Skip to main content

Full text of "Dionysii bar alb Commentarii in Evangelia. Ediderunt I. Sedlaek et I.-B. Chabot"

See other formats 


: 1 nM 4 7 
1 ܙ ! : ܢ‎ CA PA 
3 4 een 
T bos 7%, 
: à à 
: : ܀ ܛܐ‎ A 
. ܕ‎ , 
. ( ܨ‎ | . D LI 
r , . : 
' « x 
ܪ‎ Ho T LS EA 5n TIE AG 4 
: ; 0 1 CHIP AL 
: : " ¶.¥܀ ®܀‎ 31346 MANSIT I 
ܪ‎ " 7 i t dor vM Vieni 
ܐܝܐ‎ jo A 305:844 mart tvm nav iet d. 
" 1011 1 NUMERI Cayede 
;ܙ × 84 ܕ ܪ‎ dei)z^ 020 ܕܟܠ‎ dori 
: . ܡ \; .ܪ *%' ,4 .‫ ܪ‎ tana 
5 » ܡ‎ 7 Á ܕ‎ 
: à , ܕ‎ : , i J 
, A^ ^ US INN 
ܬܘ ܐ‎ 1 . Dun i V: iy 8.r539. 978 A £s. eiu? à d. 
1 ; 7 Me ;ܪ ܕܙ‎ C trae : 
ܕ‎ MES m ܚ‎ 
¥ & ܟܬܘ‎ 3 
ܕܝܗ ܟ ܐܪܐ ܥ ܝ‎ 
| ^ ܤܪ‎ 
i 
xe Rot ng hs HUN 
MACULA f Bet et 
ܐ‎ 
4 \ + ܀ ܕܬܬ ;ܚ >ܫܐ‎ Cn ܬܢ‎ 
m abere ¥) ܥ‎ 


» 

2 ܬ * ' 

: M 7 

A Vy n 7 
jED Jia X d Tas 
E v vp. 

1 0 is . ܕ‎ 
E 3 3 0b ba Ck 


9 POE 
4 f 


Digitized by the Internet Archive 
in 2011 with funding from 
University of Toronto 


http://www.archive.org/details/p1dionysiibaralbcoO2dion 


io E 


, of Med 


< 


ܥ 


DIEQNY SIL DAI 1 
COMMENTARII IN EVANGELIA 


Réimpression anastatique du N? 95 / 81.47 = Seriptores Syri, 
Series secunda. Tomus XCIX. Textus. — Dionysii bar Salibi com- 
mentarii in Evange!ia, Edidit A. VascrarpE, 1931. 


QORPUS 
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM 


EDITUM CONSILIO 


UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE 
ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS 
© ¦= Vol. 95 ——— 


ECPIPTORES SYRI 
TOMUS 47 


ܢܫܒ 


DIONYSII BAR STI 
COMMENTARII IN EVANGELIA 
II (1) 


EDIDIT 


A. VASCHALDE 


LOU V AIN 
IMPRIMERIE ORIENTALISTE 
L. DURBECQ 
1953 


RÉIMPRESSION ANASTATIQUE 


— s f ܐܫܝ ܣ‎ e. ܣ‎ 


an‏ ܐܘܪܢ 
Xs‏ - ;3 ; 
An‏ :ܥܠ 
TTA‏ - 
ܩܦ "wo,‏ 
o, l'Ays‏ 

ܩܦ 
ܡ $ 3 
ܩܦ . ܛ . 
5 ; ܪ ; 
das 5‏ 
ܡܠ «23a,‏ 


- ܕ( 414 )ܦܙܝ ̄ 


ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ «oM‏ 


ܥܘܬܕܐ 92 77 15830 

MM Lexi Ae. "An Pd: ue ܐ‎ 
7:15 575 2 ܩ ܢܐܕ‎ 511: pipi oes 816 
3 ) n mo, ܩܦ‎ 00070 35 
39 1 ܩܦ݀ . ܝܘ‎ 0106 
ipo s PRO ܩܦ . ܝܙ‎ 3:06 ® 5 
57000 < 6 : 7 T 0005 
qup c.r. ܛ‎ iss 03400 09 50 

(deest) ........ SUMA. "An 33303 
01515 1131 WA. ܣ 3000 ܩܦ‎ dem 
30 ` ie. = - 7 gg st rei 
3096 0 96 90 ܛܢ‎ 5 337 0:43 
000 2 EE ܩܦ . ܟܕ‎ 339 0:55: 639 


IUS VOLUMINIS. 


.ܐ ܟܬܒܐ ܕܦܘܫܩܐ ܕܐܘ 2:248 


dew aal ܟܵܪܘܿܙܘܬܐ ܕܡܬܝ‎ 


1 m2. ܡܦܠܐܘܢ . ܟܐ 0:30601 | ܩܦ‎ 
01000 553 "Am | 19:5 ERE Ls. An 
DNE Lor m.s WU TEE - Nr 
1:00 diis oH DE 39.. ". ra DN 7A. "Am 


3 
8 # # # # ܐ 


ܥܘܬܕܐ 1 73099 10 

17000 3:70 ܩܦ ܛ ܡ‎ P.156.. 3 _ ܐ‎ 
100 ETUR, 3 ) 88.11. _ 
DEB C isti 8 SW. "An 185... EI 
BEATLES VN ,ܟܒ‎ 9m | 196.2 2D 
OP RPROPRAPD S ES Ne. "Am 189.. - 2 0E 
"ER ye PRINCI Pee -."A39 | 190.0: 29 2 20 
(p UE E - ܡܦ . ܝܗ‎ | 192.. i15. _©_ 
3 0037090 4 € €."99 | 195: "E 


—-«) 418 )ܦܨܝ 
oM ^ot‏ . ܘܒܚܕܘܬܐ ܗܿܦܟܘ. aAA AM»‏ ܥܠ 
` ܩܝܡܬܗ. Ma‏ ܕܐܬܥܢܝ am ax‏ .: ܘܐܫܬܘܕܝ ܕܡܫܕܪ 
Mao ovx» SA. ami‏ ܐܝܬܝ ܗܘܢ . ܗܘܘ 
ܒܗܝ ܟܠܐ : ܝܼܩܪܘ ܓܝܪ ܠܗܝܟܠܐ zx a^‏ ܡܦ̈ܣܝܢ ܗܘܘ 
ܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܡܪܢ: ܕܥܒܪܬ̇ enc‏ ܛܝܒܘܬܐ. ܐܝܟ 5 
ܕܝܩܪ ܕܘܝܕ ܠܫ݀ܐܘܠ. ِ ܟܕ ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ : Xa‏ ܡܢܗ 
ܛܝܒܘܬܐ ܕܡܫܝܚܘܬܐ. ܐܙܪ̈ܢܐ: ܒܗܝܟܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ܆ 
ܗܘܘ. ܘܠܘ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ ܕܠܐ de. Aes‏ ܒܟܠܙܒܢ ܐܡܪ. 
ܘܠܘ Tm‏ ܐܝܟ ܗ̇ܢܘܢ ܕܠܐ (A‏ ܠܥܕܬܐ TE‏ 
ܟܕ . ܡܫܡܸܚܝܢ ܘܡܘܕܝܢ ܠܐܒܐ. ܚܠܦ 00, ܕܫܕܪ ܠܒܪܗ. 10 
«xa‏ ܦܘܪܩܢܐ ܠܒܥ̈ܝܢܫܐ ܝ ܐܡܝܢ: ܗܢܐ ܐܡܝܢ ܕܗܪܟ̈ ܡ 
ܫܪܪܐ 905,. ܗܕܐ ܡܘܕܥ ܕܫܪܝܪܐܝܬ݀ ܒܗܝܟܠܐ 
ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܫܠܝܥܢܶ̈ܐ., ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܘܕܝܢ 
ܠܐܠܗܐ 4c‏ 
ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܫܐܠܝܢ wa‏ ܒܬܠܬ Mx ex‏ ܒܪܐ 15 
ܡܕܒܪܢܘܬܗ..ܼ ܫܪܝܐ: ܥܠ ܕܐܬܩܪܝ ܐܕܡ ܬܪܝܢܐ. 
ܐܟܙܢܐ ܕܒܐܕܡ ܩܕܡܝܐ ܗܘܐ ܒܦܪܕܝܣܐ ܬܠܬ ܫ̈ܥܝܢ 
ܘܐܙ ܕܟܕ .ْ ܐܠܝܨܬܿ Joa‏ ܬܪܝܥܐ ܢܗܘܐ ܦُܪܥ ܠܟܠ ܚܒܕܐ 
ܫܥܬܐ wx‏ ܫܢܬܐ. ܬܘܒ.  eam‏ ܠܬ݂ܠܺܬ NM‏ 
Ana‏ ܠܕܩܐܿܡ. ܠܕܥܬܝܕ. ܘܥܠܗ̇ܝ (No‏ ܓ < 
caia‏ ܠܡܕܒܪܢܘܬܗ. ܬܘܒ. ܥܠ . ܕܬܠ̈ܬܐ ܐܢܘܢ 
ܢܡܘܣ̈ܐ. ܟܝܢܝܐ. ܦܩܝܕܐ.܇ ܟܬܒܝܳܐ ܐܘܟܝܬ ܢܡܘܣܝܐ. 
MA‏ ܫܢܬܐ ܠܥܥܢܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܦܪܥ. ܬܘܒ . ܟܠܡܕܡ 
ܒܬܠ̈ܬܐ ܩܝ̈ܡܐ 5 oW‏ ܐܘܪܟܐ ܘܥܘܡܩܡܐ rv Ao‏ 
ܟܕ w^‏ ܠܗܪܟܐ Cosa‏ ܡܠܬܐ܆ ܬܢܢ ܬܩܒܠ a5‏ 
wo‏ ܐܢ e‏ ܐܝܬ ܦܘܿܕܐ. ܒܚܘܒܐ ܢܬܬܪܨ܇ ܟܕ 
ܨܠܘܬ ܐ ܐܡܝܝܢܬܐ ܬܬܩܪܒܝ. ܚܿܠܧܦ ‏ ܐܒܘܢ ܡܝ 
ܕܝܘܢܘܩܣܝܿܘܣ , Agen‏ ܘܟܿܢܫ ܘܫܪܪ ܘܬܿܩܢ . ܐܡܝܢ EP‏ 


ܦܬ( 4414 (—— 

ܒܪܘܚܐ ܒܟܠ ܡܐ ܕܡܬܒܼܥܐ. ܘܥܒܼܕ ܐܢܘܢ ܕܢܥܙܘܢ 
ܠܘܩܒܠ ܪ̈ܕܘܦܐ .:ܿ. ܒܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܢ 
ܩܝܡܬܐ ܠܣܘܠܒܩܐ. ܐܝܟܐ ܡܕܝܪ ܗܘܐ ܡܫܝܥܝܐ ̈:. 
ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܿܪܝܢ ܕܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܣܠܿܡ ܗܘܐ ܠܫܡܝܐ 
ie oe Lao‏ ܠܦܪܕܝܣܐ ܐܙܿܠ ܗܘܐ ܘܐܬܳܐ. ܚܝܢܢ ܕܝܢܼ 
ܕܢܦܣܘܡ ܡܢ ܢܦܫܢ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܟܬܝ̈ܒܢ ܠܐ 
ܡܫܟܢܝܢܢ , ܡܕܝܢ ܐܝܟܐ ܕܝ̇ܿܕܥ og‏ ܘܐܒܘܗܝ ܘܪܘܚܗ 
ܬܡܢ ܡܕܝܪ ܗܘܐ ܦܓܪܢܐܝܬ . . 

ܐܬܦܪܫ ܡܢܗܘܢ ܘܣܠܡ ܠܫܡܝܐ: AM‏ ܕܝ̇ܕܥ ܗܘܐ 
we‏ ܕܐܝܬ exi‏ ܕܡܥܩܒܝܢ ܥܠ ܕܡܫܝܥܢܐ. ܕܐܝܢܟܐ 
ܐ̈ܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܬܪ ܡܝܡܬܐ. ܥܠܗܿܝ ܐܡܪ ܕܣܠܡ 
wx‏ ܡܬܝ ܒܫܪܒܐ ܕܩܝܡܬܐ ܣܝܟ ܠܡܟܬܒܢܘܬܗ. 
ܥܠܗ̇ܝ ܕܡܢܗܿ ܚܝ̈ܐ ܐܬܓܠܝܘ ܠܢ ܘܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ܆܀܀ 
«Arca‏ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܥܚܐ ܝܘܡܢ ܒܗܿܝ ܕܗܘܼܐ ܡܒܪܢܫܐ 
MN‏ ܡܢ wx‏ ܐܠܐ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗ̈ܐ. 
ܒܟܠܕܘܟܚ oo‏ ܠܐ ܡܣܬܝܟܢܐܝܬ.ܼ. ܣܠܸܡ ܡܪܢ ܠܫܡܝܐ. 
ܟܘ ܠܐ pas‏ ܠܗܢܐ. ܐܢܚܪ̈ܢܝܢܐ ox‏ ܕܒܐܣܬܕܡ. ܐܠܐ 
ܠܐ mulco‏ ܗܘܐ ܕܢܨܪܐ ܠܫܡܝܐ. ܐܢ ܓܝܪ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ 
ܗܘܐ ܚܿܫܘܫܐ ܘܡ̇ܝܘܬܐ ܒܦܓܪ. ܢܦܼܡ ܒܢ ܡܪܒܥܐ ܘܠܐ 
ܫܪܐ ܸܬ݁ܒ̈ܟܵܐ. ܘܗܠܟ ܥܠ ܝܡܐ ܘܠܐ ANS‏ . 72300 
ܡܢ ܩܒܪܐ ܟܕ X»‏ ܘܥܠ ܠܥܠܝܬܐ ܕܐܢܚܢܝܕܐ ْ 
ܘܐܠܥܐ ܡܫܡܠܝܬܐ 55235 c»‏ ܐܕܡ ܘܠܐ ܐܬܦܬܢܚܬܿ 
ܕܦܢܗ. ܘܡܝ̈ܐ ܪܕܘ »7« ܟܐܦܐ ܟܕ ܠܐ ܬܪܝܥܐ. ܘܛܪ̈ܦܐ 
ܘܦܐܕ̈ܐ ܢܦ̈ܩܝܢ ܡܢ ܐܝ̈ܠܢܐ * ܘܠܐ TO‏ ܗܟܥܐ 
ܘܝܬܿܝܪ ܡܢ ܗܟܢ. ܥܠ ܡܪܢ ܠܫܡܝܐ ܘܠܪܩܝܥܐ ܟܕ ܠܐ 
ܐܙܣܬܕܡ. ܘ݀ܐܢ ܒܬܪ̈ܥܐ ܦܬܝܥܚܐ ܥܠ wax‏ ܡܕܝܢ 
ܠܐ duae‏ ܬܕܡܘܪܬܐ .:. 

ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܣܓ݂ܕܘ ܠܗ. ܗ”. ܡܛܠ ܕܝܼܕܥܘܗܝ ܫܪܝܪܐܝܬ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܒܟܝܢܗ. ܐܦܢ ܐܬܒܣܪ ܡܬܬܚܝܒܐ 


3o‏ ܠܗ ܣܓܕܬܐ ܥܡ ܐܒܐ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐܼܼ݀. ܘܗܦܟܘ 


ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܥܚܢܕܘܬܐ: um‏ ܐܝܟ ܕܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܩܡܘܘ 


° f. 356 r*. 


f. 355 ¥", 


—-«) 410 )ܦܙܝ 
ܕܒܲܪ̈ܟ "Se MEL CCS T‏ ܘܡܥܡܐܘܣ. ܠܐ ܐܘܕܥܘ 
ܫܠܝ̈ܚܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܥܠ ܕܫܒܥ̈ܚܢܢ ܘܪ̈ܡܢ ܡܢ ܬܘܢܝܐ 
ex ou wo‏ ܐܡ̇ܪܝܢ : ܕܒܡܐܣܟܝܡܐ ܠܡ ܕܨܠܝܒܐ 
ee Aloe‏ ܠܐܝܪ̈ܘܗܝ ܥܠܝܗܘܢ ܐܼ. ܘܠܡܘܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ 
AS»‏ ܘܠܘ ܐܝܕܗ. ܒܟܠܕܘ ܟ ܓܝܪ ܒܝܡܝܢܐ ܡܬܒܪܟ 
vaa PR uh COOLER A MT: m‏ ܥܠ ܟܠܗ 
ܓܘܫܡܐ ܼ. ܫܪܝܐ: ܥܠ ܕܒܙ̈ܝܢܐ ܕܝܡܝܢܐ ܘܕܣܤܣܡܠܐ 


QA Xx nel‏ ܐܢܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܙܟܘܢ ܠܒܝ̈ܫܬܐ ܐܝܟ 


ܕܐܡܪ ܦܐܘܠܘܣ .ܼ̈. ܬܘܒ. ܥܠ ܕܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܥܽܘܬܐ 
ܕܒܪܢܫܐ NAI‏ ܗ ܠܢܦܫܐ ܘܠܦܓܪܐ . ܬܘܒ . oA‏ 
ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܗܪܟܐ ܒܘܪܟܬܐ ex‏ ܡܫܝܚܐ ܠܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ. 
acci QA Oa‏ ܕܗܪܟܐ ܟܕ ܐܪܝܡ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܒܲܪܟ 
s. cave‏ ܐܦܝܣܡ̈ܘܦܐ ܥܡܼܕ QW‏ .. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܿܕ 
ܒܐ ܘܢܓܠܝܘܢ. ܘܥܠ ܪܝܫܗ (a mosioo‏ ܐܝܟܐ ܓܝܪ 
ܕܫܕܪ ܐܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܘܝܗܼܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ 
ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܘܪ̈ܘܚܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܫܡܫ̈ܢܐ Ao‏ ܐܢܘܢ 
ܘܝ̣ܕܝܥܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܡܫܡܫ̈ܢܐ ܡܕܟܝܝܢ̈ܐ ܐܢܘܢ. ܘܐܦ ܗܼܘ 
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܕܐ: ܕܓܪ̈ܒܐ ܕܟܘ .ܐܼ. ܘܒܬܪ ܙܩܝܦܐ 
ܒܡܥܠܟܬܐ. ܟܕ a&3$a‏ ܒܗܘܢ ܪܘܚܐܕ cce‏ ܡܐ ܢ 
ܬܫܒܩܘܢ ܠ ܐܢܫ ܚܨܛܠܗ̈ܐ ܢܫܬܒܩܘܢ. ܘܐܢ ܬܐܚܕܘܢ 
ܘܫܿܪܟܐܝ ܇ ܡܫ̈ܝܫܐ ܥܵ̄ܒܸܕ ܐܢܘܢ .ܪܝ ̄ܩܐܢ ܐܣܪ xw‏ 
ܕܪܐܝܟܢ ax‏ ܐܢܘܢ ܡܫ̈ܡܫܢܐ ܘܩ̈ܫܝܫܐ ܘܐܦ̈ܝܣܣܩܢܘܦܐ. 
3a‏ ܠ ܕ MN Aamas.‏ .ܼ̈. ܘܐܡܿܪܝܢܢ vu a‏ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܟܢ ܠܗܘܢ. ܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܘܟܗܢܘܬܐ. ܒܗܿܝ 
ܕܢܦܼܚ ܒܗܘܢ ܪܘܚܢܐ ܐܥܡܼܕ ܐܢܘܢ. ܡܕܬܛܓܠ ܕܥܡ̈ܕܐ 
ܒܡܦܘܢܚܝܬܐ Mx‏ ܘܟܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ . ܕܐܢ 
ܬܫܒܣܘܢ ܠܐܢܫ ܢܢ̈ܛܗܐܼ ܩ̈ܫܝܫܐ ܥܒܕ ܐܢܘܢ .:. J^»‏ 
2230335 ܕܣܪܘܓ AT‏ ܕܒܦܢܛܝܩܘܣܛܛܝ wal.‏ 
cox‏ ܐܢܘܢ d, oo wx moahocn Gv Y w^eo‏ 


ܕܡܥܠܝܬܐ ܡܒܦܢܛܝܩܣܘܣܛ ܀ܖ܀ ܓܡܪ ܘܫܡܠܝ ܐܢܘܢ 


ܚܪ 
ec‏ 


20 


25 


3o 


80 


—en( 409 )«— 

ܠܝܳܐ܂ ܓܝܪ ِ̈ oom‏ ܬܠܡܝܕ̈ܐ. ܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ : ܕܢܥܘܪ̈ܘܵܢܿ݇ 
ܒܫܘܒܚܐ ܠܐ ܡܝܘܬܐ ܕܦܓܪܗ ̇ ܼ ܘܣܗܕ̈ܢ .ܥܝܥ̈ܘܗܝ 
ܕܦܐܘܠܘܣ ܕܟܕ ܩܠܝܠ ܡܢ ܒܨܪܐ ܕܫܘܒܥܢܗ . Aw‏ 
ܥܠܝܗܘܢ Lew‏ ܬܘܒ ܢܘ̈ܢܐ ܘܕܒܫܐ ܕܝܗܒܘ 
ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܠ ܡܫܝܚܢܐ ܕܢܐܟܘܠ . ܡܢ ܒܪܝܬܐ wan‏ 

ܐܢܘܢܼ ܘܠܘ ܡܢ ܒܪܝܬܐ ow mas‏ 
ܗܠܝܢ ܐܢ̈ܝܢ ܡ̈ܠܐ ً MAMMA‏ ܥܡܟܘܢ : ̇ ܗ”.ً ܡܢ ܩܕܡ 
ܚܫܗ ܘܡܘܬܗ ܘܩܝܡܬܗ ܡܿܠܠ ܥܡܗܘܢ .ܐ ܕܘ̇ܠܐ 
Maxis wa‏ ܟܠܡܕܡ:: ܗ”. ܒܟ̈ܬܒܐ ܕܡܘܫܐ 
ܘܢܒ̈ܝܐ. ܥܗܕ ܕܝܢ ܠܡܙܡܘܪ̈ܐ AM Bal‏ ܒ݁ܗܺܝ ܕܟܬܝܒ 
el ea 3 75 cX4 X . a0‏ ܗܿܝܕܝܢ wA‏ 


ܠܗܘܢ ܡܢ ܟ̈ܬܒܐ ܥܠܘܗܪ. ܒܪ : ܫܥܬܗ ܐܣ ܬܟܠܘ ܀̄::܇ .:. 
ܗܟܢܐ Waco pa‏ ܕܢܥܢܫ ܡ̈ܫܝܢܢܐ:: ܐܟܡܐ ܕܢܢܙܝܬܘܢܝܕ 
ܕܣܿܥܪܬ ܘܢܚܢܫ̇ܬ: ܗܟܢ ax‏ ܢܒ̈ܝܐ ...ܐ ܘܫܘܪܝܐ ܢܗܘܐ 
ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ: AM ." eo‏ ^012 ܐܨܛܥܪ ܘܐܬܬܫܝܛ. ܆ 
ܡܢܗ̇ ܐܡܪ ܕܢܗܘܐ ܫܘܪܝܐ ܕܟܪܘܙܘܬܐ. ܘܡܢܗ̇ ܬܘܒ 
as‏ ܘܢܸܬܩܠܘ ...ܐ ܘܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܣܗ̈ܕܐ ܕܗܠܝܢ ; 
ܗ', oua‏ . ܘܫܡܥܬܘܢ ܘܓܫܬܘܢ. ܚܫܐ ܘܡܘܬܐ 
ܘܩܝܡܬܐ ܕܝܠܝ . aom)‏ ܣܗܕ̈ܐ ܥܠܝܗܝܢ $« Awxw wwe‏ 
ܥܠܝܟܘܢ ܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܝ: ܠܐ ܐܡܪ ܕܐܒܥܐ ܐܠܐ 
ܕܒܐܫܿܕܒ.. ܗܺܝ ܕܡܫܘܕܥܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܒܟܝܢܗ ܐܦܢ 
ܐܬܒܣ ܪ. . ܡܘܠܟܝܐ ܕܐܒܝ ܠܪ̈ܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. OMA‏ 
ܕܒܐܬܡܠܟ ܡܢ ܐܒܐ ܒܝܕ ܝܘܐ ܝܠ: aaxw‏ ܐܡܿܪ ܪܘܚܝ 
ܥܠ ܟܠ Ac‏ ܥܕܡܐ ܕܬܠܒܫܘܢ Nus.‏ ܠܗ ܟܕ ܠܗ 
ܠܪܘܚܝܐ ܩܕܝܫܐ ܩܪܐ ܚܝܠܐ.:. 

ܘܐܦܡ . ܐܢܘܢ ܥܕܡܐ ܠܒܝܬ ias.‏ ܐܝܟܢܐ ܕܢܥܗܕ 
ܐܢܘܢ OM. qax‏ ܕܬܡܢ. ܕܡܢ ܗܪܟܐ ܢܫܪܘܢ 
ܘܢܟܪܙܘܢ ܥܠ ܩܝܡܬܗ ܕܡܫܝܢܢܐ. ܕܡܢ ܟܕܘ (ag‏ ܠܗܿ. 
Sw‏ ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܓܘܢܝܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܗܘܐ .ܐ ..: 
ܘܐܪܝܡ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܒܲܪܟ ܐܢܘܢ : ̈݀ ܗ̇*, ܇ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܗ̈ܢܝܢ 


f (1 


)«x—‏ 408 )ܦܙܝ 

ܗܘܬ .:. ܡܕܝܢ ww‏ ܕܐܟܼܠ ܐܒܐ ܘܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܐܟܐ 
ܠܘܬ ome‏ ܗܟܢ ܐܦ ܒܪܐ ܐܟܼܠ ܒܬܪ ܩܝܡܬܐ dew‏ 
voc‏ ܕܝܢ : OX‏ ܐܝܟ ܕܐܟܠܬ̈ ܢܘܪܐ ܠܕܒ̈ܥܢܢܐ ܿ 
iw‏ ܡܐܐܙܟܠܐ ܠܡ ܘܫܩܝܐ mo‏ ܠܐ ܡܿܥܠ 

ܗܘܐ ܠܗܘܢ . ܐܠܐ ܒܐ݀ܐܪ pXX 2o‏ ܗܘܐ ܠܗܘܢ .4 
ܕܝܢ qoo‏ ܕܐܟܼܠ ܘܐܫܼܬܝ AX‏ ܩܝܡܬܐ. ܕܐܝܟܢܥܐ 
ܕܝܢ ܐܟܼܠ. ܠܐ ܐܝܬ ܠܢ ܕܢܕܪܟ. ܐܦܠܐ ܕܢܐܡܪ exc‏ 
V pax Sa‏ ܐܫܥܝܐ ܓܝܪ ܕܘܡܪܐ . ܩܪܝܗܝ. ܘܒܕܓܘܢ 
ܣܥܘܪ̈ܘܬܗ ܟܠܗ̈ܝܢ ܕܘܡܪܐ ew‏ ܬܘܒ. ܤܣܘܓܐܐ 
ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܡܼܪ ܡܫܝܚܐ ܩܕܡ ܩܝܡܬܐ ܠܥܠ 5« 
xs‏ ܗܟܘܬ . ܘܒܬܪ ܩܝܡܬܐ ias‏ ܡܢ dea‏ ܗܿܢܘܢ 
ܕܩܕܡ ܩܝܡܬܐ: ܒܛܓܢܐ . ܕܠܐ ܙܘܘܓ. ܝܼܠܕܐ. ܕܠܐ 
ܫܪܝܐ. ܕܒܬܘ̈ܠܐ. ܗܠܟܬܐ Ma‏ ܡܝ̈ܐ ܒܟ̈ܓܠܐ 
we‏ ܫܘܚܠܦܗ ܐܠܗܝܐ Mes‏ ܛܘܪܐ. ܨܘܡܐ 
QR‏ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܠܐ ܟܦܢܐ. ܘܗ̇ܺܝ ܕܠܐ . ܐܬܬܚܕ 
ܒܐܝܕܐ ܇ ܕܗܶܢܘܢ e»‏ ܗܘܘ ܕܢܫܕܘܢܝܗܝ ܡܢ dev manae‏ 
ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܒܬܪ < ܒܩܝܡܬܐ: 09, ܒܠܐܬܓܫܫ Mica‏ 
ܒܕܦܢܗ ܘܒܐܝܕ̈ܘܗܝ  aos‏ ܠܘܟܝܬܐ WO‏ ܘܗܝ ܕܐܟܠ 
ܘܐܫܼܬܝ. ܘܡܬܚܙܝܢܘܬ ܓܘܫܡܐ ܒܕܡܘܬ ܦܓܪܐ ܚܫܘܫܐ 
woo‏ ܘܗܕܐ ܥܡ ܢܥܿܢ̈ܬܐ. ܟܕ ܢܥܢ̈ܬܐ ܕܩܕܡ ܚܫܐ 
Ww Nes AM, co‏ -* ܢܣܒܘ ; ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܒܬܪ ܩܝܡܬܗ ܬܢܚܝܬ 
ܦܘܫܟܐ ܣܫܼܕܒܝܢ (P‏ ܘܗܠܝܢ ܕܠܥܠ ܡܢ Tas‏ ܫܟܢ ܠܦܓܪܗ 
ܡܕܡ ܡܩܝܡܡܬܐ. ً ܕܢܥܢܘܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܬܒܪܢܫ 
ܫܪܝܪܝܐܝܬ. ܟܕ ܠܐ ܐܫܿܬܚܠܦ ܡܢ 0 ܒܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ. 
ܘܗܠܝܢ ܕܩܕܡ ܩܝܡܬܗ ܝܗܒ ܠܦܓܪܗ. ܕܢܫܪܪ ܠܬܠܡܝܕ̈ܐ 
ܕܡܸܼܡ ܠܗ. ܘܕܗܿܘ ܦܓܪܐ ܕܐܝܛܠܒ o0‏ 4-73 ܘܐܟܙܢܐ 
ܕܩܕܡ ܩܝܡܬܐ ܚܲܦܝ ܠܦܓܪܗ ܡ̈ܝܘܬܐ ܒܫܘܒܥܢܐ ܘܙܝܘܐ 
ܕܐܠܗܘܬܗ ܥܠ ܛܘܪܐ ܕܬܒܘܪ. ܟܕ ܟܝܢܗ ܠܐ 


A xv‏ ܗܟܢܐ ܘܒܬܪ ܩܿܝܡܬܗ.܇ ܢܲܦܝ ܠܫܘܒܥܢܐ ܕܠܐ 
ܡܝܘܬܘܬܗ ܒܓܘܢܐ ܕܡܣܪܐ ܡܝܘܬܐ. ܟܕ ܟܝܢܗ ܠܐ 3o‏ 


ܐܫܬܚܠܦ. ܡܛܠ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܕܢܫܟܚܘܢ ܕܢܚܘܪܘܢ ܒܗ. 


ܚܝ ܀܀( 407 )ܦܙܝ 

ܕܡܒܟ̈ܓܝܓܬ ܐ ܡܛܓܒܥ ܗܘܐ ܒܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܝܒܐ 
waa‏ ܘܟܕ mm ani‏ ܕܐܠܗܘܬܗ ܗܘܵܐ ܚܨܐ 
7538 ܡܢ ܪܦܝܘܬܐ * ܕܗܢܝܐܘܬܐ 'f.95lh v. ws Ny sss‏ 
ܘܐܬܚܫܒ ܕܗܢܝ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܟܟܪܝܬܐ ܕܕܒܫܡ,. 
ܡܝܓܠ ܕܘܒܖ̈ܐ ܡܝܬܖ̈ܐ ܕܦ̇ܠܚ ܓܢܣܢ MERC NC‏ 
ܬܘܒ . AN8‏ ܕܒܪܛܝܒܘܬ ܐ ܕܚܝ̈ܐ ܕܐܣܘܛܓܘܬܐ 
ܒܕܡܘܬ ܢܘܢܐ ܛܒܼܥܢܢ ْ co‏ ܡܬܒܣܪ̈ܢܘܬܐ ܕܝܠܗ 
ܒܪܐ wc‏ ܠܓܢܣܢ ܠܢܘܪܐ ܕܝܠܗ ܡܬܝܕܥܢܝܬܐ, «a‏ 
ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܬܢܚܕܐ , ܘܩܐܝܟ 75 "Gol‏ ܘܪܬܚܐ ܢܚܘܝܗ. 
c» xa‏ ܐܫܝܕܘܬܐ gov‏ ܐܟܼܠ ܘܟܟܪܝܬܐ 
ܕ ܝܫܝܐ 3 ܟܕ A00‏ ܕܗܢܘܢܿ Qa‏ 53^ 
ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ. ܘܐܫܬܘܬܦܘ ܒܐܠܗܘܬܗ. 
ܐܝܟ ܕܒܫܐ ܡܩܿܒܠܝܢ ܦܘܡܪ̈ܢܘܗܝ. ܘܐܝܟ ܕܒܩܐܪܘܣܬܐ 
os‏ ܥܠ ܠܒܗܘܢ xw...‏ ܕܝܢ Ww ATA‏ ܝܕܝܥܐ ܡܢ 
9, ܕܩܲܕܡ ܐܡܪ. ao‏ ܡܝܡܬܗ. ܕܠܐ ܐܫ̈ܬܐ 
ܥܡܟܘܢ ܡܢ ܗܢܐ wA‏ ܕܓܦܬܐ ܘܫܪܟܐ. ܘܦܛܪܘܣ 
ܐܡܼܪ: ܕܡܢ ܕܐܟܼܠܢ ܘܐܫܼܬܝܢ ܥܡܗ ܆:. 

ܘܢܣܒ ܐܟܼܠ ܠܥܝܢ̇ܝܗܘܢ: ܗ”*. 0, ܕܐܟܼܠ ܠܥܝܢܝܗܘܢ 
ܗܕܐ 9,. ܕܐܟܼܠ ܟܕ ex‏ ܠܗ ܒܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܐܝܟ ac‏ 
ܕܒܐܡܝܪܐ ܡܛܠ ܢܡܘܟܕܢܨܪ ܕܢܦܼܣ ܠܒܥܿܘܗܝ ܕܨܕܩܝܐ 
ܠܥܝܢ̈ܘܗ. ܗ”. ܟܕ ws‏ ܠܗܘܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܥܝܥ̈ܘܗܝ 
qoM snos‏ ܘܐܝܟܥܐ.ܐܼ. ܠܡ Max‏ ܡܫܝܚܐ ܒܬܪ 
ܐܠܐ ܒܥܚܬܝܬܘܬܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܠܣܤܣܝܒ̈ܪܬܐ ܣܳܐܡ ܗܘܐ 
ܒܦܘܡܗ. ܘܡܪܫܫ ܘܡܕܩܡ. ܚܝܠܐ ܕܝܢ ܠܐ ܢܣܿܒ ܗܘܐ 
03375 ܐܦܠܐ XM‏ ܦܓܪܐ ܣܠ̇ܡ ܗܘܐ cu‏ ܦܫܪܐ. 
ܐܝܟ ܕܢܣܿܒܝܢ ܡ̈ܝܘܬܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܝܬ ܗܘܐ c»‏ ܚܕ ܡܢ 
ܐܪ̈ܒܥܐ ܢܚܝ̈ܠܐ. ܢܬܘܦܐ. ܐܚܘܕܐ. ܦܫܘܪܐ. .WÓoxa‏ 
ܐܠܐ ܡܬܛܠܩܐ ܗܘܬ 00, ܡܐܟܘܠܬܐ ܒܥܝܠܥܠܐ 
3o‏ ܕܪܘܚܐ. ܘܠܐܣܛܘ̈ܟܟܣܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܢܗܘܢ ܗܦܟܐ 


! [n alio cod. : ;ܕܫܐ‎ sed cf. supra, 1. 6. 


—«) 406 )ܦܙܝ 
ame‏ .. ܘܐܚܪܬܐ ܕܒܕܡܘ̈ܬܐ ܡܫܥܝ̈ܠܦܬܐ ܡܬܚܙܐ 
ܗܘܐ ܠܗܘܢ .܀ ܡܢܐ ܡܬܬܙܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ: ܗܿܝ ܓܝܪ 
ܕܢܕܥ ܡܢܫ̈ܒܡܬܗܘܢ . ܕܝܠܝܬܐ ܗܝ ܕܐܠܗܐ »40x0X, .t‏ 
ܘܒܥܘ: ‏ 0" ܡ ܡܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܓܓܘܬܬܐ ܐܝܬܝ ْ 
ܐܝܿܬܘ ܐܝܕ̈ܝܟܘܢ opea No‏ ܕܠܓܪܘܚܐ ܒܝܣܤܝܪܐ 5 
ܘܓܪ̈ܡܐ : ܠܘ ܟܕ ܡܪܝܡ mac‏ ܠܓܘܫܡܢܘܬܐ: ܐܡܪ 
ܗܕܐ. ܐܠܐ ܕܢܚܘܐ ܕܠܘ ܒܗܓܓܘܬܐ ܐܬܚܙܝ. ܒܤܣܪܐ 
ܘܓܖ̈ܡܐ ܐܝܬ ܠܝ ܫܪܝܪܐܝܬ. ܗܠܝܢ ܕܠ ܗܓܓܘܬܐ 
woo Na‏ ܠܐ ܡܨܝܐ 000ua‏ .. ܘܟܕ QA‏ ܐܢܬܘܢ 
ܐܢܒܪ Ao‏ ܕܡܒ̈ܢܥܢ ْ esae on‏ ܐܢܬܘܢ ܕܐܢܐ ܘ :ܙ 


ܫܪ ܕܐܝܨܛܠܒܿܬ ܘܡܡܿܬ . ܒܝܕ ܕܐܝܟܚ ܗܠܝܢ 33.94 


ܐܢܘܢ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܒ݂̈ܓܠܘܗܝ: ܗ ”. ܒܥܝܥ̇ܝܗܘܢ Qv»‏ 
ܠܠܐܝܪ̈ܘܗܝ ܘܕ݂̈ܥܠܘܗܝ ܕܡܒ̈ܙܥܢ ْ ܘܒܐܝܕ̈ܝܗܘܢ ܓܫܘܗܕ 
ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܣܪܐ ܘܓܪ̈ܡܐ. ܡܕܡ ܕܠܠܢܛܓܣܝܐ w^N‏ 18 
ܡܝܐ ܕܢܗܘܐ. ܘܗܠܝܢ ܠܘ ܐܟܡܿܢ ܕܫܟܝ̈ܚܢ ܗܘ̈ܝ ܒܗ. 
ܐܠܐ ܠܫܘܪܪܐ ܕܬܠܡܝܕ̈ܐ ܐܬܢܚܘܝ ܕܘܟ̈ܝܬܐ "WO‏ 
ܘܠܘܟܝܬܐ. ܟܕ ܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܫܥܬܐ ܘܐܦܠܐ c»‏ 
Aba‏ ܒܗ. ܐܠܐ ܒܗܿܝ ܫܥܬܐ. ܕܥܠ wn‏ 
(al QE AA»‏ 20 
ܘܟܕ ܥ .ܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܡܗܝܡܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢ 
ܚܕܘܬܗܘܢ: ww.‏ ܗܘ ܠܒܥ̈ܝܢܫܐ ܕܟܕ ܫܡ̈ܥܝܢ e àv‏ 
ܡܕܡ ܕܚܕܘܬܐ ܡܝܢ ܣܓܝܐܘܬ ܚܕܘܬܗܘܢ ܠܐ 
ܡܗܝܡܢܝܢ i0‏ ܕܐܦ ܠܬܠܡܝܕ̈ܐ ܓܕܫܬܿ..... ܐܝܬ ܠܟܘܢ 
ܬܢܢ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ: "ga‏ ܨܒܐ ܠܡܐ ܟܠ ܐܟܡܿܢ 35 
ܕܢܫܪܪ aw»‏ ܡܢ̇ܬܐ ܡܢ ܢܘܢܐ ܕܛܓܘܝܐ,. ܘܟܟܪܝܬܐ 
ܕܕܒܫܐ: ܗ ”. ܕܐܟܼܠ ܫܪܝܪܐܝܬ. ܠܘ ܒܠܥܚܢܘܕ w5eM ag‏ 
ܐܡܼܪ. ܐܠܐ ܐܦ ܦܛܪܘܣ: ܕܚܥܢ ܠܡ ܐܟܼܠܢ ܘܐܫܼܬܝܢ 
ax‏ ܡܢ ܒܬܪ ܩܝܡܬܗ : ܐܠܨܬ ܓܝܪ ܕܢܐܟܘ̇ܠܝ ܩܕܡ 
ܩܝܡܬܐ. ܠܫܘܪܪܐ ܕܦܓܪܐ sw A‏ ܓܦ . Ao‏ ܩܝܡܬܐܪ 3o‏ 
ܕܢܫܪܪ xw. awe‏ ܒܢܥܘܢܐ ܕܐܟܼܠ ܨܪ ܠܥܝܢܢ , ܗܘ 


6 ܢ 7 - 


A05 )«x—‏ )ܕܦ̱ܙܝܝ. 
ama‏ ܐܫܬܩܠ ܡܢܗܘܢ: ܗ”. ܐܬܟܣܤܝ ܡܢܗܘܢ ܟܕ ܠܐ 
a + Ba yxX‏ ܠܐ ܗܘܐ ܠܒܢ ܝܩܝܪ ܗܘܐ ܒܓܘܢ: 
ܗ , ܐܝܟ ܐܒܪܐ ow‏ ܒܥܢܪܩܠܝܐ Pm ams‏ 
ܟܬܝܒ ْ [ܗ'] ܐܝܟ ܐܘܼܕܐ ܡܢܪܟܐ. 
ܘܐܫܟܚܢܘ ܠܥܢܕܥܣ ܪ ܕܣܡܝܟܝܢ:; ܡܢ ܗܪܟܐ ܝܕܝܥܐ e‏ 
ܬܪ̈ܝܢ ܠܘ ܡܢ m».‏ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ. ܐܠܐ ܡܢ e»‏ 
"Moms .23.0‏ ܓܝܪ c‏ ܗܘ݀ܐ. ܘܡܬܝܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ 
woo Yo‏ ܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ ܚܕܥܣܪ̈܆ܐ.-:: d JA‏ 
ܘܐܬܚܙܝ ܠܫܡܥܘܢ : wa ."m‏ ܕܒܥܝܛܓܘܦܝܗ ܕܡܢ 
as wA»‏ ܫܩܼܠ Que xia‏ ܠܗ .ܐ : ܠܘ ܓܝܪ ܟܠ 
ܕܡܿܠܸܠ . ܘܣܥܪ ܡܪܢ ܟܬܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 
ܗ̇ܝ. ܕܐܡܪ ܝܢܘܢܝܥܢ ْ ܕܣܓܝ̈ܐܬܐ ً AX.‏ ܝܫܘܥ ܕܠܐ 
ܟܬܝܒ̈ܢ wa‏ ܗܢܐ e;‏ ܘܐܦ ܗ̇ܢܘܢ ܐܫܬܥܝܘ ܐܝܠܝܢ 
ܕܗܘ̈ܝ: ܗ ”. ܥܠ ܬܘ̈ܢܝܐ (xXx . 010 aoc om‏ 
ܐܘܣܦܘ ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ْ ܕܐܦ. ܚܝܢܢ ܚܙܝܢܝܗܝ ܘܡܿܠܼܠ ” ܥܡܢ ْ 
ܘܫܪ̈ܟܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܡܢ ܠܥܠ .:;. 
ܘܟܕ eM eo‏ ܗܘܘ: ܗ 0, ܕܩܼܡ: www ,0a‏ 
oam xax» .L. ً__,‏ ܒܝ̈ܢܬܗܘܢ: wx .'o‏ 
iaa‏ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ: ܕܚܕܒܫܒܐ ܘܢܓܗ̇ ܬܪ̈ܝܢ :;: 
A-w«Xo‏ ܕܢܝ ܫ̈ܠܡܒܐ ܥܡܟܘܢ: ܐܟܢܐ Jua‏ 
ܡܢܗܘܢ̇ ܠܕܚܠܬܐ. ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܠܡܐ ܐܝܟ ܥܝ̇ܕܗ ْ 
ܒܬܪ̈ܥܐ Mose‏ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܓ ܘܟܕ ܠܐ 
ܐܪܓܫܘ ܟܝ ܡܰܢܰܫܝܰܠ. ܡܲܗܡ܆ ܒܝܵܢܬܗܘܢ. ‏ ܘܡܢܫܒܥܠ 
ܒܕܚܠܬܐ ܗܘܘ .:ܸ. ܬܠ̈ܬ ܬܡܝܗ̈ܬܐ ܣܥܼܪ ܡܪܢ ܕܕܡ̈ܝܢ 
ܠܥܢܕ̈ܒܕܐ. ܗܿܝ ܡܥ ܟܕ A3 waa exa‏ 
ܘܗܿܝ ܕܟܕ 70m‏ ܡܢ ܩܒܪܐ ea‏ ܢܢܝܬܡ̈ܐ ܒܥܐ 
ܘܗܕܐ Ma‏ ܠܥܠܝܬܐ ܟܕ ܬܪ̈ܥܐ ܐܚܝܕܝܢ.... ܐܢܐ 
ܐܢܐ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ: i^m‏ ܐܢܐ ww‏ ܕܓܒܝܿܬܟܘܢ ܡܸܢ 
ܫܘܪܝܐ ܼ ܘܝܗܒܿܬ ܠܟܘܢ whN ax‏ ܥܠ ܫܐܕ̈ܐ. Wwe‏ 


Xx‏ ܐܢܝܬܝ ‏ ܕܚܫܶܬ ܘܡܝܬ̇ܬ ܘܒܡܿܬ. . ܘܡܕܓܘܢ ܠܐ 


ܬܕܚܠܘܢ .:ܸ. ܕܚܠܘ ܓܝܪ ܥܠ ܗܿܝ  ww wA‏ ܥܠ 


* f. 95h r*. 


—e»( 404 )«-— 

ew‏ ܘܩܪܬܗ ܪܒܘܢܝ ܐܝܟ ܒܐܡܼܪ [Panos‏ ܐܦ ܐܢ̈ܫܵܐ̄ 
ao»‏ ܐܙܠܘ à‏ ܩܒܘܪܐ: ܗ”, ܫܡܥܘܢ . eese‏ .ܐ 
ܐܘ ܚܣܝܪ̈ܝ ܪܥܝܢܐ: ܣܼܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܗܟܢ. ܥܠ ܕܠܐ 
ܐܣܬܟܠܘ : ܠܟܬܒ̈ܐ ܕܢܒ̈ܝܐ. ܕܐܬܢܒܝܘ ܥܠ ܢܚܫܗ 
ܘܩܝܡܬܗ.ܼ. ܠܐ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܥܬܝܕ ܗܘܐ: ܕܢܣܝܒ̈ 5 
ܡܫܝܥܢܐ: ܗ”. ̇‫ cx»‏ ܘܡ̈ܘܬܐ ܘܙܩܝܦܐܐ ‏ ܼ̈. ܘܕܢ݀ܥܘܠ 
ܠܬܫܒܘܚܬܗ: ܗ”*. ܠܙܩܝܦܐ ܘܩܝܡܬܐ ܘܢ݀ܿܩܘܠܟܢܐ ܩܪܐ 
ܬܫܒܘܚܬܐ. ܟܕ ܓܝܪ ܐܙܕܩܦ ܝܬܝܪ ܐܬܓܠܝ ܫܘܒܢܗ݀. 
.'w«]‏ ܒܗܿܝ ܕܒܐܚܫܟ ܠܫܡܫܐ. ܘܐܪܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܪܟܐ 
ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܣܥܪ. ܕܡܣܗ̈ܕܢ. ܗܘ̈ܺܝ ܕܐܠܗܐ ܗܘ 10 
ܒܡܐܬܒܪܢܫ . ܘܟܕ ܩܡ. ܒܗ̇ܝ AM aa‏ ܠܡ̈ܘܬܐ ܘܩܝܛܓܠ 
ܠܣܛܢܐ. . ܘܟܕ ܣܠܸܼܡ ܒܫܘܒܢܢܐ ܠܫܡܝܐ. ܝܬܝܪ ܥܠ 
d‏ ܠܬܫܒܘܚܬܐ. ܘܝܘܚܢܢ wA‏ ܠܙܩܝܦܐ ܬܫܒܘܚܬܐ. 
Maa.‏ ܠܡ ܠܐ Ww. MAX w64 New‏ 
Maa‏ ܐܫܬܒܚ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ...ܐ ܘܫܼܪܝ ܗܘܐ ܡܢ 348 
ܡܘܫܐ: ܗ*. ܡܢ ܟܬܒܐ ܕܡܘܫܐ ܘܕܢܒ̈ܝܐ ܕܥܬܝܕ 
ܕܢܬܝܠܕ ܘܢܬܥܡܕ ܘܢܙܕܩܿܦ ܘܫܪܟܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ .ܐ 0( 
ܘܗܘ ܡ ܒܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ: ܗ”. ܝܗܼܒ ܠܗܘܢ 
ܡܣܤܒܪܢܘܬܐ ܕܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܐ ܐܙܿܠ ̇... ܡܓܠ 
ܕܝܢܘܡܐ ܗܫ݀ܐ ܪܟܢ ܠܗ: wx‏ ܗܘ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ ܕܟܕ 30 
wo‏ ܝܘܡܐ ̇ ܕܢܝܛ ܒܥ . ܒܐܠܨܘܢ ܠܥܒܪ̈ܝ ܐܘܪܢܚܐ 
ܕܥܡܗܘܢ. ܕܢܟܬܪܘܢ ܘܠܐ ܢܪܚܩܘܢ .ܐ ܩܠܝܘܦܐ e‏ 
ܘܠܘܩ̈ܐ , ܐܝܟ ܢܘܟܪܝܐ ܕܚܢܫܒܘܗܝ ܠܡܫܝܢܢܐ. ܘܥܠܵܗ̈ܝ 
ܥ more.‏ ܕܢܬܬܢܝܥܚ ܠܘܬܗܘܢ܆ܐܼ. ܒܩܠܝܘܦܐ WAS x‏ 
ܡܬܦܫܡ .... ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܣܬܡܟ ܢܣܒ ̄ ܠܥܢܕ݇ܒܐ 35 
d) ioa‏ ܐܝܟ ܕܠܪܒܐ ܘܡܠܦܢܐ ܠܗ ܦܪܫܘ AA‏ 
x»‏ :. ܘܡܢܐ 0, ܒܘܪܟܬܐ (Pan‏ ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܪܝܢ : 
ܕܡܫܡܐ ܕܐܒܘܗܝ ܘܕܝܠܗܿ ܘܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒܪܟ. 
wma‏ ܠܒ c.‏ ܪ݁ܽܘܫܡܳܳܐ ܕܨܠܝܒܐ e‏ ܘܡܢܚܢܕܐ 
ܐܬܦܬܢ̈ܝ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ: ܗ̇”. ܡܚܕܐ ܥܡ ܢܣܝܒܘܬ ܐ ̇ (3o‏ 
ܕܒܘܪܟܬܐܝ ܐ AS‏ ܥܝܢܝ ܡܪ̈ܥܝܗܘܢ. ̇ ܘܢܕܥܿܘܗܪ܀̄܀ 


| 


10 


20 


ܕܘܡ 808 ܕܝ 
ܘܟܠ . ܫܒ̈ܥܐ ܣܕ̈ܐ ܘܦܠܓܗ ܗܘܐ ܚܕ ܡܝܠܐ. ܘܟܠ 
ܬܠ̈ܬܐ ܡܝ̈ܠܐ ܦܪܣܥܢܐ ܚܒ ...ܐ ܗܘܘ ܚܕ ܥܡ 
ܚܕ :ܐ ܗ°. ܗܠܝܢ ܕܣܡܸܠ ܡܫܝܥܢܐ. ܘܕܐܢܟܢ ܐܬܬܚܕ 
ܘܐܬܬܕܝܢ ܘܐܝܕܛܠܒ :+ ܀܀ ܐܬܐ ܝܢܫܘܥ: )90 ܟܕ ܠܐ 
ܐܣܤܣܬܟܠܘ ܕܗܘܼܝܘ.܇. ܐܠܐ ܢܘܟܪܝܐ.ܼ. ܥܝܥ̈ܝܗܘܢ ܓ̇ܝܪ 
ܐܚܝ̈ܕܢ ܗܘ̈ܕ: m‏ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܚܝܠܗ ܕܡ ܫܝܕܢܐ , 
ܕܠܐ ܢܣܬܟܠܘܢܝܗܝ. ܘܐܚܪܬܐ ܕܢܗܘܐ ܐܬܪܐ ܠܬܘܢܝܐ 
ܕܥܡ ܗܘܢ. ܘܢܪ̈ܝܥ݀ܐ ܕܗܟܢܐ ܗܝ ܡܢ 0, ܕܡܩܦ- ܕܒܢܳܐ 
ee‏ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܿܢ ْ ws‏ ܐܢܬ ًَ waa AM‏ ܐܙܬܪܐ 
ܠܫܘܐܠܐ ܘܠܡ̈ܠܐ ܐܥܒܕ ܕܠܐ ܢܕܥܘܢܝܗܝ.:.:܇ ܐܢܬ 
ܗܘ ܒܡܠܚܘܕܝܟ "aas‏ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ : ܐܡܿܪܝܢ ܕܒܢ̈ܝ 
ܐܘܪܫܠܡ ܠܒܘܫܐ ܡܕܡ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ eaa.‏ 
ܗܘܘ ܡܗ ܡܢ ܟܠܗܘܢ Xi‏ ܐܬܪܐ ., ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ET‏ 
ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܢܘܟܪܝܐ ܒܠܒܘܫܐ Lc‏ ܒܗܿܢܘܢ̇ 
ܝܘܡ̈ܬܐ ܆܀ we‏ ܒܥܪܘܒܡܬܐ w xe‏ ܕܩܕܡ wá 3a»‏ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕ ܒܫܒܐ ::ܸ. ܥܠ ܝܫܘܥ ܗܘْ ܕܡܢ ܢܨܪܬ : 
ܒܗ̇ܝ ܓܝܪ ܕܒܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ wa‏ ܗܝ ܕܐܬܪ̈ܘܬܐ, 
ܒܗܕܢܐ ܕܝܢ ܕܗܘܼܳܐ ܒܪܐܢܫܐ .0 ܐܫܬܡܗ ܢܨܪܝܐ 
ܘܓܠܝܠܝܐ ̇;. ܓܠܒܪܐ ܕܗܼܘܐ iw‏ ܐܬܩܪܝ ܓܒܪܐ 
ܘܢܒܝܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܗܘܐ ܒܪ̈ܢܫܐ. ܟܕ ܒܗܿܝ ܕܐܢܬܘܗܝ 
ܐܠܗܐ , ܡܪ̈ܐ ܗܘ ܕܢܒ̈ܝܐ ܘܡܫܟܢܢܐ ܗܘ ܕܢܒܝܘܬܐ .:. 
ܘܚܝܠܬܢ wa wem‏ ܘܒܥܫܒܕܐ: ܗ”. ܒܡܠܦܢܘܬܐ 
ܘܡܣܥܘܪܘܬ oo» denBw AO‏ ܕܝܢ ܣܒܪܝܢ ܗܘܼܝܢ : 
xus. Maas.‏ ܡܦܫܟܬܐ ܡܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ow soo‏ 
ܘܗܐ ܙܕܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ : we ."w0‏ ܘܫܒܬܐ 30^ 
ܒܫܒܐ.ܼ. ܐܠܐ ܐܦ ao wx‏ ܐܬܡ̈ܗܢ: ܒܐܝܿܕܟܐ. 


| ܡܘܣܦܝܢ ܠܡܐ ܡܪ : 70335 ܗܘ̈ܝ ܓܝܪ ܠܒܝܬ ܒܒܘܖܪ̈ܐܝܐ 


^ xx. eo ܐܠܗܐ ܘܡܓܕܠܝܬܐ ܢܚܙܝܥܝ ܗܝ . * ܘܐܡܪ‎ 3o 


ܘܡ̈ܠܐܟܐ yin‏ ܬܡܢ, ea‏ ܕܚ̇ܝ ܗܼܘ: ܘܗܐ ܠܘ ܡܢ 
ܡ̈ܠܐܟܐ ܒܠܥܘܕ ܫܡ̈ܥܝ ܢܫ̈ܐ ܕܚ̇ܝ ܗܘ ܐܠܐ ܢܶ̇ܠܕܬ 


exa (2‏ ܒ݂̈ܓܠܘܗܝ :ܐ ܬܘܡ ܡܓܕܠܝܬܐ ܡܸܢܕܪܝܫ 


26. 


:^ -1.858ܟ- 


—te»( 409 )«—‏ 
AX‏ ܒܪܬ ܩܠܐ ܗܕܐ ܕܒܟܠܗܘܢ ܠܫܥ̈ܐ o‏ 
ܬܬܩܪܐ ܐܝܟ ܕܐܬܐܡܪܬܿ ܡܢ ܡܪܢ ܒܙܩܝܦܐ ܼ. 
ܘܣ̈ܦܟܝ ܛܝܡ̈ܝ ܗܪ̈ܘܡܐ ܘܒܣ̈ܡܒܐ: ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥܿܢܢ x3‏ 
ܢܫܳܐ ܒܡܣܤܣܡ̈ܐ ܘܗܪ̈ܘܡܐ. ܘܐܙܠܝ ܨܝܕ ܩܒܪܐ: ܘܐܙܪ̈ܢܝܬܐ 
ܐܢ̈ܝܢ ܗܠܝܢ ܩܕܡܝ̈ܬܐ ܠܐܕܪ̈ܝܬܐ. ܡܐܪܩܘܣ ܕܝܢ ܐܡܪ & 
ܬ̈ܠܬ , ܕܚܕܪܐ ܡܢܗܝܢ ܡܓܕܠܝܬܐ. ܘܡܪܝܡ ܕܝܥܩܘܒ 
ܘܫܠܘܡ. ܘܕܒܫܒܬܐ (M‏ ܗܪ̈ܘܡܐ.. * ܠܘܩܫܐ ܕܝܢ 
ܐܡܪ ܡܢ ܩܕܡ ܫܒܬܐ. ܘܐܦ »0 ܒܥܪܘܒܬܐ ܗܕܐ 
ܣܥܪ̈ܝ. ܘܫܡܐ v xia‏ ܠܐ ܥܗܕ. ܡܕܝܢ ܐܢܚܪ̈ܢܝܚܬܐ esc‏ 
wx‏ ܕܐܡܪ ܡܐܪܩܘܣ. ܡܢ «xo‏ ܕܠܘܩܐ . ܘ݀ܐܦ ܥܪ̈ܢܐ 10 
ܕܐ̈ܬܝ ܡܫܚܠܦܝܢ ܐܥܡܫܕ ܕܝܢ ܡܪܝܐ. ܕܢܗܘܐ ܩܪܝܒ 
ܩܒܪܐ. ܕܢܗܘܐ ܦܫܝܡ ܠܢܫ̈ܐ ܘܐܦ ܠܬܠܡ̈ܝܕܐ ܕܢܐܙܠܘܢ 
ܠܗ. ܘܐܚܪܬܐ ܕܬܬܚܙܐ ܩܝ̇ܡܬܐ ܠܟܠܢܫ .. 


[v «o ܕܥܣܕܖܝܢ‎ UI Act 


ܘܐܬܟܢܙ̈ܝ ܒܥܝ̈ܢܝܗܘܢ ܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܫܫܝ̈ܝܬܐ: )1670 
ܡܝܩܘ ܘ ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܐܡܪ̈ܢ ܕܚܲܝ. ܐܢ ܓܝܪ 
ܐܘܡܐ ܠܫܠܝܚ̈ܐ ܠܐ ܗܝܡܢ. ܚܕ ܟܡܐ ܫܫܠܝ̈ܥܢܐ 
ܘܗܐ ܬܪ̈ܝܢ ܡܢܗܘܢ ܒܗ ܒܝܘܡܐ: ܗ”. ܕܚܕ ܒܫܒܐ 
ܕܩܝܡܬܐ. ܘܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܫܒ̈ܥܝܢ 006.70 wA‏ 30 
ܐܝܬܝܗܘܢ , ܘܝܕܝܥܐ ܙܡܢ 0, ܕܩܠܝܘܦܐ ܢܚܕ ܐܝܬܘܗܝ . 
ܘܐܚܪܢܐ ag‏ ܠܘܩܐ ܡܟܬܒܢܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܐ ^c.‏ 
ܠܤܣܥܘܡ ܗ ܟܕ ܡܬܚܫܚܙ ܒܡܟܝܟܘܬܐ.. ܐܕܚܪ̈ܢܐ: 
ܕܒܪܢܒܡܐ ܐܢܝܬܘܗܝ. ܗܢܐ ܩܠܝܘܦܐ ܐܟܚܘܗܝ ܕܝܘܣܦ 
ܐܝܬܘܗܝ ܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ. ܘܐܒܐ ܕܫܡܥܘܢ ad»‏ ܕܒܬܪ 35 
an:‏ ܐܚܘܗܝ ܕܒܪ ܐܦܝܣܩܣܡܢܘܦܘܬܐ ܒܐܘܪܫܠܡ 1 
ܐܣܛܪ̈ܘܬܐ ܐܫ̈ܬܝܢ : ܗ̇”. ܡܝ̈ܠܐ ܬܡ̈ܢܝܐ uio‏ ܐܣܛܓܕܐ. 
ܗ ”, ܣܕܐ ܕܦܕܢܐ .ܐ . ܣܕܐ ܕܝܢ ܗܘܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܐܡܝܢ ْ 


—«) 401 )ܘܦܫܝܝ. 

ܡܪܝ ܣܐܘܝܪܐ: Qo cic‏ ܕܡܒܪܫܥܬܗ ܥܢܕܘ ܝܼܬܪܘ. ܘܝܕܝܥܐ 
ܡܢ $0 ܕܟܐܡܪ. ܕܠܐ exa‏ ܡܢܐ ܥܒܿܕܝܢ. ܗܿܢܘܢ ‏ ܕܝܢ 
ܕܟ̈ܬܪܘ ܒܬܪ ܨܠܝܒܐ. ܘܦܫܘ vus.‏ ܒܝܫܬܐ. ܘܗܕܐ 
ܒܬܪ: ow‏ ܚܫܟܐ. ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܨܠܝܒܐ. ܠܐ ܝܬܪܘ 
ܡܢ ܨܠܘܬܐ 0, ܕܐܒܐ ܫܒܘܡ ܠܗܘܢ .. ܒܗܿܝ ܕܗܿܢܝܢ 
ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ óc)‏ ܕܐܙܕܩܦ 5 «DÀ‏ 
ܗܘܕ : 

ܚܕ ܕܝܢ ܡܢ ܗ̇ܢܘܢ ܥܡܕ̈ܝ ܒܝ̈ܫܐ ܕܨܠܝܼܒܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ 
ܡܓܕܦ : ܗ”. w^‏ . ܡܫܝܥܐ ܗܘ ܢܦܪܘܡ ܢܦܫܗ T‏ 
ܣܒ̇ܪ ܗܘ݀ܐ ܓܝܪ ܕܡܛܢܢ ܠܗ. ܘܡܢ ܗܪܟܐ MEE‏ ܢܦܫܗ 
ܘܕܝܠܗܘܢ ܡܢ gov anm‏ ܘܟܼܐ݀ܐ qa‏ ܚܒܪܗ. ܐܦܠܐ 
ܡܢ ܐܠܗܐ Mia‏ ܐܢܬ: ܗ”. ܒܪܬ ܩܠܐ ܒܥܚܒܪܬܗܿ̇ 
ܐ"ܣܝܪܐ. ܐܝܟ wu‏ ܕܟܬܒܐ܆ ܕܠܐ S‏ ܪܘܡܐ ܘܠܐ 
ܥܘܡܩܐ. ܐܦܠܐ ܒܪܝܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܬܦܪܫܥܢܝ ܡܢ 
ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ,. ܘܩܐܝܟ ܐܢܫ ܘܕܐܡ̇ܿܪ ܠܚܒܪܗ. ܕܠܘ 
ܒܠܚܘܕ ܡܢܟ ܠܐ ܕܚ̇ܠ̇ ܐܢܐ. ܐܠܐ ܐܦܠܐ ܡܢ 
E C‏ ܘܪܕܡ ܕܡܕܡ ܢܫܬܡܥ ^7 ܗܿܝ, ge NAA‏ 


:` ܢܗܘܐ ܠܡ ܕܬܐܪܬܟܚ ܠܐ ܡܿܟܣܤܣܚܐ ܠܟ ْ ܘܡܢ v x32‏ 


ܠܐ nah‏ ܐܢܬ. ܐܦܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ E Sav Maa‏ 
gà‏ ܣܘܟܠܐ , ܗܐܓܝܪ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܕܚܿܠܝܢ ܗܘܘ «c»‏ 
ܐܠܗܐ . ܡܛܠ ܕܠܣ̈ܛܛܝܐ ܗܘܘ. ܡܕܝܢ ܗܟܢ ܐܝܬܘܗܝ 
ܣܘܟܠܐ. ܢܗܘܐ ܠܡ ܕܥܕ ܗܫܐ ܠܐ ܕܚܠܬ ܡܢ ܐܠܗܐ. 
ܘܒ݁ܕ݂̈ܓ̇ܘܢܢ: ܕܟܠ ܒ݁ܝܫ̈ܢ ܣܥܼܪܬ. ܐܦܠܐ ܕܝܢ ܗܫܐ 
ܡܬܬܘܐ ܐܢܬ ܠܡܕܚܠ 470 

ww aO ܐܚܲܝ: ܒܗ̇ܝ ܓܝܪ ܕܣ ܗܕܘ ܥܠܘܗܝ.‎ v^ 
.;: ܢܦܫܗܘܢ ܡܩܛܪ̈ܓܝܢ ܗܘܘ ܐܪ̈ܟܘܢܐ‎ Lye 

ܬܟܝܠ ܥܠ ܐܠܗܐ : ܡܕܝܢ ܢ̈ܒܝܐ vos‏ ܕ݁ܡܛܳܠܵܘ܀ ܠܐ 
ܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܠܗܐ. ܘܠܐ vw‏ ܗܘܐ ܒܗܘܢ 
ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ. ܕܠܐ ܦܼܪܡ ܐܢܘܢ ܡܢ (Pol Qaam.‏ 


ܘ ܐܝܠ ܐܝܠ : ܡܢ ܐܝܟܐ ܣܒܼܪܘ ܕܠܐܠܝܐ cw‏ ܡܢ 


ܕܡܘܬܼܐ ܕ݂ܐܝܼܠ, ܐܝܠ ܓܝܪ ܕܡܐ ܠܐܠܝܐ. ܘܡܢ ܗܪܟܐ 
1 906 


SYR. — B — XCIX. 


f. 35» v*. 


—e»( 400 )-e— 

win Nac: x Nac‏ ܠܐ ܕܒ xXx‏ ܗܘܐ. ܘܕܡ̈ܝܐ ܠܗܿܝ 
ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦ ܐܠܗ݀ܐ. ܕܫܘܬܦܐ ܗܘ ܠܡ 
ܕܦܬܟܕܖ̈ܐ ܐܦܪܝܡ ܫܒܘܡ ܠܗ. ܘܗܢܐ ܠܘ wax‏ 
ܗܵܘܵܐܪ. ܐܠܐ wA‏ ܙܥܘܪܐ ܇ ܡܫܬܒ ܡܝ ܒܛ ܗ 
ܘܡܒܥܓܠ ‏ ܡܕܪܟܐ ܠܗ ܡܪܕܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܘܗܪܟܐ. ܠܘ 
ܕܢܚܣܐ ܠܗܘܢ ܠܝܘܖܪ̈ܝܐ ܐܡܪ ܕܫܒܘܡ ܠܗܘܢ. ܘܐܢ 
ܗܕܐ ܗܘ̇ܝܐ , ܡܕܝܢ ܘܟܠ pa va NS‏ ܕܬܫܬܒܡܡ. 
ww NX es‏ ܣܤܓܕ ܪܒܐ ...ܐܼ. ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ: ܐܒܐ 
palx‏ ܠܗܘ ܐ ;َ ܝܕܥ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܐܠܗܐ. ܕܠܐ 
wc»‏ ܐܒܐ ܠܨܠܘܒ̈ܐ. ܘܠܐ ܬܘܒ ܡܬܬܘܝܢ ْ ܘܠܐ 
MeV 7 0h‏ ܨܒܝܢܐ ww‏ ܕܨܒ̈ܐ ܕܠܐ ܢܥܢܝܩܐ 
ܠܨܠܘܒ̈ܐ $ ܘܐܢ ܢܐܡܪ ܐܢܫ wo‏ ܐܘܬܪܬܿ ܨܠܘܬܗ ْ 
ܐܢܗܘ ܕܒܠܥܕ ܬܝ̇̈ܒܘܬܐ ܠܐ gam‏ ܠܗܘܢ c.‏ ܫܪܝܐ: 

ܐܠܦ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܢܦܣܣܘܢ ܣܒܪܐ ܘܢܗܡܗܡܘܢ 
ܬܝ̈ܒܘܬܐ. ܘܕܢܚܘܐ ܠܗܘܢ ܕܐܝܬ ܫܘܒܩܢܐ dew M‏ 
AX‏ ܕܢܝܡܘܣܐ when‏ ܠܐ ܡܡܿܟܠ ܗܘܐ . 
ܕܢܫܬܒܡ ܠܗܘܢ ܓܝܪ aX‏ ܬܝܒܘܬܐ. ܒ am‏ ܠܐ 
oua‏ ܠܐ ܡܫܟܢܢܢܝܬܐ. ܘܣܩܘܒܠܝܐ ܠܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ 
ܗܪܡ  -::-‏ ܬܘܒ ܐܒܐ ~ ܫܒܘܡ܀ ..am934 ."d .. ac‏ 
ܝܕܥܬܐ. ܒܗܢܐ ܡܬܢܚܫܥܝܢ ْ eia‏ ܕܝܢ ܡܿܣܒܪܝܢ. . ܟܕ 


”“ * ܒܢܢܘܣܪ̈ܢܐ ܠܐ ܡܦܣܝܢ ::. ܐܚܪ̈ܢܐ: ܐܪܐ ܩܒܠ ܐܒܐ 


ܨܠܘܬܐ ܕܒܪܐ ܐܘْܿ ܠܵܐ. ܐܢ Av‏ ܐܢܫ eR‏ 
ܐܡܿܪܝܢ. ܡܕܝܢ ܠܝܬ ܠܗܘܢ XS Ns‏ ܐܢܕܝܢ ܐܡܿܪ ܕܠܐ 
Suec‏ ܚܛܝܬܗܘܢ. ܐܡ̇ܪܝܢ ܕܫܟܝܪܬܐ ܗܝ ܗܕܐ . 
ܕܠܠܐ Moo‏ .ܐܒܐ vci‏ 03-343. ܘܐܬܚܙܝ ܒܪܐ 
ܕܡܪܚܡܢ ܡܢ ܐܒܘܗܝ. Ms‏ ܕܢܫܬܒܡ wwe . acmY‏ 
ܠܐ qno»‏ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡ̇ܿܪܝܢ: Mea‏ ܐܒܐ ܨܠܘܬܐ 
ܪ̄ܒܒܪ̈ ܝ ܥ ܘܫܒ-ܡ ܠܨܠܘܒ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠܥܕܢܐ ܕܩܡ ً ܟܕ Q^‏ 
ܒܥܘ ܕܢܕܓܠܘܢ ܠܩܥܿܡܬܐ ܘܐܡܪܘ ܕܬܠܒܝܪܕ̈ܘܗܝ 
ܓܢܒܘܗܝ. ܐܗܦܟܗ̇ SN‏ ܥܠܝܗܘܢ .ܐܼ. ܕܩܕܝܫܐ 


22 


30 


ܪ 
»12 


3o 


—e«e( 399 )«—‏ 
ܕ ܟܘܢ d‏ ܟܕ ܛܒ ܕܘܝܕ .^-»w‏ ܕܛܘܒܘܗܝ 
ܠܡ݁ܢ ܕܢܐܚܘܕ »3330M.‏ ܘܢܫܩܦ sow AN‏ ܘܐܝܟܢ ܢܒ̈ܝܐ 
ex‏ ܗܘܘ ܠܗܘܢ . ܘܐܪܡܝܐ wax c»‏ ܠܗܘܢ qoe eM‏ 
± ܪܡ : oM‏ ܥܠ A733 M9 vM 2o w^ eo‏ 
ܕܢܘܓܪܐ ܗ̇ܘܝܢ ܒܫܒܝܬܐ ܒܒܒܝܠ , ܐܡܪ. ܐܝܟܢܐ 


* ܕܒܫܝܢܐ ܕܐܬܪܐ ܐܦ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܒܫܠܡܐ. ܘܠܐ .” 


.ܐ .ܬܢ . w^»‏ ܕܥ̈ܠܐ. Aia T‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܥ̈ܝܢ 
ܡܬܚܪܪܝܢ ܡܢ ܫܒܝܐ. ܘܠܗܠܝܢ wa‏ ܗܕܐ ܕܐܒܐ 
ܫܒܘܡ ܠܗܘܢ .. ܡܕܝܢ ܐܡ̈ܪܝܢ ܕ݀ܐܦܢ ܢܗܘܐ ܕܫܒܸܡ 
ܠܗܘܢ . Vo‏ ܐܚܪܬܐ uc‏ ܠܐ ܓܝܪ ܝ̇ܕܥܝܢ ܡܢܐ 
Og‏ ܗ ܐܙܝܟܢܐ ܬܩܘܡܝ ܕܐܡܼܪ ܓܝܪ ܕܐܠܘ ܠܐ 
iic‏ ܡܠܶܠܬ ܥܡܗܘܢ. ܠܝܬ Mao‏ ܠܗܘܢ ܚܛܝܬܐ . 
ܗܫܐ Qui‏ ܘܣܼܥܘ. ܘܗܿܢܘ LAS‏ ܬܘ ܢܡܨܓܠܝܘܗܝ ..ܸ. ܫܪܝܐ: 
ܐܦ ܗܕܐ ܡܢ io‏ ܩ̈ܠܐ ܫܐܝ̈ܠܬܐ ܐܝܬܝܗ̇. ܡܛܛܓܥܝܢܐ 
ܓܝܪ QD»‏ ܗܘܘ ܝܘܕ̈ܝܐ ܠܡܪܢ. ܘܐܟܣ ܐܢܘܢ ܡܪܢ 
ww wx‏ ܕܐܡܒܐ ܫܒܘܡ ܠܗܘܢ . ܒܗܿܝ ܕܡܛܥܝܢܐ ܟܕ 
ܡܬܠܒܟ. ܐܘ̇ ܒܫܠܝܐ ܘܫܬܡܩܡܐ ܡܬܓܘܣ. ܐܘ̇ ܡܦܝܣ 
ܠܐܚܘܕ̈ܘܗܝ ܕܢܚܘܣܘܢ e ,0» .,moXs.‏ ܕܠܟܪ̈ܘܦܓܘܗܝ 
ܢܫܒܘܡ ala‏ ܐܠܗܐ ܐܵܦ̈ܘܗܝ T A»‏ ܕܝܠܝܬܐ ܗܝ 
ux‏ ܕܒܥܕܢܐ ܗܢܐ ܫܐܠ ܫܘܒܡܢܐ ܠܨܠܘ̈ܒܘܗܝ .^ 
ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܝܿܕܥܝܢ ܡܢܐ ܥܒܿܕܝܢ ْ ܫܡܐ ܓܝܪ ܕܝܕܥܬܐ. 
ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢ̈ܚܝܐ ܡܬܢܣܒ. ܚܕ ܡܿܢ. ae‏ ܕܓܡܝܪ ܒܝܕܥܬܐ. 
ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ . ܕܗ̇ܘ aga‏ ܡܢ ܚܒܪܗ. ac‏ ܟܕ ܡܬܦܩ̇ܡ 
ܥܡ ܝܕܘܥܬܢܐ ܠܐ wea‏ ܡܬܐܡܪ. ܘܠܘ ܗܕܐ 
ܐܡܼܪ Qua‏ ܕܠܐ qax)‏ ܕܡܣ̇ܟܠܝܢ. ܐܠܐ ܕܠܐ ܝܿܕܥܝܢ 
ܠܥܘܡܩܐ ܕܖ̈ܐܙܐ ܕܗܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝ. ܐܦ ܠܖܐܙܐ ܕܙܩܝܠܐ.:..:. 
ww‏ ܐܚܪܢܐ: ww‏ ܫܒܘܡ ܠܗܘܢ . ܕܡܿܝܐ ܗܕܐ . 
ܕܒܐܢ xw‏ ܨܒ̈ܐ ܕܢܫܓܘܫ ܥܡܠ YA‏ ܘܚܕ ܡܢ ܪܚܡܘܗܝ . 
ܟܒ ܡܡܝܐ ܥܠ ܫܓܘܫܐܡ . ܢܠܐܡܪ ܠܡ̈ܢܚ̈ܒܢܘܗܝ. ‏ ܫܒܘܡ 
ܠܗ àcY‏ ܕܘܝܐ. TM, o‏ ܝܪܥ ܡܢܐ ܥܡ ܐܠܘ ܓܝܪ 
ܝܕܥ ܗܘܐ . ܡܢܐ ܥܒܕ ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܕܠܣܘܓܦܢܗ ܗ݀ܐ 


ܥ 


ܘܬ 


— )ܘܟܙ‎ 398 )ex— 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ̈ܐ] 


ܘܒܗܿܘ̇ ܝܘܡܐ ܗܘܼܘ ܖܪ̈ܚܡܐ ܐܝܪܘܕܝܣ ܘܦܝܠܛܛܓܘܣ : 5 
ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܝܢܬܗܘܢ. ܥܠ 
wn‏ ܕܥܒܼܕ ܦܝܠܐܛܓܘܣ CATAL‏ ܕܐܝܪܘܕܝܣ ܟܕ 
icr ose go unos My ni‏ ܡܛܠ ܐܢܘܢ ܥܠ ܕܐܫܟܥܚ 
ܐܢܘܢ ܕܡܕܒܚܝܢ ܟܕ ܟܠܹܝܢ ܡܢ ܕܒܥܢ̈ܐ. ܘܐܬܪܥܝܘ 
ܒܚܫܗ A-7503‏ . ܗܘْ ܡܫܝܢܢܐ ev eM AA‏ 10 
ܐܒܐ ܫܒܘܡ ܠܗܘܢ : ܐܪܐ ܐܫܬܒܡ ܠܗܘܢ . ܐܘْ̇ SEN‏ 
ܐܢ . ܐܫܬܒܡ ܠܗܘܢܿ. ac: cw‏ ܠܗ̇ܝ cuc‏ . 
ܕܢܣܒܘ ܣܝܦܐ -[ ܦܐ ܪܲܕ݂ܡܘ 439 ܘܠܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ 
ܐܝ̇ܬܘ ܘܩ̇ܝܛܓܠܘ. AM‏ ܕܠܐ ܨܒܘ ܕܢܡܠܟܚ ܥܠܝܗܘܢ .ْ 
ܐܢܕܝܢ ܠܝܪ .ܐ ܫܬܒ 1 '* ܠܘܗ ܘ .. ܡܕܝܢ ܝܬܝܪܬܐ ܗܝ 15 
4o e x‏ ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܝܢ ܡܦܫܩܡܝܢ : ܕܗܘ̇ ܡܐ ܕܨܒܐ 
ܕܢܪܬܐ ܒܡܠܬܐ ܣܥܪܗ ܒܡܢܘܡܗ. ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܒܪܟܘ 
ܠܪܕܘ̈ܦܝܟܘܢ ْ ܘܩܐܝܟ m‏ ܕܒܟܐܠܦ M.‏ ܡܟܝܟܘܬܐ. ܘܐܫܝܓ 
Cam ago xo VN‏ ܕܝܢ ܕܠܩܘܒܠܐ Ox‏ 
ܕܐܢ ܠܐ weg‏ ܠܗܘܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܫܘܒܩܢܐ. ܡܕܝܢ 30 
ܒܡܣܒ ܒܐܦ̈ܐ ܐܡܪܗً ܠܡܠܬ se‏ ܐܢܕܝܢ ܒܪܐ ܫܐܼܠ 
wwe‏ ܠܐ no»‏ ܐܦ ܗܕܐ ܝܬܝܪ pow cos.‏ ܫܪܝܐ: 
ܐܝܬ ܡ̈ܠܐ ܕܠܩܘ ܝܡܐ ܕܢܦܫܗܘܢ ܡܬܐܡܪ̈ܢܝ ܘ݀ܐܝܬ 
ܕܠܩܘܝܿܡܐ ܕܐܙܕܚܪ̈ܢܝܬܐ , ܐܝܟ ܗܝ ܕܨܠܘ ܕܠܐ ܢܗܘܐ 
ܥܪܘܩܝܟܘܢ ܒܫܒܬܐ. ܡܘܢ ܐܿܠܨܳܐ Mao‏ ܕܢܦܩܕ ܥܠ 35 
ܫܒܬܐ. ܟܕ ܗܘ ܫܪܗ̇ ܒܡܠܓܐ wa‏ ܘܒܕܘ̈ܟܝܬܐ 
ow aac‏ ܐܠܐ Moo‏ ܫܘܪܪܐ ܕܚܘܪܒܗ̇ ܕܐܘܪܫܠܡܼ 
ܐܥܠ ܠܫܪܒܐ ܕܫܒܬܐ. ܘܥܠ ܐܘܠܨܢܐ ܕܥܬܝܕ ܠܗܿ. 
ܕܗܟܢܐ ܠܡ ܥܣܡ. ܐܝܟܢܐ܇ ܕܥܣܡ ܠܡܥܪܡ ܒܢ 
ܣܬܘܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ. woo‏ ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ. ܘ݀ܐܝܟ 3o‏ 
ܗܕܐ cube‏ ܗܺܝ ܕܐܡܪ wx‏ ܕܨܠܘ ܥܠ ܩܪܝܬܐ 


22 ܝܫ‎ ende ܣ‎ matin, ripis 


————— 


—«) 397 )ܕܦ̱ܙܝ. ̄ 

axons‏ ܕܐܢܫܝܢ ܐܬܺܝܢ ܥܠܝܗܘܢ . ܫܩܼܠܘ ܐܢ̈ܝܢ ܥܡܗܘܢ. 
ܟܕ ܩܩܝ̈ܦܐ ܠܣܥ̈ܝܢܝܬܐ cow AX)‏ ܐܚܪ̈ܢܐ: ܣܫܥ̈ܦܐ ܕܡܪܗ̇ 
ܕܥܠܝܬܐ ܐܐܝܬܝܗܘܢ. ܘܡܡܦܣܢܘܬܐ ܕܡܪܗܘܢ ܫܿܩܸܠܘ 
s. oga—3x.  . Qa]‏ ܐ̈ܚܪ̈ܢܐ: ANA‏ ܕܫܡܒܝܥ ܗܘܐ 
ܠܗܘܢ ܕܡܛܝܒܝܢ ܝܘܕ̈ܝܐ. ܐܙܠܘ aX,‏ ܣܝ̈ܦܐ ܕܢܩܪܡܘܢ 
3( ܪ̈ܒ{|ܗ̄ܘܢ :42 Asowi‏ ܠܗܽܘܢ ܣܿܦܤܣܝܢ : ܗ . ܐܠܘ 
ܕܒܐ ܥܫܬܕ ܐܢܘܢ ܠܐ ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܕܣܿܦܩܝܢ ܬܪ̈ܝܢ 
OR X NO Mana‏ ܐܠܐ ANS‏ ܕܠܐ ܐܣܬܟܠܘ ܠܗܿܝ 
ܒܐܡܪ e QS‏ ܕܗܘ̇ ܕܠܝܬ ܠܗ ܣܝܦܐ ܘܫܪܟܐ. ܐܡܪ 
ܕܣܦܡܝܢ . ܐܟܡܿܢ ܕܢܿܟܠܐ er. occa‏ 

ܘܡܢܼܢܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢ̈ܐ: ܗ" ܫܡܥܘܢ 
ܕܝܢ ܟܕ ܒܚܘܒܐ ܐܪܬܚ . ܚܘܝ ܒܘܩܝܐ. ܟܕ ܠܘ ܐܕܢܐ 
ܙ( w^‏ ܢܫܡܵܘܠ.. ܐܵܠܐ ܠܩܪܩܦܬܐ. ܐ݇ܠܵܐ. ܡܛܠ 
óc X cows‏ ܩܕܠܗ «Saw weno c»‏ ܓܕܒܕܫܬܿ 
ܕܬܬܦܣܩܝ. ܟܕ ܓܝܪ ag‏ ܠܐܝܕܐ ܐܙܝܥ ܒܙܢܐ ܕܦܠܥܚܐ 
ܡܢ ܩܕܡ̈ܐ aco WANN‏ ܡܢ ܡܥܼܢܘܬܐ ܐܣܛܝ 
ܘܩܬܐܬܓܗܢ. ܢܣܒ ܣܝܦܐ OWN‏ ܒܡܚܘܬܐ c^‏ 
ܠܬܚܬ݀ ܠܥܠ ܡܥܢܝܗܝ . ܘܥܠܗܿܝ ܐܕܢܐ ܕܝܡܝܢܐ ܦܣܡ . 
ܘܠܐ ܐܕܢܐ ܕܣ ܡܠܐ ܠܩܘܒܠܗܿ ܫܩ̇ܠ ܗܘܼܼܐ. Aso‏ 
ܕܣܩܘܒܠܐܝܬ 1734.00« ܗܘܼܘ. ac^ "a‏ ܨܝ ܣܡܫܠܐ 
.ad34‏ ܘܗ̇ܺܝ sex ASgi3‏ ܗܕܐ ܗܝ ܫܥܬܟܘܢ AN axo‏ 
ܕܕܫܘܟܐ: ܗ*. ܐܟܙܢܐ ܕܐܢܬܘܢ ܚܫܘܟܝܢ ܐܢܬܘܢ 
ܒܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ. ܗܟܢܐ ܦܐܝܐ ܠܟܘܢ ܕܒܙܒܢܐ ܕܠܠܝܐ 
ܬܫܠܡܘܢ ܒܝܫܘܬ ܨܒܝܢܟܘܢ.ْ ܙܒܢܐ ܓܝܪ ܕܚܫܘܟܐ 
ܕܒܗ ܐܬܼܝܬܘܢ. ܡܟܪܙܢܐ ܗܘ ܕܫܟܝܪܘܬܟܘܢ: ܕܐܝܟ 
ܓܝ̈ܣܐ ܘܓܢܒ̈ܐ ܡܫܿܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܣܘܥܪܢܟܘܢ 
v‏ ܘܒܙܒܢ ܫܘܠܛܢ ܚܫܘܟܐ ܡܥܢܘܝܢ ܐܢܬܘܢ , ܐܦ 
ܫܘܠܛܢܟܘܢ ܚܫܘܟܐ. ܕܒܗ ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ pen‏ 
ܥܠ Aw‏ ܡܪܚܘܬܟܘܢ .. ܬܘܒ . wm‏ 0, ܫܥܬܟܘܢ 
ܗܫܐ ܠܡ ܘܒܗܕܐ ܫܥܬܐ ܐܬܦܣܘ ܠܟܘܢ ܢܝ 
02A‏ .. ܕܬܫܡܠܘܢ ܨܒܝܢܟܕܘܢ 4o‏ 


* f. ab1 v*. 


—«) 396 )ܦܙܝ 

ܐܝܟ ܕܢܪܓܫܘܢ ܒܡܢܚܝܠܘܬܗܘܢ B.‏ ܘܐܝܟܢ ܟܕ ܫܕܪ 
ܐܢܘܢ aon‏ ܠܘܬ ܥܡܐ. ܦܩܕ . ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܢܝ ܘܒܘ ܢ 
ܟܝܣܐ. ܘܗܪܟ̈ܐ ܦܩܼܕ ܕܢܣܒܘܢ ܐܦ iv Ax wv aco‏ 
ca ANS‏ ܫܟܢ ܠܗܘܢ ܣܥܘܪܘܬ wA aM‏ 
ܘܡܛܠܬܗܝܢ ܡܬܝܩܪܝܢ ܗܘܘ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ $0 ܕܟܪ̈ܝܗܐ 
ܐܣܘ ܘܫܪܟ̈ܐ. ܗܪܟܐ ܕܝܢ AM»‏ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܕܚܢܫܐ ܗܘܘ. 
ܘܓܠܙܼ ܐܢܘܢ ܡܢ ܣܥܘܪܘܬ ܬܕܡܪܖ̈ܬܐ.. ܦܩܕ ܕܢܝܣܒܘܢ 
ܣܝܦܐ. ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܩܒܠܘ ܪܘܢܚܐ. ܣܤܩܝܦܐ ܕܝܢ ܠܘ 
ܠܩܪܒܐ. ܐܠܐ ܕܢܘܕܥ ܕܥܬܝܕ ܕܢܤܘܡ ܥܠܝܗܘܢ 
ܩܖ̈ܒܐ ܡܢ ܨܠܘܒ̈ܐ .. ܡܕܝܢ ܟܝ̈ܣܐ ܘܬܪ̈ܡܠܐ ܘܡܣ̈ܐܐܢܐ 
ܪܡܿܫܙ ܒܗܘܢ ܠܥܢܫܥܢܬܐ.ْ ܣܝܦܐ ܕܝܢ ܘܫܒܝܓܐ ܠܘܚܩܫܒܠ 
ܢܟܘ̈ܝܐ.ܐܼ. ܬܘܒ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ: ܒܙܒܢ ܡܿܠܠ ܥܡܗܘܢ 
ܟܕ ܠܘܬ ܦܪ̈ܨܘܦܝܗܘܢ ܚܳܐܪ ܐܝܟ 0, ana‏ ܐܢܘܢ ܕܠܐ 
ܢܣܒܘܢ ܟܝ̈ܣܐ .ܼ. ܬܘܒ. ܡܝܬܓܠ ܕܚܪܒܐ ܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ 
ܥܠ ܝܗܘܕ. ܢܤܣܒܘܢ ܡܢܝ̈ܢܝܗܘܢ ܘܢܥܪܩܘܢ.ܐܼ. ܘܗܺܝ ܕܦܩܼܕ 
ܕܢܣܒܘܢܿ ܣܝ̈ܦܐ DA‏ ܥܠ ܩܡܝܓܠܐ ܘܩܪܒܐ ܕܥܬܝܕ 
ܗܘܐ ܕܢܐܬܐ ܥܠܝܗܘܢ cx .. Ao‏ € 
ܐܣܦܣܝܐܢܘܣ .ܕ ... «D‏ ܢܥܢܬܗ ܘܢܙܒܢ ܠܗ ܣܤܣܝܦܐ: ."ga‏ 
ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܝ̇ܚܐ ܢܫܒܡܝܘܗܝ ܘܢܠܒܘܟܚ ܠܗ 
ܥܡܠܐ. ܣܝܦܐ ܐܦܣ ܠܗܘܢ ܠܡܫܩܠ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ 
ܢܦܣܘܡ ܒܗ ܫܡܥܘܢ ܐܕܢܐ. ܢܣܥܘܪ ܬܕܡܘܪܬܐ ܒܗܿܝ 
ox oa‏ ܠܗ̇ ܒܕܘܟܬܗܿ. ܘܒܝܕ ܗܕܐ ܢܐܟܘ ܠܝܗܘܕܐ 
ܘܠܨܠܘܒ̈ܐ. ܘܢܥܢܝܘܐ ܠܗܘܢ . ܕܒܨܒܝܢܗ 3 .xw‏ ܘܢܿܠܦ 
ܠܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ. ܗ”. ܡܣܝܒܪܢܘܬ̈ܐ ܀:. 

ܐܦ ܗܕܐ ܕܟܬܝܒܐ wA‏ ܕܬܬܡܠܐ ܒܝ ܆ ܕܥܡ ܥ̈ܘ̈ܠܐ: 
AN‏ ܠܡ ܕܨܠܒܝܢ ܠ NW.‏ ܘܠܡ A‏ ܗܕܐ 
ܥܠܬܐ. ܐܬܝܢ ܪ̈ܘܡܝܐ ܘܚ̇ܪܒܝܢ ܼ ܠܗܘܢ . ܗܠܝܢ ܓܝܪ 
Na‏ ܐܫܬܠܡܘ. ܗ '. ܚܒܘܫܝܐ Xo‏ ܘܨܠܝܒܐ 
ܘܡ̈ܘܬܐ.:... ܗܐ ܗܪܟܐ ܐܝܬ Pen‏ ܠܐܓܝܪ ܐܣܬܟܠܘ 


ܬܠܡ̈ܝܕܐ. ܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪܘ ܗܐ ܬܪ̈ܝܢ «Poo‏ ܘܡܢ wA‏ 86 


ܗܘܼܘ.ܐܼ. ܐܝܘܐܢܥܝܣ ܐܡܿܪ ܕܣܥ̈ܝܢܝܬܐ ܗܘ̈ܕ ܕܦܨܚܐ. ܘܟܕ 


20 


—e»( 395 ܕܘ(‎ 

ܐܡܪܗ̇. ܐܠܐ My‏ 03 ܗܘܐ ܚܫܐ ܐܢܫܐܝܬ 
ܡܡ̇ܠܠ ܗܘܐ .ܼ. ܘܬܘܒ . ܡܛܓܠ ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܫܡܘ̈ܥܐ: 
ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠܬܗ ܬܫܒܘܚܬܐ 
ܕܪܕܡܐ. ܘܡܢ ܡ̈ܠܐ ܡܐܟܬ̈ܐ. ܡܬܚܘܝܐ ܐܠܗܘܬܗ. 
ܚܕܐ T‏ 30 ܕܝ̇ܕܥ ܡܚܫܒܬܗ ܕܣܛܢܐ EN‏ ܘܡܢ 
ܗ̇ܝ ܕܩܡܕܡ ܐܘܕܥ ܠܫܡܥܘܢ ܥܠ .ܟܦܘܪܝܗ: ܕܠܐ ܬܚܣܪ 
ܗܝܡܢܘܬܟ .ْ ܗ*. ܐܢܬ ܟܦ̈ܪ ܐܢܬ ܒܝ: ܐܠܐ ܐܢܐ ܠܐ 
ܫܒܶܡ ܐܢܐ NY‏ ܕܥܕܡܐ ܠܒܪ ܬܟܬܪ ܒܟܦܘܪܘܬܐ. 
ܬܪܬܝܢ ܩܼܢܐ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ. ܚܘܒܐ ܘܗܝܥܡܥܢܘܬܐ. 
ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܐܒܕܬܿ. ܘܚܘܒܐ ܟܬܪ. ܘܐܠܘ ܐܫܬܒܡ ܡܢ 
ܡܪܢ. ܟܠܢܐܝܬ ܐܒ̇ܕ sow am‏ ܒܥܐ ܚܠܦܘܗܝ ܕܬܬܦܢܐ 
ܠܗ ܗܝܡܢܘܬܗ. »0, ܕܐܒܕܬ̇ ܡܢܗ ܘܠܐ ܢܚܣܪܝܗܿ.:..: 
ܐܦ ܐܢܬ ܒܙܒܢ ܐܬܦܢܚ ܘܫܪܪ ܠܐܚܝ̈ܟ : ܗ*. ܐܝܟ 
ܓܒܪܐ ܕܢܣܝܬ IE‏ ܕܟܫܡܐ ܗܝ ܡܥܢܝܠܘܬܐ ܕܟܝܢܐ 
ܐܢܫܝܐ ܐܠܨܳܐܝܬ ܪܕܡ ܠܟ ܠܡܬܢܚܬܘ ܠܘܬ ܐܕܪ̈ܢܐ. ܐܦܢ 
ܐܢܝܬܝܗܘܢ ܡܝܬܪ̈ܐ ܘܡܨܛܠܝܢ ܠܣܥܟܠܘܬܐ.. ܬܘܒ . 
ܐܢܗܼܘ ܐܪܐ ܕܥܿܐܠܝܢ ܠܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܥܠܝ. ܡܬܦܠܓܝܢ ܐܝܟ 
ܕܐܢܬ ܐܬܦܠܓܬ. ܫܪܪ ܘܣ ܡܘܟ ܐܢܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ 
ܟܒ ܘܡܿܒܥ ܐܢܘܢ ܐܝܟ Sw‏ ܐܢܝܐ usd A oon‏ 
ܘܫܿܪܪܬܟ A794‏ . ܗܟܝܠ ܒܨܒܝܢܗ xa‏ ܘܠܘ ܒܩܛܛܝܪܐ. 

ܘܝܕܝܥܐ c»‏ ܗܝ ܕܩܕܡ ܝܼܕܥ ܕܚܶܐܫ ܘܐܪܙ ܠܫܡܥܘܢ 
ܘܠ ܐܢܢ̈ܘܗܝ ei»‏ ܣ̈ܓܝܐܢ , ܘܡܢ 0, aac‏ ܥܠܘܗܝ 
ܐܝܕ̈ܝܐ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܘܥܒܼܪ ܒܝܢܬܗܘܢ d.‏ ܘܝܕܝܥܐ ܕܝܢ 


ܬܘܒ ܡܢ ܗܺܝ ܕܐܚܝ wow‏ ܐܟܙܢܚܝܐ ܕܒܪܐ 


ܵܕ ܕܠܐܪܡܠܬܐ ܘܒܪܬ ܝܘܐܪܫ ܘܠܥܙܪ ܘܡܢ ܗ̇ܝ ܕܒܬܪ 


ܕܐܟܼܠ ܐܙܠ ܠܕܘܟܬܐ ܕܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܠܗ̇ v ema‏ 
ܘܡܿܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܣܝܦܐ ܢܙ̇ܒܢ ܢܚܬܗ Quo‏ ܠܗ .ܣܝܦܐ : 


AX *‏ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܪܡܿܙ. ܨܒ̈ܐ ܓܝܪ ܕܒܝܕ ܣܝܦܐ ܠܡܥܗ ܕܘ ." 


ܐܢܘܢ ܕܐܝܟܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܠܐ ܩܢܝܛܓܐ 


aoc) 30‏ ܘܚܫܚܬܗܘܢ ܕܠܐ ܨܦܬ ܐ ܡܬܡܠܝܐ ܗܘܼܬ. ܗܫܐ 


ܡܛܠܬܗ vx‏ ܥܬܝܕܝܢ ܕܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ ܢܬܡܚܠܘܢ 


* f. 350 v^. 


ܕܘ( 394 —e»(‏ 
ܒܐܝܘܒ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ ܘܢܥܣܝܟܘܢ ܘܢܕܠܚܟܘܢ 
ܘܢܪܗܡܟܘܢ ܐܝܟ ws‏ ܡܰܥܪܒ|ܒܠܳܐ ܘܐܝܟ Ww‏ ܕܚ̈ܝܓܐ 
ܡܬܥܪ̈ܒܠܢ ܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܚܢ̈ܫܐ. ܗܟܢܐ ܢܫܓܘܫܟܘܢ 
ܒܥܐ .. ܬܘܒ , ܫܳܐܠ ܐܝܟܢܐ .ܕܠܙܕ̈ܝܩܐ . ܢܫܚܠܦ ܐܢܘܢ 
ܡܢ ܡܝܬܪܘܬܗܘܢ. ܒܪܡ ܠܐ nm»‏ ܐܠܗܐ. ܐܝܕܐ 
ܒܐܢܫ. ܘܐܦܠܐ om‏ ܣܛܛܓܢܐ ܡܐ ܕܢܐܟܐ ܠܐܢܫ. ܣܛܓܪ 
ܡܢ ܡܦܣܥܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ . ܘܝܕܝܥܠܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܐܝܘܒ. 
ܘܡܢ ܗܿܝ ܕܠܐ ܥܠܘ ܒܚܙܝܪ̈ܐ ܒܠܥܕ ܦܘܩܕܢܐ. ܘܡܛܓܠ 
su‏ ܥܠܬܐ ܫܒ̇ܡ ܐܠܗ݀ܐ ܠܣܛܢܐ ܕܢܢܣܐ Vasa A‏ 
ܐܝܟܥܐ ܕܢܬܒܚܪܘܢ ܘܢܬܝܬܪܘܢ. ܘܢܬܝܕܥܘܢ ܓܒ̈ܝܐ 
ܠܟܠܢܫ. ܘܕܐܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܝܨܘ̈ܥܨܥܐ was‏ 
ܢܬܕܟܘܢ. ܘܕܢܗܘܘܢ ܕܡܘܬܐ ܘܬܦܢܟܐ Sw. wa‏ 
ܗܢܘܢ ܢܣܤܝܒܪܘܢ ܐܘ̈ܠܨܢܐ. * ܘܣܝܓܢܐ ܡܢܗ ܕܡܫܝܚܐ 
ܫܐܠ venas‏ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ. ܘܐܦ ܠܓܝܘܢ ܕܢܥܘܠ dew Asus‏ 
ܒܝܿܕ ܗ̇ܝ ܒܐܡܼܪ QW‏ ܐܘܕܥ ^« ܩܕܡ ܥܕܢܐ ܠܐ 
ܢܣܝ ܘܿܥܪܒ ܐܢܘܢ ܇ ܡܛܠ ܕܠܐ ww. am mox‏ 
ܡܪܢ. ܘܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܐܚܝܪ Qao‏ ܠܡܠܬܗ. ܕܢܚܘܐ 
ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܐܚܖܪ̈ܢܐ ܡܫܝܐ ܡܦܘܠܬܗ. ܘܐܚܪܬܐܼ ܡܝܓܠ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܪܝܫܐ . ܕܒܝܕ ܗܕܐ ܢܣܪܕ X193»‏ 
ܩܕܡ wo‏ ܪ̈ܦܝܐ ܗܘܘ ܘܫܡܸܡ ܒܗܘܢ ܐܝܕܐ ܕܢܪ̈ܓܫܘܢ 
ܒܡܚܝܠܘܬܗܘܢ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܝ ܕܫܡܼܩܘܗܝ ܘܥܼܪܩܘ 
ܘܪܝܫܗܘܢ ܟܼܦܪ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܢܐܬܐ ܪܘܢܚܢܐ ܒܥܠܝܬܐ 
ܘܢܚܟܡ ܐܢܘܢ . ܘܗܘܘ ܒܗܠܝܢ ܫܒܝ̈ܚܬܐ ܠܐ ܢܬܬܪܝܡܘܢ 


ܘܢܝܛܥܘܢ ܡܚܝܠܘܬܗܘܢ. ܥܠܗ ܝ ܦܪܢܣܬ̇ܿ Xem,‏ 


ܕܡܥܕܢ ܚܫܐ ܢܪ̇ܓܫܘܢ ܒܡܚܝܠܘܬܗܘܢ܆.:ܸܼ. ܘܒܕܓܘܢ 
ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ :܆ XX‏ ܕܐܢܐ ܓܝܪ ܒܡܢܬܐ . ܟܕ BI»‏ 
ܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܝܕܐ . ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܥ ܕܡܥܢܝ̈ܠܐ ܐܝܬܝܟܘܢ 
ܒܗ̇ܝ ܕܥܿܪܩܝܢ ܐܢܬܘܢ . ܘܠܘ ܕܒܝܫ̈ܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܐܝܟ 
Sos‏ ܐܝܟ ܕܗܘ ܡܣܒܪ ܥܠܝܟܘܢ .̈. 

ܘܳܐܢܳܐ ius‏ ܥܠܝܟ ܕܠܐ ܬܚܣܪ: ܗ”. ܒܗ̇ܝ ܕܒܥܿܝܬ 
ܕܚܢܠܦܝܟ ْ ܡܟܐܝܬ ܡܡ̇ܠܠ. ܠܘ ܓܝܪ ܥܠ ܣܥܝܩܘܬܗ 


90 


ܘ8 


ܕܟ( 393 )ܘܦܸܫܝܝ ̄ 

ܠܦܨܚܐ. ܘܡܫܝܚܐ ܒܗܘْ ܪܡܫܐܼ. ܠܦܓܪܐ ܘܕܡܐ ܠܥܚܘܕ 
ܐܟܼܠ. ܘܡܒܫܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܘܡܐ ܕܦܨܚܐ ESSE‏ 
ܐܝܘܐܢܢܝܣ ܬܘܒ ܒܦܘܫܟܐ ܕܡܿܬܝ. wwe‏ 
ܕܡܫܠܡܢܘܬܐ. ܘܣܘܓܐܗܘܢ ܕܡ̈ܠܦܢܐ ܝܘܢ̈ܝܐ ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ 
ove‏ ܕܡܫܝܥܢܐ ܐܟܼܠ ܠܦܨܚܐ ܢܡܘܣܝܐ ܒܙܒܢܗ 
ܒܪ̈ܡܫܐ ܕܥܪܘܒܬܐ. ܘܝܢܘܕ̈ܝܐ ܠܘ ܒܙܒܥܗ ܐܟܠܘܗܝ. 
ܐܟܡܿܢ ܕܢܙܩܦܘܢ ܠܡܫܝܚܐ. ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܚܬܝܬܐ ܡܪܝܐ 
ܝܕܥ 43M‏ 

23.030 ܠܚܡܐ ܘܐܘܕܝ: ܗ'. ܒܝܕ ܕܐܬܬܼܠܝܝܓܛܠ ܕܒܠܘܓܠܬܐ 
ܢܠܐܟܠܘܢܝܗܝ. ܒܪܟܗ ܕܚܘܣܝܐ ܢܬܠ ܠܢ ܒܗ. ܘܫܘܘܕܝܐ 
ܝܗܒ ܠܢ ܕܗܟܢܐ ܡ݀ܐܓܢ gal‏ ܒܥܕܢܐ ܕܐܘܟܪܝܣܛܛܓܝܐ. 
ܐܢܟܢܐ ܕܢܒܝܓܠ ܠܠܘܛܓܬܐ ܕܒܕܘܥܬܐ ܕܐܦ̈ܝܟ. 
ܘܠܟ̈ܐܒܐ ܕܡܘܠܕܗܿ̇ X exa‏ ܗܢܐ ܟܝܟܩܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ 
was‏ 0 ܕܚܕܬܐ. can ow.‏ ܠܩܕܡܝܬܐ ‏ .;:. 

ܗܼܘܐ ܕܝܢ ܚܪܝܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ ܕܡܶܢ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܕܪܒ: 
ܠܕܘܡܪܐ ܫ̈ܘܝܐ ܗܘܬ̇ܿ ܕܡܒܥܕܢܐ ܗܘْ ܕܚܝܠܐ ܫܒܸܩܘ 
ܕܢܪܢܘܢ ܒܗܠܝܢ . ܘܢܦܼܠܘ ܒܚܪܝܢܐ ܕܪܝܫܢܘܬܐ. ܒܪܡ 
ܚܪܝܢܗܘܢ ܠܘ ܒܝܫܐ woo‏ ܐܠܐ A mS‏ ܕܚܙܘ ܕܪܒܡܗܘܢ 
ܗܐ ܡܡܫܢܐ. ܢܦܠܘ ܒܡܪܢܝܬܐ. ܕܐܢ ܐܝܬ ܒܗܘܢ ܐܢܫ 
ܕܣܦܿܡ ܕܢܕܒܡܪ ܐܢܘܢ. ܘܡܣܬܒܪܐ a&YXja‏ ܠܗܺܝ ܕܠܘܬ 
ܦܐܛܪܘܣ ܕܐܢܬ og)‏ ܟܐܦܐ ْ̇ ܘܠܟ ܐܬܠ ܩ̈ܠܝܕܐ : 
vo‏ ܗܘܘ ܓܝܪ ܩܕܡ ܚܫܐ. ܡܪܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܟܣ 
ܠܫܒܪܘܬܗܘܢ. ܘܡܢ ܚܪܝܢܐ ܫܩ̣ܠ ܥܠܬܐ WOs&oeha‏ 
ܠܬܘܪܨܗܘܢ ْ x‏ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܥܠ ܡܟܝܟܘܬܐ. ܘܡܫܪܪ 
wo‏ ܒܝܕ ܬܚܘܝܬܐ ܕܩܒܥܘܡܗ ܘܡܿܐܟܣ ܠܗܘܢ 
ܪܡܿܙܢܐܢܬ. ܕܐܪܦܝܘ ܠܫܡܥܘܢ ܕܓܒܼܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗܘܢ 
ܪܝܫܐ. ܘܡܢ ܬܫܥܝܬܐ ܕܐܥܥܠܥ. ܢܫܪܪ ܠܪܝܫܥܘܬܐ 
ܕܫܡܥܘܢ. ܘܐܪܦܝ ܐܢܘܢ ܘܐܦ̈ܘܗܝ io‏ ܫܡܫܵܟܘ̈ܢ 


ܐܦܢ .. 


Dx NAM ܕܢܥܪܘܡܟܘܢ ܐܝܟ‎ Mx VM co wá ܫܡܥܘܢ‎ 3o 


ܗ'. ܫܳܐܠ ܡܚ ܕܐܫ̇ܒܡܘܡ ܒܟܘܢ ܐܝܕܐ ܐܝܟ ܕܐܫܬܒܡ 


)e«-—‏ 392 )ܕܟ̱ܙܝܝ. 
ܡܬܡܠܝܢ 000. ܡܪܢ ܕܝܢ ܐܥܒܕ ܒܡܪܗ̇ ܕܥܠܝܬܐ 
eX Na‏ ܐܝܟ v usas wA‏ ܠ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܪ̈ܐܢܙܐ. 
ܐܦ ܠܫܡܥܐ ܕܡܠܦܥܘܬܐ. ܘܠܒܩܘܒܠܐ ܕܓܛܝܒܘܬܐ 
Saa‏ ܘܐܝܟ wax‏ ܐܝܬܝܗ̇ Moo)‏ ܠܫܠܝ̈ܢܢܚܝܐ ܗܝܕܝܟ. 


vw xa $3 ܐܟܘܠ : ܒܡܕܝܫܐ ܡܪܝ ܐܝ ܘܐܢܝܣ‎ ves 
ܕܝܘܚܥܢ , ܘܡܪܝ ܐܦܪܝܡ. ܘܐܢܕܪܐܣ ܡܥܪܘܢܝܣܘܢ‎ 
ex. My sNaS swa Ww xw wA x ox ܕܨܘܪܬ‎ 
A ܘܐܘܣܒܝܘܣ ܘܐܦܝܦܥܝܘܣ ܘܫܪܟܐ ܕܡ̈ܠܦܢܝܐ‎ 
Mamie wm XN  ܠܟܟܕ ܥ‎ Q9 A one ܕܟܕ‎ 
MEN ܘܝܘܚܥܢ ܗܟܢ‎ wu ܠܗܘܢ ܠܝܘܖ̈ܝܐ ܦܨܚܐ‎ 
` ܬܓ ܘ ܕܘ‎ wa ܠܦܪ̈ܛܳܘܪܝܘܢ ܪ ܇‎ aM. ` ܕܗܼܢܘܢ ܠܐ‎ 
ܬܘܒ. ܩܕܡ ܐܫ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܝܢܢܐ‎ rS ܐܟܿܠܝܢ‎ 
ܒܫܒܬܐ.. ܘܐܫ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܐ‎ wa ܠܒܝܬ‎ we 
ܐܝܬܝܗܘܢ. ܚܕܒܫܒܐ ܘܬܪ̈ܝܢ ܘܬܠ̈ܬܐ ܘܐܪ̈ܒܥܐ‎ 
DER ܥܪܘܒܬܐ ܝܘܡܐ‎ am ܘܢܚܢܡ̈ܫܐ. ܘܐܫ̈ܬܐ‎ 
.:. ܗܘܘ. ܘܠܘ ܒܡ̈ܥܠܢܘܗܝ‎ d ܕܒ ܡܦܩ̈ܢܘܗܝ ܕܝܘܡܐ‎ 
ܘܐܡܿܪܝܢ ܬܘܒ ܕܐܢܗܼܘ ܕܠܘ ܒܥܕܢܐ ܕܩܒܘܪܬܗ ܕܡܪܢ‎ 
vua ܐܟܿܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܦܨܚܐ ܝܘܪܵܝܐ. ܢܐܡܪܘܢ ܠܢ‎ 
: + 4 ܒܐܡܪܐ ܕ݁ܐܟܲܠܘ܆ ܘܠܡܡܘܢ‎ oam ee ܕܡܿܢ‎ 
ܗܘܘ 0 ܐܙܪ̈ܢܐ: ܡܪܢ ܠܡ ܦܨܚ‎ exa ܫܡܫܐ‎ 
ܒܥܘܡܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܿܝ‎ 0x12 Max ܬܡܘܣܝܐ‎ 
ܕܡܐܪܩܘܣ. ܕܒܝܘܡܐ ܠܡ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܝܖ̈ܐ ܕܒܗ‎ 
ܕܠܐ ܒܝܘܡܗ ܐܟܼܠ ܗܘܐ‎ . wa ܦܨܚܢܐ.‎ Wes ܕܒܿܚܝܢ‎ 
ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ ܕܢܝܩܛܛܪ̈ܓܘܢܝܗܝ.. ܗܺܝ‎ Oy 
݁ܠܪ ܕܠܐ ܐܟܼܠܘ ܚܘܖ̈ܝܐ ܦܨܚܐ ܒܥܓܗ ܥܪܘܒܬܐ.‎ 


. ܡܿܘܕܝܥܢ ܐܝܟ ܒܐܡܪ 3303( * ܘܐܝܦܘܠܝܛܘܣ‎ Qa ܐܦ‎ f 


ܕܒܙܒܢܗ ܐܟܠܘܗܝ ܒܢܓܗ ܫܒܬܐ. ܚܘܘ ܠܢ ܣܗܕܘܬܐ 
ܥܠ ܗܟܐ .:. ܝܘܡܐ ܓܝܪ ܪܒܐ . ܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܗܪ 


0 


0 


ܝ 


1 


2 


36 ܡܢ ܠܥܠ ܕܡ̈ܠܠܢܐ.‎ vw v^ ..000 eo 


ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܐܝܦܘܠܝܨܠܘܣ ܐܡܪܝܢ ܕܒܙܒܢܗ ܐܟܼܠܘ ܝܘܪ̈ܝܐ 


ܝܕܬ( 391 )]ܘܦ݂ܫܲܝܝ ̄ 
ܕܡܝܬܪܘܬܐ. ܘܣ̇ܗܕܝܢ ܗܠܝܢ. ܕܟܕ ܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܕ 
ܘܟܕ ܩܪܒ gano‏ ܠܡܕܝܢܬܐ wA‏ ܥܠܝܗܿ. * ܗ',. ܕܐܬܝܬ 
ܕܐܣܿܥܪܟܝ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ws.‏ ܗܘܝܬܝ. ܐܝܟ ܕܬܬܦܢܝܢ 
ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܘܢܗܘܐ ܫܪܝܐ ܠܒܥܝ̈ܫܬܟܝ. ܘܒܫܥܙܡܣܐ 
ܥܡܝܩܐ ܬܬܒܣܡܝܢ. ܘܡ ܬܓܠ ܕܠܐ ܩܡܠܬܝܢܝ. ܐܠܐ 
333233334 . ܬܣܒܝܢ ܕܠܐ ܡܫܬܐܠܥܢܘܬܐ ܢܣܝܢܐ ܕܗܠܝܢ ْ. 
ܟܕ 44 ܥܠ ܒ̈ܝܫܬܐ ܕܣܒܠܘ ܡܢ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܗ '. 


] ܕܥܣܪܝܢ ܘܢܝܢܕ‎ - ox NA] 


ܚܪ ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܥܬܝܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܪܡܿܝܢ ܗܘܘ ܒܝܬ 
ܓܙܐ: .'o‏ ܒܐܒܘܬܐ eo^ c3‏ ܗܘܘ ܕܗܡ ܟܐ 
ܘܣܐܡܐ. ܘܫܪܟܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ «aw‏ ܟܠ ܚܕ ܐܝܟ 
ܚܝܠܗ.ܐܼ. ܕܐܪܡܝܬܿ ܬܪ̈ܝܢ ܫܡܘ̈ܢܐ: Ow aas‏ ܬܪ̈ܝܢ ܠܛ . 
TL vw» .'o‏ ܐܘْ ܕܝܢܪ̈ܐ ܬܪ̈ܝܢ ْ ܐܘْ ܦܘ̈ܠܣܐ doe‏ 
Ma»‏ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܢܫ: ܒܝܕ eo‏ »50. ܕܡܘܗܒܬܐ 
ܠܘ AM»‏ ܙܥܘܪܘܬܗܿ ܐܘ̇ exem Nc‏ ܡܬܩܒܠܐ. ܐܠܐ 
ܔܔ ܨܒܝܢܐ ܡܛܝܒܐ. ܘܬܪܥܝܬܐ ܢܚܘܝܚܬܐ. ܘܣܒ 
ܕܘܡܝܐ ܕܦܥܫ̈ܠܐ ܐܚܪ̈ܝܐ. XX os‏ ܕܫܘܝܢ ܗܘܘ ܒܨܒܝܢܐ 
ܥܡ ܩܕܡ̈ܝܐ. ܢܣܒܘ ܐܓܪܐ ܒܫܘܝܘܬܐ. ܠܦܘܬ ܢܝܫܐ 
ܓܝܪ ܘܨܒܝܢܐ Aw S‏ ܐܠܗܐ :. 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ] 
ܙܠܘ ܛܝܒܘ ܠܢ ܦܨܚܢܐ: ww.‏ ܕܦܨܚܐ ܠܐ ܫܠܝܛܝܢ 


ܗܘܘ ܒܥ̈ܝ ܐܘܪܫܠܡ ܥܠ ܒ̈ܬܝܗܘܢ. ܒܗ̇ܝ ܕܗܿܢܘܢ 
" ܕܐܬܿܝܢ c» oom‏ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܝܗܘܕ. ܟܠ ܟܪ ܕܣܦܝܡ 
ܫܪܝܢ ܗܘܘ. ܘܠܘ ܟܝ̈ܬܐ ܡܠܥܢܘܕ. ܐܠܐ .ܐܦ ܫܘܢ̈ܐ 


° ]. 449 v^. 


—ter( 390 )«— 

ܕܠܐ ܣܡܿܬ: ܗ ” ܡܚܣܕܘ ܡܚܣܕ ܠܬܪ̈ܥܝܬܐ ܕܗ̇ܢܘܢ 
ܕܡܫܬܐܠܝܢ ܠ ܡܥܥ ܒܝܘܬܪܢܐ aw A‏ ܡܛܓܠ 
ܕܡܶܣܒܪܝܢ Aaa‏ ܐܚܪܢܝܐ ܡܬܬܒ̇ܥܝܢ . ܨ | 
ܙܕܡܐܝܠܠ ܐܟܣܗ. ܐܝܟ ܕܠܗܿܘ ܕܚܕܐ ܟܟܪܗ.ܼ. ܠܡܢܐ 
ܠܠܝܐ Mo‏ ܟܣܤܦܝ: ܗ*. ܠܡܘܗܒ̈ܬܐ 6 30 
ܦܬܘܪܐ: ܗ*'. ܡܫܡ̈ܥܬܐ ܕܡܗ̈ܝܡܢܐ. ܠܬܪ̈ܥܝܬܐ 
ܕܝܠ̈ܘܦܐ. ܗ”. paw‏ ܗܘܐ ܠܟ ܕܬܐܠܦ ܘܬܙܗܪ ܘܬܚܦܛܛܓ± .. 
ܘܬܒܿܥ ܗܘܝܿܬ ܠܗ ܥܡ ܪ̈ܒܝܬܗ: ܪ̈ܒܝܬܗ ܩܪܐ ܠܥܒܕ̈ܐ 
vM‏ ܘܩܕ̈ܝܫܐ ܕܗܘܶܝܢ ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ. "gy‏ ܕܐܢ 
QM»‏ ܗܘܘ ܫܡ̈ܘܝ݀ܐܝ ܗܠܝܢ ܕܡܿܠܦ ܗܘܼܝܬ. ܗܕܐ ܗܝ 
ܕܡܬܒܥܝܐ.ْ ܐܢܕܝܢ xS‏ ܐܢܬ ܠܗܠܝܢ ܕܝܠܝ ܫܡܠܝܬ. 
ܕܗܘܼܝܬ ܐܝܟ ܕܘܩܐ ui ee ous‏ ܘܐܬܐ ̇ ܗܘ̇ܝܬ݀ ܘܬܡܿܥ 
ܗܘܿܝܬ: ܗ”. ܡܠܦܢܘܬܐ ܗܿܝ ܕܐܠܦܬ . ܥܡ WM‏ 

joris dx Yo ܠܡܠܦܢܘܬܟ‎ aac ܕܡܬܬܚܝܒܝܢ‎ xu 
.ܿ  ܗܢܝܒܨ‎ QA ܠܗܿܢܘܢ ܕܩܝܕܒܝܢ : ܗ*.. ܠܡ̈ܠܐܟܐ‎ 
ܗܘܿ ܬ‎ Eas os ܣܒܘ 031739 ܡܥܝܐ:‎ 
ܐܬܚܫܚ ܒܗ. ܠܘܩܕܡ ܡܬܢܣܒܐ ܡܢܗܘܢ ܛܝܒܘܬܐ‎ 
ܘܗܒܘ ܠܗܘ̇ ܕܐܝܬ‎ xa ܕܪܘܢܝܳܐ ܘܟܢ ܡ ܫܬܠܡܝ ܢ ܠܓܙܪ‎ 
ܠܗ: ܗ*. ܫܘ̈ܟܢܝܐ 4 ܟܠ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܬܝܗܒ‎ 
ܠܗ : ܗ ”. ܠܟܠ : ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘܟܢܐ ܘܦܠܢܙܼ ܘܐܘܬܪ ܒܗ‎ 
ܦܘܪܥܢܿܐ.ܐܼ. ܘܡܢ ܗܘْ ܕܠܝܬ ܠܗ:‎ c» ܢܬܝܗܒ ܠܗ‎ T 
ܗܘْ ܕܠܝܬ ܠܗ ܦܘܠܚܢܐ ܘܬܓܘܪܬܐ: ܢܫܬܩܠ‎ wA o 
ܡܢܗ ܫܘܟܢܐ ܘܡܘܗܒܬܐ ܕܢܣܒ. ܥܠ ܕܠܐ ܦܠܢܝܼ ܒܗ̇‎ 
ܐܢܘܢ ܘܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܩܕܡܝ: ܗ*.‎ ow ..... ܡܕܡ‎ 
ܥܠ ܚܘܪܒܐ ܒܫܝܐ ܕܣܒܠܘ ܝܘܕ̈ܝܐ ܡܢ ܪܽܘܡܝܳܐ ܒܝܕ‎ 
ܥܠ ܡܪܚܘܬܗܘܢ ܘܥܠ‎ A ܡܪܚܘܬܗܘܢ 44794 ܬܘܒ‎ 
ܕܗܪܟܐ‎ aan pw ܠܗܘܢ ܠܥܝܚܪܬܐ.‎ aa v 33x 
ܟܕ ܠܟܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ . ܡܢ ܚܕ ܡܢܝܐ ܠܥܣܖ̈ܐ ܐܡ̇ܿܪ‎ 
ܐܡܪ̈ܢܝܢ‎ x 233 ْ ܕܢܚ̈ܡܫ ܟܟܪ̈ܝܢ‎ áo ܕܐܣܦܡܗ.ܼ. ܒܡܬܝ‎ 
ܐܬܬܓܪ. ܐܝܟ ܕܢܐܠܦ ܕܣܓܝܟܐܘܬܗܿ̇ ܘܙܥܘܪܬܗ̇‎ 
ܡܕܡ . ܠܘܬ ܦܘܠܚܝܥܐ‎ wu. ܕܡܘܗܒܬܐ ܠܐ‎ 


20 


3o 


—«) 389 )ܦܙܝ ̄ 
ܒܡ̇ܬܝ ܘܒܠܘܒܫܐ ܥܣܪ̈ܐ. ܐܠܐ ܦܓܪܐ ܘܕܡܐ ܛܓܘܒܐ 
wA coxa‏ ܐܝܬܘܗܝ.܆:. ܬܘܒ ܘܨܪܗܿ ܠܐܘܪܚܗ ܒܐܢܬܬܐ 
ܕܡ̈ܢܝܐ ܥܣܖ̈ܐ ܙܘܙܐ. ܗܪܟܐ ܠܘ ܥܠ ܡܢܝܢܐ ܡܬܚܡܐ 
MM‏ ܠܗ ܒܗ̇ܝ ܕܥܣܖ̈ܐ. ܐܠܐ ܥܠ YE ino SN co‏ 
5 ܐܝܟ ܗܝ ܕܢܒܝܐ ܕܥܠ ܬܠܺ̈ܬܐ ܢܚܘ̈ܒܐ ܕܕܪܡ . ܣܤܣܘܡ 
ܘܕܐܪ̈ܒܥܐ ܠܐ ܐܗܦܟ ܡܢܗܘܢ . ܟܕ ܒܝܕ ܬܠ̈ܬܐ 
ܘܐܪ̈ܒܥܐ ܥܠ ܣܓܝ̈ܐܐ qacÓA‏ ܐܬܬܓܪܘ ܥܕ ܐܬܐ 
ܐܢܐ: ܗ”. ܦܠܘܚܘ ܒܒܫܘܟܝ̈ܐ ܟܠܥܝܕ ܐܝܟ ܕܢܣܒܼ ;:. 
32 ܡܕܝܢܬܗ. ܗ*. ܝܘܕ̈ܝܐ wA‏ ܕܣܿܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܠܐ 
qaam. 10‏ ܕܢܡܠܟ ܥܠܝܢ ܗܢܐ. ܩܕܡ ܦܝܠܐܛܘܣ ܡܼܥܘ ܠܝܬ 
ܠܢ wo»‏ ܐܠܐ ܐܢ Xen‏ ܘܟܕ a‏ ܡܠܟܘܬܐ 
ܘܗܦܟ : ܗ ܥܠܐ ܠܠܝܢܗ ܐܚܪܝܐ ܪܡܿܙ.ܸ.܀ܼ. ܐܡܪ 
ܕܢܡܟ̈ܘܢ ܠܗ ܥܒܕ̈ܘܗܝ: ܒܗܕܐ ܐܘܕܥ ܕܥܬܝܕ ܠܡܕܢ 
ܠܟܠܢܥܫ ܐܝܟ mox.‏ ܡܪܝ ܡܢܝܟ i TA cos.‏ 
15 ܐܘܬܪ: ܗ*. ܫܘܟܢܐ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܐܘܬܪܬ ܒܗ ܠܩܢܘܡܖ܀ 
gos yos o‏ ܐܝܘ ܥܼܒܕܐ , ܛܓܠܒܐ: ܫܦܝܪ ܥܒܕܐ ܩܪܝܗܝ. 
ܡܛܠ ܕܠܦܘܠܚܢܐ ܐܬܦܪܫ . ܛܒܐ ܕܝܢܼ ܡܛܓܥ. ܕܦܠܥܢܥܼ 
ܒܫܘܟܢܐ ܕܐܬ݀ܝܗܒ ܠܗ. ܠܦܘܬ ܦܚܡܐ ada‏ ܡܐ 
ܕܡܬܝܗܒ ܠܩܕ̈ܝܫܐ s.m‏ ܬܗܘܐ ܫܲܠܝܛ ܥܠ ܥܣܖ̈ܐ 
20 ܟܪ̈ܟܝܢ : ܢ wma wGaoax ax.‏ ܐܦ ܠܦ̈ܘܪ̈ܥܢܐ 
ܛܒ̈ܵܐ ܕܬܡܢ * ܢܩܒܠ ., ܕܠܗܘܢ '[ilgr.q.q wtAAA Ww‏ 
ܘܐܬܐ ܕܬܪ̈ܝܢ: ܘܐܦ ܗܢܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܦܘܬ ܦܘܠܚܢܗ. A-‏ 
ܦܘܪ̈ܥܢܐ.ܼ̈. ܟܕ ܣܝܡ ܒܣܕܘܢܐ: ܗ ܠܐ ܦܠܚ̇ܬ Ox‏ 
ܒܚܿܠܬ ܡܢܟ ܕܓܒܪܐ ܐܢܬ ܡܫܝܐ :. ܗܕܐ ܝܬܝܪܐܝܬ 
ܕ ܡܚܿ̇ܝܒܐ ܗܘܬ̇ ܠܗ. 0, ܕܟܕ ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܕܡܪܗ ܡܫܝܐ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܠܡܢܐ ܠܐ Oc»‏ ܟ ܣܦܐ ܕܡܝܪܗ ܥܠ 
ܦܬܘܪܐ. ܘܫܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܦܩܕ ܠܗ. ܘܗܼܘ ܡܪܗ ܬܡܿܥ 
ܗܘܐ ܠܕܝܠܗ ܥܡ Xx‏ ܡܢ ܦܘܡܟ ܐܕܘܢܟ : ܗ . 
ܩܕܡܐܝܬ ܚܘܝ ܠܥܕܠܝܗ ܘܒܬܪܟܢ ܓܸܙܪ ܥܠܘܗܝ ܕܝܢ ::. 
eom xa: 3o‏ ܠܝ ܕܓܒܪܐ: ܗ*. ܒܬܪ ܕܗܠܝܢ ܝܿܕܥ ܗܘܼܝܬ. 
ܙܿܕܡ ܗܘܼܐ ܠܟ ܕܬܫܡܠܐ ܦܘܡܩܕ̈ܢܕ..ܼ. Mao‏ ܐܢܐ ܡܕܡ 


* f. 348 v*. 


—^x»( 388 )e-—— 

ܗܫܐ ܡܬܓܠܝܐ. ܐܠܐ ܠܚܪܬܐ ܒܡܐܬܝܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ ً, 
ܘܕܟܠܥܝܚܕ ܐܝܟ ܥܡܠܗ ܢܬܦܪܥ. ܘܥܠ v Aes ww oo‏ 
ܕܠܘܬܗ. ܘܥܠ ܡܣ ܡܒܪܝܫܐ ܕܩܒܠܘ oc 8M‏ 
ܓܒܪܐ weXM A a»‏ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ wA mi om‏ 
ܡܫܝܚܐ َّ ܒܪ ܛܘܗܡ̈ܐ ܩܪܐ ܢܦܫ ܗܟ |umh.as AM.‏ 
ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܒܘܗܝ . ܘܥܠܗ̇ܝ ܐܬܒܣܪ 
ܛܘܗܡܐ ܪܒܐ ܕܒܝܬ ܕܘܢܕ.ܐܼ. * ܐܙܠ ܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܢܐ: 
ܥܠ ܢܩܘܠܩܗ ܕܠܫܡܝܐ ‏ ܪܡ̈ܙ. ܘܒܝܕ ܐܬܪܐ ܪܚܝܫܐ 
ܡܘܕܥ. ܕܠܘ ܗܫܐ ܡܬܓܠܝܐ ܡܠܟ ܘܬܐ ܕܐܠܗܐ , 
ܐܠܐ ܠܙܒܢܐ ܪܢܚܝܟܢܐ. ܐܠܐ ܝܘܡܢ ܩܪܝܒܐ ܘܥܠ 
ܬܪܥܐ ܩܝ̇ܡܐ. ܘܠܝܬ ܐܢܫ ܕܡ̈ܝܬܐ ܥܠ ܒܠܗ.:. ܕܢܣܒ 
ܠܗ ܡܠܟܘܬܐ: ܒܗ̇ܝ ܓܝܪ wma‏ ܒܪ̈ܢܫܐ. ܡܬܐܡܪ 
ܥܠܘܗܝ ܕܢܝܤܣܒ ܡܠܟܘܬܐ. ܘܕ ܝܗܒ ܠܗ vs‏ 
ܘܫܪܦ ̈ܟܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ. ܟܝܢܐܝܬ݀ Na‏ 
ܡܓ ܕܫܘܼܝܢ waa‏ ܡܒܡܠܟܘܬܐ ܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚܐ 
ox sun‏ ܘܢܗܦܘܟ : ܗ ܡܢ ܒܬܪ ܕܣܠܡ uS‏ ܠܘܬܢ 
ܡܡܐܬܝܬܐ wma enc sx‏ ܥܣܪܐ o5 s.‏ 14 
ܥܒܕ̈ܐ wA‏ ܠܟܠ ܡܶܢ ܕܫܟܢ ܠܗ ܫܘܟܢ̈ܐ c os‏ ܐܕܢ 
ܫܠܝܢܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ wa‏ . ܐܦܝܩ ܩܘܦܐ 5:1 ܆ ܡܠܦܢܐ. 
ܐܘ̇ ܒܫܝܫܐ ܘܡܫܡܫܢܐ.. ܥܢܩܖ̈ܐ ܡܥ̈ܝܢ : vois os‏ 
ܢܦܠ ܥܥ wa‏ ܘܥܠ ܟܬܬܢܐ ܘܡܝ ܛܟ oA‏ ܗܘܼ ܕܝܢ ܡܢܝܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܡܬܩܠܐ ܕܙܘܙܐ ܚܕ ܘܦܠܓܗ. ܘܗܘܝܘ ܫܡܘܢܐ 
Na‏ ܐܪܡܠܬܐ oo‏ ܬܘܒ . ܡܢܝ̈ܐ ܡܪܐ ܠܫܘܟܝ̈ܐ 
ܕܪܘܚܝܐ ܘܡܘ̈ܗܒܬܐ 024 ܠܗܘܢ ܕܢܘܬܪܘܢ ܠܡܢܝܢ̈ܫܐ. 
ܐܝܟ ,o0‏ ܕܠܗܢܐ ܡܬܝ ܗܒܐ ܡܠܬܐ canna‏ ܬܐ 
ܘܫܪ ܟܐ .;:. ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܢ ܕܥܟܩܪ̈ܐ ܐܬܢܫܥܙ. ܡܝܓܠ 
ܡܫܡܠܝܘܬܗ. ܟܘ ܕܝܪ wá‏ ܐܐܢܬ ܥܟܟܪ̈ܐ. .ܥܠܘܗܝ 
YA co S‏ ܗܦܟ ܐܢܬ. ܘܥܠܘܗܝ ِܿ ܡܥܦܦ Max‏ ܬܪ̈ܝܢ 
ܘܬܠ̈ܬܐ.ܼ. ܘܥܣܖ̈ܐ ܐܢܘܢ ܛܘܒ̈ܐ. ܘܥܣܖ̈ܐ ܐܢܘܢ 
wm ix9S3 MXN‏ ܘܦܓܪ̈ܢܝܐ.ܐܼ. ao‏ ܐܬܘܬܐ ܕܒܪܝܫ ܫܡܐ 
ܕܝܫܘܥ wx.‏ 9 5,9 ܘܕܓܘܒ̈ܐ ܐܦܢ ܬܫ̈ܥܐ ܐܢܘܢ 


25 


—*t»( 387 )e— 
ܦܓܪܢܝܬܐ ܘܪܘܚܢܥܝܬܐ. ܪܗܓ ܣܠܡܼ̣ ܠܬܬܐ ܕܢܚܙܐ‎ 
ܠܝܫܘܥ. ܐܐܡ̇ܿܪ ܗܘܐ ܒܠܒ ܗ. ܕܛܘܒܘܗܝ ܠܒܪܢܫܐ‎ 
ܕܢܥܘܠ ܗܢܐܓܒܪܐ ܠܒܝܬܗ. ܡܪܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܐܠܗܐ.‎ 
: ܠܟ ܠܠܕ‎ (aas ܝܕܥ ܠܚܘܫܒܗ. ܘܩܢܐܣܪ ܠܗ. ܐܣܬܪܗܒ‎ 
ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܼܐ ܕܝܼܕܥ ܠܫܡܗ ܘܠܚܘܫܒܗ. ܒܗܿܝ ܠܡ‎ om 
ْ ܕܢܘܡܢܐ ܒܒܝܬܟ ܐܗ̇ܘܐ. ܐܡܼܪ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗܠܝܢ ܝܼܕܥ‎ 
ܒܗܿܝ ܕܝܢ ܕܐܫܬܡܥ‎ 04 ca ܗܟܥܐ ܟܠ ܕܥܒܕܬ‎ 
ܘܐܣܬܪܗܒ ܘܢܚܼܬ. ܘܒܗܝ ܕܚܕܝܐܝܬ ܩܲܒ̣ܠܗ. ܥܠ‎ 
: ܫܘܚܠܦܗ ܕܠܘܬ ܛܒ̈ܬܐ 4033 ܐܟܐ ܘܪܛܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡ̇ܪܝܢ‎ 
ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ € ܗܘܘ ܠܗܿܝ ܕܟܣܝܐ ܗܘܬ ܒܬܪܥܝܬܗ‎ 
ܚܕ ܒܐܪ̈ܒܥܐ ܦܿܪܥ ܐܢܐ:‎ exa» ܕܙܟܝ. ܘܠܫܘܚܠܦܗ‎ 
ܗܟܢ ܦ̈ܩܕ ܗܘܐ ܢܡܘܣܐ. ܕܓܢܒܐ ܠܐ ܢܬܩܨܓܠ. ܐܠܐ‎ 
ܢܦܪܘܥ ܚܕ ܒܐܪ̈ܒܥܐ ܠܡܪܗ̇ܿ ܕܓܢܒܘܬ̈ܐ. ܘܙܟܝ ܗܟܝܿܠ‎ 


ܝܘܡܢܐ ܗܘܼܘ ܢܝܐ ܠܒܝܬܐ ܗܢܐ: ܢܢܝ̈ܐ ܕܒܝܬܐ ܩܪܐ 
ܠܬܘܪܨܐ ܕܥܡܘܪ̈ܘܗܝ.ܼ. ܬܘܒ ܚܝ̈ܐ: ܠܦܓܪܗ ܕܙܟܝ ܩܪܐ 


ܒܝܬܐ. ܕܡܝܬܐ ܗܘܐ ܒܢܛܓܝܬܐ. ܐܦ ܢܦܫܗ ܗܟܘܬ 


wo‏ ܗܘܬ ܡܥܢܛܝܬܐ. ܘܐܬܚܪܪܬܿ ܡܢ ܐܒܕܢܐ 
go; xaxa‏ ܐܦ ܗܢܐ ܒܪܗ ܗܘܐ ܕܐܒܪܗܡ: ܐܬܝܬ 
x WAND‏ ܡܢ wa‏ ܠܒܪܗ ܕܐܒܪܗܡ. ܘܠܟܠܗܘܢ 
ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܕܡܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܗ. ܐܝܟ ܗܝܪ ܕܢܐܬܘܢ ܡܢ 
ܡܕܢܥܢܐ ܘܫܪ̈ܟܐ.ْ ܘܙܟܝ ܚܕ ܡܡܢ ܗܠܝܢ ܐܝܬܘܗܝ . ܡܕܝܢ 
ܒܪܗ omi‏ ܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܖܐܝܬ ...ܐ ܕܢܒܥܐ ܘܢܢܢܙܐ 


ao‏ ܡܕܡ ܕܐܒܝܕ ܗܘܐ : ܗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܥܘܼܠܐ ܐܒܝܕܝܢ 


ܗܘܘ. woe‏ ܡܐܝܬܝܢ ܗܘܘ: 

oa‏ ܗܘܘ ܕܒܗܿܝ ܫܥܬܐ Tos.‏ ܕܬܬܓܠܐ ܡܠܟܘܬܗ 
ܕܐܠܗܐ : ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܓܝܪ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܘܒܪ̈ e Amo‏ 
ܠܐ ܐܣܬܟܠܘ. ܥܕܡܐ ܕܢܚܼܬ qnos‏ ܘܢܵ̇ܟܸܼܡ ܐܢܘܢ .ْ 


aX a0‏ . ܟܕ ܐܡܼܪ ܕܣ̇ܠܩܝܥܢ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܘܗܠܝܢ 


3o‏ ܕܟ̈ܬܝܒܢ A CR‏ ܡܫ̈ܬܡܠܝܢ. ܐܣܤܒܪܘ ܕܒܪܫܥܬܗ ܡܬܓܠܝܐ 


ܡܠܟܘܬܗ. ܘܥܠܗ̇ܝ ܪܟܒܗ ܠܗܢܐ ܡܬܠܐ. ܕܢܘܕܥ ܕܠܘ 


55 


—er( 386 J«— 
wA X ܗܘ ܓܝܪ ܘܐܘܨܪܐ ܕܚܘܫܒ̈ܐ‎ v^ a ܘܡܢ̈ܐ ܠܗ.‎ 
ܠܒܐ. ܘܥܠܗ̇ܝ ܡܟܐܒ ܗܘܐ ܠܗ ܒܕ̈ܒܡܫܐ ܘܡܥܢܢܫ̈ܐ.‎ 


ܐܝܬܝܗ̇ܿ vA‏ ܡܟ̈ܓܙܕ ܠܐܠܗ݀ܐ. ܘܥܠܗܿܝ àwc‏ ܡܿܟܣܐ 5 
ܡܩܦܚܙ ܗܘܐ ܠܡܥܚܝ̈ܫܒܬܗ ܘܠܢܦܫܗ ̄... ܕܢܚܬ ‏ ܗܢܐ 
ܡܙܕܡ ܠܒܝܬܗ: ܡܛܠ ܕܦܪܝܫܐ Agi‏ ܗܘܐ ܘܗܢܐ 
ܡܬܡܟܟ.ْ ao‏ ܐܬܚܝܒ ܘܗܢܐ ܐܙܕܕܡܐܼ. ܘܚܘܝ e. A059‏ 
ܕܡܝܬܪ ܢܛܓܝܐ wa‏ ܘܡܬܡܥܟ . ܡܢ vx‏ 
ܡܫܩܠܐ ܘܢܚܬܝܪܐ., ܡܟܝܟܘܬܗ ܓܝܪ ܕܚܛܝܐ wWóXM x.‏ 10 
ܚܝܛܓܗ̈ܘܗܝ wen‏ ܘܚܬܝܪܘܬܗ ܕܙܕܝܩܐܼ ܡܘܒܕܐ 
ܩܕܝܫܘܬܗ Lc ax‏ ܟܠ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ ܢܬܡܟܟ: 
ܒܝܕ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܕܣ ܡܗܲܓܘܢܐܝܬ ْ ܚܘܝ ܕܗܢܐ ܡܬܠܐ 
ܠܟܠܗܓܘܐ ܣܡܗ ܐܝܟ ܩܢܘܢܐ ܡܕܡ: 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܬܫܥܣ¬] i5‏ 


VAN‏ ܚܕ ܕܫܡܗ ܙܟܝ. ܥܬܝܪ̈ܐ ܘܪܒ̄ ܡ̈ܟܣ̈ܺܐ: ܗ”. 
OIN bar coa Y coa 7o‏ ܐܠܐܓܠܝܐܝܬ Dx,‏ ܘܥܠܒ. 
ܘܗܢܐ ܪܝܫܐ ܕܝܠܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ .ܐ. .;. ܘܨܒ̈ܐ ܗܘܐ 
ܕܢܚܙܐ ܠܝܫܘܥ: ܗ*. ܡܬܪܓܪܓ ܗܘܐ ܕܢܥܢܙܢܘܗܝ. ܗܢܘ 
r*.‏ 48 ܦ £“ ܫܘܪܝܳܐ ܕܡ ܫܬܚܠܦܢܘܬܗ *0, AMA‏ ܥܓ ܗܘܐ 30 
ܕܢܚܙܝܘܗܝ uso‏ ܠܐ ܡܫܟܥ ܗܘܐ ܕܢܚܙܐ ܡܛܠ ܟܢܫܐ: 
ܗ ”. ܚܕܐ Co‏ ܡܛܠ ܕܕܒܝܣܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܟܢܫ̈ܐ 
ܣܓܝ̈ܐܐ. wow‏ ܕܝܢ ܕܟܪܐ ܗܘܐ ow»‏ 
ܘܣܠܼܠܡ xw‏ ܦܟܝܗܬܐ: ܗ ܕܕܘܒܪ̈ܐܼ ܒܺܝܫܐ vno.‏ 
ܗܘܐ :ܼ. ܠܬܬܐ ܦܟܝܗܬܐ ܣܠܡܼ. don‏ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ 35 
ܕܢܥܒܪ ܥܠ ܗܝ ܬܬܐ. x‏ ܬܬܐ. ܥܠ ܦܟܝܗܘܬܐ 
ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܒܢܝ̈ܫܐ . ܕܩܢܐ ܗܘܐ oM eot‏ ܟܕ ܥܡܿܪ 


woo‏ ܫܒܠܢ ܒܐܝܪܝܚܘܢ 542 a0)‏ ܙܥܘܪ ܒܒܩܘܡܬܐ 


: 
¦ 
| 


̄ )ܘܫܝ‎ 385 )e— 

ܦܪ̈ܝܫܐ. ܗ ܡܬܪ̈ܚܩܢܐ. WW coa‏ ܗ*. ܥ̇ܫܪܐ. ܐܘܿ 
ܦܘܬܩܝܐ . ܕܐܝܬܘܿܗܝ ܥ̇̈ܠܘܒܡܐ X SoN o‏ ܘܟܠܡܕܡ 
ܕܫܡ̇ܿܠ ܒܥܘܼܠܐ ܫܡܿܠ. ܘܗܘ̇ ܦܪܝܫܐ ܡ݀ܐܡ ܗܘܐ ܒܝܢܘܗ 
ܗ*. * ܡܝܬܪ̈ܬܗ ܬܢܐ ܗܘܐ ܒܨܠܘܬܐ ov‏ ܕܠܐ ܗܘܿܝܬ 
ܐܝܟ ܫܪܟܐ wx‏ ܟܲܕ̈ܝܲܓܘܵܠܐ َّ ܥܠܘܒ̈ܐ . ܘܚܛܘ̈ܦܐ 
ܡܿܪ̈ܐ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܫ̇ܩܠܝܢ ܡܕܡ ܕܠܐ .pa‏ ܘܗܢܐ ܡܿܟܣܐ 
ܡܢ ܒܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܪܡ p‏ ܠܡܕܥ. 
ܕܠܘ ܟܠ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܨܓܠܘܦܐ xoa‏ ܘܓܝܪܐ. ܡܢ 
(nu‏ ܛܒܐ ܗܘ. ܬܘܢܝܐ ܓܝܪ ܕܒܝܥ̈ܫܬܐ ܕܐܕܪ̈ܢܐ 
ܡܣܓܦܐ ܘܠܐ ܡܥܕܪܐ.. ܟܠ ܨܒܘܬܐ ܓܝܪ ܡܢ esos‏ 
ܡܬܬܕܝܢܐ. ܐܡܪ ܐܢܫ ܡܢ ܚܟ̈ܝܡܐ.ܐܼ. ܒܐܢ̈ܫܐ WA‏ 
ܪܕܡ ܗܘܐ ܕܢܦܚܡ ܢܦܫܗ ac)‏ ܦܪܝܫܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܡܘܫܐ 
wa‏ ܘܠܐ ܒ ܡ̈ܟ̈ܣܐ ܘܥܥܠܘܟ̈ܐ. ܐܠܐ ܒܗܿܝ 
pa e. x. S 3. Na‏ ܘܠܐܢܒ̈ܪܵܢܝܵܐ ܢܟܒ ܆ oom‏ ܐܬܡܟܟܚ 
oso caca‏ ܐܠܐ ܐܡ ܐܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܬܐ. Áo‏ 
7g»‏ ܬܪ̈ܝܢ ܘܝܘܡ ܠ̈ܕܒܡܫ̈ܐ ْ ܗܟܢ (e‏ ܗܘܘ ܠܪ̈ܝܫ݀ܐ. ܚܕ 
ܝܘܡ ܨܝ̇ܡܝܢ ܗܘܘ. ܘܬܪ̈ܝܢ ܫܿܪܝܢ܀ eoe‏ ܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ 
ܘܫܿܪܝܢ ܬܠ̈ܬܐ eM Ss wo‏ ܠܢܶܡܫܝܳܐܡ ܘܫܳܪܝܢ 
ܥܪܘܒܬܐ ܘܚܕ ܒܫܒܐ. ܠܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ Wai o‏ 
ܠܘܐ e»‏ ܗܘܘ ܠܗ :. ܐܚܪ̈ܢܐ: ܒܝܘܡ ܐܪܒܥܐ 
ܘܥܪܘܒܬܐ QU.‏ ܗܘܘ. ܘܠܐ ܢܿܩܦܐ ene‏ ܘܡܥܣܤܣܪ 
ܐܢܝܐ : e‏ ܚܕ ܡܢ ܥܣܪܐ ܕܟܠܡܕܡ "2a‏ ܗܘܐ 

ܠܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ ܝܗܒ Xam‏ 
ܗܘܿ ܕܝܢ wma»‏ ܡܐܡ ܗܘܐ ܡܢ ܪܘܚܡܐ: ܗ ". ܩܦܣܗ̇ 
ܠܢܝܦܫܗ ܘܠܐ ܡܬܩܪܒ ܗܘܐ ܠܘܬ ܦܪܝܫܐ. ܐܠܐ 
ܒܪܘܚܩܐ 75 ܗܘܐ. vM‏ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܢܪܝܡ ܠܫܡܝܐ. 
ܗ*. vc»‏ ܗܘܬ ܠܗ ܬܐܪܬܗ. ܘܥܠܗܿܝ ܠܐ Am ^a‏ 
ܗܘܐ ܠܐܦ̈ܝ ܫܡܝܐ ܟܕ EN‏ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܥܝ̇ܿܕܐ 
ܠܐܢ̈ܫܝܢ ْ ܕܟܕ e‏ ܠܫܡܝܐ wx eMe»‏ ܛܪܦ ܗܘܐ 
ܥܵܠ. ܚܕܝܢܗ: ܗ”*. AM»‏ ܕܗܘܼܐ ܚܕܝܗ ܐܘܟܝܬ ܠܒܗ. 
ܡܥܡܪܐ ܠܡܢܚܫܒ̈ܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ , Os.‏ ܛܪܦ ܗܘܐ 


25 
¥; — B — XCIX, 


"f. 347 v*. 


ܕܘ( 384 )ܘܦܫ - 
ܘܠܘܿܬ ܒܒܠܝܐ ܒܝܕ ܕܢܝܐܝܠ qe‏ ܘܐܢ ܗܠܝܢ va‏ ܥ̇ܘ̈ܠܐ 
al‏ ܦܝ̇ܿܣܬܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܕܒܐܢܪ̈ܝ ܝܘܣܦ 
ܘܕܢܝܐܝܠ ܘܥܕܪܘ ܠܫܒܝܘܬܐ ܕܛܠܝܡܘܬܗܿ. ܢܚܕ ܟܡܐ 
ܐܠܗܐ ac‏ ܕܒܐܝܟ OVANS M xA) ww‏ ܠܐ 
ܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܕܓܒ̈ܘܗܝ. ܐܝܢ aca wi a‏ . 5 
ܘܦܿܪܡ ܠܗܘܢ 
wx‏ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ saxa‏ ܟܝ ܗܝܡܢܘܬܐ: ܗܝܡܢܘܬܐ 
ܒܡܬܠܬܐ ܙܢ̈ܝܐ ܡܬܝ ܕܥܐܐ , ܕܢܗܝܡܢ ܒܥܝܚܕ ܐܠܗܐ 
ܕܒܐܝܬܘܗܝ ܬܠ̈ܬܐ ܒܥ̈ܘܡܐ. 7230.20« ܒܐܠܗܐ 
ܒܐܝܬܘܗܝ . > ܘܠܐ ܢܬܦܫܟ ܥܠ ܫܘܘܪ̈ܝܘܗܝ 10 
ܕܡܫܡܠܐ ܠܗܘܢ ܼ. ܐܘْ ܠܥܡ̈ܠܐ ܕܡܣܝܒܪܢܘܬܐ 
ܘܡܫܪܪܘܬܐ ܡܝ wea‏ ܕܐܠܗܐ. ܘܗܝܡܢܘܬܐ 
T Xe‏ ܘܗ̇ܝ ܒܐܡܪ ܟܝ. ܥܠ ܡܙܠܗܙܘܬܐ ܡܫܘܕܥ , 
ܗ ”. ܕܡܒܡܐܬܝܬܐ ܕܝܠܝ ܙܥܘܪ̈ܐ oa‏ ܕܡܗܝܡܥܝܢ 
ox‏ ܗܝܡܢܘܬܐ ܡܪܐ ܗܪܟܐ 30V‏ ܕܢܗܝܡܢ ܐܢܫ 19 
ܠܛܒ̈ܬܐ ܕܡ̈ܠܝܟܢ ܘܠܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ ܕܐܫܬܘܕܝ ܡܫܝܚܐ 
ܕܦܪܥ ܠܙܕ̈ܝܡܐ. ܗ”*. ܒܡܐܬܝܬܐ ܕܝܠܗ ܬܪܝܢܝܬܐ. 
ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܫܬܟܥܢܝܢ ܕܡܗܝܡܥܝܢ ܠܦܘܪܥܢܐ ܕܐܫܬܘܕܝܬ 
ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܣܠ̣ܩܘ ܠܗܝܟܠܐ: ܡܬܠܐ wo‏ ܡܛܠ 10 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܝܪ. ܚܕܐ Q.70‏ ܥܠ ܡܝܬܪ̈ܐ. ܕܢܪܚܣܘܢ ܡܢ 
ܫܘܒܗܪܐ. ܕܠܐ ܢܘܒܕܘܢܗܿ ܠܡܝܬܪܘܬܐ. ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ 
ܕܢܿܠܦ T‏ ܕܟܕ quA)‏ ܕܢܨܠܐ (dA vo‏ ܕܠܐ ܟܕ 
ܒܥܝܢܢ ܕܡܢ ܗܕܐ ܢܐܬܪ. ܓܕܫܐ ܘܚܘܣܪ̈ܢܐ ܢܬܬܓܒ ::. 
ܘܗܝ ܕܐܫܘܝ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܡ ܕܦܪܐ .‫ 05, ܣܒ ܐ 35 
ܗܘܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ. ܟܕ ܠܐ ܚܪ ܒܥܘܬܪܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܼ̈. ܚܕ 
ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ ܡܘܟܟܩܝܐ. ܬܓܡܐ ܕܦܪ̈ܝܫܐ ܢܚܕ ܐܝܢܬܘܗܝ 
ܡܢ ܫܒܥ ܐܪ̈ܐܣܝܣ ܕܩܡ̈ܝ ܒܐܝܣܤܪܐܝܠ A‏ ܦܘܢܝܐ 
ܕܦܪܫܘ ܟܐܡܬ ܢܦܫܗܘܢ ܠܐܠܗ݀ܐ ܕܦܘܡܪ̈ܢܘܗܝ ܗܗ 
ܘܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܨܘܡܐ -a‏ ܨܠܘܬܐ ܘܡܣܬܒܪܝܢ 3o AN‏ 
ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܢܘܖ̈ܝܐ : ܒܢܛܘܪܘܬ 83 ow‏ 


10 


30 


| —-— N31 
ܘܡܢ ܒܥܿܝܢܫܐ.‎ (i 5012 ܪܟܠ :ܢܘܠܐ ̣ ̣ ܒܥܠ ܡܢ ܐܠܗܐ‎ 
ܗ . ܘܠܬܚܬ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܠܐ ܡܬܟܥܚܕ ܡܢ ܒܥ̈ܝܢܫܐ‎ 


eA ovo ܐܪܡܠܬܐ‎ oom ܕܒܨܠܡ ܐܠܗܐ‎ 


ܠܐܢܫܘܬܢ. ܕܐܘܒܕܬ̇ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ ܠܛܝܒܘܬܐ 
«uoa‏ ܥܕܡܐ ܕܡܟܪܗًܿ ܡܫܝܢܚܐ ܘܥܒܕܗ̇ ܟܠܬܐ. 
ܡܫܘܚܕܬܐ Gam‏ ܒܡ ܕܝܥܬ ܐ .ܐܘܟܝܬ ܒ ܐܪܥܐ 
ܕܒܐܬܬܠܝܛܓܬ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ c‏ ܒܡܥܠܕܒܒܘܬܐ ܥܡ 
ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܝܠܗ oo cos‏ ܐܬܝܐ ܗܟܝܠ ܐܪܡܠܬܐ 
ܐܘܟܝܬ ܐܢܫܘܬܐ ܠܘܬ ܣܛܝܐ. ܕܐܬܥܫܡܬ̇ qao‏ ܟܕ 
ܡܪܓܫܐ ܒܚܘܫܒܗ̇ ܘܡܬܐܠܐ en‏ ܡܢ ܕܝܘܐ 
ܕܕܚܠܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ,. ܘܡܢ 50 ܕܙܢܝܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܟܪܣܐ 
ܕܠܗܘܢ Ain‏ ܒܥܠܕܝܢܝ ܟܕ ܒܥ̈ܝܐ ܕܬܬܚܪܪ ܡܢ ܗܠܝܢ. 
ܘܡܛܛܓܠܠ ܕܠܐ Mao wa;‏ ܠܐܠܗܐ,. ܡܢ ܗܽܘ ܪܝܫܐ 
ܕܒܝܫܬܐ Meo wx‏ ܕܬܬܚܪܒܪܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܘܕܢܥܒܕ c3‏ 
Lv us‏ ܘܠܐ ܨܒ̈ܐ ܗܘܐ No who‏ *. ܘܐܝܟܢܐ MV.‏ 
ܗܘܐ ܒܝܫܐ ܕܬܓܗܐ ܐܐܢܫܘܬܐ ܡܢ ܙܙܝܛܝܬܐ ܟܠܗ 
ܙܒܢܐ ܕܚܝ̈ܝܢ , ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܦܠ ܘܩܐܝܟ ac‏ ܕܡܬܕܢܡ ܡܢܗܿ 
ܐܝܟ ܡܫܩܠܐ ܐܡܒ: ܐܦܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ Maa‏ ܐܢܐ: 


: ANS ܒܪܚܡܬ݀ ܐܢܫܘܬܗ * ܕܐܠܗܐ . ܐܦܢ ܚܪ‎ xn 


ܐܢܫܘܬܐ.. ܐܠܐ pe emt‏ ܒܗܿ ܢܝܠܐ ܕܬܙܟܐ. ܘܬܕܢܡ 
ܠܐܟܠܩܪܐ ܘܦ̈ܠܚܘܗܝܢ ْ ܢܫܬܢܩܘܢ ܫܐܕ̈ܐ. ܕܥܕ 
ܐܠܗܐ ܬܒܥܬܐ ܕܓܒܝܠܬܗ ْ, ܡܢ wA‏ ܐܟ̇ܠܩܪܝܐ. 
ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ $50 ܕܢܦܫܗ ܕܒܠܥܡ ܟܕ ܐܪܚܡ ܡܢܗܿ ܕܝܘܐ 
ܕܛܥܝܘܬܐ. ܐܫܬܘܕܥܬ̇ ܠܐܠܗܐ. ܘܐܦ ܫܐܘܠ . ܕܟܕ 
mo^‏ ܒܝܫܬܐ ܡܕܝܒܐ ܗܘܬ̇ ܠܗ. ܒܝܕ ܕܘܝܕ 4^4 ܗܘܐ 
dm‏ ܒܢܩܫܐ ܕܟܢܪܗ. ܟܕ co^‏ ܥܠ ܓܒܝܠܬܗ ‏ .. ܕܠܥܙܪ 
ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܒܓܕܕ: Ai.‏ ܚܕ ܦܠܐܬܢܐܝܬ ܩܪܐ 
ܠ ܟܬܦ .. ܐܘ ܠܝܒܘܟܕܢܨܪ ْ ܗܿܢܘܢ ܕܓܠܝܘ ܠܟܢܘܫܬܐ. 
ܘܐܬ ܒܝܪ̈ܝܬ̇ ܐܪܡܥܬܐ .. ܥܥ vw s c3 ema‏ 


reco ܡܪܐ ܠܥܒܕܘܬܐ‎ wal. ܘܡܬܘܬܒܘܬܐ.‎ 3o 


wa‏ ܗܘܬܿ. ܘܠܘܬ ܦܪܥܘܢ ܩܼܒܠܬ̇ ܒܝܕ ܝܘܣܦ. 


' 1947: 


* f. 46 ¥". 


- ܕ( 382 )ܘܦܨܝ .̄ 
ܠܦܓܪܐ ܕܢܐܬܐ ܠܘܬ ܡܝܬܪܘܬ ܐ . om‏ ܕܝܢ ܗܘܢܐ 
ܐܬܚܫܒ ܘܐܡܪ. ܕܪܐܦܢ ܡܢ ܐܠܗܐ Maa ow‏ ܐܢܐ &܆ 
ܕܡܦܩܕ ܐܡܝܢܐܝܬ .ܥܠ meo‏ ܘܐܦܠܐ ܡܢ 
SX Xa‏ ܕܡܚܿܦܛܝܢ ܥܠ ܢܟܦܘܬܐ. ܐܠܐ ܡܛܠ ܢܦ݂ܝ̣ܫܳܐ 
ܡܣܥܢܬܐ ܘܐܐܪܡܠܬܐ. ܐܥܿܨܳܐ ܠܦܓܪܐ ܕܠܐ ܢܫܡܫ 
ܠܟ̈ܓܝܓܥܬܐ co Mp cio nx‏ ܕܒܘܨܪܐ ܐܚܪܢܝܐܝܬ 
*ܐܡܿܪ ܘܡܦܫܡ .̈. ܕܝ̇ܝܥܐ ܕܥܘܼܠܐ ܗܘ ܐܠܗ݀ܐ. ܒܫܪܪ̈ܐ 
ܓܝܪ was‏ ܕܥܘܼܠܐ ܘܕܚܛܓܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܘܠܘ 
ܕܟܐܢܘܬܐ. vasca TUN, vais‏ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܘ vA uos‏ 
ܠܟܐܢ̈ܐ ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܣܝܡ.ܼ. ܒܡܕܝܢܬܐ ܚܕܐ: "e‏ 
ܒܒܪܝܬܐ ܘܥܠܡܐ .:. ܘܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܢ̇ܠ ܗܘܐ . 
ܗ. ܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܐܠܗܐ ܠܥܠ mac‏ ܕܢܕܚܠ ܡܢܗ. 
ܐܦܠܐ ܒܪܢܫܐ cauaa‏ ܡܢܗ.܆ܼ. ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܩ̇ܿܪܐ. 
ܠܟܠ ܢܦܫܐ ܥܕܬܢܝܐ.ْ 39 qv‏ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܣܛܛܓܢܐ 
ܒܥܠܗܿ. ܘܕܚܩܬܗ AA uoo‏ ܒܥܠܕܝܝܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܣܛܢܐ. ܐܡܪ ܓܝܪ ܫܠܝܚܐ. ܕܗܐ ܡܥܠ 
ܕܝܢܟܘܢ Neo‏ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܢܗ̇ܡ ܘܡܗܿܠܟ , ܟܕ i E‏ 
ܕܠܡ̇ܢܘ 5X3‏ ܗܪ ܕܠܐ ܨܒܐ : ܗ ܪܠܘ 
ܡ ܫܡܠܝܐܝܬ݀ ܠܓܬ ܡܢ ܪܘܫܥܐ. ܒܬܪܟܢ ܫܡܥ ܐܠܗܐ 
ܠܓܥܬܐ ܕܢܦܫܐ. ܘܚܪܪܗ̇ ܡܢ ܩܛܝܪܗ ܕܣܛܝܐ qe‏ ܐܢܬ 
ܕܝܢ ܐܘ wx‏ ܡܐ ܕܫܡ̇ܥ ܐܢܬ ܠܐܠܗܐ ܕܝ̇ܢܐ 
ܕܥܘܼܠܐ. ܠܐ ܬܒܗܬ. ܕܝܿܢܼܐ ܓܝܪ ܘܬܒܘܥܐ ܕܥܘܼܠܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܘ asas‏ ܐܼ. ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ: ܕܝ̇ܢܐ ܚܕ 
ܩܪܐ ܠܣܛܓܢܐ. ám‏ ܠܐ wA‏ ܒܕ̈ܝܢܘܗܝ. ܘܚܕ ܝܪܝ ܗܝ. 
cx‏ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܚܪܝܢ ܩܕܡܘܗܝ ܐܦܠܐ ܒܬܪܗ 
ܕܗܟܢ oM‏ ܕܝܢܐ. wAXo‏ ܛܛܒ̈ܬܐ S‏ 799" ܐܝܬ ܗܘܼܐ 
lm iA‏ ܐܝܟ ܕܒܙܒܢܐ ܕܥܒܼܪ. ܥܠ . ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܗܫܐ ܒܕܝ̇ܿܢܘܬ ܗ . ܒܗܿܝ ܕܣܥܝܦ ܡܢ Pa NS Nox.‏ 
go m ua‏ ܚܕܐ ܐܡܼܪ: ܡܓ ܠ ama‏ 
ܠܐ naxco‏ ܕܢܒܪܐ ܒܪܝܬܐ ܚܕܬܐ dew MA. àv d‏ ܕܡܢ 
ܐܠܗܐ Mua ow‏ ܗܘܐ . d‏ ܒܗܕܐ ܒܪܝܬܐ ܐܬܝܕܥܝ 


15 


20 


Jo 


—e»( 381 )e-— 
ܐܘܟܝܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܠܘܬ ܕܢ̇ܥܐ , ܨܠܘܬ ܐ ܐܝܬܝ ܗ̇‎ 
ܕܡܩܪܒܝܢ ܢܟܦܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. ܕܢܓܗܘܢ ܡܢ ܩܪܒܐ‎ 
ܕܚܫ̈ܐ. 9,0 ܕܝܢ ܕܠܐ ܨܒ̈ܐ ܗܘܐ. ܗ. ܡܓܪܢܘܬܐ‎ 
ܡܣܘܿܝܥܘܬܐ ܕܢܚܫ̈ܐ ܕܢܘܓܪܐ‎ oa ܕܕܝ̇ܝܐ ܕܠܘܬ‎ 
ܡܬܬܦܝܣܝܘܬܐ‎ ^m ܐܬܒܥܝܗܿ ܕܠܐ ܒܟܠܥܕܢ:‎ uas 
ܕܡܢ ܬܟܝܒܘܬܗ ܕܐܪܡܠܬܐ ܪܡܿܢܐ ܠܢ ܫ‎ "wa 
ܕܩܝܿܡܝܢܢ ܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ْ ܘܠܐ ܠܢ ܕܒܨܠܘܬܐ ܢܬܐܡܝܢ‎ 
ܕܐܠܗܐ. ܗ“. ܥܕܬܐ.:..ܼ. ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܫ‎ o3 
ܬܒܥܬܐ ܐܡ̇ܿܪ‎ ^m ܬܒܥܬܐ ܠܓܒ̈ܘܗܝ:‎ a ܝܬܝܪܐܝܬ‎ 
ܢܥܒܕ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܓܗ݀ܐ ܠܓܒ̈ܝܐ ܡܢ ܗܢܐ ܡܖܪ̈ܒܐ. ܘܠܘ‎ 
ܠܗ‎ exa ܠܟܠܢܫ :ܐ ܬܒܥܬܗܘܢ ܒܥܓܠ: ܗ“. ܡܐ‎ 
ܐܚܪ̈ܢܐ ܐܡܿܪܝܢ: ܕܝ̇ܢܐ ܡܫܝܐ ܣܸܡ‎ vM ܒܨܒܝܢܐ‎ 
ܥܠ ܐܠܗܐ ܒܣܝܡܐܼ. ܐܪܡܠܬܐ ܕܠܐ‎ eA ܕܢܬܬܟܠ‎ 
ܐܝ̇ܠܐ ܟܬܒ . ܕܢܘܕܥ ܥܠ ܫܢܢܝܩ̈ܝ ܒܐܓܘܢܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ‎ 
ܬܘܒ ܕܝܿ̇ܝܐ‎ con .ܼ̈ ܕܐܠܗܐ‎ M ܕܣܢܝܩܝܢ ܥܠ‎ 
ܠܢ ܡܢ‎ oa ܕܥܘܼܠܐ. ܕܢܪܡܘܙ ܥܠ ܢܘܬܢܢ̈ܬܐ‎ 
ܠܘܬ ܕܝܿܢܐ. ܕܢܿܠܦ‎ uA ܐܪܡܠܬܐ‎ gw hono 
700 ܕܒܝܠ̈ܘܬܐ ܐܡ̈ܝܢܬܐ ܙܟܶܝܢ ܡܝܬܪ̈ܐ ܠܢܫ̈ܝܗܘܢ.‎ 
ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ. ܕܢܘܕܥ ܕܗܪܟܐ ܡܓܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܗ‎ 
ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܘܠܐ ܠܡܝܬܖ̈ܐ ܦܘܪܥܢܐ. ܐܠܐ ܒܥܠܡܐ‎ 
ܕܥܘܼܠܐ‎ "wh ܕܥܬܝܕ ܦ̈ܪܥ .ܐܼ. ܐܝܦܘܠܝܛܓܘܣ ܐܡܿܪ:‎ 
ܡ̈ܪ̈ܐ ܠܐܢܓܝܟܪܝ.ܣܛܛܓܘܣ. ܐܪܡܠܬܐ ܠܥܟܥܘܫܬܐ‎ 
ܐܬ̈ܝܐ ܟܢܥܘܫܬܐ‎ ^os ܠܥܕܬܐ.‎ WAS ܒܥܠ ܕܝܢܗܿ‎ oa 
ܗܠܝܢ ܕܝܠܗ̇ܿ ܡܢ‎ o ܠܘܬ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܛܘܣ. ܘܡܗܦܟ‎ 
ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ : ܕܝ̇ܢܐ ܡܪܐ ܠܗܘܢܐ‎ goa ܠܘܬ‎ 
ܠܕܚܥܬ‎ Mx ܡܒܣܪܢܐ ܘܠܐ ܡܬܟܢܕܢܐ ܘܕܠܐ‎ 
ܠܢܦܫܐ ܕܐܬܓܙܝܬܿ‎ wA ܕܒܗ. ܐܪܡܠܬܐ‎ SX 
ܠܦܓܪܐ‎ wA ܒܥܠܕܝܢܐ‎ qoM wA ܘܐܪܡܠܬ̇ܿ ܡܢ‎ 
ܘܚܫ̈ܐ. ܕܬܒ̈ܥܐ ܢܦܫܐ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܗܿ. ܘܥܠܗܕܐ‎ 
ܢܦܫܐ ܠܗܘܢܐ , ܕܢܥܨܝܘܗܝ‎ (Moo ܐܡܝܢܐܝܬ ܡܦܝܣܐ‎ 


* f. 40 r*. 


—e»( 380 )«x— 
(Pda ܕܟܠܗܘܢ ܩܦ̈ܣܝܢܢ . ܘܠܢܚܝܠܐ ܘܪܥܝܝܐ‎ 
| (398 ܢ ܝ‎ A00 ` ܬܚܢܵܘܝܬܐ. ܓ݁ܓ݁ܶܝܪ.  ܫܿܡܸܠ ˆ ܐܢܘ ܥܥ‎ 
ܘܠܐܪܡܠܬܐ. ܕܢܚܘܐ ܕܐܢ ܗܘْܿ ܕܝ̇ܢܝܐ ܗܘܐ ܕܥܘܼܠܐ.‎ 
ܬܒܥܬܐ‎ GM a . ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚ̇ܠ ܗܘܐ‎ 
5 ܡܢ ܒܥܠܕܝܢܗܿ. ܟܡܐ ܐܠܗܐ ܕܐܝܬܘܗܝ‎ xs 
Sco ܬܒܥܬܐ ܠܓܒ̈ܘܗܝ ܡܢ‎ ax ܟܐܢܐ.‎ wi 
ܐܝܢ‎ Qaa ܐܢܗܘ ܕܡܨܠܝܢ 7 ܘܫ̇ܐܠܝܢ ܠܗ ܐ‎ 
van «D 00^ .ܐܢܐ ܕܝܬܝܪ ܡܠܢܐ. ܡܓܠ‎ AD» 
ܘܗܘ̇ ܡܿܢ‎ eo ܟܐܢܳܐ‎ xa ܕܥܘܼܠܐ. ܐܠܗܐ ܕܝܢ‎ 
10 w^ag) ', ܣܝܐ ܒܥ̇ܝܢܫܵܐ . ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܪܚܗ ܒ݁ܥܰܢܳܫܳܐ‎ 
ܡܦܚܡ ܐܢܫ ܠܟܠܗ ܡܬܠܐ ܒܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ. ܘܝܕܝܥܐ‎ 
ܕܫܪܝܪ ܗܢܐ ܦܘܫܩܐ ܡܢ ܗܺ݀ܝ ܒܐܡܪ ܡܪ̈ܢ. ܕܐܠܗܐ‎ 
ܪܐ‎ WAS ܕܝܢ ܠܐ ܢܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܠܓܒ̈ܘܗܝ .:. ܕܝܳܝܳܐ‎ 
ܠܒܝܫܬܐ ܡܢ ܫܘܪܝܐ. ܐܢܚܪ̈ܢܐ: ܠܟܢܘܫܝܐ‎ veas ܐܢܫܝܐ‎ 


ܕܒܥܪܝܪܝܢ vs‏ ܕܢܒܗܝܢ T‏ ܘܐܝܠܝܢ 
ܕܡܫܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܡ̇ܒܣܪܝܢ ܥܠ ܐܠܗܐ ܼ. ܬܘܒ ve‏ 
ܐܢܫܝܐ ܐܡܬܝ ܕܡܨܛܠܐ ܠܒܝܫܬܐ ܓܠܝܙ ܡܢ ܕܚܠܬ 
ܐܠܗܐ. ܘܟܘܚܕܐ ܕܡܢ ܒܥ̈ܝܢܫܐ ...ܝ ܐܪܡܠܬܐ: 30,/g3‏ 
ܐܢܫܘܬܐ. ܟܝܢܢ ܕܘܝܐ.. ܐܪܡܠܬܐ ܡ̈ܪܐ ܠܐܢܫܘܬܢ 
ܡܛܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ْ *ܐܟܙܢܐ ܕܐܪܡܠܬܐ WGNN‏ ܡܢ 
ܥܘܕܪܢܐ ܕܓܒܪܐ. vao‏ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܩܪܒܝܢ ܥܡܗܘܢ 
eui . YS‏ ܡܢ ܥܘܕܪܢܐ. ܘܟܠܢܫ ܒܩܢܘܡܗ ܙܟܳܐ 
ܘܡܙܕܟܐ. ܘܐܟܙܢܐ ܕܐܪܡܠܬܐ ܡܣܝܒܪܐ eX m‏ 35 
ܕܐܪܡܠܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܐܢܫ ܢܟܦܐ ܘܡܝܬܪܐܡ ܡܣܝܒܪ 
ܠܩܪܒܐ s‏ ...ܐ ܬܒܥܝܢܝ ܡܢ ܒܥܠܕܝܢܚܝ: WAY .^g)‏ 
ܐܢܫܘܬ ܐܓܗܝܬ ܐ ܕܡܢ wx‏ ܬܘܒ ܒܥܠܕܝܢܗ̇ ܐܝܬܘܗܝ 
ܙܘܥܐ ܐܡܝܢܐ ܘܟܝܥܢܝܐ ܕܨܠܐ ܠܘܬ ܒܝ̈ܫܬܐ. ܘܡܓܪܓ 
ܠܢ ܠܫܘܡܠܝܗܝܢ ْ ܘܒܗܠܝܢ ܪܡܐ ܟܝܢܥܢ ܐܝܟ ܕܒ݀ܐܠܓܘܢܳܐ ܨ 3o‏ 
xS‏ ܨܒܐ x‏ ܣܓܝܐܐ: ܗ“. ܡܐܬܝܬܐ ܕܐܪܡܠܬܐ 


ó 4 


c 


—es»( 379 )e— 

ܡܝ o5‏ ܐܢܬܘܢ ܝܘܠܦܢܐ ܕܝܠܟ. e UL‏ ܐܢܬܘܢ ْ 
: ܐܢܬܘܢ wa‏ ܡܠܟܘܬܐ ܡܪ ex‏ 

ܡܬܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ...ܐ ܢܐܬܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ 
iw‏ ܝܘܡ̈ܬܐ * ܡ̈ܪ̈ܐ ܠܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ.. ܕܒܗ 
ܡܬܓܠܝܐ ܡܠܟܘܬܗ.. ܬܘܒ . ܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ wA‏ 
ܠܝܘܡܐ ܕܒܗ ni‏ ܘܐܬܐ ܡܢ oo ox‏ ܘܠܐ ܬܚܙܘܢ: 
ܗܕܐ ܠܘ ܥܠ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܐܡܝܪܐ. ܐܠܐ ܡܨܓܠ ܦܪ̈ܝܫܐ. 
ܡܢ ܥܠܬ qo x. agua.‏ ܒܙܢܐ ܐ݀ܚܪܢܐ: ܐܡܪ ܥܠ 
ܬܠܡܝܕ̈ܐ: ܗ“. ܕܟܠܗ ܗܢܐ ܥܣܡܝܢ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܗܪܟܐ 
ܡܶܣܒܠܝܢ ܠܟܘܢ ܪ̈ܕܘܦܐ. ܡܢ ܒܬܪ .43.00.70 ܕܠܫܡܝܐ. 
ܘܐܦ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܗ̇ܘܝܢ ܥܠ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܒܙܒܢܐ ܕܫܘܠܡܐ ܿ. 
ܥܕܡܐ e ON AN Aa‏ ܕܬܚܙܘܢ cM‏ ܡܢ ܝܢܘܡ̈ܬܐ 
ܕܥܡܟܘܢ ܗܘܶܝܬ ܘܡܬܗܿܦܟ ܘܐܘ ܘܐܝܟܢ eS o»‏ ܗܘܼܘ 


ܒܙܒܢܐ ܕܣܘܠܦܩܗ. ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܕܗܘܦܟܗ ܕܥܡܗܘܢ .ْ 


ówi5‏ ܒܙܒܢܐ ܕܫܘܠܡ ܗ ܕܥܠܡܐ. ܟܕ .ܐܦ ܒܝܘ̈ܡܬܐ 


ܕܥܡܗܘܢ ܗܘ̈ܐ. ܒܐܘܠܨܢܐ ܗܘܼܘ.ܐܼ. ܫܪܝ݀ܐ: ܗܟܢܳܐ ܕܝܢ 
ܡܫܼܝܢ ܗܘܼܘ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܒܙܒܢ ܣܘܠܩܗ. ܘܗܠܝܢ ܕܗܘܿܝܢ 
ܒܙܒܢ ܫܘܠܡܐ. ܟܕ ܡܬܦܚܡܝܢ ܥܡ ܐܘ̈ܠܨܢܐ ܘܪܕܘܦܝܐ 
cv‏ ܗܘܦܟܗ ܕܥܡܗܘܢ. ܟ݂̈ܓܝܓܐ ܢܬܚܙܘܢ܇ ܐܟܙܢܐ 
ܕܐܫܿܬܐ ܟܕ ܡܬܦܚܡܐ ܒܟܐܒܐ ܕܒܝܪ̈ܣܡ. ܩܠܝܠܬܐ 
ܡܬܢܚܙܝܐ.:ܼ. ܘܠܥܝܡܐ ܕܣܥܖ̈ܐ ܟܕ ܡܬܦܚܡ ܥܡ ܠܚܡܐ 
ܕܪ̈ܘܚܢܐ ܐܘْ ܕܚܪ̈ܘܒܡܐ. ܪܓܝ̇̈ܓܐ ܡܬܚܙܿܐ. ܗܟܢܐ: "x2‏ 
ܐܘܠܨܢܐ ܕܗ̇ܘܐ ܥܠ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܒܫܘܠܡܐ. ܐܢܟܢܐ݀ ܕܟܕ 
ܡܬܦܚܿܡ ܥܡ ܗܘ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ. MONA‏ ܡܬܚܙܐ ܘܠܐ 
ܥܣܒܐ ܒܦܠܚܡܐ ܕܗܢܐ.:ܼ. ܡܕܝܢ ܡܢ ܦܚܡܐ ܐܡܪܗ̇ 


.;: ܕܬܬܪܓܪܓܘܢ‎ jo 


ܡܢ 


[ܩܦܠܐܘܢ 10337054[ 


a "vaa‏ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܢܬܐ: ܚܒܟܒܐ: ܗܢܐ ܡܬܠܐ 
ܒ݁ܙܢ̈ܝܐ wá XN‏ ܡܬܦܫܡ .:. Qus‏ ܕܝܢ ܠܐܪܝܟܘܬ ܡܠܬܐ 


* f. 245 v*. 


—e»( 378 )«-— 

ܕܠܐ ܡܫܕܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓ ܟܗ̈ܢܐ ܕܢܚܙܘܢ ܐܐܢܘܢ. 
SE‏ ܕܟܝܢ vc‏ 3* ܐܝܟ ܕܦܩܼܕ ܢܡܘܣܐ . ܐܠܐ ܟܕ 7o"uaaY‏ 
ܕܟܼܝ ܐܢܘܢ .ܛ ܬܘܒ ܐܦܠܐ ܗܢܘܢ ܡܬܬܦܝܣܝܢ ܗܘܘ. 
ܐܠܘܠܐ ܕܒܪ ܫܥܬܗ ܕܡܿܠܠ ܥܡܗܘܢ. ܚܼܙܘ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ 
ܐܬܘ̈ܬܐ ܫܦܝܖ̈ܬܐ. ܩܕܡ ܓܝܪ ܕܢܬ݁ܡܰܛܓܽܘܢ ܠܘܬ ܟܗ̈ܢܐ 5 
ܐܬܕܟܝܘ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܕܥܘܢ ܕܥܠܬܐ ܕܕܘܟܝܗܘܢ ܡܢܗ 
ܕܡܫܝܢܢܐ ܗܿܘܬܿ. ܘܠܘ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܘܟܗ̈ܢܐ .. ... ܡܫܒܚ 
ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ: ܗ. ܗܘْ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܼܐ 
ܫܡܪܝܐ ܗܦܼܟ uxo‏ ܠ ܐܠܗܐ . ܐܒܐ  .‏ ܘܡܒ ܠ 
ܛܝܒܘܬܐ ܕܝܫܘܥ gom‏ ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܬܫ̈ܥܐ. ܗܠܝܢ 
ܬܫ̈ܥܐ wo.‏ ܠܐ ܗܦܟܘ. àmo‏ ܕܠܐ ܡܕܪܫ ܗܘܐ 
ܒܢܝܡܘܣܐ ܐܬܼܐ ܠܘܬ݀ ܝܫܘܥ. ܘܝܠܿܝܦ̈ܝ ܢܡܘܣܐ ܠܐ. ܗܝ 
ܕܝܬܝܪ ܡ̈ܝܬܝܐ ܥܠܝܗܘܢ ow AR.‏ ܗܝܡܢܘܬܟܚ ܐܚܝܬܟ: 
ܗ “. ܡܢ ܡܝܬܘܬܐ ܒܥܪܒܟ .ْ ܬܪ̈ܬܝܢ 90323304 ܠܓ݁ܪܰܒ݁ܝܳܐ 
ܗܢܐ ܕܡܢ wx‏ ܛܝܒܘܬܗ ܕܢܫܘܥ. ܕܥܠܘܗܝ. ܘܐܙܐܦ 15 
ܗܝܡܢܘܬܗ ܕܝܠܗ lu‏ ܕܝܢ ܬܫ̈ܥܐ., ܢܢܦܐ Now‏ 
ܐܢܘܢ܀ eam‏ ܕܢܝܫܘܥ ow‏ 

ܐܡܬܝ vw‏ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ: A‏ ܕܫܡܥܘܗܝ 
ܙܒ̈ܢܝܢ ܣ̈ܓܝܐܢ ܕܡܟܪܙ ܡܠܟܘܬܐ ܫܼܲܐܠܘܗܝ. ܘܠܘ ܒܙܢܐ 
oux‏ ܫܐܠܘܗܝ. ܐܠܐ Now An‏ ܘܡܗܠܢܐܝܬ݀.ܝ. ^g)‏ ܘܕ | 
ܠܐܡܬܝ ܐܬܝܐ ܡܠܟܘܬܐ sam‏ ܐܢܬ. ܟܕ ex»‏ | 
ܡܛܝܒܝܢܢ ܕܡܢ ܩܕܡ vw‏ ܠܡܩܛܠܟ a.‏ ܠܐ vw‏ 
ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܒܢܛܘܪ̈ܘܬܐ: ܗ. ܠܐ ܐܬܝܐ 
ܠܟܘܢ ܐܦܠܐ ܡܫܬܘܝܢ .ó6X . oh‏ ܒܗܿܝ eas‏ 
ܐܢܬܘܢ ܕܘ̈ܟ̈ܝܬܐ ܟܕ ܡܶܣܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܪ̈ܟ ܐ 35 
ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܐܝܬܝܗܿ , xw‏ ܗܪܬܡܢ. ܒܗ̇ܝ ܕܘܟܬܐ 
ܐܚܪܬܐ... ܗܺܝ ܓܝܪ ܕܥܒܿܕܝܢ ܐܢܬܘܢ TEC‏ 
ܚܝܐܪܘܬܟܘܢ ܐܝܬܝܗܿ. ܕܢܿܛܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܙܒܢ̈ܐ ܘܥܕܢ̈ܐ 
ܘܝܘܡ̈ܬܐ. ܠܐ ܡܘܬܪܢܝܬܐ 0, s.‏ ܗܐܐܓܝܪ ܡܠܟܘܬܗ 
ܕܐܠܗܐ ܠܓܘ ܡܢܟܘܢ . :,m‏ ܗ. OM‏ ܡܢ ܨܒܝܢܟܘܵܢ ܗܼܕ. ܘܘ 
Aio‏ ܩܝܡܬܐ ܓܘܢܝܬܐ. ܒܗ̇ ܡܬܡܣܤܣܡܢ̈ܢ ܐܢܬܘܢ ً܇ 


- 
o 


ܝ 


3o 


—eÁe( 377 )«— 

ew o ܕܥܠܡܐ‎ 

AA wA ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܒܕܐ: ܗ.‎ ox 
vinos oo Ax ܒܥܐ‎ wA ܕܪܥܐ‎ ów.wa8 
vA. X. ܘܫܘܒܢܢܐ ܣܪܝܩܐ . ܼ. ܘܐܟܙܢܐ ܕܣܝܡ‎ 
. ܩܛܝܪܐ ܕܦܘܠܥܚܢܐ. ܗܟܢܐ ܘܥܠܝܢ ܦܘܠܥܢܢܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ‎ 
wA» ܘܕܒܕܐܦܠܐ ܒܖܪܡܫܐ. ܗ”. ܒܫܘܠܡܐ 334 ܢܦܘܫ‎ 
ܘܐܢ ܢܐܬܐ ܡܢ ܚܩܠܐ: ܗ”.‎ ue Samoa DER Y Y 
ܠܶܐ ܐܡܪ‎ wx 759^ ܐܬܐ‎ as ܦܕܿܢܐ‎ A33 33 ܡܢ‎ 
SS ܘܐܣ ܘܪ‎  .:5 ܠܗ ܡܪܗ ܐܣܬܡܟ ܘܐܬܬܢܝܥܢ‎ 
ܕܦܠܿܲܥܚ ܟܠܗ ܝܘܡܗܐ. ܦܩܕ ܠܗ‎ AA ܘܫܡܫܝܢܝ. ܗ*.‎ 
ܪܕܡ ܠܢ ܕܡܟܠܗܘܢ‎ Qs ܕܢܦܠܘܚ ܒܒܝܬܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ‎ 
.܀.‎ .:. ema waa ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܚܝ̈ܝܢ ܠܐ ܢܦܘܫ ܡܢ‎ 
ܥܒܕܐ: ܗܟܢܐ ܐܦ ܝܢܢ‎ adn ܠܡܐ ܛܝܒܘܬܗ ܡܩܒܠ‎ 
ܕܢܫܬܒܗܪ ܘܢܬܬܚܕ ܒܫܘܒܥܢܐ‎ pw ܟܕ ܦܠܿܥܢܝܥܢ : ܠܐ‎ 
."e) ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܐ ܕܥܒܸܕܬܘܢ:‎ v nac 
D s LES Q3) ܡܣ̈ܟܢܐ: ܐܡܪܘ ܕܥܒܪ̈ܐ‎ in233^ AN 
wv Amex ܐܢܬܘܢ ܡܢܟܘܢ‎ Qua ܒܗܕܐ ܗܟܝܠ‎ 
ܘܗܘܐ ܕܟܕ ܐܙܠ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ ܗ*. ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ‎ 
ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ . ܕܢܠܢ̈ܐ ܘܢܟܪܙ ܠܣܺܓܝܳܐܳܐ ْ ܘܟܕ ܠܟܠ‎ 
ܡܠܐ ܐܠܗ݀ܐܝܬ. ܠܐ ܡܘܘܬܝܟܢܐ ܗܘ ܒܗܿܝ ܕܐܝܬܘܗܝ‎ 
ܐܠܗܐ . ܐܦܠܐ ܡܬܐܡܪ ܕܡܫܝܐ ܒ ܕܘܟܝܬܐ‎ 
ܡܬܟܪܟ ܗܘܼܐ‎ OX Xa aga ܠܕܘܟܬܐ. ܒܗܿܝ ܕܝܢ‎ 
.ܢ ܼ. ܐܪܥܘܗܝ ܥܟܖܪܖ̈ܐ‎ Ao ܘܡܫܢܐ ܡܢ ܕܘܟܬܐ‎ 
ܕܡܬܛܝܪܕܝܢ ܗܘܘ ܡܝܢ‎ Amo Joy EXAM ܐܢ̈ܫܝܢ‎ 
ܡܢ‎ aaa ew Aa ܡܕܝܝ̈ܬܐ ܘܩܘܪ̈ܝܐ. ܦܓܥܘ ܒܗ‎ 
ܕܝܡܘܣܐ 5 ܗܘܐ ܕܠܐ‎ Msn 58020 1 
ܕܒܥ̈ܝܢܫܐ: ܿ‫ ܪܒܸܢ: .ܗ *. . ܡܔܦܥܝܢ‎ Ne > +®} ܪܢ܂ܛܐ # ܤ‎ 
ܡܛܠܗܕܐ ܐܬܢܥܢܬܬ ܘܐܬܒܣܪܬ‎ 23 eM ܐܬܪܚܡ‎ 
. "e ܕܥܠ ܟܠܢܫ ܬܪܚܡ .ܐ ܙܠܘ ܚܘܘ ܢܦܫܟܘܢ ܠܟܗ̈ܢܐ:‎ 
ܒܪܫܥܬܗ ܕܗܦܼܟܘ ܕܟܼܝ ܐܢܘܢ .023523 ܘܚܝܠܗ. ܘܝܕܝܥܐ‎ 


* f. 3^5 ܨ‎ 


—e»( 376 )ex— 
ܐܢܝܬܘܢ. ܐܠܐ ܡܐ ܕܗܝܡܥܘܬܐ‎ conc ܟܠܢܥܫ‎ 
ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ‎ oe Oa ܐܚܝܕܝܢ‎ iow ux ܕܒܐܠܗܐ‎ 
ܠܬܘܬܐ ܗܢܐ ܕܐܬܥܩܪ: ܗ” ܟܕ‎ uno nai a5 
ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܡܨܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܡܠܬܐ‎ 
ܡܸܓܲܥܠ‎ B. ܬܘܬܐ ܡܢ ܐܪܥܐ. ܘܒܝܡܐ ܠܡܨܒ‎ Anc 
ܘܘܖ̈ܝܟܒܐ ܘܥܡܖ̈ܐ ܕܬܘܬܐ. ܝܬܝܪ ܡܢ‎ "mA ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ‎ 
ܐܝܬܝܗ̇ ܠܬܢܘܝܬܐ ܐܼ. ܬܘܒ ܗܿܝ‎ jm. ܟܠܗܘܢ ܐܝ̈ܠܢܳܐ.‎ 
ܕܒܐܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܗܝ ܡܢܘܬܐ. ܠܘ ܕܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‎ 
ܕܕܫܼܘ ܠܚܫ̈ܐ ܘܣܥܼܪܘ ܚܝ̈ܠܐ. ܘܐܢ‎ MM cn ܠܗܘܢ ܐܡܿܪ.‎ 
ܡܛܠ ܗܝܡܥܘܬܗܘܢ.ْ‎ cM ܘܠܣܢܛܪܘܢܐ‎ aua 
ܠܝܬ ܗܘܐ ܗܝܡܥܘܬܐ. ܘܐܢ ܢܐܡܪ ܐܢܫ‎ w^ ux ܐܝܟܢ‎ 
ܕܠܐ‎ (ace ܐܫܟܢܚܢܘ ܠܡܐܣܝܘ ܠܗܘْ ܕܫܐܕܗ,‎ va 
ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܡܪܢ ܢܐܣܘܢ ܠܗܘ̇. ܐܐܠܐ‎ 
ܡܕܝܢ ܗܪܟܐ ܠܘ‎ LS ܫܐܕܶ̈ܐ ܡܫܬܥ̇ܒܕܝܢ‎ Sw ܐܘܕܝܘ‎ 
ܠܥܢܣܤܣܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܪܫܐ. ܐܠܐ ܡܣܒܪܢܘܬܐ‎ 
ܐܢܘܢ ܀ ܠܘܓܝܪ ܡܟܝܟܐܝܬ ܫܐܠܘ‎ uaa ܕܢܠܝܥܢܘܬܐ ܨܒܐ‎ 
ܠܢ , ܐܝܟ‎ &coov ܐܠܐ‎ TS ܣܤܣܝܥܥ‎ x ܕܗܒܠܝܢ ܗܝܡܢܘܬܐ‎ 
ܕܬܟܝܠܝܢ ܕܩܢܼܝܢ ܡܕܡ ܘܣܥܝܩܝܢ ܥܠ ܬܘܣܦܬܐ‎ ves 
. ܠܟܐ‎ Ax ܕܝܢ ܐܝܟ‎ o0 . ܘܫܘܟܥܠܐ ܟܠܥܝܐܐ‎ 
ow AAA ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܦܪܕܬܐ‎ . aÀ . ܠܫܒܪܘܬܗܘܢ‎ 
ܦܘܠܥܚܝܐ‎ pocas.  ܐܥܡ ܡܫܐܠܝܢ ܐܢܿܫܝܢ : ܕܥܠ‎ 
ܕܡܝܬܪܘܬܐ.. ܘܠܡܢܐ ܐܫܬܒ ܩܘ ܫܐܕ̈ܐ ܠܡܩܪܒܘ‎ 
ܐܟܡܿܢ‎ Sw Ma ܦܘܼܠܟܢܐ܆‎ mae iw Ax ܥܡܢ :ܝ‎ 
ex. ܕܬܬܕܪܫ ܢܦܫܢ ܒܝܕܥܬܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ‎ 
ܕܢܬܒܢܫܐ ܚܘܒܢ ܕܠܘܬ ܒܘܝܐ .. ܒ ܥܢ ܒܪܢܘܬ ܐ‎ 
ܕܢܕܥ ܡܚܝܠܘܬܢ ܕܠܐ‎ SX ܒܐܘ̈ܠܨܢܐ ܕܚܠܦ ܚܘܒܗ.‎ 
ܕܢܓܡܘܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ‎ ów x SN ܡܨܝܢܢ ܕܢܙܟܐ‎ 
ܒܠܥܕ ܥܘܕܪܢܗ . ܕܐܪ̈ܒܥ. ܕܬܬܓܠܐ ܒܝܫܘܬܗܘܢ‎ 
. Q3. xa ܕܫܐܕ̈ܐ. ܘܣܥܐܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܒܢܝܢܫ̈ܐ. ܘܟܕ‎ 
vox WA ܬܬܩܛܪܓ ܟܐܢܘܬܗ‎ YCN. i. ܫܘܠ ܢܝܫ‎ Na 
ܕܚ̈ܡܫ. ܕܡܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܢܩܢܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܢܬܒܡܤܣܡ‎ 


3o 


—te( 375 ܒܐ(‎ 

ܒ݂̈ܠܫܐ M quà vA‏ ܡܕܝܢ ܟܠܥܙܕ ܡܢ eio‏ 
ܥܣܪ̈ܐ ܪ݂̈ܓܫ݀ܐ ܡܢܐ ܗܘܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ ܘܢܦܫܥ̈ܝܐ ْ ܡܕܝܢ ܠܐ 
ܬܝܬ ܗܢܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܠܡܟܣܢܘ̈ܬܐ ܕܠܐ ܝ̇ܕܘܫ̈ܐ 
ܕܒܕܐܘܗܝ o, s‏ ܐܝܬ ܠܗܽܘܢ ܡܘܫܐ: ܗܿ. 
ܢܡܘܣܐ ܘܢܒ̈ܝܐ. ܗ“, ܟ̈ܬܒܝܗܘܢ il‏ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ 
ܡܝ̈ܬܐ. v mo‏ ܩܼܡ ܒܪ ܐܪܖ̈ܡܠܬܐ. ܘܒܪܬ ܝܘܐܪܫ ܘܠܥܙܪ. 
ow‏ ܐܢܘܢ ܘܠܐ 0&0 iva cv‏ ܥܬܝܪܐ 
ܕܚܢܦܘܬܐ ܕܒܫܡܡܐ ue‏ ܟܠܒ̈ܐ ae e S eS‏ ܠܢܒ̈ܝܐ 
ܕܥܡ̈ܪܝܢ ܗܘܘ oo 5 c» vM SN‏ ܠܥܙܪ Mew‏ 
ܠܡܠܟܘܬܐܼ. ܥ ܡܡ̈ܐ ܕܥܠܘ ܠܥܕܬܐ. ܥܬܝܪܐ 
palos‏ ܥܡܐ ܕܐܬܪܚܡ ܒܢ ܐܠܗܵܐ.̇ ܛܘܦܬܐ ܕܡܝ̈ܐ 
wea‏ ܐܘܢܓܠܝܘܢ AGO eS‏ ܠܗ ܘܐܬܓܙܝ ܡܢܗ "coa.‏ 
WX ii. wo‏ ܘܪܐܓ cusa‏ ܡܠܟܘܬܐ 
go aso‏ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ: cv us.‏ ܥܡܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ. 
s‏ ܪܐܙ ܡܫܝܚܐ ܕܡܬܝܐܒ ܗܘܐ ܕܢܣܼܒ QD‏ ܥܒܐ 
vM wx‏ ܒܕܘܟܬ ܦܪܖ̈ܬܘܬܐ : ܟ̈ܠܒܐ ܪܐܙ ܥܡܡ̈ܐ 
oan‏ ܫܘܡ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܢܐ. ܗ. ܦܓܪܗ ܘܕܡܗ.. ܬܘܒ 
As‏ ܨܐܪ ܠܫܰܥܝܫܚܢܵܐ. ܟ̈ܠܒܐ ܕܡܠܚܿܟܝܢ abd ww‏ 

ܕܡܢܫܶܩܝܢ ܠܫܘܡ̈ܬܐ ܐܘܟܝܬ݀ ܫܘܢܢܢ̈ܐ qe aX‏ 


[ܩܦܠܝܵܙܘܢ ܕܫܒܥܩ¬] 


wx ooa‏ ܠܡܪܢ ܐܘܣܦ ܠܢ ܗܝܡܢܥܘܬܐ: ܡܛܓܠ 
aucta‏ ܡܡ̇ܠܠ ܗܘܐ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ. ܘܕܠܝܬ ܡܕܡ 
ܕܪܒ ܡܢ ܗܝܡܥܘܬܐ ܕܒܐܠܗܐ. ܘܥܠܗܕܐ ܡܥܘ 
ܕܬܬܘܣܦ ܠܗܘܢ .܀ ܗܘ ܕܝܢ ܦܢܕ: ܐܢ uem‏ ܠܟܘܢ 
v 0122200‏ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ oix aos‏ ܕܒܐܟܙܢܐ ܕܗܕܐ 
ܙܥܘܪܝܐ ܡܢ omia‏ ܙܪ̈ܥܘܢܐ. ܘܒܡܡܘܥܝܬܗ̇ ܡܬܚܙܝܐ 
ܕܪ̈ܒܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ. ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ . ܐܦܢ 


* f. 44 v*. ܡܢ‎ 


* f. 344 0 


ܒܪܘܐ 878 ܐܪܝ 


ܗܘْ ܕܠܐ ܪܚܡ .ܬ Mo‏ ܒܥܘ̈ܒܗ: i]‏ ܥܠ Lea‏ 


ܕܪܥܝܢܐ wow‏ ܐܘْ ܥܠ ܡܨܠܠܘܬܐ WAS waa‏ 
ܒܗܘܢ wo.‏ ܘܠܐ ow NAM DO‏ ܕܢܨܒܘܥ ܪܝܫ ܨܒܥܗ: 
ܗܿ. ܠܣܓܝܐܘܬ ܫܘ̈ܠܗܒܐ ܕܡܢ ܬܫ̈ܢܝܩܢܡܐ ܡܘ ܕܥ .:. 
ܒܪܝ: ܗ. ܒܪܝ ܩܪܝܗܝ. ܐܘْ ܓܠ ܟܝܢܐ wena A ax‏ 
ܕܡܼܥܝܢ xn‏ ܠܘܬ ܥܘ̈ܠܐ ܠܐ ܡܘܬܒܐ..ܼ. ܐܬܕܟܪ 
ܕܩܒܸܠܬ ܛܒ̈ܬܟ: ܗ7. ܒܘܣܡ̈ܝܟ ܘܦܘ̈ܢ̈ܩܝܟ .:. ܘܠܥܙܪ 
ܒܝ̈ܫܬܗ: ܗ ”. ܡܣܥܢܘܬܐ ܘܟܘܪܗܢܐ..ܼ. ܒܗܿܝ Aaa A‏ 
ܚܘܝ ܕܥܘܗܕܢܗ̇̇ ܘܝܕܥܬܗ̇ ܕܢܦܫܐ ܢܛܝܪ ܐܦ ܒܬܪ 
ܥܘܢܕܢܐ..ܼ. ܐܦ ܒܝܫܬܐ ܡܬܪ̈ܝܢ ܙܢ̈ܝܐ ܡܬܐܡܪܐ. ܚܕ 
ܡܶܢ wo‏ ܘܢܚܛܓܝܬܐ. ܘܗܕܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܒܝܫܬܐ. wow‏ 
ܕܝܢ "amas‏ * ܘܡܪ̈ܕܘܬܐ. ܘܗܕܐ ܐܦܢ ܡܣܬܒܪܐ 
x»‏ ܠܐ ee‏ ܒܫܪܪܐ cx oe‏ ܗܫܐ ܗܐ 
ܡܬܬܢܝܚ : o)‏ ܥܠ ano pales‏ ܡܫܬܢܡ ܐܢܬ: ܗ ^. 
ܫܠ unas‏ ܘܐܬܒܣܸܡܬ ܬܡܢ -. ܗܘܬܐ ܪܒܬܐ 
ܣܝܡܐ exa‏ ; ܗܘܬܐ ܡܪܐ ܠܒܪܬ݀ ܡܠܐ ܕܡܪܝܐ. 
ܕܦܪܫܐ wma‏ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ. aw‏ ܠܗܢܐ ܪܩܝܥܐ 
ܕܡܬܢܚܙܐ ܠܥܠ ܡܢܢ. wo‏ ܣܿܠܩܝܢ ܠܥܠ ܡܢܗ. 
ܘܥܘ̈ܠܐ oS‏ ܗܪܟܐ ܠܬܚܬ. ܘܠܐ ܬܘܒ ܡܬܚܠܛܝܢ 
ܥܡ dew‏ ܕܐܝܠܝܢ e»‏ ܕܡܟܐ ܢܥܒܪܘܢ: ܡܢܘܐ 
ܕܡܬܦܪܫܝܢܓܒ̈ܐ ܘܠܐ ܡܬܚܠܛܝܢ ܬܘܒ .ܐܼ. ܒܥܐ ܐܢܐ 
ܡܢܟ ܐܒܝ ܕܬܫܕܪܝܘܗܝ: ܗ7, ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ 3e‏ 
«5o , 01200334‏ ܒܥܐ ܗܘܼܐ qna‏ $ ܕܒܐܢܢ̈ܘܗܝ.:ً vx D‏ 
ܓܝܪ ܐܚܝ̈ܢ ܐܝܬ ܠܝ : e»‏ ܒܗܕܐ oix Sw‏ ܦܓܪ̈ܢܝܟܐ 
ܚܪ̈ܡܐ: oam‏ ܐܟܘܬܗ.ܐܼ. ܬܘܒ ܚܡ̈ܫܐ od‏ ܡ̈ܪܵܐ. 
ܠܥܬܝܪ̈ܐ wA.‏ ܐܘْ ܠܟܠܗܘܢ uas‏ ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܝܢ 
ܓܝܪ ܕ݂̈ܓܫܐ WAS. ama‏ ܚܡ̈ܫܐ ܐܢܚܵܐ. ܗܠܝܢ oM‏ 
ܗܘܘ ܒܝܕ ܡܘܬܐ. ܘܒܥܡ̈ܫܐ ܕܪ݂̈ܓܫܐ ܕܢܦܫܐ: ܗܐ 
ܡܡܠܠ woo‏ ܘܐܚܪܬܐܼ ܕܦܓܪܐ ܒܠܥܕ ܢܦܫܐ MN‏ 
ܡܙܕܕܡ. ܐܦܠܐ ܢܦܫܐ ܗܟܘܬ ܒܠܥܕ ܦܓܪ̈ܐ ْ ܘܐ ܬܡܠ 


ܝ 
o‏ 


2 
ܝܚ 


30 


95 


3o 


20 


3o 


0 a 25 idbcard di 


— tee 373 )«— 

ܫܒ̇ܩܝܢ ܗܘܘ ܬܘܪܣܝܗܘܢ ܘܡܠܥܢܟܝܢ ܗܘܘ ܪܗܠܐ My‏ 
ܡܢ ܦܓܪܗ. ܠܘ ܐܟܡܿܢ ܕܢܥܝܩܘܢܝܗܝ. ܐܠܐ ܕܢܥܝܥܢܘܢܝܗܝ ْ 
ܒܗ̇ܝ ܕܟܠܒ̈ܐ ܐܡܬܝ ܕܗܘ̈̇ܐ ܒܗܘܢ ܫܘܢܚܢܐ ܟܕ ܡܠܥܚܟܝܢ 
ܗ oM‏ ܣܒ ܿ‫ Magne‏ ܠܒܘܫܐ ‏ ܕܥܬܝܪܐ. 
ܠܚܢܟܐ ܕܟ̈ܠܒܐ ܕܠܡܫܟܗ ܕܠܥܙܪ. ܕܚܠܦ ܐܣܦܘܓܐ 

ܗܢܘܢ ܡܡܠܝܢ ܗܘܘ .:. 
ܐܘܒܠܘܗܝ mas‏ ܕܐܒܪܗܡ : ܥܘܒܐ ܡܪܐ ܠܫܘܬܦܘܬܐ 
¬ ܫܒܐ ܕܥܥܡܗ ّ ix «Arco‏ ܠܒܘܣܡܐ ܒܗ 
ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܢܛܝܪ̈ܢ goo‏ ܐܦ ܗܘْ ܥܬܝܪ̈ܐ ܡܝܬ 
=« 1596 .ܗ  .*‏ ܒܩܒܘܪܬ ‏ ܚܡܪܐ.. ܐܫܬܢܝ ܓܝܪ ܡܢ 
ܢܦܫ̈ܬܐ ܠܫܘܢܢܫܐ ܒܗ ܒܣܘܥܪܢܐ. ܐܠܐ ܡܟ̣̈ܠܫܢ 
ܘܡܬܬܥܝ̈ܩܢ ܘܟܕ ܡܫܬܢܡ ܒܫܝܘܠ . ܗ“ ܗܕܐ ܥܕܟܝܠ 
ܠܐ em‏ ܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗ̈ܝ: ܒܗܕܐ ܚܘܝ ܕܙܕ̈ܝܩܐ 
Q3‏ ܡܢ NA‏ ܘܩܥܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ: ܥܠ ܩܫܝܘܬܐ 
ܕܫܘܢܡܩܢܡܐ ܐܘܕܥ. ܐܟܙܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܢܩܝܢ ܗܪܟܐ 
eM»‏ ܘܡܝܠܠܝܢ .ܛ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ: oh‏ ܙܢ̈ܚܐ ِ ܡܬܩܪܐ 
ܐܒܐ. ܟܝܢܝܐ ܘܓܕܫܢܝܐ. ܟܝܢܝܐܼ ܐܝܟ ܐܝܫܝ ܠܕܘܝܕ. 
v o3‏ ܐܝܟ ܕܘܝܕ ܒܪ ܝܗܘܕܐ 1 go‏ ܘܓܕܫܢܝܐ ܗܟܘܬ 
ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ. a0)‏ ܕܡܿܠܦ ܝܘܠܦܢܐ .ܐܒܐ ܡܬܡܪܐ. 
ܘܗܿܢܝܐ ܩܪܝܗܝ ܠܐܒܪܗܡ ܐܡܘܗܝ ܪܚܝܩܢܡܐ ܐܝܟ ܕܡܢ 
xa‏ ܟܕ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܠܘ ܐܒܘܗܝ ܗܘܐ. ܐܒܪܗܡ ܓܝܪ 
7on^‏ ܗܘܐ ܠܡܣ̈ܟܢܐ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܣܝܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ .4 
ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܪܝܢ 591234 ܕܩܪܝܗܝ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܝ .. ܝܕܝܥܐ 
ܕܡܢ ܐܝܣܪ̈ܠܝܐ gw om‏ ܠܐܒܪܗܡ ܐܕܟܪ ܘܠܘ ܠܕܘܝܕ 
ܐܘ vas TA:‏ ܡܶܢ ܥܠ ܕܫܩܝܠ ܗܘܼܐ ܠܗ ܢܣܝܢܐ 
ܕܥܘܬܪ̈ܐ ܘܕܡܟܣܥܢܘܬܐ. ܕܬܪ̈ܬܝܢܼ ܕܡܪܚܡܝܘܬܐ 
ܣܓܝܐܬܐ vo‏ ܗܘܐ ܥܠ oA coo.‏ ܕ .ܓ . àma‏ ܕܥܠܒ 
ܗܘܐ ܠܟܠ ܒܡܪܚܡܢܘܬܐ. ܠܐ ܐܬܕܝ ܠܡܪܚܡܘ ܥܠ 


1 Sie mss., sed vide supra, p. 347, l. 6. 


aec y ¥ 5 


—-e»( 372 )ex— 

ܗܘܬ̇ܿ ܠܬܪܥܗ «Gh‏ )0, ܕܥܕܟܝܠ ܡܡܠܬܐًܿ ܕܠܥܙܪ 
ܡܬܩܪܝܐ . ܘܟܠܡܿܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘ̈ܚܢܐ ܘܛܡܿܪ ܪ̈ܥܠܘܗܝ 
ܒܩܩܠܬܐ ܗܿܝ ܡܬܚܠܡ.ܸ. ܥܘܬܪܐ ܗܟܝܠ ܡܢܗ ܘܠܗ. 
ܠܐ "e‏ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܒܝܫܐ. ܗܟܢܐ ܘܡ ܬܟܩܟܥܘܬܐ. 
ܐܠܐ ܡܢ ܚܫܚܬܐ ܕܒܗܘܢ ܡܬܩܪܝܢ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝܫ̈ܐ. 
Anas‏ ܓܝܪ ܕܡܙܘܓܐ ܠܗ ܚܪܡܘܬܐ. ܒܝܫܐ ܗܘ c»‏ 
ese. o va‏ ܡܥܢܝܕܐ ܠܗ ܡܪܚܡܢܘܬܐ. ܛܒܐ ܗܘ 
ܠܡܥܝܗ. ܗܟܢܐ coo‏ ܥܘܬܐ c4. xS aaa‏ 
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ. ܡܝܬܪܬܐ ܗܝ. ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܡܣܤܝܒܪܢܘܬܐ 
ܘܪܛܢܐ. ܒܝܫܬܐ ܗܝ ܠܗ̇ܘ ܕܨܦܚܬܿ ܥܠܘܗܝ. ܘܥܠ ܗܠܝܢ 
ܐܟܬܒܢܢ ܦܬܝܐܝܬ. ܒܟܬܒܐ ܕܥܒܕܢܢ AC‏ ܒܛܛܓܝܠܘܬ ܐ 
UNT Mo T‏ ܗܠܝܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ܆̄. ܓܒܪ̈ܐ ܚܕ 
ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘ݀ܐ. ܠܐ ܐܬܥܗܕ ܠܫܡܗ. ܡܛܠ ܕܠܐ 
ܫܽܘܳܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܬ ܚܪܡ ܘܬܗ. ܐܝܟ 0 ܕܠܐ ܐܬܕܟܪ 

ܫܡܗ̈ܝܗܘܢ ܒܣܦ̈ܘܬ̈ܐ .:. 
ܘܠ ܒܫ ܗܘܐ ܒܘܐ ܘܐܟ݂̈ܓܘܢܐ: ܥܥ ܚܬܝܪܘܬܗ 
ܘܡܫܩܠܘܬܗ ܡܒܕܡ ܼ. ܘܡܬܒܣܡ iav IN, vam‏ ܥܠ 
ܐܣܘ ܛܛܓܘܬܗ ܘܦܘܪ̈ܦܥܘܗܝ ܢܢܘܕ.ܐܼ. ܘܡܣܟܢܐ ܚܕ ܕܫܡܗ 
ܠܥܙܪ܀ ܐܕܟܪ ܠܫܡܗ ܕܗܢܐ. ܕܢܘܕܥ ܥܠ ܚܘܡܣܢܗ 
ܘܡܟܩܝܒܪܢܘܬܗ e meer a‏ ܠܥܙܪ ܕܝܢ ܒܠܫܝܐ 
ܥܒܪܝܐ ܣܥܝܩܐ ܡܬܦ̈ܫܡ. vá Aw‏ ܕܚ̇ܬܝܬܝܢ : ܠܥܠܟܢܐ , 
ܗ“ ܡܬܢ̇ܢܢܳܐ. ܐܢܪ̈ܢܐ ܕܫܪܝܪܝܢ: ܠܥܙܪ ܥܘܕܪܢܐ ܕܐܠܗ݀ܐ. 
vos‏ ܦܘܫܩܐ ܐܚܪܝܐ ܡܙܕܩܝܢܢ .:. ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܥܠ 
ܬܪܥܗ.. .'oc‏ ܚܘܝ ܒܗܕܐ ܕܐܦܠܐ a»‏ ܡܦܡ ܒܪܘܚܐ 
ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܢܐܡܪ ܕܠܐ oou.‏ ܘܡܡܿܝܥܚܙ 
ܗܘܐ ܒܫܘ̈ܚܥܐ: m‏ ܐܘ̇ ܒܟܐܒܐ ܕܐܪܝܢܘܬܐ. ܠܥܬܝܪ̈ܐ 
ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ o‏ ܥܘܬܪܐ ܐܦ ܚܘܠܡܝܢܐ Ov AMAA‏ 
ܕܢܡܠܐ ܟܪܣܗ: ܗ“. ܡܢ ܢܬܪ̈ܐ ܕܡܫܬܕܝܢ ܗܘܘ ܠܒܪ. 
ܘܒܕܓܘܢ ܡܬܓܪܿܓܚ ܗܘܐ ܥܠ ܐܝܕ̈ܘܗܝ * ܘܕ݂̈ܓܠܘܗܝ 
ܘܡܣܬܝܒܪ ܗܘܐ ...ܼ. ܐܠܐ ܐܦ ܟܠܒ̈ܐ s‏ ܗܘܘ 
ܘܡܠܟܙܝܢ ܫܘ̈ܚܢܘܗܝ: ./g)‏ ܟ̈ܠܒܐ ܡܐ Qua‏ ܗܘܘ ܠܗ 


95 


80 


m CO———"-".-—————— "————————P M ÀMÀ 


—er»( 371 )«—‏ 
ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܕܩܝܢ ܢܦܫܗܘܢ: .'g‏ ܢܕܝܕ oq‏ 7 
ܐܠܗܐ . ܐܝܢܝܢܐ ܕܡܪܡܪܡ om‏ ܠܗ. ܘܡܙܕܡ ܥܠ ܩܢܘܡܗ 

ܕܡܝܬܪܐ ܗܘ ܘܪܡ ܡܢ qe aw‏ 
ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܘܠܡ̇ܫ ܗܘܐ ܒܘܨܐ : 
ܒܡܬܠܐ ܗܢܐ ܚܘܝ. ܟܐܢ ܠܐ ܡܪܚܡܝܢ ܥܬܝܖ̈ܐ ܥܠ 
ܡܣ̈ܟܢܐ ܒܢܘܪܐ ܡܫܬܢܩܝܢ ْ, ܐܦ ea‏ ܠܬܘܬܐ ܕܠܐ 
ܝܘܬܪܢ 6 ܐܢܫ̈ܝܢ ae‏ ܕܠܐ woo‏ ܗܢܐ ܡܬܠܐ 
ܘܡܣ̈ܥܢܐ. vw‏ ܐܡܿܪܝܢ ܕܡܢܗ ܗܘܐ ܒܣܘܥܪ ܢ , 
ܘܡܢܗ ܠܐ ܥܕܟܝܠ. ܘܪܟܝܟܒܗ ܥܠ eo‏ ܦܥܫܒܪ 
ܘܕܥܬܝܕ. ܒܙܒܢܝܐ ܠܡ AL‏ ܗܘܼܘ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܖ̈ܐ 
ܒܣܘܥܪܢܐ. ܚܕ ܝܪܐ ܕܫܡܗ .ܢܦܬܠܝ ܡܢ ܫܒܝܓܐ 
ܕܕܢ. ܘܐܚܪܢܐ ܐܢܫ ܠܥܙܪܿ. ܘܐܝܠܝܢ es‏ ܕܠܐ ܗܘܐ 
ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ ܡܬܠܐ ܗܢܐ , ܡܝܬܝܢ ܬܚܘܝܬܐ. ܕܥܕܟܝܠ 
ܠܐ ܩܒܠܘ wm‏ ܒܘܣܡܐ ܘܪ̈ܫܝܥܐ ܫܘܢܩܢܫܐ ܐܝܟ 
cw‏ ܡܬܠܐ ܕܠܥܙܪ ܡܬܒܿܣܡ ܗܘܐ ܘܥܬܝܪܐ 
ܡܫܬܢܡ. ܡܝܛܓܠ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܒܠܘ ܠܦܘܪܥܢܐ. ܘܣܿܗܕ 
* ܦܠܐܘܠܘܣ ܕܐܡܿܪ. ܕܠܐ ܠܡ . ܩܒܠܘ ‏ ܡܘܠܟܢܐ. . ܕܠܐ 
ܒܠܥܕܝܢ ܢܬܓܡܪܘܢ ْ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܣܘܥܪ̈ܢܐ ܗܘܐ 


Maas. ܘܡܢܗ ܠܐ‎ wA woo ܕܡܢܗ‎ Occo 20 


3o 


ܘܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܙܰܒܢ̈ܝܳܐ ܪܫܟܒܗ ܐܝܟ qao‏ ܡܢ ܠܓ 
ܕܥܬܝܪ̈ܐ ܠܝܡ ܡܢ X32‏ ܐܝܣܤܣܪܐܝܠ ܗܘܼܐ. V0‏ ܡܢ 
voa ,.0‏ ܠܐܒܪܗܡ ܐܒܘܗܝ: ܘܐܒܪܗܡ ܩܪܝܗܝ ܒܪܝ: 
ܘܡܢ ܗ̇ܝ ܕܐܡܼܪ hw‏ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘܢܒ̈ܝܐ . ܘܐܝܬܘܗܝ 
ܗܘܐ ܬܘܒ ܡܢ ܟܗ̈ܢܐ. ܡܢ 0, ܕܠܒܫ ܗܘܐ ܒܘܨܐ 
ܘܐܟ݂ܺܓܘܢܐ ْ ܠܥܙܪ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܐܢܫ ܐܝܢܐ ܕܗܘ NM.‏ ܙܒܙܐ 
ܕܥܬܝܕ ܐܡܪܗ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܩܒܠܘ ܦܘܪܖ̈ܥܢܐ 
ina‏ ܘܪ̈ܫܝܥܐ. ܡܕܝܢ ܡܢܗ ܒܣܘܥܪܢܐ ܗܘܼܼܿܐ. ܘܡܢܗ 
ܥܬܝܕ ܕܢܗܘܐ ܼ. ܕܩܕܝܫܐ ܩܘܪܝܠܠܝܘܣ: ܘܥܬܝܪܐ ܡܶܢ 
ܫܡܗ ܢܦܬܠܝ,ܕ ܡܢ wx‏ ܕܕܢ. ܠܥܙܪ ܕܝܢ ܡܢ ܫܪܡܒܬܐ 
ܕܔܡܥܘ̈ܢܝܐ, ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܠܡ ܒܩܒܩܠܬܐ ܕܩܪܝܒܐ 


9 


* f. 348 r*. 


—-e»( 370 )«-—‏ 
ܒܢܝܢܫܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܟܕ do ES‏ 2 ܢܘܗܪܐ܆.. ܗ ”. 
oiv.‏ ܫܐܕ̈ܐ ܕܐܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܝ̈ܫ ܢܘܗܪܐ. * ܠܐ ܢܢܟܝܕܒܝܢ ْ 
ܥܠ ܕܒܬܪ. ܕܚܝܛܘ ܠܐ anh‏ 
ܘܩܐܦ .ܐܢܐ Ac‏ ܐܢܐ SOAM‏ ܗ ”, ܡܝܢ ܦܥܝܚܡܒܝܐ 
ܕܦܠܐܬܐ ܕܪܒܝܬܐ . d‏ ܠܗܕܐ: a&V oam‏ .5 
Ww‏ ܡܢ ܡܡܘܢܐ. Sg)‏ ܡܠܟ ww‏ ܠܦ ± ܕܡܢ 
ܩܢܝܢܗ ܕܗܢܐ ܡܡܘܢܐ. ܗ”. ܟܣܦܐ. ܐܘْ ܡܠܘܐܙܐ 
ܕܟܠܗܝܢ ܪ̈ܠܝܓܬܗ ܕܥܠܡܐ. ܥܒܕܘ ܠܟܘܢ C335‏ , ܗ 
ov nmoXco wi c»‏ ܕܥܘܼܵܠܐ :ܗ ; ܥܠ ܨ ` 
ܡܬܟܢܫ :ܐ . ܬܘܒ . ܩܪܝܗܝ ܥܘܼܠܐ ܟܕ ܡܦܚܡ ܠܗ ܒܥܘܬܪܐ 10 
ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ̈: ܡܛܠ ܕܬܡܢ ܠܝܬ ܕܥܠܒ .ܼ. ܘܗ̇ܝ 
ܕܢܩܒܠܘܢܟܘܢ ܒܡ̈ܛܠܝܗܘܢ. ܗ*. ܒܒ̈ܘܣܡܐ ܕܥܬܝܕܝܢ 
ܕܢܬܝܗܒܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܥܘܢܐܝܬ ܣܝܒܪܘ ܗܪܟܝܐ 
ܡܣܟܢܘܬܐ.... Q5‏ ܕܒܩܠܝܠ ܡܗܝܡܢ: ܗ*. ܒܥܘܬܪܐ 
ܗܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܠܝܠ ܠܘܬ ܦܢܙܡܐ ܕܥܘܬܪܐ ܕܥܬܝܕ 15 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܓܝܙ. ܡܕܝܢ ܠܥܘܬܪܐ ܕܬܢܢ wA‏ ܩܠܝܠ 
ܘܕܥܘܠܐ Na. 3 c» exa Aoao‏ . ܗ”. ܒܣܥ̈ܝܚܝܐ 
ܕܥܠܡܐ wm‏ ܘܣܓܝܐܐ. ܘܫܪܝܪ̈ܐ wA‏ ܠܛܒ̈ܬܐ 
ܕܥܠܡܐ. ܕܥܬܝܕ. nuu .w3e5 xw.‏ 
ܕܝܠܟܘܢ: ܗ”. ܥ ܘܬܪܐ ܗܢܐ Axa‏ ܘܠܐ wea‏ 4 20 
ܠܐ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܗܘܼܝܬܘܢ: ܗ*. ܕܠܐ ܕܒܪܬܘܢ ܒܗ ܐܝܟ 
ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ oo‏ ܕܝܠܥܝܘܢ ܡܿܢܘ ܢܬܠ : ܗ ”. ܥܘܬܪܐ 
ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܕܢܛܛܓܝܪ ܒܫܡܝܐ. ܕܠܐ ܕܝܠܟܘܢ ܐܘܟܝܬ 
ܢܘܟܪܝܐ ܩܪܝܗܝ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ ܡܟܬܪ ܠܘܬ ܐܢܫ. ácmo‏ 
ܕܝܘܡܢ ܐܝܬܘܗܝ vL‏ ܠܡܚܪ ܐܬܡܣܥܢ 0 
ܦܪ̈ܺܝܫܐ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ : ."mg‏ ܦܪܺܝܫܳܐ AST.‏ 
ܕܪܚܿܡܝܢ ܗܘܘ ܟܣܦ.ܐ. ܘܢܩܝܦܠܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܪܡܘܬܐ. 
ܡܡܝܩܝܢ aom‏ 032 ܥܠ ܕܢܡܘܣܐ ܥܘܬܪܐ ܘܫܘܠܛܛܓܢܐ 
ܡܿܠܟ ܗܘܐ. og‏ ܕܝܢ ܡܠܦ ܗܘܐ ܕܢܬܠܘܢ ܟܣܤܦܐ 
ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܘܢܗܘܘܢ ܡܣܪ̈ܒܐ. ܐܝܟܥܐ ܕܢܬܦܪܥܘܢ 86 
jason‏ 


35 


20 


——e»( 369 )«—‏ 
ܕܦܫܝܡ ܠܩܕ̈ܝܫܐ ܕܢܫܬܘܫܛܛܓܘܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܥܣܟܢ̈ܐ ܠܘܬ 
ܡܝܬܪܘܬܐ ܆ܼ. ܬܘܒ. ܦܫܝܡ ܓܝܪ ܠܥܬܝܪ̈ܐ ܠܡܟܣܝܐ 
ܡܠܟܘܬܐ ܒܕܘܒܖ̈ܐ ܕܡܪܚܡܢܘܬܐ Asa‏ ܡܢ Sei.‏ 
ܥܬܝܪ̈ܐ ܓܝܪ ܒܦܘܪܢܣܐ ܕܡܢ̈ܝܢܝܗܘܢ ܡܙܕܕܩܝܢ ܿ ܘܩܕ̈ܝܫܐ 
ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ ܘܩܪܒܐ ܕܥܡ ܫܐܕ̈ܐܸ. ܦܫܝܫܐ 
ܠܝܪ ܙܕܝܡܫܘܬܐ ܕܒܝܕ wear)‏ ܡܢ ܗܺܝ C4‏ 
ܥܡ̈ܠܐ. 905 ܓܝܪ ܡܢ X‏ ܐܝܬܝܗ̇ܿ. ܗܕܐ ܕܝܢ ܡܢ ܠܓܘ 
ܐܝܬ dm‏ ܩܪܒܐ ܥܡ ܫ݀ܐܕ̈ܐ ܘܕ݂̈ܓܝܓܬܐ ܟܝ̈ܢܝܬܐ dm‏ 
ܬܘܒ ܕܢܩܝܦܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܪܚܡܝܢ܆ ܝܬܝܪ 
ܡܢ ܐܝܠܝܢ opa‏ ܕܘܒܪ̈ܐ. ܡܪܚܡܢܘܬܐܓܝܪܓܠܝܐ ܗܝ 
ܩܕܡ ܟܠܢܫ. ܕܘܒܖ̈ܐ ܕܝܢ ܟܣ݂ܝܢ ܘܠܐ Gba‏ ܡܕܝܢ 
ܗܺܝ ܕܚܟܝܕܒܝܢ ܗܕܐ ܗܝ: ܕܦܫܝܩܡܐ ܥܠ ܥܬܝܪ̈ܐ ܕܢܣܥܪܘܢ 
ܨܒܝܢܗܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܥܢ̈ܘܝܐ. ܐܘْ ܥܗ̇ܢܝܢ ܒܫܪܡܬܗܘܢ 
ܗܕܐ. )0". ܕܠܘ ܒܡܝܬܪܘܬܐ .ܐܦܠܐ .ܡܒܟܘܪ̈ܥܝܐ 
ܡܝܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ. ܐܠܐ eo.‏ ܠܗܘܢ ܒܥܠܡܐ sho‏ 
ܫܪܒܬܗܘܢܼ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ qo‏ ܒܢ̈ܝܐ ܕܥܠܡܐ ܩܪܐ 
ܠܥܬܝܪ̈ܐ. ܥܠ ܕܡܢܬܐ ܝܬܝܪܬܐ qu‏ ܒܗ ܡܢ ܫܪܟܐ 
ܕܐܚܪ̈ܢܐ. ܗ ”. ܡܓܘܝܢ ܝܬܝܪ ܒܛܛܒ̈ܬܗ.. wá‏ ܐܚܪܢܐ: 
ܐܡܪ ܕܚܟܝܕܡܒܝܢ. ܒܗ̇ܝ ܕܣܘܓܐܗܘܢ ܕܡܢ̈ܝܢܝܫܐ ܡܐ eM‏ 
ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܒܕܪܝܢ ܥܘܬܪܗܘܢ ܥܠ ܣܥ̈ܝܩܐ. ܬܗܿܪܝܢ 
ܒܨܒܘܬ ܐ ܘܡܩ̈ܠܣܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܣܿܥܪܝܢ ܠܗܿ. ܡܐ ܕܝܢ 
REED‏ ܠܐܢ̈ܫܝܢ ܒܕܘܒܡܪ̈ܐ ܡܫܝ̈ܐ. ܠܘ ܣܓܝ ܡܫܡܥܢܝܢ 
ܠܗܘܢ. A‏ ܕܠܐ ܡܫܟܢܥܢܝܢ QU‏ ܠܗܘܢ ܠܥܡ̈ܠܐ 
ܡܝܬܪ̈ܐ ܒܗ ܒܥ̈ܒܕܐ. ܕܥܠ ܕܡܬܩ̈ܠܣܝܢ ܥܬܝܪ̈ܐ 


: ܬܝܪ ܡܢ ܥܢ̈ܘܝܐ. ܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ ܕܚܟܝܕܡܒܝܢ un‏ ܐܚܪܢܝܐܝܬ: 


5X2 en‏ ܥܠܡܐ. ܒܗܪ ܕܡܬܦܪܣܝܢ ܕܢܠܒܫܘܢܝܗܝ 

vM‏ ܘܕܢܤܣܥܘܢ 0x2‏ ܥܥ̈ܘܝܐ ܕܝܢ ܡܬܦܪ 

ܕܢܫܠܚܚܢܘܢܝܗܝ ܘܢܬܢܟܪܘܢ ܡܢܗ. MAN o‏ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ 

ܥܠܡܐ (owe‏ ܬܘܒ . ܚܟܝܡܝܢ ܒܢ̈ܝ ܥܠܡܐ "oe‏ 

ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܐܢܘܢ . je‏ ܢܘܗܪܐ wA‏ ܠܫܐܕ̈ܐ. AMO‏ 

ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܪܝܬܐ ܕܢܘܗܪܐ ܡܫܝܚܐ , ܘܐܡܪ ܕܚܟܝܡܝܢ 
2l‏ 


SYRh. — B - XCIX, 


- ܕܟ( 368 )ܦܙܝ ̄ 
o‏ ܡܬܟܚܕ ܒܗܕܐ. ܡܛܠ ܕܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܐܬܐܡܢ 
ܠܘܬ ܐܠܗ݀ܐ. ܘܠܐ do SN XS‏ ܘܕܢܫܐܠ ܡܢ we‏ 
ܠܐ ܝܗܒܝܢ ܠܗ. ܒܗܿܝ ܕܟܠܚܕ ܕܢܦܫܗ OA‏ ܘܟܕ ܗܦܟ 
ܗܘܢܐ ܥܠ ܝܬܿܗ. wu‏ ܠܚܝ̈ܒܐ ܕܡܪܗ. ܢܦܫܐ ܘܦܓܪ̈ܐ. 
ܕܟܝܘܬܐ ܘܢܛܓܘܪܘܬܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܐ. ܘܠܗܘܿ ܕܚܝ̈ܒ ܗܘܐ 5 
ܡܺܐܳܐ ܡܬܪ̈ܝܢ OX pode‏ ܘܠܗܘܿ ܕܡܐܐ ܟܘܪ̈ܝܢ ْ 
px‏ ܥܣܪ̈ܝܢ .ܝ ܡܐܳܐ ܡܬܪ̈ܝܢ ܡܫܢܚܚܐ QU AA‏ ܐܠܦ 
ܟܝ̈ܠܝܢ ْ ܐܝܟ o‏ ܕܐܠܦ ܠܟ ܫܠܝܡܘܢ .ْ ܘܡ̈ܐܬܝܢ AX‏ 
ܟܪܡܐ. ܘܟܕ ܠܡܐܐ ܥܠ ܢܚܕܕ̈ܐ ܕܡܥܦܦ ܐܢܬ oc»‏ 
ܡܬܝܠܕܝܢ ْ ܐܙ ܦܘܡܕ̈ܢܐ vuoi‏ ܘܦܓܪ̈ܢܐ: ܕܡ ܫܝܥܢܐ ̈ܐ 10 
ܡܫܝܥܚܐ ܖ݀ܐܙ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܫܒܼܡ ܠܗ ܕܙ̈ܡܫܝܢ ܟܕ 
ܠܟܠ ܪܓܫܐ ܕܒܪܢܫܐ ܥܣܪ̈ܐ ܦܘܡܕ̈ܢܐ ܡܬܝܗܒ 
ܕܒܗܘܢ ܢܬܕܟܐ. axo‏ ܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ ̇ ܠܥܣܖ̈ܐ 
ܕ̈ܓܫܐ. ܘܕܫܒܼܡ ܙܝ̈ܡܫܝܢ. ܗܠܝܢ ܪܸ̈ܓܫܐ ܦܓܪ̈ܢܝܟܐ ܚܡ̈ܫܐ. 
ܡܛܠ ܕܗܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܐܪ̈ܥܢܝܐ ܥܣܣܐ ܕܢܬܩܕܫܘܢ 5 ܐ 
ܒܠܥܕ ܥܘܕܪܢܐ ܐܠܗܝܐ. ܡܛܠ ܕܛܝܒܘܬܐ ܡܥ̈ܕܐ 
cox‏ ܢܙܘܝ̇ܒܳܐ ܕܗܠܝܢ . ܕܟܝܘܬܐ ܕܟ݂̈ܓܫܐ ܢܦ̈ܫܝܐ 
ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܘܟܝܗܘܢ « AN‏ ܙܚܝܐܪܘܬܐ ܕܠܐ 
does ino‏ ܡ̈ܐܐ ܟܘܪ̈ܝܢ ܕܙ̈ܺܛܓܐ pgoaxa‏ ܡܢܗܘܢ 
ܥܣܪ̈ܝܢ . ܟܕ ܡܗܡܥܦܦ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ‏ ܥܡ 33 sw‏ ܥܣܪܖ̈ܝܢ 20 


Veo S GN cov ܕܘܟܝܐ ܟܐܪ̈ܒܥܐ‎ wA sS ܡܫܬܟܥܢܝܢ‎ * Tp 


ܡܪ̈ܟܒܝ ܠܦܓܪ̈ܐ ܕܡܛܛܝܒܘܬܐ ܡܬܩܕܫܝܢ aaa.‏ ܬܡܢܝܐ 
ܥܣܪ̈ܙܒܥ̈ܝܢ ܬܡܢܐ. ܬܡ̈ܢܝܢ ܡܫܬܟܢܚܝܢ SN‏ ܬܡ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ 
Sw x‏ ܘܠܟܠܥܝܚܕ ܡܢ ܢܢܫܺܶܳܐ ܕܒܝܫܘܬܐ ܥܟܟܪܖ̈ܐ ܦܘܡܪ̈ܢܐ. 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܥܝܢܐ ܫܘܡܠܝܐ ܕܒܓܠܡܝܪܘܬܐ ܡܕ ܟܝܢ ܨ 95 
ܐܬܩܪܝ ܗܘܢܐ ܪܒܝܬܐ ܕܥܘܼܠܐ. ܥܠ ܕܒܨܒܝܢܗ ܡܨܛܠܐ 
ܠܘܬ ow xu‏ 

90103123 ܓܝܪ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܢܟܝܕܡܒܝܢ : ܗ”. ܠܥܬܝܪ̈ܐ ܡܪܐ 
ܕܡܬܦܢܝܢ ܠܘܬ ܡܪܚܡܢܘܬܐ. 5,030332 ܕܢܘܗܪܐ ܡܪܐ 
ܠܡܝܬܪ̈ܐ (uoa‏ ܩܕܝܫܘܬܐܐ.ܼ. ܒܫܪܒܬܗܘܢ ܗܕܐ ܗ ".ܘܘ 
ܕܦܫܝܡ ܠܥܬܝܪ̈ܐ ܕܢܙܕܕܣܘܢ ax‏ ܡܪܚܡܢܘܬܐ. ܝܬܝܪ »7« 


10 — 


90 


5 1 


— e» 9367 )«— 

ܦܿܠܓܗ̇ ܕܗܺܝ, ܡܪܚܡܢܘܬܐ paa‏ ܗܘܐ ܕܬܐ̈ܢܢܘܐ ܠܘܬܟ. 
uM, 01‏ ܕܒܨ̇ܪ ܠܡܐܐ ܡ݀ܐܬܪ̈ܝܢ. ܘܥܒܼܕ ܐܢ̈ܝܢ ܚ̈ܡܫܝܢ ْ 
ܠܦܠܓܗ̇ܿ ܕܬܘܪܨܐ paa‏ ܗܘܐ Opus‏ ܢܢܘܝ ...ܐ uw e‏ ܡܢܐ 
i‏ ܐܢܬ ܠܡܪܝ: ܗ”. ܟܡܐ ܚܘܒܬܐ ܐܝܬ ܠܟ ܓ 
ܡܪܝ. a0)‏ ܕܥܠܝ ܤܝܡܐ ܒܕܐ̈ܦܪܥܟ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܝ ܪܒ 
ܒܝܬܗ.:. ܡܐ݀ܐ DNA eas‏ ܗ. *ܟܘܪܐ Na‏ ܐܝܬܘܗܝ. 
ܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܐܕ̈ܫܐ ܕܢ̈ܝܓܐ ܘܡܫܚܐ. ܥܠ ܥܠ̈ܠܬܐ 
ܕܚܛܦܘ ܥܬܝܪ̈ܐ ܡܢ ܡܣ̈ܟܢܐ MA‏ ܘܰܓܠ ܕܗܠܝܢ vx‏ 
ܕܝܥܘܼܠܐ: ܗ*. ܩܠܣܗ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܦܢ ܒܩܕܡܝܬܐ ܐܣܟܠ ْ 
ܐܠܐ ܒܐܚܪܝܬܐ ܬܪܨܗܿ ܠܣܟܠܘܬܗ.ܼ. ܠܪܒ ܒܝܬܐ 
ܕܥܘܼܠܝܐ: ܗ*. ܕܡܢ ܥ̈ܘܠܘܬܐ ܩܢܝܗܝ ܠܥܘܬܪܐ. ܘܠܘ 
ܠܥܘܬܪ̈ܐ ܟܢܚܝ ܥܘܼܠܐ. ܐܠܐ ܠܗܘْܿ ܕܒܝܫܐܝܬ ܐܬܚܫܚ 
ܒܗ ܕܚܟܝܡܐܝܬ ios‏ ܗ”. S Vx‏ ܡܢ 
ܚܪܡܘܬܐ ܠܡܪܚܡܢܘܬܐ. ܘܡܛܛܓܠ ܕܒܚܟܡܬܐ ܬܪܨ 

ܣܟܠܘܬܗ E‏ 
ܪܘܚܢܐܝܬ : VAN,‏ ܢܚܕ ܠ ܡܫܝܥܢܐ SAX‏ ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܓܒܪܐ 
ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܚܙܝ ܠܘܬܟܘܢ .4 ܪܒܝܬܐ ܠܗܘܢܐ wA‏ 
ܕܡܫܠܝܓܠ ܥܠ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܘܡܕܒܪ ܠܗܘܢ ܀::.: 
aX v wa‏ ܩܪ̈ܨܘܗܝ : ܗ d zo‏ ܕܒܪܢܫܐ ܐܝܟ ܒܝܬܐ 
ܐܝܢܬܘܗܝ. ܘܐܝܬ ܠܗ ܪ̈ܓܫܐ ܘܟܘ̈ܐ ܘܡܿܦܩܢܐ ܐܝܟ 
ܒܝ̈ܬܐ. ܘܗܘܢܐ ܡܕܒܕܪ ܠܗ ܐܝܟ wA»‏ ܒܝܬܐ , 
ܘܐܬܐܟܠܘ ܩܡܪ̈ܨܘܗܝ ܕܗܘܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗ݀ܐ. c‏ ". ܕܣܥܝܐܝܬ 
AX‏ ܒܟ̈ܓܝܓܬܐ wn gom xa‏ ܡܦܪܚ: ܗ'. 
Yos‏ ܘܫܠܝܨܓܘܬ wi‏ ܕܒܒ̈ܝܫܬܐ ܡܘܒܕ ܠܗܘܢ :: 
hue aso‏ ܐܠܗ݀ܐ ܥܠ ܗܘܢܐ ܐܡܪ ً. ܕܠܐ MV».‏ ܐܢܐ 
ܕܬܗܘܐ ܠܝ ܪܒܒܝܬܐ. ܗ'. ܕܥܿܨܳܐ ܘܠܐ px‏ ܠܗ 
ܕܢܦܪܝܣ ܠܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ.ܼ. ܘܟܕ ܒܥܐ ܡܢܗ ܚܘܫܒܝܢܐ. 
ܗ”. ܕܟܝܘܬܐ ܕܦܓܪ̈ܐ ܘܚܘ̈ܫܒܐ ܛܛܒ̈ܐ ܕܢܦܫܐ. ܐܡܪ 
ܗܘܢܐ ܕܡܢܐ ܐܥܿܒܕ. ܗ . Q3‏ ܣܝܒܘܬܐ ܠܐ 
ܡܫܟܚܙ ܐܢܐ ܕܐܦ̇ܠܘܢܙ ܛܒ̈ܬܐ. ܘܕܐܚ̇ܕܪ ܒܗ̇ܬ SW‏ 


}), 4: ¥". 


̄ )ܕܦܸܫܝ.‎ 366 )e-— 
ܕܡܘܬܐ ܕܗܶܢܘܢ ܕܚܦܪܝܢ ܒܐܪ̈ܐ. ܟܕ ܚܦ̈ܪܐ ܠܥܡܠܐ‎ 
ܕܦܘܪܥܢܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܘ‎ ám ܡ̇ܪܐ. ܡܛܠ ܕܥܡܠܐ‎ 
ܒܥܠܡܐ ܥܠ ܡܘ̈ܟܢܐ. ܗ",‎ Jom ܕܦܘܠܥܢܢܐ.ܐܼ. ܬܘܒ‎ 
«a ܐܢܐ َّ ܡܛܠ‎ onaxco ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܠܐ‎ 
ܕܐ݀ܚܦܘܪ ܠܡ ܒܐܪ̈ܥܐ‎ Sway ܦܘܪܥܢܐ ܡܬܝܗܒ..‎ 
ܕܢܦܿܡ‎ MM» ܐܢܐ.‎ waxco ܕܡܪܝ ܠܐ‎ v Sca ܘܐ ܛܠܫܐ‎ 
Am ܘܠܡܚܕܪ ܒܗܿܬ ܐܢܐ: ܗ ܐܢ‎ qe 075 ` ܐܢܐ‎ 
ܐܢܝܐ ܡܢ ܙܕܝܩܘܬܗܘܢ ܕܡܪ̈ܚܡܢܐ. ܠܝܬ ܕܝܿܗܒ ܠܝ ܬܡܢ.‎ 
ܝܗܡ̈ܢ ܡܢ ܡܫܚܗܝܢ‎ wx ܐܦܠܐ ܒܬܘ̈ܠܬܐ‎ 
ܡܢܐ .ܐܥ݀̇ܒܕ: ܗ”. ܦܘܪܣܚܐ‎ Co gon MAGN 
c» ܕܝܗܿܒ ܐܢܐ ܗܪܟܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ. ܘܢܣܒ ܐܢܐ‎ 
ܡܐܩܠ ܐܢܐ ܠܝܘܒܪܐ‎ TO ܪܘܪ̈ܒܬܐ. ܘܒܝܕ ܗܠܝܢ‎ 
.:. ܕܚ̈ܝܛܗܝ.:. ܕܡܐ ܕܢܦܿܩܬ: ܗ'. ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ‎ 
..:. ܢܩܒܠܘܢܢܝ ܒܒ̈ܬܝܗܘܢ. ܗ”, ܒܒܘ̈ܣ ܡܐ ܕܠܥܠ ܡ‎ 
ܘܡܪܐ ܠܥܚܢܕ ܡܢ ܚܝܒ̈ܐ: ܗ*,. ܠܥܠܝܒܐ ܕܥܠܒܗ. ܐܘْ̇‎ 
ܠܚ ܡܢ ܡܣ̈ܥܢܐ ܕܚܝܿܒܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܕܝܕܓܠܡ ܐܢܘܢ‎ 
ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ ܢܰܠ ܐܐܘ‎ waa ܫܡܐ ܗܟܝܠ‎ 40. 0-042 
ܥܠ ܗܿܢܘܢ ܕܡܬܦܪܥܝܢ ܗܪܟܐ‎ x ܕܦ̈ܪܥܝܢ ܐ‎ NITE AC 
wh e» ܕܡܬܦܪܥ ܐܘܟܝܬ ܕܐܝܬ ܠܗ‎ a0 ܥܠ‎ 
ܡܫ̇ܡܗܼ. ܠܡܢܐ :953, ܚܝܳܒܐ ܕܡܪܗ ܟܕ ܕܝܓܥܗ‎ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܥܠ ܕܠܘ ܕܝܠܗ ܐܝܬܘܗܝ ܥܘܬܪܐ. ܐܠܐ‎ 
ܐܢܬ ܠܡܪܝ. ܗ ”. ܟܡܐ ܐܝܬ‎ oia ܕܡܪܗ.::... ܟܡܐ‎ 
ܠܟ ْ ܥܠܝ ܣܤܝܡܐ‎ vw o. ܠܟ ܥܡ ܡܪܝ . ܐܘْ ܟܡܐ‎ 
ܗܕܐ ܕܐܦܪܥܝܗܿ. ܕܐܝܬܝ ܪܒܝܬܐ..: ܡܐܐ‎ was 
ܡܫܚܐ ; ܢܘܢܝܐ ܟܝܬ ܘܚܪܒܡܠܝܐ. ܚܠܦ‎ ee» 
WX ܡܐܬܪ̈ܝܬܐ ܐܘܟܝܬ : ܡܐܛܪ̈ܝܝܓܠܐܣ  ܕܣܘܪ̈ܚܐ܀‎ 
ܡܐܐ‎ qw ܡܦܫܡܝܢܢ.ܼ. ܡܫܢܢܐ ܠܡܪܚܡܢܘܬܐ‎ aaa 
ܠܟܠܗ̇ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܕܒܥܐ ܗܘ ܕܢܥܚܢܘܐ ܠܘܬ‎ TO 
ܡܣ̈ܟܢܳܐ ܡܪܐ ܟܬܘܒ ܚܝ̈ܡܫܝܢ: ܗ*, ܕܚܘܝ̇ܬ ܠܘܬܟ‎ 


1 Ex aliis codd.; om. noster. — ? Ex alio cod.; ms. : ܣܘܪ ܕܕ‎ , 


20 


3o 


—e»( 365 )«— 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܫܬܥܣ܆] 


ܓܒܪܖ̈ܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܼܘܐ ܥܬܝܪ̈ܐ ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܪܒܝܬܐ : 
ܠܗܢܐ ܡܬܠܐ ܐܡܪܗ ܡܪܢ. ܥܠ ܥܬܝܪ̈ܐ ܕܩܼܥܝܢ 
ܢܟܣ̈ܐ. ܘܡܕܒܪܝܢ ܒܗܘܢ guam»‏ ܓܒܪܐ ܥܬܝܪܐ 
ܠܐܒܘܗܝ ܡܩܿܪܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܝܐ ܘܝܿܗܒ ܡܘܗܒ̈ܬܐ 
ue i‏ ܪܒܝܬܐ ow‏ ܠܟܠ wa‏ ܥܘܬܪܐ ܘܢܟܣܵܐ. 
ܪܒܝܬܐ ܡܪܐ ܠܗ. ܒܗܿܝ ܕܟܠܡܕܡ ܕܩܢܐ. ܠܘ ܕܝܠܗ 
ܗܘܼ. ܐܠܐ ܕܐܠܗܐ ác‏ ܕܐܡܼܪ ܒܕܘܟ: ܕܝܠܝ ܐܝܬܘܗܝ 
wma‏ ܘܕܝܠܝ ܗܘ v eo‏ ܼ... ܘܬܐܬܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ : ܗ" 
ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܡܒܕܪ ܩܢܝܢܗ e as‏ ܬܘܒ w^‏ 
ܠܒܘܓܢܐ ܕܥܠܝܒ̈ܐ ܕܥܠܒܼ ܐܢܘܢ ܡ̇ܪܐ ܡܐܟܠܩܪܨܐ. 
waa‏ ܡܦܪܢܣ ܟܐܢܐܝܬ .ܼ... ܘܩܪܝܗܝ ܡܪܗ. ܗ*. ܡܢ 
ܢܡܘܣܐ ܟܝܢܝܐ ܘܟܬܒܝܐ. ܕܡܿܠܠ ܥܡܗ .ܼ̈. ܡܿܢܘ ܗܢܐ 
ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܝܟ : ܗ”. ܕܓܠ̈ܝܢ ܩܕܡܝ ܟܣܝ̈ܬܐ. ܘܝܕܥ 
ܐܢܐ ܠܪ̈ܥܝܢܐ ܕܥܝܥ̈ܐ ܘܥܠܘܒ̈ܐ,. ܐܝܟ ܗܿܝ ܒܠܥܬܐ 
ܕܣܕܘܡ PAN‏ ܩܕܡܝ.. ܗܒܠܝ ܢܢܘܫܒܢܐ: ܗ'. ܠܬܒܥܬܐ 
ܐܝ̈ܪܐ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܩܒܠ e‏ ܗܟܢ : ܠܐ ܡܒܫܟܥܙ 
ܐܢܬ ܕܬܗܘܐ ܠܝ ܪܒܝܬܐ܇ ."ga‏ ܡܓ ܚܪ̈ܡܘܬܟ 
ܬܘܒ ܥܠ * ܡܦܩܬܗ ܕܡܢ ܚܝ̈ܐ ܪܡܿܙ. ܐܘْ ܕܟܕ :)» 
ܡܬܢܟܪܐ oo os‏ ܘܐܡܪ ܪܒܝܬܐ܇ ܗ*. ܟܕ ܫܡܥ 
AM nius‏ ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ. ܘܐܬܪܫܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ܒܝܕ 
ܢܡܘܣܐ. we‏ ܗܕܐ ܠܗ̇ܝ ܕܒܪ̈ܐ ܐܣܘܛܓܐ ܕܐܬܼܐ 
ܠܘܬ݀ ܢܦܫܗ. ܐܦ ܗܢܐ ܐܬܚܫܒ ܒܢܦܫܗ ܢܚܘܫܒܐ 
ܘ ܕܡܪܚܡܢܘܬܐ qoc‏ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܕܡܪܝ ً ܫܡܠ: ܗ”'. 
ܐܝܢܐ ܦܘܪܣܐ uw‏ ܐܢܐ ww wa‏ ܒܗ.ܼ. ܬܘܒ àv‏ 
ܥܠ ܡܪܢܝܬܐ ܕܥܬܝܪ̈ܐ ܕܒܝܘܡܐ ܕܥܘܢܕܢܗܘܢ Q‏ ܖܪܡܰܙ ̄ܐ ܀ 
^as‏ ܠܐ ܡ̈ܫܟܥܙ ܐܢܐ: ܗ'. ܕܐܿܦܠܘܚ vo‏ ܡܢ 
ܥܡܠܐ ܕܐܝܕ̈ܝ ܠܐ ܡܫܟܥܚ "aw‏ ܘܗܕܐ ܐܡܪܗ̇ ܡܢ 


5 1 34:ܒ 


* f. oho ¥". 


—tee( 365 )«x— 
enia ܢܫܟܚܘܢ ܨܒܝܢܗܘܢ ܐܦ ܘܠܠܝܢ ܀;:܀܀ ܒܪܝ ܐܢܬ‎ 
.ܐܢܬ ܦܘܡܪ̈ܢܝ. ܟܕ‎ AM ca ey ܐܢܬ.‎ X733 
ܐܢܬ ܒܨܘܡܐ. ܘܡܨܠܘܬܐ.‎ wo ܐܢܬ ܒܥܕܬܐ.‎ oct 
ܬܘܒ ܥܡܝ ܐܢܬ . ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ ܫܥܝܬ ܒܚܘܫܒܟ ܡܢ‎ 
ܬܘܒ . ܐܘْ̇ ܕܥܡ ܐܠܗܐ ܡܬܒܣܡ ܡܓܘܒ̈ܐ‎ 32:305 
ܫܡܺܝܢܳܐ ܐܝܟ ܕܒܕܝܠܗ .1 . .܀ ܘܟܠܡܕܡ ܕܝܠܕ ܕܝܠܟ ܗܼܘ:‎ 
ܒܗܝܢ ܗܢܐ ܕܦܢܼܐ. ܐܢܬ‎ saxo ܘܐܝܟ ܕܒܡܛܝܒܘܬܐ‎ 
[d ܐܝܟ ܕܒܕܝܠܟ ܡܦܪܢܣ ܐܢܬ‎ ns ܕܝܢ ܕܠܐ‎ 
ܬܘܒ. ܐܢܬ ܒܟܠܗ̇ ܡܘܗܒܬܐ ܐܝܟ ܒܪܐ ܡܫܘܬܦ‎ 
ܒܗܕܐ ܡܥܢܘܐ‎ qw ܐܢܬ . ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܛܛܓܝܒܘܬܐ‎ 
ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ‎ aM ܐܠܟ‎ ovo ܒܐܦܢ ܬܝܿܒܝܢ‎ 
ܐܝܬ ܠܗܘܢ . ܒܗ̇ܝ ܕܫܘܚܠܐ ܐܦܢ‎ rns ܦܐܪܪܝܣܝܐ‎ 
ܡܬܚܠܡ. ܐܠܐ ܟܘܬܡ̈ܬܗ ܟܝܬ ܘܫܘܡ̈ܬܗ ܦܝܿܫܝܢ ܒܓܘ‎ 
ܕܝܢ ܘܠܐ 1 ܗ .ܠ ܀ ܘܠܟ‎ 70.002320 denwwxoN 
AA .. ܐܚܘܟ: ܡܦܫܡ ܠܥܠ‎ "ma .:. ܘܠܡܠܐܪܟ̈ܐ‎ 
ܐܠܘ ܠܐ‎ cv eso. ܠܒܪܗ‎ Acor ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܒܐ‎ 
ܒ݀ܡܟܝܟܘܬܐ ܘܒܡܫܝܢܘܬܐ. ܕܐܘ ܒܪܝ. ܡܿܥܘܼ‎ use 
ܠܗ. ܘܡܢܐ ܐܡܿܪ ܠܘܬ‎ Lov A o No va ܠܡܝܬܐ‎ sa 
ܒܫܡܝܐ, ܘܩܕܡܝܟ. ܡ̈ܠܘܗܝ‎ NS ܡ̈ܠܘܗܝ. ܟܕ ܐܡܪ‎ 
ܓܝܪ ܐܥܝܪ̈ܢܢܝ ܠܘܬ ܢܚܢܝܘܣܬܢܘܬܐ. ܡܝܛܓܠ ܕܠܐ ܡܟܢܐ‎ 
ܘܐܠܒܿܫܬܗ.‎ us Ss ee ܒܝ ܚܪ̈ܡܘܬܐ.. ܬܘܒ ܕܠܡܐ‎ 
ܒܨܒܥܗ. ܡܢ‎ in22.coo ܢܣ̇ܶܒܬ ܥܙܩܬܟ ܡܢ ܨܒܥܟ‎ xc 
ܕܝܠܫ 302 ܠܗ ܐܟܡܐ ܕܠܟ . ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܝ ܐܒܐ‎ 
Moo ܐܢܝܐ‎ onm» ܗܟܢܐ ܘܕܝܠܗ. ܘܠܟ‎ San 
ܡܛܠ ܬܝܒܘܬܗ ܆.‎ vw low ܡܝܬܪ̈ܘܬܟ. ܘܠܐܚܘܟ‎ 


< ܟ‎ ..0x M. dm. ܥܝܳܪ̈ܐ‎ iva ww 


ܡܣܤܝܡܘܬܐ aM.‏ . ܡܘܕܥ. ܐܒܐ ܡܟܿܢܐ ܠܐܠܗ݀ܐ. 
ܘܡܐ ܕܥܠ ܬܒܥܬܐ ܘܡܟܣܢܘܬܐ ܘܡܪܕܘܬܐܕܣܟܠܘܬܐ 
^ia‏ ܘܡܐ ܕܥܠ ܫܘܠܛܢܐ ܘܝܗܝܒܘܬܐ ܕܡܘܗܒܬܐܼ 
ܡܿܠܟܐ. ܘܡܐ ܕܥܠ ܝܨܝܦܘܬܐ ܘܐܘܼܟ݂ܦܢܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ .:. 
ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܐܒܐ ܐܬܩܪܝ ܡܝܓܠ ܒܣܤܝܡܘܬܗ ܕܠܘܬܢ;. 


10 


25 


3o 


ܝ 


5 


ܝ 


3o 


—-«) 363 )ܦܙܝ 

ܕܦܝܓܡܐ: ܗ”'. ܫܘܬܦܗ ܒܪ̈ܐܙܳܐ 5635 ow‏ ܕܟܕ ܚܠܝܡ 
ܐܩܒܠܗ: ܗ*. ܒܗ̇ܝ ܕܡܢ ܟܕ ܡܐܝܬ ܗܘܐ qo oam‏ 
wo‏ ܘܠܐ ܨܒܼܐ ܠܡ̇ܥܠ : ܥܠ ܒܝܫܘܬ ܪܥܝܢܐ ܕܣ̇ܦܪ̈ܐ 
ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܕܡܬܥܣܫܝܢ aam‏ ܒܦܘܢܝܐ . ܕܡܟ̈ܣܐ dew nio‏ 
ܬܘܒ ܐܦ ܡܝܓܠ ܙܕ̈ܝܩܐ ܕܝܘܡܢ ْ . ܕܟܐܡܬ ܡܬܩܦܣܝܢ 
ܒܩܘܒܠܐ ܕܚ̈ܝܛܝܐ ܟܕ E‏ ܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ Bx‏ 
ܘܢܦܡ ܐܒܘܗܝ ܒܥܐ ܡܢܗ: ܗ'. ܕܠܐ ܢܬܥܣܤܣܡ dus‏ 
vns ce. ooa‏ ܐܝܟ cx eM‏ ܗܐ ܟܡܐ 
ex‏ ܒ ܠܟ ܝ ܗ*. ܡܢ wm‏ ܣܓܝܐܐ 
ܢܶܝܛܪܬ ܦܘܩܡܪ̈ܢܝܟ . ܘܚܦܝܟܓ ܐܢܐ ܒܕܘܡܪ̈ܐ ܕܫ̇ܦܪܝܢ ܠܟ ܀ 
ܠܐ ܡܬܘܡ (AR‏ ܦܘܩܕܢܝܟ : ܗ̄. ܠܐ ܓܪܬ VN‏ 
ܓܢܿܒܬ. ܘܫܪ̈ܟ̈ܐ .ܐ ܘܡܢ ܡܬܘܡ ܓܕܝܐ ܠܐ ܝܗܒܼܬ ܠܝ. 
v‏ ܕܚܝܓܝܬܐ ܟܼܢܕܓܕܝܐ. so)‏ ܡܝܓܠ ܕܡܬܬܙܝܥܝܢ eo‏ 
ܗܢܘܢ vx‏ ܡܢ ܙܝܐ ܘܕܡܘܬܐ ܕܓܕܝܐ ْ ܚܫܘܟ ܘܐܘܟܡ 
ܐܝܟ ܕܡܣܘܓܐܐ ܓܘܢܐ ܕܓܕܝܐ. ܘܒܙܢ̇ܝܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ 
ܬܙܝܙܢܐ ܘܡܪܚܐ. wA‏ ܓܝܪ ܠܟܐ ܘܠܟܐ. wu na‏ 
ܡܬܟܢܫܝܢ | Ma‏ ܗܕܐ ܒܓܕܝܐ ܐܡܬܠ ܡܪܢ ܠܒܝܫ̈ܐ 
ܕܡܩܝܡ ܡܢ ܣܡܠܗ.ܼ̈. ܗ̇ܝ ܓܝܪ ܕܠܐ ܝܗܼܒܬ ܠܝ . ܠܘ 
ܐܟܡܿܢ oma‏ ܐܠܗܐ ܝܗܿܒ. ܐܠܐ ܠܡ ܕܠܐ ܐܪܦܝܬܢܝ 
ܒܝܕ ܒܛܝܠܘܬܟ ܕܥܠܟ. ܘܒܝܕ ܦܘܩܕܢ̈ܝܟ ܕܡܦܓܕܝܢ ܠܚܫ̈ܐ 
ܐܝܟ ܗܺܝ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܪܘܚܝܐ ܡܕܥܪܢܝܬܐ. ܘܐܫܠܡ 
ܐܢܘܢ . ܠܡܕܥܐ ܕܣܪܝܩܘܬܐ. ܘܐܢܐ ܠܡ ܡܫܶܝܬ cox‏ 
ܕܦܪܥܘܢ .ܸܼ. ܬܘܒ ܓܕܝܐ ܠܐ os‏ ܠܝ. we‏ ܠܐ 
ܐܦܣܼܬ ܠܝ ܒܟ̈ܬܒܐ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܐܗ̇ܠܟ ܒܢܫ̈ܐ 
Sw ANS. omues Loa‏ ܘܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕܬ ܙܓܪܬ 
S Nae‏ ܟܕ ܠܐ ܐܠܝܚܬ xe‏ ܠܒܝ ܘܠܪܚܡܬ 
ܢܦܫܝ. ܐܝܟ ܕܬܒܿܥ Saa‏ ܐܠܐ ܕܠܣܘܒܠܐ܆: "Ns‏ 
ܕܐܬܒܡܿܣܤܣܡ ܥܡ ܪ̈ܚܡܝ: .'ga‏ ܥܡ ܢܘܫ̈ܒܕܝ ܡܣ 
ܘܚܫ̈ܐ ane‏ ܘܗܕܐ ܟܕ ܛܒ ܠܫܒܪܘܬܐ ܡܿܝܬܝܢ 
T‏ ܒܪܡ T QU‏ ܒܗܿܝ 1334( ܠܒܡܣܤܪܐ 3» 
ܒܣܪ̈ܐ. ܘܣܓܝ ܡܠܚܟܫܝܢ ܠܪ̈ܓܫܐ ܘܡܫܓܫܝܢ . . ܘ 


* f. alto 5 


—-e»( 369 )«—‏ 
ܘܪܗܒܐ w^‏ ܕܥܬܝܕܝܢ . ܬܘܒ ܦܘܢܝ wax‏ ܕܝܪܬܘܬܐ 
cw uoa wea‏ ܡܣܳܐܢܐ: ܗ'. ܕܘܒܖ̈ܐ ܡܝܬܕܖ̈ܐ 
ܘܐܘܪ̈ܚܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ. ܐܝܟ 0 ܕܣܐܢܘ ܒܪ̈ܓܠܝܟܘܢ 
ܛܘܿܝܒܗ . ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ c‏ ܬܘܪܐ ܕܦܝܓܡܐ: ܗ*. am‏ ܒܪܗ 
wawa.‏ ܐܡܪܐ ܡܪ̈ܐܘܗܝ. ܗܘ w^‏ ܟܥܕ 
ܢܦܫܗ . ܐܝܟܢܥܐ ܕܢܣܦܡ ܒܘܣ ܡܗ ܠܟܠܗܘܢ 2 ew UA‏ 
ܐܚܖ̈ܢܐ ܠܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܣܼܪܘ ܬܘܪܐ.. . ܕܦܛܓܡܐ. 
.'o‏ ܡܬܪܣܝܐ ܘܫܡܝܢܐ ܡܪܝܗܝ. AM‏ ܡܿܥܠܝܘܬܗ 
o‏ 03500 ܘܢܐ ܟܘܠ: ܗ'. ܥܠ ܫܘܬܦܘܬܗ ܕܒܪܖ̈ܐܙܐ 
ܡܒܕܡ.:. ܘܢܬܒܡܣܤܣܡ: ܗ*. w^‏ ܐܣܘܛܓܠܐ ܡܬܒܡܣܤܣܡ 
ܒܫܘܒܩܢܐ ܕܦ̈ܝܠܗܐ ܘܡܗܠܝܢ «22a X085‏ 
ܡܬܒܣܡܝܢܢ ܒܡܬܦܢܝܢܘܬܗ .ܐ ܡܝܼܬܐ ܗܘܐ: ܗ'. 
ow aM‏ ܘܚܼܝܐ: ܗ*. ܒܫܒܕ̈ܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܐ 
ܡܝܬܐ ܩܪܝܗܝ. ܥܠ ܕܠܐ ܦܪܝܫ ܗܘܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܕܠܐ 
ow XX án‏ ܡܢ ܣܓܝܐܘܬ ܒܝܫܬܐ ܕܢܦܼܠ qe‏ 
ܐܝܪܐ ܕܦܠܥܚܙܐ ܐܣܛܛܓܪܢܝܐ: ܗ *, ܦܘܢܩܐ. ܡܝܬܬܐ ܗܝ 
ܟܕ *ܚܰܝܳܐ. ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ. wow‏ ܕܡܬܦܢܡ 
ܘܡܬܒܡܣܤܣܡ ܒܖ̈ܓܝܓܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘ ܐܼ. ܘܐܒܝܕܐ ܗܘܐ 
sax‏ ܗ”. ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ ܐܒܝܕ ܗܘ݀ܐ. ܘܐܫܬܠܥܙ 
ܒܗ̇ܝ ܕܦܢܐ ܐܼ. ܒܪܗ ܡܫܝܫܐ ܒܡܪܝܬܐ ܗܘܼܼܐ.܆. ܗ*. 
ܬܓܡܐ ܕܙܕ̈ܝܩܐ ܒܥܠܡܐ ܦܠ̇ܥܝܙ ܗܘܐ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܐܘْܿ 
ܠܕܘܟܬܐ Nah‏ ܒܗ̇ ܡܝܬܪܘܬܐ wA‏ ܩܪܝܬܐ. 
ܘܐܟܙܢܐ eias‏ ܕܚ̈ܐܝܢ wx c wn‏ 
ܘܕܘܒܪ̈ܐ wo‏ ܚ̈ܐܝܢ. ܗܟܢܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܦܠܿܚܝܝܢ 
oo ansa‏ ܠܘܬ ܒܝܬܐ: ܗ”. ܥܕܬܐܐܼ. ܬܘܒ ܒܝܬܐ 
ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ ܡܪܐ ܐ: ܫܡܥ ܩܠܐ wA‏ ܗ 17 
ܠܟܪܘܙܘܬܐ ܕܢ̈ܒܝܐ ܘܕܫ̈ܠܝܢܚܢܐ. ܐܘ̇ ܪܡܿܙ ܥܠ ܚܕܘܬܐ 
ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܘܕܒܢܿܝܢܫܐ ܒܦܘܢܝܗ sow ss‏ ܘܩܼܪܐ . ܠܥܿܕ 
ܡܢ sw‏ ܗ”, ܠܚܕ ܡܢ ܗܶܢܘܢ ܕܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܠܗ̇ 


ܝ 
ܣܐ ; 


30 


35 


ܠܥܠܬܐ ܕܙܡܪܐ ܘܕܚܕܘܬܐ.ܐܼ. ܐܚܘܟ ."e iw‏ ܡܢ 3o‏ 


MA‏ ܠܘܬ Phan‏ ܘܡܼܛܠܠ ܐܒܘܟ ܬܘܪܐ 


̄ )ܘܦܪܚܝ‎ 361 )«x— 

ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ do‏ ܐܬܩܪܐ ܐܝܟ ܕܡܢܩܕܝܡ ̇: 
ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܐܓܝܪ̈ܝܟ: ܗ ܐܝܟ ܗܶܢܘܢ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ 
ܩܒܠܘ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܗܘܼܘ ܒܥ̈ܝܐ. ܥܕܡܐ ܕܫܿܠܡܐ 

ܬܝܿܒܘܬܗܘܢ ::. 
72e‏ ܐܐܬܼܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ: ܗ ܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ 
ܒܬܝܒܘܬܐ.ܸ. ܘܥܕ ܗܘ ܪܚܝܡ ܚܙܝܗܝ ܐܒܘܗܝ: Jm‏ ܕܟܕ 
ܥܕܟܝܠ ܒܪܥܝܢܗ ܡܬܚܫܒ ܗܘܐ ܗܠܝܢ. ܐܒܘܗܝ ܐܫܦܥ 
ܥܠܘܗܝ 3 0X8. Moo gov‏ ܥܠ ܨܘܪܗ : ܗ ܠܐ 
ܓܥܨܬܿ ܠܗ ܡܢܗ ܕܐܬܦܠܦܠ ܒܣܝܢܐ ܕܚܙܝܪ̈ܐ. ܐܠܐ 
ܚܙܝ ܠܡܪܚܡܢܘܬܗ. ܕܠܐ AMA‏ ܠܒܪܗ ܬܝ̇ܒܐ ܕܢܐܬܐ 
ܠܘܬܗ. ܐܠܐ Mois‏ ܠܘܬܗ ܘܥܕܡܐ vag‏ ܟܦ 
ܢܦܫܗ ܘܢܦܠ ܓ àoa "^o.‏ ܕܒܫܘܥܠܝܗ ܠܟܬܦܗ 
ܡܪܘܕܬܐ ܥܒܼܕ:.:ܼ. ܘܢܫܒܗ: ܗ ܇ ܘܢܫܡ ܠܝܟܩܦ̈ܘܬܗ 
ܛܡ̈ܐܬܐ ܕܒܗܝܢ ܥܠ ܒܪܘܬܐ ܐܦܛܪ ܘܠܐ Xa‏ ܠܗ 
ܡܢ ܪܝܚܐ ܚܙܝܪܝܐ ܘܩܫܝܘܬܐ ܕܓܘܫܡܿܗ.. ܕܐܬܡܫܝ 
ܒܥܪܝܐ go sua mone‏ ܘܦܐܡܪ ܠܗ ܒܪܗ: ܚܓܝܬ 
ܒܫܡܝܐ ܘܩܕܡܝܟ : ܗ ܛܠ ܕܐܝܬܝܟ ܩܕܝܫܐ va‏ 
ܐܝܬܝ ow Ma‏ ܬܘܒ ܐܘܣܦ ܥܠ ܬܘܕܝܬܗ ܢܛܛܓܝܬܐ 
ܕܒܫܡܝܐ. ܐܟܡܿܢ ܕܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܕܐܬܪܗ ܕܝܠܗ ܘܕܒܢܿܝܢܫܐ 
ܙܕ̈ܝܩܚܐ ܫܡܝܐ ܗܘܝ ܗܘْ ܕܟܕ ܫܒܩܘܗܝ ܚܼܝܛܓܘ. ܐܡܬܝ 
ܓܝܪ ܕܫܒܿܡ ܐܢܫ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ ܙܕ̈ܝܩܐ. ܚܛܝܐ qv uoo‏ 
ܘܡܝܓܠ as wA wan‏ ܪܚܝܡ ܐܡ̄ܪ. ܕܐܿܡܪ ‏ ܐܢܐ 
ܠܐܒܝ ܥܒܕܝܢܝ ܐܝܟ ܐܓܝܪܐ. ܘܟܕ ww‏ ܠܐ ܐܡܪ 
ܠܗ Al 25 Xx deo‏ 01702403 ܚܘܒܗ ܕܐܒܘܗܝ 
ܘܠܐ mox‏ ܕܢܐܡܪ ܠܗ. «Arca‏ ܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܠܐ Ax‏ 
ܐܒܘܗܝ ܠܗܕܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܫܦܠܗ ܝܼܕܥ eom‏ 
ܕܡܛܓܝܒ ܗܘܐ ܕܢܐܡܪ.ܐܼ.... ܘܐܡܪ :5mo5 34V‏ ܗܿ”. 
ܠܡ̈ܠܐܟܐ ܗܿܢܘܢ REEL‏ ܒܬܝܒ̈ܐ.:.: ܬܘܒ ܐܡܪ ܠܟܗ̈ܢܐ 
[Pax‏ ܐܦܩܘ cw MN cw‏ ܗܿ̇”. ܡܥܡܘܕܝܬܐ .:. 


Y nx ܘܡܝܓܠ‎ . O03 eo 5 ܪܝܫܝܬܐ: ܗ'. . ܡܝܛܓܠ‎ 30 


wo ܥܙܡܬܐ: ܗ”. ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܣܝܡܬ‎ (ow mS 


—«) 360 )ܕܦܙܝܝ. 
ܠܗܿܢܘܢ ܕܛܥ̈ܢܝܢ ܢܓ̈ܐ ܕܝܥܿܝܢ ܘܗܠܝܢ ܚܪ̈ܘܒܐ ܕܒܗܘܢܿ 
ܓܛܛܠܪܪܘܡܐ ܦܲܥܣܟܪ ̄ aoo‏ ܢ '܀-ܛܰܥ݇ܡܐ ܕܒ ܗܘܢ :̣ SW‏ 
ܗܟܢܐ ܚܠܝܐ ܚܛܓܝܬܐ ܡܫܘܪܝܗ̇ . ܘܒܬܪ Asco4‏ ܠܗ̈ 
ܡܬܼܬܘܐ ܘܡܬ݀ܥ̇ܣܡ 4 


ܪܘܚܥܐܝܬ: ܕܢܪ̈ܘܒܐ wA‏ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܛܢܦܘܬܐ. 5( 


ܕܚܪܘܒܝܢ ܘܣܤܦܝܩܝܢ ܡܢ ܡܝܬܪܘܬܐ.ܼ. ܚܪܘܒܐ ܕܝܢ 
vx‏ ܗܘ. ܒܐܝܟ ܫܡܗ ܗܟܢܐ ܗܘ . ܢܚܘܒܘܬܐܓܝܪ 
ܘܡܓܙܝܢܘܬܐ ܕ̇ܡܢ ca‏ ܛܒܬܐܙ܆܇ ܒܒܫܫܘܟ ܥܐ ܡܦܵܘܒܠܠܝܟܗ. 
áo‏ ܡܐ ܕܒܕܘܡܝܐ ܘܒܪܐܐܙܐ. ܚܪܘܒܐ ܒܫܡܗ ܡ̈ܝܬܐ. 
ܘܠܐ ܒܠܥܥܢܘܕ ܠܐ ܡܬܪܣܐ ܠܦܓܪܐ .ܐܠܐ ܡܢܣܪ̄ ܘ : 
ܠܐܬ̈ܘ̈ܠܘܗܝ . ܒܐܝܟ ܗܟܢ ܐܝܬܝܗ̇ܿ ܐܦ ܦܢܥܢܙܘܬܐ.:..:. 
ܘܠܐ ܐܢܫ ܝܗܿܒ ܗܘܐ ܠܗ: ܗ ܟܠ ܟܡܐ ܕܣܿܥܿܪ ܗܘܐ 
ܛܢܦܘܬܐ. ܠܐ Mam wc‏ ܪܓܬܗ. AMO‏ ܕܠܐ 
ܡܬܬܘܝܢܐܝܬ ܐܝܬ ono‏ ܘܟܕ ܐܬܐ ܠܘܬ ܢܦܫܗ: 
ܗ ܠܘܬ ܛܛܘܒܬܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܺܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ 15 
o3‏ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ..ܼ. ܟܡܐ ܐܓܝܪ̈ܐ: Jo‏ ܚ̈ܛܓܝܐ 
eio ea‏ ܥܠ ܬܪ̈ܥܐ ܕܥܕ̈ܬܐ.ܼ. à‏ ܐܒܝ: Je)‏ 
ܠܥܕܬܐ ܡܪܐ .ܐ ܕܝܬܝܪ ܠܗܘܢ mo swa‏ ܕ݀ܐܦܢ 
ܢܥܪ̈ܟ̈ܢܠ. ܠܐ ܡܫܘܬܦܝܢ ܒܪ̈ܐܢܙܐ. ܐܠܐ ܠܥܡܐ. "gy‏ 
ܝܘܠܦܝ̈ܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܒܡܣܓܝܐܘܬܐ xax‏ ܠܗܘܢ .20.54 
ܐܓܝܪ̈ܐ ܡܪܐ : ܠܐܝܠܝܢ ܒܦܠܚܝܢ ܙܕܝܣܘܬܐ ܿ ܟܠ ܓܝܪ 
ܕܦܠܚܕ ܗܪܟܐ ܙܕܝܩܢܘܬܐ. ܒܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܙܢܝ̈ܐ 
ܦܠ ܪܡܥ .= ܘ ܡܛܛܠܬܗ̇ܿ ܕܝܠܗܿ ܕܡܝܬܪܘܬܐ. ܘܠܘ ANS‏ 
ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ. ܐܟܙܢܐ ܕܦܠܚܕ ܒܪܐ ܒܒܝܬܐ ܕܐܒܘܗܝ. 
ܐܘ ܡܠ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗ ܐܓܪܐ ܒܥܠܡܐ ܕܝܕ , 35 
ܐܟܙܢܐ ܕܐܓܝܪ̈ܐ. ܐܘ 3 AA‏ ܕܢܚܝܠܬܐ ܕܫܘܢܒܢܫܐ ܐܟܙܢܐ 
usui án‏ ܘܐܢܐ ܗܪܟܐ ܠܟܦܢܝ ܐܒܕ ܐܢܐ: ܗ ܓܠܝܙ 


ܐܒܝ .ܗ ܒܓ ܘܫܰ ܒܳܐ ܐܒܐ ܡܰܝ 


; ܒܟ ܘܒܒܪܝܬܟ. ܟܠܗ ܗܢܐ ܪܒܐ ܗܝ ss‏ .* ܥܕܡܐ 3o‏ 


ܕܬܡܛܛܓܐ do ax‏ ܕܒܪܟ ܐܬܩܪܐ: ܡܛܠ Xs‏ 


3o 


—e»( 359 ܕܬ(‎ 

ܟܕ ܚܟܐ ܦܪܢܚܐܝܬ: ܗ ”. ܐܣܘ ܓܐܝܬ ܘܠܥܒܐܝܬ. ‏ ܘܠܐ 
ܐܣܡ ܥܠ ܟܠܗ ܠܕܝܢܐ aao ow mM‏ ܓܡܼܪ ܟܠܡܕܡ 

ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ gm:‏ ܠܚܐܪܘܬܗܓܡܪ P €x m"‏ 
woo‏ ܟܦܢܐ ܒܐܬܪܐ :àom‏ ܗ ܘܗܼܘܐ ܟܦܼܢ ܡܢܐ 
ܕܡܬܠܘܙܠܐ ܗܘܬܿ ܒܗ ܒܨܒܝܢܗ ܒܝܫܐ.. ‏ ܬܘܒ . ܘܟܕ 
ܐܥܡܪܐ ܗ ܟܠ ܡܝܬܪܘܬܐ coa‏ ܗܘܐ ܼ̈. woo)‏ ܟܦܢܐ. 
ܡ ܨܪܝܟܘܬܗ ܕܐܕܪܟܬܗ ܪܡܰܙ :..܀ ܘܫܪܝ Ace‏ ܠܗ: 
ܗ ” ܕܐܬܓܙ ܕ ܝ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ. ܘܢܢܣܤܣܝܪ ܗܘܐ ܘܣܥܝܡ 
ܥܠ gen‏ ܘܐܙܠ ܢܩܦܼ ܠܚܕ ܡܢ ܒܝ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ: 
m‏ ܣܛܢܐ. na RCNH EEAERC‏ ܡܢ wx‏ ܟܠ 
݁ܓ݂ܝܪ ܓܝܪ ܕܡܨܛܠܐ ܠܘܬ ܚܝܓܝܬܐ. ܠܦܘܬ݀ ܙܢܐ ܕܚܛܛܓܠܝܬܗ 
ܬܚܝܬ ܚܕ ܐܕܫܐ i us ouo eoo‏ ܬܢܢܝܬ AA‏ ܕܙܢܝܘܬܐ. 
ܓܢܒܐ. ܬܚܝܬ ܫܐܕܐ ܕܓܢܒܘܬܐ ܼ̈. ܡܕܝܢܬܗ ܩ̇ܪܐ 
ܠܟܢܘܫܬܐ ܕܫܐܕ̈ܐ ܗ̇ܿܢܘܢ ܕܡܬܬܢܝܚܝܢ ܘܫܪܝܢ ܒܒ̈ܬܐ 
ܕܙܢܝ̈ܐ ov xo s aM na‏ ܬܘܒ ܡܕܝܢܬܐ ܡܪܐ ܠܐܪ̈ܫܐ 
ܕܒܝܫܘܬܐ. ܘܠܐܝܠܝܢ ܢ eae‏ ܒܝܫܐ. ܗ v‏ 
deir xa‏ ܘܗܘ ܫܕܪܗ ܠܡܪܥܐ: ܗ ܐܕܠܡ ܒܗ ܚܫ̈ܶܐ 
uio esas‏ ܠܩܪܝܬܐ :03 ܠܚܢܘܬܐ ܕܢܚܢܛܝܬܐ go‏ ܠܡܪܥܐ 
iw Aa‏ ܗ ܠܙܢܝܘܬܐ wA‏ ܚܙܝܪ̈ܐ. ܘܠܙܢ̈ܝܐ ܘܫܛܝ̈ܐ 
go‏ ܬܘܒ Jo. wow‏ ܫܪ̈ܝܥܢܐ ܕܐܟܘܬܗ ܘܝܥܝ̈ܐ 
ܘܐܣܘ̈ܛ ܐ ,ܝܘܩܢܐ ܗܘܓܝܪ ܕܟܠܗܿ ܐܣܘܛܘܬܐ was‏ 
ܘܡܢ ܚܝܘ̈ܬܐ ܕܫܪܟܐ ܝܬܝܪ ܫܟܝܪ ܘܢܕܝܕ ܡܒܥܢܙܬܐ. 
ܘܒܬܪܣܝܬܐ ܘܗܘܦܟܐ. ܝܫܝܓܠܐ ܠܡ ܘܩܢܝܐ ܐܘܪܠܥܘܢܼ 
ܕܪܐܣܘܛܓܘܬܐ ܐܡ̇ܿܪ ܚܟܝܡܐ ܒܢܢܙܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܪܟܐ 
ܕܚܟ̈ܘܬܐ ܣ ܒܝܟܘ....ܼ. ܘܡܬܪܓܪܓܥ ܗܘܐ ܠܡܡܠܐ 
ܟܪ̈ܣܗ: ܗ ܡܬܝܐܒ ܗܘܐ ܠܪܓܬܐ wax‏ ܕܙܢܝܘܬܐ 
ܠܐ ܡܣܬܒܥܢܝܬܐ ܗܝܕܓܝܪ ܒ̈ܓܥܬܐ ܕܙܢܝܘܬܐ. ec‏ 
Po eroe‏ ܡܢ ܚܪ̈ܘܒܐ ܗܿܢܘܢ: ܕܚܪ̈ܘܒܡܐ ܐܝܬܝܗܘܢ 
ܓܪ̈ܘܡܐ ܕܥܣ̇ܣܝܢ ܠܬܘܒܪܐ ܘܚܼܠܐ ܓܘܗܘܢ. ܗܟܢܐ 
ܚܠܝܐ ܢܛܝܬܐ ܒܫܘܪܝܗ̇. ܒܚܪܩܠܝܐ ܩܪ̈ܛܓܐ ܟܬܝܒ . 
ܐܦ ܒܗܠܝܢ iw gov 3M, Now‏ ܚܪ̈ܘܒܐ e»‏ 


f. 339 r*. 


—-«) 358 )ܢܦܙܝܝ . 
ܒܚܪܩܠܝܐ: ܚܠܦ ܙܥܘܪܐ. ܗܘْ ܕܝܬܝܪ e‏ ܟܬܝܒ .ܐ 
ܩܪܝܗܝ ܠ ܐܒܘܗܝ vw‏ ܕܗܠܝܢ. xo‏ ܘܠܘ ܒܟܝܢܐ. 
am‏ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ ws‏ ܕܐܒܐ. ܕܐܬܒܣܪ ܡܢ 
ܒܡܬܘܠܬܐ ܘܗܼܘܐ ܒܪܢܫܐ ..ܼ. ܬܘܒ ܘܡܛܓܠ ܕܒܪܝܬܗ 
ܐܢܘܢ . ܘܫܟܢ ܠܗܘܢ ܣܤܝܡܬ ܡܢ̈ܝܐ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ. 
ܩܼܪܐ ܠܐܒܕܗܝ ܐܒܘܗܘܢ:..܀ ܗܒ XX‏ ܦܠ̈ܓܘܬܐ 
ܕܡ̈ܛܝܐ ܠܝ: ܦܠܓܘܬܐ ܡܪܐ ܠܢܦܫ̈ܬܐ ܕܒܼܪܐ ܠܗܝܢ. 
ܘܢ ܘܣ .ܐ ܟܝܢܝܚܐ ܘܟܬܒܝܐ . ܘܚܟܡܬܐ . ܘܝܕܥܬܐ 
ܕܫܟܢ fc. o0‏ 0, ܕܗܒ ܠܝ. ܠܘ ܥܠ ܒܪܬ ܩܠܐ 
ܐܡܪܗܿ. MM‏ ܕܠܐ Saa‏ ܐܬܒܪ̈ܝܘ. ܐܠܐ ܥܠ 
ܪܥܝܢܗ v co‏ ܕܠܘܬ ܗܿܢܘܢ ܕܡܬܒܪܝܢ ܢܣܒܗܿ i.‏ ܘܕܡܶܝܳܐ 
ܠܗܺܝ ܕܠܐ ܐܢܫ Sls AN GMT‏ ܐܢܚܪ̈ܢܐ. ܕܗܽܘ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ 
ܐܬܒ ܪܕ . ܐܝܟܢ ܬܒܿܥ ܝܪܬܘܬ ܐ ܒܪܡ ܓܠ ܗ̇ܢܘܢ ܕܡܢ 
ܟܕܘ ܒܪܝܢ ܘܩܒܝܥܐ ܒܗܘܢ ܦܪܘܫܘܬܐ ܘܚܐܪܘܬܐ 
ܘܡܨܛܠܝܢܘܬܐ ap^‏ ܝܡܝܢܢ̈ܝܬܐ ܐܟܥܝܢܕܐ ܘܣܡ̈ܠܝܬܐ.:. ܗܪ 
Ac‏ ܕܗܒ ܠܝ . ܠܘ ܒܙܡܠܬܐ. ܐܠܐ ܒܚܘܫܒܐ 
ܘܨܒܝܢܐ. ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܕܡܢܘ ܢܶܙܳܐ ܠܢ. ܗ ܪܢܶܝܢ ܗܘܘ .:. 
jo‏ ܕܗܒ QV‏ ܦܠܓܘܬܐ. ܥܠ ܕܒܝܥܕܝ̈ܒܘܬܗ ܕܟܝܥܐ 
ܘܕܚܐܪܘܬܐ wes cox‏ ܘܢ̈ܝܛܝܐ.ܼ...ܼ ܘܦܠܓ ܠܗܘܢ 
Uo) ion‏ ܚܐܪܘܬܐ 2302353 ܠܗܘܢ .ܐ ccr‏ ܒܬܪ ܩܠܝܠ 
ܝܘܡ̈ܬܐ: pam Jos‏ ܠܫܘܚܠܦܐ ܕܡܢ ܫܒܪܘܬܐ 
iw oco‏ ܟܠܡܕܡ ܕܡܛܝܗܝ: ܗ ܬܚܝܬ ܚܐܪܘܬܗ 
ܐܙܬܬܣܝ ܡܘ 1 ܟܠܗܝܢ ܕܩܢܘܡܐ oo as.‏ ܐܙܠ ܠܐܬܪܐ 
own‏ ܗ”. ܠܘ oma‏ ܐܠܐ xo»‏ ܘܪܥܝܢܝܐ 
ܐܪܚܡ We Lon‏ ܗܐ ܘܡܢ ܦܘܡܕܪ̈ܢܘܗܝ ̇: «25a‏ ܒܕܪ 
ܩܢܝܢܗ: ܗ ܚܐܪܘܬܗ ܘܫܠܝܛܓܘܬ ܒܝ̇ܬܗ An‏ ܒܕܘܒܪ̈ܐ 
ico‏ ܘܢܕܝܪ̈ܐ.. ܒܚܪܩܠܝܐ. ܛܠܡ ܠܐܘܣܝܐܐܼ. ܬܘܒ x9‏ 
ܩܢܝܢܝܗ: "gs‏ ܠܦܪܘܫ ܢ ܘܬܗ ܩܪܐ ܡܥܢܝܥܗ ܕܦܪܚܗ 


ܒܥܪܛܠܝܘܬܐ ܕܡܢ ܩܕܝܫܘܬܐ. ܘܒܘܕܪܐ ܕܟܢܝܟܘܬܐ Sea‏ 


! Sic mss. 


20 


̄ )ܘܦܙܝܝ‎ 397 )ex-— 
ܗܘܐ ܠܐܠܗܘܬܐ.‎ nas ܠܦܓ̇ܪܗ ܩ̈ܪ̈ܐ. ܕܟܕ‎ MN Ax 
ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ ܕܒܡܛܥܝܘܬܐ ܡܣܿܡܝܢ ܗܘܘ . ܘܢܚ̈ܡܐ‎ Aca 
ܕܒܠܫܢܐ ܡܕܢܥܢܝܐ‎ ,0 QD ܒܝܬܐ . 0. ܟܢ̇ܫܐ. ܘܝܕܝܥܐ‎ 
ܒܝܬܐ‎ en ܘܩܐܪܡܢܝܐ. ܠܡ̈ܟܥܝܫܬܐ  .ܢܚܘܡܝܬܐ‎ 
ܡܠܬܐ‎ am ܘܒܥܥܝܐ ܒܛܛܓܝܠܐܝܬ: ܗ”.‎ don AS ܠܥܠܡܐ‎ 5 
ܕܐܬܒܣܤܪ ܝܨܝܦܐܝܬ ܒܥܐ ܠܥܝܺܝܛܝܐ ܘܩ̇ܪ̈ܐ ܠܗܘܢ ܠܘܬܗ ܀;.‎ 
qma ܠܡ̈ܓܐܟܐ ܩܪܐ , ܒܗܝ‎ ix x 
ܗܟܝܐ ܬܗܘܐ ܚܕܘܬܐ: )0( 423344 ܐܢ̈ܫܐ‎ ox gea 
PO ܐܝܬܝܗܘܢ ܡ̈ܠܐܟܐ , 230 ܒܥܢ̈ܛܝܐ ܕܬܝܿܒܝܢ‎ 
. ܝܬܝܪ ܡܢ ܙܕ̈ܺ̈ܝܩܢܡܐ‎ xA AS WE. ܢܢܕܘܬܐ.‎ w^oc ܠܡܢܐ‎ :0 
ܘܕܐܬܟܡܪܘ ̇ ܟܕ‎ .w5ac ܟܪܝܘܬܐ‎ AMA ܥܠ ܕܢܚܕܘܬܐ‎ ` 
ܗܫܐ ܒܦܘ̈ܢܝܗܘܢ܆ܐܼ. ܬܘܒ. ܝܩܝܪܘܬܗܝܢ‎ cou ܚܓܘ.‎ 
ܕܨܒܘ̈ܬܐ .ܡܢ ܠܐ ܫܟܝܢܘܬܐ ܕܝܠܗܝܢ ܐܝܬܝܗܿ. ܘܐܝܠܝܢ‎ 
ܠܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܟܪܝܘܬܐ.‎ wo ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܬܚܝܬ‎ : 
ܐܢ ܠܝܬܘܗܝܐ ܣ̈ܓܝ ܪܚܝܡܐ ܫܟܢܢܬܗ. ܘܐܢ‎ wx a5 | 
ܥܠ ܒܢ̈ܝܢܫܐ‎ Ooh. qa C00 ܘܙܘܙܐ‎ wA ܥܠ‎ , 
ܫܒ̈ܓܗ̇‎ Ama cix aco ܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ .ܼ. ܒܙܢܐ‎ 
ܒܪܗ̇ ܚܒܝܒܐ ܥܠ ܓܓܘܠܬܐܼ. ܐܢܝܬܬܐ. ܗ" ܟܢܘܫܬܐ‎ 
ܥܣܪ̈ܐ ܦܘܡܕܪ̈ܢܐ.:.‎ o0) ܐܝܣܪܠܝܬܐ .. ܙܘ̈ܙܢܐ ܥܣܖ̈ܐ‎ : 
ܠܐܠܗܐ‎ o. xh ܘܕ ܐܘܒܒܬܿ ܕܝܢ ܠܩܕܡܝܐ ܕܬܠܝܢ ܒܗ‎ 1 
ܒܪܘܝܗܘܢ ܕܐܣܡ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܨܪܝܢ .܀ ܫܪ̈ܓܐ. ܐܝܟ‎ 
ܘܡܥܘ ܠܡܡܲܪܵܝܳܝܐ܀ ܚܝܪ ܒܐܝܟܢ‎ VN ܗܿ݇ܝܼ ܒܐܢܗܪ ܠܟܘܢ‎ 
ܡܢܗܘܢ ܡܫܝܚܐ ܒܙܩܝܦܐ ܡܬܝܕܥܢܐܝܬ ܘܐܢܗܪ‎ ux 
£ 2338 v. ܥܒܪܐ * ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܒܢ̈ܚܐ:;ܓܒܪܐ ܡܪܐ‎ 25 
ܡܫܝܚܐ ܠ ܐܒܘܗܝ :. ܒܪܐ ܩܫܝܫܐܼ ܬܓܡܐ ܕܙܕ̈ܝܡܣܡܐ.‎ 
ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܕܘܒܖ̈ܐ‎ wx» ܡܫܡܠܝܘܬܐ‎ MM» 
ܘܙܥܘܪܐ. ܠܬܓܡܐ ܕܚ̈ܝܛܝܐ. ܡܛܓܥ ܕܢܩܝܦܐ‎ | Aa 
ܬܪܥܝܬܐ ܪܦܝܬܐ ܐܝ̇ܿܕܐ : ܕܢܩܝܦܐ ܠܛܠܺܝܳܐ.‎ MASS 


* Locus corruptus; leg. ܐܦܢ ܠܝܬܘܗܝ ܝܡܝܪܐ‎ (I50pap, in h.1.). 


`+ 38 ST 


—-e»( 356 )e—- 

ܒܡܥܣܝܪ̈ܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܠ ܝܬܪ ܫ ܪ ܗ ܐܢ ܡܨܐ v 3a0‏ 
ܒܥܣܪ̈ܐ ܪ̈ܓܫ̈ܐ . ܢܦܫ̈ܢܝܐ ܘܦܓܪ̈ܢܝܐ. ܢܙܟܐ ܘܢܩܪ̈ܒ ܥܡ 
geb ANNA‏ ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܥܕ ag)‏ ܪܚܝܡ: ܗ ܇ ܗܢܘܢ 
ܕܪܚܝܩܝܢ ܡܢ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ 
nx‏ ܟܠܗ ܩܥܝܢܗ. ܗ”. ܟܠ ܕܠܐ ܫܒܿܡ ܒܥ̈ܝܝܐ ܦܓܪ̈ܢܝܳܐ 
ܘܡܬܬܚܕ ܒܪ̈ܘܢܚܢܝܳܐ. ܠܐ ܡܫܟܥܙ * ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܬܠܡܝܕܐ .:. 
ܫܦܝܪܐ ܗܝ iX‏ ܗ ܟܠ ܐܝܢܐ ܕܗ̇ܘܐ ܒܕ̈ܘܒܪܐ 
ܡܝܩܪ̈ܐ. ܐܢ p‏ ܡܢܗܘܢ .. ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ 
ܒܣܥܝ̈ܬܐ ܡܵܫܬܡܿܗ. ܟܕ ܠܐ ܡܗܩܒܠ ܬܘܪܨܐ. ܐܟܡܿܢ 
ܕܐܬܥܝܕ ܠܡܒܣܪܘ ܥܠ ܡܝܬܪܘܬܐ.ܼ̈. ܐܟܙܢܐ ܕܡܠܚܐ 
ܠܟܠ ܛܥܘܡ̈ܝܢ sho»‏ ܐܢܕܝܢ ܬܫܬܚܠܦ ܡܢ 013135 
ZA‏ ܠܐ ܠܿ̇ܫܥܢܐ , ܨܥܝܪܐ ܗܝ wA c»‏ ܘܡܢ 
ܙܒܠܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ . ܟܡܐ ܕܒܘܠܝܬܐ ܬܗܘܘܢ 
ܬܠܡܝܪ̈ܝ. ܪܘܪ̈ܒܐ ܘܬܡܝܗ̈ܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܠܘܬ ܟܠܢܫ. ܐܢܕܝܢ 
ܬܫܬܚܠܦܘܢ. ܡܢ ܟܠܢܫ ܬܗܘܘܢ Sg‏ ܒܕܡܘܬ 

.:. ܕܐܣܬܠܝܘ‎ Ras 


[ܩܦܠ̈ܐ ܘܢ ܕܚ ܡܫܥܣ܆] 


ܐܘ ܐܝܕܐ ܗܝ vae‏ ܕܐܐܝܬ ‫ ܠܗ̇ ܥܣܪ̈ܐ ܙܘܙ̈ܐ: ܐܟܙܢܳܐ 
wma‏ ܐܢܬܬܐ ܠܶܐ ܥܕܝܠܐ ܕܒܥ̈ܝܐ ܠܙܘܙܐ ܕܒܐ ܒܸܕ 
ܡܢܗܿ. ܐܠܐ ܘܣܓܝ̈ܐܐ e‏ ܥܡܗ̇ܝ ܟܕ ܡܫܟܢܢܐ ܠܗ. 
ܗܟܓܥܐ ܐܦ ܐܢܐ ܠܘ ܪܫܝܢܐ ܐܝܬ ܥܠܝ. ܕܡܩܒܠܐ ܐܢܐ 
ܠܥܰܢܺܛܝܳܐ oaa‏ ܐܠܐ ܘܠܘܩܒܠ ܛܝܒܘܬܐ ܪܒܬܐ 
wx‏ ܐܢܐ. ܗܟܢܐ ܐܵܦ ܐܢܬܘܢ pal‏ ܠܟܘܢ. ܕܬܚܕܘܢ 
ܥܠ ܢ̈ܝܛܝܐ ea‏ :ܪܐ ,2205o‏ ܚܕ ܡܝܗܘܐܢ :6 
5,0 ܕܢܦܩܘ ܒܥ̈ܝܢܫܐ ܡܢ ܛܝܪܐ ْ ܘܐܠܗܘܬܐ ܐܗܡܝܬܿ 
ܘܠܐ AMA‏ ܠܥܢܐܪܘܬܐ ܡܢ donas.‏ ܐܢܬܬܐ ܣ̇ܿܪܐ 
weno‏ ܙܘܙܐ ܕܐܒܸܕ: was M‏ ܐܢܫܝܐ ܕܐܒܼܕ 
ܒܚܛܝܬܐ ܕܬܫ̈ܥܐ ܙܘܙ̈ܐ ܕܠܐ ܐܒܼܕ̄ܘ: ܡ̈ܠܐܟܐ, 


35 


̄ )ܦܙܝ‎ 395 )e-— 

ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܥܒܕ̈ܘܗܝ: ܗ ܠܫܠܝ̈ܢܚܢܐ ܦܩܼܕ ܕܢܡܪܘܢ 
dae ax‏ ܘܐܠܘܨܘ olea‏ 2: ܗ ܠܘ ܥܠܝ ܪܒܒܩܓܝ̈ܪܐ 
ܕܐܬܘ̈ܬܐ ܐܬܘ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ .:ܼ. ܕܢܬܡܠܐ ܒܝܬܐ: ܗ ',. 
ܥܕܬܐ (o‏ ܕܚܕ ܡܢ ܗ̇ܢܘܢ ܐܢܫ̈ܐ ܕܩܪܝܢ ܗܘܘ wes.‏ 
ܕܐܬܩܪܝܘ ew aa Qa‏ 

ܡܥܘܼ ܡܢܟܘܢ ܕܨܒ̈ܐ was‏ ܡܓܕܠܐ: ܒܗܢܐ ܡܬܠܐ 
ܘܒܗܘ̇ ܕܒܬܪܗ . ܕܡܿܠܟܐ ܕܐܙܿܠ vx‏ ܒܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ 
ܬܢܢ̈ܘܝܬܐ ܡܠܦ ܠܢ a0.‏ ܕܒܥܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܬܠܡܝܒܐ. 
ܢܬܚܫܒ ܠܘܩܕܡ . ܕܐܢ Bx‏ ܠܟܠܗܝܢ ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ. 
ܘܡܬܬܚܕ ase‏ ܡܐ ܕܥܬܝܕ. ܢܬܒܪܒ 
ܘܢܗܘܐ ܠܗ ܬܠܡܝܕܐ. ܐܢܕܝܢ ܠܐ a‏ ܗܕܐ. ܠܐ 
ܢܬܣܪܒ.ܝ. cM‏ ܟܕ ܡܫܪܐ ܒܬܠܡܝܕܘܬܐ ܘܠܐ 
ܡܫܠܡ ܠܗܿ. ܒܗܿܬ ܘܡܬܒܙܚ ܗܪܟܐ ܡܢ via‏ ܘܬܡܢ 
pax.‏ ܡܢܘܼ ܕܨܒܐ 32 ܡܓܕܠܐ: Son‏ ܐܝܢܐ 
wines aaa‏ ܪܝܫܝܬܐ ܡܬܕܒܪ ܘܬܠܡܝܕܘܬܝ M45‏ 
ܥܠܘܗܝ. pa‏ ܠܗ ܕܢܬܪܥܐ ܕܡܓܕܠܐ ܥܫܝܢܐ ܥܬܝܕ 
ܠܡܒܢܐ. ám‏ ܕܡܢ ܓܡܝܪܘܬܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܡܬܪܟܒ , 
ܕܪܘܡܗ ܩܪܝܒ ܗܘ ܠܫܡܝܐ. ܘܒܗ ܠܬܡܢ xà‏ ܠܗ 
ܠܡܣܡ. ܘܕܩܪ̈ܒܐ ܡܩܒܠ ܥܠܘܗܝ ܠܘܩܒܠ WX»‏ 
ܕܟܝܢܝܐ. ܘܢܣ̈ܝܘܢܐ ܕܡܢ ܣܛܥܐ ܥܿܕܝܢ P008.‏ 
ܡܓܕܠܐ: ܗ ܇ ܙܕܝܩܘܬܐ ܐܝܬܝܗܿ gov ANTO‏ ܢܦܩ̈ܬܗ 
i^g ies‏ ܕܪܸ̈ܓܝܓܬܗ ܕܦܓܪܐ.. ܐܢ ܐܝܬ ܠܗ 
ܠܡܫܠܡܘܬܗ: ܗ . ܫܘܡܠܝܗ ܪܗܛ ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ .:. 
ܕܠܐ ܟܕ ܢܣܤܣܝܡ ܫܬܐܣܬܐ: Jogo‏ ܦܘܠܥܚܢܥܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ. 
ܕܠܐ ܟܕ ܡܫ̇ܪ̈ܐ ܒܙܕܝܩܘܬܐ. ܢܫܠܡ ܒܒܝܫܬܐ.܀. 
ax ów‏ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܙܿܠ ܠܩܪܒܐ: ܗ“ ad‏ ܠܡ ܕܨܒܐ 
ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܬܠܡܝܕܐ. pa‏ ܠܗ c4‏ ܓܗ ܪ̈ܓܓܝܬܐ 
ܕܦܓܪܐ. ܘܥܡ ܐܟܠܩܪܐ ܘܚܝܠܘܬܗ ܡܥܣܖ̈ܐ ܒ݂̈ܓܫܘܗܝ. 
ܐܢܕܝܢ ܠܝܐ ܡܫܬܟܥܙ ܚܒܢܢܐ.. ܡܿܢܥܘ ܡ̈ܠܟܐ. ܗ oom‏ 


3o‏ ܠܡܬܟܬܫܘ ܥܡ ܡܠܟܐ. ܗ ܥܡ ܐܟܠܩܪܐ ܐܪܟܘܢܐ 


ܕܐܐܪ ܘܢܝܠܘܬܗ ܒܥܐ ܕܢܣܪܒ.:...܀ ܕܐܢ ܕܡܫܟܥܚ 


23. 


6 


- .ܬ( 354 )ܘܟܙ ܝܝ 
ܕܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܫܝܛܝܢ ܘܒܨܝܪܝܢ ْ ܐܠܐ ܡܢܐ 
ana‏ ܐܢܬ ܩܘܒܠܐ. ܗ*. ܫܪܘܬܐ. ܡܛܬܓܠ ܕܡܩܒܠܐ 
ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܕܢܐܟܠܘܢ ܘܢܫܬܘܢ.ܐܼ. ܣܓܝ̈ܦܐ SOWAS‏ 
ܠܣܓ̇ܢܦܕ ܒܗܕ̈ܡܐ. ܢܢܓܝ̈ܣܐ. ܗ”, ܢܢܓܝܪ̈ܐ8;.: ܘܛܘܒܝܟ 
ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܕܢܦܪܥܘܢܟ : vo^ wm‏ ܡܫܝܚܢܐ. ܕܡܝܓܠ & 
ܪܚܡܬ ܫܘܒܢܚܢܐ ܘܦܘܪ̈ܫܢܐ ܩܼܪܝܗܝ ܦܪܝܢܫܝܐ ac)‏ ܘܠܐܝܠܝܢ 
ܕܥ 4.0123 ܒܡܫܶܡܐ  "os :vxL S.‏ ܗ̄ܘْ .ܕܰܒܪܶܳܐ 
* ܠܡܣܟ̈ܢܐ ܡܩܒܠ ܦܘܪ̈ܥܢܝܐ. ܒܩܝ̇ܡܬܐ vds‏ ܗ ”,. 
ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܢܝܐܟܘܠ ܠܚܡܐ ܒܡܝ̇ܡܬܐ ܒ ܡܠܟܘܬܗ ܘ : 
ܒܐܠܗܐ : Jm‏ ܝܗܘܪܕ̈ܝܐܓܝܪ ܡ̇ܣܒܪܝܢ ܗܘܘ wn‏ ܒܬܪ 
ܩܝܡܬܐ ܟܕ ܡܫܬܘܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ. ܡܐܟܠܐ ܘܡܫܬܝܐ 
ܠܦܪܝܫܝܐ ܕܩܪܝ ܣܓܫ̈ܦܐ ܘܡܣ̈ܟܢܐ ܐܝܟܥܢܐ ܕܢܗܘܐ 
ܦܘܪܥܢܐ ܕܝܠܟ ܒܩܝܡܐ ܕܙܕ̈ܝܩܐ. ܐܣܒܪܘ ܕܦܘܒܥܢܐ 15 
ܦܓܪܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܟܙܢܐ ܕܠܥܚܝܡܐ ܘܚܡܪܐ ܘܒܣܪܐ. 
ܡܪܢ ܕܝܢ ܐܝܼܬܝ ܠܡܬܠܐ ܕܓܒܪܐ ܕܥܒܼܕ ܚܫܡܝܬܐ. 
ܘܚܼܘܝ ܕܦܘܪܥܢܐ ܠܘ ܦܓܪܢܝܐ ܗܘ. ܐܠܐ ܪܘܢܚܥܝܐ .ܿ.. ܐ 
ܩܿܪܐ. ܚܫܡܝܬܐ: nod‏ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ . ܐܘْ ܠܦܓܪܐ ܘܘ 
ܘܕܡܐ ܸ. s Rau V i ga iv AN SAN v Uno‏ ܥܒܕ̈ܘܗܝ 
ܗ”, io x Mx‏ ܥܕܢܐ ܕܚܫܕܒܝܬܐܐ: ܙܒܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ َّ 
ܒܡܐܬܝܬܗ ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܫܩ̈ܠܝ dew ax.‏ 
wn‏ ܙܡ̈ܢܬ: ܗܬ ܥܠ ܩܢܝܢܐ ܕܐܬܩܚ Move‏ 
ܪܡܿܙ .:ܝܚܡܫܐ ܙܘܓܝ̈ܢ ܬܘܪ̈ܐ. 900 Sg uM,‏ ܐܢܫ ܥܠ 35 
ܫ̇ܘܪܬܢܚܢܐ ܕܡܢ̈ܝܢܐ. ܡܪܚܩܐ ܠܗ ܡܢ ܒܘܣ ܡܐ ܕܥ ܬܝܒ sj‏ 
XX‏ ܡܪܐ ܒܝܬܐ: ܠܢܦܫܗ. wA‏ ܡܪ̈ܐܐ d wi‏ 
ܦܘܩܘ ܥܓܠ ܠܫܘܩ̈ܐ: m)‏ ܡܘܕܥ ܕܒܣܕܡܝܬܐ ܠܐ 
ܐܦܣ ܠܒܝܬ ܥܡܡ̈ܐ.. ܘܐܥܠܘ ܠܥܐ ܠܡܣ̈ܟܝܐ: ܗ܇ 
ܠܡܣ̈ܥܢܐ oce‏ ܬܘܒ ܐܝܬ ܐܬܪܐ: Je)‏ ܥܠ 3o‏ 
ܣܘܓܐܐ ܕܪܛܒ̈ܬܐ Ads Quo NW‏ ܩܕܡ ܟܠܥܫ ܀. 


ܟ( 359 )ܦܙܝ 
ܐܠܗܐ ܕܚܝܠ ܟܠ ܡܨܐ. .BoB. MM Do xa‏ ܡܿܢܘ 
ܡܢܟܘܢ Màn‏ ܒܪܗ ܐܘْْ̇ ܬܘܪܗ ܒܒܐܪܐ: ܗ *. ܠܘܬ 
ܗܺܝ ܟܦܝܦܬܐ ܐܝܬܝ won‏ ܕܬܘܪܐ ܘܚܡ̈ܖ̈ܐ ܕܡܫܬܪܝܢ 
ܡܢ ܐܣܘܪ̈ܐ. ܘܠܘܬ ܗܢܐ AX‏ ܬܚܘܝܬܐ wA‏ 
ܘܬܘܪܐ ܕܡܣܩܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢ ܒܐܪܐ. ܕܠܐ ܢܬܚܢܩܘܢ. 
ܘܫܦܝܪ ܠܚܡ ܠܠܐܣܘܪܝܗ̇ ܕܗ̇ܝ ܐܣܘܪ̈ܐ. ܘܠܡܝ̈ܐ ܕܗܢܐ 


ex ܘܠܐ ܐܫܟܥܝܘ * ܠܡܬܠ ܠܗ ܦܬܓܡܐ: ܬܡܗܘ‎ ($i Wm 


ܡܢ ܟܠ ܓܒ̈ܺܝܢ ܟܕ . ܐܣܪ ܘܦܟܼܪ ܐܢܘܢ. ax93a‏ ܟܕ 
ܚܪܫܝܢ ܘܫܬܝܩܝܢ Ass‏ ܡܢ ow‏ 

ܘܩܢܐܡܪ ܗܘܐ ܒܡ̈ܬܠܐ: ܡܢ A‏ ܕܣܼܥܪ ܬܕܡܖ̈ܬܐ ܟܕ 
eu‏ ܠܗ ܦܪ̈ܢܫܐ.ܢܼ. ܥܠ ܕܢܰܙܳܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܡܓ̇ܒܝܢ 
ܕܘܟܝ̈ܬܐ. 0 ܠܥܠܬܐ daos‏ ܐܬܬܝ̇ܿܬܝ ܕܢܐܟܣ ܘܢܘܬܪ 
uou anc‏ ܠܐ ܬܐܙܠ ܬܣܬܡܟ s523‏ ܝܓܐ 5:00 
ܐܡܠܐ exi‏ ܠܗܢܐ ܦܘܡܕܢܐ . ܡܣܬܒܪܝܢ 
ܕܒܐܝܬܝܗܘܢ ܡܫܩ̈ܠܐ ܘܣܟ̈ܠܐ, vi‏ ܡܣܬܠܝܢ . ܘܢܘ̈ܦܐ 
ܠܗܘܢ ܒܗܬܬܐ. ܟܕ emm‏ ܠܐ ܨܒܝܥܐܝܬ c»‏ 
ܕܘܟ̈ܝܬܐ $434 ܣܡܿܟܐ ܆:. a‏ ܙܠ uv cn cov‏ ܒܚܪܬܐ: 
ܐܝܟܢܐ xx‏ ܡܢ ܣܡ̈ܝܟܐ . ܘܬܬܚܙܐ ܡܟܝܟܐ 
ܠܟܠܢܫ. ܘܠܫܘܪܪ̈ܐ ܕܗܕܐ ܡܩܦ: ܕܟܠ ܕܢܪܝܡ ܢܦܫܗ: ܗ 
ܠܠܐ ܬܗܘܐ ܩܪܐ ܪ̈ܚܡܝܟ : ܠܘ ܠܗܕܐ ܐܡܿܪ. ܕܠܐ p^‏ 
ܕܢܩܪܐ wA‏ ܘܐܢܢܺܝܚܝܠܐ ܘܫܪ̈ܟܐ. ܐܠܐ ܕܐܢ ܠܗܠܝܢ 
aanY‏ ܢܩܣܪܐ. ܘܐܦ 00 . A e‏ ܡܕܡ ܡܢ ܗܕܐ 
sah x‏ ܐܠܐ cow‏ ܕܥܒܿܕܝܢܢ ܩܘ̇ܒܠܐ. ܗ”. 
ܫܪܘܬܐ. ܢܩܪܐ ܠܡܣܟ̈ܢܐ ܠܐܟܣܥ̈ܝܐ ܘܕܐܟܘܬܗܘܢ 
ܕܠܢܬ݀ ܠܗܘܢ ً ܕܢܦܪ̈ܥܘܢ: ܠܢ. ܦܪܥ ܠܢ og‏ ܐܠܗܐ . 
ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ .ܸ. ܐܙܪ̈ܢܐ: ܐܦܠܐ ܠܡܣܕ̈ܢܐ ܘܣܓܝ̈ܦܐ 
Ww. wn pw‏ . ܪܘܒܪܝ̈ܗܘܢ ex‏ . ܐܠܐ ܗܕܐ ܨܒ̈ܐ 
ܕܢܘܕܥ. ܕܡܐ ܠܡ ܕܥܒܿܕ ܐܢܬ ܫܪܘܬܐ. ܠܐ ܬܗܘܐ Aw‏ 


3o.‏ ܒܪܚܡܬ ܐܢ̈ܫܝܬܐ. ܘܠܐ ܒܐܢܢܝܢܥܘܬܐ ܟܝܥܝܬܐ. ܐܠܐ 


ܫܫ ܡܢ — 


pa‏ ܕܬܩܪܐ ܠܗܿܢܘܢ ܕܝܕܝܥܝܢ ܒܡܝܬܪܘܬܐ , ܐܦܢ ܢܗܘܐ 
23 
BSYRh. — b — XCIX.‏ 


—e»( 352 )e— 
ܠܐ ܡܫܟ̈ܚܢܝܬܐ‎ wt ám ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܫܟܢܚܢܐ. ܠܘ‎ ,0 
WM XNuo o wfOaMa «nas wA ܐܠܐ ܗܕܐ‎ oiv 
. ܗ‎ yo ܐܘܿܪܫܳܠܶܡ:܀:- / ܬܘܒ ܡܠܐ‎ ww 3a 
ܐܡܿܪ ܩܕܝܫܐ ܣܐܘܝܪܐ. ܕܠܘ ܓܝܪ ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܝܬܘ‎ 
ܟܠܗܘܢ. ܐܠܐ ܕܢܝܐܝܠ ܒܒܒܝܠ ܡܝܬ ܘܐܪܡܝܳܐ‎ 
ܒܡܨܪܝܢ. ܡܕܝܢ ܠܘ ܟܢܝܫܐܝܬ ܥܠ ܟܠ ܢܒܝܐ ܐܡܪܗ̇‎ 
ܡܪܢ ܠܗܕܐ. ܐܠܐ ܝܕܝܥܐܝܬ ܡܛܠܬܗ ܕܝܠܗ. ܐܡܪܗ̇‎ 
ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ: ܟܠ ܢܒܝܐ ܕܐܠܗܐ‎ Spas ܕܒܐܘܪܫܠܡ‎ 
SX nic ܠܒܪ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܝܘܪ̈ܝܐ‎ oM ܆‎ AM Sw 
ܗ̇ܝ ܕܒܐܝܬܝܗ̇ ܐܘܪܫܠܡ . ܒܝܕ ܐܘܪܫܠܡ ܠܝܘܖܕ̈ܝܐ ܪܡܿܙ.‎ 
ܒܐ̈ܠܗܐ < ` ܕܨܕܩܝܐ‎ xa ܘܡ ܝܓܠܗܕܐ ܐܡܪ‎ 
ܠܘ ܝܘܕ̈ܝܐ ܡܛܠܘ ܐܢܘܢ : ܐܠܐ‎ ex ܢܒ̈ܝܐ‎ a 


Ape‏ ܀ 


[ܩܦܥܥ݇ܙܘܢ ܕܐܪܒܡܬܥܣܪ] 


ܘܗܘ݀ܐ ܕܟܕ ܥܠ ܠܒܝܬܐ ܕܚܕ ܡܝܢ ia.‏ ;ܐܐܕ 
ܠܥܚܢܪܥܘܬܗܘܢ. ܐܝܬܝܘ ܠܬܡܢ ܓܒܪ ̈ܐ uiam‏ ܡܚ̈ܢܳ ܝܐ 
ܕܢܢܣܘܢܝܗܝ. ܗ*. ܕܐܢ Maso‏ ܠܗ Mono‏ ܐܠܗܐ 
ܢܬܚܫܒ. ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ. ܡܢܝܼܠܐ ܘܫܒܗܪܢܐ. ܘܐܠܐ 
ܐܝܟܢ ܒܫܒܬܐ ܘܒܫܪܘܬܐ ܘܒܒܝܬ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܝܕܪ̈ܥܓܥܝ܀ 
ܢܡܘܣܐ. ܐܣܬܩܿܒܠ ܓܒܪܐ àg)‏ ܗܕܪܘܦܝܩܝܐ ܐܘܟܝܬ 
ܟܢܝܼܫ ܡܝ̈ܐ. ܘܩܡ ܩܕܡ eB. A79‏ ܘܗܼܢܘܢ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ 
ܠܗ: ܗܢܐ ܕܝܢ ܦܪܝܫܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܡ ܗܿܢܘܢ 
ܕܐܬܩܪܝܘܝ uds‏ ܪܐܢ ܫܠܝܛܓܠ ܒܫܒܬܐ ܠܡܐܣܝܚ: ܗ”*. 
ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ̇ ܐܝܟܢܐ  piis‏ ܡܥܢܫ̈ܒܬܗܘܢ ܠܓܠܝܐ ْ 
om‏ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ws‏ ܕܐܠܗܐ ܘܝ̇ܕܥ wo»‏ 
ܕܠܒܘ̈ܬܐ ooo‏ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܬܡܼܘ: ܗ*. ܒܗܿܝ caa wA‏ ܐܢܘܢ 
wow‏ ܕܒܥܝܪܐ ܕܢܙܦܝܠܐ ܒܒܪܐ. ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ 
ܕܝܿܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܨܥܪܐ ܗܘ ܕܫܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܢ ܢܬܟ̈ܠܝܢ 
Ax gx‏ ...ܐ ܘܐܚܕܗ ܗܘܐ ܘܐܣܝܗ: ."ga‏ ܐܝܟ 


30 


—«) 351 )ܦܙܝ 
ܕܒܐܝܪܘܕܝܣ ܠܡ V».‏ ܠܡܩܛܠܟ. ܐܟܡܿܢ ܕܚܝܣܝܢ ܥܠܘܗܝ. 
ܡܪܢ ܕܝܢ ܟܕ ܝܼܕܥ ܠܥܟܠܐ ܕܬܪ̈ܥ̈ܝܬܗܘܢ. ܐܝܟ ܕܠܘܬ 
ܐܝܪܘܕܝܣ ܥܒܕ ܠܗ ܠܡܠܬܗ.... ܙܠܘ ܐܡܪܘ ܠܬܥܠܐ 
ܗܢܐ: ܗ”. x‏ ܬܥܠܐܐ X‏ ܥܠ ܚܘܫܒܗܘܢ ܚܪܝܥܐ 
ܘܨܢܝܥܐ asso‏ ܘܚܣܡܗܘܢ ܕܟܡܝܢ ܐܝܟ ܬܥܠܐ 
vna‏ ܕܢܦܫ̈ܬܗܘܢ. ܡܕܝܢ ܠܨܒܝܢܐ ܒܝܫܐ ܕܦܪ̈ܝܫܐ vo‏ 
ܬܥܠܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܗܟܢܐ ܗܝ . ܕܐܠܘ ܐܡܪ ܬܥܠܐܐ ܗܘܿ. 
ܥܠ oso‏ ܡܫܬܩܠܐ ܗܘܬ̇ ܡܠܬܐ . ܐܠܐ ܒܗܿܝ 
ܕܒܐܡܪ ܬܥܠܐܐ ܗܢܐ. ܠܨܒܝܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܡܫܡܗ. ܒܪܬ 
ܩܠܐ ܓܝܪ aca‏ ܥܠ ܗܘْ ܕܪܢܚܝܡ ܢܿܦܠܐ. ܘܗܿܝ ܕܗܢܐ ܥܠ 
ܗܢܐ ܕܩܪܝܒ.ܼ. ima‏ ܠܦܪܝܫܐ ܐܝܢܐ ܕܩܪܝܒ ܗܘܼܐ 
ܠܗ ܫܡܗ ܬܥܠܐ. ܟܕ ܠܟܠܗܘܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܬܡܢ ܟܢܝܫܝܢ 
aoo‏ ܠܘܬܗ. ܒܫܡܐ ܚܕܢܝܐ ܕܦܪܝܫܐ ܟܢܝ ܐܢܘܢ ...ܐ ܕܗܐ 
opi‏ ܐܢܐ ܫܐܕ̈ܐ: ܒܪܡ ܠܘܬܟܘܢ ܗܝ ܡܠܬܝ ܕܝܠ܀ 
ܗܺܝ * ܕܠܟܘܢ ܡܥܝܒܐ .ܼ. ܘܐܣܘ̈ܬܐ ܥܒܕ ܐܢܐ. "ey‏ 
ܒܕܠܩܘܒܠܐ ܕܨܒܝܢܟܘܢ ܥܒܕ ܐܢܐ. ܕܠܐ ܒܠܥܢܘܕ ܠܐ 
às‏ ܐܢܐ . ܐܠܐ ܕܝܬܝܪ ܣܥܪ ܐܢܐ ܬܕܡܖ̈ܬܐ ܘܐܣܘ̈ܬܐ. 
ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪ ܢܬܐܣܪܘܢ ܒܝ ܟܢܫ̈ܐ.ܼ̈. ܝܘܡܢܐ ܘܡܥܢܚܪ: 
ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ we wn‏ ܩܕܡܝܬܐ ܕܒܗ̇ ܣܥܪ 
woo‏ ܡܚܪ Q^‏ ܠܫܢܝܬܐ oes‏ ܘܠܝܘܡ̈ܐ . 
ܕܬܠ̈ܬܐ ܡܫܬܡܿܠܐ ܐܢܐ : ܝܘܡܐ ܕܬܠ̈ܬܐ wA‏ ܠܫܢܬܐ 
ܕܒܗ̇ ܚܫ ܘܩܸܼܡ . ܡܫܬܡܿܠܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܒܫܘܡܠܝܐ 
ܕܡܕܡܪ̈ܢܘܬܐ o‏ ܡܫܬܡܳܿܠܐ c A‏ ܗ”. dew xe‏ 
ܡܫܬܡܿܠܐ ܐܢܐ ܐ݀ܡܿܪ. ܗ. ܕܢܚܘܐ ܕܢܚܫܐ ܘܡܿܘܬܐ. ܠܘ 
ܫܘܠ ܡܐ ܕܚܥ̈ܘܗܝ ܐܝ ܬܘܗܝ . ܐܠܓܐ ܫܘܡܥ ...̈ܐ 
ܕܡܕܒܪ̈ܢܘܬܐ . ܘܫܘܪܝܐ ܕܢܢܝ̈ܐ aus nos‏ ܐܠܐ ܘܠܐ ܠܕ 
ܕܝܘܡܢܐ ܘܡܚܪ ܐܣܥܘܪ: ܗ*. ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܪܐ .:. 
ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐܿܙܠ : ܗ”*. ܠܘܬ ܢܢܫܐ ܘܡܿܘܬܐ 


> ܒܨܒܝܝܥ -: ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܕܢܒܝܐ ܢܐܒܕ ܠܒܪ 


ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ: ܗ*, ܕܟܠܗ ܕܡܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܒܗ̇ xw‏ ܫܒ , 


^ 220 Y5, . 


—e»( 350 ܕܘ(‎ - 

ܕܝܢ nx‏ ܠܒܪ. ܗܟܢܐ ܘܡܪܝܐ. ܠܙܕܝܫܢ̈ܐ ܡܥܠ 
ܠܡܠܟܘܬܐ. ܠܥܘ̈ܠܐ ܕܝܢ px‏ ܠ ܒܪ ܒܬܫܝܢܝܫܝܐ 
£N Na‏ 

oix ha‏ . ܠܰܰܒܳܐܘܭܣܪ ܢ X720 2 A759‏ ܢܬܪ 73 ܒܥܦܝܦܘܬܐ 
ܕܩܪܝܬܐ ܕܡܪܢ ܡܪܢ. ܠܡܬܝܐܒܢܘܬܗܘܢ ܣܓܝܿܐܬܐ 
ܡܘܕܥ ‏ .:.. ons v‏ ܐܢܐ ܠܥܠܘ ܢ 7363( 1 | 
ܦܘܡܪ̈ܢܝ..܀̈ ܩܕܡܝܟ cav‏ ܘ݀ܐܫܬܝܢ : ܗ”. ܠܙܒܢܐ ác‏ 
ܕܐܬܗܦܟ ܒܲܫܘܿܢ. XN.  ً‏ ܝܗ ܘ . ;.e-9‏ ܦܐ NEU‏ 
ܡܐܟܘܠܬܐ ܘܫܩܝܐ ܡܫܘܬܦ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܐ ܬܘܒ 
ܝܘܖܕ̈ܝܐ ܫܡܠܝܘ wc‏ ܢܡܘܣ̈ܝܐ. ܕܡܩܡܕܡ ܡܪܝܐ 
ܡܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܘܐܟܿܠܝܢ ܘܫܬܿܝܢ :ܝ ܘܟܪ̈ܣܛܛܝܢܐ ܫܡܠܝܘ 
oM o wwe‏ ܗܘܘ ܠܥܕܬܐ. ܘܠܐ ܢܸܛܪܘ ܦܘܡܪ̈ܢܘܗܝ. 
ܘܠܐ ܥܒܕܘ ܦܐܖܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩܢܘܬܐ.:..܀: ܘܒܫܘ̈ܩܝܢ ܐܠܦܬ: 
ܠܘܬ ܡܛܠ ܕܐܟܬܘ os. xwa‏ ܡܕܡ ܘܗܝ Mao‏ & 
ܒܫܘ̈ܡܝܗܘܢ. ܡܝܬܓܠܗܕܐ ܡܢ oM unas‏ ܠܡܠܟܘܬܐ. 
0, ܕܠܐ io ee‏ ܐܠܐ ܐܢ ܢܛܪ̈ܝ ܦܘܡܕܪ̈ܢܘܗܝ .. . 
ܦܠܥ̈ܝ ܫܘܩܡܪܐ. ܗ”. ܥܘܠܐ Pw oM So‏ ܬܡܢ ܢܗܘܐ 
ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܡ ܫܢ̈ܐ: ܒܟܝܐ ܠܬܫܥܝܩܐ .wAxx‏ ܘܚܘܪܡ 
ܫܝܐ ܕܥܣܸܡ ܡܢ .óc‏ ܒܗ̇ܝ ܕܟܠܚܕ ܠܦܘܬ .madaN s‏ 
ܡܫ ܬܢܡ. ܘܗܿܢܘܢ ܕܡܫܬ݀ܢܣܝܢ ܒܓܝܗܢܐ. ܡܝܢ 
ܣܓܝܐܘܬܗܘܢ ܕܬܫܢ̈ܝܡܐ ܡܟ̇ܝܢ ܘܡܚܪܩܡܝܢ ܫܢܝ̈ܗܘܢ ::. 
ܟܕ ܬܚܙܘܢ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܐܝܣܥܚܡ: ܗ”*. ܠܘܩܒܠ ܗܽܘ 
ܕܫܐܠܗ. ܕܒܐܢ ܙܥܘܪܝܢ Mex AS AAA ANC‏ 
mex‏ ܕ݁ܗܽܘ. ܘܐܡ̇ܪ: ܕܒܐܬܟܬܫܘ ܠܡܥܠ: ܘܐܡܪ 
ܠܘܬܗ . ܕܐܢܗܘ ܕܠܐ e‏ ܐܢܬܘܢ vc» AM‏ 
ܚܶܙܝܬܘܢ ܠܐܒܪܗܡ ܘܠܫܪܟܐ ܒܡܠܟܘܬܐ. ܘܐܢܬܘܢ 
AL‏ 759 

ܘܡܘ aM‏ ܠܦܘܢ ܡܐܪܐ ܓܠ ܕ݁ܐܟܝ 34 0 ܨܒܶܐ 
ܠܡܩܛܥܟ : ܗ*. ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܚ̇ܣܡܝܢ ܗܘܼܘ ܡܒܡܪܢ ܥܠ 
ܐܦ̈ܺܝ ܣܥܘܪܘܬܐ ܕܢܝ̈ܠܐ. ܘܣܪܝܟܘܬܗ ܕܥܡܐ ܕܒܗ. 
ox‏ ܗܘܘ ܕܢܦܘܡ 0« ܐܘܪܫܠܼܡ. ܘܐܬܚܫܢܚܢܘ SX‏ 


30 


35 


3o 


aon oe Bn 


1 


ܓ 


Ac 


xe SÉ DRE 
ܣܐܘܝܪܐ ܒܡܥܢܝܬܐ ܕܝ̇ܠܕܬ ܐܠܗ݀ܐ. ܕܗܘܓܝܪ ܡܠܬܗ‎ 
ܟܒܕܐܠܗܐ .ܐܒܐ. ܗܘْ ܕܢܥܬ ܠ ܛܘܪܐ 314002 ܕܢܬܠ‎ 
ܢܡܘܣܐ . ܡܕܝܢ 012002 ܕܢܡܘܣܐ . ܠܐ ܡܫܥܒ ܕ‎ 


ܠܥܡ ܘܣ ܐ. ܘܫܩܠܡܿ̇ ܠܥܝ̇ܢܢܬܐ ܡܢ ܝܘܡܐ ܫܡܝܥܝܐ , 


occa 5‏ ܒܝܘܡܐ .w5-»‏ ܗ”. ܚܕ ܒܫܒܐ. ܘܙܿܕܡ 


ܠܡܢܐ ܐܕܡܝܗܿ ܠܡܠܟܘܬܐ. ܕܡܿܝܐ ܠܥܚܡܝܪܐ: ܡܠܟܘܬܐ 
ܕܐܠܗܐ e‏ ܠܣ ܒܪܬܗ ܡܝܐ :ܼ. ܐܢܝܬܬܐ ܐܝܟ 
ܢܡܘܣܐ sow NAA‏ ܠܐܠܗܘܬܐ. ܐܕܪ̈ܢܐ: ܐܢܬܬܐ 


OMA ܠܛܓܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡ̈ܪܐ.:. ܕܫܪܟܐ ܚܼܙܝ‎ i0 


ܪ cxaw‏ ܕܒܐܢ ܙܥܘܪܝܢ ܐܝܠܝܢ EM era‏ 
ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܒ ܡܝܬܪܘܬ̈ܐ ܀::..܀. ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ 
ܐܬܟܬܫܘ ܠܡܥܠ ܒܬܪܥܐ: ܟܕ ܡܫܬܐܠ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ 
ܫܘܐܠܐ. ܒܙܒܢ ܠܘܬ ܡܠܬܐ ܕܡܫܬܐܠܐ ao‏ ܡܦܳܢܐ 


i5]‏ ܗܘܐ. ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ܆ ܠܘ ܠܘܬ ܡܠܬܐ. ܐܠܐ ܠܘܬ 


ܚܘܫܒܗ ܕܡܫܐܠܝܢܐ. ܘ݀ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܟܕ ܫܬܝܩܝܢ ܗܘܘ. 
ܡܟܣ ܗܘܐ ܠܚ ܘܫ̈ܒܝܗܘܢ ܘܗܠܝܢ os‏ ܐܝܟ 
ܕܠܝܘܬܪܢܗܘܢ. ܗܟܢܐ x‏ ܗܪܟܐ. ܠܐ ܓܝܪ 3 eA‏ 
ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܟܡܐ ܕܐܫܬܐܠ. ܡܛܠ ܕܠܐ 


ܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܝܘܬܪܢܐ ܠܫܡܘܫ̈ܐ. ܘܦܢܝ »0, ܕܡܘܬܟܐ.:..: 


ܐܬܟܬܫܘ ܠܡܥܠ ܒܬܪܥܐ: ܬܪܥܐ wA‏ ܠܢܥܝܛܘܪܘܬܐ 
ܕܦܘܩܪܦܢܝܐ .:. ܐܠܝܨܐ : ܗ ܡܛܠ ܕܡܰܶܬܒܥܳܐ ܠܐܝܠܝܢ 
ܕܢܿܛܪܝܢ ܘܡܗܿܠܟܝܢ ܒܗ. ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܝܬܐ 


ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ .ܼ. ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܢܡܥܘܢ ܠܡܥܠ: ܗ*. 


5: ܡܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ. ܟܕ eu‏ ܠܙܕܝܝ̈ܐ eM a‏ ܒܫܘܒܢܝܐ 


* ܠܡܠܟܘܬܐ .:. ܡܢ ܫܥܬܐ ܕܢܩܘܡ ܡܪܐ ܒܝܬܐ: ܡܪܐ 
ܒܝܬܐ ܠܢܦܫܗ 03x20‏ ܘܢܐܚܘܕ ܬܪܥܐ: ܒܝܬܐ 
ܗܟܝܠ ܘܬܪܥܐ ܕܡܬܬܚܕ. ܘܗ̇ܢܘܢ ܕܩܝ̇ܡܝܢ ܡܢ ܠܒܪ 

ܘܙܿܟܫܝܢ . 010 . ܐܝܬܝܗܘܢ . ܐܝܠܝܢ exa‏ ܠܡܥܠ ܘܠܐ 


ܡܡܫܘ̈ܗ. ܡܛܠ ܕܠܐ ܦܠܚܘ ܡܝܬܪܘܬܐ.ܼ. ܘܐܟܙܢܐ 


: 
j 
i 
3 
¦ 


aa‏ ܐܢܫ ܡܫܬܘܬܐ ܘܡܥܠ ܠܒܝ̈ܬܝܐ ܠܓܘ. ܠܢܘܟܪ̈ܝܐ 


9 * 
)9 ܀ 


)6 r*. 


* f. 335 v*. 


—ee( 348 )«— 


ܕܝܕܥܘ ܠܐܠܗܐ. ܠܐ ܝܿܕܥܘܗܿ. ܗܡܐܓܝܪ ܠܗ̇ܝ ܕܠܐ ܬܓܘܼܪ ܂ 


ܘܠܐ ܬܓܢܘܒ. ܒܠܥܕ ܦܘܩܕܢܐ ܝܕܥܘ . * ܘܠܗܟܐ ܐܢ 
ܡܝܬܪܘܬܐ ܗܘܿܬ. ܒܦܘܩܕܢܐ ܐܘْ ܕܠܐ ܦܘܩܕܢܐ. ܝܿܠܦܝܢ 
ܗܘܘ ܠܗ̇. ܘܐܦ ܣܕܘܒܝ̈ܐ ANS‏ ܛܥܦܘܬܐ ܐܬܪܫܝܘ 
ܘܐܫܬܢܩܘ. ܘܠܘ ܥܠ ܕܠܐ ܢܓܪܘ ܫܒܬܐ. 34 3 
ܡܿܠܟܐ ܢܛܪܗܿ ܘܐܣܬܠܝ. ܘܡܬܝܬܐ ܐܩܼܪܒ ܒܝܘܡܐ 
ܕܫܒܬܐ E C‏ ܬܘܒ wo wx. wo‏ 
ܣܘܿܝܒܐ ܗܘ. ܡܕܝܢ ܡܝ̈ܬܐ ܕܡܿܝܬܝܢ ܗܘܘ ܒܗ̇ ܡܣܝܿܒܝܢ 
ܗܘܘ 03V‏ ܘܡܪܕܝܬܐ ܕܢ̈ܫܐ "Vo vM o‏ ܕܓ̈ܕܫܢ 
0. ܡܕܝܢ ܠܘ wen A o3‏ ܐܬ݀ܝܗܒܬ ܫܒܬܐ 
ܒܢܝܛܓܘܪܬܐ ܠܥܒܪ̈ܝܐ. ܐܠܐ ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܡܿܛܠܝܢ ܡܢ 
ܦܘܠܥܢܢܐ ܢܬܥܗܕܘܢ ܠܐܠܗܐ . ܘܕܒܐ̈ܫܬ ܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܪܐ 
ܠܒܪ̈ܝܬܐ. ܘܒܫܒܝܥܝܐ wa «7 Mà‏ ܘܬܘܒ ܐܝܟܢܐ 
ܕܢܪܚܡܘܢ ܥܠ ܥܡܕ̈ܝܗܘܢ ܘܢܢܝܚܘܢ ܐܢܘܢ. ܫܒܬܐ 
ܓܝܪ wes‏ ܡܬܦܫܩܐ gov‏ ܘܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܡܬܪܫܐ ܐܒܐ 
d aa‏ ܡܛܪ̈ܐ ܙ ܘܡܪܒܐ  wA.‏ ,383 ܒܢ ܪ 
wwe‏ ܗܟܢܐ ܠܐ ܡܬܪܫܐ ܒܪܗ. ܕܐܚܠܡ ܒܗ̇ 
ow mM xx‏ ܘܰܐܟ݁ܰܙܢܳܐ VN > 031 .oces‏ 
ܐܬܪܫܝ ܒܟܪܘܟܝܐ ܕܥܠ ܐܝܪܝܚܘ. ܘܠܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܣ̈ܩܝܢ 
ܡܢ ww‏ ܠܒܥܝܪܐ ܕܢܿܦܠܐ ܒܗܿ . ܘܐܦܠܐ ܟܗ̈ܢܐ 
ox‏ ܕܒܥܝ̈ܐ ܘܡܢܗܪܝܢ ܫܟ݂̈ܓܐ ܒܫܒܬܐ. ܘܐܦܠܐ 
ܡܫܝܚܐ ܕܐܚܠܡ ܒܫܒܬܐ ܠܟܪ̈ܝܗܐ .ܸ̈. ܬܘܒ . ܐܝܢܐ 
An‏ ܠܫܒܬܐ. ܗܘْ ܕܣܤܫܪ ܒܗ ܛܒ̈ܬܐ. ܐܘْ ܗܘْ 
Aa‏ ܕܠܐ ܢܣܬܥܪ̈ܢ. ܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܡܿܚܠܡ ܗܘܐ 
ܠܟܪ̈ܝܗܐ. ܘܣܥܪ ܗܘܐ ܢܚܝ̈ܠܐ ܒܫܒܬܐ. ܘܝܢܘܖܕ̈ܝܐ eS‏ 
aac‏ ܠܗ ܡܢ o‏ ܡܕܝܢ wax cn‏ ܡܝܩܪ ܗܘܐ ܠܫܒܬܐ 
ܬܝܪ ܡܢ ܝܗܘܕ̈ܝܐ .ܐ ܬܘܒ ܢܡܘܣܐ ܠܒܪ̈ܝܐ ܣܝܡ. 
ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܠܘ ܒܪܝܐ ܘܥܒܝܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܐܠܗܘܬܗ. 
ܐܠܐ ܒܪܘܝܐ oma waa‏ ܒܪܢܫܐ. ܟܕ ܠܐ 
ܐܫܬܚܠܦ. ܡܕܝܢ ܠܐ pa‏ ܗܘܐ AMA‏ ܝܘܡܐ dew nx‏ 
ܬܘܒ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܝܼܗܒܗ ܠܥܡܘܣܤܣܐ ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܡܪܒܕ 


c 


20 


35 


30 


)«x——-‏ 347 )ܦܙܝ 
ܒܥܝܪ̈ܐ. ܗܪ ܕܡܬܪܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܫܩܡܝܢ ܠܗܿ. ܠܡܢܐ 
ex‏ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܕܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܐܥ̇ܠܬ ܥܘܕܪ̈ܢܐ 
ܠܒܥ̈ܝܢܫܐ ܘܐܣܶܝܬ ܠܟܪܝܗܬܐ xo‏ ܠܒܪܬܗ ܕܐܒܪܗܡ 
ܡܢ ܟܘܪܗܢܐ:ܼ. ܒܪܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܡܪܗܿ ܐܝܟ ܕܡܢ ܐܒܐ 
v xn po wm 5‏ ܡܬܐܡܪ wx‏ ܩܪܝܒܡܐ ܡܢ 
ܐܝܟ ܐܝܫܝ ܠܕܘܝܕ. ܘܪܚܢܝܫܐ e‏ ܐܝܟ ܝܗܘܕܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܐܒܘܗܝ ܕܕܘܝܕ vua OXA.cow a o‏ ܗܐ eda‏ 
ܬܡܢܥܣܪܖ̈ܐ : 0 ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܒܐܢ ܡܫܟܥܚܥ ܐܟܠܩܪܐ 
ܕܢܠܐܣܘܪ ܠܒܢܿܝܢܫܐ.ܼ. oo Ax‏ ܒܠܥܕ ܡܦܣܢܘܬܐ ܠܐ 


E‏ 10 ܡܫܟܥܝܙ , ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܝ ܕܠܐ ax‏ ܕܢܣܘܥܐ. ܥܠ 


ܐܝܘܒ. ܐܠܐ ܐܢ ܒܝܕ ܡܦܣܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ. ܘܐܦܠܐ 
ܥܠ ܚܙܝܪ̈ܐ. ܘܐܠܘ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ Sw SN ax‏ ܠܣܓܝ̈ܐܐ 
ܡܚܒܠ ܗܘܐ .ܼ. mI»‏ ܕܝܢ ܐܠܗܐ ܠܫܐܕ̈ܐ ܕܢܐܟܘܢ 
| ܚܕܐ ܡܛܓܠ ܒܘܚܪܢܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܠܘܬ 
i5 1‏ ܐܝܘܒ . ܐܝܟܢܥܐ ܕܢܬܒܩܐ ܘܢܬܝܕܥ ܠܡܥܢܝܢܫ̈ܐ. ܕܬܪ̈ܬܝܢܼ 
ܡܛܓܠ ܣܟ̈ܠܘܬܗܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܬܚܠܦܘܢ ܡܢ ܒܝܫܬܐ 
ܠܝܓܛܒܬܐ wax.‏ ܕܗܽܘ ܕܒܩܘܪܝܥ ܬܘܣ : ܕܬܠܬ: ܐܘْ 
ܡܛܠ ܕܛܝܒܘ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܒܝܕ ama 3x.‏ .. ܕܢܗܘܘܢ 
ܒܝܬ ܡܿܥܡܪܐ ܠܫܐܕ̈ܐ. ܐ ܕܐܪܒܥܐ: ܐܘْ A E‏ ܕܥܬܝܕ e‏ 
| ܘܕ oam‏ ܕܢܗܘܘܢ ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܠܫܐܕ̈ܐ. aMà-co o5‏ 
ܠܒܝܫܘܬܗܘܢ. ܒܝܕ ܗܕܐ. ܐܝܟ ܛܠܵܝܐ ܕܡܬܬܥܒܕܝܢ ْ 
:x 2334‏ ܐܘ ܡܡܥ ܥܠܶ̈ܠܬܐ ܐܦܪ̈ܢܝܬܐ ܕܗܘ (om A3‏ 
ܘܒܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܐܣܪܗܿ ܡ ܠܐܢܬܬܐ ܗܕܝ .Ma‏ 
«Pei ex |‏ ܒܗܿܬܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ : ܗ*. ܢܚܝܣܡ̈ܐ ܘܥܕܝ̈ܠ ܐ 
- 35 ܟܕ ܡܬܟܣܣܝܢ ܘܒܗܿܬܝܢ :. caa‏ ܥܡܐ wA‏ ܗܘܐ: ܗ'. 
ܥܡܐ xx‏ ܘܪܚܝܡ ܗ voc) wo :i«C73co»‏ 
ܒܬܡ̈ܝܗܬܐ ܕܣܶ̇ܥܪ sow)‏ ܢܫܐܠ ܠܝܗܘܪ̈ܝܐ , ܕܡ̈ܢܝܚܐ 
wx‏ ܢܛܘܪܬܐ wi‏ ܐܢ ܐܡ̇ܿܪܝܢ ܕܙܕܝܩܘܬܐ. 
ܐܝܟ jo‏ ܕܠܐ ܬܡܛܓܘܠ ܣܥ̈ܪܐ.. ܐܡ̇ܿܪܝܢܢ ܕܐܒܪܗܡ 
30 ܘܐܝܣܚܡ ܘܫܪܟܐ. ܠܐ ܢܝܛܪܘܗܿ ܘܐܙܕܕܩܘ. ܘܐܝܟܢ ܐܟܡܝܐ 


1 Sic codd. ; delenda videntur. 


` 35 @ 


—e»( 340 )«x— 

ܐܣܠܦܝܣܥܕ݀ܢܘܣ .ܼ̈. ܦܘܫܩܐ݀ܵܠܓܘܢܝܐ. wu own‏ ܠܟܠܗ 
Yos xoa‏ ܕܢܨܒܗ ܐܒܐ ܒܝܨܝܦܘܬܐ ܕܝܠܗܿ. ܦܠܥܚܝܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ. ܦܐܪ̈ܐ ܦܘܡܪ̈ܢܘܗܝ. ܬܠܬ Dex‏ ܡܓܪܬ 
ܪܘܚܝܗ ܕܥܠܝܢ . ܫܢܥܬܐ: wA‏ ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܗ. ܙܒܠܐ: 
ܓܙܡ̈ܐ ܘܡܪܬܝܢܘܬܐ ܕܝܠܗ. ܦܣܒܐ: ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ & 
ܘܬܫܢܝܩܐ demas oA‏ 

ܐܢܬܬܐ ܕܐܝ ܬ ܗܘܐ 04M‏ ܪܘܚܐ ܕܟܘܪܗܢܐ eoe‏ 
ܬܡܢܟܢܟܘ ܪ̈ܐ : ܗܕܐ ܪܘܚܝܢܟܐ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܐܟܠܩܪܨܐ 
usua‏ ܐܢܬܬܐ ܫܪܝܬܝ ܡܢ : ܠܘ ܓܝܪ ܒܨܠܘܬܐ ܫܪܗܿ 
ܐܘ̇ ܡܢ ܐܚܪܢܐ ܫܐܠ ܐܠܐ v NS oae‏ ܐܠܗܝܿܐ. ܐܝܟܥܐ 10 
ܕܡܢ ܗܪܟܐ ܢܬܝܕܥ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܐܬܒܪܢܫ .j.‏ ܘܣܡ 
ܐܝܕܗ ܥܠܝܗܿ: ܗ*. ܕܢܚܘܐ. ܕܐܩܼܢܝ ܠܦܓܪܗ * ܡܥܒܕܢܘܬܗ 
ܐܠܗܝܬܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܦܪܙܠܐ ܟܕ ܡܬܚܝܕܐ ܠܗ ܢܘܪܐ. 
ܡܩܢܝܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܡܢܗܪ ܘܡܘܡܩܕ .:. ܠܘ ܓܝܪ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܥܒܪ̈ܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܡܫܝܢܚܢܐ ܐܝܟ es ova‏ 15 
ܟܠܡܝܕܘܢ̈ܝܐ. ܚܕܐ ܕܐܠܗ݀ܐ. ܘܐܚܪܬܐ ܕܒܪܢܫܐ. ܘܐܦܠܐ 
ܩܢܘܡ̈ܐ ܘܦܪ̈ܨܘܦܐ ܬܪ̈ܝܢ ܗܿܘܝܢ ْ ܐܠܐ ܚܕܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ 
ܕܡܫܪܝܐ em‏ ܡܢ ܐܠܗܘܬܐ. ܘܡܫܬܡܠܝܐ ܗܘܬ 


gay ܘܚܘܠ‎ 

ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ: ."gà‏ ܠܘ ܡܛܠ ܫܒܬܐ. ܐܠܐ ܡܢ 
ܚܣܝܡܐ ܢܣܒ ܠܗ ܬܚܦܝܬܐ oc xa "xx‏ 
ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܡܿܐܣܐ ܗܘܐ ܡܪ̈ܢ ܝܬܝܪ̈ܐܐܝܬ. 
ܡܥܠ ܕܒܗ̇ ܡܬܟܢܫܝܢ ܗܘܘ ܕܢܥܚܙܘܢ ܐܬܘܬܐ . ܢܣܝܒ̈ܝ 35 
ܒܐܦ̈ܐ ܚܝܕ ܡܢܟܘܢ: ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܝܬܐܡܪ 
ܡܣܒ ܒܐܦܐ. ܗܘ ܕܢܣܿܒ ܒܐܦ̈ܐ ܒܕܝܼܢܐ. ܘܗ̇ܘ 
ܕܒܦܘܡܗ ܐܝܬ ܚܕܐ ܘܒܠܒܗ ܐܚܪܬܐ. ܐܝܟ ܗܢܐ 
ܪܒ ܟܢܘܫܬܐ. ܕܒܠܒܗ ܚܣ ܡܐ. ܘܒܦܘܡܗ v uj‏ 4 
ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܒܪܬܗ ܗܝ ܕܐܒܪܗܡ: ܗ܇ ܐܢ ܐܢܬܘܢ 3o‏ 


ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ , ܥܘܕܪܢܐ ܡܢܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܘܬ 


- ܕܬ( 346 )ܦܙܝ 

Ox ܠܐ ܬܝ̇ܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܗܝܡܢܝܢ ܐܢܬܘܢ‎ EE 
ܡܣܤܡܒܪ̈ܝܫܐ ܕܐܒܕܢܐ ܡܬܬܝܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܐܝܟ‎ 
dl 0X0 ܕܥܠ‎ 

ܬܬܐ .ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܐܢܫ ܕܢܨܝܒܐ ܒܒܒܪܡ:ܗ ܝ Tac‏ 
xw‏ ܗܕܐ ܚܘܝ ܡܪ̈ܢ. ܒܛܛܓܝܠܘܬܗ ܕܥܠ was‏ 
ܘܗܼܢܘܢ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܬܪܥܝܘ ܡܕܡ ܕܫܘ̈ܐ exa M A‏ . 
ܐܫܬܒܡ ܠܗܘܢ ܗܟܝܠ ܐܦ ܗܢܐ swa»‏ ܐܝܟܢܚܝܐ c‏ 
ܡܐܬܝܬܗ ܕܠܘܬܗܘܢ ܘܡܢ ܒܛܓܝܠܘܬܗ ܦܪܝܫܬܐ 
ܕܡܚ̈ܘܐ ܠܗܘܢ . ܢܬܘܒܘܢ ܘܢܬܠܘܢ ܦܐܪ̈ܐ. ܟܕ ܡܢ 
ܒܪܝܫܐ vasos TS:‏ ܐܡܪܝܢ ܒܥܠ ܙܒܰܺܢܳܐ 
ܕܬܝܒܘܬܐ coc‏ ܬܬܐ ܗ*. ܟܢܘܫܬܐ ܐܘْ ܥܡ݀ܐ , 
ܐܢܫ : ܐܠܗܐ. ܟܪ̈ܡܐ: ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ. ܦܐܪ̈ܐ: 
ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܕܝܢܐ. iw MA‏ ܒܪܗ ܚܒܝܒܐ .ܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ: 
ܦܠܚܐ: ܢܡܘܣܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘْ ܡ̈ܠܐܟܐ ܐܘْ ܢܒ̈ܝܐ 
ܘܫܠܝܢܚܚ̈ܐ .:. ܬܠܬ ܫܥ̈ܝܢ : ܬܠܬ x‏ ܒܐܝܪ̈ܝ ܟܗܢ̈ܐ . 
ܒܐܝܪ̈ܝ wv‏ . ܒܐܝܪ̈ܝ ܡ̈ܠܟܐ Ac gown‏ ܐܢܐ 
ܡܢܗܘܢ ܦܐܖܪ̈ܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܘܠܐ ܡܫܟܥܚ ܐܢܐ ܼ. 
ܬܘܒ ܬܠ̈ܬ ܫܥܺܝܢ: ܬܠ̈ܬܐ ܫܥ SON NO c‏ 
ܐܝܟ ܕܢܬܘܒܘܢ ܘܠܐ oc‏ ܦܣܘܩܝܗ̇̇ vac‏ 
ܡܡܰܓܠܐ ܠܐܪܥܐ. ܗ”. ܦ ̈ܣ ܘܒܝܗ̇ ܠܟܥܘܫܬܐ 
ܕܬܬܢܨܒ ܥܕܬܐ ܒܕܘܟܬܗ̇ ܕܬܬܠ ܦܐܖܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ.ܐ..:. 
ܘ Sw‏ ܗܕܐ :w a x‏ ܗܿ”. 2— wa‏ 
ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ.. ܥܕܡܐ ܠܣܘܠܒܩܐ. ܬܘܒ ܫܒܘܩܝܗܿ . 
ܘܢ ܕܫܒ̈ܥܝܢ gw ax‏ ܥܕ ܐܦܠܚܝܗ̇: ܗ*.  A»‏ 
ܐܣܘ̈ܬܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܕܣܥ̇ܪ ܐܢܐ ܼ. ܐܙܒܠܝܗ̇: ܗ ܒܝܕ 
505 :ܐܘ ܢܝܐܢ ܥܿܒܕܬ̇ :ܦܐܪ̈ܐܝ ܗ ܕܘܒܖܪ̈ܐ 
ܡܝܬܪ̈ܐ .ܼ. ܘܐܠܐ ܠܡܐ ܢ̇ܝ ܬܦܣܩܝܗܿ̇ : ܗ Wax‏ 
ܕܥܬܝܕܐ ܕܐܬ̈ܝܐ. ܕܐܦܢ ܒܬܪ ܚܕܐ ܫܼܢܬܐ ܐܬܦܣܘܣܬܿ 
ܡܢܗܘܢ ܟܗܢܘܬܐ ܘܫܒ̈ܐ ܘܫܪܪܐ. ܐܠܐ ܒܬܪ . ܡ . ܫܥ̈ܝܢ 
ܦܣܝܣܡܘܗܿ ܘܚܚܪܒܝ ܘܗ̇ ܪ̈ܘܡܥܺܐ ܟܠܥ ܐܝܥܬ݀ ܒܐܝ ̈ܝ 


33458 


—-e»( 344 )«ex— 

ܣܓܝ ܠܡܩܒܠܘ ܚܫ̈ܐ. ܟܕ .ܡܦ̇ܣ ܐܢܐ ܕܛܒ̈ܬܐ 
ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܙܡܢ ܐܢܐ ܠܒܙ̈ܝܥܫܐ. ܗ” ܒܩܝܡܬܐ. ܠܐ 
ܡܝܘܬܘܬܐ. ܛܛܝܒܘܬܐ ܕܪܘܚܐ own‏ ܡܥܡܘܕܝܬܐ 
ܩܪܝܗܝ ܠܡ̇ܘܬܗ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܘ ܒܗ ܥܬܝܕ ܗܘܼܐ ܠܡܬܠܒܟܘ. 
ܐܠܐ ܒܕܡܼܘܬ ܗܿܢܘܢ ܕܥܡܕܝܢ Noa‏ ܐܝܬ ܣܠܩܝܢ à‏ 
ܗܟܢܐ ܚܪܝܦ ܐܝܬ ܩܡܸܡ...;: 

ܣܒܿܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܫܝܢܐ ܐܬܝ̇ܬ ܕܒܐܪܡܐ ܒ݀ܐܪܥܐ. SON‏ 
ܐܠܐ ܦܠܓܘ̈ܬܐ: ܗ ܡܨܛܓܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܕܘܒܖ̈ܐ 
ܡܝܬܪ̈ܐ. WAV No‏ ܠܟܠܗ̇ܿ ܐܚܝܢܘܬܐ WcAM S‏ ܬܪܝܚܐ 
ܣܝ̇ܡܝܢ ْ ܘܠܓܡܪ eie‏ ܠܓܢܟܩܢ ْ ܘܟܕ ܘܠܐ ܠܐܒ̈ܗܐ. 
ܘܠܐ ܠܒܝ̈ܝܐ ܚܫܒܝܢ ܡܕܡ ܡܛܠ ܕܚܠܬ dove‏ 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܬܢܬܥܣ܆̈] 


ܐܬܘ ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ AM‏ ܓܥܠܺܝܠܢ ܗܿܢܘܢ 
ܕܦܝܠ ܐ ,ܓܘܣ . ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܥܠܬܐ ܕܒܥܠܕܒܒܘܬܐ 
ama‏ ܒܝܬ ܐܝܪܘܕܝܣ AM con NS SAN‏ ܐܢܘܢ ܀ ܐܝܬܝܗܿ 
en‏ 3033« ܡܥܡܕܢܐ. od‏ ܡܕܡ xAxw* wa‏ 
ܕܢܣܥܘܪ ܒܐܝܪܘܕܝܣ ܥܒܕܗ do Aa‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܢܘܪ̈ܝܐ 
ܟܠܝܢ ܗܘܼܘ ܘܡܬܚܡܝܢ ܡܢ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܕܠܐ ܢܕܒܚܢܘܢ ܕܒܚ̈ܐ 
ܣܟ .ْ ܘܥܠ ܕܥܒܼܪܘ ܥܥ ܦܘܩܕܢܐ ܘܕܒܥܘܝ: ܫܕܪ 
ܦܝܠܐܛܛܘܣ ܘܡܿܝܛܠ sen. anc‏ ܐܬܘ cg‏ 50 ܕܝܢ 
soles‏ ܐܝܟ ܕܠܡܢܣܝܘܬܗ ܐܫܬܕܪܘ. * ܘܕܢܕܥܘܢ ܡܢܐ 
ܐܡܿܪ. ܕܒܐܢ ܐܡ̇ܪ ܕܠܐ ܙܕܩܐܝܬ ܐܬܩܛܠܘ. ܢܐܟܠܘܢ 
ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܩܕܡ ܦܝܠܐܛܛܓܘܣ. ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ ܕܢܡܘܣܐ 
ܕܪܵܘܡܝ̈ܐ ., ܡܪܢ ܕܝܢ ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܦܢܝ ܠܗܘܢ. ܕܐܢ ܠܐ 
ܬܬܘܒܘܢ ܗܟܢܐ onc‏ .ܐ ܐܘْ cic»‏ . ܬܡܢܬܥܣܪ. 
cox‏ ܡܪܢ ܠܗܕܐ ܨܒܘܬܐ sa‏ ܘܠܐܚܪܬܐ 
ܙܝܥܬܐ ܕܗܘܬ̇ ܒܗܘ̇ ܙܒܢܝܐ ܒܡܓܕܠܐ wi.‏ ܗܘܼܐ 
ܒܫܝܠܘܚܐ. ܕܢܦܠ ܥܠ ܬܡܢܬܥܣܪ AM no pM‏ 
ܐܢܘܢ .:ܼ. Saw‏ ܒܡܠܬܗ ܠܝܘܬܪܢܐ ܕܫܡ̈ܘܥܐ ܘܐܡܪ: 


ܥܐ 
o‏ 


20 


25 


cai tnl nao nd gi ED CÀNG A ap P‏ < - ܡ ܡܳܐ X‏ ܦܬ 


$ 
ܘ 


—e»( 343 -ܕ܀(‎ 

qo Ns‏ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ْ ܗ ܫܪܪܐ ܫܪܪܐ ܐܡ̈ܪ ܐܢܐ 
ܘܢܐ ܘܢܣܡܟ ܐܢܘܢ: ܗ”. ܒܡܠܟܘܬܗ ܡܿܣܤܣܡܟ 
o3‏ :4 ܘܡܒܪ ܟܫܡ cr‏ .: ܗ ܥܠ ܐܝܒܪܐ 
ܕܡܫܿܟܢ agi‏ . ܘܒܘܿܕܥ . ܗܿܢܘܢ̱ܓܝ݀ܝܝ ܪ ̣ ^ ܝܪܝܢ 
dx oan‏ ܘܐܢ ܒܡܛܓܪܬܐ. ܡܓܪ̈ܬܐ ܠܩܘ̈ܡܬܐ 
gc»‏ ܐܟܙܢܐ ܕܗ̇ܢܘܢ Qo MS‏ ܡܛܛܓܪܬܐ ܡܦܠܓܝܢ 
aA‏ ܟܕ MN.‏ ܬܠܬ wá exoe‏ ܡܛܛܓܪܬܐ Ta‏ 
aac‏ ܘܠܘܬ݀ ܓܥܣܢ ْ ܡܛܓܪ̈ܬܐ ܠܩܘ̈ܡܬܐ SOWAS‏ 
ܛܠܝܘܬܐ. ܥܠܝܡܘܬܐ. ܣ ܒ ܘܬܐ ,. ܡܢ ܩܡܘܡܒܬܐ 
ܕܛܠܝܘܬܐ w^ oix LONE «C‏ ܡܘܠܕܐ. ܠܐ 
ܡܬܬܒܿܥܝܢܢ ܚܛܛܓܗ̈ܐ. ܘܡܛܛܠ ܕܝ̇ܕܥ ܐܠܗܐ ܠܡܢܝܝܠܘܬ 
Te‏ ܠܐ ܥܗܕܗ̇ ܠܡܛܛܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ 
ܩܘܡܬܐ ܕܛܠܝܘܬܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ ܬܒܿܥ ܡܢܗ̇ ܢܚܢܝܓܝܬܐ. 
ܘܥܠܗܿܝ ܬܒܪ ܡܓܪܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ. ܗ/ ܕܥܠܝܡ̈ܐ 
ܘܒܐ MCI NE E‏ ܡܝܬܪܘܬܐ ܡܫܬܘܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ. 
ܟܕ ܐܦ ܛܠ̈ܺܝܐ ܠܐ ܡܫܡ̈ܠܝܐ ܥܡܗܘܢ ܡܫܬܘܝܢ 
50123 ܕܥܡܼܕܘ. . ܘܐܢ xaX,‏ ܘܦܼܕܘ. ܠܐ ܚܶܫܶܒ ܗ 
ܦܘܿܕ̈ܝܗܘܢ . ܡܛܓܠ wA‏ ܡܫܡܠܝܘܬܗܘܢ ܬܘܒ 
wi‏ ܩܕܡܝܬܐ ܡܪܐ ܠܙܒܢܐ ܕܡܢ ܝ dicc‏ 
ܠܡܒܫܝܚܐ ܨ . ܕ.ܒ. . ܬܘܒ ܙܒܢܥܐ ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܗ 
ܥܕܡܐ ܠܣܘܠܒܩܗ .ܹܝ ܕ.ܝܘܓ. ܡܢ ܣܘܠܩܗ ܠܡܐܬܝܬܗ 
ܬܪܝܥܝܬܐ.ܼ. ܘܠܠܝܐ ܡܪܐ ܠܗܢܐ ܥܠܡܐ. ܘܐܝܡܡܐ 

ܠܥܠ ܡܝܐ , ܕܥܬܝܕ ܀: 
ܢܘܪܐ e‏ ܕܐܪܡܐ ܒܐܪܥܐ ܇ ܢܘܪܐ ܡ̇ܪܐ ܬܢܢ 
ܠܛܝܒܘܬܐ ܢܐܙ WAXANO wa MXN co wx‏ 
x No‏ ܕܡܢ ܗܢܐ Swag‏ ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܢܘܪܐ 
ܓܶܥܙܳܐ .ܐ "o‏ ܐܢܝܐ ܕܐܠܘ ܡܢ ܟܕܘ 39 à‏ ܗ“ ܪܚܶܡ 
ܗܘܿܝܬ. ܐܠܘ ܡܢ ܟܕܘ wg‏ ܫܘܪܝܐ ܠܡܘܗܒܬܐ ܐܝܟ 
ܪܶܓ݁ܬܐ XX now‏ ܥܥ ܥܘܕܪܢ̈ܐ : ܕܒ̈ܥܝܔܫ ܐ ::;܀ ܀܀ 
ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕ: ܗ ܡܣܬܪܗܒ ܐܢܐ 


ܐܝܕܘ( 349 —ter»(‏ 
ܓܙܪܵ̈ܐ Aen‏ ܘܠܘ ܠܫ̈ܠܝܚܐ.܀ a&‏ ܡܦܟܚܡ ܥ ܠܗܪ > 
ܥܒ wa dax M‏ ܛܳܫܰܘ ܟ ܘܢܕ̈ܝܥ̈ܐ ܡܢ ܗܺܝ ܕܨܒܐ 
ܐܒܘܟܘܢ ܠܡܬܠ ܠܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ. ܟܕ ܡܠܟܘܬܐ. 
ܠܘ ܠܫ̈ܠܝܢܢܐ ܠܥܢܘܕ .ܝܗܒܗ̇. ܐܠܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܡܗ̈ܝ ܡܢܐ 4e‏ 
ܐܚܪ̈ܢܐ,:ܐܓܙܪܐ ܙܥܘܪܖܪܐ.ْ ܗ*. ܕܒܨܝܪ ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܕܡܩܸܥܝܢ 9 
SN co‏ ܘܫܝܼܛܝܢ 220730( ܠ ܕܒܫܘܪܝ ܣܒܪܬܐ 
ܡܣܟܥܝܢ ܗܘܘ ܐܼ. aco‏ ܐܡܿܪ ܕܠܐ ܬܕܚܠ. ܥܠ ܕܓܒܼܘ 
ܠܗܘܢ ܇ ܥܡ < ܐ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܥܘܬܪܐ ܪܒܐ 
ܦ̇ܪܥ ܠܗܘܢ . ܗ ܡܠܟܘܬܗ .̈. ܕܨܒܐ ܐܒܘܟܘܢ ܠܡܬܠ 
ܠܟܘܢ. "m‏ ܡܛܠ ܗܕܐ ܠ ̈ܐ ܬܕܚܠܘܢ ܕܙܥܘܪܝܢ ܐܢܬܘܢ 
ܘܡܟܣܥܥܝܢ ْ MN‏ ܕܐܠܗܐ ܐܥܬܪܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ 
ܕܫܡܝܐ ܚܠܦ ܗܝܕܡܢܘܬܟܘܢ ܘܢܥ ܢܦ ܗܿ̇ܝ ܕܓܒ̣ܹܝܬܘܢ 
ܕܡܡܣܥܢܘܬܐ ܬܚܘܢ ̇ܐ . 
032 | ܡܥܝܢܟܘܢ RS a‏ < ܟܠܗܘܢ ܐܡܿܪ ܨ ` 
ܐܘܿܥܠܬܠܡܝܪܕ̈ܐ ܗ ܕܢܣܬܪܩܡܘܢ AX em‏ ܣܒ ܪܬܐ .2 15 
ܢܗܘܘܢ ܐܣܝܪܝܢ TEC CES‏ ܗ " eX.‏ ܐܣܪ ܚܶܨܳܐ ded‏ 
Sw ao Sao GN‏ ܦܓܪܢܝܝܐ aso s e)‏ ܠܦܘܠܥܚܝܚ.ܐ 
ܘܠܥܢܙܘܩܝܝܐ. ܢܦܫܥܝܚܐ ܕܝܢ ܐܣܿܝܪ ܠܪ̈ܥܬܐ ܒܝܢܟܦܘܬܐ 
ܘܩܕܝܫܘܬܐ. vi wÜMa. AMMoso‏ ܘܡܟܣܝܣܬܐ 
ܘܿܒܟܘ̈ܠܝܬܐ. ܣܿܝܡܐ. ܠܚܡܐܝܬ ܐܡ̇ܿܪ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ao‏ 
ܗܕܐ ܫܪܝܐ. ܐܠܐ ܬܬܐܣܪܿ ܒܢܟܦܘܬܐ ܘܩܕܝܫܘܬܐ.: 3220 
ܘܡܥܗܪܝܢ Ace‏ ܘܢ : ܗܟܘܬ ܘܫܟ݂̈ܥܐ ܒܬܪ̈ܝܢ A‏ 
ܡܬܢܣܒܝܢ . ܓܠܘܫܡ̈ܢܝܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܐ .ܝܓܘܫܡ̈ܢܝܳܐ e‏ ܗܿܢܘܢ 
ܕܕܠܩܝܢ ْ vanos‏ ܕܝܢ ܗܘܝ̈ܐ ܕܥܝ̇ܪܝܢ ْ ܘܗܪܟܐ ܥܠ ܐܣܪ 
ܚܨܐ ܢܦܫܢܝ̈ܐ ܘܥܠ ܫܒ̈ܓܐ ܪ̈ܘܚܢܝܐ MATO‏ 25 
ܘܗܘܘ ܕܡܿܝܢ ܠܐܝ̈ܫܐ Áo daa‏ ܕܡܛܝܒܝܢ ܠܗ. 
ܟܠܡ .ܕܡ uod‏ ܕܒܐܡܬܝ ܢܦܢܐ: Ig)‏ ܠܥܡܐܬܝܬܗ 
ܬܪܝܥܝܬܐ ܡܪܐ ܡܫ ܬܘܬܐ ܼ. ܕܡܐ ܕܐܬܼܐ ܘܢܥܢܫ 
ܡܥܚܕܐ : ܗ*, ܕܡܣܿܒܥܓ ܝܢ ܠܗ ܒ ܖܕܘܒܪ̈ܐ ܡ wh.‏ 
ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ. ܕܗܝ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܿܝ ܕܢܦܬܢܚܢܘܢ ܠܗܐ 3o‏ 
wA - 0035.38. V ' f. 234 5‏ ܗܿܢܘܢ eu» ^g)‏ ܡܢ * 


ܝܙ 
o‏ 


15 


_ 341. )-e—— 

ܘܐܢ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ܆ ܠܘ ܥܡ ܬܘܣܦܬܐ ܕܩܢ̈ܝܝܥܐ 

ܡܬܬܘܣܦܝܢ ܠܟܘܢ ܚܝ̈ܐ ܕܗܪܟܐ ܐܘْ ܕܠܗܠ :;. 
ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܬܝܪܐ Mo‏ ܠܗ ܐܪܥܗ ܥܠ̈ܠܬܐ: 
wx ow Mac wo‏ ܐܡܪ ܡܪ̈ܢ܀ ܕܢܚܘܐ ܕܠܘ ܥܡ 
ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܢܟܣ̈ܐ܆ ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܚܝ̈ܐ ܐܝܬ ܆ ܘܡܝܓܠܠ 
ܐܝܠܝܢ ܕܒܐܝܬܝܗܘܢ cw‏ ܘܚܣܘܟ̈ܬܢܐ. ܟܕ ܒܗܢܐ 
wA‏ ܠܟܠܗܘܢܿ ow.‏ ܫܒ̈ܠ.. ܐܪܥܗ: ܗ ” 
ܥܠܗ̇ܝ ܕܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܘܒܥܢܝܢܫܬܐ ܒ ܢܬܿܦܝܢ ܥܬܝܪ̈ܐ 
ܠܡܟܢܫܘ ܢܟܟܣܿܣ̈ܐ.: ܐ̈ܝܟܢܐ Aes» a‏ ܥܠܺܠܬܝ: ܗ” Ws‏ 
ܕܢܬܡܣܤܣܡ 0 ܟܕ ܠܐ Ass‏ ܠܗ̇ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܘܠܐ 
ܡܪܚܡ ...ܐ ܐܣܿܬܘܪ ܒܝܬ ܩ̈ܦܣܝ: ܗ'. ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪ 
gos A o usos‏ ܐܟܘܠܝ ܐܫܬܝ: ܗ ܗܕܐ Moe‏ ܐܢܬ 
ܕܬܐܡܪ. ܐܠܐ ܗܿܝ ܕܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܬܐܚܐ. ܠܘ 
ܒܫܘܠܛܢܥܟܚ ܩܝ̇̈ܡܐ. ܘܟܕ who ag‏ ܗܒ̈ܓܐ ܪܡܐ 
ܗܘܐ. ܡܢܐ * ܥܢܝܗܝ ܐܠܗܐ ...ܐ ܢܢܣܝܪ ܪܥܝܢܐ: ܗ 
ܢܚܣܝܪ ܪܥܝܢܐ ܩܪܝܗܝ ܒ ܕܦܣܡ v‏ 5 ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ 
ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܐܝܟܢ ܢܦ̈ܩܢ .90 ܬܓܪ Ac‏ ܠܗ ܐܠܗܐ . 
ܠܘ ܒܡܠܬܐ - ܢ ܐܡܪ ܠܗ. ܐܠܐ ܐܘܕܥ ܒܗ̇ܝ 
ܐܡܪ ܠܗ. Qc» ex» Ma‏ ܫܠܝܝܓܛܠ . ܘܡܬܚܘܡܐ ܡ 
ܒܝܕܥܬܗ ܢ̇ܦܩܝܢܢ ܡܢ ܥܠܡܐ. ܘܗܼܘ ܝ̇ܕܥ didi BIgPB gm‏ 
ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܢܦܫܟ ܀ ً܇ ܠܠܝܐ ܡܪܐ ܠܥܚܘܫܒܐ ܕ 
ܘܥܡܘܛܓܐ . ܕܡܬܚ̇ܫܒ ܗܘܐ ܕܢܪܘܚ ܒܝܬ ܩܦܣ̈ܘܗܝ 
ܘܕܢܚܡܘܠ ܒܗܘܢ ܥܠ̈ܠܬܐ ܥܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ew‏ ܢܦܫܟ 
ܬܒܿܥܝܢ ܡܢܟ : ܒܗ̇ܝ ܓܝܪ ܒܐܡܪ ܕܬܒܿܥܝܢ ܘܠܘ T‏ 
ܚܘܝ ܕܒܡܛܓܝܪܐ. ܣܿܦܩܝܢ ܡ̈ܠܐܟܐ ܠܢܦܫܬ̈ܐ ܕܥܬܝܪ̈ܐ.:. 
ܗܠܝܢ ܕܛܝܿܒܼܬ: ܗ ܕܡܟܝܠ ܕܡܢܟ ܦܝܫ̈ܢ. ܐܝܟ ܗܪ 
ܕܕܘܝܕ܀ ܕܠܐ ܢܣܒ ܡܕܡ mas‏ ܡܶܢ JW u^‏ 
ܣܝ̈ܡܬܐ ܘܒܐܠܗܐ ܠܐ: ܗ”*. ܕܡܟܢܫ ܟܣܤܠܦܐ ܘܥܬ̇ܿܪ. 
ܘܒܐܝܠܝܢ ܕܫ̇ܦܪ̈ܢ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܥܬܝܪ. ers‏ ܥܬܝܪܐ 


dew a ܗܢܐ ܡܬܚܼܛܠܦ. ܘܦܝܿܫܝܢ ܩܥ̈ܝܢܘܗܝ‎ 3o 


ܠܐ ܬܕܚܠ ܓܙܪܐ ܙܥܘܪܐ܇ ܠܟܠܗܘܢ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܩ̇ܿܪܐ 


f. 333 ¥”.  / 


——n»( 340 )«—‏ 
ܒܬܪ̈ܝܢ ܐܣܪ̈ܝܢ ْ d‏ ܠܠ ܠ ܒܨܝܪܘܬܐ ܕܨܦܪ̈ܐ ܡܥܢܘܐ . 
ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܝܬܪ̈ܢ. ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܙܕܒ̈ܢܢ. ܐܝܠܝܢ 
ܕܡܨܝܪ̈ܢ ܫܘܝܐܝܬ ܘܐܝܟ ܝܪ̈ܩܡܐ IE‏ 
ܡܶܢ ܕܥܠ ܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܢܓܕܦ: ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܥܠ 
ad) vá‏ ܕܐܬܐܡܪܬ. ܘܠܘ ܥܠ ܝܘܡܢ., mov‏ ܓܝܪ 5 
SN‏ ܦܓܪܐ - aXXa o‏ ܥܠ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܠܝܬ ܗܘܼܐ 
ܠܗܘܢ ܦܘܠܓܐ. ܡܓܕ̈ܦܢܐ ܕܝܘܡܢ ܠܘ ܕܠܐ ܒܝܕܥܬܐ 
ܡܓܕܦܝܢ.. ܠܟܠ vx xaX‏ ܡܨܝܐ ܕܬܗܘܐ ܬܝܒܘܬܐ ܒܟܠ 
ܚܝܓܗ̈ܐ . ܕܒܝܕܥ ܬܐ ܘܕܠܐ ܒܝܕܥܬܐ. ܠܘ e‏ 
WAV aq‏ ܀- ݀ܫܡܰ`ܡ ܇ ܠ ܣܘܝ ܘ ܝ ܬܝܿܒܝܢ . ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ 
ܕܒܗܢܐ ܓܘܕܦܐ ܢ̇ܦܠܝܢ. ܠܐ mx‏ ܠܗܘܢ ܣܛܢܐ 
ܕܢܬܘܒܘܢ PB‏ 
ܡܠܦܢܐ ܐܡܪ ܠܐܚܝ MNA‏ ܥܡܝ ܝܪܬܘܬܐ: ܗܢܐܓܒܪܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܥܢܐ ܘܥܠܡܝܿܐ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܐܚܐ 
ܪܢܩܝܦ.܇ ܠܡܒ ܢܝ ܘܣܒܼܪ ܇ x32 MY»‏ ܩܰܪ Eme‏ 
ܥܠ ܥܘܬܖܐ. ܕܡܢ ܗܢܐ ܦܘܒܕܢܐ ܢܫܥܥܙ ܐܬܪܐ 
ܕ݁ܢܶܓܛܠܘܡ ܠܐܚܘܗܝ. ܕܟܐܡܬ ܡܥܚܕܐ ܐܡܝܪ ܠܗ. ME‏ 
ܬܠܡܝܕܘܬܝ ܓܒܝܐ NM‏ ܗܒ ܟܠ ܟܐܝܬ ܠܟ ܠܐܚܘܟ.ْ 
ܡܪܢ ܕܝܢ ܥܠ aca‏ ܕܠܐ pue uoo‏ 
ܓܡܝܪܘܬ̈ܐ . ܘܬܘܒ ܐܢ ܦܩܕ ܕܟܐܢܐܝܬ ܢܬܦܪ̈ܢܣܢ 
ܨܒܘ̈ܬ ܐ. ܢܬܚܫܚܙ ac)‏ ܒܪܥܝܢܐܓܘܡ̈ܕܢܐ. ܘܢܐܡܪ ܐܝܟ 
ܐܢܚܢܘܗܝ ܒܡܨܪܝܢ ܠܡܘܫܐ. ܕܡܿܥܘ ܐܩܝܡܟ ܥܠܝܢ va‏ 
ܘܡܦܠܓܢܐ. ܘܒܕܓܘܢ ܦܢܝ ܡܪܢ 5,0 ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ 
ܕܢܠܐܡܪ ܠܗ o‏ . ܕܡ̇ܢܘ ܠܡ n^ X. ias xo »i2333)w^‏ : ` 
ܒܝܚܬܗܘܢ ܘܦܠܓ ܝܪܬܘܬܗܘܢ. ܥܠ A‏ ܐܝܟ ܐܠܗܐ. 
ܕܠܐ ܂ ܡܩܰܒܒܠ ad‏ ܥܢܐ c3‏ ܦܠܓܐ. ܣ« ` 
ܠܡܦܠܓܘ ܝܖ̈ܬܘܬܐ ܥܠܡܢܝ̈ܬܐ ee‏ ܐܠܐ ܕܢܦܪܘܫ 
ܘܢܦܠܓ ܡܗ̈ܝܡܢܐ 5« ܠܐ ܡܗ̈ܝܡܢܐ .. ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ 
ܟܠܗܿ ܝܥܢܘܬܐ. ܗ “. ܐܢ ܙܥܘܪܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܐܵܘْ ܪܒܬܐ. 
ܘܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܢܝ̈ܐ BM‏ ܠܐ ܗܘܐ ܡܝܬܝܪܘܬܐ 3o‏ 
ܕܢܦ̈ܣܝܐ ;ܐܝܬ xa‏ ܪ ܬܓܡܰܢܢ xw‏ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ 


ܝ 
ܘ 


[-] 
o 


ܥ 
ܝ 


$ 
: 
ܕ 
" 
ܐ 
: 


- ܕ( 389 )ܦܙܝ 

ܐܠܗܐ ܠܟܗܢܐ. ܐܝܟ ܕܒܪܡܙܐ. ܕܠܐ ܫܘܿܝܢ ܗܠܝܢ 
ܠܫܘܒܩܢܐ. ܡܛܠ ܕܣܓܝ AM 9M oM‏ ܝܨܝܦܘܬܗ 
ܢܩܘܡ. ܗ“ ܗܝܕܝܢ ܟܕ wA‏ ܐܠܗܐ ܝܨܝܦܘܬܗ ܕܟܗܢܐ 
ܕܡܢ ܟܠܗ wc‏ ܡܬܟܫܦ. ܗܝܕܝܢ ܩܝܡܐ ܛܝܒܘܬܗ 
ܡܪܚܡܢܝܬܐ ܘܫܒܿܩܣܐ ܚܛܗ̈ܝܗܘܢ ܕܢܢ̈ܛܝܐ. ܘܠܒܿܫܝܢ 
ܢܦ 9038 X enc‏ ܐܢܪ̈ܢܐ: ܡܢܘ ܡܢܿܟܘܢ. ga‏ . 
ut pe‏ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܚܡ̈ܐ. ܗ“. ܡܫܝܥܢܐ.ܐܼ. ܘܢܐܙܠ ܠܘܬܗ 
ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܗ“ ܕܐܬܼܐ ܐܕܡ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܒܦܠܓܗ 
ܕܐܠܦܐ ܕܐܫ̈ܬܐ. .xM xw‏ ܗ . ܫܐܠ ܐܕܡ ܡܢ 
ܡܫܝܚܐ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܦܓܪܐ ܘܕܡܐ .. A^‏ ܕܐܬܼܐ. 
ܒ݁ܢ̈ܘܗܝ ܕܐܕܡ. ܒܝܬܐ: ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ .. ܒܥ̈ܝܐ: 
ܐܒܗ̈ܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ. dew oae i eos.‏ 

MNA ܛܢܦܬܐ ܕܢܦܩܬ̇ܿ ܡܢ ܒܪܐܢܫܐ: ܗܕܐ‎ nos 
ܫܘܥܒܕܗ ܘܥܪܡܬ̇ ܡܢܗܘܢ ܒܝܕ ܡܘܫܐ‎ cov wv 
ܦܪܘܡܗܘܢ. ܘܡܢ ܕܐܬܟܪܟܬ̇ ܒܥܡܡ̈ܐ ܬܘܒ ܗܦܟܬ̇ ܟܕ‎ 
ܗܠܝܢ‎ x 031720 exe ܕܒܪܬ̇ܿ ܥܡܗ ܫܒ̈ܥ ܪܘܚܝܢ‎ 
ܠܡ ܢܙܿܠܕܬ ܫܒ̈ܥܐ.‎ Mu ܒܐܡܣܪ ܥܠܝܗܝܢ ܐܪܡܝܐ.‎ 
ْ ܐܘ̇ܠܕܬܿ ܥܓܠܐ ܒܡܕܒܪܐ. ܘܬܪ̈ܝܢ ܨܠܡ̈ܐ ܕܝܘܪܒܥܡ‎ 


[Pax 
ܛܘܒܗ̇ ܠܟܪܣܐ ܕܛܥܢܥܬܟ ܐ ܛܘܒܬܢܝܬܐ ܠܡ ܐܝܬܝܗ̇‎ 
ܛܘ̈ܒܝܗܘܢ‎ «o ܐܢܬܬܐ ܕܝ̇ܠܕܐ ܓܒܪܐ ܒܐܝܟ‎ 
ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܐ. ܗ“ ܫܩܼܠܗ ܠܝܓܛܘܒܐ ܘܝܗܒܗ‎ . ose 
ܐܝܟܢ ܒܡܐܡܗ‎ ous . ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܢܛܪܝܢ ܦܘܡܕ̈ܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‎ 

ܕܡܝ ܠܢܿܛܪ̈ܝ ܦܘܡܪ̈ܢܘܗܝ .:. 


[^as AA [ܩܦܠܐܘܢ‎ 


22. 


ܠܡܐ ܕܐܪ̈ܒ|ܥ ex‏ ܪܵܘ̈ܒܥܵܫܐ... * ܕ݁ܡܰܺܝܳܐ ܠ 0 


—«) 338 )ܦܙܝ 


waa‏ ܐܬܐ ܠܘܬܝ. à w^‏ ܕܐܬܼܐ ܐܢܝܬܘܗܝ 


ܡܠܐܟܐ. ac‏ ܕܐܬ̈ܐ ܒܫܘܠܡ (Pax‏ ܘܒܢ '»3X.‏ 


wA wie. vi we‏ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܗܝܡܢܘ ܒܠܒܐ 
vx‏ ܘܗܘܼܘ ܐܝܟ SMS‏ ܥܪܣܐ ܓܝܪ vox‏ 
ܡܫܘܕܥܐ. ܘܗܕܐ ܐܡܪ : ܕܐܝܠܝܢ ܕܪܗ̇ܛܝܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ 
ܒܦܠܓܘܬ ܠܠܝܐ ܐܘܟܝܬ ܒܫܘܠܡ ܢܝܝ̈ܗܘܢ. «x30‏ 
ܒܬܪܥܐ. ܡܛܠ ܝܨܢܦܘܬܗܘܢ ܐܥ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢܼ ܐܡ̇ܿܪ 
ܡܪܝܐ. Mua‏ ܠܗܘܢ ܠܥ ܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܝܡܢܘܬܐ 
ܕܒܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ. ܟܕ ܐܦ ܡ̈ܠܐܟܐ ܗܢܘܢ 
ܕܐܬܺܝܢ ܒܫܘܠܡ ܢܝܝ̈ܗܘܢ ܕܢܕܡܒܪܘܢ ܐܢܘܢ eU»‏ 
ܒܦܘܢܝܗܘܢ ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܚܕܘܬܐ ܗܘْܝܐ ܘܫܪܟܐ.:ܸ. ܒܙܢܐ 
ܐܚܪܢܐ ܐܡܝܪ ܡܬܠܐ GM. we‏ ܕܠܐ es‏ 
ܠܟܘܢ o‏ ܐܼ. ܘܢܐܙܠ ܠܘܬܗ ܒܦܠܓܘܬ ܠܠܝܐ: ܗ“ 
ܒܥܕܢܐ ܕܥܣܡ ܠܒܥ̈ܝܢܫܐ ܕܢܦܢܘܢ ܫ̈ܐܠܬܐ ܠܚܒܪ̈ܝܗܘܢ: 
ܪܚܿ̇ܡܝ iM x‏ ܗ“ àv‏ ܗܕܐ ܫܐܠܬܐ ܐܘْ ܐܚܪܬܐ 
cxx‏ ܕܗܝ܆܀ܼ wa AMA‏ .ܐܬܐ ܠܘܬܝ: ܗ7. 
ܗܕܐ ܗܝ ܫܐܠܬܐ ܡܛܠ ܪܚܿ̈ܡܐ. emo‏ ܪܚܡܗ ܡܢ 
ܠܓܘ Asa‏ ܥܣܡ ܠܝ ܕܐܩܘܡ ܐܦܬܚܝܘܗܝ.ܐܼ. ܘܒܝ̈ܝ ܥܗܖ 
x co‏ 7/0 ܖܪܲܠܪܒܐ ina‏ 3ܣܝܪܘ e‏ ܡܢ 4o ax‏ 
ܗܠܝܢ ܥܠ̈ܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗܝܢ ܡܬܥܘܟܐ ܫܐܠܬܗ acd‏ 
ܫܐܠ . :ܟܝ ܝ ܡܛܠ ܪܢܚܡܘܬܐ ܠܐ ܢܬܠ ܠܗ. ܗ“ 
ܗܟܢܐ oa‏ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܝܨܝܦܘܬܐ ܥܠ oM‏ 
ܘܡܢܘ ܡܣܤܝܒܪܢܘܬܐ ܘܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܒܗ̇. ܥܕܡܐ 
ܕܡܬܦ̈ܢܝܢ ܫܐܠ̈ܬܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܐܢܐܝܬ eM‏ ܐܢܬܘܢ 
ܡܢ ܐܒܘܟܘܢ ܇ ܕܒܫܡ̈ܝܐ.:.:. eQ3.9 i wow cv‏ 
ܡܢܟܘܢ. ܗ“. go ma‏ ܐܝܬ ܠܗ mA‏ ܗ“ ܐܠܗܐ .̈. 
Macao‏ ܠܘܬܗ. ܗ ܟܗܢܐ ܕܐܙܿ̇ܠ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܒܥܕܢܝܐ 
ox ma‏ ܪܚܶܡܝ ܐܫܐܠܝܢܝ ܬܠܬ ܓܪ̈ܝܨܢ. ܗ“ A‏ 
ܟܗܢܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܫܡܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ .ܼ. ܡܓܠ 
ܕܪܚܳܡܐ ܐܬܼܐ ܡܢ ܐܘܪܚܐ. ܗ“*. ܝ̈ܛܝܐ ܕܒܥܝܢ 
ܫܘܒܩܢܐ us‏ ܠܐ ܬܗܪܝܢܝ ܕܗܐ ܬܪܥܐ ܐܚܝܕ. ܗ “. ܐܡܿܪ 


15 


o 


2 


35 


3 


o 


5 ܬ 


—-«) 337 )ܦܢ .. ̄ 
ܕܢܐܟܘܠ ܘܢܫܬܐ M o‏ ܗܘܐ (aM‏ ܐܝܠܝܢ ܕܡܿܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. 
ܝܐ ܕܒܠܦ. ‏ ܐܢܘܢ ܕ ܕ݁ܚܰܠܬ ‏ ܐܠܗܐ ܘܠܡ̈ܝܥܐ Max.‏ 
ܠܡܪܬܐ ܟܕ ܡܬܫܡܫܬܗ ܥܢܝܐ eo‏ ܗܐܓܝܪ ܪܚܡܬ 
ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܡܩܠܣܬܐ )6,0 AM» DW Ax‏ ܕܡܪܬܐ 
ܕܦܓܪ̈ܢܝܬܐ "aes‏ ܗܘܬ . ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܕܪ̈ܘܢܙܚܢܝܬܐ. ܬܘܒ 
ܠܘ ܠܪܚܡܬ ܡܣ̈ܟܢܐ ܐܣܠܝ. ܐܠܐ ܕܢܚܘܐ ܕܠܐ p^‏ 


ܕܒܥܕܢܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ S.‏ ܕܦܓܪ̈ܢܝܬܐ .:. 


[ܩܣܦܠܐܘܢ ܕܚܕܥܣ¬] 


3 ܐܠܦܝܢ ܠܡܨܠܝܘ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ Qui‏ ܐܠܦ: ܡܢܐ ܗܝ 
ܨܠܘܬܐ ܕܐܿܠܦ Qo‏ ܠܬܠܡܝܪܘܗܝ .:. ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܪܝܢ . 
ܕܐܠܗܐ ܐܫܘܢ uas NS‏ ܘܠܡܬܒܣ ܡܘ ܒܗ̇ ܥܡ 
ܒܪܟ. ܐܚܪ̈ܢܐ : ܐܒܐ ܚܘܢܝ ܝܘܡ ܥܡ̇ܕܗ ܕܒܪܟ. ܘܳܐܡܿܪ 
ܐܢܫ ܕܒܬܪ ܕܐܥܡܕ ܠܒܪܐ Aso‏ ܠܪܘܚܐ ܘܫܡܥ 
ww‏ ܡܘܢ ܡܬܒܥܝܐ om‏ ܠܗ ܨܠܘܬܐ ܗܕܐ . 
DX aoc‏ ܕܡܨܠܐ ܗܘܐ ܕܬܘܒܘ ܠܡ ܩܪܒܬ̇ܿ ܡܠܟܘܬܐ 
xw 73xa3‏ ܐܕܪ̈ܢܐ: ܐܒܐ ܐܙܫܡܥܝܥܪ wA I‏ 04)» 
ܦܪܨܘܦܟ . ^30 .3033» wawa s denos‏ ܒܕ san‏ 
ܘܬܐܦܠܐ ܗܢܐ ܢܬܝܬ. ܗܘْ ܦܘܫܩܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡ̈ܝܐ 


(7878367 


axe:‏ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܪܚ̈ܡܐ. ܡܝܓܠܠ eS‏ ܐܡܪܗ 


ܠܡܬܠܐ ܗܢܐ .:. ܚܕܐ wa QD‏ ܬܡܐ ܢ ܠܢ ܒܨܠܘܬܐ. 
ܐܠܐ ܕܢܗܘܐ ܠܢ Os.‏ ܝܨܝܦܘܬ ܐ ܣܓܝܐܬܐ. ܐܚܪܬܐ 
e^‏ ܟܕ ܡܨܠܝܢܢ ܙܒܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬ ܐ ܘܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢܢ * 
ܠܐ ܢܦܣܘܡ sow A00‏ ܪܚܿܡܐ ܡܫܝܢܢܐ ܐܝܬܘܗܝ . CA‏ 
ܕܠܟܠܗܘܢ ܒܥ̈ܝܢܫܐ ܪܚ̇ܡ. ܘܐܦ ܠܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ 
ܗܝܡܢܘ 0123 ܘܨܗܐ ܠܦܘܪܩܢܗܘܢ unus.‏ * ܒܦܠܓܘܬ ܠܠܝܐ : 
ܗ. ܠܘܬ 0, ܕܡܫܘܚܪܐܝܬ ww‏ ܠܘܬ ܗܝܡܥܘܬܐ 1 :. 
ܐܫܠܝܢܕ ܬܠܬܓܪ̈ܨܢ ; "o‏ ܬܠ̈ܬܐ ܩܸܢܘܡ̈ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ :. ܡܝܛܠܠ 


22 
SYR. — B — XCIX, 


* f. 232 v*. 


* f. 232 r*. 


—te»( 336 )«—‏ 
ܡܬܚܙܐ ܕܗܘܼܐ ܩܪܝܒܐ: ."g)‏ ܠܘ ܒܪ ܓܢܣܗ ܘܐܚܝܢܗ, 
wx‏ ܕܐܢܬ cow‏ ܗܟܢܐ ܗܘܼܝܬ ܥܒܿܕ. ܗ*. »0, 
ܕܬܪܚܡ ܘܬܥܒܕ ܕܫܦܝܪ ܠܐܚܝܥ̈ܝܟ oa».‏ ܠܟܠ ܐܡ 
ܪܥܡ ܀:܀ : 
ܐܢ ܬܬܐ ܕܫܝܡ}ܡܡܿ ܡܝܪܬܐ : ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܝܢ x xa‏ 
ܢܟܦ̈ܬܐ * ܗܘ̈ܝ. ܘܡܪܬܐ xóm‏ ܗܘܼܬ .2 ܡܪܬܐ ܕܝܢ 
vu‏ ܗܘܬ ܒܬ̇ܫ: ܡܫܬܐ : ܗ ” , ܕܡ ܐܟ̈ܠܬܐ ܠܗ 
ܘܠܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ...ܐ ܡܪܝܐܼ ܠܐ AMA‏ ܠܟ ܕܚܬܝ: AM‏ 
ܐܝܒܐ ܥܠܬܐ ܠܐ ܐܡܪܬ̇ ܠܡܪܝܡ ܕܬܥܕܪܝܗܿ. ܐܠܐ 
ܠܡܪܢ ܐܡܪܬ݁̇݀ ܕܢܦܩܘܪ ܠܗ ܘܐܡܿܪܝܥܢ : ܟܐܘ̇ ܡܪܡܢܙ 
ܪܡܙܬ̇ co‏ ܘܠܐ ܩܒܠܬܿ. ܘܥܠܗܿܝ ܐܬܐܠܝܬܿ AT» a‏ 
ܠܡܪܢ. ܐܘْ ܡܛܠ aua‏ ܕܝܬܒܐ ܠܘܬ ܕ̈ܓܠܘܗܝ 
ܕܡܪܢ ܘܫܡ̈ܥܐ. ܘܠܐ Mos‏ ܕܬܐܡܪ ܠܗ̇ ܕܬܩܘܡ. 
ܕܕܡ ܬܣܬܒܪ ܒܗܕܐ ܕܫܝܓܐ ܠܡܠܦܢܘܬܗ ܕܡܪܝܐ. 
ܐܦ ܓܝܪ ܡܐ whos‏ ܐܢܫ ܐܘْ ܡܠܦ ܕܠܐ ܦܘ ܚܢܐ . 
qux x‏ ܠܗ ܥܕܡܐ ܕܡܫܠܡ. ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܥܢ 
ܕܫܝ̇ܿܛܝܢܢ nuo‏ ܡܪܬܐܼ ܡܪܬܐ: ܥܦܝܦܘܬܐ ܕܩܪܝܬܐ 
ܒܬܪܝܢ ow‏ ܡܬܐܡܪܐ ܒܟ̈ܬܒܐ. ܐܘ̇ ܡܝܛܓܠ ܫܘܪܪܐ 
ܟܒܐܝܕܒܐ ܕܡܬܐܡܪܐ ,ْ ܐܝܟ ܗܪ ܕܐܡܝܢ ܐܡܝܢ. ܕܒܐܢ 
ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܠܐ ܦܠܝܓܐ ܐܡܪ ܚܢܕܐ ܐܡܝܢ ْ 
mo‏ ܫܪܪܐ. ܘܐܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܘܦ̈ܠܝܓܐ. 
ܐܡܿܪ e‏ ܐܡܝܢ ْ ܕܢܫܒܪ ܐܢܘܢ ,9oX232‏ 353 
erga (LL oN MM‏ 0, ܕܗܒܠ TO‏ ܘܐܝܟ ܗܝ ܒܐܡܪ 
ܕܘܝܕ ܕܡܪܕܐ ܪܕܢܝ ܡܪ̈ܝܐ. v‏ ܛܠ ܕܣܓܝ ܪܚܝܡܢܡܐ 
ܡܢ vaa‏ ܨܒܘܬ ܐ ww‏ ܕܡܛܓܠܬܗܿ ܡܬܥܦܦܐ 
ܩܪܝܬܐ M‏ ܐܝܟ ܗܕܐ ܕܡܪܬܐ ܡܪܬܐ...:. ܘܪܗܝܒܼܬܝ 
ܥܠ DW No‏ ܗ . ܕܡܐܟ̈ܠܬܐ ܝܬܝܖ̈ܬܐ ܕܠܐ 
:w T4 ,0 cua d. 02s. vM‏ )1/0 ܒܡܠ 
ܐܠܗܐ . ܐܘ̇ ܡܐܟܘܠܬܐ ܡܡܶܫܚܬܐ: ܡܐܪܝܡ ܕܝܢ 
ܒܬܐ AN wi‏ ܠܗ̇ܿ: ܗ”. ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܡܘܒܠܐ 
c‏ ܠܡܠܟܘܬܐ ܗܝ ܕܠܐ ܬܬܢܣܒ ܡܢܗܿ.̈. ܘܠܘ AX En‏ 


c 


20 


25 


do 


-—ts»( 335 .ܕܘ(‎ - 

Aw‏ ܕܣܠܸܼܩܘ ܡܢ ܒܒܝܠ ܕܢܓܪܘܢ ܠܐܬܪܐ. ܬܘܒ 
ܐܬܩܪܝ ܫܡܪܝܐ. wem i-a Mon‏ ܒܫܡܪܝܢ. ܘܐܝܠܝܢ 
ܕܥܡ̇ܪܝܢ ܗܘܘ ܒܛܛܓܘܪܐ ܕܫܡܪܝܢ . vum‏ ܡܬܩܪܝܢ 
= ܗܘܘ. ܐܝܟ ܕܡܢ ܫܡܗ ܕܫܡܝܪ ܡܪܗ ܕܙܒܢܗ ܥܡܪܿܝ 
ܘ ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܟܟܖ̈ܐ qe; v eaa‏ ܪܘܚܢܐܝܬ .ܐܼ. ܒܪܢܫܐ: ܐܕܡ 
ܐܘܟܝܬ ܓܢܝܟܣܩܐ ܕܝܠܢ ْ ܐܘܪܫܠܡ: ܦܪܕܝܣܐ ܘܕܘܒܪܐ 
ac aV‏ ܐܝܪܝܚܘ wes‏ ܬܥܝܫܐ ܘ݀ܐܪܥ ܐ ow ANS‏ 
SN co‏ ܫܐܕ̈ܐ i wA coo‏ ܫܠܚܘܗܝ: ܗ*. ܫܩܠܘ ܡܢܗ 
ܓܛܝܒܘܬܐ ܕܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ. ܘܩܕܝܫܘܬܐ vw eRaan‏ 
— 10 ܡܥܚܐܘܗܝ: ܗ”*,. ܡܥܚܘ̈ܬܐ ܕܣܓܕܬ̇ ܦܬܟܪ̈ܐ. ܙܢܝܘܬܐ 
0— ܘܢܢܫ̈ܐ ܘܚܒ̈ܠܐ ܼ̈. ܟܗܢܐ: ܡܠܟܝܙܕܡ ܘܢܡܘܣܐ ܕܡܘܫܐ. 
: ܠܘܝܐ: ܬܓܡܐ ܟܠܗ ܕܢܒ̈ܝܐ ܕܐܬܼܘ AM‏ ܢܡܘܣܐ. 
,` ܬܘܒ ܠܘܝܐ: ܡܘܫܐ . ܕܠܐ ܟܝܢܐ. ܐܘܟܝܬ ܡܠܥܝܙܕܡ. 
ܐ ܐܝܟ ܗܝ ܕܢܚܝܡܘܣܐ ܟܝܥܢܝܐ. ܘܠܐ wa‏ ܕܡܘܫܐ 
c‏ ܘܰ: axe‏ ܠܡܥܝ ܠܥܡܘ ܠܟܝܢܢܐ ܐܢܫܝܐ ܘܐܕܡܝܐ ܡܢ 
! ܚܛܝܬܐ 4o‏ ܐܢܫ ܕܝܢ ܫܡܪܝܐ: ܡܫܝܚܐ ܫܡܪܝܐ Q5‏ 
ܗܘܼܘ ܠܗ. ܐܝܟ 0, ܕܫܡܪܝܐ ܐܢܬ ܘܕܝܘܐ ܐܢܬ om‏ 
ܐܬܩܪܒ xo‏ ܡܢܘ̈ܬܗ : ܗ”,. acm‏ ܥܝܒ ܡܚܘܬܗ 
Qa |‏ ܟܪܝܗܐ ܘܚܣܝ ܚܬܛܓܗ̈ܘܗܝ .:. Apo‏ ܥܠܘܗܝ ܢܢܡܪܐ 
20 ܘܡܫܥܢܐ: ܚܡܪܐ ܕܡܗ ܒܕܝܢܫܐ. ܘܡܫܥܢܢܐ ܡܘܪܘܢ 
ܒܡܣܝܡ̈ܐ . wv‏ ܪܐܙ ܢܢܘܒܐ. ܘܡܫܥܢܐ ܪܐܙ dew mA‏ 
ܘܣܡܗ ܥܠ ܚܡܪܗ: ܠܚܝܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܦܓܪܐ ܕܢܣܼܒ 
o‏ ܡܪܐ ܢܚܙܡܪܐ. ܬܘܒ ܠܨܠܝܒܐ ܦܪܘܒܩܒܝܐ ܐܡܿܪ 
ܚܡܪܐ ܕܥܠܘܗܝ ܐܪܟܒܗ ix ohaS o‏ ܗ”. ܡܩ̇ܒܠ ܟܠ 
px» a5.‏ ܒܘܬܗ ܕܒܦܘܬܩܐ ܨܐܪ ona ca‏ ܕܠܫܝܘܠܝ܀:. 
ܠܨܦܪܗ ܕܝܘܡܐ: ܗ'. ܠܣܤܒܪܬܗ ܡܕܡܐ Ov ARES‏ 

ܬܪ̈ܝܢ ܕܝܢܪ̈ܐ: ܬܪ̈ܬܝܢ ܕܝܐܬܝܩܢ̈ܐܣ. ܐܘْ ܦܓܪܐ 30 ev‏ 

ܦܘܬܩܝܐ ܗ', ܪ̈ܝܢܫܝܝ ܟܗ̈ܢܐ ܘܡܕܒܪ̈ܢܐ ow aA‏ ܘܐܢ 

ܝܬܝܪܐ: ܗ“ ً ܒܬܪ ܝܘܠܦܢܝܐ ܕܗܠܝܢ coo Xo a‏ ܕܡܿܠܦ 

3o‏ ܐܢܬ ܠܗ.ܐܼ. ܡܐ ܕܗܿܦܟ ܐܢܐ: ܗ*. ܒܡ̈ܐܬܢܬܐ ܕܝܠܟܫ 
ܬܪܝܢܝܬܐ ܦܪܥ ܐܢܐ depu‏ ܡܢܘ c»‏ ܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ 


"f 337 5 


—tex( 334 )«—‏ 
ܒܥ̈ܝ ܐًܝܣܪ̈ܐܝܠ. ܕܢܿܠܦ ܐܢܘܢ ܢܡܘܣܐ ܘܢܬܚܪܪܘܢ ܡܢ 
«NN D‏ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ . ܘܟܕ ܣܸܠܡ ܟܗܢܐ ܘܥܡܗ ܠܘܝܐ, 
ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ "wd b c» ax X Aw xw eaa‏ 
ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ, ܘܒܬܪ ܩܠܝܠ ܟܕ ܗܦܟܼܘ ܠܛܥܝܘܬܗܘܢ 
ܩܕܡܝܬܐ. ܗܦܟܘ ܥܠܝܗܘܢ cv ew‏ ܟܗܢܐ ܕܝܢ 
ܘܠܘܝܐ ܟܕ ou)‏ ܠܗܦܘܟܝܐ ܡܐܪ̈ܝܘܬܐ ܥܪܡܘ .ܐ ܒܗ 
ܒܗܘܿ ܙܒܢܐ ܐܢܫ ܡܢ vo‏ ܒܐܘܪܫܠܡ ܦܠܚ ܗܘܐ 
Moxo wa‏ ܐܓܪܗ . ܘܫܪܝ 3&4 ܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ 
ܕܚܼܪܒ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ. ܘܟܕ ܐܫܬܘܕܥܘܗܝ ܕܡܢ ܓܢܣܐ 
ܕܡܘܫܐ ܐܝܬܘܗܝ € jm‏ ܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܒܪܬܓܘܙܝ ܕܠܐ 
eX»‏ ܫܒ̈ܝܗ̇ ܘܓܙܝܪ ܗܘܐ. ܡܢܚܢܐܘܗܝ ܘܫܩܠܘ ܢܥܿܢ̈ܬܘܗܝ 
ܘܫܒܩܘܗܝ ܐܝܟ ܡܝܬܐ . ܒܗ ܕܝܢ a0123‏ ܝܘܡܐ ܓ̱ܕܫ 
i-a‏ ܟܗܢܐ 0123 ܒܐܘܪܚܚܢܐ. ܘܟܕ ܢܢܙܝܗܝ ^a‏ ܕܚܠ 
ܘܟܪܡ ܕܠܐ ܢܠܐܬܘܢ ܓܝܣ̈ܝܐ ܘܢܕܪܟܘܢܝܗܝ c1.‏ 
ܒܐܘܪܢܝܐ.ܐܼ. ܐܬܐ ܬܘܒ ܠܘܝܐ. ܟܕ ܫܡܥ ܕܥܪܡܼ ܟܗܢܐ 
ܡܢ ܫܡܪ̈ܢܐ. ܘܥܪܡ ܐܦ om‏ ܒܗ ܒܝܘܡܐ. ܘܢܙܝܗܝ ܠܗܽܘ 
aX‏ ܒܐܘܪܚܐ ܘܥܒܼܪ܇ ܘܫܒܒܼܗ ܝ ܒܬܪܟܢ ܒܗ 
ܒܝܘܡܐ. ܐܢܫ ܡܢ wx‏ ܒܒ̈ܠܝܐ eia‏ ܗܘܘ 
SA io‏ ܠܐܬܪܐ ̇. Xena‏ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܬܪܐ 
vas osa‏ ܠ ܐܢܢܝܥ̈ܘܗܝ, *ܐܘْ ܕܢܣܒ ܪܘܙܝܒܡܗ. ܘܟܕ 
ܚܙܝܗܝ ܕܪܡܐ Maia‏ ܠܗ , ܘܢܥܼܢܬ ܡܢ cum‏ ܘܐܦܡ 
ܢܙܡܪܐ ܘܡܫܥܢܐ ܘܢܨܠ ܥܠ ܡܢܢܘ̈ܬܗ. ܘܡ̈ܐܢܐ ܒ̈ܠܝܐ 
ar‏ ܗܘܐ ܥܡܗ ܘܥܨܒܗ. MX ono‏ ܕܠܐ ܕܒܫܟܥܥ 
ܗܘܐ (Nas‏ ܐܪܟܒܗ ܥܠ ܢܚܢܡ̇ܪܗ ܘܐܝܬܝܗ cxxa Aa V‏ 
ܘܥܠܘ ܠܦܘܬܩܐ. ܘܟܕ ܒܥܐ ܕܢܐܙܠ. wu‏ ܠܦܘܬܩܝܐ 
ܘܝܗܒ ܠܗ pia e o‏ ܥܠܘܗܝ ܘܐܡܪ . ܕܐܢ 
ܡܦܡ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ ܝܬܝܪܐ. ܡܐ ܕܗܿܦܟ ܐܢܐ AAA‏ 
vx‏ ܠܟ ْ amo‏ ܚܣܕܐ vA cass N‏ ܐܟܡܿܢ ܕܒܐܬܪܚܡ 


20 


tz 
ܕܗܣ‎ 


86 ܡܢ ܟܗܢܐ‎ Ash) ܕܒܐܬܡܢܟ‎ ag) ܥܡܡ̈ܐ ܥܠ‎ c^ oo 


ܘܠܘܝܐ :ܐ ܫܡܪܝܐ ܒܠܫܢܐ . ܥܒܪܝܐ ܢܝܛܘܪܐ ܡܬܦܫܡ , 


Jar —‏ 398 ܝܒ 
ܭ ܛܠܪܓܝܪ ܕܢܣܒܼ ܦܓܪܐ wg)‏ ܩܪܝܒܢ ܘܒܪ ܛܘܗܡܢ 


uw sam 00‏ * ܐܒܐ ܓܝܪ ܘܐܢܚ̈ܐ ܘܓܢܣܐ ܫܒܿܩܝܢ ܠܢ ܆ 


T mA ܐܘ̇ ܒܡ̈ܘܬܐ. ܐܠܗܐ ܕܝܢ‎ x M 


ܘܒܝܠܝܕܘܬܐ "vs o‏ ܠܢ. ܘܢܦܫܐ x33 og‏ ܒܢ :ܸ. ܬܘܒ 


! ܩܪܝܒ ܠܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܕ̈ܡܝܢ . ܒܗܿܝ ܕܐܬܪܐ ܐܝܬ ܒܝܬ 


ܗܕܡܐ ܠܚܒܪܗ. am‏ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ mx33 7px.‏ ܘܦܛܦܐ܇ 
ܘܥܡ ܪܝܫܐ qv MN Aa‏ 

ܓܒܪܐ ܚܕ ܢܚܿܬ ܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ: ܐܬܚܫܚ ܡܪܢ 
ܒܗܢܐ ܡܬܠܐ. ܕܢܚܘܐ ܠܗܰܘ ܣܿܦܪܐ. ܕܐܢ ܚܘܒܐ 
ܕܠܘܬ ܩܪܝܒܗ ܠܝܬ ܒܗ. ܠܐ ܡܘܬܪܐ ܠܗ ܡܕܡ X»‏ 
ܒܐܝܬܘܗܝ ܝܠܝܦܐ ܕܢ ܡܘܣܐܐ. ܘܐܦܠܐ ܡܣܒܪܢܘܬܐ 
ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܠ ܢܦܫܗ. ܕܠܝܬ ܕܕܡܿܐ ܠܗ . ܐܝܟ ܕܠܐ 
ܐܘܬܪܬ̇ܿ ܟܗܢܘܬܐ ܘܠܘܝܘܬܐ. ܠܟܗܢܐ ܘܠܘܝܐ ܕܠܐ ܢܢܘܝܘ 
ܪ̈ܚܡܐ ܠܘܬ ܗܘْ ܕܐܬܠܣܛܛܝ .ܼ. ܬܘܒ. ܗܢܐ ܣܿܦܪܐ 
ܡܿܣܒܪ ܗܘܐ . ܕܩܪܝܡܗ ܒܪܓܢܣܗ ܘ݀ܝܐܚܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ْ 
ܡܫܝܚܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝ ܠܗ ܬܚܘܝܬܐ ܕܢܚܢܘܝܘܗܝ ad»‏ ܕܒܟܝܢܐ 
ܡܫܘܬܦ ܠܗ ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܪܢܫܐ ܐܟܘܬܗ. ac‏ ܐܝܬܘܗܝ 
ܩܪܝܒܗ.:. ܬܘܒ ܗܢܐ ܣܿܦܪܐ ܐܝܟ ܪܚܿܡ ܝܘܠܦܢܐ ܫܐܠ 
ܡܝ ܘ | ܒܰܪܢܰܒ݁ܝ ܝ ܒܒܫܝ̈ܚܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝ ܠܗ ܬܚܘܝܬܐ 
ܘܡܬܠܐ . ܟܕ ܡܢܢܘܐ ܕܠܐ ܬܫܐܠ ܘܬܥܩܒ ܕܡܿܢܘ 
ܩܪܝܒܟ. . ܐܠܐ ܫܐܠ wax cM‏ ܕܡܿܢܥܘ ܐܝܬܘܗܝ ܕܣܥܝܡ 
ܥܠ ܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ.... ܓܒܪܐ ܚܕ i|‏ ܗܘܐ ܡܢ 
ܐܘܪܫܠܡ: ܗܢܐ ܬܠܐ "ao‏ ܗܘܼܼܐ. ܒܙܒܢܐ 
.ܕܒܥ ww Ac‏ ܣܠܡ ܫܠܡܥܢܥܣܪ ܘܫܿܪܐ ܥܠ 


ܕ ܫܡܪܝܢ ܘܫܒܐ ܠܒܟ̈ܪ ܐܢܺܣܪܐܝܠ ܇ Mom‏ ܐܢܘܢ 


ܠܐܬܘܪ., ܘܐܘܬܒ .ܐܢܘܢ ܒܚܠܥܚ ܘܒܚܒܪ̇ ܢܗܪ ܓܘܙܢ 
ܩܡܘܪ̈ܢܳܐ ܀ ܕܡܕܝ̈ p-cowa‏ ܡܢ ܒܒܝܥ ܘܡܢ 225 in.‏ 
ܘܣܦܪܘܝܡ. ܘܐܘܬܒ ܒܩܘܪ̈ܝܐ ܕܫܡܪ̈ܝܢ. ܘܫܪܝܘ ܐܪ̈ܝܘܬܐ 
ܡܩܛܠܝܢ ܒܗܘܢ. ܘܐܬܐܡܪ ܠܫܠܡܢܥܣܪ. ܕܥܡܡ̈ܐ 


3o‏ ܕܒܐܣܩܼܬ ܠܐ ܝܿܕܥܝܢ ܕܝܝܚܐ ܘܗܝ ܡܒܥܘܬܐ ܕܐܠܗܗܿ 


ܕܐܪܥܐ. ܘܗܐ ܡܬܩܿܛܠܝܢ , ܘܦܩܼܕ ܘܣܠܡ ܟܗܢܐ ܡܢ 


ܕܘܡ 332 —e»(‏ 
ܩܕܡܝܬܐ ܗܕܐ ܕܠܘܩܐ.. ܙܒܢܬܐ 239.4. ܗܪ e‏ 
ܠܗ ܬܠ̈ܬܝܗܘܢ ܟܢܝܫܐܝܬ. ܘܒܗܝ ܙܒܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܼ 
w^‏ ܠܦܘܩܕܢ̈ܐ. ܒܙܒܢܬܐ ܕ. ܒ. om‏ ܡܫܝܢܢܐ ܐܡܪ 
gon. ose‏ ܡܸܠܦܢܳܐ: ܡܢܐ ܐܥܿܒܕ Mau‏ ܚܰܝ̈̈ܳܐ ܕܠܥܠܡ : 
ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܢ̈ܫܝܢ ܒܗ̇ܘ ܙܒܢܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܼܘ ܒܐܬܪܐ. 
ܘܥܪܿܠܝܢ ܠܝܫܘܥ ATA‏ ܠܡ ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡܘܬܪ 
ܘܡܥܠ ܝܘܠܦܢ̈ܐ ."m Sw a‏ ܕܡ݁ܢ ܕܡܗܝܡܢ ܒܝ ^A‏ 
vn‏ ܠܥܠ ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܗܢܐ 
ܣܿܦܪܐ. ܘܐܚܝܕ ܗܘܼܐ ܒܪܚܡܬ ܫܘܒܥܢܐ ܘܒܨܢܝܥܘܬܐ. 
ܘܫܐܠܗ ܡܥܟܣܝܥܢܐܝܬ ܕܡܢܐ ܐܥܒܕ . w^‏ . ܡܦܢܐ 
ܕܥܒܕ ܡܕܡ ܕܡܠܦ ܐܢܐ. ܘܝ̇ܪܬ ܚܝ̈ܐ. ܢܣܬܒܪ ܪܚܶܡ 
Aca «É0 .wO-35x‏ ܕܡܕܡ c‏ ܢܡܘ̈ܣܐ ܠܐ ܢܬܪ 
ܐܢܬ . ܗܟܢܐ ܢܨܘܕܝܘܗܝ HP‏ ܘܩܪܝܗܝ ܡܠܦܢܐ ܟܕ ܣܤܒܪ 
Xx‏ ܠܗ ܒܡ̈ܠܐ ܪ̈ܟܝܟܬܐ.ܼ... ܒܢܥܡܘܣܐ ܐܝܟܢܐ 
ܟܬܝܒ: : ܗ ”, ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܦܢܝ ܕܠܩܘܒܠܐ ܕܣܘܟܝܗ. ܗܘ 
ܡܶܢ vA coco‏ ܗܘܐ ܕܢܫܡܥ ܡܢܗ ܕܫܡܒܘܢܡ ܠܥܡܘܣܐ 
ܘܩܦ gene‏ ܗܕܐ ܥܒܕ: ܥܒܕ ܠܡ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ 


ܒܢܥܡܘܣܐ ܘܬܐܢܝܢܐ vw‏ ܕܠܥܠܡ -܀܀ ܀ o0‏ ܕܝܢ ܟܕ ܨܒܐ | 


ܠܡܙܕܩܘ ܢܦܫܗ: ܗ”. Ac‏ ܕܠܝܬ ܕܕܡܳܐ ܠܗ ܐܦܠܐ 
ܕܩܪܝܒ ܠܘܬܗ. ܘܠܥܠ ܡܢ ܟܠܢܥܫ ܐܝܬܘܗܝ .1 .-. ܘܡ̇ܿܢܥܘܼ 
ܩܪܝܒܝ: ܗܢܐ ܣܿܦܪܐ ܪܚܶܡ ܫܘܒܗܪܐ A-0209‏ ܗܘܐ 
ܕܗܕܐ ܗܝ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܕܢܪܚܡ ܐܢܫ ܚܒܪܗ ܘܪܚܡܗ. 
ox‏ . ܟܕ ܫܐܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܕܡܥܘ ܐܝܬܘܗܝ ܩܪܝܒܝ. 
ܡܣܿܟܐ ܗܘܐ ܕܢܦܢܐ ܠܗ. ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܚܝܥ̈ܝܟ ْ ܘܢܐ ܡܗܪ 
ao‏ ܕܠܗܠܝܢ ܡܲܚܒ ܐܢܐ . ܘܢܬܩܠܣ ܡܢ ܡܪ̈ܢ. ܐܟܡܿܢ 
ܕܓܡܪܗ ܠܝܢܡܘܩܐ. ܡܪܢ ܕܝܢ ܐܝܬܝ ܡܬܠܐ ܗܢܐ. 
ܕܠܘ ܗܕܐ . ܐܝܬܝܗ̇ ܫܘܡܠܝܐ ܕܢܙܡܘܣܐ. 300 ܕܢܚܒ 
ܠܪ̈ܚܡܐ ܘܐܢܢܝ̈ܢܐ ., ܐܠܐ ec‏ ܕܡܚܒܝܢ , ܘܠܐܝܠܝܢ 
ܕܠܐ. Amo‏ ܘܠܠܐ t ww‏ ܬܘܒ ܡܢܘ ܩܪܝܒܝ. 


20 


ܩܪܝܒܐ wA5‏ ܒܪܐ am‏ ܠܗ. ܘܒܝܕ 0, ܕܪܚܡ ܠܡܪܝܐ. 30 


ْ ܪܡܿܙ. ܘܒܝܕ 30 ܕܠܩܪܝܒܟ. ܠܝܶܬܗ ܐܘܕܥ‎ wt 


—-e»( 331 )«-— 

eX ax.‏ ܬܘܒ ܠܐ i. on‏ ܕܗܘܼܝܬܘܢ ܕܝܫ̇ܝܢ ܢܢܘܘ̈ܬܐ 
iw Aa‏ ܗ”*. ܠܫܐܕ̈ܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܢܚܢܘܘ̈ܬܐ ܘܥܡܖ̈ܒܡܐ 
ܡܐܟܝܢ ܠܒܢܝܢܫ̈ܐ. ܗܟܢܐ v^ coa‏ ܘܢܝ̈ܠܘܬܗ ܡܐܟ̈ܝܢܐ 
ܐܢܘܢ ܕܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ.ܼ̈. ܘܡܕܡ ܠܐ ܢܗܪܟܘܢ: ܗ 
ܡܢ ܕܢܝ̈ܠܘܬܗ ܕܒܝܫܐ . ܡܕܡ ܠܐ ܢܘܣܓܦܬܘ ܢ dei‏ ܠܐ 
ܬܲܒܕ̈ܘܿ̇ܢ ܕܫ̈ܐܕܐ Qon‏ ܠܟܘܢ: ܗ*. WM‏ 
ܬܫܬܒܗܪܘܢ. ܕܠܡܐ ܬܓܕܫ ܠܟܘܢ ܗܝ Sox Na‏ 
ܠܣܛܓܢܐ. ܕܒܚܘܬܪܗ ܘܪܡܘܬܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܣܬܚܦܘ .. 
ܒܗܪ ܕܠܘ ܕܟܝܢܟܘܢ ܐܝܟ ܨܒܝܢܟܘܢ ܗܼܘ. ܐܠܐ Xa‏ 
ܬܩܝܦܐ. ܕܫܥܒܕܬ̇ ܠܟܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܡܐܟ̈ܝܢܐ ܡܬܝܒܥ̈ܢܳܐ 
ܘܡܬܟ݂̈ܓܫܢܐ. wa o‏ ܝܗܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܚܼܕܝ ܒܗܕܐ :..; 
ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܫܡܗ̈ܝܟܘܢ ܐܬܟܬܒܘ: ܗ”. ܗܕܐ ܕܦܐܪܐ 
ܗܺܝ ܕܨܒܝܢܟܘ CN aS E‏ ܘܥܡܠܟܘܢ ܕܒܡܡܝܬܪܘܬ̈ܐ .:. 
ܗ ܓܝܪ ܒܐܡܪ ܕܐܬܟܬܒܘ. ܠܘ ܐܟܡܿܢ MR inar‏ 
"eM‏ ܘܕܝܘܬܐ ܘܟܬܘ̈ܒܐ. ܐܠܐ ca‏ ܟܬܝܒܬܐ 
ܠܥܘܗܕܢܐ ܡܣܬܬܐ ܘܡܫܪܪܐ ܘܠܐ ܡܬܛܥܝܝܐ 
ܕܐܠܗܐ ܪܡܺ̈ܙ. ܚܕܘ ܠܡ ܒܗ̇ܝ ܕܐܬܟܬܒܬܘܢ ܝܪ̈ܘܬܐ 
ܕܡܠܟܘܬܐ.. ܐܠܐ ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܪܝܢ ْ erc‏ ܠ và‏ 
ܗܘܐ ܕܢܚܕܘܢ ܥܠ ܡܘܗܒܬܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܕܝܗܒܼ 
ܐܬܐ > ܣܳܣܪܢ . oaa Dove‏ ܕܠܘ ܥܠ ܡܘܗܒܬܐ 
ܕܬܕܡܖ̈ܬܐ ܐܡܪ ܕܠܐ ܬܚܕܘܢ. ܐܠܐ ܡܢ ܫܘܒܗܪܐ 

ܘܪܚܡܬ ܫܘܒܚܢܐ ܟܼܠܐ ܐܢܘܢ 
ܘܗܐ ܣ̈ܦܪܐ ܚܕ ܪܒܐ 703 ܕܢܢܣܝܘܗܝ: ܣܿܦܪܐ ܣܿܪܐ 
ܗܪܟܐ. ܠܗ̇ܘ ܕܡ̇ܪ̈ܐ ܣܼܦܪܐ ܘܡܿܠܦ ܣܼܦܪܐ. ܘܠܘ ܠܗܘ̇ 
go AA aeo caa‏ ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡ̇ܿܪܝܢ ܕܗܢܐ ܐܚܪܢܐ ܗܘ «D‏ 
ܗܘْ ܕܐܡ̇ܿܪ ܠܗ .»5. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܝܿ ܕܗܢܝܐ ܐܝܟ 
ܡܢܣܝܢܐ ܩܼܪܒ ܠܗ. ܗܘْ ܕܝܢ ܠܘ ܐܝܟ ܡܢܣܝܢܐ. ܘܡܢ 
j0‏ ܕܣ̈ܦܪܐ ܗܘْ ܕܐܡ̈ܪ̄ ܠܗ ܡܬܝ ܘܡܐܪܩܘܣ ܐܡܪ 
ܠܗ ܠܘ݀ܩܐ ܒܬܪ ܗܢܐ ܫܪ̈ܒܐ. ܘܐܠܘ ܚܕ ܗܘܐ . ܠܐ 


3o‏ ܬܢܐ ܗܘܼܐ ܠܗ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܝܢ .ܐ ire vo‏ ܕܚܕ ܗܘܐ ܠܡ. 


ܘ. ܒ . ܙܡܥ̈ܝܢ ܩܪܒ ܠܘܬ . ܡܫܝܚܢܐ ܕܢܢܣܝܘܗܝ. ܙܒܝܬܐ 


6383695 


—e»( 390 )e— 

ܫܡܟ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܢ ܘܢܦܼܩܘ ܡܢ ܒܢ̈ܝܢܥܫܐ. ܘܒܐܝܢܐ 
ܫܡܐ. ܠܘ o0i2‏ ܕܡܫܝܚܐ. ܘܠܘ ad‏ ܕܡܪܝܐ. ܐܠܐ 
ܕܝܫܘܥ. wá xS‏ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܢ (UNDC‏ ܘܠܘ 31259« 
ܘܠܗ̇ ܩ̈ܝܡܐ. ܐܠܐ ܒܐܚܪܬܐ ܐܣܝܪܐ. ܐܝܟ ܥܝܕ̈ܐ 
ܕܟܬܒܐ ܘܓܘ̈ܐ . ܠܐ ܪܘܡܐ oM‏ ܘܿܠܐܨ܇ ܥܘܡܒܐ. 
ܐܦܠܐ ܒܪܝܬܐ ܐܚܪܬܐ ܬܫܟܥܙ ܬܦܪܫܢܝ. ܘܩܐܝܟ ܐܢܫ 
ܠܐܡܪ : oM‏ ܒܠܥܢܘܕ ܡܢܟ ܠܐ vM 2v Maa‏ 
ܐܦܠܐ ܡܢ ܡܶܠܟܐ Ma‏ ܐܢܐܼ. ‏ ܘܒܦܓ݁ܘܢ ܒܲܣܝܪ̈ܐ 
ܡܠܬܐ . ܘܡܢ ܠܒܪ MR ps‏ ܡܕܡ ܩܕܡ ܕܐܦ. ܠܘ 
ܒܠܚܘܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܣܥܪܢܢ ܒܫܡܟ. ܐܠܐ 

ga wx‏ ܒ 
ܚܶܙܳܐ ܗ̇ܘܝܬ ܠܗ ܠ ܕܢܦܠ ܐܝܟ ܒܪܩܐ : Jo‏ 
ܐܟܙܢܐ: ܕܒܪܩܐ ܡܐ ga‏ ܡܢܗܪܿ ܡܥܢܙܬܗ. ܘܡܐ 
AS A‏ ܡܶܛܽܠ ܢܘܗܪܗ ܘܕܥܿܟ . ܗܟܥܿܐ va eco Sw‏ 
ܐܬܒܪܝ ܢܗܝܪܐ . ܘܟܕ ܐܫܬܚܠܦ ܠܒܝܫܬܐ ܐܘܒܕ 
ܢܘܗܪܗ Lr‏ ܕܢܦܠ ܐܝܟ 53 ix‏ ܗ ܠܐ ܨܛܲܫܲܝܵܐ݂ ܠܝ n‏ 
vw xa‏ ܡܫܬܥ̇ܒܕܝܢ ܠܟܘܢ. ܐܠܐ ܨܒ̈ܐ ܐܢܐ ܕܬܕܥܘܢ 
ܥܠܬܐ. ܕܡܢܗ̇ ܩܿܒܠܬܘܢ ܗܢܐ ow a NI ax,‏ ܐܟܙܢܳܐ 
ܠܡ wx nia‏ ܐܡܬܝ eM pa‏ ܚ̈ܙܝܐ. ܘܢܠܐܡܬܝ Ama‏ 
ܠܐ TA‏ ܗܟܢܐ ܘܣܛܛܓܢܐ ܟܕ ܐܬܒܪܝ ܕܚܝܠܐ ܗܘ݀ܐ. 
ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܕܢܦܠܼ. ܕܚ̇ܠ ܡܢ ܐܢ̈ܫܐ ܡܝܬܪ̈ܐ.ܐܼ. ܬܘܒ 


20 


ܐܟܙܢܐ ܕܒܪܩܐ ܕܡܢܫܝܠ ܒܪܡ ܘܥܒܪ. ܗܟܢܐ (Aw‏ 


ܣܛܛܓܢܐ ܟܕ ܐܬܒܪܝ. ܠܐ ܐܓܪ ܒܢܘܗܪܗ. ܐܠܐ ܒܥܓܠ 
ܐܫܬܚܠܦ .ܼ. ܘܐܟܙܢܐ ܕܒܪܩܐ ܟܕ ܒܿܪܡ ܠܥܠ ܒܫܡܝܐ 


ܐܝܬܘܗܝ. ܘܡܢ ܕܕܥܟ ܡܬܬܢܚܬܐ ܘܢܦ̈ܠ ܗܟܢܐ woo‏ 
ܟܕ ܐܬܒܪܝ wx‏ ܗܘܼܐ. ܘܡܢ Myers‏ ܐܙܬܬܚܬܝ 
ܘܢܦܼܠ.ّ܇ ܕܡܪܝ ܐܦܪܝܿܡ. ܠܘ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܦܠ ܣܛܛܓܢܐ 
ܐܦܠܐ ܒܪܩܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܦܠ . ܐܠܐ ܥܢܢܐ ܡܘܠܕܐ 
ܠܗ ܐܝܟ ܕܡܢ ܫܡܝܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܒܪܚܐ ܕܝܢ ܘܒܥܕ 
ܪܦܦܐ. ܢܦܠ ܣܛܢܐ Maxi‏ ܨܠܝܒܐ ܰ. dw‏ ܒܪܩܐ 
ܕܢܦܠ ܘܠܐܬܪܗ ܠܐ ܥܛܠܦ. ܗܟܢܐ ܣܛܥܢܐ ܢܦܠ . ܘܥܠ 


25 


3o 


—-e»( 329 )«-— 


ܦܪܫ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ : ܐܚܪ̈ܢܐ ܫܒ̈ܥܝܢ. ܘܫܕܪ 
ܐܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ. ܡܛܠ . aem ow Nes‏ ܐܝܠܝܢ 
ܕܡܗܝܡܢܝܢ . CAM‏ ܡܝܢ ܥܝ ܙ euge. ac 038 ds Leg.‏ 
5 ܠܗܝܡܥܘܬܐ. ܘܡܟܪܙܝܢ ܗܘܼܘ. ܬܘܒܘ . ܩܪܒܬ̇ c3‏ 
ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ. ܘܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ .. ܘܠܡܢܐ 
ܒܥ end‏ . ܒܒ . . Aw‏ ܕܢܕܬܒܝܐܘܢܿ ܒܢܕ̈ܒܐ. 
Xx :‏ ܙܦ Q0 .. A05 0m‏ .2:. ܡܪܟܒ ܇ ."e‏ ܡܢ 
ܐܠܗܘܬܐ ܘܡܢ ܐܢܫܘܬܐ Pow‏ 
ܨ /( ܫ̈ܠܡܐ ܒܐܘܪܚܐ ܠܐ ܬܫܐܠܘܢ: ܠܘ ܕܢܟܠܐ ‏ ܐܢܘܢ 
ܡܢ ܫܠܡܐ àm‏ ܡܪܗ ܕܫܠܡܐ ܐܡܪ ܗܕܐ. ܐܠܐ 
ܕܥܝܪ̈ܐ ܘܚܦܝܨܓܐ C‏ ܐܢܘܢ ܒܟܪܘܙܘܬܐ , ܘܕܡܿܝܐ 
ܠܗܿܝ ATA‏ ܐܠܝܫܥ ܠܓܚܙܝ ܬܠܡܝܕܗ. xax . w^‏ 
ܥܒܪܐ ܠܐ ܬܒܪܟܝܘܗܝ. ܗ*. ܕܠܐ ܢܬܬܗܐ ܘܢܬܬܚܕ 
ܘܺ: ܡܬܫܥܝܬܐ ܘܢܡܠܠ ܒܐܘܪܚܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܪܟܐ 
ܡܚܦܛܓ I A7‏ ܠܬܠܡ̈ܝ̈ܢܐ.ْ ܕܢܗܘܘܢ ܥܝܖ̈ܐ ܘܚܦܝܛܓܐ 
, ܘܢܝ̈ܨ ܝ ܬܪܥܝܬܐ go‏ ܘܠܐܝܢܐ: ܒܝܬܐ naa TER‏ 
ܐܡܪܘ ܫܠܡܐ uoc Axa‏ ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܫܶܘܳܐ: v "gy‏ 
ܫܐܠܬܘܢ ܒܫܠܡܗܘܢ ܘܐܬ݀ܩܒܠܬܘܢ ܡܢܢܘܝܥܝܘܬܐ. 
20 ܐܢܕܝܢ ܠܠܐ cox‏ ܒܝܬܐ ܠܫܠܡܐ . Qo‏ 2 * ܢܠܓܝܳܐ f. 330 r^.‏ ° 
ܫܠܡܟܘܢ w^...‏ ܪܡܿܙ ܥܠ ox‏ . ܕܒܫܘܒܥܢܐ ܐܢܫܝܐ 
ܡܩ̇ܒܠܝܢ ܘܡܝ̇ܿܩܪܝܢ . ܘܠܘ ܟ onov oM x 56a‏ ܘܠܺܳܐ 
ܬܫܢܘܢ ܡܢ ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ: Im‏ ܕܠܐ ܬܬܚܙܘܢ ܥܥ̈ܐ 
ܘܣܦܝܦ̈ܝ ܗܘܢܐ ܘܠܐ sow amo‏ 
35 ܘܗܦܟܘ ܗܿܢܘܢ ܫܒ̈ܥܝܢ ܒܚܕܘܬܐ: ܥܠ ܕܗܘܘ ܣܥܘܖ̈ܐ 
ܕܐܬܘ̈ܬܐ who‏ ܡܪܢ ܐܦ ܫܐܕ̈ܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ 
ܠܢ ܒܫܡܟ: ܡܗ ܝ ܕܐܡܼܪܘ ܐܦ . ܦܚܡܐ ܐܝܬܝܗܿ̇ 
ܟܐܡܬ. ܐܟܡܐ ܕܣܥܝܪ ܠܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܫܡܟ. ܗ'. 
ܚܘܠܡܢܐ ܕܟܪ̈ܝܗܐ ܘܫܪܟܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ ww‏ ܡܝܕ 


ܝܕ( 398 )ܘܦܸܙ.. ̄ 

e^ ow ܐܢ ܡܩ̇ܒܠܝܢ ܠܗܘܢ ܫܕܪ ܐܢܘܢ. ܐܚܪܬܐ‎ su 
ܠܐ ܢܬܟܫܠܘܢ. ܘܢܬܕܪܫܘܢ‎ s s ܕܟܕ ܚܶܙܝܢ ܠܗ‎ 
ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܩܡܕܡܘ‎ QM ܕܟܕ‎ "GN, c0 «t v 30^ ܒܢܓܝܪܘܬ‎ 
ܐܫܬܕܪܘ ܡܢܗ ܠܒܝܬ ܫܡܪ̈ܝܐ ܠܚ̈ܡܐ ܕܬܬܐܡܪ. ܘܠܘ‎ 
ܥܠ ܗ̇ܿܢܘܢ ܕܥܡܗ.ܼ̈. ܬܘܒ ܠܘ ܗܕܐ ܐܡܪ. ܕܡܛܛܠܗܕܐ‎ 
ܕܦܪܨܘܦܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܣܝܡ‎ x n ܠܐ ܩܒܠܘܗܝ.‎ 
ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ ܐܘْ‎ am ܗܘܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܕܨܒܝܢܗܘܢ‎ 
ܕܠܐ ܢܩܒܠܘܢܝܗܝ. ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܡܪܢ ܡܐ ܗܘܐ‎ 
ܕܢܥܒܕ ܐܢܘܢ 7« ܟܠ ܦܪܘܣ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ. ܐܠܘ ܣܤܣܝܡܐ‎ 
ܠܡ‎ ew ܗܘܬܿ ܠܗ ܕܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ .. ܒܗܿܕܓܝܪ ܕܟܕ‎ 
ܐܝܟ ܕܟܐܦ ܐܠܝܐ‎ AA ܘܢܘܢܢܥܢ ܝܕܝܥܐ ܕܠܗܘܢ‎ 0235 
ܥܒܸܕ: ܗ*, .ܐܚܬ ܢܘܪܐ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ 42 ܚܡ̈ܫܝܢ‎ 
ܘܐܬܦܢܝ ܘܟܐܐ ܒܗܘܢ: ܗ”. ܕܠܐ‎ ol ܘܚܝܠ̈ܘܬܗܘܢ‎ 
ܢܬܠܘܙܠ ܘܨ . ܠܘܡܒܒܠ. ܐܝܠܝܢ ܕܡܿܣܟܠܝܢ ܒܗܘܢ .ܐܼ. ܠܐ‎ 
ܐܢܬܘܢ ܕܐܝ̇ܕܐ ܐܢܬܘܢ ܪܘܚܐ: ܗ*. ܠܐ ܐܢ‎ exa 
ܠܡܙܟܟ̈ܠܢܐ ܐܝܟ ܟܐܢܘܬܐ. ܘܠܐ‎ va ܕܢܝܡܘܣܐ‎ 
ܐܢ ܪܗܘ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܣܝܒܪܐ ܠܡܣ̈ܟܠܝܢܐ. ܟܕ‎ 
ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܐܬܼܐ ܠܡܘܒܕܘ‎ usu Sams eus 
ܬܠܡܝܕ̈ܐ‎ ow... oam ܢܦ̈ܫܬܐ: ܗ ܗܟܢܿܐ ܥܒܕܘ ܐܦ‎ 
ܐܚܪܬܐ: ܗ”. ܒܝ̈ܫܝ ܩܪܝܬܐ‎ wu eMe o ܕܝܠܝ ...ܐ‎ 
ܠܗ ܘܠܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ:‎ osos ܗܕܐ . ܨܒܝܢܐ ܛܒܐ‎ 

AD‏ ܠܗ ܐܚܪܢܐ. ܐܬܐ ܒܬܪܟ ܡܪܝ: ܓܒܪܐ ܗܢܐ 
ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܒܐܢܫܘܬܗ. ܘܨܒ̈ܐ wao‏ ܕܐܝ̇ܕܐ ܕܦܐܝܐ 
ܢܦܪܘܥ .ܐܢܘܢ« ܘܡܰܓ݁ܽܠ ܕܚܢܙܐ ܡܰܟܒ݂ܟܝ. ܟܠܝ ܝܒ 
ܬܪܥܝܬܗ ܟܠܝܗܝ. ܟܕ ܐܝܬܝ ܬܢܘܝܬܐܐ.ܐܼ...܆ܼ. ܠܐ ܐܢܫ 
ܪܡܐ ܐܝܕܗ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܦܕܢܐ: ܗ ܐܟܙܢܐ vw‏ 
ܕܪܡܳܐ ܐܝܕܗ ܥܠ vá‏ ܒܦܘܠܥܢܢ ܐܪܥܐ . ܐܢܗܘ 
zi‏ ܪܗ Av‏ ܠܐ ܡܩܒܠܐ wa‏ ܦܠܥܢܘܬܗ. 
a xao‏ ܕܠܬܘܠܡܕܐ ܕܝܠܝ ܢܩܿܦ. ܟܕ ܡܟܩܝܐ 
ܕܢܣܥܘܪ ܐܝܠܝܢ ܕܠܚܣ̈ܢ ܠܗ. ܠܐ ܢܬܦܥܢܐ ܘܢܥܢܘܪ 
«as A‏ .: 


25 


aM ܡܐܠ‎ 


8) 


80 


1 
< 
1 


——e»( 887 )«— 

ܓ̱ܠܝܢܐ . ܕܥܠ ܛܘܪܐ. ܛܘܦܣܐ wm‏ ܕܩܝܡܒܬܐ 
ܘܡܠܟܘܬܐ. ܘܥܠܗܿܝ ܐܬܢܥܚܡ ܡܘܫܐ ܘܐܬܼܐ 
qoe‏ 
ssa‏ ܡܢ ܬܠܡܝܪ̈ܝܟ ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ : ܠܰܐ ܠܝܪ ܐܫܟܚܘ 
ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܠܡܦܩܘ ܠܗܘ ܕܝܘܐ. ܒܗܿܝ ܕܟܕ ܠܘܬ ܡܪܢ 
ܗܘܼܘ, ܟܠܝܐ ec‏ ܡܢܗܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܒܕܠܐ ܦܐܝܐ 
ܕܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܝܠܗ ܢܥܒܕܘܢ ܐܬܘ̈ܬܐ. ܒܬܪ ܕܝܢ ܕܫܕܪ 
ܐܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܬܪ̈ܝܢ. ܐܬܘ̈ܬܐ ܘܚܝ̈ܠܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܥܒܿܕܝܢ 
ܗܘܘ 4i‏ 

ܚܼܙܝܢ ܐܢܫ ܕܡܦܡ ܫܐܕ̈ܐ ܒܫܡܟ: ܗ”. ܐܡܪܘ ܠܗ. 
ܕܒܐܢ w^‏ ܐܢܬ ܕܬܣܥܘܪ ܢܚܝ̈ܠܐ ܒܡܫܡܐ ܕܡܫܝܥܢܐ. 
ܬܐܼ ܗܘܼܝ ܬܠܡܝܕܗ ܘܩܼܦ ܠܗ. ܐܢܕܝܢ ܠܐ. ܠܐ ܬܣܥܘܪ 
ܚܝ̈ܠܐ ܡܸܫܡܗ. woo‏ ܥܠܼܬܐ ܟܠܐܘܗܝ.:ܼ. ܡܫܝܚܢܐ 
ܝܗ̱̄ܒ݁ SAN ax‏ ܠܫܠܝ̈ܢܢܐ ܥܠ ܫܐܕ̈ܐ ܕܢܦܩܘܢ ܐܢܘܢ. 
ܘܗܼܢܘܢ ܐܣܡܼܪܘ ܕܠܐ Age‏ ܠܐܚܪܝܢ ܠܡܦܩܘ ܫܐܕ̈ܐ 
ܐܠܐ ܠܗܘܢ. ܘܒܗܕܐ ܥܠܼܬܐ ܟܠܐܘܗܝ ܘܩܼܪܒܘ 
ܕܢܫܐܠܘܢ on uxo‏ ܠܐ ܬܟܠܘܢܝܗܝ : ܗ'. ܡܝܛܓܠ 
ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܥܒܕ ܚܝ̈ܠܐ ܒܫܡܝ. ܘܡܬܪܟܢ ܠܠܥܬܐ 
ܐܝܟ we‏ . ܒܗܿܝ ܓܝܪ ܕܡܦܡ ܕܝܘ̈ܐ ܒܡܫܡܝ., ܠܘ 
ܠܘܡ ܒܠܟܘܢ ܩܿܐܡ . ܐܠܐ ܚܠܦܝܟܘܢ ܐܝܬܘܗܝ 
ܘܠܟܪܘܙܘܬܟܘܢ jus s Aeon‏ ܕܝܢ ܠܡܫܬܡܥܥܢܘܬܐ ado.‏ 
ܒܪܢܫܐ: ܕܡܢ ܕܒܐܡܪܘ ܕܟܠܝܥܝܗܝ ܐܬܟܠܝ.ܐܼ. ܘܡܥܘ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܢܐ . ܐܢܫܝ̈ܢ ܐܡܪܝܢ ܕܚܕ ܡܢ ܗ̇ܢܝܘܢ 
ܕܐܬܬܠ ܡܕܘ ܠ ܣܒܪܬܐ. ܐܟܪ̈ܢܐ: ܕܚܕ ܡܢ ܗܿܢܘܢ 
ܕܐܬܐܣܝܘ ܡܢ ܡܫܝܚܐ :;. 

ܘܗܘܼܐ ܕܟܕ ܡܬܡܠܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܣܘܠܩܗ: ܗ”. ܩܪܝܒ 
ܗܘܐ ܢܢܫܿܗ ܘܡܿܘܬܗ ܘܣܘܠܡܒܗ....:. ܘܫܕܪ ܡܠܐܟ̈ܐ 
ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ: ܗ ܡܒܕܩ̈ܢܐ ܘܐܝܙܓܕ̈ܐ. ܕܐܝܬܝܗܘܢ 
ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܢܢܥܢ .ܐ ܐ ܢܘܬܘ ܐܪܬ ܢ ܀ esf, A oe‏ 
ܠܫܠܥܝ̈ܚܐ ܠܘܬܗܘܢ. * ܘܕܢܠܦ ܠܬܠܡܝܕ̈ܐ. ܕܟܕ ܠܐ 
ܡܩܿܒܠܝܢ ܠܗܘܢ. ܢܩܣܢܥܘܢ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ. ܘܠܘ ܟܕ ܠܐ 


* f. 490 v*. 


ܝ ܕ܀( 326 )ܘܦܫ . 
ܨܠܡܐ An‏ ܐܚܪܢܐ ܒܕܡܘܬܗܿ. ܟܕ ow‏ ܥܠ 
ܒܘܪ̈ܟܝܗܿ ܘܦܪ̈ܝܝܣܢ ܐܝܕ̈ܝܗܿ ܠܩܕܡܝܗܿ. ܘܥܠ ܓܝ 
ܪ̈ܥܠܘܗܝ ܕܨܠܡܐ ܕܡܫܝܥܢܐ ܠܬܚܬ ܡܢ $40 ܡܶܝܡܬܐ 
ܕܟܐܦܐ. ܝܥܐ ܥܣܪܐ ܡܕܡ ܗܢܝ ܪܝܚܐ. ܕܢܘܟܪܝ ܒܚܙܬܗ 
ܠܥܩܖ̈ܐ ܐܙܪ̈ܢܐ. ܘܣܠܡ ܥܕܡܐ ܠܟܢܦܐ ܕܦܪܝܣܗܿ. 5 
ܘܡܝܐܣܐ ܗܘܐ ܟܘܪ̈ܗܢܐ ܘܟܝܐܒ̈ܐ. 1401.00.30 oq‏ 


'Í. 999 r*.‏ ܐܐܘܣܒܝܘܣ. ܕܗܘ ܒܥܝܥ̈ܘܗܝ * ܢܢܙܝܗܕ ܠܨܠܡܐ ܘܠܥܩܤܪܐ. 


ܩܼܘܝ ܕܝܢ WA. woo‏ ܡܢ ܢܒܢܝܐ ‏ 1-3 . MEMAS.‏ 
w^‏ ܕܝܘܠܝܢܘܣ ܛܛܪܘܢܐ. ܙܒܢܥܐ ܕܬܠܬܡܐܐ ܫܥ̇ܝܢ. ܘܡܢ 
ܚܢܦ̈ܐ ܘܝܘܕܺ̈ܝܐ ܐܬܥܩܪ Xeon wa‏ 10 


[rcx [ܩܦܥܐܘܢ‎ 


ܘܟܢܫܘ "n‏ ܗ a‏ ܗܘܐ Q À70‏ ܕܢܟܢܫܘܢ ܩܨܝ̈ܐ. "gi‏ 
ܕܠܐ Acc‏ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܒܦܐܢܛܓܣܝܐ ܕܚܪܫܘܬܐ 
ܗܘܬܿ. ܐܠܐ ܟܕ ܡܬܢܛܪ ܫܪܟܢܐ ܝܘܡܐ ܘܬܪ̈ܝܢ. ܢܬܗܝܡܢ 
ܕܒܫܪܪܐ 0,093 130 
ܬܠܬ TO‏ ܐܬܟܚܕ ܕܢܐܡܪ ܬܠ̈ܬܐ ܒܬ̈ܝܢ ْ 7 
ܗܘܐ ܓܝܪ ܝܠܦ. ܕܠܐ ܢܩܢܘܢ ܕܗܒܐ. ܘܢܫܒܩܘܢ ܒ̈ܬܐ 
ܘܡܠܐ ܙܒܢܐ ܡܩ̈ܘܝܐ. ܘܒܬܪܟܢ ܪܗܝܒܐܝܬ depre ineo‏ 
ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡ̈ܪ: ܗ ܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܥܬܝܕ 30 
ܡܪܢ ܕܢܥܢܫ ܘܢܙܕܩܦ. ܘܬܘܒ . ܠܐ ܝܿܕܥ ܗܘܐ ܕܡܛܠ̈ܠܐ 
ܠܘ ܡܗܢܐ ܥܠܡܐ eiu‏ ܐܠܐ ܒܥܠܡܐ ܕܢܘܗܪܐ. ܒܗ̇ܝ 
ܕܡܛܠ̈ܠܐ ܕܐܡܼܪ ܫܡܥܘܢ. ܬܡܢ ܐܢ̈ܝܢ. ܢܡܿܒܠܘܢܟܘܢ 
ܐܡܪ ܒܡ̈ܛܓܬܝܗܘܢ ܕܠܥܠܡ .:ܸܼ. ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ ܕܥܠܼܘ 
SX‏ ܐܢ̈ܫܝܢ c»‏ ܡܦܫܩ̈ܝܳܐ ܐܡ̇ܿܪܝܢ : ܕܠܐ wá A‏ 25 
Moo‏ ܕܢܬܢܚܡ ܡܘܫܐ. ܘܒܬܪܟܢ ܢܡܘܬ. ܘ݀ܐܡܿܪܝܢܢ. 
ܕܣܘܓܐܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ‏ ܐܬܢܚܡܘ cnni‏ ܘܒܢܢܕܬܐ. 
oa‏ ܐܦܠܐ hoo wa eio‏ ܕܢܡܘܬܘܢ. ܐܠܐ oc)‏ 


m 


—tr( 325 )«x— 
ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܡܫܝܥܝܐ. ܘܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‎ 
ܐܦܢ ܐܬܒܣ ܪ ܘܗܼܘܐ‎ wm s nox ܡܪܢܐܝܬ‎ 
ܒܪ̈ܐܢܫܐ .ܼ... ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܢܿܝܬܟܝ: ܗ ܡܝܬܬܐ ܗܘܝܬܝ‎ 
ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ : ܗܕܐ‎ wa 50 ܒܥܢܛܛܗ̈ܝܟܝ‎ 
.̈: ܚܛܓܝ̈ܬܐ ܡܐܪܝܡ ܡܬܩܪܝܐ ܗܘܬ‎ 


ܘܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ: ܗ ܕܠܣܓܝ̈ܐܐ ܢܘܬܪ : 
ܘܡܣܿܒܪ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ: ܠܬܘܩܢܐ ܘܫܘܚܠܦܐ 
ܡܝܬܪܐ o0‏ ܕܢܛܛܝܪ T‏ ܕܗܘܿܝܥܢ ܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ ܘܠܐ 
ܡܬܢܚܝ̈ܒܠܢܐ .. .. vw xao‏ ܗܠܝܢ ܕܒܕܐܬܐܗ̈ܝ: ܗ”. ܒܝܕ ܗܠܝܢ 
ܠܣܓܝܐܘܬܐ ܕܐܣܘ̈ܬܐ ܕܥܒܸܕ ܝܫܘܥ ܫܘܕܥ ew aM‏ 
ELI‏ ܐܢܬܬ ܟܘܙܐ: A23 vx xa elo ."o‏ ܥܘܕܪ̈ܢܐ 
ܕܢܣ̈ܒܝ ܡܢܗ. ܚܘܒܐ ܡܙܘ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ ܠܘܬܗ .ܼ. ܗܘܓܒܪܐ 
ana‏ ܡܢܗ ܫܐܕ̈ܐ ܒ̈ܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܕܠܘܬܗ ܢܗܘܐ . 
ܗ / ܗܘܐ . ܕܕܠܡܐ ܡܢܒܕܪܝܫ ܢܗܦܘܟ ܥܠܘܗܝ 
ܫܐܕܐ. ܘܥܠܗܿܝ ܡܫܝܚܢܐ ܠܐ ܐܦܣ ܠܗ. ܘܐܚܪܬܐ 
ܕܠܐ ܥܿܗܢ ܗܘܐ ܠܣܒܪܬܐ. ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ 
ܗܘܼܐ. ܘܕܠܐ A osea‏ ܡܢ ܝܘܕ̈ܝܐ ܕܕܠܒܘܒܓܐ 
HP ooa caa‏ 

ܐܫܬܥܐ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܠܟ ܐܠܗܐ : ܗܪܟܐ ܠܢܦܫܗ 
ܫܡܗ ܐܠܗܐ .:. 

ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܬܪܝܥ ܗܘܼܐ ܕܡܗ̇̇: ܩܕܝܫܐ ܐܘܣܒܝܘܣ 
ܐܡ̇ܿܪ: ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ Xam‏ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ. ܡܢ 
ܦܢܝܐܕܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܕܗܝ ܐܝܬܝܗ̇ Ao ^m‏ ܕܦܝܠܠܝܦܘܣ. 
ܗܕܐ ܐܢܬܬܐ ܟܕ ܐܬܐܣܝܬ̇ AM‏ ܐܩܝܡܬ̇ܿ ܥܠ 
ܬܪܥ ܒܝܬܗ̇ ܟܐܦܐ ܪܒܬܐ. ܘܠܥܠ ܡܢܗ̇ ܐܕܪܝܢܝܓܠܐ 
ܐܘܟܝܬ ܨܠܡܐ ܕܢܚܫܐ . ܕܡܘܬܐ ܘܨܘܪܬܐ ܕܡܫܝܥܚܐ 
ܟܕ ܦܫܝܛ ܘܩܿܐܡ. ܘܡܥܛܓܦ ܦܪܝܣܐ. ܘܠܘܩܒܠ ܗܢܐ 


* £. 338 ¥". 


—«) 324 )ܦܫ 
ܕܝܢܪ̈ܐ ܝ̈ܡܫܝܢ : ."o‏ 060 . ܐܢܬ ̄- ܠܗܘܢ WX‏ 
ܒܨܝܪ̈ܐ . wu‏ ܕܚܛܗ̈ܐ ܕܦܪ̈ܝܫܐ ܫܒܗܪܢܐ: ܐܘْ 
ܙܕܝܩ̈ܐ ܟܐܡܬ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܙܕܝܡܣܘܬܗܘܢ. ܕܐܦ 
Ax 7‏ ܫܘܒܩܢܐ ܣܢܝܩܝܢ.ܼ. ܐܝܝܐ ܡܢ ܗܠܝܢ 
ܢܚܒܝܵܘܗܝ: ܗܡܪ ܕܢܘܕܥ ܕܠܐ vam)‏ ܠܐ ܐܝܘ =( 
ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܣܒܪ ܫܡܥܘܢ. ܒܝܕ ܦܠܐܬܐ ܢܘܝ ܕܝ̇ܕܥ 
AEN‏ ܘܐܢܬ ܡܶܢ ܒܫܘܒܗܪܐ ܩܪܝܬܢܝ. ܟܕ ܠܐ ܐܬܒܛܠ 
ܠܟ ܥܠ ;ܢܰܡ ܝ ܘܦܠ ܐܝܩܪܝ , ܘܡܢ ܕܣܒܼܪܬ ܕܣܿܦܩܐ 
ܗܕܐ ܕܡܪܝܬܢܕ.ܼ... ܣܒܿܪ ܐܢܐ ad)‏ ܕܐܫܬܒܡ ܠܗ ܣܓܝ : 
"m‏ ܐܬܚܝܒ oq)‏ ܫܡܥܘܢ ܡܢ ܦܘܡܗ. ܚܘܝ ܕܚܛܛܝ̇̈ܬܐ 
pa‏ ܗܘܐ ܕܬܚܒܝܘܗܝ ܠܡܫܝܢܢܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫܡܥܘܢ. 
ܒܕ ܣܓܝ ܫܒܡ ܠܗ WX de‏ ܠܪ̈ܓܠܝ ܠܐ ܝ.ܗܒܝܬ: 
ܗ”. ܐܝܟ ܕܠܐܟܣܢܝܐ ow AM o‏ ܘܐܡܪ ܠܫܡܥܘܢ ܐ 
wx‏ ܐܢܬ ܐܢܬܬܐ. ܠܐ ܬܐܡܪ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܼܢܐ 2caM‏ 
£X 00380‏ ܗܕܐ ܕܝܢ ܒܪ ܫܥܝܗ ً AMAM‏ ܗ4ܪ: Al‏ 
ܕܚܠܬܗ̇ܿ ܘܬܘܬܗ̇ ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕ݁ܣܥܪܬ :]= as‏ ܠܝܐ 


2353233 ܗ ܐܝܟ uos Na‏ * ܗܕܐ ܠܐ ܫܠܝܬ݀ ܟ݂̈ܓܠܝ 


ܠܪܝܫܝ ܠܐ ܡܫܥܼܬ: ܗ*. ܐܝܟ ܕܠܗ̇ܘ 30x44‏ ܘܫܚܝܡ 
ܡܢ ܢܘܡܐ ...ܐ ܚܠܦ ܗܕܐ: ܗ”. ܬܝܒܘܬܐ ܕܡܿܘܝܬܿ.:. 


ܫܒܝܩܝܢ o‏ ܚܛܗ̈ܝܗ̇: ܗ*. MN‏ ܕܐܚܒܬ̇. ܣܓܝ 


ܫܒܝܩܝܢ ܠܗܿ ܚܝܛܓܗ̈ܝܗܿ eB WAV XN‏ ܗܘْ܂ ܕܝܢ ܕܡܠܝܠ. 


ܡܫܬܒܡ ܠܗ : wm‏ ܥܠ ܗܢܐ ܦܪܝܫܝܐ ܪܡܿܙ wa‏ ܗܘܐ 
ܫܘܒܗܪܐ . ܘܡܛܠܗܕܐ ܡܣܤܣܒܪ ܗܘܐ ܕܙܥ݇ܘܖ̈ܝܬܐ 
ܣܢܝܡ ܥܠ ܖ̈ܚܡܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܸ. ܘܗܺܝ ܚܝܓܝܬܐ ܕܫܒܩܗ̇ 
ܕܬܬܩܪܒ ܠܗ. ܒܗܝ ܕܟܐܢܐܝܬ ܐܚܒܬܗ ܣܓܝ. wWÁso‏ 
AN‏ ܨܐܕܘܗܝ < 

ac»‏ ܗܢܐ Aw‏ ܢܛܛܓܗ̈ܐ ܫܒܶ̈ܡ: ܦܪ̈ܝܫܐ ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ 
ܒܢܦܫܗܘܢ. ܕܕܐܠܗܐ ܗܝ ܒܠܚܘܕ ܠܡܫܒܡ WM.‏ 
wawa‏ ܕܐܬܚܫܒܘ., ܗܟܢܐ ܡܫܝܚܐ ܫܒܡ ܚܛܗ̈ܐ ْ 


35 


3o 


3o 


ܐܝܩܪܐ gcc M50‏ ܘܒ̈ܟܝܐ 19600 ܗ ” ܥܠ 
Noob‏ ܥܠ ܚܛܗ̈ܝܗ̇. ܘܐܚܪܬܐܼ ܕܢܫܒܘܡ ܐܢܘܢ. 
ܬܘܒ . .ܒ̈ܟܝܐ ܗܘܬܿ. ܡܛܠ ܕܕܚܠܐ ܗܘܬ ܕܡܦܿܣ ܗܘܐ 
ܒܥܢܨܛܓܗ̈ܝܗܿ.:..:. ܘܫܪܝܬ̇ ܒܕ̈ܡܥܐ ܡܨܒܥܐ: ܗ. ܡܗܝܡܢܐ 


ܡܫܘܢܐ ܗܘܬ̇ܿ: ܗ ܡܟ̇ܦܪܐ ܗܘܬ̇ ܡܣܥܪܗܿ. ܐܝܟܢܐ 
ܕܢܬܒܕܫ ܒܗ ..ܸ. ܘܡܢܫܩܐ ܕܟ݂̈ܓܠܘܗܝ: ܗ*. ܡܢ ܗ̇ܿܝ 
ܕܡ̈ܚܒܐ oo)‏ ܘܡܶܫܚܐ ܡܐܣ ܡ݀ܠܐ: ܗ“ ܐܝܟ ܕܠܐܢܫ 
ܩܡܕܝܫܐ ܘܐܠ ܗܢܐ , ܐܝܟ Sw‏ ܟܗ̈ܢܐ ܘܡ̈ܥܥܝܐ 
ܡܬܡܿܫܚܝܢ ܗܘܘ. M35‏ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܫܥ. ܐܝܟܝܥܐ 
ܕܩܒܠ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܒܣܪ. ܘܐܝܟܝܥܐ ܕܐܒܘܗܝ ܡܲܒܸܠ 
ܥܠܘܗܝ ܨܢܬܐ waa‏ ܕܥܠܘ̈ܬܐ ܒܕ̈ܒܥܢܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ 
i03‏ ܘܡܢ ܗ̇ܝ ܕܡܠܠ ܥܡ ܫܡܪܝܬܐ. ܘܕܟܠ ܕܩ̇ܿܪܒ 
ܠܗ ܢܣܒ ܫܐ̈ܠܬܗ. ܐܬܠܒܒܬ̇ ܕܬܩܪܘܒ ܠܘܬܗ. ܐܝܟ 
ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܐܬܒܪܢܫ. ܘܠܘ ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܪܢܫܐ. 
ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 0, ܕܫܘܒܩ̈ܢܐ ܕܚܛܛܓܗ̈ܐ ܬܒܥܐ Ram‏ 
ܘܠܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܝܠܝܬܐ ܕܢܫܒܘܡ ܚܛܛܗ̈ܐ MON‏ 
ܐܠܝܐܵܐܢ ܐܠܗܐ ܐ .ܐ ܡܕܝܢ wu»‏ ܐܠܗܐ ܗܘ 
ܕܐܬܒܝܪܢܫ ܟܕ &NX xw wN‏ ܡܢ ܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܐܠܗܐ ..܆܀܆. ܗܢܐ ܐܠܘ ܢܒܝܐ ܗܘܐ: ܥܕܠܗ ܦܪܝܫܐ 
mM‏ ܠܡܪܢܿ. ܥܠ ܕܢܡ̈ܘܣܐ ܦܩܕ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܠܐ 
ܢܬܚܠܓܘܢ ܥܡ ܛܡ̈ܐܐ. ܘܝܼܕܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܢܚ̈ܫܒܬܗ 
ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܼ. ܕܚܝܓܝܬܐ ܗܝ: ܗ“ ܕܙܢܝܬܐ dX‏ 

ܫܡܥܘܢܼ ܡܕܡ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܡܿܪ: ܗ*. ܡܢ ܗܺܝ ܕܝܼܕܥ 
ܡܫܝܚܐ ܠܢܢܘܫܒܗ ܕܦܪܝܫܝܐ. ܙܝܕܝܥܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ . 
ܠܐܓܝܪ ܐܢܬ ܕܝ̇ܕܥ ܡܚܝ̈ܫܒܬܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܗܐ ..;. 
ܬܪ̈ܝܢ x3‏ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܡܪܐ ܚܘܒܐ: ܗ ew Saco‏ 
ܚܕ ܚܝܶܒ ܕܝܢܖ̈ܐ ܚ̈ܡܫ ܡܐܐ: ܗ ܚܝܓܝ̈ܐ Xon‏ ܠܗܘܢ 
was‏ ܣܓܝ̈ܐܐ. ܐܟܡܐ ܕܗ̇ܝ ܚܛܝ̇ܬܐ .ܐܼ. ܘܐܚܪܢܐ 


1 Sie mss.; leg. we Me vel ܕܐܠܗ݀ܐ‎ )7( 


21. 


* f. 238 r*. 


--e»( 322 )e«-— 
Saw ܐܬܪܐ ܕܢܚܢܕܪ̈ܝܗܘܢ: ܗ ”. ܘܐܦ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ‎ 
7250 ܒܡܠܬܐ‎ 13833 
ܠܐ‎ anos ܘܫ̈ܬܐ: ܠܡܢܐ‎ MAwÓ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ‎ we 
QA . ܘܡܪܢ ܐܟُܽܠ ܗܘܐ ܘܫ̈ܬܐ.‎ :wÜxo ܐܟُܶܠ ܗܘܐ‎ 


6 ܕܩܕܝܫܐ ܗܘܐ‎ X325 ܕܝܢ‎ «i 3 9p Voc) ܣܥܝܡ‎ 


ܘܡܩܕܫܢܐ. ܘܠܐ ܝܪܥ ܗܘܼܐ SN‏ ܠܐܐ ܐܣܬܢܡ 
Gp‏ ܐܠܘ ܓܰܠܝܘ xax» qUS (03$ paewc‏ 
ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡܕܝܢ Lu EDAM,‏ ܐܢ̈ܝܢ ܡܐܟܠ̈ܬܐ. vd‏ 
ܡܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܒܪܐܙܢܫܐ ܗܘ ܫܢܥܢܝܡܐ. ܘܣܝܥܝܡ ܥܠ 


ܥܡ̈ܠܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ.  xaxa xA‏ ܢܰܟܝܐܢܳܐ ܒܥܢܫ̈ܝܐ 10 


ܐܟܡ ܕܝܘܢܢܥܢ :;. : 
ܐܬ݂ܐ ܕܝܢ ܒܥܐ ܡܢܗ ܚܕ ܡܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܢܠܥܣ: ܩܪܝܗܝ 
ܗܘْ̇ ܦܪܝܫܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܬܒܥܝܥ ܒܗܕܐ ܡܢ ܒܥ̈ܝܥܫܐ. 


ܘܢܒܡܝܥܐ ܡܣܤܣܒܪ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܫܥܢܝܡܐ ْ 


ܘܥܠܗܿܝ ܐܝܬܝ ܡܬܠܐܿ. ܕܠܘ ܒܪܢܫܐ ܗܘ iw Dass‏ ܐܠܐ 19 


ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܬܒܣܪ. ܘܢ̈ܝ̈ܒܐ ܐܢܘܢ ܕܝܠܗ ܒܥ̈ܝܢܫܐ 
ܘܗܼܘ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܿܢܐ sw XM‏ ܘܡܚ̈ܣܝܢܐ ܕܚܛܗܝ̈ܗܘܢ Re‏ 
Mw‏ ܗܘܐ ܠܘܬ 2x8‏ ܐܝܟܥܐ ܕܢܐܣܐܐ ܐܢܘܢ 
ܕܟܪܝܗܝܢ ܗܘܼܘ ܒܩܝܓܠܐ ܕܥܠܘܗܝ.ܼ. ܬܘܒ ܘܕܠܐ ܢܣܤܣܬܒܪ 
ܕܡܝܓܠ ܡܫܩܠܘܬܐ ܘܪܡܘܬܐ ` .j.... Q03170‏ 30 
ܐܢܝܬܬܐ vx‏ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܡܕܝܥܢܬܐ ܗܝ : "gy‏ 
[Por‏ ܢܣܒܬ̇ ܫܛܝܦܬܐ ܕܒܣܡ̈ܐ: ܗ“*, ܫܢܫܬܐ 
ܡܕܡ ܕܫܓܓܝܦ ܦ ܡ ܗܿ. ܐܘْ ܒܝܟܣܝܬܐ ܐܘܟܝܬ 
ܦܥܐܣ ܢܫܝܢ ܀: ܒܣ ܡܒܐ: ܗ. wax‏ ܡܪܟ ܒܐ 
ܘܡܒܣܡܐ ܩܪܐ .... ܘܩܡܬ̇ eaae‏ ܠܘܬ ܕܒ݂̈ܓܠܘܗܝ. 
ܗ“ xw‏ . ܒܣܬܪܗ siam‏ ܐܝܟܢܐ Mec‏ ܗܘܬ ܕܬܩܘܡ 
ܠܘܬ ܒܥܠܘܗܝ. ܘܐܡܿܪܝܢܢ ܕܓܢܐ ܗܘܐ ܘܣܙܡܝܝܟ ܡܫܝܢܚܢܐ 
ܘܦܫ̈ܝܛܢ ܟ݂̈ܓܠܘܗܝ ܩܠܝܠ ܠܒܬܪܗ. ܘܥܠܗܿܝ ܟܕ ܡܫܡܬܿ 
ܡܢ ܒܣܤܣܬܪܗ * ܠܘܬ ܪ̈ܥܠܘܗܝ ܩܡܬܿ. om‏ ܕܝܢ ܒܓܠܢܐ 
ܘܦܫܝ̈ܛܢ ܟ݂̈ܓܠܘܗܝ. xv "em.‏ ܕܢܩܘܡ ܡܢ 3o eA. co‏ 
ܠܘܬ ܟ݂̈ܓܠܘܗܝ, ܘܡܛܠ ܕܕܚܿܠܐ ܗܘܬ ܡ ܘܦܠܠܓܐ 


ܝܚ 


2 


ܡ 


15 28 


—*e»( 321 )e-— 

ܠܡܐ ܡܫܟ:ܙ ܣܡܝܐ ܠܣܡܝܐ ܠܡܕܒܪܘ: aa ./g)‏ 
ܚܝܓܝܐ ܐܝܬܝܟ.ْ ܠܐܝܢܐ ܕܡܣܟܠ ܠܐ ܙܕܡ ܕܬܬܪܨ܇ 
ܒܕܢ ܠܐ ܬܪ̈ܝܟܘܢ ܒܓܘܡܨܐ ܢ̇ܦܠܝܢ ܐܢܬܘܢ . ܒܗܿܝ 
ܕܗܘْ̇ ܠܐ ܡܬܬܘܨ AM‏ ܣܘܥܪ̈ܢܝܟ ܒܥ̈ܫܐ. ܘܐܦ ܐܢܬ 
ܒܡܕܡ ܕܠܐ ܦܐܼܳܐ ܠܟ ْ ܒܓܠ ܡܪܚܘܬܟ ܕܣܥܪܬ .:.܀܀: 
ܠܝܬ ܬܠܡܝܕܐ Asus‏ ܡܢ ܪܒܗ: "m‏ ܐܝܟܢܐ ܬܐܠܦ 
oo asc‏ ܡܕܡ * ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܠܗ. ܠܬܠܡܝܕܐ 
ܕܝܢ ܗܢܐ ܢܝܫܐ ܐܝܬ ܠܗ. ܕܠܪܒܗ ܢܬܕܡܐ, ANC C dre‏ 
Axa ec‏ ܬܘܪܨܐ ܣܥܝܡ ܐܐܢܬ. voe‏ ܡܬܖܪܨ ܐܢܬ . 

ܗܕܐ ܒܠܢܘܕ ܙ݀̈ܡܘܬܪ ܐܢܬ ܠܗ ܕܢܗܘܐ qnaa‏ 


ex Mas]‏ . ܖܕܫܒܥ̈ܐ] 


ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܬܪܥܐ ܕܡܕܝܢܬܐ: s‏ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ 
ܬ݁ܪܥܐ ܕܥܢ̈ܐ.... ܚ݂ܙܳܐ ܟܕ ܡܠܘܝܢ ܡܝܬܐ: ܗ*. vox‏ 
ܗܘܐ ܠܥܢܘܣܢܐ ܗܢܐ ܡܝܬܐ, AM so‏ ܟܒܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ 
ܥܕܟܝܠ ܥܠܝܡܐ ܘܙܥܢܝܕܝܐ ܠܐܡ ܗ. ܘܗܝ ܐܡܗ 
ܐܪܡܠܬܐ ܗܘܬ . ܘܥܠܗܿܝ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܿ.ܼ.... ܘܐܡܪ 
o‏ ܠܢ ܬܒܟܝܢ : 68 MX‏ ܪܫܬܒ «am‏ ܥܒܪ 
ܒܨܠܘܬܐ Y‏ 03.20.30 ܐܝܟ i8 ons HS‏ ܐܵܠܝܳܐ 
"naX‏ . ܐܝܟ ܡܪܐ vwÓXaa‏ ܘܕܡ̈ܝܬܐ. .::. ܘܫܪܕ܀ 
ܠܡܡ̈ܠܠܘ : "o‏ ܟܕ ܐܬܢܚܡ ܫܐܠܘܗܝ ܟܢܫ̈ܐ ܒܐܝܟܢ 
ܐܬܢܚܼܡܬ. ܐܡܪ. ܐܝܟ ܕܡܢ ܫܢܬܐ denis iw Ma‏ 


ܘܩܐܚܕܬ ܕܚܠܬܐ: ܗ*. ܕܚܙܘ ܡܝܬܐ ܕܩܡ ܡܢܫܝܠ.:.: 


ܘܢܒܝܐ ܪܒܐ gon‏ ܒܢ : ܗ'. ܟܕ ed‏ ܗܘܘ ܕܪܘܪ̈ܒܬܐ 
ܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ. ܣܓܝܕ ܕܢܶܣܝܪܝܢ ܗܘܘ c2‏ 900 
ܕܘ̇ܠܝܐ. ww‏ ܕܐܝܬ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܐܠܗܐ ܠܢܒܝܐ. 
ܘܟܕ ܐܠܗܐ ܒܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ. ܗܢܘܢ ܢܒܝܐ 
ܐܣܤܒܪܘ 5,905 ܘܢܦܩܬ̇ ܥܠܘܗܝ ܡܠܬܐ ܗܟܐ : 
ܗ ', ܕܦܩܼܕ ܒܡܠܬܐ ܒܠܢܚܘܕ ܠܥܠܝܡܐ oa P7‏ 


21 
$YR. — B ^ XCIX. 


D agg w^, 


. )ܦܙܝ‎ 320 )e-— 
vs On» ܠܗܝܡܢܘܬܐ‎ "og. vx» ME. ܬܗܘܐ‎ 
ܕܢܦܫ̈ܬܟܘܢ‎ 
ܡܿܟܒܣܐ ܕܫܡܗ ܠܘܝ : ܗ ܡܿܬܝ . ܘܰܡܰܓܶܠ ܡܟܝܟܘܬܗ‎ 
ܒܗ. ܗ/ ܕܢܕܥ ܟܠܢܥܫ ܡܢ‎ Voc) ܕܝܕܝܥ‎ ac) ܣܡ ܫܡ̈ܐ‎ 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܫܬ̈ܐܙ] 


ܘܬܡܢ ܐܓܗ Vom‏ ܒܨܠܘܬܐ ܕܐܠܗܐ: "gs‏ ܡܨܠܐ 
ܗܘܐ ܕܢܥܪܡ ܠܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܝܘܕܝ̈ܐ ܕܥܠܘܗܝ ."gi‏ 
ger Ee wena ago waaxX‏ ܒܪܐ 
ܠܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܘܓܒ iex s : ntu ogixon‏ ܗܘܘ 10 
ܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢ . ܐܠܐ ܢܡܥ̈ܦܝ ܒܥܢܘܒܐ. ܬܡ̈ܢܝܢ 
ܘܬܪ̈ܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ. WX,‏ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܬܪ̈ܥܣܪ. 
ܠܦܘܬ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܖ̈ܚܐ ܕܫܢܬܐ. ܘܬܪ̈ܥܣܪ ܫܒ̈ܝܓܠܐ 
ܘܫܒ̈ܥܝܢ: ܠܦܘܬ ܫܒ̈ܥܝܢ ܕܩ̈ܠܐ. ܘ ox c Sac.‏ ܘܬܪ̈ܝܢ 
aa‏ ܐܠܕܕ ܘܡܝܕܕ܆:.. ܡܬܝ ܘܬܐܘܡܐ: ܗ 1.5.4520 
ܡܪܩܘܣ ܘܠܘܢܫܐ ܩܕܡ ܬܐܘܡܐ e‏ ܠܗ. am‏ ܕܝܢ ܡܛܠ 
ܡܟܝܟܘܬܗ. wea‏ ܡܪܓܟܘ ܢܦܫܗ ....ܼ. ܒܪ ܬܘܠܡܝ: 
eue‏ ܐܡܪܝܢ ܕܝܫܘܥ 7 ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ .. ܐܢܙܪ̈ܢܝܐܐ 
ܗܘܝܘ < :... ܘܝܗܘܒܕܐ ܒܪ ned ans,‏ . ܕܗܢܐ 
x»‏ ܝ M‏ ܘܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܓܐ܇ ܡܝܓܠ Seded‏ 20 
AÀa . wwe; aco‏ ܫܡܥܘܢܢ -̄ ܘܝܰܥܫܘܒ. ex^ Mo‏ 
PK a0‏ 

wn wa‏ ܘܪܩܝܥܬܐ: ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܪܠܘܬܢ ܒܫܐ 
ܕܢܘܕܥ AMD‏ ܫܠܦܝܥܘܬ ܕܦܘ̇ܒܰܥܢܳܐ ܒ݁ܐܠܪ̈ܝܐ ܪܒܐ AM‏ 
ܕܡܥܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ax id MES‏ ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡܟܝܠܝܢ. ܕܡܐ 95 
eA‏ ܕܢܬܠܘܢ ܒܫܦܝܥܘܬܐ. ܢܪܝܡܘܢ ܟܝ̈ܠܝܗܘܢ ܟܕ 
ܠܐ eM‏ ܠܗܘܢ . ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ Sw‏ ܐܝܕ̈ܝܗܘܢ ܣܿܝܡܝܢ 
ܥܠܝܗܘܢ ܕܢܫܬܦܥ. ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܡܬܦܪܥܝܢܢ ܒܥܠܡܐ 
ܕܥܬܝܕ ., ܥܠ ܐܦܝ ܪ̈ܚܡܐ ܕܬܢܢ ܕܥܠ dew‏ 


319 — 
ܪ̈ܚܡܐ. ܐܢ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܘ݀ܐܢ ܕܣܥܘܪܘܬܐ.:.... ܕܐܦ 
ܠܡܕܝܢ̈ܬܐܿ ܐܙܪ̈ܢܝܚܬܐ ܘܿܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܠܡܣܿܒܪܘ: ܗ', 
ܡܛܠ ܝܘܬܪ̈ܢܐ. oV‏ ܒܠܚܘܕ ܒܚܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܡܟܪܙ 
ܗܘܐ ܡܠܠܦܢܘܬܐ ܘܡܠܟܘܬܐ. ܐܠܐ OWN‏ 
ܘܥܠܗܕܐ ܐܫܬܕܪܬ݀ ܐܝܟ OWAN‏ ܐܠܐ .ܒܪܐ ܟܝܢܝܐ 

ܕܐܒܐ ܐܝܬܝ : 


[ܩܦܠܐ ܘܢ ܕܚܢܕܒܫ݀ܐܙ] 


ܐܪܡܘ ܡܨܝܕܬܟܘܢ : 0" ܐܟܙܢܐ ܒܨܕ ܐܢܘܢ ܠܡܓܘܫ̈ܐ 
ܒܟܘ̈ܟܒܐ ܕܡܒܗܘܢ ܡܥܝܕܝܢ ܗܘܘ . ܗܟܢܐ ܨܕ e Qc‏ 


ܠܫܠܝܚ̈ܐ ܒܨܝܕܐ ܕܢܘܢ̈ܐ..... ܪܒܝ ܠܠܝܐ ܟܠܗ "en ie‏ 


ܠܐܝܘ ܢܒ̈ܝܐ ܒܥܐ ܐܝ ܣܪܠܝܐ. * ܟܠܗ ܙܒ ܥܐ ^o‏ 


ܕܐܘ̈ܠܨܢܝܚܗܘܢ M‏ ܒܠܠܝܐ ܘܠܐ ܐܬܬܠܡܕܘ.ܐܼ. ܥܠ 
ܡܠܬܟ ܕܝܢ ܪܡܐ ܐܢܐ ܡܨܝܕܬܐ : ܗܠ ܫܡܟ :; ddl‏ 
ܘܟܕ ps‏ ܥܒܕܘ ax»‏ ܢܘܢ̈ܐ: ܗ ܫܠܝܚܢܵܐ ܦܪܣܘ 
ܣܒܪܬܗܘܢ ܘܝܨܕܘ ܐܘܟܝܬ ܬܠܡܕܘ ܥܡܡ̈ܐ M X No‏ 
ܘܡܨܛܪܝܐ ܗܘܬ ܡܨܝܕܬܗܘܢ : ܗ ^ ܡܡ ܘܡܪܐ 
ܘܣܓܝܐܘܬܐ ܕܢܘܢ̈ܐ..... ܘܪܡܙܘ ܠܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܕܡܣܦܝܢܬܐ 
ܐܚܪ̈ܬܐ: ܗ vx‏ ܪܡܙܘ ܠܡܣܒܪ̈ܢܐ ܕܢܥܕܪܘܢ 
ܐܢܘܢ wie‏ ܟܕ d MN ww. ow»‏ ܘܬܪ̈ܬܝܢ 
ܣܦܝܢ̈ܐ. ܛܘܦܣܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܘܕܥܘܪܠܘܬܐ 1 ܘܡܨܝܕܬܐ 
ܪܐܙܐ ܕܣܒܪܬܐ.ܼ̈. ܘܢܘܢ̈ܐ ܪܐܙ ܡܒܢܝܢܫ̈ܐ ܕܐܬܬܨܝܕܘ 
ܒܣܒܪܬܐ ܐܘܢܓܠܝܬܐ ::. ܀܀ ܦܪܘܡ ܠܟ ܡܢܝ ܕܓܒܪܐ 
ܐܢܐ: ܗ'. ܐܢ̈ܫܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܟܕ oio»‏ ܒܡܚܝܠܘܬܐ 
ܐܢܫܝܬܐ . ܡܫܬܐܠܝܢ ܡܢ ܩܪܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܿ. ܐܝܟ 
ܕܐܫܬܐܠ ܡܢܘܚ ܘܩܢܛܪܘܢܐ.ܼ...ܼ. ܬܡܗ݀ܐ ܓܝܪ Cow‏ 
ܗܘܐ ܠܟܠܗܘܢ: ܗ. ܡܛܛܓܠ ܕܬܕܡܘܪܬܐ ܪܒܬܐ Moo‏ 
ܒܗ̇ܝ ܕܟܠܗ ܠܠܝܐ os‏ ܘܠܐ ܨܕܘ . ܘܡܡܠܬܗ ܠܥܢܘܕ 
DER‏ ܗܟܘܬ ܘܠܝܥܩܘܒ qiios‏ ܐܚܕ ܐܢܘܢ .WÓga-oi.‏ 
ܐܝܟ ܡܚܕ ܗܘܳܐ.ܠܫܡܥܵܘ ool‏ ܠܐ ܬܕܚܠَّ ܒ݁ܥ̈ܝܢܫܐ 


—«-) 818 )ܦܙܝ ̄ 

Pow open ܕܫܐܕܐ ܗܘْܿ ܕܥܿܠܝܠ ܗܘܐ ܒܗܪ‎ wan 
Mou Non ܣܟܘܪ ܦܘܡܢܢ: ܗ”. ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗ݀ܐ.‎ 
ܕܢܟܪܙܝܘܗܝ.‎ WA ܥܰܪ ܒܗ ܠܝܐ ܕܝܢ ܒܥܐ ܡܢ‎ 
ܕܠܐ ܢܬܓܪܘܢ ܒܗ ܣܦܪܖ̈ܐ ܠܘܬ ܢܚܣܡܡܐ. ܘܠܐ‎ cx 
5 ܣܥܝܡ ܗܘܐ ܥܠ ܣܗܕܘܬܐ ܕܫܐܕ̈ܐ. ܒܗܝ ܕܥܒܕ̈ܘܗܝ‎ 
ܣܿܗܕܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ.... ܘܫܕܝܗܝ ܫܐܕܐ: ܗ ܫܒܒܢܗ‎ 
vw x4 ܡܫܝܢܢܐ ܕܢܫܕܝܘܗܝ. ܐܝܟܢܐ ܕܬܬܝܕܥ ܢܚܪܡܘܬܗ‎ 
ܡܢܗ ܟܕ‎ pao ܘܬܬܓܠܐ ܐܣܝܘܬܗ ܕܡܫܝܢܝܢܐ.݂ܼ..݀.‎ ac 
ác ܡܛܓܝܒ ܗܘܐ ܫܐܕܐ‎ "mae ܒܗ ܡܕܡ:‎ aic ܠܐ‎ 
ܕܢܥܒܕ ܣܘܪܚܢܐ ܒܓܒܪܐ ܗܘܿ. ܘܟܢ ܢܫܢܐ. ܐܠܐ ܠܐ ܘܙ‎ 
ܡܫܝܥܢܐ.ܼ..ܐ. ܘܬܡܗܐ ܪܒܐ ܐܢܚܼܕ: ܗ ܒܗ̇ܝ‎ min 
ܡܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ.‎ = XY «7 ܕܝܘܪ̈ܝܐ ܐܝ ܚܕ‎ 
ܘܟܕ ܢܢܙܐܘܘܗܝ ܕܦܩܘܕܐܝܬ ܡܿܦܡ ܫܐܕ̈ܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‎ 
(20 Xam ܬܡ̈ܗܝܢ ܗܘܘ ܘܡܬܕܡܪܝܢ .ܝ ܡܢܐ ܗܝ ܡܠܬܐ‎ 
: 6 ܦܩܿܕ ܠܕܪ̈ܘܚܐ ܛܢܦ̈ܬܐ ܘܢܦܩ̈ܢ‎ "gj ܕܒܫܘܠܛܢܐ ܘܒܢܥܢܝܠܐ:‎ 
َ ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܐܠܗܝܬܐ ܗܝ܆:..:݀. ܘܢܦܡ̣ ܥܠܘܗܝ‎ 
ܕܒܡܠܬܐ ܒܠܥܙܘܕ ܦܩ̇ܕ ܗܘܐ ܘܢܦܩܝܢ‎ "o0 ܓ݁ܐ̄ܒܵܐ:‎ 
ܡܢ ܒܢܝܢ̈ܫܐ...ܼ. ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܢܕܪ̈ܝܗܘܢ:‎ wx 
ew A ܠܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܚܕܪ̈ܕܓܠܝܠܐ‎ 

ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܟܪ̈ܝܗܐ: 3032 30 
ܕܒܐܡܪ ܟܠܗܘܢ. ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܠܐ ܡܢܝܢܐ ܚܒܹܫ .ܐܼ. ܐܝܕܗ 
ov co‏ ܗܘܐ ܘܡܐܣܐ: ܗ ܐܩܢܝܗ ܠܦܓܪܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ 
ܐܝܟ ܦܪܙܠܐ ܕܥܡ ܢܘܪܐ ܐܠܗܝܬܐ ܘܡܘܩܕܢܝܬܐ ::;. .܀ 
ܘܟܳܐܳܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܫܒܿܡ ܗܘܐ: ܗ܇ ܕܢܬܟܪܙ 
ܡܢܗܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܘܒܪܗ ܕܐܠܗܐ , ܘܗܠܝܢ 25 
ܕܫܪܟܐ. ܗܕܐ ܟܪܘܙܘܬܐ cass wx‏ ܗܘܬ . ܘܠܘ 
ܕܫܐܕ̈ܐ edax aao‏ ܠܨܦܪܗ ܕܝܘܡܐ ܢܦܡ iva‏ ܗ“ 
ܠܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܕܓܠܝܙ ܗܘܐ ܡܢ pi wx xia‏ ܗܘܐ . 
ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܪܚܶܡ vox‏ ܗܘ. ܘܕܢܠܦ ܠܢ ܕܟܕ QA‏ 
ܕܢܦܠܘܚ ܡܝܬܪ̈ܬܐ. mau‏ ܡܢ ܟܢܫܐ iL xoNaxe‏ ܘܟܥ̈ܫܐ 3o‏ 
ex»‏ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܐܬܘ ܠܘܬܗ: ܗ°. ܡܛܠ ܕܡܠܐ ܗܘܐ 


-ܕ܀( 317 )ܦܙܝ 

XM‏ ܗܘܐ ܐܡܝܢܐܝܬ. ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܠܐ 
_ ܗ̈ܢܒܥܟܐ.. ܘܚܬܝܪ̈ܐ. ܐܝܟ݁ܢܝܐ ‏ ܕܢܐܣܐ ܐܢܘܢ ܇ ܒܝܕ 
ܡܠܦܢܘܬܗ ܘܐܬܘ̈ܬܐ Axa‏ ܗܘܐ ...ܼ. ܘܡܠܦ ܗܘܐ 
ܠܗܘܢ ܒܫܒ̈ܐ: ܗ ܕܢܒ̈ܝܐ ܥܠܝ ܩܕܡܘ ܐܬܢܿܒܝܘ. 
.& ܬܘܒ . ܡܿܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܢܫܒ ܣܘܢ ܒܝܫ̈ܬܐ 
ܘܢܥܒܕܘܢ. ܛܒ̈ܬܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܺܝ܆܀ ܕܟܠ WA‏ 
ܐܢܬܬܐ ܐܝܟ ܕܢܪܓܝܗܿ ܘܫܪܟܐ. ܘܥܘܠܘ ܒܬܪܥܐ 
depre‏ ܕܡܫܠܓܝܐ ܗܘܬ ܡܠܬܗ: "m‏ ܕܡܠܦ ܗܘܼܐ 

ܝܘܠܦܝ̈ܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܪ ܨܘ .o2o‏ ܕܐܢܐ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ 
eM 10‏ ܘܠܘ ܐܝܟ ܢܒܺܝܳܐ eT‏ ܗܘܘ ܕܗܟܢܐ ܐܡ̇ܿܪ 
Ww‏ ܬܘܒ. ܣܳܐܡ ܗܘܐ ܢܡ̈ܘܣܐ cox‏ ܢܦܫܗ. 
2.3130 ܗܘܐ ܠܕܪ̈ܘܚܐ ܛܥܦ̈ܬܐ Qaa‏ ܗܘ̈ܝ 7« 
ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܫܐܕܐ ܛܢܦܐܐ : 
15 ܡܐܪܩܘܣ wv AN,‏ ܐܡܿܪ ܠܗ. ܛܢܦܐ c»‏ 30003 . 
ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܡܿܥܒܕ ܗܘܐ ܓܘܪܐ ܘܙܢܝܘܬܐ. 
ܛܡܐܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܢܥܡܘܣܐ ܐܝܟ ܕܒܐܡܪܢܢ ْ 
ܐܟܙܢܐ ܕܗܽܘ ܕܡܪܒ ܠܓܪܡܐ ܕܡܝܬܐ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܫܐܕܐ 
ܛܢܦܐ wa‏ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܆. .. ܡܐ ܠܢ ܘܠܟ : 
ܘܕ ܐܬܡܠ ܬܒܡܿܥ ܗܘܼܝܬ ܡܢܝܗ ܣܓܕܬܐ ܡܛܛܓܘܪܐ. ܘܝܘܡܢ 
ܡܿܥܳܐ ܐܢܬ ܕܡܐ ܠܢ ܘܠܟ ْ ܘܡܪܐ ܐܢܬ ܠܗ ܡܕܝܫܐ .:. 
ATE‏ ܩܪܝܗܝ ܐܝܟ ܕܡܢ oa‏ ܕܒܗܿ XA‏ 
.j.; 122232‏ ܐܬܝܬ ܠܡܘܒܕܘܬܢ: ܠܡܦܩܬܗ ܕܡܢ oc‏ 
wx» _9‏ ܡܲܪܵܐ ‏ ܫܐܕܐ ܐܒܕܢܗ::..ܐ.. ܝ̇ܕܥ. Ww‏ ܠܟ ܡܶܢ 
ܘܕ ܐܢܬ: "ga‏ ܝܕܥܗܓܝܪ. ܠܘ ܟܕ ܝܕܥܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܐܝܬ ܠܗ 
ܒܪܐܝܟ ܗܕܐ. * ܐܠܐ ܡܢ ܢܒܝܘܬܗ ܕܙܟܪܝܐ ܘܕܫܡܥܘܢ 
ܘܕܝܘܢܢܥܢ ْ . ܘܒܪܬ ܩܠܐ ܕܐܒܐܐ ܼ... ܩܕܝܫܗ "gy iw oae A‏ 
ܒܗ̇ܝ ܕܒܐܪܓܫ wo‏ ܕܡ ܫܟܚ ܡܦܡ ܠܗ ܩܠܣܗ. ܟܕ 
ca.‏ ܠܗ ܒܪܚܡܬ ܫܘܒܥܝܢܐ ܣܪܝܩܐ ܘܕܠܐ ܢܦܩܝܘܗܝ. 
ܘ ܐܠܐ ܠܐ ًܿ ܡܣܬܩܿܒܠ wu.‏ ܠܓܒܪܐ ܢܟܝܠܐ sd‏ 


ad Y 
ܘܒܪܢܒܡܐ ܩܒܠܘ‎ coo Nova ܕܐܡܪ ܚܟܝܡܐ. ܐܦܠܐܓܝܪ‎ 


0 
: 


0 


ܓܪ 


— 


—*»( 3816 )e-— 
ܣܒܘ ܠܟܘܢ‎ Jo ܐܖ̈ܡܠܬܐ ܐܝܬ ܗܘܝ ܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ:‎ 
ܬܢܢܘܝܬܐ. ܕܢܒܝܐ ܠܐ ܡܬܩܒܠ ܒܡܕܝܢܬܗ. ܡܢ ܐܠܝܐ‎ 
ܕܠܐ ܐܫܬܕܪ ܠܘܬ ܐܪ̈ܡܠܥܬܐ ܐܢܟܪ̈ܠܝܬܐ ܒܥ̈ܬ‎ 
ܓܢܣܗ. ܐܠܐ ܠܘܬ ܢܘܟܪܝܬܐ ܨܪܦܝܬܐ ܕܒܕܐܝܬܝܗ̇ ܡܢ‎ 
ܠܗ. ܘܥܣܤܣܪܐ‎ Mom ܥܡܡ̈ܐ , ܒܛܠ ܕܗܝ ܡܩ̈ܒܠܐ‎ 


ac‏ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ. ܘܐܠܝܫܥ ܠܐ ܐܣܝ 


e ww ܐܠܐ ܠܥܡܰܿܢ‎ lois wA AM 
ܡܟܝܠ‎ go ܒܗܝܡܢܘܬܐ * ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ‎ ”± 


ܐܝܬܝ ܠܫܘܪܪ ܡܠܬܗ ܠܐܪܡܠܬܐ ܨܒܪܦܝܬ ܐ ܕܬܪܣܝܬ 
ܠܢܥܒܝܐ. «333a‏ ܐܪܡܝܐ ܘܐܕܘܡܝܐ ܕܐܬܕܦ܀ ܡܢ 
ܐܠܝܫܥ. ܘܐܠܦ̈ܐ ܕܣ̈ܥܝܩܐ ܘܓܪ̈ܒܢܐ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ. 
ܠܠܐ ܣܒܥܘ ܘܐܬܕܟܝܘ. ܟܕ ܠܐ ex‏ ܗܘܘ. ܘܒܡܬܚܘܝܬܐ 
ܐܟܣ ܠܒܝܫܘܬܗܘܢ ܘܐܪܝܡ ܡܢܗ GP cM‏ ܢܥܡܢ 
ܐܪܡܝܐ. ܝܘܢܝܐ ܣܘܪܝܝܐ ܡܪܐ ܠܗ. ܡܝܛܓܠ ܕܡܢ ܣܘܪܝܐ 
ܕܦܘܢܝܩܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܠܘ ܡܢ qo Ao Ma‏ ܕܘܟܝܐ 
ܕܢܥܡܢ ܕܒܝܘܪܕܢܢ ْ ܪܐܢܐ ܛܥܝܢ ܗܘܐ ܕܡܫܝܥܢܐ. ܕܥܬܝܕ 
ܕܢܕܟܝܢ ܡܢ eo‏ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܐܢܬ ܕܝܢ ܙܕ 
wo‏ ܣܖ̈ܛܢܐ ܦܬܝ̈ܠܐ . ܒܙܒܢܼ ܟܕ ܡܐܣܐ ܗܘ݀ܐ. 
ܡܿܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ weno‏ ܕܐܠܗܐ ܘܫ̇ܪ̈ܐ ܫܒܬܐ. 
ܗܫܐ ܕܝܢܼ ܒܗ̇ ܒܫܒܬܐ ܬܒ̇ܥܝܢ ܡܥܗ ܕܢܘ ܥ .ܘܪ 
ܘܩܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܟܠܗܘܢ .'m‏ ܡܛܠ ܗܺܝ ܕܐܡܪ 
ܕܝܘܡܢܐ ܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܘܐܐܫܥܝܐ ܥܠܝ ܐܬܢܒܝ. 


w^ NN‏ ܕܝ̈ܓܘܪ̈ܐ : - )270 cox‏ ܖܛܽܘܪ̈ܐ. ܩܭܵܡܽܘܪ ܢܝܪ 
ܠܓܕܢܦܐ ܒܪܝܐ ܕܫܘܠܡܗ ܕܛܘܪܐ. ܕܐܝܬ ,cohexh‏ 
ܥܘܡܩܐ ܘܦܚܬܐ ܪܒܐ ag‏ ܕܝܢ Ac.‏ ܒܝܢܬܗܘܢ: 
ܗ”. ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܛܝ ܗܘܐ ܙܒܢ ܚܫܗ. ܢܦܡ ܡܢ ܒܝܬ 
ܐܝܖܕ̈ܝܗܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܦܠܐ ܒܫܘܢܝܗ ܢܪܓܫܘܢ :1 :ܐ 

uuo‏ ܠܟܦܪܢܚܢܘܡ NN A vua‏ : ܠܘܬ ܓܠܝܠ̈ܝܐ 


o 


m 


ܬܝܐ 
e‏ 


20 


35 


3o 


ܡܡ 7 


—«) 315 )ܘܦܙܝ.. 
ܡܢܗܘܢ ܚܣܿܡ̈ܐ. ܣ̇ܗܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܟܕ ܡܬ݀ܥ̇ܠܠ 
ܗܘܐ ܒܗܘܢ wc»‏ ܠܩܘܒܠܗ ܡܚ̇ܣܕܝܢ OX oom‏ 
ܬܘܒ. ܐܘْ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܕܬܗܿܪܝܢ ܘܫܿܠܡܝܢ 
ܠܡ̈ܠܘܗܝ. ܘܡܢܗܘܢ ܕܨܒܝܢܐ ܒܝܫܐ euo‏ ܗܘܘ ܠܘܬܗ . 
ܘܐܝܟ ܕܒܡܘܿܝܩܐ ܐܡܪܘ : ܕܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܒܪ ܝܘܣܠ i£‏ 
."m .oom eAOLO 30‏ ܕܫܪܝܪ̈ܢ ܡ̈ܠܘܗܝ. ܘܝܘܡܢܐ 
ܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ. ܘܐܫܥܝܐ ܥܠܘܗܝ ܐܬܢܒܝ.:. ܘܗܿܢܘܢ 
eS‏ ܗܘܘ ܒܪ ܝܘܣܦ: ܗ“ ܗܺܝ ܕܪܘܢܢܗ ܕܐܠܗܐ ܥܠܝ 
ܘܫܪܟܐ. ܠܐ ܫܪܝܪ̈ܢ ܘܠܘ ܥܠܘܗܝ ܐܬܢܡܝ ܐܢ̈ܝܢ ܐܫܥܝܐ. 
XX o5‏ ܕܗܢܐ ܒܪ ܝܘܣܦ ܐܝܬܘܗ jm‏ 
ܐܣܺܝܐ ܐܣ )ܐܝ ܢܠܦܫܢܢ : wc Snow‏ ܘܥܰܒ݁|ܕܳܐ 
ܠܡ̈ܠܝܟ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܬܟܕܪ̈ܢ. ܘܗܠܝܢ ܒܐܡܪܬ ܕܥܠܝܟ 
ܐܬܢܿܒܝ ܐܫܥܝܐ. eM woes wx‏ ܕܡܛܓܬܟܚ 
ܐܡܝܪ̈ܢ. ܟܕ ܣܥ̇ܪ ܐܢܬ ܒܡܕܝܝܬܟ xs‏ ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ ܀:. 
15 ܬܘܒ. pa wow‏ ܕܠܩܢܥܘܡܗ ܠܐܣܐ ܐܢ ܟܪܝܗ. 
ܘܐܦ ji‏ ܒܝܬܗ ܕܒܕܘܟܬ ܢܦܫܗ ܐܝܬܝܗܘܢ. ܗܟܝܐ 
Ju de‏ ܥܒܕ jon aa‏ ܡܢܐ ܕܝܢ ܦܪܘܩܢ. ܟܕ 
ܨܒ̈ܐ ܕܢܚܘܐ ܕܒܢܚܣܡܐ ܐܡܪܘ ܠܗ. ܬܪ̈ܬܝܢ 8 003 .. 
ܚܕܐ S‏ ܕܠܝܬ ܢܒܝܐ܀ܕ ܕܡܬܩܒܠ ܒܡܕܝܢܬܗ. ܟܕ ܠܘ 
ܘܕ ܠܢܦܫܗ wA‏ ܢܒܝܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܬܚܘܝܬܐ ܐܝܬ݂ܝܗ 
ܠܢܝܒܝܐ. ܕܠܘ ܒܠܥܢܘܕ ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ܐܢܬܘܢ EC‏ 
ܐܠܐ ܘܡܚܚܢܣܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ . oi5o0‏ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܒܪ 
ܝܢܘܣܦ. ܡܕܝܝܬܗ ܕܝܢ ܠܥܨܪܬ .w^A»‏ ܕܒ̈ܗ̇ ‏ ܐܬܪܒܢ 
ܒ ܒܣܪܢ. .'"m‏ ܕܐܟܙܢܐ:. ܕܡܘܫܿܐ  .‏ ܠܐ ܐܬܩܒܠ ܡܢ 
£35 ܟܢܘܫܬܐ ܥܡ ܪܒܘ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܥܒܼܕ. ܘܠܐ ܫܡܘܐܝܠ 
ܡܢ ܒܥ̈ܝ ܪܡܬܐ. ܘܠܐ ܐܠܝܐ ܡܢ 312 ܬܫܒܝ. ܘܐܠܝܫܥ 
ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܒܠ ܡܚܘܠܐ. ܘܐܪܡܝܐ ܡܢ ܒܥ̈ܝ ܥܢܬܘܬ. 
ܗܟܢܐ ܐܦܠܐ ܐܢܐ ܡܬܩ̇ܿܒܠ ܐܢܐ asa‏ :݀. ܬܘܒ 
ܕܢܚܘܐ. ܕ݀ܐܦܢ ܒܝ̈ܕܓܢܣܐ ܐܢܘܢ X0‏ ܡܕܝܢܝܬܐ. ܐܠܐ 


3o .‏ ܥܠ ܕܠܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ. ܠܐ eox‏ ܠܣܥܘܪܘܬ݀ 


ܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܘܡ̈ܝܬܐ ܬܚܘܝܬܐ ܠܫܘܪܪ ܡ̈ܠܘܗܝ܆:..:. XM‏ 


ant 75 


——«) 314 )ܕܦܙ ܝ ̄ 

ܬܝܿܒܘܬܐ ܘܐܬ݀ܩܒܠܘ ܡܢ ܐܠܗܐ. ܬܘܒ ܘܡܢ X‏ 
wx‏ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ . ܫܢܬܐ ܡܡܼ̈ܒܠܬܐ cw‏ 
wá‏ ܡܩܒܠܐ: ܡܛܠ ܕܡܢ ܬܡܢ ܘܠܟܐ. ܡܩܒܠ 
ܐܠܗܐ ܠܥܢܝܛܝܐ ْ ܐܝܟ $0 ܕܒܐܡܪ ܦܠܐܘܠܘܣ. ܕܗܐ 
ܗܫܐ ܙܒܢܐ 4x75‏ 

ܘܟܪܟ ܣܤܦܪܐ: ܗ ܒܗ̇ܝ ܕܒܟܪܟܐ ax‏ ܗܘ݀ܐ ܢܒܝܐ,ْ 
ܐܝܟ ow‏ ܕܝܘܕ̈ܝܐ.. ܘܝ ܗܒܗ ܠܡܫܡܡܫܢܐ: "gy‏ 
ܠܡܕܝܠܝܐ ܘܗ ܦܪܢ ܣܝܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ Polo nox a xs‏ 
ܥܝܥ̈ܝܗܘܢ . "x‏ . ܗܘ̈ܝ ܒܗ: )0/. ܡܣܿܟܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܫܡ 
wa un‏ ܡܛܠ ܕܥܝ̇ܿܕܐ ܗܘܐ ܠܝܘܕ̈ܝܐ. ܕܗܘ 
ܕܡܬܝܗܒ ܠܗ ܟܬܒܐ A-ow unas‏ ܗܘܐ ܦܪܘܐܘܡܝܘܢ 
ܐܘܟܝܬ ܫܘܪܝܐ ܘܡܥܠܬܐ ܕܦܘܫܩܐ. ܠܡܕܡ̇ ܕܥܬܝܕ 
ܕܢܩܪܐ. ܘ݀ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܡ ܡܨܥܬܗ ܕܒܩܪܝܢܐ: ܐܘْ 
ܒܫܘܠܡܗ ܡܦܫ̇ܡ ܗܘܐ ܠܡܪܝܢܐ .ܐ ܢܣܤܣܬܟܪ ܦܘܡܐ 
ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܝ̇ܣܙܡܐ. ܕܐܬܚܙܝܘ ܕܡܬܚܬܝܢ ܘܡܿܐܟܝܢ ܝܬܝܪ 
ܡܢ ܝܘܖ̈ܵܝܐ. ܗܿܢܘܢ ܓܝܪ ܒܠܥܕ ܦܘܫܒܐ ܠܐ eM‏ ܗܘܘ 
MAN‏ ܘܝܘܡܢ ac‏ ܕܝܠܦ ܘܡܦܫܡ ܡܙܒܢ ܢܘܗܪܐ 
ܘܓܘܫܡ̈ܐ ܣܿܥܝܢ ܠܗ ܡܓܢ . ܘܒܠܡܝܢ eee‏ ܠܦܘܡܐ 
4E gan‏ : 
who.‏ ܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ: ܝܘܕ̈ܝܐ ܓܝܪ ܡܿܣܒܪܝܢ ܗܘܘ 
ܕܥܠ ܚܕ ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ ܐܘْْ̇ ܡ̈ܠܟܐ ܕܥܒܪܘ. G5‏ ܐܬܢܒܕ 
ܐܕܫܥܝܐ eo‏ ܦ̈ܬܓܡܐ ْ ܘܐܝܟ ܕܡܢ ܟܕܘ ܫܩܼܠܘ 
wax‏ ܘܰܥܠܗܖܐ ‏ ܐܒܪ¿ :܇ ܒܠܘ ܐܝܟ ܡܣܒܪܢܘܬܟܘܢ 
ܗܘ̈ܝ. ܐܠܐ XN‏ ܕܝܠܝ ܐܬܢܒܝ NX a rt‏ 
ܘܝܘܡܢܐ ܥܠܝ ܐܐܙܫܬܡܠܝܘ. ܟܕ ܡܣ̇ܒܪ ܐܢܐ ܠܗ݀ܘܘ̈ܟܢܐ .:. 
ܬܘܒ. ܠܘ ܐܝܟ ܕܒܓܕܫܐ ܘܣܘܩܒܠܐ ܐܘ̇ ܒܛܝܠܘܬ ܐ 
ܐܫܬܟܥܙ vu‏ ܗܢܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܛܒܘܬܐ depo‏ 
ܘܣܗܿܕܝܢ oam‏ ܠܗ ܟܠܗܘܢ: ܗ *. ܕܟܐܢܐܝܬ ܥܠ ܝ̇ܬܗ 
ܐܬܢܣܿܒܝ T‏ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܪܨܘܦܗ ܠܘܬ Sow‏ 
ܬܘܒ . ܣ̇ܦܪܖ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܗܘܼܘ ܗܿܢܘܢ ܕܣܗܿܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. 


n‏ ܝ 
omo‏ . ܟܕ em‏ . ܡܚܣܕܝܢ aom‏ ܠܗ. .'o‏ ܟܕ ܪܚܝܡ 


25 


30 


15 


-——ex( 313 )«-—‏ 
ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܆ wx . aM‏ ܘܥܐܕ̈ܐ ܕܢܡ̈ܪܘܢ ܣܦܪ̈ܐ 
ܕܡܘܝ̈ܫܐ ܘܕܢܒ̈ܝܐ. ܥܠ ܥܡܐ. ܘܡܝܓܠ ܕܡܥܠܝ ܗܘܐ 
ܡܫܝܥܢܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ. acm.‏ ܠܗ ܠܡܩܪܐ. ܘܢܙܝ 
ܠܫܦܝܪܘܬ݀ ܡܛܛܟܣܘܬܗ. ܕܠܐ ܫܩܠܗ oo‏ ܥܕܡܐ 


à‏ ܕܝܗܒܘ ܠܗ. ܕܢܠܦ ܠܢ ܕܒܐܢ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܝܶܕܘܥܝܳܐ 


ܕܡܢܬ̈ܐ ܠܐ wc)‏ ܠܒܪ ܡܢ ܕܪܸܓܗ. ܥܕܡܐ 
ܕܡܬܦܩܕ so‏ :ܐ Ono‏ ܕܡܳܪܝܳܐ ܸ̇ ܥܿܠܝ: ܐܝܟ ܕܡܢ 

ܦܪܨܘܦܗ ܐܗ ܠܘܬ .ܐܒܐ ܐܡܪܗܿ̇ ܐܫܥܝܐ. 
ܒܫܪܪܐ ܓܝܪ MÀ‏ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ. ܕܢܬܡܫܥܚ 
ܐܘܟܝܬ ܢܬܒܕܫ Ao‏ ܡܢ ܪܘܢܝܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܟܕ ܗܘܼ 
ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܗ. ܘܝܗܘܒܗ ܕܪܘܢܢܐ...:. ܡܫܥܢܢܝ : ܗ 
ܩܡܕܫܢܝ .ܐ ܠܡܣ̇ܿܒܪܘ ܠܡܟܣܟ̈ܢܐ. ܘܐܝܟ ܗܘْ̇ xw‏ 
ܐܗܦܟ ܥܠܘܗܝ. ee Minis‏ ܥܠܬܐ ܡܶܫܚܟ .ْ ܘܦܝ . 
ܐܝܟܢܐ ܕܐܣܤܒܪ ܠܡ̈ܣܟܢܐ. ܗ*. ܠܥܡܡ̈ܐ., siga‏ 
ܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ ܡܣܥܝܥܝܢ ܘܨܪܝܟܝܢ ܡܢ ܟܠ ܛܒܢ ܘܐ 
ܠܡܐܣܝܘ ܠܬܒܝܪ̈ܝ ܠܒܐ ܗ'. ܠܐܝܠܝܢ ܕܬܒܝܪܝܢ ܗܘܘ 
qos‏ ܠܫܒܝ̈ܐ ܫܘܒܩܢܐ: ܗ”. ܠܐܝܠܝܢ ex^‏ 
ܗܘܘ ܡܢ ܫܐܕ̈ܐ ܡܪ̈ܘܕܐ oi xs‏ ܗܘܘ ܒܗܘܢ. ܐܟܪܙ 
ܫܘܒܩܢܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܛܪܕ ܐܢܘܢ ܡܢܗܘܢ ܘܠܥܘܝܼܪܖ̈ܐ 
ix‏ ܗ" ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܘܝܪܝܢ ܗܘܘ 73200( ܡܢ ܝܕܥܬܐ 
ܕܐܠܗܐ ْ ܓܢܡܢܐ ܠܗܘܢ ܬܘܕܝܬܐ ܕܚܕ ܐܠܗܐ. ܥܠ 
ܝܘܪܕܢܢ. swa wA‏ ܘܒܪ̈ܐ ܕܥܡ̈ܕܪ. ܘܪܘܚܐ ܕܡܪܢܢܦ .:. 
ܬܘܒ ܒܗ̇ܝ ܕܐܡܪ ܕܐܝܟܢܐ ܕܐܒܐ ܐܝܬ Wa qmi‏ 
ܒܩܢܘܡܗ. ܗܟܢܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܢܢܐ. àm‏ ܕܡܢ ܐܒܐ 3&3 
ܗܐ ܬܠ̈ܬܐ ܒܥܘܡ̈ܐ ܐ ... ܇ aAA ox ca No‏ ܠܬܒܝܪ̈ܐ 
ܒܫܵܘܿܒܩܵܢܵܐ: ܗ °. KW‏ ܕܬܒܝܪܝܢ ܗܘܘ ܒܥܝܛܓܝܬܐ 
ܡܟܘ ae‏ ܒܕ np‏ ܚܝܓܗܝ̈ܗܘܢ ܝ ܐܝܟ ܗܳܝ ag‏ 
ܐ« ܐܬܠܒܒ. ܫܰܒ݁ܝܡܝܢ ܠܟ ܚܛ ܗ̄̈ܝܟ dei‏ 
ܘܠܡܟܪܙܘ ܫܢܝܬܐ ܡܩܒܠܬܐ ܠܡܪܝܐ: "ga‏ ܠܗܿܝ E‏ 


ܕܒܗ̇ܿ ܥܡܕ. ܘܫܪܝ ܒܣܥܘܪܘܬ ܬܕܡܪ̈ܬܐܼ. ܡܩܒܠܬܐ 


025 ܡܛܠ «D» "xai oux daa‏ ܚܝܛܝܬܐ. ܘܩܲܪܒܘ 


* f. 225 x^. 


—te»( 312 )«— 

ܡܢ̈ܘܐ ܕܢܦܫܐ. ܪ̈ܓܬܐ. ܚܡܬܐ. ܘܡܠܝܠܘܬܐ. ܘܠܗܠܝܢ 
ܡܢ̈ܘܬܐ ܐܣܝ ܇ WÜNNAM‏ ܡܶܢ ܒܝܕ ܨܘܡܐ ْ ܠܥܝܡܬܐ 
ܕܝܢ ܒܝܕ ܡܪܚܡܢܘܬܐ. ܠܡܠܝܠܘܬܐ ܕܝܢ ܒܝܕ ܨܠܘܬ ܐܐ 
ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܗܦܟ: ܕܐܢ ܗܓܠܓܘܬܐ ܢܼܘܝ SAN eo‏ 
ܐܝܟܢ ܡܬܚܫܒܐ ܙܟܘܬܐ. ܢܕܥ ܗܢܐ. ܕܡܪܢ ܠܘ ܕܢܙܟܐ 
ܣܢܝܡ wm‏ ܐܠܐ ܕܣܛ̈ܢܐ ܢܬܓܠܐ ܘܢܬܦܪܣܝܐ 
2-330 ܬܘܒ ܙܟܘܬܐ ܕܒܫܪܪܐ ܗܺܝ ܐܝܬܝܗ̇ ww‏ 
ܕܒܝܕܥܬܐ ܗ̇ܘܝܐ ܘܠܘ ܒܝܠܐ Ww un‏ ܘܢܩܕܘܡ ܐܢܫ 
ܢܕܥ ܨܢ̈ܥܬܐ ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ. ܘܒܗܝܢ (PP 0acOauri‏ 
ܦܪܡܸ ܡܢܗ. ax‏ ܙܒܢܐ:܇ ܒܗܝ ܗܟܝܠ ܕܦܪܡ . ܡܢ̇ܗ aV‏ 
wm‏ ܐܡܪ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ 2v xn‏ ܐܠܐ ANO‏ 
ܗܘܐ ܠܝܘܕ̈ܝܝܠܐ ܥܠܘܗܝ. ܐܠܐ ܠܐ ܐܫܬܡܠ܀ ܨܒܝܢܗ. 
ܟܕ ܡܬܟܠܐ ܡܢ ܣܿܪܢ ܪܡܓܠ ܕܥܘܕܪܢܢ ْ 
ܘܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܨܒܐ ܐܝܟ ܒܐܡܪ. ܐܒܝ Ww‏ 
ܫܥܬܐ .ܸܼ. ܒܚܪܩܠܝܐ qw‏ ܡܢܗ: "oe‏ ܫܲ̇ܠܡ ܙܒܢܐ 

ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ. ܘܡܛܛܓ̈ܐ ܚܫܐ ܘܡܘܬܐ .:. 
ܘܗܦܟ ܝܫܘܥ ܒܥܙܝܠܐ ܕܪܘܢܢܐ: ^m‏ ܡܢ ܡܕܒܪܐ ܗܘْ 
ܕܒܗ ܐܬܢܣܝ ow SN‏ ܘܡܫܬܒܚܙ ܗܘܐ ܡܢ :xaXa‏ 
vM AX 52 Jo‏ ܕܣܥ̄ܪ ܗܘܐ ܘܝܢܘܠܦܝ̈ܐ ܕܡܿܠܦ wg)‏ 
ܘܐܬܐ ܠܥܨܪܬ : Ys‏ ܕܢܫܟܢ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܐܢܩܝܘܬܐ 
ܘܡܠܦܢܘܬܐ ‏ ܠܢܝܼܪ̈ܝܐ: ܕܥܡܗܘܢ ܐܬܪܒܝ .ܒܒܣ ܪ :ܐ 
ܘܥܠ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܟܢܘܫܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ: 
ܥܠ ܐܝܟܢܐ ܕܢܝܩܪ ܠܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ. ܘܕܢܐܬܪܘܢ ܡܢ 
ܡܠܦܢܘܬܗ. ܡܛܓܠ ܕܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ey‏ ܗܘܘ 
ܡܢ wA‏ ܘܡܬܟܢܫܝܢ ܗܘܘ ܐܼ. ܬܘܒ. ܕܠܥܝܢ sana xaXa‏ 
ܡܠܦܢܘܬܗ ܥܼܠ. ܘܗܝ ܕܐܝܟܢܐ ܕܡ̇ܥܕ ܗܘܐ. ܢܢܘ 
ܕܙܒܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܥܠ ܠܟܢܘܫܬܐ. ܚܕܐ ܡܢ ܕܠܐ 
ܢܬܣܬܒܪ ܕܠܢܝܡܘܣܐ ܡܕܠܘܩܒ. ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ. ܕܢܗܘܐ 
ܠܗܘܢ ܕܘܡܝܐ ܕܢܐܬܘܢ depre See‏ 730 ܠܡܩܪܐ 


30 


[521 


2 


ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܟܬܒܐ ܕܐܫܥܝܐ܇ wo‏ ܐܝܬ ܗܘܐ 3o‏ 


os‏ ". ܘܥܕܡܐ ESSEN‏ ܕܠܐܝܠܝܢ eM‏ ܒܝܕܥܬܐ 


3o 


—er( 311 )«— 


{[ܩܦܠܐܘܢ ܕܐܪܒܥܐ] 


ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܟܕ ܗܠܐ ܡܢ ܪܘܚܐ: ܗ*. ܠܘ ܡܢ ܝܘܪܕܢܢ 
ܐܬܡܠܝ. ܐܠܐ ܝܕܝܥܐ ܡܢ 0, ܕܒܬܪ ܕܥܡܕ |a‏ 
ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ. ܘܡܛܓܠܗܕܐ ܢܚܬ ܬܡܢ ْ ܕܢܥܢܘܝܘܗܝ ܕܒܪܐ 
ܗܘ ܕܐܠܗ݀ܐ. ܘܒܗ̇ ܡܡܬܓܫܡܢܘܬܗ ܩܒܠܗ ܠܪܘܢܢܐ. 
ܘܟܕ ܩܒܠܗ ܬܡܢ. ܠܘ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ. ܐܐܠܐ 
ܒܗ̇ܝ ܕܗܘ݀ܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܘܠܘ ܒܬܪ ܕܐܬܝܠܕ ܟܬܝܒ 
ܕܒܐܬܡܠܝ. ܐܠܐ ܒܗ̇ ܒܚܕܝܘܬܗ ܕܥܡ ܒܣܪܐ. ܘܗܕܐ 
ܕܐܬܡܠܝ ܒܟܪܣܗ̇ ܕܒܬܘܠܬܐ. ܠܘ ܕܣܥܝܡ ܗܘܐ. ܐܠܐ 
ܐܝܟܢܐ ܕܠܢ ܢܬ݂ܠܝܘܗܝ ܒܟܪܣܤܣܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ::;: ܀: 
v cosi‏ ܡܢ ܐܟܠܩܪܨܐ : eX:‏ ܩܖ̈ܒܐ Me‏ ܣܝܓܢܝܐ 
S NN‏ ܡ ܣܡܣܣܪܒ ea ee‏ ܙܒܢܐ 
ܕܡܢ ܩܕܡ Ww.‏ ܟܕ ܡܓܪܓ ܠܗ ܠܘܬ SWR. NUS‏ 
ܕܬܪ̈ܝܢܼ ܕܝܢ ܗܢܐ . ܘܥܠ ܡܪܒܐ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܟܬܼܒܘ 
jv eoo Nav‏ . ܬܡ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ ܓܢܣ̈ܐ TR wx»‏ 
ܩܕܡܝܐ pee‏ ܙܢܝܘܬܐ. ܪܢܚܡܬ ܟܣܠ̈ܐ. WM ms.‏ 
ܪܘܓܙ̇ܡܐ ْ ܡܐܝܥܘܬܐ. «moo ox‏ ܪܡܘܬܐ.:. 
ܪ̈ܝܫܐ ܕܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܐܢܘܢ. ame‏ . ܐܩܪܒ ܣܛܓܝܐ 
ܥܡ ܕܲܪܲܢ. ܘܡܗܘܢ ܡܬܬܚܕܝܢ wx‏ .ܐܡܪ ܐܢܐ 
ܕܝܢ ܠܥܒܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܪܡܬ ܟܪܣܐ. ܡܢ ܗܕܐ ܠܘܵܬ݀ 
ܪ̈ܓܝܓܬܐ ܘܫܟܝܖ̈ܬܐ dn‏ ܘܠܗܕܐ ܙܟܼܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܡܪ 
ܠܗ ܒܝܫܐ ܕܢܥܒܕ ew‏ ܕܬܪ̈ܝܢ : * ܪܢܚܡܬ ܡܡܡܘܢܐ. 
ܡܢ ܗܕܐ ܠܘܬ ܥܘܼܠܐ ܘܛܠܘܡܝܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ ܢܦܡܝܢܢ ْ 
ܕܒܗ̇ܝ ܕܐܩܝܡ ܩܕܡܘܗܝ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܘܬܒܥܗ ܣܓܕܬܐ. 
ܐܗܦܟܗ ܠܒܡܣܬܪܗ. (n Vina‏ ܪܚܡܬ ܪܡܘܬܐ ܘܚܬܝܪܘܬܐ. 
ܡܢ ܗܕܐ ܠܒܪ ܡܢ xoa‏ ܢܦܣܝܥܢ . ܘܡܬܕܚܝܢܢ 
ܒܫܘܥܠܝܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܘܡܢܝܥܢܫ̈ܐ. ܗܕܐ ܕܒܫܕܝܐ 
ܕܡܢ ܟܢܦܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܒ uo mieu‏ ܬܠ̈ܬܐ ܕܐܪ̈ܐ. 
ܕܪ̈ܝܫܐ wx‏ ܕܒܢ ܡ̇ܪܒ ܣܛܢܐ ܠܡܪܢ܆:. ܠܦܘܬ ܬܠܬ 


* f. 225 v*. 


—e»( 310 )«—‏ 
ܡܘ݇ܒܪ̈ܢܘܬܐ ܕܥܠܘܗܝ. ܒܗܿܝ ܕܟܐܝܬ e‏ * ܕܬܪܝܢ 
ܡܲܥ ܓܠ ܒܟ ܐܡܪ ww‏ ܘܛܠܝܐ. Mora‏ ܒܐܡܿܪܝܢ BUE‏ 
ܩܝܛܠ ܘܩܪܝܗܝ ܒܬܪ̈ܝܢ ܫܡ̈ܗܝܢ. ܓܒܪܐ ܘܛܠܝܐ. ܘܟܕ 
win‏ ܕܪܒܐ ܗܝ ܣܓܝ ܘܡܫܝܐ ܣܟܠܘܬܗ ܡܢ ܕܩܐܝܢ. ܟܕ 
ܠܐ ܐܬܟܘܢ ܡܢ ܡܣܡܒܪܝܫܗ ܕܗܘ̇ܢ. ܐܠܐ ܘܕܗܘܐ & 
ܥܠܬܐ vx oss‏ ܠܐ ܢܡܘܣܝܐ ܕܫܪ̈ܒܬܐ. ܠܐ ܣܲܟܖܝ 
ܠܓܙܪ w^ oves‏ ܐܠܗܐ. ܐܠܐ om‏ ܦܣܼܡ ܕܝܼܢܳܐ € 
ܢܦܫܗ. ܘܐ ܦ ܠܓ ܒܡ̈ܠܘܗܝ ܢܒܝܘܬܐ ܟܕ .MADow‏ 
aa eoa‏ ܒܫ̈ܒܥܐ ܢܬܦܪܥ, ܠܡܟ ܕܝܢ ܠܫܒ̈ܥܝܢ 
ܘܫܒ ܠܝ «ley;‏ ܕܡܐܝܢ 32 w^‏ ܫܒܢܥܝܐ Ny‏ , 10 
ܒܝܘ̈ܡܝ ܝܒܠ ܒܪܗ ܕܗܢܐ ܠܡܟ. ܟܕ wá‏ ܐܢܬ ܡܢ 
ܩܡܐܝܢ ܥܕܡܐ ܠܗܢܐ. wa wA»‏ ܐܘܟܝܬ ܐܒܗ̈ܐ 
ܡܫܟܥܙ ܐܐܢܬ. ܘܒܙܒܢܗ ܕܗܢܐ ܡܸܝܓܛܠܗ ܠܡܟ TOSS‏ 
ܠܡܟ ܕܝܢ ܠܫܒ̈ܥܝܢ ܘܫܒ̈ܥܐ 1, ܟܕ ܡ̈ܝܐ ܐܢܬ 
ܡܫܝܚܝܐ ܒܝܘܒܠ wx‏ ܕܠܘܩܐ. ܘܠܡ ܐܢܬ ܠܘܬ 5 : 
ܐܠܗܐ. ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܫܒ̈ܥܐ 'ܕܪ̈ܐ ܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ .ܸ. ܘܟܕ 
ܐܬܒ Aio‏ ܡܠܬܐ . ܚܠܠ ܘܢ ܟܦܕ ܠܥܢܛܛܓܝܬܗ ܕܠܡܟ .ْ 
ܘܕܟܠܗ XM.‏ ܐܝܟ ܒܐܡܪ wo Qa‏ ܐܡܪܗ 
ܕܐܠܗܐ ܗܘܿ̇ Mes‏ ܠܥܢܝܛܛܓܝܬܗ ܕܥܠܡܐ .. ܬܘܒ. ܒܗܿܝ 
ܕܒܐܡܪ ܒܪ ܐܕܡ ܕܡܢ ܐܠܗ݀ܐ. ܗܿ”. ܒܛܠ ܕܣܓܥܺܐܢܳܐ * 
ܡܬܦܫܟܝܢ ܘܡܿܣܒܪܝܢ : v aov‏ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܝܠܕ 
ܕܠܐ ܙܘܘܘܓܐ. ܐܘܣܦ ܗܿܕ ܕܡܢ ܐܠܗܐ . ܕܢܥܢܘܐ Sw‏ 
m. aca‏ ܡܢ ܐܪܥܐ: ܘܠܐ ܐܣܬܢܡ ܥܠ ܕܟܪܐ 
qox 3a‏ ܒܕܓܘܢ ܘܐܦܠܐ̈ wc. wo‏ 73054« 
qao‏ ܬܘܒ. ܕܢܩܦܥܚܙ ܠܫܘܒܗܪܐ wó asa‏ ܕܒܓܠܟܘ ܐ 35 
ow‏ ܐܢ ܥܒ̈ܕ̈ܐ WM,‏ ܠܝܬ ܥܠܗܝ mYXco‏ | ` 
ܐܕܡ . ܘܠܐ ܩܼܘܝ ܠܘܬ ܐܒܪܗܡ ܕܗܐ ܟܠܗܘܢ ܡܢ ܚܕ 
ܐܕܡ ܐܢܘܢ : ܗܘْ ^« ܐܠܗܐ ܐܬܒܝ ܀:. 


1 Hic codd. addunt ܕܪܐ‎ , — ? Codd. omittunt. 


—«-) 309 )ܘܦܫ ̄ 
ܗܘܐ : ܕܡܣܬܒܪ ܗܘܐ ܒܪ ܝܘܣܦ ܒܪ ܗܠܝ ܒܪ ܡܝܓܬܬ 
ܒܪ ܠܘܝ ܒܪ ܡܠܟܕ. ܐܝܟ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܢ ܡܘܣܐ .;. .܀:. 


ij 
i 
MSN NN ܒܪ ܐܕܡ : ܗ ܣܠܶܡ ܒܡܥܝܢܐ ܕܕܪܖ̈ܐ ܡܢ‎ | 
¦ 


ܥܕܡܐ ܠܐܕܡ. ܕܢܚܘܐ ܕܥܡܝܕܐ ܡܢ ܠܬܚܬ܇ً ܠܥܠ 
5 ܣܿܠܩܝܢ ܒܬܪ ܩܝ̇ܡܬܐ ܓܘܢܝܬܐ.:ܼ. ܬܘܒ ܕܢܚܘܐ ܕܡܢ 

ܓܢܣܗ ܕܐܕܡ ܐܝܬܘܗܝ 75 xx‏ ܡܒܡܘܠܟܕܐ deBWAMS‏ 

ܕܡܢ ܐܠܗܐ: ܗ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܣܿܠܡ ܒܝܘܒܠ ܫܪ̈ܒܬܐ. 
3 ܐܝܟܢܥܐ anas‏ ܕܐܫܬܡܿܠܝܬ ܢܒܝܘܬܗ ܕܠܡܟ : ܒܐܝܟ 
Any 3‏ ܟܕ ܓܝܪ ܩܡܝܛܓܠܠܗ enc‏ ܠܗܒܝܠ. wo‏ ܙܐܰܿܥ 
` ܘ : ܘܢܐܕ. ܘܐܬܚܠܦ ܫܡܗ ܢܠܦ T‏ ܗ” ܕܩܢ̇ܝܬ ܓܒܪܐ 
ܒܡܪܝܐ. ܘܐܬ݀ܩܪܝ ܕܠܩܘܒܠܐ ܢܘܕ. ܘܐܬܦܪܣ ܚܣܕܗ 
ܥܠ ܫܪܒܬܗ. ܘܐܬܦܪܫܬ̇ܿ ܫܪܒܡܬܗ ܡܢ ܒܓܕ ܫܫܰܡܰܡ 
ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܘܼܘ »X23‏ ܐܠܘܗܝܡ . »12a‏ ܡܐܝܢ ܡܬܩܪܝܢ 
Xi wx eom ——‏ ܫܝܬ ܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܐܪܥܐ ܕܥܕܢ.ْ 
ee» »12ao 16‏ ܒܡܐܪܥܐ ܕܢܘܕ. ܗܺܝ ܕܡܢ ܢܘܕܗ ܐ ܐܬܩܪܝܬܿ 
ܗܟܢ .ܸ. ܗܝܕܝܢ ܒܢܼܐ ܩܐܝܢ ܩܪܝܬܐ ܘܩܪܗ̇ ܚܥܘܟܢ. ܓ 
ܫܡ ܒܪܗ ܚܢܘܟ. ܐܐܝܟܢܐ ܕܢܥܒܪ ܚܣܕܐ ܕܫܡܗ ܢܘܕ ܘ ,ْ 
ܘܢܬܩܪܘܢ ܒܥ̈ܕ ܕܢܥܘܟ ْ ܘܠܐ ܐܬܡܨܕ ܝ ܘܒܬܪ vx‏ 
َ ܕܪ̈ܝܢ ܕܡܢ T‏ ܐܬܝܠܕ xv‏ ܡܢ cx‏ ܕܫܡܗ 
90 ܠܡܟ. ܘܟܕ ܨܒܐ ܐܦ ܗܢܐ wc Ans‏ ܕܫܪܒܬܗ 
ܘܢܚܠܨܠ ܠܫܪ̈ܒ|ܬܐ ܒܥܢܪ̈ܟܒܐ. atra er» eX n‏ ܦܫ 
ܫܪ̈ܒܡܬܐ ܡܥܢܕ̈ܕܪܐ. ܒܫܘܬܦܘܬܐ ܠܐ ܢܡܘܣܝܬܐ. ܘܟܕ 
v^‏ ܠܡܟ ܕܗܘܐ wA‏ ܕܟܠܗܿ̇ ܗܕܐ OW x.‏ 
ܐܬܬܘܝ ܬܝ̇ܒܘܬܐ ܪܒܬܐ . ܘܡܝܛܓܠܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ óc‏ 
3:5 ܙܒܢܥܐ ܟܗܢܐ ܐܘْ ܢܒܝܐ. ܕܒܐܙܕ̈ܘܗܝ ܢܦܝܣ ܠܐܠܗܐ,. 

ܘܕܢܩܫܪܒ ܗܘ ܨܠܘܬܐ ܠܐ ܐܣ ܒܪ ܕܫ̇ܘܐ ܡܠܠ 

ܣܟܠܘܬܗ. ܒܥܐ ܡܢ ܢ̈ܫܘܗܝ ܕܢܦܝ̈ܣܢ ܚܢܠܦܘܗܝ.. ܬܘܒ 

ܒܗ̇ܝ ܕܐܡܼܪ ܕܕܓܒܪܐ ܩܛܠܥܬ ܒܨܘ̈ܠܦܬܝ ܘܛܥܝܐ 

S 06x.‏ ». ܐܣ ܬܟܓܝܢ M‏ ܐܦܢ ܡܫ̈ܚܠܦܢ 


1 Ms. ܢܘܪܗ‎ , — ? Sic; in alio cod. ܕܢܘܕ‎ . 


* f. 333 v*. 


—«) 308 )ܦܙܝ 

ܕܒܗܕܐً ܩܡܘܡܬܐ ܡܫܬܡܠܝܢ ܟܠܗܘܢ  qew e S‏ 
ܛܠܝܘܬܐܼ . ܚܢܩܝܪܘܬ ܪܥܝܝܢܐ ܘܠܐ ܡܩܝܒܪܢܘܬܐ 
ܡܿܥܒܕܐ. ܥܠܝܡܘܬܐܼ ܖ̈ܓܠܝܓܬܐ su ANES‏ ܒܓܥܒܪܘܬܐ. 
ܪܚܡܬ ܟܣܦܐ. ܘܥܠܗܕܐ m Mio AA‏ ܠܢܡܘܣܐ. 
ܐܝܟܢܐ ܕܢܙܟܐ ܠܢܚܢܫ̈ܵܐ ܕܢܚܝܬܓܝܬܐ ܼ. ܥܡܕ ܒܩܘܡܬ̈ܐ 5 
ܡܫܡܠܝܬܐ. ܕܢܘܕܥ óc‏ ܕܡܬܝܠܕ ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ 
ܒܩܘܡܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܘܪܘܚܥܝܬܐ ܡܬܝ ܠܕ .:ܼ. ܬܘܒ. 
ܒܪ ܬܠ̈ܬܝܢ ܫܥ̈ܝܢ ,ِ ܐܝܟܢܐ ܕܒܝܕ ܬܠ̈ܬ ܥܣܝܪ̈ܝܘܬܐ. 
ܢܶܫܘܕܥ ܠܬܠܝܬܝܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܥܠ duae.‏ 
ܒܪ MEN‏ ܐܝܟܢܐ ܕܢܨܘܪ ܛܘܦܣܐ ܪܕܐܕܡ. ܕܒܪ ܬܠ̈ܬܝܢ 10 
ex‏ ܐܬܒܪܝ ܘܗܘܐ ܪܝܫܐ ܠܥܠܡܐ. ܘܐܕܡ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܪ 
ܬܠ̈ܬܝܢ ܗܼܘܐ ܪܝܫܐ ܠܥܠܡܐ ܚܕܬܐ. ܘܡܢ ܥܡ̇ܕܐ 
ܘܠܗܠ . ܐܬܩܪܝ ܡܫܝܚܐܼ ܐܕܡ vu‏ ܬܘܒ. ܐܠܦ 
ܠܢ ܕܒܩܘܡܬܐ ܗܕܐ ܡܫܡܠܝܬܐ pa‏ *ܕܢܗܘܐ ܡܠܦܢܐ. 
ܡܛܠ ܕܥܕܡܐ ܠܬܠ̈ܬܝܢ ܫܥܺ̈ܝܢ ܕܥܡܕ܆ ܠܐ SM‏ ܘܠܐ ܐ 
Anco‏ ܬܕܡܘܪܬܐ. ܘܠܐ ܫܪܝ ܒܡܠܦܢܘܬܐ AM co‏ ܡܢ 
0 ܕܝܼܬܒ ܒܝܬ ܣ̇ܦܪ̈ܐ ܘܫܐܠ elg MW‏ 

ܡܣܬܒܪ ܗܘܐ ܡܪ ܝܘܣܦ: ܗ*. ܟܕ ܠܐ ܐܢܝܬܘܗܝ. 
ܐܠܐ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܕܗܘܐ ܒܪ̈ܐ ܠܒܬܘܠܬܐ. ܗܟܢܐ 
ܘܒܥܝܝ̈ܫܐ ܡܣܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܡܘܠܕܐ ܗܘْܿ 30 
ws‏ ܕܡܢ ܐܢܬܬܐ. ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ. ܐܠܐ 
ܒܡܘܠܕܐ ag‏ ܪܘܚܥܝܐ. ܕܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ: ܗܘܼܘ 
ܒܫܪܪܐ ܗܕ̈ܡܘܗܝ ܕܡܫܝܥܐ. ܘܠܘ wv exea‏ 
ܒܪ ܗܠܝ: ܠܘܫܐ v»‏ ܩܪܝܗܝ ܗܠܝ: ܐܒܘܗܝ ܢܡܘܣܥܐ .:. 
ܘܡܬܝ mox‏ ܒܪ ܝܥܩܘܒ ܐܒܘܗܝ ܟܝܢܝܐ. ܘܡܠ ܐܟ 96 
ܐܡܪܗ ܒܪ ܕܘܝܕ. ܟܕ ܡܥܠܐ ܠܗ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ S^‏ 
ܐܝܟܢܥܐ ܕܢܬܥܗܕ ܠܡܘܠܟܢܐ , ܕܗ̇ܝ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܕܠܠܠ 
ܡܫܝܚܐ...܀ ܒܪ ܗܠܝ ܒܪ ܡܛܓܬܬ: ܡܢ ܡܠܟܝ ܝܠܝܕ 
ܗܠܝ ܕܗܘ ܥܝܠܝ. ܐܠܐ ܡܬܥܗܕ ܠܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܐܚ̈ܐ 
ܕܡܝܬܼܘ. ܘܫܩܠܘ ܐܢܬܬܐ sa‏ ܕܚܒܪܗ A‏ ܕܡܝܬ Jo‏ 
ܐܚܘܗܝ. ܘܥܠ »0, ܕܠܐ oom‏ ܠܗܘܢ sow uc‏ ܐܡܿܪ 


235 j 


—«) 307 )ܘܟܙ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܕܢܬܚܒܫ ܐܘܠܥܝܬ ܡܥܝܢܐ ܕܫܢܟ̈ܢܝܐ. ܘܐܡܿܪܝܥܢ ْ 
ܕܬܪ̈ܝܢ ܡܘ̈ܠܕܐ ܐܝܬ ܠܗ. ܚܕ ܗ̇ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ. ܐܚܪܢܐ 
ܕܝܢ 060 ܕܡܢ ܒܡܬܘܠܬܐ. ܘܒܡܡܘܠܕܗ 3 ܐܒܐ . ܠܐ 
ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܪܝܐ. ܒܡܘܠܕܗ ܐܚܪܢܐ. ܐܬܚܒܫ Mus‏ 
ܡܢܝܢܐ ܕܫܢ̈ܝܐ.ܐܼ. ܘܪܐܦ ܬܐܘܠܘܓܘܣ ܐܡܪ ܒܡܐܡܪܐ 
cw Ma ad) : 9‏ ܫܵܘَܪܝ ܫܪܐ ܡ̈ܠܬܐ ܡܬܥܒܐَ:. ,:. 
ܐܝܟ — E‏ ܫܥܿܝܢ : ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ . ܕܒܪܬ ܩܠܐ ܗܪ ܕܐܝܟ * 
AM SS . 0323.60‏ ܕܠܐ ܡܦ̈ܣ ܗܘܐ ܚܬܝܬܐܝܬ ܒܡܥܢܝܢܐ 
ܕܫܢ̈ܘܗܝ cr‏ ܕܢܥܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܥܢ . ܕܝ̇ܕܥ ܗܘܐ AM .w naX‏ 
ܕܒܪܘܢܚܝܐ ܐܟܬܒ. ܐܠܐ ܐܘܕܥ ܒܗܕܐ ac^‏ ܕܒܟܝܢܗ 
ܕܠܐ ܫܘܪܝ ܘܕܠܐ ܫܘܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܬܕܡܝ ܠܒܥ̈ܺܝܢܥܫܐ 
ܘܬܐܬܚܒܫ ܬܢܢܝܬ ܡܢܝܢܐ ܕܫܢ̈ܝܐ. ܘܥܠܗܿ̇ܝ ܐܡܪ ܒܐܝܟ 
ܒܪ ܫܥ̈ܝܢ ܬܠ̈ܬܝܢ ْ ܐܝܟ ܐܢܫ ܢܐܡܪ: ܕܠܘ 034243 ܐܝܬܘܗܝ 
ex MINES‏ ܒܗܿܝ ܕܙܒܝ̈ܐ ܠܐ ox»‏ ܠܗ̄. ܐܠܐ ܒ݁ܗ̈ܝ 
ܕܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܠܗܕܐ ܕܡܿܝܐ ܗܝ ܕܐܡܝܪܐ. ܕܣܠܡ 
ܐܝܟ ܝܼܠܘܕܐ . ܘܐܦ $0 ܕܢܘܥܐ c»‏ 0333175 ܐܝܟ 
wc‏ ܕܐܪܥ݀݀ܐ , ܪܒܓܠ ܕܠܘ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܒܡܘܠܕܗ ܩܕܡܝܐ à‏ ܕܡܢ ܐܒܐ. ܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ ܕܪܐܝܟ 
ܥܣܒܐ. ܗܟܢܐ ܘܗܝ ܕܪܐܝܟ ܐܡܪܐ ܠܢܟܢܟܘܬܐ. 556 AX‏ 
ܕܠܘ ܡܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܝܗܼܒ ܢܦܫܗ ܕܢܡܘܬ. ܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ 
UMS‏ ܐܡܪܐ. ܘܐܦ 0, ܕܐܡܪ ܝܘܢܥܥܢ , ܕܚܙܝܢ .0033:22QX.‏ 
ܫܘܒܥܝܐ ܐܝܟ ܕܝܚܚܢܝܕܝܐ. ܟܕ ܒܗ̇ܝ ܕܒܕܐܡܪ ܐܝܟ ܆ ܗܟܐ 
ܐܘܕܥ. ܕ݀ܐܦܢ vom‏ ܡܠܬܐ ܡܣܪܐ. ܐܠܐ ܫܘܒܥܚܗ ܠܘ 
ܐܝܟ ~^ܘܒܒܥܢ̈ܐ ܪܒ .ܣܝܪܐ woe ów‏ ܕܒܪܐܢܫܝܐ 
ܚܙܝܥܝܗܝ .̇. ܐܠܐ ܐܝܟ ܫܘܒܥܝܐ ܕܝܥܢܝܕܝܐ ܕܡܢ Wu‏ 
ܐܝܟ sav‏ ܢܶܐ ܡܪ ‫ S)‏ ܗܘܐ ܡܠܬܐ ܒܣܪܐ. ܐܠܐ 
xi ax‏ ܕܐܠܗܘܬܗ ܐܝܟ ܕܒܐܝܬܘܗܝ AA‏ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ 
ܘܫܘܓܢܝܐ.ܼ. ܘܠܡܢܙܐ ܒܪ ܬܠܬܝܢ oix‏ ܥܟܒܘ? ܥܠ ܕܨܒܐ 
ܕܢܫܒܩܝܘܗܝ ܠܙܡܘܣܐ ܥܬܝܟܐ ܘܢܫܪܐ ܒܚܕܬܐ. 
vac‏ ܕܠܐ Aaa‏ ܕܠܐ ܐܬܡܨܝ ܠܡܝܓܪܗ oss‏ 
ܘܒܕܓܘܢ ̇ ܠܡ ܫܘܚܬܐ Asa.  ., A ex oS‏ 


20. 


* f. 3233 r*. 


)e—‏ 306 )ܦܙܝ 

ex‏ ܕܒܒܢ̈ܝܚܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܦܚܡܗ. wm‏ ܒܗܘ 
wa»‏ ܕܐܬܐܡܪܬ̇ ܒܝܪܬ ܩܠܐ ܗܕܐ .. ܥܕܟܝܠ ܐܢܫ 
wm cx w^‏ :ܘܳܐ ܗܘܫ ܐܡܿܪܝܢ ܕܒܪܐ ܗܘ 
ܕܛܝܒܘܬܐ. o0‏ ܕܒܥܐ ܥܠܘܗܝ ܐܒܐ ܘܢܚܼܬ ܪܘܢܚܢܐ 
ܥܠܘܗܝ. ܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ܕܟܐܒܐ ܐܡܬܝ ܘܐܙܟܐ ܐܬܙܝܕܥ 
c» vVALAMwEA àmoa .w oh 3 c o1. Sa. 23.2‏ 
ܡ̈ܠܐܟܐ. ܘܐܣܬܒܪ ܡܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܢܢܢܐ ْ 
ܘܬܐܣܗܕ ܥܠܘܗܝ ܝܘܚܢܢ. ܐܫܢ ܗܠܝܢ omia‏ ܢ ܠܦܠ xx‏ 
ܕܛܝܒܘܬܐ ܐܣܗܕܘ. ܢܚܘܘܢ ܠܢ ܐܙܝܟܐ ܟܬܝܒܐ ܗܕܐ. 
ܡܕܝܢ ܠܘ ܒܪܐ ܕܛܛܓܝܒܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ . .ܐܠܐ ܒܪܐ 
ܟܝܢܝܐ ܕܐܬܒܣܪ.:ܼ. ܒܗ̇ܝ ܕܒܐܡܪ ܕܐܢܬ ag‏ ܒܪܝ. ܐܢܘܝܕ 
ܕܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܒܗ ܒܒܪܐ ܡܬܝܕܥܐ 
ܐܠܗܘܬܐ. ܡܛܠ ܕܐܟܙܢܐ ܕܥܒܘܕܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܘ 
ܡܢ ܐܘܡܢܘ̈ܬܐ. aaa‏ ܒܢ̈ܝܢܫܐ ܡܬܝ ܕܥܐ. ܐܠܐ ܡܢ 
ܥܶܒܕ̈ܐ ܐܝܠܝܢ aa‏ ܗܟܢܐ ܘܐܒܗܘܬܗ ܫܪܝܪܬܐ 
wi c» ooi ww‏ ܕ,ܛܓܝܒܘܬܐ ܡܬܝܕܥܐ. ܐܠܐ 
ܡܢ ܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ܕܝܠܗ. ܒܗܿܝ ܕܩܪܝܗܝ ܚܒܝܒܐ. 03) 
ܕܫܘܼܐ ܠܗ ܒܐܠܗܘܬܐ ܘܡܟܝܢܐ ܝ ..;. ܒܟ ܐܨܛܒܿܝܬ: 
ܐܘܕܥ ܒܗܕ̈ܐ ܕܡܫܠܥܥ ܘܡܐ ܚܝܠܐ , ܘܣܦ̈ܡ ܕܢܥܒܕ 
ܨܒܝܢܗ ܡܫܡܠܝܐܝܬ. ܡ ,ܓܠ ܕܐܦܢ ܟܬܝܒ ܥܠ ܡܠܐܟ̈ܐ 
AIAX S‏ ܨܒܝܢܗ. ܘܥܠ ܡܕ̈ܝܫܐ. ow aco ow Nw‏ 
ܒܪܬ ܩܠܐ ܓܝܪ ܕܐܢܬ .om‏ ܚܕ ܟܝܢܐ ܘܚܕ ܦܪܨܘܦ݀ܐ 
ܘܩܢܘܡܐ ܡܠܦܐ ܠܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܥܢܐ. ܘܠܘ ܬܪ̈ܝܢ 
ܐܝܟ ܕܒܐܡܪܝܢ ܟܠܡܝܕܘܢ̈ܝܐ .ْ AX‏ ܕܒܪܬ ܡܠܐ ܕܗ̇ܢܘ 
ܘܟܐܢܬ ܗܘ. ܥܠ ܢܚܕ ܡܢܘܡܐ ܢ̇ܦܠܐ. ܘܠܘ ܥܠ ܬܪ̈ܝܢ 
ܘܣܓܝ̈ܐܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܝ ܕܐܪܝܣܛܛܓܘܝܓܠܝܣ. ác‏ ܕܥܒܸܕ 
ܟܝܠܐ. ܘܡܬܩܠܐ ܠܡ̈ܠܐ. ܐܡܪ ܒܣܐ ܛܝܓܘܪ̈ܝܐܣ. 
ܕܐܘܣܝܐ *ܢܡܕܡܝܬܐ ܗܕܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܝܠܝܬܗܿ ܗܝ ܕܡܬܚܘܝܐ 

ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܗܿܝ ܕܗܢܐ.:. 
om‏ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ee‏ ܒܪ eX‏ ܬܠ̈ܬܝܢ :; eM‏ 
ܐܪ̈ܣܝܘܛܐ. ܕܐܝܟܐ ܬܡܐ ܠܡܠܬܐ a0‏ ܕܒܪܝܫܝܬ 


í‏ ܗ 


ܵܒ 
ct‏ 


30 


ܠ 


ܣ 
ws‏ 


-— 
o 


20 


d pd EN J‏ ܣܟ 


LA‏ 5 ܚ 


—e»( 305 )«-— 

ܪܘܚܐ ܘܚܘܝܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ wA‏ ܕܐܒܐ. ܡܝܛܓܠ 
ܕܠܐ ܡܦ̈ܣܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܒܥ̈ܝܢܫܐ. ܘܠܘ ܚܕܬܐܝܬ ܡܿܥܒܕ 
max‏ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ َّ ܐܝܟ ܪܘܥܐ ܕܰܐܪ̈ܛܝܩܘ ::;. : 
ܒܕܡܘܬ ܓܘܫܡܐ sw os v‏ ܡܛܠ ܕܝܘܢܐ ܫܼܠܐ ܘܡܫܼܲܝܢ 
ܘܢܝܚܕ ܘܡܣܝܡ ܘܫܦܐ ܼ. ܬܘܒ ܒܕܡܘܬ ܝܘܢܐ ܐ ܬܠܝܥܕܝ. 
ܕܢܘܕܥ ܠܣܓܝܐܘܬ ܡܦܪܝܢܘܬܐ ܕܡܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܕܡܢܗ̇ 
ܐܘܠܕ ܐܠܦ̈ܐ ܘܪ̈ܒܘܬܐ. ܝܘܢܐ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܦܖ̈ܚܬܐ 
ܐܙܪ̈ܢܝܬܐ ܡܦܪܝܐ. ܘܩܐܦ ܪܘܚܐ ܡܘܠܕ ܦܪ̈ܘܓܐ ܪ̈ܘܚܢܐ 
ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ.ܼ. ܬܘܒ ܠܘ ܩܢܘܡܗ ܕܪܘܢܢܝܐ ܐܫܬܚܠܦ 
ܠܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐ. ܘܐܦܠܐ ܡܢ ܐܐ ܪ ܢܣܒܗ̇ ܪܘܚܐ 
ܠܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐ. * ܐܦܠܐ ܒܫܡܝܐ Meo) da‏ ܗܖܿ 
ܕܡܘܬܐ. ܐܠܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܒܓܠܝܢܐ XX‏ 
ܒܕܡܘܬ ܓܘܫܡ݀ܐ ܕܝܘܢܐ. ܐܝܟ ܓܠܝ̈ܢܳܐ wwe. aga‏ 
ܐܠܗܐ ܠܢܒܝ̈ܐ. ܘܠܘ ܫܪܝܪܐܝܬ woo‏ ܪܘܢܝܳܐ ܓܘܫܡ̈ܐ 
ܕܝܘܢܠܐ. ܡܕܝܢ ܢܗܝܥܒܢ 303 ܕܒܐܬܚܙܝ ܒ .ܕܡܘܬܐ 
ܕܓܘܫܡܐ ܕܝܘܢܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ wo.‏ ܐܡܪ ܕܐܫܬܚܠܦ 
ܠܕܡܘܬܐ ܕܝܘܢܐ. ܘܠܐ ܢܥܣܒ ܕܐܝܟܢ ْ ܕܠܐ ܢܦܓܥ ܒܢ 
ܦܗܝܐ ܚܠܦ ܝܕܥܬܐ. ܘܛܥܝܘܬܐ ܚܠܦ ܫܪܪܐ.ܼ. ܬܘܒ . 
ܐܢܫ̈ܝܢ Tac‏ ܕܠܟܠܗܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܬܡܢ .^ 
ܐܬܚܙܝܘ ܫܡܝܐ ܕܦܬܝܥܥܝܢ ْ ܘܪܘܚܐ ܕܢܚ̈ܬ ܥܠ ܝܢܫܘܥ , 
iw owe‏ ܠܝܫܘܥ ܒܠܥܢܘܕ ooo‏ ܐܬܚܙܝܘ. ܘܝܕܝܥܐ ܗܕܐ 
ܡܢ ܗܿܝ A-w‏ ܐܒܐ ܠܘܬ ܢܘܢܥܢ , ܕܐܝܢܐ wAna‏ ܐܢܬ 
ܪܘܚܐ ܕܢܚ̈ܬܐ ܥܠܘܗܝ. ܘܐܠܘ ܠܟܠܗܘܢ ܕܬ݀ܡܢ wwe‏ 

: ܠܐ ܡܬܒܥܝܐ ܗܘܬ ܣܗܕܘܬܗ ܕܝܘܢܢܥܢ‎ xa^ 
vw ܕܒܪܐ ܟܝܢܝܐ‎ wanna ܘܩܠܐ ܗܘܼܐ ܡܢ ܫܡܝܐ:‎ 
V, ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ: ܠܘ ܓܝܪ ܥܡ‎ ao ܐܢܬ‎ goo 
ܕܗܘܼܘ ܠܐܠܗ݀ܐ ܘܡܪ̈ܕܘ ܦܚܡܗ ܐܒܐ ܐܝܟ ܒܐܡ̈ܪܝܢ‎ 
.:: ܐܪ̈ܛܝܩܘ ܘܐܢ ܐܡ̈̇ܪܝܢ ܕܐܝܢ. ܥܡ ܝܘܕ̈ܝܐ ܦܚܡܗ‎ 
ܐܡ̇ܿܪܝܢܢ ܠܘܩܡܒܠܗܘܢ: ܕܐܦܠܐ ܚܕ ܡܢ ܟܪ̈ܣܛܛܓܝܢܐ‎ 


ܘ ܕܗܘܐ ܒܪ̈ܐ ܠܐܠܗܐ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ ܡܬܦܚܿܡ ܥܡ 


ܗܠܝܢ ْ ܠܠܐ ܟܝܬ ܡܫܝܥܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ,. eae‏ 


30 
SYR. - B — XCIA. 


* f. 222 v*. 


- ܕ( 804 )ܦܫ ̄ 
I S «2m‏ ܐܢܝܐ ܡܢ ܐܘ ww‏ ܐܝܟ ܨܒܝܢܟ 
sao‏ ܒܪܢܫܐ. ܘܡܢ ܟܕ ܐܬܝܿܥܕܬ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ 
ܘܥܕܡܐ ܠܗܫܐ . ܡܠܶܝܬ ܗܠܝܢ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ. ܘܢܛܪܬ 
ܐܦ ܫܡܿܠܝܬ ܦܘܩܖ̈ܢܐ ܘܖ̈ܐܙܐ ܘܛܘ̈ܦܣܟܫܐ ܕܢܡܘ ܩܣܐ ْ 
ܘܗܫܐ ܥܡ̇ܕܬ ܘܛܝܒ̈ܬܗܿ ܠ ܡܥ ܡܘܕܝܬܐ wma‏ 
xoa‏ ܪܘܚܢܝܬܐ ܕܡ .ܘ ܠܫܕܐ ܠܒܥ̈ܝܢܫܐ ܚܕܬܐܝܬ. 
ܘܐܟܡܐ ܕܝܘܢܢܥܢ ܗܘܐ c»‏ ܕܟܗ̈ܢ̈ܐ ܢ ܡܘܣ̈ܢܝܐ. 
ܗܟܢܐ ܐܬܚܙܐ ܐܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܘܢ̈ܓܠܝܐ. ܐܢܬ 
ܕܝܢ ܗܘ ܐ̄ܝ ܒܚܕ ܨܠܘܬܐ a Na‏ ܫܡܝܐ ܘܫܕܪ 
ܪܘܚܢܟ ܩܕܝܫܐ ܥܠ wes‏ ܗܕܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ , ܐܝܟ 
ܕܫܪ̈ܐ ܒܟܪܣܐ ܕܒܬܘܠܬܐ ܘܓܫܡܢܝ ܡܢܗ̇ܿ. ܗܟܥܐ 
ܢܫܪ̈ܐ ܒܟܪܣܐ ܗܕܐ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܢܩܒܫܝܗܿ. ܘܢܨܘܪ 
ܐܢܘܢ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ܇ً : aao‏ ܐܢܘܢ uo)‏ ܒܰܢܥܣܳܐ. wa‏ 
ܘܭܰܪܪ5ܝ ܪ '܆ "E3353 OQ.‏ ܕܝܠܟ . ܘܐܚ̈ܐ ܕܝܠܝ ܘܝܿܖ̈ܘܬܐ 
ܕܡܠܟܘܬܐ. mo‏ ܕܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܠܡܣܥܪ vá A‏ 
ܕܢܡܘܣܐ ܕܡܢ ܐܗܪܘܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܢܢܥܢ ْ e QOX A3‏ 
ܠܡܥܒܕ ܟܗ̈ܢܐ ܕܕܝܐܬܝܡܝ wm‏ ܗܠܝܢ ܕܗ̈ܘܐ .ܐܢܐ 
ܠܗܘܢ ܪܝܫܝܬܐ ܘܩܕܡܝܐ ܒܗܕܐ ܨܠܘܬ ܐ. ܘܟܠ ܐܡܬܝ 
ܕܡܿܥܡܕܝܢ ܘܡܿܨܠܝܢ ܠܘܬܟ TET‏ ܫܕܪ va^‏ ܒܩܕܝܫܐ 
ܥܠ ܡܥܡܘܕܝܬܐ 01232 Opa‏ ܟܕ ܗܫܐ ܠܘܬܝ 
ܡܬܚܙܐ ܓܠܝܐܝܬ am‏ ܪܘܚܐ. ܬܬܝܕܥ ܕܐܦ ܠܘܬܗܘܢ 
ܟܣܝܐܝܬ 4a‏ ܘܡܡ̇ܠܐ ܒܐܝܢܪܕ̈ܝܗܘܢ ܬܫܙܡܫܬܐ 
ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܚܶܕܬܐ , ܕܡܛܛܠܬܗ̇ܿ ܗܘܺܝܬ ܒܪܢܫܐ. ܘܩܐܝܟ 
ܪܝܫܟܗ̈ܝܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ox Sue depBuecen‏ ܠܗ 
ܫܡܝܐ. ܗ“ ܕܐܚܕ ܐܕܡ ܫܡܝܐ Ai‏ ܦܘܩܕܢܐ ,. ܦܘܚ 
ܡܫܝܥܚܢܐ sms‏ ܘܢܥܚܬܬ ܪܘܢܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܘܗܝ: 
ܐܠܘ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܥܡ̈ܝܕܐ ܢܚܼܬ ܪܘܚܐ ܥܠ ܝܫܘܥ. 
ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܘܗ̇ ܕܡܥܡܘܕܝܬܐ Aaa‏ ܗܘܐ 
ܥܠܘܗܝ. ܘܠܘ ܡܢ ܒܬܪ ܕܥܡܕ ܘܣܸܠܡ. ܐܠܐ ܢܚܢܬ 
ܥܠܘܗܝ ܪܘܢܢܐ ܕܢܥܚܢܘܝܘܗܝ ܕܒܪ̈ܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ . ܡܛܠ 
ܓܝܪ ܕܟܣܼܐ ܗܘܐ ܟܕܿ ܡܟܳܣܝ ow‏ ܬܘܒ . ܢܚܼܬ 


ܡ 
AX‏ 


ܝܙ 
o‏ 


o 


9 


35 


30 


- ܕܢ( 303 )ܦܙܝ ̄ 

ܛܘܓܪܐ vus‏ ܐܢܬܘܗܝ .:. ܠܐܢܫ ܠܐ ܬܥܫܩܘܢ: e‏ 
ܬܛܓܠܡܘܢ: ܥܫܘܩܝܐ. Jo)‏ ܓܠܘܡܝܐ ow‏ ܐܦܣܘܢܝ̈ܬܟܘܢ: 
ܗ',. ܪ̈ܘܙܝܩܐ ܕܝܠܟܘܢ ܐܘܟܝܬ 05 ON‏ 

ܟܕ ܕܝܢ ܡܣܒܪ ̇ ܗܘܐ wx‏ .ܥܠ ܝܘܢܚܥܢ :܇; ܗ ܡܢ 
ܣܓܝ̈ܐܬ ܐ. . ܡܢ ܡܫ ܗ ܗܘܬܗ ܘܝ ܕܝܥ̈ܘܬܗ. ܘܡܝܢ 
ܩܡܕܝܫܘܬܗ. ܘܡܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܐܚܦ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܓ ܘܗܝ ْ 
oc‏ ܕܗܘܝܘ ܕܡܫܝܢܢܐ܆ܸ. ܘܟܠܗܘܢ ܡܬܚܿܫܒܝܢ ܗܘܘ 
ܕܕܠܝܡܐ ܗܘܢܘ: ܗ ܪܘܚܐ ܒܕܝܫܚܐ ܓܠܹܐ ܠܗ 
ܚܘ̈ܫܒܝܗܘܢ.:ܼ. ܐܦ ܐܙܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ .ܕܠܐ 
ce» 10‏ ܠܢ ܆ ܡܿܠܦ ܗܘܐ ܠܥ̈ܡܐ ܘܡܣܿܒܪ.ܝܐܼ. ܝܘܢܝܐ: ܐܦ 
www‏ ܟܕ ܡܦܝܣ. ܗ ” , ܟܕ ܡܣܿ̇ܒܪ̄ ܘܡܬܟܿܫܦ 
ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܥܡܡ̈ܐ. ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ dew Ace‏ 
ܐܝܪܘܕܝܣ ܕܝܢ co ."m DAMM‏ ܙܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ pr‏ 
xoa 903x233‏ : ܗ', ܠܘ ܒܗܢܐ wA‏ ܐܬܚܒܫ. ܐܠܐ 
5: ܒܗܵܘ. wc‏ ܒܐܡܣܪ ܡܐܪܩܘܣ . ܐܠܐ ܒܗ̇ܝ ܕܥܠܓ 
ܬܫܥܝܬܗ ܪܡܐ ܗܘܐ ܠܗ. ܐܩܦܗ ܠܚܒܘܫܝܗ oa‏ 
woo‏ ܕܝܢ ܟܠܗ ܥܡܐ : ܗ/ ܐܚܪܝܐ ܕܟܠܗ ܥܡܐ 
ܥܡܕ ܵ AM‏ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܣܒܝܗ̇ ܡܢܗ ܠܟܗܢܘܬܐ 
4X eoa 7033‏ 

20 ܘܟܕ ܠܐ ܐ ܬܦܬܚܘ ܫܡܝܐ: ܠܘ 75 XX‏ ܕܣܥܝܡ ܗܘܐ . 
ܐܠܗܐ wo‏ ܓܝܪ . 35750 na Nes x iN‏ ܘܫܝܡܒܥ 
ACT‏ ܨܠܘܬܐ ܕܟܢܥܢܝܬܐ ܘܒܐܚܪ̈ܢܐ. ܘܐܦ ܗܫܐ 
ܡܩܒܠ ܨܠ̈ܘܬܐ ܥܡ ܐܒܐ ܘܪܘܢܚܐ ً ܘܐܝܟܢܐ ܕܠܘ 
ܠܢܦܫܗ ܥܡܕ. ܐܠܐ ܕܢܗܘܐ ܪܝܫܝܬܐ ܕܡܗ̈ܝܡܢܝܐ 
35 ܕܥ̈ܡܕܝܢ. ܗܟܢܐ aX‏ ܠܢܥܦܫܗ oM‏ ܐܠܐ ܕܢܗܘܐ ܪܝܫܝܬܐ 
ܠܟ̈ܗܢܝܐ ܕܢܨܠܘܢ ْ ܘܐܟܙܢܝܐ ܕܗܘ ܝܫܘܥ ܠܘ ܡܢ ܩܕܡ 
ܕܢܥܝܡܕ. ܘܠܐ ܒܗ ܒܥܡܕܗ ܐܘْ ܒܡܥ.ܡܘܕܝܬܐ. 
ܐܠܐ ܒܬܪ ܕܥܡܕ oM‏ ܗܟܝ̈ܐ ܘܟܗܢܐ ܒܬܪ * ܕܥܡܿܕ,. 
ܡܫܬܘܫ ܓܠ ܘܗ̇ܘܐ ܟܗܢܐ. ܘܡܨܠܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܢܫܕܪ 
3 ܪܘܢܠܐ ܒܢܕܝܫܐ ܥܠ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܢܩܕܫܝܗܿ *. ܘܡܢܐ 
ܐܝܬܝܗ̇ ܨܠܘܬܗ ܕܡܪܢ .ܐܸ. ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ. 


* f. 322 5 


f. 221 ¥". 


—-e»( 302 )e«-— 
ܬܘܒ ܟܕ‎ Mos ܢ‎ QA . Ascasxa ܛܒ̈ܬܐ‎ m. 
áo ܕܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ. ܐܝܟ‎ ias ܐܡܪ ܠܗܘܢ‎ 
Maa ܒܐܗܦܟܘ ..ܵ̈ܠܘܗ̇ܝ ܫܡ̈ܘܥܿܐ. ܕܥܙܣܡܐ ̇ܗܝ ܠܢ‎ 
ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܘ‎ . "es ܐܘܪܚܗ. ܡܢ ܫ̈ܠܬܐ ܡܥܘ̈ܟܢܝܬܐ.‎ 
5 ً ܨ :0 ܘܕܢܡܘܣ̈ܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܥܶܣܩܝܢ ܠܢܨܓܘܪܬܐ‎ vx Xo 
Na ً ܘܡܦܢܐ ܕܢܚܫ̈ܐ ܟܝ̈ܢܝܐ ܥܣܤܫܝܢ ܥܠܝܟܘܢ ܐܝܟ‎ 
ܐ‎ Ns ܢܬܡܠܘܢ ܘܢܗܘܘܢ ܦܫܝ̈ܩܼܐ ܒܕܡܒܫܝܿܢܚܐ .ْ ܐܝܟ‎ 
ܗ*. ܟܠܗܘܢ ܡܟܝ̈ܟܐ‎ cw ܕܡܬܡܠܝܢ.ܸ. ܟܠܗܘܢ‎ 
ܢܬܡܠܘܢ ܘܢܬܬܪܝܡܘܢ ܒܡܫܝܢܢܐ.ܐܼ. ܟܠܗܘܢ ܛ ܛܘܪ̈ܐ‎ 
10 ܢ ܛܓܘܪ̈ܐ‎ e QA . bua ܘܪ̈ܡܬܐ: ܗ”,. ܒܝ̈ܫ̈ܬܐ‎ 


; ܢܫܬܩ̈ܠܢ ܨ 13:89 ` ܐܟܠܩܪܝܟܐ ܘܢܢܝ̈ܠܘܬܗ e‏ ܐܝܟ 


ܛܘܪ̈ܐ. ܢܬܡܟܟܘܢ ܒܡܫܝܥܢܐ.. ܘܢܗܘܐ ܥܪܡܐ 
ܠܫܦܝܐ s‏ ܗ'. ܝܘܠܠܦܝ̈ܐ ܥܣ ̈ܝܢܐ ܕܠ ܐ ܐܠܗܘܬܐ ܢܫܬܦܘܢ 
qox Aet‏ ܬܘܒ ܢܡܘ̈ܣܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܕܥ̈ܪܝܡܝܢ ܘܥ̈ܣܥܢܝܢ 
ܠܢܝܨܓܘܪܬܐ. ܢܗܘܘܢ ܦܫܺ̈ܝܩܐ ܒܡܫܝ̈ܢܢܐ. ܐܢܟ ܐܬܪܐ 15 
ܫܦܝܐ sow nao‏ ܘܢܥܢܙܢܐ ܟܠ Aca‏ ܢܢܝ̈ܐ. ܗ*ً ܫܘܒܢܢܐ 
ܕܐܠܗܐ ܡܟܟܩܝ ܒܬܟܟܩܢܝܬܐ ܕܒܥܩܪܐ.ܐܼ. ܚܫ̈ܐ 
ܠܡܫܝܚܐ ܡܿܪܐ. ܒܝܘܢܝܐ ܚܠܦ wa‏ ܦܘܪܡܢܐ ܟܿܬܝܒ. 
]/. ܢܚܙܘܢ ܟ݁ܠܗܘܢ s x3‏ ܠܦܘܪܩܩܢܐ ܕܥܵܒܸܕ 
xu»‏ ܐܠܗܐ. ܕܦܪܡ ܠܢ ܡܢ ܣܛܓܝܐ ܘܡܘܬ̄ ܐ ܘܕ 
o n so‏ 

ܘܡܫ݀ܐܠܝܢ oom‏ ܠܗ wx‏ ܡܢܐ ܢܥ̈ܒܕ: ܗ*. ܐܢܟܢܐ 
ܢܩܪܒ ܬܝܒܘܬܐ ܐܝܟ AD‏ ܐܢܬ . ܘܐܝܟܢܐ ܢܬܕܒܪ 
ܒܬܪ ܕܥܿܡܕܝܢܢ: «D‏ ܟܒܐܝܬ ܠܗ ܬܪ̈ܬܝܢ TOES‏ ܗ 
ܥܒܕܘ ܦܘ̈ܩܕܢܐ ܕܕܝܐܬܝܩܝ ܢܚ̈ܕܬܐ , ܘܐܝܢܐ ܕܒܢܥܟܘܢ 35 
Mana‏ ܠܗ ܬܟܢܩܝܬܐ ܘܣܝܢܒܪܬܐ ܢܬܠ ܠܗܽܘ ܕܠܝܬ ܠܗ .̄ܿ 
ܘܐܬܘ .^g) : XA 750 Sw‏ ܗܢܘܢ Y coa 75 eMoxa‏ 
ܐܘܟܝܬ ܥܘܫܪܐ܆ ܘܡܕܐܬܐ ܘܫܩ̈ܠܐ. an&Àa‏ ܠܗܘܢ 
ܕܠܐ aca‏ . ܝܬܝܝܪܐܟ:: 4 ܘܡܫܐܠܝܢ ܠܗ »XXM3‏ , 
ܐܣ OSSA‏ ܗ ”; AM,‏ ܦܠܢܚܢܝܘܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ: ܠܐ 3o‏ 
ܒܐܢܫ ܬܬܛܓܪܘܢ: ܗ ܠܐ ܬܬܚܪܘܢ ܥܡ ܐܸܢܫܵ. 


- .ܕ( 301 )ܦܫ ̄ 
asa‏ ܗܘܼܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܐ. ܐܠܐ ܠܗܘܢ .ܠܐ 
ܡܫܥܒܕ ܗܘܐ. ܐܝܓܡܢܘܬܐ ܗܶܢܘ ܥ̇ܒܕܗ̇. ܕܝܢܘܬܐ 
ܠܡܥܒܕ. ܘܕܗܒܐ ܠܡܓܒܐ ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ ܕܡ̈ܠܟܐ. 
ܐܝܟ ܕܒ݂̈ܓܐ ܕܡܘܦܛܛܓܘܬܐ ܕܒܝܬ ܦܪ̈ܣܝ̇ܐ ܐܸ. cona Xia‏ 


con M SS 7‏ . ܦܘܢܝܛܓܝܘܣ ܝܡܝܢܐ ܡܬܦܫܡ. ܐܘ̇ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ 


ܚܡ̈ܫܐ. ܦܢܛܛܓܐ ܓܝܪ ܚ̈ܡܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ْ ܐܘْ es‏ 
ܫܡܗ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ. ܗ . ܦܘܢܛܛܠܝܘܣ ad . conj Mao‏ 
ܡܢ ܦܘܢܛܓܝܘܣ ܐܬܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܼ. ܐܝܪܘܕܝܣ 
AC ex‏ ܗܢܐ ܐܝܪܘܕܝܣ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܰܓܠ ܠܝܘܢܙܥܢ ْ xoa‏ 
xa‏ ܒܝܘܡ̈ܬܗ . ܘܐܚܪܢܐ ܗܘ ܡܢ AN 3 à‏ ܠܛܠܝ̈ܐ .ْ 
ܗܢܐ ܕܝܢ ܐܘܠܕ ܠܐܝܪܘܕܝܣ. xa s s‏ ܐܓܪܝܦܘܣ. 
ܘܗܘ cw‏ ܗܘܼܐ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܡܢܘ̈ܬܐ. ܘܒܝܘܡ̈ܬܗ 
obw‏ ܪ̈ܘܡܝܐ ܘܥܼܩܪܘ ܠܗܝܟܠܐ XM Se‏ ܡܠܟܘܬܐ 
iow Asa‏ ܛܝܛܠܘܣ ܕܝܢ ܠܗܝܟܠܐ ܠܥܚܘܕ ܥܒܪ "aoa‏ 
ܕܘܡܝܓܝܐܢܘܣ ܐܚܘܗܝ ܟܕ ܐܡܠܟ . ܐܦ ܠܟܐܦ̈ܘܗܝ ܣܬܪ. 
ܘܒܝܼܐ ܒܗܝܢ ܒܝܬ gov AAA‏ 

oo‏ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ: ܗ'. ܦܘܩܡܕܢܗ ܕܐܠܗܐ .. ܟܕ 
ܡܟܪܙ: ܗ*. àm‏ ܡܕܡ ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܝܗܿܒ ܗܘܐ . 
ܕܐܝܬܝܗܿ wem‏ ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܚܕܪ̈ܝ ܝܘܪܕܢܢ: 
ܗ'. ܒܟܠܗܿ ܝܗܘܕ ܘܣܤܥܪ ܢܗܖܪܐ ܼ. ܡܥܡܡܘܕܝܬܐ 
ܕܬܝܒܘܬܐ: ܡܛܠ ܕܚܘܣܝܐ ܘܫܘܒܩܝܢܐ ܕܚܨܛܓܗ̈ܐ ܡܿܟܪܙ 
woo‏ ܥܠܗܿܝ ܝܘܕ̈ܝܐ ܢܿܦܩܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ DESEAN c»‏ 
ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܒܟܬܒܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܐܫܥܝܐ. ܗ ”. ܐܘْ 
qas‏ ܐܝܬܝܗܿ ܠܗܕܐ. wa àw‏ ܐܝܬܝܗܿ. ܕܗܢܐ Qs‏ 
ܕܡ̇ܥܡܕ ܗܘܐ. ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ à‏ ܕܐܬܢܒܝ ܐܫܥܝܐ 


ܡܿܪ̈ܐ. ܘܢܚܢܘܪܡܐ ܣܘܥܪܢܐܝܬ ܠܡܕܒܪܐ. eara‏ ܕܝܢ 
ܠܢܦܫ̈ܬܐ ܕܝܘܕ̈ܝܐ ܕܚܪ̈ܡܢ ܗܘ̈ܝ ܡܢ ܝܕܥܬܐ ew ow A‏ 
aa X‏ ܐܘܪܚܗ 5204 aM. ."go iX‏ ܢܦܫ̇ ܬܟ 


ܘܢ 


3o‏ ܠܢܥܡ̈ܘܣܐ ew nA‏ ܬܪܘܨܘ ܒܦܩܥܬܐ: wo‏ ܫܒܝ̈ܠܐ 


ܡܥܩܡ̈ܢܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܟܘܢ܆:ܼ. ܟܠܗܘܢ ܢܥܢ̈ܠܐ ܢܬܡܠܘܢ 


—«) 300 )ܦܙܝ 
ܩܕܝܫܬܐ ...ܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ: ܒܗ̇ܝ ܕܓܙܪ oe‏ ܕܒܚܳܐ 
ܘܫܡ̇ܠܝ ܠܢܥܡܘ̈ܣܐ .ܼ. ܘܒܢܝܢ̈ܫܐ: 03 ". ܒܩܘܡܬܗ ܕܒܩܠܝܠ 
ܩܠܝܠ ܀ ܬܘܒ ܗܺܝ ܕܠܘܬ ܒܢܝܕ̈ܫܐ. ܥܠ vxo‏ ܘܥܠ 


ܕܝܝܠܐ ܘܥܠ ܡܦܪܢܣܥܘܬܐ...-:. ܒܚܟܡܬܗ: ܗ ”. ܕܫܡ 


ܗܘܘ ܠܡܠܦܢܘܬܗ ܐܡܝܢܐܝܬ. ܘܒܩܠܝܠ AsN‏ ܡܬܓܠܐ 5 
ܗܘܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ :. 


[vcn Ana [ܡܦܠܐܘܢ‎ 


ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܕܐܝܓܡܢܘܬܐ ܕܛܒܪܝܘܣ ܒܣܪ : 10 
ܗ”. ܪ̈ܘܡܝܐ ܗܟܝܠ ܒܬܪ ܕܫܥܫܒܕܘ ܠܝܘܕ̈ܝܐ. a23.00‏ 
ܥܠܝܗܘܢ ww»‏ ܐܩܝܡܘ ܥܠܝܗܘܢ wA A‏ 
ܠܐܝܪܘܕܝܣ SVSNNN AM OSA ác)‏ ܘܟܕ ܡܝܬ ܗܢܐ ow‏ 
ܐܫܬܕܝ MM‏ ܣܥܟܠܘܬܗ. ܦܠܓܗ Ace‏ ܛܝܒܪܝܘܣ 
ܠܐܬܪ̈ܐ ܠܐܪܒܥ ܡܢܘ̈ܬܐ. ܘܒܥܝܢܕܐ ܡܿ̈ܢܬܐ ܕܝܗܘܕ 15 
ܐܡܹܝܡ ܠܠܝܠܛܛܓܘܣ. ܘܥܠ ܐܬܪܐ ܕܓܠܝܠܐ ܠܗܢܝܐ 
ܐܝܪܘܕܝܣ. ܘܥܠ ܐܬܪܐ Mo waa Mw A‏ ܟ ܘܢ ܐ. 
ܠܦܝܠܝܦܘܣ ܐܘܗܝ ܕܐܝܪܘܕܝܣ. ܘܥܠ ܐܬܪܐ ܕܐܒܝܠܝܠܝ: 
ܠܠܘܣܐܢܝܐ. ܘܟܠܥܝܚܝܕ ܡܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܪܝܫܐ , ܛܓܛܓܪܪܟܐ 
ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ. ܗ*. ܐܚܝܕ ܚܕܐ ܡܢ ܐܪܒܥ ܕܒܢܘܬܐ 4 20 
ܐܚܪ̈ܢܐ: ܕܡܠܟܘܬܐ ܗ̇ܝ ܕܐܚܝܕ ܗܘܼܐ ܐܝܪܘܕܝܣ ܘܒܬܪܗ 
ܐܪܟܠܐܘܣ 023 ox‏ ܛܝܒܪܝܘܣ ܠܐܪ̈ܒܥ ܡܢܘ̈ܬܐ. 


fs:‏ ” ܘܠܠܐܬܪܐ SENSN NA‏ ܐܫܠܡ ܠܠܐܝܪܘܕܝܣ. * ܘܠܠܐܬܪܐ 


ܕܒܐܝܛܘܪܝܐ ܠܦܝܠܝܦܘܣ. ܘܥܠ ܐܬܪܐ NA‏ ܪܟܘܢܝܐ. 
ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܟܬܝܒ ܫܡܗ. ܘܟܕ ܐܣܟܠ ܐܫܬܕܝ ܕܒܢ 25 
ܪܝܫܢܘܬܗ. ܘܐܬ݀ ܝܗܒ ܐܬܪܗ ܠܠܦܝܠܠܝܦܘܣ. ܘܥܠܗܿܝ ܠܐ 
ܐܬܟܬܼܒ ‏ ܫܡܗ. ܘܥܠ ܐܬܪܐ ܕܐܒܝܠܕܢܐ JU‏ 
ܠܘܣܐܢܝܐ. ܘܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܐ ܡ̈ܠܟܐ ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܼܘ. 
Maa‏ ܡܢܗܘܢ QWwAAAMN‏ ܗ ܪ ws‏ 

ܐܪ̈ܒܥ ܡܢܘ̈ܬܐ.ܼ. eM MA‏ ܕܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܒܐܬܪܗܿ. 3o‏ 
wax‏ ܕܐܝܓܡ̇ܘܢܝܐ ܣܥ̇ܪ ܗܘܐ .ܝ ܘܟܐܦܢ ܒܫܘܠܛܝܐ 


90 


03 


- ܢ( 299 )ܕܦܹܫܝܝ.̄ 
ܒܝܛܓܟܣܐ ܕܩܘܡܬܐ ܐܚܪܬܐ. ܒܩܘܡܬܗ ܡܶܢ ܪܡܐ 
ܗܘܐ. ܐܝܟ ܡܠܬܐ wee‏ ܕܗܘܐ ܒܪܐܐܢܫܐ. ܘܡܕܓܘܢ 
ܡܩܒܠ . ܗܘܐ ܬܪܒܝܬܐ *ܒܣܘܡܬܗ ܦܓܪܢܝ ܬܐ qe‏ 
ܘܡܚܟܡܬܗ: ܗܿܝ ܓܝܪ ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܒܢܚܟܡܬܐ. ܠܘ ܟܕ 
ܡܩ̇ܒܠ ܗܘܐ ܬܘܣܦܬܐ ܒܩܠܝܠ ܩܠܝܠ. ܐܠܐ ܡܓܠܐ 
NND‏ ܠܗ̇ ܠܗ̇ܝ ܕܟܣܝܐ ܠܦܘܬ ܡܘܫܚܬܐ. ܘܠܘ ܕܝܠܦ 
ܗܘܐ ܘܡܩܿܒܠ ܗܘܐ ܬܘܣܦܬܐ ܕܡܢ ܠ ܒܪ )ܢ NM‏ 
ܕܠܦܘܬ ܩܘܡܬܐܓ̇ܠܐ ܗܘܐ ܠܚܟܡܬܗ ܘܠܛܓܝܒܘܬܗ. 
ܥܡ ܡܘܫܥܢ̈ܬܐ ܕܦܓܪܗ.ܼ. ܘܒܛܛܓܝܒܘܬܐ: ."e‏ ܪܒܐ 
ܗܘܐ ܒܥܢܘܠܡ̈ܢܐ ܘܥܘܕܪ̈ܢܐ ܕܡܫ̇ܟܢ ܗܘܐ. ܘܒܢܢܝ̈ܠܐ 
ܘܬܕܡܪ̈ܬܐ... ܐܠܐ ܡܗܿܦܟܝܢ: ܕܪܒ̈ܐ ܗܘܐ ܒܚܟܡܬܐ 
ܘܒܝܛܓܝܒܘܬܐ ܐܡܝܪܐ. ܘܠܘ ܕܓ̇ܠܐ ܗܘܐ A»‏ 
ܘܐܡܿܪܝܢܢ ܕܒܗܿܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܠܐ ܪܒܐ ܗܘܐ . 
ܐܠܐ ܒܗ̇ܝ ܕܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܘ݀ܐܢ ܒܩܘܡܬܐ WA‏ 
ܗܘܐ. ܝܕܝܥܐ ܕܐܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܩܘܡܬܐ ܠܐ ܪܒ̈ܐ ܗܘܐ. 
ܫܕ wow‏ ܒܵܐܢܵܬ: wx.‏ ܐܢܫܝܬܐ ܪܒܺܝܳܐ ‏ ܗܘܐ 
ܡܚܟܡܬܐ. ܓܠܝܐ ܗܝِ ܕܐܝܟܐ ܕܠܝܬ ܢܦܫܐ ܠܐ ܪܒ̈ܐ 
ܒܚܟܡܬܐ. ܩܘܡܬܗ. Mac‏ ܘܢܦܫܗ. ܠܘ ܡܢ ܐܒܐ 
ܐܢܝܢ . ܐܠܐ ܡܢ ܡܐܪܝܡ ܘܡܘܠܕܐ ܕܡܒܣܪ. 70« 
ww‏ ܕܫܪܝ ܒܡܩܘܡܬܐ. ܐܦ ܬܡܢ ܫܪܝ ܒܬܪܒܝܬܐ 
ܕܚܟܡܡܒܬܐ. ܡܕܝܢ ܒܗ̇ܝ ܕܗܘܐ ܒܪ̈ܢܫܐ w^‏ ܗܘܐ 
ܒܡܒܩܘܡܬܐ. ܘܠܘ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗ݀ܐ. ܟܕ ܒܦܓܪܗ 
ܡܩܒܠ ܗܘܐ ܬܪܒܝܬܐ ܕܩܘܡܬܗ. ܒܢܦܫܗ ܕܝܢ ܬܘܒ 
ܬܘܣܦܬܐ ܕܚܟܡܬܐ. ܟܕ ܠܘ ܡܢ ܠܒܪ ܡܩܒܠ ܗܘܐ 
ܬܘܣܦܬܐ ܕܚܟܫܡܬܐ. ܐܠܐ ܡܢ ooh‏ ܫ̇ܩܡܠ ܗܘܐ 
ܛܓܝܒܘܬܐ wo sono‏ ܘܡܿܓܐ ܗܘܐ ܠܥܢܝܘܫ̈ܒܐ 
ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܗ.ܼ̈. ܬܪܒܝܬܐ ܕܩܘܡܬܐ ܕܝܫܘܥ. ܥܠ 
"s‏ ܕܐܬܓܫܡ ܡܢܗ ܪܡܿܢܙܐ. 00, ܕܡܒܚܟܡܬܗ ܪܒ̈ܐ 
ܗܘܐ. ܥܠ ܟܝܢܐ ܕܪ̈ܘܚܢܝܐ ܘܥܠ ww 3x8.‏ ܘܥܠ ܠܐ 


,0e .wt- a 3o.‏ ܕܒܛܓܝܒܘܬܐ wd een‏ ܒܓ 


ܡܬܩܪܒܢܘܬܐ ܕܟܝܢܢ ܠܘܬ ܬܐܘܪܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ 


` 


- ܝܕܘ( 298 -—e»(‏ 
ܕܢܫܬܥܒܕ ܠܐܒܗ̈ܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ 3 swa x x3‏ 
ܠܐܒܘܗܝ ܟܝܢܝܐ ܠܐ ܡܫܬܥܒܕ. ܐܢܟܢܐ iewÓxascAN‏ 
ܘܩܐܡܿܪܝܢܢ : ܕܠܐܒܘܗܝ ܟܝܢܝܐ ܟܐܢܐܝܬ ܠܐ ܡܫܬܥܒ ܕ . 
ܒܗܪ ܕܠܐ ܙܥܘܪ ܡܢܗ. ܗܪܟ ܐ ܡܛܓ ܠ wma‏ 
wo Sex‏ ܗܘܐ ܒܡܘܠܕܗ woes‏ ܠܡܐܪܝܡ 6 
ܘܠܝܘܣܦ ܠܚܡ ܐܝܬ ܐܫܬܥܒܕ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܡܫܝܫܝܢ ܡܢܗ. 
ܠܘ ܠܠ ܙܒܢܐ ܘܩܡܘܡ ܬܐ ܒܠܚܘܕ. ܐܠܐ ܐܦ ܢܚܝܠܦܘܗܝ 
e.a‏ ܕܗ ..:. ܬܘܒ . ܠ ̄ܘ ܒܗܿܝ ܕܐܢܝܬܘܗܝ ܐܠ .ܗܐ 
ܐܫܬܥܒܕ. ܒܗ̇ܝ ܒܢܝܢ̈ܫܐ ܠܗ ܚܝܒܝܢ܂ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ. 
ܐܠܐ ܒܗ̇ܝ ܕܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܐܫܬܥܒܕ. ܘܫܘܥܒܕܗ ܠܘ t0‏ 
ܡܛܠܬܗ ܗܼܘܐ. ܐܠܐ ܡܛܓܠܬܢ. ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܚܠܦܝܢ 
ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ. ܘܡܠ܀ ܡܕܒܪ̈ܢܘܬܐ. xam‏ ܘܡܪܛܛܓܠ 
ܕܢܦܪܘܥ ܚܘܒܬܐ ܕܥܠܝܢ ܐܫܬܥܒܕ܇܀ ܬܘܒ . ܐܠܘ ܐܝܟ 
ܟܠܢܫ ܐܫܬܥܿܒܕ ܝܫܘܥ ܠܐܒܘܗܝ. ܠܐ ܐܠܨܐ ܗܘܬ 
ܠܠܘܩܐ ܕܢܟܬܘܒ ܕܐܫܬܥܒܕ. ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ Mal‏ 15 
ܡܛܠ ܐܝܣܚܡ ܘܫܪܟܐ. ܐܠܐ ܡܛܠ : ܒܫܘܥܒܕܗ 
ܢܝܕܬܐ ܗܘܐ ܘܠܐ ܡܥܝܕܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܟܕ ܐܠܗܐ oc)‏ ܗܘܼ݀ܐ 
ܒܪ̈ܐܢܫ̈ܐ. ܐܠܨܬܿ ܕܢܟܬܘܒ ܥܠܘܗܝ ܫܘܥܒܕܐ. ܐܝܟ 
wá‏ ܡܬܝ ܟܬܼܒ ܥܠ ܡܽܘܠܕܗ ܝ ܥܠ ܡ ܒ 3 
ܕܚܕܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ܡܥܝܕܐ. ܐܝܟ 4oxaXa‏ ܐܢܫܝ̈ܢ ܕܝܢ ܘܕ 
ܐܡܪܝܢ ْ ol a‏ ܐܒܐ ܘܐܘܠ̈ܨܝܐ ܝܠܒܬܿ. 
ܘܚܝܠܒܗܼܿ: ܬܕܡܘܪܬ 43M d‏ 
ܐܡܗ ܕܝܢ wAMi‏ ܗܘܬ ܟܠܗܝܢ ܡ̈ܠܐ ܒܠܒܗܿ̇: ."e‏ 
A;‏ ܕܚܕ̈ܬܬܐ ܘܠܐ ܡܥܝܖܕ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝ. ܘܕܐܠܗ݀ܐ ܗܘܼܐ 
ܒܪܢܫܐ. ܘܥܠܗܿ̇ܝ ܢܝܓܛܪ̈ܐ ܗܘܬ ܠܗ̈ܝܢ ܘܡܦܚܡܐ ܒܠܒܗܿ.܆ 35 
MX‏ ܟܠܐ Moo ca;‏ ܠܗ̈ܝܢْ ܘܡܬܕܡܪܐ ܗܘܬ 
ܗܝ ܘܝܘܣܦ. Ah‏ ܓܝܪ aua‏ ܪܘܚܐ ܒܥܠܝܬܐ. ܐܠܦܗ̇ 
ܠܶܡܶܐ ܪܝܐ M‏ ܟܠܗ̈ܝܢ ܐ ܟܡܐ ܕܠܲܫܠ. ܀ ܀ 
ܕܫܘܥ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒܩܘܡܬܐ: ܠܥܠ ܛܠܝܐ ܐܡܪ. 
ܘܗܪܟ̈ܐ ܝܫܘܥ: ܕܢܥܢܘܘܐ ܕܡܢ ܗܕܐ ܡܫܘܢܝܢ ܬܐܐ ܒ .ܝܒ . ̇ ܘ8 


ܫܥ̈ܝܢ ܘܠܥܠ .̈. ܠܐ M5‏ ܕܝܿܕܥ ܠܗ ܛܠܝܐ. ܐܠܐ 


—-«) 297 )ܦܙܝ ̄ 

ܐܫܟܚܘܗܝ. ̇ ܕܠܗܘܢ ܡܪܬ ܛܘܪܦܐ. ܘܗܝܕܝܢ ܒܝܘܡܐ 
ܫܬܝܬܝܐ ܐܫܟܢܢܘܗܝ ܟܕ ܬܪܨܘ ܠܗܝܟܠܐ i‏ ܬܘܒ  .‏ ܛܘܪܦܐ 
ܠܡ An‏ ܠܡܿܣܒܪܢܘܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܬ ܠܗ̇ ܘܠܝܘܣܦ 
N75‏ ܬܗ c‏ ܒܥܬ cow MAS‏ ܐܬܬܕܪܟ 
ܘܐܬܡܛܥ. .+ .܀ ܡܢܐ ex‏ ܗܘܝܬܘܢ ܠܝ: ܗ”'. ܐܝܟ 
ܐܒܝܕܐܼ. ܐܠܘ ܝܕܥܬܘܢܢܝ. ܠܐ qx»‏ ܗܘܼܝܬܘܢ ܠܝ ܐܝܟ 
goo‏ ܕܒܝܬ ܐܒܝ ܘ̇ܠܐ ܠܝ ܕܐܗ̇ܘܐ: ܠܘ ܠܒܝܬܗ 
ܕܢܘܣܦ wn‏ ܒܝܬܗ. ܘܠܐ ܐܡܼܪ ܕܒܒܝܬܢ ܐܘْ 
ܒܒܝܿܬܟܘܢ. ܐܠܐ ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܩܪܐ ܠܗܝܟܠܐ. ܘܢܘܕ 
ܕܝܘܣܝܦ ܠܘ ܐܒܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܠܐ ܕܐܝܬ ܠ ܗ 
ܐܒܐ ܟܣܝܐ. ܗܽܘ ܕܒܝܬܗ ܗܝܟܠܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܘ A20‏ 
ܕܢܝܢܫܘܐ ܒܒܝܬܗ ܕܝܘܣܦ ܐܬܝܠܕ. ܐܠܐ ܕܢܡܠܐ 
qoe»‏ ܫܳܐܠ ܠܐܪ̈ܝܛܝܩܘ. ܕܐܒܐ ܟܝܢܝܐ WAS‏ 
ow wo‏ ܐܒܐ ܕܛܝܒܘܬܐ. ܘܐܢ ܐܡܪܝܢ ww‏ 
ܕܛܝܒܘܬܐ. ܡܕܝܢ ܫܩ̈ܐ SwA* wA wo‏ 
wu. am‏ ܐܢܘܢ ܕܐܒܐ ܒܛܝܒܘܬܐ. ܐܢܕܝܢ ܦܪܝܫ݀ܐ 
ܒܪܘܬܗ ܡܢ ܕܝܘܕ̈ܝܐ. ܡܕܝܢ ܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦܢ 
ܡܬܩܪܐ ܒܫܡ̈ܗܐ ܐܢܫ̈ܝܐ ܡܝܓܠ ܡܕܒܪܢܘܬܐ :1 ܀: 

ܘܢ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘܗ  iw XA‏ ܐܠܐ ܡܛܠ 
ܕܩܪܝܗܝ co‏ ܐܒܘܗܝ ܟܝܢܝܐ ܠܐ ܐܣܬܟܠܘܗ̇ 
ܠܡܠܬܐ. ܒܗܿܝ ܕܓܥܕܫܐ ܕܥܠ ܒܝܬܗܘܢ ܐܣܒܪܘ. 
ܘܠܘ ܥܥ wh.‏ ܕܐܒܘܗܝ. : ܗ”. . (uo wx asm‏ 
ܥܡܗܘܢ: ."wo‏ ܕܢܡ̈ܥܐܐ .ܐܦ ܒܗܕܐ ܢܡܘ ܣ dew‏ 
ܘܡܫܬܥܒ ܕ ܗܘܼܐ ܠܗܘܢ: ܒܠܢ ܢܐܐܠܦ ܕܢܫܬܥ ܒܫܕ 
ܠܐܒ̈ܗܝܢ awe à‏ .. ܘܚܘܝ ܕܒܙܒܢܐ 3 .12250 Og‏ 
ܕܒܗ ܡܿܪܕܝܢ om o .wow AMA wil‏ ^ 
£ ~ .ܝܥܡܥܒܕ ܝ waa‏ ܠܐ ܐܡܪ ܕܡܫܬܡܥ .ܗܘܐ 
ܠܗܘܢ. ܟܕ ܠܒ̈ܢܝܐ ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ ܠܥܝܡܐ ܘܠܘ 
ܫܘܥܒܕܐ ܕܡܬܐܡܪ ܥܠ OMM.‏ ܕܢܥܢܘܐ ܕܟܕ ܐܠܗܐ 


30 ܗܘ ܒܟܝܢܗ. ܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ ܢܣܒ ܐܐ ܕܒܐܡܪ 


ܦܐܘܠܘܣ .:. ܐܡܿܪܝܢ lan‏ ܕܠܐ ܠܚ̈ܡܐ ܠܐܠܗܐ 


* f. 220 r*. 


ܨ 


̄ )ܦܸܫܝ‎ 296 ).e—— 

ܕܠܫܡܝܐ ܣܩܠܡ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ . ܐܘْ̇ ܡܢ ܐܪܟܠܐܘܣ 
ܐܬܕܪܟ XM seca‏ ܘܒܬܪ ܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܫܟܥܢܘܗܝ: 
ܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ 02( v NN‏ ܝܘ̈ܡܝܢ ܕܩܡܒܘܪܬܗ 
ܡܛܦ̈ܣܝܢ 000 :ܘܫ ܡܥ ܡܢܗܘܢ :ܗ 1 :> AMA‏ ܐܝܠܝܢ 
ܕܩܕܡ ܐܡܪ ܢܡܘܣܤܣܐ AM‏ ܡ݀ܐܬܝܬܗ. ܐܦܢ vx‏ 5 
ܝ̇ܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘܝܘ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܡܿܠܠ ܥܡܗܘܢ. 
axc3xo wa‏ .. ܘܚܥܝܐ ܘܡܓܘ̈ܫܐ. ܘܢܦܝܡ ܗܘܐ 
ܓܝܰܐܒܐ ܕܩܪܒܐ ܇ ܡ̈ܐܬܝܬܗ܆ܐ. .Méx*-25o‏ ܠܗܘܢ :1 ̇ 
ܥܠ RR‏ ܘܥܠ ܪ̈ܘܚܢܥܝܬܐ ܐ . ܒܥܢܝܟܡܬܗ: ܗ*. 
ܡܣܘܟܠܗ ܕܡ̈ܠܝܢ ܗܘ̈ܝ ܡ̈ܠܘܗܝ: ܘܒܦܬܠ̈ܡܘܗܝ: ܗ'. ܘ :ܐ 
ܒܡ̈ܠܘܗܝ.:ܼ. ܬܘܒ ܐܡܪܝܥܢ.ْ ܕܩܘܡܬܐ ܗܕܐ ܕ , ܝ̇ܿܒ , ex‏ 
ܡܨܥܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܗܘ̇ܓܝܪ ܕܡܬܝܠܕ ܥܕܡܐ ܕܡܫܬܪܝܢ 
ܥܙܪܘܪ̈ܘܗܝ ܥܘܼܠܐ ܡܬܩܪܐ i‏ ܘܥܕܡܐ ܕܫܶܠܡ ܚܠܒܗ. 
ܝܠܘܕܐ ܡܫܬܡܗ. ܘܥܕܡܐ ܠܫܒܥ ܫܒܪܐ ܡܬܩܪܐ 
gv o0‏ ܘܥ ܕܡܐ w^. MY, ex (mV‏ , ܢܥܠ , 5 ܐ 
ex‏ ܥܠܝܡܐ. ܘܥܕܡܐ X v‏ ܟܗ ً Sen. vM,‏ ܡܬܐܡܪ. 
ܡܢ 6 ܟܗ.܆. oi‏ ܘܥܕܡܐ ean‏ ܫܥ̈ܝܢ. ܓܥܒܪܐ 
ܡܬܐܡܪ. ܕܘܝܕ ܗܟܝܠ ܡܢ ܡܫܝܚܘܬܗ ܠܡܠܟܘܬܗ 

ex exo + ܐܝܬ ܗܘܐ . ܘܐܪܡܝܐ ܒ‎ E ax ex Y 
ܪܽܘܢܢܳܐ ܘܘ‎ X5 oix 0 ܡܡܠ ܢܒܝܘܬܐ. ܘܕܢܝܐܝܠ ܒܪ‎ 
± _ ܗ‎ i Mola xxx Xo 13e 
.ܝܒ . ܫܥܺܝܢ ܐܬܗܪ ܒܚܟܡܬܗ ܠܡܠܦ̈ܢܐ‎ Ac EC 
ow ܕܝܗܘܪܿ‎ 


ܘܟܕ ܚܙܿܐܘܗܝ ܬܡܗܘ: ܐܦ ܝܘܣܦ ܘܡܐܪܝܡ ܬܡܗܘ. 


ܥܠ ܕܘܟܬܐ ܕܝܬܝܒ ܗܘܼܐ ܒܡܨܥܬ ܡܠܦ̈ܢܐ ܘܥܠ 235 


ܡ̈ܠܘܗܝ܆:..܀.݀. wma‏ ܐܢܐ ܘܐܒܘܟ ܒܛܘܪܦ̈ܐ DW" No‏ 
ܐܒܘܗܝ oO‏ ܡܕܒܪܢܐܝܬ. ܐܝܟ ܕܐ ܝ.ܬܘܗܝ ܗܘܐ 
ܥܠܘܗܝ ܡܣܒܪܢܘܬܐ ܠܝܘܕܝ̈ܐ.ܐܼ. ܡܬܒܥܝܐ ܕܢܥܩܒ ܥܠ 
cxx e‏ ܩܕܡܐܝܬ ܐܙܠܘ ܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܢܚܕ ْ 230« 
ܒܥܐܘܗܝ. ܘܠܐ ܐܫܟܢܢܘܗܝ. ܘܗܦܟܘ ܒܝܘܡܐ ܐ݀ܢܚܢܪܢܐ Jo‏ 
ܠܐܘܪܫܠܡ. ܘܬܠ̈ܬܐ wo.‏ ܕܒܨܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܠܐ 


- ܕܘ( 295 )ܘܦܫ ̄ 
X Q2 wo wma wax‏ ܐܢܫ ܕܐܦ ܢܒ̈ܝܐ 
ܣܥܪܘ SW MA‏ ܐܡܪܝܢܢ. ܕܗ̇ܢܘܢ 7« ܐܠܗܐ ܐܬܝܗܒܬܿ 
ܠܗܘܢ ܗܕܐ. ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܠܘ ܗܟܢܐ. ܐܠܐ og‏ ܡܢܥܗ 
xc‏ ܗܘ݀ܐ. ܘܗܼܢܘܢ ܠܘܬܐ ܣܥܪܘ ܬܕܡܘܪܬܐ. 
5 ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܒܦܩܘܕܘܬܐ. ܘܝܗܒ ܐܦ ܠܫܠܥܢܠܢܵܘܗܝ ܕܗܕܐ 
03s.001‏ ܢ.܆ ܟܿܠ c» M‏ ܕܡܗܝܡܢ 2». ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܠܝܢ 
go MS‏ ܘܠܡܢܐ ܐܬܩܪܝ ܥܘܼܠܐ ܘܛܠܝܝܐ. ܘܟܐܡܪܝܝܢ . 
Ma‏ ܕܠܐ ܡܬܒܩܐ ܐܢܫ ܒܣܘܥܪ̈ܢܐ: ܡܬܬܛܥܐ 
ܒܫܡ̈ܗܣܐ. ܡܝܓܠ ܕܗܘܳܐ ܡܣܪܐ. ܘܐܬܓܫܡ ܡܢ 
10 ܪܘܚܐ. ܘܐܬ݀ܝܠܕ ܡܢ ܐܢܬܬܐ. ܢܩܦܬ̇ ܕܢܬܩܪܐ ܝܠܘܕܐ 
ܘܛܠܝܐ. ܘܐܠܘ ܒܪܐܢܫܐ ܫܚܝܡܐ ܗܘܐ ܠܐ vM‏ 
ܗܘܬ ܕܢܬܩܪܐ ܒܫܡ̈ܗܐ exo‏ ܡܛܠ ܕܗܠܝܢ ܓܘܢܝ̈ܐ 
ܐܢܘܢ ܠܟܠܢܫ. ܐܠܐ ܥܠ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ 
ܒܟܝܢܗ. ܗܘܼܐ ܒܪ̈ܢܫܐ ܒܛܝܒܘܬܗ. ܐܬܩܪܝ ܒܫ̈ܡܗ݀ܐ 
den 15 E‏ 
ܘܐܢܫ̈ܘܗܝ Ma‏ ܫܢܐ eMe‏ ܗ ',. ܝܘܣܦ ܘܡܐܪܝܡ. ܐܝܟ 
ܕܦܩܼܕ ܢܡܘܣܐܡ. ܕܦܨܚܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܢܗܘܐ« dign‏ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܕܒܥܚܙ ܗܘܐ ܥܡܐ ܒܐܘܪܫܠܡ. ܚܕܐ C‏ 
ܕܠܐ ܢܕܒܥܢܘܢ ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ waa‏ ܠܫܐܕܐ ܘܢܠܐܡܪܘܢ 
ܘܕ ܕܠܡܪܝܐ qa‏ ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܝܢܼ MN»‏ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ 
ܐܠܗܐ ܕܢܒܡܔܠ ܠܕܒ̈ܚܝܐ ܘܠܦܨܚܐ. ܘܟܕ ܐܘܪܫܠܡ 
ܕܒܗ̇ ܡܬܚܼܡ om‏ ܕܢܬܕܒܥܘܢ ܕܒ̈ܥܚܝܐ ܬܬܥܤܣܪ 
29 ܡܪܚܘܬܗ ܕܥܡܐ. ܐܦ ܕܡ̈ܚܐ ܡܢ ܐܢܢܩܝ 
deBRI AN ms‏ ܘܟܕ ܗܘܼܐ ܒܪ aix‏ :ܟܝܒ : ܗ'. ܒܗܕܐ 
ܰܝ ܩܘܡܬܐ ex‏ ܚܫ̈ܐ ܕܢܬܬܙܝܥܘܢ ܒܛܠ̈ܝܐ. oo‏ ܕܝܢ 
ܠܐ ܣܟ ܐܬܬܙܝܥ ܒܗ vx»‏ ܥܕܝܠܐ ܐܘْ̇ ܡܫܟܪܐ 
juo‏ ܗܦܟܘ ܠܗܘܢ: ܗ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ DES‏ 
ܝܫܘܥ ܛܠܟܐ xà‏ ܠܗ .'m‏ ܒ wx aom‏ ܕܐܠܗܐ. 
ܕܢܘܕܥ ܕܠܐ ܣܟ ܐܬܬܙܝܥ : ܒܗ qe Nan s. mx‏ 
de‏ ܒܥܐܘܗܝ ܠܘܬ ܐܢܫܘܬܐ: ܗ .” X12‏ *ܓܢܣܗܘܢ. ܗܟܢ 6:05 ° 
— ܟܬܝܒ PX aas‏ ܘܠܐ ܐܫܥܚܢܘܗܝ: ܐܣܼܒܪܘ ܓܝܪ 


* f asg To. 


—-ex( 994 )«— 

ܢܢܟܫܡܬܐ ܐܚܪܬܐ iw unes‏ ܕܒܐܝܬܝܗ̇ ܬܐܘܪܝܐ ܕܐܝܬ 
ܒܟܝܢܐ. ܗܝ ܕܠܐ o QA‏ ܘܠܐ ܡܫܟܥܢܝܢ ܕܢܫܬܘܕܥܘܢܗܿ ` 
ܢܢܘܫ̈ܒܡܐ ܢܦܫܙ̈ܝܐ. ܐܐܠܐ ܗܘܢܐ ܒܠܥܢܘܕ ܡܕܪܟ ܠܗܿ. ܒܝܕ 
ܪܘܢܚܝܐ ܩܢܕܝܫܐ. ܚܟܡܬܐ ܗܕܐ ܠܐ ܡܬܝܠܦܐ ܡܡܠܬܐ 
ܡܪܟܒܬܐ. ܘܠܐ ܡܬܢܢܙܝܐ ܒܥܥ̈ܢܐ ܕܡܣܪܐ. ܘܐܦܠܐ 5 
ܫܠܝ̈ܚܐ ܣܦܼܩܘ ܕܢܐܠܦܘܢ ܠܗܕܐ. ܥܕܡܐ ܕܢܥܬ 
ܥܠܝܗܘܢ ܪܘܚܐ. ܠܦܐܘܠܘܣ ܕܝܢ ܐܬܝ ܗܒܬ̇ Xo‏ 
ܕܒܐܬܚ ܛܦ . ܘܠܐܕܡ ܟܕ ܐܬܒܪܝ. ܘܠܥܢܕܢܚܚܕ̈ܢܝܐ ܡܢ 
ܝܥܢܟܕ̈ܝܐ 0:00 . ܕܕܟܝܘ ܗܢܘܢ ܠܗܘܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ .ܡܝܬܪ̈ܐ. 
ܘܡܬܝܗܒܐ ܠܩܕܝܫ̈ܐ ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ .ܢܼ. ܐܝ̇̈ܒܐ ܡܢ 
ܗܠܝܢ ܚܟܡ̈ܬܐ * ܡ ܬܡܠܥܐ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ., exe‏ 
ܐܡܪܝܢ ْ ܕܗܿܝܼ ܪܘܢܚܢܢܝܬܐ ܕܐܢܝܬܝܗ̇ ܬܐܘܪܝܐ ܕܒܟܥ̈ܝܐ. 
ܐܚܪ̈ܢܐ: ܗܿܝ ܓܘ̈ܢܝܬܐ gio‏ ܡܢ ܠܥܠ. vo‏ ܕܝܠܗܿ. 
ܘܠܘ ܡܢ ܠܒܪ. ܡܬܡܠܐ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܠܓܘ. ܟܕ ܡܢ 
ܐܝܬܘܬܗ ܢܘܥܒ ܗܘܐ vM 79a‏ ܗܘܐ ܠܥܙ ܘܫ ܐ 15 
ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܗ ܕܝܫܘܥ dew XA)‏ ܘܚܟ̈ܝܡܐ ܡܶܢ 


ܟܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ. ܠܐ ܫܥܝܥ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܒܗ eo‏ 


ܘ 


1 


ܚܟܡ̈ܬܐ. ܒܡܫܝܥܢܢܐ ܕܝܢ ܟܢܝܫ̈ܢ ܗܘ̈ܝ 0a‏ . ܘܗܿܢܘܢ 
woo‏ ܚܕ ܙܢܐ ܐܘْ ܬܪ̈ܝܢ ܐܘْ ܬܠ̈ܬܐ ܢܣܿܒܝܢ ܗܘܘ 
vx 7233‏ ܕܝܢ vna‏ ܐܝܬܝܗܝܢ .,à0‏ ܘܠܦܘܬ Woo M‏ 20 
ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܗ m NN‏ ܗܘܝ ܠܗܝܢ. ܘܠܐܕܡ ܟܕ 
ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܬܠ̈ܬܝܢ ܫܥܝ̈ܢ ܐܬܝܗܒܬܿ. ܠܡܘܫܐ c»‏ ܒܪ 
ܦ : ܫܥ̈ܝܢ. ܠܫܠܝܡܘܢ ܕܝܢ ܒܪ . ܡܒ i xu‏ ܡܢ ܫܘ ܪܕ 
ܡܘܡܬܗ. wc» do‏ ܡ wh‏ ܗܘܐ. ܘܟܕ 
ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܿ ܝܒ ܀ Qux‏ ܟܕ ܝܬܒ ܒܝܢܬ ܣܦܖ̈ܐ ܟܬܝܒ 35 
ܕܐܬܓܠܝܬܿ. Xam . xw‏ ܘܐܬܓܠܝܬ̇ ܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ 
ܘܠܐ ܟܬ݀ܝܒܐ ܠ ܐ ܝܿܕܓܝܢܢ ܘܕܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ 
ܗܘܬ̇ܿ ܥܠܘܗܝ: ܗ'. ܕܠܐ ܣܟ ܓܫܦܬܿ ܒܗ OS Ns‏ ܠܐ 
ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܐܦܠܐ ܒܿܚܘܫ̈ܒܘܗܝ..:ܼ. ܬܘܒ. ܛܛܝܒܘܬܐ 
ܒܗ̇ܝ ܕܠܘ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܣܥܪ ܚܝܺܠܳܐ: ܐܠ ܐܝܟ 3o‏ :]| 
xav‏ 900 ܓܝܪ ܕܐܝܟ ܐܠܗܐ ܢܣܥܘܪܿ ܢܢܝ̈ܠܐ. ܠܐ 


S ui‏ ܢ 
m LpRENP TS‏ 


Vo 


ܝ 20 


^w 


-—t*»( 293 )«—‏ 
ܠܘ ܗܟܢܐ ܐܡܪܝܥܢ . ܕܡܬܡܠܐ woo‏ ܚܟܡܬܐ. ܡܝܓܠܠ 
ܕܕܟܝܐ ܗܘܐ. ܘܠܐ ܡܬܘܡ ܐܬܛܘܫ ܒܫܐ ܕܦܓܪܐ 
ܘܢܦܫܐ ܕܐܥܿܠܬ̇ us‏ ܬܘܒ ܐܡ̇ܪܝܢܢ ܟܐܝܬ ܝܕܥܬܐ 
ܡܕܡ ܢܦܫܢܝܬܐ.: ܕܚܫܚܐ ܠ ܟܬܝ ܡܗ ܕܥܠܡ .ܕ , 
ܘܝܕܥܬܐ ܕܢܗܝܖ̈ܐ ܘܟܘܟܒ̈ܐ. wh.‏ ܝܘܢ ܐܝܬ 
uox noa M, cor‏ ܘܝܕܥܬܐ walk cos‏ ܕܐܪܥܐ 
ܘܐܢܪ̈ܢܝܬܐ. ܘܡܬܩܪܝܐ ܓܘܡܛܪܝܐ . ܘܝܕܥܬܐ 


ܕܡܥܥ̈ܝܐ ܘܢܘ̈ܫܟ̈ܢܝܐ. ܕܡܬܒܩܒܪܝܐ ܐܪܝ ܬܡ Pa‏ 


ܘܝܕܥܬܐ ܘܠܥ ܡܘܬܐ ܕܩ̈ܠܐ ܘܡܝܥ̈ܬܐ. ܘܡܬܩܪܝܐ 
39-0001( ܘܝܕܥܬܐ ܕܐܣܛܛܓܘܟ̈ܣܝܐ ܘܫܘ̈ܚܠܦܐ 
ܕܡܘ̈ܙܓܐ ܘܚܝܠܐ ܕܥܡܖܪ̈ܐ. ܕܡܬܩܪܝܐ ܡܡܠܠܘܬ 
ܟܝܢܝܘܬܐ ܘܐܣܝܘܬܐܼ. ܘܝܕܥܬܐ ܕܟܝ̈ܠܐ ܘܡܬܩ̈ܠܐ 
ܘܕܬܚܘ̈ܡܐ. ܘܝܕܥܬܐ ܕܦܘܐܝܛܓܘܬܐ. v s nsa‏ 
ܕܪܗܝܓܪܘܬܐ. ܘܝܕܥܬܐ ܕܬܘܕܨ x75‏ ܐܘܟܝܝܬ 
ܓܪܐܡܛܛܓܝܟܘܬܐ. ܘܝܕܥܬܐ ܕܦܣ̇ܘܦ̈ܐ ܕܕܝܥ̈ܐ. 
ܘܕܩܪܝܢܝܐ ܕܣܠܦܪ̈ܐ. ܘܕܫܘܚܠܦܐ ܕܠܫܥ̈ܐ.ܐܼ. ܘܝܕܥܬܐ 
ܕܡ̈ܠܐ ܘܚܢܘܫܒ̈ܐ ܕܡܢ vao‏ ܡܬܬܪܨ ܝܢ d‏ ܘܫܪܟ̈ܐ 
ܕܟܠܗ̇ ܝܕܥ ܬܐ ܢܦܫܥܝܬܐ ܕܚܿ̇ܫܥܝܚܢܐ ܠܩܘْܝܡܗ 
av" xa 33079 89 ¥ vw Ma‏ ܒܓܵܝܵܐܵܐ 
ܝܠܦܘ exe‏ ܡܥܢܗ̇ ܡܥܘ̈ܬܐ. AS‏ ܠܓ ܘܣ ܘ̈ܦ ܐ 
ܐܬܩܪܝܘ ܠܘܬ ܝܘܢ̈ܝܐ. ܘܠ ܗܕܐ ܝܕܥܬܐ ܠܠܠܘܬܐ 
ܩܪܗ̇ ܦܐܘܠܘܣ.ܼ. ܬܘܒ. ܠܐܕܡ ܐܬܝܗܒܬ̇ ܢܒܝܘܬܐ. 
ܘܗ̇ܝ: ܕܒܩܝܪܐ ܫܝ ܡܗ̈ܐ ow S XA‏ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܝܢ 
NAA‏ ܡܘܗܒܬܐ ܕܠܫܥ̈ܐ. ܠܡܘܫܐ c»‏ ܕܢܩܪܐ 
ܣܦܪܐ ܟܕ ܠܐ anas d SX.‏ ܐܘܪܗܝܐ ܐܡܿܪ. "Aw‏ 
ܒܚܟܡܬܐ qo A es WAS coa‏ ܠܫܠܝ̈ܡܒܘ-ܢ ܡܶܢ ܢܚܟܡܬܐ 
ܘܣܘܟܠܐ . ܝܬܝܪ ܡܢ ܢܚܢܟܡܬܐ 4124 ܡܕܢܥܢܐ dA eno‏ 
ܠܫܠܝܚ̈ܐ woes)‏ ܕܠܫܥ̈ܐ. ܘܣܘܟ̈ܠܐ ܕܖ̈ܐܙܐ 
ܐܠܗ̈ܝܐ. ܘܕܢܩܪܘܢ. ܘܕܢܟܬܒܡܘܢ ܟܕ ܠܐ ܝܠܦܘ AS‏ 


30 ܐܢܬܠ ܣܛܛܓܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܚܟܡ̈ܬܐ ܘܝܕܫܿ̈ܬܐ ܕܐܡܪܢܢ . 


1 Nota marginalis ܣܘܟܠܐ ܕܦܝܠܘܣܘܦܝ̈ܐ‎ 


ˆ 1}: :158:¥5 


—e»( 292 ܕܟ(‎ - 

ܒܪ̈ܐܢܫܐ vw‏ ܪܒܐ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ 
o N75‏ ܘܡܬܚܝܠ ܒܪܘܢܚܢܐ. ܘܠܘ ܐܝܟ ܒܪܐܢܫܐ 
ܕܡܢ ܡܪܝܡ. ܐܘْ ܐܝܟ ooa‏ ܕܡܠܬܐ ܩܒܠܗ 
ܠܪܘܢܚܐ. ܘܠܘ ܐܝܟ ܒܪܢܫܐ ܩܒܠܗ ܠܪܘܢܚܢܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ 
ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ . ܟܕ ܠܘ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܩܒܠܗ 
ܠܪܘܚܐ. ܐܠܐ ܒܗܿܝ ܕܗܘܼܐ ܒܪܖܪܐܢܫܐ. ܘܠܘ ܒܬܪ 
ܡܬܓܫܡܢܘܬܐ ܩܒܠܗ. ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܠܐ ܡܩܒܠ 
ܠܗ ܘܠܘ ܠܢ . ܐܠܐ ܐܬܐ ܚܝܠܗ ܕܥܠܝܐ ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ. 
ܘܥܡܗ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܘܒܟܪܣܗ̇ ܕܒܬܘܠܬܐ ܗܘܼܐ 
ܢܢܝܠܗ ܕܥܠܝܐ ww‏ ܟܕ ܓܠܫܲܡܹܗ om‏ < =< 
ܩܕܝܫܐ. eMe‏ ܒܟܪ̈ܣܐ ܒܩܕܡܐܝܬ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܠܝܘܗܝ 
ܠܢ ܒܡܥܡܘܕܝܬܐ . ܐܝܟܢܐ ܕܟܕܓܒܠܗ ܠܐܕܡ ܣܡ 
ܪܘܚܝܐܙ ܒܓ ܒܝ was m‏ ܐܡܫ 1 - 
ܒܡܡܬܓܫܡܢܘܬ ܐ ܕܡܠܬܐ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܫܢܝ ܪܘܚܐ ܡܢ 

ܐܕܡ ܒܥܕܢ. ܝܗܒܗ̇ ܠܗ ܡܫܝܚܐ ܒܡܶܥܡܘܕܝܬܐ ܀:. 
ܡܬܚܝܠ ܗܘܐ ܒܪܘܢܚܐ܇ ܗ” ܪܘܢܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܥܢܝܠ ܗܘܐ 
ܠܗ ܒܐܣܟܡܐ vw XN oM ioa Aa‏ 31 ` © ܇ 
ܒܦܘܪܢܣܐ ܕܢܚ̈ܘܫܒ ܘܗܝ. ܠܘ ܓܝܪ ܒܗܿܝ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܐܠܗܐ ܡܥܢܙܝܠ ܗܘܐ ܠܗ ܪܘܢܚܐ ܒܗܠܝܢ ْ ܐܠܐ ܒܗܿܝ 
ܕܗܘܐ cow xa A‏ ܘܐܟܦܙܢܳܐ ܕܛܠܝܐ ܟܝܢܝܚܐ vaca‏ ܡܢ 
RANGE‏ ܟܠ wa‏ ܕܡܬܪܒܐ. ܡܬܝܕܥ ܒܗ ܚܝܠܗ 
ܕܙܘܘܓܐ. ܒܛܠ ܕܡܢ ܙܘܘܓ̈ܐ ܝܠܝܕ: ܗܟܢܐ ܘܢܝܫܘܥ 
ܟܠ ܟܡܐ ܕܡܫܬܘܫ ܓ wm‏ ܘܡܬܪܒܐ: ܡܬܝܕܥ ܗܘܐ 
ܒܗ ܡܰܝܠܗܒܡܒܪܽܘܐܐ݁ܡܰܠ݂ܶܠ ܕܒܐܬܓܫܡ ܡܢ (dePB'MeA‏ 
ܡܬܡܠܐ ܗܘܐ ܢܚܟܡܬܐ: «Aro‏ * ܡܬܡܠܐ ܗܘܐ 
qo an‏ ܕܡܩܡܕܝܫܐ ܐܘܓܪܝܣ. ܐܡܬܝ ܕܡܬܕܟܐ 
ܦܓܥܪܐ ܡܢ wx»‏ ܕܡܒܣܪܐ. ܡ̈ܛܓܐ ܠܥܚܢܙܬܐ ܕܗܘܢܐ. 
ܘܝܕܥܬܐ ܕܐܝܬ ܒܓܘܫܡ̈ܐ. ܘܐܡܬܝ ܕܡܬܕܟܝܐ ܢܦܫܐ 
ܡܢ ow x‏ ܡܬܡܛܝܐ ‏ ܠܬܐܘܪܝܐ .ܕܠܐ ܓܫܘܢܒ܆ 
ܘܐܡܬܝ ܕܡܬܕܟܐ ܗܘܢܝܐ ܡܢ woo wx‏ 
ܠܬܐܘܪܝܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ow eam‏ ܥܠ "uoo‏ ܕܝܢ 


ܢܓ 


10 


20 


[22] 


2 


3o 


E 


- 


20 


—e»( 291 )«—‏ 
ܒܒܣܪ: ܗܟܢܐ Mo‏ ܥܠܘܗܝ x^‏ ܒܩܘܡܬܐ. 
Moo‏ ܒܪܘܚܐ: ܟܕ ܐܢܬܘܗܝ ܝܗ̇ܘܒܗ. ܘܕܢܬܡܠܐ 
ܕܢܟܡܬܐ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܚܟܡܬܗ ܕܐܐܒܐ. ܘܐܠܘܠܐ ܕܙܥܪ 
ܠܐ ܪܒ̈ܐ ܗܘܐ .ܼ. ܐܠܐ eA‏ ܕܐܟܙܢܐ As‏ 
ܥܠ es‏ ܕܪܒ̈ܐ ܗܘܐ: ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܠ ܡܫܝܢܢܐ. ܘܠܢܬ 
ܦܘܪ̈ܫܢܐ ܒܝܢܬܗܘܢ. ܐܡ̇ܪܝܢܢ ܕܝܘܚܢܢ ܡܛܛܓܠ ܢܦܫܗ 
ܪܒܐ ܗܘܐ. ܡܫܝܥܢܚܐ ܕܝܢ ED vasa LL‏ 
MM‏ ܢܦܫܗ aX hw‏ ܘܐܬܓܙܪ. ܗܟܢܐ ܘܡܛܛܓܠ ܝܿܬܗ 
wa‏ ܘܐܬܩܚܝܠ. ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܡܛܓܠܬܢ * ܣܥܼܪ ܗܕܐ . 
ܕܐܝܬܝܢ ܗܕܡ̈ܘܗܝ.:. ܬܘܒ. ܝ̇ܿܕܥܝܢܢ ܕܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ 
ܒܪܘܚܐ. ܘܕܡܿܢܘ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܘّ 554« ܗܘ݀ܐ. ܘܕܚܠܦ 
ܡܿܢܘ ܪܒ̈ܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ ܒܪܘܚܐ. ܘܕܡ̇ܢܘ eov‏ 
ܘܗܘܐ ܒܣܪܐ. ܘܕܐܬܝܠܕ ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ ܝ̇ܕܥܝܢܢ. ܕܒܐܝܟܢܐ 
ܕܝܢ ܘܐܝܟܢ ܗܘ̈ܝ ܠܐ ܡܦܣܝܢܢ -;:. ܬܘܒ ̈ ܐܕܡ àm‏ ܩܕܡܝܐ 
ܡܫܡܠܝܐ ܒܪܝܗܝ ܐܠܗܐ. ܘܡܫܡܠܝܐ ܒܼܪܝܗܝ ܒܢܦܫܗ. 
ܒܗܝ . ܕܡܠܐ ܗܘܐ ܚܟܡܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܕܒܗ̇ ܩܪܐ 
ܫܡܗ̈ܐ ܠܥܢܝܘ̈ܬܐ. ܘܡܫܡܠܝܐ ܒܦܓܪܗ ‫ 032, ܘܒܪ 
cxx cos‏ ܐܬܡܪ̈ܕ. ܘܡܥܚܪܪ ܗܘܐ ܡܢ ܟܐܒ̈ܐ 
ܘܟܘܪ̈ܗܢܐ. ܘܠܐ ܫܘܝܘܬܐ ܕܡܘ̈ܙܓܐ. ܡܫܡܿܠܝ ܗܘܐ 
ܬܘܒ wo‏ ܕܪܘܢܚܚܢܐ. ܒܗ̇ܝ ܒܐܬܢܒܝ ܕܗܟܒܐ ܬܬܩܪܐ 
ܐܢܝܬܬܐ. ܘܲܢܫܒܘܗܕܡ ܓܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠ ܐܡ . 4 
ܒܝܓܢܒܘܬܐ ܬܘܒ ܡܫܡܿܠܝ ܗܘܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܬܿܟܥܢܕܝܢ 
ܗܘܼܘ ܡܢܗ ܓܢܣ̈ܐ ܕܢܝܘ̈ܬܐ ܘܡܫܬܥܿܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ . 
ܒܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܡܫܡܿܠܝ ܗܘܼܐ: ܒܢܦܫܗ di‏ ܢܿܙܐ ܗܘܐ 
ܠܬܐܘܪܝܐ ܕܟܝܢܗ. ܘܒܡܦܓܪܗ. ܘܒܚܝܠܐ. ܘܒܝܓܝܒܘܬܐ .. 
ܘܥܠ . ܕܐܘܒܕ ܠܗܠܝܢ ܒܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ. ܥܰܠܗܺܝ 5x‏ 
sm‏ ܡܫܝܚܐ. ܡܢ ܩܘܡܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܥܕܡܐ ܠܗܝ 
T‏ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܪܘܨ 930203223230 v oc Y coa NS‏ 
ܒܩܘܡܬܐ ܣܼܕܡܝܬܐ. ܕܩܕܡ ài.‏ ܦܘܩܕܢܐ . ܘܗܠܝܢ 


3o‏ ܕܡܣܬܒܪ̈ܢ ܡܥܢܰܝܠܬܐ ܠܐܪ̈ܣܝܘܛ M‏ ܝܬܝܪ ܡܘܪ̈ܥܢ 


M‏ ܪܒܘܬܐ ܕܐܝܩܪܐ ܕܦܢܐ ܠܡܢܝܥ̈ܫܐ. aNo‏ ܐܝܟ 


19. 


* f. 218 r*. 


̄ )ܦܙܝ‎ 290 j-«-— 
ܘܫܠܡܘ ܒܐܙܪ̈ܝܬܗ,‎ ox ܐܢܬܘܢ .ْ ܗܠܝܢ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܬܗ‎ 
ioo ; ܟܘܪܐܥܢ‎ Ge NS IA ܡܠܐܟܐ ܡܪܝܗܝ ܚܝܠܗ‎ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܡܠܬܐ. ܦܘܠܘܣ: ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܼ̈. ܘܗܘܿ‎ 
eie eno ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܦܚܡܐ‎ 
5 ܩܕܡ̈ܝܬܗ ܆ ܘܗܝ ܕܐܓܢ ܒܟܝ. ܘܗ̇ܝ ܕܗܘܼܐ ܒܟܣܪ̈ܐ.‎ 
eee ܘܗܘܼܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ. ܘܢܦܫܗ ܣܲܪܡ. ܐܙܦܪ̈ܝܬܗ‎ 
ve cox vc x. ܕܥ ܠ ܡ ܐ. ܡܢ‎ cw Maa "uM. ܐܦ‎ 
ܕܐܝܬܝ̈ܗܝܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ ܡܫܪܝܢ. ܐܘܡܬܛܠܝܠܐ ܕܐܝܬܝܗܝܢ‎ 
ܐܙܪ̈ܝܬܐܐ ܡܫ̈ܿܠܡܝܢ. ܐܢܬܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܕܠܩܘܒܠܐ‎ 
ܕܟܪ̈ܘܙܢܠܐ ܘܕܐܘܡ̈ܢܐ ܒ̈ܝ ܥܠܡܐ , ܘܡܫ̇ܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐ‎ 
ܒܐܢܚܪ̈ܝܬܗ ܘܡܫܿܠܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܩܕܡ̈ܝܬܗ. ܘܐܡܪܬܘܢ‎ 
c» ܕܛܠܝܐ ܐܼܝܬܘܗܝ ܘܪܒ̈ܐ ܒܩܘܡܬܐ. ܟܕ ܗܕܐ‎ 
. ܐܝܬܝܗܿ. ܘܗܝ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܬܗ‎ osa 
pw ܟܕ‎ SERRE ܘܥܠܗ̇ܝ ܠܐ ܡܘܕܝܢ ܐܢܬܘܢ‎ 
:5. ܛܠܝܐ. ܣܲܕܝ ܡܐ ܗܕ‎ wma ܕܠܗ̇ܝ‎ .. aX a coa 
ܐܬܚܙܝ ܓܝܪ ܠܕܢܝܐܝܠ ܐܝܟ ܥܬܝܡ‎ Se nas. ܒܐܝܬܘܗܝ‎ 
XX Mis ْ. ܐܝܬܘܗܝ‎ wnmohs. ܝܘܡ̈ܐ. ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ‎ 
ܘܥܠ ܗ̇ܝ ܢܫܣܢܦܬ̇ ܠܗ ܗܺܝ ܕܢܝܪܒܝܝܐ‎ XV, ܘܗܘܐ‎ 
ܠܐ ܐܡܪ ܠܘܩܫܐ ܕܗܢܐ ܛܠܝܐ‎ «Arco . ܒܡܘܫܚ̈ܬܐ‎ 
20 ܥܬܝܩܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܠܐ ܐܡܪ ܕܢܚܝܠܗ ܕܥܠܝܐ ܐܬܒܣ ܪ‎ 
ܗܝ ܕܥܬܝܩܐ ܗܘ ܕܗܘܼܐ‎ v ܡܕܝܢ‎ WANN "omo 
ܕܠܐ ܐܬܒܣܪܘ.‎ MX ܓܝܪ ܘܿܪܘܼܚܐ‎ wow oc, 
ܠܐ ܐܬܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ . 9, ܕܢܪܒܘܢ ܘܢܬܢܚܢܝܠܘܢ. ܒܪܐ‎ 
ܕܒܐܬܒܣܪ. ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܡܬܘܡܝܐ ܗܘܐ‎ A NS ܕܝܢ‎ 
ܐܠܐ‎ ow MM om) ܙܒܢܝܐ. ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ  ܥܬܝܩܐ‎ 
` ܕܠܐ ܠܚ̈ܡܐ ܠܐܠܗܐ ܗܺܝ ܕܢܪܒܐ ܘܢܬܚܝܠ.‎ (oo 
anuo wA ܘܐܡ̇ܿܪܝܢܢ ْ ܠܘ ܒܗܰܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ‎ 
ܒܗ̇ܝ ܕܓܡܝܪܐ ܗܘ ܘܠܐ ܚܣܝܪܐ. ܐܠܐ ܒܗܿܝ ܕܗܘܼܐ‎ 
.ܥܠܘܗܝ ܕܢܥܘ .ܬܪܡ‎ Ma ܓܝܪ‎ AA S ܒܪܐܢܫܐ‎ 
3o ܒܒܣܪ. ܟܕ ܪܡ ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܘܡ̈ܘܬܐ ܒܟܝܢܗ. ܘܕܢܬܝܠܕ‎ 
1 Sic codd. 


ܗܟ 


P 


0 


—-e»( 289 )«—‏ 
ܘܟܕ M‏ ܠܗ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܥ̈ܝܢ. ܣܠܸܩܘ ܠܗܝܟܠܐ ܘܡܚܢܕܐ 
ܢܥܢܬܘ ܐܝܟ ܥܝܕܗܘܢ ܠܒܝܥܬܠܥܝܡ. ܘܐܬܘ ܡ̈ܓܘܫܐ 
ܠܘܬܗ.܆. ܘܡܥܢܕܐ ܢܥܢܬܘ ܠܕܒܨܪܝܢ deb‏ ܗܦܼܟܘ ܠܓܠܝܠܐ 


ܡܪ̈ܢ ܫܒܪܐ ܐܬܘ ܡܓܘ̈ܫܐ. oic‏ ܕܒܬܪ ܕܩ̇ܪܒܘ 
ܩܘܪ̈ܒܢܝܐ ܒܗܝܟܠܐ ܠܒܝܬܠܚܡ ܗܦܼܟܘ. ܘܒܪ ܫܥܬܗ 
ܐܬܘ ܡܓܘ̈ܫܐ ܠܘܬܗ ܘܡܢ ܒܝܬܠܚܡ ܐܙܠܘ ܠܡܨܪܝܢ ْ 
ܫܒܩܗ̇ we‏ ܠܘܩܫܐ ܡܛܠ ܕܐܡܪܗܿ ܡܲܬܝ. ܘܡܢ 
ܒܬܪ ܕܦܝܼܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ْ aM‏ ܠܢܨܪܬ ܒܓܠܝܠܐ. ܘܐܡܪܗܿ 
so vo‏ ܕܡܢ ܗܝܟܠܐ ܠܥܨܪܬ owe‏ 

ܛܠܝܐ ܕܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ ܒܪܘܢܢܐ: ܗ'. ܐܝܟ 
ܕܣܸܼܒܠ ܥܠܘܗܝ ܡ̈ܠܬܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ ܘܡܬܓܫܡ. 
ܗܟܢܐ ܘܪܒ̈ܐ vac‏ ܐܝܟ ui as‏ ܘܐܟܙܢܐ ܕܫܪܝܪܐܝܬ 
ܐܬܓܫܡ. ܗܟܢܐ ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܬܪܒܝ. Axe‏ ܒܟܠܗܝܢ 
ܡܘܫܥܢ̈ܬܐ.:ܼ. ܡܕܝܢ ܟܕ ܗܼܘ ܒܩܘܡܬܐ ܪܒ̈ܐ ܗܼܘܐ. ܠܢ 
ܕܐܝܬܝܢ ܗܕ̈ܡܘܗܝ ܡܪܒܐ ܗܘܐ ܒܩܘܡܬܐ ܪܘܢܙܥܝܬܐ .:. 
ܡܬܚܝܠ ܒܪܘܚܐ: ܗ” ܠܢ ܕܐܝܬܝܢ ܡܚܝ̈ܠܐ ܡܝܠ ܗܼܘܐ :. 
ܘܡܬܡܠܐ ܗܘܐ ܚܟܡܬܐ: ܠܢ ܠܣܟ̈ܠܐ ܡܚܿ̇ܟܡ ܗܘܐ .:. 
ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬ Pac‏ ܥܠܘܗܝ: ܗ ܗܟܝܐ 
vo Xa‏ ܠܢ ܡܫܟܢ ܗܘܐ ܛܓܝܒܘܬܐ ܚܠܦ 
ܐܝܡܘܬܐ: "o‏ ܚܠܦ 0, ܕܐܘܒܕ . ܐܕܡ. ܝܗܒ ܠܢ 
ܛܝܒܘܬܐ ܕܣܤܣܝܡܬ ܡܥ̈ܝܐ. * ܘܚܠܦ ܛܝܒܘܬܐ ܕܢܡܘܣܩܐ 
0 ܕܒܐܘ ܘܡ :ܵ‫ 

ܛܠܝܐ ܕܝܢ ܪܒ̈ܐ ܗܘܐ ܘܡܬܚܝܠ: ܐܪ̈ܝܛܝܩܘ ܐܡܪܝܢ ْ. 
ܕܗܠܝܢ ܠܐ 9 ܕܢܬܐܡܪ̈ܢ. ܥܠ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ .:. 
ܘܐܡ̇ܿܪܝܢܢ . ܕܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܡܢ ܐܒܐ ܒܫܪܪܐ ܠܐ 
»57 2.. ܒܗܿܝ Xo» wx‏ ܬ݂ܪ̈ܒܝܬܐ.܆. AM‏ 
ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܟܒܐ. ܘܠܐ ܐܬܚܝܠ ܒܪܘܚܐ. dM en‏ 
ܕܠܘ ܡܚܝܠܐ ܗܘ. ܐܠܐ AM»‏ ܕܗܘܼܐ WOW A‏ 


.: ܗܘܐ‎ "xw ܐܬܐܡܪ̈ܝ ܥܠܘܗܝ ܗܠܝܢ ْ ܕܛܠܝܐ ِ ܠܡ‎ 3o 


ܬܘܒ (ove‏ ܕܠܘ ܐܝܟ ܕܡܥܠܘ ܟܪ̈ܘܙܐ ܥܒܿܕܝܢ 


19 
SYR. — B— XCIX. 


NL aiv v*, 


00817175 


̄ )ܦܙܝ‎ 288 )«e— 

ܣܝܦܐ goa‏ ܐܙܪ̈ܢܐ: ܕܒܢܦܫܥܝ ܐܘܟܝܬ: ܕܝܠܕܟ܀ 
ܬܥܒܪ ܪܘܡܥܢܐ vxo‏ ܕܟܪܝܟܐ ܠܦܪܕܝܣܫܐ ܡܢ Am‏ 
ܦܘܩܕܢܐ ܘܠܟܐ . ܢܦܫܗ̇ ܕܝܢ ܠܝܠܕܗًܿ geBwÁAT‏ ܐ 
ܕܢܬܓܠ̈ܝܢ ܡܢܫ̈ܒܬܐ: ܗ*. 0, ܪܘܡܥܢܚܐ ܨ ܦܘܠܓܐ 
ܘܟܫܠܐ Ama‏ ܒܢܦܫܟܝ. ܓ̇ܠܐ ܡܢܫ̈ܒܬܐ ܕܠܒܘ̈ܬܐ & 
ܕܣܓܝ̈ܐܐ. ܕܒܐܢ ܡܢ ܡܚܝܠܘܬܐ ܡܬܦܠܓܝܢ ܥܠܘܗܝ. 
Ta‏ 4 ܗ ܢ ܨܒܝܢܐ Xx‏ ܡܩ̇ܒܠܝܢ *ܬܘܪܨܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ْ 
ܐܝܟ oc TE‏ ܘܐܝܟ wA No‏ ܕܒܗܘܿ SAL‏ 
ܘܐܝܟ 2239375 Y.‏ ܕܒܬܪܟܢ i‏ 
ܐܦ aen ,m‏ ܒܝܘܡ̈ܬܗ̇: ܗ ܒܗ̇ܝ ܒܐܡܪ ܡܛܠ Ys‏ , 10 
Sw‏ ܗܝ ܦܚܡܗ̇ ܒܫܡܥܘܢ ‏ ܣܒ , ܐܦܢ ܠܘ ܐܟܘܬܗ 
Memo oo Max‏ ܐܪܡܠܬܐ ܐܝܟ ܫܥ̈ܝܢ .ܦܕ . : jM‏ 
ܕܢܘܓܖܪ̈ܐ ܪܒܐ ܘܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܚܡܣܝܬ̇ ܒܢܟܦܘܬܐ 
ox exo‏ ܘܠܐ ܦ̈ܪܡܐ ܗܘܬ ܡܢ ܗܝܟܠܐ: ܗ”. َ 
ܕܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܢܝ̈ܝܗܿ. ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܐܦܡܬܿ ܐܐܢܘܢ , 15 
ܒܫܪܪܐ ܓܝܪ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܘܕܚܥܬ ܐܠܗܐ Yo Na‏ 
ܐܝܬܝܗܿ , ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܕܢܫ̈ܐ. ܕܡܪ̈ܝܐ sow Aa‏ ܐܘܕܝܬ̇ 
ܠܡܪܝܐ: ܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܕܫܡܥܘܢ ܝܕܥܬܗ. ܐܘْ ܒܗ 
ܒܪܘܚܐ ܝܕܥܬ̇ ܠܒܝܪܐ. ܘܡܡ̈ܠܠܐ ܗܘܬ̇ ܥܠܘܗܝ. 
ܢܒܝܘܬܐ ܐܘܟܝܬ ܡܡܠܠܐ qo aha x‏ ܒܗܢܐ ܠܡ ܛܠܝܐ 20 | 
ܡܬܦܪܡ ܐܝܣܪܝܠ. ܘܡܬ ܬܚܪܪ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܐܠܘ̈ܨܘܗܝ 2 | 
who wo‏ ܥܘܼܠܐ ܡܬܦܪܡ ܥܠܡܐ. ܘܡܬܚܪܪ ܡܢ 
ܫܘܥܒܕܐ ܕܚܢܚܛܝܬܐܸ. wow‏ ܚܢܐ ܠܡ ܡܫܒܥܢܐ 
ܘܡܒܪܟܐ ܠܗ . ܐܝܟ ܕܠܡܟܝܢܢܐ ܕܥܠ̈ܡܐ. ܘܕܒܐܝܪܕ̈ܘܗܝ 
ܐܬܬܩ̈ܢܝ ܒܖ̈ܝܬܐ.:. 25 
ܘܟܕ ܫܠܡܘ ܟܠܡܕܡ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܗ̈ܐ. .'g)‏ ܟܕ ܩܪܒܘ 
ܩܘ̈ܪܒܢ̈ܐ ܗܦܟܘ ܠܥ ܒܪܬ ْ ܐܝܟ ܕܒܐܡܪ vw nol‏ ܡܦܫܟܝ̈ܢܐ 
ܐܡܿܪܝܢ ْ E‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܥ̈ܝܢ ܐܫܟܚܘ ܡܓܘ̈ܫܐ ܠܡܡܒܫܝܢܢܐ. 
ܐܝܬܝܗܘܢ (aoro elo‏ ܒܠ ww‏ ܣܿܥܩܝܢ | 
ܗܘܘ ܠܗܝܟܠܐ eco‏ ܗܘܘ ܘܢܚܝܙܝܢ ܠܒܝܬܠܚܡ . ܐܝܟ 3o‏ 


: ܐܝܕܐ mala‏ ܐܬܝܠܕ. ܘܡܢ ܬܡܢ ܗܿܦܟܝܢ ܗܘܘ ܠܥܨܪܬ ْ 


- ܝ ܕ܀( 987 )ܘܫܝ 

ANE‏ ܕܥܕܟܝܠ ܚܝܪ̈ܐ ܗܘܬ ܠܘܬܗܘܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ܆܆ 
ܡܦܘܠܬܐ ܕܝܢ ܘܩܝܳܡܬܐ ܠܘ ܡܢ ܠܘܬ ܝܫܘܥ prs‏ 
ܐܠܐ ܡܢ ܢܝܐܪܘܬܐ ܘܫܠܝܛܓܘܬ à‏ ܕܒܐܝܠܝܢ ܕܡܗܿܝܡܢܝܢ 
ܘܕܟܦܪܝܢ qe‏ ܘܠܐܬܳܐ ܕܚܪ̈ܝܢܐ: ܗ*. ܕܟܠܗܘܢ ܠܫܝܢ̈ܐ 

: ܥܠܘܗܝ. ܘܟܠܗܘܢ ܡܙܕܟܝܢ ܡܢܗ . ܐܝܟ ܗܪ 
ܕܠܐ we‏ ܕܐܪܡܐ ܫܝܢܐ.ܼ. ܠܐܬܵܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܟܙܢܐ 
ܕܠܘ ܠܢܦܫܗ ܒܠܚܘܕ ܐܬܳܐ ܡܥܢܘܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܙܪ̈ܢܐ. 
ܗܟܢܐ ܘܝܫܘܥ. ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܩܢܘܡܗܓܠܸܐ. ܐܠܐ 
ܐܦ ܥܠ ܐܒܐ 050 ox‏ ܕܚܪܝܢܐ: ܒܗܿܝ ܕܐܬܚܪܝܘ 
ܥܠܘܗܝ ܒܡܣܒܪ̈ܢܘܬܐ ܝܘܕ̈ܝܿܐ ܕܗܝܕܝܟ.:ܼ. ܡܢܗܘܢ ܓܝܪ 
ܢܒܝܐ ܡܪ̈ܐܘܗܝ . ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ oa oo‏ ܒܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܦ 
ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ xm‏ ܡܢܗܘܢ ܐܠܗܐ ܕܐܬܒܪܢܫ ܐܡ̇ܿܪܝܢ 
ܠܗ. ܐܙܪ̈ܢܝܐ ܕܝܢ ܒܪܢܫܐ ܕܐܬܐܠܗ. ܘܟܝ̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܬܪ 
ܢܚܝܕܝܘܬܐ. ܡܢܗܘܢ ܒܪܘܝܐ̇ ܐܢܪ̈ܚܐ ܕܝܢ jj pb TOMAS‏ 
ܘܒܢܦܫܥܝ ܕܝܠܟܝ Ax‏ ܪܘܡܥܢܚܐ: ܪܘܡܥܢܝܐ ܩܪܐ 
ܠܡܨܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܡܪܝܡ ܥܠܘܗܝ 
ܒܗܘܿ̇ ܙܒܢܐ ܘܐܦ ܡܙܒܢ oov x‏ ܠܐ ܐܡܪ ܕܬܩܘܐ 
ܒܟܝ ܪܘܡܢܝܚܐ. ܐܠܐ ܕܬܥܒܪ ܒܢܦܫܟܝ. ܕܢܚܘܐ ܕܠܐ 
ܩܘܝܬܿ ܒܨܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܗܿ ܠܘܬܗܿ. ܒܗ̇ܝ ܕܩܒܠܬ̇ ܥܡ 
"x.‏ ܬܘܪܨܐ ܟܕ ha‏ ܪܘܚܐ ܡܥܠܝܬܐ. ܘܐܠܦܗ̇ ܥܠ 
ܪܡܘܬܗ ܕܗܘܿ ܕܝܼܠܕܬ.:ܼ. ܬܘܒ. ܪܘܡܥܚܢܐ wx‏ ܠܨܥܪܐ 
ܘܨܘܚܝ̈ܬܐ. ܕܫ̇ܕܝܢ ܗܘܘ ܒܗ̇ woe‏ ܒܕܡܘܬ ܪܘܡܥܢܐ 
ANC]‏ ܗܘ̈ܝ 03S‏ :. ܬܘܒ. ܪܘܡܚܐ 593 ܕܕܩܪܬܗ ܒܨܠܝܒܐ 
woe aaa wA‏ ܥܡܼܪܬ. : ܡܡܪܝܡ ܐܡܪ 
am  ܐܕ̈ܝܥ ox xa‏ ݁ܓ݁ܶܝܪ QadiN‏ . ܕܡܢܙܕܩܦܝܢ . 
ܕܠܘ ܒܣܝܦܐ ܐܠܐ ܒܪܘܡܚܐ ܢܩܒܠܘܢ ܫܘܠܡܐ. 
ܐܡܬܝ ܗܟܝܥ ܕܒܪܐ ܒܠܿܥ. ܐܦ ܐܡܝܐ ܡܢ 
ܟܥ c0X8‏ ܡܗ ܒܠܥ ܐ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ Mo‏ 
ܕܩܪܝܒܐ vo‏ ܠܗ. ܐܦܢ ܓܝܪ ܒܗܝ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܒܪ 


| 2 ܟܝܢܗ ܕܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܠܐ ܒܗܿܝ ܕܗܼܘܐ ܒܪܐܢܫܐ. 


ܒܪ ܟܝܢܗ̇ O3 om‏ ܡܝܘܢܝܐ. ܚܠܦ ܪܘܡܚܐܼ . 


£ 316 9 


— e» 986 )e-— 

360680 ܒܫܠܡܐ: ."gm‏ ܕܠܐ wA‏ ܘܢܚܢܫ̈ܐ. ܡܦܩܢܐ 
ܡܫܝܢܐ ܡܥܐ ܡܢܗ. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܐܫܬܪܝ ܡܢ SW‏ 
ܐܢܪ̈ܢܐ: deve) AMI‏ ܕܗܐ Qa‏ ܥܝܠ̈ܟ le) idw)‏ 
ܠܡܡܬܓܫܡܢܙܘܬܐ  wA‏ ܚܰܢܢܳܐ ّ - dx342‏ ܦܪܵܡ̄ eoa‏ 

ܐܡ̈ܘܬܐ.:. ào‏ ܕܛܝܒܸܬ ܒܦܪܨܘܦܐ : 0/. 031524 ܚܶܐܢ b‏ 
ܠܥܢܛܝ̈ܐ ܘܡܡ̈ܣܐ ܠܗܘܢ ol‏ ܢܘܗܪܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܥܡܡ̈ܐܝ 
o0‏ ܟܕ og‏ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܐܬܓܠܝ. ܗܘܼܐ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡܡ̈ܐ 
ܕܝܬܒܝܢ SX A ox»‏ ܘܚܙܘ ܘܦܪܫܘ ܐܠܗ̈ܐ ܟܥ̈ܠܐ ܡܢ 
ܐܠܗܐ ܫܪܝܪ̈ܪܐ ܘܣܓܕܘ .o3Y‏ ܘܫܘܒܚܚܢܐ ܠܥܡܟ: om)‏ 
ܗܘܐ ܫܘܒܥܢܐ ܠܐܝܣܪ̈ܠܝܐ . ܒܗ̇ܝ ܕܡܢ ܓܢܣ ܗܘܢ ܘܐ 
ܐܬܣܒܣܪّ RN x. og&ico cw X‏ ܬܢ ܒ 
ܘܡܣܒܪ̈ܢܐ 23x.‏ ܘܐܦܢ ܗܘܼܿܐ ܒܗܘܢ ܐܢ̈ܫܐ ܒܝܫ̈ܐ 
ܐܠܐ ܫܪܟܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܿܝܡܢ ܐܝܟ Po 3 Ava‏ 
:3.000 ܕܝܢ ܘܐܡܗ ܬܡܿܝܗܝܢ ܗܘܘܿ, ܗ '. ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠ 
ܡ5ܡܥܘ ܢ ܡܫ ܥܘܼܠܐ. ܘܕܫܐܠ ܡܥܗ ܕܢܫܪܝ ܘܗܕ 15 
ܒܫܠܡܐ . ܒܗܪ ܕܬܡܿܝܗܝܢ ܗܘܘ : ܐܘܕܥ ܕܥܠ ܥܘܼܠܐ 
ܡܠܠ ܫܡܥܘܢ ܠܡ̈ܠܳܐ ܗܠܝܢܼ ܘܠܗ M wA Ju‏ ܢ 
ܫܡܥܘܢ. ܠܒܬܘܠܬܐ MX 5 c»‏ ܕܫܘܬܿ̇ܿ ܕܬܗܘܐ ܠܗ 
ܐܡܐ ܠܗܘܿ ܕܝܠܝܕ ܡܢ ܐܡܐ ܡܬ݀ܘܡܐܙܝܬ. ܘܠܝܘܣܦ ܕܝܢ 
ܡܛܠ oma‏ ܥܕܪܐ ܠܒܬܘܠܬܐ. ܘܗܘܼܘ. ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܘܘ 
ܡܫ̈ܡܫܢܐ ܕܪܐܙܐ goo‏ ܘܐܡܪ ܠܡܪܝܡ ܐܡܗ: ܗ'. 
ܒܝܕ ܪܘܢܚܝܐ ܩܕܝܫܐ: wá‏ ܗܢܐ ܣܤܣܝܡ* ܠܡܦܘܠܬܐ܇܀ ey‏ ". 
ܕܣܿܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ. ܘܟܗ̈ܢܐ ܕܠܐ ܗܝܡܥܢܘ.܀ܼ̄ ܘܠܩܝ̇̈ܡܐ 
ܕܣܓܝܺ̈ܐܳܐ: ܗ*. ܕܡ̈ܟܣܐ ܘܕܙܢ̈ܚܝܬܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܗ .Q23330‏ 
ܘܕܟܠܗܘܢ ܝܠܕ̈ܘܗܝ Joe‏ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܘ܆ܐܼ. ܠܡܦܘܠܬܐ: 25 | 
ܗ”. ܒܗܝ ܕܫܟܼܒ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ.ܼ̈. ܗܢܐ ܣܝܡ: ܗܪܟܐ 
m xS‏ ܕܐܬܐܡܪܬܿ݀ ܡܝܢ ܦܪܨܘܦܐ vw wA‏ 
wma‏ ܣ݀ܐܡ ܐܢܐ ܒܨܗܝܘܢ ܟܐܦܐ ܕܬܘܩܠܬܐ. ܘܫܦܝܪ 
ܐܡܪ ܕܗ݀ܐ ܣܐܡ ܐܢܐ . ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܣܝܡ. ¦ 
ܒܗܿܝ ܕܡܡܨܥܬܐ ܣܝܡ ܗܘܐ ܕܗܿܢܝܘܢ ܕܡܗܝܡܠܝܢ 8o‏ | 
ܩܝܡܝܢ. Ll cad)‏ ܕܝܢ ܕܟܿܦܪܝܢ oM)‏ ܒܐܝܣܪܐܝܠ ܐܡܪ ّ 


"3 


- ܕܘ( 285 )ܟܢܝ 
ܠܗܝܟܠܐ.:. ܘܟܕ exo‏ ܠܗ ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܛܠܝܐ : 
ܝܚܡ New‏ ܗܘܐ ܪ̈ܟܵܗ̈ܢܐ : ܢܩܒܠܘ̈ܢ ܥܠ. ܕܪ̈ܥܵܝ̈ܗܘܢ 
ܠܒܘܟܪ̈ܐ oou‏ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ. ܘܥܠܗܝ ܐܙܝܥܗ 
ܪܘܚܐ ܠܫܡܥܘܢ ww‏ ܠܗܝܟܠܐ. ܘܦܪܫܗ ܠܝܫܘܥ ܡܢ 
5 ܓ݁ܠܳܢܳܐ roc‏ ܘܙܝܕܥܗ. ܘܡܿܒܠܗ ܥܠ ܕܪ̈ܥܘܗܝ *ܘܐܟܪܙ 
ܥܠܘܗܝ 4e‏ ܘܒܪܟ ܠܐܠܗ݀ܐ: ܐܪ̈ܛܝܩܘ eA‏ ܕܠܐܒܐ 
den A‏ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢܢ. ܕܟܐܢ ܠܐܒܐ ܘܐܢ ܠܒܪܗ 
ܗܘْ̇ ܕܛܥܝܢ ܗܘܐ ܐܡܼܪ ܠܡ̈ܠܐ ܗܠܝܢ. ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܫܪ̈ܝܪܢ. 
ܘܗ ܕܠܐܒܐ ܒܪܟ. ܟܠ xw‏ ܡܘܕܐ. 500 ܕܠܝܫܘܥ 
10 ܒܪܟ. ܠܡܢܐ ܠܐ ܡܘܕܝܢ ْ MN oS we‏ ܐܸܡܪ ܠܽܘܟܳܢܰܐ 
ܒܪܟ ܠܐܠܗܐ. ܗ݀ܐ ܦܐܘܠܘܣ ܪܒܗ ܕܠܘܩܐ܆ ܐܠܗܐ 
ܕܥܠ ܟܠ ܩܪܝܗܝ ܠܡܫܝܥܢܐ. Lowe‏ ܥܠ ܕܡܼܪ̈ܐ ܫܡܥܘܢ 
ܢܦܫܗ ܥܒܼܕܐ. ܗ݀ܐ ܬܘܒ ܦܐܘܠܘܣ ܥܒܼܕܗ ܕܝܫܘܥ wo‏ 
ܢܦܫܗ ܒܐܓܪܬܐ. ܘܐܢ ܡܛܠ ܕܩܪܝܗܝ ܡ̇ܿܪܝ ܘܥܘܼܠܐ. 
wm 1:5‏ ܡܠܐܟܐ ܩܪܝܗܝ ܡܪܝܐ ܟܕ ܐܡ̇ܿܪ: ܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ 
ܦܪܘܩܐ ܡܪܝܐ. ܘܐܢ esu AMO‏ ܗܘܐ ܕܢܫܬܪܐ ܡܢ 
ܚܝ̈ܐ. ܗܐ oo‏ ܒܪܐ Mex‏ ܥܠ ܚܝ̈ܐ ܘܡ̈ܘܬܐ. ܢܝܚܡ 
ܐܒܰܪ ܠܠܥܙܪ ܘܠܒܪܗܿ sw Now‏ ܘܐܢ ܸܓ ܕܒܐܡܪ 
USOS aS. WU Teo‏ ܗܐ ܙܟܪܝܐ ܐܡܪ ܕܥܒܸܕ coi‏ 
a0‏ ܥܡ ܐܒܗ̈ܝܢ v .w^wees ,9o15m3 AX . wo.‏ 
ܐܫܥܝܐ ܐܡܪ. ܕܥܡܐ ܕܝܬܿ̇ܒ ܒܢܚܢܫܘܟܐ ܢܘܗܪܐ ܥܝܙܐ ْ 
ܘܗܘ ܠܗ ܫܡܗ ܢܘܗܪܐ: ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ ܕܥܠܡܐ .;. 
ܡܕܝܢ ܠܚܡ̈ܢ ܡܠܘܗ̈ܺܝ ܕܫܡܥܘܢ ܥܠ ܡܫܝܢܚܐ. ܘܠܗ 
ܒܪܟ ܘܠܗ wA‏ ܐܠܗܐ :. 
£5 ܡܟܝܠ wx‏ ܐܢܬ ܠܗ ܠܥܼܒܕܟ: ܡܢ ow ux»‏ ܫܳܐܠ ܗܘܐ 
ܫܪܝܐ. ܟܕ ܠܘ ܠܗ ܐܣܝܪ ܗܘܐ ̇ ܐܠܐ ܠܪܘܚܐ. ܝ̇ܪܥ ܗܘܐ 
ܓܝܪ ܕܚܕ wa am‏ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪ̈ܐ ܘܕܪܘܚܐ. ܘܚܕ ܗܼܘ 
ܨܒܝܢܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܠܗܠܝܢ ܒܝܕܓܠܝܢܐ ܕܪܘܢܚܐ qas SV.‏ 
ܒܗ ܓܝܪ ܕܫ̇ܪܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܥܼܒܕܟ. ܡܢ M‏ ܗܠܝܢ 
«P moras v^ 3o‏ ܐܝܟ ܡܠܬܟ : wa‏ ܕܡܕܡ ܡܲܕܡ 


ܡܪܫ ܓ ܒܢ ܗܣ ; ܘܥܠ 50 ܡܿܥܗܕ ܠܗ ào‏ ܡܐ A-w‏ 


“£, 316 


)e-—‏ 284 )ܦܙܝ 

wÁoi ܫܥܺ̈ܝܢ ܥܕܡܐ‎ wv» ܘܚܝܐ ܚ̈ܡܫ‎ ama 
ܐܢܚܪ̈ܢܐ: ܕܗܢܐً ܫܡܥܘܢ ܓܒܪܐ ܗܘܐ‎ qos uc 
ܒܫܒܝܬܐ ܘܦܣܡ ܣܒܪܖܐ ܥܠ ܦܘܢܝܐ.‎ aso vxo 
ܘܟܬܪ ܒܥܢܝ̈ܐ ܡܢ ܕܘܡ̈ܝ ܐܪܡܝܐ‎ SYSNN C ܘܗܘܐ ܥܠܘܗܝ‎ 
6 w^ ܘܝܘܫܝܐ. ܡ̈ܠܟܐ. ܥܕܡܐ ܠܡܫܝܥܢܐ , ܐܝܟ ܠܥܡ̈ܫ‎ 
ܘܫܒ̈ܥܝܢ ܫܥܿ̈ܝܢ ..ܸ. . ܐܙܪ̈ܢܐ: ܗܢܐ ܫܡܥܘܢ ܒܪܗ ܗܘܐ‎ 
ܕܢܚܢܘܢܝܐ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ. ܘܐܒܘܗܝ ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܐܣܝܪ̈ܐ. ܗܘْܿ‎ 
ܡ̈ܐܬܝܢ.‎ vx ܠܗ ܟܬܒܐ. ܘܐܬܐܣܪܿ ܒܪܘܢܚܢܐ‎ wa 
ܘ. ܝܓ .ܐܼ. ܐܢܚܪ̈ܢܐ: ܪܒܟܗ̈ܢܐ ܗܘܐ. ܘܟܕ ܡ̈ܪܐ ܗܘܐ‎ 
10 WM ܒܐܫܥܝܐ ܘܡ̱ܝܓܠܐ ܠܕܘܟܬܐ ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ‎ 
, ܐܬܦܫܟ ܘܐܡܪ ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܕܬܗܘܐ ܗܕܐ‎ Ma 
ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܐܬܐܣܪ ܕܠܐ ܢܦܝܛܥܡ ܡܿ̈ܘܬܐ ܥܕܡܐ‎ 
vx S75 ܕܬܗܘܐ ܗܕܐ .̈. ܐܚܪ̈ܢܐ: ܚܕ ܡܢ ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܬܪܝܢ‎ 
ܥܒܪܝܐ ܠܝܘܢܝܐ‎ vx ܘܟܕ . ܡܥܒܪ ܡܢ‎ .Xom) ܐܝܬܘܗܝ‎ 
15 ْ ܠܟܬܒܐ ܕܐܫܥܝܐ ܒܦܘܩܕܢܗ ܕܦܛܘܠܡܐܘܣ ܒܡܨܪܝܢ‎ 
ܐܬܦܫܟܚ ܕܠܐ ܡܨܝܐ ܒܬܘܠܬܐ ܕܬܒܛܝ ܘܬܐܠܟܝ.‎ 
ܡ̈ܐܬܝܢ ܘܫܒ̈ܥܝܢ ܘܬܡ̈ܢܐ ܥܕܡܐ‎ vx cow ca 
ܕܢܗܘ݀ܐ‎ .w 30^ ܗܟܢ ܐܣܪܗ‎ AMA iac .:. ax 
ܟܪܘܙܐ ܠ ܡܫܝܿܢܢܐ ܘܢܟܪܙ ܥܠܘܗܝ. ܐܝܟܢܐ ܕܠܘ ܒܠܥܚܘܕ ܡܢ‎ 
30 ܬܕܡܪ̈ܬܗ ܢܬܗܝܡܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ .ܐܠܐ ܘܡܢ ܟܪ̈ܘܙܐ.‎ 
SX ܗ 7 . ܓܒܪܐܝܠ ܘܙܟܪܢܝܐ. ܘܗܢܐ ܫܡܥܘܢ.ܐܼ.‎ 
ܚܠܦ ܟܐܢܘܬܗ ܘܙܕܝܩܘܬܗ.‎ xo^ ܡܛܠ ܗܟܢ ܐܣܪܗ‎ 
ܗܘܐ‎ vA cac ܗ', ܕܢܥܢܙܝܘܗܝ ܠܡܡܫܝܢܢܐ ܘܢܦܪܥܝܘܗܝ.ܼ..݀.‎ 
ܠܒܘܝܐܗ ܕܐܝܣܪܖ̈ܐܝܠ : ܗ”. ܠ ܡܫܝܥܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܘْܿܝܐܐܳܐ‎ 
a5 ,A-ow i ܗܕܐ‎ xw ܒܐܝܣܪܐܝܠ ܘܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ.‎ 
.:..¡. ܕܡܩܪܒ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܥܘܬܗ ܕܐܝܣܪܐܝܠ‎ 
ܘܪܘܚܝܐ ܕܩܘܕܫܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ܇ ܗ”. ܒܝܕܓܠܝ̈ܢܐ‎ 
.:. ܕܪܘܢܝܳܐ 003« ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‎ 

ܗܘ ܗܢܐ ܐܬܼܐ ܒܪܘܚܐ ܠܗܝܟܠܐ܇ ܗ7. ܪܘܚܐ ܗܘْ 
ܕܐܣܪܗ. ܕܠܐ ܢܡܘܬ ܥܕܡܐ won‏ ܠܡܫܝܢܢܐ. ̇ ܗܘ Jo‏ 
ܐܬܓܠܝ ܥܠܘܗܝ ܘܐܙܝܥܗ ܒܗܘ ܥܕܢܐ. ܕܢܐܙܬܐ 


)es—‏ 983 )ܕܝܚ 
ܡ , ܝܘ̈ܡܬܐ ww‏ ܗܘܬ ܐܢܬܬܐ ܠܡܩܕܫܐ. ܟܕ ܐܝܬ 
ܠܗ̇ ܐܡܪܐ . ܐܘْ ܬܪ̈ܝܢ ܫ̈ܘܦܢܝܢܐ. ܐܘْ ܬܪ̈ܝܢ ܦܪ̈ܘܘܓܐ 
ܕܝܘܢܐ ً ܚܕ ܠܚܛܗ̈ܐ sso‏ ܠܝܣܕܐ Ac i axe‏ ܕܝܢ ܣܲܪܒ 
ܫܘ̈ܦܢܝܢܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܥܬܝܕ ܗܘܼܐ ܕܢܬܩܪܐ ܫܘܦܢܝܢܐ.. ܐܝܟ 
0 ܕܡܠ ܫܘܦܢܝܢܐ ܐܫܿܬܡܥ ܒܐܬܪܢ. ܘܐܦ ܝܘܢܐ. Am‏ 
ܕܥܬܝܕ ܗ̄ܘܼܐ ܪܘܚܚܐ ܕܒܕܡܘܬ ܝܘܢܐ Dana‏ ܥܠܘܗܝ 
gov‏ ܐܪ̈ܝܓܝܩܢܫܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ْ ܕܠܐ ܠܚܡ̈ܢ ܠܡܠܬܐ 
ܐܠܗܐ ܗ̇ܺܝ ܕܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܘܫܪܟܐ. ܘܠܐ ܗܿܝ ܕܣܠܡ 
S asm‏ 3:50 ܡܘܪ̈ܒܥܐ .ܢ ܘܐܡܿܪܝܥܢ ܕܐܢ ܠܐ 
Ach‏ ܠܐ ..á0 c»‏ ܐܠܝܐ Ata‏ ܕܢܦܫܗ pu‏ 
ܘܐܬܒܣܪ. ܐܝܟ ܗܝ ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܐ. ܘܫܕܪ 
ܐܠܗ݀ܐ ܠܒܪܗ. ܥܠܗ̇ܝ ܢܩ̈ܦܝ ܠܗ ܗܠܝܢ ܕܟܝܢܐ. ܗܰܘܝܳܐܡ c»‏ 
ܘܬܪܒܝܬܐ ܕܒܟܪܣܐ ܘܡܘܠܕܐ. ܘܗܠܝܢ ܬܘܒ ܕܢܡܘܣܐ: 
ܓܙܘܪܬܐ ܘܕܘܟܝܢܐ. ܘܕܢܣܡ ܠܗܢܟܠܐ ܘܢܒܩܪܒ ܡܩܘܪ̈ܒܢܐ. 


ܘܗܠܝܢ ܣܥܪ . ܠܬܘܪܨܐ ܕܩܕܡ̈ܝܬܐ. ܟܕ ܒܗܿܝ * 5v. Mc‏ 


aAA eo‏ ܠܗܠܝܢ ܕܟܝܢܐ Oma)‏ ܘܠܗܠܝܢ ܕܚܡܘܣܐ. 
ܕܠܢ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ ܕܢܡܘܣܐ ܢܚܪܪ. ܘܒܗܿܝ ܕܐܬܓܙܪ 
ܘܐܬܦܟܝ. A^‏ ܠܢ ܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܘܩܣܘܪ̈ܒܢܐ ܘܕܒܩ̈ܝܐ 
ܚܢܡܘܣܝ̈ܐ. ܘܡܢ ܕܘܟܝ̈ܐ ܕܒܕܡܐ ܕܢܢܝܘ̈ܬܐ. ܘܟܠܗ̈ܝܢ 
ܗܠܝܢ ܚܠܦܝܢ ܫܲܡܠܝ... ܘܐܢ jm‏ ܕܐܬܓܙܪ ܘܣܲܪܒ 
ܩܘܪ̈ܒܢܐ exi on‏ ܡܕܝܢ ܐܦ ܒ ܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ p^‏ 
ܕܢܬܟܫܠܘܢ . ܡܝܛܓܠܬܢ ܓܝܪ ܐܙܬܒܪܙܫ ܘܩܼܡ ܘܩܕܡ ܡܪܝܝܐܟ 
ܠܘܓܝܪ ܡܕܡ ܠܥܒܬ݀ ܣܥܪ. ܐܠܐ ac»‏ ܕܡܝܓܠܬܗ wc‏ 
ܐܦ "oM,‏ ܕܘܡܪ̈ܐ .om‏ ܘܕܘܡܪ̈ܐ ܪܒܐ ܘܚܕܬܐ .O4c)‏ 
ܕܐܠܗܐ xai‏ ܘܫܡܠܝ ܢܡܘܩܐ. ܐܦ ܐܫܥ ܢܐܐ 1 
ܠܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ ܚܕܬܐ uS‏ ܢܒܪܐ ܠܡ ܡܪܝܐ ܢܝܕܬܐ 
ov A‏ 

ܓܒܪܐ ܠܡ ܚܕ ܐܝܬ Ww fam‏ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܫܡܗ ܗܘܐ 


ܫܡܥܘܢ: ܐܢܫܝ̈ܢ ܐܡܪܝܢ ܕܗܢܐ ܐܐܙܝܬܘܗܝ ܫܡܥܘܢ ܒܪܗ 


3o 2‏ ܕܝܫܘܥ ܒܪ p‏ ܗܘْ ܕܒܝܘ̈ܡܘܗܝ ܣܠܘܡܬ̇ ܫܒܝܬܐ ܡܢ 


1 Sie, pro ܐܪܡܝܐ‎ 


£ 
ܡܢ ܕܐܕܡ. ܒܗܿܝ ܕܗܼܝ n‏ ܡܠܟܐ ܘܐܟܠܬ̇ € 
Xa‏ ܐܝܟ ܗܿܝ ܐܕܡ ܠܐ QN, wan AN‏ ܘܥܠܗ̈ܝ, 
ܐܬ݁ܥܦܦ ܡܢܘ ܒܒܒܪܝ ܫܐ . ܗ 736 ; enmomo .7. à‏ 
ܬܥܘܠ ܠܪ̈ܒܫܟܢܐ.:ܼ. ܘܢܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܒܟܢܬܗܘܢ. ܗ ”, 
ܕܘܟܝܗܘܢ . ܠܝܘ̈ܡܬܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ Nas‏ ܡܪܝܡ ܡܢ A‏ 
Masa‏ ܡܪܐ ܙܘ̈ܡ̈ܬܐ. 0423.00 ܠܡܠܬܐ LORS AN Oo‏ ܦܕ 
MM‏ ܡܪܝܡ ܘܢܫܘܥ ܐܡܪ. ܡܐܪܝܡ ܓܝܪ ܡܠܝܬ݁ 
ܠܢܡܘܣܝܐ. ܝܫܘܥ ܕܢܢ ܟܕ ܠܐ ܚܝ̇ܿܒ ܣܡ ܗܘ ܠܗ ܐܢܢܬ 
ܢܘܒܘܣܝܐ ܚܠܦܝܢ qe]. os‏ ܐܣܩܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ 
ܕܢܩܝܡܘܢܝܗܝ܇ ܗ ”, ܠܫܘܠܡܗ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ 
ܡܘܠܕܗ. ܩܼܡ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܒܒܣܪ. ܐܢܟܢܐ ܕ̈ܠܟܝ̈ܢܐ̈ 
pani Qua‏ ܩܕܡ ܡܪ̈ܝܐ. ܘܒܬܪ ܐܪ̈ܒܥܝܿܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܨܘܡܐ 
ܬܘܒ ., ܙܟܼܐ ܠܡܢܣܝܢܐ. ܘܐܦܼܡ ܠܪܓܬܐ Sw M3‏ 
A3 eu‏ ܦܘܩ̈ܕܢܐ .ܼ. ܬܘܒ ܒܬܪ̈. ܡ. ܝܘܡ̈ܝܢ 
ܕܩܝܡܬܐ ܣܠܡ ܠܫܡܝܐ. ܘܒܗ ܘܥܡܗ̄ ܐܣܡ ܠܟܠܢ 


MA‏ ܕܟܪ̈ܐ ܦܬ̇ܿܚ ܡܪܒܥܝܐ: 0. ܕܟܖ̈ܐ ܕܒܢܡܘ̈ܣܘܐ݀ 
ܡܬܩ̇ܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ , ܡܬܩܪܝܢ oom‏ ܩ̈ܕܝܫ̈ܐ. ܗ̄ܘܵ 
ܕܝܢ ܠܘ ܗܟ̇ܢܐ ܗܘ. ܐܠܐ ܡ̈ܪ̈ܝܫܐ ܗܘ ܒ̈ܟܝܢܗ ّ ܐܝܟ 
ܒܐܡܪ ܡܠܐܟܐ: oda‏ ܕܡܬܝܠܕ 4-3 og) vus‏ 
ܬܘܒ , ܒܘܟܪܐ uaa‏ ܡܪܒ̈ܥܐ ܡܬܩܪܒ w fam‏ ܠܡܪܝܐ. 
ܗܢܐ ܕܝܢ ܠܘ ܒܠܚܘܕ ܡܪܒܥܐ ܕܐܡܗ ܠܐ isa‏ ܐܠܐ 
vaa‏ ܙܘܘܓܐ ܐܬܒ ܛܢ . . ossa‏ ܟܠ ܪ̈ܟܪܵ̈ܐ wA‏ 
"Oy .vw3325‏ ܒܘ̈ܒܪ̈ܝܢܐܐ ܕܡܬܝܠܥܕܝܢ XM‏ ܡܢ 
ܫܘܬܦܘܬܐ ܡܬܝܠܕܝܢ ܘܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ܦܬܿܚܝܢ xw ATA‏ 
ܕܒܐܡܗ̈ܬܗܘܢ. ܘܠܘ ܗܼܢܘܢ. ܢܫܘܥ ܕܝܢ ܡܢ ܪܘ̈ܚܐ 
ܐܬܒܼܛܢ ܒܡܠܬܐ ܕܡܠܐܟܐ ܕܡܿܫܡܥ ܐܕܢܐ. oma‏ 
ܦܬܼܚ ܠܡܪܒܥܐ ܵ܆ ܕܡܢ OMM‏ ܠܒܪ ܢܦܡܝ ܟܕ W^AAh‏ 
ܕܡܪܒܥܐ ܐܚܝܕܝܢ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܐܕܡ ܩܶܕܡܝܐ ܡܝܢ ܐܪܥܐ 
ܒܬܘܠܬܐ , Wim‏ ܝܫܘܥ «D‏ ܒܬܘܠܬܐ ܡܖ̈ܝܫܬܐ .:. 

ܙܘܓܐ ܕܫܘ̈ܦܢܝܢܐ ܐܘْ ܬܪ̈ܝܢ ܦܖ̈ܘܓܐ ܕܝܘܢܐ: gm‏ ܒܬܪ 


5 


10 


15 


20 


25 


3o 


15 


3o 


)e«-—‏ 281 )ܟܝܝ 

TON, RAM‏ ܥܡ ܡܐܪܝܡ ܐܡܗ ܟܪ ܕܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬܿ. 
ܘܡܛܛܓܠ ܕܠܘ ܡܢ ܙܪܥܐ ܗܘܬ ܕܓܒܪܐ. ܠܐ Aa‏ 
wa‏ ܗܘܬ ܠܐܠܗܘܬܗ. ܐܟܙܢܐ ܕܒܙܩܝܦܐ ܡܥܢܝܕܐ 
ܗܘܬ ܐܠܗܘܬܐ ܠܢܥܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܟܕ ܐܬܦܪܫܘ ܡܢ ܚܖܪ̈ܒܟܐ , 
ܘܠܐ ܐܬܚܒܠܬܿ ܡܢ 0, ܕܡܥܢܝܕܐ ܗܘܬ ܠܐܠܗܘܬܗ ܗܺܝ 
ܠܠܐ ܡ ܣܬܙܥܢܝܬܐ ِܿ ܘܟܕ 7m‏ ܡܢ ܩܒܪܐ ܘܩܪܒܗܿ. 
ܫܩܠܗܿ ܘܚܝܕܗܿ ܠܦܓܪܗ ܡܫܡܠܝܐܝܬ.:ܼ. ܕܡܬܦܠܢܝܐ ܓܝܪ 
ܙܕܝܩܘܬܐ ܒܠܥܕܓܙܘܪܬܐ. ܣܒ ܬܚܘܝܬܐ ܠܫܝܬ ܘܐܢܘܫ 
ܘܚܥܘܟ ܘܡܿܠܟܝܙܕܡ ܘܢܘܕ ܘܫܪܟܐ.:. ܡܫܝܥܢܐ ܕܝܢ ܟܕ ܥܡܕ 
OMS‏ ܠܓܙܘܪܬܐ. ܐܝܟ Ae‏ ܠܕܒ̈ܢܝܐ ܒܝܕ 0131234 

ܕܥܠ ܡܝܟܣܐ .:. 
ܘܟܕ ax X cow‏ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܕܟܝܬܗܘܢ: ܒܕܝܫܐ 
ܦܝܠܘܟܒܣܩܝܢܘܣ ܘܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ^75 ܦܓܪܐ ܠܢܝܦܫܚܐ 
7M wAsae . eoo‏ ܐܡܪܝܢ ܕܠܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡܣ̈ܝܢ 
ܡܫܬܡܠܐ ܘܡܨܛܠܡ ܒܨܘܪ̈ܬܐ. ܘܟܢ ܡܬܒܪܝܐ ܒܗ 
ܙܢܠܫܐ. wb‏ ܠܬܡ̈ܢܝܢ emo . X530 75 eoo‏ 
ܡܬܒܪܝܐ ܒܗ̇ ܢܦܫܐ. ܘܕܟܪܐ € My‏ ܪܒܓܒܐ 
ܕܝܒܝܝܐ ܡܬܓܒܠ ܘܚܿܡܝܡ , ܥܠܗܿܝ ܪܗܝܒܐܝܬ 
ܡܫܬܡܠܐ ܒܨܘܖ̈ܬܐ . vn‏ ܕܝܢ ܒܓܒܐ ܕܣܡܠܐ 
ܕܪܛܝܒ ܘܡܚܼܝܠ &܆ ܥܠܗ̇ܝ ܡܿܘܚܪܐ ERR‏ ܘܡܿܝܬܝܢ 
ܬܚܘܝܬܐ ܠܗ̇ܝ ܕܝ̇̈ܠܕܐ ܗܘܬ ܕܟܪܐ, ܕܠܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ 
ܡܟܬܪܐ ܒܬܪ ܝܠܕܐ. ܡܝܓܠ waa‏ ܡܝܬܐ ܛܥܝܢܐ 
ܗܘܬ ܒܟܪܣܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝ ܘܡ̈ܝܢ ܕܠܝܬ ܒܗ ܢܦܫܐ. ܘܒܡܣܪܐ 
ܡܝܬܐ ܛܡܐܐ ܗܘܐ ܠܢܥܡܘܣܐ. wo‏ ܬܡ̈ܙܝܢ 
ܝܘܡ̈ܝܢ: eo AM»‏ ܡܝܬܐ ܛܥܝܢܐ ܗܘܬ ܐ. ܘܡܬܪܟܢ 
ܡܬܕܟܝܐ we a‏ ܠܡ̈ܩܕܫܐ.ܼ. ܐܢܚܪ̈ܢܐ: ܕܡܝܓܠܗܕܐ 
a5‏ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܢܬܬܐ ܟܕ ܬܐܠܕܝ ܕܟܪܐ. 
MM»‏ ܕ ܡ , w^ eme‏ ܕܡܗܿ. ܘܗܿܝ wma wa‏ 
ܬܡ̈ܢܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ْ ܐܠܐ SS wc‏ ܠܗܿ.܆ como .70.0 .7o‏ 
EOS MET AM» TEE‏ ܕܚ̇ܩܐ. ܕܥܐܦܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ 


1 Sic; omissa ratione. 


| f. 215 r^, 


* f. 214 5 


—ew( 280, )-e«— 
ܡܢ ܩܘܪ̈ܒܢܝܐ ܕܩܪܒ. ܐܠܐ ܟܠܗ ܕܒܓܙܪ. ܕܢܥܢܘܐ‎ 
ܕܒܪܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܕܠܒܼܫ ܦܓܪܐ. ܘܣܤܝܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ‎ 
cna ܕܢܡܘܣܐ ܘܕܓܙܘܪܬܐ.ْ ܘܠܘ ܢܘܟܪܝܐ ܐܝܟ‎ 
ܛܥܝ̈ܐ.:ܼ. ܬܘܒ . ܐܬܝܗܒܬ̇ ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ. ܐܝܟܢܐ‎ 


ܕܬܫܬܪܐ ܫܒܡܬܐ ܘܢܛܘܪܬܗܿ. ܘܒܗܢܐ ܝܘܡܐ ܡܬܬܣܝܡ : 


ܗܘܐ ܢܡܘܣܐ ̇ ܠܓܙܝܪ̈ܐ ْ ܐܝܟ ܕܒܐܡܼܪܢܢ ܡܢ CRY‏ 
ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܟܗ̈ܢܐ. ܡܫܡ ܐܠ ܗܗ om^. wa‏ 
ܘܕܒܐܝܣܥܚܡ ܘܕܝܥܩܘܒ ܡܬܓܙܪ ܦܠܢ ‫ ܐܝܟ Qu Aw‏ 
ܐܡܪܝܥܢ eye‏ ܦܠ ܒܫܡܐ ܕܐܒ̈ܐ ܘܕܡܕ̈ܐ ܘܕܪܘܢܚܐ 
ues‏ ܐܝܟܢܐܓܝܪ ܕܐܬܓܙܪ qais‏ ܐܦܢ ܠܐ ܟܬܝܒܡܐ 
ܓܠܝܐܝܬ. ܗܟܢܐ ܘܡܫܝܚܐ* ܐܬܓܙܪ ܒܝܘܡܐ Waco‏ 
vas‏ ܕܢܛܪ ܠܥܢܡܘܣܐ ܟܠܗ ܢܢܠܦܝܢ ܼ. ܐܦ ܦܐܘܠܘܣ 
ܐܡܪ. ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܢܢܐ ܫܼܲܡܫܓܙܘܪܬܐ. ܘܐܝܘܢܙܝܟܣ ܟܕ 
ܡܦܫܡ 1 ܠܗܕܐ ܕܦܐܘܠܘܣ. ax‏ ܕܐܬܓܙܪ .t‏ ܘܩܘܪܝܠܠܘܣ 
ܟܕ ܡܦ̈ܫܡ ܠܠܘܒܡܐ. ha‏ ܕܐܬܓܙܪ ܡܫܝܢܢܐ. ܡܟܝܠ 
ܢܡܒܗܬܘܢ ܐܪ̈ܡܢܝܐ ܒܢ̇ܝ ܬܪܥܝܬܐ ܕܝܘܠܝܢܐ ܗܓܓܝܐ 
eA‏ ܕܠܐ ܐܬܓܙܪ ܐܠܐ ܕܣܪܝܓܘܗܝ ܠܩܣ ܠܡܫܟ̈ܐ , 
ܘܠܐ ܓܙܪܘ ܡܢܗ ܡܕܡ. ܟܕ SpA‏ ܕܒܘܟ̈ܪ̈ܐ JG‏ 
ܣܿܪܛܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܒܠܥܕ ܦܣܦܐ. eM Vo o‏ 
ܗܘܘ ܐܼ. ܢܒܗܬܘܢ Nas.‏ ܒܟܣܪܝܩܘܬ 0munaÀ‏ .. 
ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܐܝܫ ܡܥܝܠ ܒܘܟܪ̈ܐ wem‏ ܕܐܒܪܗܡ. ܘܠܐ 
ܟܬܝܒ ܕܣܪܛ .ܐ ܠܚܘܕ ܥܒܼܕܘ ܥܠ ܗܕܡܗ ̇ ܐܠܐ ܒܐܝܟ 
ܐܒܘܗܝ ܐܒܪܗܡ ܐܬܓܙܪ. ܡܕܝܢ ܡܫܝܚܢܐ ܒܫܪܪܐ 
e3Xs WM me aM iN ec‏ ܕܝܠܢ POE‏ 
ܠܥܬܝܣܢܘܬܗ ܕܒܠܥܣܢ .܀.܀ ܘܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܓܙܘܪܬܐ 
ܡܬܩܦܠܐ ܬܢܚܦܝܬܐ ܕܒܪܐܢܫܐ ܥܬܝܩܐ ܕܩܪܝܡܐ ܥܠ 
go‏ ܐܠܐ ܐܡ̇ܪܝܢ ܐܪ̈ܡܢܝܐ ܘܗܓܠܓܝ̈ܐ ܥܡܗܘܢ. 
wins‏ ܠܡ ܐܬܢܛܪܬܿܓܙܘܪܬܗ udo oos.‏ ܘܳܐܡ̇ܪܝܥܢ ْ 
ám‏ ܕܟܠ ܒܐܝܕܗ. om‏ ܢܛܪܗ̇ ܟܪ ܒܐܝܬܝܗ̇ܿ ܕܠܐ Xa‏ 


10 


20 


85 


ܐܝܟ Sw‏ ܢܼܛܪ ܠܢܘܪܐ wá‏ ܫܢ̇ܝܐ ܫܒ̈ܥܝܢ .ܐܸ. ܬܘܒ 3o‏ 


! Ex alio cod. addidi. 


o 


ܝܕܬ( 279 —-re»(‏ 
wn wx‏ ܕܐܠܗܐ. ܐܟܙܢܐ eM Aw‏ .. ܥܡ 
ܡܥܡ̈ܘ̈ܕܝܬܐܵ ܐܦ wx‏ ܢܬܩܪܐ.ܼ. .-0h‏ ܠܐ pw‏ 
woo‏ ܕܢܬܬܣܝܡ ܫܿܡܐ ܠܕܟܪܐ. ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ 
ANM MAN‏ ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܐܠܗܐ . ܕܠܐ ܢܫܬܿܟܚ 
ܟܘܢܝܐ ܠܒܪܐܢܫ̈ܐ ܥܬܙܩܒܐ,. ܡܝܠ ܕܗܠܝܢ sx‏ 
ܝܘܘܡ̈ܬܐ vanos.‏ ܐܝܬܝ ܗܘܢ ܗܘܘ .:. ܘܐܝܟܢܐ ܡܒܗܕܡܐ 
ads‏ ܐܬܬܣܝܡ ao "e .wC3x0^‏ ܠܡ ܕܒܐܕܢܚܐ 
ܢܬܬܣܝܡ ܪܘܫ ܡܐ , ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܥܒܕܐ ܕܠܐ M.‏ 
ܕܢܬܚܪܪ can‏ ܐܕܢܗ. ܘܒܐܝܕܐ ܬܘܒ. ܐܝܟ ܗܿܝ ܕܢܟܬܘܒ 
ܐܝܕܗ ܠܡܡܪܝܐ. ܘܒܝܬ Ws.‏ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܥܝ̇ܕܐ 
ܠܥܡܡܐ. ܕܟܕ ܡܐܬ ܐܢܫ ܕܐܙܝܬܘܗܝ. ܪܝܙܫܗܘܢ܆ ܕܗܢܐ 
ܣܿܪܛܝܢ ܒܝܬ ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܣܘܪ̈ܓܠܐ ܡܕܡ ܘܪ̈ܘܫܡܐ. ܐܘْ 
43.203 ܡܢ ܐܕܢܿܝܗܘܢ ܡܠܝܠ ْ ܘܐܡܿܪܝܢܢ. ܕܒܗܕܡܐ 
ܡܦܪܝܝܐ ܐܐܙܬܬܣܝܡܬܿ. ܡܝܓܠ ܗܕܡܗ ܕܐܒܪܗܡ ܕܒܠܝ. 
ܘܐܬܚܕܬ a4‏ ܕܡܐ ܕܓܙܘܪܬܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܡܦܪܝܥܘܬܐ 
ܕܗܕܡܐ ܕܐܒܪܗܡ. ܠܝܓܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܬܬܬܚ ܫܒܝ . 
ܘܠܘ ܕܐܒܪܗܡ ܕܐܥܬܡ ܘܣܼܐܒ.:ܼ. ܬܘܒ. XM on‏ ܕܐܩܝܡ 
ܐܠܗܐ ܩܝ̈ܡܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘܙܪܥܗ. ܘܐܒܪܗܡ «D‏ 
ܩܣܼܪܝܒ ܗܘܐ. OX‏ ܕܝܢ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܼܐ. 
ܐܝܟܢܐ Max‏ ܝܡܐ ܥܡ ܙܪܥܗ. ܢܩܦܐܝܬ ܣܡ 
ܐܠܗܐ ܪܘܫܡܐ ܕܓܙܘܪܬܐ ܒܗܕܡܐ ܕܡܢܗ ܡܬܝܒܠ 
ܙܪܥܗ ً ܕܢܗܘ̈ܐ ܗܢܐ wm‏ ܕܩ̈ܐܡ. ܒܕܘܟܬ ܙܪܥܗ ܗܘْ 
ܕܠܐ 235335 ܘܢܿܠܦܘܗܝ.:. ܒܗܕܡܐ ܡܦܪܝܚܝܐ ܐܬܬܣܝ ܡܬ 
ܓܙܘܪܬܐ. ܐܝܟܢܐ ܡ ܗܕܡܗ ܕܐܒܪܗܡ ܕܒܵܠ ܝ 
ܗܘܐ ܘܡܡܛܛܓܠ ܕܒ ܗܬܬܐ ܒܕܡܝܬܐ NOV‏ ܡܢ 
:w us‏ 3 ܒܗܕܡܐ Wa Sox‏ ܡܢ 5 ܕܢܣܒܘ 
ܛܝܪ̈ܦܐ ܕܬܐܢ̈ܐ ܘܟܣܝܘ ܦܘܪܣܝܗܘܢ. ܥܠܗܿܝ ܒܗ 
woo «75303‏ ܪܘܫܡܐ. ܐܟܡܿܢ ܕܐܬܩܦܠܬ ܒܗܬܬܐ 
ܕܥܒ̈ܪ sow aS‏ ܐܪ̈ܣܝܘܛ .ܐ ܝ ܐܡ̇ܿܪܝܢ: ܕܒܐܢ 
ܡܿܫܝܚܐ ܐܬܓܙܪ, ܠܙܡܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܐܓܙܿܪܝܢ ode‏ 
aco‏ ܐܬܓܙܪ. ܠܘ ܕܢܬܥܕܪ ܡܢ ܓܙܘܪܬ ܐ. ܐܘ̇ ܕܢܙܕܕܡ 


“1417 r9 


—-te»( 278 )«-—‏ 
x3‏ ܐܢܘܢ ܠܥܡܡ̈ܐ ܡܢܗ...ܓܙܘܪܬܐ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ 
ܡܛܛܦܢܝܩ̈ܐ. ܘܡܢ ܓܙܘܪܬܐ ܒܣܪܢܝܬܐ ܐܫܬܘܫܛܝܢ 
ܠܗ̇ܿܝ ܪܘܚܢܝܬܐ .-. ܘܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܡܬܓܙܪ ܗܘܐ ܐܢܫ 
ܟܕ ܡܫܘܕܥ ܕܫܪܐ gii co‏ ܠܥܬܝܩܘܬܗ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ . 
As‏ ܕܥܘܪܠܘܬܐ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ ܡܛܦ̈ܣܐ. t eL ET.)‏ 
ܡܢ ܗܝ ܕܦܩܕ ܐܠܗܐ. ܕܗܽܘ ܕܡܬܝܠܕ ܒܗܠܝܢ wx‏ 
ܝܘܡ̈ܝܢ cx wv‏ ܗܘܐ ܠܢܡܘܣܐ. ܟܕ ܥܘܪܠܘܬܐ 
0, ܕܡܟܬܪ̈ܐ Mo‏ ܥܡܗ ܆ ܠܥܠܡܐ s vaa‏ ܗܘܬ 
ܡܢ ܗܺܝ ܕܦܩܼܕ ܕܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܬܗܘܐ. ܚܕܬܐ ܓܝܪ 
ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ. ܟܕ ܡܬܦܩܿ̇ܡ ܒܗܠܝܢ ܫܒ̈ܥܐ 
ܢܘܡ̈ܝܢ ܕܡܬܟܪܟ ܥܠܝܗܘܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܥܡ 
ܗܠܝܢ ܫܒ̈ܥܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܠܐ ܡܬܡܢܐ. 
ܘܐܚܪ̈ܢܐ ܠܝܬ ܒܬܪܗ, ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܡܬܓܙܪ. 
ܕܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܡܬܩܒܥܐ ܗܘْܿ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܩܕܡܝܐ 
(ow ac‏ ܘܩܐܦ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܐܡܿܪ: ܕܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ 
vx»‏ ܚܕܬܐ ܡܛܛܓܦܟܣ. ܘܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܛܠܘܦܣܐ ܕܥܠܡܐ wma‏ ܡܬܓܠ̈ܝܢ wu‏ ܕܥ̈ܒܕ̈ܐ 
ܬܝܫ ܟ ܛܝܒ̈ܝܢ ܩܐܢ ܒܝܫ̈ܢْ Sw‏ ܓܙܘܪܬܐ 
ܬܚܦܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܡܬܩܦܠܐ.ܼ. ܘܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ o3)‏ 
NEC‏ ܘܐܡܪ ܕܙܠܘ ܬܠܡܕܘ ܘܐܥܡܕܘ. ܟܕ ܡܥܡܘܕܝܬܐ 
ܛܘܦܣܐ ܐܝܬܝܗܿ ܕܓܙܘܪܬܐ. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܡܿܪܝܢ ܠܗ 
xx‏ ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 390 ܕܝܘܢܝܥܢ ْ ܕܒܝܘܡܐ ܠܡ ܬܡܝܢܝܐ 
ܐܬܘ ܠܡܓܙܪܗ ܠܛܠܝܐ. ܘܩ̇ܿܪܝܢ eom‏ ܠܗ ܒܫܡܐ 
«A8‏ 3030.22 , ܘܦܠ ܡܫܝܚܢܐ ܟܬܝܒ ܕܟܕ ܡܠܘ ܬܡ̈ܢܝܐ 
ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܢܬܓܙܪ. ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ܝܫܘܥ .ܐܼ. ܐܠܐ enc‏ 
ܐܢ̈ܫܝܢ , ܕܥܡ ܓܙܘܪܬܐ ܐܦ ܫܡܐ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ . 
;2 ܐܟܡܿܢ ܕܟܕ ܐܬܓܙܪ ܐܒܪܡ ܐܬܩܪܝ ܐܒܪܗܡ. ܘܠܝܐ 
ܫܪܝܦ̈ܐ wo‏ ܛܝܠ ܕܐܝܫܡܥܝܠ ܘܒܥ̈ܝ ܒܝܬܗ 
ܒܐܒܪܗܡ ܐܬܓܙܪܘ. ܘܠܐ ܐܬ݀ܩܪܝܘ ܒܫܡ ܗ̈ܐܐܢܝܪ̈ܢ̈ܐ ܀:. 
ܐܠܐ ܐܡܿܪܝܢܢ ܐܝܟܢܐ ܕܥܡܓܙܘܪܬܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ wwe‏ 
wa‏ ܢܥܘܠ ܫܡܗ ada‏ ܕܡܬܓܙܪ. ܘܠܐ ܢܩܕܘܡ 


90 


3o 


-—-e»x( 277 )e-— 

ܠܟܠܗܘܢ ܕܒܒܝܬ ܠܚܡ. ܘܡܥܚܢܕܐ ܗܦܸܟܘ .ܼ. ܟܕ ܡܫܒܥܝܢ 
ܘܡܗ̇ܠܠܝܢ : ܗܠܠܘܝܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ. ܗ”. wax‏ ܐܝܬܝܐ 

ܥܠ ܟܠܡܕܡ ܕܢܼܙܘ ܘܫܡܥܘ ܀. 
ܘܟܕ ܡܠܘ ܬܡ̈ܢܝܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܢܬܓܙܪ ܛܠܝܐ: ܥܘܪܠܘܬܐ 
ܢܰܓ݁ܰܓ݂ܶܝܪ ܐܝܬܝܗ̇ ua woe VN‏ ܡܥܠ ܝ‫ ܗܪܡܐ 
wA»‏ ܒܕܡܘܬ ܬܚܦܝܬܐ ܡܕܡ. ܘܓܙܘܪܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ 
ܦܣܩܐ ܕܗܢܐ. ox c3‏ ܬܘܒ ܓܙܘܪܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ 
ܪܘܫܡܐ ܘܚܬܡ݀݀ܐ ܘܐܬܳܐܳܐ ܡܕܡ wa.‏ ܕܡܬܬܣܝܿܡ 
wo‏ ܡܦܪܝܢܐ .ْ ܐܝܟ ܒܐܡܪ oi‏ ܕܬܗܘܐ 
io‏ ܐܬܐܐ ܕܩܝܡܐ ܒܝܢܝ ܘܠܟܘܢ. ܘܦܐܘܠܘܣ: ܐܬܐܐ ܓܝܪ 
¦ ܗܘܓܝܪ ܫܩܠܗܿ * ܠܓܙܘܪܬܐ ܘܚܿܬܡܐ .:. ܬܪ̈ܬܝܢ ܓܙܘܖ̈ܬܐ 
ܐܝܬ , ܚܕܐ ܕܡܣܪܐ. ܘܚܕܐ ܕܠܒܐ ܕ݁ܡܰܬ݂ܓܙܪ ܢܢ 02170 
ܒܝܫ̈ܬܐ. ܘܬܪ̈ܬܝܢ eM as.‏ ܚܕܐ ܕܦܓܪܐ ܘܚܕܐ 
was‏ ܕܩܪܝܡܐ ܥܠ Qv‏ ܘܒܪ ܟܡܐ ܝܘܡ̈ܝܢ 
5: ܐܬܦܩܕܬ̇ ܕܬܗܘܐ. ܒܪ ܬܡ̈ܢܝܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ْ ܘܠܐܒܪܗܡ 
ܐܬܝܗܒܬ̇ ܩܕܡܐܝܬ. ܟܕ ag‏ ܒܪ ܬܫ̈ܥܝܢ ܘܬܫ̈ܥ ܥܫܥ̈ܝܢ ْ 
ܘܐܝܫܡܥܝܠ ܒܪ . ܝܓ T I‏ ܘܐܩܝܡ ܥܡܗ ܩܝ̇ܡܐ ܒܝܕ 
×= ܕܢܦܡ ܆ ܡܢܿܗ; ܐܝܟ Sua‏ ܕܝܐܬܝܝ̈ܐܣ ܒܕܡܐ 
ܐܬܝܗ̈ܒܝ, 0, ܡܕܡܝܬܐ ܒܕܡܐ ܕܢܢܝܘ̈ܬܐ. ܘܗܿܝ, ܕܬܪ̈ܬܝܢ 
s‏ ܡܒܕܡܐ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ , ܘܩܐܝܟ ܕܠܫܘܪܪ̈ܐ ܕܩܝܡܐ 
0.3035 ܠܓܙܘܪܬܐ. ܕܢܗܘܐ ܐܒܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܥܡܡ̈ܐ 
ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ. ܘܝܗܒܗ̇ ܬܘܒ . ܐܝܟܢܐ ܕܬܗܘܐ ܚܬܡܐ 
wis |‏ ܠܗܝܡܢܘܬܗ ܕܡܥܘܪܠܘܬܐ ܘܡܫܘܕܥܐ ܕܠܘ ܟܕ 
ܐܝܬܘܗܝ ܓܙܝܪ̈ܐ eem‏ ܐܠܐ ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ .ܥܘ ܪܒܠܐ , 
ܕܵܕ ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܕܡܗܿܝܡܢܝܢ Xm wA‏ 
ܐܝܟ ܐܒܪܗܡ og AMA‏ ܬܘܒ. ܝܗܒܗ̇ ܠܓܙܘܪܬܐ 
ܐܝܟ ܪܘܫܡܐ. ܕܒܗ̇ ܢܬܦܪܫܘܢ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܣܓܖ̈ܝ 
ܠܦܬܟܪ ܐ ܒܕܡܘܬ wA‏ ܕܪܫܝܡܝܢ ْ ܘܐܟܡܐ ܕܝܗܒܼ 
| ܠܢ ܡܥܡܘܕܝܬܐ c4‏ ܢܬܦܪܫ ܡܢ ܠܐ ܥܡܝ̈ܕܐ ܐܝܟ 
30 ܕܐܡܼܪ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܒܡܕܪܫܐ waa‏ ܒܪܘܫܡܐ 
ܩܕܡܝܐ ܦ̈ܪܫܗ ܠܥܡܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ. ܒܪܘܫܡܐ ܕܬܪ̈ܝܢ 


21.1913 v*. 


—e»( 276 )e-— 

ܡܨܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܒܣܩܘܢ ܠܥܢ̈ܐ. ܕܠܐ ܬܬܒܕܪܝ: ܘܢܚܢܙܪܐ 
ܠܡܠܬܐ ivo‏ ܗ“. $m‏ ܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܦܪܘܢܫܐ ܐܝܟ 
ܕܡܪܝܐ ܐܘܕܥ ܠܢ . ܗ“. ܒܝܕ ܡ̈ܠܐܟܘܗܕ..ܼ... ܘܐܬܘ 
ܡܣܪܗܒܐܝܬ: ܗ*. ܡܢ ܚܕܘܬܗܘܢ ܠܐ ܟ̇ܬܪܘ ܥܕܡܐ 
ܠܨܦܪܐ. ܐܠܐ ܒܠܠܝܐ oc‏ . ܢܘܪܐ ܓܝܪ ܢܚܙܘ ܒܡܥܪܬܐ. 
ܘܥܠ obw mon‏ ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܡܥܪܬܐ ܐܬܟܢܫܘ ܐܢܫ̈ܐ 
ܘܐܬܼܘ ܠ aca‏ .. ܘܐܬܕܡܝܪܘ. ܗܘܘ ܒ ܡܓܺܝ ܗܘܢ .4 
ܠ ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ: ܗ”. ܕܦܪܘܩܐ ܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ. 
ܘܐܝܬܝܘ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܬܠ̈ܬܐ܇ e^ omo‏ ܐܝܟ ܕܠܝܘܣܦ . 
ܚܠܒܐ ܕܝܢ ܐܝܟ vox (pocas‏ ܐܝܟ ܕܠܐܠܗܐ 
ܕܐܬܝܠܕ.ܐܼ. ܘܐܫܟܚܘ ܠܡܪܝܡ ܘܠܝܘܣܥ ܘܠܥܘܼܠܐ: ܐܝܟ 
Ax‏ ܠܗܘ . ܡܥ wma ww‏ ܠܐ ܒ ܘ 3 v‏ 
ܕܡܫܟܢܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܘܼܠܐ ܕܟܪܝܟ .:...ܼ. ܐܘܕܥܘ ܠܡܠܬܐ 
ܗܕܐ ܕܐܬܡܠܠܬ܆ ܗ*. jm‏ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܠܘܕܐ ܦܪܘܢܢܫܐ 
ܘܡܪܝܐ. ܐܘْ ܐܦ ܠܟܠܗ̈ܝܢ ܡ̈ܠܐ ܕܡܠܠܘ ܥܡܗܘܢ 
ww‏ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܒܚܘ .ܐܼ. ܘܟܠܗܘܢ ܕܫܡܥܘܿ 
ܐܬܕܡܪܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ XVI‏ ܘܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܟܢܝܫܘ 
ܕܢܫܡܥܘܢ ܠܖ̈ܥܘܬܐ. ܪ̈ܥܘܬܐ ܒܩ̈ܠܝܗܘܢ ܐܥ̇ܝܪܘ 
ܠܒܥ̈ܝܢܝܫܐ ܘܐܬܼܘ. àw‏ ܟܿܬܪܘ ܥܕܡܐ ܕܢܗܪ. ܐܘܿ »MÀ3‏ 
ܡ̈ܠܐܟܐ ‏ ܐܥܺܝܪܘ ܐܢܘܢ .. ܘܐܬܕܡܪܘܝ: ܗ̄'. 59323 ܕܠܐ 
ܐܫܟܚܘ ܕܢܚܙܘܢ ܬܫܒܘܚܬܐ . ܕܡܟܿܣܝܐ ܗܘܬܿܝܐ. ܬܘܒ 
ܐܬܕܡܪܘ ܒܡ̈ܠܐ Xa‏ ܐܠܘܓܝܪ ܐܫܟܢܘ ܕܢܚܙܘܢܗ̇ܿ 
ܠܬܫܒܘܚܬܐ. ܕܗܽܘ wá A‏ ܟܟܘܢ .ܐ . ܠܐ ܡܬܕܡܪܝܢ 
ܗܘܘ ܒܝܡ̈ܥܐ ܕܖܪ̈ܥܘܬܐܐ. ܠܬܫ ܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ 
MN s‏ ܒܒܣܪ ܠܐ lox Qui‏ ܐܠܐ ܗ̈ܘܢܐ ܗܿܢܘܢ 

ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ demi‏ 
ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܢܿܝܛܪ̈ܐ ܗܘܬ ܟܠܗ̈ܝܢ ܡ̈ܠܐ: .!m‏ ܗܠܝܢ ܕܐܡܪ 
ܡܠܐܟܐ ܕܣܒܪܗܿ. ܘܗܠܝܢ ܕܫܡܥܬ ܡܢ ܐܠܝܫܒܥ ܘܡܢ 
ܪ̈ܥܘܬܐ. ܘܡܦܚܿܡܐ ܗܘܬ̇ ܠܗ̈ܝܢ ܥܡ vw as‏ ܘܐܣܬܟܠܬ̇ܿ 


10 


20 


25 


ܕܠܚܡ̈ܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ..i RAS‏ ܘܗܦܼܟܘ ܪ̈ܥܘܬܐ: ܗ”. ܒܗ 3o‏ 


ܒܠܠܝܐ ܐܫܬܥ̇ܝܘ ܟܠܡܕܡ Qua‏ ܘܫܡܼܥܘ 5« ܡ̈ܠܐܟܐ. 


—«) 275 )ܢܟܫ ̄ 

wt av EM‏ ܡܛܓ̈ܠ- ܕܡܠܼܝܐ. ܗܘܬܿ 
ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܘܪܒ݂̈ܓܝܙܘܬܐ ܡܢ AS.‏ ܦܘܩܕܢܐ. ܟܕ 
ܡ̈ܠܐܟܐ von‏ ܗܪܟܐ Me‏ ܠܡܫܝܚܐ. ܒܗ ܓܝܪ 
ܐܬܒܛܓܠܠ ܩܪܒܐ ܕܒܥ̈ܝܢܫܐ ܡܢ Ac.‏ ܦܘܩܕܢܐ ܕܥܡ 
ܘ ܐܠܗܐ. ܘܗܼܘ a.‏ ܬܪܥܘܬܐ ܒܝܬ ܠܢ ܠܡ̈ܠܐܟܐ. ܘܒܝܬ 
ܥܡܐ s‏ ܘܒܝܬ ܢܦܫܐ ܠܦܓܪܐ. elo‏ ܐܪ̈ܒܥܐ 
MM win‏ ܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܘ qo Xx‏ ܬܘܒ . ܫܠܡܐ 
ܥܠ ܐܪܥܐ: ܬܐܘܪܝܐ ܕܠܐ 75 ܬܘܬܐ ܕܠܟܥܠܗ 
: ܓܥܣܐ ܕܡܝܘ̈ܬܐ ocv Ace‏ ܘܣܒܪܖܪܐ ܛܒܐ 
ܘܙ ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ: ܡܛܠ ܕܦܣܝܡ ܗܘܐ ܣܒܪܗܘܢ. ܘܗܫܐ ܕܝܢ 
ܐܬ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܣܒܪܐ.. ܬܘܒ. ܣܒܪܐ: ./m‏ ܒܕܠܐ 
ܥܕܟܝܠ ܢܦܩܺ̈ܝ ܠܥܒܕܐ ܛܒ̈ܬܐ ܗ̈ܢܝܢ ْ. ܒܪܗܒܘܢܐ e‏ 
ܘܡܣܒܪܐ.ܼ. ܝܘܢܝܐ: ܒܒܙ̈ܝܢܫܐ ܫܦܝܪܘ܀ܬ܀݀ ܡܨܛܒܝܢܘܬܐ 
oo‏ ܐܘܟܝܬ ܨܒܝܢܐ. .'m‏ ܒܗܪ ܕܐܨܛܒܝ ܐܒܐ ܕܢܬܒܣܤܣܪ 
` ܰ: ܒܪܗ ܆:. ܬܠܬ mags cec ei‏ ܡ̈ܥܐܟܐ ܠܬܫܡܘܢܚܬܐ 
ܗܕܐ. ܘܐܟܡܐ ܕܣܪ̈ܦܐ ܡܩܕܫܝܢ ܬܠܬ ܙܒܥ̈ܝܢ ܩܕܝܫ ْ 
ܗܟܢܐ ܘܡ̈ܠܐܟܐ ܬܠ̈ܬ ܙܒܥ̈ܝܢ ܐܡܼܪܘ ܠܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ 
ܦܬܓܡ̈ܐ ow exa‏ 
0—— ܘܗܘܼܐ ܕܟܕ ܐܙܠܼܘ ܡܢܗܘܢ ܡ̈ܠܐܟܐ: m‏ ܠܫܡ̈ܝܐ ܪ̈ܘܚܢܐ 
j‏ ܘܕ ܘܥܠ̈ܝܐ ܕܡܗܘܢ ܥܡܿܪܝܢ ܐܙܠܼܘ. 003333 * MM‏ 1:31895 ? 
c‏ ܗܕܐ osa‏ ܠܐܪܥܐ. ܕܢܤܒܪܠܘܢ ܠܒܥܿܝܢܫܐ eo‏ 
ܛܒ̈ܬܐ ܝ ܠܐ ܓܝܪ Mew‏ ܡܠܐܟܐ ܥܡ : ܪ̈ܥܘܬܐ 
ܘܗܕܝ ܐܢܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܢܬܟܪܟܘܢ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܡܢ 
ܒܝܬܐ ܠܒܝܬܐ : ܘܢܫܐܠܘܢ ܕܐܝܟܘ ܦܪܘܡܐ. ܐܝܟ A-DWÁ‏ 
ܘ ܠܢ ܡܠܐܟܐ. ܢܡܠܘܢܗ̇ܿ ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܣܒܪܬܗ. ܟܕ ܐܬܚܦܝ 
— ܟܘܟܒܐ ܐܘ̇ܐ ܢܘܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܡܓܦܝܦܐ ܐܘܟܝܬ ܡܥܪܬܐ 

ܗܘܬ̇ܿ ܠܗܘܢ ܡܗܕܝܢܝܬܐ,... ܡܠܠܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܚܕ ܥܡ 

ܚܕ :ܐ ."m‏ ܡܠܬܐ ܩܪܐ ܠܗ̇ܝ ܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ 

ܦܪܘܩܐ i wa uos oo‏ ܠܚܡ : .^m‏ ܒܝܕ ܗܿܝ ܕܢܪܕܐ 
je]‏ ܠܡ ܡܣܬܟܠܝܢܢ . ܕܠܥܝ̈ܗܘܢ ܕܒܼܪܘ ܥܡܗܘܢ. ܠܐܓܝܪ 


1 Sic mss. ; leg. ܗܐ‎ ? 


18 


—-«) 974 )ܦܫ ̄ 
ܘܡܢ ܫܝܠ ܐܬܢܚܙܝܘ ܥܡ ܡܠܐܟܐ ܢܝ̈ܠܘܬܐ ܣ̈ܓܝܐܐܐ, 
ܐܬܚܙܝܘܓܝܪ ܥܡ ܡܠ ܐܟܐ ܡ̈ܠܐܟܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘܘܢ 
ܡܣܿܒܪ̈ܢܐ xe‏ ܥܠ ܗܢܐ ܝܼܠܕܐ. ܘܡܫܒ̈ܥܚܢܢܐ 
ܠܐܠܗܐ. ܬܘܒ A3‏ ܕܐܬܦܠܓܘ ܪ̈ܥܘܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ 
ܕܐܬܡ̈ܠܠܝ. ܐܬܚܙܝܘ ܡܢܫܝܠ ܚܝ̈ܠܘܬܐ wA ONG‏ ܚܕܐ 
ܡܢܼ wA‏ ܕܥܒܼܕܬܟܘܢ. ܐܚܪܬܐܼ ܕܝܢ ܡܢ ܫܡܝܐ 
ܐܬܢܚܙܝܘ. ܠܫܘܕܥܐ ܕܫܡܝܢܐ ܗܘ ܗܘ ܕܝܠܝܕ. ܘܠܫܡܝܐ 
ܡܿܙܡܢ ܘܩܖ̈ܐ ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ.. ܬܘܒ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܕܡܐ 
ܫܘܪܝܗ̇ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܠܫܘܡܠܝܗ̇ܿ.. ܐܦ ܒܣܘܠܝܢܐ 
ܡ̈ܠܐܟܐ ܫܒܚܘ. ܐܝܟ ܡܐ 0*4 ܒܡܘܠ ܕܗ .:..܀ 
ܬܫܒܘܚܬܐ soe‏ ܒܡܪ̈ܘܡܐ. ܠ ܐܒܐ wA‏ ܗܪܟܐ 
ܐܠܗܐ. ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܝܗܒܘ ܠܗ ܡ̈ܠܐܟܐ. ܚܠܦ 
ܕܕܛܥܡܘ ܒܢܫ̈ܝܫܐ ܬܫܒܘܢܚܬܗܼ. ܒܡܪ̈ܘܡܐ "gy‏ 
ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠ ܗ̈ܐ. ܕܥܿܡܪ̄ ܒܡܪ̈ܘܡܐ.:. v‏ 
ܬܫܒܘܚܬܐ ܠ ܐܠܗܐ . ܡܢ ܐܠܦ̈ܐ ܘܖ̈ܒܘܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ 
Now‏ ܒܡܪ̈ܘܡܐ.ܼ. ܐܬܪܐ ܕܩܕܝܡ ܒܡܪܓܫܢܘܬܐ 60 
pai‏ ܕܢܫܒܚܙ ܩܕܡܐܝܬ.ܐܼ. ima M‏ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ. 
ܗ “. ad) wA‏ ܕܐܬܝܠܕ ܫܡܗܗ ܐܠܗܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 
.Anw o‏ ܕܫܒܥܢܢܝ ܒܗܘ̇ ܫܘܒܥܢܐ iov‏ ܗܘܼܐ » ܠܘܬܟ. 
ܘܬܫܒܘܚܬ ܐ ܝܗܒܘ ܠܗ ܡ̈ܠܐܟܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܣܬܟܠܘܗܝ 
ܠܪܐܙܐ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ. xa‏ 
ܕܐܡܼܪܘ ܒܡܪ̈ܘܡܐ. ^g‏ ܕܟܕ ܚܿܙܝܢ ܗܘܘ ܠܗ SWAT‏ 
ܡܗܿܝܡܢܝܢ aao‏ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܡܪ̈ܘܡܐ. ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ 
Yoox‏ ܒܟܠܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܣܬ ܝ ܥܢܐܝܬ :;. 
ܘܡܝܓܠ ܕܪ̈ܥܘܬܐ 30000 ܘܡܪܝܡ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘ 
ܫܘܒܥܚܢܝܗ: ܕܡܟܣ ܝ ̇ ܗܘܼܐ ܒܫܝܛܛܓܘܬܐ. ܗ“ vex‏ 
ܘܡܥܪܬܐ ܘܐܘܪܝܐ. ܡܠ ܐܟ̈ܐ ܝܗܒܘ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ. 
ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܗܰܘ ܕܡ ܫܬܒܥܙ. ܪܒ ܡܢ ܡܫܒ̈ܢܢܘܗܝ ܘܡܪܐ 
ܕܝܠܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ.:. ܐܚܪ̈ܢܐ: ܬܫܒܘܚܬܐ 5032323 


ܝ 


15 


20 


25 


ܗ“ ܬܫ ܒܘܚܬܐ. ܬܐܘܪܝܐ ܕܣܓܕܬܐ ܕܚܕ ܐܠܗ݀ܐ. ܘܕ . 


ܘܡܣ ܬܠ ܝܥܘܬܐ ܕܫܐܕ̈ܐ ܘܦܬܟܪ̈ܐ ܘܕܒ݀ܥܥ̇ܥܘܢ :ܰ: : . ; 


—e»( 273 )«-—‏ 
ܘܦܪܡ ܠܥܡܐ. ܘܦܘܪܩܝܐ ܕܡܢ M33‏ ܕܒܝܕ ܙܘܪܒܒܝܠ. 
ܦܘܪܩܢܐ ܕܗܫܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܕܟܕ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܬܝܠܕ 
c9‏ ܘܦܪܡ ܠܢ eM‏ ܘܡܿܘܬܗ.. ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܦܪܡ 
ܠܢ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ. ܘܥܒܕܢ ܒܢ̈ܝܐ ܒܡ̇ܘܠܕܗ 
ܕܡܢ Sw‏ ܐܡܿܪܝܢܢ: 0g)‏ ܓܝܪ ܡܫܟܥܚ ܗܘܐ. ܐܠܐ 
ܟܝܢܥܢ ܠܐ ܣܦܡ ܗܘܐ ܠܗܕܐ.. ܬܘܒ ܒܗܢܐ ܡܿܘܠܕܐ 
ܐܘܕܥ ܠܢ ܚܿܝܠܗ. ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ 
ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ. ܘܦܪܡ ܠܢ ܡܢ ܡܽܘܬܐ . va coo‏ 
ܘܚܨܛܓܝܬܐ...܀.. ܦܪܘܩܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ: ܠܐ 
10 ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܗܘ̇ܐ ܡܪܝܐ. ܐܠܐ ܕܐܝܬܘܗܝ. ܘܐܢ 
ܡܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܬܓܠܝܘ ܐܬܓܠܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ. 
ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܢܢܩܝ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܡܪ ܕܘܝܕ. 
ܕܠܐ ܐܝܬ ܐܠܗܐ ܠܒܪ ܡܢ ܡܪܝܐ. ܡܕܝܢ ܐܢ ܡܪܝܐ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܦ ܦܪܘܩܐ. ܡܛܓܠ ܕܫܡܐ 
ܘܙ ܕܡܪܝܐ ܡܥܠܝ ܡܢ ܗܽܘ ܕܦܪܘܩܐ o‏ ܘܡܪܝܐ ܐܬܩܪܝ 
MM‏ ܡܪܢܝܘܬܗ sow mM maa‏ ܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ 
ܦܪܘܩܡܐ ܗ ܠܘ ܥܘܼܠܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܘܦܪܘܡܢܐ. ܐܠܐ 
ܡܪܝܐ ܘܦܪܘܩܐ ܕܗܘܼܐ ܥܘܼܠܐ. ܘܠܘ ܡܣܟܢܐ ܕܟܣܐ 
ܒܗ ܥܬܝܪܐ. ܐܠܐ ܥܬܝܪܐ ܕܡܬܚܙܐ ܡܣܟܢ ܐ .:. 
20 ܒܡܕܝܢܬܐ ܕܕܘܝܕ: ܗ ܒܒܝܬ ܠܚܡ. ܕܢܘܕܥ ܕܗܘ ܢܝܘ 
ܡܫܝܢܝܐ ax‏ ܢܒ̈ܝܐ ܒܪܘܠܙ ܕܢܕܢܥܙ.ܼ... ܘܗܕܐ ܠܟܘ 
ܐܬܐܐ . ܐܬܐܐ ܠܘ oe AS os‏ ܐܠܐ ܕܗܕܐ ܠܟܘܢ 
a Mw ove‏ ܠܥܘܢ ܝܘܡܢܐ ܦܪܘܩܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 
«6c»‏ ܡܫܝܢܢܐ . 23-700« ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܖ܀ vas.‏ ܕܟܪܝܟ ܒܥܙܪ̈ܘܪܐ. oo‏ ܟܕ ܠܗ ܩܪܐ ܡܪܝܐ 
ܘܦܪܘܩܐ ܘܥܘܼܠܐ. ܘܟܕ ܒܿܥܐ ܕܢܚܘܐ ܥܘܬܪܗ. ܕܦܪܘܢܫܐ 
ܘܡܫܝܢܢܐ ܘܡܪܝܐ. ܚ̇ܘܝ ܡܣܟܢܘܬܗ ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ 
wo‏ ܠܗܕܐ ܕܡ̈ܝܐ 340 ܕܟܕ ܡܛܛܥܬܗ ܕܫ . 
ܡܗܝܿܡܢܝܢܢ * ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܚ̇ܫܘܫܐ. ܘܟܕ ܫܡܿܥܝܢܢ ܕܡܝܬ Y.‏ ܦܐ .[' 


ܨ ܡܗܿܝܡܥܝܢܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡ̈ܝܘܬܐ. ܘܗܠܝܢ e‏ 
ܠܣܘܪܡܐ Por‏ 
18 


8YR. — B — XCIX. 


—«) 272 )ܦܢ 
ܡܢ ܕܚܝܠܬܐ. ܐܝܟ Sw‏ ܪ̈ܥܘܬܳܐ ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܥܕ 
ܩܠܝܬ܆ ܣܫܿܦܝܢ ܗ݇̄ܘܘܿ .ܘܥܠ ܗܟ ܐܢܗ ܪܬܘ ` 
ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܡܪܝܐ ܕܢܬܠܒܒܘܢ ܐ ܘܡܓܓܠ 9 :) 
ܕܚܠܘ . ede cow‏ ܥܠ ܕܠ ܠܝܐ ܗܘ݀ܐ Saga‏ ܘܐܪܥܐ 
ܡܕܒܪܝܬܐ. ܐܚܪܬܐ: ܕܠܐ ܡܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܒܓܠܝܥܺܢܳܐ 
ge‏ .:.܀ ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ. ܐܪܝܡ ܡܢܗܘܢ ܠܕܚܠܬܐ. 


ܐܝܟܢܐ ܕܒܢܦܫܐ ܠܒܝܒܬܐ ܢܩܿܒܠܘܢ * ܡ̈ܠܘܗܝ܇ ܗܟܢܐ 


a‏ ܠܘܣ ܙܟܪܝܐ7 710 ܘܒܬܘܠܬ ܐ 50369( 3 | | ܕܨܝܕ 
cx‏ ܗܐ ܓܝܪ ܡܣܿܒܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ Won»‏ 
ܪܒܬܐ. ܗ ܘܠܘ PX Aes‏ ܠܿܟܠܗ ܥܠܡܐ ܗ” ܠܘ WM‏ 
ܡܢ̈ܬܐ. ܐܠܐ ܠܟܠܗ̇ dw OA‏ 

ܬ ܟܠܒ 2:4336 ܝܘܡܢܐ ܦܪܘܩܐ. ܗ ܠܘ ܠܗ ܐܬܐܡܪ 
ܕܒܐܬܝܠܕ ܒܪܐ. ܐܠܐ AN T‏ ܕܒܗܢܐ ܡܘܠܕܐ 
ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ ܠܢ ܐܬܝܠܕ. ܠܗ ܕܝܢ ܘܠܝܿܬܗ. 0012 
ܡܘܠܕܐ̇ go c‏ ܬܘܒ. ܠܟܘܢ ܐܡܼܪ ܘܠܘ ܠܢ . 
ܒܗܿܝ ܕܠܘ ܠܡ̈ܠܐܟܐ p^à‏ ܡܢ Woo‏ ܘܚܝܓܛܝܬܐ ܐܠܐ 
ܠܒܢ̈ܝܢܫܐ.:ܼ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܘܡ̈ܠܐܟܐ ܝܬܪܘ ܡܢ ܗܢܐ 
MES - «ers ax 9x23 maa‏ ܘܝܠܼܦܘ 
ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܠܐ ܝܿܕܥܝܢ ܗܘܘ. ܐܝܟ ܒܐܡܪ vx‏ 
ܟܕܐܬܝ ܕܥ ܬ̇ ܚܟܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܿܥܝܬ ܦܘܪ̈ܫܢܝܐ 
ܠ ܐܪܟܘܣ ::. ܀ ܝܘܡܢܐ. ܗ” ܝܘܡܢܐ ܐܡܪ ܕܢܦܪܫܝܘܗܕ, 
ܠܗܢܐ ܡܿܘܠܕܐ ْ ܡܢ woo‏ ܕܡܢ ܐܒܐ. ܘܝܘܡܢܐ eos‏ 
ܒܩܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܗ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ .ܐܬܡܠ ܡܫܘܕܥ 
ܩܕܡ ܫܘܪܝܗ ܕܥܠܡܐ .ܼ̈. ܝܘܡܢܐܓܝܪ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܡܢ 
ܫܘܪܝܗ ܠܫܘܠܡܗܿ. Ana‏ ܒܬܪ ܫܘܠܡܗ  ws‏ 
ܘܒܕܓܘܢ ܟܕܐܡܪ ܕܐܬܝܠܕ ܝܘܡܢܐ. ܚܘܝ ܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ 
w^noiA& .wA— wm‏ ܪܢܦܪܘܩܒܘ .. ܘܠܘ ܐܝܟ ܡܘܫܐ 
ܘܝܫܘܥ ܐܐܝܬܘܗܝ , ܐܠܐ ܡܪܝܐ ܘܐܠܗܐ ܒܟܝܢܗ. Voc‏ 
v xav‏ ܒܛܛܓܝܒܘܬܗ. ܘܡܥܠܤ܀ ܦܘܪܩܢܗ ‏ ܒܗ̇ܝ 


20 


ܕܒܡܐܟ̈ܬܐ ܦܪܡ ܦ ܦܘܪܩܢܢܐ ܩܕܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ Jo‏ 


ܒܝܕ ܡ̈ܥܠܝܬܐ ْ ܐܝܟ Ow Maio‏ ܐܝ APO‏ 


. )ܘܦܢܝ‎ 271 )e-— 

ܪ̈ܥܘܬܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܡ̇ܥܕܝܢ ܕܢܦܠܓܘܢ wx ANNA‏ 
ܘܥܕܢܐ. ܠܦܘܬ ܟܡܝܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܟܕ ܠܟܠ ܬܠܬ ܐܘْ̇ 
oxx AME‏ ܡܓܪܬ ܐ up‏ ܒܠܠܝܐ ܐܬܝܠ S2 Amo‏ 
ܡܕܛܠܗ̈ܖܪܒܠܠܝܐ ܒܪܐ ܠܒܪ̈ܝܬܐ. ܘܒܠܠܝܐ ܩܼܡ ܡܢ 
ܩܡܒܪ̈ܐ܆ ܘܒܠܠܝܐ ax‏ ܩܝܿܡܬܐ ܓܘܢܝܬ eo gov‏ 
ܠܝܠܘ̈ܬܐ ܫܼܪܐ. ܠܗܽܘ ܕܚܨܓܝܬܐ. ܘܠܗܢܐ ܒܓܠܥܝܙܘܬ 
ܢܘܗܪܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 9, ܕܒܠܠܝܐ ܘܙܒܢܐ ܕܒܗ Máx‏ 

ܢܘܗܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ ܦܪܢܣ ܕܢܬܝܠܕ.:.. 
ܘܗܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ wc‏ ܠܘܬܗܘܢ. ܠܡܒܝܐ 
ܡܠܐܟܐ 00 ܡܘܠܕܗ ܘܠܘ ܣܪܦܐ xd‏ ܟܪܘܒܐ. ܡܠܠ 
ܕܪܐܦ om‏ ܡܠܐܟܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ܪܒܬܐ $50 ww‏ 
ܐܝܬܘܗܝ ܘܓܒܪܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܐܝܬܘܗܝ yox A‏ 
ܠܪ̈ܥܘܬܐ. ܘܠܪ̈ܥܘܬ ܐ cala osé‏ ܒܕܡ ܐܝܬ 
AM‏ ܕܡܛܦ̈ܣܝܢ vox‏ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܕܥܕܬܐܐ.. ܬܘܒ. 
was‏ ܠܘܩܕܡ ܡܪ̈ܓܫܝܢ ܒܡܘܠܕܐ ܕܐܡܖ̈ܐ ܟܝܢܝ̈ܐ. 
ܩܕܡ wa‏ ܐܕܪ̈ܢܐ. ܘܗܢܐ oc‏ ܐܝܬܘܗܝ ܐܡܪܗ 
ܕܐܠܗܐ ݂ܼ..܆܆ܼ. ܘܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܢ ܗܪܬ ܥܠܝܗܘܢ: 
ATL‏ ܚܢܘܫܒ̈ܝܗܘܢ ܦܫ̈ܝܓܐ ܐܢܗܖܪܿܬܿ.ܐܼ. ܬܫܒܘܚܬܐ 
xA»‏ ܠܢܘܗܪܐ ܫܒܝܢܢܐ ܇ ܒܐܢܗܪ ܥܠܝܗܘܢ ܕܝܬܝܪ ܡܢ 
ܫܡܫ݀ܐ ܢܗܝܪ ܗܘܐ. ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܗܘ ܕܡܣܬܒܪ ܡܘܠܕܒܗ. 
ܢܘܗܪܗ ܕܥܿܠܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܨܡܥܚܢܐ wv honos‏ ܬܘܒ 
ܨ ܟܠܐ ܒ݂̈ܪ̈ܐ ܠܙܝܘܗ ww Noa‏ ܒܐܙܠܓ ܥܠܝܗܘܢ 
ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܘ ܡܢ ܠܒܪ ܒܠܚܘܕ . ܐܙܠܓܬ̇ ܥܠܝܗܘܢ. 
ܐܠܐ ܘܥܠ ܠܓܒܘ̈ܬܗܘܢ ܡܢ ax‏ ܐܢܗܪܬܿ. ܟܕ 
ܠܚܘܫܒ̈ܝܗܘܢ ܦܫܝ̈ܝܛܓܐ ܕܠܓܘ ܡܠܬ̇ ܢܘ݀ܗܪܐ ܕܝܕܥܬܐ. 
ܐܝܟܢܐ ܕܢܣܬܟܿܠܘܢ ܕ݁ܡܶܠܳܐ 0h Aw Aaa‏ ܡܿܠܦ 
ܕܪ̈ܥܘܬ ܐ ܐܝܠܝܢ vois‏ ܡܪ̈ܥܝܬܗܘܢ ܒܥܝܪܬܐ. 
ܒܠܠܝܐ ܘܒܐܝܡܡܐ. ܡܢ ܕܐܒ̈ܐ ܡܬܝܕ̈ܥܢܐ ܐܪ̈ܛܝܩܘ 
c»‏ ܘܚܥܦ̈ܐ. SCAN MA CRURA‏ ܕܣ ܪܝܐ ܘܟܐ 
30 ܠܢܦܫ̈ܬܗܘܢ det)‏ ܘܕܚܠܘ ܕܚܠܬܐ ܪܒܬܐ. ܗܟܢܐ ܘܕܢܚܐܠ 
vw oan‏ ܠܡܠ ܐܟܐ .̇ ܐܡܪ ܪ ܠ̈ܠܘܝ ܐܬܗܼܦܟ ܠܡܬܚܲܒܠܘ 


7 911 ܆ 


—e»( 270 )es— 

ܗܺܝ, Ana‏ ܐܪ̈ܒܥܝܢ waa ,0 wu eo‏ ܩܘܪܒܢܐ 
ܐܝܟ ܕܦܩܝܕ ܒܢܡܘܣܐ. .ܐܢ ܗ̇ܘܝܢ ܠܗ ܬܘܒ ܐܚ̈ܐ 
XN rot‏ ܗܿܘܝܢ o0‏ ܒܘܟܪܐ ܒ wx cé.‏ 
ܡܬܐܡܪ. ܒܘܟܪܐ ܕܡܢ On‏ ܐܝܟ ua‏ ܡܪܒܥܐ 
ܟܒܕܪܐܡܗ. ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ. ܒܗܿܝ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܒܘܟܪܐ ܒܟܝܢܗ. ܟܕ ܙܠܝܕ ܡܢ wx‏ ܡܬܘܡܐܝܬ. 
we‏ ܕܙܒܝ̈ܐ ܡܢ Jos»‏ ܒܒܣܪ. ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ 
ܒܪܟܝܚܢܐ ܕܐܒܐ. wm‏ ܒܪܐ ܕܡܐܪܝܡ — ܫܪܝܪ̈ܐܝܬ. 
ܒܗ̇ܝ 0753 ܐܬܒܣܪ. ܬܘܒܼ. ܒܘܟܪ̈ܐ ܕܟܠܗܝܢ XS‏ 
"m‏ ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܐܬܒܪ̈ܝܢ , ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 0, ܕܡܩܦ c‏ 
ܫܠܝܢܢܐ. ܟܠ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ waa gen‏ 
AN "n ix Nc ww‏ ܕܗܘܼܘ ܠܗ ww‏ ܡܢ 
va‏ ܒܘܟܪܐ ܕܡܢ ܡ̈ܝܬܐ. ܗ*. oma‏ ܩܕܡܝܐ ܩܡ 
ܠܠܐ wes‏ ܘܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ .ܐ ... ܘܟܪܟܬܗ 
ܒܥܙܪܘܪ̈ܐ: "m‏ ܦܪ̈ܩܐ ܘܪ̈ܘܩܥܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܒܗܘܢ 
ܝܠܽܘܒܐ. M‏ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܟܪܟ Aen Ww xai‏ 
ܒܐܝܬܝܗܘܢ ܫܘܘܕܥܐ ܕܚܨܛܛܓܗ̈ܐ ܕܝܠܢ ܐܘܟܝܬ ܕܡܪ̈ܐܙܢܫܐ 
ܥ̈ܬܝܩܐ ̇ ܗܘْ* ܕܩܒܥܗ ܒܨܠܝܒܗ. ܘܐܟܙܝܢܝ̈ܐ Mama‏ 
ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܝܠܕ. ܗܟܢܐ ܐܬܟܼܪܟ ܒܥܙܪ̈ܘܪܐ. ܘܕܢܢܘܐ 
ܒܩܢܘܡܗ ܡܣܪܩܘܬܐ ܗܝ ܕܐܡܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܐ. ܕܠܐ 
ܬܡܥܘܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܟܘ̈ܬܝܥܝܢ on‏ ܘܐܪܡܝܬܗ ܒܐܘܪܝܐ: 
MM»‏ ܕܠܓܢܣܣܐ ܕܒܥ̈ܝܢܫܐ ܕܒܕܡܘܬ ܒܥܝܪܐ ܘܚܝܘܬܐ 
woo‏ ܠܘܬܗ ܢܦܢܐ. ܘܢܘܟܠܝܘܗܝ ܤܣܝܥܒܪܬܐ ܕܚܝ̈ܐ. ܐܝܟ 
ww Av im‏ ܐܢܐ ܠܫܰܡܢܐ ܕܚܝ̈ܐ.ܐܸ. ܐܘܪܝܐܓܝܪ 
"es‏ ܘܕܡܐ wA‏ ܕܒܪܐ܆:. ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ 
ܕܘܟܬܐ. ^m‏ ܡܢ ܣܓܝܐܘܬ ܫܪܒܬܐ ܕܝܗܘܕܐ AM‏ 

ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܣܠܸܼܩܘ do‏ 
ܪ̈ܥܘܬܐ ܕܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܒܐܬܪܐ. ܗ ܒܩܪܝܒܘܬܐ 
ܪܥܝܢ ܗܘܘ ܠܥܝ̈ܐ. ܘܩܐܝܟ wu‏ ܒܡܫܪ̈ܘܒܡܐ ܘܐܒܽܘܒܓܐ 
43M aac ei‏ ܘܢܿܛܪܝܢ ܗܘܘ MANOS‏ ܕܠܠܝܐ: 
ܡܛܪܬܐ ܩܪܐ ܠܡܢܬܐ wa‏ ܡܢ ܠܠܝܐ ܕܒܗ̇ ܢܿܛܪܝܢ 


ܗܨ 


20 


235 


80 


ܣ 


——-«) 269 )ܦܫ ̄ 

ܐܥܠܘ ܚܘܛܪ̈ܝܗܘܢ ܠܩܒܘܬ xaX ow‏ ܕܝܢ ܘܢܦܡܼ ܚܘܛܪܐ 
ܕܝܘܣܦ. ܘܟܕ ܡܬܥܠܠ ܡܡܣܟܢܘܬܐ ܘܝܘܩܪܐ ܕܐܢܬܬܐ 
ܐܚܪܬܐ ܘܒܢ̈ܝܐ. a8‏ ܕܡܘܬ vas‏ ܡܢ .ܨܝܕ ܛܘܒܬܢܝܬܐ. 
ܘܫܟܢܬ̇ ܒܥܘܡܒܗ ܕܝܘܣܦ. ܘܝܼܕܥ ܕܨܒܿܥܐ ܗܝ ܕܐܠܗܐ . 
ܘܕܒܪܗ̇ܿ ܠܒܝܬܗ ܕܬܬ ܝܨܦ ܡܢ ܡܐܪܝܡ ܐܢܬܿܬܗ. ܠܐ 
ܗܘܐ ܐܝܟ iow‏ ܐܠܐ ܐܝܟ ܒܪܬܐ. ܘܒܗ̇ ܒܫܢܬܐ 
ܐܣܬܒ̇ܪܬ̇ qo ain S‏ ܥܡܪܓܝܪ ܝܘܣܦ ܥܡ ܡܐܪܝܡ 
ܡܟܝܪܬܗ ܐܝܟ ܕܐܦ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܡܟܝܪܬܗ. ܝܕ . ܫܥܿܝܢ 
ܕܝܪ. ܘܚܬܢ̈ܘܗܝ ܕܠܘܝܓܠ ܕܒܒܝܬܗ ܥܡܿܪܝܢ ܗܘܼܘ.ܐܼ. ܬܘܒ 
wan‏ ܗܘܼܐ ܠܩܕܡ̈ܝܐ: ܕܬܠܬ oix‏ ܢܿܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܢܫ̈ܐ. 
ܘܟܢ ܡܫܬܘܬܦܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܝܢ. ܕܢܚܘܘܢ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܠܘ 
ܡܢ ܪܥܬܐ ܐܙܕܟܝܘ. ܐܠܐ ܡܡܰܥ ܝܠܝܕܘܬ ܒܢܝ̈ܐ 
ܐܫܬܘܬܦܘ .:. 

ܐܬܡ ܓ ܝܘ cà‏ ܕܬܐܠܕ: ܗ*. ܬܫ̈ܥܐ ܝܪ̈ܚܝܐ 
ܕܒܛܢܐ. ܡܢܗܿ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܝܢܐ hac‏ 
ܐܝܟ ܗܺܝ euo‏ ܕܠܐ Noo‏ ܘܐܬܝܠܕ ܟܕ eX‏ 
ܒܬܘ̈ܠܐ. ܘܡܢܗ̇ܿ ܐܝܟ ܟܝܢܳܐ ْ ܐܝܟ 0 ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ 
ܐܢܬܬܐ ܘܡܢܗ̇ܿ ܐܝܟ ܥܝ̇ܕܪܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܬܝܠܕ ܠܬܫܫ̈ܐ 
ܝܪܝܢ , ܘܒܝܕ ܗܿܝ ܕܠܥܠ ܡܢ ܟܝܢܐ. sce‏ ܕܐܠܗܐ ܗܘ 


: ܒܟܢܝܗ. ܘܒܝܕ 4,00 ܕܟܝܢܥܐ ܘܕܥܝܿܕܐ. ܐܬܝܕܥ ܕܗܘܐ 


ܘܝܠܕܬܗ O3‏ ܒܘܟܪܐ: ܬܠ̈ܬܐ ܡܘ̈ܠܕܐ ܫܡܫ ܡܠܬܐ 
ܒܡܕܒܪܢܘܬܗ ܕܡܒܣܪ. ܩܕܡܝܐ. ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ 
ܘܗܘܼܳܐ ܡܒܣܪܐ. ܐܝܟ ̇ ܒܕܒܐܡܪ OY oS T‏ ܡܢ 
ܡܥܡܘܕܝܬܐ. "m‏ ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܦܓܪܢܐ ܐܬܝܠܕ ܪܘܚܢܐ. 
ܘܡܢ ܕܘܒܪܐ ܢܡܘܣܝܐ ܐܬܝܠܕ ܠܕܘܒܪܐ ܒܒܕܝܐܬܝܟܢܝ 
ܚܕܬܐ. ܬܠܝܬܝܐ. ܐܬܝܠܕ ܡܢ - c» ^o Ee uut‏ 
ܡܝܘܬܘܬܐ ܠܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ. ܘܡܢ wn‏ ܕܥܠܡܐ Mm‏ 
ܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ .ܼ. ܒܘܟܪܐ ܠܦܬ̇ܿܚ ܡܪܒܥܐ 


Sw o ܕܡܬܝܿܠܕܝܢ‎ vw ܟܬܒܐ. ܘܠܘ‎ wA» 1 


ܠܐ ܓܝܪ ae‏ ܒܬܪܗ ܐܚܪܢܐ. ܘܙܝܕܝܥܐ ܬܘܒ ܡܢ 


CHAP WIL es 


——e»( 268 )«— 

ܠ ܐܬܪܗ ܩܕܡܝܐ ܦܪ̈ܕܝܣܐ.. "g]) Ace‏ ܐܚܝܕ MA‏ 
wa‏ ܠܡ ܪܝܫ ܡ̈ܠܟܐ ܐܘْ ow SO‏ 

ܣܠܡ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܦ ܝܘܣܦ: ܡܢ D‏ ܕܣܝܡܐ ܒܡܐܬܪܐ 
ܕܓܠܝܠܐ. ܠܒܝܬ ܠܚܡ ܕܣܤܝܡܐ ܒܐܬܪܐ ܕܝܗܘܕ. 
ܣܠܡܬܿ ܕܝܢ pow Sw‏ ܥܡ ANS (X005‏ ܒܐܠ :50 
ܡܬܟܬ̈ܒܢ ܗܘ̈ܝ ܒܗܕܐ ܡܟܬܒܢܘܬܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ »0 
ܕܟܬܝܒ X NA‏ ܕܥܡ ܡܐܪܝܡ ܡܟܝܪܬܗܼ. cha‏ 
ܢܬܟܬܒܘܢ. ܘܕܡܿܝܐ Sw‏ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܗܝ ܕܐܬܝܠܕ. 
ܐܦ ܗܘ ܐܬܟܬܒ. ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܒܡܕܪܫܐ 
ܟܬܼܒ. ܐܦ ܟܬܒܘܗܝ.ܼ. ܘܟܕ ܡܪܝܡ ܡܢ ܕܘܝܕ wi‏ 10 
ܠܡܢܐ ܥܠ ܝ ܘܣܦ ܠܥܚܘܕ ܐܡܪ ܠܘܩܐ ܕܐܢܝܬܘܗܝ ܡܢ 
ܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ. ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ sani‏ ܡܟܬܒܝܢ aom‏ 
Moa‏ ܒܬܝܐ ܝ ܝ .wCxS ala‏ ܘܡܥܛ | vx‏ 


ܗܘܼܐ ܣܥܪ ܗܖ̈: efe afe‏ 15 
ܥܡ ܡܪܝܡ ‏ ܡܟܝܪܬܗ: MN‏ ܠܗܓܝܪ ܡܢ ܡܠܐܟܐ 
ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܒܶܛ݁ܢܳܐ. ܘܥܠܗ̇ܝ ܕܒܿܪ ܗܘܐ ܠܗ̇ ܥܡܗ ܠܟܠ 
ܟܪ ܕܐܙܿܠ ܗܘܐ ܼ̈. ܠܥܠ ܐܢܬܬܗ ܡܪܗ̇: ܠܐ ܬܕܚܠ 
ܠܡܣܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢܬܬܟ.ْ ܡܝܓܠ ܕܡܬܥܣܡ ܗܘܐ 
x5 ANC‏ ܕܠܐ ܙܘܘܓ ܐ ْ ܘܩܐܢܬܬܐ ܡܪܐ ܠܗܿ. ܠܐ ao‏ 
ܠܡ ܡܬܬܦܝܣ ܗܘܝܬ ܕܒܫܡܐ ܗܢܐ ܐܩܪܝܗܿ. ܐܠܘ ܠܐ 
ܕܕܟܝܬܐ ܗܘܬܿ. ܬܢܢ ܕܝܢ ܡܟܝܪܬܐ max‏ 4 ܘܡܐܪܝܡ 
ܠܡ ܒܪܬܐ ܗܘܬ̇ ܕܐܒܗ̈ܐ ܓܓܺܝܙ ܕ ܡܢ ܒܢܝ̈ܐ. ܘܢܕܪܘ 
ܕܒܐܢ wA QV wc‏ ܝܗܒܝܢܢ ܠܗ ܠܡ̈ܘ̈ܒܚܐ: ` ` 
das‏ ܛܘܒܥܝܬ ox‏ ܐܬܕܒܪܬ̇ܿ ܒܬܪ Maca‏ ܘܬܗܿ̇ a5‏ 
ܠܗܝܟܠܐ. Ae‏ ܕܥܢܕܘ ܐܒܗ̈ܝܗ̇. ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܕܡܫܡ̈ܫܢ 
ܒܗܝܟܠܐ ܡܬܗܦܟܐ ܗܘܬܿ. ܟܕ ܡܬܝܨܦܐ ܡܢ ܙܟܪܝܢܝܐ 
ܘܡܢ ܐܠܝܫܒܥ ܚܠܬܗ̇ ܐܘܟܝܬ ܚܬܗܿ ܕܐܡܗܿ. ܘܟܕ ܡܓܬ 
ܠܩܫܘܡܠܬ ܐ ܕܝܒ . XM OS»‏ ܕܦܩܝܕ ܗܘܐ ܕܡܪܕܝܬ 
ܕܡܐ ܠܐ ܬܟܬܪ ܒܗܝܟܠܐ. * ܟܢܫ ܙܟܪܝܐ ܠܪܝܫܝ ܫܪ̈ܒܬܐ jo‏ 


ܕܝܗܘܕܐ. waa‏ ܠܡܲܥܘ ܗܽܘܝܐ ܡܐ ܪܝܡ. ܘܥܡ ̈ܝܐ 


3: 


)e-—‏ 267 )ܘܦܫ 

ܕܥܕܟܝܠ ܙܕܠ̈ܬܐ ws‏ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܡܪܝܡ ܕܒܛܢܐ. 
ܐܠܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܪܐ ܗܪܟܐ. ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܬܪ ܕܝܼܠܕܬܿ 
ao‏ ܒܐܫ̈ܬܐ ܚܝܢ ܀:.܀ ܕܢܬܟܬܒ ܟܠܗ ܥܡܐ 
ܕܒܐܘܚܕܢܗ: ܗ*. ܐܢ ܪܘܡܝܐ ܗܘ ܒܐܬܪܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ. 
ܘܐܢ ܝܘܢܝܐܼ ‏ ܒܐܬܪܐ ܕܝܘܢ̈ܝܚܝܐ. ܘ̇ܐܢ ܥܒܪܝܐ ܒܐܬܪܐ 
ܕܦܐܠܣ .ܛ .wt^eco . "wo (X‏ ܒܐܬܪܐ ܒܐܢܓܝܟ 
ܘܣܘܪܝܐ ̱ܼ. vac‏ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ .ܐܬܝܠܕ 
ܡܫܝܢܢܐ. *ܐܝܟܢܐ ܕܢܟܬܘܒ ܠܢ ܒܫܡܝܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ .:. Y.‏ 2310 .[' 
wo‏ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ. ܩܕܡܝܬܐ ܠܘ 1 
10 ܠܐܝܓܡܢܘܬܐ ܕܩܘܪܝܢܘܣ ܐܡܿܪ. wea‏ ܡܟܬܒܥ̈ܘܬܐ 
| ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܫܬܟ̈ܢܢܢ ܗܘ̈ܝ ܡܢ ܐܘܓܘܣܛܘܣ. ܐܠܐ 
ܩܕܡܝܬܐ ܠܡܠܟܘܬܐ .'w] . Ao con M, con N vs‏ ܪܕܣܒܐ 
ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ܿ aA‏ ܐܓܘܣ ܛܓܘܣ. 
ܘܐܝܟ ao‏ ܕܒܕܐܡܪ ܠܗ ܐܢܫ . ܕܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܗܘܬܿ. 
5: ܘܦܢܝ ܕܒܙܒܢܐ ܕܫܕܪ ܠܩܘܪܝܢܘܣ ܠܣܘܪܝܐ ܐܝܓܡܘܢܐ. 
x02 Q0‏ ܗܝ ܡܢ ܗܝ ܕܡܒܨܚܥܢܐ ܝܘܢܝܐ ܟܬܝܒ . 
ܕܗܕܐ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ. ܟܕ ܡܕܒܪ ܗܘܐ 
ܐܝܓܡܢܘܬܐ ܩܘܪܝܢܘܣ.:ܼ. ܐܝܟܝܐ ܕܫܕܪ ܐܝܓܡܡܘܢ̈ܐ 
s oo‏ ܠܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܗܢܐ ܠܣܘܪܝܐ.. ܐܝܓܡܘܢܐ : 

6 ܪ̈ܢ̈ܢܳܐ -܇ܡܕܒܪܢܐ .: 
Mo‏ ܗܘܐ ܟܠܢܫ ܕܢܬܟܬܒ : ܡܨܝܐ ܗܘܬ ܕܟܠܢܫ vA‏ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܬܟܬܒ. ܐܠܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܥܒܕܬ ܗܕܐ ْ 
ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܐܠܨܘܢ anco‏ . ܠܒܝܬ ܠܚܡ. ܘܡܘܠܕܐ 
ܒܗܿ ܢܗܘܐ . ܐܝܟ 0 ܒܐܢܬܝ ܠܡ ܒܝܬܠܚܡ TOS ME‏ 
55 ܕܡܡܟܬܒܢܘܬܐ 0, ܓܘܢܝܬܐ ܟܠܢܫ ܢܪܓܫ ܒܡܘܠܕܗ 
ܕܡܫܝܚܐ. ܐܦ ܓܝَܪܿ wA‏ ܗܘ ܠܡܕܒܪܢܐ ܕܟܥ. 
ܕܠܟܠܗܝܢ ܡܕܒܪ̈ܢܘܬܗ ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܐܙܢ waa‏ 
ܘܐܢ ܒܚܕܬܐ: ܒܟܠܢܝܘܬ .ܟܢܫܐ ܢܦܪܢܫܘ..ܼ. ܠܙܡܒܝܥܐ 
ܒܢܨܪܬ ܐܬܒܛܢ . XX»‏ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ ܐܟܣܥܝܬܐ. 
c‏ ܘ ܐܝܟܢܐ ܕܠܥܝܢܢ ܕܗ̄ܘܼܐ ܐܟܣܢܝܐ ܘܢܘܟܪܝܐ. ܢܦܢܝܗܝ 


1 Ex alio codice; ms. omit. 


̄ )ܦܘܫ‎ 200 )es— 
ܡܬܥܡܪܢܝܬܐ. ܡܛܬܛܓܠ ܕܨܒܐ ܕܢܕܥ ܠܡܢܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫ̈ܐ‎ 
ܕܒ݀ܐܘܚܕܢܗ. ܐܝܟ ܗܺܝ, ܕܫܕܪ ܕܘܝܕ ܠܝܘܐܒ ܘܡܝܐ‎ 
max X AN ܠܥܬܡܐ ܠ ܕܨܒܐ ܕܢܫܕܪ‎ 
ܠܡܕܝܢܬܗ ܘܐܬܪܗ. ܘܠܐ ܫܪܝܪܝܢ ْ ܐܠܐ ܗܕܐ ܗܝ‎ 
ܪܝܫܐ. ܘܢܝܕܝܥܐ‎ Sosa ܕܨܒܐ ܕܢܕܿܣܤܣܒ‎ xs M 
ܡܢ ܗ̇ܝ܀ ܒܐܡܪ ܓܡܠܝܐܝܠ ܒܦܪܟܣܝܣ܇ ܕܩܡ ܠܗ‎ 
ܝܗܘܕܐ ܓܠܝܠܝܐ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܬܟܿܬܒܝܢ ܗܘܘ ܐܐܖܕ̈ܫܐ‎ 
woo ܬܘܒ ܡܟܬܒܢܘܬܐ‎ Mao ܪܝܿܫܐ. ܘܠܐ‎ Soa 
| x4a7323 OA A700 ܠܐ ܩܕܡܝܗ̇ ܐܦܠܐ ܒܬܪܗܿ.‎ 
ܘܒܗܕܐ ܡܟܬܒܥܘܬܐ ܐܬܝܥܕ‎ gov ܥܠ‎ 3026 
ܐܙܝܥܗ ܠܗܿܢܐ ܡܿܠܟܐ ܥܠ ܗܕܐ. ܐܦܢ‎ amo ܡܫܝܚܢܐ.‎ 
ܫܘ̈ܐ ܗܘܐ. ܐܝܟ ܕܣܥܪ ܠܘܬ ܒܠܥܡ ܘܡܓܘ̈ܫܐ.‎ v 
os M ܐܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܣܠܩܝܢ ܝܘܣܦ ܘܡܐܪܝܡ ܡܢ ܢܨܒܪܬ‎ 
ܘܟܬܫܬ݂ ܶܝ‎ .. A79 aM ܘܬܡܢ ܢܬܟܿܬܒܘܼܢ.ْ ܘܬ݀ܡܢ‎ 
ܘܕܠܐ ܢܬܚܪܘܢ‎ ox 3 ܠܡ‎ wA ܡܠܬ ܡܝܟܐ.‎ 
ܝܘܕܝ̈ܐ ܘܢܐܡܪܘܢ. ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ. ܘܐܦܠܐ‎ 
. Sax 3a dc ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܕܘܝܕ. ܥܠܗ̇ܝ ܣܠܡ‎ 
ܡܓ . ܕܒܐܘܓܘܣܛܛܓܘܣ ܘܫܥܬ. ܠܓ : ܕܐܝܪܘܕܝܣ ܐܬܝܠܒ .ܐ‎ 
ܐܘܓܘܣܛܘܣ ܡܬܦܫܡ ܕܢܥܼܢܐ ܘܨܡܥܐ. ܡܫܝܢܢܐ ܕܝܢ ܗܼܘ‎ 


ܐܝܬܘܗܝ ܨܡܚܝܐ xx‏ ܘܕܢܥ̈ܐ ܕܡܝܢ ܪܘܡܐ :‫ 


ܐܘܓܘܣܛܛܓܘܣ ܐܡܠܟ ܠܘܥܕܐ . ܕ ܢܘܝ OX‏ ܡܫܝܢܐ ܕܝܢ 
ܕܠܗ ܛܦܣܿ ܗܢܐ ܠܝܬ Nox‏ ܠܡܠܟ̈ܘܬܗ. ܘܬ ` 
XX‏ ܟ݁ܣܦ. .ܪܝܫܐ ܐܟܬܒ ܒܐ ܣܪ ܐܦ 9 | 
olm AL‏ ܕܡܐܣܿܪ ܠܩܣܪ.܆ ܘܐ . Mo‏ | ± 
ܠܒܥܺܝܢܫܐ ܕܒܐܘܚܕܢܗ. ܐܦ oo AN vÓuax co‏ 
ܕܥܠܝܢ ܐܡܪ. Sw‏ ܡܒܝ̈ܐ ܕܪܝܫܟܘܢ ܡ̈ܥܝܢ ْ AM d ia‏ 


[541 


20 


ܝ 


P 


ܦܘܢܝܐ ܕܟܠܥܝܢܕ ܠܝܐܬܪܗ. ܐܦ ܡܫܝܢܚܝܐ ܐܦܡ ܠܢܦܫܬ̈ܐ ° 


ܕܒܫܝܘܠ . ܘܐܠܥܝ ܐܢ̈ܝܢ ܠܐܬܪܗܝܢ ܩܕܡܝܐ ..ܼ. ܗܘܐ ܕܝܢ 
ܒܝܘܡܬ̈ܐ ܗܿܢܘܢ. ܠܘ ܒܗܿܢܘܢ ܕܐܬܪܒܝ ܝܘܚܢܢ ܥܕܡܐ 
ܠܝܘܡܐ ܕܬܢܚܘܝܬܗ. ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗܿܢܘܢ ܒܪ ܬ̈ܠܬܝܢ vom oix‏ 
ܡܫܝܚܐ. ܘܐܦܠܐ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܕܝܲܠܕܬ̇ ܐܠܝܫܒܥ. ܡܛܠ 


3o 


- ܬ( 265 )ܦܸܫܝ. ̄ 
ܐܝܟܢܐ ܕܬܫܬܪܪ ܣ ܗܕܘܬܗ ܕܥܠ ܡܫܝܥܚܢܐ. ܕܠܐ ܩܕܝܡ 
ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ ܝܕܥܗ. ܘܩܐܦܠܐ (haga‏ ܠܣ ܥܡܗ ܐܚܚܢܝܢܘܬܐ ْ 
ܒܗܝ ܕܒܡܕܡܪܐ ܥܡܪ S vac‏ :. ܬܘܒ. 93a‏ 
ܠܡܕܒܪܐ. was‏ ܕܐܡܬܝ ܕܢܐܬܐ ܘܢܣ ܗܕ ܥܠ ܡܪܢ 
ܐܠܗ̈ܝܬܐ ܢܗܝܡܢܘܢܝܗܝ , ܟܕ ܚܙܝܢ ܠܗ ܥܢܘܢܝܐ ܘܢܙܝܪ̈ܐ. 
waa‏ ܐܚܝܕ ܒܥܠܡ̈ܢܝܬܐ.ܼ. ܘܒܪ ܬܪ̈ܬܝܢ oix‏ ܘܦܠܓܗܿ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܟܕ ܢܦܡܼ ܠܡܕܒܪܐ. ܡܛܠ ܕܐܫ̈ܬܐ 
Z5 wu‏ ܠܝܠܝܕܘܬܐ ܕܒܒܫܵܪ . ܕܡ̈ܪ̈ܢ. ܇ ܘܡܓܘ̈ܫܐ 
A‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܥ̈ܝܢ ܐܫܟܥܢܘ ܠ ܡܫܝܢܢܐ.ܼ. ܐܙܙܪ̈ܢܝܐ:. ܒܪ 
ܐܫ̈ܬܐ ܝܖܪ̈ܚܝܠܐ ܐܫܟܼܢܢܘ ܡܓܘ̈ܫܐ Na eC REA‏ ܘܝܘܚܢܢ ܒܪ 
ܫܢܬܐ xam‏ ܟܕ Bà‏ ܠܡܕܒܪܐܸ. ܐܢܚܪ̈ܢܐ: ܒܥܙܪܘܪ̈ܐ 
ܠܡ ܐܫܟܚܘ ܡܓܘ̈ܫܐ ܠܡܒܡܫܝܥܢܐ ْ «isa‏ ܒܪ ܐܫܬ̈ܐ 


ܝܪ̈ܚܐ n3.‏ ܠܡܕܒܪܐ: ܥܡ *ܐܡܗ .̈. ܐܝܠܝ̈ܢ "AEN‏ 


ܕܒܐܡܿܪܝܢ Aa‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܥܝܢ ܘܦܠܓܗ̇ ܢܦܡ. ܐܡܿܪܝܢ ܕܝܠܝܦ 
ܗܘܐ ܡܡܠܠܐ ܘܠܫܢܐ ܡܢ ܟܕܘ. ܐܙܚܪ̈ܢܐ: ܡܢ ܐܡܗ 
ܠܡ ܝܠܦܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ: ܕܡܢ ܐܠܗܐ. ܘܐܝܕܗ ܠܡ ܕܡܪܝܐ 
ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ̇ܿ ܥܡܗ. ܘܡܢ ܪܘܢܚܝܐ ܩܕܝܫܐ ܝܠܦ .ܼ. ܥܕܡܐ 
ܠܝܘܡܐ ܕܬܚܘܝܬܗ: ܗ'. ܡܫܬܠܥܝܢܘܬܗ ܘܡܬܢܘܝܥܘܬܗ 
ܕܠܘܬ ܐܝܣܤܪܐܝܠ ܡܢ ܗܪܟܐ ܥܠ ܡܘܠܕܗ. ܕܡܪܢ 
ܕܒܒܣܪ ܡܡܠܠ ܠܘܩܐ D‏ 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܬܪ̈ܝܢ] 


woo‏ ܕܝܢ ܒܝܘܡ̈ܬܐ 00 . ܗ *. ܒܬܪ ܕܝܠܕܬ̇ܿ ܗܘܬ 
ܐܠܝܫܒܥ ܐܫ̈ܬܐ qos‏ ܢܦܡܼ ܦܘܩܕܢܐ ܡܢ ܐܓܘܣܛܛܓܘܣ 
ܡܐܣܪ. ܐܓܘܣܛܓܘܣ ܫܡܐ ܗܘ ܕܝܠܥܢܝܐ ܕܗܢܐ ܡܿܠܟܐ. 
xx‏ ܕܝܢ ܕܡܐܣܪܓܘܢܝܐ ܗܘ. ܒܗ̇ܝ ܕܟܠ ܡܿܠܟܐ ܕܡܩ̇ܐܡ 
ܗܘܐ ܠܪ̈ܘܡܝܐ. Acn‏ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܥܕܡܐ ܠܗܢܐ 
ܐܝܟ ܡܿܠܟܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܦܪܥܘܢ. ܘܕܦܪ̈ܣܝܐ ܟܣܪܘܢ ܆:. 
ܘܗܢܐ ^Acowto‏ ܐܡܠܟ ܗܘܐ ܥܠ ܪ̈ܘܡܝܐ Aena‏ 
ܘܥܒܪ̈ܝܐ ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ ܼ. ܢܦܡܼ ܠܡ .wáana&‏ ܕܬܬܟܬܒܝ 


Jes 201 yea 
ܐܙܪ̈ܢܐ: ܠܟܘܟܒܐ ܕܣܒ̇ܪ‎ px us ܓܒܪܐ ܘܫܡܗ‎ 
ܪܘܡܐ ܕܢܥ ܘܣ̇ܿܒܪ‎ c OX as xw ܠܡܓܘܫ̈ܐ‎ 
܀. ܠܡܢܗܪ̈ܘ ܠܐܝܠܝܢ‎ v ܠܡܓܘܫ̈ܐ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܘ‎ 
vA wA ܕܒܚܫܘܟܐ: ܚܫܘܟܐ ܘܛܠ̈ܠܝ ܡ̈ܘܬܐ‎ 


ܡܛܛܓܠܗܕܐ ܠܝܪ ܐܬܐ ܡܢ ܪܘܡܐ . ܕܢܥܢܟܩܠܐ ܢܝܛܗ̈ܐ 5 


ܘܥܘ̈ܠܐ ܕܝܠܢ ْ ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܚܫܘܟܐ ܘܡ̈ܘܬܐ. dXX oS‏ 
ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܗ ܕܥ ܠܐ .1 ܕܢܬܪܘܨ ܒ݁ܓܠܫܢ 
ܒܐܘܪܢܚܢܐ: ܗ 7. ܕ̈ܥܠܐ ܘܩܐܘܪܚܐ. ܠܕܘܒܪ̈ܐ ܘܣܥܘܪ̈ܘܬܐ 
ܡܪܐ .:ܼ. ܒܐܘܪܚܐ ܕܫܠܡܐ: ܗ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐ ܘܢܓܠܥܘܢ . 


(36 ܛܘܝܒܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ.ْ‎ ions NA ox co ܐܝܟ ܗܪܝ‎ 


axo‏ ܫܡܠܐ ܒܝܬ ܠܢ ܠܐܒܘܗܝ: 

ܛܠܝܐ ܕܝܢ wA‏ ܗܘܐ : ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܪܒܐ ܗܘܐ ܘܡܬܢܢܝܠ.ْ 
ܒܬܪܒܝܬܐ ܟܝܥܝܬܐ. ܘܒܥܢܝܠܐ ܕܪܘܚܐ ܒܩܕܝܫܐ .ܐ 
ܘܒܡܚܘܪܒܐ ‏ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ: ܗ”. ܟܕ ܐܬܘ ܡܓܘܫ̈ܐ 
ܘܩܐܬܬܙܝܥܬ̇ ܐܘܪܫܠܡ. ܘܐܝܪܘܕܝܣ ܩܪܐ ܠܟܗ̈ܢܐ ܘܥܩܡܒ 15 
ܥܠ ܡܫܝܚܐ. ܘܫܕܪ ܠܡܓܘܫ̈ܐ ܥܠ ܣܒܪܐ ܕܢܗܦܟܘܢ 
ܠܘܬܗ. ܟܕ ܕܝܢ ܠܐ ܗܦܟܘ. ܐܬܚܡܬ ܐܝܪܘܕܝܣ: ܥܠ 
ܡܓܘܫ̈ܐ. ܚܕ ܕܝܢ ܡܢ )0010 . ܕܩܝܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ ܐܡܪ. 
ܕܡܒܫܒܒܘܬܢ ܐܝܬ ܛܠܝܐ ܚܕ ܒܪ ܟܗܢܐ ܕܫܡܗ ܙܟܪܝܐ. 
ܕܡܢ ܟܠܥܫ aco»‏ ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܢܚܐ. ܘܒܗ ܒܥܕܢܐ 30 
ܫܕܪ ܐܝܪܘܕܝܣ ܘܐܡܪ ܠܗ. ܕܐܝܟܘ ܒܪܟ. ܘܦܢܝ ܕܒܒܝܬܐ 
ܗܘ. ܘܐܡܪ ܙܠ ܐܐܝܬܝܗܝ. ܐܢܫ ܕܝܢ ܡܢ ܗܶܢܘܢ ܕܩܺ̈ܝܡܝܢ. 
Mm‏ ܐܘܕܥ ܠܐܠܝܫܒܥ ܒܟܡܢܝܐ. ܗܝ ܕܝܢ ܒܪܫܥܬܗ 
ܢܣܒܬܿ ܠܝܘܢܢܥܢ ܘܐܙܠܬ̇ ܠܡܕܒܪܐ ܕܙܝܦ̈ܝܐ. ܙܟܪܝܐ ܕܝܢ ܟܕ 
ܐܬܐ ܘܢܙܐ ܕܥܪܡܬ̇ ܐܠܝܫܒܥ ܘܒܪܗܿ. Ma‏ ܕܒܢ 39 
ܐܝܪܘܕܝܣ. ܘܐܙܠ .ܐܚܼܕ ܓܘܣܐ ܒܩܪ̈ܢܬܗ ܕܡܕܒܥܢܐ. 
ܘܫܕܪ eX Ao 1w^NAco‏ ܒܝܢܝ ܡܕܒܢܢܐ ܠܗܝܟܠܐ. ܐܝܟ 
ܕܟܬܝܒ .:. vae‏ ܕܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ waa‏ ܐܬܬܙܝܥ 
nao «Mus‏ ܠܡܕܒܪܐ ܘܕܝܪ ܒܗ Ya NS vx‏ 
AN‏ ܗܕܐ ܢܦܡܼ ܠܡܕܒܪܐܼ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܪܘܢܢܐ. 3o‏ 

1 Sic codices; leg. ܣܟܠܪ̈ܐ‎ 


—e»( 263 Yea— 

0 ܐܟܠܩܪܝܐ ܘܢܢܝܠܘܬܗ ܘܚܛܓܝܬܐ ܘܡܿ̈ܘܬܐܐܼ. ܘܥ ܗܕ 
ܠܕܝܐܬܝܩ̈ܘܗܝ: ܗ”. ܗ̇ܺܝ ܕܥܗܕ ܕܫܲܡܠܝ. ܗ*. ܡܝ̈ܡ̈ܐ 
ܕܒܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܠܐܒܪܗܡ. ܝܘܡܢܐ ܫܲܡܠܝ ܐܢܘܢ« 
ܕܝܐܬܝܩ̈ܘܗܝܕܓܝܪ ܩܝܡ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܐܩܝܡ ܥܡ ܐܒܪܗܡ. 
v3‏ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܕܢܥܢ ܗ̇ܘ ܕܡܗ ܡܬܒܪܟܝܢ ܥܡܗܡܡ̈ܐ 66 
ܒܝ ܠܡ Avo ài»‏ ܡܪܝܐ. ܚܠܦ iaa‏ ܦܬܓܡܐ 
ܗܢܐ. ܘܠܐ ܚܣܟܼܬ ܠܒܪܟ ܡܢܝ...܀ ܘܡܘܡ̈ܬܐ W^‏ 
ܗ.” 0 ܕܒܝ ܡܝܬ ܐܡܿܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ. ܟܕ ܙܪܥܗ ܡܿܢ 
n‏ ܐܪܥܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ. ܠܒܥ̈ܝ SWAX) Mo Aces‏ 
: ܘܙܪܥܗ ܕܝܢ oc‏ ܕܢܬܒܪܟܘܢ ܒܗ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ 
ܠܡܫܝܢܚܢܐ A‏ ܘܕܠܐ ܕܚܠܐ ܢܦܠܘܚ ܩܕܡܘܗܝ: ܗ”. 
"oM os‏ ܦܪܡ ܠܢ. ܕܠܗ ܢܦܠܘܚܙ ܘܠܐ ܠܦܬܟܪ̈ܐ. ܟܕ ܠܐ 
glas‏ ܡܢ «5M‏ 2 ܒܟܐܢܘܬܐ ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ: ܗ” 
ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܠܘ wa‏ ܕܢܚܝܘ̈ܬܐ ܚܖ̈ܫܬܐ: 

i5‏ ܐܢܬ ܛܠܝܐ ܢܒܝܗ ܕܥܠܝܐ: ܗ”. ܕܐܢ ܥܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܡܫܝܢܢܐ. ܐܦ ܢܒܝ̈ܐ .ܐܝܬ ܠܗ ܐܝܟ ܐܒܘܗܝ. ܝ ܕܝܥܐ 
ܕܥܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܒܐܡܪ ܝܘܢܝܢܢ óc.‏ ܠܡ 
ܓܝܪ ܕܡܢ ܢܬܡܠ ܐܼܬܐ ;»ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܐܝܬܘܗܝ . ܡܕܝܢ 
ܥܠܝܐ ܐܠܗܐ ܐܙ ܬܘܗܝ ܕܐܬܒܣܪ̈ܿ,. ܘܢܒܝܗ oM. Quis‏ ܡܢ 
à‏ ܪܘܚܝܩܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܩܘܪܒܐ. ܐܡܼܪ *ܓܝܪ ܕܗܐ ܒܬܪܝ 
doe‏ ܬܐܙܠ ܓܝܪ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ : Ma "o‏ ܠܗ 
ܐܘܪܢܚܳܐ ܩܕܡ ܘܗܝ ܒܥܦ̈ܫܬܐ ܕܡܥܝܢܝ̈ܫܐ ܕܡܐܝܬܝܢ 
Mw o0 ov xa‏ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ. ܒܗ̇ܝ̈̈ܵ ܒܐܡܼܪ 
ܕܗ݀ܐ ܒܬܪܝ ܐܬܿܐ oc)‏ ܕܢܢܝܠܬܢ 60.470 ܕܢܬܠ ܡܕܥܐ 
܀ ܕܢܚܝ̈ܐ ܠܥܡܗ: ܗ*. ܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܢܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚܝ̈ܐ 
ܒܫܘܒܩܢܐ.:. ܥܡܗ ܠܕܗܝܡܢܘ ܒܗ ܩܿܪܐ. ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ 
wu‏ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܗܘܼ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ. 
0x3 . 00323 vna‏ . ܐܝܟ ܒܐܡܖܿ xax‏ ܕܗܠܝܢ 
SW». oon‏ ܕܢܕܥ .ܘܢܟ ܠܟ ܕܐܝܬܝܟ ܐܠܗܐ 
cw x 3‏ ܒܪ̈ܚܡܐ waa‏ ܕܐܠܗܐ )0/. ܒܪܖ̈ܚܡܐ ܘܢܚܢܢܐ 
: ܕܒܐܠܗܢ. ܫܕܪ ܠܢ ܡܢ ܡܪܘܡܐ ܕܢܥܢܝܐ. ܐܝܟ 0, YA‏ 


"f. 209 ¥". 


—e»( 262 e-— 

ܩܕܡܐܝܬ E‏ ܠܐܠܗܐ. ܘܡܒܬܪܟܢ ܐܡܪ ܠܗܪ ܕܝܘܢܢܢܢ 
ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܐ ܕܝܠܗ. ܐܠܐ ܟܠ ܐܝܟܢ cM Mona‏ 
ܠܡܠܬܐ ܗܕܐ : ܙܟܪܝܐ C‏ ܒܘܪܟܬ̈ܐ ܘܬܘܕܝܬܐ ‏ ܐܡܪ 
ܠܗܐ ܕܝܘܚܢܢ ܐܝܬܘܗܝ wx»‏ ܕܝܠܗ. ܕܠܐܠܗܐ ܫܲܪܝ 
wal‏ ܕܝܠܗ :ܰ;. .:. ܗܠܝܢ ܡܬܡ̈ܠܠܢ ܗܘ̈ܝ ܗ ". ܐܝܠܝܢ 
ܕܐܣܬܥܪ̈ܝ ܒܡܘܠܕܗ ܘܕܐܬܐܣܪ ܐܒܘܗܝ ܘܕܐܫܬܪܝ. 
ܘܕܒܐܬܡܪܝ ܛܠܝܐ qas‏ ܒܫܡ̈ܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ.ܐ... ܘܐܝܕܗ 
ܕܡܪܝܐ ܐܝܬ ܗܘܬ̇: ܐܝܕܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܡܪܝܐ 

ܩ̇ܪܐ. ܗܺܝ ܕܢܩܫܦܐ Mao)‏ ܠܗ ܒܟܠܗܘܢ ܗܘ̈ܦܟܘܗܝ -:. 
ܘܐܬ̇ܡܠ̇ܝ ܙܟܪܝܐ ܐܒܘܗܝ ܪܘܚܐ: ܗ/ ܐܟܡܐ Sw‏ 
ܐܠܝܫܒܥ. ܘܐܬܢܒܝ ܥܠ ܟܪܘܙܐ vcn ewAAAM0‏ 
om‏ ܡܪܝܐ mo‏ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܗ”. ܠܟܠ ܬܘܕܝܬܐ 
ܕܒܘܪܟܬܐ wx‏ ܐܠܗ݀ܐ. ܡܒܛܓܠ 34&, 5 4 oo‏ 
ܠܘܬ ܔܓܢܣܢ aco o‏ ܥܡܗ: ܗ ܒܥܝܢܐ ܕܪܘܢܢܐ ܠܙܐ 
ܕܡܬܦܬܢܚܝܢ ܣܡ̈ܝܐ. ܘܫܪܟܐ ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܣܥܪ (f A75‏ 
axo‏ ܠܗ ܦܘܪܩܢܐ: ܗ ܡܢ ܣܛܛܓܢܐ ܘܡܘܬܐ. 
pow No‏ ܘܐܩܝܡ ܠܢ ܩܪܢܐ: ܗ ܠܡܫܝܢܚܐ ܡܪܐ 
ܩܪܢܐ. ܐܝܟ ܗܪ ܕܬܡܢ uaa‏ ܩܪܢܐ ܠܕܘܝܕ. ܩܪܢܐ ܡܢ 
ܕܡܘܬܐ ܕܢܢܝܘ̈ܬܐ ܣ ܡܒܗܿ. ܟܐܡܠܣ ܕܒܩܪ̈ܢܬܗܝܢ co‏ 
ܘܡܥܕܪ̈ܢ por Sa‏ ܡܒܝܬܗ ܕܕܘܝܕ ܥܒܼܕܗ: ܗ" 
AM‏ ܕܠܘܬܗ ܗܘܼܘ ܫܘܘܕܝ̈ܐ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܒܕܕܘܢܕ M9‏ 
do x05‏ ܤܣܐܘܝܪܐ ܕܓܒܘܠܐ. ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܩܪܢܐ 
ܒܙܕܝܩ̈ܐ ܘܩܕܝܫ̈ܐ.:. ܠܡ̈ܢܐ ‏ ܐܬ̇ܩܒܪܝ ܡܪܢܐ. ܐܟܙܝܐ 
ܕܩܪܢܐ ܡܢܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܡܢ ܟܠܗ ܓܘܫܡܐ. ܘܡܕܡ 
ܕܕܡܗܳܐ ܠܓܘܫܡܐ ܠܝܬ 0312 . ܠܐ ܓܝ wo‏ ܡܬܚܡܐ 
ܐܝܬ ܠܗ . ܘܐܦܠܐ ܓܖ̈ܡܐ ܘܓܝܕ̈ܐ ܘܠܐ ܘܪ̈ܝܕܐ. ܘܠܐ 
ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܒܓܘܐ. ܘ݀ܐܝܬܝܗ̇ ܡܢܗ ܕܦܓܕܪ̈̈ܐܐ : 
ܗܟܢܐ ܘܡܫܝܚܐ ܟܕ 0« wx‏ ܗܘ܆ ܠܝܬ ܒܗ ܡܕܡ 


v Xia waa‏ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܕܚܝܓܝܬܐ debe‏ ܐܝܟ 


ܕܡܿܠܠ ܒܦܘܡܐ ܕܢܟ̈ܝܘܗܝ ܡܕܖܪ̈ܝܫܐ: "m‏ ܕܡܢ 3o ws.‏ 


ܕܕܘܝܕ aia‏ ܡܫܝܚܢܐ.ܐܼ. ܕܢܦܪܩܢ ܡܢ ܒܥܠ . ܕܒܒ̈ܝܢ:܇ Jes‏ 


30 


25 


—«) 261 )ܕܟܙܝ . 
ܒܦܢܩܝܬܐ ܟܬܒ ܠܫܡܗ. ܡܛܠ ܕܕܝܐܬܝܩܝ vns.‏ 
ܒܟܬܟܐ ܫܪܝܬܿ. ܙ̇ܕܡ ܗܘܐ ܟܐܦ ܚܕܬܐ ܒܟܬܒܐ ܬܫܪ̈ܐ , 
ܘܒܠܘܚ̈ܐ ܕܡܘܫܐ . ܥܣܪܐ ܦܘܩܕܢ̈ܐ. ܘܒܦܢܒܝܝܬܐ 
ܕܙܟܪܝܐ ܥܣܪ ܐܬܘ̈ܬܐ. ܗ“ ܝܘܢܝܥܢ ܗܘ ܫ .ܗ ܆. ܘܡܘܫܐ 
NS c»‏ ܡܡܠܠܐ. ܙܟܪܝܐ e‏ ܡܫܬܡ ܠܫܢܝܐ ܨܘ Que‏ 
ܒܠܚܘܕ ܟܬܒ ex! wA.‏ ܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܗܕܡ̈ܐ ًْ 
ܠܘܡܐܓܝܪ. ܠܐ ܐܘܕܥ. ܐܠܐ ܡܣܬܒܪܐ ܕܗܠܝܢ 
ܬܠ̈ܬܐ wa‏ ܟܬܼܒ : qs‏ ܗܘ ܫܡܗ. ܘܐܠܐ ܠܙܟܪܝܐ 
ܡܬܚܫܒ ܗܘܼܼܐ ܫܡܗ ܕܝܘܚܢܢ: ܘܠܘ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ 
ܐܠܗܝܬܐ܇ ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܕܙܟܪܝܐ ܡܬܚܫ̈ܒܢ ܗܘ̈ܝ. $0 aM‏ 
ܟܬܒ EL‏ ܠܥܢܘܕ. ܘܐܠܘ ܟܬܒ 3052« ܢܬܩܪܐ .:. 
oN‏ ܕܟܬܒܬ̇ ܐܝܕܗ. eo‏ ܗܿܠܟ ܠܫܢܥܗ. ܘܒܐܬܘܬܐ 


ܐܚܪܝܬܐ xv‏ ܘܗܟܢܐ ܟܬܒ . ܝܘܚܢܢ ܗܼܘ ܫܡܗ: ܗ' 


ܠܐ ܬܫܐܠܘܢܥܝ ܥܠ ܫܡܗ. ܡܝܓܠ ܕܡܠܐܟܐ ܫܡܗܗ 
ܗܟܢܐ ܐܼ. ܘܒܫܡܐ ܚܕܬܐ ܐܬܩܪܝ. XX UA‏ ܕܥܬ :ܕ ܗܘܐ 
ܕܢܟܪܙ ܚܕ̈ܬܬܐ. ܘܕܝܐܬܝܩܝ ܚܕܬܐ. vua‏ ܡܠܝܐ ܐܝܟ 
nox‏ ܠܡܢܐ ܠܘ ܠܫܢܥܿܗ ܕܙܟܪܝܐ ܫܡܗܗ ܠܫܡܗ 
ܕܝܘܚܢܢ. ܘܐܡܪܝܥܢ ْ ܟܬܒܬ̇ ܐܝܕܐ ܘܫܡ ܗܗ ܠܫܢܐ. ܬܘܒ 
wea AM»‏ ܒܝܬܝܐ oos‏ ܝܬܝܪ ܡܢ ܠܫܢܥܐ. ܒܗܪ 
ܕܚܡ ܫ ܨܒ̈ܥܬܐ ܐܝܬ ܠܐܝܼܕܐ. ܘܚܡ̈ܫ ܐܬܘ̈ܬܐ Sow‏ 
ܠܫܡܐ ܕܝܘܢܢܥܢ ْ ܗܟܘܬ ܠܙܟܪܝܐ. ܘܐܒܪܗܡ. ܘܐܝܣܥܚܡ 
ܘܙܥܩܘܒ. ܡܝܒ̈ܠܢܥܐ ܕܓܢܣܐ ܕܝܠܗܘܢ. xc‏ ܐܬܘ̈ܬܐ 
ܐܝܬ ܠܫܡܐ ܕܟܠܥܚܕ ܡܢܗܘܢ ases d.‏ ܚܢܝܐ ܡܬܦܫܡ ::. ܀ 
ܘܐܬܕܡܪ ܟܠܢܫ: ܗ.” ܡܛܓܠ ܫܡܐ qe nma‏ 

ܘܡܚܕܐ ܐܬܦܬܚ ܦܘܡܗ. * ܗ.'. ܐܫܬܪܝ ܠܫܢܗ. ܘܡܿܠܠ.:. 
ܬܠ̈ܬܐ. ܗܕܡ̈ܐ ܟܬܒ ܐܝܟ Qoo‏ ܡܢ Qa NN‏ 
ܗܘ ܫܡܗ. ܘܒܫܘܠܡܐ ܕܐܬܘܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ܿ 
ܗܐ. ܐܫܬܪܝ ܠܫܥܗ. ܘܒܪܟ ܠܐܠܗ݀ܐ. "o‏ ܡܠܬܐ 
ܩܕܡܝܬܐ ܕܡܿܠܠ . Quas‏ ܗܘ ܫܖܕܡܒܗ. ܡܝܘܢܝܐ ܕܝܢ 


3o‏ ܐܪ̈ܒܥܐ ܐܢܘܢ ܗܕܡ̈ܐ. ܗ', qus‏ ܐܝܬܘܗܝ ܫܡܐ 


ܕܝܠܗ. ܘܡܠܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܗܝ ܕܒܲܪܟ ܠܐܠܗܐ .. vec‏ 


* f. 209 r*. 


* f. 208 v*. 


—-e»( 260 )«—-‏ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܣܬܟܪ ܫܡܥܗ. ܚܕܐ SD‏ ܕܠܐ ܢܐܠܙܘܢܝܗܝ 
ܖܕܢܭܬ ܘܒܝ ܠܗܘ . * ܐܝܥܝܢ ܕܚܙܐ. . ܐܠܐ ܕܢܬܚܛܪ̈ܢ 
QA 2.9 qox wA‏ ܕܠܐ ܟܕ ܬܐܡܪܝ ܗܝ ܐܠܝܫܒܥ 
ܕܝܘܢܢܥܢ ܢܬܩܪܐ. ܘܙܟܪܝܐ ܗܟܘܬ ܢܟܬܘܒ. ܟܢܐܡܪܘܢ ^ 
ܐܢܬܬܐ ܫܡܥܿ. ܘܕܐܠܝܫܒܥ ܢܗܘܐ ܣܤܝܡܐ ܕܫܡܗ. 
ܘܠܘ sow wt oos‏ ܣܟܪܗ̇ ܓܝܪ ܡܠܐܟܐ ܠܡܫܡܥܬܗ 
ܡܶܡܛܽܠ ܕܠܐ m‏ ܘܩܐܣܪܗ ܠܠܫܢܗ. ܥܠ ܕܦܠܝܓܐܝܬ 
ܦܢܝ ܠܗ܆ ܐܝܟܢܐ ܠܡ ܐܕܥ sow‏ ܘܫܐܠ ܦܢܡܩܝܬܐ. 
ܗ”. ܦܢܩܝܬܐ ܠܠܘܢܚܐ wo‏ ܐܘ̇ iw swa‏ 
ܠܘܢܚܝ̈ܬܐ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܐܘܟܡ̈ܬܐ.ْ ܗܠܝܢ ܕܟܬܒܝܢ ܥܠܝܗܝܢ 
£i Ou‏ ܘܐܡܪ 3033« ܗܘܼ ܫܡܗ: ܥܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܬܦܫܟ 
ܙܟܪܝܐ. ܥܠ ܗܿܝ ܕܐܠܝܫܒܥ ܝ̇ܠܕܐ ܠܟ ܒܪܐ. ܕܒܐܢܝܟܢܝܐ 
xam‏ ܠܝ ܒܪܐ . ܟܕ .ܐܢܐ ܐܝܬܝ ܢܣܒܐ. ܘܐܠܝܫܒܥ 
wn‏ ܘܐܢܓ̇ܕܫ ܘܗ̇ܘܐ ܠܝ ܒܪܐ ܐܝܟܢ ܐܩܪܝܘܗܝ 
qiios‏ ܀ ܫܡܐ ܕܢܘܟܪܝ ܠܫܪܒܬܐ ܕܝܠܝ . ܘܥܠܗܝܿ ܐܡܪ ܠܗ 
xax No‏ ܕܬܗܘܐ ܫܬܝܕܡ. ܠܘ van‏ ܗܝ ܡܠܬܐ ܘܦܘܫܟܐ 
ܕ ܐܠܠ ܬܪ̈ܬܝܢ ْ i0‏ ܕܢܬܝܠܕ ܠܟ ^ .w‏ ܘܗܪ 
ܕܬܩܪܐ ܫܡܗ. ܘܐܢ ܡܗܦܟ ܐܢܐ ܕܩܕ̈ܝܡܢ ܗܠܝܢ 
ܬܪ̈ܬܝܢ wx X75‏ ܠܗ ܝܿ ܕܬܗܘܐ ܫܬܝܡ. ܐܡܿܪܝܢܢ wis.‏ ܗܘ 
ܠܟܬܒܐ ܕܢܣܝܡ ܠܩܕ̈ܡܝܬܐ ;0mo .w Xe‏ ܕܒܗܦܟܐ. 
ܘܝܕܝܥܐ ܕܡܢ ܣܘܢܝܛܟܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ. 


- 
o 


20 


ܐܡܪ ܓܪ .waAw‏ ܕܚܡܪܐ ܘܫܟܪܐ ܠܐ ܢܫܬܐܐ. ̇ 


ܘܒܬܪܟܢ uoa‏ ܩܕܝ ܫܐ ܢܬܡܠܐ ܥܕ ܗܘܼ SWcoAA‏ 
ܘܡܿܢܘ ܕܗܟܢܥܝܐ ܣ ܟܠܥ ܕܢܐܡܪ: ܕܡܢ Nw A‏ ܣܥ 
ܘܐܬܢܙܪ. uS‏ ܠܟܪܣܐ ܘܐܬܡܠܝ ܪܘܚܐ ܡܩܕܝܫܐ. 
ܠܦܘܬ ܙܢܐ xa‏ ܣ ܕܪܐ ܕܡ̈ܥܐ. ܐܠܐ ܥܝܶ̇ܕܐ 
ܗܘ ܠܟܬܒܐ ܕܢܣ ܝ ܡ woo‏ ܡܕܡ̈ܝܬܐ .ܐ 
ܘܐܬܟܬܫ ܙܟܪܝܐ ܕܢܩܪܝܘܗܝ ܠܫܡܐ ܕܝܘܚܢܢ ܒܦܘܡܗ. 
ܘܠܐ ܐܬܡܝ ܒܗܿܝ ܕܡܠܐܟܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܿܪ qM‏ 
ܚܕܐ ܗܝ ܕܬܩܪܐ ܫܡܗ. ܐܚܪ̈ܬܐ ܕܝܢ 50 ܕܠܐ 
accen‏ ܠܡܡܲܠܠܘ ܥܕܡܐ ܕܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܘܢܚܢܢ .܀. ܬܘܒ 


35 


3o 


- ܝܕ( 259 )ܕܦ̱ܢܝ ̄ 
ܘܡܣܘܓܐ݀ܐ ܕܝܘܕܝ̈̈ܐ ܕܗܝܡܢܘ. ܐ ܟܡܐ Sa‏ ܐܫܬܡܠܝܘ 
ܕܒܘܠ̈ܟܝܐ ܕܦܐܠܣܿܛܝܢܝ ܒܝܫܘܥ 2002 ܘܒܟܠ ܒ .ܨ . . . 
ܩܘܝܬܿ ܕܝܢ ܐܝܟ us‏ ܬܠ̈ܬܐ: ܗ'. ܩܘܝܬ vU.‏ ܬܠ̈ܬܐ 
ܬܡܢ. ܕܝܬܝܪ . ܬܫܬܪܪܝ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܿܠܠ ܡܠܐܟܐ 
5 ܠܼܘܬܗ̈. ܘܗܦܟܬً̇ܿ ܡܛܠ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܙܒܢ ܡܘܠܕܗ 
ܕܝܘܢܢܥܢ ْ ܘܠܐ Moo cA‏ ܕܡܪܐ ܢܟܬܪ ܨܝܕ ܥܒܕܐ 
ܘܢܫ ܕܫ .:. 
sc‏ ܕܝܢ woo‏ ܠܗ̇ ܙܒܢܐ ܕܬܐܠܕ: ܗ ܐܫܬܐ 
xs‏ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ̇ ܟܕ MAR‏ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܬܠܬܐ 
ܘܙ wa S‏ ܡܲܘܝܬ̇ exei‏ ܒܡܬܘܠܬܐ. ܘܒܕܓܘܢ ܣܼܪܒ 
__ @© ܕܬܐܵܠܪܝ .ܐ "gy :wA-— Mule‏ ܐܝܟ Aw‏ 
ܡܠܐܟܐ. ܕܐܠܝܫܒܥ ܬܐܠܕܝ ܠܟ j.p‏ ܘܫܡܥܘ 
ܫܒ̈ܒܝܗ̇: ܫܒܝ̈ܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܙܢܝ̈ܐ ܡܬ uw, (Me‏ 
ܡܢ ܕܚܪܝܢ ܒܝܬܛܓܒ̈ܬܐ ܕܫܒܒܢܗܽܘܵܢ>܇ ܒܝܫ̈ܶܐ ܕܝܢ ܐܝܟ 
15 ܕܡܗܦܟܐ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ wx‏ ܘܒܥ̈ܝ ‏ ܛܘܗܡܐ . ܓ݁ܒ̈ܳܐ 
ܗܘܘ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܺܝ ܕܚܕܝܘ ܥܡܗܿ. ܫܒܒ̈ܐ ܕܝܢ x»‏ 
ܐܝܟ cuooas . 03D‏ : ܐܡܿܪ܆ - ܦܪܘܥ ܠܫ ܠܫܒܒ̈ܝܢ ܢܗ 
»X20 wx‏ ܛܘܗܡܗܿ : o‏ ܒܢ̈ܝ 02.003N, 6 cx‏ 2 
ܐܣܓܕܝ ܐܠܗܐ ܢܚܥܢܢܗ: ܠܘܬܗ̇ ܘܠܘܬ ܙܟܪܝܐ. ܐܠܝܫܒܥ 
so‏ ܠܡ wax.‏ ܗܘܼܬ ...ܐ «woo‏ ܠܝܘܡܐ ܕܬܡܢܝܐ ܐܬܼܘ 
ܠܡܓܙܪܗ: ܗ ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܐܝܟ eo doy eoa‏ 
ܗܘܘ ܠܗ ܒܫܡܡܐ ܕܐܒܘܗܝ. ܗ/ ܕܠܐ ܢܬܥ ܝܓܐ 
ܥܘܗܿܕܢܐ ܕܐܒܘܗܝ. "oa‏ ܐܝܟ Y‏ ܕܗܝܕܝܟ ْ ܕܒܢܝ̈ܐ 
wx wes‏ ܕܐܒܘܗܘܢ nho‏ ܗܘܘ ..... ܠܐ 
25 ܗܟܢܐ: ܠܐܓܝܪ ܐܡܪܚܬ̇ ܕܬܐܡܪ ܕܠܐ VAS v Aaa‏ 
ܐܠܐ ܠܐ ܗܟܢܐ. ܐܝܟ Sw‏ ܣܲܪܐ ܡܪܝ ܩ̇̈ܪܝܐ ܗܘܬܿ 
ܠܒܥܠܗܿ. ܘܗܕܐ A zm‏ ܟܥܢܝܕܘܬܐ ܕܝܠܗܝܢ .. ܐܠܐ 
ܢܬܩܪܐ ܝܘܚܢܢ:܇ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܕܝܫܐ 
ܐܬܓܠܝ ܠܗܿ.. ܠܝܬ ܒܫܪܒܬܟܝ: ܫܒܒ̈ܝܗ̇ ܘܒܥܿܝ ܛܘܗܡܗ̇ 
ܘܘ ܐܡܪܘ ܠܗܿ ܗܕܐ ܟܕ ܐܬܘ ܠܡܓܙܪܗ ::. ܀ ܘܪܡܢܙܘ 


ܠܐܒܘܗܝ: ܗ ܥܠ ܕܡܣܟܥܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܐܕܢ̈ܘܗܝ. ܡ .ܓܠ 


17. 


* f. 308 r*. 


—-«) 258 )ܦܙܝ 

ܫܖ̈ܒܬܐ ܕܐܪ̈ܥܐ. ܝܗܒ̈ܢ we m‏ ܐܝܟ Est. Bi wA‏ 
aa‏ ܠܘܬܝ ܪܘܪ̈ܒܬܐ: "gy‏ ܕܒܛܓܢܿܬܗ ܕܠܐ ܝ 
ܘܝܠܕܬܗ ܟ ܒܓܢ c) gota‏ ܕܚܝܠܬܢ. ܘܡܕܝܫ 
"rox,‏ ܗ ^ Ao m‏ ܕܢ Ve‏ ܟܠ ax‏ 3 
ܪܘܪ̈ܒܬܐ.... ܘܚܥܢܗ ܠܕܪ̈ܐ: ܗ TERES‏ ܥܠܐ ܐܝܠܝܢ 
ܕܡܬܪܨ ܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ ܡܫܦܥ. ܘܡܢ ܗܠܝܢ esa‏ 
ܢܣܒܬܿ. ܘܥܠ Aaa A 5 "egy DAS waAaw‏ ܗܝ 
ܡܢ ܐܠܗ݀ܐ. ܐܣܓܝ ܚܢܢܗ ܠܘܬܗ̇ deRYW Ax‏ 

a‏ ܙܟܘܬܐ ܒܕܪܥܗ: ܗ'. ܠܐܘܚܕܢܐ ܘܠܡܠܟܘܬܐ 
ܡܫܡܗ gov as‏ ܒܙܒܢܐ ܠܡ ܕܥܡܼܪ ܐܙܬܚܚܙܝܬ̇ ܙܟܘܬܗ, 
ܘܕܪܥܗ ܘܐܘܚܕܢܗ ܕܡܪܝܐ. ܒܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܒܼܕ ܒܐܝܪ̈ܝ 
ܐܝܝ vaca‏ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܥܬܝܕ. ܒܝܕ ܡܬܓܠܝܢܘܬܐ 
wa LAO wA ., m) i.a AA 4.4.03‏ 
ܘܫܒܗܪ̈ܢܐ. ܒܙܒܢܐ ܕܝܢ ܕܥܬܝܕ ܠܙܩܘܦ̈ܐ.ܐܼ. ܣܥܚܦ 
ܬܩܝܦܐ: 5m‏ ܒܙܒܢܐ AA‏ ܠܡܠ̈ܟܐ ܕܩܸܡܘ ܠܘܩܒܠ 
wx‏ ܒܙܒܢܐ ܕܝܢ ܗܢܐ. ܠܥܚܢܦ̈ܐ ܘܝܘܕ̈ܝ̈ܐ ܘܐܪ̈ܣܝܘܤܝܓܠܐ 
ܕܡܸܡܘ gern UNS ManeM‏ ܩܐܪܢܡ= ܡܟܝܠܟܵܐ.  Sg)‏ 
c3‏ ܠܕܒܝܬ ܐܒܪܗܡ CENE‏ ܒܬܪܟܢ ܠܫܠܝܥܳܝܳܐ 
uso 3.0720‏ ܟܦܥ̈ܐ ܣܲܒܥ ,ܛܓܒܬ̈ܐ: lg)‏ ܣܘܥܪܢܐܝܬ. 
ܠܣ̈ܓܝܐܐ ܣܒܥ ܘܡܣܿܒܥ. ܪܘܚܢܐܝܬ ܕܝܢܼ ܣܒܥ ܠܐܝܠܝܢ 
ܕܟܦ̈ܥܝܢ wax‏ ܘܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܡܿܣܒܥ ܠܗܘܢ 
,ܓܛܒܬ̈ܐ ܘܦܘܪ̈ܥܢܐ ...ܐ ܠܥܬܝܖܪ̈ܐ ܫܼܪܐ: ܗ'. ܠܗ̇ܢܘܢ 
ܕܡܫܬܒܿܗܪܝܢ ܗܘܘ omes‏ ܣܵܦܸܼܡ ܘܣܲܪܡ ܐܢܘܢ 
LE. gai‏ ܥܕܪ. Mw‏ ܥܒ̈ܕܗ̇܇. ܗ . ܒܡܨܪܝܢ 
ܘܒܡܕܒܪܐ. ܘܒܗܿܝ ܕܝܗܒ ܠܗ .ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܳܐ. 
ܘܫܘܙܒܗ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܘܗܝ.:..:. ܐܬܕܟܪ ܚܢܢܗ: og)‏ ". ܠܘ 
ܐܟܡܿܢ ܕܛܥܐ ܠܐܝܠܝܢ ܒܐܡܪ ܐܘܕܥܬ̇ ܡܪܝܡ. ܐܠܝܐ 
0, ܕܐܬܕܟܪ. ܗ”. ܕ ܀ ga‏ ܐܦ ܫܘܘܕܝܗ ܕܐܫܬܘܪܕܝ 
ܠܐܒܪܗܡ ܕܡܢ jw oe) xia gax A‏ ܬܘܒܢ ܗܺܝ 
ܕܡܠܟ ܐܠܗܐ ܒܕ max‏ ܠܐܒܪܗܡ :ܕܒ < 
ܡܬܒܪܟܝܢ ܥܡܡ̈ܐ. ܐܫܬܡܿܠܝ ܒܝܕ ܬܪܥܣܪ OWN‏ 


10 


20 


95 


30 


3 


3 E 


ee» 257 )«—‏ — 
ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢܫ̈ܐ. ܗ ' ܐܟܡܐ O34‏ ܡܠܐܟܐ 
uaa xix‏ ܥܠ x‏ ܕܡܒܟܪܣܗܿ ܕܡܪܝܡ. 


ܕܡܪܝ: m‏ ܡܛܠ ܕܐܪܓܫܬ̇ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܡܪܐ ܐܝܬܘܗܝ 
aec‏ ܕܒܛܝܢ 733 ܐܝܟ ܕܩܪܝܗܝ ܡܠܐܟܐ Vii: eo‏ 
ow‏ . ܟܕ ܒܡܛܝܢ ܒܟܪܣܐ ܘܠܐ ܝܠܝܕ. ܩܪܝܗܝ ܡܠܐܟܐ 
ܡܪܢ. ܘܐܠܝܫܒܥ ܡܪܝ: ܝܕܝܥܐ ܕܐܐ̈ܦܠܐ ܒܬܪ ܕܐܬܝܠܕ 
ܢܣܒ ܐܝܩܪ̈ܐ ܘܪܒܘܬܐ ܘܪܡܘܬܐ ܘܒܪܘܬܐ. ܐܠܐ 
ܕܡܬܓܠܝܘ ܐܬܓܠܝ ܘܐܬܝܕܥ ...ܐ ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܟܕ ܢܦܠ 
ܩܠܐ ܕܫܠܡܟܝ: ܗ Yoon‏ ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܝܘܥܢܢܢ 
ܡܢ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ col‏ ܫܠܡܐ ܕܐܡܗ: ܕܨ ܥܘܼܠܐ 
wea‏ ܒܚܢܕܘܬܐ.. ܘܛܘܒܝܗ̇ wa‏ ܕܗܝܡܢܬ. ܗ 
ܛܘܒܝܟܖ܀ ܐܘ ܡܪܝܡ. ܕܗܝܡܝܥܬܝ ܕܫܩ̈ܠܢ ܫܘܠܡܐ ܡ̈ܠܐ 
ܕܡܠܠ ܥܡܟܝ: ܡܪܝܐ ܒܝܕ exc gw aAw No‏ 
ܕܐܬܡ̈ܠܥܝ ox‏ ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ: ܗܐ ܒܝܕ ܡܠ ܐܟܐ 
ܕܣܒܪܟܝ. ܘܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ax w^‏ ܘܕܡܪܝܢܝܡܫ ܡ 
ܡܥܒܕܢܘܬܐ eX ac4‏ ܗܘܐ 7931233 O09)‏ 

ܡܘܪܒܐ ܢܦܫܝ ܠܡܪܝܐ: "wg‏ ܡܘܕܝܐ ܘܡܫܒܥܢܐ »x94‏ 
ܠܗܘْ̇ jew‏ ܘܥܒܼܕܢܝ ܐܡܐ ܠܒܪܗ.ܼ. ܡܘܪܒܐ: 
ܡܬܒ̈ܥܝܐ ܕܡܪܝܐ ܐܘܪܒ ܠܡܪܝܡ. ܐܘ ܗܝ ܡܪܝܡ 
qoo‏ ܘܝܕܝܥܠܐ ܕܡܪܝܐ ܐܘܪܒ ܠܡܪܝܡ܆:ܸ. ܬܘܒ ܗܿܕ 
ܕܗܡܘܪܒ̈ܐ. ܐܝܟ 0 was‏ ܕܐܡܪ. ܕܗܒܘ ܪܒܘܬܐ 
f. Me‏ ܘܚܕܝܬ̇ ܪܘܢܢܝ ܒܐܠܗܐ: ܗ” ܡܓ ܕܠܘܬܝ 
ܬܚܬܝ ܠܒܪܗ. NE‏ ܠܘܓܛܬܐ 0, ܕܒܥܡ̈ܬܐ 


_ 


ܚܪ ܒܡܘܟܟܐ ܕܐܡܬܗ: ܗ ܚܪ ܒܡܘܟܟܐ ܕܝܠܝ . 
ܘܐܪܝܡܢܝ ܘܥܒܼܕܢܝ ܐܡܐ ܠܒܪܗ. ܐܦ ܡܘܫܐ ܕܝܢ ܒܝܕ 
ܡܟܝܟܘܬܗ ܗܘܐ ܪܝܫܐ. ue‏ ܕܡܡܟܝܟܘܬܐ ܕܐܡܬܐ 
ܟܕܢܬ ܢܦܫܗܿ. ܟܕ ܐܡܐ ܗܘܬ qeÁÉ0X‏ ܗ݀ܐܓܝܪ ܡܢ 


| 80 ܗܫܐ ܛܘܒܐ : "gy‏ ܡܢ ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܕܒܛܛܥܬ ܒܗ ܠܡܥܬܐ 


ܐܠܗܐ. ܘܗܕܐ ܒܢܒܝܘܬܐ ܐܡܪܬ  .‏ ܗܐ UM,‏ ܟܠܗܝܢ 
: 17 
SYR. — B — XCIX,‏ 


f. 207 v*. 


—t»( 256 )«e— 
ܕܪܡܙܝܐܝܬ ܫܕܪܗ̇ܿ ܡܠܐܟܐ ܠܘܬ ܐܠܝܫܒܥ. ܘܝܕܝܥܐ‎ 
, ܒܝܓܝܠ ܐܝܬ ܐܝܟ ܕܬܫܬܒܪܝ‎ AN uo ܕܗܟܢܐ ܗܝ . ܡܢ‎ 
ܕܣܥܪ .ܐܠܗܐ .ܐܦ ܠܘܬܗܿ. ܘܬܚܕܐ‎ «MR wa 
ܥܡܗܿ̇ ܒܫܪܝ ܥܡܪܘܬܗܿ. ܕܡܛܛܠܗܕܐܿ ܐܦ ܫܡܐ‎ 
ܒܐܢܙܝܢܘܬܐ ܐܕܟܪ ܠܗ̇ ܡܠܐܟܐ ܼ̈. ܡܐܙܠܬܐ ܕܡܪܝܡ‎ 
ܕܠܘܬ ܐܠܝܫܒܥ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܕܡ̈ܝܐ: ܕܡܘܟܟܗ ܕܡܪܢ‎ 
ܨܝܕ ܢܘܢܙܥܢ‎ Mw ܒܗ̇ܝ ܘܟܕ ܐܐܝܬܘܗܝ ܡܪܐ.‎ ey oS 
SAN ܥܒܕܗ ܕܢܥܡܕ 03479 £. ܘܒܝܕ ܦܘܩܕܢܗ ܕܝܘܣܦ‎ 
ܐܢܐ‎ x ܘܐܠ‎ EN es ܟܒܐܡܪܬ̇ܿ ܠܗ ܕܐܠܝܫܒܥ‎ AM» 
ܨܒܘܬܐ ܕܠܐ ܒܥܝ̇ܕܐ. ܘܐܦܝܣ ܠܵܗ ܕܬܐܙܠܝ.‎ vasca 
ܗܘ ܫܡܝܥ ܗܘܐ ܠܗ. ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܕܟܝܠ‎ Sw AM ܘܡ‎ 
ܠܐ ܪܓܝܫ ܗܘܐ ܒܣܘܒܪܗ̇ ^7« ܡܠܐܟܐ. ܒܬܪ ܕܝܢ‎ 
ܠܘܬ ܐܠܝܫܒܥ ܝܪ̈ܢܢܚܐ ܬܠ̈ܬܐ ܘܗܦܟܬ̇ ܘܐܬܝܕܥ‎ Aaa 
ܒܒܛ݁ܢܗܿ ً ܐܬܦܫܟ ܝܢܘܣܦ ܘܐܬܚܫܒ ܕܒܪܓܘܫܝܐ ܢܫܪ̈ܝܗ̇.‎ 
ܘܐܬܚܙܚܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܘܫܪܪܗ. ܕܒܝܓܢܗ̇ܿ ܡܢ ܪܽܘܚܳܐ ܗܘ‎ 
ܡܕ ܪ ܒܡܪܗ‎ My ."m ܕܩܘܕܫ̈ܐ܀܀.܀ ܕܨ ܥܘܼܠܐ:‎ 
ܠܘܬܗ. ܦܪܥ ܠܗ ܣܓܕܬܐ‎ we ܒܒܬܘܠܬܐ‎ elo 
ܕܢܕܘܨ. ܘܬܐܦܠܐ ܕܢܦܫܐ ܡܥܝܠܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܕܐ.‎ 


° ܕܢܬܬܙܝܥܘܢ* ܥܘܼ̈ܠܐ ܘܢܙܕܪܡܘܢ. ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܓܕܫܐ 


ܐܝܟ 0, ܕܪܦܒܢܐ. ܐܠܐ ܕܢܕܘܨ ܘܢ ܒܥܢܕܘܬܐ ܠܘ ܕܟܝܢܐ 
ܗܘ. ܘܗܪܟܐ ܢܦܘܩܬ݀̇ ܠܥܒܕܐ ܗ̇ܝ ܒܐܡܪ ܠܙܟܪܝܐ. ܕܪܘܢܙܚܝܐ 
ܩܕܝܫܐ ‏ ܢܬܡܠܐ ܥܕ ag‏ ܒܟܪ̈ܣܐ. ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܝܗܒ 
ܪܘܢܢܝܐ ܠܫܠܝܚ̈ܐ ܒܥܠܝܬܐ ܒܝܕ ܡܦܘܢܢܝܬܐ. ܗܟܢܐ ܝܗܒ 
ܐܦ ܠܝܘܚܢܢ Y co ac‏ ܘܡܝܓܠܗܕܐ ܕܨ ܕܬܫܝܬܪܪ 
weh‏ ܒܝܕ ܥܒܕܐ ܕܡܝܓܢܗ ܘܕܘܨܗ ْ ܡܠ ܡܠܐ 
ܕܡܠܠ ܥܡܗ̇ ܡܠܐܟܐ .. : 
ܘܐܬܡܠܝܬ̇ܿ ܐܠܝܫܒܥ "uo‏ ܕܩܘܕܫܐ܆ ܗ.” ܡܢ ܪܘܚܐ 
ܕܡܠܝܗܝ ܡܪܢ eios‏ ܐܝܟ Aca‏ ܡܠܐܟܐ. ܕܪܘܚܢܐ 

ܩܕܝܫܐ ܢܬܡܠܐ . ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܟܤܝܐܝܬ ܐܡܪ ܡܠܐܟܐ 
ܠܡܪܝܡ. ܐܠܝܫܒܥ ܢܒܝܐܝܬ ܐܡܪܬ ܐܢ̈ܝܢ ܒܝܕ sit. pro^‏ 


- 
o 


ܝ 


ܝ 


9 


3o 


. i 
ܗܨ(‎ ode 


0 


ܝ 


̄ )ܕܡ̱ܙܝ.‎ 255 )e-— 
ܗܐ ܐܢܐ ܐܡܬܗ ܕܡܪܵܝܐ. ܗ'. ܥܠ ܕܐܣܥܡܗܿ ܥܠ‎ 
ܡܬܡܨܝܢܘܬܗ ܕܒܕܐܠܗܐ. ܦܢܝܬ̇ ܗܟܢܐ. ܘܒܗ̇ܿܝ ܫܥܬܐ‎ 
$a 6 .'e : ܐܡܪ̈ܬ: ܢܗܘܐ 3ܠ܀ ܐܝܟ ܡܠܬܟ‎ 
MAN, ow ܢܦܫܗ̇ܿ. ܟܕ‎ Mn ܐܡܬܗ ܕܐܠܗܐ‎ am 
ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ. ܡܝܓܠ ܪܒܘܬܐ ܕܛܓܝܒܘܬܐ‎ 
(X5 ܒܐܝܢܐ ܥܕܢܐ‎ eM ܐܠܗܝܬܐ ܕܐܣܬܥܪܬ̇‎ 
ܐܢܫܝ̈ܢ ܐܡܪܝܢ ܒܥܕܢܐ ܕܐܡܪ ܠܗ̇‎ Pw Je 
ܫܠܡܠܟܝ ܡܠܝܬ ܛܛܝܒܘܬܐ. ܐܙܪ̈ܢܐ. ܒܥܕܢܐ‎ ww 
ܕܢܬܐܫܪ̈ܢ‎ mx ܕܬܩܒܠܝܢ ܒܛܢܐ.ܐܸ. ܠܘܩܐ ܕܝܢ ܠܐ‎ 
ܗܠܝܢ ܬܪ̈ܥܝܬܐ. ܒܗܿܝ ܕܡܐܡܪ ܠܘܬ ܓܙܘܪܬܐ : ܒܐܬܡܪܝ‎ 
ܡܢ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ‎ s ܫܡܗ ܝܢܫܘܥ . ܐܝܟ‎ 


X ooa yos‏ ܘܗܠܝܢ ܦܬܓܡ̈ܐ ܘܦܘܫ̈ܒܝܫܐ ܕܡܢ 
ܠܥܡ ܩܕܡ ܕܢܐܡܪ ܠܗ̇ ܡܥܐܟܐ ܕܬܩܪܝܢ ܫܡܗ ܝܫܘܥ :ܐ 


i5‏ ܐܡܪ ܐܢܘܢ ܠܡܪܝܡ. ܐܢܕܝܢ ܡܬܚܪܝܢ. ܕܒܗܿܘ ܥܕܢܳܐ 


ܒܐܡܪ ܕܗ݀ܐ ܬܩܒܠܝܢ M‏ ܡܢ 3 ܩܠܐ ܗܺܝ 
ܕܗܐ. ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܡܩܒܠܐ ܬܘܗܝܐ ِܿ ܐܝܟ ܗܿܝ 
ܕܐܫܥܝܐ. wma‏ ܒܛܓܢܐ ܒܬܘܠܬܐ SW qoo‏ 
ܒܕܐܡܬܝ ܕܐܡܪ v Ses‏ ܩܕܝܫܐ ܢܐܬܐ. ܘܠܐ ܗܕܐ ܟܒܪ 
ܢܝܬܝܬܐ uaa jd‏ ܕܝܢ Qao‏ ܕܒܗܘ̇ ܥܕܢܐ ܕܐܡܪܬܿ. ܗܐ 
ܐܢܝܐ ܐܡܬܗ ܕܡܪܝܐ. ܢܗܘܐ ܠܕ ܐܝܟ ܡܠܬܟ. xa‏ 
ܓܝܪ ܕܝܗܒܬ̇ܿ ܘܛܝܒܬ̇ ܢܦܫܗ̇ܿ. ܒܗ ܢܚܬ ܪܘܚܐ ܘ݀ܐܓܢ 
ܢܝܠܗ ܕܥܠܝܐ enu Ma Sa‏ ܘܐܙܠ ܡܠܐܟܐ 
ܘܐܬܟܣܤܝ ܡܢ ܥܝ̈ܢܝܗ .ܿ. 

on‏ ܕܝܢ ܡܪܝܡ ܒܗܘܢ ܒܝܘܡ̈ܬܐ ܗܿܢܘܢ: ܗ'. ܒܗ̇ܢܘܢ 
ܕܣܒܪܗ̇ܿ ܡܠܐܟܐ VN S Ao LM‏ ܐܝܬ ANN‏ 
ܗ . ܡܢ ܨܪܬ AN‏ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܕܠܗ̇ wu‏ ܡܕܝܢܝܬܐ 
ܕܝܗܘܕ. ܐܝܟ ܕܬܫܬܪܪ ܡܢ wax.‏ ܕܡܬܢܚܙܐ ܒܐܠܝܫܒܥ. 
ܐܝܟ ܕܒܐܡܼܪ ܡܠܐܟܐ ܠܘܬ ܐܠܝܫܒܥ ܒܗܿܝ ܕܐܡܪ. 
Sus‏ ܐܠܝܫܒܥ ܒܛܢܐ ܒܪܐ ܒܣܝܒܘܬܗܿ. ܘܡܣܬܒܪܐ 


* £4 e AE 
f. 307 r*. 


—-e»( 984 )e«-— 
ܒܗܠܝܢ ܪܘܪܖ̈ܒܡܬܐ ܘܠܐ‎ VN Ah ܕܝܢ ܠܐ‎ o0 
ܐܠܘ ܡܬܚܿܡ  ܗܘܐ‎ was ܘܠܐ‎ wu 
ܠܐ ܗ̇ܘܐ ܗܘܐ. ܘܐܠܘ‎ xax wx 3a. 
ܕܗܘܐ‎ A c ܐܠܗܐ ܠܐ ܡܟܬܪ ܗܘܐ‎ Oase ea 
.ܠܐ ܡܟܿܬܪ ܗܘܐ‎ ws ܒܪܐܢܫܐ. ܘܐܠܘ ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ.‎ 
ܕܝܢ ܡܬܚ̇ܡ ܠܐܠܗܐ‎ cc GR ܒܬܪ ܕܗܘܐ ܡܒܝܬܐ‎ 
ܐܡ̈ܪ ܕܗܼܘܩܐ ܒܪܐܢܫܐ‎ ad ܘܣܐܡ ܥܠܘܗܝ ܬܚܘܡܐ.‎ 
ܟܕ ܠܐ ܐܫܬܚܠܦ. ܐܘܿ ܗܘܿ ܕܐܡܿܪ: ܟܐܢ ܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ‎ 
ܕܝܢ ܐܢ ܠܐ ܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ ܐܝܟܢܐ‎ oh ܐܫܬܚܠܦ‎ 
ܐܝܬܘܗܝ ܘܡܥܢܝܠܐ. ܘܐܢ‎ dw ܕܠܐ ܢܫܬܚܠܦ...‎ 
ܐܫܬܚܠܦ ܟܕ ܗܘܐ ܒܪ̈ܐܢܫܐ ܗܟܘܬ ܡܬܚ̈ܡܐ ܗܘ‎ 
ܐܝܟ ܕܠܐ ܬܚܡܬܗ ܘܚܒܫܬܗ ܗܿܝ‎ oa ܘܡܢܢܝܠܐ.‎ 
ܐܦܠܐ ܗܿ̇ܝ ܕܗܘܐ‎ vam ܟܒܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܗܘܐ.‎ 
ܫܚܼܠܦܬܗ ܡܢ ܗ̇ܝ ܟܐܝܬܘܗܝ.‎ aw! ܘܚܒܫܬܗ‎ oo 
.Ox»exn- ܠܓܐܠܗܐ ܡܕܡ ܠܝܐ‎ AM ܡܛܠ ܕܠܐ‎ 
ܠܡܥܕܪܘ‎ wf. ܘܠܐ ܠܒܪ ܡܢ ܩܢܘܡܗ. ܐܢ ܓܝܪ ܠܐ‎ 
ܠܡܥܕܪܘ ܘܠܐ‎ "à ܘܫܦ‎ .oag cx xxi 
ܡܫܟܥ: ܡܥܢܝܠܐ 00. ܘܐܢ ܠܐ ܢܨܒܐ 3 ܕܠܐ‎ 
ܢܫܬܚܠܦ. ܕܚܘܠܬܢܐ ܗܘ..ܼ ܡܕܝܢ ܗܿܝ ܕܠܐ ܥ ,ܓܠ ܠܐܠܗܐ‎ 
ܐܡܪ ܐܢܐ ܒܩܢܘܡܗ‎ co aS co. 75 cV ܡܲܕ̈ܡ>‎ 
ܐܡܪܝܢܢ ܕܗܕܐ ܥܛ ܗܝ‎ . QN A0 ܘܒܡܥܒ̈ܕܘܗܝ.‎ 
ܠܐܠܗܐ. ܗܺܝ ܕܠܐ ܢܥܿܕܪ ܠܒܙ̈ܝܢܫܐ ܘܢܦܪܘܡ ܐܢܘܢ . ܘ̇ܐܢ‎ 
ܥܥ ܬܠ ܬ̈ܗܘܢ ܡܥ ܘܡ̈ܐ ܬܬܢ ܒ 3ܚܬܝܬܐܝܬ.‎ 
AX ܠܬܠܬܝ̈ܗܘܢ ܠܚܡܐ. ܡܛܠ ܫܘܝܢܘܬ ܟܝܢܗܘܢ.‎ 
ܕܬܠܬܝ̈ܗܘܢ: ܩܢܘܡ̈ܐ. ܓܡܘܪ̈ܐ ܕܪܐܙܐ ܗܢܐ ܗܘܼܘ.‎ 
ܕܨܒܝܢܗ‎ OWN A ܕܬܗܘܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡܒܣܪ‎ what 
ܘܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܪܘܚܢܐ. ܘܡܬܓܫܡܡܢܘܬܐ‎ Sw w^ 
ܫܘܝܘܬ ܟܝܢܗ ܕܥܡ‎ nox ܕܒܪܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܟܕ ܐܬܝܠܕ ܠܐ‎ 
ܬܟܥ ܡܥܐܟܝܐ‎ . a4 ܐܒܐ ܘܪܘܢܢܿܐ. ܘܒܕܓܘܢ‎ 


90 


35 


ܕܟܠܡܕܡ ܦܫܝܡ ܠܐܠܗܐ ܐܡܪ. ܕܠܐ ܥܛܠ* ܠܐܠܗܐ 3o‏ 


ܡܕܡ. ܐܢ ܒܩܢܘܡܗ ‏ ܬܐܡܪ ܘ݀ܐܢ ܒ݀ܥܒܪ̈ܘܗܝ ::. 


—te»( 253 )«-—‏ 
ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܡܢ ܠܠ ܡܰܠ ܐܣܬܒ̈ܪܝ ܒܛܢܐ deoa‏ 
ܬܘܒ. ܒܗ̈ܝ ܕܐܠܝܫܒܥ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ ܢܢܬܐ ܕܐܡܗ̇ 
ܕܒܬܘܠܬܐ ܘܚܠܬܐ ܕܡܪܝܡ ܗܟܢܐ. ܐܠܝܥܙܪ ܐܘܠܕ 
ܬܪ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܢ ܠܡܬܢ ܘܝܘܬܡ. ܡܬܢ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ. 
ܘܝܥܩܘܒ ܠܝܘܣܦ. he‏ ܕܝܢ ܐܘܠܕ ܠܨܿܕܘܡ ْ pono‏ 
ܠܝܘܢܟܝܢ ْ ܘܝܘܝܟܝܢ ܐܘܠܕ ܠܡܪܝܡ ܡܢ ܕܝܢܐ. ܒܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ 
»03 ܕܐܠܝܫܒܥ ܐܢܬܬ ܙܟܪ̈ܝܐܼ..ܐܼ. ܗܐ ܐܠܝܫܒܥ 
ܐܚܝܢܬܟܝ: ig‏ ܚܬܐ ܕܐܡܟܝ. ܘܚܠܬܟܝ «a‏ ܩܕܝܫܐ 
ܓܐܘܪ݂ܓܝ AT‏ ܡܛܓܠ ܕܐܠܝܫܒܥ ܪܒܝܬܗ̇ ܠܡܪܝܡ* 
ܐܝܟ wi‏ ܒܒܝܬ ܩܘܕܫܐ. ܡܛܓܠ ܕܐܝܬܢܗܿ ܒܪܬ 
ܢܕܪ̈ܐ. Sow Vosa‏ ܐܢܢܝܢܬܐ.ܼ. ܝܘܠܝܐܢܘܣ ܟܕ ܨܒܐ 
ܕܢܒܝܓܠ ܠܗܿܝ ܕܡܪܝܡ ܡܢ ܫܪܒܡܬܗ ܕܕܘܝܕ ease‏ ܐܡܿܪ: 
ܕܒܗ̇ܝ ܠܡ ܕܐܡܪ ܐܚܝܢܬܟܝ ْ ܚܼܘܝ wx «D^‏ ܕܠܘܝ 
ܐܝܬܝܗܿ ܒܬܘܠܬܐ Seco ue‏ ܕܠܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ 
15 ܕܡܬܩܪܝܢ Ww asc‏ ܡܢܗ ܕܫܒܛܓܐ ܐܐܝܬܝܗܘܢ. ܗ݀ܐ 
ܓܪ ܦܐܘܠܘܣ ܠ ܐܝܣܪ̈ܠܝܐ ܐܢܘ̈ܗܝ ܘܐܚܝܢ̈ܘܗܝ ܤܣܪܐ. 
ܟܕ ܠܘ ܟܠܗܘܢ ܡܢ wo»‏ ܕܒܢܝܡܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ : ܿ. 
ܘܗܢܐ ܝܪ̈ܢܢܐ ܕܐܫ̈ܬܐ ܠܗܿ: ."m‏ ܡܢ ܥܣܪܐ ܒܬܫܪܝܢ 
ܩܡܕܝܡ ܕܐܣܬܒܪ ܙܟܪܝܐ ܥܕܡܐ ܠܥܣܪܐ ܒܢܥܝܣܢ 
ܘܕܘ ܕܐܣܬܒܪܬ ܡܪܝܡ. ܐܫ̈ܬܐ ܝܪ̈ܢܚܐ ܗܘܝܢ ܒܝܪ̈ܚܐ 
go Amicos‏ ܡܝܛܓܠ ܕܠܐ ܥܛܠ ܠܐܠܗܐ ܡܕܡ. ܗ” 
ܕܨܒܐ aa S8‏ ܥܩܪܬܐ ow ao‏ ܬܘܒ MP. ES eo‏ 
ܠܐ (opo‏ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܬܡܝܝܢ̈ܝܬܐ ܐܢ̈ܝܢ. ܐܢ 
ܗܟܝܠ ܠܐ ܥܛܠ ܠܐܠܗ݀ܐ ܡܕܡ. ܡܕܝܢ yo ae‏ 
a5‏ ܐܠܗܐ ܗܘ. ܕܗܘܼܐ ܒܪܢܫܐ ܕܠܐ ܫܘܚܠܦܐ. 50 ܗܟܝܠ 
ܕܠܐ MM‏ ܠܐ̈ܠܣܐ ‏ ܡܕܗ . :ܠܘ ܒܠܚܘܕ܇ ܥܠ ܒܪ̈ܝܬܗ 
ܥܒܪܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܠܘܬܗ ܕܝܠܗ: Al cn‏ ܕܠܐ ܒܪ̈ܝܬܗ 
NE V‏ ܓܠ exon‏ ܘܬܐܦܠܐ ܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܘܒܡܒܠ 
ܨܒܝܢܗ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܦܫܝܡ ܠܨܒܝܢܗ. ܕܟܠܡܕܡ ܕܒܥܐ 
wao 3o‏ ܒܒܪܝܬܗ. ܗܟܢܐ ܕܠܝܠ ܐܦ ܠܥܢܝܠܗ ܕܢܗܘܐ óc)‏ 
ܡܕܡ vw»‏ ܘܡܢ ܗܪܟܐ ܒܪ̈ܝܬܗ ܘܥܡܕ̈ܘܗܝ ܡܬܚܿܡܝܢ ْ 


1 o EI Pat rong s mirar va MISC 51 I MO n MO ac D aea E e 


* f. 206 v*. 


- ܕܬ( 252 )ܟܢܝ 
ܐܟܙܢܐ ܕܢܓܪ̈ܐ ܡܢ ܢܓܪܘܬܐ. "uo‏ ܡܡܒܢ ܩܝܢܝܘܬܐ. 
ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ. masc‏ ܕܓܪ̈ܡܪܓܝܩܘ ܘܐܣܛܪ̈ܘܢܘܡ.. 
ܡܢ ܐܣܟܡ̈ܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܥܠܡ̈ܝܐ. ܩܠܝܪ̈ܝܩܘ ܕܝܪ̈ܝܐ. ܡܢ 
wu AN ox‏ ܕܐܘܿܦܐܛܵܘ. ܡ̈ܠܟܳܐ . ܡܢ YA‏ 


5 wax ów .wANw ܕܥܡܪܝܢ ܒܥܢܕ‎ exa ܐܟܙܢܝܐ‎ 


ܡܕܝܢܬܐ ., ܐܘ̇ ܒܚܕܐ ܕܪܬܐ. ܘܥܡ ܚܕܕ̈ܐ ܡܬܥܥܝܢ 
eaa‏ ܐܢܢܝܢܘܬܐ go‏ ܗܪܟܐ ܠܡ ܐܚܝܢܬܟܝ. ܗ*. ܐܠܝܫܒܥ 
Aa.‏ ܒܥܩܪܘܬܗ̇ ܘܣܝܒܘܬܗܿ. ܐܢܬܝ ܕܝܢ ܒܡܒܬܘܠܘܬܟܝ . 
ܬܘܒ ANSA‏ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ wg‏ ܘܡܝܬܪ̈ܬܐ ..àg‏ 
ܬܘܒ AN‏ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܝܣܪ̈ܠܝܬܐ ܗ݀ܘܿܝ. ܐܝܟ ܗܝ 10 
ܕܦܘܠܘܣ ܕܚܠܦ (XA‏ ܘܰܐܚܝܥ̇ܝ. ܬܘܒ ܓܠ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ 
ܒܝܪܬܘܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܥܡܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ. ܐܠܝܫܒܥ ܒܐܘܪܫܠܡ. 
ܘܡܪܝܡ ܒܢܨܪܬ ܘܒܡܒܝܬܠܚܡ. ܬܘܒ ܠܝ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ 
ܒܝܛܢܐ ܕܬܕܡܘܪܬ ܐ vae uU‏ ܐܡ̇ܪܝܢ: ܒܐܗܪܘܢ 
ܢܣܒ ܐܢܬܬܐ ܒܡܨܪܝܢ ܠ ܐܠܝܫܒܥ ܒܪܬ ܥܡܝܢܕܒ e‏ 15 
ܝܗܘܪܕܐ. ܘܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ ܢܣܒ ܐܢܬܬܐ ܠܝܘܫܒܥ ܚܬܗ 
cw‏ ܡܿܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ. ܘܡܪܝܡ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܡܢ 
wx‏ ܕܝܗܘܪܐ. ܘܐܢܚܢܝܢܘܬܐ ܕܗܘܬ ܒܝܢܬܗܘܢ ܐܝܬܝܗܿ 
ܡܢ ܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ aco wo‏ ܐܢܬܬܗ. ܘܢܘܝܕܥ 
ܘܝܘܫܒܥ ܐܢܬܬܗ ܐܬܚܚܝܢܘ ܡܢ ܫܒ̈ܝܓܐ ܒܢܢܕ̈ܒܐ. ܒܝܕ 30 
ܗܠܝܢ ac‏ ܕܠܘܝ ܘܝܗܘܕܐ. ܘܐܬܚܲܝܢܬ ܐܠܝܫܒܥ ܠܡܪܝܡ. 
ܒܝܕ ܐܠܝܫܒܥ wn‏ ܐܢܬܬ ܐܗܪܘܢ. ܘܗܕܐ 
ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘܼܬ. XXn‏ ܕܡܫܝܚܢܐ ܡܿܠܟܐ 
ܘܟܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ.:ܼ. ܬܘܒ. ܡܪܝܡ ܐܝܟ ܕܡܢ ܐܒܘܗ̇ ܡܢ 
ܫܒܛܓܐ ܕܝܗܘܕܐ ܐܝܬܝܗْܿ ܩܐܝܟ ܕܡܢ ܐܡܗܿ̇ ܕܡܢ 35 
ܣܠ ܠܘܟ AM»‏ ܕܡܢ ܒܬܪ ܦܘܢܝܐ ܐܬܚܠܛܛܓܘ 
ܫܒ̈ܝܓ̈ܐ wo‏ ܐܐܙܝܟܢܐ ܕܢܕܢܚ AM 350 (e 00235338 «D‏ 
ܒܡ ܠܟܘܬܗ ܠܡܬܛܠܟܘܬܐ ܕܝ ܗܘܕܐ. ܘܒܥ ܗܢܘܬܗ 
ܠܟܗܢܘܬ ܐ ܕܠܘܝ.:݀. ܬܘܒ . ܐܚܝܢܬܟܝ. AMA‏ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ 
ܡܢ ܟܝܢܐ iw uad‏ ܘܡܥܢܝܢܫ̈ܐ ܐܚܝܢ̈ܐ ܐܢܘܢ jo‏ 
ܕܚܕ̈ܒܐ. ܘܡܠܐܟܐ ܢܘܟܪܝ ܠܗܘܢ as‏ ܬܘܒ. ܡܝܓܠ 


ܚܚ 


20 


—-e»( 251 )e-— 

ܟܒܐܝܬܘܗܝ ܡܬܘܡܐܝܬ ܐܒܐ. ܘܡܟܣܫ P Wm‏ ܒܗܿܝ ܕܝܢ 
esos‏ ܕܓܠܝܬ ܠܗܘܢ ܫܡܟ ܐܡܿܪ. ܘܠܗܕܐ ܕܡ̈ܝܐ 
0 ܕܟܬܝܒܐ wc‏ ܕܡܪܝܐ ܕܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܢܬܩܪܐ. 
ܠܘ QA‏ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ dew‏ 
ܐܢܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܚܕܬܐܝܬ ܐܬܩܪܝ. ܡ̈ܟܣܐ ܠܗܘܢ ܗܿܝ 
ܒܐܝܬܘܗܝ ܢܝܠܗ ܕܥܠܝܐ. ܘܢܢܝܠܗ ܕܥܠܝܐ ܢܬܝܪ ܡܓܘܝܐ 
ܘܡܪܝܒܐ Sw‏ ܡܢ ܗ̇ܝ. ܕܒܪܗ ܕܥܠܝܐ ܡܛܠ 
V XN Con‏ ܐܬܩܪܝܘ ܒܥ̈ܝ ܥ̈ܠܝܐ. ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܒܢܘܗ̈ܝ 
ܕܡܪܝܡܫܐ wo TE cc‏ ܟܝܬ ܪܒܝܬ ܘܪܡܪܡܿܬ. 
ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܡܬܘܡ ܐܬܩܪܝܘ ܢܝܠܗ ow S Aca‏ ܬܘܒ 
(ocv‏ ܕܟܠ ܕܐܢܝܢܬܘܗܝ ܐܒܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܒܪܐ . 
ܘܟܠ ܡܕܡ ̇ ܕܐܝܬ ܠܐܒܐ. ܐܝܬ ܠܒܪܐ. ܣܝܛܓܪ ܡܢ 
ܕܝܠ̈ܝܬܐ ܡܝܡܢܢ̈ܝܬܐ. ܐܘܟܝܬ ܡܢܘܢܝ̈ܝܬܐ ܕܡܢܘܡ̈ܐ. 
ܗ*. ܕܐܐܙܝܢܬܘܗ݀ܝ wa. ww‏ ܘܿܝܠܘܕܐ ܕܒܪܐ. ܒܪܐ 
ܕܝܢ ْ ܥܠܬܢܐ ܘܝܠܝܕܐ ܕܡܥܗ. ܘܟܠܡܕܡ wA ww‏ 
ܐܝܬܘܗܝ ܣܛܪ ܡܢ ܕܝܠܝܬܐ 4o‏ ܡܕܝܢ was‏ ܕܐܝܬ 
ܠܐܒܐ *ܟܝܢܐܝܬ ܡܥܠܝܘܬܐ ܘܓܒܘܬ ܐ ܘܐܠܗܘܬܐ ܘܢܝܝ̈ܐ 
ܘܪܒܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܘܠܒܪܐ AM»‏ ܕܒܪ ܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ. 
ܐܠܐ AM»‏ ܕܐܬܡܒܛܛܓܢ ܘܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ ܒܒܣ . 
ܐܬܐܡܪܬܿ ܡܝܓܠܬܗ ܕܢܗܘܐ ܪܒܐ . ܘܗܿܢܘ ܣ ܘܪܒܗ 
A‏ ܕܠܗܿܘ ܡܐ ܕܟܝܢܐܝܬ݀ ܐܝܬܘܗܝܼ. ܡܬܐܡܪ vac‏ 
ܠܗ ܘܕܡܬܩܪܐ ܒܗ ܘܕܢܣܒܼ ܠܗ :. ܘܗ̇ܝ ܕܢܬܩܪܐ ܕܡ̈ܝܐ 
ܠܗܿܝ ܕܐܝܬܘܗܝ. ܐܝܟ 0, ܕܡܢܗ̇ AN iue‏ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ 
ܡܫܢܢܝܐ. ܗܪܟܐ wax‏ 0, ܕܡܬܩܪܐ ܠܗܿܝ ܕܐܝܬܘܗܝ. 
ܘܟܠ ܕܡܿܠܦ ܪܒܐ ܢܬܩܪܐ. ܘܟܠ ܕܢܫܪܐ ܚܕ «D‏ ܦܘܡܕ̈ܝܝܟܐ 
ܒܨܝܪܐ ܢܬܩܪܐ. ܗܠܝܢ ܓܝܪ 7x‏ ܗܝ ܕܡܬܩܪܝܢ ܐܦ 

ܐܝܬܝܗܘܢ ::. 
ܗܐ ܐܠܝܫܒܥ ܐܚܝܢܬܟܝ: ܒܙܢܝ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܬܐܡܪܐ 
ܐܢܢܝܢܘܬܐ. ܡܢ ܟܝܢܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܐܒܐ ܘܒܪܗ. "X300‏ 


3o‏ ܡܢ ܝܘܢ. ܡܢ ܐܬܪܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܡܕܒܪ̈ܝܐ ܡܢ ܡܕܒܪ̈ܐ. 


ܡܢ ܬܘܕܝܬ݀ܐ . ܐܝܟ ܐܪ̈ܝܥܘ ܡܢ ܐܪܝܘܣ. ܡܢ ܐܘܡܢܘܬܐ. 


' f. 206 r^. 


- ܕ( 250 )ܘܟܙ ̄ 
ܡܟܬܪ ܒܐܠܗܘܬܗ. ܘܐܝܬ ܐܝܟܐ ܕܩ̈ܪܐ ܟܬܒܐ. ܠܠܐ 
ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ ܩܕܝܫܘܬܐ. ܐܝܟ 0 ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܆ 
ܕܡܕܝܫܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ܐܥ ܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ. ܗ/ ܕܠܐ 
ܐܫܬܚܠܦܬ ܡܢ 0 ܕܐܝܬܝ ܠܐ ܡܣܝܟܐ ܘܠܐ ܡܬܚܡܐ. 


ܐܝܟܢܐ ܕܐܣܬܢܡ ܥܠ dew iaa‏ ܡܗܿܦܟܝܢ ܐܢܫ̈ܝܢ , 6 


ܕܪܕܡ ܗܘܐ ܠܡ ܕܢܠܐܡܪ. ܕܗܰܘ ܕܡܬܝܠܕ ܡܢܟܝ ܘܠܘ 35-2 . 
ܡܛܠ ܕܝܼܠܕܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ qoa mo‏ ܘܐܡܿܪܝܢܢ ܕܐܝܬ 
có.‏ ܕܟܬܝܒ ܒܗܘܢ . ܕܗܽܘ ܕܡܬܝܠܕ ܡܢܟܢ .ܐ ܘܝܘܢܝ̈ܐ 
ܕܠܐ ܟܬܝܒ . ܒܗܘܢ ܡܢܟܝ Na‏ —4.. ܐܰܙܠܐ. ac»‏ 


ܕܡܬܝܠܕ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܐܼ. ܐܠܐ ܗܿܝ ܕܡܬܝܠܕ ܒܟܝ. ܗܺܝ 10 


ܕܡܬܒܛܓܢ ܒܟܝ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܦܓܝܪ ܥܠ ܢܣ ܘܥܪ̈ܢܐ 
ܕܪܚܝܩܝܢ 70« ܝܠܕܐ ܡܬܐ ܡܪܐ ܝܠܝܕܘܬܐ. ܘܐܝܟ ܗܿܝ 
ܕܚܒܠ SS más.‏ ܫܘܡܪ̈ܐ ܘܝܠܕ ܥܬܐ . ܘܠܐ AA‏ 
ܐܢܬ ܡܢܐ ܡܘܠܕ .A—‏ ܘܒܝܫܘܥ vw Óuax c5‏ ܐܢܐ ܗܘ 


ܐܘܠܕܬܟܘܢ. ܘܒܪܝ ܕܝܠܿܕܬ ܒܐܣܘܪ̈ܕ܆-: ܘܐܟܙܢܐ M‏ 15 


ܗܠܝܢ ܡܬܐܡܪܐ ܝܠܝܕܘܬܐ. ܗܟܢܐ ܐܦ .ܥܠ vM,‏ 
ܡܬܐܡܪ depWwaN o‏ 

ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪܒ ܇܀ ܒܨܚܚ̈ܐ ܐܢܪ̈ܢܐ. ܘܒܪܗ ܕܐܠܗܐ 
ܢܬܡܪ̈ܐ 4 ܐܪ̈ܛܝܩܘ Tac‏ ܕܒܬܪܟܢ SA woo‏ 


ܕܠܘܡܒܠܗܘܢ ܐܡܿܪܝܢܢ ْ ܕܠܘ ܢܚܕܬܐܝܬ ܐܬܩܪܝ ܒܪܗ 30 


ܕܥܠܝܐ ܘܝܪܒ. ܐܐܠܐ ܟܥܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܒܐ. 
ܘܗ̇ܝ ܕܒܐܡܝܪܐ ܕܢܗܘܐ ܘܢܬܩܪܐ ܕܐܬܓܠܝ ܘܐܬܝ ܕܥ 
ܡܘܕܥܐ.. ܐܢܟܪ̈ܢܝܬ ܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ̈ܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܟܕ 
ܠܐ ܐܝܬܝܗ̈ܝܢ S‏ ܐܝܠܝܢ ܕܟܕ ܐܝܬܝܗ̈ܝܢ ܘܡܟܣ̈ܝܢ 


ܘܒܬܪܟܢ eS Soo‏ ܘܗܕܐ ܕܐܡܪ ܕܪܒ: ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ab‏ 


ܠܗ ܪܒܘܬܐ ܘܗܫܐ ܐܬܝܕܥܬܿ: ܐܝܟ 0, ܕܐܘܕܥܿܬ 
ܫܡܟ iv xx‏ ܐܠܐ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܬܘܡܐܝܬ. 
ܘܠܘ ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܒܐ ܒܫܪܪܐ. ܐܘ̇ ܟܕ ܠܐ 
ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܐܒܐ ܐܘܕܥܿܬܗ ܠܡܙܝܢܫ̈ܐ. ܐܠܺ̈ܐ 


1 [n alio cod. voces : ܠܘ ܟܕ ܠܐ ܐܝܬܘܗܿܝ ܗܘܐ‎ hic additae sunt. 
Cf. infra, 1l. 98. 


FORE 


ܡܘܝ 


LL 
ww x 


ad^ 
Y 
* 


ceni Path li ܒܬ‎ 


MIEPOOCH ut oS Sese 


. 
ܨ 


—«-) 249 )ܦܙܝ 

ܕܐܟܚܕܐ ܘܒܚܕ ܪܦܦܐ ܙܥܘܪܐ ܒܫܘܝܢܝܘܬܐ ܪܗܼܝܓܘ ܠܘܬ 
ܚܕܝܘܬܐ. ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܘܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܒܟܪܣܗܿ 
wA oa‏ ܘܠܐ ܒܕܢ ܦܓܪܐ ܠܢܦܫܐ ܒܟܪ̈ܣܐ 
ܕܒܐܢܬܬܐ. ܘܗ̇ܝ ܒܐܡܪ ܝܘܢܢܥܢ ܕܡܠܬܬܐ ܒܣܪܐ Vom)‏ 
ܒܝܪ Ac‏ ܠܢܦܫܐ ‫ ܘܠܦܓܪܐ: ܫܘܕܥ ܐܝܟ ܥܝܿ̇ܕܐ 
ܕܟܬܒܐ. ܕܡܢ ܡܢܬܐ ܥܠ ܟܘܠܐ ܡܫܘܕܥ, ܐܝܟ ܗܿܝ 
ܕܠܘܬܟ ܟܠ Ac‏ ܢܐܬܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܠܘ ܒܣܖ̈ܐ ܠܥܢܘܕ 
ܐܬܝܢ ْ ܐܠܐ ܘܢܦܫ̈ܬܐ .:. ܕܢܥܢ ܕܝܢ ܠܡܠܦܢ̈ܐ ܝܘܢܝ̈ܐ 
ܢܡܿܠܝܢܢ ْ ܘܐܦ ܡܘܫܐ ܕܡܘܨܠ ْ ܘܐܝܘܐܢܥܝܣ ܕܕܪܐ ܠܗܕܐ 
ܬܪ̈ܥܝܬܐ vua‏ ܢܩܦܝܢ.ܸ. ܬܘܒ ܐܡܪܝܢܢ ܕܐܠܗܐ 
ܡܠܬܐ ܩܢܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݀ܐ. ܕܡܩܸܲܕܡ ܗܘܐ ܡܩܺܝܡ 
ܡܥܘܡܐܝܬ ܘܡ ܬܘܡܐܐܝܬ. ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܘܦܓܡܐܟ VN‏ 
ܡܩܲܕܡܝܢ ܗܘܘ ܡܩܼܲܝܡܝܢ. ܐܠܐ ܒܗ ܒܡܠܬܐ ܩܢܼܘ 
ܩܘܝܡܐ won‏ ܪܘܚܝܐ ܕܩܘܕܫܐ. 5032 ܕܡܘܒܫ݀ܐ 
ܥܠ ܠܐ ܡ ܫܚܠܦܢܘܬܐ ܡܘܕܥܐ. ܫܡܐ ܓܝܪ ܕܩܘܕܫܐ 
ܡܢ ܥܒܪܝܐ ܠܣܘܪܝܝܐ. ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐ ܡܬܦ̈ܫܡ. ܬܘܒ 
ܩܕܝܫܐ ܦܘܪܫܢܐ ܡܬܦܿܫܡ. Jas‏ ܕܦܪܝܫ ܡܢ ܡܕܡ . 
ܐܢ ܒܥܘܬܪܐ ܘ݀ܐܢ ܒܡܣܥܢܘܬܐ. ܩܕܝܫܐ ܡܬܐܡܪ 
ܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ.ْ ܐܝܟ * 0 ܕܐܦ ܠܩܕ̈ܝܫܐ vw Aw.‏ 
oc 33720‏ 

ܗܘْ̇ ܕܡܬܝܠܕ ܒܟܝ ܩܕܝܫܐ ܗܘܐ ܒܛܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܢܝܠܗ 
ܕܥܠܝܐ ܒܟܝܢܐ. AM sd‏ ܗܢܐ ܩܡܕܝܫܐ ܗܘ ܒܟܝܢܗ ܘܝܿܗܘܒܐ 
ܕܩܕܝܫܘܬܐ. ܘܥܠ ܕܡܩܲܕܡ ܗܘܐ ܡܩ̇ܝܡ ܡܢ ܒܪܝܫܝܣ. 
ܢܩܦܐ ܠܗ 0, ܕܡܬܝܠܕ ܒܟܝ ܘܠܘ ܡܥܢܟܕ. ܐܝܟ ܗܿܢܘܢ 
ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܡܩܲܝܡܝܢ .܀. ܬܘܒ a‏ ܕܠܐ ܐܡܪ ܕܩܕܝܫܐ 
ܢܗܘܐ . ܐܘ̇ ܕܩܕܝܫܐ ܢܬܩܪܐ. ܐܠܐ ( ܩܕܝܫܐ SN a (ow‏ 
ܕܠܘ ܡܕܡ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ Av v^‏ ܐܬ݀ܩܪܝ. ܐܠܐ oc)‏ 
ܡܕܡ wo‏ ܗܘܐ ܟܢܝܢܐܝܬ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܟܣܝ ܗܘ݀ܐ 
PS Seca‏ ܒܗ̇ܝ ܕܐܡܪ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܠܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܗ 


o‏ ܐܘܕܥ. ܟܕ ܗܕܐ ܐܡܡܿܪ: ܕܗܽܘ ܕܡܬܒܛܢ ܒܟܝ ܠܐ 


ܡܫܬܚܠܦܢܐ ܗܘ. ܘܟܕ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܐܝܬ 


3 f: 305 ¥". 


)«ex—‏ 948 )ܦܙܝ 
ܐܢܕܝܢ ܢܝܠܐ ܘܡܬܡܨܝܢܘܬ ܐ ܕܡܢܘܡ̈ܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ 
ܐܙܚܪ̈ܢܐܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢܗܘܢ . ܡܕܝܢ ܡܪ̈ܟܒܐ ܡܫܬܟܥܢܝܢ i‏ 
ܘܢ. ܗܘܐ ܕܪܘܚܝܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܡܦ̈ܫܡ. 
ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܚܝܠܗ ܕܥܠܝܐ ܐܝܟܢ ܡܦܫܡ ܠܗ̇ ܡܬܡܨܝܢܘܬܗ 
ܪܒܒ ܒ̈ܝ M‏ ܟܕ «M05‏ ܩܢܘܡܗ ܕܒܪܐ ܐܡܪ ܕܗܘܐ ܒܣܖܪ̈ܐ. 6 
ܘܦܐܘܠܘܣ ܕܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ‏ ̈. ܬܘܒ ܐܡܪܝܢ ܕܪܘܚܐ 
ܗܢܟܠܐ + Sw No o3 xao‏ ܐܚܪ̈ܢܝܐ 4( 6 .: 
ܕܐܘܪܓܢܘܢ.ܐܼ. ܕܠܘܡܒܠܗܘܢ ܐܡܪܝܥܢ : ܕܪܘܢܝܐ ܩܕܝܫܐ 
ܠܗ ܠܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܓܫܡ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ. ܕܠܐ 
ܫܘܚܠܦܐ. ܘܐܝܟ ܕܫܕܪܗ ܐܒܐ ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ ܕܠܐ 10 
ܫܘܢܝܐ. ܗܟܢܐ ܓܫܡܗ ܡܢܗ̇ ܪܘܢܚܐ ܕܠܐ ܫܘܚܙܠܦܐ. 
ܘܐܝܟ ܕܠܐ ܙܥܪ ܒܪܐ ܒܗ̇ܝ ܕܫܕܪܗ ܐܒܐ. ܗܟܢܐ ܘܠܐ 
ܗܳܝ ܕܓܫܡܗ ܪܘܚܝܐ ܆ ܢܢܘܝܬܗ ܕܠܘ ܒܪ ܟܝܢܗ ܐܝܬܘܗܝ 
ox oia‏ ܬܘܒ ܐܡܪܝܢ ܐܪ̈ܛܝܩܘ. ܕܐܬܓܒܠ ܥܘܼܠܐ 
ܒܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܪܘܢܝܐ ܒܗܕ̈ܡܐ ܘܒܨܘܪܬ̈ܐ. ܘܗܝܪ̈ܝܢ 15 
ܐܨܥܢ 03 gw NS‏ ܘܐܡܿܪܝܥܢ ܠܘܡܒܠܗܘܢ ܗܟܢܐ. 
ܦܝܠܟܣܝܢܘܣ ܐܡ̇ܿܪ: ܕܡܠܬܬܐ ܐܠܗܐ ܘܡܣܤܣܪܐ ܕܡܢ 
ܡܪܝܡ. ܐܟܚܕܐ ܪܗܝܓܘ ܠܘܬ ܚܕܝܘܬܐ. Ao‏ ܕܗ̱ܘܐ 
ܡܠܬܐ ܡܥܟܘܖܟܐ., ܐܝܟ Aca‏ 2303( ܘܟܳܬ݁ܪ ܐܪ̈ܒܥܝܢ 
ܝܘ̈ܡܝܢ ܒܗܕ̈ܡܐ ܘܒܨܘܪܬ̈ܐ ْ ܡܿܡܼܠ ܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ. ܘܘ 
ܐܝܟ ܠܟܣܐ ܕܒܢܝܢܫ̈ܐ ܕܒܬܪ ܕܡܫܬܡܠܐ ܦܓܖܪܐ 
ܒܗܕ̈ܡܐ ܘܒܨܘܪ̈ܬܐ ܠܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ْ ܡܩܒܠ ܢܠܫܐ. 
ܟܕ ܡܬܝܕܥ ܒܗܕܐ. ܡܢ ܗܺܝ ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܼܘܐ. 
ܟܕ ܒܗ̇ܝ aga‏ ܡܣܪܐ. ܕܐܬܚܝܕ wea‏ ܐܡ̈ܪ. ܘܕܢ 
ܐܡ̇ܪ ܐܢܫ . ܕܗܘْ̇ ܡܒܣܪܐ ܡܝܬܐ ܗܘܐ ܒܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ 95 
ܝܘܡ̈ܝܢ. ܡܦܢܐ ܕܚܝܐ ܗܘܐ . 5 AN‏ ܕܢܝ ܗܘܐ ܡܥܢܝ̈ܐ 
ܕܐܠܗܘܬܗ ܕܡܠܬܐ. ܘܐܦ ܡܙܩܝܦܐ ܟܕ ܐܬܦܪܫܬܿ 
Y xSa‏ ܡܢ ܦܓܪܐ. ܐܵܦ ܦܓܪܐ 9n‏ ܗܘܐ ܒܥܢܝ̈ܐ ܒܐܠܗܘܬܗ. 
Sosa wa MN‏ ܡܢ ܚܕ 003479 .. ܘܗܢܐ 
xa»‏ ܡܢ ܗ̇ܿܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ ْ ܕܩܕܝܡ ܦܓܪܐ ܠܢܦܫ݀ܐ 3o‏ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܡܠܦ̈ܝܐ ܝܘܢܝ̈ܐ ܘܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ܐܡܪܝܢ ْ 


5 4 


10 


15 


—e»( 947 )e-— 
ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܀ ܒܟܠܗܘܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܐܬܒܪܝܘ:‎ 
Ec ܕܢܬܒܪܝܢ‎ 1439 E ܐܬܢܝܛܓܪ‎ Yos o0 
ܗܟܘܬ‎ od ܘܪܘܙܝܐܓܡܪ ܘܫܡܠܫ‎ eee XA ܘܒܪܐ‎ 
ܐܬܓܫܡ.‎ e^ ܐܒܐ ܨܒܐ ܕܢܬܓܫܡ ܡܪܐ ܥ ܒܪܡ‎ 
ܘܪܘܚܳܐ ܓܫܡܗ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܦܓܪܐ ܕܐܬܚܝܕ ܡܥܘܡ̈ܐܝܬ‎ 
ܚܝܠܗ‎ ow ona ܪܘܚܐ ܓܒܠܗ ܡܢ‎ om ܠܒܪܐ.‎ 
ܡܪܝܿܡ̄̈ ܢܝܠܗ‎ wx ܕܟܕ‎ was  .ܝ̈ܗܝ̈ܪܒ ܦܲܠܵܐ‎ 
ܕܥܠܝܐ : ܬܐܫܲܪ ܕܡܨܐ ܚܝܠܗ ܕܥܠܝܐ ' ܕܢܬܒܛܢ :ܐ ܕܠܐ‎ 
ܓܝܪ ܕܥܠ ܣܘܥܪܢܐ ܕܥܒܪ ܠܥܝܠܐ‎ Mn SN a0 
ܗܘܐ ܕܢܐܡܪ. ܥܠܗܿܝ ܐܣܪܗ̇ ܠܬܕܡܘܪܬܐ‎ wx ܐܢܫܝܐ‎ 
: ܕܥܠܝܐ .ܐ. ܕܣܪܓܘܪ̈ܝܢܘ ܐܡܪܝܢ‎ ona ܒܡܬܡܨܝܢܘܬܐ‎ 
ܒܡܒܬܘܠܬܐ . ܘܗܕܐ ܠܐ ܫܘܿܝܐ‎ wA ܕܪܘܢܚܝܐ ܒܪܐܢܫܐ‎ 
ܡܕܝܢ ܐܢ‎ dowd coa ܘܠܚܘܐ ܡܢ ܐܠܥܐ. ܘܠܥܘ̈ܠ ܐ‎ 
ܪܘܚܐ. ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡ݀ܐܪܝܡ ܘܕܝܘܣܦ‎ wA ܒܪܢܫܐ‎ 
ܠܐ ܫܘܝܐ ܠܩܘܠܣܐ. ܒܗܿܝ ܕܗܝܡܢܘ ܕܠܒܪܢܫܐ ܒܪܐ‎ 
. ܪܘܚܐ ܒܟܪܣܗܿ. ܘܐܦܠܐ ܗܝܡܢܘܬܢ ܐܝܬܝܗܿ ܡܕܡ‎ 
ܟܕ ܡܗܢܡܥܝܢ ܕܒܪ̈ܢܫܐ ܒܪܐ ܪܘܚܐ ܒܟܪܣܗ̇‎ 


goo 3‏ ܘܐܢ ܟܠܗܝܢ ܒܖ̈ܝܬܐ ܒܪܘܢܚܢܐ ܕܐܠܗܐ 


0 ܐܬܡ̈ܝ . wav‏ ܡܬܕܡܪܝܢܢ ܒܪܘܚܢܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܡܼܖ̈ܐ ܚܕ 


ܒܪܐܢܫܐ SW coa‏ ܡܕܝܢ ܒܨܝܪ ܘܙܥܘܪ ioa‏ ܐܠܐ 
x03‏ ܡܬܕܡܪܝܢ ْ ܒܗ̇ܝ ܕܓܫܡܗ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ 
wA‏ ܒܪ Ww m‏ ܘܢܢܘܝܗ ܒܪܐܐܢܫܐ. wo‏ 
ܬܘܒ (aon‏ ܕܟܕ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܒܟܝܢܗ. ܗܘܐ 
ܒܣܪܐ ܟܕ ܠܐ o S X xw‏ ܐܡܪ ܬܐܘܕܘܪܘܣ 
ܕܣܝܓܘܪܝܢܐ * ܕܠܘ ܩܢܘܡ̈ܐ ܕܒܪܐ ܘܕܪܘܢܚܢܐ ܢܬܘ ܠܘܬ 
ܒܬܘ̈ܠܬܐ. ܐܠܐ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܡܬܡܨܝܢܘܬ ܐ 
A ge» 4v 8‏ ܐܡܝܪܝܢܝܢ ܠܝܩܘܒܠܗ. ܕܚܝܚܠܐ 
ܘܡܬܡܨܝܝܘܬܐ ܕܒܪܐ ܘܪܘܢܢܐ. ܠܘ ܐܕܪ̈ܢܐ ܐܢܘܢ 


6 ܡܢܗܘܢ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܘ ܡܪ̈ܟܒܐ ܐܢܘܢ. ܐܠܐ ܦܫܝ̈ܝܛܓܐ. 


! Sie correctum in marg. ; in textu : ܢ ܕܝܠܐܓܢ ܒܗ‎ 


* f. 305 r*. 


̄ )ܦܫ‎ 0 - oM 
ܠܝ: ܕܡܒܝܐ‎ ama ܬܗܘܐ ܗܕܐ ܕܓܒܪܐ ܠܐ‎ wa 
TO ds vus ܕܒܐܣܪܚܙ ܠܗ̇ ܡܠܐܟܐ. ܕܠܫܘܠܡ ܬܫ̈ܥܐ‎ 
ܘܐܝܠܕ ܟܕ ܠܐ‎ MN Mox «Arc ْ. ܐܡܪܬ‎ jos. 
ܚܟܝܡ ܠܝ ܓܒܪܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܒܐܢ ܠܐ ܬܚ̇ܡ ܗܘܐ ܠܗ̇‎ 
ܙܒܢܝܐ. ܡܣܒܪܐ ܗܘܬ ܕܡܬܢܩܦܐ ܠܡܟܝܪܗ̇ܿ. ܘܝܠܕܐ‎ 
le iw ܪܘܚܐ ܩܕܢܫܐ‎ :3À ܘܗܝܕܝܢ‎ doo ܒܬܪ‎ 
ܐܝܟܢܐ ܕܢܓܫܡܝܘܗܝ ܠܒܪܐ . ܗܘܓܝܪ ܩܒܠܗ ܩܕܡܐܝܬ‎ 


ܟܕ Cue‏ ܡܒܬܘܠܬܐ. ܟܕ ܒܪ ܟܝܢܗ ܘܝܢܗܘܒܗ ܕܪܘܚܐ ` 


ܐܝܬܘܗܝ. ܘܡܛܛܓܠܬܢ ܩܿܡܼܠܗ ܘܒܬܪܟܝܢ ܠܢ ܝܗܒܗ. TAX‏ 
Qa‏ ܢܘܠܕ ime‏ ܡܢ ܡܥܡܘܖܝܬܐ. ܘܢܥܒܕ ܠܚܢ ܒ݁ܥܺܝܳܐ 
ܕܐܒܘܗܝ ̇. oaa‏ ܕܥܠܝܐ ܢܐܓܢ 4559s‏ 5 ܗ'. ܠܡܫܝܚܐ 
ܩܪܐ ܢܢܝܠܐ eS‏ ܩܢܘܡܐܝܬ ܒܒܬܘܠܬܐ. ܫܪܐ ܕܝܢ 
ܫܪܝܪ̈ܐܝܬ ܒܒܬܘܠܬܐ. ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܐܒܘܗܝ . ܐܝܟ 
ܕܫܪܝܢ ܙܠܝܩ̈ܐ ܕܫܡܫܐ. ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ ܐܦ ܒܐܣܦܝܪܐ 
ܕܝܠܗܘܢ. ܐܠܐ ܒ ܒܬܘܠܬܐ ܟܕ ow Ax‏ ܐܙܬܚܝܕ 
ܩܢܘܡܐܝܬ wc‏ ܡܢܦܫܐ ܘܡܡܕܥܐ. ܘܒܥܝܕ ܪܦܦܐ 
ܘܒܡܚܕܐ ܫܘܝܘܬܐ ܪܗܕܓܘ ܠܘܬ ܚܕܝܘܬܐ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ 
ܘܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ Xo a wea‏ ܐܝܟ 0, ܕܡܠܬܐ 
wo‏ ܗܘܐ. ܟܕ ܒܝܕ ܡܣܪܐ ܠܥܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܡܘܕܥ ْ 
ܡܢ ܡܢܬܐ ܥܠ ܟܠܐ . ܐܝܟ 903 vaa‏ ܟܥ ܒ A cce‏ 
ܢܠܐܬܐ.ܼ. ܘܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ ܟܕ ܠܝܐ 
ܐܙܫܬܚܠܧܦ .:. | 

Aa ܩܕܝ̈ܫܐ ܢܐܬܐ ܘܢܝܝܠܗ ܕܥܠܝܐ܀. ܗ ', ܠܝܬ‎ xo^ 
ܕܥܠܝܐ ܒܒܬܘܠܬܐ ܿ ܐܠܝܐ ܐܢ‎ mas ܐܝܟܢ ܐܬܒܛܓܢ‎ 
ܠܘܬ ܗܝ ܕܐܐܝܟܢܐ ܬܗܘܐ‎ iow xs ܗܘ ܘܐܒܘܗܝ ܘܪܘܚܗ̇‎ 
ܡܠܐܟܐ: ܕܠܐ ܢܩܥܝܩܡܬܝ ܕܬܚܟܡܝܢ‎ cM ܗܕܐ. ܦܢܝ‎ 
ܓܒܪܐ. ܒܗܿܝ ܕܪܘܢܝ݀ܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܢܿܐܬ̈ܐ. 6020 ܗܘܐ ܥܠܥܬܐ‎ 
. ܨܒܐ ܕܢܬܓܫܡ ܡܪܐ‎ wx gw AM ܚܠܦ‎ PCS MESIY 
ܐܬܓܫܡ. ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܓܫ ܡܗ. ܘܝܕܝܥܐ‎ Ya 


0 


ܗܟ 


[52] 


1 


ܕܪܘܢܝܳܐ ܩܕܝܫ݀ܐܓܫܡܗ ܡܢ jm‏ ܕܐܡܪ ܡ̈ܬ݁ܝ. ܕܗܘ ܓܝܪ jo‏ 


x ܡܢ ܪܘܢܚܝܐ ܕܩܘܕܫܐ. ܘܐܫܬܠܥܢܬܿ‎ 0 aM. wa 


—«-) 245 )ܦܫ ̄ 

ܐܡܪ ܝܥܩܘܒ ܕܕܝܠܗ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ. ܘܠܗ ܢܣܟܘܢ 
ܥܡܡ̈ܐ. ܠܘܓܝܪ ܠܕܘܝܕ ܡܣܥܝܢ ܗܘܼܘ. ܡܕܝܢ Q9)‏ ܝܗܒ 
ܠܕܘܝܕ ܡܠܟܘܬ݀ ox‏ ܐܢܕܝܢ ܐܡ̇ܿܪܝܢ ܕܡܠܐܟܐ ܐܡܪ 
ܕܢܬܠ ܠܗ ܡܪܝܐ. ܐܡ̇ܪܝܢܢ ܕܠܘ ܡܠܟܘܬܐ ܢܘܟܪܝܐܬܐ. 
ܐܠܐ 0, ܕܝܠܗ ܦܚܝܕ ܠܗ. ܕܐܬܝܗܒܬ̇ ܠܕܘܝܕ ܐܝܟ 
ܕܒܝܛܘܦܣܐ. ܐܝܟ 0 ܕܐܡܝܪܐ: ܕܒܐܒܨܘܪ ܡܢ ܪܘܢܚܝܐ 
ܕܝܠܝ ܘܐܣܺܝܡ ܥܠܝܗܘܢ . ܘܩܐܝܟ ܗܺܝ ܕܝܗܼܒ ܡܢ ܪܘܚܗ 
ܠܢܒ̈ܝܘܗܝ. ܘܐܝܟ ܗܺܝ ܕܡܢ ܕܝܠܝ ܢܿܣܒ ܘܢܚܢܘܝܟܘܢ s.‏ ܘܐܢ 
ܕܘܝܕ ܝܗܒ ܡܠܟܘܬܐ ܠܡܫܝܥܢܐ. ܡܕܝܢ ܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ 
ܦܓܪܢܝܬܐ ܗܝ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܕܘܝܕ ܦܓܪܢܝܬܐ ܗܝ. 
ܘܠܡܪܢ ܠܐ aoc‏ ܠܗ ܦܪܖ̈ܫܐ ܘܥܘܬܪܐ ܐܝܟ ܕܠܕܘܝܕ. 
ܘܠܐ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܘܠܐ ܐܕ̈ܘܡܝܐ ܡܛܠ ܐܝܟ Axa‏ ܕܘܝܕ܀ 
ܡܕܝܢ ܟܘܪܣܝܐ ܕܕܘܝܕ ‏ ܛܘܦܣܐ ܘܪܐܙܐ ex‏ ܗܘܐ ܕܗܘܿ 
"oaa‏ ܕܐܡܪ ܕܘܝܕ : ܕܟܘܪܣܝܟ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡ 
ܘܪܐܙܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܕܘܝܕ. ܘܓܡܪܗ ܘܫܪܪܗ ܒܫܪܪܐ 
ܕܡܠܟܘܬܗ .:. 50 ܓܝܪ ܕܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܡܶܢ ܕܕܝܠܗ 
ܗܝ. ܠܚܡܐ wo‏ ܕܢܬܠ ܠܗ ܡܪܝܐ. gala ,0»a‏ ܢܣܟܘܢ 
ܥܡܡ̈ܐ ܠܗܪ ܕܢܡܠܟ ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܝܥܩܘܒ. ܗ ܒܝܬܐ 
wn‏ ܠܥܡܐ. ܣܘܓܐܐܓܿܝܪ ܕܒܢ̈ܘܗܝ ܗܝܡܢܘ ܒܡܪܢ. 
ܐܟܙܝܐ ܕܙܟܪܝܐ ܘܝܘܚܝܢ ܘܫܡܥܘܢ vno‏ ܘܫܠܝܚ̈ܐ 
ܘܡܣܒܪ̈ܢܐ. ܘܐܠܦ̈ܐ ܘܪ̈ܒܘܬܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܒܝܬܗ 
ܕܝܥܩܘܒ.ܐܼ. ܬܘܒ . ܐܝܣܪܐܝܠ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܬܦܫܡܓܒܪܐ 
xo wa‏ ܘܟܠ ܕܗܝܡܢ ܒܗ ܡܢ ܥܡܐ ܘܥܡܡ̈ܐ 
ܡܚܡܝ ܗܘ us M.‏ .ܐ ܒܝܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܐܝܬܝܗܘܢ 
ܥ ܡܡ̈ܐ ܕܐܬ݀ܩܪܒܘ ܠܒܝܬܝܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܘܗܝܡܢܘ 0322. 
ܘܒܝܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܐܡܼܪ. ܡܢ xia‏ ܥܠ ܟܠܐ ܐܝܟ 
wu‏ ܕܟܬܒܐ. ܘܠܡܠܟܘܬܗ Saco‏ ܠܐ ܢܗܘܐ. ܗ”. 
ܫܘܠܡܐ. ܘܗܘْ̇ ܕܡܠܟܘܬܗ ܫܘܠܡܐ ܠܝܬ ܠܗ̇. ܐܠܗܐ 
3 ܐܝܬܘܗܝ. ܘܡܫܝܢܚܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܠܝܬ ܫܘܠܡ,. ” ܡܕܝܢ v*.‏ 570 * 
ܐܠܗܐ )00 


*}. 205 r*. 


—te»( 944 )«x—— 
wx ܗܪܟ݀ܐ ܡܢ‎ pub EA M. 72: 555 ܇‎ Yo. 
&coas ܕܢܢܐܡܪܝܘܗܝ ܒܙܒܢܗ ܠܘܬ‎ cx ْ ܕܥܡܥܢܘܐ ܝܠ‎ 
ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪܒ܇ ܗ”. ܠܘ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܒܐ.‎ 
5 ܐܠܐ 0, ܕܢܗܘܐ ܘܢܬܩܪܐ: ܕܢܬܓܠܐ ܘܢܬܝܕܥ ܗܫܐ.‎ 
ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܡܵܢܩܕܝܡ ܡܟܿܣܝ ܗܘܐ ܼ. ܘܢܬܠ ܠܗ ܡܪܝܐ‎ 
ܘܒܗ̇ܝ ܡܢ ܟܒܐܝܬܘܗܝ‎ vA ܟܘܪܣܝܗ ܕܕܘܝܕ. ܠܡܠܟܘܬܗ‎ 
ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܗ ܘܐܠܗܗ ܕܕܘܝܕ. ܘܒܗ̇ܝ ܕܗܘܼܐ‎ 
ܒܪܐܢܫܐ ܡܬܐܡܪ ܕܢܣܒ ܠܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܕܘܝܕ. ܐܦ‎ 
ܡܫܝ̈ܚܐ. ܘܠܟܘܡܪܘܬܐ ܡܢ ܘ :ܙ‎ ve ܠܡܫܝܢܘܬܐ ܢܣܒ‎ 
ܡܠܟܘܬܗ‎ Sw ܟܘܡܪ̈ܐ. 030 . ܕܪܐܙܗ ܛܥܝܥܝܢ ܗܘܘ.‎ 
ܡܢ »0, ܕܒܐܡܠܟ ܥܠ‎ w^ ܕܡܪܢ ܪܘܚܢܝܬܐ ܗܝ.‎ 
ܫܡܝܝ̈ܐ ܘܥܡܡ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܗ: ܘܠܘ ܦܓܪܢܝܬܐ* ܗܝ‎ 
ܐܝܟ 403 ܕܕܘܝܕ.ܐܼ. ܘܬܐܒܘܗܝܐܬܩܪܝ ܕܘܝܕ. ܥܠ ܕܒܬܘܠܬܐ‎ 
:5 ܡܢ ܓܢܣܗ ܗܘܬ ܕܕܘܝܕ. ܡܕܝܢ ܟܘܪܣܝܐ ܠܡܠܟܘܬܗ‎ 
ܐܝܟ ܕܐܡܪܢܢ ْ ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܺܝ ܕܐܩܦ: ܘܢܡܠܟ‎ wv 
ܥܠ ܒܝܬܗ ܕܝܥܩܘܒ ܠܥܠܡ. ܘܠܡܠܟܘܬܗ ܣܘܦ ܠܐ‎ 
ܢܗܘܐ .:. ܨܒܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܢܬܠ ܡܠܟܘܬܐ  ܢܚܕܬܐܝܬ‎ 
. ܠܕܘܝܕ.ܐܼ. ܗܺܝ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܕܘܡܝܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܟ ܐܢܬܐ‎ 
ES uia ܠܗ̇. ܢܩܝܡ ܒܗ̇ ܣܓܕܬܐ‎ cw ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ‎ 
ܕܐܠܗܘܬܗ.‎ xax. 1 ܠܐܒܪܗܵܡ‎ gua ܐܠܗ݀ܐ. ܘܐܝܟܢܐ‎ 
WI ܒܗܝ ܕܒܪ̈ܝܗܝ ܐܠܗܐ ܕܦܪܥܘܢ. ܘܠܝܶܫܽܘܥ‎ 
ܕܦܪܘܩܡܘܬܗ. ܒ ܗܝ ܕܐܬܩܪܝ ܝܫܘܥ . ܗܟܢܐ ܝܗܒ ܠܕܘܝܕ‎ 
ܛܘܦܣܤܣܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܢܚܕ ܠܥܚܕ. ܥܕܡܐ ܕܐܬܝܠܕ‎ 
ܕܐܣܬܪܡ‎ XX 5o ܡܠܬܐ ܘܫܿ̇ܩܠܗ̇ ܟܕ ܕܝܠܗ ܗܘܬ‎ 
ܘܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܐܐܙܬܐܡܪܬܿ ܡܛܓܠܬܗ ܕܢܬܠ ܠܗ. ܘܠܘ‎ 
ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܡܿܠܟܐ. ܐܠܐ ܟܕ‎ nas es ܕܢܝܣܒ ܠܕܝܠܗ.‎ 
ܐܡܠܟ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ ܕܨܒܝܢܐܝܬ ܗܝ ܡܥܘ‎ A cow 
: ܝܗܒ ܡܠܟܘܬܐ‎ c . ܫܳܐܠ ܠܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘܼ‎ 2. 0x 
| 3e ܐܡܿܪܝܢ ܕܕܘܝܕ ܠܡܪܢ. ܡܕܝܢ ܐܝܟܢܐ‎ low ܠܚܒܪܗ‎ 


e 


! [n alio cod. : «oa 


—en»( 249 )«—‏ 
cana‏ ܕܢܘܕܥ ܕܠܐ w^eX woo‏ ܘܪܦܦܐ ܐܘْ 
wa‏ ܒܝܢܬ 0, ܕܩܒܠܬ̇ ܒܬܘܠܬܐ ܠܗ̇ܝ ܕܒܥܬ ܀ 
ܐܠܐ ܒܪܫܥܬܗ ܕܡ̈ܿܒܠܬ̇ ܠܡܠܬ ܐ ܒܝܓܢܬܗ. "uoa‏ 
ܕܗܘܼܿܐ wee‏ ܐܬܝܕܥ ܒܛܢܐ. ܘܡܒܬܪܟܢ ܪܒܐ ܗܘܼܐ 
ܒܩܠܝܠ Ono‏ ܒܓܘ Wes‏ ܟܕ ܡܫ̇ܡܠܐ ܗܘܐ 
ܠܢܡܘܣ̈ܘܗܝ ܕܟܝܢܐ , MM»‏ ܕܥܕܡ̈ܐ ܕܗܘܼܐ ܒܙܩܖ̈ܐ, 
oaa c‏ ܐܠ ܗܝܐ ܡܬܝܕ̈ܥܢ ܗܘ̈ܝ . ܒܬܪ ܕܝܢ 
yox Ns‏ . ܗܠܝܢ ܕܢܣ̈ܦܢ WANN‏ ܐܢܫܝܐ ܫܫ 


ܒܒܡܥܢܘܡܗ. ܘܐܬ݀ܪܒܝ ܒܡܘ̈ܫܥܢܢܬܐ ܕܡܘܡ̈ܬܐ . ܟܕ 


ܘܬܩܪܝܢ max.‏ ܝܫܘܥ : ܗ'. ܠܘ ܐܠܫܕܝ ܕܡܬܦܫܡ ܐܠܗܐ 
ܕܫܘܘܕ̈ܝܐ. àv‏ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ. ܘܠܠܝܐ ܨܒܐܘܬ pa Sia‏ 
ܚܝܠܬܢܐ. ܘܠܐ ܥܙܙܐܝܠ ܕܐܬܥܙܙ ܘܣܡ ܟܐܢܐܝܬ ܒܪܝܫܐ 
ܕܡܣ̈ܟܠܢܐ ܕܚܝܓܘ ܡܡܕܒܪܐ. ܐܠܐ ܝܫܘܥ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܦܪܘܩܐ. ܗܘْܿ ܕܫܟܢ ܒܓܠܝܢܗ 'ܦܘܪܩܢܐܐ ܠܒܢܝܢܫ̈ܐ .;. 
ܘܡܘܫܐ ܣܤ ܡܗ ܠܗܢܐ ܫܡܐ ܩܕܡܝܐ . ܠܝܫܘܥ ܡܘܩܘ 2 
ܕܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܗܘܫܥ .ܸ. ܐܪ̈ܛܝܩܘ ܐܡܪܝܢ : ܘܐܝܟܢܐ 
ܐܢܬܬܐ ܣ .ܡܬ݀̇̈ ܠܗ ܫܡܐ. ܘܐܡܿܪܝܢܢ . ܒܪܐܝܟ co‏ 
ܘܐܬܝܠܕ ܘܐܬܩܪܝ 02 ܕܒܬܘܠܬܐ. ܗܟܢܐ ܘܣܡܬ݀̇ ܠܗ 
p cora As xx‏ ܐܝܟ ܡܒܐܡܪ ܦܐܘܠܘܗ. ܐ. ܬܘܒ 
ܗܢܐ ܫܡܐ ܕܣ ܡܬ݀̇ ܠܗ. ܠܘ ܫܟܢܚܢܬܐ ܕܡܢܗ̇ ܗܘܼ. ܐܠܐ 
ܕܐܠܗܐ .ܐܒܐ ܕܫܕܪܗ. ܘܠܘ how has‏ ܩܒܠܗ ܠܗܢܐ 
ܫܡܐ. ܘܠܗܪ ܕܬܩܒܠܝܢ ܒܝܓܢܐ. ܒܝܕܓܠܝܢܐ Mo‏ ܐܢܝܢ 
ܓܒܪܐܝܠ .e‏ ܬܘܒ. ܝܫܘܥ ܒܠܫܢܐ ܥܒܪܝܐ ܦܪܘܒܢܫܐ 
ܡܬܦܫܡ. ܘܠܘ ܢܚܕܬܐܝܬ mio‏ ܟܕ ܐܬܒܣܪ. ܐܠܐ 
ܟܝܢܥܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܠܗ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܫܬܡܿܗ ܡܠܟܐ ܡܢ 
ܡܥܥܟܘܬܗ. ܘܪܝܫܢܐ ܡܢ ܪܝܫܢܘܬܗ. ܗܟܢܐ ܘܦܪܘܩܫܐ 
ܐܬܩܪܝ 75 XM‏ ܦܪܘܩܘܬܗ ܡܕܝܢ ܠܘ ܠܒܪܢܫܐ 
ܐܬܬܣܢ ܡ ܫ ܐ ܗܢܐ. ܐܠܐ ܠ ܐܠܗܐ ܕܗܘܐ 
5x‏ :. ܠܡܢܐ ܝܫܘܥ ܡܪܝܗܝ ܘܠܘ ܥܡܥܘܐܝܠ . AM‏ 


1 Ex alio cod. addidi. 


16. 


* 1 303 ¥ 


̄ )ܘܫܝ‎ 242 je 


ܗܝ ܕܝܢ ܟܕ 5 ܐܐܙܬܪܗܒܬܿ: ܗ”. ܡܢ ܢܢܙܬܗ : ܕܐܝܬܝܗ 


ms. ܕܡܠ .̄ܠ‎ ,0 ca vno. cho ܫܒܝܚܬܐ‎ eo 


ܚܕ̈ܬܬܐ ܘܠܐ ܡܥܝܕ̈ܬܐ. ܗ'. ܒܡܬܘܠܬܐ qewaN Ua‏ 
ܘܡܬܚܫܒܐ ܗܘܬ. ܕܡ̈ܢܘ ܫܠܡܐ. ܐܘܟܝܬ 0, ܕܐܡܪ 
ܠܗ̇ ܡܠܝܬ dev ams‏ 

x‏ ܬܕܚܠܝܢ ܡܪܝܡ܇܀ ܗ*. ܐܪܝܡ ܡܢܗ̇ ܠܕܚܠܬܐ. 
ܕܣܥ nora Nas‏ ܬܫܡܥ ܡ̈ܠܘܗܝ 4 ܒܗܿܝ ܓܝܪ ܕܠܐ 
ܬܕܚܠܝܢܼ ,an‏ ܰܟܠܘܣܬ ܢܠ wA‏ ܕܒܪܐܢܫܐ ܣܲܒܪܗ. ܡܢ 
ܗܢܐ ܕܝܢ ܠܐ ܕܚܠܐ ܐܢܬܬܐ. ܐܠܐ XX oo‏ ܕܐܣܬܟܠܬܿ 
ܕܠܥܠ ܡܢ ܟܝܐ ܡܣܿܒܪ di‏ ܕܒ̈ܝܛܢܐ. ܗ'. ܕܟܕ ܐܝܬܝܗ̇ 
ܒܬܘܠܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܝܥܐ ܕܢܫ̈ܐ ܝܿ̇ܠܕܐ.ܼ. ܘܡܫܡܗ̇ ܩܪܗ̇ 
ܕܬܬܟܠ ܕܠܘ ܢܘܟܪܝܐ ܗܘ ܝܐܼ. ܐܫܟܥܢܬܝ ܛܛܝܒܘܬܐ: ܗ” 
ܕܒܛܛܝܬܝ ܠܐܠܗܐ ܡܠܬܐ ܒܒܣܪ. ܘܓܝܒܘܬܐ ܗܺܝ 
ܟܐܘܒ woo) Ma‏ ܐܢܬܝ ܐܫ ܠܟܥܢܬܝܗܿ. ܠܫܡܐ ܓܚ 
ܕܐܒܕܬܐ ܫܟܢܢܬܐ xum:‏ ܘܗ̇ܝ ܐܡܪ ܠܘܬ ܐܠܗܐ. 
ܡܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܗܿ...-. ܗܐܓܝܪ ܬܩܿܒܠܝܢ x5‏ 
ܗ ܒܪ ܫܥܬܗ às‏ ܠܡܠܬܐ ܐܠܗܐ. ܗܘܼܐ ܒܣܤܪܐ 
ܐܝܟ ܡܠ .ܬܗ ܕܝܘܚܥܢ. ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܬܩܿܒܠܝܢ XN‏ 
ܠܡܠܬܐ cwm‏ ܗܕܐ ܠܡ ܐܝܬܝܗ̇ ܛܝܒܘܬܐ ܗܕ 
ܕܐܫܠܥܥܝܢܠܣܖܝ ܡܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ . ܗܪ ܕܬܩܿܒܠܝܢ ܡܟܐ 
ܠܡܠܬܐ ܐܠܗܐ .... ܠܐܡܪܘܢ ܠܢ ܐܪ̈ܛܝܩܘ. ܡܢ ܐܝܟܐ 
ܩܒܠܬ̇ ܒܛܢܐ ܒܬܘܠܬܐ. ܡܢ Nd ANA‏ ܠܬܚܬ. 
"sso‏ ^« ܠܥܠ. SM oe‏ ܕܩܒܠܬ ܐܠܗܐ ܗܘܝ ܐܘْ 
«cS vx‏ ܐܡܪܝܢ ܕܒܪܐܢܫܐ ܗܘ. ܠܐ ܫܪܝܪܝܢ ْ 
ܡܢ ܗܝ ܕܠܘ ܡܢ ܝܘܣܦ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܕܝܢ ; vo‏ ܗܘ. 
ܘܝܕܝܥܐܙ ܡܢ ܗܝ ܒܐܡܪ* ܡܠܐܟܐ. ܕܢܚܝܠܗ ܕܥܠܝܐ. ܘܡܢ 
36D‏ ܕܝܘܢܥܥܢ ْ ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܐ. ܩܕܡܐܝܬ ܓܝܪ 
Lr wr-)‏ ܒܬܘܠܬܐ ܠܡܠܬܐ ܐܠܗܐ «o Aco:3:3‏ 
ܝܠܕܬܗ. ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܩܪܝ ܒܪܐ 0a‏ ܘܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ ܠܗ̇ 


- 
o 


20 


25 


ܘܬܐܠܕܝܢ ܒܒ : ܠܡܠ x Noa‏ ܐܢܬܝ. ܐܠܐ 1 Jo‏ 


1 Ex alio cod. addidi. 


ܗܗ 


35 


—*»( 241 )e«-— 
ܣܒܪܬܗ. ܘܡܫܝܚܢܐ ܢܘܗܪܐ . ܘܫܡܒܫܐ‎ ao woo 
ܡܢ ܢܒܝ̈ܐ .ܼ. ܗܟܘܬ ܐܦ ܣܘܒܪܐ‎ »3ANw ܘܨܡܥܢܐ ܘܕܢܥܢܝܐ‎ 
ܕܥܒܼܕܐ. ܒܐܝܡܡܐ ܘܒܝܘܡ ܚܘܣܝܐ ܘܩܕܡ ܡܕܡܥܐ‎ 
ܗܘܐ .ܐܸ. ܐܫܟܚܢܗ̇ ܕܝܢ ܟܕ ܥܥܝܐ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܥܝܐ ܖ̈ܚܡܐ‎ 
ܕܬܚܝܬ ܫܒܠܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ ܟܕܝܢ‎ Oi ܥܠ ܢܦܫܗ̇ ܘܥܠ‎ 
uw ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܐܡܰܪ: ܕܒܥܢܙܬܐ ܕܒܪܢܫܐ‎ ova 
ܘܡܒܕܡܘܬ ܓܒܪܐ ܣܒܐ ܀ ܩܕܝܫܐ ܦܝܠܘܟܣܝܥܢܘܣ:‎ ox 
ܘܕܡܘܬܐ ܕܒܪܐܢܫܐ ܐܬܢܙܝ ܠܗܿ. ܐܠܐ‎ wu ܐܦܢ‎ 
ܩܕܝܫܐ‎ owe) ܐܬܢܚܙܝ. ܘܫܪܝܪܬܐ‎ * anos xui 
ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ. ܕܢܦܩܼܬ݀. ܡܪܝܡ ܕܬܡܠܐ ܡܝ̈ܐ. ܘ݀ܐܝܟ‎ 
ܢܟܦܘܬܗ̇ ܫܩܼܠܬ‎ AN 0 ww ܛܠܝܐ ܐܬܚܙܝ ܠܗ̇ ܥܠ‎ 
ܘܗܦܼܟܬ ܠܒܝܬܗܿ. ܘܟܕ ܐܚܕܬ̇ ܠܬܪܥܐ ܕܕܪܬܐ‎ oan 
ܠܐܓ‎ Jm ܘܰܢܬ݂ܒ̈ܬ̇ ‫ ܥܠ ܥܡܪܗ̈.. ܥܠ‎ £ 
$us ܒܕܡܘܬ ܣܒܐ ܘܐܡܪ . ܫܠܡܠܟܝ ܡܪܝܡ. ܘܟܕ‎ 
ܕܡܢ ܡܪܝܐ ܗܘ..... ܫܠܡܠܟܝ ܡܠܝܬ‎ Ms ܫܘܚܠܦܗ.‎ 
ܡܢ ܫܠܡܐ ܫܪܝ ܒܡܠܬܗ. ܥܠ ܕܥܬܝܕ‎ ecce 
ܕܢܒܡܛܠ ̇ ܠܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܕܒܝܬ‎ x50 ܗܘܐ ܝܼܠܕܐ‎ 
ܘܒܝܢܬ ܥܡܐ ܠܥܡܡ̈ܐ. ܘܒܝܬ ܢܦܫܐ‎ wx ܐܪ̈ܥܢܐ‎ 
ܗܘܬ‎ wh ܠܦܓܪܐ. ܘܩܢܐܦ ܡܕܒܪܢܘܬܗ ܒܫܠܡܐ‎ 
ܕܬܫܬܡܿܠ̈ܐ., ܐܝܟ 0 ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ. ܕܢܡܠܠ ܫܠܡܐ‎ 
ܘܡܢܥܐ‎ gov ܡܠܗ̇ ܛܛܝܒܘܬܐ.‎ exo ܥܡ ܥܡܗ܇‎ 
X003. ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ. 1305 ܕܒܛܝܬܿ ܠܐܠܗ݀ܐ ܡܠܬܐ‎ 
ܐܦ‎ ve LAT ܢ ܥܡܟܝ܇܀ ܠܘ ܡܪܝ ܕܝܠܝ ܒܠܥܢܘܕ‎ 
ܕܟܠܗܘܢ ܢܚܝ̈ܠܘܬܐ ْ ܕܡܢ ܗܕܐ ܝܕܝܥܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘ‎ 
ܕܡ̈ܠܐܟܐ ܠܐ ܣܟ ܐܝܬܘܗܝ.‎ TUN, wc» T S 
ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܗܐ ܒܠܥܢܘܕ .ܐܼ. ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܐܡܪ ܐܠܗܢ‎ 
ܘܐܡ̇ܿܪܝܥܢ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܥܝܕܐ ܠܥܒ̈ܕܐ ܕܠܐ ܢܫܡܗܘܢ‎ 
ܠܡܪ̈ܢܝܗܘܢ ܒܫܡ̈ܗܝܗܘܢ.ܐܼ. ܒܪܝܟܬ ܒܢܫ̈ܐ : ܗ”. ܕܒܟܝ‎ 


ܐܬܥܛܛܓܝܬ̇ܿ Na‏ ܕܝܠܕܬܝ aoc‏ 012323 ܐܬܒܪܟܘ 


4e 3x. ܟܠܗܘܢ‎ 3o 


1 Ex alio cod.: in nostro exciderunt. 


16 
SYR. — B — XCII., 


* f. 203 r*. 


—«-) 240 )ܟܫ ̄ 

Al cn‏ ܕܬܕܡܘܪܬܐ 0,. ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܡܢ wA‏ ܠܐ 
ܡܬܕܪܟܐ. ܘܐܢ ܡܬܕܪܟܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܬܕܡܘܪܬܐ. 
ܐܠܐ ܐܡܿܪܝܢ wes‏ ܕܡܦܠܫ̈ܩܢܐ ܥܠܝܡܬܐ ܐܥܒܪܘ 
ܘܠܘ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܠܐ ܫܪܝܪܝܢ ْ ܐܠܐ ܕܒܬܘܠܬܐ 
ܟܬܒܘ.ܐܼ. ܬܘܒ ܕܝܢ ܡܥܕ ܟܬܒܐ ܕܠܒܬܘܠܬܐ ܥܠܝܡܬܐ 
ܢܫܡܗ. ܐܝܟ ܥܠܝܡ̈ܬܐ ܕܐܡܪܘ ܒܥ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ X‏ 
ܒܢܝܡܝܢ (e GS Mas‏ ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܗܘ̈ܝ ܘܥܠܝܡ̈ܬܐ ܩܪܐ 
ܐܢܝܢ ܟܬܒܐ. ܘܒܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ ܟܬܝܒ: ܕܒܐܢ ܠ ܝܨ x‏ 
ܕܡܟܝܪܐ WENN‏ ܘܢܕܡܟ ܥܡܗܿ. ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܟܓܘܡܘ. 
ܠܥܠܝܡܬܐ 2« NS‏ ܕܠܐ ORAN‏ 

ܕܡܟܝܪܐ ܠܓܒܪܐ ܕܫܡܗ ܝܘܣܦ: ܐܬܒܥܝ ܠܗ̇ ܓܝܪ 
ܡܟܝܪܐ. wA‏ ܕܢܣܬܡܟ ܥܠܘܗܝ ܝܘܒܠ ܫܪ̈ܒܬܐ 
ܕܡܢ ܕܘܝܕ ܘܐܒܪܗܡ ܐܬܝܒܠ oec‏ ܠ iu.‏ 
wA‏ ܠܝܬ cO w^‏ ܢܫܺܝܳܐ ܢܬܝܒ̈ܠܢ ܫܪܒܬ̈ܐ .:. 
ܘܕܢܗܘܐ ܠܗ̇ ܢܩܬܪܐ ܡܢ 30 eX go‏ ܕܝܢ ove‏ 
ܒܐܝܟ ܕܠܢܝܛܘܪܬܐ ܢܣܒܗ̇ ܝܘܣܦ ܆ ܡܪܝ ܟܩܩܐܘܢܝܪ̈ܐ 
ܐܡܪ ܐܝܟ XN aaa‏ ܡܪܝ ces‏ ܕܒܚܕ ܒܝܬܐ 
ܥܡ̇ܪ̈ܐ Xm‏ ܥܡ ܝܘܣܟܦܸ. ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܕܒܒܝܬܐ 
vau‏ ܥܡ̈ܪܐ ܗܘܬ . ܘܡܢ ܒܐܬܚܥܝ ܠ .ܗ ܡܠ Saw‏ 
ܕܣܒܗ̇ ܘܐܥܡܪܗ̇ ܒܓܘ ܒܝܬܗ eA dern‏ ܒܝܬܗ ܕܕܘܝܒ: 
ܗ : ܓܘܢܐܝܬ OX‏ ܥܠ ܝܘܣܦ ܘܡܪܝܡ ܐ ܟܥܢܕܐ : 
ܬܘܒ ܝܕܝܥܐ ܕܝܘܣܦ «D‏ ܫܪܒܬܐ ܗܘܐ ܕܕܘܢܝܕ. ܘܠܐ 
ܡܬܪܡܐ ܗܘܐ ܠܡܣ ܒ ܐܢܬܬܐ. ܐܠܐ ܡܢ 2x.‏ 03 
ܐܝܟ ܦܘܩܕܢ ܡܘܫܐ 4 T‏ . ܗ ”. ܡ ܘܗܒ .w‏ 
ܐܚܪ̈ܢܐ: ܡܬܢܗܪܢܘܬܐ xw‏ 

ܘܥܠ ܠܘܬܗ̇ ܡܠܐܟܐ: ܗ“ ܟܕ da QM‏ ܗܘܬ ܣܒܪܗ̇ 
ܡܠܐܟܐ. wAag‏ ܓܝܪ Anco‏ ܠܘܬ ܙܟܪܝܐ ܘܢܘܣܦ. ܟܕ 
ܡܿܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ. ܠܝܘܣܦ ܠܐ ܣܒܪ ܡܛܠ ܕܠܐ 
ܡܫܘܬܦ ܗܘܐ OWAMU S‏ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ WA‏ 
ܗܘܬ. ܠܙܟܪܝܐ ܕܝܢ܂ ܣܒܪ. ܓܠ ܕܡܫܘܬܦ ܗܘܐ 
qi‏ ܕܝܘܚܥܢ $ dvo‏ ܥܠ ܠܘܬܗ܇ ܢ ` 


20 


25 


3o 


ܣܡ 


90 


̄ )ܦܙܝ‎ 939 e-— 
ܠܘܬ‎ Te ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܠܓܐ‎ 
ܐܝܟ 0, ܕܟܠ ܕܨܒܐ ܥܒܕ ܒܫܡܝܐ‎ e ܐܠܗܐ‎ 
ܠܒܪܝܬܐ‎ 03 eA ܢܫܐܠ ܐܢܘܢ ܕܝܢ.‎ .ܸ...ܼ  ܐܥܪܐܒܘ‎ 
. ܡܢ ܠܐ ܡܕܡ . ܐܝܟܢ ܩܝܡܐ ܐܪܥܐ ܥܠ ܠܐ ܡܕܡ‎ 
ܘܩܐܝܟܢ ܡܬܟܪܟ ܫ ܡܫܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܝܥܗ ܢܘܪܐ‎ 
OW ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܝܢܗ ܡܢ‎ XGA ܡܘܩܕܢܝܬܐ ܬܢܢܝܬ‎ 
ܝܬ ܡܦܫ̇ܪ ܠܗ. ܗܐ ܫܒ̈ܥܐ ܐܠܦܝ̈ܢ ܫܢܝ̈ܢ ܒܨܝܪ‎ 3a 
ܩܠܝܠ , ܘܐܝܟܢ ܠܐ ܡܕܥܟ ܪܩܝܥܐ ܠܫܡܫܐ ܟܕ ܪܒ‎ 
ܘܐܝܟܢܐ ܡܬܟܪܟܐ‎ sw ܡܢܗ. ܘܡܢ ܡܝ̈ܐ ܡܩܝܡ‎ 
ܗܕܐ ܕܡܘܙܠܬܐ . ܟܕ ܠܝܬ ܡܕܡ ܕܡܟܪܟ‎ YVNNGN C 
ܓܘܫܡ̈ܐ ܕܫܡܫܐ ܘܣܗܪܖܪܐ ܘܟܘܟܒ̈ܐ. ܟܕ ܠܝܬ ܡܕܡ‎ 
ܕܡܟܪܟ ܠܗܘܢ. ܘܐܝܬܝܗܘܢ ܠܐ ܡܠܺܝܠܐ . ܘܐܝܟܢܐ‎ 
ܘܐܦܠܐ ܥܠ ܡܕܡ ܣܡܝܟܝܢ. ܐܝܟܢܐ‎ eM ܩܝܡܝܢ ܟܕ‎ 
x ܐܘܠܕ ܐܕܡ ܠܥܢܘܐ. ܘܐܝܠܢܝܐ ܠܐܡܪܐ ܀ ܘ݀ܐܝܟܢ‎ 
ܚܘܛܪܐ ܚܘܝܐ‎ wo cca . ܡܢ ܢܘܪܐ‎ Vico ܝܩܕ‎ 
ܠܬܢܝܢ̈ܐ. ܘܐܝܟܢ ܗܘܼܘ ܡܒܝ̈ܐ ܕܢܝܠܘܣ ܕܡܐ. ܟܕ‎ so 
ܠܐ ܐܫܬܚܠܦܘ ܡܢ ܟܝܢܗܘܢ. ܘܡܛܛܓܡܐ ܗܘܐ ܫܘܠܢܢ̈ܢܐ‎ 
ܢܘܪܐ ܘܒܪܕܐ‎ «xa ܢܦܠ ܥܠܝܗܘܢ.‎ aS AMA ܥ‎ 
YARN ex ܗܘܘ. ܘܠܐ‎ e ܕܚܠܝܛܝܢ ܘܣܩܘܒܠܝܝܢ‎ 
ܕܚܠܝܨܛܝܢ ܒܢܚܢܕ̈ܕܐ. ܘܐܝܬܝܗ̇ܿ‎ vo ܗܘܬ ܟܐܦܐ‎ oh 
. ܘܐܝܟܢܐ ܚܘ ܓܪܐ ܦܓ ܝܡܐ‎ wawa. ܗܘܬ ܚܕܐ‎ 
ْ݂ ܢܗܪ̈ܘܬܐ. * ܘܚܘܨܝܓܪܐ ܝܒܝܫܐ ܐܦܪܥ‎ Aw ܘܟܐܦܐ‎ 
ܘܐܬܢܐ ܡܠܼܠܬ. ܘܩܝܤܣܐ‎ wx» ܘܦܟܐ : ܕܚ̇ܡܪܐ ܐܪܿܕܝ‎ 
ܘܫܡܫܐ ܗܼܦܟ ܗܘܐ ܠܡܣܬܪܗ‎ &M ܥ ܀ ܘܦܪܙܵܠܐ‎ + 
ܘܕܒܡܠܬܐ ܕܬܐܢܿܐ ܐܚܠܡܬ ܫܘܚܝ̈ܐ‎ TC v oos 
ܐܝܟܢܐ ܕܢܦܠܐ ܥܠ ܦܓܪ̈ܐ.‎ wA wax ,9 ܟܕ‎ 
ܐܦܼܡ‎ when ܘܢܘܪܐ ܐܬܢܛܛܓܪܬܿ ܒܒܐܪܐ ܫܢ̈ܝܐ ܫܒ̈ܥܝܢ.‎ 
ܠܢ‎ eio e Xo ܐܣܬܝܪܐ. ܘܚܡ̈ܫܐ ܠܚܡ̈ܝܢ ܣܓܝܘ.ܐܸ.‎ 
geo aM, ܐܡ̇ܪܝܢܢ ܕܐܝܟܢ‎ us ܐܦ‎ T M 
ْ ܕܝܼܠܕܬ݀ ܓܝܪ ܝ̇ܕܥܝܢܢ. ܕܐܝܟܢ ܓܝܪ ܝ̣ܠܕܬ ܠܐ ܝܿܕܥܝܢܢ‎ 


* f. 202 v*. 


f. 302 ®> 


ܕ( 238 te»‏ — 
ܘܩܐܬܝܠܕ aNo 6x73‏ ܒܪܐܢܫܐ ܫܥܢܝܡܐ ܐܝܟ ܒܐܡܿܪܝܢ 


i‏ ܐܪ̈ܛܝܩܘ. ܕܠܗ ܕܝܢ ܠܡܠܬܐ *ܐܘܟܝܬ ܠܡܫܝܥܢܐ ܫܡܗ 


oan‏ ܕܥܠܝܐ. ܣܗ̇ܿܕ ܦܐܘܠܘܣ. ܡܫܝܚܐ ܠܡ ܚܟܡܬܐ 
ua aso‏ ܘܠܓܠܝܠܐ ܐܫܿܬܕܪ ܡܛܠ ܢܒܝܘܬܐ ܕܐܡܪܬ. 
ܓܠܝܠܐ ܕܥܡܡ̈ܐ. ܥܡܐ ܕܝ̇ܬܒ ܒܢܢܫܘܟܐ .. ܘܒܢܨܪܬ 
ܣܒܪܗ̇ ܠܒܬܘܠܬܐ. ܕܐܝܬܝܗ̇ ܒܐܬܪܐ ܕܓܠܝܠܐ. ܘܠܘ 
ܒܗܝܟܠܐ ܕܐܘܪܫܥ ܡ ܐܝܟ ܪܘ̈ܥܥܳܡ ˆ ܪܡ - 1:87 :: 
Jas eX‏ ܐܡܪܝܢ ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܪܝܫܐ ܗܘ ܕܛܟ̈ܝܣܐ ܪ̈ܘܚܢܥܝܐ. 
ܡܝܟ ܐܝ .ܠ ܕܝܢ ܪܝܫܐ wx a‏ ܬܚܬܝܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ .. 
Jus‏ ܐܫܬܕܪ. ܥܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܡܗ ܝܡܫܬܐ 
ܨܝܕ ܕܢܝܐܝܠ. ܠܣܤܟܪ ܦܘܡܐ was‏ ܒܐܡܪܝܢ 003120 i2‏ 
ܕܕܠܡܐ ܟܒܪ ܒܕܝܐ ܗܘ ܫܡܗ ܘܣܘܥܪܢܗ .ܐ ܕܒ .ܒ . 


Was‏ ܕܬܕܥ . ̇ ܕܠܕܝܐܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ ܢܪܝܡ . ܘܠܚܿܕܬܐ 


ܠܘܬ ܒܬܘܠܬܐ: ܠܡܝܐ ܡܢ Noa‏ ܬܐ ܐܬܝܥܝ qox‏ 
ܘܐܡܪܝܥܢ 43305 AY o3‏ ܕܛܡܐܐ ܗܘ ܙܘܘܓܐ. ܒ 
ܓܝܪ. ܕܡܕܡ ܕܐܠܗܐ ܙܘܓ. ܘܙܘܘܓܐ ܡܝܩܪܐ om‏ 
ܒܟܠ ܐܐܡ̇ܿܪ ܦܐܘܠܘܣ. ܐܐܠܐ ܐܬܝܠܕ ܡܢ ܒܡܬܘܠܬܐ. 
ܕܢ ܬܝ ܕܥ ܕܐܠܗܐ ܗܘ .xaA wA‏ ܘܠܘ ܒܪܪܢܫܝܚܐ 
one nva‏ . ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܡܢ ܒܬܘܠ .ܬܐ ܢܬܝܥܕ. ܠܐ 
ܐܝܬܝܗ̇ ܕܟܝܢܐ ܕܡܒܢܝܢܫ̈ܐ. ܘܐܚܪܬܐ. ܕܠܐ ܢܣܤܒܪܘܢ 
Q OT 10g) wácuA wA dion‏ ܥܒܪ ܒܬܪ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ 
ܒܡܬܘܠܬܐ. ܐܝܟ ܢܒܝܐ ܡܣܒ݂ܠܝܢ ܠܗ. ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ݀ 
ܫ ܡܢ ܡܙܘܓܬܐ ܐܬܝܠܕ ܗܘܐ. ܬܘܒ. ܡܛܛܓܠ 
vana‏ ܒܬܘܠܬܐ ܐܬܚܝܒ ܓܢܣܢ ْ ܗܟܢܐ ܒܒܬܘܠܬܐ 
ܢܙܕܕܡ. ܬܘܒ: vasa‏ ܕܡܢ wa.‏ ܕܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܠܥܐ ܡܢ waa‏ ܢܬܗܝܥܡܢ ܝܼܠܕܐ was‏ ܕܡܢ 
ܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܟܘܬ ܠܥܠ ܡܢ ܟܝܢܐ.:ܼ. ܬܘܒ . 
woo‏ ܕܒܬܘܠܘܬܐ won‏ ܡܢ ܙܘܘܓܐ. ܐܦܢ 


95 


ܒܥ ܡ ܘܣܐ A ma79‏ ܗܘ 00 ON‏ ܐܠܐ ܡܫܐܠܝܢ 3o‏ 


ܡܥܒܒ̈ܝܐ «aM eo‏ ܒܬܘܠܬܐ ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ PC‏ 


ܝܟ( 937 )ܘܦܙܝ. 
ܕܡܠܬܬܐ ܗܟܢܐ: ܘܡܪܛܛܓܫܝܐ ܗܘܬ ܢܦܫܗ ܝܖ̈ܚܐ ܚܚ̈ܡܫܐ. 
ܬܫܪܝܢ ܐܚܪ̈ܝ. ܘܟܥܘܢ ܘܟܢܘܢ. ܘܫܒܛ ܘܐܕܪ. ܘܒܝܪ̈ܚܐ 
ܕܒܐܫ̈ܬܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܝܣܢ ْ ܐܫ ܬܠܥܥ ܓܡܪܶܐܝܠ. ܠܘܬ 
cow oA‏ ܪܕܡ ܠܡܕܥ: ܕܙܟܪܝܐ ܐܣܬܒܪ ܒܥܣܤܣܪܐ 
ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܒܕܣܗܪܐ. ܘܡܢ ܥܣܪܖܪܐ ܡܥܝܣܢ 
gogo Amon‏ ܒܝܪܚܐ ܕܐܫ̈ܬܐ: ܕܐܝܬܘܗܝ T‏ 
ܒܥܣܪܐ wu‏ ܕܣܤܣܗܪܐ ccs‏ ܗܘܐ ܒ ܟܗ ً 
Xxx wu Aw‏ ܐܝܟ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܣܪܐ ܕܬܫܪܝܢ 
ܩܕܝܡ. ܒܕܣܗܪܐ: ܕܐܝܬܘܗܝ. ܒ :ܝܓ :ܐ ܒܐܝܠܘܠ 
ܒܕܫܡܫܐ. ܒܗܘْ ܙܒܢܐ ܗܘܼܐ ܣܘܒܪܗ ܕܼ. ܒܝܪܢܚܐ 
Acc wx‏ ݁ܛܢܗ ܕܡܪ̈ܢ܇: ܥܠ ܕܒܝܘܡܐ 
vx vc‏ ܐܬܒܪܝ ܐܕܡ. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ. 
ܘܒܝܘܡܐ ܕܐܫܬܐ ܥܬܝܕ ܗܘ݀ܐ ܕܢܥܢܫ. vxo‏ ܝܘܡ̈ܝܢ 
ܒܪ̈ܐ ܠܒܪܝܬܐ . ܘ݀ܒܕ̈ܓܘܢ wb:‏ ܗܘܬ̇ ܕܒܝܘܡܐ 
ܕܐܫ̈ܬܐ ܢܣܬܒܪ aM‏ ܐܝܟܢܐ ܕܢܚܕܬܝܗܿ ow UAI‏ 
ܒܢܝܣܢ ܝܪܚܐ ܕܣܗܪܐ ܐܬܒܛܢ. ܥܠ ܕܒܗ wA‏ 
ܠܒܪܝܬܐ. ܘܒܗ ܡܪܛܓܝܒ ܗܘܐ ܕܢܡܘܬ ܒܒܣܪ. ܘܐܦ 
ܡܐܬܝܬܗ ܐܚܪܝܬܐ ܒܗ .w5o0‏ ܒܥܟܩܪܐ ܒܗܢܐ 


20 ܐܬܒܛܢ. ܓܠ ܕܡܥܝܝܐ ܕܥܣܝܪܐ ܡܫܡܠܝܐ ܗܘܼ. 


ܘܠܝܬ݀ ܡܢܝܢܐ ܐܚܪܢܐ ܠܥܠ ܡܢܗ. ܒܗ̇ܝ w^‏ . ܣܠܡ 
ܡܢܝܢܐ ܠܥܠ ܡܢ ܥܣܪܐ. ܥܠ ܡܥܢܝܢܐ ܩܕܡܝܐ ܘܬܪܝܢܐ 
ܗܦܟ. ܘܐܦ ܝܘܕ wc‏ ܒܪܝܫܗ ܕܫܡܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܥܣܪܐ. ܘܐܦ ܐܡܪܐ ܕܠܗ ܨܐܪ ܗܘܐ ܠܥܣܪܐ vu‏ 
ܡܬܚܒܫ voco‏ 

ܐܫܬܠܚܕ ܓܒܪܐܝܠ : ܡܬܛܓܠ ܐܝܿܕܐ ܐܠܨܬܿ ܕܡܠܐܟܐ 
ܢܣܒܪ ܒܓܝܗ. ܟܕ am‏ ܩܒܠܝܠ ܡܢ ܡܠܐܟܐܐ. ܡܐܠܘܢ 
ܒܟܠ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡܣܬܝܟܢܐܝܬ. ܗ” ܕܟܕ ܒܝܓܢܐ ܠܐ 
ܬܬܘܗ ܘܬܬܓܝܢܥܙ .ܼ. ܘܬܘܒ ܐܝܟܢܐ ܕܬܕܥ ܕܡܠܬܐ 


Q032 QM ám ܕܥܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ‎ gala ܐܠܗܐ ܐܘܟܝܬ‎ 3o 


1 Ms. : x» 


UM‏ ܘ 


ܕܝܠܝܬܐ ܦܪܝܫܬܐ ܘܝܕܝܥܬܐ ܡܫܡܗ ܠܗ. ܐܡܪ ww‏ 
c‏ ܡܢ 035 was . x»‏ ܕܢܗܘܐ €3^2.0 


ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܢܝܣܝܢ xo^‏ ܫܢܬܐ ܕܥܒܪ̈ܝܐ. ܐܠܐ ܡܢ 10 


ܕܐܫ̈ܬܐ ܩܪܐ ܗܪܟܐ. ܠܘ ܠܗܘܿ ܒܐܝܟ wo wa‏ 


ܠܘܩܫܐ ܕܝܢ 33.00.75 «Di Y‏ ܘܡܢ̇ܟܘܐ ܠܗ ܠܢܣܩܘܒܪܐ 
ܕܒܬܘܠܬܐ. ܡܢ cvi‏ ܡܬܚܡܐ ܕܝܪ̈ܚܐ. 


T ^30 


ܝ ܙܘܝܪܡܢܒܝܢ WAMWOC‏ ܠܒ co€ v COR vA‏ ܩܬܢܒ̱ܘ 

COCA 3‏ ܗܙ ܛܘ ܝܘܫ ܢܥܒܨܗ ܗܢ ܩܝ ܟܬܢܒ 
COAT‏ ܗܗ ܘܢܒܙ ܣܕܗܗܒܡܒܗ 

ܥܒܣܘ ܐ ܠܗ ܕܘܒ CCrocCWOO‏ ܙܣ 26 


3 ܫܗ ܕܠܝ ܟܠܗܘ s‏ ܢܢ 

ze c ܟܬܢܒ > ܢܒܝ‎ d vox NR Lew AA 
tcx * .ܐܗܘ‎ ic coo cs ܐܢܒܘ‎ $ 

2 cc? ܢܡܝܐ‎ 6s co ܘܫ‎ Dinero ]ܢܝܡܝ ` ܥܡ‎ Qv 


ܦܗ eva‏ ܢܒܥܠܢܒܢ 7 zin coc eor seoeso‏ “ܥܡܸܕܡ ܠܘ ܘܼܢܡ 
4 ܝܡܗ ܘܡ ܝܐܘ ܢܝܕܗ 

ܢܡܝܗ ܢܝܘܗ ܝܘܪ cocew i  ܒܢܬܩ coc vx vM!‏ ܠܝܘ ܘܼܢܒ 

eoo < ¬ $‏ ܕܘܗ 2 ܝ eco‏ ܩ ܩܬܢܡ 6 cua‏ ܠܘ ܘܼܢܒ 

ccv 4‏ ܝܐܫܗܗܝܙ ܛܟ ܗܡܫ ܢܡܫܗ ܛܗ ܝ cc? xv Dueh‏ ܘܢܒ 


ܡ ܬܚܐ : 


ܕܡܢ ܐܬܐ ܡܘܕܥ 
ܠܗܘܢ v OA Laco. S‏ 


avc‏ ܡܢ ܕܝܠܝܬܐ ܡܕܡ 


ܐܘ̇ ܠܐ 


ܘܡܬܝܕܥܝܢ 


v".‏ 201 £ ” ܒܝܪܢܢܝܐ ܕܝܢ ܟܐܫ̈ܬܐ: pai‏ ܠܡܕܥ ܕܣ ܘܥܪ̈ܢܐ ܡܬܡܫܚܝܢ 


—e»( 236 )e-— 


ܝ 


5 


10 


—tH»( 235 ܕܬ(‎ 

ܠܫܘܡܠܝ܀ ܬܫ̈ܥܐ ܝܪ̈ܢܢܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܚܪܫ ܚܘܝ ܕܠܘ ܒܠܥܢܘܕ 

ܡܠܬܗ ܐܫܬܬ݀ܩܬܿ. ܐܠܐ ܐܦ ܫܡܥܗ /ܐܐܣܬ݀ܟ̇ܪ ܀:. .܀ 
ܘܟܕ ܐܬܡܠܝܘ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܬܫܡܫܬܗ: ."d0)‏ ܗܿܢܘܢ 
ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡܠܐ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝ݀ܐ ܆ 
ܠܝ ܪܣܣܗܪܖܪ̈ܐ ܘܠܘ ܕܫܡܫܐ ܼ. M‏ ܠܒܝܬܗ: ܗ”. 
ܕܢܙܕܘܓ.:ܼ. ܘܗܘ݀ܐ 13 ܒܬܪ ܐ cM‏ 79704 ; 
ܕܒܐܣܬܒܪ ܙܟܪܝܐ.: i.‏ ܘܡܛܫܝܐ ܗܘܬ ܢܦܫܗ̇: ."e‏ 
ܒܗ̈ܬܐ ܗܘܬ ܡܢ ܗ ܐܚܪܬܐܼ ܕܬܡܝ݀ܝܐ 
ܗܘܬ ܒܨܒܘܬܐ soon‏ ܐܠܗܐ ܠܘܬܗܿ. ܘܬܘܒ ܡܪܛܫܝܐ 
ܗܘܬ ܢܦܫܗ̇ ܡܝܢ ܡܟܝܟܘܬܗܿ ܕܠܐ BofaOAgalN A‏ 
ܘܢܐܡܪܐ ܗܘܬ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܠܝܕ ܡܪܝܐ: ܗ ܐܦܢ ܡܪܛܛܫܝܐ 
ܗܘܬ ܢܦܫܗܿ̇. ܐܠܐ ܡܢ ܩܘܒܠ Wen‏ ܕܥܠ »Aw‏ 

ܗܠܝܢ ܕܣܥܪ ܠܘܬܗ̇ ܠܐ ܒܝܛܓܠܐ ܗܘܬ .:. ܠܡܣܒ ܚ 
ܗ. ANE‏ ܕܥܣܪܬܐܓܠܝܙܐ ܗܝ ܡܢ ܡܘܪܟܬܐ 0, ܕܦܪܘ 
ܘܣܓܘ. ܘܥܠܗܿܝ ܡܬܚܣܕܐ. ܗ*. ܕܐܪܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢܗܿ 
ܠܚܣܕܐ ove‏ ܝܪܚܐ ܫܒܝܥܝܐ ex oc‏ ܩܕܝܡ 
ܒܕܣܤܣܗܪܐ ܠܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܩܪܝܢ ܗܘܘ ܕܘܟܪܢܐ ܕܩܪܝܬܐ 
ܠܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܥܣܪ̈ܐ ܕܚܘܣܝܐ.:. ܘܐܦ ܨܝܦܪܝܐ 30x23‏ 
ܥܐܕܐ ܡܫܬܕܪ ܗܘܐ ܠܡܕܒܪܐ . ܬܘܒ. ܐܦ ܝܘܡܐ 


Qs E UNS eo ܕܡܘܟܟܐ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ . ܘܟܠܗܝܢ‎ 


ْ ܩܕܡܝܐ ܕܩܪܝܬܐ ܐܢܐ 39)05.. ܗ‎ vw dace 
qdew aAA ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܡܕܒܪܐ. ܩܪܐܓܝܪ ܠܚܡ‎ 
.:;. ܕܐܟܪܙ ܢܢܘܣܝܐ ܘܬܝܒܘܬܐ‎ Am ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܚܘܣܝܐ.‎ 
ܐܝܟ ܨܝܦܪܝܐ ܕܥܙ̈ܐ ܕܡܫܬܒܕܪ ܗܘ݀ܐ‎ Mo ܘܠܡܕܒܪܐ‎ 
Aq ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܡܘܟܟܐ ܒܗܪ ܕܠܐ‎ dox 
ܐ‎ .:. eas ܟܠܗܝܢ ܗܟܝܠ ܥܠܘܗܝ‎ 


1 [n editione pericopes proxime sequentis, dispositionem textus 
in codice repertam imitari, quantum licuil, conali sumus. À latere 
sinistro exorditur pagina. 


cux °‏ ܕܢܡܘܣܐ * ܥܬܝܩܐ ܢܢܘܝ. ܫܬܩܗ ܕܠܐ ܢܬܢܐ 


̄. )ܕܪܝ‎ 234 )e— 

ܠܝܕܥܬܐ qowGhXxa‏ ܘܢܛܓܝܒ ܠܡܪܝܐ: ܗ ܠܘ ܐܝܟ 
ܥܡܐ Jn‏ ܠܒܪ ܘܡܝ ܟܩܟܟܐ ܠܟ . ܐܠܐ ܥܡܫܐ 
ܓܡܝܪܐ ܩܪܐ ܠܟܪ̈ܣܛܓܝܢܐ ܕܩܒܼܠܘ ܗܝܡܥܘܬܐ 
ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܘܕܝ ܐܬܝܟ .:. 

ܐܝܟܝܐ ܐܕܥ ܗܕܐ : ܕܢܬܕܡܕܪ ܙܕܡ ܒܙܟܪܝܐ . ܕܟܕ 5 
ܩܪܘܝܐ ܗܘܐ waa‏ ܐܬܦܫܟ. ܘܠܐ ܐܬܒܝܢ ܕܡܢ 
ܐܒܪܗܡ ܘܣܤܣܪܐ c‏ ܘܥܒܖ̈ܐ ܐܬܝܒܠ ܓܢܣܗ . 
ܘܡܢ waa‏ ܥܣܩܪܬܐ ܘܐܡܗ ܕܫܡܥܘܢ. ܐܠܐ ܕܝܠܝܬܐ 
ܗܝ Y X33123^‏ ܒܨܝܪ ܩܡܠܝܠ . ܕܒܐܦ ܥܠ ܢܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܫܩܠܘ 
ܢܣܝܥܗܘܢ ܢܬܦܫܟܘܢ. ܘܝܬ݀ܝܪܐܝܬ ܟܕ ܡܬܡܠܝܢ 10 
gg aa»‏ ܐܢܐ ܐܢܢ MWSADNS‏ ܕܡܐܡ ܐܢܐ ܩܕܡ 
ܐܠܗܐ ܇ ܗ”. ܡܫܒܥܙ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ. xw‏ ܕܥܒܕ 
ܐܢܝܐ vom  ܠܝܟܡ jaa‏ ܫܬܝܡ: ܗ”. ܥܠ 
ܒܪܐܬܦܫܟ ܥܠ win‏ ܕܡܫܬܪܝܐ ܒܥܢܝܠܐ Sg‏ 


ܝܙ 
ܗܟܨ 


. ܘܢܡܩܫܩܘܢ 013: ܒܒ ܠܐ ܡܗܝܡܥܢܝܢ ܠܗ‎ ca 
ܘܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ. ܘܐܚܪܬܐܼ ܕܠܐ ܢܡܝܛܓܐ‎ 
ܛܒܐ ܠܐܝܪܘܕܝܣ ܘܢܡܬܓܠ ܨܛܠ̈ܝܐ.ܼ. ܥܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢܬ‎ 
ܠܡ̈ܠܝ: ܗ. ܡܛܛܠܗܢܐ ܐܣܪܬܗ̇ ܠܡܠܬܟ . ܘܫܬܒܩܫܬܗ‎ 
20 ܗܠܝܢ ܕܡܬܡ̈ܠܝܢ ܒܙܒܢܗܝܢ: ܗ' ܐܦܢ ܐܢܬ‎ SM 
E ܐܠܐ ܒܙܒܢܗܝܢ ܢܬܡ̈ܠܝܢ‎ T ܐܬܦܫܟܬ ܘܕܘܕܬ‎ 
ܕܝܢ ܡ݀ܐܕܡ ܗܘܐ: ܗ ܡܣ̇ܿܟܐ ܗܘܐ ܕܠܐܡܬܝ‎ Ww 
ܢܦܘܡ ܡܢ ܩܕܘܫ ܩܘܕܫ̈ܝܢ :: ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܥܠ‎ 
ܕܐܘ̇ ܒܘܪܟܐ ܠܡ ܣܡ. ܘܠܐ ܕܒܫܠܥܥ‎ "m ܬܘܚܪܬܗ:‎ 
25 ܒܫܢܬܐ ܛܒܼܥ ..... ܠܐ‎ wt ܕܢܦܫܘܛ ܡܢ ܣܝܒܘܬܐ.‎ 
ܕܥܝܿ̇ܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‎ AM co !gy ܡܫܟܥܙ ܗܘܐ ܕܢܡܠܠ:‎ 
,:;. ܕܝܢ ܠܠܐ ܐܐܫܠܥ‎ om «c CY ܠܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܕܢܒܪܟ‎ 
ܒܗܝ ܕܠܐ ܒܪܟ‎ T ܚܕܐ‎ iw ܘܐܣܬܟܠܘ ܕܚܙܘܐ‎ 
ܘܗܼܘ ܡܪܡܙ‎ . oou) ܐܢܘܢ . ܐܚܪܬܐ ܕܝܢܼ ܕܡܫܓܢܝ ܗܘܐ‎ 
Jo ܟܕ ܡܥܢܘܐ ܒܪܡܙܗ‎ wo. cov / ܪܡܙ ܗܘܐ. ܗ‎ 


ܘܒܐܝܕܗ.:. ܘܡܘܝ ܟܕ ܚܢܪܫ: ."ga‏ ܗܘ̇ ܥܕܢܐ ܥܕܡܐ 
Em E LR‏ 


ܝܫ 


ܝ 


3o 


—*»( 233 )e«-— 
ܠܟܠܡܕܡ‎ WAS ܕܡܪܘܝܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܡܪ̈ܐ. ܫܟܪܐ ܕܝܢ‎ 
ܕܡܬܥܨܪ ܠܒܪ ܡܢ ܓܦܬܐ.. ܐܟܙܢܐ ܕܬܪ̈ܝܢܐ ܕܬܡܪ̈ܐ‎ 
ܘܕܣܥܪܖ̈ܐ ܘܕܬܐܢ̈ܐ.ܼ. ܘܪܘܢܢܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܢܬܡܠܐ: ܡܢ‎ 
. ܠܕܘܒܪܘܗܝ‎ ix ܗܪܟܐ ܝܕܝܥܐ ܕܩܕܝܡܐ ܓܒܝܬܗ‎ 
ܕܢܬܡܠܐ‎ ,0» ow eA ܘܕܠܘ ܡܢ ܙܕܝܩܘܬܗ ܐܬܓܒܝ‎ 
ܒܟܪ̈ܣܐ ܠܐ ܐܫܬܟܢ ܠܐܚܪܢܐ. ܐܠܐ ܠܐܪܡܝܐ‎ v Oo 
ܕܕܨ ܠܐܘܪܥܗ. ܒܪܡ‎ o ܘܠܗ. ܘܝܕܝܥܐ ܒܐܬܡܠܥܝ ܡܢ‎ 
ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܡܝܬܪ̈ܐ ܚܘܝ ܠܓܒܝܬܗ ܐܠܗܝܬܐ :1 ܀‎ 
ܠܗܳܘܢܰܢ‎ MANO ܡܢ ܒܝ ܢܰܡ݁ܘܺܝ̈ܠܰ  ܢܰܠܟܳܐ & ܣܘ‎ vw Noa 
: ܠܬܝ̈ܒܘܬܐ. ܘܒܙܒܢ ܟܕ ܡܠܦ ܠܗܘܢ ܕܥܒܕܗ ܐܝܬܘܗܝ‎ 
ܒܨܒܥܐ ܕܗܐ ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ . ܒܙܒܢ ܟܕ ܡܫܬܐܠ‎ 
ܐܢܬܘܢ‎ OL ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܢܚܢܐ. ܐܢܬܘܢ ܠܡ‎ 
ܕܐܡܿܪܬ ܕܠܐ ܐܝܬܝ ܡܫܝܥܝܕܐܼ. ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ:‎ 
ܢܐܙܠ ܩܣܕܡܘܗܝ:‎ emo .. ܠܘܬ ܡܫܝܥܚܐ ܐܠܗܐ‎ ."o 
dew au co ܗ̇'. ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗ ܗܘܢ ܕܗܘܼ ܐܝܬܘܗܝ‎ 
ܒܪܘܚܐ ܘܒܥܢܝܠܐ ܕܐܠܝܐ: ܗ̇”. ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܗܘْ‎ 
ܪܘܚܐ ܩܪܐ‎ (Pda ܕܐܥܒܕ ܒܐܠܝܐ. ܐܥܒܕ ܐܦ‎ 
ܕܝܠܗܘܢ ܪ̈ܘܚܢܝܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܬܘ̈ܠܐ‎ wo 
ܗܘܘ ܘܢܙܝܪ̈ܐ ܘܡܕܒܪ̈ܝܐ ܘܠܒܝܫ̈ܝ ܡܫܟܐܐ. ܘܐܝܟܝܐ‎ 
ܬܝܬܐ ܩܕܡܝܬܐ. ܗܟܢܐ‎ Jun ܕܐܟܪܙ ܗܢܐ‎ 
qew i ܫܕܡ ܡܐܬܝܬܐ ܬܪܖܪܝܥܝ‎ Vac 75 ܘܐܠܝܐ‎ 
ܐܝܟܢܐ ܕܐܠܝܐ ܐܟܣܘ ܠܐܚܒ ܘܠܐܝܙܒܠ.‎ ix oco 
ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܢܐ ܠܐܝܪܘܕܝܣ ܘܠܐܐܝܪܘܕܝܐ.. ܕܢܦܢܝܐ ܠܒܐ‎ 
ܢܦܢܢܐ̈ | ܠܡ‎ .wC—M ܗ'. ܠܙܕܝܩܘܬ̈ܐ ܡܪܐ‎ iw gw 
ܠܙܕܝܩܘܬܐ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܐܒܪܗܡ‎ 
es ܘܠܐ ܝܣܥܚܡ ܘܠܝܥܩܘܒ. ܢܦܢܝܗ̇ ܠܘܬ ܫܠܝ̈ܥܢܝܐ..‎ 
ܕܡܢ ܗܝܡܢܥܘܬܐ ܕܒܐܠܗܐ.‎ KD ܙܕܝܩܘ̈ܬܐ ܐܝܬ . ܚܕܐ‎ 
` ܐܒܗ̈ܐ ܩܪܐ‎ go cac» ܐܚܪܬܐ ܕܝܢܼ ܕܡܢ ܦܘܠܥܚܢܢܐ‎ 
ܠܗ. ܘܠܘ ܠܒ̈ܢܝܐ ܕܡܣܤܣܪܐ‎ exea vao Jo 
ܕܡܬܝܠܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܼ. ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܬܬܦܝܣܝܢ: ܗ'.‎ 


f. 300 v*. 


—t*»( 232 )«— 

ܕܠܐ ܣܘܟܝ Qo‏ ܠܗ ܡܠܐܟܐ onc‏ ܘܕܚܠ: ܣܛ 
chasse‏ ܕܕܘܟܬܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܗܕܐ ܡܢ 0, ܕܢ̈ܓܳܐ ܘܪ̈ܘܡܥܳܐ 
ܡܬܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܘܫܗ ܕܪܒ ܟܗ̈ܢܐ. ܐܝܟܝܐ 
ܕܢܐܩܠܘܢ ܨܕܝܘܬܗ ْ . ܘܐܚܪܬܐ ܐܝܟ ܕܠܨܒܬܐ ܥܒܕܝܢ 
ܗܘܘ ܗܕܐ .ْ opo‏ ܐܝܟ ܡܶܢ ܕܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ ܟܕ 5 
ܥܺܐܠ .ܼ. ܬܘܒ ܐܫܬܓܫ. AX n‏ ܕܕܘܟܬܐ ao‏ ܕܠܐ 
ܐܢܫ Mx.‏ ܗܘܐ n .OAM‏ ܡܢ ܪܝܫܟܵܗܙ̈ = . ܘܡ ܛܠܠ 
ܕܓܕܫܐ ܕܒܢܚܙܬܐ ܕܢܢܝܠܬܐ ܐܬܚܙܝ .ܐ ܪܕܡ ܠܡ ܕܥ 
ܕܙܟܪܝܐ ܠܐ 3ܝܙܝܗܝ ܠܓܠܝܢܐ ܐܝܟ YA‏ ܕܡܩ̈ܒܠܝܢ 
ܟܗ̈ܢܐ. ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܟܗ̈ܢܐ 3-02 .w‏ ܡܢ ܛܣܐ ܘܡܢ 10 
ܒܝܬ xoa‏ ܡܩ̇ܒܠܝܢ ܗܘܘ ܓܐ on‏ ܕܝܢ ` ܡܢ 
wa‏ ܕܥܝܓܪܐ ܕܠܓܘ ܡܢ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܠܒ .:. 

ܠܐًܿ ܬܕܚܝܠ: ܐܪܝ ‏ ܡ ܗܿ̇ ܡܥܗ ܠܕܚܠܬܐ. ܐ 
ܕܡܗܘܢܐܝܬ ܢܫܡܥ ܡ̈ܠܘܗܝ.ܐܼ. ܐܫܬܡܥܬܿ ܨܠܘܬܟ: ܗ 

ܡܛܠ ܕܢܕܢܚ ܠܗܘܢ ܡܪܢ ܡܨܠܐ ܗܘܐ. ܣܼܪܐ d‏ 15 
ܓܝܪ ܒܫܒܘ̈ܥܐ ܕܕܢܝܐܝܠ A ow My cos‏ ܕܢܬܝܠܕ ܝ 
ܡܠܐܟܐ. ܕܣܒ ܬܢܚܘܝܬܐ ܡܢ ܐܢܝܬܬܟ vaa‏ ܠܟ 1 
qw‏ ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܘܢܚܢܥܢ: ܗ ”. ܡܢ ܚܥܥܐ ܘܖ̈ܚܡܐ 
ܡܿܝܬܝ ܫܡܗ.ܝܼ.... ܬܗܘܐ ܠܟ XN . "gy iw oan‏ ` 
ܕܥܒܪ ܚܣܕܐ ܕܥܩܪܘܬܐ ܡܢ ܐܢܬܬܟ ْ ܘܐܚܪܬܐ 
ܕܐܝܙܓܕܗ ܕܥܠܝܐ ow ag)‏ ܘܣܓܝ̈ܐ݀ܐ ܢܚܕܘܢ ܒܡܘܠܕܗ: 
gy‏ ̄ ܆ € ܡ̈ܒܚ̱ܗ݇ܘ ܪܢ 3 ܕܒ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܐܬܦܓܝܘ 
ܠܘܬ ܐܠܗܐ ...ܐ ܢܗܘܐܓܝܪ ܪܒ ܩܕܡ ܡܪܝܐ : ܗ ܠܐ 
ܩܡ ܒܝܠܺܝܒ ܕ i‏ ܕܪܒ ܡܢܗ. ܘܒܗܿܝ ܕܐܣܬܒܪ eM‏ 35 
ܒܥܐܕܐ ܕܢܢܘܣܣܝܐ , ܘܡܢ ܗܝ Mua‏ ܪܘܚܐ ܟܕ ܗܘ 
ܒܟܪܣܐ ܕܐܡܗ. ܘܡܢ ܗܝ wma‏ ܐܝܙܓܕܗ NACE Y‏ 
ܘܕܒܐܬܢܒܝ ܐܝܟ ܢܒ̈ܝܐ ma‏ ܒܬܪܝ ܐܬ̈ܐ. .wMweo‏ 


” ܐܝܟ vix.‏ ܒܗ̇ܝ ܕܒܝܨܒܥܐ ܢܢܘܝܗ. *ܕܗܐ ܠܡ ܐܡܪܗ 


ܕܐܠܗܐ .... ܘܢܢܡܪܐ ܘܫܟܪܐ ܠܐ ܢܫܬܐ: ."ga‏ ܐܝܟ 3o‏ 
ܢܡܘܣܐ ܕܢܙܝܪ̈ܐ. )342 ܚܡܪܐ ܓܝܪ CE C‏ ܢܢܡܡܒܬܐ. 


ܠ 
H‏ 
j‏ 
, 
hi‏ 


—e»( 231 .ܕܘ(‎ - 

EROWAIu ܡܫܬܟܥܢܝܢ ْ ܒܗ ܝ € .4 4 ܒܫ‎ vs 
ܒܕܫܡܫܐ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܣܖ̈ܐ ܒܬܡܘܙ ܒܕܣܗܖܐ܆:.‎ 
ܕܥܸܼܠ. ܡܘܫܐ‎ Aso ܘܥܿܠ ܠܗܝܟܠܗ ܕܡܪܝܐ: ܠܘܩܐ‎ 
CNRC ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܐܡܿܪ ܒܦܘܫܩܗ. ܕܠܗܝܟܠܐ ܳܝ‎ 
ܟܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ‎ oh ܠܗ.‎ wA co mex 
ْ ܚܘܣܝܐ‎ wg) ܕܕܗܒܐ ܕܡܬܩܪ̈ܐ‎ cEsXe ܩܒܘܬܐ‎ 
ܘܫܒܛܠܗ‎ wai ܘܒܩܒܘܬܐ ܩܣ ܪܛܓ ܐ ܕܡܥܢܢܐ. ܘܬܪ̈ܬܝܢ‎ 
ܛܝܩܐ ܕܟܬܝܒ. ܘܬܪ̈ܝܢ‎ wenn ܒܐܗܪܘܢ. ܘܠܥܠ ܡܢ‎ 
acaso ܕܡܲܐܛܠܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡ ܘܬܐ‎ xoa 
ܗܘܐ ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ ܒܠܥܢܘܕ‎ Mex. wa was ܘܠܓܘܝܐ‎ 
0120 . ܕܚܘܣܝܐ. ܠܒܪܝܐ ܕܝܢ ܟܠܝܘܡ‎ ww ܒܗܢܐ‎ 
ܗܘܐ ܥܡܐ. ܘܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ ܕܟܠܗ ܟܢܫܐ ܕܥܡܐ‎ xs 
ܒܥܕܢܐ ܕܡܣܡ̈ܐ.:.‎ ADM woo ܡܨܠܐ‎ 

ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܗ iva‏ © ܡܰܓܛܓܲܠ wx Aa‏ 
ܐܡܺ̈ܝܡ ܡܵܡܵܪܝܵܐ ܥܠ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܥ̈ܝܢܫܐ .ܐ ܬܘܒ . 
ܘܡܛܠܠ ܕܗܼܘ ܝܘܚܢܢ ܡܠܐܟܐ ܐܬܩܪܝ. ܗܐ ܠܡ Acc‏ 
vw‏ ܡܠ ܐܟܝ ܩܕܡܝܟ ..... ܡܢ "oo‏ ܕܡ ܕ ܒܥܝܐ: 
ܗܿ. ܕܟܗܢܐ. ܬܘܒ. ܝܡܝܢܗ ܕܡܕܒܢܢܐ ܠܘܡܒܠ ܡܥܠܬܗ 
ܕܟܗܢܐ ܐܡܿܪ. ܠܡܕܒܚܐ ܓܝܪ ܠܝܬ ܝܡܝܢܥܐ ܘܠܐ 
ܣܡܠܐ. ܠܝܡܝܢܗ ܕܟܗܢܐ ܡܫܡܗ ܝܡܝܢܐ ܕܡܕܒܥܢܐ.. 
ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܝܢ wc‏ ܗܘܐ ܘܠܐ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ. ܟܕ 
ܢܿܛܪ ܐܝܩܪܐ ܠܟܗܢܘܬܐ. ܕܕܝܠܗ ܗܘܬ ܕܘܟܬܐ ܗܿܝ. 
ܐܝܟ ܕܥܒܼܕ ܨܝܕ ܩܘܪܢܝܠܝܘܣ ܕܠܐ ܚܿܓܦ wn‏ 
ܕܫܠܝܥܢܘܬܐ. ܫܕܪ ܠܡ ܠܝܘܦܝ ܘܐܝܬܐ dl 0 mXoxN‏ 
ܪܘܚܢܐܝܬ .ܐܸ: ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܠܡ ܗܕܐ ܕܩܝܡܐ. ܝܡܝܢܝܬܐ 
ܗܝ Xa‏ ܬܘܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܐܬܥܢܙܝ. ܡܕܬܓܠ ܕܥܬܝܕ 
ܗܘܐ qx»‏ ܕܝܡܝܢܗ ܢܣܝܡ ܥܠ n. X7»‏ ܬܘܒ. waa‏ 
ܕܓܪܒܝܐ cC‏ ܗܝ .ܐ ܬܘܒ. ܗܢܐ ܫܘܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܕܡܕ̈ܒܪܢܘܬܐ. 50 ܕܒܝܡܝܢܐ ܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܕܬܫܬܡܠܐ. 
JM e‏ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܘܡܲܪܟ ܐܢܘܢ ܟܕ ܣܠܡ ܐ 
ܘܐܫܬܓܫ ܙܟܪܝ̈ܐ ܟܕ )0,93 ܗ”. ܡܕܬܓܠ ܕܡܢܫܝܠ a4‏ 


* f. 200 r*. 


——«) 930 )ܦܙܝ ̄ 
wa‏ ܕܚܢܘܣܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ . ܘܡܬܬܣܝܡܝܢ ܗܘܘ 
ܒܣ̈ܡ̈ܐ ܕܢܚܢܘܣܝܐ . ܐܦܢ ܒܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ ܢܝܛܓܗܐ 
a NN SS‏ ܗܘܐ. ܒܪܡ ܠܘ ܒܗ ܒܙܒܢܐ oM‏ 
ܚܣܘܪ̈ܝܠܝܐ $ Aseo‏ ܕܚܙܝܪ WM NAM anc Qo‏ 
ܘܣܓܕܘ ܠܗ. ܘܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ 
ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܒܥܣܪܐ ܒܗ . ܘܓܠ ^aa‏ ܗܘܐ 
ܠܘܬܗܘܢ ܝܪܚܐ ܕܫܒܥܐ. AM‏ ܫܒܝܥܝܘܬܐ . ܥܠܗܿ̇ܝ 
ܒܗ ܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ww.‏ ܕܢܚܘܣܝܐ ْ ܐܡܪܝܢ ܚ 
ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܝ̈ܟܝܬܐ ܐܘܟܝܬ ܟ̈ܠܝܠܐ ܕܥܡܪܐ ܚܘܪܐ 
ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܒܗܘ ܝܘܡܐ. ܚܕܐ 
ܡܢ ܓܒܗ ܕܬܪܥܐ ܕܡܕܒܥܢܢܝܐ. . ܘܐܚܪ̈ܬܐ ܡܢ ܓܒܗ 
ܐܚܪܢܐ. ܘܐܡܬܝ pua‏ ܗܘܐ ܟܗܢܐ ܡܢ ܩܕܘܫ ܩܘܕܫ̈ܝܢ 
ܡܣܡ݀ܩܢ ܗܘ̈ܝ. ܘܡܢ ܗܕܐ wx‏ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܗܘܘ 
ܒܐܬܚܣܝ ܥܠܝܗܘܢ e.‏ ܒܗ ܒܗܢܐ ܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ 
ܐܣܬܒܪ .ܒܛܓܢܗ ܕܝܘܚܢܢ My.‏ ܕܚܘܣܝܐ ܘܬܝܒܘܬܐ 
ܡܿܟܪܙ ܗܘܐ ܆.ܐܼ. T vam‏ ܒܝܘܡܐ ܕܣܘܒܪ (1X,‏ 
ܕܝܘܢܢܥܢ . ܐܘܪܩܥܬܐ ܕܙܢܚܢܘܪܝܬܐ ܕܬܠܝܐ ܗܘܬ ܒܬ ܪܥ 
ܗܝܟܠܐ. ܠܦܘܬ ܥܝ̇ܕܐ ܕܟܠ ܫܢܐ. ܠܥܣܝܥܢܐ ܕܐܬܪܥܝ 
ܐܠܗ݀ܐ ܠܥܠܡܐ SN av‏ ܡܢ ܣܘܡܩܘܬܐ JAS Na‏ 
ܐܝܟ ܘܐܡܪ ܐܐܫܥܝܐ. ܕܒܐܢ ܢܗܘܘܢ ܦܛܗ̈ܝܟܘܢ ܐܝܟ 
ܙܢܢܘܪܝܬܐ ܆ ܐܝܟ ܬܠܓܐ ܢܬܚܘܪܘܢ. ܐܫܬܚܠܦܬ ܓܝܪ 
ܠܫܡܫܐ . ܐܟܡܿܢ ܕܒܐܝܪ̈ܝ ác)‏ ܕܡܢ ܡ̈ܠܐܟܐ Ae‏ 


20 


ܡܫܬܟܢ ܢܚܢܘܣܝܐ ܠܟܠܗܘܢ sow MAS‏ ܒܥܕܢܝܐ ܕܡܣܡ̈ܐ ̇ 


ܐܣܬܒܪ. ܟܕ ܡܟܪܙ ܥܠ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܓܕܫܬ̇ ܠܥܠܡܐ: 
ܘܥܠ ܬܪܥܘܬܐ . ܕܡܪܝܐ ܠܥܒܕ̈ܘܗܝ ܸ. ܒܐܣܤܝܪܘܬܐ 
ܕܠ ܫܝܐ ܕܐܒ .ܘܗܝ. ܐܣܤܝܢܪܘܬ ܥܐ ܘܥܒ ܫܡ̈ܚܐ 
ܕܒܝܛܛܓܥܝܘܬܐ ܘܒܫܪܝܐ ܕܠܫܢܗ: ܫܪܝܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܡܢ 
jw es‏ ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܐܡ̇ܪ ܕܡܥܣܤܣܪܐ ܒܬܫܪܝܢ 
ܩܕܝܡ ܒܝܪܚܐ ܕܣܗܪܐ ܐܣܬܒܪ ܙܟܪܝܐ. ‏ ܘܒܥܣܤܪܐ 1 


ܥ 
c‏ 


ܕܗܢܐ ܥܕܡܐ ܠܥܣܤܣܪܐ ܒܬܡܘܙ ܒܕܣܗܪܐ: ܬܫ̈ܥܐ Jo‏ 


1 Sic mss.; exspectes ܘܡܢ ܥܣ ܪ̈ܐ‎ „ 


—-«) 229 )ܦܙܝ ̄ 

ܡܢ ܒܢ̈ܬܗ ܕܐܗܪܘܢ: wm‏ ܕܐܦܢ. ܐܬܚܠܛ MM»‏ 
ܕܠܘܝ ܥܡ̄ ܕܝܗܘܕܐ.  c‏ ܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ . ܕܢܣܼܒ 
oM‏ ܒܪܬ nx‏ ܡܢ ً ܫܒܛܐ ܕܝܗܘܟܐ܇ 
ܘܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ ܠܝܘܫܒܥ ܒܪܬܗ ܕܝܘܪܡ ܡܠܟܐ. ܐܠܐ 
ܙܢܟܪܝܐ ܡܢܗ̇ ܕܫܪ̈ܒܬܐ ܕܠܘܝ ܕܠܐ cd MAS‏ ܢܣܒ 
ܐܢܬܬܐ.ܼ. ܫܡܗ̇ ܐܠܝܫܒܥ܇ ܗ ܕܥܠ ܫܡܗܿ ܕܐܠܝܫܒܥ 
ܫܲ̇ܪܝܬ ܟܗܢܘܬܐ ܠܘܬ ܐܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ. ܘܥܠ ܫܡܗ̇ 
ܕܐܠܝܫܒܥ ܫܠܡܬ ܟܗܢܘܬܐ ܕܢܡܘܣܐ ܠܘܬ ew AA.‏ 
ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܡܐܡܪ̈ܐ ܕܚܫܐ. ܐܗܪܘܢ 
ܫܪ̈ܝ ܒܟܗܢܘܬܐ܇ ܘܝܝܕ ܩܝ̇ܦܐ ܗܘܐ ܫܘܠܡܗܿ. ܒܗܿܝ 
ܕܨܪܝ ܟܘܬܝܢܗ. ܘܢܦܩܬ. ܐܠܐ ܠܐ A70‏ ܐܢܐ ^2 
ܠܗܘܢ ܟܗܢܐ ܠܐ ܥܕܝܠܐ ow Aa. Aha‏ 
ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܕܝܢ ܙܕܝܡܝܢ ܗܘܘ ܇ ܗ ܚܲܘܝ ܒܗܕܐ ܕܡܢ 
1 ܐܒܗ̈ܐ ܡܝܬܖ̈ܐ ܐܙܬܝܠܕ I‏ ܘܬܘܒ ܕܡܢ ܙܕܝܩܘܬܐ 
15 ܕܡܘ̈ܠܕܢܘܗܝ gian‏ ܬܬܗܝܡܢ ܣܗܕܘܬܐ gas‏ ܕܒܓܘ 
ܟܪ̈ܣܐ ܕܥܠ ܡܪܝܡ a2‏ ܒܗ̇ܝ ܓܝܪ ܕܙܕܝܩܝܢ ܗܘܘ. 
ܚܘܝ ܕܠܘ ܡܛܛܓܠ ܚܛܓܗ̈ܝܗܘܢ ܐܬܓܠܙܘ ܡܢ ix‏ ܐܠܐ 


eX ܠܬܕܡܘܪܬܐ ܗܕܐ ܟܕ ܠܐ‎ aam ܗܢ‎ A 
ْ ܣܓܝ̈ܐܝ ܒܝܘܡ̈ܬܗܘܢ 000: ܗ ܚܕܐ ܡܿܢ‎ jj 000 


a Ns» VAN UR Euer 20‏ ܡܢ E QU. ME ET.‏ 
ܢܬܗܝܡܢ ܕܪܐܦ ܡܿܠܟܐ ad)‏ ܕܩܕܡܘܗܝ ܡܟܪܙ ܐܝܙܓܕܐ: 
MN‏ ܡܢ ܟܝܢܐ aM o‏ ܬܘܒ ܡܛܛܓܠ ܕܐܝܣܪ̈ܠܝܐ ܡܢ 
ܣܒ̈ܐ ܘܥܡܪ̈ܐ ܫܪܝܘ. ܐܒܪܗܡ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܘܣܖܪ̈ܐ. 
` ܐ ܥܒܪ̈ܐ : waa‏ ܘܐܠܝܫܒܥ. ܫܶܠܶܡ. ܥܡܐ. 
ܕܫ wins. seo‏ * ܗܘܬ ܐܝܟ ܕܐܦ ܣܖܪܐ *f.199 V. was‏ 
ÁO‏ 
ܟܕ ܡܟܗܢ ܗܘܐ ܒܛܛܠܟܣܤܐ ܕܬܫܡܫܬܗ: ܗ. Edi‏ 
wm‏ ܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ. ܐܘْْ̇ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܛܛܓܝܗܝ 
ܕܢܟܗܢ :̈ܐ ܡܛܝܗܝ ܕܢܣܝܡ ܒܣ̈ܡ̈ܐ. 900 TUN,‏ ܕܡܛܝܗܝ. 
Jo‏ ܠܦܣܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܡܪܐ. ܐܘْ ܠܗ̇ܝ ܕܟܗܢ . ܟܡܐ 
ܕܟܗܢ. ܘܡܝܓܐ ܥܕܢܐ ܕܢܥܘܠ ܠܩܕܘܫ ܩܘܪ̈ܫܝܢ ْ A20‏ 


09 9 


̄ )ܘܫ‎ 228 )e— 
ܕܐܚ̈ܐ ܗܘܘ ܙܟܪܝܐ ܘܐܒܝܐ.‎ Qvae ܗܘܐ ܢܚܢܠܦܘܗܝ.ܐܼ.‎ 
ܕܡܢ ܝܘܒܠܐ ܕܒܓܢܝܣܐ ܠܟܗܢܘܬܐ ܡܬܩܪܒܝܢ ܗܘܘ..ْ‎ 
ܐܝܟ ܢܕܒ ܘܐܒܝܗܘ. ܘܐܠܝܥܙܪ ܘܐܝܬܡܪ. ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ‎ 
ܕܐܒܝܐ. ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܙܟܪܝܐ ܠܬܫܡܫܬܐ ܡܡܿܠܝܢ‎ 
ܗܘܘ ܐܸ. ܐܚܪ̈ܢܐ: ܒܕܐܒܝܐ ܪܝܫ ܓܘܕܐ ܗܘ݀ܐ. 50323 ܕܕܘܝܕ‎ 
ܡܙܡܪ̈ܢܐ ܒܗܝܟܠܐ. ܘܟܿܠ‎ VN ܐܩܝܡ ܬܪܥܝܩܪ̈ܐ‎ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܘܢܿܦܫܐ ܗܘܬܿ.‎ Vx. ܓܘܕܐ ܡܙܡܪܐ ܗܘܬ‎ 
MM» ܐܝܟܥܐ ܕܠܐ‎ wow ww ܘܗܟܥܐ‎ 
ܬܫܡܫܬܐ. * ܠܐ ܒܠܠܝܐ ܘܠܐ ܒܐܝܡܡܐ. ܘܐܒܝܐ‎ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܝܫ ܓܘܕܐ ܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ ܙܟܪܝܐ‎ 


c 


ܡܢܗ̇ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ. ܘܥܠܗܿܝ Md‏ ܟ A‏ 


ܒܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܝܬ uoo X‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. 
ܕܗܢܐ ܠܡ ܐܒܝܐ. ܡܢ ܒܥ̈ܘܗܝ ܕܡܲܩܒܝ ܐܝܬܘܗܝ. 
ܕܫܡܥܘܢ ܐܘْ ܕܝܘܢܬܢ. ܡܛܛܠ ܕܗ̇ܿܢܘܢ ܚܕܬܘ ܠܗܝܟܠܐ 
ܘܠܡܫܕܝܝܬܐ ܕܣܥܼ̣ܢܦ sc Ny aw.‏ ܟܘܣ ܘܦ ܛ .ܘܠ :ܐܘܣ. 
ܘܗܢܝܘܢ ܐܡܠܟܘ ܒܐܝܕܒܕܐ spa amo‏ ܐܚܪ̈ܢܝܐ: «D‏ 
ܐܗܪܘܢ ܥܕܡܐ ܠܥܠܝ: ܐܠܝܥܙܪ ܘܒܢ̈ܘܗܝ ܫܡܫܘ. ܟܕ 
ܕܝܢ ܛܢ ܥܠܝ ܘܒܝ̈ܘܗܝ. MAL‏ ܟܗܢܘܬܐ ܠܘܬ݀ X2‏ 
coh‏ ܒܪ ܐܗܪܘܢ. ܘܫܪܝܬܿ ܡܢ ܨܕܘܡ ܒܝ ܘܡܕ 
S. cox‏ ܘܡܢ ܗܢܐ pose‏ ܡܬܝܒܠ ܐܒܝܐ. ܗܘْܿ 031204 
Mo‏ ܙܟܪܝܐ. ܘܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ ܕܡܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܝܬ݀ 
vw‏ ܗ ܒܨܒܘܡ iaa‏ ܡܢ ܐܝܬܡܪ. ܘܠܘ ܡܢ ܫܪ̈ܒܬܐ 
ܕܥܠ܀ 50 ܕܡܢ ix Aa E gosse‏ ܙܟܪܝܐ ܟܗܢܐ ܗܘܐ 
ܘܠܘ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܿܝ qao‏ ܘܒܩܝܓ̈ܐ »—^A‏ 
ܟܗ̈ܢܐ ܐܬܩܪܿܝܘ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܟܗܢܐ ܠܥܥܢܘܕ, ܘܡܢ ܗ̇ܝ 
ܒܐܬܩܡܪܝ ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܐ. Qc‏ ܕܪܒ 
ܡܢܗ ww‏ ܘܡܢ ܗܺܝ ܕܠܗܝܟܠܐ ܐܡܪ ܕܥܠ ܕܢܣܝܡ 
ܡܣܡ̈ܐ. ܘܠܘ ܠܒܢܕܘܫ ܩܘܕ̈ܫܝܢ. ܘܡܢ ܗܿܝܼ ܕܠܐ ܐܡܝܪܐ 
ܕܥܠ ܒܕܡܐ ܕܨܝܦܪ̈ܝܐ x aad‏ ܩܘܕܫ̈ܝܢ ْ ܐܝܟ ܥܝ̇ܕܐ 
Musa‏ ܗܘܐ ܠܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܕܢܥܘܠ ܒܗܽܘ ܝܘܡܐܼ. ܝܥܩܫܘܒ 
ܐܘܪܗܝܐ ܐܡ̇ܿܪ ܕܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ.ܕܼ..ܐܼ. eX e‏ 


- 
[241 


20 


35 


3o 


1 ܢ 


Ws 


̄ .. )ܦܫ‎ 227 )e«-— 
ܘܐܫܠܡܗܿ ܠܪܝܫܘܬ ܟܗܢܘܬܐ ܠܐܘܪܩܢܘܣ, ܘܡܢ ܗܪܟܐ‎ 
ܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘܕܪ̇ܝܐ. ܘܒܬܪܟܢ ܐܩܝ ܡ‎ RM 
ܐܘܓܘܣܛܛܘܤ ܡܠܟܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܠܐܝܪܘܕܝܣ. ܟܕ‎ 
ܐܡܠܟ ܫܢܝ̈ܐ .ܠܙ ܐ݀ܚܪ̈ܢܐ: .ܠܓ . ܘܒܕܓܘܢ ܠܘ‎ 
ܕܠܐ ܥܠܬܐ ܥܗܕܗ ܠܐܝܪܘܕܝܣ. ܐܠܐ ܕܢܥܢܘܐ‎ 
ܡܠܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܕܐܡܪ: ܕܠܐ‎ wx ܒܐ݀ܫܬܡܠܝܬ̇‎ 
ܫܒܝܛܓܐ ܡܢ ܝ ܗܘܕܐ. ܗ̇ܿ”. ܡܥܟܘܬܐܼ. ܬܘܒ‎ aas 
ܕܡܢ ܡܘܫܐ ܥܕܡܐ ܠܕܘܝܕ. ܕܝܥܝ̈ܐ ܡܕܒܪܝܢ‎ (aco 
. ܗܘܘ ܠܥܡܐ . ܘܡܢ ܕܘܝܕ ܥܕܡܐ ܠܓܠܘܬܐ ܕܒܢܒܝܠ‎ 
X24 ܡܠܟ̈ܐ. ܘܡܢ ܓܠܘܬܐ ܥܕܡܐ ܠܗܢܐ ܐܝܪܘܕܝܣ.‎ 
ܡܘܡܦܝܘܣ ܪܒ ܚܝܠܐ ܟܕ ܐܓܥܠ ܟܗܢܘܬܐ‎ o ܟܗ̈ܢܐ‎ 
ܐܬܘ ܦܪ̈ܬܘܝܐ‎  . ܡܢ ܠܥܠ‎ Qa ܠܐܘܪܩܡܢܘܣ ܐܝܟ‎ 
ܪܝܫܝܘܬܐ‎ ANNA ܘܫܒܐܘܗܝ ܠܐܘܪܡܢܘܣ. ܘܡܥܝܢܕܐ‎ 
ܕܝܘܕܢܝ̈ܐ .ܐ ܘܗܝܕܝܢ ܐܡܠܟ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܪܘܕܝܣً ܘܥܠܗܝ‎ 
ܗ”',‎ iX AA ܥܗܕܗ ܠܘܩܐ ...ܐ ܟܗܢܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ‎ 
."e» ܡܢ ܬܫܡܫܬܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܐ.‎ qox ܡܬܕܟܪ ܠܡܪܝܐ‎ 
"Sua QS ܬܪ̈ܝܢ ܪ݁ܒ݁ܝ ܟܗܢ̈ܳܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܐܝܟ‎ 
ܗܟܘܬ. ܡ ܓܠ‎ vos a ܡܫܡܫ ܗܘܼܐ.‎ wax ܕܚܕ ܠܡ‎ 
ܟܗܢ̈ܐ ܦܩܝܕ ̇ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܟܕ‎ co^ ܕܟܐܦܢ ܚܕ‎ 


ܘܕ ܐܬܡܚܠܘ ܢܡܘܣ̈ܐ ܕܝܠܗܘܢ.ْ ܬܪ̈ܝܢ ܡܩܝܡܝܢ ܗܘܘ . 


ܕܢܫܡܫܘܢ ܫܢܬܐ ܘܫܢܬܐ. ܘܝܘܡ̈ܬܐ ܝܕ̈ܝܥܐ. ܘܥܠܗܿܝ 
ܟܬܝܒ ܒܐ ܘܢܓܠܝܘܢ ܝܘܢܝܐ. "o‏ ܕܫܡܗ ܙܟܪ̈ܝܐ, ܡܢ 
ܬܫܡܫܬܐ oo Vx os‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܗܢܐ ܐܒܝܐ xo‏ 
ܦܠܓܘܬܐ ܗܘܐ. ܦܠܓܗ̇ ܠܡ ܐܝܪܘܕܝܣ ܠܐܒܛܓܐ ܕܠܘܝ: 
ܠܦܠܓܘ̈ܬܐ . Sw XN‏ .ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܡܪܕܘܢ. ܘܗܢܐ 
x^ xc‏ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܝܫܐ ܕܚܕܐ ܡܢ ܦܠܓܘ̈ܬܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܗܘܐ. 50 ܕܕܝܠܗ̇ ܗܘܐ ܙܟܪܝܐ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ. ܘܝܕܝܥܐ 
ܕܗܟܢܐ ܗܝ. ܡܢ 0 ܕܐܝܬ M».‏ ܕܟܬܝܒ n. om‏ ܡܢ 
ܟܒܗܢܘܬܐ ܕܒܝܬ ܐܒܝܪܡ.ܼ. ܐܙܪ̈ܢܐ: ܕܐܒܝܐ ANM‏ 
ܕܘܟܬܗ ܕܙܟܪܝܐ ܐܙܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܕܟܕ ܡܬܓܠܡܐܐ ܪܒ 
ܟܗ̈ܢܐ ܡܢ ܩܪ̈ܝܐ ܕܠܠܝܐ ܐܘْ ܥܠܬܐ ܐܚܪ̈ܬܐ. ܡܟܗܢ 


15. 


"f. 198 ܨ(‎ 


—te»( 226 )e-— 

xx‏ ܝܠܦ. ܐܟܡܐ og Sw‏ ܡܢ ܦܐܘܠܘܘ . :. ܚ̈ܙܝܐ 
ܘܡܫ̈ܡܫܢܐ. ܗ̇ܿ”. ܠܬܪ̈ܥܣܪ ܫܠܝ̈ܢܢܐ ocv‏ ܡܠܬܐ 
ܕܝܢ : ܠܡܠܐ ܐܠܗܐ . .A-ow‏ 0 ܕܠܗ ܠܡܠܬܐ 
ܐܠܗܐ Ac‏ ܕܫ ܡܫܘ . ܕܚܼܙܘ.܆ . ado‏ ܠ ܒ ܪܵܐܢܫܝ̈ܐ 
ܕܐܬܐܠܗ , ܐܝܟ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܐܪ̈ܐܛܝܩܘ ܇ ܇ ܗܟܝܐ Sw‏ 
ܟܘܢܢܥܢ ܐܘܢܓܠܝ ܣ ܝܓܐ ܐܡܪ. ܡܣܿܒܪܝܥܢ ܠܟܘܢ ܠܗܘܿ 
ܕܡܢ ܒܪܝܫܝܬ . ag‏ ܕܢܙܝܢ ܒܥܝܥ̈ܝܢ CEN‏ ܒܐܝܪ̈ܝܢ ْ 
wA‏ ܓܝܪ ܐܬܚܙܝ. . ܡܥܬܐ ܐܠܗܐ. ` 7 
ܘܐܬܓܫܐ :::. ܀܀ ܘܐܬܚܙܝ ܐܦ ܠܝ: !"g3‏ , ܐܝܟ 9E‏ 
,h-5Y‏ ܘܡܪܩܘܣ. Ve‏ ܐܢܙܪ̈ܢܐ ܟܬܝܒ : ܐܨܛܒܿܝܬ 
ܐܦ ܐܢܐ . Moo‏ ܕܩܪܝܒ ܗܘ̇ܝܬ. ܗܿ. ܠ 3a.‏ ܫܠܝܠܢ̈ܐ .ܐ 
bus,‏ ܠܟܠܗܘܢ. 03". ܒܝܨܝܦܘܬܐ ܗܘܬ̇ ܩܪܝܒܘܬܐ 
ܕܝܠܝ ܠܘܬܗܘܢ.܇ ܘܠܘ .73 ܗ ܡܝܥܘܬܐ ::. ܕܟܠܡܕܡ 
N43‏ .0.005 ܐܟܬܘܒ (NS‏ 03 ". ܐܝܟ ܛܠܟܣܐ ܘܣܕܪܐ 
ܕܐܬܡܠܠ . ܠܩܕܡܝܐ ܩܕܡܝܐ . ܘܠܐܚܪܝܐ ܐܚܪܝܐ .:. 
ܢܨܝܥܝܐ ܬܐܘܦܝܠܐ: ܗܢܐ ܪܝܫ ܡ ܗܝܡ̈ܝܐ ܘܝܢܕܝ̈ܥܐ 
ܕܒܐܠܟܣܥܕܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܗܘ ܘܒܥَܿܕ ܐܝܓܘܒܛܠܘܣ 
ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢ ܟܬܘܒ ܠܗܘܢ . ܘܝܕܝܥܐ ܕܦܪܨܘܦܐ 
ܡܬܚܡܐ ]0 ܡܢ 595 xA ER‏ ܟܬܝܒ. vm‏ 
ܬܐܘܦܝܠܐ. ܟܕ ܒܗ ܕܐܚ̈ܝܕܐ ܡܘܕܥ: v Nox‏ 
ܘܪܒܐ : ܘܝܕܝܥܐ ܕܬܡܢ ܐܝܬܘܗܝ OA rose. uvam‏ 
ܕܦܪܨܘܦܐ ܠܐ *ܡܬܚܡܐ ܣܡ. ܕܟܠ ܡܶܢ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ 
ܡܗܝܡܢܐ ܘܪܢܚ̇ܡ ܠܐܠܗܐ ْ ܒܝ ܕܬܐܘܦܝܠܐ ܪܚܿܡ 


ܝ 


90 


ܐܠܗܐ ܡܬܦܫܿ̇ܡ .:. ܕܬܕܥ ܫܪܪܐ ܕܡ̈ܠܐ ܕܐܬܬܠܡܕܬ݀ ̇ 


cag) ܗ̇” ܕܒܐܝܪܕ̈ܝܗܝܢ ܒܡܡܫܝܥܢܐ‎ (eom 

ܗܘܼܐ ܒܝܘܡ̈ܬܗ ܕܐܝܪܘܕܝܣ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ: ܗܿ” ܩܕܡ 
ܕܢܡܠܟ ܗܢܐ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܪ̈ܝܢ cona oM, cost ve‏ 
ܘܩܐܘܪܩ݀ܐܢܘܣ. ܘܫܓܫܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܪܝܫܘܬ ܟܗܢܘܬܐ. ܘܟܕ 
ܐܬܐ ܡ ܡܦ ܝܘܗܐ ܪܒ ܢܢܝܥ ܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ ܘܟܒܫܗܿ 


ܠܐܘܪܫܠܡ. ܐܚܕܗ ܠܐܪܝܣܛܓܘܒܘܠܘܣ ܘܫܕܪܗ ܠܪܘܡܝ 


1 Sic ms., ubique, pro ܦܘܡܦܝܘܣ‎ 


25 


3o , 


——-«) 225 )ܘܦܙܝܝ. 
ܩܕܝܡ ܡܬܥܕܥܕ ܗܘܐ. ܘܠܗܢܐ ܛܟܣܐ ܘ 
ܚܬܝܬܐ ܫܠܡܬ̇ ܡܕܢܚܐ ܘܓܪܒܝܐ ܣܛܪ ܡܢ ܐܪ̈ܡܢܝܐ ow‏ 
ܘܒܠܠܝܐ ܬܘܒ ܐܬܝܠܕ ܡܪܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪ 4v ma‏ 
ܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ S c» oa‏ ܝܡܪ ܕܡ ܪܡ ܦܘܫ ܪ̈ܐ 
ܥܕܢܐ og)‏ ܘܫܥܬܐ: ܕܢܐܬܐ ܠܘܬ ܓܘܫܡܐ ܕܟܬܒܐ. 
ܘܒܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܠܘܬ ܟܠ ܦܬܓܡܐ ܢܣܝܡ ܠܚܝܠܐ 
ܕܒܗ ܟܣܐ. ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܚ̇ܦܛܝܐ ama‏ ܥ ܡܠܐ , 
ܨܠܘܬܐ woo‏ ܥܠ ܕܝܘܢܘܣܝܘܣ ܐܟܦܝܩܥܝܐ. ܐܙܝܟܢܥܐ ܕܐܦ 
ܐܢܬ ܠܐ oM‏ 


[ܩܦܠܐܘܢ ܩܕܡܝܐܐ] 


ܛܚ ܕ̈ܣ̈ܓܝ̈ܐܐ ܕܒܘ ooa‏ .: ܠ ̄ܠ ܡܫܡ ܪ 
Av» caa‏ ܕܣܓܝ̈ܐܐ. ܐܠܐ vA‏ ܥܠ ܕܒܝܬ 
ܣܝܡܘܢ. ܘܗ̇ܿܢܘܢ ܕܡܢܓܙܘܪܬܐ. ܘܐܙܖܪ̈ܢܐ ܕܐܟܘܬܗܘܢ 
wa‏ ܥܥ ܘܩܝ ܒܐ ܐܬܚܫܥܝܘ ܒܡ̈ܠܘܗܝ ܘܣܥܘܪ̈ܘܬܗ 
A28 OWENS‏ ܕܝܢ MX was x1 oa‏ 
ܒܩܠܐ )0 ܥܠܬܢܝܬܐ. ܕܡܫܘܕܥ ܐ ܠܥܠܬܐ ܕܡܛܛܠܬܗܿ 
ܐܬܬܝ̇ܬܝ ܕܢܟܬܒ. VA XN Con A 95 i-a‏ ܨܒܘ 
ܕܢܟܒܬܒܘܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܡܫܝܥܢܐ ْ ee og‏ ܕܢܥܢ m‏ 
ag‏ .: ܗ̇*. ܐܢܐ ܘܡ̈ܬܝ ܘܡܐܪܩܘܣ. QM 5m‏ ܡܦ̈ܣܝܢܢ 
ܒܗܘܢ ܀ ܠܘ ܥܠ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܣܥܘ ܘܟܬܼܒܘ ܐܡܪ. ܐܠܐ 
ܥܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡܟܬܒܝܢ ܗܘܘ. ܘܢܙܝ ܕܠܐ 
ܐܡܪ ܕܐܢܐ ܠܚܘܕ ܡܦܣ ܗܘ̇ܝܬ ܒܗܘܢ. ܐܠܐ ܕܢܝܥܢ 
ܐܝܟ ܕܢܚܫܘܒ ܥܡܗ ܠܡ̇ܬܝ ܘܠܡܐܪܩܘܣ. ܘܡܝܓܠܠ 
ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܣܥܘ ܕܢܟܬܒܡܘܢ cxx‏ ܕܐܢܐ ܘܡܿܬܝ 
ܘܡ ܐܪܩܘܣ ܡܦ̈ܣܝܢܢ My .. 0m‏ ܗܕܐ WM‏ 
Ano‏ ܠܘܬ ܗܕܐ ܕܐܟܬܘܒ .:..:. ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܫܠܡܘ 
ܠܢ 0 . ܕܗܘܼܘ ܚܙܝ̈ܐ ܘܡܫܡܫܢ̈ܐ ܕܝܠܗ ܕܡܠܬܐ ::;. 
ܗܿ. ܠܘ ܠܝ ܒܠܥܢܘܕ ܐܫܠܡܘ. ܐܠܐ ܕܢܥܢܫܘܒ ܥܡܗ 


ܐܦ ܠܡܐܪܩܘܣ. ܗܘْ ܕܐܦ o0‏ ܡܢ ܦܝܓܛܪܘܣ ܘܡܢ 
15 


SYR, — B — ¥01ّ 


ees 22^ e— ¬‏ —— 
ܝܐܝ ܠܢܢܫܘܟܐ. ܟܕ (X75‏ ܗܘܐ ama‏ ܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܗ 
ܕܥܠܡܐ. ܕܙܟܐ ܠܣܛܛܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܫܘܟܐ .ܕ 
ao‏ ܙܒܢܐ ܒ ً ܟܕ. ܒܐܕܪ. ܘܒ ܟܕ. ܒܐܝܠܘܠ ܗ̇ܘܝܐ 
ܗܘܬ ܫܘܝܘܬ ܠܠܝܐ ܘܐܝ ܡܡܡܐ. ܘܗܘܳܐ ܗܘܐ ܠܥܝܐ 
oa‏ ܫܫܐ ܘܐܝ ܡܡܐ .ܝܒ.. ܝܘܡܢ ܕܝܢ S a So‏ 5 
ܫܘܝܘܬܐ ܠܡܣܬܪܗ̇ ܣܘܓܐܐ. ܘܡܬܚܙܝܐ ܫܘܝܘܬܐ 
ܒܙܒܢܢ : ܒ ً ܝܓ . ܒܐܕܪ. ܗܒ ̇ ܝܓ . ܒܐܝܠܘܠ . ܘܥܿܠܓܬܐ 
ܟܝܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܐܝܬܝܗ̇: ܡܬܟܪܟܢܘܬܐ ܕܫܡ݀ܫܐ. ܘܥܠ 
ܗܢܐ ܣ ܘܥܪܝܢ. ܐ eM»‏ ܒܐܪܝܟܬܐ. 3 .. ox‏ + 
ܕܬܐܘܠܘܓܝܐ ܕܡܬܩܪܐ ܕܦܣܥ̈ܣܬܐ. ܘܒܗ ܡܓܬܐ ܘܙ 
ܥܠ ܟܝܢ̈ܐ ܡܬܝܕܫܢܐ ܘܡܬܕ̈ܓܫܝܐ ܼ. ܘܒܙܒܢ ܡܪܢ 
ܒ . ܟܕ + ܒܚܙܝܪܢ. ܘܒ ً ܟܕ ܕܟܢܘܢ ܩܕܝܡ. ܗ̇ܘܐ ܗܘܐ 
ܐܝܡܡܐ ܕܢܚܙܝܪܢ ܫܫ̈ܐ .ܝܗ . ܘܠܠܝܐ ܬܫܥ. ܗܟܘܬ 
ܒܟܢܘܢ. ܐܝܡܡܐ vM e xx‏ ܘܠܠܝܐ demo:‏ ܝܘܡܢ 
ܕܝܢ ܡܙܒܢܝܢ ܗܕܐ ܗܘ̇ܝܐ ܡ ً ܝܓ ܒܥܢܙܝܪܢ. ܘܒ ̇ ܝܓ ܀ 6 :ܙ 
ܒܟܢܘܢ. ܟܕ ܟܠ ܬܠܬܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ Mex‏ ܐܝܡܡܐ ܡܢ 
ܡܕܪ̈ܫܐ. ܕܒܥܣܪܐ ܠܡ ܕܢܝܣܢ ܒܕܓܢܗ. ܘܒܐܫܬܐ 
ܝܠܕܗ. ܗ̇". ܒܡܐܫܬܐ 014 QA.‏ ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ 
ܐܡܼܪ ܒܐܓܪܬ ܐ ܕܠܘܬ ܡܘܫܐ ܛܘܪܥܒܕܢܝܐ. ܕܠܐ 30 
ܐܢܫ aca‏ ܚܬܢܬܐܝܬ ܝ ܘܡܐ ܕܡ ܘܠ ܕܗ ܕܡ ܪܢ 
ܘܒܡܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܘܓܪܒܝܐ. Wa.‏ ܢܫܒ | 
cosa Av‏ ܡܿܠܟܐ. ܘܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܒܡܐܫܬܐ ܒܟܢܘܢ 
ܥܿܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗܢܐ ܥܐܕܐ. ܘܡ̇ܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܐܕܐ 
ܕܝܠܕܐ. ܐܘܟܝܬ ܒܝܬ ܕܢܚܐ. ܐܟܡܐ ܕܫܼ̣ܡܗܗ ܡܕܝܫܐ 35 
ܬ ܐܘܠܘܓܘܣ ܒܡܐܡܪܐ ܕܝܠܕܐ. ܘܐܦ ܐܪ̈ܡܢܝܐ ܠܗܢܐ 
ܥܐܕܐ ܥܬܝܦܐ ܠܒ̇̈ܥܟܝܢ. ܡܢ ܥܠܬ ܥ ܒܝܘܬܗܘܢ 
ܘܩܫܝܘܬ ܩܕܠܗܘܢ ܕܠܐ ܡܬܬܦܝܣܐ ܠܫܪܪܐ. ܘܒܐܫܬܐ 
ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝܕ ܡܫܡܠܝܢ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܐܕ̈ܐ. ܒܪܡ 
ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܪܘܡܝ ܘܟܠܗ̇ ܐܝܝܓܠܝܐ ܘܐܦ ܒܦܐܠܣܛܝܢܥܿܝ Jo‏ 
DE‏ ܟ: £“ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܫܠܝܝܚ̈ܐ * ܥܕܡܐ «o»‏ ܒ ܟܗ. ܒܟܢܘܢ 


ܝܚܡ 


35 ¦ 


—«) 223 )ܕܫ ̄ 

ܐܡܿܪ: ܕܒܫܢܬܐ .‫ ܫܝܒ . ܕ݁ܢܽܘܢ̈ܝܐ. cam‏ ܫܢܬ ܦ ً. ܡܓ ْ 
ܕܒܐܓܘܣܛܛܓܘܣ. 29x.‏ . ܠܓ ܠܡ ܕܐܝܪܘܕܝܣ ܐܬ݀ܝܠܕ 
wA .. A75‏ ܕܐܫܬܕܪ ܩܘܪܝܢܝܘܣ ܠܣܘܪܝܐ .. ܝܥܫܘܒ 
ܐܘܪܗܝܐ ܕܠܗ ܫܿܠܡܝܢܢܼ ܐܡܿܪ: ܕܒܫܢܬ ܐ ً ܫ ܝܓ ܕܝܘܢܝ̈ܐ 
ܐܬܝܠܕ ܡܪܢ. ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܥܬ 9 ܡ. ܘܚܕܐ ܕܐܓܘܣܛܝܘܣ . 
ܚܫܗ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܐ ً ܝܛ ܿ. ܕܛܓܝܒܪܝܘܣ. ܟܠܗܝܢ Mao‏ 
ܫܢ̈ܝܐ ܕܗܘܦܟܗ ܕܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ܡܘܠܕܗ ܠܥܡ̈ܕܗ ܫܢ̈ܝܐ 
eM.‏ , ܘܡܢ ܥܡܿܕܗ pen‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܘܦܠܓܗܿ eoa.‏ 
ܕܝܢ ܐܟܥܝܒܐ OAM.‏ ܘܦܠܓܗܿ P‏ 

ܩܦܠܐܘܢ pa gov ua‏ ܕܢܠܐܡܪ ܐܦ ܥܠ ܒܛܝܢܘܬܐ 
Ac "Ou 753‏ 1 ܘܡܘܠܕܗ ܦܪܘܩܝܐ.. ܒܫܥܬ Me‏ 
ܕܝܘܢ̈ܝܳܐ "X 7505* oA‏ ܕܥ ܣܝܪܐ ܒܥ ̄ܗܪܐ c0‏ 
ܒ ܟܗ. ܒܐܕܪ ܒܕܫܡܫܐ. ܘܐܣܬܒܪ quil s‏ 33 
ܠܒܬܘܠܬܐ. ܘܐܝܠ ܠܟ ܡܢ ܐܕܪ ܗܫܐ ܝܘܡ̈ܬܐ o.‏ 
ܘܡܢ ܢܝܣܢ ܬܠܬܝܢ. ܐܝܪ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ. ܚܙܝܪܢ ܬܠܬܝܢ 
ܬܡܘܙ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕ. ܐܒ ܬܠܬܝܢ ana‏ :ܠܐܘܠ ܬܠܬܝܢ. 
ܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܬܠܬܝܢ 30" . ܬܫܪܝܢ ܫܒܡܪܝ : ܬܠܬܝܢ. ܘܡܢ 
a‏ ܢ ܦܪ̈ܡ̈ܝܐ܀ ܟܕ .. ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܕܫ ܘܠ ܗܗ ܕܗܢܐ 
ܝܘܡܐ ܕ ً ܟܕ ܟܒܐܝܬܘܗܝ mM»‏ ܟܗ. ATow‏ ܕܐܬܝܠܕ. 


well o :‏ ܡܢܗ ܕܪܡܫܐ ܕ ܟܕ. ܕܟܥܘܢ ܒܕܝܡ. 


ܡܫܪܝܢܢ ܒܬܫܡܫܬܐ ܕܡܘܠܕܗ ܕܡܪܢ. ܘܟܠܗ ܠܠܝܐ 
ܕܡܓܗܝ cma‏ ܡܢ 9 ܟܗ ܒܐܕܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܝ ܘܡܝܐ 
ܕܣܘܒܪܐ. ܥܕܡܐ ܠܥܣܪܝܢ ܘܚܕܡܫ̈ܐ ܕܟܢܘܢ ܩܒܕܝܡ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܝܘܡ ܡܘܠܕܗ. ex‏ ܝܘܡ̈ܬܐ ܪܥܗ. eoo‏ 
ܝܖܪ̈ܚܠܐ ܬܫ̈ܥܐ ܘܝܘܡܐ ܚܕ . ܘܫ̈ܥܐ ܬܠܬ . ܡܐܡ Ac‏ 
wu‏ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܠܬܝܢ , ܡܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܫܝܬܐ ܕܗܘܝܢ 


_-_ 2:66¿ ܬܘܒ ܥܒܪ̈ܝܳܐ ܐܦܢ ܒܡܒܥܿܝܢܐ ܕܣ ܗܪܐ 


80 | 


ܕܫܡܫܐ ܡܬܡܢܝܢ ܠܗܘܢ Bl‏ ܐܬܝܠܕ ܕܝܢ ܒ ً ܟܗ. 044-2 f‏ 
ܩܕܝܡ. ܡܛܠ ܕܒܗܘܿ ܙܒܢܐ܆ ܒܗ ܡܫܪܐ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ 
Mss.: ix 22 -- ? Mss. Mix‏ 1 


"E 197 Y. 


- .ܕܘ( 999 )ܦܙܝ ̄ 
ܕܛܥܢܗ ܫܡܥܘܢ. ܘܥܠ ܬܪܒܝܬܗ ܒܡܘܫ̈ܢܝܬܐ ܕܩܘܡܬܐ 
ܘܡܢܝܢܐ ܕܫܥ̈ܘܗܝ. ܟܕ ܩܪܐ ܠܗ ܥܘܼܠܐ Na‏ ܘܒܪ 
ܝܒ . ܫܥܺܝܢ ْ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ MN o‏ ܡܬܒܪܢܫܝܘܬܐ 
ܡܥܝܘ̈ܝܢ ܕܗܘܼܐ ܒܝܪܐܢܫܐ. ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܐܢܝ̈ܫܝܢܢ 
ܕܡܪܫܥܝܢ. ܐܝܟ ܡܐܢܝ ܘܡܐܪܩܝܘܢ ܕܟܦܪܘ ܒܦܓܪܢܘܬܗ. & 
ܬܘܒ . ܐܟܥܙܢܐ ܕܟܕ ܒܡܨܪܘ ܬܠܬܐ ܘܠܐ ܡܥܠܘ M‏ 
ܐܠܗܘܬܗ . ܐܠܨܬܿ ܠܝܘܢܢܥܢ ܕܢܟܬܘܒ ܥܠ ܐܝܬܘܬܗ. ܗܟܢܐ 
ܘܗܪܟܐ ܠܘܩܐ ܥܥ ܡܬܒܣܪܪܢܘܬܐܐ.ܼ. paw‏ ܠ ܡܕܥ 
ܕܡܠܬ ܐ ܕܡܢ ܐܒܐ ܟܕ ܐܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗ݀ܐ. ܘܐܬܝܠܕ ܡܢ 
ܐܒܐ ܟܝܥܐܝܬ. ܡܛܠ ܦܘܪܩܢܢ ܗܘܼܐ Wa A‏ 10 
ܘܐܬ݀ܝܠܕ ܡܢ ܐܡܐ ܦܓܪܢܐܝܬ. 53.330 ܠܗ vA X sa eo‏ 
xaxa‏ )60". ܚܠܒܐ. ܬܪ̈ܒܝܬܐܐܐ ܣܘܢܒܢܝ̈ܐ. ܘܢܩ̈ܦܝ ܠܗ 
ܗܠܝܢ ܕܝܠ̈ܕܪܐ ܢܡ̈ܘܣܝܐ܇܀ ܓܙܘܪܬܐ. ܩܘܪ̈ܒܥܐ ܕܡܼܪܒ. 
ܢܝܛܪ ܫܒܬܐ ܘܥܐܕ̈ܐ. ܘܡܢ mao co‏ ܠܥܡ̈ܟܐ ܡܿܠܝ 
ܗܠܝܢ ܕܟܝܰܝܳܐ ܘܗܠܝܢ ܕܢܡܘܣܐ. ܒܬܪ ܕܝܢ ܕܥܕ . ܫܠܕ 15 
ܒܕܘܒܪܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܡܐ ܪܘܢܚܢܢܝܐ. ܘܐܟܪܙ ܡܠܟܘܬܐ 
ܕܫܡܝܐ. ܕܐܝܬܝܗ̇ ‏ ܛܘܦܣܤܐ ܕܥܠܡܐ ܚܕܬܐ ܘܕܘܒܪܐ 
ox asa‏ : 
qox x3. ox an‏ ܕܒܐܝܢܐ wA‏ ܐܣܬܒܪ ܒܛܛܓܢܗ 
ܕܝܘܚܢܢ a ne‏ . ܗܟ ܘܬ ܘܥܥ 36.60 Noi 4 O31‏ ܬܐ 20 
ܘܡܘܠܕܐ ܕܡܫܝܚܝܐ.ܼ. ܣܘܒܪ ܒܛܢܗ ܕܝܘܚܢܢ. ܒܥܣܤܣܪܐ 
ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܒܕܣܗܪܐ ܒܥܐܕܐ ܕܚܘܣܥܐ. ܗܟܝܥܐ 
ܓܪ wv Nx‏ ܗܘܐ ܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ. 
ܒܥܣܪܐ ܠܡ ܒܝܪܚܐ ܫܒܝܥܝܐ. ܟܕ ܝܕܝܥܠܐ ܕܡܢ ܢܝܣܝܢ 
ܠܬܫܪܝܢ° ܩܕܝܡ ܝܪܚܐ ܕܫܒܥܐ܀ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܒܗ ܐܣܬܒ 35 
ܙܟܪܝܐ. ܒܝܪܚܐ ܕܫܝܒܥܐ ܒܕܣ ܗܪܐ. 75 Ne‏ ܕܗ ܕܝܢ 
ܕܝܘܢܚܥܢ ْ ܒܥܣܪܐ ܒܬܡܘܙ ܒܕܣܗܪܐ. wow Use‏ 
ܒܥܣܪܐ ܒܚܙܝܪܢ ܟܬܝܒ. ܡܢ ܥܣܪܐ ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ 
ܠܥܣܤܣܪܐ ܒܬܡܘܙ. ܬܫ̈ܥܐ ܝܪ̈ܚܝܢ 3009 i.‏ ܐܘܣ ܒ ܢܝܘܣ 
ܝܪܚܐ superfluens. — ? C‏ ܠ Sic codd.;‏ ? - ܬܘܪܣܝܐ C‏ ! 
ܕܐܫܬܐ 


ܟ 


-ܕ܀( 221 )ܦܪ . 
ܕܠܢܝܫܗ dns‏ ܬܘܒ . ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܪ ܠܬܐܘܦܝܠܐ. ܐܝܢܐ 
ܕܒܝܕ ܡܠܦܥܢܘܬܗ ܐܬܬܠܡܕ. ܕܬܕܥ ܠܡ WA x‏ 
ܕܡ̈ܠܐ ܕܐܬܬܠܡܕܬ dem‏ 
ow Man‏ . ܕܐܪܒܥܐ :̇: M‏ ܗܘܝܬ ܝܕܥ ܐܘ ܐܚܘܢ 
ܕܡܐ ܛܟܣܐ ܢܼܛܪ 0 ܘܣܥܘܪ̈ܘܬܐ pn‏ 
e‏ ܘܣܥܪ ܡܪܢ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 0 ܒܐܡܪ Maas.‏ 
mica M‏ ܐܟܬܘܒ ܠܟ ܢܨܝܢܢܐ 6X ac30 Sos‏ . 
wx‏ ܐܢܫ ܕܠܦܘܡܕ̈ܢܐ E‏ ܒܬܝ ow MA n x32‏ . 
ܠܘܩܫܐ ܡܒܕܪܐܝܬ ܟܬܒ ܐܢܘܢ. ܗܟܝܐ 9 ` : 
ܬܕܡܗܪܖ̈ܬܐ ܐܝܟ M eoa V,‏ ܕܐܣܬܥܖ̈ܝ : 
9 =« :ܢ A 5 ew x44‏ ܬܠܬ ܥܥܠܺ̈ܬܐ ܠܐ ܣܡ 
XX‏ ܕܠܘ ܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ Lom AA‏ ܐܠܐ ܠܘܬ 
ܥܡܡ̈ܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܠܐ 75 ܠܘܬ ܐܒܪܗܡ. ܕܠܘܬܗ 
ܗܘܘ ܫܘܘܪ̈ܝܐ.̇ ܐܠܐ ܐܬܥܠܝ ܠܘܬ ܐܕܡ ܕ ܒ A‏ ܡܰܓܠ 
ܕܝܒܐ ܗܘܐ ܕܢܐܡܪ ܥܠ ܣܘܒܪܗ ܕܙܟܪܝܐ 750 ܘܠܕܗ 
ܕܝܘܚܢܢ. ܘܗܠܝܢ ܩܕܝܡ̈ܢ ܒܛܛܓܟܣܐ ܠܥܘܠܕܗ ܕܡܪܢ 
ܥܠܗܿܝ ܢܝܛܪܗ ܠܝܘܒܠ ܫܖ̈ܒܬܐ ܠܘܬ ܥܡ̈ܕܐ. ܕܢܥܢܘܐ 
ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܿܡܕܝܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ww‏ ܡܬܥܠܝܢ. o Na‏ 
ܡܢ ܠܬܚܬ MY‏ ܣܠܸܼܡ ܒܫܪ̈ܒܬܐ. ܕ.ܓ.܀܀ ܕܠܘܩܐ ܠܘ 
MAN S wx Moa M‏ ܗܘܐ ܠܗ. ܐܠܐ ܖܕܢܫܪܐ 
ܠܥܕܠ̈ܝܐ * ܕܡܿܝܬܝܢ ܗܘܘ ܝܘܕ̈ܝܐ ܥܠ ܝܘܒܥ * SW AX‏ 
ܒܐܡܣܡܪ jM‏ :. ܐܝܬ ܒܗ ܡܬ̈ܠܐ . ܟܙ܆. ܣܗܕ̈ܘܬܐ : ܝܘ ْ 
ܩܦܠܐܘܢ ܕܫܬܐܼ. ܠܡܢܐ ܐܟܬܒ ܠܘܩܐ ܥܠ ܢ 
ܕܡܪ̈ܢܿ. ܘܐܡܪܝܢܢ. ܕܡܕܡ ܕܒܨܪܘ ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܘܠܐ 
ܐ݀ܟ݁ܢܬܒ ܟ : ܐܣܝ ܬܢܡ ܕܢܥܝܬܒ. ܘܥܠܗܿܝ Mo hoa‏ 
ܣܘܒܪܗ ܘܒܝܛܓܢܥܗ ܘܡܘܠܕܗ. ܘܥܠܗܿܝ ܕܗܘܼܐ ܥܘܼܠܐ. 


3o‏ ܘܥ wA A 75 .X‏ ܘܥܥܪܘܪ̈ܐ. ܘܐܘܪܝܐ. ܘܓܙܘܪܬܐ. 


ܘܡܥܠܬܐ ܕܠܗܝܟܠܐ. ܘܩܡܘܪ̈ܒܢܐ ܕܩܣܪܒ. ܘܥܠ 0 


51077 


ܘ 30 


C‏ ܒܝܗܘܕ. ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܕܠܐ ܥܡܪ̈ܐ ܘܣܡ̈ܡܢܐ 


*f.196 v*. 


ܥܒܿܕ ܐܣܘ̈ܬܐ. ܐܬܦܠܓ om‏ 350 ܓܐܠܝܥܘܣ. éw A‏ 
ܠܐ ܫܪܝܪܐ ܗܕܐ . ܐܘْ ܗܓܠܓܘܬܐ ag‏ ܣܘܥܪܢ̈ܐ. ܘܟܕ 
ܬܪܨܘ ܡܪܕܝܬܗܘܢ ܠܝܗܘܕ ܕܢܥܢܙܘܢ. *ܓ ܝ ܐܠ ex 3 s‏ 
ܒܐܘܪܚܐ ܡܝܼܬ. om‏ ܕܝܢ ܐܬܼܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܘܐܬܬܠܡܕ 
ܘܐܬܡܢܝ ܡܒܡܣܒܪ̈ܢܐ. Ae‏ ܙܒܢܐ ܡܝܬ ܒܬܐܒܝܐܣ ܐ 
ܡܕܝܢܝܬܐ ܪܒܬܐ ..̄ ܠܘܩܐ ܕܐܒܐ ܡܬܦܫܡ o‏ 
ܩܦܠܐܘܢ doa.‏ ܡܬܕܓܝܪ ܥܒܕ ܫܘܪܝܐ ܕܟܬܒܗ. 
ܡܢ ܡܘܠܕܐ ܦܓܪܢܝܐ ܕܡܫܝܥܐ. ܡܐܪܩܘܣ ܕܝܢ ܡܢ 
ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܥܢ. ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܡܐ ܕܡܫܝܝܚܝܐ 
ܣܡܘ . ܟܕ ܡܬܝ ܡܶܢ ܩܪܝܗܝ ܒܪ ܕܘܝܕ. ܡܐܪܩܒܘܣ ܕܝܢ 
ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ . ܝܘܚܥܢ ܕܝܢ ܒܪܝܫܝ ܬ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ 
ܡܠܬܐ . ܠܘܩܐ ܕܝܢ ܐܬܥܠܝ ܒ ܡܟܬܒܢܘܬܗ. ܠܘܬ 
ܣܘܒܪܗ ܘܡܘܠܕܗ ܕܝܘܚܢܢ. ܚܕܐ ܡ̈ܢܼ 5 AN‏ ܕܒܐܫܬܘܟܒܝ 
ܕܟܠܡܕܡ 3 X,‏ ܣ ̄ܗ ܢܟܬܘܒ. ܘܥܠ ܕܩܕܝ ܡ ܗܘܼܐ 
ܡܘܠܕܗ ܕܝܘܢܚܢܢ dua‏ ܐܠܨܬ "aas‏ ܒܣ ܘܥܪ̈ܢܐ.ْ 
ܘܒܐܝܕܐ ܒܐܝܕܐ ܢܥܢܘܐ vaso cw as SUN‏ ܕܨܒܐ 
waa‏ ܐܦ ܒ ܗܕܐ ܪܒܘܬܗ ܕܡܪܢ. ܕܐܢ ܝܘܚܥܢܢ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܟܪܘܙܗ ܒܗܠܝܢ ܪܘܪ̈ܒܡܬܐ ܐܣ ܬܗܕ. vw 3A‏ 
ܝܬܝܪܐܝܬ ܗܘْ ܕܥܠܘܗܝ ܐܟܪܿܙ .. 

os Xan‏ ܕܬܠܬܐ qw‏ ܡܛܓܠ ܡܘܢ ܐܬܬܝܬܝ ܠܘܚܐ 
ܕܢܝܟܬܒ. ܗ̇". MN oo‏ ܓܝܪ wA XN Ce‏ ܡ̈ܥܢܝܢ ܗܘܘ 
ܕܢܫܡܥܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܣܥܪ ܡܫܝܢܢܐ. vá XN coa‏ ܡܟܬܒܝܢ 
ܗܘܘ ܥܠ ܗܠܝܢ ܟܕ ܠܝܐ ܡܦ̈ܣܝܢ ܒܐܝܠܝܢ Sin. coca‏ 9 
ܒܚܬܝܬܘܬܐ. ܥܠܗ̇ܿܝ ܡܼܪܒ ܕܢܐܟܣ ܠܐܝܠܝܢ ܕܟܬܒܘ 
ܟܕ ܠܐ ܡܣܦ̈ܣܝܢ ܀;:. ܬܘܒ. ܡܛܠ ܕܡܿܬܝ ܘܡܐܪܩܘܣ 
ܐܟܬܒܘ ܗܘܘ . ܩܪܒ ܐܦ ag‏ ܕܢܟܬܒ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܤܝܗܕ 
ܥܥ ܡܕܡ ܕܟܬܒܘ ܗܠܝܢ. ܕܫܪܪܐ ܐܢ̈ܝܢ. ܒܗ̇ܝ 
ܕܐܟܘܬܗܘܢ ܐܟܬܒ ̇ ܐܦܢ ܐܘܣܦܼ ܐܘܣܥܧ ܐܕܪ̈ܢܝܬܐ 


` . ܒܡܐܬܚܝܢܣ Sic ms. In alio cod.‏ ܬ{ 


15 


35 


ܕܡ̇ܟܪܙܝܢ ܐ ܕܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ ܕܫܠܝ̈ܢܢܚܐ ܡܕ̈ܝܫܐ. dinde‏ 903 
ܐܠܗܐ ܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܟܚ ܡܬܥܒܪ̈ܢܘܬ ܐ ܕܣܥܪܬ ْ 


ܫܠܡ ܦܘܫܡܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܐܪܩܘܣ ܝ 


O6 9 .9 60.0 © © € D 18 ^w a P 1 £ £ 1‏ 9 ܗ 6 6 O GO 50 9 O‏ :® > - 6:6 8.06 6.0 
9 ܀ ܘܘ ܀ ܀ ܘ ܀ 909 909 ܘܬ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ 90090009990 994900090099 ܀܀ ܀ ܀ ܀ 59099099 ܀܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀ ܘ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀ 
M DEM‏ 7 9 ܡܡ 9 ܡ GO €. €* $9.0 €9 € G9 eG‏ 9*9 ܝ ܝܟ € ܝܝ ܒܪ ܫ e 8.9 € 9 O9 € e e‏ 


29038 . ܒܝܕ ܢܚܢܝܠܐ ܕܪܘܚܝ̈ܐ qose SY xo‏ 
ܕܢܦܫܡ ܠܐ ܘܢܓܠܝܘܢ ܕܩܕܝܫܐ ܠܘܩܐ ̇:. | 


ܠܘܡܐ. ܐܡ̇ܪ ܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܕܐܐܝܬܘܗܝ ܒܓܝܣܤܣܗ 
ܐܝܣܪ̈ܠܝܐ. ܘܒܐ ܘܡܢܘܬܗ ܡܥܤܕܝ ܡ ܐܣܝܥܐ ܗܘܐ 
ܕܦܓܕܖ̈ܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܦܘܠܘܣ. ܕܫܳܐܠ ܫܠܡܟܘܢ ܠܘܩܐ 
ܐܣܝܐ ܕܥܢܡܢ. ܒܬܪܟܢ woo‏ ܐܣܝܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ. 

ܥܢܒ ܐܝܥܬܘܗܝ ܗܘ݀ܐ. ܘܠ Nanc‏ ܘܣ ܐܬܬܠ 22 .A‏ 
ܘܬܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܗ ܠܦܐܘܠܘܣ ܐܡܝܪ. ܐܟܡܐ ܕܗܘْܿ 
ܕܡܐܪܩܘܣ coi XU AV‏ ܐܠܐ ܫܒ ܤܘ ܕܥܠ wx‏ 
ܕܬܠܡܝܪܕ̈ܝܗܘܢ ܢܬܩܪܘܢ ܟܬܒܐ.ܼ. ܘܒܐܠܟܣܥܒܪܝܐ 
ܟܬܒܗ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ. ܘܟܕ wc»‏ 
ܒܦܐܘܠܘܣ ܪܒܗ. ܕܒܡܕܡܘܬ ܓܝܥܘܢ ܓܥ ܝܘܠ ܦܥܗ. 
am eso‏ ܒܦܬܝ̈ܬܐ ܐܟܬܒ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܠܗ ܐܘܟܝܬ. 
ܠܣܒܪܬܐ 4o‏ ܦܪܝܫܐ ܓܝܪ ܣܤ ܪܬܐ ܐܘܟܝܬ ܣܒܪܐ 


ܡܘܕܥ. ܣܒܪܐ ܕܝܢ wA M‏ ܒܠܘ 7 ܘܥܫܠܗܰܪ 


ܐܬܩܪܝ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܘܟܝܬ ܣܒܪܬܐ.. ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ 
:A c»‏ ܕܠܘܝܚܐ ܡܢ ܐܠܥ ܣܩ ܢܒ ܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. 
xai xX o‏ ܝܘܢܝܐ ..,]a X A.N M Aw‏ ܐܘܣ ܢ coa x3‏ 
vA coran‏ ܐܡܿܪ: vna‏ ܡܢ ܐܢܛܝܘܟܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ j£‏ 
ܐܚܪ̈ܢܝܐ. ca ia MW NS wn MSS‏ ܐܝܥܬܘܗܝ ܗܘܐ :. 
ܘܐܚܼܖ̈ܢܐ. ܕܒܪ ܚܬܗ «wo‏ ܠܡ. ܘܟܕ ܫܡܥ ܥܠ eA‏ 


"190r 


—ee( 218 )«—-‏ 
v 00‏ ܘܐܫܤܣܥܘܗܝ ܘܠܐ ܡܝܬ . wA SN coa‏ ܐܚܪ̈ܢܝܐ 
ܒܐܫܬܝܘ Caco‏ ܘܠܐ ܐܟܼܝ ܐܢܘܢ s.l‏ ܘܐܝܕ̈ܝܟܐ aca‏ 0 2 
ܓܠ ܟܪ̈ܝܗܐ: ܗܕܐ ܓܝܪ ܥܕܡܐ c2 c3‏ 
ܕܡܣܬܥܪܐ ܒܐܝܪ̈ܝ ܟܗ̈ܢܳܐ ܣܓܝ̈ܐܳܐ ْ ܐܠܐ ܡܗܦܟܝܢ 
was‏ ܕܒܐܢ ܫܪܪܐ ܐܢܝܢ ܡܠܘܗ̈ܝ ܕܡܫܝܢܚܐ. ܥܠ ܡܢܐ 5 
ܠܐ ܡܦܩܝܢ ܫܐܕ̈ܐ ܘܐܚ̇ܕܝܢ Ax o wx aos‏ .ܐ ܘܐܡ̇ܪܝܢܢ 
ܐܝܟ ܣܘܟܠܐ ܕܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ. ܕܠܘ ܦܪܘܣܕܝܘܪܝܣ. ܡܢܝܬܐ 
ܐܘܟܝܬ ܡܠܬܐ ܡܬܚܡܬܐ ܘܟܠܢܝܬܐ ܣܡ ܡܫܝܥܢܐ, 
ܐܠܐ ܠܐ ܡܬܚܡܬܐܐ. ܠܘܓܝܪ ܠܟܠ ܕܡܗܝܡܢ * ܒܗ 
ܐܣܪ ܕܗܠܝܢ ܢܿܦܩܢ . ܐܠܐ ܕܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܙܡܝܢ ܒܗ . 10 
ܟܕ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܟܠ ܘܟܠܗܘܢ. ܠܐ ܣܡ ܒܡܥܬܐ 
ܕܝܠܗ. ܡܕܝܢ ܐܦܢ ܠܘ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܐܡܝܪܐ. ܐܠܐ 
V SN co‏ ܐܝܬ ܕܢܩܠ̈ܝ ܠܗܘܢ ܐܬܘ̈ܬܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ 
Oo‏ .:. 
ܠܫܡܝܐ ܣܠܼܡ ܘܝ̇ܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ. ܝܡܝܢܐ ܓܝܪ 15M.‏ 
ܐܝܩܪܐ ܡܘܕ ܥܐ , ܐܝܟ 50 ܕܣܝܡ ܐܡܪ̈ܐ ܡܢ ܝܡܝܢܗ. ` 
ܗܿ. ܢܫܘܬܦ ܐܢܘܢ ܒ ܐܝܣܪܐ sexo.‏ ܠܘܓܝܥ ܢܪ 
ܓܘܫܡܝܢܐ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܝܥܡܒܝܝܐ 
ܘܣ ܡܠܐ . ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܠ ܡ̈ܠܐܟܐ ܐܝܬ ܝܡܒܝܝܐ 
ܘܣܡܠܐ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܕܠܘܫ̈ܡܢܐ oaa‏ ܐܠܐ ܝܡܝܢܐ ܘܘ 
ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܡܪܐ ܠܫܘܝܘܬ ܡܘܬܒܐ. ܘܠܫܘܝܘܬ 


° ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܡ ܗ. ܐܦ ܓܝܪ ܙܚܝܚܕܐ ܗܝ ܡܥܟܘܬܐ 


w^ 5 «o wa co xa‏ ܕܐܒܥ ܐ ܘܕܒܥܪܐ ܘܕܪܘܚܝܐ 
sun‏ - ܐ 

ܘܡܪܢ ܡܥܕܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܡܫܪ ܡ̈ܠܝܗܘܢ ܒܐܬܘ̈ܬܐ 35 
ܕܥܒܕܝܢ ܗܘܘ. ܗ̇". ܡܥܚܘܐ ܗܘܐ ܠܡ̈ܠܝܗܘܢ ܕܫܪܝܟܖ̈ܬܐ 
ܐܢ̈ܝܢ. ܡܢ ܬܕܡܖ̈ܬܐ ܘܐܣܘ̈ܬܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܕܣܿܥܪ ܗܘܐ 
ܒܐܝܪ̈ܝܗܘܢ ̇: ܗܿܢܘܢ ܓܝܪ eS‏ ܗܘܘ v XN x‏ 
ܘܡܣܒܪ̈ܢܐ ܕܡܕܟܝܢ ܗܘܘܓܪ̈ܒܐ. ܘܡܩܝܡܝܢ ܡܝ̈ܬܐ. 
ܘܫܪܟ̈ܐ ae (nA oaa‏ ܡܫܪܪܝܢ ܗܘܘ ܡ̈ܠܝܗܘܢ. ܘܡܩ̈ܒܠܝܢ 3o‏ 


ܗܘܘ ܟܝܪܘܙܘܬܗܘܢ. ܘܡܗܝܡܥܝܢ ܗܘܘ ác‏ ܡܐ 


ܗܟ 


15 


3o 


—ex( 917 .ܕܘ(‎ - 

ܣܐܘܝܪܐ ܐܡ̇ܿܪ: ܕܐܝܬ "se‏ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ 
5i 703‏ 00. ^79« 50 ܪܰܒ]ܒܫܦܪ̈ܐ ܢܒܪ cm wx‏ 
ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܟܬܒܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ . ܐܠܐ ܕܫܘܠܡܗ 
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܐܝܬܘܗܝ.:ܸ. ܘܠܐܢܫ ܡܕܡ ܠܐ ܐܣܿܪܝܢ . 

c3‏ ܗܘ̈ܝ ܓܝܪ. 
ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܐܬܚܙܝ ܠܚܕܥܣܪ: ܗܿ". ܡܦܫܡ ܕܐܝ̇ܕܐ (hoc)‏ 
ܚܢܣܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܘܡܫܝܘܬ ܠܒܗܘܢ ܐܡܿܪ: ܕܠܗܿܢܘܢ 
ܕܚܙܿܐܘܗܝ ܕܩܫܡ ܠܐ ܗܝܡܥܘ .:. ܐܝܢܐ ܕܡܗܝܡܢ ܘܥܡ̇ܕ 
ix‏ ܗܿ". wa‏ ܕܡܗܝܡܢ ܒܐܒܐ ܘܒܒܪܐ ܘܒܪܘܚܐ 
ܩܕܝܫܐ ܬܠܬܐ ܩܢܘܡ̈ܐ ܚܕ wm Ww‏ ܘܥܡ̇ܕ ܒܫܫܝܐ 
ܕܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܩܢܘܡ̈ܐ. wá‏ ܡܢ cos m wa s‏ 
ܡܘܬܐ ܕܢܦܫܐ.. ܬܘܒ . ܚܿܝܐ ܬܡܢ ܚܝ̈ܐ ܠܐ ܡܝܘ̈ܬܐ. 
ܕܡܗܝܡܢ. ܡܥܝܘܐ ܕܗܝܡܝܘܬܐ ܒܥܐ ܐܢܫ . ܘܗܝܕܝܢ 
AL X 00‏ ܬܕ ܡܼ̈ܬܐ ., ܐܝܟ ܗܺܝ w^‏ . ܬܗܘܐ ܒܟ ܘܢܿ 
vnacum‏ ܬܫܥܘܢ ܠܛܘܪܐ. ܗܟ ܘܬ Sw‏ ܐܝܠܝܢܢ 
ܕܡܣܬܥܪܕ̈ܢ ܠ ܘܬܗܘܢ ܐܬܘ̈ܬܐ. ܐܢ ܡܫܬܟܝܚܝܳ ܐ 
ܒܗܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐܐ. ܗ̈ܘܝܢ ܠܗܘܢ 53 ܪ̈ܬ ܐ. ܐܝܟ 
ܗ̇ܝ ܘܒܢܐܡܝܪ ܕܟܠܡܕܡ wax‏ ܕܢܗܘܐ ܠܐܝܢܐ ܕܡܗܝܡܢ. 
ܘܐܝܝܐ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ : ܗܵܿ'. oac)‏ . ܕܠܐ ܡܗܝܡܥܝܢ ْ 
ܚܐܝܢ M‏ ܕܚܠܝܛܝܢ Q oqgícn M.‏ ܫ ܬܦܠܡ YN‏ 
ܒܫܡܝ QE 93 ww x‏ : ܗ̇. ܫܠܝܥܢܶܐ ܘܡܣ ܒܪ̈ܢܙ ܐ . 
ܐܦܩܘ ܫܐܕ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܡܠܠܘ ܒܠܫܥ̈ܐ qot‏ 
ܘܚܘܘ̈ܬܐ aX noxa‏ 2: ܬܪ̈ܝܢ ܙܢܥ̈ܐ ܕܚܚܘܘ̈ܬܐ ܐܝܬ . ܢܝܕ 
xw Ww ao‏ ܡܪܬܐ. ܐܚܪܢܝܐ ܕܝܢ xA x nox‏ 
ܘܬܪ̈ܝܚܝܗܘܢ ܗܠܝܢ e oua‏ .ܕܠܐ ܡܨܝܢ ܡܐܟܝܢ 
ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ ܕܢܿܛܪܝܢ ܦܘܡܕ̈ܢܘܗܝ.:ܼ. we‏ . ܣܡ݀ܐ ܕܡܘܬܐ 
ܢܫܬܘܢ: ܐܡܿܪܝܢ ܕܚܕ ܡܢ (Ac‏ ܡܣܒܪ̈ܢܐ ܐܫܩܝܘܗܝ 
ܚܢ̈ܦܐ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ ܘܠܐ ܡܝܼܬ. ܘܠܚܕ ܡܢ ܩܕ̈ܝܫܐ 
Ww wa‏ ܕܖ̈ܐܙܐ ow‏ ܒܗ ܕܡܐ ܦܪܘܩܝܐ ܐܪܡܝܘ 


*f. 195 v*. 


—-ex( 216 )«—‏ 
ܕܩܡ. . ܘܗ̇ܝ ܕܡܢ waa 73s‏ ܐܬܚܚܥܝ. ܕܢܥܢܘܐ ܕܦܐܝ̈ܬܐ 
uo Xa A oc wax so‏ ܐܠܐ ܙܠܺܝܢ ܐܡܝܪ̈ܝܝܢ 
ܠܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܘܠܟܐܦܐ. ܦܪܫܗ ܠܟܐܦܐ ܐܝܟ ܐܝܥܢܝܐ 
ܕܚܣܝܪܐܝܬ ܐܝܬ ܠܗ ܠܘܬ ܗܝܡܢܥܘܬܐ , ܐܟܡܿܢ ܕܗܐ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢܝ̈ܢ ܐܬܼܹܐ ܠܘܬ ܩܒܪܐ. ܘܕܢܡܠܝܘܗܝ We‏ & 
ܒܗܝ Agam‏ ܗܘܐ ܘܒܗܝܬ ܡܢ ܥܠܬ ܟܦܘܪܝܐ. ܘܕܢ ܕܥ 
ܗܘܐ ܕܐܬܩܸܲܒܠܬ ܬܝܒܘܬܗ. ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܩܪܝܗܝ. ܕܢܢܢܘܩܐ 
PC CRURA‏ ܚܘܒܗ: ܐܦܢ ܚܫ ܡܕܡ ܐܢܫܝܐ. ܘܕܗܦܟ 
wins‏ ܩܕܡܝܐ ܒܝܕ ܬܝܒܘܬܐ. ܕܢܗܘܐ ܫܬܐܣܬܐ 
ܠܥܕܬ̈ܐ EE‏ ܒܫܦܪܐ ܕܝܢ ܒܥܝܕܒܫ ܥ ̄ܐ ܒܡ ܘ݀ܐܬܢܢܥܕ : 10 
ܒܨܚܢܢܐ ܝܘܢܝܐ voe‏ ܗܟܢ ܟܬܝ ܒ . ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ . 
ܒܨܦܪܐ ܕܝܢ ܕܚܕ ܕܫܒܬܐ. ܐܬܚܙܝ ܩܕܡܐܝܬ ܠܡܪܝܡ 
cow NS‏ ܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܚܬܝܬ. ܘܐܬܒܩܐ ܕܩܕܡܐܝܬ 
ܐܡܪ : ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ . ܘܦܣܡ ܒܡܨܥܿܬܐ ܢܘܩܙܐ aua‏ 
ܘܡܒܬܪܟܢ coax‏ .& ܒܬܪܗ̇ c»‏ ܕܒܨܦܪܐ ܕܚܕ ܕܫܒܬܐ . 15 
ܐܘܟܝܬ ܚܕ ܒܫܒܐ. ܐܬܚܙܝ ܠܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ. ܕܡܢ 
Joa ca ْ ox a caa eo‏ ܗܘܐ ܡܫܥܥܝ ܐ Joco‏ 
ܒܥܕܢܐ * ܕܠܝܬ c8‏ ܠܗ. ܐܠܐ ܗܘ ܘܐܒܘܗܝ ܘܪܘܚܗ 
ܓܝܪ ܩܝܡܬܐ ܕܝܠܢ ܠܐ vie o‏ ܫܥܬܐ àv‏ ܘܕ 
weg waa sec‏ ܐܦܠܐ ܕܒ ܐܢܥܐ ܥܕܢܐ ܕܩܹܺܓܡ 
ܡܫܝܚܢܐ ܐܝܬ ܕܝ̇ܕܥ. goa‏ ܫܪܝܪܐܝܬ da Ad‏ ܕܒܐܝܝܐ 
ax waa‏ ܒܐܝܕܐ ܫܥܬܐ ܕܠܠܝܐ ܠܐ cx‏ ܘ 
ܗܘܐ ܥܕܢܳܐ ܕܨܦܪܐ wo ua‏ ܐܬܒܝ ܠܡܒ ܐܪܝ ܡ 
ܡܓܕܠܝܬܐ. ܐܝܟ aw‏ ܝܘܢܢܢ.-.: ܬܘܒ . jm‏ ܕܒܫܦܪ̈ܐ 6 ܕ 
lavi a 403‏ ܠܡܪܝܡ ܢܩܝܦܐ. ܘܠܘ ܠܗ ܪ ܕܩܡ . 30 ܕܝܢ 
7303 ܒܡܨܥܬܐ ܣܝܡܐ. ܟܕ ܩܕܝܡܐ ܠܗܝܿ ܕܒܫܦܪܐ. 
ܡܛܠ ܕܒܦܣܝܡ̈ܬܐ ܐܡܪ̈ܗ̇ ܠܩܝ̇ܡܬܐ ܘܕܒܐܝܢܐ va‏ 
ܐܬܚܙܝ ܠܡܪܝܡ. Ma‏ ܐܢܘܢ ܒܣܘܟܠܐ gow‏ ܡܕܝܫܐ 


1 Mss. : eo ܡܩܼܡ‎ 


ܪܕ ܐܚܪܬܐ ܙܒܺ̈ܢܝ ܗܪ̈ܘܡܐ ܕ 


- ܕܗ( 915 )ܦܙܝ ̄ 
ܐܩܪܝ ܢܡܝܼܪ̈ܐܢ ...ܗ & ܓܥܘܒܐ ܕܠܐ ܡܥܘ̈ܬܐ. ܘܠܐ 
ܫܠܝܛܛܓ ܗܘܐ ܠܐܢܫ ܕܢܪܕܐ ܐܢܘܢ ܟܕ 
aXX‏ * ܘܥܠ ܠܘܬ ܦܝܠܛܓܘܣ: "o‏ ܡ- ‏ 7 ?2 
ܠܗܵܘ ܒܪܐܝܟ ܡܪܕ ܥܠ ܡܠܥܘܬܐ ܐܙܕܩܡܠ, ܘܐܝܟ 
ܕܠܩܘܒܠܐ ܕܐܠܗܐ A A cow‏ . ܬܘܒ. 50 ܕܐܡܪܿܢܚ . 
ܥܠ ܕܝܢ̇ܕܥ ܗܘܐ ܕܒܥܠܕܒܒܐ ܗܘܼܐ ܠܝܘܕ̈ܝܐ. ܒܐܝܩܪܐ 
ܕܦܓܪܗ ܕܡܪܢ.ܐܼ. ܐܡܪܚ . id)‏ ܥܠ ܕܥܐܕܐ ܗܘܐ. ܘܠܐ 
ܡܦܣ ܗܘܐ ܠܗ ܢܡܘܣܐ܆. ܦܝܠܐܛܘܣ mc»‏ ܕܐܢ ܙܡܡܢ 
ܟܕܘ ܡܝܼܬ: ܬܡܗ ܓܝܪ ܒܗܝ ܕܒܐܬܚܫܒ ܕܠܐ ܥܕܟܝܥ 
X75‏ ܗܘܐ ܥܕܢܐ ܕܡܘܬܗ . ܒܬܠܬ ܫܥܝ̈ܢ Soma‏ 
ao‏ ܫܥܝ̈ܢ ܡܝܼܬ. ܘܡܢ ܬܠܬ ܠܬܫܥ. ܫܬ ܫܥܝ̈ܢ 
ܡܫ̈ܬܟܢܢ . ܐܬܚܫܒ ܓܝܪ ܕܐܢܫ ܕܡܙܕܩܦ ܒܫܬ ܫ̈ܥܝܢ 
ܒܠܥܚܘܕ ܠܐ ܡܵܐܬ. ܘܟܕ ܫܡܥ ܕܡܝܬ ܐܬܕܡܪ. ܘܐܦ 
ܗܕܐ ܣ ܗܕܐ Tax a‏ ܕܒܨܒܝܢܗ Nun‏ ܘܠܘ ܒܩܛܝܪܐ. 
ܒܨܒܝܝܗ ܩܒܠܗ ܠܡܘܬܐ ܘܠܘ ܒܣܛܓܝܪܐ ܐܟܘܬܢ 
ܓܝܣ̈ܐ ܕܝܢ ܠܐ ܕܡܝܬܘ. om‏ ܕܝܢ mags An‏ 
m nx‏ ܠܕ ܘܬܐ ܕܢ ܬܩ ܪܒ ܠܘܬܗ . ܥܠܗܿܝ ܡܝܬ 
dL Ax‏ ܬܘܒ ܬܡܗ ܐܝܟ ܕܒܡܕܡ ܠܐ ܡܥܝܕܐ. 
ܕܟܠܡܿܢ ܕܡܙܕܩܦ ܡܟܬ ܪ xe»‏ ܘܬܪܝܢ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܬܠܬ 
oxx‏ ܡܢ wt‏ ܐܘܦܝ. ܘܬܕܡܘܪܬܐ wem‏ ܟܥ ܡܕܡ 
ܕܗܘܼܐ ܬܡܢ 9 ! 


WIL ACC‏ ܕܫܬܬܥܣܪ]| 


ܘܟܕ AA‏ ܫܒܬܐ. ܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ Je‏ 
ܗ ܕܐܝܟ ܕܐܝܠ 
wan‏ ܠܢܫ̈ܐ. ܕܒܝܘܡ ܐ ܕܫ ܒܝܬܐ ܐܘْ ܕܬܠܬܐ. ܐܘْ̇ 
ܕܥܪܘܒܬܐ. ܘܒܥܐܕ̈ܐ ܐܙ̈ܠܢ wA nox‏ ܕܡܝܬܐ ܠܘܬ 
x02 Jos. wA‏ ܘܗܪ̈ܘܡܐ.. ܘܚ̈ܙܝ ܥܠܝܡܐ ܕܝܬ̈ܒ 


ac AS Jo Aa pa^ ܐܝܟ ܥܠܝܡܐ:‎ wwe Jo 


"f. 195 r*. 


—Á 915 yes 
ܡܿܛܝܐ. ܘܕܡܲܢܘ 475 ܡܢ ܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ ܐܝܢܐ ܡܐܢܐ‎ 
ܡܢ ܡܐܢ̈ܘܗܝ ܢܣܒ . ܡܛܠ ܕܠܐܪ̈ܒܥ ܡܒܥ̈ܘܢ ܦܠܓܘ‎ 
wi ܐܢܘܢ ܘܐܪܡܥܘ ܦܟܣܐ ܕܡܲܥܘ ܡܢ ܐܝ̈ܫܢܐ‎ 
ܗܘܬ ܙܩܝܪܬܐ ܕܠܝܬ ܒܗ̇‎ oae ܢܣܒ .ܸ. ܟܘܬܝܢܗ ܕܝܢ‎ 
& ܐܠܐ‎ dao A ܠܐ ܕܝܢ .ܣ‎ . Bra. ܡ ܢܓܒܐ‎ Nos 
ܩܝܡܘܗܿ ܒܛܝ̈ܡܐ. ܘܦܠܓܘ ܛܝܡ̈ܝܗܿ ܠܐܪܒܥ ܡܒܥ̈ܘܢ‎ 
OA ܠܗ‎ w^ Ny o3 od ܒܝܬ ܢܚܕ̈ܕܐ.‎ occa ܘܗܝܕܝܢ‎ 
ܠܟܘܬܝܢܐ. ܘܝܗ̇ܒ ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ ܬܠܬ ܡܥ̈ܘܬܐ‎ ON mami 
ܘܗܕܐ ܗܝ ܕܐܡܪ ܡܐܪܩܘܣ. ܕܡܥܘ ܡܒܥܐ‎ .. v 
10 :̇ ܢܣܒܼ. ܟܘܬܝܢܐ ܐܘ̇ ܡܢܥܬܐ ܡܢ ܛܝܡ̈ܝܗܿ‎ 
ܥܠ̱ܬܐ ܕܡܿܘܬܗ: ܗܿ“. ܕܐܙܕܩܦ ܡܝܓܠ‎ om ܘܟܬܝܒܐ‎ 
ܬܪܝܢ‎ O1». o.Sx»o ܡܥܟܘܬܐ .ܝ‎ So Ma ܕܨܒܐ‎ 
x sow ܕܒܐܟܘܬܗܘܢ ܠܡ‎ wf ܠܣܛܓܝ̈ܐ. ܗܿ. ܚܕܐ‎ 
ܐܠܗܐ ܘܥܠ ܡܠܟܐ. 22353 ܕܢܥܚܦܘܢ‎ Ma ܒܡܪܕܐ‎ 
15 ܕܐ‎ Aw ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܒܡܬܡܢܝܢܘܬܐ ܕܥܡ ܚܫ̈ܒܐ.‎ 
ܕܝܢ ܘܕܢܝܛܫܘܢ ܠܚܣܡܐ ܘܡܪܚܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ‎ 
woo. ܚܠܦ‎ Sd) iw ܪܗܛ ܚܕ ܘܡܠܼܐ ܣܦܘܓܐ‎ 
ܕܠܐ ܬܘܒ‎ mac ܐܝܟ ܕܢܘܒܫܘܝܗ‎ cs ܐܘܫܛ ܠܗ‎ 
jov uma 
20 ܠܥܪܒܐ ܘܡܠ‎ ."g) ܘܟܕ ܗܘܼܐ ܪܡܫܐ ܕܥܪܘܒܬܐ:‎ 
ܝܘܡܐ ܩܿ̈ܪܐ‎ og àm ܕܥܪܘܒܬܐ ܩܿܪܐ ܪܡܫܐ. ܘܐܝܟ‎ 
 ܡܓܥܠܕ ܠܗ. ܬܐ ܥܪܘܒ ܐܢܬ ܡܫܝܥܝܐ ܒܛܛܓܛܒ̈ܬܐ‎ 
."c) ܗܘْ ܕܡܢܢ ܪܡܝܬܐܐ.‎ S3 0005 ܐܬܼܐ‎ ql Ao ono 
ܡܝܩܪܐ ܩ̈ܪܐ ܠܗ. ܡܛܠ ܕܠܘ ܡܢ ܓܝܣܐ ܐܝܬܘܗܝ‎ 
ܗܘܐ ܒ ܘܠܘܛܝ. ܐܠܐ ܒܫܘܚܕܐ ܘܒܕܗܒܐ ܡܥ 6 ܕ‎ 
ܠܒܘܠܐܘܛܘܬܐ : . ܗܟ ܘܬ ܫܪܒܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ‎ 
ܒܐܪܥܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐܢ ܘܣܓܝ ܡܝܘܪܐ ܗܘܬܿ. ܘܐܢ ܠܐ‎ 
ܡ ܫܬܠܥܝܥ ܗܘܐ ܐܢܫ ܡܢ ܝܘܒܠ ܡ̈ܠܟܐ. ܡܢܗ̇ ܡܩܝܡܝܢ‎ 
ܗܘܘ ܡܿܠܟܐ. ܘܟܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܡܣ ܥܠ ܗܘܐ. ܒܟ̈ܦܐ‎ 
3o ܚܘܖܪ̈ܬܐ ܕܥܡܪ̈ܐ ܡܢܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠ ܣܝ ܘܣܢ ܗ ܚܠܥܦܘܗܝ.‎ 
ܘܐܦ ܒܝܼܬ ܦܪ̈ܣܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܘܕܐ ܕܡܫܬܡ ܗܐ‎ 


s 


—es»( 213 )«— 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܚܡܫܥܙܣܪ]| 


ܕܚܫ̈ܐ. ܗܿ̇'. ܦܝܓ̈ܐ ܐܘ̇ܓܙܝܪ̈ܝܐ do‏ ܐܣܛܛܐܣܝܢ. ܗܿ". 
ܩܖ̈ܒܐ o aso‏ ܐܣܛܪ̈ܛܓܝܘܛܐ. ܗܿ”. ܡܫܬܕܪ̈ܢܐ. 
ܐܘܪܚܐ MAN eov nano,‏ ܡܬܩܪܝܐ .ܸ̈. ܦܪܛܘܪܝܘܢ. ܗܿ”. 


ܒܝܬ ow‏ 
ܫܡܥܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ: ܗܢܐ ܡܢ ܥ ܡܡ̈ܐ ܗܘܼܐ. ܐܒܘܗܝ 
ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܘܕܪܘܦܘܣ. ܗܘܿ ܕ ܒܣܪ̈ "UD.‏ 


ܠܗ ܫܠܝܥܢܐ. 720 012a» AN‏ ܕܠܘܬܗ. ܐܡܗ ܚܫܿܒ ܠܗ̇ 
ܠܐܡܗ d‏ ܟܕܓܝܪ $3 ܡܪܢ ܒܝܬ ܕܝܼܥܝܐ. oq‏ —— 
ܗܘܐ ܨܠܝܒܗ. ܘܟܕ ܚܢܙܐܘܘܗܝ c» ww .axcoxY‏ 
ܩܪܝܬܗ. ܫܥܚܪܘܗܝ ܘܣܤܣܡܘ ܥܠܘܗܝ ܨܠܝܒܐ. ܘܐܝܬܝܘܗܝ 
ܠܓܓܘܠܬܐ. ܓܓܘܠܬܐ ܐܬܩܪܝܬ݀ ܡܛܠ ܓܠܝܠܘܬܗܿ. 
ܕܡܬܦܫܒܐ ܩܪܩܦܬܐ. A ers ."c»‏ ܐܣܟܡ ܬ ܕܪܡܐ 
ܘܡܥܠܝܐ ܩܠܝܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ::ܿ. 

ܘܝܗܼܒܘ ܠ ̄ܗ ܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ: ܕܚܠܼܥܝܓܠ ܒܗ ܡܘܪܐ. 
ܗܿ'. ܕܢܬܒܕܒܕ ܘܢܪܘܐ. ܘܠܐ ܢܕܥ ܡܢܐ eX‏ ܒܗ. 
ܠܐ ܕܝܢ ܐܫܬܝ ܡܝܓܠ ܬܪ̈ܬܝܢ, ܢܝܕܒܐ Q5‏ ܕܚܕ ܡܢ ܢܒܝ̈ܐ 
ܠܠܐ ܐܬܢܒܝ ܕܫܶܬܐ ܚܡܪܐ. ܕ. ܒ܆܆ ܕܠܐ v Maa‏ ܡܢ 
ܐܘܪܚܐ ܕܕܪܫܘ ܠܗ ܢܒܝ̈ܐ. ܟܕ ܠܘ ܡܛܛܓܠ ܕܩܕܡܘ 
ܐܬܢܒܝܘ ܢܒܝ̈ܐ ܥܒܕ om‏ ܗܟܢ. ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܥܬܝܕ 
ܗܘܐ ܕܢܫܡܠܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ . ܡܘܪܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ 
ac‏ ܕܡܠܘܬܝܢ ܡ Js-‏ ܥܪܠܝܘܐ. ܗ" ܨܒܪܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ 
ܐܕܫܐ ܐܚܪܢܐ: ܘܠܐ ܡܪܝܪ ܐܝܟ ܨܒܪܐ 59 

ܗܘ e‏ ܠܳܐ ܢܣܒ̱: ܗܿ'. ܠܐ ܐܫܬܝ. c‏ ܠܡ ܝܗܒܘ 
ܠܗ ܚܡܪܐ gem»‏ ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ ܚܡܪܐ Mes‏ ܒܗ 
ܡܘܪܐ. ܕܟܐܡܬ a8 o3‏ ܡܖܪܖ̈ܐ ܥܠ ܚܫܐ. ܘܗܕܐ 
ܠܐܬܐܐ ܕܣܥܐܬܗܘܢ ܣܓܝܐܬܐ ܕܠܘܬܗ .:. 

ܘܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܦܠܓܘ 00038334 : ܒܡܿܬܝ dM AUS Qoa‏ 
ao‏ ܡܢܐ ܢܣܒ: ܗܿ". ܕܠܡܢܘ ܡܢܗܘܢ ܐܝܿ̇ܕܐ ܡܬܐ 


5 ܣ 


—e»( 212 )-«-—‏ 
VI‏ .܀. ܬܘܒ . ܡܛܠ ܡܠܦܢܥܘܬܐ ܕܐܙܪ̈ܢܐ ܣܲܥܪܗ̇. 
ܠ ܢ AS‏ ܐܝܠܝܢ EM‏ ܡܢ ܒܥܠܕܒܟܝ̈ܐ. ܗܪ 
ܕܟ ܕܒܐ ܙܒܫܢ̈ܢ \ ¢ ܡܢ ܨܒܝܝܢ ܗ̇ܘܝܐ. ܐܠܐ ܡܝܢ 
ܡܚܝܠܘܬܐ ܕܟܝܢܝܐ. Ww» ,.. 6X3‏ ܕܗܼܘ ܒܩܥܘܡܗ 
AM‏ ܗܕܐ ܠܟܠܢܫ. ܕܗ̇ܝ ܕܢܚܫ ܡܢ ܐܝܥܝܢ eA‏ ܥܠܝܢ 5 
WOMAN IA cni‏ ܙܒ ܛ ܠ ܕܡܥܝܝܠܘܬܗ ܗܝ p» .wWAsxaa‏ 
ܕܝܢ ܕܒܢܬܒܒ° ܓܠܠ ܠܢ ܕܟܕ ܡܢܗܝܢ ܠܐ ܡܙܕܟܝܝܢ ܒܚܘܒܓܐ 
ܕܐܠܗܐ ܇ ܢܫܟܥܙ ox Anc‏ ܡܢ ܙܘܫ̈ܐ oW‏ 
pais ao‏ ܐܢܐ ܗܘܝܘ. ܝܗܘܕܐ ܕܝܢ ܡܛܠ wa‏ ܗܘܐ 
ܕܠܠܝܐ. ܕܕܠܡܐ ܟܕ owe‏ ܗܢܘܢ eae‏ ܠܐܚܪܢܐ .10 
ܘܫܿܒܩܝܢ ܠܡܪܢ. ܝܗܒ ܠܗܘܢ . .wó Aw‏ ܕܠܗ̇ܘ p-xi4‏ 
ܠܐܚܕܘܢ.ْ ܘܐܝܟ ܕܕܡܝܐ ܕܥܓܟ̇ܕܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܠܡ .‫ 
ܕܡܐ ܕܐܬ݁ܳܐ ܗܘܐ ܚܝܕ ܡܢ c at UE cU‏ ܕܘܟܝܬܐ 
ܪܚܝܡܫܬܐ ܢܫܩܝܘܗ ܝ ܀:. 
ܥܠܝܡܐ ܢܝܕ ܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ: ܐܢܫ̈ܝܢ e‏ ܕܝܘܢܥܢܥܢ 1 
ܐܘܢܓܠܝܣܝܓܐ ܐܝܬܘܗܝ. vw‏ ܕܝܢ ܕܠܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ 
ܗܿܝ ܕܝܘܚܢܝܢ ܠܐ ܡܗܠܟ ܗܘܐ ܪܓ ܠ ܫ ܒܐ ` 
ܘܐܦܠܐ ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܬܠܡܝܪ̈ܐ AX coa‏ ܡܢ (axes‏ 
ܐܚܪ̈ܢܝܐ: ܠܘ ܡܢ (c.‏ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܐܢܫ 
ܐܚܪܝܢ ْ ܘܝܘܖܕ̈ܝܝܐ Ne»‏ ܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ. ܐܦ ܠ ܗܙ ̄ܐ ܘܕ 
ܠܒܼܟܘ. ܘܟܕ ܠܒܟܘܗܝ ܒܣܕܘܢܐ ܕܥܝܛܓܝܦ ܗܘܐ. ܫܒܸܩܗ 
v aon ss ^ N‏ ܘܥ ܪܡ iw OA sw‏ ܕܗܘ ܡ ܐܪܩܝܘܣ 
ܐܘܢܓܠܝܣܝܓܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܥܠܗܿܝ ܠܐ ܐܕܟܪ ex oV‏ 
PO an‏ 
ex‏ ܗܘܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܣܗܕܘܬܐ: 803" ܥܠ ܐܝ̇ܒܐ ex»‏ 25 
ܗܘܘ ܣ ܗܕ̈ܐ. ܗ̇". ܥܠ 0, ܐܡܪ ܕܣ .ܬܘܪܘ ܗܝܥܓܐ 
ܗܢܐ. ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܩܝܡ ܐܢܝܐ ܠܗ. ܘܐܢ ܠܐ 
x3‏ ܠܗ SANUS‏ ܠܐܓܝܪ ܪܒܐ ܗܕܐ ܡܢ ܡܝܬܐ ܪܒܝܥܫ 
ܝܘܡ̈ܐ oum‏ 


—^e*n»( 211 )«— 


NE ACC‏ ܒ݀ܐܪܡܬܥܣܖ| 


ܕܢܕ ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪ: .À"0)‏ ܝܕܝܥܠܐ ܕܠܘ ܡܢ ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܗܘܐ was‏ ܐܠܐ ܡܢ ܝܕܝܫܥܳܐ ܕܬ ܪܥ ܬܩ ܪܬܐ dew‏ ܐܢܫܝ̈ܢ 
(oe‏ ܕܬܠܝܬܝܐ ܗܼܘܐ. ܒܬܪ ܓܝܪ ܫܡܥܘܢ -3e sso‏ 
5 ܡܛܛܟ ܘ ܗܘܐ : ܐܘܢܓܥܝܣ̈ܛܓܐ MN Tm‏ ܕܒܬܪ 
ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܐܟܬܒܘ ܠܐܘ̈ܢܓܠܝܐ: ܐܚܪܝܐ ܕܬܠܡܝܕ̈ܐ 
ܣܡܘܗܝ .:. 
AA ac‏ ܥܡܖ܀ ANM‏ 0". ܬܪ̈ܝܢ a Nn‏ ܐܘܟܝܬ 
ܦܬܘܪ̈ܐܓܠܝ̈ܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢ . ܝܗܘܕܐ ܒܗܘ 
10 ܦܬܘܪܐ 77503 Ww NS.‏ ܗܘܐ ܼ. ܐܚܪ̈ܢܝܐ: ܚܕ ܦܬܘܪܐ 
ܗܘܼܐܓܠܝܠܐ. ܘܟܠܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܣܡܝܟܝܢ ܗܘܘ. ܐܠܐ 
7*3 ܬܪ̈ܬܝܢ VN‏ ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܠ ܦܬܘܪܐ . ܘܝܗܘܕܐ 
ܒܗܪ ܠܓܬܐ "RT‏ ܨܒܥ ܗܘܐ .:. 
i38‏ ܥܕܒܗ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܢܢܥܢ : ܠܗܠܝܢ ܬܠܬܐ 
1:5 ܝܪ x‏ ܡܗ ܟܕ ܨܠ ܟ TEL‏ ܐܝܟ ܕܐܦ ܕܒܪ ܐܢܘܢ 
ܥܡܗ. ܕ ܢܥܚܝܡ ܠܝܓܠܠܝܬܐ. ܘܟܕ ܐܫܬܚܠܦ ܒܓ ܘܝ 
ܠܘ ܟܕ Low co 75 Ww AA s‏ ܐܠܐ ܚܕܐ ܡܿܢܼ ܕܡܠܔ ܓ 
oma‏ . ܣܓܝܐܐ ܕܠܘܬܗ. ܕ ً ܒ. X XN 7o‏ ܝܗܘܕܐ 
ܕܠܐ ܫܿܘܐ ܗܘܐ ܠܗܘ ܚܙܘܐ. ܕ :ܓ : ܠܣܤܣܗܕܘܬܐ ܕܗܠܝܢ 
30 ܕܣܿܶܥܪ ܗܘܐ. o wnosmoco‏ ܓܝܪ ܕܬܠܬܐ perii‏ 
ܘܩܼܪܒ ܩܠܝܠ ܘܢܦܼܠ ܥܠ ܐܪܥܐ «exeo do‏ ܚܬܝܬܐܝܬ 
ܐܡܿܪ ܠܗܕܐ. ܕܐܝܟ ܡܫܕܐ ܟܐܦܐ ܦܪܡ ܡܢ ܠܘܬܗܘܢ.ْ 
xS‏ ܕܝܢ ܨܠ ܩܕܡܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܫܒܗܪܝܐ 
55 ܘܪܚ̇ܡ wax‏ ܘܕܠܗܘܢ . &X3‏ ܕܒ ܗܢܐ ܙܢܐ ܢܨܠܘܢ. 
* ܠܐ ܕܝܢ ܐܪܚܡ ܣܓܝ. ܡܛܠ ܕܢܫܡܥܘܢ ܡ̈ܠܐ ܕܨܠܘܬܗ . 
ܕܡܢܐ OM‏ ܘܢܠܦܘܢ Poss‏ 
ܐܠܐ ܠܶܐ ܨܒܝܢܕ ْ ܠܘ ܕܕܠܩܘܒܠܐ ܗܘ ܨܒܝܚܝܗ vw‏ 
ܐܡܪ Td‏ ܐܠܐ MX oS‏ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܬܚܫܥܝ 
.15 


* f. 195 r*. 


f. ܐ‎ 3 v*. 


—-eC( 910 ܕܟ(‎ - 

Wax. ܠܥܒܕ̈ܘܗܝ ܥܠ ܝܘܡܐ ܕܡ݀ܐܬܝܬܗ . ܡܢ‎ wx 
TE ܡܬܥܠܝܐ ܕܚܠܬܗ 75 .ܗܘܢ . ܘܐܟ̇ܥܝܢ‎ pia 
3 ܦܥܢ‎ wea ܕܡܘܚܪ ܡܪܢ.‎ ons ܘܡܝܓܠ‎ 
ܒܐܬ̈ܐ. ܐܢܕܝܢ ܠܐܓ̇ܠܐ ܠܗܘܢ. ܒܒܡܓ3ܝܐ ܘܕܚܥܬܐ‎ 
ox ܗܿܘܝܢ. ܟܕ ܪܢܝܢ ܕܕܠܡܐ ܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܝܿܕܥܝܢ‎ 
ܐ ܐܦ‎ aao xe X A. c VM ܘܢܕܪܟ ܐܢܘܢ. ܟܕ‎ 
Acc ܝ̈ܘܡ̈ܐ܆ ܘܐܦܠ̈ܐ‎ ec ܥܠ‎ QV vM, S ْ ܡܫܝܥܢܐ‎ 
dew oOs.o ܘܢ̈ܦܝܝܓܐ‎ Mano ܥܘܢܕܢܢ ْ ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘܐ‎ 
ܠܥ ܒܕ̈ܘܗܝ ܥܥ ܝܘܡܣܐ‎ n ES pv V ܬܘܒ.‎ * 
10 ܕܡܐܬܝܬܗ. ܬܚܝܬ ܡܛܛܓܝܪܐ ܘܬܚܘܡܐ ܡܬܚܒܫ. ܘܠܐ‎ 
ܡܫܟܚ ܕܢܩܕܘܡ ܐܘْ ܢܘܚܪ. ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܕܟ ܐܢܘܬܐ.‎ 
ܘܡܐ ܕܬܚܡ ܘܠܐ ܢܘܡ ܐܢܫ‎ 7n ܐܬܳܐ‎ eoe 
ܠܐܘܪܥܗ. ܠܐ ܟܐܢܐ ܕܢܪܫܐ ܐܢܘܢ . ܡܝܓܠ ܕܠܐ ܡܛܝ‎ 
ܝܘܡܐ ܕܬܚܡ .ْ ܐܢܕܝܢ ܡܘܚܪ ܘܐܬܵܐ. ܗܝ ܟܕ ܗܕܓ̇ܕܫܐ.‎ 
: ܢܘܡܝ ܗܝ‎ X. ܐܦ ܡܪܢ. ܐܠܘܓܝܪ̄ ܓ݁ܓ̈ܐ‎ xag 
SWR. ܕܝܢ ܐܝܟ‎ ag) ܗܘܘ ܗܼܢܘܢ ܒܕܡܘܬ ܡܪ̈ܝܐ.‎ oom 
ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܩ ܕܘܡ ܐܘ̇ ܢܘܚܪ. ܡܛܠ ܕܐܢ‎ 
. Shan ܩ̇ܕܡ ܗܘܐ ܐܘْ ܡܽܘܚܪ܇܀ ܚܕܐ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢܓ̇ܕܫܐ‎ 
ܕܠܐ ܡܲܥܕܡ ܝܕܥ ܝ ܘܡܐ‎ Mia ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‎ aw 
ܐܘ̇ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܥܠ ܡܢܗ ܘܕ‎ TS ܕܡܐܬܝܬܗܓܕܫܬܿ‎ 
«— ܢܘܚܪ‎ xw. ܐܠܨܗ ܕܢܤܕܘܡ‎ oma ܡܪܐ ܩܛܝܪܝܐ‎ 
ܒܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܓܠܸܼܐ. ܩܘܕ ܒܫ ܝܘܠ ܛ ܆‎ xa wa; 
ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܥܝܪܝܝܢ‎ Ag-3o»4 ,91 30 ܡܪܘܬܗ.‎ 
rw acow ܡܥ ܗܘܢ‎ a1 XXe ܘܘܝܨܠܝܢ. ܕܚܠ ܐܢܘܢ‎ 
35 ܐܟܙܢܐ ܕܐܘܕܥ ܠܒܥܝܥܫ̈ܐ ܕܡܥܘ̈ܬܐ ܐܢܘܢ‎ o0 
ܠܐ‎ "o ܗܕܐ ܢܗܘܘܢ ܒܕܚܠܬܐ ܘܢܦܠܚܘܢ‎ 3 
ܕܝܢ ܐܘܕܥ ܐܐܢܘܢ ܒܐܝܢܐ ܝܘܡܐ ܡܝܿܬܝܢ. ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ‎ 
ܕܥܕܟܝܠ ܐܝܬ ܡܬܢܚܐ ܠܟܫ̈ܝܗܘܢ‎ wA ܚܛܝܢ ܥܠ‎ 
pm. ܠ ܢ ܓܠ ܠܰܫܥܺܝܥܺܳܐ. ܥܥ‎ X aAAo0 ܗܟܥ̈ܐ‎ 
3o Ww N45 s So wx. ܐܝܦܥܐ ܕܢܗܘܘܢ‎ oo 753 
pr ܒܨܠܘܬܐ‎ 


ܗܟ 


- ܕܘ( 909 )ܘܦܙܝܝ. 
ܕܢܕܥܘܢ.ܐܸ. ܐܢܓܝܪ ܐܡܪ ܥܠ ܐܒܐ ܕܝ̇ܕܥ ܠܝܘܡܐ. 
ܠܐ ܫ̈ܘܝܐ ܗܕܐ ܠܕܘܡܝܪܐ. ܡܛܛܓܠ ܕܟܝܢܐܝܬ ܣܝܐ 
wo‏ ܝܕܥܬܐ. ܗܕܐ w^ax‏ ܠܕܘܡܪܐܼ. ܕܡܗܝܡ̈ܝܐ 
ܢܩܢܥܘܢ ܝܕܥܬܐ ܡܩܕܡܬܐ ܥܠ ܡܕܡ . ܬܘܒ. ܐܟܙܢܐ 
ܟ ܕܟܕ ܢܝܠܐ v0‏ ܕܟܠ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܐܬܚܫܥܚܙ ܡܡ̈ܐܟܬܐ. 
ܘܕܡܟܚ ܘܠܐܝ ܘܟܦܝܢ wx aam.‏ ܘܗܪܟܥܐ ܐܬܥ ܛܠ ܝܥ 
ܕܠܐ we x‏ ܒܗ̇ܝ ܕܡܕܡ ܕܠܥܥ ܡܢܗܘܢ 
ܨܒܘ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܕܝܐܠܦܘܢ. ܘܕܠܐ ܢܬܬܥܢ ܣܘܢ 
ܒܠ ܕܠܐ NO‏ ܠܗܘܢ ܖܪܐܙܐ. ܐܡܪ ܕܐܦܠܓܐ 
ܘܙ uo a Moo‏ ܚܙܘ ܐܬܬܥܝܪܘ :o Mo‏ ܡܛ ܥ ܕܠܐ 
—— ܗܘܘ ܠܗ ܒܝ ܘܒܗ ً .ad‏ ܦܣܝ = om. V‏ . 
ܕܢܗܘܘܢ ܥܝܪܝܢܿ ܘܫ̇ܗܪܝܢ. ܟܕ ܝܕܝܥܐ ܕܐܠܘ ܝ̇ܕܥܝܢ ܗܘܘ 
ܠܗ. ܕܡܿܟܝܢ ܗܘܘ ܘܠܐ ܫܗ̈ܪܝܢ. ܡܕܝܢ A, on‏ ܕܢܪܕܘܦ 
ܡܢܗܘܢ ܚܒܢܢܘܬܐ ܆ ܠܐ"ܓܠܹܐ ܥܠ ad‏ ܝܘܡܐ.. ܘܒܗܝ 
ܕܙ ܕܒܐܡܼܪ ܕܨܠܘ. ܚܼܘܝ ܕܡܨܝܐ ܨܠܘܬܐ ܚܝܠܐ ܕܬܫܘܙܒ ܡܢ 
ܕܚܠܬܐ ܕܗܘ ܝܘܡܡܐ .:. 
ܐܝܟ ܓܡܪ̈ܐ ܓܝܪ ܕܚܼܙܡ: ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܓܒܪܐ AMA‏ 
ܠܠܐܬܪܐ ܪܚܝܩܐ. ܘܡܪܐ ܠܥ ܒܕ̈ܘܗܝ ܘܡܫܥܿܛܓ ܠܗܘܢ 
ܥܠ ܩܚܢܗ. ܟܕ ܡܫܬܘܕܐ ܕܦܪܥ wo OM‏ ܠܝܛܓܝ ̈ܝ 
ܘܕ ܦܘܩܕ̈ܢܘܗܝ. ܘܡܣܤܡ ܒܪܝܫܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫ̇ܝܛܝܢ ܠܡܠܬܗ. 
c» RE‏ ܒ «x7‏ ܕܡܐܐܬܝܬܗ. ܚܕܐ 
ܡܢ ܬܪܬܝܢ ܗܘܿܝܐ. ܐܢ Q5‏ ܘܩܪܝܒ ܝܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܗ܆ 
ܘܟܪܐ. c‏ ܢ ܘܦܝܫܝܢ. . ܡܛܠ ܕܐܿܡܪܝܢ ܕܙܥܘܪ 
ܙܒܢܐ. ܘܠܝܬ ܐܬܪܐ ܕܢܫܡܓܥܐ ܨܒܝܝܗ eA.‏ 
35 ܓܡܝܪܐܝܬ ܡܡܿܚܠܝܢ ܬܰܝ ܐ . ܐܢܕܝܢ ܐܪܝܟ 
ܙܒܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܆ wa‏ ܬܘܒ ܡܗܡܝܢ ْ . ܫܦ̈ܠܐ ܕܝܢ 
ܥܡ $9 ܕܡܗܡܝܢ. ܚܿܛܝܢ ܘܡܿܣܟܠܝܢ. ܥܕܡܐ moa‏ 
ܝܘܡܐ ܗܿܘ. ܒܗܝ ܓܝܪ ܕܙܗܪ ܐܢܘܢ ܕܢܤܘܡܘܢ ܥܥ 
ܥܿܒܕܗܘܢ. ܟܕ ܟܿܣܝ ܡܢܗܘܢ ܠܝܘܡܐ. ܬܪ̈ܝܗܘܢܓܒ̈ܐ 
3o‏ ܡܬܚ̇ܦܛܝܢ ܠܘܬܓܡܝܪܘܬܐ ܕܨܒܝܢܗ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܝܐ. 
ܐܟܙܢܐܓܝܪ ܕܓܒܪܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ pina‏ 23€ ܡܶܢ 


314 
ܢܬܐ‎ — 3. — XCIX, 


5 193.75 


-- 308 J«— 
ܡܬܪܦܝܢ ܗܘܘ ܠܡܦܠܚ ܡܝܬܪܘܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܥܬܐ‎ 
ܡܐܬܝܬܗ‎ caca ܐܚܪܝܬܐ. ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܝܓܠ ܕܟܣܤܣܝܐ‎ 
ܒ̈ܟܠܫܥ ܒܩܝܢܕܘܢܘܣ ܘܩܢܝܓܐ ܩܝܿܡܝܥܢ .ܐܸ. ܬܘܒ.‎ nua 
ܕܟܕ ܝܕܥ ܢܫܬܘܡ ܘܠܐ‎ heo) WA ܠܐܠ ܗܐ ܗܕܐ‎ 
5 ܢܓܠ̈ܐ. ܠܒܪܢܫܐ ܕܝܢ. ܕܗܕ̈ܐ ܢܥܒܕ ܕܚܣܕܐ ܗܘܬܿ. ܡܕܝܢ‎ 
ܗܘܐ ܠܥܢܘܕ‎ A 3 00.0 Macs. ܡܛܠܥ ܕܒܪܐܢܫܝܐ‎ 
ܕܐܝܬܘܗܝ. ܠܐ ܣܳܥܝܳܐ ܗܘܬ̇ ܕܢܚܦܠܐ ܡܢܗܘܢ ܠܥ ܘܡ ܐ.‎ 
VAM, e^ ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܫܬܘܕܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܝ̇ܕܥ ܘܠܐ‎ 
"MN, a ܡܝܫܐ ܘܢܚܣܡܐ ܡܣܬܒܪ ܗܘܐ . ܘܐܠ‎ .v ao 
ܠܡܕܥ. ܘܙ‎ pa ܘܐܦ ܗܕܐ‎ ian) ܗܘܐ ܪܦܝܘܬܐ ܥܿܐܠܐ‎ 
9-0 ܕܡܪܩܣܘܣ ܠܚܘܕ ܐܡܪ ܕܐܦܠܐ ܒܪܐ ܝܺܕܥ. ܟܕ‎ 
esa ^W ܠ ܐ ܐܡܪܗܿ. ܘܡ̈ܬܝ ܠܥܒܪ̈ܝܐ ܟܬܒ . ܘܡ‎ 
ܠܪ̈ܘܡܝܐ. ܥܒܪ̈ܢܝܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܠܗܘܬܐ ܦܥܝܓܝܢ ܗܘܘ.‎ 
ܘܪ̈ܘ̈ܡܝܐ ܥܠ ܐܢܫܘܬܗ: ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܗܓܓܘܬܐ ܕܙܪܥ‎ 


ܒܗܘܢ 670440 . wa‏ ܢܣܒ ܡܪܢ ܦܓܪ ܪ̈ܐ . NAMEN]‏ 15 


ܐܘܣܦ ܡܪܩܘܣ: ܐܦܠܐ ܒܪ̈ܐ. ܟܕ 3X3‏ ܒܡܗܕܐ. ܕܠܘ 
ooi‏ ܐܠܗܐ .aga‏ ܐܠܐ ܐܦ ܒܪܢܫ̈ܐ ܕܬܐܬܕܡ ܕ e‏ 
ܒܟܠܡܕܡ ܣܛܓܪ ܕܒܢ qo dan‏ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ. ܒܝܪ̈ܐ 
ܡܪܐ ܗܪܟܐ ܡܪܩܘܣ ܠܘ ܠܡܪܢ. ܐܠܶܐ ܠ ܡܗ ܝܡ̈ܝܐ 
ܕܐܬܡܒܝܪܝ ܘ ܒܥܝܶܐ ܒܥ .ܕ woo.‏ ܐܒ ܐ ܕܝܢ ܡܳܪܳܐ 20 
ܠܡܫܝܚܚܢܐ .. ܐܒܐ ܗܘ ܕܥܠܡܡ̈ܐ ܕܥܬܝܕ. ܘܒܥ̈ܟ. ܡܠܝܬّ 
wc‏ ܥܡܥܘܢ ܐܝܝ. ܘܗܐ ܐܢܥܐ ܘܒܢܝ̈ܐ ܕܢܝܗܼܒ ܠܟܬ 
ܡܪܝܐ x‏ ܡܛܠ ܕܫܡܐ MÀS ww‏ ܥܠ ܐܒܐ Ace‏ 
ܒܪܐ. ܥܥ ܐܒܐ Qo‏ ܒܟܝܢܐ. ܥܥ ܒܝܪܐ ܕܢܝܢܼ 
woes‏ * ܘܡܫܘܢܝ ܘܬ vw‏ ܬܢܝܢ ax xac‏ ܨܠ 36 
ܬܠܡܝܪ̈ܐ. ܐܝܟ $0 ܕܫܪܘ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܐܢܳܐ ܡܩܝܡ 
ܐܢܐ ܠܝܗ. ܘܟܕ ܗܘ .ܥܠ mM.‏ ܐܡܪ. was‏ ܥܥ 
ܗܝܟܠܐ ܕܟܐܦ̈ܐ .oÀimc‏ ܗܟܢܐ ܐܦ ܬܠܡܝܕ̈ܐ TO‏ 
ܟܕ ܫܡܥܘ ܕܐܦܠܐ ܡ̈ܠܐܟܐ ܐܦܠܐ ܒܪܫ . ܐܠܐ ܐܢ 
wow‏ ܐܣ ܪܘ ww‏ ܠܐܒ ܘܗܝ ܫܥܡܝܗ. ܘܒܖ̈ܐ Jo‏ 
ܠܩܢܘܡܗ. ܘܫܠܹܝܘ ܡܢ ܫܘܐܠܐ ܒܕ ܠܐ ܡܥܕܪܐ ܗܘܬ 


± 0 
ܗ̇ܘܐ ܫܘܠܡܐ ܝ̇ܕܥ. ܬܪܝܢ ܠܡ ܢܗܘܘܢ ܒܥܪܣܐ. ܚܕ 
A3‏ ܐܼ. ܘܠܝܘܡܐ ܠܐ exea)‏ ܡܓ ܠ ܓܝܪ ܕܢܘܓܪܐ 
vao‏ ܒܡܨܥܬܐ ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܣܿܒܪܝܢ ِ ܕܩܪܝܒ ܙܒܝܐ 
ܕܫܘܠܡ ܥܠܡܐ. ܘܒܝܘܡ̈ܬܗܘܢ wed‏ ܓܠܝܢܝܗ. ܐܝܟ 
&ܺ ܕܐܡܪ ܦ ܐܘܠܘܣ xe‏ ܕܠܐ 7X‏ ܬܬܘܿܗܘܢ. ܠܳܐ 
ܡܢ ܡܠܬܐ ܘܫܪܟܐ. ܗܐ ܠܡ X375‏ ܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ. 
ܡܣܘܩܣܐ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܒܢܝ̈ܐ. ܒܕܠܘ ܝܘܬܪܢܐ ܡܿܛܦܝܢ 
ܗܘܘ ܡܢ ܝܕܥܬܗ ܕܝܘܡܐ ám‏ ܐܦܠܐ ܕܖ̈ܐ ܕܒܬܪܗܘܢ. 
ܘܐܦܠܐ ܥܠ hix‏ ܡ ܘܬܢܓܠܼܐ ̇ ܘܒܗܕܐ ܬܚܘܝܬܐ 
io‏ ܐܠܦ ܠܢ. ܐܢ ܡܫܬܐܠܝܢܢ ܡܢ ܐܢܫ ܫܘܐܠܐ ܠܐ ܦܩܝܢܚܐ 
ܢܬܓܘܣ ܒܠܐ ܝܕܥܬܐ ܡܕܒܪܢܐܝܬ. ܕܠܐ ܚܠܦ * ܢܘܢܐ 
ܚܘܝܐ ܢܘܫܨܓܠ can‏ ܪ uM 4u—‏ 0 ܕܠܐ ܝܕܥ 
ܠܝܘܡܝܐ .o0‏ 00, ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܚܝܐ A wa Mm‏ 
ܠܣܟܠ̈ܬܐ. 0o‏ ܕܡܢ ܡܬܘܡ ܠܐ Aw ass‏ 
15 ܐܝܟ ܦܓܥܐ ܒܪܝܐ ܢܣܤܣܬܟܠ ܐܢܝܢ . ea‏ ܐܦ ܥܠ ܐܒܐ 
ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܡܝܪ̈ܢ. ܐܝܟ o‏ ܕܐܬܕܟܪ ܐܠܗܐ ܠܥܘܚ 
ܐܟܡܿܢ ܕܡܛܥܐ ܛܥܝܗܝ. ܘܐܝܟ ܗܝ woe non‏ ܐܢ 
ܐܝܟܐܓܥܬܐ ܕܥܠܬ ܠܘܬܝ ܥܒܕܘ ܘܫܡܠܝܘ. ܘܐܝܟ ܗܪ 
ܕܥܒܕܘ ܡܕܡ ܕܠܐ 33 na‏ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܣܥܣܬ ܥܠ 
voro .9»X2 20‏ $0 ܟܕܐܝܟܝܐ ܐܢܬ ܐܕܡ . ܘܐܝܟܘ ܗܒ ܝܠ 
ܐܚܘܟ ܀܀: na ww. xo‏ ܠܶܐ xc V‏ ܦܓܪܐ. e-Mm^‏ 
ܒܬܪܗ ܩ̈ܠܐ ܡܢܝ̈ܠܐ. ܟܡܐ ܟܝ o0‏ ܕܠܒܼܫ ܦܓܪܐ 
ܡܛܠܬܢ ܢܡܠܠ qe xax‏ ܘܐܟܙܢܐ ܕܐܝܠܢܐ ܕܡܒܥܕ 
ܘܪܚܝܡ ܘܟܣܐ. ܒܦܐܪ̈ܐ QAM‏ ܘܩܪܝܒܝܢ ܡܬܝܕܥ. 
35 ܗܟܢܙܐ ܡܪ̈ܢ ܡܢ ܐܬܘ̈ܬܗ ܘܣܝܘܥܪܕ̈ܢܘܗܝ ܘܢܒܥܘ̈ܬܐ 
ܕܥܠܘܗܝ ܡܬܝܕܥ. ܘܠܘ ܡܢ ܩ̈ܠܳܐ ܡܥܝ̈ܠܐ. ܘܐܢ ܟܕ 
x‏ ܦܓܪܐ ܐܝܬ ܕܟ̇ܦܪܝܢ ܒܝܠܕܗ ܕܡܢ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܕܠܘ 
was. AA‏ ܐܝܬܘܗܝ ̇ ܐܠܐ ܒܪ ܢܘܟܪܝܐ. ܘܕܒܦܢܛܣܝܐ 
ܐܬܚܼܙܝ. ܚܕ ܟܡܐ ܐܢ ܠܐ ܐܡܝܪܖ̈ܐ ܗܘ̈ܝ ܠܠܗ ܒܥܬ 
" ܩ̈ܠܐ ܡܐܟܬ̈ܐ.ܼ. ܬܘܒ. ܠܐܓܠܼܐ ܥܠ ܝܘܡܐ ܗܿܘ. 


WU x Noo ܕܢܝܬܓܥܓܐ.‎ ao ܡܛܠ ܕܠܐ ܥ̇ܕܪܐ‎ 


*f.192 ܪ‎ 


——«) 206 ܛܙܵܦܙܝ. ̄ 
ܘܓܢܒ̈ܐ. ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗܿ ܐܦ ܡܠܬܐ ܗܕܐ. ܐܢ ܓܝܪ 
ܠܝܘܡܐ ܗܘܿ ܘܠܫܥܬܐ io)‏ ܠܐ ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ . ܐܝܟܢ ܐܡܝܪܐ 
ܗܝ ܒܐܢܐ ܘܐܒܝ ܚܕ SM‏ ܐܢܕܝܢ ܒܝܕܥܬܐ ܠܝܬܘܗܝ ܚܕ 
ܒ ܡܘ ܢ ܐܝܬܘܗܝ ܚܝܕ. ܘܐܢ ܠܝܘܡܐ ܠܐ xm‏ ܐ 
ܐܒܐ. ܐܝܟܢ ܐܡܪ: ܕܟܠܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܐܒܐ ܕܝܠܝ )5.09 
sw. wo‏ ܠܐܒܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܠܗ «wA‏ ܐܝܟܢ 
ܘܗܕ ܕܒܗܦܟܐ. go‏ ܐܝܬܘܗܝ ܚܕ. ܘܕܥ wi‏ 
ܡܕܡ ܕܠܐ sai‏ ܒܪܐ. ܘܗܢܐ ܠܘ ܡܕܡ ܕܪܡ ܘܡܡܒܥܠܥܟ. 
ܐܠܐ ܡܕܡ ܒܨܝܪܐ. ܒܦܚܡܐ ܕܐܚܪ̈ܢܝܬܐ. ܘܐܝܥܝܢ ܘ 
ܐܡܪ ܫܠܝܚܐ ܕܒܗ ܟܣܥ̈ܢ ܟܠܗܝܢ ܣܝܡ̈ܬܐ ܕܚܟܡܬܐ. 
ܘܐܝܟܝܢ ܐܡܪ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܝܕܥ ܠܐܒܐ ܐܠܐ SX‏ 
ܘܐܦܠܐ ܠܒܪܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܒܐ . ܘܐܢ ܝܕܥ OWN‏ 
ܝܕܝܥܐ ܕܐܦ ܥܡ dala‏ ܝܕܥܬܗ ܝ̇ܕܥ ma‏ ܬܘܒ. ܐܢ 
ܠܐܒܐ ܝ̇ܕܥ ܐܟܡܐ ܕܐܦ ܐܒܐ ܠܗ ܝ̇ܕܥ. ܘܠܝܘܡܐ 15 
oc‏ ܠܝܐ c.a‏ ܡܕܝܢ ܝܘܡܐ ܗܽܘ ܡܝܬܪ ܗܘ c‏ ܐܒܐ .ْ 
ܘܐܢ ܐܒܐ ܝ̇ܕܥ ܠܝܘܡܫܐ .óm‏ ܡܢ Qna ww‏ ܘܐܦ ܒܪܐ 
ܝ̇ܕܥ. ܘܐܢ ܠܘ ܗܟܢ ܗܼܝ. ܐܦ ܐܒܐ ܡܬܚܙܐ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ْ 
ów‏ ܕܠܡܐ ܟܝ ܪܒܐ ܝܕܥܬܗ ܕܝܘܡܐ ܗܘ̇. ܡܢ ܝܕܥܬ̈ܐ 
e Wo gw Ma‏ ܥܒܘܿܕܐ o0‏ ܕܟܠ . ܐܝܟܢ ܠܥܒܪܵܘܗܙ݀ 30 
ܠܐ wa àw ala‏ ܝܘܡܐ àm‏ ܠܐ ܚܫܝ ܒ ܡܝܢ 
ܥܒ̈ܕ̈ܘܗܝ. wA.‏ ܒܡܢܝܢܐ ܕܝܢܘܡ̈ܬܐ ܕܫܥܬܐ. eU a‏ 
ܗܟܢܐ. ܢܚܘܘܢ ܕܡܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘْ ܕܘܟܬܗ .ܸ. ܟܠ ܝܘܡܐ 
ܓܝܪ ܡܢ ܠܠܝܐ ܘܐ݀ܝܡܡܐ ܡܣܝܡ. ܘܫܫ̈ܐ ܪ̈ܗܛܓܠܐ 
ܐܢܘܢ ܕܫܘܚ̈ܠܦܘܗܝ. ܫܥܬܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܚܟܝܡ̈ܐ. Goa‏ 35 
ܠܓܡܪ. ܡܛܠ ܕܗܺܝ ܕܥܒܪܬ ܠܝܬܝܗܿ. ܘܗ̇ܝ ܕܥܬܝܕܐ ܒܢ 
ܠܐ ܗܘܬ Xa‏ ܘܐܢ ܗܘْ XM aa‏ ܒܐܝ ܕܗ ܗܘܼܐ 
ܘܠܝܘܡܐ ܠܐ salad‏ ܐܝܟܢ ܒܼܪܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܝܕܥ 
ܠܐܡܬܝ qox‏ ܘܐܢ ܪܘܚܐ ܟܠܡܕܡ ܒܨܐ ܐܦ 
ܥܘܡ̈ܩܘܗܝ ܕܐܠܗܐ. ܘܪܘܢܚܝܐ ܕܝܠܗ ܗܘ 794 3o «Yos xx‏ 
ܐܝܟܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܗܘ̈ܝ ܠܐ ܝ̇ܕܥ. ܘܐܝܟܢ ܕܒܠܠܝܐ 


AST AN 
ܐܢܘܢ‎ AM ܐܢ ܐܒܐ. ܒܗܝ ܕܐܡܪ ܝܕܥܬܐ ܟܒܐܒܐ.‎ 
QA ܕܠܐ ܢܫܐܠܘܢܝܗܝ. ܘܕܡܿܝܐ ܠܗ̇ܝ ܕܐܡܐ ܕܒܥ̈ܝ‎ 
ܕܠܐ ܨܒܐ ܕܢܐܡܪ ܠܗ̇ܝ 053 ܐܢܐ ܐܘْ‎ MM oma 
ܠܥܕ ܕܠܘ ܕܝܠܝ ܐܝܬܝܬ ܕܐܬܿܶܠ. ܟܕ ܒ ܗܘ‎ LN 
ܟ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܩܝܡ ܐܡܪ̈ܐ 0 ܡܝܢܗ ܘܓܕ̈ܝܐ ܡܝܢ‎ 
ܣܡܠܗ. ܘܗܘ ܡܪܐ ܕܬܘ ܒܪ̈ܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ. ܠܐ ܕܝܢ ܠܥܕ‎ 
ܠܗ̇ ܕܠܐ ܥܒܕ ܐܢܐ. ܕܠܐ ܬܬܟܫܥܝ ܗܼܝ. ܐܦܠܐ‎ 
ܐܢܐ. ܕܠܐ ܢܬܟܫܠܘܢ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܕܫܪܟܐ. ܟܕ‎ aa 
el] MY exo. ܛܒ ܐܬܟܫܠܘ: ܥܕܡܐ ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ‎ 
ܘܡܫܐܠܝܢ ܠܗ ܡܛܠ‎ «i ܘܙ ܬܘܒ . ܐܟܙܢܐ ܕܐܝܬ ܠܐܢܫ‎ 
ܕܠܐ ܨܒܐ‎ MM oo ْ ܡܕܡ ܕܡܛܓܫܝ ܕܐܝܟܐ ܣܝܡ ܠܟ‎ 
ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܗ. ܘܡܛܛܓܥܠ‎ AD .. omY ܕܢܓܠܐ‎ 
ܕܠܐ ܥ̇ܕܪܐ ܗܘܬܿ‎ AN» EX x ܥܠܬܐ‎ wie 
ܐܠܘܼܓܝܪ ܐܘܕܥ‎ . ama ܠܗܘܢ. ܘܐܦܠܐ ܠܐܝܠܝܢ‎ 
ܗܘܘ ܪ̈ܦܝܐ ܘܡܐܝܥ̈ܐ. ܘܠܐ ܡܬܐܡܢܝܢ‎ ooo ܐܢܘܢ‎ i5 
ܗܘܘ ܒܨܠܘܬܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܗܟܢܐ ܗܝ. ܡܝܢ ܗ̇ܝ ܐܡܪ‎ 
p^ .ܼ̈ ܕܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܬ. ܓ ܝܘܡܐ ܕܝܢ ܘܫܥܬܐ‎ 
ܠܘ ܐܝܟ ܫ ܡܥܗܘܢ ܒܪܝܐ‎ was ܠܘܩܕܡ‎ xac 
ܐܝܬܘܗܝ ܣܘܟܠܗܘܢ .ܐܠܐ ܐܡܬܝ ܕܐܡܪܝܢ ܕܐܠܗܢܢܘܪܐ‎ 
ܘܕ ܗܘ ܐܟܠܬܐ. ܢܤܣܒܪ ܡܕܝܢ ܕܡܘܩܕܢܐ ܗܘ ܘܡܛܠܩܢܐ.‎ 
ܘܠܘ ܡܲܐܚܝܢܐ ܘܡ̇ܢܛܪܢܐ , ܘܕܡܓܫܙܡܐ ܗܘ. 0« ܟܝܝ̈ܐ‎ 
ܡܫܥܝ̈ܠܦܐ ܡܪܟܒ. ܘܕܠܚܫ̈ܐ ܡܫܥܒܕ. ܘܒ݂̈ܓ݁ܙ ܘܕܡ̈ܝܟ‎ 
ܘܐܝܟ ܗܪ‎ oua Xa "wx Mo ܘܡܬܬܥܝܪ ܘܟܪܝܐ ܠܗ‎ 
ܡܢ ܡܥܫ̈ܐ ܘܪܘܢܚܠܐ܇ ܠܐ ܥܐܿܠ‎ nM a 75 ܕܡܝܢ ܕܠܐ‎ 
ܕܰܫܙ ܠܡܠܟܘܬܐ. ܘܗܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܬܢܨܚܘ 00.3 ̄ܗܕܘܬܐ‎ 
ܟܕ ܠܐ ܥܡܕܘ. ܘܐܦ ܓܝܣܐ ܗܟܘܬ ܘܥܠ ܠܦܪܕܝܣܐ.‎ 

ܘܠܐ * ܐܢܫ ܡܫܟܥܙ ܕܢܐܡܪ ܕܡܪܝܐ ܗܘ «sco xa‏ ܐܠܐ .1 6:0 ° 
_ . ܕ ܘܢܐ ّ ܘܗܐ ܘܰܒܥܰܝܥܝܶܐ ܘܡܪ̈ܒܩܢܥܝܐ.: ܘܢܚܰܫ̈ܦ̈ܐ 
ܘܝܘܕ̈ܝܐ. ܐܢ v»,‏ ܘܡܬܚܫܥܢܝܢ ܒܡܠܬܐ wo‏ ܒܠܥܕ 
do‏ ܛܝܒܘܬܐ Son‏ , ܘܐܝܟ ܗܝ ܕܟܠܗܘܢ «WEN a eM co‏ 
ܘܐܣܬܠܝܘ. S am Mao‏ ܐܢܠܝܢ ܕܐܬܘܓܝܣ̈ܐ ܐܚܘܢ 


3 7 

ܕܗܘ̈ܝܢ ܒܡܝܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܝܺܝܕܥ. ܘܠܝܗ ܠܝܘܡܐ ܠܐ . 
ܝܕܥ .ܸ. ܐܡܼܪܓܝܪ ܕܐܝܟܢܐ ܕܡܪܩ̈ܐ ܡ̇ܪܡ. ܘܫܡܫܐ 
ܢܝܼܚܫܟ. ܘܫܪܟܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. ܘܟܘܟܼܒ̈ܐ ܢܦܠܘܢ ܡܢ 
ܫܡܝܐ ܘܢܚܝ̈ܠܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܢܬܬܙܝܥܘܢ. ܘܢܬܚܙܐ ܢܝܫܗ 

ܕܒܪܗ ܕܐܢܫܐ. ܘܐܒܦܪ̈ܢܝܬܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. ܕܒܗ̇ܘ ܝܘܡܐ 5 
ܗܘ̈ܝܢ 020 ܫܥܬܐ. ܘܐܢܟܢܐ su Ye‏ ܐܢܫ ܠܗܠܝܢ 
wa‏ ܟܕ ܠܗ ܠܒܝܬܐ ܠܐ ܝ̇ܕܥ, ܐܘܐܝܟܢܐ ܝܕܥ 
ܐܢܫ ܠܨܒܘܬܐ ew‏ ܒܓܘܗ̇ ܕܡܕܝܢܬܐ ܐܘْ ܒܣܠܝܢܬܐ 
ܟܕ aun‏ ܘܠܓ vau n‏ ܠܐ ܝܕܥ . ܘ݀ܐܝܟ ܐܢܫ 


: ܕܠܗܠܝܢ ܕܠܒܪ ܡܢ ܫܘܪܐ ܘܠܗܠܝܢ ܕܠܓܘ ܡܢܗ * ܝܕܥ ܘ‎ f 


ܠܫܘܪܐ ܕܝܢ ܕܡ ܡܨܥܬܐ ܢܐܡܼܪ ܕܠܐ ܝܿܕܥ .ܸ. ܬܘܒ. 
ܐܝܟܢܐ ܕܝܶܕܥ ܗܘܐ ܠܫܥܬܐ ܕܡܘܠܕܗ. ܘܠܝܘܡܐ 
ܕܡܐܬܝܬܗ ܩܕܡܝܬܐ ܕܡܒܝܬ ܠܥܡ. MUS‏ ܝܕܥ : 
ܠܡܐܬܝܬܗ go usw‏ ܬܘܡ ܐܡܪ ܦܘܠܘܤ ܕܡܫܝܚܐ 
ܚܝܠܐ ܘܚܟܡܬܐ ܕܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܗܪ ܓܝܪ ܕܐܡܝܪ 15 
ܚܝܠܗ. ܚܼܘܝ ܕܠܝܬ ܡܕܡ AY‏ ܡܢ ܝܕܥܬܗ. ܐܠܐ ܟܠܗܝܢ 
ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܘܕܥܬܝܪܕ̈ܢ ܕܢܗܘܝ̈ܢ ܠܓܘ c»‏ ܝܕܥܬܗ 
ܡܫܡܠܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ. bw eo‏ ܟܕ ܚܟܡܬܐ ܐܒܗܝܬܐ 
ܘܩܬܐܠܗܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܒܗ ܟܣܝ̈ܢ ܚܟܡܬ̈ܐ. ܘܗܼܘ 29623 ܘܕ 
ܠܚܟܝܡ̈ܐ ܕܢܬܚܟܡܘܢ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܒܪ ܐܣܝܪܐ. ܕܟܠ 
Yan‏ ܡܢ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ,. ܘܡܫܝܚܢܐ ܡܪܝܐ ܗܘ , ܡܢ 
io‏ ܕܢܐܡܪ ܡܠܐܟܐ ܠܪܖ̈ܥܘܬܐ. ܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܦܪܘܩܐ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ dv asco‏ 

ܐܦܠܐ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܒܗܝ ܓܝܪ ܕܐܼܡܪ ܕܐܦܠܐ ܗܼܢܘܢ ܘܰܕ 
ܡ̈ܠܐܟܐ ܝ̇ܕܥܝܢ ܟܠܐ ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܢܕܥܘܢܝܗܝ ܠܝܘܡܐ 
o0‏ ܘܒܗܝ ܕܐܦܠܐ ܒܪܐ: ܗ̇”. ܐܢܐ. ܒܠܼܡ ܐܢܘܢ 
ܕܠܐ ܢܫܐܠܘܢܝܗܝ. ܗܟܘܬ ܓܝܪ ܫܐܠܘܗܝ ܒܬܪ WANT‏ 
ܕܐܢ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܡܲܦܢܐ ܐܢܬ ܡܠܟܘܬܐ. Ae‏ 0( 
ܐܢܘܢ ܒܗܝ ܕܐܡܼܪ: ܕܠܘ ܕܝܠܟܘܢ ܐܝܬܝܗܿ ܠܡܼܕܥ ܙܡ݂ܥ̈ܐ jo‏ 
ܘܥܕܢ̈ܐ: ܐܝܠܝܢ ܕܐܒܐ ܣܡ ܐܢܘܢ ܘܫܪܟܐ.ܼ ܐܠܐ 


ܕܘܡ 903 /ܝܦܙܝܝ. 
ܢܕܥܘܢ ܥܬܝܕ̈ܬܐ.. uu‏ ܠܗܓܝܪ ܠܐ ܝܕܥܬܐ ܕܝܠܢ. 
ܐܝܟܝܐ Gà‏ ܠܗ ܐܢܫܟ̈ܬܐ sac e‏ ܘܝܕܝܥܝܐ 
ܗܕܐ ܡܢ 0, ܕܠܐ A‏ ܘܠܐ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܝ ܕܥ. 
ܐܠܐ ܒܪܐܼܢ ܦܫܝܼܝܓܐܝܬ. ܐܟܡܿܢ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ 
Xm és 5‏ . ܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ ܘܗܘܼܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܬܐ. ܟܕ 
Ww Leu‏ ܕܟܠ ܐܝܬܘܗܝ.:ܼ. ܬܘܒ. ܝܕܝܥܐ XX oos‏ ܕܗܘܼܐ 
ܒܪܐܢܫܐ ܐܡܪ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ. ܕܡܢ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܐܡܪ ܡܝܓܠ 
ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ.ܸ. ܬܘܒ ܐܡܪܝܢܢ . ܕܒܐܠ .ܗܐ 
ܐܒܐ ܪܒ ܡܢ ܝܘܡܐ 754 ox‏ ܕܒܪܐ. ܘܐܦ ܟܟܝܩܝܐ 
ܘܙ ܘܓܢܝܙ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܘْ̇ ܝܘܡܐ. ܘܗܘ ܒܪܐ ܐܡܪ: ܕܐܝܟܢܝܚܐ 
ܕܐܒܐ cai‏ ܠܒܖܪܐ. wo‏ ܒܪܐ eso wx xoa)‏ 
ܠܐܒܐ ܕܪܡ ܘܡܥܠܝ ܡܢ ܟܠ ܘܓܢܝܙ ܘܟܣܐ ܡܝܢ àm‏ 
ܝܘܡܐ ܝܺܕ݁ܥ :; ܣܓܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܝܘܡܐ ܗ݇ܘ.ܢܸ.-ܘܐܢ ܐܡܿܪ 
ܐܢܫ ww‏ ܡܫܡܠܝܐܝܬ ccn‏ ܠܒ ܪܐ. ܒܪܐ ܕܝܢ 
15 ܒܨܝܪܐܝܬ ܝܕܥ ܠܐܒܐ. ܢܕܥ ܕܡܕܝܢ ܘܐܒܐ ܒܨܝܪܐܝܬ 
soi‏ ܠܒܪܐ. MS‏ ܕܚܕܐ ܝܕܥܬܐ ܐܬܐܡܪܬ c»‏ 
ܥܠ ܝܠܘܕܐ ܘܥܠ ܝܠܕܗ. ܕܐܝܟܢܝܐ ܠܡ ܕܐܒܐ ܝ̇ܕܥ 
ܠܒܪܐ cx ax‏ ܬܘܒ ܐܡܪܝܥܢܢ. ܕܒܐܢ ܐܒܐ AA‏ 
ܠܝܘܡܐ ܘܫܥܬܐ ܗܿܝ. ܐܦ ܒܪܐ ܡܢ ܐܢܢܩܝ ܝܕܥ . AX»‏ 
ܘܕ ܕܚܕܐ ܗܝ ܝܕܥܬܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ LS oso‏ ܗ̇ܢܘܢ ܓܝܪ 
ܕܚܕ ag)‏ ܟܝܥܗܘܢ. ܚܕ ܗܼܘ ܨܒܝܥܗܘܢ ܘܢܫ X‏ ܗ ܘܪ 
ܘܡܥܒܕܢܘܬܗܘܢ. ܡܝܢ ܐܢܢܩܝ ܐܦ ܝܕܥ̈ܬܗܘܢ.:. ܬܘܒ . 
ܒܪܐ ܗܟܝܠ ܗܘ ܒܪܐ ܠܥܠܡ̈ܐ ܘܙܒܢ̈ܐ ܘܠܫܢܝ̈ܐ ܘܝܪ̈ܢܚܐ 
ܘܫܫ̈ܐ ܘܝܘܡ̈ܬܐ. ܝܕܝܥܐ ܕܐܦ ܠܝܘܡܐ ܘܫܥܬܐ ܕܓܠܝܢܗ 
usen ab‏ ܐܢ ܕܝܢ ܡܗܦܟ ܐܢܫ ܕܠܐ ܒܪܝܗܝ ܥܕܟܝܠ 
ܠܥܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܗ. ܡܢ e»‏ 70 .00.53 100 ܚܕܐ c‏ 
ܡܢ $9 ܕܟܬܝܒܐ. ܕܫܥܡܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܟܠ 
ܖܕܒܗܘ ܢ ܘܫ̇ܿܠܡ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ ܫܒܝܥܝܐ̈ ܥ̇ܒܕܪ̈ܘܗܝ. 
.8 ܢܗܘܐ wm amas‏ ܕܠܐ ܫܪܝܪܐ. MM oO‏ ܓܝܪ 
jo‏ ܕܡܲܕܡ ܝܕܥ ܠܐܝܠܝܢ EN‏ ܗܘܕ ܐܝܟ ܐܠܗ݀ܐ. ܘܠܟܠܡܕܡ 
ܩܕܡ ܗܘܿܝܗ ܝ̇ܕܥ .:ܸ. ܬܘܒ ̇ ܐܝܟܢܐ ܠܫܘܘܕܫ̈ܐ ܘܠܐܬܘ̈ܬܐ 


"figi r. 


—e»( 202 ܟܪܡ‎ 

oma‏ . ܐܪܡܝܬ. ܟܕ ܗܢܘܢ ܥܐܦ̈ܐ wA XN‏ ܕܝ :ܠܗ 
ܐܪܡܝܘ. ܡܢܚܝܕܐ ܡܿܦܫ ܐ :A Oa‏ ܟܠܗܘ eX LI‏ 
ܡܐ ܕܝܬܝܪ ܠܗܘܢ ܐܪܡܝܘ܀. ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܠܦ ܠܢ ܡܫܝܚܐ 
ܗܪܟ̈ܐ. v ww.‏ ܕܡ .ܘܗܒܬܐ 50 ܕܡܝܢ 00.9 vw ia s‏ 
ܗܘ̇ܝܐ. ܣܓܝܐܐ wx -^5a‏ ܠ ܘܬ ܐܠܗܐ . ܝ A a‏ ܡܢ 30 5 
ܕܝܬܝܪܘܬܐ. ܐܚܪܬ ܐ: ܕܝܢ ܒܐܠ ̄ ܗܐ ܠ .̄ܘ ܒܡܣܓܝܐܘܬܐ 
cos we*sa s 30‏ ܘܗܒܬܐ Ax as‏ ܐܠܐ EE‏ 
was na‏ ܗܝ 4 61 75 ܗܒܐ ܼ. N30‏ 0 2 ܐܢ 
ܡܨܒܝܢܐ sos‏ ܡܬܝܗܒܐ. ܣܓܝܐܐ ܘܪܒܐ ܠܘܬ ܐܠܗ݀ܐ. 
ܐܦܢ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ. ܐܢܕܝܢ ܐܚܪܢܝܐܝܬ܇ ܙܥܘܪܝܐܝܬ ܗܕ 19 
ܠܘܬ݀ ܐܠܗܐ , ܐܦܢ ܣܓܝܐܐ ܒܟܡܝܘܬܐ :+ 


| «eos Mna ܣܦܠܐܘܢ‎ | ” 


ܥܠ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ào‏ ܘܥܥ ܫܥ ܬܐ ܗ ܐܢܫ ܠܐ QA‏ 
ܐܦܠܐ ܡ̈ܠܐܟܐ. ܘܠܐ ܒܪܐ. ܐܠܐ ܐܢ ܐܒܐ: 
ܐܪ̈ܛܝܩܘ ܐܘܟܝܬ ܐܪ̈ܝܢܘ ܟܕ cse‏ ܕܢܙܥܪܘܢ ܠܒܪܐ. 15 
ܡܿܝܬܝܢ ܠܗܕܐ ܬܢܚܢܘܝܬܐܼ. ܕܠܘܩܒܠܗܘܢ ܐܡܪܝܝܢ ْ ܒܗܿܝ 
ܓܝܪ ܒܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܝܕܥ ܠܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢܼ 
ܩܕܡ ܗܘܿ̇ܝܗܝܢ. 3012 ܕܝܢ ܕܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ ܐܡܪ ܕܠܐ 
ܝܕܥ. ܘܗܘ ܟ ܕ ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܘܒܪܐܢܫܐ. ܘܠܘ 
ܐܚܪܢܐ ܘܐܚܪܢܐ.ܐܼ. ܐܟܙܢܐ ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܚܺܝܳܐ ܒܟܝܢܗ ܘܕܘ 
ܘܗܘܐ ܡܿܝܘܬܐ 3 ,43 ܒܗ̇ܝ ܕܐܬܒܪܢܫ. ܗܟܢܐ ܘܟܕ ` 
ܝܕܘܥܐ ܗܘ ܕܟܠ . ܒܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ. ܐܡܪ ܕܠܐ 
ܝܕܥ ܒܗ̇ܝ woo‏ ܒܪܐܢܫܐ. *ܘܐܟܙܢܐ ܕܩܕܝܡ ܠܐܒܪܗܡ 
ܒܐܠܗܘܬܗ ܐܝܟ ܕܐܡܪ. ܕܡܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܐܒܪܗܡ 
ܐܢܐ ܐܝܬܝ. ܘܐܚܪܝ ܡܢܗ ܒܗܿܝ ܕܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܐܠܘ 4 ܕ 
ܓܝܪ ܐܡܪ ܕܝ̇ܕܥ ܐܢܐ. ܠܐܒܘܗܝ ܒܠܚܘܕ ܕܡܐ ܗܘܐ. 
ܟܕ ܠܢ ܣܟ ܠܐ ܕܡܐ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܐܡܪ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܐ 
ܕܠܢ ܢܬܕܡܐ. ܘܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐܬܪܐ ܠܛܥܝ̈ܐ ܘܢܐܡܪܘܢ 
ܕܠܐ ܣܟ ܐܬܒܪܢܫ.ܸ. ܕܝܠܝܬܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܒܢ̈ܝܢܫܐ ܕܠܐ 


ܘܡ 201 )ܗܪܝ 
| ܩܣܦܠܐܘܢ ܕܬܪܥܣܪ]| 


ܠܐ aem‏ ܪܚܝܡ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ: ܗܿ". ܐܢ 
"V‏ ܐܢܬ ܘܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܒܥܪܘܙܘܬܐ ܕܝܠܝ. ܡܘܣܦ 
ܐܢܬ ܠܡܘܠܝܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܕܡܢܐ ܐܢܬ . ܐܢܕܝܢ ox‏ 
5 ܪܚܝܡ ܐܢܬ nac‏ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܣܦ ܪ̈ܐ ܕܨܒܺܝܝܢ 
ܓܢ ' : ܗ̇"'. ܒܥܒܐܢ̈ܐ ܡܕܢܥܢ 
ܘܡܙܠ̈ܦܐ .:;. 
ܘܟܕ ܝܬܒ ܝܫܘܥ ܠܘܩܒܠ ܒܝܬ݀ ܓܙܐ: ܗ̇". ܕܗܝܟܠܐ. 
^x‏ ܗܘܐ was‏ ܟܢܫܶܳܐ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܥܘܪܦܢܐ. ܒܝܬ 
ܘܙ ܓܙܐ ܡܢ nM wan‏ ܘܬܐ ܕܦܪܝܫܐ ܗܘܬ ܠܟܗ̈ܢܐ. 
ܕܟܠ ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܠܡܪܡܝܘ ܪܘܡܝܢܝܐ wai‏ ܪܡܳܐ 
ܗܘܐ .ga‏ ܥܘܪܦܢܐ ܕܝܢ wA‏ ܠܕܗܒ̄ܐ ܘܣܳܐܡܐ. ܟܕ 
ܥܘܪܦܢܐ ܡܢ jm‏ ܕܡܥܪܦܝܢ ܘܡܨܪܦ̈ܝܢ ܠܗ uno‏ ܐܝܬ 
ܗܘܐ ܬܡܢ dci‏ ܕܡܚܿܠܦܝܢ ܗܘܘ ܘܡܙܡܿܥܝܢ ܙܘܙ̈ܐ 
16 ܒܕܝܢܪ̈ܐ. ܘܕܢܥܪ̈ܐ ܒܙܘܙ̈ܐ ܘܓܢܝܓܳܐ 73 ܬ̈ܫ . 
c A vA aco‏ ܡܥܪ̈ܦܢܐ. ܘܐܪ̈ܐܙܒܝܐ "C00. og‏ 
ܣܟܘܣܛܪ̈ܐ .:. ܡܕܝܢ ܥܘܪܦܢܐ ܠܟܣܦܐ ܩ̇ܪܐ. qM‏ 
ܗܘܘ. ܥܬܝܪ̈ܐ ܪܡܿܝܢ ܗܘܘ ܣܓܝ go Sens‏ ܬܪܝܢ ܫܡܘ̈ܢܐ.ْ 
320 ܗܿ. ܬܪܝܢ o asa‏ 
ܘܐܬܼܬ݀ ܐܪܡܠܬܐ ܚܕܐ ܡܘܩܥܢܬܐ. ܘܐܪܡܝܬ ܬܪܝܢ 
ܡܥ̈ܝܢ ܕܐܢܝܬܝܗܘܢ ܫܡܘ̈ܢܐ: ug)‏ ܬܪܝܢ ܕܝܢܪ̈ܐ, ܐܢܚܪ̈ܢܐ ܇܀ 
ܬܪܝܢ ܫܡܘ̈ܢܐ ܗ̇' ܬܪܝܢ ܕܢܩ̈ܵܐ. ܐܦܪ̈ܢܐ, ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܘܠܣ̈ܵܐ. 
ܐܪܡܝܬ ܠܡ ܩܛܥܐ wea‏ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܐܝܟ 
25 ܬܪܝܢ go eaa‏ ܐܚܪ̈ܢܐ̇: ܕܚܕ ܡܢܝܐ ܐܘܟܝܬ ܫܡܘܢܐ. 
ܗܘܐ ܬܠܬܝܢ ܘܠܐܫܬܐ ܛܣܘܓ̈ܐ. ܐܠܒܘܟ ܗܟܝܠ ܬܠܬܝܢ 
ܘܫܬܐ ܛܣ ܘܓ̈ܐ ̈ ܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܬܐ (ea‏ ً ܥܒ ̇ 
ܛܣܘܓ̈ܐ. ܘܗܠܝܢ ً ܥܒ. ܥܒܼܕܝܢ ܬܠܬܐ deve‏ 
ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܢܫ̈ܐ ܕܪܡܿܝܢ ْ ܘܐܝܟܢܐ ܝܬܝܪ vc‏ 
Ms. om.; e cett, addidi.‏ ! 


a 30 e 
ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܥܡ ܪ̈ܕܘܦܝܐ. ܗ̇'". ܕܝܠ̈ܬܐ‎ ox wo ܗܟܘܬ‎ 
ܥܡ ܐܦܟܣܘܢܕܘܟܘܣ ܐܘܟܝܬ ܒܬܐ ܕܒܐܟܣܥܝ̈ܐ. ܗܠܝܢ‎ 
ܕܡܕܒܪ̈ܢܐ ܩܝܡܝܢ ܒܗܝܢ ܘܢܨܿܦܝܢ ܕܝܠܗܝܢ. ܕܡܛܠܠܬܗܝܢ‎ 
ܘܝܨܝܦܘܬܐ ܕܥܠܝܗܝܢ : : ܠܖܪ̈ܕܘܦܝܐ ܡܬܡܓܝܢ ܡܢ‎ c» 
5 oe. ܘܩܪܒܘ‎ Hr x xa ܒܪ̈ܝܐ. ܘܠܐܢܢܡܼܝ ܕܥܠܡܐ‎ 
ܐܡܪ ܕܗܢܘܢ‎ conc 5 :,n 0c» 43 «3e 2303345 
ܫܹܐܠܘ ܕܢܬܒܘܢ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܘܣܝܡܠܐ.. ܡܬܝ ܕܝܢ‎ 
S ܕܐܡܗܘܢ ܒܥܼܬ ܗܕܐ. ܘܝܘܖܕ̈ܝܐ ܓܝܪ ܡܣܤܒܪܝܢ‎ . ca 
ܗܘܘ. ܕܡܫܝܚܐ ܡܐ ܕܐܬܿܐ. ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ‎ 
10 »—A0 ܥܡܡ̈ܐ. ܘܗܼܢܘܢ ܗܘܶܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ.‎ 
ܐܠܦ̈ܐ. ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܪܥܝܢܐ ܫܠܡܬ ܣܒܬܐ ܦܫܝܛܓܬܐ‎ 
ܡܢ ܡܪܢ ܕܢܗܘܘܢ‎ ioo ܘܒܕܘܠܬܐ: ܗ̇”. ܦܟܝܗܬܐ.‎ 
ܪ̈ܫܢܝܐ ܘܢܬܡܒܡܘܢ ܨܝܕ ܟܘܪܣܢܝܗ. ܠܐ ܕܝܢ ܝܼܗܒ‎ ge 
ܠܗܘܢ ܫܐܠܬܗܘܢ. ܥܠ ܕܒܫܘܒܗܖܐܼ ܫܐܠܘ ܘܕܝܠܢܐܝܬ.‎ 
15 wine ca aa ܘܠܘܓܘܢܐܝܬ ܐܝܟ ܦܝܓܪܘܣ. ܐܠܘܓܝܪ ܒܥ‎ 
ܘܚܠܦ ܟܠܗ ܥܡܐ ܒܥܘ ܐܝܟ ܦܛܓܪܘܣ. ܕܗܐ ܠ ܡ‎ 
ܫܒܩܢ ܟܠܡܕܡ ܘܢܩܦܢܟ. ܫܡܿܥܝܢ ܗܘܘ 50 ܕܦܐܛܛܪܘܣ:‎ 
ܬܘܒ . ܠܐ ܝܼܗܒ ܠܗܘܢ‎ wi No ܗܿ. ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ‎ 
ܕܠܐ ܢܪܛܥܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܕܫܪܟܐ ܘܢܚܣܡܘܢ.ْ‎ 
20 (0o o0 Sw jm 
ܕܫܟܳܐ ܗܘܐ‎ wÓA A ono 75 ܣܡܫܢܐ:‎ »3X ܛܝܡܝ ܒܪ‎ 
ܓܠ‎ Ta, nal) ܠܐܒܘܗܝ ܒܫܡܐ ܐܦ ܒ̈ܣܡܝܘܬܐ.‎ 
ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܒܗܘܢ‎ SCA ܐܛܓܝܡܘܬ ܥܝܥ̈ܐ‎ 
(oo qw ܕܘܟܬܐ‎ 


[ܩܦܠ̈ܐܘܢ ܕܚܕܥܣܪ]| 7 


ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܫܿܘܝܢ ܗܘܘ ܢܚܬܝ̈ܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ: ܗ. ܐܝܟ 
ܕܠܐܝܩܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܘܕܢܥܦܘܢ ܒܘܪܟܬܐ ܘܐܣܝܘܬܐ: 
figo‏ ܐܦܢ ܒܝܕ ܗܠܟܬܐ * ܕܥܝܠܐ ܕܥܠܘܗܝ ܪܟܝܒ o wg‏ 


[1] 


dnos. 
ܢܘܪܐ ܕܡܝܕܟܝܐ‎ aco ܒ‎ .X. ܢܗܘܘܢ ܒܥܠ ܡܐ‎ 
ܫܘܚܬܐ. ܘܒܕܡܘܬ ܡܠܥܚܐ ܕܡܡܕܟܐ ܦܟܝܗܘܬܐ. ܟܕ‎ 
ܒܚܘܪܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܟܘܢ ܡܪܚܣܝܢ ܡܢ ܥܝܕ̈ܐ ܥܬܝܩ̈ܐ‎ 
ܗܢܝܐܐ. ܘܕܘܒܖ̈ܐ‎ wa ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܫܟܝܪ̈ܐ. ܘܩܼܢܝܢ‎ 
*ܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܫܦܝܪ̈ܐ ܡܠܥܐ ܟܕ‎ iw ae go ܪ̈ܘܚܢܝܐ‎ 
ܡܩܘܝܐ 0345 . ܗܟܢܳܐ ܟܗܢܘܬܐ ܟܕ ܢܛܝܪܐ ܒܕܟܝܘܬܐ‎ 
3.0.9 — ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬܐ ْ ܐܢܕܝܢ ܗܝ ܬܦܥܗ.‎ 
ܡ̈ܗܝܡܢܐ. ܒܗܿܝ ܕܠܝܬ ܕܡܡܲܠܥܙ ܐܘܟܝ܀ܬ݀‎ ex ܣܒܪܐ‎ 

ܕܡܒܿܣܡ ܠܗ ܠܡܠܥܚܐ ܐܘܟܝܬ ow oma‏ 
ܬܗܘܐ ܒܟܘܢ ox." iw os Xon‏ ܠܡ ܒ ܗܢܝ ܐܘܬ 
ܛܥܼܡܐ ܕܩܒܠܬܘܢ. ܘܠܐ ܢܚܠܨܝܘܗܝ vox xw‏ 
oom‏ ܚܕ ܥܡ ܚܕ : ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܓܕܪ̈ܐ. ܡܛܛܓܠ ܕܐܝܟܝܐ 
ܕܚܪܝܢܐ ܡܲܙܥܪ ܠܓܙܖ̈ܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܗܟܢܝܐ wo‏ ܢܛܪ 

ܘܡܪ̈ܚܝ̈̄ܐ ܠܡܠܦܢܝ̈ܐ ܐܟܥܝܕܐ ܘܠܝܠܘܦ̈ܐ .:. 


[ré eos [ܡܦܥܐܘܢ‎ 


ܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ :Aca—‏ ܗ̇". WS ona s‏ ܕܙܘܘܓܐ. 
ܘܒܝܕ àm‏ ^« ܬܪ̈ܝܗܘܢ OAM no‏ 

ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܚܪ ܒܗ ܘܐܚܒܗ: ܗܿ'. ܠܘ ܡܢ ܪܥܝܢܗ ܐܚܒܗ. 
ܐܠܐ ܡܢ ܐܣܟܡܐ ܒܲܪܝܐ ܕܚܘܝ ܠܘܬ ܡܪܢ ܚܪ ܒܗ 
ܘܩܐܚܒܗ. ܘܐܠܦ ܒܗܕܐ ܕܟܠ AX‏ ܗܠܝܢ wo x‏ 
ܡܚܒܢܐ ܫܪܝܪܐ ܚܫܝܒ ܠܗ.ܐ ܘܕܡܝܐ ܗܕܐ ܠܗܝܿ ܕܟܪܝܬܿ 
ܠܐܝܪܘܕܘܣ ܒܫܐܠܬܐ ܕܛܠܝܬܐ. ܕܒܪܢܐܝܬ ܟܪܝܬ oV‏ 
ܘܣܒ ܨܠܝܒܟ ܘܬܐ ܒܬܒܪܝ: ܗܿ. ܙܩܘܦ ܢܦܫܟ ܠܘܡܒܥ 
ܥܠܡܐ ܘܪ ܗ....݀. ܩܘܪ̈ܝܐ ܥܡ ܪ̈ܕܘܦܝܐ. ."d»‏ ܠܘܠܡ 
ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ ܠܚܘܕ. ܢܩܒܠܘܢ ܐܓܪܐ ܕܦܥܥܘܬܐ 
ܕܟܪܘܙܘܬܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܬܝܢܢ. ܕܐܝܟ ܐܝܟܢ . ܫ ܡܡ ܐܢܐ 
ܚܕ ܐܒܐ ܕܡܒܡܣܤܪܐ ܘܐܫܥܥܝ ܐܒܗ̈ܐ WW Neo‏ ܕܪܘܢܝ ْ 


! Hie aliquid supplendum : ܠܵܗ‎ «x» x ܘܐܙܠ ܟ .ܕ‎ (Luc., 
xvn, 23; ܠܗ‎ ia). 


* f. 190 ,ܐ‎ 


—«) 198 )ܕܢ 
ܠܡ ܗ ܝܡ̈ܝܢܐ . ܘܝ ܘܫܕܝܘܗܝ ܡܢ ܥܕܬܐ: ܕܠܐ 
ܢܚܒܠ ܠܟܠܗܓܘܫܡ݀ܐ ܒܟܫܠܐܿ. ܘܗܟܢܐ ܟܠܗ ܢܦܬ. 
ܟܠ ܓܝܪ ܒܢܘܪܐ ܢܬܡܠܙܙ . ܘܟܠ ܕܒܥܢܝܬܐ ܒ ܡܓܝܝܐ 
ܬܬܡܠܥܢܝ: ܗ̇ܿ". ܐܟܙܢܐ ܕܗܘْ ܕܒܢܘܪܐ ܡܬܒܢܪ ܘܡܬܕܟܐ: 5 
ܗܘܐ ux‏ ܠ ܡܠܥ ܘܬܐ. ܘܐܟܥܙܢܝܐ ܕܡܠܝܝܐ ܢܿܝܛܓܪܐ 
ܠܓܘܫܡ̈ܐ XA‏ ܡܢ ܣܪܝܘܬܐ. ܗܟܢܝܐ ܘܛܝܒܘܬܐ 
ܕܪܘܚܐ ܢܝܛܪܐ ܠܪ̈ܥܝܝܥܝܐ ioco wa Nos c wa‏ 
voa‏ ܐܘܟܝܬ ܟܘܡܘܣ uo uas‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܟܠ ܓܝܪ 
ܒܢܘܪܐ ܢܬܡܥܥܙ. ܗܿ". ܟܠ ܬܪܥܝܬܐ ܕܒܛܛܓܝܒܘܬܐ 10 
ܕܪܘܢܚܐ ܩܕܝܫܐ ww wa»‏ ܒܝܕܥܬܐ ܘܡܬܢܨܚܐ 
aaa‏ ܐܠܗܐ .. ܬܘܒ. ܟܠ ܒܪܢܫܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘܼ. ܠܝܬ 
ܠܗ ܦܘܪܣܚܐ ܡܢ 0, ܕܢܥܒܪ ܒܢܘܪܐ ܒܥܠܡܐܐ ܕܥܬܝܕ . 
ܒܢܘܪܐ ܓܝܪ ooo»‏ ܛܒ̈ܐ ܘܒܝܫ̈ܐ. ܟܕ ܗܝ ܢܘܪܐ 
ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܡܢܗܪܐ. ܘܠܐ ܡܘܩܕܐ. ܠܥܘ̈ܠܐ ܕܝܢ ܡܘܩܕܐ 15 
ܘܡܫܝܩܐ.ܼ. ܗܢܐ ܬܘܒ ܣܘܟܠܐ ani‏ ܐܦ ܠܦܬܓܡ̈ܺܐ 
ܕܐܡܼܪ ܡܢ ܠܥܠ. ܕܢܘܪܗܘܢܿ ܠܐ ܕܥ̈ܟܐ. ܘܬܘܠܥܗܘܢ 
ܠܐ sow‏ ܟܠ ܕܒܢܚܢܬܐ: ܗܿ”. ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܬܚܘܝ̈ܬܐ 
a om aa‏ ܕܡܪܢ. ܝ ܕܒܚܝܬܐ v»‏ ܩܿܪܐ. ܠܪ̈ܥܝܝܥܐ 
ܘܠܕܘܒܖ̈ܐ ܒܐܝܟ wa‏ ܡܬܩܪܒܝܢ ܠܐܠܗܐ :. ܡܠܥܐ so‏ 
ܕܝܝܢ «x a ax‏ ܘܡܪܚܡܥܘܬܐ: pw ."g‏ ܕܢܗܘܘܢ 
Qa Ao 303‏ ܘܪ̈ܓܥܥܥܝܥܘܢ ܡܡܕܟܝܝܢ̇ ܒܢܝܚܥܢܘܒ ܝܐ 
ܘܡܪܚܡܢܘܬ݀ ݀ ܐ ., ܐܝܟ ܕܒܡܠܝܥܝܐ ܘܢܘܪܐ: ܐܝܟ ܕܬܥܠܘܢ 
ܠܡܠ ܘܬܐ ox.‏ .. ܕܒܥܝܬܐ ܩܪܐ ܠܕܘܒܖܪ̈ܐ. 
ܡܠܚܐ ܕܝܢ ܠܛܝܒܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. 3 a5 . a‏ 
ܕܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܪܗܒܘܢܐ ܥܠ s. ase elo‏ ܐܙܚܪ̈ܢܐ 
oA‏ ܕܟܕ ܠܡ ܡܪܬܐ ܠܗܘܢ ܕܥܡ ܗܝܬ ܢܘܬ . 
ܐܦ ܕܕܘܒܖ̈ܐ ܢܝܐܨܦܘܢ cone‏ ܐܟܙܢܐ ܠܡ ܕܢܘܪܐ 
ca‏ ܨܐܘܬ ܐ ܕܒܡܡܐܢܐ ܡܪܩܐ ܘܡܙܗܪܐ. ܘܐܟܙܢܝܐ 
ܟܠ ܢܟܣܬܐ wao‏ ܩ̇ܪܐ ܕܒܚܬܐ ܒܝܕ ܡܠܥܢܝܐ 3o wx‏ 


ܛܥܡܐ ܘܡܬܢܛܪܐ ܕܠܐ ܬܣܪܐ. ܗܟܢܐ ܘܕܘܒܪ̈ܝܟܘܢ 


6 
ܗܘܘ ܚܥ̈ܠܐ. ܐܠܐ ܠ ܥܪܢ ܐܡܝܪܘ. ܕܗ݀ܐ ܫܥܐܕ̈ܐ 
ܡܫܬܥܿܒܕܝܢ ܠܢ ܒܒܫܡܢܟ. ܐܠܐ ܐܦ ܐܙܪ̈ܢܝܐ ܒܫ ܡܗ 
ܣܿܒܪܝܢ ܗܘܘ. ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܼܢܘܢ ܐܡܪܘ . ܕܚܼܙܝܢ ܠܡ ܐܢܫ 
WW pio‏ ܒܫܡܟ ܘܟܠܝܢܝܗܝ.. wn XA‏ ܕܫܪܟܝܟܐ 
5 ܒܡܲ̈ܬܝ aon‏ 
ܡܬܒܥܡ ܗܘܐ ܘܡܪܥܬ: ܗ̇. Mox‏ ܗܘܐ ܒܕ݂̈ܓܠܘܗܝ 
ܘܡܲܣܡ ܗܘܐ ܪܘܥܬܐ gw‏ ܘܫܐܠ ܗܘܼܐ ܝܫܘܥ ܠܐܒܘܗܝ. 
ܠܥܘ ܕܠܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܫܝܐܠ. ܗܘ ܓܝܪ ww‏ ܒܪܥ 
ܚܬܝܬܐܝܬ. ܐܦ ܠܙܒܢܐ ܕܒܗ ;m AY‏ ܪܘܚܢܐ ܛܢܦܓܬܐ 
ܘܙ x3‏ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܫܐܠ ood‏ ܐܪܒܥ. QC ov‏ 
ܕܢܚܘܿܐ ew oec wie coo.‏ ܀ qae» Ano‏ 
ܘܢܬܓܠܐ ܚܝܠܗ E Eu.‏ ܕܝܬܝܪ ܬܐܪܒ 
ܬܕܡܘܪܬܐ ܒܡܥܝܥ̈ܝܗܘܢ SX cA V‏ ܕ.܆ ܕܗܢܘܢ 
ܡܬܐܣ̈ܝܢܐ ܢܪ̈ܓܫܘܢ ܒܐܣܝܢܘܬܗ. ܘܠܗܠܝܢ hoo‏ 
15 ܢܗܪܢܢ cM‏ 
-ܐܡܿܪ ܠܗ ܝܘܚܢܢ. ܪܡܝ. ou‏ ܐܢܫ: ܗ̇. ܕܡܦܡ ܫܐܕ̈ܐ 
ܒܫܡܟ ܘܟܠܹܝܢܝܗܝ. mesas‏ ܕܗܢܐܓܒܪܐ ܡܢ ܗܶܢܘܢ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܡܙܡܢ Qm‏ ܠܘܬ ܡܪܢ 
ܐܦܢ ܠܐ ܢܩܝܦ ܗܘܐ ܐܝܟ ܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ. ܘܡܝܛܓܠ ܕܫܳܘܐ 
o‏ ܗܘܐ. ܝܗܒ ܠܗ ܡܪܢ ܗܢܐ ܚܝܠܐ. ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܕܝܢ ܟܕ 
.ow‏ ܟܠ ܐܘܗܝ ܡܢ x s‏ ܗܢܐ : ܗ̇". ܐܚܝܪܡܘܗܝ ܕܟܕ 
Saca c _‏ ܐܢܬ ܠܡܪ̈ܢ. ܠܐ Moe‏ ܠܟ ܕܬܦܡ 
ܫܐܕ̈ܐ do moa‏ ܡܪܢ ܕܝܢ ܐܡܝܪ ܠ̄ܗܘܢ: ܠܐ 
ܬܟܠܘܢܝܗܝ. ܠܝܬܓܝܪ ܐܢܫ ^ oA‏ ܚܝ̈ܠܐ ܒܫܡܒܝ. 
35 ܘܡܫܟܚܥܚ ܥܓܠ ܐܡܪ ܥܠܝ ܕܡܝܫ :;. 
ܐܢܕܝܢ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܐܝܕܟ ܦܣܘܩܝܗܿ. ܦܵܫܼܥ om‏ ܠܟ 
ܦܫܝܓܐ: ܒܐܝܕܐ ܕܝܢ ܘܡܕ݂̈ܠܠܐ ܥܠ ܩܘܛܓܢܝܐ ܐܘܟܝܬ 
ܙܥܘܪ̈ܐ V‏ ܘܘܓܘܐ. ܒܥܝܢܐ ܕܝܢ ܥܠ ܪ̈ܝܫܢܐ waa A‏ 
ܪܡܲܿܙ. ܗ̇'. ܕܟܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܢܝܐ 8 ܰܐ ܘܪܚܡ 
WS saca 3o‏ ܘܙܢܝܐ. ܐܢܿ ܡܕܒܪܢܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܐܢ ܡܝܢ 
ܟܢܫܐ: ܡ ܡܢ ܙܥܘܪ̈ܐ. ܘܡܟܫܥ ܠܥܕܬܐ ܐܘܟܝܥܬܬ 


*f. 389 v. 


-ܝ܀܀( 196 )ܦܙܝ 
m Sua‏ ܘܠܘ ܠܐܝܠ̈ܢܝܐ .:. ܐܝܟ ܗܝ ܕܟܠܗ e» Wm‏ 
ܩ̈ܠܐ ܘܠܡܦܝܪܕ̈ܐ. ܘܐܫܬܘܬܦܘ ܟܗ̈ܢܐ ܒܐܘܪܚܐ o na‏ 
ܦܫܝܡ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܒܪܦܦ ܥܝܢܐ ܢܐܣܝܘܗܝ. ܐܠܐ ܘܗܝ 
ܠܐܣܝܘܬܗ: ܐܝܟܢܐ ܕܝܬܝܪ ܢܪܓܫ om‏ ܣܡܝܐ ܒܐܣܝܘܬܗ 
AS aeo‏ ܗܝ ܬܕܡܘܪܬܐ. ܘܠܐ ܬܣܬܒܪܝ & Na‏ ܣܝܐ 5 
ܡܬܒܪܢܫܝܘܬܐ asses‏ ܼ. ܐܢܫܝ̈ܢ ܐܡܪܝܢ ْ AN sa‏ 
ܕܦܠܝܓܝܢ ܗܘܼܘ ܡܒܗܝܡܢܘܬܐ. ܗܢܐ ܣܡܝܐ ܘܗܘْܿ ܚܪ̈ܫܐ. 
ܥܠܗܝܿ ܬܺܗܝ ܡܫܝܚܢܐ ܠܐܣܝܘܬܗܘܢ. ܘܣܥܪܗ̇ ܒܒܠܝܥ 
ܩܠܝܠ ܐܢܟܢܐ ܕܢܝܬܝܪ ܢܪܓܫܘܢ 02 d‏ 50 ܕܝܢ ܕܠܐ 
Qe‏ ܠܗ ܡܢܝܕܐ: ܥܠ ܠܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܗ ܪܡܙܐ :ܐ ܘ 
ܘܫܕܪܗ ܠܒܝܬܐ: ܗ̇". ܟܕ ܡܫܬܐܠ ܒܗܕܐ ܡܢ ܫܘܒܚܢܐ 
ܣܪܝܩܐ. ܘܠܢ ܡܠܦ ܕܢܥܪܘܡ 0170 
ܘܕܒܪܗ ܟܐܦܐ ܘܫܪܝ ܠܡܟܐܐ ܒܗ: ܗ̇ܿ'. ܠܘ ܙܥܝܦܐܝܬ 
ܐܠܐ ܚܘܒܢܐܝܬ Ec‏ ܘܝܬܝܪ ܡ om (oW X xai‏ ܕܝܢ 
ܐܬܦܢܝ ܘܚܼܪ. 9 6 :ܥ ܚܪ ܒܬܠܥܒܝܕܪ̈ܘܗܝ . ܐܝܟ ܐܢܫ 15 
ܢܠܐܡܪ: ܚܙܘ ܡܝܐ ܐܡܿܪ ܫܡܥܝܘܢ. ܡܕܡ ܕܐܦܥܐ 
ܐܢܫ Maas‏ ܠܐܠܗܐ ܦܐܝܐ ܠܗ ܕܢܬܚܫܒܝܘܗܝ .;. ܙܠ 
ܠܟ ܠܒܡܣܬܪܝ: wA eo‏ ܩܪܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܙܘܗܪܗܘܢ. ܕܠܐ 
ܬܘܒ nic‏ ܐܢܫ ܕܢܟܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠ ܗܐ AS ox‏ 
ܐܟܡܿܢ ܕܠܨܒܝܢܗ ܕܣܛܢܐ Xx‏ 20 


[veia [ܩܦܠܐܘܢ‎ : 


ܐܝܬܝܬ ܒܪܝ ܠܘܬܟ: ܗ̇., ܠܘ $05 v‏ ܕܠܐ 70 ܡܥܥܐ 
oo‏ ܐܠܐ ܗܘܓܒܪܐ ܕܟܪܝܗ ܐܡܿܝ̄ܪ: ܟ ܐܡܢܬ 
ܡܫܬܬܡ ܗܘܐ ܡܡܠܥܠܗ. ܒܙܒܥܐ ܕܫܶܥܟܐ ܠܗ :. 
wa‏ ܠܗ ܘܡܪ ܥܕ: ."c»‏ ܕܡ ܣܡ ܗܘܐ ܪܘܥܬܐ ܝ̄ a5‏ 
ܦܘܡܗ. ܘܗ̇ܘܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܩܝܣܝܐ ܢܒܥܫܐ .. ܘܶܐܡܰܪܬ݀ 
ܠܬܠܡܝܖ̈ܝܟ 0243033333 ܘܠܐ ܐ ܐܫܥܥܢܘ. ܠܐ ܓܝܪ ܦܓܐܝܐ 
ܗܘܬ ܕܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܠܘܬ ܡܝܪܢ ܢܥ ܥܕܘܢ ܐܬܘ̈ܬܐ . 


ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܟܕ ܐܫܬܕܪܘ ܠܝܗܘܕ. ܠܘ ܒܠܥܚܘܕ ܗܼܢܘܢ vxo‏ 


3 :30 < - 
ܕ ܕ. ܡܛܠ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ : ܕܥܕܡܐ ܠܐܝܢܐ ܫܦܠܐ 
ܘܚܒܠܐ ܐܬܬܚܬܝ: lI]‏ ܕܥܠ ܐܦܺܝ ܫܒܝܬܗ ܕܟܝܢܢ c^‏ 
ܕܝܘ̈ܐ. ܟܕ ܠܘܬ ܐܒܐ ܚܐܪ. ܐܡܿܪ ܠܗ ܐܬܦܬܚ: ."da‏ 
ܠܘ ܒܝܕ ܨܠܘܬܐ wal ax‏ ܦܬܚܗ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܦܩܕ 
5 ܒܫܘܪܝܐ wma‏ ܘܗܘܐ ̈. ܘܐܢ ܐܶܡܪ ܐܢܫ ܕܒܫܘܪܝܐ 
ܐܒܐ ܦܩܕ ܠܒܪ̈ܝܬܐ ܕܢܗܘ̈ܝܢ: eio oW‏ ܕܚܕܐ ܗܝ 
wan‏ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ, ܐܝܟ 
ܕܟܬܝܒ. ܕܡܡܠܬܗ ܕܡܪܝܐ ox‏ ܫܡܝܐ . ܘܒܗ̇ܿ 
ܒܫܥܬܐ xXx Sw‏ ܐܕܢ̈ܘܗܝ. ܗܕܐ ܗܝ ܡܥܒܕܢܘܬܗ 
ww:‏ ܕܡܒܪܫܥܬܗ ܕܦ̇ܩܕ ܠܡܕܡ ܗ̇ܘܐ ܟܕ ܡܫܲܡܠܝ. 
ܐܝܟ ܗ̇ܝ aqna‏ ܐܡܪ ܘܗܘܼܘ. ܘܗܼܘ ܦܩܼܕ ܘܐܩܝܡ. ܡܕܝܢ 
ܡܢ jo‏ ܕܐܼܡܪ ܘܗܼܘܐ ܡܣܬܟܠܝܢܢ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܗܘ 
ܕܐܬܒܪܢܫ .ܰ;. 
ܘܪܗܪ ܐܢܘܢ ܕܗܕܐ ܠ ܐܢܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ. ܡܫܬܐܠ 
i5‏ ܗܘܐ ܓܝܪ ܡܢ woo) wax.‏ ܟܕ ce Sw‏ ܡܠܦ 
ܕܢܥܪܘܡ 0379 ܘܗ̇ܝ Agna Aca‏ ܐܢܘܢ. ܕܣܡܗ̇ ܥܠ 
ܣܓܝ̈ܐܐ. ܟܕ ܚܕ ܗܘܼܐ ܢܚܝܪܫܐ ܕܐܣܝ. ܗܕܐ 500: ܟܕ 
ܡܠܘܬ ܠܗܢܐ ܚܪܫܐ ܥܡ ܐܢܪܖ̈ܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܢ. ܐܘْ 
ܠܗܢܝܐ ܢܚܪܫܐ ܥܡ ܟܢܫ̈ܐ ܕܟܥܝܫܝܢ ܗܘܘ ܬܡܝܢ. Aon‏ 
oaw ao‏ ܀ .ܠܶܐܰܫ ܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܆: 


[vina UI ACC 


ܘܐܬܐ ܠܒܝܬ ܨܝܕܐ. ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܣܡܡܒܝܐ: 73". ܕܢܠܐܣܝܘܗܝ. 
ܐܝܟ ܚܒܪ̈ܘܗܝ.. ܘܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ. ocu Sw a‏ ܠܒܪ ܡܢ 
i xs AN 25‏ * ܘܪܡ ܒܥܝ̈ܢܝܘܗܝ. ܗܟ ܘܬ ܦܫܦܣܢܢ ܡܢ .6 ܨ 8: .)° 

ܠܥܠ c‏ ܘܫܐܠܗ wA wá-503‏ ܐܢܬ: ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܬܪܪ óc)‏ 
ܣܡܝܐ ܥܠ ܐܣܥܘܬܗ... ܚ̇ܙܢܝܐ ܐܝܐ ܒܥܝܢܫ̈ܐ ܐܝܟ 
ܐܝܠ̈ܢܝܐ ܕܡ ܗܠܟܝܢ : ܗܪ ܓܪ ܕܡ ܗܠܟܝܢ ܐ ܠܒܥܝܝܢܫ̈ܐ 

| : 65 7 e ceteris add. 

19. 


* f. 188 v*, 


ܕܪܘܡ 194 —ee(‏ 
ܒܗ̇ܝ ܓܝܪ p^a‏ ܘܣܼܓܪܒ ܠܠܫܢܗ ܚܲܘܝ. ܕܗܼܘ ܐܝܬܘܗܝ 
ܓܒܘܠܗ ܕܐܕܡ ܡܢ ܥܦܪܐ. ܘܕܢܦܙܚ ܒܗ ܢܫܝܡܒܡܬܐ 
Ta‏ :. ܘܒܗܝ ܬܘܒ ܕܐܪܡܝ esce‏ ܒܐܕ̈ܢܘܗܝ. ܐܘܕܥ 
aga‏ ܐܝܬܘܗܝ ܕܒ̈ܪܐ ܪ݂̈ܓܫܐ ܘܡܬܒܢܢ ܗܕܡ̈ܐ ܠܥܕ̈ܠܐ 
ܒܟܪ̈ܣܬܐ. ܐܒܝ c»‏ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥܒܕ ܐܦ 
ܐܢܝܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܼ̈. * ܡܛܓܥ ܬܠܬ ܬܗܝ ܡܫܝܢܝܚܐ 
ܠܐܣܝܘܬܐ ܕܗܢܐ ܚܪܫܐ. ܒܗܝ ܕܢܓܕܗ ܠܚܕ ܓܒܐ. 
ܘܒܗܪ ܕܐܪܡܝ ܨܒܫܬܗ ܒܐܕܢܘܗ̈ܝ. ܘܒܗܝ ܕܪܡ ܘܩܪܒܼ 
ܠܠܫܢܗ. ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܒܥܕ ܪܦܦܐ ܢܫܟܢ ܠܗ 
ܕܢܘܠܡܢܐ. ܐܢܓܝܪ ܒܪܦܦ wu.‏ ܗܘ̇ܝܐ ܩܝܡܬܐ ܐܝܟ 
ܕܐܡܪ ܦܘܠܘܣ. ܐܦ ܠܐܣܝܘܬܐ ܕܚܵ݇ܫ ܒܪܢܫܐ ܝܬܝܼܪ 
es sn‏ ܥܒܕ ܗܘܐ. ܐܠܐ Vm‏ ܡܝܓܠ ܬܠܬ: ܚܕܐ 
ܡܢ ܕܢܪܓܫ ܚܪܫܐ ܒܝܐܐܣܥܘܬܗ. ܕܠܘ ܡܥܫܝܥ ܗܘ̇ܝܐ 
ܐܠܐ MXo2‏ ܒܥܝܠ. 2.4 ܐܝܢܟܢܐ ܕܝܬܝܪ ܬܐܪܒ 
ܬܕܡܘܪܬܐ. ܘܠܐ ܬܣܬܒܪ ܦܢܝܓܣܝܐ. ܕܬܠܬ ܕܢܫܪܪ 
coe dedere EN‏ ܬܣܬܒܪ ܕܗܓܓܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܪܐܙܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܗ. ܐܝܟ ܕܐܡ̈ܪܝܢ ܗܓܓܝ̈ܐ ْ ܕܥܠ 
ܗܕܐ ܡܪܩܘܣ ܝܬܝܪ ܐܬܒܛܠ ܠܗ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܥܩܘܪ ܡܢ 
ܪ̈ܘܡܝܐ ܠܝܘܠܦ̈ܥܘܗܝ ܕܣܝܡܡܘܢ. ܐܡ̇ܿܪ ܗܘܐ ܓܝܪ 
ܕܒܦܥܛܛܓܢܣܝܐ ܗܘܬ 75 2 cx e la‏ ܬܘܒ ܩܪܒ 
ܠܝܐܕܢ̈ܘܗܝ ܘܠܠܫܢܗ ܕܦܐܐܩܐ. ܕܠܐ ܢܐܡܪܘܢ ܝܘܕ̈ܝܐ 
wa‏ ܠܗ ܡܢ ܐܠܝ̈ܨܐ ܘܡܟ̈ܐܒܐ. ܘܥܠܗܪ ܠܐ ܓܫܰܦ 


ܒܗܘܢ ̇܀ 


Ano‏ ܒܫܡܝܐ. ܒܫܡܒܝܐ ܚܪ vM Aaa woo‏ ܠܗܠܝܢ. 


ܕܣܥܫܪ ܠܘܬ ܝܠܘܕܗ. ܘܢܐܟܣ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܡܪܝܢ ܕܣܣܘܒܠܝ܀ 
ܐܠ ܗܐ )20 ܘܐܬܬܢܥܝ: ܚܕܐ ܡܿܢ ْ MM‏ ܒܫܝܘܬ 
am‏ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܿܙܝܢ ܗܘܘ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܣܥܪ ܗܘܐ ܘܠܐ 
ܗܝܡܢܘ. ܕ ً ܒ. ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗܘܢ ܕܠܘ ܒܠܥܢܘܕ 


ܠܐ ܗܝܡܢܘ ܟܕ ܚܙܘ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܣܥ̇ܪ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܐܦ 


ܙܩܦܘܗܝ. ܕ .ܓ : ܐܝܟ ܪܥܝܝܐ ܕܡܬܬܢܥ ܥܠ ܥܝܗ 
ܕܐܒܕܐ .. ܘܐܝܟ ܡܠܚܐ ܥܠ ܣܤܦܝܢܬܗ ܕܛܒܥܐ. 


- 
ܝܝ 


20 


35 


3o 


ܚܕܘ 198 )ܗܪ 
$ma‏ ܕܐܡܪ ܡܢ ܠܒܐ. ܥܠ ܢܦܫܐ ܪܡ̈ܙ. ܒܗܝ vw.‏ 
ܒܝܬ . ܡܥܡܪܖܪܐ om‏ ܕܢܦܫܐ. ܘܓܒܠܐ Loo‏ ܟܠܗܘܢ 
EE CX‏ ܐܝܟ jm‏ ܕܠܒܝ ܘܒܝܣܝܪܝ ܫ ܒܥܘ ܠܐܠ ܗܐ 
ܚ̇ܝܐ. ܘܢܫܤܘܠ ܠܒ̈ܝܢ ܒܠ ܐܝܕ̈ܝܢ. ܘܡܒܬܚܫ ܒ ܥܒܐ 
ܕܢܚܼܝܛܐ ܒܠܒܗ ‏ :. ܨܚܢܘܬܐ. 05". ܙܢܝܝܘܬܐ ܕܠܥܥ e‏ 
xa‏ ܕܗ̄ܘ̇ܝܳܐ ܒܫܪ̈ܝܚܐ sx So‏ ܥܝܢܐ ܒܝܫܒܬܐ: ܗܿ". 
ܥܠ ܚܢܣܡ̈ܐ ܘܒܝܫ̈ܐ ܪܡܙ .:. 
ܘܥܠ ܠܒܝܬܐ ܚܕ. ܠܘ vc‏ ܕܚܥܠܬܐ ܐܬܛܫܝ. ܐܠܐ 
ܚܕܐ ܡܢ ܕܠܐ ܢܤܒܪܘܢ ܝܘܕ̈ܝܐ ܕܠܥܡܡ̈ܐ ܡܿܚܒ 
ܝܬܝܪ ܡܢܗܘܢ. ܐܚܪܬܐ Q^‏ ܡܝܓܠ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܥܬܝܕ 
ܗܘܐ ܕܢܣܥܘܪ 033343( ܕܟܢܥܢܝܬܐ. ܕܕܠܥܡܐ A caa‏ 
ܕܪܚܶܡ ܩܘܠܣ.ܝܐ ܗܘ .. ܗܝ ܕܝܢ ܐܢܬܬܐ ܐܙܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ 
d CCS‏ ܡܢ ܦܘܢܝܥܢܝ ܕܣ ܘܪܝܐ: "0a‏ ܐܬܪܐ ܕܦܥܘܙ .ܟ ܥܫܦܕܫ 
ܡܬܩܪܐ ܣܘܪܝܐ ܕܬ̇ܪ̈ܬܝܢ 0132 ܐ ܘܠܚ ܬܝܐ ܘܫܥܥܪ َْ 
ܣܘܪܝܐ ܕܝܢ ܩܕܡܝܬܐ. ܐܢܛܝܘܟܝܐ c».‏ ܕܡܐ Paral‏ 
ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܘܕܟܫܡܫܐ ܐܢܝܢ ܣܘܪ̈ܝܐ. ܡܟܬܒܐ ܕܐܔܪ̈ܬܐ 
ܟܬܒܢܢ ܦܬܝܐܝܬ :: 
ܘܐܬܼܐ ܠܝܡܐ ܐ PIRE‏ ܕܥܣܤܪ ܡܕܝܫܥ̈ܬܐ : 
ܗܿ'. 5 sco aW‏ ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ coa‏ ܚܪ̈ܫܐ ܦܐܒܐ: ܗܿ'. 
ܬܪܝܢ reas‏ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ. ܚܪܫܐ Woo)‏ ܓܝܪ ܕܠܝܐ 
ܫܡ̇ܥ. ܘܦܐܩܐ ܕܠܐ ܡܡܠܥ ܗܘܼܐ. ܬܪܝܢ ܪ̈ܓܫܝܘܗܝ 
ܡܣܓܦܝܢ ܗܘܘ: ܗܿ'. ܫ ܡܥܗ ܘܠܫܢܗ .:. ܘܒܥܿܝܢ ܗܘܘ 91159 
703-004 ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܐ : ܗܿ”. ܐܝܟ ܫ̈ܪܟܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܚܠܡ 
ܗܘܐ ܘܡܬܩܢ ܆; 4 
ܘܢܓ ܕܗ ܡܢ E.‏ ܒܠܚܘܕܘܗܝ. My‏ ܬܠܬ ܠܐ alm‏ 
ܩܕܡ ܟܢܫܐ . ܚܕܐ KU‏ ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܪܚܡ ܫܘܒܥܝܐ. 
ܕ܀ܒ. ܕܢܐܟܣ ܐܢܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܙܘ ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܣܥܹܝܪ. 


Yo‏ ܡܘ ܠܗܝܡܥܘܬܐ ܕܒܗ. ܕܡܛܔܝܠܝܬܗܘܢ ܐܦ 
ܐܪܬ Qu AU NT‏ ܢܝܐܠܦ ܕܟܕ ܣ ܥܪܝܥܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ 


ܘܐ ܢܟܳܣܐ ܐܢ̈ܝܢ ܘܠܐ ܢܨܝܕ ܠܢ ܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ ܡܝܢ d E‏ 


ܘܫܡܘ̈ܥܐ܆. ܘܢܐܪܡܝ ܨܒܫܬܗ ܒܐܕ̈ܢܝܘܗܝ. ܘܪܡ ܘܩܪܒܼ. 
18 
8YR. — B. - XCIX,‏ 


*f. 188 r*. 


— ug "099 as-.— 
ܗܘܐ. ܘܒܠܫܢܐ ܝܢܝܐ ܡܬܦܫܡ‎ wo ܝ‎ 

ܡܲܿܛܒܡ. ܕܗܼܘ ܡܛܒܟ dum Aaa‏ 
ܘܬܠܐܣܤܣܬܡܟܘ ܣܡܟ̈ܝܢ ܕܡܐܐ ܡܐܐ: ."da‏ ܒܚܕ ܣܕܪܐ 


[ܣܦܠܐܘܢ ܕܫܒܥܐ] 5 


ܕܐܟܿܠܝܢ wx‏ ܟܕ ܠܐ ܡܫܝܓܝܢ ܐܝܕܝܗ̈ܘܢ: ܗ̇ܿ”. 
ܥܕܠܘ ܐܢܘܢ ܝܘ̈ܕܝܐ ܠܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܒܗܝ ܕܐܟܠܘ ܠܚܡܐ 
7533175 ܕܐܫܝܓܘ ܐܝܕܝܗ̈ܘܢ. ܟܠܗܘܢ ܝܘܕ̈ܝܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ. 
ܐܢܗܘ ܕܒܛܓܝܠܐܝܬ ܠܐ ܡܫܝܓܿܝܢ : vao ."m‏ ܐܫܠܡܘ 
ܡܒܫܝܫ̈ܐ ܘܣܟܝ̈ܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܕܡܢ ܩܕܡ ܕܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ 10 
Nun. acus. exei‏ ܘܡܢ ܫܘܩܐ ܐܠܐ ܥ̇ܡܕܝܢ ܠܐ 
ܠܥܣܝܢ. ܘܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܟܪ̈ܢܝܬܐ. ܗܵܐ ܐܪܒܥ ܡܥܡ̈ܘܕܝܬܐ 
ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܺܝܘܖܕ̈ܝܐ. ܢܝܟܐ ܡܶܢ ܗܺܝ ܕܥܡܕܝܢ ܗܘܘ. ܗ̇“. 
ܕܡܼܣܥܚܢܝܢ ܗܘܘ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ. ܡܛܠ ܩ̇ܪܝܐ ܕܠܠܝܐ 
ܘܡܬܩܪܒܢܘܬܐ wA NA‏ ܕܡܝܬܐ ܘܫܪܟܐ.ܼ̈. ܕ ً ܒ . 15 
5m‏ ܕܡܢ ܩܕܡ "x‏ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܼܨܚܐ ܡܥܡܕܝܢ ܗܘܘ 
ܐܘܟܝܬ ܛܡ̈ܫܝܢ *ܒܡ̈ܝܐ ܠܟܠܗܘܢ ܡܐܢ̈ܐ ܕܩܢܝܢ ܗܘܘ 
ܐܝܟ ܕܠܕܘܟܝܐ. ܡܢ ܡܐܢ̈ܐ ܕܕܗܒܐ ܘܥܕܡܐ ܠܡܐܢ̈ܐ 
ܕܦܚܪܐ qo Ax n0‏ ܕ .ܓ : ܐܝܬ ܗܘܘ ܐܢܫܝ̈ܢ ܡܢܗܘܢ 
ܕܡܢ ܨܦܪܐ ܠܨܦܪ̈ܐ Ev: a — mw‏ 
ܐܠܨܝ̈ܐ ܗܠܝܢ (xxxi‏ ܗܘܘ ܠܬܫ ܡܕܡܫܬܐ . ܐܟܙܚܝܐ 
NX‏ ܘܟܣ̈ܐ ܘܩܣ̈ܝܓܠܐ ܘܩܿܕܘܪ̈ܐ .. ܕܕ ܟܕ eX‏ 
ܗܘܘ ܠ ܐܢܫ ܡܢ ܣܦܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܝܫܐ ܘܝܕܝܫܐ. ܛܡܫܝܢ ܗܘܘ 
ܒܡܝ̈ܐ ܐܝܟ ܕܠ ܐܝܩܪܗܘܢ ܠܥܪ̈ܣܬܐ ܕܡܘܬܒܐ ܘܡܐܢ̈ܕ 
ܢܚܫܐ ܘܠ̈ܓܐ ܘܫܪܟܐ ܕܡܐܢ̈ܐ ܕܚ̇ܫܚܝܢ ܗܘܘ ܠܬܫܡܫܬܐܐ. 25 
ܠܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܫܛܠ ܡܫܝܢܢܐ.ْ ܐܦܢ ܗܪܟܐ ܥܠ ܫܝܓܬܐ 
ܕܐܝܪ̈ܝܐ 5 4M‏ 

ICON ROC NER‏ ܡܚܫܒ̈ܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ: ܗܿ”. 
ܘܠܘ ܡܢ ܫܝܓܬܐ ܕܐܝܕ̈ܝܐ ܐܘْ ܕܟܣ̈ܐ àw‏ ܕܓܘܙ̈ܩܐ ::. 


15 


SC Mgr ees 
cx ܡܙܗܪܝܢ. ܕܡܢ ܐܚܖ̈ܢܐ ܡܕܡ ܠܐ ܢܫܣܠܘܢ.‎ 
ܡܢ ܒܬܢܗ̈̄ܘܢ ܓܝܪ ܠܐ ܡܬܟܠܝܢ‎ s ܕܠܐ ܢܬܚܙܘܢ‎ 
ܚܘܝܓܪܐ‎ 4o Aot eo ܕܢܣܒܘܢ. ܒܗܝ ܕܚܫܥܝ̈ܢ‎ aam 
ܐܚܪ̈ܢܐ. ܡܝܓܠ ܕܡܬܝ ܡܟܣܐ ܗܘܐ‎ uo aso ܐܘܪܚܐ‎ 
ܡܢ ܩܕܝܡ. ܘܒܢܣܝܢܐ ܡܼܒܠ ܠܩܫܝܘܬ ܚܫܐ ܕܝܥܢܥܘܬܐ.‎ 
ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܫܐ. ܗܢܝܐ. ܒܗܝ ܕܐܦܠܐ‎ Qa ܥܠܗ̈ܝ‎ 
ܕܒܬܪ̈ܝܗܘܢ ܠܡ‎ wow up. ܚܘܛܪܐ ܦܿܩܕ ܕܢܣܒܘܢ‎ 
ܟܠܹܝܢ ܡܢ ܫܒܝܛܓܐ. ܘܩܪܘ ܠܗܘ̇ ܐܠܐ ܕܐܡܿܪ ܡܐܪܩܘܣ‎ 
ܐܦܠܐ. ܐܝܟ ܕܝܗܘܐ ܦܓ ܡܢܕ‎ noxa oa ܐܠܐ‎ 
ܚܠܐ. ܚܠܐ ܡܒܕܩܝܐ‎ o, .: . ܐܦܠܐ ܫܒܛܐ ܒܠܥܘܪܖ‎ 
ܕܥܦܪܢܝܘܬ ܬܪܥܝܬܗܘܢ. ܘܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܐܡܕܘܢ ܠܓܡܪ‎ 
ܐܝܟ ܕܚܚܟܐ ܡܢ ܩܕܡ ܪܘܚܐ. ܒܓ ܫ ܕܪ̈ܫܝܥܐ݀ ܠܡ‎ 
ܒܥܦܪܢܝܘܬܐ‎ waa Tid ܒܥܠܥܠܐ ܕܒܝܫܘܬܗܘܢ‎ 
ew o) ܐܚܪ̈ܢܐ. ܦܨܘ ܚܠܐ:‎ us ܕܒܝܟܫܘܬܗܘܢ‎ 
e.c a Sii wa ܕܠܐܘܬܐ 54 ܗܘܢ ܘܡܛܛܓܠ ܕܠܐ‎ 
ܝܘܕ̈ܝܐ ܕܢܩܒܠܘܢ ܝܘܬܪܢܐ ܒܥܡ̈ܠܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ. ܠܓܙܪ‎ 
ܕܝܢܝܐ ܡܫܝܐ ܥܬܕܘ ܢܦܫܗܘܢ .ܐ ܠܣ ܝ ܗܕܘܬܗܘܢ. ܗܿ".‎ 
Wo. ܗܘܘ‎ 3013x750 4. omo a w^ ܠܐܬ‎ 
ܟܠܺܝܗܐ: ܗܿ. ܟܠ ܐܝܟܝܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ ܒܝ ܗܘܕ:‎ 
. ܡܫܝܥܢܝܐ ܡܒܪܟ ܗܘܐ‎ «^ àm ܡܫܢܝܚܐ ܫܩܠܝܢ ܗܘܘ‎ 
o xs ܘܡܐܣܝܢ ܗܘܘ ܠܟܪ̈ܝܗܐ.ܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܟܠ ܟܪ‎ 
ܫܩܠܝܢ ܗܘܘ ܡܫܥܝܐ ܡܥܗ ܕܒܝܬܐ. ܘܡܒܫܡܗ‎ cao 
ܕܡܫܝܚܚܐ ܡܒܪܟܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܡܫܥܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ‎ 
ܗܘܐ ܡܢ ܝܘܢܚܢܢ : ܘܡܢܛܓܪ ܗܘܐ ܠܗ.‎ Mia ܐܝܪܘܕܝܣ ܓܝܪ‎ 
ܗܘܐ ܠܗ: ܗܿ̇". ܕܠܐ ܝܗܒ ܗܘܐ ܠܗ‎ AX aa ̇ ܗܝ ܓܝܪ‎ 
ܒܝܬ‎ oa XX ܥܠ ܗܝ ܕܢܛܪ ܗܘܐ‎ aw . ܕܢܬܩܛܠ‎ 


.1 ܒܝܬܕ‎ A «a ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܐܬܩܝܛܓܠ ܒܗ ܝܘܚܝܢ ܐܝܟ‎ 3o 


1 Sic cet.; ms. : eas. Vide notam ad versionem. 


3 :ܨ ` 
ܡܕܝܢ̈ܬܐ. ܐܘ ܕܫܠܝܛܛܓܐ hom‏ ܥܠ Aces.‏ ܡܕܝܥ̈ܬܐ. 
ܐܝܟ $0 ܕܩܘܪ̈ܝܬ ܐܪܒܥ . l^";‏ ܚܒܪܘܢ. ܗܕܐ ܥܠ 
ܐܪ̈ܒܥ ܩܘܪ̈ܝܐ nom wy M x‏ ܐܘ̇ ܪܝܫܐ ܘܐ ܡܐ 
ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܕܥܣܪ̄ ܡܕܝܥ̈ܬܐ. ܐܟܡܐ vna‏ 
ܡܕܝܢܝܬܐ ܡܝܛܓܪܘܦܘܠܝܫܟܘ. ܗܿ". ܐܼܡܐ ܘܡܕܒܪܢܝܬܐ 5 
ܕܡܕܝܝ̈ܬܐ ow ua‏ 


[aes [ܩܦܠ̈ܐܘܢ‎ 


ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܢܓܪܐ ܒܪܗ̇ ܕܡܐܪܝܡ: ܒܪ ܡܐܪܝܡ 
ܩܪ̈ܐܘܗ܀ : cx‏ ܕܡܐܝܬ ܗܘܐ ܝܘܣܦ. ܢܓܥܪܐ ܕܝܢ c»‏ 

ܐܘܡܥܘܬܐ ܕܝܘܣ ܦ. A^ 35 00.293 a0‏ ܗܘܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 10 
ܐܒܘܗܝ .:. ܠܝܬ seg wc‏ ܗܿ . ܐܝܟ "X xac»‏ 
pr^‏ ܡܢ ܒ̈ܝ ܫܪܒܬܗ ܘܥܡܗ. ܘܐܪܡܝܐ ܡܢ XX‏ 
ܩܪܝܬܗ. ܗܟܘܬ ax ENS »32a‏ ܗܪܟܐ ܕܒܥܬܝ̈ܝܫܬܐ 

ov NR. os. 

ܘܠܶܐ axo‏ ܗܘܐ ܕܢܥܒܕ ܬܡܢ vo‏ : ܐܦܠܐ ܚܕ 15 
iv oso‏ $0 ܕܠܐ ܐܫܥܥܙ oom‏ ܚܝܥܐ. ܠܘ ܥܥ 
ܡܥܢܝܠ xo Mos. we o Lecco omi sos One M‏ ܘܬ 
ܪܥܝܢܗܘܢ. ܘܕܡܝܐ jm‏ ܕܒܐܪܡܝܐ. ܠܐ ܠܡ ܬܘܒ 
worn soe‏ :ܡܫ ܒܡ XX —5 :. as V‏ ܒ <` 

ܓܒ ܒ 24 ً ܘܐܝ ܟ ܗܪ ܕܡܢܬܪܬܝܢ ܨܒܝܘ̈ܢ ܕܠܐ a0‏ 
0, ܕܠܐ ܡ ܫܥܥܙ ܒܝܪܐ ܥܝܫܕ yx‏ ܡܢ Mo.‏ 

ܢܦܫܗ :;. : 
ܐܠܐ ܐܢ ܫܒܛܐ ܒܠܥܘܕ.ܼ. ܡܬܝ: ܘܐܦܠܐ ܫܒܛܓܐ 

ܢܫܩܠܘܢ. ܡܪܢ ܕܝܢ v‏ ܕܡܢ Va‏ ܕܐܿܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ 95 
ܨܐܕܝܗܘܢ ܠܐ ܬܫܩܠܘ ܢ ܡܕܡ. ܕܠܐ ܬܣܬܒܪܘܢ ܕܐܝܟ 
ܕܠܬܐܓܘܪܬܐ ܐܫܬܕܪܬܘܢ. ܘܡܘܕܥ ܕܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ 
ܕܡܬܡ̈ܥܝܢ ܠܗܘܢ om‏ ܡܡܠܐ. ܡܕܝܢ ܠܘ wo n‏ 


܆ 87 :)° ܗܝ * ܗܕܐ ܕܡܝܪܩܘܣ ܠܗܝܿ ܕܡܬܝ. ܒܗܝ ܕܬܪ̈ܢܝܗܘܢ 


—5( 189 )«x— 


Le [ܣܦܠܐܘܢ‎ 


ܐܡܪ ܠܗ ܠܓܝܘܢ ܫܡܡܢ: ܠܓܝܘܢܐً ܐܝܟ ܕܡܬܐܡܪܐ 
ܓܘܕܐ ܗܝ ܪܒܡܬܐ. ܐܝܟ 0 ܕܠܓܝܘ̈ܢܐ ܢܦܩ̈ܝܢ ܗܘܕ ܡܢ . 
ܐܪܥܐ ܕܟܝܬ̈ܝܐ. ܟܕ C704‏ ܥܥ ܓܘܕ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ 
ܕܝܘܢ̈ܝܐ .ܐܼ. * ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܠܓܝܘܢܐ ܒܠܫ̈ܢܐ ܪܘܡܝܐ ܥܣ ܪ̈ܐ 'fi187 r.‏ 
ܐ ܠܦܝ̈ܐ aS sw udo ow!‏ ܕܥܣܪ̄ ܠܡ dl 6 mA‏ 
ܐܙܚܪ̈ܢܐ. ܕܐܠܦܐ ܠܡ .. ܘܡܣܤܣܬܒܪܐ ܕܗܿܝ ܩܕܡܝܬܐ 
ܫܪܝܪܐ . ܗܼܘ ܕܝܢܼ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܐܢܘܢ ܚܲܘܝ. ܟܝܢܐ 0m‏ ܓܝܪ 
ܩܛܝܢܐ ْ ܘܠܐ ܡܬܟܠܐ ܡܢ ܓܘܫܡܐ aa ND‏ ܐܝܟ 
ܘܙ vA NAA‏ 75 ܘܬܐ ܐܚܕܐ ܐܬܪܐ ew xa NC‏ 
ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܡܬܢܣܿܝܢ ܡܢ ܕܝܘ̈ܐ ܒܨܝܪ ac‏ .. ܘܗܕܐ 
ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܡܬܦܪܢܣܐ. ܘܐܠܐ ܚܕ ܕܝܘܐ 
ܠܟܠܢܫ ܡ ܘܒܕ ܗܘܼܐ. wA Ow oa‏ ܕܫܐܕ̈ܐ ܐܝܟ 
ܕܒܣܘܓܐܐ ܒܡܕܒܪܐ ܥܡܿܪܝܢ ْ wx Naso‏ ܡܢܗܘܢ 
ܕܰܙ von‏ ܒܝܬ ܒܥ̈ܝܝܫܐ. ܐܝܟܝܐ ܕܬܬܒ ܣܐ 
ܚܐܪܘܬܗܘܢ. ܘܢܬܝܕܥ ܒܗܘܢ ܚܝܠܗ ܕܐܠܗܐ .ܼ. ܐܢܫܥ̈ܢ 
ܡܿܪܫܥܝܢ ܘܐܡ̇ܿܪܝܢ. ܕܠܝܬ ܒܛܝܠܘܬܐ ܥܠ ܐܝܥܝܢ 
ܕܡܬܚܙ̈ܝܢ : ܡܢ ܗܺܝ WU oes. aX xA‏ ܐܠܦܝ̈ܐ ܡܚܕ 
| ܓܒܪܐ .ܼ̈. ܕܠܘܩܒܠܗܘܢ ܐܡܿܪܝܢܢ. ܟܠܗ̇ ܒܛܛܓܝܠܘܬܐ 
a: |‏ ܗܪܟܐ ܡܬܢܚܙܝܐ. ܒܗܪ ܕܐܬܢܝܓܪ ܚܕ ܡܢ ܛܝܪܘܢܘܬ ܐ 
ܕܥܣܖ̈ܐ ܐܠܦܝ̈ܐ ܛܪ̈ܘܢܐ ܘܚܚܝܠ̈ܬܢܐ. ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ 
ܡܫܟܚ ܕܢܘܒܕ ܠܐܠܦ̈ܐ ܘܪ̈ܒܘܬܐ. ܐܢܿ̇ ܡܫܬܒܡ ܡܢ 
ܐܠܗܐ :. | 
ܫܕܪܝܢ ܥܠ ܗܿܢܘܢ ܚܙܝܪ̈ܐ: ܒܗܝ ܕܐܦܝܣ ܘܗܝ e ACA‏ 
.95 ܕܢܐܦܣ ܠܗܘܢ ܕܢܥܠܘܢ wo‏ ܝܕܝܥܐ ܕܐܦܠܐ 
¦ ܘܫܪܝ ܡܟܪܙ Mica‏ ܡܕܝܥ̈ܬܐ: ܡܕܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ 
, ܗܘܼܬ ܗܕܐ . ܕܥܡܘܪ̈ܝܗܿ ܡܢ ܥܣܪ ܡܕܝܝ̈ܬܐ ܡܥܢܫܝܢ 
, ܗܘܘ .ܸ. ܐܘ̇ ܡܕܝܢܬܐ ܗܘܼܬ ܕܟܢܝܫ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠܗ̇ ܥܣܤܪ 


- ܢ( 188 —^erx(‏ 
OT ao waocaoe N on X coa‏ ܕܝܢ ܐܝܬܝ O1‏ ܗܕܐ 
ܘܕܫܠܝ ܓ ܘܬ ܒܥܿܬܗܘܢ. ܕܢܘܥ ܘܢ ܒܗܕܐ ܣܒܪܬܐ 
wa‏ ܕܡܝܬܪܘܬ̄ܝܐ .:. 
ܘܠܘܩܕܡ ܗܘܐ ܥܣ ܒܐ ܘܒܬܪܟܢ ܫܒܥܠܐ: ܘܟܐܝܝܓܠܐ 
ܬܘܒ ܡܫܬܡܠܝܐ ܚܛܓܬܐ. ܗܟܥܐ ܐܦ ܒܥܢ ܝܥܫ̈ܐ 5 
ܠܘܩܡܕܡ ܡܩܒܠܝܢ ܠܣܤܣܒܪܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܘܡܬܪܟܢ 
ܦܠܥܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ . va‏ ܡܫܬܘܫܛܝܢ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܠܪܝܫܐ 
ܥܠܝܐ ܕܡܝ. ܬܪܘܬܐ. 206020« ew XN woe‏ 
ܬܘܒ 3n Mena s on aa NN OS‏ ܟܠܗܘܢ 
ܒܓܡܝܪܘܬܐ. ܐܠܐ ܠܘܡܕܡ ܕܠ̈ܝܠܐ ܐܢܘܢ ܗܿܢܘܢ 10 
ܕܡܬܬܦܝܣܝܢ ܠܣܒܪܬ ܐ : ܘܟܢ wA‏ ܒܐܝܕܐ — 
ܘ݀ܐܬܿܝܢ ܠܓܡܝܪܘܬܐ ܟܠܗܘܢ ܕܢܬܠܘܢ ܦܐܖ̈ܐ ܕܕܚܠܬ 
ܐܠܗܐ .ܼ. ܘܡܥܝܕܐ ܐܬܝܐ xe NET)‏ ܐܟܙܢܐ 4 A‏ 
ܕܫܡܥ̈ܢ Ago Ns‏ ܘܡܬܟܥ̈ܫܢ ܠܐܘܨܪ̈ܐ. ܗܟܝܐ 
ܐܦ ܒܥܝܥܫ̈ܐ. ܡܐ ܕܡܬܡܛܓܝܢ qv xa‏ ܠ ܠ IDEE‏ 
ܕܡܝܬܪܘܬܐ. ܡܬܥܠܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ. ܘܡܬܒܣܡܝܢ 
aa NA‏ 4 
ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ: ܥܠ ܡܫܪܬܚܘܬܐ ܕܣܓܝܐܘܬܐ 
ܕܗܘ̇ܝܐ ܡܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܐܡܿܪ: ܐܝܟ saxa‏ ܕܒܛܛܠܠܗ̇: 
exe‏ ܒܕܘ ܕܦܪܚܬܐ ܗܪܟܐ ܠܫ̈ܺܐܕܐ wn‏ ܐܟ ܡܝܢ 20 
«adus‏ ܕܢܸܣܬܬܪܘܢ Wo wA cos mM M S‏ 
ܐܫܬܘܕܥܘ ܕܫܐܕ̈ܐ ܠܥ ܫܘܟܐ ܘܬܫܢ̈ܝܩܢܐ ܢܛܛܓܝܪܝܢ. ܘܠܘ 
ܕܢܣܬܬܪܘܢ ܒܛܠܠܗܿ ܕܣܒܪܬܐܼ. Suam‏ ܕܦܪܚܬܐ 
ܗܪܟܐ ܠܡܠܐ ܟ̈ܐ ܩܪܐ .. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܦܪܚܬܐ ܠܡ̈ܠܟܐ 
ܘܕܝܵܝܳܐ ܐ ܡܫܶܡܗ .:. ] ab‏ 
ܘܗܘܬ ܥܠܥܠܐ ܪܒܬܐ: "m‏ ܕܡܝܐ ܕܐܠܦܐ ܕܝܠܗܘܢ 
aon‏ ܡܫܬܓܫܐ ܗܘܐ ܡܢ QOEM,‏ ܘܪ̈ܘܚܐ ܘܓܐ̈ܠܐ 
eS:‏ ܗܘܘ ܡ=ܣܦܝܢܬܐ. 0; ܕܡܟܠܗ ܡܥܙܫܘܠܐ ào‏ ܠܐ 
ܢܬܬܥܝܪ. ܥܒ̈ܕܐ ܗܘ ܕܡܦܪܢܣܝܢܘܬܐ 203030034 


1 Sic cet. ; ms. : «aa 


z 


ue <‏ — 
ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕ̈ܢܐ ܕܢܫܡܥ. V")‏ ܚܘܫܟܒ̈ܐ waa‏ ܕܦܪܫܝܢ 
ܘܝܿܨܦܝܢ ܕܗܠܝܢ : ܘܠܘ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܕܦܪ̈ܝܫܐ.܀. 
ܘܢ om‏ ܝܗܝܝܒ ܠܕܥ ܐܪ̈ܢܙܐ: ."da‏ ܣ ܒܢܪܬܐ 
ܕܟܣܝܐ inam‏ ܡܢ ܩܕܝܡ. ܘܒܐܝܕ̈ܝܗܿ ܐܬܓܠܝܬܼ ܩܝܡܬܐ 
ܘܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܕܠܗ̇ܿ ܩ̇ܪܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܼ. ܗܕܐ 
ܦܠܐܬܐ ܠܐ ܐܡܝܪܐ ܠܐܘ̈ܢܓܠܝܣܛܐ doa‏ ܗܟܢܐ 
ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ: ܐܝܟ ܐܢܫ ܕܚܝܪܡܐ ܙܪܥܐ 
__ ܝܫ ÷ ܝܰܐܪ݂̈ܰܥܳܐ ܡܪܐ wA OX SOAM‏ ܘܠ wá‏ 
ܕܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܙܪܥܗ̇ ܒܗܘܢ ܠܣܒܪܬܐ: ܐܦ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ 
ܒܬܪܗ. ܘܢܕܡܟ wCX MN Sw NAA penso‏ ܘܐ ܒܫ ܒܡܫ܆ܐ ܐ 
ܡܿܪ̈ܐ ܠܙܒܢܐ ܕܡܣܤܣܣܩܬܗ ܘܠܓܠܝܢܝܗ dox aoc‏ ܘܙܪܥܐ 
ܢܪܒܡܐ ܘܝܢܐܪܟ : ܗ̇' . ܝܪܡܐ ܘܡܬܦܬܝܐ ܣܒܪܬܐ: ܘܢܚܙܝ 
* ܕܠܐ ܐܡܪ .ox co‏ ܐܠܐ ܕܗܘ ܙܪܥܐ QI‏ 
ܟܕ ܡܥܢܘܐ ܒܗܕܐ܆ ܕܠܘ wo n3‏ ܫܠܐ ܒܫܠܝܛܓܘܬ 
ܒܝ̇ܶܬܢ ܣܝܡܐ ܗܝܿ ܕܢܫܘܚܘܢ Q2‏ ܕܘܒܖ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ: ܐܝܟ 
WAS‏ ܕܝܪܒܝܢ ܘܫܘܚܢܝܢ. ܗܟܘܬ e$‏ ܣܝܐ ܗܪ 
ܕܢܫܘܚܘܢ ܡܢ ܕܘܒܪܖ̈ܐ WX.‏ ;. ܬܘܒ. ܟܕ ag‏ ܠܐ 
ܝܕܥ . ܠܘ ܥܠ ܢܦܫܗ ܐܡܝܪܐ ܕܠܐ ܝܿܕܥ. O0‏ ܓܝܪ 


ao‏ ܐܝܬܘܗܝ ܚܟܡܬܗ ܕܐܒܐ. ܐܢܔܝܪ ܝܕܥ OC‏ ܐܝܟ 


` ܒܳܐ ܝܪܥ ܠܗ. ܐܝܟܢ ܒܐܡܪ: ܐܝܟܢ MORET. We ES‏ 
uam‏ ܘܝܪܒܝܢ. ܡܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܐܟܖ̈ܐ cow‏ ܕܗܠܝܢ 
ܡܐ Vo và‏ ܐܪܡܝܘ ܙܪܥܐ ܒܐܪܥܐ. ܠܐ ܬܘܒ 
ex‏ ܒܗ. OON, om‏ ܫܘ̇ܚ sw ^o‏ ܐܦ o‏ ܒܨܒܝܝܢ 
ܫܠܝܓ ܠܢ ܕܢܬܪܒܐ ܒܕܒܝܬܪܘܬܐ. ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܠܡ 
asco‏ ܘܐܠܦܘ ܠܟܠ. ܘܠܐ ܬܪܢܘܢ ܠܬܪܒܝܬܐ. ܐܝܟ 
ܕܒܐܦܠܐ ܐܟܪܐ ܪܢ̈ܐ. ܐܠܗܐ TON, ao‏ ܕܓܡܿܪ dox SUN‏ 
ܬܘܒ 50 ܕܟܕ ܗܘ ܠܐ ܝܺܕܰܥ: ܗ̇'. ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ ám‏ 
ܕܙܪ̈ܥ. ܐܬܳܐ ܙܪܥܐ ܠܫܘܡܠܝܐ. ܒܚܝܠܐ ܘܡܒܣܥܘܪܘܬܐ 


ܘܐ ܐܠܗܝܬܐܙ .ܼ. ܐܪܥܐ ܡܝܬܝܐ ܠܗ ܠܦܐܪܐܐ. Jd)‏ ܐܝܟ ܐܢܫ 


ܠܐܡܪ. ܕܐܢܐ Msc‏ ܣܒܪܬܐ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܝܥܦܫ̈ܬܐ 


|: 80 5 


—4«-) 186 )ܕܙ 
ܡܢ Bh le‏ ܘܐܦ ܗܕ Rr e‏ ܡܥ ܗܘ ܘܢ ܐܝܟ 
ܘܪܥܡ] ܘܪܘܒܡܐ ܝ ܠܣܓܝ̈ܐܐ 5212 »X‏ 
V3 ug) Se A‏ ܣܝܒ ܪܬܐ ܐ ܐܩܝܐ : ܒܝ ON‏ 
X ."o‏ ܪܐܙܝ. ܐܟܡܿܢ am. Maa‏ — ܠ̈ܓܝܫܝܢ HO] oW C‏ 
ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܒܥ̈ܝ ܪܥܡܡܐ: ."d.‏ ܕܐܢܬܘܢ ܠܡ oa‏ 
ܐܢܬܘܢ ܗܫܐ ܒܠܥܚܘܕ ܒܕܖ̈ܐܙܕ.:ܼ. ܡܐ i32‏ ܡܢ ܩܒܪܐ 
ܐܬ ܳܐ ܠܘܬܟܘܢ ܙܒܝܐ ܕܒܐܝܟ c‏ ܪܥܡܐ ܡܕܡ 
ܢܬܟܪ̈ܙܢ ܡܠܝܟܘ̈ܢ ܒܟܠܗ ow NA.‏ 
ܘܫܡܥܘ ܐܢܢܝܢܘ̈ܗܝ ܘܢܦܩܘ - +( ܐܚܝܥܘܗ̈ܝ ܠ ܒܥܶܫ 
ܝܘܣܦ uw AU‏ ܡܛܓܠ ܓܝܪ ܕܪܘܪ̈ܒܬܐ ܚܙܘ ܕܣܥܪ. 
ܘܟܢܫܳܐ ܕܪܝܒܝܢ ܥܠܘܗܝ. ܒܥܘ ܕܢܪܝܥܢܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ 
ܗܘܢܗ ܢܦܡܼ. ܬܪܥܝܬܐ ܡܥܢܝܠܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ 
ܠܐܚܝܢ̈ܘܗܝ ܥܠܘܗܝ ܥܕܟܝܠ. ܕܟܒܪ ܠܡ ܡܢ ܪܘܢܝܝܳܐ 
ܟܬܝܫ. ܐܘ̇ ܦܘܪܣܐ ܡܕܡ ܥܒܕܘ. ܐܟܡܿܢ ܕܢܫܠܘܢ 
wWAN Q^‏ ܕܗܶܢܘܢ M^‏ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ. ܘܢܠܒܟܘܢܝܗܝ 
ܠܘܬܗܘܢ:: 
ܒܥܠܙܒܘܒ ܐܝܬ ܒܗ. ܘܒܪܝܫܐ ܕܕܝܘ̈ܐ ܡܦܡ .. ܡܢ ܐܝܟ݀ܐ 
ܝܠܦܘ ܝܘܕ̈ܝܐ ܫܡܐ ܕܒܥܠܙܒܘܒ. ܘܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܪܝܫܐ 
ܕܕܝܘ̈ܐ. ܟܕ ܠܐ ܟܬܝܒ ܒܟܬܒ̈ܐ ܕܗܘܝܘ ܪܝܫܐ ܕܕܝܘ̈ܐ::. 
ܘܳܐܡܳܪܝܢܢ. c7‏ ܚܒܪܘܬܗܘܢ ܕܠܘܬ ܫܐܕ̈ܐ ܝܠܦܘܗ̇ 
ܠܗܕܐ. ܡܝܓܠ ܕܐܫܬܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܚܪܫܘܬܐ. 
ܐܬܒܕܡ ܠܗܘܢ ܫܡ ܕܝܟܬܘ̈ܐ ܕܠܗܘܢ ܣܓ̇ܕܝܢ. ܘܐܝܥܘ 
ܬܘܒ o. oma‏ ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܿܪܝܢ ܕܕܝܘܐ ܠܐ p.Àa‏ ܗܘܐ 
ܒܙܒܢ: ܐܠܐ ܐܢ ܛܝܒ ܐܚܪܢܐ ܒܕܘܟܬܗ. aw‏ ܐܬܝܢ 


ܗܘܘ WM No‏ ܘܡܫܬܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܡܦܩܝܢ :: 


| às [ܣܦܠܐܘܢ‎ 


ܗܐ ܢܦ̇ܡ ܙܪܘܥܐ ܠܡܙܪܥ: ܙܪܘܥܐ ܠܢܦܫܗ X AS‏ ܙܪܥܐܼ 
ܣܒܪܬܗ.ܼ̈. ܝܕ ܐܘܪܚܐ. ܢܦܫܐ ܒܫܝܬܐ ܕܠܐ ܝ ` 


ܗܓ 


20 


25 


ܣ 
ܕܐܚܝܡܠܟ ܝܗܒ ܠܥܢ ܡܐ ܠܥܫܘܝܕ. 700 :A Dow casn‏ 
ܒܐܒܝܬܪ ܒܪܗ ܝܗܒܼ.ܼ. ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ ْ ܕܠܘ ܐܚܝܡܥܟ 
ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܥܠ ܘܐܦܡ. ܐܠܐ non.‏ ܐܝܟ ܣܐ . 
ܘܩܐܒܝܬܪ ܝܗܒ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ. woe.‏ ܗܘܩܐܓܝܪ m-3‏ 

5 ܟܗ̈ܢܐ x33‏ ܗܕܐ. ܐܠܐ o "-n.S‏ ܘܥܠ ܐܦܡ 
Aa‏ ܐܒܘܗܝ ܓܒܹܐ ܗܘܐ ܕܢܟܗܢ. ܘܥܠܗܝܪ ܥܗܕܗ 
ui ooo o5‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܢܐ ܗܘܼܘ. ܐܝܟ 
ܕܒܝܘܒܠܐ ܕܡܫܡܫܝܢ.ْ . ܐܚܝܡܠܟ ܘܐܒܝܬܪ ܗ ܢܕܒ 
ܘܕܐܒܝܗܘ. ܘܐܠܝܥܙܕ ܘܐܝܬܡܪ. ܘܢܚܦܢܝ ܘܦܝܢܥܚܢܣ .ܐܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ: 

ܘܙ ܐܟܙܢܐ ܕܐܒܝܐ ܘܙܟܪܝܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ue‏ ܗܟܢܐ 


ܐܚܝܡܠܟ Acto‏ ܒܪܗ 
ox AD |‏ ܕܬܠܬ ܐ| 


__ ܗܘܢ : X3 wx‏ ܪ̈ܓ̇ܫܝ: ܪܓܫܐ ܥܒܪܐܝܬ 
̈ܐ ܡܬܿܦܫܿܡ ّ ܒܢ̈ܝ ܪ̈ܓܫܝ. ܗ̇'. ܝܗܒ̈ܝ ܪ̈ܓܫܬܐ ܠܡ 
i15‏ ܕܝܕܥܬܐ wo‏ ܠܒܢܝܢܫ̈ܐ ܒܝܕ ܟܪܘܙܘܬܗܘܢ: ܐܝܟ 
ܪܥܡܐ ܕܒܓܠܝܐ ܠܟܠ ܡܿܫܡܥ. ܐܘْ $43.23 ܣܝܒܪܬܐ 
$m due‏ ܕܒܝ̈ܫ ܪ̈ܓܫܢ .:. Aw‏ 1 ܒܡ ܒܫ ܪܒ̈ܝܡ܇ AA‏ 
ܠܓܠܝܢܗ Wow‏ ܘܲܒܪ̈ܩܝܹ̈ܐ 33.30 x‏ ܐܢܝܐ ܇ * aw‏ .86 ; .¥ 
ܕܚܕ̈ܒܪܐ. ܐܟܡܿܢ ܕܒܝܕ ܦܬܢܚܢܐ ܘܩܦܣܐ wis‏ ܡܠܓܝܬ 
a0‏ ܡܝ̈ܐ. ܕܡܢ ܪ̈ܽܘܢܢܳܐ ܡܨܛܪ̈ܪܢ ܒܗܝܢ. ܘܡܫܬܡܥܝܢ X.‏ » 
+¿ ܘ ܦܡ̈ܫ̈̈ܐ ܝ ܘ ܡܰܒܪܩܐ agia.70‏ . ܢܘܿܒܪ̈ܐ ܐܝܟ 
ܣܲܠܛܐ ܕܡܬܬܫܝܦ Ix AS!‏ ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܪܟܐ ܣܡ ܓܓ 
ܕܗܘ ܡܪܢ ܐܬܩܪܝ ܒܪܒܐ. ܐܦ mico‏ ܐܬܟܥܝܬ 
ܪܥܡܐ. ܕܡܒܕܩܐ ܥܠ ܛܒ̈ܬܐ ܕܥܬܝܪ̈ܢ.:ܸ. ܘܝܥܩܫܘܒ 
«xoa 25‏ ܐܙܬܩܪܝܘ XA X‏ ܐܘܟܝܬ £12 ܪܥ ܥܠܐܐ. ܗ̇". 
5123 ܣܒܪܬܐ. cx x X 4 wa» hax ACA rd‏ 
ܕܣܒܪܬܐ ܕܡܢܗ̇ܿ ܡܬܕܒܪܝܢ ܘܡܬܢܛܪܝܢ ܐܝܟ wx.‏ 


! Sic cod. C; cod. A om. 


er 184 )-—‏ — 
ܚܕܬܐ: ܗܿ”. ia.‏ ܚܕܬܐ 0c X Mao‏ 42 ܡܐܢܝܐ 
ܒܠܝܐ. ܝܢܘܠܦܢܥܐ ܥܬܝܩܐ ܕܢܡܘܣܐ ܼ. wA m3»0»‏ ܚܕܬܐ. 
ܫܪܪܐ gown o‏ ܡܐܢܐ ܚܕܬܐ ܘܙܩ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ 
ܐܝܠܝܢ ܕܡܩܒܠܝܢ go A c‏ ܚܡܡܒܪܐ X noh s.‏ 
ܝܘܠܦܢܥܐ ܕܢܡܘܣܐ ܘܡܫܠܡܢ̈ܘܬܐ omaN oa‏ .. ܘܡܐܢ̈ܐ 5 
ܒܠܺܝܐ ܘܙܩ̈ܐ ܒܠܺ̈ܝܬܐ wA co‏ ܘܦܪ̈ܝܫܐ 4e‏ ܒܗܠܝܢ ܡܠܦ 
ܘܡܥܝܟܘܐ. ܕܠܐ pa‏ ܠܥܥܪ̈ܘܙܐ wA Loca‏ ܢܚܥܕܬܐ 
ܕܠܥܡܘܣ̈ܝܬܐ ܢܫ ܡܫܘܢܐ. ܬܠܡܝܕ̈ܘ̈ܗܝ co‏ ܗܘܼܘ 
ܫܒ̈ܠܐ: o‏ ". ܦܪܟܝܢ ܗܘܘ AM» TC vx Nx‏ ܬܪܬܝܢ 
ܥ̇ܕܠܝܢ ܗܘܘ ܦܪ̈ܝܫܐ ܠܡܪܪܢ. ܚܕܐ ܡܛܛܓܠ ܕܝ ܘܡܐ 10 
ܕܫܒܬܐ. ܕ ً ܒ. ܕܠܐ ܡܿܦܣ ܢܡܘܣܐ ܠܡܐܟܠ ܥܕܡܐ 
ܕܡܬܩܪܒ ow uA‏ | 
ܡܢܐ ܥܒܼܕ ܕܘܝܕ ܟܕ ܐܣܬܢܡ ܗܘ ܘܕܥܡܗ. ܐܝܟܢܐ ܥܠ 
ܠܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ: ܗ̇". ܡܝܛܛܓܠ ܕܣ ܗܕܘܬܐ ܪܒܬܐ ܐܝܬ 
ܗܘܐ ܥܠ ܕܐܘܝܕ ܕܙܕܝܩܐ ܗܘ. jo. s.‏ ܒܐܝܕܗ ܐܟܟ 15 
ܐܢܘܢ A075‏ .. ܟܕ ܡܥܢ ܬܐ ܕܠܐ Cw‏ ܕܠ ܕܐܘ ܝ ܕ , 
wawa‏ ܬܠ ܥܪܕ̈ܘܗܝ ܫܬܘ̇ܝܢ Mox aM‏ ܕܡܠܓܝܢ 
ܫܒ̈ܠܐ ܟܕ ܐܬܥܨܝܘ ܡܢ ܟܦܢܐ. ܗܘْ caeca‏ ܠܚܡܐ 
x oo wn‏ ܘܗܘ̇ ܕܝܗܒ ܟܗܢܐ. ܠܐ ܐܬܥܕܠ. ܟܕ ܛ ܛܒ 
ܠܐ ܡܦܣ ܗܘܐ ܠ .ܗ AV EC‏ ܐܠܐ ܐܢ ܠܥ ܗܢܐ 20 
ܡܕܝܢ ܡܝܩܕܝ.ܡ ܝܕܝܥܐ ܗܕܐ. ܕܠܘܡ ܥ ܟܥܫܝܢܐ ܙ ܕܡ 
ܕܢܬܡܫܚܘܢ ܦܘܩܕ̈ܢܐ ܕܢܡܘܣܐ. ܘܒܥܝܥܝܐ ܢܬܥܤܣܒ 
ܚܚܘܣܝܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ::. 
ܡܿܬܝ. ܟܗ̈ܢܐ ܒܗܝܟܠܐ cac‏ ܠܝܗ̇ ܠܫܢܒܬܐ: ."c‏ 
wii‏ ܘܢܘܩܝ̈ܐ ܘܥܛܖ̈ܐ mao‏ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ .35 
ܥܠ ܥܡܠܐ ܣܥܝܩܝܢ ܐ ܬܘܒ ܒܗܪ ܕܟܠܝܘܡ ܚܕ ܐܡܪܐ 
ܒܨܦܪܐ ܘܐܚܪܢܐ ܒܪ̈ܡܫܐ ܡܬܩ̇ܿܪܒ ܗܘܐ. ܘܒܝܘܡܐ 
ܩܫܒܬܐ ܬܪ̈ܝܢ ܒܨܦܪܐ ea‏ ܒܪܡܫܐ. ܘܠܥܚܡ ܐܦ̈ܐ 
ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܡܬܐܦܐ ܗܘܐ. ܘܡܬܬܣܝܡ ܥܠ 
ܦܬܘܪܐ oa‏ ܐܦ̈ܐ 3Jo 4o‏ 
ܡܐܪܩܘܣ. ܟܕ ܐܒܝܬܪ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ. ܒܫܡܘ݀ܐܝܠ ܟܬܝܒ. 


33015 - 
yas PY SN à‏ ܠܡܐ ܠ ܐܢܫ ܐܡܿܪ ܐܢܬ: Jc‏ ܟܼܐܐ ܒܐܝܠܝܢ 
ܕܡܬܐܣܝܢ ܕܠܐ ܠܡ ܬܓܠܘܢ. ܕܠܐ ܢܬܥܫܡ ܡܢ 
ܝܘܪ̈ܝܐ ܐܝܟ ܫܿܒܗܪܢܐ. ܡܦܶܣ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܠܐ 
ܡܬܟܣܝ̈ܢ ܐܬܘ̈ܬܐ qoaa‏ ܒܟܢܫ̈ܐ ܓܝܪ ܟܕ TAA.‏ 
5 ܗܘܐ ܐܬܘ̈ܬܐ. ܠܐ ܡܦܩܕ ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܓܠܘܢ ܐܟܙܢܐ 
ܕܒܩܛܢܐ. ܘܟܕ ܐܣܓܝ ܠܚܡܐ. ܘܨܝܕ ܠܥܙܪ < 
ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܕܝܠܢܝ̈ܐ ܡܙܗܪ ܗܘܐ ܕܠܐ ete‏ . ܐܟܙܢܐ ܕܠܘܬ 
ܗܢܐܓܪܒ̈ܐ ܘܡܫܪܝܐ ܘܣܡ̈ܝܐ .:. ܘܐܡ̇ܿܪܝܢܝܢ Ww x34 a4‏ 
ܓܠܝܐܝܬ ܣܥܪ ܗܘܐ ܐܬܘ̈ܬܐ. Qa‏ ܕܢܓܕ ܐܢܘܢ 
i6‏ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ. ܘܠܐ ܡܩܕܡ ܗܘܼܐ ܢܣܶܒܡ ܡܢܗܘܢ 
ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܗ. ܐܟܡܐ ܕܠܘܬ ܕܝܠܢܥܫ̈ܐ ܣܿܥܪ ܗܘܐ ,. 
X as‏ ܫܚܠܦ ܗܘܐ ܡܝܐ ܘܫܪܟܐ. ܠܐ ܩܲܶܕܡ Xa‏ 
ܫܠܡܘܬܐ ܕܟܢܫ̈ܐ ܕܢܘܕܘܢ. I. w^‏ ܡܐ ܕܗܕܐ ܢܣܥܘܪ 
avc‏ ܠܐ. ܐܟܡܐ ܕܣܥܪ ܨܝܕ SCAM,‏ ܘܡܫܪܝ̈ܐ ܘܣܥܒܝ̈ܐ, 
a5‏ ܕܠܐ ܐܣ ܐܢܘܢ as3oawa wx.‏ ܕܐܠܗܐ Q0‏ . 
ܐܝܟܝܐ nm Àa‏ ܡ .ܘܫ ܐ ܠܝ ܗܕܘܬܗܘܢ: ܗܿ". mam.Àa‏ 
"XXE‏ ܕܢܩܝܪܒ 5 ma 5a‏ ܕܢܫܘܕܥ ܫܠ ܡ ܘܬܐ 
ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢܢ Low oae aa‏ 23:3( ܕܢܥܢܘܐ ܕܚܕ ܗܘ 
ܝܗܘܒܗܝܢ. ܐܦܢ ܗܝ ܩܕܡܝܬܐ ܝܘܠܦܢܐ ܗܘܼܬ ܕܫܒܖ̈ܐ. 
20 ܗܕܐ ܕܝܠܢ ܕܓܡܝܪܘܬܐ.. ܕ . ܓ ً ܕܢܚܘܐ ܕܠܘ ܣܩܘܒܠܐ 
ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܘܕܢ ܘܣܥ ܐ. ܐܟܝܐ ܕܠܐ ܐܡ ܐܢܘ 


ܕܢܥܫܩܘܢܝܗܝ ܒܗܟܕ̈ܐ .:. 


ܐܪܝܡܘ ܬܛܠܝܠܐ: ܒܐܘܡܢܘܬܐ ܐܫܥܥܝ ܘ ܕܢܪܝܥܡܘܢ 
a5‏ ܠܬܛܠܝܠܐ ܕܒܝܬܐ. ܘܕܠܝܠܐܝܬ ܢ̇ܚܬܘܢ ܠܥܪܣܐ * ܟܕ 
x‏ ܢܿܦܠܝܢ wo . ama Ns‏ ܘܥ ܦܐ ܐܝܟ ܕܐܦ 
ܝܘܡܢܐ ee»‏ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܢܥܒܕܘܢ ܗܕܐ . ܐܘܪܩܥܬܐ 


1 Ms. E CT 


DE 485 yf. 


*f. 185 r*. 


ܡ S end‏ 
ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܠܫܡܝܐ. ܡܥܡ ܕ ܘܡܟܪܙ. ܥܠ ܚܘܪܒܗ̇ 
ܕܡܝܘܬܘܬ ܐ ܕܥܬܝܕܐ ܠ ܡܫܬܪܝܘ 79A‏ ܒܥܟܘܬܝܝܐ 
ܕܣܥܪܐ 7594 ܥܥ ܬܝܒ ܘܬܐ ܒܝܐܣܝ̄ܪ ܚܨܐ ܕܥܥܠ 
Mos‏ ܐ ܘܙܪܝܙܘܬܐ ܕܨܝܕ wA»‏ ܡܝܢ wa xA a‏ 

ܘܡܬܪ̈ܓܫܝܐ ܪܡܿܢ. ܘܥܥ * ܢܝܟܦܘܬܐ Ww NA c‏ 5 
ܨܗܘܠܬܐ ܕܒܟܢܘܬܫܖܪ̈ܐ ܡܫܬܡܠܝܐ .܀ ܒܦܪܘܚܘܬܐ | 
ox‏ ܥܠ ܦܪܘܚܘܬܐ wo‏ ܠܐܘܪܥ 05 S1 A‏ 
ܒܚܠܝܘܬܐ ܕܕܒܫܐ. ܠܚܠܝܘܬܐ ܕܛܘܒ̈ܐ ܪ̈ܡܝ v‏ ܟܠ 
ܥܩ̈ܢ c5‏ ܡܪܢ:ܼ. ܬܘܒ ܕܒܫ̈ܐ WX. picos M‏ 
c»‏ ܫܘܢܚܝܬܐ Xa Nas‏ ܕܡܸܼܫܐ ܓܝܪ 03.70 ܗܘ 10 
o Xa 033a 2‏ ܟܘܪ ܕܝܗܘܕ. ."m‏ ܐܬܪܐ 4x aan‏ 
v3 "xo‏ ܣܥܪܐ ܕܓܡܠܐ ܡ ܕܡ ܗܘܐ ܥܥ 
os xo‏ ܩܫܝܐ ܘܡܣܟܢܘܬܗ . ܠܘ ܠܝܡ ܡܢ ܥܡܪܐ. 
ܐܠܐ ܡܢ ܣܥܪܐ ܥܙܘܦܐ ܕܓܡ̈ܥܠܐ ܡܟܣܝ ܗܘܐ .:. 
Mx‏ ܠܗ ܙܒܢܐ ܘܡܝܛܛܓܬ ܡܠܟܘܬܐ: ܗܿ. Mae‏ ܙܒܥܐ 15 
ܕܛܠܢܝ̈ܬܗ ܕܢܡܘܣܐ. ܘܐܬܐ ܡܫܡܠܝܥܢܝܥܢܐ ܕܖ̈ܐܙܐ 
nA‏ ` . ܡܥܟܘܬܐ ‫ ܗܪܟܝܐ ܠܣܤܣܒܪܬܐ 
ܘܠܝܬܛܓܝܒܘܬܐ ;: 
ܓܝܒܪܪܐ ܚܕ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܢܐ ܛ ܡܐܬܐ: 
ܛܡܐܬܐ ܩܪܐ ܠܕܝܘܐ ܡܢ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܛܢܦ̈ܐ ܕܡܥܕ 230 
ܣܥܿܪ ܒܐܝܢܝܐ ܕܥܡ̇ܪ 401 ܐܬܝܬ ܠܡܘܒܕܘܬܢ. ܥܠ 
ܬܪܬܝܢ ܪܡܙܐ. ܚܕܐ ܥܠ ܕܚܥܠܬܐ ܕܡܝܢ ܡܪܢ Mew‏ 
ܥܠܝܗܘܢ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܡܙܕܟܝܥܘܬܗܘܢ (ovo c4‏ 
.2.2 ܥܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ ܕܨܝܕ ܒܪܐܢܫܐ. ܕܐܒܕܝܐ 
ܕܝܠܗܘܢ ܚܫܝܒ ܗܘܐ ܫܘܘܙܒܗ ܕܡܢܗܘܢ s.‏ ܝܕܥ ܐܢܐ ab‏ 
ܠܟ ܡܶܢ ܐܢܬ : ܩܕܝܫܗ ܕܐܠܗܐ: ܗܿ̇”. ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܪܢܝܫܐ 
ܩܕܝܫܐ ܐܡܪܗܿ. ܘܠܘ ܐܟܡ̈ܢ ܕܡܦܼܣ ܗܘܐ ܒܗ ܕܐܠܗܐ 
ܗܘ.:ܼ. ܘܟܕ ܐܫ ܥܥ ܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ. ܟܠܗܘܢ ܐܢܫ̈ܐ 
ex‏ ܠܟ : : ܗܕܐ ܕܟܠܗܘܢ m7‏ ܐܝܟ 50 012344 
ܝܫܘܥ ܠܟܠܗ̇ ܐܪܥ ܐ. x. . am. V ao‏ .75 ̈ܐ ܚܕ ܪܘܢܟ 3o‏ 
am X ao ox 75‏ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܘ ܓܥܢܒ̈ܐ ܐܢܘܢ 


- .ܕܘ( 181 —e»(‏ 
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܥܡܕܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ.ܸ. ܗܕܓܝܪ ܕܗܼܿܐ 
ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ. ܒ ܡܠܐܟܝ ܟܬܝܒܐ ܘܠܘ 
ܒܐܫܥܝܐ .. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܐܦ ܒܐܫܥܝܐ ܟܬܝܒܐ 
ܗܘܬܼ ܘܐܒܕܬ.ܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ: ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܢ wAxX‏ ܪܘܡܝܐ 
5 ܠܝܘܢܝܐ. ܘܡܢ ܝܘܢܝܠܐ ܠܣܘܪܝܝܐ ܐܬܦܫܡ. ܘܡܬܪ̈ܓܡܝܐ 
ܦܕܘ. ܘܚܠܦ ܡܗ=ܠܐܟܝ ܐܫܥܝܐ aco‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. vaa‏ 
ܠܡ ܕܕܝܐ ,ܝܓܐܣܪܘܢ ܕܣܝܡ ܒܐܠܟܣܥܕܪܝܐ ܕܟܬܒܗ 
ܛܢܛܝܢܘܣ ܐܦܝܣ ܥ ܤܘܦܐ. ܘܐܦ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܝܘܢܝܐ 
xA. wi .wMoisno‏ ܠܳܐ ܡܦܫܩܝܢ ܕܡܒܥܔܘܼ 
ܘܙ oe ee uos ema‏ ܕܡܝܓܠܗ̇ܝ ܕܩܠܐ ܕܩ̇ܪ̈ܐ ܡܒܡܕܒܪܐ. 
ܛܝܒܘ MEC‏ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܠܫܒ̈ܝܠܘܗܝ. ܣܝܡ ܠܗ 
ܗܢܐ ܢܝܫܐ ܕܦܬܓܡܐ. ܡܛܛܓܠ ܕܠܐܫܥܝܐ ܐܡܝܪܐ 
ܗܕܐ. ܘܠܘ ܥܠ ܗܝܿ ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܟܝ.ْ 
ܡܛܠ ܕܠܐ ܐܬܒܛܠ ܠܗ ܥܠ ܚܬܝܬܘܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ 
15 ܐܝܟ Nx ov con wA wu‏ .ܐܝܬ ܠܦܬܓܡܐ 
ܐܝܟ jo‏ ܕܟܠܗ ܥܡܫܐ ens‏ ܗܘܘ 5 x M‏ ܘܠܡ 98 SW‏ 
ܟܕ ܝܕܝܥܐ ܕܡ̈ܠܥܐ ܠܐ ܡܬܚܥܝܢ ْ ܘܩܐܝܟ ܗܝ ܕܬܘܪܐ 
ܘܬܐܡܪܐ ܕܣܪܝܥܐ cuam‏ ܘܟܪܝܐ ܐܠܝܬܗ. ܟܕ ܠܬܘܪܐ 
ܠܗܐܠܵܝܬܐ. ܘܐܝܟ $0 ܕܢܫܒܬ ܐܝܕܝ ܠܦܘܡܝ. ܟܕ 
܀܀ ܦܘܡܐ ܗܘ ܢܫܡ ܘܠܘ ܐܝܕܐ. ܗܟܢܐ ܘܡܪܩܘܣ ܣܡ »$0 
ܕܒܐܫܥܝܐ. ww 1m woe‏ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠܐܙܟܝ 
ܘܒܬܪܟܢ ܗ ܕܩܠܐ Axa‏ ܟܕ ܠܐ ܦܪܫ ܕܥܠ ܐܝܝܐ 
ܡܢ ܗܠܝܢ ܦܬܓܡ̈ܐ ܐܡܝܪܐ ܗܝ ܕܒܐܫܥܝܐ go;‏ ܩܫܠܐ 
wAba‏ ܡܡܕܒܪܐ: wai»‏ ܐܙܬܟܥܝ QA‏ ܡܥܠܐ. ܡܰܠ 
95 ܕܡܫܝܢܢܚܝܐ ܐܬܩܪܝ ܡܠܬܐ. ܘܡܠܬܐ ܒܠܥܕ ܩܠܐ ܐܘ 
ܟܬܝܒ̈ܬܐ ܠܐ ܡܬܝܕܥܐ. ܠܥܝܙܡܐܝܬ ܡܕܝܢ xa‏ 
oaa gla xs s‏ ܥܓ ܡܥܬܐ ow anoo‏ 
ac‏ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ: ܐܘܪܚܐ ܘܫܒܝܥܠܐ ܩ̇ܪܐ 
ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܥܝܐ. ܛܝ ܒܘ ܠܡ ܬܪ̈ܥܝܬܟܘܢ 
3o‏ ܘܡܚܫܒ̈ܬܟܘܢ ܠܩܘܒܠܐ ܕܡ݀ܐܬܝܬܐ ew aeo‏ 

qu» wm‏ ܒܡܕܒܪܐ: ܗ̇". ܫܘܢܝܗ ܕܠܡܕܒܪܐ ܫܘܢܝܢ 


* f. 184 v*. 


— e 180 )«-— 

ܘܐܬܩܕܫ wei‏ ܩܕܝܫܐ. ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܣܥܢܝܟܝܫܐ 
ܠܗܕܐ. ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܟܝܢܥܗ ܕܪܘܚܐ. ܘܐܝܬ ܠܗ 
ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܟܝܝܢܐܝܬ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܥܝܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ 
ܟܘܚܢܢ . ^0« ܡܠܝܘܬܗ ea‏ ܢܣܼܒܢ ܐܠܐ ܒܗܝ ܕܗܘܼܐ 
ܡܒܪ̈ܢܫܐ. Mo‏ ܠܪܘܚܐ 5o exo x73 o‏ ܝܫܘܬܐ . 5 
Wa‏ ܕܡܒܝܕ Beeren‏ ܐ ܕܝܠܗ ,005M‏ ܠܪܘܚܝܐ TS‏ 
ܕܢܡܫܘܚ .351.533.30 o0 4o‏ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܐܬܡ ܫܥܚ 
ܘܐܬܒܕܫ ܒܪܘܚܐ. ܒܗܝ ܕܐܫܬܕܪ ܠܥܠܥܡܐ ܘܗܘܼܐ 
ܒܪܢܫܐ. ܝܕܝܥܐ ܡܢ jo‏ ܕܗܘ ܟܕ om‏ ܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ. 
ܠܐܝܝܐ ܕܐܒܐ cix‏ ܘܫܕܪܗ x X AN‏ ܐܢܬܘܢ ܘܙ 
ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ Sa X oa‏ ܐܢܬ. ܥܠ ܕܐܡܿܪܬ ܠܟܘܢ 
ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܕܐܠܗܐ . ܗܘْ ܓܝܪ ܕܒܐܫܬܕܪ ܡܢ ܐܠܗܐ 
ܐܒܐ ܠܥܠܡܐ. ܝܕܝܥܐ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܐܙܝܬܘܗܝ. ܘܗܘْܿ 
ܕܐܫܬܕܪ ܗܘ ܐܬܩܕܫ qox oA‏ ܕܗܘ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ 
ܡܬܩܪܐ ܡܫܝܢܝܐ.. ܒܗܝ ܕܗܘܼܐ ܒܪܢܫ݀ܐ. ܦܘܠܘܣ ܐܡܿܪ. 15 
ܠܢ ܕܝܢ ܚܕ ao‏ ܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܡܢܗ ܟܠ. ܘܚܕ ܡܪܝܐ 
ܢܫܘܥ ܕܒܫܝܥܝܢܐ * ܕܒܐܝܕܘܗ̈ܝ ܟܠ. ܘܢܚܝܕ ܪܘܚܝܠܐ ܒܕܝܫܐ 
ܕܒܗ ܟܠ .. ܬܘܒ. ܒܡܫܝܚܐ ܟܠ ܐܬܒܪܝ ܒܐܝܕܘܗ̈ܝ ܐ. 
ܒܐܝܕ̈ܝ ܡܥܘܼ ܗܟܝܠ ܐܡܝܪ ܦܘܠܘܣ ܕܐܬܒܪܝ ܟܠ. 
QA‏ ܒܪܢܫܐ ܗܘ̇ ܕܡܢ AO‏ ܐܘ̇ ܒܐܝܪ̈ܝ ܘܒܒܠܬܐ 20 
ܐܠܗܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܝܘܚܢܝܢ ܕܟܠ ܒܐܝ ܕܗ iWon)‏ 
ào wA a‏ ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܟܠ ܐܬܒܪܝ̈ ܘܠܗ ܒܪܐ 
ܦܘܠܘܣ ܝܫܘܥ ܡܒܫܥܥܢܐ ْ ܡܕܝܢ ܐܬܝܕܥܬ ܡܢ ܗܠܝܢ. 
ܕܠܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ: ܡܪܐ ܡܐܪܩܘܣ ܝܫܘܥ 
ܡܫܝܢܚܝܐ amo Aca A‏ ܒܪܢܫܐ. ܘܠܘ ܠܒܪܢܫܐ ܗܘْܿ 35 
ܕܡܢ ܡܐܪܝܡ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ Wa o Ma‏ ܐܝܟ 
ܕܐܿܡܪܝܢ (Pos ee‏ 

ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܫܥܝܐ sw‏ ܐܢܝܐ ܡܫܕ ܪ ܐܢܝܐ 


ܡܠܐܟܝ .. ܗ̇". ܗܕܐ ܣܗܕܘܬܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܢܫܪܪ ܕܪܝܫܗ 


1 Cod. om. 


ܨܝ ATO‏ ܪܒܒ 
mo‏ ܬܘܒ ܕܐܡܪ ܫܠܝܢܢܐ AM‏ ܡܠܬܐ voulu‏ ܕܣܿܪܡ 
ܢܦܫܗ. ܗܠܝܢ ܫܘܘܕ̈ܥܐ ܡܥܢܘܝܐ. M aw o‏ ܡܶܢ ܕܟܕ 
ܐܝܬܘܗܝ ܐܠ ܗܐ ܒܥܟܝܥܗ. ܐܬܒܣܝܪ ܘܗܘܼܐ ܐܢܫܝܚܐ 
ܒܨܒܝܢܗ. ܟܕ ܠܐ ܐܫܬܚܠܦ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ : 
5 ܕܬܪ̈ܝܢ. ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ vos mass‏ ܩܕܝܫܐ. ܘܝܗܘܒܗ. 
ܘܐܝܬ ܠܗ ܩܕܝܫܘܬܐ ܟܝܢܐܝܬ. ܩܒܠ ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܫܚ 
ܘܢܬܩܕܫ uc‏ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܒܗܿܝ ܕܗܘܼܐ ܒܪܢܫܐ. ܟܕ 
ܓܝܪ ܗܘܼܐ ܒܪܢܫܐ. ܚܫ ܚܫ̈ܐ ܟܝܚܝ̈ܐ ܘܨܒܝܢܝ̈ܐ ܘܠܐ 
ܥ̄ܕܝ̈ܠܐ. ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ ܘܫܢܬܐ. ܘܡܘܬܐ ܓܥ ܚܠܦܝܢ 
qM 30 i10‏ . ܓ. ܕܟܕ woo‏ ܖ̈ܡܐ ܘܡܥܠܝܐ 
ܡܬܩܪܐ: 0". ܡܪܝܐ wa wea‏ ܘܐܚܝ ܕ XA‏ ܘܒܡܐܝܟ 
ܗܠܝܢ ܕܗܘ̇ ܡܕܡ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܗ ܟܝܢܝܐܝܬ ܥܡ ܐܒܐ 
ܘܪܘܢܢܐ ܩܕܝܫܐ. ܐܝܟ ܗܘ̇ ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܝ̈ܐ ܒܟܝܢܗ. iow o‏ 
ܠܗ CS MATS‏ ܥܠ ܟܠ . ܘܡܬܬܚܝܒ ܠܗ ܫܘܒܥܚܐ ܡܝܢ 
i5‏ ܟܝܠ . ܡܬܐܡܪ ܕܡܬܝܗܒ ܠܗ ܡܢ ܐܒܐ. ܘܕܢܣܤܒ ܠܗ 
ܡܢ ܐܒܐ , ܘܗܕܐ ܬܘܒ . ܒܗ̇ܝ ܕܐܣܬܪܡ ܘܗܘܼܐ (Va‏ 
ܘܗܠܝܢ ܙܝܬܝܗܘܢ ܫܘܘܕܫ̈ܐ ܕܣܘܪܩܗ X4‏ ܥܠܘܗܝ 
ܕܢܬܩܪܐ ܒܫܡܗ̈ܐ ܡ݀ܐܙܟ̈ܐ ܘܬܢܚܢܬܝ̈ܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܓܒܪܐ 
ܘܒܪܢܫܐ ܘܟ݀ܐܦ̈ܐ.:ܿ. ܬܘܒ ܕܝܢ vos‏ ܕܗܘ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ 

ܘ܀ ào‏ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ was‏ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܡܬܡܖ̈ܐ 
ܡܫܝܚܢܐ. ܘܠܘ ܒܪܢܫܐ ad‏ ܕܡܢ ܡܐܪܝܡ. ܐܡܪܓܝܪ ܕܘܝܕ 
vM»‏ ܕܡܠܟܘܬܟ . ܪܚܡܬ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܣܥܝܬ ܥܘܠܐ. 
ܡܛܠܗܢܐ ܡܫܚܟ ܐܠܗܐ ܐܠܗܟܚ . ܡܫܥܝܢܝܐ ܕܢܚܢܝܕܘܬܐ 
Ash 55‏ ܡܢ ܚܒܪ̈ܝܟ. ܐܬܒܝܢ ܗܟܝܠ àmN4‏ ܕܩܪܝܗܝ ܐܠܗܐ 
ܘܐܡܪ vv oaa‏ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܝܢ : ܠܗ ܐܡܪ ܕܡܫܚܗ 
ܐܠܗܐ ܐܐܒܐ. ܘܠܘ ܠܒܪܢܫܐ c‏ ܡܒܐ5ܪܒܒܡ. $03 
ܬܘܒ ܕܐܡܪ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܡܫܚܗ. ܗܿ'. ܝܬܝܪ 
ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܡܫܚܘ ܒܪܘܢܚܢܐ ܩܕܝܫܝܐ. ܒܗܿܝ 
3o‏ ܕܗܿܢܘܢ ܣܥܝܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܡܫܝܥܢܘܬܐ. ܘܐܬܡܫܥܝܘ 
ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. om‏ ܕܝܢ ܡܥܬܐ ܐܠ ܗܐ ܐܬܡܫܥܝܚ 


x 0 

e^ vcooN‏ ܐܟܡ̇ܿܢ ܕܢܝܐܟܣ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܥܢܝ ܡ ܐܝܬ 
ܡܬܩܪܒܝܢ ܕܢܟܬܒܘܢ ܬܫܥܝ̈ܬܐ dev aA sco ccos‏ ܝܘܚܢܝܢ 
ܐܝܟܢܐ : ܕܢܥ ܝ ܬܘܒ ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ. ecd MOM o‏ . 
ܬܠܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܫܒܣܘܗܿ. ܐܟܡܿܢ ܕܠܐ ܬܬܚܦܢܐ. 
ܘܒܪܢܫܐ ܫܚܝܡܐ choses‏ ܡܫܝܥܐ. ܡܝܓܠ ܗܠܝܢ 
ܥܠ̈ܬܐ ios se‏ ܘܠܘ ܡܛܓܠ ܕܐܝܬܘܗܝ exa M‏ 

ܘܡܘܠܕܗ ܘܓܙܘܪܬܗ ܘܕܫܪܟܐ ܡܢ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ::: .;:. 


ܝ 


ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ: ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܩܪܝܗܝ ܡܪܩܘܣ ܠܝܫܘܥ 
ܡܫܝܥܝܐ. ܘܠܘ ܒܪܐ ܕܝܓܝܒܘܬܐ ܐܝܟ cM‏ 
ܢܣܛܘܪ̈ܝܢܘ. ܚܢܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܢ ܒܢܝ̈ܐ wes‏ ܕܠܘܿ 10 
ܕܝܢ ܠܗ ܠܒܪܐ ܕܕܓܝܒܘܬܐ. ܐܠܐ ܠܗ ܠܒܪܐ ܟܝܥܢܝܐ 
ܕܐܠܗܐ ww‏ ܩܪܐ [ܗܪܟܐ] ܡܪܩܘܣ ܝܫܘܥ ܡܡܫܝܢܚܢܐ . 
ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܺܝ[ ܕܐܡܪ] ܫܠܝܚܝܐ ܠܦܝܠܝܦܝܣܝ̈ܐ ܒܐܓܪܬܐ݀. 
ܗܕܐ ܐܬܪܥܘ ܒܢܦܫܟܘܢ. ܗܝ ܕܪܐܦ ܝܫܘܥ ܡܫܝܢܝܐ. óc)‏ 
ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ . ܠܐ ܗܘܐ ܚܝܓܘܦܝܐ 15 
03x‏ ܗܕܐ ܕܐܐܝܬܘܗܝ ܦܢܚܝܡܐ wow‏ ܐܠܐ ܢܦܫܗ 
ܣܲܪܡ. ܘܕܡܘܬܐ ܕܥܒܼܕܐ ܢܣܫ ܘܗܘܼܐ ܒܕܡܘܬܐ 
ܢܦܫܗ. ܘܐܫܬܡܥ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ. ܡܘܬܐ ܕܝܢ 
ܕܙܩܝܦܐ , 5 Wo‏ ܐܦ ܐܠܗܐ ܐܣܓܝ ܪܡܪܡܗ 239120 20 
ܠܗ ܫܡܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܟܠ ܫܡܗ̈ܝܢ. ܕܒܫܡܗ ܕܝܫܘܥ 
ܟܠ ܒܪܘܟ ܬܟܘܦ ܘܫܪܟܐ ْ:. ܢܫܬܐܠܘܢ ܟܠܣܝܕܘ̈ܢܝܐ 
ܘܢܣܛܘܪ̈ܝ̇ܿܢܐ. ܕܡܢܘܼ ܐܝܬܘܗܝ àc‏ ܕܣ ܪܡ ܢܦܫܗ. ܘܕܡܘܬܐ 
ܕܥܒܹܕܐ ܢܣ ܒܼ. ܒܪܢܫܐ éd‏ ܡܥܬܐ ܐܠܗܐ. ܟܝܢܝܐ 
ܐܠܗܝܐ àv‏ ܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ. ܒܪܢܫܐ ܓܝܪ ܘܟܝܢܐ a5 wow‏ 
ܡܣܪ̈ܩܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܟܕܘ ܘܥܒܕ̈ܐ. ܡܕ̈ܝܢ ܝܕܝܥܐ OY‏ 
ܕܗܘ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ p^.‏ ܢܦܫܗ . 4:0 ܕܠܗ ܠܡܠܬܐ 
ܐܠܗܐ . aco‏ ܕܣܪܡ ܢܦܫܗ ܘܢܣܒ ܕܡܘܬܐ ܕܥܒܕܐ. 
ܠܗ wA»‏ ܝܫܘܥ ܡܫܝܥܚܐ. ܘܥܠܘܗܝ oco‏ ܡܘܟܟܐ 
ܘܡܫܬܡܥܥܘܬܐ ܘܡܘܬܐ ܕܙܩܝܦܐ. 223050 233 ܐ do‏ 
` :84 :£“ ܘܝܗܝܒܘܬܐ ܕܫܡܐ * ܕܐܠܗܐ ܕܡܢ ܟܠ ܫܡܗ̈ܝܢ 25 4X‏ 


: ܡܒ 7 .)ܪܪܚ 
ܠܒܒ ܡܐܪܩܘܣ. ܘܒܗܝ ܕܐܡܼܪ ܪܝܫܐ erba‏ 
ܚܘܝ eo‏ ܩܕܡܝܐ xx‏ ܗ ܠܟܬܒܐ ܐܘܿܢܓܠܝܘܢ 
ܘܬܘܒ. jm c.‏ ܕܒܟܐܘܢܓܠܝܘܢ ܣܚܒܪܬܐ XI‏ 
ܘܡܫܝܚܢܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܡܕܗ ܠܐ ܐܟܪܙ ܐܦܠܐ ܣܲܒܪ. 
5 ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢ ܕܥܡܕ ܘܐܬܢܣܝ. ܒܪ ܫܥܬܗ ܐܟܝܪܪܝ: 
ܬܘܒܘ ܡܪܒܬ ܠܝܗ̈ ܡܠܟܘܬܐ. ܐܝܟ haa‏ ܡܬܝ 
ܘܡܪܩܘܣ .ܼ̈. ܬܘܒ . ܡܢ ܡܘܠ ܕܗ ܥܕܡܐ .33 ܕܗ 
ܢܡܘܣܤܣܐܝܬ ܡܬܕܒܪ ܗܘܐ. ܘܡܢ ܥܡܕܗ ܚܕܬܐܝܬ ܐܝܟ 
ܕܦܼܐܐ ܠܕܝܐܬܝ ܣܝ cw os‏ ܬܘܒ. ܩ ܕܡ ܥܝ ܡܕܗ 
ܘܙ ܠܐ ܣܥܪ ܬܕܡ .ܘܪܬܐ ܐܦܠܐ aA oo‏ ܡܠܦܢܘܬܐ. 
ܣܛܪ ܡܢ ܫܘ̈ܐܠܐ ܘܦܘܢ̈ܝܐ ܕܒܗܝܟܠܐ. ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ 
"`ܗܘܼܐܐ ܒܪ ܝܒ .ܫܥ̈ܝܢ. ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܠܘܣܵܐ .. ܬܘܒ. 
ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܡܘܠܕܗ ܥܕܡܐ ܠܥܡܕܗ ܠܘ ܡܢ ܐܘܢܓܠܝܘܢ 
ܡܬܚܫܒ̈ܢ ܐܦܢ ܡܠܘ̈ܬܢ ܘܡܚܝ̈ܕܢ ܥܡܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ. 
15 ܡܛܠ ܕܢܐܠܦ * ܕܒܐܝܢܐ ܙܢܐ ܗܘܼܐ ܒܛܢܗ ܘܡܘܠܕܗ. 
ܐܦܠܐ ACA,‏ ܡܨܝܐ ܗܘܬ , ܕܢ ܩܢ ܒܥ wA oso‏ 
ܕܡܠܦܢܘܬܐ Ma‏ ܣܤܒܪܬܐ ܐܠܘ ܠܐ ܕܩܕܡܢ ܝܓ̈ܦܢ 
ܕܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܝܠܕ ܘܐܝܟܢܐ. ܘܟܕ ܒܫܢܝ̈ܐ c eo‏ 
mala‏ ܥܕܡܐ ܠܬܠܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܠܚܘܒܬܗ ܕܢܡܘܣܐ 
so‏ ܟܝܢܝܐ ܘܟܬܒܝܐ ܦܼܪܥ. ܗܝܕܝܢ ܣܼܪܒ ܕܢܨܘܪ ܠܢ ܛܘܦܣܐ 
ܕܥܠܡܐ ܢܝܕܬܐ ܒܥܡܕܗ. a. No‏ ܪܙܘ ܣܢ ܒ ܪܬܐ 
ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ o‏ ܘܡܛܓܠܗܕܐ ܐܦ ܡܐܪܩܘܣ ܟܕ 
ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܫܘܪܝܐ ܕܣܒܪܬܐ ܡܥܥܒܘܕܝܬܐ. ܐܝܬܝܗܿ ܇ 
ܘܡܢܗܿ ܫܪܝ ܡܪܢ ܒܕܘܒܪܐ ܚܕܬܐ. ܥܠܗܝ ܒܪܝܼܫ 
£5 ܟܬܒܗ ܟܬܼܒ ܕܠܡ aad‏ ܪܝܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ s.‏ ܘܐܫܢ 
ܡܗܦܟ ܐܢܫ ܕܠܡܢܐ ܐܬܥܠܝܘ ܐܘܢܓܠܝ̈ܣܛܓܐ ܐܚܪ̈ܢܝܢܐ 
ܡܢ ܥܡܕܗ ܘܠܥܠ ̇. ܢܕܥ ܕܡܬܝ ܡܿܢ ܐܟܡܿܢ ܕܢܥܚܘܐ 
ܠܥܒܪ̈ܝܐ ܕܠܘܬܗܘܢ ܐܟܬܒ. ܕܐܝܟ ܕܩܕܡ݀ܘ ܐܬܢܒܝܘ 
ܢܒܝ̈ܐ: ܕܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܕܘܝܕ xia‏ ܡܫܝܢܢܐ. ܗܟܢܐ 33A‏ 


! A om, - 


1^. 89 
STR. — B. — xcix. 


* f.183 v^. 


—«) 176 )ܘܦܙܝ . 
ܡܛܠ ܕܠܚܕ ܪܥܝܢܐ ܫܠܡܝܢ ܗܘܘ. occa Na‏ ܠܫܠܝܥܶܐ 
ܒܫܘܪܝܐ ܘܡܒܫܘܠܡܐ ܐܝܟ ܡܥܠܺܝܐ ܘܫܬܐܣܝܬܐ, 
ܠܡܣܒܪ̈ܢܝܢܐ ܕܝܢ ܕܛܟܣܘ ܒܡܨܥܬܐ. ܐܟܡܿܢ ܕܢܝܣܤܪܘܢ 
oe‏ .. ܘ ܠܠܗ ܢܣܒܘ ܬܪ̈ܝܢ ܐܘܢܓܠܝ̈ܐ. ܡܢ ceo S An‏ 
ܘܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܫܡܼܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ wee.‏ ܐܡܪܝܢ ܕܒܝܘܡܿܟܤܟ 5 
vM x‏ ܗܘܬ ܗܕܐ ܒܥܬܐ. ܘܗܼܢܝܘܢܓ ܒ ܬܪܝܢ 
ܐܘܢܓܠ̈ܝܐ ܡܢ ܕܝܠܗܘܢ. ܘܬܪ̈ܝܢ ܡܝܢ . ܥܒ ܇ ܘܛ ܟ < » 
ܐܢܘܢ e Oa was‏ 
ܩܦܠܐܘܢ ܕܬܠܬܐ do‏ ܕܡܝܓܠ ܐܝܕܐ ܥܠܬܐ ܠܐ ha‏ 
ܡܐܪܩܘܣ ܠܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܕܡܫܝܢܝܢܐ ܚܕܐ A‏ ܚܕܐ ܐܝܟ 10 
4X mol‏ ܘܐܿܡܪܝܢܢ. ܕܠܐ ܟܿܝܬܼܒ wis‏ ܡܐܪܩܝܘܣ 
ܠܩܫܕܡܥ̈ܬܐ ܒܕܡܥ̈ܬܐ Ma No‏ ܚܕܐ ܒܬܪܿ ܚܒܪܕ̈ܬܗܿ. - 
ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܬܝ ܥܒܸܕ. ܟܕ ANUS‏ ܛܟܣ ܐ ám‏ ܕܒܗ 
ܡܬܚܙ̈ܝܢ ܗܘܕ cS maa‏ ܠܥ wai‏ ܐܢ ܡܠ Sum‏ 
ܣܥܬܪ̈ܘܬܐ. ܐܝܟܢܝܐ ܕܐܝܟ ܕܡܨܝܐ s a‏ ܢܘܬܐ 15 
ܘܫܠܡܘܬܐ aix‏ ܠܗܝܢ ܠܘܬ eS‏ ܐܝܟܢܐ ܕܢܗܘ̈ܝܢ 
ܠܘܬ ܬܫܥܝ̈ܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ. ܐܠܐ ܡܠܥܥܢܘܬܐ ܕܚܫܚܝܐ 
ܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܠܐ ܕܝܢ ܐܟܬܒ ܥܠ ܝܘܒܠ ܫܪܖ̈ܒܓܬܐ 
MN o5‏ ܕܚܙܐ ܕܥܒܕܗܿ ܠܗܕܐ ܣܦܩܐܝܬ ܡܬܝ 
ܡ ܘܢ ܕܐܪܒܥܐ ܼ. ܐܝܬ ܒ ܐܪܡ .ܘܣ 75 NA.‏ ܐ ܘܘ 
ܘܦܠܐ̈ܬܐ ܫܥ̈ܬ. ܬܕܡܪ̈ܬܐ .ܟܒ ܘܣܗܕܘ̈ܬܐ ܕܐܝܬܝ 
ܠܫܘܪܪ ܡܠܘܗ̈ܝ 6 ܝܘ .ܐ 


ܪܝܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܥܢܐ: ܪܝܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ 
ܡܥܡܘܕܝܬܐ Loa‏ ܐܝܬܝܗܿ. ܐܦ ܓܝܪ ܒܣ M. s.‏ ܘܣ 5 ܕ 
cons co. a Nan‏ ܗܟܢ ܐܡܿܪܝܢ ْ ܕܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܡܐܝܬ 
a0‏ ܡܐܪܩܘܣ ܒܪܝܗܝ. ܘܪܝܫܐ X ao : Sc N aov‏ 
ܐܝܬܘܗܝ. im awe‏ ܕܪܝܫܐ A Maas‏ ܘܢ ܐܘܟܥܝܬ 
ܣܒܪܬܐ. ܥܡܕܗ ܕܡܫܝܥܝܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܝܟ A cw‏ 


ܘܥܡܗ̇ ܕܡܠܬܐ ܚܝܼܐً ܡܝܼܬܐ. ܘܩ ܡܟ ܪ̈ܘܡܝܝܐ 


ܠܡܪܓܡܘ ܠܣܝܡܘܢ. ܘܟܕ ܚܘܝ ܕܗܐ ma‏ ܠܫܡܝܐ. ` 


co, As,‏ ܒܕܝ̈ܩܐ. ܘܫܒܩܘܗܝ ܘܢܦܼܠ ܘܡܝܬ ܐܝܟ 
ܕܐܡܪܢܢ ܒܥܠܬܐ ozono‏ ܘܟܕ 3 A‏ ܦܝܓܪܘܣ 
5 ܠܥܕܬܐ ܕܪܘܡܝ wax‏ ܟܗ܆ $a‏ ܢܐܪܘܢ ܕܢܙܕܡܒܦ 
ܒܬܪ ܪܝܫܗ. ܐܩܝܡܘ ܒܕܘܟܬܗ ܐܦܝܣ ܤܣܘܦܐ ܐܠܝܥܘܣ ܐ 
ܗܘْ̇ ܕܡܕܟܪ ܠܗ ܫܠܝܥܝܐ ܒܐܓܪܬܗ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܠܘܬ 
ܛܝܡܐܘܬܝܘܣ . qiio‏ ܩܠܝܡܝܣ ܫܢܝ̈ܐ ܬܫܥ .ܼ. ܘܒܗ 
ܒܙܒܢܐ ܕܩܪܝܒ ܗܘܐ ܦܛܓܪܘܣ ܕܢܙܕܩܣܦ. ܐܦܝܣܘܗܝ 
ܘܙ ܪ̈ܘܡܝܐ ܒܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܢܟܬܘܒ ܠܗܘܢ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ. 
ܗܼܘ ܕܝܢ ܟܕ ܐܬܪܟܢ ܠܦܝܣܗܘܢ. ܘܡܛܠ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ 
ܕܡܬܝ ܟܬܝܒ ܗܘܼܐ ܕܠܡܐ ܢܣܤܣܒܪ ܐܢܫ ܕܥܠ ܕܠܐ ܫܦܪ 
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬܝ co MAN‏ ܟܬܒ Sw a uw.‏ ܐܦܝܣ 
ܠܡ ܝܐܪܡܘܣ ܕܢܥ ܬܘܒ ܠܗܘܢ ܠ ܗܘܦܟ̈̈ ܘܗܝ ܕܡܝܪܢ 
ܕܙ ܘܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ ܘܡܠ̈ܘܗܝ. ܟܝܕ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܫܒܝܡ ܗܘܐ 
ܒܡܨܥܬܐ , 0a‏ ܗܕܐ E‏ ܕܢܟܬܘܒ ܒܥܘܩܒܝܐ 
VIS SN oo‏ ܗܠܝܢ ܕܟܦܘܪܝܗ ܕܦܐܛܝܪܘܣ. ܘܕܡܝܐ ܕܗܘܼ 
ܚܦܛܓܠܗ ܡܥ ܗܕܐ. ܘܡܛܓܠ ܕܣܝܥܡܡܘܢ ܡܥܪܙ ܗܘܐ 
ܬܡܢ. ܕܦܓܪܐ ܠܐ ܢܣܼܝܒ ܡܪܢ. ܡܛܠܗܕܐ ܕܥ ܥ 
20 ܐܢܝܫܘܬܗ ܒܨܦ ܕܢܟܬܘܒ. X e‏ ܕܟܝܬܼܒ ܡܥ ܐܪܡܥܢܘܣ 
ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܪܘܡܝ. ܡܚܕܐ Me‏ ܠܡܨܪܝܢ ܘܐܟܪܙ ܬܡܢ . 
ܘܐܬܩܢ ܥܕܬܐ sna ce a We‏ ܼ. ܡܪܩܟ ܗܟܢ ܥܓ 
ܡܘܬܒܐ ܡܬܦܫܡ. ܬܘܒ. pa‏ ܠ ܡܕܥ ܕܐܢܫܝܥ̈ܝܢ 
ܐܡܪܝܢ ܕܬܪܥܣܪ ܐܘܢܓܠ̈ܝܐ ܐܝܬ ܗܘܐ. ܘ .ܥܒ . ܐܝܟ 
wan à5‏ ܠܡ ܕܫܠܝܚ̈ܐ ܘܡܣܒܪ̈ܢܐ. ܐܠܐ ܒܬܪ ܕܥܥܕܘ 
ܫܠܝܚ̈ܐ. ܗܘܬ wa A S‏ ܠܬܠ ܡܥܕ̈ܝ ܗܘܢ ܘܒܥܚܝܥܪܘ 
ܐܢܘܢ. ܘܓܒܘ ܡܢܗܘܢ ܠܐܪ̈ܒܥܐ ܐܘܢܓܠ̈ܝܐ. ܕܐܚܝܕܐ 
ܥܕܬܐ. ܒܗܝ ܕܚܙܘ ܐܢܘܢ ܕܚܬܝܬܝܢ TO‏ ܘܐܚܪܬܐ 
ܕܨܒܘ ܕܢܚܣܟܘܢ ܠܡܒܥܝܢܫ̈ܐ ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܟܬܒ̈ܐ. 


1 Sic mss.; lege ܠܠܝܢܘܣ‎ 


£ 183 r^. 


ܙ ܐ MT‏ ܐ ` 
ܕܬܫܡܫ .ܬܐ ܐܢܝܫܝ̈ܢ cx‏ ܕܗܝ wo a4‏ 
ܒܦܪܟܣܝܣ. ܕܒܬܪ ܕܐܫܬܘܙܒ eo MS‏ ܡܢ ܒܝܬ 
ܐܣܝܪ̈ܐ . ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ. ܘܐܬܐ ܠܒܝܬܐ ܕܡܪܝܡ 
ܐܡܗ ܕܝ ܘܚܝܢ Xa Aw àm‏ ܡܥܪܩܝܘܣܤ̱: ܕܗܕܐ ܠܝܡ 
ܡܪܝܡ ܐܢܬܬܗ ܗܘܬ ܕܫ ܥܘܢ ܘܡ݀݀ܐܪܩܘܣ ܒܪܗ . & 
ܘܕܛܠܝܬܐ ܪܘܕܝ ܕܦܓܬܚܬ ܠ ܗ ܒܝܪܬܗ. ܘܡܫܕܟܪ ܠ ܗܕܐ 
ܦܝܓܪܘܣ ܒܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝ ܬܐ ܕܟܬܒܸ ܡܢ ܪܘܡܢ. 
ܕܪܫܿܡ ܠܗܿ ܐܝܟ ܕܒܥܠܦܥ ܐܬܐ ܘܩܪܐ ܠܗ ܒ ܒܢ ܥ. 
AN»‏ ܪܒܘܬܗ̇ ܘܟܗܝܢܘܬܗܿ.܆ܼ. ܫܐܠܐ ܠܡ ܫܠ ܡܟ ܘܢ 
ܥܕܬܐܓܒܝܬܐ ܕܒܒܒܝܠ ܘܡܪܩܘܣ .5,.:. C003, X.‏ 10 

Meg ܗܟܝܠ . ܡܢ *” ܒܬܪ ܕܐܬܚܪܪ ܡܢ ܒܝܬ ܐܣܝܥܪ̈ܐ.‎ ^f i82 v. 
ܥܕܬܐ. ܘܦܩܼܕ‎ ga wA ܒܫܢܬܐ‎ a ْ ܠ ܐܢܛܝܘܟܝܐ‎ 
̈ܫܪ̈ܐ ܡ ܪܢ‎ wt $4 ܕܠܡܕܢܚܐ ܢܣܓܘܕ. ܘܰܐܠܦ‎ 
ܒܒܬܘܠܬܐ. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܿܘܝܐ ܩܝ .ܬܐ ܠܥܝܪܬܐ.‎ 
1:5 .. Qa ܕܝ ܡܪ‎ mass A ܫܡܥ ܥܠ‎ Qux ܬܪ̈ܬܝܢ‎ Ano 
ܒܬܪܗ. ܘܕܒܪ‎ coax ܘܣܡ ܒܐܢܛܝܟ ܐܦܝܣܩܘܦܐ‎ 
«—^ ܦܛܪܘܣ‎ .w Sos ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢܝ̈ܢ ܗܢܐ ܐܦܝܣ‎ 
ܗܢܐ ܣܤܥܕܡܘܢ‎ l2 ܐܬܥܠܝ ܠܪܘܡ܀ ܡܛܠ ܣܝ ܕܒܘܢ‎ 
TD NE ܡܪܝܬܐ‎ c» ܒܓܢܝܣܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܫܡܪܝܐ‎ 
20 ܘܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ. ܘܦܐ ܝܓܪܘܣ ܫܚܠܦ ܠܫ ܗ‎ 
woAcew? ܘܟܕ ܥܠ ܦܝܛܓܪܘܣ ܠܪܘܡܝ.‎ (S. ܘܩܪܝܗܝ ܣܝܡܘܢ‎ 
ܟܠܒܐ ܥܠ݀ ܬܪܥ ܒܝܬܗ ܕܣܝ .ܘܢ . ܘܐܡܪ ܠܲܗ ܆‎ 
eX EAM ܕܥܘܠ ܐܘܕܥ ܠܣܤܝܡܘܢ ܕܗܐ ܫܡܥܘܢ  ܥܠ‎ 
ܬܘܒ ܡܠܠ ܣܤܝܡܘܢ ܒܐܕܢܗ ܕܬܘܪܐ ܘܦܼܩܥ. ܦܛܓܝܪܘܣ‎ 
ܬܘܒ ܒܥܘ ܡܥܗ ܒܥܺ̈ܝ ܬܪܥܝܬܗ 6 ܕ‎ cA ܕܝܢ ܐܚܝܗ‎ 
ܕܢܥܒܕ ܐܬܼܐ ܡܕܡ. ܩܕܡ ܫܡܥܘܢ. ܘܐܣܝܬܩ ܒܥ‎ 
ܡܝܬܐ ܚܕ ܒܪ ܩܘܦܪܝܢܘܣ ܚܕ 70« ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܡܕܝܥܬܐ.‎ 
ܗ. ܘܣܤܣܓܫ̈ܐܬܐ ܐܡܥܪ ܗܘܐ‎ 0X V ܘܩܪܒܼ ܣܤܝܡܘܢ‎ 
LX o ܒܩܠܐ ܘܒܟܣܝܐ. ܘܠܐ ܩܡ ܡܝܬܐ. ܘܒܗ̇‎ 
do ܘܡܥܼܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ: ܕܒܫܡܗ‎ eei ܩܪܒ‎ 
ܪܗܘܢ ܐ.‎ x. ܕܐܙܕܩܦ. ܩܘܼܡ ܡܢ‎ àg) ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܥܐ‎ 


c 


—-es( 173 )«— 


ܨܠܝܒܐ: ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܫܒܟ ܘܗܝ ܘܥܪܒܘ. ܘܢܦ ܠ ܥܠ 
ܐܪܥܐ ܘܡܝܼܬ. ܪ̈ܘܡܝܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܘ ܫܒܥܢܘ ܠܐܠܗܐ. 
ܘܡܥܚܕܐ ܟܢܫܘ ܝܓܪܐ ܕܟܐܦ̈ܐ ܥܠ ܣܝܡܘܢ .ܼ̈. ܦܛܪܘܣ 
ܕܝܢ ܬܠܡܕ ܐܢܘܢ . ܘܒܝܐ ܥܕܬܐ ܘܕܒܥܪܗܿ ܙܒܝܚܐ 
ܣܓܝܐܐ. ܘܟܕ aM iw.‏ ܒܗ ܪ̈ܘܡܝܐ ܕܨܒܐ ܕܢܐܙܠ 
ܠܐܬܪ̈ܘܬܐ na‏ ܕܢܟܪܙ. ܐܦܝܣܘܗܝ ܕܢܟܬܘܒ ܠܗܘܢ 
ܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܗܘܼ ܕܝܢ ܠܐ ܟܬܼܒ. ܚܕܐ ܡܿܢ. ܡܛܠ ܕܠܐ 


ܣܦܝܡ ܗܘܐ. XN, om‏ ܐܝ ܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܝܫܐ ܕܟܪ̈ܘܙܐ. 


ܝ 
ct‏ 


ܘܒ̈ܥܐ ܗܘܐ ܕܢܬܠܡܕ ܠܥܡܐ ܘܠܥܡܝܡ̈ܐ. ܘܐܚܪܬܐ. 
ܕܠܐ ܢܫܒܣܩܘܢ ܡܗܝܡ̈ܝܐ ܠܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܐܘܢܓܠ̈ܺܝܐ 
àmoe e‏ ܕܝܠܗ ܢܬܬܚܕܘܢ. ܐܟܡܿܢ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܪܝܫܐ ܕܟܠܗܘܢ wine.‏ ܘܬܘܒ ܕܠܐ ܐܫܘܝ ܢܦܫܗ 
ܕܢܟܬܘܒ ܐܘܢܓܠܝܘܢ A E‏ ܥܠܬܐ ܕܟܦܘܪܝܐ. ܘܥܠܗܿܝ 
ܐܦܣ eani‏ ܘܟܬܼܒ. ܘܟܠܡܕܡ A «s‏ ܒܦܘܡܗ 
oo‏ ܟܬܼܒ ܬܠܡܝܕܗ. ܘܡܝܓܠ ܕܡܬܝ ܡܠܠ ܥܠ ܝܘܒܠ 
ܫܖ̈ܒܬܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܘܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܒܒܣܪ. am‏ ܫܪܝ 
ܡܢ ܥܡܕܗ . ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܐܡܪܝܢ ܥܥ ܬܐ ܕܬܪܬܝܢܢ: 
conn MM,‏ ܬܠܡܝܕܐ ܕܝܘܣܛܛܝܢܘܣ ܦܝܠܘܣܘܦ̈ܐ ܘܣ ܗܕܐ. 
c» X‏ ܐܪ̈ܒܥܬܝܗܘܢ ܐܘܢܓܓ̈ܝܐ. ܘܚܝܝܓܠ ܘܣܝܡ 
ܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܘܩܪܝܗܝ Ae a‏ ܐܣܪܘܢ: ܗܿ. QM asm‏ 
voa‏ ܒܐ ܦܫܒܗܿ ܡܪܝ ܐܦܪܝ ܒ . mox‏ ܕܝܝܢ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. 3 sw. ox x.1‏ ܘܗܝ ܗܘܐ 75 ow X‏ 
ܩܠܝܡܝܝܥܣܘ ܕܝܢ ܪܘܡܝܐ ܟܬܒ ܒܐܓܪܬܐ ܗܝ ܒ 
ܠܘܡܒܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܣܠܝܢ Nae‏ ܟܕ ܣ ܕܪ v SX AN XN‏ 
ܕܐܙܕܘܓܘ.ْ Aa‏ ܕ݀ܐܬܬܠ ܡܕܘ eX Ny‏ ܕܟܝܘܬܐ. ܐܝܟ 
Ss‏ ܡܘܫܐ oe aseo‏ ܕܒܬܪ ܕܐܫܬܘܝܬ Wa s NN‏ 
ܐܠܗܝ̈ܐ. ܐܪܚܩܘ ܡܢ "Nae‏ .ܐ ܐܡܿܪ ܩܠܝܡܡܒܝܟ: óvd‏ 
ܕܠܡܐ ܠܡ ܐܦ ܠܫܠܥܝܥܝ̈ܐ ܡܣܥܝܢ. obo oU.‏ ܓܥܚܒܨܚܝܪ 
ܘܦܝܠܝܦܘܣ. ܐܦ ܒܢܝ̈ܐ c con Na. .& oan Now‏ ܠܨ 


3 ܐܡܐܢ ܕܢܫܐܠ ܫܠ ܡܗܿ ܕܒܪܬ 0 OA ex N‏ 


ܠܐ ܕܝܢ ܡܟܪܟ ܗܘܐ ܠܗ̇ ܥܡܗ ܡ d‏ ܢ ܟܦܘܬܗ̇ 


* f. 182 3 


—«) 179 )ܪܝ 
ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܢܓܘܕܐ ܕ ً ܥܒ ..:ܼ. ܬܠܡܝܕܗ ܕܦܛܛܓܪܘܣ. 
ܐܟܬܒ ܕܝܢ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܒܠܫܝܐ ܪܘܡܢ ܐ .ܒܝܪܘܡ̣ܢ . 
ܘܒܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܐܟܬܒܗ. ܠܘ ܡܛܠ ܕܠܐ 'ܝ̇̈ܕܥ ܐ ܗܘܼܐ 
ܣܓܝ̈ܐܬܐ.ْ ܐܠܐ AM‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ̈¿. ܚܕܐ ܡܿܢ. ܡܓܢ ` 
waa‏ ܠܪ̈ܘܡܝܐ ܕܒܫܝܢ ܕܡܢ e.a cA 0503 ex MS‏ 
e oc M NaoastS‏ ܕ E‏ ܒ. ܕܝܢ : ܟܕ 53.75 wv‏ .01.24 
ܦܝܓܪܘܣ. ܕܐܦ om‏ ܒܦܣܝ̈ܩܬܐ ܘܒܡ̈ܠܐ ܛܥܝܡ̈ܬܐ 
ܘܙܥܘܪ̈ܝܬܐ ܐܟܬܒ ܠܐܓܪ̈ܬܗ. ܒܥܘܓܝܪ ܪ̈ܘܡܝܐ ܡܢ 
.e00À NS‏ ܕܣܢܒܥܪܬܐ $0 ܕܐܟܪܙ ܒܝܕ ܡ̈ܠܐ ܥܥ 
ܐܝܠܝܢ ܕܣܥܼܪ ܡܪܢ. ܕܢܟܬܒܝܗ̇ ܠܗܘܢ ܒܟܬܒܐ. om‏ 
ܕܝܢ ana‏ ܠܡܐܪܩܘܣ ܬܠܡܝܕܗ ܕܢܟܬܘܒ.ܼ. ܥܠܬܐ ܕܝܢ 
ܕܬܫܥܝܬܐ ܗܟܢ ܗܘܼܬ.:ܼ. ܡܛܓܠ ܓܝܪ ܕܦܪܣܝܗ ܗܘܐ 
ܫܡܥܘܢ ܠܤܣܝܡܘܢ ܚܪܫܐ ܒܡܫܡܪܝܢܢ ْ ܥܪܡ 3 12-595 
ܒܝܘܡ̈ܝ ܩܠܘܕܝܘܣ ܒܐܣܪ. ܘܒܝܕ ܚܪܫܘܬܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ 
ܕܦܢ,ܨܓܣܝܐ 90304. nea‏ ܡܢ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܘܐܩܝܡܘ ܠܗ 
ܨܕܠܡܐ ow Me MO UNE‏ ܥ M‏ ܓܥ ܒ ܢ ܗܖܐ àc‏ 
ܕܡܬܩܪܐ ܛܝܒܪܝܘܣ. Moo‏ ܕܐܬܚܝܡ ܒܘ ܛܛܓܒܪܝܘܣ 
ܡܠܟܐ .ْ ܘܨܠܡܐ ܐܚܪܢܐ ܠܙܢܝܬܐ ܕܥܡܡܗ. ܕܫܡܗ̇ 
ܣܗܠܝܢܐ. ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܦܠ̈ܚܐ ܗܘܬ ܙܢܝܘܬܐ ܒܨܘܪ. ܟܕ 
ܫܡܥܼ ܕܝܢ ܦܐܛܪܘܣ ܥܠ was‏ ܗܕܐ . ܐܙܠ ܠܪܘܡ܀ 
ܕܢܦܪ̈ܣܐ ܠܣܤܝܡܘܢ ܀ ܘܒܚܕ ܡܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܚܘܝ ܣܝܕܡܘܢ 
,]ox 0i‏ ܕܐܩܝܡ ܡܝܬܐ ܒܗܓܓܘܬܐ. ܦܛܛܪܘܣ ܕܝܢ 
ܢܥܡܗ ܫܪܝܪܐܝ ܬ ܒܫܡܗ dew kac‏ ܟܕ ܕܝܢ ܚܙܘ 
ܪܘܡܝܳܐ ܠܗܠܝܢ ܕܗܘ̈ܝ. ܩܡܘ ܕܢܪ݂ܓܡܘܢܝܗܝ ܠܣܝ݀ܘܢ. 
ܗܘܼ ܕܝܢ ܟܕ M»‏ ܐܣܪ ܕܥܥ ܕܠܐ * ܡܒܥܬܘܢܥܫ . 
ܐܙ̇ܠ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ. ܘܚܘܝ ܒܥܕ ܚܖܪ̈ܫܘܗܝ 
ܕܗܡܣܪܟܒܬܐ ܕܢܘܪܐ ܚܝܛܦܬܗ. Ao‏ ܕܣܠܡ SN‏ ܡܢ 
ܟܠܗܘܢ ܡܕܝܪ̈ܐ ܖ̈ܡܐ *ܕܪܘܡܝܢ. ܐܬܥܥܙ cA. yw à‏ 
ܘܟܐܐ ܒܫܐܕ̈ܐ ܕܛܥܝܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܪܫܼܡ ܠܘܩܒܠܗܘܢ 


1 Ms. : 23s 


5 


30 


35 


ܡ 

jue di‏ ܠܗܘܢ ܟܢܝܫܐܝܬ. ܐܘْ ܕܬܠܬ a‏ ܐܟܠ 
ܥܡܗܘܢ. ܟܕ XX‏ ܙܒܥܫ̈ܢ iw lo X NIS‏ ܘܗܪ 
Maa‏ ܥܡܗܘܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢܝ̈ܢ. ܚܕܐ ܥܥ ܝܼܲܡܣܐ 
ܕܛܝܒܪܝܘܼܣ . ܘܩܐܚܪܬܐ ܕܝܗܼܒܘ ܠܗ ܡܝܬܐ ܡܢ ܢܘܢܐ. 
àm xx»‏ ܕܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܗܘܼܬ .:. ܗܝ ܕܬܠܬ ܕܝܢ ܆ 
ܠܳܐ ouo ems‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܬܪ̈ܬܝܢ e‏ ܠܫ݂ܵܘܪ JA‏ 
ܚܕܐ ܗܝܿ ܕܐܡܿܪ d‏ ܠܘܩܐ. $m wow‏ ܕܒܕܐܡܪ Qa‏ 
ܒܙܒܢܬܐ ܕܬ̈ܠܬ .:. 


ܒܥܘܕܪܢ ܐܠܗܐ wu‏ ܟܠ. ܐܬܼܟܬܒ ܦܘܫܡܐ ܕܐܘ ܢܓ X‏ ܝ ܘܢ 
ܕܡܲܬܝ ܛܒ Aun uu‏ ܘܡܫܿ̇ܡܠܝܐܝܬ. ܐܠܗܐ ܢܡܲܣܐ ܠ ܟܥ 
ܕܐܫܬܘܬܦ. Oeo‏ 


e s `» O9 9 9 ܗ » ܣ ܧ:‎ € M B a ܘܗ‎ O € ܣܘ‎ 50 8 5 B ܘ‎ d €  @ 0: 835 Ga RM cM 


܀܀܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ® ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀ ܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ ܀܀ ܀ 
0e 9 ® e ® @ GO ® à O9 O9 N O à ¬ ® bh S à A 9" € 9 9» pu 5 € NW UIN  *"Dl‏ 


von. M3 ܘܬܘܟ .ܠܥܐ‎ rA co ܬܘܒ . ܥܠ‎ 
ܐܐܝ‎ N Ao co ܠܘܬ‎ "s ܘܡܥܕܪ.‎ Maas c2 
PO A ܡܗܘ‎ com 72:33 


ܩܦܠܐܘܢ ܩܕܡܝܐ ܼ. ܒܬܪܓܝܪ ܕܫܡܿܠܝܢܢ ܠܡܟܬܒܢܘܬܐ 
ܕܡܬܝ ܫܠܝܚܝܐ ܒܐܪ̈ܝܟ ܬܐ . ܘܠ ܣܘܓܐܐ ܕܪ ܥܫ WO x‏ 
ܕܐܘܢܓܠܝܣܛܓܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ 012 ܡܒܡܟܬܒܢܘܬܐ ܡܚܡܠܥܝܢ. 
ܐܬܿܝܢܢ ܕܢܬܩܪܒ ܠܘܬ xa‏ ܐ ܕܡܐܪܩܘܣ. ܦܘܫܫ̈ܐ 
ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܗܘܢ wm.‏ ܟܬܝܒܝܢ ܒܡܬܝ 
ܐܟܡܐ ܕܐܡܪܢܢ ْ ܢܠܐܬܐ ܠܘܬ ܥܠܬܐ ܕܟܬܒܐ. ܟܕ 
ܡܬܬܟܠܝܢܢ ܥܠ ܐܠܗܐ ܕܛܒ om‏ ܘܠܥܥܡ ܪܖ̈ܚܡܘܗܝ. 
ܘܕܗܘܼ ܡܐ ܕܢܬܠ e‏ ܚܝܠ ܐ ܘܡܓ ܝܬܐ Sw‏ ܠ ܗܢܝܐ 
ܢܓܡܘܪ zn‏ : 

we waa ܥܠܬܐ ܕܝܠܗ‎ 2.3. ow an 
. C03 00. A. 9 MEE ܡܐܪܩܘܣ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܿ ܕܟܬܝܒ‎ 
ܚܕ ܙܒܝܐ‎ Somos ܝܘܚܢܢ : ܗܘْ ܕܐܬܟܢܝ ܡܐܪܩܘܣ. ܗܘܿ‎ 
wo cA ܠܦܘܠܘܣܐ ܘܠܒܪܢܒܐ. ܟܕ ܡܥܪܙܝܢ ܗܘܘ‎ 


895 


—«) 170 )ܕܪܝ 
wt Nu‏ ܕܐܠܗܘܬܗ ܥ ܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ. ܗܕܐ ܬܘܒ 
ܐܦ ܠܢܒ̈ܝܐ ܐܡܪܗܿ. ܠܡܘܫܐ ܡܿܢ ܆܀ ܡܛܠ ܠܥܓܘܬܗ. 
ܠܐܪܡܝܐ ܕܝܢ ܀ ܡܛܠ ܛܠܝܘܬܗ. Moos‏ ܡܨ ` 
«c3‏ ܗܘܐ. ܕܥܡܒܥܘܢ ܐܝ̇ܬܝ ܐܡܪ. 30 3 Y s‏ 
ܐܫܬܐܠܘ ܡܢ xxx (LL aS as‏ ܕܝܢ ܀ ܠܐ ܪܬܡܘ 5 
ܡܕܡ ܕܐܝܟ amic» TU‏ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦ ܫܠ ` ` 
ܡܛܠ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܬܒܡܤܡܘܢ ܚܠܦ ܗܠܝܢ Wn» M S‏ 
ܕܠܐ ܫܘܠ ̄ܡ X &.No‏ 4 ܬܘܒ. ܒܗܝ ܕܗ݀ܐ ܐܢܐ 
ܒܠܚܘܕ ܐܫܬܘܕܝ ܕܗܘܿܐ. ܐܠܐ ܐܦ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ 10 
ܕܡܗܝܿܡܢܝܢ ܒܗ. ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ ܗܝ ܕܫܠܺܝܚܐ ܒܬܪ ܩܠܝܠ 
ܥܢܼܕܘ. o‏ ܕܝܢ ܥܕܡܐ ܠܫܘܼܠܡܐ ܕܥܠܡ̈ܐ ܐܫܬܘܕܝ 
wma‏ ܗ̇^ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܡܗܝ ܥܢܐ «ARIA‏ 
ܡ̇ܿܟܪܙܝܢ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܘܓܡܿܪܝܢ woes‏ ܕܦ̈ܐܝܢ..ܸܼ. ܡܕܝܢ 
ܐܝܟ ܕܠܗ̈ܕܡܐ ܕܚܕ ܦܓܪܐ oma‏ ܐܢܝܬܘܗܝ ܪܝ ܫ ̄ܐ 15 
^on xw... aoa‏ ܠܗܠܝܢ .ܝ ܘܒܗܝ ܕܐܡܝܪ ܐܡܢܢ. 
ܕܡܬܦܫܩܐ ܫܪܪܐ. ܚܬܡܗܿ ܘܫܪܪܗ̇ ܠܗܝܿ PATOW‏ 
waa maa m‏ ܙܒܥ̈ܬܐ ܐܬܢܙܝ ܡܪܢ Ah‏ 
ܕܩܣܸܼܡ ܡܢ ܩܒܪܖ̈ܐ .:. [ܘ[ܐܡܿܪܝܝܢ 0003.5 iaw 2 D‏ 
Quit‏ ܠܡܓܕܠܝܬܐ po nolo‏ ܐܚܝܥܪܬܐ. ܕܬܪܬܝܢ ܘܕ 
Qoae‏ ܠܚܕ̈ܥܣܪ ܒܓܠܝܠܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܿܬܝ. ܕܓ ْ 
ܐܬܚܙܝ ܠܚܪ̈ܥܣܤܣܪ ܟܕ exa‏ ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܡܐܪܩܘܣܐ. ”` 
ܕ . ܕ . ܐܬܠܥܙ ܕ ܠܫܡܥܘܢ. ܕ .0 ܠܕܒܝܬ ܩܠܝܘܦܐ. ܕ : ܘ ْ 
ܠܚܪ̈ܥܣܤܣܪ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ. ܐܝܟ wwe sss ow oy haa‏ 
ܠܡܓܕܠܝܬܐ. WE xen‏ ܠܬܠ ܡ̈ܝܕܐ a5 «wi a NA‏ 
ܒܪܡܫܐ ܕܚܕܒܫܒܐ. ܕ . ܓ . ܒܬܪ ܬܡ̈ܢܝܐ ܝܘܡ̈ܝܢ 
ܒܗ̇ ܒܥܠܝܬܐ. ܕ + ܀+ ܥܠ ܝܡܐ ܕܝܓܝܒܪܝܘܣ. ܠܗܠܝܢ 
ܐܪ̈ܒܥ ܝܘܚܢܢ owe sca‏ ܒܝܡܐ e aA o Ma‏ 
ܠܫܒ̈ܥܐ. ܠܫܡܥܘܢ. ܠܬܐܘܡܐ. ܠܢܬܢܐܝܠ. ܠܒܢ̈ܝ ܙܒܒܕ. 
ܘܠܬܪ̈ܝܢ vac‏ ܡܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ. ܕܠܗ̇ ܐܡܪ »0 . ܕܗܕܐ Jo‏ 
ܕܬܠܬ ܙܒܥ̈ܝܢ ْ ܕܐܬܢܚܙܝ ܠܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ. ܘܗܕܐ ܐܘܿ ܕܬܠܬ 


—4-) 169 )ܦܝ ̄ 

ܡܢ ܢܦܫܐ. ܘܨܡܥܢܐ ܘܢܚܡܝܡܘܬܐ ܡܢ ܫܡܫܐ. ܘܐܟܙܢܐ 
ܒܥܠ cmm Mao wA‏ ܝܠܝܥܕܘܬܐ ܟܝ ܢܢܝܬܐ 
ܘܐܡܝܢܬܐ ܕܡܢ ܢܦܫܐ ܘܫܙܡܫܐ ܡܬܐܡܪܐ. ܥܠ 
ܗܘܢܐ ܕܝܢ ܘܚܡܝܡܘܬܐ ܢܦܘܩܘܬܐ ܕܠܐ vnm‏ ܘܕܠܐ 

5 ܙܒܢܝܐ ܡܬܐܡܪܐ ܕܡܢ ܢܦܫܐ ܘܫܡܫܐ. ܗܟܢܐ ܘܝܬܝܪ 
ܘܠܥܠ ܡܢ beam‏ ܝܠܝܕ ܒܪܐ ܡܢ ܐܡܐ. ܘܢܿܦܓܡ ܡܢܥܝܗ 
gov Sos‏ ܠܠܐܓܝܪ ܦܼܩܕ ܕܢܥܡܕܘܢ wa‏ ܕܐܠܗܐ . 
ów‏ ܕܡܪܝܐ.ْ AN»‏ ܕܫܡ̈ܗܐ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ ܡܪܟ ܥܓ Je‏ 
ܘܡܢ ܗܘ̈ܝܐ ܢܣܝܒܝܢ ْ ܐܠܗܐ ܡܢ ܆ ܡܢ 50 wAxo Qo WA‏ 
ܘܙ ܘܡ̇ܘܩܕ ܘܪܗ̇ܛ ܢܣܝܒ. ܡܪܝܐ ܕܝܢ ܆܀ ܡܢ ܡܥܝܪܘܬܐ 
og wA‏ ܕܟܠ.܂ ܘܒܕܓܘ݀ܢ wai»‏ ܐܢܘܢ ܫܡ̈ܗܐ 
doo‏ ܫܡ̈ܗܐ ܚܢ̈ܬܝܬܐܼ. ܬܪ̈ܝܢ ܐܢܘܢ. ܚܕ swim‏ 
"o‏ ܐ ܗܿܝܗ ܐܫܪ 1 ]ܗܝܗܐ. "o‏ ܐܝܬܝܐ ܕܐܝܬܘܗܝ. ܐܚܪܢܐ 
ܕܝܢ ܒܚ̈ܕܬܐ. ܗܢܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܢܚܢܐ dew xao‏ 
wt xe :5‏ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ ܡܥܠܝ om‏ ܡܢ vx aà M a à‏ 
ܘܝܠܝܕܐ . A0‏ ܕܥܠ ܡܢܦ̈ܫܐ ܢܿܦܠ. ܘܒܐܣܝܥܪܐ ܕܘܘ 
ܕܥܠ ܟܠܥܝܕ ܡܢ ܩܝ̈ܘܡܐ. ܠܥܢܕܐ ܐܘܣܝܐ ܫܲܘܕܥ a‏ 
ܘܫ̈ܘܼܝܘܬܗܘܢ ܕܒܟܝܥܐ. ܘܦܪܝܫܘܬܗܘܢ ܕܒܦܪ̈ܨܘܦܐ 
20 ܘܐܠܼܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢ̣ܛܪܘܢ ܟܠܡܐ ܕܦܩܲܕܬܟܘܢ. ܗܪܟܐ 
ܒܬܪ ܗܿܝܡܒܡܥܘܬܐ. ܦܫܤܝܕ ܥܠ ܣܥ ܘܪܘܬܐ. Ai o‏ 

” ܬܐܘܪܝܐ AMAS‏ ܥܠ ܕܘܒܖ̈ܐ ܐܘܟܝܬ ܦܘܡ̈ܕܫܢܐ v‏ 
ܠܥܠ . ܐܟܙܢܐ ܕܠܐ VN AS‏ ܓܥ ܐܚܘܟ. M xa CI‏ 

ܠܟ ܗܒ ܠܗ. ܘܡܢ ܕܢܚܚܙܐ *ܐܢܬܬܐ ܐܝܟ ܕܢܒܓܝܗܿ . 
ܕܫ ܘܠܐ . ܬܐܡܘܢ ܣܟ. ܘܐܶܚܒ̣ܘ ܠܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟܘܢ.:. ܘܗ݀ܐ 
ܒܫܥܬܐ 50 Wwe‏ ܗܘܐ xA Saa‏ ܡܔܗܘܢ ܘܢ ܡ 
go ax‏ ܥܠܗܝ A-ow‏ ܕܥ ܡܟܘܢ ܐܢܐ . ܠܐ ܬܸܟܪ̈ܐ 
ܠܟܘܢ . ܘܢܘܕ e Na‏ ܡܢܗ ܕܫܥܬܐ ܒܒܣ ܪ. ܐܠܐ 


| Voces hebr. ܐ‎ ow ܓ ܢܐܐ‎ ) < 14). 


1.85 


*f. 180 ¥". 


—«-) 168 )ܦܙܝ 

ܕܝܢ ܐܡ̇ܪܝܢ : $0 ܕܐܬܝܗܒ. ܒܨܝܪܘܬ ܐ ܡ̇ܩܢܝܐ ܠܗ . 
ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢܢ a3‏ ܥ ܗܘܢ .ْ ܗܐܓܝܪ ܦ ܢܝܐܘܠܢܘܣ 
ܐܡܪ.܀ ܕܡܐ ܠܡ ܕܡܿܫ̣ܠܡ ܡܿ̈ܠܟܘܬܐ ܠܐܠܗܐ Ww‏ 
ܘܝܕܝܥܐ ܠܡ ܕܪܒܐ ܡܿܫ̣ܠܡ 036 ܡܿܠܟܘܬܐ ܠܗܘ 
ܕܒܨܝܪ ܡܢܗ. ܐܠܐ Qa‏ ܕܚܕ ܣ vM Aa‏ ܩܥ̈ܝܢ. 550 
ܕܐܬܝܗܒ ܠܝ. ܘܗܝ eoa‏ ܐܟܙܢܐ cea‏ ܠܘ ܪܒܐ 
ܡܿܫܠܡ ܡܿܠܟܘܬܐ ܠܙܥܘܖܪ̈ܐ. ܗܟܝܐ ܐܦܠܐ .waAAm‏ 
ܐܝܟ ܒܨܝܪܐ ܡܬܝ ܗܒ ܠ Nox. Y A c» gai‏ 
Boll‏ ܕܠܘܓܝܪ cx‏ ܕܥܕܝ̈ܡܐ ܠ ܗܪܟܐ ܠܝܬ ܗܘܐ 
ܠܗ cw aM Nae‏ ܐܡܪ * ܕܐܬܝ ܗܼܒ ܠܝܿ. n5‏ ܓܝܠ ܘܙ 
Am‏ ܕܟܠܡܕܡ ܐܫܬܼܠܡ ܠܕ ܡܢ rs‏ 

ܘܩܐܝܟܥܐ ܕܫܕܪܝ܀ܫ ܐܒܝ ܡ ܕܪ ܐܢܢܐ ܠܥܝܥܘܢ. ܠܢܘ 
ܕܫܘܼܝܘܬܗ ܕܥܡ ܗܘܢ ܡܿܥܝ ܘܐ ܒܗܕܐ. c oc)‏ ܐܝܟ 
ܒܪܐ ܐܫܬܕܪ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ oe Is. UNOUE‏ ܐܠܐ ܗܢܝܐ 
ܕܒܐܡܪ ܗܪܟ̈ܐ ܗܟܢ ܗܝ ْ Lo ss wav o‏ ܕܠܐ :ܐ 
ܒܿܨܪܬ ܡܕܡ. ܐܦܠܐ ܐܢܬܘܢ eee‏ ܡܕܡ ܡܢ 
ܐܝܠܝܢ ܕܡܦܿܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ an a. V aM‏ ܠܟܠܗܘܢ 
ܥܡ̈ܡܐ: "os‏ ܠܘ ܠܘܬ ܚܕ ܥܡ̈ܐ ܡܫܶܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ . 
ܐܝܟ ܢܒܝ̈ܐ ܠܘܬ ܥܒܪ̈ܝܐ ܠܚܢܘܕ. ܐܠܐ ܠܘܬ ws.‏ 
ܟܠܗܘܢ. ܘܠܘ ܒܬܪ ܙܒܥܐ o s NC co‏ ܐܠܐ A m‏ ܘܕ 
ܥܣܪ̈ܐ ܝܘܡܡ̈ܝܢ ْ ܕܣܠܼܡ ܐܢܐ ܠܘܬ ܐܡܝ. ܘܡܫ̇ܕܪ ܐܢܐ 
ܠܟܘܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܼ. ܐܥܡܕܘ ܐܢܘܢ ܒܫܡܐ ܕܐܒܐ 
ܘܕܒܪܐ ܘܕܪܘܢܚܢܐ ܩܕܝܫܐ. YEAAo)‏ ܡܛܠ ܡܥܡ vw oa‏ 
ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܡܦ̇ܿܩܕ ܫ :. vx ex‏ ܡܬܦ̈ܠܓܐ ܕܢܚܝܥܬ 
ܐܠܗܐ. ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܘܠܕܘܒܪ̈ܐ. ܘܡܪܢ ܥܠ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ a5‏ 
ܦܩܼܕ ܗܪܟܐ. ܘܩܕܡܝܐܝܬ ܥܠ ܗܝ ܥܘܬܐ.ْ ܒܗܠܝܢ 
TS‏ ܒܛܠ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܣܩܡ ܠܫܕܒܝܐ. ܨܒܐ X is‏ 3 
ܐܢܘܢ. ܟ݀ܐܦܢ ܚܕ ܐܠ ܗܐ ܐܙܝܬܘܗܝ. ܐܠܐ ܣܥ̈ܘܡ ܐ 
ܬܠ̈ܬܐ ܐܢܘܢ . ܘܗܢܐ ܡܢ ܐܒܐ. ܗܢܐ ܕܝܢ ܒܝܪܐ. 
"^o‏ ܕܝܢ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ. ܝܿ̇ܠܘܕܒܐ ܘܝܠܝܕܐ ܘܢܦܘܒܐ. ܘܠܕ 3o‏ 
nS. c»‏ ܬܪ̈ܝܢ ܕܝܢ SN.‏ ܐܝܟ ܡܠܬܐ ܘܗܘܢܝܐ 


peto‏ ܒ 
ܥܒܕܗ̇ ܠܩܝܡܬܐ. ܘܠܐ ܐܣܬܪܕ ܡܢ ܡܿܘܬܐ . ܕ . ܒ ْ 
ܕܢܗܘܐ Maa‏ ܡܿ̈ܘܬܐ ܘܪܐܥ ܡܐ ܕܢܢܳܢܳܐ ܠܥܥܢ̈ܬܐ ác‏ 
ܕܐܬܢܚ̈̇ܡ. ܕܣܝܼܡܝܢ uo‏ ܕ .ܓ ܕܢܐܪܙ ܠܢ ܕܝܘܩܪܐ 
ܕܚܫ̈ܐ ܘܡܚܝܠܘܬܐ ܐܢܫܝܬܐ O5 n ox wA on‏ 
ܕ ܕ. ܕܢܚ̈ܘܐ ܕܠܐ posco‏ ܬܘܒ ܒܣܪܗ ܥܽܠ ܬܟܣܝܬܐ 
ܕܠܒܼܘܫܐ ܐܘْ ܬܘܪܣܢ ow‏ 3 
ܕܩܝܡܬܐ. ܕܠܐ ܣܥܝܩܝܢ ܥܠ ܠܒܘܫ̈ܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ .:. O08‏ 
ܕܢܽܘܕܥ ܠܢ ܕܠܘ ܡܢ elo‏ ܠܒ A ` 5 7 4 "x xà‏ 
ܩܝܡܬܐ. ܐܠܐ ܢܥܝ̈ܬܐ ܕܫܘܒܥܢܝܐ.. Ro)‏ ܬܐ ܼ. ܐܖܪ̈ܐ 
waa‏ ܠܒܘ̈ܫܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܡܫܝܥܝܐ ܠܬܠ ܥܥܝܪܕ̈ܘܗܝ 
ܒܬܪ ܩܝܡܬܐ éw‏ ܒܠܒܘ̈ܫܐ. ܘܐܡܿܪܝܢܢ ْ ܕܒܠܒܘܫܐ 
ܓܠܝܐ ܗܝ ܓܝܪ ܕܟܕ ܠܒܝܫ ܐܝܟ ܛܟܣܐ ܩܕܡܝܐ . ex‏ 
ܗܘܘ ܠܗ ܬܠܡܝ̈ܕܐ .ܝ ܘܡܢ ܐܝܟܐ ܗܘܼܘ wa c0‏ 
ܐܢܫܝ̈ܢ Qe‏ ܕܠܒܘ̈ܫܐ ܗܿܢܘܢ ܕܢܣܼܒܘ ܣܛܛܓܪ̈ܛܝܘ ,ܓܐ 
ܐܫܬܩܼܠܘ ܡܢܗܘܢ ܒܬܡܗܐ. amo‏ ܐܐܬܚܼ̇ܘܝ ܦܪܘܩܢ ̇;. 
ܐܚܪ̈ܢܝܐ. SN o^‏ ܗܘܐ ܠܦܓܪܗ vx x xo‏ 
oo‏ ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܬܚܙܐ ܠܬܠܝ̈ܕܫܐ ̈ܝ ܝܘܢܢܥܢ woe‏ 
cw‏ ܕܠܒܘܫܗ ܚ̈ܝܠܐ ܕܡܿܥܒܕܢܘܬܗ ܗܘܼܐ. ܘܠܝܐ 
wao‏ ܡ̈ܐܢܐ aon wei‏ ܘܐܟܥܢ ܐ ܕܐܬܚܙܝ o‏ 
ܡ̈ܠܐܟܐ ܒܠܒܘ̈ܫܐ ܚܘܪ̈ܐ. ܟܕ ܝܕܝܥܐ ܕܠܘ ܫܪܝܪܐܝܬ 
ܠܒܘ̈ܫܐ ܥܛܝܦܝܢ ܗܘܘ. ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܪܢ ܒܬܪ ܩܝܡܬܗ 
"xo‏ ܕܡܿܥܒܕܢܘܬܐ .,0.à ox X a‏ ܘܠܢܘ ܕܙܩܡܢܘܪܐ. 
ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܠܐ ܣܝܢܝܡ Ao‏ ܩܝܡܬܐ ܥܠ ow xem‏ 
ܠܡܢܐ . ܒܠܒܘܫܐ ܚܲܘܝ ܢܦܫܗ. A a‏ ܕܠܘ ܐܟܥ ܡܝܐ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܼܐ eu‏ ܗܘܘ ܠܗ ܬܠܡܝ̈ܕܐ. ܐܠܐ ܐܟܡܐ 
ܕܡܨܝܢ ܗܘܘ ܕܢܥܝܙܘܢܝܗܕ . ܚܚ ܘܕ ܒܣ ܢܦܫܗ. ܘܥܠ ܡܿܝ 
ܒܠܒܘܫܐ ܡܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ :+ 
ܡܿܬܝ: ܐܬܝܗܒ ܠܝ ܟܠܥ ܫ̣ܘܠܓܢ. "m‏ ܒ ܐܪܥ ܐ. àc‏ 
ܕܝܗܒ ܗܘܐ ܠܫܠܝ̈ܢܢܐ ܕܢܫܿܥܒܕܘܢ ܠܒܙ̈ܝܢܫܐ ܠܡܪܘܬܗ. 


3o‏ ܘܒܫܡܝܐ. wanas‏ ܒܐܬܪܖܪ̈ܘܬܐ ܕܦܘܪܥܢܝܢܐ EA‏ ܘܗܘ 


ܝܪܡ 166 :` 

ܗܪܟܐ ܠܐܟ̇ܠܩܪ̈ܐ mias.‏ ܕܒ wx aon‏ ܐܚܥܪܬܐ 
ܟܬܹܝܒ. ܕܐܦܤܣܘܕ ܠܡ ܥܠ ܗܘܢܐ ܪܒܐ. ܟܕ ܗܘܢܝܐ 
ܩ̇ܪܐ ܢܒܝܐ MU e uU AW‏ ܕܐܝܬ ܐܢ̈ܫܝܢ 
o‏ ܕܒܝܬܐ ܕܗܘܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܠܒܐ. ܒܗܠܝܢ ܠܡ 
wea Q1 A775 wóama wo wd NA‏ ܒ ei A ML‏ 
ܕܐܟ̇ܠܩܪܐ Qs d‏ ܕܝܢ wo‏ ܗܟܢܐ ܡܦܫܿܟܣܝܝܢ Ox‏ . 
ܠܒܐ ܥܰܪ ܕܐܪܥܐ ܠܣܛܛܓܢܐ x5‏ ܘܐܟܙܢܐ ܕܠ ܒܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܐܘܨܪܐ ܕܚܘ̈ܫܒܐ. ܗܟܢܐ ܘܣܛܛܢܐ ܐܝ ܬܘܗܝ 
ܐܘܨܪܐ ܕܡܥ̈ܫܒܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ. ܗܠܝܢ ܕܙܪܥ ܒܠܒܘ̈ܬܐ 
ܕܒܥ̈ܝܢܫܐ. ܘܡܒܕܓܠܘܢ ܡܬܼܩܪܐ ܠܒܐ ܕܐܪܥܐ. MAN‏ 
Aca‏ ܒܒܥ̈ܝܢܫܐ ܣ̇ܪ̈ܝܟܝ ܒܐܪ̈ܥܢܝܬܐ. ܘܒܕܘܟܬ ܠܒܐ 
i-o.‏ ܒܗܘܢ .ܐ ܘܒܗ̈ܠܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܐܝܡܡ̈ܐ ܘܠܝܠ̈ܘܬܐ. 
ܡܢ ܟܕ ܫܼܲܪܝ ܡܪܢ ܡܫܝܚܐ ܒܡܪ ܢ ܖ̈ܐܙܐ ".m.À 559a‏ 
ܘܡܙܗܿܪ ܠܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ. ܘܡܶܠܦ ܠܗܘܢ ܥܥ ܕܝ yw‏ 
wan‏ ܫܲ̇ܪܝ ܡܦܣܡ ܠܠܒܐ ܘܠܨܢ̈ܥܬܐ ܕܐܟܿܠܩܪܨܐ ܡܢ 
ܓܢܢܩܐ ܐܢܫܝܐ. ܘܒܝܘܡܐ ܕܬܠ̈ܬܐ ܠܟܠܗ̈ܝܢ eai,‏ 
My‏ ܡܲܬܝ: 

ܐܙܠܘ ܠܓ݂ܠܺܝܠܳܐ ܠܛܘܪܐ wA‏ ܕܘ̇ܥܕ ܐܢܘܢ. ܠܘ ܕܠܐ 


ܢܸܚܙܘܢܝܗܝ ܬܘܒ. ܐܘܕܥ ܒܗܕܐ. ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܙܒܥ̈ܬܐ 


* f. 180 ܟܐ‎ 


ܕܚܙܐܘܗܝ ܒܐܘܪܫܠܡ à. 3e‏ ܒܠܝܘܦܐ. 33.0 wx‏ 
ܒܥܠܝܬܐ ܠܫܘܪܪܐ ܕܩܝܡܬܐ cx‏ ܐܢ̈ܝܢ. ܗܪܟܐ ܕܝܢ 
SN WS A‏ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ paa‏ ܕܢܣܥܪܘܢ ܘܢܿܠܦܘܢ 
ܠܐܙܪ̈ܢܐ. ܘܢܥܒܒܕܘܢ.ܐܸ. ܘܟܕ ܚܙܐܘܘܗܝ ܣܓܕܘ ܠܗ. 
ܘܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐܬܦ̈ܠܓܘ. e‏ ܬܐܘܡܐ ܕܐܬܦ̈ܠܓ. 
ܐܫܬܪܪ ܒܝܕ ܚܙܬܐ ܘܓܫܼܬܐ. ܘܠܐ ܐܡܪ eoa‏ ܐܢܘܢ 
ܕܐ ܬܦ̇ܠܓܘ. ܐܠܐ ܕܡܢܗܘܢ. ܡܥܓܬܐܓܘܢܝܬܐ. ܟܕ 
* ܢܝܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܬܐܘܡܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܢܢ vox .t‏ 
ܗܘ݀ܐ ܓܝܪ ܡܪܢ ܒܕܡܘܬܐ: ܘܥܠܗܖܪܿ ܡܬܪܖܗ̇ܒܝܢ ܗܘܘ. 
ܡܕܝܢ ܠܘ. ܟܝܥܐܝܬ ܐܬܢܼܙܝ ܘܐܬܓܫܫ ܘܐܟܼܥ. ܐܠܝܐ 
ܒܬܕܡܘܪܬܐ ܕܠܥܠ ܡܢ (ow asa‏ ܝܘܚܢܝܢ: won‏ ܟܬܢ̈ܐ 


ܕܣܝܡܝܢ ْ ܗܿ. ܫܡܸܡ ܢܢܥܿܢ̈ܬܘܗܝ. ܚܕܐ ܕܢܚܘܐ as Noa‏ 


ܗܓ 


20 


3o 


- ܕܟ( 165 )ܟܢܝ : 

oma X XN 75 ܠܝܘ ܦܓܪܗ܆. ܐܦܠܐ ܗܠܝܢ ܫܪܝܪܝܢ.‎ "n 
wWÁma ܠܗܘܢ .. ܕܐܡܪ ܠܬܠܡܒܝܕ̈ܘܗܝ܆‎ ew . i25 
o—M x 5 wx sw moo. xs ܣܿܠܩܚܢܢ‎ 
vw Vea ܘܢܢܥܓܕܘܢܙܝܗܝ ܘܢܥܢܝܒܘܢܝܗܝ ܠܡ̈ܘܬܐ. ܘܠܝܘܡܐ‎ 

5 ܢܡܼܘܡ. ܗܐ ܗܟܝܠ ܡܪܢ ܠܘ ܡܢ ܚܫܡܝܬܐ v»‏ ܠܗܠܝܢ 
ܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܒܬܪ ܢܓܕ̈ܐ ܘܙܡܝܦܘܬܐ 1 
ܘܡܬܡܥܝܢ ܗܟܢܐ. ܒܬܫܰܥ ܫܥ̈ܝܢ ܡܝܬ. ܘܟܕ ܗܘܼܐ ܪܡܫܐ 
ܕܥܪܘܒܬܐ. ܐܬܼܐ ܝܘܣܦ xa‏ ܦܓܪܗ ܘܩܒܪܗ. ܗܐ 
ܡܕܝܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ. ܬܘܒ . ܐܡܪ 
10 ܐܘܢܓܠܝܣܝܓܐ ܕܠ ܢܘܡܐ ܕܠܡܥܝ A‏ ܕܐܝܢܬܘܗܝ ܒܢܪ 
ܥܪܘܒܬܐ ܐ݀ܬܟܿ̇ܢܫܘ. os vm‏ ܬܪܝܢܐ. * ܬܘܒ ܐܡ 'f.179 V.‏ 
ܕܒܪܡܫܐ ܕܫܒܬܐ ܕܢܓܗ ܚܕܒܫܟܐ.. wÓn‏ ܝܘܡܝܐ 
ܬܠܝܬܝܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܚܕܒܫܒ ܐ ܕܒ ܩܼܡ܆:. ܬܘܒ. 
wax‏ ܐܡܪ ܠܢܫ̈ܐ . ܥܗ̈ܕܝܢ ܕܠܥ ܥܡܟܝܢ ܟܕ ܗܘܼ 
SENSO 15‏ ܕܥܬܝܕ ao‏ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ jonas‏ , ܬܘܒ. 
ܕܒܝܬ ܩܠܝܘܦܐ ܐܡܪܘ ܕܗܐ ܬܠ̈ܬܐ c co‏ ܡܢ ܕܗܠܝܢ 
.. :ܘܒ ̈ ܠܐܘܠ ܘܣܐ v Jo—1mD^ .A nw‏ 
.| ܘ . ܫܝܢܙ ً wow‏ ܐܡܪܘ ܒܗܝܡܢܘܬܐ. ^7 
ܠܬܠ̈ܬܐ ea‏ ܐܝܟ cn» Noo oaa‏ ܡܢ 
ܘ܀ ܟܠܗܘܢ ܀ ܡܢ ܡܪ̈ܢ ܘܡܢ ܡܠܐ ܟ̈ܐ ܘܫܥܠܥܥܳܢ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ. 
ܘܡ̈ܥܐ ܘܬܚܘܝ̈ܬܐ ܟܝܢܝܬ̈ܐ, fas‏ ܬܫ̈ܥ — 
ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܡܝܬ. ܘܥܕܡܐ ܠܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ^7 
ܬܠ̈ܬܐ ܐܝ ܡܡ̈ܐ ܘܬܠ̈ܬܐ ܠܝܠܘ̈ܬܐ ܐܝܬܝܗܘܢ.ܐ:ܼ. ܗܟܝܐ 
ܠܡ ܢܗܘܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ: ܗ̇”. ܠܒܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܠܓܘܗܿ 
WA 35‏ ܐܝܟ 50 ܕܦܬܚܬ̇ ܦܘܡܗ̇ ܘܡܿܡܼܠܬܿ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ , 
ܟܕ ܠܘ ܠܒܐ Sou x aae‏ ܐܪܥܐ. ܐܠܐ ܠ ܟܝܐ 
ܠܓܘܗܿ wA‏ ܐܘܟܝܬ ܠܩܒܪܐ ma‏ ܐܬܬܣܫܝܼܡ "c‏ 
ܦܓܪܗ. ܘܒܝܕ ܢܦܫܗ dm woo‏ ܒܫܝܘܠ. 0 ܕܐܝܬܝܗ̇ 
ܒܝܬ ܚܒܘܫܝܐ ܐܠܝܨܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܕܣܝܼܡ ܒܬܚ̈ܬܝܬܗܿ 
do‏ ܝܐܪܥܐ. ܡܕܝܢ ܠܒܐ ܠܓܘܗܿ̇ ܩ̇ܪܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܠܒܫܐ 


—te»( 104 )«3—‏ 
ܗܘ̇ܕܒܬܪܗ ܢܡܼܝܓܠܘܢ uasa.‏ ܗܟܘܬ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ. 
ܠܠܝܐ ܗܘْܿ Ana‏ ܡܝ̇ܩܪܝܢܢ. ܐܟܡܐ ܕܠܝܘܡܐ ܡܝ̇ܩܣܫܪܐ 
.A3.nio 55‏ ܘܠܘ ܠ : ào‏ ܕܒ¡ ܬܪ qw o3 cow‏ 
ܘܬܢܘܼܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ ܡܿܝܬܝܢܢ ܓܥܠ ܗܢܐ ܫܪܒܐ. ܐܢ ܗܘ 
ܕܪܐܢܫ ܐܬܬܐ ܡܢ ܐܘܪܚܐ: ܐܘْ ܣܥ ܪ ܣܘܪܢ ܐ ܐܝܥ ܐ 5 
ܕܗܘܼ. ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܐܘْ ܕܬܪ̈ܝܢ. — WÜn s x‏ 
ܩܕܡܝܬܐ Ov‏ ܒܥܣܝܪܝܬܐ. ܐܘْ ܒܗܝ SW co s oO‏ 
ܐܡ̇ܿܪܝܢܢ ܕܒܝܘܡܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ ܐܬܼܐ ܐܘْ ܣܥܼܪ ܙܦܠܢ 
ܘܙܦܠܢ . ܟܕ ܡܢ ܡܢ̈ܬܐ ܘܫܥܬܐ ܐܚܪܝ ܬܐ ܕܝ ܘܡܢ ܐ . 
ܥܠ ܟܠܗ we‏ ܡܿܥܒܪܝܢܢ oma jm.‏ ܡܬܡܥܝܝܢ 10 
ܓܝܪ ܠܡܪܝܐ. ܬܠ̈ܬܐ ܐܝܡܡ̈ܐ. ܘܬܠ̈ܬܐ ܠܝܥܘ̈ܬܐ. 
ܬܘܒ ܗܟܥܿܐ. ܐܝܨܛܠܒ ܒܥܪܘܒܬܐ. ܒܗ ܕܐܬܿܦܪܫܬܿ 
ܢܦܫܗ ܡܢ ܦܓܪܗ. Seco‏ ܬܪܝܨܐܝܬ ܢܦܫܗ ܠܫܢ . ܘܠ . 
ܟܕ ܗܘܼ ܡܪܝܐ ܒܝܕ ܢܦܫܗ ܐܙܠ. ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬ ܫܫܿܝܢ 
ܕܥܪܘܒ ܬܐ om‏ ܡܪܢ o1. X‏ ܕܐܪܥܐ. ܠܥܠ o3 X‏ 15 
ܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ e x 75 ` xa Tu S c0.‏ 
ܕܝܘܡܐ Q0‏ ܥܠ ܟܠܗ ܝܘܡܐ. ܘܠܠܝܐ ܚܫܿܒܝܥܢܢ ْ 
ܘܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܘܐܝܡܡܗ. ܘܒܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܩܡܡ. 
ܟܕ ܫܫ̈ܐ ܡܢ ܠܠܝܐ AMA‏ ܒܠܒܗ̇ ܕܐܪܥܐ. ܕܡܥܢܗܝܢ 
ܠܠܝܐ ܘܝܘܡܐ nass‏ ܠܗ̈ܝܢ. ܟܕ ܡܢ wi‏ ܥܠ ܟܠܗ ܘܕ 
GP aac‏ ܡܕܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܐܝܡܡ̈ܝܢ . ܘܬܠ̈ܬܐ ܠܝ̈ܠܘܢ 
ܡܿܬܝܕܥܐ ܢܗܝܪܐܐܝܬ. ܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܝܬܐ ܘܐܝ .ܡ .ܗ 
ܒܗܝ ܕܒܬܫ̈ܥ ܫܥܝ̈ܢ ܡܝܬ. ܘܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐ ܘܐܝ ܡܡ ܗ . 
ܘܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܘܐܝܡܡܗ. ܘܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܡܢ 
oii»‏ ܩܕܡܝܬܐ ܡܿܥܒܪܝܢܢ ܥܠ ܟܠܗ .:. ܬܘܒ ܐܡܡܿܪܝܢܢ , 35 
50 ܕܗܘܼܐ ܝܘܢܢ ܛܘܦܣܐ TOM‏ ܕܒܗܝܢ ܒܗ̈ܠܝܢ "x ox,‏ 
ܕܐܬܡܼܠܥ ܝܘܢܢ ܡܢ ܢܘܢܐ. ܒܗ̈ܝܢ ܡܝܬ ܡܪܝܐ. ܘܒܗ̈ܠܝܢ 
ܕܢܦܼܡ ܡܢ ܢܘܢܐ. ܒܗ̈ܝܢ ܡܣܼܡ. ܟܕ ܠܘ ܒܟܠܗ̈ܝܢ Ws‏ 
ܡܫܡ̈ܠܝܬܐ ow NS‏ ܐܝܡܡܡ̈ܐ ܘܬܠ̈ܬܐ ܠ ܝܠ̈ܘܬܐ 
ܗܘܼܐ ܝܘܢܢ ܒܥܘܢܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܡܥ̇ܬܐ ܥܠ ܟ .ܝܗ 3o‏ 
PLC C‏ ܐܚܪ̈ܢܐ Qa)‏ ܡܢ ܪܡܫܐ ܕܚܫܡܝܬܐ ܟܕ 


ܕܘ( 163 )ܢܦܙܝܝ. 
ws‏ ܘܦܼܪܥ ܠܠܝܐ . ܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬ (xxx‏ ܕܝܙܦ ܡܝܗ 
ܒܥܪܘܒܬܐ. ܥܕܝܠ ܕܝܢ ܘܐܦ ܗܢܐ ܦ ܘܫܣܐ. .30 
ܕܚܫܿܒ ܠܥܢܫܘܟܐ ܗܘْ ܠܠܝܐ. ܘܒܗܝ ܕܠܢܘܗܪܐ ܗܘܿ ܕܗܘܼܐ 
ܒܠܠܝܐ ܕܩܝ̇ܡܬܐ 0x4‏ ܠܗ ܐܝ ܡܡܝܐ . ܐܚܪ̈ܢܐ. 
— ܒܗ ܕܝܘܡܐ nan‏ ܠܠܠܝܗ. ܘܐܡܿܪܝܢ ْ ܠ ܠ ܝ ±+ 


` ܬܠ̈ܬ or IA‏ ܕܚܫܟ̈ܝ. ܐܝܡ ܐ ܬܠܬ ܕܢܗܪ̈ܝ..:ܼ. ܠܥܥܢܝܝܐ 


ܡܓܗ̈ܝ ܫܒܬܐ. . ܕܡܿܪܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܠܠܝܐ fecu.‏ ܗ 
ܐܝܡܡܐ ܕܫܒܬܐ]. ܠܠܝܐ aa 9 M0‏ ܒܫܲܒ݂ܒܐ; c2‏ 
ܠܗ ܗܢܘܢ ܠܠܝܐ 3 . ܘܒܨܿܦܪܐ ܝܡܝܟ 
ܗܘْ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܘܪܝ ܐܝܡܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܡܡܼ̣ . ܘܐܦ 
ܗܠܝܢ ܥܕܝܠܝܢ : Av» was‏ ܡܟ ܳܝܐ. ܘܐ̈ܪܡ+̈ܢ ܡܫܐ .$301 
ܕܚܿܫܒܝܢ ܠܥܢܫܘܟܐ ܠܠܝܐ. 5,0120 e»‏ ܠܐܝܡܝܡܗ 
ܕܝܘܡܐ .o x MN 7o"‏ $0 ܕܕܓ̇ܠܬܐ ܗܝ. ܘܕܠ ܒܕ ܘܒܠܐ 
ܕܥ ܕܬܐ , m‏ ܕܡܢ ܪܡܫܐ ܕܡܰܓܗ̈ܝ 308 * wi oo‏ 
ܡܫܪܝܐ ܥܕܬܐ ܕܬܥܕܥܕܝ ܠܩܝܡܬܐ ܼ̈. ܬܘܒ ea‏ 
ܕܐܡܿܪܝܢ ܕܒܨ̇ܿܦܪܐ ܥܡܝܣܐܐ Aeg‏ ܩܝܥܒܬܐ. ܘܗܝܐ 
ܗܟܝܠ. ܐܘܿ ܡܢ wx 7a‏ ܕܫܐ ܐܝ ܬܘܗܝ. c» xw‏ 
ܚܕܒܫܒܐ. ܘܐܢ ܡܢ ܫܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܕܝܢ ܒܫܒܬܐ 
ܟ ܡܪ̈ܢ ܘܠܘ ܒܚܕܒܫܒܐ. ܐܢܕܝܢ ‏ ܡܢ ܚܕܒܫܒܐ 
ܡܬܚܫܒ. ܕܓܠ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܐܡ̇ܪܝܢ ܕܩܲܕܝܡ ܐܝܡܡܣܐ 
ܕܝܘܡܐ ܠܠܠܝܗ. owe AX cm‏ ܦ ܕܝ "cona.‏ ܗܪ 
ܕܒܗ ܩܡ 333233 ܐܝܬܘܗܝ . ea.‏ ܠܠܝܐ ܕܚܕܒܡܫܒܡܐ 
ܡܲܕܝܡ ܠܓܐܝܡܡܗ. ܐܟܡܐ ܕܚܢܢ ܡܬܪܥܿܝܢܢ.. ܚܥܢ ܕܝܢ 
ܐܡܿܪܝܢܢ. ܕܐܝܟ aa m cac‏ ܘܠܦܘܬ SW S.‏ 
ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܚܕ ܝܘܡܐ ܥܒܿ̇ܕܝܢ. ܘܠܥܝܐ ܡܲܕܝܡ 
sw cec‏ 0.30 ܡܘܫܐ ww CM € 7m. .Àa‏ 
ܕܦܼܨܚܐ ܘܕܦܛܝܪܖ̈ܐ. ܐܡܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܢܸܫ̇ܪܘܢ * ܒܗܢܝܐ 
ܥ ܐܕܐ ܒ ً ܝܕ. ܡܢ ܪܡܫܐ ܡܶܢ ܕܝܘܡܐ. SALA‏ 
ܦܛܝܪ̈ܐ ܬܹܐܟܠܘܢ. ܡܕܝܢ ܠܠܺܝܳܡ ܡܲܕܝ̈ܡ wow‏ 
ܘܟܠ ܝܘܡܐ ܥܡܶܕ C‏ ܟܕ C‏ ܫܥ̇ܝܢ ْ wo‏ ܬܘܒ ܕܫܒܬܐ 
ܗܟܢܐ Mw‏ ܐܝܟܢܐ ܕܠܠܝܐ ám)‏ ܕܥܒܼܪ. ܘܕܐܝܡܡܣܒܣܐ 


11. 


"T. 179 x. 


*f:128 v. 


ܒ 
5 ܒܩܒܪܐ ܼ̈. ܒܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܼܝ ܠܐܕܡ ܘܠܟܠܗ 
ܓܢܣܐ ܕܓܒܪܖ̈ܐ ܡܢ ܚܛܝܼܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܼ. woes‏ 
ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܟܠܗܓܢܣܐ ܕܢܫ̈ܐ ܐܚܼܠܡ ܡܢ qoe NS‏ 
ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܬܠ̈ܬܐ. ܠܣܤܣܛܝܐ ܕܠܐ ܩܡܠ ܐܣܝܘܬܐ 
^ ܚܝܓܝܬܐ Sx 03 X o xo ANN oS‏ ܘܠܓܙ̈ܘܗܝ 5 
IA‏ 4 
ܘܬܠ̈ܬܐ a XN‏ . ܕܗܘܐ ܡܪܢ 5 .3 dew os oAwÁA O1‏ 
ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܿܪܝܢ ܕܠܠܝܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܚܕ . ܘܫܝܬ ܫܫܐ 
ܕܥܪܘܒܡܬܐ. ܐܝܡܡܐ i‏ ܘܫܫܐ ܬܠܬ ܕܚܫܟ̈ܫ ܠܠܝܐ . ܘܙ 
wc No uw ooo s) os Yo‏ ܕܫ Wn om‏ 
ܘܐܝ ܡ xa vw o‏ ܒܝܬܐ . wá o3 xa. 9 Mon x.‏ ܗܢܝܐ 
* ܕܚܿܫܝܒ ܠܥܢܫܘܟܝܐ ܠ ܠܝܐ. ܘܒܗܝ ܕܠܐ Ix‏ ܡܝܢ 
ܚܕܡܫܒܐ ܡܕܡ . ܠܐ ܠܠܝܐ ܘܠܐ ܐܝ ܝܥܐ . ܟܝܕ 
ola‏ ܥܕܬܐ ܩ̈ܿܥܝܐ ܕܒܥ ܕܒܫܒܐ ܡܡ ܡܥܪܢ ...15 
ܐܚܪ̈ܢܐ Ope‏ ܕܡܐܪܩܘܣ ܟܬܼܒ ܕܒ x. à! V‏ ܝ 
ܕܥܪܘܒܬܐ ܐܙܕܡܼܦ ܡܪܢ. ܘܡܿܢܝܢ ܗܟܢ ܬܠ̈ܬ ܫܫܐ 
ܕܨܦܪ̈ܐܡ ܕܥܪܘܒܡܬܐ. ܥܕܡܐ ܠܫܝ̈ܬ ܐܝܡܡܐ ܼ. vw xoxo‏ 
ܬܠܬ ܕܚܢܫܟ̈ܝ ܠܠܝܐ oe sex o‏ ܬܠܬ ܕܡܢ AS‏ ܥܕܡܐ 
E MR‏ ܫܡܫܐ ܐܝ ܢ ܐ. X No‏ ܢܢܐ ܕܫ a0 iwi o‏ 
ܘܩܐܝܡܡܐ ܕܫܒܬܐ. [ܘ]ܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ. ܘܐܦܥܐ 
ܗܢܐ ܦܘܫܩܐ ܫܪܝܪ. ܒܗܝ ܕܚܿܫܒ AMAN‏ ܫܥܿܝܢ ܕܚܫܼܘܟܐ 
ܠܠܝܐ. ܘܗܢܐ 00 wá‏ ܗܘܼܼܐ ܘܠܘ ܠܠܝܐ. ܘܣܝِܗ̇ܕ ܙܟܪܝܐ 
ܕܐܬܢܒܝ ܕܒܝܘ ܗ= ܗܘْ ܠܐ ܢܗܘܐ ܢܘܗܪܐ. ܘܝܘܡܐ 
ܗܘ̇ ܠܐ ܢܬܝܼܕܥ ܠܡܪܝܐ. ܠܐ ܐܝܡܡܐ ܘܠܐ WX XN‏ 35 
ܘܬܘܒ . ܥܕܝܠ ܕܐܝܡ ܡܐ ܕܚܕ ܒܫܒܐ. ܠܐ n»‏ & 
ܠܗ ܠܠܠܝܗ . . ܐܚܪ̈ܢܐ. ܠܠܝܐ ܡܶܢ ܬܠܬ ܫܫܿܐ SA xai‏ 
ܐܝܡ ܡܐ c‏ ܬܠܬ ܕܢܗܪ̈ܝ. SW xa c» vw AM N‏ 
ܐܝܡܡܐ ܕܝܢ ܕܫܒܬܐ. ܠܓܼܝܐ ܡܿܢ ܡܢ ܟܕ ܛܒܸܥ 
ܫܡܫܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܥܕܡܐ ܠܣܘܓܗ. ܐܝ ܡܡܝܐ ܕܝܢ do‏ 
ܬܠܬ xx,‏ ܕܢܝܗܪ̈ܝ ܟܕ ooa‏ ܡ̈ܠܐܟܐ. ܗܦܼܟ ܠܡ 


15 


—«) 161 )ܦܨܝ 

ܐܬܘ ܐܢܫ̈ܐ ܡܢ ܡܣܛܓܘܢܪ̈ܐ ܗܶܿܢܟܘܢ ܠ ܡܕܝܢܬܐܐ. 
ܘܐܡܪܘ ܠܪ̈ܒܝ ܟܗ̈ܝܐ ܟܠܡܕܡ wma‏ ܠܙܘܥܐ ܕܗܘܼܐ 
ܘܠܡ̈ܠܐܟܐ ܘܢܘܗܪܐ ܕܚܢܼܙܘ. oui4 GM o‏ ܠܦܪܘܩܡܢ ܕܢܦܡ. 
ܘܠܟܐܦܐ os‏ ܼ. ܐܢܫ̈ܝܢ Qo Dow‏ ܕܢܦܣܘ ܪܒܝ 
vds‏ ܘܚܼܙܘ ܛܒ̈ܥܝܗܘܢ ܟܕ dco a‏ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ ܆ 
ܕܡܢ ܕܚܠܼܬܐ ܠܐ amo asa‏ .. ܐܠܐ o M. 05a‏ 
ܡ̈ܠܝܗܘܢ ::. 

ܘܝܗܒܼܘ ܟܣܼܦܐ ܠܐ ܙܥܘܪ. ܗܿ'. ܗܘْ ܕܝܼܬܪ̄ܘ ܡ̣ܢ dew ems‏ 
.,0o. — a N, aX ,0o3 3. M3‏ ܡܥܓܬܐ ܕܠܐ wx‏ 
ܦܝ̇ܣܐ. ܘܕܣܩܘܒܠܝܐ ܗܝ ܠܗܿ. ܐܸܢܓ̇ܝܪ ܕܡܝܟܝܢ ܗܘܼܘ * 
ܡܢ ܐܝܟܐ ܝܕܥܘ ܗܘܘ ܕܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝܓܢܒܒܘܗܝ. ܐܘܿ 
ܢܘܟܪ̈ܝܐ. ܘܐܢ ܥܝܪ̈ܐ ܗܘܘ܆ ܠܡܢܐ ܠܐ aac‏ ܐܢܘܢ 
acum‏ ܗ݀ܝܿܓܝܪ ܕܐܡܪܘ Ms‏ 2 3 0003 ܓ ܝܚܒܘܗܝ : 
ܗܝ o»‏ ܐܢܘܢ. Oo X, ao‏ ܕܕܡ̈ܟ. ܠܐ ܝܿܕܥ Oe‏ 
ܐܝܬܘܗܝܖܕܔܓ̇ܢܒܐ. ܘܐܠܘ ܕܢܓܢܒܘܢ ey‏ ܗܘܘ ܬܠܡܝܕ̈ܐ: 
ܒܠܠܝܐ ܕܫܒܬܐܔ̇ܝܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܟܕ ܠܝܐ ܢܓܘܪ̈ܐ 
ܘܠܐ ܣܛܪ̈ܛܝܘܓܐ ܣܲܪܝܒܝܢ ܗܘܘ ܠܩܒܪܐ.. ܬܘܒ ܐܢ 
ܕܩܣܼܡ. ܐܝܟܢܐ ܟܕ ܡܝܬ ܐܬܿܝܢ ܗܘܘ ܘܓܢܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ: 
ܘܠܐ ܩܿܢܛܝܢ ܗܘܘ. ܘܢܐܢܓܢܒܗ ܫܡܥܘܢ ܠܡ̣ܝܬܐ. 
was‏ ܚܠܦ ܡܝܬܐ ܐܙܕܩܼܦ ܒܬܪ ܪܝܫܗ. ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ 
wx‏ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܝܬܘ ܡܛܛܠܬܗ . 

ܘܐܢ ܐܫܼܬܡܥܬ̇ ܗܕܐ. ܗ̇. ܕܚܢܢ ܐ̈ܶܠܦܢܟܘܢ ܕܬܐܡܪܘܢ 
ܕܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝܕܓܝܒܘܗܝ ܟܕ ܕܡܢܟܝܢ vM owe MÀ‏ 
ܝܘܪܝ̈ܐ »0:0 . ܕܗܝ̇ܡܢܘ A732‏ .. ܠܐ col‏ ܠܡܠܬܐ 
ܗܕܐ . ܐܠܝܫ ܣܐ̈ܢܐܐ goo‏ ܬܘܒ. ܝܼܕܝܥܐ ma‏ 
ܡܪܢ ܫܪܝܪ̈ܐܝܬ. ܡܢ $0 ܕ ܥܒ.. ܥܡܡܡ̈ܐ ܘܠܫܝ̈ܐ 
ܡܘܕܝܢ aga‏ ܡܪ̈ܢ.. ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܚܕܒܫ ܒܐ JO-m‏ 
ܡܪܢ: wA mos XM‏ ܠܒܪܝܬܐ. pa‏ ܗܘܐ ܕܒܗ 


3o‏ ܢܩܼܘܡ ܘܢܚܿܕܬܝܗ̇ .ܐܝ ܘܒܢܝܣܝܢ ܗܘܼܬ ܒܝܡܡܒܬܐ. 


oma‏ ܐܝܬܘܗܝ ܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ ]. ܠܡܢܐ ܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ 


11 
SYR, — B. — XICIX. 


ܐ 178 :}9 


—«) 160 )ܕܦܙܝ.ܝ. 
ܐܡܪ . ܗܿܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܬܚ̇ܫܚܘ ܒܥܠܡܢ̈ܝܬܐ 
ܬܡܢ ܬܚܙܘܢܝܗܝ.ܼ. ܒܬܪ ܡܬܚܐ ܕܝܘܡ̈ܬܐ ܐܡܪܗ̇ ܠ 
ܡܠܐܟܐ wo xs vicinas Ma‏ 
Quo‏ ܡܢ ܩܒܪܐ ܒܕܚܼܠܬܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܚܕܘܬܐ. 
T x Ns‏ ܡܠܥܠ v so‏ ܘܬ ܕܡ ܘܪܬܐ ܕܠܵܢܕ. 5 
ܒܚܕܘܬܐ AN I‏ ܕܐܣܿܬܒܪ̈ܝ ܥܠ qw n‏ 
ܐܡܪ ܠܗ̈ܝܢ 3 ܫܠܡ ex‏ ܗ̇ܿ. ou‏ ܡܢܗ̈ܝܢ ܠܕܚܠܬܐ. 
ܘܠܐ sone‏ ܒܒܪܬ ܡܠܥܐ ܕܫܥܡ ܠܥܢ ܥܓ "mA‏ 
ܓܝܪ x3‏ ܐܢܬܬܐ ܥܠܬ. ܗܟܘܬ ܘܫܠܡܐ (ma ase‏ 10 
ܕܢ̈ܫܐ. ܢܒܼܓܗܬܘܢ wt»‏ ܟܝܕ Loo‏ ܠܡܪܐ Qc‏ 
ܐܦ ܠܓܢܝܣܐ eo E CECI‏ ܕܝܢ ܩܪ̈ܒܝ ܐܚܪ̈ܝܢ M NA‏ 146 
ܒܗܪܓܝܪ ܕܐܚܕ̈ܝܢ ܪܥܠܘܗܝ xx‏ ܐܢ̈ܝܢ. ܐܫܬܪܪ̈ܝܢ 
ܥܠ ܩܝܡܬܗ. ܘܒܗܪ ܕܣܓܪ̈ܝܢ ܠ .ܗ ܐܘܕܫܿܝܢ ܕܒܐܠ vw Áo‏ &: 
ܗܘ ܕܡܬܬܚܼܲܝܒܐ ܠܗ ܣܓܕܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ. ܘܕܐܟܪܙ 
ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ ܒܝܬ ܫܡ̈ܝܢܐ eas A‏ 
ܐܠܐ AY‏ ܐܡܪ̈ܝܢ Loi‏ ܗܵ. AX oa‏ ܒܪܫ ܝ ܐܫܥܝܢ 
ܟܪܝܘܬܐ ܠܒܪܝܬܐ. ܥܠܗܝܿ ܒܩܕܡܝܐܝܬ 43 WT»‏ 
ܘܠܗ̈ܝܢ ܦܿܩܕ ܕܢܣܒܪ̈ܢ ܚܕܘܬܐ ܠܥܠܡܐ. ܘܠܓܢܟܣ ܐ ܗܘܿ ܘܘ 
ܕܐܬܫܝܛܓܠ gon m‏ ܡܪܐ ܡܝܪܢ NN‏ ܥܕ̈ܘܗܝ 
7 ܐܚܘ̈ܗܝ]1. ܘܡܠܐܟܐ ܐܡܪ ܐܢܘܢ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ. ܡܢ 
wo pn‏ ܠܝܐ ܣܼܝܪܐ ܐܢܘܢ *ܐܚܝܘܗ̈ܝ. ܐܠܐ 
ܬܠ ܡܥܪܕܪ̈ܘܗܝ. ܘܒܡ ܗܕܐܡ wow‏ ܐܘ̇ܕܥ ܒܝ ܬܝܘܬܐ 
«ool‏ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ . ܘܒܫܠܡܗ ܢ̇ܩܪ ܐܢܘܢ : ܐܢ 
ܓܝܪ ܐܚ̈ܐ ܕܝܠܗ ܒܝܕ ܡ̈ܥܬܐ ܗܘܼܘ. ܝܕܝܥܐ Sw‏ 
wi‏ ܕܪܐܒܘܗܝ ܗܘܼܘ 7« ܟܕܘ ܐܸܼ. ܬܘܒ. AM‏ ܕܐܬܝܥܠܕ 
ܐܢܝܘ̈ܗܝ. ܡܛܠ ܒܐܝܟ 3 vx os‏ ܕܩܫܝܡܬܐ ܡܢ ܟܕܘ 
ܐܬܝܠܕ ܠܗܘܢ ܘ 3o‏ 


1 Supplendum ex aliis codicibus. 


35 


—«) 159 )ܦܙܝ 

qoa‏ ܐܫܬܪܪܘ ܥܠ ܩܝܒܬܐ ܡܢ ܚܙܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ 
ܘܡ̈ܠܝܗܘܢ ܘܚܙܬܗ ܕܦܪܘܡܢ܀܀ i‏ 

Y co. 8 ܡܛܠ ܠܚ ܕܩܢܝܬܝܢ‎ "a ܒܥܓܠ ܐܡ̱ܪ̈ܝܢ.‎ esa 
c6 »N . ܥܠ ܩܝܡܬܐ ܡܢ ܢܚܙܢܬܐ ܘܡܠܬܐ ܕܝܠܝ‎ 
ܘܐܡܿܪܝܢܢ. ܟܒܪ‎ GO ܠܗܘܢ ܠܓܠܝܠܐ‎ paa ܠܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ‎ 
ܘܢܦܼܡ ܠܛܘܪ ܙܝܬ̈ܐ *ܒܬܪ ܚܫܡܡܒܝܬܐ. ܐܡܪ‎ nx ܟܕ‎ 
ܐܢܐ. ܩ̇ܕܡ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܓܠܝܠܐ.‎ pw 5s ܓܝܪ ܕܒܬܪ‎ 
ܗܟܘܬ ܐܡܪ ܠܥ̈ܫ ܐ., ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ‎ mon ܒܬܪ‎ 
ܗܪܟܐ ܘܒܡܪܩܘܣ. ܓܠܝܠܐ ܓܝܪ ܡܬܥܪ̈ܓܠܢܝܬܐ‎ 
ܡܬܦܫ̇ܟܐ. ܘܡ̈ܥܠܐ ܕܡܿܠܠ ܥܡܗܘܢ ܐܝܟ ܕܡܢ‎ 
ܛܘܪܐ ܐܬܥܒ̈ܓܠܝ. ܘܢܦܩ̈ܝ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ. ܘܐܦ̈ܝܢܝܘ‎ 
Ad» ܡܬܒ̈ܥܢ ܐ ܕܠܡܘܢ‎ qo ܠܣܓܝ̈ܐܐ ܠܗܝܡܥܘܬܐ‎ 
ܕܢܐܡܪ̈ܢ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܓܠܝܠܐ.‎ wx. v5 
ܫܥܶܬ ܙܒܥ̈ܝܢ ܐܬܚܥܕ ܐܝܟ‎ .J-ma3 ܒܝܥ ܘܟܡܐ‎ ga AS 
ܡܓ݂ܰܠ ܕܪܚܝܡܵܐ ܡܢ ܐܘܪܫ ܠܡ‎ OA ܕܐܡܪܢܢ ܡܢ‎ 
ܘܡܢ ܣܼܢܛܐ ܕܨܠܽܘܒܐ .܀ ܬܘܒ. 50 ܕܓܠܝܠܐ. ܠܡܬܚܐ‎ 
ܕܡ̈ܠܐ ܘܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‎ [ror SS ooa] ܕܙܒܢܐ ܕܥܡܗܘܢ‎ 
ܕܒܗܘܢ ܫܪܪ ܐܢܘܢ ܒܣܤܣܝܡܬܗ ܐܡܪ. ܘܠܘ ܕܥܕܡܐ‎ 
T ܓܝܪ ܬܪ̈ܬܝܢ‎ voe TES ܐܬܢܢܙܕ‎ x ܠܓܠܝܠܐ‎ 
e conv ܐܢܘܢ ܠܓܠܝܠܐ. ܘܡܢ ܬܡܝܢ ܘܲܥܕ‎ ax .ܟܲܢ‎ 
ܥܠ ܕܐܝܬ‎ De ܕܚܿܬܝܬܝܢ‎ ve ܙܝ̈ܬܐ.ܼ.‎ Ae NS 
Qa.73.0)4 ܕܡܗ̈ܝܡܢܐ ܙܕܝܩ̈ܐ‎ "X X ono ܗܘܐ ܒܓܠܝܠܐ‎ 
ْ. ܒܗ. ܕܟܐܢܐ ܗܘܬ̇ ܕܢܬܚܢܐ ܠܗܘܢ ܘܢ̇ܥܒ̣ ܒ ܐܢܘܢ‎ 
ܩܝܡܬܗ. ܕܥܥ ܗܠܝܢ‎ Moa ܘܙܿܣܼܢܠܐ ܐܢܘܢ ܝܕܥܬܐ‎ 
ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܓܠܝ̈ܠܝܐ ܕܟ̇ܢܫ ܐܢܘܢ ܠܛܓܘܪܐ ܬܠܡܝ̈ܟܐ.‎ 
ec ܘܐܬܢܼܙܝ ܠܗܘܢ ܡܪܢ܆ ܐܡܪ ܦ ܐܘܠܘܣ. ܕܡܬܪܟܢ‎ 


ܠܚܡ̈ܫܡܐܐ Ted‏ ܕܣܓܝܺܐܳܐ ܒܢܗܘܢ ܩܝ ܕܒ ܝܢ 


ܘܡܢܗܘܢ ܕܡܟܘ. ܘܠܘ ܥܠ ܗܿܢܘܢ ܕܡܸܼܡܘ ܒܥܕܢ ܚ ܫܗ 


1 Vox supplenda; ef. ISodad in h. 1. (edit. M. D. Gissos, p. 197). 


*f-177 Y. 


)«e— ]‏ 158 )ܦܪ ̄ 
ܦܫܘ ܡܝ̈ܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܒܥܕ .WÍAgia‏ ܟܕ ܡ̇ܿܥܝܢ ܗܘܘ 
ܟܠ ܗܘܢ ܡܢ ܚܕ wena‏ ܘܚ ܘܛ ܪܗ ܕܡ ܘܫ ܐ ܗܘܼܐ 
snis‏ ܐ̈ܟܙܢܐ ܕܣܥܪ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ܒܬܕ ܒ ܘܪܬܐ. 
ܗ̄ܟܢܳܐ ܢܦܼܡ ܕܒܢ ܣܒܪ̈ܐ ܟܕ ܚܬܝ ܗ .ܨ 

v‏ .$9030 ܗܘܐ (OX.‏ ܐܝܟ ܒܪܡ :ܪ eL Xs,‏ 8 3 ܪ 
ܠܥܡܒܓܥܐܟ̈ܐ Ine 8 Na‏ ܣܘܥܖܪ̈ܢܐ X3 Les in moa‏ ܗܘܢ 
ow Iss cov‏ ܠܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܘܠܕܘܝܕ ܐܬܚܙܝܘ ܐܝܟ 
ܦ̈ܠܢܢܐ ܕܐܚ̇ܝܕ ܙܝܥܐܐ. ܘܠ̈ܙܟܪܝܐ ܒܓܘ̈ܝܐ .Y 3. 536. co‏ 
ܘܦܝܣ̈ܟܝܐ. x3 c — e v XAM‏ ܗܕܝܪܐ ܘܕܡܓܐ 

ܥܕܘܬ T s‏ 10 
720« ܕܚܠܬܗܘܢ ܐܬܬܙܝܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܢܿܛܪܝܢ ْ ܠܦܘܬ ܨܒܝܢܗ 
SÉNALS 5o vao ox 75 c» v XX N sw ax Non EC ad‏ 
ܠܥܿܛܘܪ̈ܐ ܕܝܢ ܙܥܝܦܐ ܘܕܚܝܠܐ. ܘܟܠܗ ܗ̄ܢܐ ܕܚܥ ܟ 
ܥܕܡ̈ܐ .ܕܗܘܼܘ ܐܝܟ aono‏ ܠܡܢܐ ܠܢܥ̇ܛܘܪܖ̈ܐ Save‏ 

ܩܝܡܬܐ. Saco‏ ܡܛܠ ܕܡܢܗܘܢ ܡܩܿܒܠܝܢ ܗܘܼܘ 15 
ܝܘܕܝ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܝܢ ܬܠܡܝܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ. ܡܥܕܓܝܪ ܐܠܗܐ 
ܕܠܥܣ̈ܢܫܐ ܒܗܘ̇ ܡܐ ܕܡܬܕܢܝܢ ܠܗ Na‏ ܐܢܘܢ . ܐܝܟ 

ܕܐܦ ܡܝܕ ܟܘܟܒܐ ܢܓ݂ܕ e wax DAN‏ 

n^‏ ܡܠ ܐܟܐ ܘܐܡܪ ܠܥܫ̈ܐ. ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ ܒܥܢܙܬܗ 
ܦܨܝܢܝܬܐ ܠܒܒ ܐܢ̈ܝܢ. ܐܠܐ ܐܦ 3 ao eve o A o0‏ 
v‏ ܬܕܚ̈ܠܢ . ܗܪ ܕܐܢ̈ܬܝܢܼ wea adi - MEE NY‏ ܐܡܪܠܗܿ. 
ܕܚܠܬܐ ܠܡ ܕܗܿܢܘܢ ܐܐܝܬܝܗܿ. ܐܢ̈ܬܝܢ wA‏ ܫ̈ܘܝܢ 
quise‏ ܠܘܒܣܐ . ܥܗܕ̈ܝܢ ܡܠܘ̈ܗܝ. ܗܿ. ܕܐܡܪ Ww‏ 
ܐܢܐ. ܘܒܡ ܐܝܟ ܕܐܡܪ.ܐܼ. ܡܿܬܝ.َ ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܠܝܫܘܥ 
ܕܐܙܕܡܸܦ. ܠܶܘ ܐܟܡܿܢ divina‏ ܒܗ ܐܝܟ ܙܩܣܒܘܦ̈ܐ. ܐܠܐ a5‏ 
0a n sia‏ ܘܐܢ ܡܠ ܐܟܐ ܠܐ — exo‏ ܕܢܐܤܣܪ 
ܕܐܙܕܡܼܦ. ‏ ܟܠܩܝܕܘ̈ܢܝܐ ܘܢܣܛܛܘܪ̈ܝܢܝܐ ܐܝܟܢܐ ed‏ 
ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܐܨܛܠܒܬ ܚܠܦܝܢ. ܟܕ ܩܦܠܐܘܢ ܐܘܟܝܬ 
Yea,‏ ܕܟܠܗ̈ܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܙܩܝܦܐ ܐܐܝܬܘܗܝ .:. 

ܬܐܝܝ̈ܢ ܘܚܙܝ̈ܝܢ ܕܘܟܬܐ. so»‏ ܡܛܠܗܕܐ ܥܓܿܠܬ ܟܐܦܐ . jo‏ 


JR du pe 

ܐܬܼܬ̇ ܡܪܝܡ aio‏ ܠܡܪܢ. ܘܡܛܛܠ ܕܥܠܼܘ We Ny‏ 
wA‏ ܘܐܘܕܥܘ ܕܩܼܡ. ܛ ܒܼܒܘ ܟܗܢ̈ܐ ܕܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ 
ܓ̱ܸܢܒܘܗܝ. ܘܟܕ ܐܫܬܡܥܬ̇ ܕܓܢܝܒ. ܚܼܫܬ̇ ܡܓܕܠܝܬܐ 
ܡܕܡ uw‏ ܘܪܗܛܬ̇ ܠܩܒܪܐ ܐܝܟ ܕܐܟܬܼܒ 2305 ْ 

5 ܘܒܬܪܟܢ S0‏ ܒܬ c.‏ ܝܫܐ ܥܫܬ ܗܪ̈ܘܡܐ ܐܝܟ 
ܕܐܡܪ ܠܘܩܐ.ܼ. ܘܟܕ ܕܢܥܕ ܫܙܡܒܡܫܐ ܥܡ ܝܘܚܝܢ ܐܝܟ 
ܕܟܬܼܒ ܡ̈ܪܩܘܣ .. ܐܫ̈ܬܐ ܡ̈ܠܐܟܐ ܢ̈ܙܝ ܠܘܬ ܩܒܪܐ .:. 
ܡܬܝ ܐܡܝܪ ܕܚܙ̈ܝ ܚܕ. ܠܘܢܢܫܐ ܐܡܝܪ ܬܪ̈ܝܢ ܡܠܐܟ̈ܐ. 
ܝܘܚܢܢ ܬܪ̈ܝܢ. ܡܪܩܘܣ (ox‏ ܩܕܡܝܐܝܬ ܚܼܙܘ ܢ̇ܛܘܪ̈ܐ 

܀ : ܠܡܪܝܐ ܕܐܬܢܩܿ̇ܡ ܘܛܒ̈ܥܐ ܕܡܸܲܝܡܝܢ. ܘܙܥܘ. ܘܒܗ 
ܒܥܕܢܐ ܩܕܡ ܕܢܝܐܬܝ̈ܢ ܢܫ̈ܐ. aa‏ ܡܠܐܟܐ MN‏ 
ܟܐܦܐ. ܘܡܢ ܕܚܼܠܬܗ ܐܬܬܼܙܝܥܘ ܐܝܠܝܢ ܕܢ̇ܿܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ 
ܘܗܘܼܘ ܐܝܟ ܡܝ̈ܬܐ. ܘܐ̈ܬܼܝ ܢܫ̈ܐ ܘܚܙ̈ܝ ܐܢܘܢ ܕܥܒܝܕܝܢ 
ܐܝܟ ܡܝ̈ܬܐ. ܘܢܚܙ̈ܝ ܐܦ ܠܡܠܐܟܐ ER‏ ܥܠ ܟܐܦܐ 
x oA Nx 7520 15‏ ܘܕܠܝܐ ® + ܐܡܝܪ ܠܢܗ̈ܝܝܢ 
ܡܫܝܿܢܐܝܬ... ܐܢ̈ܬܝܢ ܠܐ in» Mi‏ ܐܝܟ ܢ̇ܛܘܪ̈ܐ. 
ܘܒܬܪ ܕܠܒܡܒ ܐܢ̈ܝܢ voe A60‏ ܥܠ ܩܝܡܡܬܐ. ܘܟܕ 
ܐܙ̈ܠܝ ܢ̈ܫܐ. ax scs Re‏ ܢ̇ܛܛܘܪ̈ܐ. ܘܪܗܝܒܐܝܬ ܥܠܘ 
waa‏ ܘܐܘܕܥܘ ܠܪ̈ܒܝ ܟܗܢ̈ܐ ܡܕܡ ܕܗܘܼܐ .. 
ܘܕ ܘܩܼܚܓܪܒ AS‏ ܟܝܐܦܐ. ܠܘ ܐܟܡܿܢ ܕܢܦܘܡ ܡܫܥܥܢܝ ܝܐ 
AN‏ ܠܟܐܦܐ. ܩܡ * ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܥܼܢܘܬ 
ܡܓܥܐܟܐ. ܐܠܐ 2 X3 Ww xs AM‏ ܟܕ Joco we‏ 
ܒܓܘ ܩܒܪܐ. ܕܢܗܝܡ̈ܢܢ ܟܕ ܚܙ̈ܝܢ ܕܣܦܝܡ ܘܠܝܬܘܗܝ ܒܗ. 
]ܕ ܘܐܝܟܢܐ ܠܡ ܡܨܝܐ ܕܓܘܫܡܐ ܢܦܘܡ ܒܬܪܥܐ dox A‏ 
ܘܐܡ̇ܪܝܢܢ ܕܟܠܡܕܡ ܦܫܼܝܡ ܘܕܠܼܝܠ ܠܡܪܢ ܕܢܸܕܣܥܪܝܘܗܝ. 
ܐܟܙܢܐܓܝܪ ܕܢܦܼܡ ܡܢ wes‏ ܘܒܬܘ̈ܠܐ ܟܕ Oa‏ 
ܘܩܐܚܫܟ sow o vx x‏ ܡܥ̈ܬܐ. ܘܐܟܙܢܐ ܕܥܥ 
ww‏ ܠܘܬ ܕܢܝܐܝܠ ܟܕ ܚܬܝܡܓܘܼܒܐ. ܘܐܝܟܝܐ 
3o‏ ܕܢܦܼܩܘ ܫܠܝܥܝ̈ܐ ܡܢ ܒܝܬ ܐܣܟܪ̈ܐ. ܘܗܿܠܼܟ ܫܡܥܘܢ 
CMS, Ss‏ ܘܡܝ̈ܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܗܘܼܘ ܕܡܐ. ܘܕܥܒܪ̈ܢܝ̈ܐܡ 


"E ime 


—«) 156 )ܪ̈ܝ 
ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܘܚܢܢ ܘܫܶܠܘܡ ܐܡܝܪܐ 4o‏ ܡܓܕܠܝܬܐ ܗܟܝܠ 
ܘܝ̈̇ܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ . ܚܙ̈ܝ ܩܕܡܐܝܬ ܕܡܥܓܠܐ ow‏ ܘܡܐܪܝܡ 
ܐܚܪܬܐ ܕܢܚܙ̈ܝܢ ܩܒܪܐ: ܗܿ ܕܢܪ̈ܡܝܢ ܒܣܡ̈ܐ ܕܛܝܒ̈ܝ. 
ܐܝܟ ܕܒܐܝܬ ܗܘܐ ܥܝ̇ܕܐ ܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐܼ. ܘܥܠ ܡܢܐ 


ܪ̈ܡܝܢ ܗܘ̈ܝ ܒܣܡ̈ܐ. ܐܢ̈ܫܝܢ ܐܡܿܪܝܢ. ܕܥܠ ܒܒܪܐ . ܘ 


6% : ܐ“ uat‏ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢܢ. ܕܥܠ ܦܓܪܐ. ܘܼܝܼܕܝܥܐ ܡܢ jm‏ ܕܒܐܡܪ 

ܡܪܩܘܣ. ܕܙܒܼܢ̈ܝ ܗܪ̈ܘܡܐ ܕܢܼܐܬܝ̈ܢ ܢܥܡܫܥ̈ܢܝܝܗܝ. ܘܠܘ 

ܠܩܒܪܗ.. ܬܘܒ. «D^‏ ܢܥܓܠ ܠܢ wawa‏ ܘܒܝܕ݀ ܗܕܐ 

[Sj ees‏ ܟܐܦܐ. ܥܠ ܦܓܪܗ ܒ̈ܥܝܢ ܗܘ̈ܝ ܕܢܪ̈ܡܝܢ 
MU‏ 


ܘܗܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܗܘܐ. ܗܪܟܐ ܠܘ ܐܝܟ woo‏ ܠܘܬ 
ܩܒܪܐ. ܗܘْ AX, DO‏ ܙܘܥܓܐܓܘܢܝܐ ܗܘܼܐ. ܗܢܐ ܕܝܢ 
ܕܝܠܢܝܐ ܗܘܼܼܐ. wo wa Xia‏ ܐܪܓܫ ܘ ܒܗ ܠܥܝܘܕ. 
wa Mio‏ ܐܬܼܬܙܝܥܘ. ܘܢܫ̈ܐ ܐܬܠܒ̈ܒܝ 91 ܘܡܝܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܙܘܥܝܐ. 75 ow aw A .BoxÀ‏ ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ 
as‏ ܡܢ 5o wie‏ ܥܓܠ ܟܐܦܐ .ܓ ܒܪܐܝܥ 
ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܐܟܐ ào‏ ܕܗܘ ܫܡܫ ܠܟܠܗًܿ ܡܕܒܪܢܘܬܐ. 
ܘܐܚܪܢܐ ܕܐܬܢܚܼܙܝ ܥܡܗ ܡܝܟܐܝܠ .ܸ. ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܡܪ 
ܕܢܥܝܬ ܘܐܬܚܼܙܝ we MM‏ ܒܗܝ ܕܐܬܪܗܘܢ ܫܥܒܝܐ 
ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܕܪܝܢ..ܼ. o gn‏ ܕܣܪܘܓ ܐܡܿܪ: ܕܐܬܚܼܙܝ 
ܠܥܿܛܘܪ̈ܐ ܢܘܗܪܐ ܘܪܒܒܬܐ ܕܡ̈ܠܐܟܐ. ܕܡܫܬܡܿܥܟܥܐ 
ܒܐ݀ܐܪ. ܘܚܼܙܘ ܐܦܝ̈ܢ MeV‏ ܐܦܝ̈ܢ ܠܕܡܫܝܚܢܐ. ܕܢܦܡܼ ܡܢ 
ܡܒܪܐ ܟܕ ܠܐ ܡܫܲܒܥ. ܘܥܡ ܡܠ ܐܟܐ ܢܥܝܬܘ 
ܡ̈ܠܐܟܐ ܐܙܚܪ̈ܢܐ. ܘܢܘܗܪܐ ܐܙܠܓ. ܘܣܒܠܥܬܐ ܕܢܘܪܐ 
ܕܣܝܡܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ. ܘܡܫܝܚܐ ܡ݀ܐܡ. 
ܠܘ ܠܥܠ ܡܢܗ̇ ܕܢܚܼܘܬ. ܐܠܐ ܠܬܚܬ duco‏ ܕܢܣܼܡ. ܘܐܦ 
ܡ̈ܠܐܟܐ eoa‏ ܘܢܚܿܬܝܢ 4.433790 ܬܘܒ ܐܡܿܪܝܢܢ 
ܕܒܐܝܢܐ ܥܕܢܐ Jn‏ ܡܪܢ. ܠܐ ܝܼܕܝܥܐ ܠܒܪ̈ܝܐ. ܐܠܐ 


ܗܓ 


2 


ܥܠ Jam‏ ܢܫ̈ܐ ܠܩܫܒܪܐ ܐܟܬܼܒܘ ܐܘܢܓܠܝܣܛ̈ܐ. 3o‏ 


ܐܟܡܐ Qi‏ ܡܢ ܠܥܠ .ܐܸ. ܡܬܝ ܐܡܼܪ. ܕܒܪܡܫܐ 


[^11 


mM UU ES 

wa‏ ܕܟܬܒܐ . ܕܡܢ wi‏ ܢܫܡܶܗ ܠܟܠܐ, ܐܝܟ ܗܪ 
ܕܗܘܼܐ ܪܡܫܐ ܘܗܘܼܼܐ ܨܦܦܪܐܼ ܝ ܘܣܐ ܚܕ. ܘܐܝܟ »$9 
ܕܢܒܲܪ̈ܟ ܟܠ ܒܣܪ ܠܫܡ ̇ܗ ܕܡܪܝܐ.. Mme‏ ܢܦܫܗ 
ܕܐܝܣܤܪܐܝܠ ܒܐܘܪܚܐ .ܼ. ܐܚܪ̈ܢܳܐ. ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܕܫܒܬܐ 
ܗܟܢ pa‏ ܕܬܬܩܪܐ.. ܒܫܒܬܐ ܕܝܢ ܕܪܡܫܐ ܕܢܓܗ̇ 
ܚܕܒܫܒܐ. ܐܘܿ scam‏ ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܕܒܬܪ ܫܒܬܐ 
ܕܢܓܗ̇ ܚܕܒܫܒܐ .j.‏ ܐܘܣܒܝܘܣ. ܐܝܟ oo‏ ܕܡ p.xÀ‏ ܗܘܼ 
ox Su‏ ܡܿܬܝ. ܡܘܣܦ ܒܬܪ jo‏ ܕܪܡܫܐ. ܕܫܟ̈ܐ. ܘܗܪ 
ܕܢܓܗ ܚܕܒܫܒܐ. ܟܕ ܡܿܘܕܥ woo wx‏ ܕܠܠܝܐ 
x Ah a4‏ ܒܝܬܐ. ܗܘْ ܕܐܝܢܬܘܗܝ .ܡ M Ng‏ 
+׿ ̈ܐ . ܡܲܬ̇ܕ ܝܠܡ .—X aw ow A mA A.‏ ܘܗܘ 
As‏ ܠܟܬܒܐ xix VN‏ ܝܘܢܝܝܐ. ܚܠܦ ܡܓܗ̈ܘܗ 
van‏ ܪܡܫܐ ܕܫܒ̈ܐ ܐܫܠܡ. ܘܡܿܬܝ $m‏ ܕܪܡܫܐ. 
ܢܠܦ ܢܘܓܪܐ ܘܪܡܫܐ ܕܠܠܝܐ ܐܡܪ. ܐܟܙܝܐ ܕܝܘܚܥܢ 


501 ܘܥܠ‎ SERA. wA ܕܠܠܝܐ‎ wal Na ܕܙ ܠܪܗܝܒܘܬܐ‎ 


ܐܘܣܦ ܕܥܕ ܚܫܘܟ. ܕܠܐ ܐܢܫ Ac omaa‏ ܕܥܠ SCA.‏ 
ܐܡܪ. vao‏ ܘܡܿܬܝ ܟܕ ܐܡ̈ܪ wx‏ ܕܫܒ̈ܐ. ܕܠܐ 
ܫܥܬܐ ܪܡܫܢܝܬܐ 0a‏ ܐܢܫ ܕܟܐܝܬܝܗܿ. ܐܘܣܧܦ $309 
ܕܢܓܗ oto‏ 

ܙܒܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ Qu‏ ܡܪܢ ܒܝܘܡܐ ܕܩܼܡ. ܐܠܐ 
dew nix v sans‏ ܚܕܐ ܠܡܓܕܠܝܬܐ ܘܠܡܪܝܡ 


2 ܐܚܪܬܐ ܐܝܟ ܒܐܿܡܪ ܡ̈ܬܝ. ܕ>ܒ܆ ܠܶܢܫ̈ܳܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ 


3o 


ܐܝܟ ܒܐܡܪܘ ܡܪܩܘܣ oS nolo‏ ܕ ܓ. ܠܡܓܕܠܝܬܐ 
ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܝܘܚܥܢ. oe‏ ܠܟܐܦܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ 
ܦܘܠܘܣ. ܕܩ̣ܼܡ ܘܐܬܢܙܝ Sw Sw AM‏ ܕ ܗ ܠܗ̇ܢܘܢ ܬܪ̈ܝܢ 
cw‏ ܗܘܘ ܠܥܡܲܝܐܘܣ ܐܝܟ ܕܒܐܡܪ TIN M‏ 
ܠܚܕ̈ܥܣܪ ܟܕ ܟܢܝܫܝܢ ܒܥܥܠܝܼܬܐ. ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ Qc»‏ 
ܣܓܝ̈ܐܢ ܒܝܘܡ̈ܬܐ Pese‏ . ܠܐ ܐܡܪܬ E RUE‏ 
ao‏ ܐܠܗܐ ܠܫܠܘܡ ܘܠܝܘܢܢܥܢ ܡܕܡ. rax‏ ܕܢܐܙܠ̈ܝܢ. 
ܘܡܝܢ ܚܙܬܐ wA ona‏ ܘܡܬܐܟ̈ܐ ܢܫܬܪܕܪ̈ܢ. ܘܠܘ c2‏ 


ܡ̈ܠܐ dean‏ ܗܝܿ ܕܝܢ ^« ܫܓ e‏ ܟܐܦܐ. ܡܢ 


176 r*. 


` 158 )es— 

ܠܠ ܗ ܝ ܫ ܠܠܝܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܥܕܢܐ 
àm‏ ܕܡܒܡܗ ܩܐܡ ܫ ܡܫܐ ܠܬܚܬ ܡܝܢ ܐܪܥ ܐ. ܐܘ 
ܡܬܓ݁ܢܐ Xo‏ ,ܛܓܘܪ̈ܐܓܪ̈ܒܝܝܐ. ܐܝܟ ܬܪܥ ܝܬܐ 
ܕܐܢܫܝ̈ܢ P‏ ܪܡܿܫܐܓܝܪ ܐܙܝܬܘܗܝ ܫܘܠܿ .ܗ ܕܐܝ ܡ ܡܐ 
ܐܘܟܝ݇ܬ ܥܕܢܐ ܕܒܗ ܥܿ̇ܪܒ wx‏ ܡܢ ܠܘܬܢ. ܨܦܪܐ 
ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫܘܪܝܗܿ ܕܐܝܕܒܕܒܐ. ܕܒܗ ܕܢܥܕ ܫܥܕܒܫܐ 
oio‏ ܠܠܝܐ ܼ̈. ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܪܡܫܐ adv‏ ܐܝܡܙܡܐ 
ܕܩܝܕܡܘܗܝ ܣ̇ ܗܕ ܝܘܚܥܝܢ ܒܐܡܪ. ܕܟܕ ܗܘܼܐ ܪܡܫܐ 
ܕܝܘܡܐ ܗܘْ ܕܚܕܒܫܒܐ ܘܬܪ̈ܥܓܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ. ܟܕ 
ܪܡܫܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܕܐܡܪ. ܠܘ ܠܪܡܫܐ ܕܒܗ Mex.‏ 
was‏ ܐܡܪ . ܐܠܐ ܠܪܡܫܐ ܕܢܦܡ ܒܗ. ܒܗܪ 
ܕܪܡܫܗ ܕܐܝܡܡܐ 50 o133.8&‏ ܘܫܘܠ ܡ ܕܐܝܥܡܙܒܣܐ 
ܘܕܝܘܡܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܗܟܢܿܐ ܐܦ ܡܘܫܐ Aw‏ ܡܢ ܒܬܪ 
ܗܟܝܠ ܕܐܬܒܪܝ ܢܘܗܪ ܐ. Jo M xo‏ ܐܝܡܡܐ ܘܫܥܘ̈ܗܝ. 
ܐܡܪ ܕܗܘܼܐ ܪܡܫܐ ܘܗܘܼܐ ܨܦܪܐ. ܟܕ ܪܡܫܐ v‏ 
ܠܫܘܠܡܗ ܕܐܝܡܡܐ woo à)‏ ܕܐܬܒܪܝ WC‏ 
ܘܨܦܪܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܠܠܝܐ. ܪܡܫܐ ܕܝܢ ܕܫܒܬܐ ܠܘ ܠܥܕܢܐ 
ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܕܐܝܡܡܐ wo wA wx‏ 
ܐܡܿܪ ܗܘܐ ܒܪܡܫܐ ܕܫܒܬܐ. ܘܫܿܬܡ ܗܘܐ. ܒܗܝ ܕܝܢ 
ܕܐܘܣܥ ܕܢܿܓܗ ܚܕܒܫܒܐ ܐܘܟܝܬ ܕܢܗܿܪ. ܚܘܪ ܕܠܠܝܐ 
ܕܚܕܒܫܒܐ cx‏ ܗܪܟܐ ܪܡܫܐ ܕܫܒܬܐ ܠܐܦ̈ܝ 
ܡ̈ܓܗ݀ܐ. A.X.‏ ܗܘܐ ܣܤܣܘܓܐܗ ܕܠܠܝܐ. ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ 


±“ ܐܝܬܘܗܝ ܙܒܢܐ * ܕܡܥܬܐ ܕܬܪܢܓܠܐ. ܗ̇ ,‫ ܘܡܝܛܓܠ ܗܕܐ 


ܒܥܕܢܐ ܗܢܐ «Ax‏ ܨܘܡܐܼ. ܒܝܕ ܡܐܟܘܠܬܐ ܘܫܢܼܝܐ. 
ܘܡܫܿܪܝܢܢ ܒܥܕܘܬܐ. ܘܠܘ ܒܪܡܫܐ ܕܫ ܒܬܐ ̈ܨ . 
ܐܝܘܐܢܢܝܣ ܕܕܪܐ. ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ ܕܫܒ̈ܐ. Sw."‏ ܥܥ 
maed‏ ܬܘܒ ܟܬܝܒ܀ ܕܒ :ܝܕ ܇ ܒܪܡܫܐ ܡܬܢܟܣ. ܐܦܢ 
ܓܝܪ ܠܠܝܐ àcxA‏ ܝܘܡܐ PSOE‏ ܠܡܐܬܐ ܡܬܚܫܒ 
M M so‏ ܪܗ ܝܓܗ ܕܣ ܗܪܖܪܐ. ܐܠܐ ܪܡܼܫܐ ܕܐܝܡܢܡܐ 
ܡܬܚܼܫܒ ܘܠܘ mA aW. uo S‏ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢ. ܕܡܿܬܝ ܗܪ 


ܗܓ 


20 


35 


3o 


ܕܘܡ 153 (»^^— 
ܕܝܢ ܚܡ̈ܫ ܙܒܥ̈ܬܐ ܐܙܠܼܬ̇ own‏ ܚܕܐ ܒܪܡܫܐ܀ 
ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܿܬܝ. ܕ.ܒ. ܒܨܦܪܐ ܥܕ ܚܫ̣ܢܥܘܟ ܗܕ 
ܒܠܚܘܕܝܗ̇ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܝܘܚܥܢ. ܘ݀ܐܬܼܬ̇ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ 
ܘܝܘܚܥܢܢ. ܙܒܥܬܐ ܕܓ̇: jm‏ ܕܐܙܠܼܬ̇ ܥܡ ܫܕܒܥܘܢ. 
5 ܘܝܘܚܥܢ. ܙܒܥܬܐ ܕ.ܕ.: ܐܙܠܬ̇ ܥܡ ܝܘܚܢܝܢ ܘܐܡܗ 


ass‏ 30 ܒܫܦܪܐܼ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܘܡܒܐ , ܙܡܥܬܐ. 


ܕܚܡ̈ܫ: ܟܕ ܕܢܚܼ ܫܡܫܐ ܥܡ ܫܶܠܘܡ ܘܐܡܗ ܕܝܥܩܘܒ 
ܐܝܟ nn M * i.e 3 75 A ow‏ ܐܠܗܐ c‏ ܬܠܬ 
ܙܒܝ̈ܬܐ OA‏ ܚܕܐ ܘܩܕܡܝܬܐ ܗܝ ܕܐܡܪ Joa mm‏ 
i0‏ ܐܚܪܬܐ. ܕ ܒ ܗܝ ܕܐܡܪ ܠܘܒܐ܆ ܡܐܪܝܡ ܐܡܗ 
ܕܝܥܩܘܒ. Na‏ $0 ܒܐܡܪ ܡܐܪܩܘܣ ܐܡܗ ܕܝܥܤܘܒ 
ܘܕܝܘܣܝ. ܝܥܩܘܒ ܐܘܪܗܝܐ܆ ܡܐܪܝܡ ܐܚܪܬܐ ܠܐܢܬܬܗ 
ܩܕܡܝܬܐ ܕܝܘܣܥ Malos wA‏ ܠܝܥܡܘܒ ܘܠܝܘܣ ܢ .:. 
ܣܐܘܝܪܐ ܦܐܝܓܪܝܪܟܐ. ܡܪܝܡ ܐܚܪܬܐ ܠܝ̇ܠܕܬ ܐܠܗܐ 
ܕܙ ܩ̈ܪ̈ܐ. ܘܡܐܪܝܡ ܐܡܐ ܕܝܥܤܣܘܒ 30^« ܗܟܘܬ 
ܠܒܬܘܠܬܐ wb‏ ܐܝܟ ܕܒܥܝܿܕܐ Nos‏ ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܝܢ Mw‏ ܠܩܣܒܪܐ. ܚܕܐ ܡܿܢ ܘܩܕܡܝܬܐ ܥܡ 
ܝܘܚܢܢ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܗܼܘ ܝܘܢܢܢ.. ܕܒ ag‏ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܟ 
ܕܐܡܪ ܠܘܩܐ. ܘܐܙܠ ܟܕ ܡܬܕܡܿܪ ܒܢܦܫܗ.. ܘܒܗܕܐ 
ܘ܀ ܙܒܢܬܐ ܢܚܙܝܗܝ ܠܕܒܫܝܥܝܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܪܘ ܚܕܪ̈ܥܣ̄ܪ 
[ܘ]ܕܒܝܬ ܩܠܝܘܦܐ. Now oi xa‏ ܡܡ 5 .. ܘܐܬܚܥܝ 
ܠܫܡܥܘܢ. ܘܐܦ ܦܘܠܘܣ ܥܡ ܠܘܩܐ ܣܗܕ ܫ :. 
ܬܘܒ. ܒܥܕܢܐ m^‏ ܩܡ ܡܪܢ ܡܢ ܩܿܒܪܐ. ܒܝܗ 
ܥܬܝܕ ܠ ܡܥܒܕ ܒܝܡܢܝ܀ܐܓܘܼܢܝܬܐ ܐܝܟ ܕܐܡܝ̄ܪ 
35 ܣܐܘܝܪܐ. ܕܫܥܬܐ ܒܐܝܟ ܗܕܐ ܛܒ ܕܘܡܝܐ ܘܝܘܩܝܥܐ 
ܫܩܼܝܠܐ. ima‏ ܫܥܬܐ ܕܚܝܼܠܬܐ ܕܚܪܬܐ qox‏ ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ 
ܕܫܒܬܐ ܕܢܿܓܗ ܚܕܒܫܒܐ ܼ. );^. pw‏ ܕܢܫܒܫܒ ܥܥ 
ܐܪ̈ܒܥܐ ܥܕܢ̈ܐ. ܘܢܦܿܪܫ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܡܝܗ ܠ 
ܐܝܡܡܐ ܘܠܥܝܐ. ܘܪܡܫܐ ܘܨܦܪܐ. ܠܗܠܝܢܓܝܪ 
ܥܕ̈ܢ̈ܐܕܫܟܒ̈ܫ̈ܐ ܫܒܟ ܐܢܝܘ̈ܢ ܠܝ ܘܬ 
ܘܐܝܣܡܕܒܝܐ c»‏ ܐܝܬܘܗܝ ܥܕܢܐ mm^ ào‏ ܩ ܐܡ 


* f. 175 029 


` 9 455. aa. — 

ܘܫ̇ܕܪ ܐܢ̈ܝܢ ܕܢܣܒܪܢ ܠܬܠ ܕܘܗܝ . ܢܿܛܘܪ̈ܐ ܕܝܢ ܥܠܘ 
ܠܡܕܝܢܝܬܐ. ܘܐܘܕܥܘ ܠܟܗ̈ܢܐ. ܘܢܣܤܒܘ ܫܘ̣ܚܕܐ ܘܐܡܪܘ 
ܕܓܢܝܒ ܗܘܼ. ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܓܕܠܝܬܐ ܟܕ ܫܡܼܥܬ̇ ܕܓܢܝܒ 
ܗܘܼ. xs‏ ܚܫܐ ܡܕܡ ܐܢܫܝܐ ܐܝܟ wow‏ ;. ܘܗܦܼܟܬ̇ܿ 
ܠܩܒܪܐ ܙܒܢܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ. ܒܨܿܦܪܐ ܥܕ ܚܸܫܘܨ ܐܝܟ & 
ܒܐܡܪ ano SMS‏ ܠܟܐܦܐ ܕܫܤܣܝܠܐ ܘܠܡ̇ܠܐܟܐ 
ܕܝ̇ܬܒ. es à‏ ܒܪܡܫܐ ܕܝ̇ܬܒ ܗܘܐ ܥܠ ܟܐܦܐ. 
ܗܝܕܝܢ ܝܬܝܪ ܐܬܦܲܫܟܬܿ. ܘܐܬܼܬ̇ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܘܝܘܚܥܢܢ 
ܘܢܐܡܪܬ̇: ܕܫܡܼܠܘܗܝ ܠܡܪܝ. ܘܠܐ was‏ ܐܢܐ ܐܝܟܐ 
ܣܡܘܗܝ. ܘܟܕ ܐܙܠܼܘ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܘܚܼܙܘ wA‏ ܘܟ̈ܬܢܐ ܘܙ 
ܐܫܬ̇ܿܪܪܘ. ܘܗܦܼܟܘ ܟܕ ܡܗܿܝܡܥܝܢ :; ܡܓܕܠܝܬܐ ܕܝܢ 
ܥܕܟܝܠ heo wo‏ ܠܘܬ wA n‏ ܒܦܘܫܟܐ ܕܒܗ 
ܐܬܼܬ̇. ܘܟܕ wn 3 X eos‏ ܚܼܙܬ̇ ܬܪ̈ܝܢ ܡܠܐܟ̈ܐ. 
ܗܿܢܘܢ ܕܠܫ ܡܥ ܘܢ aoa]‏ ܠܐ ܐܬܚܙܝ ܘ ܐܼ. ܘܟܕ 
ܐܬܦ̈ܢܝܬ̇ ܠܒ ܣܬܪܗܿ܆ os‏ ܠܥܡܪܪܢ. ea ox‏ ܠܘܬ 15 
ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ. ܘܗܦܼܟܬ̇ ܠܘܬܗܘܢ acoso‏ ܐܢܘܢ |a‏ 
ܠܡܪܢ. ܘܐܫܟܼܚܬ̇ ܬܡܢ ܢܫ̈ܐ ܗܳܢܺܝܢ ܕܡ ܨܢ ܓܠܥܝܠܐ 
ܐܬ̈ܝ ܥܥܡܗܿ: ܕܡܛܝܒ̈ܢ ܕܢܸܐܙܠ̈ܢ ܠ ܘܬ woo‏ 
ܒܗܪ̈ܘܡܐ. ܘܗܼܦܟܬ̇ ܥܡܗ̈ܝܢ ܗܝ a Mo‏ ܐܠܗܐ. ܕܠܗ̇ 
wn‏ ܠܘܩܫܐ ܐܡ .ܗ ܕܝܥܣܘܒ. ܘܫܦܪܖܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܕ 
ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ qa mo‏ ܘܚܙ̈ܝ ܬܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡܓܥܐܟ̈ܐ 
ܒܕܡܘܬܐ oA‏ ܓܒܪ̈ܝܢ. pie‏ ܗܘܐ ܠܒܘܫܗܘܢ 
ܘܡܿܝܗܼܪܝܢ aom)‏ ܦܪ̈ܨܘܦܝܗܘܢ. ܘܗܿܝܕܝܢ Wwe‏ ܡܪܝܡ 
ܡܓܕܠܝܬܐ alio‏ ܐܠܗ݀ܐ. ܥܡ ܐܢܬܬܐ wo cea‏ 
pe x‏ ܕܠܐ Momo Nw‏ ܥܡ ܢܫ̈ܐ ܐܚ ̈ܢܥܝܬܐ .ܐ. 95 
yino‏ ܠܡܥܐܟܝܐ ܐܝܟܐܓܒܪܐ ܥܠܝ .ܐ ܕܥܛܓܝܦ 
ܐܣܛܛܠܐ ܚܘܪܬܐ܇ ܘܬܡܗ̈ܝ. ܘܗܕܐ ܟܕ ܕܢܚܼܬ ܫܡܫܐ 
ܗܘܼܬܿ. ܐܝܟ ܕܒܐܡܪ ܡܐܪܩܘܣ ‏ ܼ̈. eo‏ ܐܢܘܢ ܐܪ̈ܒܥܐ 
Nw ow‏ ܟܝ ܢܫ̈ܳܐ ܠܒ ܒܪܐ. ܐܝܟ ܕܐܟ ܬܣ[ [e]‏ 
ܐܘܢ̈ܓܠܝܣܛܓܐ. ܘܐܦ ܩܕܝܢܫܐ ܣ ܕܘܝܪܐ ܗܟܢ ܐܫܠܼܡ ܙ 3o‏ 
ܥܠ ܥܕܢ̈ܐ ܕܒܗܘܢ ܐܬ̈ܝ ܢܫ̈ܐ ܠܩܒܖܪܐ. 4 ܡܓܕܠܝܬܐ 


—^e( 151 ܘܟܡܐ‎ 

ܡܪܺܐܢܫ݂ܝܳܐ ie S con ^t‏ ܕܐܝܟ. d‏ ܐܠܐ cios‏ ܠܚܘ 
ܒܪܘܪ̈ܒܡܬܗ ܕܡܫܝܢܢܐ ܬܗܿܪܝܢܢ ܝ ܗܕܐ ܠܘ ܕܢܠܢ ܐܚܬܟܗܿ܆ 
5 ܣܿܦܩܐ ܝܕܥܬܐ ܕܒܪܐܢܫܐ ܠܗܠܝܢ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܐܢܪ̈ܢܝܬܐ 
ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ ܕܡܕܒܝܪܝܢ ܘܬܐ. ܘܐܝܬܝ̈ܗܝܢ ܬܕܡܖ̈ܬܐ 
ܘܬܐܬܘ̈ܬܐ. ܘܚܝܢ 7330170 ܒܗ̈ܝܢ. ܘܒ oo‏ ܕܚܫܒܝܢ 
ܠܗ ܐܪܐܛܝ̈ܩܘ ܒܪܢܫܐ. ܒܗ̈ܝܢ 3 QR‏ ܠܗ wn e‏ 
ܘܒܗܠܝܢ ܕܡܬܬܩܿܠܝܢ ܘܢܿܦܠܝܢ. ܒܗ̈ܝܢ am‏ ܟܠܢ. ܐܠܐ 
ܘܝ 2070« (eM vw as‏ ܐܡܬܝ ܕܐܬ̈ܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ. 
ܘܡܿܝܬܐ ܥ .ܡܗ Mos M‏ ܕܐܝܢܬܘܗܝ 3 c vA‏ 
"uasa‏ ܘܚ̇ܫܒܝܢ ܠܗ ܚܣܕܐ. ܐܝܟ oma‏ ܐܡܪ܆ 
ܕܗܝܕܝܢ ܢ ܬܸܚܙܐ ܢܝܼܫܗ ܕܒܕܗ ܕܐܢܫܐܐ ܼ̈. ܗܝܕܝܢ ܕܡܐ 
ܕܒܐܬܬܪܝܡܬ݀. ܠܘ ܠܩܘܠܣ ܗܐ ow Ax)‏ ܐܠܐ ܠܡ̈ܣܫܬܐ 
15 ܕܝܠܗ ܕܠܨܠܝܒܐ. ܗ݇. ܕܬܡܢ sah o‏ ܐܢܐ ܕܐܝܬܝ 

ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܀:. 


| ܩܡܦܠܐܙܘܢ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܡܥܝܐ]| 


i» 75 *‏ ܒܪܡܫܐ ܕܝܢ AS lén ow rot ESOS OS EA‏ 
ܦܠܝܓܘܬܐ ܕܐܢ̈ܫܝܢ ܕܥܠ ܥܕܢ̈ܐ eam‏ ܟܠܚܕ ܡܢ 
20 ܐܘܢܓܠܝܣ̈ܝܓܐ ܐܡܿܪܝܢܢ . ܘܐܠܼܘ ܥܠ ܥܕܢܐ. ܕܩܡ ܒܗ 
oos x Ao... _‏ ܠܐ ow Aw M M‏ ܐܦܓܐ 
ܠܒܥܫܥ̈ܫܐ. ܐܠܐ ce xai og‏ ܘܐܒ ,0a‏ ܘܪܘܚ ܗ 
Yos je‏ ܐܡܪ܆ hA‏ ܒܪ̈ܡܫܐ. ܝܘܢܚܢܢܼ ܒܨܦܪܐ. 
ܠܘܩܡܐ ܒܫܦܪܐ. ܡܐܪܩܘܣ ܟܕ ܕܢܚܚ ܫܡܫܐܝܝܼ. ܒܪܡܫܐ 
25 ܕܝܢ ܕܢܓܗ ܚܕ ܒܫܒܐ ܐܬܼܬ̇ ܡܝܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬܐ 
xax‏ ܡܡ o Ae‏ ܘܚܙ̈ܝ ܠܡܪܢ ܘܐܚܪ̈ܝܢ ܕ̈ܥܠܘܗܝ: 


1 In alio cod. ܝ‎ o3 Ya.ca S 


E OX a 


...ܕ( 150 )ܕܦܙܝ. ̄ 

ܐܝܟ ܐܠܗܐ 1. ܦܬܼܚ ܩܡ̈ܒܖ̈ܐ ܘܐܩܝܡ ܡ ܝ̈ܬܐ ܐܝܟ 
ܐܠܗܐ .:. 

i xav‏ ܐ ܘܡܐܟ̈ ܬܐ ܕܝ .ܠܗ ܕܦܪܘܩܢܢ܀܀ ܐܬܝܥܕ ܡܢ 
ܒܬܘܠܬܐ ܒܙܒܢܐ ܘܫܘܪܝܐ܆. ܫܪܐ ܒܟܪܣܗ̇ ܕܒܬܘܠܬܐ 
ܘܐܬܚܙܝ ܡܣܿܝܟ݀ܐ ܒܒܣܪ ܘܠܐ ܡܣܝܟܐ ܒܐܠܗ݀ܟܬܐ pr‏ & 
wm‏ ܐܢܫܐ oa X‏ ܟܕ ܠܐ ܐܫ ܬܓ ܦ dem‏ 
ܐܬܗ 3—20-« AO‏ ܕܗܘܼܐ ܒܝܪܐܢܫܐ ܟܝܕ ܐܝܥܬܘܗܝ 
ܥܬܝܪܐ ܒܟܝܢܗ .ܐܼ. ܐܬܼܹܐ ܠܪܘܟܒܐ ܒܦܓܪܐ ܘܒܢܦܫܐ.:. 
ܐܬܪܒܚ ܒܣܡܲܘܡܬ̇ܐ̣̇ ܦܓܪܢܲܝܬܐ܀܀ ̇ AXXa‏ ܡ 0 = 
ܒܩܢܘܡܗ ܐܝܟ xa‏ ܼ. ܐܫܿܬܡܥ ܠܝܘܣܦ ܘܠܐܡܗ 10 
ܐܝܟ Saw xaw A‏ ܥܡܕ ܡܢ ܝܘܚܢܝܢ Mo GANAS‏ ܐܝܟ 
xav‏ .ܐ. ܐܬܪܣܤ܀ ܡܢ ܒܥܝܥ̈ܫܐ ܘܣܝ ܘܢ ܣܝܐ ܐܝܟ 
do x‏ ܛܥܡܼ ܡ̈ܘܬܐ ܕܝܥܢ ܐܢܫ ܐܝܬ ܐܝܟ 
ova‏ ܥܡܕ ܡܢܗ ܒܝܘܪܕܢܢ ܐܝܟ MEME E‏ ̈ܐ .:. ܨܡ 
ܗܘܐ ܘܟܦܢ .323.223 ܪܐ ܐܝܟ »-co S .:. Ne AS‏ 15 
ws‏ ܕܡܒ݂ܙܚܝܐ ܐܝܟ ES e ME‏ ܫܚ EE‏ ܕܡܟ ܘܛܒ ܥ 
xax‏ ܐܝܟ ܒܪܐܢܫ Q4aÀw cox‏ ܕܡܫ̈ܐ ܡܢ ܥܝܥ̈ܘܗܝ 
ܐܝܟ qoa‏ ܐܣܬܡܟ ܥܡ ܡܟܣ̈ܐ SV M So‏ 
ܐܦ Mx‏ ܥܠ ܓܠ̈ܝܬܐ ܕܫܡܪܝܬܐ ܐܝܟ darem‏ ܫܐ : 
ܐܬܦܟܪ ܡܢ ܫܐܕ̈ܐ ܡܖ̈ܘܕܒܐ ܐܝܟ ܒܪܐܢܫܐܼ. ܘܐܡܪ a0‏ 
ܕܢܦܫܝ ܫܓܝܫܐ ܐܝܟ do xax A‏ ܨܠ ܒܚܝܫܐ REC‏ > 
ܐܝܟ ܒܪܐܢܫܐܼ. ܚܲܘܝ Mas‏ ܡܢ eA WÜnecn‏ ܐܝܟ 
Mw x cox xa‏ ܕܐܝܥܐ ܘ ܡܬܘܢܝ ܗܝ ܐܝܟ xS‏ 
waa‏ ܐܡܪ ܕܒܐܝܕܝ̈ܟ ܣܺܝܳܐܡ ܐܢܐ x93‏ ܐܝܟ 
ox x wA‏ ܡܥܘ ܝܘܪܺܝܳܐ ܨܠܘܼܒܝܗܝ ܨܠܘܼܒܝܗܝ ܐܝܟ 25 
Mec do x ANA‏ ܒܝܢܬ ܓܝ̈ܣܟܐ ܐܝܟ joa See‏ 
ܐܬܬܠܝ ܒܙܩܝܦܐ ܘܐܣܬ̇ܟ ܟ "NO‏ ܐܝܟ Ye S‏ 

ܠ ` ܦܟܐ ܡܢ ܥܕܐ ܡܪܚܐ ܐܝܟ ܒܪ̈ܐ ܢܫ ܐ :. 

NCC d‏ ܪܝܫܗ ܒܩܢܝܐ ܐܝܟ us xA‏ ܐܫܬܝ ܚܳܠܐ 
ܒܙܩܝܦܐ ܐܝܟ ose Xa‏ ܐܬܬܪܥܼܬ̇ܿ ܕܦܢܗ ܒܠܘܟܝܬܐ 3o‏ 
ܐܝܟ uos ae‏ ܐܬܬܣܝܡ ܒܘ ܒܪܐ ܢܢܝܕܬܐ ܐܝܟ 


-— pem 
ܕܠܘ‎ Qoo. aw ܐܢܐ . ܐܦ ܠ ܫܣܫܒܝܪ̈ܐ ܡܣܝܡ‎ 
ܠܟ̈ܐܒܐ ܘܟܘܪ̈ܗܢܐ ܡܿܚܠܡ݀ ܐܢܐ ܐܠܐ ܠܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ‎ 
ܐܢܐ ܐܢܐ. ܘܠܗܠܝܢ ܕܡܬܚ̈ܙܝܢ ܘܠܐ‎ x ܚܘܘܬܐ‎ 
ܐܠܐ ܠܟܘܢ‎ «7 "c ܗܝܕܝܢ ܬܕܥܘܢܼ ܕܐܢܐ.‎ devo 5 
ܕܬܕܥܘܢ ܡܿܢ ܐܝܬܝ. ܘܬܗܿܝܡܢܘܢ. ܗܠܝܢ ܡܿܘܕ̈ܥܢ ܕܐܠܗܐ‎ 
ܒܦܓܪܐ ܕܢܣܒ. ܘܠܘ ܒܪܐܢܫܐ‎ Mec àco) ܐܝܬܘܗܝ‎ 
aAA ܕܒܡܬܪ ܚܕܝܘܬܐ ܡܬܦܠܓ‎ aw wx 
ܐܠܗ̈ܝܬܐ ܘܡܫܥ̈ܠܝܬܐ ܕܦܪܘܩܢ:. ܐܬܝܼܥܕ ܡܠܬܐ ܡܢ‎ 
ܐܒܐ ܡܬܘܡܐܝܬ.ܐܼ. ܐܝܬܘܗܝ ܒܟܠ ܠܐ ܡܣܬܝ̈ܟܢܐܝܬ .ܐ.‎ i: 
ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ .. ܐܝܬܘܗܝ ܥܬܝܪܐ‎ maia ܐܝܬܘܗܝ‎ 
.ܼ̈ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܫܼܝܛܓܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‎ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܫ̇ܡܠܝܐ ܒܐܝܬܘܬܗ.܆ܼ. ܝܗܒ ܢܡ .ܘܚܐ‎ 
ܐܫܬܼܡܥ ܠܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ .. ܐܥܿܡܕ‎ do ܐܝܟ ܐܠܗܐ‎ 
ܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܡܢ ܙܢܫ̈ܶܐ ܘܣܘ̈ܢܩܢܐ .ܐ‎ co xn ܕܰܙ ܒܪܘܢܚܐ‎ 
ܕܨ ܝܘܚܢܥܢ ܠܐܘܪܥܗ‎ (mnia m ܐ‎ ico ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ‎ 
ܐܠܦ̈ܐ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ܆:. ܕܟ‎ Ado so eoa 
ܐܝܟ ܐܠܗܐ .. ܟܼܐܐ ܒܪ̈ܘܚܐ‎ wn 2 «wm 
1:74 v, «i wow ܚܘܒ̈ܐ *ܕܚܝܓܝܬܐ ܐܝܟ‎ nox gom ܘܕ ܐܝܟ‎ 
ܠܫܐܕ̈ܐ‎ AAA cow me ܝ̇ܕܥ ܟܣ̈ܝܬܐ ܕܠܒܐ ܕܟܠ ܐܝܟ‎ 
ܫܓܝܫܘܬܐ ܕܝܡܐ‎ SX ܡܕܖ̈ܘܕܒܕܐ ܒܝ̇ܡܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‎ 
. ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܼ. ܫܡܥ ܨܠܘܬܐ ܕܟܢܥܢܝܬܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‎ 
ܡܪܐ‎ qv eco ܐܡܪ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ ܕܠܐ ܬܕܚܼܠܘܢ ܡܢ‎ 
ܘܐܩܝ ܘܗ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܪܐ ܠܥܠܝܡܐ‎ AV MS as 
ܡܢ ܣܪ̈ܦܐ ܐܝܟ‎ xA 55 75 wow UM ܘܐܩܝܡܗ‎ 
ܐܚܿܫܟ‎ fo ܟܐܦ̈ܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ‎ AL ܐܪܥܥ ܐܪܥܐ‎ 
ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܼ. ܣܝܕܡ ܠܐܦܺܝ ܬܪܝܥܝܐ‎ wn ܫܡܫܐ‎ 
ܕܗܝܟܠܐ ܐܝܟ ܐܠܗܐ ܐܼ. ܫܚܠܦ ܡܝ̈ܐ ܠܥܢܥܡܒܪܐ ܐܝܟ‎ 3, 
ܐܠܗܐ ܐܵܦܼܡ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܕܝܘܕܝ̈ܐ‎ 


—e»( 148 .ܕ(‎ - 

ܒܗܿ. ܘܚ ܬܡܘ ܕ . ܐܘْ amos AM‏ ܐܘْ 
ܚܢܨܝ̈ܗܘܢ n. om MNA aw.‏ ܐܚܪ̈ܢܝܐ. ܕܐܘܬܼܒܘ ܐܢܘܢ 

ܡܢ LUAM E es‏ ܠܐܦ̈ܝ wA‏ ܘܐܝܕ̈ܒ̈ܗ݇ܘܢ 
Ns. a Nx‏ ܐܦܗ ܘܒܓ eX‏ ܐܢ̈ܝܢ ܠ ܨܡ̈ܥܬܗܘܢ c»‏ 
ܠ ܠ̣̣܇ ܘܛܡܼܥܘ ܐܢܝܢ :: ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܒܥܙܡܩ̈ܬܐ om X as‏ - 
aca‏ ܠܟܐܦܐ ܥܠ ܩܒܪܐ. ܐܝܟ 50 ܕܚܬܸܡ ܠܓܘܒܐ 1 
ona‏ ܘܒܥܙܩܬܿ̇ ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ. ܘܐܠܘ ܠܐ ,mas a M‏ 
a 3 s 3 wo‏ ܢ̇ܛܝܘܪ̈ܐ. ܗ̇ܿܘܐ ܗܘܐ ܠܢܗܘܢ ܐܬܪܐ 
Xa NOS. aco as‏ ܐܠܐ ܗܕܐ One w^ Ano‏ 
ܐܢܘܢ . ܟܕ ܢܛܘܪ̈ܐ oom‏ ܟܪ̈ܘܙܢܐ ܘܣܗ̈ܕܐ Wn aon V‏ 
` ܐ ܣܗܕܘ ܗܘܘ ܚܬܡ̈ܐ ܘܛ ܒܫܐ ܐܟܡܿܢ ܕܠܐ 

Aa‏ ܡܫܣܛܘܢܪ̈ܐ ܩܿܪܐ ܠܢܛܘܪ̈ܐ ܕܦܪܝܫܝܢ ܗܘܘ 
Cur‏ ¬ ܐܣܪ̈ܐ. ܐܘْ ܠܗܵܢܘܢ ܪܡܛ ܥ < : : 


eM nas‏ .. ܘ ܝܗ ܡܣܛܛܘܢܪ̈ܐ ܗܘܼܘ. ܡܢܗܘܢ ܥܒܪ̈ܝܐ 
ܘܡܢܗܘܢ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܬܠ̈ܬܐ ܖܪ̈ܝܫܢܐ ܗܘܘ. ܘܿ.ܝܒ. ܬܚܝܬ 
ܪܝܫܐ. 30 wai s‏ ܠܡ ܕܦ ܐܘܠ ܘܣ ܟܬܝܒ ܐ ܗܕܐ 
ܘܒܡܬܫܥܝ̈ܬܐ ܥܒܖ̈ܝܬ ܐ Bw‏ 

ܡܠܬܐ ܠܘܩܒܠ _- ܘܚܥܦ̈ܐ: ܕܒ ܡܐܟ̈ܬܐ 
ܕܡܫܝܥܚܐ ܡܬܬܣܥܠܥܝܢ. ܘܡܦ̈ܪܫܝܢ ܠܗ̈ܝܢ ܠܟܝܥܐ Soa‏ 
ܟܕ ܠܘܩܒܠ ܡܐܟ̈ܬܐ quado‏ ܓ 7 ܐܡܪ ܓܝܪ 
ܝܘܚܥܢ ْ ܐܡ .ܬܝ ܕܬܪܝ ܘܢܝܗܝ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ: ܗ̇ܿ'. 
ܡܬܬܪܢܡܢܘܬܐ ܥܠ ܙܩܝܦܐ ܪܡ̈ܝܙ. ܘܐܡܿܪ ܕܐܡܬܝ ܕܠܘ 
ܝܡܐ ܡܫ̇ܬܡ ܐܢܐ . ܐܠܐ ܕܠ ܐܪܥܐ soc‏ ܐܢܝܐ 
ܘܡܢܝܕ ܐܐܢܝܐ. ܐܡܬܝ ܕܠܘ ܟܦ̈ܝܦܐ AV‏ ܐܢܐ. ܐܠܐ 
ܕܠܐܦ̈ܫ ܬܪܥܐ ܘܟ̈ܐܦܐ oa V»‏ ܐܡܬܝ ܕܠܘ 
ܪ̈ܘܚܬܐ ܡ̇ܦܢܐ ܐܢܐ ܠܦܓܪ̈ܐ. ܐܠܐ ܠܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ 
pA‏ ܐܢܐ ܡܢ No‏ ܐܡܬܝ ܕܠܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ 
a‏ ܡܐ poco‏ ܐܢܐ . ܐܠܐ ܠܫ ܫܐ ܘܣܝܥܗܪܐ 
ܘܠܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ ܡܚܫܟ ow‏ ܐܡܬܝ ܕܠܘ ܠܦܘܡ̈ܐ 


! Correctio marginalis; textus : ܠܥܐܦ̈ܐ‎ . . ? Minio scriptum. 


20 


35 


—ee( 147 )e«— 
ܟܕ ܢܛܝܪܝܢ ܚܬܡ̈ܐ ܘܛܒܫ̈ܐ ܘܟܐܦܐ ܐܟܚܕܐ... ܟܐܦܝܳܐ‎ 
ܕܗ̇ܺܝ ܕܪ̈ܕܘ 01170 ܢܗܖ̈ܘܬܐ‎ Tad ܕܥܠ ܩܒܪܐ. ܐܢܫ̈ܝܢ‎ 
ܘܐܠܐܼ ܪ̈ܘܚܐ‎ Qoo  .ܐܪܝܪܫܘ‎ Uo ܐܝܬܝܗ̇. ܐܢ‎ 
o X a. ܡ̇ܬܝ: ܘܡܐܪܝܡ ܐ̈̄ܚܪܬܐ ܀ ܕܝܬܡ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ ܠ‎ 
ܕܩܒܪܐ. ܗܿ̇܂. ܡܛܠ ܕܝܣܕ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܒܚܘܒܗ. ܥܠܗܪ‎ 
MM ܘܡܐܪܝܡ ܐܚܪܬܐ‎ 0x V ea ܗܘ̈ܝ‎ c» 
ܐܝܟ ܕܦܩܝܕ.‎ »MXx ܘܡܒܫܒܬܐ‎ .wnaM gw ܐܠܗܐ‎ 
ܗܪ̈ܘܡܐ. ܒܪܡ ܒܫܒܬܐ ܠܐ ܐ̈ܬܼܝ.‎ £X ܗܼܦ̈ܟܝ‎ "o 
ܡܛܠ ܢܡܘܣܐ ܕܦ̇ܣܕ ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܥܒܕܘܢ ܥܟ̈ܟܐ‎ 
ܥܝ̇ܕܐ‎ iav ܒܫܒܬܐ. ܘܥܠܗܪ ܛܝܒ̈ܝ ܗܪ̈ܘܡܐ. ܐܝܟ‎ 
ܚܘܒܗܝܢ‎ MM ܕܒܝܘܡܐ ܬܠܝܬܝܐ ܢܣܫܣ̈ܡܢ ܠܓܛܪܐܗܥ‎ 
EN ܕܠܘܬܗ‎ 
ܠܝܘܡܐ ܕܝܢ ܕܡܥܚܪ. ܗܿ'. ܝܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ.‎ 
ܕܒܬܪ ܥܪܘܒܬܐ. ܐܬܟܲܢܫܘ ܪ̈ܒܝ ܟܗܢ̈ܐ: ܗ̇ܐ ܕܢܡܥܘܢ‎ 
rA, ܡܢ ܦܝܠܐܛܘܣ ܕܢܥܒܕ ܠܗܘܢ‎ 
ܠܦܝܠܐܛܘܣܼ.‎ oin ܡܪܢ. ܐܬܕܟܪܢ ܕܗܘْ ܡܛܥܝܢܐ: ܡܪܝ‎ 
ܘܒܕܒܫܝܥܢܝܐ ܟܦܪܘ. ܘܒܗܝ ܕܒܐܬܕܟܪܢ. ܢܵܘܼܝܘ ܕܝܿܕܥܝܢ‎ 
ܠܥܝܐܼ‎ oos ܚܙܝ‎ do cov e mac c0 c9 X a 
ܚܚܬܝܪܘܬܐ ܕܡܲܬܝ. ܕܟܠܗ̈ܝܢ ܡ̈ܠܐ ܕܚܣܼܕܐ ܟܬܼܒ ܘܠܐ‎ 
:. ܘܐܢܚܪ̈ܢܝܬܐ‎ "^as Noa ܐܸܲܟܙܢܐ‎ s ܢܟܦ‎ 
PCM AM. wA cono ܡܙܕܗܪܝܢ‎ Mao ܦܩܘܕ‎ 
CM ܕܐܬܬܙܝܼܥܘ ܕܒܢ ܡܠܬܗ. ܕܠܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‎ im 
. ܘܐܚܪܬܐ. ܕܢ̇ܛܘܪ̈ܐ ܗܘܘ ܟܪ̈ܘܙܐ܇ ܠܣܡܪܬܐ  ܕܩܝܡܬܐ‎ 
Mot oa MW S. ܐܡܪ ܠܗܘܢܢ‎ us saos ܠܟܘܐܪܐ‎ 


ܠܟܘܢ oM aol aas‏ ܐܙܕܗܪܘ. am aX .'d»‏ ܦܝܠ ܓ co‏ 
Ax.‏ ܢܝܛܘܪ̈ܐ ܡܢ ey‏ ܐܪܘܗܝ. v Sa‏ ܒܛ ܗ v Na‏ 
ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡ ܘܢܐܡܪܘܢ. ܕܫܘܚܕܐ 3 ܣܒ 


ܘܫܒܸܡ ܠܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ ܕܢܓܢܒܝܘܢܝܗܖ܀܀. 


ac ܐܢܫܝܢ‎ iw aa M caua. ܘܚܬܼܡܘ ܟܐܦܐ * ܥܡ‎ do 


ܕܠܗܘܢ ܠܩܒܩܣܛܘܢܖ̈ܐ ܐܩܿܦܼܘ ܠܟܐܦܐ ܘܐܣܝܪܘ ܐܢܘܢ 


± 0 


.ܐ 4¿ .1 ˆ 


ܝܕܘ( 140 —3ee(‏ 
7a‏ ܘܐܝܬܝ ܚܘܢܝܓܠܬܐ ܕܡܘܪܐ 3o A Lo‏ . ܗ̇ܿ". x.‏ ܘܕ 
ܨܒܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܡܘܪܐ ܕܝܢ ܐܦ oc‏ ܕܘܥܬܐ ܐܝܬܘܗܕ. 
ܘܕܒܥܝܢ ܠܐܘܟܡܘܬܐ. wo‏ ܠܠܝܒܐܢܘܢ .ܐ Yen‏ ܗْܿ 


dew anuo‏ ܡܐܐ ܠܝܛܪ̈ܝܢ ْ Lo‏ ܣܓܝܐܘܬܐ ܕܚܘܢܝܓܬܐ: 


y seus 


ܝ 


ܐܝܟ ܕܠܡܟܣܢܘܬܐ ܕܝܘܕ̈ܝܐ ܗܘܼܬ̇ ܕܒܐܡܪܘ ܕܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ 
ܓܢܒܘܗܝ. ܐܝܟܝ̈ܐ ܓܝܪ ܡܨܝܢ ܗܘܘ ܕܡ̈ܐܢܐ ܘܟ̈ܬܢܚܐ 
ܢܦܪܩܘܢ. ܕܗܝܐ ܟܠ ܗ̈ܝܝܢ o3‏ ܗܘܘ ܐܼ. ܘܬܘܒ. 
ܕܢܣܤܣܝܡܘܢ ܐܢܘܢ ܠܟܬܢ̈ܐ ܢܝܢܢܐܝܬ . SEN‏ ܒܕܘܟܝܬܐ 
ܐܚܪܬܐ ܟܕ ܠܐ ܡܚܿܒܠܝܢ. TUN, Wc‏ ` ± 
* ܠܡܚܒܠܘ ܡ̈ܐܢܐ Pee‏ < ܕܗܘ̇ ܕܡܬܚܲܝܓܛܓ. ܘ 10 
ܦܪܡܳܐ M‏ ܘܩܠܝܠܐ 0 
à. 072.000‏ ܩ we‏ ܢܝܕܬܐ ܕܝܠ ܗ ܼ. ܕܩܕܝܫܚܐ 
ܝܢܥܣܘܒ ܕܣܪܘܓ. ܕܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ܐ ܗܘܐ ܗܘܿ 
Axa me Acus‏ ܒܪܐܙܐ. ܘܐܬܝܿܒܥܠ ܡܢ ܪ VN‏ ܐ ( ¦ 
ܟܕܕܒܐ ܠܝܘܣܠ uS‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܝܘܣܦ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ 
ܘܗܘܼ ܒܪܗ ܼ. ܕܢܡܹܝܪ ܒܟܐܦܐ. ."m‏ ܒܥܼܒܪܐ ܕܟܝܐܦܐ 
ܐܬܬܣܝܡ ܘܠܘ ܒܕܥܦܪܐ. ܟܕ ܡܝܓܦܣ ܠܥܕܬܐ ܕܠܐ 
ܡܙܕܥܙܥܐ x x a < eo‏ ܒܠܥ ܝ ܘܕܘܗܝ 
os cob inst‏ ܕܢܥ̈ܘܐ ܕܠܗ ܒܠܥܢܘܕܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܦܓܪܐ 
ܕܒܘܿܘܩܝܢܥܐ. ܕܥܠ ܡܕܒܥܢܐ ܕܥܕܬܐ ܡܬܬܣܝܡ. ܘܝܗ̇ܿܒ ܘܕ 
q90 8 c V vias‏ ܝܘܚܢܝܢ: ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܕܘܟܝܬܐ 
wi wa Na OWRAN,S Rossius‏ ܕܒܬ ܐܢܫ ܠܐ 
Joc eol nz‏ . ܗܝ ܓܝܪ ܕܒܓܝܬ ae‏ ܠܝܘ ܫܥܙ ܥ ܡ ܐܝܥ 
eos‏ ܬܥܪܬܿ. ܐܠܐ ܕܡܘܬܐ 54 534.8 ܣܝܐ ANN ow‏ 
ܒܥܪ̈ܕܝ.ܣܐ ܐܘܟܝܬܓܝܢܬܐ ܬܘܒ ܢܒ ` ܘܐܝܥܐ 35 
wn s Mn ® X sca‏ ܬܡܝܢ ܬܥ ܘܠ ܙܕܝܣܘܬܐ ‏ ܘ 
woo 3‏ ܚܕܬܐ. ܗܟܘܬ ܡܕܒܪܝܢܐܝܬ OMA Sin cow‏ 
ca‏ ܕܕܠܡܐ ܟܕ ܩܝܡܬܐ ܬܗܘܐ܆ ܕܐܚܪܢܐ ܬܬܚܫܒ 
ܕܬܕܒܢ Anon‏ ܗܘܐ ܼ. ܬܘܒ. ܐܝ ܟܥܐ ܕܡܝܢ ܥܘܼܒܐ 
aos o‏ ܘܠܐ we‏ ܛܝܒܫܐ ܘܒܬܘ̈ܠܝܐ $04 do‏ 


- 
2t 


. ܕܝܼܠܕܬܗ: ܗܟܢܐً ܘܡܢ ܩܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ ܘܒܬܘܠܝܐ ܕܢܥܼ. 


ܫܝ 1 
ܛܒ ܐܦ 0; ܕܢܡܘܼܬ ܡܢܫܝܠ ܘܪܗܝܒܐܝܬ ܬܕܡܘܪܬܐ 
am‏ ܐܝܟ jo‏ ܕܦܝܠܐܛܘܣ ܐܬܕܡܿܪ. ܟܐܢ ܡܢ ܟܕܘ 
ܡܝܼܝܬ ܠܗ. ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܡܐܪܩܘܣ..ܼ. ܐܠܐ ܚܕ ܡܝܢ 
ܣܛܪ̈ܛܝܘ ܝܓܐ ܡܢܼܝܗܝ ܒܕܦܢܗ.ܝܼ. ܠܘܟܝܬܐ ܕܒܗ̇ ܒܠܥ 
5 ܒܕܦܥܗ܆ ܙܥܘܪܝܝܐ ܡܢ ^750 cA oae CX a‏ 
ܕܡܚܼܝܗܝ cocus‏ ܐܢ ܡܝܬ ܐܘْ ܠܐ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢܢ܆ 
ܕܡܛܠ ܕܢܫܦܪ ܠܝܘܕ̈ܝܐ ܡܢܼܝܗܝ ܐܟܡܐ ܕܒܐܕܪ̈ܢܝܬܐ .:. 
ܘܕܬܫܬܡܿܠܐ ܡܠܬܗ ܕܙܟܪܝܐ. ܕܢܚܼܘܪܘܢ ܒܡܿܢ ܕܕܩܼܪܘ:. 
ܬܘܒ. ܡܢܼܝܗܝ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܦܼܣܢܘܢ ܡܢܗ ܕܡܐ ܘܡܒܝ̈ܐ 
ܘܙ ܕܐܝܬܝܗܘܢ wA‏ ܕܦ Mea‏ ܘܐܬܳܐܐ ܡܫܪܪܢܝܬܐ 
ܕܗܝܡܢܘܬܢ. ܕܡܝܢ ܗܪܟܐ AAA,‏ ܥܕܬܐ woo‏ 
ܨ( Ww X‏ ܬܥ ܒܝܪ w^‏ 7504 ̄ܗ ܘܠܘ ܐܝܟ ܐܪ̈ܡܥܢܝܐܼ 
ܕܚ ܡܪܐ ܠܥܢܘܕ ܥܒ̇ܕܝܢ ܐܝܟ «Ra‏ ܬܘܒ. ܕܡܐ 
ܘܡܝ̈ܐ ܢܚܼܚܬܘ ܡܦܘܡܗ ܕܐܕܡ. XX. o5‏ ܕܒܩܪܩܦܬܗ 
£5 ܩܒܹܝܥ ܗܘܐ ܙܩܝܦܗ ܕܐܕܡ ܬܪܝܢܐ .. 
ܝܘܚܢܢ : ܘܡܶܢ ܕܚܼܙܢܐ ܐܣܶܗܕ. ܗܿ". ܕܐܢܐ ܚܿܙܝܬ ܒܥܝܢ̈ܝ. ܟܕ 
Lu coc‏ ܒܠܘܟܝܬܐ ܘܪܕܘ ܕܡܐ ܘܡ̈ܝܐ. ܘܠܘ ܡܢ 
ܐܚܪܢܐ ܫܡܿܥܬ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܢܐ ܝܘܚܢܢ ܐܘܢܓܠܝܣ ܓܐ :. 
ܡܿܬܝ: ܟܕ ܕܝܢ woo‏ ܪܡܫܐ. ܠܪ̈ܡܫܐ ܕܡܓܗ̈ܝ ܫܒܬܐ 
ܘܕ SOC‏ ܐܬܼܐܓܒܪܐ ܥܬܝܪܐ. ܡܬܝ ܠܗܢܐ ܝܘܣܦ 
voe wn wh‏ ܕܝܢ es Ono wo‏ 
ܬܠܡܝܕܗ ܕܝܫܘܥ. ܚܕ ܡܢ ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ْ ܡ con ow‏ . 
Xo Ne‏ .. ܗ Sae‏ ܚܕ ܡܢ ܗܿܢܘܢ S‏ 
a5‏ ܪܡܬܐ. aXX iw 012^ j0 .'"o‏ ܛܠܝܐ ܡܢ Co» a^‏ . 
ܘܡܢ ܪܡܢܬܐ ܐܝܥܬܘܗܝ ܗܘܐ S005‏ . ܘܡܢ ܪܘܡܐ 
ole‏ ܦܘ wo‏ ܠ ܐܕܡ T———‏ ܐܬܐ ܐܦ 
ܢܝܚܩܘܕܝܡܘܣ. 0" ܐܫܬܘܬܦ ܥܡ ܝܘܣܧܦ ܒܣܒܘܪܬܐ 
ܕܝܫܘܥ. ܢܝܣܘܕܝܡܘܣ ܗܘ̇ ܕܐܬܼܐ ܠܘܬܗ ܒܠܠܝܐ ܡܢ 


1 Sic omnes codd. 


10 
STR. — B. — XCIX. 


8}. 173 0 


-- ܕܟ( 144( 


ܩܢܛܪܘܢܐ ܕܝܢ ܘܕܥܡܗ cea‏ ܗܘܘ ܠ ܝܫ ܘܥ : ܡܢ 


ܡܕܡ ܕܚܼܙܐ ܩܝܝܛܪܘܢܝܐ ܘܐܝܠܝܢ m xa‏ ܕܒ̈ܠܘ܆ "2o‏ 


ܙܪܒܐ ܠܗܘܢ ܕܚܥܠܬܐ ܐܘܕܝܘ 4 am w^‏ ܕܐܠܗܐ .:. 
iX al‏ ܕܫܪܝܪܐܝܬ ܗܢܐܓܒܪܖ̈ܐܐ Wn,‏ ܗܘ. ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ 
ܗܘ̈ܝ. ܘܢܝܕܪܐ a‏ ܡܿܬܝ. ܘܐܚܪܬܐ 4v naX‏ ܘܡܢ ܐܝܟܐ 
ܝܕܥ ܩܢܛܪܘܢܐ ܘܕܥ ܡܗ ܕܐܝܬ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ. àv‏ 
ܡܢܗ ܫܡܥܘ ܟܕ ܡܿܠ̱ܦ. ܐܘْ̇ ܡܢ ܝܘܕܝ̈ܐ ܟܕ ܡܩ ܛܪ̈ܓܝܢ 
eue‏ 53-3" ܢܥܫܢܗ wA‏ ܕܐܠܗܐ. 500 ܕܐܘܣ & 
ܕܫܪܝܪܐܝܬ. Ax‏ ܕܒܪܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܟܝܢܐܝܬ. ܒܗܪ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܘܠܘ Mem sx‏ ܠܘܩܡܐ: ܗܦܼܟܘ ܟܕ ܛܪܦܝܢ 10 
ܥܠ ܚ̈ܕܝܗܘܢ. ܗ̇". o^A Aaa‏ . ܢܦܫܗܘܢ ܡܢ ܪܘܫܥܐ 
ܕܨܠܘܒ̈ܐ. ܟܕ ܡܥܿܝܢ ܕܚ̇ܣ ܠܢ ܕܢܫܬܘܿܬܦ ܒܕܡܐ ܪܟܼܝܐ. 
ܘܕܢܚܘܘܢ ܚܪܡܘܬܐ vw es‏ ܗܠܝܢ ܟܢ̈ܫܐ ܐܝܬܝܗܘܢ 
ܗܘܘ ܕܐܬܟ̇ܢܫܘ ܡܢ ܟܠ ܐܬܪ̈ܘܢ ܒܥܐܕܐ dor esa‏ 
ܡܿܬܝ: ܐܝܬ ܗܘ̈ܕ ܬܡܢ v xa‏ ܣܓܫ̈ܐܬܐ. Wa NS X»‏ 15 
ܡܥܢܝܠܐ ܕܢܫ̈ܐ. ܕܪܐܝܟܢ ܐܬܚܙܝ V Xia‏ ܝܬܝܪ ܡܢ 
ܒܘܝܐ ܢܩܼܦܝ ܗܘ̈ܝ ܠܗܓܝܪ ܥܕܡܐ ܠܣܝܢܕܘ̈ܢܘ ܘܢܚܫ̈ܐ. 
Lo ON 0‏ ܟܠܡܕܡ T 1,003 eu‏ ܕܠܐ ܢܒܘܬܘܢ 
ܦܓ e‏ ܥܠ A m.À w^ coa 3a .. oma Xx‏ ܗܘܐ 
ܕܠܐ ܢܦܼܘܫܘܢ * ܦܓܖ̈ܐ ܥܠ ܙܩܝܦ̈ܐ. ܘܥܠܗܕܐ ܟ̇ܘܹܝܘ ܘܕ 
was‏ ܚܦܝ ܝܓܘܬܐ ܥܠ ܐܝܣܪܐ ܕܫܒܬܐ ܕܬܬ̣ܢܝܓܪܝ 
ܘܠܐ ow NS‏ ܘܕܢܬܼܢܓܪ ܢܙܡܘܣܗܘܢ. ܘܡܕܓܘܢ 
ܫܐܠܘ ܡܢ ܦܝܠܐܛܛܠܘܣ ܕܢܬܒܪܘܢ ܫܫܝ̈ܝܗܘܢ . ܘܢܡܼܲܬܘܢ 
ܐܢܘܢ ST c‏ ¥ ܝ . ܡܢ Jm‏ ܕܥ̇ܝܐܠ ܐ ܫ SW o‏ 
ܘܐܣܛܪ̈ܛܝܘܓܐ ܫܲܐܠܘ ܡܢ ܦܝܠܐܛܘܣ. ܘܬܒܪܘ wx‏ ;ܘ 
ܕܗܘ̇ 7502.5 *. ܘܕܗܘ̇ ܐܚܪܢܐ. Maas NN SO‏ ܠܝܐ 
aux‏ ܗܘܘ. ܟܕ ow‏ ܕܝܢ ܠܘܬ ܝܫܘܥ . 500m. xa‏ ܕܡܝܢ 
ܟܕܘ ܡܝܬ ܠܗ܆ ܠܐ ma Sox exo‏ ܕܬܬܡܿܓܐ 
ܢܒܝܘܬܐ ܗܝܪ ܕܓܪܡܐ ܠܐ ܢܬܬܒܪ 00 ܗܪܟܐ 
ܠܐ ܟܲܬܪ ܡܫܝܥܢܐ we V‏ ܕܟܝܢܐ !ܐ ܐܢܫܝܐ. ܘܟܕ jo‏ 
Sic in cet. codicibus; ms. : «sa‏ 1 


ܗܓ 


--+܀>( 143 )ܘܦܫܝܝ ̄ 

ܐܦ ܗܢܘܢ ܟ ܣܥܐܝܬ ܥܡ ܠܡܕܝܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐ 
ܕܒܫܡܝܐ ܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܒܐܘܪܫܠܡ ܪܝܫܐ vM‏ ܕܝܠܗܿ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܩܕܝܫܬܐܐ. ܘܒܗ̇ ܥܿܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܗ̈ܝܡܢܐ 
ܣܓܝܐܐ ܐܼ. ܘܪܝܫܐ ܗܘْ ܬܚܬܝܐ ܐܝܬܘܗܝ OX wo‏ 
ܪ ܥܥ ܢܥܠܐ aAA A‏ — ܒܝܗ. ܘܡ ܕܝܥܬܐ ܩܕܝܫܬܐ 
ܠܪܝܫܐ ܥܠܝܐ ܩ̈ܪܐ. ܕܠܗ̇ ܥܠܘ ܡܝ̈ܬܐ ܕܡܩܸܡܘ ܘܐܟܪܙܘ 
ܠܡܗܝ̈ܡܝܐ ܕܡܥܣܿܝܢ ܗܘܘ ܥܥ ܡ Sao E uoa‏ 
ܕܠܟܠܗ̇ܿ ܡܕܝܢܬܐ ܐܪܥܢܝܬܐ ܡ̇ܪ̈ܐ. ܕܠܗ̇ ܥܠܘ ܘܐܟܼܪܙܘ 
ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܚܡ̈ܫ ܡ̈ܐܐ ܢܦܫ̈ܬܐ ܗܦ̈ܟܝ ܠܦܓܖ̈ܝ ܗܝܢ 
ܘܙ ܘܥܠܘ ܘܐܬܢܢܙܝ.ܘ OV EN co‏ ܘܠܐܬܓܠܝܘ ܠ ܘܪܡܪܐ 
ܐܢܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܘ :ܕܠܒ ܪܗܘܢ .a.8 x»‏ ܘܥܥ ܗܕܐ 
3 ܥܪ ܠܗ̈ܢܘܢ . uu o aca‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܡܓܠܝܠܐ 
ܘܒ ܕܘܟܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܬܚ̇ܥܝܘ ܠܘܩ ܕܡ. Ae‏ 
ܩܝܢܒܬܐ ܥܠܘ o Mx Aov S‏ ܘܐܙܬܢܚܥܝܝܘ ܠܣܓܝ̈ܐܐ. 
ܕܰܙ ܕܢܕܥܘܢ ܕܠܘ ܦܐܢܓܣܝܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܩܝܙܡܬܐ.. ܚܡ̈ܫ 
ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝ ܒܙܩܝܦܐ. ܡܢܗ̈ܝܢ ܒܫ ܒܝ ܐ. 3 SA‏ 
ܒܐܪܥܐ. ܠܬܚܬ ܡܢ ܐܪܥܐ :ܼ. ܒܫܡܝܐ ܡ̈ܢ: ܫܡܫܐ 
ܘܣ .ܗܪܐ ܕܚܫܟܘ. :. ܒܝܐܐܪ. ܐܦܝ ܬܪܥܡ ܐ XJ‏ 06 
ܒܝܐܪ̈ܥܐ. < ܕܐ Fr‏ ܬܠܡ ܡܝܢ Y oA A‏ 
a:‏ ܡܝ̈ܬܐ ܕܡܣܼܡܘ.:. ܘܡܢܗ̈ܝܢ vae, wA oia‏ ܗܘ̈ܝ. 
RC‏ ܗܝ ܕܫܡܫܐ ܚܫܼܟ. ` ܘܐ IR  ; E‏ ܘܡܢܗ̈ܝܢ 
ܕܝܠܥܝ̈ܬܐ. asas‏ ܕܟܐܦ̈ܐ v xa xao‏ ܘܐܦ̈ܫ ܬܪܥܝܐ 
ܕܐ a3 043 wà.x-750. AT‏ ܡܲܥܘ ܟܝ ܐܝܬܘܗܝ óc‏ 
ܝ ox oo.‏ ܐܠܗܐ ܐܘ̇ ܒܪܐܢܫܐ: ܐܢ ܐܠܗܐ 
25 ܐܝܬܘܗܝ. ܠܐ ܡܨܝܐ "Vu NI WWW WS‏ ܒܐܝܝܪܵܘܗ̱ܝ. 
ܘܠܘܟܝܬܐ ܒܕܦܢܗ. ܪܡܓܝܪ ܟܝܝܗ ܡܢ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ. 
wx Ww +‏ ܫܥܢܝܡܼܐ̄. aa 7o‏ ܣܼܲܥܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ. 
ܠܫܡܫܐ. . ܘܨܪܶܝ ܝ ܟܐܦ̈ܐ. ܘܢܚܚܡ ve iow x0‏ 

ܝ ܕܐܢܫܐ oe ADOS wá-»ooiux*‏ ܠܐ n‏ 
do |‏ ܡܕܝܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܐܬܒܿܣ. ܗܘ̇ ܕܐܬܬܠܝ 33.3 WC coo‏ 


I ܘܣܥܪ‎ 


- ܕ( 142 )ܝܕܝ ̄ 
ܕܚܕܪ̈ܝ ܡܕܝܢܬܐ ܩܡܘ ܘܥܠܘ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܘܐܫܬܘܕܥ 
xo‏ ܐܒܘܗܝ . ܘܗܢܐ V‏ 020,. ܘܗܢܐ ܠܐܡܗ. ex^‏ 
ܗܘܘ ܠܗܘܢ . oia‏ ܗܢܐ ܣܘܥܪܢܐ ܒܝܫܐ ܕܣܥܪܬܘܢ. 
ܕܠܚܼܲܝܐ ܘܝ̇ܗܒ ܚܝ̈ܐ ܙܡܼܦܬܘܢ. ܘܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܐ ܟܲܬܪܘ ܟܕ 
ܡܕܡ ow‏ ܐܟܠܘ ܐܠܐ ܐܬܢܝܓܪܘ ܒ ܡܲܥ ܒܕܢ ܘܬܐ 5 
ܕܒܐܠܗܐ. ܐܝܟ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ ܒܨܘܡ̈ܝܗܘܢ. ܘܫܪܝܪܐܝܬ 
ܐܬܚܲܝܕܘ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܠܢܦܫ̈ܬܗܘܢ. ܘܥܠܗ̇ܝ ܐܡܪ ܡܿܬܝ. 
ܕܦܓܖܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ Loco‏ ܘܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܐ 
ܟܬܪܘ ܒܐܘܪܫܥܡ. ܘܐܟܪܙܘ ܒ ܗܿ. ܘܗܦܥܘ ܒܬܪܟܢ 
ܠܩܒܪ̈ܝܗܘܢ ܘܫܟܼܒܘ. ܘܠܘ ܠܦܪܕܝܝܣܝܐ ܐܙܠܼܘ. ܐܦܠܐ ܘܙ 
ܠܣܘܦ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ La S‏ ܐܦܠܐ Sosa xaX AUN‏ 
ܘܝܕܝܥܝܐ ܡܢ m‏ ܕܐܡܿܪ ܡܿܬܝ. ܕܐܬܚܙܝܘ ܠ ES SN oo‏ 
AN, we SS co‏ ܠܘ ܟܒܠ ex‏ .. ܗܟܵܢܐܵ pues 3o‏ 
ܩܝܡܬܗ ܠܘ ` ܡܬܢܚܙܐ ܗܘܐ. ܐܠܐ m3‏ 
ܘܗܕܐ ܠܢܘ \ܠ ܢܟ ܓܥ ܐܢܫ ܐܝܟ ܕܡܥܢ ܣ we Loos‏ 15 
ܠܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ ܘܠܐܝܠܝܢ «Qoa‏ ܗܘܘ .:. ܐܚܪ̈ܢܝܐ. ܢܒ݁ܝ̈ܺܶܐ 
QA eo aac‏ ܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܗܝ̣ܡܢܘ ܒܗ ܡܢ 
ܩ Joa‏ ܥܘܙܢ ܕܝ ܗܘܢ . ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܝܓܝܢܐܛܓܝܘܣ . 
oco‏ ܗܘܘ ܩܝܡ̈ܬܗ ܕܡܫܝܥܢܐ ܘܩܝܡܬܐ Qgal.a‏ .2 
ܡܝ̈ܬܐ aca‏ ܠܒܘܕܩܐ ܕܗܘܝܘ ܡܥܚܿܡܢܐ qoia‏ 20 
ܐܝܘܐܢܢܝܣ ܕܟܪܐ. ܡܵܟ̈ܬܐ Ww Lo mao iA‏ - ` 
ܠܡܕܝܢܝܢܬܐ ܠܡܣܿܒܪܘ. ܥܕܡܐ ܕܗܘܼ 730 ܐܢܚܪ̈ܢܐ. 
ܕܠܘܬ wA»‏ ܕܝܠܗܘܢ ܟܿܬܪܘ. ܟܕ ܩܺܝܡܝܢ ܘܡܫܒ̈ܚܝܢ B‏ 
ܐܙܪ̈ܢܐ. ܕܠܝܓܘܪ ܙܝ̈ܬܐ ܐܬܟ̇ܢܫܘ.ܐܼ. ܐܢܚܪ̈ܢܐ. ܕܠܦܪܕܝܼܣܝܐ 
ܐܙܠܼܘ ܀ 90 
ܘܥܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܐܘܪܫܠܡ: ܐܢܫ̈ܝܢ cA‏ 
ܕܠܘ ܠܡܕܝܝܥܬܐ ܗܕܐ ܐܪܥܥܝܬܐ ܕܒܐܬ ܛ ܐܬ ܡܕܐ 
ܐܘܪܫܠܡ. wwe‏ ܠܵܗ ܝ ܕܒܫܡܝܐ. ܘܟܕ ܒܥܐ ܡܫܝܥܝܐ 
ܒܙܩܝܦ̈ܐ ,ox»‏ ܘܦܼܫܘ 001,333 . ܟܕ (s‏ ܐܝܟ ܝܘܢܢ 
ܒܓܘ ܢܘܢܠܐ. ܘܡܬܪ ܩܝܡܬܗ aan‏ ܐܦ ܗܼܢܘܢ ܪܘܚܢܐܝܬ. 3o‏ 
fisv.‏ ܘܟܕ ܣܠܡ Nus eas‏ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ. ܠܫܡܝܐ eX. co‏ 


ܗܟ 


-—) 141 )ܦܙܝ . ̄ 
$0 ܕܡܥܝܐ ܬܕܡܬܘܪܬܐ ow‏ ܐܨܛܪܝ A‏ ܗ̇ܿ. ܐܣܝܬܕܡ 
ܐܦ̈ܝ ܬܪܥܐ܆ ܟܕ ܠܐ Acme)‏ ܚܫܐ ܕܪܝܫ ܛܓܘܦܣܣܗ. 
ܘܠܫܘܘܕܥܐ ܕܫܲܢܝܬ ܡܢܗ ܛܛܝܒܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܩܡܢܘܕܫܐ. 
ܘܕܒ݂̈ܛܠܘ ܡܢܗ ܕܒܥܢ̈ܐ ܢܙܡܘܣܝܵ̈ܐ AAA eco‏ 4 


ܘܒܬܪ ܬܫ̈ܥ exo‏ ܐܫܼܬܪܝ ܚܫܘܟܐ. ܠܬܚܘܝܬܐ ܕܒܛܓܥܰܝ ̇ 


MEAE A ܪ:.‎ Nu. ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܒܝܕ ܚܝܓܝܬܐ‎ xs 
ܟܝܕ‎ c» ܚܟܫܐ‎ ae D ܐܬܬܙܝܥܬܿ. ܗܿ°. ܐܝܟ ܠܓܬܐ‎ 
ܡܬ̇ܿܠܚܡܐ ܗܦܘܟܝܐ ܥܠ ܡܪ̈ܚܐ. ܘܕܗܘܝܘ ܕܐܬܩܢܗܿ‎ 


^. ܕܠܐ ^ ܬܙܘܿܥܝ. ܘܪܢܬܝܕܥ ܕܙܘܥܐ ܠܘ‎ ons mo Ms 


ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ wm‏ ܘܒܥܝܕ ܪܦܦܐ. ܙܘܥܐ ܕܝܢ ܗܢܐ 
ܒܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ ܗܘܐ. ܘܟܠܗ ܓܘܫܡܗܿ ܐܬܬܙܝܼܥ ܐܝܟ 
ܠܓܬܐ ܒܓܘ ܡܝ̈ܐ. ܗܟܼܘܬ ܘܚܫܘܟܐ ܗܢܐ܆ ܒܟܠܗ̇ 
ܐܪܥܐ ܗܘܼܐ. ܘܠܘ ܒܡܡܒܢ̈ܬܐ ܐܝܟ ܕܡܥܕ PRX omo‏ 
ܘܟܐܦ̈ܐ ܐܨܛ̈ܪܝ: ܕܬܬܝܕܥ ܕܒܪܘܝܐ ܗܘ ܗܘْ̇ ܕܐܙܕܩܼܦ. 
ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ $0 ܕܥܡ ܗ ܚܫ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܒܖ̈ܝܬܐ.܆:. ܬܘܒܼ. 
ܚܠܦ ܟܠܗ̇ ܗܢܐ ܥܒܕܐ o ex oco‏ ܬܘܒ. ܥܠ ܕܚܪܫܘ 
x NN‏ ܡܢ ܒܘܝ̇ܝܐ. ܘܫ ܘܒܥܝܐ ܟܐܦ̈ܐ ܩ̈ܥܝ. ܘܗܕܟܐ 
0 ܥܪ ܗܠܝܢ ܢܫܬܩܘܢ ܟܐܦ̈ܐ (Po Da‏ ܬܘܒ ; AM‏ 
mox wA oW XN oia‏ ݁ܢܬܸܦܵܢܵܘܿܢ .ܒܝ ܠܳܐ 
ܡܿܠ̈ܝܠܐ ܘܠܐ ܡܫ̈ܦܫܐ. ܐܝܟ wá‏ ܒܥ ܪ "a3‏ 
3x5 Jos. ^o a.a awe‏ ܡܫ ܪܒ ܥܢܐ ̄ ܘܒ vm X‏ 
ܘܠܦܪܥܘܢ ܘܡܨܪ̈ܝܐ wo cow x‏ ܗܟܥܢܐ ܐܪܝܥ 


ܠܠܐܪܥܐ. ܘܨܪܝ ܟܐܦ̈ܐ ܠܡܟܣܩܥܘܬܐ ܕܝܘܕܝ̈ܐ. ܕܡܥܐ 


: ܗܘܐ ܕܢܸܬܦܢܘܢ ܡܢ ܪܘܫܥܗܘܢ wTYo‏ 03 


wa» o‏ ܐܬܦܬܚܘ. ܘܦܓܖ̈ܐ ܣܓ̣ܝ̈ܐܐ: Jo)‏ ܒܬܫ̈ܥ 
ܥܒܢ ܕܥܪܘܒܬܐ aco‏ ܘܐܝܬܝ ܗܘܢ ܝܝܬܝܪ c»‏ 
ܐܠܐ ܕܩܕܡ ܚܫܗ ܕܡܪܢ ܒܬܠܬ ex‏ ܝܬܝܪ ܒܨܝܪ 
ܫܟܼܒܘ. ܘܩܕܝܫ̈ܐ ܗܘܼܘ. AM‏ ܕܗܝܡܢܘ 132 . 25^ 


ܡܿܘܬܗܘܢ. ܘܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܗܘܼܘ. ܘܡܝܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܖ̈ܐ 


: —«) 140 )ܕܦܙܝ. 
ܒܣ ܛܢ DE‏ . ܬܘܒ. ܒܝܗܝ ܒܐܡܪ co‏ ܐܡ ܐܢܐ 
^5.30: ܚܘܕ oM‏ ܩܥܝܥ oca‏ ܠܗ̇ ܐܝܟ css‏ 
ov coa‏ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܬܘܒ MAN x godaiiconw?‏ ܐܢܝܐ 
ܕܐܣܿܝܡܝܗܿ. ܘܫܠܝܛܓ ܐܢܐ ܬܘܒ ܕܐܣܒܝܗܿ. s‏ ܪܘܚܐ 
Am‏ ܝܪܐ Sox xS&aAN‏ ܡܛܥ wi Nin 3a‏ ܫ ܡ ܗ̈ܐ 
ܡܬܩ̈ܪܝܐ: ܢܦܫܐ. ܗܘܢܐ. goo‏ ܘܥܠ ܗܟܢ oos‏ 
ܒܟܬܒܐ ܕܦܣܝܥ̈ܣܬܐ. ܘܥܠ ܟܝܥ̈ܐ ܡܬܝܕܫܝܐ 
Pr N A750‏ ܪܕܡ ܗܟܝܠ ܕܢܥܩܒ. ܕܐܝܟܝܐ ܒܝܘܡܐ 
ܕܥܪܘܒܡܬܐ ܘܒܚܕ ܥܕܢܐ wo‏ 3-75 . ܒܗܠܝܢ WO‏ 
ܐܬܪ̈ܘܬܐ: ܒܠܒܗ̇ ܕܐܪܥܐ. ܐܝܟ ama‏ ܐܡܪ. ܕܢܗܘܐ 
ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܒܠܒܗܿ ܕܐܪܥܐ. ܘܒܥܪܕܝ ܥܩ ܐ , ܐܝܟ 
ܕܐܡܪ ܠܓܝܣܐ܆ ܕܝܘܡܢܐ ܥܡܝ ܬܗܼܘܐ ܒ ܦܪܕܝ. ܣܐ . 
ܘܒܐܝܪ̈ܘܗܝ ܕܐܐܒܐ. ܐܝܟ ܗܪ ܕܒܐܝܕܝ̈ܟ 7o co‏ ܐܢܝܐ 
4.305 ܐܕܢ ܡܶܢ ܘܥܠܗ̇ܝ ܕܒܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܡܬܝ.ܣܒ̈ܢ 
oo‏ ܒܫܪܪܐ Mam‏ ܐܝܬܘܗܝ ܒܗܢܐ ܟܠ. Xe‏ ܡܝܢ 
ܟܠ ܠܐ ܡܟ ܬܝܟܢܐܝܬ ْ ܐܢܕܝܢ ܥܠ ܗܝ ܕܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ 
ܡܬܢܣܝܒ̈ܢ .ْ ܗܟܥܐ LX AM cow‏ ܕܦܪܕܝ .ܣܟܐ ܘܠܒܝܐ 
ܕܐܪܥܐ: ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ. ܘܗܘ ܡܪܝܐ 
ܒܗ ܟܕ ܒܗ ܒܙܒܝܢܐ: ܗܘܼܐ ܒܝܕ ܦܓܪܗ ܒܠܥܒܗ̇ 
ܕܐܪܥܐ ܗ̇". ܒܩܒܪܐ. ܘܗܘܐ ܒܝܕ ܢܦܫܗ ܒܦܪܕܝܟܩ ܐܡ . 
ܟܕ ܐܥ̇ܠܥܬ c»‏ ܠܥܦ .ܫ ܗ SW N A‏ ܘܠܢܗܠܝܢܢ 
ܕܐܦܿܡ ± ~ ` ܫܝ ܘܠ . ܘܡ AX‏ ܕܢܗܘܐ ܝܕܝܥ ܘܦܪܝܫ 
me 75‏ ܡܝܢ X aa‏ ܫ. ܘܒܐܝܝܢܬܘܗܝ ܚܼܥܝܕܬܐ ܘܠܐ 
ܡܬܝ : wu‏ ܐܦܺܝ ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܝܪܝ: NET d‏ 
ܬܪܥܐ ܩܪܐ ܠܦܪܣܐ ܕܡܬܼܬܠܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ ܬܪܥܐ 
ܕܗܝܥܠܝܐ. ܐܘܟܢܝܬ ܠܐܦ̈ܝܐ ào‏ ܕܡܶܪܝܢ ܠܗ vw so‏ 
ܠܡܢܐ ܐܨܛܪܝ ܐܦܺܝ ܬܪܥܐ. ܡܛܠ ܕܢܦܡ ܡܢܗ ܪܘܚܐ 
ܩܒܕܝܫܐ. ܗܘْ CN‏ ܗܘܐ ܥܠ ܖ̈ܐܙܘܗܝ ܕܢܡ .ܘܣܐ .ܨ 


20 


25 


ܘܐܝܟܢܐ ܐܨܛܪܝ ܐܦܝ ܬܪܥܐ. ܐܢܫܝ̈ܢ ܐܡܪܝܢ ܕܫܬܝܗ jo‏ 


ܕܦܪܝܣܝܐ ܠܚܕܓܒܐ ܗܘܐ. ܘܕܘܠܗ ܠܓܝ ܐܚܪܢܐ. 


| 
| 


—es4 139. )-e—— 
ܐܝܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ‎ voco ܐܡܪ:‎ quia ܟܒܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗ݀ܐ.‎ 
ܝܘܚܢܝܢ‎ o0 ܟܕ‎ om sx xax ܡܠܬܐ. ܕܗܘܼܐ ܕܝܢ‎ om 
ܐܡܪ: ܕܡܠܬܐ ܒܣܪܐ ܗܘܐ ܘܐܓܢ ܒܢ. ܘܦܐܘܠܘܣ܆‎ 
oc ܕܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܘܗܘܼܐ ܡܢ ܐܢܬܬܐ. ܡܕܝܢ‎ 
Saw ܐܝܬܘܗܝ ܐܠ ܗܐ. ܘܗܘܼܐ‎ wx ܡܠܬܐ‎ 5 
ܠܐ ܡܣܬܝܟ ܠܐ ܒܐܬܪܐ‎ wo Mew ܘܒܗܕ̇ ܕܐܝܬܘܗܝ‎ 
ܐܦܠܐ ܒܕܘܟܬܐ. ܠܐ ܒܡܠܬܐ ܐܘْ ܒܡܿ̈ܥܫܒܬܐ.‎ 
ܒܪ̈ܐܢܫܐ. ܗܘܼܐ ܥܡ ܦܓܪܐ ܒܩܵܒܪܐ‎ wma ܕܝܢ‎ 39 
ܘܥܡ ܢܦܫܐ ܒܫܝܘܠ.:ܸ. ܬܘܒ. ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܝܢ ܩܥ݀ܐ ܝܫܘܥ‎ 


ܘܙ ܒܩܠܐ ܪܡܐ. ܒܙܒܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܥܢܐ. 


ܘܗܕܐ ܡܬܝ ܟܒܬܒܗ̇ . ܒܙܒܢܝܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ w^.‏ ܒܐܝܪ̈ܝܟ 
ou ao‏ ܐܢܐ ܢܦܫܝ. ܘܗܕܐ ܠܘܩܐ dm‏ ܘܒܙܒܝܬܐ 
ܡܕ ܒܬ« E4‏ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܪܨܘܦܗ ܒܐܕܡ. ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ. 
ܘܒܙܒܥܬ :ܫ ܕܬܪ̈ܬܝܢ : c»‏ ܦܢܪܨܘܦ̄ܐ ܕܝܠܗ: ܐܒܫ 


15 ܒ̄ܐ ܝܪܝܢ ܇ ܐܒܝ 0 ܪܝ ܗܝ ܕܢܥ̈ܘܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝ ܬܘܗܝ 


ܘܕܫܼܘܐ ܡܐܘܣܢܝܐ ܠܐܐܒܐ. ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܀ ܕܢܥ̈ܘܐ oc‏ 
wx «wo c am 3‏ ܘܒܡ̄ ܗܪ coa wA‏ ܐܐܡ ܐܢܝܐ 


ܠܪܘܢܢܕ. Q3‏ ܕܡܨܒܝܝܗ ܘܒܫܘܠܛܛܓܢܗ ܣܥܡ V‏ 0. ܘܠܘ 


«UM ܙ‎ Werl s A x1 73 ܫܦ‎ ( ex Mn o ܐܚܪܢܐ‎ 


ܘܘ ܐܣܛܦܢܝܘܣ ܡܢ ܗܝܿ ܕܒܐܡܪ ܡܫܝܢܢܐ *ܕܒܐܝܪ̈ܝܟ ܣܐܶܡ .^ 


Mo wax ܢܫܘܥ‎ o ATA Aca Mr, (99307. ac 
ܪܘܚܝ.ܐܼ. ܡܢ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܠܗܘ̇ ܥܕܢܐ.܆ܪ̈ܘܚܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ‎ 
ܡܢ‎ cw ܐܝܟ‎ ,àm ܘܥܘ̈ܠܐ ܠܫܝܘܠ ܡܫܬܕܪ̈ܢ‎ 
ܒܐܝܪ̈ܝܟ‎ yes ܥܕܢܐ ܕܐܡܪ ܡܫܝܥܝܐ‎ 1750 EOM 


NE ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ܆ ܢܦܫ̈ܬܐ‎ . Ara dod Y co 25 


ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ e‏ ܕܐܠܗܐ. ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܫܠܝܡܘܢ. c»‏ 

minaci‏ ܐܝܬܝܗ̈ܝܢ ܘܒܦܪܕܝܣܐ ܡܕܝܪ̈ܢ.:. ܝܘܚܝܢ: 
ܐܪܟܢ ܪܝܫܗ ܘܐܶܫܠܡ ܪܘܚܗ: inox 752.5 c» e»‏ ܪܘܚܢ 
."X 59a‏ ܘܒܬܪܟܢ ܪܝܫܢ ܡܬܪܟܢ. ܠܘܬ ܡܫܝܥܝܚܝܐ ܕܝܢ ܠܘ 


3 ܗܟܢܐ. ܐܠܐ ܩܕܡܐܝܬ ܐܪܟܢ ܪܝܫܗ. ܘܡܚܕܐ ܐܫܠܼܠܡ 


ܪܘܚܗ. N ax 5 ."ga‏ .013 ܐܫܠܓܡ.ܗܿ. ܘܡܨܒܝܝܗ ܘܠܘ 


—ee( 138 )«— 

Ibi.‏ ܐܠܝܐ ܒܠܫܢܐ qox ATA.‏ ܐܝܠ ܓܝܪ wow‏ ܡܬܦܫܿܡ. 
ܐܠܝܐ ܕܝܢ oe‏ 4 
Memo‏ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܘܫܡ̣ܠ dal oo WM eS oco‏ ܚܿܠܐ: 
ܝܘܕܝܐ ܗܘܼܐܓܝܪ A 53 6e‏ ܠܗ ܡܪܐ SUN So‏ 
ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ jm‏ ܕܐܡܪܘ ܝܘܕܝ̈ܐ. ܕܗܐ ܠܐܠܝܐ ܡ̈ܪܐ .:. & 
ܙܒܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܝܗܒܘ ܠܗ ܚ̇ܠܐ ܒܒܲܙܚܐ ܘܐܫܬܝ. 
ܐܠܐ ܗܟܐ exc‏ ܙ 
ܗܘܼ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܒܥܐ ܘܫܒܼܡ ܪܘܚܗ. ܗܿ". 
wann‏ ܕܨܒܝܢܐܝܬ Mw M oo‏ ܫܒܩܗܿ ܠܪܘܚܗ. ܘܠܘ 
UN, om. SN n‏ ܫܒܼܦܗܿ. ܘܠܐ ܐܫܬܩܼܠܬ̇ ܡܥܗ ܙܝ 
ܐܝܟ Cas $m‏ ܕܡܫܬܩܼܥܐ Aa Nas a‏ ܐܡܝܪܐ 
ܥܥܝܢ ܒܖ̈ܝܐ Mox‏ ܐܢܬ ܪܘܚܗܘܢ ܘܡܿܝܬܝܢ. 0m‏ ܕܝܢ 
ܒܪܘܝܐ ܗܘ. 15,20( eM o anlx qux ax 3o‏ 
ܐܢܫ̈ܝܢ ْ ܕܐܝܢܐ ܡ̈ܘܬܐ ܡܝܬ ܡܢ . ܗܘْ ܕܝܠܢ ào ówc‏ 
ܕܝܠܗ. ܘܩܐܡ̇ܪܝܢܢ : ܕܗܘ ܕܝܠܢ ܐܝܬܘܗܝ ܦܘܪܫܢܐ ܕܢܠܦܫܐ 15 
ܡܢ ܦܓܖܪܐ. ܡܘܬ ܐ ܕܝܢ ܒܕܐܠܗ݀ܐ. ܦܘܪܫܢܐ Me A‏ ܗܘܬܗ 
ܡܢ ܐܢܫܘܬܗ. ܘܗܢܐ ܠܐ ܣ ܒܸܥ. ܘܐܡ̇ܪܝܢܥܢ ܕܡܘܬܐ 
ܕܝܠܢ ܡܝܼܬ. ܡܝܓܠ ܕܢܦܫܗ ܐܬܦܲܪܫܬ̇ ܡܢ ܦܓܪܗ ܟܕ 
ܡܝܬ ܒܙܩܝܦܐ. ܥܕܡܐ ܕܡܥܡ ܡܢ ܩܒ ܪܐ. ܐܠܐ 
ܐܠ ooo‏ ܠܐ ܣܟ ܐܬܦ̈ܪܫܬ̇ ܠܐ ܡܢ ܢܦܫܗ ܘܠܐ ܘܕ 
ܡܢ ܦܓܪܗ. ܚܕܝܘܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܡܬܦܪܫܢܝܬܐ Sono‏ 
ܐܠ ܗܘܬܗ ܠܥܦܫ .̇ܗ No‏ ܦܓ ܪܗ . X sow‏ 5 ܐܠ ܗܘܬܗ 
ܠܐܢܫܘܬܗ. ܐܠܗܘܬܗ ܓܝܪ ܥܡ ܦܓܪܐ ܥܿܡܪܐ ܗܘܬ . 
ܘܥܡ ܢܦܫܗ ܐܙܠܬ̇ ܠܫܝܘܠ. ܘܐܟܼܪܙܬ̇ ܠܢܦܫ̈ܬܐ ܕܐܚܝܪ̈ܢ 
9,903 ܬܡܝܢ. ܗܠܝܢ ܕܠܐ ico s Se‏ ܗܘ̈ܝ à5 exea AM‏ 
ܢܘܼܠܥ . ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܦ݀ܐܝܛܓܪܘܣ ܒܦܪ̈ܟܣܝܫܘ.:ܼ. ܐܠܗܘܬܐ 
ܓܝܪ ܠܐ ܡܟ ܬܝܟܥܝܬܐ ܗܝ. ܘܡܒܕܓܘܢ ܥܡ ܦܓܪܗ 
ܘܢܦܫܗ. ܘܒܗܢܐ ܟܠ. ܘܠܒܪ ܡܢ ܗܢܐ ܟܥ. ܘܠܓܘ ܡܢ 
ܗܢܐ ܟܠ ܐܝܬܝ .ܗܿ. ܬܘܒ. x 73 Mox «ao co‏ ܝ ± 
s^‏ 90303 ܘܗܘܼܐ. ܡܬܐܡܪ ܓܝܪ 75 3o . ox M wi M‏ 
mob. sa‏ ܐܠ ܗܐ. ܘܗܘ 308 ow‏ 90, ܒܢܪܐܢ ܫܐ 


—«) 137 )ܘܦ̱ܙܝܝ. 
ܕܠܐ o omia o . oos‏ ܗܫܐ cna tà‏ ܠܐܪ̈ܝܐܢܘ 
wA. ocn‏ ܐܝܬܘܗܝ paces‏ ܗܘܐ ܡܢ ܐܒܘܗܝ . 
ܕܠܘܩܫܒܠܗܘܢ (dace‏ ܕܐܝܟܢܐ px‏ ܗܘܐ ܠܗ. ܟܕ 
am‏ ܒܪܐ ܐܡܪ: ܕܐܢܐ ܒܐܒܝ ܘܐܒܝ ܒܝ . ܘܠܐܝܟܐ 
5 ܫܲ̈ܢܝ. ܗܘ̇ ܕܡܟܠܕܘܟ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܡ ܣܬܝܟܢܐܝܬ , 
ܘܐܝܟܢܐ nx‏ ܐܒܐ ܠܚܝܠܗ ܘܚܟܢܡܬܗ ܘܨܒܝܢܗ. ܗ݀ܐ 
ܓܝܪ ܦܐܘܠܘܣ moa cow.‏ ܚܲ̈ܝܠܐ ܘܚ̈ܟܼܡܫܬܐ 
ܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܐܟܙܢܐܓܝܪ ܕܗܝܿ ܕܨܗܐ ܐܐ An‏ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܪ: ܚܕܐ was‏ ܢܒܝܘܬܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ 
10 ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ܇ܸ ܘܐܚܪܬܐ ܕܠܢ ܕܨܗܝܢ eom‏ ܢܬܠ ܫܩܝܐ. 
ܘܩܐܟܙܢܐ Mw x3‏ ܡܝ̈ܐ ܡܢ wa osx‏ ܠܘ ܡܛܠܬܗ 
ܫܐܠ ̇. ܐܠܐ ܠܗ̇ X»‏ & ܗܘܐ wa‏ ܡܢܗ ܡܝ̈ܐ 
XXn‏ ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ jm‏ ܕܟܕ . ܐܪܓܫܼܬ̇ ܒܗ. Sox‏ 
ܕܬܒܥܐ mac»‏ ܡܝ̈ܐ wa‏ ܘܗܐ ܠܐ ܟܬܝܒ ܕܐܫܬܝ 
ܕܰܙ ܡܢ Wo»‏ ܕܫܹܐܠ ܡܒܥܝܗܿ. ܡܝܕܝܢ ܠܘ ܠܗ Mw‏ 
ܐܠܐ ܠܗ̇ ܨܒܐ Maia‏ ܫܒܢܝܐ waa‏ ܗܟܝܐ ܘܟܕ 
=ܐܡܪ ܠܘܬ ܝܘ̈ܕܝܐ vea‏ ܫܢܐܕ ܠܢ ܒܟܐ Moa‏ ܡܝ̈ܐ 
ܚܝ̈ܐ.ܐܼ. ܬܘܒ. ܗܪ ܕܨܿܗܐ ܐܵܢ "Lou "aca M on‏ 
ܐܡܥܪܗܿ. ܕܨܿܗܐ ܗܘܐ ܠܝܕܥ ܬܐ ܕܪܘܚ ܐ ew ox an om‏ 
ܘܕ ܐܟܙܢܝܐ ܓܝܪ Mex‏ ܨܝܕ ܡܡܲܥܢܝܬܐ܆ ܕܐܢܫ ܡܪܒ 
ܫܐܘܘܠܐ. ܬܬܓܓܠܐ ܗܝܡܥܘܬܐ ܕܗܪ ܕܩܿܪܒܬ̇ ܠ ܗ. 
ܗܟܢܐ ܘܗܪܟܐ Xa nox wu. Mx‏ ܠܘ ܟܝܕ 
ܪܫ ܘܢܸܼܕܥܘܢ. ܕܠܘ pow am‏ ܐܠܐ dew ceat was‏ 
ܬܘܒ . ܩܪܝܗܝ ܠܐܒܐ ܐܠܗܗ. ܡܛܠ wma‏ ܒܪܐܢܫܐ. 
ܐܟܙܢܠܐܓܝܪ ܕܠܐ ܡܬܥܕܠ wt‏ ܡܬܪܫܐ ܡܐ ܕܡܬܢܿܫܚ 
ܒܐܠܗܝ̈ܬܐ. ܡܛܛܠ ܕܐܠܗܐ ܗܘ. ܗܟܢܐ ܠܐ ܡܬܒܣܐ 
+ ##ܠܫܢܛ ܡ̈ܐ݀ MX cos‏ ܐܢܫܥ̈ܬܐ. ܡܛܓܥܠ 
3o‏ ܕܗܘܼ݀ܐ oe‏ 
| ܗܢܐ ܠܐܠܝܐ ܡ̈ܪܐ: ܕܡܓܐܓܝܪ ox‏ ܕܐܝܠ. ܠܗܘ̇ 


£ dno 


32030 yas 
ܡܢ ܐܢܫܕܪܐ ܒ ܗܕܐ‎ XM mo ܠܗ.‎ cxx ܘܠܐ‎ vi 
ܡܬܝ̈ܕܥܐ ܕܠܐ ܡܬܢܿܟܝܐ ܡܢ ܢܝܘܪܐ. ܡܐ ܕܥܿܐܠܐ‎ 
ܠܢܘܪܐ ܘܡܕܥ̈ܟܐ ܠܗܿ.:ܼ. ܬܘܒ. ܠܐܠܗܐ ܠܘ ܕܘܟܝܬܐ‎ 
ܠܗ ܡܢ ܢܟܝܢ̈ܐ ܘܚ̈ܫܐ. ܐܠܐ ܟܝܢܗ܆‎ eM woo ܐܘْ‎ 
& ܘܡܢ ܡ̈ܘܬܐ.‎ wx» ܒܗܪ ܕܟܝܥܐܝܬ ܪܡ ܘܡܥܠܝ ܡܢ‎ 
SE XS ܠܗ ܡܢ‎ AX ܗܘ̇ܓܝܪ ܕܕܘܟܬܐ ܐܘْ ܣܝܿܓܐ‎ 
e Xo ܐܡܝܢܐܝܬ ܬܚܝܬ ܕܚܠܼܠܬܐ ܣܝܼܡ ܘܠܚܫ̈ܐ ܡܫ̇ܥܡܸܕ.‎ 
ܥܡܗ. ܒܙܩܝܦܐ ܥܠ‎ xo ܒܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ ܘܠܐܘܬܐ‎ 
cé ܥܡܗ. ܘܐܢ ܒܗܠܝܢ ܥܕܢ̈ܐ‎ xoi ܡܝܐ ܠܐ‎ 
10 ܕܫܿܒܡ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܬܢܣܐ ܗܠܝܢ ܚܫ̈ܐ. ܢܸܕܥܘܢ ܕܠܐ‎ 
ܟܬܝܒ *ܕܐܫܬܒܼܡ. ܐܠܐ ܗܪܟܐ ܒܠܥܘܕ. ܟܕ ܐܡܪ‎ 
201 2x x3 ܬܘܒ. ܐܢ ܡܛܛܓܠ ܕܠܐ‎ Ma ܕܐܝܠ‎ 
ܐܬܚܲܘܝ ܚܿܫܘܫܐ ܗܘ. ܒܗܝ ܕܠܐ ܡܫܝܐ ܡܢ ܒܕܡ‎ 
15 wA 75 ܒ ܗ ܕܪܘܚܢܐ ܗܘ . ܚܢܕ 4 ܐ‎ «wa n 
ܕܡܠܐܟ̈ܐ. ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܡܣܿܝܟܐ ܗܘ. ܘܠܐ ܡܫ̇ܝܐ‎ 
ܡܢ ܕܘܟ ܠܕܘܟ ܀ ܒܗܝ ܕܐܠܗܐ ܗܘ. ܘܠܐ ܒܨܒܝܢܥܗ‎ 
àm ܡܢ‎ xix ܫܲܢܝ ܡܢ ܐܒܐ: ܐܦܠܐ ܒܡܶܥܒܕܢܘܬܐ‎ 
ܠܫܡܫܐ. ܘܨܿܪܝ‎ «oni S $m ܒܪܐܢܫܐ. ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ‎ 
30 ܟܐܦ̈ܐ. ܘܐܩܝܡ ܡܥ̈ܬܐ. ܘܗܕܐ ܡܥܒܕܢ ܘܬܐ ܗܝ‎ 
ܡܢܐ‎ Mosca ܗܘܐ‎ cla ܕܐܠܗܐ ܼ. ܬܘܒ. ܐܢ ܠܝܐ‎ 
ܢܒܝ̈ܐ ܡܝܬܪܝܢ ܡܝܢܗ.‎ exc ܐܫܬܒܸܡ. ܐܝܟ ܡܠܬܟܘܢ.‎ 
XX ܕܡܲܕܡܘ ܐܬܢܿܒܝܘ ܥܠ ܚܫܗ. ܘܝܕܥ ܘ‎ 
cv ܡܢ ܢܒܫܳܐ܆ ܐܝܟ‎ Ai 704 aca ܘܡܿܢܐܬ.‎ 
35 50 ܗܝ‎ wt A Na con 75 ܗܘܐ.‎ xa ܐܢܬܘܢ . ܠܐ‎ 
ܕܟܬܝܒܐ ܡܛܠܬܗ: ܟܒܐܝܬܘܗܝ ܚܟܡܬܗ ܕܐܒܐܼܸ̈. ܘܐܢ‎ 
ܐܡܪܓܝܪ‎ Salad ܠܐ ܝ̇ܕܥ: ܡܕܝܢ ܐܦܠܐ ܐܒܐ‎ ao 
av ܕܐܟܡܐ ܕܝ̇ܕܥܿ ܠܝ ܐܒܝ. ܐܦ ܐܢܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܐ‎ 
ܕܘܕܬܗ‎ wa o4 ܐܢܬܘܢ ܀܆ ܕܕܚܠܬܐ‎ co» ܐܢܕܝܢ‎ 
3o ܕܠܐ ܢܕܥ ܡܿܘܬܗ. ܢܕܥܘܢ ܕܐܦܠܐ ܢܒܥ̈ܐ ܘܣܗܖ̈ܐ‎ 
ܕܣܝܒܪܘ ܚܫ̈ܐ܆ ܟܬܝܒ ܥܠܝܗܘܢ ܕܐܬܕܘܕܘ. ܥܕܡܐ‎ 


3 M5 us 
ܐܠܗܝ. ܕܬܬܓܠܐ ܒܝܫܘܬܐ‎ on ܬܘܒ.‎ om Me 
.̈ ܘܡ̈ܘܬܐ ܥܠ ܡܒܛܛܓܠܗ‎ wa o ܕܙܩܘܦ̈ܐ: ܘܢܬܠܒܒ‎ 
ܬܘܒ. ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܕܐܡܪ ܒܪܐ. ܠܬܗܪܐ ܘܕܘܡܪܐ‎ 

0 :ܒܪܗ ala‏ ܠܒܘ̈ܚܢܐ ܘܥܘ̈ܒ̈ܒܐ ܘܦܘ̈ܫܒܒܐ. 30b‏ 
Ma» 5‏ ܢܣܛܛܓܘܪ̈ܝܐܢܘܼ Tac‏ ܕܒܪ̈ܐܢܫܐ Sw ào‏ 
ܐܡܪ ws imi‏ ܐܝܠ . aV‏ ܐܠܗܐ àm‏ ܕܥܡܪ 01. 
ܕܠܘܩܡܒܠܗܘܢ Qao‏ ܕܐܘ̇ ܐܢܬܘܢ. ܒܪܐܢܫܐ ác‏ 
Sw‏ ܒܨܒܝܢܗ Apa‏ ܐܘ ܒܩܛܓܝܪܐ ܐܬܕܒܪ ܡܢ 
ܡܠܬܐ. ovo‏ - ܒܝܢܗ ܆ ܠܡܢܐ ܥܕܝܠ ܡܠܬܐ ܒܗܪ 

ܝܙ ܕܫܶܒܼܩܗ ܘܫ̇ܢܼܝ. ܐܢܕܝܢ ܒܩܛܝܪܐ ܐܬܕܒܪ ܡܢ ܡܠܬܐ . 
ܒܫܪܪܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠ ̄ܗ ܕܢܒ̈ܓܢ A x aa‏ ܠܘܬ àc‏ 
ܕܫܶܒܼܩܗ. ܕܠܡܢܐ ܕܒܪܬܢܝ ܠܘܬ ܚܫܐܼ. ܘܗܫܐ ܫܒ̱ܩܬܢܝ. 
ܒܐܬܘ̈ܬܐ L5‏ ܗܘ̇ܝܬ ܠܟ . ܘܒܚܫܐ ܫܒܩܼܬܢܝ. ܗܘܺܝܬ 
ܠܟ ܡܫ ܡܫܝܐ ܒܕܝܥܟ. ܘܠܐ ܗܘܝܬ ܠܝ vw Sox‏ 

ui no 4A 15‏ ܐܠܗܐ ܡܠܬܐ Maio‏ ܘܛܠܘܡܐ. 
"e vx Nos 75‏ ܒܗܝ ܕܠܐ Ac‏ ܠܥܝܚܙܬܗ ܕܨܠܝܒܐ. 
ܐܠܐ ܫܶܒܼܩܗ piso‏ . ܛܠܘܡܐ ܕܝܢ܆ ܒܗܝ ܕܟܕ ܗܘܼܐ 
ܠܗ ܡܫ ܡܫܝܢܐ ܒܬܕܡܕ̈ܬܐ. ܠܐ mA x.‏ ܒܥܕܝܚܝܐ 
ܕܣܒ̈ܠ ܗܘܐ ܚܫ̈ܐ ܕܟܝܢܗ. ܒܪܐܢܫܐ ܕܝܢ ܡܬܚܝܢܐ 
܀܀ ܕܚܚܝܠܬܢ ܡܢ ܡܠܬܐ. 5,023 ܕܥܲܙܝ ܒܢܚܢܫ̈ܐ. ܘܗܘ ܫܶܡܡܗ 
ܘܫܲܥܟ . ܒܐ ܕܝܢ wu»‏ ܒܗܝ £X x^‏ ܒܗ 
ܡܕܒܪܢܘܬܐ. ܠܘܬ ܚܫܐ ܕܝܢ ܘܡܿܘܬܐ. ܠܐ ܐܬ݀ܥ̇ܕܪ 
ܐܠܐ ܐܫܬܒܼܡ. ܘܐܢ ܒܪܐܢܫܐ ܗܘ Sow‏ ܘܐܡܪ 
ܐܝܥ ܐܝܥ . ܠܐ pw‏ ܗܘܐ ܕܢܥ ܘܕܐ 3 M‏ ܗܘܬܗ ܕܗܘْܿ 
ܕܕ ܕܫ̇ܒܼܩܗ. ܐܢܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢ. ܕܥܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܒܚ̇ܫܘܫܐ 
Xs. «0131353‏ ܫܶܒ݂ܡܗܿ. asc‏ . ܕܪܒܗܕܐ ܡܿܬܚܙܐ 
ܗܘܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܐ .wxox»‏ ܡܐ 703 AA‏ ܗܘܐ ina V‏ 
ܢܢܫܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܟܐܦܐ ܕܐܕܐܡܐܣ. ܕܒܗܕܐ ܡܬܝ̈ܕܥܐ 
ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܠܐ wóx5‏ ܘܠܐ ܡܬܬܒ̈ܪܐ ܡܢ ܦܪܙܠܐ: ܟܕ 
GM. Qua do‏ ܘܠܐ ܡ̇̈ܐܟܝܢ ܠܗܿ. ܘܿܚܪܡܝܕܐ ܗܟܘܬ 
ܡܬܝ ܕܥ ܕܠܐ xwta‏ ܡܢ ܡܫ̈ܐ. ܡܐ go‏ ܡܲܥ 


SE 17950 


ِ )ܩܝ‎ 144 e 
ܒܪܐ ܠܐܒܐ܆ ܕܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ ܫ ܒܫܼܬܝܢܝ.‎ Mx 
ܕܢܫܢܡܥ ܗܝܪ ܕܒܗ ܒܡܙܡܘܪ̈ܐ ܟܬܼܝܒܐ. ܐܝܟ ܕܡܝܢ‎ 
ux ox, ܟܕ ܐܡܿܪ: ܕܡܛܬܓܠܗܕܐ‎ da ܦܪܨܘܦܐ‎ 
ܕܬܚܼܫ ܘܬܙܕܡܼܦ. ܡܛܓܠ ܕܢܬܕܟܪܘܢ ܘܢܬܼܦܥܘܢ ܠܘܬ‎ 
mw ܕܐܪܥܐ.ܼ. ܘܢܝܒܝܐ‎ exo Ao. ܡܪܝܐ ܟܠܗܘܢ‎ 
zu. s 33 ܕܒܫ̈ܘܡܬܗ ܐܬܐܣܝܝܢ  :. ܬܘܒ̄. ܡܛܠ‎ 
ܕܟܦܼܢ ܘܨܗܝ‎ 5 "c ܚܝܓܝܬܐ.‎ v7 ܛ ܪ‎ co ܐܬܕܡܿܝ ܠܢ‎ 
Y A aw. DÀ w^ Mw xo ܘܠܐܝ ܘܕܡܟ.‎ 
ܟܕ ܠܟܠܗ̈ܝܢ‎ .wC son ܠܠܥܙܪ. ܐܝܟ ܠܐ‎ 30213305 22.00 
ܠܘܬ ܐܒܐ. ܕܢܥ̈ܘܐ‎ wo ܝܕܥ ܩܕܡ ܗܘܿܝܗܝܢ .ܐ ܬܘܒ.‎ 
ܒܪܐ ܠܥ ܬܘܕ ܚܼܫܼ. ܣܛܛܓܪ ܡܢ ܐܒܐ ܘܪܘܚܐ‎ ama 
ܕܐܬܝܠܕ ܒܪܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ‎ AUI ux, oV uio n 
ܒܗܝ ܗܟܝܥܠ‎ Jos ܟܠܗ̇ܿ ܬܠܢܝܬܝܘܬܐ ܐܬܝܥܕܬ̇ ܐܘْ‎ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܐ ܒܤܣܝܘܡܗ ܣܡܼܥ ܗܠܝܢ: ܘܠܘ ܒܗ̇ܝ‎ 
ܒܪܐ‎ Moa ܠܐܒܐ ܘܠܪܘܢܢܐ. ܠܘܓܝܪ ܐܝܠܝܢ‎ faxa 
391 ܐܢ̈ܝܢ. ܒܡ‎ A-0600 ܒܫܢܥܘܡ. ܐܒܝܥܐ ܘܪܘܚܝܐ‎ 
ܕܒܦܪܝܩܘܬܐ ܕܡܢܗܘܢ ܣܲܒܥ ܐܢ̈ܝܢ. ܘܠܘ ܒܫܲܘܝܘܬܐ‎ 
$012 ܕܥ ܗܘܢ ܀ ܐܠܐ ܒܗ ܕܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܘܠܘ‎ 
ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܼ. ܐܠܐ ܡ̇ܗܦܟܝܢ ܐܢܫ̈ܝܢ. ܕܐܝܟܝܥܐ‎ 
Wow ,00 ow 30-34 ܘܐܡܪܝܥܢܢ.‎ uo ܘܐܒܝ‎ 
ܐܡܼܪ܀ ܕܐܝܐ ܡܗܘܢ‎ amm ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܒܢ . ܐܝܟ‎ 
ܠܥܝܕ. ܐܝܬܘܗܝܕܓܝܪ‎ CX, Lo 000133 . ܘܐܢܬ ܒܝ‎ 
MAN» ܘܐܝܬܘܗܝ ܒܢ܆‎ iss ܫܿܘܼܝܘܬ‎ ANO ܒܡܐܒܐ ܆‎ 
ܠܐ‎ ws v ܡܬܓ̇ܫܡܢܘܬܗ ܕܡܢܢ. ܘܒܕ̱ܓܘܢ‎ 
ܐܒܐ. ܒܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܫ̇ܶܒܼܣܗ. ܗ̇*. ܒܗܪ‎ mouncx 
ܕܟܝܢܐ ܡܿܢ ܀ ܠܐ ܫ̇ܒܼܩܗ. * ܡܛܠ ܕܠܐ ܚ̇ܫܘܫܐ ܘܠܐ‎ 
ܕܝܢ‎ 50m ܒܪܐ܇ ܐܝܟ ܐܒܐ.‎ ag ܒܟܝܢܗ‎ AA ܡܿܝܘܬܐ‎ 
ܥܡܢ‎ wÉocna ܕܩܢܘܡܐ ܫܒܩܗ ܕܢ̱ܚܫ ܘܢܡܘܬ܆ ܐܝܟܢܐ‎ 
ܒܗܕܐ. ܚܫ ܕܝܢ ܘܡܝܬ ܒܗܪ ܕܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܟܕ‎ 
ܘܠܐ ܡܿܥܘܬܐ 9 ܕܐܝܥܬܘܗܝ‎ w xoc ܟܬܪ ܠܐ‎ 


20 


ܗܟ 


ܘ 


- 


3o 


ET LO es 
ܗܘܿܝܐ. ܚܫܼܘܟܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܒ ܆ ܝܗ ܡܣܗܪܐ ܗܘܼܼܐ. ܟܕ‎ 
ܫܡܫܐ ܡܢ ܣܗܪܐ ܡܫܘܚܬܐ ܕܪܗܛܓܗ ܕܫܡܫܐ.‎ paná 
.:: ܝܘܡ̈ܝܢ. ܘܩܐܡ ܒܦܠܓܗ̇ ܕܐܣܦܝܪܐ ܕܪܩܝܥ̈ܐ‎ (ane 
ܥܠ ܚܫܟܐ ܕܫܡܫܐ ܘܣ ܗܪܐ: ܘܥܠܼܬܐ ܟܝܥܢܝܬܐ‎ 
ܕܐܓܪܬܐ‎ oW» ܦܬܝܐܝܬ‎ o 2 .. ܕܥܶܒܘܕܬܗܘܢ‎ 
ܕܥܠ ܗܝ ܡܥܘܬܐ ܘܟܝܥ̈ܐ ܡܬܝ ܕܥܝܶ̈ܐ‎ àm2 ܕܝܠܢ.‎ 
aAA ܘܡܬܕ̈ܓܫܢܐ. ܕܡܬܼܩܪܐ ܕܦܣܺ̈ܝܩܬܐ‎ 
ܫܥܝ̈ܢ ܒܥܐ ܝܫܘܥ ܆ ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ ܠܡܢܐ:‎ ad ܘܠܐܦ̈ܝ‎ 
ܕܡܬܦܫ̈ܩܫܐ ܒܠܫܢܐ ܣܬܘܪܝܝܐ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ.‎ 0 
ܐܝܟ ܕܒܐܡܪ ܡܪܡ .ܘܣ .:ܼ. ܐܪ̈ܝܐܢܘ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܒ{ ܒܳܐ‎ 
go ܘܡܠܬܐ *ܐܡܪܗ̇ ܠܡܠܬܐ ܡܢ ܦܪܨܘܦܗ ܠ ܘܬ‎ 
6c ܕܒܪ̈ܐܢܫܐ‎ voce ܢܣܛܛܘܪ̈ܝܐܢܘ ܕܝܢ ܘܟܠܩܝܕܘܢܝ̈ܐ‎ 
ܕܐܙܕܡܸܦ ܐܡܪܗܿ ܠܗܕܐ ܡܥܬܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܕܥ̇ܡܣܪ‎ 
demaxos  ܢܕܥܒ‎ gai (ix ܒܗ : ܐܘْ̇ ܠܘܬ ܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‎ 
óc» ܕܝܫܘܥ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܐܝ ܬܘܗܝ‎ (oco DS 
x54 ha ܕܡܐܐܪܩܘܣ‎ ào ܠܝܬܐ.‎ xo Ws oma 
ܐܘܢܓܠܝܘܢ: ܕܪܝܫܐ ܠܡ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܥܚܝܐ‎ 
ܕܡܐ ܠܢ ܘܠ ܟ‎ so noewé ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܼ̈. ܘܫܐܕ̈ܐ‎ 
ܢܦܫܗ‎ AX ܕܠܘ‎ waa aw ca cw o Me m ܝܫܘܥ‎ 
ܐܬܝܠܕ ܐܠܐ 58 ,28 ; ܘܠܘ ܡܝܛܓܠܬܗ ܥܡܕ ܘܐܬܢܿܣܤܝ‎ 
w^ ;mo ܘܟܦܢ. ܐܠܐ ܚܠܦܝܢ ܘܡܛܛܓܠܬܢ. ܗܟܢܝܐ‎ 
ܠܘܬ ܐܒܐܐ܆ ܐܠ .ܗܝ ܐܠܗܝ. ܰܪ ܘܩ ܐܡܪܗ̇ܿ ܘܡܢ‎ 
ܘܚܘܒܬܗ‎ .M nox ow ܦܪܨܘܦܐ‎ pu WEM i . ܦܪܨܘܦܢ‎ 
ܗܘܐ ܕܢܥܢܥܐ‎ pu ܐܬܐ ܕܢܦܪܘܥ. ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܪܨܘܦܗ‎ 
Sn ܘܕܝܠܢ‎ Jw ܦܪܨܘܦܗ‎ c ܘܢܡܠܿܠ. ܘܝܕܝܥܐ‎ 
ܡܢ‎ now ܒܗܝ ܕܒܕܐܡܪ ܒܬܪܟܢ ܒܗ ܒܡܒܙܡܘܪܐ.‎ 
ܠܝܬ‎ waa co ܓܝܪ‎ 0m ܦܘܪܩܢܝ ܒܫܡ̈ܠܐ ܕܣܟ̈ܠܘܬܝ.‎ 
ܠܥܠܡܐܐ. ܘܡܿܥܘ‎ ai As ܗܘܐ ܠܗ. ܐܡܪܓܝܪ ܕܐܢܐ‎ 
ܕܠܐܝ̇ܕܐ ܡܿܦܘܠܬܐ ܡܛܐ ܓܢܣܢ . ܬܘܒ. ܡܛܠܗܕܐ‎ 


` £ 169 v. 


—te»( 132 )«——‏ 
ܬܚܘܡܐ ܚܫܼܟܢܝܐ. ܘܝܛܠܠܗ̇ ܕܐܪܥܐ ܐܘܟܝܬ ܪܘܡܗܿ ܠܐ 
ܫܠܥܙ ܠܥܘܗܪܐ ܕܫܕܒܫܐ canas‏ ܥܠ ܕܘܟܝܬܐ ܗ̇ܕ 
ܕܐܣܿܪܐ. ܕܒܗܿ ܪܕܐ ܒܗܿܝ ܫܥܬܐ ܣܗܪܐ. ܘܒܪܫܥܬܗ 
SNO‏ ܘܒܬܪ ܕܥܒܪ ܠܗܿܝ ܕܘܟܬܐ. 75 X33‏ ܠܥܘܗܪܐ 
ܡܢ x xx‏ ܒܙܩܝܦܘܬܐ ܕܝܢ 3.54 . a‏ ܗ + 
ܕܣܘܥܪܢ̈ܐ ܗܘܼ̈ܐ. ܒܗܝ ܕܠܘ ܥ ܡ ܫ ܡܫܐ ܒܠܥܢܘܕ ܠܐ 
ܐܝܥܢܬܘܗܝ ܗܘܐ iw Ami co‏ ܐܠܐ ܕܪܚܝ ܐܫܡ ܗܘܐ ܡ ܥܝܗ 
ܡܫܘܼܚܚܝܬܐ ܕܦܠܓܗ̇ ܕܐܣܤܦܝܪܐ. ܕܗ̇ܘܝܝܐ ܡܫܘܚܝܬܐ 
ܕܪܗܛܗ ܕܫܡܫܐ. ^ eoo ww‏ ܝܘܡ̈ܝܢ 9100.0« 
ܡܘܫܢܥܙ̈ܬܐ ܪܗܛܓܝ=ܐ ܘ ܝܗ . ܕܟ݂̈ܓܝܢ ܐܘܟܝܬ ܝܘܡ̈ܝܢ ܘܦܠܓܗ 
ܕܚܘܕܪܐ. ܐܝܬܝ ܗ̇ ܗܘܬ ܕܝܢ ܗܕܐ ܡ ܫܶܟܦ ܕܥ ܥ .ܢܝܬܐ 
ܕܪܒܘܬܗ ܕܗܘ̇ .S mw‏ ܘܕܡܪܐ ܗܘ ܕܢܗܝܪ̈ܐ ܕܬܼܠܐ 
ܒܙܩܝܦܐ. ܘܥܠܗܿܝܿ 0S nw‏ ܘܗܢܐ ܚܫܟܐ ܕܒܙܩܝܦܓܐ 
ܬܠܬ ܕܝܠ̈ܝܬܐ vn‏ ܗܘܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܝܢ ܠܥܝܘܫ ܒܥܐ . ܢܝܕܐ 
Ww eo s 33‏ ܗܘܼܼܐ. ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܆ ܕܬܠܬ exo‏ ܟܬܿܒܪ.:. ONG‏ 
ܕܥܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ (ND‏ ܘܟܠܗܘܢ 73443 vX‏ ܕܝܘ̈ܢܝܐ 
ܘܟܠ̈ܕܝܐ ܕܒܒܝܠ ܘܡܨܪ̈ܝܐ aha‏ ܀ ܕܚܕ ܕܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ 
xo‏ ܝܘܡܝܐ. ܘܗܕܐ ܗܝ A zw‏ ܕܘܝ ܕ. ܕܩܼ ܘ 55 WwCA X‏ 
ܒܐܪܥܐ. ."c‏ ܡܝܢ oce cala‏ . ܘܬܼܗܪܘ ܒ ܐܬܐ 
ama‏ ܕܡܳܐ ܗܘܐܓܝܪ̄ ܚܫܼܘܟܐ ܗܘܿ. ܠܗܘْ ܕܒܫܘܪܝ 
ܫܡܫܐ ܠܡܸ̱ܕܫܐܓܘܢܐ ܕܥܝܛܪܢܐ. ܘܣܝܗܪܐ ܣ ܡܡ 
ܘܐܬܕܡܗ ܕܡ . ܘܟܕ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ mao‏ ܕܝܠܝܕܘܬܗ. 
ܡܢܫܝܠ ܐܬܢ̣ܼܙܝ ܒܡ̇ܕܢܚܐ ܘܪܗ ܝܓ ܒܥܼܢܐܦܐ ܠܡܥܪܒܐ. 
xxx 3 nao‏ ܘܬܪ̈ܝܗܘܢܿ echo‏ ܐܒܠ ܐ: ܐܝܟ 
ܥܒ̈ܕܐ ܛܛܒ̈ܐ qax‏ ܒܚܫܐ ܕܡܪܗܘܢ.:ܼ. ܬܘܒ ܝܕܝܥܐ 
ܠܘ ܐܩܠܦܣܝܣ ܐܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݀ܐ. ܡܢ vns 3 303370 eo‏ 
casco S Nav‏ ܗܟܝܠ ܠܐ ܡܟܬܒܐ ܬܠܬ (EX‏ ܗܢܐ ܕܝܢ 
ܚܫܘܟܐ ܟܬܪ ܬܠ̈ܬ ܫܥܿ̈ܝܢ. ܬܘܒ. ܐܩܠܦܣܝܘ ܠܐ "^od!‏ 
mmis‏ ܐܪܥܐ . v aoa‏ ܕܝܢ ܗܢܐ ܥܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ 
ܗܘܼܐ. ܘܐ ܡܠܠ cocco.‏ ܫܙܡܫܥܝܬܐ ܒܬܠܬܝܢ .0.00 w^‏ 


30 


3o 


̄ )ܕܙ‎ 131 )e-— 

ܠܡܪܕܢܓܘܫ ܘܐܚܶܕ ܒܛܛܪ̈ܦܘܗܝ ܕܡܐ ܼ̈. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܙܘܦܐ 
ܡܕܡ ܡܪܝܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܕܝܿܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܒܿܕܪܝܢ ܰܪ ܠ 
ܡܢ ܣܦܘܓܐ ܕܡܠܝܐ MS‏ ܘܗܟܝܐ ܡ̇ܿܫܼܩܝܢ ܗܘܘ 
ܕܐܝܪ̈ܘܗܝ ܐܣܝܪ̈̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܘܡܩ̈ܒܥܢ ܒܨ̈ܝܐ. ܘܗܘܿ̇ ܕܗܟܝܐ 

ܫܨܢܦ. ܠܐ ܡܨܐ ܕܢܫܩܘܠ ew mem gas‏ 
ܡܬܝ: ܡܢ ܫܝ̈ܬ ܫܥ̇ܝܢ ܗܘܼܐ ܚܼܫܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ̇ ܐܪܥܐ 
ܥܕܡܐ exx AX‏ .1 ܗܿ'. a Na as‏ ܝܘܕܝ̈ܐ. oca‏ 
ܐܝܬܘܗܝ óm‏ ܕܥܒܼܕ ܚܼܫܘܟܐ ܒܡܨܪܝܢ. ܬܡܢܓܝܪ ܗܘܼܐ 
ܘܙ ܚܫܘܟܐ. ܟܕ ܥܬܝܕ ܗܘܼܐ ve‏ ܢܡܘܣܝܐ ܕܢܬܕܒܥܙ . 
ܗܪܟܐ ܕܝܢ wo vao‏ ܟܕ ܐܬܕܒܼܥܝ ܡܫܝܥܢܐ ܒܙܩܝܦܐ. 
ܘܕܢܘܕܥ ܕܒܪܘܝܐ ܗܘ ܕܒܪ̈ܝܬܐ .S wA àm‏ ܥܠܗܖܪܿ 
ܩܦܣܘ ܡܪ̈ܝܐ ܢܘܗܪܗܘܢ 2 ܘܕܬܫܬܡܠܐ ܢܒܝܘܬܗ 
ܕܙܟܪܢܝܐ. Xs‏ ܫܙܡܫܐ uo m NU S‏ ܥܠ ܬܚܦܝܬܐ 
ܕܙ ܕܫܡܫܐ ܕܒܐܝܢܐ wA‏ ܗܘ̇ܝܐ .ْ ܡܢ ܥܣܪ̈ܝܢ:܀ ܡܣܗܪܖܪܐ 
ܐܘܥܕܡܣܝܐ ܠܬ̈ܠܬܝܢ 3 uS‏ ܫ ܡܫܐ .:: ܗܪ ܕܫܪ̈ܝܠ̈ܐ. 
ܕܒܬܠ̈ܬܝܢ ES v0.0.3‏ ܫܡܫܐ. ܒܝܘܡܐ ܕܡܬܟܿܝܢܝܢ 
ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܚܕ ܡܠܘܫܐ. ܘܐܦܢ ܚܠܝܡ ܕܬܪ̈ܬܝܢ eX‏ 
ܒܟܠ ܫܲܝܬܐ UN‏ ܫ ܕܒܫܝ̈ܐ ܘܣ ̄ܗܪܖܐ. ܒܪܡ ܒܢܝܢ 
ܘܕ ܫܡܫܐ܆ ܚܕܐ ܠܟܡܐ SOS‏ ܘܠܘ ܗܘ ܚܫܿܟ. ܐܠܐ ܠܢ 
ܡܬܚܙܐ ܕܚܫ̇ܟ. ܟܕ ܗܘܼ ܙܡܢ ܢܘܗܪܗ ܠܐ IC‏ ܘܠܘ 
ܒܟܠܕܘܟܚ 75 (USOS vox‏ ܐܠܐ ܒܕܘܟܝ̈ܬܐ. woo‏ 
ܢܚܕܐ ܠܢܘܓܪܐ ܕܫܢ̈ܝܐ. ܐܡܬܝ ܠ ܕܡܬܡܿܢܥ ܫܡܫܐ 
ܠܥܚܕ ܡܢ ܐܣܪ̈ܐ ܗܿܢܘܢ ܕܡܬܩܪܝܢ ܬܚܘ̈ܡܐ SW AX ox‏ 
5: ܘܕܡܬܛܝܿܒ ܬܘܒ ܠܬܚܬ ܡܢ ܣܗܪܐ. ܘܩܝ̇ܡܝܢ ܫܿ̇ܘܝ ܐܝ .ܬ . 
ܐܣܪܐ ܗܘ̇ ܕܡܬܩܼܪܐ ܡܢ coxa‏ ܐܬܠܝܐ. voco‏ 
ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ. Acn ino‏ ܕܡܬܣܿ moo ENS‏ ܕܝܢ ܐܡܬܝ 
mis IE‏ ܐܝܬܝܗ̇ M ea‏ ܒܐܣܿܢܐ ܐܘܟܝܬ 


e 


! [n margine : ܐܘܟܝܬ 88 ܕܫ ܒܫܐ‎ cas co Mo ܥܠ‎ 
qox Am ܕܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ‎ — ? Supple ܘܬܫܥܐ‎ — ? Ín margine. 


9. 


6§ 1095 


° f. 168 v^. 


——e-( 130 )«-— 


ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܐ o.‏ ܗܐ ܐܡܟ ْ ܘܐܢܝܬܬܐ ܗܐ 3 AA‏ 


0 ܒ .ܗܕܐ Nes‏ ܦ a TS‏ ܕܡܐ ܠܫ .ܘܠ 3 T v‏ 


Wo‏ ܘܢܢܘܼܒܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܠܘܬ ܐܒܗ̈ܝܢ . * ܘܝܬܝܟܐܝܬ 
ܐܢܗܼܘ ܕܡܩܿܪܒܝܢ ܠܢ ܠܐܠ wo‏ ܐܢܕܝܢ ܡ̇̈ܪܚܩܣܝܢ en‏ 
ܠܐ ܢܕܥ j0 sew .. ow‏ ܕܟܠ ܕܠܐ ܫܒܡܐ: ܗܣ |( 
x5‏ ܕܝܢ ܠ ܐܡ ܕܝ ܘܚܢܢ ْ ܘܠܝܘܚܢܝܢ ܒܪܗܿ: 
ܐܝܟܢܐ ܕܒܝܕ ܫܡ̈ܗ݀ܐ ܗܠܝܢ܆ ona‏ ܐܢܘܢ ܒܚܘܒܐ ܠܘܬ 
WAR‏ ܐܝܟ Y»‏ 2031-230 ܒܳܐܝܢܝܐ ܥܕܢܝܐ di AN‏ 
ܡܫܝܚܐ ܠܐܡܗ ܠܝ ܬܬܢܥܢ .:. ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ ْ ܕܒܥܕܝܐ 
wa‏ ܗܘܐ uox Sani‏ ܐܚܪ̈ܢܐ܆ ܕܒܥܕܢܝܐ ܕܕܒܝܪܝܢ 10 
ܗܘܘ ܠܗ pia‏ ܕܢܙܕܩܦ. ܟܕ (M‏ ܗܘ̈ܝ ܢܫ̈ܐ. ܟܕ ܚܙܗ̇ 
ܒܕܘܟܬܗܿ £o‏ 

ܙܘܦܐ ܘܣܲܪܒܘ ܠ ܘܡܗ. ܡܿܬܝ: da coa‏ ܒܡܲܥܝܐ. 4 ܙ 
x3‏ ܘܢܣܼܒܬ̇ on oo‏ ܘܩܪܒܘܗܿ̇ ܐܝܟܝܐ ܕܢܝܡܘܨ 


° ܘܢܫܬܐܐ.܆ܼ. Res‏ ܓܝܪ ܩܝܣܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܿܥܐ .8 31a X c0‏ 


ܘܣܿܠܶܡ ܐܝܟ ܡܫܘ̣ܚܬܐ ܕܚܕܐ ܐܡܬܐܐ. ܘܝ̇ܥܝܢ ܒܪܝܫܗ 
ܩܝܣܘ̈ܢܝܐ ܙܥܘܖܕ̈ܐ ܐܝܟ vac.‏ ܡܕܡ v3‏ ܠܗ 2o‏ 
ܡܢ ܠ 1( + ܢ ܘܥܗ̈ܢ ܕܢܬܼܬܣܝܡ ܥܠܘܗܝ ܡܕܡ 
vol‏ ܐܝ̇ܬܝܘ ܨܠܘܒ̈ܐ ܘܡܲܝܛܪܘܗܝ ܒܪܝܢܝܫܐ ܕܩܢܝܐ: ܘܡܠܘ 
ܣܦܘܓܐ ܚܶܠܥܐ cocco‏ ܠܥܥ ܡܥ ܕܗܘ ܙܘܦܢܐ. 
ܘܡܣܲܪܒܘܗܝ ܠܦܘܡܗ. quo‏ ܗܘܘ Voy vase uo‏ 
ex‏ ܠܟܦܬܐ ܡܕܡ wi —3a.c04‏ ܗܘܬ ܘܐܣܝܪ̈ܐ x35.‏ 35 
ܩܡܸܢܝܐ. ܘܣܡܘ ܒܓܘܗ̇ ܐܘܟܝܬ ܠܥܠ ܡܢܗ̇ܿ NA co‏ . 
ܘܐܘܿܫ ܛ ass Pol‏ ܕܙܘܦܐ ܐܝܝܬܘܗܝ ܐܝܟ vxo‏ 
ܡܕܡ ܕܡܬܬܣܝܡ ܒܪܝܫ sw‏ ܘܓܿܪܦܝܢ ܒܗ ܡ̈ܝܐ ܡܢ 
ܕܘܟ ܠܕܘܟ. 030-7260 ܓܝܪ v N o3 co. S‏ ܡܓܝܬܿ Ed WE‏ 
ܘܡܪܪܐ ܒܗܢܿܐ woe‏ ܘܐܪܝܡܘ ܒܡܼܢܝܐ݀ ܘܣ ܡܘ ܥܠ jo‏ 
6569 ܐܝܬ ܥܣ ܪܐ ܕܡܝܬ̣ܩܝܪܐ ܙܘܦܐ. ܘܕܡܰܝܳܐ 


̄ )ܝܟܝ‎ 129 )«x— 
ܡܐܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ. ܘܡܪܝܡ ܐܚܪܬܐ ܐܢܬܬܗ ܕܝܘܣܦ.‎ 
ܘܡܝܐܪܝ ܡ ܐܢܝܬܬ ܡܓܢ ܘܦܐ . ܘܡܐܪܝ ܡ ܐܡ ̄ܗ‎ 
ܕܡ ܐܪܩܘܣ. ܕܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܗܕܐ ܐܐܝܬܝܗ̇ ܐܢܬܬܗ‎ 
ܕܫܡܥܘܢ‎ eA m ܕܦܛܓܝܪܘܣ. ܘܡܪܝܡ ܡܿܓܕܠܝܬܐ.‎ 
A . ܕܠܥܙܪ. ܡܓܕܠܝܬܐ ܐܬ ܟܿܥܝܬܿ‎ oos ܓ݁ܪ̈ܒܐ‎ 
ܥܡܪܐ ܗܘܬܿ. ܐܘ̇ ܒܡܓܕܠܐ‎ Ay cov ܕܒܡܓܕܠܐ‎ 
0) S00 ܕܠܐ ܗܘܬܿ‎ N 3 AUN eon óvd ܕܫܝܠܘܢܐ.‎ 
Nox we ܗܘܬܿ.‎ wu ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܡܪܝܡ ܚܬܗ ܕܠܥܙܪ‎ 
Jaw a TO d QA cd ܡܿܓܕܠܝܬܐ. ܘܠܐ ܫܪܝܪܝܢ‎ 
ܘܠܘ ܙܢܝܬܐ. ܐܢܝܬܬܐ‎ sam wA A cs NS mos 
. ܫ ܝܗ̇‎ NNNM, Wo ܗܝ‎ wow ܙܢܝܬܐ ܕܒܐ ܘܢܓܠܝܘܢ‎ 
ܠܐ ܠܡ ܢܗܘܐ ܠܟ ܕܡ̇ܝܙܢܐ ܐܦܠܐ ܕܡܙܢܿܝܐ. ܘܩܐܝܟܢ‎ 
ܕܡܫܝܥܢܐ ܗܘܿܝܐ ܗܘܬ‎ ox c^ ܕܠܥܙܪ ܕܐܝܬܘܗܝ‎ oa 
ܡܪܝܡ ܡܿܓܕܠܝܬܐ ܡܕܝܢ ܐܚܥܪܬܐ ܗܝ.‎ qo on 
ܘܐܬܩܼܪܝܬ̇ܿ ܡܓܕܠܝܬܐ ܡܢ ܡܓܕܠܐ 333 ܠܗܿ ܡܢ‎ 
ܐܓܪ̈ܐ ܕܙܢܝܘܬܐ. ܐܝܟ ܕܠܣܘܥܪܢܐ ܗܢܐ ܫܟܼܝܪܐ. ܩܪܘ‎ 
ܫܟܝܪ̈ܐ. ܗܕܐ‎ wx ܕܝܢ ܠܫܒ̈ܥܐ ܫܐܕ̈ܝܗܿ. ܠܫܘܡܠܝܐ‎ 
ܒܥܡܬܦܥܝܥܘܬܗܿ. ܪܐܙܐ ܡܿܥܝܬܝܐ ܕܡܬܦ̈ܢܝܝܘܬܐ‎ 
ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܡܢ ܫܐܕ̈ܐ ܫܟܝܪ̈ܐ ܡܬܢܿ̈ܣܝܐ‎ uo sea 
ܕܝܢ‎ Ws cx ܢܢܫܶܳܐ ܫܟܝܪ̈ܐ ܕܙܢܝܘܬܐ.‎ c ܗܘܬܿ. ܘܠܘ‎ 
AM éw waa ao ܕܗܟܘܬ‎ ów ܐܬܩܼܪܝܘ.‎ 
Mu .. A 5 ܡܫܝܘܬܗ ܕܢ ܣܥܫܘܢܐ. ܘܟܕ ܐܐܣܥܢܗܿ‎ 
ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ. ܥܕܡܐ ܕܐܬܩܪܝܬ̇ܿ ܡܓܕܠܝܬܐ‎ 
ܕܠܫܡܝܐ ܐܣܣܗܿ..‎ UY i33 ܡܢ ܡܓܕܠܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ‎ 
»0 wa» ua N D o ܐܘܣܒܝܘܣ ܐܡܪ : ܕܬܪ̈ܬܝܢ‎ 
ܕܫܒ̈ܥܐ ܫܐܕܺܝܢ ܐܟܡ ܡܢܗܿ. ܕܗܝ 0 ܕܫܡܥܬ̇ ܕܠܐ‎ 
ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܗ̇ܝ ܕܐܡܼܪ ܡܲܬܝ. ܕܐܦ ܗ݈ܝ‎ go ooh 
ܡܢ ܡܓܕܠ̈ܐ ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬܿ::. ܡܪܝܡ ܗܝܿ ܕܝܥܩܘܒ. ܟܕ ܦܪܫ‎ 
ܖ̈ܒܐ. ܥܠ‎ wA o ܠܗ ܡܢ ܝܥܣܤܩܘܒ ܗܘܿ ܕܚܿܠܦܝ.‎ 
ܝܒ. ܐܐܬܩܼܪܝ ܕܝܢ ܗܘ̇ ܙܥܘܒܐ. ܡܰܠܥܠ‎ woo ܕܡܝܐ‎ 

ܕܡܢ ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ :. 


SYR. — B. — ¥ 


- ܕܟ( 128 )ܘܕܫ ̄ 

ܥܡܡ̈ܐ. ܥܪܒ ܟܪܘܒܐ ܘܫܢܢܐ ܕܚ̇̈ܪܒܐ. ܡܢ ܬܪܥ 
TON, 033 LX cosa8‏ ܥܪܒܬ̇ AA n sca guo.‏ 
075 ܘܝܘܡܐ ܫܬܝܬܝܐ ܪܡܿܙ ܥܠ ܐܠܦܐ ܫܬܝܬܝܐ ܕܐܬ̈ܐ 
0 ܠܡܢܐ aw‏ & ܡܝܪܢ ܒܗܢܐ ܝܘܡܐ. ܥܠ ܕܒܗ 
iow‏ ܐܕܡ .. ܘܒܗ ܥܒܪ M35 ex20 .wAana&‏ ` ` 5 
ܕܝ̣ܝܐ. ܘܒܗ ܢܦܼܡ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐܐ.܆ܼ. ܘܡܒܫܥܬܐ ܕܒܗܿ Mox‏ 
waa wea‏ ܕܪܛ ܘܪܝ̈ܐܝ ܠ ܢ̈ܝܢܐ .03 5- Eu XX‏ 
ܒܠܘܟܝܬܐ ܘܫܪܐ ܠܪܘܡܥܢܐ ܕܟܪܘܒܐ. ܘܒܫܥܬܐ ܕܢܦܡ 
ܐܕܡ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ.܆  ga)‏ ܐܫܠ .ܗܡ ܪܢ ܥܝܦܫܗ ܪܢ | 
ܠܦܪܕܝܣܐ. ܘܐܕܡ ܚܕܬܐ ܠܗܠܝܢ ܟܒܐܕܡ ܥܬܝܟܢܫܐ T p‏ 
ܗܘܐ Zn‏ 

ܒܘܚܢܢ: ܒܝܡ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠ ܘܬ aS aon‏ ܕܝܫܘܥ. ܐܢܫܝ̈ܢ 
ܐܡܪܝܢ ܕ - ܗ . Xm aX ai) o5 ex‏ 
ܘܡܐܪܝܡ ܐܢܬܬ ܝܘܣܦ ܐܡܗ ܕܝܥܩܘܒ ܘܕܝܘܣܝ. ܘܡܪܝܡ 
mna‏ ܕܠܥܙܪ. ܘܡܪܝܡ ܕܩܠܝܘܦܐ. ܘܡܪܝܡ ܡܓܕܠܝܬ ܨ < 
ܐܚܪ̈ܢܐ. ܐܪ̈ܒܥ ܐܢ̈ܝܢ. ܘܐܡܗ ܕܝܥܩܘܒ ܘܕܝܘܣܝ ܠܝܿ̇ܠܥܕܬ 
.5 68: ) “ ܐܠܗܐ wA‏ ܡܛܠ vx‏ * ܕܗܠܝܢ Oen) wart‏ 
anis‏ ܕܐܘܪܗܝ sw‏ ܕܠܐ ܡܐܝܬܐ Mao‏ ܐܢܬܬ 
ܝܘܣܦ ܐܡܐ ܕܗܠܝܢܼ ܡܪܝܡ. RES exo‏ ܢܝܬܐ ܕܐܡ ܗ . 
ܐܝܟ ܕܐܝܬ ovo‏ ܠ (14A $3 exa‏ ܠܫܒ ܠ ܐܪ: = :` 
ܐܢܢܘ̈ܬܐ.ܐ. ܩܘܪܝܠܠܘܣ ܘܩ݀݀ܐܘܝܪܐ ܘܦܝܠܘܟܟܣܝܢܘܣ ܐܡܿܪܝܢ ْ 
ܕܡܪܝܡ Sete‏ ܐܠܗ݀ܐ. ܘܡܪܝܡ ܐܢܬܬܗ SX So X a‏ 
ܐܢܚܘ̈ܬܐ ܗܘ̈ܝ. ܘܠܗ̇ ܡܪܐ cos‏ ܕܐܡܗܗ.. ܕܒܕܝܫܐ 
ܦܝܠܘܟܣܝܢܘܣ. ܝܘܣܦ ܘܩܠܝܘܦܐ ܐܝܚ̈ܐ. ܘܡܪܝܡ ܐܡܗ 
ܕܡܫܝܚܢܐ. ܘܡܪܝܡ ܕܩܠܝܘܦܐ ܐܢܚܘ̈ܬܐ. ܘܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ 25 
ܐܚ̈ܐ ܢܣܒܘ ܠܗܠܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ xau‏ ܘܒܢܚܪܩܠܝܐ ܗܟܢ 
ܟܬܝܝܒ: ܐܡܗ ܘܚܬܗ̇ ܕܐܡܗ ܡܪܝܡ ܗܝܿ ܕܩܠܝܘܦܐ. 
ܟܕ 01.2, ܕܠܐ S coów!‏ ܠܗ ܘܘ ܐܬܘܬܐ ܠܡܪܝܡ $0 
ܕܩܠܝܘܦܐ. o3‏ ܕܚܬܗ̇ mico‏ ܐܝܬܝܗܿ sem)‏ ܐܚܪ̈ܢܐ | 
oa a one‏ ܐܚܪܬܐ܆ ܠ ܐܢܬܬܗ ܕܝܘܣ ܦ ܡܪܐ . (3o‏ 
ܕܡܢܗ̇ ܐܘ̇ܠܕ ܠܝܥܘ .ܘܒ .ܼ. wá‏ ܐܚܪܢܝܐ. Qm coa go‏ 


—ee( 197 )«—‏ 
ܕܐܕܡ ܒܨܦܪܐ ܐܬܒܪܝ. ܘܒܝܕ ܪܡܙܐ ܕܐܠܗܐ. ܫܲܪܝ 
ܡܪܐ ܫܡ̈ܗܐ ܠܚܢܝܘ̈ܬܐ ܘܒܥܝܖܪ̈ܐ ܘܦܪ̈ܢܚܢܬܐ. ܘܡܢ ܨܦܪܐ 
ܥܕܡܐ ܠܬܠ̈ܬ dax‏ ܟܕ Ax‏ . ܩܕܡܘܗܝ. ܘܡܒܬܪܟܢ 
ܐܪܡܝ ܥܠܘܗܝ ܫܼܝܬܐ. ܘܐܬܩܢܗܿ̇ ܠܚܼ̈ܘܐ ܡܢ ܐܠܼܥܗ. 
ܘܒܗ ܒܥܕܢܐ ܕܬܠܺܬ ܫܥܝ̈ܢ ܐܬܬܣܼܝܡܘ ܒܦܪܕܝܣܐ 
ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܘܩ̇ܿܒܠܘ ܦܘܩܕܢܐ. ܘܒܗ ܒܥܕܢܐ ANS‏ ܫܥܝ̈ܢ 
Mp‏ ܡܪ̈ܢ. ܘܒܥܕܢܐ ܕܫܝ̈ܬ ܫܫ̈ܝܢ ܥܡܼܪܘ ܦܘܩܕܢܐ. 
ܘܐܬܦ̈ܪܣܝܘ. ܘܠܡܼܫܘ ܚܫܐ. ܘܒܫܝ̈ܬ exx‏ ܟܕ ܐܬܦ̈ܪܣܢܝ 
ܚܫܐ .ܼ. ܐܢܪ̈ܢܐ. 5m‏ ܠܡ w^‏ ܡܪܩܘܣ. ܕܒܬܠܬ 
T‏ ܗܿ. ܕܐܬܓܙܪ ܥܠܘܗܝ ܕܝܼܢܐ. Mx‏ 8:8 6.0( 
ܘܐܫܬܐܿܠ ܥܕܡܐ ܠܫܥܰܬ ܫܥܿܝܢ. ܘܗܝ ܕܝܢ ܐ Sco‏ 
jo we‏ ܕܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܫܝ̈ܬ ܫܫܿܝܢ. ܡܢ ,ܓܘܥܝܝ܀ 
ܕܟܬܘܒܐ ܩܕܡܝܐ ܗܘܼܬ. ܒܝܕ ܐܬܘ̈ܬܐ ܝܘܢܝ̈ܬܐ ܕܬܠܬ 
ܘܫܝ̈ܬ Ca‏ ܠܚܕ̈ܒܕܐ ܒܕܡܝܘܬܐ ܕܟܬܝܒܬܐ. ܗܿ”. 
wx‏ ܘܐܦܣܝܡܘܢ . ܗܕܐ ܐ ܗܟܝܠ ܬܠ̈ܬ ܡܘܕܥܐ. 
ܘܢܐܦܣܝܡܘܢ ܒܗܝ ܕܣܪܛܓܗ̇ ܠܗܝܿ ܕܬܠܬ ܠܒܣܬܪܗ̇ܿ 
hao‏ ܠܗ̇ ܫܝ̈ܬ. AN, s‏ ܠܣܘܪܛܐ ac‏ ܕܠܥܠ ܟܦܗ̇ 
ܠܬܢܚܬ .:. Q0‏ ܡܕܝܢ ܬܠܬ ܟܬܼܒ. ܟܬܘܒܐ ܕܝܢ ܛܥܐ 
ܘܟܬܼܒ ܫܝ̈ܬ. ܬܘܒ܆ ܠܗܢܐ ܝܘܡܐ ܕܐܫ̈ܬܐ ܕܐܬܼܩܪܝ 
ܥܪܘܒܬܐ܆ ܠܐ ܒܕܘܟ ܐܫܟܢܚܢܢ ܕܐܬܣܼܪܝ ܥܪܘܒܬܐ. 
ܥܕܡܐ ܠܝܙܒܥ ܐ oe usos‏ ܐܠܐ ܝ ܘܡܐ ܫܬܝܬܝܐ 
ܡܬܩܪ̈ܐ ܗܘܐ .܆ܼ. ܐܬܼܣܒܪܝ ܕܝܢ ܥܪܘܒܬܐ: ܘܡܠ 
e xa‏ ܫܕܒܫܐ. $910 ܕܥܓܪܒ ܒܗ ܢܥܡܘܣܐ 
ܘܬܫܼܥܡܫܬܐ 03 ܬܘܒ. ܐܝܟ oma ác‏ ܘܡܐ 
ܕܥܪܘܒܬܐ ܡܿܪ̈ܐ ܠܡܪܢ. ܕܬܐ ܥܪܘܼܒ ܐܢܬ . eo‏ 
ܛܓܒ̈ܬܐ ܕܥܬܝܕ̈ܢ.. ܬܘܒ. XA.‏ ܐܘܟܝܬ ܫܠܡ̈ܢ 
INC Xo wh x.‏ ܥܪ̈ܒܝ ܥܬܝܣ̈ܬܐ. ܘܐ̈ܬܝ, 
ܚܕ̈ܬܬܐ. ܥܼܪܒܬ̇ ܒܛܝܼܠܘܬܐ ܡܢ ܥܡܐ܆ Nonae‏ ܥܠ 


1 Hic in margine signum y parum accurate depictum. 


£: 167 v. 


—X*e( 196 )«3— 

ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܺܿܝ ܒܐܬܕܟܼܪܝܢܝ ܡܪܝ ܒܡܿܠܟܘܬܟ. pss‏ 
ܡܫܝܚܐ ܦܪܕܝܣܐ ܝܗܒ ܠܗ. ܒܗܝ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܢܫ 
ܡܢ ܩܕܝܫܘܗ̈ܝ M5‏ ܡܠܟܘܬܐ ܼ̈. ܬܘܒ. Wes Mc»‏ 
ܘܓܗܢܐ ܠܦܘܪܥܢܐ wA‏ ܘܒܝܫ̈ܐ Aa Na‏ .. ܘܒܗܘ̇ 
ܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ. ܘܝܘܡܝܢ. ܠܐ ܡܿܛܝ ܦܘܪܥܢܝܐ 

ܥܕܟܝܠ. ܐܠܐ A‏ ܗܘ ܕܦܘܠܥܢܢܐ 4o‏ 
ܡܝܐܪܩܘܣ: ܐܝܬ ܗܘ̈ܝ ܫܫܐ ܬܠܬ ܟܕ ܙܡܲܦܘܗܝ: pa‏ 
ܠܡܕܥ ܠܘܩܕܡ. M NAA‏ ܫܥܝ̈ܢ S paw‏ ܡܝܪܢ . ܐܘْ 
ܒܫܥ̈ܬ ܐܝܟ ܕܒܐܡܪܘ ܐܘܢܓܠܟ̈ܣܛܓܐ waa‏ ܕܒܫܺܝܬ 
ܫܥ̈ܝܢ ܝܬܒ ܦܝܠܐܨܛܓܘܣ AES‏ ܒܐܝܡ. ܒܕܘܼܟܬܐ wx‏ 
ܪܨܝܦܬܐ. ܘܐܡܪ ܠܝܘܕܝ̈ܐ. ܕܗ݀ܐ ܡܿܠܟܟܘܢ . ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܿܪܝܢ. 
ܕܒܫ̈ܝܬ ܫܫ̇ܝܢ ܐ ܝܨܛܠܒ.. ܘܡܐܪܩܘܣ ܠܐ ܣܲܪܝܒ ܗܘܐ 
wu. ax‏ ܐܠܐ ܡܢ ܪܒܗ eoe wA‏ ܟܬܼܒ ܠ ܗܪ 
ܕܫܡܥ .ܸ. ܐܢܚܪ̈ܢܐ. ܕܠܗܘܢ ܫܿܠܡܝܢܢ ܀ DA‏ ܕܒܬܠܬ 
ex‏ ܐܙܕܩܼܦ ܐܝܟ ܒܕܐܡܪ ܡ̈ܐܪܩܘܣ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܝ 
ܒܐܡܪܘ ܡܬܝ ܘܠܘܒܐ. ܕܗܘܼܐ ܚܫ ܘܟܐ 3 vw osx‏ 
ܫܬܝܬܝܬܐ ܥܕܡܐ ܠܬ݁ܫ̈ܥ. ܗܝܿܓܝܪ ܕܦܠܓܘ ܢܥܚܝܬ̈ܘܗܝ . 
Xo awe‏ ܥܓܬܐ .ce.203‏ ܘܗܝ ܕܡܩܝܪܒ̄ ܘ ܠܗ 
ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܝܛܓܐ ܠܐ‫ ܘܗܝ ܕܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ. 
ܘܡ̈ܺܠܐ SIN S‏ ܡܢ ܬܠܬ Go‏ ܗܘ̈ܝ ܥܕܡܐ Sox‏ 
ܘܡܢ ܫܝ̈ܬ ܠܬܫ̈ܥ. ܐܡܠܟ ow Aces‏ ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܐܬܪܐ 
ܕܗܠܝܢ WW‏ ܥܒܪܐ ܡܕܝܢ ܡܪܩܘܣ Vc 4X0 0x‏ 
ܐܬܬܕܝܢ ܡܪܢ. ܘܒܬܠܬ ܫܥܿܝܢ ܐܝܸܛܠܒ. ܘܡܢ x‏ 5 
ܥܕܡܐ ox aoc woo A XN‏ ܬܘܒ ܝܘܚܥܢ : ܠܠ 
ܥܕܢܐ ܕܨܠܝܒܼܘܬ Ava vw‏ ܢܙ̇ܬܝܬܐܝܬ. ܐܠܐ ܒܬܪ 
(Onde‏ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܒܐܡܪܘ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܘܡܢܗ̈ܝܢ ܚܝܒܐܝܬ 
ܐܟܬܼܒ. ܐܡܪ ܦܫܼܝܝܓܐܝܬ ܘܫܢ̣ܢܝܡ̈ܐܝܬ. ܕܟܕ ܗܠܝܢ ܗܿܕ. 
ܐܝܬ Qc»‏ ܐܝܟ ܫܫ̈ܐ ܫܝ̈ܬ. ܗ̇". ܬܕܡܪ̈ܬܐ Woo‏ 
ܘܗܠܝܢ ܐܣܝ aco Lycos‏ * ܠܥ x was‏ :5 ܇ 


ܗܨ 


120 


25 


3o Joa . ܐܕܡ ܐܝܸܛܠ ܒ‎ S& Xo ܕܡܫܫܥܝܐ‎ oce 


ܬܪܝܝܐ ܠܗܠܝܢ ܟܒܐܕܡ ܩܕܡܝܐ aN 30 p‏ ܝܼܕܝܥܐ 


ܕܘ( 195 )ܕܪܝ 
ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܒܗ. ܐܠܘ ܐܬܓܠܝ ܒܙܒܢܗܘܢ. ܘܥܡ ܢܦܫܗ 
ܕܓܝܳܣܐ ܐܥܿܠ ܐܢ̈ܝܢ ܠܦܪܕܝܣܐ rx‏ ܘܟܕ ܐܟܪܙ ܠܢܦܫ̈ܬܐ. 
i aw‏ ܗܘܐ ܠܝܗ̈ܝܝܢ x ioo‏ ܘܬܪܥܓܥܥܝܬܐ ܘܥ ܝܥ ܘܗܕܢ ܐ , 
ܘܡܿܚܫܒܬܐ ܘܚܐܪܘܬܐ. ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܐܦ ܬܘܿܬܐ. ‏ ܐܢ 
RE‏ ܗܠܝܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ̈ܝܢ . ܣܪܝܩܐ ܗܘܬ ܟܪܘܙܘܬܗ 
vo‏ ܫܘܼܘܟܢܐ was‏ ܐܬܝ ܗܒ ܠܗ̈ܝܢ. ܨ ܒܝ v7‏ 
VAMA‏ ܢܬܚܝ̈ܒܢ ܘܢܙܕܕܣܩ̈ܢ. ܗܝ ܕܠܐ Moo‏ ܘܠܐ ܗܘܿܝܐ 
[caa‏ ܘܟܕ ܦܓ .ܪܗ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܣܝܡ ܗܘܐ. ܐܦ 
ܘܙ ܘܐܝܠܝܢ ܕܗܝ̇ܡܥܘ ܒܗ ܬܡܢ ܠܗܘܢ ܙܿܕܡ.:ܼ. ܡܕܝܢ. ܐܝܟ 
ܕܒܐܡܪܝܢ. ܠܚܝ̈ܐ ܇ om Ao odo‏ ܒܣܢܘܡܗ. ܘܠܐܝܠܝܢ 
ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ ܕܢܬܝ̈ܠܕܘܢ ܡܝܕ oe ale‏ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܢܕܘ 
ܒܝܕ *ܢܦܫܗ. 50m‏ ܕܐܝܟ cj ox xa‏ ܠܐܠܗܘܬܗ .:. 
ܘܐܟܙܢܐ ܕܥܠ ܐܪܥܐ cy vx Na XX‏ ܗܘܘ ܒܥܝܢܫ̈ܐ 
15 ܕܢܢܚܙܘܢܝܗܝ. ܦܓܪܐ SX xe‏ ܘܡܿܠܠ ܥܡܗܘܢ: ܗܟܝܥܐ 
ܘܒܡܫܝܘܠ. ܡܰܠ ܕܠܐ ܡܨܝܢ ܗܘ̈ܝ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܢܥܢܙ̈ܝܢܝܗܝ. 
ܗܘܬ̇ ܠܗ ܢܦܫܐ ܠܒܘܫܐ ܘܐܟܪܙ ܠܗ̈ܝܢ. ܘܐܟܙܢܐ ܕܥܠ 
ܐܪܥܐ ܣܥܪ ܬܕܡܖ̈ܬܐ ܘܚܝ̈ܠܐ. ܘܐܝܬ ^230 ܒܗ 
ܘܩܐܝܬ݀ ܕܠܐ. ܗܟܢܐ ܘܒܫܝܘܠ ܐܢܗܪ ܠܗ̈ܝܢ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ. 
ܘ܀ ܘܡܢܗ̈ܝܢ ܗܝܡ̈ܢܝ ܒܗ. ܘܡܢܗ̈ܝܢ ܠܐ. ܘܠܗܕܐ ܡܫܪܪ 
ܦܛܪܘܣ. ܕܐܦ ܠܡܝܬ̈ܐ ܠܡ ܐܟܪܙ. ܕܢܬܬܕܝܼܢܚܘܢ ܐܦ 
ܗܼܢܘܢ ܐܝܟ d ws‏ ܘܡܢ ܥܕܢܐ ܕܫܢܝܬ ܢܦܫܗ 
ܡܢ ܦܓܪܗ. ܥܕܡܐ ܕܬܘܒ ܠܦܓܪܗ Jm‏ ܒܫܝܘܠ 
ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ. ܟܕ ܗܝ ܐܠܗܘܬܐ ܥܡ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ 
ܕܫ ܡܥܿܝܕܐ eo‏ ܐܟܡܐ ܕܒܐܡܪܢܢ WX xx» DP‏ ܕܝܢ ܕܣܤܥܪ 
MAT UNI‏ ܗܠܝܢ ܐܢ̈ܝܢ: CX cow‏ ܠܐܟ̇ܥܣܪܝܐ. ܘܫܓܪܐ 
ܠܢܦܫܬ̈ܐ ܕܐܚܝܕ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ‏ ܬܡܢ. ܘܐܢܗܪ ܢܘܗܪܗ qemeNcI‏ 
ܬܘܒ ܐܡ̈ܪܝܢܢ. ܕܐܟ̇ܠܣܪܨܐ ܩܕܡ ܨܠܝܒܐ ܡܐ ܗܘܐ 
ܕܢܢܬܘܒ. ܐܠܐ ܡܛܛܠ ܕܠܐ ch‏ ܟܬܝܒ ܕܢܸܫܬܢܿܡ. ܗܟܘܬ 
v x9 a 3o‏ ܣܓܝ̈ܐܬܐ Mao x YAN‏ ܘܠ .ܐ 533 
ܘܥܠܗܝܿ dm »X9‏ ܬܘܒ . ܓܝܳܣܐ ܡܿܥܟܘܬܐ Mx‏ 


*f.167 ܟܐ‎ 


ܒܟܡܡܐ C‏ «— 
ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܢܚܙܝܢܐܝܬ use‏ ܠܢܦܫܐ 
ܘܦܓܖ̈ܐ ܚܕܐ ܙܒܢ ْ ܘܟܕ ܐܬܦܪܫܬ̇ ܢܦܫܐ ܡܢ ܦܓܖ̈ܐ. 
wA 0m o oooco Ww ANO‏ ܘܢܦܫܐ Mes‏ ܠܫܝܘܠ. 
ܠܬܢܢ̈ܬܝܬܗܿ ܕܐܪܥܐ. ܠܐܝܟܐ ܕܟܠܗ̈ܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܡܝܢ 
ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܠܗܘْ ܥܕܢܐ geo»‏ ܗܘ̈ܝ. ܘܐܟܪܙ ܠܟܠܗ̈ܝܢ 
ܢܦܫ̈ܬܐ coa‏ ܚܝܒܝܫ̈ܢ ܗܘ̈ܝ: ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܦ ,ܝܓܪܘܣ. 
ܘܟܠܗ̈ܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܗܝܡܢ̈ܝ ܒܢܦܫܗ. ܕܡܼܪ ܘܐܐܣܤܣܡ ܐܢ̈ܝܢ 
ܡܢ ܫܝ ܘܠ. Moa‏ ܐܢܝܢ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܥܡ ܢܦܫܗ 
ܕܓܝ̇̈ܣܐ ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܢܦܡ mac»‏ ܐܕܡ . ܘܗܟܥܐ ܫܶܡܠ܀ 
ܫܘܘܕܝܗ. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܗܘܼܐ ܥܡܗ ܒܦܪܠܕܝ ܣܐ : 
ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܝܢ ܐܝܝܠܢ ܕܠܐ ܗܝܡ̈ܢܝ ܒܢܠܦܫ ܗ܇ ܐܝܬ ܡܢ 
ܡܠܦܝ̈ܐ ܒܪܐܡ̈ܪܝܢ ْ «oa‏ ܒܫܝܘܠ Ace‏ ܐܢ̈ܝܢ. ܐܚܪ̈ܢܝܐ 
ܕܝܢ s‏ ܕܐ̈ܣܸܡ ܐܢ̈ܝܢ ܘܐܪܦܼܝ ܐܢܝ̈ܢ Ow‏ ܘܐܬܕܒܪ̈ܝܢ 
ܡܢ ܫܐܕ̈ܐ ܠܣܘܦ̈ܐ wo‏ ܕܥܡܪܬܐ. ܘܬܡܢ ܡܕܝܪ̈ܢ 
ܥܕܡܐ ܠܥܘܚܡܐܓܘܼܢܝܐ ْ ܘܡܢ ܗܘ̇ ܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ 
ܘܠܟܐ. ܟܠ ܢܦܫܐ ܕܦ̈ܪܫܚܐ ܡܢ ܦܠ ܗ ܐܢ vao‏ 
ܗܝ ܥܡ ܡ̈ܠܐܟܐ NR‏ ܠܦܪܕܝܣܐ. ܘܐܢ ܥܘ̇ܠܬܐܼ 
co» v e x‏ ܠܗ̇ ܠ ܣܘܦ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ Sow AAA‏ 
ܬܘܒ. wu 4 . ax‏ ܕܝܠܗ ܕܒܒܣܪ ܐܼܲܟܪܙ ܗܘ 
ܒܩܝܢܘܡܗ. ܘܠܗ̇ܿܢܘܢ ܕܩܕܡ ܡܫܬܼܝܬܗ. ܗ̇" ܡܢ ܐܕܡ 
ܥܕܡܐ ܕܡܝܬ ‏ ܒܒܣܪ. aw‏ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܢܦܫܗ ܟܕ 
ܢܚܚܬ ܠܫܝܘܠ. ܠܗܿܢܘܢ ܕܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܐܬܝܬܗ. ܒܝܕ 
wx‏ ܘܡܝܣܩܒܪ̈ܢܐ ܘܐܘܢܓܠܝܘܢ £033 ܗܝ ܕܝܢ ܫܝܘܠ 
ܒܝܬ ܚ ܒܘܫܝܐ ܡܕܡ v So x xo aee‏ ܐܝܬܝܗܿ. 
oua‏ ܕܐܪܥܐ ܗܝ. ܘܟܠܗ̈ܝܢ ܢܦܫܬ ܐ ܒܗ̇ ܚ̈ܒܝܫܢ 
AN 250 . 90023‏ ܕܠܐ ian‏ ܗܘ̈ܝ ܢܦܫ̈ܬܐ ܕܬܡܢ. ܕܢܥܚܙ̈ܝܢ 
ܠܐܠܗܐ ܥܲܪܛܠܐܝܬ. am‏ ܢܦܫܐ Woo Me w xem‏ 
ܕܡܥܬܐ ܘܐܙܠ ܠܬܡܢ. ܘܐܢܗܪ ܬܡܝܢ ܢܘܗܪܗ VLA‏ 
ܠܢܦ̈ܫܬܐ. ܘܫܪ̈ܐ ܘ݀ܐܦܼܡ ܠܟܠܗ̈ܝܢ ܢܦܫ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܐܪܥܣ 
ܗܘܐ ܒܡܩ̈ܕܡܘܬ ܝܕܥܬܗ 0; ܕܠܟܠ ܝ̇ܒܥܐ. ܕܫܘ̈ܝܢ 
ܗܘ̈ܝ ܠܖܪ̈ܚܡܐ. ܐܦܡ ܠܢܦ̈ܫܬܐ 0303 eL‏ ܕܥܬܝܕܝܢ ܗܘܘ 


BTE TT 
vo Me ܗܪ ܕܫ ܕܪ‎ Sco LP ܗܘܼܐ ܘܐܓܢ‎ w^ mc . 
ܠܘܩܐ: ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ.‎ gown ܡܢ‎ "omo ܠܒܪܗ‎ 
ܡܫܳܐܠܺܝܢ ܐܢܫܝ̈ܢ܀ ܟܐܢ ܒܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܐܥܠ‎ 
ܡܢ ܟܕܘ‎ MI ܡܕܝܢ‎ SX ܠ ܠܦܪܕܝܥܩ‎ «. MÓA 39013 ܕ‎ 
ܘܕܠܐ ܐܢܫ ܡܢ ܩܕܝܫ̈ܐ‎ más n ܠܒܘܣܡܐ ܕܡܠܝܟ‎ 
ܦܐܘܠܘܣ ܟܕ‎ AA x75 ܗܘܿ.‎ w:o V ܩ̇ܒܠ ܥܕܟܝܠ‎ 
ܐܒܪ ܕܗܠܝܢ ܠܡ ܟܠܗܘܢ ܕܐܣܿ̇ܗܕܘ ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐ.‎ 
e ܕܡܝܬܪ ܩܸܲܕܡ ܚܼܪ. ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܒܠܥܕܝܢ ܢܬܓܡܪܘܢ‎ i0 
< 1 ܕܠܘܬܗܘ ܘܢ ܐܡܿܪܝܥܢ: ܕܒܘܣܡܒܐ ܕܡܠܝܟ‎ 
ܠܘ ܒܦܪܕܝܣܐ ܗܘْ ܕܢܦܼܡ ܡܢܗ ܐܕܡ ܢܛܛܓܝܪ. ܐܠܐ‎ 
ܒܘܬܐ ܒܫܕܡܒܝܐ. . ܗܪ ܕܠܐ ܥܿܕܟܝܠ ܫܠ ܠܗ‎ ± ܳ 
ܐܕܡ ܀: ܠܦܪܕܝܣܐ ܕܒ ܝܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܕܡ. ܢܝܙܬܗ‎ 
ܥܝܥܝܗ ܕܐܕܡ. ܫܡܥܬܗ ܐܕܢܗ܆ ܗܟܘܬ ܐܦ ܚܲܘܐ.‎ £5 
ܠܗܘ ܕܝܢ ܕܒܡܿܠܟܘܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܚܙܝܗܝ ܐܢܫ . ܐܠܐ‎ 
ܒܬܪ ܩܝܡܬܐܓܘܢܝܬܐ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܵܐ ܡܬܒܣܡܝܢ‎ 
ܘܐܕܡ ܥܡܗܘܢ܆:. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܗܝܿ ܕܐܡܪ ܝܘܡܢܐ.‎ m 
ܝܘܡܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܐܡܪ ܕܢ̱ܗܘܐ ܒܗ ܓܝܝܣܐ‎ Ax. ܠܘ‎ 
ܘܐܡܿܪܝܢ‎ Ac ܐܠܶܐ ܥܥ ܫܘܠ ܡܐ‎ ow oco 5318.5 20 
ܬܚܬܝܬܐ.‎ wáonea ܕܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܝܘܡܢܐ. ܘܥܿܒܕܝܢ‎ 
ܪܕܠܫܘܓܥܠ ܡ‎ "gy ܕܥ 3 4 ܬܗܘܐ ܒܥܠܕܝܣܣܝܐ.‎ c2. 3a 
c» Ae aw ha ܥܠܡܐ. ܘܕܡܿܝܐ ܠܡ ܠܗ ܕܒܝܘܡܐ‎ 
. ܕܠܘ ܒܗ ܒܝܘܡܐ ܡܝܬ‎ wá. ܬܡܘܼܬ. ܟܕ‎ wwe 
ܒܬܪ ܬܫܥܡ̈ܐܙܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫܥܝ̈ܢ.: ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢܢ.‎ wa 
Woo NS ܢܦܫܗ‎ WM S. ܕܥܪ̈ܘܒܡܬܐ‎ n 750. moa 
ܗܘܐ ܠܡܥܠܬܐ. ܒܗܪ‎ mox ܕܣܓܝ‎ AA EE v cosa A8 
ܕܠܘ ܒܐܠܗ̈ܝܬܐ ܘܡ̈ܥܠܝܬܐ ܢܚܙܝܗܝ ܘܐܘܕܝ ܒܗ. ܐܠܐ‎ 
ܒܐܢܫܝ̈ܬܐ ܘܡܐܟ̈ܬܐ.. * ܟܕ ܡܝܬ ܡܫܝܥܢܐ ܒܙܩܝܦܐ.‎ 
ܐܬܦܪܫܬ ܡܢ ܦܓܪܗ. ܐܠܗܘܬܐ ܓܝܪ ܠܐ‎ non ܢܦܫܗ‎ 3o 
ܐܬܦܼܪܫܬ̇ ܠܐ ܡܢ ܢܦܫܐ ܘܠܐ ܡܢ ܦܓܪܐ. ܡ .ܓܠ‎ 


* f. 166 v*. 


*f. 166 r. 


—tee( 192 «-—‏ 
ܕܠܘ ܥܥ ܟܠܗ muxo‏ ܐܪܡܝܘ ܦܣ̈ܐ. ܐܠܐ ܥܠ 
ܟܘܬܝܥܗ ܠܥܘܕ. ܘܐܝܟ jm‏ ܕܡܥܗܘܢ ܐܬܼܦܠܓܘ. ܟܕ 
ܬܐ ܘܡܐ ܠܥܝܘܕ ܐܬܦܠܓ :. ܡܬܝ ܘܡܐܪܒܩܢܘܣ ܐܡܿܪܝܢ. 
ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܚ̈ܣܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ. ܘܬܠ̈ܬܝܗܘܢ deae‏ 
ܟܕ Mee‏ ܡܪܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܚ̇ܣܕܝܢ ܗܘܘ. ܒܬܪ ܕܝܢ $ 
ܕܚܙܐ óc)‏ ܕܝܡܝܢܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܐܬܘ̈ܬܐ ܕܗܘܿܝ ܒܨܠܝܒܐ. 
ܘܝܼܕܥ ܕܡܨܛܓܠܬܗ ܘܡܛܠ mic‏ ܠܐ ܗܘ̈ܝ. ܘܫܡܥ ܬܘܒ 
ܠܝܘܖ̈ܝܐ eia‏ ܗܘܘ ܪ̈ܡ̈ܬܗ RII‏ ܠܗ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ 
ܘܡܿܠܟܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܘܢܐ ܠܟܬܝܒ̈ܬܐ ܕܦܝܠܐܛܘܣ 
ܕܒܬܠ̈ܬܐ wA S oc‏ ܕܡܥܕ ̈ܙܢ ܠܗ ܕܡ mda‏ )10.00 
ܐܫܬܘܕܥ ܠܪܒܘܬܗ. ܘܫܶܠܕܓܘܕܦܐ. ܘܫܪܝ ܒܡܘܕܝܢܘܬܐ 
ܟܕ ܐܦ mic‏ ܪܫܳܐ ܗܘܐ ܘܥ̇ܕܠ.. ܬܘܒ . ܓܟ̇ܣܐ 
ܕܡܢ ܣܡܠܐ. ܚܕܐ ܕܝܠܸܝܬܐ * ܥܕܝܠܬܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ. 
ܒܗܝ Saxa‏ ܐܝܟ ܝܘܕ̈ܝܐ ܕܐܢ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ poco we‏ 
ܓܝ̇ܣܐ ܕܝܢ ܕܝܡܝܢܐ. ܚܡ̈ܫ ܡܩܠܣ̈ܬܐ ܐܬܚܙܝܝ̈ܢ ܒܗ .:. 19 
.mA 3 3 3 ww aa jm‏ ܘܗ̇ܝ ܕܐܘܿܕܝ ܡܢ ܒ x X‏ ܘܬܐ 
.€ .3 9005. ܕ ܗܘܢ ܐ ܐܙܕܩܝܦ. ܕܙܟ܀ aac mA M‏ 
ܕܐܘܕܝܗ ܕܡܿܠܟܐ ܗܘ. ܕܫܼܐܠ ܡܢܗ ܕܐܬܕܟܪܝܢܕ oA‏ 
ܡܢ "wow‏ ܝܼܕܥ ܓܝ̈ܣܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܥܝܚܐ ܡܿܠܟܐ. 
ܘܐܡܿܪܝܢܢ ܕܐܘ̇ ܒܓܠܝܢܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ . ܐܘْ̇ ܒܣ ܗܕܘܬܐ 30 
ܕܡܢ ܦܝܠܐܛܘܣ ܕܐܡܪ: ܠܡ̇ܠܟܟܘܢ ܐܙܩܼܘܦ. ܘܝܘܕܝ̈ܐ 
ܕܪܐܢ ܡܿܠܟܐ ܗܘ ܢܥܼܢܘܬ.ܼ. ܡܡܿܠܣ ܐܓܝܪ ܗ݀ܝܡܢܘܬܗ 
ܕܒܓܝ̇ܣܐ ܡܢ $0 ܕܟܕ ܚܼܙܝܗܝ vi‏ ܘܒܙܩܝܦܐ co‏ 
ܒܗ. ܘܠܐ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܒܡܿܠܟܘܬܐ ܘܡ̈ܪܘܬܐ.܆ܼ. ܗܟܝܐ 
ܘܟܪ̈ܣܛܓܝܝܐ ܪܒܐ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ. ܘܥܬܝܕ ܕܢܬܝ ܗܒ 95 
ܠܗܘܢ ܦܘܪ̈ܥܝܐ ܠܐ ܡܬܡ̈ܠܠܢܐ. ܡܛܛܓܠ ܕܗܝ̇ܡܥܘ 
ܒܓܥܒܪܐ LIS‏ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܕܥܠ XA‏ ܬܘܒ. 
A oco Ww ci NC‏ ܒܝܫ̈ܬܐ ܕܒܥܝܕܐ ܡܿܥܬܐ pco‏ 
ܠܡ̈ܠܟܘܬܐ. ܫܽܘܕܥ ܕܡܫܝܚܢܐ ܡܢܚ̈ܣܝܢܐ ܗܘ ܕܚܛܓܝ̈ܐ. 
ܘܡܪܗ̇ ܕܡܿܥܟܘܬ ܐ. ܒܪܡ ܠܘ ܒܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ 30 
Soa‏ . ܐܠܐ ܒܗܝ waa‏ ܒܪܐܢܫܐ . ܐܝܟ ܗܝ ܕܡܠܬܐ 


ܕܟ( 191 )ܦܙܝ ̄ 
ܩ̈ܠܐ vua‏ ܐܢ̈ܝܢ ܘܓܘܕܦ̈ܐ. ܗܘ̇ ܠܡ ܕܐܡܪ ܕܠܬܠ̈ܬܐ 
.cve gl‏ ܒܪܗ ER TEE‏ ܕܘܬ ܡܢ ܨܠܝܒܐ. 
ܠܐ ܕܝܢ ܢܢܬ ܡܢ ܨܠ M.‏ ܕܒܪܐ ܗܘ — ܗܘܿ 
3h‏ ܢ ܝܐ Md‏ 
ܡ̇ܘܬܐ. ܗܘْ ܕܝܢ ܕܬܼܟܝܠ ܕܒܬܪ ܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ (WA‏ 
ܘܒܡ̈ܘܬܐ ܚ̇̈ܪ̈ܒܐ ܫܝܘܠ. ܘܡܬܼܒܙܙ ܡ̈ܘܬܐ. ܠܐ p»‏ 
Pw‏ ܥܢ ܕܡܢܐ $404 ܕܙܕܩܡܥܢܐ ܒ x‏ ܬܡ vw» M‏ 
ܒܡܘܬܗ .:. 
ܘܙ ܗܟܘܬ ܐܦ ܪ̈ܒܝ xmas‏ ܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ. »0'. ܣܿܦܖ̈ܐ 
ܩܪ̈ܐ ܠܡ̈ܠܦܝ ܣܦܪ̈ܐ. ܩܫܝ̈ܫܐ ܠܣܒ̈ܐ ܕܐܬܟܿܢܫܘ ܬܡܢ. 
ܕܢܩܲܦܝܛܘܢ ܕܠܐ ܢܬܬܗ̈ܿܐ ܣܘܥܪܢܐ܆:: 
vae‏ ܐܙܥܿ݇ܕܖ. ܒܝ ܓܠ ܕܪ ܕܣܤܗܕܘ SX ao uw‏ 
5: ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܡܘܬ. ܘܕܐܢ exa cwm hw‏ ܗܫܐ 
ܡܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܗܿܝܥܒܢ .m-‏ ܒܗܝ ܕܐܢ ܡܿܠܟܗ oc‏ 
ܕܒܐܝܣܪܐܝܠ. ܒܥܼܘ ܕܢܒܿܝܛܠܘܢ ܡܿ̈ܠܟܘܬܗ. ܘܐܠܘ iani‏ 
ܡܢ ܨܠܝܒܐ. ܠܐ ܗܝܡܡܥܘ ܗܘܘ ܒܗ. ܘܝܕܝܥܐ ܕܒܢ x‏ 
ܕܣܥܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܩܕܡ ܙܩܝܦܐ ܘܒܙܩܝܦܐ 
ܘ܀ܙ ܘܡܬܪ ܙܩܝܦܐ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ. ܗܟܝܐ ܘܐܦܠܐ ܐܢ ܡܢ 
ܨܠܝܒܐ ܢܚܬ ܡܗܝܿܥܒܥܝܢ ue oom‏ ܠܝܐ ܕܝܢ ܢܥܼܬ ܡܢ 
AS US cM‏ ܕܠܘ ܠܘܬܗܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܓܘܢܝܗ 
10 ܫܥܬܐ. ܐܠܐ ܠܘܩܒܠ ܡܿܘܬܐ O00 aa‏ 
Nah‏ ܥܠ soe‏ ܡܕܝܢ ux‏ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܢܒܝ̈ܐ 
ܰܕ ܐܘْ̇ ܙܕܝܩܢ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ .ْ As‏ ܕܠܐ yox‏ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ 
ܡܢ ܡܝܢܕܘ̈ܢܘ one Xo‏ ܐܠܐ wo.‏ ܕܢܒܝ̈ܐ ܐܢܘܢ 
ܘܙܕܝܩ̈ܐ. ܗܟܢܐ ܘܡܪܢ ܒܪܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ :. 
ܐܦ ܓܝܣܺܶܐ G.S yas‏ ܥܡ ܗ ܡܥ ܣܕܝܢ ܗܘܘ ܠ 40 
| ܐܢܫܝ̈ܢ one‏ ܕܚܕܓܝ̇ܣܐ ܠܚܘܕ ܡܚܿܣܕ ܗܘܐ. 1 
Je |‏ ܚܣܝܕܐ ܕܚܕ ܘܦܓܪܣܗ ܥܠ omo‏ .. ܐܝܟ ܥܝܿܕܐ 
waa |‏ 4 ܕܥܠ ܠܒܘܫܝ ܐܪܡܝܘ ܦܣ̈ܐ. ܟܕ ܝܕܝܥܐ 


| 


3 43 


- ܕܕ( 120 )ܪܝ . 
4c M 8a‏ ܐܘْ ܕܢܿܛܝܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ow M4‏ ^» 
ܢܡܘܬ TP‏ 
v» AM oc.c00‏ ܪܝܫܗ ܥܠܬܐ woe oe cos‏ 
ܘܝܘܚܢܥܢ eA‏ ܕܒܬܠ̈ܬܐ ܠܫܥ̈ܐ ܐܬܟܼܬܒ. ܥܒܖܪܐܝܬ. 
ܪܘܡܐܝܬ݀. ܝܘܢܝܐܝܬ.ܐܼ. ܕܩ ܕܝܫܐ s ow ons xam cea‏ ܐ 5 
ܕܢܬܢܿܤܡ ܡܢ ܝܘܕܝ̈ܐ ܥܒܼܕ ܗܕܐ ܦܝܠܐܛܝ̄ܘܣ. ܘ݀ܐܦ 
ܕܢܦܘܡ ܪܘܚܝܐ ܕܒܐܝܟ wo a‏ ܡܲܛܓܪܓܘܗܝ.:. ܬܘܒ 
ܡܕܒܪܪܢ ܘܬܐ ܦܪܢܝܣܝܬ ܗܕܐ. ܥܼܬܝܕܝܢ ܗܘܘܓܝ̄ܪ 
e 03773 $3‏ ܨܠܝܒ̈ܐ. ܘܒܬܪ wa o‏ ܢܝܬܝ ܕܥ ܗܘ 
ܕܡܫܝܚܢܐ 70« ܠܘܚܐ pocos‏ ܥܠܘܗܝ uw os‏ ܐܚܪ̈ܢܐ , 0( 
ܕܚܠ ܠܡ wa.‏ ܟܕ ܡܬܥܲܣܒ ܡ̈ܘܬܗ. ܘܡܫܬܟܥܥ 
ܕܠܐ ܚܲܝܒ ܗܘܐ. ܢܬܡܲܝܛܓ ܪܓ . ܥܠܗ̇ܝ ܟܬܒ MAN‏ ܡܢ 
ܙܩܝܦܗ ܥܠܬܐ mecs‏ ܒܬܠ̈ܬܐ ܣܥܪܖ̈ܐ ܟܬܼܒ. 
aos‏ ܕܬܠ̈ܬܐ ܠܫܥ̈ܐ ܢܣܤܗܕܘܢ. ܕܝܘܕ̈ܝܐ ܙܩܸܦܘ 
ܠܡܠܟܗܘܢ.:. ܬܘܒ ܬܠ̈ܬܐ ܣ ܗܕ̈ܐ ܣ ܗܕܘ . ܐܐ ܢܟܥܐ 15 
aaa‏ ܡܢ ܬܠܝܬܝܘܬܐ pO‏ ܠܐ ܕܝܢ ܫܦܕ ܠܗܘܢ 
ܟܢܬܒܢܐ. ܒܗܝ oA w^‏ ܕܐܦ ܗܢܥܘܢ ܡܚܪ̈ܘܕܐ 
ܡܬܚܿܫܒܝܢ ْ ܐܢ ào‏ ܕܙܡܝܦ ܡܿܠܟܗܘܢ ܗܼܘ. e‏ 
ܟܬܘܼܒ oma‏ ܐܡܪ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܘ. ܘܠܘ ܕܚܢܢ ܡܲܡܼܓܢܝܗܝ. 
ܐܘ̇ ܝܕܥܢܝܗܝ uw AMT‏ ܠܐ ܕܝܢ ma Ns x‏ ܠܥ ܬܒܐ, ܘܘ 
ܒܗܝ wa‏ ܗܘ Xa‏ ܕܠܐ aS V xs‏ . ܠܟܬܒ̈ܐ 
ܕܟ̇ܬܒܝܢ. ܘܝܐܦ ܕܢܒܲܙܚ ܒܗܘܢ (ew ax‏ 
ܘܐܙܕܩܦܘ ܥܡ ܬܪ̈ܝܢ ܠܣܛܛܓܝ̈ܐ: ܗܿ“. ܗܘْ ܕܝܡܝܢܝܐ 
ܛܝܛܠܘܣ. ܗܘْ ܕܝܢ ܕܣܡܠܐ * 302 coa wá‏ .:. ܠܗܕܐ ܬܘܒ 
ܒܨܒܝܝܐ ܡܪܚܐ ܥܒܕܘܗܿ. ܕܒܗ̇ܝ ܕܙܣܿܦܝܢ ܠܗ ܓܡ a5‏ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܕܒܫܘܝܘܬܐ ܕܣ ܘܥܕܪܵ̈ܢܐ. ܬܬܚ̈ܦܐ ܪܒܘܬܗ. 
ܘܟ ܖܕ ܠܐ ܨܒܝܢ ܫܶܪܪܘ ܠܥܒܝܘܬܐ: ܕܥܝܡ pu x‏ 
Ao‏ ܗܿܝܟܠܐ. wie‏ ܠܗ ܠܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ: ܡܪܩܘܣ ܘܘ 
ܐܘܢ. ܚܪܩܥܝܐ ܘ݀ܐ ܗ. wx‏ ܗܝ̇ܿܟܠܐ. ܘܗܠܝܢ ܒܥܬ 


ܝܒ 119 ܘܝܚ 

ܘܥܪܡܬܐ s aaro‏ ܘܥܠܥ ܕܡܸܼܨܝܼܪܐ Mao‏ ܥܓܼܪܒܬܐ: 
ܨܒܘ ܕܢܣܤܕܩܘܢ ܠܟܘܬܝܢܐ. ܘܢܣܤܝܡܘܢ ܥܥ ܥܪܒܬܐ 
ܘܟܕ ܠܐ ܣܕܩܘܗܿ. ܫܕܘ ܦܣ̈ܐ ܘܡܛܛܬ̇ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ t.‏ 
a‏ ܡ̈ܢܘܢ ܦܠܓܘ ܢܥܿܢ̈ܬܘܗܝ. ܪܐܙ jo‏ ܕܚܠܦ ܚܛܛܓܝܬܐ 
ܕܐܪ̈ܒܥ ܦܥ̈ܝܢ ܠܡܼܫ ܐܢܘܢ .ܐܼ. * ܡܐܪܩܢܘܣ. ܡܥܘ Waco‏ 
ܢܕܣܒ. ܗ̇". ܕܡܲ̇ܢܘ ܡܢ ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܓܐ ܡܲܢܐ ܡܢ ܡ̈ܐܢܐ 
ܢܸܣܒ. v uw‏ ܡܥܝܐ Mon x‏ ܟܘܬܝܢܐ ON, ax!‏ ,ܐ 
ܝܘܚܢܢܢ. ܟܘܬܝܢܗ ܐܝܬܝܗܿ hoo‏ ܕܠܐ ܚܝܛܛܓܐ ܡܢ A REC‏ 
ܙܡܼܝܝܪܬܐ ܟܠܝ ܗܿܝ.ܐܼ. wA Ro‏ ܐܝܢܬ ܗܘܐ ܒ ܐܬܪܐ 
XM co Na‏ ܕܢܸܙܣܪܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܖ̈ܩܐ. ܘܢܚܼܘܝܓܘܢ ܐܢܘܢ 
ܠܥܠ ܡܢ ܟܬܦ̈ܬܐ. ܘܢܕܒܣܘܢ̇ ܐܢܘܢ wA‏ ܘܗܟܝܐ 
ܢܥܼܒܕܘܢ ܐܢܘܢ ܟܘܬܝܢܐ. oio‏ ܠܗ̇ ow Mass‏ ܡܢ ܠܥܠ: 

ܕܚܝܼܝܓܐ ܠܥܠ ܡܢ ܟܬܦ̈ܬܐ .. ܬܘܒ. ܡܥܕܝܢ ܗܘܘ 
ܕܢܙܩܪܘܢ ܦܪܩܐ ܡܫ̇ܡܠܝܐ 3 ܠܟܘܬܝܢܐ: ܘܚ̇ܝܛܝܢ 
ܗܘܘ ܠܗ wo. exa‏ ܡܟܝܠ ex»‏ ܗܘܘ ܕܠܐ wx»‏ 
ܡܢ c» M vM $5 M MM ` MAN‏ 
ܟܬܦ̈ܬܐ. ܐܠܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܘܬ ܚܕ ܦܪܩܐ. ܕܙܡܩܼܝܪܐ ܟܠܗ̇ 
ܡܫܡܥܝܬܐ. 0; ܕܠܐ ao i WS‏ ܥܠ ܒܶܣܝܘܬܐ 
ܕܠܡܼܘܫܗ ox‏ ܬܘܒ. ܟܘܬܝܢܗ ܠܦܓܪܗ ܩܿܪܐ. ܘܗܝ 
ܕܠܐ Ns‏ ܒܢܲܠܥُܠ: ܗ̇“. ܕܠܘ ܡܢ wx‏ ܐܚܼܬ ܠܗ 
ܦܓ̈ܪܵܐ. ܐܠܐ ܕܡܢ ܡܪܝܡ 3 ܠܗ. ܘܒܗܝ ܕܙܩܝܪܬܐ 
ܟܠܗ̇: ܫܲܘܕܥ ܕܦܓܪܐ ܡܢܦܫܐ ܘܡܡܕܥܐ ܡܫܡܥܝܐ 
ܚ̇ܝܕ ܠܗ ܡܠܬܐ. ܘܗܝ ܕܠܐ ܣܼܲܕܡܒܘܗܿ. ܗ̇". 5« A‏ 
ܚܕܝܘܬܐ ܠܐ X Sce‏ ܐܘْ pao o‏ ܡܝܪܢ ܠܬܪ̈ܝܢ 
ܟܝܥ̈ܝܢ pa‏ ܬܘܒ. ܟܘܬܝܢܗ "Xe‏ ܠܗܝܡܢܘܬܐ. ܕܚܝܕܐ 
ܗܝ ܘܠܐ CENA‏ ܘܕܚܕ om‏ ܡܪܝܐ ܘܠܐ 75 NM‏ 
ܠܬܪ̈ܝܢ ܘܠܐ ܡܬܥܲܩܒ.ܼ̈. ܟܘܬܝܥܗ ܠܐܣܛܓܪ̈ܛܝܘܓܐ 
ܕܡܢ ܫܝܐ MX oS‏ ܘܠܘ ܠܥܒܪ̈ܝܐ. ܡܛܠ ܕܥܡܡ̈ܐ 
cos‏ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܡܫܝܢܝܐ de‏ 


3o‏ ܡܬܝ: eS‏ ܗܘܘ io E‏ ܗܿ”. ܕܠܐ ܢܬܚܼܛܦ ܡܢ 


ܐܚܝܢ̈ܘܗܝ. ܘܥܠ ܡܪܢ ܕܝܠܝܢܐܝܬ ܫܲܒܕܘܗܿ 5 .0133.50 


186 


—ev( 118 )-— 

ܐܦ ܠܐܪܥܐ ܦܠܓܗܿ̇ ܠܬܠܬܝ̈ܗܘܢ. ܠܝܦܬ MOX S‏ ܦܢܝܬܐ 
ܓܪܒܝܝܬܐ. ܠܚܡ ܕܝܢ ܬܝܡܢܝܬܐ. ܘܠܫܝܡ ܡܨܥܝܬܐ. 
ܗܝܿ ܕܣܼܝܡܐ ܒܝܬܓܪܒܝܐ ܠܬܝܡܢܐ. ܘܐܘܪܫܠܡ ܐܝܬܝܗ̇ 
ܡܢ wn‏ ܡܨܥܝܬܐ uoo‏ ܘܢܐܡ̇ܪܝܢ ܕܐܬܤܣܲܒܪܬܿ 
ܩܪܩܦܬܗ ܕܐܕܡ ܒܗܝ ܕܘܟܬܐ ܘܐܪܥܐ ܪܖ̈ܐܙܢܝܬܐ. ܕܒܗܿ 5 
ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܕܛܠܒ ܡܫܝܚܐ. ܡܢ ܩܕܡ ܕܡܬܒܿܝܝܐ 
ܐܘܪܫܠܡ. ܘܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܠܡ Ma... XY‏ ܩܪܩܦܬܐ 
ܐܘܟܝܬ ܒܦܘܡܗ ܕܐܕܡ ܡܲܒܥܘܗܝ ee‏ ܐܝܥ ܝܐ 
ܕܒܡܗܝ ܕܘܟܝܬܐ y^! x^‏ 5 .01 ܡܽܿܘܬܐ ܘܿܡܿܦܘܠ ܬܐ. ܒܗ̇ 
ܢܫܶܪܘܢ X»‏ ܘܩܝܡܬܐ i:‏ ܬܘܒ. ܒܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܐܙ ܕܩܦ . 10 
MM‏ ܕܒܗ̇ ܐܫܬܡ̇ܫܘ ܖ̈ܐܙܐ ܕܨܿܝܪܝܢ ܗܘܘ ܠܙܩܝܦܘܬܐ. 
ܡܛܠ ܕܡܢ ܕܖ̈ܐ ܘܫܢ̈ܝܐ ܠܗܢܐ ܣܘܥܪܢܐ ܢܛܓܝܪܐ ܗܘܬ . 
ܒܗ̇ mà‏ . ܡܠܟܝܙܕܡ. npe‏ ܕܒ̈ܥܢܐ ܘܩܘܪ̈ܒܥܝܐ. ܘܒܗ̈ 
ܒܢܐ ܕܘܝܕ ܡܕܒܢܚܐ ܘܐܣܡ w i-a‏ ܘܟܠܐ ܡܿܘܬܐ. ܘܗܝ 
ܐܝܬܝܗ̇ ܐܕܪܗ ܕܐܪܢ ܝ̇̈ܒܘܣܝܐ 4 15 
ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܕܢܫܬܐ ܚܠܐ ܕܚܠܝ ܝܓ ܒܡܪܪܐ ܼ. ܡܪܩܘܣ: 
ܘܝܗܼܒܘ ܠܗ ܠܡܫܼܬܐ ܚܡܪܐ ܕܚܠܼܝܛ ܒܗ ܡܘܪܖܐ. am‏ 
ܕܝܢ ܠܐ ܢܣܼܒ. ܢܡܘܣܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ . ܕܚܥܒܪܐ 
ác . aM‏ ܘܡܙܕܩܼܦ ve.‏ ܕܢܝܛܥܐ ܘܢܦܓܟܗ ܚܫ ܗ. 
ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܝܗܒܘ ܠܗ ܚܡܪܐ ܕܚܠܲܝܝܛ ܒܗ ܡܪܪܖܪܐ. ܘܠܐ .30 
ܐܫܼܬܝ. ܡܛܠ ܕܠܐ ܡ̇ܛܝ wo‏ ܥܕܢܗ. ܘܐܚܪܬܐ ܕܠܐ 
asi‏ ܥܠܘܗܝ ܢܒܝ̈ܐ ܕܢܫܬܐ ܚܡܪܐ ܕܚܠܝܛܓܛ ܒܗ 
ܡܘܪܐ. ܙܒܝ̈ܬܐ amo we XN o‏ ܠܗ ܕܢܫܬܐ ܐܦ 
xn‏ ܟܕ ܡܒܿܙܚܝܢ ܒܗ Woo‏ ܡܢ ܡܕܡ ܕܢܙܕܩܦ , 
Aio‏ ܕܐܵܙܕܩܸܦ ܐܝܟ ܕܒܒ̱ܙܚܐ . ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗܝ ܕܠܐ a5‏ 
ܝܗܒܘ ܠܓܝܣ̈ܐ ܕܥܡ ܗ ܐܙܕܩܼܠܦܘ. ܘܠܶܐ ܐܫܬܝ ܚܳܠܐ 
ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܡܬܝ. ܡܛܠ ܕܠܐ Mc»‏ ܗܘܐ ܥܕܢܗ . 
ܦܠܓܘ oos‏ ܒܦܣ̈ܐ. ܕܬܫܬܡܠܐ ܢܒܝܘܬܐ ܕܕܘܝܕ. 
ܒܪܡ ܗܢܘܢ ܒܒܲܙܚܐ qoos‏ ܝܘܚܢܢ: ܘܥܒܕܘ ܠܐܪ̈ܒܥ 
ܡ̈ܥܘܢ. ."ga‏ ܡܛܠ ܕܐܪ̈ܒܥ̈ܐ Ya‏ ܕܒܐܣܛܛܓܪ̈ܛܝܘܝܓܐ 3o‏ 


ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܟܘܬܝܥܐ. ܘܓܐܠܐ 


- ܕ( 117 —erx(‏ 
ܥܠܘܗܝ. ܘܕܢܚܪܪ ܠܢ ܡܢ ܠܘܝܓܬܐ ܗܪ ܕܠܝܼܝܓܐ ܐܪܥܐ 
Nin on‏ ܥܠܗܕܐ ܡܿܘܬܐ ܠܝܨܓܐ ܢܪܝ ^5. om X53‏ 
Ac»‏ ܟܠ ܕܡܬܬܠܐ 4j Y cos.‏ 333320« ܒܟܠ ܒܘܪܟܐ 
ܕܪܘܚ܆.:. ܠܘܩܐ: ܘܐܬܐ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܣܘܓܐܐ ܕܥܡܐ. 
5 ܘܢܫ̈ܐ ܐܝܠܝܢ wc... on‏ ܗܘ ܗܢܐ. ܕܐܡܬܝ 
ܕܗ̇ܘܳܐ ܡܕܡ ܓܢܝܚܐ. ܡܬܟܲܢܫ ܥܡܐ ܘܢܫ̈ܐ ܟܕ có‏ 
ܘܒܟ̈ܝܢ ma.‏ ܕܐܡܝܪ qax‏ ܕܬܡ̱ܥܘܢܢܝ ܘܠܐ 02a‏ 
ܐܡ̇ܪ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܥܝܣ. ܕܗܪܟܐ ܒܥܐܘܘܗܝ ܟܕ ܡܪ̈ܩܕܢ 
ܘܒܟ̈ܝܢ ܥܓ ܘܗܝ .-:. ܡܬܪܝܥ .ܠ con‏ ܐܡ ܪܿ. ܕܒܟ̈ܝܢ ܗܘܕ 
i0‏ ± 3 ܢܝ ܡܛܠ wCexi Na‏ ܕܵܢܫ̈ܐ J^‏ ܕ݁ܡܫܳܐ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܒܗܝ ܕܬܪܥܝܬܐ ܐܝܬ ܠܗ̈ܝܢ ܪܦܝܬܐ.:ܼ. wa‏ 
c‏ ܘܩܐܠܢܝܐ ^e vw X as‏ ܗܘܐ ܠܝܗ ܠܥܢ ܘܪܒܝܐ 
ܕܡܕܝܢܬܗܘܢ.ܐܸ. ܒܪܡ ܥܠ ܢܦܫܟܝܢ ܒܟܝ̈ܝܢ ܘܥܠ ܒܥ̈ܝܟܝܢ ْ 
as."‏ ܐܬܐ A‏ ̈ܒ ܒܝܪ datant.‏ ܇ ; moe Y‏ 
is‏ ܠܥܩܪ̈ܬܐ. L0‏ ܝܗܒ̈ܢ ܐܢܬܝܢ ܛܘ̇ܒܐ ܠܐܝܠܝܢ AX. was‏ 
ܟܕ Gu‏ ܐܢܬܝܢ ܠܚܪܒܐ ܡܫܝܐ ܕܡܢ sew O0‏ ܟܒܪܐܢ 
iw MA Ww eau‏ ܪܛܝܒܐ ܠܢܥܦܫܗ̄ ܡܿܪܐ. ܕܪܓܓܐ 
ܘܛܥܝܢ ܦܐܪ̈ܐ. Lo)‏ ܬܕܡܪ̈ܬܐ As cos‏ ܗܘܐ. ܘܡܿܠܦܢܘܬܐ 
ܘܡ̇ܿܪܬܝܢܘܬܐ. Xo Qo.‏ ܗܠܝܢ ܒܚܘ »3o3.x.ea‏ 
ܘ܀ܘ ܓܢܣܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ ܘܝܘܢܝ̈ܐ. ܒܝܡܝܫܐ ܡܝܐ ܢܗܘܐ. ܗܿ'. 
0x33 £‏ . ܒܟܘܢ ّ * ܕܐܢܬܢܒܟܘܢ ܡܝܣܐ v. wx‏ 64: .¥ ° 
ܝܐ AMO wA‏ ܕܠܐ ܐܫܟܼܚܘ ܒܟܘܢ ܡܕܡ ܡܢ 
ܬܩܝ̈ܬܐ. ܠܐ acoana‏ . ܥܠܝܟܘܢ.ܼܸ. ܩܝܟܣܐ ܪܛܓܝܒܐܼ 
ܡܫܝܚܢܐ.ܐܼ. ܝܒܝܫ̈ܐ .36 cow‏ ܢܘܪܐ ܪ̈ܘܡܝܐ .:. 
35 ܡܬܝ.:ܼ. ow a‏ ܠܕܘܟܬܐ 704 OR NANN woo‏ ܗܪ 
ܕܡܬܦܫܩܐ ܩܪܩܦܬܐ: Jd‏ ܣܘܪ̈ܝܝܐ ܠܚܼܨܦܐ ܘܓܪܡܐ 
ܕܪܝܫܐ ܩܪܩܦܬܐ e‏ < ¬ ܕ = ܕܝܢ a NN‏ ܬܐ t‏ 
ex‏ ܡܦܫܩܢܝ̈ܐ. ܕܟܕ ܥܠ ܢܘܚ ܠܥܐܒ ܘܬܐ ܫܩܼܥ 
ܥܡܗ ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܐܕܡ. ܘܟܕ ܢܦܼܡ ܡܢܗܿ. ܦܠܓ ܐܢܘܢ 
36 ܠܬܠ̈ܬܐ ܒܝ̈ܘܗܝ . ܠܫܝܡ ܝܗܼܒ ܪܝܫܗ ܐܝܟ ܩܕܡܝܐ 
ܕܒܢ̈ܘܗܝ.:ܼ. ܠܚܡ ܕܝܢ ܘܠܝܦܬ ܫܪܟܐ ܕܓܪ̈ܡܐ. ܗܟܝܐ 


° £ 1:64 6 


—«) 116 )ܦܙܝ 

ܝܘܕܝܐ ܒܝܘܡܐ ܕܥܕܥܐܕܐ. ܘܕܒܝܫܐ ܬܘܒ. sa‏ &.& 

ܠܡܫܝܢܢܐ ܘܠܓܝܣ̈ܐ ܒܝܘܡܐ Sw ove uio E Sea‏ ܫܡܥܘܢ 

ܠܡ ܝܘܕܝܐ ܗܘܼܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܥܡ̈ܡܐ. ܒܙܢܐ ܕܨܥܪܐ 

ܝܗܒܘ ܠܫ ܡܥܘܢ oaa‏ ܙܩܝܦܗ. ܐܟܥܙܢܝܐ ܕܡܿܥܟܐ 

ܕܐܚܪ̈ܢܝܳܐ v a ex‏ ܕܦܠܥܢܘܬܗ. ܗܟܥ ܐ ܘܠ ܥܥ ̄ܗ 5 
ܐܛܥܼܢܘ ܠܫܡܥܘܢ. ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ ܗܺܝ ܕܓܝܣ̈ܐ ܠܐ ܟܬܝܒ 
ܕܛܥ̱ܢܘ * ܙܣܝܦ̈ܝܗܘܢ. ܐܠܐ ܕܐܬܿܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܬܪ̈ܝܢ 
ܥܒ̈ܕܝ sow x‏ ܘܐܝܟܢܐ ܕܫܡܥܘܢ ܛܥܢ ܙܩܝܦܐ ܟܕ 
ܠܐ :S aw‏ ܗܟܢܐ X050‏ ܐܙܕܩܼܦ ܠܘ ܚܠܦ ܢܦܫܗ. 
ܐܠܐ ܚܠܦ gov Aw‏ ܬܘܒ. ܟܕ ܢܢܙܐ ܣܛܛܓܝܢܝܐ ees‏ 
ܠܨܠܝܡܗ Scr‏ ܐܟܡܿܢ ܕܗܕܐ ܛܢ ܒܬܐ ܕܗ̇ܘܝܝܐ 
ܒܡܡ̈ܘܬܐ ܬܗܘܐ ܒܐܝܪ̈ܝ ܐܚܪ̈ܢܐ ܘܠܘ ܒܐܝ ܪ̈ܝ ܝܫܘܥ. 
ܘܕܢܚܘܪ ܥܠܡܐ ܟܠܗ ܒܗܘܿ ܕܫܤܝܥ ܨܠ ܝܒܐ . ܘܠ ܘܬ 
ܒܝܫܘܥ. ܐܠܐ ܒܪܡ ܠܐ ܐܫܬܡܿܠܝ ܨܒܝܢܝܗ wA Neon‏ 5( 
ܒܗܿܝ rs‏ ܐܚܪܢܐ Su eX‏ ܐܠܐ ܡܢ vw Sax‏ 

ܕܐ ܘܥܓ ܐܬܛܥܢ. wh a‏ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܗܘ̈ܝ .ܐ ܬܘܒ. 

ܐܬܢܿܒܝܘ ܘܠܐ ܚܼܫܘ. omo‏ ܛܥܢ ܨܠܝܒܐ ܘܐ ܚܢ ܪܢܝܐ 

ܐܙܕܩܼܦ .. ܬܘܒ . INA TS & Xa‏ ܕܨܒܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ 20 
ܬܠܡܝܕܐ. 3.003 (nomas e‏ ܘܕܢܫܡܥܐ ܢ ܒܥܢ ܘܬܐ. 
e xa‏ ܥܠ ܟܬܦܗ. LEE ."o‏ ܕܡܗ Ay oe‏ 
ܥܠ ܫܡ̈ܝܢܐ ܘܐܪ̈ܥܢܝܐ .:. ܘܐܟܙܢܐ ܓܝܪ v 3233.00.35 Y«/‏ 
ܥܠ ܟܬܦܗ ܩܡܝ̈ܣܐ ܕܕܒܝܚܘܬܗ. ܗܟܝ̈ܐ ܐܦ ܗܘ ܛܥܢ 
m.‏ ܥܠ ܟܬܦܗ . ̈. ܘܟܕ X‏ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܝܬ ܕܡܿܘܬܐ. 
ܠܡܢܐ ܡܿܘܬܐ ܕܨܠܝܒܐ eo‏ . ܐܝܢܟܢܐ ܕܟܕ ܢܬܬܪܝܡ 
AS‏ ܨܠܝܒܐ. ܠܟܠܥܫ aX‏ ܠܘܬܗ ܡܢ ܐܪܥܐ Svo qo‏ 
ܕܢܡܿܕܫ ܠ Am‏ ܒܪ̈ܣܝܣܐ ܕܕܡܗ. ܐܦ ܕܢܦܪܣܐ ܒܫܠܿܥܥ 
o3 053‏ ܠܐܪ̈ܟܐܣ ْ ܡܛܠ ܕܢܚܝܝܠ̈ܝܘܬܐ ܕܐܟ̇ܥܣܪܐ 
Ae‏ ܡܕܝܪܝܢ ܐܝܟ ܕܡܣܘܓܐܐ.. ܬܘܒ. ܘܕܒܩܝܣܐܐ jo‏ 
ܥܠ ܡ̈ܘܬܐ. ܒܗ ܒܩܝܣܐ woo‏ ܦܘܪܩܢܐ. ܟܕ ܐܬܬܠܕܝ 


- 
ܣܗ 


c 


2 


ue doe 

ܕܡܩܲܝܒ ܡܢ ܗܝܿ ܕܡܿܩܦ.. Ao on‏ ܗܘܿ ܕܐܫܿܠܡܥܫ ܠܟ 
ܪܒܐ ܗܝ exul‏ ܡܢ ܕܝܠܟ. ܒܝܕ ܗܕܐ ܚܼܲ̈ܘܝ. ܕܡܚܺ̈ܝܒ 
ܦܝܠܐܛܘܣ iw uS‏ ܐܦܢ ܪܒܐ ܚܛܝܬܐ ܕܝܘܕ̈ܝܐ ܡܝܢ 
ܕܝܠܗ. ܘܚܶܡܫܗ ܬܚܝܬ ܚܘܿܝܒܐ. AM ów‏ ܕܚܙܝܼܗܝ »2VA‏ 
ܘܡܚܪܪ ܡܢ goa‏ ܒܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܪܨܝܦܬܐ. 
ܗܿ. ܕܘܟܬܐ ܐܝܬܝ ܗܿ ܕܪܨܝܦܐ ܘܡܫ̇ܘܝܐ ܘܡܬܒܝܐ 
ܒܟ̈ܐܦܐ .ܸ. ܐܡ̇ܪ ܦܝܠܐܝܛܓܘܣ. ܠܡ̇ܠܟܟܘܢ ܐܙܩܣܼܘܦ , ܗ̇ܿ”. 
ܟܚܕ ܐܢܘܢ ܒܗܕܐ. ܘܠܐ ܐܬܟ̇ܥܚܕܘ. ܘܡܲܥܙܚ ܒܗܘܢ 
ܬܘܒ us‏ ܐܡܿܪܝܢ. ܠܝܬ ܠܢ ܡܿܳܠܟܐ ܐܠܐ ܐܢ ܒܐܣܪܿ. 
ܒ ܗܕܐ ܨܒܘ ܕܢ̱ܕܚܠܘܢܝܗܝ ron MW SAN‏ ܘܥܠ ܕܟܦܪܘ 
ܒܗ: ܐܦ ܒܗ ܒܗܢܐ ܥܐܕܐ ܪܒܐ ܐܬܼܐ ܥܠܝܗܘܢ 

ܚ̇ܪ̈ܒܐ ܪܒܐ ܕܛܝܛܛܓܘܣ ::. 
ܡܬܝ : ܐܫܟܼܚܘܓܒܪܐ ܩܘܪܝܢܝܐ܇܀ ܕܫܡܗ ܫܡܥܘܢܐ 
Noa. 17‏ : ܠܨܠܝܒܫܐ ܕܝܠܗ ܘܢܦܡ ܡܢ 
"mes‏ ܘܡܬܪܟܢ ܐܛܥܢܘܗܝ ܠܫܰܘܡܰܟܦܰܘ ܢ ܐܒܘܗܝ 
ܕܐܠܟܣܥܕܪܘܣ ܘܕܪܘܦܘܣ .:. ܩܝܣܐ ܕܙܩܝܦܘܬܐ ܡܬܼܒܪܐ 
ܗܘܐ ܕܣ ܐܒܼ̇ܡ. ܗ̇. ܕܫܘܒܦܣܢܐ. ܘܡܢ Wa My cow?‏ 
ܕܫܠܝܡܘܢ ܢܣܼܒܘܗܝ. ܘܚܕ ܡܢ ܩܘܦ̈ܐ ܕܡܒܡܫܐܒܘܬܐ 
ܐܝܢܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ SW aA ow uA AAA‏ 
wa‏ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܕܩܝܣܐ ܗܘْ ܒܢܝܫܐ ܣܤܣܝܚܡ 
ܗܘܼܐ ܠܘܬܗܘܢ. ܟܕ ܐܦܠܐ a A 5has‏ . ܠܗ cO»‏ 
ܗܘܘ .ܐܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܐܝ ܠ .ܢܝܐ ܗܘܿ ܕܐܘ̇ܠܕ ܐܡܪܐ ܠܦ 
ܐܝܣܥܝܡ. ܦܣܤܣܗ ܐܒܪܗܡ ܘ݀ܐܝ̇ܬܝܗ ܠܣ ̱ܗܕܘܬܐ. 
ܘܐܬܝ̇ܒܠ ܥܕܡܐ ܠܡܡܫܝܢܢܐ. ܘܚܼܙܐܘܘܗܝ ܕܣܹܝܡ ܒܡܐܣܛܘܐ 
ܘܫܿܩܼܠܘܗܝ.:. ܘܕܝܼܝܐ ܩܕܡܝܐ ܕܗܘܼܼܐ ܒܐܣܛܛܓܘܐ. ܕܬܪ̈ܬܝܢ 
Q8 win‏ ܫ̈ܠܝܵܣ̈ܘܢ. ܘܕܢܢܥܐ ܐܚܪܢܐ ܗܘْ ܕܡܪܢ. 
mo oo we D «2h30‏ ܬܘܒ ܕܝܼܝܐ܆܀݀ ܠܗܵܢܳܐ 
ܫܲܚܪܘ ܕܢܫܩܘܠ ܨܠܝܒܗ: ܚܕ ܪܠܒܫܝܫܒܚܳܐ ‏ ܪܫܘ ML‏ 


ܕܝܗܒ ܠܡܫܪܝܐ ܕܢܫܩܣܘܠ ܥܪܣ ّ ܗ. ܘܗܢܘܢ ܒܝܘܡܣܝܐ 


Jo‏ ܕܥܦܝܦ ܐܝܩܪܗ. ܫܲܚܪܘ ܠܫܡܥܘܢ.:. Mos 6c‏ ܩܝܣܳܐ 


ܒܫܒܬܐ ܐܵܬܪ݂̇ܠܸܲܡ. ܘܗܼܢܘܢ ܐܛܥ̱ܢܘ ܩܝ̈ܣܤܣܐ ܠܓܒܪܐ 
.8 


* f. 163 v*. 


——-»( 114 )«— 

ܗܘܿ ܬܪܝܢܝܐ܆ Ans.‏ ܠܠܘܛܓܬܐ ܘܟܘܒ̈ܐ n‏ ܟܠܝܠܐ 
qw asa‏ ܬܘܒ . ܫܩܠܗܿ̇ ܠܚܛܓܝܬܐ ܟܘܠܢܝܬܐ ܕܚܘܕܪܗ 
ܪܥܥܡܐ. ܒܗܝܿ ܕܟܠܝܠܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ wx aao»‏ ܘܐܝܬ 
ܗܘܐ ܒܗ Sox vaa‏ ܛ Sa‏ ܟܣܐ ܕܚ ܛܓܝܬܐ 

ܢܝܬܐ ܕܢܦܫܐ .. ܘܩܢܝܐ wan».‏ ܚܠܠ & 
wow zm‏ ܐܘܟܝܬ wx‏ ܘܚܘܛܓܪ ܐ ܕܕܗܒܐ. ܕܡܥܕܝܢ 
ܡ̈ܠܟܐ ܠܡܐܚܕ ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ. ܒܪܡ ܟܕ ܠܐ em‏ ܫܪܪܐ 
ܕܣܘܢܪ̈ܢܝܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܡܛܛܦ̈ܣܝܢ. ^an s t‏ ܓܝܪ ܕܒܝܡܝܢܗ ܆ 
ܠܬܚܘܼܝܬܐ ܕܫܘܠܛܓܢܗ ܕܠܐ 4e J^ Aca.‏ ܪܐܙܐ 
^an gia‏ ܡܬܬܠܚ ܐܫܛܓܪܐ ܕܐܬܟܬܼܒ ܥܠܝܢ ܒܝܕ ܙ : 
ܐܕܡ .ܼ̈. ܒܘܕܩܐ ܕܡܼܝܓܠܗ ܘܡܢܚܢܘܬܗ ܕܢ̣ܢܘܝܐ àgo‏ ܕܠܥܼܢܫ 
ܠܥܢܘܐ. Maa‏ ܕܝܢ ܟܝܥܐܝܬ ܡܿܥܝܐ ܥܠ ܢܘܝܐ. ܘܒܝܗ 
ܡܥܕܝܢܢ ܠܡܫܺܝܩܘ ܠܚܘܘ̈ܬܐ ܘ݀ܠܡܡܼܛܠ .ܸ. ܘܒܪܟܘ ܥܠ 
ܒܘܪ̈ܟܝܗܘܢ: ܩܿܥܕܐ ܘܣܓܕܬܐ eM‏ ܥܠ ܡܬܦܢܝܢܘܬܐ 
ܕܥܡܡ̈ܒܐ ep‏ ܦܪܘܩܢ . ܘܚܘܪܪܐ ܕܡܢ ܣܓܕܬܿ TEM eC C‏ 
ܘܥܼܒܕܢ ܣ̈ܓܘܕܐ ܒܫܪܪܐ 403523 


ܘܪܡܘ ܒܦܪܨܘܦ̈ܐ vw coo xa ox sa‏ ܗܝ ܕܐܫܥܝܐܐ. 


ܕܐܦ̈ܝ ܠܐ ܐܗܿܦܟܬ ܡܢ wo‏ ܕܪ̈ܘܩܐ. ܘܦܐܪܪܝܣܝܐ 


v a ܒܝܬ ܐܒܐ ܫܡ̈ܝܢܐ ܝܗܒ ܠܢ ܠܡܪ̈ܘܕܐ‎ waa 
ܘܫܩܼܠܘ ܩܢܝܐ. ܗܿ. ܗܘْ ܕܐܚ̇ܝܕ ܗܘܐ ܒܐܝܕܗ ܢܣܒ ܘ. ܘܕ‎ 
WAS ee ܘܡܚܘ ܒܗ ܥܠ ܪܝܫܗ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܼܪܝܡ‎ 
ܗܘܐ. ܟܕ ܠܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ‎ Qc oci AN» ܗܘܿ‎ 
ܒܙ̈ܚܐ ܠܐ ܡܣܲܪܝܒܝܢ ܗܘܘ ܟܗ̈ܢܐ ܘܩܫܝܫ̈ܐ ܐܦܠܐ ܥܡܐ‎ 
ܕܝܘܕ̈ܝܐ. * ܐܠܐ ܡܢ ܪܘܢܚܝܣܫܚܐ ܡ݀ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܘܕܝ̇ܿܢܝܢ . ܡܛܠ‎ 
35 ܗܘܘ ܢܦܫ ܗܘܢ‎ exi. . ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܟܠܘ ܗܘܘ ܦܨܚܐ‎ 
ܕܥܡܡ̈ܐ ܕܠܐ ܢܬܛܘܿܫܘܢ ܟܕܓܝܪ ܡܢ‎ Nos ܡܢ‎ 
` ܗܝ: ܐܥܒܪܘܗܝ ܗ‎ 33a Xa a ܗܘܐ‎ pw ܪܡܫܐ‎ 
ܠܚܟ‎ e AOT ON cal ܕܢܩܝܛܓܠܘܢ ܠ ܡܫܝܥܐ. . ܘܟܝܢ‎ 
ܝܘܚܢܢ: ; ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܟ ܥܠܝ ܫܘܠܝܓܢܥܝܐ ܐܦܠܐ‎ dw Naso 
3o ܕܒܐ ܗܡܫ‎ ."os ܚܕ. ܐܠܼܘ ܠܐ ܝܗܹܝܒ ܗܘܐ ܠܟ ܡܢ ܠܥܠ.‎ 
ܐܒܐ ܘܫܲܝܒܩܗً̇ ܠܚܐܪܘܬܟ ܕܗܕܐ ܬܥܒܕ . ܘܝܼܕܝܥܐ‎ 


—ex( 113 ܪܐ‎ - 

ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ xax,‏ ܬܘܒ ܒܗܝ ܕܐܠܒܸܫܘܗܝ ܐܟ݂̈ܠܘܢܐ. 
ܦܢܕ ܠܢ ܫܘܒܥܐ caes‏ 3 ܥ ܒ 3 3 ܡ 13 ܝܡ . ܘ ܗܦܐ 
ܒܥܠܡܐ ܕܥܬܝܕ qox a o x o5‏ ܐܪܓܽܘܢܐ ܕܒܫܶܘܕܥ 
Lone a MS‏ ܠܥܢܫ ܗ. ܠܐܠ ̄ܗܘܬܗ ur‏ ܙܚܘܪܝܬܐ ܕܝܢ. 
ܠܐܢܫܘܬܗ. ܠܕܡܗ. wi NA‏ ܕܡܿܥܝܬܐ ܕܣ ܟܟܗ̈ 
oM‏ ܬܘܒ . ܟܬܼܒ ܝܘܚܢܢ. wes AM cons‏ ܓܕܠܘ 
ܠܗ ܟܠܝܠܥܐ ܕܟܘܒ̈ܐ: ܘܟܣܥܘܗܝ ܢܥ݀ܙܺܢܐ ܕܐܟ݂̈ܓܘܢܐ. 
ܘܡܿܬܝ ܐܡܼܪ. wx A eov‏ ܕܐܝܓܡܘܢܐ ܐܠܒܫܘܗܝ 
ܟܠܐܡܝܣ ܕܙܚܘܪܝܬܐ oxv0‏ 032 ܘܡܐܪܩܘܣ * Ac‏ 
ܕܒܐܘܒܠܘܗܝ ܠܦܪܛܘܪܝܘܢ ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ. ܘܡܥܘ ܠܟܠܗ̇ܿ 
ܐܣܼܦܝܪ ܘܐ̈ܠܒܼܫܘܗܝ ܐܕܟ݂̈ܓܘܢܐ. ܘܣ ܡܘ ܠܗ WM NA‏ 
wma x aaa‏ ܐܡ̇ܿܪ. ܕܐܝܪܘ̇ܕܝܣ ܟܕ om ex Xx‏ 
ܘܦܠܥܢܘ̈ܗܝ. ܘܟܕ ܡܒܿܙܚ ܒܗ wi max‏ ܕܙܚܘܪܝܬܐ. 
mV Aaxo‏ ܠܘܬ ܦ݂ܝܠܐܰܛܳܘܣ ܝ ܟܕ 079 mo av‏ ܟܠܿܡ 
ܐܝܪܘܕܝܣ ܘܐܣ Moi‏ ܒܥܘ ܕܢܥܒܕܘܢ ܒܗ ܗܠܝܢ 
ܕܡܿܠܟ݀ܿܐ. ano‏ ܐܝܬܝ ܟܘܒ̈ܐ a.a‏ ܠܗ sw NA‏ ܘܐܚܪܢܐ 
guo 5‏ ܩܢܝܐ ܒܕܡܘܼܬ ܫܒܛܓܐ. ܘܚܕ ܡܢ X5‏ 
wes‏ ܪܗܛ ܘܩܐܝܬܝ ܟܠܐܡܝܣ ܘܝܗܒ NM AN cor‏ ܐ 
ܕܢܒܙܚܘܢ ܒܗ (B‏ ܝܥܤܣܘܒ ܕܣ ܪ ܘܓ ܐܡܪ. ܕܐܒ݂ܺܓܘܢܐ 
ܗܘܼܘ ܕܚܕ ܡܢ ܡܠܟ̈ܐ a A Sua‏ ܠܗܝܥ .ܠܥܐ ܐܝܟ 
gi‏ ܡܢ ܒܢܥܠ ̈‫ ܘܒܐܘܢܓ̈ܠܝܘܢ ܗ̈̄ܕܐ ܠܐ ܟܬܝܒܐ̈ 

ܐܠܐ ܕܦ̈ܠܢܢܐ ܕܐܝܪܘܕܝܣ ܣܡܘܗܿ ܥܠܘܗܝ .:. 
ܘܓܕܠܘ ws‏ ܕܥܘܙܢܝ̈ܐ. $3" ܟܥܝܿܳܠܐ :ܕܣ ܘ .OX M‏ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܚܘܕܪܢܝܐ ܐܘܟܝܬ 
 _‏ ܝܐ: ܕܐܒܬ ܒܗ ܟܘܒ̈ܐ ܕܥܘܙܢ̈ܝܝܐ. ܘܪܘܪ̈ܒܝܐ 
ܘܚܘܪ̈ܐ ܐܝܬܝܝܗܘܢ ܗܘܘ . 2006« ws we wi.‏ 
ܕܫܩܼܝܐ.:ܸ. ܟܠܝܠܐ ass‏ ܐܚܠܦ wA qw NS‏ 
ܐܝܟ So M EN‏ ܙܟܝܘܬܐ ܟ ܥܠܥܘܗܝ ܘܐܝܟ 
gov AM‏ ܟܠܝܠܐ ܕܟܘܒ̈ܐ . ܠܥܣܘܪܝܐ wA Na‏ ܕܠܘܬ 
"WE wy oa we‏ ܡ ܛܥ s jos‏ ܬܘܒ َّ ܐܟܙܢ ܐ 
ܕܐܕܡ ܩܕܡܝܐ ܝܨܒ ܠܠܘܝܓܬܐ ܘܠܟܘܒ̈. ܗܟܢܐ ܘ݀ܐܕܡ 


8 
,ܙܐܘ‎ — B. — XCIX. 


[3609 7? 


63( 1159 :£ ` 
ܐܢܬ x aM‏ ܐܝܟ ܕܒܥܝܬ Wo‏ ܘܐܝ ܟ ܕܩܝܪܟ 
ܦܝܠܐܛܘܣ܆: :. ܟܠܡܝܣ: ܟܘܬܝܢܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܠܝܬܠܗܿܓܐܪ̈ܐ. 
ܕܚܕ ܡܢ ܡܠܟ̈ܐ ܦܪܫܗ̇ ܘܝܗܒܗܿ̇ wo MN‏ ܘܠܗܝܟܠܐ 
3 ܘܨ v‏ ܗܘܬ ܒܕܡܐ ܕܚ̈ܠܝܙܘܢܐ. ܘܟܠ 
ܡܐܢܐ ܕܒܕܡܐ Sp E‏ ܝܗܿܒ ܬܪ̈ܝܢ ܓܘ̈ܝܐ $ 
ܒܬܪ̈ܬܝܢ ܕܘܟ̈ܝܬܐ. ܒܫܼܡܫܐ won 7. Do‏ ܐܪܓ̈ܘܢܐ. 
wA S‏ ܕܝܢ ܕܙܚܘܪܝܬܐ. ܗܿ". ܣܘܡܘܐ. ܘܠܘ ܐܝܟ 
cov‏ ܕܙܩܘܪܗ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ܕܙܚܘܪܝܝܬܐ. ܘܨܘܪ̈ܬܗ 
ܕܐܟ݂̈ܓܘܢܐ .ܸ̈. ܝܘܢܚܥܢ ܕܝܢܼܸ ْ ܚܠܦ ܟܠܐܡܝܣ NW!‏ ܘܢܝܐ 
ܐܡܪ. ܗܠܝܢ ܣܝܡܝܢ ܗܘܘ ܒܝܬ ܩܘܕܫܐ. 20 x CAM‏ ܡܨܪ̈ܝܐ is‏ 
wo‏ ܝܗܒܘ ܐܢܘܢ ܠܡܠܟ̈ܐ win cs‏ ܒ ܐܝܣܪܐ . 
ܦܝܠܐܛܘܣ ܘܐܡܪܘ. ܕܗܐ ܠܡ ܐܕ݂̈ܓܘܢܐ ܕܛܝ̇ܒ ܠܗ. ܟܕ 
Ao‏ ܡܠܟܘܬܐ ܕܢ ܡܪܕ ܥܥ 5 A00‏ ܐܚܠ̈ܢܐ. 
ܕܟܠܐ ܡܝܘ ܗܕܐ ܐܬܝ ܗܒܬ ܡܢ ܝܘܢ̈ܝܐ e QA an x‏ 15 
ܕܡܫܤܣܒܝ .ܐ aod‏ ܕܗܢ ܐ 75 ܐܢܥܐ ܕܐܠ ܢ ܫ ܘܗܝ 
ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ. ܟܗܢ̈ܐ ܐܝ̇ܬܝܘܗܝ ܡܢ ܗܝܥܠܥܐ. ܘܗܕܐ 
ܥܒܼܕܘ ܒܗܝ ܕܕܚ̣ܠܘ ܕܕܠܡܐ ܢܦܘܫ ܕܒܢ «Mn‏ ܘܥܠܗܖܪܿ 
ana‏ ܠܗܢܐ ܡܐܢܐ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܘܐܠ ܒܫܘܗܝ. ܕܒܐܢ 
Naxos.‏ ` ܡܛ S cA c0 , d‏ ܕܠܐ ܘܕ 
ܡܝܐ ܡܫܬܘܙܒ . ܡܛܛܠ L4‏ ܠܡ̈ܐܢܐ ܕܩܘܕܫܐ ܟܕ 
ܠܝܬܘܗܝ ܟܗܢܐ. ܘܡܕܓܘܢ ܢܡܘܣܐ ܡܿܘܬܐ ܦ ܣ̇ܕ 
swa mos.‏ ܕܡܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܣܬܥܪ̄ܬܿ. ܒܗܪ 
ܕܟܕ ܢܚܝܙܝܗܝ ܡܕܒܚܐ ܕܐܒܘܗܝ ܕܡܿܫܠܥܢܝܢ ܠܗ: ܫ̇ܕܪ e‏ 
ܡ̈ܐܢܐ ܕܢܠ ܒܫ .. ܬܘܒ. ܐܠ ܒܸܫܘܗܝ ܟܠ ܐܡ ܢܝܣ 35 
ܕܙܚܘܪܝܬܐ. Noo‏ ܓܘܢܐ ܐܪܓܘܢܐ. ܐܝܥܐ ܕܠܡ̈ܠܟܐ 
san‏ ܫܲܠܝܛ uae XO‏ ܐܚܪ̈ܢܝܐ. ܬܪ̈ܝܢ ܗܘܼܘ SW‏ 
àmo‏ ܕܙܢܚܢܘܪܝܬܐ 03". ܣ ܘܡܟܐ ܐܠ ܒܫܘܗܝ ܩܕܡܐܝܬ. 
ܘܡܬܪܟܢ ܗܘْ ܕܐܪܓܘܢܐ. ܘܟܠܚܕ ܡܢ ܐܘܢܓܠ̈ܝܣܛܓܐ 
ܐܡܪ ܠܚܕ . ܡܿܬܝ wA‏ ܠܗ ܡܢ Loo‏ ܘܐ݀ܚܪܢܐ ܡܢ do‏ 


ܨܘܪܬܗ ܀̇. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܚܕ ܗܘܼܐ. 30330- ܗܘܐ ܫܘܘܕܥ ܐ 


—4«) 111 )ܝܪܨ ̄ 
< ̈ܝ x‏ ܐ ܘܪ̈ܒܢܘܼܬ̈ܐ ܕܡܢܢܗܘܢ 5994 .3 ex.‏ 
P 1002423‏ | | 
ܘܢܿܓܕ ܒܦܒ݂̈ܥܠܐ ܠܝܫܘܥ ̇ .'"c‏ ܗܪܟܐ ܬܘܒ 2355 ܢܦܫܗ 
ܦܝܠܐܛܘܣ. ܒܗܪ qr‏ ܢܿܦܨܝܘܗܝ iacere x‏ , ܕܢܸܢܓܕܝܘܗܝ 
ܠܐ psi‏ ܗܘܐ ܠܗ. ܒܪܡ ܢܓܕܗ ܐܟܡܢ ܕܢܫܦܪ ܠܝܘܪ̈ܝܐ 
ܘܢܣܹܝܡ ܥܠܝܗܘܢ ܛܝܒܘܬܐ .ܼ. 50 ܕܢܓܕܗ. "ds‏ ܦܩܼܕ 
ܗܘܐ ܘܐܣܪܘܗܝ ܥܠ aX cow!‏ ܘܡܢܝܐ ܘܘܗܝ SN AS S‏ 
ܬܘܒ . ܢܡܘܣܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ. ܕܠܗܘ̇ ܕܡܙܕܩܦ. 
ܠܘܩܕܡ ܡܢܿܓܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ "NS S‏ 0 ܕܐܦ ܠܘܬ 
ܡܪܢ ܣܥܪ. ܕܢܓܕܗ ܘܟܢ ܐܫܿܠܡܗ .:. 
ܗܝܕܝܢ ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܓܐ ܕܐܝܓܡܘܢܐ. ܗ̇. WIN‏ 
ܕܡܫܡ̈ܫܝܢ uo‏ ܠܦܪܛܘܪܝܘܢ. ܗ̇'. ܠܕܘܟܬܐ ܕܒܗ̇ 
ܝܬ̇ܒ ܡܿܠܟܐ siae‏ ܕܢܫܪܐ ws‏ ܘܫ̈ܠܠܬܐ ܕܓܘ̈ܐ .:. 
owe‏ ܗܘܐ 012 ܗܕܐ ܕܪܬܐ 03 So M‏ ܨܠ ܡܐ 
ܕܩܐܣܪ. ܘܒܗ̇ ܡܬܟ̇ܢܫ ܗܘܐ ow a‏ ܟܠܗܿ cow?‏ ܝܪ: 
ܗ̇. ܓܘܕܐ ܕܦܠܥܚܢ̈ܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ: 


| ܘܐܫܠܥܢܘܗܝ. ܗ̇ܿ'. ܪܐܙ ܗܝ Sela‏ ܢܩܝܐ ܒܕܡ ܓܙܘܙܐ ْ 


: 
, 
| 
M 
| 
ܐ‎ 


ܘܓܙܘܙ̈ܐ ܡܫܠܥܢܝܢ ܠܢܩܼܝܐ ܡܢ ܥܡܪܗܿ. nYXx-0‏ ܡܐܢܘ̈ܗܝ 
ܦܪܣܝ ܠܐܪ̈ܟܘܣ ow NN xo‏ ܐܟ݂ܙܢܝܐ ܓܝܪ ܕܐܕܡ 
ܩܕܡܝܐ ܫܠܚ ܒܝܬ ܐܝܠ̈ܢܐ. ܗܟܢܝܐ ܐܕܡ ܬܪܝܝܥܐ xXx‏ 
ܒܝܬ a3‏ ܘܐܠܒܫܘܗܝ ܟܠܡܝܣ ܕܙܚܘܪܝܬܐ. ܗܿ'. ܐܡܬܝ 
ܕܡܿܡܠܟ ܗܘܐ ܡܿܠܟܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ (UN‏ ܗܠܝܢ ܚܬ̈ܒܫ 


ܡܣܬܥܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ ܠܘܬܗ. x-3X‏ ܗܘܐ ܐܟ݂̈ܓܘܢܐ. woe‏ 


ܗܘܐ ܬܓܐ ܕܡܟ̈ܓܢܝܬܐ ܒܪܝܫܗ. xo‏ ܗܘܐ ܫܒܝܓܠܐ 
Oxo Uo wa s‏ , ܘܡ̈ܪܟܝܢ ܗܘܘ ܦ̈ܠܥܝܐ ܘܣ —— 


ܩܕܡܘܗܝ. ܨ ܗܘܘ ܒܫܠܡܗ ܘܐܡܿܪܝܢ ܀ y‏ 
ܡܿܠܟܐ ܕܝܠܢ. * ܘܡܝܓܠ ܕܥܠܬܐ ܕܡܿܘܬܗ ܡܪܕܐ ܕܥܠ 
A coro‏ ܐܡܿܪܝܢ ܗܘܘ ܕܐܝܬܘܗܝ. ܥܠܗ ܪ ܒܕܘܡܝܐ ܗܝܐ 
aca‏ ܐܠܒܫܘܗܝ cos As‏ ܕܐܪ̈ܓܘܢܐ. e.—3.000‏ ܠܗ 
ܠܐ ܕܟܘܒ̈ܐ. ܘܐܠܒܫܘܗܝ ܩܥܝܐ. ܘܣܓ݂ܕܘ ܠܗ. 

s‏ ܫܠܡ ܡܿܠܟܐ ܕܝܘܕܿܝܐ. ܕܗܐ ܡܟܝܠ ܥܒܝܕ 


4:16315 


3100 


—«) 110 )ܦܙܝ 
ܢܦܫܗ :. ܒܪܡ pa‏ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܥܩܿܒ. wa.‏ ܒܗ 
ܙܚܐ ܕܡܪܘܕܘܬܐ. ܐܢ ܟ̇ܥܫ ܡܪܕ̈ܗܛܛܓܐ. ܐܢ XQ‏ 
Na‏ ܒܬܪ ܕܠܐ ܚܼܙܐ ܘܐܬܓܪܦ ܠܡܐܣ ܒ ܒܐܦ̈ܐ. 
ܥܠܗܝ ܠܐ ܚ̈ܪܪܗ ܡܫܝܢܢܐ ܡܢ ܥܕܠܝܐ .ܐ ܝܕܝܥܐ ܡܕܝܢ 
ܕܪܦܝܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܣܘܥܪܢܗܗ.ܼ̈. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܡܛܓܠ & 
vua‏ ܕܫܼܠܥܚܬ̇ ܠܗ ܐܢܬܬܗ. ܘܢܘܕ̈ܝܐ ܕܫܓܫܝܢ ܥܠܘܗܝ. 
A ow‏ ܠܐܝܢܐ ܓܒܐ SEM‏ ܘܐܬܦܪܣ ܒܦܝܣܝܐ 
ܘܟܘܼܚܕܐ. ܕܒܝܕ wc‏ ܕܪܕܐ amie V‏ ܢܫ̇ܘܙܒܝܘܗܝ 
ܠܝܫܘܥ . ܗ̇'. ܕܫ̇ܪܝܢ ܗܘܘ ܚܕ ܐܣܤܝܪܐ ܒܥ ܕܥ ܐܕܐ¡ 
ܦܝܠܐܛܘܣ ܛܘܦ ܣܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܥܡܡ̈ܐ . ܕܠܐ 10 
ܐܬܚܲܝܒܘ mM M no‏ ܕܡܫܝܥܐ. ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܘܼ ܡܢ 
ܥܡܡ݀̈ܐ woo‏ *ܪܕܡ ܗܘܐ ܕܝܢ x^ Ao‏ ܕܢܬܬܘܘܢ. ܡܢ 
ܗܝܿ ܕܝܗܘܕܐ ܕܐܡܪ: SANA‏ ܘܕܚܝܡ ܢܦܫܗ. ܘܡܢ 
xv»‏ ܕܐܢܬܬ ܦܝܠܛܓܠܘܣ. . ܘܡܢ i Nx‏ ܐܝܕ̈ܝܐ ܘܒܗ 
ܕܦܝܠܐܛܘܣ. . ܘܡܢ ܫܬܼܩܗ ܕܝܫܘܥ ܟܕ ad‏ ܩܪ̈ܨܘܗܝ. 
ܘܡܢ ܨܠ ܠܘܬܗ ܕܥܠܝܗܘܢ pax ww.‏ ܠܗܘܢ co.‏ 
d‏ ` ܐ ܕܒܙܩܝܦܐ ܗܘܕ .: : 
ܕܡܗ ܥܠܝܢ ْ ܗܿ'. e‏ ܠܡ ܢܬܬܒܥ ܕܝܥܗ ܕܗܢܐ: ܐܢ 
ܠܘ ܒܟܐܢܘܬܐ qax cuia New‏ ܬܘܒ ܐܢܫ̈ܝܢ p^‏ 
ܕܐܦ v XN AS‏ ܕܨܒܘܬܐ ܢܝܓܝܪܐ ܠܘܬܗܘܢ ܗܕܐ 20 
ܠܘܝܓܬܐ. ܒܗܝ ܕܪܝܥܢܐ ܕ݁ܕܡ ܐ aca inc aov‏ 
ܡܢܗܘܢ . ܡܛܠ ܕܪܐܙܐ ܛܥܝܢ ܕܣܘܼܥܪܢܐ ww iocos‏ 
ܐܡܝܝܬܐ v‏ ܠܘܬ ܡܫܝܥܝ ܐ .. ܬܘܒ . ܐܘْ̇ ܝܒܘܕܝܝܐ. 
5 3 ܕܒܣ oa X A.‏ ܐܬܚܲܝܒ. ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐܣ ܠܠܝ . 35 
ܡܕܝܢ ܐܢܬ ܠܟ aono uu‏ ܕܠܐ ܥܕܝܠ: ܡܢ 3m‏ 
aus‏ ܥܠܝܟ ܠܕܡܗ .ܸ̈. ܬܘܒ. ܢܓܕܘ ܥܠܝܗܘܢ ܘܥܠ 
ܒܢܝ̈ܗܘܢ ܠܕܡܐ: ܘܥܪܒܘ ܥܠ ܠܐ ܡܬܬܦܝܣܥܘܬܐ 
ܕܒܢܝ̈ܗܘܢ: ܘܥܠ ܡܿܪܘܕܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ Sow‏ ܠܗܘܢ 
ܦܪܘܩܢ ܕܝܢ ܆ ܀ ܠܐ ox‏ 003.008 ܥܠܝ ܗܘܢ: ܐܠܐ 3o‏ 
A5‏ ܠܐܝܠܝܢ oa‏ ܡܥ ܗܘܢ . ܐܟܙܢܐ ܕܠܦܘܠܘܣ 


ܝܡ 
ܕܗ 


—« 109 )ܦܙܝ ̄ 

ܗܘܐ ܒܫܝܘܠ. ܘܐܝܟܢܐ ܕܡܫܝܚܐ .S gw‏ ܘܒܪܐܒܐ 

ܐܫܬܪܝ. ܗܟܢܐ ܘܐܕܡ ܐܫܬܪܝ ܡܢ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܫܝܘܠ. 

ܟܕ ܡܫܝܚܐ ܐܙܕܩܼܦ ܚܠܦܘܗܝ . ܀. 

ex‏ ܟܠܗܘܢ ܢܙܕܩܦ. ܚܠܦ ܕܝܩܛܛܪܓܘܢܝܗܝ ܕܙܦܠܢ 
5 ܤܣܥܪ ܘܐ ܥ̣ܢ: "xia‏ 000: ܗܝ ܕܫܟܝܪܬܐ )6.0 ܡܝܐ 

ܐܥܒܕ ܠܗ. ܚܲܛܦܘܗܿ ܠܕܘܟܬܗ ܒܗܝܿ ܕܗܘܼܘ ܕܝܿܢ̈ܐ. ܘܗܕܐ 

ܐܘ̇ ܡܛܠ ܕܥܘܝܪ ܗܘܼܐ ܘܠܐ ܡܣܬܟܿܠ. ܐܘْ ܡܝܓܠ 

3 ܕܠܐ‎ s mo M "en :,013 S o 3» .i. ܕܕܚܿܥ ܗܘܐ‎ 

ܐܡܪܘ . ܕܩܛܘܠܝܗܝ ܐܘ̇ ܐܡܝܬܝܗܝ. ܐܠܐ ܙܩܘܦܝܗܝ. 

io‏ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܪܘܢ ܥܠܘܗܝ ܕܡ̈ܛܥܝܢܐ ܗܘ ܘܡܓ̇ܕܦܢܐ. 
ܘܪ̈ܫ̇ܘܐ ܕܢܙܕܩܦ. ܘܡܝܓܠܠ ܕܡ̈ܘܬܐ ܨܥܝܪܐ ܐܝܬܘܗܝ 
Sar‏ ܒܥܘ ܕܢܙܕܩܦ .ܼ̈. ܬܘܒ ܕܢܝ̇ܬܘܢ ܥܠܘܗܝ ܠܠܘܓܠܬܐ 
ܕܢܡܘܣܐ. ܠܝܛ cow om‏ ܟܠ ܕܢܬܬܼܠܐ ܒܤܣܝܟ ܐ . 
ܘܐܦܢ ܗܼܢܝܘܢ ܒܒܝܫܘܬ ܬܪܥܝܬܐ ܥܿ̈ܒܕܘܗܝ. ܐܠܐ 

ܕܙ wai‏ ܫܲ̇ܪܪܬ̇ 2 00.7083 . ܟܕ ܠܐ c3‏ 40 
x53‏ ܐܡܪ. ܕܒܡ̈ܘܬܐ ܕܙܩܝܦܐ ܥܬܝܕ ܕܢܡܒܘܬ :: 
ܬܘܒ . Na ce‏ ܒܥܫ̈ܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ ܐܝܥܬܘܗܝ 
ܙܩܦܘܗܝ. ܘܗܝ ܕܥܲܦܦܘܗܿ ܠܒܪܬ ܩܠܐ ܗܝܿ Sa.» Sax»‏ 
ܥܠ ܚܡܬܗܘܢ ܣܓܝܐܬܐ ܡܽܘܕܥܐ .:. 

Mox 20‏ ܡܝ̈ܐ ܘ݀ܐܫܝܓ ܐܝܕܘ̈ܗܝ : ܐܙܕܪܒ ܓܝܪ ܡܢ ܫܓܘܫܝܐ 
wá osa‏ ܕܥܠܘܗܝ. ܘܡܢ ܡ̈ܠܐ ܕܐܢܬܬܗ. ܕܡܫܝܥܢܐ WA.‏ 
ܗܘ. ܥܠܗܿܝ Mx‏ ܡ̈ܺܝܐ ܘܐܫܝܓ. ܕܒܝܕ WÜR NC x‏ 
ܕܐܝܕ̈ܘܗܝ ܢܿܘܕܥ ܥܠ ܕܟܝܘܬܐ ܕܚܘ̈ܫܒܘܗܝ ܕܡܢ ܕܝܼܢܝܐ 
ܗܢܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܕܟܐܢܘܬܐ.ܼ. ܥܕܝܠ 

25 ܕܝܢ ܦܝܠܐܛܓܘܣ ܒܗܝ ܕܐܬܚܙܝ ܡܫܼܝܠܐ ܘܕܚܘ̇ܠܬܢܐ. 
ܘܢܣܿܒ ܒܐܦ̈ܐ ܘܫܦܘܪܬܢܐ ܠܫܘܕ̈ܝܐ.ܼ. pa‏ ܗܘܐ ܓܝܪ 
ܕܢ̣ܥܕܝܘܗܝ ܡܢܗܘܢ ܐܠܼܘ ܨܒܐ. ܐܟܡܝܐ ܕܩܝܛܛܓܪܘܢܝܐ 
ܐܥܕܝ ܠܦܘܠܘܣ. ܝܽܕܥ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܦ ܗܘܿ̇. ܕܫܓܘܫܝܐ 
ܘܪܘܒܐ ám‏ ܐܠܐ ܡܛܠ ܗܕܐ ܠܐ ܫܒܼܡ ܠܝܘܕ̈ܝܐ 


3o‏ ܕܢܣܛܛܓܠܥܘܢܝܗܝ. ܐܢܫܺܝܢ ܕܝܢ .X a3 Td‏ ܗܘܐ 
ܦܝܠܐܛܘܣ ܕܢܫܪܝܘܗܝ ܥܠ ܕܡܿܠܟܐ ܐܡ̇ܿܪܝܢ ܗܘܘ ܕܥܒܸܕ 


—4«) 108 )ܘܗܝ 
vM o.‏ ܕܝܢ ܗܘ̇ܝܢ. ܡܢ Ww Nm‏ ܐܝܡ̈ܡܝܐ. ܘܡܢ 
ܐ ܟܘܡ̈ܟܘ ܐܘܟܝܬ ܐܫܥܕ̈ܐ . ܐܝܟ vos‏ 
ܐܣܘ̈ܬܐ.ܼ. ܐܡܬܝ ܕܣ̇ܓܝܐ ܡܪܬܐ wow‏ ܢܳܙܳܐ 
ܐܢܫ ܕܘܟܫ̈ܬܐ ܚܫܘܟ̈ܬܐ ܘܥܡܘ̈ܝܓܬܐ ܘܘܚܲܢܒ̱ܢ ܫ 
Po‏ ܘܐܡܬܝ, VN noa‏ ܡܪܬܐ ܣܘܡܣܬܐ. vos‏ 
ܢܘܪܐ ܘܫܟ݂̈ܓܥܐ ܘܠܡܦܝܪܕ̈ܐ .ܿ ܘܚܡܒܡܪܐ B‏ 


ܡܢ 4 ܘܡܐ ܕܣܓܓܐ ܕܡܐ. ܚܳܙܳܐ WX NM S‏ ܘ 
ܘܐܡܬܝ ܕܥܠܒ ` ܥܶܥܳܐ ܗ ` 


< ܘܡܝ̈ܐ ܟܕ wo)‏ ܒܗܘܢ .ܐ ܚܠ̈ܡܐ ܕܝܢ ܕܡܢ 
ܣܛܓܢܝܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܦܐܢ̈ܝܓ.ܣܝܣ. TON‏ ܫܟܼܝܪܖ̈ܐ 
ܘܢܘܫܡ̈ܬܐ.:. ܚ̈ܠܡܝܐ ܕܝܢ v‏ ܐܠ .ܗ݀ܐ. ܐܟܙܢܐ vo‏ 
ܕܐܢܬܬ ܦܝܠܐܛܘܣ . ܘܕܢܘܣܦ ܘܕܦܪܥܘܢ ܘܕܢܒܘܟܕܢܨܪ 
ܘܒܐܒܝܡܿܠܟ. ܘܕܕܢܝܐܝܠ ܘܕܝܘܣܦ ܓܒܪܗ̇ܿ ܕܒܡܬܘܠܬܐ . . 
X25‏ ܟܗ̈ܢܳܐ ܕܝܢ ܐܦܝܣܘ ܠܟܢܫ̈ܐ ܕܢܫܐܠܘܢ TRIN‏ 
ܘܗܕܐ ܟܠܗܿ es‏ ܕܠܗܼܝܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܒܛܓܠܗ. vx6‏ 
ܒܐܬܢܥܝܬܘ was aco‏ ܠܘܬ ws‏ ܒܥ ܘܢ ܡܢ 
ܦܝܠ P eon My‏ 

eu c»‏ ܐܢܬܘܢ ܕܐܫܼܪܐ ܠܟܘܢ . ܗܿ". ܡܪ̈ܝܐ ܕܓܒܝܬܐ 
aL‏ ܐܢܘܢ . ܣ̇ܶܒܝܪ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܒܗ̇ܬܝܢ ܕܢܠܐܡܪܘܢ 
ܓܠܝܐܝܬ ܕܢܙܕܩܦ ܡܫܝܚܐ. ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܢ ܡܠܘܘ̈ܗܝ 
ܕܕܢ̇ܝܐ ܒܗܬܘ. ܘܠܐ ܡܢ ܥܐܙܕܐ ܐܬܟ̇ܥܚܕܘ. ܘܐܦܠܐ 
ܡܢ ܗܝܿ ܕܠܙܟ̇ܝܐ ܢܙܣܤܣܦܘܢ ܟܘܙܘ. ܘܡܛܓܠܗܕܐ ܐܘܣܦ 
ܕܝܿܝܐ 300 ܕܡܫܢܥܐ ܥܡ ܫܡܝܐ ܕܝܢܫܘܥ: ܐܢܝܟܢ ܐ 
ܕܢܦܪܫܝܘܗܝ 7« ܒܪܐܒܐ. ܕܐܦ ܗܘ ܝܫܘܥ ܡܬܒܪܐ 
ܗܘܐ ܐܸ. ܬܘܒ . ܐܝܟܝܐ ܕܢܪܝܚ ܐܢܘܢ ܡܢ ܚܡܝܬܐ 
ao.‏ ܐܢܘܢ ܡܕܪ̈ܝܐ. ܟܒܪ ܢܝܒܹܝܗܬܘܢܿ ܘܗܢܐ̈ܢ 
ܢܫ̣ܒܩܘܢܝܗܝ wg‏ ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ( ܝ pee‏ : ܐܦܢ 
malen‏ ܒܝܫܐ ܫܐܠܘ 3 ܐܠܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ 


” ܐܠܗܝܬܐ Ma‏ ܒܗܘܢ ܟܕ ܠܐ SEA enm‏ 


ܛܘܦܣܐ ܛܥܝܢ ܗܘܐ ܕܐܕܡ . ܐܟܙܢܝܐ ܓܝܪ ܕܒܪܐܒܐ 
ܐܣܟܠ ܘܐܬܚܒܫ: ܗܟܢܐ owe‏ ܥܠ ܕܐܣܥܠ ܚܡ̱ܟܫ 


c 


20 


ܝ 


3o 


—« 107 )ܗܝܝ 
was‏ ܗܘܐ ܗܼܘ. ܠܐ ܡܗܿܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܝܘܕܝ̈ܐ. ܐܠܐ 
ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ. Ae‏ ܕܨܒܐ —axaa‏ 064 ܐܡܪ TUA‏ 
aw‏ ܠܐ ܓ̇ܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܠܐ ܢܬܩ XA XU‏ ܕܟܕ Wo:‏ 
ܗܟܢܐ ܠܐ ܫ̇ܘܙܒܡܗ.. ܫܡܗ̇ ܕܝܢ ܕܐܢܬܬ se MM AS‏ 


ܢܒܗܬܘܢ ܟܠܩܝܕܘܢ̈ܝܐ ܘܥܡܗܘܢ ܐܪ̈ܡܢܝܐ: ha‏ 

ܠܗ ܠܝܘܡܐ ܡܢ ܨܦܪܐ. ܗܐܓܝܪ ܐܢܬܬ ex. Ny A8‏ 
ܒܠܠܝܐ Mus‏ ܢܥ ܘܠܨܦܪܐ ܫܡ ܰܠܠ33ܒ݂ܳܐ Toca‏ 
ܚܫܼܒܬ̇ ܐܝܟ haa‏ ܡܿܬܝ. ܝܘܡܐ ܗܟܝܠ: ܡܢ MAX Ac‏ 


: ܡܬܩܺܝܡ. ܘܡܢ wx‏ ܡܫܪܐ wav‏ ܕܐܚܿ̇ܝܕܝܢܝܢ :ܪ 


ܗܝܿ ܕܚ̇̈ܫܬ * ܕܐܡܪܬ̇ܿ ܗܕܐ ܗܝ. ܕܟܕ a‏ ܠܢܝܠܡܐ ܕܚܝܠܐ 


ܘܥܲܙܝܙܐ. ܘܨܒܬܿ ܕܬܬܥܝܪ. ܘܬܓ݂ܗܐ ܡܢܗ: oq‏ ܡܿܕܐܡܟܚ 


.9 


ܗܘܐ ܠܗ̇ ܘܡܫܥܿܡ ܠܗܿ. ܘܗܕܐ ܙܒܥ̈ܬܐ ow No‏ 
ono‏ ܠܐ ܐܡܼܪܬ̇ ܠܚܼܠܡܐ ܠܓܒܪܗ̇ qa.‏ ܐܢܫ̈ܝܢ 
ace‏ ܕܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ UNDO‏ ܗܘܐ ܒܗܘ̇ ܠܠܝܐ. 
ܘܥܠ 9 ܠܡ os x.‏ 4.01 ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ SAL‏ 


` ܕܒܡܿܥܒܕܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ox‏ ܠܚܠܡܐ ܘܠܐ MaA-ow‏ 


ܠܗ ܒܒܝܬܐ. wan‏ ܕܟܕ wu.‏ ܠܗ ܠܒܝܬ ܕܝܼܢܝܐ ܒܬܪ 
ܕܐܬܼܐ ܠܥܘܗܕܢܗܿ. ܒܬܗܪܐ ܢܦܠܘܢ ܫܕܒܘ̈ܥ ܐ. ܘܟܕ 


XH ܠܗ ܕܠܐ ܬܥܒܕ ܨܒܝܢܐ ܕܡܕܝܢܝܬܐ. ܐܠܐ‎ Max 
ܠܝܫܘܥ.ܐܼ. ܘܡܢܐ ܗܘܼܐ ܗܘܿ ܚܠܡܐ ܕܚܙܬܿ. ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܿܪܝܢ‎ 
. ܗܘܘ ܕܢ̈ܐ ܟ ܬܢ ̄ܗ‎ c os ܬܢܝܝ̈ܐ ܕܟܪܝܟܝܢ‎ Mua 
eoa ܐܚܖ̈ܢܐ:‎ s. ܗܘܐ ܠܗܘܢ‎ moo ܘܡܫܝܚܐ ܠܐ‎ 
ܠܫܪܲܵܢ ܐܝܟ ܢܶܐ ܒܒ ܠ ܪܡܰܬܝܥܙ ܫܲܬܿܠ ܛܢ ܗ ܥܥ‎ 
ܕܢܘܪܐ ܒܣܕܡܘܗܝ. ܘܚܿܬܒ ܥܠ‎ wt; ܣܘܦ̈ܐ. ܘܬܪܝܥ‎ 
ܘܡܠܐܟ̈ܐ‎ wn suas ܟܘܪܣܝܐ ܪܡܐ ܘܒܐܝܡܡܐ‎ 
ܘܩ̈ܠܐ ܒܐܡܿܪܝܢ‎ m ܕܡܫܡܿܫܝܢ ܩܕܡܘܗܝ. ܘܒܕ̈ܝܬܐ‎ 
ܕܝܘܪ̈ܝܐ. ܕܡܕܡ‎ wA ܝܫܘܥ‎ adag , ܦܓܪܢ ܐܝܬ‎ 


con aa 3o‏ ܡܬܬܕܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ. wa‏ ܠܡ ܕܚܝ̈ܠܐ 


ܘܥܙܝ̈ܙܪܐ ܘܡܠܝ̈ܟ ܣܘܪܕܐ ܚܼܙܬ: ܠܐ ܕܝܢ ܦܫܼܣܘ ܕܡ̱ܢܝܝܐ 


1:36035 ܆ 


- .+>( 100 )ܘܦܪܙܝ . 
ܡܿܠܟܘܬܐ gna‏ ܐܠܼܘ ܡܢ ܥܠ ܡܐ ܗܘܬ : ܗܿ̇'. 
ܗܕܐ ܡܿܠܟܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܐܝܬܝܗܿ ܢܟܝܠܬܐ. 000 v1.33‏ 
ܥܠ ܒ ܫܡܫ̈ܢܐ.ْ ܕܡܬܟܬܫܝܢ ܕܢܠܦܝܗܿ. ܡܿܠܥܟܘܬܝ ܕܝܠܫ 
ܠܐ ܣܥܝܼܩܐ ܥܠ NM 5 o‏ ܕܚܲܝܠܬܢܝܐ ܗܝ. ܘܣܿܦܩܐ 
ܠܢܦܫܗܿ. ܘܚ̇ܘܝ ܒܗܕܐ ܕܒܪܐ ܗܘ ܟܝܢܝܐ ܕܐܒܐ ܘܡܿܠܟܐ 
ܫܡ̈ܝܢܐ ܘܒܪܘܝܐ ܕܟܠ. ܘܠܐ ܐܝ ܬܘܗܝ ܐܝܟ aA ow‏ 
sas‏ ܕܒܥܐ ܕܢܡܪܕ ܥܠ ܩܣܪ. ܘܢܚܝܛܓܘܦ ܡ̈ܠܟܘܬܐ 
ܐܪܥܥܝܬܐ 4c‏ 
ܡܿܬܝ: ܡܥ ܖܕ ܗܘܐ ܕܢܫܪܐ ܐܣܝܪܐ ܚܕ ܠܥܐ : "da‏ 
ܫܿܪܝܢ ܗܘܘ ܐܙܣܝܪܐ ܚܝܕ ܒܥ ܐܕܥ ܕܐ ܒܐܣ ܟܝܐ 
ܕܡܝܥܪܚܡܒܥܘܬܐ. ܘܠܘ Xa‏ ܐܕܐ . ܐܠܐ ܒ ܗܝܐ 
ܕܦܼܨܚܐ. ܘܗܕܐ ܡܢ ܐܝܟܥܐ ܕܢܨ̇ܿܒܬܘܢ ܘܢܝܤܪܘܢ 
ܠܥܐ ܕܥ ܐܕܐ ܗܘْ oo‏ ܐܫܝܬܪܝܢܘ 7 + ܐܣܢ v Aa.‏ 
ܕܡܨܪܝܢ EE‏ 
ܕܡܬܩܪ̈ܐ ww‏ ܝܫܘܥ ܡܬܩܼܪܐ ܗܘܐ ܗܢܝܐ 
ܒܪܐܒܐ. ܗܟܢ ܓܝܪ ܟܬܹܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܦܪ̈ܫܐ. 
ܘܝܕܝܥܐ ܬܘܒ c»‏ 0, ܒܐܡܪ ܦܓܝܠܐܛܝܘܣ . ܘܠ ܝܫܘܥ 
ܕܡܬܼܩܪܐ ܡܫܝܚܐܼ ܡܢܐ ܐܥܼܒܕ ܠܗ. ܡܕܝܢ ܒܪܐܒܐ 
ܝܫܘܥ ܡܝܬܩܢܥܪܐ ܗܘܐ. ܘܠܐ ܨܒܐ ܐܘܢܓܠ .ܝܘ ܛܐ 
ܕܫܡܐ ܕܝܠܗ ܢܟܼܬܒ. ܐܟܡܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟܬܒܐ ܫܘܐ 
ܒܫܡܐ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ : 
ܠܐ ܠܟ ܘܠܗܘܿ ܙܕܝܩܡܐ: ܠܐ ܐܡܪܬ̇ܿ ܠܗ ܒܓܘ ܒܝܬܐ , 
ܕܠܐ ܝ̇ܿܕܥܐ ܗܘܬ ܠܗ ܠ ܫܪܒܐ. cox‏ ܓܝܪ ܕܗ݀ܘܿܕܝ 
ܒܝܫܘܥ ܡܢ ܪ̈ܒܝ ܟܗܢ̈ܐ ܒܠܠܝܐ. ܠܐ ܫܡܝܥ ܗܘܐ ܠܗܿ. 
ܘܩܕܡ con M sa‏ ܠܐ ܐܬܩܿܪܒ ̇ ܐܠܐ ܟܕ ܗܘܼܐ ܨܦܪܐ. 
ܘܫܡܥܬ̇ ܕܝܼܬܒ ܓܒܪܗ̇ ܥܠ ܒܐܝܡ ܕܢܕܘܢ ܠܝܫܘܥ . 
Nox‏ ܠܗ܆ ܕܠܐ ܠܟ ܘܠܗܘܿ ma‏ .ܐ ܐܘܿ ܟܕ s‏ ܠܚܝܠܡܐ 
Nasica‏ ܒܡܲܝܠܗ. ܘܐܠܐ wow‏ ܗܘܬ in A. Noo‏ . 
ܟܕ s‏ ܠܡܕܝܢܥܬܐ ܕܫܓܝܫܐ. ܐܣܼܬܟܠܬܗ ܠܥܼܥܡܐ. 
ܘܐܣܼܬܪܗܒܬ̇ ose‏ ܠܓܒܪܗܿܐܼ. ܠܦܝܠܐܛ exa‏ ܠܐ 
ܐܬܚܼܙܝ os‏ ܡܛܓܠ ܕܠܐ ܫܘܐ ܗܘܐ. ܐܘْ ܕܐܠܼܘ 


90 


DE 


30 


ܢ 
ܠܝܘܕܝ̈ܐ E‏ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝ̇ܬܪܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܡܢ ܦܘܢَ̈ܝܘܗܝ ܸ̇ܿ 
ܬܘܒ . ܘܕܬܫܬܡ̈ܠܐ ܗܝܪ ܕܐܫܥܝܐ. pues‏ ܗܘܐ ܘܠܐ 
ܦܬܚ 4.021089 ܘܐܬܕܡܪ ܛܛܓܒ. ܗ̇. ܕܐܝܟܢ ܟܕ ܥܠܬܐ 
wA na‏ ܠܝܬ ܥܠܘܗܝ. ܘܦܫܼܝܡ ܠܗ ܕܢܡܲܠܠ ܘܢܼܙܟܐ. ag‏ 

5 ܕܝܢ pax‏ ܗܘܐ ..ܸ. sw sal‏ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܦܬܓܡܐ ܠܐ 
ܐܬܝܒܗ. ܗ̇'. ܠܐܝܪܘܕܝܣ: ܠܐ ܓܝܪ ܦܺܥܝ ܠܗ ܐܦܠܐ 
ܐܬܐܐ ܣܥܪ ܩܕܡܘܗܝ. ܐܟܡܿܢ ܕܠܐ ܝܢܚܝܓܦܘܢܝܗܝ 
ܒܩܛܝܪܐ ܡܢ ܨܠܘܒ̈ܐ ܕܓܠܹܝܠܝܐ ܗܘ : ܘܢܬܗ̈ܐ ܠܨܠܝܒܐ 

ܕܡܛ̈ܝܒ ܗܘܐ MS‏ ܝ ܐܝܪܘܕܝܣ ܕܝܢ ܫ̇ܛܛܓܗ. 

"ea 10‏ ܥܠ ܕܠܐ à‏ ܠܗ ܘܠܐ emm icc‏ 
ܐܬܐܐܐ . 
ܨܐ Mam‏ ܘܐܫܼܒ ܣܥ ܘܗܝ : ܗ̇". ܐܡܚܼܥܝܘܗܝ 
ܘܐܫܒܩܝܘܗܝ ܕܢܐܙܠ mw,‏ ܓܝܪ om‏ ܦܝܠܐܛܘܣ eas‏ 
ܥܠܘܗܝ. ܘܐܬܦܼܪܣ ܕܒܥܝ̇ܕܐ ܕܪܕܿܐ ܠܗ ܢܫܼܘܙܒܝܘܗܝ ܡܢ 

15 ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ.ܸ. ܝܘܚܢܢ: ܐܡ̇ܿܪܝܢ ܠܗ ܝܘܕܝ̈ܐ. ܠܐ ܫܲܠܝܛ ܠܢ 


AX, mm ܗܘܐ ܠܗܘܢ‎ Xbox ܗ̇ܿ.‎ HEN + _ 


ܒܐܣܟܡܐ ܐܚܿܪܢܐ ܕܣܛܛܓܪ ܡܢ ܙܩܝܦܐ. Wo.‏ ܡܢ ܗܝ 
icon SN coa V oM Aa‏ ܐܠܐ ܠܘܬ ܡܫܝܢܢܳܐ ܐܡܪܘ ܕܠܐ 
Mis‏ ܠܢ iw T‏ ܒܗܿܝ e»‏ ܗܘܘ ܕܦܝܠܐܛܝܘܣ 

20 ܢܸܣܛܛܓܠܝܘܗܝ ܐܝܟ ܡܿܪܘܒܐ ܕܥܠ ܩܸܣܪ. ܘܕܡܿܠܦ ܠܝܘܕ̈ܝܐ 
ܕܢܸܡܪܕܘܢ ܥܠ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܗܟܢܐ DX Mob‏ 
ܠܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܛܝܒܘܬܐ ܒܡ̈ܘܬܗ. ܐܝܟ ܐܢܫ AMA‏ 
* ܣܟܠܘܬܗ jM nie‏ ܬܘܒ. ܠܐ MM‏ ܠܢ ܚܝܓܗܗ "f. 160 v*.‏ 
ܠܫ¬ ܠܘ ܕܢܡܘܣܢ ܐܢ̄ܬܘܗܝ. ܐܠܐ oXaxi-o‏ ܕܓܘܐ ܗܝ . 

25 —- ܘܕܩ ܣܢܪ.:. ܬܘܒ. 70 en wt wel A‏ 
ܒܦܘܡܗܘܢ. ܕܬܫܬܡܠܐ ܡܠܬܗ ܕܦܪܘܩܢ ܕܩ̇ܲܕܡ ܐܡܪ 
ܕܡܫܬܠܡ. ܠܘ ܒܐܝܪ̈ܝ wes‏ ܠܚܘܕ. ܐܠܐ ܘܠܥܡܡ̈ܐ .ْ 
ܕܡܥܗܘܢ aoo‏ ܐܢܘ ܘܦܝܠܐܛܓܘܣ. ܕܢܰܿܥܓܕܘܢܝܗܝ 
ܘܢܙܩܦܘܢܝܗܝ: ܘܠܝܘܡܐ ܕܬܠ̈ܬܐ joa‏ 

30 ܡܠܟܘܬܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܗܘܬ̇ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܗܿ' ܿ. ܠܘ ܐܝܟܢܐ 
ܕܡܛܪܓܘܢܝ ܝܘܕ̈ܝܐ. ܕܡ̇ܪܕ ܐܢܐ ܥܠ ܒܡܣܪ ܘܢܸܣܿܒ ܐܢܐ 


: 32040: jas 
, ܐܝܟ ܕܢܗܘܐ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܕܐܟܣ̈ܥܝܐ‎ uo) ܕܐܟܣܥ̈ܝܐ.‎ 
ܒܝܕ ܒܛܛܝܠܘܬܐ ܕܥܠ‎ X oa ܘܬܬܚܦܐ ܒܝܫܘܬܐ‎ 
ܐܟܣܥ̈ܝܐ. ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܐܬܦܪܣܘ ܕܢܢܿܦܘܢ ܢܟܠܗܘܢ.‎ 
ܫܡ̈ܗܐ.‎ 2 omn aXX Se ܐܠܗܐ ܕܠܩܘܒܠܐ ܥܲܬܕ.‎ 
5 ܘܐܬܩܪܝܬ̇ ܩܪܝܬܐ‎ SY Sa aw ^ mo ܗܘْ ܕܦܚܪܐ‎ 
ܘܠܐܪܥܐ ܕܐܝܬ‎ wx ona wis ܐܓܘܪܣܐ‎ E ܕܕܡ̈ܐ‎ 
ܩܘܩ̈ܐ ܘܚܨܒ̈ܵܐ . ܘܫܪܟ̈ܐ ܕܦܥܝܚܪܐ,‎ nA ܗܘܐ ܠܐܢܫ‎ 
ܗܘ‎ ów ܘܗܢܝܐܓܒܪܐ ܚܕ ܡܝܢ ܬܠ̈ܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ:‎ 
SW ܗܘܘ‎ eM ܐܒܗܘ̈ܗܝ‎ àwc ܦܠܥܕ ܗܘܐ ܩܘܩܡ̈ܐ.‎ 
15 ܐܝ ܬ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡ ܬܩܪܐ ܦܥ ܖܪܐ. ܐܝܟ‎ wx x. ov 
.;:: ܕܣ̇ܿܪܝܢ ܠܐܢܫ ܫܡܐ ܝܬܝܪܐ‎ 
ܢܿܣܒܬ ܬܠ̈ܬܝܢ ܕܟܣܦܐ. ܗܿ”. ܐܝܠܝܢ ܕܝܘܕܝ̈ܐ ܒܨܡܝܢܗܘܢ‎ 
dew escis oom ܗܘܘ ܒܒܝܫܘܬܐ. ܫܘܼܡܠܝܐ‎ QA do ܕܝܢ‎ 
ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܐܝܟ ܦܠܐܬܐ ܣܝܡܐ ܒܢܒܝܐ. ܘܠܦܘܬ‎ 
ܐܝܟ ܗ̄ܝ‎ Ee ܝ ܗ‎ AN Iowa ox 9 Mix ܣܘܥܪܢܐ ܕܗܘܐ‎ 
ܕܢܣܿܝܒܬ ܬܠ̈ܬܝܢ‎ wo og. ܕܡܢ ܡܨܪܝܢܼ ܩܿܪܝܬ‎ 
ܕܟܬܝܒ‎ ww ܕܟܣܦܐ. ܠܐ ܟܬܝܒܐ ܒܐܪܡܝܐ.‎ 
ܒܡܲܬܝ. ܐܠܐ ܟܬܝܼܒܐ ܒܙܟܪܝܐ. ܘܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܗܘܿ‎ 
ܝܘܚܢܥܢ:‎ sow OA ܠܟܬܒܐ. ܚܠܦ ܙܟܪܝܐ ܟܬܒ‎ Axa 
a0 Ga 234 ܗ̇ܐ ܕܘܟܝܬܐ‎ ye«-musa S. ܘܥ ܦܝܠܐܛܘܣ‎ 
ܕܝܥܐ ܘܫܳܪܐ ܕܝܥ̈ܐ ܕܥܠ̈ܥܬܐ‎ ów ܝܬܒ ܡܿܠܟܐ‎ 
Por aN S 
xmoN AM a ܡܝܛܓܠ‎ "da ܡܿܬܝ: ܐܢܬ ܗܘ ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܘܪ̈ܝܐ.‎ 
ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܡܿܠܥܟܐ ܗܘ.‎ A nw ad ܝܘܕ̈ܝܐ. ܐܘ̇ܣ‎ 
35 ܗܕܐ‎ MX. 750 ܦܝܠܐܛܘܣ ܕܝܢ ܟܕ ܡܝܢ ܟܠܗ̈ܝܢ‎ 
ܐ‎ X ܘܒ‎ nm Na ܗܘܐ. ܣ̇ܶܥܫܪ ܗܘܐ ܓܝ ܢܪ‎ AY d NE 
ám.N paa . ܗܕܐ‎ dw ܕܒܪܪܢ ܘܬܐ ܕܪ̈ܘܡܟܐ‎ 793 
NOSE ܕܣܝܡ ܗܘ݀ܐً ܢ̇ܿܛܘܪܐ ܘܕܝ̇ܢܐ. ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܡܫܕܡ‎ 
ܐܢܬ ܐܡܪܬ. ܗ̇ܿ". ܐܫܪ ܕܐܢܐ ܐܝܬܝ‎ oo ܗܕܐ ܢܥܩ̈ܥ‎ 
ܠܦܝܥܠܐܛܘܣ ܐܦܥܐ‎ Id) ܠܗ ܦܬܓܡܐ:‎ 0s ܘܠܐ‎ 


- 
ܗܟ 


80 


ܗܐܘ 


20 


— eni 

ܥܡܗܘܢ ܣܿܓܝ ܕܢܸܣܒܘܢܝܗܝ. ܘܠܐ om .,]a V nx‏ ܕܝܢ 
ܒܚܡܬܐ ܫܕܝܗܝ ܒܗ̇ܝܟܠܐ mao‏ ܘܐܙܠ ps‏ ܗܘ 
ܠܗ. ܡܬܝ ܗܟܢ ܐܡܪ. ܠܘܒܫܐ ܕܝܢ ܒܦܪܟܣܝܣ ܟܬܒ 
ܗܝ ܕܐܬܦܪܬ ܡܢ ܡܨܥܬܗ. ܘܐܬܐܫܕ ܟܒܠܗܓܘܝܗ. 
ܘܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܗܘ̈ܝ. ܚܥܘܒܝܐ ܘܦܪܘܬܝܐ. ܘܟܠ ܚܕ ܡܢ 
ܐܘܢܓܠܝ̈ܣ ܝܓܐ ws M‏ ܫܬܒ A‏ ܓܝܪ ܖ݁ܫܸܲܒܵܐ 
ܟܣܦܐ ܒܗ̇ܝܟܠܐ. ܐܙܼܠ we‏ ܚܒܠܐ 2 mono‏ ܨܝܕ 
ܥܒܐ ܕܒܝܬ ܩܢܿܝܐ. ܘܐܣܬܡܲܒܠܘ ܐܢܫ̈ܝܢ ܟܕ ܥܿܒܪܝܢ 
moon no‏ ܟܕ ܬܼܠܐ. ܘܫܪܐܘܘܗܝ ܒܕܡ ada‏ 
Ww oc‏ ܐܬܦܣ . ܘܒܬܪ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬܟܪܗ 
ܘܬܐܬܥܒܝ. ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܬܬܡܨܐ ܥ̈ܓܠܬܐ ܕܬܛܥܢܝܘܗܝ ْ. 
ܘܐܬܢܦܚ ܪܝܫܗ ܘܬܡܖ̈ܐ ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ ܐܬܥ ܒ̈ܝ . ܐܝܟܝܐ 
ܕܠܐ ܢܚܢܙܐ. ܘܐܡܪ ܦܐܦܝܐ. ܕܐܦ ܗܕܡ̈ܐ ܡܥܪ̈ܝܝܐ 


ܐܬܥܿܒܝܘ. ܘܪܗܠܐ wá‏ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܘܣܝܪܝܘܬܐ 


ܕܙ ܥܡ Pro‏ ܐܦܝܦܐܢܝܘܣ ܐܡܿܪ. ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ 


as‏ ܒܬܪ ܙܩܝܦܘܬܐ . ܘܐܬܼܢܣܪ ܡܢ ܡܨܥܬܗ. ܘܐܬܐܫܕ 
ܟܠܗܓܘܝܗܗ.܆ܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܡܝܬ mo‏ ܒܟܘܪܗܢܝܐ 
ܘܠܐ ܩܒܪܘܗܝ. Mm‏ ܕܟܠ ܡܢ pasa‏ ܗܘܐ ܢܦܫܗ. 
ܠܐ oic‏ ܗܘܘ ܠܗ. eX a0‏ . ܣܪܝ vxo pocowó‏ 
ܠܒܢ̈ܝ ܩܪܝܬܐ. ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܐܬܐܠܨܘ 3033944 5,0213 011.70 
ܒܥܪܣܐ. ܘܟܕ ܬܠ̈ܝܢ ܠܗ̇ ܠܐܦ̈ܝ ܠܥܠ. ܢܦܠ ܘܐܬܦܼܪܬ 
ܘܐܬܼܐܫܕ ܟܠܗܓܘܝܗ.. wma‏ ܐܡܪ ܒܦܪܟܣܝܢܝܣ. 
ܕܬܗܘܐ ܕܝܪܗ ܚܪܒܐ . ܗܿ. ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܒܪܘܗܝ. ܡܿܥܙ 
ܗܘܐ ܠܗܘܢ was‏ ܕܩܪܝܬܐ. ܪܝܢܢܐ ܣܿܪܝܐ ܕܦܐܝ̇ܥܚܢ 
ܗܘܐ ܡܢ ܒܝܬܗ. ܘܡܥܝܕܐ whos o ein.‏ ܡܝܢ 
ܫܬܐܣ̈ܘܗܝ. ܘܐܦܩܘ ܠܥܦܪܐ ܘܟܐܦ̈ܐ c» c»‏ . ܘܗܟܢܐ. 
A‏ ܕܝܪܗ ܐܘܟܝܬ Masi s c‏ ܘܠܐ OC xw‏ 
ܒܝܬܗ ܕܝܢ ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ :. 

ܡܛܠ ܕܛܝ̈ܡܝ ܕܡܐ ܗܘ. ܒܗܕܐ ܚܘܝܘ ܕܡܙܒܢ ܙܒܢܘܗܝ 
ܠܕܡܗ ܒܛܝ̈ܡܝ. ܘܠܘ ܟܕ 4709 ܡܲܛܛܠܘܗܝ ̇;. 


' . ܙ ܘ0:‎ 5. wo ܒܗ ܐܓܘܪܣܐ *ܕܦܚܪܐ; ܠܒܝܬ‎ aac» 


÷@05006 


—-«) 102 )ܙܝ . 
ܐܝܓܡܡܘܢܐ: ."g)‏ ܕܝܿܝܥܐ ܐܘ̇ ܡܕܒܪܢܐ ܐܘْ ܪܝܫܝܐ 
ܡܬܦܫܿܡ TE‏ 
ܗܝܕܝܢ ܝܗܘܕܐ ܡܿܫܠܡܢܐܼ. ܟܕ wA)‏ ܕܐܬܚܲܝܒ ܝܫܘܥ 
ܐܬܬܼܘܝ . ܗܕܐ ܕܐܡܪ Ww NN cs Nan!‏ ܕܐܬܚܲܿܟܒ. ܠܘ 
ܐܝܟ ܕܡܢ ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܕܐܬ݁ܚܶ̇ܝܒ. ܐܠܘܓܝܪ ܒܫܪܪܐ 5 
oy)‏ ܡܪܪܢ. w^‏ ܗܘܐ ܝܗܘܕܐ . ܘܠܘ ܡܬܬܘܼܝܘ 
woo»‏ ܗܘܐ. ܘܐܦܠܐ ܕܡܐ ܪܟܝܐ ܩܪܐ ܗܘܐ ܠܗܘْ̇ 
ܕܐܫܿܠܼܡ. ܐܠܐ ܕܟ ܗ̈ܢܐ ܚܲ̈ܝܒ ܘܗܝ e s.‏ ܐܝܬ . 2-0 
ܕܥܕܡܐ ܕܐܫܬܡܠܝܬ ܚܛܓܝܬܗ ܘܒܝܫܘܬܗ ܕܝܗ̈ܘܕܐܼ ܠܐ 
ܐܬܬܼܘܝ. ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܡܿܥܒܕ ܐܟܿܠܩܪܨܳܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܠܗ ܙ : 
ܡܫܬܡܥܝܢ ̈ * ܕܠܐ pose‏ ܠܗܘܢ ܕܢܚܙܘܢ ܠܒܝܫܬܐ. 
ܥܕܡܐ ܕܡܫ̇ܡܠܝܢ qo‏ ܠܡܢܐ ܠܐ ܐܬܡܲܒܠ ܝܗܘܕܐ. 
ܟܕ ܐܘܢܓܠܝܣܛܛܓܐ ܐܡܪ ܕܐܬܬܼܘܝ. ܥܠ ܕܒܟܝܢܥܗ 
ܐܬܬܘܝ. ܘܠܘ ܒܨܒܝܢܗ. ܘܕܠܘ ܡܫܡܠܝܐܝܬ ܬܘܒ . ܗܪ 
ܓܝܪ ܕܢܐܙܠ poa‏ ܢܥܫܗ ܘܠܐ ܢܫܿܪܒ ܬܝܒ ܘܬܐ .ً 15 
Y».‏ ܕܐܟܠܩܪܐ X. xa ào‏ ܗܘܐ ܒܗ ܐܝܬܘܗܝܟ .:. 
ܐܚܪ̈ܢܝܐ. ܬܘܬܗ ܠܘ ܫܪܝܪܬܐ ܗܘܬ ܘܕܨܒܝܝܐ ܐܠܐ 
ܕܕܚܼܚܠܬܐ. Lob Ao AN a‏ ܐܠܐ Masa‏ 
ܕܕܠܡܐ Aw a co‏ ܐܝܟ ܣܕܘܡ̈ܝܐ ܘܕܐܬܢ ܘܐܒܝܪܡ. 
ܡܛܠ o xvn‏ ܕܡܐ ܪܟܝ ܐ ui‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. A.‏ ܠܗ ܠܳܐ ao‏ 
ܐܬ݀ܩܲܒܠ. ܥܠ ܕܠܐ cmm‏ ܗܣ ܒܨܒܝܢܗ ܐܫ ܛ 
ܐܠܘܓܝܪ c0‏ ܠܗܕܐ . ܐܝܟ ܫܡܥܘܢ ܦ̈ܢܐ ܗܘܐ , 
ܘܠܐ pa»‏ ܗܘܐ ܢܦܫܗ .:. os "gy vw S coa ons a‏ 
o Aaa‏ ¦ 
ܚܛܝ̇ܬ ܠܡ ܕܐܫܿܠܡܬ ܕܡܐ ܙܟ̇ܝܐ: ܗ̇". ܕܠܐ ܢܣܬܼܒܪ ab‏ 
ܠ ܐܢܫ ܕܡܕܡ ܕܒܝܫ wu‏ ܒܡܪܢ ܘܥܠܗܿܝ ܐܫܠܡܗ . 
ܐܥܿܒܕܬܛܛܓܝܒܘܬܐ ܕܢܐܡܪ ܒܕܡ ܪ̈ܝܫܝ ܟܗ̈ܢܝܐ. 
Mo Nx ER MMC‏ ܕܡܐ Ge AS‏ ܠܢ ܡܝܐ T‏ ܐܢܬ 
ala‏ ܐܢܬ: ܒܗܕܐ. ܟܠܗ ܥܕܠܝܐ ܥܠ ܝܗܘܖܕܐ ܐܝܿܬܝܘ. 
ܟܕ ܗܼܢܘܢ ܡܡܿܪܝܢ ܡܢ ܪܘܫܥܐ. ܒܗܝ ܕܐܠܼܘ ܨܒܘ ܠܐ Jo‏ 
ܐܨܛܠܒ i‏ ܘܫܕܝܗܝ "WA co‏ ܒܗܿܝܟܠܐ , ܗܿ', ܐܬܟܳܬܫ 


oe d 
ܡܫܶܡܗ ܡܐܪܩܘܣ ܬܪܝܥܝܬܐ. ܟܕ‎ dala ܬܪܢܓܠܐ.‎ ` 
ܒܗܝ ܩܕܡܝܬܐ: ܕܐܥܿܒܕ ܒܗ ܡܫܝܥܐ.‎ oO 5325 
ܘܣܼܓܪܐ ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܡܲܬܝ ܘܡܐܪܩ .ܘܣ ܠܙܒܢܬܐ‎ 
ܒܡܕܡܕܒܝܬܐ.‎ eA ܩܕܡܝܬܐ ܗܝ ܕܐܥܿܒܕ ܒܗ ܡܫܝܚܐ‎ 
ܕܝܢ ܘܠܘܩܡܐ ܘܝܘܢܢܥܢ ܇܀‎ yc go oia : ܟܶܝܢܳܐ‎ tens ܘܠܗܿܝ‎ 5 
ܠܥܢܘܒ ܝ‎ ac won ܠܙܒܢܬܐ 50 ܕܐܝܟ ܟܝܢܗ‎ 
ܥܠ ܟܦܘܪܝܐ‎ law! ܡܐܪܩܘܣ ܕܝܢ ܝܬܝܪ ܡܢ ܚܒܪ̈ܘܗܝ‎ 
. ܡܫܡ̈ܥܝܬܐ‎ en ܕܪܒܗ. ܒܗܿܝ ܕܗܼܘ ܚܦܼܝܓܠܗ ܕܢܟܿܬܒ‎ 
ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܕܚܠܬܐ ܘܟܦܘܪܝܐ. ܘܥܠܗ̇ܿܝ ܟܬܒܗ‎ 
«tO A SL SE ܝܓܠ ܕܨܒܐ‎ doma ܘܙ ܠܣܝܘܥܪܝܐ ܐܝܟ‎ 
ܕܢ̇ܘܕܥ ܥܠ ܡܢ̣ܝܠܘܬܗ. ܕܐܦܠܐ ܟܕ ܣܼܪܐ ܬܪܢܓܠܐ‎ 
ܘܒܥܝܕܐ ܘܟܝܢܐ ܦܝܼܐ. ܘܠܐ ܒܗܼܬ ܒܗܟܢ.‎ xu ܕܠܐ‎ 
ܘܢܦܼܡ ܠܒܪ ܒܟܼܐ‎ gov ARN ܡܛܠ ܕܢܦܼܬܚ ܬܪܥܐ‎ 
ܕܡܢ ܟܠܗ ܠܒܗ‎ Saa" ܡܿܪܝܪܐܝܬ. ܒܗܪ ܕܡܪܝܪܐܝܬ‎ 
«750 ܐܝܬܘܗܝ ܗܼܘܐ.‎ Maa ,0 ܕܙ ܒܟܼܐ. ܟܦܘܪܝܗ ܕܝܢ ܡܢ‎ 
ܡܝܪܢ. ܘܠܘ ܡܢ ܣܤܝܐܬܐ‎ wow ܗܝ ܕܐܪ̈ܺܦܝ ܒܗ‎ 
.;: ܘܒܝܫܘܬܐ. ܒܟܝܗ ܕܝܢ ܡܢ ܚܘܒܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ‎ 


| YS xa ܕܥܣܪܝܢ‎ "W 4 


ܟܕ ܕܝܢ "om‏ ܨܿܦܪܐ. ܡܠܟܐ oca‏ ܥܠ ܝܫܘܥ . ܗܿ". 
30 ܕܢܡܝܬܘ̇ܢܝܗܝ. ܥܠܗ̇ܕܕܓܝܪ soc X cow ca oca.‏ ܟܕ 
vw oaa ,01 3 SES "om‏ ܢܸܫܬܓܫ wc.‏ 
ܘܪܐܒ ܥܠܝܗܘܢ. ܐܝܟ ܕܒܙܒ̈ܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ. ܘܠܐ 
ܐܬܒܝܥܘ msg‏ ܐܫܼܠܡ ܢܦܫܗ ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ. 
ܘܠܐܣܪܘܗܝ: ܗܿ. ܐܝܕܘܗ̈ܝ ܐܣܪܘ ܠܡܣܬܪܗ.. ܘܐܘܒܠܘܗܝ 
sb‏ ܠܘܬ ܦܝܠܐܠܛܘܣ. "cs‏ ܡܛܠ ܕܫܘܠܛܛܓܢܗܘܢ ܒܲܛܝܠ 
ܗܘܐ. ܘܠܐ E‏ ܗܘܘ ܕܢ̣ܩܝܓܠܘܢ ܠܐܢܫ ̇ ܐܽܘܒܠܘܗܝ 
ܠܘܬ ܦܝܠܐܠܛܘܣ. ܕܢܚ̇ܘܘܢ ܕܠܘ e amas wa Nox‏ 
ܘܒܫܓܘܫܝܐ woes‏ ܩܿܛܠܝܢ ܠܗ. ܐܠܐ ܢܡܘܣ ܐܝܬ 
rc»‏ ܡܢ ru‏ ܐܝܟ ܡܪܘܕܐ MA‏ ܩܣܪ v xeN EO‏ 


÷ 


ܕܘ( 100 )ܛܝ ̄ 

ܘܒܗܿ ܒܫܥܬܐ ܣܼܪܐ ܬܪܢܓܠܐ. ܠܘܩܢܐ ܐܡܿܪ: si A A‏ 
ܚܪ ܒܗ. ܕܡܢ ܗܕܐ ܝܼܕܝܥܐ. ܕܠܐ ܐܬܥܗܕ ܠܡܓ ex‏ 
ܕܡܪܢ. ܐܦܠܐ ܟܕ ܫܡܥ ܠܩܠܐ ܕܬܪܢܓܠܐ. ܥܕܡܐ 
Ana‏ ܒܗ. ܘܗܕܐ ܛܘܥܝܝ Mo)‏ ܠܫܡܥܘܢ: ܡܢ ܕܚܠܬܗ 
ܝܬܝܪܬܐܼ. ܬܘܒ. ܚܪ ܒܗ ܕܢ̇ܥܗܕܝܘܗܕܝ. ܐܝܟ A ox‏ 
ܕܟܳܦܪ ܐܢܬ ܒܝ. ܗܟܢܐ wem‏ ܬܘܒ. ܐܝܟܢܥܐ ܕܢܢܗܪܝܗ̇ܿ 
ܠܢܦܫܐ ܕܝܠܗ. ܘܢܓܕܝܘܗܝ qox emo‏ ܟܕ ܕܒܪܝܢ ܠܗ 
pao‏ ܡܢ ܒܝܬ ܪܒܟ̈ܗܢܳܐ. Ax‏ ܒܦܛܓܪܘܣ ܟܕ ܫ̈ܥܢܢ .;. 

ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܥܠܐ ܬܠܬ ܙܒܥ̈ܝܢ ^a. S An‏ ܒܝ : ."d3‏ 
ܘܠܡܘ ܢ eo nico‏ ܐܡܪ ܕܩ݀ܕܡ ܕܢܒܣܪܐ ܬܪܢܓܠܐ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ ܬܠܬ ܬܟܦܘܪ ܒܝ . ܘܐܡܿܪܝܥܢ: ܕܩܫܥܐ 
ܩܕܡܝܐ ܕܬܪܢܓܠܐ. ܡܢ ܒܬܪ ܟܦܘܪܝܐ ܣܕܡܝܐ ܗܘܐ . 
v^ Na‏ ܕܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܟܦܘܪܝܐ ܕܬܠܬ ܙܒܥ̈ܝܢ ْ AN‏ 
Maca‏ ܚܐܦܐ ܕܡ̇̈ܪܐ ܬܪܢܓܠܐ. ܬܪ̈ܬܝܢ ܬܠܬ v‏ 
w^ 5‏ ܘܡܿܬܝ ܐܡܪ. 0« wma x»‏ ܚܐܦܐ 
ܩܕܡܝܐ ܘܢܫܶܡܠܐ ܟܠܗ̈ܝܢ ܙܒ̈ܝܬܐ Le A93‏ ܐܢܬ ܬܠܬ 


ACA 3 : ܫ ܥ‎ DAS ܒܕܐܝܟ‎ 4x23 Ae S An c3 0 


ܫܡܥܘܢ . wu‏ ܩܕܡܝܬܐ. ܘܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܙܒܝܥܬܐ 
ܩܕܡܝܬܐ. ܚܐܦܐ ܩܕܡܝܐ ܼ̈. ܗܝܕܝܢ ܟܦܪ ܫܡܥܘܢ 
ܙܒܥܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ ܘܙܒܥܬܐ ܕܬܠ̈ܬ. ܘܗܝܕܝܢ ܡܪܐ 
ܬܪܢܓܠܐ wan‏ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܚܠܐܦܐ ܒܕܡܝܐ. ܘܗܟܝܐ 
ܫܠܡܘ ܐܘܢܓܠ̈ܝܣܛܓܐ ܠܚܕ̈ܕܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ ܗܟܢܥܐ 
ei‏ ܕܒܐܡܪ ܠܗ. ܕܩܕܡ ܕܢܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܢܚܕ ܢܝܠܐܦܐ 
ܩܕܡܝܐ: ܘܢܫ̇ܡܠܐ ܟܠܗ̈ܝܢ ܙܒܢ̈ܬܐ ܒܥܼܢܚܐܦܐ ܩܕܡܝܐ 
wa‏ ܐܢܬ ܬܠܬ ܙܒܥ̈ܝܢ ܬܟܦܘܪ qo‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܒܗܘܿ 
ܠܠܝܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܝܢ ܡܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܗܘ̇. ܚܕܐ ܐܝܟ 
ܟܝܥ ܗ. ܘܐܚܪܬܐ ܠܘ ܐܝܟ ܟܢܥ ܗ. ܐܠܝܐ ܐܝܟ 


- ܡܥܒܕܢܘܬܗ ܕܡܫܝܢܢܐ . ܒܢܕܐܥܒܕ ܒܗ 7oon.maa‏ ܢܩܫܪܐ 


ܡܛܠ ܫܡܥܘܢ ܕܢܬܟܼܠܐ ܡܢ ܟܦܘܪܝܗ. ܟܕ ܛܒ ܠܐ 
ܐܘܬܪܬܗ ܗܕܐ ܠܫܡܥܘܢ ܡܕܡ . ܐܠܐ ܘܡܲܣܪ ܒܬܪ 
ܗܕܐ es‏ ܙܒܥ̈ܝܢ Qa‏ ܡܢ ܕܚܠܬܗ .܀ o0‏ ܡܪܐ 


ܟ 


20 


25 


3o 


—^^n»( 99 )«-— 

ܕܡܬܒܪܢܫܢܘܬܐ. ܒܗ̇ܝ WM A‏ ܠܗ mo‏ ܡܢܦܫܐ 
ܕܡܪܢ. ܘܩܐܚܪܬܐ ܕܡܕܓ̇ܠ ܠܡܠܬܗ ܕܡܪܢ܇ ܐܣܢ 
ܕܟܦ̇ܪ ܐܢܬ E‏ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢܢ. ܕܟܦܪ: ܘܟܦܼܪ ܡܡܝܛܓܠ 
ܕܕܚܚܠ ܡܢ ܡܿܫܬܐ. ܡܛܔ ܕܥܣܼܡ ܗܘܐ ܗܝܥܕܝܟ 
ܡܿܘܬܐ . ܬܘܒܼ. ܟܦܪ. ܒܗܝ ܕܫܡܼܡ ܒܗ ܡܪܢ ܐܝܕܐ. 
ܕܬܬܓ݂ܠܐ ܚܐܪܘܬܗ. ܘܐܦ ܕܬܬܟܼܣ .ܣܝ ܡܥܢܝܠܘܬܗ . 
ܘܕܠܐ ܢܬܼܬܪܝܡ ܒܬܪܟܢ ܟܕ dew Mx Ao‏ ܡܢ ܬܪ̈ܬܝܢ 
xoxo‏ ܡܝܬܪܘܬܐ. ܡܢ Quy‏ ܘܡܢ ܣܘ̇ܝܥܐ «D^‏ 
ܐܠܗܐ . ܡܕܝܢ ܠܘ ܟܠܡܕܡ wx‏ ܥܠ ܐܠܗܐ. ܘܐܦܠܐ 
ܒܝܢܢ AQ S‏ ܢܬܪܨ ܡܝܬܪܘܬܐ.̇ ܐܠܐ ܡܥܢ ܫܘܪܝܐ 

ܘܢܘܝܚܘܬܐ. ܘܡܢ ܐܠܗܐ ܥܘܕܪܢܐ dew acoa‏ . 
ܡܛܠ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܪܨܘܦܐ ܕܒܐܡܪ ܠܦܝܓܪܘܣ ܘܕܘܟ̈ܝܬܐ 
ܪܕܡ ܕܢܥܘܡܒ 1 ܡܬܝ Ace vc na o co n^x 75a‏ 
ܕܒܒܝܬ ܩܝܦܐ ܟܦܪ.:ܼ. ܝܘܚܢܢ ea‏ ܕܒܙܒܝܬܐ ܩܕܡܝܬܐ 
ܒܝܬ demoveo dua‏ ܕܒܬܠ̈ܬܝܗܝܢ ܙܒܝ̈ܬܐ ܕܟܦܪ. ܒܝܢܬ 
ܒܝܬ o‏ ܠܒܝܬ ܩܝܦܐ ܗ̈ܘܝ .:. ܡܿܬܝ c xc‏ ܬܪ̈ܬܝܢ 


ܥܠܝܡ̈ܬܐ ܐܫܬܐܠ . ܘܠܘܚܫܐ ܕܡܢ ܚܕܐ ܼ̈. ܡܐܪܩܒܘܣ 


ܕܝܢ c‏ ܚܕܐ ܥܥܝܒܬܐ ܬܪ̈ܬܝܢ P‏ ܡܬܝ 
ܘܡܐܪܩܘܣ ܒܙܒܢܬܐ ܕܬܠܬ ܡܢ ܗ̇ܢܘܢ ܕܩܝܿܡܝܢ ܐܡܪܘ 
ܕܐܫܬܐܠ go‏ ܠܘܩܐ ܕܝܢ ܒܗܝܿ Na‏ ܡܢ qew aoa‏ 
Qaa‏ ܒܙܒܢܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܡܢ ܥܠܝܡܬܐ. ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ 
ܡܢ ܐܚܪܢܐ. ܘܕܬܠ̈ܬ ܡܢ ܥܒܕܐ. ܐܚܝܿܝܗ ܕܗܘْ ܕܦܤܣܡ 
ܫܡܥܘܢ mua‏ ܘܐܡܿܪܝܢܢ ܕܒܪܬ ܩܠܐ ܗܿܝ ܕܐܚܚܪܢܝܐ 
ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܢܙܿܥܠܐ ܘܡܿܬܐܡܖܪ̈ܪܐ ܐܦ ܥܠ ܐܡܬܐ : 
ܕܐܝܬܝܗ̇ wv aw‏ ܒܥܡܠܘܢܚ̣̈ o‏ ܕܐܡܥ̄ܪ vC mea X‏ 
waa‏ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܬܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܐܚܪܢܐ. ymo‏ 
ܕܝܘܚܢܝܢ ܗܟܘܬ. ܗܝ ܐܝܬܝܗܿ ܗܿܝ ܕܡܿܬܝ ܘܡܝܪܩܝܘܣ. 
ܕܒܙܒܢܬܐ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܬܐܡܼܝܪ ܠܗ ܡܢ Wow‏ 
ܘܗܝ ܕܒܙܒܢܬܐ ܕܬܠܬ T‏ ܕܐܬܐܡܪ ܠܗ c»‏ 


A ww ܥܒܕܐ. ܗܝ ܐܝܬܝܗ̇ܿ 0, ܕܡܬܝ ܘܡܝܐܪܩܘܣ‎ 3o 


ܠܗ ܡܢ ܗܿܢܘܢ dX‏ 


—^ee( 98 )«— 

ܡܢܗ sow Nama‏ ܥܝܟ̇ܕܟܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ew :w aaa‏ 
Xs 55‏ ܕܦ ܗܘܐ ܐܠܗܐ — om. ai.‏ .. .^ ܗܘܘ 
XM. ooa‏ ܡܓܕܦܝܥ̈ܐ .ܼ̈. ܕܗܐ ܠܡܓ̇ܕܦ. ܟܕ ܠܘ 
ܢܡܘܣܐ xà‏ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܗܕܐ. ܐܠܐ ܥܫܟ̇ܕܐ ܗܘܼܐ 
wá‏ ܒܝܢܥܬܗܘܢ. ܐܡܣܪܓܝܪ ܢܒܝܐ ܠܘܬܗܘܢ ܕܨܪܘ 5 
ܠ aA‏ ܘܵܠܝܵܐ ܢܥܚ̈ܬܝܢܟܢ ܘܢ. a ;,o0‏ ܕܐܦ ܠܥ ܘܬ 
ܐܣܛܰܦܢܘܣ ܫܲܒܕܘܗ̇ܿ ܟܕ ܣܲܥܪܘ ܐܕܢܝ̈ܗܘܢ. ܗܕܐ ܐܦ 
ܩܝܦܐ ܠܘܬ ܡܪܢ ܥܒܕ . 

ܗܝܕܝܢ am^‏ ܒܐܦ̈ܘܗܝ: i‏ ܒܗ̇ܝ ܕܐܙܝܬܘܗܕ NEA‏ ܪܡܘ 
ves‏ ܒܦܪܨܘܦܗ ܘܡܚܼܝܗܝ ܥܒܕܐ. ܪܡ ܓܝܪ ܘܿܡܥܠܝ o‏ 
caos‏ ܡܢ ܢܝܫ̈ܢܐ no‏ ܘܦܥܢ̈ܢܐ. ܐܠܐ ܒܗܿܝ ܕܗܘܐ 
go ns‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܐܬܢ̇̈ܒܐ ܠܢ m calo‏ ܕܡܫܥܼܟ. 

ܗ̇. ܚ̇ܦܝܘ ܪܝܫܗ ܒܡܐܢܝܐ ܡܕܡ ܘܡܿܥܚܝܢ ܗܝ \ ` 2 
ܘܡܛܛܠ vais‏ ܣܓܝܵܐܢܓܠܹܐ ܚܘܫܒܢܝ̈ܗܘܢ ܡܲܙܚܘ 
ܒܗ. ܕܐܢ ܚܘܫܒ̈̈ܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ. ܐܬܝܢܿܢܒܐ ܠܢ ܡܲܥܘ 15 
ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܝܬܒ ܗܘܐ ܠ ܒܪ. ܠܐ ala‏ ܐܢܐ ܡܡܒܝܐ 
ܐܡܪܐ ܐܐܢܬܝ. ܗ̇". ܠܘ xoc‏ ܗܘܬ̇ ܗܕܐ . ܐܦܠܐ 
ܒܓܕܫܐ ْ ܐܠܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ . Q3‏ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܝܐ 
ܡܢܐ ܐܡ̈ܪܐ ܐܢܬܝ: se‏ ܘܐܢ ܥܙܡ ܢܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܠܐ 20 
ܗܘܝܬ. ܕܡܢܐ wA‏ ܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ . ܘܐܢ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ 
ܒܬܪ̈ܬܝܗܿܝܢ ܟܸܓ݁ܠܹܬ. ܒܗܝ ܕܐܡܪܬ ܕܠܐ ܗ̇ܘܝܬ ܥܡܗ. 
ܘܒܗ̇ܝ ܕܠܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܳܪܺܐ ܐܢܕ ̇:. 

ܘܟܕ ܢܦܼܡ ܠܣܦܐ. "gi‏ ܠܐܙܣܛܛܓܘܐ wx‏ ܠܣܦ̈ܐ ܘܫܘܠܡܐ 
eov 55:58 v.‏ ܕܠܐ ܢܬܚܙܐ. * ܘܚܙܬܗ ܐܚܪܬܐ. ܘܟܦܼܪ ܕܠܐ 35 
ܝܕܥ ܐܢܝܐ ܠܗ ܠܓܒܪܐ (oW‏ ܗܝܕܝܢ ܫܲܪܝ e...‏ 
ܘܠܡܼܐܡܐ. ܗ̇. ܟܕܐܬܬܚܕ ܡܢ Qo oic)‏ ܕܩܝܡܝܢ. ܥܡ 
ܡܘܡ̈ܬܐ ܐܘܣܦ Sw‏ ܢܪ̈ܡܐ ܕܠܐ qax dei clas‏ 
ܐܡܿܪܝܢ. ܕܟܦܼܪ ܒܗ ܐܟܡܿܢ ܕܠܐ gal soni‏ ܠܝܫܘܥ 
ܒܪܐܢܫܐ. ܐܠܐ ܐܠܗܐ. ܘܠܐ ܫܪܝܪܝܢ ܒܡܗܕܐ. jo X Nga‏ 
vc WA‏ ܗܝ . ܡܝܬܝܢ ܕܥ Sca‏ ܠܗ vwAWwALN‏ 


ܝܕܨ( 97 —4n»(‏ 
ܗܝܟܠܐ ܕܦܓܪܗ ܐܡܪ. ܘܗܢܘܢ ܥܠ ܗܝܟܠܐ ܕܟ̈ܐܦܐ 
ܐܣܤܗܕܘ ܕܐܡܪ.ܼ̈. ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܠܐ ܡܦ̈ܣܝܢ ܗܘܘ 
ܒܗܕܐ. *ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܥܕܡܐ 7g‏ ܡܢ 
à‏ ܡܝ̈ܬܐ. ܢܕܥ C»‏ ܐܚܪܬܐ. ܕܠܘ ܫܪܪ̈ܐ ܐܣܗܕܘ. 
ܒܗ̇ܝ aon‏ ܚܕܐ ܐܫܬܘܕܝ ܕܥܿܒܕ ܘܠܘ ܬܪ̈ܬܝܢ AT.‏ ܓܝܪ 


` ܕܫ̱ܪܘ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ. O0‏ ܓܝܪ ܕܢܫܪܘܢ ܠܗܝܟܠܐ ܠܗܘܢ 


ܐܦܘ. ܘܗܝ ܕܢܫܝܡܝܘܗܝ ܗܘ. vw Na KS‏ ܐܪܘ ܢ 
ܕܚܠܦ $0 ܕܫܪܘ ܕܫ̇ܪ̈ܐ ܐܡܪܘ :: 

__ ܟܠ ܗܡܣܐ ܒܝܐ ܕܬܐ ܡܪ ܠܢ ܐ 2 
ܐܢܬ aas Lag‏ ܐܝܬ ܐܘܡܝܗ ̈ ܕܐܢ ܡܫܼܟܚ ܢܡܿܝܒܝܘܗܝ. 
"o‏ ܕܒܐܢ ܫܡܿܥ ܘܫܬܿܡ ܢܩܛܛܓܪܓܘܢܝܗܝ ܐܝܟ ܓܒܪܐ 
ܕܫܡܼܥ ܡܘܡ̈ܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܥܒ̣ܪ ܥܠܝܗܝܢ. ܐܢܕܝܢ 
ww Ac‏ ܐܙܢܐ. ܢܡ̇ܛܛܪ̈ܓܘܢܝܗܝ ܡܢ ܦܘܡܗ. ܕܠܐ 
ܣܗܕ̈ܐ. x‏ ܢܦܫܗ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܟܕ ܒܪܐܢܫܐ 
ܗܼܘ. ܐܢܕܝܢ Ave‏ ܕܠܐ ܐܢܝ̇ܬܝ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܘܡܫܝܢܢܐ. 
AM‏ ܫܪܒܗ ܐܝܟ 5 LT "NN ao "uM‏ 

ܓܝܪ ܫܬܼܡ ܘܡܲܣܪ ܥܠ ܡܘܡ̈ܬܐ. ܐܦܠܐ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ 
ܫܲܐܠܗ. ܘܠܐ ܟܳܿܣܝ ܥܠ ܕܐܘ̇ܡܝܗ ܒܐܒܘܗܝ. ܐܠܐ 
ܦܺܝ݂ܝ ܕܐܢܝܬ ܐܡܪܬ . cw‏ ܡܕܝܢ ܠܗܘܿ ܡܐ ܕ 
ܡܬܐܡܪ. ܕܐܢܐ do ow‏ ܕܝܬ̇ܒ ܡܢ auo‏ ܕܚܝܠܐ. 
ܒܗ ܕܝܿܬܒ ܕܒܢ ܝܕܡܒܝܢܐ Q0»‏ ܕܫܼܘܐ 730 ܘܬܒܼܐ 
ܠܐܒܘܗܝ ܐܐܝܬܘܗܝ.:. ܥܠ ܥܢܥ̈ܝ ܫ̈ܡܝܐ܆ ܗܿ'. ܕܠܘ ܒܠܥܢܘܕ 
ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ Mov‏ ܐܝܟ ow‏ ܐܠܐ ܐܦ ܕܝ̇ܝܚܐ 
ܕܥܬܝܕ ܕܢܝܐܬܐ ܠܡܕܢ ܠܬܐܒܝܠ ܒܙܕܝܩܘܬܐ.:. 

ܗܿܝܕܝܢ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ AL‏ ܡ̈ܐܢܘܗܝ. ܠܘ ܠܒܘܫܐ ܫܥܝܢܝܡܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܗܘ̇ ܕܟܗܢܘܬܐ. ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ ܗܿܝ 
ܕܦܼܨܚܐ ܗܘܐ. ܠܒܝܫ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܢܟܿܗܢ ܠܡ. ܘܗܕܐ 
ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘܬ . ܐܝܟܝܐ ܕܬܦܘܩܝ ܡܝܗ 
ܟܗܢܘܬܐ.. ܠܐܦ̈ܺܝ ܬܪܥܐ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ WA.‏ ܘܫܲܥܝ 


$YR, — B. - XCIX. 


* £ 158 r*. 


- .ܕ( 96 )ܘܕܢ . ̄ 

ܕܦܝܠܛܠܘܣ. ܘܠܓܓܘܠܬܐ 01233 ܨܠܒܘܗܝ. ܗܠܝܢ ܡܫܩ̈ܠܝܐ 
NER 5 LEVIS‏ ܗܘܼ 
ܠܐܒܗܝ̈ܗܘܢ ܟܕ ܢܦܼܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ܿ 
ܗܝܕܝܢ ܐܣܠܝܪ :w AA saa‏ ܐܐܕܐܣܤܣܦܝܪ ܠܓܘܕܐ va. Sa‏ 
ܗܿܝ ܕܝܢ ܕܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ. "c5‏ ܐܣܿܪܘܗܝ. ܦܿܟܪܘܗܝ ܐܝܟ 
ܕܠܓܝܣܐ ܐܝܕܘ̈ܗܝ 3 soe‏ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܕܫܲܢܬܐ ܗܕ 
ܩܝܦܐ wem‏ ܒܪܡ uà‏ ܡܲܫܝܫ ܗܘܼܐ Wo‏ ܡܢ 
x3»‏ ܡܢ ܩܕܝܡ ܚܕ ܪܫܟܗ̈ܢܐ ܡܫ̇ܡܫ ܗܘܐ ܠܗܘܢ 
ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܗ. ܟܕ ܕܝܢ ao.‏ ܢ ܘܣܥ ܗܘܢ ْ܀ 10 
ܘܐܫܬܥ̇ܒܕܘ ܗܘܘ ܠܪ̈ܘܡܝܐ. SX‏ ܚܕ ܣܓܝ̈ܐܳܐ 
ܐܩܝܡܘ. ܘܚܕܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܕܐ ܫܲܝܥܬܐ ܡܫܶܡܫ ܗܘܐ ْ, 
ܘܐܚܪܢܝܐ downs‏ 
ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܘܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܐܬܺܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ: 
Lon‏ ܝܘܚܥܢ. ܘܠܐًܓܠܐ ܒ AN‏ ܫܡܗ. ܟܕ ܥ̇ܪܡ ܕܒܢ 5 ܐ 
ܪܚܡܬ̇ ܫܘܒܢܚܐ. ܘܢܦܡܼ ܗܘ̇ ܬܠܡܝܕܐ ܐܚܪܢܐ. ec) "d3‏ 
Acor o ur Quis‏ ܠܢܛܪܬ̇ ܬܪܥܐ. ei sow a‏ ܠܫ ܡܥܘܢ 
ܠܕܪܬܐ ona‏ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬ . ܗܝ ܓܝܪ ܕܐܡܪܬܿ ܗܺܝ 
ܥܠܝܡܬܐ . ܠܦܚܡܒܫܐ ܕܝܘܢܚܬܥܢ 7o na‏ ܗܘܐ ܡܢ ܠܓܘ 
£o MA Tw‏ ܪܒ ܟܗܢ̈ܐ ܕܝܢ ox We x‏ ܠܝܫܘܥ ܥܥ 30 
ܬܠܥܒܝܦ̈ܘܗܝ . ܗܿ'. ܢܲܢܢ ܐܝܬܘܗܝ (ow)‏ ܚܕ ܡܢ ܕܚܫ̈ܐ 
ܡܥܼܝܗܝ Ma‏ ܦܟܗ. ܗܿ'. ܗܢܐ ܥ ܒܕܐ ܐܝܬܘܗܝ 6c)‏ 
ܒܐܣܝ ܡܪܢ ܐܕܢܗ .̇ ܐܡܪ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܢܝܟܘ.:ܼ. ܒܕܪܬܐ 
ܡܢ ܙ ܥ 7 ܢ ܦܠ 
Yn‏ ܫܡܥܘܢ ܐܿܙܠ ܗܘܐ ܒܬܪܗ ܡܢ wma‏ ܕܢܢ̇ܥ ܘܰܘ 
ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܢܬܩܪܒ. ܘܠܐ bx‏ ܡܢ ܣܓܝܐܘܬ 
ܚܡܝܡܘܬܗ.. ܘܥܠ ܝܬܒ ܥܡ ܕܢܚܢܫ̈ܐ ܕܢܥܥܙܐ ܚܝܪܬܐ. 
lg.‏ ܒܐܝܢܐ ܡܿ̈ܦܩܢܐ ܗܘܐ ܠܕܝܢܗ ܕܝܫܘܥ .:. 
ܗܢܐ ܐܡܪ ܕܡܫܥܥܝܙ ܐܢܐ ܕܐܫ̇ܪܐ ܗܝܟܠܥܐ. waa‏ 
oso‏ ܣܗܕ̈ܐ ܕܫܘܩܪܐ. ܟܕ ám‏ ܡܐ ܕܐܡܝܪ ܗܘܐ jo‏ 


ܠܡܣܪܢ ܆ ܕܫܪܘ ܗܝܟܠܐ ac»‏ ܐܡܪܘ . ܒܗܿܝ ama‏ ܥܠ 


[52] 


ܗܟ 


15 


Jo 


mM beue 
qewad ܐ̈ܠܦܝܢ. ܡܛܠ ܕܚܕܐ ܠܓܝܘܢܐ ܥܣܖ̈ܐ ܐܠܦܝ̈ܢ‎ 
ܪܗ ܒܥܢ‎ ww ܡܢ ܐܒܢܝ.‎ WA Ww ܒܐܡܪ‎ ma 
ّ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܩܢܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܬܫܒ ܘܚܬܐ ܕܙܿܕܩܒܐ‎ 
ܩܕܡ ,ܠܝܠ ܓܢܰܪ ܚܙܐܘܘܗܝ ܕܡܬܟܡܪ ܘܡܬܬܥܝܡ.‎ 
ܘܡܛܛܠ ܕܚܼܙܘ ܒܗ ܐܢܫܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܠܐ ܡܗܿܝܡܥܝܢ‎ 
do mw ܗܘܘ ܕܡܝܼܐ ܕܢ̇ܘܒܕ ܠܨܠܘܒ̈ܐ. ܘܥܠܗ̇ܝܕ ܐܡܪ‎ 
ܡܢ ܕܓܝܣ̈ܐ ܘܠܣܛܝ̈ܐ. ܘܒܐܝܡܡܐ ܠܐ ܐܚܕܬܘܢܝܝ.‎ 
ܢܦܤܣܬܘܢ‎ wa MNA S ܟܕ 55 ܗܘܿܝܬ ܘܡܿ̇ܠܦ. ܐܠܐ‎ 
ܗܘ̇ܝܬ‎ o5 ܟܠܝܘܡ ܠܘܬܟܘܢ ܗܘ̇ܝܬ. ܗܿ'. ܟܕ‎ qoM. 
ْ ܐܢܐ. ܡܕܝܢ ܕܥܘ‎ Boos ܠܐ ܐܢܚܕܬܘܢܢܝ. ܐܠܐ ܟܕ‎ 
ܘܡ ܘ̈ܛ̣̄ ܪ̈ܐ‎ wt 4 3 c wow wt ܢ ܠܳܐܢܳܐ ܠܐ‎ 
dM ܕܢܣܼܒܬܘܢ ܠܐ ܐܙܚܿܕܝܢ‎ 
ܕܢܬܡܠܘܢ ܟܬܒ̈ܐ. ܗܪܟܐ ܠܐ ܫܡܸܡ‎ hoo ܗܕܐ ܕܝܢ‎ 
JA-—Mxa ܐܦܠܐ ܚܚ 3 ܡ ܘܚܐ ܠܥܘܕܝ̈ܐ. ܒ ܗܪ‎ 
ܠܢܡܘܣܝܐ ܘܚܿܬܼܸܡ ܡ̈ܥܐ ܕܢ ܒܥ̈ܐ.. ܠܘܡܐ: ܗܕܐ ܗܝ‎ 


ܫܥܼܬܟܘܢ ܘܫܘܠܛܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ. ܚܫܘܟܐ ܠܐܟܿܥܣܪܐ 


wn‏ ܘܠܝܗܘܕܟܐ ܘܨܠ̈ܘܒܐ. ܫܥ ܪܘܬܐ ܕܝܢ ْ ܠ ܗܝ ܕܐܚ ܕܘܗܝ. 
ܥܕܡܐ ܕܩܼܡ. ܗܘ̇ܓܝܪ ܝܗܼܒ WM ax‏ ܠܐܟܿ̇ܥܣܪܐ 
ܘܠܨܠܘܒ̈ܐ ܥܠܘܗܝ ܘܩܬܐܚܕܘܗܝ. ܟܕ ܕܝܢ ܩܝܡ ܐܗܦܼܟܗ 
vx ooa‏ ܥܠܝܗܘܢ. ܘܙܟܼܐ ict MEA Y‏ ܘܡܟܘܚܩܬܐ 
ܘܚܨܓܝܬܐ o‏ 

ܡܬܝ : ܗܝܕܝܢ ,o e. 3x wá x 3 MS‏ ܘܥܪܡܘ. ܗܿ". ܟܕ 
ܐܚܕܘܗܝ ܟܿܬܪܘ ܐܟܡܿܢ aia‏ . ܚܠܦܘܗܝ. ܟܕ ܕܝܢ 
aga ow‏ ܒܨܒܝܢܗ ܐܫܿܠܡ ܢܦܫܗ. ܐܬܚܫܒܘ ܕܝܬܝܪܬܐ 
ܗܝ oasis‏ . ܠܘܬܗ . ܘܥܠܗ̇ܝ ܥܪܩܘ ܗܘܘ. ܘܐܫܬܡܠܝܬܿ 
ܗܺܝ ܕܙܟܪܝܐ. ܕܐܡ̈ܥܢܐ ܠܪܥܺܝܐ oO003 ow . o^ ue‏ 
am‏ . ܕܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܐܘܿܒܠܘܗܝ ܠ ܒܝ ܬ ܩܝܦ ܐ ܆. 
ܕܘܟܝܬ̈ܐ ܕܐܘܒܠܘܗܝ ܠܡܪܢ TM‏ ܩܕܡܐܝܬ ܠܒܝܬ 
ܡܲܢܢ. ܘܡܢ ܬܡܢ ܠܒܝܬ ܩܝܦܐ. ܘܡܢ ܬܡܢ ܠܟܢܘܫܬܗܘܢ. 
ܘܠܘܬ ܦܝܠܛܘܣ. ܘܠܘܬ ܐܝܪܘܕܝܥܘ ܝ ܘܠܦܪܛܓܘܪܝܘܢ. 


á 


f. 109 v^. 


ܕܘ( 94 ——ee(‏ 
.w 73.» 0o wo 750‏ ܝܗܒ ܢܦܫܗ POM‏ 
ܘܡܢܼܝܗܝ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗ̈ܢܐ: ܠܪܝܫܐ ܐܘܟܝܬ ܨܘܪܐ 
ܝܒܐ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܕܢܦܛܦ ܟ ܘܡ ܘܠܘ ܠܐܕܢܐ. ܡܛܓܥܠ 
ܕܗܘ ܕܨܒܐ ܕܢܦܣܘܡ W^‏ ܒܓܒܐ ܕܝܥܒܝܝܐ ܡ̈ܥܝܚܐ 
ܣܝܦܐ. ܐܠܐ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܨܠܬܗ ܠܣ ܝܦܐ . & 
ܘܫܒܡܠ ܠܐܕܢܐ. ܪܐܙ ܗܺܝ ܐܪܥܣܘ ܢܒܫ̈ܐ ܒܐܕܝܗ 
ܕܥܡܐ sos‏ ܡܛܛܓܠ wo‏ ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܣܲܟܪܘ 
ܐܕܢܝ̈ܗܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥܘ . ܠܥܚܝܪܬܐ ܕܝܢ 3o ss A‏ 
ܡܿܫܡܥܬܐ ܕܝܠܗܘܢ::. 
ܐܗܼܦܟ ܣܦܣܝܪܐ ܠܕܘܟܬܗ. "ch‏ , ܣ Was a‏ ܕܥܬܕܘ 10 
C SA AUS‏ ܐܦܿܥܼܘ ܥ ܗܘܢ ܠܛܓܘܪܐ ܕܙܝ̈ܬܐ. 
ܕܠܗ̈ܝܢ dew A X co cooada wow wA‏ ܫ ܡܥܘܢ Maa‏ 
ܥܕܟܝܠ ܠܐܓܡܝܪ ܗܘܐ. ܘܥܠܗܝ wa‏ ܒܗ ܡܪ̈ܢ 
ܥܠ ܕܡܚܼܢܐ ܒܣܝܦܐ. ܐܦ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ad m‏ ܐܚܖ̈ܢܐ 
ܥܕܪܘܗܝ. ܐܠܐ wu‏ ܟܕ ܐܬܓ ܙܡܪ sve Lx no‏ ܐ 15 
ܣܿܶܒܥ a Xa‏ ܒܝܫ̈ܬܐ. ܘܠܐ ܪ̈ܓ݁ܙ ܐܘْ Pi AX‏ 
ܕܩܕܝܫܐ ܐܝܘ݀ܐܢܥܝܟܘ. ܗܢܐ wA X.‏ ܕܦܼܓܣܡ ܫ ܡܥܘܢ 
ܐܕܢܗ܆ ܗܘܐܝܬܘܗܝ àm‏ ܕܡܚܼܢܐ ܠܡܪܢ Qaos der‏ 
wA»‏ ܠܗ ܡܿܠܟ ْ ܢܚܪܩܠܝܐ ܕܝܢ ܡܶܥܦ ܝ ܘܣ ::. ܠܗܘܢ 
ܕܢܣܒܘ iX A X co‏ ܗܿ'. ܝܘܕܝ̈ܐ ܕܐܬ݂ܘ ܥܠܝ ܒ W S X ca.‏ 20 
ܘܵܘ̈ܛܪ̈ܐ. wá. xa! Maso‏ .ܒܒ lex‏ 
ܕܐܣܦܝܣܝܢܘܣ ce XN a‏ ܒܪܗ sg. aX M Sia‏ ܐܚܪ̈ܢܐ: 
ܥܠ ܦܛܓܪܘܣ v‏ ܒܗܕܐ. ܕܟܕ S awe‏ ܒܬܪ ܪܝܫܗ 
ܐܝܟ ܕܗܼܘ ܫܐܠ ܒܬܪܟܢ ܒܣܤܝܦܐ Pico S we‏ ܪܝܫܗ. 
ܘܡܠܬܐ ܕܡܪܢ ܐܫܬܡܵܠܹܝܬ̇.. ܝܘܚܢܢ: ܟܣܐ ̇ܗܘܿ ܕܝܗܼܒ 15 
ܠܝ «x‏ ܒ̈ܗܕܐ ܐܟܣܝܗ ܠܫ ܡܥ ܘܢ ܢ ܒ݁ܺܐܢܗܘ JM‏ 
wa‏ ܗܘ̇ܝܬ ܕܐܬܟܬܿܫ ܥܡܗܘܢ: ܡ̈ܠܐܟܐ vx‏ 
ܗܘܘ ܠܗܕܟܐ. ܐܝܟ ܕܒܣܕܘܡ ܆: 
ܡܲܬܝ: ww‏ ܡܢ ܐܒܝ ܘܢܤܣܝܡ ܠܝ oho‏ ܡܢ Om‏ 
ܠܓܝܘ̈ܢܝܢ e) wawa‏ ܠܘܩܫܒܠ ܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ox‏ ܓܐ jo‏ 
ܕܐܝܣܤܣܪܐܝܠ ً ܝܒ ܠܓܝܘ̈ܢܐ. ܕܗ̈ܘܝܢ ܡܐܐ ܘܥܣܪܖ̈ܝܢ 


—«) 93 )ܕܦܙ. ̄ 

ܡܢܗܘܢ . ܫܶܠܺܝܝܓ ܗܘܐܓܝܪ oos‏ & ܕܡܘܬܐ ܕܝܠܗ 
ܒܟܠܙܢ̈ܝܢ ܐܝܟ wo»‏ ܘܟܕ wi‏ ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܬܝܕܥ. 
ܠܐ ܡܢ ܩܠܗ ܐܦܠܐ ܡܢ ois‏ ܡܬܝ ܕܥ ܗܘܐ , ܐܝܟ 
ܕܟܕܐܦ ܣܥܼܪ ܠܘܬ ܡܓܕܠܝܬܐ. ܟܕ ܐܬܢܚܡ. EL)‏ 
ܡܢ ܩܠܗ ܐܵܘ̇ܕܥ ܠ ܗ̇ ܢܦܫ.ܗ. ܟܕ ܩܼܪܗ̇ ܡ ܐܪܝ ܡ . 
ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܒܐܡܪ ܝܘܚܥܢ: c»‏ ܡ̈ܥܝܢ TU‏ 
ܘܐܡܪܘ ܕܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ. MXN on‏ ܕܠܐ (O00 x. s‏ 
ܘܝܗܘܕܐ ܐܝܟܢ ܠܐ ܝܼܕܥܗ ܕܥ ܡܗ ܗܘܼܐ ܐܡܝܥܐܝܬ. 
ܒܗ̇ܝ ama‏ ܠܗ ܚܦܝ ܡܥܢܗܘܢ. ܘܠܐ ܝܕܥܘܗܝ ܥܕܡܐ 
ܕܨܒܐ . ܘܗܼܘ ܠܗܓܠܼܐ. ܘܐܡܪ ܕܐܢܐ ov aw.‏ ܬܘܒ. 
ܐܣܬܢܼܩܘ ܝܘܕܝ̈ܐ ܥܥ ܝܗܘܕܐ ܕܢܫ̇ܥܡܝܢܝܘܗܝ ܠܗܘܢ: 
ܕܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܦܩܒܪܘܚܐ ܕܢܐܡܪܘܢ Ma‏ ܝܕܗ 
ܐܫܠܡܗ. ܘܐܠܘܓܝܪ ܒܝܫܐ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܠܐ 
ܡܫܠܡ ܗܘܐ ܠܗ 93M‏ 

ܫܠܡ ܪܒܝ: ܡܲܒܠ ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ ponas‏ ܡܢ ܝܗܘܕܐ. 
ܟܕ ܝܗ̇ܒ ܠܗ ܐܬܪܐ ܕܢܸܗܦܘܟ ܡܢ moon‏ . ܬܘܒ. 
ܕܒ ܗܘ̇ ܦܘܡܐ . ܕܡܿܠܠ ܥܡܫ ܗ 30 wa NV ex mV‏ 
ܕܢܿܐܣܐ ܟܪ̈ܝܕܘܐ ܘܢܣܥܘܪ ܚܝ̈ܠܐ. ܟܕ ܠܗ ܢܿܫܡ. ܢܣܿܥܡ 
ܡܢܗ wu Nos‏ ܕܪܘܚܐ ܘܕܫܠܝܥܢܘܬܐ. ܘܡܿܘܗܒܬܐ 
ܕܢܣܒ ܡܢܗ ܆:. 

ܥܠܗܿܝ ܕܐܬܝܬ ܚܒܪܝ. ܗܿ'. ܠܘ ܬܠܥܒܝܕܝ ܐܢܬ evo‏ 
+ < ܖ̈ܐ “ ܘܕܠܩܘܒܠܐ. ܪܒܐܓܝܪ ܐܚܪܢܐ ܐܝܬ 
ܠܟ ܣܛܢܐ܆ ܘܬܠܡܝ̈ܕܐܼ qo eM,‏ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ 
QA‏ ܗܘܐ ܠܗ ܐܝܟ ܕܐ ܡܪ ܝܘܢܚܝܢܢ ܠܘܩܐ ܼ. ܝܗܘܕܐ: 
won xo‏ ܡܿܫܥܡ ܐܢܬ mA c‏ ܕܐܢܫܐ. ܝܗܘܕܐ 
ܩܪܝܗܝ ܕܢܿܥܗܕܝܘܗܝ ‏ ܛܟܢܣܩܐ ܘܡܿܥܦܝܘܬܐ ܘܒܝܬܝ̇ܘܬܐ 
ܕܐܝܬ ܗܘܐ \ ̄ܗ ܠ ܘܬܗ: mao‏ ܘܟ ܡܝܢ (ORIS X^‏ 
ܒܢܘܫܒܬܐ. o‏ ܠܐ non‏ ܐܢܬ ܕܡܿܫܠܡ ܐܢܬ o‏ 
ܘܟܕ ܠܐ ܐܬܬܦܥ ܘ ܩܪܝܗܝ ܚܒܪܐ Bow mesa Maa‏ 


"gy ܘܐܪܡܥܘ ܐܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܘܐܚܕܘܗܝ.‎ Tc do 


ܒܗܝ M3‏ ܠܟܠܗܿ ܡ ܕܒܪܢܘܬܐ. xw Ào‏ ܗܘܐ ܚܫܐ 


"f. 159 5 


—er( 99 ܕ(‎ - 

va * 1.156 v.‏ ܘܥܕ݁ܢ̈ܐ . :. ! noa Au. NON‏ ܗܘܐ ܥܠ ܚܘܿܝܥܓܐ 
ܕܫܥ̈ܐ ܘܙܒܥ̈ܐ ܘܥܕܢ̈ܐ AN e‏ ܕܟܠ ܒܐܝܕ̈ܘܗܝ ܗܘܼܐ. 
ܐܠܐ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܨܒܐ ܕܢܘܕܥ . ܕܟܠܡܕܡ Ww ooa MN‏ 
ܡܫܬܡܿܠ̈ܐ. was‏ ܘܚܫ̈ܐ ܘܡܿ̈ܘܬܐ woo‏ 
ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܼܠܡ amus‏ . ܕܚܛܝ̈ܐ. ܒܗܕܐ 5 
ܚܘܝ ܕܠܢܐ ܚܥܒ ܗܘܐ ܡ̈ܘܬܐ. ܐܠܥ ܐ soa‏ ܕܐ 
ܕܒܝܫ̈ܘܬܗܘܢ ܕܗܿܢܘܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܿܘܬܗ ̇:;. 
ܩܘܼܡܘ. ܢܐܙܠ "o Wc‏ ܡܢ ܕܘܟܬܐ. ܕܒܗ̇ ܡܿܠܐ 
ܗܘܐ ܠ ܕܘܟ ܬܐ ܗܝ ܕܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܠ ܗ̇ ܝܗܘܕܐܼ. ܬܘܒ 
ܘܡܘ ܢܐܙܠ . ܗ̇ ܡܢ ܦܓܪ̈ܢܝܬܐ iv sa s Aa‏ ܠ ܘܬ 19 
ܫܡܝܢܥ̈ܝܬܐ ܘܪ̈ܘܚܢܝܬܐ .:. 
AI negas‏ ܕܚܫ̈ܐ ܥܡ ܢܦܛܓܝܪ̈ܐ: ܢܦܛܓܝܪ̈ܐ. ܗ 
wA A Iw AC‏ ܒܚܪܩܠܝܐ ܚܠܦ ܢܦܛܝܪ̈ܐ ܦܥܣ̈ܐ 
ܟܬܝܒ ܕܡܬܬܣܝܡܝܢ ܒܐܠ̈ܦܐ. ܐܣܥܝܪ wA‏ ܠܟܝܺ̈ܫܐ 
ܕܦܠܶܥܝܳܐ AN E‏ ܕܐܬܚܩܿܒܠܘ ܢܡܘܣ̈ܐ ܕܝܘܕܝ̈ܐ. ܐܩܝܡܒܘ 15 
ܟܗܢܝ̈ܐ ܒܗܝܟܠܐ ‏ ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ ܐܘܟܝܬ ܦܠ̈ܚܐ 
ܡܙܝܥ̈ܐ ܕܢܛܛܓܪܘܢ ܐܢܘܢ ܘܠܗܝܟܠܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܪ̈ܘܡܝܐ. 
ܒܗ̇ܝ aw‏ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܚܼܠܬܐ ܡܢ ܥ ܡܐ ܘܡܢ 
ܪܘܡܝܐ. YO‏ ܕܝܢ ov Am ow ADAM‏ 
ܡܿܬܝ: ܘܝܗܒ ww. ao‏ ܝܗܘܕܐ ܡܿܫܠܡܢܝܐ ܘܐܡܪ . 20 
ܕܠܗܘْ naa‏ ܐܢܐ : ܥܝ̇ܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ. ܕܗܘܿ 
vaca ww a‏ ܡܢ vaso‏ ܢܫܥܝܘܗܝ ܠ ܡܫܝܥܝܐ ܥܥ 
ܦܘܡܗ. cw wma‏ ܥܝܿܕܐ. ܝܗܒ ܝܗܘܕܐ ܐܬܐܐܐ dew 3o‏ 
aX, A aon. was‏ ܝܗܘܕܐ wA NDA‏ ܒܗܕܐ ܠܡܪܢ. 
ܟܕ ܠܡ ܢܝܳܙܳܐ ܠܝ ܕܢܫ̇ܡ ܐܢܐ ܠܗ. c^ c5‏ ܚܘܒܟ 35( 
nasi cala‏ ܐܢܐ ܠܗ. ܘܠܘ ܕܡܿܫܠܡ ܐܢܐ ܠܗ. ܟܕ 
ܛܒ xa‏ ܗܘܐ. ܕܝ̇ܕܥ ܟܣ̈ܝܬܐ ܗܘܼܐ ܡܫܝܥܝ ܐ .̈ܐ 
ܠܡ̈ܥܝܐ eov‏ ܬܢܘ ܕܢܚܫ̈ܢܐ ܕܝ ܘܕܝ̈ܐ ܥܠ ܝ ܗܘܕܐ. 
ܕܢܿܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ. ܒܗܝ ܕܟܕ ܨܒܐ ܗܘܐ wx S 3h25‏ 


1 Sic mss. 


—-«) 91 )ܘܢ ̄ 
ܪܐ .܀ ܬܘܒ ܥܥ ܦܪܨܘܦܐ n s M xs‏ ܐܚܢ ܪܗ̇ 
ܠܡܠܬܐ. ܟܕܓܝܪ ܐܡܪ ܕܟܠܟܘܢ ܬܬܟܿܫܠܥܘܢ ܒܝ 
ܦܢܝܘ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ. ܕܐܢ ܢܸܗܘܵܐ ܠܢ ܠܡܙܡܒܡܬ 
ܥܡܟ ܠܐ ܢܬܟܫܠ ܒܟ . ܦܪܘܩܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܥܠ MA‏ 
5 33 ܠܗܘܢ. ܕܨܿܠܘ LAM sS was‏ ܠܥܣܢܘܢ̈ܐ. ܺ ܡܛܠ 
ܕܪܐܦܢ ܪܘܚܟܘܢ. ܗ" ܢܦܫܟܘܢ ܨܒ ܘܡܛܝ̇ܒܐ. ܐܟܡܐ 
ܕܡܫܬܘܕܝܢ  LOS ae‏ ܒܗܝ ܕܟܝܢܗ̇ ܪܡ ܡܢ ܡܿܘܬܐ. 
ܐܠܐ ܟܕ om‏ ܐܢܬܘܢ ܕܡܥܼܝܥܠ ܦܓܪܐ ܘܕܙܿܠ ܡܢ 
ow az‏ ܡܛܠ ܪܚܡܬ̇ܿ ܚܥ̈ܐ. ܘܡܒܕ̱ܓܘܢ ܟܕ oM‏ 
i‏ ܐܢܬܘܢ ܠܥܣܢܘܢܐ. ܡܢ ܕܚܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܟ̇ܦܪܝܢ 
ܐܢܬܘܢ. ܐܟܡܐ "xaxa‏ ܡܢ ܒܬܪ ܩܠܝܠ ܠܫܡܥܘܢ 
ܘܗܕܐ ܗܝ ܗܝ ܕܟܪܝܗ.. ܐܢܚܪ̈ܢܐ. ܕܥܠ aX.‏ ܐܠܗܐ 
deo‏ ܠܗܝܿ ܕܦܓܪܐ ܡܥ̣ܝܠ gs‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܥܠ omm‏ 
ܬܘܒ Mae‏ ܕܬܪ̈ܬܝܢ eX»‏ ܨܿܠܖ : o9 X "o‏ ܠܨܠܘܬܐ: 
1B‏ ܡܐܢ ܨܠ=][ ܡܫܟܢܚܢܐ ܢܥܒܪ ܟܢܐ . ܐܠܐ ܐܢ ܐܫܼܬܝܬܗ 
ܢܗܘܐ ܨܒܝ ܟ : cw .m‏ ܕܡܢ ܟܕܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܠܝܬ 
ܦܘܪܣܐ ܕܠܐ ܢܡܘܬ: 
ܐܫܟܼܚ ܐܢܘܢ ܟܕ ܕܡܿ̈ܟܝܢ : ܥܝܢ̈ܝܗܘܢ ܢ̣ܲܩܝܪ̈ܢ ܗܘ̈ܝ. S"‏ 
ܡܛܠ ܕܠܐ wo‏ ܗܘܬ ܡܠܬܐ E‏ 0013.72 - 
vno a0‏ ܕܫܼܢܬܐ 4 
ܘܐܙܠ ܬܘܒ » ܕܬܠܬ m‏ 0" ܒܟܠ Wna m wA‏ 
ܚܫܐ ܐܪܝܡ ܡܢܓܢܣܐ ܕܝܠܢ ܡܢܚܝܿܠܐ. ܩܕܡܝܐ c»‏ 
mua AN‏ ܕܡܿܘܬܐ.:. ܕܬܪ̈ܝܢ. ܕܚܠܬܐ ܕܡܢ ow aco‏ 
ܕܓ : sw hec om‏ ܬܘܒ. ܛ .ܘܦ ܣܐ ܝܗܼܒ Xo‏ 
ss‏ ܥܕܬܐ. ܕܬܠܬ X‏ ܢܨܿܠܘܢ ܒܠܠܝܐ EE‏ 
ܕܡܟܘ ܡܟܝܠ . ܒܗܕܐ ܚ̇ܘܝ ܕܒܥܥܝܫܬܐ easi x.‏ ܗܘܘ . 
ܒܕܠܐ ܡܣܝܿܒܪܝܢ ܠܥܚܢܙܬܐ ܕܡܥܝܩ̈ܢܝܬܐ. ܘܕܠܐ ܣܤܥܝܡ 
ܥܠ ܥܪܕܪܢܗܘܢ.:ܼ. ܗܐ AN on‏ ܫܥܬܐ. "d‏ ܗܺܝ ܕܒܗ̇ 
ܡܫܼܬܠ ܡ ܗܘܐ. ܒܗܕܐ ܚܘܝ ܕܠܐ ܟܣܐ ܗܘܐ ܡܝܗ 
do‏ ܡܕܡ .ܸ̈. ܬܘܒ $m‏ ܕܐܒܝ wa‏ ܫܥܬܐ. ܘܠܐ ܥܕܟܝܠ 
e‏ ܫܥܬܝ: ܘܠܐ ܐܪܡܝܘ ܥܠܘܗܝ ܐܝܕܝ̈ܐ. ' MM‏ 


Á 


* [150.05 


ܕܘ( 90 —ee(‏ 
ܕܐܦ ܟܕ ܠܐ ܡܿܐܬ ܢܿܐܚܐ ܠܒܢܝܢܫ̈ܐ ܒܥܚܝܠܗ. ܐܠܐ 
ܗܕܐ masas Mom wal‏ ܘܠܐ w^ c»‏ ܗܘܐ ܒܗ 
"con‏ ܨܒܝܢܝܐ. ܡܝܬ ܓܝܪ ܒܨܒܝܝܗ ܕܢܥܢܘܐ ox -c30oà‏ 
AD, «X 3‏ ܆܀ ܐܠܐ Nas‏ ܒܗܕܐ TS & Me‏ 
Jn nM aa‏ ܠܨܒܝܝܐ ܕܐܠܗܐ ܢܬܿܠ , ܟܥܩ ܝܐ ܩ ܪܝ .ܗܕ 5 
S& X a xa c‏ ܕܠܐܕܡ ܘܠܝܥܝܕ̈ܘܗܝ ܡܙܝܓ ܗܘܐ . 
ܘܠܘ ܠܗ ܀ 
ܘܐܡܪ wis ix s AN‏ ܠܐ ܐܲܫܵܟܵܚܬ݁ܘܿܢܢ: LUN‏ \ ` ¬ 
ws‏ ܫܥܐ ܠܐ ܐܫܟܼܥܝܬܘܢ ܕܬܫܗܪܘܢ ܥܡܝ. ܐܝܟܝܢ 
ܢܦܫܬ̈ܟܘܢ ܚܠܦܝ ܝܿܗܒܝܢ ܗܘܼܝܬܘܢ. ܐܝܟ ܕܒܐܡܝܪܬܘܢ. ܟܙ 
wma‏ * ܫܥ ܦܛܪܘܣܿ ܪܡܿܢ. ܕܐܢܬ ܠܡ ܐܫܬܘܼܕܝܬ 
ܕܡܿܐܬ ܐܢܬ ܚܠܦܝ. ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܐܢܐ ܠܐ ܐܫܟܥܬ 
ܕܬܫܼܗܪ dex.‏ 
ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܨܠܘ : ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ.ܼ. ܠܡܢܐ ܠܐ 
ܨܿܠܝܘ ܬܠܡܝ̈ܒܐ. ܟܕ om‏ ܐܡܪ TT‏ ܗ̇. ܡܢ (won‏ 
ܒܟܒܪ̈ܟܬ݁ ܐܝܘ 2 ܬܘܒ v‏ ܝܿܕܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܢܐܡܪܘܢ 
ܒܗܘ̇ cxx.‏ ܫܡܥܘܢ ܓܝܪ ܕܐܡܪ. ܕܚܣ ܠܟ ܆ ܡܪܝ 
ܕܬܚܫ. ܣܓܢܐ ܩܪܝܗܝ. ܘܕܠܐ ܝܿܕܥܥܢ ܗܘܘ ܡܝܐ 
ܒܠܐܡܪܘܢ. c ox$‏ ܕܢܨܠܘܢ ْ waa‏ ܐܢ̇ܘܢ ܬܘܒ ܕܠܐ 
ܢܫܬܫܠܘܢ : ܘܟܬܪܥ ܘܢ UA‏ .ܐ ܪܘܡ̈ܝܐ WCG Mo‏ 0» 
x oA‏ ܠܢܘ MN‏ ܗܘܬܐ 5 wA‏ ܐܝܟ cw‏ 
ܝܐܪܣܫ̇ܘܿܛܛ ܐ . ܐܠܐ ܠܢܦܫ ܗ. ܘܒܗ ܕܐܡܪ ܕܪܘܢܚܝܐ 
ܢ ܘܨܒܝܐ . ܚ̇ܘܝ ܕܙܟܼܐ ܒܢܦܫܗ ܠܟܠܗܘܢ vx»‏ 
ܢܦܫܝَ̈ܝܐ ܘܦܓܪ̈ܢܝܐ ܕܛܥܝܘܬܐ ܘܕܚܝܓܝܬܐ v.‏ ܫܠ 
Ro wAMA‏ ܥܠܡܐ̣܇ ܐܘ̇ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܫܐܕ̈ܐ 4 ܕ 
oM‏ ܬܘܒ ܒܗܝ ܕܐܡܪ: ܕܦܓܪܐ ܟܪܝܗ. «D^ ,0-à‏ 
ܥܠܼܬ ܟܪܝܗܘܬܗ ܕܦܓܪܐ. eM‏ ܥܠ ܢܦܫܐ ܢܙܥܩܥܘ̈ܢܐ 
ܘܥܡ̈ܬܐ qox aso‏ ܬܘܒ ܐܢ "V,‏ ܐܢܫ ܘܡܛܓܝܒ 
ܕܢܒ̇ܣܪ ܥܠ ܢܣܝܥܘ̈ܢܐ ow na coo‏ ܠܐ ܡܫ ܟܥ vw sos‏ 
ܥܕܡܐ ܕܐܠܗܐ ܡܥܕܪ ܠܗ. ܘܝܗܿܒ ܠܗ ܐܝܼܕܐ. ܒܗܿܝ 3o‏ 
ܕܢܬܿܥܐ ܿܡܚܫܒܬܐ ܒܣܪܢܝܬܐ. ܡܢ ܥܠܹܬ ܟܪܝܗܘܬܗ 


- .ܕܘ( 89 ——e»(‏ 
ܒܢܥ̈ܝܐ. ܡܟܝܠ »M^ ác‏ ܘܐܡܪ ܐܒܝ܆ ܒܪܐ ܟܝܢܝܚܐ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܘ ܐܝܟ ܕܐܡܿܪܝܢ ܢܣܛܛܘܪ̈ܝܢܘ ܘܟܠܣܝܕܘܢ̈ܝܐ. 
ܕܒܪܐܢܫܐ ܐܝܬܘܗܝܼ uso Ma ác»‏ ܐܢܫܝܐ ܕܚܠ ܡܢ 
ܡܿܘܬܐ. ܘܐܢ ܒܪܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܡܥܠܬܐ 
5 ܐܠܗܐ ܒܪܐ ܟܝܢܝܐ ww‏ ܡܬܟܢܫܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܒܥ̈ܝܐ. 
ܚܕ ܟܝܢܝܐ ܘܚܕ ܕܛܝܒܘܬܐ. ܘܡܢ ܗܪܟܐ ܬܪ̈ܝܢ qew Ao‏ 
ܬܘܒ . ܡܛܛܠܬ ox‏ ܕܡܢܢ ܢܫܒܪܝܘܗܝ..ܼ. ܬܘܒ. AN‏ 
ܗܿܢܘܢ ܕܨܠܒܘܗܝ ܨܿܠܝ. ܕܠܐ ܨܿܒܐ ܗܘܐ ܕܢܬܚܿܝܒܘܢ 
ܘܙ 50752323:. ܬܘܒ. ܠܘ ܕܡܥܢܝܠ ܐܘْ oM paxeo‏ ܝܕܝܥܐ ܡܢ 
0, ܕܚܝ̈ܠܐ ܘܚܥܟܡܬܐ «Aw‏ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܠܐ ܣܥܝܩܒܐ ܗܘ 
ܐܠܐ ow‏ ܘܕܢܚ̈ܘܐ ܒܩܝܘܡܗ ܕܐܝܟܢ Eas p^‏ 
cuo 1420‏ ܥܠܝܢ ܢܣܝܘ̈ܢܐ ܢܚ̈ܡܣܝܢ . ܘܢܿܨܠܐ ܕܢܐܡܫܕ 
ܡܢ ܩܝܢܕܘ̈ܢܘ. ܘܕܢܚ̇ܘܐ we‏ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ. ܐܠܘܠܐ 
ܕܰܙ ܓܝܪ ATA‏ ܠܐܒܘܗܝ ܠܥܢܘܕ ܕܡܐ ܗܘܐ . ܒܗܿܝ ܕܝܢ oM‏ 
,en‏ ܒܪܐܦ ܠܢ ܕܡܐ ; ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ْ ܕܠܐ ܝ̇ܿܕܥ ܗܘܐ 
ܐܢ ܥܒܪ ܡܢܗ ܟܐ ܐܘْܿ ܠܐ. ܐܝܟܢ ܠܐ cas‏ ܗܘܼܐ. 
aga ao‏ ܐܝܬܘܗܝ ܚܟ .ܬܗ ܕܐܒ .ܐ. ܚܟܡܬܐܓܝܪ 
ܟܠܡܕܡ ܝ̇ܕܥܐ. ܐܝܟܢ ܐܡܿܪ ܗܘܐ. ܕܐܝܟܢ̈ܐ ܕܝܢܝܕܥ ܠܕ 
ao‏ ܐܒܙ ܆ ܐܦ ܐܢܐ ܝ̇ܕܥ ܐܢܐ ܠܐܒܝ. ܐܝ ܠܐ ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ 
ܠܗܕܐ. ܘܐܝܟܢ ܠܐ ܝ̇ܕܥ. ܟܕ ܒܕܘ̈ܟܝܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ 
5 ܐܡܼܪ. ܕܡܫܬܼܠܡ ܐܢܐ ܘܙܣܿ̈ܦܝܢ ܠܢ ܐ. ܝܐܚܪ̈ܢܝܐ: 
wo‏ ܪܐܢ SX aac‏ ܡܢ ܡܘܬܐ pis.‏ ܗܘܐ. ܐܢ 
ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ ܫܓܛܛܘܪܬ ܐ ܐܐܝܬܝܗܿ. ܡܢܐ WX A‏ ܗܘܐ 
35 ܠܗ ܕܢܥܥܪܘܡ. óc»‏ ܕܙܒܢܥ̈ܢ S Noo‏ ܡܢ 3 ݀ܫ ܡܢ 
ܩܕܡܝܗܘܢ ܼ. ܡܕܝܢ ܠܘ ܡܢ ܡ̈ܘܬܐ ps.‏ ܐܠܐ ܕܠܢ 
waa &M‏ ܕܡܫܼܟܚܐ ܠܐ Moa‏ ܠܘܬ ܚܫܐ. AM‏ 
ܡܚܝܠܘܬܗ ܕܟܝܢܐ. ܘܕܒܙܒܢ v onn. cos‏ ܨܠܘܬܐ ܢܫܥܢ ܐ . 
ܘܕܢܿܠܦ ܠܢ ܚܝܘܣܬܢܘܬܐ ܥܠ xoxo‏ ܚܫܐ. ܘܕܢܿܘܕܥ 
3o‏ ܕܟܡܐ ܥܣܡ ܗܘܐ ܡܿܘܬܐ ܗܝܕܝܟ. ܘܕܢܚ̈ܘܐ ܚܘܒܗ 
ܕܠܘܬ ܒܥ̈ܝܢܫܐ. ܕܟܕ ܡܐܬ Ma pA.‏ ܗܘܐ ܓܝܪ 


P 


—-«) 88 )ܘܦܪ̈ܝ... 

ܩܡܘܪܝܠܥܝܘܣ .:. .4 oo‏ ܠܝ ܗܪܟܐ ܘ̈ܫܗܪܘ ܥܡܝ: ܗ'. ܕܠܐ 

ܠ ܡ ܪܦܥܓ ܐܒܭ ܘܐ ܢ TANE‏ ܕܠܢܐ ܢܥܢܥܘܢܝ .ܗܝ ܐܘܿ 

ܙ ܫܡܡܒܥܘܢܝܗܝ. ܘܕܢܐܠܼܦܘܢ ܠ ܡܫܐܠ ܨܠܘܬ ܐ ܡܢ 
ܬܠܡ̈ܝܕܝܗܘܢ:ܐ. 

ܘܦܪܫ NN S‏ ܘܢܦܠ ܥܠ ܐܦܘ̈ܗܝ. won Mac‏ ܡܫܟܥܥܝܝܥܢ b‏ 
ܠܗ ܕܒܠܥܝܢܘܕܘܗܝ ܡܨܿܠܐ. ܕܢܥܢ ܢܐܠܼܦ. ܕܒܗܘܢܐ ܫܠܝܐ 
ܘܠܒܐ 0-3. «D aco vM‏ ܫܓܝܫܘܬܐ pw xoa‏ 
MN aa‏ ܥܡ ܐܠܗܐ ܡܨܠ ܘܬܐ do‏ ܘܡܿܶܨܠ ܐ ܗܘܐ 
ܘܐܡܿܪ. ܝܘܚܢܢ o SN A‏ ܠܘܩܐ iA cw‏ ܕܒܐܪܚܚܡ 
0013.70 - ܐܝܟ ܡܫܕܐ Sow Sw a‏ ܡܬܝ Xen‏ ܪܪ ` 5 ¦ : 
ܠܫܡ ܥܘܢ ܘܠܬܪ̈ܝܗܘܢ X1‏ ܙܒܕܝ ܘܐܪܚܡ. ܟܕ A5.‏ 
ܠܫܪܟܐ 03.33 (PB.‏ ܫ ܡܥ ܕܝܢ ܡܡܥܝܥܥܐ. ܐܝܟܢ 
ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ T‏ ܩܕܡܐܝܬ. ܢܦܩܘ ܟܠܗܘܢ ܠܝܓܘܪ E vn‏ 
ܘܥܠܘ ܠܓܢܬ ܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܝܘܢܝܥܢ ْ ܘܒܬܪܟܢ ANS‏ ܥܫ 
ܬܠܬܐ ܡܢܗܘܢ . ܕܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ̇ ܠܢܦܫܝ ܐܝܟ ܕܐܡܪܪ ّ;: 
ܡ̇ܬܝ. AA‏ ܐܪܚܼܡ ܡܥܗܘܢ ܐܝܟ ܡܿܫܕܐ ܟܐܦܐ . 
ܐܝܟ ܕܐܡܪ gen wma‏ ܐܒܝ s‏ ܐܢ LIO ra‏ ܐܝܟ 
ܐܢܫ ܢܐܡܪ. ܕܐܦܢ ܐܕܡ ܠܐ ܥܡܕ ܨܒܝܥܟ. ܐܠܐ 
xa QNS‏ ܦܓܪܗ ܘܥܒ̇ܕܬ ܨܒܝܢܟ. ܘܐܡܪ ܐܢܐ 
ܗܫܐ x 7^3 ..0a. 8 Xs‏ ܐܝܟ Y ata‏ ܝܒܐ ܐܢܐ , 20 
ܐܠܐ ܐܝܟ ava‏ ܨܒܝܢܗ ܓܝܪ ܒܐܕܡ ܗܢܐ .WwWTac‏ ܕܟܕ 
ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ̈ܐܢܫܐ ܢܗܘܐ ܐܠܗܐ . ܘܥܠܗܕܐ ܐܬܐ ܡܪܢ. 
ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ. ܘܦܪܥܗܿ ܠܚܘܒܬܗ 
ܟܒܐܕܡ. ܘܐܡܪ ܡܢ ܦ ܪܨܘܦ ܐܕܡ , ܠܐ ܕܢܥ ܟ ܐܠ ܐ 


: ܕܝܠܟ ܢܗܘ̈ܐ. ܘܒܗܝ ܕܨܒܝܥܟ = ܟ Zu‏ ܫ ܒܒ ܘܕܐ ܠܐܕܡ 25 


ܣܟܠܘܬܗ. ܡܕܝܢ ܐܬܚܲܘܝܬ̇ ܒܝܕ ܗܕܐ. ܕܚܕ ܗܘ ܨܒܝܝܐ 
ww‏ ܘܕܒܪ̈ܐ.ܼ. ܐܒܤ ܐܢ ܡ;ܲܫܟܥܿܐ. 5 ܗܝ M.‏ ¬ 
ܕܐܡܪ ܐܒܫܕ ܘܠܘ ܐܠܗܝ. ܐܘܕܥ wA a4‏ ܗܘ ܟܝܥܝܝܚܐ 
ܕܐܒܐ. ܘܠܘ ܒܪܐ We‏ ܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܒܥ̈ܝܐ. 
ܟܕ ܐܦܠܐ ܐܒ ܘܢ ܐܡܪ . ܗܝ ܕܡ̇ܥܕܝܢܝܢ ܠܡܐܡܪ 3o‏ 
ܒܨܠܘܬ ܐ ܠܘܬ ܐܠܗܐ , ionis NN‏ ܠܢ ܣܝܡܬ̇ܿ 


- ܘܡ 87 )ܘܦܪܝܝ. 

NN n‏ ܗ ܬܘܒ. wm NM‏ ܐܡܪ ܕܟܪܝܐ ܗܝ ܠ ܗ̇ 
ܠܢܦܫܕ vanas,‏ ܕܫܪܝܪ̈ܐܝܬ ܗܘܼܐ ܒܪܢܫܐ. ܘܠܘ ܒܦܢܛܓܣܝܐ 
ܘܗܓܠܓܘܬܐ .:. 

ܠܘܩܐ .:. ܟܠܗ ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܚܠ . ܥܕܡܐ ܕܗܘܬ ܕܘܥܬܗ 
ܐܝܟ ܫܐܠܬܐ 1 ܒܕܡܵܐ. 6 ܛܘܦܐ܂ ܖܕܵܡܐ * Ww.‏ 
woes Sw M mo‏ ܕܗܿܘܝܐ ܠܟܪܝܗܐ. ܚܘܠܝܥܒܝܐ 
ܡܘܕܥܐ. ܒܕܓܘܢ ܐܕܡ ܟܪܝܗܐ ܗܘܐ. ܕܥܼܬ ܚܠܦܘܗܝ 
ܡܫܝܥܐ. à‏ ܕܐܬܼܐ M wa‏ 3 ܗ ܡ Jm‏ 
ܘܐܬܝ̇ܿܕܥܬ̇ ܒܝܕ ܣܓܝܐܘܬ ܕܘܥܬܐ. ܕܒܕܘܟܬ ܟܠܗܘܢ 
wx‏ ܡܐܡ ܗܘܐ ܒ ܐܓܘܢܐ. ܐܝܟ 0, ܕܡܪܝܐ 
ܦܓ ܒܗ WO NOS‏ ܲܒ ܠܢ aao‏ ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ 
Moxa‏ ܚܛܛܓܝܬܗ ܕܥܠܡܐ. aX‏ ܡܢ ܗܘْ ܝܘܡܐ 
ܘܠܟܐ Qao E‏ ܒܥ̈ܝܢܫܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܠܐ ܕ݁ܡܿܥܝܢ ܡܢ 
ܡܿܘܬܐ. ܐܠܐ basan‏ ܡܬܟܿܠܠܝܢ ܡܣ ܗܕܘܬ݀ܐ . ܡܕܝܢ 
ܗܝܿ ܕܐܬܟܼܡܪ ܡܛܓܠܬܢ. ܕܢܪܝܡ ܡܢܢ Woo oos‏ 
ܘܥܩܬܐ iui nace Moos‏ ܘܐܬܚܼܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܡܢ 
ܫܘܒܝܐ: ܗ" . ܐܢܫܐܝܬ. ܘܡܚܲܿܝܠ ܗܘܐ ܠܗ ܡܠܐܟܐ. ܟܕ 
ܥܕܟܝܠ ܐܝܟ waa a‏ ܡܚܿ̇ܦܝܬܐ ܢܢܿܐܪ ܗܘܐ ܒܗ.. 
Xa‏ ܗܘܐ ܡܠܐܟܐ ܕܢܟܚܝ̇ܠܝܘܗܝ. ܐܝܟܝܢܐ ܕܬܬܝܕܥܝ 
ܕܡܠܐܟ̈ܐ exo‏ ܠܒܢܝ̈ܥܫܐ. ܐܡܬܝ ܕܡܬܪܡܝܢ 
ox rs‏ ܡܛܠ ܐܠܗܐ T‏ ܐܝܟ ossa‏ ܠܘܬ 
ܕܢܚܐܝܠ. ܘܥܲܕܪ ܠܝܫܘܥ A‏ ܝܘܙܕܡ. ܘܠܙܟܪܝܐ ܘܚܙܒܝܐ. 
ܘܐܚܪܬܐܼ ܕܬܬܚ̈ܘܐ ܕܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܫܪܝܪܐܝܬ. ܘܟܕ 


E[ 155-15 


"gu M sos ܡܠܐܟܐ ܠܚܘܿܝܠܗ.‎ ou Mo ܒܐܓܘܢܐ‎ 7n 


ܝ 75 A ow Memo xax M‏ ܡܛܓܠܬܗ ܕܘܝ« : 
ܕܒܲܟܨܪܬܝܗܝ MX‏ ܡܢ ܡܠܐܟ̈ܐ. ܘܦܫܘܡܿ ܫܥܝܥܢ SX‏ 
Am‏ ܢܢܫܐ ܕܡ̈ܘܬܗ.ܼ. ܗܕܐ ܕܡܠܐܟܐ ܡܟܿܝܠ ܗܘܐ 
ܠܗ. aeo‏ ܕܘܥܬܗ ܐܝܟ ܫܐܠ̈ܬܐ ܕܕܡܐ. ܠܝܬ ܐܢ̈ܝܢ 
Uhr‏ ܕܠܘܩܐ 3 s M‏ ܣܤܢܕܪܝܐ ܐܝܟ ܕܟܝܬܼܒ 


1 Sie cod. À; 0 «x, 


- ܕܘܐ 86 )ܕܦܙܝ. ̄ 

ܡܫܬܓܫܐ ܢܦܫܗ ̈. ܐܪ̈ܛܝܩܘ «D ico‏ ܕܚܥܓܬܐ 
ܘܥܘܩܣܬܐ sad‏ ܘܠܐ ܫܪܝܪܝܢ. ܐܢ ܡܢ ܡܘܬܐ 
ܕܚܠ: ܡܢܐ ܟܿܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܰܫܝܚܐ . ܐܝܟ zo Aa‏ 
ܡܛܛܓܠܬܗ. ܕܥܒܼܪ ܒܝܢܬܗܘܢ Xo MM o‏ ܘܠܡܢܐ ܐܙܠ 
ܠܕܘܟܬܐ soa‏ ܗܘܐ ܠܗ̇ 5 wa Xo‏ ܘܐܝܥܟܝܢ Ma‏ 
ܗܘܐ ܡܢ ܡܘܬܐ. àm‏ ܒܐܡܪ ܕܪܥܺܝܐ ܛܒܐ ܢܦܫܗ 
ܣܳܢܳܐܕܡ ܢܥ 25 .,0o0‏ ܘܫܼܪܘ ܗܝܥ ܠ ̄ܐ ܘܠܝܬܠ .ܬ̈ܐ 
ܝܘܡ̈ܐ. ܘܝܗܼܒ ܠ ܗܘܢ ܐܬܐܐ ܕܝܘܢܢ ْ ܘܐܡܪ ܕܐܢܳܐ 
ܐܢܐ ܢܘܚܡܐ. ܘܐܡܪ ܠܬܠ .22 003.5 ܕܢܚ̇ܐܫ. ܘܕܠܝܐ 
ܬܕܚܼܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܿܛܠܝܢ ܦܓܪܐ. ܘܟܕ ܐܡܪ ܠܗ 
ܫܡܥܘܢ CAM^‏ ܠܟ. ܩܪܝܗܝ sow co‏ ܚܕܪܐܓܝܪ ܙܒܢܬ 

ܟܬܝܒ vana.‏ ܕܨܗܝ. ܘܚܪܐ ܕܕܡܟ . ܘܝܕܐ Masa‏ 
ܘܚܕܐ ܕܐܬܟܡܪ. ܘܚܕܐ ܕܐܫܬܓܫ. ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܝܢ 
T‏ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥܝ̈ܢ ܕܕܡܥ. ܘܒ ܗܕܐ ܐܘܕܥ. ܕܠܘ 
,0ma.& Nas‏ ܣܥܠܥ ܗܘܐ eco‏ ܐܠܐ ܚܠܦܝܢ ܕܝܠܢ ْ 
XN‏ ܕܣܥܘܪ̈ܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܒܐܪ̈ܒܥܐ ܙܢܥ̈ܐ ܚܙܣ̈ܢ. 
ܡܢܗ̈ܝܢ ܕܟܝܢܐ. ܐܝܟ $0 ܕܢܦܫܐ ܘܦܓܖ̈ܐ. cya‏ 
wea‏ ܬܫ̈ܥܐ ex‏ .-, ܘܡܢܗ̈ܝܢ ܕܢܡ¡ܒ .ܘܣܐ . ܐܝܟ ܗܪ 
AM a co 5e .AvN s‏ . ܡܦ̇ܪܒ ܗܘܐ 
Xo TOS‏ ܩܘܪ̈ܒܢܐ. ܘܠܢܡܘܣܐ £x‏ ܘܡܢܗ̈ܝܢ 
ܕܗܡܕܒܪܢܘܬܐ ve.‏ ܗܝܿ ܕܟܦܼܢ ܘܨܗܝ ܘܠܐܝ. ܘܐܬܟܼܡܪ. 
Mano‏ ܘܫܪܝܪܐܝܬ Mao‏ ܗܘܐ ܠܗܝܢ ܘܠܘ ܒܦܢܛܣܝܐ. 
ܘܠܘ wo‏ ܗܘܼ̣̈ܝ ܐܠܝܐ ܕܨܒܝܥ̈ 8 do‏ 720 91« 
ܕܬܕܡܪܬܐ . ܐܝܟ 305 ܒܐܬܡܼܛܢ ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ. ܘܐܬܝܠܕ 
ܟܕ ܢܨܛܝܪܝܢ go xo‏ ܘܗܝ ܕܟ̈ܪܝܐ 0, ܠܗ ܠ ܪ 3 + : . 
ܐܟܙܢ̈ܐ wc‏ ܡ INS‏ ܐܒܐ ܕܐܬܬܘܝ Mose‏ 
M‏ 0. ܠܘ AM‏ ܒܪܝܬܐ ܟܼܪܝܬ̇ ܠܗ ܘܐܬܬܘܼܝ. ܐܠܐ 
Qaa AM»‏ ܗܟܥܐ woe‏ ܐܡܪ. ܕܟܪܝܐ ܗܝ Ox.‏ 
ܠܥܦܫܝ . 7 vo AA‏ ܘܢܘܕ̈ܢܐ. ܕܢܢܰܙܳܐ ܗܘܐ ܕܡܬܚܝܿܒܝܢ 
ܒܕܡܗ. ܘܒܬܪ ܕܣܼܥܪ ܒܣܕܡܝܗܘܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܠܬ 


ܒܠܥܘܕ ܠܐ ܝܬܪܘ ܡܢ ܚܥ̈ܠܐ. ܐܠܐ ܐܬܘܥ̇ܕܘ ܥܓ 


ܝ 


930 


80 


—Ae( 85 )«—— 

ܒܟܦܘܪܝܟ . ܘܕܟܝܠ ܟܠܗ ܬܚ co‏ .^ ܘܬܣܢܬܦܐܕܡ ܡܢ 
ܗܝܡܢܘܬܟܚ ^4 ܗܝ ܕܡܒܥܝܬ ܕܐܡܼܪ ܡܛܠ ܕܩܪܝܒ 
ܗܘܐ ܚܫܐ. ܡܐܟ̈ܬܐ ܡܡܿܠܼܥܠ. ܘܐܚܪܬܐ ܡܛܓܠ 
ܡܥܢܝܠܘܬܐ Sw xia 73x‏ ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܝܬ ܗܘܐ 
ܠܗܘܢ ܥܠܘܗܝ ܬܫܒܘܚܬܐ cow‏ ܐܦ ܐܙܢܝܬ ` 
ܐܬܦܥܝ Axa‏ ܠܐܚܝ̈ܟ: Ah ."c‏ ܬܝܒܘܬܟ. ܗܦܼܘܟ 
ܠܘܬ ܚܒܪ̈ܝܟ ܘܫܦܵܪܝ̈ܵܐܢܘܿ̇ܢ ܒ ܝܢܘܘܬ ̱̣ ܪܒܒܪܢ:. ܐܒܬ 
ܬܪ̈ܝܢ ܣܝ̈ܦܝܢ: ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܥܠܝܬܐ ܣܫ̈ܦܐ ‏ . 
ܕܩܕܝܫܐ ܐܝܘ ܐܢܥܝܣ. ܣܟܥܝܢܬ̈ܐ ܗܘܺܝ ܕܡܛܝ̈ܒܢ ܡܠܥ 
10 ܦܼܨܚܐ. ܘܟܕ ܝܕܥܘ ܕܐܢܫ̈ܝܢ s‏ ܥܠܘܗܝ. ܫܩܼܠܘ ܐܢܝ̈ܢ 
ܕܫܡܝܥ ܗܘܐ ܠܗܘܢ QM‏ ܥܠܘܗܝ. ܩܲܕܡܘ ܛܝܿܒܘ 
we‏ ܥܙܡܗܘܢ ܠܕܘܟܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐܓܕܣܝܡܡܢ: ܠܗܕܐ 
OXON, casos cn wan 15‏ ܐܘ̇ coo‏ ܕܓܢܝܬܐ 
ܐܝܬܘܗܝܿ ܗܘܐ ܓܕܣܥܙܒܢ ..... och‏ ܗܪܟܐ Ae oo.‏ 
ܐܝܿܠܐ. MM n m‏ ܕܠܐ ܡܥܝ̇ܕܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܪܫܘܢ ܡܢܗ ܆ 

ܐܡܪ ܕܟܲܬܪܘ ܗܪܟܐ 4 
Aaa‏ ܠܟܐܦܐ *ܘܠܬܪ̈ܝܗܘܢ ܒܝ̈ܝ ܙܒܕܝ. ܠܗܿܢܘܢ ܐܙܚܪ̈ܢܐ 
oso‏ ܠܐ ܕܒܪ ܥܡܗ ܕܠܐ ܢܬܡܿܚܠܘܢ. ܐܠܐ ܕܡܸܪ ܠܗܿܢܘܢ 
ܕܗܘܼܘ ܚܙܝ̈ܐ ܕܬܫ mo‏ ܘܚܢܬܐ ua n wn sm Me‏ 
ܘܠܩܝܡܬܐ ܕܫܲܟܢ ܠܒܪܬ 3wo qoas‏ ܡܢ pa eo‏ 


ܝܫ ܕܥܩܬܐ ܘܕܟܡܝܪܘܬܐ. maso‏ & ܡܠܬܐ : ܟܪܝܐ ܗܝ 
DET e‏ ܝܘܢܢܢܢ ܐܡܿܪ. ܕܗܫܐ ܢܦܫܝ ew Ne‏ ܠܘܚܣܚܐ 
ܐܡܪ ܠܥܠܬܐ ܕܡܥܗܿ ܗܘܼܼܐ ܣ ܘܥܪܢܐ ܼ̈. ܘܟܕ ܗܘܼܐ 
ܒܕܚܠܬܐ.܆. hono‏ ܘܡܐܪܩܘܣ ܠܗ ܠܣ ܘܥܪܢ ܐ: ܫܲܪܝ 
ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠ ܡܬܬ݀ܥܩܘ Qoa .r‏ ܠܗܝܿ ܕܓ̇ܕܫܐ ܡܝܗ 
3o‏ ܕܣܘܥܪܢܐ: ܗܫܐ ܢܦܫܝ ܫܓ݂ܝܫܐ ::;. ܒܐܝܟ Td‏ ܫܘܒܥ 
ܐܡܬܝ Maa‏ ܐܢܫ ܡܬܟܼܡܪ ܘܡܬܬܥܝܡ . ܘܡܒܬܪܟܢ 


¬1. 58 v5; 


—-«) 84 )ܘܟܙ ̄ 
ܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ : ܐܦܢ ܟܠܢܫ ܢܬܟܫܠ I‏ ܕܩܕܝ ܫܐ 
ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܬܪ̈ܝܢ ܥܕܠ̈ܝܐ wa‏ ܥܠ ܫܡܡܥܘܢ. ܚܕ 
MeV 7a‏ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܢܒܝܐ. ܘܐܚܪܬܐ 
ܕܪܐܝܟ Joh‏ ܫܘܒܢܚܢܐ ܣܡ ܢܦܫܗ ܠܥܠ ܡܢ ܚܒܪ̈ܘܗ ܝ ܀܀ 
ܕܩܕܝܫܐ ܩܘܪܝܠܠܝܘܣ . ܠ 7348 ܘܬ ܚܘܒ ܗ. ܕܠܐ 5 
ܡܬܟܫܠ ܘܠܐ ܟ̇ܦܪ ܒܗ ܐܡܪ ܗܟܢ. ܠܘܓܝܪ ܥܦܝܦܐ 
ܗܘܐ ܕܡܦܘܡܗ wóu‏ ܐܝܬ .wÓa‏ ܘܒܥ .ܒ .ܗ Wow‏ 
ܐܠܐ ܦܫܼܝܝܓܐ ܘܫ̇ܦܼܝܐ. 022630 eo Nx So‏ ܐܡܪ 
ܕܠܐ AMAA‏ = ̄܀ 
ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ www AD‏ ܠܟ ْ WA AD.‏ ܬܪܢܓܠܐ. 10 
8". ܡܐܡܝܢ A Dor MN c5 va‏ ܐܢܝܐ ܠܢ ْ ܒܠܬ 
A033‏ ܥܡ®ܓܘܕܐ ܕܬܠܡܝܕ̈ܐ ܡܬܟܫܥ± ܐܢܬ pco‏ 
ܐܢܬ . ܐܠܐ ܐܦ ܝܬܝ ܪ 75 S cn‏ ܐܢܬ ܟܥ ܘܪܝܐ. ܘܠܘ 
ܠܪܘܕܢܣܐ .ܐܠܐ ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ . 
ܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܕܒܡܬ ܥܕܒܟ . ܫܪܝܪܠܐܢܝܥ ܐܝܟ ܕܐܡܠ 15 
ܒܡܦܘܡܗ. ܗܟܢ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܓܒܗ. ܘܟܠܗ ܗܢܐ ܡܿܚܼܒ 
ܗܘܐ ܠܫ ݀ܘܥ . ܥܕܡܐ ..ܫܿ̈ܘܬܐ ܚܠܦܘܗܝ ܣ ܥܥ ܗܘ̈ܐ. 
ܗܟ ̄ܘܬ ܐܦ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܐܡܼܪܘ. ܘܕܢ ܘܕܥ ܒܓܝ ܘܬܗ 
et‏ ܐܢܘܢ. ܐܡܪ gos ool‏ ܫܡܥܘܢ܆ ܗܐ ܣܛܛܓܝܐ 
ܫܳܐܠ ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ. ."c)‏ ܡܿܣܤܣܒܪ ܕܨܒܝܢܐ ܕܨܠܘܒ̈ܐ ܐܝܬ ܘܕ 
ܠܟܘܢ ܘܕܐܟܘܬܗܘܢ ܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܬܐ. ܘܫܳܐܠ 
ܕܒܐܫܼܒܘܡ ܒܟܘܢ viue‏ ܐܝܟ ܕܐܫܬܒܟ ܒܐܝܘܒ: 
ܐܝܟܢܐ ܕܢܥܪܘܒܟܘܢ. ܗ̇ܿ". ܢܥܣܝܟܘܢ ܘܢܕܠܥܟܘܢ 
ܘܢܝܪܗܒܟܘܢ. ܘܢ̇ܥܪܒܡܥ ܐܝܟ ܕܡܬܥܪ̈ܒܥܢ ve‏ 
ܒܥܪܒܓܐ. ܘܐܢܝܐ wo‏ ܡܟܿ̇ܬܐ ܟܕ ܫܿܒܡ ܐܢܝܐ 8 ܕ 
ܒܟܘܢ ܐܝܼܕܐ. ܕܢܕܥ ܕܡܚܝ̈ܠܐ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝܿ ܕܥܿܪܩܝܢ 
ox aw‏ .. ܘܠܬܘ ܡܝܫ̈ܐ ܐܝܟ ema‏ ܡܣܥܪ. ܘܝܼܕܝܥܐ 
ܕܡܢܗ M x‏ ܡܢ $9 ܕܡܢܗ ܒܥܐ ܕܢܥܘܠ ܒܥܢܙܝܪ̈ܐ.:. 
ܘܳܐܢܳܐ ܒܥ ̄ ܠܝܟ ܕܠܐ ܬܚܸܣܪ. ܗ̇”. ܕܐܦ po‏ ܐܢܐ 
ܡܒܟܘܢ ܐܝܕܐ ܿ, ܕܥܿܪܩܝܢ ܐܢܬܘܢ. ܘܐܢܬ ASA‏ ܐܢܬ ܒܟ . jo‏ 
ܐܠܐ ܠܐ ܫܒ ̄ܡ ܐܢܝܐ IS‏ ܕܥ ܕܡܐ ܠܥܪ Ab Aa‏ 


ܓܝ 1 
ܙܝܘܢܘܬܗ ܕܠܢ. ” ܬܘܕܝܬܐ ܕܝܢ xa‏ ܐܒܐ ܥܠ ܐܦܝ 
ܝܨܝܦܘܬܗ ܕܠܘܬܢ "TS‏ ܝ ܠܝܛܘܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝ̈ܬܐ. ܼ ܠܐ ܟܬܪ 
ܒܥܠܝܬܐ. ܕܠܐ D‏ ܫܓܘܫܝܐ Cs‏ ܕܠܒܿܟܝܢ 4x‏ 
Lunas‏ ܠܝܒܪܐ ܕܪ̈ܓܠܬܐ ܕܩܕܪܘܢ: ܗܿ". ܐܘْ̇ eX o‏ 
w^ nho»‏ ܗܘܐ ܩܕܪܘܢ. àw‏ ܗܝ ܪܓܥܠܬܐ ܡܬܩܪܝܐ 
ܗܘܬ d.a‏ ܥܒܪܐ ܐܝܝܐ ܕܥܒܪܝܢ ܒܗ ܡܢ wm‏ 
v‏ ܠܠܐܚܪܢܝܐ 750 .mo x‏ ܘܫ ܠ 53( x M‏ 
ܕܐܘ̈ܢܓܠܝܣ ܝܓܐ ܗܟܢ .ܸ. ܐܬܼܐ̈ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܠܕܘܟܬܐ 
ܕܡܬܩܪܝܐܓܕܣܝܡܢ. eva‏ ܕܗܿܝ ܓܢܝܬܐ ܕܢܒܫܝܦܐ 
ܗܘܬ MONA eV‏ ܕܓܕܣܝܡܢ ܡܬܩܪܝܐ ܗܘܬ ܀:. ܝܘܚܥܝܢ 
ܩܪܗܓܢܬܐ ܘܡܬ ܕ ܘܚܒܩ̄ܪ̈ܘܗܝܕܓܕܣܝܡܒܢ. ܗ va N,‏ 
ܕܪܘܪ̈ܒܢܐ ܼ. ܐܘ̇ ܡܢܓܢܬܐ ܢܦܼܡ ܘܐܬܼܐ ܠܕܘܟܬܐ 
ܐܚܪܬܐ ܒܗ ܒܛܘܪ ܙܝ̈ܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐܓܕܣܝܡܢ ::. 
ܟܠܟܘܢ ܬܬܟܫܠܘܢ ܒܝ ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ . $". Ww» elo‏ 
we NU cnm s aa‏ ܐܡܪ ܐܢܺܝܢ ً ܐܵܘْ ܡܢ ܕܥܠܘ 
ܠܓܝܬܐ. wamoa‏ ܠܝܡ ܡܶܫܥ ܡܕܡ ܠ ܡܢ ܒܝܫܘܬܗ. 
ܘܐܢܬܘܢ cO‏ ܐܢܬܘܢ ܘܥܿܪܩܝܢ ܡܢ ܡܥܝܝܥܘܬܐ 
ܘܡܬܟܦܫܿܠܝܢ ܐܢܬܘܢ (on.‏ ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܐܡܥܝܐ ܠܪܥܝܐ: 
ܪܥܺܝܳܐ SW ex‏ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܡܪ. ܕܐܢܝܐ ܐܢܐ ܪܥܺܝܚܐ 
aac MR ww.‏ ܫܠܝܚ̈ܐ. ܡܿܥܘ ܐܝܬܘܗܝ 6c»‏ 
0231703 ܠܪܥ̈ܝܐ ܡܫܝܢܢܐ. ocaeca‏ ْ ܕܠܘ ܐܟ̇ܥܩܪܨܐ. 
ܐܦܠܐ ܝܗܘܕܐ ܘܨܠܘܒ̈ܐ. ܡܕܝܢ ܡܢ ܦܪܨܘܦܐ ܭܝ ̈ܡ 
gx‏ ܙܟܪܝܢܝܐܵ. ܕܒܨܒܝܢܗ ww‏ ܐܬܡܿܥܼ̣܀ ܒܪܗ ܆ 
ܠܢܚܢܫ̈ܐ ܘܡܘܬܐ ܚܠܦ ܦܘܪܩܩܐ dew Osca‏ 
ܡܢ ܒܬܪ ܕܩ̈ܐܡ ܐܢܐ pan‏ ܐܢܐ ܠܟܘܢ i c NS‏ 
ܕܩ̈ܐܡ ܐܢܐ ܐܡܪ. ܘܠܘ ܕܡܩܝܼܡ ܠܗ ܐܒܐ. * ܕܢܿܒܗܬ 
ܠܝܣܛܘ̇̈ܪܝܢܝܘ. ܕܝܢܿܣܒܝܢ ܠܡܒܥܬܐ ܐܝܟ ܕܠܒܘܨܪܗ 
uo noa‏ ܠܓܠܝܠܐ. Io‏ ܠܘ ܠܐܬܪܐ DM woo‏ 
ܐܠܐ wA‏ ܕܒܗ ܡܨܛܠܒ. ܒܗ ܩ̈݀ܐܡ ow 70e‏ 


3 ܒܕܘܟܢܬܐ ܡܫ ܡܢ‎ TINI ܬܘܒ.‎ 3o 


ܕܝܘܕܝ̈ܐ.: 


155 m: 


111 358115 


3980 
ܕܦܓܪܐ ܐܢ ܡܨܛ ܒܥ ܒܒܝ̈ܐ ܠܐ ܡܫܬܪܐ ܡܢ 
ܩܘܕܫܐ. ܘܠܐ ܡܨܝܢ ܡܝ̈ܐ ܫ̇ܪܝܢ ܡܥܗ ܒܕܝܫܘܬܐ 
ܘܡܓܢܢܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܒܗ. ܐܦܠܐ ܠܥܝܘܝܕܗ ܕܡܥܬܐ 
ܕܐܬܚܿܝܕ ܠܗ ܠܦܓܪܐ. ܘܐܢ ܐܝܟ ܡܠܬܗܘܢ ܠܠܚܡܐ 
ܡܙܓܐ ܕܚ̇ܡܪܐ ܘܡܥ̈ܐ * ܕܡܟܣܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܡܗ. 
ܐܝܟܢ ܫܪܝܗܝ. ܟܕ ܠ ܘ ܡܨܒܥ ܨܒܥ ܗ. 03 ܕܝܪܝܝܐ 
ܒܪ ܦܐܘܠܘܣ ܡܚܒܢܗ ܕܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܕܡܢ Mec‏ 
ܐܡܪ. ܕܐܦܢ ܠܶܐ ܨܒܥܗ A9‏ ܠܦܓܪܐ ܕܝܗܒ ܠܝܗܘܕܐ 


ܒܡܝ̈ܐ. ܐܠܐ oil ox‏ ܠܥܟܘܕܫܐ ܡܥ ܟ ܟܥ ܐܝܬ . ܘܙ 


ܡܛܠ ܕܠܐ ܫ̇ܘܐ ܗܘܐ. ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܚܟܥܦܐ ܐܢ 
ܐܟܶܠ ܠܚܡܐ ܕܩܘܕܫܐ.܆ ܠܚܡܐ ܫܥܝܝܕܒ̈ܐ ..MAw‏ :ܒ ܗܪ 
ܕܠܘ ܡܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܟُܿܠ 40 ܡܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܡܠܦܢܥ̈ܐ 
ܐܡܿܪܝܢ ܕܫܘܬܦܗ ܒܖ̈ܐܙܐ. ܘܝܥܤܣܘܒ ܕܐܘܪܗܝ ܐܡ̇ܿܪ: 
ܕܠܚܡܐ ܦܓܘܪܐ. ܗ̇ܿ. ܝܒܝܫܐ ܨܿܒܥܝܢ ܗܘܘ DÀ o‏ 15 
ܘܡܢܗ ܡܢ ܗܢܐ ܨ 3 4 ܡܪܢ so‏ ܠܝܗܘܕܐ. ܘܠܘ ܡܢ 
v»‏ ܕܖܪ̈ܐܢܙܐ. ܕܥܒܕܗ ܦܓܪܗ ܨܒܥ ܘܝܗܼܒ ܠܗ. 
ܐܠܐ ܒܖ̈ܐܙܐ ܫܘܬܦܗ ܐܝܟ ܚܒܪ̈ܘܗܝ. ܕܐܝܢܐ ܕܝܢ ܡܝܡܢ 
ܘܫܿܡܼܚܘ ܘܢܦܣܘ ܠܝܓܘܪܐ ܕܒܝܬ ܙܝ̈ܬܐ: ܡܛܛܓܠܗܕܐ ܘܕ 
eu ox 33x‏ ܢܬܠ ܕܘܡܝܐ. cA »—»w^‏ ܢܫܒܥܬ 
ܠ ܐܠ TE vé‏ ܘܢܣܿܒܥ 3 ioo‏ ܡܢ 7-0 
ܕܝܗܼܒ ܠܗܘܢ ܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܐܘܕܝ. ܘܒܬܪ ܕܝܗܼܒ ܠܗܘܢ 
ܫܒܚ ܕܗܟܢܿܐ ܢܥܒܕ qase‏ ܕܢܘܿܕܪܐ ܩܕܡ gola‏ ܪܺܐܙܳܐ ْ 
ܘܢܫܲܒܚ ܒܬܪ ܕܡܫܬܘ̇ܬܦܝܢܢ -. ܬܘܒ. ܒܗ̇ܝ ܕܐܘܕܝ MW‏ & 35 
ada m‏ ܡܐ ܕܚܫܺܝܢܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܘܣܩܘܒܠܛܓܝܒܘܬܐ 
ܢܣܝ̇ܒܪܝܢܘܗܕ . ܐܝܟܝܳܐ ܕܗܘ ܣܝܒܪ ܚܠܠܦܝܢ ܢܢܫܐ ܘܡܿܘܬ̄ܐ .:. 
ux‏ ܬܘܒ caes wt .2 XM Qa‏ ܪܺܐܙܐ. Abend‏ 
wA‏ ܕܫܶܠܡܐ ܨܠܘܬ ܐ ܐܚܪܝܬܐ ܕܩܘܒܥܛܝܒܘܬܐ 
ܕܐܡܿܪ ܟܗܢܐ ܒܚܘܬܡܐ.. ܘܗܕܐ ܗܘܼܬ̇ ܬܫܒܘܚܬܐ. 3o‏ 
ܬܘܕܝܬܐ ܘܩܘܒܠܛܝܒܘܬܐ oos‏ ܠܐܒܐ ܥܠ ܐܦ̈ܝ 


35 


̄ )ܕܦܢܝ‎ 81 )e-— 
ܗܘܐ‎ w^ o ܬܐ. ܘܗ̇ܝ ܬܘܒ ܕܡ‎ ao No "SN PW CL 
ܓܝܪ‎ elo ܠܗܘܢ ܠܬܠܡܝ̈ܖܪܐ ܒܓܘܢܐ ܕܦܓܪܐ ܕܡܝܼܬܐ.‎ 
ܣܐ‎ eM as d ܠܬܚܬ ܡܢ ܟܝܢܐ ܕܦܓܪܐ ܕܝܠܢ ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ‎ 
ܕܩܝ̇ܡܝܢܢ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ. ܠܐ ܣܢܝܣܝܢ ܦܓܖܪ̈ܝܢ ܥܠ‎ 
Ww ex ܡܝܐܟܠܐ ܘܫܝܫܝܐ. ܘܠܐ ܡܬܚܙ̈ܝܢ ܒܢ‎ 
ܘܥܘܝܪܕ̈ܐ. ܐܠܐ‎ wc eoo ܘܨܘܠܦ̈ܬܐ. ܘܐܦܠܐ ܐܢ‎ 
ܩܝ̇ܡܝܢ ܒܠܥܕ ܡܘܡ̈ܐ ܘܓܕܫ̈ܐ. ܘܠܐ ܡܬܚܼܙܝܢ ܒܗܘܢ‎ 
ܓܘܢ̈ܐ ܕܦܓܖ̈ܐ ܡܝ̈ܘܬܐ. ܗܠܝܢ ܬܠ̈ܬ ܕܠܥܠ ܡܢ ܟܝܝܐ‎ 
ܠܦܓܪܗ ܩܕܡ ܩܝܡܬܐ ܕܢܬܼܝܕܥ ܕܦܓܪܐ ܗܘ‎ E 
ܒܗ ܬܠܬ ܕܠܬܚܬ ܡܢ‎ ,à5 ܩܝܡܬܐ‎ Ae cw oc 
.uo-saiw ܗܘܝܘ ܗܘْ‎ Mrs ܕܢܬܝܕܥ ܕܗܘْ‎ was 
ܬܘܒ. ܐܫܬܝ ܥܡܗܘܢ ܚܡܪܐ ܒܬܪ‎ goa ܘܠܘ‎ 
ܕܢܣܟܘܪ ܦܘܡ̈ܐ ܕܡܐܢܝ ܘܡܐܪܡܝܘܢ‎ AM . ܩܝܡܬܐ‎ 
ܘܣܘܪܣ ܘܡܝܠ̈ܝܢܝܐ. ܕܒܥܒܝ̈ܐ ܒܠܥܢܘܕ ܥܶܒܕܝܢ ܪܐܙܐ‎ 
ܠܟܣܐ. ܝܠܕܐ‎ eX ܕܕܡܗ: ܘܠܘ ܒܡܝ̈ܐ ܘܚܡܪܐ‎ 
ex ܬܘܒ.‎ i wx ܕܓܦܬܐ ܚܡܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܘ‎ 
ܐܢܫ̈ܝܢ. ܕܒܐܢ ܫܘܬܦܗ 05 ܠܝܗܘܕܐ ܒܖ̈ܐܙܐ ܐܘْ‎ 
ܕܡ ܫܠܡܢܘܬܐ‎ wow ܠܐ.ܼ. ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܥܝܣ‎ 
ܘܡܡܐܡܪܐ ܕܬܡ̈ܥܝܢ ܘܚܕ ܕܦܘܫܒܐ ܕܡܿܬܝ. ܘܣܤܣܐܘܝܪܐ‎ 


ܢ ܥܥܥܬܐ ܬܪ̈ܝܢܝܬܐ. ܡܪܝ ܐܦܪܝܝܡ ܒܦܘܫܢܒܢܐ 


ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ.ْ o3‏ ܕܣ ܪܘܓ ܒܡ ܐܡܪܐ QW‏ 
ena‏ ܕܐܘܪܗܝ ܒܩܢܘܢ̈ܐ ܕܥܒܝܕܝܢ ܠܗ : ܘܣܝܦܓܐܐ 
ܕܒܐܚܪ̈ܢܳܐ ܐܡܿܪܝܢ ܕܫܘܬܦܗ i AXI‏ ܦܟܠܘܟ con Xa c0‏ 
x0 xa & Mac‏ ܕܡܿܬܝ ܐܡܿܪ: ܕܠܝܐ ex. Sox‏ 
ܒܖ̈ܐܙܐ : ܒܗܿܝ ܕܡܢ 03.5 ܡܡܥ ܓܥ ܗܒܐ Wa N-co mi‏ 
ܘܡܢܗܿ ܕܗܕܐ ܡܫܿ̇ܠܡܥܘܬ݀ ܐ ܕܦܝܠ ܘܟ ܣܥܥܘܣ X^‏ 


| ܒܥܕܬܐ. ܕܠܐ ܢܬܠ ܩܘܪܒܝܐ cx‏ ܕܡܢ ܕܢ̈ܘܐ 


ܡܬܬ̇ܿܥܒܕܝܢ -_ ܒܒܝ Jos Sw‏ ܘ̈ܡܪ̈ܝܕ Oo gà‏ ܕܣܤܝܪܘܓ 
ܐܦܢ e‏ ܕܫܘܬܦܗ ܡܪ̈ܐܙܐ. ܐܠܐ 2340075« ܕܒܗܪ 


ex pA do‏ ܠܠܚܡܐ ܒܡܝ̈ܐ. ܫܼܪܝܗܝ ܡܢ ܩܘܕܫܐ. ܘܠܚܡܐ 


$YR. — B. - XCIX. 


[3153 75. 


—«) 80 )ܦܙܝ 

oa cas. wÜaxw WM no. MEN ܐܦܠܐ ܡܠܺܝܠܐ‎ 

ܢ ܗܢܐ ܝܼܠܕܐ. ܗܿ' ̈‫ ܦܓܖ̈ܐ ܕܒܢܝܢܫ̈ܐ ܒܬܪ ܩܝܡܬܐ 
s‏ ܠܐ ܡܬܚܒ̈ܠܢܐ. ܘܕܠܐ ܣܢܝܒܝܢ ܥܠ ܬܘܪܣܤܣܢܝܐ 
ܘܫܩܝܐ ܦܓܪܢܝܐ. ܦܓܪܗ ܕܝܢ ܕܡܥܬܐ ܐܠܗܐ : AM m‏ 
ܕܣܼܡ ܡܢ wA n‏ ܐܟܼܥ ܘܐܫܬܝ. ܘܗܢܐ ܡ ܐܟܠܐ 
ܘܫܒܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܟܣܥܝܐܐ ܘܚܕܬܐ ܘܠܐ ܡܥܝ̇ܟܐ. 
ܘܥܠܗ 5 025 Xm‏ ܗܿ. ܕܠܐ ܗܘܼܐ cha. aw‏ 
io oc‏ ܬܘܒ. ia s‏ ܗ̇'. uia ases‏ ܕܐܟܼܥܠ 
ܕܝܢ rx, QUAOROO‏ . ܐܡܪܓܝܪ ܗܘܼ ܦܝܓܪܘܣ cA.‏ 
ܘܐܫܬܝܢ o»‏ ܒܬܪ ܩܝܡܬܗ.. ܬܘܒ. ܣܒ ` Rd CR‏ 
ܐܘܟܝܬ ܐܬܒܿܣܡ ܥܡܟܘܢ ܝ ܐ ܗܕܐ ܕܡܥܫܕܫ 
ܫܿܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ. ܥܕܡܐ ܕܬܬܡܿܢܥܘܢ ܠܥܠܡܐ ܚܕܬܐ. 
ܘܬܼܬܒܘܢ ܥܠ .ܝܒ . ܟܥܪ̈ܣܢܘܬܐ. ܗܝ ܕܝܢ ܬܡܢܢ 
ܐܬܒܿܣܝܡ. ܥܡܥܘܢ ‏ ܒܡܥܠܦܥܘܬܐ ܗܕܐ ܡܪ 
ܕܐܬܟܣܝ̈ܝܢ ܡܢܟܘܢ ET SWAA0‏ ܡܬܓܠ̈ܝܢ e.a‏ 
ܬܘܒ .ܓܦܬܐ ܠܢܦܫܗ ܫܲܡܗ. * ܕܡܢܝܗ ———— ܗܘܘ 
ܘܡܬܚܿܟܡܡܝܢ . ܘܒܗܝ ܕܚܕܬܐً̈ ܫܲܘܕܥ. ܕܡܠܥܦܝܘܬܐ 
ܕܗܪܟܐ ܝ ܛܓܘܦܣܐ ca aw‏ ܨܝܕ ܗܪ ܪܬܡܝܢ ܀: ܐܟܙܚܝܐ 
ܕܡ ܐܢܐ vw aX N-‏ ܨܝܕ wa‏ ܗܟܢܐ ܘܗܕܐ ܨܝܕ ܗܪ 
c3‏ .܆ܼ. ܬܘܒ ܕܝܝܢ ܡܘܪ ܕܗܘ 754 ܠ 3 34 X‏ -: 5 
ܒܘܣ ܡܐ ܐܝܬܝ ܝܗ̇ ܠܗ ܗܝ ܡܿܥܦܢܘܬܐ ܐܝܟ ܗܢܘܢ 
ܕܝܠܦܝܢ ̇;. ܬܘܒ pa‏ ܠܡܕܥ ܕܡܢ ܩܕܡ ܩܝܡܬܗ܆ ܬܠܬ 
ex‏ ܡܠܬܐ ܐܠܗܐ ܠܦܓܪܣ. ܒܐܝܬܝ̈ܗܝܢ ܠܠ ܡܢ ܟܝܢܝܐ 
ܕܒܢ̈ܝܢܫܐ. ܗܝ AAA‏ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ wA‏ ܕܠܐ 
ܟܦܢܐ. ܡܘܫܐ ܕܝܢ ܘܐܠܝܐ. jd‏ ܨܡܘ ܐܪ̈ܒܥܝܢ . ܐܠܐ 
ܟܦܥܘ ܒܨܘܡܗܘܢ ix. 0 ` ± o it‏ ܗܟܥܐ. ܐܠܝܐ 
wax‏ ܘܚܪܬܐ ܕ ً ܡ ْ ܝܗܘܗ ` . ܗ ܟܦܢ. ܘܗܿܝ 
ܕܗܲܠܟ ܠ ܠܠ ܓܠ ܝܲܡܐ. 00, ܕܗܪ ܗܘܐ ܦܪܨܘܦܗ 
wA‏ ܝܬܝܪ ܡܢ ܫ ܡܫܐ :; AM.‏ ܡܝܡ ܪܝܐ ܕܝܢ ܢ ܫܲܟܢ 
ܬܠܬ ܠܦܓܪܗ Vds Bom‏ ܡܢ wis‏ ܕܒܥ̈ܝܝܥܫܐ 
ܗܿܝ ܕܐܟܼܠ ܘܐܫ̣ܬܝ ܒܬܪ ܡܡ ܘܗܿܝ ܕܢܝܓܓܪ ܒܗ 


90 . 


—en( 79 )-—-‏ 
ܡܢܦܫܐ ܘܡܡܕܥܐ ܕܡܠܬܬܐ ܐܠܗܐ aa‏ ܠܗ ܡܢ 
ܒܬܘܠܬܐ. ܐܝܟ oma‏ ܐܡܪ܆ aima‏ ܦܓܪ̈ܕ.:ܼ. ܗܟܢܐ p^‏ 
ܠܢ ܕܢܣܬܪܿܠ ܘܢܗܝܡܿܢ܆ ܐܦ NN‏ ܢܢܡܪܐ ܕܡܢܥܪܝ ܗܝ 
40372323 
cic» coa Mx 5‏ ܕܡܝ ܕܕܝܬܼܐܝܩܝ ܚ̈ܕܬܐ. "da‏ ܦܘܿܩܕܐ.:. 
L3 c0‏ ܬܪ̈ܬܝܢ d s. com omo os‏ ܤܝܬܐ ow Se‏ 
vanas‏ ܡܿܢ. ܢܡܘܣܐ ܕܒܝܕ ܡܘܫܐ ܐܬܝܗܒ. ܚ̈ܕܬܐ 
ܕܝܢ ܐܘܢܓܠܝܘܢ 2 o‏ ܬܪ̈ܝܢ ܕܡ̈ܐ. ܕܡܐ ܕܥܬܝܣܩܬܐ ܆ 
ܕܡܐ ܕܐܡܪܐܐ ܕܐܬܢܟܣ ܒܡܨܪܝܢ : ܕܡܬܩܝܪܐ ܗܘܐ 
ST SOS 10‏ ܕܡܐ ܕܝܢ ܕܚ̈ܕܬܐ: ܕܡܐ ܕܡܫܝܥܝܐ ܕܐܬܢܟܣ 
qoM‏ ܘܒܗܝ ܕܫܶܡܗܗ ܕܝܐܬ݀ܝܩܝ ܢܚ̈ܕܬܐ. CX xA.‏ 
ܡܢ ܕܡܐ ܕܥܬܝܩܬܐܐ.. ܐܡܪܐ ܗܘܿ ܕܒܢܥܡܘܣܐ܆ ܟܕ 
ܠܐ ܐܕܝܥ ܗܘܐ ܘܫ̇ܘܐ ܗܘܐ ܠܡܛܛܠܐ ܡܬܩܛܠ ܗܘܐ 
ܚܠܦ AM os AW E. Ow NS va x^ óc‏ ܢ 
AM 20 i5‏ ܗܕܐ ON‏ ܩܪܝ ܗܝ 35303« ܐܡܪܗ ܕܐܠܗܐ 
ܕܫ̇ܩܠ ܚܛܓܝܬܗ ܕܥܠܡܐ. ܘܐܬܝܕܥܬ̇ ܗܕܐ ܫܪܝܪܐܝܬ. 
ܡܢ AN A-w 5m‏ ܕܡܗ: ܕܚܙܠܦ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܬܐܫܕ 
ܠܫܘܒܿܩܢܐ Q ow wa‏ ܦܛ ܪܗ (pose d MG‏ 
ܘܕܡܗ ܚܠܦܝܢ ܐܬܐܼܫܕ܆ ܐܟܡܐ oma‏ ܐܡܪ. ܠܡܝܐ 
ex. 20‏ ܠܢ ܟܠܡܝܕܘܢ̈ܝܐ , ܀ Qe cow‏ ܠܘܬܗ con‏ + 
UN, Lo 030p eos‏ ܕܠܐ ec‏ ܠܘܬܗ ܗܕܐ , 
ܕܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܠܘ 1 0 ܐܬܝ ܗܒ. ܐܠܐ ܫܡ 
ܐܬܐܫܕ. jm‏ ܕܪܫܝܥܬܐ ܗܝ ܠܡܢܐ ܠܘ Aag‏ ܒܘ̈ܬܐ 
vns‏ ܐܰܫܶܠܡ ܪܐܙ ܓܗ 0172208. AX‏ ܕܠܝܠܘܬ 
whaxssx a5‏ ܕܐܕܫܚ̈ܐ ܗܠܰܫܢ܀ ܐܢܙܢܪܬܐ. ܕܕܠ ܡܝܐ 
ܕܡܥܠܝܘܬܗܝܢ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܬܬܚܫܼܒܝ ܝܩܝܪܘܬܐ aamaS&a‏ 
ܬܘܒ. ܡܛܛܓܠ ܕܠܘܬ ܒܥܝܥ̈ܫܐ ܚܶܐܪ ܗܘܐ ܦܘܪܒܩܒܝܐ 
AN Ao‏ ܒܕܓܘܢ ܒܬܪ̈ܣܝܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ ܕܒܥ̈ܝܢܫܐ. 
ܡܿܫܠܡ ܠܖ̈ܐܙܘܗܝ. ܒܫܣܝ̈ܐ܀ ܘܒܣܝܒܪ̈ܬܐ ܐܙܕܪ̈ܢܝܬܐ 


1 Cod. noster om.; vox exstat in cet. — ? Ms. ܒܫ̈ܘܝܐ‎ 


ܕܘܡ 78 —er(‏ 
ܟܕ ܕܝܢ ܠܥ̈ܣܝܢ Mox‏ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ ܘܒܲܪܟ: ܡܝܐ 
ܠ̈ܥܣܝܢ ܗܘܘ ܢܢܫܡܝܬܐ. ܦܨܚܝܐ ܓܝܪ ܢܡܘܣܝܢܐ ܐܟܝܠ 
ܗܘ݀ܐ. ܘܝܢܕܝܥܐ ܡܢ 5m‏ ܕܒܐܡܪ ܡܐܪܩܘܣ. ܕܟܕ ܣܡܝܟܝܢ 
ve TORT.‏ ܕܝܢ ܠܘ ܟܕ ܣܤ ܡܝܢ ܟܝܢ ܠܘ ܕ ܗܘܐ 
ܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ.:ܼ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ̈ܝܢܝܢ ܡܢ TUA EN AA AS‏ 
ܦܨܚܐ ܗܘ ܘܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ . ܘܒܬܪܟܢ ܐܫܝܓ ܪ̈ܓܥܠܝܗܘܢ 
ܘܗܝܕܝܢ ܟܕ ܠܥ̈ܣܢܝܢ M xw ow aono‏ ܠܗܘܢ ܪܐܙܐ 
ܕܦܓܪܗ 4027930 maia‏ ܝܫܘܥ ܠܠܥܝ ܡܐ .àm)‏ ܐܡܪ 
ܡܬܝ . ܕܒܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܡ̈ܠܐ loai‏ ܠܐ ܐܡܪ .ܼ̈. ܐܠܐ ܘ : 
A933 0A.‏ 01.3.75 ܠܥ j0 v Ne‏ ܡ ܕܡܝܢܝܬܐ,. 
ܕܒܕܘܥܬܐ ܕܐܦ̈ܝܟ ܬܐܟܼܘܠ ܠܚܡܐ .. ܒܿܢܟܗ 230. 
ܕܢܫܿܟܢ ܒܗ wn‏ ܕܢܚ̈ܣܐ ܠܚܛܠܗ̈ܐ ܕܡܗܝܡ̈ܢܵܐ.ܐܸ. ܘ 
ܕܒܲܪܟܗ. gio ocean‏ ܘܥܒܼܕܗ ܦܓܪܗ ... ܬܘܒ. 
ܒܘܪܟܬܐ ܬܢܢ. ܠܬܘܕܝܬܐ ܡ̇ܪ̈ܐ. ܘܝܼܕܝܥܐ c»‏ ܗܪ ܕܥܥ $: 
ܟܣܐ ܣܝܡܐ. ܘܚ̈ܝܠܐ ܘܫܘܠܛܓܝܐ ܐܣܶܢ ܒܗ̇ ܕܣܿܥܡ 
ܠܫܘܒܩܢܐ ws‏ ܘܒܗܝ ܕܒܝܐ ܠܫܼܓܠܗ Ma‏ 
ܨܠܝܒܐ 7^2 .cl30x‏ ܡܰܪ Mw.‏ ܡܢ ܦܓܪܗ ܘ݀ܐ 


ܗܓ 


ܡܢ ܕܡܗ. woo‏ € ܗܝܿ. ܕܠܐ ܐܫܶܬܐ ܥ ܟܘܢ 
ܡܢ ܗܢܐ ܝܠܕܐ ܒܓܦܬ݀ × ::. ܀ Aca‏ ܣܒܘ ܐܟܘܠܘ. ܗܿܢܘ ܘܕ 
ܦܓܪܝ. ܐܝܟܢ S A wA»‏ ܗܘ̇ ܦܓܪܗ. ܟܕ ܦܓܪܗ 
wA c‏ ܗܘ ܡܥܦܫ ܐ 700 73 o Aun‏ ܚܿ̇ܝܠܐ ܕܪܘܚܝܐ 
ܩܕܝܫܐ NER ác)‏ ܒܒܬܘܠܬܐ ܘܕܟܝܗ̇ ܘܒܩܕܫܗ̇ܿ ܘܒܠ 
ܡܥܗܿ ܦܓܪܐ .moxag)a‏ ܘܥܒܕܗ ܦܓܪܐ ܕܡܥܬܐ 
ܐܠܗ݀ܐ. ܗܘܼ ܝܘܡܝܥܝܐ ܡܓܢ ܥܠ ܠܥܕܡܒܐ ܕܡܬܬܣ ܫܡ 2 ܕ 
ܥܠ ܡܕܒܚܐ. ܘܡܩܕܫ aco‏ ܠܗ ܦܓܪܐ ܕܡܥܬܐ 


woe bass.‏ ܘܟܕ ws om‏ ܠܗ ܦܓܪܗ. ܡܿܢܘ * ܕܠܐ ܡܿܫܪ 


ܘܡܗܿܝܡܢ . ܓܥܝܝ̈ܐ ܕܝܢ ܥܦܝܦ̈ܬܐ ܪܕܡ ܕܢܸܗܘ̈ܝܢ ܠܢ ܕܢܦܫܝܐ 
ܘܕܦܓܪܐ. ܟܕ ܒܫ̈ܝܢܐ ܕܦܓܪ̈ܐ qva‏ ܠܚܡܐ ܕܣܝܡ ܠ 
ܡܕܒܢܝܐ ܒܐܝܪܕܺܝ ܟܗܢ̈ܐ ܘܡܫܡܡܫ̈ܢܐ .ْ ܘܒܥܨܝ̈ܐ ܕܢܠܫܵܐ 3o‏ 
ES‏ ܠܗ ܠܠܥ ܡܐ ܗܘْ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܣܝܪܐ 


ܟ 


0 


35 


3o 


—ee( 77 ܟ(‎ 

ܒܝܢܬ ܒܝܫ̈ܐ..ܼ. ܬܘܒ .ܓܒܝܗܝ ܠܝܗܘܕܐ ܕܢܗܘܐ ܫܠܝܥܚܢܐ 
ܐܝܟ ܦܛܪܘܣ ܘܝܘܚܢܢ. ܐܝܟ ܕܓܒܝܗܝ ܠܣܛܢܐ ܕܢܩܘܡ 
ܥܠ ܬܫܝ ܡܫܬܗ ܐܝܟ Xon CAN,‏ ܘܩܐܝܟ ܕܠܐ ܓ ܕ . ܠ 
ܐܒܐ ܒܡ̇ܦܘܠܬܗ XN con‏ ܗܟܢܐ ܘܠܐ ܒܪܐ ܥܕܝܥ 
ܒܗܝ ܕܓܒܼܝ.ܗܝ va co wea‏ ܒܥ oes‏ ܢܦܠ . 
s To 1 w^a9»a‏ ܐܫܝܓ ܠܗ AM 3 93000 NS‏ 
ܒܝܫܘܬܗ. ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܥܠܬܐ ܕܣܿܥܢܐ ܗܘܐ * ܠܟ . 
ܘܠܐ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܕ ܐܝܟ ܕܢܒܠ ܪܪ . ܘܕܒܐܠܘ ܐܫܝܓ NA‏ 
ܠܐ ܐܫ̣ܠܡ̈ܬܗ. ܘܡܛܛܠ ܕܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܢܐ ܘܪܚ̇ܡ 
ܟܣܦ̈ܐ. XN, Ma. eM wt‏ ܘܪܡ ܡܗ - 1 ܕܪܐܝܟ ܕܨܒܐ 
( ܠܟܣܠܐ xs wo‏ ܡܛܠ ܟܣܦ̈ܐ. ܘܠܐ 
Am pan 1450330 "VAR‏ ܓܠܠ ܛܒܘܬܗ ܘܢܓܝܪܘܬ 
ܪܘܚܗ. . Mace‏ ܦܘܪ̈ܣܝܢ ܐܪܬܝܗ ܘܠܐ A o5‏ ܬܘܪܨܐ. 

ܘܢܕܒܪ ܚܐܪܘܬܗ ܒܩܛܓܝܪܐ. ܝ ܨܒܐ ܗܘ̈ܐ.:. 
ܥܢܐ ܝܗܘܕܐ. ܠܡܐ ܐܢܐ ܗܘ ܪܒܝ: ܬܟܝܠ ܗܘܐ ܥܠ 
ܢܝܥܢܘܬܗ ܕܠܐ ܡܫܦ̈ܢܐ ܗܘܐ. ܕܐܢܝܬ ܐܝܬܝܟ .ْ Sw 0m‏ 
ܨ_ }® -_ ܗܘܐ ܡܪ̈ܺ̈ܢ ܕܠܘ ܒ ܒܥ ̄ܐ ܪ̈ܒ̈ܐ. ܐܠܝܐ 
ܒܠܘܚܫܬܐ ܡܟܝܟܬܐ Sa‏ ܠ ܗ. ܐܝܟ ܕܗܘ ܠܥܢܘܕܘܗܝ 
ac»‏ ܕܐܢܬ ܐܡܪܬ . AN‏ ܕܠܐ ܫܡܥܘ ܬܠܝܒܝܕ̈ܐ 
ܠܗܕܐ. ܐܠܲܨܬܿ ܕܢܬܠ ܠܗ ܠܚܡܐ ܨܒܝܥܐ ܕܢܖܕܥܘܢܝܗܝ.. 


ܛܢ 
ܬܘܒ. ܠܘܒܩܐ ܐܡܪ : ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ܐܘܟܝܬ ww‏ 


cox «302a X A0015 9 ܟܕ ܓ ܣܛܓܝܐ‎ XM 
.:: ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܪܝܪ̈ܝܢ‎ Sw» ܕܒܚܫܡܝܬܐ ܒܬܪ ܕܫܩܼܠ‎ 
ܣܛܛܓܢܐ ܒܐܢܫ ܡܥܢܝܕܐ. ܐܠܐ‎ M^ ܒܗܪ ܕܠܘ ܡܢܫܝܠ‎ 
ܠܘܩܕܡ ܢܣܝ̈ܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܡ̈ܪܒ ܠܗ ܘܡܬܪܟܢ ܫܐܠ‎ 
ܒܡܕܡܝܬܐ ܕܐܡܿܪ‎ moe ܕܐܦ ܗܪܟ ܐ ܗܘܼܬܿ.‎ 09.9 
ܠܗܿ ܠܘܩܐ . ܡܫܪܪ ܠܗܿ ܝܘܚܢܝܢ ܟܕ ܐܡܿܪ: ܕܟܕ ܗܘܬ‎ 
ܚܫܡܝܬܐ. ܪܡܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܣܛܓܝܐ ܒܠܒܗ ܕܝܗܘܕܐ‎ 
ܠܚܡܐ ܐܬܥܲܠܠ ܒܗ‎ Ae ܒܥܘܢ ܣܟܪ̈ܝܘܛܐ.‎ 1 


! Sic in utroque codice. 


Uf pog pA 


̄. )ܦܙܝ‎ 76 )e— 
ܐܢ̈ܫܝܢ ܡܗܦܟܝܢ.ْ ܕܒܐܢ ܗܪ‎ E ܕܐܬܝܼܠܕ‎ AM ܕܡܫܬܢܿܡ‎ 
4x ܒܪܝܗܝ ܘܐܬܝܠܕ‎ wo em ܦܩ̈ܿܥܝܐ‎ ass ܕܠܐ‎ 
ܠܘܬ ܗܿܝ ܕܦܣܩ̈ܥܚܝܐ ܒܪܝ ܗܝ. ܐܠܐ ܗܘ‎ ama ْ ܘܐܣܿܪܝܥܝܢ‎ 
ܫܢܙܥܦ ܢܦܫܗ ܠ ܘܬ 9, ܕܠܐ ܦܡ̈ܥܢܝܐ ܒܝܕ ܚܝܐܪܘܬܗ.‎ 
ܒܝ̈ܫܐ ܠܘܬ ܗܪ‎ wa o ܗܟܢܐ ܒܪܐ ܐܦ ܠܫ̈ܺ̈ܐܕܐ‎ 
ܠܘܬ 50 ܕܠܐ‎ eS Max ܕܦܡ̈ܚܐ. ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܠܗܘܢ‎ 
ܛܒܘܬܗ ܒܪܝܗܝ ܠܝ ܗܘܕܐ. ܘܗܪ‎ Msn ܦܣ̈ܢܢܐ .:. ܬܘܒ‎ 
ܛܒܘܬܗ ܒܪܝܗܝ: ܬܿܠܼܝܐ ܒܒܪܘܝܐ. ܗܕܐ ܕܝܢ‎ AM 
p^ ܬܘܒ. ܟܕ‎ . ww. MS ܒܗ‎ wu ܕܦܡܿܚܐ. ܘܕܠܐ‎ 
ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ‎ (XM AM ܗܘܐ ܕܠܒܝܫ̈ܐ ܬܹܥܕܘܠ. ܕܟܕ‎ 
ex NAM ܒܝܫ̈ܐ. ܥܠ ܐܠܗܐ ܬܠܐ ܐܢܬ‎ aom ܒܝܫ̈ܐ.‎ 
,. ܗܘܐ ܕܢܬܼܒܪܘܢ. ܒܝܫ̈ܐ ܕܝܢ ܠܐ‎ pa ܐܠܐ ܛܒ̈ܐ ܠܡ‎ 
ܡܘܢ ܣܥܢܝܣܘܬܐ‎ sacs ܐܢ ܐܝܟ ܡܥܬܟ ܗܘܝܐ‎ 
ܐܝܬ ܗܘܐ ܥܠ ܓܝܗܢܐ. ܘܡܣܡ ܒܪ̈ܝܫܐ. ܒܪ ܐܓܝܪ‎ 
ܕܦܩ̈ܥܢܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܢܬܝܠܕܘܢ.‎ alas ܠܒܝܫ̈ܐ. ܟܕ‎ 
ܛܒܘܬܗ. ܐܠܼܘܓܝܪ ܠܐ ܒܡ̈ܪܐ ܗܘܐ‎ mua ܐܝܟܢܐ‎ 
ܕܚܼܙܘ ܕܠܐ‎ ham ܡܬܐܡܪܐ‎ SN ܠܒܝܫ̈ܐ ܐܠܐ‎ 
ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܝ̇ܕܥ ܕܥܫܿܒܕܝܢ ܨܒܝܟܗ. ܘܒܗܕܐ‎ uA 
ܕܠܘ ܛܒܐ ܗܘ ܡܬܝ ܕܥ ܗܘܐ . ܐܠܐ ܡܝܬܝ ܕܥ ܐ‎ 
. ܛܒܘܬܗ. ܒܗܝ ܕܡܿܕܢܚ ܫܡܫ .ܗ ܠܛ .ܒ̈ܐ ܘܒܝܫ̈ܐ‎ 
ܬܘܒ. ܐܠܘ ܠܛܓܒ̈ܐ ܠܥ ܘܕ ܒ̈ܪܐ ܗܘܐ. ܣܢ ܘܓܐܐ‎ 
Vx. ܗܘ̈ܝ. 30322 ܕܣܘ ܐ ܕܡܥ̈ܝܢܥܫܐ‎ ci ܕܒܪܖ̈ܝܬܐ‎ 
ܒܪܘܝܐ.‎ am ܗܘܐ‎ Joan o ܐܢܘܢ. ܘܐܠܘ ܥܠ ܝܕܥܬܗ‎ 
ܗܘܐ. ܘܐܦܠܐ‎ es ܕܐܡ ܗ ܠܐ‎ w ooa ܠܡܓܕܦܢܐ‎ 
W^» Xn ܗܘܐ. ܘܠܐ‎ noo ܕܢ̱ܥܚܝܙܐ ܢܘܗܪܐ‎ was 
AEN ra ܒܪܐ ܗܘܐ ܐܘْ ܠܐܕܡ. ܐܠܐ ܐܝܟܝܥܐ ܕܠܐ‎ 
ܒܪܘܝܘܬܗ ܒܼܪܐ ܐܢܘܢ . ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܲܢܘ ܐܝܬܝܟ. ܕܝܗܿܒ‎ 


ܟܗ 


- 
o 


20 


25 


ܠܓܒܿܘܠ ܐ was a‏ ܠܒܫܠ ܬܟܦ ܒܪܡ à‏ ܕܟܕ ̣ 


ܗܠܝܢ AD‏ ܐܢܬ. ܠܥ ܠܬܐ ܕܕܐܖܪ̈ܐ ܘܕܐܓܘ̈ܢܐ ܡܪܝܡ 
ܐܢܬ . ܝܬܝܪܓܝܪ ܡܬܬܡ̈ܗܝܢ ܛܒ̈ܐ. ܡܐ ܕܐܝܼܬܝܗܘܢ 


3o 


̄ )ܘܫܝ‎ 75 j— 

ܨܡ̈ܥܝܢ ܗܘܘ. ܘܝܗܘ ܒܐ ܡܢ $00 ܓܘܕܐ ܕܥܡ ܡܪܢ 
om m».‏ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݀ܐ. ܘܥܠܗܪܿ ܐܡܼܪ. ܕܡܿܢ ܗܕܒܥ 
LL om. 3o . ems MNA‏ ܪ̈ܐܙܐ. wUX M, wA‏ ܥܥ 

wax 75 5‏ 7*3 ܠܐ ܫܪܝܪܐ ܗܕܐ .:. 
moe‏ ܕܐܢܫܐ "o.‏ ܡܿܝܐܬ݀. ܐܝ ܟܥ ܐ ܕܟܝܬܝܥܒ 
ܥܠܘܗܝ.ܐܼ. ܘܐܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܡܿܐܬ. ܝܗܘܕܐ 
ܠܡܢܐ ܡܬܪܖ̈ܫܐ. ܕܫܲܡܠܝ ܐܝܠܝܢ ܕܟܬܝܡ̈ܢ sur‏ ܘ݀ܐܡ̈ܪܝܢܢ. 
_ | ܗܘܐ ܡܛܠ wx‏ ܕܟܬܝܒ̈ܢ X xv‏ 73 . ܐܘْ 
ܘܙ ܒܬܪܥܝܬܐ ܛܒ̈ܬܐ ܗܟܘܬ ܨܠܘܒ̈ܐ. ܠܘ ANA‏ ܫܘܡܠܝܫ 
ܢܒܝܘܬܐ ܨܠܒܼܘܗܝ. ܐܠܐ woo A S‏ ܒܝܫܬܐ. ܘܠܘ 


ܡܛܠ ܕܡܩܕܡ̈ܢ ܐܡܝܪ̈ܢ ܨܒܘ̈ܬܐ. ܕܠܐ ܕܝܢܐ c3‏ 
ܘܬܒܥܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܿܡܠܝܢ Mos x‏ ܝܢܬ 


wa da wa‏ ܠܫܘܼܡܠܝܐ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܢܚܐܪܘܬܐ 
ܕܙ ܣܝܡܐ. ܘܟܠܚܕ ܠܦܘܬ ܚܝܐܪܘܬܗ ܘܨܒܝܝܗ 5 ܪܪ ܥ :܀. 
ܐܢܕܝܢ ܠܐ Laco‏ ܐܢܬ mace‏ ܕܗܘܿ̇ vw N 30x04‏ 
ܡܚܪܪ ܐܢܬ ܘܠܥܒܪ̈ܝ ܨܒܝܢܗ s‏ ܘܐܢ ܠܐ ܡܿܫܠܡ ܗܘܐ 
ܠܗ ܠܡ ܝܗܘܕܐ. c2‏ ܟܠ ܦܪܘܣ e*t‏ ܡܿܫܠܡ ܗܘܐ v.‏ :6: .} 
so‏ ܠܗ. ܐܢܕܝܢ ܐܚܪܝܢ ܠܐܼ. ܡܬܥܿܟܪ̈ܐ Aem‏ ܡܕܒܪܢܘܬܐ. 
ܐܿܡܪܝܢܢ ܕܠܐ ܣܟ was non‏ ܗܘܬܿ. ܝܕܥ ܗܘܐܓܝܪ 
àm‏ ܚܟܝܡ ܒܟܠ ܕܢܦܪܢܣ ܗܠܝܢ ܕܝܠܗ. ܘܐܦ ܣܛܛܓܪ ܡܢ 
ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܝܗܘܕܐ ܘܬܪܥܝܬܐ ܒܝܫܬܐ < 
ܡܫܪܬܚܐ ܓܝܪ ܚܟܡܬܗ ܘܠܐ ܕܡܒܬܕܪܟܐ ܡܢ qow ams.‏ 
8 ܘ̇ܝ ܕܝܢ ܠܓܒܪܐ ܕܒܐܝܕ̈ܘܗܝ: ܘ̇ܝܐ e‏ ܠܓܒܪܐ 
ܕܡܫܡܫܐ ܒܡܛܛܓܝܪܐ ܗܘܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ. ܘܠܟܿܒ 
ܬܘܒ ܠܬܠܡܝܕ̈ܐ. ܕܠܐ ܒܣܒܪܘܢ c^‏ ܡܥܝܝܥܘܬܐ 
ܐܫܬܼܠܡ.. ܦ ܡܥ ܗܘܐ ܠܗ: ܒ ܗܕܐ ܐܘܕܥ ܕܝܗܘܕܐ 
ܒܨܒܝܢܐ ܕܚܐܪܘܬܗ ܐܫܠ ܡܗ. ܘܕܐܦ ܫܘܢܫܟܐ ܪܒܐ 
do‏ ܢܛܝܪ ܠܗ. ܘܦܩ̈ܥܢܳܐ oo‏ ܕܠܐ ܢܬܼܹܝܠܕ. ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܠܐ 
ܐܬܝܼܥܕ , ܠܐ ܡܫ ܬܙ .ܡ woo‏ ܠܐ Aseo.‏ ܐܝܟ 


Á 


—e»( 74 )«— 

ܟܕ ܢܐܪ ܕܢܬܦܼܢܐ. ܘܕܚ̇ܠ ܠܟܠܗܘܢ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܘܙܒܝܘܗܝ 
ܠܗܢܐ 4o‏ 

ܘܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܛܠܒ: ܕܚܠܬܐ ܘܥܩܬܐ ܐܚܼܕܬ ܐܢܘܢ. 
ܘܫܲܪܝܘ ܠܡܐܡܪ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ. ܡܛܠ ܕܠܡܠܬܗ 
ܡܗܿܝܡܢܝܢ ܗܘܘ. ܝܬܝܪ ܡܢ ܝܕܥܬܗܘܢ. ܘܕܝ̇ܿܕܥ ܠܗܘܢ 
om‏ ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܝ̇ܕܥܝܢ ܗܼܢܘܢ ܠܢܦܫ ܗܘܢ . ܡܿܘܕܝܢ joo‏ 
ܝܘܢܢܥܢ: ܚܪܘ ܢܚܕ ܒܥܢܕ . Mx‏ ܕܠܐ e‏ ܗܘܘ ܥܠ ܡܡܲܢܘ 
ܐܡܪ. ܘܟܠܚܕ Mex‏ ܗܘܐ ܚܠܦ $3 03x‏ 

ܗܝܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܼܪ ܡܿܢ Aca‏ ܥܡܝ ܐܝܕܗ ܒܠܓܬܐ. 
enam "gy‏ ܗܢ ܐ. ܕܠܐ oha.aa‏ . ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܡܝܢ 
ܙܘܥܬܐ. ܘܓ̇ܫܦ ܒܗ ܒ ܡܫܠܡܢܐ ܟܒܪ ܢܬܬܼܘܐ.ܼ̈. ac‏ 
ܓܡ Apa‏ ܥܡܝ. ܕܩܕܝܫܐ ܐܝܘܐܢܥܝܣܘ. ܗܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ 
ܗܘܐ v Ax‏ ܘܚܶܨܝܦܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ SOWAS NA DAN A maga‏ 
ܐܠܐ ܕܥܡܗ ܢܨܒܘܥ sts‏ ܕܝܢ ܡܣܬܒܪܐ : ܕܟܕ 73470 
ܠܗ Shia‏ ܠܘܬ wan‏ ܐܡܪ: ܕܐܢܬܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܥ .ܡܝ 
ܐܟ̇ܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܘܝܐܝܬ. ܚܕ ܡܢܟܘܢ ܡܿܫܥܡ ܠܝ . "da‏ 
ܕܠܘ ܡܢ ܠܒܪ ܐܝܬܘܗܝ oxi xc‏ ܐܠܐ ܡܢ ܗܿܢܘܢ 
ܕܨܒܿܥܝܢ ܐܝܼܕܐ ܥܡܝ ANM‏ ܼ. ܡܬܒܥܝܐ 0.73.24 . 
eA.‏ ܗܘܘ. ܟܕ ܦܤܣܡܝܕ ܒܥ ܘܣܐ ܕܡܕܡ ܕܥ ܒܝܕ 
ܒܢܘܪܐ ܠܐ Ma ha‏ ܘܐܡܿܪܝܥܢ ܕܨܒܲܥܝܢ ܗܘܘ ܒܡܘܕ̈ܟܐ 
ܕܥܗܢܝܢ ܕܢܬܼܐܟܠ ܒܗܘܢ wal‏ ܐܟ݁ܙܢܳܐ 03 ܬܒ ܝ ܝ = ܇ 
ܐܦ ܓܝܪ ܐܡܪܐ ܡܛܘܝܐ d‏ ܗܘܘ. ܐܝܟ ܩܢܘܝܐ 
uox Imo‏ ܕܡ ܕܝܫܐ ܦ ܝܥ ܥ ܘܟ ܟܣ ܝܥܘܣ. ܐܦܢ ܟܠ ܗܘܢ 
ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܡ̇ܘܫܛܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܐܝܕܝܗ̈ܘܢ ܒܠܓܬܐ. 
ܐܠܐ ܟܕ ܡܪܢ Axes.‏ ܗܘܐ ܐܝܼܕܗ. ܗܼܢܘܢ ܩܿܦܣ ܝܢ 
ܗܘܘ ܐܝܕܝܗ̈ܘܢ. ܝܗܘܕܐ ܕܝܢ ܠܘ siam‏ ܐܠܐ ܥܡܗ 
ܡܪܚܐܝܬ ܡܿܘܫܠܛܓܠ ܗܘܐ ܐܝܕܗ ܒܫ̈̇ܘܼܝܘܬܐ. ܘܗܕܐ ܗܝ 
Aes «2‏ ܐܝܕܗ T‏ ܘܟܕ ܡܝܢ ܗܕܐ ܠܐ ܐܫܬܘܕܥܘܗܝ 
ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܠ Wa m3 Xx‏ ܨܒܥ 3 wt‏ ܘܝܗܒ ܠ ܗ. 
ܘܡܥܝܚܕܐ ܝܕܥܘܗܝ.:. ܐܙܚܪ̈ܢܐ. ܬܪ̈ܬܝܢ ܠܡ —(—À REN‏ 
ym‏ ܩܕܡܝܗܘܢ . ܘܟܠ ܐܫ̈ܬܐ ܡܢܗܘܢ ܒܠܓܬܐ ܚܕܐ 


20 


30 


—^enw( 73 )—‏ 
ܒܪܡܫܐ Ma‏ ܚܕܒܫܒܐ ܒܥܕܢܐ ܕܡܥܪ̈ܒܝ ܫܙܡܫܐ 
ܐܬܒܪܝܘ. ܘܥܡ ܗܘ̇ܒܝܗܘܢ ܫܪܝ ܠܠܝܐ ܘܟܕ ܩ̈ܘܼܝ 


° ܒܡܫܘܚܬܐ ܕ ̇ ܝܒ wo‏ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܕܢܗܘܐ ܢܘܗܪ̈ܐ 


5 


15 


ܘܗܘܼܐ. ܡܢ ܪܡܫܐ ܠܟܠܗ ܠܠܝܐ ܟܲܢܝ. ܘܡܢ ܨܦܪܐ ܠܟܠܗ 
ox‏ ܗܢܐ ܥܕܢܐ £X» X70»‏ ܫܙܡܫܐ. ܕܒܗ 
Max‏ ܫܘܪܝܐ ܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܒܗ ܫܲܪܝ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ 
ܒܦܘܩܕܢ ܐܠܗܐ܆ ܕܢܬܢܟܣܘ ܐܡܪܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܪܐܙܐ 
(ow mw mic»‏ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܦܩܼܕ ܕܢܬܢܝܟܣ: 
"en‏ ܒܡܥܪ̈ܒܝ ܫܡܫܐ ܘܡܡܕܢ̈ܥܢܝ ܣܗܖܪܐ. ܐܝܟ ܕܢܥܩܘܒ 
ܘܢܿܕܪܟ ܙ ܘܗܪܐ ܠܥܘܗܪܐ. ܘܠܐ ܢܫܬ̈ܠܨܓܛ Y ao x»‏ 
_ #ܐܛܠܗ ܝ mcn hono‏ ܐܡܪܐ. "gy‏ ܒܸܦܛܪ. 


Uu Aa AM ܥܼܐܕܐ ܕܦܛܝܪ̈ܐ ܠܗܘܿ ܕܦܼܨܚܐ‎ Sw 
ܐܟܠܘܗܝ ܠܐܡܪܐ. ܘܡܝܓܠ ܕܒܣܘܪܗܒܐ ܢܦܼܩܘ. ܘܠܐ‎ 


ܐܪܦܝ ܐܢܘܢ ܕܢܝܡܥ ܠܝܫܗܘܢ.:. ܝܡܘܣܝܐ ܕܦܨܚܐ ܀ 
_ ܣܕ̈ܬܐ ܒܢܩܢ ܒܕܣܿܗܪܐ ܢܣܲܝܒ݁ܘܢ ܐܡܪܐ ܒܪ 
ܫܲܢܬܐ. ܘܢܝܛܪܘܢܗ ܥܕܡܐ ܠ ً ܝܕ܇ً ܘܢܟܣܘܢܝܗܝ ܒܡܥܪ̈ܒܝ 
ܫܡܫܐ. ܘܢܐܟܠܘܢܝܗ ܟܕ ܡܛܘܿܝ. ܘܐܣܝܪܝܢ ܚܨ̈ܝܗܘܢ 
ܙ _ ܦܥܐܢܝܗܘܢ Sw .. om X MN UO‏ ܡܚܘܛ ܢܪܝ ܗܘܢ 
ܒܐܝܖܕ̈ܝܗܘܢ. ܘܡܣܘܪܗܒܐ ܢܐܟܠܘܢܗ. ܫܒ̈ܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ 
_ ܕܵܢ̈ܐ ܬܐ݀ܟ݂ܠܽܘܢ.܆ ܘܟܠ ܕ݁ܢܐܟ݁ܘܠ xw wa‏ 
wv‏ ܩܕܡܝܐ ܒ wx cau.‏ ܬܐܟܠܘܢ 
xS‏ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܢܕ 33 ܘ 

ܠܥܣܘ ܠܐܡܪܐ ܥܡ ܦܛܝܪܐ. ‏ ܐܫܝܓ ܐ ܠܠ̈ܓܠܐ ܐܝܟ 
ܕܐܡܪܢܢ. ܘܡܚܕܐ ܝܗܼܒ ܠܗܘܢ ܪܐܙܐ ܘܫܲܪܝ DX‏ 
ܕܚܕ ܡ̈ܢܟܘܢ Xx‏ ܠܝ. ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܪܡܙܢܐܝܬ 
ܐܡܪ: ܥܠ ܡܫܠܡܢܘܬܗ. ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܓܠܝܐܝܬ.ܐܼ. ܘܒܗܿܝ 
ܕܚܕ ܡܥܟܘܢ.ْ o0 SAY‏ . ܫܓܫ 2 . ܟܠܚܕ 0013.72 - Ma‏ 


ܗܘܐ ܝܟܠ ܢܦܫܗ ܕܕܠܡܐ ܗܘܝܘ. ܐ:ܼ. ܘܒܗ̇ܝ ܕܡܢ ܟܠܗܘܢ 


0 ܐܡܪ ܠܥܘܕ ܕܠܐ ܓܐ ܠܗ ܕܡܡܢܥܘ. “ܠܐ ܕܝܢ ܦܪܫܗ.‎ BU 


! Sic cod. C; 4 ܐܫܝܓܘ‎ — UU 0” ܫܓܫܘ‎ 


< 1: 191 


iis 1590 2 


—-«) 72 )ܘܦܙܝ. . 
ܕܟܕ ܐܟ̇ܠܝܢ ܗܘܐ ܡܿܠܠ ܡܫܝܢܢܐ ܥܠ ܡܫܠ ܡܥ ܘܬܐ . 
ܐܝܟܢܐ ^0« ܙܒܝܐ ܘܦܬܘܪܐ ܢܥ̈ܘܐ ܒܝܫ ܘܬܗ ܘܠܐ 
ܡܬܬܦܝܣܢܘܬܗ ܕܝܘܕܐ. ܘܩܕܡ ܚܫܡܝܬܐ ܐܦ ܕ݂̈ܓܠܘܗܝ 
ܐܫܝܓ ̇ ܐܡܪ "a‏ ܐܝܘ݀ܐܢܥܝܟܘ ̇;. 
MONA "m xa NA RN Uu oa‏ ܐܢܐ ܕܐܟܘܠ & 
ܥܡܗܘܢ OSA‏ 0323 ܓܝܪ ܒܪܐܡܣܡܪ ܗܢܐ: ܥܠ ܢܡܘܣܝܐ 
ܫܘܕܥ . ܕܥܬܝܕ Pr CS MESES‏ ܘܢܬܠ ܦܼܨܚܐ ܪܘܚܥܝܐ. ܗܿܘ 
ܡܶܢ ܡܫܥܢܐ. ܗܢܐ ܕܝܢ Bc xc»‏ 
Ac‏ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܟܝܥ 1 ܨܝ ` ܥܥܕܡܝܐ 
Jas‏ ܡܠܥ ܘܬܐ ܕܐܠ om‏ ܗ= .ܠܥ ܘܬܐ ܗܪܟܐ o‏ 
ܠܦܘܠܥܙܢܝܝ ܐ LO Nava‏ ܡܿܢܪ̈ܐ. ܘܗܿܕ ܕܒܢܫ5ܫ ܓܥ ܡܨ ܗ 
ܕܢܫܬܡܿܠܐ. woo‏ ܐܡܿܪ. ܕܡܟܝܠ ܠܐ ܐܟُܿܠ .ܐܢܐ ܡܢ 
ܗܢܐ ܦܨܚܐ ܢܡܘܣܝܐ ܥܕܡܐ ܕܢܫܬܡܿܠܐ ܦܼܨܚܐ ܫܪܝܪ̈ܐ 
ܕܦܓܪܐ ܘܕܡܐ ܒܦܘܠܥܢܝܢܐ ܒܐܘܢܓܠܝ ܘܢ ܘܗܝ ܕܒܝܘܬܐ 
ܘܡܙܕܕܩܢܘܬܐ ܕܒܗ. ܘܝܗܿܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܦܓܪܖ̈ܐ ܘܕܡܐ 15 
ܕܝܠܝ. ܘܐܡܬܝ ܕܝܗܿܒ ܐܢܝܐ ܠܟܘܢ. ܐܟܠ ܐܢܝܐ ܡܥܗ 
ܩܕܡܐܝܬ. ܒܬܪܟܝܢ os‏ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܐܟܓܘܢܝܗܝ. 
2 ܒܪܐܝܟ ܗܢܐ ܕܝܢ ܣܘܟܠܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗ݀ܐ. ܠܦܨܚܐ 
ào‏ ܒܐܝܬܘܗܝ ܦܓܪܐ ܘܕܡܐ m. Ww‏ ܕܝܢ 5-4 Y A‏ 
ܕܒܐܡܪ. ܬܚܘܼܡܐ ܡܒܥܐ ܘܦܣ̈ܟܫܐ ܕܠܐ ܥܒ ܪ. ܐܝܟ 20 
0, ܕܠܡܠܥ x hi2 X‏ ܐܘܠ ܠܐ aom‏ ܠܗ̇ ܒܥܢܝ̈ܐ. 
ܥܕܡܐ ܕܡܝܬܬܿ.܆ܼ̈ ܡ iow‏ ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܠܥܣܿܝܝܢ ْ 
ܢܣܒ ܝܢܫܘܥ ܠܚܡܐ ܘܒܲܪܟ Evo‏ ܐܦ ܟܣܐ ܝܗܒ 
ܠܗܘܢ s.‏ ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܒܢܗܪܐ ܠܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܝܘܪ̈ܝܐ 
:| < ` ܘܠܗܿܝ ܕܝܘܢܬܥܢ Mx‏ ܘܠܗܿܝ ܕܝܠܗ ܦܬܼܚ ܬܪܥܐ. 
ܗܟܢܐ ܘܥܠ ܦܬܘܪܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܦܨܚܳܐ .x 3x‏ ܟܕ wm‏ 
c»‏ ܫܘܠܡܐ. ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܫܘܪܝܐ .ܼ. ܩܕܡܝܐܝܬ ܫܲܡܠܥܝ 
ܦܨܚ ܢܡܘܣܝܐ. ܘܡܥܚܢܕܐ ܐܫܝܓ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ. ܘܡܬܪܟܢ 
ܐܣܬܡܟ. ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܪܐܙܐ ܕܦܓܪܗ x30‏ 
ܡܬܝ: ܘܟܕ ܠܥܣܿܝܢ: ܒܡܥܪ̈ܒܝ AN, wx co‏ ܡܡܬܢ ܟ .ܘ jo‏ 
ܗܘܐ ܐܡܪܐ . AM‏ ܕܫܡܒܝܐ ܘܐܪܥܡܐ ܘܐܣܛܛܓܘܟܣ̈ܐ. 


5 


—e-( 71 -—- 


5.35 .023.00 ܕܐܡܪܐ ܒܡܢܝܝܐ ܕܝܘ̈ܡܬܐ Ou Sa‏ 
ܐܠܐ Jo‏ ܝܘܡܐ ܕ ܝܕ. cae xam‏ ܕܒܐܡܢܪܐ ْ 


ܘܒܬܪܟܢ mx» Ax‏ ܘܒܒ - 1% * ܒܦܛܝܪ̈ܟ; ܡܢ ܗܽܘ .4 ܙ 'Li8o‏ 


` ܢܗ ّ ; ܘܥܠ 0, ܐܡܪ ܥܣ ܪܝܢ ܘܚ ܕ .ܸ̈. ܐܡ ܪ̈ܓܝܝܪ 
|a wa X2 we. wo wu‏ 
ܪ̈ܡܫܐ c MEI‏ ܝܗ. ܒܗ ܒܝܪܚܐ ܥܐܕܥܕܐ 
ܕܦܛܝܪ̈ܐ. ܫܒ̈ܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ wALNA‏ ܬ ܐܟܐ ܘ ` .. ܡܢ 
ܕܠܐ msc‏ ܠܝܘܡܐ ܕ :ܝܕ ܕܢܟܣܬܗ ܕܐܡܪܐ ܒܗܘ 
ܡܢܝܢܐ ܕܫܒ̈ܥܐ ܝܘ̈ܡܬܐ ܕܦܛܛܓܝܪ̈ܐ. pae‏ ܠ ܡܕܥ 
ܕܩܕܡܐܝܬ ܐܟܠ ܡܪܢ ܦܨܚܐ ܗ̇ܘ ܢܡܘܣܝܐ ܐܝܟ ܙܕܩܗ 
ܘܕܛܘܦܣܗ. ܗܘܼ ܘܬܠܡܝܪ̈ܘܗܝ. ܘܒܬܪܟܢ ܐܣ ܬܡܟܚ ܠܠ 
ܦܬܘܪܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܚܫܡܘܢ. ܘܒܗ̇ ܒܚܫܡܝܬܐ ܐܡܝܪ 
9 ܢܘܢܙ ao‏ ܡܢܟܘܢ ܡܿܫܠܡ ܠܝ. ܘܣ̈ܓܟܝܐܬܐ 
ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ. ܕܝܘܚܝܢ dee hoc‏ ܡܫܢ ܒܫܰܡܒܓܗܗܕ 
ܥܥܪܘܒܬܐ Max‏ ܠܦܼܨܚܐ. ܝܘܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܐܥ ܪܘܗܝ 
ܒܡ̈ܓܗܝ ܫܿܒܬܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܩܝܓܠܘܢ ܠܡܫܝܢܚܐ. ܘ 

ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܒܐܡܪ ܝܘܚܢܢ. ܕܗܢܘܢ ܠܐ ܥܠܘ ܠܦܪܛܘܪܢܝܘܢ 
ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ s. 0 xa Na‏ ܥܕ ܝ ܦܨܚܐ. ܢܘܕ 
ܒܗܕܐ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܟܝܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܦܨܚܐ. ܘܡܪܝ 


ܘܕ ܐܝܘܐܢܥܝܣ ܘܐܘܣ ܒܝܣ ܘܡܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ. ܘܐܝܘܐܢܢܝܣ 


10 


ܕܕܒܪܐ ܠܗܠܝܢ ex‏ :ܒܪܗ ܐܝ ܦܘܠܝܛܛܓܝܘܣ ܕܪܘܡܨܫ 
pouce 3.700‏ ܐܡܪܝܢ . ܕܠܐ ܐܒ ܠܥ CONCSG‏ ܦܨܚܐ 
ܢܡܘܣܝܐ a1‏ ܪܡܫܐ. ܐܠܐ ܗܘ ܝܕܝܬܘܗܝ ܗܘܐ I‏ 
Ao .. ao‏ ܠܡ wA‏ ܠܐ ܐܟܼܵܠ S SQ‏ ܘܢܕܥܘܢ 

ܕܒܐܝܟܢ ܐܡܪܘ ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܕܐܝܟܐ ya‏ ܠܟ ܦܨܚܐ. 
pa‏ ܗܘܐ ܩܕܡ݀ܐܝܬ ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ. ܕܐܢܗܼܘ ܕܨܒܐ ܐܝܬ 
ܕܬܐܟܘܠ — ܘܝܕܝܥܐ c»‏ ܗܕܐ ܕܟܠ MAw wax‏ 
ܗܘܐ ܦܸܨܚܚܢܐ. di‏ ܣܡܟ ܗܘܐ ܥܡ :ܝܒ. ܬܠܥܥܪܕ̈ܘܗܝ: 
ܒܗ̇ܝ ܕܬܪ̈ܥܣܪ ܫܲܘܕܥ ܕܝܗܘܕܐ ܬܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. 
wc‏ ܗܘܐ ܓܝܪ Soho xas‏ ܒܝܖ̈ܐܙܐ. ܘܐܬܘܟܢ ܣܣ 
ܒܦܬܘܪܐ Xa‏ ܢܬܦܢܐ. ܘܥܠܗܿܝ ܐܡܪ ܐܘܢܓܠܝܣ ܝܓܐ 


——4) 70 )ܘܦܙܝ ܝ 
ܒܝܬܐ ܕܢܐܟܘܠ qr OS‏ ܠܘܬ ܦܠܢ: "ama‏ ܒܘܪܝܠܠܝܣ. 
«NN WS‏ ܠܗܘܢ ܫܡܗ ܕܓܒܪܐ. 5 ܗܘܐ ܝܘܕܐ 
ܝܕܥ ܠܥܠܝܬܐ 1. ܘܓܕܫܐ ܕܐܿܙܠ ܗܘܐ ܘܡ̈ܝܬܐ ܗܘܐ 
ܠܨܠܘ̈ܒܐ ْ ܘܡܬܥܘ̈ܟܢ ܗܘܼܵܕ ܐܝܠܝܢ As cora‏ ܒܥܠܝܬܐ. 
ܐܟܙܢܐ ܕܫܝܓܬܐ mao‏ ܘܬܐ ܕܪ̈ܐܙܐ. wa saa‏ 5 
ܘܒܕܓܘܢ ܗܘܼܐ ܓܠܝܢܐ. ܓܥ ܐܢܫ ܕܠܐ xA‏ ܗܘܐ 
AN‏ .2 ܐܦܠܐ ܠܫܠܝ̈ܢܢܘܗܝܼ. Mo‏ ܥܠܝܬܐ wa Ns‏ 
305 2.. ܘܒ ܣܪ:ܝ ܢܓ ܡܢܝܓ = ܕܡܢ ܝܘܕ̈ܝܐ. ܡܕܝܢ ܝܕܝܥܐ 
ܗܝ ܕܢܙܝܠܗ ܕܡܪܢ ܐܥ̇ܒ ܖܕ ܒܗ ܗܕܐ . ܕܢ .ܩܪ ܥ ܥ 
ܟܢ܀ ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܝܢ vae x‏ ܡܥܩ̈ܒܝܢ ܕܡܿܥܘ ܐܝܬܘܗܝ 10 
ܡܪܗ̇ gowns‏ ܐܝܬ ܕܐܿܡܪܝܢ ܕܝܘܣܝܦ d» e‏ 
ܐܚܪ̈ܢܝܐ ܕܝܢ ܕܢܝܩܘܕܝܡܘܣ .ܐܸ. waa‏ ܕܠܥܙܪ ܗܘ Sua‏ 
iom‏ ܕܫ ܡܥܘܢ ܓ ܪܒܐ mM was wa‏ ܢܫ ܡ ` ܇ ` 
ܩܘܪܝܢܝܐ. Aw ac‏ ܐܫܬܚ̇ܪ ܕܢܥܢ ܙܩܝܠܦܗ . ܟܕ ܡܿܗܠܝܢ 
ܒܗ exo‏ ܕܒܐܝܟ ܕܐܬܒܲܣܤܣܡܬ ܠܡ ܥܡܗ ܒܦܼܨܚܐ. 16 
ܐܫܬܘܬܦ wo nc gom ex.‏ ܠܗ: Sw)‏ ܙܒܢܐ 
ܕܚܫܐ. ܒܗܕܐ ܚܘܝ 0.143,23 ml uos‏ ܬܠܡܝܕ̈ܝ: 
was m‏ ܕܢܛܝ̇̈ܒ ܬܘܘܢܐ ܕܣܿܥܦܡ ܠܟܠܗܘܢ .. ܘܛܝܒܘ 
ܦܨܚܐ : 05" ME‏ ܕܢܡܘܣ ܐ . ܐܝܟ Low‏ ܦܝܛܓܝܪܐ 
ܘܡܪܪܐ ܘܣ̈ܥܝܢܝܬܐ iow‏ 03 
3.20 ܗܘܼܼܐ :W "x04‏ ܒܙܡܓܗܝ ܥܪܘܒܬܐ. gw‏ ܗܘܐ 
ܕܢܬܐܟܠ ܦܨܚܐ ܕܗܿܝ MN oo ow ax‏ ܕܥܪܘܒܬܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܓܝܪ̈ܐ ܕܗ̇ܝ ܫܲܝܬܐ. 
ܘܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܡܐ ܕܝܗ ܡܣܤܣܗܪܐ. ܘܢܡܘܣܐ A.mÀ‏ 
ܗܘܐ ܕܒܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ ܢܬܢܟܣ ܒܝܬ ܪ̈ܡܫܐ ܟܝܬ $2 
ܘܢܬܐܟܠ . ܡܕܝܢ wx‏ ܕܚܡ̈ܫܐ ܒ ܫܒܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ 
ND‏ ܥܪܘܡܬܐ ܐܟܼܠܗ. ܘܒܝܘܡ ܗ ܐܟܼܥܗ. ܝܘܕ̈ܝܐ 
ܐܥܒܪܘܗܝ. ܐܝܟܥ ܐ ܕܢܙܩܦܘܢ SC. CY‏ 
ܬܘܒ ܡܘܫܐ ܠܐ ox Vo‏ ܠܥܘܡܐ sw AA‏ ܒܥ ܟܪ̈ܐ 
ܒܗܿܝ ܕܝܿܕܥ ܗܘܐ ܝܘܕܐ :  ! Locus corruptus; in alio cod.‏ 93 
pro ss).‏ ܙ ܢܪܥ (In cod.‏ ܕܕܡ ܗܘܐ Contextus suadet‏ ܠܥܠܝܬܐ , 


ܘ( 69 )ܘܦ̱ܙܝ. ̄ 

ܐܝܟܢܐ ܕܢ̣ܗܘܘܢ ܛܝ̈ܡܐܐ ܟܠܗܘܢ. ܫܬܡ̈ܐܐ ܙܘܙܝ̈ܢ ْ 
ܕܥܒܕܝܢ ܬܠ̈ܬܝܢ 4o aan‏ 

ܘܡܢ ܗܝܕܝܢ ܒܥܐ ܗܘܐ ܦܠܥܐ. ܗ̇. ܙܒܝܐ ܘܥܕܢܝܐ 
ܕܚܼܣܝܟ ܡܢ ܪܘܒܐ ow Ne‏ ܬܘܒ ܥܕܢܐ ܒ̈ܥܐ ܗܘܐ 
ܕܠܐ ܫܟܝܥܝܙ ܠܘܬܗ ܥܡܐ ܘܟܢܫܐ ܕܡܿܠܦ. ܡܛܠ ܕܕܚ̇ܠ 
ܗܘܐ ܡܢ d AA.‏ 

wa‏ ܕܝܢ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܝܪ̈ܐ. ܗܿ. ܥܪܘܒܬܐ ܗܘܼܐ.ْ 
ܘܗ̇ܝ ܐܡܪ ܕܐܝܥܟܝܐ M».‏ ܐܢܬ ܪܛܒ ܦܸܨܚܐ. 
ܒܥܢܡ̈ܫܐ 3 wo ox‏ ܐܡܠܘܝܐ. ܕܒܩܕܝܫܐ ܐܝܘܐܢܥܝ. ܘܣ 
Mm‏ ܠܡ ܕܡܥܕܝܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܕܡܢ ܪܡܫܐ ܢܸܡܢܘܢܝܗܝ 
ܘܢܚܫܒܘܢܝ ܗܝ ܠܝܘܡ.ܐ. Aen‏ ܕܒ ܡܿܦ̈ܘܩܝ ܕܢ ܡ ܫܐ 
XM Do‏ ܥܪܘܒܬܐ. ܥܬܝܕ ܗܘܐ casibus‏ ܐܡܪܐ ܒܗ̇ܝ 
ܫܲܢܬܐ. ܘܢܫܪܘܢ ܡܡܐܟܘܠܬܐ ܕܦܛܝܪ̈ܐ. ܥܠܗ̇ܝ ܩܪܐ 
ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܝܪ̈ܐ ܠܚܡ̈ܫܐ ܒܫܒܐ. ܟܕ ܡܢ 
ܪܡܫܐ ܘܥܝܪܒܐ ܫܺܡ: ܗܗ e‏ ܼ. ܐܬܒ .ܤܐ ܐܘْ̇ 
ܡ̇ܪܘܝܐ. ܐܐܙܝܟܢܐ ܣܗ̇ܕ ܩܕܝܫܐ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. ܕܡܢ ܪܡܫܐ 
ox»‏ ܠܝܘܡܐ vC UN aco‏ ܕܥܡ̈ܡܐ ܐܝܟ qa‏ ܣܘܪ̈ܝܝܐ. 
ܘܠܘ ܡܢ ܨܦܪܐ ܐܝܟ oic‏ ܝܘܢܝ̈̈ܐ ܘ݀ܐܪ̈ܡܢܝܐ. ܘܡܢ ܟܠ 
ܦܪܘܣ ܐܝܟ * ܟܝܢܠܐ ܘܫܪܪܐ ܕܟܬܒ̈ܐ. ܡܢ pw wx‏ 


: ܕܢܝܬܡܝܐ wx x as‏ ܕܐܦ EUH‏ ܕܢܥܢܘܼܐ 


[ ܠܬܚܬ. ܟܪ ܕܡܦܫܿ̇ܣܝܝܝܢ ܠܗ̇ܺܝ ܕܗܘܐ ܡܪܢ ܒܠܥܒܗ̈ 


ܕܐܪܥܐ ܬܠ̈ܬܐ ܗ ܘܬܠ̈ܬܐ ܠܝ̈ܠܘܬܐ.. ܠܘܚܐ 
Moa Le‏ ܝ ܗܘܐ ܝܘܡܐ. ܗܿ”. ܕܡܲܪܝܒ ܗܘܐ. ܟܕ 
ܝܼܕܝܥܠܐ ܕܠܪܡܫܐ ܕܒܗ ܡܬܢܟܘ ܗܘܐ ܦܨܚܐ ACD‏ 
ܐܝܟܐ ܨܒ̈ܐ ܐܢܬ Ses Maa‏ ܡܢ ܗܪܟܐ sona‏ ܐ 
ܕܠܐ o‏ ܗܘܘ ܒܝܬܐ. ܟܦܪܘܓܝܪ ܒܓܢܣܐ ow a‏ 

ܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ. "gy‏ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܒܗܢܐ ww.‏ ܕܦܨܚ̈ܐ. 
ܝܘܕ̈ܝܐ ܕܡܟܠ ܐܬܪ ܠܐܘܪܫܠܡ ܣܿܠܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܟܠܘܢ 
YS‏ ܘܡܢ ܥܠܬܐ ܗܕܐ ܚܒܨܐ ܣܓܝܐܐ ܗܘܳܐ ܗܘܐ 


wc WC a ܒܣܿ܇ ܘܡܬܐܠܨܝܢ ܗܘܘ ܥ ܒܘܪܝܗ̇ܿ‎ 3o 


ܠܗܿܢܘܢ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܗܘܘ. ܘܡܪܢ ܒܗܕܐ VA ww.‏ 


1. 151 


* f. 159 r*. 


—er( 68 )«—‏ 
ܚܕ ܡܢ ܝܒ . : "o:‏ ܡܝܢ ܗܿܢܘܢ ܓܒܝ̈ܐ. ܘܩܕܡ̈ܝܐ ْ 
ܘܕܡܬܼܓܠܝܢ ܠܗܘܢ ܪܖ̈ܐܙܐ. ܘܕܩܢܝܢ ܦܐܪܪܝܟܣܢܝܐ. ܘܠܘ 
ܡܢ ܬܪ̈ܝܝܐ ܒܛܟܝܢܘܐ. ܗ̇ ܡܢ . ܥܒ. dew uA seco‏ 
* ܝܗܘܕܟܪܐ ܣܟܪܝܘܛ̈ܐ. ܗ Qoo‏ ܥܠ ܫܡ ܒܪܝܬܗ 
ܣ s‏ ܪܝܢ ܘܛ :ܸ. ܬܘܒ .̇ ܘܕܢ & x^‏ ܘܗܝ ܡܝܢ ܝ ܗܘܖܕܐ $ 
ܡܢܐ euo‏ ܐܢܬܘܢ ܠܡܬܠ ܠܝ . ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܙܥܘܪܝܢ 
ܕܢܗܘܘܢ ܓܝ̈ܡܐ ܠ ܗܘܿ ܕܡܙܒܝܢ ܐܒܬ ܡ ܠ ܕܗܠܝܢ 
ܒܪܖ̈ܝܬܐ ܐ̈ܢܝܢ. am‏ ܕܝܢ ܒܪܘܝܐ. ܘܒܪܝܬܐ ܒܒܪܘܝܐ ܠܐ 
ܣܟ ܡܬܢ̈ܠܦܐ ox‏ ܡܙܕܒ̈ܢܐ.. ܠܐ ܐܬܚ̇ܫܒ WC Xa A‏ ܘ : 
ܡܿܫ̣ܠܡ ܠܗܘ ܕܐܚ̇ܝ ܬܠ̈ܬܐ ܡܝ̈ܬܐ ܣܕܡܘܗܝ. ܘܐܠܘ 
ܠܐ S xw‏ ܘܫ ܒܡ ܘܨܒܐ ve.‏ ܡ x‏ ܟܥ ܝܢ ܗܘܘ 
ܕܢܨܠܒܘܢܝܗܕ . ܀. 90 ܓܝܪ ܕܐܫܿ̇ܠܡ ܝܗܘܕܐ ܘܙܩܼܦܘ ܝܘܕܝ̈ܐ. 
ܠܘ ܨܒܝܢܗ onc‏ ܐܠܐ ܕܠܩܘܒܠܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܗܘ ANA‏ 
SER‏ ܕܒܥܝ̈ܢܫܶܐ ܨܒܐ ܘܐܫܬܼܠ ܡ ܘܐܙܕܡܼܦ. ܝ ܗܘܕ̈ܐ 15 
ܕܝܢ ܘܝܘܕܝ̈ܐ ܠܘ AM»‏ ܦܘܪܩܢܐ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ M. xv‏ ܘܗܝ . 
ܐܠܐ ܕܢܡܘܬ 3-30 ܫܡܗ. ܡܕܝܢ ܐܦܢ SEC Qm‏ 
ܗܢܘܢ ܠܘ ܨܒܝܢܗ Loa‏ ܐܠܐ ܕܠܘ .ܘܒܠܐ. ܘܥܠܗܿܝ 
ܥܕܝܠܝܢ ܘܡܥܿܝܒܝܢ ܥܥ wai eo‏ ܒܝܗܘܕܐ. ܘܠܘ 
ܒܚܒܪ̈ܘܗܝ. Mon‏ ܕܐܫܟܼܚ ܒܗ ܚܫܐ ܕܪܚܡܬ̇ WA eo‏ 20 
ܠܘܩܐ ܡܿܘܣܦ: ܘܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܕܗܝܟܠܐ. ܪ̈ܒܝ ܢܢܝ̈ܠܐ. "cy‏ 
ܐܣܛܪ̈ܛܝܓܐ. ܡ- ܛܠ ܓܝܪ ܕܢܦܠܬ̇ ܪܝܫܢܘܬܐ ܕܝܘܕ̈ܝܐ. 
cae PSU E Wa‏ ܗܘܘ ܪ̈¬ܫ ܟ ܗ̈ܢܐ ܥܡ ܚܕ̈ܕܐ. 
ܐܩܝܡܘ ܪ̈ܘܡܝܐ ܥܡܗܘܢ ܒܗܝܟܠܐ ܪ̈ܒܝ ܚܝ̈ܠܐ ܕܠܐ 
eL NES‏ ܘܒܗܝܟܠܐ ܥܡܗܘܢ ܗ̇ܘܝܢ ܗܘܘ ܼ̈. ܗܢܘܢ 3b‏ 
ܕܝܢ ܐܩܝܡܘ ܠܗ eS‏ ܕܟܣܦܠܐ. ܗܿ' ܬܠܬܝܢ ܕܝܥܪ̈ܐ 4o‏ 
ܫܡܐ ܗܟܝܠ ܕܟܣܦܐܓܘܢܝܐ ܗܘ. ܘܒܙܒܢ ܡܫܶܘܕܥ 
ܠܕܗܒܐ. ܘܒܙܒܢ ܠܣܐܡܐ. ܘܠܙܘ̈ܙܢܐ ow aoa No‏ ܬܘܒ 
ܬܠ̈ܬܝܢ ܕܟܣܦܐ. ܗܿ. ܥܡ ܦܪܘܬܐܣܝܣ ܐܘܟܝܬ ܐܬܘܬܐ 
ܕܕܠܢܬ ܕܒܪܝܫ WáS cas‏ ܡܫ̇ܬܘܕܥ.ْ cns‏ ܡܲܬܩ̈ܥܐ 3o‏ 
ܕܟܣܦܐ. ܡܬܩܠܐ ܓܝܪ ܕܘܣܤܠܦܐ ܗܘܐ ܥܣܪ̈ܝܢ ܙܘܙ̈ܐ E‏ 


ܗ 


ܕܘ( 67 )ܦܙܝ ̄ 
ܓܝܪ ex x‏ ܡܢ ܩܕܡ oes‏ ܬܪ ܝܗ̇ ܗܘܐ ܕܠܐ 
ܣܥܝܡ ܥܠ ܡܫܝܚܘܬܐ cow‏ ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܥܝܣ. ܕܒܝܕ 
ܗܠܝܢ wA‏ ܘܡܿܠܦ ܠܢ oe uoo‏ ܕܐܢ ܚܿܙܝܢܢ ܕܐܬܡܿܢ ܐܢܫ 
ܡ̈ܐܢܐ ܟܗ̈ܢܝܐ. ܐܘْܿ ܨܒ̈ܬܐ c‏ ܠܥܕܬܐ. ܠܐ ܘ̇ܠܐ 
ܠܢ ܕܢܐܡܪ Qus‏ ܐܢܘܢ. ܕܠܐ ܬܚܼܣܝܪ ܗܝܥܒܢܘܬܐ. 
ܐܠܐ ܕܢܩ̈ܠܣ ܐܢܘܢ. ܐܢܕܝܢ ܩܕܡ ܕܡܬܬܼܩܿܢܝܢ ܡܫܿܐܠܝܢ 
ܠܢ ܿ‫ ܢܡܠܘܟ ܐܢܘܢ ܕܢܬܠܘܢ ܠܡܣ̈ܟܝܐ ܡܕܡ e»‏ 
ܕܒܗܝܢ ܢܸܙܡܥܘܢ ܠܨܒܘ̈ܬܐ ܠܥܕܬ ܐ .:. 
ܒܟܠܙܒܢ ܡܣ̈ܟܢܐ. ܠܝ ܕܝܢ ܠܐ Manos Seti dre‏ 


ܘܙ ܐܝܘܐܢܢܝܣ. po wm Nn‏ ܠ ܡܪܚ ܘ. ܡܛܓܥܠ ܕܠܘ 


15 


cna‏ ܐܝܬܘܗܝ ܠܢ ܕܟܦܢ !ܐ ܘܰܡܓ݁ܠܦ ّ .ܐܳܠܶܐ ܡܗܢܐ 
ܥܠܡܐ 80x V5‏ ܬܘܒ ܡܛܠ ܕܢܥܒܒ ܠܪܥܝܝܗ̇ 
ܕܐܢܬܬܐ ܗ̇ܝ ܐܡܪ Xam‏ 

ܐܝܟ ܕܠܡܩܒܪܢܝ ܥܒܕܬܿ. ."m‏ ܒܝܕ ܡܫܚܐ ܕܡܫܢܢܬܢܝ. 
ܥܠ ܡܘܬܐ ܘܩܒܘܪܬܐ ܕܝܠܝ so‏ ܬܘܒ ܡܝܓܠܠ 
ܕܒܐܢܬܘܢ ܠܝܬ ܠܟܘܢ .ܐܬܪܐ ܕܬܚ̇ܢܛܘܢ ܘܬܒܿܣ ܒܘܢ 
ܠܦܓܪܐ ܕܝܠܝ . ܡ ܝܓܠ ܕܚܠܬܟܘܢ ܕܡܢ ܝܘܕܝ̈ܐ. ܗܕܐ 
ܩܲܕܡܬ̇ ܒܲܣܡܬ̇ܿ ܦܓܪܐ ܕܝܠܝܕ ܐܝܟ nana‏ ܀:܀. 
ܕܐܝܟܐ ܕܬܬܟܪܙ ܣܒܪܬܝ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܬܟ̇ܪܙܳܐ ܣܒܪܬܗ 
ܒܥܠܡܐ. wo‏ ܬܠܥܒܝܪ̈ܘܗܝ ܡܢ ܥܬܐ Mya‏ 
go co‏ ܢܬܡܲܥܥ ܡܕܡ hao moa‏ ܗܕܐ. ܒܝܗܕܐ 
onc Nn‏ ܠܐܢܬܬܐ. ܕܠܐ ܟܕ ܫܝ ܡܥܬܼ ܥܠ ܡܘܬܗ 
ܬܦܠܝ ܒܦܘܫܟܐ.ܼ. ܕܢܬܟܪܙ ܕܘܟܪܢܗ̇ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ. 
ܗܿ. ܕܡܒܟܠܗܘܢ ܠܫܺܝܳܐ M n‏ ܒ ܡܕܡ ܕܣܸܥܪܿܬܿ ܝ . 
aur aos‏ ܒܝܬܐ ܪܐܙ Ww XL‏ ܐܢܬܬܐ Y co. 3a.‏ 
ܕܩܚ̈ܛܝܐ ܕܬܝܿܒܝܢ. ܪܝܥܚܝܐ ܕܡܫ̣ܥܐܼ ܪܐܙܗܿ ܕܣܝܒܪܬܐ 
ܕܒܣܼܡܬ ܠܣܪܝܘܬܢ 

ܗܝܕܝܢ Mw‏ ܝܗܘܕܐ. ܐܡܬܝ. aca‏ ܚܢܐ ܠܫܡܥܘܢ 
ܕܐܬܕܟܿܝ. ܘܠܐܢܬܬܐ uoo‏ ܕܐܫܦܥܬ̇ ܥܠ ܘܗܝ dew oso‏ 


1 Sic cod. C; 4 da ܟܕ‎ 
D. 


MEET 94 


- ܝ( 66 )ܡܪܝ ̄ 
aS‏ ܗܘܐ ܓܘܼܫܡܗܿ̇ .ܐ cxx e‏ ܥܠ ܪܝܢܫܗ ܕܝܫܘܥ. 


ܗܿ. ܡܫܢܚܬܗ. ܡܝܠ ܕܥܝܿ̇ܕܐ ܗܘܐ ܠܓܘܐ: WX NAM‏ 
ܢܸܡܫܚܘܢ. ܡܓ ܠ ܥܡܠܐ ܘܠܐܘܬܐ ܼ. ܬܘܒ AMO‏ 


: ܘܢ 

dol ܡܝܬܪܖ̈ܐ ܢܬܡܿܲܫܥ ܘܢ‎ wow ܠܒܝܟ ܗܝܕܝܢ:‎ visa 
5. oe ܘܡܣܥܪܗܿ ܫܘܼܝܬ‎ Nox —5 ܐܡܿܪ. ܕܠܟܠ݂̈ܓܠܘܗܝ‎ wine 
¡ .: ܗܿ. ܟܦܪܬ ܐܢܝܢ‎ 

ova‏ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܘܐܬܐܒܫ. Lm)‏ ܐܬܥܲܝܓܘ ܘܒܛܓܥ ܘ 
ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܕܢܙܕܒܿܝܢ. ܘܐܝ̇ܕܟܐ ܡܝܬܪܐ. ܗܺܝ ܕܢ ܬܡܫܥܝ 
ܒܗ ܡܕܪ̈ܢ܀ ܐܘْ ܕܢܙܕܒܝܢ ܘܢܬܝܿܗܒܘܢ x Xy‏ ܡ̈ ܘܗܝ 
ܠܡܣܟ̈ܢܐ. ܡ ܓܠ ܕܗܘ ܡܪܢ ܡܿܠܲܝܐ ܗܘ ܘܠܐ ܣܥܝܩܐ  i‏ 10 
ܘܡܢ owe owe‏ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܠܗܕܐ ܡܿܚܫܒܬܐ. ܡܢ ܗܿܝ 
ܒܐܡܪ ܕܪܖ̈ܚܡܐ ܝܒܐ ܐܢܐ ܘܠܐ v as m4‏ ܒܗܿܝ ܕܝܢ 
ܕܐܡܪ ܡܐܪܩܘܣ ܕܡܫ̣ܥܥܙ ܗܘܐ 323« ܕܝܪ ܡܢ 
ܬܠ̈ܬܡܐܐ Lens‏ ܫܲܘܕܥ Ww Aces‏ ܣܓܝܐܐ Mon Sw]‏ 
.:,0a X.‏ ܬܘܒ ܐܘܕܥ ܥܠ ܪܒܘܬ 01.93 3,0 e.‏ 
* ܫܦܝܥܐ , ܘܪܚ ܟܒܬܗܿ ܕܠ ܘܬܗ . :. ܘܡܛܛܓܠܝܒܝܐ AW‏ 
ܥܠܘܗܝ ܕܢܬܡܫܼܚ. ܘܐܡ̇ܪܝܢܢ. ܒܐܟܡܐ ܕܡܼܒܠ ܥܠ ܘܗܝ 
ܕܢܗܘܐ ܒܪܐܢܫܐ ܘܢܣܿܬܪܡ. ܗܿ. ܕܢܟܦܢ ܘܢܢܨܗܐ ܒܒܣܪ. 
ܘܐܝܟܚ ܕܐܦ ܐܒܘܗܝ ܩܼ ܒܥ ma Ms.‏ ܨܢܝܬܐ ܕܕܒܵ̈ܥܝܢܐ 
aao‏ ܕܥܓܔܘ̈ܬܐ uo usos‏ ܘܐܚܪܬܐ. ܡܢ Ny‏ ܠ 30 
ܦܘܪܩܢܗ̇ ܕܗܿܝ ܐܢܬܬܐ ܕܐܬܣܲܪܒܬ̇ .:o0X4V‏ ܬܘܒ ܥܝ̇ܕܐ 
ܠܒܝܟ ܗܘܐ ܗܝܕܝܢ . ܕܢܬܡܿܫܚܘܢ ܐܢܫ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ ܡܛܠ 
ܢܚܘܒܘܬܐ ܕܥܢܘܝܘܬܐ. ܘܐܦ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܕܡܬܩ̇ܪܒܝܢ ܗܘܘ 
ܠܐܠܗܐ. ܡܡܫܚܢܐ ܡܬܡܿܫܥܝܢ ܗܘܘ. ܐܝܟ ܕܡܬܡܫܲܚܝܢ 
ܗܘܘ ܟܗ̈ܢܳܐ ܕܢܡܘܣ ܐ ܘܡ̈ܠܟ̈ܐ .:. 35 
ܠܡܢܐ erc‏ ܐܢܬܘܢ ܠܐܢܬܬܐ. ve)‏ ܠܐ ܬܪܡܘܢ 
ܠܗ̇ ܥܡܠܐ ܡܲܫܝܐ ܘܫܥ̈ܘܐ ܛ ܬܘܒ ܠܘ ܡܢ ܫܘܪܝܐ 
ܬܬܡܼܥܘܢ xax‏ ܗܿܝ DM Na‏ ܐܠܐ ܒܒܥܝܠ. ܘܐܦܠܐ 
oo‏ ܒܫܘܪܝܐ: ܗ̇ܺܝ ܕܚܬܝܬܐ ac‏ ܡܥܗܘܢ. ܐܠܐ 
aA‏ ܐܢܘܢ ܕܢܛܥܢܘܢܓܠܘܣ ܘܡܐ ܕܡܬܬܣܥܫܡ ܒܗ do‏ 
ܟܣܦܐ. ܘܥܠܗܝܿ ܐܡܪ. ܕܠܡܢܐ exo‏ ܐܢܬܘܢ . ܐܠܘ 


ܝ 
ܕܒܘ 


—«) 65 (»^— 
ܕܬܠܬ ane. aio‏ ܚܕܐ ܒܢܲܐܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܘܩܫܐ 
ܡܨܥܬ ܐܘܢܓܠܝܘܢ. ܘܝܼܕܝܥܐ c»‏ *0, ܕܒܬܪ Jona AX o‏ 
ܐܠܟܐ o‏ ܐܪܩܒܠ ܬܐ . ܒܗܿ̇ Lure‏ ܘܐܚܪܬܐ. 
ܚܬܗ ܕܠܥܙܪ ܒܒܝܬ ܥܲܢܝܐ. ܩܕܡ ܫ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܼܨܚܐ. 
ܒܗ ܒܒܝܬܗܘܢ. ܟܕ ܢܩ̇ܡܗ ܠܠܥܙܪ ܐܢܚܢܘܗܿ. Xa‏ ܬܘܒ 
ܒܒܝܬ ܥܼܲܢܝܐ. ܩܕܡ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܼܝܚܐ .ܨܝ ܘܝܘܚܢܢ ܐܡܪ 
ܕܡܐܪܝܡ ܡܫܼܚܬ ܕ݂̈ܓܠܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܿܬܝ ܕܝܢ. ܕܩܕܡ 
ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܼܨܚܐ. ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ 3 mia c2‏ ܟܕܫܡܫܥܘ̈ܢ 
ܓܪܒܐ܆ ܐܬܼܬ̇ ܐܢܬܬܐ ܐܫܼܦܥܬ̇ ܥܠ ܪܢܝܫܗ ܕܡܫܝܥܢܐ 
ܟܕ ܣܡܝܟ. ܘܡܢ ܗ̇ܝ, ܒܐܡܪ ac‏ ܠܘܬ ܠܥܙܪ. vao‏ 
ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ. ܘܝܘܚܢܢ MN Aa‏ ܡܫܼܚܬ̇ܿ. ܘܡܿܬܝ ܠܪܝܫܐ. 
ܝܼܕܝܥܐ ܕܬܠܬ oim‏ ܐܬܡܫܼܚ. ܘܡܢ ܙܢܝܐ ܘܡܢ ܕܘܟܝܬܐ 
ܘܡܢ ܙܒܢܥܐ. ܐܬ݀ܝܕܥܬ ܟܡ ܚܢܕܐ ܗܝ ܡܫܝܥܢܘܬܐ܆ ܐܠܐ 
ܬܠ̈ܬ. SX ov xso‏ ` < ܗ wa NS‏ ܕܒܢܝܲܐܝܢ. ܗܝ 


ܕܙ e‏ ܡܕܡ cx‏ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܦܼܨܚܐ ܠܘܬܗ ܘܡܫܚܬܗ. 


ܡܿܡܬܚܫ̈ܒܢ "CX‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܟ ܡܥܬ݀݀ ܡܪܝ ܐܝܘܢܥܝܬܘ. 
ܘܡܫܢܝ̈ܥܢܘܬܐ ܬ̈ܠܬ ܐܝܟܙ ܕܟܬܼܒ wx oo‏ ܣ ܐܘܝܪܐ :. 
ܕܐܝܬ ܥܠܝܗܿ ܫܛܓܝܦܬܐ: (Sax‏ ܐ ܡܬܲܣ̈ܪܝܐ MM‏ 
S xA‏ ܦܘܡܗܿ. ܘܓܘܗ̇ܿ ܐܝܟ ܦܠܐܣܥܝ̈ܝܢ. ܘܟܝܠܐ Ow‏ 
ܕܐܚ̇ܕ sow AMO‏ ܕܡܫܚܝܐ HUE UIN gone‏ 
ܡܫܚܐ ܕܢܪܕܝܢ ܐܝ .ܬܘܗܝ .: a‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܒ ܐܠܣ ܝܡܘܢ 
Lac‏ ܬܘܗܝ .: ws. cn‏ ܠܡ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ 
uo e im ws‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܡܫܼܚܐ ܕܢܪܕܝܢ܆ ܠܝܡܫܥܝܚܝܐ 
Q^‏ ܡܫ̇ܡܗ ܝܘܢܝܐ. ܘܡܗܘ̇ ܐܬܪܐ ܒܚܕ ܙܘܙܐ ܡܫܬܟܥܚܙ 
ܕܣܲܿܦܡ ܠܡܫ̈ܚܐ ܕܟܠܗܓܘܫܡܡܐ. c‏ ܗܪܟܝܐ Won.‏ 
ܕܪܝܚܢܐ ac)‏ ܗܲܢܝܐܐ. ܠܘ ܡܢ ܟܝܢܝܗ ܗܘܼܐ ao‏ ܡܫܥܢܐ. 
ܐܠܐ ܡܢ ܦܓܪܗ ܕܡܪܢ.ܐܼ. ܡܓܕܠܝܬܐ ܚܠܦ ܣܕܘܢܚܝܐ 
ܡܣܥܪܗ̇ wax.»‏ ܗܘܬ . ܐܝܟܢܐ ܕܪܝܢܚܢܐ ܕܦܓܪܗ ܕܡܪܢ 


ܝܗܘܐ ma.‏ ܐܦ ܒ .ܬܪ .Ox nace‏ ܘܐܡܿܪܝܢ ܕܡܢ àm‏ 


3o‏ ܝܘܡܐ ܘܥܕܡܐ ܕܡܝܼܬܬܿ. ܠܐ ܐܬܚܲܫܚܬ̇ ܒܫܝܿܓܬܐ 


ܕܪܝܫܗ̇ ܐܦܠܐ 735 Achoo wax‏ ܡܢ ܟܠ ܗܪ̈ܘܡܝܐ 
5 


SYR. — B. — XCIX. 


STAT SEE 


——e»( 65 )«—— 

paa dia‏ ܠܠܥܙܪ. ܘܡܬܦ̈ܫܼܟܐ ܒܝܬ ܬܫܒܘܚܬܐ. 
ܘܐܚܪܬܐ ܐܝܬܝܗܿ ܣܛܛܓܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ. "omae‏ ܡܢ 
$0 ܕܟܕ ܡܫܚܬܗ ܚܿܝܛܝܬܐ ܬܡܢ . ܒܬܪܟܝܢ ܐܡܼܪ. aMa‏ 
ܐܘܢܓܠ̈ܝܣ ܛܐ ܕܡܢ ܒܝܬ ܫܝܐ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ 
[occ aac‏ ܗܢܠܐ ܫܡܥܘܢ ܓܪܒܢܐ ܗܘܼܐ ܘܐܬܐ ܗܕ ْ 
ܘܦܫ ܥܠ ܘܗܝ ܫܐ ܕܓܪܒܐ. ܟܒܪ ܥܥ ܠ ܪ C-‏ 
ܒܬܪܥܝܬܗ ܘܐܬܟܼܫܠ P. AX‏ 

ܩܼܪܒܬ̇ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܕܐܝܬ iw ASIN Ux gas.‏ ܐܬܠܒܼܒܬ 
ܐܢܬܬ ܐ ܕܬܩܪܘܒ ܠܘܬ 5 . ܡܢ ܗܺܝ ܕܢܚܙܬܗ ܕܐܣ ܟ 10 
ܠܓܪܒܗ ܕܫܡܥܘܢ. ܘܡܢ ܗ̇ܝ ܕܐܣܼܝ ܠܢܫ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ. 
ܟܢܥܢܝܬܐ. ܫܡܪܝܬܐ. ܡܡܝܥܝܢܬܐ. ܘܐܚܪ̈ܢܝܝܬܐ. ܘܠܘ 
ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܒܪ̈ܐܢܫܐ oA‏ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ 
ܕܒܐܬܒ ur A. co.‏ ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ eM‏ ܕܣܣ̈ܘܒܠܥܝܝܢܢ 
ܐܘܢܓܠܝܣ̈ܝܓܠܐ ܠܥܢܕ̈ܪܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܘܩܡܐ ܐܡܪܿ. d MI‏ 15 
ܗܘܬ ܘܒܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ TO‏ ܡܬܝ v‏ ܒܒܝܬ 
ܥܲܢܝܐ ܒܒܝܬܗ . ܕܫܡܥܘܿܢܓ̇ܪܖ̈ܒܐ. a‏ ܠܳܐ ‏ ܐܘ̇ܕܥܿ 
ܫܡܗܿ. ܝܘܢܚܝܢܢ ܕܝܢ ܓܠܝܐܝܬ ܐܡܪ ܫܡܗ̇ ܡܪܝܡ.. ܐܢܫ̈ܝܢ 
ܐܡ̇ܿܪܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ 3 AN‏ ܕܘ̈ܟܝܬܐ. ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܝܢ 
wa‏ ܗܝ. ܘܗܝ ܟܕ ܗܝ ܠܡ ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܝܢ ܡܫܥܢܬܗ. 20 
ܘܐܝܬܝܗ̇ ܚܬܗ ܕܠܥܙܪ. 0 ܕܡܲܓ ܕܠܝܬܐ OA nw‏ 
ܐܢܪ̈ܢܐ. ܕܫܡܥܘܢ ܦܪܝܫܝܐ ܗܘܝܘ ܫܡܥܘܢ ܓܪ ܒܝ . 
ܐܒܘܗܝ ܕܠܥܙܪ ܘܕܡܪܝܡ܆:. ܐܙܪ̈ܢܐ. ܕܬܠܬ ܐܢ̈ܝܢ ْ ܙܢ̈ܝܬܐ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܡ̈ܥܝܢ ܡܫ̈ܚܝܗܝ. ܘܡܪܝܡ ܚܕܐ . ܚܕܐ c‏ 
ܐܬܡܫܼܚ Los io‏ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢ ܡܐܪܝܡ ܚܬܗ ܕܠܥܙܪ 
ܒܒܝܬ SS‏ ܒܒܝܬܗ ܕܠܥܥܪ ܐܚܘܗܿ. ܡܕܡ ܫܬܐ 
vw no Por aes eo‏ ܐܡܿܪ: 3 ox oix‏ ܒܒܝܬܗ 
ܕܫܡܥܘܢ ܦܪܢܫܝܐ.ܼ. ܝܘܚܢܢ ܐܡܿ̇ܪ ܒܒܝܬ ܥܲܢܝܐ. ܒܒܝܬܗ 
uia‏ ܡܬܝ ܘܡܐܪܩܘܣ ܐܡܿܪܝܢ̇ ܒܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ 
ܓܪܒܐ.. ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܥܝܘ ܐܡܿܪ: ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܥ̈ܥܝܢ jo‏ 
ܐܬܡܫܥܝ ue‏ ܡܕܝܫܐ ܣܐܘܝܪܐ. ܕܠܗ DA Mx‏ 


[21] 


ܨ 
ܗ 


3o 


——ee( 63 )«—‏ 
xx.‏ ܗܘܐ ̈ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܥܡܪܕܘܢ ma X.‏ ܐܠܐ 
ܐܦ ܕܢܟܗܢܘܢ ܫܢܝ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܬܐ. ܐܟܡܐ ew AAA‏ 
ܘܕܐܬܼܡܿܲܠܟܘ ܥܠ ܝܫܘܥ. ܕܒܢܟܠܐ ܢܐܚܕܘܢܝܗܝ. ܠܕܪܬܗ 
ܓܝܪ ܕܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܐܬܟܿܢܫܫ ܐܸ. ܘܒܬܪ ܐܖܪ̈ܒܥܝܐ 
o‏ ` ܘܟܡ{ܗ ܕܠܥܪ. ܒܝܘܡ wá‏ ܫܒܐ 
ܐܬܡܠܲܟܘ ܥܠ SW X X x acoso . aX a0 4 mM n5‏ 
ܕܒܐܪ̈ܒܥܐ ܒܫܒܐ ܘܒܥܪܘܒܬܐ oe‏ ܒܫܒܐ ܢܗܘܐ 
ܨܘܡܐ c» "WC. »Xw wx wwe‏ ܀ ܥܠ ܕܒܗ 
ܐܬܡܲܠܸܟܘ ܥܠ oan‏ ܒܥܪܘܒܬܐ ܕܝܢ ܀ ܥܠ ܕܒܗ̇ 
ܐܝܨܛܠܒ .ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܝܢ ܫܠ qaa‏ ܩܡ . ܐܢܫ̈ܝܢ 
ܐܡܪܝܢ ܕܐܦ was»‏ ܒܗܿܝ c9 Ww) oA s.‏ 
ww +‏ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܫܓܘܫܝܐ ܒܥܡܐ. Xm‏ ܡܢ 
ܐܠܗܐ ܠܐ eM‏ ܗܘܘ. ܐܠܐ ܡܢ OMA.‏ ܘܐܟ̇ܠܩܪܨܐ 
ܕܝܢ ܠܐ ܪ̈ܥܓܐ ܗܘܐ ܕܒܥ ܐܕܐ ܢܥܢܫ ܡܫܥܥܢܝܐ. ܕܠܐ 
ܢܗܘܐ ܚܫܗܓܠܝܐ. ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܐܙܕܟܝܘ ܡܢ ܚܡܬܐ 
Axa‏ ܠܐ ܘܠܝܐܝܬ. ܘܐܫܟܼܚܘ ܠܝܗܘܕܐ ܕܡܿܫܠܡ ܠܗ. 
ܠܐ ܐܬܡܨܝܘ ܕܢܐܚܕܘܢ * ܠܚܼܚܡܬܐ .. ܒܕܪܬܐ ܕܩܝܦܐ 
ܐܬܡܲܿܠܸܟܘ. ܡܛܠ ama‏ ܗܘܼܐ xo^‏ ܟܗ̈ܢܐ ܕܗܝܿ ܫܲܢܬܐ.:. 
ܘܐܢܫ̈ܝܢ ex‏ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܝܘܣܝܦܘܣ. ܘܒܬܪ wo‏ 
ܐܬܬܘܼܝ ܘܗܼܦܟ ܗܝܿܡܢ ܡܡܫܝܚܐ. ܚܥܢ ܕܝܢ ܐܡܿܪܝܢܝܢ 
ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܗܘܿ xw‏ ܩܫܝܐܝܬ ܥܡ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܘܒܬܪܟܢ 
ܐܬܬܚܕ ܡܢܗܘܢ ܘܐܬܬܠܡܕ. Aw‏ ܟܬܒ̈ܐ WM No‏ 
ܡܠ ܡܕܡ xaMa3‏ ܒܙܒܢ ܡܩܒܝ̈ܐ. ܘܐܦ ܥܠ ܢܚܘܪܒܗܿ 
ܕܐܘܪܫܠܡ. ܐܚܝܪܢܐ ܐܝ ܬܘܗܝ ܡܢ ܗܢܐ ܩܝܦܐ xa^‏ 
ܟܗ̈ܢܐ. ܘܐܘܣܒܝܘܣ ܒܡܣܪܝܐ ܒܐܩܠܝܩܡܝܝܣ ܛܝ ܣܝ ܣܶܗܕ 
ܠܢ. ܐܬܩܪܝ ܕܝܢ ܝܢܘܣܝܦܘܣ ܐܘܟܝܬ ܝ S coa‏ ܬܪܝܢܝܐ c»‏ 
ܪ̈ܘܡܝܐ. MX oo‏ ܚܟܡܬܗ. amo‏ ܐܡܪ ܠܐܣܦܝܣܝܐܢܘܣ 
ܕܥܬܝܕ pomis‏ 
ܟܕ ܗܘܼܐ ܝܫܘܥ ܡ ܥܢܝܐ ܒܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢܓܪܒܐ; 
ܗܕܐ Xe‏ ܥܢܝܐ ܐܝܬܝܗܿ ܩܪܝܬܐ ܕܡܐܪܝܡ ܘܕܡܪܬܐ. 


* 155 v*. 


- pae e 
ܩܪܝܬܐ.ْ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܬܝ ܘܡܐܪܩܘܣ ܐܼ. 0120 ܕܒܝܬ‎ 
ܕܐܬܡܫܥܙ 0323. ܫܕܪ ܠܬܪ̈ܝܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ. ܦܛܓܪܘܣ‎ was. 
ܘܝܘܚܝܢܢ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܒܝܘܡܐ ܕܚܡ̈ܫܐ. ܕܢܛܝ̇ܒܘܢ ܠܗ‎ 
ܗܘ̈ܐ ܝܘܡܝܐ‎ y^ :w Cone. ܦܨܚܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ‎ 
5 ܘܟܕ ܗܘܼܐ ܪܡܫܐ ܕܡܢܓ ܗܝ‎ wa xo ܕܦܛܓܝܪ̈ܐ‎ 
ܥܪܘܒܬܐ. ܐܬܼܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܣܸܬܡܟ ܒܥܠܝܬܐ‎ 
ܥܡ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܡܪܿ ܡܿܬܝ. ܘܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ‎ 
ܕܦܼܨܚܐ ܘܕܦܛܛܝܪ̈ܐ. ܥܪܘܒܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܼܐ. ܐܝܟ‎ 
ܝܘܚܢܥܢ. ܕܥܪܘܒܬܐ ܗܘܬܿ ܕܦܼܨܚܐ. ܘܗܢܘܢ ܠܐ‎ A ܕܐܡ‎ 
10 ܐܢܬ‎ w^ ܠܦܪܛܘܪܝܘܢ ܕܠܐ ܢܬܛܘܫܘܢ .ܸ. ܘܟܕ‎ aM 
ܠܥܪܘܒܬܐ:‎ malo ܡܢ ܫܒܬܐ ܕܒܗ ܢܩ̇ܡ ܠܠܥܙܪ.‎ 
ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܝܘܚܥܢ .ܐ ܘܡܢ ܗܠܝܢ‎ à ܐܫ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ‎ 
AA, 9-0 dox RR ܡܬܝܕܥܐ ܕܫܲܠܡܝܢ ܐܘܢܓܠܝܣ̈ܝܓܐ‎ 
ܐܡܪ. ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܬܪ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܗܘܐ ܦܼܨܚܐ.‎ 
15 ܐ‎ Aw Áo : ܡܬܠ̈ܬܐ ܒܫܒܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܕܐ‎ um 
. ܒܫܒܐ ܘܚܡ̈ܫܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܕܒܡܨܥܬܐ‎ 
ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܛܓܝܪ̈ܐ. ܕܒܗ‎ eA ܘܒܥܪܘܒܬܐ‎ 
ܡܒܬܢܟܣ ܗܘܐ ܦܼܨܚܐ ܕܗ̇ܝ ܫܢܝܬܐ. ܘܒܗ ܐܙܕܩܼܦ. ܐܝܟ‎ 
ܡ ܕܢܙܕܡܼܥ:‎ M aeo ܕܐܢܫܐ‎ mo ܝܘܚܝܢ .ܝ‎ A wá 
so ܠܘܩܕܡ ܫܪ̈ܒܡܐ ܕܦܼܨܚܐ ܐܥܠ. ܕܢܥܿܦܝܗ̇ $4933 ܕܡܥܝܟܦܐ‎ 
:. ܠܗܘܢ ܗܿ. ܕܡܙܕܩܡܦ‎ 
EU ܗܝܕܝܢ ܐܬܟܢܫܘ ܪܰ݁ܡܝ ܟܗ̈ܺܢܳܐ ܘܣܿܦܪ̈ܐ: ܢܡܘܣܐ ܓܝܪ‎ 
ܢܘܡ‎ (nasa ܪܝܫ ܟܗ̈ܢܐ ܦܿܩܕ ܗܘܐ ܕܢܗܘܐ. ܘܐܡܬܝ‎ 
ܗܘܐ‎ x. x —3.—0 ܐܚܪܢܐ. ܟܕ ܥܡ ܚܝܢܘ̈ܗܝ ܕܗܘْ ܢܚܝܕ.‎ 
)) ܠܥܪܘܩܝܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܨܒܝܢܐܝܬ ܩܡܛܠܝܢ ܗܘܘ. ܒܗܘْ‎ 
ܙܒܢܐ ܕܝܢ ܐܬܚܲܒܠܘ ܢܡܘܬܩ̈ܝܗܘܢ. ܘܚܠܦ ܚܕ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐܼ.‎ 
ܟܗ̈ܝܐ‎ 425A ܗܘܘ ܐܼ. ܬܘܒ . ܬܪ̈ܝܢ‎ QUARO ܣܓܫ̈ܐܐ ܓܝܪ‎ 
ܣܩ̈ܐܡ ܗܘܐ ܠܗܘܢ . ܕܐܢ ܬܗܘܐ ܠܥܕ ܡܢܗܘܢ ܥܠܬܐ‎ 
wh 5e ܕܩܪܝܐ ܕܠܥܝܐ ܐܘܿ̇ ܕܝܘܒܘܬܐ ܡܕܡ.‎ 
do war. ܗܘܐ: ܗܘْ̇ ܐܚܪܢܐ ܡܫ̇ܡܫ ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܒ ܓܠ‎ 
vada xo^ ܐܝܪܘܕܝܣ ܕܝܢ ܟܕ ܐܡܿܠܟ. ܟܠ ܫܲܝܬܐ ܚܕ‎ 


—^n»( 61 )-«— 

ܕܠܐ ܫܘܠܡ. ܐܝܟ 60 ܕܠܥܠܡ ܐܢܬ A70 o0)‏ ܘܗܕܐ 
ܕܗܪܟܐ ܕܠܐ ܫܘܠܡ ܐܝܬܝܗ̇ܿ. ܒܪܡ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܫܘܪܝܐ. 
ܘܙܢܝܐ ܐܚܪܢܐ ܕܥܠܡ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܘܪܝܐ ܘܫܘܠܡܐ. 
ܐܝܟ 0, ܕܐܐܡܝܪܐ AA‏ ܫܒܬܐ. ܕܗܢܐ ܢܡ ܘܣܿܝܐ 
ܠܥܠܡ ܠܕܪ̈ܝܟܘܢ. ܙܢܐ ܩܕܡܝܐ: ܠܝܬ ܠܗ ܫܘܪܝܐ ܘܠܐ 
jov ax.‏ ܙܝܐ ܕܬܪܝܢ. ܫܘܪܝܐ ܐܝܬ ܠܗ . ܫܘܠܡܐ ܕܝܢ 
ܠܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܗܢܐ sow AA‏ ܙܢܐ Nn‏ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܪܝܐ 

ܘܫܘܠܡܐ.. 


[ܣܦܠܐܘܢ ܕܥܣܪܝܢ ܘܐܫܬ bs‏ 


ܘܗܘܼܐ ܕܟܕ ܫܿܠܡ ܝܫܘܥ ܡ̈ܠܐ o‏ ܐܡܪ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ. 
ܝܿܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܬܪ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ Wc)‏ ܦܨܚܐ. ܗܕܐ 
ܡ̈ܛܘܪܵܐ ܕܙܝ̈ܬܐ ܐܡܪܗܿ ܦܪܘܡܢ܀܀ "na‏ ܕܝܢ woo‏ 
XX‏ ܗܘܐ ܝ ܘܡܐ ܕܦܛܛܓܝܪ̈ܐ. ܘܝܘܚܢܢܢ ܐܡܪ ܆ 
an c‏ ܫ̈ܬܐ ee.‏ ܕܦܼܨܚܐ eo Ma Por‏ ܫܡܥ 
ܐܝܟܢ wwe oda.‏ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ ܒܝܘܡܐ 
ܕܫܒܬܐ. ܟܕ ܐܡܹܝܡ SAM‏ ܘܥܒܼܕܘ ܠܗ ܚܫܙܡܡܝܬܐ. 
ܘܬܐܩܝܡܗ ܥܡܗ ܠܠܥܙܪ. ܘܡܪܬܐ ܡܫ ܡܫܐ ܗܘܬܿ. 
ܘܡܪܝܡ ܡܫܼܚܬ̇ ܪ̈ܓܠܘܗܝ.ܼ̈. ܠܝܘܡܐ ܕܒܬܪܗܿ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܚܕܒܫܒܐ. ܥܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܒܐܘܫܫܿܢܝܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ 
ܟܘܢ ܥܢ -:. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܢܦܡ ܠܒܝܬ ܥܝܢܝܐ 
ܘܒܬ ܬܡܢ ‏ ܐܝܟ ܕܒܐܡܪ 575 ܘܡܨܦܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܫܒܐ 
ܗܦܼܟ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܘܐܘ̇ܡ݂ܫ ܠܬܬܐ. ܐܝܟ ܕܢܐܣܡܪ ܗܘ 
5h25‏ ,;. ܘܬܘܒ ܒܬܠ̈ܬܐ ܒܫܒܐ ܢܦܼܡ ܠܛܘܪ ܙܝ̈ܬܐ. ܐܝܟ 
ܕܒܐܡܪ ܡܿܬܝ. ܘܝܬܼܒ ܥܠ ܛܘܖܪܐ. ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܕ̈̈ܗܝ 
oca‏ ܠܗ. ܘܐ̈ܠܦ ܣܓܝ̈ܐܬܐ. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠ̈ܠܬܐ 
ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܡܢ ܒܛܘܪܐ. ܕܒܬܪ ܬܪ̈ܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܗܘܐ 
.'o OSSA‏ ܒܬܪ ww‏ ܒܫܒܐ ܘܿܚܡ̈ܫܐ ܕܗܘܳܐ ܠܡ 
ܦܼܨܚܐ. ܒܡܿܓܗܝ wes.‏ :. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܕܬܠ̈ܬܐ 


ܐܬܡܫܼܚ *ܡܒܿܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢܓܼܪܒܐܼ ܒܒܝܬ [ih] rw aos.‏ 


* f. 146 v*. 


6 00 ` 
ܕܣܘܢܩ̈ܢܐ ܆:ܸ. ܬܘܒ ܟܦܢܿܬ. ܗܿ". ܕܐܦܼܪܘܩܟܘܢ :ܐ ܘܝܗܼܒܬܘܿܢ 
ܠܝ. e‏ ܐܫܬܡܼܥܬܘܢ ܡܢ ܠܒܐ. ܘܗܦܟܬܘܢ c‏ 
wu‏ ܡܕܝܢ ܟܦܢܗ ܕܡܪܢ anas‏ ܐܝܬܘܗܝ 2 nace‏ 
ܗ̇'. ܫܩܝܐ ܕܡܝ̈ܐ ܒܠܚܘܕ ܒܫܐ ܕܒܥܢ ud.‏ ܐܟܣܢܥܝܐ ܗܘܿܝܬ. 

ܐܝܟܐ ܐܢܘܢ ܗ̇ܿܢܘܢ ܕܛܪܕܝܢ ܠܐܟܣܥ̈ܝܐ. ܢܸܕܥܘܢ 5 
ܕܠܡܫܝܚܐ ܗܐ ܕܚ̇ܩܝܢ ܒܝܕ ܣܢܐܬܗܘܢ: 

ܟܪܝ ܗܐ ܗܘܿܝܬ. ܠܐ ܐܡܪ ܕܐܚܓܡܬܘܢܥܢܢ. ܐܠܝܐ 
ܕܣܥܪܬܘܢܥܝ . ܟܕ ܡܿܠܦ c X xam sch ow‏ 
ܚ̇ܝܠܐ.:ܼ. ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܗܘ̇ܝܬ. ܠܐ ܐܡܪ »x105. 3.9 w^‏ 
c»‏ ܒܝܬ݀ ܐܣܝܪ̈ܐ. ܐܠܐ ܕܒܐܬܝܬܘܢ ܠܘܬܕ. ܟܕ ܡܡܒܥܘܐ ܘܙ 
ܕܠܐ Ac‏ 7« ܐܢܫ ܐܠܐ yo‏ ܕܒܐܝܟ ܝܠܐ ̇ܐ 

ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ ܗܿܢܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ. ܠܥܠ ܥܪ̈ܒܐ ܟܿܥܼܝ 
ܐܢܘܢ . ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ. ܡܛܠ Ov NL omnino.‏ 
waa‏ ܕܥܒ̣ܕܬܘܢ ܠܥܕ ܡܢ ܐܚ̈ܫ ܙܥܘܪ̈ܐ: ܚܥܙܝ 

ܠܡܤܣܝܡܘܬܐ ܕܡܪܐ ܕܟܠ. ܐܢܘ̈ܗܝ wA‏ ܠܠܐ ܝܕܝ̈ܥܐ. 6 : 
ܠܐܟ̈ܣܥܝܐ. ܠܫܝ̈ܝܓܐ. uns‏ ܕܝܢ ܕܐܝܬܝܢ ܡܢܗ̇ ܟܕ ܡܢܗܿ 
ܕܓܒܝܠܬܐ. ܡܬܟܡܿܕܝܢܢ ܕܢܢܣܪܐ ܐܢܘܢ dean‏ ܙܥܘܖ̈ܐ 
ܕܝܢ won‏ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕ݁ܡܰܟ݂ܝܵܟܢܵܢ ܘܡܘ ܢ , 

ܗܝܕܝܢ ܟܓܐܡܪ C05‏ - ܕܡܢ ܣܡܠܗ. ܐܟܙܢܐ ܓܝܪ ܕܩܿܠܣ ܘܕ 
ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܩܕܡ ܟܠܗ̇ ܬܒܝܠ. ܗܟܝܐ ܓܝ ܪ ܡܣ̇ܛܛ ܪܓ 
wx‏ ܩܕܡ ܟܠܗ̇ ܒܪܝܬܐ. ܟܕ ܡܢ ܦܚܡܐ ܕܗܿܢܘܢ. 
ܡ moo‏ ܠܗܠܝܢܢ ‏ ܗ̇ܝ ܕܡܛܝܒܐ ܠܐܟ ܥܣܢܪܪܐ 
ܘܠܒ ܥܐܟ̈ܘܗܝ. ܡܛ ܐܟ̈ܘܗܝ ܠܐܝܙܓܕ̈ܐ ܘܢܚܢܝܝ̈ܠܘܬܐ 

ܕܐܟܿܠܩܪܨܐ 4o A‏ 35 
ܟܦܢܿܬܓܝܕ. ܠܠܐܓܝܪ ܡܫ̇ܝܡ ܠܗܘܢ ܒܥܘܪܐ. ܥܕܡܐ 
ܕܕܐܿܢ ܥܡܗܘܢ. ܘܬܢܐ ܥܕܠܺܝܐ ܕܝܠܗܘܢ. ܗ̇. ܐܫ̈ܬܐ 
ܙܢܥܶܐ ܕܣ̇ ܕܪ ܗܪܟܝܐ.. ܟܠܥ̈ܐ. sme‏ ܐܦ ܣ ܝܢܥ ܝܺܐ , 

ܠܬܫܢܝܩܐ ܕܠܥܠܡ. ܗܿ“ ܕܠܐ qe Xace‏ ܘܙܕܝܟܩܢ̈ܐ ܠܥܢܥ̈ܐ jo‏ 
ܕܠܥܠܡ: ܥܠܡ. ܒ݁ܬܠ̈ܬܐ wu‏ ܡܬܐܡܪܐ ;̈ ܚܕܐ ܙܢܐ 


ܗܟ 


—«) 59 )ܘܦܙ ܝ ̄ 

ܢܬܟ̇ܢܫܘܢ ܩܕܡܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ. d»‏ ܟܠܗܘܢ 
ܒܥ̈ܝܢܫܐ MOS‏ ܘܢܦܪܫ ܐܢܘܢ ܚܕ ܡܢ ܚܕ . AN‏ ܕܚܒܝܟܝܢ 
ܒܥܢܕܕ̈ܐ ܐܝܟ wx oso maio»‏ ܒܐܕܪܐ. ܘܩܕܡܘܗܝ 
dex n‏ ܐܝܟ ܪܥܝܐ ܕܡܦ̈ܪܫ. ܒܥܪ̈ܒܐ ܡܕܡܿܐ 
ܠܸܓܵܒܵܐ.ْ ܡܸܓܠ ܕܝܘܬܪܢܐ ܐܝܬ ܡܢ ܥܪ̈ܒܐ. ܥܡܪܐ 
ܘܚܠܒܐ 20 ow‏ ܒܓܕ̈ܝܐ ܕܝܢ ܠܒ݁ܝܫܺܳܐ ܡܦܚܡ. ܒܗ̇ܝ 
ܕܓܠܝܙܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ. ܐܟ݁ܙܵܢܚܵܐ ܕܒܝܫ̈ܐ ܓܥܫܼܥܝܢ ܡܢ 
ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܡܫܝܢܘܬܐ .:. ܙ 

ܘܢܩܹܝܡ WC.‏ ܡܢ ܝܡܝܢܗ: ܝܡܝܢܝܐ emo‏ ܠܒܪܐ 
ܕܐܠܗܐ ܒܗܝܿ ܕܐܬܒܣܪ. ܘܝܡܝܢܐ malas‏ ܐܝܬܝܗ̇ 
ܒܥܢܝܘ̈ܬܐ. ܘܩܢܝܐ ܝܩܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܣܡܠܐ. ܕܡܥܚܝܠܥܓܐ 
ܡܢ re ca aS‏ ܘܥ ܠ ܗܝ X Xa QUU TOME‏ . ܘܡܝܒܣܪ 
ecu‏ ܛܒ̈ܐ. ܘܒܝܫ̈ܐ ܒܓܒܐ ܕܡܚܝܠ ܘܓܠܝܙ ܡܢ 
Dax‏ .ܐ 


gi‏ ܗܝܕܝܢ ܢܐܡܪ. ܗًܿ ܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܡܿܠܟܐ.:. ܬܘ ܒܪ̈ܝܟܘܗܝ 


ܕܐܒܝ. ܒܬܪܝܢ ܫܙܡܗ̈ܐ ܛܒ̈ܐ wn‏ ܐܢܘܢ . ܒܝ ܗ̇ܘ 
ܕܒܪ̈ܝܟܐ. ܘܒ¦| ܗܝܪ ܕܠܐܒܐ ܡܒܪܟܝܢ ܘܬܘܒ "WAS‏ 
wanaa Q arse ow ww‏ ܐܢܘܢ ܕܟܕܒܐ anao‏ 
ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬ̈ܐ. ܐܝܟ ܝܪܬܘܬܐ ܕܒܢܝ̈ܐ ܡܢ .Xo wc‏ 


"xao :‏ ܝܿܪܬܝܢ. ܘܠ ܐ ܐܡܪ Q3‏ ܐܝܟ ܢܘܟ݁ܪ̈ܝܐ :ܡ vhs A‏ 


ܗܘܬ ܠܟܘܢ . ܡܢ ܬܪ̈ܡܝܬܗ ܕܥܠܕܒܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܝܢ ܕܥܬܝܕܐ 
ܗܘܬ ܗܕܐ ܡܿܵܘܕܥ. ܕܩܕܡ ܠܡ wa‏ ܗܘܝ̇ܬ ܒܖ̈ܝܬܐ. 
ܝܕܥ ܗܘܿܝܬ ܕܥܬܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܛܒܐ . ܘܥܠܗܿܝ 
ca.‏ ܠܟܘܢ ܠܥܡܠܟܘܬ ܐ.:ܸ. 500 ܕܢܗܘܘܢ SYM‏ 


: ܡܢ ܚܠܐܪܘܬܗܘܢ ܘܫܠܝܛܘܬ ܒܥܿܬܗܘܢ ܐܝܬܝܗܿ. ܘܥܠ 


ܕܚܚܙܐ ^ ܒܝܓܒܬܐ. ܐܘ̇ܫܝܓܛܠ www‏ ܘܥܕܪ ܐܢܘܢ 
ܒܣܥܘܪܘܬ ܕܘܒ .ܪ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ qo‏ ܬܪ̈ܡܝܬ ܐܓܝܪ Woo‏ 


ܠܡܬܬܝܬܝܝܘܬܐ ܡܗ ܕܡܢ x‏ ܝܬ ܠܝܬ > :܀ 
ܥܠܡܐ ܕܝܢ ܡܫܿܡܗ ܠܟܠܗ̇ qv uL‏ 

ܟܦܢܬ ܓܝܪ . 0"'. ܒܝܕ ܡܣܥܟܢ̈ܐ ܐܢܐ ܐܟُܿ̇ܠܬ ܘܣܝܒ̈ܥ. ܬ . 
ona‏ ܕܠܥܡܒܐ Te Ac soc‏ ܘܠܘ ܣܢܘܓ ܐܐ 


* f. 156 r*. 


——»( 58 )«— 

W^ 50 ܐܝܟ ܗܺܝ ܕܒܬܠ ܬܝܢ ܘܡܒܐܫ̈ܬܝܢ‎ m www 
ܘܐܟܙܢܝܐ ܕܓܡܡܝܪ̈ܐ ܘܡܨܥܝ̈ܐ ܘܡ̈ܐܟܐ.. ܘܒܥܢܝ̈ܐ‎ 
ܘܐܡ̇ܪܝܢ ܗܠܝܢ. ܕܚܕܐ ܐܝܬܝܗܿ‎ qo o so ܘܐܓܝܪ̈ܐ‎ 
ܕܒܐܡܪ ܡܬܝ ܚܡ̈ܫ‎ $m ܦܠܐܬܐ ܗܕܐ 00, ܕܠܘܡܢܡܐ. ܘܡܢ‎ 
5 ܟܟܪ̈ܝܢ. ܘܠܘܩܐ ܥܟܪܖ̈ܐ ܡܢܼܝ̈ܢ.ِ ܝܕܝܥܐ ܕܠܝܬ ܠܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ‎ 
2S. ܫܘܘܟܥ̈ܐ. ܘܥܥ ܓܘܐ ܐܡܥ ܪ̈ܐ ܆ ܘܠܬ‎ wi cs x. 
ܠܡ ܕܚܙܡ‎ mM. ܐܦܝܣܣܘ̈ܦܐ )50 ܕܚܡ̈ܫ ܟܥܪ̈ܝܢ‎ 
ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܝܚܐ. ܘܥܒܕ̈ܐ ܓܝܢܟܐ ܐܢܫܝܐ.. ܟܟܖܕ̈ܐ‎ 
ܕܝܢ ܡ .ܬܗܒ̈ܬܐ ܪܘܖ̈ܒܙܬܐ ܘܣܓܝ̈ܐܬܐ ܘܡܨܥܝ̈ܬܐ‎ 
10 ore. A S co ܘܙܥܘܪ̈ܝܬܐ. ܘܬܒ̈ܥܬܐ. ܠܦܘܬ ܐܝܠܝܢ‎ 
. ܬܢܢ ܒܡ ܡܥܦܥܘܬܐ. ܒܥ ܢܘܬܐ‎ ong A ܐܝܠܝܢ‎ 
ܚܣܿܳܡܐ‎ XV. ܒܥܢܝ̈ܠܐ. ܘܠܐ ܐܘܬܪܘ ܠܟܢܘ̈ܬܗܘܢ. ܘܡܢ‎ 
ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ ܨܒܝܢܝܬܐ. ܠܫܒ݂̈ܓܐ ܬܚܝܬ ܡܘܕܝܐ‎ aw 
ܒܗܝ ܕܐܡܪ ܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ.‎ DES ܛܫܝܘ . ܡܫܬܢܿܩܝܢ‎ 
15 wA. oes ܐܚܪ̈ܢܐ.‎ ud. ܡܚܼ̈ܘܐ ܕܐܝܬ ܕܡܓܲܘܝ‎ 
ܕܚܫܘܟ ܡܢܗ. ܐܝܟ ܗܿܝ‎ fa oae ܡܒܕܡ. ܕܠܝܬ‎ 

* ܕܡܘܫܐ. ܕܠܥܚܫܘܟܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ wa an‏ ܫ ܗܗ 
ܡܐ ܕܝܢ ܕܐܬ̈ܐ ox xam m‏ ܥܥ ܡ v ae‏ 
ܬܪܝܥܝܬܐ ܡܫܘܕܥ ܕܗܿܘܝܐ .i v 30 x.—‏ ܘܟܠ ܗܘܢ 
ܡܥ ̈ܐܟ̈ܘܗܝ : ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܿܪܝܢ . ܕܡܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܒܫܡܝܐ 20 
ܐܝܣ ܐܝܠܝܢ asa Na‏ ܐ eec‏ ܐܟܙܢܐ ܕܟܪ̈ܘܒܝܐ 
ܘܡܘ̈ܬܒܐ ܘܣܪ̈ܦ̈ܐ. ܐܝܥܝܢ ܕܐܦ ܟܠܥܺ̈ܥܬܐ ܡܬܩܼܪܝܢ. 
A Sn‏ ܒܐܝܟ ܟܠ̈ܠܬܐ uox aos Qaa‏ ܫܪܟܐ ܕܝܢ 
ܠܬܚܬ .ܐܢܘܢ . ܐܝܠܝܢ ܕܠܒܢܝܢܫ̈ܐ ܡܫܡܫܝܢ ܐܚܪ̈ܢܐ. 
ܕܟܠܗܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܠܬܚܬ ܡܢ ܪܩܝܥܐ ܐܙܝܬܝ ܗܘܢ .. 35 
ܒܗ̇ܝ ܕܡܫܬܕܪ̈ܝܢܐ ܐܢܘܢ. ܐܝܟ A‏ ܦܘܠܘܣ. ܘܠܘܬ 
ܐܝܠܝܢ ܕܡܫܬܕܪܝܢ ܡܕܝܪܝܢ . ܘܟܠܗܘܢ ܡ̈ܥܐܟܐ ܐܡܪܿܝ 
ܘܠܘ ܚܕ ܐܘ ܣܓܝ̈ܐܐ܆. ܗܝܕܝܢ ܝܬܒ ܥܠ ܬܪܘܢܘܣ: AM‏ 
ܕܨܠܝܒܐ ܡܲ̇ܪܝܒ ܗܘܐ. ܗܘ̇ܕܡܣܬܒܪ ܗܘܐ ܕܚܣܕܐ ܗܘ . 
ܥܠܗ̇ܝ ܡܥܠܐ ܠܬܪܥܝܬܐ ܕܫܡܡܘ̈ܥܐ ܠܘܬ ܪܘܪ̈ܒܬܐ. 3o‏ 
ܟܕ ܣَܐܕܡ ܟܘܪܣܝܐ ܘܬܪܘܢܘܣ ܘܫܘܒܙܝܐ OA x M30‏ 


| — 57 

°) :45 v, cw eos X x Ms ܐܝܬܘܗܝ ܝܗܘܕܐ‎ mias ܕܚܕܐ‎ àm* 
ܒܗ̇ ܡܕܡ ܐܚܪ̈ܢܐܿ. ܗܘْ ܕܢܣܼܒ ܚܡ̈ܫ‎ AX ܘܠܐ‎ 
ܟܟܪ̈ܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘْ ܕܐܬܝܗܒܘ ܠܗ ܫܘܘܟܥ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ‎ 
ܠܗ‎ xo sw ào َّ ܡܢ ܐܠܗܐ .ܼ̈. ܘܗܘܿ ܕܬܪ̈ܬܝܢܢ‎ 

5 ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܕܡܒܨܝܪ̈ܢ ܡܢ àm‏ ܕܩܕܡܘܗܝ .. ܘܗܘْ ܕܚܕܐ. 
ào‏ ܕܐܬܝܗܒ ܠܗ Aso‏ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ.:ܸ. ܘܐܡܿܪܝܢܢ. 
ܕܐܝܠܝܢ 53 o‏ ܠܣܤܦܪܖ̈ܐ ܚܡ̈ܫܐ ܚܡ̈ܫ ܟܥܪ̈ܝܢ. ܠܐ 
ܕܡܥܬܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܬܝܩܬܐ. ܐܬܡܬܼܠ xA‏ 
i6‏ ܟܟܪ̈ܝܢ. oca‏ ܕܬܪ̈ܬܝܢ o^‏ ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ cov sie an‏ 
wn nona‏ ܘܢܚ̈ܕܬܐ. ܫܡܗܘܗܝ ܕܐܝܬ ܠܗ a‏ 
px‏ ܗܘܐ ܕܠܗܘܿ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܝܗܼܒܘ. ܢܐܡܪܘܢ Wacom‏ 
ܚ ܡܫ : Jo)‏ - . ܘܐܝܟܥܢܝܐ ܠܝ ܗܘܕܐ 2 vw‏ 
mm i5‏ ܕܐܦܠܐ ܢ ܐ ܡܰܐ 
ܘܡܫܙܡܡܫ̈ܢܐ Mox‏ ܡܬܠܐ. AO‏ ܕܠܘ 4 o0. X‏ . 
ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܬܬܫ ܠ ܝܢ ܟܝܗܢܘܬܐ. ܐܝܥܢܐ ܕܗܪܟܝܐ 
e ON na‏ ܘܬܡܢ ܢܬܦܪܥܿܘܢ. ܘܐܚܪܬܐ. ܕܟܗܢܐ ܠܘ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܟܟܪ̈ܐ ܝ ܠܗ. ܐܠܐ ܬܠ̈ܬ: ܗ̇ܿ". ܡܥܡܘܕܝܬܐ. 
so‏ ܘܟܗܢܘܬܐ. ܘܡܘܪܒܝܢܐܐ.. ܐܠܐ as cow‏ ܕܟܟܪ̈ܐ 
ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ܡܒ ܕܡܬܝܗ̈ܒܢ ܡܢ ܐܠܗܐ 
ܠܒܢܝܢ̈ܫܐ. ܘܦܘܠܘܣ ܪܡܿܢ ܥܠܝܗ̈ܝܢ ܒܗ̇ܝ ܒܐܡܪ. WC E‏ 
ܡܬܝܗܒܐ cu‏ ܪܘܢܝܢܐ ܡܠܬܐ ܕܚܟܡ̈ܬܐ. ܠܐܚܪܝܐ 

ܐ ܒܢ ܕܝܕܥܬܐ. ܠܐܢܵܪܵܢܵܐ ܫܘܟܢܐ ܕܒܐܣܝܥܘܬܐ ܝ 
ws.‏ ܚܝ̈ܠܐ. ܢܒ݀ܝܘ̈ܬܐ. ܦܘܫܩܐ ܕܠܫܝܙ̈ܐ. ܫܘܘܟܥ̈ܐ 
was‏ ܒܝܬܝܐ ex‏ ܚܕܐ ܡܿܢ. ܕܒܝܓܒܘܬ ܥܘܬܪܐ 
ܕܝܠܗ ܢܟܶܗܢ ܠܢ . ܐܚܪܬܐ ܕܢܬ݂ܦ݂ܪܫܽܘܢ ܚ̈ܦܝܓܐ c»‏ 
ܚܒܝܢ̈ܢܐ. ܐܚܪܬܐ. ܕܥܡ ܛܒܬܐ ܕܡܫܬܟܿܢܐ. ܢ̇ܥܠ ea‏ 
3o‏ ܠܢ ܢܢܘܝܥܢܘܬ݀ qae‏ ܘܗܿܝ ܕܡܬܠ̈ܬܐ ܙܢ̈ܝܐ ܐܬܝܗܒܘ 
ܫܘܘ̈ܟܢܐ ܐܘܟܝܬ ܟܟܪ̈ܐ, ܐܟܡܿܢ ܕܟܠܥܚܕ ܠܦܘܬ ܚܝܠܗ 


—«) 56 )ܘܦܪܝܝ. 
.A Ns wa son x V‏ ܐܠܐ ܡܐܠ A‏ ܘܢ e ow‏ 
wx‏ ܒܝܫܐ ܘܢܚܢܒܢܢܐ: ܒܝܫܐ 13033700 : AA‏ ܕܚܣܸܡ 
ܒܝܘܬܪܢܐ ܕܩܢܘܡܐ ma‏ ܘܕܐܙܦܪ̈ܢܐ.܆:ܼ. ܠܘܩܫܐ ܕܝܢ ܐܡܪ 
ܕܡܢ ܦܘܡܟ ܐܕܘܝܟ. 57 ܐܢ ܕܪܝ S nos‏ ܕܚܿܨܕ ܕ $300 5 
ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܠܐ ܙܪܥܺܰܬ ,ْ ܟܡܐ ܡܢ woe‏ ܕܙܒܥܳܬ GO‏ 
ܠܡܢܐ ܠܐ ܝܗܒܹܬ ܟܣܦܝ: ܐܢܬ ܠܡ ܘ̇ܶܠܐ ܗܘܐ ܠܟ 
ܕܬܐܠܦ ܘܬܐܼܡܪ ܠܗܘܢ . ܘܐܢ ܠܐ ܡܬܬܦܝܣܝܢ ܗܘܘ َّ 
ܐܢܐ ܐܬܿܐ ܗܘܿܝܬ -& ioo‏ ܟܣܠܝ. ܗ̇". ܡܥܬܐ ܗܿܪ 
ܕܝܗܒܿܬ ܠܟ AS Zo‏ ܐܢܘܢ uu‏ ܡܬܝ ܐܡܿܪ: ܘܠܐ ܗܘܐ i0‏ 
ܠܟ ܕܬܪܡܐ ܟܣܠܝ ܥܥ ܦܬܘܪܐ: l8)‏ ܠܡܫܡܫܬܐܿ 
ܘܬܪ̈ܥܝܬܐ ܘܠܒܘ̈ܬܐ ܕܡܗܝܡܥ̈ܐ ݀: ܬܒܿܥ ܗܘܿܝܬ ܕܝܠܝ 
ܥܡ ܪ̈ܒܝܬܗ: ܗ̇". WA.‏ ܐܝܠܝܢ ܕܪܕܡ ܗܘܐ ܕܢܥܢܘܘܢ 

ܨ ÷ ܐܘܟܝܬ ܫܡܘܫ̈ܐ ..ْ 

ܣܒܘ ܡܥܗ ܟܟܪܐ. ܗ ܡܒ ܩ 
ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܠܗ. ܗܿ”. ܠܗܘْ ܕܐܝܬ ܠܗ ܗܪܟܐ ܫܘܟܝܥܐ 
ܘܐܬܬܓ̇ܪ ܒܗ ܦܘܠܚܢܐ ܘܬܐܓܘܪܬܐ ‏ َ ܒܥܠܡܐ ܚܕܬܐ 
wc‏ ܥܐܦ̈ܐ GOMA‏ ܗܘْ ܕܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗ ܐܦ ܗܘܿ. 
ܗ݇. ܗܘܰܿܓܝܪ ܕܐܣܼܠܝ ܗܪܟܐ ܠܡܘܗܒܬ ܐ c» MEA‏ 
ܡܬܢ̇ܣܒܐ ܡܢܗ "T £o‏ 
ܘܠܥܼܒܕܐ ܒܛܝܠܐ: ܚܼܙܝ ܕܠܐ ܐܡܪ sw Ne NS‏ ܕܢܚܘܐ 
ܡܛܠ ܕܠܐ ܦܠܚܼ ܒܫܘܘܟܢܐ ܕܢܣܼܒܝܝ݀: ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ. 
ܐܝܟ ܪܥܝܢܐ ܕܡ ܘܫܐ ܒܪ ܟܐܦܐ ܘܐܚܪ̈ܢܳܐ «^om‏ 
ܠܗܕܐ gw M‏ ܡܪܝ ܝܥܤܘܒ ܕܣܪܘܓ ‏ ܐ݀ܡܿܪ. ܗܘ 35, 
230033 ܚܡ̈ܫ ܟܟܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܘܫܐ. ܕܢܣܼܒ ܚܡ̈ܫܐ 
ܣܦ ܪ̈ܐ ܕܐܘܪܝܬܐ. AN ca‏ ܒܗܘܢ ܠܥܢ ܡ̈ܫܝܐ 
Ww XN‏ ܕܢܦܫܐ ܘܚܡ̈ܫܐ ܕܦܓܪܐܐ ܼ̈. Q0)‏ ܕܝܢ ܕܢܣܝܒ 
ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫ ܡܥܘܢ. ܕܢܣܝܒܼ ܦܓܖܪܐ ܘܕܡܐ. 
ܘܐܬܬ̇ܓܪ ܢܦܫܐ ܘܦܓܪܐ ܕܒܢ̈ܝܢܫܐ. ܐܦ ܬܠܥܡܝܕܘܬܐ 3o‏ 
ioo xo‏ ܐ܆ XXE‏ ܬܘܒ ܐܢܛܛܓܝܘܟܝ̈ܐ ܘܪܘܡܢ ܀:;. 


25 aa ci- 

ܡܗܡܝܢܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܕܡ ܙܥܘܪܐ jx X s. .a. mea‏ 
ܣܡ ܠܚܒܢܢܘܬܐ ܥܠ ܗܢܐ ܆: 
ܒܬܪ ܕܝܢ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ. ܗܿ' e vati‏ ` ܕܡܚܪܬܐ 
WA‏ ܕܒܗ ܐܬܿܐ ܕܢܥܒܕ ܥܘܩܒܐ ܥܡ ܒܥ ܝܥܢܫ̈ܐ :; 

o0) 2120 &‏ ܕܢܣܒܼ ܚܡ̈ܫ ܟܟܪ̈ܐ: ܗ̇'. ܫܘܟܝܥ̈ܐ 9 
ܠܝ. ܝܿܬܪܬ ܒܗܘܢ ܠܤܣܥܘܡܝ ܘܠܐܢ݇ܪܖ̈ܢܐ.ܼ̈. ܐܡܪ ܠܗ 
ܡܪܗ. ܫܦܝܪ ܥܒܼܕܐ. 3 73 ܦܬܐ ܦܫܝ ܓ ܬܐ ܐܘܐ 
ܟܬܝܒ. ome‏ ܐܘ̇ܐ ܡܢ ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܠܣ ܘܪܝܝܐ ܫܦܝܪ 
qnaa‏ *“ ܥܠ ܩܠܝܠ ܡܗܝܡܢ: ܠܫܘܟ̈ܝܐ Moa‏ 6 45: )| 

ܘܙ ܗܪܟܐ ܡܳܪܳܐ ܩܠܝܠ ܘܙܥܘܪ̈ܐ.:. ܥܠ ܣܓ܀ ܐܩܝܡܟ. 
ܗ̇'. ܥܥ ܕܦܠܚܼܬ ܒܫܘܟܢܐ. LL MAT‏ ܪܘܪ̈ܒܐ ܡܿܫܘܐ 
ܐܢܐ ܠܟ . ܕܠܗܘܢ iX wn‏ ܗܟܘܬ ܘܗܘܿ TAL‏ 
dud s mia NS‏ ܕܐܘܬܪ ܠܓ was a mox S‏ 
ܒܫܘܘܟܢܐ ܕܢܣܒ .:. 

ܕܙ ّܐܘ̇ܐ ܥܒܼܕܐ ܛܒܐ : ܫܦܝܪ ܥܒܼܕܐ ܩܝܪܝܗܝ. ܡܛܠ 
ܕܠܦܘܠܥܝܚܝܚܐ ܟܪ < ܛܒܐ ܕܝܢ ْ Mom‏ ܕܒܐܬܬܓ ܪ 
ܒܟܟܪ̈ܐ. imos‏ ܡܛܠ ܕܐܘܬܪ ܠܥܢܘ̈ܬܗ .:ܼ. ܥܘܠ 
ܠܚܕܘܬܗ ܕܡܪܟ. Leo‏ ܠܟܠܗ̇ ܛܘܒܬܢܘܬܐ . 
ܡܪܝ ܝܕܥ iiam‏ ܠܟ ܕܓܒܪܐ ܐܢܬ wo‏ ܗܕܐ ܝܬܝܪ 

qax ܘܡܚܲܝܒܐ ܠܗ ܕܠܐ ܦ‎ mo as. ܡܥܫܢܥܐ ܥܠܘܗܝ‎ so 
ܐܢ‎ oa ܗܿ.‎ Cos ܘܚ̇ܨܕ ܐܢܬ ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܠܐ‎ 
ܡܳܐ ܐܢܬ‎ wn "wa La na S ܐܢܬ ܕܬܕܒܪ‎ "v 
ܡܢ ܐܝܟܐ‎ Oan ܢܝܠܝܐ .ܼ. ܬܘܒ. ܕܚܨܕܗܿ ܡܫܝܚܐ‎ 
ܕ݀ܟ̇ܢܫ ܠܥܡܡ̈ܐ ܡܢ‎ qw eo ܠܐ ܙܪܥܗܿ. ܐܠܐ‎ oma 

ܕܫ ܣܓܕܬ̇ܿ ܦܬܟܪ̈ܐ. ܘܕܘܒܖܪ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ. ܡܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘܼ ܠܐ 
Ax‏ ܐܢܘܢ. ܐܠܐ ܐܟ̇ܥܣܩܪܨܐ ܗܐ ܐܝܬ ܠܟ ܗܝ 
denas‏ ܐܢ oc)‏ ܕܢܛܪ ܫܠܡܐܝܬ ܡܕܡ ܕܢܣܼܒ. ܠܐ 
ܐܬܚܪܪ ܡܢ Mox noa3aax‏ ܕܠܐ ܐܬܬܓܪ QA A m‏ 
ܟܡܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܸܫܬܢܿܡ. ܗܘْܿ ܕܐܦܠܐ ܐܝܟ ܕܢ ܒܗ 


! Cod, C : ܐܝܘ‎ 


—«) ^5 )ܘܦ̱ܙܝ. 
ܐܝܟܐܓܒܪܐ ܓܝܪ ܕܚܿܡ: ܗܕܐ ܦܠܐܬܐ ܕܟܟܪ̈ܐ. 
GT»‏ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܩܒܥܠܝܢ ܟܗܢܘܬܐ ów‏ ܫܘܟܝܐ 
ܐܝܢܐ ܕܗܘܼ. 33175 M‏ ܕܢܥܦܦܘܢ was.‏ ܘܢܘܬܪܘܢ 
ܠܥܠܦܫ̈ܬܗܘܢ ܘܠ drew as‏ ܘܐܡܿܪܝܢ ܕܗܕܐ ܦܥܐܬܐ 
ܐܚܪܬܐ ܗܝ ܡܢ ܗܿܝ dox nol‏ ܘܝܼܕܝܥܐ ܡܢ 0, ea‏ 
ܚܕ wá»‏ ܥܣܖ̈ܐ ܐܘܬܪ. aca‏ ܐܚܪܢܐ ܢ̈ܕܒܫ̈ܐ. ܘܠܘ 
ܚܕ ܦܘܪܥܢܐ ܩܒܼܠܘ. ܘܐܙܪ̈ܢܝܬܐ ܕܠܐ Nx‏ ܓܒܪܐ 
ܠܢܦܫܗ ܩܪܐ ܕܫܡܠܝ ܡܕܒܪܢܘܬܐ. ܘܣܥܡ dew x‏ 
0, ܕܡܓܪܐ. 54 c»‏ ܐܢܘܢ ܠܘܬܗ . ܐܫܥ ܡ ܠܗܘܢ 
ܩܥܝܢܗ: wo‏ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ow Aoxo‏ 10 
ܚ̈ܡܫ ܟܟܪ̈ܝܢ. "gy‏ ܐܦܝܣ ܣ ܘܦܘܬܐ. ܝܗܼܒ ܠ ܗܓܝܪ 
ܪܝܫܘܬ ܟܗܢܘܬܐ. ܪܥܝܘܬܐ. ܡܓ .ܥܘܬܐ. Ww xao)‏ 
wa‏ ܦܓܝܪܐ 530 ܡܫ[ .:. ܘܐܝܬ ܕܬܪ̈ܬܝܝܢ. 
ܟܗܢܐ ܕܢܣܿܒ ܡܥܡܘܕܝܬܐ. ܘܩܘܕܫܐ ܕܦܓܪܐ ܘܕܡܐ . 
ܘܩܐܝܬ ܕܚܕܐ: "oa‏ ܡܫ ܡܫܥܐ. ܕܐܬܝ ܗܒ ܠ ܕܢܕܟܝܐ i5‏ 
dX Aa‏ ܘܚܙܡ ܡܥܝܕܐ. ܗܿ". ܥܕܡܐ cx cado‏ ܗ 


ܕܢܣܒ x35‏ ܟܟܪ̈ܐ. ܝܬܪܘ .'o TOR x233‏ ܒܪܝܫܘܬ 


[511 


ܟܗܢܘܬܐ. .cw aloes xx.‏ ܩܘܕܫ ܡܘܪܘܢ. x13350‏ 
ܡܕܒܚ̈ܐ ܘܥܕ̈ܬܐܐܼ. ܒܝܕ 70 e nasa mos‏ ܐܬܬܓܪ 
wv‏ ܕܐܚܪ̈ܢܳܐ.. ܒܡܢܘܕܫܐ ܕܪ̈ܐܙ̈ܐ .‫ ܠܙܙܣ܀ ܠܥܣܘܒ̈ܐ . 20 
ܒܡܠܦܢܘܬܐ. ܐܠܦ ܗܝܡܢܘܬܐ. ܒܪܥܝܘܬܐ ܕܝܢ ْ q^‏ 
ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܥܥܗ]. ܗܟܘܬ ܐܦ ác‏ ܕܬܪ̈ܬܝܢ "os‏ . ܟܗܢܐ. 
ܘܒܝܕ ܡܥ ܘܕܝ .ܬܐ ܐܥܕ . ܘܒܥܫܘܕܫܐ ܕܖ̈ܐܐܙܐ 
ܚܣܝ ܠܥܡܐ ܗܘْ ܕܝܢ ܕܢܣܤܣܒ ܚܕܐ: ܗܿ". ܡܫܡܫܢܘܬܐ. 
pa‏ ܗܘܼܐ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܢܕܟܐ ܘܢܝܛܥܟܣܝܘܗܝ ܠܥܡܐ EAE‏ ܟܟ 
ܚܦܼܪ ܒܐܪܥܐ. mac‏ ܛܛܓܡܪܗܿ. gala‏ ܩ̈ܪܐ ܐܪܥܐ 
wi AN 20‏ ܕܥܠܡܐ vx ca "x A3o. Y ` 5B‏ 
ܕܬܓܘܪܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ .:. ܗ݀ܝܿܪܓܝܪ ܕܛܫܝ OM.‏ ܡܐܝ̈ܝܐ 
ܘܒܛܝ̈ܠܐ ܪܡܿܙ. ܣܡ ܕܝܢ ܒܓܠܢܐ wena‏ ܥ ܠ 
ám‏ ܕܚܕܐ ܟܟܪܗ. ܠܘ ܐܟܡܿܢ ܕܗܿܢܘܢ ܕܢܚܰܡܫ ܘܬܪ̈ܬܝܢ Jo‏ 
ܠܐ ܡܒܣܪܝܢ. ܐܠܐ AM»‏ ܕܢܩܝܦܐ ܐܝܟ ܕܡܣܘܓܐܐ 


3o 


e m 
ܗܝܕܝܢ ܩܡ̈ܝ ܟܠܗܝܢ ܒܬܘ̈ܠܬܐ. ܥܠ ܩܝܶܡܬܐܓܘܢܝܬܐ‎ 
wA oco ܘܬܡܝ̈ܝ ܠܡܦ̈ܝܕܐ. ܬܘܩܢܐ ܕܠܡܦ̈ܝܕܐ‎ 475^ 
d ܕܓܘܐ ܕܐܝܬ ܠܟܠܗܘܢ. ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܡܫܝܚܐ‎ 
ܥܠ ܕܟܕ ܠܥܡܠܐ ܗܘܿ ܕܝܬܝܪ ܪܒ‎ Ts ܣܟܠ̈ܬܐ ܩܪܐ‎ 
ANS ܐܫܠܡ̈ܝܢ‎ Ms ܒܬܘܠܘܬܐ.‎ ."o; TO 
ܕܒܨܝܪ: ܗ̇"ܐ ܡܝܪܚܡܥܘܬܐ. ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܡܕܡ‎ à 
ܘܥܪ̈ܛܠܝܐ‎ Sw M mio ܕܣܟܼܠ . ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܢ̱ܼܝܢ ܗܪܟܐ‎ 
ܓ ܕܬܒܫܿܝܢ ܕܠܐ‎ CÓ ܬܘܒ.‎ dcm d 
.: ܒܙܒܢܐ. ܘܐܣ̇ܒܪ̈ܝܢ ܕܢܣܒ̈ܢ‎ 
ܪܡܿܢܙ.‎ Wa Na ܠܢ ܡܢ ܡܫܚܟܝܢ ْ ܥܠ ܝܐܝܒܘܬܐ‎ o 
ov M ܕܨܿܒܝܢ ܕܢܫܬܘܬܦܘܢ ܥܡ‎ 
ܕܠܡܐ ܠܐ ܢܣܦܡ ܠܢ ܘܠܟ̈ܝܢ: ܗ̇. ܕܟܠܥܫ ܒܕܝܠܗ‎ 
ܕܡܨܝܐ ܗܘ̇ܬ ܕܡܡܪܚܡܢܘܬܐ ܢܢܗܪܘܢ ܠܡܦܝܪ̈ܝܗܘܢ.܀:.‎ 
ܒܝ̈ܫܬܐ.‎ eX XA ܘܟܕ ܐܙܠ̈ܝܢ: ܗܿ. ܕܡܟܠܗܘܢ ܕܝܝ̈ܗܘܢ‎ 
ܘܒܙܒܢ ܣ̈ܝܒܘܬܐ ܐܬܬܘܼܝܘ. ܘܟܕ ܠܐ ܦܪܥܘ ܒܝܫܬ̈ܗܘܢ‎ 
.ܼ ܒܛܒ̈ܬܐ ܕܥܠ ܣܥܝܩ̈ܐ ܡܝܬܘ‎ 
ܦܘܪܫܝܐ‎ * "ga ܐܚܝܕܘܬܐ ܕܬܪ̈ܥܐ‎ c S ܘܐܬܬܚܕ‎ 
ow So ܕܙܕܝܩ̈ܐ‎ 
Yee a 2 ܕܝܠܟܝܢ‎ X» ܠܟܺܝܢ : ܗܿ. ܡܢ‎ vw ܠܐ ܝ̇ܕܥ‎ 
ܐܘܢܓܠܝܣ̈ܝܓܐ ܘܫܠܝܢܢܝܐ ܦܘܠܘܣ.ܕܼ. ܣܟ̈ܠܬܐ ܕܝܢ. ܚܡ̈ܫܐ‎ 
ܝܬܢܐ ܡܫܝܥܝܐ. ܠܡܦܝܕ̈ܐ‎ so ܣܦܪ̈ܐ ܕܥ ܝܒܢܬܐ‎ 
. ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܕܕܥܟܘ ܠܣܦܝܪܝܗܝܢ‎ ow asas ܓܠ̈ܝܢܐ‎ 
ܠܗ‎ aX sa wa ܓܢܘܢܝܐ‎ dox aes 8o ܣܦ ܪ̈ܐ‎ 
ܘܥܕܬܐ ܘܝܠ̈ܕܝܗܿ ܟܕ ܢܗܝܪܝܢ ܠܡܦܝܕ̈ܝܗܘܢ‎ lx 
ܒܡܫܚܐ ܕܗܝܡܥܘܬܐܐ. ܘܦܼܫܘ ܝܘܕܝ̈ܐ ܘܛܠܥܝ̈ܬܐܼ ܟܕ‎ 
.;. ܕܥܿܝܟܝܢ‎ 
dev Nass ܘܚܲܪܡܘܬܐ‎ (ma. c» 'o ܐܬܬܥܝܪܘ‎ 
ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ: ܗًܿ ܠܐܓܝܪ ܚܿܫܥܚܐ ܠܡ ܕܥ‎ 


ܝܘܡܐ ܕܡܦܩܢܢ T‏ 


,"¥ 44 ܙ .) ” 


- ܘ( 929 )ܦܙܝ 

S a as‏ ܘܬܐ ow naso mo‏ ܘܢܦ̈ܟܢܝ ܠ ܐܘܪܥ ܚܝܬܢܝܐ 
ܘܟܠܬܐ: ܠܘ ܒܟܠܗܘܢ ܝܚܥܢ̈ܐ ܟܬܝܒܐ ܚܬܢܐ ܘܟܠܬܐ, 
ܐܠܐ ܕܠܐܘܪܥ ܢܝܬܢܐ san‏ ܚܥܬܢܐ ܡܫܝܢܢܐ. ܟܠܬܐ 
goma‏ ܡܿܘܕܥ ܕܟܠܢܫ ܐܪܥ ܠܡܫܝܢܚܝܐ (diia N A‏ 

ܘܢܦ̈ܩܝ ܠܐܘܪܥ ܚܬܢܐ: ܗܕܐ ܡܥܬܐ WS Non‏ ܗܝ 5 
ܘܓܕܝܠܬܐ: ܐܝܟ ܗܿܝ. ܕܣܝܡ ܥܥ ܟܬܦܗܿ ܠܪܟܒܝܐ 
ܘܠܝܓܠܝܐ T‏ ܘܩܐܝܟ 30 eS‏ ܩ̈ܠܐ ܘܠ ܡܦܐܪ̈ܐ ܼ̈. ܘܗ̇ܕ 
ܕܐܫܩܝܘܗܝ ܡܝܐ ܡܢ. ܘܬܪ̈ܬܝܢܓܘ̈ܒܢܝܢ. ܩܪܐ ܚܟܝܡ̈ܬܐ. 
ܠܗܿܢܝܘܢ ܕܩܥܝܝܢ Ww M woes‏ ܘܥܡ ܕܘܒܝܪ̈ܐ ܆ 
ܡܪܚܡܢܘܬܐ Moa‏ ܣܢܝܩ̈ܐ.ܐܼ. ܣܥܠ̈ܬܐ ܕܝܢ , ܠܗܿܢܘܢ ܘܝ 
uia‏ ܕܘܒܪ̈ܐ. ܘܡܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ decns MN‏ ܡܫܚܐ 
ow neis»‏ ܡ̈ܐܢܐ ܒܥܘܡ̈ܐ .ܸ. ܬܘܢܚܝܪܬܐ ܕܚܬܢܐ. 
ܡܢ ܙܒܢܝܐ ܕܣܘܠܩܗ ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ do Aca‏ 
ܢܘܡܬܐ ܩܪܐ Ewa 703 y N cw waa ca‏ 
ܕܡܟܘܬܐ ܠܗ was‏ ܬܘܒ ܦܪܝܫܐ ܢ̇ܿܘܡܬܐ ܡܢ 15 
ܕܡܟܘܬܐ. ܒܗܿܝ ܕܢܘܡܬܐ ܡܨܝܐ ܕܬܪܓܫ ܐ ܡܠ ܀ ܠ ܇ 
ܕܡܟܘܬܐ ܠܝܬ e‏ ܡܪܓܫܢܘܬܐ ܘܝܕܥܬܐܼ̈. VOS‏ 
ܕܡܟܘܬܐ ܘܢܘܡܬܐ ܠܡܿܘܬܐ ܩ̇ܪܝܢ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܘ ܡ̈ܘܬܐ ° 
ܕܡܠܐ T «C‏ 20 
ax NEUSS‏ ܕܠܠܝܐ oo‏ ܡܫܥܬܐ. )70 wA AMA S‏ ܗܘ̇ܝܐ 
ܩܝ̇ܡܬܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܒܥܕܢܐ ܕܠܠܝܐ 7 A5‏ 
ܡܢ ܩܒܪܐܼ. ܘܒܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܒܪܐ ܠܒܪܝܬܐ .̈. 
ܘܒܗ ܒܠܠܝܐ ܕܚܕܒܫܒܐ ܡܿܥܟܚܐ ܡܝ̈ܬܐ .ܼ. ܩܫܥܬܐ 
ܩܪܐ ܠܩܠܐ ܕܡܪ̈ܢܬܐ ܕܡܬܬܙܥܣ̈ܢ ܡܢ wav Nn‏ 35 
ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ̇ܪܝܢ ْ ܕܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܡܫܬܡܥܼ ܡܠ wan‏ 
ܚܕܐ ܕܥ ܠ ܡܥ ܐܬܝܬܐ ܡܝ̇ pA‏ ܕ .ܒ. ܥܥ 
ܡܬܕܢܚܘܬܗ܀ ܕܐܢܛܝܟܪܝܣܛܘܣ . . ܕܓ ܥܠ wi‏ 
ܕܡܝ̈ܬܐ ܘܢܚܢܘܕܬܐ Maa‏ 


. 1 Sie cod. C; 4 male : xax — ? Sic mss.; leg. ܡܬܬܕܝܢܢܘܬܗ‎ 


——e( 84 )«— 


ܠܬܪ̈ܥܝܬܗܘܢ 2..: ܘܢܗܘܐ ܐܟُܿܠ ܘܫ̈ܬܐ. ܗ̇. ܕܒܕܘܒܪ̈ܐ 


ܕܠܐܣܘܛܘܬܐ ܘܕܦܘܢܟܢ̈ܐ ܡܦܪܚ ܝܘܡܘܗ̈ܝ ̇:. 


wea‏ ܡܪܗ ܕܥܒܕܐ :àe‏ ܒܗܕܐ ܩܝܢܝ̈ܝܓܠܐ ܥܒ̇ܕ 
ܠܒܢܝܢܫ̈ܐ. ܘܣܓܝ ܚ̈ܫܥܚܐ ܗܕܐ .ْ ܕܠܐ ܢܕܥ ܐܢܫ ܠܫܥܬ 
ܥܘܢܕܢܐ.ܼ. ܢܦܠܓܝܘܗܝ. "e‏ ܢܦܓܪܫܝܘܗܝ ܡܝܢ ܠܘܬܗ . ܬܘܒ 
ܘܡܢ ܒܘܣܡܐ was laa‏ ܬܘܒ ܡܦ̈ܠܓܐ ܘ 

ܡܢ ܢܦܫܐ ܠܪܘܚܐ "Oxon‏ ܒܠ ܗܪܟܐ ts‏ ܥ 


ܘܒܟܗܢܘܬܐ ww‏ ܬܘܒ ܢܦܠܓܝܘܗܝ ܡܢ WM ea‏ ܕܥܡ 


 .‏ ܛܒ̈ܐ .ܼ. ܬܘܒ. ܡܣܥܝܢܐ ܪܘܚܢܥܝܬܐ ܦܣܡ ܘܦ̇ܿܠܓ ܠܗ 


ܠܫܘܟܢܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܕܢ .ܒ .ܼ. ܦܠܐܬܐ ܕܥ ܒܹܢܕܐ 
ܡܗܝܡܢܐ ܘܗ̇ܝ ܕܟܟܖ̈ܐ. ܥܠ ܡܠܥܦܥܘܬܐ ܕܣܪ̈ܝܒܝܢ : 
ܘܕܟܡܐ ܕܡܨܝܢܢ ܢܥܕܪ ܐܢܘܢ ܠܐܚ̈ܝܢ ܡܠܿܦܢ..ܼ. ܗܕܐ 
ܕܝܢ A osea‏ ܒܬܘ̈ܠܬܐ. ܥܠ ܙܕܩ̈ܬܐ ܡܚ̇ܦܝܠܐ ܠܢ . 
ܘܪܟܒܗ̇ܿ ܡܛܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܝܢ ܕܘܒܪ̈ܐ . ܘܓܠܝܙܝܢ ܡܢ 


ܡܪܚܡܢܘܬܐ.܀. 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܥܣܪܝܢ 3340 | 


ܬܕܡܐ nos Noo‏ ܕܫܡܝܐ ܠܥܟܪܪ. cs M mo‏ ܘܬܐ 
ܠܣܒܪܬܐ ܡ̈ܵܪܐ.:. ܒܬܘ̈ܠܬܐ. ܠܗ̇ܿܢܘܢ nana‏ ܕܘܒܖ̈ܐ 
ܡܝܬܪ̈ܐ.:ܼ. ܥܣܪܿ. ܠܥܣ ܪ ܪ̈ܓܫܐ ܢܦܫܥ̈ܝܐ ܘܦܓܪ̈ܢܝܐ:: 
x55‏ ܣܟܠ̈ܬܐ ܣܸܡ. ܒܗ̇ܝ ܕܚܡܫܐ ܕܟ݂̈ܓܫܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ 
ܩܿܪ̈ܐ ܠܗܘܢ. ܡܛܠ ܠܐ ܡܫܔܛܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܗܝܢ ܆. 
ܒܢܫ̈ܐ ܦܥܶܡ ܐܢܘܢ : ܒܗ̇ܝ ܕܒܝܥܡܫܝܚܝܚܐ ܠܝܬ ܕܟܪ̈ܐ 
ܘܢܩܒ̈ܬܐ.ܼ. ܡܥܝܝܐ ܕܥܥܪ̈ ܣܝܡ. ܒܗ̇ܝ ܕܡܥܢܝܝܐ 
ܗܘܓܡܝܪܐ. ܘܠܝܬ ܠܥܠ ܡܢܗ ܬܘܒ ܡܢܝܢܐ. ܐܠܐ ܡܢܗ 
ܗܦܟ * ܕܢܿܫܪܐ ܡܢ ܚܕ. AM ono‏ ܥܣܪܖ̈ܐ ܕܪ̈ܓܫܚܫܐ ܐܝܟ 
XM ono TE cid‏ ܥ̈ܝܣܪ̈ܐ ܛܝܘܒ̈̈ܐ ܬ ܘܒܫܼܫܒܐ 
ܕܒܬܘ̈ܠܬܐ ܟܿܢܝ ܠܡܝܬܪ̈ܐ. ܡܛܠ ܕܢܩܝܦܘܬܐ ܕܢܟܦܘܬܐ 
ܠܘܝܐ sow S Na S‏ ܕܢܣܒ̈ܝ ܠܡܦ̈ܐܕܐ. ܗ̇ܿ”. ܕܘܡܝܪ̈ܐ 
h.‏ 


* f. 155 r*. 


£( 43 ܐ © 


AE 7‏ 
ܘܫܪܟܐ ܕܗܿܢܘܢ ܕܐܬܝ ّܗܒܬܿ ami‏ . ܡܘܗܒܬܐ ܐܝܕܐ 
wá AL ud‏ ܩܝܪܝܗܝ. ܥܥ ܕܐܢܝܬܘܗܝ ܒܪܪܝܝܬܗ. 
AN .9.01 wj 723302.70‏ ܕܠܐ A‏ * ܘܡܝܓܫܐ 
ܡܕܡ c‏ ܡ ܬܗܒܬܐ. ܠܓܥ ܡ ܐ. ܡܛ ܠ xA‏ 5( 
w ouo xa‏ ܕܢܦܪܢܣ ܘܠܐ ܢܟܘܡ.:ܸ. ܥܠ ܒܥܺ̈ܝ 
$0.02 ܥܥ ܒܥܝܥܫ̈ܐ ܟܥ̈ܘܬܗ.. ܠܘܒܩܝܐ SA»‏ 
a 3 332‏ 008 ܥܥ ܬܫ ܡܫ ܬܗ. ܠ ܡܥܪܢ ܣܢܚܘܬܐ 
iw x me c3‏ ܗܒ X‏ ܠܗ ܡ̈ܥܪܐ ܬܫܕܒܫܬܐ ::. 
ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ A co‏ ܠܘܩܐ ܦܪܣܐ ܐܡܿܢ̈. ܘܐ 
ܦܪܣܐ ܡܿܢ ܘܣܝܒܪܬܐ ܩܪܐ ܠܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܐܝܿ̇ܕܐ 
ܕܗܝ. ܐܢ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܢܦܫܐ. ܘܐܢ ܥܘܬܪܐ ܦܓܪܢܝܐ ܼ. 
ܒܙܒܢܐ. ܗ̇' ܠܐܝܠܝܢ ܕܣܥܝܩܝܢ ْ. ܠܐܝܠܝܢ ܕܟܦܥܝܢ. 
"m .àm wA o ymo aX‏ ܕܡܫܟܥܚܙ ܠܗ ܕܡܦܪܢܝܣ 
Aa. 72a‏ ܒܗܿܝ 75 wi ma‏ ܕܢ ܣܒ ܠܢ ox x S‏ 15 
ܘܠܐܚܪ̈ܢܐ .ܐ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡ̇ܿܪ ܐܢܐ: dm aix "O9‏ 
33.3 7233 4 020 ܥܠ: o‏ ܕܢܝܒܤܣܡܝܘܗܝ ܒܛܛܒ̈ .ܬܐ 
ܕܠܥܠܡ̄ . 
ܐܢܕܝܢ ܠܐܡܪ ܥܒܼܕܐ ܗܘْ̇ ܒܝܫܐ: ܗܐ ܥܒܼܕܐ ܐܚܪܢܐ 
ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܘ àe‏ ܩܕܡܝܐ ܚܟܝܡܐ ܕܝܗܒ ܠܗ ܛܘܼܒܐ. 10 
ܒܝܫܐ ܩܪܝܗܝ܆ daa MM‏ ܬܘܒ. Uo)‏ ܐܢܕܝܢ 
Acme‏ ܐܢܫ ܕܡܝܓܠ ܕܠܐ àm we a2‏ ܐܬܚܿܒܠ. 
ܢܕܥ ܕܠܘ ܡܛܛܓܠ ܕܠܐ ܝܕܥ ܠܝܘܡܐ ܗܘْ ܐܬܚܲܿܒܥ. 
ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܒܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ X^‏ 
oc) va‏ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܥܠܬ ܥܠܘܗܝ ܡܥܢܫܒܬܐ ܕܰܕ 
dox ao‏ ܡܪܝ ܡܘܚܪ sw o‏ ܗ̇'.,. ܕܪܚܝܡ ܕܝܥܝܐ. 
ܘܗܢܐ ܦܣܐ ܠܘ ܕܡܪܐ ܗܘ. ܐܠܐ ܕܬܪܥܝܬܗ ܕܗܘ 
ܥܒܼܕܐ . ܘܥܠܗ̇ܝ dew ANS‏ 
ܘܢܫܪ̈ܐ ܠܡܡܥܝܐ ܟܢܘ̈ܬܗ: ܗ̇". ܠ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܘܠܐܝܠܝܢ 
ܕܐܬܬܣܝܡ ܥܠܝܗܘܢ ܪܝܫܐ 5 w^‏ ܟܥܘ̈ܬܗ. 905 3o AN,‏ 
ܕܢܥܡܒܥܐ. ܕܒܕܘܡܪ̈ܘܗܝ ܫܥܝܪ̈ܐ ܡܶ̈ܥ ܐ ܘܡ ܣܤܣܓܦ 


—-«) 49 )ܘܦܨܝ 
ܕܢܬܬܥܝܪܘܢ. ܠܘ ܡܢ wax‏ ܐܡܿܪ. ܐܠܝܐ ܡܢ ܛܘܒܥܐ 
ܕܡ̈ܗܡܝܢܘܬܐ ܦܩܼܕ ܕܢܬܬܥܝܪܘܢ: 
ܗܕܐ ܕܝܢ aca‏ ܐܠܘ ܝ̇ܫܐܥ ܗܘܐ ܡܢܪܐ. "da‏ ܐܟܙܢܐ 
ܕܡܪܐ ܒܝܬܐ ܐܢ ܝ̇ܕܥ ܒܐܐܝ̇ܕܐ wA o‏ ܐܬܐ 
ܔܢܒܐ ܕܢ.ܦܠܘܫ ܒܢܝܬܗ. ܠܐ nx‏ ܗܘܐ. ܗܟ݂ܝܐ 


ܘܣܓܝ̈ܐܐ ܐܢ ܩ̇ܕܡܝܢ ܝܿܕܥܝܢ ܠܝܘܡ aman‏ .. 200« 


WE WO e ܫܡܫ ܝܬܪܬ‎ coy 35 ܘܠܐ‎ v 
ܫܓ‎ 20m ܓ ܠ ܐܙ‎ WX ao ܕܡܼܨܗܘܢ. ܘܫܠ‎ vas c 
wc Nw ܝܫ ܕܟܠܟܥܕ ܐܦܠܐ ܥܠ ܝ ܘܡ‎ __© 
| .:. ܕܡܬܝܬܗ‎ 

ܕܒܫܥܬܐ ܕܠܐ ܣܒܿܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ . 
ܗܫܐܓܠܝܐܝܬ ܫܡܗ ܢܦܫܗ ܡܪܐ. ܘܡܟܚܕ ܠܡܐܝܫܝ̈ܐ 
xa‏ ܕܒܐܨܦܘܢ naa‏ .:. 

Q0» ܡܲܥܘ ܟܝ‎ "c ܡܗܝܡܥܐ.‎ w^. ܟܝ ܐܝܬܘܗܝ‎ a5 
ܘܠܐ ܫܒܝܥܘܬܐ ܕܥܒܕ̈ܐ‎ wav ܕܣܸܡ. ܥܠ ܡܙܠ‎ 
ܐܝܬܝܗܘܢ ܥܒܕ̈ܐ‎ waa ܒܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܡܿܪ. ܘܙܥܘܖ̈ܐ‎ 
ܫܐܠ‎ wt ܬܘܒ̄ ܫܐܠ ܐܝܟ ܒܐܦ‎ go 3 32 0mo75 
moa aus ܫܐܠ .̇ ܐܢܝܟܥܐ‎ wma . ܕܐܝܟܐ ܐܢܠܠ ܐܕܡ‎ 
ܕܐܝܟܘ‎ erc». ܚܝܓܝܬܗ.‎ AM ܠܘܬ ܡܦܩܒܪܘܢܝܚܐ‎ 
ܐܚܘܟ. ܐܝܟܢܝܐ ܕܢܘܕܥܝܘܗܝ ܣܥܠܘܬܗ. ܘܕܠܐ‎ Mo 
Mex ܠܡܘܫܐ ܬܘܒ‎ qc ܟܣܝܐ ܡܢܗ ܒܝܫܬܐ‎ 
9020.33. AQ 3 ܥܢܐ‎ S av ܕܡܥܐ ܗܘ ܗܕܪܟܐܝ ܕܒܐܝܕܟ.‎ 
ܘܠܥܐ ܗܘܐ‎ wol eX Nac ܗܘܼܿܐ‎ M aw A xa 


oh.» ܪܲܠܚ̈ܐܡ‎ sS M c Ow oae ܕܣܢܕܘܡ ̇ ܐܐܚܼܘܬ‎ : 


Pos NC SO Wa ossa 003 ܥܕܡܐ ܠܗܿܝ‎ wa ܓܙܪ‎ BÀ 
ܕܠܐ ܬܣܬܒܪ‎ wow. oo ܘܒܐܫܥܝܐ. ܟܒܪ‎ 
ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܡܫܬܡ̈ܥܢܐ.. ܐܦ‎ Bee ܢܒܝܘܬܐ ܕܗܕ‎ 
ܕܪܚܿܡ‎ eX XS No ܣܡܬܘܢܝܗܝ.‎ vA Mx ܗܘܼ ܒܪܐ‎ 


wt xs aX:‏ ܝܕܥ. ܐܠܼܐ ܡܝܓܥ ܥܓ̈ܬܐ 


ܕܦܘܪܢܣܐ:ܼ. ܘܥܿܒܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ow A‏ ܠܥܒ̈ܝܐ. OWN‏ 
4 


SYR. — B. — ICIX. 


`) 143 £ 


—«-) 48 )ܘܦܙܝܝ. 
ܠܗܘܢ ܗܘܿ ܝܘܡܐ. ܘܐܡ̇̈ܪܝܢܢ ܕܒܘܣܙܡܐ ܗܘܐ ܠܒܝܫ̈ܐ, 
ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܪܓܫܢܐܝܬ ܣܝܡܝܢ. 0a‏ ܕܐܡܪ ܫܠܝܥܢܝܐ. 
ܕܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ. ܚܒ̈ܠܐ ܢܕܪܟܘܢ ܐܢܘܢ .܀ 
ܡܝܐ ܗܝ. ܘܐܡ̇ܪܝܢܝܢ: ܕܫܠܡܐ ܠܐ ܐܡܪ ܕܒܙܒܝܐ 
ܕܫܠܡܐ. ܐܠܐ ܐܡܬܝ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܫܠܡܐ ܗܘ : 05" 6 
ܗܢܘܢ ܢܐܡܪܘܢ. ܟܕ wan»‏ ܒܗܕܐ ܠܐ ܡܪܓܫܢܘܬܐ 
ܕܒܝܫ̈ܐ. ܗܟܘܬ ܒܝܘܡ̈ܝ ,ܛܓܘܦܢܐ. ܙܕܝܣ̈ܐ ܒܐܘܠܨܢܐ 
ܗܘܘ. ܘܪ̈ܫܝܥܐ ܒܠܐ ܡܪܓܫܢܘܬܐ ܘܛܢܦܘܬܐ. ܗܟܢܝܐ 
ܘܒܙܒܢ ܫܘܠܡܐ. ܛܒ̈ܐ ܒܐܘܠ̈ܨܢܐ ܘܥܣ̈ܬܐ. ܪ̈ܫ݀ܝܥܐ 
ܕܝܢ ox n 33a8-‏ 10 
ono‏ ܬܪ̈ܝܢ ܢܗܘܘܢ ܒܩܪܝܬܐ: ܩܪܝܬܐ̇ ܠܥܠܡܐ ܩܿܪܐ܇ 
ܠܥܬܝܪ̈ܐ uo AS‏ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܗܘ̈ܝܢ ܛܚܢ̈ܢ ܒܪܚܝܐ. CASS‏ 
ܠܥܠܡܐ ào :w An‏ ܕܒܗ ܐܝܟ ܕܒܪܚܝܐ ܡܬܗ̇ܿܦܟܝܝܢ 
ܘܒܥܡܠܐ uo S‏ ܬܘܒ ܗܿܢܘܢ ܕܒܥܪܣܐ ܠܥܬܝܪ̈ܐ 6 : 
ܩ̇ܪܐ. ܘܗܿܢܘܢ ܕܒܪܚܝܐ ܠܡܣܟ̈ܢܝܐ. * ܟܕ ܡܚܢܘܐ ܕܐܝܬ 
ܥܬܝܪ̈ܐ ܘܡܣܟܢ̈ܐ ܕܝ̇ܪܬܝܢ ܡܠܟܘܬܐ . ܘܐܝܬ wo.‏ 
ܘܡܣܟܝ̈ܐ elis‏ ܓܗܢ̈ܐ 1 ܬܘܒ ܒܗ̈ܢܝܢ ܕܛܥܢ̈ܢ 53A‏ 
ܡܛܛܓܦܣ ansa. avc‏ ܠ ܡܬܦܢܥܘܬܐ S MA‏ ܡܪܢ 
ܘܬܪܣܝ ܘ ܠ ܡܗܿܝ ܡܥ ܐ .ْ ܘܩܐܝܠܝܢ ܕܬܪܝܨܐܝܬ ܐܲܠܥܘܼ . ܘܕ 
ܡܬܫܿܓܝܢ. ܗ̇ܿܢܘܢ ܕܝܢ ow S S na‏ ܡܫܬܒ̈ܣܝܢ 
ܕܢܬܬܕܝܢܘܢ.ܐܼ. ܬܘܒ ܐܚܪܬܐ ܐܡ̇ܪܝܢܢ ْ ܕܒܠܠܝܐ ܗܘ̇ܝܐ 
ܡܬܝܬܐ ܬܪܝܥܝܬܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ $0 ܕܒܐܡܪ ܠܘܩܒܐ. 
ܕܒܗܘ̇ ܠܥܝܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܗ̈ܘܝܢ ܒܥܪܣ dw‏ ܬܘܒ ܐܢ 
eon‏ ܘܐܢ ܒܥܪܣܐ. ܘܐܢ ܒܪܚܢܐ. ܘ݀ܐܢ 5 ܕ 
ܒܦܘܠܚܢܝܐ. ܒܙܒܢܝܐ ܕܡܕܪܟܐ ܡܝܬܝܬܐ. ܡܬܦܪܩܝܢ 
ܟܠܥܚܕ ܡܢ ܕܘܟܬܗ. V Eo‏ ܡܿܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ 
ܒܝܫ̈ܐ ܕܝܢ vais‏ ܒܐܪܥ̈ܐ ْ ܘܐܝܟ ܗܢܐ ܣܘܟܠܐ 23.00 
M‏ ܟܠܗܝܢ ܒܢ̈ܬ ܩ̈ܠܐ ܕܫܪܟܐ .. 
ܐܬܬܥܝܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܐ ܝ̇ܿܕܥܝܢ. ܠܐ ܐܡܪ ܠܝܐ jo m."‏ 
ܐܢܥܐ. ܐܠܝܐ ܕܐܢܬܘܢ ܠܐ eM‏ ܐܢܬܘܢ. ܗܝ ܓܝܪ 


—«) 47 )ܢܢܝ 
vM n3‏ ܡܿܢ: ܠܩܝܛܓܐ ào‏ ܪܘܢܚܢܥܠܐ ܘܡܗܝܠܘܬܐ ܕܗ̇ܘܝܐ 
ܒܗܘ̇ ܝܘܡܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܡ̈ܘܕܥ. ܠܚܛܝ̈ܐ ܕܝܢ ch wàm‏ 
ܣܢܬܘܐ ܕܥܣ̈ܬܐ . ܟܝܕ ܕܝܢ ܐܬܐ UNIS‏ ܘܐܠ ܝܝ ܐ 
Ww UN uu A 003 o 73 5‏ ܝܝ ܕܥ ܐܢܫ oos‏ ܬܐ ܬ 
ܟܡܐ ܙܒܢܐ dac‏ ܐܢܫ̈ܝܢ SAT‏ ܕܬܠ̈ܬܐ ܝܘܡ̈ܝܢ T‏ 
ܘܡܢ ܐܢܛܝܟܝܪܝܣܛܛܠܘܣ wa dox nios‏ ܕܐܪ̈ܒܥܝܢ 
ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܗܠܝܢ ̇ ܟܕ oa‏ ܥܠ wA‏ 
ܐܝܟܢܐ ܕܒܝܘܡ̈ܝ ܢܘܢܙ ܘܒܝ̈ܘܡ܀ܟܫ ܠܝܛ "o‏ ܐܟܙܢܐ ܕܥܠ ` 
ww. a‏ ܡܢܫܝܠ ܛܘܦܢܐ. ܘܥܠ ܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܣܘܟܝ 
Nossa‏ ܢܘܪܐ xao‏ ܗܟܥܐ ܘܡ ܐܬܝܬܐ ܕܝܠܝ 
ܨܦ̈ܚܐ. waa Xa‏ ܕܟܕ ܐܟ̇ܠܝܢ ܘܫܬܿܝܢ ْ ܘܢܣܿܒܝܢ ܢܫ̈ܐ 
ܩܕܡ Y‏ ܘܦܢܐ. ܗܟܥܐ X120‏ ܣܕܘܡ. ܘܡܢܫܝܠ SAN,‏ 
_ ܕ ܦܥܐܟ%ܠܳܗܿܢܘ .Q‏ ܘܥܠ ܗܠܝܢ Aa‏ ܢܘܪܐ ܘܟܒܪܝܬܐ. 
ܗܟܢܐ ܘܡܐܬܝܬܐ ܕܝܠܝ . ܟܕ ܐܟܿܠܝܢ ܘܫܬܿܝܢ ܘܡܙܕܘܓܝܢ :;. 
ܠܝܐ ܬܥ ܒܪܝ wÜ& D x‏ ܗܕܐ . x‏ ^ ܬܐ ܩܿܪܐ 
ܠܡܗܝܡ̈ܢܐ. ܡܢ vw‏ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܘܕܘ̈ܒܪܐ ܡܬܣܼܪܝܐ 
wx‏ ܗܕܐ. ܘܠܘ ܡܢ ܡܿܘܠܕܐ. ܘܐܡܿܪ ܕܠܐ ܡܙܕܟܝܢ 
ܡܢ ܟܦܢܐ ܘܩܖ̈ܒܐ ܘܡܘܬܐ. ܘܐܦܠܐ ܡܢ wx‏ 
we w Xa‏ ܟܕܒ̈ܐ. ܘܠܐ ee‏ ܘܠܐ T‏ 
ܥܕܡܐ ܕܟܠܗ̈ܝܢ ܡܫܬܡ̈ܠܝܢ ْ. ܐܦ ܟܕ ܐܬܐ ܒܡܬܝܬܐ 
ܬܪܝܢܝܬܐ. ܡܗ̈ܝܡܢܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܘܕܠܐ ܣܟ ܡܫܬܟܥܝܝܢ ْ 
ܘܡܣܝܿܒܪܝܢ ܥܩܬ̈ܐ qv Sola‏ 
ܟܝܐ woo‏ ܢܥܒܪܘܢ: aM‏ ܕܥܒܪ̈ܢ ܘܡܫ ܬܪܝ 
ic»‏ ܐܠܐ ܡ̇ܫܕܥ ܕܦܫܝܝܝܐ ܕܗܠܝܢ ENTM M‏ 


S 
N 


ܫ ܩܒ̈ܝܥܬܐ ܘܡܟܬܪ̈ܢܝܬܐ ܘܠܐ ܡܬܚܒ̈ܠܢܝܬܐ ܕܢܥܒܪ̈ܢܿ. 


ܝܬܝܪ ܡܢ ܕܬܦܠܝ ܚܕܐ ܡܢ qx olo‏ 

ܥܠ ܝܘܡ̈ܐ ܕܝܢ ܘܥܠ ܫܥܬܐ: ܥܥ ܝܘܡܐ ܕܢܘܚܡܐ 
ܠܐ. ܘܬܐܦܠܐ ܥܠ ܡܘܬܐ ܕܟܠܥܚܕ ܡܢܢ. ܐܝܟܝܚܐ 
ܕܢܗܘܐ was.‏ ܘܚܦܝܝܛܓܠܐ ov exa‏ 


do‏ ܘܠܐ osea‏ ܥܕܡܐ ܕܐܬܼܐ ܛܘܦܢܐ. ܘܐܝܟܢܐ ܐܡܪ 


ܕܗܘ̇ܐ ܐܘܠܨܢܐ. ܐܢܗܘ ܕܒܒܘܣܡܐ ܘܚܕܘܬܐ ܡܿܕܪܟ 


* f. 142 v*. 


—-ee( 46 ܕܘ(‎ 

ܙܕܡܐܝܬ ܡܪ̈ܩܕܢ ܡܢ ܘܡܬܐܒ̈ܥܢ. X» c.‏ ܕܨܠܒܘܗܝ 
pa ào S‏ ܗܘܐ 33 AUN Soo.‏ ܀. ܫܥܪ̈ܒܝܬܐ E.‏ 
ܡܬܐܒ̈ܥܢ. AO E‏ ܕܠܐ ܗܝܡ̈ܢܝܝܢ 401.9 ܘܢܚܙܘܢܝܗܝ 
ܠܒܪܗ aA‏ ܫܢܐ ܆ܼ. ܗܕܐ ܐܬܐܐ ܥܣܝܪܝܬܐ. ܠܐ ܠܡ 
ܬܸܣܒܪܘܢ ܕܥܠ ܨܠܝܒܐ ܐܬܿܐ ܐܢܐ. ܐܠܐ ܥܠ ܥܢܥ̈ܕ܀ 
ܫܡܝܐ ܐܝܟ < 

ܘܢܫܕܪ ܡܠܐ ܟ̈ܘܗܝ ܥܝܡ ܫܝܦܘܪܐ ܪܒܐ ܼ̈. ܐܬ̈ܐܐ 
ܕܚܕܥܣܪ̈ܐ i‏ ܘܢܟܥܫܘܢ ܠܓܒ̈ܝܐ: "d‏ ܒܝܕ 396 
ܡܟܿܢܥܫ WANN‏ ܕܝܠܗ. ܐܝܟ ܕܢܝܤܣܪ ܐܢܘܢ WA‏ 
ܘܡ̇ܛܦܝܢ ܠܗܘܢ ܥܢ̈ܢܐ ܩ̈ܠܝܠܬܐ ܘܡܿܣܣܝܢ ܠܫܡܝܐ. 
ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܦ ܬܘܠܘܣ. SET) c3 Miis os m 3o‏ 
Mn wa‏ ܫܝܦܘܪܐ saw eue‏ ܗ̇'. ܕܬܕܥ 
ܒܪܝܬܐ ܕܡܪܝܐ MN ee‏ ܐܝܟ aom‏ ܫܝܦܘܪ̈ܐ c‏ 
ܥܛ ܓ ܙ ̄ܛ ܘܪ̈ܝܐ ܰܪ MN‏ ܘܐܝܟ ܕܙܥܣ̈ܢ ܩ.ܪ̈ܢܝܬܐ 
ܘܫܝܦܘܪ̈ܐ ܡܕܡ wA M‏ ܐܪܥ ܥܥ ܢܐ ܡܥܐ ܕܥ̇ܐܠ 
go ua‏ ܬܘܒ ܐܬܳܐ ܥܡ ܫܝܦܘܪܐ ܪܒܐ. ܡܝܓܠ 
ܥܝܪܘܬܐ sS anoo‏ ܘܟܪܝܘܬܐ ܘܬܘܢܚܝܪܬܐ 
ܘܬܐܢܥܝ̈ܬܐ OW M AA‏ ܘܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ wi‏ ܙܥܘܖܪܐ 
ܘܠܐ d. o0 vndc‏ ܘܡܢ ܐܝܟܐ x AW NM QR‏ 
veas‏ ܡܢ ܒܝܫ̈ܐ. S‏ ܢܢܫܘܟܘܬ݀ ܩܝܘܡ̈ܐ 
ܕܒܝܫ̈ܐ. ܘܢܗܝܪܘܬ ` ܕ 

ܢ ܬܐܬܐ ܝܠܦܘ ܠܦܠܐܬܐ. ws Ma NE.‏ 
ܒ ܗܘܘ ܕܢ ܕܥ ܘܢ ܠܥܘܡܐ ܕܡܬܝܬܗ ܘܕܫ ܼܠ ܡ 
cx ML‏ ܐܝܬܝ ܬܚܘܝܬܐ ܕܬܐܬܐ. ܟܕ woo‏ ܕܠܐ 
ܣܳܓܝܳܐܳܐ ܗܝ ܕܒ deo se e‏ ܬܘܒ. ܐܟܙܢܐ ܠܡ eM‏ 
ܐܢܬܘܢ ܠܣܘܟ̈ܐ ܕܬܬܐ ܕܡ̇ܬܪܟܟܝܢ exo‏ ܦܐܪ̈ܐ. 
ܡܣܬܟ̇ܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܛܛܓܐ ܩܝ ܓܐ. ܗܟܢܐ ܘܐܡܬܝ 


eua‏ ܐܢܬܘܢ ܕܗܘ̈ܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ AA ow‏ ܕܥܘ ܕܡܿ ܛܫ 


ܝܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܝ. ܘܐܟܙܢܐ ܕܡܢ ܐܢܢܩܝ ܠܝܬ ܦܘܪܣܚܐ ܡܢ 


ܗܝ ܕܪܟܟܝܢ ܣܘ̈ܟܝܗ̇ ܘܦܿܪܥܝܢ ܛܪ̈ܦܝܗܿ. ܗܟܢܐ ܠܝܬ ܦܘܪܢܣܐ jo‏ 


ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܡܬܝܬܕ܀ ܝ̇ܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ wy s‏ ܩܝܛܐ : 


ܝ 


̄ )ܦܙܝ‎ h5 )«-— 


ܕܬܪ̈ܬܝܢ. ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܟܐܢܐܝܬ ܚܝܼܘ. ܐܝܟ ܢܫܖ̈ܐ 


ܪ̈ܡܐ ܠܦܪܕܝܣܐ TE‏ ܘܒܗܝ ܕܘܟܕܬܐ Oxo‏ 
ܒܗܝ ܕܗܘܼܬ̇ m‏ ܡܦܘܠܬܗ ܕܐܕܡ. ܘܡܬܥ̇ܒܪܢܘܬܐ 
ܕܦܘܩܕܢܐ. ܒܗܝ ܕܢܦܼܠ ow‏ 

ܡܚܕܐ ܕܝܢ ܒܬܪ ܐܘܠܨܢܐ. ܗܿ. óc‏ ܕܗܘ̇ܐ ܒܝܘܡ̈ܬܗ 
ܕܐܢܛܝܟܪܝܣ ܓܘ ..... ܡܘܣܧܦ We‏ .ܝ ܡܢ ܬܘܗܬܐ 
ܘܩܠܢܐ 73053 sw‏ ܘܙܘܥܝܐ 7594 .p oS‏ ܗܕܐ ܐܬܐܐ 
ܚܡܝܫܝܬܐ go‏ ܡܬܥܿܪܡ ܝܡܐ ܘܙܥܶܡ ܩܠܗ. 750 ܬܦܫ̈ܟܢ 
ܐܘܟܝܬ ܡܬܪ̈ܫܠܢ den. Q0100w‏ ܫܡܫܐ suena‏ ܗܕܐ 
ܐܬܐܐ * ܫܬܝܬܝܬܐ .:. ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܖܐ qa)‏ ܒܛܠ 
ܬܪ̈ܬܝܢ. ܚܕܐ ܡ̈ܢ܆܀ ܕܡܙܕܟܝܢ ܡܢ ܡܐܬܝܬܐ ܬܪܝܢܝܬܐ .ْ 
ܐܟܥܡܐ ܕܡܙܕܟܐ ‏ ܫܒ݂̈ܓܐ ܡܢ ܫܡܫܐ. ܘܐܚܪܬܐ܆ 
Q agis M s. is Na Nn‏ ܣܿܝ̈ܘܢܡ̈ܢܝܐ. ܕܢܥܒܕܘܢ ܠܢ 
ܝܘܡ̈ܬܐ w Nuno vxo‏ ܘܣܬܘ̈ܐ ܼ. ܘܟܘܟܒ̈ܐ ܢܦܠܘܢ: 
ܢܪܠܝܢ 5 a NS MXN‏ ܠܠܝܐ ܕܵܢܵܢܵܗܵܪܘܵܢ݇ «cun TS‏ 1 
ܡܟ̇ܬܪ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ. ܘܠܐܝܟܝܐ ܫܿܳܪܟܝܢ ܟܘܟܒ̈ܐ. 
ܚܘܝܥܢ ܡܝܢ ܠܠܝ ܟܪ ܕܦܫܡܼܢܢ ܕܫܥܒܥܢܐ ܘܐܪܥܓܝܐ 
ܢܥܒܪܘܢ wo s.‏ ܕܫܡܝܐ c. sca‏ ܗܕܐ ܐܬܐܐ 
ws x‏ ܚܝ̈ܠܐ ܗܪܟܐ ܠܡ̈ܠܐܟܐ gew AU‏ 
oS 58 Aw how wo‏ ܟܕ v S N no x cM‏ 
ܬܡܝܗܐ ܘܕܡܝܪܐ ow GAIN waa‏ 

ܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܢܝܫܗ ܕܒܪܗ dox xa‏ ܗܕܐ ܐܬ̈ܐܙܐ 
ܬܡܝܢܝܬܐ.܆:. ܢܝܫܗ ܠܨܠܝܒܐ Xu‏ ܘܐܝܟܢܝܐ ܡܬܢܙܐ. 


ܟܝܕ ܢ ܗܝܪ ܐܘܿ ܟܕ ܚܫܘܟ. ܟܕ ܢܗܝܪ ܘܡܥܗܪ ܐܝܟ 


: ܫܡܫܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ »)$0 ܕܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ emo .wJ‏ 


ܡܝܗܪ.. wa‏ ܡܬܢܚܢܐ ܨܠܝܒܗ. ܐܝܟܢܐ c^‏ 
ܫܦܝܥܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܢܡܲܝܒ ܐܢܘܢ ܠܝܘܕܝ̈ܐ ܕܨܠܒܘܗܝ 
ܐܦ ܓܝܪ ܥܡܗ ܐܬܐ ܨܠܝܒܐ ܠܒܝܬ eU davon‏ 
ܕܪܡܢ ܟܠܗܝܢ c x‏ ܗܕܐ X sax. wá‏ 


: Cod. C : ܕܐܝܟܐ‎ 


* f. 152 r*. 


ܠܥܢܝܘܕܘܗܝ ܐܬܦܠܔܓ:; 2:6 ܐܝܟ SEO QOL os aa‏ 
ܓܒܝ̈ܐ ܩܪܐ ܠܡܗܝܡ̈ܢܐ ܕܒܗܘْ OX‏ 

ܗܐ ܒܬܘܘ̈ܢܐ. “ܗ̇. dew um‏ 

ܐܝܟܢܐܓܝܪ ܕܒܪܩܐ. ܗܕܐ ܐܬܐܐ ܬܠܝܬܝܬܐ. ܠܘ ܕܟܠ 
X25‏ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܒܿܪܡ ܠܡܥܪܒܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܒܟܠܕܘܟܚ 
ܘܦ̈ܢܝܢ en‏ ܒܪ̈ܡܐ. ܐܠܐ ܥܠ ܩܠܝܠܘܬܓܠܝܢܗ ܐܘ̇ܕܥ 
ܠܢ ْ ܘܐܚܪܬ݀ ܐ ܕܡܢ ܡܕܢܝܚܐ ܡܬܓܠܐ mae‏ 
ܘܠܟܠܢܫ ܡܬܚܼܙܐ. ܠܐܓܝܪ ܬܣܤܣܒܪܘܢ ܕܡܬܝܬܐ ܕܝܠܝ 
ܬܪܝܥܝܬܐ. ܐܝܟ ܗܪ ܡܒܡܕܡܝܬ̈ܐ ܐܝܬܝ ܗ̇ܿ. ܡܕܡܝܬܐ ܘܙ 
ܓܝܪ ܒܕܘܟܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܐܬܓܥܠܝܼܬ ܒܫܘܪܝܐ. ܗܕܐ 
ܕܝܢ o Mac‏ ܡܬܥܡܪܢܝܬܐ, ܐܝܟ ܒܪܒܐ ܕܡܥܗܪ 
ܠܟܠܗ̇ 0; Mua‏ ܫܥܡܒܝܐ ܡܬܓܠܐ de‏ 

ow Ae ܕܝܢ ܕܢܗܩܐ ܦܓܪܐ: ܝܘܢܟܐ ܕܝܢ ܘܚܪܩܠܝܐ‎ Ya 
15 ܢܫܖ̈ܐ‎ eA ܐܙܬܐܐ ܪܒܝܥܝܬܐ. ܼ. ܦܓܪܐ ܠܢܦܫܗ‎ wo 
ܘܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ܐܼ. ܬܘܒ ܢܫܖܪ̈ܐ‎ vascos ona ܠ ܡܥ ܕܟ̈ܐ‎ 
1 ܣܗܕ̈ܐ ܘܩܕܝܫ̈ܐ.:ܸ. ܝܟܥ ܐܓܝܪ ܕܦܓܪܐ ܡܝܬܐ ܟܪ‎ 
ܢܫܪ̈ܐ ܡܝܢ ܟܥ ܕܘܟ ܕܢܬܬܪܣܘܢ‎ vue aad osea 
ܡܐ ܕܡܿܬܚܙܐ ܡܫܝܥܚܝܐ ܥܠ‎ wc ܡܢ ܗ. ܒܗ‎ 
20 ܐܪܥܐ. ܟܠܗܘܢ ܒܣܕܝܫ̈ܐ ܩܝ̇ܡܝܢ ܩܕܡܘܗܝ.ܼ. ܒܥܫܖ̈ܐ‎ 
ܥܥ ܕܐܬܪܥܥ ܘ ܡܥܛܓ̈ܢܝܬܐ‎ ow oos ecco Sn 
ܐܢܥܐ ܕܡܿܦܘܠܬܐ‎ Ac ܘܫ ܡܝܢܥܝ̈ܬܐ.ܐܼ. ܐܝܘ݀ܐܢܥܝܟܘ‎ 
. ܠܐ ܢܦܠ‎ om Au, oe Lo Sacco M ܗ̇. ܦܓܪܐ‎ 
ܡܩܪ̈ܐ. ܟܕ ܕܒܥܢܘܐ‎ e wA xa qom ܠܥܥܢ ܠܳܐ ܩܝ̇ܡܝܢ‎ 
a5 , ܕܢ ܗܘܐ ܗܘْْ̇ ܕܡܥܢܬܡܥܪܒ ܠܗܢܝܐ ܠܓܪ̈ܐ‎ pa m a 
ܘܕܠܐ ܬܗܘܐ ܠܗ ܫܘܬܦܘܬܐ ܨܢ ܐܪܥܐ. ܐܠܐ ܠܥܠ‎ 
ܘܠ ܘܬ ܫ ܡܫܐ ܕܙܕܝܥܢܘܬܐ‎ oS ܐܝܬ ܢܗܘܐ‎ is cow 
ܕܩ ܕܝ .ܫܝܐ ܣܥ ܐܘܪܐ: ܐܝܥ ܐ ܕܫܠܕܐ.‎ ux S ܢܗܘܐ‎ 
ܒܕܡ ܘܬܐ ܕܦܠ ܐܬܐ ܐܡܥܪܪܐ. ܕܒܥ ܡܝܬܝܬܐ‎ 'o 


ܗܟ 


1 Mss. BC 


An 

ܠܐܟ̇ܠܒܪܨܐ. ܘܩܕܡ ܡܬܝܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܩܠܝܠ ܙܒܢܐ 
ww‏ ܒܙܒܢܐ wá wm‏ ܡ̈ܠܟܘܬܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ. 
ܐܝܟ ܕܐܡܼܪ ܡܪܝ ܐܐܝܘ݀ܐܢܢܝܣ .. ܘܐܝܠܝܢ ܣܿܥܪ ܒܪ ܐܒܕܢܐ. 
ܡܕܟܐ ܓܪ̈ܒܐ. ܡܦܬܚ ܣܡ̈ܝܐ. ܣ̇ܶܥܪ ܬܕܡܖ̈ܬܐ. ܠܘ 

5 ܒܫܪܪܐ. ܐܠܐ ܒܦܢܛܣܝܐ ܘܡܛܥܝܢܘܬܐ. ܐܝܟ ܕܣܥܼܪ 
ܐܝܐܢܝܣ ܘܐܝܐܡܒܪܝܣ ܘܤܝܡܘܢ ܡܡܲ̈ܪܫܘܬܐ. ܘܣܗ̈ܕܐ 
ܣܓܝܺ̈ܐܳܐ ܗܘ̇ܝܢ SW án‏ ܘܡܝܬܪܝܢ ܡܢ ܣܗ̈ܕܐ 
ܩܕܡܝ̈ܐ. AM‏ ܕܥܡܗ ܕܣܛܝܐ ܡܬܟ̇ܿܬܫܝܢ «i‏ ܘܡܿܛܥܐ 
ܠܣܓܝ̈ܐܐ: ܗܿ' ܠܝܘܕܝ̈ܵܐ ܘܠܚܝ̈ܦܐ .. ܠܝܘܕ̈ܝܐ ܡܿܢ : Ao‏ 
00 ܕܡ̈ܣܒܪܝܢ ܕܗܘܼܝܘ ܡܫܝܚܐ ܕܡ ܣܬܟܐ. ܠܝܢܝ̈ܦܐ T‏ 
MM‏ ܕܡܬܬܛܥܝܢ 5 753 fA‏ ܕܚ ܪܫ ܬܬܗ .:. 
va eos‏ ܕܝܢ ܠܐ ܢܣܿܦܝܢ ܠܗ: 042 ܕܡܫܝܚܐ ܘܦܐܘܠܘܣ 
ܙܗܪܘ ܐܙܢܘܢ ܡܢܗ.:ܼ. ܡܪܝ ܐܝܘܐܢܥܝܣ ܐܡܪ ܕܬܠ̈ܬ eoe‏ 
ܘܦܠܓܗܿ ܡܟܬܪ. ܘܝܕܝܥܐ c»‏ ܗ̄ܝ ܕܐܵܡܪ̈ Mo uaa‏ ܥܕ 
15 ܥܕܢ . ܥܕܢܝ̈ܢ. ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢ̈ܝܢ. ܟܕ ܥܕܢ ܠܫܢܬܐ ܩܪܐ. 
ܘܦܠܓܘܬ ܥܕܢܐ ܠܦܠܥܗ̇ܿ o ases‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܬܪܬܝܢ ܫܢܺܝܢ 
ܘܦܠܓܗ̇ ua‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. aom‏ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܡܟܬܪ. 
ama AM‏ ܒܥܐ ܗܘܐ ܕܠܐ ܢܫܠܡ ܫܘܠܛܓܢܗ ܐܠܐ 
ܣ̇ܚܦ ܠܗ ܡܪܝܐ. Wássi at‏ ܡܫܬܪܐ ܐܘْ CMS‏ ܡܐ 
30 ܕܡܬܓܠܐ vox‏ ܒܡ ܬܝܬܗ ܕܬܪ̈ܬܝܢ. ܒܪܫܥ ܬܗ 
ܡܣܝܦ ܠܗ ܒܪܘܚ ܦܘܡܗ ܐܝܟ A cow‏ ܦܐܘܠܘܣ.. ܘܟܕ 
ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ og‏ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ. mao‏ ܣܓܝܫܥܢܐܝܬ 
ܐܡܪ ܡܫܝܥܢ̈ܐ WA NO‏ ܸܝ ܘܠܐܡܪܝܢܥܢ. ܕܠܘ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ 
vas‏ ܕܥ̈ܠܐ ܐܡܪ ْ ܐܠܐ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ 
ab‏ ܕܐܡܪܝܢ ܒܟܠ ܐܬܪ ܕ݀ܐܬܼܝ ܡܫܝܢܢܳܐ.̇ ܐܝܟܢܐ ܕܢܣܬܒܪܘܢ 
ܕܥܠ ܡܫܝܥܢ̈ܐ WI NA‏ ܘܩܓܝ̈ܐܐ eo‏ ܕܐ̈ܬܘ. :ܐ ܘܠܘ 
ܚܝܕ , ܐܘْ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܗܿܢܝܘܢ ܕܫܠܡܝܢ naso‏ ܕܓܠܐ. 
So‏ ܒܦܪܨܘܦܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܬܢܚܙܐ Meno‏ ܬܘܒ . ܐܘܿ 


15 
ܠܥܚܢܕ ܣܓܝܥ ܐܝܬ ܐܡܝܪ ܡܬܝ. ܐܝܟ Ab A ow‏ 


1 Mss, "orca 


E. A1. vf. 


—-«) 48 )ܘܦܪܢܝܝ 

ܟܕܘ 5.33( ܗܘܘ ܡܝܢ ܝܗܘܪ WA 5 wA ww‏ 
ܠܡܗܝܡ̈ܢܝܢܐ .+ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܕܡܬܠܐ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ. 
ܠܠ ܚܘܪܒܗًܿ ܕܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪ. ܡܢ ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܘܠܬܚܬ. 
ܥܠ ܢܚܢܪܬܐ ܘܥܠ P000 cos aa aet‏ 

ܗܝܕܝܢ :ܐ ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܠܟܘܢ . "d‏ ܕܟܕ ܠܡ ܩܪܒܐ 5 
ܡܐܬܝܬܐ ܕܝܠܝ ܬ̈ܪܝܢܥܝܬܐ. ܐܬܐܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܕܐ 
ܐܝܬܝܗܿ. ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܐܬܝ ܡܫܝܥܚܐ. ܘܗܐ ܒܕܘܟܬܐ 
ܦܠܢܝܬ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܐܙܪ̈ܢܐ ܒܡܕܝܥܢܬܐ ܦܠܥܝܬ. ܐܠܐ 
ܠܐ ܬܗܝܡܥܘ̇ܢ ܘܬܸܛܥܘܢ 00 Ww o Bi...‏ 
ܗܕܐ ܕܗܝܕܝܢ. ܠܘ ܠܢܩܝܦܘܬܐ wá ca‏ ܕܩܕܡܝܗ̇ ܐܡܿܪܗܿ. i0‏ 
ܠܘ ܗܕܐ ܐܡܪ. ܕܡܚܕܐ ܕܚ̇ܪܒܐ ܐܘܪܫܠܡ. ܒܥܩܝܦܘܬܐ 
ܗܿܘܝܐ ܡܬܝܬܐ ܕܝܠܝ ux‏ ܐܠܐ ܐܡܿܪܝܥܢ . ܕܒܪܬ ܩܠܐ 
ܕܗܝܪ̈ܝܢ . ܒܬܪ̈ܝܢ wx‏ ܡܬܐܐܡܪܐ. ܐܘܿ ܐܝܟ ܢܩܝܦܘܬܐ 
ܕܙܒܝ̈ܐ ܗܘܿ 702.04 ܗ̇. àv‏ ܐܝܟ ܙܒܥܝܐ ܕܒ ܗ ܗܘܽܢܝܳܐ 
ܨܒܘܬ ܐܝ me‏ ܕܗܝܼ . ܐܟܙܢܐ ܕܗܕܐ. ܘܐܟܙܢܝܐ ܕܗܝܪ̈ܝܢ &; 
ܢܬܚܙܐ ܢܝܫܗ ܕܒܪܗ::... ܢܤܩܘܡܘܢ ܓܝܪ ܡܫܝܚ̈ܐ ܒܥ̈ܠܐ. 
ܗܕܐ ܐܬܐܐ ܬܪܝ ܢܝܬܐ . ܡ x x‏ ܐ UN‏ 1 
ܠܐܢܛܝܟܪܝܣ ܓܘܣ ܡܶܥܶܐ. ܘܫܥܡܒܐ ܗܢܐ ܝ ܘܢܝܐ ܗܘ. 
ܕܡܬܦܫܡ ܡܢ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘܪܝܝܐ. ܣܣܘܒܠܝܐ..̄. co cosa‏ 
ܡܫܝܚܐ. ܘܡܬܦܫ̇ܡ con M cosa Na!‏ 3033.00 » ܡ ܫܝܥܢܐ . 20 
qo axxo XN secs Na "o‏ ܘܐܝܬܘܗܝ ܗܢܐ ܣܛܛܓܢܐ. 
ܘܒ|ܗܢܐ ܙܢܐ ow xa^ Mono wo oo.‏ ܐܢܫ ܝܘܕܝܐ. 
ܕܪܐܝܬܘܗܝ ܡܓܘܫܐ 700 wa M‏ ܘܚ̈ܪܫܐ o, 5o‏ 

ܘܕܡܢܿܣܝ ܒܟ̈ܠܗܝܢ ܨܢܥ̈ܬܐ ܒܝܵܫܬ̈ܐ . ܘܥܳܐܠ ܒܗ Y Coca‏ 
ܠܗ ܐܘܪܓܢܘܢ. ܘܒܐܝܕܘܗ̈ܝ ܣܿܥܪ ܒܝ̈ܫܬܐ ܪܘܪ̈ܒܬܐ. ܘ 
ܒܗܘܿ wa‏ ܕܒܫܘܪܝܐ ܥܠ owe x» Mo v0‏ 
XO‏ ܡܢ ܓܒܪܐ w^‏ ܘܐܢܬܬܐ ܥܒܪܝܬܐ 
ܡܬܝܠܕ ܗܢܐ ܐܢܛܝܟܪܝܣܛܛܘܣ ܕܨܒ̈ܐ ܕܢܗܘܐ e ON Av‏ 


1 [n marg. : «ám char a , ܥܠ ܫܘܼܠܡܐ‎ AX ܡܢ ܗܪܟܐ‎ 


paa —‏ 42 
MS s‏ ܠܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܒܵܛܝ̈ܥܠܐ. we‏ ܢܦܲܠܢܼܘܚ 
«Po‏ ܢܗܘܐܓܝܢܥܪ ܐܘܠܨܢܐ ܪܒܥܐ. ܗܕܐ 
ܟܐܢܐܝܬ. ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܙܒ̈ܢܐ A osa‏ ܐܘْ ܕܥܬܝܕ . 
aoo‏ ܐܢܫ ܡ̈ܪܚܘܬܐ ܕܟܠܗ ܗܢܐ ܕܚܝܠܐ. ܐܝܟ 
ao Dow 5‏ ܝܘܕܝ̈ܐ ܥܠ ܨܠܝܒܐ. ܘܠܐ ܐܢܫ A »ocac‏ 
ܕܒܫܦܝܥܘܬܐ ܐܡܝܪܐ ܗܕܐ ܡܠܬܐ . ܐܠܐ ܟܕ ܓܢ 
ܒܟܬܒܗ ܕܝܘܣܝܦܘܣ ܝܿܠܦ ܠܫܪܪܗ̇ ܕܡܠܬܐ. ܠܘ ܡܗܝܡܢܐ 
ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܐܘܪܒܗ̇ ܠܐ ܘܠܝܬܐ. ܐܠܐ ܝܘܕܝܐ 
waa‏ ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܕܒܬܪ ܡ ܐܬܝܬܗ ܕܡܫܝܥܝܐ .:. 
ܘܙ ܘܙܥܘܪܖ̈ܝܬܐ oh‏ ܟܬ̈ܒܝܢܢ ܡܢ 75 00a‏ . ܐܡܪ —mAA SuUM‏ 
ܠܡ ܐܬܟܢܫܘ ܠܐܘܪܫܠܡ Va exe A‏ -3 13« ܥܥ 
ܩܣܪ. ܛܝܛܓܘܣ ܥܡ ܚܝܠܐ ܕܪ̈ܘܡܝܐ ܐܠܼܨ ܐܢܘܢ 
ܒܚܒܘܫܝܐ. ܥܕܡܐ ܕܢܐܟܠܘܢ ܣܐܘܢ̈ܐ. ܘܢܫ̈ܐ ܒܢ̈ܝܗܝܢ ْ 
ܘܠܛܠܝܐ ܬܠܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܩܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܪܥܐ . ܐܝܟܢܝܐ 
a & V 3 wA eon 15‏ ܢ ܬܝ — a‏ .. ܘܬܗܘܐ om. Y‏ . 
ܠܡܐ ܟܘܠܬܐ. ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܗܒܐ ܫ ܟܝܥܥܝ ܗܘܐ ܠܗܘܢ .ْ 
ܦܖ̈ܪܐ ܕܕܗܒܐ ܒܠܥܝܢ ܗܘܘ. ܘܒܥܪܘܒܩܝܐ ܢܿܦܣܝܢ ܗܘܘ 
ܠܘܬ ܪ̈ܘܡܝܐ. ܘܡܐ eM s‏ ܗܘܘ ܐܘܟܝܬ v.s‏ 
ܠܡ̈ܝ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ. ܡܥܒܪܝܢ ܗܘܘ ܘܢܣܿܒܝܢ ܠܕܗܒܐ 
ܘ܀ ܕܒܠܼܥܘ. ܪ̈ܘܡܝܐ ܕܝܢ ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ cona‏ ܟܕ ܝܠܦܘ ܠܗܕܐ. 
ܠܥܪ̈ܘܩܐ ܕܐܬܓܘܣܘ ܒܗܘܢ e^‏ ܗܘܘ ܠܥܟܪ̈ܣܬܗܘܢ. 
ܘܢܣܿܒܝܢ ܗܘܘ ܠܕܗܒܐ .w s.a‏ ܘܪ̈ܒܘܬܐ ܐܒܼܕܘ 
ܡܢܗܘܢ ܒܥܠܬܐ ܗܕܐ ܟܕ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܥ ܪܣܗܘܢ 
ܡܕܡ. ܘܡܝܬܘ ܒܚܪܒܐ ܘܒܟܦܢܐ ܡܐܐ ܘܥܣܪ ܪ̈ܒܡܘܢ. 
ܘܐܝܠܝܢ Met‏ ܒܟܘ ܡܢ x‏ 4,50 ܡܘܡܝܬܐ. X c‏ 
ox "X cos. x,‏ ܘܠܬܚܬ: ܐܙܕܒܢܘ ܖ̈ܒܘܬܐ MS‏ ܗܘܿܝܢ 
ܟܠܗܘܢ ܚܒܝܫ̈ܐ ܖ̈ܒܘܬܐ TOYS‏ ܪܒܘܬܐ ܕܝܢ ܗܘܿܝܐ 

ܥܣܪܐ ou SS‏ ܘܐܠܘ ܠܐ ܐܬܟܪܝܘ * ܝܘܡ̈ܬܐ. "fada. "dy‏ 
30 ܠܐ vá‏ ܗܘܐ ܟܠ ܒܣܪ. 0" ܠܥܘ̈ܕܝܐ ܩܪܐ .:. ANI‏ 
ܓܒܝ̈ܐ. ܠܘ ܠܫܠܝܚ̈ܐ ܩ̇ܪܐܓܒܝ̈ܐ ܗܪܟܐ. ܡܛܠ ܕܡܢ 


5 


ܟܙ 


£ :40 %¶ 


—^en»( 40 )«—‏ 
ܚܙܘ 3 ܬܘܒ ., ܢܣܬܟܶܠ ܩܦܣ ܕܡܛܓܝ ܚܘܪܒܗ̇ 
POM‏ ܐܡܬܝ ܕܗܠܝܢ ܗܘ̈ܝܢ ...ܐ ܗܝܕܝܢ ܐܝܠܝܢ 
3 3095 ܐܢܘܢ 'o eS e 60A‏ ܐܡܬܝ oua‏ 
ܠܐܬܐܐ ܛܢܦܬܐ 303 ...ܐ ܘܗܘ ܕܒܐܓܪܐ ܗܘ : 
"m‏ ܝܠܗ vao‏ ܥܿܫܢ ܐܘܠܨܢܐ . wA wc ow x‏ 5 
X NA SL wa Na‏ ܢܫܬܘܙܡܒܘܢ qu‏ ܪܘܚܢܐܝܝܬ. 
ܕܐܝܣܥܕܘܪܐ OY x39.‏ ܐܝܠܝܢ 22 ܗܘܕ: ܗ̇' ܐܝܠܝܢ 
ܕܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ xXx‏ ܗܟܢܐ ܡܬܦܫ̇ܩܐ ܝܗܘܕ. ܠܪܘܡܐ 
ܡܥܠܝܐ ܕܒܝܬܓܘܣܐ oMou‏ . ܠܡܣܡ. ào‏ ܕܒܐܓܪܐ 
× ܗܘ. ܗ̇' ܗܘْ ܕܒܡܶܣܝܪ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ "wc s.a‏ ܘܕܫ ܗ ܘܙ 
ܘܠܟܠܗܝܢ ܕܝܠܗ. ܠܐ ܢܬܢܚܬ ܠܘܬ ܗܠܝܢ :. àoo‏ ܕܒܚܩܫܠܐ 
ܗܘ. ܗ̇ܿ' ܗܘܿ ܕܫܠܚܗ ܠܒܪܢܫܐ ow noh‏ ܠܐ ܢܗܦܘܟ 
ܢܠܒܫܝܘܗܝ ...‫ ܗܺܝ ܕܝܢ ie M S‏ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟ̈ܚܢ 
ܠܡܥܪܡ ܡܢ ܝܘܩܪܐ ܕܒܪܓܢܐ. ܟܕ ܡܬܢ̈ܬܥܢ ܡܢ as‏ .:. 
ܘܠܐܝܠܝܢ "o; Te‏ ܕܠܐ ex»‏ ܕܢܝܗܣ̈ܝܢ ܒܗܠܝܢ 15 
ܕܒܐܬܝܠܕܘ , ܡܢ ܡܫܘܬܦܘܬ݀ ܚܫܐ ܕܟܝܢܐ. ܘܕܢܫܘܙܒ̈ܥܝܗܝ 
ܠܗ ܠܝܠ̱ܕܐ ܠܐ usua‏ ܪܘܚܢܐܝܬ: ܘܺܝ ܠܒܛܢ̈ܬܐ. ܗ̇ܿ' 
ܠܢܥܦܫ̈ܬ ܐ ܕܒܛܶܝܢ ܒܗܘܢܗܝܢ ܠܣܥܘܬܪ̈ܘܬܐ ܡܝܬܪ̈ܬܐ 
ܐܝܟ ܕܒܟܪܣܐ. ܘܠܐ ܐܦܣ̈ܝܢ wa.‏ ܗܘ̇ ܡܐ 
ܕܡܬܒܛܢ ܗܘܐ qaem oia‏ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܝܢܣ̈ܢ. "dy‏ ܘ 
ܠܐܝܠܝܢ Sa‏ ܕܒܐܢ ܕܘܒܖ̈ܐ ex» ow‏ ܠܐ ܡܨܝܐ 
ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܬܫ̇ܘܙܒ ܐܢܘܢ ܡܢ (ePrEmanxi‏ ܨܠܘ ܕܠܐ 
ܢܗܘܐ UE MAN "di... eso.‏ ± ܐ ܕܙܒܢܐ. 
ܘܩܘܪܐ ܘܡܛܓܪܐ ow uas e‏ ܘܠܐ ܒܫܒܬܐ. "c‏ 
Am‏ ܕܢܡܘܣܐ ܦܩܕ. ܕܡܫܒܬܐ ܠܐ àw a .. omi Aa‏ 35 
ܢܗܠܟܘܢ ܣܓܝܐܝܬ. ceo‏ ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܥܠ ܥܪܘܒܝܐ 
ܣܓܝܐܐ ܘܡ݀ܿܣܪܗܒܐ ox; dur ao^ uo‏ ܕܠܐ 0.93 e‏ 
ܡܢ YN‏ ܟܕ ܓܠܝܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܕܘܒܖ̈ܐ ܡܝܬܪ̈ܐ. 
ܐܝܟ ܕܓܠܥܙܝܢ ܐܝܠ̈ܝܐ ܡܢ ܦܐܪ̈ܐ ܒܬܘܐ .. ܘܠܐ 
ܒܫܒܬܐ. "d‏ ܟܕ ܒܛܛܓܝܓܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܦܘ ܠܥܢܥܐ 3o‏ 
ܕܡܝܬܪ̈ܬܐ . ܐܝܟ ܕܡ̈ܛܠܝܢ Sow o wo.‏ ܒܗܠܝܢ 


—ee( 39 ܕܘ(‎ - 


"eh el im ܣܓܝܐܘܬ ܢ‎ Mya mE wm 


® ܚܘܼܒܐ ܡܢ c TOC P VAS‏ ܕܡ .ܣܩܝܒܪ. "c3‏ ܕܠܐ 
ܢܬܪܦܘܢ ܡܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܐܬܝ̈ܢ ܥܠ wes‏ ܡܥܒܒ 
ܠܗܘܢ ܕܪܐܢ ܡܣܿܝܒܪܝܢ ܚ̈̇ܐܝܢ. ܘܡܢܼܬܐ ܡܢܗܘܢ ܠܐ 
wA‏ ܐܝܟ ܕܐܿܡܪ ܠܘܩܐ. ܘܡܢ $m‏ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܟܪܙܘܢ 
ܣܒܪܬܐ ܒܟܠܗ nw X‏ ܠܟ ܗܕܘܬܐ ܕܝܢ ܕܟܠܗ 
ow Ms‏ ܗ ܠ ܡܶܟܣܥܘܬܐ ܘܒܘܛܟ̈ܓܐ. ܕܥܡ̈ܣܐ 
ܕܗܝܿܡܢܘ. ܡܚܝܿܒܝܢ ܠܝܘܕܝ̈ܐ ܕܠܐ ܗܝܡ̱ܢܘ.:. ܗܝܕܝܢ ܢܼܐܬܐ 
ܫܘܼܠܡܐ. ܒܬܪ ܕܡܬܟܪܙܐ ܣܒܪܬܐ ܒܟܠܗ ܥܠ ܡ ܐ. 
ܒܫܘܠܡܐ ܕܒܐܪܒܥܝܢ ܫܥ̈ܝܢ ܡܢ AA‏ ܨܠܝܒܐ. ܗܝܕܝܢ JM‏ 
ܚܘܪܒܗܿ ܕܐܘܪܫܠܡ ‏ . ܫܘܠ ܡܐ ܠ ܗܘْ ܕܐܘܪܫܠܡ ܩ̇ܿܪܐ 
ܗܪܟܐ.ܼ..ܼ. ܡܐ ܕܚܼܙܝܬܘܢ ܐܬܐܐ ܛܥܦܬܐ. ܗܿ ܡܝܓܠ 
ܓܝܪ ܕܡܣܼܥܘ ܒܦܨܚܐ ܕܒܗ ܚܫ ܡܫܝܚܢܐ. ܕܠܝܬ ܠܢ ܡܿܠܟܐ 


an‏ ܐܠܐ ܐܢ Mu icem‏ ܦܝܠܐܛܘܣ ܒܠܠܝܐ ܠܗܝܟܠܐ 


ܠܝܘܩܢܗ ܕܓܐܝܘܣ ܒܢܐܣܪ. àm‏ ܕܒܐܡܠܟ A‏ ܛܝܒܪܝܘܣ 
ow... asc ao‏ ܠܡ ܫܪܝܪܐܿ ܡܠܬܟܘܢ. ܣܓܘܕܘ 
ܠܨܠܡܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܫܖܪ̈ܟܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܕܐܝܬ 020303 
AM . "co. 85‏ ܗܢܝܐ ܨܠܡܐ ܕܠܗ ow»‏ ܐܬܐܐ. ܫ̇ܪܝ 
ܫܓܘܫܝܐ ܘܠܐ MM‏ ܡܢܗܘܢ ܥܕܡܐ ܠܝܩܕܢܐ ܘܚܘܪܒܐ 
ܠܗܝܟܠܐ uo‏ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܪܝܫܐ ܠܡ ܕܚܙܝܪܐ con NS Now]‏ 
o sagas‏ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ. ܕܣܝܓܝܥܢܘܣ "gy.‏ ܒ݁ܢܳܪܳܐ 
ܕܨܝܪ 0 ܢܫܪ̈ܐ ܣܡ ܥܠ ܪܘܡܥܢܐ ܘܐܥ̇ܠ am‏ ܐ .:. 


.wóW WA aeu‏ ܗܿ' aao XN aaa‏ ܨܠܡܐ ܣܡ 


ܒܗܝܟܠܐ ma‏ ܕܟܒܫܗܿ.ܼ̈. oe aW.‏ ܛܢܥܦܬܐ wA‏ ܠܗܿ. 
ܥܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܬܟܪܐ.. ܕܚܪܒܐ ܘܢܢܪܘܒܘܬܐ. vA" m‏ 
ܒܗܕܐ ܥܠ ܚܪܒܐ ܕܡܕܝܝܥܬܐ.. ܒܗ̇ܝ ܓܝܪ ܕܐܡܪ 
ܕܡܐ ܕܢܼܙܝܬܘܢ. oh‏ ܕܟܐܦ ܟܕ (S‏ ܐܢܫ̈ܝܢ ܡܥܗܘܢ 
ܗܘ̈ܝܢ ܗܠܝܢ ܗܘْ wA ba‏ ܢܣ ܬܟܿܠ. ܗܿ' ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܝܐ 
ܢܗܘ̈ܝܢ ܐܝܟ n ow‏ ܘܡܗܕܐ ܚܲ̇ܘܝ ܬܘܒ , ܕܣܓܝ̈ܐܐ 


* f. 150 x^. 


—ev( 38 ܦܘ(‎ 

wa. es‏ ܗܪܟܐ ܗܘ ܡܫܝܢܥܢܐ. .ܥܥ ܚܝܘܪܒܝܗ 
ܕܐܘܪܫܠܡ ܕܡܢ ܐܣܦܣܝܢܘܣ coX a‏ ܒܪܗ PM AT‏ 
ܕܒܢ̈ܐ ܗܝ ܐܬ̈ܐ. "d.‏ ܥܠ we.‏ ܕܡܐܬܝܬܗ ܠܐ ܓܠܹܐ 
a... ac‏ ܟܕ ܠܳܐ ܝ̇ܕܥ. ܫܲ̈ܥܐ ܠ ܗܠ. ܐܠܐ ܡܛܛܓܠ 
ܕܠܐ ܥܕܪܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܕܢܕܥܘܢ ْ vs ` vo‏ 
ܘܡܢ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܡ̈ܐܢܫܥܵܐ wa‏ ܐܢ ܪܢܝܥܝܡ. ܘܐܢܝܪܬܐ 
ܕܒܗܝܪ ܕܠܐ ܓܠܹܐ. ܥܒܕ ܠܶܢ ܒܚܝ̈ܛܓܐ ܘܚܦܝܛܓܐ ܠܘܬ 
ܡܝܬܪܘܬܐ. ܘܒܕܓܘܢ ܠܐ ܫܽܘܠܥܡ̈ܐ ܓܲܘܢܝܐ ܐܘܕܥ. 
ܘܩܐܦܠܐ ܥܠ ܡܘܬ̈ܐ ܕܝܠܥܝܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢܢ TO p^‏ 
ܐܙܕܗܼܪܘ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ: ܡܥܬܕ ܠܗܘܢ ܕܥܝܪ̈ܐ ܙ ; 
Y aS oso‏ ܢܸܗܘܘܢ.ܢܼ.. ܐ ve Xeno‏ ܢܐܬܘܢ ܒܫܥܒܝ. "eh‏ 
ܢܒ̈ܝܐ wiNNO‏ ܘܡܫܝܥܢ̈ܐ ܟܕܒ̈ܐ. ܘܣܓܥܺ̈ܐܳܐ ܢܝܛܓܥܘܢ 

"dy‏ ܕܡܬܓ̇ܪܦܝܢ ܘܢܣ̈ܦܝܢ ܠܗܘܢ ...ܐ ܥܬܝܕܝܢ ܨ 
ܠܡܫܒܫܡܥ ܣܐܪ̈ܣܐ. ܗ̇ܐ ܥܠ ܡܪ̈ܒܐ ܘܩܐܪ̈ܣܐ ܕܐܬܼܘ 
ܡܢ ܪܽܘܡܝܳܐ ܥܠ o Vases‏ ܚܙܘ ܠܐ ܬܬܕܘܕܘܢ. ܗ" 15 
ܠܐ ܬܬܪܗܒܘܢ ܟܕ qM‏ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܠ qe ues‏ 
ܐܠܝܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܫܘܠܡܐ: ܐܡܪ ܓܝܪ ܠܝܘܖܕ̈ܝܐ. ܕܠܐ 
ܬܚܢܥܙܘܢܥ܀ܫ ܥܕܡ ܐ ܕܬ ܐܡܢܪܘܢ ܒܝܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬ̈ܐ 


ܗܟ 


ܒܫܡܗ. ܘܐܣܒܟܪܘ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܥܡ ܗܦܘܟܝܗ̇ ܕܡܕܝܢܝܬܐ 
ܐܦ ܫܘܠܡܐ wA‏ ܗܘ̇ܐ. ܘܟܕ ܠܗܕܐ qon‏ ܐܡܿܪ. 30 
ܕ݁ܠܺܝܳܐ ex, Mamas.‏ ܒܐ܆: 1 ܢܤ ܘܡ ܓܝܪ ܥܥܐ. 'd»‏ 
ܠܶܫܘܪܝܳܐ ܕܒܝ̈ܫܬܐ ܕܥܥ ER‏ ܐܡܿܪ.ܐܼ. ܘܢܗܘܘܢ ܟܦܠܝ̈ܐ.ْ 
"ga‏ ܒܡܝܗܘܕ:ܐ݀. ܘܙܘܫ̈ܐ ܒܕܘܟ̈ܐ ܕܘܟܐ. "d.‏ ܒܗܕ̈ܐ ܠܬܘ 
ܕܙܘܫܝܐ ܘܪܶܥܥ̈ܐ ܠ ܘ Mac‏ * ܕܘܟ ܗܘ̇ܝܢ deb‏ ܗܝܢܕܝܝܢ 
ܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܠܐܘܠܨܢ̈ܐ. ܥܠ ܒܝ̈ܫܬܐ ܕܣܿܒܠܝܢ v Xs‏ 3 
ܒܬܪܟܢ Av‏ ܡܛܠ ܫܡܝ. ܘܠܘ ܡܛܠ ܕܚܿܙܝܢ ܒܟܘܢ 
ܕܘܒܪ̈ܐ ܥܕܝ̈ܠ ܐ ܼ... ܗܝܕܝܢ ܢܬܟܫܲܠܘܢ ܣܓܥܝ̈ܐܐ. "dà‏ 
ܝܘܕܝ̈ܳܐ ܥܠ vas‏ ܘܢܣܥܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ...ܐ ܘܣܓܝ̈ܐܐ ܢܒܝ̈ܐ 
ANS‏ ܢܩܣܘܡܘܢ. "c‏ ܗܿܢܘܢ ܕܦܘܠܘܣ ܡܒܓ̇ܢ ܡܥܗܘܢ 
assa‏ ܡܢ ܝܘܕ̈ܝܐ. wa‏ ܠܗܘܢ vA a wwe‏ ܘܦܫ̈ܠܐ jo‏ 
ܢܟܫܥ̈ܠܐ. ܢܗܘܐ ܠܡ ܩܪܒܐ ܡܢ ܐܚ̈ܐ wx‏ ܘܡܢ 


—-«) 37 )ܘܦܢ ̄ 
ܒܪܝܟ ao‏ ܕܐܬܐ mox‏ ܕܡܪܝܐ. aas lc‏ ܠܐ 
e^‏ ܡܝܢ ܗܕܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܐܦܠܐ ܗܿܢܘܢ ܕܗܝܕܝܟ 
ܡܬܬܘܼܝܢ ܡܛܠ i qe Ames‏ 


[vs a ܕܥܣܪܝܢ‎ Wr ACC] 


5 ܘܢܦܡ * ܝܫܘܥ 73« ܗܝܟܠܐ ܠ ܡܐܙܠ: ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ f. 139 Y^.‏ ' 
ܡܟ̈ܘܝܢ ܠܗ ܒܢܝܼܢܐ. ܗ݇ܐ ܡܝܓܠ ܕܐܡܪ ܕܗܐ pocos‏ 
ܠܟܘܢ ܒܝܬܟܘܢ ܚܪܒܐ. ܐܬܬܸܙܝܥܘ ܘܐܬܦܫܟܘ. ܕܐܝܟܢ 
ܒܢܝܢ̈ܐ ܫܠܝܪ̈ܐ ܒܐܝܟ ܗܠܝܢ ܡܬܚܿܒܠܝܢ ْ ܘܥܠܗ ܝ ܡܪܒܘ 
Las oo‏ ܠܗ. ܠܘ vos rS‏ ܗܘܐ ܠܗ. ܐܠܐ ܕܠܘܬ 

ܘܙ ܚܘܣܥܐ ܢܬܦܘܢܝܗܝ ܕܠܐ Ao is‏ ܗܢܟܠܐ ܘܡܒܕܝܢܬܐ. 
ܐܝܟ ܕܐܡܪ .ܥܠ ܚܘܪܒܗܿ:¡;..;: ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܿܪ ܐܢܐ 
ܠܟܘܢ ܕܠܺܐܝ ܬܫܬܒܡ. ܐܫܬܡܿܠܝܬ̇ ܗܕܐ ܒܕܡܐܝܬ. 
ܒܝܕ ܐܐܙܠܝܕܘ Masa Leo a eon s‏ ܠܟܐܦ̈ܐ ܕܫ̈ܘܪܝܗ̇ 
wá xa‏ ܐܢܘܢ Momo . 00-003 Ww ac‏ ܟܐܦ̈ܝܐ 

i5‏ ܐܙܪ̈ܢܝܬܐ ܡܢ ܛܘܪܐ. ܘܒܗ̈ܝܢ ܒܢܗܿ. ܘܒܪܗ̇ ܥܠ ܫܝܡܒܡܗ 

¦ ܐܠܝܘ coa Sala‏ ܒܬܪܟܢ ܕܝܢ ܐܙܣܬܬܪܬܿ ܘܿܚܼܪܒܬܿ 
ܒܝܕ ܐܝܘܠܝܐܢܘܣ. ܗܝܐ ܕܝܢ ܕܥ N 23. MN aaa‏ ܬܗ 
ܕܡܪ̈ܢ. ܕܠܐ ܠܡ ܬܫܬܒܡ ܗܪܟܐ ܟܐܦ ܥܥ ܟܐܦ. 
ܐܦܣ wA Ao‏ ܕܢܒܢܘܢܗܿ. ܐܦ ܠܗܝܟܠܐ ܕܐܣܬܬܪ ܡܢ 

ܘ܀ wes s cona SAX‏ ܕܝܢ ܒܬܪ ܕܣܿܬܪܘܗܝ ܠܗܝܟܠܐ. ܐܝܟ 
ܕܢܫܪܪܘܢ ܠܒܥܝܢܗ. ܟܠܡܐ ܕܡܿܦܪܝܢ ܗܘܘ WU mar‏ 
ܒܠܠܝܐ ܒܠܥܕ ܐܝܕ̈ܝܐ ܐܢܫܝ̈ܬܐ ܡܬܡܠܐ ܗܘܐ. ܘܠܐ 
cxx‏ ܥܕܡܐ ܕܩܕܚܬ c» ova‏ ܫܬܐܣ̈ܘܗܝ ܘܠܣܓܝ̈ܐܐ 
ܐܘܩܕܬ̇ܿ ܡܥܗܘܢ ...ܐ ܘܟܕ ܝܬܒ ܝܫܘܥ ܥܠ ܛܘܪܐ. 

Magus maa "m sb‏ ܘܟܢܫܐ ܪܚܝܡ. ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܬܝ 
ܗܠܝܢ ܢܸܗܘ̈ܝܢ. ܣܼܒܪܘ ܓܝܪ ܕܒܚܕ ܙܒܢܐ ܟܠܗܝܢ ܐܟܥܝܕܐ 
ܗܘ̈ܝܢ , ܚܘܪܒܡܐ ܕܡܕܝܢܬܐ ܘܕܗܝܟܠܐ. ܘܡܬܝܬܐ ܕܝܠܗ 
ܘܫܘܠܡܐ ܕܟܠ .. ܘܡܢܐ ܗܝ wu‏ ܕܡܬܝܬܟ vc.‏ 
ܗܪܟܐ ܥܕܡܐ ܠܐܝܟܐ ܕܐܡܪ. ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܝܪ 


—«) 36 )ܦܙܝ 

: ܕܟܬܒܐ‎ wu ܕܙܕܡܼܬ ܐܡܝܪܐ ܗܝܿ ܕܐܡܪܬ ْ ܐܝܟ‎ m 
ܕܐܡܪ ܠܡ ܡܪܝܐ. ܕܡܢ ܒܝܬ ܫܥ̈ܐ ܐܦܵܡ. ܘܐܡܿܪܬ‎ 
ܐܢܐ ܠܥܠܡ: ܕܠܘ ܒܒ̈ܺܝܬ‎ aha ܐܘܪܢܚܚܝ. ܘܐܡܿܪܬ‎ AM 
TNR sow ioa ܩ̈ܠܐ ܕܣܦܘ̈ܬܐ ܐܡܝܪ̈ܢ. ܐܠܐ ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ‎ 
5 ܡܲܬܝ: ܕܢܐܬܝ̈ܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗ̈ܝܢ ܥܥ ܫܪܒܬܐ. ܡ‎ 
ܗܕܐ ܕܚܼܙܬ ܠܣܓܝ̈ܐܐ ܕܚܼܛܘ ܘܩ̇ܡܼܠܘ ܡܣܡ ܒܪܝܫܐ‎ 
E eio ܘܠܐ ܐܬܟ̇ܘܢܬ̇. ܐܠܐ ܚܼܛܬ̇ ܝܬܝܪ ܡܝܢ‎ 
05 > ܬܐܬܐ ܡܨ‎ . osa ܢܩܫܡܬܐ ܕܥܣܡ݀ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ‎ 
ܥܦܝܦܘܬ ܫܡܐ. ܚܳܐܢ‎ na ܐܘܪܫܠܡ ܐܘܪܫܠܡ.‎ 
10 ܒܝܕ ܡܕܝܢܬܐ‎ . 1308 Am 3o ܘܡܟܿ̇ܐܪ ܠܗ̇ ܘܪܢܚ̇ܡ ܠܗ̇‎ 
JAN Ae 3 ܓܠܬ‎ uM so mia cs. ܠܘܬ‎ 
ܗܠܢܢܢ.‎ XA o) ܕܐܦܠܐ ܟܕ‎ wai 75 ܒ ܗܕܐ ܬܘܒ‎ 
o. ܐܝܟ‎ ud o» NN o5 ܢܨܝܦܘܬ ܐ ܕܝܠܕ‎ Nasa 
ܒܝܕ ܬܚܘܝܬܐ ܗܕܐ ܥ̇ܘܝ. ܕܒܟܠܙܒܢ ܗܢܘܢ‎ x ܬܪܢܓܘܠܬ‎ 
15 ܐܦ ܓܝܪ ܣܿܓܝ ܚ ܕܝܡܐ‎ Lm Ns ܠܗܘܢ ܕܚ̈ܩܝܢ ܒܝܕ‎ 
ܠܘܬ 015332. ܘܡܘܫܐ ܘܕܘܝܕ. ܝܘܒܥܝܐ‎ waa ܗܕܐ‎ 
ܕܓܦ̈ܐ ܡܝܬܝܢ ܒܡ̈ܥܝܗܘܢ. ܘܒܗܕܐ ܠܝܨܝܿܦܼܘܬ ܐ‎ 
ܐܢܘܢ‎ vat... oi. ܐܠܗܝܬܐ ܡܢ̇ܘܝܢ.ܐܸ. ܐܠܐ ܠܐ‎ 
ܠܗ̇ ܠܫܠܝܛܛܓܘܬ ܒܝܬܐ. ܠܐ ܨܒܝܬܘܢ‎ oM s Sl ei 
20 ܐܡܿܪ. ܐܬܕܠܩܒܘ ܓܝܪ ܒܨܒܝܢܐ ܕܚܐܪܘܬܗܘܢ ܠܨܒܝܢܐ‎ 
"c ܗܐ ܡܫܬܒܡ ܠܟܘܢ ܒܝܬܟܘܢ ܚܪܒܐܿ.‎ some 
ܡܢ ܓܘܕܪܢܐ ܕܝܠܕ. ܡܠ ܓܠ ܕܗܘܼ ܙܗܝܪ ܗܘܐ‎ Ma 
ܠܗܘܢ ܥܠ ܪܘܫܥܗܘܢ .ܐ ܠܐ‎ pàxco ܒܗܘܢ . ܘܗܫܐ‎ 
ܬܚܼܙܘܢܢܝ ܥܕܡܐ ܕܬܐܡܪܘܢ. ܥܠ ܝܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܗ‎ 
35 ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܪܡܿܝܢ ܗܪܟܐ. ܡܥܢܐ ܗܟܝܠ. ܠܐ ܚܙܢܐܘܗܝ ܡܝܢ‎ 
03.32 ܗܝܕܝܢ ْ ܐܝܢ ْ ܐܠܐ 0, ܕܗܫܐ. ܠܘ ܠܫܥܬܐ ܗܝ‎ 
ác ܐܡܪܗ̇ ܠܗܕܐ ܡܠܬܐ ܩܪܐ. ܐܠܐ ܠܟܠܗ ܙܒܢܐ‎ 
ܕܡܢ 00 ܥܕܝ ܥܕܡܐ ܠܨܠܝܒܐ. ܘܐܬܢܚ̇ܫܚ ܒܡܥܬܐ‎ 
ܕܫܶܠܓܡ ܠܐܒܘܗܝ. ܘܠܐ‎ won ܕܒܐܬ ܥ‎ am ܕܒܪܝܟ‎ 
86 ܒܗ̇ ܢܒܥ̈ܐ.‎ exce wA 101 ܣܩܘܒܠܝ܀ ܠܥ ܡܘܣܐ.‎ 
SS ܥܬܝܕܝܢ ܡܕܝܢ ܝܘܕܝ̈ܐ ܕܢܐܡܪܘܢ ܒܡܬܼܝܬܐ‎ 


e-—‏ 35 )ܕܦܘܝܝ. 

$m .coe c8‏ ܕܐܝܟܢܐ ܠܘ ܐܝܟ ܥܠ̱ܬܐ ܣܿܐܡ ܠܗܿ. 
ܐܠܐ ܐܝܟ XD . we gw as max‏ ܐܢܫ n‏ 
ܐܪܫܥܘ. ܠܘ ܟܐܢܘܬܐ ܗܝ ܕܢܐܬܐ ܝ 37 ܕܡܐ 
ܕܙܕܝ̈ܩܐ. ܘܐܡ̇ܪܝܢܢ ܕܠܘ ܗܼܢܘܢ ܝܗ̇ܒܝܢ ܕܝܢܐ ܕܙܕܝ̈ܢܫܐ. 
oM S us 5‏ ܐܢܘܢ. ܐܠܐ ܓܠ ܕܒܬܪ ܣܓܟܝ̈ܐܐ 
ܕܨ Tm‏ ܗܢܘܢ ܠܐ ܐܬܟܘܢܘ .̇. ܐܠܐ ܐܪܫܥܘ. ܥܠ jm‏ 
ܚܝ̇ܒܺ̈ܐ ܐܢܘܢ  ِ‏ ܐܝܟ ܗܝ ܕܦܪܥ ܚܘܒ̈ܐ ܕܐܒܗ̈ܐ ܥܠ 
ܒܢܝ̈ܐ. ܘܐܦ ܠܡܟ DAT‏ ܕܩܐܝܢ ܚܕ ܒܫ̈ܒܥܐ ܢܬܦܪܲܥ. 
ܐܢܐ ܕܝܢ ܠܫܒܥܝܢ. ܥܠ ܕܠܐ aae‏ ܒܬܚܬܘܝ .ܬܐ 
10 ܕܩܐܝܢ ْ, ܡܕܝܢ ܗܝ ܕܢܐܕܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܗܕܐ ܗܝ. ܕܕܝܥ̈ܐ 
ܘܡܣܡܒܪ̈ܝܫܐ ܕܪܘܪܒܝܢ ܘܥܿܣܩܝܢ ܡܢ 0305 e‏ ܡܩܒܠܝܢ 
oM na + _‏ ܠܡܪܐ ܕܢܒܝ̈ܐ .ܼ. ܡܝܢ ܕܡܗ ܕܗܒܝܠ. 
ܠܗܒܝܠ ܐܕܟܪ. ܕܢܙܥܝܘܐ ܕܕܚܣ ܡܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܦ 

` ܗܢܐ qw MS‏ ܙܟܪܝܐ. ܐܢܫ̈ܝܢ *ܐܡܿܪܝܢ. ܕܚܕ ܡܢ : ܝܒ 9 ,ܝ 0 : } ° 
wa 15‏ ܗܘܐ. Waco‏ ܐܢܫ ܟܗܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ. 
ܘܡܬܩܼܪܐ ܗܘܐ ܒܬܪ̈ܝܢ ܫܡܗ̈ܐ. ܙܟܪܝܐ ܘܝܗܘܕܐ .. 
Wa‏ ܕܚܕ ܡܢ ܒܢܘܗ̈ܝ ܕܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ. ܕܐܬܡܼܝܓܠ 
ܥܡ ܐܚܘܗ̈ܝ ܡܢ ܝܘܐܫ ܡ̈ܠܟܐ. ܗܿܘْܿ ܕܚܠܦ ܛܒ̈ܬܐ 
ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܕܚ̣ܙܐ ܡܢܗ. ܕ݀ܐܝܟ MAR exo‏ ܨܝܕ ܒܢܘܗ̈ܕ.. 
ܘ܀ ܕܩܕܝܫܐ ܣܐܘܝܪܐ. ܐܒܘܗܝ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥ ܡܕܢ ܐ ܗܘܐ. 
ܘܝܕܝܥܐ VOX‏ ܕܦܪܘܩܢ ܗܢܐ ܗܘܐ. ܕܢܟ̇ܥܫ ܥܠ ܝܘܪܖܪܝܐ 
ܕܡܐ Wn‏ ܕܡܢ ܫܘܪܝܝܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܒܗ 
ܡܠ ܘܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ ܠܐ X X we‏ ̇ ܐܠܐ ܒܙܒܝܢܝܗ 
ܕܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܒܪ ܒܪܗ ܕܬܐܘܕܘܣܝܘܣ WA‏ ܐܫܬܟܥܚܙ 
]ܚ ܓܠܕܫܡܒܗܿ. ܒܲܓ̈ܠܝܼܢܐ. ܟܕ ܢܛܝܪ ܐܝܟ ܗܘْ ܕܐܬܡܠ 
ܐܬܩ ܒܲܪ ܘܐܬܒܥܢ wo‏ ܗܝ ܟܠܐ . 2 ܐܬܪܐ 
wma qo 0s oS oa Mea‏ ܐܡܪ. A s du‏ ܗܢܐ ܐܦ 
ܚܟܙܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪܬ. ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫ̇ܕܪ ܐܢܝܐ 
ܠܗܘܢ ܢܒܝ̈ܐ. àm‏ ܗܟܝܠ ܕܐܡܪܬ ܚܟܼܡܬܐ. ܐܘْ ܥܠ 
3o‏ ܡܠܬܐ ܕܡܬܝ ܦܪܥܐ. ܕܐܡܪܗ̇ ܡܫܝܥܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܚܟܼܡܬܐ ܕܐܒܐ. wma‏ ܡܫ̇ܕܪ ܐܢܐ ܘܫܪܟܐ. ܐܘْ̇ ܚܠܦ 


à. 


—«) 34 (»-— 
ܐܒ̈ܗܝܟܘܢ ܣ̇ܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ .4 ܘܠܘ ܡܛܛܓܠ ܐܝܟܪܐ 
ea vw aa‏ ܗܘܘ ܠܣܒܖ̈ܐ. ܘܐܠܐ ܠܐ Max.‏ ܗܘܐ 
ܠܗܘ ܫ. e^-s 604 w^ NN. ocsaaas AW AS‏ 
ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ ei d.‏ ܗܘܘ ܠܗܘܢ IT‏ ܕܕܠܡܐ ܒܢܘܓܪܐ 
wa‏ ܡܐ ܕܐܬܚܲܒܠܘ ܩܒܪܖ̈ܐ. wa aoa wo»‏ 5 


ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܼܘ ܗܼܘܝܢ ܒܝܘ̈ܡܝ ܐܒܝܗ̈ܝܢ. ܗ̇ «—M WA‏ 
ܡܬܥܕܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܒܗ̈ܝܟܘܢ. ܐܠܐ ܠܘ ܗܕܐ ܗܝ 
P. anis Ain‏ ܡܕܝܢ ܡܣܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܢܠܫܟܘܢ. 
0" ܘܠܐ ܚܕ ܥܕܠܝܐ ܐܝܬ ܠܡܪܐ ܕܐܒܐ ܒܝܫܐ. ܐܢܗܘ 10 
ܕܠܐ ܡܫܘܬܦ ܠܡܚܫܒܬܐ ܕܝܠܗ. ܘܝ ܕܝܥܐ ܕܥ ܥ 
ܐܚܝ̇ܢܘܬܗܘܢ ܕܒܒܝܫܬܐ ܪܫܳܐ ܠܗܘܢ M‏ ...ܐ ܘܢܐܦ 
ܐܢܬܘܢ aV so‏ ܡܫܘܚܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܟܘܢ. 03" ܒ 

ܘܡܿܘܬܐ ܕܝܠܝ Anson‏ ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܒܝܫܬܐ ܕܐܒܗ̈ܝܟܘܢ. 
02-30 . ܡܫܬܡ̇ܠܐ ܩܝܓܛܠܐ ܕܝܠܝܕ. 5030 ܕܒܥܿܠܐ ܐܡ3 113 
ܒܗܪ w^‏ . ܠܡܪܐ Men‏ ܝܬܝܪܐܝܬ ܠܥܒܕ̈ܐ 5 35 
ܚܘܘ̈ܬܐ ܝܠ̈ܕܪܐ ܕܐܟܕ̈ܢܐ: ܐܝܟܥܐ ܠܡ ܕܚܘܘ̈ܬܐ «u^‏ 
ܠܐܟܕ̈ܢܝܐ ܒܡܘ ܬܓܦܢܐ ܕܡܪܬܐ. ܗܟܢܝܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ 
ܠܐܒ ܗ̈ܢܝܟܘܢ ܒܗܪ AaXM . aam oM na‏ ܠܥ ܒ ܝܐ 
ܡܲܛܠܘ. ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܡܪܐ ܕܢܒܝ̈ܐ. ܘܡܕܓܘܢ ܠܳܐ ܘܕ 
ܡܡܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܕܝܼܢܐ ܘܫܘܢܩܣܐ [dew mM‏ 

vo rn‏ ܗ݀ܐ ܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܢܒܝ̈ܐ. ܢܒܝ̈ܐ 
ܩܪܐ ܠܗ̇ܿܢܘܢ ܐܝܟ ܐܓܒܘܣ ܘܫܪ̈ܟ̈ܐ ::. ܕܢܟܫ̈ܡܐ ܕܝܢ 
ܠܗܿܢܘܢ ܕܡܥܗܕ ܦܘܠܘܣ. weh Mau‏ ܠܗ ܡܠܬܐ 
ܕܚܟܼܡܬܐ go‏ ܣ̇ܦܖ̈ܐ ܬܘܒ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܢܣ݂ܒܘ ܛܝܒܘܬܐ 45 
axxo‏ ܠܲܟܬܒ̈ܐ. ܗ̇ܢܘܢ ܕܡ̈ܠܦܢܐ ܐܬܟܳܚܘ ܡܢ ܦܘܠܘܣ. 
ܥܡ ܣܘܓܐܐ ܕܢܒܥ̈ܐ݂ ܘܫܠܥܝܥܝ̈ܐ ܕܒܗܘ̇ ܙܒܢܥܐ. ܕܠܐ 
ܢܐܡܪܘܢ ܕܐܦܢ ܠܒܪܐ ܨܠܒܼܝܢ. ܐܠܐ ܡܢ ܢܝܒܝ̈ܐ 
ܐܢܘܢ. ܡܢ ܗܝܿ ܕܢܓܕܘ aXX 5e‏ ܠܢܒܝ̈ܐ ܘܚܟܝܡ̈ܢܐ :ܘ 
maar roi xa‏ ܕܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܟܠܗ ܕܡܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ 


ܝܪܟ( 33 ܢܠ 
ܠܢ ܘܼܗܢܐ ܡܢ ܣܘܥܪܢܐ uq 24. €- 0 C I‏ ܪܐܙܐ ܕܝܢ 
waa‏ ܕܠܘܿܬܢ ܗܿܘܐ. ܡܕܡ ܐܚܪܝܢ 7ܐܝܬܘܗܝ AGAM.‏ 
ܡܢ ܡ̈ܐܢܐ ܕܒܡܗܘܢ àe sn c5‏ ܡܐ OALGCN,‏ 
ܕܐܬܓܡܪ ܘܗܘܼܐ ܛܘܦܣܐ ܕܦܓܪܗ ܕܡܫܝܢܢܐ. ܡܿܐܠܠܘܢ 
ܕܝܢ ao‏ ܦܓܪܐ ܫܪܝܪ̈ܐܝܬ. ܣܧܦܓܐܐ ܡܝܬܪ ܒܐܝܣܪܐ 
ܡܢ 33275 ܕܐܝܬܘܗܝ ‏ ܛܘܦܣܐ ܕܩܒܪܐ ܕܒܪܐ :: T‏ 


^ ܕܡܥܣܪܝܢ ܐܢܬܘܢ "e eai‏ ܕܫ̇ܩܠܝܢ ܐܢܬܘܢ s‏ 


E 


ܝ 


ܥܣܪܐ ܕܢܢܥܐ .wÓAAxo‏ ܟܕ ܠܘ ܢܡܘܣܐ ex‏ ܐܢܬܘܢ 
ܒܗܕܐ. ܐܠܐ ܙܕܣܝ̈ܟܘܢ )9( ܐܢܬܘܢ . n-xo‏ 0 . 
ܝܩܝܪ̈ܬܗ ܕܢܡܘܣܐ. "m‏ ܕܝܼܢܐ. iras‏ ܟܐܢܘܬܐ. ܪܚܡܒܬܿ 
ܐܢܫܘܬܐ .‫ ܫܪܪܐ. ܗܝܙܡܢܘܬܐ.... ܗܠܝܢ wá‏ ܗܘܐ 
ܕܬܥܒܕܘܢ: ܗܿ' mano mus‏ ܘܗܝܡܢܘܬܐ. ܘܗܠܝܢ ܠܐ 
ܬܫܒܩܘܢ. ܗ̇' ܕܬܥܲܣܪܘܢ ܢܢ̇ܥܐ ܘܫܪܟܐ .:. 

ܕܡܨܠܠܝܢ ܒܩܢ̈ܐ. ܒܩ̈ܐ. "m‏ ܠܕܘܟܝ̈ܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ. ܘܡ̈ܢܚܐ 
ܠܗܠܝܢ ܕܦܓܪܐ ::. ܘܒܿܠܥܝܢ "os OVANS‏ ܕܘܟܝ̈ܐ ܢܦܸܫܥܵ̈ܝܐ. 
ܘܕܝܢܟܐ ܘܚܢܢܐ. ܘܐܡܿ̇ܪ ܕܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܨܝܦܘܬܐ ܫ 
ܗܠܝܢ ܙܥܘܪ̈ܝܬܐ. ܘܡܒܣܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܪܘܪ̈ܒܬܐ. ܗܿ” 
ܕܢܦܫܐ .:. Mem‏ ܣ̇ܿܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ. ܒ n‏ 
ܡܿܒܣܝܢ eB. oM‏ ܕܡܕܟܺܝܢ ܐܢܬܘܢ Wen wm‏ 


: ܠܦܓܪܐ mc wA‏ ܕܟܣܐ. "gy wa‏ ܦܝܢܟܐ܆.:. ܠܓܘ 


ܕܝܢ ܡܠܼܝܢ ܠܢܦܫܐ ܡܫܡܗ ܠܓܘ. c»‏ ' ܕܥܒܿܕܝܢ ܐܢܬܘܢ 
ܝܨܝܦܘܬ ܐܟ ܠ ܕܘ̈ܟܝܐ ܦܓܪ̈ܢܝܐ. ܟܕ ܒܢܦܫܟܘܢ o‏ 
ܐܢܬܘܢ ܥܘܼܠܐ ܘܚܛܘܼܦܝܐ o‏ 

* ܕܕܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠ ܡܟ̈ܠܫܝܐ. ܗܿ"'. c.‏ ܠܥܪ v.‏ 138.£' 


: ܡܬܚܼܙܝܢ ܐܢܬܘܢ (Ea‏ ܝ ܡܢ ܠܓܘ ܕܝܢ "w»AM e»‏ 


ܕܡܥܫ̈ܬܐ. ܗ̇"ܐ ܥܘܠܐ ܘܪܚ ܡܬ݀̇ ܫܘܒܚܥܐ ܘܗ ܣܥܒ 
ܒܐܦ̈ܐܼ... ܠܘܩܚܐ ܕܝܢ ܐܡܿܪ. ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܐܝܟ ܩܒܪ̈ܐ 
ܕܠܐ ܝܕܝܥܝܢ, ܗ̇' va‏ ܠܟܘܢ ܡܢ ܠܒܪ ܕܐܝܬܝ ܟܘܢ 
ܙܕܝܩ̈ܐ. ܟܕ ܡܢ ܠܓܘ ܐܝܬܝܟܘܢ qd denbWwás‏ ܐܢܬܘܢ 
ܒ + oV "d viaa‏ ܡܛܓܥ ܕܡܲܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐ 

1 3 


SYun. — B. — 0, 


* f* 138 15, 


——-«) 39 )ܦܙܝ 
aam‏ ܠܐܙܪ̈ܢܐ. ܡܘܒ̈ܠܐ ܝܩܝܖ̈ܬܐ 2.3.9.5( ܗܘܘ . ܗܿ' 
ܢܡܘܣ̈ܐ ܩܫ̈ܝܐ. ܟܕ ܗܼܢܘܢ ܠܐ ܣܥܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ 
ܬܘܒ. ܐܚܿ̇ܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܿܥܟܘܬܐ ܗ o Ma‏ ܗܢܝܘܢ 
ܗܝܡܢܘ ܒܗ. ܐܦ ܟܢܫ̈ܐ ܟܠܗܘܢ ܡܗܝ̇ܡܢܝܢ ܗܘܘ ܒܗ. 
ܒܗܪ ܕܡܗܘܢ ܬܠܝܢ ܗܘܘ ...ܐ ܕܡܬܟܿܪܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܡܐ 5 
o xo‏ ܕܬܥ Qon‏ ܚܕܓܝܘܪܐ. Sacco aw "c3‏ 
* ܢܘܟܪܝܐ. ܬܘܬܒܐ ܐܢܫ ܕܡܬܬܠܡܕ ܠܗܘܢ . Ac‏ 
Qa 3.234‏ ܥ cM C‏ ܐܢܬܘܢ os‏ ܕܘܦ 3 :ܐ ܐ 
ܠܬܘܕܝܬܟܘܢ 2 ܘܡܐ woo‏ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ 013 
ܕܒܓܗܢܐ. ܗ̇ܿ ܘܟܕ ܒܩܛܛܓܝܪܐ ܐܬܬܝܨܝܕ "oma‏ ܐܟܘܬܟܘܢ «, 10 
ܕܝܬܝܪ xac»‏ ܡܥܥܘܢ ܥ̇ܒܕܝܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܒܕܘܒܖܪ̈ܐ 
Wa‏ ܐܡܬܝ ܓܝܪ ܕܡܠܦܝ̈ܐ ܒܝܫ̈ܐ ܢܥܚܙܐ ܬܠܡܝܕܐ. 
ܕܝܬܝܪ ܒܝܫ ܗ̇ܘܐ. ܦܫܝܩܐ ܗܝ ܓܝܪ ܒܝܫܬܐ....ܸ. ܐܥܿܦܐ 
ܥܠܝܟܘܢ. ܗܿ“ ܫܘܼܢܩܐ ܥܦܝܦܐ ܣܿܒܠܝ ܬܗ - . 5 ܗܕ 
ܕܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡ Xi‏ ܓܗܢܐ. No‏ ܗܘ̇ 
ܐܟܘܬܟܘܢ ...ܐ jo‏ ܠܟܘܢ ܢܓܘ̈ܕܐ. Mac "d‏ ܠܗܘܢ 
ܒܗܝܿ ܕܠܐ v exa‏ ܕܢܐܬ̣ܪܘܢ ܠܣܓܝ̈ܐܐ ْ ܘܥܠ ܥܡܠܐ 
ܣܓܝܐܐ cA TUE‏ ܕܚܕ uel oA NOS‏ ܘܐܚܪܬܐ. 
ܕܡ̈ܠܦܢܐ ܕܒܝܫܘܬܐ ܗܘܼܘ ܠ ܗܘ̇ ܕܐܬܢܓܕ oc‏ ܬܘܒ. 
ܢܓܘܕ̈ܐ ܣܡ̈ܝܐ. ܐܢ ܓܝܪ ܢܣܿܒܪ ܣܡܝܐ ܕܠܐ ܣܥܝܡ 30 
ܥܠ ܡܗܕܝܝܐ ܒܝܫܬܐ 0,. 00, ܬܘܒ ܕܟܕ ܣܥܒܝܐ 
ܐܝܬܘܗܝ . aos a Ma‏ ܢܗܕܐ. ܝܬܝܪ ܥ̇ܟܫܐ. 
ܘܥܠܗܝ ܩܪܐ ܐܢܘܢ ܣܡܡܝ̈ܐ. ܬܘܒ ܘܕܟܕ ܘ̇ܠܝܬܐ ܠܐ 
ܝܿܕܥܝܢ ْ . ܡܫܬܘܕܝܢ voa‏ ܡܿܠܦܝܢ .; a.a‏ ܡܢܐܓܝܪ SIMA‏ 
ܩܘܪܒܢ̈ܐ àw‏ ܡܕܒܙܢ̈ܐ. E S Xx X3203‏ ܗ̇ ܐ ܢܟܠ̈ܐ 25 
ܠܐ co‏ ܐܢܬܘܢ ܕܡܕܒܥܐ ܪܒ ܡܢ ܩܘܪܒܢܐ. 
ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܕܡܬܬܣܝ ܡ ܥܥ ܡܕܒܥܝܐ ono‏ 
ܕܡܬܩܪ ܒ. ܗܝܕܝܢ ܡܬܪܥ̇ܝܢܢ ܕܐܬܩ̇ܿܕܫ. ܩܘܪܒܢܐ WAS‏ 
ܗܪܟܥܐ. ܠܡ̈ܐܢ ܐ Wo coxa‏ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܕܗܒ ܐ 
ode n v 3x coo‏ ܘܟܝܢ Sch»‏ ܗܢܘܢ ܕܡܐ jo‏ 
ܕܐܬܬܼܣܝܡܘ ܥܠ ܡܕܒܢܚܐ. ܗܝܕܝܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܬܚܿ̇ܫܒܝܢ 


ܝܡ 
ܟ 


—«) 31 )ܢܦܙܝ. 

ܢܚܒܪܗ. ܐܝܟ ܕܒܐܡܪ ܦܘܠܘܣ. ܕܡܥܘ .wC Sw a‏ ܘܡܥܘ 
ܐܦܥܘ. ܐܠܐ ow‏ ܘܒܫ 3܇¦ܫܝܳܐܟ̄ ܘܒܡ ܢܝ wc‏ ܐܡܪ 
ܡܠܦܢ̈ܐ. ܗܝ ܕܠܐ ܬܬܩܪܘܢ ܪܒܝ ܘܐܒܗ̈ܐ ܘܡ̈ܠܦܝܐ 
ܘܡܕܒܪ̈ܢܐ. ܠܘ ܡܢ wx‏ ܡܙܗܪ ̇ ܐܠܐ ܡܢ ܚܘܫܒܐ 
ܘܢܝܫܐ. ܘܕܐܝܟ ܐܚ̈ܐ ܠܐܘܝܘܬܐ ܢܪܚܡܡܘܢ. ܘܕܠܐ 
aM Ash‏ . ܠܡܗܘܐ ܪ̈ܝܫܐ ܠܐܚܝ̈ܗܘܢܼ....ܼ. wow‏ ܠܐ 
ܬܡܲ̈ܪܘܢ ܠܟܘܢ ܒܐܪܥܐ. ܠܘ ܕܠܐ ܢܡܪܘܢ ܐܡܪ. ܐܠܐ 
NE M‏ ܠ ܗܘ Now aA coa‏ ܐܝ ܬܘܗܝ ܐܒܐ ܘܥܡܥܪ 
ܒܫܡܝܐ. ama àm‏ ܐܝܬܘܗܝ ܥܠܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܐܒܗ̈ܐ 
ܘܡ̈ܠܦܢܐ qo;‏ ܡܛܠ ܕܚܕ ܗܼܘ ܡܕܒܪܢܟܘܢ ܡܫܝܥܝܐ: 
ona 50‏ ܘܫܪܟܐ. ܠܐ ܡ̇̈ܦܒܐ ܠܗ ܠܐܒܐ ܕܢܗܘܐ 
ܡܕܒܪܢܐ. ܗܟܢܐ $00 ܕܚܕ ܗܘ ܡܿܠܦܢܟܘܢ ܡܫܝܢܢܐ. ܠܐ 
ܡܿܦܩܐ ܠܗ ܠܐܒܐ ܡܢ ܗܝܿ ܕܢܗܘܐ ܡܿܠܦܢܐ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ 
ܒܢ̈ܬ ܩ̈ܠܐ ܕܚܕ ܗܘ. ܘܗܘ ܒܠܥܚܢܘܕܘܗܝ. ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܗܠܝܢ 
ܕܡܝ̈ܢ. ܐܝܟ ܕܠܦܘܪܫܐ ܕܒܥ̈ܝܢܫܐ ܘܒܖ̈ܝܬܐ ܐܡܝܪ̈ܢ 
ܒܟܬܒ̈ܐ. ܘܠܘ ܥܠ ܦܘܪܫܢܐ ܕܒܪܐ ܡܢ ܗܒ : ܐܝܟ 
iei lx oA c8‏ ܗܘ eoa‏ ܕܪܒ ܒܟܝܘܢ ܢܗܘܐ 
x 72x 750‏ ܗ̇' x‏ ܗܝ ܕܢܬܡܫܥܙ ܘܢܬܡܿܟܟ. ܘܒܕܓܘܢ 
hun 001.00‏ ܡܿܥܗܕ ܠܗܿ ܠܡܟܝܟܘܬܐ ܡܪܡܪܡܢܝܬܐ .:. 

ܟ wA c . ax‏ ܘܰܦܪ̈ܝܫܐ. 0 ܠܗܘܢ ܘܝܶܐ ܟܕ 
Mn‏ ܠܗܘܢ. ܘܡܙܗܿܪ ܠܫܡܘ̈ܥܐ ܕܠܐ ܢܬܕܡ ܘܢ 
ܠܡ eMe dede‏ ܐܢܬܘܢ ܒܬܐ ܕܐܪ̈ܗ s M‏ 
ܒܥܠܥܒܘܬܐ AGO S‏ ܐܢܘܢ. ܘܗܝ wax a‏ ܕܠܘ ܡܢ 
ܥܬܝܖܕ̈ܐ ܡܬܠܥܒܝܢ ܗܘܘ cow c» eis‏ ܥܰܪܳܐ :.:܀. 
wo‏ ܕܡ̇ܿܘܪܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܨܠܘܬܟܘ $" ܟܠ ܕܥܒܕ 
ܕܒܝܫ ܠܬܫܢܝܩܐ ܫ̇ܘܐ ْ ܗܘܿ ܕܝܢ Sw‏ @ ܕܒܝ̈ܫܬܐ. 
ܡܢ ܨܠ̈ܘܬܐ ܘܢܟܦܘܬܐ ܢܿܣ ܒ ܠܬܫܥܝܡܐܐ ܕܝ ܬܝܪ ܒܢ ܫ 
ܡܚܲܝܒ uo;‏ ܕܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܟܘܬܐ. "o‏ ܐܝܟ ܐܢܫ 
ܒܐܢܿܝܕ ܬܪܥܐ , $0 ܓܝܪ ܕܢܣܓܦ x aao‏ ܠܐܢܫ ܕܠܐ 
sans‏ ܣܓܝ ܒܝܫܐ.:..:. ܘܠܐܝܠܝܢ cS‏ ܗܿ' ܠܐܝܠܝܢ 
caosa‏ ܠܐ ܡܪܖܪܦܝܢ ܐܢܬܘܢ. ܐܡܬܝ ܓܝܪ quA ns‏ 


T § 37 ܨ‎ 


—«) 30 )ܘܦܪܝ. 
ܕܒܐܬܐܡܪܘ «D‏ ܐܠܗܐ. ܟܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܟܬܒ̈ܐ ܗܿܢܘܢ 
ܕܒܩܕܠܝܗܘܢ ܬܿܠܝܢ ܗܘܘ. ܐܝܟ Sw‏ ܗܫܐ ܟܪ̈ܣܛܓܝܝܐ 
ܠܐ ܘܢܓܠܝܘܢ i Pe‏ ܐܚܪ̈ܢܐ. ܬܦ̈ܠܐ ܕܗܢܘܢ ܦܘܠܐܩܛܝܪܝܐ 
voca . am . aas ana Ew AMI»‏ 

ܬܡܝܗ̈ܬܗ ܘܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ. ܘܢܬܠܘܢ ܐܢܘܢ ܒܠܦܪ̈ܥܝ ܗܘܢ ..5 
ܕܢܬܥܗܕܘܢܝܗܝ ܐܡܝ ܝܐܝܬ .. ܐܚܖ̈ܢܐ܆ ܬܦ̈ܠܐ ܩ̇ܪܐ. 
wo NS‏ ܕܕܗܒܐ ܕܥܿܒܕܝܢ ܗܘܘ ܘܣܝ̇ܥܡܝܢ à ua.‏ 
ܐܚܪܬܐ. ܘܟܬܝܒ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܫܡܐ ܕܐܠܗܐ wA cos.o‏ 

ܦܘܩܕ̈ܢܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܝܕܥܘܢ ܕܢܝܛܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܦܘܡܪ̈ܢ̈ܐ . 10 
ܘܥܿܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ wA‏ ܐܝܟܢܐ ܕܠܟܠܗܓܒܝܝܐ 
ܢܣܝܒ. ܘܒܗܕܐ ܚܬܝܪܝܢ ܗܘܘܼ. ܡܿܥܬܝܢܢ ܗܘܘ ܠܝܡ 
ܠܬܦ̈ܠܝܗܘܢ ܐܘܟܝܬ eme‏ ܘܠܐ ܣܿܓܕܝܢ ܗܘܘ ܥܥ 
à‏ ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ. ܡܛܛܓܠ wow‏ ܕܗܘܿ̇ ܟܬܒܐ ܕܥܠ 

ܛܒ Move iW‏ 3 9 ܢ ܠ ¬ = ܕܓܒܝܢܐ ܕܠܘܬ 15 
deu en‏ ܘܡ ܘܪܟܝܢ ܬܟܠ̈ܬܐ Ma. X. os‏ ܗܘܢ 
* ܬܟܠܬܐ L2. 0 WE MMNE S | FM Seg‏ 
ܕܡܪ̈ܛܘܛܝܗܘܢ . ܕܐܝܬܝܗܘ ܘܢ ܢܘ̈ܝܛܝܐ ܕܙܚܘܪܝܬܐ. 
ܘܩܘ̈ܢܝܐ ܐܘܟܝܬ ܩ̈ܘܢܥܐ. ܘܦܼܤܕ ܐܢܘܢ ܕܢܥܢܘܛܓ ܘܢ 
ܐܢܘܢ ܒܡܪ̈ܛܘܛܝܗܘܢ. ܠܘܬ ܒܪ ܨܘܪܐ ܘܠܘܬ MNA‏ ܘܕ 
ܐܝܟ ܕܠܥܘܗܕܢܐ. ܕܠܐ ܢܛܛܓܥܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ. 
ܘܢܡܘܣ̈ܘܗܝ ܢܛܓܪܘܢ. ܐܟܙܢܐ cv‏ ܒܨܒܫܿܬܗܘܢ 
ܐܣܪܝܢ ܚܘ̈ܝܛ̈ܐ ܐܝܟ ܕܠܐܬܐ. ܕܠܐ Baca . exis‏ 
ܕܒܥܝܢ ܠܗ :. ܠܘ 0, ܕܢܬܠܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܬܦ̈ܠܐ ܘܬܟ̈ܠܝܬܐ 

230 ܗܕ ܕܡܦܬܝܢ ܘܡܘܪܟܝܝܢ. ܗܺܝ ܕܐܢܝܬܢܗܿ‎ \ (¥ NM) 
ܘܪܚ̇ܥܡܝܢ ܪܢܝܫ ܣ ܕܒܟ̈ܐ‎ deir cox, ܕܪܚܡܬܿ‎ wA. 
ܒܢܝܫܡ̈ܝܬܐ. ܐܦܢ ܙܥܘܪܝܢ ` ܐܠܐ ܪܚܡܬ ܫܘܒܚܐ‎ 
ܘܐܢ ܗܪ 7 ܕܥܕܠܝܐ ܐܝܬܝ ܗܿ̇. ܚܕ ܟܡܐ‎ m 
eoe on. ܕܥܒ̇ܕܝܢ .ܼ... ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܐ‎ jo ܥܕܝܠܐ‎ 

ܪܒܝ ܡܛܛܓܠ ܕܚܕ am)‏ ܪܒܟܘܢ: le‏ ܐܢܐ . ܘܐܚܪܬܐ 3o‏ 
ܕܟܠܟܘܢ ܐܚ̈ܐ ܐܢܬܘܢ ܘܠܝܬ ܠܐܢܫ ܡܕܡ ܝܬܝܪ ܡܢ 


20 


—Á 29 4i |‏ 
ܢܡܘܣܐ wa‏ ܬܘܒ ܡܠܦܢܘܬܗ ܕܡܘܫܐ ܡܳܠܦ݁ܺܝܳܢ 
wA‏ ܘܦܪ̈ܝܫܐ. MN‏ ܕܡܢ ܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ cox‏ 
ܗܘܘ ܕܢܬܩ̈ܒܠܢ ܡ̈ܠܝܗܘܢ. ܡܢ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܘܫܐ ܥܒܿܕ 
ܠܗ̈ܝܢ ܕܢܬܩ̈ܒܠܢ ܘܚܙܝ ܕܟܕ ܠܐ ܕܟܼܝܢ ܗܘܘ ܒܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ 
ܠܐ ܡܿܚܬ ܠܗܘܢ ܡܢ oo now‏ 4.4.2 ܟܥ ܡܒܵܐ ܡܡ 
Loa. aX oo aa‏ ܕܬܐܛܓܪܘܢܢ ܠܘ "o‏ ܠ ܘ ܟܠܗ 
vw coa 72s‏ ܐܟܙܢܐ ܕܦܘܪܫ ܡ ܐܟ̈ܥܬܐ WC 2o‏ 
ܘܢܝܛܘܪܘܬܐ ܕܫܒܬܐ. ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܨܢ ܠܒܥ̈ܝܢܫܐ 
ܠܘܬ wea‏ ܛܛܒ̈ܐ. ܡܢ ܡܢ po‏ ` ܘܢܩܦ̈ܢ 
vos‏ . ܐܝܟ 0 ܕܪܚܡ ”3 wA AS‏ ܐܠܗܟ. ܘܠܝܐ 
Na M n‏ . ܘܠܐ ܬܓܘܪ jw aixa‏ ܟܕ ܒܝܕ ܗܠܝܢ 0-9) 
ܐܘܝܘܬܗ ܕܥܡ ܐܒܘܗܝ ܘܫܠܡܘܬܗ ܕܠܢ ܘܣ ܐ. ܘܠܐ 
ܦܩܝܕ m oa coa‏ ܕܢܚܝܕܬܐ. ܐܠܐ ܡܢ ܡܘܫܐ. AM‏ 
ܕܩܕܡ ܨܠܝܒܐ. ܠܘ ܙܒܢܐ ܗܘ݀ܐ ܕܗܠܝܢ ܢܬܪܓܡ qo‏ ܘܥܠ 
ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܐܟܘܣ ܠܝܘܕ̈ܝܐ. ܕܠܐ ܢܣܬܒܪ ܕܠܕܒܪܓܐ 
ܕܝܠܗܘܢ ܪܐܓ ْ ܓܠ ܣܝܥܐܬܐ ܗܠܝܢ Aou‏ ܡܵܪܝ̈ܡ 
ܠܗܕܐ. ܘܐܟܣ ܐܢܘܢ . ܕܢܙܗܪ ܠܟܢܫ̈ܐ. ܕܠܐ ܢܬܕܡ ܘܢ 
ܒܗܘܢ dei.‏ ܐܝܟ ܥܰܒܕܝ̈ܗ݇ܽܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܬܥܒܕܘܢ: 
ܒܗܕܐ ,o5‏ ܐܢܘܢ ܡܠܥܠܥ̈ܐ wx.‏ ܘܡܟܔܢܟ̈ܠܐ. ܐܦ 
ܛܐܼ ܘܐܣܛܓܪ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܩܪܐ ܕܡܘܫܐ ܩܕܡ ܟܢܫ̈ܐ. 
ܐܟܡܿܢ ܕܠܐ ܢܤܣܘܡ ܘܢ ܠܘܩܒܠܗܘܢ. ܘܟܘܠܝܐܝܬ 
ܢܒܣܪܘܢ ܥܠܝܗܘܢ deu‏ ܐܡܿܪܝܢ ܓܝܪ ܘܠܐ ܥܒ̇ܕܝܢ. 
ܗܢܐ ܥܕܠܝܐ ܕܡܐܝܥܘܬܐ oe .Qc‏ ܰܪ vaa‏ 
ܕܢܛܪܘܢ ܢܡܘܣܐ. ܟܕ ܗܼܢܘܢ ܠܐ ܢܿܛܪܝܢ ܘܥܒܿ̇ܕܝܢ .; Pers‏ 
ܡ ܡܘܒ̈ܠܐ ܝܩܝܪ̈ܬܐ. vio "gs‏ ܥܣ̈ܫܝܣܫܐ ܡܢܐ 
à‏ ܡܰܫܠܡܢ̈ܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܦܟܫܢܵܗܬ̈ܐ Bw‏ ܝ ܘܣܝܡܝܢ ise‏ 
ܗ LL o0 dw‏ ܥܠ ܕܠܐ ܒܡ ܗ TP‏ 
ܘܚܪܡܘܬܗܘܢ 1 qa‏ ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܐܦܠܐ ܒܨܒܥܗܘ 


e 


ܠܐ ܐܡܪ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܠܐ ܕܠܐ OG‏ ܘܠܐ ܐܡܪ 


3o‏ ܠܡܛܥܢ . ܐܠܐ ܕܡܨܒܥܗܘܢ ܠܐ ܩܪܒܝܢ ْ. ܗܝ ܕܪܘܫܥܟܐ 


ܗܝ ܪܒܐ ue]‏ ܡܿܦܬܝܢ ܓܝܪ ܬܦ̈ܠܝܗܘܢ : ܠܥܣܖ̈ܐ ܦܘܩܕ̈ܢܐ 


< pee 
ܕܢܬܠ ܠܗ‎ sax ܘܠܐ ܐܢܫ‎ sooo xx ܒܗܿܝ ܕܗܘܼܐ‎ 
ܦܬܓܡܐ: ܗܿ' ܗ ܦܘܡܗܘܢ: ܡܛܓܠ ܕܬܪ̈ܢܝܗܘܢ‎ 
ܫܡܗ̈ܐ ܕܡܪܝܐ ܘܕܡܪܝ. ܒܫܡ ܦܪܘܫ ܟܬܝܒܝܢ ܗܘܘ .܀‎ 
ܡܫܡ ܝܗܝܗ. ܫܡ ܦܪܘܫ ܡܢ ܡܘܫܐ ܐܬܬܣܝܡ‎ "en 
& ܡܝܡܘܣܐ. ܒܣܘܪ̈ܛܝܐ ܕܝܠ̈ܥܝܐ ܢܬܟܼܬܒ. ܘܕܠܐ ܢܿܟܪܟܘܢ‎ 
ܒܠܫܢܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܐܝܼܩܪܐ ܕܐܠܗܐ ܠܗ ܠܫܡܐ. ܘܟܕ‎ 
ܣܘܪܝܐܝܬ ܝܗܝܗ.‎ «1f II ܣܘܪܓܕܐ ܟܬܝܒ‎ 5n 
A& co ܐܘܟܝܬ‎ wi caa ܡܢ‎ MN ْ ܫܡܐ ܓܢܝܙ̈ܐ‎ aqaa 
ܠܗܢܚܝܐ‎ eX» ܐܕܘܼܢܝ. 0" 170,. ܘܟܕ‎ và ܩܠܦܐ‎ 
10 ܠܗܠܝܢ‎ cc» ܫܡ̈ܐ ܦܪܝܫܐ ܐܘܟܝܬ ܓܢܝܬܐ ْ ܠܐ‎ 
o ܒܦܘܡܗܘܢ. ܘܐܦܠܐ‎ mo» ܐܪ̈ܒܥ ܐܬܘ̈ܬܐ‎ 
033025 ܐܕܘܢܝ ̇ܿ ܐܘ̇ ܫܡܐ ܕܐܠܗ݀ܐ. ܒܕܘܟܬ݀‎ eM ܐܠܐ‎ 
wx ܐܢ̈ܫܝܢ ܕܝܢ ܐܡ̇ܪܝܢ ܕܣܘ̣ܼܡܐܟܘܣ ܫ̇ܚܠܦ ܠܗܢܐ‎ 
15 ܒܕܘܟܬܗ ܕܢܬܩܪܐ ܗܵ̇"‎ oo ܦܪܝܫܐ. ܘܡܪܝܐ ܘܡܪܝ‎ 
"0. ܢܐܘܡ ? 501505 ܐܕܘܢܝ. ܠܐܕܘܼܢܝ. ܫܘܒ ܒܝܡܝܝܢ.‎ 
ܦ‎ XN oso ܐܡܪ ܡܪܝܝܐ ܠܡܪܝ ܬܸܒ ܠܟ ܡܢ ܝܕܡܝܥܢ ܆ܐܼ.‎ 
-- ܘܚܠܦ ܗܿܝ‎ Box À ܒܬܘܠܬܐܼ ܥܠܝ ܡܬܐ‎ 


ܡܫܝܚܐ. ܕܢܬܩܛܓܥ. 
[ܣܦܠܐܘܢ ܕܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ =[ 20 


ܗܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܿܠܠ ܥܡ ܟܥ̈ܫܐ ܘܥܡ ܬܠ ܡܝܕ̈ܘܗܝ ; 


° ܗܝܢ ܕܝܢܼ ܐܡܬܝ . ܗ̇ ài.‏ * ܥܕܢܐ ܕܬܟܼܝܣ ܐܢܘܢ 


ܕܠܐ ܢܡܪܚܘܢ ܬܘܒ 902330.60330 ܿܘ Zo‏ ܓܠ ܟܘܪܣܝܐ m‏ 
ܕܡܘܫܐ ܝܬܸܒܘ. "d‏ ܒܛܓܠܟܣܣܐ ܕܡܘܫܐ ܡܿܳܠܦܝܢ ܗܘܘ 


! Sic depictae sunt (sane ex quodam exemplari graeco) litterae 
hebraicae n; et cum recta linea scriptae fuerunt, accidit ut dimi- 
dia pars uno versu, pars autem altera versu sequenti in quibusdam 
mss. reperiatur. ? Sic recte cod. C; cod. À ;;ܢܥܘܡ‎ hebr. 2N2 
(Ps. ex, 1). —? C : ܝܗܘܗ‎ 


90 


—«) 27 )ܦܙܝ . 


c»‏ ܡܿܠܟܘܬܐ. ox.50.N 5o‏ ܐܝܟ A nw‏ ܡܪܡܘ ܀:. 


ܘܐܝܟܢܐ ám eise‏ * ܕܣܛܪ ܡܢ ܐܒܐ ܐܡܪ ܕܠܝܬ f. 130 v,‏ ° 


ܐܠܗܐ . ܐܠܐ Sw‏ ܕܠܐ Man.‏ ܐܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ 
ܙܒܢܐ ܕܢܓܠܐ ܥܠ ܐܠܗܘܬܗ ܡܩ̇ܿܠܣ ܠܗ. ܘܫܿܶܒܡ ܠܗ 
ܒܝܘܠܦܢܥܐ àmo‏ ܩܕܡܝܐ. aes sua‏ 0&3 2 ܘܗܝ ܠܢ ܘܬ 
ܡܥܦܥܢܘܬܐ ܚ̈ܕܬܐ. ܘܡܥܠ ܠܗ ܒܙܒܥ ܝ ܗ .1ܼ. ܬܘܒ. 
- ܒܬܐ ܘܒܟܠ ona ,0 ICA‏ ܐܠܗ݀ܐ ܠܘ ܠܘܬ 
ܡܣܬܠܝܢܘܬܐ ܕܒܪܐ ܐܡܝܪܐ. ܐܠܐ ܠܦܘܬ ܦܘܪܫܐ 
ܕܦܓܬܟܪ̈ܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝ ܗܘܢ ܐܙܠܗ̈ܐ. ARE‏ ܒܫ ܥ 
ܡܫܝܢܢܐ ܠܬܪܥܝܝܬܗ 33 ܢܐܐ ܢܝܫܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܥܠ ܗܪ 
ܟܕ ܟܙܝܫܝܢ ܕܝܢ ܦܪ̈ܝܫܐ: ܡܥܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܥ 
ܡܫܝܚܐ ܒܪ ܡܿܢܘ. ܒܝܕ ܗܕܐ ܒܥܐ da‏ ܐܢܘܢ ܠܦܪ̈ܝܫܐ 
ܕܢܘܕܘܢܝܗܝ ܕܐܝܬܘܗܝ ܐܠܗܐ . ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܒܐ ܐܠܗܐ 
ܗܘ. ܘܥܥ ܕܥܬܝܕ ܗܘܐ ww ia‏ ܠܘܬ ܚܫܐ. ܐܝܬܝ 
ܣܗܕܘܬܐ ܕܕܘܝܕ ܕܡܿܟܪܙ ܠܗ ܕܐܠܗܐ seio‏ ܐܡܪܝܢ 
: ܒܪ ܕܘܝܕ َّ ܠܘ ܫܦܪ̈ܐ ‏ ܦܪ̈ܝ ܬ . ܐܦܢ ܓܝܪ 4.73 04" 
ܐܝܬܘܗܝ ܒܗܿܝ ܕܗܘܼܐ ܒܪܐܢܫܐ. ܐܠܐ ܐܠ ܗܐ ܗܘ . 
ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܒܪܐܢܫܐ ܫܥܚܢܝܡܐ ܢ̇ܝܪܝܢ ܗܘܘ (ROAD‏ 
wA 5 se xoa was‏ ܠܗ ܡܪܝܐ. ܒܗܕܐ ,.0-à‏ 
ܕܐܠܗܐ ܗܘ . ܐܝܟ ܒܐܡܪ ܒܕܘܟ ܕܠܝܬ ܐܠܗܐ A V‏ 
ܡܢ ܡܪܝܐ. ܘܕܠܐ ܢܣܬܒܪ w X xa‏ ܐܘْܿ ܒܦܣܫܐ 
ܐܢܫܝܐ ܩܪܝܗܝ ܡܪܝܐ. ܐܘܣܦ wo‏ ܕܩܘܕܫܐ ܩܪܝܗܝ 
- ܒ ܙܡܘܨܪ̈ܐ 5.3 ܐܡܣܪ ܡܪܝܐ: ܗ̇ܿ'. ܐܒܐ. ܠܡܪܿܝ: 
"o‏ ܠܡܪܝܐ oux‏ ܕܬܒ ܠܟ ܡܢ ܢܡ[ܟܢܝ̈::: ܥܕܡ̈ܐ 
ܕܒܐܣܝܡ. "o‏ ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ ܡܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܢܢܘܝ ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܡܣܡܪܝܐ. ܐܠܐ ܘܡܢ Moa‏ .... ܐܢ Mam‏ ܕܘܝܕ ܣ̇ܿܪܐ 
ܠܗ ܡܪܝ: ܠܘ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ. 
ܘܐܚܪܢܐ ܡܪܝܐ ܕܕܘܝܕ. ܐܝܟܝܐ ܕܟܠܣܝܕܘ̈ܢܝܐ x»‏ 
ܟܝܳܥܳܐ ܒ̇ܕܝܢ. ܐܠܐ ܠܗ ܟܕ ܠܗ ܐܡܪ ܡܠܗ ܕܕܘܝܕ 
ܒܪܗ ܡܪܗ T‏ ܒܗܝ ܕܐܚܬܘܗܝ ܐܠܗܐ. ܒܪܗ ܕܝܢ 


9 
v5‏ ܡܝ̈ܬܐ. ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ eod as‏ .. ܬܡܢ 
ܕܝܢ܆ ܠܗ̇ܿܢܘܢ ܕܡܢ ܟܕܘ ܟܕ ܠܐ ܣܟ ܣܝܥܒܢܝ ܢ ܀ 


ܡܬܬܡܿܗܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܗ: ܠܘ ܙܕܘܡܝ̈ܐ. ܐܠܐ ܟܢܫܐ 


E ܦܫܝܓܐ‎ 

5 ܚܕ ܡܢ ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܝܿܕܥ ܢܡܘܣܐ: ܐܝܢܐ ܦܘܩܕܢܐ‎ o xo 
ܕܪܒ ܒܢܙܡܘܣܐ. ܡܥܢܣܝܢܐܝܬ ܫܶܐܠܹܗ. ܟܕ ܡܣܤܟܝܐ‎ 
ܕܢ̣ܐܚܘܕ ܡܢܗ ܡܕܡ. ܒܗ̇ܝ ܕܚܫܿܒ ܢܦܫܗ ܐܠ ܗܐ‎ 
ܕܬܪܚܡ ܠܡܡܼܪܝܐ ܐܠܗܟ: ܡܣܟ̈ܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܐܡܶܪ‎ 
ܠܗ. ܕܗܢܐ ܦܘܩܕܢܐ 5^ ܕܬܘܕܝܢܝ ܕܐܝܬܝ ܐܠܗܐ. ܘܥܠܗܿܝ‎ 
10 ܕܬܪ̈ܝܢ ܕܕܡܿܐ ܠܗ ܆ ܕܬܪܚܲܡ ܠܩܪܝܒܟ.‎ 1 possis ܐܡܪ‎ 
ܟܝܢܟ ْ ܐܘܟܝܬ ܒܪܐܢܫܐ. ܡܛܠ ܕܗܢܝܐ‎ On "mm 
ܕܠܐ‎ àoma ْ ܐܝܥܝܢ‎ Ses . 6o. ܐܘܪܚܐ ܠ‎ x^a ܡܪܡ‎ 
ܠܐܚ ܘܗܝ܆ ܐܦܥܐ ܠܐܠ ܗܐ 70 ܐܚ ܒ. ܘܗܘܿ‎ ou» 
Almo ܐܝܟ‎ OUOLMA ܠܰܡ܇`ܢܰܝܶܫܫܡܳܐ‎ Sw ܪܪܚܡ ̄ ܠܐܠܗ̈ܐ‎ 
`: ܒܪܐ‎ XX ܠܦܝܛܓܪܘܣ . ܒܡܢܿܢ̄ܪܝܰܡܐܢܝܬ̄ ܠܢ ܪܫܥ ܐ‎ 
ܦܘܩܡܕ̈ܢܐ ܬܠܝܐ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒܝ̈ܐ. ܐܢ ܗܿܝ‎ eS ܒܗܠܝܢ‎ 
ܠܡܪܝܒ ܐ ܐܝܬܝ ܗܿ. ܘܗܿܝ‎ amis 0 we ܕܢܝܐܚܒ‎ 
ܕܢܐܚܒ ܠܩܪܝܒܐ ܢܛܘܪܘܬܐ ܕܦܘܩܕ̈ܢܐ ܥܿܒܕܐ: ܒܗܠܝܢ‎ 
. ܡܕܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩܕ̈ܢܐ. ܬܠܝܐ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒܝ̈ܐ.ܼ. ܬܘܒ‎ 
ܒܢܝܢܫ̈ܐ. ܘ ܘ‎ . oM ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒܝ̈ܐ ܗܿܢܘ ܢܝܫܗܘܢ. ܕܠܐ‎ 
ܗܿܢܘܢ ܕܝܢ ܕܡ̈ܐܚܒܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܒܢܝܢܫ̈ܐ ܡܥܕܕܩܝܢ ܀:‎ 
es ܕܒܚܕ ܡܬܟܿ̇ܠܝܐ‎ My TOL ܒܗܠܝܢ‎ NT 
ܘܒܐܚܪܢܐ ܡܬܦܠܚܐ ܙܕܝܩܘܬܐ. ܒܗܿܝ ܕܬܪܚܲܡ ܠܡܪܝܐ:‎ 
ܙܕܝܩܿܘܬܐ. ܘܒܗ̇ܿܝ ܕܬܐܚܒ ܠܩܪܝܒܟ.‎ Oa Vx 
»5 ܠܐ‎ :S coa 75 ܡܪܩܘܣ ܕܝܢ‎ der ܟܠ ܚܰܓܗܳܐ‎ wa 
ܒܗܕܐ ܚܽܘ̣ܝ ܕܥܕܟܝܠ‎ "o ܗܘܼܝܬ ܪܚܝܡ 79« ܡ̈ܠܟܘܬܐ.‎ 
.:. ܗܘܐ. ܐܝܥܢܐ ܕܢܒܥ ܐ ܠܗܿܝ ܕܚܣܝܪܐ‎ woo 
ܒܫܘܪܝܐ ܐܝܟ ܡܢܣܝܢܐ ܩܼܪܒ , ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܬܝ‎ 
oa da ܡܦ̈ܝܐ. ܗܿܝ‎ inam aos ܟܕ ܚܚܙܐ ܝܫܘܥ‎ 
3o ܠܩܪܝܒܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܝ̈ܩܕܐ ܫ̈ܠܡܐ. ܘܒܿܣܤܪ ܒܗܕܐ ܥܥ‎ 
ܫܒܬܐ ܘܕܒܥܝ̈ܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ , ܥܠܗܿܝ ܦܲܢܝ. ܕܠܐ ܗܘܼܝܬ ܪܚܝܡ‎ 


ܗ 


90 


80 


E ܨܒ‎ 3 

ܠܟܠܗܘܢ ܒܠܝܠܐܝܬ. ܐܘْ sos V‏ ܛܠܘܡܐܝܬ ..... ܐܝܬ 
ܗܘܐ ܠܘܬܢ ܐܢܢ̈ܐ ܫܒ̈ܥܐ . ܓ̇ܒܠܘܗܝ ܠܫܐܘܼܠܐ. ܟܕ 
ܣܿܒܪܝܢ ܕܪܡܝܢ ܠܗ ܒܦܘܫܟܐ. ܡܛܠ ܩܝܡܬܐ ܕܡܝ̈ܬܐ. 
ܘܝܕܝܥܐ ܕܠܐ ܫܪܝܪ ܫܐܘܠܐ. ܡܢ 0, ܕܠܐ ܢܣܿܒ ܗܘܐ 
àm oc‏ ܪܒܝܥܝܐ àmo‏ ܚܡܝܫܝܐ ܠܐܢܬܬܐ. ܟܕ Qva‏ 
ܕܡܝܬܘ vw‏ ܕܝܠܗܘܢ.ْ A, wo‏ ܥܿܪܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢ 
ܡܥܡܪܐ ܕܥܡ ܐܢܬܬܐ AX S‏ ܓܒܪ̈ܐ. ܐܟܙܢܝܐ 
ܕܬܡܪ ܟܕ ܥܪܡܘ 20 ܗܿ. ܐܬܐܠܨܬ ܕܬܓܥܘܒ Ww‏ 
ܡܢ ܝܗܘܕܐ. ܘܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬ ܐ. ܕܡܢ ܪܚܝܕܓܢܝܣܐ 


ܐܠܗܐ ܕܐܒܪܗܡ: ܠܐ ܐܡܪ ܕܐܝ̇ܬܝ ܗܘܺܿܝܬ X e‏ 
ܐܠ ܗܗ ܕܐܒܥܪܗܡ. ܐܠܐ wa‏ ܐܢܝܐ ܐܠܗܟܘܢ 
ܝܘܡܢܐ. ܟܕ ܡܟܿܘܼܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܬܢܥܚܝܡܘܢ.ܼ..:. ܘܐܠܝܗܐ 
ܠܐ ܗܘܐ ܕܡܝ̈ܬܐ. ܗܿ ܠܘ ܕܗܿܢܘܢ ܕܡܝܬܘ ܘܐܬܚܿܒܠܘ 
ܡܢ ܟܕܘ ܘܬܘܒ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܐܝܬܘܗܝ. ܐܠܐ e Gad‏ 
ܕܐܦܢ + ܐܘ was we‏ ܐܢܘܢ ܡܰܓ݁ܶܠ wa Na‏ 
ܕܩܝܡܬܐ. ܐܟܙܢܐ ܕܐܕܡ ܒܝܘܡܐ ܕܐܟܼܥ ܠܦܐܪܐ. 
ܐܦܢ ܚ̇ܝ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܡܝܬܐ ܚܫܝܒ ܗܘܐ . ܡܛܠ ܓܙܪ 
gotas‏ ܬܘܒ ܐܠܗܐ ܠܐ A Ow mo‏ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ 
ܐܝܬܝ̈ܗܝܢ. ܐܠܐ ܕܐܝܠܝܢ ܒܐܝܬܝ̈ܗܝܢ : TUN, aet‏ ܩܝܡܬܐ 
ܕܡܝ̈ܬܐ ܠܝܬ ܗܘܐ. ܘܗܿܢܘܢ ܕܡܝܬܘ aX Aw‏ ܠܐ 
n‏ ܗܘܘ. ܠܝܐ c»‏ ܗܘܐ ܕܐܢܝܐ ܐܢܝܐ ܐܠ ܗܗ 
ܕܒܐܒܪܗܡ. ܠܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܐܪ̈ܣܝܣ ܒܸܲܛܠ. ܠ ܗܝܪ ܕܦܪ̈ܝܫܐ. 
ܒܗ̇ܝ ܒܐܡܪ ܕܒܩܝܡܡܡܬܐ ܠܡ ܕܡܝ̈ܬܐ d dh‏ 
ܐܦܠܐ ܡܙܕܘܓܝܢ. ܠܗܿܝ ܕܝܢ ܕܙܕܘܒܝ̈ܐ. ܒܗ̇ܝ Aw‏ 
ܕܒܐܢܥܝܐ ܐܢܐ ܐܠ pa "o .7oo w^ eo‏ ܗܢ 
ܕܬܐܠܦܘܢ Now.‏ ܡܢ ܬܐ . ܡܢ 0 ܐܡܪ ܕܐܝܐ 
ܐܢܐ ܥܠ ܗܿܢܘܢ ܕܡܢ ܟܕܘ ܡܲܝܝܬܝܢ. ܘܩܐܚܪܬܐ ܒܗܝ 
wa‏ ܢܦܫܗ ܐܠܗܗܘܢ Pe‏ ܘܐܝܟܢܐ ܗܪܟܐ AT‏ ܐܠܗܐ 
ܠܐ ܗܘܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܐܠܐ wa‏ ܘܒܕܘܟܝܬܐ ܐܚܪܬܐ 
ܐܡܪ. ܕܢ̈ܝܐ ܘܕܡܝ̈ܬܐ ܢܗܘܐ ܡܪܝܐ. Y A0 An‏ 


(33666 


¥ 135-ܥ̇ 


ܘܐܚܪܬܐ ܒܠܒܗܘܢ i...‏ ܗܒܘ Ace 39A‏ ܠܥ ܪ: ܗܿ' 
ܕܝܚܪܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܨܠܡܐ ܕܩܣܪ. 9913.30.30 .Aceo n.‏ 
ܘܢܦܫܐ ܕܝܢ ܕܐܝܬܝܗ̇ ܨܠܡܐ ܒܐܠܗ݀ܐ. ܗܒܘܢܗ̇ ܠܐܠܗܐ. 
ܒܗ̇ܝ ܕܡܫܬܥܫܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ. e Nae‏ ܐܢܬܘܢ 
ܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ.:ܼ. ܒܗܿܝ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܕܗܲܒܘ ܕܡܒܡܣܪ ܠܣ . 5 
ܣܡ ܣܩܢܘܢܐ ܕܢܫܬܥ̇ܒܕ ܠܡ̈ܠܟܐ. *” ܡܨܝܐ ܗܝ ܓܝܪ 
ܕܠܡ̈ܠܟܐ ܢܬܠ ܡܐܕܬܐ. ܘܠܐܠܗܐ ܢܦܪܘܥ ܬܫܡܫܬܐ 
ܕܙܕܩܐ ܠܗ. ܒܕܟܝܘܬ sw‏ ܬܘܒ. ܡܛܓܠ ܕܚ̣ܙܳܐ 
ܠܢܦܫ̈ܬܗܘܢ ܕܠܐ ܛܥܝܥ̈ܢ ܠܨܠܡܐ ܕܐܠܗܐ ̇ ܐܠܐ ܕܡ̈ܠܝܢ 
ܟܬܝܒ̈ܬܐ ܕܩܢܩܡܣܪ ܡܬܝܕܥܢܐ ܐܟ̇ܠܩܪܐ 4A Acc‏ 10 
ey‏ ܐܢܬܘܢ ܢܦܫ̈ܬܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܒܕܟܝܘܬܐ. ܨܠܡܐ 
ܕܝܠܗ ܐܝܬܝܟܘܢ . ܐܢܕܝܢ ܟܬܝܒ̈ܬܗ ܕܡܐܣܪ ܡܬܝܕܥܝܐ 
ܥܒܕܘܬܟܘܢ ܘܦ݀ܘܠܥܚܢܢܟܘܢ ܠܗ. ܘܠܐ ܬܒܥܘܢ ܠܐܠܗܐ 
óc‏ ܕܨܠܡܗ ܠܐ ܛܥܝܥܝܢ ܐܢܬܘܢ 4l‏ 15 
ài‏ ܝܘܡܐ acm‏ ܙܕܘܩܝ̈ܐ: ܝܘܣܝܦܘܣ ܐܡܪ ܕܒܝܬܪ 
ܦܘܢܝܟܐ ܕܡܢ ܒܒܝܠ . ܠܫܒܥ ܐܪ̈ܣܝܣ ܐܬܦܠܓܘ ܝܘܖܕ̈ܝܐ ْ 
ܦܪ̈ܝܫܐ. ܙܕܘܒܡܫ̈ܐ. ܐܙܕܣܥܝ̈ܐ. ܥܥܥ̈ܐ. ܐܝܪ̈ܘܕܝܐܢܢܘ. 
ܘܫܪܟܐ܆:. ܕܥܠ ܗܠܝܢ ܡܠܠܥܢ 3 3 "wá noxa‏ ܕܥܡܿܕܐ .:. 
ܙܕܘܩܝ̈ܐ ܓܝܪ ܐܬܟܢܝܘ ܥܠ ܫܡ ܙܕܘܡ .25 V‏ $ .003 4. 20 
ܘܪܕܘܦܝܐ ܐܩܝܡܘ ܥܠ ܣܒܪܬܐ. ܘܥܠ ܝܥܩܘܒ ܐܢܚܘܗܝ 
ܕܡܪܢ ܗܼܢܘܢ ܫܓܫܘ ܇ OX MUS o‏ ܘܕܢܬܒܝܐ ܓܢ exco‏ 
ܕܕܘܝܕ ܡܢ ܪ̈ܘܡܝܐ «X X aa‏ ܗܢܘܢ SX ML oom‏ 
ܐܚ̇ܝܕܝܢ ܕܝܢ ܐܝܟ ܫܡܪ̈ܝܐ ܠܥܚܝܡܫܐ ܣܥܪܖ̈ܐ ܕܡܘܼܫܐ. 
ܠܢܒܝ̈ܐ ܕܝܢ ܠܐ Sex‏ ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܡܪܝܢ ܒܠܝܬ , a5‏ 
ܘܒܩܝܡܬܐ x AW Aaa‏ ܘܫܪܟܐ ܕܠܐ ܡܬܚܥܝܫܥ̈ܝܬܐ 
ܟܦܪܝܢ .ܨ ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܝܢ ܡܘܕܝܢ ܒܩܝܡܬܐ. ܐܠܐ ܐܡܪܝܢ 
ܕܒܬܪ ܩܝܡܬܐ ܐܝܬ To‏ ܐܟܥܐ x50‏ ܬܝܐ TERNI‏ 
ܙܕܘܩܝ̈ܐ ܕܝܢ ܟܕ ܨܿܒܝܢ on ceo san‏ ܢ ܠ ܪ̈ܝ ܫ̈ܝ ܗ e Mew‏ 
ܠܬܫܥܝܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܒܥܝܠܬ̇ ܠܫܒ̈ܥܐ. ܕܡܝܬܬ̇ ܕܠܐ ܒܢܝ̈ܐ. 3o‏ 
ܕܠܳܐܝܝܢܳܐ ܡܢ ܓܒܪ̈ܐ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ. ܐܢ ܐܝܬ ܙܘܘܓܐ. 


—e»( 23 )e-— 
ܡܐܕܬܐ ܠܕ̈ܘܡܝܐ. »0, ܕܒܠܫܢܝܐ ܪܘܡܝܐ‎ . oom osaa 
ܡܟܬܒܢܘܬܐ. ܘܕܠܐ ܢܡܪܕܘܢ‎ "d».. acum ܡܬܩܪܝܐ‎ 
ܠܡܠܟܗ. 3123.00.20 ܗܘܘ‎ oM ܐܢܫ̈ܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܝܘܖ̈ܝܐ‎ 
ܡܐܕܬܐ. ܘܗܠܝܢ ܡܬܩܪܝܢ ܗܘܘ ܐܝܪ̈ܘܕܝܐܢܘ. ܘܗܕܐ‎ 
ܥܠܬܐ ܕܟܣܦ ܪܝܫܐ . ܐܚܪ̈ܝܐ ܐܡܪܘ. ܕܐܝܪ̈ܘܕܝ ܐܢ ܘ.‎ 5 
ܡܣ ܫܛ ܥܓ‎ T ܘܠܐ‎ wA 5 ܕܐܝܪܘܕܝ ܟܘ‎ wa Xa 
ܕܐܝܪܘܕܝܣ ܒܓܠܝܠܐ ܫܠܝܛܓ ܗܘܐ. ܘܗܢܐ ܫ ܐܘܠܐ‎ 
ܒܝܗܘܕ ܗܘܼܐ. ܡܕܝܢ ܐܝܪ̈ܘܕܝܐܢܘ ܩܪܐ ܠ ܡܣ ܒܥܤ܀‎ 
ܡܠܟܐ ܢܣܤܒܘ. ܡܢ ܡܢܘ ܢܣܼܒܘ‎ a M ܡܠܟܗ‎ 
ܙ ܡܠܟܐ . ܡܢ ܗ̇ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܐܝܪܘܕܝܣ. ܡܬܛܓܠ ܕ ܣܣܘ̈ܒܠܝܝܢ‎ 
.܀‎ .:. Ww ܠܚܖܕ̈ܕܪܐ ܦܪ̈ܝܫܐ ܘܐܝܪ̈ܘܕܝܐܢܘ. ܒܥܝܕ̈ܐ 33120 ܘܣ‎ 
ܢܨܘܕܘܢܝܗܝ ܒܡܠܬܐ. ܘܥܠܗܿܝ ܡܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ‎ «CCS ac 
ܫܒܐ ܐܬܘ ܐܢܫ̈ܝܢ ܠܘܬܗ .ܼ... ܘܐܘܪܢܚܐ ܕܐܠܗܐ‎ 
. ܒܩܘܫܬܐ. ܠܘ ܒܡܿܚܫܒܬܐ ܬܪܝܨܬܐ ܐܡܪܘ ܗܠܝܢ‎ 
ܐܠܐ ܒܫܓܘܫܬܢܘܬܐ ܕܢܐܚܕܘܢܝܗܝ..ܼ. ܘܠܐ ܫܩܹܝܠ ܐܢܬ‎ 15 
ܘܠ ܐܝܪܘܕܝܣ. ܗܿ'‎ con Ny Aa ܠܒܫܣܤܪ‎ "ga ܨܦܬܐ ܠܐܢܫ.‎ 
ܐܢܬ ܒܐܦ̈ܝܗܘܢ ...:. ܐܝܟܢܐ ܡܬܚܙܐ ܠܟ.‎ G3 ܠܐ‎ 
ܐܠܐ ܕܡܝܐ‎ . ad ܐܘ ܡܵܢܐ‎ Juss ܕܫܐ‎ < 
ܡܬܚܙܐ ܠܟ ܕܝܠܟ: ܕܒܝܕ ܗܕܐ ܢܟܿܰܝܒܘܢܝܗܝ݀:..:. ܫܰܠܝ ܛ‎ 
ܐܘܿ ܠܐ: ܒܨܢܝܥܘܬܐ‎ Aces su V ow x4 S ces ܘ܀ ܠܡܬܠ‎ 
ܦܪ̈ܝܫܐ‎ ,0330N AM mà ْ ܡܦܳܢܐ ܕܐܝܢ‎ c» ME ܫܐܠܘܗܝ.‎ 
ܘܢܐܡܪܘܢ ܕܣܩܘܒܠܝ ܠܢܡܘܣܐ. ܘܥܒܿܕ ܠܢ ܡܫܥܒ̈ܕܫܐ‎ 
ܘܠܘ ܠܠܐܠܗܐ. ܐܢܕܝܢ ܡܦ̈ܢܐ ܕܠܐ. ܢܐܚܕܘܢܝܗܝ‎ ru 
ܐܝܪ̈ܘܕܝܝܐܢܘ ܘܦܠ̈ܥܐ ܕܦܝܠܐܛܝܘܣ. ܘܢܫܥܡܡܘܢܝܗܝ‎ 
ܠܐܝܓܡܒܘܝܐ ܐܝܟ ܕܒܡܪ̈ܩ ܒܘ ܪܫܠ ܡܣܺܝܪ. ܟܐܕ ܥܠܒ‎ 25 
ܒܒܝܫܘܬ‎ wow ܝܗܝܼܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܙܘ̈ܢܝܐ. ܒܪܡ‎ 
ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫ̈ܒܬܗܘܢ. ܐܝܟ ܕܐܡܪ‎ dejas 
ܡܝܐ‎ ow ܕܘܝܕ ܛܥ ܕܗܘ ܝܕܥ ܡܥܝܫܒ̈ܬܗ‎ 
ܠܟܣܝ̈ܬܐ‎ ioco À ܒܗܕܐ‎ "m... oho e: 
A n ܙܥܝܦܐܝܬ‎ d) ܕܒܠܒܗܘܢ :: ܢܣܒ̈ܝ ܒܐܦ̈ܐ.‎ 9 
ܔ ܡ ܗܘܢ . ܥܠ ܕܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܦ ܘܡ ܗܘܢ‎ 


“° £ 395. ± 


ܬܫܡ ܫܳܬܐ ܕܐܝܟ cu. Pelo‏ ܕܙ̇ܝܫܘܟܐ ܒܪܝܐ. ܗܿ ܬܫܢܝܒܢܫܐ 
ܡܫܝܐ ܘܢܢܫܘܟܐ Ex Sew os.‏ ܢܗܘܐ ܒܟܝܐ: ܒܟܝܐ 
ܠܫܘܢܟܢܫܐ ܩܿܪܐ. ܚܘܪܒܐ ܕܫܥܶܐ vx 3a Jo‏ ܡܢ 
ܒܟܟܐ ܼ̈. ܬܘܒ . ܠ ܗ̇ܝ ܕܒܪܥܝܫܥ .ܗ 59 poa x‏ ܐܢܫ . 
ܘܠܬܐܢܝ̈ܚܬܐ ܡܪܝܪ̈ܬܐ ܡܪܐ ܢܘܪܡ ܫܥ̈ܐ .ܐ . ܐܝܥܢܝܐ 
ܓܝܪ 4 ܡܥ ܘܬܐ ܐܘܢ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܝܬ. ܗܟܝܐ 
dep Na‏ ܣܓ̈ܝܐܝܢ ܩܖ̈ܝܐ. ܗܿܢܝܘܢ aa nw‏ ܗܘܘ 
eAaxa 4 PNE‏ ܕܝܢ ܓܒ̈ܝܐ ex:‏ ܕܒܠܒܘܫ̈ܐ 
ܢܨܝܚ̈ܐ ْ ܗ̇ wea‏ ܛܛܒ̈ܐ ܘܩܣܕܝܫ̈ܐ. ܥܠܘ ܠܡܫܬܘܬܐ 
ܥܡ ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ.ܐ. © 

ܗܝܕܝܢ ܐܙܠܼܘ ܦܪ̈ܝܫܐ ܢܣܤܣܒܘ ܡܠܟܐ. ܐܡܬܝܓܝܪ ܕܦܥܘ 
ܝܘܕ̈ܝܐ c»‏ ܫܒܝܬܐ. ܐܫܬܥܒܕܘ ܠܪ̈ܘܡܝܐ ܟܕ ܠܐ 
E‏ ܘܡܿܐܣܩܝܢ ܗܘܘ ܡܐܕܬܐ. ܪ̈ܘܡܝܐ ܕܝܢ ܝܿܨܝܦܝܢ 
ܗܘܘ S aXM aa‏ ܠܬܫܡܫ̈ܬܐ ܘܥܝܕ̈ܐ ܕܝܘܕ̈ܝܐ. ܘܝܕܝܥܐ 
ܡܢ ܗܺܝ ܕܒܙܒܢ ܓܛܝܒܪܝܘܣ ܘܓܐܝܘܣ ܡܿܠܟܐ. ܟܕ ܨܒܐ 
con Ny e aa‏ ܕܠܨܠܡܐ ܕܡܩܣܪ ܢܐܥܠ ܠܗܝܟܠܐ. ܣܓܝ̈ܐܐ 
3858 ܡܢ wa‏ ܘܒܙܒܥܗ esi Na‏ ܠܐܪ̈ܒ ܥ 
ܡܢܘ̈ܬܐ MC d‏ ܐܬܪܐ ܕܝܘܕ̈ܝܐ . ܐܝܟ ܕܒܐܡܪ ܠܘܩܐ. 
ܘܟܠܥܝܕ ܡܢ ܪ̈ܝܫܐ ܛܛܓܪܪܟܐ woo‏ ܗܘܐ ܼ. ܒܗܢܝܐ 
wA‏ ܦܪ̈ܝܫܐ ܕܠܢܥܡܘ ܐ ܫܦܝܪ ܡܫܬܘܕܝܢ ܗܘܘ ܕܡܦܪܫܝܢ 
TI‏ ܡܛܠ ܕܦܪܝܫܐ ܒܠܫܢܝܐ ܥ ܟ ܪܝܐ ܡ pox S‏ 
vw mco "gay .x A930 pacoS:ia‏ ܘܦܘܪܫܥܐ. E‏ ܗܘܘ 
ܠܥܡܐ. ܕܢܡܪܕܘܢ ܥܠ ܪ̈ܘܡܝܐ ̇ ܘܠܐ ܢܬܠܘܢ ܡ݀݀ܐܕܬܐ. 
ܘܡܝ̇ܬܝܢ ܗܘܘ ܣܗܕܘܬܐ ܡܢ ܡܘܫܐ ܕܐܡ̇ܪ: e Olaus‏ 
ܡܙܢ̇ܬܗ ܕܡܪܝܐ ܐܢܬܘܢ. ܘܡܢ ܐܫܥܝܐ. ܕܡܪܝܐ ܗܘ 
ܪܝܫܟܘܢ. ܘܠܐ e‏ ܗܘܘ ܕܒܐܚܪܬܐ ܗܝ ܗܿܝ ܕܨܒܝܢܐܝܬ 
ܢܡܝ ܘܿܢ ܠܗܘܢ ܪܝܫܐ. ܘܐܚܪܬܐ ܗܝ ܕܟܕ eM‏ 
ܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܕܡܝܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ . ܘܡܢ ܣܝܥܬܐ ܗܕܐ 
ܕܦܪ̈ܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ AQ ui BO es:‏ .ܝܣ 


25 


ܕܝܢ ܠ ܠܪܪܟܐ áo‏ ܕܐܚܝܕ ܗܘܐ ܠܓܠܝܓܝܐ. ܟܕ ܠܢ ܐܣ 3o‏ 


ܥܠ ܢܘܖ̈ܝܐ ܡܿܠܟ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܠܦܪ̈ܝܫܐ 


3o 


—«) 21 )ܝܟܪ 


ܗ̇ܢܘܢ ܕܒܕ݂̈ܓܝܓܬܐ dele MAMAS‏ ܗܘܿ c»‏ ܠܘܬ 
ܚܩܠܐ ܕܝܠܗ. AN "m‏ ܕܒܬܠܬ ܥܠ̈ܬܐ ܓܢܣܥܝ̈ܬܐ 


ܐܚ̇ܝܕܝܢ Xu‏ ܐܘْ ܒܪ̈ܚܡܬܐ ܕܢܫ̈ܐ. óx‏ ܒܡܐܚܝܕܘܬܐ * 


ax c ER‏ ܒܪܚ No‏ ܡܪ̈ܗܛ ̈ܐ ܘܬܐܓܪ̈ܬܐ. ܐܘْ 
ܒܟ̈ܠܗܝܢ EP CUN‏ ܘܗܘܿ ܕܙܡܸܢ ܩܪܝܬܐ ܐܝܬܘܗܝ. c‏ 
ܕܒܢܝܐ ܒܝܬܐ ܢܗܦܘܟ oua‏ ܘܠܐ gw Am N Me‏ 


àcmo‏ ܕܠܘܬ ܦܕܢܐ ܗܕܐ ܗܝ. Lea c»‏ ܟܪܡܣܐ ܢܗܦܘܟ 


co‏ ܐܢܝܬܬܐ ܢܣܿܒܬ. ܗܕܐ 0,. ác‏ ܕܡܟܼܪ 
ܐܢܝܬܬܐ M‏ ܢܣܒܗܿ. ܢܗܼܦܘܟ ܡܢ ܩܪܒܐ ... * ܟܕ 
ܕܝܢ ܫܡܥ ܡܿܠܟܐ Aaxà "MA‏ ܚܝ̈ܠܘܬܗ. ܗܿ' ܕܒܐ 
ܕܪ̈ܘܡܝܐ ܥܡ ܐܣܦܠܝܣܝَ̇ܕܢܘܣ ܘܐܚܼܪܒܘ ܐܢܘܢ . ܘ݀ܐܘܩܟ 
ܠܡܕܝܢܬܗܘܢ ܐܘܪܫܠܡ. ܒܬܪܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫܢܙ̈ܝܢ ܕܙܩܝܦܘܬܐ P‏ 
ܥܥ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܫܘܕܥ (ow mo‏ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ 
34V‏ 002,: ܠܫܠܝܚ̈ܐ ܠܡܣܒܪ̈ܢܐ. 4 »036 . ex^‏ 
ܠܐ ܫܘܿܝܢ ْ "On‏ ܝܘܕ̈ܝܐ.:. ܙܠܘ ܠܡܦܩ̈ܢܐ ܕܐܘܪ̈ܚܬܐ. ܥܠ 
ܩܪܝܬܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܡܘܕܥ. ܕܩܕܡ wh oom‏ ܘܒܬܪ 
ܩܝܡܬܐ...ܼ ܘܥܠܼ ܡܿܠܟܐ ܕܢܸܚܙܐ ܣܡ̈ܝܟܐ. ܡܢ ܗܪܟܐ 
ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ ܪܡܿܙ ܡܒܡܬܠܐ. ܕܒܢܘܚܡܐ 75 wn 3h‏ 
ܕܡܫܬܘܬܐ. ܩܪܐ ܠܟܪܣܛܛܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܗܝܡܥܘܬܐ 
ܫܪܝܪܬܐ. o‏ ܡܝܢ women qox M woes‏ 
ܩܕܝܫ̈ܐ ܩܪܐ ܠܒܘܫ ܐ. ܨܘܡܐ. ܨܠܘܬܐ. ܕܟܝܘܬܐ. 
els‏ ܕܡܝܼܝܢ ܠܗܘܢ ܡܬܒܣ̇ܿܝܡܝܢ ܒ ܡܿܠܟܘܬܐ dew‏ 
ܠܒܘܫ̈ܐ ܕܝܢ ܨܵܐܐ. ܓܘܪܐ. ܩܡܛܛܓܠܼܐ. wo Mo cow‏ 
ܘܫܪܟܐ. ܕܐܝܠܝܢ ܕܩܥܝܢ ܠܐ .00 . ܐܦܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ 
ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ : ܠܢܚܢܫܘܟܐ ܒܪܝܐܿ ܢܿܦܣܝܢ ܀; os‏ 

ܕܝܢ ܐܫܬܬܡ: o‏ ܐܦܢ ܢܗܘܐ ܕܝܕܝܥ ܘܓܠܼܐ ܓ 
xav‏ ܐܠܐ ܠܐ ܡܫ̇ܝܥܘܡ ܠܗ. ܥܕܡܐ ܕܗܘ ܡܫܰܝܒܒ݁ 
ܢܦܫܗ. ܗܿܕܓܝܪ ܕܐܬܒܥܡ ܗܕܐ ܐܝܬܝ .̄ܗܿ. ܕܗܘ ܠܢ 
ܚ̇ܝܒ ܘܕܫܘܐ ܠܬܫܢܝܩܐ ܚܘܝ܆:.܀: ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܡ̈ܥܟܝܐ 


? 5 eri did ne 


—-«) 20 )ܕܢܝ 
ܐܝܠܝܢ ܕܒܕܡܐ ܕܨܘܪ̈ܝܗܘܢ ܡܫܪܪܝܢ ܠܡܫܬܘܬܐ tw‏ ܘܕܠܐ 
ܢܐܡܪܘܢ ܕܗܘْ ܕܩܿܪܐ ܠܢ s Noc‏ ܐܠܐ ܐܝ ܬܘܗܝ ܆ 
ܥܠܗܿܝ ܠܐ ܐܬܼܝܢܝܢ. ܥܠܗܕܐ ܐܡܪ ܕܐܒܐ "ose‏ 
ܡܫܬܘܬܐ. ܘܗܘܼܝܘ ܕܡܼܪܐ ܡܢ ܩܕܡ whom‏ ܘܒܬܪ 
win‏ ܠܝܘܖܵ̈ܝܐ. ܘܒܬܪܟܢ ܠܥ ܡ̈ܐ. ܡܢ ܒܕܡ 5 
icon‏ ܐܝܟܐ ܕܐܡܪ ܕܐܫܬ̇ܕܪܬ ܠܘܬ wA.‏ 
ܐܒܥ̈ܕܐ. A a‏ ܩܝܡܡܬܐܼ ܕܫܘܪܝܐ ܕܟܪܘܙܘܬܗ ܡܢ 
ܐܘܪܫܠܡ ܢܗܘܐ ْ ܐܡܪ ass NX‏ ܼ. ܘܦܘܠܝܘܣ ܕܠܟܘܢ 
wá‏ ܕܬܐܡܪܝ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܫܪܟܐܼ. ܠܥ ܡܡ̈ܐ 
ܕܝܢ ܒܬܪ ܩܝܡܬܐ. ܒܗ̇ܝ aM‏ ܬܠܡܪܘ ܠܥܡܡ̈ܐ . ܝ̇ܕܥ ܘܙ 
ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܫܿܡܥܝܢ ܝܘܪ̈ܝܐ. ܘܥܠܗܿܝ x^»‏ 
ܐܢܘܢ oes‏ ܥܘܪ 3 agi coa‏ . ܕܕܠܐ ܡ̇ܥܡ ܒܪܘܚܐ 
ܢܗܘܘܢ . aM co‏ ܕܟܠܗ̈ܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢܢ XM o xa‏ ܐܦܢ 
ܠܐ ܢܗܘܐ ܐܢܫ paco Aha‏ . ܕܩܕܝܫܐ ܩܘܪܝܠܘܣ. ác‏ 
vna‏ ܐܒܐ. ܥܒܕܐ Mw‏ ܒܪܐ woo‏ ܒܝܪܐ. 1:5 
ܥܒܼܕܐܓܝܪ ܐܬܣܼܪܝ ܒܪܐ. ܡܛܛܓܠ aaa‏ ܕܡܘܬܐ 
qo a‏ ܘܠܘܩܕܡ w^‏ ܠܣܿܦܪ̈ܐ. ܘܢܶܕܫܺܫ ܢܡܘܣܚܐ 
ܘܪ̈ܝܫܢܐ. ܘܡܨܛܛܓܠ ܕܝܢ ܕܐܫܬܐܠܘ: ܡܪܐ ܠ ܒܝܩܟ̈ܝܐ 
aono‏ ܘܠܐ ܣܦܥܝܪ̈ܐ. "gy‏ ܫ ܠܝܥܢ̈ܐ. aoc‏ ܚܝܠ̈ܬܢܐ 
ܒܡܫܝܥܝܐ LL aac ij‏ ܕܝܢ oc mw A‏ 55( ܐܘܪ̈ܚܬܐ . 20 
ܡܟܣ̈ܐ ܘܙܢܝ̈ܬܐ ܪܐܙ ܥܡܡ̈ܐ. ܫܠܝܥܚܢܐ ܓܝܪ ܐܪܒܥ 
ܐܬܬܦܝܣܘ. ܕܬܪ̈ܝܢ ܒܝܕ ܢܒܫ̈ܐ ܠܥܡܐܼ ܘܠܐ ܫܡܥܘ. 
ܕ .ܓ ܒܝܕ Wu‏ ܠܝܘܕܵ̈ܝܐܼ ܘܠܐ ܐܬܬܦܝܣ .ܘ . ܕܕ ْ 
ܒܝܕ sux‏ ܘܡܠܦ̈ܢܐ a5 «P Occo s Sia ooo‏ 
ܟܠܡܕܡ ܡܛܝܿܒ: ܗ̇“ ܫܪܝܐ ܕܚܛܗ̈ܐ. wÁaox‏ ܕܪܘܚܐ. 
ܡܿܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ... ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܒܣܘ ܘܐܙܠ ܘ ܐܝܬ 
ܕܠܩܪܝܬܗ: ܗܿ/' ܗܿܢܘܢ ܕܒܦܘܠܚܢܐ ܕܐܪ̈ܥܬܐ ܐܚܝܕܝܢ ܀ 
ܐܝܬ ܕܠܢܬܓܘܪܬܗ: ܗ̇'. ܗܿܢܘܢ ܕܒܙܒܸܢܐ ܘܙܘܼܒܝܐ 
vna Id‏ ܕܝܢ ܐܡܿܪ: ác‏ ܙܘܓ̈ܐ ܬܘܪ̈ܐ ܙܒܢܿܬ. 3o‏ 


. € 


ܗܿܢܘܢ ܕܒܪܚܡܬܿ̇ ܩܥܝܢܐ ܡܥܪܙܠܝܢ ug‏ ܐܢܬܬܐ ܢܥܣܩܒ̈ ܬ . 


M da 


- ܕܟ( 19 —^enx(‏ 
ܠܐ ܥܒܼܕ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܒܐܝܕ̈ܝܗ̇ ܢܬܦ̇ܥܠܓ. ܐܝܟܝܐ 
ܕܬܬܗܲܝܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ .:. 


[ܩܦܠܐܘܢ ܕܥܣܪ̈ܝܢ [xo‏ 


ܘܥܥܐ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܒܡ̈ܬܠܐ ܘܐܡܿܝܪ. ܐܬܕܡܝܬܿ 
ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܿܠܟܐ nA‏ ܡܫܬܘܬܐ. 
ܗܢܐ ܡܿܬܠܐ ܠܙܒܢܐ ܕܒܬܪ ܨܠܝܒܐ ܪܡܿܙ. ܘܗܘ̇ ܕܟܪܡܐ 
ܠܙܒܢܐ ܕܩܕܡ ܨܠܝܒܐ. ܘܡܿܘܕܥ ܗܢܐ ܕܒܬܪ ܕܐܬܢܟܣ 
ܣܝܪܐ ܐܢܘܢ wes Moo go ox cà‏ ܣܝ ܒܝܪܬܐ 
gown nan‏ ܓܒܪܐܼ ܐܒܐ go‏ ܒܪܗ ,moA A s. prx sax cn‏ 
gw‏ ܡܙܡܥ̈ܐ gsx aos‏ ܡܫܬܘܬܐ A x» .cX m‏ 
ܕܡܟܼܪ ܠܥܕܬܐ. ܘܦܘܚܪܐܼ ܥܠ xaàa‏ ܠܗ̇ dw Xx.‏ 
ܬܘܒ Gin‏ ܡܫܬܘܬܐ ܠܡܠܟܘܬܐ. ܕܢܚܘܐ ܝ ܨܝܦܘܬܗ 
ܘܚܘܼܒܗ ܕܥܠܝܢ $ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܝܨܝܦܘܬܐ ܠܥܒܪܺܝ ܡܫܬܘܬܐ. 
Mox‏ ܡܫܬܘܬܐ soa a‏ ܬܘܒ ܥܠ ܫܥ ܝܥܥܝܚܘܬܗ 
ܕܣܘܼܥܪܢܐ ܕܠܝܬ ܒܗ ܡܥܝܩܢܐ ܘܡܟܡܪܢܐ .. ܘܝܘܚܝܢ 
ܘܦܘܠܘܣ eM va‏ ܠܗ .:ܼ. ܠܡܢܐ ܠܗ ܠܐ MA hw‏ 
ܐܢܬܬܐ ܐܠܐ ܠܒܪܗ. ܥܠ ܕܟܕ ܠܒܪܐ ܡܬܡܿܟܪܐ 
ܐܦ wa AMSS Sc‏ ܗܝ ܐܘܣܝܐ ܕܐܒܐ ܘܕܒܪܐ 
ܘܕܪܘܢܢܐ. ܗܟܢ ܡܟܝܪܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ eB,‏ ܬܘܒ ܫܕܪ 
ܡܣܒܪ̈ܢܐ.ܼ..݀. ܫܪܘܬܝ ܡܪܓܝܒܐ: ܦܓܪܗ ܘܕܡܗ ܕܡܪܢ 
ܕܚܠܦܝܢ damn‏ ܫܪܘܬܐ ܓܝܪ ܐܬܡ̇ܪܝܬ̇ ܥܠ ܕܐܝܬ 
ܒܗܿ ܚܕܘܬܐ ܘܡܠܝܐ ܒܘܣܡܐ ux‏ ܥܒܕ ܫܪܘܬܐ ow‏ 
* ܪ̈ܚܶܡܳܐ ܕܝܢ ܢܒܝ̈ܐ ܘܫ̈ܠܝܢܢܐ o‏ ܗܘܿ ܡܢ ܡܙܡ̈ܢ. SCA "d‏ 
ܗܿܢܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܟܢܫܝܢ. WAR co "cs‏ ܘܦܪ̈ܝܫܐ:. ܚܢܫܡܝܬܐ 
ܓܝܪ Quin‏ ܡܛܠ eoa‏ ܡܗ ܕܥܠܡܐ ܗܘܬܿ 
ܡܕܒܪܢܘܬܐ.. ܐܟܙܢܚܝܐ ܕܚܫܥܒܝܬܐ ܒ tdi‏ 
ܕܝܘܡܐ si RA‏ ...ܐ ܬܘܪ̈ܝ ܘܡܦܛܛܡ̈ܝ ܩܛܝܠܝܢܼ. € 
ܒܘܕܩܐ ܕܥܬܝܕ̈ܬܐ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܿܘܬܗ. ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܢܘܢ 


ܐ 1:88 ̈ 


< 435 


- A8! )aa— 
ܠܥܡܡ̈ܐ. ܠܐ ܕܝܢ‎ ^d) ܘܟܪܡܐ ܢܘܚܕ ܠܦ̈ܠܚܐ ܐܙܚܪ̈ܢܐ.‎ 
ܐܩܪܚ ܐܢܘܢ ܘܓܠܼܠܐ ܡܫܡܠܝܐ. ܐܝܟܢܝܐ ܕܐܦܠܐ ܚܕ‎ 
ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܕܟܐܦܐ. ܒܢܝ̈ܐ‎ ug. ܠܒܘܟܝܐ ܢܬܠ ܠܗܘܢ‎ 
ܠܐܼܣܬܐ. ܠܐ ܠܗܿܢܘܢ ܕܛܪܝܢ ܠܗܿ. ܐܣܠܝܘܗܝ‎ oi à 
e ܬܘܗܝ‎ a V ܓܝܪ ܠܒܝܪܐ. ܒܥܕ ܐܡܥܪܘ ܕܗܢܥܐ‎ 
Qc) ܠܪܝܫܐ ܕܙܘܝܬܐ: ܡܫܝܥܝܐ‎ Nam ܐܠܗܐ . ܗܝ‎ 
ܘܥܡܡܡ̈ܐ ܕܢܗܘܘܢ‎ wi V ܟܐܦܐ ܕܫܪܪܐ. ܩܪܐ‎ * 
ܕܟܥܠܗ ܗܝܐ‎ "m DOCS ܒܗ 03 ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܗܝ‎ 
ܛ ܒ. ܘܗܫܐ ܐܬܘ ܠܘܬܗ.‎ ws ܪܚܝܡܣܝܢ ܗܘܘ ܡܢ‎ 
ْ ܘܗܘܘ ܚܕ ܒܗܝܡܢܘܬܐ. ܬܘܒ. ܬܕܡܘܪܬܐ ܗܝ ܒܥܝ̈ܥܝܢ‎ 
ܬܫܬܒܓ .܇ ܡܢܟܘܢ̇‎ .:.. x 3 3o. ܥܡܐ ܘܥܠܘ‎ paa 
ܟܗܢܘܬܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܬܠܝܬܝܘܬܐ.‎ "o ܡܠܟܘܬܐ.‎ 
ܕܘܒܪ̈ܐ‎ "e ܘܬܬܝܗܒ. ܗܿ/ܐ ܠܥܡܡ̈ܐ ܕܝܗܿܒܝܢ ܦܐܪ̈ܐ.‎ 
ܕܢܦܠ ܥܠ ܟܐܦܐ ܗܕܐ ܢܬܪܥܥ: ܗܿ'‎ «00 (ejr anos 
ܗܪܟܐ.‎ Ao ܐܒܕܢ̈ܐ‎ eh Aw ܢܬܼܬܒܪ‎ . noxa 
ܢܚܕ ܗܢܐ ܕܟܠܡܿܢ ܕܡܬܟܫܠ ܒܡܫܝܥܝܐ ܢܐܒܕ. ܘܗܕܐ‎ 
ܕܦܘܠܓܐ‎ vw x o5 ܗܝ 0, ܕܟܠ ܕܢܿܥܥ ܥܠ ܟܐܦܐ‎ 
ܘܟܠ ܡܿܢ ܕܗܝ ܬܦܠ ܥܠܘܗܝ‎ wo ܕܥܠܘܗܝ. ܡܬܪܥܥ‎ 
Wa mM M ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܒ ܡܕܪܝܐ ܕܕܪܐ‎ "ea ܬܕܪܝܘܗܝ.‎ 
ܕܝܥܗ ܪܡܿܢ ܡܪܝܐ. ܥܡ‎ won ܒܗܠܝܢ ܐܦ ܠ‎ 
ܕܡܬܚܪܒܝܢ ܘܐܒܕܝܢ‎ : c5. 03 v ox 41 73.00.70 
ܟܢܘܠܥܐܝܬ. ܘܗܝ ܐܝܬܝܗܿ ܕܟܠܡܶܝܢ ܕܗܝ ܬܐܦܥ̄ܢܝ‎ 
ܥ .ܥܠ‎ X MAS . ܥܥ ܘܗܝ ܬܕܪܝܘܗܝ .. ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ‎ 
»x33 ܐܘܟܝܝܬ ܒܪܐ. ܐܝܬܝܗܘܢ‎ cw wa ܟܐܦܐ‎ 
sow A AM Aa ܥܡܡܒܐ.. ܡܬܕܪ̈ܝܢܫ ܡܥܗ̇ܿ ܕܝܢ ܕܚܥ̈ܬܐ‎ 
ܠܝܡ ܘܡܠ̈ܥܐ ܪܕܦܘܗܿ ܘܪܫܫܬ̇ܿ‎ wA ܐܚܪ̈ܢܐ.‎ 
ܐܢܝܘܢ. ܟܝܕ 9, ܕܠܐ ܙܘܥܙܥ ܩܲܘܝܬ̈.ܸ. .. ܘܒܥܘ‎ 
ܒܡܨܥܬܗܘܢ ܢܦܡ‎ ww ܘܕܚܼܠܘ: ܒܙܒܢ ܟܕ‎ o 
ܘܒܙܒܢ ܬܟܣ ܘܟܠܐܼ ܠܥܼܐܦܗܘܢ.‎ eoo ܟܕ ܠܐ‎ 
,. ܗܘܘ‎ (X vx. who a AM ܗܪܟܐ ܕܝܢ‎ 


ܗܟ 


ܝ 
c‏ 


30 


c 


—«) 17 )ܦܙܝ ̄ 

ܡܬܐ ܡܪܐ ܗܬܦ ܐܕ ܢܢܝܬܐ ., ܡܗܠ ܪܢ ܢܢ ܬܐ : 
ܡܬܬܢܚܝܒܢܝܬܐ. ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܡܬܬܢܢܝܒܢܝܬܐ ܐܐܝܬܝܗܿ. ܠܘ 
wt <‏ ܢܕܥ ܐܡܪܘܒܒܒܪ܀ ܐܠܐ waa‏ ܘܟܪܒ ܗܘ 
ܚܛܗܗܘܢ. ܘܓܠܼܝܙ ܡܢ ܟܠ ܡܦܡ ܒܪܘܚܐ. ܗܼܘܓܝܪ ܟܕ 
ܝ̇ܕܥ ܗܘܐ ܕܡܿܛܠܝܢ ܠܒܪܗ emo‏ ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܟܝܒܪ 
Aw‏ ܗܪܟܐ. ܕܡܝܐ 0, ܕܐܡܪ ܕܛܟ eL 0-S 3 x3‏ 
ܐܠܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܛܠܘܡ̈ܐ oco‏ ܕܢܒܝܘܬܐ Sag‏ ܐܠܘܨܬܐ. 
ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܘܠܐ oa‏ .. ܥܠܗܝ ܡܣܸܟܡ eo‏ 
ܠܡ̈ܠܐ ܘܗܿܝ ܕܟܒܪ. ܘܗܿܝ ܕܛܟ .Óoei X Axa‏ ܗܿܢܘ ` 
ài‏ ܢܸܣܛܠܝܘܗܝ. ܟܕ pa‏ ܗܘܐ waa was Ma‏ 
oos‏ . ܘܢܸܒܥܘܢ ܫܘܒܩܢܐ. ܕܒܝܼܫܐ ܡܢ ܩܕܡ̈ܝܬܐ 
ܣܥܼܪܘ. ܒܗ̇ܝ ܕܥܠ wA n‏ ܕܒܪܐ ܣܥܘ ܼ̈. ܘܐܝܟ ܗܿܝ 
xavxa‏ ܐܗܦܟ ܥܠܝܗܘܢ. ܕܠܡܢܐ ܡ̈̇ܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ. 
ܕܣܥܪ ܠܘܬܟܘܢ ܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܘܐܣܝ ܠܟܪ̈ܝܗܝܟܘܢ. ܘܦ̈ܢܝܘ 
ܠܗ. ܕܢܐܚܘܕ. ܗܿ' ܕܕܝܠܢ i oos vom‏ ܘܐܠܘ ܢܸܛܪܘ 
ܓܝܪ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ. ܝܖ̈ܬܐ ܘܐܚܺܐ ܗܘܼܘ ܐܝܟ A ow‏ 
ܦܓܘܠ ܘܣ . . ܒܙܢ ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܡܪܝ ܝܥܥܡܣܘܒ. ܚܫܚܬܐ 
ܕܕܒܚ̈ܐ. ܝܪܬܘܬܐ Cao‏ ܕܒܝ̈ܝ ܠܘܝ. ܘܝܕܥܘ who‏ 
ܡܢܗܘܢ ܒܝܕ ܡܫܝܥܐ.ً ev No‏ ܛܟ ܣܐ ܪܘܚܥܝ ܐ , 
eo‏ ܩܕܣܵܐ ܘܡܫ̈ܠܘܬܐ. ܢܡܘܬ ܡܕܝܢ ܝܿܪܬܐ. ܘܬܪܕܐ 
ܨܒܘܬܐ ܐܝܟ duo‏ ܗܘܬ ..... ܘܢܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ 
"op . noX A 5a «7^4‏ ܐܘܕܥ c» AM‏ ܡܕܝܢܝܬܐ 
ܡܛܝܒܝܢ ooo‏ ܕܢܡܛܛܠܘܢܝܗܝ. 6, ܕܐܦ onc.‏ ܠܒܪ 
ܡܢ ܟܪܡܐ ܩܿܝܓܠܘܗܝ. ܗ̇ܐ ܠܒܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ficit:‏ 
wA‏ ܬܘܒ ܠܒܪ ES‏ ܟܪܡܐ: dO)‏ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡ 
oso pur‏ ܗܘܐ ...ܐ ܐܡܿܪܝܢ ܠܗ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܢܘܒܕ 
ܠܦ̈ܠܚܐ . ܡܬܝ ܐܡܪ: ܕܗܢܘܢ ܦܣܣܩܘ REN MAY‏ . ܠܘܡܝܐ 
ܕܝܢ ܟܿܬܒ. aga‏ ܦܣܡ ܕܡܢܐ ܢ̱ܚܫܘܢ. ܘܠܐ ܢ 
ܒܗܿܝ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܗܘܼ̣̈ܝ. ܗ̇ܝ ܕܗܢܘܢ ܦܣܣܘ ܩܕܡܝܬ ܘܗ̇ܿܝ 


3o‏ ܕܦܣܤܡ ܥܠܝܗܘܢ ܗܼܘ. ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܐܒܲܓܫܼܘ , ܫ ܐܡܪܘ ܕܠܐ 


ܬܗܘܐ ܗܕܐ. ܘܐܝܬܝ ܠܥܒܝܐ ܕܡܢ ܟܠ ܦܪܘܣ ܗܘ̇ܝܐ.: S‏ 


2 
BYB. — B, — XCIX. 


dS‏ 3 ܐ 


—«) 16 )ܦܙܝ 
ܒܥܚܪܬܐ ܕܝܢ ܕܫܘ ܘܒܣܘ ܥܠ ܦܘܡܕ̈ܢܥܐ. ܘܠܐ 
ܐܬܬܦܝܣܘ 50V‏ ܡܟܣ̈ܐ ܘܙܢܝ̈ܬܐ ܩܕܡܝܢ ܠܟܘܢ 


ܠܘܬܟܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܕܟܐܢܘܬܐ: ܗ̇ wen‏ ܡܝܬܪ̈ܐ 
ܘܩܕܝܫ̈ܐ. ܘܠܐ ܩܿܒܠܬܘܢܝܗܝ .ܐ xe A‏ ܕܝܢ ܘܙܢܝ̈ܬܐ 
ܗܝܡܢܘܗܝ. 83" ܫܡܥܘܗܝ. ܘܥܠܗ̇ܝ ܩܿܕܡܝܢ ܠܟܘܢ. ܐܢܬܘܢ 
ܕܝܢ ܐܦܥܐ ܟܕ "m.s oo‏ ܒܝܫܐ ܡܢ 0, ܕܠܝܐ 
ܗܝ̇ܡܢܬܘܢ ܒܫܘܪܝܐ. ܗܕܐ ܕܒܐܚܪܝܬܐ ܠܐ ܐܬܬܘܝܬܘܢ 
j£. QS ana‏ 

ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ Leo‏ ܟܝܪܡܐ. 10 
ܗܢܐ ܡܬܠܐ ܥܠ ܥܡܐ ܐܝܣܪܠܝܐ ܪܟܒܗ.ܼ. ܓܒܪܐܼ 
ܐܠܗܐ ܼ. ܒܝܬܐ ܗܢܐ ܟܠ .ܼ. ܟܪܡܐ Ow Aena. was.‏ 
ܐܬܪܐ ܫܡܝܢܐܼ ܐܬܪܐ doa M s Aa‏ ܫܒܘ̈ܩܐܼ ܬܪ̈ܥܿܣܪ 
do NU Sae‏ ܣܝܿܓܐ x ca c3‏ ܘܥܘܕܪ̈ܢܐ ܐܠ wo‏ ܐܦ 
ܠܡܝܟܼܐܝܠ w X Ne‏ ܕܝܠܗܘܢ ܩܪܐ ܣܝ̇ܓܐ .:;. ܡܥܨܪܬܐܼ 
ܕܒ̈ܢܚܐ. ܥܠܬܐ ܐܦ ܡ̈ܥܡܘܕܝܬܐ ܕܙܢܝ̈ܢ ܙܢܝ̈ܢ 4:6 ܡܓܕܠܐ 
ܐܘܪܫܠܡ ܘܗܝܟܠܐ. ܘܠܪܘܡܐ ܡܥܠܝܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܩܪܐ 
q S A NED‏ ܦ̈ܠܢܚܐ ܟܗ̈ܢܐ 3.000 i A‏ ܚܙܘܩܝܗ RAN SO‏ ܪܘܚܗ 
gov eA co‏ ܙܒܢܝܐ ܕܦܐܪ̈ܐܼ ܙܒܢܥܐ ܕܡܢ ܡܥܫܒܬܐ 
Xa‏ ܗܘܢ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠ ܘܒ ܪܢ .ܐ ܦܧܳܐܪܺܝܳܐ 20 
ܡܫܬܡܥܢܘܬܐ ܕܠܢܡ̈ܘܣܐ ܐܠܗ̈ܝܐ.ܼ. ܥܒܕ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ 
ܡܘܫܐ ܘܐܗܪܘܢ ܘܢܚܘܖ.ܐܼ. ܥܒܕ̈ܐ Pav a3 wA wa‏ 
ܡ ܫܝܚܐ ܥܒ̈ܕܐ wA‏ ܠܢܒܝ̈ܐ. ܐܫܥܝܐ ܕܝܢ Ws.‏ ܟܥܕ 
ܐܟܘ (c.‏ ܐܝܟ ܕܒܥܢ̈ܢܐ ܢܗܝܖ̈ܬܐ ܣܟ ܗܘܐ ܠܗ ܠܝܘܠܦܢܗ 
ܒܗܘܢ .ܐܼ. ܒܪܐ ܚܒܝܒܐܼ uo ua ag)‏ ܬܪ̈ܬܝܢܼ ܙܒܥ̈ܝܢ 35 
“ܘܬܠ̈ܬ ܫܕܪ ܐܢܘܢ ܠܥܒܹܪܵܐ. wa‏ ܪܚܼܡܬ̇ ܐܢܫܘܬܐ 
ܕܗ̇ܘ ܕܫܕܪ. ܘܒܝܫܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܝܘܕ̈ܝܐ ܼ. ܠܡܝܐ ܡܢ 
ܫܘܪܝܐ ܠܐ ܫܕܪ ܠܒܪܗ. ܐܠܐ ܒܥܝܪܬܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܟܕ 
ܡܬܥ̇ܕܠܝܢ ܒܢܦܼܫ̈ܬܗܘܢ ono‏ ܕܣܥܪܘ ܒܢܒܝ̈ܐ. 
ܢܡܒܗܬܘܢ ܡܢ ܒܪܐ ep A oW‏ ܟܒܪ ܢܒܗܬܘܢ jo‏ 


ܡܢ ܒܪܝ: ܒܪܬ ܩܥܐ ܕܟܢܒܥܪ. ܒܥܬܠܺܬܐ vxo‏ 


ܗܟ 


ܝܙ 
ܝ 


30 


—«) 15 )ܦܙܝ 
nalis‏ ܐܡܪܝܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܗܕܐ. ܟܕ ܡܠܬܐ ܕܟܐܢܘܬܐ 
M32‏ ܘܐܝܟ ca‏ ܫܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܡܥܬܐ ܐܢܘܢ. 
ܐܝܟ ܒܐܦ VAN, Was‏ ܡܢ wee‏ ܕܢܬܗܪ p»‏ 
ܘܕܢܫܒܚ ܠܥܒܘܕܐ. ܗܝ ܕܝܢ ܥܥܬܐ ܗܕܐ ܗܝ. ܕܢܥܢܝܘܐ 
mas‏ ܡܫܶܢܩܢܐ ܠܒܢܝܢܫ̈ܐ.:ܼ. ܘܥܠܗܿܝ ܐܘܒܫ ܠܬܬܐ 
ex vs paa‏ 
ܗܝܕܝܢ ww‏ ܝܫܘܥ was m ow Masc‏ ܫܘܠܓܢܐ ܗܠܝܢ 
ܥܒܕ ܐܢܬ . "c‏ ܟܘܪܣܝܐ ܕܡܿܠܦܢܘܬܐ ex‏ ,ܝܗܒ ܠܟ . 
x^ usa ove co‏ ܟܝܗ̈ܢܐ. ܕܢܝܗܘܐ ܠܟ ܫܘܠܛܓܝܐ 
Se a‏ ܘܬܬܪܿܓܡ :: †܀ 
ܡܿܥܡܘܕܝܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܝ : ww‏ ܢܩܝܦܘܬܐ 
ܐܝܬ ܠܫܘܐܠܗ: ܕܡܪܢ. ܠܘܬ ܫܘܼܐܠܐ ܕܣܦܪ̈ܐ ܘܟܗ̈ܢܐ. 
ܘܐܡܿܪܝܢܢ ܕܛ ܒ ܣܿܓܝ. * ܐܢܓܝܪ ܦܢܝܘ ܕܡܢ ܫܡܝܐ. ܐܡܿܪ 
ܗܘܐ. ܕܠܡܢܐ ܠܐ ܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝ ܠܥܘܚܢܢ SYN s Xa‏ 
ܘܕܠܐ xax‏ ܕܢܫܪܐ m Bi‏ ܕܡܣ̈ܐܢܝ. ܐܠܘ ܠܗ̈ܠܝܢ 
ܗܲܚܝܡܢܥܬܘܢ. eA‏ ܗܘܝܬܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܝܓܢܐ ܗܠܝܢ ܥܒܕ 
eae aw‏ ܦܢܝܘ ܕܡܢ noxa‏ ܐܝܬܝܗܿ . ܕܚܿܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ 
ܟܢܫ̈ܐ. ܒܟܠܕܘܟ ܓܝܪ ܥܠ ܐܠܗܐ ܡܒܿܣܪܝܢ .oaoo‏ ܐܠܐ 
ܟܕ ow‏ ܠܫܐܘܼܠܐ ܬܪ̈ܝܢܝ ܫܩܡܝ̈ܦܐ. ܒܠܘܬܟܐ ܐܡܪܘ ܕܠܐ 
Quas AS‏ ܡܝܪܢ ܕܝܢ ܠܐ .A cw‏ ܪܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܂ ܒܪܥ 
ܐܢܐ . ܐܠܐ ܕܠܐ ܐܡ̇ܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ. ܡܛܠ ܒܝܫܘܬܗܘܢ 
NER +‏ 
ܡܢܐ ܡܬܼܚܙܐ ܠܟܘܢ .ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ce‏ 
wo wm ADM iw‏ ܒܢܝ̈ܐ ܬܪ̈ܝܢ . ܥ ܒ= 


dw oo :‏ ܟܪܡܐً ܢܛܓܘܪܬܐ qw mea‏ ܒܪܐ 


ܡܕܡܝܐ. ܥ ܡܡܡ̈ܐ ܕܐܬܐܡܪܿ ܠܗܘܢ ܕܢܦܠܥܘܢ 


1:43715 


ܒܟܪܡܐ. ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ ܐܬܚܪܝܘ ܘܠܐ ܐܙܠܼܘ. ܒܚܪܬܐ ܕܝܢ ܆ 


asado‏ ܘܐܙܠܘ. ܗܿ e‏ ܐܬܬܦܝܣܘ ܥܡܡ̈ܐ ܘܡܲܡܸܠܘ 
ܠܣܒܪܬܐ. ܘܫܡܥܘ ܠܢܥܡܘܣ̈ܐ ܕܐܠܗܐ .. ܒܪܐ ܬܪܝܢܐ 


3o‏ ܝܘܕ̈ܝܐ. ܕܐܡܪܘ ܗܐ ܐܢܐ ܡܪܝ. ܘܠܐ ܐܙܠܼܘ. o‏ ܕܡܿܡܼܠܘ 


ܢܡܘܣܐ ܒܝܼܕ ܡܘܫܐ. ܘܐܫܬܘܕܝܘ ܕܫܿܡܥܝܢ ܘܢܛܪܝܢ ْ 


6 (— 
ܝܿܒܫ. ܠܗܢܐ ܕܝܢ ܒܡܣܦܣܡ̇ ܕܡܥܬܐ ܐܘْܿܒܸܫ. ܘܢܚܘܼܖ, 
ܠܬܠܡܝܪ̈ܐ ܘܙܩ̈ܘܦܐ ܚܿ̇ܝܠܗ. ܘܕܡܨܒܝܝܗ oes‏ ܕܬܬܐ 
ܗܘܐ ܓܝܪ wal‏ ܕܡܢܗ ܐܟܠ ܐܕܡ. ܘܒܗ ܐܬܦܼܪܥܘ̇ 
nonas so o Sos‏ ܠܗܕܐ ܠܝܡ ܟܕ ܐܘܿܒܫܗ̇ 
ܘܥܠܝܗܿ ܨܠܒܘܗܝ gone eee‏ ܕܝܢ ܐܡܥܘ ܣ ܘܟܠܐ 
ܡܬܬܐ. ܕܥܥ XGA Diu c0‏ ܬܐܙܬܐ. ec‏ ܕܗܝ 
ܡܓܪ̈ܓܐ ܘܩܪܝܐ ܠܕܒܝܬ ܐܕܡ ܠܫܘܪܥܬܐ ܕܒܗܿ. j^‏ 
p‏ ܐܢܬܝ M o5 inue Y an‏ ܕܬܼܬܐ ܗܘܬ̇ ܐܝܥܝܐ 
ܕܐܟܼܠܘ ܡܢܗ. ܘܥܠܗܕܐ ܐܘ̇ܒܡܫܗ̇ ܡܪܢ. ܥܠ ܕܐܛܥܝܬ̇ 
ܠܐܕܡ gom aso‏ ܐ݀ܚܪ̈ܢܳܐ. ܟܕ «MESA‏ ܟܢܫ̈ܶܳܐ ܣ ܘܟܺ̈ܐ 
ܡܢ ܐܝܠ̈ܢܐ ܘܪܡ̈ܝܢ ܒܐܘܪܚܐ. ܡܪܗܿ ܕܬܼܬܐ ܠܐ poe‏ 
ܕܢܦܣܣܘܢ ܡܢܗܿ: ioa‏ ܐܘܿܒܫܗܿ.. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܥܠ ܕܠܐ 
ARN, 03355‏ ܠܘܬ pax. Ac‏ ܚܙܝܪ̈ܝܗܘܢ. ܐܟܡܿܢ ܕܢܦܩܘܢ 
ܟܕ ܠܐ MAY‏ ܗܟܢ ܐܦ $75 ܕܬܼܬܐ ܣܡ ܒܪܥܝܢܗ ܕܠܐ 
pass‏ ܠܘܬ ܡܫܝܢܚܢܐ. ܘܥܠܗ̇ܿܝ ܐܘ̇ܒܫܗ̇ ܠܬܬܗ. vx‏ 
ܕܢܦܘܡ ܟܕ rw ow. ox‏ ܟܕ ܐܡܪ ܡܪܢ ܕܫܪܘ 
ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝ̈ܢ ْ ܘܬܘܒ ܡܛܛܓܠ ܗܝܟܠܐ 
ܕܟ̈ܐܦܐ. ܕܠܐ ܬܫܬܒܸܡ ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ. ܕܦܘܫܟܝܐ 
ܗܘܐ ܡܥܓܬܐ. ܘܒܝܕ ܐܬܐܐ ܕܝܒܝܫܘܬܐ wa‏ 
ܐܫܬܪܪܬ̇ ܡܠܬܐܐ... ܘܡܚܕܐ ܝܡܸܫܬ̇ ܬܬܐ ܗܿܝ. ܡܪܩܘܣ 
ܓܝܪ ܐܡܼܪ. ܕܡܨܦܪܐ Ax‏ ܘܐܡ̇ܪܝܢܢ ܕܡܥܚܕܐ ܝܡܼܫܬ 
ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܲܬܝ. ܘܠܨܦܪܗ ܕܝܘܡܐ ܢܝܙܐܘܗܿ wá cM‏ 
ܕܝ̇ܒܝܫܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܡܐܖܩܘܣ.:ܼ... ܘܬܗܪܘ ܬܠܡܝ̈ܕܐ: 
ܗ̇ܐ ܒܗܿܝ ܕܒܬܼܬܐ ܚ̇ܘܼܝ ܩܕܡܐܝܬ ܚܝܠܗܿ defBWwinooces)‏ 
ܐܠܐ ܐܦܢ va‏ ܬܐܡܪܘܢ. ܚܳܥܳܐ Shaw]‏ .ܓܥ 
ww os oo NS. a Na nos wa‏ ܠ ܝ = 
ܘܐܘ̇ܒܫܗܿ seu‏ ܘܟܠܡܕܡ ܕܬܫܐܠܘܢ "c See‏ ܠܘ 
ܠܥܡ ܕܬܫܥܘܢ ܛ ܘܪܐ ܒܠܝܥܢܘܕ. ܐܠܐ ܘܐܚܪ̈ܢܝܚܬܐ 
uo e No‏ ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ ܕܐܢ ܙܒܢܝܐ ܠܐ ܗܘܐ 
ܕܬܐܢ̈ܐ. ܠܡܢܐ mA‏ ܠܬܬܐ. ܗܟܘܬ AN o‏ ܚܙܝܖܪ̈ܐ 


ܝܝ 


10 


ܨ 
2 


35 


3o 


:< 
ܟܝܢܝܐ , ܘܝܕܝܥܠܐ ܡܢ ܗܿܝ ܕܥܕܟܝܠ ܨܦܪܐ ܗܘܐ. ܘܐܠܘ 
ܟܦܢܐ ܗܘܐ ܟܝܢܝܐ. ܡܘܢ . wA‏ ܗܘܐ ܠܗ ܕܢܐܟܘܠ ܘܟܢ 
ܢܦܘܡ.ًَ ܗܐ ܓܝܪ Axa mal‏ ܪܚܡܗ wx‏ ܗܘܐ ... 
ܘܚܼܙܳܐ ܬܬܐ ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܬܼܐ: ܗ̇ܺܝ ܓܝܪ ܕܐܬܼܐ 3 

5 ܘܗܿܺܝ ܕܠܛܓܗ̇ MAN.‏ ܕܠܝܬ ܗܘܼܐ O1‏ ܦܐܪ̈ܐ. ܠܦܘܬ 
ܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܬܠܡܝ̈ܕܐ hs‏ ܐܢܝܢ ܐܘܢܓܠܝܣ ܛ ܐ Pop‏ 
ܡܐܪܩܘܣ. UMS M‏ ܠܐ ܗܘܐ ܕܬ ܐܢ̈ܐ: ܢܝܣܢ ܗܘܐ 
WAS wa NW yh. RES Od‏ ܡܗ̇ܒܒܝܢ ܘܠܘ 
gw Aw‏ ܘܐܡܪ ܠܐ ܢܗܘܘܢ ܒܟܝ ܦܐܖܪ̈ܐ ܕܠܥܠܡ. 

"ae v coa 73a N4 AM ܕܠܝܓܠ ܠܬܬܐ‎ eA ܐܢܫ̈ܝܢ‎ io 
qe anao AU mda ܗܘܬ̇ܿ. ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܦܐܪ̈ܐ‎ 
ܐܚܪ̈ܢܐ. ܕܠܟܢܝܘܫܬܐ ܨܝܪܐ ܗܘܬܿ. ܚܝܢ ܕܝܢ ܐܕܡܒܪܝܢܝܢ.‎ 
ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܦܐܖ̈ܐ ܒܢܥܡܘܣܐ ܘܒܟܥܘܫܬܐ. ܐܦܢ ܠܘ‎ 
ܣܓܝ̈ܐܐ. ܗ݀ܐ ܓܝܪ ܝܒ ܇ ܫܠܺܝܚܐ. ܘ ݇ܰ ܥܒ ܡܣܒܪ̈ܢܐ.‎ 

1:5 ܘܦܘܠܘܣ wies‏ ܕܗܝ ܡܢܘ ܒܡܪܢ. co‏ ܟܠܗܘܢ 
wa‏ ܐܢܘܢ ܕܢܙܬܡܘܣ ܐ ܘܕܟܥܘܫܬܐ.. ܐܠܐ ܐܘܿܒ݂ܫ 
ܠܬܬܐ. ܚܕܐ 5 MN‏ ܬܠܡܥ̈ܕܐ ܕܢ ܣܝܬܟܿܠܘܢ ܕܠܘ 
xao‏ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܕܒܨܒܝܢܗ ܚܐܫ. ܐܚܪܬܐ Acn‏ 
we‏ ܕܢܡܼܗܬܘܢ. ܕܐܠܘ ܒܥܐ ܒܡܥܕܢ ܚܫܗ܆ ܐܝܟ 

io‏ ܕܠܬܬܐ ܐܘ̇ܒܫ ܐܢܘܢ ܡܕܝܢ o NS‏ ܐܝܟ ܕܒܐܡܪܢܢ. 
ܕܠܐ ܬܣܬܒܪ ܥܠܘܗܝ ܡܥܿܝܠܘܬܐ. ܕܟܕ ܠܐ "V‏ 2 
ܡ̇ܐܬ. ܡܲܪܝܒ ܗܘܐܓܝܪ ܚܫܐ. ܐܠܨܐ ܗܘܬ ܕܢܥܢܘܐ 
ܢܝܠܗ ܠܬܠ ܡܥܕ̈ܘܗܝ cx Aa meo‏ ܠܐ ܡܥ̈ܟܐ ܠܗܝܐ 
ܒܒܙܢ̈ܝܢܫܐ: ܪܚܿܡ ܐܝܫܐ SN, ac)‏ ܐܠܘܓܝܪ ܒܒܪܐܢܫܐ 

50a 5‏ ܢܢܿܝܠܗ. ܡܬܪܢܝܐ ܗܘܬ ܕܡܝܛܓܠ ܚܛܗ̈ܘܗܝ ܝܼܒܫ. ܘܠܘ 
ܡܢ * ma‏ ܕܣ̈ܥܘܪܐ. ܒܩܼܢܝܢܐ ,Q3‏ ܚܝܠܗ. ܘܡܢ r^, X333.‏ ܕܕ : .£ ° 
ܠܘܐ ܚܝܘܬܐ ܝܲܣܝܪܬ ܠܛܛܝܡ̈ܐ ܘܦܫܼܝܣܬ̇ ܠܙܒܸܢܝܐ. 
ܐܠܐ ܒܐܝܠܢܐ. ܘܡܢ ܐܝܠܢܐ ܬܘܒ܆ ac»‏ ܕܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ 
wA‏ ܘܪܛܝܼܒ. od)‏ ܕܟܕ ܡܬܦܼܣܡ. ܠܡܚܣܢ ܒܝܢܘܓܪܐ 


! Ms. 323; cod. C ܠܘ‎ 


$2321 ± 


—ev( 12 )«-—‏ 
Qu oco‏ ܗܘܘ ܛ̈ܠܝܐ ܡܢܐ ܐܡ̈ܪܝܢ. ܐܦܢ ܙܥܘܪܝܢ 
ܗܘܘ. ܒܗܿܝ «Av‏ ܦܓܪܐ ܕܒܐܝܬܘܗܝ l ax X aor‏ 3 5 + ± 
ܠܐ ܡܫܡܿܠܝ ܗܘܐ. ܐܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܡܠܝܠܬܐ ܡܫܿܡܠܝܐ 
ua‏ ܐܚܖ̈ܢܐ. ܠܐ ox‏ ܗܘܘ. w^ ea‏ ܡܢ ܗ̇ܺܝ ܕܡܢ 
ܦܘܡܐ ܕܛܠܝ̈ܐ Suns‏ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܘܫܦܝܪ ܐܡܪ c^‏ 
ܦܘܡܐ. ܘܠܘ ܡܢ ܠܒܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ ܡܣܬܟ̇ܿܥܝܢ ܗܘܼܘ 
ܒܠܒܗܘܢ. ܘܒܕܓܘܢ ܪܘܚܐ ܬܡܲܝܗ̇ ܠܬܫܒܘܚܬܐ. 
ܘܣܡܗ̇ ܒܦܘܡܗܘܢ.ܐܼ. ܐܙܚܪ̈ܢܐ. wx XA‏ ܗܿܢܘܢ ܒܥܕ 


ܗ 


dex ܐܝܬܝ ܗܘܢ * ܗܘܼܘ ܘܠ ܬܚܬ ܡܢ ܫܥ ܬ‎ aa» ܫܢܥܬܐ‎ c 


ܐܢܚܪ̈ܢܐ . ܕܒ̈ܠܥܝ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܗܘܘ ܠܥ ܘܕ . QOL CoA‏ 10 
ܐܢܘܢ ܐܒܗ̈ܝ ܗܘܢ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܕܝܗܘܕ. ܠܒܝܬܗ 
ܕܡܪܝܐ ܕܢܡܪܒܘܢ ܚܠܦܝܗܘܢ WS oa‏ ܐܝܟ ܕܦܣܝܕ 
X oon za‏ .:. ܘܩܐܡܿܪܝܢ ܕܡܢ ܝܘܡܐ ܕܐܙ ܥܩܘ Wa oxow a‏ 
ܠܐ ܬܘܒ ܡܿܠܠܘ. ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܡܡܠܠܐ ܘܕܥܝܕܐ. 
ܘܗܕܐ ܬܕܡܘܪܬܐ ܪܒܐ ܗܝ ܡ ܢ ܟܠܗܝ ܢ ܬܕܡܪܬ ܝ ܀:- ܀ 15 
ܫܶܡܥ ܐܢܬ ܡܝܐ ܐܡܪܝܢ : ܟܕ BU‏ ܗܘ p^‏ ܗܘܐ 
coa xa‏ ܐܢܘܢ . ܕܚܙܘ ܠܡ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܫܒܐ vM‏ 
ܡܢ ܢܚܣܡܐ ܠܐ ܣܝ̇ܒܪܘ. ܘܗܢܘܢ ܩܸܲܕܡܘ ܐܡܪܘ WX‏ 
fave‏ ܐܪܰܒ ܪ ` ܠܗܘ ̣ ܢ ܝܫܘܥ Pew‏ ܒܪܬ ܩܫܠܐ ܕ݀ܐܝܢ ܆ 
UE‏ ܬܪ̈ܝܢ own‏ ܕܐܢܐ ܫܶܡܥ aw.‏ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܘܘ 
qoc‏ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܕܡܢ ܦܘܡܐ ܕܥܠܝܡ̈ܐ: ܠܫܒܪ̈ܐ 
ܘܝܢ̈ܩܝ ܬܕ̈ܝܐ. wA‏ ܥܠܝܡ̈ܐ ܘܝܥܠ̈ܘܒܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܒܐܝܬܘܗܝ 
ܒܪܘܝܐ ܕܟܝܢܐ. ܘܗܘ ܝܿܗܒ ܠܗ ܡܠܬܐ. ܘܠܘ ܡܢ vasa,‏ 
Mao do ow wo x^a 75a‏ ܬܫܒ ܘܚܝܬܐ ܐܠܐ ܡܢ 
qo; as‏ ܘܢܦܡ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܠܒܝܬ ܥܢܝܐ. ܘܒܬ 5( 
ܬܡܝܢ. ܠܐ ܫܶܪܝ ܒ 2 wv Ma. ax M‏ ܟܥܕ ܫ 
ܒܚܣܿܡܐ. ܝܬܝܪ ܝܬ̈ܥܣܣܘܢ ܠܘܬ ܗܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪ̈ܢ 
Q9 0s.‏ 

ܒܨܦܪܐ ܕܝܢ ܟܕ ܗܦܟ ܠܡܫܕܝܝܬܐ ܟܦܢ . ܠܘ «eS‏ 
OA Te Y X A Aa‏ ܟܠ ¬ × 3 < p. xa‏ ܗܘܐ 3o‏ 
ܠܡܒܣܤܣܪܗ ܕܢܟܦܢ ْ ܘܗܢܐ ܟܦܢܐ ܕܡܕܒܪܢܘܬܐ ܗܘܐ ܘܠܘ 


15 


Án AM ess 

ܠܬܫܥܝܬܐ. ܟܕ ܠܗ̇ܝ ܕܬܡܢ ܗܘܬܿ. em‏ ܒܙܒܢܥܐ ܕܚܫܐ 
ܡܝܪ ܡܐܣ RA AO‏ ܘܐܵܦܢ ܘ ܝ ܐܢܝܘ ܢ SACACN,‏ ܘܒܥ 
ܕܪܘܚܢܐܝܬ ܡܬܦܠܚܙ ܐܠܗܐ AX‏ ܪ̈ܘܚܢܝܐܼ. ܐܦܝܣ 
ܓܝܪ ܠܝܘܕ̈ܝܐ ܕܢܡܩܵܪܒܡܘܢ ܕܒܚܳܐ ܡܕܒܪܢܐܝܬ. ܒܗܿܝ 
ܕܟܕ ܢܦܼܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ. aane‏ ܗܘܘ ܒܬܪ̈ܬܝܢ. ܡܣܓܕܬܿ 
ܨܠ̈ܡܐ ܘܒܕܒܥܢ̈ܐ. ܘܡܛܠ ܕܠܐ ܣܿܦܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣܿܡܠܘܢ 
ܓܡܝܪܘܬܐ. ܦܣܡ ܡܢܗܘܢ ܠܣܓܕܬ co. S Yo RIT‏ 
ܠܗܘܢ ܕܢܕܒܚܘܢ Wm ud.‏ ܕܝܢ ܕܡܝܓܐ ܟܝܢܥܐ ܐܢܫܝܐ 
ܠܓܡܝܪܘܬܐ. ܦܣܼܡ ܐܦ go aA‏ ܬܘܒ. ܐܦ̇ܡ ܐܢܘܢ 
ܕܢܡܠܐ ܢܒܝܘܬܐ. ܕܛܢܢܗ ܕܒܝܬܟܚ ܐܟܿ̇ܠܥܝ. ܘܕܢܫܲ̈ܘܐ 
ܡܪܘܬܗ ܘܫܘܠܛܓܢܗ. ܗܺܝ ܕܝܢ ܕܠܐ ܐܡܪܘ ܡܕܡ. ܐܙܕܓܪܘ 
ܡܢ qi‏ ܬܘܒ. ܥܠ ܒܘܓܠܐ ܕܕܒܥܢ̈ܐ ܪܡܿܙ. 
ܕܥܡܼܪܘ ܐܝܟ ܫ ܕܐܡܪ̈ܓܝܪ Mw‏ ܒܢ ܡܠܓܦ̈ܢܐ. 
ܕܒܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܒܬܪ uw‏ ܐܡ̄ܪܗ ܕܐܠܗܐ ܢܣܿܪܒ 
ܕܒܚ̈ܐ ܕܚܝܘ̈ܬܐ ܠܐܠ ܗܐ. ܫܘܐ ܥܡ ܗܘ x.—2n.204‏ 
qas dena Aw‏ ܡܘܣܦ: 0 2 ܠܗ A SES‏ € ¬ 
d CCS‏ ܦܪ̈ܓܠܐ. jM x8 90 Ma .8 5593 M à "os‏ 
ܠܟܠܗܘܢ m NAR‏ ܥܕܬܢܝ̈ܐ ܕܛܟܳܣ Yao amu Ao‏ 
aS «o‏ ܒܩܥܘܡܗ ܫ̇ܡܠܝ ܐܢܘܢ . ܐܝܟ ܡܥܠܦܝܐ 
ܫܪܝܪܐ.:. ܠܐܦܘܕܝܩܢܘܬܐ € »M 73x‏ ܬܢܢ. ܟܕ A X».‏ 
ܦܕ݂̈ܓܠܐ ܡܢ ܚ̈ܒܠܐ ܘܕܟܿܫ was‏ ܠܣܪܘܢܝܘܬܐ 
ܗܿܝܕܝܢ : ܟܕ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܟܬܒܐ ܘܡܣܲܪܐ ܕܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ 
ܘܟܕ ܫܝܓ ݂ܓ݁ܳܠ݁ܳܐ ܕܬܠܡܝܪ̈ܐ.:. ܡܫܝܫܘܬܐ ܟܕ "n‏ 


CAM s‏ ܘܡܐܓ ܠܕܡܗ.ܼ. ܐܦܝܣܣܘܦܘܬܐ ܟܕ ܢܠܥܙ ܒܐ ܦܝ 


ܬܠܡܝܪ̈ܐ ܘܐܡܪ aM‏ 03 ܩܕܝܫܐ.. ܦܝܛܓܛܪܝܪܟܘܬܐ. 
ܟܕ ܣܿܠܡ ܗܘܐ ܠܫܡܥ ܐ ܘܐܪܝܡ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܥܠܝܗܘܢ 
Pow‏ 


ao‏ ܠܗ ܒܗܿܝܟܠܐ ܣܡ̈ܝܐ. ܚܠܦ ܕܢܬܬܦܝܣܘܢ ܠܗ 


3o‏ ܥܝܠ wA Do X RÀ.‏ ܕܚܙܘ ܕܦܬܼܚ ܣ̈ܥܫܒܝܝܐ. ܘܐܤܝ 


ܚ̈ܓܝܣܐ, ܐܬܐܡܼܫ ܠ ܗܘܢ ܘܚܼܤܝܡܘ ܒܗ ܼ. ܐܢܫ̈ܝܢ 


006 33 0 


- ܟ( 10 —tex(‏ 
ow‏ ܠܗܘܢ ܕܢܬܠܘܢܿ ܠܗܘܢ sw‏ ܘܟܕ ܐܬ̈ܐ 
ܗܘܐ ܐܢܫ ܠܐ ܫܿܒܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܕܢܼܙܒܢ. ܐܠܐ ܡܝܢ 
ܗܿܢܘܢ ܕܒܗܿܝܟܠܐ. ܘܟܠ ܕܐܬ̈ܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ. ܡܢ 
wA.‏ ܘܬܘܖ̈ܐ ܕܒܗܝܟܠܐ ܙܡ̈ܢ ܗܘܐ ܒܛܝܡ̈ܐ 
wc owns‏ ܐܘْ ܬܘܖ̈ܐ ܐܘْ ܐܡܪ̈ܐ. ܐܘْ ܝܘ̈ܢܐ. 
ܡܛܠ ܕܗܼܢܘܢ ܡܬ̇ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܚܠܦ ܚܛܛܗ̈ܐ. ܘܕܟ̣ܝܢ 
ܗܘܘ ܠܢܝܡܘܣܐ. ܘܣܟܘܢܛܓܪ ܐ ܛܟܼܣܘ ܒܗܝܟܥܐ. C ae‏ 
poa co 75‏ ܗܘܐ ܐܢܫ ܕܢܘ̇ܣܝܦܼ. ܥܥ 8 cs‏ ܦܐ Ww‏ 
ܥܡ ܗ. ܐܘܿ ܢܪܦ ܕܝܢܪ̈ܐ. ܢܗܘܐ ܢܣܿܒ ܡܢ ܡܥܪ̈ܦܢܝܐܢ 
ܕܗܿܝܟܠܐ. ܥܠ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ. ܙܡ̈ܥܝܢ ܗܘܘ ܢܘܟܪ̈ܝ̈ܐ 
ܒܐܬܿܝܢ ܗܘܘ Qaa‏ . ܡܢ ܟܠܢܫ ...ܐ ܘܣܥܼ.ܦ wo. A‏ 
ܕܡܥܪ̈ܦܢܐ: 0" ܕܗܿܢܘܢ qM‏ ܕܝܥܪ̈ܐ ܒܥܙܘ̈ܙܐ. wa‏ 
ܩܿܪܝܢ ܠܗܘܢ . ܘܛܓܝ̈ܝܐ ܨܪܦܝ. ܘܣܘܪ̈ܝܝܐ eA AAA TO‏ ܠܗܠܝܢ 
oom‏ ܟܗ̈ܢܐ ܫܘܬܦ̈ܐ ܒܓܢܒܘܬܐ. ܟܕ ܐܬܿܐ ܗܘܐ ܐܢܫ 
ܕܐܝܬ ܥܡܗ ܥܪ̈ܒܐ ܐܘْ ܬܘܖܪ̈ܐ ܠܣܘܪܒܢܐ. ܐܡܪܝܢ 
ܗܘܘ ܠܗ ܟܗ̈ܢܐ. ܕܗܢܝܐ ܠܐ usa‏ ܠܕܒܥܢܐ. ܙܒܲܥܝܗܝ 
ܘܙܡܢ om "uw‏ ܕܝܢ ܡܬܐܠܨ ܗܘܐ ܘܡܙܿܒܢ ܒܩܠܝܥܠ. 
ܘܙܒܢ ܒܣܿܓܝ. ܘܝܘܬܪܢܐ ܕܗ̇ܘܐ ܗܘܐ ܡ ܬܦܠܓ ܗܘܐ 
ܒܝܬ ܟܝ ܗ̈ܢܝܐ swa ec‏ ܘܥܠ ܗ̇ܝ ܐܡܝܪ SL ALTO‏ 
V oaa‏ ܠܒܝܬܝ ܡܥܪܬܐ ܕܠܣܛܓ̈ܝܐ.. ܐܚܪ̈ܢܝܐ. 
wA.‏ ܘܬܘܪ ܐ emos‏ ܗܘܘ ܟܗܢ̈ܐ. ܐܝܬܝܗܘܢ 
ܗܘܘ ܗܶ݀ܢܘܢ ܕܡܬܩ̈ܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ. ܘܒܐܣܟܝܡܐ 
ܐܟܡܿܢ ܕܢܓܗܘܢ ܠܙܒܘ̈ܢܐ ܡܢ wa‏ ܡܙܒܿܥܝܢ ܗܘܘ 
ܠܗܘܢ ܡܥܕܪܝܫ .ܸ̈. Qao eS‏ ܐܦܼܡ ܐܢܘܢ ܡܝܢ 
ܗܝܟܠܐ. ܚܕܐ ܒܫܘܪܝܐ * ܕܬܕܡܪ̈ܬܐ. 0, ܒܟܐܡܪ ܝܘܢܙܥܢ ْ. 
ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܗܕܐ ܕܡܿ̈ܬܝ. ܠܘܬ ܚܫܐ. ܘܝܕܝܥܐ ܡܢ »6 
ca‏ ܐܡܪ. ܕܠܐ ܬܥܒܕܘܢܝܗܝ ܠܒܝܬܗ ܕܐܒܝ ܒܝܬ 
ܬܓܘܪܬܐ. ܗܪܟܐ ܕܝܢ oÀuw^‏ . ܥܒܼܕܬܘܢܝܗܝ ܡܥܪܬܐ 


20 


35 


ܕܠܣ̈ܛܝܐ. ܘܬܡܢ ww c»‏ ܐܬܐܐܐ ܡܥ̈̇ܘܐ ܐܢܬ 3o e‏ 


ܗܪܟܐ ܕܝܢ ܫܬܼܒܘ ܡܢ ܗܕܐ , ܐܘْ o‏ ܡܬܝ MOS‏ & 


— 9 je— 
SA SY ܡܬܝ: ܘܐܬܬܙܝܥܬ̇ ܟܠܗ̇ ܡܕܝܢܬܐ: ܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ‎ 
ܟܕ ܐܐܬܼܘ ܡܓܘܫ̈ܐ . ܐܢܚܝܪܬܐ ܕܝܢ ܗܢܡ‎ «- ws 
ܐܬܬܙܝܥܬܿܓܝܪ ܒܕܝܿܕܢܥܐ ܗܘܬ ܒܝܫܘܬ ܕܘܒܪ̈ܝܗܿ. ܘܠܐ‎ 
ܠܘ‎ .j ܕܬܬܦܪܡ:. ܘܐܡܿܪܝܢ ܗܘܘ ܡܿܥܘ ܗܢܐ‎ oo ܨܒܝܐ‎ 
ܐܡܪܘ . ܐܝܟ ܗ̄ܝ‎ wc ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ . ܐܠܐ ܡܢ‎ 5 


ܗܿ" ܗ݈ܝ ܒܨܒܝܢܗܿ dais. Mucas‏ ܡܢ ܐܝܠܝܢ * ܕܫܠܡܗܿ. .ܙ ܘ :+ ̇ 
ܠܟܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܢܚܕܪܘܢܟܝ:ܐ ܥܠ ܫܒܝܐ eon iw s co x S cow a‏ 
ܘܙ ^70 .V‏ ܕܒܬܪ ܐܪ̈ܒܥܝܢ wine S ox v‏ ܗܘܼܿܐ. ܠܐ 
ܝܕܥܬܝ ܙܒܢܐ ܕܣ ܘܥܪܢܟܝ: o4 wa o "gi‏ ܐܬܝܬ 
ܕܐܣܿܥܪܟܝ .:. 
ܡܬܝ: ܗܿܢܘ ܝܫܘܥ ܢܒܝܐ: ܐܣܿܒܪܘ ܟܢܫ̈ܐ ܕܡܕܡ ܪܒܐ 
ܐܡܪܘ. ܒܗ̇ܝ ܕܥܕܟܝܠ ܬܪܥܝܬܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܪܫܳܶܦܐ 
iae 15‏ ܠܘ ܓܝܪ ܢܒܝܐ xam‏ ܐܠܐ ܐܠ wm‏ ܘܡܝܪܐ 
ܕܢܒܥ̈ܐ....ܸ. ܐܦܡ 0303 e.‏ ܕܡܙܒܿܢܝܢ ܘܙܒ̈ܢܥܝܢ ܒܗܝܟܠܐ: 
ܘܣܲܚܦ ܦܬܘܖܪ̈ܐ ܕܡܥܪ̈ܦܢܐ.܆. ܠܡܢܐ ܡܥܪ̈ܦܝܐ ܐܘܟܝܬ 
ܐܣܟܘܛ ܪ̈ܐ ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒ ܝܥܟܠܐ. ܘܡܙܒ̈ܥܝ ܝܘ̈ܢܝܐ 
ܘܥܪ̈ܒܐ. ܘܠܘ ܟܠܗܘܢ ܙܢܝ̈ܐ ܕܡܙܒ̈ܥܝܢܐ. ܘܐܡ̇ܿܪܝܢܢ. 
20 ܕܟܗܢ̈ܐ ܕܝܘܕܝ̈ܐ ܒܪܚܡܬܿ TS co‏ ܚܢܝܼܩܝܢ ܗܘܘ. ܘܥܠܬܐ 
ܕܐܦܼܣܘ ܠܗܘܢ ܕܢܬܬ̇ܿܓܪܘܢ wo.‏ ܗܕܐ ܗܝ :. ܦܩܕ 
ܐܠܗܐ ܠܥܡܐ ܕܠܐ ܢܟܣ ܘܢ ܠܚܫܝ̈ܘܬܐ ܕܢܒܪ̈ܐ. ܐܠܐ 
ܠܘܬ ܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐܼ. ܘܗܕܐ ܦܼܩܕ. ܚܕܐ «D‏ ܕܠܐ 
uL aan‏ ܕܡܐ . ܐܚܪܬܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢܕܡܿܥܢܘܢ ܠܫܐܪ̈ܐ. 
ܫ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘܒ. ܕܒܐܢ «OAM‏ ܡܢ ܢܕܕܘ݂ܪܫܠ ܗܘܗ 
wo. ax‏ ܘܐܡ̈ܝܪܐ ܕܢܥܕܪ̈ܐ. ܘܟܝܕ ow‏ . 
ܠܐܘܪܫܠܡ. ܒܟܣܦܐ aiu‏ . ܚܠܦܝܗܘܢ. ܟܗ̈ܢܐ ܕܝܢ 
ܟܕ ܚܙܘ ܠܗܕܐ. ܐܬܦ̈̇ܪܣܘ ܘܐܥ̇ܿܠܘ ܒܗܝܟܠܐ ܡܙܒܥܢ̈ܐ. 


1 Ms. hic ;;ܩܘܣ̈ܛܪܐ‎ Sed cf. p. 10, |. 7, et. p.202; TS 
cod. C ubique seribil ܗܟܘܣܛܓܪܐ‎ 


ܡ 8 9:2 
ܒܝܡܝܢܗ. ܬܝܒ̈ܐ ܒܡܣܡܠܗ. ܘܛܠ̈ܝܐ ܒܣܬܪܗ. ܒܝܫ̈ܐ 
ܕܝܢ ܠܬܚܬ ܦܥ̇ܫܝܢ .ܸ̈. ܡܥܬܗܘܢ ܕܝܢ ܡܫܽܘܕܥܐ ܗܘܬܿ 
ܠܙܟܘܬܐ ܕܥܠ aX co‏ ܘܡ̈ܘܬܐ quM so‏ ܐܘܫܥܢܐ 
ܠܒܪܗ ܕܕܘܝܕ.ܼ. ܐܘܫܥܢܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܥܒܪܝܬܐ ܐܝܬܝܗܿ. 
ܕܡܬܦܫܩܚܐ ܦܘܪܡܢܝܐ. wh c.a‏ ܗܟܢ ܟܿܬܒܝܢ ܠܝܗܿ. & 
ܗܫܥܙܢܢ ܐܘܟܝܬ ܐܘܫܥܐܢܐ. ܣܘܪܝܚܝܐ ܕܝܢ ܡܢ ܥܒܪܝܐ 
ܝܲܙܦܗ̇ ܠܒܪܬ ܩܠܐ. ܘܐܡܪ ܐܘܫܥܝܢܐ ܼ. ܘܡܬܐܡܿܪ 
ܦܘܪܩܢܐ ܒܡܪ̈ܘܡܐ ܘܦܘܪܒܝܐ ܠܒܪܗ ܕܕܘܝܕ. pia‏ 
ܠܢ ܡܢ ܡܿܘܬܐ ܘܣܛܛܢܐ wa N So‏ .ܝ ܝܘܢ̈ܝܝܐ ܕܝܢ PSY‏ 
ܠܗܘܢ ܒܣܦܪ̈ܝܗܘܢ ܫܝܿܢ ܘ̇ܥܐ ً ܘܒ ܦܠܘ V.‏ ܡܨܝܢ 10 
ܕܢܐܡܪܘܢ ܐܘܫܥܢܐ. ܐܠܐ ܚܠܦ ܫܝܢ ̈ ܣܡܘ ܣ ܡܟܬ. 
ܘܚܠܦ ܥܐ ܐܠܦ . ܘܚܠܦ ܐܘܫܥܢܐ ܐܡܪܝܢ ܐܘܣܤܣܐܝܐ 
ܐܘܟܝܬ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܡܕܝܢ ܟܘܢܝܐ ܐܘܫܥܢܐ ܒܡܪ̈ܘܡ̈ܐ. 
ܬܫܒܘܚܬܐ ܒܡܪ̈ܘܡܐ ܡܬܦܫܡ. ܡܛܠ ܕܗܼܘܝܘ ܡܪܗ̇ 
` ܕܬܫܒܘܚܬܐ. oo‏ ܡܬܬܚܝܒܐ. v xov‏ ܠܒܪܗ ܕܕܘܝܕ . 15 
AX‏ ܕܡܢ ܙܪܥܗ ܕܕܘܝܕ ܐܬܚܙܝ ܡܠܬܐ cO‏ ܪ :+ ]܀ 
ܒܪܝ ag we‏ ܕܐܬܼܐ mona‏ ܕܡܪܝܐ: )| ܒܨܒܝܢ 
ܐܒܘܗܝ ܬܘܒ ܒܪܝܟ ܗܼܘ ܕܐܬܼܐ ܠܚܫܐ ܘܨܕܥܪܐ. 
ܘܥܬܝܕ ܕܢܐܬܐ A‏ ܡܝܡܡܬܗ ܘܢܥܢܙܝܘܗܝ. ܗܺܝ ܕܗܘܬܿ 


ܡܢܗ ܟܘܪܣܝܐ ܡܠܟܝܐ ܟܕ we. Alc) Aw‏ ܕܝܢ 
ܡܘܣܦ. ܕܒܐܢ ܗܠܝܢ ܢܫܬܡܘܢ ܟܐܦܐ ܢܩܫܿ̈ܝܢ. ܘܝܕܝܥܐ 
ܕܩܥ̈ܝܢ ܗܘ̈ܝ. ܡܢ ܗ̇ܝ ܕܡܼܪܐ T‏ ܘܥܒ o‏ ܠܐܢܬܬܗ 
ܕܠܘܛ ܟܐܦܐ . ܘܦܼܩܕ ܠܟܐܦܐ ܘܐܪܕܝܬ̇ ܡܒܝ̈ܐ. ܘܝܗܒ 
ܡܠܬܐ ܠ ܐܬܢܐ . ܘܡܢ $05 ܕܥܡܡ̈ܐ ܕܡܼܫܝܢ ܗܘܘ ܐܝܟ 25 
ܟܐܦܐ. ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܢܡܡܘܣܝܥܐ. ܝܗܒܘ ܠܝܗ 
gen 0x‏ ܘܟܕ ܚܙܗ̇ ܠܡܕܝܢܬܐ ܒܟܼܐ ܥܠܝܗܿ: ܬܪ̈ܬܝܢ 
S)‏ ܟܬܝܒ ܕܒܟܼܐ. ܗܪܟܐ ܘܟܕ ܢܥܡ ܠܠܥܙܪ. 
ܕܸܠܢܚ̣ܢܟ ܕܝܢ ܡܪܢ ܠܐ ܟܬܝܒ. wA‏ ܕܝܢ ܕܢܚܘܿܐ ܕܦܓܪ̈ܐ 
ܠܒ ܫ̣ ܐܝܟ ܕܐܦ ܟܼ̣ܦܢ s, o‏ ܬܘܒ. w^‏ ܥܠ ܝܘܕܝ̈ܐ , 3o‏ 


ܟܠܡ ܨܒܘ ܕܢܢܕܥܘܢ ܠܦܪܘܡܗܘܿܢ .4 


— (Tees 


ܪ̈ܓܥܥܐ ܕܡܗܝܡ̈ܝܐ ̱ܸ. ܙܝܬܐ ܗܟܝܠ ܩܢܐ ܬܪ̈ܬܝܢ 
ܕܝ̈ܠܝܬܐ. ܡܪܚܡܿܢܘܬܐ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ moo‏ ܠܛܛܪ̈ܦ ܘܗܝ 
ܒܩܝܛܓܐ ܘܣܝܬܘܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܐܒܐ ܡܪ wa»‏ 
ܐܚ̇ܝܕ ܠܗܘܢ .:ܼ. ܕܗܝܢܘܬܐ «a‏ ܒܗ̇ܝ ܕܒܗ ees‏ 
ܦܝܪ̈ܨܘܦܐ. ܐܝܟ ܗ̇ܝ ܕܐܕܗܼܢܬ ܪܝܫܝ ܒܡܫܥܚܐ. ܗܟܢ 
wu cn‏ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܚܡܢܐ. ܕ݁ܪܚܿܡ ܥܠ ܓܢܝܿܩܢ ܘܐܦܨܚ 
ܠܢ ܒܗܿܝ ܕܦܓܪܡ M‏ ܘܲܒܗܓ݁ܒܪ ܒܡܡܫܚܳܐ ܪܬܐ 
ܡܬܼܐܦܐ ܗܘܐ ܠܚܡ ܐܦ̈ܐ ac)‏ ܕܒܝܙܡܘܣܐ. ܘܝܘܝܐ 
AM‏ ܕܙܝܬܐ ܫܘܕܥܬ̇ 563 wa o‏ ܕܝܢ ܐܝܬ ܠܗ̇ 
ܕܝ̈ܠܝܬܐ . ܪܘܡܐ ܡܿܢ. ܕܘܡܝܐ ܕܡܫܝܚܐ. ܕܐܝܬܘܗܝ 
ܡܪܝܡܐ ܘܫܡܝܢܐ . ܬܪܝ ܨ woes‏ ܕܝܢ. So Xj‏ .ܣܝܐ 
ܕܡ ܫܝܥܚܝܐ ܕܬܪܝܨܝܢ ܕܝܼܢܵܘܗܝ. ܐܝܟ 0, ܕܙܕܝܡ ܐܢܬ ܡܪܝܐ 
ܘܛܒ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܕܝܼܥܺܝܟ . ܘܐܝܬ ܠܗ ow Sess‏ ܪܐܙ ܢܿܠܝܘܬ 
ܝܘܠܦܢܗ ܕܡܪܢ. ܐܝܟ ܗܺܝ ܕܚ̈ܠܝܢ ܡ̈ܠܝܟ ܠܫ ܡܰܥ ܡܟ)ܢ܇ 
ICA "os‏ ܘܩܐܝܬ ܠܗ ܚܘܪܘܬܐ. ܕܘܡܝܐ ܕܡܪܢ 
ܕܗܘܝܘ ܢܘܡܪ ܕܥܠܡܐ. ܘܐܝܬ ܠܗ ܟܘܒ̈ܐ ܒܪܝܫܗ ܕܠܐ 

ܐ ܐܢܫ ܕܢܣܡ ܠܪܝܫܗ. ܗܟܢܐ ܘܟܥ ܕܠܐ Ago»‏ 
ܒܬܐܘܪܝܐ ܠܐ ܡܐ ܕܢܸ̣ܣܡ ܠܘܬ ܡܫܝܚܐ ܒܝܕܥܬܐ ov‏ 


: ܬܘܒ. ܚܪܝܦܘܬܐ ܘܩܛܝܢܘܬܐ ܕܪܝܫ ܛܪ̈ܦܘܗܝ. ܡܘܕܥܐ 


ܠܙܩܝܦܘܬܐ ܚ̇ܪܝܦܬܐ ܕܠܘܡܒܠ ܐܟܠܩܪܝܨܐ. v Noa oS‏ 
ܚܕ ܐܝܬܘܗܝ. ܗܟܢܥܐ ܘܚܕ ܗܘ ܡܠܝܬܐ ܝܢܥܢܥܝܕܝܝܗ 
Pow‏ 

ܟܢܫ̈ܐ * ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܙܿܠܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡܘܗܝ ܘ݀ܐܬ݁ܺܝܢ ܗܘܘ 
ܒܬܪܗ. wA "d‏ ܛܟܣ̈ܐ ܐܝܬܝ.ܗܘܢ ܗܘܼܘ ^« 
ܐܘܫܥܢܐ. ܘܗܕܐ ܙܒܢ̈ܝܢ ܣܓܝ̈ܐܢ. ܟܢܫ̈ܐ. ܬܠ̈ܡܝܕܐ. 
ܫܒܪ̈ܐ. ܝܠ̈ܘܕܐ. ܟܕ ܡܩ̈ܠܣܝܢ ܟܠܗܘܢ. ܪ̈ܝܫܝ ܟܗ̈ܢܝܐ 
ܕܝܢ ܝܿܢܦܝܢ ܗܘܘ ܕܢܫܬܡܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܪ̈ܒܥ ܡܢܽܘܢ 
ܐܬܦܠܿܓܘ ܩܕܡܘܗܝ ܘܒܡܣܬܪܗ. ܒܝܡܝܢܗ ܘܣ ܡܠܗ. 


wwe 3a‏ ܙܘܚܶܐ a0)‏ ܕܒܚܪܬ ܙܒܥ̈ܐ. ܕܛܒ̈ܐ ܡܬܦܠܓܝܢ 


v AA‏ ܛܥܝܣ̈ܐ, ܡ̈ܥܐܟܐ 06.9^,9,. ܘܙܕܝܚܩܶܐ 


213130 r5. 


* f. 05 v. 


ܒ 
ܡܢ ܡܢ̈ܝܢܝܗܘܢ ܡܣܬܪܩܝܢ. ܐܠܐ ܐܦ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܝܗܿܒܝܢ 
ܡܛܠܬܗ. ܐܟܡܐ ܕܣܥܪܘ LL omia dis dew dico‏ ܓܝܪ 
ܡܫ̇ܘܝܢ ܗܘܘ: 0". ܠܡܫܶܩܠܘܬܐ ܕܬܪܥܝܬܐ ܒܥܒܘܫܝܐ 
ܡܬܬܕܝܫܢܐ ܨܪܘܗܿ ܕܐܬܡܿܟܼܟܘ ܥ ܡ ܝܡܐ ܩܕܡ .ܘܗܪ ܀̄:.-: 
TO‏ ܦܿܣܩܝܢ ܗܘܘ ܣܘ̈ܟܐ ܡܢ «Ne‏ ܠ ܒܥܐ ܟܕ 6 
As. ei‏ ܡܪܢ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܠܐ ܢܦܼܘ ܘ ܠܐܘܪܥܣ̈ 
ܐܠܐ ܗܫܐ. AX‏ ܕܫܡܥܘ ܕܢܚܿܡ ܠܠܥܙܪ. ܘܐܚܪܬܐ. 
ܕܪܡܙܗ ܐܪܚܼܫ ܗܕܐ ܒܠܒܗܘܢ. ܡܛܠ ܕܡ̇ܪܝܒ ܗܘܐ 
ܚܫܐ. ܘܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܢܦܩܘ ܠܐܘܪܥܗ. ܡܛܠ que‏ 
ܗܘܘ ܠܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ .ܼ. ܒܣ̈ܘܟܐ ܕܙܝܬܐ ܘܕܕܩ̈ܠܐ ‏ ܢܦܩܘ 10 
oos‏ * ܡܛ ܓ px Aa Wc Sex wm.‏ ܗܘܘ 
ܠܐܘܪܥܐ ܕܙܕܝܡ̈ܝܗܘܢ ܘܕܡ̈ܠܟܝܗܘܢ. ܘܠܗܕܐ ܫܩܠܘܗ̇ 
ܡܢ ܕܘܝܕ: ܕܙܕܝܡܐ ܠܡ ܐܝܟ ܕܩܠܐ ܙܥ ܪܥ. ܘܐܢܝܐ 
ܐܝܟ ܙܝܬܐ ܡܫܒܚܐ gown‏ ܓܕܫܐ ܕܒܗܢܐ ܙܢܐ 
ܢܦܩܘ ܠܐ ܘܪܥ ܕܘܝܕ Mom xo‏ ܟܕ ܙܟܘ: ów i‏ ܕܗܘ ܐܪܚܫ 15 
ܗܕܐ ܒܠܒܗܘܢ .4 
wo‏ ܠܡ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܫܠܡ. ܕܩ̈ܠܐ ܡܢ ܐܝܟܐ 
qose‏ ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡܪܝܢ . ܕܥܐܕܐ ܕܚܘܣܝܐ ܘܕܡܛ̈ܠܐ. 
ܒܥܣܪܐ ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܒܕܣܗܪܖܐ 333 ܗܘܐ ܢܡܘܣܐ 
ܕܢܗܘܐ. ܒܐܣܐ ܘܥܪ̈ܒܐ ܘܕܩܢ̈ܠܐ. ܘܟܕ Ww M75‏ ܙܒܥܐ 20 
ܕܥܐܟܐ. ܠܐ ܐܬܡܨܢܝܘ ܝܘܕܝ̈ܐ .23.832 293912303 A eco‏ 
ܕܡܫܥܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܪ̈ܘܡܝܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܐܬܼܐ ܡܪܢ ܕܢܥܘܠ 
"SV, Qa sw An x o see‏ ܕܕܩ̈ܥܐ. ܡܢ 
ܐܬܪ̈ܘܬܐ WU maa‏ ܕܢܥ ܕܘܢ ܥܐܕܐ e Nona‏ 
ago‏ ܥܐܕܐ ܕܐܬܘ ܣܘܟ̈ܐ ܘܛܖ̈ܦܐ Jm TOUT A S SLE‏ 
ܡܪܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܬܩܿܠܣ ܒܗܘܢ . ܘܐܦܢ ܒܙܒܢܥܗ 
ܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ Deci a vw‏ ܠܐ ܐܠܐ cp‏ 
ܗܘܘ ܕܢܒܨܛܓܠܘܢܝܗܝ .ܸ. ܐܚܪ̈ܢܐ. ܡܫܝܚܢܐ ܐܥܒܕ ܒܗܘܢ 
ܕܢܛܝ̇ܒܡܘܢ ܕܡ̈ܠܐ ܠܐܝܩܪܐ dom Nos‏ ܗܼܢܘܢ ܕܝܢ 
ܣܘܟ̈ܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܫܘܘܕܥܐ ܕܙܟܘܬܐ ܕܥܡܡ̈ܐ Jo Ma‏ 
o nave‏ ܡܛܥ ܕܥܝܥܐ Mob oo‏ ܒܡܗ̈ܝ ܡܢܐ , 


20 


ܕܪܡ 5 )ܪܘܝ 
ܗܟܢܐ ܘܥ ܡܡ̈ܐ wA X,‏ ܗܘܘ. ܘܠܐ CS‏ ܒܝܬ 
ܛܡܐܐ ܠܕܟܝܐ. ܡܫܝܚܐ ܕܝܢ ܒܗܪ ܕܪܟܼܒ ܥܠܝܗܘܢ 
saa‏ ܐܢܘܢ el‏ ܬܘܒ. ܥܝܠܐ caos‏ ܗܘܐ. ܡܬܪ̈ܝܢ 
ܕܐܦ ܥ ܡܡ̈ܐ ܒܨܒܝܟܼܗܘܢ ܐܫܬܥܒܕܘ ܠ ܣܓܕܬ 
ܦܬܟ ܪ̈ܐ. ܩܛܓܝܪܝܐ ܒܒ̈ܒܥܠܐ܆ ܐܝܟ va Neo Sw‏ 
was MAI cow } ± ±+‏ ܕ݁ܰܠܳܐ ܒܡܥܳ ܲܫ QSXLAAMA‏ 
ܕܢܫܘܕܥ ܕܥܣܩ̈ܬܐ ܦܫܝ̈ܩܢ ܠܗ. ܐܝܟ ܒܪܘܝܗ Scan‏ 
wa‏ ܕܦܫܝܢܫܐ ܡܬܬܦܝܣܥܘܬܐ ܕܥܡܡ̈ܐ. ܐܝܟ ܗܿܝ 
` ܢܡܪ ܒܐܒܐ  Joi.‏ ܐܡܪܐ. ܗ̇. ܡܫܥ̈ܐ݀ ܘܥܘܘ̈ܫܟܐ. 
ܕܫܿܡܠ ܡܢ c s‏ ܫ ܪ̈ܒܐܝܬܝ gw ol‏ ܐܚܰܰܪܢܳܐ. 
ܒܫܐܠܬܐ ܠܡ 01z:23.003‏ ܐܝܟ ܣܥܝܩܐ. ܒܗܿܝ ܕܐܣܬܪܡ 
ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܝܐ ܒܐܠ ܗܘܬܗ. ܘܠܕܘܟܬܗ ܗܦܼܟ 
ܥܝܠܐ . ܒܝܕ ܗܿܢܘܢ ܕܐܝ̇ܬܝܘܗܝ.ܼ. ܢܫܬܐܠ ܝܘܕܝܐ. ܕܐܝܢܐ 
_ ܝܐ ܥܠ ܠܐܘܪܫܠܡ̄̈ ܟܕ ܪܟܝ̱ܒ ܥܠ wA‏ ܘܠܐ 
ܡܐ ܕܢܐܡܪ ܐܐܠܐ ܗܢܐ uso‏ ܐܝܘܐܢܢܝܣ ܕܕܪܐ. ܟܥ ܕܝܒ 
ܕܡܫܟܥܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܡ̈ܪܐ ܕܐܣܝܪܐ ܘܥܝܠܐ os.‏ ܗܿ. 
ܫܪܘ ܐܝܿܬܝܘ ܠܝ. ܘܠܐ ܟܬܝܒ ܕܫܪܘ ܠܚܡܪܐ. AX‏ ܐܢܐ 
ܕܟܕ ܫܪܘ ܠܥܝܠܐ ܘܐܢܝ̇ܬܝܘ. ܐܫܬܪܝܬ̇ܿ ܚܡ̈ܪܐ ܗܝ ܡܥܗܿ. 
we‏ ܒܬܪܗ. ܘܠ ܐܓܝܪ ܟܬܒ ܐܘܢܓܠܝܣܛܛܓܐ ܕܪܟܼܒ 
ܥܠ wA»‏ ܬܪ̈ܝܢ ܬܠܡܝ̈ܕܐ ܐܫܬܕܪܘ ܒܬܪ ܝܡܪܐ . 
ܘܠܘ ܚܕ aw‏ ܬܠ̈ܬܐ. ܨܓ ܕܒܝܕ ܢܒܥ̈ܐ ܘܫܠܓܝܥܝܶܐ 


i5‏ ܐܬܩܼܪܝܘ ܥܡܡ̈ܐ ܠ ܗܝ ܕܒܥܘܬܐ . ܼ. ܫܡܡܥܘܢ ܣܒܐ 


ܘܡܙܘܓܐ. do xa wA‏ ܝܘܢܙܥܢ M,‏ ܘܒܬܘܠܐ. ܪܐܙ 

.:. ܕܒܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܐܬܩܼܪܝܢܢ ܠܥܝ̈ܝ̈ܐ‎ wx 
; ܣܘܓ ܐܐ ܕܟܢܫ̈ܐ ܡܫ̇ܘܝܢ ܗܘܘ ܡܐܢ̈ܝܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ‎ 
ܠܫܘܘܕܥܐ ܕܡ̈ܐܢܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ ܕܗܘܘ ܫ̈ܝܓܐ ܘܡܣ̈ܠܝܐ‎ 
ܩܥܡ .ܘܗܝ ܦ ܪܘ ̄ܘ‎ wA 3 ܡܕܡ ܡܫܝܥܝܐ. ܘܕܐܝ ܟܟ ܕܠ‎ 
ܢܥܙ̈ܬܐ ,. ܘܕܢܥܢܘܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܬܬܠܡܕܝܢ ܠܗ ܠܘ ܒܠܥܢܘܕ‎ 


` )ܝܪܝ‎ 4 ee 

ܕܥܡܡ̈ܐ ܕܒܬܪܟܢ ܪܟܼܒ ܥܠܘܗܝ. ܡܕܝܢ ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ 
ܪܟܼܲܒ. wA oaa‏ ܢܒܝܘܬܐ ܕܙܟܪܝܐ. AAA‏ ܥܠ 
ܚܡ̈ܪ̈ܐ ܘܥܠ ܥܝܠܐ ܒܪ ܐܬܢܐ ܼ̈. Sw aae‏ ܥܝܠܐ ً 
ܗܘ ܟܕ om‏ ܐܝܬܘܗܝ ܚܡ̈ܪܐ. ܘܟܕ ܥܝܠܐ ܪܟܼܒ. ܥܥ & 
ܚܡܿܪ̈ܐ ܪܟܼܒ. ܐܝܟ Acá‏ ܝܘܚܢܢ. ܕܒܕܐܫܥܥܙ ܚܡܪܐ 
ܘܝܬܒ ܥܠܘܗܝ .ܝ ܙܒܝ̈ܬܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܐܬܟܪܟ ܒܝܗܘܕ. 
ܘܠܐ ܐܣܬܢܼܡ ܥܠ ܪܟܘܒܐ. ܘܩܢܐܦܠܐ ܟܕ ܠܐܝܼ. ܘܒܗܕܐ 
wi‏ ܠܘ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܘܪܚܐ ܪܟܼܒ. ܘܝܕܝܼܥܐ ܡܝܢ 
50 ܕܡܢ ܐܝܪܝܚܘ ܠܒܢܝܬ ܙܙܝ̈ܬܐܐܐ 70 AN Oo WM S‏ 10 
2e. Yo‏ ܘܡܢ ܛܘܪ ܙܝܬ̈ܐ ܠ ܐܘܪܫܥ ܢ ܡ. ܡܝ̈ܥܓܐ 
lI»‏ ܝܪ ܩܠܝܠ. ܒܪܟܘܒܐ ܐܐܬܚܫܥܙ. ܕܢܫܘܕܥ 9,012( 
ܕܡܢ ܐܝܪܝܚܘ ܠܒܝܬ ܦܠܝ ܗܿܠܟ maa MNA‏ 
ܠܥܡܡ̈ܐ. ܘܛܘܪܦܐ ܕܟܝܢܐ ܐܢܫܝܐ. ܕܒܐܪܥܐ ܗܕܐ 


: ܠܝܝܓܬܐ ܣܝܒܪ ܓܢܣܢ Kc»‏ ܥܒܪ ܦܘܩܕܢܐ.܆:. 090, ܬܘܒ 15 


< £: 139 £ 


Y aA x ܡܢ ܒܝܬ ܓܐ ܠܐܘܪܫܠܡ. ܪܡܿܢ‎ m4 
ܘܠܐܘ̣ܼܬܐ ܕܓܢܣܝܢ. ܘܠܥܚܘܪܪܐ ܕܥܣ̈ܬܐ ܒܢܝ̇ܚܬܐ‎ 
TE ܕܒܡܫܡܝ̈ܐ‎ 

ܚܡܪܐ L^‏ ܘܠܐ MAC A‏ ܐܚܢܪܬܐ. ܕܢܕܥܘܢ 
ܝܘܪܕ̈ܒܟܐ aga‏ ܐܝܬܘܗܝ ܡܿܠܟܐ ܕܐܬܢܿܒܝ ܥܠܘܗܝ ܙܟܪܝܐ. 30 
ܘܕܠܪܡܘܬܐ ܕܐܟ̇ܠܩܪܨܐ ܢܣܥܢܘܦ . ܘܡܟܝܟܘܬܐ ܢܐܙܠܘܠ .:. 
ܬܘܒ ܡܠ̈ܟܐ ܕܐܪܥܐ. ܪ̈ܟܫܐ ܘܦܝ̈ܠܐ ܪܟܿܒܝܢ ْ ܐܡܬܝ 
oM S‏ ܠܩܪ̈ܒܐ. ܡܫܝܥܝܚܝܐ ܕܝܢ ܟܕ ܒܥܐ AO aaa‏ 
ܩܖ̈ܒܐ. ܘܢܙܡܿܠܠ ܫܠܡܐ ܥܡ Ww.‏ ܪܟܒ ܥܠ 
ܚܡܿܪܐ ܕܠܐ ܫܿܗܢܐ ܠܩܪܒܐ. ܘܒܲܿܛܠ ܠܩܪ̈ܒܐ. ܘܙܪܥ 25 
ܫܝܢܐ .ܸ. ax‏ ܥܝܠܐ ܫܘܕܥ ܠܥܡܡ̈ܐ ܕܠܐ ܡܟܒܫܝܢ 
ܗܘܘ ܒܥܙܕܒܘ̈ܣܐ ܐܠܗ̈ܝܐ. ܗܼܘ ܕܝܢ ܟܫ x‏ ܐܢܘܢ 
ܒܢܛܘܪܘܬܐ ܕܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ.ܼ. ܬܘܒ ܥܝܠܐ * v»‏ 
ܐܝܬܘܗܝ. ܒܗ̇ܝ ܕܠܐ ܨܪܝܐ ܦܪܣܬܗ. ܐܦܠܐ ܡܬܓܘܪܪ. 


! C «oan 


—ex( 3 )—‏ 
ܐܡܗ qe‏ ܥܠ ܚܡܪܐ ܪܟܼܒ. MA caa‏ ܕܘܡܝܝܐ 
ܕܡ̇ܟܝܟܘܬܐ ܠܪ̈ܥܘܬ ܐ. ܕܐܢ ܢܣܬܢܤܣܘܢ. ܒܥܝܡܪܐ 
ܢܬܚܫܚܘܢ.ܐܸ. ܬܘܒ . ܕܢܚ̇ܘܩܐ ܒܥܡܪܐ. ܕܟܡܐ A o)‏ 
ܗܘܐ ܘܒܥܪܝܪܝ ܟܝܢܢ . ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ. ܕܝܼܕܥ ܬܘܪܐ 
5 ܡ̈ܥܝܗ. ܘܢܚܥܡܪܐ ܐܘܪܝܐ vhs n 3 wa mc‏ 
ܐܣܝܖ ܗܘܐ ܥܝܠܐ . Al‏ ܕܐܪܥܐ ܕܩܪܝܬܐ. ܕܝܫܬܐ 
ܘܠܐ ܦܠܝܥܢܬܐ ܐܝܬܝ ܗܿ. ܘܣܝܪܝܬ ܪ̈ܝܥܢܝܐ. ET‏ 
ܐܫܬܚܠܦܬ̇ ܠܡܝܬܪܘܬܐ. ܘܚܠܦ ܩܪܝܬܐ ܠܐ ܦܠܝܢܚܢܬܐ. 
ܗܘܘ ܡܝܬܝ̈ܝ ܦܐܪ̈ܐ. ܘܐܬܚܪܪܘ ܡܢ ܣܪܝ̈ܘܬܐ depB*emm‏ 
ܘܝ ܗܕܐ ܕܝܢ ܟܠܗ̇ ܕܗܘܬܿ. ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ Tac‏ 
ܢܒܚܐ. ܕܐܡܪܘ ܠܒ ܪܬ ܨܗܝܘܢ: "e‏ ܝܺܐܘܢܓܠ ܝܣ ܓܐ 
ܐܝܬ݀ܝܿ ܠܬܚܘܼܝܬܐ. ܕܡܛܠܗܕܐ ܐܝܬܝ ܝܫܘܥ ܠܥܝܠܐ. 
ܕܬܬܡܠܐ ܢܒܝܘܬܐ ܕܙܟܪܝܐ. ܘܠܘ ܒܡܫܩܠܘܬܐ. ܐܠܐ 
sow asas 72‏ ܘܐܝ̇ܬܝܘ ܠܢܚܡܪܐ ܘܠܥܝܠܐ܀܆ ܐܬܒܝܢ 
15 ܒܡܪ̈ܘܗܝ ܕܠܐ ܐܡܪ ܡܕܡ ܟܕ ܡܫܬܒܩܡܥ. ܟܕ ܐܡܪܘ 
ܡܪ݂̈ܢ ܡܬܒܥܐ ܫܠܝܘ ܘ ܗܟܐ 70 wo‏ ܠܝܥܘܪ̇ܝܐ. 
ܕܗܿܢܘܢ ܕܠܐ ܩܿܪܝܒܝܢ ܐܫܬܡܥ .ܟ ܠܗ ܗܼܢܝܘܢ ܕܝܢ ܟܕ 
ܩ̇ܪܝܒ ܘܣܿܥܪ ܬܕܡܪ̈ܬܐ. * ܠܐ ܐܬܬܦܝܣܘ .. ܠܬܠܡܝ̈ܕܐ 
ܕܝܢ ܡܿܠܦ. ܕܒܐܢ Qo cac‏ ܕܠܐ ܝܿܕܥܝܢ ܠܗ ago‏ ܐܫܼ̣ܦܘܼ ْ 
20 ܣܿܓܝ ܝܬܝܪ̈ܐܝܬ ܢܬܿܠܘܢ ܗܢܘܢ ܢܦ ܫ ܗܘܢ ܚܠ ܦ .ܘܗ ܪܝ.:. .܀ 
ܐܢܬܘܢ ܚܡܪܐ ܘܥܝܠܐ. ܐܘܢܓܠܝܣ̈ܛܐ ܕܝܢ ܐܚܪܖ̈ܢܐ. 
ܥܝܠܐ ܠܚܘܕ. ܘܫܡܐ ܕܚܡܡܝܪܐ ܡܫ̇ܘܕܥ ܠܢܥܡܒ ܬܐ 
ܘܠܕܟܪܐ. ܘܥܝܠܐ ܥܠ ܕܟܪܐ ܠܚܘܕ. ܒܕܓܘܢ ܟܠ ܥܝܠܐ 
ܰܕ ܢܚܡܪܐ. ܘܠܘ ܟܠ ܚܥܡܒܪܐ ܥܝܠܐ PS WE UCET DE‏ 
ܘܠܥܝܠܐ doe‏ ܘܒܫܘܪܝܐ ܥܥ ܚܡܪܐ ܪܟܼܒ. ܘܟܕ 
LÀ»‏ ܠܘܬ ܡܕܝܢܬܐ. ܫܘܝܘ ܠܥܝܠܐ Oe s. m Ao‏ 
ܚܡܪܐ ܛܘܦܣܐ ܕܟܢܘܫܬܐ: .uon-me.N dio M s. maa‏ 
ܟܥܘܫܬܐܓܝܪ Nom NOS‏ ܒܫܘܪܝܐ. evo‏ .ܒ A‏ 
sw 3o x3 won Me wá. Ao (€ 3o‏ ܘܟܕ NOM‏ 
ܠܐܠܗܐ. ܐܫܬܒܼܩܬ̇ ܘܐܬܐܼܡܪ .d.Y‏ ܕܗܐ p.h co‏ 


1. 


* f^ 1238 v. 


vx. 934.22 Y (ova 


|: 330 ܕܥܣܪܖܪܝܢ‎ NI MACC 


Cod. Paris.‏ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܬܐ ܠܒܝܬ ܓܝ ܦ̈ܓܐ: 


Syr. 65. 


0" ܦܓܥ݀ܐ ܕܐܘܪ̈̈ܚܬܐ ܐܘܟܝܬ ܦܠܫܬ̇ ܐܘܪ̈ܚܬܐ.ܐܼ. ܐܚܪ̈ܢܐ. 


5 ܕܦܓܥܐ‎ XY .:. Nox ܐܝܬܘܗܝ ܪܒܝܥܬ‎ Nea * UE £238, 


ܐܝܬܘܗܝ ܬܬܐ ܦ̈ܟܼܝܗܬܐ. ܟܬܝ ܒ A Naas o‏ ܢܝܢܘܢ 
wx ioa‏ ܒܫܪܒܐ ܕܙܟܝ. ܕܣܠܼܡ ܠܦ̈ܓܐ wan‏ ܠܝܫܘܥ. 
jm‏ ܕܐܦ ܒܣܘܪܝܝܐ ܟܬܝܒ . ܕܣܠܡ ܠܬܬܐ ܦܟܝܗܬܐ .:. 
ܫܕܪ ܬܪ̈ܝܢ c»‏ ܬܠܡܝܕܘܗܝ. ܗ̇ ܫܡܥܘܢ ܘܝܘܚܢܢ .ܸ. ܙܠܘ 
ܠܩܪܝܬܐ ܗܕܐ ܕܠܣܘܒܠܟܘܢ: "m‏ ܒܝܬ ܥܢܝܐ. ܘܣܩܘܪ̈ܝܐ 10 
ܘܡܕܝܢ̈ܬܐ 9,5334 ܐܘܪܫܠܡ. ܡܛܠ ܠܝܠ ܕܡܦܡ ܗܘ݀ܐ 
wea‏ ܕܝܘܕ̈ܝܐ 750 c ow‏ ܟܪ̈ܝܗܝܗܘܢ. cM o‏ 
XM nh»‏ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ . ܕܠܣܘܒܠܥܝܝܢ ܗܘܘ mV‏ 
ܩܪܝܬܐ aA‏ ܥܠܡܐ. ܬܠܡܝܕ̈ܐ ܕܐܙܠܘ. ܪܐܙ ܢܒܝܘܬܐ 
ܘܫ̈ܠܝܢܚܝܐ ܕܐܫܬܕܪܘ ܕܢܫܪܘܢ ܠܥܠܡܐ ܡܢ ܐܣܘ ܪ̈ܐ 5 : 
ܕܚ .ܝܓ ܢܝܬܐ . ܐܟܡܡܐ ܕܫܪܘ go aw‏ ܥܝܠܐ ܪܐܪ 
wl‏ ܕܐܬܼܘ 4i wee s Y‏ ܘܡܚܼܕܐ ܡܫܟܥܝܢ 
ܐܢܬܘܢ ܚܡ̈ܪܐ ܕܐܣܝܪܐ ܘܥܝܠܐ ܥܡܗܿ. ܚ̇ܙܝ WA‏ 
ܢܒܝܘ̈ܬܐ ܐܬܐܡܪ̈ܝ ܠܗܘܢ. ܗܝ ܕܡܫܟܥܚܚܝܢ ܐܢܬܘܢ. 
ܘܗܝ ܕ݁ܠܳܐ ܐܢܫ ܟ݁ܳܥ݁ܳܐ (LX ow eae dl OA M‏ ܕܗܽܘ 20 
ܥܝܠܐ ܕܠܥܙܪ ܕܡܢ ܒܝܬ ܥܥܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ .. ܐܢܚܪ̈ܢܐ ْ 
ܕܚܡܪ̈ܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ ܕܐܣܝܪܐ ܒܓܦܬܐ ܘܥܝܠܐ 
.0123 ܘܠܐ e‏ ܗܘܘ qd cow S‏ ܐܚܖ̈ܢܝܐ 
ܕܥܠ ܚܡ̇̈ܪܐ ܒܠܣܛܐ ܐܘܟܝܬ ܚܘܪܐ 2X‏ ܡܝܓܠ 
ܕܡܥ̈ܟܐ ܘܪ̈ܝܫܝܐ T LR‏ ܗܢܐ ܥܥܿܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ 25 
ܠܗܘܢ. ܘܣ ܗܕܐ ܕܒܘܪܐ cxx Av‏ ܪ̈ܟܒܝ ܐܬܢ̈ܐ 
wan‏ ܐ soe‏ ܚܡܪܐ ܠܡ ܒܲܪܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ám‏ 
ܕܪܟܼܒ ܥܠܘܗܝ. ܘܠܐ TRA‏ ܒܗ̇ܝ ܕܥܡ ܥܝܠܐ ܐܦ 


ܟܬܒܐ ܕܦܘܫܩܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ 
ܕܡܪܝ ܕܝܢܘܢܥܣܤܣܝܘܣ 


ܕܗܘ ens‏ ܡܪ ܨܠܝܒܝ 


Zn ܡܐ‎ Zn 


TA _ 


Dionysius bar $8. ܘܡ‎ 


Commentarii in evangelia. 2357 


PONT!FICAL INSTITU 
j—14EVAL STUDIES 
Li 


0 :ܣ‎ fa: 
A 
MOI 
5 .ܣ‎ 0 


. 
| ܥ‎ s. xut dz gue 
aptat tia ote 
1 


2 
dii es 
90 
Tr E fer 
? d 0 0 d 

iaa PM 


0 i K 


nn 00 
ads avos 


0 
ܨ‎ A 
P PA AUS L 


[ d eran eh ihe ܬ ܡܗ‎ 
ܘܢ )ܝ‎ 8 Hato) ܐ‎ ye vrbe E T 0 
fs à ܣ‎ » 
aj LE 

02 eei 


ns "Hd 
FUA eeh 0 ܬ‎ 


:ܛ 1 
0 


ܗ= 


PEE Meat mitt ger rael 
ire D Ae pn ote Pn ^ 
V PEE a AM o, toes ut P ܐܬ ܡ‎ 
1 PEE T 
; ÷ 0 ܨܝ‎ mer A 


017 

AA EPA 
UM SH 0 d POPE AER 

Chen Yd co etr re Bri ad, rd go n i al Cu da 

is! wo enia aras A LLLI Ya UA Mhw Hi 

a PDESPE EE íi 


mee, P6 tec 41 


RES ܐ‎ Nr. 
sac EM rises 
MAR ܥܕ‎ 


ܛ 
ܨ ܝ 
ܠܐܟ 


ISIN AS 9 CI‏ ܢ 


AE AER Vest 


qrWwe8Mg 0 


ܕ ݂ܐ 
SE‏ ܕ ܰܗ ܕܬܐ ܓܬ $ 
IIS SIR‏ ܸܙ ܟܢ ܙܢܘ IS‏ ̣ܓ ^ IN‏ 
ܡ VULT tI Nm cn ma‏ 
Ie ISP‏ ܪܥ PUSMoe rS] "hy SU L)IE PLENIS‏ 
S c iet NIS Und SNERE Y YT‏ 
ܪ ܓܟ ܠ ܼܕ 
ܨ :` 3 ܨ ܠܝ 
RO‏ 1:4 ]ܗܘܐ ܬ ܒܬܬܘ 
)ܐ ܢܡ ܪ rn‏ ܠܛ 
Qm DONE AS SS 0 4‏ 
RUE‏ 


ܨ ܠܓ 
A USA 4) «‏ ܪܢ 1 3 ܨ 
VY‏ 


P eM PROS NO NTUPN 
PEU SAP NUR I IN st ql 
EN ACUERY ܡ‎ 
܀‎ ye ueni hs 3 CA ANC C 
QU e aersu re A n IC 
QU (WISIN eS pRTN Ne 
feeit es 
Nu MCA M Ie chos 
ܓܚ‎ 


ܢ ܙ" 
ܨܐ 
1{ 3435 ܢܚ 
b‏ ` 
Ne‏ !1 
MENSEM (x‏ 


E ST S 


NANARNNSIO 
ܢ‎ ORAE 
Lu 


NS iN Y 


SC EE HEE Vr d 
, ܨ‎