prius accusaverit , 
habeat accusatus inducias ut cum episcopo possit lo- 
qui; et si se purgare voluerit , in eadem parrochia cui 
servit , prccsentibus parrochianis pluribus ante epi- 
scopi ministros et eorum judicio se purgabit. Si vero 
purgare se nonpotuerit^ Ecclesiam perdet irrecupera- 
biliter. Hoc prcedictus rex statuit , non perenniter 
episcopis suis auferendo debitam justitiam , sed quia 
episcopi eo tempore minus quam con<^enisset inde 
fecerant; donec ipse eorum videns emendationem eis 
redderet pro benefacto , quod tunc de manu eorum 
temporaliter tulerat pro commisso. 

4- Nullus laicus in redditibus altaris, velin sepul- 
tura, vel in tertia parte decimce aliquid habeat; nec 
pecuniam pro horum vendiiione vel donatione ali- 
quatenus habeat; nec presbjter inde sen^itium faciat, 
nisi legationem domini sui portet, ita ut in eadem die 
ad servitium Ecclesioi revertatur ; et ad orationes 
{per Normanniam solummodo) victum domini sui 
habens , si dominus voluerit, secum vadat ; servitium 
Ecclesioi presbfter interim curet. 

5. Presbjteri ab episcopis vel ab eorum ministris 
prceter justos redditus episcopi vi vel minis nihil dare 



318 HISTORIA ECGLESIASTICA. [1080] 

coganiur. Propter eorum feminas nulla pecunioi 
emendatio exigatur. ylrckidiaconi per archidiacona- 
tus suos semel in anno preshyterorum suffraganeorum 
suorum vestimenta et calices et libros videant , de- 
signatis ab episcopo in unoquoque archidiaconatu 
solummodo tribus locis , ubi vicini presbjteri ad hcec 
monstranda comocentur. Quod cum archidiaconus 
ad hcec videnda venerit, a presbjteris qui conve- 
niunt, triduo , si expedit , victum haheat sibi quinto. 

6. Si presbyter forisfacturam jecerit deforestis regis 
vel baronum ejus, nullam inde emendationem habebit 
episcopus. 

7 . Presbyteri semel in anno circa Pentecosten cum 
processionibus suis ad matrem ecclesiam veniajitj et 
de singulis domibus cera^ denerata (i ), vel idem va- 
lens ad illuminandam ecclesiam altari offeratur, 
Quod qui facere noluerit, a preshytero suo per mi- 
nisterium suum cogatur hoc soli>ere sine emendatione 
pecunia\ Laicus preshyterum non det vel adimat 
ecclesia;, nisi ex consensu prcesulis . Quem tamen, si 
recipiendus est , episcopus non repellat; et si repel- 
lendus est, non retineat. 

8. In cimiteriis (f) ecclesiarum, quce in civita- 
tihus vel castellis vel hurgis sunt , quidquid episcopi 
tempore Rodherti comitis vel Guillelmi regis , ejus 
consensu, habuerunt, episcopi rehaheant. In cimiteriis 
vero , qucB in marchis sunt, si guerra fuerit , et aliqui 
ad habitandum ibi faciant mansionem dum guerra 



(i) Une quantite de ciie de la valeur d'un denier. Cest de denerata, 
denariata, qu'est venu le niotfrancais denree. 
(2) Lisez : ccenieleriis. 



[1080] LIBEK QUINTUS. 319 

duraverit, et ipsi propter guerram in atrio manserint ^ 
nullani forisfacturam ab eis episcopus habehit, nisi 
quam habuisset , antequam ad atrium confugissent. 
Cum autem pax facta fuerit , qui propter guerram 
illuc confugerant , de atrio exire cogantur, aut epi- 
scopalibus legibus supponantur. Qui vero in prcedic-^ 
tis cimiteriis antiquitus manserunt , in antiqua quie- 
tudine permaneant. 

9. EcclesiiE villarum quantum cimiterii tempore 
Rodberti comitis habuerunt , vel usque ad illud supra 
scriptum concilium habuerunt , tantum habeant^ et in 
eis illas consuetudines habeant episcopi , quas tem- 
pore Rodberti comitis vet Guillelmi regis , ejus con- 
sensu, habuerunt, nisi episcopi concedente rege Guil- 
lelmo aliquam quietudinemfecerint. Sipost concilium 
aliqua novafit ecclesia intra villam , faciat episcopus 
cimiterium consideratione dominorum et parrochia- 
norum ejusdem ecclesia^. Si vero extra villam no<^a 

fit ecclesia , undique habebit quinque perticas cimi- 
ierii. 

10. Si donatur monachis ecclesia, presbjter qui 
eamdem tenet ecclesiam, honorifice teneat quidquid de 
eadem ecclesia habuit , antequam monachi eam ha- 
berent ; et tanto melius quanto sanctioribus associatur 
hominlbus. Eo autem mortuo vel aliquatenus deji- 
ciente, abbas idoneum quoirat presbyterum , et epi- 
scopo eum vel per se , vel per nuntium suum ostendat. 
Quem, si recipiendus est, episcopus recipiat. Sivero 

presbjter cum monachis religiose vii^ere voluerit , vi- 
deat ut ecclesia, quam episcopali licentia intravit , 
honeste tractetur, tam in vestimentis quam libris et cce- 
teris ecclesice serviendce necessariis , secundum ejus- 



320 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1080] 

dem ecclesicB facultatem. Quod si preshjter cum mo- 
nachis vivere noluerit , tantum det ei abhas de honis 
ecclesioi , unde et bene vivere et ecclesioe servitium 
comenienter valeat preshyter adijnplere. Quod si ah- 
hasfacere noluerit, ah episcopo convenienter cogatur 
utfaciat, Preshjter vej^o episcopo suo juste suhditus 
sity et episcopales redditus persolvat, Quce vero su- 
perahundant j in usus monasterii sui ahhas haheat. 
Hoc idem in ecclesiis canonicorum ohservetur. 

1 1 . V^iolatio ecclesice et atrii , sicut superius deter- 
minatum est, et commissa pro quihus divinum offi- 
cium remanet , episcopis per pecuniam emendetur. 
Assultus in ecclesice itinere similiter. 

Si quis iratus persequitur alium in atrium vel in 
ecclesiam , similiter. 

Si laicus arat vel cedificat in atrio sine licentia 
pontificali j similiter. 

Si clericus raptum fecerit velfurtum , vel aliquem 
percusserit, aut vulneraverit , aut occiderit; si duel- 
lum sine licentia episcopi susceperit , aut namnum 
ceperit (i)^ aut assultum fecerit , aut aliquid injuste 
saisierit, aut incendiumfecerit; aut manupastus ejus, 
aut habitator atrii ; similiter episcopis per pecuniam 
emendetur. 

Si clericus adulterium fecerit aut incestum fecerit , 
similiter. 

Si preshyter de ministerio suo forisfecerit, simi- 
liter. 



(i) Namiium capere signiiie prendre un gage; saisir, enlever ua 
gage. Ces gages etaient ordinairement des bestiaux. II existe a Caen 
une lue aux Namps. 



[1080J LIBER QUINTUS. 321 

Presbfteri , qui ad synodum 'uenire neglexerint , si- 
militer. 

Et qui synodum et circatam (i) statutis terminis 
non reddiderit, similiter. 

Si clericus coronam suam dimiserit, similiter. 

Si monachus vel mo?iacha, qui sunt sine regula, 
habitum suum dimiserint , similiter. 

SipresbjteriprcEtertrevice Dei infractores et latrones 
sine licentia episcopi excommunicaverint , similiter. 

Si erraticum hahere {quod vulgo PFeridif(2) dici- 
tur) in curiam sacerdotis vel clerici, qui in atrio 
maneanty venerit, vel in eleemosynam ejusdem eccle- 
sicB, vel in atrium episcopi erit. 

Si quid per contentionem in domo presbyteri vel 
clerici vel in atrio sacerdoti vel clerico vel eorum 
manupasto (5) relictum juerit , episcopi erit. 

Si quid in ecclesia vel in atrio iweniatur, vel re- 
linquatur, episcopi erit. 

Si quis presbfterum aut monachum aut monacham 
assallierit, aut percusserit , autceperit, aut occiderit , 
aut domos eorum in atrio incenderit , similiter emen- 
dabit, Si quis adulterium vel incestum fecerit , vel 
cum matrina vel cum matre vel filiola coierit, simi- 
liter. Si mulier hoc idem fecerit , similiter. Si quis 
uxorem suam , vel si qua mulier virum suum sine 
judicio prcesulis reliquei^it , similiter. Qui mortuos 
consulunt , vel maleficia tractant , similiter. Qui 

(i) Le droit de visite de Teglise du a 1'eveque ou a l'archidiacre. 

(2) Lisez weif. Ce mot , dont est provenue l'ancienne expression 
judiciaire : choscs gaives , signifie ici les animaux errants et perdus 
par leurs maitres. 

(3) Maniipntius scrvitcur, domestique. 

H. 21 



322 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1080] 

intentum sibi crimen injicians vel negans , jerri ju- 
dicio convincitur {excepia Dei tre(>ia) , siniiliter. Qui 
justitice resistenSy excommunicari sepatitur, similiter. 

Pariochianorum crimina episcopo pertinentia, ubi 
consuetudo fuit , episcoporwn judicio examinentur. 

Si contradictio judicationis factafuerit, ante epi- 
scopum definiatur. 

Si ferri judicium fuerit judicatum , apud matrem 
ecclesiam terminetur. 

Si plana lex facienda erit, ibi fiat ubi placitum 
prius fuit. 

In parrochia episcopi sine Uceniia cjus nullus au- 
deat prcedicare. 

Qui in pra^dictas culpas inciderit, si sponte ad 
poenitentiam venerit, poenitentia ei pro qualitate cri- 
minis injungatur, et pecunia nullatenus exigatur. 

Si laicus raptum in atrio fecerit , cpiscopo emen- 
dabit. Si vero alibi fecerit , quocumque modofaciat, 
episcopus nihil habebit. 

12. Has consuetudines habeant episcopi in illis 
locis , in quibus eas , tempore Rodberti comitis vel 
Guillelnu regis , ejus concessione , hactenus hahue- 
runt. Quce vero quieta fuerunt , eam quietudinem 
habeant , quam /iiic usque solide tenuerunt. In his 
omnibus justitiis et consuetudinibus rex sibi retinet 
quod huc usque Jiabuit. 

Si presbfter domini sui judicium contradixerit de 
ecclesiastica causa, et eum, in curiam episcopi eundo, 
injuste fatigare fecerit, domino suo x solidos emen- 
dabit. 

Si episcopi alicpdd , quod hic non sit scriptum, in 
regis curia monslrare possunt se habuisse tempore 



[1080] LIBER QUINTUS. 323 

Rodberti comitis vel Guillelmi regis , ejiis conces- 
sione, rex eis non tollit quin haheant ; tantummodo 
illud nullatenus saisiscant , donec in curia ejus mon- 
strent quod hahere debeant. Similiter et laicis propter 
hoc scriptum rex nil toUit , quod in curia ejus mon- 
slrare possint episcopos non debere hahere ; tanium- 
modo episcopos inde non disaisiscant, donec in curia 
regis monstratum sit quod episcopi inde habere non 
debeant. 

Haec synodus in vico regali secus Sequanam cele- 
brata est, ubi antiqua uibs fuit , quse Caletus ab in- 
colis dicta est (i); a qua circumjacens pagus a mari 
usque in Talaucium Calcegius usque hodie appellatus 
est. Hanc (ut in antiquis Romanorum legitur gestis) 
Caius Julius Cjfisar obsedit , et pro nimia bellatorum 
obstinatione intus acerrime repugnantium subvertit. 
Deinde postquam hostes ibidem ad libitum compres- 
sit, considerata opportunitate loci, praesidium Roma- 
norum provide constituit, et a nomine suo Juliam- 
Bonam (2) (quam barbari nunc corruptonomine Ille- 
Bonam nunciipant) appellavit. 



(i) Ce nom de Caletus qu'aurait porte autrefois Lillebonne, n'etant 
appuye que sur l'autorite tres legere de notre auteur, ne doit etre 
recu que comme une conjecture peu vraisemblable en elle-meme, 
puisque les chefs-Iieux des cites de la Gaule n'ont pris le nom de ces 
memes cites qu'a Fepoque du Bas-Empire. Elle est d'ailleurs entouree 
ici de fables tellement absurdes, qu'ou ne court guere de i-isques en 
l'y reunissant. 

(2) II est completement faux que Jules Cesar ait fait Ic siege de Lil- 
lebonne, et que ce fait soit consigne dans aucun historien ancien ; 
non seulement il n'a pns fondc Rouen, mais il ne parait pas, d'apres 
ses Commeutaires, qu'il ait jamais mis le pied dans cette partie de la 
Gaule qui constituc le lerriloire normand. 



32-4 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

VI. Deiiiquc idemCsesaiomnem Neusti iam solerler 
exploravit, etsuperSequanam fluviumurbem Rotoma- 
gum construi praecepit in loco aptissimo, ubi ad orien- 
talc caput urbis Albula (i) fluvius cum Rodebecco , et 
ab occasu Marrona (2) in Sequanam diffluit. Rodomus 
autcm quasi Romanorum domus ab ipsis conditoribus 
appcllata est ; ubi legio Quiritum, provinciales undique 
guberuans et comprimens, tute commorata est (3). 

Rodomensis civitas populis est ac negotiorum com- 
merciis opulentissima ; portus quoque confluentia et 
rivorum murmure ac pratorum amoenitate jocun- 
dissima ; fructuum et piscium , cunctarumque rerum 
exuberantiaditissima; montibus et Syfvis undiquecir- 
cumdata; muris ac vallis et propugnaculis validis- 
sima; moeniis et sedificiis domorum ac basiticarum 
pufcherrima. Ad tianc a sancto Dionjsio tempore 
Domitiani Caesaris beatus Nigasius episcopus cum so- 
ciis suis deslinatus est (4); sed ol^iter in quodam foro, 
quod Scamnis dicitur (5), a Sisinnio Fescennino com- 
preliensus est, et constanter in fide Christi perseve- 



(i) L'AubeUc, petite riviere qui prcnd sa source a Saint-Leger-du- 
Bourdeui. — La riviere de Robec. 

(2) La rivierc de Maromme. 

(5) Nous croyons n'avoir pas besoin de refuter serieusemeut une 
etymologie aussi absurde. 11 nous suffira dc rappeler que le nom pri- 
mitif de Rouen est Rotomagus , ct que Rodomus , Rotomus , etc, ne 
sont que des equivalents du moyen agc. 

(4) Nous venons d'indiquer (p. 3i5)la seulc date convenable qu'on 
puisse assigner a la mission de saint JNicaise vers lc cbef-Iieu de la Se- 
ronde Lyonnaisc ; ce qui le rejette bien loin dc Domitien. Celui-ci n'est 
indiquc comme son contemporain qu'a cause de la confusion, conti- 
nuelle au moyen age, de saint Uenis TAreopagite avec saint Denis, 
eveque de Paris. 

(5) Ou supposc que cc nom dcsigne lc lieu qui a pris posterieure- 



LIBER QUINTUS. 325 

rans, cum Quirino pres]))'tero ac Scuviculo diacono, 
\° idus octobris decollatus est. Corpora \ero eorum 
avibus, iraprobis canibus, ferisque voranda a perse- 
cutoribus derelicta sunt; sed jussu omnipotentis Dei 
ab angelis intacta custodita sunt. Deinde postquam 
profani satellites recesserunt, succedenti nocte sancti 
martjres divina ope mirabiliter erecti sunt, et appre- 
hensis capitibus suis fluvium Eptam vado hominibus 
incognito transierunt, et in insula ejusdem fluminis 
araoenissiraa requieverunt (i). Ob raeraoriam sancto- 
rum, ille locus extunc usque in hodiernum diem Vani : 
id est vadum Nigasii nuncupatus est (2); in quo Deus 
martyrum meritis multa beneficia fideliter poscen- 
tibus largitus est. Priscagentilitas, obiter martjrizato 
praedicatore, Rotomagum diu possedit, et innumeris 
idolorum spurcitiis usque ad sanctum Mellonem ar- 
chiepiscopum replevit. 

VII. Eo tempore fldes Christi Evanticorum : id est 
Ebroas urbem super Ittonam fluvium (3) sitam pos- 
sidebat et salubriter illuminabat. Nam illuc beatus 
Taurinus a Dion jsio Machario (4) directus fuerat , et 

ment le nom de la Roche-Guion. Sisinnius est un personnage oblige 
de la plus grande partie des legendes apocryphes. 

(1) On sait que ces recits de saints qui portent leurs tetes ne sont 
fondes que sur des images destinees a indiquer aux fideles illetres 
le genre de leur martyre , et qui furent prises a la lettre par les ge- 
nerations posterieures. 

(2) Cette etymologie n'est pas plus heureuse que la precedente. Le 
nom primitif de Gani, que nous connaissons par une charte de 
Charles-le-Ch.iuve, est JVadiniacus. 

(3) Evreux. — L'lton. 

(4) Mottiredugi'ecetsynonymedeZ>ea<«.y.bienheureux. Lalegende 
qu'on va lire, et qui est un extrait assez fidele de celle qu'on trouve dans 
|p rccueil dcs Bollandistes (tomc n d'aout), a ete jetee dans le meme 



326 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

a Deo confortatus multa miracula fecerat. Deus enim 
cum eo semper erat, et omnia opera ejus gloriose 
dirigebat; pro quo dura et aspera hujus saeculi sequani- 
miter perferreelegerat. Romanum Tarquiniumpatrem 
suum, Euticiamque matrem piissimam, Christi cul- 
tricem, cum aliis amicis et cognatis Romae rehquerat; 
et jussu Clementis papae cum Dionysio lonico Gallias 
tenelhis exul penetrarat. Grassante nimium secunda 
persecutione, quae sub Domitiano in Christianos fu- 
ruit, proedictus Dionjsius Parisiensis eplscopus Tau- 
rinum fiholum suum jam quadragenarium, prsesulem 
ordinavit; et (Yaticinatis pluribus quae passurus erat) 
Ebroicensibus in nomine Domini direxit. Viro Dei ad 
portas civitatis appropinquanti, daemon in tribus fig- 
mentis se opposuit; scilicet in specie ursi et leonis et 
bubali,terrereathletamChristi\oIuit.Sedillefortiterut 
inexpugnabilis murus in fide perstitit, et coeptum iter 
peregit, hospitiumque in domo Lucii suscepit. Tertia 
die, dura Taurinus ibidem populo praedicaret, el dul- 



moule que les autres recits de ce genre fabriques au ix' ou au x^ siecle, 
apres que toute connaissance des faits etait perdue ou corrompue, et 
qu'on chercha a y suppleer par des fables fort maladroitement tissues 
et presques toujours servilement copiees les unes sur les autres. ]\ous 
retrouvons ici la confusion de saint Denis l'Areopagite avec saint Denis, 
eveque de Paris, et jusqu'aux mages Cambyse et Zara, quel'auteura 
juge a propos d'attacher au culte de Diane, pour la plus grando gloire 
de saint Taurin. II n'y a dans tout cela qu'un fait a adinetlre : c'est que 
saint Taurin precha le premier la religion chretienne chez les Aulerques 
Eburoviques. Wous pensons que ce fut au commenceraent du v« .siecle. 
Tous les faits de detail , tous les noms , toutes les dales , tous les syn- 
chronismes qui figurent dans le recit du pretendu Adeodat, sous le 
nom duquel le faussaire s'est cache, sont controuves, ct ne meritcnt 
aucune conliance , commc nous l'avons etabli ca dctail dans notre 
description dc la chassc de saiut Tauriu. 



LlBEIl QUINTUS. 327 

cedo fidei novis auditorlbus multum placeret, dolens 
diabolus Eufrasiam Lucii filiam vexare coepit et in 
ignem dejecit. Qu6e statim mortua est; sed paulo post 
orante Taurino ac jubente ut resurgeret, in nomine 
Domini resuscitata est. Nullum in ea signum adustionis 
apparuit. Omnes igitur hoc miraculum videntes subito 
territi sunt, et obstupescentes, in Jesum Christum cre- 
diderunt. In illa die cxx homines baptizati sunt, octo 
caeci ilhiminati et quatuor muti sanati, aliique plures 
exdiversis infirmitatibus in nomine Domini sunt curati. 

Deinde Taurinus fanum Dianse intravit, Zabulum- 
]ue coram populo visibilem astare in virtute Dei coe- 
git; quo viso Ethnica plebs valde timuit. Nam mani- 
feste apparuit eis iEthiops niger ut fuligo , barbam 
habens prolixam, et scintillas igneas ex ore mittens. 
Deinde angelus Domini splendidus ut sol advenit , 
cunctisque cernentibus, ligatis a dorso manibus dae- 
monem abduxit. In illa iffitur die duo millia virorura 
baptizati suut, et omnes infirmi ope divina curati 
sunt. Ha?c Deodatus Eufrasiee frater vidit et credidit, 
et baptizatus, presby terque factus, hcpc veraciter scripto 
retulit. Tunc Taurinus foedum Dianee fanum intravit, 
exorcismis et orationibus emundavit , Deoque tem- 
plum in honore sanctge Dei genitricis Marise dedicavit. 
Deinde c(ppit circumquaque idola destruere et eccle- 
sias Christo consecrare, omnem dioecesim circumire, 
canonice ordinare, hospitalitatem in omnibus consti- 
tuere. 

Invidus Satan tot bona videns doluit, variisque ma- 
chinationibus virum Dei laedere sategit, et multos in 
illum adversarios excitavit. Duo magi : Cambisses et 
Zaraa sacerdotes Dianae fuerunt, visaque conversione 



328 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

popull ad Deum, ingemuerunt, et xx discipulos suos, 
ut Taui inum perimerent, concitaverunt. Qui venientes, 
a viro Dei a longe visi et cogniti sunt; ipsoque crucis 
signum contra illos faciente , illico fixi steterunt. Illo 
iterum jubente soluti sunt, et provoluti pedibus ejus 
crediderunt, et in nomine sanctaeet individuae Trini- 
tatis baptizati sunt. Magi autem, ut sua figmenta nihil 
in militem Christi valere compererunt, propriis se cul- 
tris interemerunt. 

Interea Licinius consul famam beati pontificis au- 
divit, ipsumque sibl Gisaico (i) villa preesentari fecit. 
Qui, cum traheretur,obvium habuitunum paralyticum, 
sororemque ejus caecam, surdam et mulam. Protinus 
ille aquam benedixit , segros perfudit et mox sanitati 
reslituit. Carnifices hoc \iderunt et in Dominum sta- 
tim crediderunt. Dum preesul et consul de idoiatria et 
theusebia (2) procaciter altercarentur, et prgesul jussu 
consulis irrationabiliter furentis nudus virgis caede- 
retur, Deum fideliter deprecatus est, et mox voce de 
coelo ad eum missa confortatus est. Manus quoquc 
carnificum statim aruerunt. Licinius vero Leonillam 
uxorem suam, quia loquebatur pro viro Dei, ira suc- 
census jussit cruciari. 



(i) Nous petisons qu'il s'agit ici de Gisai, communc de 1'livrcciu, 
situec entre Broglie et La Barre , ou Ton trouve des debris notablcs 
d'edifices romains, et a laquelle sont restces attachees beaucoup de 
traditions relatives a saint Taurin. Plusieurs de nos compatriotes , 
d'apres la decouverte faite au Vieil-Evreux d''une inscription votive 
au dieu Gisai, et d'une autre inscription dans laquellc figurent des 
citoyens de Gisai, cioient qiie Gisai est lc nom primitif, le nom Gau- 
lois et meme Romain du Yicil-Evreux, que nous regardons au conlraii c 
conme rcmplacenicnt do Mcdiolanum Aulercoruni. 

[•1) 0so5£fsi«, le cultc divin. 



LIBER QUIINTUS. 320 

Dum hsec agerentur, nuntlus venlt, dicens filium 
ejus in venatione circa castellum Alerci (i) prsecipitio 
raortuum cum armigero suo. Licinius ergo cum omni 
exercitu suo nimis contristatus est, et virum Dei , quem 
cruciare coeperat , nutu Dei rogare coactus est. Tau- 
rinus autem, postquam in ecclesia Sanctae Mariee pro- 
stratus oravit, cum populo ad corpora defunctorum 
perrexit. Ibi devoteDeo supplicavit, finitisque precibus 
manum Marini juvenis consobrini sui (2) apprehen- 
dit, eumque in nomine Domini a morte resuscitavit. 
Quod Licinius et uxor ejus et omnes optimates ejus 
videntes gavisi sunt , et procidentes ad praesuhs pedes, 
sacrum sibi baptisma dari petierunt. Baptizati sunt 
itaque in illa die mille ducenti viri. 

Deinde Marino poscenti pro armigero suo Taurinus 
adquievit , ad corpus accessit , Deum invocavit , Pas- 
chasium inclamavit et in virtute Dei vitae restauravit. 
iVnibo sibi superstites vivis retulerunt quse defuncti 
apud inferos viderunt. Paschasius Marino preedixit 
quod in die quo albas deponeret (5) moreretur; quod 
ita factum est. Nam Marinus levi febre correptus est, 
et octava die baptismatis mortuus est. 

His abisque multis miraculis Taurinus, Ebroarum 
primus pontifex, claruit, et multa millia hominumad 
cognitionem veritatis et justitiae perduxit. Denique, 

(1) Nous pensons que ce noni ne peut designer que ce memc em- 
placement tle Mediolanum Aulercorum , dont nous venons de parler, 
et sur les ruines duquel, au Yieil-Evreux, M. Rever a trouve des traces 
incontestables de l'existence d'un chateau du moyen age- 

(2} Notrc auteur a oublie de transcrire le passage de la legende pri- 
mitive dans lequel Licinius, procedant a Tinterrogatoire du saint 
prelat, reconnait en lui son oncle. 

(3) On sait quc Ics nouveaux baptiscs nc quittaient ccs vctemenls 
blancs quc lc huitiemc jour apres leur initiation au christianisme. 



330 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

dum Sixtus papa in secle apostolica resideret, et ^lius 
Hadrianus rempublicarn gubernaret, plenus dierum et 
virtutum , Taurinus ni° idus augusti de coelo vocatus 
est, et ecclesia populo astante densa odoriferaque ne- 
bula repleta est. Transacto unius horae spatio nebula 
rocessit, et pontifex in cathcdra sedens, et quasi orans 
raanibus extensis, oculisque ad coelum versis apparuit. 
Iiigens luctus parrochianorum casu pastoris factus est, 
jussuque angeli (qui populo in specie viri honorabilis 
apparuerat) extra urbem quasi ad tertiam partem mil- 
barii ad occidentem vir Dei sepultus est. Locus ille diu 
postmodum sine honore habitus est. Sed nunc ibi gra- 
tia Dei electus grex raonachorum in mibtia salubri 
constitutus est (i). In sepelitione venerabibs episcopi 
res accidit inusitata. Dum in mausoleo preesui ex more 
poneretur, populusque nimis ileret, ille quasi vivus 
de fossa erigens se, ait : Filioli mei, quid hoc facitis? 
Nolite timere. Justum virum audite. Et inclinato ca- 
pite siluit. 

Sepulto itaque servo Christi, dixit ad populum an- 
gelus Dei : Recedite velociter, ne inwlvamini ab hos- 
tibus. Nunc cii^itas ista subvertetur, sed nullus ves- 
trum periclitabitur. Per multa tempora incognitus erit 
locus isie. His dictis nusquam coraparuit, et completa 
sunt omnia ut praedixit. Nam sepulcrum sancti antis- 
titis et anniversarium transitus ejus diu homines la- 
tuerunt , sed revelante Deo postmodum gloriose patue- 
runt (2). Signa quoque nonnulla per eum apud Ebroas 

(i) Ce lieu est celui ou l'on voit encorc l'emplacement du tombeau 
de saint Taurin, et ou une abbaye a ete fondee en son honneur avant 
la fin du vii*" sicclc. Quoique conipris dans la circonscription actuellc 
d'Evrcux, il etait a une certaine distancc dc rcncointe romainc. 

(2) lci s'arrelc la legendc rcproduitc cn abrcgc jusquc la par notrc 



LIBER QUINTUS. 331 

adhuc quotidie fiunt. Dceraon enim , quem de Dianse 
fano expulit, adhuc in eadem urbe degit, et in variis 
frequenter formis apparens, neminem laedit. Hunc 
vulgus Gobelinum appellat, et per merita sancti Tau- 
rini ab humana leesione coercitum usque hodie affir- 
mat. Et quia jussis sancti antistitis sua frangendo si- 
mulacra obsecundavit, inbarathrum non statimmersus 
fuit; sed in loco ubi regnaverat poenas luit, videns 
salvari horaines, quibus jamdudura ad detrimentum 
multimode insultavit (i). 

Fertur aliud ab incobs, et est verum , quod in 
Ebroicensi urbe animal vivere nequit venenatum. 
Nam pinguis humus imbuta lluentis Ittonse fluminis 
colubros et serpentes pariebat, et hujusmodi animan- 
tibus Ebroica civitas nimis abundabat. Civibus autem 
pro taH peste conquerentibus , deprecatus est domi- 
num beatus Taurinus, ut urbem ab hoc incommodo 
liberaret, nec ulterius venenatura reptile intra moenia 
urbis vivere sineret, Oravit et exauditus est. Si casu 
coluber seu bufo in fasciculo herbae defertur, statim 
dum intra muros urbis venerit, moritur (2). 

Post longum tempus religio Chrisliana crevit, et 



auteur. Nous ignorons a quelle source il a pu emprunter les traditions 
qui suivent. 

(i) On montrait jadis a Saint-Taurin unc pretendue corne du 
diablc. On pretendait qu'en Tapprochant de son oreille, il etait pos- 
sible de distinguer, dans le niurmure qu'elle faisait entendre, ces 
niots : Taurin , rends-moi ma coriie. 

(2) Une tradition a peu pres semblable existe encore sur certains 
points de la Normandie; on y croitque les paroisses placees sousFin- 
vocation de saint Saturnin, evcquc de 'J'oulousc, sont delivrccs dc 
tous reptilcs vcneneux, par suile dii concours dc ccs animaux dans lc 
niartyrc du saint preiat. 



332 TIISTORIA ECCLESIASTICA. 

cleriis Ebrolcensis ciim ficlelibiis indigenis primi prae- 
sulis sui Taurini polyandrum quaesivit, Deoque mon- 
strante invenit (i). Deindc reverenter de terra levatum 
est , et post aliquod tempus a fidelibus Fiscannum 
translatumest. Ibi venerabile coenobiummonachorum, 
ad deitalis cultum jugiter agendum, constructum est , 
ibique in capsa prcciosa sancti viri corpus veneranter 
aplatum est (2). 

Almi Taurini prcesulis precibus et meritis nos 
Deas eruat ah omni veneno vitiorum, et perfecto sanc- 
iarum decoret nos jubare virtutum, et in sanctis man- 
sionibus suorum conjungat collegio Sanctorum , ubi 
possimus ipsum regem regum digniter laudare per 
omnia scecula soiculoruml Amen. 

VIII. ^llo Hadriano et Anlonino Pio imperantibus, 
r.nbie hostili novella christianitas in Gallia vehementer 
attrita est, et sancta mater Ecclesia per annos fere clx 
admodum humiliata est (5). Nulla nobis historia mani- 



(i) Ce fut saint Landulfe, alors clerc et depuis eveque d'Evreux, qui 
retrouva, au conimencement du vii^ siecle, le tombeau de saint Tau- 
rin , et batit une cbapelle dessus. 

(2) L'bistoire des translations du corps de saint Taurin est compli- 
«juee et assez obscure. A Tepoque de Tinvasion normande , il fut em- 
porte a Lezoux en Auvergne ( Castrum Laudosum ) , puis , au coni- 
mencement du x° siecle, de Lezoux a Gigni cn Francbe-Comte. Oa 
ne sait quand ni par qui il fut rapporte en Normandie. Malgre les re- 
clamations des abbayes de Gigni et de Fecamp , ainsi que de la cathe 
drale de Chartres, qui pretendit l'avoir recu de Philij)pe-Auguste 
apres le pillage de la ville d'Evreux en i ig5 , la possession en est restee 
a Tabbaye de Saint-Taurin, ou il repose dans une admirable chasse 
du xiii' siecle, dont nous avons publie la description. 

(5) Cette pretendue invasion dc la Gaule est completement apo- 
crypbc, ct n'a ete imaginec par les legendaircs du moyen agc que pour 
.scrvir dc cadrc a lcurs picuscs fraudes. 



LIBEK QUINTUS. 333 

feste prodil quai geiis llla fuerit, vel uncle vcnerit, 
sive sub quo principe vel tjraiino seevierit; qua? into- 
lerabiliter Christianos et idolatras oppresserit. In plu- 
rimis tamen gestis Sanctorum illius temporis liquido 
patescit quod sub prsedictis principibus quidam cru- 
delis et barbarus exercitus regnum Galliae iiimis attri- 
verit. Eo tempore nullus rex in Gallia erat, sed im- 
perator Romanorum a Caio Julio Caesare Cis-AIpinis 
omnibus imperabat, et praesides aliasqae potestates 
singulis urbibus ad libitum suum dirigebat. 

Silentium de Deo magnum fuit in Neustria post 
obitum sancti praesulis Taurini , usque ad tempora 
Diocletiani et Maximiani; a quibus facta est decima 
clades furoris diabolici, qu8e gravius ac diuturnius aliis 
saeviitin Ecclesiam Christi. Cseterum ille, qui suissem- 
per se afluturum esse promisit, in immensis tribulatio- 
num procellis sponsam suam mirabiliter confortavit 
ac liberavit, protexit ac exaltavit, et honorabilibus 
triumphis palam magnificavit. Insuper eeterno diade- 
mate coram patre suo in coelesti Jerusalem remune- 
rabit. Ergo quam tantum diligit, inter furias perse- 
quentium paedagogis illustribus destitui, diu non de- 
siit (i). 

Dum decima persecutio per decem annosChristianis 
fortiter immineret , et innumera martjrum millia 
multis suppliciorum generibus trucidaret, et cruore 
pretioso gloriose decorata ad coelos transmitteret , 
Quintinus et Lucianus, Valerianus, Rufinus et Euge- 
nius, Mallonus et Avicianus, aliique plures de clero 



(i) Cettc phrasc iious parait avoir un scns completement oppose k 
celui qu'a voulu expriuier notrc auleur. 



.334 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

et nobilitate Romanorum Roma exierunt, et fiducia- 
liter verbum Dei preedicantes per Gallias difTusi sunt. 
Tunc Quinlinus Ambianis, et Lucianus expetiit Bel- 
vacum, et Mallonus cum Aviciano et quibusdam aliis 
idoneis viris Rotomagum (i). 

Diocletiano et Herculio Maximiano regni fasces 
sponte deponentibus, Constantius vir magnae civili- 
latis suscepit imperium in Occiduis partibus, quod 
deposuerat Herculius. Is erga homines multa cleraen- 
tia, erga Deum vero religione utebatur raaxima. Nam 
neque ex consortii rabie (ut Ceesariensis Eusebius 
allegat) regnum suum piorum sanguine maculaverat, 
neque orationum domus et conventicula Christicola- 
rum (ut Maximianus fecerat) hostili vastatione des- 
truxerat. Hic in Neustria civitatem condidit, quam a 



(i) Saint Quentin, martyr en Verniandois (3i octobre 287); saint 
Lucien, apotre de Beauvais (vers la mcme epoque); saint Yalerien, 
martyr a Tournus , le i5 septembre 179; saint Rufin, martyr dans le 
diocese de Soissons, vers 287; saint Eugene, martyr a Deuil en Pari- 
sis, au iii" siecle. Peut-etre au lieu de saint Valerien devons-nous lire 
saint Valere, compagnon de saint Rufin. On ne connait pas precise- 
ment 1'epoque a laquelle saint Mellon vint precher 1'evangile a Rouen. 
Tout ce qu'on sait de lui , c'est qu'il en fut le premier apotre , et qu'il 
niourut avant 5i4? date du concile d'Arles ou siegea son successeur. 
Quant a celui-ci, les documents qui le concernent se reduisent a sa 
souscription aux actes de cette asserablee , concue dans les termes sui- 
vants : 

De provincia Galliarum , civitate JRoiomagensi .- Avidianus Rotoma- 
gensis episcopus ; Nicetius diaconus. 

Tous les martyres dont nous venons de signaler la date, eurent lieu 
avant la dixieme persecution, qui ne fut regulierement organisee 
qu en 3o5. Ainsi il est inexact de dire que ce fut cette persecution qui 
decida les saints mentionnes ci-dessus a quittcr Rome pour precher 
revangile dans les Gaules. II est probable quc saint Mellon Ini-memc 
avail commence ses travaux apostoliques avant la fin du iu'' siecle. 



LIRER QUINTUS. 335 

nomine siio Constaiitiam nominavit(i), et in ipsa pro- 
vincia concublnam nomine Helenam habuit, ex qua 
Constantinum magnum, conditorem postea Constanti- 
nopolis genuit. 

IX. In illo tempore venerabilis Mallonus cum aliis 
quibusdam fidelibus Rotomagum incoluit, et primus 
ibi volente Deo pontificalem cathedramobtinuit; post 
quem usque in hodiernum diem metropolitana digni- 
tas ibidem consistit. Sex autem urbes ei subjacent ; 
Belocasium (2) : id est Bajocas; Evanticorum : id est 
Ebroas, Luxovium, Abrincas, Constantia; Salarium : 
id est Sagium. Ecclesia Rotomagensium jam xlv[ (5) 



(i) Constance fiit cree cesar et associe ii l'empire le i'' mars 292, 
puis eleve au rang cFauguste le i" mai 5o5, et mourut le 25 juillet 
de l'annee suivante. La ville de Coutances, dont notre auteur lui attri- 
bue la fondation , est appelee Constantia Castra par Ammien Marcel- 
lin (ie premier auteur qui en fasse mention sous ce nom), et Con- 
stantia. Civitas par la notice de 1'empire. Notre savant ami M. de Ger- 
ville pense que c'est le meme etablissenient qui figure dans les 
itiueraires sous le nom de Cosedia, et qui parait, d'apres la carte de 
Peutinger, avoir ete des cette epoque un clief-lieu de cite. On ne sait 
ni a quelle epoque , ni en quel lieu Constance epousa sainte Helene , 
si tant est qu'elle ait ete sa femmelegitime, comme nous sommes au 
reste porte a le croire, contre Topinion de notre auteur, puisqu'il pa- 
rait certain qu'il fut oblige de la repudier, quand il epousa, en 29-?., 
Theodora , belle-fiUe de Maximien Hercule. On sait que Constantin 
naquit le 27 fevrier 274- 

(2) Le manuscrit de Saint-Evroult porte : Bolocasium. Cette lecon 
ne vaut pas mieux que celle du texte imprime. II est visible qu'il faut 
lire : Bajocassium. 

(5) Notre auteur oublie ici que, quelques pages plus haut, il a 
compte Guillaume-lionne-Ame comme le quarante-sixieme archeve- 
que de Rouen apres saint Nicaise. 11 y en avait donc au moins qua- 
rante-sept quand il ecrivait, puisque c'etait long-temps apresla mort 
de ce prelat, arrivec en 11 10. Cest ce que lui-menie va nous confir- 
mer ci-dessous. Nous pensons du reste qu'il a raison de commencet.' 



336 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

ponllfices habuit, ct clerus ejusdem ad notitiam poste- 

rorum de sinijulis praesulibus disticon heroicum edi- 

dit, quod huic operi charitative per ordinem inserere 

cum quibusdam necessariis additamentis mihi non 

pigebit. 

I . Antistes sanctus Mallonus in ordine primus 

Excoluit plebem doctrina Rotomagensem. 

Hic tempore Eusebii papae et Melchiadis claruit, unde- 
cimoque kal. novembris ad Dominum migravit, et in 
crjpta in basilica S. Gervasii martjris extra urbem se- 
pultus diu jacuit. Mausoleum vero ejus ibidem usque 
hodie servatum est, sed corpus ejus post multum tem- 
poris pro timore Dacorum inde ablatum est, et in 
castellum Vilcassini, quod Pontisera vocatur, trausla- 
tum est. Illic in regla (i) nomini ejusdicata veneranter 
servatur, eique conventus canonicorum celebriter fa- 
mulatur (2). 



cette liste par saint IMellon, le premier eveque qui ait reelleraent oc- 
cupe le siege de Rouen. 

(i) Ce mot est employe ici a la place de son synonyme basilica. 

(2) Orderic Vital est rarement heureux dans ses synchronismes. 
Eusebe occupa le saint-siege depuis le 20 mai 3io jusqu'au 26 sep- 
tembre de la meme annee, et Melchiade ou Miltiade depuis le 2 juil- 
let 5ii jusqu'au 10 ou 11 janvier 5i4. Or, il est probable que saint 
Mellon a plutot ete le contemporain des pi-edecesseurs de ces papes 
que d'eux-memes ; puisque nous venons de voir son successeur present 
au concilc d'Arles en 5i4, on doit supposer qu'il etait eveque de Rouen 
depuis quelque temps. 

Saint Mellon fut en efFet enterre, ainsi que son successeur Avidien 
ou Avitien , dans une crypte encore existante sous l'eglise Saint-Ger- 
vais de Rouen (et que nous rcgardons comme le plus ancien monu- 
nient du christianisme qui sc trouvc en Normandie) ; ou, pour pailer 
plus exactement, dans le cimctiere conimun place sur le bord de la 
voie qui conduisait ii I.illebonne, et ou quelqu'uu de leurs successeurs 



LIBEK QUINTUS. 337 

•)!. Post hunc praecipuus, devotus et Avidianus 

Obtinuit regimen, curam quoquc rexit herilem. 

HIc Aielatensi interfuit concilio , quod factum est 
tempore Silvestri papae sub Constantino Augusto, qui 
coepit imperare anno ab Urbe condita m° lx° i" (i). 
Tunc Nicaeua synodus cccxviii Patrum celebrata est; 
inter quos Nicolaus Mjrreorum Lycise (y), aliique 
praecellentissimi praesules micuerunt. 

5. Successit (ccc xxv) praBSul fulgens virtute Severus, 

Moribus insignis, commissis ac sibi mitis. 

Ilic (3) XV annis, tempore Constantini et Constantii, 
sub Marco papa et Julio floruit. Tunc Maximi- 
nus Treverorum et Hilarius Pictavorum, Athanasius 
Alexandrinorum , Eusebius Vercellensium et Dioii}- 
sius Mediolanensium praesules, ul aslra claruerunt. 

( proljablement saint Victrice) aura bati sur leurs tombeaux la crypte 
actuelle apres le trioniphe de la religion chretienne. On y voit encore 
les deux arcades surbaissees sous lesquelles ont longtemps repose leurs 
reliques. Celles de saint Mellon en furent tirees au ix" siecle pour les 
soustraire a la fureur des Noi-mands , et transportees a Pontoise (oii 
elles n'y etaient pourtant guere moins exposees qua Rouen). La elles 
donnerentlieu a la fondation d'une abbaye, qui devint par la suite une 
.simple collegiale. (Gall. Chri.st., xi , c. i53.) 

(i) Notre auteur revient ici a la supputation du venerable Bede. Au 
lieu du chiffre quil indique, lisez io5g (aS juillet 5o6 dc Jesus-Christ). 

(2) II est fort douteux que saint Nicolas, eveque de Myre, ait as- 
siste au concile de Nicee, et I'on peut merae, relativement a ce sainl 
prelat , porter le doute beaucoup plus loin. 

(5) Oi"deric Yital commence ici a indiquer la durec precise de 
chaque episcopat. Dans 1'absence complete de renseignements chro- 
nologiques sur ces premiers pasteurs de 1'eglise de Rouen qui nous 
mettent a portee d'accueillir ou de repousser ses assertions, nous nous 
contenterons d'engager ie lecteur a s'en defier aussi bien que de ses 
synchronismes. Ces deiuiiers ne sont que le premier jet de tous ceux 
qui figurent dans les livres i cl n composes poslerieurement 
II. 22 



338 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

4- Eusebius dulcis, et in ordine poutilicali 

Constans, enituit virtutum floribus almis. 

Hic XXV annis, tempore Liberii papae et Felicis, siib 
Constantino, Juliano Apostata, Joviniano et Valen- 
tiniano fulsit. 

5. Marcellinus huicsuccessit niunere Christi, 
Pastor praecipuus , morum probitate decorus. 

Hic XX annis , tempore Damasi papae , regnantibus Va- 
lentiniano et Valente cum Gratiano et Valentiniano, 
in Ecclesia bene laboravit. Tunc Antonius monachus, 
jEgyptiorum clarissimus obiit. Caesaraugustae (i) Pe- 
trus insignis orator claruit. Ambrosius Mediolanensis 
inexpugnabilis murus Arrianis oppositus est. Constan- 
tinopolitana sjnodus cl Patrum contra Macedonium 
et Eunomium sub Damaso papa celebrata est. 

6. Pervigil in populo Petrus, dignus quoque custos, 
- Saucte commissura sibi rexit pontificatum. 

Hic XIX annis, tempore Siricii papae et Anastasii, sub 
Theodosio et Arcadio claruit. Tunc Martinus Turo- 
nensis et Maurilius Andegavensis , Basilius Caesarien- 
sis , et insignis orator Augustinus Hipponiensis , et 
Hieronymus divinae legis interpres micuerunt. 

'j. Victricius, victor vitiorum fortis et ultor, 

Ecclesiam Domini mandatis imbuit almis. 

Hic XI annis, tempore Innocentii papae, sub Arcadio 
et Honorio floruit. Tunc Donatus Epiri episcopus et 
Johanncs Jerosolymitanus fulserunt. Inventio corpo- 
poris S. Stephani protomartjris facta est, revelante 

(ij Saragosse. 



LIBEK QUINTUS. 339 

Deo Luciano Caphargamalae presbjtero. Tunc Oro- 
slus presbyter, qui librum fle Orraesta mundi scripsit , 
ab Augustino ad Hieronymum pro ([uibusdam pro- 
fundis quaestionibus missus, Lucianum adiit ; a quo 
reliquiasS. Stephani, Avito presbjtero missas, in His- 
paniam primus intulit (i). 

8. Successit praesul huic Innocentias almus, 
Ecclesiam recreans Domini , piebemque reformans. 

Hic IX annis, tempore paparum Zosimse , Bonefacii 
et Coelestini, sub Honorio et Theodosio Arcadii filio 
viguit. Tunc sjnodus Ephesina ducentorum episco- 
porum (cul Cjrillus prsefuit Alexandrinus) aggregata 
est. Ad Scotos in Christum convertendos, ordlnatus a 
papa Coelestino, Palladius primus episcopus mittitur. 

9. Eloquiis plenus sacris, successit Evodus(a), 
Fortis et innocuus, prudens , pius atque modestus. 

Hic VIII annls, terapore Coelestlni et Slxti paparum, 
llorult. TuncGalil contra Romanos rebellaverunt, qnl- 
bus Francl, de Trojanorum stlrpe orti, sociatl sunt; 
qul pariter junctl Francum Ferramundum (3) Sunno- 

(1) Ici nous avons quelques donnees propres a nous faire apprecier 
Texactitude des renseignements chronologiques fournis par notre au- 
teur; et le resultat de cet examen n'est pas de nature a nous y faire 
attacher une grande confiance. II ne donne a saint Victrice que onzo 
ans d'episcopat, tandis qu'on sait que ce saint a occupe le siege 
de Rouen au moins depuis 585 jusqu'en 404. L'invention des reliques 
de saint Etienne et le voyage d'Oi'ose en Palestine curent lieu en 
4i5. Jean Ilfut patriarche de Jerusalem depuis 586 jusqu'en 417. 

(2) On croit que l'episcopat de saint Evode eut lieu dans le cours du 
V* siecle. On n'en sait pas davantage sur son compte. Lcs actes que 
Ton possede delui, sont apocryphes. 

(5) Pharamond ; quoi qu'en dise notre auteur, les Gaulois n'eu- 
rent aucune part a son elevation au commandemeut. 



340 HlSrOKIA ECCLKSIASTICA. 

nis diicis filiiim sibi regem pra^fecermit. Maximus, 
Taurinensis episcopus, in sermonibus componendis 
facundus habetur. 

10. Praefuit ecclesiae sanctus Silvester honeste ; 
Quam juste rexit , prudens et aniplificavit. 

Hic VIII annis, tempore Leonis papae, Clodione et Me- 
roveo regnantibus in Francia, claruit. 

1 1 . Praesul iVlalsonus , divjno dogmate fultus , 
Extitit in populo venerabilis undique pastor. 

Hic IX annis sub Martiano et Valentiniano viguit, 
quando Leo papa contra Euticera et Dioscorum apud 
Chalcedonem synodum dcxxx episcoporum celebravit. 
Tunc Hengist et Horsa cum Saxonibus et Anglis tribus 
longis navibus in Britanniam advecti sunt, et a Vorti- 
gerno rege contra Pictos suscepti sunt. Tunc Germa- 
nus Autisiodorensis mirabiliter floruit. 

i'j. luclytus antistes, populi custos quoque perpes, 

Suscepit sedem Germanus (i) pontificalem. 

Hic VIII annis, Childerico imperante Gallis ct Leone 
Latiis, claruit. Tunc Theodorus episcopus Cjrise Eccle- 
siasticam historiani scripsit, a fine librorum Eusebii 
usque ad tempus suum : id est usque ad imperium 
Leonis, sub quo raortuus est. 

i5. Commissos coluit Crescentius, ac decoravit 

Moribus egregiis, virtuteque crescere fecit. 

Hic XXVI annis, tempore Hilarii papse et Simplicii , 



(i) Tout ce qu'on sait do ce prelat, c'est qu'il assista au promicr 
concile dc Tours en 4(>i ■ 



LIBJ^R QU IISTITS 341 

regnaiileLcoiie, fulsit. TuncChildericusMerovei filius 
iii Gallia regnavit. 

i4- Fulsit Gildardus, pastor sacer atque benignus, 

Dapsilis et constans, verbi quoque lumine flagrans. 

Hic XV annis, tempore Felicis, Gelasii, Anaslasii et 
Sjmmachi paparum , sub Zenone Augusto emicuit, 
et beatum Laudum Constantiniensem episcopum con- 
secravit. Tunc Reraigius Remensis et Solemnis Carno- 
tensis ac Vedastus Atrebatensis claruerunt , et Mero- 
vingum Clodoveum regem Francoriun anno ab incar- 
natione Dominica cccc° lxxx" viii° baptizaverunt. 
Tertio postmodum anno Mamertus Viennensis archi- 
episcopus ob iraminentem cladem solemnes letanias : 
id est rogationes ante Ascensionem Domini instituit, 
Victorius Paschalem cjclum dxxxh aiinorura, papa Hi- 
lariojubente, scripsit. Odoacerrex Gothorura Romam 
obtinuit, quam exinde reges eorum Theodericus Tria- 
rius et Theodericus Walamer ( i ) diutius tenuere. Ho- 
nericus rex Vandalorum Arrianus in Africa, difFugatis 
plus cccxxxvi episcopis catholicis , ecclesias eorum 
ciausit, variisque plebem suppliciis affecit. Gildardus 
Rotomagensis et Medardus Suessionensis Nectardo No- 
viomensi patre et Protagia matre nati sunt, amboque 
vi° idus junii adDominum migraverunt. De itlis nempc 
insignis Audoenus sic versificavit. 

Hi sunt Gildardus fratres gemini atque Medardus. 
Una dies natos utero viditque sacratos, 
Albis indutos, et ab ista carne solutos (2). 

(i) Lisez : Theodoriciis et Theodoricus 

(2) JVous ne pouvons croire que ces vers soient de saint Ouon, qiii 
vivait a une epoque trop rapprochee de saint Godard et de saint 
Vledard pour nc pas savoir que lc premier otait mort avant quc lc 



342 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

i5. Flavius insignis virtutum flore refulsit, 

Coniniissosque sibi divina lege replevit(i). 

Hlcxxxvannis, temporeSjmmachi, Hormisda*, Johan- 
nis, Felicis, Bonefacii, Johannis et Agapiti paparum, 
siib Anastasio et Justino seniore ac Justiniano floruit. 
Defuncto Clodoveo, Sigismundus, Childebertus (2), 
aliique filii ejus successerunt. Lotharius autem, omni- 
bus superstes, annis li in Francia regnavit; cujus tem- 
pore Launomarus et Ebrulfus, aliique sancti viri in 
regno ejus floruerunt. Transamundus Vandaloriim rex 
ecclesias catholicas clausit, et ccxx episcopos exilio 
Sardiniam misit, quibus papa Sjmmachus omni anno 
pecunias et vestes ministravit. Anastasius imperator, 
qula haeresi favens Euticetis catholicos insecutus est, di- 
vino fulmine perilt. Johannes papa sub Justino seniore 
Constantlnopoli ceecum illuminavit; quem, dum Ra- 
vennam rediret, Theodericus(5) peremit. Sjmmachum 
quoque patricium et Boetium necavit; et ipse anno 
sequente subita morte periit. Cui nepos ejus Athala- 

second parvint a 1'episcopat. Saint Godard siegea au premier concile 
d'Orleans en 5ii, et ce fut lui qui sacra saint L6, eveque de Cou- 
tances. Quant a saint Medard, eveque de Noyon vers 53o, et de Tour- 
nai en 532, il mourutvers545. La seule circonstance possible dans les 
traditions qui les concernent, serait qu'ils eussent ete freres. Notre 
auteur n'est pas heurenx daus la fixation des dates relatives a Clovis. 
La conversion de ce prince eut lieu en 496, et non en 488 coinme le 
porte le manuscrit de Saint-Evroult, ou 498 selon la lecon du texte 
de Duchesne. Nous n'entrerons pas dansl'examen des autrcs faits accu- 
mules dans ce paragraphe, et dont la plupart ont deja ete rectiGes ci- 
dessus. 

(1) Ce prelat assisla aux premier, deuxieme et troisieme conciles 
d'0rleans cu 535 , 538 et 54« ■ 

(2) Ce mot manque dans le manuscrit de Saint-Evroult. On sait quc 
Clovis n'a jamais eu dc fils du nom de Sigisniond 

f3) Liscz : 'rhcniJoriciis. 



LIBER QDINUIS. 343 

ricus in regnuin successit. Hildeiicus Vdndalorum rex 
episcopos ab exilio reverti et ecclesias instaurare 
prsecepit, post annos lxxvi heereticae profanationis. 
Benedictus abbas virtutum gloria claruit, quas beatus 
papa Gregorius in Hbro Dialogorum scripsit. Bibzia- 
rius patricius a Justiniano in Africam missus, Vanda- 
lorum gentem delevit, Gelismerum regem eorum cap- 
tum Constantinopolim misit. Carthago quoque anno 
excessionis suae xc'' vi" recepta est. Dionysius Parvus 
Paschales circulos scribit, incipiens ab anno Domi- 
nicae incarnationis d'' xxx" ii° ; quo anno Codex Jus- 
liniani promulgatus est. Victor Capuanus episcopus , 
librum de Pascha scribens, Victorii arguiterrores. Cas- 
siodorus senator et Priscianus grammaticus et Arator 
subdiaconus claruerunt. 

i6. Occubuit martyr Praetextatus Fredegundis , 

Reginae monitu pro Christi nomine Jesu (i). 

Hic xLViii annis, tempore Agapiti , Silverii , Vigilii, 
Pelagii, Johannis et Pelagii paparum, sub Justino et 
Tiberio Constantino Augustis floruit. Narses patritius 
TotilamGothorumregera in Italia superavitetoccidit. 
Gens Langobardorum , comitante fame et mortalitate, 
omiiem invadit Italiam, regi Albuino subjecta. 



(i) Saint Pretextat parait etre arrive au siege episcopal de Rouen 
vers 55o. II assista au troisieme concile de Paris en BS"], et au second 
de Tours en 566. Cest en Syy, dans un autre concile tenu egalement 
a Paris , qu'il fut depose a l'instigation de Fredegonde et Chilperic , 
pour avoir marie l'annee precedente Merovee avec Brunehaut, puis 
relegue ii Jersei. R fut retabli sur son siege apres la mort de Chilpe- 
ric , en 584 1 assista en 585 au deuxiemc concile de Macon , et mourul 
assassine a l'autel par les ordres dc Fredegondc (alors au Vaudreiiil ), 
lc dimanchp 9.4 fcvrier 586. 



344 HISTOllIA ECCLESIASTICA. 

V 

ly. Ecclesian» inultis rexit Melantius aniiis ; 

Subjectos docuit, juste quoque vivere fecit(ij. 

Hicxii aniiis, tempore Pelagii, Benedicti et Gregorii 
Magni Doctoris, Mauricio primo Graecorum Romanis 
imperante, Rodomensibus preefuit; sed indigne, quia 
proditor Preetextati ( ut ferunt) magistri sui fuerat; 
quem Fredegundis uxor Hilperici regis occidi fece- 
rat. 

i8. Nobilis Hildulfus prtefato pontificatu 

Sedit, et excoluit divini dogmate verbi (2}. 

Hic XXVIII annis, tempore Gregorii Magni Doctoris, Sa- 
viniani(3), Bonefacii, Deusdedit, Bonefacii etHonorii 
paparum, imperantibus Mauricio, Focate et Heraclio 
claruit. Tunc in Francia regnaverunt Childebertus et 
filii ejus Theodericus ac Theodebertus et Lotharius 
Magnus (4). In Angha vero jEdilbertus Cantuariorum, 
Edwinus Nordahhimbrorum et Redualdus Gewisso- 
rum, ac Penda Merciorum (5) ; ad quos Gregorius misit 

(i) Melance, apres avoir ete substitue a saint Pretextat pendant la 
duree de sa deposition, lui succeda defmitivement apres sa mort. II 
existait encore en 601. 

(2) On ne connait aucun fait authentique relatif a ce prelat. 

(3) Lisez : Sabiniani. 

(4) Nous ne pouvons laisser passer sans la refuter cette phrase ren- 
ferniant autant d'erreurs que de mots. Le seul des princes indiques 
ici comme contemporains d'HiIdulfe, qui I'aitete reellement, est Clo- 
taire II. L'auteur parait Tavoir confondu avcc Clotaire P% son aieul, 
et corame celui-ci avait ete contemporain de Chiidebert et Thierri , 
ses freres, et de Theodebert, fils de Thierri, il les a ramenes a I'epo- 
que de 1'episcopat d'Hildulfe tous ensemble, en se trompant grossic- 
remont en outre sur leurs degres de parente. 

(5) Ethelbert, loi de Kent (56o-6i6)-, Edwin, roi dc JVorthumbrie 
(617-633); Redowald, roi dEstanglie (oc)^ ou 599-624): Penda , roi 
de Mercic (624 ou 625-655). 



LIBER QUINTUS. 345 

praedicatores verbi Dei Augustinum, Mellitum, Johan- 
nem, aliosque plures monachos timentes Deum, per 
quos ad Christum Angli conversi sunt. In Italia Lan- 
gobardis Aularith Cleponis filius et Ago Agilulfus, 
cum Teodelinda laudabili regina, prsefuerunt. In Neus- 
tria xii° anno Hildeberti regis sanctus Ebrulfus Uti- 
censis abbas jamoctogenarius iv" kal. januarii obiit(i). 
Per idem tempus Cassinense monasterium a Langobar- 
dis noctu inva^um est, et fugatis monachis, tempore 
Boniti quinti abbatis, destructum est. Benedictus, Con- 
stantinus, Simplicius, Vitalis et Bonitus eidem coe- 
nobio jam praefuerant. Cosdrue rex Persarum gravis- 
sime rempublicam bellis attrivit, et sanctam Ecclesiam 
incendiis et rapinis ac csedibus vehementer afflixit. 
Anastasius Persa monachus cum aliis lxx glorioso mar- 
tyrio coronatus est. Heraclius Persas vicit, Cosdroen 
occidit, crucem Domini Jerosolymis reportavit, et 
omnes Christianos de captivitate reduxit. 

19. Sanctus Romanus, praeclaro nobilis actu, 

Moribus emicuit, sacri quoque lumine verbi (2) 

Hic xii! annis, tempore Honorii, Severini et Johannis 
paparum, Heraclio regnante, miraculis coruscavit, de- 
cimoque kaL novembris ad Dominum gloriose transiit. 
Tunc in Gallia Christiani principes vigebant Dagober- 
tus et Lodoveus. In Anglia Osvaldus , Osvinus et 
Osvius. In Italia Agilulfus, Adaloaldus, Arioaldus, Ko- 
tarith et Rodoaldus. Arioaldo regnante beatus Colum- 



(i) Saint Evroult niourut le 28 decembre 5g6, ct par consequcnl 
tlans la vingtieme, et non pas )a douzieme annee du regne de Childe- 
bert, roi d'Austrasie. 

(2) On croit que saint Romain mourut lc 20 novcmbre 638. 



346 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

banus genere Scotus, postquam in Gallia Luxoviense 
monasterium construxerat, in Italia in Alpibus Cottiis 
Bobiense condidit. 

20. Audoenus huic successit, pontificali 

Ordine splendescens , virtutibus atque refulgens (1). 

Hic XLiii annis, tempore Theodori, Martini, Eugenii, 
Vitaliani, Adeodati, Doni, Agathonis, Leonis, Bene- 
dicti et Johannispaparum, Heracleona filio Heraclii et 
tribus Constantinis imperantibus, insigniterfulsit, diu 
et bene vixit,multum laboravit, Ecclesiaeque Dei mira- 
biliter profuit. Vis mihi ad enarrandum deficit quanta 
nobilitate el sanctitate, omnique probitate vir iste vi- 
guit. Martinus papa synodum cv prsesulum Romae te- 
nuit, et postmodum pro fide catholica per Theodorum 
exarchum,jussuConstantininepotisHeraclii,raptusest, 
etapudChersonamrelegatus, sanctofinequievit. Theo- 
dorus archiepiscopus et Adrianus abbas vir seque doc- 
tissimus, a Vitaliano papa missi Britanniam, plurimas 
Anglorum ecclesias doctrinae fruge foecundarunt. Ex 
quo Gregorius papa dispensatores divini seminis mi- 
sit in Angliam, Augustinus et Laurentius, Mellitus 
Lundoniensis et Justus Rofensis, Honorius et Deus- 
dedit Cantuariensem ecclesiam rexerunt, et Cantiae 
reges Edilbertum et Eadbaldum, Ercombertum et 
Egbertum cum subjecta gente ad fidem Christi per- 
traxcrunt. Septimus ad prsesulatum Vigardus ab Osvio 
ct Egberto regibus electus est, et Romam ad ordinan- 
dum missus est. Ibi dum consecrationis statutum diem 
praestolaretur, defunctus est ; pro quo Theodorus Grae- 



(1) Saint Oucn (640-24 aoiit 685). 



LIBER QUINTUS. 347 

cus, sanctitate et sapientla preestantissimus, ordinatiis 
est. In Neustria Philibertiis , nobilitate et sanctitate 
et miraculorum fulgore gloriosus, permissu Lodovel 
regis et Baltildls reginse ccenobium dccc monachorum 
apud Gemmeticum construxit (i); cui post aliquot 
annos sanctum Aichadrum (quem de Herio monaste- 
rio assumpserat) prseposuit (2). Tunc Guandreglsilus 
Fontinellae monasterium condidit , ibique ad Dei mi- 
litiam ferme cccc monachos aggregavit ; ex quibus 
postmodum Ecciesia Dei ad regimen sui plures epi- 
scopos et abbates idoneos gaudenter assumpsit (3). 
Sidonius quoque et Ribertus, Geremarus, Leudfredus, 
alilc[ue plures monachi florebant in Rotomagensi dloe- 
cesl (4) ; qulbus omnlbus ad omne bonum favebat 
studlum et auxilium Audoeni venerabilis archiepi- 
scopi, sicut fervidi lectores in eorum gestis possunt 
lucide contemplari. In Italia Ariperto rege post ix an- 
nos apud Ticinum (5) defuncto, duo filii ejus adhuc ado- 
lescentuli successerunt : Godebertus quidem Ticinl , 
Bertarith vero in clvltate Mediolanensi sedem habuit 
regnl. Non multo post Grlmoaldus Beneventanorum 

(i) Saint Philibert ou plutot Filibert, fondateur de Jumieges en 
654 ) s'y fait remplacer par saint Aicadre vers 682, et meurtle 20 aout 
684. 

(2) Saint Aicadre, envoye du monastere de Noirmoutier par saint 
Philibert (682-687). 

(5) Saint Wandrille, fondateur du monastere de Fontenelle (648- 
21 juin 667). 

(4) Saint Saens , fondateur, vers 6^5 , du monastere qui porta son 
nom; saint Ribert nous est inconnu, a moins qu'il ne faille Hre saint 
Erembert, moine a Fontenelle, puis eveque de Toulouse, niort a 
Fontenelle en G-jS ; sainl Gernier, abbe de Pontalle, mort vers 658 ; 
saint Leufroi , fondaf eur de ia Croix-Saint-Lcufroi , mort lc 2 1 juin 708, 

'5) P;u'i(- 



348 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

strenuus clux Godebertum ense peremit , et Bertarlth 
fugavit, eorumque regnum cum sorore eorum acce- 
pit, et per ix annos potenter et utiliter obtinuit. Quo 
mortuo Bertarith xviii annis regnavit , et Cuni- 
pertum filium suum (quem de Rodelinda regina sus- 
ceperat) consortem regni constituit. Ambo amatores 
justitiae fuerunt, Deique et ejus Ecclesi^e benivoli cul- 
tores , pauperumque defensores viguerunt. Alacheris 
Brixianus dux contra eos rebellavit , totamque regio- 
nem multoties diuque perturbavit , donec Cuniperto 
pugnante peremptus, malignari desiit. Agatho papa, ro- 
gatu Constantini, Heraclii et Tiberii principum piissi- 
morum, Johannem Portuensem episcopum et Johan- 
nemdiaconum, aliosque legatos sanctae Romanae eccle- 
siee Constantinopolim misit, ibique per eos concilium 
CL episcoporum contra Georgium patriarcham regiae 
urbis et Macharium Antiochise , aliosque haereticos 
tenuit. Finito conflictu Georgius correctus est , et 
pertinax Macharius cum suis complicibus anathema- 
tizatus est. 

■21. Inclytus Ansbertus, probitatis culmine coniptus, 

Ecclesiam rexit, quam sancte nobilitavit (i). 

Hic xviuannis, temporeLeonis, Benedicti, Johannis, 
Cononis et Sergii paparum, sub Coustantino et Justi- 
niano juniore claruit. Tunc in Gallia Lotharius, Theo- 
dericus et Hildericus regnaverunt , et majoratum do- 
mus regiee Leodegarius, Ebroinus et Pippinus primus 
habuerunt. 



(\) Saint Ansbcrt ((>85-9 (evricr 6^5 ou (k)5). 



LIBER QUINTUS. 349 

22. Insignis Grippo successlt in ordine sancto , 

Actibus egregius, meritis pastor veneraiidus(i;. 

Hicxxivannis,tempore Johamiis, Sisinnli, Constantini 
etGregorii paparum, floruit. Tunc Leo, Tiberius, Jus- 
tinianus, Philippicus , Anastasius, Theodosius et Leo 
reipublicae praeerant; et in Gallia Clodoveus, Chikie- 
bertus et Dagobertus junior regnabant. Revcrentissi- 
mus ecclesi^e Lindisfarnensis in Britannia ex anacho- 
reta praesul Cuthbertus totam ab infantia usque ad 
seniura vitam miraculorum signis inclytam duxit; 
cujus corpus, terapore Henrici regis Anglorimi, Radul- 
fus Roffensis episcopus incorruptura invenit, et vestes 
ejus, astante et reverenter intuente Alexandro Scoto- 
rum rege cum monachis et clericis , mutavit (2). 

'j5. Justus et insignis Radilandus (5) in ordine fulsit (4), 

Compatiens cunctis, meritisque refertus opiniis. 

Hic iiiannis, temporeGregoriipapae, floruit. Tunc Leo 
iraperabat. Franci vero mortuo Dagoberto Danielem 
clericum in regem levaverunt. Sarraceni cum ingenti 
exercitu triennio Constantinopolim obsident ; sed ci- 
vibus magis precibus quam armis pugnantibus vin- 



(i) On croit que ce Grippon est lc personnage du meme nom dont, 
on trouve la souscription au bas d'une charte d'Agirard , eveque de 
CViartres, portant la date de 696. 

(2) Cette ti-anslation eut lieu le 24 aout 1104, par les soins de 
Raoul, alors abbe de Saint-Martin de Seez, puis successivement eve- 
que de Rochester et archeveque de Canterbury ; en presence du prince 
Alexaudre , qui fut cnsuite roi d'Ecosse (8 janvier 1 107-24 avril 1 124). 

(5) Le manuscrit de Saint-Evroult porte : Ranilandus. 

(4) L'existence de ce prelat a ete revoquee cn doute par Mabil- 
lon, qiii le regarde comme un double emploi de !\aginfroi. On croit 
qu'i! a pu occnper le siege de Rouen vers 715. 



350 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

cuntur, et fame, frigore, pestilentiaque periclitantes 
aufugiunt. Liuthprandus Langobardoium rex dona- 
tionem patrimonii Alpium Cottiarum, quam Ariper- 
tus aureis scriptam litteris Romam direxerat, et ille 
repetierat, admonitione Gregorii papae confirmavit. 
Idem ossa S. Augustini doctoris dato magno pretio 
emit; et de Sardinia, quam Sarraceni depopulati foe- 
darant, in Ticinum transtulit et lionorifice condidit. 

24. Profuit in populo Domini venerabilis Hugo, 

Et tribuit sanctas subjectis dogmata vitae(i). 

Hic consobrinus Pippini principis Francorum fuit, et 
vni annis, tempore Gregorii 11' papse, archiepiscopus 
fuit. Ecclesiis etiam Parisiensi praefuit et Bajocensi , 
abbatiis quoque Gemmeticensi et Fontinellensi. Cujus 
corpus cum corpore S. Aicadri a Gemmeticensibus 
in Lotharingiam translatum est, ibique in vico qui 
Haspis (2) dicitur, in territorio Cameracensi nunc 
usque in scrinio argenteo honorifice servatum est. 
Tunc Constantinus imperabat. Anglicus Beda faraulus 
Christi , et presbyter monasterii BB. Apostolorum 
Petri et Pauli, quod est ad Wiremudam in Girvum (5), 
claruit. Hic in territorio ejusdem monasterii est na- 
tus , et septennis educandus reverentissimo abbati 
Benedicto ac deinde Ceolfrido a propinquis datus, et 
cunctum eo tempus vitae in ejusdem monasterii habita- 
tione peregit, omnemque meditandi Scripturas ope- 
ram dedit, et inter observantiam disciplinoe regularis, 



(i) Saint Hugues, archevequc de Rouea vers 720, eveque de Paris, 
abbe de Foutenelle et de Jumieges (8 avril ^Bo). 
(2) Haspres, a 3 lieues de Valenciennes. 
(5) Jarrow, pres Wearmouth, dans le comte de Durham. 



LIBER QUINTUS. 351 

et quotidiaiiam caiitandi in ecclesia curam, ut ipse scri- 
bens asserit , semper autdiscere, aut docere, aut scri- 
bere dulce habuit. Nonodecimo autem vitae suae anno 
diaconatum , tricesimo vero presbjteratus gradum, 
utrumque jubente Ceolfrido abbate suo, suscepit per 
reverentissimi Johannis episcopi ministeriura. Exinde 
postquam sacerdotium accepit, usque ad l"'" ix"'" aetatis 
suae annum a sahibri studio non cessavitj sed multa 
in sanctam Scripturam ex opuscuHs venerabilium pa- 
trum breviter annotavit, et ad formam sensus ac in- 
terpretationis eorum superadjicere curavit. Laborum 
ejus ac studiorum fruclus Ecclesiae Dei utiilimus et 
dulcis fuit ; cui de lege Dei et de necessariis indagatio- 
nibus Lxxii libros edidit; quos ipse omnes in calce 
historise Anglorum dibgenter computat et describit. 
Tunc in Langobardia Paulus Cassiniensis claruit mo- 
nachus , et in Gallia Fortunatus poeta , Pictavorum 
almus episcopus (i). 

25. Sedeni Radbertus digne pastoris adeptus, 

Viribus enituit sanctis , sancte quoque vixit (a). 

Hic IV annis, tempore Gregorii II' papae, imperante 
Constantino floruit. Tunc in Francia Carolus Tudites : 
id est Martellus, dominabatur; qui cum Eudone duce 
contra Sarracenos in Aquitania pugnavit, et eorum 



(i) Quoique nous ne nous croyions pas oblige de suivre notre auteur 
dans tous ses syncbronismes, nous ne pouvons nousen dispenser quand 
ils ont trait a Thistoire de France et qu'ils sont par trop errones. II y a 
plus d'un siecle entre Fortunat , ne vers 55o , mort vers 600 , et saint 
Hugues. — Le venerable Bede , ne en 672 , mourut en ^55. — Paul 
diacre, ne vers 740, mourut au mont Cassiii vers 790. 

(2) On croit que Ratbert a pu administrer Feglise de Roueii 
vers 75o. 



352 HISTORIA. ECCLESIASTICA. 

cccLXXV millia prostravit ; itemquc iii Narboiienjji 
provincia fortiter eos bello repulit , et maxima caede 
attrivit (i). 

26. Grimo devotus pastor, pius, inclytus actu, 

Suscipit Ecclesiam divino cultu regendam (2). 

Ilic IV annis, tempore Gregorii papae IIl', viguit. In 
Anglia, defuncto Berclitv^aldo Dorobernensi archiepi- 
scopo, Tatuvinus successit. Tunc duo reges Anglorum 
CoenredusMercioriim, etOffa fdius Siheri regis oricnta- 
lium Saxonum, terrena pro Christosceptrareliquerunt, 
et Romam aggressi , Constantino papa benedicente , 
raonachi facti sunt, ac ad limina Apostolorum in pre- 
cibus, jejuniis et eleemosynis usque ad ultimum diem 
permanserunt (3). Wilfridus venerabilis Eboracensis 
archiepiscopus xl° v° episcopatus sui anno in provincia 
Undalum iv" idus octobris , regnantibus Coenredo et 
Osredefilio Alfridi Nordanhimbrorum regis, defunctus 
est(4). Non multo post Adrianus sapientissimus abbas 
obiit; cui Albinus discipulus ejus multipliciter edoctus 
successit. 

( 1 ) ]N otre auteur place a tort la bataille de Poitiers avant celle de 
Toulouse. Cest dans celle-ci (721) que les Arabes perdirent (dit-on) 
trois cent soixante-quinzc mille homnies. Charles Martei u'y pril au- 
cune part. 

(2) II parait que le siege de Rouen resta vacant pendant quelques 
annees. Grimon ne recut le pallium, et par consequent ne fut instaile 
qu'en 743- On ne suppose pas qu'il ait survecu plus d'un an ou deux ;i 
cet evenement. 

(5) Ces deux rois se rendirent a Rome pour y embrasser la vie mo- 
nastique en 708. 

(4) Saint Wilfrid, archeveque d'York, mourut a son monasterc de 
Hexham dans rVorkshire, le 24 avril 709, et fut enterre dans celui 
dc Kipon, qu'il avait egaiemcnt fonde. Adrien. abbe de Saint-Pierre 
tle Cantcrbury, raourut rannec suivante. 



LIBER QUINTUS. 353 

27. Culmine pastoris nituit Rainfridus, in omni 

Actu magnificus, constructor pontificatus (i). 

Hic XVII annis , tempore Zachariae et Stephani papa- 
ruin, viguit. Carlomannus et Pippinns majoratum do- 
mus adepti sunt. 

9.8. Remigius praesui, regali stirpe creatus, 

Devote vixit, commissos dogmatizavit (9). 

Hic filius Karoli Martelli et frater Pippini regis fuit, 
ejectoque Ragenfredo xvii annis Rotomagensem ca- 
thedram, temporePauli, Constantini, Stephanique pa- 
parum, obtinuit. Constantinus imperator Leonis filius 
Constantinopoli synodum cccxxx episcoporum con- 
gregavit. Stephanus papa, persecutione Haistulphi Lan- 
gobardorum regis vexatus, Franciamadiit, et Pippinum 
regem ac filios ejus Karolum et Karlomagnum con- 
secravit. Tunc Bonefacius Maguntiae archiepiscopus 
et Wido Fontinellae abbas (3) floruerunt. Constanti- 
nus et Abdallas Amiras rex Sariacenorum pariter in 
orlhodoxos saeviunt. Leo filius Constantini lxx" i*" loco 



(i) II est impossible de prodiguer des louangcs non meritees plus 
impudemment qu'on ne l'a fait dans ce distique, emprunte comme 
tous les autres aux actes des archeveques de Rouen II paraitrait que 
Raginfroi etait de haute naissance , et avait ete le parrain d'un des fds 
de Pepin-le-Bref ; c'est ce qui lui avait valu les fonctions d'abbe de 
Fontenelle, qu'au bout de trois ans il fut oblige de resigner en 742. 
On concoit difficilement qu'apres unc experience si malheureuse de 
son caractere et de sa capacite, il ait ete eleve sur le siege dc Rouen 
vers 745» d'ou il fallut le chasser egalement vers 7^4, en Jui laissant 
par charite quelques domaines pour subvenir a ses besoins. 

(2) Saint Piemi , ou , comme on lit dans sa souscription a la reunion 
d'Attigni: liemcdius , etait en effet fils de Charles Martel (^SS-ig jan- 
vier 772). 

(3) W^idohiicus , abbe dc Fonlenclle (^SS-i^ septcmbie 787). 
II. 25 



354 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

ab Augusto regiiavlt annis v. Anno ab incarnationc 
Domini dcc" lx" viii° Pippinus rex viii" kal. octobris 
obiit (i), eique Karolus Magnus filius ejus successit. 

29. Praesul Meinardiis, bonitatis odore refertus, 

Subjectos docuit, viciorum sorde piavit (2). 

Hic VIII annis tempore Adriani papc^e claruit. Karolus 
vi" anno regni sui Romam vadit; indc reversus Papiam 
cepit, Desiderium regem Langobardorum, qui mullas 
persecutiones Adriano papae fecerat, captivum in Fran- 
ciam duxit, et filium ejus Adalgisum de Italia expulit. 
Iste nimirum Desiderius trigesimus primus rex Lango- 
bardorum fuit , et in illo regia dignitas pro sceleribus 
suis defecit, nec unquam postea proprium regem ha- 
buit; sed regibus Francorum aut imperatoribus Ale- 
mannorum gens Langobardorum semper subdita fuit. 
Primi ducesGuinilorum Ibor et Aio fuerunt, qui cum 
matrc sua Gambara de Scandinavia insula soite Gui- 
nilos eduxerunt. Deinde reges eorum isti fuerunt : 
Agelmundus, Lamissio, Lethu, Hildehoc et Godehoc, 
Ciaffb et Tato, Wacho, Waltarith, Audon et Aiboi- 
nus. Agelmundus Langobardos adduxit in Bulgariam, 
Audoin iii Pannoniam, et Alboin adjuvante Narsete 
patricio in Italiam. Postquam Alboinus rex ab Hel- 
mechis armigcro siio, instinctu Rosemundee conjugis 
suae, peremptus est, Clepo electione populi regno po- 
titus est. Post qiicm Flavius Autarith filius ejus regna- 
vit , qui Teodelindam Garibaldi regis Bajoariorum 
filiam uxorem duxit. Autarith post sex annos regni 



(i) Cette date cst parfailemcnt cxacte. 

(■;>) iMagenard ou Meginbard sicgea dcpuis 772 jusqu'au dcla dc 799. 



LIBER QUINTUS. 355 

siii veneno periit, et xAgilulfus Ago Taurinacius dux 
reginam et regnum obtinuit^ moriensque post xxv an- 
nos filio suo Adoloaldo regnum reliquit. At postquam 
Adoloaldus cum niatre sua Teodelinda decem annis 
regnavit, super Langobardos Arioaldus xri annis reg- 
num tenuit; cui Rotharith viribus fortis, sed Arianae 
haereseos perfidia maculatus, successit. Hic, ubi xvi an- 
nis regnavit , Rodoaldo filio suo regnum dimisit; qui 
post V annos (i), dum in moechia reperiretur, a rivali 
])ercussus Langobardo interiit. Aripertus autem, Gun- 
<lualdi filius, Teodelindae reginae nepos, successit, et 
post IX annos moriens filiis suis Bertharith ac Godiberto 
regnum dimisit. Porro Grimoaldus Beneventanorum 
dux Rodelindam Ariperti regis filiam conjugem accepit, 
et fratres ejus Godibertum ense peremit, atque Bertha- 
r i th de regno f ugav i t . Quo post ix a n n os mor tuo, Bcr tha- 
rith regnum recepit, et Garibaldum Grimoaldi filium, 
([ui post patrem tribus mensibus regnarat, exturbavit. 
Tost XVIII annos Bertharith, Cunipertus xh annis reg- 
navit; quo defuncto , in diiobus annis iv leges gens 
Langobardorum habuit : id est Liutpertum Cuniperli 
filium, Raginbertum ducem Taurinensium Godiberti 
filium, et Aripcrtum ejus filium, etRotharith ducem 
Bergamensium. Denique Aripertus fortior omnibus 
Liutpertum et Rotharith occidit; Ansprandum vero 
nutritium Liutperti de insuIaCommacina(2) fugavit, et 
Sigisbrandum filium ejus oculis privavit, novemque 
annis postmodum regnavit, sanctoque Petro plura 
qua? antecessores ejus abstuleiant reddidit. Ipse pos- 



(i) Liscz : mcnse<!. 

{i) L'il(; Oii cst situt'c Comaccliio, u reinhouchnie tln !^6. 



356 IIISTOIUA ECCLESIASTICA. 

tea, in Pado tlura iialaret, £;ravatus auro corruit, et suf- 
focatus aquis iiiteriit. Ansprandus autera vir sapiens 
tribus soluramodo mensibus regnavit, et Liutprandus 
audax filius ejus fere xxxii annis in solio regni sedit. 
Hildebrandus nepos ejus in regera levatus est, sed ante 
bienniura defunctus est. Deinde filii Penmonis Foro- 
julaniducis : Ratchisuset Haistulfusregnaverunt; quo- 
rum prior sponte diadema deposuit , et raonachus 
Romae factus est. Haistuifus vero tempore Stephani 
papee multis modis EcclesirE Dei adversatus est, sed 
adultimumjusto Deijudicio, in venatione, ietusagittse 
percusvsus est. Ad extremum dux Desiderius, admini- 
culante Stephano papa, rex factus est Langobardorum , 
et adepto regno persecutus est papam et clerura , ple- 
beraque Romanorum. Unde Adrianus papa coactus est 
expetere vires Francorum; quibus destructum est et 
dejectum usque hodie cornu saevitiae regni Langobar- 
dorum. Hoc tempore Meinardi Rotomagensis archi- 
episcopi , anno ab incarnatione Domini dcc^ lxx" iv% 
contigit. 

3i. Praesul successit cui Guillebertus, in onini 

Constans et lenis, populi pastorque ficlelis(i). 

Hic XLViii annis, tempore Adriani, Leonis, Stephani 
ct Paschalis papariun, claruit. TuncConstantinus, Lco, 
Nicephorus et Stauratius fiHus ejus, Michael , Leo 
et Michael Augusti Constantinopoli florebant. Karo- 
ius rex Francorura mire viguit, et probitas ejus super 



(i) Tout ce qu'oii sait sur l'episcopat dc Willebert, c'ost qu'il fut 
Tun des rnixsi dominici Cit 8'25. Cet episcopat ne ful point dc quaranle 
Imit ans, niais de vingt-luiil au plus. 



LIBER QUIINTtJS, 357 

onincs viciiios ejiis laudabiliter excrevit. Pampeloniam 
dlestruxit, Ca3saraugustam obsidione subjiigavit, Was- 
eoniasn, Hispaniam , Saxoniam subei^it et Bajoariam. 
Sclavorum (qui Vuiti dicuntur) et Hunorum rei^iones 
devastavit. Tempore Constantini et Irenae matris ejus 
Constantinopoli quidam lapideam invenit arcam, et 
in ea virum jacentem cum hac scriptura : Christvs na- 

SCETVR EX MaRIA VlRGlNE, ET CREDO IN EVM. SuB CoN- 
STANTINO ET IrENE IMPERATORIBVS , O SOL , ITERVM ME 

viDEBis ( 1 ). Sub Leoiie papa terree motus magnus factus 
est, qui pene totam Italiam concussit, et tectum eccle- 
sife B. Pauli cum suis trabibus magna ex parte dejecit. 
Anno ab incarnatione Domini dccc", indictione viii'', 
Karolus rex a Leone papa imperator consecratus est, 
«t a Romanis Augustus appellatus est. Completis in 
regno xlvii annis, Karolus obiit, et Ludovicus filius 
ejus xxvii annis regnavit, cui Guillebertus archiepi- 
scopus a secretis tuit. 

5'i. Pxainovvardus huic successit in ordine felix; 

Hic aluit niites, compescuit atque rebelles (2). 

iiic X annis, tempore Eugenii, Valentini et Gregorii IV 
paparum, sub Theophilo Augusto floruit. His tempo- 
ribus dissentio facta est in Gallia, dum Lotharius 
contra Ludovicum Pium patrem suuin rebellavit. 
Tunc primitus Normanni Britanniam et alias terras 
vaslaverunt, et de Herio insula corpus S. Philiberti 
translatura est (3). 

(i) Nous avons deja vu cette fable consignee precisement dans les 
nicmes termes, 1. 1, p. i55. 

(2) Ragnoard ou Rainoward (828-837 ou 858). 

(5) Sur ccs evenements, voyez ci-dessus nos notcs , l. i, p. ij8 
et iSg. 



.'{58 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

53. Guinbaklus justse tenuit moderaniina vitae, 
Prospiciens populo venerabilis undique pastor(ij. 

Hic XI annis, tempore Gregorii et Sergii papse, Mi- 
chaele Augusto Theophili filio imperante, viguil. Anno 
ab incarnatione Domini dccc" xl° Ludovicus impe- 
rator xii" kal. julii obiit. Cujus corpus Drogo archi- 
episcopus frater ejus Mediomatricum urbem ad sepe- 
liendum detulit. Divisio re«ni facta est , et bellum 
inter tres filios Ludovici : Ludovicum, Lotharium et 
Karolum Calvum, prope Autissiodorum vii° kal. julii 
factum est, in quo Christianus populus utrimque mu- 
tua caede prostratus est. Corpus S. Audoeni translatum 
est, quando Normanni Rotomum vastaverunt, et mo- 
nasterium illius idus maii vastaverunt. 

54. Insignis Paulus, pastoris culmine dignus, 
Verbo doctrina? fulsit, probitateque vilae (2). 

Hic VI annis, tempore Sergii papae, sub Michacle Au- 
gusto claruit. Lotharius partem regni Franciae, quam 
pater ejus sponte dederat, tenuit, ibique regnavit ; 
quod usque hodie Lotharingia : id est Lotharii regnum 
vocatur. Karolus Calvus rex Francorum et imperator 
Romanorum, vir bonus et fortis , constitutus est. 

35. Wanilo vir prudcns, divino dogmatc pollens, 

^tcrnw dociiit comniissos jura salutis (5). 

Hic XI annis , tempore Leonis , Benedicti et Nicohu 
paparum, floruit. Quinto anno regiminis cjus gelavit 
a pridie kaL decembris usque nonas aprilis. 



(1) Liscz 6'/<«^//rt/r/«5 (858-janvicr 848). 
(■2) Paul (6 janvicr 849-855). 
(5) Wcnilon (855-871) 



LIBER QUllNTUS. 359 

36. Indole praecipuus, bonilate nitens Adalardus 
Jura saccrdotii tenuit pie pastor herilis (i). 

HIc iu annis tempore Nicolai papae viguit. Basiliiis 
Michaelcm tlomiiium suum occidit, et pro eo xx an- 
nis Constantinopoli regnavit. Fames valida et morta- 
litas hominum et pestis animalium tribus annis furuit 
in mundo. 

37. Fclix atque probus , praeclara stirpc Riculfus 
Contulit Ecclesiae quamplurima praedia terrce(2). 

Hic ni annis, tempore Nicolai et Adriani paparum, 
Iloruit. 

59. Nobilis antistes divino jure Johannes 

Ordine pontificis virtutum lampade fulsit (3) 

Hic duobus annis Rotomagensibus praefuit. 

40. ^itto, commissum conscendens pontificatum , 
Claruit in populo, vir prudens, dogmate sancto (4). 

Hic uno anno Ecclesiam rexit, tempore Adriani papae 
et Basilii Augusti. 

4 1 . Successit Franco , plebis bonus auxiliator, 
Qui lavacri sancti RoUonem fonte sacravit(5) 

Hic XLiv annis, tempore Johannis, Marini , xAdriani et 
Stephani paparum, lloruit. Tunc Leo et Alexander 
lilii Basilii xxii annis regnaverunt. Anno Domini 



(i) Adelard (871-mars 872). 

(2) Riculfe (872-875). On possede Toriginal d'une charte de ce 
prelat, et d'une autre qui iui fut adressee par Charles-lc-Chauve. 
(5) Jean I" (S^S-au moins jusqu'en 888). 

(4) Witton (au moins S^i-au moins 909). 

(5) Francon (909? -9 19). 



360 IIISTORIA ECCLESIASTICA. 

Dccc" Lxx° VI" Hollo cum suis Neustriam penetra- 
vit, et per annos xxx Galliam bellis, rapinis et in- 
cendiis admodum afflixit. Contra Ricardum ducem 
Burgundionum et Ebalura Pictavensium , aliosque 
principes Galliarum pugnavit, crebrisque victoriisela- 
tus, multa detrimenta Christicolis intlixit. Denique Ca- 
rolus Simplex filius Ludovici Nihilfecit ([), non ferens 
guerram Rollonis, pacem cum eofecit, Gislam ei filiam 
suam conjugem dedit, et Neustriam concessit (2). 
Tunc Alexander et Constantinus cum matre sua Zoe, 
et Romanus Arraeniacus Augusti Constantinopoli reg- 
iiavere. 

4'i. Sedem pontificis Gunhardus in ordine sumpsit, 

Utilis in populo, prudens quoque consiliator (5j. 

Hic xxnii annis, tempore Romani Armeniaci Augusti 
et Constantini, claruit. Tunc in Gallia Rodbertus dux 
diadema sibi assumpsit , contra quem Caroius rex 
eodem anno pugnavit, et peijurum interfecit; Hugo 
tamen , pererapti ducis filius, victoriam obtinuit. Non 
multo post Herbertus Parronae comes , Hugonis Magni 
sororius, regem dolo cepit, et in carcere tribus annis : 
ad mortemscilicet regis, eum tenuit. Ludovicus autem, 
filius regis, in Angliam cum Edgiva matre sua Edel- 
stanum avunculum suum, filium Eduardi senioris, re- 



(1) Ce surnom a souvent ete inflige a Louis-lc-Begue par les chro- 
niqueurs du moyen age. Sive, dit Aimoin, fjuod vix duobus annis 
rey;no potitus , nihil strenue gessil ; sive </uod sanctimonialeni quam- 
dani, sicuti a majoribus accepimus, Kalc monasterio abstractam, con- 
ju^io copulans suo, peccatum , quod nihil esse noscilur, perpetravit. 

(t>) Sur toutes ces asscitions, voyez nos notcs du livrc 1", p, i6i 
et i6'2. 

(3) GuntViaid (919 Q^-ii')- 



LIBER QUIINTUS. 361 

i^em Anglorum expetlit, et Pioclulfus, nobilis filius 
Ricaidi Burgundionum ducis , neposCaroli, vii annis 
legnavit. Quo dcfuncto Guillelraus Longa-Spata dux 
Normannorum, rogatu Francorum, de Anglia Ludo\i- 
cum rcduxit, patrioque solio legitime restituit (i). 
His temporibus Agapitus , Basilius , Stephanus , For- 
mosus, Johannes et Stephanus in sede apostolica tlo- 
ruerunt. Guillelmus Rollonis filius Gemmeticense coe- 
nobium restauravit, ibique monachus sub Maitino 
abbate fieri peroptavit; sedabbas eum recipere, donec 
lilius ejus ad tenendum Normanniae ducatum idoneus 
esset, refutavit (2). Interea dum idem dux, postquam 



( 1 ) Tous les historiens normands se sont arretes avec complaisance 
sur cettc intervention de Guiilaurae-Longue-Epee, humblement sol- 
licitee par les grands du royaume, et qui fait du puissant vassal le 
protecteur de son suzerain. Dans l'ivresse de leur orgueil national, ils 
n'ont oubhe qu'une circonstance ; c'est que le Guillaume qui ramena 
Louis-d'Outre-Mer d'Angleterre en gSd, etait Guillaume, archeveque 
de Sens. 

(■2) C'est en 940 quc Guillaume-Longue-Epee retablit le monasterc 
de Jumieges au moyen de treize moines qu'il fit venir a cet efTet dc 
Saint-Cyprien de Poitiers, par rintcrvention de sa soeur Gerloc, com- 
tessc de Poitiers. 11 ne fallut pas nioins pour decider des moines a 
venir s'etablir au milieu de brigands , tels qu'etaient encore les Nor- 
mands de cette epoque. Nos historiens sont cncore partis de la pour 
nous le depeindre comme n'aspirant qu'a la vic monastique pour son 
propre compte. A les entendre, il aurait eu toutes les pcines du mondc 
a se soumettrc aux delais que lui aurait imposes rabbe Martin, plus 
raisonnable que lui , et ne s'en serait console qu'en lui arrachant au 
moins ( extorquens ) un froc et un capuchon , puis les enfermant pre- 
cicusemcnt dans un cofFi'e dont il aurait toujours porte la clef d'ar- 
gent a son cou. Malheureusement Timpartial Fiodoard donne un 
scvcrc dementi ^ toutes ces historiettes monacales , cn nous peignant 
(luillaume comme cngage cette anncc plus quc jamais dans la vic 
mililaire, et prcnant part h. rcxpcdilion contrc la villc de Reims. Un 
.uilrc lii.^^tnricn 1'^ qiialilir, a rnrcasion d^ faifs accnmplis rn r)^o , dc 



362 mSTORTA ECCLESIASTICA. 

XXV annis Normanniae diicatum fortiter rexisset, et 
hostcs vicinosque suos dolo seu vi compressisset , ad 
colloquium cum Arnulfo Flandrensi satrapa securus 
isset, ejusdem dolis in insula Summae fluminis xv° kal. 
januarii peremptus est, et Ricardus Sprotaides filius 
ejus , qui tunc decennis erat , liv annis post pa- 
trem ducatu potitus est. Anno incarnationis Domini 
Dcccje° XL° 11°, regnante Ludovico transmarino, Guil- 
lelmus dux et Gunhardus Rotomagensis archiepisco- 
pus obierunt. 

43. Successit Hugo, legis Domini violator, 

Clara stirpe satus, sed Christi lumine cassus (i). 

Hic XLvii annis pr3e.sulatu functus est, sed a nullo 
scriptorum qui de illo, sive de episcopis ejus locuti 
sunt, laudatus est. Palam memorant quod habitu, non 
opere monachus fuerit. Tunc Marinus, Agapitus, Oc- 



Nordmamiorum dux ferocissimus. Le moine Richer, qui le met sou- 
vent en scene, et qui ne trouve pas d'autre quaUfication a lui donuer 
que celle de prince des pirates, ne nous le montre pas non pius dis- 
pose le moins du monde a l'abnegation ni a la mansuetude de la vie 
monastique. 

(i) Cest dans les derniers jours de 942, et par consequent un au 
avant sa fin tragique , que Guiilaume-Longue-Epee tira ce personnagc 
de l'abbaye de Saint-Denis pour l'elever sur le siege de Rouen. II ctail 
difficile a cette epoque de faire un choix qui preseutat plus de garan- 
ties, et cependant le prelat justifia bien lual les esperances qu'on avait 
pu concevoir de lui. II abandonna completement la vie mouastique 
pour se livrer aux pompes du siecle et aux oeuvres de la chair, engen- 
<Irant une nombreuse lignee, et alienant les biens de son eglise, entre 
autrcs Toeni , pour lc donner a son IVcre Raoul , fils de Hugues dc 
Cavalcamp, qui parait avoir ete la tige des seigneurs de Tooni ct dc 
Conches , si celcbres dans nos annales normandcs. Malhcurcuscment 
pour reglise de Roucn , ccs scandalcs paraisscnt s^etrc prolougcs jus- 
qu'cn 989, c'cst-a-dirc pcndaul quai anlc-srpt ans. 



LIBER QUINTUS. 363 

tovianus, Leo, Benedictus et Johannes aposlolicoe 
sedi preefuerunt, nimiisque perturbationibus regna 
terrarum concussa sunt. Ludovicus enim rex Rotoma- 
gum sibi mancipavit, doloque Ricardum ducem Lau- 
dunum adduxit, ibique in carcerem misit ; sed ille 
nutu Dei et prudentia Osmundi nutritoris sui exivit. 
Deinde Haigroldus rex Danorum, consilio Bernardi 
Dani, cum exercitu in Normanniam venit, et contra 
Ludovicum regem proultione Guillelmi Longae-Spatae 
pugnavit; in quo praelio Herluinus comes Mosteroli , 
cum Lamberto fratresuo, aliisque xvi comitibus Gal- 
lice, super Divam fluvium occisus est , et Ludovicus 
captus, in arcem Rotoraagi servandus, missusest. Ger- 
berga ergo regina Francorum, fdia Henrici Trans-Rhe- 
nani imperatoris, consilio Hugonis Magni, cum Nor- 
mannis pacem fecit, Lothariumque filium suum in 
obsidem, et duos episcopos : Hildierium Belvacensem 
et Guidonem Suessionensem pro servanda fide misit. 
Sic a vinculis rex liberatus est, et Ricardus comes, pa- 
trieeque pater corroboratus est (i). Otto imperator 



(i) Ce a'est point dans iine note niargiuale qu'on peut aborder une 
discussion aussi etendue que le demanderait 1'examen de tous les faits 
accumules ici en quelques lignes concernant l'epoque la plus obscure 
des annales noimandes, et qui fournissait le champ le plus libre a 
Timagination de nos historiens. Nous nous contenlerons de dire que 
la prise de possession de Rouen par Louis-d'Outrc-Mer nous parait 
appartenir a l'annee g45 ( Frodoard s'etant trompe d'un an dans la 
date du meurtre de Guillaume-Longue-Epee, qui n'eut lieu qu'a la 
fiu de g45) ; qu'il faut depouiller du caractere royal Haigrold, simjile 
commandant normand de Bayeux ; que la captivite de Louis-d'Outre- 
Mer et la restitution de Ricbard doivent elre ou de cette meme annee 
ou du commencement de la suivantc. Quant aux details romanesques 
fournis par les bisloriens nnrmands, nous n'y attacbous aucunc con 
fiance. 



364 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Italiara slbl subjugavit ; Stephanus et Constanlinus 
lilii Romani patrem suum de solio Constantinopoli- 
tano deponunt; sed Constantinus ambos similiter de- 
ponit, et ipse cum Romano filio suo xvi annis regna- 
vit; quibus Nicephorus imperator successit. Liudulfus 
Ottonis regis filius, Italia sibi subacta, obiit, et Otto 
puerulus in palatio Aquisgrani rex elevatus est. Johan- 
nes, occiso Nlcephoro, per uxoremejusregnavit, cujus 
neptls Theophanu Ottoni imperatori nupsit. In Anglia 
Edraundus rex vr anno regni sui per proditionem occi- 
sus est, et frater ejus Edredus regno politus est. Quo 
defuncto Edgarus Edmundi filius successit, diuque et 
utiJiter tam sibi quam populo et Ecclesiae Dei regna- 
vit. Tunc Dunstanus Cantuariensis, Osvaldus Ebora- 
censis et Adelvoldus Guintoniensis in Ecciesiae Dei 
regimine micuerunt, quorum studio et labore xxvi 
coenobia, rege Edgaro favente et obediente praefatis 
prsesullbus, in Anglla constructa sunt. Ludovico de- 
functo, Lotharius fiUus ejus sex annis regnavit, in 
quo progenies Caroli Magni a regno funditus desti- 
tuta est. Carolus enim, allique filii Lotharii regis ca- 
piuntur, et Hugo Magnus, Hugonis Magni filius, in 
legem elevatur ( i ) . 

44- Insignis prsesul, claris natalibus ortus, 

Rodbertus felix devoto finc quievit (2). 



(0 ^111' ces personnages et lcs cvenements qui les concernent, voyez 
ri-dcssus, 1. I, p i;70. 

(2) Robert I" (989 ou ggo-iiSy). Ce ne fut pas ce prelat qui put 
consoler reglise dc Roucn des scandalcs donnes par son predccesscur. 
II apporla mcnie cncore plus dc publicitc dans scs infractions au celi- 
bat, puisqiril allajiisqira sc maricr coinuic aurail pii fairc un laique. 
A la vcritc, notic aiitciir ajoutc qnr ro fiit cn i|iialit(' dc comte 



LIBER QUINTUS. 365 

HIc Ricaidl senioris ducis ex Guniioride (ilius fuit, et 
xLviii annis archiepiscopatum Rotomagensem et co- 
mitatum Ebroicensem tempore Rodberli regis Fran- 
ciae et Henrici filii ejusrexit. Tunc AgapitusetGerber- 
tus Silvester, Johannes et Benedictus, itemque Johan- 
nes et Benedictus Romana? praefuerunt Ecclesia?. Otto 
autem, Henricus et Cono imperatores per leqitimam 
successionem dominabantur reipublicse. Rodbcrtus 
archiepiscopus mundanis opibus alFatim abundavit, 
saecularibus negotiis oppido intentus extitit, et a car- 
nalibus illecebris non (ut pontificem decuisset) absti- 
nuit. Nam conjugem nomineHerlevam, ut comes, ha- 
buit, ex qua tres filios : Ricardum, Radulfum et 
Guillehuum genuit; quibus Ebroicenscm comitatum 
etalios honores amplissimos secundum jus saeculi dis- 
tribuit. In senectute tandem, errorum memor suo- 
rum , poenituit, et pro reatibus multis magnis({ue 
multum timuit. Multas igitur eleemosjnas paupcri- 
bus erogavit, ecclesiamque raetropolitanam in urbe 
Rotomagensi sanctae Dei genitrici a fundamentis in- 
choavit , quam magna ex parte consummavit (i). 
Ricardus H"" dux xxx annis ducatum Normanniae lau- 
dabiliter tenuit, etpauperibus Christi ; clericis et mo- 
nachis, ut pius pater, subvenit, et tria coenobia, qucC 
pater ejus fundavit : id est Fiscannense, S. Audoeni 
in suburbio Rotomagi, et S. Michaelis in periculo 



d'Evreux, niais nous nc voyons pas que ceUe distinction diininue 
beaucoup la gravite du scandalc. 

(i) Cettc rcconstruclioa dc la cathcdralc dc iloucn cstcellc qui ful 
terminee par Maurilc. Nous avons vu ci-dessus que la dedicace en cut 
lieu on ioG5. 



366 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

maris, auxit et defensavit (i). Fontinelleusc quoque 
(lux pra^fatus restauravit, et quaeque Turstinus seu 
Gerardus Fleitellus, aliique proceres dederant ei, sua 
concessione sanxit (2). Moriens autem fdiis suis Ri- 
cardo juveni et Roberto principatum dimisit, quibus 
honor concessus non plus quam novem annis cessit. 
Nam Ricardus 111"' veneno, non plene biennio peracto, 
periit, et Rodbertus frater ejus post vii annos et di- 
midium Jerusalem peregrinus adiit (5). Ducatum vero 
suum Guillelmo, viii annorum puero, non rediturus 
reliquit, ipsumque Alanno consanguineo suo , Briton- 
num comiti , commendavit (4). Tunc Alfredus et 
Eduardus Clitones in Normannia exulabant. Ricar- 
dus enim 11" Emmam sororem" suam Edeh^edo regi 
Anglorum in conjugem dedit , quae Alfredum et 



(i) Richard 1" etablit des chanoines reguliers sur l'emplacement 
de lancien monastere de femmes fonde a Fecamp par Waninge en 
658. L'eglise fut dediee le 16 niai 990 par le nouvel archeveque. Ri- 
chard II les remplaca en 1001 par des nioines sous la direction du 
hienheureux Guilianme de Dijon ; ce fut vers la meme epoque que 
vecut Hildebert, premier abbe de Saint-Ouen aprcs Tinvasion nor- 
mande, et probablement eleve de ce saint personnage. La substitution 
des moines aux chanoines avait eu lieu des g65 au mont Saint-Michel, 
sous la direction de Mainard, reslaurateur de Saint-Wandrillc. 

(2) Le monasterede Fonteuelle, aujourd'hui Saint-Wandrille, fut 
restaure, comme nous venons de le dire, vers g5o, par 3Iainard, 
moine de Gand. Voyez dans le Monasticon Jnglicanum, t. II, 
p. 1004, la charte de Richard II mentionnee ici. 

(5) Sur cette periode de la chronologie normande , voyez ci-dessus , 

1. III, note i5. 

(4) Alain III, duc de Bretagne, etait, par sa mere Havoise, fiUc de 
Richard I", le cousin-germain de Robert. Ce fut en io36 qu'Alain 
vint au secours du jeune Giiillaume, et le i" octobre lo^o qu'il mou- 
rut empoisoune par les JNorniauds, lorsqu'il se trouvait a Vimouticr, 
faisant lc sioge du chatean de ^ontgommeri. On Tenterra a Fecamp. 



LIBER QUINTUS. 367 

Eduardiim legem poperit. Eadem post fmuis mariti 
sui liberos suos in Neustriam misit, et Chunulo re£*i 
Dacorum nupsit, eique Hardechunutum regem Dano- 
rum et Anglorura peperit, et Gunniklem, quse Hen- 
rico imperatori Romanorum nupsit (i). 

45. Malgerius juvenis sedem suscepit honoris, 

Natali clarus, scd nuUo nobilis actu (2}. 

Hic filius Ricardi H' ducis ex secunda conjuge nomiiie 
Paphia natus est, et xviii annis , tempore Clementisj, 
Damasi et Leonis paparum, sine apostolica benedic- 
tione et pallio, Rodomensibus dominatus est. Yolup- 
tatibus carnis mundanisque curis indecenter inhaesit, 
filiumque nomine Michaelem probum militem et legi- 
timum genuit, quem in Anglia jam senem rex Henri- 
cus honorat ac diligit. Tunc in mundo muitae tribula- 



(1) Emma, fille de Richard 1''% epousa en 1002 Ethelred, dont elle 
eut Edouard-le-Confesseur, Alfred et Edith, Gode ou Godiove, ma- 
riee a Dreux, comte de Vexin et d'Amiens, puis a Eustache II, comte 
de Boulogne. EUe se remariaen 1017 a Canut-Ie-Grand , dontelleeut 
Hardicanut et Gunnilde, et qu'elle perdit le 12 novembre io56; 
apres une vie fort agitce, elle mourut a Winchester le 6 mars io52, 
et fut enterree dans la cathedrale de cette ville. L'imperatrice Gun- 
nilde, sa fille, mourut a Bruges le 21 aoiit 1042, entouree d'une tclle 
reputalion de beaute, que trois siecles apres on Tappelait encore Pid- 
chcrrima fcminarum. 

(2) Mauger, fils de Richard II et dePapie. On ne sait point a qucllc 
datc precise il succeda a son oncle, mais il tst constant qu'il fut de- 
pose dans ic concile tcnu a Lisieux en io55. Sous le rapport des manirs 
et de la dissipation des biens de l'eglise de Rouen, ce fut le continua- 
teur des scandales de Hugues, son antepredccesseur. Apres sa depo 
sition , il fut relegue dans Tile de Jersei, ou beaucoup de traditions et 
menie dc filiations se rapportent encore a lui. Sur lcs circonstanccs de 
sa mort, voyez Wace (t. n, p. 61 et suivantcs), qui, originaire de 
Jersei , pouvait avoir de bonnos iuforinations sur cet evenement. 



308 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

llones exortae sunt, £»raviterque terrigenas vexantes 
quassaverunt. Sarraceni Siciliam et Italiam, aliasque 
regiones Christianorum invaserunt, caedes ac rapinas 
et incendia multa fecerunt. Manichetus (i) iraperator 

(i) Lisez : Maniaces. Notre auteur a eu tort de faire de ce person- 
nage nn empereur. A la verite, il prit la pourpre en 1042, mais il fut 
lue dans une bataiile avaut d'avoir pu gagner Constantinople et dc- 
troner Constantin Mononiaque. Les reliques de sainte Agathe furent 
apportees par lui de Catanea Constautinople vers lo^o, et rapportees 
de la en Sicile vers 1127. 

Romain Diogene, empereur en 1068, n'a point succede a Maniaces, 
puisque celui-ci n'a jamais reellement pris possession du gouverne- 
inent, et qu'il y a eu entre eux un intervalle de vingt-six ans. Osmond 
ou Godefroi Drengot, Drogon et les autres premiers normands eta- 
blis dans le royaume de Naples sont fort anterieurs. Les premiers y 
parurent en 10 16; ils s'enrolerent sous la banniere de Melo en 10 ij, 
et Tavaient deja puissamment secouru en 1019, lorsqu'une bataille 
perdue les reduisit de deux cent cinquaate a dix. Melo, qui etait alle 
implorer le secours de l'empereur d'Allemagne contre les Grecs, mou- 
rut a Bamberg en 1020. Cest alors qu'une nouvelle troupe de Nor- 
raands arriva en Italie sous le commandement de Drengot, oblige 
de s'expatrier pour avoir tue Guillaume Repostel , favori de Ri- 
chard IL En 1026, 1027, 1029, les Normands se signalerent par plu- 
sieurs services importants rendus a divers chefs du pays. En io58, 
Tempereur Conrad investit Rainulfe, l'un de leurs chefs, du comte 
d'Averse, ville qu'ils avaient fondee vers 1000. Ce fut alors qu'ils se 
joignirent aux Grecs et aux Lombards pour chasser les Sarrasins de 
la Sicile. Notre auteur designe ici les Grecs par le noni de pseudo- 
chretiens, a cause de leur separation de TEglise romaine. Eu 1042, 
Drogon devint scigneur de Vcnose, ct son frere Guillaume-Bras-de- 
Fer d'Ascoli. En io45, Guillaume fut proclame comte de la Pouille. 
Drogon lui succeda, et fut assassine en io5i. Robert Guiscard, qui 
n'arriva a ce titre qu'en 10^7, apres leur autre frere Homfroi, n'a 
jamais eu rien a demeler avec Hardouin ni Melo , morts avant son ar- 
rivee. Ce ne fut point a lui, niais a Homfroi, que le pape Leon IX 
donna en io54 Tinvestiture de toutes les conquetes faites ou a faire 
sur les Grecs, quoique ces pays n'eussent jamais appartenu au saint- 
siege. Mais le pape Nicolas II changea en io6o pour Robert le titre de 
conile de Pouille en celui de duc de Pouille ot dc Calabre. La cou- 



LIBER QUINTUS. 359 

Constantinopoleos aggregatls imperii viribus insur- 
rexit, et repulsis post multa detrimenta idolatris, 
lines Christianorum liberavit. Ossa quoque sanctee 
Agatliae virginis et martyris , alioruraque sanctorum 
corpora, ne a redeuntibus foedarentur paganis, de Si- 
cilia Constantinopolim reverenter transtulit. Succe- 
dente illi Diogene, Osmundus Drengot et Drogo, alii- 
que Normanni coeperunt Apuliam incolere, et in 
Agarenos vel pseudo-Christianos arma viriliter exer- 
cere. Denique Rodbertus cognomento Guiscardus, post 
multa bellorum discrimina, prius ab Harduino Lango- 
bardo et Melone nepote ejus , postmodum a Leone 
papa dono recepit Apuliam contra adversarios sancti 
Petri, perenniter eam defensurus. Quam ipse postea 
juvante Deo fortiter tenuit, et fines ditionis suae in 
Siciliam usque et Calabriam, Bulgariamque dilatavit, 
iiberisque suis heereditario jure dimisit . 

In Normannia his temporibus multa mala nequiter 
patrata sunt. Alannum enini comitem Britonum, sui- 
que ducis tutorem , Normanni veneno peremere , et 
successorem ejus Gisleberlum comitem , Godefridi 
fdium, crudelibus armis prostraverunt, seseque mutuis 
certaminibus pene quotidie incredibiliter necaverunt. 
Tunc Turchetillus de Novo-Mercato et Rogerius de 
Toenia et Osbernus dapifer Normanniee et duo filii 
Rogerii de Monte-Gomerici : Guillelmus et Hugo, 



quete de la Sicile fut conimencec en 1061 par Roger, frere de Robert, 
ct de concert avec lui, et terminee par la prise de Palerme sur les Sar- 
rasins en 1072. L'invasion de TEpire eutlieu en 1081, et durait encore 
lorsque Robcrt mourut dans Tile de Cephalonie, le 17 juillet io85, 
laissant a son (ils aine Boemond la principaute de Tarcnte, et a son 
sccond fds Roger lc duche de Pouille et de Cahibre. 

n. 24 



370 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Rodbertus de Bellomonte, Galchellnus de Ferrarlis et 
Hu^o de Monteforti et alii plures in armis potentes 
alterutrum se peremerunt, et confusionem magnam 
atque moerorem necessariis orbatae regioni patronis 
intulerunt (i). 

In Anglia Hardechunuto rege mortuo, Eduardus 
frater ejus uterinus successit, et xxiii annis utiliter et 
laudibiliter resnavit. In Britannia Eudo fratri suo 
Alanno successit, et xv annis ita libere, ut sine domi- 
nio esset abcujus, principatum exercuit (2). Septem 
quoque fiUos variis eventibus famosos Deus illi dedit. 



(i) Ce paragraphe important ajoute plusieurs renseignements pre- 
cieux au tableau trace precedemment , t. i, p. 180, de toutes les que- 
relles intestines qui ensanglantcrent la cour du jeune duc pendant sa 
minorite. IVous y voyons que ces desordres ne commencerent qu'apres 
que les Normands se furent dcbarrasses par le poison d'Alain, duc de 
Bretagne, le i"octobre lo^o. Turquetil, gouverneur du jeune prince, 
nous y est designe comme seigncur du Neuf-Marche en Lions. Ce doit 
etre le meine personnage que Guillaume de Jumieges appelle Turold. 
Peut-etre le motTurquetil n'cst-il mome qu'un diminutif de Turold, 
comme Anschctil est un diminutif de Hans. Nous sommes porte Ix 
croire aussi c[ue ce Turquetil du Neuf-Marche pourrait bien etre le 
meme cjue Turquetil, frere d'Onfroi de Vieilles, et pere d'Ansquetil 
de Harcourt. Sur les circonstances de la moit deGislebcrt, comte de 
r.rionne, voyez ci-dessus, p. i5. Quant aux autres personnages cites 
ici, nous sommes entres dans fjuelcpics dtjtails sur chacun d'eux dans 
la note de la page 180, si ce n'cst sur Robert de Beaumont. Tout co 
que nous en pouvons dire, c'est qu'il cjtait fils d'Onfroi de Vieilles, et 
frere aine de Roger de Beaumont. II semblerait, d'apres le surnom 
fiui lui est donne ici, que Roger ne serait pas, comme on le croitcom- 
munement, le seul fondateur de la ville de Beaumont, mais dans les 
chartes Robcrt n'est jamais qualifici que de fils cFOnfroi. 

(9.) Eudon, comte de Penthicvre (aonovembre 1008-7 janvier 1079), 
ne ful jamais duc de Bretagnc cn titre, mais legcnt pendant dix-sept 
ans, a cause de la minorite de son neveu Conan 11, qui n'<^tait age 
^^pic de Irois mois a la mort d'Alaiii 111. 



LIBER QUINTUS. 371 

quibus fortuna iiimium variabilis cxtitit. De quibus 
prolixa et rerum varietate dulcis historia corapaginari 
veraciter a studiosis possit. 

44- Praesul Maurilius , doctrinse luce refertus , 

Moribus eximiis praefulsit et actibus almis. 

Hic genere Maguntinus, in urbe Florentia monachili 
coenobio abbatis jure praefuit, et exosus transgresso- 
ribus pro rigore disciplinae, venenum in potu sibi pro- 
pinato deprehendit. Unde sanctissimum patrem, doc- 
toremque Benedictum secutus, incorrigibiles deseruit, 
et in Neustriam cum Gerberto sapienti et religioso 
monacho tempore Johannis abbatis compatriotae sui 
Fiscannum venit, ibique stabilem ad cultum summae 
et individuae Trinitatis habitationem sibi elegit. Inde 
post aliquod tempus ecclesiastica electione assumptus, 
(deposito Malgerio) metropobtanum apicem ascen- 
dit; et xii annis , tempore Victoris, Stephani, Ni- 
colai et Alexandri paparum floruit, nonoque anno 
praesulatus sui metropolitanam basilicam dedicavit (i). 
Corpora vero ducum RoUonis et Guillelmi reveren- 
ter in sacram aedem transtulit , et Rollonem prope 
ostium Australe, etGuillelmum seciis ostium Aquilo- 
nale tnmulavit, et epitaphia eorum super illos litteris 
auieis annotavit. Rollonis aulem titulus talis est. 



(i) Maurile (septembre io55-g aovit 1067). Lesactes des archeveques 
de Bouen sont loin de s'accorder completement avec notreauteur sur 
son compte. Ainsi que son epilaphe, ils le font naitre a Reims, etu- 
dier a Liege, puis venir habiter une premiere fois Fecamp avant de 
se rendre en Italie. Nous pensons que les redacteurs de ces actes ont 
ete a portee de recueillir des renseignements plus exacts que ceux 
qui figurent ici. 



372 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

EPITAPHIUM ROLLONIS. 

Dux JNormannorum , tiraor hostis et arnia suorum , 

Rollo sub hoc titulo clauditur in tumulo. 
JVIajores cujus probitas provexit, ut ejus 

Servierit nec avus, nec pater, aut proavus. 
Ducentem fortes regem, muhasque cohortes 

Devicit Daciae congrediens acie. 
Frixones , Walcros , Halbacenses , Hainaucos , 

Hos simul adjunctos Rollo dedit profugos. 
Egit ad hoc Fresios per plurima vulnera victos, 

Ut sibi jurarent atque tributa darent. 
Bajocas cepit, bis Parisios superavit ; 

Nemo fuit Francis asperior cuneis. 
Annis triginta Gallorura caedibus arva 

Implevit, pigro bella gerens Carolo. 
Post multas strages, praedas, incendia, caedes, 

Utile cum Galhs foedus init cupidis. 
Supplex Franconi , raeruit baptismate tingi ; 

Sic periit veteris omne nefas hominis. 
Ut fuit ante lupus, sic post fit mitibus agnus. 

Pax ita mutalum mulceat ante Deura ! 

Exequiales iiihilominus naeniae super mausoleum Guii- 
lelmi Longae-Spatse, quod in septentrionali plaga situm 
est, litteris ex auro ita sunt enodatae. 

EPITAPHIUM GUILLELMI LONG^-SPATiE 

Quos defendebat Guillelmus, nemo premebat; 

Auxiho caruit, Isedere quem voluit. 
Regibus ac ducibus metuenda manus fuit cjus, 

Belhger Henricus Csesar eum timuit. 
Rexit Normannos viginti quinque per aunos, 

Mihtis atque ducis promptus in officiis. 
Coenobium pulchrc reparavit Gemmeticensc , 

Et decrevit ibi ferre jugum monachi. 
Fervidus invicli cohiit normam Benedicti, 

Cui petiit subdi, plenus amore Dei. 
Distulit lioc abbas Martinus ; diva polestas 

Sffiva per arma mori praetuht omen ei . 



LIBER QUINTUS. 373 

Namquc ilolis comitis Arnulfi ncctus inermis 

Corruit, aethereum possit habere Deum ! Amen(i). 

Anno Dominicae incarnationis m° lx° ni% indict. 11% 
metropolitanambasilicam in m^be Rotomagensi(quam 
Rodbeitus inclioavit) Maurilius archiepiscopus in ho- 
nore sanctae Dei genitricis Mariae cum ingenti tripudio 
raense octobri dedicavit. Hic annus Henrici IV' impe- 
ratoris erat octavus, et Philippi filii Henrici regis Fran- 
corum quartus , quo anno Cinomannis subjugata est 
Normannis (2). Decimus quoque erat annus a bello 
Mortuimaris et septimus decimus a bello quod Guil- 
lelmus et Guido fecerunt Valesdunis. Tunc Michael 
Diogenem vitricum suum de Augustali throno praeci- 
pitavit, et sceptrum Constantinopoleos, paulo post 
turpiter amissurus, invasit. In Anglia mortuo rege 
Eduardo, magna turbatio facta est, dum perjurus 
Heraldus Goduini filius, qui de regia propagine non 
prodierat,vi et fraude regnum nactus est. 

Anno milleno sexageno quoque seno 



(i) Ces deux epilaphes, qui ne rappellent guere que les traditions 
mensongeres du nioyen age sur nos deux premiers ducs, n'ont point 
ete transcrites au-dessus des nouveaux tombeaux dans lesquels ils 
furent transferes apres la reconstruction de la cathedrale, et qui sont 
encore places l'un au midi, l'autre au nord de la croisee de cette 
eglise, dans les deux premieres chapelles des bas-cotes de la nef. 

(2) L'annee io63 etait en effet la quatrieme de Philippe I" (29 aout 
1060), et la huitieme de rempereur Henri IV. Cetait aussi la dix- 
.septieme apres la bataille de Yalesdunes , et la dixieme a partir de 
celle de Mortemcr. Dans le texte imprime de Duchesne, la phrase re- 
lative a ces deux derniers evenements etait Ironquee de la maniere la 
plus facheuse. 



374 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

A genito Verbo, contrito rege superbo, 
Anglorum metae crinem sensere cometae (i). 

In ipso anno Senlacium praelium factum est , et pe- 
rempto Heraldo, Guillelmus ii" idus octobris triumpho 
potitus est, et in die natali Domini rex coronatus est. 

45. Pervigil antistes in eadem sede, Johannes 
Legis apostolicae studuit documenta tenere. 

Hic filius Radulfi Bajocarura comitis , praesul Abrinca- 
tensis ecclesise fuit , et inde ad archiepiscopatum as- 
sumptus, X annis, tempore Alexandri et Gregorii VH' 
paparum, claruit (2). 

46. Post hunc Guillelmus, vir nobilis atque benignus, 
Catholice plebem tractavit Rotomagensem (5). 

Hic secundus Cadomensis abbas fuit, et inde tractus, in 
archiepiscopatu xxxii annis, tempore Gregorii, Victo- 
ris, Urbani et Paschalis paparum, floruit. Ipse Guil- 
lelmum regem et Mathildem reginam Cadomi sepe- 
livit ; et filius eorum Rodbertus ducatum Normanniae, 
et Guiflelmus regnum Anglise obtinuit. 

Anno ab incarnatione Domini m° xc" v" siccitas et 
mortalitas hominum fuerunt, et steflae quadam nocte 
maii mensis de coelo cadere visae sunt. Urbanus papa 



(i) Ces vers different de la lecon la plus repandue, qui est ainsi 
concue : 

Anno milleno sexageno quoque seno 
Anglorum metce crinem sensere cometce. 

(2) Voyez ci-dessus, page 3i3, concernant i'epoque et la duree de 
rdpiscopat de Jean d'Avranches. 

(3) Guillaume-Bonne-Ame (juillet 1079-9 fevrier iiio). Voyez sur 
00 prelat, pages 44 6t 3i4 ci-dessus. 



LIBER QUINTUS. 375 

apud Clarum-Montem iiigens concilium tenuit, et iter 

in Jerusalem contra paganos inire Christianos admo- 

nuit (i). Tunc fames magna fuit in Gallia. Anno Do- 

mini m" xc° ix°, indictione vn% Jerusalem , gentilibus 

victis qui eam diu tenuerant, a sanctis peregrinis 

capta est (2); et Uticensis ecclesia S. Ebrulfi abbatis 

idus novembris (3) dedicata est. Sequenti anno Guil- 

lelmus Rufus rex Anglorum, in venatione sagitta per- 

cussus, iv" nonas augusti obiit; eoque apud Guentam 

sepulto, Henricus frater ejus, nonas augusti Lundoniae 

coronatus, sceptrum regni suscepit, jamquexxvii""'an- 

num in fascibus agit (4). Prospera mundanae felici- 

tatis dante Deo copiose habuit, ac adversa nihilomi- 

nus in variis eventibus prolis et amicorum et multi- 

plici perturbatione subjectorum pertulit. Philippus 

XLviii annis regno Francorum functus obiit, eique 

Ludovicus filius ejus nono anno Henrici regis succes- 

sit (5). 

47. Brito Goisfredus, sapiens, facundus, acerbus, 

Culmen episcopii tenet et dat pabula plebi (6). 



(i) Ce concile, ouvert le 18 noverabre logS , fut clos le 26. 

(2) Le vendredi i5 juiilet logg. 

(3) Le i3 novembre. 

(4) Guillaume-le-Roux mourut en effet le 2 aout iioo; Henri P\ 
son frere, fut couronne a Westniinster le 5 du meme mois. On voit, 
d'apres ce passage, que notre auteur ecrivait son v^ livre entre le 
5 aout 1127 et le 5 aout 1128 , comme nous l'avons deja remarque. 

(5) Philippe I" mourut a Melun le 2g juillet 1108 (apres un regne 
de quarante-neuf ans deux mois et six jours), et Louis-le-Gros fut 
couronne a Orleans le 2 aoiit suivant. 

(6) Suivant un autre passage de notre auteur, ce fut en 1 1 1 1 que 
GeofFroi arriva sur le siege archiepiscopal de Rouen ; mais il parait 
prouve, par une charte de Henri I" en faveur de Savigni, qu'il occu - 
pait ce siegc des avant lc 2 mars 1 1 10. 



37G HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Hic decanus Cenomaniiensis ecclesiae fuit, tempore 
Hocli et Hildeberti veuerabilium praesulum , et XLvn"^ 
llotomagensem metropolim jam x et vii annis, tem- 
pore Paschalis, Gelasii, Calixti et Honorii paparum, 
rexit. Henricus V"' et Lotliarius praefuerunt Latiis, et 
Alexius atque Johannes filius ejus Pelasgis. His tem- 
poribus multa in orbe contigerunt memoranda , quge 
suis in locis notitias posterorum officio calami veraciter 
erunt assignanda, si vita raihi comes fuerit, stipala 
coelesti beneficio et gratia. 

Ad lineam propositae relationis remeare volenti, 
o benigne lector, quaeso, parce mihi. Prolixara digres- 
sionem pro Rodomensibus jam feci episcopis, conti- 
nuam successionem eorum caritative appetens pleniter 
enucleare posteris. Hac itaque de causa chronogra- 
phiam octingentorum fere annorura patravi , et omnes 
Roraanos apostolicos (i) ab Eusebio papa seriatira no- 
minavi, usque ad Lambertum Ostiensem, qui voca- 
tur Honorius, et nunc praeest apostolicae sedi (2). 
Omnes etiara Augustos a Constantino Magno Con- 
stantinopoleos conditore huic opusculo inserui, usque 
ad Johannera Alexii filium (5), qui nunc regnat Con- 
stantinopoli , et usque ad Lotharium Saxonicum (4) , 
qui Roraani nunc tutor est imperii. Araodo ad res 
nostri temporis, nostrseque regionis revertar, et quse 
in Neustria sub Guillelmo rege post concilium Hle- 
bonae gesta sunt, enarrare aggrediar. 

(i) Les papes, habituellement designes en laague romane sous le 
nom d'apostoiles. 

(i) Honorius II (21 decembre ii^^-i^ fevrier ii3o). 

(5) Jean Comnenc (i5 aoiit 1 1 18-8 avril 1 145). 

(4) Lothaiic II (i3 scptembrc 1 125-4 deccnibre nSj}- 



[1077?! LIBER QUINTUS. 377 

X.(i)[i077?]SeditiositjronesRodbertoju\enl,regIs 
filio,adulati sunt, eumqueadinutilesaususprovocantes, 
dixerunt : Nobilissimejiliregis, ut quid iningenti pau- 
perie degis? Patris tui satelliies regale sic servant cvra- 
riuniy ut vix ununi tuis clientibus inde possis dare de- 
narium. Hoc ingens tibi est dedecus etnobis damnum, 
aliisque pluribus, quod sic alienaris a regiis opibus. 
Cur lioc pateris? Ille merito debet divitias habere , 
qui largiter eas omni petenti novit distribuere. Proh 
dolorl tua miserabiliter frustrata est maxima largi- 
tas , dum te per patris tui tenacitatem nimia opprimit 
paupertas , qui tibisuos, imo tuos superposuit asseclas. 
Hoc , o strenue vir, quamdiu perjeres? Eia viriliter 
exsurge; a genitore tuo partem regni Albionis exige, 
aut saltem ducatum reposce JSormannice , quem tibi 
jamdudum concessit coram optimatum , qui adhuc 
proBsto sunty agmine. Non decet te diutius perpeti ut 
dominentur tibi naturales servi tui , tibique quasi ad- 



(i) Ilest fort difBcile, ainsi que nous en avousdejafaitla remarque, 
d'assigner des dates fixes a ces details des longues querelles qui se re- 
nouvelerent plusieurs fois entre le roi Guillaume et son Cls aine. Un 
passage du livi-e iv (ci-dessus, p. 25g) semblerait prouvcr qu'elles exis- 
taientdes 10^4; cependant nous n'avonspas cru pouvoir placer avant 
1078 les evenements arrives a Laigle, et qui paraissent avoir donne 
lieu au premier depart de Robert. L'un de nos principaux motifs a ete 
la grande jeunesse, meme a cette epoque, de l'un des princes qui y 
prirent part , Hcnri, ne en 1068- Peut-etre devons-nous, a l'exemple 
de Florent de Worcester, reporter ces evenements en 1077, et placer 
la discussion entre Guillaume et Robert , que va raconter notre au- 
teur, avant la tentative de Robert sur le chateau de Rouen, qui fut 
suivie de sa retraite chez Hugues de Chaleauneuf. On verra plus tard 
que les deux recits successifs de notrc auteur paraissent avoir plu- 
sieurs points dc contact entre eux, ct qu'ils sont compliques d'evene~ 
ments postcrieurs a la rcconciliation de 1079. 



378 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1077?] 

vencn mendico hcereditarias opes denegent postulanti. 
Si pater tuus tibi adquieverit, et quod petieris dede- 
ritj vimcitas tua et incomparabilis probitas magni- 
Jice patebit. Si vero in sua pertinacia perstiterit , et 
suadente sua cupidine debitum tibi honorem denega- 
i^erit y leoninam animositatem arripe , indecentem 
clientelam abjice , tuorumque amicorum consiliis , 
suffragiisque fruere . Nos sine dubio promptos habebis 
ad omnia qucE volueris. 

Hujusmodi Iiortatu Rodbertus tiro acriter in ira vel 
cupiditate acceiisus est, et accedens ad patrem, sic lo- 
cutus est : Normanniam, domine mi rex , da mihi, 
quam dudum, antequamcontraHeraldum in Angliajn 
transfretares , mihi C07icessisti(i). Cui paterrespondit : 
Incongruum est,jili, quod poscis . Pervirtutem Nor- 
mannicam obtinui j4ngliam. Hcereditario jure pos- 
sideo Normanniam j ipsamque de manu mea, dum 
advixero , non ejiciam. Rodbertus dixit : Quid ergo 
faciam, vel quid meis clientibus tribuam? Pater au- 
tem respondit : Convenienter mihi in omnibus obse- 
quere, et ubique mecum, utfdius cum patre, sapienter 
dominare. Rodbertus ad haec : Mercenarius tuus sem- 
per esse nolo. Aliquando remfamiliarem volo habere, 
ut mihi famulantibus digna possim stipendia retri- 
buere. Competentem igitur, quceso , mihi ducatum 
prcebe, ut sicut tu regno prc^fueris Anglice, sic ego, 
semper tibi subjectus , prcesim ducatui Normannice. 



(i) Nous avons vu ci-dessus qu'en effet Guillaume avait designe Ro- 
bert pour son successeur dans le duche de Norraandie plusieurs an- 
uees avant la conquete ; niais il n'avait jamais entendu que cc fut dc 
son vivant. 



[1077?] LIBER QUINTUS. 379 

Rex autem dixit : Prceposterum est, jili , quod optas. 
Noli temerc patri tuo velle dominatum prceripere y 
quem ab illo dehes (si dignus fueris) opportuno 
tempore cum favorabilihus populi 'votis in Dei 
henedictione suscipere. Optimos elige tihi consi- 
liarios , et prudenter prcecave temerarios , qui te sti- 
mulantes, impudenter incitant ad actus nefarios. Re- 
miniscere quid Ahsalom fecerit , qualiter in Da^^id 
patreju suum rehellaverit , et quam male tam illi 
quam Achitophel et Amasas , aliisque consiliaiiis 
et fautorihus suis contigerit. Normanni semper in- 
quieti sunt, et periurhationes ardenter sitiunt. Ipsi te 
ad siultos conatus provocant, ut turhatis rehus in~ 
disciplinate agani, nefariasque actiones impune exer- 
ceant. Noli adquiescere petulantum persuasionihus 
juvenum , sed a Guillelmo et Lanfranco archiepisco- 
pis et aliis sophisiis , maturisque procerihus inquire 
consilium. Ouod si diligenter observaveris , infinede 
hono proventu opporiune gloriaberis. Si vero Ro- 
boam , qui Banaice , aliorumque sapientum monita 
spre(^it , imitaius fueris , ei juvenum jussis ohsecutus 
fueris, dejeciione et repulsa {cpxibus ipse suis et ex- 
teris viluit ) diu moerens potieris. Robertus dixit : 
Huc , domine mi rex , non accessi pro sermonihus 
audiendis , quorum copia frequenter usque ad nau- 
seam imhutus sum a grammaticis. Verum de dehito, 
quem prcestolor, honore, mihi satis responde ; ut 
sciam quidmihi conveniatfacere. Hocpro certofixum 
est apud me, et omnihus volo notum esse quod ulte- 
rius in Normannia nemini militabo suh mancipiorum 
futili condiiione. 

His auditis iratus rex dixit : Jam dixi tihi sat ma- 



380 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1077-1078] 

nifeste , nec piget iterum adhiic enucleatius tibi rese- 
rare quod natale solum Normamiioi nolo iji omni vita 
mea de manu mea ejicere. Anglia' quoque regnum, 
quod ingenti nactus sum labore ^ nolo, nec mihi con' 
sultum est, dum vivam, dividere, quia {sicut a Domino 
inEvangelio dicitu?') orane regnum in seipsum divisum 
desolabitur (i). Qui me regnare fecit , ipse jnihi pro 
sua voluntate regnum mutabit. Hoc certissimum om- 
nibus sit quod, dum vivam, principatum meum ne- 
mini tradam, nec mortalem quemlibet regni niei par- 
ticipem Jaciam. Capiti meo a vicariis Christi sacruni 
diadema celebre (2) impositum est, et regale sceptrum 
Albionis ferre mihi soli commissum est. Indecens igi- 
tur est et omnino injustum iit quamdiu vitalibus 
auris perfruar, parem niihi vel majorem in ditione 
mea quempiam patiar. Tunc Rodbertus, audita patris 
irrevocabili definitione, ait : Peregrina compulsus ad 
instar Thebani Polynicis adire , amodo extraneis ten- 
tabo servire; si fortuna comitante possim in exilio 
stemma impetrare , quod intra patrios lares mihi de- 
negatur cum dedecore. Utinam Adrasto seni similem 
nunc inveniam , cui fide servitutis munus alacri- 
ter offeram et a quo gratam remunerationem reci- 
piam ! 

Rodbertushis dictis iratus abscessit, et relicto patre, 
de Normannia exivit. Tunc cum illo abierunt Rodber- 
tus de Bellismo (5) et Guillelmus de Britolio (4)? Ro- 



(i) Luc, XI , 17. 

(2) Ce mot siguifie ici : pubUquement , solcnncllement. 

(3) Robert de Bellenie, fils de Roger dc Montgommeri. 

(4) Guilbume II de Bretcuil , fils de Guillaume Fitz-Osbernc. 



[1077-1078] LIBER QUINTUS. 381 

geiius Ricardi de Beiiefacla filius (i), Rodbertus de 
Molbraio (2) et Guillelmus de Molinis (5), Guillel- 
mus de Ruperia (4) , aliique plures i^enerositate pol- 
lentes, militari probitate insignes, superbia immanes, 
feritate contrarils hostibus terribiles, ac ad arduum 
nefas inchoandum nimis procaces. Horum contuber- 
nio Rodbertus tiro inutiliter stipatus est, et extera per 
regna ferme quinqueannis pervagatus est(5). Complici- 
bus suis patrios jam gratis fundos concesserat, plurima 
quoque patrimoniis eorum augmenta nequicquam pro- 
miserat. llli nihilominus vanis eumdem pollicitationi- 
bus extulerunt, et sic sese mutuo mendacibus promis- 
sis exhortanles deceperunt. 

Egressus itaque Rodbertus de natali solo primum 
adiit avunculos suos Rodbertum Fresionem satrapam 
Flandrensium, et Udonem germanum ejus archiprse- 
sulem Treverensium (6). Deinde nobiles alios expetiit 
cognatos duces, comitesque et potentes oppidanos in 
Lotharingia, Alemannia, Aquitania et Wasconia. Illis 
nimirum suas querelas deprompsit, in quibus falsa ve- 

(i) Roger de Bienfaite, qui recut par la suite le Hommet en dedom- 
magement de Brionne. 

(2) Robert de Montbrai, ncveu de Geoflfroi , eveque de Coutances. 
(5) Guillaume de Moulins-La-Marche. 

(4) Guillaume de Rupierre , pres Cambremer. Ce personnage donna 
a Tabbaye de Troarn l'eglise de Frenouville {Furnovilla). 

(5) Notre auteur confond ici la premiere emigration de Robert avec 
la seconde , a laquelle seulement peuvent s'appliquer les cinq annees 
dont il parle. 

(6) Eudes, archeveque de Treves (1067-1079), etait en effet frere 
de Robert-le-Frison et de la reine Mathilde, suivant les genealogistcs 
francais ; mais il parait constant que c'cst une grave erreur, et que cc 
prelat, fils d'Everhard, comte de Nellembourg en Souabe, n'avait 
rien de commun avec la maison de Fiandre. 



382 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1077-10781 

ris multoties permiscuit. Querimoniee vero ejus a mul- 
tis libenter audiebantur, et a largis baronibus ei multa 
munera dabantur. Porro ille, quae ab amicis liberalibus 
ad subsidium sui accipiebat, histrionibus et parasitis 
ac meretricibus insipienter distribuebat; quibus im- 
pro\ ide distractis , egestate gravi compressus mendi- 
cabat, et aes alienum ab externis foeneratoribus exul 
egenus quaeritabat. 

Mathildis regina , filio materna compatiens ex pie- 
tate, ingentes sumptus auri et argenti , aliarumque 
rerum pretiosarum ei ssepe mittebat , rege nesciente. 
Quod ubi ipse comperiit, ei ne ulterius iteraret, ter- 
ribiliter prohibuit. Illa iterum eadem procaciter re- 
petente, iratus rex dixit : Fiera est cujusdam sapien- 
tis nimiumque mihl prohahilis assertio : 

Naufragium rerum est mulier malefida marito. 

Quis ulterius in lioc mundo fidam sihi et utilem 
sociam reperiet? En collateralis mea {quam velut 
animam meam diligo, quam omnihus gazis et potes- 
tatihus in toto prcejeci regno meo) inimicos meos insi- 
diantes vitce mece sustentatj opihus meis summopere 
ditaty et contra salutem meam studiose armat, con- 
solatur ac rohorat. Ad haec illa respondit : Ne mi- 
reris , domine mi . ohsecro , si ego primogenitam pro- 
lem meam tenere diligo. Per virtutem Altissimi {\) y 
si Rodhertus meus mortuus esset , et in imo terrcB 
septem pedihus ah oculis mventium ahsconditus esset. 



(i) II parail que c'etait la formule que la reine Mathilde eniployait 
dans ses serraents, comme Guillaume jurait par la splendeur de Dieu 
(par la resplendor De). 



[1077-1978] LIBER QUINTUS. 383 

meoque sangume vwificari posset , cruorem meum 
pro illo effunderem ; et plus quam feminea imhecil" 
litas spondere audet , paterer anxietatem. Quanam 
putas ratione ut me delectet dii^itiis abundare, filium- 
que meum nimia patiar opprimi egestate? Procul 
absit a corde meo tanta duritia, nec vestra debet hoc 
mihi jubere potcntia ! 

His auditis ferus princeps expalluit , et in tantum 
ira ejus efFerbuit, ut quemdam reginse veredarium, no- 
mine Samsonem, genere Britonem, jussisset corapre- 
hendi, et mox oculis privari. Verura ille, per amicos 
reginae ut animositatem regis agnovit, fuga elapsus, 
edictura ferale devitavit, ac ad coenobium Uticense 
actutum confugit. Ibi a Mainerio abbate regina pre- 
cante susceptus est, et monachicum schema pro salva- 
tione corporis et animae salubriter indutus est. Calli- 
dus et eloquens alque castus fuit, et xxvi annis in 
ordine monachili vixit. 

His temporibus in Teulonica regione quidam ana- 
choreta vir bonus et sanctus erat, qui inter caetera 
virtutum insignia spiritum prophetiae habebat. Ad 
quem Mathildis regina legatos et xenia misit, ac ut 
pro marito, filioque suo Rodberto Deum oraret, sup- 
pliciter rogavit, ac ut vaticiniura quod eis in futurum 
contingeret, sibi mandaret adjecit. At ille nuntios 
tantae mulieris benigniter suscepit, induciasque res- 
pondendi usque in diem tertium petiit. Illuscescente 
autem tertia die, vocatis reginae responsalibus dixit : 
Ite, et hcec domince vestrce departe mea intimate, Se- 
cundum postulationem tuam Deum oravi, ethcec, ipso 
demonstrante, in visione didici. Vidi quoddam pra- 
tum herbis etfioribus pulcherrime vestiium , et equuni 



384 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1077-1078] 

in prato pascentem ferocissimum. Undiqiie stahat 
multitudo armentorum , qua^ nimis concupiscehant 
depasccre pratum ; sed omnia fermdus sonipes ahi- 
gehaty nec aliquod arumal illuc introire sinehat, ut 
jlores decerperet vel gramina conculcaret. Proh do~ 
lor! elegans etjhrtis cornipes suhito dejiciens evanuit, 
et lascii^iens vacca tutelam prati Jlorentis ad custo- 
diendum suscepit. Protinus omnis animalium multi- 
tudo circumstantium illuc lihere accurrit, et undique 
pratum depascens , omnem ejus pristinum decorem 
ahsque metu defensoris devorai^it , pedihus passim 
conculcavit, et stercoris prohwie commaculavit. Hcec 
videns ohstupui , et a ductore meo , qui hcec mihi 
oslendehat, quid signifcarent inquisivi. At ille cuncta 
diligenter exponens, dixit mihi : h Pratum quod vides, 
« significat Normanniam , et herhce multitudinem ple- 
(( his in ea pacem hahentis et rerum ahundantiam. 
H Flores autem sunt ecclesicB, uhi monachorum et cle- 
« ricorum, sanctimonialiumque sunt cohortes pudicce, 
(( uhifideles animce indesinenter inhcerent fdeli iheo- 
{( rice. Porro effrenis cahallus prcetendit Guillelmum 
(( regem Anglorum, suh cujus defensione sacer ordo de- 
(( votorum secure militat regi angelorum. Avida vero 
(( animalia, qucc circumstant, sunt Franci et BritoneSy 
(( Morini et Andegavenses , aliceque gentes collimita- 
(( nece , quce nimis invident Jelicitati Normannice , et 
« paratce sunt, velut lupi ad prcedam, opes ejus inva- 
(( dere; sed Guillelmi regis penitus repellunturinvinci- 
(( hili fortitudine . Verum postquam ipse defecerit pro 
(( humana conditione, Rodhertus filius ejus ei succedet 
« in ducatu Normannice. Mox undicjue hostes eam cir- 
i( cumdahunt , et tutore lapso nohilem ei opulcntnm 



[1077-1078] LIBER QUINTUS. r^85 

« regionem intrahunt, decore divitiisque spoUahunt, et 
« contempto principe stulto, totam Normanniam impie 
« conculcahunt. Ipse, velut vacca lasciviens , Uhidini 
« pigriticeque serviet, et ipse primus ecclesiasticas opes 
« diripiet, spurcisque lenonihus , aUisque lecatorihus 
« distrihuet. TaUhus principatum suum porriget , ct 
u ah his consiUum in necessitatihus suis exis:et. Jn 
« ducatu Kodherti catamitcE (i) et effeminati domina- 
« huntur, suh quorum dominatione nequitia et miseria 
« grassahuntur. Urhes et viUa; cremahuntur, hasiUccc 
« sanctorum temereviolahuntur. Coetus jideUum utrius- 
(c que sexus dispergentur, hominumque multa miUia 
iiferro vel Jlamma perimentur; ex quihus muUi sine 
(( pcenitentia et viatico lahentur, et pro reatihus suis 
« ad tartara sceva trahentur. Ei^entihus his Norman- 
(( nia suhjacehit y et sicut oUm , vicinarum victrix 
« gentium, immoderate tumuit, sic suh duce Uihrico 
(( et segni despicahiUs erit, et teUs vicinorum miserahi- 
(( Uter diuque patehit. Jnsipiens dux nominc tantum 
(( principis cognominahitur ; secl nehulonum vis ei , 
(( deditccque provincice ad muUorum perniciem domi- 
(( Jiahitur. » Uisio hujusmodi nuper mihi suppUcanti 
apparuit, ipsamque mihi spirituaUs index , ut expo- 
situm est , aperuit. Terumtamen dira , quce imminent 
Normannis , o venerahiUs hera, non videhis. Nam 
post honam confessionem in pace quiesces , et non 
mariti occasum, nec proUs infortunium, nec cUlecti 
cespitis desolationem conspicies. 

His itacjuc ab annchorcta diclis, miiitii reversi sunt. 



(i) Ce iiiot parait ctre eniploye ici dans le sens oii mipinn l'etait eu 
France aii xvi' siccle. 

II. 25 



386 HISTORIA EGCLESIASTICA. [1078] 

et vaticiiiium laeta cum tristibus continens reginae 
retulerunt. Homines vero subsequentis aevi, qui Neus- 
trise stnsges perpessi sunt, vel incendia et csetera dc- 
trimenta senserunt , cladibus suis et liorrendis infor- 
tuniis veridicum vatem veraciter experti sunt. 

Denique Rodbertum , post multas et inutiles cir- 
cumitiones, liebetudinis suae poenituit; sed libere ad 
iratum patrem (quem proterve reliquerat) repedare 
nequivit. Unde ad Philippum regera Francorum , con- 
sobrinum scilicet suum, divertit; et ab eo adminicu- 
lura sibi obnixe proposcit. Quem ille suscepit, et in 
castrum Gerberracum (i) direxit. IUud quippe cas- 
trum in pngo Belvacensi situm est et Neustriae colli- 
mitaneum, positione vero loci et muris ac propug- 
naculis fortissimum. Helias quoque vicedominus cum 
compari suo gratnnter exulem regium suscepit, illique, 
suisque complicibus auxibum in omnibus spopondit. 
Moris enim est ilHus castri , ut ibidem duo pares do- 
mini sint, et omnes ibidem fugitivi suscipiantur, unde- 
cumque advenerint. Ibi Rodbertus gregarios equites 
collegit, eisque et multis baronibus Galliae (si sibi 
suppetias advenerint) multo majora quam dare posset 
promisit. Hac igitur occasione multamala pullularunt, 
et fdii perdltionis fraude vel vi contra inermes et in- 
nocuos prodierunt, et innumeras iniquitates nequiter 
machinatl sunt. Multi de his, qui pacifici videbantur, 
et regi seu clientibus ejus adulabantur, ex insperato 
inimicis reipublicae jungebantur; a quibus affines, do- 



(i) Gerheroi ; on sait; qu'en effet deux branches collaterales tle la 
menie fainillo possedaient simnllanenient le litre ct l'autorite de vi- 
dames dc cette place, comme nntip auteur va le dire. 



[1078-1079] LIBER QUINTUS. 387 

miniqiie sui exhaeredatis vendebantur. Sic Normannia 
pejus a suis quam ab externis vexabatur, et intestina 
peste deraoliebatur. 

At magnanimus rex validos exercitus provide prae- 
paravit, in finibus provinciae hostibus contiguae per 
castella disposuit, contra omnes adversarios viriliter 
undique restitit, nec aliquem terram suam impune 
praedari permisit. Hoc etiam, quod tam prope iimitem 
suum hostes sui sedem sibi elegerant, indignum duxit, 
nec sine terribili calurania diutius pertulit. Unde post 
Natale Domini in hibernis mensibus ferratas phalanges 
adunavit, et inimicos dira sibi comminantes apud Ger- 
berracum visere vadit, et fere tribus septimanis cum 
valida manu castrenses obsidione coercuit. Praecipui 
pugiles in utraque parte militabant, et frequenter 
electi fortitudine, peritiaque militari, ad conilictum 
conveniebant. Hinc Normanni et Angli, regiique 
auxiliares de finitimis regionibus acriter insistebant; 
iliinc Galli et vicini hostes, Rodberto cohaerenles, for- 
titer resistebant (i). Confligentibus illis piures dejicie- 



(i) Ce recit du siege de Gerberoi estfort incomplet. Orderic a ne- 
glige de dire ce que nous savons par une charte de Philippe I", que 
ce prioce se reunit a Guillaume pour assieger Robert dans la place que 
lui-meme lui avait assignee pour refuge. Dans cette charte en favenr 
de 1'abbaye de Saint-Quentin, on lit les souscriptions suivantes qui 
etablissent d'une maniere in^efragable la ligue des deux souverains et 
la date du siege : E^o Philipptis Francorum re.x proprin mnnu sub- 
scripsi. t- Es,o Willelmus An^lorum rex proprin mnnu subscripsi. 
Actum publicc iii obsidionc regum prcedictorum videlicet Philippi 
j-egis Frnncorum et IFiUelmi Anglorum regis circa Gerboredum 
anno incarnati f^erbi m" lxx" vim". II resulte clairement du i'approche- 
raent de cette date avec le fait fourni par notre auteur, du siege com- 
mence apres Noel , qu'il eut reellement lieu au mois de janvier 1079. 

Une autre omissiou importanlea rolever dans ce recit, est celle dii 



388 IIISTORIA ECCLESIASTICA. [1079] 

hanliir, souipedes interficiebantur, et multa certanli- 
bus damna coacervabantur. 

Regresso rege Rotomagum, providi proceres inie- 
runt consllium qualiter pacificarent patrem et filium. 
Ad hoc itaque coUoquium Rogerius(i) comes Scrobes- 
buriensis, Hugo de Gornaco et Hugo de Grentemais- 
nilio , Rogerius de Bellomonte cum filiis suis Rod- 
berto et Henrico (2) , aliique plures affuerunt, regique 
dixerunt : Suhlbnitatem 'vestram, jnagne rex , hii- 
militer adimus , et ut preces nostras clementer exau- 
dias obsecramus. Praf^o perversorum monitu juvenum 
Rodbertus juvejiis male deceptus est, et inde multis 
ingens discrimen et detrimentum exortum est. Illum 
erroris sui pcenitet^ sed huc sine vestro jussu accedere 
non audet. Vestram clementiam , ut miserearis ei, 
suppliciter exorat, et per nos , quos tibifideles novit, 
hoc impetrare tentat. Reus est, et in multis peccai>it j 
sed poenitet eum, et idoneam emendationem promittit. 
Omnes igitur nos vestram exoramus clementiam , ut 
supplicanti filio exorabilis pie condones indulgen- 
tiam. Dei^iantem prosapiam corrige, redeuntem sus- 

roi blesse et demonte par Robert sous les nmis de Gerberoi , puis re- 
connu jKir lui a la voix et romis sur son propre cheval , mais en defini- 
tive repousse et oblige de s'eloigner avoc son second fils Guillaunie, 
blesse comme lui. JXous pensons que ce fut apres cet evenement que 
les seigneurs cites par Orderic parvinrent a operer une reconciliation 
momcntance. 11 parait, d'apres les actes du B. Simon de Crespi, pa- 
rcnt de la reine Matbilde, que ce saint religicux y eut une grande 
part • Nonnanninm usque propcrmnt, ilUcque pervcniens , contrn 
filium Robcrtiim noniine regcni ilimicantem invcnit ; qui ulrique com- 
passus , pace reformata, pestilentiie malwn a resrionefugavit.... 

(i) Rogcr de Montgonmieri, comle de Sbrewsbury. 

{1) Robert, qui fut comte de Mculau en loSij Hcnri, comle do 
^Varwick. 



[1079] LIBER QUINTUS. ,380 

cipej poenitenti henigniter parce, Pro filils et fratribiis, 
cognatisque suis, qui cum Rodberto exulabant , tur- 
bati optimates sollicite regem interpellabant. Quibus 
ille respondit : Miror quod tantopere pro perfido sup~ 
plicatis homine , qui nefas inauditum in regno meo 
ausus est incipere. Intestinos tamultus contra me 
commovit y tirones meos , quos alui et militaribus 
armis decoravi , ahduxit. Hugonem de Castello- 
Novo ( r ) ^ aliosque forinsecos hostes undique mihi 
procuravit. Quis ex antecessorihus meis a tempore 
Rollojiis talem pugnam a sobole sua perpessus est , 
ut ego? Guillelmum magni Rollonis filium, et tres 
Ricardos duces Normannice , dominumque meum et 
patrem Rodbertuin considerate , et videte quam fide- 
liter filii patrihus suis usque ad mortem serviere. Iste 
ducatum Neustrice et comitatum Cenomannensem 
mihi auferre sategit. Gallos et Andegavenses , ciun 
Aquitanis et innumeris aliis , in me terribiliter exci-^ 
vit. Omne genus humanum , si potuisset, contra me 
commovisset, et me vobiscum trucidasset. Secundum 
divinam legem per Mofsen datam mortis reus est, et 
reatu similis Absalom, pari nece mulctandus est. 

Frequenti colloquio Normannici proceres regem 
allocuti sunt; et dulci affatu, precibusque rancorem 
ejus emollire conati sunt. Episcopi , aliique religiosi 
viri divinis sermonibus duritiam tumidi cordis contri- 



(i) Chateauneuf en Thinierais. Voyez ci-dessus, livre iv, p. 296. Ce 
passage nous confirme dans l'opinion que la querelle avait commence 
a Laigle a roccasion de la mauvaise plaisanterie de Guillaurae-le-Roux 
et de Henri envers leur frere aine, ct qu'il n'est guere possible de 
piacer cct evcnement a une autrc i'po(]uc que dans l'ete ou rautomne 
de 1077 



390 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1079-1087] 

veruiit. Regina et legatl regis Francorum , nobilesque 
vicini et amici ad compaginandam pacem accesserunt. 
Tandem fortis princeps tantorum assultibus magnato- 
rum cessit , et ex pielate victus sobolem suam cum 
collegis suis recepit. Normanniae quoque ducatum, si- 
cut olim apud Villam-Bonam (i) ^eger concesserat ei 
post obitum suum, nunc iterum facta recapitulatione 
concessit optimatum consultu suorum. Pace nimirum 
peracta , Normanni et Cenomannenses oppido gavisi 
sunt, qui jamdudum bellico labore per plures annos 
veheraenter attriti sunt. Serenitas pacis diu quaesitae 
inter regem et filium ejus celeriter obnubilata est. Pro- 
tervus enim juvenis patrem sequi, vel ei obedire de- 
dignatus est. Animosus vero princeps ob ignaviam ejus 
crebris eum redargutionibus et conviciis palam inju- 
riatus est. Unde denuo post aliquod tempus, paucis 
sodalibus fretus, a patre recessit (2), nec postea rediit; 
donec pater moriens Albericum comitem (3), ut duca- 
tum Neustriae reciperet, in Galliam ad eum direxit. 



(i) Lc texte de Ducliesne porte : Juliam Bonam. La ressemblance 
(les noms de ces deux residences de nos ducs les a fait sans cesse 
jirendre l'une pour l'autre. II en est de meme des ports de Barfleur et 
Harlleur. 

(2) Nous ne pouvons indiquer l'epoque precise a laquelle le roi et 
son fds se brouillerent de nouveau , mais ce ne put etre qu'apres l'ex- 
pedition malheureuse de Robert eu Ecosse, qui eut lieu par l'ordre 
deGuillaume dans l'automne de 1080, ct qui n'amena d'autre resultat 
que la creation du chateau de Newcastle-Upon-Tyne. D'apres le 
chifFre de cinq ans assigne plus haut par notre auteur a I'une des emi- 
grations de Robert , on peut supposer que ce prince quitta de nouveau 
la Normandie vers 1082. 

(3) Alberic, anterieuremcnt comte de Northumberland. Ce person- 
nage, qu'il ne faut pas confondre avcc Alberic de Ver, tige des comtes 
d'Oxford, est fort peu connu. A l'epoque dc la confection du Domcs- 



LIBER QUINTUS. ,'{91 

XI. Sicutpro conatibus praelibatis slomachans geni- 
lor temerariam prolem interdum maleclix it, eique plura 
plerumque infortunia peroptavit; sic obsecundantem 
sibi prolem Guillelmum et Henricum amicabiliter be- 
nedixit. Ricardus enim filius ejus, qui post Rodbertum 
natus fuerat, sed nondum militise cingulum acceperat, 
dum prope Guentam in nova foresta (i) venaretur, et 
quamdam feram caballo currente pertinaciter inseque- 
retur, ad sellae clitellam valido corjli ramo admodum 
constrictus est, et lethaliter laesus est. Dehinc in eadem 
hebdomada poenitens et absolutus atque sacro viatico 
communitus est, nec multo post cum magno multo- 
rum luctu in Angliadefunctus est (2). Willelmus autem 
Rufus et Henricus, patri faventes, paterna benedictione 
potiti sunt; fastigium regni et ducatus per plures an- 
nos obtinuerunt. Porro Agatha regis filia , quse prius 
fuerat Heraldo desponsata , postmodum Amfurcio regi 
Gaibcioe(3), per procos petenti, missa estdesponsanda. 

day Book, ses terres etaient dans les mains du roi ; il ])arait que c'etait 
par suite de son incapacite qu'il en avait ete depouille. Ajires une ex- 
pedition malheureuse en Grece , fondee sur une credulite dans les 
predictions des devins, qui ne donne pas en effet une liaute idee de 
la force de son esprit, il revint en Normandie, ety fut marie, dit-on, 
par le roi Henri I", a unc femme portant lc meme nom que la contree 
qu'il avait foliement pretendu conquerir. 

(i) Nevv-Forest (la Nouvelle Foret), dans le Hampshirc. Cest la 
foret la plus considerable d'Angleterre. On pretend que Guillaume- 
le-Conquerant , pour la porler a son etendue actuelle, rasa plusieurs 
villages et villes, ainsi que dix-huit eglises. Elle est bornee au midi 
j)ar la mer, et a l'est par lo Southampton-Water, reunion de la IVst 
ot de 1'Jtching. 

(2) On place ordinairemcnt en 1081 cet evenement, qui lut regardc 
comme un chatiment de la colere celesle, mais nous le croyons ante- 
rieur de plusieurs annees. 

(3) Alfonsc, roi dc Leon ct des Astuiies, d'Oviedo cn io65, puis de 



392 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Sed quae priori sponso ad votum gavisa non est , se- 
cundo sociari valde abominata est. Anglum viderat et 
dilexerat ; sed Ibero conjungi nimis metuit , quem 
nunquam perspexerat. Omnipotenti ergo effudit pre- 
cem lacrymosam , ne duceretur ipsa in Hispaniam , 
sed ipse potius susclperet eam. Oravit et exaudita est, 
obiterque virgo defuncta est. Deinde corpus ejus ad 
natale solum a ductoribus relatum est, et in ecclesia 
sanctae Marise perpetuae Virginis , in urbe Bajocensi 
sepultum est. Adelidis pulcherrima virgo jam nubilis 
devote Deo se commendavit, et sub tutela Rogerii de 
Bellomonte sancto fme quievit (i). Constantia Fer- 
ganno comiti Britonum, INanticensis filio, Bajocis data 
est a patre cum ingenti tripudio, quae in Britannia 
mortua est sine filio (2). 

Castille en 1072, et de Galice rannee suivante. Les historiens espa- 
gnols, qui appellent Agathe Agueda, placent leur mariage en 1068, 
lorsqu'Alfonse n'etait encore roi que de Leon. Cest donc a la meme 
annee qu'il faut rapporter la mort de la jeune princesse. Ce triste eve- 
nenient n'empecha pas Alfonse de chercher ses alliances en France ; 
car il epousa successivement, en 1074 > Agnes, fiUe de Guillaume, 
sixieme du nom comme comte de Poitiers, et huitieme comme duc 
d'Aquitaine, puis, en 1080, Constance, fiUe de Robert I", duc de 
Bourgogne. 

Suivant Tauteur de la vie du B. Simon de Crespi, fils de Raoul II, 
comte de Crespi et de Valois, plusieurs fois mentionne ci-dessus 
(p. ii3 et 168), Guillaume aurait voulu marier cette princesse a. 
Simon, de preference a Alphonse et a Robert Guiscard, qui 1'auraient 
fait demander par leurs ambassadeurs; mais ccla est faux, au moins 
pour ce qui concerne Robert, marie des io55 a l'heroique Sigelgaite, 
qui lui survecut. 

(i) Nous supposons que cette princesse se retira a Saint-Leger-de- 
Preaux, monastere de femmes fonde par Onfroi de Vieilles, pere de 
Roger, et Aubrie sa mere , puis enrichi par les dons de Roger lui- 
meme. Guillaume de Jumieges confond Adelise avec sa soeur Agathe. 

(2) Vojez sur ce mariage le passage ci-dessus, p. 291, oii notre au- 



[1081] LIBER QUINTUS. 393 

Slephanus Blesensis (i), palatinus comes, cum Guil- 
lelmo rege firmare volens amicitiam, requisivit ab eo 
in conjugium Adelam ejus filiam. Quae consultu pruden- 
tum a patre illi concessa est, et cum magno satis tripu- 
dio illi sociata est. Ille apud Bretolium eam desponsavit, 
et apud Carnotum honorabiles nuptias fecit. Hic Ted- 
baldi filius fuit palatini consulis (2), et nepos Bertae 
Britonum comitissae et Cenomannensium (3). Praeci- 
puos consules Odonem et Hugonem fratres (4) habuit; 
et filios quatuor : Guillelmum et Tedbaldum , Stepha- 
numque et Henricum (5) ex prsefata conjuge genuit. 
Quorum tres priores sunt potentes consules, et inter 



teur en place la celebration a Caen. Alain n'etait pas fils d'un comte de 
Nantes, mais petit-fils d'Alain Pugnart, comte de Cornouailles. 

(i) Etienne, comte de Blois en io8i, marie la meme annee a Adele , 
fillc de Guillaume-Ie-Conquerant, comte de Chartres vers logo, apres 
la mort de son pere, fut tue dans un combat en Palestine contre les 
Sarrasins en iioi. 11 y etait retourne pourlaver la honte de sa deser- 
tion de la premiere croisade, avant la prise de Jerusalem. Le titre de 
comte palatin que notre auteur donne a ce seigneur ne lui appartenait 
pas. Porte pour la premiere fois par son bisaieul Eudes II, comte de 
Blois et de Champagne, il passa a la branche de la famille qui posse- 
dait le comte de Champagne. Ce titre etait au reste sans fonctions et 
jmrement honorifique. 

(2) Thibaud III, comte de Blois, de Tours et de Ghartres en loSy, 
puis comte palatin de Champagne au prejudice de son neveu Eudes 
vers 1048. 

(3) Berthe, soeur de Thibaud, mariee en premieres noces (1027) 
a Alain III, duc de Bretagne, puis a Hugues II, comte du Mans. 

(4) Hugues, premier du nom, comtedeChampagne; Eudes, comte 
de Troyes; et de plus, Philippe, eveque de Chalons-sur-Marne, que 
notre auteur a oublie. 

(5) Notre auteur oublie Humbert, qui mourut jeune. II y eut de 
plus trois fiUes : Alix, mariee a Miles, corate de Brai; Mahaut, mariee 
a Richard, comte dc Chester ; Eleonore, mariee a Raoul I", comte dc 
^'<rmandois. 



394 HISTORU ECCLESIASTICA. 

maximos Francorum computantm- et Anglorum pro- 
ceres. Primogenitus enim Guillelmus, gener Geronis de 
Solleio et heeres, vir Lonus est et pacificus, et sobole 
pollens atque facultatibus (i). Tedbaldus, hseres haere- 
ditatis paternse, multiplici virtute viget atque probi- 
tate (2). Stephanus autem, gener Eustachii Boloniensis 
consulis et haeres, dono Henrici regis avunculi sui 
comitatum Moritolii in Normannla, et multos in An- 
glia obtinuit honores (3). Henricus vero divinae ab 
infantia militiae in coenobio Cluniacensi mancipatus 
est, et sub monachiii norma, sacrae legis litteras ple- 
niter edoctus est. Inqua, si bene perseveraverit, regni 
coelestis haeres erit, mundique contemptu mundanis 
primatibus spectabilis praestabit (4). Hoc de progenie 
Guillelmi regis breviter caraxatum ad praesens sufficiat , 
quia me fervida voluntas ad complendam promissio- 
nem meam jugiter stimulnt , et reddere votum me 
cogere non cessat! 



(i) Guillaume, fils aine d'Etienne de Blois, etaitbegue, contrefait 
et peu capable. II epousa avant 1092 Agnes de Sulii, fille deGillon P', 
sire de Sulli, et d'Eldeburge, soeur et beritiere d'Etienne, vicomte de 
Bourges. II futfrustre de la succession paternelie par suite de son peu 
de capacite et des intrigues de sa mere. 

(2) Tliibaud, quatrieme du nom, dit le Grand, comte de Ciiani- 
pagne par beritage ou vente de son oncle en 1 120 , etait deja comte de 
Biois, de Cbartres et de Brie depuisla mort de son pere en 1102. 

(5) Etieune de Biois, comte de Mortain, comte de Bouiogne par 
son mariage avec Matbiide, liile et beritiere d'Eustacbe III, comle 
de Bouiogne ; puis roi d'Angieterre apres la mort de son oncle Henri 1'"' 
(22 decembre 1 1 35-25 octobre ii54). 

(4) Henri, moine de Ciuni, puis abbe de Giastonbury en 1 126, et 
eveque de Wincbester cn 1129. JXotre auteur nc parait pas avoir eu 
connaissance de son cicvalion a ia dignite abhaliale, qui elait ccpcn- 
dant un fait accompii dcpuis (icux ans au momcnt ou il ccrivait. 



[1066-1089] LIBER QUINTUS. 395 

XII. iEternus dlspositor lerum navem suam inter 
procellas saeculi potenter vehit et sapienter gubernat , 
et in vinea sua colonos quotidie laborantes benigniter 
adjuvat, atque infusione coelestis gratiae contra labores 
et pericula corroborat. En Ecclesiam suam inter belli- 
cosos tumultus et militares strepitus provide dirigit , 
pluribusque modis augmentando salubriter provehit. 
Hoc Uticense monasterium plausibiliter expertum est, 
quod in sterili rure, et inter pessimos affines consi- 
tum est , sed ope supernse pietatis contra perfidorum 
minaces conatus defensatum est. Mainerius abbas 
mense jubo hujus ecclesiae curam suscepit, eique 
XXII annis et viii mensibus utiliter pra^fuit (i). 
Porro xcii monachos, ad agendum opus Dei, pruden- 
ter in ejus ovile locavit, et qualiter ibidem habere se 
deberent, studiose instituit. Basilicam vero novam, do- 
mosque monachis necessarias construere coepit , Deo- 
que opitulante sat eleganter in regione deserta con- 
sumraavit. Bona fama rebgionis eorum Uticenses 
ubertim nobilitavit, et multos potentes atque medio- 
cres ad amorem eorum provocavit. Plures ad eos 
cucurrerunt, ut eis societate necterentur, et benefi- 
ciorum participes erga Deum fieri mererentur. Dabant 
terrena, ut a Deo reciperent coelestia. 



( I ) Mainier, fils de Goscelin d'Echaufour et quatrieme abbe de Saint- 
Evroult, consacre par Hugues, eveque de Lisieux, le 16 juillet 1066, 
conime nous Tavons deja vu- ]\otre auteur a beaucoup varie dans la 
supputatiou des annees de l'administration de Mainier. Dans un pas- 
sage du livre iii, il indique vingt et un ans et sept mois ; dans un autre 
du meme livre il parle de vingt-deux ans et sept mois , et cnfin ici de 
vingt-deux ans ct luiit mois. Tl parait qne c'est ;i la scconde fixation 
qu'il faut s'ariolcr, el que Mainier mourut le 5 mars 1089. 



396 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066-1089] 

Quidam amore Del ferventes, saeculum relinque- 
bant, et res suas juxta regulae statutum monasterio 
tradebant, et amicos ac parentes suos ad simile pro- 
positum monitis et precibus compellebant. Ex his 
fuerunt Rogerius de Sappo et Odo frater ejus , Serlo 
de Orgeriis (>) et Razso Ilberti filius, Odo Dolensis, 
Goisfredus Aurelianensis et Joannes Remensis , alii- 
que plures litterarum peritia instructi, et Deitatis ad 
cultum idonei. NonnuUi generositate pollebant, et 
exterioribus curis in rebus ecclesiasticis vigebant. 
Nam Drogo filius Goisfredi de Novo-Mercato (2), et 
Rogerius Erneisi de Coiuncis filius , nepos Guillehni 
de Guarenna (5), et Ernaldus Unfridi deTelliolo filius, 
nepos ex sorore Hugonis de Grentemaisnilio, et Gois- 
bertus medicus curiales erant , et procuratione sua 
terras et ecclesias, decimasque fratribus suis adquire- 
bant. His profecto adjutoribus usus est Mainerius, et 
per eos crevit ecclesia commodis, rebus et bonis 
habitatoribus. 

Praefatus abbas Fulconem de Guarleinvilla (4), virum 



(i) Orgeres, canton de Gace. 

(2) Nous avons vu ci-dessus, 1. iii, p. 112, que Guillaume avait en- 
leve le Neuf-Marclie a ce Geoffroi qui en etait 1'heritier legitime 
(probablement comme lils de Turquetil, son ancien gouverneur), pour 
le punir de quelques legers torts, et qu'apx'esy avoir essaye sans suc- 
ces de le faire remplacer par plusieurs autres chatelains, ii avait fini 
par donner cette place importante a Hugues de Grentemesnil, qui lui 
presenta le premier les garanties suffisantes de bravoure et de capacite 
necessaires pour tenir en respect de turbulents voisins , et particulie- 
rement les habitants de Milli et de Gerberoi. 

(3) Ce Roger etait fils d'Erneis de Coulonces (pres Vire), qu'il ne 
faut confondre avec aucun des Fitz-Erneis, constituant la branche 
puinec de la famille Tcsson. 

(4) Guernauvillc, canton do Brcteuil (Eure) 



LIBER QUINTUS. 397 

soleitemct idoiieum, ad regendam domiim sibi socium 
elegit, illique prfeposituram monasterii sui commisit. 
Hic nempe Fulconis decani Ebroicensis filius fuit, et 
in ordine flagrans, abbatem suum diligenter in omni- 
bus adjuvit; patrem quoque suum, magnamque patri- 
monii sui partem ccclesiae suae attraxit. Praefatus de- 
canus ex discipulis Fulberti Carnotensis episcopi fuit, 
et ex paterna haereditate feudum mifitis possedit. lUius 
etiam temporis ritu nobilem sociam nomine Orieldem 
habuit (i), ex qua copiosam prolem generavit. Octo 
enim filios habuit et duas filias, quorum nomina haec 
sunt : Guarinus, Christianus, Radulfus, Guillelmus, 
Fulco, Frodmundus, Hubertus et Galterius, cogno- 
mento Tirellus (2) ; Alwisa et Adelidis. Tunc quippe 
in Neustria post adventum Normannorum in tantum 
dissoluta erat castitas clericorum, ut non solum pres- 
bjteri, sed etiam prsesules libere uterentur thoris con- 
cubinarum, et palamsuperbirent multiplici propagine 
niiorum ac filiarum. Hujuscemodi mos inolevit tem- 
pore neophytorum, qui cum Rollone baptizati sunt, et 
desolatam regionem , non litteris, sed armis instructi , 
violenter invaserunt. Deinde presbyteri de stirpe Da- 
corura, litteristenuiter edocti, parrochias tenebant, et 
arma ferentes , laicalem feudum militari famulatu de- 
fendebant. Tandem BrunoLotharingus, Tullensis epi- 
scopus, Romam ascitus est, Deoque dispensante Leo 



(i) Cette phrase signifie qu'a 1'epoque ou vivait Foulques 1^^ de 
Ouernauville, les chanoines ne se croyaient nullement astreints au 
cehbat. 

{•2) U ne faut pas confondre ce personnage avec son homonyme 
(iautier Tyrel, deuxieme (hi nom, seigneur de Poix, (|u'oii croitavoir 
tte le meurtrier iuvolontaire de Guillaunie-Ic-I\oux. 



398 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

papa factus cst. Ilic in itinere, diim Romam expeteret, 
angelos canentes audivit : Dicit Dominus : Ego cogito 
cogitationes pacis et non afflictiofiis , etc. Praedictus 
papa multis J^onis studuit, hene agendo et bene do- 
cendo svibditls insigniter profuit. In Gallias anno Do- 
minicae incarnationis 31° xl° ix" venit, ecclesiam S, Re- 
raigii Remorum archiepiscopi kal. octobris dedicavit, 
et corpus ejus, instinctu Hermari abbatis, in locum, 
ubi nunc veneratur, gloriose transtulit (i). Tunc 
ibidem generale concilium tenuit, et inter reliqua 
ecclesiae commoda quse instituit, presbjteris arma 
ferre et conjuges habere prohibuit (2). Exinde con- 
suetudo lethalis paulatim exinanire coepit. Arma 
quidem fcrre presbyterl jam gratanter desiere , sed a 
pelllclbus adhuc nolunt abstlnere, nec pudlcitlae in- 
haerere. 

[1066-1089.] Supra dictus Fulco decanus, dlutinse 
corruptionlssanie foedatus, ad meliora mentem extulit; 
jamquesilicernIus,consIliomonituqueFulconisfiliisui, 
Uticum confuglt, et monachatum, non tani saeculum 
deserens, quam a saeculo derelictus, impetravit. Hic, 
dum monachus factus est, ecclesiam de Guarleinvilla 
et terram ad eam pertinentemS. Ebrulfo dedit, aliam- 
que terram slmillter dedit, quam in eadem villa Hugo 
Bajocensis eplscopus (5) ei dederat, quamque idem 



(i) Voyez ci-dessus, 1. 1, p. i83, et 1. 11, p. 458. 

(2) Nous n'avons trouve tlans les canons du concile de Reims aucun 
canon relatif au mariage des pi-etres, mais seulement celui-ci : Ne quis 
clericorum arma militaria gestaret nut muudana; militice deser- 
viret. 

(5) Ce prelat, en sa cfualite de fils de Raoul, comte d'Ivri, posse- 
daitde vastes proprietcs sur divcrs points du departement derEure. 



[1066-1089] LIBER QUINTUS. 399 

diii a Gulllelmo Osbeini filio, nepote (i) preefati prae- 
siilis, tenuerat. Guillelmus autem, Fulconis filius et liae- 
res, haec in capitulo palam concessit, et cum patre 
suo donationem super altare sancti Petri posuit, et 
inde pro recognitione tunc unciam auri ex caritate 
monacliorum recepit. Haec etiam Gulllelmus de Brito- 
lio et Gislebertus Crispinus (2) cum duobus filiis suis 
concesserunt, ibique testes tunc affuerunt Rogerius 
de Cleris (3) et Hugo Asinus (4) , Rodbertus de Sto- 
tavilla (5) et Rodulfus de Lalanda (6), Rodulfus de 
Fornellis (7) atque Gualterius de Calvimonte (8), 



(1) Guillaume Fitz-Osberne etait le neveu de Teveque Hugues, 
comme fils de sa soeur Erama, mariee a Osberne de Crepon. 

(•2) Nous ignorons a quel titre Gislebert Crespin etait appele a ra- 
tifier cette donation ; raais nous supposons que ce pouvait etre a 
raison de quelque alliance avec la famille d'Ivri, dont le souvenir est 
perdu. 

(3) Roger de Clercs (arrondissement de Rouen). Ces seigneurs 
etaient vassaux de la famille Crespin pour des terres situees dans le 
Vexin. 

(4) Ce personnage etait un vassal de Guillaume Fitz-Osberne, qui 
avait des proprietes dans le comte de Hereford. On trouve son nom 
parmi ceux des temoins de la gi'ande charte de Lire. 

(5) Robert d'EtouteviIIe , tige de 1'illustre famille de ce nom, dont 
]e berceau est EtouteviIle-sui'-Mer, canton d'YerviIIe. 

(6) La Lande, canton de Beuzeville , ou La Londe-sur-Farceaux, 
canton d'Etrepagni. Quoique l'homonymie ne soitpasaussi complete, 
nous sommes portes a croire que c'est cette dei-niere commune qu'on 
aura voulu designer. Elle est noramee Landa dans le Pouille d'Odo 
Rigaud. Le mot barbare Lalanda atteste que deja, a cette epoque du 
XI' siecle, les noras de lieu avaient pris la forrae francaise et meme 
l'article. 

(7) Fourneaux, ancicnne seigneurie, aujourd'iiui bameau sur les 
coramunes de FaveroIIes el Portes, canton de Concbes. 

(8) Gautier de Chaumont, pres Magni. On le sappose fils dc Geof- 
!roi, vicomte dc Chauinont , ct IVere aine de Wallon de Chaumonl. 



400 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1066-1089] 

Gulllelmus de Longa-Villa (i) et Gerucnguilus (2). 
Haec Guillelmus Guastinellus (5) coram Richerio de 
Aquila (4) concessit, et pro concessione unciam auri 
habuit. Ibi testes afTuerunt Guillelmus Alis (5) et 
Morinus de Pino (6), Rodbertus fillus Helgonis (7) et 
Rodulfus Cloethus. 

XUI. Possessiones U ticensis ecclesiae volo hic breviter 
annotare, ut eieemosjnae fideliter datae pateant novi- 
tiorum notitiae, ut utentes eis sciant a quibus vel quo 
tempore datee sint vel pretio comparatae. Avidi quippe 
possessores terrenorum caducis inhiant, de sumrais et 
aeternisparum cogitant, ideoquequampluresvixaliquid 
pro spe superna, nisi teraporale commodum viderint, 
agcre tentant. Decimas, quas Dominus sibi ab Israeli- 
tis per Moysen ad usura Sancluarii et levitarum exe- 
git, nostrates laici retentant, nec ministris Ecclesiae, 
nisi raagno rediraantur pretio, reddere affectant. Unde 

(i) Nous ne possedons aucunes donnees sur ce personnage ni sur le 
lieu dont il portait le noni. 

(2) En 1270, la famille de ce personnage liabitait Notre-Dame-du- 
Bois, d'apres une charte du cartulaire de Saint-Evroult , f° i3, verso, 
c. Ixxii. 

(3) Guillaume Gastinel. II existe encorc en Normandie des familles 
de ce nom . 

(4) Richer de Laigie, fils d'Engenulfe, tue a la bataille d'Hastings, 
mourut en io85, comme uous le verrons ci-dessous. 

(5) Ce personnage pourrait avoir ete la tige des seigneurs de Sac- 
quenville; au moins deux moulins portant son nom, et silues, l'un a 
Breteuil, Tautre a Carentonne, pros Bernai, etaicnt-ils, au xiii^ siecle, 
la propriete de cette famille. 

(6) Morin du Pin (de la commune du Pin-au-Haras, pres ExniesJ 
ost probablement le meme que nous verrons figurer ci-dessous comnie 
ilapifer du comtc de Meulan. 

(7) Robert, fils d'Heugon , quc nous avons vu ci-dessus (I. iii, 
p. ")']) donner ii Saiut-Evroull lc patronage de rcglisc dc Ileugon. 



LIBER QUINTUS. 401 

solliciti xenodochioruin dispensatores laicos, ut deci- 
mas Ecclesiae Dei redderent, admonuerunt , eisque 
quoquomodo auferre ardentes, ingentem pecuniam 
dederunt, ignorantes quod venditionem Iiujusmodi 
et emptionem sacri canones omnino proliibuerunt. 
Porro in modernis etiam conciliis sacri praesules illi- 
citum mercimonium anathemate perculerunt, sed re- 
spectu misericordiae prseteritos reatus indulserunt, et 
res, quas Ecclesia tunc possidebat, perenniter possi- 
dendas pontificali auctoritate concesserunt. 

Mediocres \iri Uticensem abbatiam in steriii rure 
condere coeperunt, tenuesque res, lateque dispersas ad 
victum fratrum juxta mediocritatem sui contulerunt. 
Undique vicini paupertate premuntur, et egestate ne- 
quitiaque Lacessiti , dobs et furtis atque rapinis instare 
moHuntur; undeUticenses monachi de longinquo vic- 
tum sibi , hospitibusque advenientibus procurare co- 
guntur. Verum , quia regulari disciplinae a primordio 
institutionis suae mancipati sunt, summi proceres et 
religiosi prsesules eos dilexerunt, datisque rebus iie- 
cessariis in decimis, ecclesiisque et aliis donationibus, 
fideliter venerati sunt. 

Radulfus igitur de Conchis (i), fdius Rogerii de 
Toenia , qui fuit Normannorum faraosus signifer, cum 
vellet in Hispaniam proficisci, Uticum venit in capi- 
tulum S. Ebrulfi, et a Mainerio abbate veniam petiit 
et a conventu monachorum , quod ipse jamdudum ad- 



(i) Raoul II (le Toeiii. Son pere Roper avait fail aussi un voyage on 
Espagne, comme nous l'avons vu ci-dessus, t. i, p. tRi. L'un et rautre 
eurent le titre de porte-etcndard de IXormandie. 

n. 26 



402 UISTORIA ECCLESIASTICA. 

jutor cxliterif Enialdi de Excalfoio, dum ineenderet 
burgiim eorum. Et moiiaehis inde rectitudinem fa- 
ciens, super altare vadimonium suum posuit, et de- 
vole , si prospere remearet, miilla promisit. Goisber- 
tum quoque medicum suum (quem multum amabat) 
eis comraendavit; qui post profeclionem ejus e vesti- 
i^io monacliilem inibi professionem fecit, et usque ad 
finem vitae fere xxx annis strenue custodivit. Praefatus 
Ijeros post aliquod tempus domum rediit, memorque 
sponsionis suae Uticum venit, et duas vinearum agri- 
pennas , quas apud Toeniam (i) liabebat, ad usum 
missarum S. Ebrulfo dedit. Annuit etiam quid- 
quid ad Guarlenviilam habebat : terram scilicet ac 
pasnagium ; ita ut primum pasnagium famulorum 
non daretur, secundum vero vel tertium daretur, 
raonachorum autem nullum daretur. Praeterea tres 
hospites monachis dedit : unum Conchis , alterum 
Toeniae, tertium vero Achinneio (2), quem Ge- 
roldus Guastinellus de eo tenuerat , et beato patri 
Ebrulfo sponte dederat. Idem Rodulfus post aliquot 
annos Goisbertum monachum in Angliam secum duxit, 
eoque procurante monachis Uticensibus duas mansio- 
nes dedit : unara scilicet in Nortfuc, quae vocatur Cal- 
decota (5) ; alteram vero in Wigornensi provincia (4), 
quae dicitur Alwintona. Haec omnia Guillelmus rex 
concessit, et in carta coram proceribus suis regali 
auctoritate confirmavit. Elizabeth eliam praefali mi- 



(i) Toeni. 

(2) Acquigni. 

(5) Calclecotc, dans le Norfolk. 

(4) Aujoiircl'hui Alton, daiis la paroisse de Nock ( Worcestersliire). 



LIBER QUINTUS. 403 

litis uxor, et Roi»erius atque Radulfus filii ejus (i) 
omnia benigniter concesserunt; liarumque donatio- 
nibus rerum teslcs interfuerunt Rogerius de Clera , 
Gualterius de Hispania , Guillelmus de Paceio, Rod- 
bertus de Romilleio, Geroldus Guastinellas , Gisle- 
bertus Turoldi fdius, Rogerius de Mucegros et Gual- 
terius de Calvimonte (2). 

Tunc Rodbertus de Vals dedit S. Ebrulfo de duabus 
partibus decimae de Berneriis (3) medietatem. Roee- 
rius autem filius ejus, post obitum patris, sua conces- 
sione preedictam eleemosjnam corroboravit; pro qua 
concessione xl solidos Drocensium recepit, et uxor 
cjus X solidos ex caritate monachorum habuit. Hoc 
saepedictus Radulfus , qui capitalis dominus erat , 
gratanter annuit; et concessionem a conjuge sua, sobo- 
leque benigniter exegit. Hic insignis militiae probi- 
tate claruit, et inter praecipuos Normannia? pro- 
ceres divitiis et honoribus maxime floruit, ac fere 
LX annis Neustrise principibus Guillelmo regi ac Rod- 
berto duci fdio ejus slrenue militavit. Agnetem ute- 
rinam sororem suam, Ricardi Ebroicensium comitis 



(i) Elisabeth de Montfort l'Amauri, femme de Raoul II de Toeni, 
Raoul III, surnomnie de Conches, et Roger de Toeni, ses fils. 

(2) Ou retrouve ici plusieurs souscripteurs de la charte precedente. 
]\ous ignorons si GuaUerius de Hispania doit s'interpreter par Gau- 
tier d'Espague ou Gautier d'Epaigne. Cependant nous inchnons vei's 
le premier parti. Paccium est Paci-sur-Eure ; Roinillcium , Romilh-la- 
Campagne; Mucegros , Musegi-os, pres Ecouis. 

(3) Bernieres-sur-Seine, pres Toeni. P^nls est peut-etre Yaux-sur- 
Eure, mais c'est un nom Irop vague pour pouvoir donner lieu a une 
indication precise. 



404 - IIISTORIA ECCLESIASTICA. 

liliani(i), noclu surripuit, ctSimoni de Montelbrti (2) 
in malrlmonium cledit. Ipsc qiioque pro recompensa- 
tione filiam cjusclcm Simonis, nomine Isabel (5), uxo- 
rem accepit; f]uae nohilem ei prolem : Rogerium et 
Rodulfum peperit, filiamcjue nomine Godehildem, 
cpiae prius Rodbcrto nupsit Mellentensium comiti (4), 
dcinde Balduino, fiho Boloniensium consulis Eusta- 
chii (5). Denique Radulfus senex, post plurimos even- 
his laetos tristesque, ix° kal. aprifis obiit (6), et Radul- 
fus filius ejus fere xxiv annis patrium jus obtinuit (j). 
Ambos, ut improba mors sibi cos subdidit, sepultura 
in coenobio B. Petri Castellionis (8) cum patribus suis 
suscepit. Isabel vero, postcjuam in viduitate diu per- 
mansit, letlialis lascivioe (cui nimis in juventute ser- 
vicrat) poenitens, sseculum reliquit, et in monasterio 



(i) Agnrs, fiUe de Richard, comte d'Evreux, et d'Adele, veuve de 
Roger I" de Toeni. 

(2) Simon I", seigneur de Montfort-1'Amauri , avait deja ete marie 
deux fnis avant son union avec Agnes. 

(3) Lisez Elisabeth , et plus loin Rodulfum et Rogerium. 

(4) Notre auteur est ici dans 1'erreur. Cest a Robert du Neubourg, 
ueveu de Robert, conite de Meulan, que Godehilde fut rnariee en 
premieres noces. 

(5) Baudouin de Boulogne, frere puine de Godcfroi deBouillon, le 
suivit a la premiere croisade, fut d'abord comte d'Edesse cn 1097, puis 
roi de Jesusalem ;i la mort de son frere en 1100; Godehilde mourut 
sans enfants de lui vers le commencement de la croisade. 

(6) Raoul II de Toeni parait etre mort le 24 mars 1102. 

[n) D'apres le calcnl de notre auteur, Raoul III serait mort a la fin 
i\c 1125 ou au commcncement de 1126. Nous n'avons pas de donnees 
plus precises sur la date de cet evenement. 

(8) IVous avnns doja remarque qu'il fallait eutcndre par oe nom 
rabbaye dc Conches. 



LIBER QUIINTUS. >i05 

sanctimonialium apud Altam-Brueiium (i) velum sus- 
cepit, ibique vitara suam, laudablliter in timore Dei 
perseverans , salubriter correxit. 

Postquam Guillehuus comes, Osberni filius, Flan- 
drenslum armls occubult, Guillebnus rex ejus liono- 
rem fiilisejusdemdislribuit: Gulllebno (s) Bretobuiu, 
totamque patrls possessionem in Normannia, et Ro- 
gerio Herfortlensem comitatum in Angba. Gulllebuus 
autem , qui moderatlor extltit, Utlcense cijenobiuui 
valde dilexit, et pbu\i illl benericla pro animabus pa- 
rentum suorum contulit. Nam textum Evangcboruni , 
auro argentoque et lapidlbus ornatum, per Piogcrluui 
monachum de Sappo transmlsit, et omnia que ho- 
mines sui sancto Ilbrulfo dederant seu vendlderant, 
concessit. Centum etiam solidos de teloneo suo dc 
GIoz (5) per singulos annos modo annuit, et chartam 
hujusmodi coram optimatibus suis gratanter confir- 
mavit. 

Ego GuiUelmus de Bretolio , filius Giiillelmi comi- 
tis y do heato Ebrulfo et ejus monacliis, de teloneo de 
Gloz, centum solidos nummorum , ad pisces emendos 
uno qiioque anno in capite Quadragesiina^ , pro re- 
demptione animcE patris mei et matris meoi et mea^ ; 
et ut anniversaria eoruiu et meum a cunctis monachis 
festive agantur, et in anniversario uniiiscujusque nos- 
trum cihus et potus unius monachi pro illis detur pau- 
perihus. In vita vero mea pro me missa de Trinitate 



(i) Haute-Bruyere, prieure de i'or(lre de Fontevrauld, a Saint- 
Reini-1'Honore, pres Montfort-1'Aniauri. 
(2) Guillauraell, seigneur de Breteuil. 
(5) Glos-Ia-Ferricre , autrcmcnt Glos-sous-Laii^lc. 



406 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

in monasterio cantetur unaquaque Dominica die. 
Unum Burgensem in Bretolio monachis do , et qucr- 
que homines mei Ricardus Fresnel (i) «c Guillemus 
Alis (2) et Radulfus de Lacunela (5), aliique dede- 
runt , eis concedo. Hcec prcesentialiter do , illisque 
consilium et auxilium et plura beneficia jideliter in 
antea promitto. Et qui hcec subtraxerit post obitum 
meum , excommunicetur . 

Subscriptione autem sua praesentem chartam confir- 
raaverunt praefatus Guillermus de Bretolio et Radul- 
fus capellanus, Guillelmus dapifer filius Barnonis (4) 
et Ernaldus Ernaldi filius (5) atque Rodbertus de Lo- 
veriis (6). 

Denique anno ab incarnatione Domini m' xc'' ix'' in- 
dictione vii" saepedictus Guillelmus dedicationi Uti- 
censis ecclesiee interfuit, et centum solidos de reddi- 
tione census de Gloz, centum solidis, quos antea 
S. Ebrulfo dederat, adjecit; et in praesentia trium epi- 



(i) Tige des seigneurs de la Ferte-Fresael ; nous le retrouverons 
dans la sttite de cet ouvrage. 

(2) Yo^ez ci-dessus, p. 400, note 2. 

(5) La Cunelle, hameau de Boissi-sur-Daniville. L'observation quc 
nous avons faite ci-dessus, p. ogg, note 6, sur Lalanda, trouve en- 
core son application ici. 

(4) Barnon de Glos, dapifer d'Osberne, aieul de Guillaume de 
Breteuil, vengea sur Guillaume de Montgommeri et les complices de 
cet assassin la mort de son maitre. Voyez Guillaume de Jumieges, 
1. VII, cliap. 2. 

(5) Ernaud le pere , fils de Popeline, figure dans la grande charfe 
de Lire. Cette famille, dans laquelle le nom d'Ernaud etait hereditaire, 
a donne son nom au bois Arnauld, commune du canton de Rugles. 

(6) Probablement Louviers. Cependant il ne serait pas impossiblc 
que notrc auteur cut vnulu parlrr dc l.ouvieics pres Argenlan , ou i\e 
Louvicrcs cn Brssin. 



LIBEK QUINTUS. M)7 

scoporiim et qiiinque abbalum, totiusquc populi cuni 
clero astante donationem super altare, atlhuc sacro- 
sancta consecratione madidum, deposuit. Non multo 
post, tempore Rodberti ducis apud Beccura ii" idus jn- 
nuarii obiit (i) , et in claustro Lirensis coenobii (quod 
in proprio pater ejus fundo fundaverat) sepultus quies- 
cit; cujus anniversaria dies in Uticensi monasterio 
singulis annis festive fil. Deinde si^TiHo Henrici regis An- 
glorum munita est charta donationis praefatarum x li- 
brarum; et successores Guiliehni : Enstachius et Ra- 
dulfus de Guader atque Rodbertus de Legrecestra (2) 
monachis concesserunt, et usque in hodiernum diem 
optime reddiderunt. 

Guillelmusde Molinis (5), annuente Albereda uxore 
sua, beato Ebrulfo ecclesiam de Maheru (4) , cum de- 
cima, et tota terra presbjteri ad eamdem ecclesiam 
pertinente et cimiterio, dedit. In castro etiam de Mo- 
linis dedit ecclesiam S. Laurentii (5), cum terra quam 
in dominio habebat juxta castellum, sicut ipse eam 



(i) Le i2Jaavier 1102. 

(2) Eustache, fils naturel et heritier de Guillaume tle Breteuil, 
comme nous le verrons ci-apres ; Raoul de Guader, deuxieme du 
nom, neveu de Guillaume de Breteuil, a qui Eustacbc ceda les do- 
maines de la familie en 11 19; Robert, comte de Leicester, gendre de 
Raoul de Guader. 

(5) Guillaume, seigneur de Moulins-la-Marche par sa feiume Au- 
bree, etait fils de Gautier de Falaise. 11 existe dans le Cartulaire du 
Saint-Pere plusieurs chartes de Guillaume de Moulins, dont une 
(p. 147) parait etre de 1077. 

(4) Maheru, pres Moulins-la-Marche. — Lisez : cosmetcrio. 

(5) II est essentiel de distinguer cette eglise d'une autre dediee aii 
meme saint, mais dependant du territoire de Planches, et situee suc 
la rive gauchc de la Rislc, qui avait elc donnec a Saint-Pcie par 
Eudcs-Ie-Roux (Cart., p. i4S ct 549). 



408 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

tenehat, Haiic itaqiie donationem, coiam optimatibus 
suis ; Gualterio de Aspris et Ebrardo de Ruia (i), aliis- 
que quibusdam, in capitulo fecit; et inde beneficium 
ecclesiae, ut frater et raunificus adjutor, promeruit. 
Tunc Mainerius abbas, liberalitate fratrum, praedicto 
marchioni (2) xvlibras denariorum obtulit, acad aram, 
ad confirmandam dationem , cum Albereda Guid- 
mundi (3) filia (ex cujus patrimonio erat), adduxit. Illi 
autem libenter omnia quae praelibata sunt, in con- 
spectu totius conventus concesserunt, et super altare 
sancti Petri in cliarta rlte confirmaverunt. Deinde post 
aliquot tempus praefatus heros ecclesiam de Bonmo- 
linis (4)» cum decima tota segetum et molendini ac 
furni, sancto Ebrulfo dedit; cui RainaldusParvus (qui 
tunc monachorum jussu res eorum inibi servabat) 
XXX solidos caritative contuHt. 

Postquam Albereda duos marito suo filios : Guillel- 
raum et Rodbertum enixa est, causa consanguinitatis 
divortium inter praedictum virum et mulierem factum 
est(5). GuilIelmusautcm,peractocorampontificedisci- 



(i) Gautier d'Apres (eatre Laigle et Moulins), Evrard de Rai. Du 
ii)oinsc'est ainsi que nous iuterprelons 7?w/a, sans pourtant etre bien 
sur de la justesse de ce rapprochement. On trouve dans le cartulaire 
de SaintPere quelques variantes de liidn, telles que Buga, Rugia , 
JUvc (qu'ii faudrait peut-etre ecrire Jiuic). 

(2) Le nom de marchio est donne ici a Guillaume dans son sens 
primitit de seigneur de marche (frontiere). 

(5) Guitmond de Moulins, pere d'Aubree. Une charte de ce sei- 
gneiu", en faveur de Saint-Pcre de Chartres, nous a])prend qu'il avait 
huit fils. II faut qu'ils soient tous morts avant lui, puisque ce furent 
sa fille et son gendre qui hei-iterent de ses domaines. Sa femme s'a])- 
pelait Emma. 

(4) fionmouhns. Le manuscrit de Saint-Evroult jiorte : Boumolinis. 

(5) Ce divorcr n'eut jias lieu jieu de temps aprcs la naissancc des 



LIBER QUINTUS. 409 

dio, allam diixit uxoremiiomine Diidam, filiam Guale- 
ranni de Mellento (i),qu8ediioselderafiIios : Simonem 
et Hugonem peperit, quos in juventute improba mors 
absque liberis ambos absorbuit. Albereda vero scbema 
relii^ionis suscepit, et in quodam monasterio virginum 
sanctimonialium vitam finivit. Praefatus Guillelmus 
Gualterii de Falesia filius fuit, et in militia nimium 
viguit; unde Guillelmus prlnceps filiam Gnidmundi 
cum toto ei lionore Molinensi contulit. Futili vanae- 
que laudi nimis inliaesit, pro qua multorum reus ho- 
micidiorum extitit. Fertur quod multum sanguinis fu- 
derit, et quod tam dirae crudelitatis fortuna infectus 
fuerit, ut nullus imminens lethum evasisset , qui ab 
eo, quamvis parum, vulneratus fuisset. In prosperis 
atque adversis usque ad annosam senectutem vixit, et 
quantum ad saeculum adtinebat, honorifice floruit. 
Tandem in castro suo xiv° kal. novembris decessit, 
et in capitulo Uticensi tumulatus quiescit. 

Rodbertus autem filius ejus, postquam Iisereditatem 
avitam obtinuit, futurse salutismemor, Utlcumadivit; 
et quidquid pater suus , materque sua dederant aut 
concesserant, concessit; et quidquid homines ipslus 
honoris donaverant aut vendiderant , sancto Ebrulfo 



(leux enfants, comme on pourrait le croire. Unc cliarte de Giiillaume 
de Moulins en faveur de Saint-Pere porte leurs souscriptions jointes a 
celles de leurs parents (Cart. p. 549). ^^ parait donc que les scrupules 
(}ui dounerent lieu a la dissolution du mariage , ne s'eleverent qu'assez 
tard dans la conscience de Guillaume de Moulins, et nous vojons 
f(u'ils n'allcrent pas jusqu'a lui faire restituer les domaines qu'Aubree 
avait apportes en dot. 

(i) Cette dame etait soeur d'Adeline, femme de Roger de Beau- 
mont. Valeran II succ(3da a son frcue Hugucs I" dans le comte dc 
Meulan, vers ioi5, et mourut le 8 oclobre io6g ou loyo. 



410 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

benigniter annuit. Hanc itaque concessionem per 
textum Evangeliorum super altare portavit, ac post- 
raodum ex caritate monachorum quinque marcos ar- 
genti et optimum cornipedem recepit. Deinde pater- 
num fere xv annis honorem legitime rexit, et contra 
finitimos hostes (quia fortissimus, licet hebes, praeliator 
erat) validissime defensavit; vetitumque regis Henrici 
transgrediens , Engerrannum, cognomento Oisonem, 
armis impetiit, et contra ilkim militaribus studiis 
saepius dimicavit. Unde regis animositas, delatorum 
maledicis accusationibus intlammata, illum exhaereda- 
vit ; et de Normannia cum Agnete filia Rodberti de 
Grentemaisnilio , quam nuper uxorera duxerat , in 
Apuliam expulit, ubi post aliquot annos, per extera 
mappalia pervagatus, morti succubuit. Principlsitaque 
violentia majori fratre depulso Simon successit, et 
omnia quae antecessores sui dederant Uticensibus, cum 
Adeliiia conjuge sua gratanter annuit. 

Rogerius de Monte-Gomerici , postquam Geroiana 
progenies cecidit, totum patriraonium Excalfoii et 
Monasterioli fere xxvi annis possedit ; et in initio , 
quaradiu Mahilia uxor ejus (quae Geroianos Ebrulfiaiii 
monasterii fundatores semper exosos habuerat) vixit, 
Uticensibus, illa stimulante, phn^ibus modis niolestus 
extitit. Denique justus arbiter, qui peccatoribus pie 
parcit, et impoenitentes districte percutit, crudelem 
ferainara, quae multo sanguine madebat, multosque 
nobiles violenter exhseredatos per externa raendicare 
coegerat, perraisit perire gladio Hugonis, cui castrura 
quod in rupe Jalgeii situm est (i), abstulerat, et sic 

(i) La Rochc flTgc, canton fle Bellcmc. 



LIBER QUIINTUS. 411 

eum injuste paterna haereditate privaverat. Ille nimi- 
rum moerens vehementem audaciam arripuit; junc- 
tisque sibi tribus fratribus suis , qui militari probi- 
tate pollebant, noctu ad cameram comitissae accessit, 
ipsamque in municipio super Divam, quod Buris di- 
citur (i), in lecto post balneum deliciantem, pro re- 
compensatione patrimonii sui ense detruncavit. Pe- 
racla itaque caede feralis herae, multi de ruina ejus 
exultavere, tantique facinoris auctores confestim in 
Apuliam abiere. Hugo de Monte-Gomerici (2) cum 
XVI militibus in eodem vico erat; sed audita clade 
matris suae fugientes homicidas persequi, non com- 
prehendere poterat; quia provida calliditas eorum 
pontes fluviorum pone vestigia sua, ne tenerentur a 
vindicibus, destruxerat. Hiemale quoque terapus et 
tenebrosa nox, fluminumque inundationes persequen- 
tes impediebant, et fugientes, ultione facta , Norman- 
niam statim relinquebant. Denique Troarnensis con- 
ventus (cui Durandus abbas praeerat) cadaverfrustratim 
dilaceratum nonas decembris sepelivit (5) , et non ob 
praerogativam meritorum, sed pro favore amicorum, 
super tumulum has naenias edidit. 

Alta clarentum de stirpe creata parentum , 

Hac tegitur tuniba niaxima Mabilia. 
Haec, inter celebres famosa niagis mulieres, 

Claruit in lato orbe sui merito. 
Acrior ingenio, sensuvigil, impigra facto, 

Utilis eloquio, provida consilio, 
Exilis fornia; sed grandis prorsus honestas; 

Dapsiiis in suraptu, culta satis habitu. 



(i) Bures, pres Troarn. 

(2) Hugues de Montgommeri, comte de Shrewsbury en 1094. 

(5) Lc 5 dccembrc 1082. 



412 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Haec scutum patriae fuit, haec munitio march^e, 

Vicinisque suis grata vel horribilis. 
Sed quia mortales non omnia possumus omnes, 

Ah ! periit gladio, nocte perempta dolo. 
Et quia nunc opus est defunctae ferre juvamen, 

Quisquis amicus adest, subveniendo probet! 

Post interfectioiiera Mabiliae Rogerius comes aliam 
duxit uxorem nomine Adelaisam, Ebrardi de Pusa- 
cio (i), qui de nobilissimis Francorum procerlbus 
erat , filiam. Praedictus consul ex priori conjui^c 
procreavit quinque iilios et quatuor filias , quo- 
rum nomina hsec sunt : Rodbertus de Bellismo (2) , 
Hugo de Monte-Gomerici , Rogerius Pictavinus (5) , 
Philippus (4) atque Arnulfus (5); Emma sanctimo- 
nialis et Ahnaniscarum abbatissa (()) , Mathildis comi- 
tissa, uxor videlicet Rodberti Moritohenslum comi- 
tis (7) , Mabiha conjux Ilugonis de INovo-Castello (8), 
et Sibjha uxor Rodbert-I hlll Haimonls (9), De secunda 
vero conjuge unum genult fdlum nomine Ebrardum, 
qui, htteris imbutus, inter regales capellanos usque 
hodle demoratus est in aula GuiUelml et Henrlcl , An- 



(i) Adelaide, filic d'Ebrard du Puiset (Eure-et-Loir). 
(2) Robert de Belleme, deuxieme dunom, comte d'Alencon. 
(5) Roger, comte de Lancastre , surnomme le Poitevin , a cause cie 
son mariage avec Almodis, conjtesse de La Marche. 

(4) Philippe de Montgommeri , surnomme le Grammairien, prit 
part a la premiei'e croisade, et mourut au siege d'Antioche. 

(5) Arnoul de Montgommeri, comte de Pembroke. 

(6) Emma, abbesse d'Almenesches , morte le 4 mars 1 1 15. 

(7) Mathilde de Montgommeri , femme de Robert I", comtc de 
Mortain, frere uterin de Guillaume-le-Couquerant. 

(8) Mabille de Montgommeri, femme de Hugues, seigneur deCha- 
teauneuf-en-Thimerais, vivait encore en ii5i. 

(9) Sibylle de Montgommeri, fcmme de Robcrt Fitz-Haimon, sci- 
sncur de CreuUi. 



LIBER QUINTUS. 4l3 

gliae regum. Sequens a priori matrona dispar moribus 
extitit. Nam maturitate et religione viguit, virumque 
suum ad amorem monachorum et defensionem pau- 
perum frequenter incitavit. 

Prsefatus igitur herosmala, quse plerumque fecerat 
Uticensibus, recohiit, pristinosque realus sequentis 
vitae emendatione sagaciter abolere studuit. Viriliter 
enim postmodum monachos adjuvit, et in Normannia 
et Anglia plurimas res illis erogavit , et inde chartam 
hujusmodi coram proceribus suis voluntarie sanxit. 

l^go Rogerius, Dei gratia Scrohesburiensis comes, 
ccenohium sancti patris Ehrulfi honorare appeto , et 
hoec eidem de rehus meis^ pro salute mea meorumque, 
perenniter concedo. Per singulos annos intrante Qua- 
dragesima xxx solidos Cenomannensis monetce de 
redditione Alencionis jubeo dari, ad illuminationem 
die noctuque faciendam in ecclesia Uticensi ante 
Crucifixum Domini (i). Passagium etiam ipsius 
jilencionis et omnes consuetudines in tota terra mea 
de propriis sancti rebus concedo ; et in omnihus ne- 
niorihns meis pasnagiuui de monachorum porcis in 
perpetuum indulgeo. Ad Excalfoium terram unius 
nratri dono , decimamque molendini , et decimam 
omnium reddituum ejusdem castri irrefragahiliter 
nnnuo i decimamque nundinarum de Planchis (2) de 
parte mea libenter addo. Ecclesiam de Radone (3), 



(1) Nous prions le lecteur de ne pas oublier ce que nous avons dit 
ci-dessus, 1. iv, p. 169, sur remplacement qu'occupait toujours ce 
crucifix dans les anciennes eglises (entre le chceur et la croisee de la 
nef). 

(2) Planches-sur-Risle. 
(5) Radon. 



414 HISTORIA EGCLESIASTICA. 

totamque decimam , quam GuiLlelmus Sor sancto 
Ehrulfo deditj et ecclesiam sancii Jobini (i)_, totam- 
que decimam, quam Rainaldus preshjter de.dit, Odo 
de Pireto (2) concessit ^ et in ecclesia de Bailol (5) 
altare sancti Leonardi , et unam partcm decimcc 
ejusdem villce cum terra, quam Rainaldus de Bailol 
et Amieria uxor ejus (4)^ neptis mea, dederunt, ex 
propria deliberatione pro Dei amore concedo, In 
Anglia quoque dono duos manerios : Onnam et Mei- 
sitonam in Staphord scira (5), decimamque caseo- 
rum meorum et lanaruni de Pultona; ct quicquid ha- 
heo in Melleburna in Grantebruge scira (6) ; et unam 
hidam terrcE in Grafan (y) in Suthsexia , et terram 
f^ulfuini aurifabri de Cicestra (8). Annuo prceterea 
qucpque Guarinus vicecomes (9) atque Guillehnus 



(i) Saint-Jouia de Blavou. 

(2) Perai en Saonnais. 

(3) BailleuI-en-GoufFern. Rainaud de Bailleul figure daus la cliarle 
de fondation de Tabbaye de Shrewsbury, et daus une autre cliarte 
de 1107. 

(4) Notre auteur s'est trompe ci-dessuSj 1. iv, p. 220, en nous di- 
sant que le comte Roger avait niarie cette dame a Guerin !e Vi- 
comte. 

(5) Onn et Marston, sur la paroisse de Church-Eaton, dans le 
Staffordshire. 

(6) Poulton, dans le Wiltshire ; Melbourn , dans le Cambridge- 
shire. 

(j) Graffham (Sussex). 

(8) Chichester (Sussex). 

(9) Nous avons deja vu figurer ci-dessus, 1. iv, p. 220, ce vicomte 
de Shrewsbury sous le nom de Guerin-le-Ghauve : JFarinus Calvus. 
II paraitrait, d'apres la charte de fondation du monastere de cette 
ville, qu'il aurait ete frere de Rainand de Bailleul. Voyez le Mounsti- 
con anglicanum , 1 , p. ^JQ- 



LIBEK QUINTUS. 415 

Panlidfus et Hugo de Mesdwid (i) y aliique homines 
mei hactenus sancto Ebndfo in Jnglia seu Nor- 
mannia dederunt. Hcec omnia, concedentibus filiis 
meis Roberto de Bellismo et Hugone atque Philippo y 
pro redemptione animoi mece et Mahilice ac Adelai- 
dis conjugum mearum , meorumque prcedecessorum 
atque futurorum hceredum, in conspectu Dei sic annuo, 
et hoc testamentum signo sanctce Crucis confirmo , ut 
quicumque aliquid ex his imminuerii , infre^erit vel 
ahstulerit , anathema sit. 

Hoc itaque testamentum Rogerius comes fecit , ac 
subscribendo corroboravit , et post eum apud Alen- 
cionem subscripserunt filii ejus Rodbertus et Hugo 
atque Philippus grammaticus, aliique proceres sui : 
Rodbertus Tedbaldi filius, et Hugo filius ejus, Gisle- 
bertus conestabilis et Hugo Turgini filius , Fulco de 
Pino (2) et Engelbertus praepositus, Rainaldus de 
Bailol et Guillelmus Pantulfus, Odo de Pireto, aliique 
plures. 

XIV. Preeterea Rogerius comes multa dedit abis eccle- 
siis : Troarnensi, Sagiensi, Almaniscensi, Cluniacensi, 
Cadomensi, aliisque plurimis, de acceptis honoribus, 
quos de paterna haereditate non est adeptus. Coeno- 
bium quoquenovum, ad orientalem portam propriae 
urbis : id est Scrobesburiae (5) , in honore sancti Petri 
principis Apostolorum coepit sedificare super fluvium 



(i) Nous avous vu ci-dessus Guillaume Pantoul. — Hugues de Me^ 
<lavi. 

(2) Probablement le Pin, entre Mortagne et Belleme- 

(3) A Shrewsbuiy. 



416 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

(jul Mola ( I ) dicitur, ibique in Sabrinam (2)dilabitur. 
Illic nimirum lignea capella priscis temporibus (5) a 
Siwardo Edelgari filio, regis Eduardi consanguineo (4) 
condita fuerat; quam tunc Odelerius Aurelianensis, 
Constantii fdius (5), vir ingenio et facundia et lit- 
terarum eruditione praepollens, ejusdem consulisdono 
possidebat. Hic sane amator eequitatis fervidus, uti- 
lisque jam dicti comitis erat auricularius, ipsumque 
benigniter exhortans ad construendum monasterium, 



(i) Aujourd'hui la 3Ieole ou Meal. 
(2} La Saverne. 

(3) II ne faut pas prendre a la lettre I'expression : priscis tempori- 
bus, dont notre auteur se sert ici. Siward existait encore au moment 
de la fondation de l'abbaye de Shrewsbury ( Snlopiense Coenobiurn ) , 
et ce fut a la suite d'une transaction amicale et d'un echange qu'il en 
ceda remplacement a Roger de Montgommeri. 

(4) Nous avons deja vu figurer oi-dessus, 1. iv, p. 166, ce person- 
nage et son frere Aldred, avec la qualification de pronepotes re^is 
Eduardi, et apres avoir etabli son identite avec Siward Barn, nous 
avons exprime l'opinion qu'ils pourraient descendre d'un duc jEthel- 
ward , cxistant en 1020, et qui pourrait avoir eu pour mere une soeur 
consanguine d'Edouard-le-Confesseur. Nous nous felicitons de pouvoir 
consigner ici Topinion de M. Stapleton sur celte obscure filiation. 
Notre savant correspondaut pense qu'il s'agit ici non d'Edouard-le- 
Confesseur, raais d'Edouard rAncien, dout le fils puiue jEtheLsard 
aurait ete pere d'Haylward Snow, fondateur de Tabbaye de Crane- 
burne vers 980. Aigare (qui est le merae nom qu'Edelgare ou jEthol- 
gare) , fils d'Haylward Snow, aurait eu pour enfants Brictric ( le plus 
grand seigneur du Gloucestershire , de rHerefordshire et du Shrop- 
sbire, qui tenuit Tewkeshurj tempore regis Eduardi), Siward Barn 
et Aldred. On sait que le patrimoine de Brictric fut donne a la reine 
Mathilde, et apres elle a Robert Fitz-Haimon. Voyez sur cette famille 
la chronique de Tewkesbury, dans le Monasticon angUcnnum, 1, 
p. i53. 

(5) Ce personnage etait le pcre d'Orderic Yital. 



[ciRCA 1083] LIBER QUINTUS. 417 

nutantique qualiter vel quo tantum opus inciperet, 
hujusmodi dans consilium. 

Midliy stremie vir, vestrce inha^rent suhlimiiati ; 
sed diversis intentiomhus vohis verho vel actuconantur 
ohsequi. Quidam enim pro lihitu suo plus vestra sihi 
cupiunt adipiscij quam vos ad permansuros honores 
nanciscendos saluhriter cohortari. Sed qui vobis niti- 
tur veraciter ohsecujidare, dehet vos, plus quam ves- 
tra, semper amare , et ea , quce saluhriora sunt, ani- 
mce vestrce indesinenter propinare. De construendo 
monasterio , nohilis heros , tractare coepisti ; sed in 
illis , qui sihi magis ardent dari quam aliis, com- 
modum solamen ad tam arduum opus non invenistl. 
Videtur mihi saluherrimwn esse, monachile coenohium 
erigere ; et ihidem authenticiim ordinem secundum 
institutionem sanctissimi pcitris Benedicti diligenter 
imponere , verisque pauperihus Dei de tuis ahundan- 
tiis victum et vestitum affluenter erogare. Provide 
nunc intuere qua' sunt, quce in regularihus monaste- 
riis ah eruditis cultorihus fiunt. Innumera ihi bene- 
ficia quotidie aguntur, et contra diaholum a castren- 
sihus Christi viriliter dimicatur. Nulli duhium est 
quodproho agonithetce ( i ), quanto acriorfueritpugna, 
tanto gloriosior erit victoria, trophanque major mer^ 
ces in coelesti curia. Quis referre potest monachorum 
vigilias, hymnos et psalmodias, orationes et eleemo^ 
synas , et cum laciymarum imhrihus missarum obla- 
tiones quotidianas ? Chrisli sequaces ad hoc omnino 



(i) Lisez : agotiotheice. Ce niot, qui signifie y^/ge oii prcsident des 
jeux aiitiqucs, est cmploye ici dans la signification de combatlant , 
cnncuiTcnt, qui ne lui a jainais appartenu. 

II. 27 



418 IIISTORIA ECGLESIASTICA. [circa1083] 

vacanl, ut sese cruci/igenteSj Deo per omnia placeant. 
Ipsi nempe mundo, mundanisque parasiiis insultant, 
dum mundana ohlectamenta velut stercus devitant, 
et mundanas opes pro superna spe contemptibiliter 
conculcant. jdsperitas illis inest et vilitas in vestitu^ 
siccitas et parcitas in victu, et propriarum resecatio 
volujitatum propter amorem Domini Jesu. Quid de 
castitate et omni continentia , quid de silentio mona- 
cliorum et modestia, quid denique dicam de obedien- 
tin? Tantarum copia virtutum magnitudine sui meuui 
obtundit ingeniuin,fateorque me nonposse sufficienter 
illam exprimere per oris officium. In regalibus claus- 
tris veri ccenobitce , veluti jilia; regis , clauduntur, ne, 
si per exteriora , tanquam Dina Lice filia , impuden- 
ter evagantur, a Sichemfilio Emor Evei ( i )_, ad inju- 
riam rigidi patris,ferociumque dedecus fratrum, tur- 
piter corrumpantur. Ipsitutores, ne labaiitur in sepiis 
suis, sibifiunt, et lapsi per excessum, in penetralibus 
suis accusatores sui sunt; seseque, ut aurum infor- 
nace, ab omni scoria viiiorum omnimodis excoquere 
salagunt. Unde reor preces eorum (pro quibuscumque 
fidelibus fuerint effusoe) ante tlironum divince majes- 
tatis mox conscendere, et ab ipso rege Sabaoth, quat 
poposcerint , credendce sunt obtinere. A secretis nio- 
nachorum a jui^entute mea diutius extiti, et mores 
eorum, familiariter rimatus, edidici. Ergo, dum om- 
nium , qui in ierra sunl, mortaliu?n ritum discutio, 
et eremitarum atque canonicorum vitas diligenter 
perspicio , omnes monachorum , qui canonice vimnt 
et ordinaie reguntur, vita injeriores video. Unde 

(t) l.iscz : flemor Ifei'cei. Gen. xxxiv, i. 



[ciRCA 1083] LIBER QUINTUS. 419 

generositatem vestram, gloriose consul , fideliter ad- 
moneo ut, dum licet, in comitatu vestro (^quejn jure a 
patribus non consecutus es hoTeditario) jnonachile 
castrum contra Satanan construatur Deo ; ubi pro 
anima vestra cucullati pugiles Behemoth conjlictu 
resistent assiduo. Ecce super Molam filuvium mihi 
domus est, quam nuper dedisti ,• juxta quain (sicut 
anno transacto , ante aram sancti Petri principis 
apostolorum , Romce votumjeci) lapideam a^dificare 
hasilicam coepi. Basilicam itaque , quam , ut dixi, 
sponte voto constrictus , facere nuper institui , do- 
mumque meam cum omni apparatu meo gaudens 
offero Cunctipotenti ; meque pro posse meo polliceor 
adjutorem ad omnia in nomine Jesu Christi. Exsurge 
velociter, incipe viriliter, opus Dei fac insigniter. 

Tolle moras; semper nocuit differre paratis (ij. 

Multi profecto aderunt cooperatores , et post fu- 
nus etiam vestriim pii pro vobis oratores. In primis , 
advenieniibus monachis cum ccementariis ad jacien- 
dum monasterii Jundamentum , ad inchoationem hu- 
juscemodi porrigam xv libras sterilensiuni. Deinde 
meipsum , et Benedictumfiliummeumjam quinquen- 
nem , et omnia mea tradam monasterio , tali tenore 
ut omnium rerum mearum medietas mecum subdatur 
monachorum dominio , aliaque medietas Ebrardo 
filio meo dedatur sub monachorum patrocinio. Porro 
primogenitum (2) (^Ordericum videlicet) meum jam- 
dudum litteris imbuendum liberali didascalo manci- 



(i) Lucain, Phars., 1, 9.81. 

(2) Les deux mots qui suivcnt inanquent dans le manuscrit dc 
Saint-Evroult. 



420 UISTORIA ECCLESIASTICA. [1083] 

paifiy eiqiie lociun tutce mansionis inter vernidas Dei 
apud Uticum in Neustria procuravi; pro quo eulo- 
gias benedictionis : xxx scilicet marcos argentifutu- 
ris ejus magistris et consodalibus de porismate (i) 
meo libenter erogai>i. Sic pro Redeniporis amore pri- 
mogeintum mihi filium abdico ^ et trans pontum in 
exilium destino , ut ultroneus exul inter exteros regi 
militet w.thereo , ubi liber ab omni parentum cura et 
affectu lethifero, eximie wgeat in obsen^atione monas- 
tica et cultu Dominico. Hoec, inspirante Deo, jamdu- 
dum desideravi, ac ad talia nie, progeniemque meam 
applicare studia peroptavi , ut merear, opitidante 
sratia Dei , cum nrole mea inter electos in ultiiuo 

o ^ l 

examine computari. 

Anno igitur ab incarnatione Domini m° lxxx° iii", 
indictione iv'' (2), Rogerius comes, ut hortatus fidelis 
consiliarii commodos esse comprobavit, Guarinum 
vicecomitem et Picotum de Saia (3), caeteroscjue pro- 

(i) Ce mot, qui a plusieurs significations , est pris ici dans ic seus 
de pecule , avoir. 

(2) La charte de fondation {Monast. anglic, i, p. 079) ne porte pas 
de date. Mais une cliarte de Guillaume-le-Roux, d'accord avec les 
documents locaux, ne place la fondation de l'abbaye qu'en 1087; on 
peut supposer que les travaux preparatoires commencerent a la datc 
rapportee par Orderic, et que Torganisation definitive n'eut lieu qu'eu 
1087, conformement ii ce qui va etre dit ci-dessous. Kotre auteur s'est 
trompe de deux ans dans le calcul de 1'indiction ; mais il a rencontre 
juste dans la coincidence qu'il etablit entre le 9.5 fevrier et le jour dc 
la semaine, qui elait en cifet un samedi. 

(5) Picot de Sai (canton d'Argentan). Cette famille, dans laquelle 
le surnom de Picot parait avoir ete hercditaire [Roberto dc Sayo qui 
cogtiomiiiabatur Picot, dit une cliarte de 1060 en faveur de Saint- 
Martin de Seez) , suivit Rogcr de Montgommeri dans le Shropshire, 
ou Picot de Sai rccut de liii vingt-neuf manoirs. Ellc s'y allia aux 
Magnevillc, recueillit leur succcssion, et transmit le cointe d'Essex aux 



LIBER QUINTUS. 421 

€eres .suos \° iuil. martii feria vi' convoc.ivit. Ma- 
nifestata vero caiisa et ab omnibus collaudata, cum 
eis ad ecclesiam B. Petri apostoli abiit, ibique se 
abbatiam constructurum palam testibus multis devo- 
vil, totumque suburbium, quod extra portam orien- 
talem situm est, sancto Petro donavit, et super aram 
per chirotliecas suas donationem posuit (i). Eodem 
anno Sagienses monachi Rainaldus et Frodo primitus 
iUuc venerunt, et monachiles ofticinas, Odelerio ct 
Guarino, abisquemultis adjuvantibus, condere coepe- 
runt. Primus abbas ilHus monasterii Guillelmo Rufo 
regnante eloquens Fulcheredus fuit, eique Godefredus 
Henrico regnante successit. Ambo btterati et rebi^iosi 
pastores fuerunt, et fere xl annis Dominicum gregem 
diligenter educare studuerunt. Ingenti cura res novi 
monasterii exterius auxerunt, et instituta morum ad 
salutem animarum interius discipulis laudabiliter 
sanxcrunt. Saepe dictus quoque Odelerius (paterVi- 
(alis) (2) quod promiserat ex integro complevit, da- 
tisque ducentis libris argenti, Deo Benedictiim, filium 

Bohun. En Normandie, Jourdaio de Sai fonda Tabbaye d'Aulnai vers 
I i5i, t't sa Ciile Agnes porta ses biens dans la maison du Homniet par 
son mariage avec le connetable Richard du Hommet. Kous avons dcji 
vu ci-dessus, 1. iv, p. 220, que Picot de Sai fut Tun des hommes de 
confiance de Roger dc Montgommeri dans le Shropshire. 

(i) Cctait un usage constant en Normandie a cette epoque, d'ac- 
compagner une donation de la remise d'un objet quelconque qui de- 
venaii lc gage et l'embleme de la propriete ainsi cedee. On disait 
alors que la donation etait faite par une paire de gants, par un livre, 
par un chandelier, souvent par une branche d'arbre, etc. Le cartu- 
laire de Preaux en particulier est rempli d'exemples de cette formc 
de tradition. 

(2) Ces deux mots ont cte ajoulcs posterieurcmcnt dans lc manuscrit 
dc Saint-l''vroult. 



4-22 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

suum, ibidem obtulit, et ipse post obitum Rogerii co- 
mitismonachileschemasuscepit. Ibi viiannissecundura 
normam sancti patris Benedicti monachus Deo servi- 
\it, et feria vr^ hebdomadae Pentecostes post plurimos 
labores, quos pro Deo pertulit, flebili confessione 
reatus suos detegendo texit, et sacra unctione per- 
unctus et viatico munitus, iii° nonas junii obiit (i). 
RogerJus autem comes post mortem Guillelmi nothi 
sex annis vixit, et longsevus heros inter praecipuos 
optimates Angliae lloruit ; et abbatiam, quam eum con- 
struxisse dixi, terris ac redditibus mediocriter locuple- 
tavit. Ibi (anno m° xc" iv°j (2) vi°kal. augusti defunctus 
est, et in basilica nova inter duo altaria honorifice se- 
pultus est. Rodbertus vero, filius ejus, totum feudum 
ejus in Normannia solus obtinuit, et quia crudelis et 
superbus et valde nequam erat, innumeras iniquitates 
exercuit. Hugo autera de Monte-Gomerici comitatura 
Scrobesburiae habuit, sed postaliquot annos, a Magno, 
fratre regis INorthwigenarura, repente missili perfora- 
tus, in bttore maris occubuit (3); quem, cura raagno 
kictudeportatura, Scrobesburiensisconventusinclaus- 
tro turaulavit (4). Aliis quoque duobus filiis suis : Ro- 



(i) Nous pensons que i'annee a laquelle ces donnees s'appliquent 
avec le plus de vraisemblance est celle de 1 102. Le samedi de la semaine 
de la Pentecote y tombait le 3i mai, quatre jours avant le 5 juin. On 
peut supposer que le pere de notre auteur n'aura pris l'habit monas- 
tiqueque dans le courant de Tannee qui suivit la niort du comte Roger. 

(2) Cette date est encore une interpolation moderne dans le manu- 
scrit de Saint-Evroult. 

(3) Le 27 juillet iog4. 

(4) Nous examinerons les circonstances de cet evenement dans le 
livre X, ou il est raconte avec plus d'etendue et quelques differences 
nolablcs. 



LlBEll QUINTUS. 423 

£»erio ct Arnulfo singiilos comitatus (i) callitlus heros 
in vita sua procuravit, quos post ejus occasum ambo- 
bus perlidia, regnante Henrico, confestim abstulit. 

En digressionem quantularacumque feci de con- 
slructione monasterii , quod in fundo patris raei nunc 
inhabitat familia Christi , et ubi ipse genitor meus (ut 
memini) jam sexagenarius sponte fine tenus portavit 
jugum Domini. Parce, quaeso, bone lector, nec moles- 
tum tibi sit, precor, si de patre meo aliquid memoriEe 
tradiderim Htterarum; quem non vidi, ex quo me, ut 
exosura sibi privignum et pro araore Creatoris, pe- 
pulit in exilium. Jam xlii anni sunt, in quibus multae 
mutationes rerura late per orbera factae sunt. Dum 
saepe de his cogito , et qutTedam chartis insero (caute 
resistens otio), sic dictans rae exerceo. Nunc ad in- 
coeptara revertar materiara , meisque junioribus ad- 
vena indigenis de rebus suis, quae nesciunt, edisseram, 
et hoc eis modo utiliter, opitulante Deo, serviam. 

XV. [CiRCA loyS.] Goisbertus civis Carnotensis, 
ut dictum est (2) , ad conversionera venit , optimara- 
que domum , quam in urbe habuerat, xxx libris Car- 
notensiura vendidit, totumque pretiura Uticensibus 
ovanter retulit. Hic erat statura procerus et exilis, mo- 
ribus benignus et tractabilis, raagnanimus et dapsilis. 
Et quia medicinae artis erat peritissimus, raultis eral 
notus et necessarius ac familiaris amicus. Per ipsura 
itaque Fulcherius Carnotensis et Petrus de Manlia (3), 
aliique plures notitiara Uticensiura araplexati sunt, et 



(i) Les conites de Lancastre et de Pembroke. 

(2) Voyez ci-dessus, p. SgG ct ^o-i. 

(3) Maule, bourg sur la Mauldre (Seine-et-Oise). 



4-24 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1075-1076] 

honestatem eorum cum rellglone venerantes, eis de 
rebus suls Idoneam portlonem contulerunt. Prtefatus 
qulppe Fulcherlus nobllitate cluebat, ex patrimonio 
suo magnam possesslonem habebat, litterlsque afFatlm 
imbutus, sanctse Del Genitrlcls canonicus erat. Ipse 
de donatlone rerum , quas sancto dederat Ebrulfo , 
chartam fecit, ipsoque subtiliter et facete dlctante, 
Rodbertus Andreas, scriptor egregius, hoc modo an- 
notavit : 

Ego FulcheriuSy Gerardi Jilius , B. Marice Carno- 
tensis ecclesice indignus qualiscumque canonicus , 
mullotiens mecum cogitans de statu mece , aliorumque 
mortalium conditionis , omnia ferme quce sub sole 
sunt (sicut alt Salomon) subjacere vanito.ti comperi; 
nec aliquid esse in terris , quod beare post cerumnas 
hujus vitcehomines possit, nisi aliquid, dum vixerint, 
pro se bene fecerint. Hujus rei ccmsideratione com- 
motus y ac meorum criminum enormitate valcle per- 
territus {quoniam unusquisque , de his quce gessit, Deo 
rationem cjuandoque est redditurus^, visum est mihi 
(credo ex Dei inspiixitione) ^ ex his quce possideo , B. 
Ebrulfo aliqua pro salute mea, amicorumque meorum 
tradere ; unde fratres mei et amici , inibi degentes , 
quantulamcumque habere possint corporum substan- 
tationem, et memoriam mei aliquotiens exinde liben- 
tius faciant ; quoniam ea, quce posteris nostris jure 
hcereditario retinquimus , non solum dico : post mor- 
tem non prosunt; verumetiam, quia male ea locavi- 
mus ^ nobis plurimum ojficiunt. Notum autem sit 
sanctce Ecclesicu omnibus fidelibus quia ego libens 
atque spontaneus , mea^ scduti in futuro prcevidens , 
heato Ehridf) et sibi servientibus istct omnia , Vicet 



[1075-1076] LIBER QUINTUS. 425 

minima sint , jure perpetuo trado , qua^ hic enumerare 
curaho. Videlicet ecclesiam de Montleiscent (i), et 
medietatem decimce illius villte, cimeterium (ji), atque 
tres acras terroi pone cimiterium ; necnon monaste- 
rii arcagium (5) _, quantum Goscelinus tenuit , deci- 
mamque molendini mei. Et si ibi mercatum jacio, 
decimam eis similiter inde annuo. Monachus vero, 
qui in Montleiscent habitabit , imnquam molturam de 
annona sua dabit. Quod si ipse vult molere ad suum 
molendinum , faciat. Si non placet, ad meum molat, 
molturamque suam habeat. In Marchesvilla (4) quo- 
que, quidquid ibi habeo : terram, monasterium, molen- 
dinum , do eis in perpetuum. In villa, quce dicitur 
Lalandella (5) , do nihilominus terram unius aratri et 
monasterium. JVemoris mei decimam similiter do : vi- 
delicet de pasnagio , de apibus ^ de bestiis Sflvaticis 
quce ibi capientur. Porci quoque monachorum nul- 
latenus pasnagium in meo nemore dabunt. Nec quid- 
quam operis vel servitii sive expeditionis mihi, neque 
postej^is meis ullo tempore monachi reddent. Et si de 
meis hominibus beato Ebrulfo dare velvendere aliquis 
aliquid voluerit, omnibus onmimodo do licentiam 



(i) Moulicent (Orne). 

(2) Lisez : ccemetcrium. 

(3) Ce mot est fort obscur. Suivant Ducangc, il signiGerait un droit 
percu chez les habitants en indemnite de la facuhe d'avoir chez cux 
des coffres ou armoires (arcce). Nous sommes porte a penser que c'est 
plutot un droit pour depot d'objets precieux dans les coffres ou ar- 
nioires de reghse, ou ils devaient etre phis en surete que chez les 
particuhers. 

(4) MarcheviUe, pres Ilhces (Eure-ct-Loir). 

(5) Pi-obablement Landelles, pres Courville, ou bion la Laudc, pros 
Moulictnt. 



426 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

quatinus hoc absque timore mei facere prcevaleant. 
Has ergo qualescumque donationes , quas ego omni- 
potenti Deo {qui mihi esse coniulit^j et beato Ehrulfo 
egregio confessori spontaneus offero ; si quis vecors 
aut in^idus vi vel clam quandoque minuere^ seu te- 
merarC) vel auferre ausus fuerit; perpetuo mulctatus 
anathemate , in regione mventium non videat bona 
Domini , nisi digjiissima satisfactione poenitens ipse 
resipuerit. Tlanc autem parvitatis nostroi donationem, 
a me simpliciter rogatus , libenter concessit domnus 
Rodbertus Carnotensis ecclesice episcopus , in cu- 
jus casamento sunt ea, quce superius data memoran- 
tur. Concesserunt hoc etiam fratres mei : ejusdem 
ecclesicB Canonici, et uxor mea Alpes atque filii mei. 

Utlcenses monachi possessionem , quam praefatus 
heros eis (ut dictum est) dederat, jam l annis tenue- 
runt; et successores ejus Bartholomeeus cognomento 
Boellus, et Gerardus filius ejus gratanter conces- 
serunt. Ibidem Aimericus et Radulfus et Hugo An- 
glicus, Guillelmusque de Merula , aliique plures mo- 
nachi, facundia et probitate vigentes, conversati sunt, 
eisque benlgnum patrocinium Carnotenses episcopi : 
Rodbertus et Goisfredus et Ivo et Goisfredus ( i ) imper- 
titi sunt. Sic studio monachorum, auxiiioque bonorum 
basilica Marchesvillae condita est; quse sanctae Dei 
Genitrici Mariae, per quam mundi salus venit, con- 
secrata est. 

Eodem tempore Landricus et Goisfredus atque 



(i) Robcrt, deuxiemc du nom (1075-1076) ; GeoiFroi I" (juillol 
1077-1089); Ivcs (logo-iiiS); Gcoilioi 11 (n 16-24 janvicr ii^o)- 



LIBER QUINTUS. 427 

Gunherlus totam terram de Jarenzai (i) beato Ebrulfo 
dederunt. Et qula Isnardus, de quo diu eam tenue- 
rant, ex toto liberam monachis concessit, sex libras 
a Mainerio abbate recepit. Deinde Landricus et alii 
supradicti a praenotato patre medietatem terrae rece- 
perunt, et in prgesentia Isnardi homines prsefatl ab- 
batis junclis manibus facti sunt. Ibi etiam illi tres 
coram Isnardo et aliis compluribus ecclesiam illius 
villee, et quidquid ad eam pertinebat, totamque deci- 
mam concesserunt, et totius terrae, tam de ea, quae ad 
Isnardnm pertinebat, quam de ea, quse ad beatum 
Stephanum (2), vel ad quemcumque alium pertinebat , 
ex toto coram Gerardo presbytero, aliisque multis con- 
cesserunt. 

XVl.AnnoabincarnationeDomininostri JesuChristi 
M^LXx^iii", indictionex^^^temporeWillelmiMagniregis 
Anglorum et ducis Normannorum, Guillelmus miles, 
cognomentoPantol(5), consulentevenerabib Mainerio 
abbate amico suo, et concedente Rogerio comi teDomino 
suo, dedit S. Ebrulfo eccleslas de Norun, quarum una 
constructa est in honore S. Petri, et altera in honore 
S. Cyrici martyris(4). Tunc etiam dedit totamdecimam 



fi) Charancei, pres la Ferte-Vidame (Eure-ct-Loir). 

(2) Notre auteur veut parler ici de quelque etablissement religieux 
ayant des proprietes a Charencei ; mais nous n'en connaissons point 
qai aient ete sous l'invocation de saint Etienne. Les deux eglises pa- 
roissiales etaient dediees a saint Maurice, si l'on en croit les pouilles, 
et le prieure del'abbaye de Tiron a Saint-Barthelemi. 

(5) Nous avons vu ci-dessus, 1. iv, p. 220, que Guillaumc Pantoul 
fut Tun des personnages a qui Roger de Montgommeri confia l'admi- 
nistration du Shropshirc. 

(4) Noron, prcs Falaisc. 11 nc subsistc plus ((uc Saint-Cyr, qui cst 
rcglisc paroissialc 



428 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

de Norun, propriumqiie plesseitium, et partem sylvae 
a pontc Ogereti, partemque suam unius terree quae 
Molenx dicitur, et alterius quae ultra torrentem sita 
est, et vulgo Ruptices dicitur (i). Ipse postmodum 
totum feudura Guillelmi de Maloi (in quo fere 
XXX acrse terrae sunt) concessitj et inde ad ineun- 
dum iter S. Egidii xvi libras Roclomensium ex cari- 
tate monachorum habuit. Idem totam terram, quam 
Gualterius filius Rufae Rodberto monacho vendidit, 
S. Petro concessit ; unde praedictus monachus ei cen- 
tum solidos Rodomensium dedit. Praeter haec idem 
Guillelmus in eadem villa dedit monachis lx acras 
terrae, et molendinum de Helmet, decimamque dimidii 
molendini de Norun. Dedit et ecclesiam de Esmi- 
villa (2) , cum decima et omnibus redditibus ad eccle- 
siam pertinentibus , et in eadem villa terram unius 
vavassoris, et duas garbas decimae suae proprietntis , 
etomnium hominum suorum de Maisnil Bachelarii (3), 
ac totam decimam molendini de Rore-Villa (4). To~ 
tam vero terram, quam Beatrix mater ejus in dominio 
habebat apud Fossas (5), dedit S. Petro; hospites etiam 



(i) La perte de l'cxcellent ami qui s'etaitapproprie rarrondissemcnt 
de Falaise par une etude si consciencieusc (M. Galeron), ne nous a 
pas pcrmis de consiguer ici les equivalents actuels dc ces trois noms de 
lieux appartenant au territoire de Noron ainsi que dcs dcux qui sui- 
vent ; mais nous n'epargnerons aucun soin pour dedommagcr plus tard 
de cette lacune les lccteurs d'Orderic Vital. 

(2) Emieville, entre Caen et Troarn. 

(3) Le Mesnil-Baclai, prcs Livarot. 

(4) Peut-ctrc le monlin dc Roivillc, situe trcs prcs d'Aubri-lc- 
Pantou. 

(5) Nous nc pouvons donner d'indications j)reciscs concernanl un 
Jieu dont la dcsignalion cst si vaguc. 11 cxistc un liamcau dc la Fossc 



LIBER QUINTUS. 429 

de clecmosjna S. Germaul de Alberi-Vico (i). Hel- 
vis, soror ejusdem Guillelmi, totiim mariagium suum 
de Alberi-Vico dedit S. Petro; quod ipse tunc con- 
cessit. Insuper in eadem villa decimam liominum suo- 
rum Raimboldi et Rodberti Hasretici et Guaionis fibi 
Safredi adjunxit. Praeterea idem Guillclmus concessit 
S. Petro de Norun omnes ecclesias et decimas omnium 
locorum in Anglia seu Normannia, vel in omni loco 
ubicumque Iionor ei cresceret ; decimamque totius 
possessionis suae : videlicet equarum, vaccarum et ca- 
seorum, omniumque rerum de quibus decimam darc 
posset. Similiter concessit quidquid homines ejus 
S. Ebrulfo dare aut vendere voluerint, excepto ne 
servitium sibi debitum amitteret. Totam vero partem 
substantiee suae concessit ; ita ut inde coenobiales mo- 
naclii S. Ebrulfi post mortem ejus medietatem unam 
habeant , aliamque medietatem monachi de Norun 
retineant. 

Hoec omnia Willelmus et Leelina uxor ejus (ut 
diximus) Deo pro salute sua, suorumque amicorum 
libere concesserunt , et hujusmodi concessionem in 
capitulo S. Ebrulfi coram monachorum conventu et 
plurimis testibus generaliter confirmaverunt. Tunc 
ipse Guillelmus, ad sutFragia fratrum, qui ad con- 
struendum apud Norun ceilam ituri erant, xl mar- 
cos argenti cominus porrexit. 



sur le plateau qui separe la vallee de Livarot de celle des Moutiers- 
Hubert. 

(i) Aubri-le-Pantou , entre la Touque et la Vic. Nous ignorons la 
raison pour laqnelle le nom de cette communc a ete exclu de la cartc 
de Cassini, et rcmplace par cclui d'Osmond. 



430 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Post haec Mainerius abbas et Fulco prior atque 
Guillelmus Pantol Rogerium comitem ( qui tunc 
apud Belesmiam manebat) adierunt; eumque humi- 
liter, ut praedicti railitis donationes sua concessione 
conlirmaret, petierunt. At ille, ut erat liberalis et 
probus, justae petitioni eorum benigniter favit, et 
quaeque petierant, coram omnibus qui tunc ad cu- 
riam ejus pro diversis negotlis convenerant, annuit. 
Tunc nimirum festivitas S. Leonardi confessoris ibi- 
dem celebrabatur (i), ad quam solemniter agendam, 
dapsili comite invitante, plures illuc accesserant : 
lloelmus, Cenomannensium episcopus ; Hugo, Lexo- 
viensium episcopus; et Rodbertus, Sagiensium episco- 
pus ; Ainardus quoque , abbas Divensis ; Durandus 
Troarnensis , Rodbertus Sagiensis et Hugo Longile- 
densis, etEmma, Almaniscarumabbatissa (2) ; Herveus 
quoque capellanus episcopi Lexoviensis, Rogerius Fai- 
del, Hugo filius Fulcaldi, Piodbertus filius Theodelini, 



(i) La fete de la dedicace de 1'eglise batie par Guillaume, premier 
du nom , comte de Belieme , pour recevoir ies reliques de saint Leo- 
nard abbe, et non pas de saint Leonard 1'hermite, se celebrait tous les 
ans dans cette ville avec une grande ponipe le 26 juin. 

(2) Houel, eveque du Mans apres le ^ynovembre 1080, n'apufaire 
partie d'une reunion de prelats dans laquelle on eiit vu figurer 
Hugues, eveque de Lisieux, mort le 17 juillet 1077. 

Hugues, eveque de Lisieux (1049-17 juillet 1077). 

Robert, eveque de Seez (1070- 1082). 

Ainard, abbe de Notre-Dame-de-Saint-Pierre-sur-Dive (lo^fi- 
i4 janvier 1078). 

Durand, abbede Troarn (i3 mai loSg-ii fevrier 1088). 

Robert, abbe de Seez (io56?-i5 janvier 1089). 

Hugues, abbe de Lonlai. 

Emma, abbesse d'Almenesches , fille de Roger de Montgommeri 
(1074-4 niars 11 15). 



LIBER QUINTUS. 431 

Rogerius Gulafra , et alii multi clerici et laici ad supra 
scriptam concessionem affuerunt. 

AnnoabincarnationeDoraini m^lxx" vii% indictione 
xv% Rodbertus nobilis abbas, frater Hugonis de Gren- 
temaisnilio ad colloquium Guillelmi regis Anglorum in 
Normanniam Aenit, regique petenti veniam, co quod 
ipsum olim in exilium injuste expulerat, indulsit. 
Hunc nimirum accersierat Philippus rex Francorum, 
volens ei dare episcopatum Carnotensium ; sed Gallis 
Normannorum devitantibus magisterium, Goisfredus, 
Eustachii Boloniensium comitis nepos (i), praeoc- 
cupavit pontificatura. Preeclarus itaque Rodbertus, 
postquam sacris dedicationibus ecclesiarum Cadomen- 
sium et Bajocensium atque Beccensium (quae eodem 
anno consecratse sunt) interfuit, et amicabile collo- 
quium cum rege Willelmo, aliisque araicis et paren- 
tibus suis, quos antea per plures annos non viderat, 
consummavit, Apuliamrepetiit, secumqueWillelmum 
Pantol et Rodbertum de Cordaio (2) nepolem suum, 
aliosque prseclaros milites duxit. Tunc Rodbertus 
Wiscardus Calabriae dominabatur, et ducatum Gisulfi 
Salernitani ducis nanciscebatur (3). Hic Tancredi de 
Altavilla , cujusdam mediocris viri , filius erat; sed 
magnanimitate et felici fortuna pollens, Italos sibi 



(i) Geoffroi II, eveque de Chartres depuis 1 1 16 jusqu'au 24 janvier 
II 49- Ce prelat etaitde la maison de Leves, pres Chartres (Leugce); 
nous n'avons point connaissance qu'il y eut aucun lien de parente entre 
lui et la famille des comtes de Boulogne. 

(2) Cordai , au midi de Falaise. 

(5) La conquete de Salerne par Robert Guiscard eut lieu dans lc 
courant de cette meme annee 1077; mais si Robert de Grentemesnil 
assista a la dedicace de l'al)baye du Bec, qui n'eut lieu que le 25 oc- 



432 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

subegerat. Ipse, cum fratribussuis, adveiiisque compa- 
triotis, Apuliensibus colonls fortiter incumbebat, et 
insperatis rebus magnifice peractis, aftinibus cunctis 
eminebat, multisquedivitiis locuples, incessanter fines 
suos dilatabat. Willelmum autem Pantol honorifice 
suscepit, et multa ei promittens, ipsum propler pro- 
bitatem suam retinere secum sategit. In die Paschae ad 
prandium residere juxta se ipsum fecit, et tres civitates, 
si secum remaneret in Italia, illi spopondit. 

Interim Mabilia comitissa mucrone animosi militis 
Ilugonis de Jalgeio perempta est( i ) ; ob cujus interfec- 
lionem , regresso de Apulia Willelmo Pantol magna 
tribulatio exorta est. Nam crimen ei proditionis im- 
pingebatur, et infestatione hostili graviter a pluribus 
aemulis impetebatur. Prsefata namque mulier Pire- 
tum(2) castrum, Guillelmo datum abstuleratj pro qua 
injuria pertinax malevolentia diutius inter eos inhor- 
ruerat. Unde suspicabatur quod praedicti militis con- 
silio perierit; praesertim cum Guillelmo Hugonem 
magna familiaritas et crebra collocutio conjunxerit. 
Rogerius igitur comes et filii ejus totam terram ejus 
saisierunt , ipsumque ad mortem quaesierunt. Guillel- 
mus autem et uxor ejus cum filiis suis Uticum confu- 
gerunt, ibique diu sub protectione monachorum cum 
magno limore demorati sunt. Praefatus eques objec- 
tum facinus audacter denegabat; sed nullus eum ccr- 
tis indiciis comprobabat, nec abneganli scelus , sese- 
que legaliter purgare volenti adquiescebat. Tandem 

tobre, il est bien probable qu'il n'arriva dans ie royaurae de Naples 

qu'en 1078. 

(i) Le 5 decembre 1082. Voyez ci-dessus, p. 4ii« 
{9.) Perai en Saonnais, entre Mamers et Bonnetable. 



LIBER QUINTUS. 433 

multorum ilcfiuitione optimatum prsefixum est in cu- 
ria regis ut culpalus vir, ad abstergendam nefarii ma- 
culam facinoris , apud Rotomagum in praesentia cleri 
subiret candentis examen chalybis. Quod ita factum 
est. Scintillans ferrum nuda manu portavit, Deique 
nutu non adustus apparuit, et inde clerus cum tota 
plebc alta voce Deum laudavit. Malivoli liostes armati 
aderant ad spectaculum, ut si reus deprehenderetur 
per ignis judicium, continuo realus, amputato rei ca- 
pite,punireturpergladium.In hisitaquepressuris, quas 
Guillelmus et sui perpessi sunt, Mainerius abbas et Uti- 
censes monachi benigniter eum consolati sunt, totis- 
que nisibus apud Deum et homines adjuverunt. Unde 
amicitia erga illos in ipso firmior excrevit, et de pal- 
lis (i), quas ipse de Apulia detulerat, quatuor pretio- 
siores S. Ebrulfo obtulit; ex quibus quatuor cappae 
cantorum in eadem factse sunt ecclesia, quae usque 
hodie ad divini decorem servitii servantur ibidem. 

Post mortem Guillelmi regis Anglorum , iterum 
Willelmus ApuHamexpetiit, et, indedum rediret, re- 
liquias corporis beatissimi Christi confessoris Nicolai 
detulit, et in ecclesia B. Petri (2) apud Norun ad de- 
cus ejusdem loci collocavit. Postea monachis ibidem 
degentibus dedit unum manerium in Anglia, quod di- 
citur Traditona (5), et molendinum et ecclesiam ejus- 
dem villae, omnemquedecimamsex villarum adeamdem 
ecclesiam pertinentem. 

(i) Etoffes de soie, brodees d'or, dont on se servait particulierement 
pour couvrir les autels. Cest de ce niot qu'est venu le terme de l^lason 
paillc, qui a la menie signification. 

(2) L'eglise du prieure de Noron. 

(5) Trotton, dans le comte de Sussex. 

II. 28 



434 HISTOKIA ECCLESIASTICA. 

Deinde anno ab incarnatlone Domini m" c" x° ii", 
indictione v", anno scilicet xii" Henrici regis Anglo- 
rum , et quarto Ludovici regis Francorum, idem Guil- 
lelmus, anno xl" ex quo monachilem cellam apud No- 
run coeperat, Uticum venit, et antiquae amicitiae ac 
donorum (quae supra diximuseum dedisse) recordatus, 
omnia recensuit, et in conventu monachorum generali 
concessione cum Leelina uxore sua confirmavit. Tunc 
etiam Philippus et Ivo atque Arnulfus filii ejus , quid- 
quid pater eorum monachis S. Ebrulfi dederat, con- 
cesserunt, et donum super altare omnes pariter : Wil- 
lelmus et Leelina, et tres filii eorum : Philippus et Ivo et 
Arnulfus posuerunt. In preefata cella jam quatuor epi- 
scoporum tempore : Rodberti scilicet ac Gerardi, Serlo- 
nis et Johannis, qui Sagiensi episcopio praefuerunt (i), 
Rodbertus Calvus et Goisfredus ac Ascelinus, aliique 
plures religiosi monachi habitaverunt, et in Dei timore 
cum caritate persistentes, plebeiis exemphim honestatis 
inseruerunt. Saepediclus quoque Guillelmus longo tem- 
pore vixit, pauperes etclerum honorans, eleemosynis 
studuit, in adversis ac prosperis magnanimus viguit, 
cunctisque hostibus fortior, divitiis et honoribns pol- 
lens praevaluit. Ad inchoandam vero novam basilicam, 
Lx marcos argenti erogavit. Pulcherrimum opus ad Dei 
inchoavit laudem , sed morte praeventus perficere ne- 
quivit. Porro filii ejus patrimonium adepti sunt : Phi- 
lippus in Normannia , et Rodbertus in Anglia; sed 
virtute pari paterna negligunt assectari molimina. 

(i) Robert (1070- 1082). 
Girard (io8a-23 janvier 1091). 
Scrlon (22 juin 1091-27 octobre 1 1 18). 
Jeau 1" (avril ii24-ii43)- 



LIRER QUINTUS. 435 

XVII. Radulfus deMonte-Pincionis ( i ), Dapifer Guil- 
lelmi Magni regis Anglorum, se ex toto fideliter S. 
Ebrulfodevovit,etadomnoMainerioabbatesuppliciter 
postulavit ut aliquis in Uticensi coenobio ciericus, ad 
Dei servitium idoneus, ad monachatum susciperetur, 
qui pro salute ipsius, conjugisque suae Deum fideliter 
deprecaretur. Quod et factum est. Nam Dei nutu tunc 
petebat monacliatum quidam Remensis scholasticus, 
nomine Johannes, qui ad curiam regis ductus, praedicto 
militi suas concessit orationes, et quos pro Christo pas- 
surus erat, labores. Ille vero, super hoc exhilaratus, pa- 
lam cunctis pedes ejus humiliter est osculatus. Deinde 
monachi praedictum Johannem libenter susceperunt, 
eoque suscepto valde leetati sunt, quia grammaticae 
artis erat peritus, bonisque studiis usque ad senium 
pertinaciter intentus. Praefatus heros ad victum ejus 
perenniter dedit S. Ebrulfo decimam quinque molen- 
dinorum: trium scilicet de Jort (2), et quarti de loco 
qui Hurtavent vulgo dicitur (5), et quinti de Monte- 
Pincionis, duasque garbas decimae villanorum de Gual- 
dreslogiis(4), medietatemque decimae de Spanaio (5), 
et apud Ermentrudis-Villam (6) duas acras prati. 

Post aliquot annos idem Radulfus idus februarii 
defuncti^s est , ejusque corpus Uticum delatum est, 
ibique in claustro Uticensi a monachis honorifice se- 



(i) Montpincon , pres Livarot. 

{2} Jort, entre Saint-PieiTe-sur-Dive et Falaise. 

(3) Heurtevent, entre Livarotet Montpincon. 

(4) Yaudeloges, pres Coulibeuf. 

(5) Epanai, au nord de Falaise. 

(6) Emendreville, aujourd'hui Saint-Sever, faubourg de Rouen sur 
la rive cauche dc la Seinc. 



430 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

pultum est. Illic cluo fiHi ejus : Hugo et Radiilfus, cuin 
Adeliza matre sua affuerunt, et se, et quidquid pater 
eorum dederat S. Ebrulfo, libenter concesserunt, co- 
ram multis testibus, qui ad tumulationem tanti baro- 
nis convenerunt. Post annos fere xxx, Hugo de Monte- 
Pincionis spirituales fratres suos visitare Uticum venit, 
secumque Radulfum primogenitum suum adduxit, et 
Mathildem uxorem suam , quee Hugonis de Grente- 
maisnil filia erat, sororemque suam Adelinam nuper 
defunctam lugebat ( i ) . Tunc Hugo fraterni tatem mona- 
chorum, quam olim in infantia acceperat, renovavit, 
eosque ut pro Radulfo fratre suo, qui in via Jerusalem 
peregrinus obierat, orarent, obsecravit. Radulfuseliam 
puer monachis ex toto (sicut parentes sui) sociatus 
est; et a Gualterio Calvo, loquacimilite, per capituhnn 
ductus, fratres osculatus est, et tunc ab ipso quidquid 
pater suus avusque dederant, S. Ebrulfo concessum est. 
DeniquepriefatusHugo, cum jam sexagenarius esset, 
apud Rotomagum nonas martii defunctus est; et cada- 
ver ejus, conjuge cum fiHis jubente, delatum est Uti- 
cum. Tunc monachi fratris sui glebam honorifice in 
capitulo sepelierunt, et jQlii ejus : Radulfus et Guillel- 
mus ac Arnulfus, se et omnla concesserunt, quae ab 
antecessoribus suis Uticensi ecclesiae collata sunt. Ra- 
dulfusitaque primogenitus filiam Rannulfi, cancellarii 
regis Ilenrici , uxorem diixit; quem paulo post mor- 
tuum Uticensis conventus in capitulo suo secus patrem 
suum tumulavit. Deinde Guillelmus patrium jus in 
Normannia obtinuit. Arnulfus vero , propter quaes- 



(i) Adeline, fille ainee ilc lluques dc Grenteinesnil, mariee a Rogor 
(VIvi i , ccliansoa du loi. 



LIBER QUINTUS. ^37 

tuiii(i) Guillelmi deGreiitemaisnil avuiiciili sui, Apu- 
liam peliit. Mathildis autem mater eorum, post mor- 
tem mariti sui, quemdam tiroiiem exulantem, nomine 
Matliiellum, adamavit; cumquo, relictis in Neustria 
cognatis et amicis , iter Jerosoljmitanum arripuit, 
ambosque avida mors obiter in eodem anno celeriter 
absorbuit. Matliiellus quidem , dum iret, in Apulia 
ilecessit; Mathildis vero, dum rediret, Joppc obiit. 

XVIII. Nunc de Johanne , de quo jam retro parum 
letigi (2), quis fuerit vel qualiter seu quamdiu vixerit 
sub norma monachili , volo lucldius reserare lectoris 
intellectui. Hic ingenio acer, studioque pertinax fuit, 
et in habitu monachico fere xlviii annis vixit, et 
in indagandis librorum abditis mjsteriis vehementer 
laboravit. A Mainerio abbate juvenis susceptus, Dei 
ovile introivit, sub Serlone et Rogerio ad sacerdo- 
tium jam promotus, militavit, aliosque viriliter dimi- 
care verbis et exemplis docuit , et Guarini abbatis tem- 
pore, x° kal. aprilis in confessione Christi occubuit (3). 
Subprioris curam diutius gessit, vicesque abbatis in 
divinae iegis prolatione saepius explevit. Jussu Rogerii 
abbatis, ad Urbanum papam cum deposito Fulcone (4) 
Komam adiit; in quo itinere diras aegritudines, pluri- 



(i) Qucstum, manuscrit de Saint-Evroult. La lecon du texte est 
visiblement preferable. 

{1) Ci-dessus, p. 596 et 435. Sur ce personnage et ses ouvrages, 
voyez VHistoire Utlcmire de France, t. xi, p. i5-2o. 

(3) I.,es auteurs de VHistoire Uttcraire de France placent cet evene- 
ment le 25 avril ii25. Nous pensonsqu'au lieu du 23 avril il faut lire 
le 25 mars, conformement a rindication de notre auteur. 

(4) Foulques , abbe de Notrc-Dame-de-Saint-Pierre-sur-Dive. Ce 
voyage cut licu cn 1092, Yoycz ci-dessus, 1. iv, p. 293. 



438 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

masque adversltates pertullt. In senectute plus (juam 
VII annis calcull molestla langult, dlutlnoque morbo 
gemens, lecto non decubult, sed quotldle ad dlvlnum 
opus surgens, Deo gratias eglt, et bene, ut reor, pa- 
ratus, tetrae noctis In Inltio decessit. Et qula raultos 
Ipse versus edidit, Vltalis Angllgena, discipulus ejus, 
super Illo verslficavlt, et Inter lacrymas in die dor- 
mltionis ejus, tumulatloneperacta, carmen hujusmodi 
composult : 

Hebdomadas dum tres complesset Martius , atra 
Yentis et pluviis migravit nocte Johannes. 
Hic Remis natus, de Francis est oriundus, 
Ilbertusque pater fuit illi, Poncia mater. 
De subulae lucro puerum quem pavit origo , 
Extulit ad celebres ars libertatis honores. 
Utilibus studiis fuit a puerihbus annis 
Deditus, unde sohim Remense suosque rehquit ; 
Venitad externos Uticenses; junctus eisdem , 
Pene decem lustris monachus fuit , usque celebris. 
Ingenio subtilis erat, cito carmen agebat, 
Metro seu prosa pangens quaecumque volebat. 
Otia vitabat, majoruni scripta legebat, 
Commoda priscorum carpens documenta virorum. 
In cultu Christi laudabihter vigiiavit; 
Nocte dieque Deo sua reddere vota sategit ; 

Actibus et verbis exemplar erat pietatis ; 

Divinse legis frequenter opaca revolvit ; 

Mystica discipuhs grato sermone retexit. 

Sicut apes, stimuhim nectarque ferebat in ore ; 

Cuspide pungebat tumidos, dabat innocuis mel. 

Consilio dulci tristes mulcebat et segros; 

Asperitate leves reprimendo, docebat ineptos. 

Adbreviator erat solers et providus , apte 

Materiam paucis ingentem versibus arcens. 

Piurima de Christo, de Virgine malre Maria, 

Carmina devote dictavit, honorificeque. 

Piurima de sanctis pulclire rcboavit amicis. 

Vcrsificc sancti vitam dcscripsit EI>rulfi 



LIBER QUINTUS. 4;?9 

Diicclo palri Radulfo inelropolilif (i) 
l*lura coesscntes ex tyus habcnt meditatis. 
Qui licet insignis esset viitutibus almis, 
INon tamen oniuino caruit livore vel ira. 
Quis sine peccato valct hanc tianscurrere vitam? 
Unushabens matrcni sine patre, patrem sine malre, 
Exegit vitse cursum sine vulnere culpae. 
Saucius humanis excessibus atque gravatus, 
Verbere divino correptus, flevit amare. 
Stranguiriaj(2) morbo gemuit cruciante molesto, 
Crebiaque septcnis suspiria protulit annis. 
Sic caro pcccatrix, pro culpis subdita flagris, 
Pertulit exertum medicantis jure flagellum. 
Promeruit caedi virga patris atque magistri , 
Ad quem cum lacrymis clamavit anlielus ol^ortis, 
Ut sibi placatum meruisset cernere vultuni 
Judicis «therei post funus spiritus ejus. 
Iste sacer monachus, dum nox erat sequa diei, 
Exiit e tenebris, mundique, nccisque procellis, 
Christus ei lucem det, perpetuamque quietem, 
In patria lucis et amcena sede quietis! Amen. 

XIX. Anno ab incarnatione Domini m° lxx° vi", 
itKlictione xiv'', diim Goisbertus medicus compatriotas 
siios et amicos in Gallias visitasset, et officium artis siicc 
iiidigentibus atque petentibus impendisset; pliu^es ami- 
coium et familiarium suorum, quibus antea fideliter 
arte stia servierat, adiit, et de suis superiluitatibus 
cleemosjnas facere pro aeterna salute benigniter in- 
citavit, maximeque de his rebus, quae ad laicam per- 
sonam non pertinent, monachis S. Ebrulfi dare illos 
admonuit. Ad Petrum Manliensem, filium Ansoldi Di- 
vitis Parisiensis, divertit, et inter reliqua familiaritatis 
et amicitiae colloquia illum convenit, ipsumque, ut 
ecclesiasde Manlia monachis Uticensibus donaret, ob- 

(i) Raoul le Verd, archevcquc dc Reims (1108-1124). 
(■?) Liscz : slrangiiria?. 



440 IIISTORIA EGCLESIASTICA. 

secravit. llle veio, ut laetus erat et dapsilis, et ad ar- 
dua inchoanda sive in bono sive in malo facilis, sua- 
denti facile adquievit, ac donationis chartam coram 
proceribus suis confirmavit. Textus autem chirographi 
(juod egit, hujusmodi est : 

Mortalls vitce bre^itas , hominumque infidelitas , 
temporum mutatio , regnorum desolatio imminere 
mundi finem quotidie nos admonent. Quod verilas 
nos docuit , sic inquiens discipulis : Cum hsec fieri 
videritis, in proximo est regnum Dei (i). Unde for- 
mica prudens , tanto attentius, quanto hiemem venire 
sentit ocius, graviter proevidere dehet, quatinus grana 
sua sic in tiito recondat , ut Jrigore non herham, sed 
farinam ahundanter habcat. Nam de sua salute pi- 
gritantibus, quodam loco sicdicitur : Videte, videte ne 
fuga vestra fiat sabbato vel hieme (2). Harum ergo 
rerum consideratione ego Petrus , licet peccator et 
indignus, mihi prce^^idere infuturo cupiens, apes Dei 
meis in viridariis eo tenore mellificare volui, quatinus, 
cum canistra sua gemmatafavis plenafuerint, Crea- 
tori suo exinde referant laudes , atque sui benefacto- 
ris sint aliquando memores. Pidelicet de rebus meis, 
quas hactenus possedi, quoidam, quanwis pauca , 
beato Ebruljo spontaneus dedi ; unde fratres inibi de- 
gentes aliquantisper sustentationis corporece haberent , 
et mei libentius mentionem facerent . Quoniam, veli- 
nius nolimus, haec omnia relimpdmus, nec post nior- 



(1) Matth. XXIV, 33. — Maic. xiii, 'IQ. Cetlc cilation n'est pas 
exactement conforme au tcxtc ilc la Yulgatc, non phis qnc la sui- 
vante. 

(9.) Matth. XXIV, 20. 



LIBER QUllNTUS. 441 

tem qaiclquam prodest alicui ^ nisi boni quippiam in 
vitafecerit. Hcec vero sunt quce B. Ebrulfo concessi 
et conceclo , ac meo cliirographo sub jure hceredi- 
tario y causa mece salutis , illi perpetuo confirmo. In 
villa scilicet, quce Manlia nuncupatur, do duas eccle- 
sias : scilicet ecclesiam S. Marice, et ecclesiam S. Ger- 
manietS. Vincentii (i), et sepulturas atriorum, et 
omnia quce ad presbjterium pertinent. Terram quo- 
que unius carrucce et quatuor hospites , et terram ad 
inhabitandum monachis , et unum pomerium, cen- 
sumque trium semis agripennarum , quas Gualterius 
Ccecus, et Hugo nepos ejus, cognomento Muscosus, in 
vinea Mainerice (^2) dederunt B. Marice , do ; ethcec 
omnia monachis S. Ebrulfi sic libera , sicut ego eci 
tenebam, perenniter concedo. Et si aliquis de homi- 
jiibus meis aliquid sanctis monachisque in eleemosy- 
ncmi dare voluerit, quidquid absque damno seri^itii 
mei et imminutione justiticB mece datumfuerit, liben- 
tissime annuo cumfiliis, tali tenore et tam firma con- 
cessione , ut si aliquis ex ipsis pro quolibet reatujeu- 
dum suum amittat , EcclesiaDei eleemosynam, quam 
possidet, nuUatenus perdat. Hcecomnia TVindesmoth 



(i) L'eglise cle Notre-Dame a passe sous l'invocation de Saint-Nico- 
las. Cest aujourd'hui 1'eglise paroissiale de Maule. Au midi de cet 
ediGcc, on reconnait encore tres bien l'enceinte du prieure, et quel- 
ques vestiges de ses constructions. Quant a Teglise de Saint-Yincent , 
elle a ete completement rasee depuis la revolution , sauf la base du 
clocher, qu'on a transformee en un pavillon d'habitation. 

(2) Malgre tout le soin que nous avons apporte a rechercher l'eni- 
placenient de ce lieu, nous n'avons pu trouver d'autre nom voisin 
dc celui-ci dans la liste des domaines du prieure que celui de la terre 
dcs Mcsnuls, qui cst loin de nous prescnter une analogic complelc- 
ment satisfaisante. 



442 mSTORIA ECCLESIASTICA. 

uxor mea, filiique mei : Ansoldus et Tedhaldus atque 
Guillelmus concesserunt ; et hanc eleemosynam quam- 
diu vixerint , defensuros se conira omniuni infestatio- 
nes pro posse suo , pie promittunt. Homines quoque 
mci , ut bonam erga servos Dei voluntatem meam 
viderunt, saluhri exemplo lacessiti, monachorum fa- 
mlliaritati sese commiserunt , eisque de rebus suis 
gratanter largiti sunt. Cuncti nempe milites de Man- 
lia in vita et morte societatem eorum ohnixe petierunt, 
etfratres eorum , ut monachili prece dcemonum cuneo 
jortius resistere valeant, fideliter effecti sunt. 

Hugo itaquefilius Odonis, qui divitiis et probitate 
contribulihus suis eminehat , ecclesice S. Marice et 
monachis S. Ehralfi dedit totam decimani de terra 
sua, quam Manlice hahehat : videlicet de annona, de 
vino, de molendino, de fir?io, de porcis , de ovihus ^ 
de lana, de anserihus , de cannaho, de lino et cle om- 
nihus de quihus decima daiur. Et sijorte homines sui 
cdiam terram laboraverint , sic omnino decimam ha- 
heant mouachi, sicut ipse Hugo haheret. Hcec Paga- 
nus Odo , filius ejus , primo concedere noluit; sed 
postea, capius a Normannis apud Mellentujn , sese 
redemit. Divinitus igitur coactus ipse , et Elizcd)eth 
uxor ejus, filiique eorum Hugo et Simon supradic- 
tam decimam omnino sanctce Marice concesserunt, 
et donationem super altare coram me et Ansoldo fdio 
nieo, Petroque puero , aliisque multis posuerunt. Mo- 
nachi vero dederunt Pagano x lihras denariorum, 
et uxori ejus xx solidos. Adelelmus quoque de Ga- 
seran ( \ ) Amalricum filium suum , cum decinia de 

(i) Gascran, prcs tpcrnon. 



LIBER QUINTUS. 443 

Puseolis(i), monachis commisii ; decimamque, si 
puer injra vii annos moreretur, pro vii libris peren- 
niter ecclesia; concessit. Deinde prcefatus puer cre- 
vity et usque ad preshyterium ascendit , decimamque 
de PuseoUs diu possedit , moriensque monachis eam 
jure reliquit, pro qua monachi eum nuirierant et stu- 
diose docuerant. Hugo Jilius Gualonis , cognomento 
Fresnellus f antequam monachus Jieret , tres hospites 
sancice Marice dedit , et Stephanus Gisleberti Jilius 
terram dimidice carrucce apud Gulpillerias (2) mo- 
nachis donavit; et licet de feudo meo non hoc esset, 
donationem tamen in charta mea manu propria cor- 
robora(^i. Hcec itaque, quce a me vel amicis meis data 
sunt, monachis firmiter concedo , et alia omnia quce- 
cumque homines mei sine diminutione justitice vel 
sen^itutis mece , sancto Ebrulfo henignus astipulator 
annuo ; et peropto ut si aliquis invidus aut perversus 
data nostra molare vel minuere prcesumpserit in- 
stinctu diaholi, confestim resipiscat ab insania hu- 
jusmodi; ne pro reatu nefarice invasionis et sacrilegii , 
cum reprohis et biothanatis (3) ab cequissimo judice 
damnetur in die judicii (4)- 

(i) Nous ne connaissons pas d'autre localitc a qui ce nom puisse 
s'appliquer que Puiseux, pres Pontoise, ou Puiseux, enlre Ureux ct 
Chartres. 

(2) Goupillicres, au S. E. de Septeuil. 

(3) Ce mot signifie ceux qui perissent de mort violente ; mais nous 
croyons qu'il est employe ici dans la fausse acception de bis mnrtuus 
qu'on lui pretait au moyen age, d'apres Isidore de Seville. 

(4) II est visible, par le contenu de cette charte, qu'elle ne fut pas 
redigee a Tepoque de l'etablissement des religieux de Saint-Evroult ii 
Maule, sous l'administration de Tabbe Mainier, mais long-temps 
apres, et probablcmcnt dans Ics derniercs annccs dc la vic dc Picrre 
«lc Maulc, c'cst-a-dire a unc date trcs voisinc dc 1100. 



444 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Praefatus heros suprascriplam chartam suF)scrip- 
tione sua coiifirmavit, et Mainerio abbati praedicta- 
rum investituram rerum coram multis idoneis testibus 
tradidit. Filii enim ejus affuerunt : Ansoldus, Ted- 
baldus et Guillelmus, generique ejus Gualterius de 
Pexeio (i) et Baldricus de Drocis, proceresque de 
Manlia : Hugo et Stephanus, Guaiterius Presbyter, et 
Gualterius miles cognomentoCostatus, Richerius Prae- 
positus et Fulco filii Fulcherii , Hugo et Odo Gualonis 
fiIii,Herveus Heroardi fdius, et magna pars Manliensis 
parrochiae. Porro Mainerius abbas ibidem Goisbertum 
priorem ordinavit, qui mox parvam ecclesiam , quam 
Godefredus, magnee simplicitatis et innocenliae pres- 
bjter, coeperat, consummavit. Non multo post mo- 
nachis intus et extra convalescentibus , bonisque 
parrochianisdeprovectu eorum congratulantibus, de- 
slructa veteri aede sanctae Marise, nova pulchri operis 
c(iepta est, et secundum opportunitatem per xx annos 
sub Goisberto et Guidmundo ac Rogerio et Hugone 
prioribus eleganter peracta est (2), Plures ibidem mo- 



(i) Poissi. 

(•2) Noiis ne pensons pas f|u'il faille prendre ;i la leUre les donneos 
fournies ici par notre auteur sur reglise de Maule. L'inspection de cet 
edifice nous parait demontrer que Goisbert et ses successeurs n'ont 
pnint rase les constructions de Godefroi , mais qu'ils se sont contenles 
<ry ajonter. L'abside en particulior me parak etre bien visiblement leur 
ouvrage, sauf des remaniements posterieurs tros faciles a recounaitre. 
IMais toute la muraille septentrionale de la nef , et meme une petite 
portion de sa muraille meridionale vers Touest , me paraissent des 
lestes de Teglise de Godefroi. Peut-etre meme les piliers massifs et 
courts de cesmurailles et les arcades rustiqucs de lapreniicrc (qni rap- 
pcllcnt a dcs obsprvalcurs normands la ncf dc Driqucl)ec) scraicnt-ils 
cncore antcricurs. On nc doit cn ;^cncial ;h ccptcr (pravcc bcaucoup 



LIBER QUINTUS. 445 

iiachl usque Iioclie permanserunt, et in cultu divino 
pie laboraverunt. 

Petrusautem, Manliensisherus, usqueadsenectutem 
\ixit, etres ecclesiastica, Manliaeque popularis concio, 
dapsilispatroni studio, commode crcTit. A subjectis et 
vicinis idem multum amabatur, quia simplicitate ma- 
gis quam vafra calliditate armabatur. Eleemosynas 
amabat et frequenter facieljat, sed jejunia metuebat, 
etquantum poterat, abhorrens a se procul excludebat. 
Multa facile promittebat, etpraecipua vili pretio non- 
nunquam distrahebat. Cupidus simul erat ac prodious. 
Non curabat unde sibi copiosae dapes apponerentur, 
nec praevidebat utrum de rapina sevi de justo qusestu 
necessariae opes conferrentur, rursumque parvipen- 
debat cui , quocumque modo partae, res ingererentur. 
Nunquam ergo divitiis abundavit. Hic ex Guindes- 
molh uxore sua quatuor habuil filios : Ansol- 
dum, Tedbaldum, Guarinum et Guillelraum ; toti- 
demque filias : Hubelinam, Eremburgem, Odelinam 
et Hersendem. Ex his nimirum copia pullulavit nepo- 
tum, qui discurrentes instabilem volubilis saeculi ro- 
tatum, dispensante Deo, quo reguntur omnia, varium 
subierunt eventum. Tandem Petrus senio confectus 
11° idus januarii obiit, et in claustro monachorum (i) 
secus australem basilicae maceriam sepultus requies- 
cit. Epitaphium autem hujusmodi Joliannes Remensis 
super illum edidit : 

Post annos agni cenluni cuni mille superni , 



de reserve ces faits cVeglises completcment rasecs au moyen age pour 
fairc place a cVautres, surtout dans les xi' et xii' siecles. 
(i) II n'cxiste plus aucune Iracc de cc cloitre. 



446 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Flos proccrum Petrus projx' jani dccidit idus. 
Dapsilis et laetus multum fuit atque facetus, 
PIus epulis quam militiae studiosus agoui. 
Summus apud proceres, et nobilium fuit haeres. 
Yixit lionoratus, terra qua pausat humatus, 
Et dedit hanc sedem Christi genitricis ad a^deni. 
Bis senus jani soi nubilus extitit illi; 
Sed sol justitise prece fulgidus esto Mari». 
Plangit Parisius ; pangat super hunc paradisus 
Per sanctos, sedem quibus hanc concessit et sedeni. 

Aiisolclus, Petri filius, patri moribus in cpiibusdam 
muitum fuit clissimilis; multimoda tamen virtute ma- 
jor, \e\, ut raoderatius locjuar : aequalis. Erat enim 
excellentis ingenii et magnanimus, corpore fortis et 
procerus, ac militari probitate prsestantissimus, aucto- 
ritate sublimis et in judicio justus, in sententiis disse- 
rendis audax ac facundus, atcjue philosophis pene 
adaecjuandus. Ecclesise limina frecjuentabat, et sacris 
sermonibus patulas aures solerter accommodabat. Res 
gestas, prout antiquis codicibus insertae sunt, edisce- 
bat, a doctis relatoribus solerter investigabat, audi- 
tascjue patrum vitas tenaci memorise commendabat. 
Falsidicos relatores, et verbum Dei adulterantes, et 
turpibus lucris inhiantes exosos habebat, et detectis 
sophismatibus malignis, ne insontes deciperent, palam 
confutabat. Religiosam Guindesmoth raatrem suam 
semper honoravit, et in omnibus, ut fidelis filius, piae 
matri obsecundavit. Haec nobilem ex Trecassino terri- 
torio prosapiam duxit, Deoque devota, fere xv annis 
marito suo in viduitate supervixit. Felix anus, quae 
usque in senium fida sobole in mariti thalamo pie 
sustentata est ; et ibidem consolatorem sui tutissimum 
vidcns, viatico sumpto defuncta est. Hinc a dulci filio 
reverenter ad tumulum devecta est, et in gremio eccle- 



LIBER QUINTUS. 447 

siae, juxta consortem tliori, corpus ejus hoiiorifice se- 
pultum est. 

Praedictus miles, tirocinii sui tempore, probis acti- 
bus emicult, et relictis notis, affiuibus et caris paren- 
tibus, inter exteros insertam sibi virtutem exercuit. 
Italiam itaque expetiit, fortissimoque duci Guiscardo 
sociatus, Graeciam invasit, et in contlictu, quo Alexius 
imperator Constantlnopolitanus victus fu^^erat (i ), no- 
biliter dimicavit. Post aliquod terapus obnixa peti- 
tione patris rcgressus in Galliam, uxorem duxit nobi- 
lem et bene morigeratam puellam, nomine Odelinam, 
Radulii cognomento Malivicini^^), Madantensis oppi- 
dani, filiam. Frugalitate sua militaris vir cunctos sibi 
cohnerentes ad honestatem provocabat, parcimonise- 
que modesta restrictione regularibus etiam personis 
exemplum portendebat. Nunquam poma in viridario 
comedit, nunquam uvas In vlnea, nec avellanas in 
sjlva gustavit. Canonicis soluramodo, ad mensam quae 
apponebantur, sumebat horis, dicens brutorum ani- 
mallum esse, non hominis, comedere quidquid fors 
suggereret, absque consideratione loci et temporis. Le- 
gali connubio contentus, castitatem amabat, etobscoe- 
nitatem Ilbidinis non , ut laicus, vulgari verbositate 
vituperabat, sed, ut doctor ecclesiasticus, argutis alle- 
gationibus palam condemnabat. Jejunia et onniem con- 
tinentiam carnis in omnibus laudabat, et ipse viriliter 
in se pro raodulo laici retinebat. A rapinis omnimodo 



(i) Pres de Durazzo, le 18 octobre 1081. 

(2) CeUe famille Mauvoisin, originaire tle Mantes , s'est etablie en 
Normandie , oii cUc a possedc les lerrcs dc Saint-Andre-Ia-Marcl»e 
pres Evreux , ct Serquigui pres Bernai. 



448 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106] 

abstinebat, suasque res laboie partas cailicle servabat. 
Decimas et primitias, eleemosjnasque, a praedecessori- 
bus datas Dei ministris, legitime reddebat. Discolis (i) 
vero et jocosis nebulonibus seu meretrjcibus, non so- 
lum munuscula non erogabat, sed suum etiam consor- 
tium et famibare colloquium denegabat. Ex legitima 
conjuge, quam adolescentulam desponsaverat, et reli- 
giose in omni modestia docilem instituerat, septem 
filios et duns filias habuit, quorum nomina haec sunt : 
Petrus, Radulfus, Guarinus, Lisiardus, Guido, Ansol- 
(his et Hugo ; Maria et Guindesmoth ; de quorum 
eventu historialis pagina suis in locis plura memorai^e 
poterit. 

Anno ab incarnatione Domini m° c" vi° in fine fe- 
bruarii, quandocometa,longissimum crinem emittens, 
in occiduis partibus apparuit (2), Buaraundus famosus 
dux, post captam Antiochiam, in Galhas venit, et Con- 
stantiam, regis Francorum Phibppi filiam, uxorem 
duxit, et nuptias honorabiles apud Carnotum, largiter 
administrante sufiicientem apparatum Adela comitissa, 
celebravit (5). Tunc tertia profectio Occidentalium in 



(i) Nous pensous que ce mot, assez obscur, est pris ici daas le ser^s 
cVindiscipline, vagabond. 

(2) On pense rjue cette comete est la nieme que celle de 1680. La 
plus grande partie des personnes qui l'obscrverent en occident, la 
virent depuis le 7 fevrier jusqu'a une epoque avancee du raois de 
mars. Quoi qu'en dise notre auteur, il paratt qu'elle fut moins remar- 
quable par la longueur de sa queue que par son eclat. 

(3) La prise d'Antioclie avait eu lieu en logS. En 1104, Boemond 
revint eu Italie, et de la passa en France ou il epousa, au printemps 
dc H06, Constance, fiUe de Philippe I" et de Berthe de HoUande. 
Cette princesse avait ete mariee en iioi ;i Hugues I", comte de 
Cliampagno, et quoiqu'elle fiit separee de lui depuis iio4 pour cause 



[1106] LIBER QUINTUS. 449 

Jerusalcm fncta esl, multorumquc raaxima congloiDa- 
tio millium, pedibus suis Byzaiiteum stemma procul- 
care miiiitantium, contra Tliracesprogressa est. Csete- 
lum justissima Dei dispositio conatus concupiscentium 
invadere rem proximi sui frustrata est ; unde superba 
conglomeratio ambitiosorum nihil eorum , quae in- 
cassum rata fuerat, adepta est. Eodem anno infra tres 
septimanas, quibus cometes emicuit, Ansoldus de 
Manlia, stimulo divini timorispunctus, curiara sanctae 
Mariae humiliter adiit, et pro quibusdam contentio- 
nibus, quas contra monachos habuerat, cura multis 
tletibus Deo sponte satisfecit. Deinde coram cunclis 
baronibus suis, qui in dormitorio monachorum con- 
gregati aderant, omnia quae Petrus pater ejus et Hugo 
ac Paganus et Anastasius, et Rodbertus filius Hube- 
linae, et Herveus filius Heroardi , et Odo fdius Gualo- 
nis, ac Fulco et Richerius filii Fulcherii, aliique ho- 
mines sui cujuscumque conditionis sint, dederant vel 
daturi erant , unde servitium suum non amitteret , 
Ecclesiae Dei et sanctae Mariae Manlise concessit; tali 
pacto, ut si abquis ex ipsis pro quolibet reatu feudum 
suum perderet, ecclesia nullatenus eleemosynae dono 
privetur. Ipse quoque Ansoldus decimam , quam Her- 
sendis soror ejus in mariagio habuerat, et beatse Ma- 
riae ante obitum suara reddiderat, per virgam (i ), quam 
in manu Johannis monachi et presbjteri tradiderat, 
concessit, ut liberam post obitum Petri nepotis sui 
ecclesia decimam recipiat. Aream quoque molarum in 



de paiente, il parait que la comtesse Adele contiimait de la traiter 
comine sa bcile-soear. 

(i) Yovez ci-dessus, p. 4'9, nole 5. 

II. 29 



450 HISTOKIA ECGLESIASTICA. [1106] 

silvaBole(i)deditsanctaeMari?e; ita iitexsingulismolis 
duo denarii dentur ad luminaria ecclesiae, et quisquis 
inde fraudem fecerit, quinque solidos persolvat. Antea 
nempe pro reatu hujusraodi sexaginta solvebantur 
solidi. Sed quia lex ecclesiastica mitior est quam scecu- 
laris, quinquaginta quinquesolidi indulgentur, etquin- 
que accipiuntur. Harum ilaque rerum donationem ipse 
et Odelina uxor ejus , et duo filii ejus Petrus et Iladul- 
fus super aram S. Mariae per librum missalem impo- 
suerunt ; prsesenti quoque spectaculo cuncti milites 
Manliae interfuerunt. 

Tunc Ansoldus Petrum primogenitum liaeredem to- 
tius possessionis suae constituit, et ipse puer, Goisleno 
Maroliensi caraxante et preeconante , homagium et 
fidebtatem Manlianorum equitum recepit. Ibi nempe 
affuerunt Guillelmus Ansoldi frater, et Rodbertus ne- 
pos ejus, Guiboldus miles filius Radulfi Malivicini, et 
Hugo de Marolio (2), Odo Paganus filius Hugonis, et 
Gislebertus filius Haimonis , Odo filius Gualonis, ct 
filii ejus Petrus et Arnulfus, Fulco filius Fulcherii, et 
duo nepotes ejus Josfredus et Odo, Grimoldus Almani 
filius, et Gualterius Fulconis filius. 

Saepedictus heros, post obitum patris, xvin annis 
patrium jus legitime rexit, monachisque in omnibus 
fidele patrocinium exhibuit, et colloquio eorum, pro 
scdificationc morum, quotidie inhianter seseapplicuit. 



(i) Lc bois do Beule, au N. E. de Maule, pres d'uH pelit haraeau 
portant le meme nom , et silue sur la commune contigue de Basemont. 
La cairiere de meules dont parle notre auteur cst encore exploitee non 
seulement a 1'interieur du bois, mais encore caetlaaux environs. 

(2) Marcil-le-Guyon, i^res Maule. Nous venons de voir ce mot cni- 
ploye sous uue forme adjoctivc dans le nom tle Goueslain-de-^laioil. 



[1106-1118] LIBEU QUINTUS. 451 

Res eoruni in nullo diminuit, sed in quibusdam, ut 
praedictum est , augmentavit, et cliiro^raphum dona- 
tionis sute ita contexuit. 

Ego Ansoldus concedo el confmno cuncla , qucv 
pater meus Petrus pro antecessorihus suis Ansoldo 
et Guarino , aliisque parentibus suis , Deo et S. Ma- 
ric£ , monachisque S. Ebrulfi donaint , eodem niodo 
et pacto quo ille concessit. Decimam quoque de Man- 
lia, quam duce sorores mece possident ex maritagio : 
Eremburgis videlicet uxor Baldrici de Drocis , et 
Hersendis uxor Hugonis de Vicinis (i)^ si mona- 
chi ab illis seu nepotihus meis potuerinl obtinere prece 
seupretio; quantum ad me vel ad. liheros meos attinet , 
voluntarie concedo. JVoui utique quoddecima Deipars 
est, et hanc sibi a priscis temporihus, ad subsidium 
le^fitarum , per Moysen retinere dignatus est. Unde 
nemini sapientum , ut reor , occultatur quod quis- 
quis pertiiiaciter tali rapina vescitur, terrihilem in 
futuro animadversionem promeretur. Aream prcete- 
jva molarum in saltu Bole (2) do S. Marice , ita ut 
de singulis molis duo nummi dentur ad luminaria 
ecclesice. Et quisquis jraudem fecerit , quinque so- 
lidos solvat, pro qua re hactenus lx solidi solveban- 
tur. Hcec Odelina uxor mea , et filii mei Petriis el 
Baduljus concediint. Jnde habuimus heneficia et so- 
cietatem jratrum , et pro testimonio unum equum cen- 
tum solidorum {cpxifuit Grimoldi cle Salmarches (3)) 
ego habui dono monachorum. De hac itaque conces- 

(ij Probablement Voisins-le-Bretonneux , au S. O. de Versailles. 
(2) Le bois de Beule. Voyez les explications f|ue nous venons di; 
donner au sujet de cette localitc. 

(5) Saulx-Marchais, a 2 lieues S. S. O. de Maulc. 



452 HISTOIUA ECCLES[ASTICA. [1106-1118] 

siojie ego cum uxore mea etjiliis meis chartam j acio , 
per quam fide mea absque malo ingenio hwiolahileni 
Ecclesice Dei donationem jacio , ut miserante Deo 
conjungi merear fdelium collegio. Amen. 

Germuiidus Rufus, de Moiite-Foi ti ( i ), moriens dedit 
S. Mariae et monachis degentihus Manliag medielatem ex 
omnibiis quae habebat in Puseolis (2), pro sahite animae 
suee, Eremburge uxore sua, de cujus dote tcrra erat, 
cum filiis suis Huirone et Gualterio, concedente. Tunc 
statutum liiit quod haeredes, qui terram habebunt , 
omne servitium Domino, de cujus feudo illa est, fa- 
cient. Redditus autem, qui de bosco et plano exierint, 
adunahuntur ubi utrisque communiler placucrit, et 
per medium partientur. lii illa die Hui^o de Guaceio 
prior erat Manliae; quo astante cum multis aliis, posita 
est donatio super altare S. Mariae, antequam corpus 
supradicti traderetur i^remio terrae. Deinde quando 
Gualterius, praefati Germundi liUus, miles faclus est, 
iiegavit se hanc donationem concessisse, volens asse- 
rere quod pater suus dederat illi prius quam mona- 
chis. Unde monachi Amalricum comitem (5), Montis- 
Fortis Dominum, adierunt, et de Inquieludine Gualte- 
rii apud eum clamorem fecerunt. Justitia igitur ejus 
cogente, talis interdissidentes concordia facla est. Mo- 
uachi XL solidosapud Montem-Fortem Gualterio tironi 
dedere, et ipse omnia superius memorata concessit eis 



(i) Montfoit-1'Amauri. 

(2) Puiseux. Yoyez ci-dessus, p. 445. 

(5) Aniauri , troisieme du noni, seigneni' de Monlfort aprcs la n)ort 
de Sinion son frere atne, en 10S7, conite d'Evreux cn 1 1 18. 

Uicliilde dc llainaut, sa preniicre feininc, sepaiee de lui soiis pre- 
textc de parcnte apr» s 1118. 



[riK-AlIISl IJl^EU QUINTUS. 453 

coram Rlchelde Amalrici iixore. Sequenli aiilem Do- 
minico, Manliae ambofratres Hiii^o et Giialterius prae- 
(lictam concessionem confirmaverunt, et in praesentia 
David prioris, aliorumque hatrum, et Ansoldi , filii- 
que ejus Petri, et totius cleri, omnisque populi in 
ecclesia adimati donationem. super altare posuerunt. 
Deinde fratres eorum : Engenoldus et Herveus, haec 
eadem concesserunt. Hoc actum est anno, quo Hen- 
ricus rex Angliae invasit castrum S. Clari in Fran- 
cia (i), et Ludovicus e contra rex Franciae castellum 
Vani (a) construxit in Normannia; ex qua occasione 
inler eos ad multorum detrimenta furuerunt saeva 
preelia. 

Nivardus de Hargervilla (3) omnem terram de Punc- 
telvilla (4), quam habebat, monachis de Manlia dona- 
vit, et medietatem decimae illius terrae ; et inde habuit 
ex caritate monachorum xxviii solidos. Simon vero 
frater ejus hoc concessit, et inde subtolares corduanos 
Hugo prior ei dedit. Petrus autem et Guarimboldus, 
filii Nivardi, hoc quod pater eorum dederat, concesse- 
runt, et inde subtolares sex nummoi-um unusquisque 
eorum habuit. Subsequenti Dominico ipse Nivardus 
Manliam venit, et donum super altare S. Mariae coram 
tota parrochia posuit. 

Goisfredus de Marco (5) dum monachile schema 

(i) Saint-Clair-sur-Epte. 

(•a) Gani, prieure de Tabbaye de Saint-Ouen de Rouen. Les evene- 
nients dont pade ici notre auteur, et que nous reverrons plus tard au 
commencement du livre xm de celte histoire , appartienneut a raunco 
iii8. 

(5) Hargeville ou Archeville, a 1'0. S. O. de Maule. 

(4) Probablement Boinville en Pinccrais. 

(5) Marcq, pres Saulx-Marchais 



454 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circa1118] 

.suscipere Manliam venit, totam ecclesiara in Marco 
sitam, et dimidium ati ii , decimaeque monacliis B. 
Ebrulfi donavit. Hgec Emmelina uxor ejus et filii 
eorum concesserunt : Guillelmus, Simon , Hugo, Ste- 
phanus et Paganus. Deinde Hugo Rufus de Fresneio ( i) 
(de cujus feudo Goisfredus tenuerat) Manliam venit, 
precibusque monachorum quidquid Goisfredus mona- 
chis dederat, quietum ab omni servitio concessit; ita 
ut, si h.neredes de Marco ei servierint, debitumve ser- 
vitium denegaverint , monachi seraper libere teneant. 
Hoc etiam Gualterius frater ejus concessit. 

Gualterius Heldeburgis filius, postquamlethali plaga 
vuhieratus fuit, monachis Manlise totam decimam , 
quam Puseolis de feudo Hervei filii Heroardi habebat, 
donavit; ibique Isemburgis uxor ejus, cum tribus 
Gualterii fratribus : Ricardo et Tedbaldo atque Gois- 
fredo, alfuit et concessit. Herveus quoque, filius He- 
roardi, omnes decimas, quas apud Puseokim habebat, 
annuit ; et Simon de Toiri (2) partem decimse , quae 
de feudo suo erat, monachis concessit. Monachi autem, 
iie ulla superesset cahimnia, dederunt Herveo unam 
domum cum raultisutensilibus pro quatuor libris dena- 
riorum , et unura aripennera vinese ad guardam (5); 
quem Gualterius filius Alpes S. Mariae dederat ; et 
Odelinae conjugi ejus (de cujus dote erat) unum fusta- 



(i) Probablement Fresnai , hameau au S. O. de Marcq. 

(2) Toiri, pres Marcq. 

(5) INous pensons que ^uarda est pris ici dans ie sens de droit de 
garde, droit qu'on payait au seigneur pour la garde de sa propriete. 
Peut-etre aussi devons-nous y voir un nom de lieu et lire : od Gitar- 
dam. 11 y a a Maule un bois de la Garde , seclion D du plan ca- 
daslral 



[ciKCAlllS] UI3E11 QUINTUS. 455 

ueiiin; Slmoiii autem xx solidos, et uxori ejus, de cujus 
liaereditate erat, tres solidos. 

Baldricus Rufus, de Moute-Forti, quando ad mona- 
chatum veuit, monachis Maulise redditum, quem apud 
Medantum habebat : x videlicet solidos et unum sexta- 
i'ium saLs dedit. Ilaec ei Fiscaunenses monachi, ([ui 
Medanto morantur (i), iu die festlvitatis S. Remigii 
reddebant. Uedit etiam idera Baldricus quidquid habe- 
bat in ecclesia et iii decima de Jumelvllla (2) , et 
XII deiiarios, quos filll Burgse dabaut ei pro censu de 
Concita (5). Uxor vero ejus hsec coucessit, et inde unam 
vaccam habuit. Goisfredus quoque fillus ejus supra 
memoralas res monachis anuult , et ob hoc uiuim 
equum pro lx solidls, et xx solldos ab els recepit. 
lude firmi testes fueruut Ansoldus, Maullae dominus, 
et Petrus fillus ejus, Golsfredus filius Rlcherii et Gri- 
moldus fillus Almani, Amalricus Floenel et multi alii. 
Mortuo aulem Baldrico, filius ejus omnia supradicta 
uegavlt; unde xx solidls iterum ei datls iteratam con- 
cesslonem adjecit. Medantum itaque cum David Priore 
perrexit, et Fiscanuenslbus monachis apud S. Geor- 
gium morantibus praeceplt ut ex illa die x solidos et 
sextarium salis, quee solebaut patri suo reddere_, siu- 
«ulis auuls redderent monachis Manliae. Guillelmus 
etiam, filius Heurici de Richeburg (4), de cujus feudo 



(i) Cet etablissement des religieux de Fecamp a Manles etait le 
prieure de Saint-Georges, qu'on ti-ouve signale a tort dans les pouilles 
dii XVI' siecle comme appartenant a Marmoutier. 

{•i) Jumeauviile, a l'ouest de Maule. 

(3) La Concic, fermc au S. O. de Mauie, sur la communc de Toiri. 

(4) Riclicbourg ou Saulx-Richebourg, pres Houdan. 



456 HISTORIA ECCLESIASTICA. [circaHIS] 

erat, monachis concessit; a quibus x solidos et dimi- 
dium vini modium in caritate recepit. 

Eremburgis filia Petri de Manlia, et Amabicus fibus 
ejus medielatem illam decimae, quam injuste tenue- 
rant, Deo reddiderunt, donumque super altare sanctae 
Dei Genitricis Marisecoram populo imposuerunt. Hujus 
nimirum doni fautor et fidebs instigator domnus An- 
soldus affuit, et cum fdiis suis Petro et Radulfo con- 
cessit. Tunc monachi , ad redimendnm decimam (quia 
Guillelmus de Manba in vadimonlo pro xx libris cam 
habebat), decem bbras Eremburgi dederunt, et tres 
aripennes vineae ipsi et haeredi ejus concesserunt. 

Postquam autem Aclata fuit eadem Ereraburgis, ite- 
rum ipsa et prsedictus Amab^icus, fdius ejus, partem 
suam de decima saepe memorata Deo reddiderunt, et do- 
num,sicutantea, super aUare matrisDomini per textum 
Evangeborum imposuerunt. Ibi Guilielmusde Manba 
et Rodbertus nepos ejus et Goisfredus sororius ipsius, 
cum Odone Pagano et Odone filio Gualonis et Ful- 
cone Glerico et Goisfredo Richerii fibo adfuerunt, 
Deoque, qui muberem, nefariae rapacitalis lelhab sar- 
cina onustam, alleviavit, gratias egerunt. 

Habitatorum itaque solertia , donisque confluen- 
tium Manbensis domus crevit et locupletata est; sed 
post aliquod tempus, Ansoldo laudabili patrono ca- 
dente, debibtata est. Is etenim, postquam liii annis 
arma mibtiae gessit, jam seniles annos attingens, aegro- 
tare coepit, et seger fere vii septimanis ad tribunal 
Summi iturus, sese confessione et poenitentia praepa- 
ravit. Etquamvis lecto non decumberet, sedecclesiam 
quotidie peteret, et vivacitate memoriae cum facundia 
vigeiel , agnovit tamcn se naturas corporis sui, quibus 



[I118J LIBER QUINTUS. 457 

pliysici perniciem hominibus vel incolumitatem pree- 
clicunt, amisisse, mortisque imminentis conditionem 
evadeie non posse. Unde, memor eeternse salutis, ex 
toto ad Dominum se convertit , avideque pro vita pe- 
renni complere festinavit quae a sapientibus audierat, 
etlibenter retinuerat. Quadam siquidem noctc, audito 
sonitu signi, surrexit, cum uno clientesuo ad ecclesiara 
venit, Deumque, ut satisfactionem suam acciperet at- 
quevoluntatem implerel, exoravit.Finito autem matu- 
tinali servitlo, monachos vocavit, votum suum eis ape- 
ruit, et monachatumabeispetiit. Tunc ibi David prior 
erat, et secum honorabiles monachos ac sacerdotes 
habebat : Johannem scilicet Remensem , Osbernum et 
Odonem. His nimirum Ansoldus associari habitu per- 
optavit, sicut mente; dicens se omnem pietatem con- 
jugis et fdiorum amisisse, dominium terreenullo modo 
amplius tenere, mortem sibi propinquam esse, ideoque 
soli Deo velle adhserere, eosque petitionem sibi non 
debere negare. Monachi autem, heecaudientes, debona 
voluntate vlri laetati sunt; per biduum tamen, propter 
absentiam primogenitl filii sui et haeredis futuri, quod 
petierat distulerunt. Ule vero dilationem tantam eegre 
tulit, appetens invislbilia, quae vigllantibus servis pa- 
terfamlllas retrlbult. Asserebat enlm hoc totum desi- 
derium suum esse et totum velle, cum pauperibus 
Christi vivere, et cum eisdem vitam finlre, ut promls- 
sionem, quam suis Deus pollicetur, posset habere. De- 
nlque biduo transacto, ut filium advenisse audivlt, con- 
jugem suam cum eodem ad se protlnus accedere jusslt. 
Qulbus preesentlbus, fillo coram multls militibus multa 
intimavit, et eum coram pluribus diversae eetatls ct 
sexus slc admonult. 



4:)8 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

Fili carissime, quem niit/wi deliciose, volens hcsre- 
dem et successorem mewn Deo et hominibus accepta- 
hilem relinquere ; nunc ea qucu te moneo devotis- 
siiney retineto intentissime. In primis Deum sernper 
et super omnia dilige. Pontificeni tuum et regem, ut 
patronos tuos, time, venerare ; eorumque prceceptis , 
prout poteris, ne ohlii^isca?is ohedire. Pro eorum 
prosperitate quotidie Deum deprecare , ut meritis et 
tuitione boni prcesulis perpes salus detur animce tuce, 
etpacijici regis moderamine possis temporalem hono- 
rem quiete et juste possidere. Hominibus tuis Jidem 
quam debes exhihe , eisque, non ut ijrannus , sed ut 
mitis patronus , dominare. Dominium tuum in agris, 
nemoribus, pratis et vineis prudenter conser{>a, aliis- 
que dando minuere devita. Rapinas noli exercere; fu- 
res et raptores a te penitus abige. Res tuas legitime 
custodi, et res alienas per violentiam et invasionem 
tollere noli. His nempe rebus venit ira, deinde dis- 
cordia; sequuntur lairocinia , ccedes et incendia , 
damna et homicidia , et alia mala fiunt innumera. 
Sapiens est , qui causas malorum, quce videt aliis 
cvenire, ne sibi coniingant, scit prcecavere. Hcec mea 
cuslodi ultima mandata. Matrem nostram sanctam 
Ecclesiam semper dilige et frequenta. Verbum Dei, 
cpiod cibus est animce et viia, missas, debitumque Dei 
seivitium quotidie reverenter ausculta. Servos Dei 
verbis et operibus honora ; maxime dominos etfratres 
nostros monachos, hujus Ecclesicc ministros, prout 
poteris, venerare et adjuva; consilio et auxilio iuo, si 
neccsse habuerint, sustentci. Res, quas pater meus el 
ego dediinus eis pro nostra salute , ui m pace et 
quiete habeant iibenter concedc. De rehus et reddi- 



[1118] LIBER QUINTUS. 459 

tibiis suis nunquam velis eos diminuere , nec ali- 
quam eis violentiam per suhditos tuos patiaris in- 
ferre. Ipsi nimirum , si jidus jautor eorum studueris 
esse, indesinenter Deum exorabunt pro te. Nunquam 
igitur eos j sive res eorum. odio habeas , sed semper 
diligas; et si Dominus tibi mtam ac prosperitatem 
dederit, accrescere facias. Hccc itaque si custodieris 
et Jeceris , benedictionem Dei , quam saticti patres 
nostri hceredibus suis reliquerunt , ex parte Dei tibi 
concedo , et ut super te veniat et maneat, Deum 
exoro. Si vero secus , quod absit, egerisj maledic- 
tionem ex auctoritate Dei et sanctorum Patrum tibi 
relijiquo. 

Finita vero ad iilium hac oratione, raemorahilis 
heros Odelinam uxorem suam tali aggreditur allocu- 
tione : Grata soror et amabilis conjunx Odelina, qucc- 
so , mea benigniter nunc exaudi precamina. Hactc- 
nus conjugiijidem mutuo nobis legitime custodii>imus, 
et sine litigio, iurpique querelaplus quam viginti annis, 
opitulante Deo, simul viximus. Honestam sobolem per 
legitimam copulam genuimus ; quam ut scdubriter suo 
Creatori subdatur, sedulis incites hortatibus. Ecce 
ducor ad extrema, et velim nolim , mortis appropin- 
quo confinia. Ecce juxta morem universce carnis di- 
labor, et commune debitum persohere compellor. iVolo 
te per multa pertraJiere colloquia. Cum vita tua mul- 
tis doctrina possit esse , hoc solum consuetis bonis tuis 
adde, ut amodo casta vivas in sancta viduitate. Mihi 
vero licentia detur a te ut monnchus fiam , et indu- 
menta sanctl patris Benedicti , quamvis sint nigra , 
relictis scecuU pomposis vestibus, accipiam. Cupio 
eoruni adipisci consortia , qui pro Christo relinquunt 



460 HISTOIUA ECCLESIASTICA. [1118] 

miindi hlandimenta . A conjiigali ergonexu me, qua-so, 
absolve, dominay mequefideliter Deo commenda, ut 
ab omni expeditus mundiali sarcina , monachili me- 
rear designari habitu et tonsura. Hoc ex intimo corde 
deposco , hoc votis omnibus concupisco ; ut anima 
mea in monachili possit computari coUegiOj sumpto- 
(jue religionis schemate renoi^ata, in prcesentijam can- 
tare sceculo : Nigra siim, sed formosa (i). Nigra sum 
per hispida^ vestis nigredinem et deformitatem , sed 
jormosa per sancti propositi humilitatem , Deoque 
placitam dei^otionem. 

Hffic Ansoldo dicente et liis similia, I^ona mulier, ejiis 
Aoluntati nunquam resistere assueta , multis fletibus 
perfusa, sed sine clamoribus, reverenti \igens modes- 
tia , solitoque more obediens marito, concessit petita. 
Tunc sancta Ecclesia vigiliam Natalis Domini festive 
celebrabat ; et vehemens ventus intolerabiliter orbem 
concutiebat, sjlvas et domos, abaque ciedificia dejicie- 
bat, multisque damnis in mari et in terra factis , hu- 
mana mirabibter corda terrebat. Concessione itaque 
facta, tiro Christi mox tonsoratur, neophjtus sacris 
vestibus induitur ; quibusper triduum indutus, Christo, 
utcum eo resurgerepossit, consepelitur. Tertia denique 
die mortem sentiens, fratres acciri fecit, ac utsibi mo- 
rientium commendationem facerent, rogavit. Qua pe- 
racta, aquam benedictam et crucem sibi atferri petiit. 
Quibus allatis , aqua se aspcrsit, crucem adoravit, 
Christoque, qui in cruce pcpendit, sic se, quodam 
sophista prseloquente, commendavit : J/i manus tuas, 
Domine Deus, licet o/iin peccator, nunc vero pceni- 



'\) Canl, Cantic, i, ^. 



[1118] LIBER QUliNTUS. 461 

tens , commendo , sicut seiviis se dehet commitlere 
Domino suo, spiiitwn meum. Quo dlcto, (ut credi- 
mus) fellciter expiravit. Inde vigiliae cantaiitur, psalmi 
et oraliones in ejus exitu cum multis suspiriis dicun- 
tur, et missae devote celebrantur. Quil^us rile patratis, 
terrse matri omnium, ad custodiendum etreddendum, 
committitur, dum S. Johannis apostoli et evangelislse 
assumptio (i) ab Ecclesia Dei celebratur. Ilis utique 
exequiisOdoMonaslerolensis interfuit, ibique sacerdo- 
tale officium peregit, brevique loco nomen et officium, 
diemque obitus ejus, et magnam pro eo precera sic 
compreliendit : 

Si quis crit qui scire veiit, duin vivus adesset, 

Quis fuerit, quem tumba tegit, quod nomen haberel ; 

Ansoldi nomen fiiit huic, et militis omen. 

Quiuta dies fit ei requies in fiue decenibris. 

Detur ci pietate Dei merces requiei ! Amen. 

[ I T 1 8-1 1 28.] Mibtia clarus et audacia, Petrus, vicl- 
nis metuendus, Manliaepraefuit, seda paternis vestiglis 
in quibusdam operibus suis exorbitavit. Nam juveniH 
levitate usus, mimos etaleatoresdilexit; adolescentum 
persuasionibus favens, rapacitati studuit, pauperesque 
colonos, tam suos quam abenos, plerumque oppresslt. 
Alienatemere diripit, etsua infrunite distrahit. Unde, 
sicut ipse suis damnosus est contribullbus , sic fniitimi 
praedones non minus inhianter insidiantur et nocent 
ipsi , suisque hominlbus. Iratus durissima faclle mina- 

(i) Nous avons deja vu ci-dessus, t. 1, p. 298, que notre auteur 
adoptait ropiiiion emise par saint Eplu"cm et plusieurs autres sur 
YAssompUnn de saint Jean, opiniou qui n'existait pas encoreau temps 
de Polycratp, eveque d'Eph(\se, ct qui par consequent cst posterieure 
au 11" sicclc apres Jesus-Chiist. 



4G2 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118-1128] 

tur, laetus iraprovide difficilia pollicetur; in utroque 
mendax frequenter comprobatur. Uxorem post obitum 
patris sui duxit nobilissimam, nomine Adam, Burchardi 
de Montemorentii neptem , et comitis Gisinarum 
fdiam(i). Monachos et clericos verbis honorat, et 
correptiones eorum placide tolerat; sed excusatione 
juvenilis oetatis impudentiam suam obnubit, et emen- 
dationem vitae in maturiori aevo (quod utinam fiat ! ) 
promittit. Nunc ea quae ab ipso vel sub ipso monachis 
data sunt, breviter annotabo. 

Ansoldus moriens optimum palefridum monachis 
dimisit, pro quo Petrus, patre rogante, terram de 
Monte-Marcenii (2) monachis dedit; eisque lunc om- 
nia, quae predecessores ejus dederant, concessit. Vi- 
neam quoque de Clarofonte (3), quam Johannes de 
S. Dionjsio (4), et Maria uxor ejus, et Ernulfus eo- 
rum filius S. Mariae prius sponte dederant; sed post- 
modum, Jerusalem adire volentes, cuidam Britoni de 
Monte-Forti, nomine Fulconi, monachis calumnianti- 
bus, vendiderant; Petrus episcopali juslitia Britoni 
ablatam in sua manu accepit; sed eamdem paulo post, 
divinitusinfirmitate tactus, in confessione sua liberam 



(i) Ade, fille de Manasses , comte de Guines (vers logi-iio;), et 
d'Enirae de Tancarville (veuve d'Odo de Folkstone) , epousa en clXet 
Pierre de Maule , et mourut sans enfants avant son pere. Nous n'avons 
pas de connaissance de liens de parente entre cette dame et la famille 
<le Montmorenci. 

(n) Montmarcien , section E du plan cadastral de la commune de 
Manle. 

(5) Source sur le territoire de Maule et au-dessous du bourg, sec- 
tion E du plan cadastral. 

(4) Nous ne connaissons dans ce quartier d'autre lieu sous rinvoca- 
lion de saint Denis que regliso paroissiale de Goussonvillo. 



[11 18-1 128] LIBEIl QUINTUS. 403 

ab omnl censu S. Mariae reddldlt. Fructum etiam vi- 
neae in ipso anno, ad emendam iraaginem, sanctae 
Viri^ini obtulit. 

Grimoldus, nepos et haeres Stephani de Manlia, to- 
tam decimam terrae suae, tam de feudo Ansoldi quam 
de feudo Pagani , decimamque molendlni sui et vinea- 
rum suarum monachis dedit, et donum super altare, 
cum Petronilla uxore sua, posuit. Dcinde, ad ojjitum 
praefatae conjugis suae, duo arpenta terrae in Monte- 
Tedherti (i) monachis annuit. Denique tertium in eo- 
dem loco ad obitum fihae suae adjecit. Hic in Jerusalem 
cum Stcphano Blesetisi comite perrexit, in itinere 
illo multa gravia pertulit, et inde reversus legitime 
vixit (2). 

Geroldus quoque, cognomine Costatus, praedicti 
Grimoldi sororius, infirmatus est, divinoque verbere 
territus, quamdam decimam, quam iii territorio Ma- 
rolii possidebat, partemque suam atrii ejusdem villae 
monachis dedit, annuente conjuge sua, in cujus dole 
erat; Petro quoque domino Manliae volente et con- 
cedente, de cujus feudo erat. Albericus autem de Ma- 
rolio XII jugera terrae, quae in supercilio montis, in 
territorio Marolii ad occideiitem, sita est, monachis 
dedit. 

Odo fiiius Gualonis, eques honorabilis, ad obitum 
Arnulfi filii sui dedit monachis de Manlia tria jugera 
terrae, quae tunc temporis Fulco presbjter excolebat. 
Duos quoque vini modios similiter dedit, darique de 
vineis suis, per singulos annos constituit; ita ut nul- 



(t) Peut-etre aiijourd'hni Montjubert, sur ia conunune d'Aulnai' 
('j») Yovez ci-dcssus , note ]). SgS. 



464 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118-11281 

latenus successione vel mutatione liaereduin Manlien- 
sis ecclesia praedictum donum perderet, meritoque 
pro animabus filiorum ejus : Petri, Arnulfi et Milonis, 
aliorumque amicorum ejus Deum jngiter exoraret. 
Paucis denique transactis diebus, contigit praefatum 
Odonem infirmari. Ex qua infirmitate, velut bonus 
filius de tlagello patris, proficere cupiens , conjugem 
suam Beliardem , nurum quoque suam Corneliam, 
fiiiam quoque Siciliam cum genero suo Gaufredo ad 
se convocavit, eisque annuentibus, omnes decimas 
suas Deo, sanctaeque Mariue donavit. Unde prsefatae 
mulieres, una cum Gaufredo, ex Odonis praecepto 
Ecclesiam petierunt, et donum super altare posue- 
runt. Quo facto, aegritudine ingravescente, factus est 
ibidem monaclius, et in infirmaria monachorum ja- 
cuit X diebus. Interea Giialterius Audax, filius ejus, de 
Trecassino( 1 ), ubi diu moratus fuerat, advenit, patrem- 
que adliuc viventem reperit. A quo rogatus, quidquid 
genitor Ecclesiae Dei dederat , et parentes sui annue- 
rant, ipse concessit : tria videllcet jugera terrae , duos 
vini modios mioquoque anno, omnes decimas, quas 
pater ejus possederat in annona , in vino et in primi- 
tiis. Quarum omnium rerum , mortuo patre et sepulto, 
Gualterius donum super altare S. Dei genitricis per 
unum librum misit; et patrem imitatus, huc usque 
bonus monachorum vicinus extitit. 

Tempore Hugonis de Vaceio (2) et David, aliorum- 
que priorum, qui Manliae laboraverunt utibter, notum 
fuit multis, notumque fore volumus posteris quod 



(i) Lc territoirc de Troyes en Chanipagnc. 
(2) Gace (Orne). 



LIBER QUIINTUS. 465 

Tesza, uxor Beniardi Caeci, dedit monachis S. Ebrulfi 
Manliae degenlibus medietatem terrae S. CoUimbae ( r) : 
tam plani quam nemoris, praetei' duo arpenna terrae, 
quae dedit eisdem , ubi possent domum aedificare, et 
hospites sinealterius parte, si vollent, habere. Hoc au- 
tem fecit, concedentibus dominis suis : Goisleno sci- 
licet (qui aliam medietatem terrae propter penuriam 
servitii tunc in dominio tenebat), et Guaszone de 
Pexeio, qui capitabs dominus erat. His nimirum pa- 
tronis monachi multam diverso tempore pecuniam 
dedere, oplantes in legitiraa pace rem ecclesiasticam 
augere, et commoditatem aliquam subsequentibus so- 
ciis providere. Primus itaque Hugo, qui cupidus et 
magnanimus erat, hoc negotium in prioratu suo in- 
choavit, et praefatae Teszae x solidos, et Odoni filio 
ejus unum fustaneum, atque Guillelmo genero ejus 
X solidos tribuit. Goisleno etiam dedit unum equum 
pro quatuor libris, et uxori ejus xx solidos , atque 
Guaszoni xxv solidos, et corneum scjphum, ejusque 
conjugi alium. Haec et alia plura supradicti homines de 
caritate monachorum habuerunt ; et donum super 
altare Domini ponentes coram multis testibus, firmiter 
omnia concesserunt. Sed postmodum stimulante ini- 
quitate, pluribus modis rupto foedere, raentiti sunt. 
Praecipue Guaszo, qui fortior oranibus erat, aliosque 
si deviarent, corrigere debuisset, eleeraosynam in- 
quietavit, praedam hospilum cepit, et domos eorum 
subvertit. Unde idem locus, sicut dudum fuerat, soli- 
tarius factus est, Monachi enim tali necessitate loeum 
interimdimiserunt.Denique, transactispluribusannis. 



(i) Sainte-Colomhe, lianieau onlre Maule et Flins. 

II. 3o 



466 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Amalricus Guaszonis filius iiiterfectus est. Tuiic mo- 
nachi lugubrem pro morte filii Guaszonem adierunt, 
eumque, ut damnum, quod eis intulerat, emendarct, 
rogaverunt. llle vero morte filii sui compunctus, sup- 
pliciter eis respondit, et malum quod commiserat se 
emendaturum promisit. Praefatum itaque mandavit 
Goislenum et Amalricum de Belveder (i) , cui nuper 
ipsum feudum reddiderat, et de quo tunc temporis 
Goislenus illud tenebat. Illi ergo apud Fraxinos (a) 
convenerunt, et de correctione facinoris tractave- 
runt. Guaszone cum monachis rogante, Amalricus 
concessit donum quod Tesza fecerat , et Guaszo ac 
Goislenus concesserant. Assensu itaque et consensu 
omnium facto, praedicti domini : Guaszo scilicet , 
Amalricus et Goislenus monachos palam saisiverunt; 
et hoc Grimoldus de Manlia, et Rogerius fdius ejus, 
aliique multi viderunt et audierunl. Statuto denique 
die Amalricus apud Manliam venit, donumque quod 
apud Fraxinos monachis concesserat , super altarc 
sanctae Marise posuit, et ex caritate monachorum 
XX solidos Medantensium recepit. 

Sic studiosorum procuratione monachorum Man- 
liensis Cella surrexit, et largifluis exhibitionibus con- 
fluentlum ad laudem Dei competenter crevit. Erat 
enim idem vicus vineis et uberibus agris optime con- 
situs, Maldra (3) quoque fluvio per medium currente 
irriguus , nobiliumque copia militum fortiter muni- 
tus. Hi nimirum ecclesiae in vita sua libenter dant de 



(i) Peut-etre Beauvais, au niicli de Saint-Remi-rHonore. 
(2) Fresnes, aujourd'hui Ecqucvilli, au N. E. de Maule. 
(5) La Mauldre. 



LIBER QUINTUS. 467 

terris suis el de aliis facultatibus; reverenter ab eis 
honoralur ordo monasticus , et in mortis metu pro 
animae subsidio totis expetitur afrectibus. Ibidem mi- 
lites claustrum servant cum monachis, saepe de practi- 
cis simul tractant et theoricis. Sic schola fit viventium 
et refugium morientium. 

Tempore Petri senioris Mainerius abbas Philippum 
regem Francorum expeliit, et res in regno ejus Uti- 
censibus datas humiliter ab eo requisivit. Ille vero 
benigniter ea , quee data erant, concessit; eosque qui 
secum erant , ut abundantius darent, clemenler et 
hilariter admonuit. Hoc in itinere inter Speonnam (r) 
et Medantum factum est. Deinde tempore Petri junio- 
ris Ludovicus rex Manliam venit, et in eumdem Pe- 
trum pro quibusdam reatibus insolentis juventee ira- 
tus, lapldeam munitionem, qua prudens Ansoldus 
domum suara cinxerat, cum ipsa domo dejecit. Tunc 
idem rex hospltium in domo monachorum suscepit, 
et quaeque tempore triura dorainorura : Petri, Ansoldi , 
alteriusque Petri data eis fuerant, vel ipsi eraerant, 
regall concessione confirmavit. TuncGuarinus Saglen- 
sis, vir callldus et bene litteratus, prioratum habebat, 
servitioque suo et familiari colloqulo a rege sanctio- 
nem exegit omnium rerum, quas eidera loco procu- 
raverant Golsbertus et Guidmundus , Guillelmus et 
Hugo, David et Rannulfus , aliique priores ejusdem 
Cellae. Haec de Manlia in praesenti libello dixisse suf- 
ficlat. 

XX. Faraosus archiater Goisbertus, postquara Man- 
liae basiHcara (ut dixiraus) coepit, cura quibusdara no- 

(i) Epone. 



468 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

tis, amicisque suisde communi utilitate raonasterii sui 
tractare studuit. Quibus illi adquiescentibus, abbatem 
suum obnixe rogavit ut prioratum Manliae alii com- 
mendaret , quatinus ipse ad aliarum procurationem 
rerum liberior procederet. Quod et factum est. Guid- 
mundusenim, qui Solengiaci (i) presbjter fuerat, vir 
bonus, in loco ejus subrogalus est, et praefatus medi- 
cus pro suorum commoditate fratrum toto nisu plures 
Gallorum equites aggressus est. Quosdam quidem illexit 
medicinali cura et subventu, aliosque muneribus, 
utrosque vero facundis hortatibus. 

Unfridus igitur cognomento Harenc , et Havisa 
uxor ejus, et filii ejusdem Havisae : Paganus videlicet 
ac Alexander, et Rogerius de Rolla Crota (2), uxor- 
que ejus Basilla, et filius Basillee Guiardus, concesse- 
runt Deo et sancto Ebrulfo ecclesiam de Villariis Vas- 
tatis (3), et decimam ad eamdem pertinentem, et ter- 
ram uni carrucee sufficientem. Concesserunt etiam 
lotius villee herbergagium, absque ullius participatione 
quietum; terram quoque, tam in mansuris quam in 
rupturis totiusparrochia?, hominibus ibidem hospitatis 
excolendam , reservato sibi tantummodo camparto. 



(1) Soulangi, pres Falaise (Orne). 

{1) Aujonrd'hui RoUeboise. On trouve ce lieu designe par le nom 
de Rolleciipta en i igg et 1225, de Roilecripte en 1220, et enfin de 
Rolleboise dans cette meme annee. Yoyez le cartulaire deSaint-VVan- 
drille , archives de la Scine-Inferieure. 

(5) Villegast (Eure), aPE. S. E. dePaci. Nous avons vu ci-dessus, 
1. III, p. 01, que ce lieu etait, d'apres l'inventaire des titres de 
Saint-Evroult, le meme que Yilers-le-Galeis de la charte de Robert 
de Leicester, et nous avons repousse cette svnonymie, que nous re- 
grettons d'avoir admise dans le dictionnaire dcs anciens nonis de Heu 
du dopartement de l'Eure. 



LIBER QUINTUS. 469 

Istud autem donum coram domino Rodberto (i) apud 
Ivereium fuit factum, ipso concedente cum fdiis suis 
Ascelino Goello, et Guillelmo. Ipse quidquid in ea- 
dem villa habebat concessit, pro qua re totum bene- 
ficium loci et unam unciam auri receplt. Non multo 
post stimulo gravis morbi divinitus in verendis per- 
cussus est , metuque mortis monachus Beccensis ab- 
batiae factus est. AsceHnus autem Goellus, libus ejus, 
heereditario jure patrimonium ejus obtinuit, et famo- 
sis facinoribus super omnes contribules suos diu cla- 
ruit. Castrum enim apud Brehervallum (2) munitissi- 
mum conslriixit, saevisque praedonibus ad multorum 
perniciem replevit. Arcem Ibreii furtim cum ingenti 
calliditate coepit, dominumque suum Guillelmum Bre- 
toliensem bello victum comprehendit , et in arctis- 
simo carcere graviter coercuit. Mille libras Drocen- 
sium et praefatae turris asjUim ab illo pro redemptione 
violenter extorsit, et Isabel filiam ejus uxoremduxit, 
ex qua vii filios genuit. Hic cum uxore sua et filiis 
omnes res, quas sanctus Ebrulfus de feudo ejus habe- 
bat, Vilerias scilicet Vastatas, et medietatem decimae 
de Montinneio (5) concessit, et inde ex caritate mo- 
nachorum lx solidos habuit, et chartam concessionis 
suae apud Brehervallum confirmavit. Idem alio tem- 
pore, apud B. Helerium (4) in domo monachorum, 

(i) Ce Robert, pere d'Ascelia Gouel, ne pouvait etre seigneur que 
de Breval et nom d'Ivri, comme on Ta avance a tort. Peut-etre com- 
mandait-il dans cette derniere place povu- le duc de INormandie ou 
pour Guillaume de Breteuil. 

(2) Breval (Seine-et-Oise), entre Paci et Septeuil. 

(5) Probablement Montigni-sur-Avre , pres JVonancourt. 

(4) Saint-Hillier, pres Breval. Ce lieu etait divise en deux paroisses, 
donl runc : Saint-Hillier-la-Viilc, appartonait au diocese dc Cliarlres, 



470 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

sancto Ebiulfo concessit ut omne domlnium ejus a 
passagio llberum esset in illo loco, et in omnl terra 
ejus. Filli quoque ejus Rodbertus et GuiUelmus cogno- 
raento Lupellus postmodum concesserunt, firraumque 
tenorem dlu modo tenuerunt (i). 

Hugo Paganus Crassa-LIngua , et Agnes uxor ejus, 
atque Guido fillus eorum concesserunt sancto Ebrulfo 
vicecomitiam : id est viarlam, quantam habebant in 
Villarlls Vastatis, et ob hoc a monachis quondam sus- 
ceperunt x sobdos et unum cervi corium, et alio tem- 
pore XX solidos. Filius autem x solldos Medanten- 
sium pro concessione recepit. Chartam vero hujus pacti 
Johannes Remensis, preeloquente Hugone Fraisnello 
ante turrim Brehervalli dlctavit, et Hugo Paganus 
cum suis confirmavlt. Post aliquod temporis praefa- 
tus Hugo monachus factus est; et filli ejus Rodulfus, 
Slmon et Rodbertus monachis vicecomitlam auferre 
moliti sunt. Monachi vero, ut habita In pace pos- 
siderent, Rodulfo, qui primogenitus erat, dederunt 
centum et decem solidos numraorum Medantensium, 
Slmonique quinque solidos, et Rodberto subtolares 
corduanos. 

Anno quo Goellus obiit (2), Alexander et Gisle- 



et l'autre : Saint-Hillier-Ie-Bois , au diocese d'Evreux. JVous pensons 
que la maison des moines dont parle notre auteur, etait un prieure de 
Coulombs a Saint-Hillier-la-Yille, qui n'aura pas subsiste jusqu'a la 
revolution , car il n'en est pas parle dans l'excellent Pouille de Chartres 
de 1758. Cette abbaye presentaita la cure. 

(i) Nous crojons inutile d'entrer ici dans aucun detail sur cette 
faniillc, parce que nous en trouverons une meilleure occasion plus 
tard. 

(2) IVotre auteur aurait mieux fait de nous dire en quelle annee cela 
sc passa, que dc s'en tenir a un synchronismc qui ne nous apprend 



LIBER QUIINTUS. 471 

bertus dederunt sancto Ehrulfo uiium campum de 
mansura Rodberti cujusdam \lllanl, in prsesenlia Rod- 
berti de Sanclo Nlcolao (i), ipso Rodberto conque- 
rente, quod terram non haberet unl carrucae sufficien- 
tem. Quldquid Fulco de Sanclo Albino (2) in Villariis 
de terra sua dedit sancto Ebrulfo, hseredes ejus Tedri- 
cus et Rainerius concesserunt, et uxores eorum Emme- 
lina etTescelina (ex quibus erat haeredilas), retinentes 
indepartem aliquam ad hospitandum, domino illorum 
Alexandro annuente. 

Prolixam narrationem de rebus Uticensi ecclesiae 
datis protelavi ; sed necdum omnes in praesenti libello 
comprehendere valui. Sunt etenim parvae, et a rae- 
diocribus aut blandltiis abstractae, aut vi , seu pretio, 
\el alio quolibet modo extortae, sparsimque per pluri- 
mas dioeceses difFusae ; in quibus monachorum numerus 
secundum quantitatem possessionis constituitur, et 
pro fautoribus suis in hymnis et precibus et conti- 
nenti vita domino quotidie famulatur. Quae restant, 
in sequenti opusculo veraciter colligenlur, et notitiae 
fratrum, qui nobis ad laborandum in agro dominico 
succedent, liquido pandentur. 



rien, puisqu'on ignore la date de la mort d'Ascelin Goel. II est certaiu 
au moins que c'etait avant 11 19, epoque ou son fils Robert etait eu 
possession de ses domaines. 

(i) Peut-etre Saint-Nicolas , hameau de Montfort-1'Amauri. 

(2) Nous ne connaissons point de Saint-Aubin plus voisin de cette 
coatree que Saint-Aubin, pres Neauphle-le-Yieux. 



FINIS TO.MI SECUNDI. 



ERRATA, 



EMENDAKnA ET ADDENDA. 



Page 27, note a, ligne 2, la ville tle I'Aigle, lisez .• la ville de Laigle, 
37, 1. 12 , Rodbertus Helgonis fdius. l.a filiation de ce person- 

nage nous parait difficile a concilier avec ce qui est dit ci- 

dessus, page 25, que Heugon n'avait laisse qu'une filk; 

unique. 
76, note 5, retranchez le mot probablement, celte synonyniir 

ne pouvant etre r^voquee en doute. 
78, 1. 12, jam i.iv annis. En combinant cepassage avec le reste 

du paragrapbe, il en resulle qu'il a du etre ecrit de iii5 

a II i5. 
80, note I, retrancbcz du nombre des enfants de Baudouin V 

Eude, arclievecjue de Treves. 
85, 1. penultieme, nam genere Francus erat. Ce pape etait ne 

au cbateau de Chevron, eu Savoie. 
95, note 4> ctjnutez : Simou I", seigneur de Montfort ( avant 

1068-1087). 
104, note 2, Raoul-Tete-d'Ane, Usez -. Raoul Tete d'Ane. 
108, 1. 16, Osberto, liscz -. Osberno. IbicL, note i, Foulques, 

lisez : Foulque. Failes la meme correction pages 256, 296 

et 597. 
iio, 1. II , Lii. Cette portion du livre IJI a du etre ecrite de 

1 1 15 a 1 1 16. 
116, 1. 5, cum ossibus Witmundi socii sui. J^oyez ci-dessus, 

pages g5 et 96. 
124, 1. 14) retinete, lisez .- obtinete. 
i3i, 1. 9, \N ilcassino, lisez : Yilcassino. 
1^7, 1. 14, monasticlius, liscz: monasticus. 
145, note I, rHunber, lisez . l'Humber. 
160, 1. antepenulticme, scripta erant, in eisdem chronicis dimi- 

sit, lisez : scripta erant in eisdem insulis, dimisit. 
166, 1. 2, apres pronepotes, ajoutez .- Eduardi. 
171, 1. i5, ferme xxx annis tenuit. Ce passage a du etre ecrit 

vers 1125. 
181 , 1. 2, acsi, lisez .- ac si. 



474 ERRATA. 

Page i85, note 5. Blethyn ii'etait pas fils deGriffith etd'Edith, comme 
le dit notre auteur, niais frere uterin de Griffith ; il n'y 
avait donc aucun Hen de parente entre lui et les freres 
d'Edith. 

189, note I, l. 5, supprimez ces mots : qui parait etre la meme 
qu'Adelise. — Les details qu'on trouvera ci-dessous, p. 3g2, 
au sujet de ces deux princesses, prouvent que uotre auteur 
a eu parfaitement raison de les dislinguer, et que c'est 
Guillaume de Juraieges qui s'est trompe en les confondant. 

i8g, note i, 1. 6, Alain Fergaut, lisez -. Alain Fergant. 

ig5, note i, Montagute, lisez : Montacute. 

217, reportez le renvoi (2) apres ces raots : de vico Pratellensi. 

217, 1. 20, consoladihus , lisez ■■ consodalihus. 

255, note I. Ainsi que nous l'avoas deja dit, Baudouia V n'eut 
que trois fils, savoir : Baudouin VI son successeur, Kobert 
le Frison et Henri. Rohert n'etait pas l'aine, raais le second. 

245, I. i4, coelestis, lisez -. coelesti. 

268, 1. penultierae. Icles, heri Merciorum. Bisaieul de Cridda, 
premier roi de Mercie , d'apres les genealogies fabuleuses 
des rois anglo-saxons. Florent de Worcester Tappelle Ice- 
lius. 

287, note 2, 1. I , 17 decembre, lisez -. 16 docembre. 

ig4, note 4- Sur les dates a assigner aux diverses phases de ces 
dissensions doraestiques, vojez ci-dessous, pag. 577, not. i. 

5oi , note 2, le 16 mars, lisez . le 16 fevrier. 

5o5, note 5, Gall. Christ. xiii, lisez . Gall. Christ. xi. 

5og, note 2, ajoutez : ce lieu est situe beaucoup plus pres de 
Lisieux que de Pont-rEveque, sur la commune d'0uillie- 
le-Vicomte. 

524, 1. I , Cajsaiomnem, lisez . Caesar oraneni. 

558, 1 penultieme, corpo-, lisez : cor-. 

552 , note 4. A cette note, substituez les renseigneraents suivants, 
que nous devons, corarae tant d'autres, a i'obligeance de 
M. Stapleton. 

1°. Undalura n'est pas le noni d'une province, conime 
Orderic Ta avance d'apres le venerable Bede , mais celui 
d'un monastere. On trouve dans Lelandi Collectanea {an- 
notationes de .<;anctis in An^lia requie.scentibus) ■ « In 
raonasterio, quod vocatur Undola, prope amnem Nen. >■ 
Ce lieu s'appelle aujourd'hui Oundle c'cst un petit bourg 
du Northamptonshire, situe dans une presqu'ile de la ri- 
viere Nen. 



ERRATA. A-Zb 

■2". Saint Wilfridn'a jaraais ete archeveque, niais seuie- 
ment eveque suffragant, le Pallium n'ayant ete recouvre 
que par Egbert, sacre en 755. 

3°. Ce saiut prelat mourut dans la quarante-sixieme an- 
nee de son episcopat, et non dans la quarante-cinquieme ; 
en 710, et non en 709; le jeudi 24 avril, et non le 12 oc- 
tobre. 

4°. Son corps fut porte, inmiediatement apres sa mort, 
du monastere d'Oundle dans celui de Ripon, qu'il avait 
fonde avant d'etre appele au sacerdoce; puis, apres la ruine 
de ce dernier, transfere a Canterbury par l'archeveque 
Odo ; puis enfin place dans une nouvelle chasse par Lan- 
franc, le 12 octobre, qui dcvint, a partir de ce raoment, 
le jour de sa principale fete. Cest ce qui a donne lieu a l;t 
derniere meprise que nous venons de relever. 

5». Coenred, qui avait abdique en 709, n'etait plus roi 
de Mercie au moment de la mort de saint Wilfrid ; ce trone 
etait alors occupe par son successeur Ceoired. 

6°. L'eglise de la paroisse de Barnwell-Saint-Andrews, 
limitrophe du bourg d'Oundle, est encore sous rinvocation 
de saint Andre, comme le nionastere fonde par saint Wil- 
frid, « in Undoluni. » 

Nous regreltons de ue pouvoir citer ici dans toute leur 
etendue les savantes recherches auxquelles M. Stapleton a 
bien voulu se livrer a Toccasion d'un passage renfermant, 
comme on voit, presque autant d'eireurs que de mols. 
Page 365, note i, en !o65, lisez -. en io63. 
366, 1. II, Briton-, lisez -. Brito-. 
366, note 3, 1. 2, note i5, li.^ez -. page 1 1. 
376, 1. 2, Hoeli, lisez -. Hoelli. 

383, (1077- 1978), lisez : (1077- 1078). 

384, J 21, praetendit, lisez -. portendit. 

3go, 1. 6, Villam-Bonam, lisez : Bonam-Villam. 

393, note I, 1. 4, en iioi, lisez : en 1102 

45o, note 2, Blareil-le-Guyon, lisez .- Mareil-sur-Mauldre. 

462, note I, I. 4, pas de connaissance, lisez pas connaissance. 






f;<r ( 

i; c: -cc?^? 

: <:. ccff cr«:co 

<"C- c<:< <r:<-i« 
"c ,<c:-- ■c^'':. 



«T <- cv 






.^^.^^e 






/M 



00 

05 



5^ccr< 



:^,?" 



'.^■«?^ : 



•H • 
ffi H 



to ca 

•H «H 

H H • 

Kj ai -P 

■p -p w 

•H «H O 

> > > 

Q) 

ca «H fn 

^ O Ph 

O «H 

•H ^ <D 

Sh <D K^q 

(D TIJ 

^ O ^::? 







V "" 










" 


^ 


^ 




r 


"\' 


€ 








•< 


ui 










O^ 








\ 


u 












i 


p\ 








s 


•p 


^v" 


■^ 




^ 


crf 




> 


^ 




o 






■■■.";- 





^- 



C<J <2C 



<<L.C<' 

<- • t- cc 







fi 


^ ) 








^ 






Cvi 






"~ 




^" 




\ 


c:>o 




L' . 




, 


'H 




• 




— » 






Q-^1 




\ 


'^ 








«C^E 



'<:<r '." 
cr"'' « 

.<r-^'< cc ' 



c:c?c 









cc <r"^ « 
■ c< <: '< ^ 

c< c f., ?<_. 



<, «: 




; .c .c«c^ ' ^ w ' 
.;.c' c^ri^ .^^^' . 
V' c«rr^r ^ccsr' , 
'-^ r^^^ .<i^<- < 

c;< cj; «c ^^ ^ 
,irc'C2 <*^ JS^^ S^^ 



cC«^ 
cCc-C 

:-c< 
-i«2-^' ■ 



cx< ■ 



^m. 



^^0C^^ 



-.:« ' : " 

_<:: .c< <• < 
_«r <<: ^'<. 

:sc. cc. <<'' 
S^ cc <rcv 

;:;.■. -Cc' Co- 

.. << C TC c < 

•^c c 4;ccc < 



.. Z<ic ^ ^;, 

v: <:c-cc< ' mz* - " 

,^V<c<r t. ^ __ 

.<c<i ^ <;-; *sc?c .<: 

,:4rr"C<cc;<<:- •^c'; ',• 

i: j: ."cc <«; «<r < . 

^-^:<cC'< 



rrc c CC'5 



c^S#' ■' -'K^' C^-c ^ 



<z c-eccc 
^C: Ci:c<2- 

Z< c ■ 'c^- 

::c c . ir 

:c: c-v<f ' 

_C_ c: -c<i; < 
Z?<L c«-<r . < 
I^'-C:"c-c ' 

^<L ^ c 






'«o::C < 



Cc -'Clc <■< 
Cc -Ci^'X: 
r c ^c c< 



. < ^ TCis; < 

c < '?cc^:.c c 

< <:«;'<.•< jC: 

' ■ - c «C <- -t 

-^«r<?.>CC 
.- C <«<S-^'^r ■ 

<r «sstv-:* 

- C' «t:<cr''.f. - 

C <- 

c '«rss^.v, 

.c : «KSS::-c 

c - • «CjCf^':.' 

'«g5C::o 

< «^^ <:: 

' «KCc 

^- «^<:< 

^ «fflrc: ' 

■ ^®:*^"' 



c c 

"C Ci 

c <<< 

C CO! 

rc 'Ctr 
7:c <(t 

^<z<cx: 

^ C'CCC 

<:c<?c : 

CC"C'<5" <■ 



'-c.'<t<^«:- <«! 
.' ■c':ov .'<;, 

C.Cfi:<C, 

c,r <r.c<. - 

... <-<^ 

■ CO « 
:.... c:^-> .«:. 
«: <:«■< <r . ■ 



.<«s^:c^o- 



^- «:< ««•<: 



'■^r' «C<' <!5f.. c< < 

"- -c-:c «c^u- c-< c 
<•* c <C c cTf c 

■■-<<-<£■ « - <'< <?. 
-ccCC CC- <: . 

"<•<..,«.-;<- «;.■ -c - 



«3:c<:<i 

«a:<c'cc-«: •• ■ ^ ^ 

E!I<c«' ''Cc < . 
Kixx.c«r ' -«ccv»'"' 
Fcccc, . <SCCc r ' 

SCCC <3C,c ccc 

^cc . c<«:i"< ( < <■ 

<«^<: ■■<StCc\c.< c 

<<c dBCCc-c 
"-rCc ■'cc 






:c <c «s: 

'^ <C^ 
c < <ir-«»^ 



^-^■••^ «r <^.^ c<^< : 



■ ■ .^^■- ^J^ ■ <■«:<:■- 

<^%> -ciiEcr.CiCig-ic, 



University of Toronto 
Library 



DO NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 




Acme Library Card Pocket 
LOWE-MARTIN CO. Limited 



> ■.. '^C<c. 



Ccjt 

_<T<5^5 . v?'<-, ... , 



\mm:^ 









y ••- ,' 



^" 



^'*l^ 



^^ 



^m^i^^^r 



te^^"/