O'Gallagher's Irish sermons = Seanmóiridh

3 1761 07839010 1

[III

BÁ
1796
039
053
1900
pt.1

From the Librarv
of

PÁDRAIG Ó BROIN

& se
Fó h sé á

In issuing these sermons of Dr. O'Gallagher,
the editor has no other object in view but the put-

ting in the hands of the Gaelie-reading public, in as

cheap and convenient a form as possible, a work long

regarded as the simplest, most modern, and yet classical

Irish.

The work will be issued in successive numhbers of
twenty-Íour pages each, at the low price of fourpence
per number, as the editor merely wishes to cover the

cost of printing.

When the work is completed, a vocabulary of
every word in the text will be given with the final

nuimnber.t

J. $5. O'GALLAGHER.

NGALL SB i I FE SEE H——m——m—mm—ma.

O'Gallagber's Irish Scrimons.

seonmóiní0
Le
maoccain SéAmoS O'SOLLCOD1R,

eo4sbos nRÁCA-DOC (I725-I737).

-k JEoíteo, wíitb Uocabu[atyv, k-e

BY

ME dOSEPH SS OGAELLAGHER

AMBOY, ILLINOIS, U.S.A.

b4tLe-ÁCA-CUAC :
beion o Ou0D$o1lLt, CLO0Ó1R Soeo0eoLoC,
o Ceib oinmuman uaACC4in.

I900.

'OOCCÚúIR O'SoLLCOD ón.

Sáile

Connaic on c-€a4rbos O'SatLcobain, Le n-a T40601U, an
c-Am: b4 meara4 24 bí in Éiúnn farm. Rusa0 é inr an.
buaóain IÓSI, in aice €4ro-A0Ú0o-hu4TÚú, cin Oúccair
CLoinne SolLcobain. Fuoin ré oroeacaor beas 1nr an bite ;
annrin Cuo1Úú ré So CoLuáiroe na hÉineannac 1 bT0áimr na
Traince; aor rn ofúr Cuoró ré So CoLáiroe T)nopasonoa
tnr an Róim. Ní'l. &4 fíor osoinn Cá h-áic 4 n-oeannaoú
r4$anc 'oé, nó C14 ón bua úoin 4 O0-cóinis ré a bailte, acc
ní Cáinis ré 4 baile nóim I704, 1 $-Cár 45 bit.

1nr on om mín, 64 rua 45 na SoranoCoib an muincín na
h-éineann, asur so món-món an an Cneioeam Caicíticeac ;
bí tuac te rásoil on Cloiseann rosoinc nó earbos. 1Inr
an buaóoin I1725, fnmnneoú earbos “e'n óCain Séamaor
O'SaLLcobain. Tuain ré cCOirheoso0 45 DOnoiceao ÓC4 Ó
óo'óa mac acsamna, ÓÁrroearbos Ór 0o-ma4Ca.

Ó'n am rin so ceann na4o14 m-buaoana bí ré 1 s-cíonn
oiosóire Taca-boc. Úiao na rois otuifú Saranaca an cnáC
rn 45 Cóir úÓeac, na TASC, 4256uTr inr on bua úoin 1734
b'éisean 'oo'n €arbos O'SoLlLcobain ceiceao Le n-a onom,
aSuf' 'OUl 1 Ó-FOLaAC an oiléan beas 1 Loc €inne. 1r annrin
rsmob ré amac na reanmóifú 4 CusoÓ0 ré 'oo'n POboL nuain
bói ré "na ToSonc 45uT “na “ÓerÓó mín "na earbos. Cuineaú
1 S-€LÓ 140 1n 1737, 1 m-Daite-Áca-Curac.

ní 'oeac2orúó an c-€a4rbos an air So Roc-boc afúr, acu 'Do
h-oCmuis$eoú é so oiosóire Cilroana asur Leisúunn in
1737. lr onnrin puoin ré bár in 1751, sur cuineaú é

4

! mbaile beas ÁLmuinne, man ir ann ir mó a éomnuiseaú
ré.

Ó'n buaúain 1736 anuar, Cuineaú na Seanmóir 1 g-cLó
so rpín-miníic. 1n 8737, Cóim$s an Canónac UiLLeos oe
Dúnc ao, asur Cuin ré 1 S5-CLÓ 149 1 Leaban oear. CC ní
10 Le rasáil mam Com raon 1T Da mian Leir na oaoinib.
Cacan as rúil So SceannóCcan an Leabanán beas ro; má
ceannócan, Cuinrean reanmóifíúÓ eile 1 S-CLÓ an an Ss-cuma
Céaona.

. “——- : . 3 . . áidí bi? , Fa
& i . $; ,

AR RIóCConoSs ón Dec Síonnúrúe oo
S00CRUS540.

“ Caroé an moit 'oo úuine an rá0osal móir oo Sno'ouseú, má Cailleann
fé a anam ?” bDHAcH4 4 Léisceon 45 AC, 'ran feireao fann fíceao
'oe'n reirea4ú cóibroil 'oéas.

Dmacna 140 To, 4 Cáifoe; acá Lán '“o'fíminne, 'oe bWUS
sunob é Corc, usoan na4 rpímnne, aoein 1440; acc aon
mearaonn T1b so s-cneroeann an Cpíorcuróe na h-aimrine ro
180? sSur, má éneroeann, naC 1íonsoncaCc on neamfuim
'o0 ní ra 0e lear 4 n-anaoma?” ÁÓCÁ Tailte na n'oaoine
com món rinn So nSLaC41r0 ón uile éúnom F401 ne1ic10 “'oiom-
buana an cTro0$2IL To 71 So n'oéanaro neambógús 'oe T410-
bneor friíonnuróe t4mneair. Cuimm ríoónuire na rimnne ro
ar LuCcc nó Troinnce, 4 Cuoncuiseor muin 3 cf, 4 m-bos 1
4 S-Ch'Uo10, 1 naC€ rmuaineann 45 4 oCcannóC acc Coí!oé man
Cnuinneoc4ró ra“ ón nó ainseaeo, ba 7 Copóilt, nó roro-
bnear neamóuan an c-T40$01LTO, 1 00 $ní oeanmao íomtán
'O'A n-anam. 1r riaónuire an on finne ro Luóc na “onúire;,
4 CaiLLear a ruaimneaf, 1 4 TO0C010, 4 CuineafT a rLáince 7 4
maoin, 4 S-CLú 17 4 mear, 4 Sconcabaoin,;,, mon SeolL an
fáram rata seánn. Cuimm rór ríoónuire na rímnne ro
an SAC aon ASó1D péin, 4 CÁáifroe, caíroé mán aiceann fiú
bun roo$0L 17 un frtáince 1 reinbir na colna, 1 Son reinóir
AR b1íC ó óéanam “oo'n anam. Caroé tUuacc Sá0a0 7 b406401,
busóa4ine 1 annó, ó O-cérÓ míb Cmío, Cum reinóír 7 rárom a
Cabaine o'n CoLann, 1 cCaí'oé Com ro oáónca, neaih-oisean-
cac, 1, ranaoin! com h-annam 1 Céró mb 1 S-Cceaonn na
Sacnamuince 00 $Staca4o, nó reinbir Dé 'oo “óéanarm 2

6

Cairoé méao na leirse 4 bDiar Onaib óÓum Áirneann na
Saoine nó an Oómnais o'éirceac? Caipé méao bun
S-Ce4CnaI$e a4sS OuL 1 S-Ceann unnúuise? Caioé Comh
h-annam “7 oo $ní ribó cnorSsa40 nó oéince? f4 meatLcan
ri, 4 Cáifeoe ! ní Le puaine ná Le mainéaCcna 4 naCrar
T6 'ran béaLac cumans, CRUATÓ ú'0 a CmialLar so I2anréar,
acc beimm m'foCaL 04016 sunab é an Cc-ruise oineac é 4
béanrar Tríb so h-1rneann )!

1r an an neam-bmuús “oo $niann mbó oe bun rLán-
uSsaú 1r mian Liom cnáór 1 n-0tu, car éir mo éomnáú “oo
nmotnn 'na Óá poinc. 1nr an céao poinc, cCnáCcFaíú mé an
An fMwaáCoaonar 4cÁ Asótinn Lear an n-anama 00 óéanam ;
tnr an 0484 ponc, an méao na rf4ilLLise 'oo. ní an ouine in
ÓcCÁTO 4 TLánuisce.

An cCéao ponc. Ceirc asam Onaáib, a Cáimoe, cia an
Céimo 4cá Com faaCcanaC rn íonnór sun cóin oo0'n uile
óuine 4 roSLtuim 7 í beic aise? Caioé an Cceimo nó an
ealLaúan acá Com onónaC, cainbeac rn, íonnúr sun cóin
0 S4C 'ouinne 4 T40C01540 1 4 Leanmuin ? Deanrpao réin
tneasn40 an bun ron, 1 oeanbuisim “16 so bpruil céifro
asur eaLaúa bun rLánuiscé; so bpruil an eaLaóa ro nna
h-oibtiosáíro éoiccéeann an an éinne oaonna. l1r unur 4
cCnucusa4Ó oT. an aiCne Cus ÓOia o'n c-T40$4L 4 b-peanran
bnaim annran reaCcamaúÓ Cá4ib. eas oe Leaban Senerir,
ann 4 n-'oein Se, “Siúbait ann mo Lácain-re 'r bí naomcóa”
(Sen. xvii. I)]—Lean an carán cumans úo a Cneonuisear so
T2ámnéar asur rós$Luim céifeo oo fLánusaó ; amail 'r man
oéanraó Sé, ní'L aéc aon ruise, aon beaLaí amáin, 4on
Carán amáin ann, 1 é mín cumans, cnuaú, Cneonuisear so
f9a4nn€or, 1.:4r te cmnuacán 71 SmonsaL món $eabam ruar
ann. Cua b'é naé m-bróeann eóLaé, cLeaóécaé, an an

7

beaLac ro, 46 cun rfúan te'n anmtannca4ib, 1 46 CLeaCcaú
na rubáilce, beró ré an reacnán rionnuíróe ó FtLáicear 'De,
1 ir ré 1rmúonn 'oeinéam 4 Ccúnraa — ac Cumans an 'oomupr
1 oíneac an bea4Lac a beinear “nn 4 beaúa, 1 'T be4s 140. 4
$eabor í” (mac. vii. 14). Or a cíónn ro, 4cá miíte tuise-
aCan as Luciren 1 45 4 TLúaisce nomainn annran m-beaLac
úo, cum coimmears 1 reacnán a cun onainn; 7 éineoCcaro
teo, acc mun fó eótar 71 c4Cu15 asoinn an an Cárán
Cumans úo na Cnoice. ósur co1!oé an €601 '0o0 'óéanram'
To óÓcá, 4 Cníorcatse, 4s comtiona iú ná n-AaiCeanca, 45
rmaccusaÓ ón n-anmiannc4, 4s TCIÍ0T SC 'onocCc CLeaCccaÓ,
as oeanaú0 na h-aiCmiSsce.

So an bea4Lac, To an c-ruise & Cneonuisear so f0ánnóar ;
To on Ceifvo, T0 on eaLaúaon acá “nn & h-oibliíosáro Cinnce
Air sac. aon AA Eostúim “4 Deic aise ;d. SAC 40 acá onn
anfior on 4n eaLaúaon TO, onn áir áfrouse0 TuoTr on óearn-
táim Chmáorc, 'ré an c-ruse $seabror é, an beaLaCc Leacan
so lIrneann, on óÁic & D-ruis ré píionnca ríonnuisce mar
tuaCc r40C214n. “hoc teacon an omuTr 4S5ur FAiMÍns an
corón 4 téisear so 1pmíoonn 7 'r mómán 4 céiseor orce4c
Co Ghlac vii. 153).

á 'onons áirmróe ann a& Leanar To leisear, 4S6ur Ta0oine
eite Leanar oo'n olisea4ú, Cuí0 'oe na “Ta4o0ine eite 'nna4
'o-cótLUiúna”0, 24sur “aoine eite 'nna nsnéararóe ;
bróeonn '“oaoine eile ann nacCc Leanann ,acnusaÓ oe éeifvo
no “'eaLaúan acu 4 beiC as ÓL, asur 45 míne, CuSC4 00
míonna móna, osur 0 fTárom ToLaC na colnó; ocÁ SC
ceiro 71 SOC eoLaóa 0106 ro oilúir 45 on muinciín 4 Leanar
140, ASUuT, O“4 mis frín, ní b-puilro coiccíonnca 45 S4C
'ouine; sSíóéa4ú 4có ón e,Laúa TO ón rLánusa0 Com cCoic-
€14onn 46 ón Cc-T40$401, an mo'ó, naC brpruil aon neaéCc raon ó
na4 O1bL1iosáóro.

8

So an ceim oo múin 1ora Cnaíoro oo'n óisftean úo an
c-roirseuL an uain 4 0 fiarnuis ré Oé éaroé an níúó oo
oeanra0 ann oúicée J)annéar oo faocnasao? “ Carpé
'oeanrar mé Leir an beaca fFíonnuíóúe o'fa$sáil ?” (mac.
xix, I7). cá, an Cníoro, na h-óiceannca bo ComLionaú.
'“Cabain D'aine an na h-óiceannca ” (mac. xix. I7). So
an Ceimo, ro an eaLaúa beanprar Cú amáin so Tánnéar. So
an ealtaúa bi €óin Dairoe “o'fostuim eic m-busíaóna
ath fíCeao an an fáraCc 'nn áir naC n4ib oe biaú no oe
beaca aise acc mear na s-chaánn asur uirse ná b-rpuanán ;
naí h41b 'éa'DaC Aitf, 4 COW acc cnoiceann beaúa4rú alla.
So an céifvo o'fostLuim na h-€arbuil ó na aisircen Cníoro;
ASur, óS múineao na h-eaLaúain ro oo0'n ooman, ÓC4iC
114209 ó TA0$oL a m-buaúáinec ASur 4 T9-C9710bLáro, a nsonca
asur an annoó, no Sun CnioCnais 4340 a S-Cúnra. 1r man
ShÁ0 an an ealaúa TO Cnéis Ríisceé asur Tmníonnraró,
1amnnLaró 171 Oúibcró, mná-ósa 17 rean-mná, a& n-oúiccée asur
& ó-reanann, a4 raróbónear asur 4 rócút, asur SLacaoaon
tlhrro Cnáburó; 1íonnur so m-b'réroin Leo 4 n-anam “oo fLán-
usaó. - Úmá4'r maic leac oul arceac 'nna beaCca cabain
'o'aine “on” Áiceannca.” Ann aon Focal, ní'L naom no
ban-naoim, 4 Cmíoroaise, a Te€14L6 na sSLóine nac í an Ceifvo
TO 'D'árro0ui$s so T0ánnéar; aAsur, an ca0b eile, uile earburó
na ceifvoe ro beinn na miLce miLUiuún anam a beic a n-oiu 9á
TúircúSa0 asur Oá TO-cuainsin, 04 n-ooC asur “Tá
tor$a40 a Uinnce ceincío lpmúinn. “ Larnaca asur ruLbun
aSsur Tp1IOn40 CArCAinc CuUITO 4 S-Ca4ilire ” (ratm x. 7).
'eanbuiseann an Spíonao fhaáom an fimnne ro óúinn Le
beulL SoLaim mic 'Oabró, eccter. cap. ulc. I3, ”“ eirroi-
muro uile man an S-Céa'ona cmíoC Labanca.”

. ScuimtíóÓó, 4 oein ré, 'oe bun s-Cainc asur oe óun £ áil,

9

T0, cusórÓ éirceacc sfúnn “00 n4 bfuaCf4 TO, 'De bú So
b-puilro bnhríoooman fiaCcanaC; asur TO man “einr 160,
““Diao easta 4aSur CHCHUS40 OfHvó1D mnoim "Oia asur
comLíonolú 4 oAlCeannc4—Tro cuins 'f O1blíosáro an SOC
ouine,” To man mínúsar S. hienonmur na bmacna
céaona, “-1r uime ro Cha CU1S Ola an uite 'óuine.” Leanaró
Sc. Demnamro an cécrc nior r4í!oe, asur cainnseann 4iTC1
an ciollusoúÓ cmCceastac ro: má ónn & ftLánus40
ChHCUIS Ó14 SAC uile 'ouine, san ro, ní L acc neimníó ann
'n uite 'óuine. “ An an aoban rín már é ro an uite “óuine,
son TO, ní'L ré 'oa'04'ú ”” (Semmo in Cancic.). óÓrcá cú po
124p4 no “'€arbus Lán 'oe crúonnacc asur D'roSLuim acc
mun tLeann4/Ó cú ceiro 00 TLánuisce, ní o4oa4ó Cú. hi
fiú cnúumpa4 san ceansa Cú. RÍS no omonnra Cú, cá
mrtLaiCeamaiLt cumaCccac, an iIOoma&o 'oe ciona asur oe nésiún
A& gSeilLlLeao “uir, má SnTÓ cú Teommao '00 Ceéifo 'oo fLán-
us4úó, ní riú n(Ó ain bic Cú. Tí oaoa4ó Cú. Ócá cú uor4Lt,
onónac, Lán 'oe f4róbmr ón c-r60$01L ro, osur $níó cú
neimófús 'oo. fLáince 'o'anama, ní 'L cú acc boóc uiníireatL 4
ó-riasnuire Oé: há oaoao Cú. ÓCcá cú Ós, unhRa$Sonua,
cIoiseac, sapca Lan:oe: neanc 45un oe. meirneac; acc ní
Cuineann cú ruim annr na4 rubáiLtce, no onn ea4Laoa “00
TLánuisce, acá cú rpuaCcman, sháineamail a b-rpiasnuire De.
Tí oaoa4ó Cú. cá cú o'fean oibne no-Cumurac, sníú cú
raoCan asur roLácan '0'0' CLainn asur T0” Cúmnam, aóc
Sn1Óó cú 'oeamnmao “oe na oea4a£s-oibhneaCca asur oo fLánusaiÓ
''anama, ní rpiú bnoCc 00 T40C64n, sur 1r ré 1rmonn “oo
CuitLe. Tí oaoaó Cú.

An uain 4 tabnar lora Cmoro no na h-eéarbuit 'ran
Sctuopcúin ain an SLóin fíonnuíróúe Seib na piínéin, SÓD
Ar UA cuanarcaL ó:í (mac. v. I2); an uaifúb eite, pos-

IO

mán (ac. ix. 37). Asur ann Áic eite SÓImH Ó rn49o comóin
o4— “ Cuincean ruaár Dam-ra conóin na céince ” (II, Cm. iv.
8). Agur So cuisce? cá, ann 4 Cuin an 40 AIL oúinn
C!4 b'é Le'n mian an Luaóí ra4oCain TO na b-priínéin 9'fa4$áiL
SO SCAIÚIIÚ ré Obain 00 Oéanaú O'Áá éeann., “Seabaró
SaAC uile 'ouine 4 CUAnarc4L péin oo néin 4 Curo oibne ”
(I. Comp. 11. 8). Cia b'é tLe'n mian coince no eónna buaine
annr an b-Fosman s0o $-C41Cr1Ó ré rioLcun 4 óéanaúó annp
an €annac. “- fa neice a cuinpear an 'ouine, H4T9 céagna
& buanrpar ré ” (Sat. vi. 8). ósur nac s-cuincean conóin
Ath ón c-ro1s otun ann '140 an CaCaá, ACc 4 néin man Cnoro
ré 4Ain 4 fon ann am na cnoioe. “fhí éóunnéan conóin ain
óuine an bic naC O-cnoíOFTÚÓ 4 néin an oluise” (2 Cm.
1. 5). Ceirc 4sSam onna4ib, 4 Cáifroe, an O-ciúbanFaú riú
méin 4 Cu4anarcoL “o'n DuaCailL no “o'n éailin an óéineaó
A 'o-ceamrmaA naí é amáin nán Cuin con Cnu41Ó onnéa réin
acc rór so m-bíióéaó 4 Láma F401 4 $-Cfúor an reo na
h-amrine? Áón réroin oo fean ciSe an bic 4 beiC an mine
Com món rin asur so m-beróe4ó rúil aise le rosman 4
buainc annr an páinc nán Cneab ré asur nán Cuinn ré ?
ho an reroin '04iLLe com món rán 4 beicC an an c-rais oiun
bi Lá an caC4 ós mine 456uT ós ÓL so S-cuinpíú conóin ain
cnácnóna an ron a CnoúaCc. “Hí cunnéan conóin,” ecc.
Cao eite, 4 Cmíoroaise, ní é amháin ó éims So tUIS na
snéine, acc rór ó cúr na buasana So O-cÍ oeineaú, so
'oe 'n c-reinóir '0o $níÓ cupa 00” Ófro-TR aisiprcin, Cníoro,
1onnúr sun fiú Cú cuonarcoL O'TfA4Sáil an oeineaú aim-
mre?) 4 n-oéan cú rioLcun na rubáiLce ann aimpiín €an-
215 00 beaCúa, 1onnúr so m-b'péroin Leac Fosman na SLoóine
A buainc 4 n-oeine4aú 00 T40544L? ÁÓn o-cnoroeann cú
ann AS! naimoe o'anama—man 4cá, an “O14b4L, an

II

T2054U, 4sur an CoLann—tionnur sun m-b'fiú Cú conóin 4
Cuin onc ann 141 "00 báir, on ron 'O Cho Ú4CC4. Caoioé
an cÉnuacán 4 Cuinear cú onc péin Cum buoró a bneic on
n4 CAacusoÚ0 ?” An rmaCccuiseann cú 'oo Céansa ann óimriín
na reinse, San TCAnóil 4 CADoine 00' éomamdrainn ' nn
óÁIc Uí 00 moLaó asur úuróeacaor 4 Coboinc 'Óo ann ó
CÍO'OLaC Aib, nac é an níÓ 'oo SníÓó cú Á maltusaó sur Ó
móeans40, 45 CAD4IncC ÓO14 osur Críoro, 4SuT os 00
Cíomain réin “'0o O14b6414L 1prmíonn, níor minice no 'oo no
cú 'oo Coirneasao ”P ón s-cuineann cú rmaóc an '00
énaor no 4f O'anmian, 4n UAIR 4 Cé7Ó cú SO C1$ an Óil?
nó an ó-rásonn cú é S$Ó no) Cú on meirse? Cura o
be4cais maLLuróe, acá '00 '0'unroinc réin &4 nom man TO
annr n4 LoCca, 'oo nn neamfuim 'oo'n umnnaise, '“oe'n
c-rooine, osur 'oe na Socnóimeinc10, beró cú as TúiL Leir
An LuaC raoCcón céaona fuoóin ná frínein asur na naoim
Cóinic nomoo, ó CoC ó T60$5oL Le unnóise, Le cÍnoTS4Ó, te
CÍnuacán, sur Le cmobao, nuS DuorÓ ón 6 n-aonm1ioncoib
ASSA AMA ACICAaoHSa4a0' eile. beró cur '“oeium,. rúit teir
ón conóin cCéaona Fu4A1h nó máinc i ó, 014nC ó S-CuU109 FOLA
ótn ron & &sS-cne1/'oeam, osur Son cú reaormaC onn on
boince 'ooo' Cneioeam, san umLacc SO '0DO 14 no '0'A
Castur? fl h-é rn amáin, ní mian leac roocon no
crhuacán '00 Cuin once réin Le eaLaóain 'oo fLánusaÓ 'o'ros-
Luim, acc SníÓ cú neamfuim “ineac óe, néin man Coinhs-
reor mé a énucusaó oónnTr ón 048086 punc 'oe mo éomháó.
2. T9oi4nc. Léismuro as Lúcár SoirseuLac, so n-oeacaró
Caíoro an cuainc cum Laramur, 'aicoeoiúaró Sé ó bár
ónnr ne Laeice noime pin, can éir 4 beic ceicne Lá mons-
Curó, Lobaó, oannT ón u41$, a5ur onn & óeinbfiúna mamncha
asur uine masioolen; as5ur Sun SLocoon Éé so ponn-

I2

man, LúaCsáineac ; Sun SLeuragan pnoinn no-éoircearaí
'Úo. Suac mancha an 1íomao raoca4n asur cnhíobLóroe as
cun onou$sa40 an an ceaí, asur 465 W&Sleur bó asur
bíocáitlle. Aéc uine Iaspaten, ar an Óuin an SLánuis-
eoin reacc n-o01404L annr na Laece noime pin, 90 buail a
beic 4 caoinea4m 4 0De4cC4tÓ F401 SLúiníb an Ciseanna; 'oo n$
rí Á Cora te n'a curo 'eona4; 4 roLc ónburóe bí aicí noime
rn ann ÓCÁTO De€4C4A!Ú, 46 meaLLusaú asur 465 bneusao
na n-ósfrean, 0o mnne 'noir sLeur 4 rLánuisce oe. féin
man fuucaú rí cor4 on Cíiseanna Le na h-aicmróe, 0
Cinm 1040 140 le na ShRU45 muinní$. Do mnne rí oeanmao
Cuíro1iúsaú no Cunsnam CAbainec 04 9einófiún 4 n-sLeurao
bíó. Cuin cúL te'n uile nó 4Cc eala úa a4sur Léiseann a
frLánusaó, an moó, so n-oeánna IHancha cara4oro Cnom
uinCí, Sun Fáis fí chom na SnoCa4 uile uin. ““D'fás mo
óeinbfiún mire uom féin as rnearcaitteaú ” (Lucar x.
40). fhearraó, 4 Cníorcaróe, So Aib an cóin ais ti ancha
so n-oeannóró Ia“ oaLen euscóin uin, 456u3T 50 nSsLacao
Cmríoro a páinc; acc, má mearrain, ir món acá cú mealLca.
'S é an rárom rpuain rí ó Cníoro, So náib rí SLacao an
1oma4o T40Có1th sur cf4HobLóroe rá an Cc-T40$0L asur 4
'oéana0 'oeammao “o'n n1Óó bi ór cíonn sac uile níó maó-
conaAC 21C1, man b1 Lear 4 h-anama. ““iancha, thancha !
Acó ámsanh sur CchO1DbLóíro Onc f401 thónán a “óéanaÓ.
feuc! acá aon mnuo amáin maccanac ” (Luc. x. 40).
Ó! a Ciseanna 'Oé, an Áic a Labnainn Cú com cnom ro
an fhancha, bi sSnocuróeac amáin an bíó asur reurca
$teur tá Do comail, ann mónán a& óéanaú Úiíoc, asur ann
4 SFá0 24Sur 4 CanCanaCe Cairbeánaú Úiuc, 04 '0marú Cú
án Lá noime ro sun Cú mac Dé a n-am 4 0146 Cú raoi

'1-meaf' ASuT £401 Cóncuirne as an cine lúoaáac, 4 o'a'omarú

13

'Oo mómn-éumaCcc 4sS 10nn010 Onc Laranúr “'aiCbeo'ú4ó.
So 'oe 'peinreá Le muincín ná h-aimriíne ro? fac é amáin
nac€ rmuoóiní!o oóin on nó To oócá ór cionn soC uile nó
m24CCcona4C oC4, ACC pór nocC b-puil nó an ic ir tusa on ó
n-oeanCoro nó é; asur So n-oeinío an uile nró biar an
ASAfÓ 4 n-anama? So 'é 'oeanreá Lteir an muinciính. 4
Cuiseor 45ur 4 Cneroeor SO b-ruil 'o'fioCa beic onnóa, F 401
béin bea4c4ró, óirmonn na Saoine 'o'éirceaóc, asur nac
s-cuineonn ruim no binn 4if, Cuih 4 S-Cár So mbeilc 45
an 'pontur co? Cuisear; &4 oeimm, sun uime '“'OfrOuIS
'Ota an c-Saoine asur an Oomnac éum aoine Cabainc 'oo'n
aon n1Ó ro, 'óeanóuróear Cníorc 4 beic Com maCcconac ro
ACA, 1 haéC b-puil nró an bic ir Lusa C14S óih 6 n-aine annr
ná Laecib ro noé. 'Máic umaise sur óÓirníonn, a n-áic
moLaó “Oeé, asur buróeacor Cabainc Dó ann ó mór
CÍOOLaCc Aib on fre4aoó n4 reaoccmaine, 'r é ceimo asur
eaLaóa bior aca beiC as ÓL asur 46 mine, 4 macfor, asur
& sonhóacCco, ní bionn 'oe éeól no oo éanamóin 4 mbeutL an
ós asur on ánraise acc mionn, móna 46ur Sh40TCACC,
rteans asur ruaCc, 46uTr cliú nó comanrón 04 $eanneó; ro
an cCeimvo, ro an eaLaúa Leonar Crúoroaisce ná h-aimrine
ro ann áic Sneim a bneic an bmacnha Dé, asur ao, s-CLo'ó-
buoileao onn 4 S-Cno(ÓOC10 So 01 aon nró omáin fuac-
conaC óAC4, mán 24cóÁ Leor 4 n-anoma, ogsur sun b'uime
CH C415 14 140 ann an e4laú0a TO O'fostuim. “So 'oeimin
óCó nYó omáin foCcconac.” ÁAÁ ré Lerseann 4 Lean, T4,
Lteiseann an Ónrpiofaro, earburó Cneioirm, neamfuim ónnr
ón c-Saoine, neamfuim annr ón unnaíse, neamfuim annr
na Soacnamenc4ib, neamfuim ann sac uile nó mnaCpra0ó 4
'-coihóe 'o'a n-anam. ““O'eutuis ro uile, asur rór ní
fúit maic ain bic le raSsáil íonnca” (Orotm xii. 3). Ó!

I4

A Cáifroe SnháúaCca, 0eancaú SaC aon an 4 Coinpíar, a4sur
af an neamfuim mnn píb so 9-71 ro an Lear bun n-anama,
agur Ciórró rib Sun mó an c-aóban acá ann 4 náú0 Lib,
miílLe uain, no Le Tancha, so Ó-puil rib an-nocuiseac
cCImÓÍOLL an Cc-T4064IL, agur 45 O0éanaú “oeanmnmao “0
Fuaiceamnar, So Ó-puiLt ró ais 9éanaú aon &ánocuis
amáin, San aon níÓ Cearcáil ó'n S-COLain, 45u' 465 9éanaú
'oeaftmao íiomLán oe'n anam. Cia meuo “ouine 45440 o9o
SníÚÓ aAicmir an las oaLen as 0eana0 an Peac4rú, 45ur,
ÓC ! mo cmu4ise, 50 é 4 LAISe4 45uUf 4 SníÓ aiCmir uinnéí
As 'oéana0 na h-aicúse? So oé UaCer O1404iL Oibmíor
an tooirroin tan ar ón anam, man o1bneaó ar mas oaLen,
sur So é Laisea4o 4 SLacar on ioc-fLáince Leir an OLL-
musa40 Ceanc? Ó “óailte ór cionn sac oa4ille! Ó mine
an óÓine ooaonna! Ó! a cáirmoe, már mian Ub aoibnear
T2a4nn€4air 0'f46áil man thasoalten, 'oéanarÓ 2atCiúr uinnée,
as n(Seaú cora ón Ciseanna Le bun n-oeona asur Le bun
n-oiCniróÓe, Le bun LóinSníom asur Le bun n-ornaib.
Smu42iníró sun Le cnuacán asur Le smonsal, Le unnaise
sur chobao0 $eabar mb LuaCc raoCcáin úo na b-priínein, man
acá on $SLóin fionnuisce. Tró acá mire O'1annarÓ “oibre
asur oam péin. ónn ainm an ÓC4in sur an Thic 'sur an
Spíonáóo oom. ómen.

á

seonmóÓóinR AR SOS no b-FrLoóiCeos.

-

“

8 la
h ba bi
Af Fá “& -—- S
Y-AIS
V i w á)
K h i a "
Mh
ál. É xv

vwW

seonmóin ónR $50$ nó. ú-FLóiceós.

“mearaim nAC Fiú na neite fPulLansmuúío annf an C-T4054L-T4 4

lacáif an SLóifí 4 Foilreoctan óúinn,'—Romanr viii. 18.

. Ar nró cinnce é te náó naác riú innrínc nó áineam bua úoinec
no 'oóLár 4n c-r40$521L ro 4 $-coimear te rótár 1)ánnC i? ;
'oe bfs So b-puil aoibnear asur rótár 19ánnÓair TÍOnh15,
'oo-éniocnuisce, agsu naC maineann cmhaócan no 'oóLár an
c-T4€0$41L ro acc beasán Laece. Cum 4 s-cár so b-ruiteans-
oC&Ó 'ouine c4nc 4Sur oCf, C€o0T óSuT TuUoCvu, 4256uT SOC
nó 1r pionamLa "ná céile an reaoó aon Loe amáin, an
Cuncan So m-beróeaó ré rona, reunam2ilL "nna “óeró ro
ór r€420 4 T40$oL : naC n-iomónóca4ó ré soC n1Ó '0106 fo
so ronnmar, rois oeac ? "'Oéanpaó, san ammor. th aire4ó,
cao é an n1'Ó Tr495oL. on “ouine. acc aon, Lá amáin, no
nóimeinc rfóT, 4 S$-Comónnc4f teir an c-rionhúíróeacc. Tí
fiú, man rin, na neiúiíb fuLansmuro an an c-T40$40L TO an
Stóin ftoitreoccan “oóúinn annr 24n. C-T40$0L eite.. má
fiarmuiseann cú 'oíom, 4 Cmíorcaise, €40 é an nó SLÓIn
'Oé, nó ca40o é an (mA44iC CÁ Le pAsáil 1 b-Dánncor? Cá
b-rfuilL an cé Lle'n réroin on Ceirc ro o'fuarsaitec níor
reánnh “ná S. 126t, 'oe bmú$ sun h-árousaó é annr an cnear
Étaicear (II. Con. xi. 2), man Connainc ré an uile nró 'oo
b'réroin Le rúil ouine an bic o'feicrinc. maireaó, ré
'oein ré Leac, So b-pruil aoibnear asur oLLmaicear T24mnéai
€om 'oo-áifúsce, '“oo-4nniírce. rn, an mo naCc S-CHUALATÚÓ
cLuor, aSur nac réroitf Le 4nncLeacc an 'ouine rmuaineam

IS

na neiúiíb acá Le rpasáil 45 an cé $Snáóuisear UÚia asur 4
CoimLionar Á& atceanca (Í. Con. 1. 9).

Uc ! ir 'ouine ona, man ran, naC nsnáúoCcaú TOia asur
sun b'e Téin an fhaicear ór cionn SaC maiteara. 1r ouine
ar mine naC S-CúmoÓóCca0 aAireanra, asur man n-oeini$
nac b-reiceann ré snúir Oé so bac. “ Úmaá'r maic Leac
óul aÍrceac 'ran beaCca, Óumoa4íó na aicCeanca.” Léis, a
Cníorcuise, 4 Scmopcúin Úiaúa Ó Cúr So 9eineaú ; Léis
beaca na naom—man 4Ccá, na Fáróe, na h-óprcoilt, na
máincimrú, na Coinprearóitó, ain 4 9-cnáccann an Scrmíop-
cún céaona. Tí cis Leac 4 freunaó, an n-oóis, naC faib
'DAO0oine a4n bú b'feánnh CIALL asur cuisrínec “ná na naoim ro,
"00 bus SO nho1b Spíonao Dé íonnca. fmaireaó crórró Cú
so róileun na4C fó1b 'onons annr an ooman 46 4 T41b can-
cuirne asur o1imear níor mó an an c-r40$4L, no an Tarób-
near, no an a4o1bnear an bic, no bi aca-ran. n moó, níon
Ó1úLc ro an uile n(íÓ o'fuLains man $ealL an an SLóin
Céa'ona.

Dein an c-óbrcot TL rotur oúinn an na món-biíancoib
'fuLains T1A0, ann A leicin Cum an ])obuil éabna. “Do
ceur40o “onons “10b, a 'oein ré, a4asur níon éuineaoan ruim
Ann 4 m-bár, man Túit so m-b'féroin leo eiréims Le
Cmorc. ÓO'fuLains onons eile cancuirne asur rsiúnraÓ0 :
ceansLuiseaú 140 Le rLabnaise, ceiLseaú 140 & S-Cancáin;
0 Soibeao oe CLOC4Aib On€4; 00 Sean, Ó 140 ann 4
b-pior2aib ó céile; 'oo manbaÓ0 1ao Le cLoróeam; “oo bí ra4o
an reaCcnán anonn 'T anAlL 4 S-CÉnO1Cm 6 caonaíc 7 Sabain;
'00 b1 140 45 'OUlL amusa an reaó rár4iS16 7 rLéibeiíb. Sin
ASA0, 4 Cráorcaise, cuio oe na neicíib & Oo'fuLains na
naoim Cáinic nomac; acc T beas 140 4 b-rannaúó na món-
Dtannc4ib o'fuLains 140 man Sea4ll an SLóin é. oc, mo

19

Crhu41$ ! cCaroé Laiseao 'r fuLainsear cura4 ir cú rúil Leir an
Stóin Céaona. thá $seibcean aoibnear J)ánnóair an oineag
raoCá4áin 1T SLacar cura, buó onons óimríoeac asur an mine
na4 na4oim ú'o Cu41Ó Cú Ceine asur uirse o'4 T40642560 ;
nó 4cá cur, an óeans-mine nac n-oéin “1CC10LL níor mó
ann cú réin oo rLánúusaó. 1r nró: oeanbco noc Ó-rpruit
cnuCus4Ó 1r reámn an an tuac ir fiú n(Ó “ná an mear 4
bróear as “Ouine ain, no an ooCan a4sur an T40(0n 4
SLacann ré ann a Connaáins on 4 Láim; asur rór naoC
ó-ruil bealaCc an bic so f2ámnóar 1T oeanbúa 'ná rompta
na naom 4 Cáinic nomainn oo Leanmuinc. 1r mian Líom-
T4 4 n-0o1tú a éun ór bun s-Comainr-re So h-aicseann meuo
an mear asur an c-áinseolL 'oo bi 4s ná naoim & n-aLLó'o
an SLóin Óe, asur ca40o é meuo an c-T40É4, 00 $Lac TH40
mon Se4lL ain an Lóin cCéaona.

Cuineann Cmúioro, as ac., 'ran CmiomaÓ C21b101L 'oeus,
TRiíseacc eime 4 s-comramLaóc Le ceannaise ó Cu401Ú0 45
1ann410 eunLa mana, aSsur “'nuain 00 Cánta peunLa món-
Lu4iC ain, OL ré 4 nó10 aise asur oo Ceannuis ré 6. 'Sé
CtiaLLuisear, a Cáifeoe, an peunLa ro sSLóin FLoiceamnuir,
aAsur ré Ciatlluisear an ceannuíúe úo an Cniorcaróe
cneoórca, 'oeas-beacaCc naéí rpóánoLann. raoC4r no corcár
ann é réin oo fLánusao. Cía an bic an mian teir aiémir 4
óéanaóÓ 414 17 fú4CcCana4C “Ó aft cúr ríor 0 'T4$5Á4il caroeé ir
tuaCc oo'n peunta úo. cc bróeaó ré cince san rseuLa
D'1Ann410 an tucc sSnáóuisce an C-T40641L ro. ón an
Aóban sun Snár 0Ó1ib mear oo bneic an níó néin man
bróeann ré buncáirceaCc no miíi-buncáirceaCc oca 4 LAÁú4in;
arnron neice acá Le Ceacc 00 SníÓ 40 neam-fuim “01056.
ní ríor 'oo'n 'ouine caLam'óa na neiúe 4 úis Ó Spíonao Oe,
man a oein S. T26t, óin ir oaimroeaóc Leir 140; asur rór ní

20

Fpéroin a fíor 00 Dbeic aise oe. bus Sun So imme”
aAéeanncan ao (i. Con. ii.).

dr. uime ro naé “o-cusann an Scmúopcún acanm$sao
'oD'Ainm an an cé as 4 m-bíióeann SnÉnáú món an 4n C-T40$4L
ro acc amaoán asur Leanb, 'oe bus naé m-bróeann oe
CéiLL as an Leanb no as an amapán O14F1ft 090 Oéanaú 104n
peunLa LoócaCc asur CLoC uaraL; asur So mic ir mó an
rpéir oo Cuineann H40 4 n-áilLeasán beas San mis “ná
aAnnf an peunLa ir uairtLe asur ir corcairi$e an bic. mán
An s-céaona éimisear oo0'n onons 46 4 m-bíióeann an sSná0
mií-mearacC an c-r40$4L TO ; 1r míle mó an rpéir To Cuifí
“AA n-áiLlLeasán bosa4rú, neam-buan an c-raíróbmr “ná ann
1onmur na stóine. “Do sníó rao neam-fúuim éom món rn
'o'aoibnear f24ánnéair, ft moó, naC é amáin naé n-oioLra?
AA Ó-puil aca, acc ní SLacra0 ri4o raocan 0á Lua man
SeatL ain. Tá h-íonn ríor man mín, 4 Cnaíorcaise, an
maoáin an. c-T40$4L ro, caroé 3r riú peunLa na sLóine,
no S$eabrAró cú Cú réin meaoltltca. Ócc (onn rSeut. an
naoim an oomaáin, Ó 'T Leo réin amáin oo0 úis ríor na
finne “o0o CAba4ine uI; 0e bus So fi Spíonao Dé
's Á rciúnaú, Sun b'é an Léisean cinnce oo múin an
Spiíonao Tlaom “oóib sun éisin o'n uile 'óuine Le'n mian
Truotmnear asur róLár “o'fa$sáil a b-J0annéar, bneir, buaú-
AInC, ASuT LeaCc-cnom “'fuLains annT an c-raosol ro. To
'oeanbuis an Spíofao céaona “0010 nac b-puil aécr rseuL
son bus asur eaLaúan san cabaCcr annTr an c-r40$4L TO;
ASur, O'á Ónuim To, nioft nai6 'oe mear ac4 án Toróónear
no an oLLmaiCcear An biú, acc oineao Le aoiteac. “Imearaim
man 401Leac 140 4 S-Comóncar an snóCa Leir 4 snóCcrainn
Cmíoro.” úMi ó-puit CnucusaO an bic :ir reánt an an no
bróear ann án n-incoinn 'ná án nsniíomanóa, nó an an “Oúilt

2I

4 bróear asainn annr an n(Ó “ná an r40ú4n 45up an ooCan
po SLacaómuío ann: ai Cimcea4tL. “'“Ó: na n-oibneaca
Seabaró cú eóLar omh€4.''

. maireaó, má óeaoncann cú, a Cmíorcaróe, an an T40C2n5
asur. ór, ón rSLtábuiseacc o'fuLains an onons 4 TíoL-
ma$o0ó an Cne'oim—maf 4cá ná h-óbro4it—ófópró cú
sun éeannuis ro FLaiceamnar te raocan 4 Láim, amail
ai 'opeanpainn, aSur Le h-attur 4 máta. Oc! caroe UaCc
uain & o'tuLains T4 0 Cónc ASUT, OC00T, cear A4SuT tuUACC,
cuilfre 45ur' earbuirú CoO'0LAaOÓCa4, insnéim asur boccanacc !
Oc )! caíroé UuaCc TIúD4iL asur aircin 90 nn mA40 -Ófú io
nésúin coimiceaca asur náiriún. banbanaCa, ann rotur aon
Creroim 'oo Ceéasars '0Ó1b.

Oc! caroé luiacc rLabanúíróe Le'n CceansLtúisSea0 140.
tuiacc cCancain Ann ón ceiLlseaú 160; LiaCc De4fH4cCuil ann á
0416 riao ón muin a5ur an cin ó an-FLaicear cionánac asur
ó namur0o ó S-Cner'oim—áann aon FocA4L, ni 6-puil rctábaró-
eaéc no boécanacCc, oLc no annoúó, Le rf4$sáil nán fuLains
na n40m To. ÓCC C40 Cuise, 4 Cpíorcaise? ón é nae
nó1 coLan 04004 4S nA h-Abrpcoil ro, 'oéanca &A b-puil
ASuf' 4 D-feoilL man ACá 4640-ro? Ón é nac Foib oineao
Túil ac4 Ó ná 0úin 4 raroObónear 45ur 4 Tu4imnear, 4 S-Cu'0-
eacc ASul' 4 S-COmLua4o0a[, 1T AcÁ 4560-ra? “Do bi, san
amnaór; Ac 00 Cuineaoant onuúim 4 Lámaib Le sac nró
'010b6 ro, oóT. án 'oóCcCur “0 Di ac4 SO b-puiseaú nA Ó 'Ú1aA
ann A&A n-Áir T41006near asur aoibnear T24nnéair. “Ais ráit
teir an oóúrcur beannuisce, asur ceacc an Dé thóin.”

“Cíoncuis anoir “oo: fúitle, a Cníorcaróe, ó na h-AprcoiL
an na máincítíó, an onons cnóúa úo 4 Óuorú nómainn so
Tf2ánneor co Ceine asur uirse, man Labnaf' an Scmíopcún.
. Sé rin, 45 fuLáins SaC níiú oo b'péroir Le máilír námaro,

22

no Le inncLeaóc maLLuiscCe cionánnaíC 90 Leasain, onnCa.
Ciópr!ó cú amears na onoinse ro mná asur rif, an c-Ógs
agsur an rean, an c-uaraL asur' an c-ÍrHO0L, an boc asur an.
rarÓbin, 4aS Cuibtuinn Le ééile ann a S-CnÓÓca asur ann 4
s-céarca, ann 4 m-báúaú asur ann 4 Lorsaú. Ciórró cú
Cu 'DÍOD 'Á nórca an SnéÓ1r01L1b, 'Á m-bnuiC 4 S-CoinÍ Óib,
'O'Á 'o-cAnfAins eoin e4Ca4ib, o'á 9-reiLseann man Dia As
beiciíis aLtca. CC nó (ir íonsanca4aise 'ná ro, níon ÓuaLair
oc no orna, mains no éasnaór ar beuL na muincine ro.
'Sé 6í r4o So TO1UDin TÁrca, 4aS h4Á0 abnán motca De
Cíonn Sun b-riú 140 na món-Pbianca ro 9 'fuLains an ó fon.
““Cíonnur sun b'fíiú 1440 00 beic áimsce an ron & ainm
'oiCmear ''fuLains ” (Leaban Sníom. na n-ópraait v. 40).
nac s-cnucuiseann sníomanÓa4a na naoim ro, an SnáÓ0 1 an
mear. 4 bi aca an óúicce T2ánnéair, 1 Sun n216 riíao cinnce
teir an €arbot 1]0óL naCc riú áineam no innpiín na neice fut-
Ainsmuro án án c-T40$40L T0 4 sS-comóncar leir an peunLa
ú'o na $Lóine. Feuc anoir, 4 Críorcaróe, te uacbár an món-
bianciíb na máincimíró ro, asur reué annr am cCéaona an an
onons 4 4 nsoineann an €4asLair Coinrearóimró. 1r ríon
nán óóinc 140 TO ó S-CU10 FOoLa an ron Caiorc; acc “0
bí rnao néió ann 4 óéanca T4 S-CArFAlÚ 140 annr an
OCÁ:IT. “Do bói 4 m-beaca Com CnuaúÁáLaCc mín, asur na
neice o'fuLains T1209 Com FA T04LaC mín, an mhoo sun réroin
tom a n420 sun fuLains ra4o níor mó 'ná na máincimrú
réin. Ásur So cuisce? ÓCÁ SO S-CUIRe4Ú an CuUaA4Ú no.
an cLoróeam, an ceine no an Cc-uirse, an Cnoic no an-
sneroeaLl cnoc ann 4 nsan óAimrpiính ar na Tlaincimib, acc 0
mair Ó beaca Cnua04L na s-Coinrearóimó, ní uain no Lá,
mi no fáiCe, 4C€c an Fe40 4 T4064IL. ÓCcá an ouine ó.
ná'oúin CuSC4 ann rócúLt asur TáÁár40Ú CAbaine 0'A CoLain,

Ba MA se NA Sa SN hr TA AH LL aa LL Si HIS La Li AH SL IE LL ne I AA I I HHACELLLLHLAIE CA ALA h AEA LL LAA ún nEh BLa imon an did áidahadadMaMddMaMdMdMaMdMaMMdMhadMaAaaAaAMa

23

acc ré beineao na naoim ro an uile énáú asur cnúuacan
''Aa S-CÓLan. cá on 'ouine ó ná'oúin CuSC4 ón Snó0 '0O
beic aise an Taróbnear, ón onóir, a65ur ór uaCcanánaCc,.
AC 'ré 'oo $Lac40 on onons ro man no$aoin, boccanaCc
ann Áic ro!O6fur,; cancuirne ann áic onófv, asur úinirLeacc
ann ÁIiC uaCcofánaCcco. Ánn ÁIiIC 6401near caiCneaca SUIT:
DAiLc16 mós, 'r é Ceiceao fia an uaisnear na rLeibciíb
asur rár2is, onn ÁIc naC nA) oe Cuíoeacca óCA ACC
beicíse oLLCca4, naC fó1b oe bia aca acc mear na s-cnann
no tur n4 CoLmuin, asur nóC fó1b 'oe O1iS óC4 óCc uirse
na b-rpuanán.

sur cá bó-puil n10 1r pianomtLa As ón 'ouine no “oo beic
A S-C€C0600 $0 Cince Le na náoúin asur Le na CLaonc4ib ;
no.cá b-ruil níÓó 1r o90-0éanc4 46 ón 'ouine “ná “oo beic
annr. 4n c-T40$0L ro, 1 neam-óúil oo beicC aise annr an:
uile n(Ó T4050LCa4 ?

nac réroin 4 nÁ0 leir an muinciín To, $0 n-oeanna'lAn
atcmir So oineac ón ón s-ceannuíúe éniona Úúo an c-roi-
rséit, Sun ÓÍOL T4 0 4 fA10 aca agur Sun éeannuúis TH40
peunLa na SLóine.

Ao“ he. “oinnce;.ó Cmíorcaíroe, sunab sór4 Oeé '“oo
neancuis 7 90 cneoónuis ná naoim úo annr an m-beaLac
cum/24ins, ChuU0ÍÚ, 00 5600 T140. Ácá ré rór cinnce so
b-rpuilt na Shára céaona le Fpa$sáil asao-ro már riú cú €.
sur ní tusa acá ré cinnce má C4iImSTÚú cupa aiífir 'oo
óoéanao onn€4 naC m-beió cú nann-báncaC annr an Luac-
T4oCan 00 FUAIR TI4. “Ui cuinrean an Conóin an an
c-rAiS'oiún munaft -cnoioreaó ré so calma.” ni h-e
rn 4 nhá0 SO b-puil 0 FÍaCaib an Óuine 4 Óul ann anácair
A nám/21o, 45ur bár 0 fuLains an ron a éneroim, man '0o
m“nneaoan n4 mÁifhcifnúÓ acc acÁ '0'fíaCaib onainn, ma éar:

24

cán Fa0o1 nA Láim pin, míLe bár. o'fuúLains: níor: cúirce 'n4
00 fPeunramuir aon punc amáin o'an S-Cneíroeamh. “lí'l
re o'fIaCcaib an Óuine oiúLcusa40ú oo faróbnear, 4 Cúl 4
Cobainc o0'n c-T4054L, SaC CuíToeaóc asur SaC caicearh
aimrine, man oo mnne na CoinpearóÓifrÓ; acc acá O'fIaCcaib
Alf, Son SeaLL Com món ro 00 beiúC aise an an c-raosaoL
An moó so n'oéanraó re oeammao “oe 'Úia, no ''anam, san.
A beic com báicce ran 4 nSnáÓ ra4rob6neir, an moo naoí
leun oó ru4Tc4ilc a Ééabainc 90 reann an Leac-cnoim, no
cunsnam Leir an m-boócan. óÓcá ré o'FIAC4iD an an uile
óuine “oíúLlcusa0 00 SoC 9no0C-Cuíoea4ócv, 1 cun ruar 90
soc calCeam aimriíne CoinnseóCca4ú é a b-peacaó, san ní
Ab bi annr an c-T40$oL ro 00 Cun 4 S-Coimear Le sLóin
'Oé nó te tear 4 anama. ““ Caroé an maic o'n ouine an
T2050L món So uile 4 Ssnócusaú, má éailLcean 4 anam.”
Ann aon foc24L, 4 Cníorcaróe, mun 'o-c1s Leac aiciúr so
oineaC 'oo óéanaó an na naoim úo, Léan 4 rompLa com
T0$SuTf 1r (15 Leac, So rpeiríaLca ná SLacC beaLac concha Órla.
ór bic o'n beaLaC “0 Lean riaoran, no má Snfóif,, beró
cú an reaCnán, rcan4 Ó l)améar, asur “r é 1rmuonn
oeineam 'oo Cúmra. Tá 'cá nún 'oineaCc 4640 O0'anam 4
fLánusaó, 1T éisin uir, ór cionn SaC n1íÓ, aiceanca De
asur na €astuire oo éoiméao, Cú réin o'omcun so
cnea4Tc4, f4$4Lca, ann SAC sainm ann ar COS Dia oo
cun. má sntó cú ro; 1r réroin Leac mirneaéí asur oóCccur
0 beic aso0 So m-beró cú mann-báncaC Leir na naoimh
& nsLóin ei 1L0. 4C€4 mire 4S 1460010 “0401b6-re asur
i ic 'sur an Spionao.

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

i L

L 600 424L Sá &l 9L 6£
9 N31I SOd 3THS AV8

|IIIIIIIHH

A3IASNAAOG 4v 34n