LLEGE
MICHAEL'S CO
T
—_
|
UNIVERSITY OF S
BS
|
y/
pt |
Volume I. The Octateuch (to be completed in 4 parts).
Part I. Genesis.
fab OLD, TESTAMENT
IN GREEK
ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES
FOR
THE TEXT OF THE SEPTUAGINT
EDITED BY
ALAN ENGLAND BROOKE, B.D.
FELLOW AND DEAN OF KING’S COLLEGE,
AND
NORMAN MCLEAN, M.A.
FELLOW OF CHRIST’S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC
Cambridge University Press
London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W.1
1906
Digitized by the Internet Archive
in 2008 with funding from
Microsoft Corporation
https://archive.org/details/p1 oldtestamentin0O1 broouoft
TRANSFERRED
THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
CAMBRIDGE -UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE
C. F. CLAY, MANAGER.
London: FETTER LANE, E.C.
Gilasgoty: 50, WELLINGTON STREET.
ULripsig: F. A. BROCKHAUS.
Pew Work: THE MACMILLAN COMPANY.
Bombay and Calcutta: MACMILLAN & CO., Lrp.
[AZ Rights reserved.|
THE OLD TESTAMENT
IN GREEK
BeCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS,
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS,
WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE
VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR
Rae, Pe xXT OP THE SEPTUAGINE
EDITED BY
ALAN ENGLAND BROOKE, B.D.
FELLOW AND DEAN OF KING’S COLLEGE,
AND
NORMAN MCLEAN, M.A.
FELLOW OF CHRIST’S COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC,
Votume I. THE OCTATEUCH.
PART ee GENESIS,
CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS
1906
Ais Pear
abe : 7 : At reer es Rey
eer ohtye (ETA une La yAU Pann WO sLig atv ere
WHY OVIVIATCoS BYVARAALA if Ob rind.”
: ne Iristorerran Pesos anit ‘at 40.8
’ } j
. TAMAW Pie Gar #O rxay ay
i F
: ~
: Sa
on ae ‘LICts
FAMED i ee
ch i AL y J Rial ry cl + TAWA
: As ne RSTn PRESS. Si het y ; :
" 7
~ iia? _-_
Li ; , ;
A) ATONE MeO" 7
a
‘ aT (idle ttl eee i paz cine a
tj } Lhe my) HPT ) ana
vi
bactiaie) i veal
| i CdCET STE MAD a
: | al 7 Ae sey SY PLAS EWI UE: ee Th St ee
: : i dow 7 ;
PREEPADTORY NOTE TO GENESIS:
HEN the task of preparing the larger Cambridge edition of the Septuagint was
entrusted to the present editors by the Syndics of the University Press in 1895, it
was settled that the first volume should contain the Octateuch (Genesis to Ruth). As the
collection and arrangement of material have occupied a much longer time than was
anticipated, it has been decided to publish the first volume in four parts—containing
(1) Genesis, (2) Exodus and Leviticus, (3) Numbers and Deuteronomy, and (4) Joshua,
Judges and Ruth—in order to place the information we have collected at the disposal
of scholars as soon as possible. We are not yet able to present in final form our preface
to the Octateuch, and must here confine ourselves to lists of the symbols and abbrevi-
ations used, with a short explanation of the methods adopted in our critical notes.
The object of our work is to present as clearly and fully as is possible within
reasonable limits of space the evidence available for the reconstruction of the text or
texts of the LXX. At an early stage of the undertaking it was decided that it would
be premature to attempt to provide a reconstructed or “true” text in this edition; and
that the text of the Vatican MS. should be followed wherever extant, its lacunae being
supplied from the Alexandrian or another uncial MS. The text of Dr Swete’s manual
edition has therefore been reprinted with but few alterations. The punctuation has been
revised, and a few departures from the text of the principal MS. have been made in
cases where its readings are quite indefensible. Daggers (t') have been used to indicate
all such departures from the MS. which are not merely corrections of itacisms, misspellings,
or trivial errors of a similar kind.
The symbol placed at the top of the outer margin on each page is that of the
MS. which supplies the text. A list of the MSS. and versions quoted in the notes is
given in a line between the first and second sets of notes. Where an authority is extant
for part of a page only, its symbol is placed in brackets.
1. The notes immediately below the text contain the itacisms and small errors of
the principal MS., as well as of the other uncial MSS. quoted in the manual edition,
but not of the remaining uncials, nor of any cursive MSS.' After the first 20 chapters
of Genesis were in type, we decided from this point onwards to include in these notes
also all readings of the principal MS. which are not adopted in the text, and notes on
corrections in this MS. by the first or by later scribes. Its substantial variants are
repeated in the main notes only where they are supported by other authorities or are
important for the interpretation of the whole evidence.
2. In the main body of notes we have endeavoured to give the substantial variants
found in (a) all the extant uncial MSS. and the 30 cursive MSS. selected by us as
representative, (6) the chief ancient versions made from the Septuagint, (c) the writings of
Philo, Josephus, and the most important of the early Christian writers. With a view to
1 We are anxious to reproduce all the information con- cumber our notes with the minutiae of other MSS. than those
tained in the notes of the manual edition, but do not think it used by Dr Swete.
well, in view of the large number of authorities quoted, to
SEPT. i b
PREFATORY, NOTE
completeness, moreover, variants which are quoted by Holmes and Parsons from any of
their MSS., but are not found in any of the MSS. selected by us, are given between
angular brackets () on the authority of their edition, the MSS. so quoted being denoted
by Holmes’s numbers.
The number of authorities quoted has made it desirable to exclude impossible forms
and constructions, and minutiae devoid of special interest or value: but it has not been
possible to follow rigid rules with absolute consistency. In recording possible variants, which
may be only itacistic blunders, we have been to some extent guided by the character of
the MS. which contains them. Where a reading is found in only one MS,., its spelling
is reproduced. Where two or more MSS. have the same reading but shew unimportant
differences in spelling, all are credited with the forms of words such as are usually fol-
lowed in the text. But in the case of proper names we have endeavoured to give all
variations of spelling with the exception of such itacisms as the interchange of « and e,
and (in some cases) of e« and au.
In the arrangement of the notes the order of the text has of course been followed;
and variants on longer portions of the text precede those on shorter portions beginning
with the same word. In each set of variants words prefixed to those of the text are
given first (introduced by “pr”), then alternative words, and then words added after those
of the text (introduced by +). Except in the case where words are prefixed or added,
we have tried to avoid quoting the same authority twice in the same set of variants—
unless one of the points in question is a mere detail of spelling. But we have not always
been able to carry out this rule consistently. To discover the exact reading of any MS.
it is important that readers should look through the whole list of variants on the par-
ticular word or phrase in question.
When an addition or alternative reading of some length is supported by several
authorities, the commonest form of the reading is given first, followed by the symbols of
all the authorities which yield it general support: then the detailed variations of each
authority from that type are added in double brackets [[ ]. This method, besides saving
a great deal of space, seems to shew clearly at a glance what authorities really support
many of the more important variants. In the case of these and other readings, where
one authority differs in a single detail from the common type shewn by the authorities
which otherwise support the same reading, the difference has been recorded in ordinary
brackets () immediately after the symbol of that authority. Where several agree in one
divergence, it has been recorded in similar brackets after the list of symbols.
When the reading of the text has the support of comparatively few MSS., the positive
evidence has been given immediately after the word or phrase quoted from the text and
to the left of the square bracket. In such cases the symbols of those cursives which
support the commonest variant are not separately enumerated, except where there has been
correction by later hands, but are included under “rell” (or “omn” if all the cursives are
agreed). But the symbols of all authorities other than Greek cursives are in these cases
given in full. If any are omitted it is because their evidence is not decisive for or against
the particular variant.
Our treatment of the several ancient versions has varied according to the character
of each. The evidence of the Old Latin has been given with special fullness, not only
because of its intrinsic importance, but also because of its relation to the Scripture citations
of the Latin Fathers. The Syro-hexaplar is fully quoted for a different reason, viz. its
extreme literalness, and the certainty with which it can be retranslated into Greek. The
Armenian has the same quality though in a less degree: and the character of the
il
TO GENESIS
Palestinian Aramaic, where it is extant, is similar. The Ethiopic is too free to be quoted
without great caution, and from the middle of Genesis onward the use of its evidence has
been confined almost entirely to the cases where it agrees with some other authority or
with the Hebrew original: much space has thus been saved without serious detriment!. The
Egyptian versions are on the whole accurate translations, though they do not follow the
Greek so slavishly as the Syro-hexaplar, and the Sahidic sometimes betrays a tendency
to paraphrase. The evidence for some unimportant variants in the Coptic versions is very
uncertain, e.g. as regards the copula before verbs (particularly in narrative), the article, and
pronouns affixed to nouns and verbs. In all these cases the evidence of the version has
been neglected unless it is supported by other authority*. Where the weak article is used in
Coptic, the version has not been cited for or against the presence of the article in Greek*.
The evidence of the versions has been quoted in Latin wherever their variants are
unsupported by Greek authorities. The original languages are quoted only in a few instances
where it seems necessary to emphasize some point which is in itself doubtful or which
cannot be clearly expressed in Latin. The forms of proper names found in the Latin
and Egyptian versions have usually been given in full, and so too the Armenian forms
of all but those that frequently occur’, The forms of proper names found in the Syro-
hexaplar have in the great majority of instances been neglected, as agreeing with those
found in the Peshitta and evidently derived from that source: but wherever they deviate
from the Peshitta form they have been given in the Syriac character, since there is no
sufficiently trustworthy witness to their vocalisation. In the Ethiopic version the proper
names are so constantly distorted and corrupt, that it has seemed best to neglect altogether
its evidence on this head.
The redaction of patristic evidence has proved in some ways the most difficult and
least satisfactory part of our work. To the well-known difficulties due to the unsatisfactory
state of the text of most editions of the Fathers, and to the habit shewn by many writers
of quoting inexactly from memory, is added that which arises from the reaction of New
Testament quotations of certain passages, which were more familiar to the writers in this
form than in the actual Greek of the Septuagint. There are many instances too of
“conflate” quotations, where elements derived from different passages of the Old Testament
have been interwoven. The fractions which indicate the proportion of support that a variant
receives from a Father as compared with the total number of his quotations of the passage
must be regarded as only roughly approximate. They take account only of those passages
which we have decided to treat as definite quotations with respect to the particular
variants to which they are attached. It is not always easy to decide whether the re-
petition of a verse, or part of it, in the near neighbourhood of a quotation should be
treated as a separate attestation of the words. The improved texts of the Berlin and
Vienna editions have been used wherever available*®: but in most other cases we have had
1 Tt is not often possible to quote the Ethiopic for or gint” which appeared in the Journal of Theological Studies
against the presence of possessive pronouns, and the peculi- for July rgo2.
arities of its idiom prescribe silence in many cases where its 4 With few exceptions the Armenian version maintains
apparent evidence might be misleading. throughout the same form for each proper name.
2 The experience of preparing the notes for Genesis has ® Where these and other modern texts—such as Cohn
shewn that the attempt to give the Bohairic evidence for the | and Wendland’s Philo—are available, we have given a pretty
definite article, when a variant involving its presence or absence __ full representation of manuscript evidence: and we have been
is supported by Greek authority, is unsatisfactory, and it will supplied with this by fellow-workers in some other cases. By
not be continued in Exodus. - ““ed” we denote the text as edited: readings of one or more
% The above paragraph is in substance identical with one MSS. of a Father are indicated by ‘‘cod”’ or ‘**codd.”
printed in our article on ‘‘the forthcoming Cambridge Septua-
ili 52
PREFATORY NOTE
to depend on unsatisfactory texts. This is shewn only too clearly by the frequency with
which two or more variants receive about equal support from the same writer. And it
must be added that even when satisfactory editions of all the Fathers are available, it
will still be difficult to estimate the value of their evidence without considering each
quotation with special reference to its context in the works of the writer who makes it.
Of evidence derived from the writings of Josephus we have been able to make little
use: his relation to the text of the LXX.—so far as he used it at all—is quite different
in kind from that of the other writers whose quotations we have given. The questions
of the sources from which he derived his own account of facts recorded in the Old
Testament, and of his method in dealing with his materials, are such as lie outside the
scope of our undertaking.
3. Our third set of notes contains the hexaplaric matter found in the margins of
those MSS. which we quote continuously, and of the Syro-hexaplar version. We did not
think it our duty to include in our selection all MSS. with marginal hexaplaric matter,
or to collect such matter from other sources, for the result would only have been the
reprinting of the greater part of Field’s Hexap/a. But when a MS. was chosen for its own
text, it seemed desirable to give the whole of its evidence. We have thus added a
certain amount of new matter not given by Field, but none of this is of great importance,
Our task has been greatly lightened by the generous contributions of many friends
and fellow-workers, who have helped us with the collation and photographing of MSS.,
and with the collection of patristic quotations. But we must postpone detailed acknow-
ledgement till the publication of the first volume as a whole.
There is however no need to delay the acknowledgement of our debt to those whose
work is done. The obvious defects of the great Oxford edition of the LXX. by Holmes
and Parsons, when judged by critical standards of a later age, have unfortunately done
much to obscure its enormous value, especially in the volume which contains the Pentateuch.
The amount and completeness of the information from Greek MSS. which this edition
supplies is the more surprising the more the subject is studied. To have collected the
readings of practically all the MSS. of the LXX. which were then in Europe, during the
stormy years at the end of the 18th and beginning of the 19th century, was a very
remarkable feat. Without this pioneer work our task would have been almost impossible,
and it is only just to recognize the extent of our debt to the Oxford editors.
Among the LXX. scholars of the 19th century the name of Lagarde stands first.
His contributions to the subject are too well known to need special mention here. But
it would be impossible to publish our work without declaring our indebtedness to them.
In April 1868 he wrote “Mea autem Genesis editione conabor uti ad instituendos iuuenes,
qui integri ueteris testamenti graeci editionem parantem me possint adiuuare: nam solus
tantum laborem sustinere omnino nequeo.” He alone, if any one, could have “sustained
the labour,’—not only of the preliminary task which has been entrusted to us, but also
of its more important sequel—the reconstruction of the pre-hexaplaric text of the LXX.,
so far as that is now possible. We gladly testify to what we have learned from his edition
of Genesis, as well as from his other writings.
Once more, it is always a pleasure to Cambridge men to have an opportunity of
recording their obligations to Dr Hort. It is altogether characteristic of him that. though
his name is nowhere publicly connected with LXX. studies the determination of the scope
of this edition was entirely his work. In his memorandum on the extent and value of
extant authorities for the text of the LXX. the lines are laid down which have been
iv
TO GENESIS
followed, with but few modifications, in this edition. His hints on the best method of
describing MSS., and of collecting the evidence of patristic citations, have guided the
labours of those who have helped us, as well as our own. And all his pupils would say
of him, as Gregory said of Origen, that much as they learned from his words they learned
more from his example—rapexandeu mréov Tots Epyors 7) ols Edeyev.
To all those connected with the University Press who have been employed on the
printing of our work we would express our sincere thanks for the accuracy and skill with
which they have carried out their task.
LIST OF SYMBOLS.
N.B.—The index * everywhere denotes the original writing of the scribe; and for MSS. other than
BADEFS (see below) * denotes corrections by the same or an approximately contemporary hand, ” cor-
rections by a later hand.
In the case of MSS. used by Holmes and Parsons, their numbers are here given in brackets after our
symbols.
UNcIAL MSS.
B (11) Codex Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 1209.
B! corrections by the original scribe.
B* B? Be corrections by three successive later scribes (Dr Swete’s preface, p. xix).
A (111) Codex Alexandrinus. London, Brit. Mus., Reg, I. D. v—viii.
A! corrections by the original scribe.
A® AP Ae A‘ corrections by four successive later scribes.
D (1) Codex Cottonianus. London, Brit. Mus., Cotton MSS., Otho B. vi. 5-6.
D Grabe’s collation, published by Dr H. Owen, London, 1778.
D*l readings inferred from Grabe’s silence.
D the text of fragments still legible, as published in Vetusta Monumenta (London 1747), and by Tischendorf,
Gotch, and Omont.
D‘ (D*) corrections by the original scribe or a contemporary.
D* D? ()* PD») corrections by later scribes.
E Codex Bodleianus. Oxford, Bodl., Auct. T. infr. ii. 1.
E’ corrections by the original scribe.
E* E> later corrections.
F (v1) Codex Ambrosianus. Milan, Ambrosian, A. 147 infr.
F! corrections by the original scribe.
F® corrections in uncial hands.
F corrections in cursive hands.
G (Iv, V) Codex Colberto-Sarravianus. Leyden, Univ. Libr., Voss. Gr. Q. 8.
. - rr Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17.
B As 53 St Petersburg, Imp. Libr., v. 5.
L (v1) Codex Purpureus Vindobonensis. Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 2 (Lamb.).
M (x) Codex Coislinianus. Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 1. Quoted from the proof-sheets of the Rev. H. S.
Cronin’s edition.
S Codex Sinaiticus (8). Leipzig and St Petersburg.
On the correctors’ hands see Tischendorf, as quoted in Dr Swete’s preface, p. xxi.
U, Amherst Papyri, iii c, containing Gn. 1. I-5.
U; London, Brit. Mus., pap. ccxii, containing Gn. xiv. 17.
U, Oxyrhynchus Papyri 656, containing parts of Gn. xiv. xv. xix. xx. xxiv.
A» Paris, Bibl. Nat. ; vellum fragments in the binding of Gr. 1397, containing portions of Gn. xxi, xxii. xxiv.
These were copied for us by M. Seymour de Ricci.
A; Strassburg, Pap. Gr. 748; vellum fragments of Gn. xxv. xxvi. (see Archiv f. Papyrusforschung 1. 224 ff.).
A, Geneva, n° 99; vellum fragments of Gn. xxxvil. (see Revue de Philologie, 1904, pp. 65 ff.).
A; Palimpsest fragment containing Gn. xl. 3, 4, 7 (Expos. Times, Nov. 1901, pp. 56 ff.).
Vv
SELECTED CURSIVE MSS.
2
(15) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 2.
(19) Rome, Chigi, R. vi. 38.
4(108) Rome, Vat. Gr. 330—used to supply
lacunae in b and some _ hexaplaric
notes. We propose to quote this MS.
throughout the later part of the Gcta-
teuch.
(38) Escurial, Y. 11. 5.
(44) Zittau, A. 1. I.
(52) Florence, Laur., Acq. 44.
(53) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 17%.
(54) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 5.
(55) Rome, Vat., Regin. Gr. 1.
(56) Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 3.
j (57) Rome, Vat., Gr. 747.
k (58) Rome, Vat., Regin. Gr. to.
1 (59) Glasgow, Univ. Libr., BE. 7». 10.
m (72) Oxford, Bodl., Canon. Gr. 35.
op
we m™>O AA
i=
Oxford, Bodl., Univ. Coll. 52.
Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 3.
Ferrara, Bibl. Com., Gr. 187.
Venice, St Mark’s, Gr. 4.
Rome, Vat., Gr. 1252.
n (75)
o (82)
p (106)
q (120)
r (129)
s (131) Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 1 (Nessel 23).
t (134) Florence, Laur., v. 1.
u Jerusalem, Holy Sepulchre, 2.
Vv Athos, Pantocrator, 24.
Ww Athens, Bibl. Nat. 44.
x London, Brit. Mus., Curzon 66.
y (121) Venice, St Mark’s, Gr. 3. *
z (85) Rome, Vat., Gr. 2058.
ay St Petersburg, Imp. Libr., 62 (continuation
London, Brit. Mus., Add. 20002
by (29) Venice, St Mark’s, Gr. 2.
C2(135) Bale, AN. 111. 13 (Omont 1).
dy (61) Oxford, Bodleian, Laud Gr. 36.
of E).
MSS. WHOSE READINGS ARE OCCASIONALLY QUOTED (SEE ABOVE, P. ii) ON THE
AUTHORITY OF HOLMES AND PARSONS.
It has occasionally been impossible to reproduce the evidence of H. & P. where it is unusually complicated,
obscure, or doubtful.
Rome, Vat., Pal. Gr. 203.
Florence, Laur., v. 38.
Florence, Laur., Med. Pal. 242 (from the Monastery
of S. Domenico, Fiesole).
Codex Dorothei.
Munich, Gr. 9.
Rome, Casanatensis, 1444.
Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 4 (Lamb.).
Codex Eugenii.
Moscow, S. Synod., 31.
Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr.
Venice, St Mark’s, Gr. 5.
Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 1.
Rome, Vat., Gr. 746.
Florence, Laur., Acquisti da S. Marco 700 (49).
14
16
18
20
25
30
31
32
37
64
68
as
73
74
>
76
i
78
79
83
Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 4.
Rome, Vat., Gr. 748.
Rome, Vat., Gr. 383.
Rome, Vat., Gr. 1668.
Lisbon, Archivio da Torre do Tombo 540 ff. (for-
merly at Evora).
Rome, Vat., Gr. 1901.
Ferrara, Gr. 188.
Rome, Vat., Gr. 330.
Paris, Bibl. Nat., Reg. Gr. 6.
Moscow, S. Synod., Vlad. 3 (Matt. 30).
Moscow, S. Synod., Vlad. 38 (Matt. 19).
Moscow, S. Synod., Vlad. 1 (Matt. 31 a).
Rome, Vat., Gr. 1657.
Vienna, Imp. Libr., Theol. Gr. 3 (Nessel 57).
84
107
108
118
125
126
127
128
130
All citations of 25 and 130 throughout Genesis have been tested by the collations of these MSS. embodied in
Lagarde’s Genesis graece. Those of 31 have been checked by a collation of our own.
ANCIENT
@= Armenian (ed. Zohrab, Venice, 1805).
A-ed means Zohrab’s text, A-cod or A-codd variants
recorded in his notes.
338 = Bohairic.
33! Lagarde’s edition, Leipzig, 1867.
36 Wilkins’s edition, London, 1731.
38” Paris Bibl. Nat. Copt. 1, quoted for Genesis only.
€=Sahidic.
° Ciasca’s edition, Rome, 1885.
@™ Maspéro’s edition (A/émoires de la Mission
Archéologique Francaise au Caire, Tom. vi.
Paris, 1892). @-cod is a Bodleian MS. quoted
by Ciasca. A few fragments in Paris (Bibl.
Nat., Copt. 129b) not published by Maspéro
have been quoted under the symbol @.
@» fragments in the British Museum (Or, 5287)
hitherto unpublished.
VERSIONS.
3% = Ethiopic.
%¢ Dillmann’s codex C.
if ” ” F.
%» Paris, Bibl. Nat., Eth. 3 (Zotenberg), collated
vi
throughout Genesis for our edition.
2% =Old Latin.
%” Belsheim’s edition of the Vienna palimpsest.
HZ Robert’s edition of the Lyons Octateuch.
HY Extracts given by Vercellone, Varzae Lectiones.
2% Ranke’s edition of the Wiirzburg palimpsest.
32= Palestinian Aramaic, contained in Mrs Lewis’s
edition of the Lectionary (Studia Sinattica,
no. vi).
$=Syro-hexaplar (ed. Lagarde, Lzbliothecae Syriacae).
S-ap-Barh quotations from $ in the Awsar Razé of
Barhebraeus.
EDITIONS OF PATRISTIC AND OTHER WRITERS USED.
(1) Greek.
Philo. Cohn and Wendland, completed from Mangey.
Phil-arm = Armenian fragments published by
Aucher.
Phil-lat=Fragments of a Latin version of the
Quaest. in Gen. published by Conybeare in
Expositor, 4™ series, vol. iv, in two recen-
sions (!?).
[N.B. Phil-arm and Phil-lat are quoted only
where the variant is.supported by no quotations
of Philo extant in Greek. The symbol Phil there-
fore=Greek evidence from Philo, whether alone or
supported by quotations which are extant only in
Armenian or Latin.]
Josephus. Niese.
N.T. authors.
Ev or Evan= Gospels.
Acta= Acts.
Paul= Pauline epistles.
Heb=Epistle to the Hebrews.
Cath= Catholic epistles.
Apoc= Apocalypse.
[N.B. The N.T. quotations have been treated in
Genesis like all the quotations of other writers.
Their evidence is given only where they support
definite variants, and quotations too loose or peri-
phrastic to afford such evidence are passed over in
silence. We have come to the conclusion that this
method results in a somewhat inadequate treatment
of such early and important evidence, and from
Exodus onwards we propose to give the full text
of definite quotations by N.T. writers in our main
set of notes. |
Apostolic Fathers. Lightfoot and Harmer.
Clem-R =Clement of Rome.
Barn = Barnabas.
Justin Martyr. Otto.
Other apologists. Otto.
Theoph= Theophilus.
Clement of Alexandria. Potter.
Paedagogus and Protrepiicus. Stahlin.
Hippolytus. Bonwetsch and Achelis.
Philosophumena. Duncker and Schneidewin.
Origen. C. Celsum. Koetschau.
Hom. in Jerem. &c. 'Klostermann.
Comm. in Joann. Preuschen.
Brooke.
Philocalia. Robinson.
The remainder from Lommatzsch.
Use has been made of Lagarde’s index of quota-
tions in Origen, which is among the MSS. forming
Lagarde’s’*“ Nachlass” in the University Library at
Gottingen.
Or-gr=works of Origen extant in Greek.
Or-lat =works of Origen extant only in Latin trans-
lations.
Or is a symbol used only where the variant is found
both in Greek works and in Latin translations.
Adamantius. Bakhuyzen.
Eusebius. Azs¢. ecl., Bks i-v. Schwartz.
Bks vi-x. Heinichen.
Vita Constant. &c. Heikel.
Praepar. Evang., Demonstr. Evang., Eclogae
Prophet. Gaistord.
The remainder from Migne.
[N.B. We have confined ourselves to those works
of Eusebius that are extant in Greek.]
Onomasticon Eusebii. Klostermann.
Athanasius. Padua edition (1777).
Cyr-hier=Cyril of Jerusalem. ‘Touttée.
Chrysostom. Savile.
We have used Lagarde’s index of quotations in
Chrysostom preserved at Gottingen.
Thd= Theodore of Mopsuestia. Migne.
Thd-syr=works of Theodore extant in Syriac (ed.
Sachau).
Cyril of Alexandria. Aubert.
Jul-ap-Cyr=the text of Julian as quoted by Cyril.
Thdt=Theodoret. Schulze.
A-Z ) The dialogues of Athanasius and Zacchaeus,
T-A § and of Timothy and Aquila, ed. Conybeare.
(2) Latin.
Irenaeus. Siieren (supplemented by Mr H. N. Bate’s
collation of the Cheltenham MS.).
The quotations were collected by Prof. F. C.
Burkitt from Hartel’s edition. They have been
supplemented from Mr C. H. Turner’s collations
of fresh MSS.
de-P-C=De Pascha Computus. Hartel. Quotations
collected by Prof. Burkitt, who recollated the
text of the MS. in the British Museum.
Cyprian.
Novatian. Migne.
Hilary. Migne, corrected from Vienna edition where
available.
De Mysteriis. Gamurrini.
vii
Lucifer of Cagliari. Hartel.
Tyconius. Burkitt.
Priscillian. Schepss.
Speculum, ze. Liber de Divinis Scripturis, quod fertur
Augustini. Weihrich.
Anon!?=the anonymous Chronicle, preserved in two
recensions at Lucca and Turin, edited by
Lagarde in Septuagintastudien, 2° Theil.
Tractatus de Sanctis Scripturis. Batiffol.
Vulgate. Quoted occasionally, where some of the Latin
writers usually quoted follow its readings, and
their evidence is accordingly omitted, as of no
value in witnessing to the text of the LXX.
ABBREVIATIONS.
circ =cireiter.
cod=codex, i.e. one manuscript.
cod-unic = codex unicus, the only extant manuscript.
codd=codices, i.e. two or more manuscripts.
codd-omn= codices omnes, all the extant manuscripts.
ed=in editione, i.e. according to the text of the edition
used.
ex corr=ex correctura.
ext lin=extra lineas, i.e. projecting beyond the beginning
or end of a line.
incl=zucluszt or tncluserunt.
inscr=<mscripsit or tnscripserunt.
int lin=zztra dineas, i.e. above or below the line.
mg=22 margine.
om=omittit or omittunt.
omn=omnes, i.e. all the selected cursives.
pr=praemittit or praemittunt. ,
ras=vasum or rasura. Ras (1), ras (2) mean one letter
erased, two letters erased, and so on.
OTHER
: is used to separate variants on the same word or
phrase.
| is used to separate variants on one word or phrase
from those on another.
] separates the word or phrase in the text from the
variants on it. N.B. The mention of the word
or phrase in the text is omitted where there is only
one variant, and it is obvious to what word or
phrase it belongs. Where positive evidence is
quoted (see above, p. ii) it is given between the
word or phrase and the square bracket.
[ ] Words or parts of words which cannot be clearly
read are enclosed in square brackets.
() after a symbol contain a peculiarity of spelling or
wording found only in that authority. Where how-
ever symbols are included within the brackets the
peculiarity is found in all the authorities so de-
noted.
(?), which indicates doubt, usually refers only to the
letter immediately preceding.
() containing a number (1) when prefixed to a word
taken from the text indicate the verse to which it
belongs, (2) after “ras” indicate the number of
letters erased.
[| ] See above, p. ii.
() enclose ‘all information which is given on the
authority of Holmes and Parsons.
+ introduces an addition which comes after the words
quoted from the text.
—In any list of cursive MSS. a-d=abcd, k-n=klmn,
and so on.
rec man=recenti manu.
rescr=vrescripsit.
rell=ve/zguz, i.e. the rest of the selected cursives.
S.=Siue.
sine nom=szze nomine s. nominibus, i.e. with the omis-
sion of the signs a’, o’ &c.
subscr=sudscripstt or subscripsernnt.
sup ras=supra rasuram.
suprascr =suprascripsit.
txt=7n textu.
uid=¢ uidetur.
a’ =Axvdas, Aquila.
«8p =6 €Bpaios.
0'=Ccodoriov. ‘
ot A=oi Aourroi, 1.e. the other translators.
o' =Dvppayos.
cap. =TO capapetiKor.
SIGNS.
— between two words taken from the text indicates that
the intervening words are included.
... between two words taken from the text indicates that
the intervening words are not included in those for
which the variants form an equivalent.
. at the end of an incomplete word or phrase indi-
cates that the completion is wanting or cannot be
read.
§=cncipit.
GW =explicit.
++ are placed before and after words in the text in
respect of which the reading of the principal MS.
has been departed from.
* is the hexaplaric asterisk.
+ is the hexaplaric obelus.
(+ ~) are only noted for S.
X is the hexaplaric metobelus.
1°, 2°, &c. indicate the first, second, &c. time the word or
phrase occurs in the verse.
A fraction after the name of an authority shews by
the denominator the number of times that the words
in question are quoted by that authority, and by the
numerator the number of times that it supports the
particular variant. Thus e.g. Cyr?-ed}-cod} means
that out of four quotations of the word in Cyril, two
have the particular variant according to all the evidence
known to us: in the third quotation the edited text of
Cyril has it, but a MS. or MSS. differ; while in the
fourth case only one MS. is known to have the variant,
which is not found in the edited text of the Father.
Varying forms of this
Viil
ENE Si hS> Ate OrSMW Ory
? SEN APXH érroincev 6 Oeds Tov ovpavoy Kal tiv yhv. 7% 8€ yh Av aopatos Kal axata-A §U,
4 \ ia b] , a > / \ nr (at J , > , a ‘
oKevacTos, Kal cKOTOS eave THS aBVccou: Kal TrEdWa Beod éerredépeTo erdvw Tod VdaTos. 3Kal
s c , lal fal
eimrev 0 Geos TevnOitw bas: Kal éyéveto has.
, e > A , col \ fol
yopirev 0 Beds ava pécov Tod hwTos Kal ava pécov Tod aKOTOUS.
4xai idev 6 Oeds TO Pas STL Kadov* Kal SLE-
Skal exddecev 6 Oe0s
\ r € La \ \ la > U / \ , , ia , \ > rg , e ,
TO HOS Hpepay, Kal TO oKOTOS exadecev ViKTA. Kal éyéveTo ExTrépa Kal eyéveTo Tpwl, Hepa
Ys \ >. c / / /, r
pa." ©Kat eirev 6 Geos VevnOjtw otepéwpa ev péow tod bdatos, Kal éotw Saywpifov 1 U,
= > Ay , it) ‘ i) “, \ > , a 7 \ > / e A \ , \
7 GVQ@ PETOV VOATOS KAL VOATOS" KAL EYEVETO OUTMS. KQU ETTOLNTEV O beds TO OTEPEMUA* KAL b1e-
, c 6 \ > \ , a iD) a ? e / rn , \ > \ , a ew
Xopicev 0 Beds ava pécov Tov VOaToS 0 HV UTOKaTw TOD GTEPEw@MATOS, Kal ava Leroy TOD VdaTOS
8
\ > / ¢ \
Kat éxddecev 0 eds TO ctepéwpa ovpavev: Kai iSev 6 Beds Tt
9Kat elev 6 Beds Suva-
8 Tod ETdyw TOU oTEPEWpmaTos.
, A > / c / ‘ > / , id /, /
9 Karov. Kal éyéveto Eorrépa Kai eyéveTo Tpwl, nuépa SevTépa.
0 , \ i) \ e LA a > a > \ / \ > , © / AY, U9 s
XOjTw TO Vdwp TO UTOKaTw TOD OUpavod eis cUVaywynVY pilav, Kal OfOnTw Enpd- Kal eyéveTo
ow \ , \ oo \ , a n n
oUTws. Kat cuvnxYOn TO Vdwp TO bTOKaTw Tod ovpavod Eis TAS GUVAaYwyas a’TaY, Kal OfOn 7
& , Io \ > tr. e fal ‘ A \ fol \ \ , fal ig ty ’ / /
10 Enpd. Kat éxaddrecev 0 Geos TH Enpav yhv, Kal Ta cVvaTHpaTA THY LdaTwy éxdrecev Dadacaas:
e
11 Kal loev 0 Oeds OTL Kadov.
A > e , n Cal
kat elev 0 Beos Braorncatw 1% yh Boravny yoptou, a7retpov
, \ , \ » rads rs \ uA ral is
otréppa Kata yévos Kai Kal’ opotdrnta, Kal Evrov KdpTysoy TroLody KapTrOV, oD TO oTrépwa avTOD
2 emepeperw E | vdacros E
10 gvoTewata A
Inscr yevests xoouou Ay Theoph] -yeveots EMabdhijln
(yevecets n*)pqtvw: 7 yeveots M: 7 yeveots pwoews O: 7 BiBAos
Tw yverewy Yr: apxn Tw yeverawwy f: Tov ayou mpopnrou
HwoEews cuypady Ets THY KOTMOYEVETW e: OM gC,
1—25 multa euanida rescripsit A‘ qui etiam accentus
addidit
2 om my Chrt | ckoros}+v n43}8 Or-lat Chr? de-P-C
Hil: (+emexecro 68) | cov] pr tov Eus4 Cyr-hier-ed | om
emavw 2° Cyr} | Tov vdaros] ov véaros sup ras M: Tw vdarwr
% Just Clem Or-lat de-P-C-codd Hil
3 dws 1°] pr ro p | om kar eyeveTo pus q*
4 om o @eos 1° f | om To ws b Eus | om o Geos 2° (78)
Theoph Hip | ¢wros] cxorouvs Hip | ckorous] dwros Hip
5 om cae 1°—vuxta U, | om o Geos Phil-codd Hip | (om
To 2° 31) | pa] mpwrn (20) 3
6 om kat egrw—véaros 3° w | ectw] eora bp Thdt4 |
vdaros 2°—(7) erougoev] in mg sup ras A* | om kat véaros E |
vdaros 3°] inter aguam %' | om Kat eyevero ourws i>
4 evdev A*(rescr A)
6 yevnOnro E | euperw A(uid)E
11 omepov] omer E
EM(U,) abd-jl-rtvwyc,d, ABE
7 om kat 1°—orepewua e* | om kar 2°—(8) orepewua m |
om o @eos 2°d Theoph Or-lat | 0 nv vroxarw] ov nv vToKaTw oO:
tov vroxatw nA-ed(uid): rov eravw f Or-lat Thdt} | eravw]
umepayw (37.125) Hip: vroxarw f Or-lat Thdt } | crepewuaros
2°] + Kat evyevero ourws efhjltve,d,*
8 om Kat wev—xadov y*A-codd
9 ro vdwp 1°] ta vdara Eus | ro 2°] om Or-gr-codd } Eus
T-A | ovpavov] crepewmaros T-A | ets cwvarywyny pay] es Tas
cwaywyas auTwy mr: ev Tats cuvaywyas i*(uid): om T-A |
om Kat 3°—énpa 2° i | Kae 4°—Eqpa 2°] sub+jv: om n | om
To vmok. Tou ovpavou 2° 443 Theoph |
10 rw vdatwr] rov vdaros vi3!¥
11 Bdaornoatw) céeveyxatw Cyr}: efayayerw Cyr-hier
Chr 2 | omecpov] ometpovros Or-lat Eus-cod4 | kara yevos 1°]
om Eus4: secundum suum genus Hil | om kat xa opovornra
Eus 2 Cyr-hier-codd | opocornra 1°] omowow y | Evdov) pr ray
Eus+ | xapzov]+ ets To yevos avrwr j(mg)v(mg) (127 (sub ~*)):
(+xaTa yevos avrov 78): +secundum genus suum & | ov]
avuTwy] avTou Oo
I—5 (a’) ev xedadew exticev 05 auv Tov ovpavoy Kac t[q]v ynv n Oe yn NY KEvVWMa Kat [o]ubey xac [elerev OS [y]elv]nPnTw
guls cat] eyer[er]o pus [kar ede OS To Puls o]re ayaboy.. dex[wpicer] O5 werotv pwlros] xs werogu Tou [oxoro]us kat eyevera
eo[mlepa kat [....m]pax nlulepa mpwrn Uz
I ev apxn] a’ ev xepadatw: eBp. Bpaoé c,
2 aop. Kat axar.] a’ Kevwua kar ovdey j-ap-Barh: o’ apyov Kat adiaxpiroy jc,S-ap-Barh: 9° Bev Kat ovBev c,: O aliquid
et nihil S-ap-Barh
7 (ae eyevero ovrws)] eva Keira o agTepirtKos Keira wev Ev Tw EBpaKw ov PepeTar de Tapa Tots oj
Q cvvaxOnTw) a’ o’ cvorntw jv | Kar 4°—Enpa 2°] evOa Ketrar o oBeNirKos ov KetTar ev TW EBpaLKwW Mapa [LovoLs de peperat
Tos eBdounkovTa jv(o oBedicKos} ofedos)
SEPT.
II ometpov (?)| a’ orepuarivovra j
A
§ D
ID
TENEZIZ
Lig) 6) |
’ ’ a \ / r > e , > \ a a Ape? , oe 12 \ gE: / id a B Ta
€V AUT® KATH YEVOS Els OMOLOTHTA ET THS yHs* Kal eyéveTo oUTws. Kal €EnveyKey 17) YH Botavny
Cal , \ , \ > ig / lol , a
XOptou, aTreipov oTépwa KaTa yévos Kai Ka opmovoTnTa, Kai EVoY KapTipov ToLOdY KapTV, ov
a a an n o \
TO oméppa avTod éy avT@ Kata yévos eT THS ys. Kal iSev 0 Beds STL Kadov. 13xKal éyéveTo
ge , Woe eats TL ebeth , 14 \ 5 G a al , n >
EOTEPA KAL EYEVETO TPWL, HMEPA TPLTN. Kat eirev 6 Geos VevnOytwcav pwotipes €v
col , col > rn > fol fel n nt Yj ol \ na \
TO oTEpe@paTte TOD ovpavod eis hadow THs yhs, Kal apyew THs Hwépas Kal THs vuKTos, Kai bia-
\ / a n lal \
xopivev ava mécov THs Huépas Kal ava wécor THs vUKTOS* Kal ExTwoay eis gnpeEta Kal Eis KaLpodS
€ \ ) 4 lal lal 6 Lol ef
Kal els nmEepas Kal eis EviavTovs* Kai €otwaar eis hadow ev TH TTEPE@paTL TOD OUpaVOd, WATE
> \ a iol n \ ,
paivew eri THs Ys. xal eroinoev 0 Oeds Tors Uo pPwotihpas ToS meya-
\ a \ / fol n \ na
Nous, TOY hwoThpa Tov péyay Els apxas THS nuépas Kal TOV dwoThpa Toy éEXagow els apYas TIS
a fol a A t
Tal EGetTo avTovs o Beds Ev TH TTEPEWpaTL TOD OUpavod, Wate paivew
Kal €yéveTo oUTas.
YUKTOS, Kal TOUS aoTéEpas.
> A nr eure 18 ‘ ” lol ( , \ an Lf \ ¢ > 3 / an \ \
€TL TNS YS, “Kal APXKELVY THS MEPAS KAL TNS VUKTOS, KAL Svaywpifew ava pfecov TOU potos Kal
12
13
14
15
16
17
18
shan r a , \» G ea ,
ava pécov TO cKOTOUS* Kal idev 0 OEds OTL KaNOD.
r a c , > a e n an \ \
2°Kai eimev 0 Oeds KEayayétw ta vdata épreta Wuyav Cwoowy Kai TeTEWa
TeTapTn."
meTomev[a] el THs yhs Kata TO oTEpéwpla Tod] ovpavod: Kai eyéveTo oUTaS.
€ \ \ /, \ / \ na A UL € rn my > / \
0 Geos Ta KnTH [Ta pE|yaXa Kal Tacav Wuyny [Cowv éptre|tav, & cEnyayev [Ta
avTav], Kal Tay TeTELWOV TT[EpwToOY| KaTa yévos: Kal ‘dev O [Beos bTL Kara).
ES
20
19 AG ore. e / NE EDP, fies oO R
Kal eyeveto éaTrépa Kal eyévEeTO TPWL, NMEPA
2I \ > Ve
Kal éroinoen 21
¢ Nye
voaTa Kata yévn
= \ r
=2kai nUAOYNTEY 22
ava o O[eds Néyor] AvEdvecbe Kal wrANOLUvETOe, Kai] TAnpwaaTe Ta UdaTa [ev Tals Pa)AdooaLs,
Kal Ta Tete Wa TANOU\vécOwoay Emi THs [yhs. 23Kal éyélvero Eorrépa Kal éy[éveTo Tpwi], nu€épa
24Kal eimev 6 Oeds “KEayayléto %) yh wuynv] Cacav Kata yévos, [TeTpamoda
EY, Tey) x) Y
TELTTN.
21 xara 2° A*(uid)] cal ma Ad
(D)EMabd-jlntvwyc,d, AB%E43
ourwvos j(mg)v(mg) | (cara yevos ev avrw 74) | om & auTw q |
Kata -yevos ets ou. A®?*A] es om. xara yevos Ehtv Thdt?:
kara “yevos kat kal ou. Mibr: kad ou. kara ‘yevos (20) Chr-
codd Thdt $: om xara yevos A*(hab A*? mg) q Theoph: om
ets ouoornra bdfgi*mnpwyc,i3% Or-gr Eus Chr-ed Thd-syr:
ka@ omoornra aejlod, 33 Or-lat | om exe trys yns Theoph |
Ts yns] THY ynv O | om Kat eyevero—(12) yys bd
efmyayey i*r | om xoprov EP | orecpov
omepua] semen seminantis Or-lat | xara 1°—opo.ornra] om
kat xa@ omowrnta Theoph: guod est super omnem terram
A-ed:+eadem A-codd: (+ eme rys ys 37-63) | motovv Kaprov]
om i* (hab aro i4): (+ ets To yevos avtwy 127) | ov] ovrwos
j(mg)v(mg) | om avrov Theoph | avrw]+/actens fructum Or-
lat | om xaXov 1*
13 om 7xepa Bris) 79
14 as pavow] es Pwricuov v(mg): wore Pawew En (uid)
Or-lat Eus Thd-syr de-P-C: +775 numepas Tov pawew x | Ts
yns ADMehjq Ath 4] pr em E rell A339 Theoph Or-lat Eus
Ath} Chr Thd Cyr de-P-C | ae apxew—vuxros 1° Alnr Ath 4]
Kat apxetwoay (D)—vuxros D* (rescr D*): om EM rell A%BH43
Theoph Or-lat Eus Ath} Chr Thd-syr de-P-C | om kat dcax.
—vukros 291 Eus Ath} | xac 4° AEMjnrA%#49 Theoph* Or-
lat Ath} de-P-C] om h: rou D rell Chr: wore (78) Theoph? |
TNS NiEpas 2°] Tov Pwrosn | (om Kat ava wecov TNS VUKTOS 71) |
TNS VUKTOS 2°] Tov gKoTOUSN | OM Kat EcTwWray—els EvLavTOUs dp |
ets 3°—nuepas] in diebus et in mensibus et in temporibus de-P-C-
ed | om ets 3°n Or-lat Hil | xac evs evcaur. Kae evs nuepas That |
om kat ets nwepas Cyr-hier Hil | om es 5° Y Eus-cod4 Hil
15 om wore Theoph Ath
16 om dvo Thd-syr | tov @warnpa 1°) pr e¢ Or-lat} | om
els apxas 1°—ehacow n* | om Kat 3°—(18) vuKTos f
12 cénveyxer]
12 ometpov] a’ o’ orepwarifovra j(sine nom)v
23
22 avéaverdar A
17 om 0 @eos dp Eus Ath Thdt | wore dawew] es pavow
Thdt
18 ¢gwros] cxorous 1 | om ava pecoy 2° BPW | crorovs]
pwros lt
20—25 quae uncis incl sunt perier in A
20 ra vdara] terra EP | om eprera b | (wowv]+ xara
yevos g Eus} Chr} | werewa] pr ta Thdt} | om em ry ys
g Eus Chr That | ovpavov]+xara yevos g | om kae eyevero
ovrws Chr
21 Wuxnv racav h | Swwr] fwowr iPorA(uid): fwoary gmBE
(uid) | eprerwy—viara] guae produxerunt replilia aquarum
3Pv | eprerwr] werewwv o | oma ej | e&nyayov y | véara]+
ev Tas Oadaccats n | yevn] yevos ei*jld,*AI3%33 Or-lat Thd-
syr | om avrwy % | Kae ray—yevos] om dg(spat relict)p: hab
post cada Hf | wer. wrep.] (rep. mer. 79): om. mrep. ri5 |
yevos|+-avrwy t Or-lat | kaa] xadov inrd,43 Thdt
22 om o eos d Or-lat | Neywr] Kat evrrev 0: (om 126) | om Kae
mAnOuvecbe a | Ta 1°—Oadacoas] lerram F | vdara] +7a egilty
B49 Or-lat Chr| ev rats Paaccas] rns Padacons Theoph | rdy-
Over Owoav] AnOvveOw degi*jopqtc,d,: mnPuverw Theoph |
Tys yns]| om Tys p
23 om eyevero 2° Or-lat | om nuepa f
24 o Geos] pr Dominus 3B | eEayerw o | yn Yuxny] Puxn
n* | wuxnv—yevos 1°] om Eus Chr 3: om Wuxny fwray xara EB:
om kara yevos 33 Thdt: (+xKae ra xrnvn Kal TavTa To EpreTa
Ts yns Kata yevos 76) | terparoda] pr kac 1 | om kar 2° r3Gp
Chr} Thdt | ac @ypia] om E Chr}: om kar c, (uid) 3$%p |
Onpia] pr ta f: xrnvy Thdt | rhs yns] om g: pr em t Chr}:
Kau wav krnvos Chr}: +kat Ta Krqvn Kat wayTa Ta epreTa TS
yns abdhioptwe,d, Chr 4: (+xat mavra ta eprera 74) | kata
yevos 2°>]om h: +Kat Ta KTnvn KaTa yevos Kat TayTa Ta Epmera
2I Ta KnTn Ta pey.| Tous Spaxovras Tous meyadous Cc,
TENEZI=Z
25 Kal éprrera Kal Onpila THs ys Kata] yévos, Kal eyéveto [obras]. *Sxal éroinoev 6 eds Ta [Onpia A
Ik 2
THs yas] Kata yévos Kal Ta KT[HVN KATA yélvos Kal TdvTa Ta épTleTa Ths yis] KaTa yévos abTaV
26 Kal toev 0 Oeds OTL Kaa.
$26 ene G , , ” 6 re UR ¢ s \
Kal €LTTEV O beds Llowjowpev avOp@Tov KAT €lKOVa NMETEPAV KAL
7 id col A A nr lol fol lal
Kal’ opoiwow: Kat apyérocar Tov iyOvav Tis Oaddoons Kal TOV TeTEWaY TOd olpavod Kal TAY
27 KTNVOY Kal TaoNs THS ys Kal TavTwY TOV épTETaY TOV éEpTrOVT@Y ET THS YHS.
27 Kal €mroinoev
¢ 6 \ \ ” ra} > a ti 6 n> "2 JF, ” \ 6A > y > 4 28 v
28 0 Beds Tov avOpwrov, KaT eixova Oeod éroincey avTov* apaev Kai OAV Erroingey avTOUS. **KaL
> ‘ > \ e \ / > / \ 4 ‘ , A a \
nudoynoev avtovs 6 Oeds Aéywu AVEdvEedOe Kai TANOUVETOE, Kai TANPwGATE THY YRV Kal KaTa-
A lal a rn a a nr rn
Kupievoate adTis, Kal apyete Tav iyOvav THs Oardoons Kal TAY TeTEWoY TOD odpavod Kal
TaVT@OY TOY KTHVOV Kai TaoNS THS ys Kal TadvTwv Tav éEpTEeTaY TaY éEpTrOYT@Y ETL THS YAS.
e cal a cal ‘ e
29 Kal elev 6 Geos Ldod dé5axa ipiv Tav YOpTov oTropimov aTeipoy oTéppa, 6 EoTLY eTaVH TONS
n a cal WA lol / a -
THS yas: Kat wav Evrov, 6 Eyer ev EavT@ KapTov oréppatos orropiuov: [v|yiv Eotar eis Bpwow,
30 S°xai waox [Tot]s Onplous THs yhs Kal waou [Tot|s TeTELvots Tod ovpavod [Kal m]avTi EpTETo TO
4 > \ a a «A 4 > e r \ an \ 4 / \ > bad
_ &prov[re eri ris] vis, 6 exer ev éEavtod [oxy |v Sos: Kai wavta yop|Tov yA lwpov ets Apwow.
\ ame of 31 \ e x \ A §2 > / \ id \ \ f \
31 Kal [eyéverlo obtas. 3' [Kal idev 0] Oeds Ta mavta Séca éroin{oer, Kai] idov Kaha Lav. Kai
IL 1 éyé[veto éa}rrépa cai éyévero mpwi, [nuepa €]nrn."
2 \ Lf ig WV > lal ¢ , aw \ J col
Kai cuvetérecev 0 Beos [ev TH nmépa] TH Extn TA Epya ato
fol cal c a
22) Yh Kal Tas 0 KOopos [a’Tor.
27 Ouku D
Ts yns Kata yevos ejn(eprera] rerpamoda): (+Kxat Ta KTHVn
kara yevos 83): +el omnia reptilia terrae secundum genus B |
om kat eyev.—(25) avrwy g(spat relict) | om Kae eyev.—(25)
yevos 2° 43 | om Kar eyer.—(25) yevos 1° w | Kae eyevero ovrws]
Kat KaO opotornta Chr }
25 ra Onpia—autwy] pecora secundum genus EP: pecora
secundum genus et omnia replilia terrae secundum genus et
bestias terrae secundum genus F< | om trys ys 1° bejy | yevos
1°]+ avrwy adfhiotvd, Chr: (+ avrwy kat ecdev 0 05 ort Kaha 74):
+ Kat EyEVETO OUTWS Kat EmongeY 0 OS Ta Onpia THS NS. KaTa ~yevos
1 | kae 2°—yevos 2°] om Edfil-pd, Or-lat: om xara yevos bw:
+aurwy aehjty Chr | xac 3°—avrwy] om defjnopy: om ys
yns r; om Kara yevos avrwy Theoph: om avtwy 3% Or-lat |
(yevos 3°] +eurev o O05 Kat eyevero ovTws Kae eroinoev 0 OS Ta
Onpia Kara yevos auTwY Kal WavTa Ta EpmEeTa THS yHS Kat Ta
Krnvn Kara yevos 126) | (om Kat Wev—xada 74) | kaha] Kadov
r Theoph Or-gr
26—28 rescr uid D?
26 o Geos] pr kupios Phil} | rooouey n | nuerepay] diay
Eus7s: om Clem-R Barn Theoph$ Clem Hip Or-gr,%, Or-
lat$ Adam Eus?; Ath} Chr34 Cyr 45 Thdt} A-Z% Iren Cyp
Nov Hil Vulg | om xa# Clem} Or-gr3%; Or-lat Adam Eus ;%5
Ath} Chr, Cyr ys A-Z% Iren Cyp Novy Hil Vulg | ofowow])
+ querepay Clem-R Barn} Clem} Or-gr}} Adam Eus 7; Ath}
Chr! Cyr#5 Thdt 2 A-Z4: +7v nuetepav Theoph}: +7uav
Barn} Clem: +2ostram % Or-lat Iren Cyp Nov Hil Vulg |
apxeTwoar] principatum gerat Or-lat 4: dominetur Or-lat } |
Twv L°—~yns 2°] Twv Anpiwy THs NS Kal TwWY TET. TOU OUP. Kat TWL
txOuwv rps Pad. Barn | Badacons] + Kar Twv Onpiww THs yns rE |
Kal Tw TeTEWwY Tou ovpa sup ras circ 36 litt A* | om Ka 5°
—yns 1° Chr 4 | Kae twy Krqvwv] pr kat Tay Onpiwy f Chr: pr
kat Twv Onpiwy THs -yns M: Kat TavTwy TwY KTAVOY 1: +KaL Tw
Onpwy ejy | {kae macys] om Kat 74: Kat TavTwy 108) | Kae
mavtwv—y7s 2°] om foc,: om mavrwy (25) % | twv eprerwv]
27 Kar etkova Geov] a’ ev etxove diaopw ophiov Mv
28 evdLoynoev] D | mAnduvecbar A
(Kai avvete|\écOnoav [6 ovfpavos x jai
29 oretpww A
(D)EMabd-jl-tvw(x)yc,d, ABE
om Or-lat: om rwv D (uid) | yns 2°] +Kac eyevero ovrws n
27 Geos] xuptos Eus } | avOpwrov] +e ecxove avrov fe,A
Eus} | om eroumoev avrov © | avrov] avrouvs Theod-ap-Clem |
om emoinoev avrous 1
28 avrovs] (om 108): post Geos E Just | w\npwoare] 1r7-
Our[ere?] D | apxere] apxerwoav rv(mg)c, | @adacons] +e¢
bestiarum terrae TE | ovpavov] +Kat ravrav Trav Onpwv {m3 |
om mravtww 1° Ey Or-lat | xtqvwv [kar] ma At™E | Kae raons
Ts yns] om Eq#43: e¢ omnium quae sunt super terram Or-
lat: e¢ omnium bestiarum terrae Thd-syr | om mavtwy 2° Or-
lat | om Twy eprerwy E | yns 2°] + xat edev ort kaXov |
29—II 3 quae uncis incl sunt perier in A
29 om kat ecrev o Beos al user 1°] nucy g* | way 1° AEmqy*
Theoph] ravra Ds! My*rell Chr Thdt | om ometpov—aropimou
I* | omepua] +secundum genus et secundum similitudinem A-
ed | 0 eorw eravw] super faciem Thd-syr | om raons di*py#P
Or-lat} Thdt4 | eavtw] avrw dmop Theoph | om xaprov mo |
omopysov| oropimov Thdt | ecrar] ecrw m
80 rns yns 1°] agri Thd-syr | om xac 2°—ovpavov n | post
mavrt ras (2 uel 3) A | tw AMIm] om DE rell Theoph Chr
Thdt | eavrw] avrw Mmop Theoph: +yap f | puxny] rvony
puxns f: avony n Theoph Thd-syr | fwys] fwoay di*Aq3 | om
kat 4° Theoph | (om xoprov 79) | (om Kat eyevero ourws 127)
31 rescr omn D* | om o deos b | om ra Eab(spat relict)
fmnrg3 Phil-codd 4 Theoph Eus-ed 4 Chr § Cyr Thdt T-A |
om oga eronoev Eus} | tov] +2avra Cyr % | cada Nav] ayaba
mavta Phil-codd 4: ayaa sgodpa Phil-codd 4
II 1 cuveredecOqoav] cuvereXeoOy bdp¥% Chr-semel: ere-
Nec Onoay Phil-codd: post ouvveredX. ras (7) A | 0 ovpavos] om
o n*: ot owe Phil-codd | om «ac » yy Phil-cod | was o xogyos]
macat at orpariat Phil-cod: macat orparcat Phil-codd
2 ev—exrn] om %: om ev elmyc, Phil-ed Chr Iren: om ry
1° Phil-codd | exry] eSdou Barn(uid) Thdt-cod | ra epya} pr
omnia A-ed Thd-syr Iren-lat: epyov Phil-codd | aurov 1°] aura
29 oropimov] o orepuarivovra v | ometpov] o omepparivov M | omepuaros] o’ omepyarifovra c,
30 Onpros| a’ fwors M: a’ a’ Fwos v
II 1 o ovpavos| a’ o a ovvor Mvc
p 2
2 7 extn] oc A. TH €Bdoun Myc,
§
II 2
TENEZI=
. n a a ’ Ka
A[a@ éroinalev' Kal xatéravoev [TH Hulépa TH EBSoun aro wav[ tev Tolv epyov a’rod dv
[ezroine Jev.
\ > , e \ \ e / \ e Fi \ € , , / a > ’ a
3xai nvrdoynoev [0 Beds iV] Huépay THY EBSOmNY Kal Hyiacev adTHV, OTL ev AUTH 3
a lal e 2 an
KaTémavoey ATO TAaVT@Y TOV Epywv avTOD wy HpEaTo oO OEds ToLHoaL.
4Adtn 1) BIBX é y D Kal ys, OTE eyéveTo: 7) Nuépa erroinoev Kupuos 0 Beds Tov
ir 1) BUBXos yevéoews ovpavod Kal ys, OTE eyéveTo* 7) Nuépa erroinaev Kup 4
\ a a A nr ~ lol a fol fol \ / ,
ovpavoy Kat THY Yhv, Skat Tav YAwpoy aypod Tpd Tod yevécOat emi THs yhs, Kal TayTAa YoOpToOY 5
aypov po TOD avaTeiNat.
ov yap Bpetev 0 Oeds eri THY yhv, Kal dvOpwros ovK Hv épyaler Oat
\ n 6 \ SS pak > a a Nits aa? n \ ' a a 7 \o» 6
thy ynvs Smnyn dé avéBaiver ex THs yhs Kal érorilev wav TO TpocwToV THs ys. 7Kai éwracer ,
lol an n \ , a lol \
0 Geds Tov dvOpwrroy Yodv aro THs ys Kal eved¥anoer Els TO TPdTwTOV a’TOdD TvONY Cwns, Kal
eyéveto 6 avOpwrros eis Yuyny Cdcav.
"Eéeu Kata avatonds, kai é0eto éxet Tov dvOpwrov ov Erdhacen.
SKai épvtevoev Kupios 6 Beds tapddecoy év 8
9nal eEavéreiNev 6 Oeos Ett ex 9
a an n a ‘ Cl X\ s a fol , A
THs yhs wav EvNov wpaioy eis dpaciy Kai Kadov eis Bpdow: Kal TO Evrov THs Cos ev péow TO
“Eden worifew tov mapaderoov: éxeibev apopifera: eis Teaoapas apyas.
, \ \ 4 rn 9O7 ‘\ § a ‘ r
mapadeiaw, Kal TO Evrov Tod eidévar yvworov SKadod Kal Tovnpod.
Io \ be > ~ tA )
TroTapos dé ExtropeveTtat €F 10
It v Cae tae DP ,
ovopa TH Evi Derowv" 11
e e al a \ fol e / 2 Lal e > \ , AE a be tf a rn
ovTOS 0 KUKAOY Tacav THY yAV KvELhaT, éxet ob eat TO ypUaiov TO O€ YpUaLoY THS YS 12
> U is \ > fal > id v \ € , c ,
éxelwns Kadov: Kal éxet éotwv 0 avOpak Kal o diOos 0 mpacwos.
II 6 avaiBevvev A
10 mapadicov A
EMabd-jl-ttv-yc,d, AB (C™) #43
p: om fm | a] o Phil-codd | xareravoev]+o 05 abdfgi*mopqy
we,d,% Phil} Heb Or-lat Eus Chr} Iren-gr Hil | 77 nu. 7
€B0.] pr ev Mbe-hjlmt-xc, Phil} Heb Theoph Or-gr} Or-lat
Eus Chr3 Thd Thdt Tren Hil: 7 e8doum nuepa Phil-codd4 |
om mavtwy Phil-codd$ Or-lat | om twv f | om avrov 2° dn |
om emoinoev 2°—(3) wy m | emornoev 2°] inchoauit facere Hil
3 (om rv nuEpay 73) | om Kat yycacer auTny x | om TayTwr
Or-gr4 | om epywy E| om wy—rroinoa y* | 0 Geos ronoa] o
Os movecy bw Chr: zrovety o Beos Phil-ed 4
4 om 7 1° Theoph | ovp. cae -yns] avOpwrwv Or-gr 4 | ov-
pavov] +7e adfgioptvxd, Chr | ys] pr rns Phil-codd} Theoph
| om ore eyevero o A-ed Or-gr} Eus3 Cyr | ote] orc, | eye-
vovro x Phil-cod 4 | » nuepa] nuepa 4 ny Theoph: ev nuepa
Cyr: +7 i*'mqr Eus-codd} Chr: +o7e Or-gr 4 | xuptos 0 Geos
AEhlpqyc,38 Or-gr4] om o @eos g: om xupios M rell (hab sub
*y-mg) €J3 Phil Theoph Clem Or-gr? Eus Chr Cyr
5 (rav] ravra 25.128) | om po 1°—aypov 2° f3BPHEP | -ye-
veg@a] avarerhar y | om em tys yns Theoph | wavra] may Eq
Phil-codd 4 | aypov 2°] pr rov ej: om E Phil-arm | apo tov
2°] mpw Phil-codd } | avarecAat] yeverOa y | eB8pexev n | 0 Beos
—ynv 1°] pr ks bejwe, A-codd: pr xs v(mg)A-ed: o 65 em
THs yns dmp: emt THs yns o Os Ez: om ene THv yny Iren | war 3°
—ynv 2°] antequam creatus est homo E&P | THY ynv 2°] avTny
bdfgil*nopwyd, Chr-aliq : (om ry 31)
6 ex THs yns| ex Edem YB: om g | ex] aro v(txt) Phil-codd 2
| om xar—yns 2° HP | om av 3) Phil-codd ¢ | om rof | rys
yns 2°] avrns Phil-codd +
7 ex\acev—yys]| ehaBev o Peos your amo THs ys Kat ewhacey
tov avOpwrov Adam Eus Cyr} Chr? Thdt4 Iren% (0 @eos]
Dominus) Hil | ewhacev] eronoeyv Hip} Thdt4 T-A | o Geos]
pr ks M(mg)efh?(uid)jc, Or-gr: pr xs v(mg)A | om ror Phil-
codd 4 | xouv] pr \aBwr w: +AaBwy a-ghil-px*y’d, Phil-ed
Clem Or-gr Cyr-hier-ed4 codd} Chr? Thdt4 T-A | azo] exe |
yns] x9ovos Phil-codd}; +XaBwy Jos Hip} Cyr? Iren} Anon |
2 kareravoev| duehecrev M: a’ dteAurev v: a’ o’ dueAurev c,
a’ o’ aura at yeverets vc,
8 mapadewor| Knmov v
8 mapadicov A
13 \ ” a a led
Kal OVOLA TH TOTAL® TW 13
9 eumecw AE
11 dicwy E | evdar E
eveduonoev] evervevoer Phil 3 Clem-aliq Phil-ap-Eus | ess—av-
rou] 7 eum Hil | mvony Fwns] rvevua fwns Phil?: om Chr? |
o av@pwros| om Phil-codd} Eus-codd 4 Ath}: om o abp Phil-
cod $ Phil-ap-Eus Eus-cod} Chr} | Wuxyv] mvonv (32) Phil-
codd} | fwoar] fwys Phil-codd
8 om kupios adfnoprtx-d, A-edj3 Phil Theoph Hip Or-gr
Chr That Iren | om o i* | wapad. ev eden] pr rov Theoph: ev
ede mapadecov Phil-cod}: om e& eden Phil-cod } | Aero]
e8nxev Phil-cod 4 | exhacev] eromoer Phil-cod +
9 eckaveret\ev] efareorer\ey Phil-codd | 0 Geos ert] pr xs
fm@ Phil-arm: 7feram Dominus Deus Thd-syr}: ert 0 Geos
Thd-syr} Thdt: om evel Theoph | ex ys yns] om 1* Chr?:
{om rns 78) | mav] pr Kae (108) EP | wpacor—Bpwow] guod
bonum esui et bonum uisui BH: om ets opagw kar kadov h |
pew] ets wecov r | Tw mapadecow AEMhIq*t Phil-ed} Or-gr]
Tov mapadecov q*(uid)rell Phil} codd} Theoph Chr: +xKac
To Evhov rns Swns ev weTw Tov Tapadeccov w* | yrworoy Kadou]
kadou yrworou n | yvworor] yvywaorou Phil-codd +
10 ecxropeverac] ropeverac Phil4: eropevero m: exibat A | ~
ef ebeu] a fronte eius &: post wapadecoy g | rorttew] pr Tov
Phil-codd 4: worifwy (32.128) C(uid) | exebev] pr e¢ AAI Thd-
syr: (exec be 18) | agopiferar] +Kar ywerac M(mg)ejv(mg)c,
(mg: sine cat) | apyas recoapas f Hip
11 ovopal+dei* | pecow] dnowr gnt: Pvowy 3 Phil-codd |
ovros] pr kat q: +eorw i | om ryy (16) Phil-cod | evecAar]
evar q: (eun\aTwy 37): evnartwy o | om exet—xpvaror c, |
ov] ovv Edefjl-prtyd, Phil-codd Theoph: your g: om h??i€f(uid)
38 Phil-codd
12 70 de] Kae ro bw | om ka 1° dp Phil-codd | ecru] erat
3%: (om 76) | 0 av@paé kar] om o
13 (ovoua] pr tw 31) | (om Tw rorapw 128) | ynwv] yew b:
yewy adfilnopxd, $€ Phil-codd Theoph Hip Or-gr: yatwy ej | 0
kukwv] pr eotw Cyr: kuxdor A Phil-ed Theoph | om zacay Phil-
codd | om nv v(mg) | acAomas] adomav v: Acthiopum BL
4 avrn—vyevecews| a’ avrar a yeverets M:
7 €s TO mpotwrov] ov A es Tous mUKTHpAS V
12 avOpaz] 0 BdeA\ov Mv: a’ BdeANov c, | mpacwos] o \ ovvé Mv: a’ ovvé cy
rENEZI=
14 Sevtép@ Tnwv: obtos 0 Kuxdav Tacav Tiv yhv AtO.orias.
0 6€ ToTauos 0 TéTapTos, ovTos Evdparns.
15 OUTOS 0 Tropevopevos KatévavTe ‘Accupior.
11°23
“al 6 moTapos oO Tpitos Tiypts* A
Sal
éxaBev Kupios 6 Beds tov dvOpwrov bv érdacev Kai EOeto adtov év TO Tapabeiow, éEpyaberBar
16 avTov Kal puddacer.
a \ 4 a
al éveteirato Kupuos 6 Geos TH “Adam réyor “Amro travtos EvNoU TOD
nw n nw , ,
(7 €v TO Tapadeiow Space hadyn ard dé tod EvrNov Tod ywooKew KadOv Kal TovnpoY, ov
18 hayerbe am avTod: 8 av npépa haynobe am’ avrod, Pavatw arobaveiabe.
4 e / ’ A 3 \ ” / / ’ n \ cf ’ 4
19 Kuptos 0 Beos Ov Kkadov eivar Tov avOpwrroy povov: Toucwpev adt@ BonOov Kat’ avTov.
°
18 K al elev
9 Kal
v ©) A Mv ’ fol fl ul ¢ nr > A \ / \ A nn ’ rr d
émAacev 0 Oeds Ett Ex THS ys TavTa Ta Onpla Tov aypod Kal TavTa Ta TeETELWa TOU OVpavoOd, Ka
tal a \ U ] Ar 3: \ \
Hyayev alta mpos Tov Ada idetv ti Kadéoes ata: Kal av 0 éav exadecey avTo “Adap Wuyny
ts lal > an
20 Céaav, TOTO dvopa avTod.
20 Ne ee, 22°58 \ ser, a a 72. \ n o
Kat €KaNETEV Adau OVOMATaA TAG TOLG KTIVETLY Kal TAGL TOLS
cal a ’ o a \ a cal / r > r Led ’ \ > ig £4 @6 oe
TTETELVOLS TOV OVPAaAVOUV Kat TADL TOLS Onpious TOU GAYpoUv* T@ TE Adap ovyx eupevn Bon OS OMOLOS
r, A
21 QuT@.
22 pov auvtov Sxal aveTAnpwcey Tapka avT avTHs.
DS » > ‘ Ls U > lal \ v > \ A A > /
23 iv €XaBev amo Tod “Adap, eis yuvaika: Kal iyyayev avthv mpos Tov “Adap.
: ; : ; 3
*TKal emeBarev 0 Geos Exaotacw emt Tov Adap, Kal Urvwcev: Kal EXaBev play TOY TreEv-
‘ > / baal / © A A /
22Kal @Kodopnaey Kupios 0 Beds Thy weupay,
23 Kal eirev Adap
VA a te. lol 7 ? - > La ‘ \ > fol / 5 ee fa} , Py ,
Todto viv 'ootovv'" ex tw@v ootéwy pou Kal capt ex THs capKos fou: av’Ty KANOnceTaL T'vIn},
17 payerde] payerbar AE | gaynobe] paynoba A
22 oxodounocev E* (wxod. E>)
14 om o 1° e | trypts] pr o Phil-codd: ruypis g: reypys
djptd,35P Phil-codd} Thdt: | ovros 1°] avros M | o mopevo-
evos| pr o ToTajos E: 0 mporropevomevos My | acovpwy] acupwy
jmno: acoupias (128) A Phil-arm | 0 de] cae o 93 Phil-codd: om
de 1 | ovros 2°] om i*?rvxc,@ Phil-ed Theoph Hip: +eo7w o
peyas g | eupparns] pro m Phil-cod: efparns 0: + ouros 0 weyas
moramos i*?r: +maguum flumen ©
15 (om xvpios 37) | eraser] exonoey Mhmnqy(mg)AB
Phil | om avrov 1° dp | wapadecow AEM(txt)mqry BO 443
Theoph Phil Or-gr $ Chr3 Thdt4] +77s tpupys M(mg) rell
@ Or-gr} Chr} Thdt} | om avrov 2° Thdtd | gudraccew]
+avutov Mtv(mg)c,35!
16 om kupcos ££ | Evdov] pr rov f | om Bpwoe % Phil-codd +
Chr# | g¢ayn] dayera: Phil-codd}: gayew q
17 rov Evdov] pr tov kaprova | ywwoxew—movnpov] edevac
yrworov kahou kat rovnpov 18 Phil-codd } | xac] 7 Phil-codd + |
payerbe] paynobe a Theoph: payn EH Chr t: gayera (107)
Phil-codd 4 | am avrov 1°] e€ avrov Phil-codd 4: om @ Phil-
codd$ Chr}: + 0v6 ov un ayno@ac avrov wa py arobavnrat x |
7 6 av nuepa] 7 6 ay nuepay de*n: nv 6 av nuepay Cyr: ort
ev nuepa n & Phil-codd4 | gaynabe A (paynoAa) a*(uid)dimn
Ath} cod 4] gayerbe fx Theoph: dayere v: paynre Ma*® rell
Phil-ed Or-gr Ath-ed} Cyr-hier Chr 4%; Cyr Thdt4: gayn E
£< Phil-codd} That}: gayns Chr 5: payeoa Chr 435: (paynoa
107) | am avrov 2°] aro Tov EvNov Chr 445: tore Chr fy: om (32
uid) Ath} Cyr-hier Chr ;%; Iren 4 | @avarov g | arodaveicde]
(arofaves 107): amobavy E° Atht Chr % Thdtt
14 xatrevavr] a’ ef avatodns M: o” e& avaroAns v
20 mace Tos KTnveot E
23 om oorow A
EMabd-jl-1(s)tv-ye,d, A33(@™) #49
18 om xkupios ec, Eus | (om Tov avOpwrov 31) | romowpev]
momow Phil-codd 4 | avrov| aurwy dg: avTou n
19 erdacer] exadecev q | 0 eos err] pr xs fy AC: ere o 05
xc, Thd-syr: om ert Eus | Geos] + rov avov 1 | om ex rns -yns At |
ex] amo Eus} | ravra 1°] prxacl | xac 2°—ovpavov] om d,: om
mavrat | merewa Tov oupavou] xrnvn Chr} | yyayev] nveyxer g |
Wew—aura 2°]om Theoph: om dew 35 | kaderec] kaXeon Mgo |
eav] avy Mgl Theoph: om Edeijmngqrc, Chr | avro] avra ad
fglnopd,BC# Phil-arm} Theoph Chr}: om i*mxA(uid)jg
Phild | adauz 2°] pro glp: omc,: +avtevy m | om yuxnvy—
(20) adap 1° e* | Wuxnv Swear] pr ets e**jn: om Chr¥ | rovro]
+7 Eus | ovoua] pr ro i(mg)r Chr} | avrov AEgi*rvc, A-
edj3 Theoph Philt ed4 Eus-ed] avrwy of CE: avros a (os
sup ras) dmnpd, A-cod Chr}: avrw Me**i# rell Phil-codd}
Eus-codd Chr}
20 om ka 1°a | ada 1°] prol: om E | ovoua Epr | om
macw—kat 2°x | ros Kkryverw maow r | kac 2°—ovpayvou] om
: om racr & | rov aypov] rns yns a-gi(mg)jmoptv(txt)we,d,
Chr: 79s yns kat maot ros Krnveow x | Te A] be EM omn ABC
#233 Phil Theoph Eus Chr | ovy evpeOn] ovx nv Eus | Sonos]
post aurw p: (om 127) | ofows ec, | avrw] +Kxar avroy Chr 4
21 0 @eos] pr ks afmqA Chr: ks h | pray rev mrevpwv]
costam ex lateribus Y% | aver\npwoev] avrewdynpwoe f: everdy-
pwoev Theoph | avrys] avrov m
22 kuptos o Jeos} om Or-gr 4: om o Geos y Or-gr3 | om azo
Tov aban c, | om Kae nyayer—aday 2° m
23 adap] pront | yw] ow ns: qv f: est HP: om gE Tract
Anon* | om cae 2°—pou 2° y* | (79s capKos] Twy capxwy 20) | avrn
17 7 6 av—gaynobe] a’ or ev nuepa Bpwoews cov M (om aov) vc,(ev] eav) | 4 5 av nuepal o’ » yap av nucpa v | Pavatw
amofaversOe] o \ Ovnros eon Mvc,
18 povoy] oc X povaxoy M: o” povaxov v: a’ povaxov c, | Kar autor] a’ ws Karevayre avtov o” avtiKpus avrov Myc,
19 Onpia] o’ (wa M; a’ o’ fwa v
20 ros Onpios| a’ o’ (ros) fwos My: a’ ros fwors c, | omotos avrw] o' avtiKpus avrov M: a’ avrikpus avrou v
21 exoracw] a’ karagopay o Kapov Myc, (katapopa) | averAnpwoev] a’ ewex\noev M: a! amex\ewer ve,: o' cuvexdewcev Myc,
23 Tovro—pov 1°] a’ 8’ rovro amat oorow ek Twy ooTewy ov c, | TovTo vuv] a’ Tovro amat M | avry 1°—aurn 2°] ecoa
eBpatore AnYyis avdpis o’ avtTy KANOnoeTaL y avdpis ore amo avdpos EAnPOyn aurn yn eaTw yuvn M: €8p 8! eooa O Aynyxus
a
ID
Zz
A Ort €k TOD avdpos avThs EAjphOn avn. 74+évexev TovTOU KaTareler dvOpwrros Tov TaTépa avTOD 24
It 23 TENEZIZ
\ \ uu ? nx \ § AX fa] , ~ \ ? ca \ c 80 > U
§ D Kal TV BMNTEPa avuTOU, Kab TpoaKo 7) NOETAL T?)) YvVVatKt QAUTOU* K@lt E€GOVTAL Ot OVO ELS TapKa
uw
S
oe
I \ Ss € 4 , ) \ ‘ € A ’ lal SN > > 4
Kal joav of dvo yupvol, 6 Te Adap Kai yuvy avTod, Kai OVK HaXUVOYTO.
‘oO be ” > , ‘4 a 6 f nn ; pee n an - > t K 4 c 0. t =
€ ddis Hv ppovipetatos TavTwr TOV Onpiwv TaV érl Ths ys dv éerroincev Kuptos 0 Oeds
id a Pe e / ? col
Kal eizrev 0 Odus TH yuvacki Ti Ste cirrev 6 Beds Od ph hadynte aro TavTos Evrov Tod Tapa-
/, 2 \ Ls c A A v aT \ \ 4 a , t 3 ’ \ be
deicov; Kal elev » yurn TO Ober “ATO TayTos EvVAov TOD Tapadeicov daryopeOa: 3da70 bE
pian.
énpnabe adtod, iva pr arroBavnre.
e , > \ \ , qT
os Deol, yiww@oKovTes KANO Kal TroVNpOD.
> a v \ om \ a > Ay ’ fol > XA \ yv
avtov épayev: Kal é@xev Kal TO avdpl avThs pet avThs, Kal &payor.
I
2
3
nm lol 4 cael > / a / > e / > 4 > . > lal > A \
Kaprrov Tod EvAov 6 éotw ev péow Tod Tapadceicov, citrev 6 Oeds Od hayerbe ar’ avTod ovdé wy
3 e x a ca ”
S4xal eimev 6 Odis TH yuvarki Ov Oavdtw aTobavetabe 57de0 $
\ e \ iA ? en iq S: / 0. > , , a 8 0. /, e n e? , kM, 6
yap 0 eds bt ev H av Huepa haynabe ar’ avtod, SiavoryOnoovtat bwadv oi dpOarpoi, Kat vere
6 \ A) ¢ \ a \ \ 4, > a x
Kal idev 7 yuvn OTe Kadov TO EVO eis BpHow, Kal 6
Y lal > lal lal cr r n n col an
btt apeotov Tois opOarpois ideiv Kal wpaiov éeaotw Tod Katavoncat, Kal ANaBodaa Tod KapTrOU
e
7xai SinvotxOncay ot 7
bpOarpoi Tay dv0, Kai éyvwcay StL yupvol joav: Kal Epparyav PIAA ouKAs Kal Erroinoav Eav-
8
Tos Tepil@pata.
23 eAnpbn E 24 Tovro E | xaradiper A
3 euperw AE | dayecbar AE | amofaynra E
6 aparov A 7 epavay E
(D)E(L)Mabd-jl-tv-yc,d, @33(€*) E43
1°] tavty Kae Phil-ed} | om orc—avry 2° 38!" | avdpos avrns]
tdcov avdpos m Chr} | om avry 2° Ehmng@ Phil-arm Or-gr
Chr Cyr Hil
24 evexev] evexa Phild Evan}: ay7e Paul Chr Thdt | om
avrov 1° Phil Evan} Paul Theoph Or-gr Or-lat} A-Z | om
avrov 2° bhmw Phil} Evan Paul Or-lat} Chr? Thdt} A-Z |
om kat 2°—avTov 3° Evan} Thdt} A-Z | mpocxoXd.] Koddn-
Onoerae Evan | 7 yuvacxe Av(mg)y Evan Paul-mg Chr+
Thdt4] zpos ryv yuracka DEMy(txt) rell Phil Paul-txt Theoph
Or-gr Chr $ Thdt } | avrov 3°] eavrov r: om adpd,
III 1 yupvor ot dvo e | (or Svo] +ouov 37) | yuuvor] post
avrov (128) € | nv] ¢now s: om v | Ppoviwwrepos Di(mg)rv(mg)
A(uid) Theoph Or-lat Eus Chr} Luc | om twy em i | wv
eronoer] quam fecit Or-lat | 0 eos 2°] pr xs Eejv(mg) Luc:
(Ks 79) | paynre] payn E: gpaynode Chr} | om ravtos € |
mapadecoov A* (sup ras 13-14 litt) Ds! Eghjoqsvxy 33 Phil Theoph
Or-lat Chr} Iren] ev tw rapaderow M rell AHI Eus Chr3
Thdt Luc
2 om Tw oget (314.83) Chr} | wayros] sup ras A*: pr kaprov
M: kxaprov D*!'Eghngr*xyAIs#49: (rov kaprov 31): om t: +
kapmov efjresv | Evdov] pr tov Dfghnqrtxy33(uid) | tov mapa-
dewrov] Tov ev Tw mapadecw dfilmprv(mg) 433 Luc: (ev rw
mapadetow 107) | paryoueba] pr Bpwoec a: paywueda ejlmnsx*d.,
3 Kxaprov] pr tov Ds! a-fijopwyc,d, Chr}: om 4p | tou
Evhov] om 99: om rou E | o exrw] ov earw p: Tov v(mg) Chr |
Tov mapadeov] Tw mapadeccow Mlq Iren(uid) Luc(uid): + ov
gpayoueba c, | om ov h | dayecbe] paynobe a* Chri: gaynre
Or-gr Chr3: un payere h*q Theoph: un daynobe Mehrijorc, :
Hn paynre dpd,: darywueda n | om am avrov (20) Chr} | om
ovde—avrov 2° di(txt)p | ovde] ovd ov Mbfi(mg)lmrd, Or-gr
an fol ca lel , \
SKail neoveay tiv horny Kupiov tod Ocod trepitatobvtos ev TH Tapadeiaw TO
* 8 ' Nis , o ASO Cee \ > SAIN , K , ~ f) aha t
ethuvov' Kal éexpuBnoav 6 Te Adap kal 1 yun adtod Samo mpocwmov Kupiov tov Oeod év péow
Ill 1 erowe E 2 payouneba Dsil
5 nodet] ede D | eoecOar AE | yewwoxovres A
8 detAwov] diAnvov A | expecw AE
Chr4 | aeo@ac E | avrov 2°] pr ar m: om fA Tren | ao-
Oaynre| pr Bavatw e
4 om o Lf | om @avarw Luc
5 nde yap] sed sczebat Or-lat | om 0 Geos n | omores | ev 7
ADMegjInsvc, Theoph Chr] 7 Lqrwy Or-gr Chr4§; Cyr Iren
Luc: 7 6 rell Eus Ath Chr 35: om E | nuepay dpd., | paynode
Afsy Chr 2,] gayerbe m Chr 3%: g¢aynre D (..7e) ELM rell
Theoph Or-gr Eus Ath Chr 3 Cyr | om am avrov Ath Chr-
aliq | dtavorynoovrac m | ot 060. vewy xc,A Or-gr | om Kat
evecbe ws Aco. EP | om ywwoxovres—rrovnpov g | KaXov] pr To E
6 ro guNov ore Kadov Or-lat} Chri Thdt | om 70 évAor
Chrt | om xkae ore 3B | om ore 2° ej AHEAD Or-lat Thdt | ape-
ator] optimum Or-lat} | om cdew Kat wpatov ect 49 | om Kat
3°—Karavonoat Or-lat} | \aBovea] eXaBev (20) Chr}: +7 yun
La-fijopsvwd, Chr4 | tov xaprov avrov] pr azo ejsvi5(uid)
: de ligno Or-lat} | avrov] om em Chr}: /ignt Or-
lat | e@aryer] pr cae (31) Chr | om car 6° h*c,A¥ Phil | (om
aurys 1° 79) | per avrns] we? avrns t: eA eavrys (76) Theoph:
om mr Or-lat $ Chr | kat epayov] car epayevy dpqrt: om P:
+o dvo Chr 4
7 nvoxOnoav x | o opfadruor] pr avrwy f Chr: +auTwv
no¥ Or-lat 3 | om rw dvo fo¥% Or-lat $ Chr | ereyrwoar g |
eppavary pudda ouKns] avy pudAda ov sup ras (6) A* | eavrors]
aurots MNnos
8 rnv pwvnv ALMa®'gh*i*qstve, Or-gr4] rns Pawns Ea*hhiat
rell Theoph Or-gr} Chr Thdt: om Or-gr3 | om kuptov 1°
Thdt | om rov deov 1° m Chr¢ | om mepirarovvros—sdechwov
L | 70 devAwov] Tw deAww x: +775 nuepas fv(mg) | expuBnoar]
expuBn Phil-codd} | om o te—2apadecov L | om xupiov 2°
En Theoph | om vou évAov Ebi*wxy
avipos a’ avrn KXnOnoerac eooa avdpis ort amo avdpos eAn~bn avtn eoTw yuvn v: a” avrn KAnOnoeTat evs avdpos ort aro ets
avdpos ehnpbn avtn o eort yun c,
III 1 @portmwraros| a’ ravoupyorepos M: a’ 6’ wavoupyos o’ mavoupyorepos v | Tw Onpwv] a’ twv Saw My | tm orr—
mapadecov] a’ wy ort evrev o OS un paynte amo mavTos EvNov Tou Kyou c, | TL oTi—Oeos 2°] o' mpos TL evrev o OS Cc, | TL
ort] o’ mpos te M
2 mapadecou] 0’ knrov M
5 dtavocxd.) 0’ awerisOnoay M: 0’ cuvericOnoovra v: 0 cuveriaOnTe c,
7 SinvorxO.| 6’ cuveriaOnoav Mv
III (II 25)
(IIT 1)
TENESIZ III 19
9 Tod EvNov Tod mrapadeicov. Iai éxadreoev Kipuos 6 Beds Tov "Adau Kal elev ait@ “Adap, Tod
s 10 \ 7 > “a §T) ’ a fal , a Py , \ > Aa) ¢
, , ?
10 el; !°xal elev ato STi dovynv cov jxovca TepiTratobvtos ev TH Tapadeiow, Kai EpoPHOny, OTL
f ’ \ ’ A
11 yupvos ett, Kal expvByv.
12 Eddou ob evereiNanv cor TovTov pdvov pr) Payeiv am’ avtod épayes; ‘Kal elev 6 Aday “H
13 yurn, Nv Edwxas pet euod, ality por Edwxev ard Tod Evrov, Kai Epayov.
Ir \ os ’ Lad Ti > / rE 4 \ ”’ ’ \ > ‘ fol
Kal elev avt@ Lis avnyyetXev col OTL yUpmVOS El, EL fn ATO TOV
3«al elev Kuptos 6
tl , , r ” 9}
14 Oeds TH yvvaixi Ti todTo érroincas; Kai elev 4) yuvyn ‘O ddus jrdtncey pe, Kal Epayov. tai
? ‘ ¢ A “ lal col cal
elev Kupios 0 eds TO der” Ore érroujoas TodTO, éemikatdpatos ov amd TaVTwY TOV KTNVOV Kai
> ‘4 ~ na n fol ”~ nn ‘ Ul
aro Tavtav TaV Onpiwy THs yis* emi TO oTHOEr Gov Kal TF KOLNia TropEeian, Kai yhv payn Tacas
_
on
A e / lel a 15 \ aed , > A / cs \ > ‘ / nr / A
Tas nuépas THS Cons cov. Sxal €xOpav Ojow ava pécov aod Kai ava weToV THs yuVAaLKoS, Kat
, x: / nr , n nn ’
ava pécov Tod omépmaros cou Kal ava pécor Tod oTéppatos ats avTOs cou THPHTEL KEpadyy,
\ \ , z n L 16 \ a \ > § Il 6 , fa] n \ ’ \
16 KaL OU THPNTELS AUTOV TTEpVay. Kal TH yuvatKi eirev SII NXnOvv@v TANPVYa Tas AUTTaS Tov Kal
\ ¢ , ,
Tov oTevaywov cou: év AVTrals TéEN TéKVa, Kai TPOs TOY avdpa Gov n aToaTpody cov, Kai avTOS
, 17 Lad ée "AS. \ ~ 2 ed Mv a fal lal / \ ” > ‘
17 gov Kkuptetoer. 177@ Sé “Adap eitrey"Oru teovaas THS Hovis THS yuvatkos cou Kal Eparyes atro
lo / 2 > , f , ‘\ a ’ > ’ a Mw > / id an >
tov EvAou ov eveTetAapnv col TOVTOU pLOVoU fn payEely aT avTOU epayes, EMLKATAapAaTOS 1) YI) EV
18 Tots Epyous cou" ev AUVTALs Hayy avTHVY Tacas Tas Huepas THS CwHs cov"
19 BoXous avatedrei oot, Kai hayy Tov yopTov Tov aypod.
IO mepirarouvTos] mepuravros A
9 om kuptos by}9 Luc | om o Geos L | rov] rw fF | om aurw n |
gov ec adam iP Theoph} | adam 2°] om Labdgh*o-rtv(txt)
we,d,A#93 Phil Theoph} Iren: +adau mx
10 xa 1°] o de 1 | aurw) aday bmw: o adau t: om
adi*lopd,A Luc: +adau EB | rqv pwvyy AEMh*qrtu Theoph]
tns pwns Lh? rell Phil Chr | om gov f | nxovse t* | om
repr. ev Tw mapas. L, Chr} | wepur.] Domine Luc: om nA
Phil Theoph | etme] etunv o: eram A Or-lat | om ac expuBny 49
11 avrw] om m: +xs 0 Os efjsv@#: + deus Luc | tis—cor]
aynyyrev L: tes cor evrev Chr}: guts tibi indicauit Luc | & un]
+ore Ea: +comedisti BE | co 2°] ce g | rovrov] am avrov i*
12 om o ELabdfimoprwxc,d, Theoph | dedwxas ehjlns |
wer euov} wor fmni3€ Theoph Chr ¢: om Luc | om azo tov
Evdov CE Chr} | azo] ex Chr4
13 om xupwos Labdgioprwxyd,33]3 Phil Theoph Chr-ed
Luc | 7] pr *A | om » yr L Phil | om 0 2°n | pe grarn-
cev mn | se Kat eparyoy sup ras (3) i3*
14 om xvptos eo Iren Cyp | om Tw oper L | ore] pr eb |
eroinoas Touro] tu hoc fecisti Cyp: tu fecisti hoc Luc | emtkara-
paros av] s ou sup ras i** | ov] (pr e« 128): e& g | om amo 19—
kae 22m Theoph Or-lat Chr Luc | amo 1°—xrqvwv] ab omni
pecore Cyp | xrnvwv] (Onpwwy 108): +agri € | om aro raytwy
2° & | om tov 2° L | (@nprav] xrnvwv 108) | 79s yns] pr Tey
emt AC™E Mbehi*jInqrsuvwy33 Theoph: pr twv arom: +guae
sunt super terram Luc | emt] pr kat 18) | tw orn Aer] To ornBos
d | cov 1° AELMhi**mnqrtuw "33% Cyp] om i*w* rell @ Phil
Theoph Chr That Luc | om kat 77 kowca E | 77 KorAca] pr ere
(76) 49: + cov EhitmnrtA@BC Theoph Luc | ropevon] wepura-
T™mon i*
14 ov] co E | ornfi A
WaxavOas Kal Tpl-
19éy (spate TO FpoawTov cou payn
15 Tnpnows E
ELMabd-jl-t(u)v-yo,d, ABC!/EY
15—23 plurima rescr Ad
15 om totum comma L (spat 6 uel 7 relict) | @n7] romow
Theoph | om ava pecov 1°—~yuvaixos kat w | om kat ava gecov
Ts yuvarkos mn | om ava pegov 2° © Phil} Cyp Luc | xac 3°—
cou 2°] inder te et semen tuum ©: om nxdP | om ava peooy 4°
Phil Theoph Iren$ Cyp | cov 3°—(16) xuptevoec] uersio ualde
corrupta in &< | rypyoe cov sv A | rypyoec] calcabit Iren} Cyp-
ed Luc (uid) | xepadnv] pr tyv n Theoph | Kae ov rypyoes]
gov de n {| avrov rypyoets Theoph Luc | avrov mrepvay] cal-
caneum eius Iren-ed} Cyp | mrepyav] pr tnv n Theoph
16 om mAnbvvwv Cyp $ | om xat Tov orev, gov I, | Tov
arevaypoy] Tous orevaymous d*lm(uid)ope,A Cyp | om gov 2°
M33” | ev Avras] ev AuUtn A Theoph: e¢ in tristitia Cyp |
texva] filios tuos O° | (emtatpopn 18) | ovros m | cov 5°]
oe 0
17 rw de] kat Tw Labdi*nopwd,j9 | om rs pwr7s (73) 3349
Adam | om azo L | om ov everecAaunv—edayes 2° L | om aor
Adam | rovrov povov] wovov rovrov Theoph: om Phil 4 | rov-
rou] tovro E | gayew] payer n | amr avrov epayes] om Cyp |
epayes 2°] pret €93: om % | 7 yy) cv Phil-codd-omn 4 Chr} |
ev Tos epyous cou] iz omnibus operibus tuts Cyp: propter te
Phil-arm: +207 addet dare tibi uim suam CF | om & Aurais—
¢wns cov E Cyr-hier | & dumais] i trestitia et gemitu Cyp |
Auras] Aum Ae Phil Theoph Chr} | aurnv] parent tuum
Ce | om rns fwys L
18 co] +9 yn nc, | xac Payn—(1g) aredevon] Kat Ta ens
L | dayecaer| xoprov] aprov o | rou aypou] +cov Theoph Cyp-
codd 4
19 ev] pr cat SH | cSpwre] cdpornre dfgimnogsx*d.,.*: sudore
12 edwkas per evov] o cwvwKnoas por M | nv €5. mer eu.] o' nv cuvwKioas mo Vv: a’ 7 TUWVWKHTAS ME C,
13 nmatnoev pe] a’ ernyayero we Myc,
14 Onpiwv] a’ o’ Sowy M | tov Onp.] a! Twv fwwy v | yr] a’ Xow Mv
15 tnpnoet] tprver M: a’ mpoorpryer o Oe ve,
16 tov atrevayyov cov] a’ tas cuAAners cou Mv: o%
open M: a’ cuvadua o’ opun v
6’ tas xunoets cov Mv (om tas) | amogrpogn] a’ a’ cuvadea
17 emikatapatos—aurnv] 0’ emtkaraparos » yn abaya ev Ty TapaBacer cov peta pwoxfou payn avTny Mc,(y7 adaya]
ada): o emikarapatos 7 yn ev TH Epyaoia cov & KaxoTafera payn avTnvy M (kaxomafet) c, | © Tos epyos cov] a’ evexev
cou v | ev Auras] o’ ev KakowaGeras 8 wera poxAou Vv
7
A
§u
§ ap
III 19
rENEZIZ
A Tov dptov cov Ews Tod arroaTtpéyat ce eis THY ynv™ EE Hs EAnuPOns* Ore yi} el Kai els YyHv arre-
© Nevon.
ee
§ © evéduceyv avTous.
§D
gc Kal éyéveto “ABeX troimny mpoBdrav: Kaw dé nv épyafomevos thy yay.
1 & avo tév TpwToTOKMY TOV. TpOBaTwy avTOD Kal ATO TOV OTEATaV aUTOV.
a an , \ a , a ,
1 D’ABeX Kai éri Tots Swpots adtod: Sémi bé Kaw kai éri tais Pvciats abtov™ ob mpocécyxen.
Covrov.
lal ip a
20Kai éxadecev “Adam TO dvopa THs yuvatkos Zon, OTe avTH uNTHP TavTwV TOV
21 Kal éroinaev Kipios 0 Beds TH Aba kal TF yuvaiki adtod yitaévas Seppartivous, Kat
22Kai eimev Kipios 0 Beds “1d0d Addu yéyovev Sas els €& tov, Tod
a / \ e “I / r lal A
YywWooKEl KAXOY Kal ToVNnpoV’ Kal VOV py ToTE ExTElVyH THY YElpa Kal XABn TOD EvAOV THS Cons
\ , \ / > A IA
Kal payn, Kal Cnoetar els TOV ai@va.
deicou THS TpUdhs, EpyalerOar tHv yy €E rs EAnwpOn.
2 e a
*3Kal eEarréoteinev avtov Kuptos 0 Beds éx Tod mapa- 2
*4Kai €E€Barev Tov Adaw kal KaT@KiceV 24
avtov amévaytt TOU Tapabeicou THs Tpupns, Kal Erakev Ta XNepovBiv kai THY Proyivyv powdatay
1 LOB tHv otpehopéevny puraccey Tiv odov Tod Evrov THs Cons."
2 =H a = / y \ ,
SPASap O€ éyvo Etav thy yuvaixa avtod, Kal cuvédaBev Kal éTexev Tov Kaw.
"Extncaunv avOpwtov bia Tod Oeod.
n a f
2xal mpocéOnkev Texely Tov adeAdov avTovd Tov “ABen.
Nf
KQU ELTTEV 1
nv
S3Kat éyéveto pe” 3
nuepas jveyxev Kaw ard tov Kkaprav ths yas Ovoiav TO Kupio: tka” ABeEr tveyKev Kal avTos 4
, \ U , \ / a ,
eLUTN TEV TOV Kav ALaV KAL GUVETTETEV TO Tpog@To.
Kat emiderv 0 Oeos™ ert
Kal 5
‘ a 7
©xal eltrev Kupios 0 Geos TS Kaw “Iva ti 6
A ¥ / ‘ LLY > lal / 2) a
mepirutros eyévou, Kal iva ti cuvéresev TO TpOTwTOV Gov; 70K éav OpOas TpoceEVvéyKys, OpOGs 7
24 KaTwKecev A
(D)E(L)Mab(c)d-jl-ye,,d,, A33(@>*)% (99)
tuo 3” | om gov 1° j Thdt | rou arocrpewa ce] ov aroorpeyns
Thdt: ov amrocrpeyw ce Adam+4: ov amoorpewes Adam t |
Tou 2°] ov Efre, | amocrpeWa] ercarpewar Phil} | ryv ynv] om
tv Edn | ednuOns] pr e¢ Cyp-codd | e] nv fg: eras A | ame-
Nevon] reuerteris AB CE Phil 4
20 om adau E | 70 ovoua ts] ovoua Phil-codd | yuvackos
A] +avrov ELM omn A%BHE4R(uid) Phil Chr | fw] pr eva
omep eott f Chr: fwnv Phil-codd | om ort—fwvTwy L | avry]
+yv b | enrnp aurn sé | om ravtwv E
21 om kac 1° a | om Kupros A-codd Adam Cyr | (om o Geos
18) | (om Tw adau 16) | Sepuarwous xirwvas m Adam
22 om totum comma L | (eurey] +avrots 108) | Kuptos
AEM(mg sub -%)efjstvxc,A33] om M(txt) rell J2 Phil Just Chr |
(om 0 Oeos 108) | yeyovey adau (79) Phil Thdt A-Z | om aay
Phil-cod | om e& © Phil | tov 1°] tw Phil | om cae vow Ce |
om exrewy THv xXetpa Kat m | Xetpa] +aurov defi*jprsvy BC
Chr Thdt | \a8n] ayn Thdt: om % | tov EvNov—dayn AEM
hinr] om qu: pr ek m: pr azo rell Chr Thdt Cyr: om xa
payn i* Thdt | gyoerac] (yon Thdt
23 avrovs Mi* | om o Geos b | (rns tpudys Tov mapadercou
73) | om rns tpu@ys L | om ef ns eAnupOn L
24 Kat 1°—adap] et Adam exiuit 3%: om We | c&eBadev]
+S o Os fit Chr: +0 0s mr © | karwkicev avrov] karwKnoev
Inqui3 Phil-cod: om avrov A Phil | rns tpupys Tov mapadeccov
dehi*jnpqu | om rns rpudys L | eratev] ewerate Phil-codd |
xepouBiy AC] xapovByu n: xepouBy. ELM rell 33 Phil Or Ath
Chr That | rv orpepoperny] peraotpedouerny h: om gy | om
Tnv odor s (spat 5 relict)
1g amoorpeyac ce] a’ emtotpevar oe M | azreXevon] a’ emorpen Vv
IV 5 em 1°] era E
7 Tpoceveyxers E
IV 1 om evay ms Phil | cvvedaBer kar Ar Phil] cvAd\aBovea
Ds'!EM rell 38 Theoph Chr Cyr | erexev] + usov w | exryo.]
exTigapny g*nwx: acgursiuimus EH :
2 mpoceOnxer| mpooeVero bdfgh*ilmoptwxd, Phil-codd Chr
Cyr-ed: mpocefero ert Theoph | tov aBed roy ad. avrov Phil-
cod 4 | rov aBed] om Phil-codd }: om rov o Phil-cod } | (om
mY 107)
3 qveyxev] pr kat sv: avnveyxey Jul-ap-Cyr | rwv Kaprwv]
tov kaprov Phil-codd } Luc | @vovay] Swpov A(uid) Phil-codd?:
hostias Anon* | Tw kupww] tw 0@ EryAC Phil-codd Clem-R Chr
Jul-ap-Cyr Anon": x@ Tw 66 m
4 om ka avros Cyr} Anon’ | om rey 2° (76.78) Jul-ap-
Cyr | mpoBarwr] auywy Cyr + | om avurov 1° Clem-R Or-lat
Cyr % Jul-ap-Cyr | xac 3°—avrwv] om Eus Luc: om amo c,
| avrwy] avrov adi*ope, Cyr-cod 4: om ehm | om xae 5°
o*
5 em de] kat emeh | om em 2° Or-gr Eus Cyr-ed} | rats
Avacacs| Tors Swpos Elr | om ov w? | edXurnoev tov] ekurnOn
rAys! Clem-R Luc | ehurncer] +0 05 m: (+<Ks 0 O5 14.77.130) |
(rov] Tw 130) | cuverecer] mutatum est | Tw rpocwrw AEM
clnqruyc,(txt) Phil-arm Cyr} codd 4] +avrouv v(mg)c,(mg)
Clem-R: ro mpoowmov avrov y(txt) rell AISI Chr Cyr-ed +
Jul-ap-Cyr Thdt Luc
6 om xuptos Clem-R | 7] rpos tov v(mg): mpos Clem-R |
kaw] kato | om wa 1° adfiopd, | eyevov] +agodpa g | ouve-
mecev| mutatum est B
7 ovuc—édredys] guare non recte obtulisti Luc: om ovk c,% |
eavy AEMi*mqruwc,] ay i* rell | op@ws 1°] +ev Chr3 | mpoo-
20 fwn] a’ ava o” Swoyovos M: a’ {woyovos v
22 wWov—xeipa] o’ We 0 adam yeyovey omov ad eavrou ywwoxew Kadov Kat Tovnpoy vuy ouy undauws ekTewas THY XEtpa
avrov M | ywwoxew] +o’ ad eavrov v | xetpa (avrov)] +a eavrov s
24 xepouBw] a’ eBp xepovB v
IV 1 eyvw) ereyvw cuveriabn Ss: ereyyw kar ouverexev vy | extno.—Oeov] o eBpatos Kat o cupos extnoauny avoy ev Ow ce
2 mpoceOnxev Texev] o’ madw erexev Ms(sine nom)yv
emtdev] 6’ exupicev a’ ereppOn a’ erex\bn Mv: 0’ o' erupiacey ereppOn evexdrnOn c,
wa TL Wepir. evyevou] a’ ets TL opyiNov cou a’ ets TL wpyicOns V
4
5 kat eumrnoev Tov] a’ Kat opyioy Tw a” Kat wpyicbn Vv
6
a
ovk eav—avrou 2°] 0 ovk ay ayadws movers dexTov Kar cay pn ayabws emt Oupa amapria eyka@nrat Kat mpos ce 7H
IV
TENEZIz2
Iv 17
be \ 5 f cA at® 4 M \ \ 853 A > a 4 A Vege > a 8 \ SJ
8 0€ #1) teXS, NMAPTES 5 nNaTvKacov POs GE 7) aTroaTpodn QUTOV, Kat OU apEeus avuTov. Kab ELTTEV
Kaw mpos”"ABed Tov adergov avtod AcéXOwper eis TO mediov.
9 TO Tedio Sxal avéotn Kaw éri”ABeX tov adedpov avtod Kai améxtewev avrov.
Vue a 9
Kal EYEVETO év T@ ELVAL avrous év
Oeds mpos Kaw Mod éotw” ABer 6 ddedgos cov; 6 dé citrev OU ywwackw: pr) dvrAaE TOD adeApod
g- > > , = xO: \ 3 e fa] / Ti > , x \ A a tO a fol \ A >
ro fou et ey@; ‘Kal eirrev 0 Oeos Ti éroincas; dav aipatos Tod adeApod cov Bod pos pe ex
11 THS YS.
ct > fal > a /
12 TOU adeAhod cou EK THS YeELpos cov.
asf is > Ld ,
14 aiTia ov Tod adeOjvai pe.
Ir \ lol > U \ > \ a lol Os a \ La , n /, ‘
Kat viv emiKaTapaTos av el THS ys, ) Exavev TO oTOma aris déEacOar TO aipa
26ru épya THY YyhV, Kal ov TpocOncer THY ioydY avTAS
13 Sodvai cou: otévwv Kal Tpéuwv eon errl THS Yas.
3al elev Kaw mpos tov kiprov Meifwv 7
T1467 , B Xx a , > \ , a A \ > \ n
t exPareis pe onuEepov ato TpoTwToU THS Ys, Kal ato TOU
Tpot@Tou cov KpuBycomat, Kai Ecomat atévwy Kal Tpéwwv eri THS yAs' Kal was oO ebpicKaY pE
15 QITOKTEVEL pe."
KoUpEVa Tapadvcel.
16 eUpicKoVvTa auToV.
7 "Eoep.
8 matdcov A | radi A
eveyKys] pr joe i2*r | om opAws 2°—dceAys IP | Se] om t Phil-
cod: tw Hil | um dted.] offeras mihi E& | drens] SeeNers g: EANSn:
placeas (taxh) S-ap-Barh | mpos ce—avrov 1°] zd (sc pecca-
tum) conuerteretur ad te 3-ap-Barh | amoorp.] emorpopy Cyr-
ed? | apt. avrov] avrov aptes adefjmopd,: avrov aptns bginwx
8 Kae evrev] eve de ej | om aBeX 1° mEP Anon" | dced-
Owuev] +6 adefi-mopxd, Chr} Cyr} ed}: devpo efeAOwpev
Chr $ | ets] ewe Phil | ev rw wediw] eis rw medi f: es To
medioy i2*: (om tw 31) | om Kae 3° abdei*joptwABE Phil
Clem-R Chr Luc | em¢] zpos b
9 om kac evrev 0* | 0 Geos AMabdgi*npwd, Chr Luc] pr
xs Eit-rell AIS Cyr | pos] rw Cyr-cod | aBed] post cou qu:
om m Hil Luc | om eorw E Phil} Theoph Ath Chr4%; Cyr
Thdt | o de] cae abd—josv(txt)wyd, Chr3 Luc | ov ywookw]
ovx oda fi Chr Cyr | rov—eyo] eyo exue Tov a6. wou Chr 345:
ey Tou ad. wou A-ed Theoph Chr +45 (+ eyw zy): Tov ad. mou erpe
Chr }; | Tou ad.] rw adeApw 1 | om povi Cyr} | eyo exe Cyr 5
10 o Geos] pr xs fn 33 | exornoas] pr tov E*: pr tovro
Ebadegjp: meroinxas y Cyr-codd: + 7ovro befhimorstvwxc,d,
AS Theoph Chr Luc | acuaros] pr rove: om c: +afed Eus
Chr#, | om cov Cyrt | ex ts yns] om trys Phil-codd4 Cyry:
ev T™] yn 0
11 kae vwy—yns] om cr: om ka vey dpS*(uid) | cv—yns]
n yn & Or- ey Chr4 Cyr? | cv] & dp: om s | em AiyA
Phil4 codd-omn} Chr Cyr-ed4] ex f: ao EM rell 8S Phil}
ed} “Theoph Or-lat $ Chr} Cyr-codd 4 | om ro oroua aurns
4%, Theoph Cyr} | om 77s 2° Theoph
9 eun E
3 a , G t A , >
Sal elev adt@ Kuptos 0 Geos Ovy otTws: mas 0 amroxteivas Kaw émra éxdu-
\ ee K U e fa] \ o a K U a \ > lal > ‘ U \
Kal Geto Kupsos 0 Be0s onuetov TO Kaw Tod pu) avereiy avtov Tavta TOV
é aati Agee :
16€EprOev S€ Kay dro mpocwtrov Tov Oeod Kai oknoev év yn Naid catévavte
Uj \ tal ? n S r ,
7 Kai éyvo Kaw tv yuvaixa avtod, cai ScuXNaBodoa Etexev Tov “Evoy.
ee 2
Kal nV
15 avaikew A
(D)EMa-jl-yc,d,A38%($)
12 ori] ore n*(uid): » Phil | epyaon 1** Phil-codd | ov] +
un p | mpocOnce| mporbewac x | THy 2°—co1] dovvar cou ryv
ix avTns cc,ABES | dovva] preter | om eon m
13 rov xupiov A] om rov abdfgioptwd, Phil Chr Cyr-ed:
tov 6v c, Cyr-codd: Ky rov @v EM rell AWS Or-gr | peckov
Mcdsx | atria] auaprea m>quis% Or Chr Thdt | pe] por
gx3B(uid): om Phil} ed4: + Kae evouae orevwy Kar Tpewwv ere
TS YS p
14 e—xpuByoouat] pr kac abdegijmopstvwxd_,%'P Cyr-ed }:
{om 107) | exBaders Abmy Cyr} codd}] exBadns acdiopqu
Phil-cod Cyr-ed}: exSaAXns t: exBadders EM rell Phil-ed Chr
CyrZ codd} Thdt | onuepov] vuy Cyr}: om © Chri | mpoo-
wmov 1°] pr tov Phil-codd: om c#% Cyr? cod4 Chri | om 7rov
doqu | cov] wou p: (om 79) | om Kae egouar—yns 2° p Chr}
Cyr} | was A*% Cyr] pr ecorae AC™EM omn Ass Chr
Cyré | om we 2° Cyrt | (amoxrewwes 71)
15 om avrw m | om o @eos 1° % | was o] pr ov Cyri:
o mas Cyr}: om mas Phil} | amoxrewas Kav] evpioxwy Kaw
kat amoxrewas g | om o deos 2° i* | Tw Kaw onueoy xc, ES
Phil 4 Cyr-codd4 | om auroy 2° Phil 2
16 cindAGev de] kar e&n\ev bdgpsvw Thd: (amndGe de 32):
om ée a | Tov Beov] pr kv f: (om rov 31): Doménz Or-lat(uid) 4
Thd-syr | wxyoev] pr ras (3) x: Kkaruxnoeyv Thd | yn] pr 77
Mgn: ry Thd | vad] acd qu: vand Or-gr}:
edu y
17—V 9 multa rescr Ad
17 evwx 1° ADSIEMh*Imnp*rstxyc,A# Phil Theoph Cyr-
yaw m: vawal |
amoorpopn avTov Kat ou aptets auTov a’ eay avyabuyns apeces o’ add eay ayabuyns adyow eav de un ayabuyns mapa Pupay
apapria eykaOnrar Kat mpos ce 7 opun aurns (cod avry a’) add eovotacets avtns v | ovk eav—novxacov] cay ayabuyns apeons
o’ add cay ayabuyns apnow eav de un ayabuyns mapa Oupay auapria eyKaOnrat c,
8 ditehOwuev—rrediov] ravra ek Tov amoxpupov Soxec vro Taw o' ethnpOacr exew de avTa Kat TO GamapeltiKoy ev yap Tw
eBpatkw ov yeypamtat ovde ev Tos wept akuNay V
12 Kat ov mpocOyoe] a Se ouxere sv | crevwy Kat Tpeuwy] o’ avagraTos Kat akaTacTaTos sv:
GKaTAGTATOS Kat avagTaTOS Ev TH YN Cy
14 et exBadets we] a’ Sov e&eBares we sv(eteBaddes)c,(sine nom)
a’ septies uindictam dabit.
Hevos Kat akatacTaTwy-
13 7 atta mov] a’ avounua mou s(pr To)v
15 emra—mapahvoer] a’ septempliciter uindicalitur.
0 €8p. Kat 0 aupos ca)evo-
0 per hebdomadem uindicabit (sine uindi-
cabitur). Is quem genuit (malta am) generatio septima utndictam dabit S | avehew] a’ wXnkat o” raraka svc,
16 vad] avacrarov cadov cadevomevos S: o’ avacraros cadouv 7 SHNSUDHEr es Vv:
Jiuctuantis (asath b=
SEPT,
a) Ss
aados c,: a rebellis (2) (~3s3=2) a
tN
9 Ys foe
Kat €LTTEV O 3
A
we
§D
1V 17
a a nw rn , ae ,
A oikobopav Tod Kal er@vopacey THY TOW eT TO OVOMATL TOD Viod avTOD “Evay.
Td f
TENEZI=
8 ryevnOn 18
. r
&é rd “Evody Tardad, cai Tardad eyévvnoev tov Matnr, wai Mair éeyévynoev tov Ma@ovaanra,
q D kal Mafoucada éyévunoev™ tov Adpey.
"Ada, kal dvoua TH Seutépa Verda.
ev oxnvats KTnvoTpObwr.
ploy cal xOapav.
aderpn b€ OoBEr Noeua.
\ /
Kal oLOnpov.
. = Aaa oe
Kal EhaBev éavtd Aapey dv0 yuvaikas: dvopa TH mud 19
\ J
2xai érexev “Ada Tov IwBEX* odTOS Hv 0 TaTHpP oiKOUYT@Y 20
na A il / /
2Ixal dvowa TO AdEAPO avTov TouBar:* odTos Hv Oo KaTadeiEas WadT7- 21
‘ (
: . ; x
22edda O€ érexev Kal avTi TOV OoBér: Kai jv shupoKoTos YadKevs YaAKod 22
7 jv apup
3eimev O€ Aawex tais éavTov yuvarkiv 23
"Ada Kal Yedda, axoveaté ou THs hovis*
yovaines Adpey, evwticacbé jou Tovs Aoyous:
67 avopa aréxtewa eis Tpadua poi,
\ , > a ? /
Kat VEAVLOKOV ELS poXoTT|A €Mol*
*467Tl EmTaKis ExoEdtKNTAaL Ex Kauwy, 24
ex dé Adwexy EBdopnkovraxis érra.
3 ” \ ry to lal
825"Kyve dé Adayw Evav tv yuvatka avtod, kal cvA\aBodoa Erexev viov.
’
,
Kal em@vopacey 25
, col /
TO dvopa avTod 20 Néyouca "KEavéotyncev yap jor 6 Beds orrépwa Erepov avti “ABed, dv aré-
xtewev Kaw, 7
lal ‘ fol n
emuxaretabat To Gvoua Kupiov Tod Oeod.
17 emovouacey E
D)EMa-—jl-yc,d, ABE? S
codd] evws h?p* rell 3 Chr Cyr-ed Anon | om kat 4°—rodw 2°
d Chr | emt tw] er 0 | om Tov wou D | evwx 2° ADSIEMh*Im
nrstxyc,* €-ed# Phil Theoph Cyr-codd] om A-codd Chr Cyr-
ed: evws hPc,* rell 35 Anon*
18 eyevnfn—evwx] Enos autem genuit I | eyevndy AM
achj*npr*w*c, Theoph Chr Cyr] xa eyevyndn g: eyevynOn
DEj>r@w? rell 2% | (om Tw 16) | evwx ADS'EMh*lmpérstxyc,?
A Phil Theoph] evxw n: evws h?p*c,* rell Chr Cyr Anon |
yadad 1°] pr ecpad erpad de c: yatpad x*: Gateridad A: Gedam
Anon | Kae yardad] yardad be c, | yardad 2°) yarpad x: Gaieri-
dad A: Gedam Anon* | wad 1° Abh*(uid)jntwy*(uid)c, A
Phil-ed] wed sv Phil-cod Theoph: paoua DY Cyr-codd: wacoura
1: paouay Cyr-ed: paouava s(mg): “aovnd Mcr: paounrd E:
paouan\ quv(mg)x: wadeAenA hPy* rell 3P™s Chr: Menta
3ptstlw ; MWalelel Anon’: Alalelech Anon’* | nam 2° ADh*(uid)
jntwy*(uid)c,A] “end sv Theoph: waowa D Cyr-codd : paroua 1:
paouas Cyr-ed: saovd c: paovn’ Mr: paound E: paouand
qux: paddend f*: padedend f*hby* rell 3P™s Chr: MMeuta
Bptxtlw: A/alelel Anon*: Malelech Anon* | om Tov padovoada
—eyevvngev 3° c | pabovcada bis] “afovoanda sv: padovcanr
quy* Cyr-codd: MJatusalam Anon": Mattusalam Anon*
19 cavrw] avrw mn: om 4¢ Cyr-cod | dvo] post yuvackas p:
om r* | 77 1°] 6e Cyr-ed | ada] adda be*d*fmpra Cyr-codd:
adaia w | 7 2°] rns 1> | ceda delopx Theoph
20 adda be*dfmprwA | wed] wn Ma-dfghmoprwyd,
Phil Chr: wy Theoph: wafeX qu: twBhad x: ww nd Eit:
Thobel Anon": Tobel Anon* | nv] est AB | om o b-fh>%##m—
pq**rwxy2'd, Chr | «rnvotp.] pr Twv i**rB
\ col \ > - an?
Kal TO =O eyéveto vids, érwvopuacev Sé TO dvopsa adtod "Evas: ovTos HATICEV 26
22 xadxeus] xadKeous E
21 rov adeApov aod, | covBad] woBad m: wad fid*prs
Asst Phil-cod}: «Ped I!": coras(1)Bad n | nv] eorw A-ed
Phil Theoph: +a7p x Phil: +o myp c: +fater APS | o
—xiOapay] Yadrnpiov Kae xiBapas Phild | o xaradetas] gud
Secit B
22 ceda delpxc, | erexev kat avty] kat avTn erexev cyc, 3:
(om erekev 107): om Kae avtn A | oBeX 1°] BovBar x: wed
Phil-cod | om xadxeus 1 | Gofed 2°] GovBar x: AwBed | | voewa]
+ras (1) h: voeway iqruy Phil Chr: voeuap f: voeyma abtwe,
Anon*: voewnav g: Neema A-codd
23 eure de] kar eve 1 | Napex 1°] aBedg | om Tats—Aapey
2° n | eavrov yuvactw] avrov yuwatw lo: yuvatéw avrov be |
adda bedfmprw Phil-arm Cyr-codd | ce\\a] ceda dejlopxc, :
Salla BY | hou rns pwns] 7ys pwrys pov adfioprwc, Cyr-ed}:
pou Tous Noyous d, | evwrigate c | omored | es uwAwIra enor]
mihi in plagam Phil}: tin liuore meo Hil Anon | emor 2°] poe
EMh*mquv
24 emrakis—-Kaw] ex wey Kaw exdeduxnra emraxis Chr: om
ex cn | ex 2°] ev fn
25 evav] post avrov 1° Phil}: om y# | exwvopacer] mw
sup ras cire 16 litt A*: exadece x | 70 ovoua avrov] avroy Phil-
cod} | \eyouca] sub —S: sub +A: om Phil-codd-omn4 Clem |
om yap gmni3% Phil} | o Geos] pr ks (71) H: 05 0*
26 onf] +Kat avrw xX | eyevero] (eyevnOy 64(mg).73-130):
evyevynOy ei(mg)jrtS: (+avrw 14) | emwvopacey de] (pr kat 31.
128): Kat erwvouacey dfpr Chr} Cyr | evoss | ovros m\micev]
npzavro Chrt | ovros] ovrws f*u*: avros m: +primus Or-lat} |
arricev] coepit He: + mpwrov Philt | ro ovoua 2°] rw ovoware
18 yaidad 1°] a’ apad s: a’ ipad v | wafovcada 1°] wpry. mapa ros o' paboveada exetTo omep diopOwoauer ~ypadixny
eupoyTes Tavnv ovtay o yap pabovcada vos eoTiW TOU EvwWX EK THS TYVETTWONS YyEveas TwY aTo adam o Se uaboveand arroryovos
wy Tov kaw eLwpioTa aro TwY hoLTWY TwWY OVTwWY am EKEWOU TNS TpoKEmeVNS yeveas SV(OM ovcar)
20 o matnp—xTyvorp.| o o mpwros vrodekas oKnvas Kat KTnVoTpodia S; a’ O'(?) o mpwros vTodEttas oKNVAS Kat KTNVOTpOpaY Vv
23 veavicxov| a’ ao’ matdoy Ss: a’ madtov v
24 ort—enra] a’ ort emramdacws exdicnOnoerat kaw Kat Kamex o Kat £ o' ore EBdouatos exdixnow Swoe Kaw apex o"
Kat eBdomatws 8 ort eBdouadas. exdixnOnoerac Kaw ayex eBdounkovTa Kat emra s (ovra Kat emra perier) v flo Kae ¢] eBdoun-
Kovraxis erta | €8douawws] eBdouatos]] | emraxis exdedixnrat] o' eBdouados duxny Swoer c,: 0” septies uindictam dabit %
26 ovros—Oeou] a’ rore npxOn Tou Kaew ev ovofare o’ Tore apxn eyevero s (om a’) VB: o eBpatos exer ovros nAmiOn
emikaeoOar ev ovosare KU Tov BU o mevToL akvAas ovTos np~aTo Tov KaNeloPat EV oVOMaTL KU S =.
fe)
FENEZIZ
V 13
Sa eR Tal 5 ep .
LASrn % Birdos yevécews avOpworav. 7 nuépa eroincer 6 Oeds Tov "Adap, Kat’ eikdva Beod A
2 éroinoey attov: 2dpoev Kai OAAv erroinoev avTous, Kal evAOynTEV adTOUs. Kal érwVvopLacEY TO
3 dvowa avtav “Adapt, 7) juépa éroinoey adtovs. 3€Snoev Sé "Adap Siaxdova Kal tTprakovta érn, Kal
éyévunoev Kata Thy eidé€ay avTod Kal Kata Ti eikova avTOd" Kal eT@VopaceD TO dvopa avTOD 70.
4 téyévovto &€ ai ryépar "Adam peta TO yevvjoar avtov Tov XO éwtaKdora ETy, Kai eyévynoeY
Ay es" /
5 ulovs Kal Ouvyartépas.
6 érn, Kal améVavev.
$5 \ > / lal e € / , AS \ “ Mv > / \ Ul
Kal éyévovto Tacat ai nuépar Abddp as éfnoev évvaKoota Kai TpLaKkovTa
fe / , A > ,
©”Eftnoev b€ X70 Siaxoota Kai révte éry, Kal eyevynoev TOV Eves.
\ Mv 2 \ \ fol ’ \ A ? \ e / ‘ © \ v \ > f
77Kal &ynoev SO meta TO yevvnoar avtoy tov “Eves émtakooia Kal EmMTAa ETH, Kal EyEvYNoEV
a , A > /
8 viods Kat Ouyatépas. 8xal éyévovto Tacae ai rpépar X70 evvaxdara SMbdeKa ern, Kai a7réOaver.
\ ;
2 9Kai énoev “Evas éxatov évernkovta éry, Kal éyévunoev Tov Kawvav.
rat etnoe Evas pera
tal , ‘ c \ ‘ /
TO yevvnoat avrov Tov Kawav émtaxoota Kal dSéxa:mévte Ty, Kal Eyévynoev viods Kai OvyaTéepas.
12
13 €&moev Kawav éxatov éBdounxovta etn, Kai éyévynoev Tov Manenerr.
seal eye a i re Eves é ) l qeé érn, Kal amréOavev."
yévovto Tacat al npéepar Kvws évyakoola Kal TévTE ETN, A
2Kal ‘1
‘ ‘
ai étnoev Kawvay
\ A a ’ \ \ ‘ ec , \ U y x > / e \ \
peta TO yevvnoar avtov Tov Madenenr ET TAaKOGLla Kal TETOEPaKOVYTAa ETN, KAL EyEVYNTEV VLOVS Kal
V2 qudoynoey E | [erwvoujace D
(32) Chr} Cyr-ed4 | kuptou rov Aeov] om xupiov Chr: om Tov
deov Clem Or-lat$: +avrou Cyr }
V1 om 7 1° Phil-cod-omn} | yeverews avOpwrwv] creationis
hominis % | avy sup'ras (7) A* | nuepal+n x | Geos] Dominus
BP | adap] avOpwrov t | eroencer 2°] erhacey i@xA | avrov—
(2) eroincer 1°] om d,: (om avror 31)
2 Kat evoynoev—avurous 3°] om e(txt)mw: om Kae evdo-
4ynoev avrous Madi?*oprtc,d, Chr | om aurous 2° g | om To ovoya
M | avrwy adau] wy ada sup ras (8) A®*: avrov adau Dbd
e(mg)fghi*‘jlno*! prsy2*364% Chr-codd: (avrw adau 16): (om
adau64) | avrovs 3°] avroy dp
3 diax.—ern A] tpiaxovra kat dtaxocra ern DEMceh*jqsuvy
c, Eus Cyr: om xa n: 7ptaxovra ern kat dtaxoora 1: ern
Staxooa Tpraxovra h? rell Chr: (rptaxovra kat Tptaxoora ery 31) |
eyerynoev] +u0v 1 A-codd % | om avrov 1° d A-codd Phil |
om kat 3° w | kata Tn ecxova] kar etxova E Chr: om kata
tyv d | om avrov 2° m | (om kat erwvonacev—on? 25)
4 eyeverot | av nuepat] pr racact | aday ADEMehi**jq
ruyAasS] pr as efnoe g: +as efyoer i* rell BH : (avrov 20): (om
83(uid)) | “era To yevynoa sup ras circ 25 litt A#* | om avroy
b | exrax. erm ADEMcehjlqs—vyS] ern Staxooia r*: Y/ Kar €’
ern c,: €Tn ewraxoora r? rell Chr
5 eyevovro sup ras A*(uid) | om acn | as e(yoev adau m |
om as efnoev (73) % Chr | evvax.—ern AEhc,] Tpiak. kat evvax.
ern DsilMejlqsvy: om xae nt: rprak. evvak. ern UW: EVVaK. ET]
Kat Tpiak. Cc: evvax. Tprax. f: ern evvax. Tprax. rell Chr: xor-
genti anni et triginta anni S
6 egyo. de] Kat efyo. p: om dej | dtax.—ern An] wevre kat
duax. ern D!EMcehjlqsuvyc,S Cyr: om cat t: ern dtax. mevre
rell. | eyevvnoev] erexe Cyr-ed | om ror f
7 om emraxooia—(8) on6 g | errax.—ern An] entra Kae
€NTAK. ETN SV: ENTA EMTAK. ETN I: ETA ETH Kat emTax. DIEM
cehjlquyc,: ern emrax. emra rell: (emrakoowa 31): “% anos X
septem et Seplingentos annos 3 | om kat 3° w | om kar 4° f
V I kar etkova] a’ ev ouowpare syc,: a ev opoiwoer sv(om ev): o omows Cc,
4 emrakoo.a) ot ) w’ v =
7 €mTaK. kat entra] o% Xd wi’ ve,
10 emtaxooia] oc A w’ v
3 efnoov E | eyervnce D | wdeav E | erovopacey E
13 Tecoapakovra E (ita constanter)
Il
(D)EMa-jl-ye,d,AB(C™)Ers
8 anu. oO] +as efnoev Dsx€ | post evvaxocra ras (2) A |
evvax.—etn A] evvax. dexadvo ern t: Swoeka Kat evyak. ern
DEMehjlquy Cyr: dexadvo kat evvak. ery cc,: eTN EvvaK.
dwiexa gprx: ern evvak. Sexa b¥zP: ern evvax. dvo s*
S™-s -€T7)
dexadvo s*? rell:
evV aK. *% anni X duodecim et nongenti
anni &
9 xa efyo.] efno. de ib?rx | exarovy] om A*: hab At'mg
(rescr A%) | exarov—ern AE] exarov kat evernx. ern ej: p! ern
Kae evevnk. Cat: p’ ern evevnk. c,*: (ern Eevevnk. ExaTov 20):
€kaTOv capakovTa ern N: ETH evernk. f: ETH EKaTOV oydonKoYTA
d,: erm exarov Sexa x: ern exarov evevnx. DM rell Chr Cyr:
annos centum et nonaginta S
10 om Tov a | ewrax.—eryn An] mevre kat deka Kat emrak.
eT CS: OM Katt: MevTe Kat dexa ern kat extax. DIEMhIquyy:
evn € ras (20) j: mevTe ETN Kal EWTAaK. C,: ETN TWevTE Kat deka
f: ern ewrak. dexameve rell (ras 3 litt post ern w): guingue et
decem annos et septingentos x annos < S: seplingentos et
decem annos ¥P
11 evws] +as efnoev xP | evvax.—erm An] revre Kar
evvak. ern sv Cyr-ed: om katt: mevre ern kat evvak. Echlquyc,
Cyr-codd: wevre ern Kae evvak. ern D: ern mwevre Kat evvak.
M: ern evvak. Sexarwevre g: ETN EVVaK. ELtKooe TevTE f: ETH
OKTAK. €tKooe TeVTE X: ETH EVvaK. MevTe Yell: % anni < guingue
et nongenti anni S
12 Kae efno.] efno. de i>? rxIBPS | exar.—ern A] exaroy kar
€Bd. ern n: €80. kat exarov ern hsyS Cyr-codd: 85. ern Kat
exatov EMejlquy Cyr-ed: ern €85. kat exatov cc; «Tn EkaTov
oydonxovra dp: ern €86. f: ern exarov €B6. rell: centum et
quingue annos % | Malalael A (Malaliel codd) et ita 13, 15,
17
13 Kat efyo.] efyo. be d, | exrax.—etn An] recoapax. Kat
EWTAK. ETN Sy: TeToapak. ern KacemTak. EMehjquv: ern reaca-
Pak, KQl EWTAK. CC,: €TN EWTAK. GapaxovTa Ep: ET EMTAK. TET-
capak. rell: guadraginta annos et seplingentos % annos X 3
3 diak. Ka Tpiax.] o X pr’ vS
6 Stax. Kae weve] oc X pre’ v: ot d pe’ C,8
- / . ic - ¢
Q exaTov evevnx.] o Je’ V: of 2’ Cc, | Tov Katway] ot X Tov Knvay s
13 emraxocia] o A w' Vv
ty
V 13
TENEZI>
- r I Ni Rome: a Qe ithe \ > r \ 8é ” eee) af)
A Ouyatépas. - 4a EyEVOVTO TAGAL AL NHEpat Kawav €VVAKOOLA KAL EKA €TN, KAL ATTEVAVEV. 14
r » yy / ’ t \ I
Kal é&noev Manerenr Exatov cai éEnxovta trévte ETn, Kal eyévynoev Tov “laped. «al &noev +6
an > , / (Fares %
Mander peta TO yevvnoat avtov Tov “laped émtakoo.a Kai TpLaKkoyta éTn, Kal éyevynoeV viovs
A /
kal Ouyarépas.
\ ’ ,
§D Kat améPavev.
“Hvox.
if A \ la
viovs Kat Ouyatépas.
ake
am éOavev.
oana.
ee ey Cat \ ,
Kal eyevynoev viods Kal Ouyatépas.
qd, wévre ern.
17 \ > f a ce / M \ > / \ > , Si lg
Kal €yevovto Tacat at nuepat Mandedenr oKTaKooLa Kal EVEVNKOVTA TEVTE ETN, 17
§ ,
S18Kal éf&moev Vlapedt éExatov Kai éEnKovta dvo ern, Kal eyévynoev TOV 18
19 yee "ld 8 \ \ G) eel \ ‘Eve ? t ” Nik se
Kal €€noev “laped peta To yevvnoar adtov Tov “Ev@y dxtaxoava tn, Kal éyévynoer 19
lal c > / , id / Ul y \
Kal eyévovTo Tacat ai nuepar laped éevvaxco.a Kat éEnxovTa Svo ETN, Kal 20
*1Kal éfnoev “Ev@y éxatov cal éEjxovta mévte tn, Kai éyévynoev Tov Ma@ov- 21
r a A x I
evinpéatnoev dé ‘Evay TO Oed peta TO yevvcar avtov Tov Ma@ovaada SiaKoota ETN, 22
€ \ ,
*3Kal éyévovTo Taaat ai npépar Kvay tpiaxoota éEnKovta 23
24 \ b] / ‘BE A “ 6 Re AX > rd / 8 , LO, TAN e fa} , qT
kal einpéotncev “Evay To Bed? Kal ody nbpioxeTo, SudTe weTéOnKev avTov o Beds." 24
ln ra AN ” / e \ \ > / t \ yy \ > , A t
Kal é&noev Mafovoddra éxatov Kal oydonKxovta émta éTn, Kal éyévynoev Tov ANapey.
26 Kal 26
v ' \ \ a +) A \ , € ld Ae. , / uv ‘\
é%yoev Mafovoada peta 7d yevyjoat adtov Tov Aapey értaxoota Kal dydonKovta bv0 érn, Kat
éyévunoev viovs Kal Ouyarépas.
18 caper A
22 yernoa E* (very. Ea)
lal ‘\ ’
7 Kal éyévovto Tacat ai nucpat Madovaara as enaev éevvakdova 27
24 meTeTeOnkey E
27 eyevoro E* (eyevovro E*) | uafovoa A* (uadovcada A’)
(D)EMa-jl-yc,(d,)ABO EPS
14 kar 1°—npepa] fuerunt igitur omnia tempora S-txt |
om maca 3!” | om nuepar o | kaway] +as efnoev x | evvax.—
ern An] dexa kau evvax. ern MsS: om kat t: dexa ern kat
evvax. Ecehjlvyc, Cyr: deka ern kat emTak. qu: eTy evvaK.
dexa rell | dexa] dw5exa Jos-ed $
15 padded 1* | exar.—ern Ahn] mevre kat e&nx. Kat ExaTov
evn EMejqsuvy Cyr: €' ern wae & Kae p’ cy:
Kae mevte 1: ern e&nx. mevte f: ern exatov en. mevre rell:
guingue % annos < et sexaginta et centum annos X | taped]
taped grat: caper E Anon’
16 taped] cape? r*@: caper E | exrax.—ern A] rptaxovta
kau emrax. ern Msv: ern Tptaxovra kat emrax. Ece**hjlquyc,:
€77) TplakovTa Kat evvak. e*(uid): ern ewrakogia 1*: ern EwTaK.
Tpiaxovra i rell: annos triginta et septingentos % annos X B
17 padedenr] +as etyoey x | oxrax.—ern An] mevre cat
eveynk. Kat oxTak. ern Msyc,: €Tn TEVTE Kat EVEVTK. KAL OKTGK.
Echquy Cyr: 7m mevTe kat evevnk. Kal EWTGK. @j: €T7) OKTAK.
mevre 1*; ery oxTax. evevnk. mevte 1? rell: azni guingue et
nonaginia % anni X et octingenti % anni X &
18 om totum comma w | xat efyo.] efno. de x | raped]
capeO (79) 3BPY Theoph: taper AEh* | exatov—ern A] om kat
n: dvo Kat e&nx. kac exar. ern D(+D)Mhsc, Cyr-codd: dvo
Kat ef. eTn Kat exat. Ecejquvy Cyr-ed: ern exar. e&nK. dvo
rell: duos et sexaginla % annos X et centum & annos X &
19 (om avuroy 14) | oxrak. ery] ern oxrax. abdgimoprstvw
xd,: ern emtakx. f
20 eyevero w | taped] aped n*s: +as efnoev x | evvax.—
ern An] dvo kat e&nk. Kae evvax. ern EMhsyc,: duo kat efnk. er
kat evvax. D(+D)cejquv: ern evaxooia e&nk. wevTe g: ETN
evvak. e&nk. Ovo rell: duo et sexaginta anni et nongenti %
anni X~ & | dvo] evvea Jos
21 Kat efmo-.] eno. be x | evwx] pr o s(uid) | exar.—ern A] om
kKatnt: mevre kat e&nk. kat exar. ern D( + DS")Ecefhjqsuvyc,8:
€Tn ekaTov €&7K.
15 ekarov—trevre] ot \ fe’ v
20 evvak.—ery] ol nN wut’ v
16 emrax. Kat Tpraxovra] o A wr’ v
21 exaTr.—mevre] ao d Ee’ V
°
mevre Kat e&nx. ern M: ern e&nk. mevTe B: ETN EKaT. E&NK. TEVTE
rell Chr
22 eunpecr.—bew] kar efnoev evwx E: efnoer be evwy t:
+Kat efnoe f: +Kac efnoev evwx abdgh’lmopwe,d,&: + efnoev
be vwx MO: +xac ovx nupioKero efnoev de evwx n | Tw Oew
evax s Chr | Tw Oew] tov Ov h*: Tw Kw c: (om 7g) | om avroy
Eus | pafoveada] +e¢ uixit Enoch A-codd | diax. ern ADEM
ehjlnqtuyc,$] om c: ern dak. rell Or-gr Chr
23 om wacae Chr | tpraxoo.—ern A] mevre kac e&nK. Kat
Tpiaxoo. ern D(+D5")EMcehjlqsuvyc,: (aevre kat e&nk. Kat
TETPAk. ETN 71): OM ETH N: ETH Tplakoo. e&nK. wevTe rell Chr:
guingue et sexaginta anni et trecenti % anni X %
24 xa evnp.| evnp. de af Phil Cyr: om carn: + 0 65 Tw
w* | @ew] xupww Eus | om kar 2°—Oe0s 3? | (om ovx 31) | nupr-
axero] est inuentus postmodum Cyp | dort] ore Ds!Mcefgi*jlng
s-vyc, | mereOnxev—Oeos] mererebn mapa Ov f: Ds zllum trans-
tulit Cyp | avrov] avrw d,
(25—30] om 18)
25 xa efno.] eno. de x | om exatov—(26) naboveada f |
exarov—ern A®* (oydo sup ras)] exaroy Kae e&nx. ewra ern A*
(uid): emra kat od. kat exatov ern D (..nkovra ka..D)EMahl
qsuvy(oy6o sup ras): (emra ern Kat oy5. kat ekarov 68): extra
kat €&NK. Kal ExaTOV ETN CejC,: ExaTov EK. TevTE ETH (107) BU:
ern exar. e&nk. mevte dp: pot’ ery n: €Tn Exarov e&K. era rell
Chr Theoph: seftem et sexaginta %% annos X et centum annos B
26 om cat 1°—)apeyx g | Kae efyo.] efqo. de 138 | (om avrov
16) | Aauwex] pr pwabovsadta m* | ertax.—ern A(emrak. Kar
oy6on sup ras A*)] om kat n: dvo Kat oydonx. Kat errax. ern D
(oydonx. rescr Db)EMehjlqsuvy (oyd0 sup ras y*): ern errak.
oydonk. dvo a: duo Kat w’ ern cc, BP (ex corr): ern oxTaxoora
bvo rell A-mg: duo et octaginta % annos X et seplingentos annos
S: octingentos duo annos BO
27 ywabacadra g | om as efnoerv adfghop#S | evvax.—ern
19 okTakoc.a] Ware’ v
22 evnp.—Oew] a’ Kat mepierare evwx ow Tw Bo s (om Kat) VS: Kat aveotpepero evwx S: a’ wdevoey Vv: o' conuersa-
batur S| baxoora] oo d 7’ v
24 Kat 1°—Oew] a’ Kat Tepiemarer evwx TW TW OW vc,(om Kat) S:
Bawwy): o' conuersabatur 3
a’ Kat aveorpepeTo evwxX KaTaBawwy vc,(om Kara-
25 exarov—ern] ot d seplem et octaginta annos et centum annos 8
26 emrrax.—bvo] ao A wf’ s | emrax.—ern] o y’ similiter: o« 0’ duo et octingentos annos ®
FENEZIZ VI 5
‘ A ’ / > A
28 Kal eater évvea erm; Kal améBavev. Kal &(noev Aapexy Exatov oydonxovta oKT@ A
erm, Kal SyenvT sey vidv. 29xal érwvopacev TO dvoma avtov Nae Reyow Odros Stavarravioes j pas
amo TOV epyov nuOVv" Kal ato TOV AUTOY TAY xetpav pag xal amo THs vis 7S KaTHpaoaro T¢™
7D
Kupios 0 eds. 3°xat etnoey NaH peta TO yevvnoar avtov Tov Node mevtakoo.a Kat éEnKovta
mévte &rn, Kat eyévynoev viods Kai Ovyatépas. 3"xal éyévovto maaan ai jyépar SAdpey Evta- § k
\ s Lol lal / \ > /
Kola Kal TevTiKoVTAa Tpla etn, Kal areBavev, *'Kat rv Noe érav Tevtaxociwr, Kai eyevvnoEY § d,
ca tal X , X , \ : ‘
Noe tpets viovs, Tov =p, Tov !Xaut, tov lade.
\ > ‘ € f Ba cm fal \ , 0 ’ \ nr lal \ 0 / > Le
Kai éyéveto jvixa jpEavto of dvOpwmrot Todo yiverOar eri Ths yis, Kat Ouyarépes eyevn-
> tal 2 ] , \ € Mv nr fal rn \ 0 / n > 0 , oe Xr , >
2 Onoav adtois: 2iSdvtes Sé of ayyeror TOD Beod Tas Ovyatépas TOV avOparwy STL KaraL Eiow,
cal cal > \ lal e > ,
3 €kaBor éavrois yuvaixas aro Tacay dv eEedéEavTo.
a ea, lol A \ . \ / a ola \
Td Tedd pou ev Tois avOpwrrols TovTOLS els TOV aidva, bia TO elvar abtods GdpKas* EvovTat SE
mn ,
Stais npéepars exeivats, § p
\ ’ 3 n e x > / (. e2y a fal lol \ A fal , nr > fa} , ‘
Kal wet ékeivo ws av eiceTropevorTo of viol Tov Peod mpos Tas Ovyatépas THY avOpwTrwY, Kat
Ssidav O€ § Ee
- ae s aC
Kupcos 6 Oeds ote erdAnObvOncar ai Kaxiar Tov avOperev eri THs yis, Kal Tas TIs Biavoetrar ev
3xal eirrev Kupros 0 Beds OU pr) KaTapeivy
Se , > an ec \ “” Ba 4 e be , cd > \ fol r ?
4 ai Hpuépar adtov Exatov elxoot ETH. 406 Se yiyavTes Hoav evi TiS ys ev
cal fal lal e > wn cw ees. /
5 éyevv@oav EavTois* exeivor joav oi yiyavTes of aT aidvos, oi dvOpwrot of dvopacTot.
29 emovomacey EF VI 1 eyeryncevwe E | tps A | xap A | yewerOar A
4 yeyartes 1°] ynyavres E | ecoropevovro E
3 avrovoapxas A
An] evvea xae e&nx. kat evvax. ety DIEMcehj*(uid)lsvyc,:
evvea Kat €&nK. ETN Kat EVVAK. QU: ETH EvaK. €&NK.
evved Kat TecoapakovTa Kat evvaK. ETn j¥: ETN EVVAK. E&NK. EvVEd
rell: nouem et sexaginta % anni X et nongenti anni 3
28 xa efno.] efyo-. de x: +e IP | exarov—ery At] oxTw
Kae oydonk. Ka exarov ern D (..w Kat oydonxor|..) EMcehjlqsu
vyc,: pm’ erm n: om oxTw Chr}: ern exar. oydonx. oxrw rell:
octo et oclaginta % annos X et centum annos 8: centum octa-
ginta et duos annos Ef | oydonkovra] quadraginta ©
29 om xac 1° (31) 3BP | ovros] pr guontam Or-lat}: (om
76) | nuas dtavaravoe Chr-ed (69 ava. codd) | diavamravoer]
dn avaravoee Mcdnpx: avaravon i* | nuas] vmas f: me E |
azo 1°—njuwy 1°] ab opere meo &: a maeroribus nostris Or-lat } |
om uw 1° Phild | kac aro 1°—nuwy 2°] et ab operibus nostris
Or-lat 4: om 38P Cyr-ed | \utwy] Nourwy |l*my: Avnpwr dfis*
Chrd | rev xetpwr nuwy] manus meae &: om Phil | om kat
3°—eos c, | 0 Aeos] om 3$P**t Or-lat: + nuwv ej
830 Kar efyo-] efno. be 1: Kar eg m | om avrov w | revtax.—
ern An] mevtak. kat e&nx. Kat mevTe ern y**: om kart:
Kat ek. Kae Tevrax. e7n EMehjlquvc,
TEVTAK. C2 €TN WEVTAK. Kat E&NK. TEVTE W: TevTAaK. Kat EENK. ETN
y*: ery wevrax. e&mx. wevre rell: guingue et sexaginla annos
et guingentos annos S | om kat eyevynoev—Ovyarepas g
31 apex] +as efnoev x | exrax.—ern Ay] om kat nt: Tpra
Kat TWevTHK. Kat ewrax. ern EMcehjlqsuvc,: ern emrax. mevTnK.
Tpia afikorw: (ern emrax. TevTnK. Tpia ern 108): ETN ETTAK.
mevTnkovTa mevTe bdp: ern TEVTAK. TEVTK. TpLa BX: ETH Wr’ mM:
tres et quinguaginta anni et septingenti % anniX 3
VI 1 kat ny vwe] Kar vwe nv bw: vwe nv add,: vwe de ny p:
(nv de vwe 18): +n r* | erwv] post revrakoowy cc, Cyr: om
d* | om yvwe 2° qu Or-lat Cyr | vous tpecs m | onu] onf x |
TWEVTE O:;
TEVTE
1 WEVTE Kat €£NK. ETH Kat
27 evvak.—evvea] oc X Qe’ S: oc XO’ S
29 diavaravoer| a’ mapaxadeoer Ss (7a..
Tuv Jew M:
a Tw eOvav cy; 0 Tuy Suvacrevovrwy Mc,
(D)EMa-j(k)l-ye,,(d,)A33 (Cem) S
tapeO] ap o(uid) | eyevero] eyevovrto c | modXoe yweobac] 7-
OvvecBat Phil-cod | yeveo@ac Mn | ee rns yns] ev Tn yn dp |
eyevnOnoay AMai*] om f: eyernOnoay Ei* rell AWES Phil
Chr Cyr | avrots] + wpacae xa kadar k
2 om o beq | ayyedor A*tidisup ras) Eh*i*mnyiBP Ep
S-mg Phil Jos Clem(uid) Eus-ed codd-ap-Cyr Spec] voc M
hbie rell AIwsP™meH¥-S-txt Or-gr Eus-codd Ath Chr Thd-lat
Cyr Jul-ap-Cyr Thdt Anon | eAaBov] + auras Chr} | eavros]
eavTats m: avras cc: avros ef avtwy Thdt}: e€ avrwy Thdtt |
yuvaixas] pr ets cej Or-gr Chr4 Thdt}: om Or-gr} Thd-lat |
aro] ex Eus | om wy w | e&eXeEaro d
3 om kupios (14.73-130) Thdt Hil | “y karauewn] xara-
peeve. Phil-ed: yun mewn Chrt Cyr4 | ev—rovrots] exe rovs av-
Opwmous Tovrovs Thdtt: om ev c | Touros] sub — S$: om qué
Phil Eus} Ath-cod} | om ets tov atwva ny Or-gr4-lat? Adam
Eus Ath Cyr-hier Chr Cyr{ Thdt} Hil | capxa k Cyr? | om
au r® | avtwy] avrou Cyr-ed: + at maca k | exarov—ern] etxoae
kat exarov etn M: ern exarov eckooe dfgirt Phil Clem Chr
Thdt
4 yyavres 1°] +o am atwvos c | om yoav 1° x* | per
exewo] jer exewa gtihd3 Chr: mer exewousn: mer exewwwy dk*lp:
eyevovto f: eyevero i*?r | om ws ay k | om ws n | ecoero-
pevovro] (eropevovro 32): eanOov Thdt | o vir] om o bin:
ot ayyedo. m Phil | om Kae 2° 3 | eyevvwoay eavros] pariz-
bant eis B | eyevvwcar] eyevynPycay m | avtors Ds Eh*mnvxy
iS Phil Cyr | exewor yoav] Ai sunt | o avOpwro] om
ftd,* Jul-ap-Cyr: om o dgp | 0 ovoyacror] om o: fpx*d_,*
5 (om xuptos 76) | om o Geos Or-lat Chr} | exAnBuvd. at
kata] multiplicata est iniuria © | ewdnOvvOnoav] exdnoOnoay
(18) Phil-cod} | om avOpwrwy Or-gr | om emt rns yns (18)
Chri | dtavoecrat] dcevoecro Phil-codd}: +-ovmpa g | om &
.-) v | tw Aurwr] o' THs Kaxowaferas VS
VI 2 a ayyedor Tou eo] a’ woe Tw Dew of OK vitor Twy SuvacrevoyTwy VS Cyr:
0 et filit Det S
| tov Beov] a’
3 ov wn—atwva] o’ ov Kpwet To rrvevua ov Tous avOpwrrous atwyiws Mjsve, [un kpwn M | atwyiws] ets acwnous c,]]
4 ot yeyavres 1°] a o« emcmemtovtes:
yryavtes 2°) a! duotato jv: a’ dara cS:
a ot Brator j(om o’)vc,S | oc yeyavres 2°] a’ of emururrovres o ov Braco M |
o’ Brace jys(sine nom)c,S
13
A
e \ € a > / lal lal \ > / € Q 3! /
5é 1) yh evavtiov Tov Oeod, Kal emANCON 1 YH adcKias.
VI5 rFENESIZ
n sy Buy aw) NG 9)_Ny iN \ Z ANNES, Beka \ Br We) 4 (eS ¢ > /
TT Kap ta QUTOVU ETLLEAWS ETL TA TOVIPA TATAS TAS nKEPAaS Kal EVEUV{LNUN O VEOS OTL €TTOLNOEV
fol a e \ wv
tov dvOpwrov emi THs ys, Kal StevonOy. 7Kal eizrey 6 Oeds ’ATadepw Tov dvOpwrov dv érroinaa
ard Tpocwroy TAS ys, 470 avOpwrov Ews KTHVOUS Kal amo épTETaV Ews TOY TETELWaY TOD Ov-
pavod dts eOupwOny bre eroinca aitovs. “Noe dé ebpev ydpw évaytiov Kupiou rod Oeod.
S9Abtav b€ al yevécess NOe. Node avOpwtros Sixatos, Tédevos Ov ev TH yeverer avTOV: TH Hed
Io2.,/ \ n a vd \ Se \ t ft NU 2S, Ir2 ,
éyévynoev 5€ Nee tpets viovs, Tov Xp, Tov |Xap', tov laged. epOapn
aera , c \ \ A \ 4
St2 al idev Kupios 0 Oeos Thy yy, Kat nv
o , a n n an \ 2 c
xatepOappevn, Ott KatépOeipev aca capE THY odov avTod eri THs yhs. 13Kat eimev o
n o c lol ’ ’ lal
eds mpos N&e Kaupos rravrds avOp@rou hxet evavtiov pou, OTe erAnTOn n Yh adiKlas aT’ avTav*
Kal (Oov eyo katapleipw avtovs Kal THY YyHV.
> , tal
evnpeatncev Noe.
a a \ 1
“4roinoov odv ceavT@ KiBwrov ex Evwv TETpa-
, A , N / \ > 4 > \ y 0 er? al Lae.) /
yovev' voootas Tonces THY KiBwTOV, Kal acharToces adTHy Ecwber Kal EEwbev TH aghadTo.
» ‘ / ‘ fol rn fal /
Seal oUTws Touces THY KIBWTOV" TpLaKooiwY THXEwY TO LAKOS THS KiBw@TOD, Kal TEVTHKOVTA
6
7
8
9
10
11
12
13
14
s \ s \ ‘ , \ oo PERG 162 / / \ Ld
TN NEDV TO TAATOS, KaL TPlakoVTa 7) XKE@V TO twos auT)s. eT LOUVaY@V TOLNTELS THV KLBwToV,
10 tps A-| xap A
14 Terpayovww E | acpadrwois E
(D)EMa-yc,,d,AB G4 (§8)S
t™n—emmmerws & | (ev 7m] 7 37) | om aurov c, Phil} ed} Or-
or | (emt ra mrovnpa emimedws 37) | emt Ta movypa] om g: om
emt ta Cyr-ed: om-emt Phil} ed} Chr}: (+ xevra 18) | racas
Tas nepas] pr ex veornros (37) : pr a pueritia eius CL: ex
veornros x Chr 3: +etus et dixit Deus tempus hominis omnis
uenit coram me &
6 om kat 1° Phil Or-gr-lat} | eveOuunO o Oeos] dixtt Domi-
nus Deus poenitet me & | o Geos] pr xs cfi**kmo's(mg)tc, Chr:
Dominus Or-lat}: om Phil-codd |. om o71—(7) Aeos f | eroen-
cev] fect © | om eme rps yns (18.37) L | om Kae drevonéy €
That | dievondn] evevonAy Phil-codd4: evevonoer Phil}: poenz-
tuit in corde suo Or-lat: + Deus 1: +€v 7H Kapdca avrov cj(mg
sub %)qs(mg)uv(mg sub *%)AS (kat dcev.—avrov sub %) Or-gr
7 om Ka ettev o Deos & | o Oeos] pr xs ci?Imorqtuc,AS
Chr: om 38 Or-lat } Cyr-ed | e&adeww (20) Ath Chr | roy
avOpwrov] omnem carnem A-ed Or-lat}: creaturam omnem € |
eroinaa] eraca Phil-codd} Thdt} | om aro rpoowrou rns ns
€ | rns. yns] pr racns Chr} codd4: rns xOoves Phil-coddd |
om kat 2° k@ Phild | eprerwy] pr trav Cyr | tev merewov
ADMcghi*jklqsuvy Or-gr Cyr] om twy Eis? rell Phil Chr
Thdt: merewov Phil-codd} | eOupw0ny ADEch*qsuv ABCS
Phil 3 ed } Or-gr-ed] eveOuun@yv Mh? rell Phil-codd 4 Or-gr-
codd Chr Cyr Thdt: foenztet me Or-lat | avrovs] avroy abdkl
mo*pwd, #¢ Phil}: hominem EP
_ 8 evaytiov] eave adko*pd, Phil codd}: evwmoyv DMIn
v(mg) Cyr-ed | om kupiov bdi*rt Chr | @eov] +avrou m
9 om avurar—vwe 1° d, | om de c, 33PHP | om rwe 2°—
wy g | vwe 2°] (pr nv de 18): om m Phil-codd}: +e c,38P:
+6e nv © Eus: + erat 4) | om avOpwiros Chr¢ | redevos} (pr
kat 25): om r Phil-cod} Eus | wy] nv A Phil-codd}: om 38
Phil} Or-gr Eus Chr? | ev rm yeveoet avrov] a natu suo E& |
16
Ir aduxercas A
16 mouoes 1°] roeons E
yevere. A] yevea DIEM omn 4380998 Phil Or-gr Eus Chr |
om avrov 1 | om vwe 3° k-nt#% Phild Chr2
10 om de ef | om vwe g&* | wous tpers m | on] of x
11 evayrioy] evavre adlpxd, | Tov Geov] pr xv ait*j*(uid)r@:
Domini Or-lat | om yn 2° CE Phild | adiccas] + am avr (CL
12 om kupwos fx Chr} | om o Geos o Or-lat} Thdt | Kae 2°]
quod C¥ | xarepbappevy] diepOappevn Phil-codd: + maa Chr} |
orc] pr e¢ BE: et CEP | xarepOeper] epdepey E: drepOecpe
Eus | avrov] avrns Chr? Cyr. | (om r7s 79)
13 0 Geos] pr xs Dsilcejlmoqr-uv(mg)yc, ACES Chr: Ks n
Or-lat | pos] rw dpy | om wavtos & | evavtiov mov] mpos me
x Chr} | evayrel | e“ov Ma-eg—-mpqsuvwe,d, | erdqodn] ev-
emyoOn k: (erdnbuvby 71) | om yn b | om aw n | om cdov
33 | om eyw bP Thdtd | xarapbepw rIB@ Or-lat | avrovs cae
Thy ynv] terram et carnem omnem &
14 rowmoor] pr kat eve KS 0 OS Tw vwe f: pr ov de Chr | om
ov fc,43 Chr | ceavrw] eavrw qu | ex EvAwy Terpay.] e lignis
tetragonis incorruptibilibus quadrangularibus & | rerparywvwr)
pr acqrrey gi: +aonmrrov fittkrt Chr | voootas—KiBwror 2°]
om gic: fac cam igitur sic loculamenta distega et tristega & |
voootas] zédos nidos AY Phil-arm: e¢ cfa EP | ryy KiBwror] pr
ews a; pr ewe k(mg): pr kara c,” Cyr-ed: 77 KiBwrw f: én arca
Or-lat: ew auvrys bdlopwd,: er avrn m | e&whev kar eowdev
auryv Chr | avtnv] oma: post efwler gj(uid)sv: post exwAer x |
cEwev Kat ecwiey t | om Tn j*(uid)m* | agpadrw] + rwon |
15 kar—xiBwror] facies autem eam sic © | ryv KtBwror] pr
av m* | rpiaxoowv] rerpaxocwww E: rpe ex corr y* | om To 1°
D | rns xtBwrov]| avrns d#&: om {L | ryxXewv 2°] wnxets k | wda-
ros] +ezvs S Phil | rpeaxovra] dw5exa codd-ap-Clem | vyos]
Bados Phil-arm Jos Clem | om avrys abdkoprwxd,A€ Phil
16 emwovvaywr—KiBwrov] Oupida ev Ty KtBwrw monoes |”:
6 evebuunbn] a’ wereuednOn M(sine nom)jk(sine nom)svc,$ Cyr: o/ ameorpewev jsvc, | dvevonOn] a’ devonOn o’ emerecev vy
7 ort COupmwOnv| a’ ort peTeweOny jqvyc,3(sine nom jqy)
9 Tw Dew evnp.] a’ o ow Tw Ow meperarer Mjsv(sine nom js) :
6’ tw Ow exnxodovOnaer jsv(sine nom js)
13 Katpos] a’ tedos MjsvS:
oa’ mepas jSVS: 0 €Bp. Kal o aup. mepas n TEdoS n TANPwWLA C,
14 ex EvNwy TeTpay.| ev Tw eSpawmw ex Eviwv Kedpwwr i | TeTpaywvwr] a’ acurrwr Teewmevwry M | aogdadtwoes] a’ ador-
gnees jsv | ty acharrw] Ty arorgyn y | agpadrTw] a’ arudn M: a’ aroun jsvS
15 KiBwrov] o Waornpiov VS | KyBwrov] o’ tkagrnpiov. s
16 emiowaywr] a’ pernuBpwoy jc,%: a weonuBpwov rm KiBwrw Msv: o'-diadaves Ms(sine nom)vS:; o! diadavy c,: 0°
KiBwrw deapaves j
14
™
-20 €oovTal.
VII
FENEXI=
VII 3
\ ’ a , > A ” A \ , rn fol , / 4‘
kai els mHYUY TUVTEAETELS avTHY avwbeEv* Tv 5é Oipay THs KLBwTOD TroUjoels ex-TrAAYLoV* KATA- A
17 yata Si@popa Kal tpiwpopa Troincers avTny.™
'7éym d€ (dod emayw Tov KaTaKAvopmov bdwp él I D
PAY a a nr tal col fol aA col
THY yhv, KatapGeipar Tacay capKa ev 7) eoTiv ev aith rvedpa Cwhs broKaTw Tod ovpavod: Kal
id \ . fee \ n lel ’ 18
18 O0@ EaV 7 ETL THS YNS TENEUTNCEL.
\ / \ f A /
Kal oTnow Tiv diaOnKny jou TpOs ce"
, \ \ e Lys ¢ , o Lal a“ - lo
19 KUB@TOV, av Kal of Viol Gov Kal 9 YyUYN TOU Kal al yUVaiKes TOV VidV TOV pETa GOD.
elaedevon dé els THD
19Kal ato
TAVT@OV TOV KTHVOY Kal aTO TaVTMY TOV éEprrEeTaY Kal ATO TaVTwY TaY OnpiwY Kal aTO TANS
/ UJ Y? > A ‘ 3 / > \ , A / \ Lol LA ns
capkos, Svo S00 aro Tavtwy eicakers eis THY KUBwTOP, iva Tpépys peTa GeavTOD* dpoev Kal OAV
> A / Lal a a - ~
amd TAVT@V TOV OPVEWY TOV TETEWOV KATA YéVOS Kal ATO TaVTwWV TOV KTHVOY KaTA
, > \ a a a a a a.
yévos Kal aro TavT@V Tov EpTETOV TOV EpToVYTwY éeTl THs YS KaTa yévos ad’Tav, dio dV0 amd
, > ‘ \ A / \ a y \ my
21 TAVTMV ElceNEVGOVTAL POS aE TPépecbar era God, apoev Kal Orv.
21g) 6€ AnprAryn ceavT@o
IN / a G A \ ‘ \ , Aye are \ \ 2 s
avo TTAVT@V TMV Bpopatov a édea Oe, Kat ouvakes TpOS GTEAUTOV, KAL EGTAL TOL KAL EKELVOLS
22 payetv.
§ A s e \ a rn
I 8tKai elev Kupuos 6 Oeds mpos Node KicedOe ot wal mas 0 oikos cou eis THY KUiBwrTor, bTL§ D
, a nr
2 a€ idov Sixatoy evavtiov jou év TH yeved TavTy.
22 Nae , N a 4 cA >’ f ) a , ¢ f cA > ,
Kal ETTOLNOEV @E€ TAVTA OOa EVETELNATO avuT@ Kupios oO Ge6s, OUT@MS ETTOLNOEV,
\ Nee X te \ » an \ ” an na rn a
Tpos Ge ETTA ETTA Apoev Kai Orv, aro Oe TGV KTNVaV TOV 1H KADapar Vo SVo apaev Kal OndU*
3 Ae eae a a a ’ fa) a 6 a e Ne Ny nav, \ a ae 4
3 °KQ@L ATO TMV TETELY@Y TOU oupavou TOV Ka apwv e€TTa €TTA apoEev Kab Onrv, Kab ATTO TTAVT@V
16 mnxnv D | dwwpwda A diwpupa DE | rpropopa D rpwpyda E
VII 1 yea E
21 Bpopatwy E | edec@ar E | xaxewos E
Jenestram fac arcae E°: induces cam © | emwvvaywvr) exiowa-
yoyo f: emiowaywyny i(mg)rx: emcouvaywyov mp | Ty KiBw-
tov] pr xara kbqh: aurny f | ouvtedecers] cuvteAes E | om
avrny 1° A-cod | om avywhev—aurny 2° g | rns KiBwrov] pr %
M(mg): eius €: om abdk*opwxd,449 Chr | romoets ex rda-
yuo] ek mAayiwy Tongets CAS: ex Tevpwy roimons c: pones
ad latus eius © | xarwyaa defit*l-prx Chr-codd | diwpoda]
pr et AIS | avrqy 2°] avrn fE(uid): zn ea A
17 cyw de Wov] Ka ov eyo NAB: cdov eyw mE: We eyw
E | erayw] eratw DAB: (urayw 18) | om tov e€ | yr]
+omnem © | xatapbetpac] xarapbapnvac m | 7 1°) w h*px |
om eg7w m | ev avtn A] om EM omn A Chr | mvevpal
maca mvon f | vrokarw Tov ovpavou] super terram F% | oca—
TedevTnoet] guod est sub caelo et morietur omnis caro%: terram
omnem delebo © | cay yn] cav—n XS: eav nv Ej(mg): av 7
acdegkopwxd, Chr: av em b: mv qu: om 7 t™ | rns yns] Trav
ynv f: om Ts t*: + umoKaTw Tou ovvov x
18 pos ce] sup ras c,*: wera cov abdegjk*Imoptv(txt)wxd,
A(uid)33(uid) C(uid)#49 Chr | om de %B | om ets rHv KiBwrov
EP | cacy yun cov kar oc wor cov Ek | om o fi*l*d, |
om pera cou dgi*k*opsd, Hil
19 om kat 1° s3* | xrqvev] eprerwy e: Onpww himquiBsS
Cyr | kac 2°—eprerwy] om abdhopquwxd,A3s$ Chr Cyr: om
aro mavTw Tw n: om Twayrwy ©: (om trwv 128) | eprerwv]
Krqvev em | om ravrav 3° © | Anpwv] xrnvwv hlquiBS (car
amo mwavT. Tw KT. sub —) Cyr: eprerwy m | Kat 4°] pr Kae aro
mavrwv Tw merewwv 1 | dvo dvo—(20) Oyu] induces ad te et
induces tecum marem et feminam F& (om ad te et induces EP) |
ecoates amo mavtwy f | aro mavtwy 4°] om i®?r: ab omnibus
auibus & | pera] pr ea BOBS: avrac | om ecovrra BCE
20 aro 1°] pr kar fqu | om mayTwy 1° cknquc,BCS Cyr |
Tov opvewy] om EMnqu@S Cyr: +xara yevos k(mg): +xKae
gi*j | rwv merewwv] pr kar aro k: pr kara yevos Kae aro Trav-
20 Terwwv A
2 esayaryevpos A* (eccayaye mpos A*)
(D)EMa-ye,4d, ABO HIS
Tov y: +mavTwy Cyr-ed: +7ov owvov d-gi*j-mopsvwd, © |
om Kara ‘yevos 1°—yns df | om Kae 1°—yevos 2° mu) Cyr-
cod | wavrwy 2°] om achjlqsve,S Cyr: ras (6) x | om ravrwv
3° ahwx | om Tw epretwy p | Twy eprovTwy emt rns yns] terrae
A: om 32 | om eprovrwy EMcknqtui3S | om avrwy sc,
Chr | om amo ravrwv 4° k* | eXevoovrac t* | mpos oe] +22
arcam © | om fera—Ondv E | cov] ceavrov mn Chr | @yAv]
+ erovrat f
21 om totum comma € | om de % | ceavTw] wera ceavrov
bdImnpwd, | om ravrwv n&*(uid) | om tev E | a] wy k* Chr
Thdt: om bqu | edec8e] eduntur Or-lat | ceavtov] eavroy d-
Iptxe,d, Thdt | ecrac] eorwc: ecovrar dmnpc,d.43 | payew])
pr ets W
22 om xvuptos Eabdfgi-npsv(txt)wxd,j]8 | om -o @eos—
emouoev & | ovrws] +Kae x
VII 1 Kau evrev] evre de dp | om xkupwos cwA-codd | om
o Oeos k | mpos] rw (25) Cyr | wwe] pr tov Chr: +dzcens et € |
ereADe] evseNevoer n | ce cdov] (edov ce 128): oe evpoy E That:
ou wov r | dikatov] +e¢ ferfectum C | evavtiov pov] evwriov
pwovh: om That: povoy Or-gr | euov DEMabefi-Inqs—we,d,
2 om amo 1°—6n\u 1° Ed | rwv xrnvev 1°] pr mavrwyv cefj
mqtuAS Or-gr | om etgayaye—(3) merewwv 1° bw |. etcayarye]
ewehevoovrat i®r | mpos ce] fecum (uid): om Chr4}(uid) |
om apoev Kat Ondv 1° Chr Hil | om azo 2°—OnAvu 2° D | azo
2°—KTyvew 2°] et ab omnibus pecoribus AEP | amo de 2°} Kae
amo n@4a Chr$ Hil: (pr xa 128): om de 43 | (xrqvwv 2°] +70
ovpavou 73) | kadapwy 2°] pr ovrwy EMfhikmnqrsuvyA(uid)S |
om apoev kat Omdv 2° Chr? Hil
3 om Kae 1°—Omdv 29 CEP | rwv werewov 1°] pr wavrwv
Dejk | Tov ovpavov| post kafapwy 1° m: om 7 | (om twp
kabapwy—rerewwv 2° 64) | tev Kabapwy] sub—- S: om bw |
(om emra 1°—Ondv 1° 18) | Kae 3°—OnAv 2°] sub + S (sine ¥) |
kat amo 2°) amo de x | ravtrwy Acjky] om DEM rell ABEBS |
16 diwp. Kat Tpiwp.| o” bareya kat Tpioteya Mjs(sine nom)vyc,
18 61a8. wou mpos ce] a’ of sensor pou pera cov M | d:anxnr] PM co
o’ ou co js(sine nom)
19 Onpiav] a’ 6 fwwy ee
a’ o” foedus S-| pos ce] a! mpor ce j;
a gwwy c,3(uid)
15
2amo O€ TOV. KTHVaY TOV KaBapaV Eiadyaye ~ .
VIE 3
FENEZIZ
A Tov TeTewav TOV pH KaBapay So dV0 dpoev Kal OArv, SvaOpéWar orréppa etl Tacay THY HV.
1D
§ a=
a \ a
4ére yap nucpav érta ey emdyw veTov ert THY YY TeToEpaKoVTA Nuépas Kal TEToEPAKOYTA 4
, <= 2 / ca) \ bJ Ul aA > , ’ \ , r a“
VUKTAS, Kal EEaderpw Tay TO avacTHMA 0 ETOLNTA ATO TpOTwTOU TIS YS.
« a c /
mdvta boa éveteiNato av’T® Kuptos o Beos.1
KAUoLOS HV Em THS YS.
a en ? r 3. ’ a > A \ \ Naser, nr fo)
TOV VIGV AUTOD MET AUTOD Eis THY KUBwTOY bia TO Bdwp TOV KaTAaKAVTpOD.
Skat érroincev Noe 5
Node S€ nv érav éEaxooiwy Kal 0 KaTa- 6
> rn \ na A i (EAN > a \ € x bl nr \ e lal
7eianrOev dé Nde Kal of viol avTod Kai 1 yuri) avTOD Kal al yuvaiKes 7
8 \ BI] \ a
Kal ATO TWY TETEL- 8
° a ”~ ta a tal tl tl lal \ a, AY
vov Kat ard Tov Sxtnvav Tév Kabapav Kal ard TOV KTHYOY TOV pn KAaPapOY Kal ad TOV
tal \ > ‘ Ul nr e lal a > \ fol a , / > a \ a ’ \
TeTELVOV Kal ao TavT@Y TOV épTreTaY TOV eri THS ys 9dv0 dVo eiahrAPov mpos Noe eis THY 9
KiBwrov, dpoev Kal OAAv, Kaba évetEthaTo avT@ 6 Oeds.
nmépas Kal TO Vdwp TOO KaTaKAVO MOD éyéveTo ETL THS YNS.
/
toKal éyévero peta Tas EmTa 10
It > a EE o a > a ra lal
eV T@ € aKO0 LOTT E€TEL EV TH 6@7 11
lol lol fol ys / € / \ > 4 a V: lal € IL / > / a iz
tov N@e Tov devtépou pnvos, EBdopn Kal eikads TOD nvos, TH NMépa TaVTH Eppaynoay TacaL al
‘t n > / \ e 4 fo) > fal > , fa} 12 \ ? , Case A >? \ fol
Tnyal THs aBvacou, Kal of KaTapdKTaL TOD ovpavod nvewy Onaav: Kai éyéveTo O VETOS ET THs
Ys TEecoEpaKovTa Huepas Kal TEToEpaKoVTA VUKTAS.
1VEp TF jpépa TavTn eiondOev 13
Noe, Spm, Xap, lade, vioi Node, cat 8 yuv) Node Kai ai tpeis yuvaixes TOY vidv abTod per’
>.
4 avacrena A
(D)EMa-yc,d,AB O43 S
merewov 2° AEMhi*imnquyA@4343$] +70v ovvov Di? rell EF |
Kabapwy 2°] +7ov ovvov m | diabpefac] +oe M: nutries ea
tecum © | omeppara ix | (em] es 128) | om racay &
4 nuepwr] nuepas n(uid): (nuepac 20) | eyw] (pr Kae cdov
20): pret A: e¢ HP: sub S$: om BH(uid) | ewazw (18. 108)
ABC | verov] (pr rov 37): rov xaraxdvopov vdwp k: aguam
diluuit %: tov Karaxduopov Ath | ryv ynv] (rns yns 108): +
omnem % | om teccep. 1°—vuKtas c,* | om nuepas Kar Teccep.
w | vuxras] nuepas w2!(uid) | mav—yns] omne guod mouetur
super terram %&: om wav & | wav ro avacr. o AMj(mg)ks(mg)
v(mg)y] om to n: may To ewavaornya o fi*'r: macay THY ava-
oracw nv D(..cracw..D)Ehi*: macav tnv ekavactacw ny
j(txt)s(txt)v(txt) rell Phil Or-gr Chr: (racav ryv eravacracw
nv 77) | amo] super ©: +avov ews xrnvous ex n | Tys yns] pr
maons DEMejlmnsy: + ao avou ews krnvous abdfghklmoptwxd,,
Chr
5 (om vwe 78) | om av7w 1*n | om xuptos g | 0 Geos] om
i*@: (+ ovrws erounce 71)
6 om de ac | cEaxoowv erwy elquS | o kataxdvopos nv]
uenit aqua diluuit BOE : uenit diluutum EF | nv A) eyevero
g: eyevero Tov viaros rtc,: fit agua ys: Tov viaros eyevero EM
rell AS Or-gr Chr | ere rns yns] super omnem terram &
7 (evondOev] pr kat 78) | vwe]+ecs rqv KiBwrov & Cyr | cae o
uot avTou] post avrou 2° 18%¢ Cyr-cod: om gH ; om a Ebdp*:
+ MET GUTOU E+ + MET GUTOU Els THY KiBwrov dia To vdwp TOU KaTa
c* | om kat 7 yuvn avrov © | om per avrov e Chr | om ets
Tv xBwrov C& Cyr | post karaxAvopou ras (12) A
8 kar 1°—pn kaPapwy sup ras circ Ioo litt A* | ae 1°—7re-
rewwv 1°] om Ecflnote,@: cat aro mavrwy Twy mer. qu: +
Twv Kabapwr d,: +Twv un kafapwy d: +7ov ovvov Twv Kad. Kat
amo Twy Ter. TwY wn KAO. b: Kat amo Twy TET. TwWY KAO. Kat aro
Tw meT. Tav fin Ka. M(sub —)gi*kmprsy-yA#49 Chr: cae
QaTO TWAVTWY TWY TET. TWY xaé. KQ@t ATO TWAVTOWY TOY TET. THY LN
xaO. aeh(om mavrwy 2°)j | om Kat 2°—merewwy 2° dpA-ed#P}3 |
om Kat 2°—Kadapwy 1° Ebmw | xat azo 2°] aro de f: om aro 3 |
kat 2°] + sempsit secum © | rwv krnvev 1°) pr mavrwy aej: (rw
Onpwwy 83) | Tey Kafapwr] om Chr: +kat amo Tey mere
VII 4 (racav rnv ckavacractv)| o ) may To avacrnya Cc,
11 ern E
Tw un KaPapwy d,: +Kat amo Twy mer. Tw Kab. eLonBov mpos
ywe els THY KiBwrov emTa erTa aprev Kat Onrv f | om Kar 3°—LH
kafapwv Chr | om amo tw Krnvwv 2° © | rav Krnvwv 2°) pr
mavrwy Eaejl | tar un kaapwr] om tov D(uid): +édvo dvo
apoev kat Ondv f | Ka amo Tw merewwy 2°] sub % SB: om Mab
eghiajkmqrsu-xd, A-codd BCH Chr: +rwv kab. kar amo tw
eT. Tw pn Kab. clotc,: Kau amo TavTwY TwY TET. TWH KAO. Kot
amo mayTwr Twy meT. Twr un Kad. E: +7 wn Kad. dvo duo
apsev xa Ondv f | merewor 2°] Onpwy y | om Kae 5° g | amo
mavrov|omn: om ravtrev Dal38 Chr | eprerwy twv] eprov-
Tey t&(uid): (om 71): +eprovrwy Eabdfgh>j-mopr*sywxd,
ACB | om tw ee ys yns ner Chr
9 dSvo dvo] aro mavTwy bgw: (amo mavTwy dvo 73): + amo
mavtav adeh>jpsvd, Chr | endOov] eton\ocay cmot: evond-
dea DEbgirwe, | vwe] +ar0 raytwv x | KBwrov] + duo dvo g |
avTw o Beos] 0 05 avTw co: avTw ks o Os Mkt: avrw xs E:
0 05 Tw vwe abdgpwxd,£: Ks o #5 Tw ywe m Chr: (om avTw
642%): +7@ vwe h*
10 Ka 1°—yns] eyevero d, | Kar eyevero] eyevero de cj(mg)
mot | tas erra] om b: om ras dgmw33 | om kat 2° kBCE |
om Toe | emt Tns yns] ev Tn yn ctc,: super terram omnem C:
om 3?
11 post rw ras (5 uel 6) A | efaxocorrw] pr eve kar Ey3? :
pr mpwrw Kat ibr: (post erec 83) | (om Tov 1° 73) | Tov devrepov
pnvos] in seplimo mense A-ed Phil(uid) | om eBdoun—pyvos 2°
mq | €Bd. Kat evxade] die utcesimo et septimo B | om Tov pnvos
d | 77 Hepa tavrm AD5'Mciqrtuyc,] om E: e¢ A: pr ev rell
Chr | ravrn] exewn Chr | om maga Ee*i*k€48 | rns aBvocov]
macys aBvccov k: om g: +7ns woAdqs cj(mg)s(mg)v(mg sub
X)A (sub %) S (sub *%) | oc] a g
12 eyevero] post veros r: praeualuit © | om o glnqsu |
veros] agua diluuit BC | nuepas teroapaxovra E
13 eondOev] etonOov ck*vOEs: +5e d, | vwe 1°] + es
Tv KiBwrov (20) 49 Chr: +e¢ fit etus ©: +et tres filtt eius B |
on] pr et cum co ¥3 | capeO] pr kat dlp | woe ywe] pr oc Mbef
ghkIlmpsv-y38: liz eius Et; om n€¥pP Chr | om Kae y yuwn
vwe E | vwe 3°) avrov 1330™H: om k | om ac r | om specs
IX eBdoum Kat ekade] oc A ¢ Kat & sD: oo € Kat ej | oc Karapaxrat] o A Kat o’ ae Oupides sv: or 0’ Kat o’ ae Oupides
ji a” Bupides c,$
12 veros] a’ ouBpos o’ XEmwy vc,
16
FENEZIZ
2 an r \ ,
I4 Q@UTOV ElS TV KuBwrov.
VII
23
I4 \ , \ 0 fe \ V4 \ , \ / \ , \
Kab TWAVYTA TA Pla KATA YEVOS KAL TAVTA TA KTIVN KATA YEVOS KAL
5 c \ / lol a lal lol
15 TAV EpTreTOV KiVevpEVoY ETL THS Ys KaTa yévos Kal Wav TeTEWoV KaTA yévOS SeiaHAOoV mpds
16 Nae els tiv KiBwrov, dv0 Sto dpoev Kal OfAU ard TaoNS CapKos ev & eoTiv Tvebpa Cwijs.
Kal
aX fe vf a” nr € nr rn
Ta elaTropevopeva apoev Kal OAV amo Taons capKds ciahrOer, Kad everEiNaTo 6 Oeds TA Noe
A ec a
17 Kal Exrecoev Kuvpios 0 Beds THY KiBwrov EEwOev adrod.
Dan : ;
7Kai éyéveto 0 katakAvopos rl
THS YS TecoEpakovTa Hmépas Kal TEecoEpaKoVTA VUKTAS ETL THS ys: Kal erANOdVON 7d bdwp Kab
]
18 €mnpev THY KLBwTOY, Kal IWwOn ard THS Ys.
Rati > 5 —
19 emt THS yHs* Kal eredépeto 7 KiBwtos erdve Tod UdaTos.
eal émexpater TO Vdwp Kal errAnOUveTo chddpa
‘1970 5€ VOwp erexpater ahodpa
Aaa ; a A
ohodpas emi ths yhs, Kai érexdduper TavtTa Ta Opn Ta bWyra & Hv iwoKdTw Tod odpavod.
20 ,
a d€xa TévTE THXELS eravw IroOn TO Kdwp,
kal émexaduwev Tavta ta dpn Ta bya. 7* kal
> , aA Age a A n a a A a
aréBavev Taca oapE kwoupéevn ert THs yhs TOV TEeTEWaY Kal TOV KTNVGY Kal TOV Onpiwyv, Kab
22 Tay EpTreTOv KWovpmevoy ETL THS ys, Kal TAS
na a . el a
23 Was Os nv el THs Enpads amréOaver.
” 0 22 \ U oe mv A A AX
avOpwros* **xai TavTa baa ever Tony Cans Kat
23 Nal / A \ > , a F > \ / Ul
Kal e€neufev TAY TO aVaTTHLA 0 HY ETL TPOTMTOUV TATNHS
Ay eo )
a a > \ > , n a a a nr \
THS Ys, ao avOpwrrov Ews KTHVvoUS Kal EpTEeTaY Kal TOV TeTEWaV TOD OUpavod: Kai €EnrcihOn-
14 Kewovu[uevov] D 21 Kewouu. bis
(128) & | avrov 1°] vwe x | ger avrov] post KBwrov r; om (™
£93 Chr | ets ryv xiBwrov] pr intrauerunt €: om 3B Chr:
+ dia To vdwp Tov Katakduopouv D (..0 vdwp tov kara.. D) j(mg)
s(mg)v(mg): + cum illo Oo: +2 €™
14 om kae 1°—(16) vwe Ce | Kae 1°) pr avroe cme, AS(sub
*) | om ravra 1° OME | Onpa] + rns yns a-eghjlmpstvwxd, |
yevos 1°] +avrov c: +avtwv oti ™S(sub %); + xac way eprerov
kara yevos ej | kat 2°—yevos 2°] post yevos 3° 38P: om Id,: om
mavra n€™: om ra E | xrqvn] + 7s yns bw | yevos 2°] + avrou
cS(sub %): +avrev ftA@™: +xae way opveoy merewoy xara
yevos bw | kar 3°—yevos 3°] om efj: om av dE: om xwoupevoy
—yns BE | eprerov] +7ns yns kara yevos g | Kwounevoy] (om
14): +Kat may opveov g | kara ‘yevos 3°] om x: +avrov
cS(sub %): +avrey PmrAG™4BB(uid) | xac 4°—yevos 4°] om
bgnw: om may E£¢ | mrerewvov] pr opveoy fhitkrsvxc,A-ed¥3(uid)
"YB: pr wrepwrov 1: opveov wrepwrov acdmpd.,: (opyeov may
mrepwrov 14) | Kara yevos 4°] om c43: +avrov svA: +eornm
@™: +avrov way opveov wav mrepwrov ejS(sub ~%): (+ avrou
jay opveov may merewov 18): + may opveov may mTEpwrov Kara
yevos O: +Kkat tay opveov mTepwrov t
15 eton\Gov] pr koe ejmc,S Or-gr: eom\ev EMbdfikpqru
we,d,]3 | mpos vwe] om ©™; om mpos E | duo dvo es ryy
KtBwrov g | (x~Bwrov] + dia To vdwp Tov KaraxNuomou 71) | apoer
kat On\u Ay] om D(D uid) EM rell ABO™EIS Or-gr | capxos]
pr gwms cat c | om & w—(16) capxos E | w) nf | ectw] eve g |
fans] Sov gA
16 (wopevoweva 31) | apoev Kae Andv] post capKas o: (dvo
dvo 73) | om capxos w | om eon\dev—vwe c,, | evonOev] evond-
Bov Daceghj-ogs-vxd,£43S$: +pos vwe abdfghlmopsywxd, :
(+ mpos vwe ers THY KiBwrov 37.108) | om Kafa—vwe dp | Kaba]
ka@ ov: Ka@amep Chr | 0 eos tw vwe] pr ks Eabgkmsywxd,
Chr: ks rw vwe D(+ D)MBO™: rw vwe o 05 coS: avrw
ks o 05 f: aurw ks o 65 Tw ywe 1: om Tw vwe EP | ame-
kXewwe qu | om kuptos E Phil-arm Just | om o deos 2° 33 | ry
—avrov Ay%3%49] ctwhev avrov tyv Oupay rns KiBwrov 7s
eromoe fir: efwhev avtov tHv KiBwrov EMi* rell A Phil
Chr: <hassl\ mim isis (pro @isp 43\ hab
mats S-ap-Barh): de forts ostium arcae Or-lat: ianuam
arcae super Noe &*° | c&wev avrov] ywe efwHev Just
SEPT.
A 23 avacreua A | eferknpincay E
(D)E(L) Ma-ye,d, ABC™ EIS
17 om xac 1°—yns 2° He | eme rps yns 1° Ahi*rt¥8~"#]3]
om EMi* rell AS Chr | xae teccepaxovra vuxras] sub — S:
om qu | om eme rns yns 2° bhitrtwi8C™E4B | om car 3°—yqs
3° i* | exAnOuvOn] (ureperdnOuvOn 32): praeualuit ualde Ee |
To vdwp| agua diluuiti E°: + ert trys ynst | exnpev] +70 vdwp
ej(mg)s(mg)v(mg): +Deus EP | xac vywn] om Ce: +7a
kupara E | amo] eme cdimpd,@™(uid): eravw ej: ews i(uid) |
yns 3°] +fluctuauit cum aqua EF
18 om xa 1°—yys e | evexparer i* | (erAnBuvOn 108) |
opoipa] cpodpws j(mg)s(mg)v(mg): post yns a9 | om em rns
yns-I™ | om Kat erepepero—(1g) ys Cc, | Kae 3°] pr Kar eme-
kparn f | epeperok | eravw tov viaros) et that cum agua & |
eravw] eravwiev n | vdaros] +70 de vdwp emexpater podpa em
TNS NS Kal ewEpepeTo n KiBwros emayw Tov voaTos W
19 om 70 de—y7s E™ | cHodpws| sPodpa adefh>jkInpqs(txt)
uv(txt)yd,: om Emi | ere rns yns] ere ryvy ynv n: om EE |
emexaupev] exaduyev dpy: +agua &° | oma nv EF | rou ovpa-
vou] pr mavros ckc,: + cooperutt super ca O°
20 dexa mrevre] mevre kat dexa EMcehjkloqtuc, Chr | erarvw]
umepayw ejqu Chr-codd: super cos O™H: post vywhy fm
8: om Le | véwp] +eravw twv opewy c: +ualde E | om
kai—vynra FH | ewexadvpev] erexdufev (20) Chr-ed | ravra]
amavra (20) Chr: post opy h: pr~ S: omk | om 7a 1° n |
om ta uyp\a ELabdfhkInpqsu-xd,ABe™ yas Chr
21 em 1°) super factem Cc | om twv werevwy—yns 2° de
4 | rerewwv] +7ov ovvovf | om kat twv xrnvwv 43 | om mas
(Um
22 Kar 1°—amebaver] guaccumgue habent spiritum uitae Ge
| exer] eqxov 0: habebat A: +e eavrw m | ws] om JB: +e
pwlwow avrov cc,AS | ras os] way o i*rA3S Phil-arm | em rs
Enpas] super terram S | emijurod | amebavov co
23 om xa 1°—yns 2° L | e&mraWev] cénrapOn E(eée-
dnPOn)dj(mg)mpqud, BE: +0 Os fitr: + Dominus Deus Ce:
+7us k | ro avacrnua o nv] guod mouectur TE | nv—yns 1°]
Jecerat & | ext] amo m: om g | mpocwrov] rpotwmoy f(uid):
om @™£p | racns] post yns 1° x: om bgkrtwA%#43 Phil |
Ts yns 1°] om Ts m | (avOpwrwy 25) | ews) pr kar gk | om
Kat 2° A-ed | eprerwy] pr aro aA (uid): twv eprerwy Kat Tw
Onpwy t: +omnium WEr(uid) | cat twv] ews aA: Kar ews
j(mg) Gs: om trey bittrwx Chr | om xac 4°—yns 2° Ce |
17 3
ID
gL
A
§D
VII 23
\ Lal a
gay ato THS YNSs.
To Vdwp emt THS yHS Hmépas ExaToV TEVTHKOVTA.
oa n ” tl , tal tal
‘Kai €uvjoOn 0 Geos Tod Noe, kal ravtwv Tév Onpiwov Kal TavTwY TOV KTNVOYV Kal TdyT@Y 1 VIII
tal € > an
Kai KatereipOn wovos Noe cal of wet adtod év TH KiBwro.
TENEZIZ
S24Kal tWoOn 24
a. . U a tal o > rn lal lal c
TOV TeTEWoV Kal TaYTOY TOY épTETaY boa HY peT avTOd ev TH KLiBwTO: Kal Eemrjyayev O Beds
a Sane aN a Nes 7, \ oo
TTVEVLA ETL TI)V YY, KAL EKOTTAGDEV TO Udwp.
¢ nr
2xal téerexarvpOnaav' ai mnyal THs aBvcoou Kal oF 2
ul lol 2. r \ EQ ee \ -) \ rn > nr 3 \ ’ 616 \ a) /
KATAPAKTAL TOV OUPAVOU, Kal GVVETNEVN O VETOS ATO TOV OUPAVOV, ~KAL EVEOLOOU TO UV @pP TTOPEVO- 3
>’ A n lel > OL Nie: \ > lo \ / Ne, \ C4 / 4 \
pevov amo THS yns* evedidov TO Vdap Kal NAATTOVOUTO META TEVTNKOVTA Kal EXaTOV neepas. +Kal 4
exabicev 7) KiBwros ev pnvi TH EBSOpw, EBSopun Kab cixads. TOD nvos, emt Ta dpn Ta ’Apapar.
STO Oe UO / 5) a ¢ 5) Sarat foo ap SS A Seat VES /
“TO O€ VOWP TTOPEVOLEVOV NNATTOVOUTO EWS TOV OEKATOU [LNVOS* EV OE TW EVOEKATM MNVL, TH TWP@T) 5
a / a
TOD pHvos, OPOncay ai Keharal TaV dpéwr.
6 \ Lea \ U € ,
Kai éyéveto peta Teccepakovta npuépas 6
? , A \ / a a OS > , \ ’ f ’ / lol > tal >
nvéwtev Nae thy Oupida ths KiBwrod iv éroinaey, 7Kal atéaTetNev TOV KOpaka TOD ideiy Et 7
4 Nie. \ > \ > q , 4 a a \ oo > \ lal a
KexoTakev 70 Vdwp* Kal eEeAOav ovy bréctpeWev Ews Tod EnpavOjvar TO Udwp ato THs yNs.
8
Noe \ \ ae. > nD 8 > r \ As Nin a 9 \ ets
Kal ATEGTELAEV TV TEPLOTEPAV OTTLTW AUTOV idety €l KEKOTTAKEY TO VOWP ATO TNS YNS. Kal ovxX 9
a € a fal ‘ , ‘ ? A fe wv
eUpovoa 7 TEpLoTEepa avaTraveLy Tos Toaly avTHs avérTtpeWev Tpos avTov eis THY KLBwTOV, OTL
VIII 2 amexadug¢énoay A
5 earrovovro D
(D)ELMa-yc,,d,ABC™#IS
om kat 4° m | amo 2°] em d, | om yns 2° f* | Kae 5°] donec
Ce | vwe novos Lbdmpwd,#49 | o—xiBwrw] arca O™ | a]
+ uo avrou m | ev Ty KiBwrw] ets THY KiBwrov a
24 em] amo gitrty | nuepas exatov mevrnKkovTa] ek. TEVTHK.
nHepas nt: mevrnk. Kat ex. nu. DEMcehjloqsuve,S
VIIT 1 om kat 1°—KiBwrw L | Kae 1°) post haec Oe | ave-
pwnOn b | o Beos] Kuptos Thdt% | tov] tw fn | om Kae 2°—
Onpiwy Thdt(uid) | om Anpwy—ooa nv CF | om ravrwv 2°n™ |
kat 4°—eprrerwv] sub + M: om i*qui&p | om kat 4°—7erewwv
c, | om mayrwy 3° n@™ | om tw merew.—eprerwv Eee |
merewo | eprerww k | Kat 5°—epretwr] om DEA: om raytrwy
n@™49: +7ev eprovray bw | eprerwv] rerewwv k | oca] pr et
omnium YJ | ev Ty KiB] es TY KBwrov clm | 0 Beos 2°] Domi-
nus Deus &° | (rnv yur] ths yns 108)
2 om kat 1°—(3) nuepas L | amexadtupOnoay Aknyc,% |
a myyac] pr aca k¥B | Kae cvverx.—ovpavov 2°] om bemw:
cessauit caelum pluens &° | (0 veros] Tw vdwp 31) | om amo
Tov—(3) mopevouevoy f | aro] om Chr: +xKaTw k
3 ropevo.—vdwp 2°] a tota terra agua autem ibat imminue-
batur &° | aro rns yns mopevomevoy coc,S | aro rns yns] (om
25): post evedidou 2° A | amo] em fh* | evedidou 2°] pr Kae
(14.64(mg)) A: om abdkmnpwxc,d,# Chr | ro vdwp cae mdarr.
Af (n\arrovetro)] kat narr. To vdwp D(+ D)EM(ro vd. sub+)
i rell AIS#49S Chr: om ro viwp i*O™: +a terra CY) | pera]
pre¢ @°: (om 71) | wevryk. Kar ex.] ex. wevTnK. abdfginprsvwxd,
4 om kat 1° ale | om ev pyvi—ugvos L Cyr | unre Tw 86.)
pr rw lolS: Tw eBdouw pyre abd-gijkmprsvwxd, Chr: (eBdouw
unve 108) | om Twn | om eBdoun E | Kae eckade] om Jos(uid):
+ nMEpa cfo | emt Ta opyn Ta| super caput montis &° | Ta 2°] Tov
gkn: om Cyr% | apapar] apapad A-codd Hip: Barat (™
5 om ro de—(13) yns 1° L. | om rropevouevoy abdgh*ko*pr
wxd,@™43 Chr | mAarroverro f | om ews tov—pyvos 1° Ce |
dexatov fnvos] unvos tov dexarov coc, | ev de—rov pnvos]
om abdgjpsvwxd,@<° Chr | ev de rw] kat ev rw 9 | om de 2° f |
evdekaTw pvc] pnve Tw evd. m | evdexatw) dexarw i*krt]aS
Phil | om pn k | 7 mpwrn] md 0: om Ty h | om Tov pnvos
3 evedidov 2°] evdidov E* (evedidov E>)
4 exabewev A
6 avewiey DE
Phil | w@@ncav] pr ka Chr: +6¢€ abdgjpsvwxd, | (Kepadac]
kopupat 32) | opewy] +ev Tw dexarw pnve TH Mpwrn Tou unos
abdjpsvwxd, [om 77 ax | evdexarw sv]] Chr: +e Tw dexarw
nue Tov mpwrov unvos g: +primo mensis KF
6 Kat eyevero| eyev. de equiBPCs: Kar eyevovro t | rercepa-
kovra] pr ras dr* Chr | nuepas] +et guadraginta noctes © |
qvewéey] pr kac bdghmpwxd, Chr: qvoterv r | om vwe gj | Pupida]
Aupay ac-fmnpe, Cyr | om qv eranoey &™
7 sub + M | kat 1°—kopaka] post vdwp 1° Qe | (eéame-
ared€ 32) | Tov ecv—vdwp 1°] sub — S: om kA Phil(uid) |
Tov tew] rescr D*: om tov Ea-dmptwxe,d, Chr Cyr-ed |
kexomaxev | exomrace sv | vowp 1°] rescr D*: + amo mpocwrrov THs
yns fj(mg)s(mg uid)v(mg) % Cyr-ed 4: + amo rns yns Cyr-cod } |
cEehOwv] ameOwy k: efodw c: +e€fw 07: +coruus Ce | ovy
umeoTp.|] ovk avertpeWev abdgkmpwxd, Chr 3: oux ereorpeper
Chr-ed 4 | ovy] sub — S$: om Jos-ed | urecrpeper] +intus ad
Noe €°:+intus ad eum €™ | ews rov EnpavOnvac] donec cessauit
Ce | rov 2°] ou D: orovy | aro] er {CL | rns ys] pr tporwrou bw
8 ckarecrekey Ebdfmpwd, | om omaw—yns & | omiow
avrov] map avrov dprtxd,j9 Phil Chr: map avra a: omiw map
avrou g: (om 37): (avr avrou 76) | ev] pr Tou ej | (kexoraxer]
exomace 14.77-79) | Tns yns Ay33] pr mpoowrov DEM rell
AHS Chr: (pr rov mposwrov 128)
9 Kae ovy—yns] bis scr d | (Kae ovx evpovea] un evpovea de
20) | ovx] wn abw Chr | om 7 wepiorepa OH | om aurys
Phil-arm | aveorpeyev Ay] uvmeorpevev DEM rell Chr Cyr |
mpos avrov] post KiBwrov 1° f: ad Noe A-codd &- | om om—
KyBwrov 2° c | om ort—yns Cs | vdwp] pr tot | om qv gp |
mavtTt mpoowrw| mavTt TW Tpocwrw 1: may TO mpocwmroy abdeg}
mnpwyd, Chr Cyr-ed: om mavte i*BO™ EP: (ravros rou mpoc-
wrou 74: TavTos mpotwmou 76): mpotwmrou ot | raons ADEM
hi*oqsuvy*33$] om i#*y* rell AC™HY Chr Cyr: (ere 74.76) |
exrewas] +vwe * Cyr-ed | om avrov kr A-ed Phil-arm Chr | eAa-
Bev—aurny 2°] mistt cam CF | om xa ecanyayev avrny x*d,*F |
om aurnv 2° E Phil-arm | (om mpos eavrov 83) | eavrov] avrov
D*(rescr)Ebdkpwyd, Cyr-cod | xiBwrorv 2°] +ore To véwp ny
24 Kat vywn] a’ et apprehenderunt o' et praeualuerunt S | vywbn) a’ evedvvapwin j: edvvaplw]n s: a’ edwapwOnoa v:
o’ emexpatynoev js(sine nom)v
VIII 1 exnyayev] a’ wapnyayev M(sine nom)jsv: a’ o’ et transire fecit S | exowacey] a’ ecradnoay Mj(sine nom)sv:
a’ elwpucev j: o eNwpwoav s: o’ exoracev vy | a’ ef coercitae sunt 0 et quieuerunt S
2 emexahupd.] a’ evedpaynoay My: a’ emeppaynoav js: a’ et clausi sunt &
4 €Bd. Kae etx.] oc A septimo decimo S
FENESI= VIII 19
LA - > \ \ , , r fol \ > / \ a > nr ”- >’ \ \
bdwp jv ert wavti mpocwom@ Taons THS yihs* Kal éxTeivas Tv XEipa avTod EXaBev avTiy Kai
> / U
10 elonyaryey avTiv mpos éavTov els THY KIBwTOV. Kal éerioyav ETL wépas emta Erépas Taw
, a - ‘
11 e€arréatetkev THY TrepiaTepay ex THS KiBwTOd. “xal avéotpeev Tpds aUTOV 1 TepLaTEpAa TO
A e / \ ? 4 > / , > tal / > n ‘ lA - cg La
Tpos éomrépayv, Kal eiyev PUANOV éXalas Kapdos ev TO oTOpaTe avTHs: Kal éyvw Nae OTe KeKo-
\ ’ ne al \
12 Taxev 70 VOwp aro THS ys. "Kai éricxav Ett Hépas éEwta Evépas Tadw éEatréaTeidev THY
\ lo > ‘ , tl
13 WepioTepay, Kal ov TpocéBeTo TOD emLoTpeYrat Trpos avToV ETL. Kat éyévero ev TO Evi
. if a Mv a“ fal col lal lol lo) , a r \
kai €EaxoowoT@ ere €v TH Cw ToD Node, ToD pnvds Tod Tpwrou, pd TOD pnvos, cEéXecTTEV TO Vdwp
> \ lol n \ > vA lal A , fol a qT A A 4 > / ‘ iD)
amo THs ys’ Kal atrexdduyev Noe tiv otéynv THS KiBw@TOd," Kai (dev OTe eEédevTrEev TO Vdwp
> \ , an n 14 > \ n \ a , id / \ > ‘ lal / > 4
14 470 TpotwTou THs vis. Mev SE TO pnvi TA Sevtépw, EBdSoun Kai eixads Tod pnvos, eEnpavOn
e a
YT
15 \ 9 , a a A a .
G SKai eizrev Kupios 0 Geos TO Noe Néyou HEN ex tHS KiBwTov, od Kal 1) YUL coU Kal
e caR A e rn n a a r
17 Ol Viol TOU Kai al YyuVaiKEs TOV VIMY coU pETa GO, ‘7KaL TayTa Ta Onpia doa eoTiv peTa God,
\ lal \ > A lol fal a ol a
kal Taca oapé aro TeTEWav Ews KTHVaY, Kal Tay EpTreTOY KLWOUpEvoy el THs yRS eEdyaye peTa
r \ , an r A a e
18 gov" Kai avEaverOe Kai TANOUVET He Emi THS ys. Wxai €EfAOev Nae Kai 7 yur adTod Kal oi
Fo] Sem nae ee x Rate - 7
19 UlOl AUTOU Kal ai yuvatKes TOV VidY avTOD eT aUTOD: Kal TavTa Ta Onpia Kal TavTa Ta KTHVN
\ a ‘ a a rn fal a
kal Tay TeTEWOV Kal TAY EpTreTOV KWOvpEvoY eT THS Yhs KaTa yévos aiTav eEnOocay eK THs
lo efamoore:\ey E 16 wo] vi E 17 Kewoupevov A | mAndwecba A 1g Kewoupevoy D
DELMa-yc,d, ABC (MEWS
em. Tpotwrov Tns 7s irom To | rpotwrov]]: +07 vdwp nv emt devrepw unre Labdfgijkoprsywd, Chr: eSdouw unve xA-ed Phil-
Tacay Thy ynv f arm | om eBdoun—yn & | €Bdou%n—pnvos] post yn ajsv Chr:
10 om er 3% | nuepas] post ewra a-dfgnoprsywxc,d,$ om Tov pnvos xi Phil: ewra kat dexary nuepa Lbdgklpwd, :
Chr: post erepas k | erepas mahw] om abdtwxd,%P Chr: om (era kat ecxade nuepa 108): +7ov devrepou m | yn] +«ac e8doun
erepas ehi*jlmno*?AE43: om wadw gp | amecrertey f | (om — kau evkade Tov unvos avewtey Tyv KiBwrov Lbdgklpwle8doum] pr
Tv 32) | om ex rys—(12) mepiorepay b | ex THs KeBwTov] om —r7]Jx (om Kac 1°) d,
C: in terram ut uideret & 15 rw vwe| mpos vwwed,: om L | om Neywy et Phil-arm
11 avesrpeer] areotpeer iwc,: evmesrpeve n | rposavroy] Chr
pr zterum Phil-arm: madw f | (7 mepisrepa mpos avrov 79) | 16 ex tTys KtBwrou] (pr au 20): (post cu 32): (post gov 1°
om 7 mepiatepa E* | om To pos earepay w | om 701° Dade 77): om x Phil Or-gr Chr | kac ov woe cou Kae 4 yuvn cou
fjlnpqs—vxc,d,$ Chr | eorepay] eorepas dp: +mpos avrov f | Labgkvw33 Chr | om o n | wera cov] wera ce E: om e&
eAaias puddov e | kapgos] kadpos r: om CE | amo] sufer €™ | Phil Or-gr Hil
7s yns] pr tpocwrov Dad-gjlmnpstvwxc,d, 17 kat 1°] pr kat wavra ta Krqvn E | ra Onpia] om E: +e¢
12 ere 1°—rrahw] warty nuepas ert ewra erepasqu: omer: | 49 | eorw] sub—S: omr | gov 1°] ceavrov j(mg)s(mg) | aro
nuepas] post emma EMac-gjl-prsvwxc,d,$ Chr: post erepas —xrnvwv] a pecoribus usque ad uolatilia caeli © | ews] et B |
k | (om extra 77) | om erepas ejnsxA | wadw ear.) rakw cov 2° AEdfpsv(txt)] ceavtou Ds!LMy(mg) rell Chr: +xac
ameorei\e O*: ameoret\e Tah r: ameorei\e k: efameoter\ey epmere ere TNS ys C(mg)j(mg)s(mg)v(mg)S (sub *&): +e repla-
adpwxd,@™#353 Chr | mpocefero rou emorp.] aveorpepe (37) bunt super terram A | exe rns yns 2°] exe Tyv ynv f(uid)o*: xac
=<: om tov ekc,* | ert Tov emtorp. mpos avrov oA | emiorpeac] mAnpwoare THy ynv no*FEP: et implete terram et dominamini
amootpeat dp: vrocrpewac eh: avaorpevac k | om ere 2° CEB = cam CL
13 ev 1°—eret] ev Tw efaxooiogTw ETEL Kat EVL 0: in anno 18 om xkae 1°—(19) auvtwy L | vwe] +ex arca ipse © | cae
Sexcentorum et unius annorum Yy: om et Kxac EL | om ev 2°— oe oe vou Kae n yuvy avrou cc, | Kat oc wor avrov] om A*
vwe 1° qu | Tou wnvos Tov mpwrov A] tou mp. unvos D!EMomn (hab At™£)n: om ocd, | -yuvacxes] pr tpecs m | wer avTou] per
Chr | «ua Tov unvos] pr ev qu: om DEbdmo*(hab wa 07*)twe — aurwy fk: om A* (hab Ac™s) e
Chr | (ua) mpwrn 32) | efedevrev 1°] efehurev Ds!bd—gijlptw— 19 Onpia] + mer avrov m | Kae 2°—Krnvn] om AC: om
dA C#ABS Chr | aro rys ys] a terra omni C¢ | trys yns 1° = ravra EH | xrqvy] epwera quisS: +Kac wavra ra Kwoupeva sv:
ADEMeino* qruy8£“43] pr mpocwmou o* rell ALPS Chr | (om +Kkat wavra ra epmera Ta Kwoupeva ene THS 7S CC, [lepm. Ta Kuv. |
vase 2° 16) | TyV—KiBwrou] (Thy KiBwrov 25): (ro Kahuupa 27): Kev. epr.]] | Kae may merewor] et wolucres B: om k@AB | meret-
+nv exomoev D>!EMa-jl-prstv-d,A (sub ~-) ©9438 Chr:+ voy] eprerov DEhInty: reptile mouens A | epwerov] merewov
ns emoncev k | rHv oreyny] tyv Oupay n€&°: (ro xaduyua 64 DEhIntyA: om o*quid | Kevounevov] pr Kat ray DEhIstv: om
(ro post eras)) | xac tev ore e&e sup ras 23 uel 25 litt A? | cae cc, | exe rns ys] e terra A | om Kara yevos avrwy bdpwd, |
tOev ort] uidere st € | e&eevrev 2°] post vdwp 2° E: efeXurev —-yevos] yevn gtx38@ | avrwy] eius S: +et uolatilia omnia et
Labdegijlptw-d,A38@49S Phil Chr: xexoraxey D| om mpos- uiunm omne mouens super terram omnem © | e&\ocav Ano*y|
wou & pr kac r36F: e&m\Oev bdhlmo*(uid)pquwd,: kat e&AGav L: e&yr-
14 om totum comma c, | om de dmp33 | wnvitw devtepw] Gov DEM rell | om ex rs xiBwrov o* | ex] amo g | KiBwrov]
Ir guAdov] co’ Baddov Mj(sine nom)v | Kapdos] o’ Aaddov sc,(sine nom)
13 Tv oTeyny] a’ o’ TO Kadvpwa Mj(om o’)yc,(sine nom)S
19 4
to
A
© (Um
VIIL 19 TENESI=
A KuBatod.4 Kali @xodounoev Noe Ovocactypiov TO Ged, kal EhaBev ato TavT@Y TOV 20
7 D a a7 a it SS at , a a n a Ne es: ¢ ,
KTnvav TOV" KaBapay Kai ard TavTwY TeV TeTEWaY TOY KADApaY, Kal aViVEyKEY O\OKaPT OTL
7 ’ \ ‘ / qT 21 A > Ul aah c \ > ‘\ ’ , \ > 4 ig ‘
.€ml TO OvctacTypLov. Kat moppavOn Kuptos 6 eds dopv evwdias, Kal eitrev Kuvpios 0 eos 21
: if ; : ff :
Siavonbeis Ov rpocbyaw ett ToD Katapacacbat THY yn dia Ta Epya TOV avOpwTraN, OTL EyKELTAL
i a ; A
» Stavora TOD avOpw@rrou erripedas ert Ta Tovnpa Ex veoTHTOs* Sov mpocOnaow odv éTe TaTa~aL
a a in , G A a n
macav capa Cwoav Kabws éeroinca. *acas Tas pépas THS ys oTEépua Kal Oepicpos, WOYXos 22
an / / >
Kal kadpa, Oépos Kal éap )mépay Kal viKta ov KaTaTravcovow. Kat nudoynoev 0 Oeds 1 IX
\ lal \ \ if * > r \ Ss > tal > , \ ie \ , \
tov N@e Kal Tous viovs avTov, Kal eitrev avtois Avéaveobe cal TAnObvEDOe, Kal TANPwCAaTE THY
n * / , n \ tal € \ a lal
ynv Kal KaTaKupLevoaTe aUTHS. Kal 0 Tpomos LuoV Kal 0 PoBos EoTat eri Taaw Tois Onpio.s 2
THS YNs Kal emt TavTa Ta dpvea Tod ovpavod Kai ert TayTa TA KiWovpeva ETL THS YRS Kal TavTas
Tovs (xOvas THs Oadacans: 70 xeipas bpiv dédwxa. 3xKal wav éprrerov 6 cotw Cdv vpiv éorar 3
> a € / / v € rat A U \ / > ivZ ll , t
els BpGow: ws Adyava YOpToU édwxa Kpiv Ta TavTa. 4+7AjVY Kpéas ev aipate Wuyxs ov ha- 4
5 \ \ Nie vi, i an n G n ? ie > \ , n 6 ,
yeo0e: Skat yap TO vpéTepoy aima TOY Wuxyav bnov éexlnTHow EK YELpos TaVTwY TOV Onpiwy 5
21 ern E IX 1 xa 6°] ka E
(D)E(L)Ma-t(u)v-ye,d, ABC HPS
+ ev pa Tov pyvos Tov Tpirov dgklmo(om ev o*) pxd,: + super
terram &
20 rw dew] pr ko fn: tw k@ Labdgimopstvwxd,? Chr |
amo 1°—Kabapwy 1°] a pecoribus et omnibus mundis FE: om
mavTwy c: om Twy 1°n | om Kae 3°-—Kabapwr 2° mISP**3E49 |
om ravrwy 2° c| avnveyxer| nveyxev Ef: +avrw ej: +avra n& |
orokapructw] oNoKaptwoes MejknqstvA-coddi®S Eus Cyr:
Kaprwoes 18x: ooKauTwow bw: odoKkauTwoes 1: holocausta
Phil-arm: om 49 | eme To @vocagrypiov] emt Tw Ovotacrypi f :
Domino Deo & | emi] evs
21 om kuptos 1° Chrt Cyr4-cod4 | o @eos 1°] sub — S:
om Efgi*pt Phil-arm-codd 4 Or-gr Eus Chr? Thdt? | ac evrev]
eure de dp | om Kuptos 2° L | 0 Oeos 2°] sub— S$ | dtavones]
+rovro q: cogitaut quod BY: iuraut guod EP: poenitet me
quod destruxi terram © | ov 1°) + uy bdfgimpswd., Or-gr Cyr? |
mpocOnaw 1°| mpoo8w Or-gr: + autem & | ett 1°—avOpwrwvr]
percutere carnem omnem inducere diluuium aquae super terram
omnem destruere cam & | ett 1°) post karapacacba c,S: om
#243 | om tov 1° Eabcefijkpqrs(txt)vwd, Or-gr Cy
sacha] kaTrapacecbar Af: Karapacba blnw | Tov avOpwrou] rw
avev d,A-ed Ath}: avrov 1 | rov 2°] tay xr: om Cyr 4% |
emtehws] post movnpa c*H Ath: om q BUCS Cyr +4 | veornros]
+avrov Mbcefj-nwe,A3BS Chr4 Cyr yyed yy: +macas tas
nuepas Thdt: + ets omnes dies eius © | om owy Mknis | om
ert 2° abdgpwxyd,@ Chr | maraéa] pr rov ky: destruere € |
capka] sub ~ $ | fwoav] om Eq Cyr-cod: +guae feci & |
erooa)] +ere aghtxAS Chr
22 macas—yns] sed erit eis © | racas ras nmepas] pr Kae
ej: pr ere k: (ravra tov xpovoy 64) | trys yns] pr eme fs(ewe Ts
y sup ras s*)v: Tas fwys c | Pepurmoy ai*?mrE'P | kava] Kavoov
m: Oavuad | (@epos] pr cae 16) | nuepay Kae vuKra] Kae nmepa
Kat vue e: dies et nox ES | nuepa cn | om vuxra ov x* | ov]
(pr Kae 16): om 43
IX 1 0 eos] pr xs ht@ Cyr | 7ov] tw nost: om bw | Kae
3 | xarapa-
2 Kewouneva AD 4 payerba E
evrev avros] om 3: om avros o* | kat 5°—Karakup.] sub +
M | (rqv ynv] aurny 74) | Kae karakup. avrys] sub S$: omg |
kataxuprevere M
2 om kat 1°—(7) yns © | om xae 1° i@?r | om o 1° w* |
Tpowos—-PoBos] Tpou. Kat o Po. vu. hq A(uid) Cyr-cod: Pof. vu.
kac o Tpow. 1 Chr-codd} Cyr-ed4: oB. um. kat o Tpom. up.
emny #(uid) Chr-ed } Cyr-ed4 Thdt: $08. kat o rpom. vm.
Ecoc, 3: (poBos ymwy 16.18.77.130): om Kae o PoBos w | nuwv
dg* | om cae 2° f* | poBos] +vpwr abdg**ijpstvd 3339 Or-gr
Chr}: +nuov g* | ecra] eare f | ere 1°] ey q: om w | tacw
Tos Onprows] mavra Ta Onpra Chr}: ta Onpia Chr4: + Kae ere
mace Tos KTnveot Cyrd | rns yns 1°] agré BH: + Kae ere race
Tos KTyveot THS yns DE(krnveowv) Me—lqsv Cyr4 (om 79s os fhi
Cyrt): +kat ert mavTa Ta KTHvy THS yns nN: +—~el super
omnia pecora terrae X & | om kat 3° D | om eme wavra 1°
BE | om ra 1° cnr* | opvea] opve sup ras (6) r4: werewa bw
Thdt | om em mwavra 2° % | oma 2° Di | wae 5°] sup ras (5)
i@ | wavras A (way sup ras A*) efiklnory] pr exe DUEM rell
1349S Chr Cyr Thdt: om ¥ | vo xecpas] uwoxeypous y | vo]
pra@ Thdt: (eme71) | xetpas] pr ras m: xetpa i**y Thdt | vaw]
new i: yuov gmpA33%(uid)S Phil-arm Cyr}: +2avra (20)
PS? Chr
3 epmerov o] merewov o bw: et tek | core] + ere rns ys k |
fev] fwor axc, | exrac] eorw k | Xoprov] aypov Eus: om s |
edwka usw Arx] dedwrac yaw g: vu dedwea fc,: dedwxa vpuv
DEM rell Chr | 7a wavra] om d3$P99: om ra a*flnc, Clem
(uid) Chr 4
4 kpeas| xpea b-fi2*jno*prwd,: om Or-gr | ev aware] ed
sanguinem Luc | puxns amare oc, | ov parece] ovk cdeade
Thdt
5 uperepov] nuerepoy cp: om BE | om ray yoy. vuww f
Thdt} | puxev vuwy Aes | nuwv cgn | om exfyrnow 1L°—Onpiw
Ej | ex&mrnow 1°] sup ras A* (om A*uid): om bwy: +avzo i*
Chr Iren | om ex Xetpos 1°—Kat 2° dp | ex Xetpos 1°—Aypiwv]
20 o\oKaprwow] o’ avapopay M: o’ avadopas jsv: oNoKaprwoes js
21 eimev—mpocbnow] evme KS 0 OS diavonfers ov mpooOnow eve KS mpos Kapdiay avrov o” eve KS mpos eavroy O evwe Ks
mpos THY Kapdtay avrov j
22 macas—yns| o’ per omnia tempora terrae SB | nuepav kar vuxra) a’ o’ nuepa Kat yvE Ms(sine nom): a’ o” Kat nepa
kat vv (sine nom)v
IX 1 wAnpwoare] Vepnoare M
4 v amare wuxns| a’ ev puxn avrou ama avrov M(apari)jsve,S: o’ ov aw Wuxy awa avrov jsvc,l| ~uxy] + avrov]S(om ov)
5 Opp) a’ o Swwy MsvS
20
FENEZI=
6 extnthow avto, Kai ex yetpos avOparrov adehpod extyTHcw Tv WuyXnv TOD avOpwrrov.
IX 16
6! 3 L
oO EKNXEWV
> 4 > \ ar cA > r > / oe > > / lol J , A ”
aipa av@pwrrou QVTlL TOU ALLATOS AUTOU exxvOnoerat, OTL EV ELKOVE deod ETOLNOA TOV avOpwrrov.
oon
10
~, \ , , an an a
7ipets 8€ avEaverbe Kai wANOUVETHe, Kai TANpwcatE THY Yhv Kal TANOUVEDOe eri Ths Yijs.
§8K \ —s e fa} \ ”~ N fal \ pie e as > fal > > fol rE VB A id \ > , 4 P.)
al etrrev 6 Oeds TO N@e Kal Tots viois adTod per avTod AéEyor 9 Kyw i6ov aviotnu. THY SLa-
f a \ a la e lal > ¢ a Lal / , ec cal \
Onxny pov wiv Kal TO orréppate buav pweP Kuas, Kal macy Wwuyyn Coon pel Vuav, aro opvéwy
\ > X lal Ni cal o , n fal 0 , ¢ a > A / a > , ,
Kal amo KTHV@V, Kal TAL Tois Onpiois THs ys boa pel Vudy amo TavTeV Tov eEENOOVT@Y Ex
Il
na lol Il \ / ‘\ 8 0 / \ c lal \ > BJ 0 a r \ uv ? \
Ths KiB@ToOdD. Kal otHow THY dvaOr)KnY jou TpPOs Umas, Kal OVK aTroPavettar Taca capE ETL aro
nan oe a a \ > y ” ‘ oe n a ~
tov datos Tod KaTakAvopod, Kal ovK éoTaL ETL KaTaKAUC MOS VdaTOS Tod KaTapOeipar TacaY
Thy yu"
12
2«al elev Kipuos 0 Geos pos Nae Todto ro onpeiov Tis diabyns 0 eyo didmpe ava
, > a y 3th Ae Sek SN , , n , voy ny Ce Py ‘ x ,
péoov €“ov Kal UmOoV Kal ava pécov Tdacyns Wuyxis Coons 7H EoTW pe vuav Eis yeveas aiwvious:
16 Tacay odpKka. 1°
7 aviavesOar A
12 fwons] +ns A* | atwyious] avious E
ex Xetpos TavTos wyTos c,(mg) | om Xerpos 1°34/P Phil-arm Thdt 4 |
om tavrwv ced, | Anpwv] +77s yns f | om exinrnow avro fn
Chr Iren | om avro—exfyrnow 3° Luc | om kar 2° i*no | av-
Opwrov adedpov] fratrés hominis 33 | av@pwrov 1°] pr rou E:
pr mavros fitmrsy: avdpos j: omc,: + % ek xetpos avdpos j(mg)
s(mg)v(mg)S(< post avdpos)%° (sine -%) | adeApou—av Opwrrou 2°]
e manibus uiri animam sanguinis fratris eius exquiram A (om
sanguinis codd) | adehpov ADS!EM(txt)hi**lqry Phil] pr rou j:
om %: +avrou ex xXetpos avdpos k: + avrov M(mg)i*j rell (uid)
S(sub %) Thdt | exiyrnew 3°—avOpwrov 2°] om 73: om exfy-
Thaw p | thy Wux. Tov avOp.] Thy Wux. avrov Thdt: avrov rny
ux. a: avro yi5 Thdt +
6 o exxewy] pr Kae ej: pr mas Cyr}: hab exewou j(mg)
indice supra exxewy posito: hab exewvor (uid)s(mg) | av@pwmrov)
+% in homine X~ S: +sanguis Iren-cod | avri—exxv0.] effun-
detur sanguts etus 3: effundetur sanguis eius pro sanguine etus
GP: effundetur sanguis eius pro eo Y3 | avrov] hominis Luc |
exxv@noerat] pr To avrov Chr: +70 awa avrov xAL: +anima
etus Hil: +anima hominis illius Spec
7 xa mAnfuvecde 1°) Kat wANPuvaTar c: om YB | om Kar 2°
—m)\nbuy. 2°, | Kae 3°—yns] pr cae karaxupevoare k: pr kac
KaTakuplevoare auTny M: Kat KaTakupievoare avrns a—hi'j(txt)
prs(txt)tv(txt)wxdJ3: om i*ne: + xat xaraxuprevsare avrns | |
emt Tys yns] ex avtns DEMj(mg)klmoqs(mg)v(mg)c, ABEPS
8 0 Geos] pr ks Eefti#(xs 0 sup ras)rA@: xs {* | (rw] mpos
108) | om Kae 2°—avrou 2° | om per avrov i**nri3 | Aeywv]
+a ©
9 eyw wov At*d,43] pr cae DL Mahikst?'vxyS: Kae cdov
eyo egjoqrA: wov eye rell BCH Chr: cat eyw E | om pov
dp#? | (om vuw 78) | vues] nuas gl: vor x™
10 om Kat raon—(11) vnas cc | Yuxn fwon] Yuxn 77 Soon
DLMbeghk-nqtwxS(uid): ry . 77 § Esv: 77 fwon c, | ynwr
1°] nuwv dg: vas i#tr: + es Tov acwra bw | (aro 1°] +7¢€ 20) |
amo KTqvwv) o KT sup ras (4) At?: aro Trev Krnvev ats: om
amo IC | mace tos Onpros| ab omnibus bestiis A: om race
Ce | om oga—(11) vas € | ova wef yuwv] sub % MAS: om
Eqk* | ova] pr 7s: ros ove,: +eore b: +9v nd, | vewr 2°]
+kat Tact Tos Swois THs yns s(om Kar)y | amo 3°] pr ef A:
21
379 TOEov pov TLOnu ev TH vEepeAy, Kal Extar eis onwetoy SvaOyjKNnS ava pécov E“od Kal THs YAS.
“4eal éotar ev TO cuvvedeiv we vepéeras eri THY yy OhOnoeTa TO TOEOY jou ev TH vepéedn,
Sal pynoOjcoma THS SiaOnKns pou, ) eoTiy ava pécov éwov Kal Uuov Kai ava pécoy Taens
auxis Coons év Tdon capKi: Kal ovK Eotar Ete TO Udwp eis KaTaKAVOpOV," Wate eEareirar 4
Kal €otar TO ToEoY prov ev TH VehéedXy, Kal OYvouar TOD pyncOHvar dtaOnKnv
It amodaverre A
13 Tokomov E* (rogov wou E%) | ryue E* (reOnuc E>) | onmov A
DE(L)Ma-tv-ye,d,A33(€)3439S
amavra ej | ex] amo fgiksty Chr: om c, | xeBwrov] + act
Swors THs yns OD (sub %): +kae mace wos trys ys c,A
11 om totum comma L | yuas n* | om ou 1° b* | azro-
Gavowvrat bw | maca capt] post ere 1° fil38%: om aca
39 | om exe 1° egx4) | aro] dca x | rou vdaros] post xara-
kAugwou a: om A | eorac] post ere 2° a-dfgijkmpsvwxd_A Phil-
arm Chr: eotw r | om ere 2° c,@ | xaraxd. vdaros] aqua
diluuit BE: om viaros q Phil | rov xaragPetpac] om rou Dsl
Ea-—dfipqs-xd, Chr: rov dtapfecpac M: diagpberpac |
12 om kupeos D | om 0 Beos q | mpos ADE Mehjlnogrs(mg)
c,9] Tw Ls(txt) rell A(uid) Chr | vwe] +e¢ filits eius A-codd |
{om ro 78) | dta8yxns} +oou dp | o] sup ras i8?: ov 1*: as
Lacdeghjkmpstyxc,d, Chr | om eyw 3 | (dtdwuc] reOnuc 32) |
kat yw] Sup ras i* | vue 1°] pr ava perov f%: cov Lacdkmp
txd, Chr | om raons o€'? | om (wons bejw | 7] ova dmpyd,:
oom Lag: os x: o h® | earar c, | vuwy 2°] nuww cg | yeveas]
generationes uestras % | avwvos ej
13 om Kat exrac—(14) vepedy be | Kae eorar—yns] om x:
{om Kat estat 25) | ets onumerov] ev onuerw g Chr | dcadnxns]
Siabnkny p: +atwnov i*rAqB | rns yns] inter terram YP: inter
omnem terram AEP: inter uos et inter omnem terram Ee:
Yow j: (+ uw Kat avaperov maons Yuxns fwons 71)
14. cuvepew] ovvayew M(mg) | (om we 16.77.130) | vede-
Aas] pr tas i**r: vededas af | ewe rv yqv] urepavw rns yns
M(mg) | tm» yyv ADEMnowyc,] tys yns L rell Chr |
opOnoerat] pr kat 138 Chr: +rore Chr-codd | om pov Dsilo*qry
3S | (om 77 37)
15 (avapwnoOyooua 32) | om 7 ecrw—capx L | 7 eat] ns
dreBeuny o | om ava pecov 1°—Ka 3° D | ava pecor 1°—vpwv |
uobiscum FP | vuwy Kat enou Isv Ef | om cat yuwy c, | uw] pr
ava pecov 0f95: (cov 107) | om waons cdmpd, | om gwons b |
om ev macy c, | om Kae 4°—(16) capxe o | om Kae 4° m |
eora] post ert age,A: earw fs | ere ro vdwp] To vdwp ere t: om
To cdfi*jkpsd, Chr: vdwp ere L: om ert 3P: om ert 70 bw | ert]
ouxert x | 70 vdwp ets KaraKN.] dilunium A: agua dilunit B(uid)
3B | xataxdvopor] pr tov c | wore] ws as E: n rou g
16 om pou DMaris | opoua) +avrolES: + avrnv ms(mg)
v(mg)yc, | tov] sup ras (7) A® | dtadnKns atwyiov c-fj-npd, |
A
T Ge
IX 16 TENE SIZ
7 > A , > na \ > A , , n , > 4 a > > A Lal lol
A ai@piov ava pécoy €mod Kal ava pécov Tacns Wuyis Coons ev Taon capKi t éotw emt THS yijs.
§ @ 7 Kai eizrev 0 Geos ‘tH Nae Todto To onpetov THs StaOnKns as dveOéunv ava pécov éuod Kal ava 17
pécov Tacns capKos } eat emt THS Ys.
7 3B 1 Ge
§L
§ Gp
18°Haav 6€ of viol Nee oi éEeXOovtes ex THs KiBwTod Xn, Xap, lapeO: Xap nv mwatyp 18
Xavaav.
$2°Kal ypEato Née advOpwrros yewpyos yijs, Kal eputevocey apTrenova.
ai SépeBbaOn, eal eyvpvdOn ev TO olxe adTod
K E€MEUVOUN, K YURV@OUN €1 T@ OLK@ AUTOV.
nm z Pi p in A
TOU TaTpos avTod, Kal eFeAOwv avyyyeirev Tots ducly adedpois avTov é&w.
I a oe , > e ey i > \ a q , AN a \ A qT
IT pets OUTOL ELOLVY OL VLOL Noe: avo TOUT@V Oveotrapnaav e€7l TAaACAaAV THV ynv. 19
2I \ yv > lal aa
KQaU ETTLEV EK TOU OLVOU 2,
22 \ aS \ e \ x 4 \ /
KQL ELOEV Xap 0 TATIP NAVAAV THV YULVMOLV 22
3xKal NaBovTes Lp 23
\ a a / lal
1 cai “lafeO 70 twatvov éréOnkay emi ta S00 vOTa avTay, Kal éerropevOnaav! dmicbopavas Kal
, lol na / a > Ly
ouvexaduway Tiv yUpvecw TOU TaTpos a’TaéY: Kal TO TpdcTwTOY avTwY dTLGAopavEes, Kal TIDY
, a \ IA > » 24 2E4 \ a omnis ny \» 72 ) ,
TS yipvocw rod watpos avtav ovK lOov. 4+é&évn ev b€ Ne aro Tod olvov, Kal yyw" dca érroin-
é RRs ee eS) 2)
§ € wey avT@ 6 vios avTod o Svewtepos. *5Kai eimev 25
*Emixatapartos Xavaav:
a ? , v a > cal > lol
mais otkéTns Extat Tois adeAdois avrod.
26
\ 3
KQL €LTTEV 26
I &e
TL
Evroyntos Kupios 0 Oeds Tod =np,
a cal > lal
Kal éotat Xavaay rats avtov."
27 TAaTUVaL 0 Beds TO “lade,
27
al Ya an ,
Kal KaTOLKnodT@ év Tots olKoLs TOU Snp*
tal , tal
Kal yevnOntw Xavaay trais avtov."
20 avos (sic) E
24 ekevewey E | eyvwoev E
DE(L)Ma-tv-ye,d,A33(€P)3 (39) (S)
ava pecov 1°] pr 7 ect k: omt | exou] rou 0 as(txt)v(txt)xc,
Chr: +Kat yuwy bw: + Kat cou f: + Kae rns yys y | om racns
bwy | Yuxns—oapke] capxos g | & macy capkc] post eorw y:
om E | om »—yps i | 7 eorw] +meO vuwr E | trys yns] pr
maons m: post yys ras (1) A: + Wuxns fwys
17 om totum comma e*f | 0 Geos] pr ks Dbjrs(mg)v(mg)w A-
codd: ksm | Tw] wpos E | ro—dtaOnxns] testamentum meum EP |
ns—yns| quod statuam inter me et inter uos Ei: quod dabo
uobis ego inter me et inter uos quod statuam EP | deBeuny] pr
eyw Oduye vyuy Ka gz EHeuny dp | enov] Tov Av s(mg)v(mg): +
kat ava pecov vuwy gAIBP-™ME (om ava pecov) | macys] pr vue
kat i@#r: om e#?m | (rs yys] pr mpoowmov 73)
18 joa de) Ai autem sunt BE: hi sunt BP | om oi 1°
ace | ywe] pr tov Chr | om o 2° s | xan 2° ADMhjo*qrvy
@ABS Cyr-cod] om E: +e o* rell BH Or-gr Chr Cyr-ed |
xavaav]| pr rov Chr
19 cow a wo] om o abcegipqrywxe,d,38 Chr: voc ew
D: now wo kA: om eow fhn Phil-arm | rovrwy] mayrwv f:
+6e qA%B | om ynv m
20 om ys 3% Philtcod4
21 om ex Phil-ed | owov] + avrov ir | eneOvcOn] + Kae vTvw-
cev k | (om kac 3° 71)
22 odevn | om xan 0 rarnp Chrh(uid) | avrov 1°) avrwy
(20) & Chr | om xa 2°—e&w f | efehOwv] pr — S: post avyy-
yer c | avnyyet\ev] amrnyyer\ev Eabdiklmprwd, Cyr-cod:
emnyyerre Cyr-ed | om dvaw eijr Cyr-ed | avrov adeApors M |
om avrov 2° (37(txt)) Phil-arm
22 Thy yuuvwow) a’ o’ Thy acxXnuocvyny M(sine o’)jsvc,S
ana) aulem eorum conuersa et dedecus (a2050Sa) patris eorum non uide-
runt S| rv yupvwow] a! o’ 0 ryv acxnuorwny v(om 6’S)
22
23 Kat To—L60v] 0 7 et anteriora (
22 wey DE
25 mais] mas E
23 omoropayws A | edov E
27 Karounoaro E
23 daBovres] ekaBov y | onu] +xang | om ka 2° E | 70
twarvov] (ra tuaria 79): +avtwv M | eweOnxav A] pr ka y:
om dp: emrebevro D!ELM rell Chr Cyr | om emt—xau 3° dp |
Ta dvo vwra] om Ta x: Ta ywra Ta vo c,: (om duo 31) | emo-
pevOnoav] eropev8y w*: (eweropevOnoay 32) | omcaboparws]
omigBopaves c(uid) | om kat 4°—omcPopaves ELe*: pr & S |
ouvekan.] exahupav g: (emexadupay 32) | om Kae 5°—rd0y ni |
Ta Tposwra c | ombopaves] oricbopayws Dte*?ghjmyc, | om
aurwy 4° s Cyr-ed
24 ckevnwev de] xa evrvic On Or-gr | ovov] +-avrov Doc,
AB (uia)S(sub *%) Or-lat: vrvov M(mg)c: vmvov avrov Or-gr |
om autw cfnq | om avrov Phil-codd
25 kat] pr Kae exarnpacaro avrov f: om h* | xavaay ras]
puer Chanaan Or-lat}: macs xan f | xavaav] xau Ecdglmnpq
r@?(uid)yd, T-A | macs] pr cae ej: om 1 | maus ovxerns] Sovdos
dovAwy Or-gr: + dovdos dovAXwy (cod dovAevwy) Phil} | ovxerys
eorat] ef erit seruus A
26 evroynuevos Phild | om xupros Lj Phil-cod} | o Geos]
om Ec: +Deus A Phil-arm | om tov 1 Phil Cyr | xavaav]
xaun | mats avrov] dovdos avrors Phil} | wats] +orxerns bw
27 mdarvvn L | o Beos] Kupios Just | tw] roy cld, | post
Karotknoarw] ras (20) M: ras (3) x | ev Tos occas] 272 domo AE |
orks] oxnvalce|oew L: okyvwnacw ac-gh>tibmnpxyd, Chr
Cyr-ed T-A: oxnvwnacw oxos h*k | om rou Lap Just Cyr-
edd | yevnOnrw] yevecOw Phil: esrac Dblw T-A | xavaav] xan
En | sats] dovAos Phil} | avrwy] avrov ELacdgh?ilmpxyd
Just Chr Cyr-ed 4}: avrw et: avros Phil4
25 macs otxerns] Sovdos dovAwy js
TENEZI= X 10
8 a \ a
BA 28"EEnoev Se Node peta Tov KaTakAvomoV TplaKdgLa TreVTNKOVTA ETN. 72Kal eyévovTO TAaTaL
a /
ai nuépar Node evvaxoova TevtTnKovta Eryn, Kal a7éOavev.
tal lal a as a \
I tAdras b€ ai yevecets TOV viev Nae, Su, Xap, ladeO> cal eyernOnaav avrots viol peta
?
€ , ’ A
2 TOV KaTakAvopov." 2Tiol “lade? Vapep cai Maywy cai Madai cai lavav Kai “Educa
3 Kal @oBEr wai Mocoy cai Oeipas. 3xal viol Tapep: Acyavat nal ‘Pipdd cai Ocpyapa.
$4xai viol Ilwvav: Educa cai Oapais, Krjrio01, ‘Podiot. Séx trovtwv adwpicOncav vito. tév eOvav
év TH Yn avtTadv: Exactos Kata yAdooay ev Talis pudais a’tav Kai év Tois EOvecww adTov.
6 : e
7 Yiot d€ Xau: Xovs cai Mecpav, Povd wai Xavaav. 7viol S€ Xovs: LaBa wai Evida kai
8 YaBabe cal ‘Peyywa kal LaBaxaba. viol Sé “Peyypas LaBa wal Aabav. ®Xods Sé eyévynoev
9 Tov NeBpad: ovtos HpEato elvar yiyas eri THis yHs. YobTos Hv yiyas Kuvnyds évavtiov Kupiov
lol 6 ie P) \ lol > lo XO) N \ 8 , A > , , 10 \ >? / fat \
10 TOV Geod* Ova TodTO Epodaw ‘Os NeBpwd yiyas Kuvnyos évavtiov Kupiov. 'xal éyévero apxn
X 1 yeveois E* (-ces Ea) 5 adopis@ncay E Q Kuynyos 2°] yurnyos D* (kuv. D*): xuveyos E
DEMab( + 4)c-tv(w)xyc,(d, )ABE
28 om dec | rpiax, wevrnk. ern ADEehInogtyc,] mevrnx. ervey Kerioe (Kumproe cq) c,*: Kat XEHeu Kae Kerio k: Citi
Kat Tpiax. e™m M: ern Tptax. mevTyx. rell Chr Anon’: Citthim Anon® | podio] pr kac Ec, A: pwito x: Rodi
29 om xa 1°—ern 1 | ywe] pr tov c,: +guas uixit % | Anon‘: om dgp Jos
evvax.—eTn]| TEVTHK. Kat evvak. ern M: ern evvakx. wevTnK. acdf 5 yyco] pr ae mi | yAwooar] pr tay E | om kac ev—(6)
gijkmprsvxd,: (rptaxoo.a mevrnKovra ern 71): om ern D gpovd m
X 1 om ée bdfpwiS | om rev g | cadet) pr xa dp | eyevn- 6 wo] pr oc e3 | om xa 1° p | peopay AyIBP™s] (ueca-
Onoav AMb* cy38] eyervnbnoay Ds!Eb* rell A | (om vor 83) | paw 78): weopaye hnqstv Hip Chr: seopaee M: pweoapacem b:
karak\uo pov] KNuvcjov M* Mecoapai e}: miopaeim c: wecpew Thdt: weorparu Ddpc,: pe-
2 om wor—(32) avrwy 2° bw (6B=Holmes 108) | wo] proc o7paeimfgir: weorpeo: mectpeu aklxA! Anon‘: (wecpac 74):
en 3% | Iage6] ape bs | yauep] ya8ep in(uid): youep csv: Mestrem 3wP; Mestrau Anon*(4): Lsraim Anon*(k) | govd]
youop f | om cae 1° fnp | waywy] uaxwv f: Agor BI | om xac gpovd Daddgnoptve,: povd q Anon*(4): goup x: xovd j | om
2° dfnp | Mada] waka ESP ™: wapataer: padauf: pada Kac 2°d | yavaapy a*
ec, : (uadawv 64.77): (uadaeca 79): wadan i (dan sup ras): wad]: 7 woe 1°) pr oc eX | xous] youd E | caB8a 1°] Sida Anon? |
(wade 31): (word 83): auada hi6P: pwdarc: MadaA: Amacha om kar 1° p | ewda] everda vy: evrkar DMdghmpte,i8'vp-o:
33!: Maclias Anon’: Magias Anon* | om kat 3° dp | Iwvay] evecAar akos: evm\ar q: AeuAar e: (Newrar 71): Luilad
«wovay agkot: iwovau dp: wuay jsv: way 1: wuvav 6: wavy Anon’: Lbilach Anon* | om Kat 2°—peyxma 1° r* | kar caBada]
fleet: wwyay n: couway x: (way 31.71): avave: Javan A: om EP: om xa dp | caBaba] caSara adfgipr®x Anon": cafa-
Lotham Anon": Lota Anon* | om kat edoa fi(ras 6 litt) Oar d: caBacat: (caBaxada 64): Sebath Anon* | om Kar 3°—
Jos | om xat 4° dp | eXtwa] eAnoad: eXeoa m: eXvsa 0: EXtcca GaBaxaba q | om Kae 3° dp | peyxua 1° A] peyua DIEM ra
be: Etoay q: Nica a: weoavy cc | om kar 5° dp | AoBeA] OwBeX _rell A¥'w Cyr Anon: (pexua 20): peyxana Be | caSaxafa—
ex: OouBedX c: BoBep f Anon | om kae 6° dp | poaox] porex c: peyxua 2°] caBa 5(?) Oavdep was m: om t | caSaxafa] cafac-
botwx In: wacox p: maowx dg: pecox f: (uicoy 74) | etpas] Kabar: ceBaxabaacA-codd: ceBexaba dgkpsxc,: ceaBaxabad:
Ompas begkInp*x: @pas adhjmop*rsty: @apas e: Onpas kar ocaBaxadas fir!: caBexabasi*: Sabathaca 3! | wor 2°] pr o ed |
Bapons £ om de 2° | | peyxua 2° A] peyua DS'EM rell A¥B!: pexua
3 wor] pr oo DMéeflnog*(uid)c,38 | yauep] yaBepi(+ras2 (20) IP: peyyaua BP™E | caBa 2°] caBay EMefgjnqy:
uel 3) n(uid): youep cfv: xoBep s | acxavat] prxacr: acyave> oaBavc: Sabam Anon": om é | dadav] dadav Mci (sup ras to
xX: agxavafak: yavatm: Aschanas A-coddBwrt; Ageanaz litt): davdau f: dadav ej: dePav m: covday dp: covda n Anon’:
Anon’ | om xa 2° dp | pupaé] pepar ot38 Anon’: pepad mq covdas c,: (covddav 107): tovdaday gkrxA: (covdada 74): covdia-
c,: pnpal cdp: pepdak: epipad D: eppara | om xa 3°p | dav t: ovdaday a: wdadav o
epyaua AgiBP™s] Pepuaya dp: Owpyauax: Popyaua DEM 8 veBpwd)] ve8pwO mnr*A Phil-arm Theoph: veSpov E:
rell Blwptxt: Thorgoma A: Thargam Anon* eBpwiw c | ovrws d | yeyas ewae fir | (om yeyas 77) | om ere
4 om xae 1° 1 | wor] pr o Mefo38: +yvwe 6 | wvav] wovay —(g) yeyas 1° x | rHs ys] THY yn Cc,
adg**kot: wovau p: wuay sv: wavav g*: wuvay JB iwp-tt; 9 om ovros nv yeyas d | ovros] ovrws c: om ¥8 | om yyas
(wwouvay 64): wwBay fF: wyayn: covway x: wal: avavej: Javan 1° E | xwvpyos 1°] (om 83): +yeyas q | evavriov 1°] evavre
A: Lotan Anon*| eda] sup ras i: eXecoa m: eXioae 1: eEXtooa abdekpx: evwmiov f | Kupiov Tou Beou] Tov Kv O: Om Tov Beou
bg: eoav k*: eXetoay c: Esrifan Anon*: omc, | om xa 2° Dagi*qre, Phil | om dca—xupiov 2° qxiP | veBpwd] veBpw
dpe, | @apors] Paprecs D:\Mabcefgi-vyc,: @apons d: @apesx | mnc,A@ Phil-arm: veSpwr t*: veBpwv DE | om xuvyyos 2° yA |
kyriot] xirtoo DEMaéfhilmnoq—vA43(uid) Phil-arm: x«ireor evayriov 2°] evavre adp Hip | xupiou 2° ADsihlyc,] rou 6u
C: Kerrtor j (tor sup ras): (xevobadteru KyTLoc 107): xevoOnequ iknr Phil: +7ov 6) EM rell A
Korot d: Kae xevodeu Korior p: Kae XeOOcErm KiTWOL Bg: Kae 10 apxn AEelmny] pr 7 DM rell That | SaSvdAwv] BaBrrov
X 4 xyrwi] o xerran M: o’ Kerra j(sine nom)s: o” yerray v 8 yyas] a’ axvAad o” Biavos v
9 yryas 2°] Bratos j(-ws)s
23
A
I wd,
xX 10
A Ths Bacidteias adtod BaBvrov Kai “Opex cat “Apyad cal Xaravvy év ri yn Levvaap. ee ths 11
yas éxetvns €&fNOev "Acootp: Kal wxodounoev tv Nuvevi kal tiv “PowBas rodw Kat Xaray,
1D?xal thv Aacep, ava pécov Nuvevy cal ava pécov Xadray* atitn 7 Twods 4 peyary.’ xa 1
Mecpawy éeyévvnoev rods Aovdielw Kal tols NepOarteiu cal rods Aivepwetieis kat Tods AaBuein
“4xal tous Hatpocwviely cat Tos Xacpwovieip, dOev €EnrOev exciPev Purio tei, Kai Tovs Xag- 14
;
Oopreim.
\ \ ’ lal \ \ lal I \ \ (CL pn \ A > CJ \ \ £ cal
cat Tov Apoppaiov kal tov Vepyecatov 7 xai tov Kvaiov kal tov ‘Apovxaioy kai tov ‘Acevvaiov 17
“fe , s a , \ lal \ \ ’ o I
'sSXavaav 6€ éyévynoev Tov Sidava TpwrtoToKor, Kai TOV Xettatov ™xKal tov leBoveaior {8
18
Tov Navavaiov.
cal tov “Apadvov kat Tov Sapapaiov Kai tov “Apadi.
Kal feta ToUTO Steorrapynoay ai pudal 18
kal eyévovto Ta Opia XKavavaiwy amd Lidadvos ews édOeiv eis Vépapa Kai 19
19 Xavavacoy E* (-wy Eb)
(D)EMaée-tvxyc, ABE
e: Babelon A | xa 2° Adcmnoyc,A#%] om DEM rell That |
opex] X SUP rasi: wpeX O: EpexX C: opeKtr: DovBex n: wped xA |
om kat apyad Thdt | apxad] ayad DEejmqA On (cod axaf):
apxa0 (31) Theoph: (apxa 76): apxaé c | xaXavvyn] D? ex corr:
xaavvec,*: xadavn d*efiprt Theoph Thdt Anon": ya\\avn
hn: yadvavn m: xadav c: yadavyy k: yatavu E: Chalame
Blwptst: +xcac0 | om ty D | cevvaap] cevaap ddgk*lmopsyB:
cepvaap n*; evvaap q: ceevap f: vaapc: Sexnar Anon
11 accovp] pr o x Chr: acoup dcdfjmpc, | Nwevy] suprascr
Dat: vweve dfjo*pq?? Chr: vaveue o*(uid)x: vnvevn Eging*(uid):
vyven a*(uid) | powBws A] pow8w EMaéefhjoqstvy On: powBod
Dic: pwoBw n: pawBwl c: powByd ir: pooBa x: powBwB k:
powBon dp: poBownz Theoph: poBwB g: poBovd 1: poBw mA:
Roboth %'vp+xt Anon': Rooboth Anon*: Roob IBP™s: | om
mo\w—(t2) avtn & | wodw] pr ryv pS | yatax AMfijngr] pr
tay dh*pstx: kadax D: xadax Ekyc,33'¥ On: rv xadax bco:
Thy Xadex F: THY Xaadax Vv: xXadaak1l: THY xaAAaK Mm: THY
kadaxk Theoph: tv xadad ahb: yaday eA: (rqv xara 79):
Chalech Anon": Calechi Anon*: + haec est urbs magna B
12 om cau 1°—xadax q | THY] Tos p | Aaceu] dacev Eikr
Theoph Anon*: dacev c: dace ej: dacewav gco,A: dacmay dp:
daceupav tx: (Sacceway 76): dacceupay a: Dassen Anon |
viveun Kat avauecov] om c,: om avapuecoy d | vivevn] viveue
Dsilcdfjp: vyveu Eox: vyvevn gin | xahax] kadax Da*(uid)fir:
xarax bcosc,38: xadex g Anon’: xahex E: yadaax 1: xadXax
m: ka\ax Theoph: xa\av eA: padtax n: xadaxax d | om
aurn-—peyadn 33 | 7 2°] rescr D8: om Ej*y | weyadn] meya
E* (Ay suprascr E>)
13 Mecpaw Ayi3P™] pecpaew Theoph: (uecapay 78):
wecpay. Mhqst: mecpaeus Ekmo: pecapam j: Meroapam e:
mecapacy. b: piopae C: MEeTpanu Nn: meopew. V: meoTpau Ic,:
peoTpaci fgir: pmecTpen aA Ble: perrpau x: awerpanu dp:
Esraim Anon | tous 1°] Tov cx | Novdcerw] Novdum t: Aovdenu
d: Novdiew E: Aodreys n: Aovduw c: Novdoveru Theoph: dov-
dey a: Sovdcer oc,*: NovAcew cP: ovAnd x: Ludin Anon |
Kat 2°—ha Brey] he qubupfidiugha he quaugeppdiang fa he
gSbip[dungbpdinghu A | Kar tous vepbarve. Ar*(-eu)y]
om x: om hic EM r* rell 3$'vP**t#] Theoph Anon: Mephalizm
wm | om Kar 3°—AaBreyw x™* | awweuerrerm] aweperriegy M:
AUEmiTLEyLN : auvemeTve q: evewerrew E: evewerce. dgklpyIBP™s:
evewarieyp ejC,”: evarurverm ht: evEeweTeetm SVC,” > TEVEMETLELL X?
vemerieym a: (vewarreme 16): everem fir®: erie O: Evenryerp
Theoph: aweramrems 6: everiow c: Midiim Bret: Emime-
gim Anon’: Cmimeg Anon’: + kat Tous vepOaderm fiz + kat Tous
vepOadiu 1 | om Kae Tous AaPreyu 1x | Tous 4°] Tov c,: om g |
haBrew] AaBup t: AaBrew c,: (AaBem 31): (AaBrew 18):
Namwew o: daBrem dgp: AadiBreyu f: Latestx Anon': Latin
Anon*: Baliim Pm: + Kar Tous vepParey Ebhr*t%{ Theoph :
+Kxat Tous vepOadteyr Mejogs: +kac Tous vevOadertu m: + Kae
Tous vedPaBieyn av: +Kkat Tov vepbaBrem c,: +Kat Tous mep-
OaBemm n: +Kac Tous vedOaderm dp: +Kkat Tous vepPamerm g:
+Kat Tous vepOadoeys C: +Kat Tous vepaPremm k: + Neptabtim
Anon*: + Neftabin Anon’: +et Saphthabiim Bw pst
14 kat 1—yaopwrreru)| Kat Tous Xaohwvup KaL TOUS TaTpo-
gwvup t: om c*: om Kat Tous warp. x | TaTpocwreu] maTpo-
coves ShimoIP™ ; mwarpogoovrey ejqc,: marpocovoen Ei:
TaTporwvoem 1: mporoveru k: marpotdwnerpe F: mporHorreru dp:
Tabpovoem c2: marpotweim f: Patrosomim IBwptxt: Patrosin
Anon | om kai Tous xao. r* | xacnwvietu Ay] yaohwrrerm Madf
hkqvx@ (xado-) 38P-t Theoph: yaoromem rec: yaodovoeru
i: Xaghwp c®: Xaodovieru c,*: Kachwpreru ej: (KaTAwprerp, 16):
Xow S: Yad\Nwviem O: Xadrovem Nn: XeAwvre«m d: Yathw-
me ©: XEAomey P: KEAwure 1: (Kapuwvier~ 20): Yadoeww E:
kavieyn m: Chaslonin Anon: Chasmoniim BP™s: Chasaoniim
BY | oer] ovrorc | e&mAPev] e&mov gnA: mOwy c | om execev
nA Theoph | Purroreru)] prcorverm dfgilmnp: PrcaOnew c |
XapPopreru| xapOwprerm k: xapHoprew v: xapPapceru f: KapPopreyu
dehjmoqrx (ras 2 litt inter a et d): Kapbopup tH3lvP*: KapOw-
prem agc,: KapOaprem i: KapOwpem cz: xaupbwprem d*: xYap-
guwpem d* : KappOwprecu p : Chapterini Anon": Captorini Anon*
15 om roy 1° t | ctdova dp | mpwroroxov] pr avrov f: pr
Tov q: om #P: + avrov dcj(mg)moqs(mg)c, Ass
16 kat 1°—(17) evacoy] om EP: om cae 1° dp | teBoveaor]
teBovecaoy ek: evovsaoy c | om Kae 2° dp | apoppacov—(17)
acevvatoy] yepyeraioy Kat Tov agaevatoy (agcatov e) Kat Toy apmop-
pasov ej | apoppacoy] aumopparoy h: apopaor c, | Kae 3°—(17)
evacov] Kat Tov evatoy Kat Tov yepyeroaov k | om Kat 3° dp |
yepyeraov] yepraov M: yepyerad p
17 om ka 1° dp | om ca 2° dp | apovkacov] apyyacov d:
apyxaov p(uid) | om xa 3° dp | Tov avevvatov) qurdlfimg fe
A | acevymoy] acevatoy dfp: acawaoy 1: agcevacoy m: apoe-
vatoy X: owa.ov Cc
18 Kar 1°—capapacoy] om e: om kat 1° dp | apadioy] apa-
Saoy 1: Avodion Y: Azyreus Anon*: Assyrius Anon’ | om
cae 2° p | om Tov 2°d | cauapatov] capapercoy E* (capapaor
E*mg): gcapopaoy cn: papaoy j* | azabe] auaber agkrexc,:
aay flmn* : auabcer i: Amath 8" | rovro] ravra EMéefhj(txt)
Ings(txt)v33.: Tourwy c: Tovrou s(mguid) | om Twy ir
19 eyevero adcdfgikmoprsvxc, | xavavatwy Aikr] pr Tw
EM rell % | cecdwvos gk | eXOe 1°] evoePew Eédcei**jqsve, :
om o | om ets yep.—eAOew 2° a | yepapa] yepepa f: ry -yepepa
q: (yepaca 74): (yasmpa 107) | yasar] yasad x: (xadav 16) | ews
10 BaBvdrwr] eBp. BaBed j
24
TENESI=2 X 30
20 Daftar, ws édNeiv Ews Loddpwv cai Voudppas, Adauad nai LeBwip Ews Aaca. *ovrou viol
Xap év tais pudrais avtav, Kata yocoas adtdy, ev Tails ywpats a’tov Kai év Tois EOveow
aravTav. "Kai tH Xn eyernOy nal adr, watpi wavtev trav vidv “EBep, adedpo “lade tod
2, Melfovos. 7?viol Xu: Aidap Kal “Acoovp cai ‘Appakad kai Aodd cai VApaut. *3«ai viol Apap:
24° Qs cai Od kai Vadep cai Mocoy. *xai Apdakad éyévyncey Tov Kawap, cai Kawap éyévvn-
25 oev TOV Lada, Lara O€ eyévynoev Tov "EBep. Kat TO "EBep eyevvnOncav Svo viol: dvoma TO
SEEN U 4 > a is / ’ fol , ¢ a ‘ uv a ’ . , nm ? /
évi Darex, 6Te év Tals Auépars avTod SiewepicOy 1) YH, Kal dvowa TH AdEAPO avTod “lexTav.
6
27 °° Textav dé éyévyncev Tov “EXpwddd cal tov Yared Kai tov ‘Acapyod kai ‘lapad 77 ai “Odoppa
8 AS ae ;
39 Kal Aityr kal Aewra «ai “ABiwenr Kal LaBed 2%xai Oddeip cal Evecdka wal lwBa8. mavres
e CAND / 3° \ > ya . , > lal > \ M XL ee 0 nw = SS: /, Mv
30 obToL viol lextav. XKal éyéveto ) KaToixnats avTdv ard Maconé Ews édOeiv eis XLwdypa, dpos
22 apau)] apauwy A (“wv sup ras circ to litt A’) 26 tov 3° E>] ray E* 30 Karoknoes A
EMaéc-tvxyc, ABE
2°] pr xacp | eA@ew 2°] eoehPew Ecq: om firc, | ews 3° Ay] caduodad c: ehuwiau Eesy: eAwdaun dp: 2L/modé Anon* | om
om EM rell A¥ Anon | codopwv] evs codoua c | youoppas]yo- Kar 1°—capad 33P(") | om cae 1° dp | om Tov 2°k | caded] cade
Hoppa c | adaua] pr xae c,A: om Anon* | om kau 4° p | y: (caped 14.16.78.79.130: coped 77): Salech A Anon*(h) |
geBary Aty] ceBoetm fgi: coBoeys n: ceBweww o Anon’: ceBo- om Kae 2° dp | om Tov 3° Madeghj—mos-x | acapuwO] capuwd
view d: ceBwview kp: ceBweyx EM rell | daca] X\aca EMéehj A*(asuprascr A*)alvy: agcapuw0 oq: acapawi d: acapapwd b:
mnogsvc,A33P-™: Nacay a(post ras 2 litt)edgpx On: (Aacw acapuwy r: acapuov i: acapuahed c: acauop f: caiuw E:
78): cadal: cadayt: Lassa: Elassa et: Laban Anon"; Asarmdd A: Sarmoht Anon": Soromoth Anon* | om kat 3°
Sela: Segor Anon* dp | tapas] rov taped E: roy tape) c: Tov capay fir: capax
20 wo] pro Edjp%: omc | xara yAwooas] kar yAwoous Maghjklnoqstvyc,A%s: apax x: cepax b: cepaxay dp (pr tov):
ej: kau ev rats yAwooas (25) (uid) | yAwooas] pr tas Ea: capo(?)x m: cepap e: Seruch Anon™*(4): Zduram Anon*(k)
yAwooar ch | om avtwy 2° m | ev Tats Xwp. avTwr] pr Kae eH: 27 Kav odoppa] om f: om xae dp | odoppa] roy odwpa p:
om cl33 | om & 3° (16) & Tov odoppay. b: Tov ovgav c: doppa ejq: odwpa d: Lodoram A:
21 eyevnOn Axyc,] post avtw k (eyervny k*): eyervn6 Odorrem Anon™*(4): Odera Anon®(4): om ib* | Kae acénA] om
EM rell ABE | avrw warpi] avrw wp p: avros rnp mA-codd | E: om xa dp | até] Tov cegmd p: Tov cepodau c: eA kln:
om Twv o | Bop E| adehpov mc, | tapeO] cager kBY: +adekdw cefPA gqvx Anon*(4): cefemA d: afd fiz cafmA ejo(uid): (cagemd
e: (+adedpou 18.79) | Tou perfovos] rw mecfove adpstv: +uov 73): efmp a: (aténpa 74.76): afnpa t: teAnd s: (edd 107):
(20) Chr Exiel 3rt; Azaer Anon™*(3) | kat dexa] om fi??: om Kar dp |
22 wor] pr oc eI: vov cor | aAau] eAawadmpqce,: tartan dexda] rov Soka p: Tov duxdav c: dekAw g: dexda i*r: Pexdan:
0: aterm ej: maka s: aihad E: keAau 1: (om 31) | om xa Declax Anon": Declam Anon?(3): Declaj Anon*(4): + «ac tov
2° dA | acovp Eéfijlmno*s*ty | appagad] appatad Theoph: yeBad agjtvxA: + Kae yeBar 4: +Kac Tov ynBad kmoc, (yBad
apgactad h*: appapyatad h>(uid): appaxoadgq | om ka 3° Md | me,): +xacynBad1: +Kaerov yeBeXs: +Kac Tov yeBape: +7Tov
Aovd] eXovd k: Govd x: xovd g: Lot Beet: Aoth Wl: +Kac wPad p: +caBadr d: +xae Tov wouBad c: +7Badros Jos: +e
pouvd q | om xa 4° d | apa) apaBn: apad g: apd dp: +xaway Obala Ee
ji: +xae kaway EMaédeghkInpr—vxy%3: + xa kevau c,* (Kar Kat- 28 om xac 1° dp | aBiuend] pr roy abte,: Tov aBnuend c:
va c.>): +Kac karm\ m: + Chanaam Anon’: + Canaan Anon” roy aBiauend p: aBnuenr1: aBemend g: (aBimand 73): aBue-
23 Kav vor apa) Kav w sup ras (1r)i: omq: om xa E | Aen\ E: aBaumend d: aBraBuen k: Adbimelech Anon | Kae
uot] pr ot bec, | ws] (wf 68): ovE dp: ns kmq: (w 128): Obs caBev] om k: om Kat dp | caBev] Tov cafeu p: Tov ceBw c:
Anon: om g | om kae 2° dp | ovA] coud ej: (eovd 73): teovN oaBeu d: (caBex 107): ca8av Edh*lqstv: caSac h® (caBev h>):
adghkoptx: covic: eBoudrf: evouirA: +KaekawounX k | om caBay ej: caBaut m: caxev f: (cwBev 31): Sabed A: Sobau
kat 3° dp | yadep] yadep (32) A: (yarep 31): cabep fir: yaSep Bvt: Soba Anon**(4)
n: @ayep 1: Gatera Anon’: Catera Anon® | om xac 4° dp | 29 om kat 1° dp | ouerp] tov ovdyp p: Tov ouerp c: ougip
pocox]| moowx al: perex c: Osoch Y'vP+t: om Anon* t: ovugnp do*: oupep c,: coupyp x: evpeip n: Sopher Blwrl*):
24 appaiad] apdaiad: Theoph appatod 4: appaciad h*: Ufer Anon": Sw/er Anon | xac ever\a] om EP; om xae dp |
appaxoad q | om Tov 1°—eyevynoev 2° acogce,A-ed3BEP Jos evetha] rov evehar 6: Tov ewAar p: Toy aBeday c: eta Eh*m
Theoph Anon | Tov kawap kac] sup ras A* | kawap 1°] kaway nre,: evetNar aosv On: evar Mdefhijltx: evn\ar q : everhad g:
EMédefh-npr-x@-codd | xac kawau) xac kaway Edfiklnprtxy 2uilath Anon*: Eézlath Anon* | wa] pr tov c: Tov way p:
A-codd: kaway de Méhjmsv: kaway e | om Tov 2°—eyevynoev — wwBau de(uid): (ov8aB 16): wa8a8c,: «wad Eln: (coBap 77) |
3° 6* | cada de] kar cada adfgiprtxd$: cadas de d* |. om eyev- — rares] pr xae f1H: post ovrocc | om ovra q | wor] pr ovc,3:
yngev 3° dp om j | cexrav] exray djmn: vexray p
25 om tw eBep HP | eyerynncav] +autw cP | wo dvo 30 om xac eyevero c | (om 7 31) | avtwy] autw c, | azo]
sv | @adex] padey a*gh*kmt3!: gadex nc,33'" Anon: gadaxk exc | pacone A] paon |: macce 0: pacce n: waconp Mm: pa-
v | om or c | dtenepioOy] dtepepicOnoay h*: evepioOn m: dte- vaoon Eh>BP(*) On: peoav c: waocon Mh* rell Anon‘: Massie
xXwpicOn c | ovoua 2°] pr tos | cexrav] exray f*n: Zecta Anon* %P(™8): Afessa Anon® | ews eAOew ets] wAnovov c | ePew] om
26 cexray] exrav d: xray t | Anwsad] ehuodad 1: ceAuwiadb: 6: ecehBew q | evs—avarodwy] Gofer a monte Salma Anon’:
21 Tov mecfovos] a Tw meyadw o Tov mpecBurepov M
ey p P
SEPT. 25 4
A
A
§d,
Sw
S
Ti
§
X 30
avaTorov.
, cal > Lal vo , nw
avtT@v Kal év Tois EOverw avTov.
FENEZI=
315% « ei ross +2 = aA don \ , Sun. > a ,
ovToL of viol év tTais hurais avTav, KaTa YAwooas avTaY, ev Tals Ywpats 31
, ’ 3
tal lel / a
8327Adrae ai dural vidv Nde kata yevérers avTar, 32
a \ a nr nr a a \ \
Kata Ta €Ovn attav: Samo TovTwY dvecTrapnoay vicor TOY eOvav etl THS ys pmeTa TOV KaTa-
KNUoLOV.
IK \ y cal € a Lal ov ‘ A , a
al iv Taga 4 yh yEtdos Ev, Kal hovh pia Tacw.
a e , lel \ a
dvaToA@y evpov Trediov év yh Levvaap Kal KaT@Knoay Exel.
a / ' \ ? / . \ /
Acite wAWHevc@pEey TAIWOOUS Kal OTTHT@pEV a’TAS Tupl.
\ = fal > / e tal / \
4eat etrav AcdTe oikodopnowpev Eavtots TOAW Kal 4
iOov, Kat dopartos Hv avrois 6 Ads.
2 \ > , > boll a , \ > oe 4
Kal eyéveTo ev TO KWTAL AUTOS ATO 7
‘ > ” a ,
3xal elev avOpwiros TO TANOLOV
w
\ LJ / ’ fal ¢ {/ >
Kal éyéveto avtois 7 mAtivOos ets
BBE re nr \ a an a
Tupyov, od n Kehad? EaTat Ews TOD ovpavod, Kai Tromoouev éEavTaY dvou“a TPO TOD SdvacTaphVvaL
éml TMpocwmou Taans THS YAS.
\ / f > lal \ / \ XN 4 a > /
Skat KatéBn Kuptos ideiv thy Tod Kal TOY TUpyoV dv @Kodop"N- 5
\ r +) , nw A \ lol
sav of viol Tov avOporav. “Kai citev Kvptos [dod yévos év Kal xetdos Ev TavT@VY* Kal TOTO 6
” fol A a , bd 2 2 > A / oe Xx > lal a
npEavTo Totnaal, Kal vv ovK exrEler EE avT@Y TayTAa Oo av eTUOGvTaL TroUnoaL.
7SeDTE Kal 7
a tl a \ \ rn
KataBavres cvyyéwpev exed a’tav THY yoooay, va mi) aKovowow ExaoTos THY havny TOD
4 / a ’ n fol
mAnaiov. ®xat di€orrecpev avtovs Kipios éxeiOev em mpdcwrov tracns THs yhs, Kal éravcavTo" 8
oixodomobyTes THY TON Kal TOV TUPYoV.
31 ony] ond A
(D)EMab(4)c-h(i)j-tv(w)xyc,(d,)Ai3 (C8
Gophera monté orientis Anon” | cwpypa] cwpepa On: cwdipa
a: godnpa eglpx: sogpepa q: copipa n: coppypa k: oedap c:
(opnpa 79): Sopher %' | opous bc | avarohwy] Tov apxacov c
31 o wor Aht] om c,: om o EM rell | ceu dp | ev ras
purus] Kara cuyyevias c | kata yNwooas] Kata yAw corr ex Kat
ev Tats 18; Kae Tats yAwooas y | yAwooas] pr Tas m: yAwooay
c | ev rats 2°—avrwy 4°] om m: om ev rats-—Kar BP) | ev
Tats Xwpas] Kata XOova c | ev Tors eOveow] Ta eOvyn c
32 avrac] pr repe THs TupyoTouas Kal THS KaTaGTpOPNS Tw
yhwoowy n: + de ir | wer] pr tw dekmd,33: vo q | om cara
yeveoes autre & | xara yeveres| kat ra yevn c | yeveoets] (pr
Tas 37): suyyeveras bo: cvyyeveray c, | om Kata 2°—avuTwy 2°
Eo | xara 2°] pr kavir: Kae acg | om ta Méehstvx-d, | route]
+67 m | dteorap.—xarakd\vopnov] om m: om ynca—yns EP |
ynoot] pr ac n3B | (eArwyv] +avrac ac pudat ww vwe 107) | Tor
Katax\uopoy| aguam diluuit B
XI 1 om ka qv m | raca yn nv c, | (om 7 108) | taow]
mavrwy acoc,: om BE
2 ev Tw] mera To (25) H(uid): (uera 32) | xwnoa]) wero-
knoat w(ero sup ras uid) | yn] pr rnc, Phil: ry h | cevvaap]
cevaap dflpsyc,A% Phil-ed Jos Ath Cyr-ed: cevvap Phil-codd}:
evvaap q: vaap m: caap Phil-cod}
3 erev] evray c,AH: evras m | avOpwros| exacros (20)
Chr | tw] mpos tov c Or-gr | mAnowov] +avrov abcfkmoyc,
AWB Or-gr Chr | tAWwGov bw | avras] avra E: avrous pt | rupe]
pr ev q | om auras 19 1 | (ers MOov n wAwWOos 77) | nl og™ |
NBovs x | acpadros] pr 7 Phil4d | qv avrocs] avras mv dpd,:
est B: om A | o wpdos] y wydos ce: om o Phil}: 2 locum
luti A: terra eorum %: lutum eorum E&: in caementum &-ap-
Barh: pro /uto Anon
4 om xa evray E | ecrav] etrov abdfgjmptwxc,: eumev qd, |
deure] +xae Imy Phil4 Or-gr-ed} Chr: (+d kat 20) | eavros]
avros gy: om ¥ | rupyor kac wokw mn | om modw xa Phil-
cod} | 7 Kep. ear] om 7 n*: erat n Kepadn abdgjpsvwxd,
A Or-gr4 Chr Jul-ap-Cyr: (eorae n xopupn 32) | exrae sup ras
(8) y3? | twy ovvwy g | momoopev Ac”) mornrwpev EMc** rell
XI 2 Kwyoa) a’ apa o’ arapac Mj(sine nom)sv
XI 2 radiov A
898d TodTO exANOn TO dvo“a avTOD Lyxvots, OTL Kel 9
6 exter A
%E | cavrwy AEij(mg)r’s(mg) Phil] eavrovs m(uid): eavras
Mj(txt)r*(uid)s(txt) rell A363 Chr Cyr Jul-ap-Cyr | ovowara m |
diacrapyva]..cmapnyva D: +nuas bdejmpwd,35 Chr} | em
mpocwmrou] in omnem faciem FE | em] aro bw | rpocwrov—
yns| macav thy ynv Cyr | mpocwrov] rpocwmoy | Phil: om (20)
Chr | om raons bg | om rns w
5 xvpios] +0 @s bdmpwd, Chr | céew] pr tov d, | (Tov
mupyov Kat TY ToAw 78) | wKodouow A-ed Chr | om o cen
6 kuptos] +0 @5 cejkmr Chr | Xedos ev] davn mia g: +KaL
porn pea Emn | ravtwy] racw Eagn | nptaro A*(v supraser
A‘)no | Kkac vuv] (pr devre 73): (ra vuvy 83): om A-codd: om
ka m | mavra c& avrwy i | ef] aw a—gi(txt)mnps(txt)vwxd,
Phil4-codd4 Or-gr Chr? Jul-ap-Cyr | ava] mavrwv Jul-ap-
Cyr: om (73) & Chr | av] cay m: (om 25) | em@wvrar] eret-
AwvTo 0 | movytat 2° Aoy Just] moew Ds'EM rell Phil Or-gr
Chr# Jul-ap-Cyr
7 xa xaraBavres] om Or-lat: om xa dA(uid)33%(uid)
Chr} Jul-ap-Cyr Thdt} Nov | exec cvyxewuer Jul-ap-Cyr |
exe.— ywocav] auTwy exec Tas yAwTras CyrZ: avTwy Tas yhwr-
ras exec Cyr} | exec] post avrwy ac-fjlmpsvx33 Phil-cod4 Or-
gr? Chr}: om bgwd,% Or-gr-cod} Chr} Cyr} Thdt | avrwy
Thy yr] THY yA. autwy D(...vrway D)oge, Or-gr2: om tyv bw:
avtwy Tas yAwooas Chr? Cyr} Thdt Nov: ras yAwooas autwy
yA Or-lat Chr4 Cyr | axove. exacros] exaotos akovwar Jul-ap-
Cyr | axova.]axourwyra e: axovon dp Nov(uid) | rn” povnv] rns
gwvns beefgjsvwd, Or-gr} Chr Jul-ap-Cyr: (¢wvns 108): om
Ea Or-gr-cod} | rAnowov] + avrov DEfkmnoc, Ai Or-gr } Nov
8 (ecreipev 68.83) | avr. Kup.] Ks avtous owe, Or-gr-codd:
ks 0 05 avrovs bdmpd,: (om aurous 78): +0 05 Eacgstvx A Chr
Jul-ap-Cyr | xuptos] Deus Or-lat | om exedev cg Jul-ap-Cyr |
emt mpoo.| a facie Or-lat | mpoawmov] pr To y: mpoowmou eknsx
Phil-cod Chr-ed Jul-ap-Cyr | yns] ++ Kae aura a yeverers onu
q | Kae 2°—(9) yns 2°] om E | kae 2°—(Q) yas 1°] bis scr s: om
3P™ | eravoay d | ovxodou.] pr oc k | rov wupyov kau Tyv wohw m
9 ro—avrov| wrbs IP(™E) | avrov Acg Phil-ed Or-gr4] aurns
D*\M rell 3%! @ (uid) Phil-codd Or-gr4 Chr | cvyx.] Babylon
6 oo av emBwvra] a’ o evvonOnoovra o’ 0 cay oy.cwvrac M: ober evvonOnoovra a’ Beadoyiwovrat j: a’ obey vonoOn-
covra o MeadoynoovTat Ss
7 ovyxewuev] a’ avauigwuey Mj(sine nom)s
9 ovyxvois] a’ BaBedX Ms: a’ ovyxvots v | ovvexeev] a’ avemiev Mj(sine nom)sv
XI
TENEZI= XI 19
auvéxyeev Kipios ta yeidn Taons Ths yijs, Kal exeiOev Siéareipev avtods Kupios 6 Oeds él A
Tpocwmov Taans THS yhs.™ Td,
\ \ an
Kal avrar ai yevéoers yp. Liye vids éradv éxatov ote éyéevvnoev tov ’Appakdd, devrépov
v \ ‘ / II \m vs) \ \ an > \ \ , 4 q -
11 €TOUS peTa TOV KaTaKAVapLOV. ‘Kal ECnoev Law peta TO yevynoar avTov Tov “Appakad" wevTa- { k
, A © \ , — r » o
12 Koga ETN, Kal eyevynoeEV viors Kal Ouyarepas, SKal amébaver. ™Kai efynoev “Appakad § ©"
e \ , , ” Neath \ , 13 \o» Wy \ \ \ a
13 €kaTOV TpldKovTa TéVTE ETH, Kal eyévvnoev TOV Kawdv. “xa eE€noev Appakad peta TO yevvi-
’ \ \ / ¢ ‘
oat avtov Tov Kaway érn TeTpaxdo.a TpLdkovta, Kal eyéevunoev viors Kal Ouyatépas, Kal amé-
6 K \ v A e \ 4 Mv \ > /, \ Sy / \ a
avev. at €(noev Kawav éxatov tpidxovta Tn, Kal éyevuynoev Tov Lada. Kal eCnoev
\ \ a
Kaway peta 70 yevvijoar Savtov Tov Yada ETH TpLaKooLa TpLaKoVTa, Kal eyévynoEV viodrs Kal
1o
ed
14 Ouyatépas, Kal améOavev.
15 "EBep.
> / re a \ / \ > /
16 €yévunoev viovs Kat Ouyarépas, Kal améOavev.
/ Mv \ > , \ f
17 Téegoepa ETH, Kal EyevYnoev TOV Parex.
y La € 5 , ‘\ ’ / ec \ \ fa va \ > ‘A q
18 €Tn Tplakoola EBdopunKoyTa, Kal eyévynoey viovs Kal Ovyatépas, Kal aéBaver.
oa Ul , ,
19 €€noev Padex ExaTov Tpiaxovta etn, Kal eyévynoev Tov “Payav.
4K \ ys ¢e \ s No fp? a K\
au €€noev Yada Exatov TplakovTa ETH, Kal EyEVYNOEV TOV
15 \ Ss DN \ \ a SN \ Ty t , ” \
Kai éCnoev Lada peta TO yevynoat avTov Tov “KBep Tpiakoocia TpidKxovta Et, Kal
Kal éfnoev "EBep éExatov tpiaxovta
Tai &Enoev "EBep peta TO yevvnoa avtov Tov Padex
Kal
xal é&noev Dadex peta TO
a oan Nene \ t eer Ny aber ey \ s Ow Sie
yevvnoalt AVTOV TOV Payad dvakocta EVVER ETI), KAL EYEVVNGEV VLOUS KAL Ouyarépas, Kab améOavev.
%r (me) He: Babel A-codd | om exer ds | xupros 1°] +0 Os Da-dg
kmopqs-xe,d,A@ Or-gr4 Chr: 0 #5 (108) %P(™s) | ra xerdn
maons| Tas yAwooas macas niBP(™s)(uid) | om wacns 1°—#eos o |
om Kai—yns 2° 48 | Kupios o eos] omn: om o Geos bfkrwy Phil:
{0 ks 108) | rpoowmov] rporwrou f: om q Chr | (om rs 2° 73-128)
10 om xm gc,35P(") | on wos] pr Kae o: (pr qv de 108):
wy m: Kat NY onu sup ras y*: (Kat nv on ws 107): +7v (79)
BC: + vwe ny fro: +ywe yevouevos k | wos—ap¢atad] ore evyer-
vnoe Tov appaiad ios nv exarov erwy x | erwy exarov A] omn:
exarov erwy Ds!EM rell Phil | ove] pr kat e: om k | (om Tor 1°
73-78) | appaéad] appatad Theoph: apgdatar Phil: appatap f:
appaxoad qsy | Sevrepov—karakn. | (devrepw erec azo Tov KaTa-
kKAvopov 32): om g | Sevrepou erous] wera dvo ery ah
11 om avroy d | om Tov qs | appaxoad qsv | mevtakoc.a]
post ern abdfgmprsvwx: mevTe Kat TpLakovra Kae TpLaxoora qy*? |
om Kat 2°—Ovyarepas & | om xa amefaver f
12 efnoev] post appatad morc,A: omc | appatad] appatad
Theoph: apaxoad qv: appaxdad s | exarov—ern Anry] revTe
Kat Tplak. ern Kat EK. O(KaL TpLa SUP ras O*)C,: ETN EK. TpLaK.
mevre Dabdgmpwx: mevre kat Tptak. (+Kxat exarov Eb) ern
E: erm de ex corr f*: om mevre ©: wevre kat Tpiak. Kar ek.
etm M rell | tpraxovra] sexaginfa Anon’ | om Kat 2°—(13) ery
2° cfoA Theoph Jos(uid) Anon | om roy mq | Kawav] kawvay
m: Cainam €*: cada c,
13 Kat ef. 1°] efor Ge n | apgatad] appaxoad qv: appax-
6a6 s | om avroy 1° d | kaway 1°] Cainam Os: cadac, | ern 1°
—Tpiakovra 1°] ern TETPAK. Kat TpLakovTa €: ETN TpLaKooLa TpLa-
kovra DEag—mq-vxy": tN’ ern n®%3: Tprakoowa Kar TpLaKxovTa
€7] C2 TptakovTa Kat TpLaxoo.a ern M: pd’ ern n*™ | om Kae 5°
—arefavey 2° E*(hab Ea™s) | wae ef 2°] e(noev de x | exarov
——eTn 2°] €K. Kat TpLaAK. ETH Y: TpLak. Kac Ex. ETM Ms: ETN ex.
Tpiax. Dbejmvw: ek. Tpiax. evvea ern t(l™: ern ex. Tpiax. evvea
adgprxc, | eyewynoev 2°] +avrov f | cada bis] o et \ sup ras
0? | xaway 3°] appatad cfoA Anon | om avroy 2°d | ery 3°
—TplakovTa 3°] TpiakovTa Kat Tpiakoowa ETN S: ETN TETPAKOTLA
tpraxovra dghnpxe,B@E Anon‘: tpiaxovra Kar TetTpak. ery
M: ern vy’ f: Tpia Kar TeTpaxoowa ern co | Kar ameBavey 2°]
pr+ M
27
13 eyevvercey E3?
(D)EMa-hj(k)l-t(u)v-ye,(d, )ABCmME
14—19 nonnulla rescr A
14 Kai ef] efnoev de x | ef E*(efnoev E>) | cada] o et X
sup ras 0%: +kae ovros qu | exarov—ern Anr] Tpiax. ern Kae
ex. 0: eTn ek. Tprax. Dabdgmpwx: ern \’ Kae p’ c,: om ern y:
ern \’ f: Tpiax. Kae ex. ern EM rell: annis centum quingua-
ginta VII Anon’ | Sep] sup ras o*
15 om avrov dw | (om rpraxoova—atrefavev 83) | Tpiaxoora
—ern Any] Tptakoo.a Kat TplLakovTa €T7 C,: TplaKovTa Kat TpLa-
kooua ern M: ern Tptakovra Kat Terpakoota quiz® Anon’: ern
Tpiakxoowa TevTnkovra ejlmsy: €Tn TEeTpak. TevTnK. E: ern vy’ f:
Tpla Kal TETPAKOoLA ETH CO: ETH TpLaxog.a TpiaxovTa LD rell:
centum triginta annos EP | rpaxovra] rpa ©: om % | om
Kat 2°—Ouyarepas bw | xat amePavey| pr — M
16 Kat ef] efnoev de ux: +6€ q | exarov—ern Ary] pr
peTa nN: TEcoapa Ka TpLax. Kat ex. ern Mehjlq{reccapa] recoa-
paxovtal|ls-v: Teco. Kar TpiaK. eTn Kat ex. Ecoc,: ern dd’ f:
(recoapak. Kat ek. ETN 25): OM TecoEpa EP: ern Ex. TpLaK. TETC-
D rell | rpiaxovra] guadraginta Anon’ | om xa 2° n | Padex]
gparey Ma*cdgh*npqs—vc, Theoph Hip: @aex m™ Anon
17 om totum comma €? | om «car 1°—@vyarepas Ef | om
avtov d | dadex] park A*(e suprascr A* rescr A‘): padey
Macdgh*npqs-ve,: gadrex m | ern—eBdou. Abwy] ern dia-
Koowa €Bdou. Dern diaxo...D)mrA: ern eBdou. Kar diax. 1:
oo ern nIB: eBdou. kar diax, ern EMehijstv: ern dtaxoota evven
adgpx: 6’ kava’ ern c,: ern TN’ fz TpLaKovTa Kau TETpaKooLa ETH
coqu Ee | om kat eyervncey ©™ | kar arefavev] pr + M
18 kat ef.] efnoev de x | padex] parey Macdgh*npqs-ve,:
gadrex m Anon | exarov—ern Any] rprax. kar ex. ern EMchjl
SV: €77 €k. Tptak. mrx: NO’ Kae p’ ETN Cy: TETTApPa Kal TpLAK.
Kal ex. ETH et: ETN EK. TpLax. Tecoapa abdgpwAC{om exarov
(sc): rpiak. wevre Kat ex. ETH QU: TplaxovTa ern O: ery Df |
om tov x | payav] payaB dfp: paxav s: Racau Es
19 om kai 1°—Ovyar. EP | padex] partey Macdghnpqs—ve, :
parex m | om avroy d | om Tov c | payau] pavya e*(uid): paya8
dp: paxau s | dax.—ern Any] ern duax. evvea abdgmprwx:
oxTw kat dak. ern e>j: ern a6’ f: ducentos septuaginta annos B:
ducentos triginta nouem annos Ef; om e*(spat 20 relict): evvea
kat duax. ern EM rell | kat areavev] pr + M
——)
4
q qa
77)
D
rENEZI=
XI 20
is \ c \ / , v re J / \ 4
20Kal éfnoev ‘Payav éxatov tpiaxovta bvo éTn, Kal eyévynoev Tov Lepovy.
\ \ a SEN ‘ \ t € \ 94 Ce 2 ey \ , \
pera TO yevvicat abtov Tov Lepovy Svaxooia eta ety, Kal éyéevvnoev viods Kal Ovyatépas, Kat
A t 4 oe , \ ,
améOavev. 22Kai é€noev Lepovy Exatov TpiadKxovta éTn, Kai éyévynaev Tov Nayap.
” \ \ \ a aueN \ \ ” , Nasa, ey \
enoev Lepody peta TO yevynoa avtov Tov Nayap érn dSiaxodora, Kai éyéevynoerv viodvs Kal Ovya-
Sf e /, ,
Tépas, Kal amréOavev. 24Kat &Cnoev Naywp ern €BdopnKovta éevvéa, kal éyévynoev Tov
/ 2 \ v \ \ \ lal ’ \ \ U yw € \ v > / \
@apa. Kai &€noev Nayop peta TO yevvicar avtov Tov Mapa étyn Exarov ecixoor evvéa, Kal
> ‘2 Cae Y ‘ fa} / \ ’ a) qT 26K ‘A el, @ U c 8 /, ” \
éyévynaev viovs Kat Ovyatépas, Kai amré0avev. at €Gnoev Oapa EBSopryKovta ern, Kal
éyévvnoev Tov “ABpaw kai tov Naxwp Kai tov “Appar.
27 Adbrau 5€ ai yevéoets Oadpa: Oapa bé éeyévvncev tov “ABpaw Kai tov Naywp Kal tov
Bat atreOavev Appav' évéruov |@apat rod tatpos avTod
éraBov “ABpau Kal Nayap éavtois
“Appay, cal “Appav eyévynoev tov Aor.
év TH yn H eyevnOn, ev TH Yopa Tov XarSalwv. *?9Kai
yuvaixas: dvowa TH yvvatkt ABpapy Lapa, cat dvopa TH yvvatxl Naywp Meryxa, Ouyarnp ‘Appar,
3'¢al €XaBev
7 n na rn > cal \ A “a
@dpa tov "ABpap Tov viov abtod Kal tov Awr vidv ‘Appav, vidv Tod viod avtod, Kal Thy Xapav
/ cs a ,
kal Tatnp Merya Kal tatnp lexya. 2xai jv Lapa oteipa Kal ovK éreKvoTroéet.
\ U > an lal an cn ? a \ >’ , > \ > an , lel /
THY VUEpHVY aUTOD, yUValKa TOV viOD aUTOD, Kai eEnryayev aUTOVS EK THS XMpas THY Xadbaiwv
ral etnoev “Payad ;
oO
I
\ 22
23 KA 23
24
25
26
27
28
BS)
30
3r
n ’ \ ol ry , \ 2. ig / \ / > cal
mopevOnvar els THY ynv Xavaav: cat jrOev Ews Xappav, cal kat@Kycey Exe.
32 \ 2 ff 2
Kat EYEVOVTO AL 32
nuépar Mapa év Xappav Siaxodora wévte Etn* Kal arréOavev Mapa év Xappav.
28 appa A | Oappa A
(D)EMa-hjl-yc,Aascteim)
20 Kae ef.] e(noev de x | payaB dp | exarov—ern Anry]
dvo Kat Tptak. Kat ex. ern EMehjlqs—v: dvo xac XN’ ern kau p’ cc,:
evn €x. Tptak. bvo abdgmpwx: om dvo Jos: duo kat Tpiak. eT7 O:
e7n AB’ f | cepovy h*lstv
21 (om car 1°—ery 18) | payaB dp | om avroy d | cepovy
h*Istv | dcax.—ern Any] ern Stax. ewra abdfgmprwx: ¢ Kat a’
c,: emra kat dtak. erm EM rell | Kat aredavev] pr + M: om d
22 om totum comma E | xac e¢.] efnoev de x | cepovy
h*Istv | exarov—ern Agy] ern ex. Tpiax. abdmnpwx: ek. Tprak.
mevre €7n TEP: Tpiax. ern O: ETNA’ f: Tprak. Kat Ex. ETN M rell |
Tpiakovra] + dvo Jos(ut uid) | axwp dp
23 cepovy h*lstv | om avrov d | om Tov c, | axwp dnp |
diax. ern Ecehjlnoqtuc, | kat awe@avey] pr + M: om dp
24 kar ef] efnoev de x | vaxwp] axwp d: + dcaxoora ern
Kae eyevynoey vwous Kat Ovyarepas 1* | om ern—(25) vaxwp | |
ern—evvea] evvea xat €86. ern EMehjqs-vc,: ern exarov €B6.
evvea b: evvea Kat etkoot ETN CO: ETH O' M: sepiuaginta quingue
annos ¥3 Theoph: centum uiginti annos Jos(ut uid): centum
triginta annos O&™: centum nouem annos & | Oappa abcejmrt
we,A35!
25 (om kat 1°—evvea 18) | vaxwp] vax sup ras y*: axwp
d@'n | om avrov d | om tov y | @appa abceh>jmrtwe,7%3! | ern
—evvea Amy] (evvea kat ek. ern Kat ex. 77): pO’ ern n: evven
Kat eck. kat ex. ery EMehjlqsuv: ern ex. eux. mevte bw: eT7 ek.
etx. dvo agprxA: Svo Kat eck. Kat EK. ETN tC, (K’ Kae p’ ETN SUP
ras C,*): om evvea ¥3: ern pil’ f: evvea kar deka Kat Ex. ETN CO:
ern KB’ d | Kae arefayev] pr > M
26 Kae ef.] e(noev be x | Oappa abceh»jmrtwe,38' | «Bd.
ern] ern €B5. abdfgmpsvwx: eT pO’ n: centum annos Ee |
aBpapu.] aBpaap he,*: Arvan Anon’ | om ka 3° d | axwp dnp
© | appav) apay dp: appau j Or-gr: apauw m: Abram Anon*:
+ Kat appay eyevynoe Tov Nwr qs(apay)u
27 om avrat—appay 1° Ecdglpr¥ | om de 1° bwe,A | yeve-
ces] yevynoes t | Papa Papa] Pappa Bappa A*'4(p 1° ras bis
A*atyabejmgstuwc,33!' | @apa 1°] appa h> | om de 2° Mbefh
jmnoqsu—xc,A¥s | aBpaau h* | axwp n& | (om Tov 3° 18) |
appay 1°] vappay n: appa t: apay jm | Kat appar] appay de eL
31 yuvatkay D
(Aran): om kat bw: (+e 79) | appay 2°] apay dp: appa x:
appa t: apa jm
28 appay| apay dp: appa Ax: appau t: apau jm | Oapal
Oappa Aacegjl*moq-—uc,33: Papas v(uid): @appay bw: om E |
{om avrov 31.83) | om ev rn 1°—eyevny dp | y] pr ev moc, |
eyernOn A] eyevvnén E Mabce-oq—c, ABLE | ev rn 2°] kar ev 0:
om 77 r
29 edaBev DEchl-oqrux*(uid)c, Phil-cod | aBpau 1°] aBpaau
E | vaxwp 1°] Achor © | (yuvatkas] pr ets 107) | ovoua 1°] pr
kat 1A-codd#® | aBpau 2°) aBpay n | cappa gjn | vaxwp 2°]
Achor &(uid) | wedxa 1°] wed\xXav p: wedaxaryd | om buyarnp
—pehxa 2° 0 | appav] apay dfp: appavos r: appa n: appa t |
Kae marnp 1°] patris A | cae 4°] gue est ©: omf | waryp 1°]
pr o v: unrnp IEP | wedxa 2°] (ueXya 107): wea a | rarnp
2°] patris A | vecxa] ecxa n¥B: Zescan Anon*
30 om nv m | cappa Eefjnp | erexrorove d
31 Kai €d.] eAaBe Se n | Aappa Ds!abcejmo*q-twe, BP) |
om tov 1° dr | aBp.] +xat ror vaxwp Dadeghjop(axwp) txc,35P
Chr | roy wov] om tov D*!EMbejmnqsuyw: Tous vous (20) 3BP
Chr: vous adeghoptxc, | avrov 1°] +et Machor filium suum A |
kat 2°—avrov 2°] post avrov 4° © | rov Nwr] Awr Tov g: +7ov
fx | om voy 2°—avrov 2° d | wor appar] rov Chr | appay] apay
P: appa n: appau jt: apaw m | om mov 3° cx*AISPHP | rov
uviov 1°] fratris &: rov wovc, | om kat Tyv—avrov 4° IP | om ryv
1° dp | capay] cappay ejntwe,: capa Emo: (+xae 18) | om yur.
—avurov 4° dp | yuvacxa AlJBP] +aB8pan Ds!EMbcehjmnqruwy
ABW CE: + de aBpau afgostvxc, Chr | avrov 4°]omn: +aB8pau
1 | xae e€ny-] pr kat ravra ra vrapxovra avTwy dgp: pr kat ravra
TA UTAPXOVTA AVTWY EK TOV AMoppalov Kat YaXWwpP VLoY avTov }(mMg)s
(mg) | avrous] ous ex corr j** | om ras d | mopeverOa D(....
veoat I) | ryv ynv] om rnv EMdhlogru: om yyy we, | xavaav]
pr twy fsv: tw xavavawy acdgm—prtxyc,€ Chr| 7dov bdwA |
ews] ecs Maflsv | xapay cdf*gp@ | xarwx.] wxnoay bwAE
_ 82 at nuepac] pr ram ac-gjmoptvxc, ACE Chr: + macau r |
Gapa 1°) appa Dabcejlmoq-tw'c,8™P@): Aappay w* | xappay
1°] pr yn bw: Charan ©: xappa mquec, | diax.—ern Any] ern
Stax. mevte Dbgmpswx Chr: mevrnkovra kar dua. ern t: ern
28
XII
nv
w
om
~
TENESIZ XII 9
8tKal elev Kupios t@ ABpay "BENG ex Tis yas cou Kal ex THs cvyyevelas cou Kal eK TOD A
a a ae § d,
olxou Tov TaTpds cou, eis THY yAv iv av cor dSelEw. 2Kal Tomow ce els COvoS wéya Kal EUNoYHow * “2
A : Paes Soca
oe Kal eyaAUVG TO dvo“a cou, Kal Eon EVNOYNTOS* 3Kal EVAOYI}TWwW TOUS EUNOYOUVTAaS TE, Kal TOUS
KaTapwpévous c€ KaTapagopal, Kal evroyNnOncovTar ev col Taga ai pura THS yas. tKal
' A a > ‘ .
erropevOn “ABpau Kabatep EXadynoev a’t@ Kupios, kal wyeTo pet altod Awt: "ABpap b€ Hv
érav EBdounKovta Trévte Ore €EHAOev ex Xappav. Skai EkaBev "ABpapy thy Lapa yvvaixa avtov
Kai Tov Ar viov Tod adeXod a’Tod Kai TavTa Ta UTapXovTa a’TaY boa ExTHTAaVTO Kal TacaV
\ “A > , > r Ul 4 J I a >? ll / \ 3 > fol
ux iv extncavto é« Xappav, kal €EnOocav tropevOnvar eis yjv Xavaav: Kai 7jOov eis yhv
n an a ‘ NG rn
Xavaay. “Kal diodevoev “ABpap eis TO pKos avtis Ews Tod ToTrov Luyéu, eal tHv Spdv tHv
\ a a r a oJ -~
dynryjv: of de Xavavaio rote Kat@Kovy THY yA. 7Kal HPOn Kiptos TO ABpap Kai eirev adto
T a / , 8 , ‘\ a - ; “ \ > 8 , > lal "AB \ fal 4 K , a
@ oméppatt cov décw THY yhv TavTHV: Kal WKOdOmnoED Exel pap Ovovactypiov Kupio ro
> a a cal
opbévts atte." 8xai améorn éxeiOer cis TO Opos KaT avatoras BatOnr, Kal éatnocev exe THY
‘ > fal > A \ us Ni s¢, \ rh BS / \ > 8 , > a 0
oxnynv avtov év BaiOyr Kata Oaracoay Kai “Ayyai Kar avatoNds* Kai OKodounoev exet Ovorac-
, a f Ni e2) a Anos ry She fe , Woes a > X \ \
THpLov TO KUplw Kal éTrEeKadéoaTo él Ta dvOuaTe Kupiov. Y%Kai amipev ABpaw Kai TropevOeis
Id
eatpatom édevcev ev TH Epypo.
XII & auyyevias E | dé A
8 kara avar. (bis) DYE
oe’ dr: ern Tevre c,: mevre kat Stax. ern EM rell | om @apa ev
xappav 2° dn | @apa 2°] @appa D*abcegjlmoqrtuwc,33'¥P@) ;
om f Chr | xappav 2°] xapav sl: yappa Mmr Phil-codd
XII 1 xvpios] +0 65 Madprd, Cyp: Deus A | (rw] mpos
25) | e&\Ge] amehGe Phil-ed§ Clem-R: ropevou Phil-codd + |
om ex 1°—xat 2° Cyr} | om ex 2° Acta-txt | cvyyeveras] ye-
verews Phil-cod} | om kat 3°—cov 3° Acta Hip Cyr$ | es
Tnv—(2) evdoynros] mutila in & | ess ADa*h* tA Phild edd
Clem-R Or-gr Thdt 4] pr cae mopevou cm: pr cat vraye h?: pr
kat e\Me a?: pr amMoy 3: pr car devpo EM rell ¢ Acta
Hip Or-lat Eus Chr Cyr Thdt$ Cyp Spec: mpos Phil-codd4 |
THY ynv] om TH c-flnpsxyd, Hip Eus Chr Cyr# | av] eav E:
om am Phil} ed# | detEw aoe Phil-codd}
2 peya] +xa rodv dpd, | om cat 3°—evoyytos EP | peya-
Avvw—sou] exrat To ovoua gov peya m | evoyyTos] evAoynLEVos
MbdfghInpstv—ye,(mg)d,, Clem-R Eus} Chr Cyr-codd Thdt
3 rous evhoy. oe] gui te benedixerit Cyp Spec | tous 2°—
kaTapacopa] Karapac. tous kar. c€ Clem-R: maledicam qui te
maledixerit Cyp Spec | evhoyn@noovra: Alm Clem-R Cyr-ed 3
Thdt] evevdoynOyoovra D(+ Ds")EM rell Phil Eus Chr Cyr}
codd | om aca x
4 xadamep| xafa bnquw Phil} Chr | eAadqoer] everetharo
ej: pr praccepit et Dominus et EP: evereiaro ej | Kuptos] pr o
jw: Deus A: +0 65 df{glopsd, Chr | per avrov] wera rov Da*mo
Phil-codd | om aBpay 2°—(5) Awr x | eTwy eBdounxovra revTe]
erwy mevTe Kat €85. Mc,: mevre erwy kar €85. aco: TevTe Kat
€B5. erwy Eefhjlqs—v | ore] nvixa r | ex] es h*1: ev td, Phil-
cod} | xappav] xapav dp
5 rqv capa] thy capay DEMahqu: rv cappa e: ryv cappav
jo Cyr-codd: capayr: ryv capa tnv t: THY cappa Thy m: THY
capay THY SV: capa THY y: capay Thy bedfgp??w Chr: cappay
Tv np*c,d, Cyr-ed | Tov Xwr] Awr tov acdgm-pc,d, Chr: (om
Tov 25.37.108) | wov] pr Tov fsvx* Cyr-ed: o wos x2? | adeAgpou]
3 Karapounevos D | a] a D*
9 mopevOns E* "4 (ropevdes E*)
DEMa-hjl-yc,(d,)ABCE
n Tov appav c(mg) | om avrov 2° c, | kat ravra—(6) yavavacor]
mutila in @ | avrwy] avros m: avrov p: (avrw 25): om c |
exTnoavro 1°] +ev xappav gh(xappa h*)txc, | Kae racay—exrn-
gavro 2°] om dpd,38% Chr: om xac x | om ex xappay nc, | ex]
Mabd-gjoprs(txt)tvwd,,A33 (uid) Chr Cyr-ed | xapav dps* | e&A-
Bocay Afnry] cén\ev DEbglquwe, Chr Cyr-codd: e&m\@ov M
rell | -ynv 1°] tnv a: om Chr-ed | om xac AO. ets ynv xav. Ebd
flmo*we,d,* Cyr-ed | Gov] n\@ev Dx Chr: etondOov pqu |
yn Xavaav 2°] (pr tHv 68.83.132): avrqy p
6 aSpau Any] pr ty ynv Cyr-codd: rnv ynv x: +7yv ynv
DiEM rell ABH Or-gr(uid) Chr Cyr-ed | es ro unos aurys]
om Dabcquwe,% Phil Or-gr(uid): (om aurns 37) | (ews] ere
77) | Tov torov] om %: (rov worauov 73) | svxeu) pr rou
gw Chr: (pr rs 108) | em] es E Cyr-codd | (ynv] +avuTwy
108)
7 xuptos] o Aeos A-codd Phil Or-gr$: +0 Os r Or-gr}(uid)
Chr | rw omepuare cov] pr fb et B | om Swow x* | ryv ynv]
pr macay r| aBpay exec & Cyr | aBpau 2°] om acdmopquxc,d,
Eus Chr: +ras (10) w | kupiw] pr tw abceghImostwx Eus Chr
Cyr: om p | post avrw 2° ras (1) A
8 aveotn c,0 | ers—Bahnd 1°] 2m terram Bétel quae iuxta
orientem EE: tuxta ortentem in terram Bétel FE: in terram
etal HP | Baby xara avarodast | BacOyd 1°] kaOydr s | om
kat 2°—BauOnr 2° mpx3P | om exec 1° abcow | om avrov n¥& |
om ev DMdfghnogs-ve, | Bacémd 2°] katOn\ s: BacOua r | om
kat ayyac yie'P | Kar avaro\as 2°] kata vorov h*t3 | exec 2°]
kaxet (20) Chr | Tw kup] «@ Tw Oa 1: +70 whbevte avrw c |
kat 5°—xuptou] ef tnuocautt nomen eius HE“): om E(*)P: (om
kat 108) | emt Tw ovouatt] ro ovoua E: om ere ln | xupiov] rov
Ou x: +7ov OU Tw odbevTe auTw r{(uid): +Tw opPevre avrw y:
+ras (15) A
9 om kat 1°—a Spay o* | amnpev] +2nde B | ropevd. erpar.]
tuit © | xarectparomatdevoev x | ry] yn Chr-ed
XII 6 ryv Spyv rqv vpn] o rs Spvos wauBpn Mijsv(sine nom jy) :
8 ameorn] a’ pernpeyv M: ‘a’ wernyer jv: o’ amnpev Mj(sine nom)y | kara @ad.] a’ amo Badacons o’ aro ducuwy Mj(sine
nom)sv | kat avaroX\as 2°] oo» Kata vorov M
9 a8pay] pr a’ exedey s: +exeDev jv | ev Tn Epnuw] a’ vorovie o’ ets voroy Mjv: o’ vorovde- es vorov s
XII 10
FENEZI=
\ \ lol A ’ fol tal
A tOKal éyévero upos emt THS yas: Kal KkaTéBn “ABpap eis Aiyumrtov tapotknoar éxel, OTL
ey? e \ > \ a a reat b / be e / 4 2A \ r lal > Ad s
évioyvoey 6 Nos em THS ys. MeyéveTo b€ Hvixa Hyyioev ABpap eioedOeiv eis Aiyutrtor, eizrev
’ \ ~ / LS \ > eT TA Ud 3 er \ > 4 a 12 Mv Ld e x 16 u
1 D’ABpaw Ldpa rh yuvackt adrod" Twecka éyw btu yuvn evtpdcwros ei 1 értat ody ws av idaolv
ce of Aiytrrrteot, €podow bt Pury abtod éotly abtn: Kai atroxTevovciv pe, o€ 5é TEepiTOcoVTaL.
in e ’ \ a e
3eimov ody ott 'AdeAgy avTov eipi, bras av ed por yévnTtat dia o€, Kal Enoetat 1) uy pov
v col 14 > / 5} ce !? > Ar.O "A \ ? Al io / e A > / \ cal
évexev cod. TMéyévero be nvixa ciandOev ABpap eis Aiyutrrov, idovtes of Aiytmtioe THY yuvaika
> n if \ 3 50 15 ‘ 16 > \ e ” AX \ > / > \ \
avtod btu Kadx) Hv ohodpa, Kal Sov adtiv of dpyovTes Papaw Kai éeryvecay avTHY Tpos
16
fa) \ \ > /, > A, \ , 4 a? \ ion > ‘ ’ ? / \ 3: 22
apaw Kai elonyayov avTnv mpos Papaw. Kat TO ABpay eb éxpyjoavto ov avTny, Kat éyé-
§ > > lal / \ / Noy, mn) \ 8 / e Ul \ 4 rv §17 \
vovTO avT@® TpoBata Kal pooxor Kal dvor, Taides Kal TaLdicKal, Hlovor Kal KapnroL. Kab
» id a s tal lal lal
nracev 0 eds TOV Papaw éracpmois peyarows Kal movnpots Kal TOV oikov avToD Trepi Lapas Tis
yuvatxos “ABpay. “xaréoas b¢ Papaw tov "ABpay eitrev Ti todto éroinads pot, OTL ovK
> / 4 “
amnyyeiXas foot OTL yuVyH cov eat; Miva Ti eitas OTe AdeApH pov eoTw; Kal EXaBov adTny
: 2 - A
E“aUT@ els yuvaika. Kal vodv idod } yuVn cov évavtioy cov: AaBwv amotpeye. 7°Kal éveTeihaTo
\ > 4 Ab) n a
Papaw avdpdow repi “ABpap, cuvrpoTméuar adtov Kal TV yvvaixa adtod Kal Tavta boa iy
auto, kal Awr pet avrod.
’ / Avr) \ an la) .
VAvéBn 5é ABpap && Aiydarov avtos Kal ) yur) abtod Kal wdyta Ta avTod Kal AwT wet 1 XIII
avTov eis THY Epnpov.
to Bpau A* (aSpay A*)
13 equ] ec py E
Il yyyewwe A
2? \ Ny “2 , s ae. / \ ,
ABpau 6é Vv TROVGLOS opodpa KTNVECW Kat apyuplt@ Kal XPVIlLo. 2
12 avyvmriot] ac sup ras (1) A® | atpovow E | yul\yn E
14 avyvmriot] ae sup ras (1) A
16 matdes] ac sup ras (1) A* | macdijcac A (macdicxae Atta?me)
(D)EMa-hjl-yc, ABC H(L»)
10 Aywos 1°] Aotwos n: +meyas dp | es avyumrov aBpau
Chr | om exec x | evioxvoev] evicxvey b: wxvoev dpx: Kare-
oxvoev nr: (exewwe wxuoev 107) | om op | Aros 2°] Aommos n |
THs yns 2°] THY -ynv Mm
11 om eyevero—aryutrrov c, | nyyifev fn | aBpau 1°] aBpaaw
n | es avyumrov ecceewy m | ecoedOew] (eAMev 107): om n |
(avyumrov] pr Tyv 132) | ever] pr kar oc,A | om aBpau 2° n&@
Chr | cappa jmn*o | ywwoxwy d | om eyw AB’E Chrt |
urn] pr ov 1: om 39P | a] +ov dgmpc,A Chrt
12 eorat] ecrw gl | (om ov 132) | ws av] oravy M Chr:
eav c, | av] cay acdgmopx | edwow Eg*orx | om ce 1° A |
om ectw EMacefjmoqs—vxc, Chr | om aur nr | aroxrewovow
Emvy | pe] eve f
13 evrov] evre abbedfgmnpx Chr: eurev w | ovy] de x: om
A: +avros 1] | avrov ec] wou ec Chr4 | orws av] wa Chr3:
om avr | om eve | yevnrat] yevorro r | om dta ce Chr} | om
kat—oov & | evexev cov] dia ce f Chr}: om bw
14 eyevero be nvixa] nvixa de d: om yrixa En | evondOev]
mrdev dp: nyyiev 1: descendit YB | Wovres| pr ef A: (post
avyumrio 77): +ou E | rv yuvacka avrov Ay] om dm:
om autou EM rell A Chr Cyr | nv can e | 7] etx j(mg)s(mg)
Cyr-ed | (agodpa] + avr 76)
15 idov] wovres aej@ Cyr-codd | om ao n | kar 2°—gapaw
2°] om c Chr (repugnante autem contextu) Cyr-codd: om kat
adej @© Cyr-codd | ernvecav] duxerunt & | om auryy 2° n
Cyr-codd | om zpos ¢dapaw 1° c, | om Kae 3°—gapaw 3° Ex* |
om kat 3°—auTny 3°c,* | nyayor Cyr-ed | mpos papaw 2°] zz
domum eius ¥% | mpos 2° A] mpos Tov ovxoy d: ets okov ry: es
tov oxoy M rell AIBC Chr Cyr
16 aSpaap f | om ev (128) Or-gr-cod | expicaro gn | aurny]
aurns f | eyevero acefjnorsvc, Chr | avrw] avrows m: avtwy M |
Io encxuoev] a’ eBapuvOn Msv: a’ eBapuver j
mpoBara] +7e Cyr-ed | pooxor] Boes Cyr-cod | rardes—nucovor]
pr Kae a-gjoprstvwxc,38@ Or-gr Cyr: pr et cameli et &: om
qu | mover] pr xa abdfgmoprstvwxc,35'" CH S-ap-Barh Or-gr
Chr Cyr | om kat kapnrtou &
17 kat nracev—peyadors kat] mutila in © | o Beos] pr xs
acms(mg)v(mg)c,38P :_ ks Ebehjloqtuwi3'ViL(uid) Or-lat Eus
Cyr | eracuos] pr ev m | kat rovnpots] kac PoBepos Cyr-codd}
Thdt: om Eus Cyr} | roy oxov] pr aravra L(uid) That |
cappas ejmnoc, | aBpay] avrov qu
18 xadeoas de] kat kadeoas (108) © | evrev] + avrw EMd—
Inprstvxc,A3sC# Chr | r-—orr 1°] guare © | (re] +071 20) | poe
1°] we oO: nu BP: omc, | ore 1°] Kae NIB | amwnyyerdas] avyy-
yerkas c Chr: dixist?i LH | om pa 2° A-ed | cov] co n: pov
myi5!¥ | (eorw] +avrn 20)
19 om wa ri—eorw y* Chr | wa re] pr kat bP: te ore r:
sed & | evras] evresx: + mihi EY | om ort Ecejr¥& That | pov]
cov dp | €AaBov] pr ego % | om ers EMabcfhl-oqs-y Chr | om
vw mi | om yn | evavriov] evwmioy acoc, Chr} | cov 2°] om
q: +4st¢ x
20 gapaw avdpacw] post aBpay acmoc,: om gdapaw A:
+avrov1 | om rep: aBpayn CE | aBpay] pr rov That: aBpaau
ns: avrov g | cuvmporenya] auumporeuwas c,; Tov cummapa-
meuwat f: (rporenwar 25) | avrov] avrw d: Abram CE | avrov
1°] +Kac Awr Tov vv Tov abehpov avrou n | avTw] avrov p: (+ mer
avrov 128) | Kat 4°—avrov 2°] om (uid) Thdt(uid) | cae Awr]
om n: Kat Tov NwT (20.32) A(uid) Chr | (avrov 2°] avrwy 20.32)
XIII 1 om aveByn—avrov 3° E'P | aveBy de] et ascendit
U(uid): om de 1 | avros—avrov 1°] om n: om autos E | om
kat Awr mer avrov n | (avrov 3°] avTwy 32) | epnuov] +ews
BeOnd ews Tov Tomrov ov n GKNYN avTOU To MpoTEpoy M
2 om kac 1° g Chr | apyuptou m | xpuovov m
12 mepiroinoovrat] a’ Swwoovow Mj(sine nom)s
17 Kav nracev] a’ Kae nrrero adats Mjsv(sine nom sv): (kat) eBacavicey M
18 ri] diate ets Te j: a! es TEV
30
XIII x es rv epnuov] o’ evs Tov vorov M: a’ ets roy voroy s(sine nom)y
TENEZI= XII 14
4 oe > AY v a a
3 3Kal eropevOn b0ev rev eis THY Epnuov Ews BarOyr, Ews TOD TOTOV od HY Hh TKNYN avTOD TO TpO-
> \ , \ \ > \ ta € la > \ f lol /, ? > /
4 Tepov, ava pécov BarOyr Kai ava wéoov ‘Ayyai, tes Tov ToTov Tob Bvotactnpiov ob éeroinaev
> . A / \ > / > a? A Aco. / \ \ cal ,
5 €xel THY oKNUHY* Kal erreKadéaaTo éexei ABpap TO dvopa Kupiov. Skai Awt tH cvpropevopevo
s La
6 peta “ABpapu nv tpoBata Kai Boes Kal xTnvyn. ©
RA \ ¢ 4 2 an 4 \ > 25 , ° a 7; AGE-2 Ee fib 5 s ey s
7 W Ta UmapyovTa avT@Y TONG: Kal ovK edvvaVTO KaToLKEiV dua. 7Kat éyéveTO wayN ava péooV
, n Co
Kal OUK eX@pEl aUTODS 1) Yh KaTOLKELY Gpwa, OTL
nr ia lal a na? \ a rn rn ~
TOV ToLmevoyvy TAY KTHVOV TOD ABpap Kal ava péecov TOV TOLLéVOY TOV KTnVOV TOD Aa@T: Soi bE
n~ \ e tal / f \ a Cs \? tal ,
8 Xavavato. cai oi Pepefaios TOTe KaT@KovY THY yhv. *elmev d€’ABpay 76 AwT My Eoto payn
ava pécov €“od Kal cov, Kal ava pécov TOV ToLmév@V Gov Kal ava pécoy TAY TroLmeveY Lod, OTL
a 10. \ (2 tal ? / 9 Ae \ cal € Cet | , / > + Ee Lol >
9 dvOpwrrot adeAgol pets oper. Y%xai (Sod Taaa 1 yh evavTiov cov: SiayapicOnte ar euod. Et
\ = >? 4, > A > 8 ar > be \ > 8 , > \ ? >. U 10 \ > , A \
10 aU els aptoTtepad, éym eis deEvad: ef 5é od eis SeEva, ey els apiatepa. Wxai erapas Awr Tovs
> \ a . fol a -
dpOarpovs altod Sev Tacav Ti Tepixwpov Tod lopdavov, bt. aca Hv TroTiCouevn mpo TOD
‘ \ 0. X Sy / ‘ / e e ‘ a lol \ e « Lol > 4 oe
Katactpéwat Tov Oeov Xodoua Kai Vopuoppa ws 0 trapaderaos Tov Oeod Kal ws 7 yn AvydrTou, Ews
I
-_
~ / Nig. Lal r Lol
edGeiv eis Zoyopa. xai éEeréEato éavtoé Awt racav Thy Tepixwpov Tod ‘lopdavou, Kal amnpev
12 A@t add avatoNdv: Kal dvexwpicOncav Exactos ao TOD adeAhod avTod. “1” ABpap dé KaTo-
knoev ev yn Xavaav: Awt 8€ cat@xnoev ev TOE TOY TEpLywpwV Kal eaKnVadeEY Eu Loddpots.
Mv \ r fol
1, S306 8€ avOpwrros of ev LoSopors Tovnpol Kal dpwapTwroi évavtiov Tod Oeod apodpa. ™4°O) €
XIII 7 romuavev A (bis) 8 mommawvwv A (bis): mommerwy E (1°) g edou E
10 mwapadicos A 12 evoxnvwoev A
(D)EMa-hjl-yc,(d,)\ABOEL>
3 erop.] abierunt & | ofev dO-] inde wenientes % | 00] DMow: ov E rell A% Chr} | raca] wavra s: om B | cov
omot Cyr-ed | Gey] e&p\Oev bwHP Cyr: om a* | om es— An] ecorw E: +eorw DM rell ABEDW Chr | daxwpirovre
Bacdmd 1° g | om es x | om ews BacdyAr 1 | ews 2°—ayyat]omn: — s(txt) | ec 1°] 7 nr& | om es 1° en | apiorepa 1°) pr ta m:
om ews—Saibr fm | ews r. Tom.] evs Tov Toroy j(mg): ad locum apwrepay x*: Ta deka cHP Or-lat | eyw 1°] pr 7 n: +4¢
HL: +PeOmr g | ov] orov t | om mw qu | 7» cxnvy] yun w | fjs(mg) | om ets 2° n | Sefta 1°] pr 7a m: Ta apiorepa cEP
om To (ro8) Cyr-ed | mporepov] mpwrov o | ava pecov 1°] pr Or-lat | om e de—aprorepa 2° nP | ex de] m rBPO: a A*(de
kat E | Badd cae ava p.] (pr rys 18): omc,: om ava pecoy suprascr A*)abemop@ Or-lat}: wel si 1: aut sé Or-lat} | om
D(uid) | om car 29m | ayyac] (eyyat 74): Agged U(uid) ets 39.0 | detta 2°] pr ra m: 7a aporepa c¥E! Or-lat | eyw 2°]
4 eis—exer 1°] ubi fecerat altare ¥'(uid): im locum ubi pr kar f: +e E | apiorepa 2°] pr 7a m: 7a deka cE Or-lat
fecerat altare BP (uid)#( +267 EB) | ets rov romov] ews tov rorou 10 amapas 1 | wr] post avrov bwiL: om 35P*) | om avrov
c,: om tov m | trov—oxnvyy] ubi initio altare fecerat & | cxnvny Dhmqu | cdev] ewedev bw: mepietde (20) LH | om racay x
Any] apynv EM rell A38@# Chr Cyr | ewexadeoaro] (amexa- Chr} HP | om rov copdavov Chr 4 | ort] kar Chr $: guae & |
Neraro 31): emexaXecevy Eacloqs(mg)tuc, Cyr: emexaderro g: om mwaca bwiS Chr # | mrorefouevn nv bwA | om mpo—youoppa
emekader dp: corr ex emexaNeoavTo s(txt) | om exec 2° bw3P | Chr4# | om o qtu Chrz | @eov] kv cj: +nuav 1 | (om cae 3°
aBpau] aBpaau n*: om d | tw ovopare y | xupiov] Dei CL: 83) | 7 ya] omy En | acyurrov] Aegyptiorwm & | om ews—
+r7ov 60 Md-gijpstvxc,A Chr foyopa | eGew] pr ov qu: pr ay cm: av edn ao | foyopa]
5 rov suumopevouevov x* | om tw d | xrqvn] oxnvac M(txt) fwyopa mx: foyapa e: coyopa dpridP: yofopa t: Zoora A-ed:
acehjmoquiBt : + xac cxnvac En: +multa © Segor A-codd: Sogorra ©: Zogara in Segor W(uid)
6 om kaze 1° n¥P | avrovs] post yn c | 7 yn] terra illa B | 11 c&eXctato] (ewedetaro 32): (edeEaTo 25): eteharo g
om ort—apa 2° e* wie | ny—rodda] multa habebant L(uid): om cavtw] post wr bw: avrw dfmp: om EP | om racav HP |
qv m | avtwy] avrw mo | om kat 2°—apa 2° Eac, | edwavro] amo 1°] av@ E | diexwpicby c | aro tov adehpou] mpos Tov
nv dwarov b: exwpet avrous y yn y: +o dvon | Karouxew 2°| adepov adeX\pov E*(om ad. 2° E*) | adeAgou] mAnotov r
ouKew M 12 aBpapy de] kat aBpap Mdfghopstvxc, Chr: om de D*
7 eyevovro paxa dp | (eyevero] +5e 32) | om ray krnvev —_(suprascr D*)acqu@E | karwxnoev 1°] apwxnoery Mdgptxd A
1° no@E | rov aBpay—xrnvwv 2°] om bwi: om tov d | Chr | ev yn] ets yar bw | xavaay] +evayriov tov Bu d(om Tov)
aBpaau f | om ava pecoy 2° dil | om Twy romevwy 2° gqu| p | Awr de] Kae Awr ej$3'"HL | Karwxnoey 2°] wapwxnoev dglpx
om tev Krqvwv 2°n Chr | om rov 2° dnr | Awr] +e¢ Abram d,: +¢6i U(uid) | rode] yn bw | rwr—aodouas] aput Lor-
FE | ac oc pep.] post tore g: et Feretact & | (ynv] t+ exewny 20) danen et ascendit in terram Sodomam U(uid) | eoxnvwoer]
8 ava pecov 1°—cou 1°] inter te et inter me Ef | euov] evoxnywoev Ag: (everxnvwcev 32): wenoev Chr-ed | om ev 3°
nu d | Kat cov] kac ava weoov cov hts Chr4: om Ddqu Em
EP | xa 2°) et non © | om ava pecoy 2°d | cov 2° AEny€?] 13 01 de—codopors] 01 de codomiTrar p: exeice Se urnpxor d |
nuwv det?: wou Ds!Me* rell ABCA Chr Cyr | om xa 3°— — ot Se] +0c 1 | om o 2° c, | wor. Kat apuapr.] apaprwror Kat
pou de | om ava pecov 3° gnpr Chr | wov AEny#'P] cov Ds!M = rovnpor d: maligni WH: +noav (32) A(uid)B | evavrioy rou
abcf-mo-xc,ABCLH Chr Cyr | om avOpwro (20(txt)) Chr Aeov] post spodpa (37) WOH: tn conspectu Dmi erant U(uid):
E | nues] post eouer bwA: om fy om dp: om rovc, | evavre tx
9 xa cov] nonne © | xac Adjp#] om (20) © Chr}: ovx 14 0 de Beos ever] ecrev de 0 OS bnwWAE: ef dixit Dms Ds
3 ets THY Epnuov] ao’ evs Tov vorov M 12 Katwxnoev 1°] a’ exaficey o” evewev M
31
A
§ D
TENEZIZ
XII 14
A Oeos eirev TO “ABpapy peta TO diaxwpicOjvat Tov Awt at’ avtod! "AvaBreov Tots opOarpois
TL
1¢
> \ lal / e fol \ ° \ a , >
> gov Kal ide ao Tov TOTOV ov VOY ov ei Tpos Boppav Kal NiBa Kal avatoXas Kal Badaccay:
cov fal \ a Dy \ e a / > a fA , . an
S67. macav THY yhV hv ov opas, col dWow avTny Kal TE oTéppaTi cou Ews Tod ai@vos. Kat
TOT TO OTEPLA GOV @S THY aupov THS yis* ef SUvatal Tis cEapiOunoar THY aupov THs YHs,
Vavactas dwodevoov THY yy els TE TO LHKOS aVTHS Kal Els
Bral arocknvacas ABpau
Kal TO oméppa cov apLOunOnoerar.
TO TNATOS* OTL Gol SHaw avTHY Kal TO oTéppaTi cou Eis TOV aidva.
Mav kaT@xnoev Tapa THY Spdv tiv MauBpyy, 7} Hv ev XeBpov: Kai oxodounoer exe Ovocactn-
, pov Kupio.
UEyévero 6€ év TH Bacidela TH Apaphar Baciiéws Levvaap, Apioy Bacireds VEAXacapt
kat 0 Xododroyopwop Bacirels Aika Kai Oarya Bacireds COvdv 2érolncay ToAEWOV META
Levvaap Baciréas ’Adapa
~
Bara Baciriéws Loddopov kat peta Bapoa Baciréws Topuoppas Kat
kat LvpoBop Baoiéws YeBaciu™ Kai peta Baciiéws Barak: airy éativ Sryop. 3mdvtes obrou
i)
15
16
17
18
XIV
, > \ \ U \ fol a
cuvepovyncay emt THY papayya THY aduKnV* avTn 7 Oadracca TaY AO?.
17 es 1°] cs E | avrys] bis scr A
DEMa-hjl-yc,(d,)AB(C)£(L)
HL(uid) | Geos] ks EMacfhmquvc,3 | rw] wpos bej L(uid) Or-
gr | deaxwpicAnvat] aroxwpicOnvat n: XwpicOnvac Dm(+avror) |
am avrou Tov Awr EE | avaBdeWov Aejs(mg)y Or-gr Iren]
avaB\eYas DEMs(txt) rell Clem-R Chr | om cov acdopxc,d,3*
Chr Iren | om xae cde © | xae 1° AEejy Or-gr Iren] om DM
rell Clem-R Chr | yuv ov ec] cv vuv e& bfsvw: ov ec vy Chr:
om vu nA: stas et intuere Or-lat | Boppa D(...pa D)o | Bar
“emt | Kae avaro\as] post Padacoay Or-lat
15 om or racaym | racav ryv yyy] raca n yn D: omnem
terram hance Or-lat | om ov lA-codd@¥ Or-lat | avrny] (raurny
78): om Iren | ews tov atwvos| wera cov n: om HP: om tov
blrw Clem-R-ed
16 om cat 1°—oov 1° HP | cov 1°] +s Tous agrepas tov
owov kath | yns 1°] OaXacons Em¥E | e duvarac—yys 2°] om
E: (om ec dvvarae tts 20) | Suvarac] duvaroy c: (duvaro 32):
buynoerac Chr | eapOunoac] post yns 2° Chr: apiOunoa dp |
Tv 2°—yns 2°] (om 20): om THY aumov p | THY 2°] Tov n | ys
2°] Oadacons hm3 | ro orepua 2°] rw oreppare fnd, | apOun-
Onoerac] pr ove h: (apOunoerar 76): eLapiOunOnoerar Dsilafgjln
orsvc, Clem-R: efapiOunonoerar w: ekapiOunoerar bequ: +7Hv
apmov THs NS S
17 avacras] pr xac fr*: pr et nunc A | dwoevoev f | ryHv
ynv] post es 1° n | om re adem-que,d, | om aurns dp | om
es 2° dfni3@# | rAaros Abhirwy Iren] +avrns DEM rell
A(sub ~%)BC | cae 2°—awwva Abrwy] om DEM rell ABE
Iren(uid) | evs rov atwva] ews Tov aiwvos (20) Chr
18 arockny.—Karwxynoer] migrauit Abram F% | arockny-
vwoas] amapas (20) 3B(uid): (cveKxevacapmevos 32): +2nde 3B |
om edwy lw | rapwxnoe eg} | mapa] (repe 31: mpos 32.83):
exem | (Spuv] ynv 78) | om ryv payB. E | ryv 2°) rn q | wap-
Bpnv AEh*j(uid)mnx] avpy cdfgop: wauBpy Ds! Mh»? rell Chr:
Mamre 8°: Mabre © | » nv| ray dpxd, A(uid) Chr: om mn Or-
lat: om 7 s | xe8pw cr(uid) | exec]+a8papy n | kupew Atidamny
c,] +0@ A*™4(ras Atuid): + 7H 0@ rA¥s: pr tw DEM rell Chr
XIV 1 om ded | 77 2°] rou E: om hxB | avappad] apap-
pad fstv: anappaac,: auappa? n Chr: papdad qu: (apapdap
128): capoppad x: apuapad d: apyaday | | cevvaap] cevaap
Eabe*lqwyA(uid)B"C : evvaap c: cavaap m | apwx] pr Kae
oBE : apywx c: apwd x: apw c, | Bacdeus 1°] Bacidrews be, |
48@dexa éTn edovdEVOY 4
XIV 1 ced\d\acap A
e\Nacap] ehacap bh*msw: adacap (20) Chr: ced\\acap AMacd
gntxyAireme: Seddasar Bret: cedacap h>: caddacap ej:
ca\acap p: edxaap1 | om cae 1° bmw!" | o Aacjr3*] om DEM
r* rell @ Chr | xodo\Noyouop] xodoANayouop D( + D) Ma?gor
Theoph: xo0do\Aayouwp On: xwdod\oyouwp x: Xododayouop A
Chr: xo0doAoyvouop dep BCH: xodoAXa(?) youw n: (XodooxXomop
20): xododoyomop f: XodNodoyouop j: Chollogomor I8P | aap]
eNag d-gm-—prx: avdau qtu: oahau D: cedau | | Oadrya A]
Oaryad D (?@adrya5) dgp: o apyad a: Oepyan jr: Oepxad f: o
apxah hP: @apyad x: Oapyau 1: Oapyay m: Papyad EMh* rell
Ais'pme Theoph: (Aapayad 128): (Bayar 71): OapOax (20)
Chr: Zhadgal %et: Thargar BY | Baovdevs 3°] Bacr\ews c,
2 emot.] erouoavro qru Chr: emoince bd | 7oX.] pr tov f:
+ueyay dgj(mg)ps(mg) | om Bad\\a—pera 2° c | Badda] Bara
M3 On: Badfal: Bapha ej: Badax dgptxc,A@ Chr: Bapax
0: Bapa Eahbmsv: Bape qu: (uapda 18) | (codouwv] pr rwv 20) |
om pera 2° BE | Bao\ews Bapoa g | Bapoa] Bapyat: Bapoae f:
Bapoax Chr: (Bapcax 20): BapoaBa nr: Bapcaua m | youoppas]
pr tys g | cevvaap] pr wera Mdfgpstvxc,A% Chr: cevaap dfl
ps@: cevvap w: cevvaaB ao: evvaaB c: cevayap g: Sanaar 3B |
adaualadava x: cadaua Eqru: ceBapat | cvuoBop] pr pera (31)
A: Bop sup ras (4) A*: cupmoBop f: (cupoSwp 31): cupopBa
Chr: cunop Mbovwx: ovBwp m: oywop dp: vupoop Theoph:
apuop g: (oupewy 71): Semobor ©: Synobor 'P | Bac. 4°] Bact-
devs d | ceBwemw] ceBurw t: ceBoem cfhluc,€: ceBwrem n:
ceBonu x: ceBwew Theoph: ceBonv dmp: Lsebon Pet | om
kat 4°—Badax d | wera 3° AA] om D!EM omn3$3 Chr |
Badax] Badaak m: Baa Eejqrsuv: caBax f: (cada 25) |
onywp| cvywp abfglquw: avyop dp
3 (cwepwrnoay ovrot 108) | (ouror] ow 16) | (cwepwvncar]
guveveBadov 32) | enc] es ej | papayya] Gadaccay g | aduxyy]
adn n: (adpuupay 32) | avrn] +eorw Ex | om 7 b
4 om ern t | edouevor] pr avro bw: edoveveav ejo Theoph:
edoudevoev x | xodo\Noyouop] Xodo\Nayouop Maor Theoph:
XodoANoyoMwp mM: XodoA\ayouwp gn: xodaddroyouop D: xodo-
Noyouop elps*33: xodohayouop A Chr: xwborayouwp x: (xodo-
Noxouop 20): Xoodoyomop d: xoNodoyomop j: Xododdo-yomop f:
+Baowrer eNau Chr: +et regibus qui cum eo & | om rw de—
(5) xodoANoyouop m | Tw de] Kae Tw b: Kae w | ere arecrncay]
XIV 1 eAdacap] o’ rovrov Mjsv S-ap-Barh | aidan] o’ oxvdwv Mjsv S-ap-Barh
3 cuwvedwyncar] o ocweBaday M: a’ cuveBadoy ao cvdOov js(sine nom)y | rHv aduKny] o’ auvn\Oov M
32
RENEZIS
-~ A an u
5 T@ XododAoyomop, TS Se tpurxaidecatw eter awéatnaay." Sév b€ TH TecoaperKatdexaT@ ETEL A
aaa ; : : | D
XIV II
e a fol >
HrGev Xodorroyonop Kai of Bacirels of pet’ avrod, Kai Katéxo Wav Tods ylyavtas Tovs év 'Acta-
SS
; eS ‘ : =e ;
6 pwO Kapvaw, nat €0vn icxupa apa avrois, cal Tods Lopaious Tods ev Lavy TH Tore, Kai TOUS
Xoppaious tods év tots dpeow yelp, Ews THs TepenivOov THs Papav, i) éotw ev TH Epnue." 1 E
fol / o \ r / \ /
7 7Kal avactpéarvtes HAOocay eri THY THyi THS Kpicews, arn eat Kadys, Kai Katéxovav
mdvtas Tods adpyovtas "Awad Kai Tos "Apoppaious tovs Katouxodytas év “Acacay apap.
8 8é€ArOev Sé Bacireds Lodouav Kai Bacired’s Vouoppas cal Bacireds “Adaya Kal Baovreds
YeBweiw cai Bacirer’s Barak, abtn eotiv Xnywp, cal wapetdEavto avrois els ToNEwOV ev TH
9 Koadi TH GAUKH, Impos XodorAXoyopuop Baciréa Aihape cai Oaryar Baorréa eOvdv Kai ’Apappar
Baoiréa Levvadp txait Apwwy Baorréa EXAacdp, of Téeccapes OTOL Bacirels Tpos Tods TéEVTE.
10 1a) S€ KOWAaS 1) GAUK? Ppéata aapadtou.
4 Tpirxedexarw A
arestnoay €™ n: om eree E | om amrecrnoayv—(s) ere y |
amecTnoay]| amresrnoev x: (ouvarestycay am avTou 32)
5 ev 1°—erev] ef & | om ere Chr | nev] nAPov nB: duende
1 | xododoyouop] XodoANa-youop Magnor: xXododo7yoop ef*'lp3B.
xodorayouop A Chr: xwdorayouwp x: (xodooxowop 20): XoAo-
Soyouop d: xodAodoyouop j: xoAoyouop f* | om a 2° bw |
karexoav] exovav dp | om Tous ev agrapwO Theoph | tous 2°]
om Eaclmo%3'?#: ravras qu | (ev acrapwi] ecrapwO car 31) |
acrapwh] acrepw) E: arapw m: (orapw 79): aorapaé c |
kapvav] pr et ©: xapyaew gsv On}: xapavaew Theoph: xap-
vay ah’tc, A(uid): xapyaem dfpr On}: capvaay n: xawaw
Ebw: xawaeu 0: kapvaow Chr-codd: kat apvacn Chr-ed |
(toxXUpa apa avros] waxyua mweT avTwy 32) | Kat Tous copaLous]
a@x<\oq S-ap:Barh | couaous] cwuacovs nA: coupacous
EMotc,*: cwppatous 1: onuparouvs a: onacovs c: ouacous h>:
o“macous degjpqruvw c,>38”P*xt Chr Theoph: oumuacous f: eu-
mavous b: aumacous s | om Tous 4°—(6) xoppacous n | Tous 4°—
monet] et urbem Séwi E& | rovs 42 AMfhrty S-ap-Barh] om E rell
A Theoph Chr | cavy] cau x: caBa dp: caBBy m: eavy a:
veauy h?: (veafc 71): avr 1 Theoph Chr | roNec] + avrwy ac
6 xoppacous] xXopacovs p: Xwpaovs 1: xXwppacous hqwx:
Xaparouvs d: xopdaovs E | (om opesiww—(7) Pauap 31) | operw
finibus B | cnetp] onp t: cretp quy*: amp dflnx: oxep ms* |
om 77s 1° bcow | TepeutvPou] Tepuiwbov Ea®'c,: repeSivtou
bdginpstw Theoph | om rns 2° d | g¢apay] pappav s: papa o:
papa Chr: uallis A
7 (avacrpewavres| urocrpevavres 20) | n\Oocav] nOov Ma—
hj(txt)l-prstvwxc,: om qu | mnynv] ynv dejlmn: mud o |
Kadns| kaddns dfgm*p Phil-cod: kaéy c | auadn«] pr Tov amoc,
%'P: pr tous c | (om Kae 3° 16) | apoppacous] appoppacous d:
appopaous h: couoppacous x | Tous xaroux.] pr kac bw A-codd |
agacay| acacap Mn: acacaé c,: acacov Chr: acay y: acca
ffr: aca bf*: oa w: axa c: Sasan Or-lat: Assan Brot:
Nasen 38” | Oapyap] Pauwp qu: capap dp: Bau c,: pap g:
Them Or-lat
8 cém\Oov Mhz | de] +maparatacAac Chr | Bacidrevs 1°]
pr o ejp Chr | Baowdeus 2°] pr oej: om cnigpt*t¥'P Chr | youop-
5 Tous 2°] rou A
épuyev 6€ Bacireds Lodopwv Kal Pacirers Vopoppas,
\ > Ld > ° e A ‘ > \ > \ w
11 Kal évérrecay Exel: of S€ KaTaderpOevTes eis THY Opwny Epuyor.
UéNaBev d€ tHv immov Tacav
g om kat 3° A
(DE)Ma-hjl-yc, ABE
pas] youmopas 1: youoppwy t | Kat Bac. adaua] om Chr: om
Baordeus dP | adaua] adava x: casaua m: adauaBarn | om
Baowreus 4° d Chr | ceBweim] ceBurp t: oeBoeu flmqux: ce-
Bom n: ceBaecm p: caBaeu d: Boerum f* | om Bacideus 5° Chr |
Barak] Barkaak b: Bada ejqsuv: (cada 25) | onywp] crywp
bdfInquw | maperagavro] raparatavres f | om avras friB'HE |
ets MoNeHov] post adukn dgpsvx Chr: {om 107: es maparatw
32) | ev] ewe bw | 77 advxn] rys aAduKys b: (7 aduupa 32):
+ Saue
9 xododroyou0p] XodoAAa-yomop aor: XodOAAayouWp ZN: yodo-
Royouop defajlpI3: xodorayouop xA Chr: (xodo\oyuuup 127):
(xododoxomop 20): XoAayouop m: Xoroyouop f* | om Baciiea
aan Chr | Baotdea 1°) Bacidevs d | aida] eAaw bdeflmpr:
eWay, x: Nae c,: athe S | Om Kat 1°—auapPad e | Bayard
A] Oadryap q: Oadya u: Oapyau 1: OapoaX d: Bopyad ao:
BapyaX M rell A: Oapbax Chr: Thargar %B | om Bact\ea eOvev
Chr | BaciXea 2°] Bacidevs d: Bactdews q | auappad] Xd sup
ras A® (auappap A*uid): auvappaa 1: avappad fstvx: auappa
dgp: apappad Chr: uapdar qu: Morphal 3” | om Baciea
cevvaap Chr | Baci\ea 3°] Baordevs d | om cevvaap—Bacirea
4° g | cevvaap] cevaap djlps*A(uid)35": evvaap m: cevvaad c |
om Kat 3° Aqu | apwy] apywx c: apiw c,: (aptyw 31) | om
Bacthea ehacap Chr | Baoirea 4°] Bacideus c,: Bacirews q |
e\Nacap] eXacap alw: eAacwp b: (adacap 20): se\Nacap cdeginr
Aysp: ceracap p: Nacap x: +Kat Oapyad Bactiea cOvwn e |
oa] pr cae b | ovroe A] om M omn 3S" Chr
10 7 advuxn] (aduupa 32): om %BY | dpeara Adfhwx Chr
Jos] pr my 3: +nv 1: +peara M rell AISS-ap-Barh | epvyev]
epuyov d#P | Bacievs 1°] pr o ac Chr | codouwv] + es ryv
papayya e: (+e To papayua 79) | om Bacidevs 2° Imo A-cod
4p Chr | evereoav Anry] everecov M rell: (everesev 79: ave-
mecov 108: emecov 16): occederunt eos & | exet| + evOa ra dpeara
(20) Chr | es—eguyov] epuyov ets tyv opewny bwAW: (+e
auTny 32)
11 edaBev Anos] edaBoy M rell AWE Or-gr Chr | de] +xac
Tv opwhv kat Mdghptx Chr-ed: (+7nv opewny kat empovo-
pevoay 31.83): +Kat THY opwny r: +Kac fs | THY UrToy racay]
5 yyavrtas] a’ padaew jsv: o’ forfouper j(sine nom)v | souaous] o” fofoumew s
6 repepivAou] o1 Spvos Mj(sine nom): a’ dpuos v
9 atrapu] a’ cxvdwv vy | eOywy] o’ cxvdwy Mj: o’ raupvdas Mj(sine nom)y | cevvaap) movrou j | eAdacap] o! rovrou vy |
(ver 9) a’ o’ cxv@wv: maupudas: o’ Tovrou s
SEPT.
(A) (D)
SIV Ver TENEZIZ
\ lal na »- ‘
tiv Lodopev cat Vouoppas Kal ravta ta Bpopata adtav, kal amAdrOov. %7éaBov dé Kal Tov 12
. a fol fal Ci X a
Aw vidov rod aderpod VABpapt Kal THY aTooKevnY avTov, Kal aT@yoVTO* HY yap KaTOLK@Y ev
Soddmors. S3qrapayevopevos b€ Tav avacwbévtwy Tis atyyyeirev “ABpap TS Tepadtyn: avTos b€ 13
> IS. ( ?
a 3 a a G a an a a A 3
Kat@Ket €v TH Spul TH Mau Spr o”Apopts Tod aderdod Koyaonr cai Tod aderpod Avvay, of yorav"
fal * § ce, / is lol
cuvenotat ToD ABpaw. S™axovoas dé ABpay bt nyMaXwTEVOn AwT 0 adeAdhos avTod, HpLOuN- 14
f,' a fal > , fal
cev Tovs idious oiKkoyevets avTOD, TpLakocious déKa Kal OKT, Kal KaTEdim~er OTicw a’TaY ews
\ \ e lal lal
Ady. ai érérecev em avdtovs THY VUKTA avTOS Kal oi Taides avTOD, Kal erratakey avToOvs, Kal 15
lol lol \ / n
éSiwkev avtovs Eas XwBan, f} eat ev aprotepa Aapackod. “xati aréotpewev Tacav THv irmoy 16
AS 8 / \ X \ 10 \ > nr > / \ / \ e / > lol \ \
Sodouwv: cal Awt tov adedpov adtod aréotpewev Kal mavta Ta bTapyovta avTod Kal Tas
tal ’ a / / ”
yuvatkas Kal TOV Naor. SIP HEANOEv Sé Bacireds Lodopwy eis cvvavTnow avT@, eTa TO 17
Umootpéwat adtov aro THs KoTAS TOU XodadrXoyopmop kal Tay $Bacihewv TOV pweT avTOD, eis THY
fal 3 , / \ SN
Koiidba THY Lavnv* TodTO Hv TO Tediov Bacirhéws.1 Kal Meryioedex Bacireds Larnu eEjveyxev 18
12 aBpav A
(DL)M(U;)ab(c)d-hjl-ye,(4,)AB (Co)
macay Tnv urmov Macdgmopsvxc, Chr: (racav rnv ovrrpov 107):
omnem pracdam A: om racav YE | rv 2°] om Macdghm-p
stvxc, Chr: twv ly | youeppas] youopas f*: youoppwv o | Bpw-
para] Bpwra dgps: cwuara r: apnara m: (olrnpecia 32: vmap-
xovra 31.83)
12 om ror c,* | om vov—aBpau mo | vor AMbtw] pr tov
rell Chr | adekpov] +avrou 1 | avrov] +rov wor Tov adeNpou
aBpau mo | amwxovro] wxovro ejqu: (+ pevyovres 20): fecus
A-codd | karoxwry] kararkynvwy bw
13 rapayevouevos] maparyevayevos n: maparyevouevor f(uid) |
Tw avacwh. Tus] Tis TwY avacwb. Mbd-gjopsvwxA4B(uid) Chr:
Te avatwO. n: (ray iracwO. Tis 32: Tis Tw Siacw. 16.20) |
avacwhevtwy] avarnpbevtwy c | amnyyet\ev] avyyyei\ev 1 Thdt:
amnyyedav fn | aBpau 1°] pr tw DMbdfgptwx Chr Cyr Thdt |
om Tw meparn d%& | avros| avrova | ev Am Cyr-cod] rapa bw
Chr4: mpos DM rell AWB(uid)#(uid) Chr4 Cyr-ed | ry dpue ry]
Thv Spuv thy Inx | wauBpn] wawBpe e: wauBpny nx: paBpy p:
pavpy cdfo: Aamre Y'P | o apopis] o auoppis D: oops y**(uid)
c,>: om“opos dgoprxc,* Chr-codd: odpopis h*: 0 aupwp b: o
aupop W: (0 a“wp 108); 0 yauBpos m: Tov apoppaou fA-ed
WB(uid): apoppacov Cyr-ed: o apopparov n>: o“opov Chr-ed: om
ot: +d c,: Amorrhacorum A-codd | (om rou 1° 14) | om
exxwr\—adedgpou 2° H'P | exxo\ dejmpsvx | Tov adeApov 2°] om
df33'E°: om tov abegmoprwxc, Chr | avvay] (evvay 68): avrou
M | om o hi6vp | om owwporar—(xvi. 15) wand c (spat 14
cire linearum relicto) | cuvwmora] (cumpaxor 20: cuuwndor
32) | rov 3°] tr» Mdfmnptx Chr Cyr-codd
14 akovoas de] kat akoveas c, | om aBpay miEP | nxuadrw-
Tevdn Ay] nxXMadwricrar dejp: nxuadwrevtac DM rell Chr
Cyr | adedgos] adedpidous dfpv(mg)xd,>*A-codd Chr Cyr-ed:
aveyios gn: wos Tov adeApov m¥RP | cdious] ovKecovs 1: om
xA(uid)I(uid) | om avrov 22m Chr | tpiax.—oxtTw] dexa car
oxTw Kat Tpiak. D (de..... cious D): oxTw Kat deka Kat Tpiax.
aehjlogtu: Tpiak. dexa oxrw dmrswy: (oKTw kat dexa Tprax. 78) |
(om kat 2°—day 83) | Katedwiev] xare.. A | omiw avr]
omiw avrov x: om bw | om ews dav—(15) avrous 1° A | dav]
dans: dafay g
15 ememecev] ewecev nxc, Cyr-cod | om em g | tyHv vuxra]
13 avacwhevris A | cuvouorar A
17 oxorns D
pr odnv y Cyr-codd | (aavdes] otxoyevers 20) | avrov] pr mer f:
+per avrov Mdgptxd, | om kar eduwiev avrovs dgpA Chr |
edwwtev avrous] Kared. avrous kat etediwtey Cyr-cod | cdwwtev]
efediwtev Mejlqs-vxc,d, Cyr-cod: emediwtey Cyr-cod: xare-
dwtev abw Cyr-ed | om avrous 3° behjlmqs-v Cyr-cod | xwBad]
xoBar bdfmpwe,d, Cyr-cod: ywhyd g: xw8a h*nqruyd!" On:
xoBa Cyr-ed: xwua 1: ywBap x: (coBa 83) | om ev dfgj*Inop
Chr-ed | (GanacKov apicrepa 108) | apiorepa] apiora d
16 ameorpepev 1°] emeorpeev qu: ameorpepay y: (eduya-
deve 20) | macav—aodopwy | mulos corum & | tyv urmov racay
qu | rv urmoy] pracdam A | codopww] +et Gomorrhae ¥B |
Awr—avrov 1°] Tov w Tov adehpou avrou wr n: (Tov Nwr 76) |
Awr tov] pr Tov bw: Tov Awr ht | adeAgov] adeAgidouy dfpy>x
db? Chr Cyr-ed: wov adeXpov mE° | amecrpeper 2°] post
avrov 2° amoc, A: (avecwoe 20): om di? | om ravra abmorwe,
# | om avrov 2° ej | Kae tov Naoy xae ras yuvacxas t Chr | ras
yuvackas] THY yuvaLKa O
17 e&mOov p | Bacrrevs] pr od Chr | codouwr) + Kar Bact
Neus youoppas bw | om ets 1°—auTw Cyr-cod} | cwavryaw]
(uravrnow 20): amavrnow Cyr-ed} | avtw] avrov bemnwx
Cyr-ed}: aBpap fr8C: om dpd, | 70 1°] tov m | vrocrpewar]
amootpeyac Ujdp: emorpeyar bw: avaorpevar LMaefgi(txt)
nors(txt)vx-d, Chr: vmavaorpeyac t | om avrov bw | Kons]
(rporns 32): sxorns D Phil-cod | rov xod. kat] om L: om rou
Cyr4 | xodadXoyouop] xodaddoyouwp b: YodadNayouop am:
XodoAAoYVouop h*qs—wyc, Cyr}: Kododoyouop deflpd WH Cyr}:
xodo\Nayouop Mghb'r Phil-ed: xodophayouop U3: xododXayo-
pwp Chr: xodorayouop OA: xododayoumwp x: xoANodoyoop ie
xoAodoyouop Phil-codd: xYooyouodop Phil-cod: Xodoyouwp n |
Twy eT avTov] om L: (rw wer avTwy 18: Twy cuy avTw 20) |
THv 2°] Tns Cyr-cod }: Tov Cyr+ ed%: om gpd, | cavny A]
cauy n: cau x: ca8y dpw Cyr}: (avn 18): cavy DLM rell
A Cyr} | om rovro—Bacrdews L | rovro] rourwg: + de Cyr-ed + |
qv] est A-ed¥BC | om ro 2° Mbd-gnprstvwxd, Cyr 4 | rediov] €
sup ras A® | Bagi\ews] s sup ras A*: pr Tou agoc,: Baciewy
Diqua: trwv Bacitewy y Cyr}: regnt EG: +pedyiedex bw:
+Twy wet avrou t
18 Ka pedryx.] medrx. de (32) W: +e e | Bac. cadnu] post
13 mapayevouevos] a Stapuywy v | avacwO.] o' duapuyovTwy j: o’ Sagevyovrwy s | rw meparn] a’ Tw meparyn o’ Tw eBpaiw
jsv | 0 apopts] a’ rov auwpt sv: Tov amopt j:
o' Tov apoppa.ou jsv
17 Ts Komns| a’ rou mAn~at j(Sine nom)sv: o’ wera To maraka sv
34
XV
TENEZI£z
v \ ? > ue \ Lol Aa a ¢ /
19 aptous Kal olvov: mv b€ lepeds TOU Oeod Tod wioTou.
avg
Kal nvrdoynoev Tov “ABpap Kal elzrev (A) (D)
ROA Rn : - ; cae;
20 EvAoynpevos Apap 76 Od TO inpiota, Os ExTicEev TOV OvpavoY Kal THY YiV* ?°Kai EvOYNTOS O
eds 0 tharos, ds mapédwxev Tors €yOpovs cov UroyxeLpiovs coi."
A Me > A Py 4 » J A ©
Kal €O@Kev AUTO SeKaTHY aTro Td
21 TavTov.’ elev 6€ Baciredrs Lodduwv mpds "ABpay Ads Spor tods avdpas, THY b€ Urmov AdBe 1 L
22 GEAUTO.
a eZ, \ §
elrev dé ABpau mpds Baciiéa Lodopwv "Exteve Tv yelpad pov mpos Tov Geov Tov
4
a , an iJ /
23 Uyuetor, ds exTicev TOV ovpavoy Kai TV Yyhv, Ei ard oTapTiov ~ws apaipwrhpos U7rodnpatos
, \ a n / NE gal, ,
24 AnwrAomwar! ard mavtTev Tov cov: iva pr) eins dTe "Ey érrovTica Tov 'ABpap.
24ordivy ov TU,
épayov of veavicxor Kal THs pepidos Tov avdpav TOV cupTopevOévTwy pet enod, 'Eoyent,
Avvav, MapS8py: ovtou Xnpvovtat pepisa.
I 8tMera 8€ ta pjpata tadra SéyeriOn pha Kupiov mpos “ABpap év opdpate héyav My
2 PoBov, “ABpau* éy@ iepacritw cov’ 6 picOds cov Todds! éotar oHodpa.
2réyer dé “ABpap
L © 9X / a > ant Sy
Aéotrota Kupte, Ti wor S@oeis; eym dé aroAVopat aTEKVOS: 0 O€ Vids Maaek Tis oiKoyevoUs pov,
3 Sovtos Aapackos ’EXxéLep.
4 Hou KAnpovopnoe pe. 4+xal evOs povr) Kupiov éyéveto mpos adtov Neyo Od KAnpovomijcer cE
a r \ shia
5 OUTOS* GAN ds éEeXevoeTae Ex God, OUTS KANpovopnoer ce. SeEnyayev dé adTov EEw Kai EiTrEV
1g evdoynoey Dail
24 eloxwr A
vyorou & | cadeu nd, | e&qveyxey] +avrw blw Cyr-ed}:
+aurou n | aprous] aprov mnx | my de tepeus] guia sacerdos erat
A | cepevs] pr o t* | om Tov 2° (79) Cyr ed}
19 tov a8pau] Tov aBpaau e: (om Tov 18): avroy amo:
avrov pedxiredex bw | evAoynuevos] evoynros (20) Chr} That |
Tw Gew] pr wapa ej: om g
20 om kat 19—vyroros EP | evdoyynros] evhoynuevos dejp |
o Beos] pr ks bw | om o vyaros Chr} | mapedwxev] edwxev D
Cyri | covu—co) ezus im manibus eius Or-lat | vroxecprovs]
umo xeEtpas ej: ets Xetpas (32) A(uid) | oo] cov bdeflpt Cyr}
cod } | aurw Sexarny] Sexarny avrw (98: aBpay dexaras avrw ej |
avTw] +aBpaun bw: (om 83) | dexarny] Sexaras 1: +popay
Cyr | amo ravtwy] ab omnibus suis Spec: +quae evant et
BEP
21 Baoidevs] pr o Dbirw | (codouwv] pr twy 20) | wo]
euor qsuv | avdpas] matdas n | ryv de error] et pracdam A |
ceauTw| META TEAUTOU Cc,
22 om de 1 | BaciNea codomwy] pr tov bdf Chr Cyr-ed:
avrov p | extreww U,*(uid)oA | om ray xetpa wou Eus} | om
tov eov Cyr} | roy 1°] pr kv qu Cyr-ed}: om m Phil-cod} |
om Tov vyicroy Iren-cod | exricev] erornoe (20) A(uid)¥# Chr |
ynv] +kat evdoynTos 0 85 o vyiaros quy*
23 ea] esl: 7 p | om omapriov ews g | ews] pr kar x: mexpe
m | om urodnuatos d | om ravtwy O-ed¥ | om or Cyr-ed } |
em\outica] memNoutixa Mdfglptc, Chr | rov a8pau] avrov n
24 (wy] a 32) | veanoxo] (rades 20): homines met E& |
cuprropevopevay qu | exxwd avvay] avvav exxwd aoxc,A: Annan
et Eschol YP | exxwd] exxod dejp: euxxodm | (avvay] avyay 18):
+exo\m | pau8pn] uauBpce: wavpnf: wavpedp: wavpny m:
Mamre BP: Mabre © | pwepda] +avrwy aefjmoxc, ACE (uid)
XV 1 om rab | eyevn On] eyevero efjd, | pnua xuptov] Kupiov
23 opatp.] pap. A*(o suprascr A‘): opep. D
XV _ 1 modus] 7o0..-A
D(L)M(U,)abd-hjl-yc,(d,)AB(C)E(L)
Aoyos Jul-ap-Cyr | ev opayare Neywv] Aeywv ev opayar sv: om
ev opapart Cyr-cod4: (om eywy 77): €&Y opauate THs vuUKTOS
Neywy efhjlt(Neyov jl)A-ed Cyr-ed4 (cod Neyor): (ev opapyare
vuktos Neywv 32): eywy ev opauare tns vuxros Mdgnpd,
Chr (Aeyov) Jul-ap-Cyr | Neywv] Aeyou Cyr-ed4 | om aBpau
2° L | (eyw] +6 32) | uvmepacmifw] vrepacmm LxA Chr}:
umepaomiow Cyr-ed} | estat sodpa) est Tyc: om eorac Phil-
codd
2 reyer de] et dixit ci FH | Neyer] eve pC | de 1°] aurw f:
om est 4$P | decmo7a kupte] om L: om degrora a*@: om Kupie
Mb-hj(txt)lprs(txt)tvwyd,33%2 Phil Chr % Cyr { codd 4 Jul-ap-
Cyr | kupte] post dwoers Chr} | om de 2° e3$P-ed | azodvo-
pat] amoNXvopat lp: amo\dupar (76) Chr 2: arodv@noopva: Phil }:
ameNevooua Phil-codd4: moriar & | om de 3° dp | pacer]
pacex qu Cyr-ed4: paeoex x: (uavex 20): pov ex (61) Cyr-
codd $: pov o ex 1 Phil-codd4: ex Cyr-cod}: om Chr | ocko-
yevous] otkeridos Phil-codd 4 | om wou Phil-cod4 | ovros] pr
KAnpovounoe we Phil-codd €(uid): om Or-lat(uid)
3 kat evrev aBpay] ecrev de aSpau ry: ewe be aBpay
deomora f: om dp | emretdn] ere p: (eretéay 68.107) | eu“or ovk
edwKas] ovK edwkas wor m(edwxes)pU(uid) Or-lat Chr | edweas]
edwxes L | omepya] rexvoy bgw | o de—pov] ovros p Chr | o de]
ovde 0 g: (kat 0 37): hic Or-lat: om de dmABCE | pov]
+ouros fr | we kAnpovounoe fr Chr
4 om xai—ce 1° Lo | evdus] evdu a: evdews m | Kupiov] Ov
begjrvw Phil Chr: rou @eouv Jul-ap-Cyr: Dei AC: om dps(txt)
x*yd, Cyr-cod4 | om mpos avrov & | \eywv]) Neyouca defjl
mpque,d, Chr Cyr4 ed}: Aeyovros Jul-ap-Cyr: rw Aeyew Phil:
om x*@-ed | ovros 1°] +xac eure avrw ovx ovrws o | ouTos
knpov. ce] om (25) HP: om ce f* | ce kAnpovounoe fr
5 (e&nyayev] e&eBare 77) | de avrov| eavroy 1 | om ekw
21 tous avdpas] a’ thy Wuxny o Tas Wuxas jsv | Tv de urmov] a’ ryy de Tepiovoray ao” THy de vrapéw j(sine nom)sy
23 omapriov] a’ pauuatos co vnuaros jsvc, | opatpwrnpos] o tuavros Mvc,(sine nom): a
Tov (wavTa Tov vTOdnuaTos j | wa un Evrns| o Kat OUK Epes jsVv
XV 1 umepacmifw] vrepuaxoua Kabamep omdov j
,
tmavTos js: o oaatpwrnpa de
2 amoX. arexvos] a’ amepxouar ayovos a mopevouat M | arekvos] a’ ayovos j(sine nom)sy | 0 de—sou] o’ o de cuyyerns
Tov otxov pou Mjsv(sine nom js)
4 Neywr] a’ tw Neyew or de o' Kar o” Kae O' ws yeypamra Aeywr sv
Wn
d
L
3«ai etrrev “ABpap ’Ezresdy) éwol ovK edwxas oréppa, 0 8é oixoryerrjs § ”
RV 5
TENEZIZ
(A) (D) mpos adrov ’AvdBrewov $7 eis Tov odpavoy Kat apiOunoov Trois aatépas, ei Svvn éEapiOuhaat
§ Uy
GT L§A
§ (mn
~ , t 2 aA
| Us€™ Gre KANpovounow avtnv ; Yeitrev dé avT@ AaBe or Sapadw tpreti~oveay Kai aiya™ tpretiloveav
eh
id,
TA
> /
avToOus.
ieee Ov No L gq
KQaL €lTTeV UT@S E€OTAL TO “OTTEPLA TOV.
S6xat émictevoey ABpapw TO Oe@, Kai €do- 6
lal 3 a
yicOn adT@ eis Stxavocdvynv. 7eimev bé atte Eya 6 eds 0 eEayayav oe éx yopas Xadbaiwr, 7
na \ n a
wate Sodval cor THY YyHY TavTHY KANpovomAaat.
/ ‘
Kal Kpiov TpreTifovta Kai Tpuyova Kal TmepioTepav.
’ ‘ v ~
alta péoa, Kal €Onkev avTa avTimpoowra adAndoLS* Ta bé dpvea ov SuEtrev.
’ \ , \ , lal .
él Ta cwpata, TA StyoToUNpata avToY: Kal cuvexdOicev adtois “ABpday.
8 \ ” > / a? 4 \\ > \ fi \ , ’ , > a qT 13 \
vopas exotacts érémecev TO ABpap, kal idov PoBos cKoTivos péyas ETITLTTEL AUTO" Kat
2 LQ \ PA U t iP) / , i -, y \ la > an ’ VA \
eppeOn mpos Bpap! Vwockwy yroon ott Tapotkoy EaTal TO OTEpLa Gov EV YH OVK LOLA, Kat
’ , ,
Kakwoovcw avTo Kal SovA@GOVGW avTOVS Kal TaTEWHoOVTW AUTOS TETPAKOOLA ETN.
S8eirrev Sé Aéotrota Kupie, kata Ti yv@oopnar 8
9
téaBev b€ ait@ Tavta Tadta, Kai dueihev 10
MKaTéBn O€ Opvea 11
arepl O€ ALOU 12
13
1470 6é 14
ZOvos & éav SovrAetcwow KpLWe eyo: peta Sé TadTa eEedevoovTar WOE pwEeTA ATOTKEUTS TONAMS.
Sa) b€ aredeVaN pos TOUS TaTépas cov peT eipnvns, Tpadels ev ynper KaX@."
Q Kpevoyv D Il cuvexaewev A
D(L)M(U,4)abd-hjl-yc,(d,)ABCo™)E (>)
Clem-R Jul-ap-Cyr | apos avrov DiL(uid)] avrw LM omn Clem-
R Or-gr Chr Cyr Jul-ap-Cyr: om Phil | avaB\eWor] avaBdeWar
ros opOadpwors cou f: +7ors opfadwors cov r | om 6 Labdfmop
rw-d,ABCEL Phil Clem-R Or Chr Cyr-cod} Jul-ap-Cyr
Thdt Spec | apiOunoov] céapOunoov sv: we Thdt | e& duvn]
eav SuvnOys Phil | ec] (+6n 32): pr wide BC | dvvy D] dvvacar
c,: Swvnon LM rell % Clem-R Or-gr Chr Cyr Jul-ap-Cyr
Thdt | c&apOunoa] eEapOunoacdac L: (apOunoa 108): Tov
apOunoat Phil-codd | avrous] rovs acrepas n | Kae evrev 2°] om
ejp Phil(uid) Clem-R Or-gr} Spec: +avrw Ladflmorxc,d,
AweCEYW Or-gré: +ad eum Or-lat2 | ovrws] pr xa d |
eotat] ecrw L | To omepua] Tw omepuatif: ..epua Uy
6—15 nonnulla rescr A?
6 wat emor.] emir. de bw Phil Paul Cath Clem-R Just
Or-gr Eus? Cyr | aBpau] aBpaau fv: post Aew Just | om
evs m
7 evrev de] kar evrev y | avtw Ay] mpos avrov DIMU, rell
B(uid) Phil Cyr Jul-ap-Cyr | eyw—oe] ego sum qui te educo
Or-lat | eyo] + eu Mdfglprstve,d,38@% Phil-arm Chr Jul-ap-
Cyr | 0 Geos] pr ks xA3E Phil-arm: +oov ld,A#: +sum L |
e€aywv Jul-ap-Cyr | ex] aro Phil-cod | xwpas] pr yns s: pr 77s
Chr: xetpos c,: yns Phil-codd | (wore] tov 32) | kXnpovo-
bnoa] +avrqvy DMadfel-pstvxc,d,A-coddBCEL (uid) Chr
Cyr-ed Jul-ap-Cyr
8 ecrev de] et dixit @: om de w: + avtw dpi: + aBpay
fA | om decrora—(g) avrw FP | deorora kupre] xupte Bee L
Phil-codd: om deorora f: om kupte Uy* Phil-ed Cyr}: + dee
bw | xara 7c] ws M(mg)33(uid) | yrwoouac] +7ovro Mdgnptd,
Chr Cyr4 ed4 Thdt} | o7-—avrnv] guia hereditas illa &
9 de auvtw] Ds ad Abram & | por) tb: E | om rprerGovcay
1°—kptov w | Kat avya tpiertgovcay] post tprerefovTa fr Phil
Chr4: om Cyr-ed4 (repugnante contextu) Jul-ap-Cyr Thdt(uid)
EP: (om rprerivoveay 20) | om Kat Kprov rprerifovra Chr} Jul-
ap-Cyr | om cat 3° dpd, | kac mepiorepay kae tpuyova Chr }
10 ehaBev—ravra] haec accepit &: Kar eAaBev Chr | eaBev
de] kat eAaBev bw: et sume E | avtw] eavrw Do Cyr-ed: ta B:
om @ | ravra wayta Md-np-suve,d,% Phil-codd Cyr | dcec-
hev] dinide & | om avra 1° (uid) | ueca] pecov defjm | om
Kae 2°—aAndors 38 | avra 2°] (avrw 31): om W(uid) Cyr-ed |
retraptTn 6" 3
12 exoracets A
13 aBpay A
avrirpocwmra] avturpocwroy df(uid)mp: (av7t mpoowzov 79) |
addprors] addAprow fr | ov Siechev] xe adindseris E | dreev 2°]
+Kat €Ouxey avta avturporwrov a\dnhos n: +e sumpstt stbi
ita haec omnia et diuisit inter ea et posuit quae diuiserat contra
se altrinsecus aues autem non adiuisit T°
11 KareBy de] et descenderunt L(uid) | opvea] pr ra b>BE®:
pr erepa Chr: (opveoy 18): + ex Tou ovvov fr | om ra cwuara f
Jul-ap-Cyr | ra dcxyor.] pr em e?(postea ras)hjlqtu Cyr-ed: ra
Scxorounueva n: Ta dixorounOevra (20) Phil-codd Chr: quae
diuisa erant & | om avrwy n¥B% Chr Jul-ap-Cyr | aBpay]
+et auertit cos Te
12 wep de—aSpau] om mw: om de U(uid) | exoracrs]
akorocts h | ererecev] ewecey In Phil-codd} Cyr-ed T-A:
ereotnoe Phil-cod} | rw] pr em Phil-codd4: em tov M(mg)
hs(mg)t Phil-cod} Cyr T-A: em Phil-codd } | om «ov A-codd
lv | PoBos] yvodos bnw | cKxorwos weyas] weyas cxorwos Mdgp
rsvd,38@ Phil-arm: peyas xac oxorewos f Chr: (cKoros peya
32): omn: om peyas bhmwA#? | ememerrec] eumurrer dmpd,:
emurre. M1: erecrer n: uenit B | auTw] avtwy |
13 apap] avrov dgr* | rapocxos x | yn] pr 7 (31) That
ovk Lda] addorpia m Acta Cyr} | Kkaxwo.—avrous 1° A} dovdw-
covow avrous Kat Kakwoovrw Mb(dovdevo. b*)dgh(SouXeve. h*)In
ptwd,@ Phil-arm (om avrous) Chr} Tyc-cod: dovAwo. avrous
kat Kakwo. avrovs Dsilaefjmo(uid)qrsuvxyc, CH Cyr Thdty
Tyc-ed: dovAwo. avro kat kakwo. Acta Chr $: dovkwo. avro Kat
kakwo. auto Thdt | avro] avrovs Or-gr | om Kau dovAwo. avrous
Or-gr (repugnante contextu) | kat Tamew. avrous] post ern 13!" :
om ho*qux Acta Chr? Cyr Thdt4 Tyc | om avrovs 2° bw
Chr? Thdt4 | ery rerpaxoora MbdfghInprsvywd, Acta Or-gr 4
Chr Cyr-ed Thdt Tye
14 ro de] kau To bejnw Acta | w caw dour.) gui affligent eos
| w] oun | ear] ay bfrsvwx | eyw xpww aoc,F | eyw] +eyer
ks bw | mera de] kat wera g Acta: om de p | ravra de m | om
woe y | amocxeuns] cxevns n
15 amedevon] mopevon abowc,: this et reuertere E | (rpos
—sou] post eipnvns 37) | mer etpnyns Tpapers] ev erpyyn Tpagers
33 Or-lat} Thdt: rpapecs ev etpyvn Dy Chr-codd: om %&: om
jer ecpnvns gmn Chr-ed Cyr} | ev] macdea ayaby | | ynpec]
ynpa apuc, | Kadw] kadws q: (atom 32)
II cuvexabicey] a’ arecoBnoev Mjsve,(sine nom)
12 exoraocus] a’ Kopos (Kopoos Cy) o Kapos jSVC,:
ao’ nausea S-ap-Barh
15 ev ynpet Kadw] a’ ev modua ayaby Msv: o' ev moda ayabn j
36
XVI
TENE SIS
A . ‘ ” A , / e if , lal ’ / a A
yeved atroaotpadijaovtar Wde* ov'Trw yap avaTeTXHp@VvTal al dpaptiat TOV Ajoppaiwy Ews Tov (A) (D)
‘7érrel S€ éyiveto 6 Los mpos Suapais, POE eyéveto* Kal iSod KrALBavos KaTrvilopevos Kal
* eS; Y
18 Nawmades tupos, ai SupAOov ava pécov tov bvyoTopnuadtwv TodTwv.
17 VUv.
XVI 4
Béexel SeBeTo 0 Oeos TO
"ABpaw *SiaOnKnv A€you Te orréppati cov docw Thy yhv Tab’THv, ard TOD ToTamod Abyarou § i
19 €ws TOD ToTapod TOD peyarov EVvppatou’ 'tods Kevaiovs Kal Tods Kevefalovs cal rods Kedpo-
20 vatous §*°xal tods Xertaiovs Kai tods Depefaiovs Kai tods ‘Padaely 2" Kai tods "Apoppatous § A
kat Tovs Xavavaiovs Kal tTois Evaious Kai tods Vepyecalous cal rods leBoucaious.
I "Xdpa 8€ 4) yur, “ABpaw ove etixtev aire: jw Sé adth maidiann Aiyurtia % dvopa ‘Ayap.
\ ’ ‘ a *
2 elev dé Sdpa mpos “ABpap 1d0d Souvéwdreucév pe Kiipros Tob pu) Tixtew: elaedOe odv mpos Thy §
3 Wadiakny pov, iva Texvotroujoers €& adrijs.
umnxovoey b€ “ABpau ths pwvias adtis. 3xal
a ae eai\ ey = a
AaBovoa Lapa » yuvyn ABpaw ‘Ayap thy Aiyurtiay tiv éavrhs radionnv, weTa Séxa &rn Tod
OLuKH ? AB A y a aX v ‘ vp A gS > ‘ al WA \ -) Py \ > iol > e . 4 ‘
4ouxnoat APpay ev yn Xavaar, cai ESwxey aitivy TO ABpap avdpl avTis ad’ta yuvaica. +Kai
> nm \ c PP \ Le \ Vint *4 a > WY ahs ‘ > / e , > /
ela Bev Tpos ‘Aydp, Kai cuvéhaBev: Kal iev dre ev yaorpl exer, Kai HTYWdoOn % KUpia éevaytiov
7 eywero) eyewero D
16 yevea de rerapry amoxc, | arocrpapnoovra] ertorpa-
pnoovrar r: otpapyoovrac Thdt 4: (eravactpapycovra 32):
amoorpapnoerat (18.79) Tyc-codd | ovrw] ovrw dpr | yap] de
M | avamemAnp.] memAnpwvrat T-A: avardnypwoovra d: (ay
avamAnpwrrat 71) | (om ac auapr.—(17) Tovrwy 31) | apuapriac]
avojuac 1 Phil-ed | apoppawy] apopawy h*: appopawy h» |
(om ews Tov vuv 128)
17 ene] ewecdn Mdf-joqstvyc, Chr Cyr | de] +d” Mbg
w: om hqy 3% Chr | o cos eywero y | eywero D(eyew.)
Ma*orty Phil-ed] eyevero a*r* rell Phil-codd Chr Cyr | om o
j | mpos dvouas o mdios f | dvouas a-npqr*tuwx Phil-codd Chr
Cyr§ | evyevero] eywero h: om n | om kamvigouevos e | Nau-
mades] pr n\Gov bw: Naumadas m: Aapwwadia p(uid) | a} Kae
Mdglptc,A-codd Chr: om fhjnsvA-ed33'"€ : as m | dendBer c, |
(ixorounbevrwy 20) | om Tovrwr jnvAISCE(uid) Phil Chr
18 exec D] ev ty quepa exewn M omn ABCE Phil Chr
(post xs) | dveAero] cuveero Phil-codd | o @eos Dfry] pr xs
Mdglpqs-vi8': xs rell AYP Phil Chr | dayeny rw aBpau
bmwAis | Aeyor Seabixny n | Seadyxnv] cvvOnKkny Phil-codd |
om Neywv c, | om covi | rqv yyy] pr racayh | om avyurrov—
moraxov 2° x Phil-codd} | avyurrov] rov acyumrov n*: rou
avyumriov n* | ews] pr kac Mdptc, | om tov morauou 2° Phil-
codd #p | rou 2°] rourov y | Tov mey. evpparov] epparov tov
HeyaNou f: om rov wey. d | evpparov] pr rorapov a(part ras)x
£ Phil4: epparov 1: oms
19 Kevacous] xetvacous Mh?: xaos a*dgte,A Chr: xuvac-
ous p | om Kat 1° jp | Tous Kevefacous] vetacous d: NFAICEOc
€ | om kar 2°—(20) depefacous qu | Kae Tous KeAuwyacous] om
3%: om kar Tous d: om cat p | KeAuwvacous] KeAmovacous m:
keduwvacous Mbgh*jlotvwyA Phil-arm Chr: (caduwvatous 32):
Keduovatous dp: (keduavacous 18): Kedauvacous €: KveAuwvasous h>
20 om kae Tous 1°—Kar Tous 4° d | om Kat Tovs 1°—Kat 3°
Pp | pepevacous] +Kar Tous Keduwvaous Kat Tous YeTTaLoUs Kat
Tous pepefaious s | papaew] padaw nt: padae Mabeh>*jmowx
Chr: pada Ic,A(uid)8: gapayy p | om car 4° p | apop-
parous] auwppaous b: aupmopaous h: apmoppacous papany d |
kat Tous 5°] om d: om xat p | Xavavatous] pr evarovs Kat Tous
Ig KeAuwvatous] o avaroXiKous Vv
XVI 4 evyyaorpe A
DMabd-h(i)jl-yc,ABE#(S)
ab? | om kat rovs evacous Ma-fimoprwxc,A%3 Phil Chr
Iren(uid) | yepyeracous kat rous evacouvs @ | (evacous] e8pacovs
71) | Kae Tous 7°] om d: om kat jp | om Kae Tous ceBoveacous
Chr | teBovcacous] eBovcaous d: Jebusseos ©
XVI 1 cappa mn | ovk] ovxert w | autw] avrg m | ny—
ayap] kat autn dovdn nv avyumrTia Kat ovoua aurn ayap Phil-
codd | avrn] avrw Cyr: om A-cod | avyurria] pr 7 c,: pr ibi
B: om (71) HP | 7 ovoua] ovoware n
2 cappa mn | pos 1°] tw v | aBpay 1°] +ev yn xavaav
D(...xavaav D)Mdf-jnprstvA CE” Chr: +ev ry yn xavaay e |
ou) guoniam A: +6y D(d...D)bhlistvw(uid)yS: +77 ej | ue]
poe bfgnw Phil-cod}: wterum meum YB | xvptos] pr o Md®pst
Chr4: o @s fir: +Deus EP | pn rexrew] un trexew c, Chr:
texew Phil-codd} | ow mpos rnv sup ras A® | ow} om y
Phil ed } Phil-arm Cyr: 67 Phil-codd} | (apos 2°] ets 107) |
pov] cov Cyr: (om 77) | wa] e rws Phil-codd2 | rexvomoencess
Adipr* Phil-codd 4] rexvoromons Mfrt Phil} ed} cod? Chr
Cyr: rexvoronon (79) Phil-ed 4: rexvoronow Dghlisy: texvo-
Tomo wpat ab>jnoquwxc,ABS: rexvoromaoua b* ey = rexvorron-
gwuev Mm: orKodounOnoouac Phil-codd 4 | uvrnxevcey] ernroucer
bsvw: emnxove Phil-cod 4 | avrns 2° A] cappas mnc, Phil Chr:
capas DIM rell ABCES
3 capa—afpau 1°] om d: om capa D: om 9 yuvn afpau E |
cappa mnc, | eavrns] post rardioxny cA: avtns M | om pera—
xavaav kar dp | dexa) post ern 1: uiginti S-mg {| om tov f |
cwoxnoat Mfghstve,€(uid) Chr | a8pay 2°] capay rw avdpc
auTys g: +7w avdpe avrns Mft Chr: (+capa Tw avdpe aurns
107) | yn] 77 ej Chr? | xavaay] xavavaca (20) Chr Z | kar 2°—
yuvarxa] om EP: (om xat—aurns 76): om xac me, Phil Chr |
aurny] avrn o: om Phil Chr | tw aBpau Any] (pr capa 71):
om aSpau p: aBpau tw DM rell S Phil-codd Chr: +7 Phil-
ed | avdpc aurys} avrns avdpe Phil-codd: om ¥ | om avurw
yuvacka d | avrw] avryy Phil-cod Chr: post avrw S: om
(20.32) IC | yuvacxa] pr es enqsu Phil-codd: yuvace p
- & Kat eondOev] evonOev de f( + a8pay)ir | ayap] aBpau t: +
Abram ¥ | om Kat 3°—exet 13°? | 7 kvpca]om ©: + avr7s aejox
S(sub %)A(sub *%)3 Or-gr | evayriov] evavte i(uid)c,: om m
XVI 2 cuvekNacer] a’ ewerxev Msve,S: o’ cwerxev svc, | wa texvor.] a’ & mus oxodounOycouat Mc,: o e rws TexrwOw
M: 8’ et ws Texvobw c,
37
=
(A) (D)
Te
TA
XVI 4 TENESI>
auTns. Seimey 6€ Lapa mpos ABpaw Abdcucodpacl ex cod: éyo dédwKa THY TaLdicKnY pov Els TOV
KONTOV cou ioodaa O€ bTL ev yaoTpl exer, HTYLdoOnY evayTiov avdTis.
€uov Kaiaov. ©
ay gol apector 7.
8
4 . , Ss a , pes 5 '
Amo mpocwtrov Ldpas Tis Kuplas jou éy@ arrodibpacKka.
> na? / 4 ? / 4 a ,
avtod ‘lopannr, ote €mnxovoev Kupios TH Tatrewwa@oe Cov.
lal 9) r
AdEAPOV AVTOV KATOLKHCEL.
S
*Topann.
Xv 0 Oeds 6 efid@v pes Ste eltrev Kai yap éverriov idov opOévta pou.
5
Ul € \ 2 \ ,
Kpivat 0 Oeds ava pécov
3 Ave \ \ fal fol
eltrev 6€ ABpay mpos Sdpav “Ldov 4 tatdioxn cov évaytiov cov: ypo avTh as 8 6
\ / fol \
Kal exdxwoev ati Lapa, kal avédpa avo TpocwTrov avTis. 7etpev O€ adTHY 7
vo r , lal A sD) \ a a fol of a a a tl A /
ayyeros Kupiov tod Oeod éri ths mnyhs Tod VdaTos Ev TH Epypuw, ert THs myyAS ev TH 0O@ Lovp.
5 9) "rv el 50, r , © a
Kal eimev avTh 0 ayyedos Kupiou ‘Ayap raidicxn Lapas, ToOev Epoxy; Kal Tov Topevy; Kal EitreED 8
§9 > Oe > a fg. K ,
elev O€ UTI) O ayyeros Kuptou 9
AY , 0 \ \ / \ 50. ig X\ \ lal > n §1o0 \ . >» a
Toatpapnds mpos TV Kuplav cov Kal Tarreww@OnTL ITO Tas YElpas AvTHs. Kal elev AUTH 10
c vw / lal lal
0 ayyeros Kupiov Id Ovvav mAnOvVd TO orréppa cov, Kal ovK apLOunoetat aro TOD TAHOovS.
Ir Ned: Sparen, LCs) 137, \ K / 180d Nee) \ ov \ f er \ la \ +
Kal eitrev avTH O ayyedos Kuplov “ldov ov év yaoTpi exes, Kal TEEN VidV, Kal KaEoELs TO OVOMA 11
outros EaTal aypotkos avOpwrros* ai 12
é nas fire a Z
yelpes avTov eri wdavTas Kal ai xElpes TavTwy' er’ avToV, Kal KATA TPbawTOY TavTwY TOV
\ a fal
Bat exdrecev ‘Ayap TO dvona Kuptiov Tod NaXodyTOS Tpds avTHY 13
“4 &yexey TOUTOU EKaNECEY I
4
\ , , > \ .
To dpéap Ppéap ob ev@roy idov- idovd ava pécov Kadys Kal ava pécov Bapad. Sxal érexev 13
€ \ ane \ 7 Yo ’ \ A a A a
Ayap 76 “ABpaw viov, kat éxddecev “ABpaw TO dvowa Tod viod avTod, dv ETeEKEv avT@ “Ayap,
> \ a > / a a , lel
816A Boap dé Hv dySonxovra €& érav nvixa érexev ‘Ayap tov “lopand tO ABpau. 16
eyyaorpe A* (ev yaorpe A)
5 eyyaoTp p
DMab(c)d-jl-yc,AB(C)E(L'S)
5 cappa mnp*c, | eyw] ov Chr | dedwxa] e5wxa ahmox :
+oo e | Tov Ko\zrov] ras xetpas fi*lr | cou 2°) “ov (16) EP |
om de 2°i | yryuac8y mc, Phil-codd-omn | evwmov c, Phil |
cov 3°] pr ava peor j
6 capay] cappay mc,: +uxorem suam F& | om tdov EP |
om gov 1°d Phil Clem Chr # | evayrioy A] ev rats xepow D> M
omn A333 S Phil Clem Chr Thdt: (ev xepor 76) | avr] avrqy
gps: avrysn | ws] ka8wsh | dav Dy] cay Me Chr}: ay rell
Phil Clem Chr} Thdt | om oa A | y] mv 0: om 1x* Phil-
codd: +ev of@aduas cov amoquxc,ABPS | avryv capa] capa
aurny fi: Sava Agar E& | avrny] avrn bo | (om capa—aurns
31) | cappa mnc,
7 om kuptov 33” | om Tov Oeov abdfgim—prsvwxc,AS Phil
Chr Cyr-cod | om rns 1° f | wayns 1°) yns w | Tov 2°—mnyns 2°]
ms m: om 38P: om Tov véaros Cyr-cod | ev 1°—coup] om bw:
om ev 1°—anyns d Nov(uid): om ewe tys ryyns npque,% Phil-
arm Chr Cyr | ryyns 2°] yas eftilrt: om f* | ev 77 0dw] post
coup di: om 3!"
8 avry—xupiov] sub % S: om o ayyedos kuptov dp: +7)7-
Owvwv wynOurw To omEpa gov Kat ovK aptOunOnoeTrar amo Tov
mAnOous Kat evrey avTn o ayyedos KU m | om ayap a Phil-gr |
gapas 1°] cappas mnc, | om Kat evrevy 2°n | Kae 3°] 7 de fir:
om hip | evrey 2°] +ayap a: +e/ © | aro] mpoa | capas 2°]
cappas mnc,: om ag | (om pou 76) | eyw amoddpagxw] om m:
om eyw Chr }
9 om aury d | 0 ayyeXos Kuptov] (om 107): om Kupou bw |
amootpagn&] vrocrpapyre Cyr}: ematpepe Cyr} | mpos] es
bf
10 kat 1°—kuptov] ort p: (om o 31): om Kupiov d | om
mAnOuvvay Phil-arm | om gov i(uid) | (ovx—zdnOous] amo Tov
Q aroctpapnt. D
II eyyaorpe A
mAnOous ovk apiOunOnoera 74) | apiOunoerac Aglmt] apiOunO-
cerar DM rell Chr
11 om exrev—kupiov dp | avr] post Kuptouv q | 0 ayyedos
Kuptou] angelus Di %: (om 107: om o 31) | om cdou Phil-codd-
omn# | om ov morS Chr | refers mp | viov] mardvov Phil F |
kuptos] o Os bw: +0 Os fir | rHs Tamewwoews ej
12 om ovros—avOpwmos c,* | at 1°] pr Kat (25) LEP |
ravras] maytwy q | mayTwy 1°) amavrwy f | er] um dp | avrov]
avrwy g | om ravtwv 2° EH | om twy j | om avrov 2° dgpc,
Phil-gr
13 om ayap DMabej-oquwe,% Phil-arm Chr Hil | (om 70
31.83) | Kuptov] Dei Spec-ed | aurny] avrov n*: +ef dicit AE |
av] (om 32): +e DbwA | om o 1° ox Phild | om o 2° fy |
epidwy Afh*n*py] emdwy Dsi!Mhbn@ rell: (emewde 32) | o7r—
yap] et dixi quia L: quia & | evrer} evroy (31) 13”
14 evexev Tovrov] dia Tovro Phil | exadkeca bw | ppeap 1°]
ovoua n: nomen pute’ WH: (+exewo 31.83) | dpeap 2°] om
mc,: +opkov | | evwmov ov dp | evwmiov] + 8u m | (Ldov] evde
79) | wov] pr kac fA: om 433% Chr | xaddys dfm Phil-cod |
Bapad] Bapax bdghpwe,38: Bapax y Chr: (Bapat 83): apad x*:
Barrad &: Faran A-mg Phil-arm
15 «ac 1°) pr et redtit Agar & | ayap tw aBpap) aBpau rw
ayapt | aBpau 1°] aBpaaun w* | om aBpay 2° bgmnw Chr |
om Tov wou gnp Chr | avrov] om 38%: +7rou yevouevou avrw
ej(avrov)v(mg) | om ov—ayap 2° gnpt | om avTw em
16 om totum comma dp | oyé. ef erwr] erwy od. e& D
(+ Dsil)begn2*sv-y: erwy prs’ n*(uid) | «f] guingue ZH: om
1 | (juxa] ore 77) | erexev] tavrw ga | om ayap s | Tw
aBpap Tov wouand x*y | Tw aBpap] e¢ 183%: om gA
6 exaxwoev] a’ exaxovxnoev sv | amedpa] a’ pera puyns vravexwpnoev M
II wpandr] a’ exoaxon Ov o’ 0 epnuov avos c, | ernxovcey] edn Se 0 Os M
12 aypoxos] a’ ayptos My(sine nom)c,%: a’ o’ ayptos sv: o” epnuov avos My(sine nom): o” Kexwpwpevos avwv vc,: 6’
kKexwpicpevos ava sy(sine nom)S
38
XVII +1
PENEZIS
XVII II
RB (Ree) ¢ 6 , a ’ ‘2 > , > a \ , ” .2 \ fa) s \ 8 6 s
2 iy@ elt O VEOS TOU* EVAPEDTEL EVAVTLOY EMOV, KAL YLVOU ALELTTTOS Kal Unagopal THNV OLANNKHV
3 Hou ava pécoy euod Kal ava pécov cod, Kal mANnOvVe ce oodpa.
3xal érecev “ABpap emt
fol a rn \
4 Mpocwmoy avTov, kal €hddAnoev avT@O 6 Oeds Neyov +Kal éyw, dod 7 diaOyjKy pou pEeTa God* Kal
5 €on TatIp TAHnOouS eOvar.
Skal ov KAnOynceTae Ett TO dvoua Gov ABpap, adX éotar “ABpaaw
iA fal a ’ a , >
6 TO Ovoua Gou* OTL TaTépa TONMAa@Y EOVaY TéAELKA oe. “Kal alEava ce oHodpa, Kai Ojnow cE ELS
7 €0vn, Kai Bacirels x cod éEeXevcovTar.
7 \ / ‘\ /, ? \ / > Lol \ > A
Kal oTnow THY dtaOnKny pov ava pécov e“ov Kal ava
a“ a \ a” ,
fécov god Kal ava pécoy ToD oépuatos cov peTa cE Els yeveas a’TOr eis SiaOiKny ai@mor,
> , \ . a / , \ ,
8 €Lval TOU Oeds5 KQL TOU OTTEPHLATOS TOU META CE.
8 ‘ ' \ \ - , , \ X
Kal bac ool Ka’ TW OTEPMATL TOV META OE
A a a lal n a » a“ ,
THY YhVv Nv TapoKels, Tacav THY yhv XNavaay, eis KaTdoXETW aiwviov* Kal Ecopat avTois Deds.
9 x °- id fa] A AX , 4 St ‘ \ \ r) / 8 / \ \ \ / \
9 9Kat elev 6 Geos pos “ASpadp Xd S€ tHv SiaOnKnv pov Siatnpyoers, od Kal TO oTéppa Gov peTa
10 O€ Els TAS YyevEas aUTAD.
Io \ a c 8 , “ / 25_N la > r S £ n i Yee JES
KQ@t AUT) 1) cadiKn Vv dvatnpHnoess ava Meoov €pou Kab ULOV, Kal ava
, ~ , , \ \ Shion a n
Mécov TOU oTrépaTos gov peTa ae" Els TAS yEevEeds avTaV* TepiTUNONCETAL Dua@V TAY apoEViKOD.
A / \ / nr nm
uu "Kat mepitunOncec0e Thy capKa THs axpoBvatias buav, Kal Extar ev onueiw SiaOyKns ava
XVII 11 wepirunOnocerbac A
XVII 1 om eyevero—aBpau 2° m | erwy—evvea] evevnk.
evy. erwv hirti}: om evvea Eust: erwy p96’ n* | xupios tw
a8p.] ks avtw dpi! Or-lat: avtw xupios Eus4: avrw o Geos
Chr | xuptos] +0 05 1A Phil-arm | avtw] om Or-lat: +xsm |
(eyw] pr et 128) | 0 Aeos cov] pr ks c, Phil-arm: 0 @eos cos Phil-
ed}: @eos cos Phil$ cod}: om cov achlmqui8¥ Or-lat Eus-ed |
evapeT.—eou] mepuraret ets mpocwmrov nov Phil-cod 4 | evape-
ore] (evapestnoers 31): evapesrnoet mx*(uid) Phil-codd 4:
ree age © | eywroy be*(uid)gj(mg)mns(mg)w Phil $
Clem Eus Chr4 | exov] wou bgnt | apeumros] reAecos Phil-
cod 4
2 Aooua] Onow ad-gijlnoprsvc,d,(#) Phil Clem: o7yow c |
om e€“ou kat ava wecov dej | euou] cov c(uid) Eus | om ava peor
2° n(uid)A-cod Or-lat | cov] euov Eus: +Kae Tov orepuaros
cov Clem | om kat 3°—ogodpa Or-lat | apodpa] +agodpa acej
Imosv™&(sub -%)xc,A43P Phil-arm
3 avrov] eauvrov a: kv g: om dpd,® Phil: +et adorauit
Deum Or-lat | AXadnoev] ever f
4 Kat 1°—t50u] ov eyw kar f: ecce ego BVH: om xar BP |
kat eyw] om dlmpsd,# Chr: ego sum Or-lat | eyw—pov] meum
ecce testamentum A | eyw ov] wdov eyw acn Clem: om eyw
bejq*(uid): om cov x*: +xac h> | 7 dia. pou] cestamentum
meum ponam ¥ | wera cov] om m: +kat TANOYw ce ohodpa
d | om kae 2° (31) BP | rAnPous] wANOwy s: Toddwy ej Cyr |
evar] + et benedicentur in te omnes gentes Or-lat
- 5 ert—sov 1°] To ovoua cou ovxert ac: om ere md,(4)BEP
Phil Chr? | aBpau ro ovoua cov r | om gov 1°i | add’ eorac]
adda KAnOnoerarcc,: om ecrar ChrZ! +7am WL | aBpaay evra
Ens | a8paau—aouv 2° A] To ovoua cov aBpaan D(+D)M
omn AY Phil-gr Or Chr | rarepa] wp q | reGetxa] fonam
A-codd
6 avtavw] multiplicabo B | ce 1°) + Kat rAnPvvw ce 1 Chr} |
opodpa Adgyc, Phil-arm] om Chr}: +o¢go... D: +agodpas t
Chr3: +nimis ©: +ogpodpa Ds'!M rell %PH | ecs—etedev-
covrat] ut exeant de te gentes et reges & | €Ovn] eOvos c, Chr}
codd 4 | om Kae 3°—efeNevoovrac y | Bacrders] +ebvwy bw |
efeNevoovrat] ecovrat bw Phil-arm
7 ornow) Onow cdglpyd,(3)B: ponam DL | epov xa ava-
XVII i apeumros] a’ redeos j(sine nom)s
(D)Ma-jl-yc, ABEL
fecov] om bqu Chr: om avanerov d&(uid) Or-lat | om pera
ge 1° g | ets yeveas—era ce 2°] bis scr d | es yeveas] et pro-
genies & | yeveas] pr tas befgjntwd,(4) Chr: yeveay x | om es
2°h | cou 3°—oe] Deus Ef: Deus corum EP: Dominus Deus
tuus Te | cov beos| Deus tuus L: tibi Deus AB | Geos] pr o f |
Tou omepuaros 2°] Tw orepuate AAI | (uera ce 2°] wera cou 37:
om 16)
8 om ka 1°—se p | dwow] didwuen | co kare] om H: om
kar f | pera ce] om cmquad#®: +es ras yeveas avrwy | | ryv
ynv 1°] om qu: ferram hanc A | wapoixets—(Q) Geos] sup ras
socirc litt A**: pr ov fr: pr coi |..s racay: ryv ynv D | evo-
foat—Beos] eos ecouat avtwy Chr | avrows] avrwy nil: avrw c, |
Geos] evs OY bwx
9 om ka 1°—aBpaap (25) A | o eos] Kuptos Cyr | mpos
aBpaau] Tw a8. dfipr: om mpos M: Abraham © | aBpay f |
om de 38P#% | om pou gi | dtarnpyoes] rypnocets m: diarnpyoov
aco: +avamecor euouv kat covd | om av 2°—(ro) dtarnpyoets y™ |
ov kat To omeppa] co kat Tw oTepmatt f: ov Kat TW OTEpuaTL g:
om ov bwA# Or-lat Cyr} Tract: cat tw omepuare qua-codd |
To omepua] omne semen Or-lat | mera ce] wera cou n: om j |
om tas Macdmopxc,d,(4)
10 om kar 1°—avurwr fs | dann] + wou comAsté Cyr}
Tract | nv dtarnpnoecs| nv dia@now Cyr}: guod disposui Or-lat?:
om d Tract | vmwy Kar euou Cyr} | uur 1°] cov dgpA#< Or-
lat$ Tract | ava pecov Tov orepy.| inter me et inter semen Or-
latt | om ava pecoy 2° H(uid) | om pera ce EP Cyr} | ets
tas yeveas avtwy] transiet ©: ¢ terra EF: e semine tuo EP: om
bw3E¢ | om ras aco | avrwy] vpwv o Cyr} | meperundnoerac]
mepirenectbe Cyr-cod 4: circumcidetis EL | yuwy—apoerikov]
omne masculinum uestrum Tren: omnem uestrum masculinum
H Tract (omne) | vuwv 2°] yy bedgpwd,: om Cyr} | wav
apoevixov] (om Tay 107): Twy aprevikwy es Tas yeveas auTwy d:
+ es Tas yeveas avTwy p: +es Tas yeveas umwy fgstv
11 om kat 1° m & Chr | wepiru. rnv capxa) circumcidetur
caro Tract | mepirunOnoecbe] mepireneccfe M: repirunOnoerat
cdgn: circumcidetis BL Iren | vuwy 1°] avrov g | kat 2°—vpwv
2°] omc: om kat eorat Iren | & onp. dtad.] evs diadneny
Cyr} | & onuew] es onuecov bfilmwd, Cyr-ed? Thdt | éa-
8 Kat dwow co] o Kar O ny Stdwue co j
39
, a ’ P >. A
St’ Eyévero 6€ “ABpap era@v évevnxovta évvéa, kai On Kupios tH ABpau xai elev avT@ A
§d,
ID
A
4
gh
Td;
TFENEZIZ
XVII I!
, > col \ ig cal 12 \ 8d > \ id lol / (< tal a > . > A
pécov €n0d Kai buov. Kat tmadiov oKT@ hwepav TepiTpNOnoeTat Kuiv Tav apoeviKon eis TAs
n © A lel > € r
ryeveds Upav" 0 oikoyerns THS oikias cov Kal O apyup@ynTos amo TaVTOS Viod aANoTpiov, bs OVK
a , t a ~
goriy ex TOD oTéppaTos cou, rrepiTouy TepiTpNOnoETAL, 0 oiKOYEVNS THS oiKias GoU Kai O apyu-
Yd fol \ rn
povyntos. Kai eotat 7 SiaOynKn pou éml THs capKos bpov eis SiaOiKnV aidvioy. Kal aTrepi-
, , \ fol lol lal a
Tyuntos aponv, os od mepiTtenOnoetar THY GdpKa THS axpoBvoTtias avtod TH huépa TH oydon,
\ a t a
éForeOpevOnoerar 1) uy exeivyn ex Tod yévous avThs* dtu THY SvaOnKnv pov SvecKédacev. *5 Kizrev
5é 6 Geds 76 “ABpaapy Lapa 1 yuvn cov, ov KAnOjceTat TO dvopa avTis Lapa, adda Tappa éorat
76 dvopa avTns* MevrAoynow S€ adtnv, Kat Sow cou €E adtns TéKvOV. Kal Evhoynow avTOr, Kal
” > BA \ tal 20 a > > ny 17 NW > \ > \ ’ ‘
gota els €Ovn, Kai Bacirets eOvav €& avTov EcovTat. kai érmecey ABpadu él mpocwmov kat
éyédacev Kal eirev ev TH Stavola a’tod Aéyou Ki 7H Exatovtaetet yevyoetar vios, Kai ei Lappa
b) , > a Ld 18 a be > \ \ q \ fal / ~) \ a , > / 4
évevnxovta erav yevnoetar; Meimev dé "ABpaay mpos! tov Geov “lopanr obtos SyTw évayTiov
cov. ‘‘9eimev 5€ 6 Beds mpos ABpaap Nai: idod Lappa n yuvy cov TéEeTai cou vid, Kai Kadéoes
A. Ul u > A “
7O dvoma avtod “loaax: Kal oryow tiv SiaOnKknv pov pos avTov els SiaOynKnv ai@vior," Kai TO
, > A > ee? \ 1 ,
orépwatt avtod pet adtov. rept S€ “Iopanr iSov éernxoved cov: Kai evAoynoa avTov, Kai
> lal > ‘ \ lal > \ {2 5 , yy / \ 5 , ’ \ ’ wy /
avtave adrov Kal TANOUVG avTov ohddpa* SwdeKxa EOvy yevynoel, Kai How aUTOV Eis EOVOS péya.
2I ‘ \ 8 0 , fF: NX > U A / , U > \ A lo} > lal >
thy b€ SiaOnKnv pov otiow pos ‘loaak, ov TéEeTai cou appa eis TOV KaLpoV TOUTOV EV TO EvL-
12
13
14
20
21
a a rd \ “~ > id \\ Aw $) /
avT@ TO ETEp@. * ouveTédecev SE AaXGY Tpds adTor, Kai avéBy O Deds aro "ABpaap.
23Kal 2;
Mw” , ‘\ > \ ‘ ey > rn \ U \\ ? al > fol \ / \
éraBev “ABpaap ‘lopanr Tov vioy avtod Kal TavTas TOUS OlKOYEVEls AVTOU Kal TaVYTAS TOUS
(D)Ma-jl-yc,(d,) ABE (L")
Onxns] om Thdt: +awvcovl | om avapecoy ej | vuwy Kae enou
Chr | vswy 2°] Tov omepuaros cov gt: gov Kat avaperor epnou
Kat Tov omepparos cov dhp Cyr}: +kat avapeooy Tov orepuaros
cou fc,: +kat avaweroy Tov omepparos 1°"; + Ka TOV oTEpuaTos
gov Ss: +Tov amepuaros cov v(sub + uid)
12 ka 1°] wAny acoc,: om d, | oxTw nwepwr] oxranuepor
cl Cyr-ed4: octauo die Or-lat | mepetunOnoerat] circumcides
BP | vu] yor MfhirtAH: ct wodts Or-lat: ex uobis Tract |
apoevixoy] +uestrum BE | vuwr] corum Bw | om o oKxoy.—
(13) aewyov d, | 0 1°] pr kac Chr: xac Cyr} | ras ocxvas cov]
domus uestrae %: om MacehjlmoquxAi Or-lat} Chr Cyr: om
gms otxeas Or-lat 4 | 0 2°—aov 2°] omnis guem emistis auro uestro
: (om 0 16) | aro—(13) apyupwrgros] pr ef A: om dlp | (rav7os
wou] yeveas 128: mavTos avov 32) | erw] post cou 2° acmoxc,
13 repitoun—apyup.] om %%: om mepitoun cirx*: om o
oxoy.—apyup- bfw: om cou ac | apyupwryros| (+amo0 mavros
vou addorpiov 71): +c0v acmoxc,AIsP Or-lat | ectw g | pov]
+eme Ts dtaOnKns ov m*
14 om cat 1° A | ameperpyros] pr o fir: pr was Thdt: om
ejnqud ,& Tract | aponv] om [138: omnis masculus Tract | rnv
—avrov] pracputio suo ©: om That | (ryv capa] rns capkos
108) | 77 yuepa] pr ev bw | efodeOp.] + Kat apavicOnoera bw |
exewn] avrou (32) Tract4 | ex tov yevous avrys] a plebe sua
Tract 4 | yevous aurns] Aaov n: omepuaros avrns Cyr} | om
pov Tract | duecxedacev] eoxedace j: (dtecKedacay 32): tvans-
eressus est &
15 ecwev de Afinry] kat ecrev M rell 38% Chr | o Geos]
pr«sbd,: Dus L | rw] pos lL(uid) | a8pau dn | capa 1°)
pr ef ‘A: cappa mn: +dei | KAnOnoerac] +er. MborwiSrHet |
To ovoua aurns 1°] om ci3~9 Phil: +e7e gp | capa 2°] cappa
m | cappa] capa m
16 evroynow de] Kat evdoynow nil | rexvov] pueros Phil-
arm | om cat 2°—ets © | avrov] avro b**cefilp Cyr}: aurw g:
avtmy m | €Ovn] €8vos m Chr} | efvwv] om n3&P: +xas | om
ef avrov ecovrat EP | avrov] avrys m¥E¢ Phil | eoovrac] efeXev-
covra c-gijpstvyc,d,3396° Chr Cyr
14 c£o\eOp,| adavicbnoerac Mjs
40
17 (erecer] evrev 18) | rpocwrory| +avrov abcefhnogs(mg)
uwxd,,A3s: + aurys j(mg) | eyedacev] eyyioen d | evrev] +zntra
se & | om ev berw Phil-gr Cyr | om avrov bdgpyw Phil Cyr |
om eywy acefjlmoxd, Phil | yevnoerac 1°] pr ye M: yevvy-
cerac cdlmtwx: yernOnoerae j: yervnOnoera ei(uid)d,: -yer-
yn £: ecrar Cyr | om mos achlmogqs(txt)tuvxc,33PH Phil | om
ec 2° d-gjouc,A33 Phil Cyr-ed | cappa] capa r*: pr » bfgouw
Phil4 Cyr-ed: 7 capa m | evernk. erwy] post nonaginta annos
i: pr ovea stviB | erwy] pr ova d,: +o0vca Ma-ruw-—c, Phil
Cyr | yevnoerac 2° A] reEerar M omn ABLE Phil Cyr
18 om totum comma d, | afpaau)] Abram © | om zpos
tov deov g | &nrw]-<yoerari | evwriov bw Phil | cov] +ke g:
+precor Domine &
19 evmev—Oeos] o de xs g | mpos 1°] tw Macefh—ors(mg)xy
d, Phil | aS8paau] avroy g | vac] kar dmp: om blw Hil | capa
m | co] cov h*: om Phil-cod $ Cyr | om xa 1°—waax A-ed |
Kaderes] Kaecerar t | crnow] Onow blw Cyr4 | mov] +ewa
avrov 6s M(mg) | om zpos 2°—édiadnKny 2° c | aiwyrov] + ewae
auTw 05 eg—jp(avrov Ov)qrs(mg)tuy™£(aurou) 33: (+ wat avTw o
Os 16: + eva avros Os 18) | avrov 2°] avrov gm: auTwr c,
20 om de dp | urpKxovca f | cov] +7ms denoews Chr | kar
1° AdfA# Hil] +cdov acmoqux: cov M rell 33 | evdoynoa
Aafhw] evAoynow bA-ed3& Phil-arm: evAoynxa M rell Phil-gr
Chr: (evevNoynka 107) | avroy 1°] inter av et Tov ras(14 uel 15)
A(xat avéavw avrov bis scr A*uid) | Kae avgavw avrov] om e
Hil: om cae Chr | avéavw] avéngow hiqsuv Phil Chr: om a |
dwoeka] pr et AS | yevynoec] yevynoera f
21 om de cmiBP | regerac] reEer n | capa m | om ev t |
eTepw] devrepw efjmnsv Chr
22 de] ra n: +0 45 dgps(mg) | aveBn] arecry 1 | 0 eos]
kuptos Phil: om 3 | amo] mpos qw
23 aBpaap 1°] aBpay s | wopand Tov] pr tov f: Tov wouanr
w | avrov 1°] eavrov y | kat 2°—avrov 2°] om o: om aurou
dej | ravras Tous 2°] omd: om wavras n | apyupwrnrous] apyu-
pwrntas ci*go: +avrov acdeghjmopqs(mg)tuxc,AIs# Cyr |
may—twy 2°] uivos gui 3!” | wav] wacay c | apoev] apoevikoy
20 e€fvy| apxovtres M
XVIII
FENEZI=
XVIII 7
> ’ ‘ A a ”- “ a . 4
apyupevyitous Kal wav dpoev Tov avdpav tav ev TO olkm ABpaapu, Kai meptérepev Tas aKpO- A
, et eS A A A oo: a 19
Bvorias avray év TO Kaipe Ths Hucpas exeivns, Kaba EXadXnoEV alT@ 6 Beds. 7¥ ABpaap SE Hv
> / r c Ll ll
evernkovta évvéa err, jvika TepLéTeuer TV GapKa THS axpoBvatias avTod: 75 lopanr be 6 vids
, fol > Lal / A - ¢ ’ a A
avrod érav Séxa tTpidv Hv, Hvika mepieTunOn THY GapKa THs axpoBvatias avTod.
a Cue eee? a) 2A \ ar) ‘ a eX > ~, 27 \ ' oy 3 a
THS Nuépas exeivyns TepreTunOn ABpaaw Kat Iopand 6 vids avtod: 7 Kali TavTes ol avdpes TOD
262 . a
€vy TO Kalp@
v ? aA \ e > lal \ e > ‘ > > a > a / > 4
OiKOU AUTOV Kal Ot OiKoYEVElS Kal Of apyvpw@rnrot €E aXXroyevaV COVA, TEPLETELEV AUTOUS.
oKnVAS avToD peonuBpias.
a , Ser ’ na LOO , a a a a
laTnKkeoay erave avtov. Kal id@y mpocédpaper eis cuvayTnaw avTois aro THS OUpas THs eKNVAS
UM
6
~
Kétpa ceutdarews Kal roincov éyKpudias.
23 axpoBvoreas A
25 axpoBvoreas A
a | aBpaau 2°] pr tov fimprtxc,: avrov bdgqu: om Cyr-ed |
Tas axpoBuvarias| THY akpoBvoriay ej33'": Tyv capKa THs aKpo-
Buorias Macfhi#*lmoqs—vxc,AssPH! Cyr | avrwy] avrovo: + Kae
y | ev tw 2°—exewns] ev Ty nuepa exewwn c: om E | Kapow]
+exeww dgpt | 0 Geos] pr ks s: Dominus IP
24 (om ny 68) | evernx.—erwy] erwy evevnk. evvea bdgiprs
Vw: eTov evevnx. Kar evvean 1: eTwy p20/n™: erwy p’ n** | qvixa]
ore ej | meprereuev] meprereuero Mabghilqrtuwxy%(uid) Chr:
erewev ej | avrouv] (avTwy 71.108): +ev Tw Kalpw exeww TIS
nuepas exewns p: (+ev Tw Kaipw exeww 107)
25 om totum comma ejlqu | (erwy—-cavrou 2°] meprerunOn
THY TApKa THS akpoBuvoTias auTOU ETwWY wy deka Tpiwy 74) | ETwY—
nv] ny erwy dexa tow dc,>: ny erwy Tpwwy c,*: om nv h | ny
dexa Tpwv Mgpsv | dexa tpewv] rpicxadexa acx | ny—aurou
2°] om n: om qv o | om nrKa—(26) exewns d | reprerunOn]
meptereweto bw: (mepiereuvero 32): ctrcumcidit A
26 om ev—exewns p | ev] +e j(mg)qs(mg)uBE | rw carpw]
om Tw s(txt): +exeww gt: tempore hoc YY | rhs nuepas exew7s]
exeww f | mepterunOn] pr ac dp | om oj
27 Kat 1°—avrou] post eAvwy d: om Kat mayTes x 0 | (om
ot avdpes—avrous 31) | Kae 2°—avrous] circumcis? sunt % | om
o 2° c, | orkoyevers] +avrov bmnwi6P | apyvpwrira dp | «]
pr oc egjpstvxc,A48: pr cat oud: pr ef Br") | meprerewev avrovs]
pr kac eghjpqs—vxc,: om bw
XVIII 1 avrw o deos] 0 Beos avrw Eus}: Deus Abraham &
4B Tract4: xupios rw aBpaau Eust T-A Tract $: Kuptos o Geos Tw
aBpaau Eus? A-Z | avtw] patri nostro Abraham €-cod | 0 Beos]
pr ks c Phil-arm 4 Eus | zpos] ev s Phil-arm | “auSpn] uaSpn
P: pavpyn cf: pavpe d: Mamre YP: +tuxta exilus uiarum
Tract | (xa@nuevov] +e 108) | om avrov 1° dgp | ere rns Oupas]
mpos Tn Oupa x Cyr-cod4 T-A(uid): ad ostium Spec Tract | rys
Oupas] rm Avpa oy Just}: tars Pupars m | om avrov 2° Just 4
C-cod E | peonuBpia y
2 ava. 5c] kat avaBdreYas dgpstv | om avrov 1° Just Chr |
om tev Kat ISP | Kae cdov] om {-cod; om cdov Phil-arm 4 | om
\ : LA / \ ”
Kal eirrev OvtTas Toincoyv Kabas eipynKas.
\¥ >, \ SEN \ a <i an
kal éormevoev "ABpadyw él tHv cxnviv pds Lappav kai elev adtH Xtredcov cal pvpacov tpia
7xai eis Tas Boas edpapev “ABpaap, cat €daBov
XVIII 2 tps A
24 aKxpoBuoreas A
5 ekexNeware A
(D)Ma-jl-ye,A33(C-)38 (93)
pes Or-gr | wornkecay] eornoay Thdt | om avrov 2°s | om
Kae 2°—avrou 3° FP | cdwy] +avrous (31) 13'"{-ed Cyr-ed § |
mpocedpauev] cuvedpapev Just | avrocs] avrwy do: avrou c | om
amro—avrou 3° cd Phil-arm Tract | om ts Oupas r*c, | as Ts
oknyns avrov in mg et sup ras cire ro litt A*t | om aurou 3° y
@-cod EH Or-gr Eus | tpocexuvncer] ..xuvnoev D: + facie C-ed:
+2tlis €-cod
3 Kat evrev] dicens €-cod | xupre] pr Seovar Thdt 4: domani
mei O32: +mi Y% | om apa bfgi*nrA{B Phil-codd Ath
Chr} Cyr% cod} Thdt} | evavrioy cov] evwmoy cov Chr}:
ev opbaduors cov Cyr i: mapa oo Phil: coram uobis €-codk&® |
om un—sov 2° & | mada] dovdov D | gov 2°) uestrum C-cod:
(om 78)
4 AnupOnrw] sumam A-ed: feram C-cod: feramus E& |
6n] de msvAI3 Thdt Spec: om W-ed#43 | vdwp] pr pixpor
acmx@ige: +pexpov o | veparw A] vparwoay DM omn AB
-ed (Jauate cod) YY Phil-arm Or-gr Chr Cyr Thdt T-A:
lauentur Or-lat Spec Tract: /auvemus & | vro ro Sevdpov] sub
arbore densa Phil-arm } | To devdpov] rwy devdpwr cm: om To j
5 Anuwoua] feramus & | aprovc | payerbe] payoueba t |
Touro] rovrov d: ravura ej3PC-cod T-A | es—vuwy 1°} om Da
hmoi3 Chr Spec: om ets dA | ewexev] eveev ejy: etvexa afiorc,:
evexa m | mpos] es m | etrev] evray DMachoquxc,A-coddigp
@-ed Chr Spec: evroy dfgimprt Cyr: etmoy avrw Ath Thdt
©-cod¥ | ovrws] rovro dp: om €-cod | mowngov| mommoouev
o Chr-ed Cyr | xa@ws Acemy Cyr-ed T-A] xa#a DM rell Chr
Cyr-cod Thdt: (xa@amep 74)
6 comevoer] (eweomevcev 20): exmovdacey dgp | aSpau 0's |
emt—oappav] abiit ad Sarram uxorem suam in tabernaculum
€-cod#(om adzit) | exe thy oxnvny] (post cappav 16: ene THs
oxnyns 31): +avrou f | emt] es t38T-A | cappay] pr zy fqu:
capay Mm | om avr gm | om Kae 3° acmoc,16 | gupasov] post
ceutdadews acmoc,: +sor f | werpa] adevpov m: + a)eupou
acoc,A | eyxpudcas] panes azymos ©
7 ras] rousn | aSpaau] pr om | edaBov A] e\afev D*'M
XVIII 6 perpa] a o' cara M: a’ o” cara js
SEPT.
41
S'Op0n S€ avté 6 Oeds mpos TH Spvi TH MapBpy, caOnpévov adtod él tis Ovpas THs § C93
2avaBréyras Sé rots dfOadpots atrod isev, Kal idov tpeis avdpes
avtod, Kai Srpocexvvyncev eri Thy viv: 3Kal eimev Kupte, ef dpa edpov yapw évaytiov cov, m1) § D
mapérOns Tov Traida cov. +rAnuhOntw 8) bdwp, Kal vipat Tods Tddas tudvs Kal KatarpvEaTe
bro To Sévdpov. Skal Anprromat aptov, Kal dayecbe, kal peta TOOTO TapedevoedOe cis THY ddOv
bpav," ob etvexev eEexXivate Tpos TOV Taida ipov.
J 3p
Td,
an
» a > \ ‘ t n / \
»dmicbev attod. S™’ABpadu 88 Kai Sdppa mpecBitepor mpoBeRnnores juepov: e&édevTev Se
TENEZIzZ
XVII 7
U e \ \ , Nene, a / No U lo) lel we Ate, 8 o- \
pooxdpiov ararov Kai Kadov, Kal Eaxev 76 Taidi, Kal éraxvver TOD ToLjoa alto. *éaBev 6é 8
Bodtupov Kal yada Kal 7d pooyapiov d éroincer, Kai wapeOnxev avrois, Kai epayooav: avTos dé
mapisTnKet avTots UO TO Sévopov. Yeimrev bé mpds adtov Ilod Lappa 7 yvvy cov; 0 dé atroxKpl- 9
eirey 56 Eravactpépar hw mpos oé Kata Tov Kaipov TovTOY
Geis cirev “ld0v ev TH cKnVH. 10
ow A a , a = 5
eis Spas, kat &€er viov Sappa y yuvy cov. appa 6€ ijxoveev mpos TH Ovpa THs aKnvIs, ovoa
Lappe ylvecOa ra yuvaleva. 'éyédacev 5é Sappa év éavt} Aéyouoca Odrrw pév poe yéyovev Ews
rod viv: 6 b& Kiptds wou mpecButepos. "xal elev Kupios mpds ABpaap “Ore éyéXacev Sappa
év éauTh Néyovca "Apa ye adnOGs réEowar; eyo SE yeyijpaxa. ‘Mpr) dduvatet Tapa TO Od
bhpa;" eis Tov Karpov TodTOv avacTpépo pos ce eis pas, Kal Eotar TH Tappa vids. "Snpvy-
cato 8& Sdppa réyovca Ove eyédraca* eon yap. Kal cimrev Ouvyi, ara éyédacas.
16’ BEavacravres dé éxeiber of dvdpes katéBre War eri rpdcwmov Lodopwv Kai Toudppas’ ABpaap
88 ouverropelero per’ abtdv cuvmporéuroy avtovs. 76 5€ Kuptos etmev Mn) Kpiw eyo aro
"A Bpadp Tod maddy pov & eyo rod; ™® ABpady Sé Sywvopevos Extar eis EOvos peya Kal TroAU,
11 yewecOar A
14 advvart D 18 yewouevos A
DMa-jl-yc,(d,)ABCHE(j3)
omn ABC Phil-arm Or-lat Chr Thdt T-A | (uocxapwov] post
amadoy 31: morxov 76) | Kat kaXovy] om Phil-arm: om kat
de*¥ | (Gedwxe 78) | rw made] servers seeds BP: + avrov dfghia
pstv33'"@-cod # Ath Thdt | erayuver] festinauerunt BP | om
tov e | (romoat] Avoat 32) | avro] avrw dl: om A Thdt
8 e\aBev] pr kac e* | Bourvpov] pr kac Thdt | yada] mel
48: + Kar afvpous T-A | om cae 3° Ath Thdt | xa edayooar
Ay*] om acmox: kat epayov D*!My** rell | avrovs 2°—devdpor]
sub arbore et ministrabat ets & | avros 2°] + ministrans eis
@-cod | ro devdpov] rou devdpov Kar epayov m: + Kat eparyoouy
acox(epayor)
9 eurev] evrov acef**jmo(evmay)xc,A-codd#&: cum cessas-
sent edere dixerunt ©-cod | om mpos avroy x | capa m | om
atrokprBers hIB~3T-A
10 ecrev de] (evroy de 68): om Dn: om de m: +7pos
avrov {f-ed# | emravaorp.] (pr tdov 31.83): avacrpeduy ejc,:
eravwy Phil-ed 4}: (eravacrpeparres 68) | nEw] nw o: (ntouer
68): om 33P | katra—rouvrov] om y* | es wpas] ns opas f: es
ov opas mT-A: ets vewra Phil-ed4: anni & | e&ec—cov] eorat
T™ oappa vios y | eger] e&ns n*: reer mM-ed | cappa 1°] capa
m | om 7 yuvn cov %& | cappa 2°] capa m | om de 2° (31) 38 |
nove tA | mpos 2°9—cxnyys] intra tabernaculum €-cod | mpos
T7 Ovpa] mpos tv Aupay abdlmnps(upa ns): mpo rns Bupas ir:
mapa Thy Oupay (20) Chr | rns oxnvys] post ovea fir: om ¥ | ovea]
eorwoa pA Chr: om 3398p | catoribev h | om avrov Chr
11 cappa 1°] capa m: +réserunt guia EP | mperBurepor]
om bw Chr: +erant AWC | wpoBeBnxores] +o g: +noav
bw | nuepwr] ev rats nuepars avrwr firds@(uid): (+ noav 108) |
om efedecrev—yuvackia d, | e&eevev] efeNurev abd-gmpstw
xy38@#% Phil Chr Thdt: e&eAuroy Ic, | cappa yweoPa] pr 7H
qux: yweo8a Ty cappa acm(capa)oc, | cappa 2°] cappas n That
12 eyedacev de] kar eyedace f | capa m | ev eaurn Xe-
yourta] Neyouoa mpos eauryny ej | ev eaurn] ev avtn b*we,d,:
(kad eaurny 20) | ovrw—vur] quod adhuc non factum est mihi
nunc fet A | ovrw] +hoc & | ev] uny t: om dfilpd,€-cod |
po] +hoc % | ver] +eyw yap etme mpoBeBnxua f | mpecBu-
Tepos] mpesBurns bw Chr 4: creuit in diebus suis €-cod
13 xa ere] evrev de bdfgiprsvwiBL-ed | xuptos] om c:
+o 05 efijrd, | mpos] Tw ejnd, | aBpaan] +deywv bw | ore A]
pr 77 DM omn ABO Phil-arm Just Chr Hil | capa m | om
ev cavrn Phil-arm Just Hil | ay@ws] pr ee: om @-ed Just} |
eyw de] quod ecce ego A: om de bwe,
14 adwaryce blwd,380-cod | rapa tw Pew] a Deo Hil: om
mapa n | 7w dew] Tov Ov Dov: 8m Phil-codd: @v achx Phil-
codd: kw bw | pnua] pr may efjmn Phil-ed Chr-semel: om a |
eis 1°—wpas] pr ore dp: pr ecce ego @-cod: xara Tov Katpoy
TouToy edevoouat Paul | avacrpeyw—wpas] ets wpas avactpepw
mpos ce bw(eravacrpeww): ets wpas avaxauyw mpos ce Just} |
avactpeww] avactpepw (107) Just}: ewavacrpepw tx: emava-
orpepo dgmp: amoarpeyw (128) Just} | om mpos ce Just § | es
wpas| anni (-ed: om f | exrar—uos] Tm ©. vios eorac Just}:
T™ o. vos yernoerat Just} | capa m
15 de] (pr 7 78): om m | cappa] pr 7 ejm(capa) | Neyoura]
+ore fnA(uid) | epoByAnv D*e | evrev] + avrn bdgptwe,€-cod
£ | eyedacas] eyeAaca als: eyehace g
16 ctay.—kareB.] et abierunt ab illo suspexit autem -cod |
om de 1° m | execdev] post avdpes bejnwx%: om Chr T-A |
avopes] pr tpes dgptc,: pr duo Ect | (ereBdeWay 20) | om
mposwrov (-ed | aBpay w | cuveropevén g | om per auTraw
Phil-gr | mporeurwv n | om avrouvs D
17 0 be—evrev] ecrev de 0 Ks XA | 0 de] kar o dgps(txt)tv |
kuptos] 5 fir | evrev] + Abraham dicens ei G-cod | uy] pr ov
bedfgpstvwe,24(uid) Just Eus$} Chr Thdt A-Z Hil | kpupw
eyo] celetur aliquid A | amoxpyyw c,(4) | om eyw 1° boc,
Phil-arm Just} Or-lat Chr¢ Thdt | a8paau] pr rporwrov ej:
post nov n€-cod % Just} Chr} | a] pr eyw Just | eyw row]
pedXw toew Just} Chr}: medAw movery eyw Ath Thdt: facturus
sum BO Hil
18 ywomevos era] fiens fiet et erit Tyc | ywomevos] yevo-
pevos afghlqux Eus}: om €-cod ¥ | cae odv] kara rodv 0: om
12 cavrn] a’ eykatw avrns Mj(eycara)sv | ovrw—vuv] a’ pera TO KaTaTpiBnvar fe eyevero por Tpupepta Mj(sine nom)sv:
oa’ META TO TAaNaWAnVaL ME EYEVETO [LOL AKM |SV
13 eauTn] a’ eyKaTw aurns c,
18 modu] a’ ocrewov ao’ wxupov Mjsv
42
XVIII 28
TENESI=
19 Kal éveuvoynOncovtat ev avT@ TavTa Ta EOvyn THS yHs. 9) dew yap OTe cvvTadEer Tors viois avTOD A
Kat TO oik@ adtod wel EavTov, Kal pudrakovaw ras ddods Kupiov rrovety dixavoovvnu Kal Kpiow,
20 Ows av éerayayn Kupuos emi “ASpaay ravta boa édXadnoev em avtov. §eimev dé Kuptos $4,
21 Kpavy? Loddmer cai Vopdppas wemAnOvytat, kai ai dpaptia avtav peyadat oodpa.
Bas obv bYropat ei Kata THY Kpavynv avTav THY epYowéevny pos me TvVTEAODYTAaL* ef BE pr, (va
Kal atoatpéyavtes exeiOev of avdpes nAOov eis Xddoua’ “ABpadp bé jv éotnKds
Kal éyyioas “ABpaap eirev M1) cuvatroréons Sixaioy peta aceBods, Kat
*4éay OoW TeVTHKOVTA ev TH TONEL OLKAaLOL, ATTONELS AUTOS; OUK
2I KaTa-
22 Vo.
d f r
23 evavtiov Kupiov.
4 ec , ec id > /
24 €oTat 0 dikalos @s 0 acePns.
a en ae a \ '
25 avnaels TOY TOTOY evexey THY TEevTHKOVTA SdiKalwy, cav Gow ev a’TH; Spyndayas od Toioets §E
~ rn cal tal \ c , € e > ’
@s TO pHua TOUTO, TOD aTroKTeivat Sikatov peta adoeBods, Kat éatat 6 Sixatos ws 6 aaeBS* py-
26 Sapas. 0 Kp ra VY yhv, ov j iow; ?etrev dé Ku *Eav etipw év Loddpor
BOS. 0 KPlLY@V TATAV THV YNV, OV TrOLNGELS Kplolv; ~~elTrEev O€ IWuplos ay Eevpw@ =000/L0LS
n , >, , ‘ \ > ‘ , A
27 TeEVTNKOVTA SiKaiovs ev TH TOAEL, adnow TayTa Tov TéTrov di avTovs. *7 Kai atoKpLbeis “ABpadp
A a A A EE a
28 elrev Nov npEaunv Aadjoat Tpods Tov KUptov, eyo Sé Ele yj Kal oTrod0s* Béay dé EXaTTOVWOdoW
24 Tok A
m€-cod | evroynPnoovrac Im | (ravra ra eOvy] rata a pudac
25)
19 ndew] nde frirs(nin)wEP A-Z: edev D | crate) ovy-
tagoet Chr-ed}: ouvager 1: +aBpaau dfgipr3é43 Chr | ros
uwots] Tous wous ej: +Tav uwy f | avrov 1°] +Kae Tos Wors Tw
uw avrou ir: +a8paau t | kac 1°—eavrov] wer avrov Kar Tw
oka avrov D | “ef eavrovy A] web avroy t: wer avrwy djmp:
Her avrov gn: wer avrov M rell Eus Chr A-Z: om © | xau
gudaék.] custodire AYB | pudafovew] gudakwor bg*irtc,: Pudatw
got w | Kuptou] +rou Ov dfgiprt Chr } A-Z: +o7e cuvrater Tous
uous avrov ej | rove] pr rou bw A-Z: pr moijoat auras Tov g:
pr et A | dtxatoc. nar xpiow] iudicium et ueritatem C-cod |
Orxatoc.] eAenuoovwny A-Z | om Kat Kptow m | ows av erayayn]
et inferet A: om av D Eus | exavayayn m | xvpios] om Phil-arm:
+o 05 dgptA€-cod A-Z | om ravra aclmoqsuvx Phil-arm Or-
lat Eus A-Z | ooa] a acmoqux Eus A-Z Chr | eAadnoev] +ks
i(uid)r | ew avroy Ay*] mpos avrov Dsi!My@? rell A38(uid)}9 Phil-
arm Eus Chr A-Z: (aurw 76): e¢ CE
20 evrev de] kar eve aT-A | xuptos] +0 45 efij(mg)r A-Z:
+deus Abraham ©-cod | kpavyn]) povn Eus T-A | youoppwr D |
memdnOvvrat] +mpos we bdeg—jnprtxc,d,j3 Chr Thdt A-Z: zre-
mAnpwrat mpos pe f: nKet mpos we Chr-ed4: Boa pos ue Eus:
ascendit ad me YC | Kar at apaprrac] (at auapria ovy 14):
et opera YB" | om xat 2° ej | (opodpa peyadar 16) | peyadar]
abundauerunt €-cod
21 karaBas] pr et BE | om ec 1° b | avrwy] avrysc | rv
—ne] post cuvreNouvrac A-Z: om Hil | (cuvredouwrac mpos pe
77) | cuvreNovyrac] cuvreNowra b: cuwvredovsew t* | (om e de
—yrw 73-78) | wn] enye c, Thdt$ | om wa dp*#¥g
2 om xai—oodoua dpd, | arocrpey.] anoarpagerres {zit
Ath Thdt: (uroarpepavres 78) | exetBev] post avdpes beejswx
3) Just: om mp | om de q | qv] pr ere Maceh’jloqsux33P
@-ed9f Phil ¢: om b*: +er gimrc,# A-Z | eornxws] +wadp |
evavtiov] evavte D*(suprasc ov D*)bdghpwd,: evwmuv Phil+
ed{: & rorw Phil-codd-omn} | xupiou] pr tov A-Z: +7ov bu
Mejs(mg)v(mg)c,(mg)€-cod]g
3 eyyioas] evdoyycas A-Z | aSpaau] om t: +ad Domi-
num O-cod | eurev] + ei Neguaguam Domine €-cod | cvvaron.]
D(E)Ma-jl-yc,(d,)ABC#E{)
cuvarroNecets NA: arodeons Cyr 4: + Domine E | aceBous] ace-
Boy mA-codd Cyr} | xac ecrat] pr+ M: xe sit €-cod%&(pr
et) | om o 1° g* | om ws y* | om o 2°d, Or-gr | aceBys] ace-
Bes d,*: adexos ir
24 cay 1°] +d c, | mevr. 1°—bixaroe A] dtxatoe wevr. ev
™ wodn g: ev TH Toke wevT. Sikato fir: om ev 7 woe e:
mevr. dikacoc ev Ty woNet DM rell AWWEA Phil-arm Eus Chr
Thdt A-Z | (ev 1°—6ixacor] dixacor ecs THY TWokw 14.16.18.25.77-
128.130) | aoXecers Dabdfginprtwx*(uid)yc,d, | (om avrovs
—rov 25) | avrous] avrny o | ovk avnces] pr xac A That:
oux avowrns d | tov torov Anj3] om dpd.,: pr rav7a DM rell
ACE Eus A-Z T-A: pr aravra Chr Thdt: +exewov D A-Z:
+omnem IP: populum omnem %'" | evexev] pr dt avrous g:
- evexa Dm | dtxawy] ..xatwv E | om eav 2°—avrn & Eus | eav
2°] +dem | avry] avros Em*
25 ov] ov Chr: (ow 20): om bw Hild | roinoes 1°]
moons Mertwxd, | om ws 1° EMbdf-joprstvwxd ABE Eus
Ath Chr Thdt A-Z T-A Hil | om rov bpx“c, A-Z | om xar—
aceBns {Hi | ws 2°] os E | pndapws 2°] +xupe Eus$ T-A |
macay] post Tay ynv E: om m Clem Hil3 | om ry cA-Z |
ov trot. kpiowv] (om 76): om ov Hil | zornoes 2°] rotnons bfh:
motnoet Cyr-hier-ed That | xprow] hoc tudicium ABCE Hil
26 kupios] pr o Dbwd, Thdt: +0 65 efijrs A-Z | (eav] pr
kat 107) | evpw—diKatous] wow mevrnKkovTa Sixator ev godomors
ej | evpw] wow bwT-A: evpeOwow (20) Chr | ev 1°—mode]
quinguaginta iustos in Sodomis ciuitate BC | ev codouos) exec
T-A: om Chr | dcxacoo bw Chr T-A | om ev rm moder benw
T-A | adyow] pr de exetwous Chr: avnow bw: (apnowpev 16) |
mavTa Tov Tomov] pr ony Thy mokw Kat bw: fopulum omnem
B: totam urbem B&: om tov g | om dk avrovs Chr
27 evrey aBpaap E | vv] sup ras i* | om tov | Phil-codd |
kuptov] Ov fir: +ov dgmpstxd, %@ Chr T-A | om yn {* |
om Kat 2° c*
28 cav—rohw] eav de eNarrous Tw TevtyKovTa evpeOwae
Kae TEGCAPAKOYTA TEVTE Wow EV TH) TONEL Sixatoe OU GWOELS THY
mon v(Tous Twy et evpeAwor—mo hee sup ras, dixacor—zrodw in
mg tantum) Chr | om de cA | eXatrovwhwow] edXarrovnfwow
imr: eAaTTwOwow d-gjlnptxc,d,: eharrovwow s: €Narrov eupe-
20 meyada] a’ eBapyvOnoay Mc,: a’ eBapvyO j(sine nom)sv: o BeBapyra j(sine nom)sv: o BeBapnyra c,
21 cuvreovyrat] o ewereNecay To epyov Mjs(sine nom)yc,(cvveredecay)
22 mdOov] emopevOncay jsv
23 Kat 2°—aceBns] ecxoTws wBeducOn o1KELoTepoy ev Tols e&ns EUPEpOMEvoy ETA TA TOV amoKTEWat diKaiov pera ageBous M
25 wndauws 1°] ovxt cov s | undapws 2°] a’ ovye cov j | 0 Kpivwv—xpicw] o’ 0 mavra avoy amaiTwy Sixacomparyew axpirws
Ln Tocets TouTo M
43
6—2
XVIII 28
‘ , lal lol na
oi TwevTnKoVTa SiKkaLol TéVTE, aTTONELS EveKEY TAY TEVTE TACAaY THY TOW;
aToNNaw éav eUpw éxel TEToEPAKOVTA TEVTE.
2xail mpoaeOnkev ETL NaXRoar Tpdos adTov Kat
FENEZIS
\ 9 eo > \
Kat elev OTe OU pu)
2)
2 > \ \ ig lal > tal U \ 3 ’ \ > / oe A ,
eivev Hav 5€ evpeOdow exet Tecoepaxovta; Kal eitrey OV pu) AmroNéow Evekey TOV TETTEPAKOVTA.
/ / , a a
3°xal eizrev My te, KUpte, Edy AaXAnow* édy Sé eipeOdow Exel Tpraxovta; Kal eirrev OV pr) arro-
tl a t
Aécw eay evpeOdow exel TpLaKxovTa.
3'xal eimev ’Erretd) Exo NaAnoTaL Tpos Tov KUpLoV, éaVv
be e 06 by a v ; \ 3 7 Ov \ ? rE oe fal y
é evpeOdaw éxel elxoor; Kal eimev Ov pur) arrodéow &vexev THY Elkoot.
«al eirev Mn Tt,
, 4 ul \ \ a tal / -_ a
KUple, €av Nadjow Ett Arrak: éav b€ eipeOdow Exet Séxa; Kal eitrev OU pr) atrodéow evekev TOY
déxa.
lal \ U na a? I} ’
BamprOev bé Kipios @s €mavcato Nadav TO “ABpaap, cal “ABpadp atréatpewer eis Tov
_ Tomov avTod. |
H)Oov Sé of S00 dyyerou eis Lodoua Ecrépas: Adt Sé éxaOnto rapa Thy TUANV Loddpor. «
20 \ \ \ re ye > ! ? n \ , na , SN \ a 2 \
(O@v Ys Aor AVEOTH ELS DVUVAVTNOLY AVUTOLS, KAL TT POO EKVYNOEV TO TpoowT@ emTl TI)V ynv° Kab
= > t t > ua \ \ 5 n \ G a \ r \ 7 \
eimrev ldov, KUplol, EKKALVATE TPOS TOV OiKOV TOU TraLdoS UmOV Kal KaTadVCAaTE, Kal vipaTte TOS
Ui ig aA \ > / > / > \ LAB! ec a
Tooas Umar, Kal opOpicavtTes aredevoecOe eis THY Odo Luar.
mraTela KaTAahVooper.
, \ )
3Kat TwapeBialeto avtouvs, kal é&éxAway mpos avror.
eirav 6€ Ovxi, GAN 7 ev TH
\ > lol >
Kal etaondOov ets 3
\ Seay, : a. Nas , ’ a ' \ gr ” Sars \ oo» (4) \ n
TV OLKLAV QUTOU" KQ@L ETTOLNDEV AUTOLS TTOTOV KAL atujous eTrewrev QUTOLS, KAL épayov TT po TOU
31 Tw] Tov E
XIX 2 exkXeware A | xadvoate A*(karad. A) | opficavres A | amehevoerOac AD
3 efexheway AD(ekexer[var])
DEMa-jl-yc,(d,)A8(C) #49
Owow a | dixacoe wevre] Kae ecoe jue’ SeKacoc M: om dixarca E |
mevre 1°] pr evs Teacapaxovta Ea(mg)b—hjnoptwe,d,(capaxovra
Egn): (pr ets Tous recoapakovra 37): om M®*] | (aroders—
mevTe 2°] post modw 77) | amoNeces acdejnptd, | evexey Twy
mevre] post mow 399 | evexa m | revre 2°] pr recoapaxovra E
(capakovra)a(mg)b-git*j-ptwe,d,T-A | macav—eurev] (om 78):
om tacay m | kac ever] evrev de c: om x*: +ks mi T-A |
ort ADEMhInty] om rell A%#43 Chr T-A | om ov uy atronreow
degjmopsvd,% Chr | (ov um] ove 78) | cay evpw exer] evexev
Tw n | evpw] evpebwow Eov(eupwOwar)j8 Chr | om exec fv
Chr | capaxovra g | mevre 3°] + 0v wn arrodcow deg**jmopsvd,
& Chr: +macav rv rodw cat evrev ov un aro\ecw g*
29 cat 1°—errev 1°] et dixit et Abraham EF | rpocefeto
fimr | om er 33 | om zpos avrov Chr | om eay—(30) errev
1° w | de] post evpeAwow d: om D(aliq deesse ind D?')Eef%
T-A | om exec ej | reacepaxoyra 1°] capaxoyvta g: +2usti YB |
om kat 3°-—Teccepaxovra 2° y* | eurev 2°] om h: +xs m¥ |
ov pm] ovk EMaceijoq-tvy>c, | aro\w quvy” | reccepaxovra
2°] capakovra g
30 kar 1°—Aadnow] et addidit etiam dicere ei Abraham et
dixit et BE: et etiam addidit et dixit ei Abraham FH | xa
eurey 1°] om qu: +aBpaau m T-A | om ze 1 | kupie] post
AaAnow bw | NaAnow] + ere f: 4-ere awa~ 1 T-A | eay de] pr
kati: kac cay f | om de Ds¥ Chr | (evpedwow 1°] evpw 127) |
om exec 1° fir | om Kat 2°—rpiaxovta 2° bw | eumey 2°] +Ks
m T-A | ov un] ove ej | om eay 3°—Tpiaxovra 2° s(txt) | eay
evpeDwow exec] evexey tov D>lejnos(mg)v(mg)y#® T-A | evpe-
Awow 2°) evpw Mdghilmpqrtuvxd,38€ Chr | om exec 2° 1*
31 Kae evrev 1°] oms: +a8paau m¥® | (om exw 31) | Aa-
Anow f | Kuptoy] + wou efgjmsve,d,*BE | om de Enc, AC | om
exec E | evexev rwy] eav evpw exet bw | evexa m
32 kar evrev 1°] (om 25): +aBpaau mB | kupe] xs q* |
{om Aadnow 71) | (om ert—dexa 2° 31) | er] post amaé g: om
dp | om de AisP Chr-ed | evpedwow] inwentam BP | exer] post
dexa 1° E: om e | evrev 2°] +ks m T-A: +0 Oeos Thdt | ov
pm) ovk EMadehlopqtux*yc,d, Thdt | eveca md,
33 (om de 73) | xupios] pr o befiprtw Phil-codd Thdt: om
c, | Aadwv] Aeywr Just | Kae aBp. amecrp.] xa ameorpeper
aBpaam qu: Kae umectpevey aBpaau fi: umectpewey de aBpaau
dmpd,: kat arnOev Just: et rediit Abraham JA | aBpaap 2°]
aBpau b | areorpever] ureorpewev ghlr Chr Thdt: emeorpewev
acj@*(uid)oxc,: eumeorpewey n: zzt IP | rorov] oxov Thdt
XIX 1 Gov] avyGov E | om ao Cyr-ed | om duo f#P |
om ayyedo 1* | rapa] reps Thdt | rudnv] rod f | codopwr]
pr tev (14) BY | Awr de wv mz9 | averrn Abwy] etaverrnoev
E: e&avestn D*'M rell Chr Cyr Thdt | es cwavrnow] evar-
twov Chr-ed } | avrots] avrwy mn* Cyr-ed | xat—ynv] et se pros-
trauit eis Ee: om EP | rw rpocwrw] pr ev dgp: emt mpoowmoy
ej: i faciem Hil: +avrov Thdt: super factem suam ABB |
Tay yyy] ths yns £
2 evrev] +avrors t& | cov] om BH T-A: 4-ego A | xvpior]
Key: +pov mi3HE(uid) T-A | exxware] extware M: eyxAwa-
Tain: +7mpos me ej | mpos—macdos] ad puerum IP: ad seruum
HP | rpos A] es DEM omn @ Chr Cyr Thdt T-A | oxor] ro-
ov | | umwy 1°) nuwy g*i | Kat 2°—vuwy 2°] om E*(s karaduo... |
k viwa...|rous 7...\yuwv E*™) | Karaduoare] + ov ewvexey ete-
Kwara mpos Tov maida vuwy n | ware Amquy] vipacde
DIM rell Chr Cyr Thdt: /auvabo A | evs rpv odor] mutila in
w*: om ews bn | vuwy 3°] yuwy n: +ou ewexev ekexdware
mpos Tov maida vyuwy Ebfirs(mg)v(mg)c,(ewexa fir)35 | evrav de]
evroy de dfgimpr: evray s(txt): Kae eray DEMehlqtu3s Chr:
kat evrov j Cyr T-A | aX’ y] om 7 D!E(a\d\a)Ma-prsu-c, |
Katahvoouev] Katadvowuev Ecdfglnoptx*y: +et se prostrauit
ets facie sua &
3 mapeBiafero A] mapeBiacaro g T-A: kareBiacaro Ebw
Or-gr: kareBiagey d: xareBiatero DM rell Chr Cyr: (e&eBia-
fero 20): coegit AHI Phil-arm | avrous] +c¢o5pa acmoxc,
Awe | om cae 2°—avroy y Or-gr | om mpos—erondOov JD |
evon\Oov] nOov c,: +mpos r* | THY orKtav] Tov oxoy DsilEM
deghjlpqs—-v Or-gr Chr Cyr | om xae 4°h | avros 1°] avrous
h | roroy] roroy b | aguuous] afyuou c: agvuosdgp | ereyer]
ereuwev EMbdfh*(uid)lmnqv*(uid)w: Kae ereuev y: mape-
Onxey g | mpo Tov KoiunOnva] pr e¢ H: om n: -+avrovs ac
moxc,
30 wn Te Kupte] a’ un dn opyoy Tw K® M(om 6y)jsv(sine nom js)
44
on
nx
Io
Il
™2
13
TENESI= XIX 14
a 4 \ cm a f Cis a 2 U \ he BI \ /
KouunOnvat. Kat Ob avdpes TNS TONEWS ob Lodopetrar TrEPLEKUKAWO AY TV OLKLAVY aATTO VEAVLOKOU A
> , o c \ a
€ws mpecButépov, amas 0 ads apa.
x , S ’ > a 0
Tpos ae THv vuKta; SéEayaye avTovds pds Has, va cvyyev@peba
Skat e€exarodvto Tov AwT, Kal éXeyov mpos avtov Ilod
ree ecm ec > ,
elaly of avdpes of eioeAOovTes
, a nm , fal ‘A
avtois. °€&iOev SE Awr pds avtos, cal tiv Ovpav mpocéwker Oricw alrod. 7elmev Sé mpos
> io M 5 a a , \ ' gest L Ne r) t aN = 29) = OR ” 5
avtovs Mydapas, adeddot, un rovnpevonabe, *eiciv dé pou dvo Ovyatépes, al ovK éyvaaay avédpa:
\ \ cal , > . a ’
eEaEw avtas Tpos bas, Kal ypnoacbe avtais Kaba apéoxn bpiv: povov eis Tovs advdpas ToUTOUS
\ / \ Ba e Aa tal tal 3
Mn Toone pndev adixov, ov eivexey elandOov two Tv aTéynv Tov SoKav pov. Yeimav bé
, , > a ~ a ‘ n r sy r ,
Amoota €xet: eionOes tmaporxeiv, jr) Kal Kpiow Kpivar; vov ody a KaK@oOmEY adXoV 1) EKEL-
\
vous. Kal mapeBialovto Tov avdpa Tov Awr opodpa, te
‘oo / \ , ’
Kab NYYLOaV ovvTpipat THV Ovpav. €K-
teivayTes S€ of dvdpes Tas yelpas ciceoTacayTo Tov A@t mpos EavTods eis TOV OlKOV, Kal THY
, a 5 » a a '
Oupay Tov oikouv amékrNevcav: "rods Sé dvdpas Tods dvTas emi THs Ovpas Tod olkov ématakav
> / > A a ~ / \ , ot ‘ fa) , $12 aD
dopacla, amo piKpov Ews peyadou: Kal TapervOnaav EntodyTes THY Ovpav. eltrav
A t uy” / t fol f
mpos Awt "Kot tis cot bbe, yapSpot i) viol } Ouyatépes, 7) el Tis cou AAXos eotly ev TH TOdEL,
? be bf lal U , é 13 oe ’ / c tl \ , a icf € Ma e A
eEayaye €k Tod TOToU TovTOU* '36TL aTroOANUMEY Hueis TOV TOTOV TOUTOY, OTL WYaOn Kpavy?
14
4 godoumitar Dsil
9 Kaxocwuev E | nyyecary A | ryv Oupa E
4 om cat & | om codon.) codopwv nA: om EH: om oe h |
exuxdwoay bw T-A | om ocxtcav—(5) Aw c,* | mpecBurepou ews
veavitxou n | mpesBurov bfw Chr} | om amas o \aos ava n |
amas] mas bwx Chr}: om Chr}
5 ekexaXouvro Tov] potekadouy Tw b: mporexadouvto wT-A |
kat eheyor] Kat evrav bw: Neyovres 33 T-A | om pos 1° m* |
(om ox avdpes 31) | eNovres ejs | mpos oe] mpos ywas Chr}: ix
domum tuam YY | om ryy q | quas] vuas 1
6 wr mpos avrovs Ay*] Nwr mpos To rpobvpoy bw: mpos
avrous AwT mpos To mpobupoy aci*orxe,: mpos avrous AwT efw
mpos To mpobupoy i**: mpoo avrous Awr ekw mpos THv Oupay f:
+ ets To mpofupoy gm: +ef mpos To mpoBupoy 1: +mpos To
mpofupov 1)(+-Ds!)EMy® rell 4B(uid) Chr: ad eos Lot extra
portam A: ad eos Lot stetit ad portam quae extra %: ad eos
Lot (Lot ad eos EP) ad portam ante eos & | (om kat rnv Ovpav
70) | Kae rnv Ay] rv be DEM rell 38: rv per Chr | zpoo-
ewkev] mpooeatey dp: mpooewtay g: (mpooeatay 107): clusit
EDP: extendit A | omtew avrov] fostguam intrauerunt BP |
avrou] avrwy D
7 evmev de) kar evcrev nxLT-A | mpos avrous] avrows abcefij
orwxc, T-A: om m | pydayws—rovnp.] rolite fratres nollite
malefacere viris ¥, | adekpor un wovnp.] wovnpevanabe aderpa
pou m | adeXpor] pr avdpes bw: + ov 133 | om py wornp. n |
movnpevonabe] movnpeunabe s*: moynpeveode a—egjlpquvwe,T-A:
mopeunaGe S* : (ropeverbe 31): + ets Tous avous TouTous 033? T-A:
+ super hos &
8 eiow de] ecce sunt EH: om de AYI | dvo] (post Ouyarepes
74): om sv | avdpa] avdpas Macdeh»jmoptxyc, Chr: avdpes g |
efatw—vuas] eduxit eas ad eos et dixit eis Ecce eae EP | egaéo]
pr cat T-A: xa atw E: efayayw fir: (ekayw 74) | vuas] quas
op* | xpncac#e ADdgpc, T-A] xpacb_e E(-cOac)M rell Chr |
avrats] avras Ebdp T-A | ada] kafodp: xa@ws m: ws | Chr:
ka0a av EMcefijqrsuvy T-A: xa8o avy Dabghotwxc, | apeox7]
apecxet dl—p Chr: apeon fgi | avdpas] pr dvo e*(uid): avOpw-
mous D: +ras (6) i | wy—pndev] pndev roinonre Chr | (under
Tomonre 20) | mornonre] moinoare d | under] udev ejrs(mg):
om DEbhiqs(txt)u—x3B (uid) |' adcxcov] kaxoy f | creyny] oxerny
M(mg)bdgnps(txt)tvwxe, Chr (uid) | trwv doxwv] domus BE
9 evray de] Kat evray acox: Kat evrov m: evmov de Ed-gijn
> n ’ , / \ >? Sr. e a rt £ > , > /
avTa@y evavtiov Kupiov, Kal aéorteirev ids Kipios éxtpirar avdrjv.
6 mpocotey E
45
4éEprOev b€ Awt Kat
8 xpnoacbac A
11 THv Oupa E 12 ea] 7 A
DE(L)Ma-jl-yc, As (HL) #49
prte,: +aurw bw: +exewor g | om execn | evondOes] pr Kar
euray acmsvx4L49 : pr kat evrov gp: des MIQB: ecomOev s | Kar
kpow Kpwat] ut et tudices %: om kac bel | xpiow xpwwac]
Kpwew Kpisw c: vomous Kpwew Cc, | Kptow] Kpucecs fir}3 | Kpivac]
kpwew DstEMabdefh-y Chr T-A: movew g | (n] nrep 32) |
Kat TapeBiafovro] Kar yap eBiafovro m: mepeBiafovro de Chr | om
tov avdpa efjn Chr | om tov Awr & | nyycav] pr ot avdpes f
10 (om de 128) | avdpes] ayyedor fit | Qvecpas] Aupas 83) |
ewwecmacavro] ewecracayto Ec, Thdt(uid): ewracavro c:
eomacavro o Or-gr: eoracay n: (elwermevoayrTo 107: ameora-
cavro 71.79): emtacay Just | mpos eavrous] mpos avrous c: ets
eavrous Cyr-codd: post okoy bw: om Chr4 | om ets roy ockoy
ej Cyr-cod T-A | (om xac—(11) @upay 31) | om Kac—arrexd.
EP | ryv Oupay] ras Oupas d | rou ockov] rov rorxous E: om
Or-gr Chr} Cyr-cod £¢ | mpocexdecoay Just
11 om opras acimorxe, Or-gr | rns Oupas] ry Ovpa amox
Or-gr Cyr-codd: rnyv @upay cg: om rns (79) Cyr-cod | tou
o.kou] Tov Totxou E: om bw Phil-arm Cyr-cod | eraratey Mlx*
T-A | aopacia] pr ev w | mexpou] +avrwy e6P | peyadou]
+avrwy (20.32) 35P | mapehv@noav] mapedndvbecay i>? Phil-
cod: mapeAnAvbacw T-A
12 euro acdfgijopr | 0 avdpes] angelt Ee: om EfP: om ot
c | mpos] tw m T-A | eorw 1°] evow bfirwil Or-gr | ts 19] Te
jt: tues fir Or-gr: post co 1°0 T-A: om Dbglnwe,4) Thdt |
om wie & | yauS8pos Eacdgmopsxe,A Chr That | vor] vs am |
om 7 duyarepes BP | om 7 3° m* T-A | om & ELclm*'nAZs |
Tis 2°] Te 0 | cor addos eorw] est Ubi alius % | ectw addos
bfirw | ev 7 monet] a urbe hac % | eLayaye] +avrovs Ed-gps
(mg)ABEL T-A | om exe
13 om ore 1°—rovroy s*4&P | aro\d. nuets] nets arod-
Auuev qui4a: nos delebimus Y | amoddvuev] aroddvouev n:
amoounev L | nets] ymecs g | rov torov Tourov] urbem hanc A:
eum %: om rouroy Chr-ed | (7 kpavyn] post avrwy 77: 7 Kapdca
79) | avrwy] avrny d: om o | evavrioy Kuptov] ante Dm BV |
evayTtoy] evayre deghpty: evwmiov bw | Kuptov] +7ov 6 filr: +
kus | om kac—aurny L | nuas] post exrpeyac E: vuas| | xuptos}
pr ot Thdt: +0 65 dfgipr: om (71) 443 Phil-arm Chr-ed |
(evrpupat 31.83) | avtqy] avrous s @ Chr: urbem hance B
14 om de 1° n | om cat eAadAqoey E | om Tous 2°—avrov
§
yr
6é of avdpes gL
XIX 14 TENEZI=
nN > a \ /
A é\aAgoev pos Tovs yapBpods avTod Tods ciknpotas Tas Ouvyatépas avTov, Kal cimev Avdornte
a i, a / \
wal e&éXOate éx TOU TOTroV TOUTOU, OTL ExtpiBer Kvpros THY TWodw. doer Sé yeroudtew évavtiov
a a Ds Agen Poe ce be 600 yen A 2 / Pk Re 3. \ \ f
Tov yauBpav adtod. Sivixa b€é dpOpos eyivero, ereactrovdatov of ayyedou Tov Aw@t A€yorTes 15
a \ \ D
*"Avacras AaBe THY yuvaikd cov Kai Tas dvo Ovyatépas cov as exes Kal EFEAOE, (va pu) TVVATOAH
lal , n t \ ape) / € a lal
Tais avopiats THs Toews. ‘Kal érapayOnoav: Kal expatnoay ot dyyedo THS YELpos avTAaY Kal 16
ol \ nr \ > aA \ lal lal a 4 / > rn b] a / /
THS YELPOS THS yuvatkos avToV Kal TOV YELpav TOY Sv0 OvyaTépwv adTod, ev TS helcacbar Kvpiov
> an 17 \ 3 Uf eae i > / > \ v \ a fe rn \ nr , \
avtod. ‘7Kal éyévero nvixa éeEjnyayov avtovs Ew Kal cirav Lolov cdbe THY ceavTOD uy" 1)
TepiBrewns eis TA OTigw MNDE OTIS Ev TAaTyH TH TEPLX@PM* Eis TO Opos TaCoU, jun TOTE TUVTTApa-
AnuPOys. 38
\ > t \ t A o b] > ? / lal lel \ /, > \ \ >
cov Kal éweyaduvas THY SiKatocvynY Gov, 0 ToLets er eué, TOD Env Tipv Yruyry pous eye Sé ov
/ On > \ ” \ / \ \ \ b) 0, / «20 id \ e it of
duvicopat Stacw@Ohvat eis TO Opos, wy KaTAAaBy we TA KaKAa Kal aTroOdYW* °idov % TOALS atTN
n n a i a
eyyvs Tod Kataduyety pe exel, ) eat puiKpd: exel cwOnoopar: ov puixpa eoTW ; Kal CyoeTaL 7
"Acai eirev avte ‘ldov eBavpaca cov TO Tpdcw@moy Kal emi TS pHmaTe
17
18
5 \ \ \ > Y t , 192 Wea G ” oy > ,
€LTTEV 6€ Aor TPOS AUTOVS Acopat, KUPpLEe, €7r€L01) EUPEV O TALS TOU €NE0S EVAVTLOV 19
20
aux pov evexey cod. 21
22
, a \ L \ iN, \ 2 ay aN, . 22 n 5 n 0F Bie hs, >
TOUT@ TOU [Ly KaTaoTpeyat THY TOAMLVY TEPL 17/5 EAAANTAS OTEVGOV OVY TOV GWUNVAL EKEL* OU
17 cvpmaparnupdns D
DELMa-jl-yc,ABWED
2°L | ztasjomr: duas & | efehOare] ekeNOere Ma-egh*jqs—ve, :
e£e\Oe w | Touvrov Tov romov g | exrpiBer Kuptos] Drs conteri-
turus est & | exrpiBer] xaraorpeper M(mg): exrpuper bis |
kuptos] Deus 3 | rotw] +7avrqy (108) 333249 | om cdofer—
avrov 3° L | edoter de yero..| putabat autem se deridert 1: om
de dpq | yeAouafew] ayyedvagew m: (marge 20: yeNwromo.ew
32) | evavrioy] evwmov bw T-A: pe avte E
15 nvixa] ws bw | opOpos] pro Mfhrt | eyevero ELbdegl—
qsuw-c,AIBELYI Chr Cyr Thdt | exeorovd.—wr7] pr kat e:
stabant angeli ad Lot 4% | ecrovdagov Eabfgilors(txt)tve, |
yyedor Tov Awr Aeyor sup ras A‘ | ayyedor] avdpes Ly | ror]
tw m | avacras] avacra j(txt)s(txt)v: serge et © | NaBe] mapa-
AaBe bw | ryv—cov 2°] duas filias tuas et uxorem tuam E |
om 6vo Dbhsvw | (cou @uyarepas 31) | cov 2° ALlqs(mg)uA3s
Cyr-codd] om DEMs(txt) rell # Chr Cyr-ed Thdt | as exes]
om L#: +evravda c, | om wa—(16) erapaxOnoay L | wy]
+Kac ov Dsil(Duvid)EMacfh-oq—vx A849 Chr Cyr: +Kae
c, | suvarodn] cvvaroders n: amodn Ea: destruamus te YP |
Ts Toews] avTwy Nn: ciuitatis huius BEL
16 kat evap. kal] om m: om Kat erap. & | erapaxOyoar]
pr 7A: turbatus est WPL: +0 ayyedor fn | erexparyoay f |
ot aryyedor] wire Ht: duo uiri HP: om fn | rs xXepos 1°] ras
xetpasd: manus & | avrwy ALacy] avrov DEM rell ABEL
Phil-arm(uid) Just Chr Cyr Thdt: +-xae rns Xetpos avrov v* |
om Kat 3°—avrov 2° L | rns xetpos 2°] manus LH: om E | tay
xEtpwr] THs Xetpos D( + D8")AIP: om (71) H Cyr-ed | om dvo
Eej Phil-arm Just Chr Cyr-codd | xvpiov] post avrov 3° Chr:
+rov Ov ej | avrov 3°] avrw E: avrwy Lm&X Cyr-ed T-A:
+Kat efnyayooay avtov kat €Onkay avtov ametw THs Toews
acoxc,||efnyaryov cx | efevro x | e&w ol]: + Kar eEnyaryor avrous
Kat €Onxay eLw THs Toews M: + Kat eEnyaryev avrous Kat EOnKEV
aurous e&w Ts Toews j(mg): + Kat eEnyayev KS auToy Kat EOnKev
avrov e&w Tys Toews v(mg)iseOnKer] fosuerunt WW]: +et
eduxerunt cum et posuerunt extra urbem A
17 om eyevero nvixa c, T-A | (eyevovro 77) | e&nyayor]
efnyayoray c,: e&nyaryey denstvi5': e&eBadov T-A: e&eBader
g | avrous] avroy EMachloqsuvi8ZH Cyr T-A | e&w] pr ex
18
Oatoue A 20 modes A
monews f*: pr ex THs ToNews {*: ex Ts TONEWS ir: om dIB: +77s
totews D(+ Dijon | om Kae 2° t* AIS99 Cyr-ed | exrov b3?
dfgijmprtc, | om cwfor—Ypuxnv L | cwfwrv] cwfe Just: om
a*chmoqtuxc,A%#49 Chr4 Cyr Thdt4 T-A | cwfe] cwfou T-A |
eavrov m Thdt4 T-A | py 1°] pr kac % Thdt Spec: pyre x? |
mepiBreyns] mepiBreyn Ds!Maceghiqrsu-c,: (Be~n 31.68.83:
emBewns 20): respexeris & | om pnde—(23) onywp L | wdc]
un Chr | om racy 4% | (repixwpw] xwpa 79) | es 2°] pr sed
B | cwfov] (dtacwfov 32): wade et ibi saluaberis & | cvvrapa-
AnupOns] pr un d: waparynpOys bf: (cvyamodnpOns 128)
18 om wr g | om zpos avrovs JB | avrous] avroy (16)
Thdt | «uproc cdm3z
19 errecdy] ec Chr-ed | evpoy bqw% | om o ras cov ¥ |
gov 1°] vyzwy m | edeos] edeov fep: xapw bwiBP | evwmoy x |
cov 2°] unwy dm | emeyaduvas] (eueyaduve 71): eweyahuve KS
m | cov 3°] avrovm: om 48 | o rovers] o rovee m: 0 Tovnoes
c,43: ov rooes En: ny roves (1: om FE | ew ewe] ewe Cyr-
ed | er] es dnp Chr: (om 107) | &] fou bw | pov] cov
h | dvwayae oA(uid)3$ Just Or-lat | dacwOnvac] cwOnvar bw
Thdt: rov cwOnvac T-A | un] + ore dfgijlprstvxd3(uid) Thdt |
peradaBn Thdt | om cat 2° e*
20 om 71° b | eyyus] pr parva 3B: pixpa T-A: (om 71) |
me—eoTw 1°] exrw exer Just: om we moA Phil-arm | y 2°—
cwlnoouat| om T-A: om 7 eorw puxpa Y9 | ecru pupa] pexpa
eorw Chr: om n | puxpa 1°} waxpal | exec 2°—earw 2°] e¢ non
est parua sed saluaboy Phil-arm: om B'v | exec cwOnoopuac]
TwOnooua Exec ACMOX(pY Et)C,: Kat TWAnTOMAL bw#]9: Kar exec
HragwOynoopat ej | cwAncowar.—inoerat] owOnoerar Cyr-codd |
ov wixpa ectw] guae est minima LA3(uid): om fn Chr | ov] ws
Just | pexpa 2°] paxpa dit: waxpay p | om evexey cov Dehlmo
qs(txt)tuve,832¥% Phil-arm Just Chr Cyr Thdt T-A
21 evrev] dixerunt EP | om avrw | | ebavuaca] pr eyo
Cyr-ed | ro rpocwmov cov acmoxc,A® | om car 2° m99 Or-lat |
emt—routw] hoc uerbum &: om ert tws | pyuarc] +ocovu clip |
Tov un KaTaoTp. | ov un KaTaotpeyw Or-gr | rodw] +7aurny ciB |
eNaAnoas]| eEXadnoa i*r: eXadynoe d
22 omevoov—exer 1°] zlluc saluare YY | om ovr ej Just |
XIX 16 erapaxOnoay] a’ eueddynoev Mj(ewehnoev)v: o o Se earparyevero M: a’ o de eorparevoaro j(sine nom)y
17 eyevero K.T-A.] o X& Kae e&nyayev KS avrov Kat eOnKev avroy efw Tys Todews M
19 Tov mv] Tov fwwoa js
21 .6ov--mpotwrov] a’ wou npa mporwrov cov: o' opacat ebvtwrnoy mpoowmrov cov C.,
46
TENEZI£
yap Suyncopat roujoar Tpayua Ews Tod ce eOciv exel.
2, ToNews exelvns yop.
eK 32
230 mHrLos €EnAOey eri THY yhv, Kal Awr ciondOev eis XHnyop, *+Kal
, r r - a cal ‘ ,
25 Kupuos €Bpe€ev eri Lodopa Kai Vopoppa Ociov Kai mip mapa Kupiou é« Tod obpavod, *5Kai Karé-
an a ‘\
oTpewev Tas TONES Ta’Tas év als KaTwKE Ev avTais A@Tt Kal Tacay TepioiKoV Kal TaVTAaS TOUS
fol > . / \ , \ > / 2 lel a
26 KATOLKOUVTAS EV THiS TONETLY KAL TaVTa Ta avaTéANOVTA EK THS YS.
’ a ’ A > , 2. {2 4 € / q
27 QUTOU ELS TA OTTLOW, KAl EYEVETO TTHAN ANOS.
2) > \
Kal eméBrewev 1) yuvy
7 dpOpicev 6é “ABpadp 70 pal eis TOV TOToV ob
28 (atiHKet evavtiov Kupiov, al éréBreWev ert rpocwrov Lodopuwv cal Vopoppas Kai emt mpocw-
Tov THS ys THs Weprywpov, Kai idev: Kai idov avéBawev PrOE THs yhs w@oel atpls Kapivov.
29 *9Kal éyévero ev te! extpirar Kupiov rdacas tas Todes THs TEptoixou, éuvijcOn 6 Beds ToD §L
"AB \ A 2& / xr \ A \ > , Led lol > lal / K / A :
pad Kai eEarréoterrev Tov A@t éx wéoou THs KaTasTpopHs, év TO KaTaaTpéeWar Kupiov Tas
/ > , > > lal /
TONELS EV ais KAT@KEL EV AUTALS Aor.
Ova TOUTO emwVopaceEY TO dvVOMA THIS £
7 DL
30 83°Kat €&fiOev Aw éx Xnywp, cal exdOnto év TO dper Kal ai Svo Ouvyatépes avTov pet § D
? Ae > / ‘ Sod > sy / \ uv > lol / ee \ e 8 s 6
avrod: époB7On yap Katoiknoa ev Xnywp: Kal @Knoev ev TO oTNALw aUTOs Kal ai dV0 Bvya-
31 TEpes aUTOD eT avo.
2 TEPOS, Kal ovdEls eaTLV él THS YNS ds ElaENEv Os nas Ms KAOnKEL TaGH TH yH* 3260
32 TEPOS, S NS yns Os eloeevoeTaL POS Nas ws 7 aon TH YD evpo
s / \ / € Lal s a > Lol \ > , ~~
ovY TOTiTw@pEV TOV TATEpa Nav oivoy Kal KoLuwnOGpev SpeT avTod, Kal eEavacTHoMpev ex TOD
27 opOpicey E 28 aveBevvey E | kamewou A
30 Ovyarepats (2°) E* (Ouyarepes E*)
om Tov 1° m | cwOqvac] +oe qu | om ov—exer 2° E | duvy-
owueba n | momoa) pr tov Dmy Chr-ed: om g | ews—edOew]
donec saluaberis 33": donec tu intres LAB | rov 2°] ov D | ce
Mew Age, Cyr-cod] Mew ce bfoxy: eceMew ce ilnqrtuw
Just Chr Thdt: oe eceXecy EM rell Cyr-ed: ewedOns D |
(dca] ov yap 18) | erwvopacer A] exhyOy hBB(uid)ET-A: exadecev
DEM rell AB Just Cyr: wocaui H | rns wodews] tov rorov
np: om d | exevys] exetvov np: om Dachlmoqtux33¥f Phil-arm
Just | onyep] ceywp bdglpquw: g¢wwp Jos Phil-arm
23 om totum comma cm¥ | c&\Oev] (econ\ev 16): ave-
tethev Eus Cyr4 | rs yns Phil-cod | Awr evondOev] zntrauit
Lot & | om ecaondOev i* | onywp] pr tyv Cyr-ed}: avywp bdgl
pquw: Sygor 1: coep Phil-codd
24 xupios eSpetev] eBpetev kupros HAD Justi Eus§ Ath?
Chr Cyr% Thdt T-A4 Iren Nov Tyc: eSpetev o xupios Eus } |
Kuptos] pr o Just: +0 Os Efr(+ ras 6) codd-ap-A-Z | em] es
Just} | cwdouwy n | om Kae youoppa Just Eus? Cyré |
youoppa| youopa s: Gomoram WL | mup cat Bevoy x84) Just 4
Eus+t Cyr-hier-ed Cyr § Thdt T-A% Iren Nov | om @evoy cae
Eus} T-A4 | mapa kupiov] post ovpayov (78) Cyp Spec: om d
Phil-arm 4 | ex rov] cb: arn
25 om totum comma L | cateorpeyev] +s o 05 uP | Tas
modes] pr macas ejs(mg) Or-gr | ravras] avras ht: avrwy Cyr:
macas DE: om 3” | ev ats—wr A] om Di(Dxid)EM omn
ABEDAR Just Or-gr Chr A-Z | racay reproxoy] habitationes
quae ibi YB: circumiacentia earum F% | wepioxov Aly] ryv
meptxwpov a-egjops(mg) wAGPY Or-gr A-Z: pr tqv DEMs(txt)
rell Just Chr | wodeow] + et omnes habitationes illas BP | (om
kat 4° 31.83) | mavra Ta avaredNovTa] way avareddov dgp Chr:
om ravra abemowxc,4H49: (om ra avaredNovta 83): om Ta
ir | om ex trys yns E | ex] ere bn
26 eeBrewer] eveBreWev n: conuersa est A | avrov] tov \wr
df(om rov)gpt@4s#243: om E Chr | omow] +avrov a*(uid):
+au7ns abfmx
27 wpbpicev—mpa] mane autem uigilauit Abraham ¥ |
wpOpirev] opBpioas fir | om de l*m | aSpaau] post zpwr m |
to] Tw beehjmquyc, | om Tov o | wornker] eornkey m: +€ket
Eh | evav7e bdgpw | kuptou] rou 6v (20) Chr
47
29 modes (1°) E* (rrodets E*) | euvnoun E* (euvnobn E®)
31 vewrepa A
(D)E(L)M(U,4)a-jl-yc, 48 (LE (39)
28 om cae 1° £36? | mpoowroy 1°] pr may qu: omn | om
codonwy—rporwmoy 2°x* Chr | swdoua n | youoppas] youoppa
n: youoppwr bw: Gomorum WL | mpocwmrov 2°—reptx.|] omnia
ctrcumiacentia eius E(om omnia EP) | mposwrov 2°] pr may
acmoxc,A | rns yns 1°] pr raons EMefijrs(mg): fotins HL: om
blw Chr: +exewns ej | yns Tys meptxwpouv] meptxwpou ns n:
om trys f: +c0d0uwy Chr: +2//ius BP: +omnis illius Bw |
om kat 5° n3&P | aveBawev] kaveBevey t: om bw | PAok rs
yns] amo tns yns pdoe fir: Kamvos yns t | THs yns 2°] pr ex
Ma-dghnopsv-c,36°% Just Chr: @ terra ©: om BY | weer] pr
kacc: ws En: ws bmw | arms] +kamvovm | (kauwou] xaz-
vou 31.71)
29 ev rw exrprpat] post.... & | Kupioy 1°] pr tov o: tov Ov
abcfimrwe,j]9 Tyc: om EP | wacas] post modes 1° g: om
Ep Chr | ras mores 1°] urbes has A-ed | rys wepiouxov] rps
mepixwpov Mefj: terrae illius Y8: habitationum %: et omnia
circumiacentia eius E& | euvnoOn) pr Kae jE: +5 bw | o
Geos] Ks ej | Tov] Twn | efamecredev] +0 05 f | om ev Tw 2°—
wr 2° L | xaracrpewac] exrpupar eX (uid) | cuproy 2°] +7ov Oy
E Tyc: om bfw | om tas zrodes 2° dp | om wr 2° H
30 ka e&m\Oev ALy] eén\Oe de bw: aveBn be D(+D)EM
rell 383249 Chr Cyr | ex] ev Edo: ets qu Chr-ed | onywp 1°]
ctywp belnquw: ceywp L | om cae 2°—oper 13P | oper] + avros
EMbd-lp-we, 48% Cyr | om dvo 1° w | mer avrou 1°] ev Tw
opec d | om epo8nAn—avrov 4° D(D4)Le*f | epo8nOn] epoBn-
Onoay ce>jInqtuv33'" Chr Cyr-ed: epoBecro m Cyr-cod | xarot-
Knoat] oxnoac Edgipr Chr: (cuvoixnoae 20) | ev 2°] es c,: om
d | onywp 2°] orywp bdglquw | om Kae 4° c | wxnoev] wxnoay
1 Cyr: xatwxnocey bow: wkodounoey E | om dvo 2° ej | om
Mer avrov 2° mt
31 —vewrepay] iunior ad sentorem EP | 0 warnp] pr ecce
E | nuwr] vey g | ovPersm | om ere rys yns © | emery |
om 77s e | edevoerar c | nuas] yuas g | om ws—yq L | KabnKe
dp
32 deupo] pr cae c | ow ALy] kat DS'EM rell A-codd Phil-
arm Or-lat Chr}: (87 79): om A-ed36¥ Chr} Iren | quwv 1°]
unwv 1 | Kae 2°] ut Iren-ed | efavacrnoomev Mg | omeppa ex Tov
marpos nuwyv H(om ex HP) Chr | ex] om m: +70v cmepparos c
3'eirrev S€ ) TpeaBuTépa pos THY vewTépav ‘O TaTHp Hudv TpecBU- TB
§ U,
mrKN3Z2 TENESIZ=
a , > nw a ‘ lal
A TaTpos nudv oréppa. Béroticay bé Tov Tatépa avTaV oivoy ev TH VUKTL TAUTD, Kal eicehOodca 3
TL
C3
ip
1D
, fal fd / - lel
n mpecBuTépa exoiwnOn peta TOU TaTpos avTHS THY VUKTA exElvHY* Kal ovK nel Ev TO KoLUNOHVAL
> a a X\ \ a
avTy Kal avactivat. 3+éyévero bé TH emapiov Kal cimev 1) TpEecBuTépa Tpos THY VEwTEpaY 3
[dod exoiunOnv exes peta TOO TaTpos NuaY* ToTic@pev avToY oivoy Kal THY VUKTA TaUTHY, Kat
eiaeAOodaoa KoyunOnre eT adTov, cal eEavacTnc@pey Ex TOD TaTpos nudv oéppa. 38e€ToTICaY 3
5€ Kal €v TH vUKTL exeivy TOV TaTépa avTGy oivoY, Kai eioeODGA 7 VEewTEpa EKoLUNnOn pwETA TOD
> lal v 3 a an a c ,
matpos avTns'™ Kal ovum der ev TO KoLmuNnOnvar av’THY Kal avacthvar. Kal cvvédhaBov ai dvo 3
Ouyatépes A@t éx Tod Tatpos avtév. 37Kal Etexev 1 TpeaBuTépa viov, Kal exadecEV TO dvOMLA 3
’ an \ L ? n r ® \ a ¢ a , Cet
avTo) Maa Aéyouca “Ex Tod matpos pou: ovTos tatnp MawaBitav Ews THs oHpmepov Nuépas.
\ / nr? r ,
38 érexev de Kal 7 vewTépa viov, Kal éxadecev TO Ovopa avTOD "Appadv, 6 vios Tod yévous pov" 3
2 > a n
ovTos TaTnp Appavitayv Ews THS oHMEpov npcpas.
Cal ’ lal v , \ \ ,
Kal exivnoer éxeiOev “ABpaap eis yiv mpos riBa, Kal Oxnoev ava pécov Kadns xal ava 1
/ v , A ‘ § > s, 2 C2 se) \ \ Sy) , a AY , nd
pécov Lovp: Kai mapwxnoev Sev Vepdpois. *eimev dé’ ABpaay trepi Ndppas THs yuvacos avtov Gre 2
"AS Xr , , , s > 10) \ > o oe if ‘ , , f > / > \ e
eddy pov eat: epoSyOn yap etrrety OTe T'uvyn pov éotw, yn ToTe amoKTEelywoWw avTov ot
avopes THS TorEwS bt avTHV. amécteey 5é "ABimérex Bacired’s Vepapwy cai EaBev th
/ \ > a e \ \ ’ / > ef \ / \ Cs ’ a 2 \ \
Xdppav. 3xai eioidOev Oo Geos mpos “ABimérey ev tarve Thy vita, Kai eitev avT@ “1Sod od 3
la \ lel ¢ cal ,
arobynaKes TEpl THs yuvalkos Hs EXaBEs* avTy b€ EoTiv cuv@KyKUia avépi.| + ABimérey dé ody 4
dd | dee se) \ ‘rf U ” > a \ Oya > o 5 > DOF. 3 ? t
MWwato avTns, Kal eitrev Kupte, €Ovos ayvoody kal Sixatoy arrodets ; SovK avTos jot eimrev “AdeAD?) 5
35 avtrwy E>] avrov E* XX 1 exewnoev AE
(D)E(L)MU4a-jl-yc, A358)
33 emoricay de] kar emoricay (77) S-ap-Barh | eavrwy ax | ov] (+ Aeyouoa 83): +Aéc 3B! | avaynrwy c | om ews—nuepas
ev 1°—raury] pr et H: om L | ev 1°] emew: omc, | ravrn] Chr | onpuepor nuepas] nuepas tavrns Uy
exewn Ux4(Lexec]vn)a—dfgimoprstvwxc,Ays | Kav 1°—execvny] om XX 1 Kar exuv.] [exwnloev be Uy | aBpaau exedey bsvwp |
w: om cae HP | om aurns Ug(uid) | trav vuxra exewnv] ry €s—diBa] mpos ArBa ets yyy i*: (ers Ba 128): et curt wersus
vukre exewn b(pr ev)dp: om DLqu Chr He | om car 2°—ava- — fervam septentrionis Ei: et iuit uersus HP | ets ynv] ecs rv
ornvat L | dec] dev n: eyvw D: scivit Lot Iren | ev rw] mera mMC,: Eels THY ynv f: mpos ynvy c: om bw Or-lat(uid) | mpos] es
To n | avurny] avrov bmnw: (exewny 77) | Kae 3°] 7 ev Twej: Cc: ews E | Bay dfw | om Kat wencey ava pecoy HP | ava
Mecoy 1°—7apwx.] om f: om ava peoov Kadns Kat q | Kaddns
(om 107) | avacryvar] +avrnv acx
34 eyevero be] kad | ry] pr ev bejws, (uera tHv 31) | om dm | yapapos dpw
kac 1° d¥B | (evrev] post mpexBurepa 16) | mpos ryv vewrepar] 2 aBpaun D | capasm | om or 1° DEU4(uid)acehl-oquxy
™ vewrepa LUgefijr | wou] +eyw dgp | (exou. exOes] xbes HS Chr | epoBn6y—avrnv] sub — S: om Usa*cdgopxc AE |
exoyunOnv 79) | exGes] x0es Lb-eg-npqrx: eyw xOes fA: exew epo8nOn] epoBynOny y: epoBerrw v | om ore 2° DEMahmnstvy |
w?: om U4*(uid) | wera—nuwv 1°) cum patre meo AY | om amoxrevousw ey | om auroy s* | rns Toews] Tou Torou h |
Toriowpev—ka 3° L | moricwuev] tow Chr | om cae 22 n | aPumedex] + Kae eAaBey avrnv ovros nv g | Bacideus] pr o (20)
THY vUKTA TaUT MY] EV Tn VUKTL TaAUTH DWALB : (rn vUKTLTaUTH 25*) | Chrd | yepapwr] ya\yapapwv E: yapapwy e*(uid) | Kar ehapev]
om Kat 3° mi3P | ewehMovca] om EB: + 7Hv vuxra ravryv c, | (Tou AaBew 20): NaBew Chr} | cappay] cappa U4*fn: capay m
avrov] +Kkac ov L | eavacrnoomer gi(uid) | omepua ex Tov 3 eon0ev] nOev acmoxc,AS Eus | apiBel[\ex] Uy | ev
matpos nuwy ERAGE umvw] evuTvw e: ev evuTviw j: 7 utsione A(sub %)I3: om
35 om eroriav—ouwov L | Kat 1°—avtwr] tov wpa avrwy bwe, Chr: +avrou dgp | avrw] sub % S: om DEMU,(uid)
kat Ty vuKTe exewvy {| om Kae 1° beiw | om ev 1° d Chr | eweA- —_abdeij(txt)moprs(txt)vwxc,@ Phil-arm Eus Chr: +27 somnio
Pouca] eNMouca n: om L | y—avrys] pr xa bw: exoyunOn mer FE | ov] post amodvnokers bw3k: om EdpA3P Chr} | ns] 7
3
4
avrov n vewrepa L | fera—avras] wer avrov qv vuKTay exewny cc, | (eAaPes] exets 71) | avrn—avdpr] guod mulier nupta est A
f: +7yv vuxra exewny Uy(ra[y vuxra ex |eluny])gi**pstve,: +79 4 aBmedex o | Kupte] pr Adimelech Phil-arm: aBime\ex mE
vuxre exewn d | nde] eyrw D | aurny] avrov bw: om Uy(uid) | +0 Os ej | (ayvoowv—azroders] ayvowy eum 71) | deKacoy Kau
avaornvat] (pr ev Tw 16): +auTnv acx ayvoow jsv Chr3 | ayvoow xac] sub ~ S | ayvoow] arrodecs g
ml
36 ai—hwr] post avrwy bw: om Chr | dwr] post avrwy fir dixaros n | azoders] arroeoets C,: ovk amodeoets A: amoKTEveLs
37 om wov Chr | Kae exadeoev] exadeoev de ir | om to Uy That: ovk amoxrevers bw
(uid) | om Neyouca Uy(uid) | “ov] om c; + ouros ejx: +erexov 5 ovk avros y.o1] (om 71): om ovx ¥% | or 1°] post evrev 1
°
avrov g | marnp] proo | om ews—nuepas Chr | ews] wexpc Or-gr} acmoxc,A$: om j33!P | adedpy] pr ore Eefirt Chr Thdt | om
38 om totum comma u | erexev—vewrepa] Kat n vewrepa de kar 1°—eaTw 2° c*c, | mor 2°] post evmev 2° cAxA@ | adeddos
erekev acmn(om de)oxc,: om Kat (14.16.130) BP: om ne | om ov eatw] pr ore Eefgimr Chr Thdt: sovor eius ego & | ev xad.
uvioy n Chr | avrov] avrw Chr | appar] auay cd: appwv c,: Kapd.] pr et ego A: pr et EH: (ex xa@apas xapdias 107) | Kar 2°—
Amon A-codd: +eyoura Md-gijpryPAH Chr | om o—pov xespwv] om Thdt 4: om ev beejow3sS | dicacocwvny c | xetpwr]
3P | o wos Af] om o D*!MU, rell Chr: voy E | om tov Ugbw | xpuveww c: om f | rovro] pr ro pynua That
XX 2 mepi—avrov] a’ mpos cappay yuva.ka avrov M
48
XX
FENEZI=
XX 16
, 3 \ 4 > J / U a .
pov eat ; Kai airy joe elev “AderXpos pov eat: év Kabapa Kapdia Kal év dixatoaivn yeipav A
> , fol 6 3 be > ae 0 \ e cA ry? »\ os ca > a / > /
6 emoinoa TovTO. Seimev d€ avT@ 0 Beds Kal brvov Kaya éyvwv bre év Kabapa Kxapdia éroincas
a Nee / > , a \ - U a Ue
TOUTO, Kal EpEeroauny eyw@ Gov TOU un dpwapTeiy oe eis Eue* Evexevy TOVTOV OVK adHKa ce ayacbat
> Lal Lol ‘ a] Ld \ cal td , , ’ > , rt
avtis. 7vbv de arddos Thy yuvaixa TH avOpwre, Ste TpopyTys eaTiv, Kal TpocevEETaL TEpl TOD
\ , ? \ \ > , nr ov ’ a ”
8 kai Enon et Sé pr arrodidws, yvOOe btt awroOavy od Kal TavTa Ta oa. *® Kai wpOpicev "ABusedreX
\ \ A ’ \ a a ' \ n
TO Tpwl Kal exddecev Tavtas Tos Taidas avTov, Kal éhaddXnoeV TaVTa Ta pnuaTa TadTa eis TA
> SLA > , ,
9 @Ta avtav: époBnOncav dé TavTes of dvOpwrot cpodpa. Y%Kal exdrecev "ABipérey Tov “ABpaaw
AY 7 ’ a , aA > , c lal / € U > / f >
Kal eimev avt@ Ti tovto éroinoas nuiv; jun TL HwapTomev els oé, OTL emnyayes em e“e Kal
> vi \ , e / ’
10 €ml THY Baoielay jou duapTiav peyadny ; Epyov 0 ovdEls Troujoer TeToinKas jror. ‘°eimrev bE
? / a? U , a ' ‘
11 ABipérey TO ABpaau Ti évidmv éroincas todo ; teimev b¢ ABpaapu Bima yap "Apa ovK éorw
‘ Lol ’ , a n lol
12 OeooéBeva ev TO TOM TOUT, Ewe TE ATTOKTEVODGWW EveKEy THS yYuVaLKos! pov. Kali yap adANnOas TU,
> , ‘ > ‘ , -~
13 @deApy pov eat ex TaTpos, GAN ovK ex pnTpos: eyernOn Sé woe eis yuvaixa, "3eyéveto d€ 4% S
¢€ if 2 , , ¢ ‘ a fal ‘ lol ‘
nvixa eEnyayev pe 0 Beds ex Tod olkov TOD TaTpos pov Kai eitra avtyH Taltny Ti dixavoodvny
, Tee Sade > , ' 4 SN ae, aA yy Tew > ’ fp
moinoov ém eueé* eis TavTa ToTOY ov éav eicéAOwpev Exel ciTov ewe OTL AdeNpos pov eoTW.
bs ‘ 2 4 I ‘ ° ‘
14 MéAaBev Se “APBuérey yiria Sidpaypa, mpdBara nal pooxovs Kai Taidas Kai TadicKas, Kal
4 a >’ Ul Aa a fa
15 COwKev TOV ABpaap', nal arédaxev! aitd Xappav Tv yvvaixa avtod. 'Sxat cirev ABipédrex § E
6 5 ’AB ’ "TSo0d 7 a > , q . eh? Sees , 167m Se Ss os Ts
16 TO paap ‘Idov n y7 wou évavtioy cou: ob éay cot apéokyn Katoixe. ‘rn d€ Lappa eimev Fi
=
6 ednoaunv E
12 eunrpos A* (ex untpos A*)
6 avrw] post o deos fg: om dw | ka# umvov] kad umvou d:
kal umvous qu: 22 uisione A: in somnio BES: om eck |
Kayw] Kat eyw afm: Ka ye eyw dgp: ego A | eyrwxa g | xapdca
xabapa (kalpa E*)E | erouoa A*(eronoas A*)bs | Kat] propter
hoc B | epecoapny] epoBncauny s | eyw cov] cou eyw egjsvx:
ge eyw p: k[ayw] cov Ug: om ChrZ: om eyw bdwi3E Chr |
om tov—exe n | om Tov cl | om uy fg* Chr4 | auaprew ce]
apuapravew oe U,dfgp: om ge e Thdt: ayapravew c,: auap-
tnoat bw Chrt | evexal | om ce 2°A-codd | avac#ar] pr rou
b | aurns] raurns e
7 vuvc ej | de 1°] ow n | Tw avOpwrw ry yuvacca E& Phil-
codd-omn | rw avOp.] Tov avou ni3(+ez): wiro etus A | ore 1°)
sub — $ | eo7w] +0 a8paau v(mg) | om Kae (yon Phil-arm |
tnon] (notes 108): yroon c | arodidws] arodws bet: amrodwons
f | yw] ywon y: om Chr4 | om or arodavn EP | or 2°]
(pw 107): om dp Chr} | amofavy] pr mortem Ee: amodvy-
axes nNA(uid) | ov] (pr cae 16): +7e Chr} | oa] xara cec
8 aBiuedex o | To] Tw abcfgijmq*uwyc, | om ravras Chr |
mavra] pr kara bw: om %& | om ravra Chri | eof. de] xae
epoBnOncay e: +Dominum & | om mavres h | a avApwror]
o avdpes Ug([or alvdpes)bdpqs(mg)tuw: o avdpes roy ky efijr:
om g: +7ov OV c,: +domus etus &
9 aBiuerex] aBimedex o: [auleBerex Uy | om nuw—ern-
yaryes & | nucy] wor bw | om wy 1 Chr | quaprowev] nuaprauer o:
nuaprov bw Chr} | ernyayes] eroinoas bw | eve] + et populum
meum BP | om Kae 3° w | om emt 3 | ovders] ov Aedecs bw |
monoet] memounxey bnw | mremoiKas] erounoas ir Chr | wor] nu
ni3'P Chr
10 evrev—afBpaau] om dnp: om aBimedex Tw c* | aBipedex]
aBimerex o: [a]uctBerex Uy | om Tw afpaay g | evtdwv] emdwv
m: (evvowv 32) | erounoas] (remomnxas 25): + mot f(u ex corr {*)ir
7 &yoe E | yrwdn E
13 ort] or E 14 aBpayn A
(E)M(U,)a-h(i)jl-yc, ABE(S)
| rovro] pr To pnua acmoxAS(sub *%-) Thdt: ro pnua c,: + nobis
BY
11 om eure de aBpaay m | (om evra yap 74) | evra] evrov
f | apa] znmrore acdfgimo-rs(txt)tuyxy®'c,AS Chr Thdt | @eo-
ceBera] +X Dei S | re] de EejiS | awoxrewovsw U,(uid)m |
evexa mw | yuvatkos] pr rovaurns f: y-.--U,
12 kat yap] sed A | adyPws] post esrw h: post razpos f:
om cglc,# Chr | pov] wor Clem | zarpos] pr tov Chr 4 | add]
et AE | ove] ov kar m | (om ex 2° 31) | eyervn#y fsu | es] pr
cat fioru Clem
13 eyevero de nyka] om s: om de E | om pel | o Geos] pr
xs fi: ks d Chr} | om rou 2° Chr} | om car p¥B¥ Chr | cra]
pr ego A: evrov dgpt | romoov A] romans g: worncets EM
rell A3 Chr | ew ene] mecum AB | ex] am f*: es bejns(mg)w:
per m | eve 1°] euorf | om exs—eue 2° w | To7rov] pr Tov o |
(om eay 25) | erov] eure aPdgj(mg)ps(mg)t Chr: +d6e r: +ras
(7) i | eue 2°] pr ew fr: we x: mepe euov ej: om (20) 13% Chr |
adegos] (pr ovros 32): adedpy f
14 aBiperex o* | didpaxua] didpayua beghimngst*uwe,:
+apyupou firls% | (om mpoBara—raidicxas 71) | mpoSara
kat wooxous] pr kac bdfilnprwiSP% Chr: et bowes et oves A| om
kat 2°—madioxas g | om Kae 2° MdehjpqtuyAis | om «ar 4°—
aBpaau Chr | om Tw wx | aredwxev] arrodedwxev Chr}: edwxev
mAB: (edwxey 32) | avrw] avra c | cappay] pr Kae (71)
Chr}: capay m: cappa v
15 aBumedex] pr o t: aBmwedex o: om d | Tw aBpaau)
aurw d | 7 y7 mov] sup ras i*: om wou yib: m yn cou w: 7
yurn cov dgjpstvxc,: (n yuvn 31) | evavriov] €.... i | cov]
+eorw McdfghInp-vi6P Chr | ov—xaroxer] om EP: om ov
ct | av fmoqruyc, | aperxy] apecrov ng | Karouxnooy |
16 + de] kar tn bdw | capa m | dedwxa] dwoexa f* | yoo
5 ev kad. xapd.] a’ ev afwornre o amdorntt M: a’ o” ev amdornre Kat ev afwornrt v: a’ ow amdornT a ou ayaéo c,:
a’ in bonitate o' in simplicitate S
IO ti—TovuTo] a’ Te Evdes ore EmoLnoas guy (cv js) TO pnua ToUTO a’ TL tOwy EMoLncas TO Tpayy"a ToUTO oO’ TL EMdwY emManoas
TO pnua Touro O 7 ewpakas oTt Emoincas Tov ovyov TouTOY jsv
13 etmov—eoTw] a” epers wept E“ou ort adeNpos ov egTw j(sine nom)s: yp. etmov pe ore adedPos pou eoTiW Epets MEPL ELOU
adeApos ou eoTw evroy ee adeApos mov eat V
SEPT. 49
™N
D
mm
Id
Mx, LO
FENESI=
TS0d Sé5axa yidva SiSpayya TO AdeAPO cou: TadTa Errar cou cis Tiny TOD TpoTw@mov cov Kal
s a \ a \ , %\ /
TACAIS TALS META GOV" Kat TTAVTA anrnevoor.
‘
ZapoonvEato bé “ABpaapu mpos tov Oeov, Kal
ae, € \ X BIN /. \ X a > nn \ \ i? q > a Noe? 18 ”
x lacato 0 Geos Tov "ABimédrex Kai THY yvvaiKka avTod Kal Tas TaLdicxas! avTod, Kal Erexov dru
17
/ DY K , é& 6. a Si > lal vv nm "AB ér, a Ss , Led \
OUVVEKAELO EV UPLOS EGWUEV TTATAV [L1)TPAV EV TH OLK@ TOU Lhe EX. EVEKEV =appas TNS YUVALKOS
"ABpadp.
‘tKal Kupuos érecxéyato rhv Sdppav, xaOa etrev: kal éeroincev Kipios tH Sappa xaba
eXddnoev. *Kal cv\rAaBovoa Etexev Nappa TH ABpaau vidv eis TO yipas, els Tov Katpov Kaba
eXaAnoev ad’T@ Kuptos. 3xal éxadecev ABpaap TO dvowa TOD viod avTod Tod yevomevov avTa, Ov
érexev avT@ Ldappa, loadx: *4rrepiérepev b& “ABpaau tov loaak TH dydon jmépa, Kaba evetetdato
S’ABpaap S€ jv Exatov érdv, tvika éyévero avT@ "loaadk 0 vids avTod.
> ma Ae la
avT@ 0 Geos.
I tal
Ldppa Térwra por érroincev Kipios: d5 yap éav axovon ovyyapeital por. Zeal elrev Tis avay-
tal ops "A \ of 6 2 yf SS / oe mv e\ > a /
yered TO ABpaaw bre Ondraber maidiov Sdppa; te erexov viov ev TS yHpeL pov.
vEnOn TO Tadloy Kal aTeyadaKxTticOy: Kal érroincey "ABpadm doxnv peyadnv 7 Hy
AaxtioOn “Ioadk 6 vids adtob.1 %idobca Sé Nappa Tov viov ‘Ayap ths Aiyumrtias, ds éyéveTro TO
a) lol fol tl a
ABpadp, raifovta peta ‘loaak Tob viod éavtis, 'xal eirev TO ABpadu”ExBare tiv radionny
Seinrev dé
L >
Epa atreya-
4 an a tl n
TAUTHY Kal TOV vidv avTHS* ov yap fn KANpovouHcEL O Vids THS TaLdicxns peTa TOU viod jou
XXI 3 erexe A(uid)
(D)Ma-hjl-w(x)yc,(d,) ABE
—ocov 1°] Tw ad. cou xia idpayya bw | dbpaxua] drdpayya
cglmqs*uc,: didpayuara n: argenti Phil-arm: +argenti B |
aderpw] avdpe 1 | (om ravra 25) | extrac] post co Mbglw:
(ecrw 14.16): ectwoay m | om oor m | om Kae 1°—sov 3°
Chr | macats rats] evs Tacas Tas n: om macas | cov 3°] ce
f | (Kae 2°] kara 32) | mavra] semper B
17 mpoonvé. de] at rpoonvéaro m Chr: nvéaro des | aBpaap]
pr om: aBpau s | mpos tov Oeov] tw Ow g | Kat 1°—Tov 2°]
mept dp | 0 Beos] (post aBimedex 14): om n ABP | aBimerex o |
avrov 1°] +kat Tous matdas m | Tas madicKas] pr macas bw:
Tas mal.... X: Tous matdas c | avrov 2°] corum HP: om n: +
KQL TWAYTA TA KTNVY AUTOU b(avrwr)w: + Kat o\ov Tov OLKOV G@UTOU
dghptc,43 | ercxroy fhtA@ Chr
18 cuvexNeoey A Or-lat $(uid) Chr 4] pr cuvkewy M omn
AMB% Phil-arm Or-lat} Chr4 | xupios] o 05 bejwi3 Phil-arm:
om (128) Chr4 | e&##ev] om ejmo Phil-arm: +avurov g | u-
Tpay] pr THv qtu | tov] tw Mirv: om bdhmpatu | aBimedex o |
om evexev—aBpaau s* | cappas] capas m: om Phil-arm |
(aBpaapu] pr tov 76)
XXI 1 kvpios 1°] prom: +0 4s efjrd, | om rnv c, | cappar]
gappal: capa m | kada 1°] +xa gp | om kat 2°—eadyoer n |
kupios 2°] o Os e Hil: om Chr: +0 @s ajd, | ty cappa] rv
gappa OS: THY capa m: THY cappay b: ez IPH | om xaba
edadrynoev FH | (kaba 2°] kadws 25)
2 om kat 1°—e\adyoev c, | erexev cappa] cappa erekev efjr
(pr n)svd,38 | cappa] capa m: om bw4EP | wor] post ynpas
qu | es To ynpas] ev ynper c: im senectute sua et Hil | om
es Tov katpov dd, | kaOa] Kad ov f | avrw] avrn g | xupios] pr
omn: +0 4s ad-gjprstd,: Deus A: om 3B!¥
3 om totum comma d, | om aSpaau bfw Chr | om 70
ovowa m | Tov 1°—cappa] avrov d | om avrov 133% | rov yevo-
fevov avTw] om pAISPIH Chr: om rov mw | yevouevov] yevvo-
pevou cf: yevvwpevou h>l | avrw 1°] avrov a*y* | avtw cappa]
capa avTw m: om avTw fri3!v
4 repiereuev Se] Kar meptereuev d | aBpaau Tov waax] pr
avrov |; avrov aBpaap f: avrov dd, | Tov waak] waa Toy voy
6 avyxapecre D
avrove: +uoy avrov DMacc, Ais : tov wov avrov mo: puerum
Or-lat | 77 oydon nuwepa] rn nu. Ty oy6. D(+ Ds")bhtwyd, Chr:
(ev 7H nL. TH OY. 32) | everetharo] ehadnoev dp: Eadnoe Ks g |
om avrw t%8 Chr | 0 @eos] pr ks acefjprs**d,A@: xs bds*vw Chr:
+ Abraham %*
5 aBpaam de nv] pr kacm: Kat aBpaapn nv D*"(..aBpaau D)
bhiqtuwd,38P: Kae nv aBpaam acoc,: om de (31.68) 38”: qv
aBpaau Cyrd | nv] D | exaroy erwy] erwy exatov D(ex[aror])
b-gjnpsvw Chr: pe’ erwv c, | nvexa] ore Ath Cyr | eyevero
avTw] pr av h: aurw eyevero ac: yeyovey autw bw: eyeryn On
avrw mi | om o wos avrov % Thd-syr
6 capa m | eroncer por D(D*)hl-ove, AB Phil} | kupros]
pro Mfst Phil? Chr: +0 45 ejd,: Deszs AB | om yap ej* |
eay At] om dprsy: avy DM rell | cvyxaperrar] ov xaprerrac
Phil-cod +
7 om Tw 1° ej Phil | o7¢ 1°—cappa] post mov dgpstve, |
Ondager] post matdcov In | mwacdvov] post cappa (77) Hf | capa
m | erexey c,36 | wor] macdiov a: om c,% | om Tw 2° dgpsv
Chr | pov] ecus
8 nuiavOn n | macdapiov d, | ameyadaxricby 1°] +0 wos
avrov Chr | om kat 3°—ameyadaxrisOn 2° gEP | om peyadny
c, | 7 nMepa] ev nuepa 7 C,: pr ev aco | waak—avrov] o us
avTov Waak qu: us avrov o waak bi(pr 0): om waax Chr: om
o wos avrov
9 capa m | ayap] +77s matdicxns Just | om os—aBpaau
gn | rafovra] post waa h*: (ore marfer 32) | ecaax—eaurys]
Tov wov aurns Tov waak f | waax] +ouros de nv 0 touand os
eyevero Tw aSpaau g | om Tou wou eaurns g | eaurys A]
avrov d38P("): auras Ds(av...D)M rell Just Chr Cyr
10 om cat 1° Md-gj-qstuc, BE Just | erev] + Sara & |
rw] Tov g | om tavrny befjlogruwA Paul Or-lat Chr$ Thdt
Tract | rov wov] rw ww d | om wy D(contra D>!)Mdglmnpqu
Just Clem | cAnpovounen beefhjrtwe, Chr Cyr-cod} Thdt | 77s
madioxns AbwyA# Paul Clem Or-lat Chr} Thdt Vulg] +7av-
rns Dsi(...7ms D)M rell 33 Just Chr} Cyr
16 xiAca didp.] a’ XALada apyuprov M
XXI 6 yedwra] evppocvyny xapay M
50
8 doxny peyadnv] worov meyav M
TENEZIZ XXI 21
’ \ a , ? a a a
ur Toadk. “oxdnpov S& épdvyn TO pha opddpa évavriov "ABpady repi Tod viod avtod “lopar.
a 12 3 8eé e fa] \ an BAI / M \ Xr \ 4 \ ta ’ , \ a bi A \
12 eirev 8¢ 6 Oeds TO ABpadu Mr oxdnpov éctw TO pha evavtiov cou Tepl TOD TraLdiou Kal rept
a a a a 7 s
THS TadicKkns WavTa boa av ein Tor Nappa, dxove THs pwviys avtThs: dre ev loaak KnOyoerat
/ a
13 ool omréppa. 3Kal Tov vidv S€ TAS TradioKns TavTHS, els EOVOS péeya ToLnow avToV, bTL oTréppa
La > §14 > re bY: >A ‘\ \ /, A . BA \ > \ UO ‘ gS
I4 GOV €oTw. avéotn 5¢ “ABpaau To mpwi, Kal éXaBev aprous Kal acKoyv datos Kai EdwxKev
c 4 We) / > ‘ \ ? \ \ , nS / > / > lol ar 2 lal
Aydp, cai éréOnxev éri Tov Gov Kal TO Tatdiov, Kal arréaTerev avTHV. atreOodaa dé éravaTo
\ Ba \ \ , ne 15 > / \ ‘\ st) > fol ? n \ Mv A
15 THY épnuov, Kata TO dpéap Tod bpKov. ‘5éEENevrrev Sé TO Hdwp ex TOD aoKov, Kai Eppryev TO
6 8 e / nr ? 4 e 16 > fal a be > 10 > / ? r Ul € \ ‘
16 Tatdiov UToKaTwW judas eXaTYS* TatreNOodaa Oé ExabnTo arévayTL av’TOD paKpOTEpoY, Wael TOEOU
/ 7 4 > \ ¥ AY , a ’ Wet | > a > a a
Bornv: etrev yap Ov py) dw tov Oavarov Tod Tatdiou pov. Kal €xaOnTo arrévayTe avTov paxpdbev:
> fl \ ‘ ul Mv 17 > /, \ ¢ \ fol fol lol byA > fol la
17 avaBonoav 5é TO TaLdiov éxXavoev. Zelanxovoev dé 0 Oeds THS Hwvis TOU TaLdiov ex TOD TOTFOU
R..D Nao? f i ” ° \ ¢ \ > an ’ fal \ ? x. A fos ¢ Ul A
ov Hv, Kal exarecev ayyeros Deod THv “Ayap é« Tod ovpavod Kal eitrev avth Ti éoruv, “Ayap; pi)
A. > / \ e fa] \ an n a nyf > a / @' 93: f 18 2) , fa] \
18 hoSov" etaxnKoev yap o Geos THS Pwvys Tov TaLdiov Gov Ex TOU TOTFOU OV EaTLY. avacTnGt Kat
A 3
19 NaBe TO Tradiov, Kal Kpatnaov TH XeLpt Gov aT: eis yap EOvos péeya TroLjow avToV. "Kat
> , e \ \ > \ > fol \om , oe lal . > / \ Mv
dvéwkev 0 Oeds Tods oPOarpods avtiis, Kai idev dpéap bdaTos COvTos: Kat érropevOn Kal Erhnoev
\ ? \ Hd \ > f \ bt 20 \ Fz e fa] ‘ uy nr 8 \ , 50 \
20 TOV aakov UdaTos Kal érroTicEYv TO TraLdiov. Kali HV oO Oeos peTa TOD TraLdiov, Kal HVENAn* Kal
a / a
21 KaT@Knoev ev TH epynuw: eyevero Sé TofdTHs. “Kal KaT@Knoev ev TH Epyjpw TH Papav'™ Kai
” ’ al € , a > a ’ tA
éraBev avte 7 pajtnp yuvaixa é« ys Aiyvrrtov.
14 avacrn D 17 medtov (2°) A
DMa-hjl-wyc,AB(C)E
11 edavn] factum est % | pnua] +rovro n¥& | om cpodpa paxpobev Ay] om D*(D"i4)M rell AIC Cyr | avaBoncay de]
c,AisP Chr | (om evayriov aSpaau 79) | a8paau] pr roug |om kat avaBonoay s(-cac uid) Chr: om de (16) ABYC: aveBoncev
mept—tsuand I3P | tov wov avrov] post wand rI3'¥ | Iouayd Se D(....onoev) efjm: (eBonoe de 25) | exAavoev] pr kar Defjm
Abrwy] om Ds(D"¢)M rell A¥ Just Chr Cyr 17 conx. Se] kat econxovcev n: emnxouce de bw | o Beos 1°]
12 om de 138!” | rw] mpos fr: om o*t | ectw] ecrac dps | pr Dominus Hil: Dominus Tract: om o | rns pwvys 1°] post
To pnua] post cov Chr: om DelabemnoquwyA Just: +rovro mardiov 1° m: rHv dwvyv c: om bw | mardvov 1°] macdos f | om
fr | macdiov] rados dgp: +Auius 13!” | om wept 2° Dedgmpq —€K Tou Torou 1° Hil | my] ect n | ayyedos Geov] prol: Deus
uc,33 Chr | radioxns] +heius I | oca—co 1°] av oa emo A-ed | Geov] pr tov Dahlnos—ve, Chr Cyr: pr kv rov q: Ku
Phil-codd-omn | eav] av bd—hjlm*oprs | (coc exrn 77) | capa befmrw Nov Tract | rqv ayap] post ovpayov m | om py poSov
m | axove] axovcoy dgpt Chr: axovon ej | xAnAnoerac] (xAnpo- S | eraxnxoev—@eos 2°] exaudiui enim Novy | amaxnxoe c | om
vounOnoerat 78): uocabo IP | om cu 2° c yap 3 | o deos 2°] Dominus Tract | trys pwvns 2°] thy dary
13 de] re r*: om gn: +7ourov Chr | ravurys] avrys p: om 1 | (matdcov 2°] wados 79) | cov] om bhwiS@EP Cyr-cod Nov
abemnw@% Chr | es—avrov] faciam in gentem magnam@ | Hil Tract: +xac exadeoev c, | ek Tou Torov 2°] ev Tw Tow e |
eOvos] post weya n | (om avrov 128) | cov ectw] cotw cov D: eo 2°] qv r*c,35 Nov: + kat exadecev ex Tou Tomov ov egrw ¢
gov eatw Cyr-ed 18 avacrnO] pr kad: (+vuv 107) | om Kae 1° DMa-egj
14 aveory] aveBy f | To 1°] rw abcfgmoq*uvy Chr | (aprouvs] 1-qsuvwe,A(uid)33 Chr} Nov | wacdtov] + cou dglnpt A | ry—
aprov 25) | (om edwxev—kat 5° 18) | ayap] pr tm bw: ed Tract | avo] avro rm xetpt cov dgpsvA(om cou) BE: 7Hs Xerpos avrov
emeOnxev] €Onxev fr: dedit A-codd: om Phil-cod | emt—maidcov] + bew Chr Hil: om Nov | auto] avroy n*: avrov m | om ecs—
To Tatdtov ert Tw ww avTns bw(Tov wuov) | Tov wuov] Twy avtov HP Cyr-ed | roincw] karactnow dgp | avrov] avro Dsil
wpnwy nr*: +avrns MacdhopstvABE: twv wuwy avryns efimc, Ma-fhjnoq—we, Chr-ed Cyr-cod
Chr Tract: tov owwy aurns g | om kar 5° A Tract | arecrecder] 19 yvotev m | 0 Aeos] Dominus Tract: om Chr | avurys]
(ckameorethey 32): ameduoey hm | erdavaro] erhavnby pl: Agar E | (om fwvros 74) | Kae 3°—vdaros 2°] om g: om Kae
Agar errauit Tract | Tv epnuor] pr ets M: pr kara bwe, Chr: emopevdn c, | ewdnoev] ewAnpwce ej | vdaros 2°] pr tov Dry:
ev Tm epnuw f | om kata—opxov Chr Tract pr ex tov f: om bw Chr: + fwvros dhpt: de puteo Nov | mat-
15 ceherev] e&ehurev abd—gjlmpqtwc,ABC# Cyr Tract: dvov] + avrns bw
efehecyev y | ex] aro dgpvy: om bmw | vmok. suas eAarys] sud 20 om kat 2°—epnuw e | quéavOy n | om Kat 3°—epyuw
arbore Tract: om pias FBP AC | epnuw] + papav git: + papad b: + xappay dp: (+ xapav
16 are). de] kar arehf. Da-dfgmoprstvwc,38€ | exafjro 107): +77 dapay rc,: +77 pappay f: +7y Papa o | eyevero—
1°] exabicev dp: sedit A-ed | (amevayri] evaytiov 128) | waxpo- (21) epnuw] om mw: (om eyevero de rotors 76) | eyevero Se]
tepov A] paxpofev DM omn Cyr: om (71) Chr | woe] wso | kat eyevero dfgprc,
Tozou] post Bodnv moc, | Body s | om ovc, | om pou m Phil | 21 om kat 1°—¢apay dfgopre, | 77 epnuw] monte B | om
om kat—pakpofev Chr | om exaOnT0 2°—matdtov & | exabnro 2° = rm 2° beejw | pappay n¥3 | avrw] avrov g: avrwy c, | unrnp]
Ac,A] exaficey Dsil(...Aicev D)M rell Cyr | om avrov 2° bw | + avrov a-dfgl-prtwe,A3B | yns] 7s abdehimnptwe,*
14 To Ppeap Tov opxov] o BnpoaBee Mjs(sine nom js)
51 7—2
T Es
§ d,@4p
§x
XXI 22
TENEZIZ
22” Kryéveto dé ev TO Kaipa exeiv Kal eimev ABipérey Kal Oxolad 6 vupgaywyos avtod Kal 22
\ c > U a U > n \ > A t c A \ Me! rn i
Dikor 0 apyrotparnyos Ths Suvayews avtod mpos “ABpadp réyov “O Oeds peta ood év Taow obs
€ay ToUns.
23 a L vv / \ / \ iO / be AN / 8e \ /
vov ody Gmocdv jor TOV Oeov, jn AdiKHoELY Le NOE TO OTTépma pov puNdé TO dvVOMA 23
: A a Pad
pov: adda Kata TH SiKaLocUyny iv erroincoa peTa God Tojoes peT Enod, Kal TH YR
Yr ov
TmapoKnoas ev avTn. 74xal etrrev ABpaau Eye opodpat. 25 Kai ireyEev “ABpaap tov “ABipérey 3!
pon p poop prey padp Xa
TEpi TOV PpEeaTwv TOD UdaTos wv aheiavTo oi Taides TOD A Bysérey.
26 \ > x) a? /
Kal eitev avT@ ABipérex 26
’ v / > / A lal a OA 7 > 4 *O\ > \ ” > \
Ovk éyvev tis éroincev TO Tpdypa TodTO: OvdE GU pol aTHYyyELNas, OUSE eyw KOUTA AAA
onLEpov.
apdotepor diaOyxnv. 78
7xai €aBev ABpaau mpoBara Kai pooxovs kal &axev TS ABipérey: Kal di€OevTo 27
Kal éotnocev “ABpaaw érta apvadas tpoBatav povas.
9 28
29 kal elev 2
, an? nr , / \
ABumedey TO ’ABpadp Ti eiow ai érra auvades Tév TpoBatwv ToUTeD as Eatnaas povas; 2°Kal 30
_ > \ ig \ € \ > , / / > > r ied 3 ? YZ ia > \
eivev “ABpaap ore Tas éxta apvadas Tavtas Anu Wyn Tap emod, va @ow Eis wapTUpLoV OTL ey@
apv&éa TO ppéap TovTO.
32 Kal dvéevto SiaOyxnv ev TO Hpéatu Tod SpxKov.
‘ rn rn / e fol
3'61a TodTO eTwVomacEV TO OvosMa TOD TOTOU exelvou Ppéap opKiapod, 31
iére éxet SBpooav aucorepor.
? la \
avéoTn O€ 32
"ABiperex Kal “Oyofal 6 vupdaywyds avtod cai Dikdd 6 apxvotpatynyos THs Suvapews avrod,
kal éméotpeway eis THY ynv Sta@v Dudio Teel.
yn Tov DurAtoTielw Huepas TOAAAS.
, r c , s \ > pM
‘*Kai éyéveto peta Ta pyuata TadTa 0 beds érreipatey Tov “ABpadu: Kal eimev mpos avtov 1 XXII
SA Bpaaw “ABpaap.
0 6€ eizrev “Id0d eyo.
23 adiucow A
DM(A,)a-h(i)jl-w(x)ye,(d,) AB (Cy 3)
22 eyev. de] pr xae f(uid): Kae eyev. abcgmopsv(txt)we, :
om de D: kad | ev Tw kaipw exeww] ev Tn nmepa exewn n: in
wlis diebus & | om xa 1° dgpA-edB¥E | (aBuedex] pro 18) |
kat 2°—avrov 1°] sub + M | oxofa] oxofar g: oxotad bw:
xogar dp: (yofa@ 71: oxoafad 14.16.25.130) | gio] gpryod
bdgh*mno#’pq#'?rt-wy*: giywda cA: diyov s: pthox Mafh>o*
(uid)q*(uid)y4c,: girwx 1: giiod e: PA j: Pichol Bw |
(orparnyos 14) | om rns bg | eav] ay fj*ory | romons n
23 om ow svA(uid)35' | por] we t | Tov Beov] rov c, (v ex
corr c,4) | adtxynoew] adtknoar o: abdiknoer W: adiknon 1: adc-
Knoov e*(uid): adicnoes dns | om pyde 1°—pov 1° t | unde
2°—wov 2°] om M: xegue quod mecum Hi: om pou d | dtxato-
ouvnv] +pou Ingtuv | romoes] monoew gc, | (n] pr & 32) |
om ov be*wA | rapwxnoas] rapwxica nE'P: wapoccers t
25 rov aBiwedex] eum %: om tov ej | wv] ov dp | ape-
havro] aperhovro Mdqtu: obturauerunt B | om Tov 2° bgly |
aBiwerex 2°] Biwehex w*
26 om kat—aPmedex fe | om avtw Ddn&P | aBimedrex]
aBiwerex n™: om bw | eyrw bow | eroncerv] +o0 Mcejlqsuv:
ev r*(pr emoty x*) | om 70 n* | rpaypa] pyua bw | po arnyy.]
amnyyehas wor acmoc,A: wou ar. g: we am. t | atta Abgwy]
ecunn: acd. 7 DIM rell
27 mpoBara Kar wooxous] boues et owes AE | om tw bw |
(om Kat 4° 31) | duePevro] eOevro s: (cwvebevTo 32): deBeTo w |
apporepa &
28 apvadas| apvadwy d: om n | om mpoBarwy g | om
povas ej
29 om totum comma m | aBim. Tw aBp.] aBp. Tw abi. o:
Tw aBp. afin. s (om Tw s*) | Tw] pos ej | erow] eorw dgpt |
Tourwy] om Dbgrw: bis scr s | (om as earnoas povas 25) |
eornoa o | povas] pr xara 1: coram me YP
31 ppeap opkicpov] o’ BnpoaBee Mijs(sine nom js)
33 apoupar] a’ devdpwrva a’ purecay Mjs(devapwua)v(derdpwua)
a /
33Kal epvtevoev ABpaap apoupay ert TO ppéare 33
ad \ > , > tal \om” y, \ 97
TOU OpKoU, Kal ETEKANETATO Exel TO OVOLA Kupiov, Meds aiwvtos.
34+qrap@xnoev 5é ABpaap év TH 34
\ > \ a
2xal eitev AaBe Tov viov cov Tov ayamrntov Ov 2
25 m\dekev A (€ 1° sup ras A’)
30 aBpaau] om abemowc,@: pr rw f | om ravras bfgmw |
om map euov lv | wa) om x | wow] +o Ds!Mbd—-Inp-y
ABE | waprvpov] (uaprupiay 18): +pmov a: +por moc,
31 erwvouacer] erwovonacdn fri$P(uid): wrouacer c,: nomi-
nauerunt F& | opxwpov] opxov d Thdt: Bersabee A-codd | ort
—(32) avrov 1°] sub + M | apdorepor] pr os
32 dieAevro] pr 22 A: drefero f: eVevro acei*jmoc,: eOyKay
bw: +exer ej: +apdorepo y | ev] em a-dgi*mopwe,B | tw
gpeart] Tw pea i*: To ppeap bg: +exer s(mg) | om Tov fy |
opkou] opktcmou a—df-im-prtwyc,: +exewou s | oxofa] oxotar
g: xofa) n: xofar dp | om o 1°—guxod d | Pikod A] giywr
cA: prox MfhPny*: Prwyx Ic,: Pitod e: Pid j: Pyyod s: (o
po 18.79): 0 pixop b: Pryor Dh*y*(uid) rell BP: Pichol ¥'v |
{0 apx.] 0 orparnyos 14.18: om o 16.79) | 77s duvayews] post
avrov 2°m: om 77s e | exeorp.| vrectpeyay M: ameotpeyavy
fir: emecrpeweyv svc, | om Tyv sv | Twv] Tov f: rns e: THY N:
om gl | dudcorrecm] Prcorteye dgilnp: PidvNeoT ecw c
83 epurevoer] erecoy 5vo M(mg) | om aBpaau n | em] ev
Dh: (mapa 20) | tw ppearc] tov Ppeatos dp: ro ppeap f (20) |
opkov] opxicmov Dg | emexadecavto c | om exec d Phil | 70
ovoja Kuptov] post atwyios f: ere Tw ovomare KU y | KUptou] Kuptos
o Phil-codd-omn} | @eov awwvov A-codd Phil-codd-omn} |
eos] 0 AS ot | arwyos] awyos f*s
34 om ded | aBpay x* | ev ty yn] exe TH NW: Els THY ynV
bn | rw] rou n: om gl | Pidcorcerm dfgilmnpisP
XXII 1 om kav 1° (128) | (eyevero] +exer emt Tw ovomare
KU 31) | Ta pyuara tava] hos dies & | 0 Geos] pr kar g}3 Chr}:
post erepater ceAE Or-lat Chr? Cyp: (om 18) | mpos avrov]
autw bnwy Cyr} | aBpaau 2°] ...an x | om aBpaau 3° (Er
Phil-cod | o de] xae bdfgps(txt)vwyd,@ (uid) #49
2 ecrev] +Ks m: +avTw AH Chr}: + Dominus et Surge
32 pudiorre] addopudrwy c,
XXII 1 emetpager] o’ edotacev Mjs(sine nom)v
2 Tov ayanrnrov] a’ Tov povoyevn Mjsvy(om ro» My): a’ rov povaxoy c,: o Tov jovoy gov Mjsvc,(om tov Msy)
52
ne
~
fo}
Io
TENEZI= XXII 12
> / \ ’ /, \ , > \ a A ty / \ , / > 4 3 a ,
nyannoas, Tov “IoadKk, Kai rwopevOnte eis Tv yy Thy WYrnHv, Kal aveveyKoV avTOV EKEl ELS
« ‘ > wy a > / ia A v ’ \ \ > A ‘ \ BI / A
OAoKapT@cwW ep Ev TOY Opewy dv av col eiTwW. 3avacTas 6€ “ABpaau ro mpwl érécakev Thy
v ’ an f \ > Ud col Ul lal \, 3 ‘ \ er ’ A ‘ / ,
dvov avtod: mapédaBev Sé pel Eavtod S00 maidas Kai “loaax tov vidv adtod, Kai oxioas Eva
‘ ; Pere ees -
eis ONoKapTr@cw avacTas erropevOn. Kai iOev eri Tov ToToY by Elev AUTO 6 Deds TH HmEpg TH
a ~ 4 ' 4 > \
tpitn. tkal avaBréWas "ABpady Tots dpOarpois iSev Tov Torov paxpoOev* SKai elmrev ABpaap
a ’ a a a \ a A 4
rots mato avtod! Kadicate atrod peta Tis dvou, éym S& Kai TO Tadiov Siedevoopeba Ews bE:
a 4 ’ nw id ,
Kai TpocKuryicavtes avactpeyopev pos buds. °€XaBev dé ABpaap ta Evra Tis oOhoKapTraTEas
a a , rn a a u \
Kal éréOnev “loadk TH vid adtod: édaBev Sé Kal TO Tip pera xXEipa Kal THY paxalpay, Kal
> 10 e U oe 7 Nee > \ \ or ‘ A , > a v Il , ans be
€rropevOnaay ot Sv0 dua. 7xal eirev loaax pds ABpadu Tov watépa avrov eitras Iatep: o o€
2 Ri s L b) \ \ a \ ‘ U a » \ , \ > & ,
elev Ti éotwv, Téxvov; éyov [dod To TIp Kai Ta EVAa* TOD Eat TO TPOBaToY TO Eis OAOKAP-
’ tal ’ / /,
moat; ®etrev 5é ABpadu ‘O Beds derar Eavt@ TpoBarov eis ONoKapTw@c, Téxvov. TropevOErTES
X\ J , (lA > > \ \ ‘ a > , CJ e ’ ‘ > / > a? \
Sé audorepor ipa 9ArOov eri tov Toro bv eitev aiT@ oO Geos. Kai @Kodopnoev Exec “ABpaaw
/ ‘ , > r > /, > ‘
Ovovactypiov Kai éréOnxev Ta Evra: Kai cuprrodicas “loaax Tov vidv avTod éwéOnKev avTov
> ‘\ ‘ fa] / > U n U Io A > , > \ A a“ ’ Lol tad \
emt TO Ouctactypiov emavw Tov EVOV. cai &érewev “ABpaay thy xeipa adtov AaBetv THY
, ’ \ a ’ a ? a ‘
payaipav, cbakat Tov vidv aitod. ‘Kal éxadecev adtov ayyedos Kupiou &x tod ovpavod Kat
12
elev avT® “ABSpadp “ABpadp.
XXII 2 aveveyxac D | ep ev] em ev D
€ | om wor cov rov x* | Tov 2°—nyarnoas| post waax 4p |
rov ayarnrov | illum unicum Cyp (om zl/um codd) | yar.) at-
ligis Or-lat: +6: ewe f | wopev8.] pr offeres mtht eum Or-lat:
mopevders ej | (ers 1°] ewe 108) | om Kae 3° &f3'™ | aveveyKov
AMnrw] eveyxe p: aveveyxe D(-yxac)A, rell Chr Cyr: zxfones
Cyp | avrov] pr woe nc, Chr ¢ | exec] pr mzhz BC: ad me BP:
om DMbdefjlps(txt)vwd, Chr} Cyr} ed} Cyp: + mhz 32 |
om es 2° (108) Or-lat Cyp | odokapz.] ohokaprwua x Cyr}:
odoxaurwoww D(+D) Jos-uid Chr} Cyr-cod 4: hostiam Cyp |
ed ev] in uno Cyp | ep] vp ejn: (es 78) | wv] de quo Cyp:
(om 128) | av] cay DA,ahiot**vw | ecrw] decEw bg Chr 4 Cyr}
3 om aBSpaau D Cyr | 70] tw abfgij*(uid)m*c, Chr Cyr4:
om Cyr} | erecatey] ecatey s: (esate 32) | avrou 1°] eavrov
m | maped\afev de] pr kat x: Kae wape\aBey D(contra Dvic)f
Cyr: (om de 77): +xat m | e6 eavrou] post radas acmoxc,
(wer avrov mx) 3B: wer avrove | cxicas] post Evlar: sumrpset
© | Kae mOev] (kac avmdOev 32): om mCP | em] pr statim
EE”: as bdgoptwd, Phil? Clem Cyr} | ov] ov D | ty ypuepa
7 TpiTn] pr et A: ry rTpiry nuepa Clem: fost tres dies uenit in
illum locum ©
4 om totum comma % | om ca A | (avaBdeWapevos 73) |
Tos—dev] ede Tors oPPadwos avrov Cyr4 | Tos opPaduwors] om
Clem Or-lat: +avrov a-egjm-—pstvwxe,d,A(sub +)38@ Phil-
codd Chr | paxpoéev] pr aro bw
5 om afpaay {€ Or-lat Chr Cyr$ | racow] racdapros n |
om avrou 1° £2 | ca@icare—ovov] wos sedete Or-lat} | om avrov
2°g | matdcov A Chr} Cyr-ed }] macdapoy D(+ D")M omn Or-
gr Chr4 Cyr¢ cod} | dreAevcomeba} dtodevswmeba rv: diodev-
gwmev i@: ehevsomefa c, | om ews woe WL Or-lat4 | avacrpeyw-
Mev Mpos unas] mpos uuas avacrpeyouer sd: mpos vuas amooTpe-
Wouev i: mpos vmas vroctpeWouev f | avacrpeywuev] post unas
dp: avacrpeyouey Mae*?mou-x8# Cyr: avacrpepouev 1: (era-
vaorpeyouev 32): vmostpeyouev Or-gr Chr}: avaxauouer (20)
Chr | mpos unas] execfev D: omc, Chr} | quas o*
6 om aSpaau s Cyr} | 7a Ev\a] om n: om tac | odo-
kaprwcews] oNokavrwcews M: odokavtwoews D(+D) Chr-ed |
€\aBev 2°—zrup] Kat To up ehaBe d | Kar 2°—payxatpay] zn
53
16 dé etzrev! “1dod eyo.
12a) elev Mn emiBadys THVv XElpa cou
5 kafecare A 11 om o de evrev A
DM(A,)a-jl-yc,d, ABC #B
manum gladium et ignem A (ignem et gladium codd) | mera
xelpa Kae To mup D(+ D5!) | om cae 2° Machi*l-qtuvxe BC
Chr Cyr} | ro—xetpa] wera xetpa ro mup Mahtve,: wera xetpas
ro mup ci*lmoqux Chr Cyr} | meta xetpa] in manzibus suis
Or-lat | (uera] mapa 128(txt)) | xetpas bdfnprwd, | ava] +
uenerunt ad locum quem Deus dixit ei ©
7 «ac ecrev Any] evrev de DM rell 38 Chr | om toaax pos
s(txt) | om apos—avrou EP | aBpaapu] aBpau d_(4): om bw |
(om Tov warepa avrov 25) | om evras—deywr € | eras AMbi*
(uid)v(txt)] eurwy a*c: eurov aPo: om Di*'y(mg) rell ABE
Or-lat Chr | rexvov] post Aeywv h | Xeywr] pr evrev de ej: (pr
eure Tt 18): pr respondit autem Isaac 3B: Kat ere fiblnryg:
ecrev de bdgpwxy"d,: Neyer avro q: (eude eve 71): et ts dicit
A: dixit BP: om mc, | ra ~vAa cat ro wup rE Chr? | ra
éuda] pr ecce A: +e¢ culter € | om eorw 2° Phil | rpoBarov]
mpotwrov s | om To 3° S-ap-Barh Cyr | o\okaprwoww] pr tyy
Mahiogqrt-xc,38 Chr: odokavrwow Ddy™s (pr rv)
8 ecurev de aBpaapu] et is dicit A | (evmev de] ede evrev 71) |
om afpaau y | operat eavrw] mitted nobis © | eavtrw] avrw
nps*?; om s* | mpoBaroy es o\oKaprwaw] post Texvov q | odo-
Kaprrwoty] pr Tyv w Phil-cod | azporepor] post aua g: om bwH |
om apa (108) Or-lat Chr Cyr
9 mdOev e | ewe 1°] ecs Cyr | ov—Oeos] om ©: om ov ecrrey
x*: omod | exec] post a8paau acejmo Cyr4(execse): om bdp
rswd,@42 | om aBpaau D | @vocacrnproy 1°] pr To ilq—vx33!":
+7w Ko bfL#EP | om ereOynxev avrov y | avrov] digna BP: om
g Chr-ed Cyr} | ewe ro @uciacrnprov] post Evdww g
10 aBpaau] post avrov 1° mIB¥E | tyr xepa avrov] ome:
om aurou A | AaBew ryv waxatpay] pr Tou rw: om j: om Tyr
p | AaBwy Cyr-ed4 | cpatac] pr rov n Cyr4: +iaax BE
1 avrov—ovpavov] Dominus Deus Abraham E(om Deus
3°) | om kupiov jm | om ex Tov ovpavov Cyr | ex Tov] e& m |
Kae evrev] Neywv ej Phil | om avrw D*"ImqsuvABe Phil
Or-lat Chr Cyr Spec | om afSpaap 2° (25) EP | o de] xae ej
(uid)3243 Chr | evrev 2°] +ei A
12 Kae evmev] evrev de dgpd,: om 1: dixit autem angelus
Domini et ©: +illi E Spec | xetpa] waxacpay s | wasdaptov}
7A,
gL
I D ras modeLs TOV UTEvaVTiOV.
L3p
XXII 12
rENEZIZ
> ‘ A ‘h \ , ’ tal / r ‘ my 4 Lol A A Ul \ ’ > ,
emi 7d maddpiov, pndé mouncns adT@e pndev viv yap éyvav btu PoBh Tov Oedv av, Kai ovK épeiow
Paton et Aas
Tov viod cov Tov ayatrnTod Su Epe.
3 Kat ava NE as A aap TOLS O Aan, OlS AUVTOV vdev Kal
Pp ?
idov Kplos €LS KAT EX OMEVOS €V duta oaBeK TOV KEpaTovV.
3
kal érropev0n “ABpadp Kai édaBev Tov
‘ \ > / ’ ‘\ > ig U > ‘ al \ Le) fen -3 ’ nr I4 \ > , > \
Kplov, KA avnvEyKEV AUTOV Els OAOKAPTTWOW avTL loaak TOV VLOV aUTOV. Kal exarecev ABpaap 14
\ ow a , > , v2 »” A y , ’ a / wv §15 \
To dvopa Tov TO7rou Exeivou Kupios isev: iva eir@ow onpepov “Ev TE dpe Kupios OPO. Kal
X\ » na rn r
éxddeoev ayyeros Kupiov tov “ABpaap devtepov éx Tod ovpavod " Néywr Kar’ euavtod wyoa,
15
16
1 a \ tn lal lal nr n nr
Aéyer Kupros, of elverev eroinaas TO pha TodTO Kal ovK epelow Tod viod cov Tod ayamnTod ov
Day dest P TN n PN / \ r Ae rx @ a \ L G \ > L a
Ee, €l UNV EVAOYWY EVAOYNTOW CE, KAL TANUVV@Y TAN VV® TO OTEPHa OU WS TOUS GOTEPAS TOU
17
> n \ e \ ” \ \ AN ~ n 4 \ / \ tL
OUPaVOU KAL WS TINY ALmov THY Tapa TO YEtrOS THS Oaracons: Kal KANpOVvoLHTEL TO OTEPpWa Gov
18 ey xt fa} té 3) -~ / qd / \ éA > >
Kat évevroynOnoovtat év TO oméppate’ cov Tavta Ta EOvn, avd’ 18
{d, év bjKoveas Ths euhs hovis.1 Mameatpddyn 5é "ABpadp rpds Tods raidsas avTod, cal ava- 19
§ Ce , > 50 anc \ t no 7 \ t BIN \ eyes a a aw q
oravtes €rropevOnoav eri 70 ppéap Tov bpKou'" Kai Kat@Knoev 'APBpaap emt TO Hpeate TOV OpKov.
20° fy Ld be \ \ CLalZ ia \ > Ua a? \ ij a >) \ ,
yéveto S€ peTa TA pywata Tav’Ta Kal avnyyédn TH APBpaapw réyovTes Lodov TETOKEV 20
Mearya cal adr? viols Nayap TO aderP@ cov, * tov “OE tpwrdtoKov Kai Tov Bav& adeApov 21
22
§D
n \ la \ a
avtod Kal Tov Kapounyr matépa Svpov §?2xai tov Xaotad Kai tov “Alad Kat Tov Pardas Kai
tov “leddad kal tov Ba@ounnr.
23Kal BaOounr éyévynoev tiv ‘PeBéxxar.
2 \ a Ar a“
OKT@ OUTOL VLOL OVS 23
16 egiow D
(DL) Ma-jl-ye,(d,) 438 (C-)E (4p)
+oov b | unde] kar wy t: e¢ me Hil | roms s | avro jnw |
pnder] under bdeptd,: malum CO: +xaxov m | om vw € |
~oBn] pr dilig?s me et & | Tov Beov] post cv Dbd—gjnpsvwxd,
Axes” Thdt: pr Dominum Hilt: Dominum Spec | ov] sup ras
o#: gov h Cyp Hil: om m€ Chr} Spec | om rou wov cov m |
om Tov 2° w
13 aBpaau 1°—avrov 1°] (ros oO. avrov aBpaapu 108):
Tos of@. aBpaau dpd,(4): om aBpaau gy Chr: om ros of8.
avrov %: om avrov Chr | (om dev 31) | Kat 2°—xarexopevos]
arietem apprehensum © | es 1°] tts Cyr-ed: om Or-lat | ev—
Kepatwy] Twy-Kep. ev puTw caBex dfgjnpe,d,# Phil-ed Or-lat
Chr: Twy Kep. avrov ev puTw caBex x: om caBeK Twy KepaTwr
© | rwv xeparwy] pr ex el: pr aro m: om Phil-cod: + avrov
acmoi | om Kat exopevdy aBpaay © | amnveyxey dp | om evs
2° agxc, Or-lat | om avrov 2° r
14 om aBpaap ac, | ro—exewov] locum tllum (: om exewouv
d | Kuptos dev] utsio Domini EP: domus Det, guoniam Deus
uidit me in eo & | om wWev—xuptos 2° BP | ocdev dm | oper] -
+rourw MABE | cvpros 2°] Domini ES: Deus € | why] widit
Gi: + mihi wr
15 ayyedos Kupiov] ks dp: + Dez 3 | rov aBpaau] post
devrepov d: eum & | Sevrepov] ex devrepou fitr | (om ex Tou
oupavov 16)
16 cewexa L | (om cat ovx—ewe 71) | om 6c Ewe qu
17 ec pn] n yy abb-ejlmptvwxy*(7 ex v uid)d, Phil Chr
Cyr Thdt A-Z T-A: nunc igitur ©: nisi JB Hil | om evroyar
Cyr | ro omeppa cov 1°] pr oe kat h¥P: pr tid: Bt: pr te ualde
et multiplicabo ©: oe YP Heb T-A | rovs acrepas] ra aorpa
bnstw Cyr Thdt3 T-A | ovpavov] +7w rye A Or-lat $ Cyré
Thdt2 | om ws 2° b38P | ryv 2°—Oadacons] rs yns T-A | To
xethos THS Oar.] mare ©: +innumerabilis Or-laty | Knpovo-
pnoer| haereditare faciam © | twv vrevavrwwv] +tuorum 3:
+suorum A
18 evevdoy.—aov] ev Tw or. cov evevoynOnoovrac That}:
ev TW oT. gov EvAoynOnoovrat Acta Thdt}: ev rw om. cou evdo-
ynOnoerat ThdtZ: ix semine tuo benedicentur de-P-C Tract |
evevdoy.] evhoynOnoovrat x Chr}: (evevNoynOnoera 108) | ev—
cou] zn te YP Tyc | omeppari] orep... D | ravra ra €6vn AW Or-
lat Chr& Tract] +77s yns LM omn @36%#4) Eus Chr} That
de-P-C Tye: macar at marpra rns yns Acta | enkovcas cdnr** |
post vrnKoveas ras (14) b
19 arecrpapn] erecrpady xc,3: emertpewev aco: vireorpepe
m | om avrov L | eropev@ncav Amy] +ayua LM rell AIs%48:
+simul et uenerunt & | om kat 2°—opkov 2° ejquwiB | exe
2°—opkov 2°] execwe p | ere 2°] ev 1 | rw dpeart] ro ppeap abcg
hioyc,
20 om pera w | avnyyeov fm | Aeyovres] Neyovtwy dgp:
(Neyorrt 78): Neyor M: guod A | om cdov E | perya] peryw
p: (uexa 18) | om cat avry H | vous] wov qu: wov lm | vaxwp]
post cov f: pr rw cdegmtc,: (evvaxwp 71): meAxwp qu
21 om ov 1° Inquy* | wt] wf dp%! Or-gr: ous x: Bre n:
Och A: Obs Anon* | mpwrorokoy] +avrov acmoxc,Ai | om
kat 1°—avrou c | om Tov 2° sv | Bavé] Bavg pI! Or-gr Anon’:
Bav (73) A: Bafm: faBd: xcavée: Pavé In | Kapwound] capa-
ound c(uid): Kauounx qu: Kauonp S: canoun\ p: Gamuel 3B
Anon®* | cupov f
22 om xa 1° p | xacfad] xaoad D(+ D)h*lquxA-eddsv :
xa¢ad cosvA-codd Or-gr: yajaé agh*timnrtc,38P: xafda M:
xafavaé bw: (xacBad 18): Xapad e: xovar dp: yasaé f(f ex
corr f*): Camazat Anon® | om kat 2° p | (roy afav] rou avrov
79) | agav] afaB8 m: agav fe,(txt): agav j: avgfav t: fav M:
vayav ah>: yafav o: Asau A-codd 38": Bathuel Anon* | om
kat 3° p | paddas] paddad D*id(paddas D*"): gadda pqu:
(garda 71): paddax Or-gr: paddes ach>?: dadaas m: dadgas
b | cae tov ceAdap] om D: om xa p | teAdag] teAdaP fstve,
(mg): tehda bw: ceAdau i: cedAagd Or-gr: tedap a: ceddap x:
veka e: veNae Up: (veANaB 108): eAdap Imqu: edad gj:
Tetdaf A: Allaph 3: Azan Anon® | om kat 5° p | Bafound]
Boun\ n: Zudul Anon*: (+ Kat Tov agav 108)
23 Kat Babovnd] Babovnd Se acmoxc,33P: Kat abound d |
peBexay dfgm | om oxrw (71) HP | ovror] post word | vor] pr
on | pedxw fp | om Tw 1° p | vawp Phil-codd
12 vv yap eyvwv] o eBp vv edekas c, | ayamrnrou] o povoyevous M
13 Karexouevos—Kepatwy] o’ Kparoumevos ev diKTvw Tors Kepacw avrov M | ev—keparwy] a’ ev cvxvewyi Ev Kepagw avrou M
54
XXIII
Non WwW
on
XXIII 10
TENEZI=
rey Df
4 fel €
érexev Marya 76 Naxyap 76 adeAPG "ABpadw. Kal 4 waddaKh adbrod 7 dvowa “Penpa, ETeKev
\ > \ a 4 \ \ 4 \ \ , \ A /,
Kal aut) tov TdéBex Kal tov Téa kal tov Toxos cai tov Maya.
2 - ’
VEyévero 8é %) So) Sdppas ern Exardv elxoas Extra. Kal aréOavev Sdppa év wore *ApBor,
h eotw ev TO Kord@pate’ aitn éotiv XeBpov ev yi Navdav. HdOev be “ABpaap Koacbae
/ \ a \ > / > \ > \ a Lol ’ fol \ oJ > ‘ o
Sdppav kai wevOjcar. 3xai avéotn “ABpaay aro Tod vexpod avtod: Kai eimrev “ABpadp Tois
ton \ , , \ , ee te) ers L * a ’ .
viots Xér Réyowr 4 ldporxos Kai Taperidnpos eyo cipe wel Kuav: Sorte obv por KThaw Trapov pe
ig a \ fal Ul \ , > Lal 5 > iO 6e e Lay Xe \ WA \ /
ipav, Kai Odio tov vexpov pov éxet. SamrexpiOnaay Sé of viol Xét mpos ’ABpadw eyovTes
6 la 4 BA Ye a \ aN ial \ : > e. a > tal > cal ,
My, cipie: akovcov Sé judy. PBacineds Tapa Geov av ek ev Hnyiv ev Tots ExrEKTOIS pYNpELOLS
Huav Oaryov Tov vexpov cov: ovdeis yap Huav TO pvnpetov adTod KwAVGEL a7rd God, TOD Bayrat
Tov vexpov cou exet. 7avactas é’ABpaap tpocextynoev TO aG Ths ys, Tots viois Xér. 8
an Lal fal / ’
erddnoev Tpds avtods "ABpadp Aéyov Ei éxete TF WuxH tuav Bore Oarrar Tov veKpov pov arro
rn -. rf <4 ’
mpocwTrou pov, axovaaré pou Kal AadryaaTe Tepl enod Edpav TO To} Xaap: %xai SoTw pow TO
\
Kal
, \ r ev? ’ an Va > / a ’ a ’ r , , a? / /
omnjra.ov To Surdoby 6 eat adTe@, TO dv ev pepide TOD aypod adTod: apyupiou Tod aEiou Sore poe
> \ > ig a“ > a / Io” \ be > 10 > / an can xX / > \ be
QUTO EV UpLlY ELS KTHOW LYHLELOV. Edpav &é éxaOnto ev péom tov vidv Xér* amoxpibels 6é
, \ e a tal \ > \ ° > ‘ a ta ‘ A / cal > ,
E¢pav 6 Xettaios rpos ABpadp eirev, axovovtwy Tav vidv Xet Kal TavT@Y TOV ELaTTOpEVOMEVOYV
XXIII 9 pepidee A
24 om totum comma bw | maAdaxts qu | om 7 ovoua & |
penpa A] pnua ®A-ed: pexua h*: pevwa n: yenua fr: penua
DMh*i* rell A-codd BP: (pequa 71.79): peeua 3B!” Or-gr:
povua Phil Jos: Regma Anon* | erexev] +5er | om xa avrn
E | rov raap xa tov taBex D(+D) | om rov taBex kar Or-gr
(uid) | raBex] tae x: raBanx 1: Baek e: Baak gj: (Baax 14.
16.77-128.130): yaax f: Taaxi*: raad dop: yaau i*?r: Guam
Anon? | om cat 3° p | raau] raad te,: yaau ax: raBex dfiop:
raBarx r: (raBed 108): Thaber Anon*: (+a tov taBex 16):
+Kxat Tov TaBex eg}: (+ Kat TOV TALEX 18.79.128): + Kal Tov
yapaa o | om xa 4° p | roxos] roxws eg} Or-gr: Toxov q:
Touxws dp: (ruxof 20): xos f: (xws 25-71-73): Paasx: Thochos
Anon? | pwxa] woxa aclt: wwxav egj Or-gr: (uoxav 73-77-78.
79: mwxap 128: wwxas 16): woxas n Anon*: pwxato: (Kona
108)
XXIII 1 eyevero de] bis scr w: om des; +xac n | capas
m | ern—enra] emra Kat etkooe ka exarov ern s | ern] post
era achntc,33: om lovx | etkoor] +xae 1 | exra] tern Swns
cappas Dlo(erwy)vx({wn vx)
2 om kat 1°—sappal | cappa] capa m: om gx* | om ev 1°
x* | woNe] pr 77 btw38 | apBox] apBwx adegjlnp: apBex c:
apBnx £: (apBoux 31.83): (apBon 71): apBw On F: (appox 79):
aBex h: Zarbok BP: Erbok Bw | y—Kowuarc] sub+M: om
neotw cA | xe8pwr] xeBwp q | yn] pr 77 ac-gijm—pyc, | cap-
pav] capay m: cappa q: (post revOnoat 25) | wevOnoac] + aurny
acfc,
3 aBpaap 1°] post vexpou e | om amo—uos g | Twv vexpwv
m | om avrov bemoc, Phil-arm | aBpaap 2° Ay] om DM rell
ABE | xer] pr tov D(+ D*!)e-Ingrtwxc,: tov xe u | om eyo
bw
4 rapoixos] +ev tn yn Clem | Kae maper.] post eyw Thdt |
eye eyw Phil | weO 1°] wecor oF | vwewr 1°] nuww e*(uid)l |
dore—vpww 2°] om fc, | ovy] post wor y: om 33P Thdt | ragov]
ragns p: om b | web vuwr 2°] “ed nuwy lo: om Phil-arm | exec
A] ad uper s(txt)v: aa euov DMs(mg) rell 33 Phil-arm Thdt:
om AL
XXIII 6 akovoov de nuwr] a’ akovtoy nuwy Ke
Sv
55
Io euperw A
DMa-jl-yc, ABE
5 om de gi8'* | om oc Mbdiquc, | xer] pr tov DMbhtw
Chr | (om zpos aBpaau 76) | a8paau] pr roy mox
6 om un Kupte acoxc,A | de] dn 1: om acmoxc,ABE |
nuwv 1°) usw 1: +Ke acmoxA: +xsc, | mapa—er] ec cv rapa
Beov Thdt: ov em. 0. r | Geov] KU qu | cue Arxy Chr4] om
eca*dp: «ov DMa*? rell Phil-gr Chr 4: om ov (31) A Phil-arm |
ev nuw e Clem | eXeyxros I(uid) | wynuecos nuwy] nuwy ev
pamuccos b(om ev)w | pynuacw | | (om nuwy 2° 76.78) | om
gov 1° A-ed | ovfes egjsv | om yap f*33P | om nuwy 3° A-cod |
TO hynwecov—aou 2°] prohibet a te monumentum A | tro—Kwdv-
cet] KwAvoeL TO uYNMELov avrov dpr3h: ov un KwAvon TO Ly. avTOU
D(om ov)be—hi*jlqs—w (kwAvoet fh: om un i**) Chr | (uvnuecov]
pvnua 79) | (om amo gov 25.107.128) | om rou Gayar—exee A |
Tou Baya] om Tov egj: Payov D | cov 3°] +azo cov d | exec]
+amo cov i*t: om lx
7 om mpocexuvncev—(8) aBpaau w | Tw aw] pr Domino
et EHP | om trys yns hm¥# | yer] pr rou Dbfilqsuv
8 om kat 1°—eyw g | om aBpaau dpc, | (rn Yuxn] pr
ev 32) | vmwv] nuwy c*gim | wore] rou n | davac] dayw g |
om pou 1° emqsuvx | om aro—xat 2° ¥& | rpoowmov] pr rov x |
om kat 2° bnw | AaAqoare] acatra 1 | om wep exov A-cod |
eugpwy b | om Tov cf | caap] cxay p
9 om xac Ee | do7rw] Sore bedlpE¥P | om o eorw avtw
f'A36S-ap-Barh(uid) | avrw ro ov] ro ov avrov b | avrw] pr ev
sv: avrou acdilmoprtwxc, | 70 ov] (pr ev 16.130): om ar: om
ov jn™ | om & 1°—(r0) exa@yro m | om & 1° g | peptide Ay]
Hept D(ueper D="!): wepec M rell: (rw wepec 20) | apyupiov] pr
Tov r: apyuptov f | dore AX] dorw DM omn AB Phil | ev
upiv—pvnuecou] et emam id a uobis & | ev vw] post uynmecov
e: om p | vuw] nu aflo: enor b | ets xrnow] ev xrioe bw |
py nwetou] pr Tov D1
10 om de 1° cP | ev peow] ets wecov x | xer 1°] pr Tou r |
amoxpifers de] kat arroxpiBers p: om de d | om efppwv o XETTaLos
P | pos aBp. ever] eve pos afp. Pp: ure mpos avrov €: mpos
avrov eve gj | Twv 2°—modw] pr ravrwy jsvc,: mavTwy n |
xeT 2°] pr tov w | om rw 3° b | om ets x | row] (ruAnv
9 & yu] a’ ev weow vuwy M
A
\ rn U Ae,
A els THY ToL, Aéyor lap’ wot yevod, KUpLe, Kal AKoUTOV OU.
§L
XXIII 10
> > a \ / > / fal fal , U U \ ,
év avT@ coi Sida: evavtiov TOV ToALTaV pov bédwKa cot Oarpov Tov vEKpoV Gov.
/ "A ', > / lol ON Lol fol nn a 13 \ a al as) \ > ‘A > > ,
mpocexvvnoev ABpadw évaytiov Tod aod THs yhs* Baal eizrev TO Edpwv eis Ta Ota évavTiov
TENEZIZ
\ e) ‘ NEES t \
TOV aypoVv Kat TO omnhatov TO I1
Uy S|
Kat 12
13
\ a AL ee rans \ \ > a 3 » ' ew) , ret a ! >
TAVTOS TOU Xaov THS YS Ezrevdn TposS €f0U El, AKOVTOV (LOU" TO apYyuUpLoV TOU aypouv raBe Tap
emer ee Kr 7 \ ' er
é“od, Kat Gayo Tov veKpov jLov Exel.
“amexplOn b€ “Edpav TO “ABpadp réyov SOvyié, Kvpte,
14
15
> / / / ‘ ? / ? \ Ye > lal \ an 7x ” r \
adknKoa yap* TeTpakooiwy diudpaypov apyuplov: ava wécov é“od Kal cov Ti dv ein ToUTO; od be
Tov vexpov cov Oaryor.
«ai neovoev "ABpadu TO ’Edpwv: kal arexatéotncev “ABpaaw To
16
a0) \ WD ' a VX > Aa, a on KE t Sto > , 5 ,
ppav TO ApyupLoV O EAAANGEV ELS TA WTA THY VIMY AET, TETPAKOCLA OLOPAY MA APYUPLOV OOKL{LOU
ev Tropots.
17 \ » Qe \ a0} , a 2 2 a 5 we Xr , ov 2 \ r
Kal €OTN O aYpOS ppor, os NV EV TM OLTT: Ce TTNAKAL@, OS €OTLY KATA TTPOGWTOV
17
M / Res \ \ \ ts (Vat ? ’ a \ lal bé } a > > a >’ A 17ers) ry a
apn, 0 aypos Kal TO oOTHAALOY O NY aUT@, Kal TAY SEVOpOY O HV EV TH AYPW, O EaTLY EV TOLS
if , > an , 18 a? \ a] n ’ , lol tn \ \ / lal >
oplows avtod Kikro, r@ ABpaap eis KTHoW évavtiov Tov vidv XéT Kal TAVT@Y TOV ELoTropeEvO-
19 \ r éO, ’ \ Ss U A cal >? n > a /
peta TavTa CBarev “ABpaay Sappav tiv yuvaika avtTov €v TO oTNaim
aft a > lol Led 8 ri a CC AOe ’ la M B Soe § ae > \ XG B \ ? a a xe da
gS Tod aypod To SiTAO, 6 eat arrévavTt Map Bpn: Saitn éotiv XeBpwv év TH yj Navaav.
/ > \ 4
EVO@YV ELS THY TON.
18
19
AY
20 20
Kat
? f c \ \ \ / a 3 te.) a)? \ > n ‘ \ lal cn t
éxup@On 6 aypos Kal TO omyAaLov 6 Hv avT@ TO ABpaay eis KTHoLW Tapov Tapa TOV Viav XET.
‘tKai “ABpadu iv mperBitepos mpoBeBnkas twepav, kai Kupios evdoynoev tov "ABpaaw « XXIV
2xal eirev ABpaap TO TaLdi avtod, TH TpecBuTépw THs oiKias AUTOV, TO ApYoVTL 2
\
Kata TravTa.
15 om apyuptov A* (hab A2™2)
D(L)M(S)a-jl-yc, ABE
32): mudyv Tys Toews avrov acmoxc,A | Aeywv] eyw 1:
om %&
11 enor] euov dgjn@ps |ywou b | xupte] + ou 136 | kar axov-
cov] axovoov den | mov 1°] nuwy n | Tov 1°] +yapf | aypov]
+ dedwxa oor acmos(mg)vxc,A: +dedwxa dp | To ev avtw] To
avro c: om n | aot didwt] dabo bi A | evwmcov dps(txt)tv |
twy Anpy] pr ravtwy Ds!M rell ABE | wov 2°] wor b | dedwxa
got] pr ecce HB: pr et ecce HP: om n | Oapov] xa Gaya n:
sepelire A-ed
12 aBp.] post evavriov qu | Tov daov] pr mavros (76) AE |
rns yns] om % + ois Tov xerTatov nn: + kat Tors vios Tou XeT y2?
13 Kae 1°—yns] Aeywr f: om sw | Kae evrev] evrev de y:
+ Abraham B | om tw r* | ets ra—yns] dum audiunt omnes E |
om evavtiov DMmquxAB | ravros] post Xaov i*: om Ds!Mabe
egi®®j-ogruxc,A%B | (rs ys rou Aaov 128) | yns] +Aeyww ac
moxc,A | om erecdn—exer h | emerdn] emer de tc,*(uid) | zpos]
mpon | pov 1°] +Kkef | To apyupiov] pr dedwue aco: pr dedwxa
mx: pr dabo tibi A: (ro yap apy. 79) | Tov aypou] (rou Aaov
79): terrae BP | Oavov Ad#P] daw Ds!M rell Aw | om
pou 2° AP | om exer neP
14 om Tw aBpaau d | Neywv] + avTw acfmoxc,A
15 ouxe] ovda D | kupie] + mov acmoxc, Ais | om yap fA |
Tetpaxooiwy] pr yn Mcfgjmxy*? S-ap-Barh: pr ore alBP: pr
ov 7 yn 0: pr guod terra AY: rerpaxoora ir | didpaxpwv]
dtdpaynwv begj-nw: dpaxpywv dp: didpaxpua i*: ddparyua r:
oratnpwr M(mg): (Snvapiwy 16) | apyupiov] om A*#%: +adda
bw | ava pecoyv—oov 1°] pr kate: post Tovro bw: ava pecoy
cov Kat ava eco e“ov x | gov 1°] pr ava pecov Dacdfimoptc,
Auid) | (re] » 83) | av ev] av evn: av em m: eorw i* ABS |
rovto] + Domine mi YP | om de m | Oayov tov vexpov cov
(77) AE
16 yKoveay c* | tw 1° Am*] tov g: rou DMm?? rell |
eppwv 1°] edpwn e: eppay p | om Kar 2°—edpwv 2° dgp |
amexateoT.] amecretkev M(mg)acoc,33 | om aBpaau 2° A-ed |
eppwv 2°] eppwp m | xer] pr Tou egjs | Terpaxoowa] v’ n: XL
II map e“or—kupte] a’ ovxe Kupte ou M:
16 eumopas Dsl
18 kat mayTwy Tw sup ras (5) A*
Anon™ | didpayua begimnoqrwe, | doxtuwwou f | (evmopors] tpa-
mefirats 32)
17 eorn] eore np: eorw quc,: erat B | edpwv] epparu p |
om os 1°—aypos 2° H | gv 1°] est AW | SurAw o7rydaw] o17-
Naw Tw durdw bdprsvw | om os ecrw A | os 2°] o Dbcdmnpw |
(kata mpocwmoy] evavtiov 32) | kara] ess | uauBpy o] wauBpys
m | “auBpn] wauBpe n: waBpnc: Mamre IP | o nv avrw] ov
nv ev avrats w | nv 2°] est ABP | om avtrw—ny 3° dps | aurw
A] pr ew c: pr wer n: pr ev DM rell A | (om ray 31.68.83) |
nv 3°] est A-ed | ev rw aypw—kuxdw] in co EH | tw 2°—eorw 2°]
auTw kacn | 0 eotw] pr kat may fisr: os ecrw tw: ort ectw b:
om A: (om o 128): +7ay i* | ros ops] pr racw D(+D)
Machlmogs-vxe,A43: pr macats i*
18 rw] pr exupwOy fir: pr facta sunt B: pr fut EH: rov
a-d | evayrioy] ev avrwy n | xeT] pr Tov bsw | om Kat—modw
E | om ravtwv A | (om twv 2° 18) | rodw] rudnv Tys rodews
avrou acfmoxc,A
19 pera] pr xa egj: pr e¢ AH: +e bw | capay m | om
Tv yuvatka avrov IBP | ev 1°—eorw 1°] exetoe p | Tor—diT)w]
Tw aypw Tov durAov n: om Tov aypov 3 Anon” | aypou] aypw
g* | 0 eorw—xavaay] guam emit ab Efron & | wauBpn] uaBpn
p: Mamre BP | om ty DMbdhmsvwy
20 om totum comma ¥ | (erexupw0n 32) | aypos] +e¢
posessio Anon’ | 0 nv] ro blw: om nv t: guod est A | avrw A]
pr ev DsIMS omn 3 Anon* | xer] pr tov bdInpsvwx
XXIV 1 nv] post rpecBurepos Chr}: om sy | mpoBeSnxws]
pr xac tA Chr2 | nuepwr] nuepats xy: om Phil | om koe 2°—
mavra L | kuptos] +0 05 ir | nudoynxey h | (om kara wayra
79)
2 om aBpaau L Chr | om rw made avrov n | avrov 1°)
avrw d: om m | 77s otKtas avrov] om %: om avrov bw | om
Tw 3°—auTov 3° c | mavrwy] post avrov 3° Lbdfiprw Phil-arm
Chr: om #P | avrov 3°] vrapxovrwy avrw gj | (Aes] vrobes 32) |
uo Tov pnpov] super manum FE | vio] em de*(uid)fiprs Chr}
Cyr Thdt | rwy pnpwv d(rov)fp | wou] +umo rnv orpuy wou L
mAnv eav gor opedov akovons Lou C,
17 corn] a’ exvpwOn wpicOn €500n Kara...Tecay M
7 n Pp P
56
FENEZI=
XXIV I2
U na ’ Lol \ ‘ Lal / t ‘ ‘ , \ > ‘ , ‘ A nr
3 TAVT@OV TOV aVTOD Bes THY xXElpa cou Wir TOV pnpov pou, Kal eEopKicw oe KuUpiov Tov Oedv TOD A
,’ r \ fol fol iA s\ U cal a ”~ ca “ 7
ovpavod Kai THS YAS, va pH KABNS yuvaixa TO vie ou loaak aro TOV OvyaTépwov Tév Xavavaior,
> # Nope da pha) tre > ' 7 =e
MeO oy eyw oik@ eT avT@v: 4adXa Eis TH Yi pou Ov eyevounY Topevan™ Kai Eis THY pUANV pou, TS
+
mn
\ , . a a ~
Kal nwrn yuvaixa TO vid wou loaak exeier.
. Spur ile f
Seltrev 5€ mpos avtov 6 tais My tore ov BovreTat
e \ a , Pete) ’ os ' s = ~
H yuvn TopevOrjvat eT €wov OTricw eis THY yhv Ta’THY* aTroaoTpéYrw TOV vidV aou Seis THY YAY SS
a
~~
ccd > ~ > a“ > \ \ > A > , / tal ‘ oF
dev €EHAGEs ExeiBev ; © cimrev 5é pos avtov ABpaapu IIpoceye ceavtTe pur) GTroatpéWys Tov viov
> Lal , € A a > r \ \ n ol ¢ lol r ,
pov éxet: 7Kipios 0 Beds Tod ovpavod Kai 6 Oeos THs yijs, Os EXaBEv pe Ex TOD olKoU TOD TaTpOs
frou Kal &x THS Ys Hs eyevnOnv, ds eXadyoév por Kal wpocév" por éyov Loi Soow tHv yhv IP
TAVTHY Kai TO OTépUAaTL ToU* aU’TOS aTOTTEAEL TOY ayyeXov avToD éuTpoabEy Gov, Kai Ajuy
ao
cal a a > n
yuvaixa TO vid pov “loaak éxeiOev.
Sav dé pn G€An 7 yuvn mopevOnvar peta aod eis THY
~ ’ LA a > A al , , ,
ynv tavtnv, Kabapos éon amo Tod GpKov TovToU: povoy Tov viov pov pi) amooTpéeWnys
éxet. 1
‘ uv > An A col §.£ , /
Kai @mocev avT@ Trepl Tov Spyuatos TovToV.
)
Io
Cy a / cal
lxal éhaBev oO Trais déKa Kapnrous ato TOV
/ lol / > Led \ > \ lol fal r col fol
Kapindov Tod Kupiov avTOD Kal ao TavT@VY TaY ayabav Tov KUpiov a’TodD pe— EavTOd, Kal
? \ fi: >
11 avaoras éropevOn eis tiv Mecorrotamiay ets THY Tok Nayop.
ir \ > / \ uA
KQL EKOLLNTEV TAS KapnOUS
” lol / \ \ , A e
€&w THs Toews Tapa TO Ppéap Tov VdaTos TO mpos oWé, Hvika ExtTropevovTar ai Ldpevdpevat.
12 4," ?- K , e 6 \ A , > / »7 > / > A / \ ,
12 «al elev Kupte 0 Geos Tov Kuptov ABpadp, evodwaor évavtiov éwov onpepov Kal Troincov éXE0s
XXIV 2 post rwy ras 3—4 litt A
9 aBpaau] om A*(hab A2™2)
3 efopxicw] e€opxisw my Phil-arm: efopxwow a**(uid):
efopxw a*(uid): opxew d Cyr4: opxefw Thdt | om ge a®? | om
kuptov & Cyr4 | 7ys yns Afle, Chr} Thdt T-A] pr rov 69
D*!LMS rell A% Phil-arm Eus Chr 4 Cyr | a8 0* | rw uw
pou] post waax bw: (om Tw 14) | toaak] (pr rw 14.16.77): wak
L | azo] ex bw | om twv 2° Chr} | xavavawy] xavaav mE |
pweA—avtwr] in quibus ego habito AB: om L | eyw] post oxw
14: omdm | otkw] karorxw nt Chr $: om b | wer avrwy A T-A]
mer avrosn: ev avras h: ev avras D( + Ds!)MS¢ames rell Chr 2
Cyr Thdt: om S*
4 ana] add 7 Duid( Dsil)Macdeghjlpqs-vxc, | tyv 1°—eye-
vounv] (rov ovkoy Tov mps mou 71): om pou Cyr-ed: om ov eye-
vouny L | ov] my p | eyevouny] pr eyo bw: eyevynAnv D( + Di!)
Chr: (+ev avrn 32) | mopevon] mope..S | Kae 1°—pov 2°] om
LE: +xat ets tov ovxoy tov mps wou dp | pudyv] Pudaxny f |
yuvatka] post waax | | waa] wax L: om Chr3
5—8 om L
_ 5 de] ow t | mpos avrov] post mas bfiwiS | unmore ov
Bouderac] guod si noluerit Or-lat | wn ore ov] pr av de f: eav
un bd Chr: eav ovv un ptw | BouXerac] BouAnrac abehijnoqrtuw—
c, Chr: Bouvdnén dp Chr}: Bovdn g | 7 yurn] post ropevOnvac
x: om n | ropevOnvac] (cupmopevOnvac 32): eAOew D(+D) |
om orisw—ravrny Chr | omiw] (post taurny 73): om bgow
AE | aroorpeyw] pr kacj: (pr kar et 73): pr cae awoorpepuy
eg: pr um amoorpepwy acmoxc,A | om ets 2°—eEm\Ges d | yqv
2°] +raurqv cn: +ras (12) g | (oev] pr kac 18) | e&mAOev irs |
om execdev n Chr}
6 om de m | zpos avrov aBpaau] Abraham ad puerum
suum EP | mpos avrov] post aBpaau bwid: om A | mpocexe
geauTw] mpocxes eauTw v | ceavrov c | om Tov—(7) yns 1° c, |
execbev |
7 xuptos] kac s: (ke 18) | om o Beos 2° df Chr? | om kae
2° bm | om 77s 2°t* | om 7s c,* | eyern@yv AShr*c, Chr 4]
eyevouny ny: eyevynbn ct*: eyerynOnv D*IMrat@? rell ABE Eus
XXIV 4 wae r°—pov 2°] a! Kae ets Tov o1Kov TOU mps Mov S
57
SEPT.
3 ekopxicw A*¥id] eopxiw AtatS
II exoyuucev S
(DL)M(S)a-jl-yc,ABE
Chr} | os 2°] pr kac m | om eAadnoey por Kae EH | om por 1°
dp | xac 3°—Aeywr] (om 31): om Kat wpooey wor we, Chr} |
wpocev] pr os acfi-moqruvx: pr os ehadnoev mor Kat os s | cot]
Tw omepumare cov Sacmoxe,A | car 4°—sovu 1°] om Sacmoxc, A:
(om cae 18): (+ era gov 32) | om avros—(8) rauTny m | azro-
orenec] amooreNdet f(uid)l: e&amooreXer c | eumpoober] rpo mpoc-
wou Ath Thdt | cov 2°] +Kat evodwoer tHv odov cou fir Chr}
(ac karevod.) | (Anu) AnVouat 71) | yuvacxa] post pov 2° bn |
(rw viw—exeibev] exetOev Tw vw gov 16) | Tw iw wou] post
toaax Ath} Thdt 4 | om coaax MSabcegjlnoqsu—xc,% Chr
8 cay] ec qu | om de d | om Gedy 7 x* | (BeAn] OeAnoer 14) |
(n~yuvn] post ropevOnvat 79) | meta cou] post ravTny eg | eon]
ec cu dp: esto (uA: tu FE | opxov] oxov wou b: +pmov cw |
om Tourov 3 | om pou g | (execdev 79)
9 cOnxev] ereOnxey L*: (umeOnxev 32) | 0 mars—avrou 1°]
(nv xetpa o mas 16): manum suam puer & | wats] + Adraam
A | (om avrov 1° 25) | vo tov unpov] super manum E | vo]
excacdnp | rwy unpwv cdp | om afpaay Tov xupiov dp | aSpaay]
(post avrov 2° 73): om A*A-ed | rept] ere]
10 om Sexa x* | avrou 1°] +Kat exopevOn axA | Kar 2°—
eavtov] om L: om kat—avrou f: om Twy—avurouc, | amo 2°—
eavtou] omnia bona domini sui secum cepit &: om aro bnw |
ayabwy] +Twr p | avrov 2°] eavrov a*(uid) | wed eavrov] wer
avrov Mhnsv: +kac eropevn c | eavrov kat avacras] €, s euan
in S | emopevero sv | om ets 1° f | om Tq 1° bw | ets 2°—
vaxwp]om L: om rmv b | axwp Im
11 xac—xapmrous] bis scr s | exotmeoay L | ras] rous n |
om Tys—gpeap n | rapa] wep d | ro 2°] rou 1: (kac 31) | nvexa]
+e dp | exmopevoyrac] x int lin m*: exmopevovTo 0: emopevovTo
fne,: efemopevovro acxA Phil-arm
12 om xac 1° dp | kupte] Ks In* | Tou Kuptov 1° Ai] om jz:
+pou MS rell A% Chr That | a8paap 1°) pr rov jr | nov] ov
g-nqux | evodwoov—a8paay 2°] bis scr s: om © | (uera]} evav-
rtov 71) | {om Tov 2° 79) | aBpaau 2°] aBpau o*
II exoyunoev] a’ eyovaticey Mj(sine nom)s
8
9 K \ ra) e Lal \ tal I] fol ig A \ ‘ SPN \ an / > fol reo
ai €Onxev 0 Tais THY YElpa avToD WTO TOV wnpov “ABpaaw Tod Kupiov avTod, 1S
gs
TL
XXIV 12 TENESI=
fol \ 3] lol fol lol
A eta TOD Kuptov pou ABpadpu. %3id0d eyo EatnKa ert THs THyhs TOU VdaTos, ai dé Ouyarépes 13
lol > , \ , > / > fol oe 14 \ a € / > > \ ”
TOV OlKOVYT@Y THY TOALW ExTropevoyTaL avTAnTaL dwp* MxKal Extra 7 TapOEvos H av éyw EiTT@ 14
, rn
{S?Esixdwov thy bdpiav cov va tri, Kali ein pot Iie od, Kal Tas Kapydous! cov TrOTLa Ews
dy Twavowrtat Tivoveat, TavTHY HTOlWacas TO TraLdt cov “loadk: Kai ev TOUT YyYoOoouat OTL
» lal nr \ fol
§ D érroinaas éXeos TO KUpio pov ABpadp. ‘Kal éyévero mpd Tod cuvTEdéaat avToV NadodvTA EV 15
a lal a / n \
§L 7H dvavoia, Skat idod “PeBéxxa SéEerropeveto, » TexPeica BaGounr, vie Médyas tis yuvasKos
ANS n na y n t
8 > Nayop, aderpod dé “ABpadu, éyovca tv ddpiavy emt TOV Opwov adTis. 1°) S€ mapHévos 16
> \ a 4 6é 3 a ANI ? ” > / a be SN \ \
nv KaAn TH Over chodpa: TapOévos rv, avip ov eyvw abtyv. KataBaoa bé eri Thy THY)Y
4 \ 1) / > a \ > , 17 >, a) 6e € o > / > iol § \
SémAnoev THY Udplay avThs, Kal avéBn. éwédpapev € 0 mais eis cuvavTnow avThs SKal 17
rn a , , Ney, \
eimrev [ldticov pe pxpov twp ex THs USpias cov. 18% dé eiev Ile, Kdpre* Kal Eatrevoev Kal 18
~ A € , > \ \ / > n \ > / > \ (19) if b] 4 / 19 \
Kabeirev tiv vdpiav él Tov Bpaxiova avThs Kai éroticey avdtov "9 ws Emavcato TivaV. ‘Kal 19
= a a ‘ \ lj \ > ,
3 elev Kal traits Kapdous cov vdpevoomat Ews av racat Tiwow. ?°Kal Eorrevoev Kal eEeKevwcer 20
\ /, > fol ~ ‘ c /, /
tiv Udplav emi TO moTLaTHpLov, Kal Edpapev errl TO Ppéap avTAHcar Hdwp, Kai Vdpevoato Tacats
, a a x »/
Tais Kapnrous.1 2%6 b€ avOpwros KateuavOavey avTnv, Kal TapeciMTa TOD yvavat 7 EvOS@KEV 21
/ \ eo\ >’ lo) Xx ”
Kupwos tHv od0v avTod 7% ov.
nr e /
822éyévero S€ Hvika eravcavTo Tacat al Kapndow trivoveat, 22
éraBev 6 dvOpwros évdtia ypvod ava tSpaypiy't orxhs Kal dvo wédia él Tas xeipas™ adrhs:
f a ¢ \ IA 23 We) A § a EN \ ss e , f ree 4 Xo é
béxa XPvcwv oXKN auTwrV. Kal ETNPWTICEV “AVTHNV Kat ELTTEV OuyaTnp TLWOS EL; AVAYYELAOV {Lol
14 emekNewor S | muwvovca A | rovrw] rou A
18 kafitev D
(DL)M(SA,)a-jl-yc, ABE
13 om eyw bE Chr} | esrnxas 1 | ewe] sup ras (4) a4 |
Ts THyns| THY THynY ix: THS yns pw | om de ds | Ouvyarepes]
+rTwv avev bw | evokovvtwy dip | ryv mwodw] rns Todews n:
om Chri: +7avrny fitr | (exmropevovrar] exmopevoovrar 73:
efepxovrat 128) | avt\ynoat] vdpevoacbar M(mg)j(mg)c,(txt) :
vdpeverBat |
14 ay 1°) cay t | etrw eyw c, | (etrw] +avr7 20.32) |
emuk\wov] + “oc Sac-gimoprtc, Chr4 Thdt $ | rw] pr eye egj |
evry] ecrey h: (amoxptOy 71) | om por—xar 3° 3BP | wo] om
S*(hab Ss-4)aceghjlmosvxc,33!¥ Chr 4 Cyr: + 2zrgo & | cv] pr
kat (25) Chri: xupee Thdt$: om MSabceghlmoqtuwxc, Ais”
Chr# Cyr | om cov 2° r | ews—mwovea] sub—M | av rav-
cwrTra] mavoovra f: +-maca Chr | mivovoa] mew e: mew
Thdt 4 | (nromacay 18) | exomoas] reroxas eghjt | Tw Kupw]
era Tov ku bdegpwy Chr4 Thdt4 | pov] +acd cov ir
15 po rou] rpw y Chr4: (om zpo 108) | cvvredecat] post
avrov Dacfimorsvyc, | avrov] post Xadouvra Chr} | ev ry dia-
vowa] (ev avTw 79): om Chr: +avrov lquA3s Phil-arm | om kae
2° £33P Chr | om cdov %P Phil-arm Chr} | peB. e&eropevero]
eferropeveTo peBexa o | peBexa dgm | ww] pr tw Ldfipt Chr:
vos b | wedxas] meAxXa st: weAXw p | axwp 1 | adeAgpov] pr Tov
bw | om de abclmowc, | exousay b |. emt Twv wuwr] super
humerum & | rev wpwvr] rov wmov dhi**(uid)lr*x4*: rou wpove |
om avrns LMbdinprwy Chr
16 (7 de] kar n 73) | mapPevos 2°—avrnv] om L: om mapé.
nv 1: om rapé. n | avyp] pr kac mB | eyvw] eyvwxws m | xara.
—arnynv] sub + M(om de M™) | kataBas bw | om em m |
mnynv| +7ov vdaros fr | erd.] exAnpwoev fi | om avtns DLMA,
bd—Inpqrs(txt)t-w A-cod Phil Chr | xat] pr rou véaros 38? Chr
17—18 cod S supersunt fragmm tantum leuissima
17 eredpapev] edpayev bw Chr: mpocedpaue Phil | de] om
L*c,: (+aurnv 30) | 0 was] wir % | om ets cvvavrnow avrys
£ | avrys] avrm bwe, Phil | evrev] 4-aurny bwiBH | rorisov]
14 nromacas] a’ mreyEas M: o’ azederéas Mj(sine nom)sc
15
21 odwKey KS Thy sup ras A*
2
58
23
16 mnynv] post m ras (1) A
22 dpaxuns A
avroy sup ras A*
+6 t | we] woe n: +6 Phil | om véwp egjl Chr | (ex rns
vopias] evs Tv vdpcav 128) | om cov A
18 » de] Kae y | Kupie] + ou acfj(mg)ms(mg)xc,36P | eozrev-
cev Kat] orevoaca Phil-gr-arm} | Kae xafer\ev] KafeNew acdm
opxc, Phil-arm4 | vépeavy] +avurys txc,38: -+eavrys amo |
aurns| eaurys aoc,: om m#P | om ews—ruwy L | ews] +ou
Db: +o0uw: +avy
19 om kat evrev m | rats Kayndors] Tors Kapmdots fi: Tas
kapmdous cmaqt(racs) | (vdpevcomac] pr moriw Kar 83) | av] ov L:
(om 73) | (racat miwow] ravewrTat Twovcat 32) | rwwow x
20 eorevoev xa] orevoaca Phil-gr | (exevwoe 128) | vdprar]
+ aurns fhm*ox3$ : + eavrys acm4?c, | ere 1° Abctwy Chr] es
D="_MA, rell A¥ Phil | rornpcov dgjpquw Chr} | er 2°—vdwp]
ert L: om & | (ere ro ppeap] ewe To wornptov kar Kara To ppeap
edpamwev 71) | ewe 2° Afimnr Chr$] pr wadw bw: er ets o: pr
ert DMA, rell AB Chr} | vdwp Acegjy] om DMA, rell A Chr |
om Kat vdpevoaro 13! | vdpevcaro] vdpevoayro c,* : vdpevtaca
Chr}: vépevoacda Chr} | (racas ras kaundous 108) | racas]
post kaundors dfip# | xaundors] +avrov acmoxc,'A Chr}
21 (om rov yrwva 25) | 7 1° ADn] & DIMA, rell ABE
Or-gr Chr Thdt | evodwaev D(+ D)Mfgmosy Chr | avrov] aurny
1 | om 7 ov Chr4
22 eyevero de nvixal nuixa de dn3G(uid) | eravoarot* | om
macat Dd | kaundar d | rwovtes s | caer] pr e¢ A | evwria]
pr dvo bw Phil-uid | ava—wWedia] om f: om ava—odxys L |
Spaxunv] Spayuny bemw: dpaxuwr dp(-mov): didpaxunv 1:
ddpayuny inr: didpaxpwv e(-uov)g: (ddpayyoy 14.16.25.128.
130) | odxns] oAKny Phil: +xKac eOnxev evs Ta wra avrys dp |
om 6vo (71) & Phil-uid | yea] + xpvoa dpte, | (emc] mepe 30) |
Ts xEtpos c, | Sexa—avtrwy] om L: + Kat edwkev aura em Tas
xetpas aurys h | odxy] o\xny m
23 (avrov 18) | Kae ecrev] om cy: +avury fir | twos
Ouvyarnp Chr | om e 1° Chr} | om avayyeov por Chr |
17 Toricov we] a’ BpoxOicov we Mijs(sine nom js)
TENESIz= XXIV 34
24 €l €oTW Tapa TO TaTpl Gov TOTS Hiv KaTadidoaL; *4Kal Elev aVT@ Ovydtnp BaOouyjr eips A
25 €y@ Tov Médyas, dv érexev trot Nayop. *5xai elev Sait@ Kai ayvpa wal yoptacpa Todd Tap §S
26 Hmiv, Kal TOTOS TOD KaTadDoar. *Kai evdoxyncas 6 avOpwros Tpocexivncev Kupiw 7) Kal elarev
27 77 EvNoyntos Kupios 6 Beds Tod Kupiov wou “ABpaap, ds ovK éyKatéXeuTrev THY" Sixavoo’vny Kai 1S
THY adnOevay ato Tod KUpiou jou: eue EVOdwKEev Kupios eis olkov TOD adeApod Tov KUpiov pov.
28 Sai Sdpapyodca 1) mais amyyyeidev eis TOV olKov THs pnTpds alThs KaTa TA pyuata TadTa. § Us
29 97h 8é ‘PeBéxxa aderhos Hv ¢ dvopa AaBav: Kai édpapev AaBav mpos tov advOpwrov eEw eri
30 THY T™NYHV. 3°Kai éyéveto Hvixa iSev Ta evotia Kal Ta rédia El Tas YEipas THs adeApis avTod,
kal Te HKovoev TA pyyata “PeBéxxas THs adeXdiAs a’tod™ Aeyovans Ovtws SAeAdANKEV pot OT A,
avOpwros, Kat HOev pos Tov SavOpwroy, éxtHKOTOS adTod eri TOY Kapjwv el THs TYAS’ —
31 3tKal elev avt@ Aedpo SeicedOe, evNoyntos Kuvpwos: iva ti éotnkas Ew; eyo dé roimaca Thy § A,
32 olxiay Kai ToToY Tais KapproLs.1 3*eicHrAOev 5é 0 aVOpwTos cis TH oixiav, Kal !amécakev! Tas % L
Kapnrous* Kal &SwKev dyupa Kal Yoptdcuata Tais Kapnrols, Kal Udwp Tos Tooly avTOU Kai ToiS
33 Tool TOY avdpav Tov weT avTod, 3Kai mapéOnKer" avtois aptous payeiv. Kai elev OV pH 1 U,
34 Payo Ews Tod Aadjoai! we TA pypata pov. Kai elmav Addnoov. 3xKai cizev SIlais ’ABpaap { S
4
32 emecatey A
24 Tw] auTw A 28 om ra A* (suprascr At*)
amayyethov acogtu | (wo) nu 25) | ec 2°] pr kac bdpwx Chr?:
kac t: om h | eorac f | rapa—aov] post roros d&: in domo
tua A | (om romos 14) | nuv] vuew w: om Chr}: +70 y
24 xa] » de Ay | om avtw dip%p | om @vyarnp—(25)
aurw c, | eue Badound Chr} | ee] post eyw firx: om m | om
eyo Mbmwy Chr# | trov—vaxwp] guae nata sum ego Melchae
uxort Nachor &P | rov wedxas] rou werxa Lsty®?: rs weAxo
p(rov p*): wou wedxas I(uid) Chr}: om Hf | ov erexev] wv
erexev h: os erexev Chr}: os erex0n c¥& | tw] avrw A Chr:
om fn
25—27 cod S supersunt fragmm tantum leuissima
25 kac evrev avrw] om mnt#&: om erev dp | om kat 2°
bdwiS | xopracua—npw] xopracuara map nu modda t | xop-
Tacua modu AA(uid)] xopracuara eg}: yopracuara ro\\a LM
S(uid)A, rell Chr: om rodv & | roros] + que dp: + camels tuis
£ | om rov LMS*(hab S@2)acdhm-qs-ve, | katadvcews Lm
26, 27 om L
26 kup AMh*ilsv] +7 60 fr: pr tw A,h? rell Chr That |
eurev] +avurn dp
2'7 (om evdoynTos—pov 2° 77) | om pov 1° c | aBpapy t |
ovk eykaTeNeiTev] OUK ExkaTeNevTev O8(eKaT. O*): oUK EyKaTe-
Nurey aefgijqtuxye,A¥B Phil-arm Chr Thdt: ov« eykaredures w:
ou kareNetmev S(uid): ov karedXure dp: ov Karedures b: om ovK
m | dtxacoovvny AA,hlquy Chr] + cov bw: +avrov M rell A¥s
That | rv adnBecav] (ro eXeos 32): + avrov acflmoxc,38 Phil-
arm Chr: tov eXeov avrov Thdt3 | pov 2°] +af8paau bd-gijlpr
sms(uid)w | om exe—pov 3° mc, | ene] pr kat adptxAH: cape
h Thdt}: (kame de 32): +7e bw Thdt#: +autem B | evodw-
kev] pr ev odw A,cqs—v: evodwoev Mglo: ev o6w evodwoev ax: ev
ow ayaye dp Thdt} | om xupios 2° & Thdt } | oxov] pr roy
bfirtw Thdt 4 | om rov 3° jsv | rou 4°] covu | “ov 3°] +aBpaau
£ Chr}: +a8paap \aBew yuvacca Tw viw avrov bew(om afpaau
ew): (+)aBew yuvarca Tov wou pov 108)
28 amnyyethev—autns] in domum narrautt matri suae
Phil-arm | avyyyeXer LA,bdfilprtw | es—pntpos] 77 wpe y:
ets sup ras (6) d2 | om ocxoy L | rs nrpos] pr Tov mps Kae L:
tov mps hA-codd | om ra A*U4*
(DL)M(SU,A,)a-jl-yc, ABE
29 adedpos] post ny bmw: adedgn n* | om w L*mqu |
om kat edp. AaB. A, | AaBavy 2°] NKaBa w: om Ln: +eme Tov
Tomov acoc, | mpos Tov avOpwrov] post ew acoc, Chr 4: post
mnynv dpsv | om ert—(30) avOpwrov c, | ert] mpos p* | rnv
mnynv| tas whyns Ug: tTyv ynv Chr}
30 om totum comma L | xa eyevero] om AEP: om
evyevero T° | ere ras xetpas] ev Tas xepot egj: om ¥ | em 1°)
mept Uy | Tas xetpas] ras dvo xetpas bw: rns Xetpos n | om 77s
1°—pnuara 3 | car 3°—deyouens] om b: om xat—pnuara f:
om Kae w | (Kae 3°] Aeyouons 108) | ore] ore depqd: wsn | ra
pnuatra—avrov 2°] aurns d: (ravrns 107) | ta pnuara] post
peBexxas g: om np | peBexkas] pr THs n: post avrov 2° ir:
om jpsv | rs adeApns avrou] pr pnuara g: om fn | Aeyourns]
(Aeyoura ort 30): Aadovens n | ovTws] ovros mn: +4e qu | om
omp | om kac nAPev—(32) orxcay acd | om Kae 4° n¥B | eory-
koros avrov] eornkor aurov | | earnxoros| exrnxora c,, | ert Tw
kaumrwv] super camelos suos AY: om EF | ewe 2°) wera n |
emt 3°] pr xae p | myyns) yas bfguw: (yns tas mnyns Tou
vdaros 25)
31 xuptos] Domint AB Phil-arm: om U4*(x..... U4): +0
6s fir | om wa—e&w L | wa] pr wae bw | eyw de yromaca]
ecce parauimus & | nroaxa DLMSU ,ac*efi-n0( + ras 1 lit)
p-ve, Chr | ocxcav] + ou (108) 33P | om Kac 2°—(32) orxcay
g | Tomov] pr Tov efpr | Tats] ros n
32 om ecs thy orxrav EE | amecaier] erecatev Ab: (ame-
tate 18) | edwxev] dederunt A: attulerunt & (+ei Ef: +ezs
E°) | om rats xapmdors (107) Chr | rats] ros n | vdwp] +vupac-
Gat D(+Ds"!)MSaceghjlmoqs—vxe,A36 Chr | om avrov 1°—
moow 2° p | Kae 5°] +vdwp d
33 rapeOnker] apposuerunt AE | avrois] avrovs be: et E |
aprous| aprov dfpc, Chr-ed: (om 31) | [xac evrev ou un [dayw
ews Tov] Na.. S | kar 2°] o de firA | evrev] 4-0 avos dpt: (+ avos
107) | gayw] payn p: (yevew 108) | Aadyoat] post ve ht | om
Me egj | wou] Aaec 3P | evrav] evrov cdmpc,: evrev Dslbefgiorw
34 mais—(35) Tov] [aracs aBpaap] eyw et[uc..... 2s. .see eee eee ]
U, | ante rats ras (8) b | aBpaau eyw etn] aBp. eyut eyw bfnw
@ Phil-arm: (eyw eyue ap. 30): etme eyw Tov aBp. dp
31 evoynTos Kuptos| To evhoynros et Kupte ov mplos] Tov mada Tov aBpaay eumev o your ax’ g[nlow evNoynuevos KupLos
au’ de evhoynuevos k.. M
32 amecaiey] amectpwoev M
8—2
A
§s
TA,
XXIV 34 TENESI=
c , \y > ~ ‘
yd ctu. 35K pros Sé evrAdynaeEv TOV KUpLoV pou ahdépa, Kal UYwOn: Kai BHwxev avT@ TpoBata 35
, ‘\ a ee.
Kal wooyous Kal apyipiov Kai ypuaolov, Taidas Kal Tadioxas, Kapsdous Kal dvous. 3Kai EreKer 36
a © n , \ \ n > Ve \
Sdppa ) yuvh Too Kupiov pov vioy Eva TO Kupim fou peTa TO Ynpacat avToV Kat
ae > b ¢-) 3 \ a / e , , , Oo ’ , cal lel cn
bca Ww a’To. 37Kal @pKicévy pe 6 KUpLOS pov A€yov OV Anpryn yuvaika TO Vid
‘ee = rm a a > \ 5 n
Ouyatépwv tov Xavavaiav, év ots! eyo" mapouxd ev TH yn avTa@v: 3adN 7 Els Tov oikoy TOD
y § j i els THY Spurn ae) 7 Dd Vi éxeidev. 3%eimra 6€
matpos pov Stropevaon Kal eis THY SHuAnVY pov, Kal Anurry yuvaika TO vi@ pov é :
a / / ,’ a ¢ \ 9, a nr fo} \ s / UG e / e > /
T® xupio wou Mn crore ov rropevO7 » yuvn pet ewod. 4°Kai eitrév wor Kupcos 6 Oe0s, 6 evnpertnaa
> a na lal a a \ , , ‘ id / \
évavtiov avrod, avtos eEatroateAet TOV ayyedov a’Tod peTa TOU Kai EVOd@aEL THY OddV Gov" Kal
a tal a fol an ’ Lol n VAS / ’ a ”
Anprby yuvaica TO vid pov ex THs PAHs pou Kal ex Tod olkov TOD TaTpds mov. + TdTE GBGoS Ery
> a q ’ lal a iz e / \ »\ EXO: > \ ON , AN \ r) lal / ND 10 tl > \
ex THs apas pou: hvika yap éav EXOns eis THY purnY pov Kat py bHoW aol, Kal Eon AB@os aro
col lal ’ e a /,
tod SopKicuod pov. Kal éXwv onpepov él thy mHynv eita Kuipie 0 Beds Tov KUpiov pov
’ 4 > \ ? 5 a \ TD) , A a ? NX / > ae > eae 43 id Ae eS EZ 5 ee \
ABpadp, ei ov evodois tiv odov pov, AY viv éya Topevopat eT avTHv* 431600 eyo ExTNKa ETL THY
\ n \ € / a I td a t > U 58 , fa] tn)
mnynv Tod VoaTos, Kai ai Ouyatépes TOV avOpwoTwr Ths Toews eEENEVTOVTAaL VdpevcacOat VOwp,
\my id 0é Let) > \ by Il t ig \ Hd > nr wD) , 44 \ y
kal éotar 7 TapOévos 7 ay éyw elm Iloticov pe pixpov tdwp &€« THS Vdpias cov, Kat ElTry por
a , a a , , ac a r
Ie ot, eal rats kaprrots cov Udpevcopat, avTn 1) yur Nv nTo(wacey Kipsos TO éEavtod OepatrovTe
> tal
éaxev SavT@
poov amo TOV
Toaak: Kal év ToOUT@ yvooopuar OTL TeTTOINKAaS EXEOS TO KUPiw pou “ABpaa
caiK: Kal év TOUTH yeoomaL 7 TO Kuplo padp.
37 wpxecev S | Ovparepuy S
43 €oTnka] pr ras 3 ut uid litt
DM(SU,A,)a-jl-yc, ABE
35 Kupios de] xac xs 1: +0 Beos Chr}: (+ evdoynros 25) | om
de Dg Chr} | evdoynoer] evhoynke n: [e]vodwrev D | om
kat vyw0n Chr % | edwxev] eyevero dpsy(txt): eyevovro t | avTw]
avrov t | mpoBara—xapndous] mpoBata Kale ooxous Kat] apyu-
prov kat m[arducKas Kac KlauylAo]us Uy(uid) | mpoBara kat woo-
xous] Loues et oues AE | (om car 3° 18) | wooxous] wooxo. dps
tv: Boas egj | kar 4° AA.fyA# Phil-arm Chr 4] om DM rell
Chr} | xpucvoy kat apyvpwov DMbe-lqrtuw43% Phil-arm Chr |
om madas Kat madicxas 36'P | madas] pr kac Dbmwi£© Phil-
arm Chr}: macdes dpt | masdicxar dpt | kapendous kat ovous} pr
kat (31) 38% Phil-arm Chr}: xkappdor kar ovoc d(om xar)pt
36, 37 cod Uy, supersunt fragmm tantum leuissima
36 cappa] (pr 7 16): capa m | »—pov 1°] om #P: (om 7
14) | Tov kupiov pou] (avrov 31.128): +aBpaau fire | wor]
post pov 2° x | om eva DMA, achlmoqsuvx4$ Phil-arm | rw cupw
pov] om dnd: + Abraham EP | avrov] auvrny Deghjlsvx: tov
kv pou d | oca] pr rayra DMS**U4(uid)A,e-lq-vx ABE Chr
37 wpxwoev acoc, Chr} | yuvatka] post wou 2° m4 (post
waak IP) Chir} | pov 2°] +icaax sv(mg) AGP Chr $: + execdev
f | & ows] we? wy eg] | eyw maporxw] (oixw eyw 79): om eyw
WP | raporxw] (katorkw 76): ocxw efgijr: +ev avrows kar c | ev
T™7 yn avTwr] ev avros h: om Chr: (om 77 108)
38 om » bd-gh*ijmprw Chr 4% | tov oxoy rov marpos]
terram %BP | ropevon] [wolpevon Uy: post mov 22h: +moen |
yuraika] post pov 3° qtu | pov 3°] +ccaax egjls(mg)v(mg) |
om exeiOev Uybw Chr
39 cura de] evrov de dp: kat evra b: et ego dixi A: +eyw
efgijr | om Tw Kupw wou eg | ov] om n: +p dps(txt)w: ovv
Bn v(tx0) | mopev8n n yuvn] BovAnrat n yuvn mopevOnvac yBE |
mopev0y] mopevOnoerar Uygi(txt)s(mg): mopevoerac D( + Ds")MS
A,(uid)achiloqrtuxc,: mopevenrac fm | om 7 U,(uid)
40 om po sv | xuptos] (Ke 30): om Uy | 0 Geos] om DMS
A, himostve,33'": + ou acfirxA | w] on | evnpecrnoa] evnpe-
oTnow dp: npeornoac, | evwrov S*(evavriov S°-4™Z)no | avros]
+e bE? | eEamoarener Ay] arrogreAec fn: arrocreNee DMSU 4
i > J \
4S Kal €yEVETO TPO
40 mera gov kat sup ras et in mg A® (om pera cou A*)
A®* | roNews efed.] s efe sup ras A* | pecxpoy S | vdpeas S
A, rell Chr | yera] eumrpoobev (77) & | evodwoo g | yuvaixa]
post “ov 1° (79) Chr | om rw vw woul | kat 4°) 7 Ug
41 ex A] amo Ds'!MS([a]ro)U4A, omn Chr | apas pov] auap-
Tuas c: om pov 1: (+ amo Tov opxismou wou 32) | yap ear] de cay
egj: de dE: om yap A | car] av a | om edOns—xae 1° E |
eens Us | pudqy pov Acdny] euny pudyv DMU,A, rell |
Ln Swow] ov dwoet p: (ov dwow 71) | Swoww co] cor dworw MU 4A,
a-egh*jlmoq-xe,: cot dwoot h?!: cor dwowow finy: (co Swoover
76): om co A | om cae 2° DbmpwH3s# | eon 2°] cu BH: om
qu | a@wos 2°] +amo Ts apas pou kat 1 | (om aro—pou 3° 32) |
opxicnovu] opisou Ss: opkov Ugm | pov 3°] cov bw: om ap
42 Nw] +eyw e | onpepov] huc & | evra] pr car A,:
evrov abdflpw | kupte] ks A,: om Uy* | om pov 1° c | ou] post
evodas dp: coro: om AY | evodors] evodor iz +a0e vi + mihi
A¥(+ hodie) | om pou 2° Chr | nv] pr ep h: ys 1: 7 Ug(uid)A,
np: ev 7 bw | om yw eg—jr Chr | ropevoomac fgirt | er avrqv]
es auTny d-gijpr: ev avtn bw: om Chr
43 om eyw 1° bw | earnxa] epecrnxa U,ybeghj(mg)lqs
(mg)tuv(mg)wy: (a@eornka 71.73(mg)) | rv wyynv Ac] rs
yns uw: tTys thyns D!MSU4A, rell (rn sup ras q) Chr: (rys
yns THs WHyns 25) | Kae ac) ac de DM U4 (uid)eghjlqs(mg)tuv(mg)
3% Chr | rw avOpwrwv] post modews t: om 1* | e&eAevcovrar]
exmopevovrac Sabemowxc,AIB | vdpevsaca] (pr tov 128): av-
TAnocat Us(uid)bwx | 2°] mv mny | av] cay Uy(uid)t | eye 2°]
post eurw nw#P: om U,* | ex] aro bw
44 —47 ualde mutila in Uy
44 kar evry por] omc: om porch | evry] eve d | me ov
Abw] me kat ou S: Kat coe mre 0: Kat ov mee DS!MA, rell Chr:
om ov A | ras kauydors] Tos Kaundors d: Tas Kaundous cg |
cov] go. q | vdpevoouwa] +ews av raca miwow fir | nromacas
gi Chr | xuptos] pro i: om © Chr | tw eavrov—aBpaay] sub
+M | eavrov Geparov7.] Peparovre avrov SU4(uid)acdfimopst
vxc,(eaurou sv)A: Geparovre cov %& Chr: om eavrov n | waa]
+ Domine & | &v rovrw] ex rovrov o | emounoas bhw Chr
45 rpo tov] pw » D: rpw y ka s(mg): ev Tw Uy | owte-
ee :
36 avrov] a’ ao’ avuTny c,
60
FENEZIZ XXIV 55
Tov cuVvTEeAEoal KE NadodyTa év TH Siavoia pou, EvOVs ‘PeBéxKa eEerropeveto Exovca Tiv bdpiay A
> \ a v A / > ‘ \ 4 \ ig , 3 \ , a / ‘ 46 \
46 eri TOV @ywv, Kat KaTéBn eri THY THy)Vv Kal bdpevoato. eEi7ma Sé avTH Iléticov pe. Kal
, \ 55 , > \ \ / Sn >a ec a , 9 , , \ Sh er ce
omevoaca Kabeinev THY Vdpiay ert Tov Bpayiova avtis ad éavtThs kai elev Iie ov, kai Tas 1S
; RY ; Ae
47 Kaunrous cov ToTLe* Kal ErLov, Kal Tas KapNdOUS pov érOTLCEV. 47? Kal hpw@THnaa avTnV Kal" Ela T Uy
Tivos Ouyarnp ei; avdyyeidov por.
48 €rexey altd Medya.
rn n / “a
» S€ bn Ovydrnp Babounr cius éy@ Tod viod Naxwp, dv
\ / ° A \ 2 , ‘ \ / > \ A lal ) aA 48 ‘
Kal TepieOnka avTH Ta Evw@Tia Kal Ta WéedLa eT TAS YElpas avTAs: Pal
> La , , \ > / / \ \ a 4 >? / 4
evdoxnoas mpocexivnca Kupio, cai edddynoa Kipiov tov Oedv tod Kupiov pov "ABpadp, ds
€ > 5d , > 0 a ir 0. , = Xr - a ‘ 6 , an ay > r nr , tal tA > col
vodwaev pot Ev 06@ adnGeias, NaBeiv Tiv Ovyatépa Tod adeAhod Tod KUpiov jou TO vid adTod.
49 €¢ ody Troveite Duels EXeos Kai SiKavoavynY Tpos TOY KUpLOV pou, aTrayyeidaTé pou, ted SE pur},
oe \ x Qs
50 amayyeiAaté pot,! iva emiatpéyw cis dekiav 7) eis apiotepdv. Sdmoxpibeis S¢€ AaBav Kai
Ba@ounr eciray Ilapa Kupiou €&fXOev 10 mpdctaypa Todt: ov SuvnadueOa odv cou avTecmei
= \ ”~ 51 id ‘\ SP ‘ > , , \ > , \ yo \ Lod ca Let /
51 Kaxov Kah@. S*idov “PeBéxxa ev@Triov cov, NaBwv awoTpexe* Kal EoTw YyuV?) TO Vid TOD KUpiou
ba > / K 4 52 > / \ . -~ > rn \ ap \ > \ lol e /,
52 gov, xaba €hddynoev Kupios. S*éyéveto de Ev TO akoDGaL TOY Taida TOV ABpaapn TOV pnudTav
4 n , \ iF a a r
53 TOUT@Y, TpoTeKUUHGEV Eri THY yHv Kupio. S3Kai éfevéyxas 6 Tails oKevn apyupa Kal ypuod Kat
© > 4 c / \ lol oa a > n > a ‘ r A > ol \ mM
54 watiopov Edwxev ‘PeBéxxa, kai ddpa CdwKev TO AbEAPO aUTIs Kai TH pntpl adThs. StKai Eparyov
A A ‘\ \ 3
Kal ETLov avTOS Kai of avdpes of eT avTOD dvTEs, Kal ExouuNOnoaV. Kai avacTas Tpwl EiTrEV
55° Exwéuwparé pe iva aréXOw pos Tov Kupiov pov. Seimay bé of adeddoi adris Kab 1) pntnp § E
45 vdpeay S
48 evwiwoev Dsil
50 aytimew A
Aecar] post we bd—gijprw | ev 77 dcavova wov] om Chr: om ev Mb |
nou AD="blquwyAB] om MSU,(uid) rell | evus] pr Kae cdov
bw: evdu ajv: kat cov D: wou Chr: (ropevn 71): +ecce 38 |
Ty vopiav exovoa Chr | om em twv wpwy E& | ray wywv) rov
wpor dhi*lp : +aurns Sacfmoxc,A%s Chr | om cat 2°—(46) eaurns
m | om kat 2°—vépevoaro Chr | evra de] xa ema bwi5' |
euroy adp | we 2°] +ucxpoy viwp bfiprtw: +vdwp uKxpoy d
46 czevoas bf | xaberder] kayxe Chr-ed | vdpav] + aurns
Mht36 Chr: (+ aro rwy ww 32) | ext—aurns] post eavrns Mht
%: om U,(uid)cdegj(txt)npA¥# Chr: om em tov Bpayrova DSab
flogs(txt)uv(txt)wxc, | om ad eavrys & Chr | ag] ep ac | evrev]
+ poor Chr: + poe ap eaurns m | me] +xar Chr | om cae 3°—
moti %° | om coud | om Kar 4°—errorisev BEP | om pov eg}
47 exnpwrnca Me-jqrtu | kat evra] Kae evroy d-gijopr:
om 38P | @vyarnp twos Ds!Mhlqs—vy | « O@uvyarnp acefgijmno
(@vyarep)prxc, | om e d | om avayyeiov wor Dacdhl-qs—v
xc, 33 | 7 de] ac n& | edy] eerev bedfilmnprstvitxt)wy | pa-
Bound n | eyw auc y | om eyw DsiMacfhilmoq-vxc, | om wou
bw | vaxwp] (vaywp 32): axwp d | avrw] avroy fn: om EP |
“HeAXW p | mepreOnKa] eweOnKa j: dedi B| om avryn A | evwria]
+-eme wuxrnpas avrns acoljemt] +Tovs]xc,: +eme Ta wra avrys
mA: + ee rov Bpaxwova avrns qu | om 7a 2°c, | em Ach]
mny] es fir: mepe D!M rell
48 xvpew ADh*mquy] non liquet c: pr 7# Mh? rell Chr |
om xupiov fhir Ef Chr | om tov xuptov wou 1° HE | os] ws c:
ort Chr | evodwoev] odnynoev h | woe ADIny Chr] non liquet
cd: we M rell | om ev odw adnBeras Chr | AaBecw] pr tov fir |
Tou 2°] gov c | avrou] +ets yuvacxa f
49 om vers & Chr | edXeov dp | om amayyethare wor 1°
Chr | et de—por 2°] om ADdmopqx*: om amayy. wor beghjn
wk | amayyet\are 2°] amayyei\nre x*: avayyedare fi | om
fot 2° Phil-arm | wa] xac Chr: om n¥ | emorpepw] vrocrpeyw
dp: amocrpeyw fir | es 1°] pr » fir: omh | defav] pry s:
defta DMbe-Inrwy*! Chr | (m] xae 108) | es apurepay] es
47 evwtial a’ ee wuKTnpas aurns M
46 vdpeay S | ras 1°] a sup ras A*
49 amayyeara (1°) A | om ec de—wor 2° A
47 TepteOnKa] a sup ras (2) A*
54 exmenpwarac A
D(E)M(SU,)a-jl-yc, ABE
apiorepa Mbefgijlrwy2? Chr: om ets mqu: apiotepa Dhn
5O amoxpibevres bwAE | Bafovnr kar MaBav DE | Bac-
Bound d | ecrrav] evra s: evroy b-fipr’w: eurev t®*: evrov auvTw
m | 70] or¢m | mpoctaypa] mpayua bdj(mg)n*pquwAds : pyua
(20) & Chr § | ov—ovr] et nos non possumus A | duvnoopac
Chr} | ov] post oo s: om bdpw33'¥ Phil-arm Chr4 | coz]
post avrerew cfhir: om gjA# Phil-arm Chr} | avrevrew]
(evrew 31): dare B | kaxov kadw] kaxw kadov m**: xadov Kaxw
dm*: xaxov 7 kadov filq(kadw)r Chr}: Kadov 9 xaxov & Chrt:
om n: om kaw Chr
51 peBexxa] pr 7 c | om evwriov cou & Chr} | evavrioy
Dbdfiprs(txt)vw | AaBar] +aurnv f | arorpexe] awede fir |
estat mnp Chr | rw uw Tov Kupiov] Tw Kupew 1 Chri | tov
wou fimr#f | xadamep Chr} | xupros] +0 Os dpt
52 om Tov 1°—aBpaau © | om tov aBpaau n | roy 2° A
D(uid)Ma*ve,] tw w: om x: tov Dsila%? rell | rovrwy] avtwy
a-egjopqs(txt)u-xc,A: om %P: (+xae 18) | ems rnv yqv] post
kuptw 33 Chr | (rqv yay] ray rnynv 31: om 18) | Kupw Acjmuy
c,] pr Tw D( + D*!)M rell Chr Thdt: om xz
53 o ras] «27 E: om n¥&P Chr | apyupa cat xpvea] xpuoa
ka apyuvpa EP Chr: aurea et uasa argentea AES | xpvoa) pr
oxeun Dacxe, | om kat quaticpoy edwxev EP | edwxev 1°) pr
kat b: (dedwxe 31) | peBexxa] x 2° sup ras o*: pr 7 bhw Chr:
peBexxay dg: peBexxas m | (edwxev 2°] dedwxe 83) | Tw adedpw)
Tos adeApots acoxc,A: patri E& | (om avrys 1° 108) | xac ry
pyTpe avtns] om eg: om auTns MbdfilnprwxA
54 (kac emtov] post ovres 107) | avros] pr xac fiqru | o: 1°
—ovTes] of eT avTou avdpes t: om o avdpes H: om ox 1° fsy |
avdpes] post ovtes f | ovres] execc,: omn Chr | avacras] +0
mats bw | mpax] pr tw abcfirwx(to wx) Chr} | evrev] +0 mats
dpt | exmeupare] ...re E | we] wor f | wa amed@w] post pov b:
(wa exavehOw 32): om n | mpos] es f
55 emov cdfimpr* | 0 adeApo] frater E | avrns] post
Hntnp E: om Chr | wyrnp] +aurns acmoxc,%3 | 7 rapfevos]
50 ov—kahw] o cupos ov duvncoueba evrew n KaXov 9 Kaxov jc,
61
A Mewar 1) Trap0évos we? hpdv jpépas woel Séxa, Kal peTa TadTa aTreEdEVGETAL.
Iw
XXIV 565 TENE I=
566 6 eimev
\ > 4 \ / / \ 4 bed \ e , b / , iA > /- \
mpos avtovs Mn Karéyeré pe, Kal Kvpios evodacer tiv odov pou éxrrémrparé pe iva aTrédXOw Tpos
1 Z -
Tov KUpiov ov. oi d€ eitray Kadéooper tiv Taida Kai érepwtiocwpev TO oTOma avTAS. Skat
> s € f \ 3 x A / na? , / \ cD /
exddecav ‘PeBéxKav Kal cirav ait Lopevon meta Tod avOpwrov TovTov; Kal eitrev Ilopevoopuar.
\ > , / lal rn o S3
Sat €&éreuwav ‘PeBéxxay thy aderdyv avTav Kal Ta bTapyovta avTis, Kal Tov Taida Tov
“Kai evdoynoav ‘PeBéxxav THY adeXpynyv avTav Kal elTay avTH
"ABpaap Kati Tods per avtod.
“Aderdr) tudv ei yivou eis yiduddas pupiddwv, Kal KAnpovopnodTw TO oTépwa Gov Tas TOAELS
TOV UmEevavTiov. °V’Avaotaca bé ‘PeBéxxa kai ai &8par adtis éwéBnoav emt Tas Kaun-
Rous, Kai eropevOnoav peta TOD avOpwmov: Kal avadaBov o Tals Thy ‘PeBéxxav amfrOev.
°"loaak O€ éropeveto Sia THS Epynuwou Kata TO dpéap THs dpdcews: avTos Sé KaT@KEL ev TH YH TH
mpos AiBa. B3Kai &EfrOev load ddorecyqoat eis TO Tediov TO Tpds Seidns, Kal avaBreYpas Tois
oplarpots iSev Kaunrous épyopméevas. Kal avaBddyaca ‘PeBéxxa Tots ofOadpois Sev Tov
‘Toaak Kai katerndynoev aro THs Kaprrou, Skat cirev TS Tatdi Tis éotw 0 dvOpwrros éxeivos O
TopEevopevos €v TO Tediw els GuVavTHoW Huiv; eimev S€ 6 mais ObTOs éotwv 6 KUpLOs ou" 7 SE
AaBodoa 7d Oepiatpov mepieBareTo. ©
erroinoe.
56 evwiwoev Dsil
64 elder Dail 65 med] madiw A
DEMa-jl-yc,ABE
post nuwy E | (ued nuwy] map nuw 73) | nuepas woe] woe
neepas r Chrd: yuepas ws m: ws quepas cli: danguam dies A:
om woe 38% | wera ravra] wer avra D: pera rouvro bsw | ame-
Nevoeo Oe dfps(txt)tv Chr
56 o de evrev] ecrev de fir: (om evrev 14) | om pos avrous
%P | (avrous] pr rous 18) | Kae] ore A Thdt}: om 133: +-yap
Eacgjmnos(mg)xy’c, | kuptos] pr o fj: (0 Os o 05 16): +enim
BP | evodwoev] evodwoe f: evodwxev h Thdt} | wou 1°] avrov
ev ewor qu | exmenware] amodvoare (20) Chr} | amedwy s |
(pos] + avroy 31)
57 o de ecrav] evray de bnw: evrov de dp: et dicunt
fratres eius A | evmov cfimr't | Kaderowevy cdgsy | erepwrn-
cwpuev ADty] epwrncomer cepv: epwrnowuey EM rell Chr |
QUTNS TO oTOLA QU
58 peBexxav] pr tyv a~-dmoptwxc,: pr tyv adehpny avTwy
fir: peBexka n: Tyv mada h: (ro oroua peBexkas 71): om
Chr: +77 adedpny avtwy | | evroy cdfio*(uid)prsv?? | om
rourov Chr | kat 3° AX] n de D(+ D")IEM omn A338 Chr
59 peBexxay] pr tTnvy bw: peBexka n: om o | THv adedpny
avrwy]| pr kat g*: thy adehpny ex corr g**: om 4% Chrt |
(avrwy] avrov 18) | om Kat 2°—(60) avtwy ft | ra vrapxovra]
pr mavra h | aurys] aury m: +e¢ nutricem eius A-codd €¢ |
tov 2°? ADMIr*] om d¥8: roy rov hs: rov Er* rell Chr | avrov]
aurov g: avrwy cj: +ovras ilr
60 om kat 1° w | Tyv adehpyy avrwy] sub+ M: om quxA
Chr | evroy cdfpra(uid)t | avrn] avrny c: omy | ec] cum: ex
ov fir: om @ | yevou (20) Chr | xAcadas pupiadwr] myriadas
$P | xAcas mn | KAypovouncarw) cAynpovonnow w(uid): KAypo-
vounce hl | vrevavriwy] evavriw x*: +luorum ABE
61 avacraca de] kat avacraca (78) Chr | peBexxa] +amnd-
\ 4 ¢ al a? \ 4 a ey, a
Kal dunynoato 0 Tais TO “loaak wdavTa Ta pywata a
a ’ fal a V4 \
TeiondOev é “loaak eis Tov oikov THS unTpdos avToD Kal EaBev THY “PeBéxKar, Kal 67
>’ ’ rn . a ’ lol
€yéveTo aUTOU yur}, Kal NYaTHTEV avTHV* Kal TapeKAHOn loadk rept Vdppas THs pHTpos avTod.
1
60 nudoynoay E | xethaldas] D | cae 3°—rwy v rescr Ad
61 avaota A* (avacraca A’) | pera Tov avOpwrov] wet avrov A*4 (uera rou a{vov] A)
63 matdcov A
67 rns pntpos 1°] Tns & Sup ras A@
dev D(+D) | kau avadaBwr] avahaBwy de E | o ras] wir E |
amnOev] + exedev v(mg)
62 (icaax de] o de wraak 20) | emopevero] eropevOy fi: die-
mopevero q: (efyet 20): om A-ed | om dia rys epnuov m | kara
—opacews}] om c: om trys opacews H | avros de xarwxec] et
Juerunt habitantes &: om avros de A | avro b | (om de 2°
108) | ev] mpos hi8'™(uid) | om yy s | 77 2°] 77s cs(uid): om
EabdlmpA (uid) | A\yBa] Bay fl(uid)ms: septentrionem E
63 xa ckndOev] e&n\Oe Se bwiBP | ets To mediovy] Ev Tw
medi bw | To mpos SecAns] pos To deckwwov 1: om Chr} | ro 2°]
ta ac: om Ebc, | apo g | ros ofPadwors] om 3: 4+ avrov qu
AB | Kaumdous] pr ras (20) Chr: +aecem A | epxouevas] epxo-
eevous N: (eravepyomevas 20) :
64 Kat 1°) 7 de peBexka p | avaBdeWas bgjn | peBexxa] post
opParpors firAIs: car avr p | om rors opbaruors 0%
65 rw made] Tw macdiw d: (ro wardiov 107) | Tes] Te dp |
om eorw 1° Phil | omo 1° m | exewos] ovros Phil: om dA (uid) |
mporopevomevos st | om ev Tw meduw E Phil | aravrynow c, |
nuwr Ebd-gijnp(uid)re, Chr | eurey Se] cae evrev p | 0 mais]
uty &: om p | om ovros—(66) mars d | ovros—ou] o Kuptos
fou waak estw p | avros m | om eotw 2° bw Phil | pov]
+ Lsaac 13!” | om 7 be—rrepieBadrero p | mepteBadero] mepte-
BadXero fem Chr}: (emeBadero 16)
66 xa dinynoaro] ere de p | a eromncer] pr Tavra eg)
s(mg): oga erounoev c: TavTa E
67 om de BP | rns pyrpos avrov 1°] pr cappas achj(mg)
m(capas)os(mg)v(mg sub %)xc,A3B: + cappas t | peBexxar] pe-
Bexka dopt: yuvacka ns | om kat 2°—yurn n | avrou 2°] avTw
£33 Or-lat Chr | yuvy] evs yuvacea Chr} | (om cae yyarnoev
avrnv 25) | om waax 2° Chr} | cappas] capas m: om ¥ Cyr
59 Ta umapxovra] a’ tHv TLOnvov M: a! rny tirOnv jsvc,(om Tny sy): o Tpopovy Mijs(sine nom)ve,(pr tTyv jc.)
61 a aBpat] a’ wardicxar o’ Kopacia Mjs(sine nom)v: madioxar Kae Kopacia Cc,
63 adorecxnoai—med.ov] a’ omiAnoat ev Xwpa c,: o AaAnoaL Ev TW arypw jsc,(sine nom js)
67 e1on\Oev—avrouv 1°] a’ elonyayey auTny es THY oKHYNY Gappas THS Mps avTov Cc, | mapeKAnOn] o' Tapyyopnn Mv:
maonyopnaev j(uid)s: a’ mapnyopnAn c,
62
XXV
TENEXI= XXV 9
a 2 tol >.
4 "TT poa@éwevos 5é ABpaap éraSev yuvaixa } dvowa Xetrovpa. *étexev d¢ a’t@ Tov ZeBpav
=) > \ ‘
3 kal tov “leEav wat tov Madaip cai rov Madiap nal tov “lecBox wal tov Swve. FleEav be
éyévynoev Tov LaBav Kai Tov Maav Kai tov Aadav: viol dé Aatdav éyévovto “Payounr Kal
4 NaBdenr wai “Acovpiw cai Aatovorelu cal Aowpeiu: tvioi d¢ Madiap Tedbap cai “Adep Kat
c 2
5 ‘Evay cal “ABipa cai @epyaud. obtow waves joav viol Xettovpas. SSédwxev 5é “ABpadp
6 TavTa Ta UTapyovTa avToD Iaaak TO Vid avTod: S°Kal Tots Viois TOV TaANaKaV aUTOD edwxKEV
DULG
’ \ la \ > , > \ ’ A cd A cl tn , fol a lal ’ lol A
ABpadu Sopuata, kal éEarécteiiev avtovs amd “loaak Tov viod adtod étu CavTos av’Tod Tpos
’
? \ > fol ’ fol VA a \ A Mv t lal fol ZA \ a ” e \ € 5
7 avatoXas eis yv avatoN@v. 7radra dé Ta Eryn Hwepav Cwns “ABpadyu boa elnoev, éxatov EBSo-
/ Ly ” ee Nee. , > / Uy \ > , tad / ‘ ,
8 wajcovta mévte Tn? Sxai exreiwov arébavev “ABpaaw ev ynper Kado TpecBUTHS Kat TANPNS
LY a x / \ \ ‘ , aA \ 4 > \ ) \ A > ‘ t rg
9 NMEP@V, Kat TpoceTéOn Tpos TOV Nady avTOD. Y%Kal €Oarpav avrov “loaak Kat “lopanr ot dvo
(RADY > fol > \ = fs \ lol > \ - \ > \ lol Ax tA fol /
viol avToD els TO oTyAaLOY TO SuTAODdY, Eis TOV aypov “Edpwv ToD Xdap Tod Xetraiov, 6 Eat
XXV 1 mpoc@enevos] Pe sup ras A® 2 feBpav A*] feuBpay A* | ceéav] post e€ ras (1) A*® | padacu]
vada At 3 wetav] & sup ras A® 6 dwphara E 9 xeTya1ou E
DEMa-jl-v(w)xyc,AB(C™)¥
XXV 1-5 om w Awe f: Nwweiv ir™: Nowew r#: (Aoumetm 71): wuew Nn: abwoneru
1 om ée E | xerrovpayr t qu: adwuiv a: Athouim B: Lomon Anon*
2 erexev de] eaBe de Kar erexe b: Kae erexev dnp: om de 4 wo de] xac wor n | wadiau] Mazias Anon | yepap]
3P | om avtw b¥ | feBpay A*fl] feupay xA(uid): feuBpau -yarpap DEcjtv: yepaa: repapry: rapa x: Kar yepa h(mg):
A*cdodsP: fouSpav Ds: FeuB8pa iri: feuBpavns Jos: feuBpav Cephar Anon* | om cat 1°d | agep]e sup ras D>: agerp bqu:
M rell Or-gr: Zamram Or-lat: Ledda Anon* | om kar 1° p | apep f: vadep 1 | om Kae 2° dp | evwx] awwy a: evovy c:
teEav | cexoav h*qtx: cextav y: cexray Ebefgijrs(mg)A-ed: (exray evwk p: Anoch Bl”: Lnodi Anon* | kat aBipa] (om 71): om
71): tefay dmpi!: vecBox n: Baws Anon® | cat roy pada] Kacdp | afipa] aBerpa Maoc,: aB8ypa 1: aftda bhmqsuvxAdsP
om f: om kat p | pada A*] wade A*: wadawclmy: wavday Or-gr: (a8nda 30): aSidpa ej: non liquet g: afia E: eStdas Jos:
dp: waday nqu: waday DEM (uid) rell ASP Or-lat: Adan Bw: (adiBa 108: ausda 121): Adidda %'” | Pepyaua AMIny] [Alep-
Zectan Anon’ | xat Tov padiau] om EP: om ka p | wadiau] maya] D(prapya rescr D>): cepyaua eg}: (oedyauar4): apaya
padtay v Or-lat A: wadaewe: wadatu gj(sup ras uid): Mazian E*: eapaya E*: cayapa m: efepaya t: (efapaya 76: eday-
Anon* | om kat 4° p | tecBox] cecBoux D: cecBwx cdfl Or-gr: paya 30): paya b: eApara c: xapiayau fir: Oaca dp: (yepua
tegBauk gj(uid): cecBax e: cecBon h>*(uid) : vesBouyn: vecok E: 31): eddas Jos: eXpaya ahoqsuvxc,33: Hdraga A: Lzrasa
tegBwx (20) Or-lat : (teaB8wn 79: vecBop 121: vecBay 31: ceovBex Anon® | ovror raytes] mayres ovroe DEMaceghjoqtuxc,A : xac
71): Esboc A-ed: Leboc Anon® | cwve] cwve c: swe dp Or-gr: mavres ovro b: mavres de ovror m: +ouror d | woe 2°] pr oc
awe fi: gwye n: cove (14.16.18.25.31.73-78.83.130) Or-lat: M4: ex rms f: (om xerToupas 83)
aoBe b: cous j(uid): swvex m: Zoue BP: Coseri Anon® 5 om des | om zravra 3$P | avrov 1°] avrw mu | waak]
3 cefav] cexoay hqtx: vexray Ebefgijrs(mg)A Anon’: cefay pr tw egm: post avrou 2° fir | Tw vw] rou wou d
dmp%! | caBav] ca8a Ecqux@: caBak fir: caBad t: paSay 6 kat 1°—avTov 2°] pr edwxev de fir: om EP | avrov 1°]
m: gadwr dp: Bay b: caBaxwys Jos: Sabat 13: Abaudus ov aBpaau t: Abraham YB: +ooa rov aBpaau acx(rw)c,A |
Anon* | kat Tov Aaiuay] om bmo Jos: om Kat p | Oauav] om edwxer—douara f | edwxev aBpaau] post douara x* | edwrev]
Gewav Ecdl*n: Gewaw fi: @aywaw r: Oaduay ah?: (Pavuay 71): om ir: +6e ac | aBpaau] pr ras (2) 0: post douara egj: om
Temnan Anon* | daday 1°] dedav f Anon*: daday ch>*myxc, a#?98 | dSouara] (Spwara 107): om ir | (om avrov 2° 107) |
A: dadaa: dacdadn: daar degj: deuay p: dav b: Nadav qu: (om ert fwvros avrou 76) | ert] er 0 | avrov fwvros acmoxc,A |
pada E | om de 2°1 | Sacday 2°] deday f Anon*: dadav acm ets ynv] ev yn c | ynv] pr tyy dlpB
svxc,A: dadau D(darda. D): damav degj: deuay p: day b: 7 (om ta 31) | nuepwr fwns] tys was Twv nuepwy fim(om
Nadav qu: (yatwav 31.83) | om eyevovro n | om payounA—xar 4° Twv)r | nuepwr] Twv nuepwv trys blw: om BC | om oca—(8)
0 Jos | payound] poyound t: paBoun\ m: pacov[nA] D: (payoves aBpaau gw | ova] (ocas 16.130): as n | exarov—mevte] post ern
83): Rakouel BP | om cae 3° dnp | vaBdend] A ras(uid)E: op | eBdounKovra] guadraginta BE: triginta EP | om rete E |
vaBdaimr x: vavdenX df: vaBAenX qu: vatdamd c: vade s: om ery 2° cefm
(vauBdend 128): avaBdend n: vaydamwa a: avaBdawac,: adend 8 exdurwy bdflmptvxBC(uid) | arefavey] post aSpaau
b: (Bdend 108): Mabdel Anon®: Ebdeel 33: Abdeel BP | om xA | om afpaau n | mpecBurns] mpecBurepos dgjps(txt)vxy:
kat 4° dp | acovpys Ay] acoupecu dflmops*A: agcovpum t: (om 71) | om xac 2° m¥BP | om Kae mpocereOn—avtov 15!” |
agoopesm n: agooupimr E: accouptetu D(a.co.peys D)Ms** ov daov] rovs marepas D(ma...as)Ens(mg): Tous meparas
rell Or-gr: Assourim %: Assur Anon | Kat NaTovoreu] om _j(mg)
(76) %: om xa dp | Aaroucteru] Aarovoup t: AaTovoreu 1: 9 edavev hm*(uid) | (om toaax—avrov 128) | (or dvo] post
(arovoem 71): NaTworey dp: NaTovore ir: AaToupieys Dn2! avrov 78) | 0] or*: omc*c, | om dvo Da—dhil-prwxc,aAC# |
haroupimy n*: Narrovotem bfh: Ladusiim WP: Latistn Anon*| wor) c 2° ex corr(uid)r | tov aypov] ro omndatov m | eppwv] pr
Rowper Ajmv] Nowuew D(ew D>)EMhoy: Nowuw c,: Nowunu rou fir: xeBpwv To eg: (xeBpw 14): +70 j: (+7ov 78) | rou 1°
&: Aowwen x: owud t: Awwyy dp: Nowmterm bl: Awpew c: —xeTTaLov] Tov XerTa1ov mov caap v(mg)c,: om Tov caap nC |
Newperm s(uid): Awouem (79) A: wounu e: (Aaomerm 20): Tou 1°] pr wou fir: fliz 3: +7ov M1: +wmov acjmoqsuy(txt)x |
XXV 8 ynper kaw] a’ o’ rod ayaby Mjs(a’ o’ 6’)v(om oa”)
63
A
§ cm
Sw
TwO™
§ A3
XXV 9
s u lol lal
arrévavTt MapSpn, 'rov aypov Kat TO orndatov 6 extnoato "ABpaap mapa tov viev Xér: éxet
4) > \ \ SS 4 \ a ? a
éOawav “ABpaap cai Lappay tHv yuvaica avTov.
ews.
Ydppas To ABpaau.
dHdexa adpyovtes Kata EOvos avTan.
Tpocwmrov TavT@V THY AdeAPOV avTOD KATwOKYCED.
rENEZI=
10
/ -~
TléyéveTo O€ peTa TO amro0avelv "A Bpaapw Tl
IX. / € 6 \ s PT ‘ \ ev ? Lol i ‘ ‘ T ‘ A ‘ , tol ( ,
evrAoynoev 0 Oeds Tov “loadk Tov viov avTod: Kai KaT@Knoev ‘loadK Tapa TO Ppéap Tis opa-
lol en
2 Adrat d€ ai yevécers “lopanr Tod viod "ABpadu, ov étexev “Ayap 7 Tawionn 12
lol lol r ’ a lol fol
al Tabta Ta ovopata TOV viov lopanr Kat dvopa TOY yevedv avTod: 13
mpwtoToKos lopanr NaBaiw0, cai Kndap cai NaBde nr cai Macodu “nai Macua kai “lSoupa 14
c ’ \
cai Macon Kal Xoddav cal Oatpav cai ‘lerodp ral Nadés cai Kédua. 'obtoi eiow of viol %2
‘lopanr, kat tadta Ta dvopata avTav év tails oxnvais avtov Kal év tails éravNeow avTav:
lol an A ) ’
Teal Tadta Ta etn THS Cons “lopanar, éxatov TpLaKovTa 17
: ; : ay ik ; ;
émta €Tn* Kal exdelr@v atréOavev Kal TpoceTéOn Tpos TO yévos avTOv. “xat@Kynoev Sé ato 18
Bo AY [4 vy L vA b \ t Ad 4 oe ’ 6 a \ "A t 2 \
veiXat Ews Loundr, 1) éeotw Kata mpocwmov Aiyvmrou €ws edOcivy mpos ‘Acoupiovs: Kata
S19 Kat abrac ai yevécers loaak Tod 19
2°ny 6€ Ioaak érév TecoepakovTa OTE EXaBeV 20
viod “ABpaau: “ABpaap éyévynoer Stov loadk.
THv ‘“PeBéxxav Ovyatépa BaOounr tod Yvpou ex ths Mecotrotapmias, ddeApnv AaBav tod Lvpou,
I1 nvdoynoey E 16 Tatoxnvacs E
DEM(A;3)ab( + 4)c-jl-v(w)xyc, AB (CO) #
om o—(10) ommdavoy p | o] os EMbd-gijnoqru-y | xarevayt: fi
mr | “auBpy] wauBpro*: wavuBprc: Mamre Br: Mabre C(uid)
10 Tov aypov ac] pr es fm: Twv aypwy es 1 | 0] ov aegjos
vx | extncavro b | aBpaau 1°] +Kar cappay tyv yuvaka avrou
f | rapa rw wwv xer] om E:; om rapa f | xer] pr rov Ds!Mb
ejopqs-vxc, | (om exec—aurov 83) | exec] pr ef H: xarc | om
kat cappay—(11) avtov d | capay m
11 aSpaap] pr Tov p | 0 Geos rov] om a: om Tov bchil-prt
we, | 0 Geos] Dominus Or-lat | waak 1°] warak c: post avrov
c, | om Toy 2° Ds!EMegquy | avrov] +Kat kaTwxnoev ioaaKk
Tov w aurou t™ | om woaax 2° Or-lat
12—18 om b(4= Holmes 108)w
12 om de EtiBr | yeveoers] yevear qu | wand] post aBpaau
1°n | om Tov egj | om wou c | ov erexev—aB8paap 2°] bis scr
g | ov] ore t(ore t*uid) | erexev] eyervycer r* | ayap—aBpaau]
et Agar famula Sarae E& | ayap] +7 avyurria abcefgjmoxc,A |
om 7 E | cappas| cappa dp: om m
13 icpandr 1°] +Kae Ta ovomatra Tw yevewy avrov b | om
kat—avuTou 3% | kat ovoua] kara ro ovoua dfpt: 5 Ta ovomara
E: xara 7a ovopara hirA% | avrov] avrwy fhitrc,33: om o |
touan\ 2°] avrov p&: +xa paccav b(uacay b*) | vaBaw]
vaBew aboc, Anon: vaBawd c: vaBawr dp: avaBawé |:
vaBawd qu: vaBawd n: (vaBwO 71): vaBawy m: vaiBewp E:
Anabeoth 3: + Malelelet Anon* | om kat 2° dj*p | xndap] xcdap
jn: vaBend c,: Accedar Anon* | om cat 3° dp | vaBdend] vaB-
dain Dy: B sup ras 0%: vaBen\ am: vadden n: aBdenr gqux
AW: aBdenros Jos: aBdimA ej: (avdumA 79.128): Kydap c,:
Nabdel Anon* | cat paccap] om 4*: om xa dfp | waccam
AMy Or-gr(uid)] wacau Im: pacar 68': wacou di*p: (uacwr
79: pacuau 14): waBoay hsv: waBeay t: paBocan EquxA:
pemoav r: peupar {i*: wacoay PD rell: Adsan 13: Aga Anon*
14 kat 1°—(15) vades] pacon Oewav vades wacuay cdouna
Xo\Oap Leroup dp: Kat pavacon Kat Gamay kar vades Kar Bacwav
Kae woouma Kat XoAdaB Kat ceToup fi [mace | pacuar] | waoua]
pacpav DEaécghj*(uid)jorte, Or-gr Anon*: pacuau Mej*: (uac-
cap 25): wacwad qu: Bacuaw kac wagBaum: Asman YB | cdov-
pa] Woumay E: oun qu: (cdoumap 18): wédouma o: doupa Or-
gr: (rov douua 31) | pacon] wan clA: wavacon Dn
15 om cat 1°—#darwar BY | xoddav] xod6ad EMvx Or-gr:
x0dad acoc,: xopdad e: yxoddad djlntAIr: yaddad g: yadda
D: xodday r: XoANad qu: xocdad m: xXoad s: Chodan Anon’ |
64
20 Tov gupoU eK TNS pecoTO Sup ras A#?
Pawar] Oeuav bcnor: Pyuav D(Onu..)Eeghqtuisr: @npwy j:
Oapav s: Oeua xA: omav m: Zhemam Anon’ | teroup] terroup
DEs(mg)t38: (cerovg 107): @nroup bg}: (Berop 83): Lechur
Anon* | vages] vagers 6: vadas o: vadel Dn: Aphes Bw:
Nafer Anon® | (om kat 5° 71) | Kedua] karduan: (Kidua 32):
keduav Degjo: xedeua b: xedewh: kehua qu: Cedmar Anon*:
Ketma et Choldat 3”
16 om o EMadeglpqrs(txt)uv | Kae tavra] secundum B |
om avrwy 1° r | oxnvats] avdas x: emavheow 6AE(uid) | om
aurwy 2°d | om kar 2° p | eravdeow] ewadfeow a: oxnvats dx
A(uid) | apxovres] +eorum A | xara] cae o | €Avos] (pr ro
107): €6vn Ds'EMaécquxA3s: ra €4vm eghjlmos(mg)y(mg) :
yevos n: (ravra Ta €Ov7n 83)
17 om ran | ern 1°] e6vn D: +nuepwy Edeghjlptv(mg) |
om tys DEhIngs-v | touand] + 00a efnoevy j(mg)s(mg)v(mg) |
ekatrov—emra] post ern 2°r: om emra EP: pi’ m | tpraxovra]
uiginti Y% | exra etn] (om 31): om ery fmn | exAurwv Mcdfl
moptv#?x3 | mpos] es mA | 70 yevos] rous mpas En
18 katwx. de] kat karwk. E: om de m | ever\ar] evar
EMéd-jnprtc,(+ras 2 litt): ¢8iar 1: evmAar mqu: everda x:
evra y A-ed On: Ldilath Anon*: Hula A-codd | covnd A]
coup DS'EM omn AY Or-gr On Anon* | cata mpoowroy avyur-
tov] in Zgypto & | wpos] es x | acouptous] pr rous EB: aov-
pious floA: acuppiouvs n: apouprousc: Assyriam Anon’: + aBpaau
eyevynoe 6* | mavTwr] pr mavTwy Tw TNS aLyUTTOU Kat amo mpoo-
wmrov qu: post avrov t | adeAdwr] exPpwv o | avrou] aurwy 5*
19 kat avrac] avra be DEMeghjqsuvxisP Chr Cyr: om kat
By: (+6e 30) | om Tov eghj | om aBpaau 2°—iaax 2° © |
aBpaau 2°] om b: +e n 38>
20 waax] woaax A;: omf | etwy Teccepak.] Teaoepak. ETwv
DA;(uid)acfioxc,: +Tpwv egj: eTwv we’ m | ehaPev] (eAaBov
18): +7yuvacka m | Tyv peBexxay] peBexxay tTHv Chr j: om THv
dChrt: (yuvacka 79: Tyv yuvatka avrov peBexkay 71) | peBexka
ms | (om @vyarepa—ovpou 1° 71) | Baound] pr rou m | cupov
1°] [weco]roraueroy A, | ex tys—eauTw] pr gue erat A: om E:
om ex—oupou 2° bqw | ts] yns 1 | wecororauas] + 77s cupias
mo*33!"; + cupas acfgjo**xc,: + Syriae AE* S-ap-Barh | aded-
pny] adedpy n: +5e dpt Chr | AaBav] AaBa | | Tov cupov 2°]
[rov] ecorora[ucrov] Az: om Chr | (om eavtw yuvacca 71) |
eaurw] pr cepit IB: avrw r | yuvarxa] pr es EA3aceghjmoqs(mg)
tuxc, Chr
TENEZI> XXV 32
€ fal cal 21 25 ~ be | \ K / \ “P Be an \ , r cA Cd nq +
a1 €auT@ yuvaixa. 7 édeiro bé “loadk Kupiov rept “PeBéxkas rijs yuvaiKos avtod, OTL oTEipa nv" A
eee a ’ x \
a2 émnxoucey S& avTod 6 Beds, Kal EdaBev ev yaotpl ‘PeBexxg 4) yuri) avrod. *écxipray de" Ta FA,
£ > > lal . / > 4 / / iA / co 3 50 be
madia év avtH: elmev S€ Ei ottws pou pédree yiverOa, iva ti pou TovTO; emopevOn oe
fal / ‘ / 23 ‘ : K 4 > fol
23 TudécOat Tapa Kupiov. 3xai elev Kupios avta
Avo €0vn év TH yaotpi cov eiow,
kal S00 Aaol é« THs Kolas Gov diacTadjoovTaL:
\ \ lel ig ,
Kal ads Naod Urrepeeen,
Kal 6 pelfwv SovrevTEL TH ENATTONM.
, n a lal /, lel a
24 24Kal emdnpobOnoay ai hucpar Tod Texeiv adryy: Kal THde Hv Sidupa ev TH YyaoTpl avrijs.
a / A
25 %5€EAAOev Se 6 vids 6 mpwrTdToKos TuppaKys, Gros doel Sopa dacs: émwvopacey bE TO dvopa
a ; a - ¢ a n -
26 avtod "Heat. ~xal peta rodto éEAAOev 6 adeAds adTod, Kal H xElp abTod erenupévy THs
/ > 4 \\ eet uA \ > a? ’ > \ be a 3 lol e , cca >? / .
mrépyns “Hoad: kat éxddecev TO dvoua avTod “laxwB. “loadk dé rv éray EEjKovta OTe eyevvn-
> \ ‘Pp vA §27 > AG] be e / a \ s °H \ ” fal ida Lal
27 oev avtous ‘PeBéxxa. nvenOnoav Sé of veavioxo: Kai Hv Hoad dvOpwros eid@s Kuvnyeiv, § L
” > \ \ ~ 4 vy 0 M ? an IP 28 > va Ay’) \ X > 4
28 aypocxos* “lakwP 8é jv avOpwros adtacTos, oikdy oixiav. *nydarnoev be “loaax tov ’Heav,
29 67 7) Onpa avtod Bpadors ata: “PeBéxxa 5é jrydra Tov ‘laxoPp. 29" Habnoev d€ laxaB
, tol , lal a
30 EWewa: AAOev Se Hoad ex tod wediov exreirov. X°xKal eirev Hoad TO laxw8 Vedoov pe aro
rn id / Lol lel 4 a > / > , \ na > / \ w > nw? ,
Tod éWéuatos Tod Tuppod TovToV, OTL ExNeiTw@ eyo: Sua TODTO ExdjOn TO dvopa adTod “Kdap.
X > ’ , / a .
% 3telmev 5€ “laxdB 76 “Hoad ’Arrddov pou aypepov Ta mpwToToKeid gov epol. *eirev be
21 edeero Dsl | eyyaorpe A 24 Tov] bis scr E 25 emovouacey E 26 emiAnumervn AE
27 aBdacros A 29 matdiou A 30 mupov E | rovro] ro A 31 mpwroroxia A DUE
DE(L)M(A;)a-jl-yc, ABE
21 xupiov] kon: (kv 31): om bedfmw Barn Chr | peSexxas] 26 rovro] rovroy Mfii&(uid): rovrwy s: tavtra Dg Chr |
post avrov 1° dfip: om A; | avrou 1°] +70v Ku bw | (ore oretpa Em Bev] + Kae m | (om avrov 1° 30) | emetd.] ewNeAetumern g
qv] nts crepa 128) | ny crecpa Ebw | ern. de] kac exnx. Chr: — emtAcNuouevn n | noav] avrou ec,: (rou adeAgou avrou 71: +7ou
kat um[nKovloev A; | exnxoucer] urnkouce dp: econxovcey qs(mg) ad. avrou 30) | Kae ekadeoev] exadece de 1: kar emwvouace i?'r
u | om de 2° £33P(*) | avrou o Geos] avrov x[s] Az: Ks avrou f | B(uid) | evwv] post e&xovra acoxc, | eyevvncev A Chr 4] erexev
avrov 2°] avrw EMcegjl-os(mg)x | eAaBev] post yaorpe y: owv- Ds(Dvid)EM omn 33 Chr} Cyr | avrous}] avros c: auvrw dp:
e\aBe bw | ev yaorp] post peSexxa bw: om A; | peBexka— hos 211i 3 | peBexxa] pr dp
avrov 3°] om n Or-lat: om 7 yuv7 avrou 33? | peBexxa] pr 4 27 nuindncav] nuévvOnoay f: nuéwOnoav n: nuénoay e |
t: peBexa s avOpwros edws| pr ob: om dp: om avépwmos Phil | kuynyew]
22 ecxprow Az | mada] mordapea Chr-codd | et—rovro] xwyos bdp | aypoxos—ny 2°] o de aypotkos nv Chr | om 7y
bis scr c, | ovrws] hoc 38 | wor 1°] post wedNee v: om dp | 2° DsiELMacdegj-npqs-vxe,@ Phil} | av@pwros amacros]
perer fm | yweoOar] yeverbac Emnqu Cyr}: yevec@ac mapa kv amAaoros avos dglp Phil}: om av@pwros no Phil?: avyp
b | rovro] ro fmv Chr} | om de 3° at'c, | mudecAa] prrovl: amdagros Cyr$ cod}: am\acros avnp Cyr} edd | amdacros]
reecba dp: mibeoOarn: mpobecba iar | xuptov] +7ov Ov fir non uagus S-ap-Barh | ovxcay] ev ovxea q(orxcay q™) Cyr-ed +
EP 28 yyarnoev de] nyara o Cyr} | wax L | » Onpa) ebnpa
23 xvpios] post avrn 1 Or-lat A: +0 Os fire | avrn] rpos L: om 7 sv | avrov] avrw L | Apwors] pr erat Phil-arm: Bpw-
avrnvy Barn: om c, | 6vo 1°] pr cdov dfipt | ev—ew] com- cesn: Bpwow L: +est A-cod: +7v (20) A-ed Chr: (ers Bpwow
cepisti %: om Cyr} | ev—sou 1°] post eow f Phil-arm AE | yy 32) | avrw] avrovc, Phil-arm: om L: +p fir: eius erat B |
ew] esr acdim(uid)noprxc, Phil-gr-ed Chr: om Barn | om _ peBexa g | om de 2° (130) 13" | (nyarnoe 31) | om Tov 2° m
kat duvo—edacoovic, | ex THs Kowas] ev TM Koa V Barn Chr | 29 iaaxwB t | epeua] +paxou bw | exAeurwv] exdurwy Lf
dtactadnoovrat] (Suavacrncovtar 16): om Barn | daos Aaov] pr Chr: om ¥
o Cyr}: post umepefec Barn | vmepeter] vraptec b | kar 4°— 30 xac ecrev] evrev de bw | om ynaauc, | om wh | akw8
eAagaovt] bis scr g | (0] ro 18) c | yeuoov pe] gustemus Phil-lat | we] woe hjmn | azo] ex bw |
24 nyuepa] +avrns acmoxc,A(uid)%$ Or-lat Phil-lat | om ePe“aros] + cov bw: +huius B | tov wuppov rovrov] om 5:
mde AWE Or-lat | yaorpe] xowa DsEMabce-ij(mg)lmoqr om Tov ruppou Phil-lat Hil | (ruppou] wupos 71) | exw Lf | om
s(mg)tuv(mg)wxc, Cyr eyo—edwu L | eyw A Cyr] om D*(D4)EM omn A(uid) BE
25 om de 1° x* | 0 wos} om Thdt: (om o 71.83): +aurns Phil-arm-lat Hil
ElB8# | mpwroroxos] rpwros m Thdt | wuppaxys] muppaxos c: 31 amodov] azodos egjln**t: amodovs E | om por Macfoxc,
mupaxios bw: Tuppos Thdt | odos] pr e¢ Or-lat: oAws cd | woe] HEP Phil-lat Cyr-ed | om onuepov E | cov] wou n: om Cyr-cod |
pr xac bw Cyr} Phil-lat | dopa] om m: flos rosae & | om dacus om evar D(D™4)blwAISE Phil-arm
EP | erwvopuacer] erexadece Cyr | om de 2° dfgmi3 32 eurev de] pr kat v: Kae ecrev EMeghjlqstui3” Cyr: om
22 eckiprwv] a’ oweb\acOnoay wor M: o’ dteradaoy Mjsv: a’ kat o” certantes S-ap-Barh
23 umepeter] o umepisxvoe. Mjsy(sine nom js) 25 dacus] o rerptxwpevos Mj(sine nom)sy
27 am)aoTos] a’ 8’ amdous o’ auwuos Mjsyc,(om 6’ jc,: om a’ s)
29 exAeurwy] 0’ trewov M 30 ek\euTw] meww s 31 amrodov| a’ mw\noov M
SEPT. 65 9
XXV 32 TENEZI=
a , lal \ cal \ J
A’Haav 180d eye mropevopar tedevTav, Kat iva Ti por TadTa TA TpwTOTOKEla; 3xKal Eire AUTO 33
Ty
tal > a ed \ aN 4 ty n
‘laxoB "Opoocov por onpepov. Kxal,@pocev ait@: amédoto! b¢ “Hoad ta TpwrtotoKeia TO
TaxoB. 3 lax@B 8é &wxev 76 “Hoad dptov Kai &pewa daxod: Kai epayev Kai rev, Kal 34
{L dvactas @yeTo: Kal épatrdicev Hoad ta rpwtotoxeia.’
XXVI
§ A;
7A;
§L
1? , ‘ A > \ aA n \ a lal rn / A > 50 > nr / a
Eyévero 5€ Auuos él TAS yAs, Yopls TOD AyLod TOD mpdTepor bs éyevnOn Ev TO Xpove TOD x
L 14 \ > a
’"ABpadp: érropevOn Sé load mpos AByérey Baciriéa Puroteei eis Tépapa. 7ah0n b€ avT@ 2
K 4 \ L} M \ a ? Al 5 , be > a A, COW ” 3 \y bs
vpios Kal eirev M2) kataB7s eis Aiyurtov: Katoixnoov bé év TH YH 7) av oot ci. 3Kal Tapol- 3
> lel a § 4 se \ aN nr \ > / fal \ \ \ el /, / v2
Ket ev TH YH StavTn Kal Ecopar peta God Kal EVoyHow ce: Col yap Kal TO oTEeppaTi cov docw
a nr Ie ? i a“ ,
Tacav THY yhv TavTHY, Kal oTnTw TOY OpKov pov dv @pooa “ABpadw TH TaTpi cov. +Kal 4
TANOVVG TO oméppa cov ws TOs aoTépas TOU ovpavod, Kai dWow TO oTéppaTl cov Tacav
a a / / \ lol an ? > Ae
THY ynv TavTnY, Kal éevevoynOnoovTa ev TO oTréppati cov TavTa Ta EOvn THS yAs* Sav oy 5
A aA a a \ , \ , , \ \
tmnxovoev ABpaau 0 TaTHp cou THs euns pwvis, Kai epvrakev Ta TpoTTdypaTa ov Kai Tas
/ \ t 2 X /
évroAds mou Kal Ta Sikalmpata jrov Kal TA vopuud pov. S°Kal KaT@Knoe ‘loaak év Tepdpors. 6
v7 > , be Ci, ry) fol / \ ‘Pp , n \ > a \ -, ig "AS Xr tA
ernpwotynaay Sé of avdpes Tod Torov Trepi “PeBéxKxas Tis yuvaixos avTod, Kal elev Ott ’AdeAGH 7
Lar} > / \ ? lal ae T / UA 3 la > Us > X ey, 8 lol
pov éotiv: efo8nOn yap eimety 6te Curvy pov éotiy, wy TOTE ATTOKTELWMOW aUTOY ot avdpes TOU
o /, G?
tomou mept PeBéxkas, 671 @paia tH Over Hv.
32 mpwroroxia DE
34 mpwroroxia D: mpwroxia E
DE(L)M(A3)a—jl-x(y)c, ABE
de BP | yoav] +7w caxw8 L1 | om cdov E | ropevowa reevrav]
morior ¥ Hil | wopevowar] wopevooua o: pergam Phil-lat |
rereuvrntar D | om xac L33 | ravra] post mpwroroxea firsv
Phil-lat
33 om autw 1° m | onuepoy] om h: +e vedditurum mihi
primogenita tua & (om tua EP) | (aedoro de] cat aredoro 73) |
amedoro] ame.... y | om de eg] | 7a mpwroroKeta] post caxwB 2°
ir: + avrov a-dlptwxABwv | rw cakwB] om bw: om Tw E
34 om Tw egj | Kae 2°—wxero] et cepit et abitt et edit et
bibit HP | om xa epayer car emcev L | amwyero bw | om kat
5°—mpwroroxera 4 | kar epavduoer] post noav L: (+avra 30) |
om yoav 2° g | mpwroroKera] +avrov bw A-codd 38” Phil-lat*
Cyr-ed
XXVI 1 ever. de] kar eyev. f: om de w | Aomwos n | Acmou]
Noywov n: e“ouv s | Tov 2°] ro s | mporepou DEfIno | eyernOn
A] eyevero DIEM omn Chr | ev Tw xpovw] ev Tw Katpw eg}:
(eme Tw Katpw 16,130: emt 77) | Tov 3°] Tr» DEMa*(uid)eh*(uid)
jlogs-w: om c, | emop. de] Kae erop. bw: om de m | wwax m* |
aBiywerex] aBiuehex O: aBimex t | (om Baoirea 78) | gud. es
yepapa] yepapwy evs grrorreym n | Prrorcem Afilop | yepapa]
yepava o*: yeyepa w: Cyeppa 128)
2 xuptos] pr o bn: o #5 EMI Chr: +0 05 fir | evrev]
+e? BE Or-lat | (un] unxere 71) | om de 2° (79) 3B | yn] om
g: +7avrn E*(ras Ex?) | om 7 av—(3) yn egj | (om y—errw
14) | 7] nv Ex Phil-gr | eay qu | ew co ma
3 om xa 1°—ravtn D | mapoxnoer d | om ravr7 3'P Phil-
arm | Kat 2°] eyw yap Chr | evouac] 260 % | (wera) xara 31) |
om Kat evoynow ce BY | co] ce p | om yap 238 | rw orepuare]
Tn amopa A; | dwow—cov 3°] bis scr (om racay) w | racay rv
ym] tacas ras [yas] A; | racav] post ravrny dp: om Ebcefjn
osvwe,% Chr Tyce | raurnv] ravras A3: om qu | oryow]....0
A; | om pov A3(uid) | om oy wuooa Eus | aSpaau] pr rw qu:
om Phil-arm-lat | cou 3°] +xkae Tw o7repuware cov |
Séyévero S€ modvypdvios exet* Tapaki as dé 8
33 wpocov E | mpwroroxca DE
XXVI 3 wacay thy yyy sup ras A*
4 ro orepual To orepuare W: THY oTo[pay] A; | (Tous acre-
pas] ra agrpa 108) | dwow)] +oo xa degjptc, Phil-gr Tyc |
Tw omeppart 1°| Tm omro[pa] A, | om macav—sov 3° Tyc |
macav—ravTnv] macas Tas yas [ra]uras Az: om macay eg}:
+Kal oTnoW TOY opKoY foUv oy wuoca aBpaay Tw mp gov Kat
mANIWW TO TTEPULA TOV WS TOUS aDTEpas TOU OVVOU Kat dwow gor
Kal TW OTEpuaTL cou THY ynv TavTHY g | EvAoynAnoovTa Just |
Tw omepuate 2°] [tT]n oropa Az: nomine Phil-lat® | om ravra
A;*(uid) | evn] repara E
5 emnxovoey de*f Phil-gr-codd | aBpaau] aBpay r: om
Phil-arm-lat | om o marnp cou eg) Or-gr | ras evens pwvns]
Ts pwns wovl: om Phil-arm-lat | ta mpoorayuara] pr ravra
blw: to mpocrayua f: ras evrohas dp Eus | wat ras evr. pou]
kal Ta mpooraypara gov dp Eus: om egj# Or-gr Chr | ra
dixaiwnara] pr mavta 1: Tous vouous Phil-codd | om pou 3°d |
Kat Ta voui.a pov] Kat Tas Kpurets Phil-codd: om (31) Phil-lat |
Ta voulma) pr mavra bw: Ta vounwata M: om tad
6 (om totum comma 31) | kat katwxnoev AMIn] xatwxnoer
de D(+ D)L rell 3 Chr: rapwxnoey de E: [et] habitauit pere-
grinatione Phil-arm | wax L
7 emnpwrncay de] ka emnpwrncay bfirw: ernpwrncev de t:
om de 38'P | om oc—rozrov 1° HP | rou rorov 1°] rns modews b |
mept 1°] pr Zsaac FH | peBexxas 1°] pr rns (31) Chr: post avrou
m | or 1° A] om DSIELM omn A Chr | adedpy—more]
sup ras i@ | yap] de dp | om erew—eorw 2° Chr | om ore 2°
D(uid) LMacdegj-qs—vxc, | yuvn] yuvaka dp | amoxrewwow]
(amoxrevwow 20): amoxtnvovew c* | om ox avdpes 2°—(8) exer
L | rov romrov 2°] ov rom sup ras i*: THs wodews f | peBexxas 2°]
peBexas gs: +75 yuvaixos avrov d-gijlprstIBE | nv wpa ry
over bw | mv ry oer EdfiprsvAE®
8 rodvxpovios exer] exer modvx. firAIB: (exec rodvy xpovor
32) | mapaxuyas de] pr mapaxuas d*: xat mapax. qu | om de
2° E | aBimedrex] aBimerex L: om dop | om o A*aegjnc, |
34 eWeua pakov] arorpiupa paxns s | epavAccev—rpwror.| a’ e~ovderwoev noav Thy mpwrorokiay M | edavdoer] o’ exou-
devwoev Vv
66
TENEZSI= XXVI 20
5 ‘4 e \ , fol Lod
ABiperex 0 Bacireds Tepdpwv dia ths Oupidos idev tov “load« maifovta peta ‘“PeBéxxas THs
\ > fol ? a >
9 yuvatkos avTov. %€xddeoev Sé ABiyérey Tov Ioaak Kal eitrev a’T@”Apa ye yuvn cov éotw: Th
iA ° r 4 . , a .
ote eitras "Ader pov éotw; elev S€ avto “loadx Kira yap My tore tarobdvet 80 adr.
10 ° ny: , ”~ aN EX. Ti a > / e ° a > 50 lal , A
10 Teimev O€ avT@ ABipérex Ti Todt éerrolnoas Huiv; puxpod exoiunOn Tis TOD yéevous pov meTa
Ee ; eae : IS
In THS yuvatkos gov, Kai éeryyayes ef Huds adyvoav. “avvérakev de “ABimédex TwavTi TA AAD
’ rn / nr ig e / r a , nr
avtov reyov Las 6 amropevos Tod avOpwrrou TobTOU 4) THs yuvaLKos avToD Oavdrou évoyos éaTat."
v 1 \ r \ A a ‘
12 éoreipev Se ‘load év TH yh exeivn, Kai edpev ev TO EviavT@ exelv@ ExaToaTeEvovaay KpLOnv*
> f \ > \ , id , ,
13 eUNoynoev SE adtov Kupuos. Bal tWoebn 6 avOpwros, Kai TpoBaivey peitwv eyweto Ews ob
, > ‘ 58 A I4 > / be t , at ‘ ‘ \ , a \ , ,
I4 Meyas eyiveto ohodpa: Méyévero dé tav7G! Ktnvn mpoBatev Kal KTHvn Body Kai yewpyia ToAAG.
> ’ A > Ni ia ‘ , cal r Lol
15 eyAwoar Se avrov of PudoTieius Kal Tavta Ta ppéata & MpvEay oi Taides TOD TaTpos avTOD
> tal la tal 5 ‘ ’ lol > / - > e > n 7
16 €Y T® YpOV@ TOV TaTpos avTod, évédpakay avTa of PudAoTielu Kal ErrAnoav ata vis. ‘elev
\ , / ca cal
17 6€ "ABimérey mpos ‘Ioaak “AredOe ad’ rjpav, te Suvvat@tepos Hpav éeyévou ohodpa. 7 Kal
> ANO > 70 Al \ \ / > . U In , \ ‘ > ao 18 ‘ U
18 amydOev exeiOev “cad cal KaTédvaev ev TH papayye Vepapwv, cai Kat@xnoev éxet. Kal madw
aT \ \ ‘ co i) "“ wv e cal > \ a A > a \ ink J
caax wpukev Ta hpéata Tov datos & @pvEav of Taides "ABpaap Tod Twatpos avTod Kal évé-
’ \ € rap) \ \ \ > fa] a ’ A \ yg } fal \ > ,
ppakay avta of PunNoTielw peta TO atroPaveiy “ABpaap Tov TaTépa avTov: Kal éT@Vvopacev
2 cal > , ‘ ‘\ ? {2 aA > / Ss 4 ec \ ? lo 19 bu A ec r
19 aUTOis OVOMaTa KaTa Ta dvopaTa & wvopacev "ABpaay 6 TaTHp avTod. 'MapuvEay bé of Traides
ali \ > a a E , \ e > tal , st) a 20 ne / e /
20 Ioaak €v Th papayyt Vepapwr, cai etpov éxei Ppéap VdaTos CHvTos. Kal éwaxécarto oi Trowéves
Tepapov peta Tov Toipévov loaax, pacKovTes avTOv civat TO Vowp* Kal exadecEv TO dvOmLa TOD
8 om o A*(hab A’) | wefovra E 9 amobavn A Io Touro E>] rou E*
It @avarov evoxos egrac sup ras circ 4o litt A* 12 nuoyncey DE 13 pevov E
14 avtw] avtn A 18 erovouacey E 20 Troimwaives, Trotmaway A
DE(L)Ma-jl-xc,ABE
yepapwr] gudcorvew acj(mg)mos(mg)xc,A: om LbirwE | ia 15 om Kae 1°—gudNore g | om a h* | wades] +70v
Ts Oupidos] om egj: om ts 0 | om tov L*filr | coax L | aSpaau tov tcaax m | tov marpos avrov 1°] aBpaau s(mg)#®:
(ratfovra] cvvovo.afovra 32) | peBexas g om Chr: om tov ratpos DEhi*lquais: (+a8paau 30) | om
9 exadecev de] kat exaX. f: om de d | aBiuwerex L | (om roy ev—avrov 2° bfjm Phil-arm-lat | ypovw] +a$paau acdopxc,A:
31) | wwaak 1°] wax L | om ye fm | eorw 1°] evat A | re ort] (+79 wapoxtas 32) | om aura 1° er*@ | om o gudorieru b
wa7tel: om 7% L: om or egj: et guareA: et & | eras] mes Chr | pidcorrem dfiln—quv33 | erA\qoay] everd\noay afhinor
m: evmes ort dp: +ore ELegjtA@ | om avrw 2° Legjm# | waax Chr: (exAnpwoay 71) | om aura 2° Chr
2°] wax L: +mpos aBimehex m | evra] evrov dilpr*: era f | 16 (rpos]Tw 25) | wcax n | (amedde] efeABe 32) | om nua
om rote Dh | avurny] aurns n 2° £36P Phil-lat* | om c@odpa Phil-lat*
10 om totum comma L | om aurw Ecdegjp#?P | rerouxas 17 waak exebev Dblw | om ioaax c, Chr | kareducev]
1 | om new Chr | exorunn] pr kar c: post 71s bw | rou yevous karwxnoev E Chr: denerterunt EP | om rn 1 | om Kat xatw-
pou] pr ex bw: omE | ernyayes] +av D*!Macegijmn(uid)oq— —xnoev exec E Chr | xatwxnoev] karecknvwoey qu
vxc, Chr | ef nuas] super me %B"PHE: (+ay 25) | ayvoar] 18 wpviev] + exer efgi*'jr | om ra 1° r | om Tou vdaros Or-
ayvoa m: (aapriay 20) lat | aSpaau 1°] post avrov 1° (30.76) %: omc Chr | om kar
11 aBimerex] rex Ee: om EHP | om rayte Chr | om avrov evedpatay—avrov 2° D | (edpatay 73.128) | om aura f | dud-
1° s | (om Aeyww 25) | 0 amropuevos] o avamevos L(opapevos L*) aorrem] gpudoTew u(uid): gPdtortete Mbdfilnopvi3'’ | om
bnw | om 7—avrov 2° © | 7] kac bdpwi8” | @avarw LMcqs-vx aBpaau 2° h | om Tov rarepa avroun | (om Tov 83) | exwvo-
12 ev rw—exeww] post kpiOqv Chr: om #: (om exeww 18) | pacer] (ewwvopacay 79): eweOnxevy Chr: posuzt A Or-lat} | om
(xptOnv] pr tHv 25) | de 2°] yap Chr | ks avrov 1 | xupios] pro ovouara 1°—wvouacey c, | om kara 7a ovowara Ddp& | xara]
Mcdegnp: o @eos Chr: +0 05 firtP kat qu | wvouacey Abnquw] erwvouacey DEMe-jmo*r: erw-
13 (om kat 1°—avOpwros 25) | vw] nuénOn E | xac2°— vouacey avros aclo*stvx: posuerat Or-lat}: +avrots dpA-ed
eywero 2°] et crescebat et crescebat T': crescebat EP: et creuit WIE: +avra (30) A-codd | aSpaap 3°] paau sup ras i*: om
HE¢ | cae 2°] + exopevero xara: +emopevero cmoxc, | mpooBawwy Ebdhinpqs*t-w33 Or-lat} | om o warnp avrov & | avrov 3°]
x | wetfwv] pr kar cmoxc,, | eywero 1°] eyevero Ebd-jmnpqrtu | + ovouara cc,
om ews—eywero 2°dm Or-gri | (ov] +5e 31) | (ueyas] weyadn 19 wpvtay de And] xac wpvéay D(xat w...)EM rell Or-gr
128) | eywero 2° Ac] eyevero DSIEM rell A¥S Phil-arm-lat Or Chr | om ev—yepapwy Chr | ty] Tw c | evpov] evpay Esv:
Chr Thd-syr(uid) | s¢odpa] om m: +oodpa Or-gr-lat 2 eupev Ddr Or-lat | om exer ht3 Chr
14 xrnvn 1°—Bowv] boues et oues Thd-syr: om mpoBarwy 20 dreuaxeoavro (32) Thdt(uid) | wwaax] pr tov EMtv |
Kat KTnVN NSC,: om Kryvn 2° tA: om Kad | Kar 2°] cxaval | avrwy] avtw o | To vdwp] puteum A-ed | exadeoev] exadecay
(rodXa] Tapmro\Xa 32) | avrov]autw cegj | gidtorteu Mdfgiln bf*quwxc,: erwvouacey hi3(xominauerunt %B”) | ro ovopa—
pquwi3 ’ exewou] To ov. avrov 1: (ppeara 16) | ppearos] torou bfw:
XXVI 10 ayo] a’c’ rAnppedAnwa M(sine nom)jsv 20 euaxecavTo] a’ edtkagayro Mjsv(sine nom js)
67 9—2
A
TL
XXVI 20 TENEZI=
ppéatos exeivov Adixia* ndixnoay yap avtov. *'amapas de loaak exeiBev wpvtev ppéap Erepov:
> / be \ \ > / \ > / \ ” ’ a BR fa} , 22 > U be > 70
explvovto O€ Kal Tepl éxelvov, Kal err@vopacey TO dvo“a a’Tov ’EyOpia. ?amapas 6€ éxeibev
aputev ppéap Erepor, cal ovx éuaxécarto Tepl avtod: Kal er@vopacer TO dvopa aitod Evpvywpia,
Néyou Atore viv éemdatuvev Kupios Hiv Kai nvEncev mds él THs vis.
To dpéap Tod SpKov.
23 aveBn dé exeOev emt
cr a > > e Q
*4Kal bhOn avT@ Kupios ev TH vuKTl éxeivy, Kat eltrev “Kya elute o Oeos
> ‘ n , \ a \ n t > N 2 s \ in’ \
ABpaap tod mwatpos cou: py hood: peta cod yap elms, Kal evdoynow ce Kal ANOVA TO
f ’ ’ / lal ie
oréppa cov dia ABpadu tov matépa cov. *SKal oKoddounoer éxel OuovactTypiov Kal éTEKahécaTo
\ »” f \ wv > tal SS \ > fo ” 6e > fal © nn) at \ ,
TO dvopa Kupiov, kal émnkey éxet tTHv oxnvynv avTov: a@pvEav bé éxet of traides “loaak dpéap.
ay \ e \ ) a \
xa AByédey eropevOn pos avTov amo Vepapav, cai Oyofad o vupdaywyos avtod Kat Dixor
0 dpxlaTpatnyos THs Suvapwews avtov. *7 Kai elrev avTois ‘load« Iva ti HAOaTe mpos pé; bpets
\ > ‘ , \ > I Lh , ry if lal 28 \ 3 im 3) / e / [4 >. K ,
bé eusonoaté pe Kai ameoteiNaté pe ad bwav. Kal eimay ‘ldovTes Ewpaxapev 6Tt Hv Kuptos
fal > n fol , \
peTa od, Kal eitrapev VevéoOw apd ava pécoy nav Kal ava pécov cod, Kai diaOnocopeOa peta
cod dvabnenv 794 Toinoew ped nuav KaKkov, KaBOTL nueEis oe oUK eBdeAvEapEOA, Kal OV TpoTrOV
> a a r ’ \ \ 7
Exped cor Kad@s Kal eEarrecTetNapév oe ET EipnvNns' Kal vdY ov EvAOYNTOS UO Kupiov.
21
22
23
24
25
26
27
28
a
a ”
Kat éroinaer avtois Soxnv, Kat Epayov Kal Ervov. 3'kal dvacTayTes TO TPwi Bmocav avOpwros 3°
21 exxdpa A
27 eweconoate A
22 euaxynoavto E 24 dia] de E
29 momow E | xaxov A*(uid)] kaxa A® | exBdedviaueda A
DEMa-jl-xc, ABE
+romov Chr-ed | om exewou Ds!EMac(uid)e—hjmnoqrsuvxc,
Ays Or-lat Chr | adcxca] adtxcay acoc,: adoxia g: Ppeap adixras
1#cf | avrov] + oc moumeves |
21 amapayres m | coaak] post execder ilrd838: om Macfmn
ogs(txt)u-c,A@ Chr | wpugay m | om expivovro—(22) erepov Em |
expwovTo] pr kat n: expwov 1 | om Kae 1° i* | (exewou] Tovrov
32) | Kat erwy.] emwy. de acnoxc, | To ovoua avrov] avro Chr |
avrou] Tou Tomou exewvou bf | exPpia] exApa Ist Phil ey@pav Chr}
22 om de 1 | wpvéay s | (kar ovK euaxerayro] expivovto de
kat 73) | kat erwy.] exwv. de dfipx| evpyxwpray cmx | vu] xs ac
c,: om 0 | Kuptos] pr o eg}: post nuw AH: omacc,: +0 Os fir'r |
nuw) nuwv f | rs yns| THY ynv nN: om ys (spat 2 litt relict) g
23 aveBy de] e¢ migrauit E: kat eropevOn kar aveBn Eus |
exedev] (pr exec 18): avwHey Chr: om | Eus
24 avrw] post kupios Eus | xupios] pr op: o 05 fir: Angelus
Dei BP: +005 egiH | evrev] +avrw filrisH | eyw) pr ecce & |
o Beos| pr ks c, | om aBpaap 1° AE® Phil-lat | “n PoBov] post
ey 2° n | om yap BY | evoynow] (evoynoa 16): nudoynKa
DEMacdeghjopqs—vxc,33"P Phil-lat | om aSpaau 2° Phil-lat |
Tov maTepa] Tov mps cl | cov 4°] +4 PoBou pera cou yap expe Kat
evhoynow ce Kat TANAUYw TO oTEppa cov de aBpaay Tov mpa cou |
25 @ucvacrypiov] + Tw kw Edfipst#*: +o lre,: + Domino
Deo suo HP | emexadecaro] ewexadecero q: (ewekaheoayTo 18):
exahece C: emwvouace dps(txt)v(txt): + exer EirA-ed | ro ovoua]
em Tw ovoyate |: {ev Tw ovomare 32) | xuprov] +7ov Ou fir |
exec 2°] om m: ev Tn Papayye yepapwv M(mg) | avrov] + ev Tn
papayy: yepapwv 1 | wpvéay de] kar wpvéay Chr: om de g | exer
3°] post waax xl: post ppeap c | ppeap] pr exec 1: pr ev 7
papayyt yepapwy Edeghjpstve, (om rn egj): tev Ty papayye
yepapwrv bw: (+e papayy- yepapwy 32): +ev Tw ppeare yepapwy
fitr
26 (om mpos avrov 25) | yepapwr] +zfpse IBY | oxyofae]
oxofar a: oxofad 1: xofar dp: oxofay D | (avrov 1°] +or0ua
mayvTwy 108) | om Kat duxoh—avrov 2° f | dixo’ ADa*] Piywr
cA: gixox oO: pidox dpc,: Pidoxos Jos: gikwy 1: ido uz
pir eg}: o PiAwx m: Pryo\ EMa?*? rell: Pichol 3% | om o 2°
de, | (orparnyos 14) | om Ts duvapews c, Chr(uid)
2'7 om avros s#& | waax] pr oe | Gere Ma-gh>*ijq—-uw
c, | nue n | de] dy 1: yap (32) Or-lat A*| om pe 2° am |
ameoret\are] ekareotei\ate DE Mabcefgi-morwxc,: ezecistis
Or-lat | om pe 3° dgj*pe,A Chr | nuwr gl
28 kar 1°] oc de qu | evra] evrov adopr*: dixit Ef: +avTw
bfilrw3Z | corres] + ce egjloqsuvxc, | ewpaxaper] ewpwpev aotx :
opwyev Ic,(wp.): edouev m | nv] post Kupios beiw: ec n: est Or-
lat: om dp Chr | xupios] pr o cm: Deus 33'P: +Deus Ee |
om Kat 2°—aov 3° w | evaper] evrowev acdm*(uid)otxc,: eum@w-
pev bp | yevecOw apa] yever@ac apay Chr | apa] opkos s(mg)
c,(mg): om c | yw] pr adAnwy kat ava wecoy cxA(om Kat):
unwy 1: cov b#: mez B'P | kar ava wecoy cov] om c,: om ava
pecov d Or-lat} | cov 2°] nuwv bE | dradnoopeda] diabnow-
weba n: dtabwueba f: diaboweba 0: diabynooua E | dia@nxny
wera cov acmoxc, 48 Chr
29 ronoew] romoa bw: momar n: monoets fo: (rornons
79): mom m | (ue0] Kad 32) | Kaxov] pr pndey E: xaxa A® |
(kaOore] KaOws 32) | nuers—eBdedvé.] pr kac dptA(uid): ovx
eBdedvé. oe nuets bw | vers 1 | ce ove eBdevEé.] ov eBdedvE.
oe Chr: nihil peccauimus tibi A: om ce oc, | €Bdedvéapeba]
eBdeNveoueNa m: eBdevccoueba dp | expnucba A] expnoapeda
PEM omn Ad(uid) Chr | cae 2°] +2u2c BP | ce 2°] co
fmw | Kae yuy-—kuptov] bis scr(om cv)c,: om 38'P: om yuv a |
au evdoynros| pr eon ej: ov evoynuevos dpt Chr }: evAoynuevos
ov bw Chr}: (evAoynuevos ec cv 18): (eon evoynTos au 25):
eon evdoynros g: om cu c, Phil-lat | xupiov] Av egj: + Tou bv
firs(mg)
30 (aurots] avrous 14.16.25.130) | doxnv] conuiutzum mag-
num Or-lat: tuvamentum EP | cat ervov| om dp: + Kat exouun-
Onoav £
31 om xa 1°—avrov 1° dp | e&avacraytes fi | To] Tw E*
(ro E)befgqrt*(uid)uc, Chr | wore Ebefgijlrtwe,38 Chr | av-
Opwros| avoc m: ekacros bj>w Chr | tw] mpos rov (20) Chr |
20 adikia—avrov] a’ cuxopayriay exvkopayrnoay yap avrov jsv(sine nom js: om avroy v) | adiKca] a’ cuKodayria o” ecvKopav-
Thoav M
26 0 vuppaywyos| a’ o cuverepos M
TENEZI=
XXVII 6
A A ; ? ets eres : i
T® TAnaiov altod: Kal éEaTréoteidev avtods ‘loaax, Kal am@XoVTO aT avTOU peTAa TwTNPLAS. A
Ad a ‘ a ’ rn s Lol
32 3éyévero 8é ev TH uepa exelvyn Kal Tapayeropuevor oi Taides loaak amyyyerhav avT@ TEpt TOU
a ad A
33 Ppéatos ob dpvéav, cal eimav Ody ebpouev Vdap. Bxai exadecev TO dvopa avTod “Opxos: Sua
a ? u At a , ‘ ea Ca fol , € /
TOUTO €KdEoEV TO OVOMA TH TOAEL Ppéap GpKou, Ews TIS FNmEpoV MEAs.
r \ al r /
34°Hy 88’ Hoad érav reacepaxovta kai éhaBev yuvaixa ‘lovdiv, Qvyatépa Benp Tob Xerraiou,
34
nr / eS | \ \
3s kal THY Maceppdd, Ovyatépa Aiko tod Kvatov: 3xal joav épifovca to ‘loaax Kal TH
“PeBexxa.
an lal ig ‘
I S1’Ryévero S& peta 7d ynpacar VIcadkt Kal juBdAQ2vOncay of 6p0arpoi avtod Tod opav, Kat
a U , nr er
éxddecev Head tov vidv avtod Tov mpecBitepov Kal eirrev avt@ Tré pov.
3
eRe c
Kal eirrev avT@ Ldov
F a Maia
2 eyo. Kal elev [S500 yeyijpaxa, cal ov ywweoKkw Thy tuépav THs TedXevTHS mov" 3vdv ody AaBeE
n 4 \ \ , , , P \
470 oxedos, TH Te hapétpay Kai TO TOEOV, Kal eEENOe eis TO Trediov Kal Onpevodv poe Ojpay’ +Kai
lal t Ul e >» ‘ € ,
moinody pot edécpata ws Piro eyo, Kai EveyKov pot iva hayw* dws evoynon cE n WuX) pboU
‘ r > tal < , \ v an > 4 \ > \ A ev ‘J ra
3 ™po Tod amroGaveiy pe. 5°PeBéxxa b€ HKovcev NadodvT0s ‘laaak pos Hoav tov viov avtov
lol r an / \ s A
6 érropevOn S& "Head cis Td rediov Onpedoar Ojpav TS Tatpl avtod. °PeBéxKa Se cimev mpos
34 xeTyavou E
avrov 1°] avrwy m: om bw | avrovus] autos m | (arwxovTo]
amepxovrat 79: + 32) | am—owrnpias|] om m:; om am aurou
E | ar] perc, | (uera cwrnypias] ev epnvn 20)
32 mapayevouevoi—auTw] amnyyethav ioaak or matdes avTov
d | raparyevouevor] mapayevanevor En: mwapeyevorro fitr | arny-
year] pr kat fir | om avtw m | Ppearos] +7ov opkous | Kae
evrav| guod A | evmav—viwp] non inuenerunt aquam in eo &
(om xo Fc) | ecray] evroy dfpt*?: +avrw abmowxc,: emov
aurw c | om ovx fA-codd
33 (exadecev 1°] exadesav 79) | To ovoua avrov ADn]
avrw adfl*pqu: avro EMI? rell A¥B% Phil Chr: avrov Cyr |
opkos] opkov Chr Cyr: (okos 107): copia A-codd: Fersa-
bech T° | exadecev 2°—modea] nomen est ciuttatis illius UL |
exadecev To 2°] exaNecay To £33: exyAy To i*c,: om acmoxA:
om to Ds!Meghjqsuv | to 2°—zroNec] (77 moder ovoua 79): 77
monet (78) © | ty mode] + exewn bwe,A: tov rorov exewwvov dp |
ppeap opxov] turamentum EP: Bersabech Fe | opxov] pr tov
fir | rns] ray f | onwepov nuepas] nu. THs on. ACO: OM NMEpas
f Cyr-ed
34 ny de] pr et L | noav] waax n | recoapax. erwy acdin
orsvxc,38. | yuvacka] yuvackas dpxc,: om Chr: +7 ovoua sv |
coud Adpt] pr rnv bw Ch (covdeu): covdew DEMgijqrsuv:
coudny e: Ludim IBY: vovdiA mnc,: covded aco; wovdynd hlx:
fudith A Phil-lat: addav f: aday sup ras (6) i@ | @vyarepa 1°
AD5'bw Chr] pr tnv EM rell: om @-cod | Benp| Barnp Meg):
Benpec x: (Snpt 20): Bether 1: Bnpny dp: Bena a: Bend orc,
38”: Bam Ec Chr: (Bewr 83(uid)): adwy i*: adwy f: ewe
bw: (edau 108): Heber Anon® | rou xerratov] Tou evacou bw:
Caethet %& | om car 2°—evacov EP | om ty c, | paceupad
AEh*r?*] paceupag: (uaceumay 18): waceuad j(mg)r*wA-codd:
Magewaue: waceua (71) A-ed: pacceua j(txt)n: pacefay b:
Baceupad Mclogs—ve,: Baceuad x33"P(») Chr: Basemat Anon”:
(Baceupa 14.77): Bacceuad m: Bassemat 1: Beoceuab a:
Beoeuad hPds'r(*): Bacevauad D(uid): Barhanath Phil-lat*:
Barhatnath Phil-lat": acewar dp: ediBeua fi* | (Puyarepa 2°]
pr tv 71) | awn AEgjx] eAwu er Chr: acdwn D: edu n:
3I mera owrnpias] oc X wer etpnyns M: ev etpnyy S
33 opkos] a’ mAnouovn M 35 epifoucac] o cup.
XXVIII 1 yuPrvvbycav] a’ [n]uavpwhncay nobevncay M
35 atpifovcac A
3 oxevos sup ras AP*(rofov A*vit) | macdcoy AE
XXVII 1 wax A
5 matdiov A
- DEMa-jl-xc,(d, )ABE(L)
aikwy Ma*chstvc,: edwy a?*dlmopquit: He/on Anon*: (eau
79: edwy 16): Bewp b: Bawwp w: ava Guyarepa ceBeyww fir?
(@uyarnp) | Tou evatov] rou cevatoul: Hucher 1: tov xetrarov
E(xery-)bwx: om tou Ds
35 epifoura] + heae duae & | ry] thy cm | peBexxay c
XXVII 1 pera ro] ev tw bw | toaax] pr rov adegjnpc,d,
Chr Cyr-ed | om xae 1° blmwif Thdt | 7u8duvOyoav] nuBrv-
Onoav bw: nuBAVwWAnTaY MO: NuUBALWTnTay D(nBX.)E(yvBX.)ilr |
avrov ot ofPaduor d | Tov opay] rou un opay Ddmpw: et nzhil
uidehat &: (om 25: om Tov 107) | om Kat 2° AWS | exadecer]
+iaax acegjmpr& | noav] post avrov 2° d: om acegjlmpr |
mpeaBurepov] mpwroroxoy Cyr | om kat 3°—eyw © | om avrw
1° bw43! | om sou—(2) exrev E | om wou bdhprtwd, | om
kat 49—eyw gid8™(hab wée i*) | (om Kae evev autw 2° 14) | Kae
4°] o de frA-ed¥, | avrw 2° AA] mpos avroy acoxc,: om Ds!M
rell 33? Cyr | (om eyw 18)
2 Kae evrev] et is dicit et A: evmev be avrw dfiptd,: +avrw
DMehj-nqsu3B EX | cdov) pr waax dfimptd,#: +eyw d-gij
prstvd,AIsy Ath Chr Cyr-ed | om kar 2° (31) BP | yuwwoxw]
oda Cyr-ed | (r9v—r7eXevTys] rn TeAeEUTHY 30)
3 (ovv] +e 37) | To oKevos A] (ra oxevn 32): om Phil-
lat": +oov DEM omn A%H Phil-arm-lat* Chr Cyr | tavy—
tozov] arcum et pharetram A | om reo | ro 2°] rovq | Tokor]
+aouv E% | om cae 2°—@npay g | c&mOev s | (ets ro wedcov]
pr ets aypay 32: ets Onpay 20) | Onpacov m
4 eyw prtw svA | om eyw € Phil-arm-lat | eveyxov AEi*#'r]
nveyxe cz eveyke DS'Mi* rell Chr Cyr | ows] xa: bwAL |
(evdoynon ce] post wou 83) | evAoynoee DEbdimnprwA | mpo
rou Am] mpw 7 bdi*(uidjopwd, Chr: mpw Ds!EMi** rell
Cyr
5 peBexa g | nxovcev] nxove qu: (efqxouce 20): ul aredi-
uit & | AadouTos tcaax] icaak NadouvTos egjx: (tcaax Nadovy-
Tos avrov 14) | om yoav 1° A | (om de 2° 108) | Anpar]
Onpaya g
6 eamev de peBexxa A Chr | peBexxa de] car peBexxa bw:
om de g*: +7kovce Aadouvros ravra Kat d | (om mpos 1° 18*) |
32 evpouev] oc X evpouey M
ouk evapetTovoa jc,: 0 cup. Kat o EBp. mapopyifoucas j
69
me
cima
XXVII
$d,
XXVII 6
TENEZIZ
5 .
AVlaxoBt tov vidv avths Tov édkacow “[de éy@ HKovca TOD TaTpds Tov AaXodVTOS mpos “Head Tov
aberdpov cou Aéyovtos 7”Eveyxov pou Onpav Kai Toinady po edécuata, iva hayov eiNoynow ce 7
> ' K so \ n> r) a
J D €vayvTiov uplou TpO TOV ATOUAVELV LE,
n ec Ba ’
8ydv ody, Ulé, dkovaov pov Kaba éy@ évTéANOpaL cot’ 8
9xal mropevbels eis Ta mpoBata NaBe por exeiOev SVo Epihovs amarovds Kal KaXoOvs, Kai TroLT 9
> \ ae a , e ~. 10 \ > , a / \ , oe
QUTOUVS €OETMaATA TH TAaTpPL cov @S iret KaL ELOOLOELS TH TAT pl aouvu Kat payeTat, OTT@S 10
id lal tal ,
evUNoynon oe 0 TaTHP Gov mpd Tod atoOaveiy avTov.
Tejrev b€ laxaB mpos ‘PeBéxxay Thy 11
, ’ aw , \ i > . > \ J > \ \ > \ a , ’
pntépa avtod"Eotw Hoad 6 adedros pov avnp dacs, éy® dé avnp Aelos* ™ un Tote Whradyoy 12
is la lal cal
pe 6 TaTNp mov, Kal Ecouat évayTiov avToOD ws KaTappovar, Kai émakw em’ ewavTov KaTapav Kal
> ’ /
ove €vAoylav.
13 3 AY: > lal id , RB , > \ c Uj ‘ , ig / ll
eElTTevy OF AUT@ 1 MNTIP 7 €fe 7) KATAPA GOV, TEKVOV* MOVOV VTAKOVGOY TS 13
d a \ ra) Wee? t 14 6 \ Ss yy Nip ios, a , Ue) ,
@VNS MOV, KAL TTOPEVUELS EVEYKAL LOL. TTOPEVUELS OE éXaBev KAU NVEYKEV T)) PYTPL, KAL ETTOLNTEV 14
ec / > an 286 \ > + ig \ > lal
BNTHP avTov edécpata Kaba épirer 0 TaTHp avTOd.
§k
skal AaBodoa ‘PeBéxxa THY oTOARY 15
-H \ a ton IA a L §_\ , aX pS 2) hey) a oy Nah yA
aav TOV VLOU QuTnsS TOU mpea BuTEpov THV Kanryv, ) Vv Tap auT?) eV To OLK®, KaL évéducev
ia | A \ eX > lol \ , < 16 \ AK 66 a > , ‘Q > ‘ \ ,
ak@B Tov vioy avThs Tov vewtepov* Kal Ta déppata TOV Epipwy TepLEeOnKen Ei TOdS Bpaxtovas 16
n \ \ Le] fal
avtod Kal éml Ta yupva Tod TpaynArov a’TodD: Kal EdwKev TA edécwaTa Kai TOs apToUS ods 17
> / > \ ”“ ie \ t Lo) en x7 A
éroinoev eis Tas xelpas 'laxw@B! rod viod avtis.
18 Ce ete a \ > a 3 ,
Kal ELONVEYKEV TW TATPL QUTOV* ELTTEV bé 18
, c \ — ’ : n lal
Tldtep pou: 6 b€ eimev “Id0d eyo: "ris ef ot, Téxvov; 'xai eitev laxwB 6 vids avtod TO TaTpi 19
6 taxw8] waax A g atpipous A 11 wos AE
(D)EMa-j(k)l-xc,d, ABEL
om takw8 Chr | voy aurns Tov] bis scr w* | om aurqs E | Tov
€\acow] Tw eMacow g: Tov vewrepoy bdfi*mps(txt)vwd,: om
aoxc,@ Phil-arm-lat | ie] pr Neyouoa acoxc,A: nde Mhqrsu:
ode 1: w6ov cefgioc,: om Phil-lat | om eyw Phil-arm-lat |
rov—AadouvTos] \adovvros Tov mps cov bdfimnptd,: AadouvTos
iwaax Tou mps cov w | (Aadoupros] Neyorros 32) | om noav A |
om Tov adedgpov cov dpd, | Tov 3°] bis scr m | Aeyorros] pr Kat
Chr: (kac evrey 32): om fn
7 eveyxov] eveyke Mac-fhi*j—npv(?ex corr)xc,d,, Chr: @npev-
cov bw | (om por 1° 16) | om Anpay—por 2° n | edecua r |
wa] xac a-dmops(txt)v-d, BL | gaywv] payw Kae fi* AB:
om ¥ | evdoynow ce] evdoynon ce n Yuxn pou f | om evaytioy
kuptou i* | (evwmiov 128) | Kuptov] +7ov Ou fitr | om mpo—pe
bw | po rou] mp h | we arofavew dfi*mpsve,d,
8 we] rexvov 1: +mou cmquA4%s | axove Chr-ed | pov] poe
E | xa@a—oot] rns pwvns 1 | cada] kabws w: Karc | co ey
evrehowae Chr | om eyw wiB | ered omar oo Aac(evTedw-
par)moxc,A] cot evreAowar EME*(evreAwpar £*) rell U(uid)
9 Kae 1°—(11) eyw de] valde mutila in % | evs ta wpoBara]
inagrum@ | om po g | om exeBev % | epipous] +caprarum
Phil-arm | amadous kat xadous] dono[s et tene\ros & | amadovs]
primogenitos E: om Fe: +7€ eg} | kat kaXovs] om 1: om
Kat 3% | tonow) mornooy fH: fac cito Phil-lat: +eyw m |
om avrous blmw | om ws—(to) cov 1° dmpc,
10 ows evdoynon] e¢ benedicet TH | evdoynoee Eabdinpgr
uw | 0 rarnp cov] 7 Yux7n avrov f: om 36" | avroy arobavew
svw | avrov] (ue 107): om bdmpd,
11 om mpos—avrov d | peBexkav] peBexxa d,: om Chr |
eorw] ecce & Phil-arm: om 3%” | noav] post wou cfi@#e Chr:
om bdempwd, | avyp 1°] avos E | om avnp 2° egj@ Phil-
lat
12 un more] pr e¢ H: +ovv w | Ynr\adnoe dnprsv | om
17 taxwB] peBexxas A 18 tis] pr o de ecrev A
pov di*pqsuvd, Phil-lat Chr | eratw] ecceveyxw 1: adducat Phil-
lat | ew euavrov] ew euavTw c,: om er bdtw: ewavrw ei*lmnp
Chr: em avrov Ef*s: (em avrov 79)
13 ecmev—(15) aurys 2°] ualde mutila in ¥ | avrw] post
entnp m: om cf | » uyrnp] avrov n: +avrov acfitoprxc,ABL
(uid) | 9 xarapa cov] maledictio ista A Phil-lat*: om cov Phil-
arm | urakoucov] eraxovoov Ebfl-qstxd, Thdt: axovaoy d | rns
pwns] post “ov Iqu: om b | eveyxac AEhInoc,] eveyxor i8*r:
eveyxe Mi* rell Chr | por] +yoavs
14 ropevdets de] [et a]biit Lacob 1: (om de 83) | ry unrpr]
(rnv ppa 14.130*): +avrov Mac-gi-ptxc,d,ABU(uid) Chr |
eroty c | om 7 pnrnp avrov pA Chr | 7 unr np] quas s | cada]
Kaws d—-gjp | epirec] amat ©
15 peBexxa] pr 7 (20) Chr: + mater etus B | om noav o@
Chr | avrns 1°] avrov dp | wap aurn] wa bis scr d,: wap aurns
ci*(uid)n: om 3% | & Tw oKw] (ev Ty orKta 73): om HH: +erus
3 | om xa 2° EMbd-ij?*kln-qtuwd,@3'P Chr | eveduoer]
+aurqv bwI-A (avrov cod) | om taxwB8 c | Tw vw auTns Tw
vewrepw |
16 epi@wv] avywy M(mg): +7wv avywr ackxc, | repreOnKer]
cOnkev eg}: /éigauit % | om em 1°—Kat 2° eg} | eme 1°) wept
bdfimprsvwd, Chr | eme 2°] mepe brw | ra yuuva rou tpaxnov]
nudam ceruicem WL: ceruicem ¥% Phil-arm
17 cdwxey] (Sedwke 16): +xar s | Tous aprous ka Ta edec-
pata BY | om edecuara d,* | taxw8—avrys] avrov E
18 nveyke fv | ever de] kar eemev bdfi*(om Kae i**)mpwd, :
+ad patrem suum & | pov Aacfoxc,A%3] om EM rell ¥ Cyr |
om 0 de—idov d,* | 0 de evrev] kau evrev i*: ef dixil et pater
eius & | om cdov eyw i>*nr | 7es ee ov] pr o de exrev A: pr kat
evrev hm@: pr et dixit sac L: quid est B
19 Kat evrev] eure den | 0 wos avrov A] om EM omn AB
32% Chr Cyr | rw warpe avrov] om %: om avrovu hikqrtuA
6 wWe—Neyovros] a’ Sov nkovea Tou mps cov AadovvTos mpos yoav Tov adeAgpoy cov TW heyew a’ NKOVTa TOU TPs cov AadovyTOS
mpos noav Tov adeApoy cou deyovTos 4! wou eyw nKovta Tov mps cou NadovvTos mpos nrav Tov adeApov cov eyovTa Vv | we] aA’
wou s
12 xatappovwy] a’ katauwkwpevos o' Katrataywv Mc,:
MwKwLEVOS j
15 Tnv otodnv] a’ ta twaria M
0 cULMaXOS TO KaTAppovwy avT TOU KaTaTatfwy o de akuAas Kara-
16 yupva] a’o’ Nea M
TENEZI= XXVII 29
avtod "Eyo "Head 6 mpwtotoKds cou, éroinoa Kaba éhddnods pou: avaotas KaOicov Kal paye A
n a oe > , GQ ' 20.7 Ne aT \ nen Fe fo Ty) a 4 \
20 TNS Onpas ov, OTTWS evrdoynon KE 7) wruxyn aov. ELTTEV OF LTAAK TM VIM AVTOV ¢ TOUTO O TAXU
21 eupes, ® TEKVOY;
ale ie *
22 laxoB8 "Eyyioov pou cal Wnradyow ce, Téxvor, ei od el 6 vids pov “Haad 7) ov.
o 6€ elev “O rrapédwxev Kupios 6 Beds évaytiov pov.
*lei7rev b€ loaax TO
22 nyyirev O€
‘laxoB tpos loaax tov matépa avtod, Kai eynradycev avtov: Kai eirev “H havi dwovy ‘laxof,
23 al 8€ xelpes yeipes ‘Hoav.
lol at nr c , , > ,
24 Hoad tod aderpod avtod daceiar Kai nUoynoEV avTon.
250 0 elev Ryo.
> “a ¢ ,
evdoynon oe n Yuyn pov.
26 Gartev, 76
27
Kal elev avT@ loaaKk o TatNp avtov "E sy {Lo L diAncov éK
LUT G np d”Eyyioov poe kat irn pe, TEKVOD.
a > . a = a
*3¢al OUK eTéyV@ aUTOV" Hoav yap ai xXeEipes avTod ws ai yeipes
; ;
*4Kal elmev XU el 0 vios pov Hoad;
25 \ =) II 4 La \ 4 , A a On LA id
kat eimev IIpoodyayé jor Kal payouar amo THS Onpas cou, Téxvov, bas
Kal TpoonveyKEey avT@, Kal Epayev: SKal elanveyKEev avT@ olvoV, Kal
27 Kab
> , > I ? / ‘ > 4 \ > \ a € , ? fol \ > / SN ‘
eyyloas epiincev avTov: Kal moppavOn tiv oopny TOV ipwatiwy avTod, Kal nUACYNoEY avTOY Kal
\ , c \ > \ n 4 a ’ a ”
Kal d@n aot 6 Oeds ard Ths Spocov Tod ovpavod avwber,
elarev
’ \ 2 \ fol en
Id0v0 dcp Tod viod pov
c ’ AY > a ‘ 4 > la /
5 Oo4n aypod TAHpous dv HUANOYynaEV Kuptos.
28 28
Kal amo THs MLoTNTOS THS Ys,
Kat wAHO0s citov Kal oivov.
29 2xai dSovNevcaTwcay cot €Ovn,
Kal Tpockuyncovaly aot apyovTes*
1g pov] # sup ras A*
23 xElpes 2°] xetpars A | noav] sup ras (6) A®
Cyr | eyw] om a: +eque cflnAwEW Phil-arm-lat* Chr Thdt |
mpwroroKos cou] vios gov o mpwroroxos Chr: + wos fn Or-gr |
eronga] post wor Cyr (remornxa cod): mweromxa EMabceghijlo
q-xc,: (kat memonka 32): memonxa cot (20) Chr | kadws bw |
eAadyoas] post wor c: AeNaAnkas bw Chr: everevriw 1 | por] pe
m | avacras xaficov] avacrnfi T-A | avacras] +de r | om
kat 2° x38 | tps Anpas pov] pr aro niS T-A: pr ex (20) Chr:
om dmpd, | ows] wa T-A: +26: & | evNoynoe: dinprsy
20 om 7w ww avrou (107) Chr | tov wov E | 0 1°] (w 71:
ws 32): ort Eefgiln@ Phil-gr-codd 4 Chr: om a Phil-gr-cod 4 |
Taxu evpes] eraxuvas In | raxv] fam cito % Phil-lat | om w mns
ABE Phil-gr 4 | (0 de evrev] evrev de 73) | 0 de] kar Edi*mps(txt)
vd,: gui © | o 3°] (ore 61): stcut A | wapedwxev] +mor 136 |
om kuptos £35'P Or-gr | 0 Geos] om Phil-gr-codd4-arm-lat: + cov
EMabeghi*jknoqs-xc,£% Phil-gr-codd4 Or-gr Chr | evaytcov
Hou] iz manus meas Phil-arm | evaytiov b | euou Eabi*owd,
21 om Tw takw8 Ef Chr | wor] we b: om A@ Phil-lat® | xac
Ynragnow) ka Pryown: ut palpem ¥& | ce] cor fm | cx 1°) 7
no | om ec 2° bflm | o wos pov] post noavl: om E | (noav]
pr o 31) | om 7 ov fi@’r Phil-lat
22 (nyyicev Se] kau nyyirev 32: om de 31) | woaak] noav
b* | om cae evmdagdynoev avrov EP | (repeynArAapnoev 32) |
{avrov] avrw 79) | evrev] +Jsaac HP | » Ahoquy] « per t:
+pev EM rell 3$%¥% Phil-lat Or-gr Chr Cyr Hil | om gwvy 2°
mps* | xetpes de qu | xetpes 2°] (pr ws 32): xetpas f: om mp#®
23 eywc | noav yap] et erant autem & | yap] de1| avrov
1°] noav r: +daceva (73) & Phil-arm | om yetpes 2° 33 Phil-
arm | om 7oav nr | om Tov adeAgov avrov & | om dacera
(73) %& Phil-arm-lat | yudoynoev] exnpwricev k | avrov 2°]
+Lsaac & :
24 cv] pr ecdiprtd, Phil-lat Chr: post ecm | (ec] + de 6r) |
22 nyyeev A | eYndapnoer] Yr sup ras (4) A’
26 eyyeov A 27 evdoynoev E
(D)EMa-xc,d, ABEL
om o de—eyw F | o de] cae civil:
spondit et & | eyw) + cme (30) ABUL
25 «ae evrev] (eure de wwaax 25: om 18) | Kae 1°] 0 dec |
evrev|] +e2 EW: (+ eyyiooy po 30) | Kat paryouac] kar parywuac
cnq: post cov 1: kac payw d: om ¥& | om aro M | om 77s
1 | orws—pov] ut benedicam tibi fili mi 3B | orws A] kac dmn
pd,: wa EM rell Chr: +edam et E | evdoynoet dmnprd, |
(om ce 30) | om Kat 3°—emev EP | mpoonveyxev] mpoonyayev
acdfiklmorsvxc, | autw kat epayev] tw arp ta edecpuara Chr |
avTw 1°] avrov cm: (avro 107) | om Kat epayev—auTw 2° g |
evonveyKkev] (mpoonveykev 79): eanyaryey r | auTw 2°] avrou p:
om Chr
26 om avrw d | om tcaax—aurov Chr | waax] post avrov
bw | 0 marnp avrov] Tw uw avrovd: om EX | por] we f: om
AE | cae prrnoov we] post rexvov E | pidqoov] pidnow eg}:
(yn\agnow 71) | we] “or bdmnpsw: ge ej | (om Texvoy 25)
27 wodpavOny t | rns oouns f Or-gr Cyr-ed | om Kae qudo-
ynoev avrov n¥& | evrev] +autw Cyr | ocun 1°] +7 av wary
33 T-A | om ws EP | aypov wAnpous] rAnpys aypou m | m7y-
pous] mAnpns D( + D)Edinoprwe,*(uid) T-A: wAnpes kx | Kuptos]
pr o Or-gr $: Deus Phil-lat Iren Cyp-cod Hil4: +Deus &
28 kat 1°] om | Tren: et dixit et & | dwoet brw % Phil-lat®
Chr} | 0 @eos] pr ks en Phil-arm: xs f*i*m Or-lat Cyr Chr
T-A Hil}: «@s 1 | amo 1°] ek Chr} | avwhev Aefgijr, T-A
Hil4] om DEM rell AIB¥% Phil Or Chr Cyr Iren Cyp Hil}
Vulg | amo 2°] ex Chr}: om Tract | om xae 3°—owov c, |
om kat 3° bw © Phil-lat* Cyr Iren Cyp Hil Vulg | +An@ous Id, |
kat owou] wine et olet in domo tua Tract: uini et olet © Cyp
29 dovrevoarwoar] seruient Phil-lat Cyp Hil | €6vn] populi
B'Pm2) | mpockvyycover 1°) rpoonvyncovar d: mpockuyncarwoav
DEeghjlqtu3$%#(uid)#@ Chr Cyr Iren-ed | coc 2°] ce dmnp |
om %'P | ecrev 2°] re-
27 aypou| a’ xwpas M: o aupos apoupys c,
71%
§ Uy,
TU;
XXVII 29 rENEXI=
Kat ylvov KUplos TOU adeAdpod cov,
Kal Tpoakuyycovciy oe of viol TOD TaTpdS Gov.
e
0 KATAp@pEvosS oe éTLKATApAaToS,
c be ’ a > ia
0 0€ EvAoyaV oe EevdoynpeEvos.
\ , X \ , > > n oe
3°Kai éyéveto peta TO Tavoac0a loaak evroyodvta Tov laxwP Tov viov avTov, Kal éyéveTo 30
E ay vas A z A
as €&rOev “laxa8 aro rpocwrov loadx Tod matpds avtod, kai Haad 6 adedgos avtod nev
> A n / ’ lol ’ \ lol
amo THS Onpas avtod. 3* Kal érroinoey Kal avTos ebécpata Kal TpocnVEyKEY TH TAaTpL aUTOD' Kal 31
s a ae. / id na lol CA n
cimev TH Tatpi avtod ‘AvaotnTw 6 TaTHp pov Kal hayéTw THs Onpas Tov viod adTod, OTas
> 4 € lal n , ’
evAoynoe We N Wyn cov. 3Kal eimev avT@ loaak o TaTHnp avTod Tis ei ov; oo dé eirev Eye 32
e / ec ,
elu 0 Svios cov 6 mpwrtdTtoKos “Haav. 33€Eéatn b€ loaak éxotacw peyadrnv ododpa kal citer 33
0 3 \3 / I lol a“
Tis otv 0 Onpevoas por Onpay Kai eicevéyKas! pot, Kal Epayov ato TavTw@Y Tpo TOD GE cicedOetD,
Kal IX , ’ / r) \ DN bd ” 34 3 / 6e c / ” °H \ Ae Ls, a \
HuNOYynoa avTOV; Kal EVAOYHMEVOS ExTH. 34éyéveTO dé HVika HKOVcEV Hoad Ta pnuata loaaK 34
lol lal > >
Tov TaTpos avToDd, aveBonoev Hoard dovnv peyadrnv Kal tixpav ofodpa, kal eirev Evdoynoov by
\ a?
Kame, TaTtep. 3elmev S€ a’T@ "EXOwv o abdeApds cou peta Sorov EdaBev THY EevAOYiav GoU. 35
\ > / t , lol nr
3xai etrrev Atkaiws €xdnOn TO dvopa avtod "laxwB: émrtépyixev yap pe dn SevTEpoy TodTO* Ta 36
at »”- \ a » \ > f, \ rf ? \ a \
Te TMpwTOTOKEld ov elAnhev, Kal vdV ElAnhev THY EvAOYiay pov. Kal eimev “Hoad TO TraTpl
31 evdoynoe] y sup ras A# 33 evonveyxas A | matwy D | evdoynoa Dil
34 shodpavy D | mwarep] wep (e sup ras A*)A 36 mpwroroxia Ds! E
DEM(U,)a-xc,d,ABEL*
apxovres] bis scr 1: +xae Baorrers m | yevou Kuptos] dominus Kat Tis ect dpd,: (ris ectw 31): tlle autem quis erat A (est
eris Tract | ywou] ywn g: eris Cyp | rou adeAgou] tw adeXpwy codd) | o—po 2°] gui apportauit mihi quod uenatus erat & | o
Cyr-ed} Vulg: fratri A | rpookwycovow 2°] rpockuvycatwoay Onpevoas] o Onpas b: wenatus est BY | woe 1°) we 1: om m |
£€ (uid) Chr} | ce 1° Aacdhpsv] co D!EM rell Chr Cyr T-A | — etoeveyxas] eoeveyxwv dmpd,: eveyxwy Phil-gr: eonveyxe fn :
om oc b-egi*k*pe,d, T-A | 0 1°—evAoynmevos] gui benedicet intulit % | wor 2°] om mwA-ed¥§'P; +Oynpav E | om xa 3°
tibi benedictus sit et qui maledicet tibi maledictus Fi(+sit Her) | cdpis'P | om amwo—eoehOew FE | aro ravtwy] et ab omnibus
o 1°] pr xa ® T-A Cyp Hil | emtxaraparos] pr exit Cyp: aepulis & | mpo—ewedPew] priusquam tu uenires AY Phil-lat
+eora nA Phil-lat Iren Hil | 0 de] car o In#S-ap-Barh (anteguam) | ce ewweOew Aknr] ecedew ce qu: eew ce
Phil-lat Cyr-ed} T-A Iren Hil | om ce 3° j Phil-arm Cyp- dfmpsvd,: ce dev DEM rell Phil-gr Chr | xac nvAoynea] pr
cod | evAoynuevos] pr erit Cyp-codd: evdoynros c,: +erit L kar epayov m: Kae evhoynxa c, Chr} | Kae 5°—eaTw] ut bene-
Iren Cyp-ed Hil dictus sit & | xa 5°) bis scr f | estw] ecru bfl-owxd 38 Phil-
30 wcaax 1°] pr tov egjmp Chr | evloywy p | om tov gr4 codd}-lat Chr} codd}
taxw8 ds | tov 1° ADMcflpq] om E rell Chr | tov 2°— 34 nyixa] ws DE | ra pnuata noav egj | wcaax—avrov]
takwB 2°] wera To efehAew p | om Tov 2° DI | Kar eyevero ws] Tavra m | waak] post avrov c: om Efntis'!P® | aveBoncer] pr
om f: om ka eyer. A: om ever. ws EH | ws] ocov Eacdeg* xae Eaitknortxc,W: kar eBonoe bw: om g | yaav 2° A] om
h*(uid)jknqsuve, Phil-gr: ore hP(uid): +ay td, | om cakwB 2° = DSIEM omn ABEW Phil-arm-lat | povnv—mxpay] pavy pe-
Chr | om pocwrov m | waak tov warpos] Esau filii Yr\*): -yadXn Kae wixpa Efilnrl Phil-lat: @wvn peyadn dp | Kar wixpay
om p: om waak (30) Phil-arm-lat | om aurov 2° Phil-arm-lat | oodpa] spodpa xar mixpay (20) Chr: om g*: om ogodpa d |
om kat 3° x Phil-arm-lat | noav] pr cdov 3!” Chr | o adeXpos kac evcrev] +7w wpe avrov Dacegi*jkloxc,AB'P | om evdroyn-
avrov] om #%: (om avrov 61) | aro 2°—avrov 4°] om E: om cov—(36) evmev 1° b
avtov D!Mbdeghi*j—mpqs-wd ABEL Chr 35 eurev de] kar evrev eg}: dixit igitur BP: et respondit D |
31 om avrov 1° Lh Phil-arm-lat | tw warpe avtov 2°] om = avtw] +ai[cens] © | eXwv] post cov 1° © | ehaBev] ecAnpev
bdefi*?*mnprwd, 2% Chr: om avrov DEMghi*jklqs-v | om mn | om gov 2° x
pov s | payera p | ts Onpas ADEMklqrsuv Chr] pr azo rell | 36 Kae 1°] e¢ cs A | ecrev 1°] +yoav dfhkmptd,B# Chr |
Tov wou avrou| filit fui IY | omws evoynoer] et benedicat & | emexnOyn dptd,ChrThdt}| errepvicey DE(-vys-)efgjort Chr-ed 4
evdoynoe. Aacdnpr] evioynon DEM rell Chr | cov] ezas 33!'P Cyr | yap] post we E Phil-gr Thdt $: (om 108) | we] woes: om ¥ |
32 om avtw m | waax—avrov] om EP: Lsaac Ee | waax] dn—rovro] rovro non Sevrepor Cyr: ef ecce zterum hodie & : iam
post aurov f | marnp] om b(spat 3 litt relict) | cv ris ee T-A4 | dis @: dis iam Phil-lat* | ny] ecce Phil-arm: om % | om 7ovro
av] +Texvov T-A% | o de eve] respondit ei U: et dixit ci bw Phil-gr | ra re] rore ra Phil-gr: +yap fH# | om pov 1° v
Esau & | 0 wos—noav] noav o mpwroroxos T-A | 0 uos—zpw- Phil-lat | ecnpev 1°) ecknpewChr | vv] pr ecce HF: om Thdt}:
rorokos] post noav WL: (o mpwrorokos cov o us 78): o mpwr. us + Ld0u (37) 3B | echnper 2°] eAaBe bw Cyr Thdt : post wou 2°f
gov C: 0 mpwr. gov vs egjmr | vos—(33) eweveyxas] ualde 2%: om Thdt} | ryv evAoyay] pr kat ck33(uid) | om pov 2° Phil-
mutila in U4 lat* | Kae evrev 2°] evrev de i8*(uid)r¥3 | noav—avrov 2°] e¢ Esau
33 exoracer weyady fitrL(uid) | cpodpa] pr ewsac: om w ¥ | ovx] pr wyre acoxc,A | vmredevrov qu] vme\urov M(mg)c,
Phil-gr | om ecrey m | 71s ow] pr kau t: (re ov 18): 7s ym: Chr: vmekurw Deg: vrodeurw Ed: umehngén wr: vmo\eXeurro
33 ekeorn] a’o’ eker\ayn Mj(sine nom)v 35 mera dodou] a’ 5 evedpas Mjsv(om 6: js) o” ev emBeoer Mjsv S-ap-Barh
72
EENESIS XXVII 43
> rn \ lel
37 avtTov Ovdx t7edetrou pot evroyiav, TaTEep; 37amroKpiOeis 5é “loaax eimev TO 'Hoav Ki Kvpuov A
> $ fal fol
avTov émoinca cou, Kai Tavtas Tovs abeApods avToOd éemoinaa avTov oiKéTas, aitw Kal oivw
> , > / - \ be / , , 38 L Sa \ A > A \ , > fol
38 €oTHplaa avToOV' Gol O€ TL TOLNTw, TEKVOV ; elrrev 5€ "Hoav mpos loaax tov Tratépa avtod
/ /
39 My evAroyla pla coi eat, waTEp; EVACYNnGOV 81) Kame, TATEP.
av’tod elev abT@
"18 \ > \ lol / a fol a4 id , ~
Ov amo THS TLOTHTOS THs YRS EaTaL 1) KaTOLKNaLS cov,
\ fol fol a
Kal aro THS Spocou Tod ovpavod avwbev:
40 Peal ert TH wayaipyn cov Syon,
Kal TO ASEAPO gov Sovrevoers.
mv NK Cael f 2X f
écrar O€ yvixa éav Kabérns
39amoKpiOels de “loadk o TaTIp
"\ § > 4 \ \ > fa > \ fol /. r
Kal Séxdvaers Tov Cuyov avTov amo ToD TpaynAou cov. § U,
a \ la ’ \ a ? \ \ n > / Ad ’ lol 7 ,
41 4*Kai evexotes Hoad to ‘laxaB8 repi ris evroylas 7s evdoynoev adTov 6 TaTHp avTod"™ T U4d,
5 NY 3, NEES a , > a? , Cee. iF n a n , ”
eirev 6€ “Hoav év 7H dtavoia adtod “Eyywrdtrwoay ai jpépar Tod TévOous Tod Tratpos pov, iva
>? , ’ ‘\ nr a a
42 atroxtetva ‘lakwB tov adedpov pov. Pamnyyéry dé “PeBéxxa ta pyyata Head rod viod avris
a a / n Lal
Tov mpeaButépou: Kal Téwpaca éexddecev “laxwB Tov viov avTAs TOY vewTEpoY Kal EltrEev av’TO
, AY +) \ e ? f > Lal r ? a , a s / Ba / a.
43 lé0d “Hoad 6 adeXos cou arretNei coe TOD arroKTeivai oe. ‘vd obV, TEKXVOV, AKOUTOY jLoU TIS
lol \ > \ > / > \ , \ A \ > U > r A
povis, Kat avactas amodpabe ets THY Mecorotapiav mpos AaBav Tov aderpov pov eis Xappav-
36 umedeura A 37 avrov 2°] ov sup ras A® 40 dovdevons E
41 nudoynoev DE | avrov 2°] v 2° sup ras A* | amoxtww E
bjbw: umoAedeemrac f: vreNecrw AM(txt)j* rell: rediguisti ABE
@: dereliquist: Phil-lat: mansit Phil-arm | wor] cou fn: + etiam
mihi % | evNoyea bfnw Phil-arm | om warep Phil-arm-lat*
37 om de 1° c,38" | toaax] +0 yp avrou n | evrev] pr kat
(18) & | rw noav] avtw (30) Chr: avrw noav w*: om n | et]
no: toov Ath: om k#¥ | xuptov—aou] dum tuum feci eum &
Phil-arm | eroryoa 1°] wemomxa Mkqu | cov] co nAi3(uid)
Phil-lat | avrov 1°] cou fA-ed: om dp | eroujoa 2°] reronKa
DsilEaceghjkoqs(-kas)tuvxc,: om bw Chr | avrov 2°] aurw fa
(uid) Hil: avrovs g: om bw Phil-arm-lat Chr | oirw kar
oww] areis et arboribus Phil-arm | ecrnpica] eorepnoa bn: eor7-
pita Dsiid Chr: ecrepewoa 1: (ernpisa 130: ernpnoa 16): oux
vorepnoa m | avroy 2°] avrw m | om de 2° A Phil-lat
38 om mpos—avrov d | waax ADMfhilnr&] om E rell
Asse Or-gr Chr | wa] post oo Phil-gr: om m: + ov
D(D»i8) | coc] post esr ExA® Phil-arm-lat Cyr (eora: ed) :
por m | eorat Phil-gr-codd-omn | (om marep 1° 37-73) |
evoyncov 5n Kaye] om EH: om 6y A Phil | warep 2° A] om
Cyr-ed: mép katavuxdevros de waak m: mep KatavuxdevTos de
waax aveBoncey dwvny noav ka exavoeyv D(+D)EM reil
Aww Phil-arm-lat Or-gr Chr [[om ep deptxc,d, Phil-arm-lat |
Katavux9. de] kat karavux@. 193: Karavuyevtos de n: om de g*:
cunctan...... em & | waax] pr rove: wav E** | dwvyy] porn
bentvwd, Phil-lat* Or-gr Chr: uocem suam A: pwvn weyadn
Efilqrsu38"3 Phil-arm-lat*: om c,33'P | om qoav E]]: e¢ tum
clamauit Esau et fleuit &
39 amoxpibes—avTw] et dixit Isaac & | aroxp. be waax)
om m: om waax & | om o marnp avrov di | om cdov EP |
amo 1°—avwhev] a vore cacli desuper et a rore terrae (+subtus
Ep) sit uictus tuus & | ao rns mrornros] a potu © | om eora
fia? | rns 3°] Tov c
40 om xat 1° egj | om ry Phil | om gov 1° Phil-lat | de]
om r*: ergo Phil-lat | av a-gjmpwd, | xaGeAns] afe sup rasa:
DEM(U,)a-xc,(d, )ABEL
Oedns Eqwih( +¢e sudmitte et Tr): (kar Oedns 71) | Kae exAucets]
(eXnvons 71); om Thdt Hil | om xac 3° Ee | exAvoecs—(41)
avrov 1°] ualde mutila in Uy | exAvoees Afkmn Phil-lat* Chr]
edxuons bl: exAvons DEM rell H Phil-gr-lat* Cyr | rov fvyov
avrov] tugum tuum 3” Phil-lat°: om avrov dpc, Phil-gr-arm
EP? | om rou Cyr}
Al xac evexorer noav] te submitte EP | evexore] minatus
est autem & | Tw taxwB] (rw adeXpw avrov taxwS 76): fratri
suo &: om Tw egjm | mrepi—ns] propter benedictiones quas A-
ed | 7s] nv m | avrov] (pr tcaax 37): wauk m: om bEp:
+wcaax degjpd, | avrov 1°] +avrov m | ecrrev de] xac ere | |
avrov 2°] sub % MA: om Eegjksv Phil-arm-lat* Chr Cyr | eyy-
govot Chri | rov wev@ous] tov mafous dj(mg)ps(mg) Phil-gr-
codd Hipp-ap-Hier: mortis Bi: om Thdt} | rov rarpos] ev
Ty Scavouw f | wa amoxreww] wa amoxTevw i*O: Kat amroxrevw
f& Phil-arm Hipp-ap-Hier Chr-ed}: «at avehw Chr} codd}:
kat Tore govevow Chr} | caxw8 2°] post pou 2° I(pr tov): om
Chr} Thdt}
42 amnyyedn] arnyyedOn Cyr: arnyye\ev Ekmnp | pe-
Bexxa] pr 7 k: pr tac, Cyr: peBexa s*: om m | 7a pyyara] pr
xara n | noav 1°] post avrns 1° r: om (73) EX | wou] adedpov
b* | au7ys 1°] avrov m* | om tov 2°—aur7s 2° g | exadecer]
nuntiauit BP | caxwB] post vewrepov A: post avrys 2° fi: om
Edejmp Chr | aurns 2°] +7ov caxw8 dp | om cdouv eX | ade-
os cov] vos wou m | aze\et] amevNecrae Ebirw: zrasctfur B |
om oo & Phil-codd-omn} Or-lat | om rov 3° Phil Chr | azo-
Krewat] Oavarwoa n | ce] cor bp
43 om texvov Chr | “ov 1°] wo t*(uid): post pwns acmoxc,
A Phild | avacras] arocras Phil-gr-codd}: (om 76) | aro-
Spa] arodpa mo: amodpacov c: mopevOnre fisrA(uid)sS : pro-
ficiscere & | ets thy Mecororasuav] om Eacmos(txt)v(txt)xc,
Phil Or-lat Chr: om tnv Mdp | Xaf8av] post wou 2° Chr | es
xappav] ets xapav cfglsw Phil-lat': 2 Charra ©
37 cot—rexkvov] cor mpos TauTa Tt Toryow we mou M | coc] mpos ravra j: mpoorarre: s
’ "
40 corat—avrov] o’ ecra de oray KaupOns exces Tov fuyov avrov M | eorai—kaBedys] eorar de cay KaupOns a Kae
eoTat Kaa KaTaPiBacets jsv(om a’ js)
SEPT.
42 azeider cor] Stayoerrat Kara cov js
73 10
XXVII 44
FENEZI=
A 4Kal olknoov per avTov nuepas Tiwds, Héws Tod dmoarpeyrat Tov Ovpov Kai thy dpyiy Tod 4
aderpod cov ato cov, Kal erirdOnras a@ memoinKas avT@, Kal aTooreiNaca peTaTréurpoual oe
éxeiOev* pn Tote aTeKVOO® amo THY SU0 bpav €v Hyepa mia.
4° Kimev 6€ ‘PeBéxxa mpos “Ioad« IpoowyOixa tH Son pov dia tas Ovyatépas TOV vidv 46
§ (Um
lal \ lal an fol
Xér ef Anprpetas “laxwB yuvaixa aro tav Ovyatépwv Tis ys TabTys, iva Ti pou Env;
'arpoo- i
4 V9 \ \ ’ \ > ld > , \ > } > Lal / > /
Karecdpmevos b€ “loaak Tov ‘laxwB evroynoev avTor, Kat eveTetAaTO av’T@® Eeyovr OV Arjun
yuvaica €x TV Ovyatépwv Xavaav-
22 \ > aS > \ / v t > \
“avacTas aro pads €lS THV Mecomorapiav =Uplas €lS TOV
= \ n \ n , \ , n> a a > a /
oixov BaOounr Tod Tatpos THs uNTpPOs gov, Kal AdBEe ceavT@ ExeiPev yuvaixa ex TAY OuyaTépav
AaBav Tod adeApod Tis wnTpos cov.
\ oo» > \ 2 ere \ 5 t \ PY , aN \ a r \ \
a€, KAL EON ELS TUVAYWYAS EUVOV Kat OWN GOL THV EVAOYLAV Bpaap TOV TATPOS GOV, GOL KAaL
36 6€ Beds pou evrAOYyHoaL oe Kat avENcaL cE Kal TANOUVAL
w
TO oTéppati cou peTa oé, KANPOVOMAAAL THY YhY THS TapoiKnoews gov, Sv SédwKev 6 Oeds TH
"ABpadp.
tov viov BaOounr tod Swpov, adergov dé “PeBéxxas THs yntpos “laxwB Kat "Head.
Skat améoterrev Ioaak Tov lax, cat érropevOn eis Tv Mecotrotauiav pos AaBav
G
SiSev Sé 6
\ \ , \ lA , a
"Head ote eddoynoev “Ioaax Tov “laxkdB Kai ara@yerto eis THY Mecorotapiay Lupias AaPBetv
e a a ’ a > a cy, Dei Vex) L > a L > , n aN a
éauT@ yuvaixa, €v TO EVNOYELY AUTOV, Kal EVETELAATO AVT@ Eyov OV AnurAy YyUVaika ato TOV
0 , axe 4 4 7 Ny 198 | \ le \ x a \ e r \ by Ne >’
vyatepwov Navaav: 7 Kal KovoEV Bas TOU gees dle LNTpos EavTOV, Kal ongaet mn Ets
tv Mecorotapiav. °
46 mpoooxexa A
DEMa-xc,A33(C™) EL"
44 oixnooy per avrov] momooy exer Phil-codd +:
avrov %P | twas] wod\das xA
45 rov amoorpefat] orov amoorpevw Phil-cod} | rou 1°]
ovn | om roy Oumoy kar % Phil-cod 4 Or-lat | om azo cov em
¥ Phil4 Cyr | ewiabnrac] emadnrw c: emadecba f | a] pr
mavra 133'P: om | avTw] avrov a*(uid) | om amocre\aca 3 |
meratrepwouat Ecfnr | more] rws (32) Chr4 | arexvw0w] amo-
Texvw0w D(aro...0, sed arexvw0w D)bdfpw: post a ras (1) o:
KkevwOw E: +xarir | aro 2°] ex t Chrd ed} | nuwv De*gi | ev
nuepa pa] ev pun nuepa (1H Cyr-ed: ets nuepay pay E: om
bib
46 om pos tcaax m | mpos] Tw Ef | mpocwx Aka] rporwy-
Gioa DMaegh(-fea)ilr*te, Chr Cyr-cod: mrporwxénaa Ecfkno
r*: destinaut & | ry fwn] ty Yrxn LD Thdt | rw wey yer]
Heth Phil-lat': Chettaecorum Phil-arm:; twv xavavawy Thdt:
Chanaan & | xer] rwv xerrawy fir: om s(spat relict) | ec]
+ autem Br | \nuwerac] noua bw | yuvacka] yuvackas cv:
om eT
woe d: om E: +wde p | aro twv Ovy.] pr ato Twv vw xeT
TolauTas O: pI aro Tw YuyaTEepwy XET TOLaUTaS ACMX: pr a %
filiabus Chet A: om rwv Ovy. Phil-lat | tys yys Tavrns] avrwy
f: Chettacorum Phil-arm | wa] pr et A-codd | fr] pr ro bw
Chr Cyr-ed
XXVIII 1 de] +taxwB r* | Tov] Tw c | taxwB] +frlium
suum FP | avrov] tov waxwB8 b | avrw] avrov m: om Ed |
yuvatka] Puyarepa m | ex] aro DEacdfhioprx Chr | @uyarepwr]
vwy X: om mM: +7ys yns TauTys c | yavaay] Tw xXavavawy
bewA(uid)3BH Chr: + es yuvacka m
2 avacras] pr ad (20) Chr: pr sed AL: +6e t | arodpabr]
amodpa f: mopevov (20) Chr: wade ABW | om cupras DEM
beghjlqs-wBEH Phil Chr Cyr | Ba@ound] BaBovnd Phil-gr-
codd4: om Chr | tov warpos] ad fratrem EP: om rov bw
Phil} cod} | ceavtw] post execOev kAY Phil-gr}: ceavrou E |
exeOev] post yuvacka cht Cyr: om Ebfw% Phil-arm-lat | (ex]
pr xac 18) | om AaBay Chr | om rov 2° Phil} | cou 2°) +e
acctipe tibi inde uxorem &
3 evdoynoac] evNoynoet 133: avinoa rv: eat (2bzt FE) tecum
et augeat (augebit H) & | ce 1°) +rexvoy b | om xa avénoa
XXVIII 1 qudoyncev E
7
cat isev “Hoad ote trovnpai cicw ai Ovyatépes Xavaav évaytiov “Ilcaak 8
6 nuroynoey DE | amoxero E
ce bowc,33 | avénoa] avénoer 1: avéavnoa n: evoynou rE:
benedicet Ef: mrynOvvac E | om kat rAnOuvac ce M | wdqOuvac]
mrnOuver 13B9E' Ath: avénoa E | eon) sit Ef | owaywyas]
cuvaywynv (79) Chr: aywyas fm
4 dwn] dwoer bewBE | om tyy 1° b | aBpaau—oov 1°
A Cyr-ed] rov mps ov aBpaau ef: tov mps aBpaau dp:
aBpaan tov mps wou Ds!EM rell AI Ath Chr Cyr-cod | om
co 2° BL | KAnpovounoa) +ce acxA | om trys rapoKxnoews
cov & | (rapoxectas 20) | dedwxev A] edwxey DS!EM omn
Chr Cyr | 0 eos] pr ks Ef: om ©
5 takwB] +filium suum % | om Kat eropevdyn © | xac 2°]
+avacras caxw3 dkpte, | om rnv eg] | mecororamway] +oupias
Eacdhi*j(mg)k—ps(mg)txc, AIH | om mpos—(6) cupas d |
mpos| pr ut acciferet EP | om rov 2° bnw | om Tov cupov HP |
om ade\pov—noav e | adehpov Mgk A-codd | om de Eabcghj
knqu-c, | peBexas g | om rys—noav E | rs] kar m | cakwB
27 Reel b | om kat noav c,
6 dev] dwy fips(txt)vc, ABE: (evrev 71.73) | (om de 76) |
waa] pater etus &: om w | om ror nw | om kat 1° c, | arw-
xeTo] pr avaoras j(mg)ls(mg): pr gua H@: amwo+ras (4) b |
es—yuvarka 1°} exerOev egj | ets] bis scr m | cvpeas] pr 7s bw |
eauTw] avrw Dm: om ¥ | yuvacxa 1° A] exedev yuvaccas x:
+exeev D(...dev)EbiqtuwiBC#: pr exedev M rell AW | om
ev—yuvacka 2°C, | om ev—avrov EP | ev] pr xac MdfhilpstA |
evdoyew] evioynoat c | om kar 2° MdfitAis'P | om avrw A |
yuvatka 2°—Ouvyarepwv] Ovyarepa n | yuvacxa 2°] +2262 BC:
+inde EP | aro] ex bw | om rw x | xavaav] wv xavavawv
DbA (uid) WPL: rev xavavewy cavrw yuvacka n
7 om totum comma p | kat 1°] eo guod © | nxovoer] evon-
xovgev Phil-ed: vumnxovgey Phil-codd | trys ups Kae tov amps
Phil-gr-codd | marpos] +avrou DEimriB8 CL | eavrov A] om r
Phil-lat: avrov DS!EM rell | om ry abcw | ecomorapay
AbnwBCEYL Phil] +cvpias DIEM rell A: (+7s cuptas 32)
8 xa Wer] (dw be 31): widens Phil-lat: e¢ ubi widit B:
et tunc postguam uidit ©: Ka yvous j(mg)s(mg) | xavaay] Tw
Xavavawy nA(uid)B PY | (evavriov] aro mpoowmov 71) | waar]
post avrov %: noav E*(noaax E*) | avrov] sup ras (2) i*
46 mpoowx Oka] a’ eoxxava o’ evexaxnoa js(om a’)v
74
XXVIII
TENEZI=
XXVIII 17
9 TOD Tatpos avTov, 9xal éropevOn "Hoad pds “Ioparnd, Kal éraBev tiv MaedeO Ovyatépa A
‘Topanr Tod viod "ASpadp, adehdnv NaBaiwd, mpos tais yvvaikiv adtod yuvaixa.
10
ir
S10Kal €&pOev “laxwP azo tod ppéatos Tod dpxov, Kai émopevOn eis Xappav.
ff, \ ’ 4 2 ~~ 4 \ « n -
Thoev ToT@ Kal éxotwHOn exci ESV yap Oo HALtos: Kai éEXaBev ad THY NiOwY TOD ToTrOV Kal
> , A a ? A \ BI] / > a , > ,
12 €méOnkev Tpos Keharis avTov, Kal ExouunOn ev TO TOTH Exeive.
Kal evurvidobn: kai idov
Krak eatnprypévn ev TH YH, HS 7 KEhadi adixveito els Tov ovpavery, Kal of wyyedot TOD Oeod
> / \ la > > ’ Lol
13°avéBawwov Kat KatéSa.vov €7 QavT7s.
LEYS SN yay > ‘ a=") XA ee J Bia) 6 GEO
@ O€ KUPLOS ETTEGTNPLKTO ET AVTNS KAL ELTTEV Eye 0 Geos
*ABpadp Tod watpds cov Kal 6 Beds loadx: un hood: % yh &d’ Hs od Kabeddets ex’ ats, cot
14 O@ow avTHY Kal TO oTreppaTi cov.
TratvvOnoetat eri Addacoay Kai él NiBa Kal emi Boppdy Kal em’ dvatodds: Kal évevAoyn- 1 D
15 Ojcovtat ev coi Tacat ai pvral THs ys Kal ev TO oTFEepuaTi cov.
14 \oM \ / e e ” a fa] /, ‘
KQL EOTAL TO OTTEPfLa TOU ws 7 amos THS Caragans, Kal
15 \ 5 ae aK \ n
KQAL LOOV EYM fETA TOV,
5 guddo mG ay ONES , @ 2X 67 , > , > \ rs , per)
Lamu. O@V GE EV TI) 0OW TACN OV EAV TTOPEVUNS, Kat aToaTpEe wa GE €bS TIV YIV TAVTHV* OTL
> rs > /, av nn a , 4 ve * / /,
16 OU fun OE EyYKaTANETM Ews TOU ToLnTAai me TaVTa boa EMANATE Got.
> \ a of ? na \ > ig 7 al > a , 4 > \ \ , Mv
17 G70 Tov brvou avTod Kal eitrev OTL” Koti Kupios ev TH TOTM TOUTY, Eyw bE ovK HdELY.
12 nvurviacby DE | [agi]xvi{ro] D(uid): agyxvecro E
9 om kat 1° pHEW Phil-lat | om noav EpEL | paeded]
BaedeO 1: weeheO r: waeke m: Maelleth ©: Paleth BY: Mala-
leelL: Malelelet Anon*: Melchol Phil-lat: (uaedge 78): wace-
nad f(-ex)it: wacewar dp: Bacenabny Jos | adeAgnry vaBawé]
fratris Nachor & | adekpnvy] +5 dfikpt | vaBawO] aBawé
m: vaSew# abfinoqrtuw: vaBaw8 c: vaBawr dp | avrov] eavrov
dnp | yuvacxa] pr avrw acfhikmorxA BEE (uid
10 at e&\Gev] e&MADe Se 1B: surrex?t CE | om caxwB x* |
om Tov 1° Phil-codd | rou opkov] aguae EP: om Tov Phil-codd |
Kae eropevOn| uti iret © | xapav cek*lsw
11 om Kae 1°—rTorw EP | arnvrncey trorw) peruenit in
guendam locum ¥& | arnyrncev] urnvrncey a Phil} codd}:
Karnyrncev i* | rorw] pr ev Tw It Phil-codd }: pr e i** Phil-
codd?: pr Tw e: ets Tomory m: +7 © T-A | om kau exou-
udm exec Phil? ed4 | exoeunOn 1°) nudio8y Phil-codd}: man-
sit & | edu yap] edu de M: ore ecomBew Phil-codd} | o mAtos}
om : +e¢ pernoctauit EP | AaBev) +rHov egjls(mg) BEL:
+XBov eva T-A | om amo—romov | T-A | rou torov} Twv
toraw Cyr-cod: Jocé illins BEX: om Eust | ewebnxey A]
€0nxev D!EM omn Phil Just Eus Chr Cyr T-A: (ume@nxe 20):
posuit ATL | xeparyy fhros Phil-cod} Chr-ed4 | avrov]
+Kkat agnrvwce | | ev Tw) v T ex Ket r* | om exeww E Chr
12 evurmacdy] +taxw8 Phil-codd 4 | tov—eornpryyevn]
uidebat (dixit Video ©?) scalam auream © | eornpvyuevn) pr
nv (20) Chr: eorepexOn n: weyadn eotnpexto T-A: confirmata
erat & | ev ry yn) eme thy ov YBYC (uid): es ryv yyy Phil-
coddt Eus} T-A: om Phil} codd4 | om 9 Eus-cod} | xepadn]
+avrov (20) A-ed | agixverrae Cyr-ed | om oc Phil-cod} |
aveBawvov Kat kareBavov] avaBawovtes kat karaBaworvres E: om
kat KateBawor w Chr} | avrgs] avrn Daghjlquv? Phil-cod 4
T-A: avrny b-ei*kpwxd, Eus Cyr: +a wov wmat eorn-
peynevn ev Tn yn Phil-codd
13 0 de] Kar o Phil-codd}: xat Phil-codd 4 | (kuptos] Os
(37(3)) | erecrnpixro] exrnpexro t Just Chr}: eorm\wrae Phil-
codd 4 | avrys 1°] avry m Phil-cod: avuryv h Just | Kae exrrev]
evmev be k: 0 de ecwev Just: +et & | eyw] +eue be-hi*jmtas
CE Philt Just Chr$ Cyr | o Geos 1°] pr xs aci*kmorstwxc,
ACE Philg Just Eus: Drs LH: om o Phil-codd? | aSpaay]
post cov 1° bw | rou warpos cov] pr pater 1: post wwaaxk Megj
£ Chr}: om tov Phil-codd$: om gov Phil-codd} | 0 @eos 2°]
XXVIII 12 y—ovpavory] » apyn arrero Tov ovvou js
13 go] ov E | tw] 70 E
75
Teal
14 \tBav A 16 wew E
(D)EMa-xc,(d, )ABC EL
om Just Chr}: om o Phil-codd } | (coaax] +xae o 05 taxwB
37(4)) | 2 yn] pr guia L: tov ynv A Phil-codd: kat yap rnv
yw Chr | 9s] 7 Mdempy Phil-codd Chr: nv blw Eus4 | xa@ev-
des EA | er avurys 2°] ew avrny di*lp Eus$: om AED Phil
Chr | om avuryy Phil-codd | om kat 3°—couv 2° Ep | cov 2°}
+pera ce i*nid: +272 acternum €-txt
14 corac} multiplicabitur E-txt | ws q] woe Eflnwd, Cyr-
ed | 7—@adacans] ta agtpa rov ovvov dp | 7 aupos} xous
Phil-codd } | @aracons AEP Eust Chr Cyr-ed] yys DEM
rell ABC! Phil Just Eus} Cyr-codd | wAarwOncera] wA7-
OuvOnoera x Phil-codd4: wAnOuvAncovrac Phil-codd}: reple-
bitur &: crescet semen tuum et replebitur & | om em badaccav
kat HP | ere 1°] ets 1 Just: mpos (20) Chr | (@aXaccay] pr tyr
37(4)) | om eme 2° a-dfhi*k*mopqtuw-d,BE(uid)L Phil Just
Eus Chr Cyr-ed | \Ba] vorov Just: (Boppay 18): avarodas ac
moxc,A Eus | om Kat ert Boppay n Cyr-cod | om em 3° dfi*
pd, BE(uidj\E¥X Phil Just Chr Cyr-ed | Soppay] Boppa DMio:
(Ba 18) | om em aci*omxc,38C (uid) Phil Just Eus Chr |
avaro\as] NtBaacmoxc,A Ens | evhoynOnoorrat Phil-cod $ Just} |
ev got] om Phil-cod}: om ev Phil-codd4 | maca:—yqs] post
cov 2° p*'x: mavra ra ebvn f | pudac] ovyyeverae Phil-codd} |
om kat 7° f | om e& 2° Phil-codd-omn Eus-cod | gov 2°}
om i(uid): +-Kat eorac To omepua cov ws 7 aupuos Ts yns Phil-
cod
15 om xac 1° hY® | ov eyw] eyo ov EA: eyw ov em
qu: ecce ero 3": ego tho Eom ego EP): + etme aimoxe, BPC
Eus Chr3 | pera cov dtapvNaccwr] dta@vacow Phil-codd |
pera cov] +e AW Chr} | diaprdraccowr] car Kapuvratw BE
Chr} | #—a0n] in omni uia tua AE | om ry (37(4)) Just |
ow] yn b: uia tua BP | om waon Chr} Cyr} | om ov 1°—
taurny i | ov 1°} 7 Phil Just Chr} | cay ropevOns) exopevOns p |
ay Mquvxc, | wopev8ns] mopevon bn ChrZ: mopevn Chr} | Ka
2°—raurnv] bis scr b | exterpeyw Phil-codd 4 | om ce 2° fqu |
ort] kat 38"% Chr | ce 3°] pr ce avw ovd ov unf | eyxaraherw
b*egjkqstuw—d, Phil Just Clem-ed Eus-cod Chr Cyr | rev] ov
1 Eus-cod | me] woe d,: om dp: +747 & | om wavra Clem |
oga] @ Phil-codd | (om coe 79)
16 xac efnyepOn] efnyepOn de 133 | aro ADdi*mnox Eus
Chr] ex EMi? rell Just Cyr | om avrov % Jom o7:—(17) eurrev g |
om ort A¥ | eorw] post xvpios AE : cory w | xuptos] Os 1 Cyr§
16 ort] a’ apa o ovrws (ovros M*)Msv
al amnv- § 4,
S16Kai &EnyépOn “laxwB § D
XXVIII 17 TENEZI=
> c c r > > AK - fal ‘A cA
A éoByOn Kai eirev ‘Os oBepos 6 Td10s obTOS* ovK éotiv TovTO aA 1) otKoS Beod, Kal avTn
, nr la) \ / a ” tal \
{d,% rvdy Tod ovpavod.1 kai avéctn laxwB TO Tpwl Kal éaBev Tov AiGov ov EOnKev Exet Tmpos
a ’ A \ a . \ /- \ > , ’ \ \ »” x A 19 \ > Lf
keharis adtod Kal Eotncev avTov aotiAnv, Kal éréyeev EXatoy ETL TO AKpov auTHs. "Kal EKa-
A 5 a > \ > » a , \
ANecev “laxwB 7rd dvopa Tob TOTOU éxeivov Oixos Beod- Kat OvrAapmpads HY Ovo“a TH Tore TO
id A > lel \ /
mpotepov. Kal niEato laxaB ebyiy déyov "Kav 7 Kipsos 6 Beds pet’ wod Kai Suadvdaky pe
> Lal ¢ Led UU e ’ \ Ul \ 8 a »” tal \ ty 4 Xr / fa] 2r \
év Th 080 Taltn H éy@ Topevouar Kal 56 por aptov payeiv Kal iwdtiov TwepiBareobat, * Kai 21
/ > / A
dmootpéln je peta swoTnplas eis TOV olKkov TOD TaTpdS pov, Kal aTar wor KUptos eis Pov, **Kal 22
c eS a a) a 3) tal ,
6 riBos obtos, dy otTnoa oTHANV, ~oTaL pot Oikos Heod: Kal TavTwY wv eay por S@s, SexaTHY
ATOOEKATWOW AUTA GOL.
an > a \ A ray \
‘Kal eEdpas laxaP rods rodas eropevOn eis yv avatodav mpos AaBay tov viov Bafovnd 1 XXIX
fol , Qn
Tod Svpou, dderpov dé “PeBéxxas pntpos “laxwB «ai ’Hoad.
/ Ss s\ > “ u la / > , be \ abe iT, > \ “ Ul
medio. joav && eked tpla rroiuvia mpoBdtwv avarravopeva ert TO adTo* eK yap Tod PpEaTos
a f a , 5 u4
éxeivou érotifov Ta Troiuvia: LOog Sé HY pwéeyas eT TO oTOpaTL TOV ppEeaTos. 3KaL TUYNYOVTO 3
- los , an , Nard , \
éxel TavtTa Ta Tolpvia, Kal arreKUALOV TOV ALOOV aro TOD GTOpaTOS TOD ppEAaToS, Kal érrotitov Ta
2 A Ser tia \ aS \ L > a
Kal Opa, Kat LOOU ppéap ev T@ 2
\ / ’ lol 9 \
mpoBata, kat arexabiotwv Tov XiOov emt TO oTOma TOD HpéaTos Eis TOV TOTOY avTOV. 4 EiTrEV be 4
avtois “laxoB ’Abderdol, 1d0ev eoté ipets; of 8 eiray "Ex Xappav éopev.
18 [eA]eor D
XXIX 2 ratdw A
DEMa-xc,(d, )ABO™EW
17 Kae 1°—eurev] bis scr b | epoBnAnv mt | 0 romos ovros|
uisio haec A-codd | rovro] locus hic & | om 7 1° fhn | Geov}
pr tov clx Chr} | om 7 2°g
18 (om kat 1°—mpwe 25) | Kat aveorn] surrexit autem CL |
om ro mpw Chr | 70 1°] tw befghjngrt®uc, Just | ov] o n |
eOnxev AErA(uid)38(uid)L] ereOnxey dep: vre@nxev D*!M rell
Just Eus Cyr Thdt: exye Chr | exec] sii 1: om Efi? nrA
Eus Chr | zpos] ere rns m | ke@adns] kepadny bw Chr: (ryv
Kepadnv 20) | (avroy] avrw 79) | edacov] pr ro Just | 70 2°]
tov q | avrys] avrou di*pt Just
19 om caxwB Ebquw EX Cyr-ed | om exewovu Just | ocxos]
ovxov m: nomen & | ovNaupaus A] ovAappaov a: apaovs b:
ovadap egj(txt): ovAaous o w: ovdapAovg j(mg)c,>: ovdaupaous
DE*Mc,* rell Just On: (ovAappaovt 20): ovhapaous (74) 38:
ovdauBavous E*!: (ov NauBavovow 71): Ulanmaus 1: Oula-
mous ©: Ulmaus A-ed: Aulomaus A-codd: Luza A-codd |
nv] nn: est | rode] +exewn CA | om mporepor c,>
20 nuéaro] exnuiaro c,: wocauit £: +exech | caxwB] pr
oe | evxny] +7w ko dfp | (om eay 14.18) | 7 1°] ec hs: (eore
18) | (om kupios 0 Geos 18) | 0 eos] Deus meus 1, Or-lat: om
Eegj 4°? | (om kat 2° 16.83) | Seagvdaéy] deapuda£er dkInptc, :
gudaén bw Chr | om eyw £3 | ropevoyar] wopevoouar b&: + ev
avrn DMegijnr | (om Kae 3°—zrepBadecOa 16) | dw] post por
Thdt: 67 EMbcfhilmnrstvw Or-gr} Chr3,: dwon Chry5:
(Swoer 130°) | qwariov] pr dederit mihz | wepiBarecba] wept-
BarrXecba f: evdvoacba E
21 amocrpeyn—pov] amoxatacrnocer pe per etpnvns Thdt |
amooTpeyn—owrnpras| era opias amoorpeyyn me E(-Wer)fir |
(amoorpeyn pe] amoarpeyouac 108) | amoorpeyn] amocrpeyer
dknpc,: emrpeyn j(mg)s(mg)t: emorpever 1 | om pe dp | om
pera cwrnpias FP | po} post Kuptos Dacehjkmogqs—vxe, Phil
Or-gr Chr: om gif Spec
22 om ovros A(uid) Thdt Spec | eornoa] earndra t: + eyw
c | om ormAnv & Thdt Spec | ockos #0 eorar wo fi | om poe
20 daly]w D(uid)
Seimrey dé avTots 5
22 atodekatwoo A
4 eora A | ex] ex A
191 | ouxos] ets ovxoy Thdt | eav] ay Edmp | dws] pr Domine
Or-lat: 6 (31) H”: dederit Dominus Spec: dederit Dns Ds
| dexarnyv—oor] dabo tabi decimas A | dexarny] + aro ravrwy
1 | arodexatwow) amodexatw t: +01 i* | avra] post oo Or-grd
Thdt: avras fj: avrw p: ex za % Spec: om | Phil Or-lat |
om oo dp
XXIX 1 rovs rodas] pedem HL: +avrov acmoxc,ABe |
eropev0n] et abiit &: ire A | ynv] pr tay mB | AaBar] +ras
(6) b | om roy cfht | vor] rov E: ex bw | Bacbovnd d | aded-
gov o | om de Eabckoy-c, | peBexas g* | myrpos] pr rns DE
Mafi®*jlrsve, | (caxw8 Kae noav] avrov 31)
2 «at opal et uidit AW: uidit CH: omdp | noay de] car
noav n Cyr-ed: om de BY | rpia] dvo egj | ert To avro A] ur
avrov 1: er avrov DIM rell AWOL Cyr: om E | ex—
exewou] ef ¢ puteo illo A | yap] autem WH: om f | erorgfovro
EY | rowna 2°) mpoBara hns(mg)v(mg)ABYC | om AuGos—
(3) moa dp | om de 2° t | mv] post peyas fA: +e egj:
+execn | Tw crouart] ro croma f: Tov cromatos Dhi | ppearos
2°] +70v vdaros k
3 cuvnyayovro El | ra wouuvia mavra exer 1 | wavta ra
Troywia] mavres or mommeves irIBCEW: om mavra c: +Kac oe
moueves bfhktw | kat 2°] +01 roiueves dp(+xKar)c, | om Tov 1°
Or-gr | om amo f | om Tov 1° w | gpearos 1°] +exewov d:
+Kkat owyyorto Or-gr | ra mpoBara] pr mayvra m: Ta Toma
r | amexaftorwy] pr rakw bwiL(uid): amoxaficrwy Eabckpqtu
Wxc,: amexabicrow fn | roy ABov 2°] eum WL | ext—Ppearos 2°]
post avrov o | em] es u | ro croua] tw crowatt DMbelw:
Tou oTouaros dinprsv | croua Tov Ppearos] Tou dpearos crouare
f | om ets—avrov & | om roy 3° c
4 om de 1° rB'P | avrois caxwB] (6axwB avrows 39.31): mpos
avrous takwB eg: taxwB mpos avrous j | mofev adehpa p | nuets
g | (om o de evray 77) | evmay] evroy cdfimpr*stc, | xappar]
p 2° ex corr c: xapay df*Ils*: yappas E | om eouey bhwiS
5 ecrey de] o de evrev Cyr-ed | avros] +taxw8 E | om
19 oxos Geov] a’ BacyX Mijs(sine nom): o’ dove js | ovNaupavs—zode] a’ a’ mporepoy ovs ovoua Ty Mode EBp. ova
Rove gem aecp j | ovAaupaus] a’ o’ Aovva M
21 pera owrnpias| a’ o’ ev etpnvn Mjs(sine nom js)
22 dexarnv—cot] a’ dexarn amodekaTrwow avto cov: oa” dexarny Sexatwow co 0’ Sexarny aura amodeKaTwow js(sine nom)v
70
TENESI>= XXIX 16
, \ \ e ‘ ? a
6 Twaonete AaBSav tov viov Naywp; of S€ elrav Twackopev. elev 88 adbtois “Tysaiver; of 52 A
? cry , 4 ’ col an \ id Ld \ € , > lol uv A tal
etrav Tyiawet. ere avtod NadodvTos Kai (dod “Paxir 7) Ouyatnp avTod ipyeto peta TAY Tpo-
Ul col \ > J , ‘ \ lol fol
7 Batwv Tob Tatpos avths* avTh yap éBooxev Ta TpoBata Tod ratpos alts. 7Kal elev laxwoB
v— > \ eos , ” / a ,
Ere €oriv nwépa Torry, ovr dpa cuvaxOjvar Ta KTHVN* ToTicavTEs Ta TpdBata arrEedOovTES
La € \ -. , / fn ~
8 Booxete. %oi 8& elrav OV SuvnodpeOa Ews Tod ovvayOivar Tavtas Tovs Trouévas, Kal atroKV-
/ \ , > A a nw , tal a
9 Mower Tov ABov awd Tob aTopatos Tod dpéatos, Kal TroTWdper Ta mpdBaTa. %érL adTod
AadovbyTos avtots Kal “Paxnr } Ovyarnp AaBav iipyeto peta Tév TpoBatay Tod TaTpos avTAs*
’ Ni ‘ 4 \ ‘ a ‘ heen
10 avTn yap €Booxev Ta TpoBata Tod Tatpos avTis.
WPéyéveto be ws dev “laxwB riv ‘Payir
La A , nr fol a ?
Ovyarépa! AaBav aderpod ris pntpos adtod, kal mpoceNav “laxwP arexvrucev Tov ALOov ard
Lol ye lel 4 A A n
TOU oTopaTos Tov ppéaTos, Kai eroTicey Ta TpdBata AaBav Tod adeApod Ths unTpds avrod.
Ne. ? \ \ e \ 4 a a
ual épiryncev laxwB thv “Payyr, Kal Bojoas 7H pwvy a’tod Exdavoev.
12 \ ’ / fal
Kal avnyyetrev TH)
ID
c \ cf ’ A Lol \\ > A — ‘ Lol
Payir ote aderpos Tob Tatpds avris éotiv, Kal Ste vids “PeBéxKxas éariv: Sxai Spapodaa § D
’ n a e a
13 amnyyethev TH Tatpl ats! Kata Ta pyyata TadTa.
al éyéveto ws iKovoev MaBav To dvopa
> \ nn e ”~ rt > Ct ’ lal 4 , ”
lax@B rod viod ths adeApis avtov, ESpapev eis cuvavtnow av’rod, Kal meptiaBhwv avrov éi-
x \ > f ’ \ ,’ \ 3 ’ lol \ , lal \ U \ U
NTEV, KAL ELONYAYEY AUTO Els TOV OiKOV aUvTOV* Kal dinyncato T® AaBav wayTas Tos OyoUs
14 TOUTOUS.
15 QUTOU ‘piva nmwepav.
\ 3 > . a n n
“Kat eirev avT@ AaBav Ex tov dotov jou Kal éK THS capKos pou el aU: Kal Tv per
a 7 )
Seimev b€ AaBdv td laxwB "Orr yap adedpos pov el, ov SovreVoers pot
a, f : 2 A
16 Owpedy* amraryyerhov por Tis 6 piaOos cov eat. "7 5é AaBav joav Sv0 Ovyatépes* Svopa TH
y ¢ ?
8 amoxukcwow DE
13 vlov 77s sup ras A*
7 Booxeraa AE
ywworkere—(6) avras s | yuwworere] ec vyaiver m | Tov wor] o
uios m | vaxwp] vaaxwp k: Badovnd i* | om o de—(6) 0 de m |
evray] evroy cdfiprtc,
6 ecrev de] o de evrev Cyr-ed | vycawer 1°] pr ec akx | om
o—vyiawer 2° gc, | evra] evrov cdfiprt | om ert—avrns 2°
w | ert avrov Aahowros AEfilr] om Ds M rell ABH Cyr: e¢
dum ita colloquuntur FP: + eis % | xar—mpoBarwy] om D:
om kat fBCEP | paximd jlm | om 7 Ovyarnp avrov HP | avrov
2°] Labae & | om Tov rarpos avrns 1° D*!Maceghjkmnoqsuva
Cyr | avry—avrys 2° AC] om DEM omn ABEL Cyr
7 evrev] +avros bwEL | om caxw8 EL | eorw quepa
monn] superest de die multum WL: est hora ©: om ¥& | ovrw]
pr kacc,: mec est & | wpa] pr eorw egjAB: pr 7 m: omb |
cuvaxOnvac] pr Tou m: (+paxnd 32) | Krnvy] Touma bw |
mortcayres| moricare Cyr-ed}: +itague & | ra mpoBara ared-
Bovres] (om 71): om ta mpoBara FE | mpoBara] xrnvn E |
ameNOovres] pr kac A Cyr-ed}
8 ox de evrav] o de evrov cdfipre,: evray de D: om gm |
Suvvapyeda bmwACY | ews rov cvvaxd.] nis? conueniant EL |
tov 1°] oval | om cae 191 | amroxuNowor] aroxvcover bemqu
w Cyr-ed: aroxu\cwpev dp: amoxunoopuev f: amoxvduoa | |
amo] ex k | tov oroparos| rns Ovpas n: om bw | om Tov
gpeatos E | morirwuev g | ta mpoBara] avra Cyr-ed: om ta g
9 ert—xat] et dum ita colloguuntur % | eri] +autem Br |
Kat] ecce ABCD : + c5ov D"Ebi*krtw | paxemd blmnos | 7 dvya-
Typ NaBav] om efgj%: om 7 blmwe, | rou marpos avrys 1°] pr
Laban A-codd: om p | om avry—avurns 2° Er*Bv# | ra
mpoBara—avrys 2°] avra n
10 ryv—avrov 1°] avrny p | Tv] post paxnd Or-gr: om
bw | paxnd] paximd Ins: om g | Ouvyarepa—iaxw8 2°) pr thy
qu: om E | adedgpou 1°—avrov 1°] pr tov hilr Or-gr: om n |
Tns untpos avrov 1°] Rachel ex corr EP: +kac ta mpoBara
NaBav tov adeApov Ts unTpos avrov Macfjkoqs(mg)uvxA(pr
*)%3 Or-gr [[ra mpo8ara] ro rotumov f | om tov Macfol]] | om
kat 1°—avrov 2° E“\*)P | Kae 1°] om mpis!P#f() Or-gr: +7a
77
10 adehpov 1°] gov sup ras (7 uel 8) At*>? | arexvdnoey E
14 ocrewy E
(D) EMa-xc, ABELL
mpoBara avrov dL: +-ra mpoBara n& | mpocehOwy] mrporndev
VE») | taxwB 2°] avros Or-gr: om npvi8wH'l>) Cyr | amexu-
Nev] pr kat v: vmexvdwe 1 | om Tov crouaros Ef”) | ra—
avrou 2°] ef oues eius Ti)
11 xarepidyoev egjv | rnv] Tn © | paxmmd Is | Kae 29—exdav-
cev] et fleuit cum uoce magna & | avaBoneas fx
12 avynyyeder] amrnyyerer bdeghi*jInpqsuvw Cyr: (avny-
yedn 20): edXeyer c | TH paxnd] pr taxwP acefgj-oxc,A: aurn
taxwB E | rn] tyv dp | paximd Is | om ore 1°—xae 2° d | ore
1°] om | adeAgos] adeApys m: adehpyn p: adeAdudos 1: aded-
gtdous x8*Cyr-ed %: om r(uid) | om rov marpos E | avrqs
1°] auros bl | om eorw 19n Cyr | kat 2°—ravra] (om 31): om
ort A | peBexas fe* | ear 2°] +adeXpys tov rps avrns d: om
A | wae 3°] » de Efi**r | Spapovea] +7 macs nC: + Rachel
EE | amnyyeder] avnyyer\ev DEacfitkmrx: (om 76) | xara]
mavra n: om (16.84) € | ra pnuara] pnua o
13 Kat eyevero A] +e m: eyevero de EM rell BOY Cyr |
(om taxwB 30) | vw0v] + Rebeccae E | edpauer] pr et © | avrov
2°] avrw EMac*eghij*kloq—c,# Cyr-cod | om xat mepi\.—rov-
Tous 0 | avroy 1°] post epitnoey Ec,A: (avrw 108) | edidnoer]
Karepiknoev eg}: +avrov acmnx3B@ | om avroy 2° En | cae
Oimynoaro] +takwB v: dtxit autem iterum Iacob B (om iterum
35'P) | tw] avrw bw: om Edegjmx*c, | rovrous] avrov bewi:
+ ous evrev tn paxn M(mg)
14 avrw daBav] NaBav mpos caxwB fE | xa 2°—pov 2°] post
ov © | ry capkos] [r]wv [capx]wy M(mg): twv capxwr j(mg)
mnos(mg)@ Chr Cyr-ed | om pov 2° Cyr-ed$ | unva nuepwr]
dies et menses &: + kata wayras Tous Noyous rourous f
15 evrev de] xae ecrev DEacdfmoprxec,: om de Cyr [| om
Tw m | orc] pr uy j(mg) | yap] ye fi®': om ei*ABYEL | ader-
gos pov] adeXgov | | ee] +ou dfmptA Chr | dovdevoers] daborabis
HP: +e f | poe 1°] we cs: (uov 25) | om amaryerdov wor Ef |
amayyethov] avayyeov fnr: dic ergo & | ris] re bdp | cov
0 wucBos brw | earw] ecrac r: (om 31)
16 rw de] pr % A: om de 38'P | noav] post Pvyarepes bmw
25
1D
§D
A
§ a
§
I &p
XXIX 16 TENESI=
pettovr Aca, kal dvoua TH vewrépa “Paynr. *7oi dé dpOarpol Acias doBeveis: “Paynr S€ Hv
Kadi) TO elder Kai M@paia TH Get.
c \ \ we X a / a /
éxta érn Trepi ‘Payir tis Ouyatpds cov THs vewrépas.
wept ‘Paynr era ern.
TOU TOTOU Kal éTroinaev yapov.
17
’ , ee. \ AX
SB yyarnoev bé laxwB thy “Paya, cal eirev Aovdevow cot 18
Weirev 5€ avtm AaBav Bédtwov Sodvai 1
i 9
, A \ A a , , A , A c / v . a ,
pe avtiv col } Sovvat pe avtny avdpi étépa-" olknoov per euod. $?°xal edovdevcev laxwf 20
21? \? \ a 715 45 a ,
*Teimrev b¢ laxwB td AaBav Arob0os jot Thy yuvaica pov, TeTANpwVTAL 21
\ e id / oe > EXO A > / 22 ff be A A ‘ \ BA ry
yap ai tpépar pov, drrws cicéhOw mpos avtTyy. *acurvnyayev d€ AaBav tavtas Tovs avdpas 22
23 \ > , € , \ Xi \ A he \ a] , > a
Kal éyéveto éotrépa, Kal AaBwv Aeiay THY Ovyatépa avTov 23
> ta ’ \ \ > / \ > a
elojyayev adtiv mpos “laxwB, kal eto AOev pos avtiy ‘laxoB. ~4édaxev b& AaBav Zérpav 24
/ § Lal ‘ 9, lol SN / ’ a ’ a” / 2 > / \ , \ >? \ z
Aelia Sti Ovyatpi adtod Thy Twadionny adtod adtH maidionny. *Séyéveto 5é mpwi, Kai iSov my 25
/ 9 Ne \ / , a) , t
Aela: eter 5€ "laxaB AaBav Ti tobto éroinoas pot; ov Saepi “Payir edovrevea ooi;1 Kal va
, / » ‘ , > a a a
ti maperoyicw pe; eimev 5é AaBav Ove éorw obtas ev TO TOT tudy, SodvaL THY vEewTEpaY 26
\ X \ / , ,
mpi i) tiv mpecBurépav: 7ouvtérecov obv Ta EBSopa TavTys, Kal S@ow cor Kal Ta’THY avTi 27
28 éroinaev S¢ “lax@B ovtws, Kal dveTAy- 28
rn > e, e > a > 5, \ wv me \ yy Ls
THS epyacias is épya map’ ewol ete Era ern Erepa.
‘ ccd Ud ” ‘ r r ra
pwoev Ta EBSopa taitns Kai Eaxev AaBav ‘Payyr tiv Ovyatépa avTod aiT@® yuvaika.
16 ua AE 17 \was E (fere ubique) | we A
DEMa-xc,AB(C™? EL
%: om ax | om dvol* | deca] Necay ds*: Liae LH | om ovoya
2° nf | vewrepa] devrepa a—doprwe,: erepa | Cyr-ed 4: (edac-
govt 20) | paximd Is
17 o.—acbevers] n de Neva nv acbevys d[[Aeca nv] Acav |p: Lea
autem erat caeca (uid) | paxndr de] n de paxndr x | paxend 1 |
om de 2° w | om av Eabcmorwxc,% | kady] post ede E:
wpaa m | wpaa] cay m | 77 oper] opodpa Cyr4: +opodpa
EMbd-Ipqs(mg)t-wi8 Cyr } That
18 om de k& | tax. rv pax.] ryv pax. o taxwB bw(rm) |
tyv] Tn c | paxndr 1°] paxemr 1 | ecwev] +e? ©: + Lacob Laban
E | omcad | rep] urep D | paxnd 2°] paxemd Is
19 (eurev de] kat ere 77) | om avrw Dbegjwx* iL Cyr-cod |
haBar] +ad Lacob U | BeAriov] + mor t | Sovvac we avtgy 1°]
post co. bwA(om pe): me Sovvac avrny EW | pe 1°] wor cdenp:
om 133 | om cor—aurynv 2° h | we 2°] wo dnp: om ABL |
aurqv 2°] avtn m | erepw avdpe EY | ocxyoov] +e b: + ow
dfi#*prt3 | om per enou &
20 kat edovd.] edovd. de Er | caxwB] (pr avrw 30): avtw s |
paxnd] (pr tas 108): paxemd Is*(uid) | ewra ern A] ern entra
Kal Noay EvayTLOY AUTOU ws nMEpat ONLYaL Tapa TO ayaTav avTOY
autyy D(+D+D)EM omn ABCEH Chr Cyr [[ewra ery
Edhin p-sxB@# | evwroy fi* Chr4 | oonuepar e | ws] woer
E Chr} Cyr-ed | rapa ro} mapa rov n: om to k: dia To 1:
tov m | av7ny] sup ras j: aurn c(uid) ]
21 rw] mpos Ea-dfikmoprswxc, | azodos] rapados eg}: dos
b Cyr-ed: da AW: dos 5 (20) EH | om por EMacehjkInogruvx
c, Cyr-hier-ed Cyr-cod | werAnpwrrat—avranv] ut ingrediar ad
eam quia finiui dies eius & | rewdnpwra s | om yap wH |
om pov 2° EbdpwAsisv CL | mpos] es g*
22 om mavras % | tov rowov] domus suae TP: + exewov
fitr BCL | yauor] pr rov (20) Chr
23 xa 1°] ws de Efr%E | eorepa eyevero E | om cat 2° Ef
i**rABE | A\aBwr Abg*wiL] (pr \aBav 32): +AaBa 0: +AaBay
DEMg?*"' rell A3% Chr Cyr | Aecav] post avrov n: (om 73) |
evonyayev] pr ef WL: nyayer n | om avrny 1° bwAP | caxwB
1°] (pr tov 20): avrov dp | om kat 3°—taxw8 2° dnpEY |
pos avTnv] post cakwB 2° Ex avrn mpos m | takwf 2°] pr o eg
XXIX 17 acdeves) a’ o arakon M
25 wa Tt] ut D | mel war E 26 y) + E
™
O42 chakey 5c] dedwxev de Cyr-cod: kat ewe mp: om de v |
teAdav—avrov 1°] Ty Ovyarpe avrov Nua feApay EX | ferpar]
post avrov 1° Mbdfiklprw@H: post Nera eg} | Neca—mardeoxyy
2°] ancillam suam famulam filiae suae Liae A | Neca—avrov
1°] post avrov 2° Dachmoxc,33 Cyr: om t | Neva] post avrov
ron: decay dfpv | ty Ovy.] ray Ovyarepa gps | om Thy rad.
avrov en¥gP | avrov avrn maducxnv] om q: om avrou E | avry]
post madioxny 2° n: om Dacmosuxc, Cyr
25 (mpu] pr ro 108) | om qv i* | Neca] + pro Rachel & |
evrev be] kar evrev eg} | caxwB] post AaBay m | AaBav A] pr
mpos tw b: pr ad &: pr tw DEM rell Cyr | 7 1°] twos
eveey Chr | por exounoas fik Chr | om wo A | paxnd] pr rs
Chr: paxim\ lm | co] pr rapa Ds!Maeghi*kloquvxc, Cyr:
mapa cous | om kat 2° dpAIsH | wa 7c] (om 14): om wa 1:
+rouro t | mapedoyiow pe] airisist? me WL: mutauisti uerbum
tuum % | we] woh: om dp
26 eurev de] (pr cae 18): om de ac | (AaBav] pr caxwf 18) |
ety] ecrar E | om ovrws miB'P | (om Tw 78) | nuwr] rovTw
bhmow33'P€ Chr | rv 1°—y] om n: om 7 bgpw | 7Hy mpec-
Burepay] rns mpecBurepas bw: + eoXaTws 77 veorepa N
27 ovv—raurns] et huic sepiem annos E | ovr] dn s: om
CG: +xae f | ra—dwow] e¢ huius septem annos hanc dabot |
Ta—tavTns] Kae TavTns Ta EBdoua Chr: septem etiam annos pro
ea A | bwow) dw i | car ravrnvy] om WH: om xu g*A-cod |
ave] aro bw | (om rns 79) | ns] mm | epya] epyace D Chr:
epyatou x: epyacw Elm: operatus fueris © | mapa po s* |
eri—erepa] om n: om ert Ebdfhlmpwe,J8@#(uid) Cyr-ed |
erra ern] ern exta Ebdfpwe,: post erepa c: om ern t | eTepa
ern x* | om erepa Chr
28 (om erounoev—ovrws 25) | om taxw8 Cyr-cod | avemdy-
pwaev] everdnpwoe d: exdnpwoe fm | Ta eBdoua Tavrns] septem
etiam annos pro ea A: et etiam septem annos eius E(om etus
Er) | ra eBdona] annos alios &% | tavrys] avrns blwe, |
edwkev] +avrw DMabdi*km-qs-c,A Cyr: +avrqy c | om
paxn\—(29) Badrdav n | paxn\—yuvaxa] Jacob Rachel E |
paxnd] post avrov x: paxund Is*(uid) | rnv Ouyarepa] ry Ovyarpt
j | avrw] ovrw c: om (79) AW | yuvarxc dp
22 yauorv| a’ o’ woroy js
25 mapedoyiow me] a’ emeBov wor M: o’ evndpevoas we Mj(sine nom)s
78
TENEZI= XXX 4
29 298wxev 5€ AaBav “Paynr TH Ovyatpi adtod! Baddav tHv Tradicxny avtod a’th maWioxnv. A
30 SKal eioprOev pos “Paynr* Hyamrnoev Sé ‘Paynr paddXov 7 Aciav’ Kal cSovevcev avTo Erta “ P
XXX
mv ov
31 Tn ETEpa.
32 O€ HY oTelpa.
, 5, \ \ / € A “ n
3" 1dav dé Kupios 0 Oeds te picetrar Acia, jvoiEev THY wntpav adrths: ‘Paxyir
ae t eer A fe
32«al cuvéhaBev Aelia Kai Erexev viov Té lakwB* exddecev 5é TO dvoLa avTOD
“P \ rE A , idé K / A , co > / is , /
33 PouBny r€youca Avéte eldév pou Kupios tiv tateivwow: viv wyaToeEl me 6 avip pov.
33 Kat
/ / , e an a
ouvedaBev tadivy Aelia kal Etexev viov devTepov TO ‘lax, Kal eirev 6te” HKovcev Kupuos bre
34
tal 7 , / lol > lol ~
picodmat, Kal TpotédwKév juor Kal TodTOV* Kal exaddecEY TO dVOMa avTOU YupEwr.
x ” Se: er \ 9 a Py nA on a \ > a Cush.) L \
aBev €TL KAL ETEKEV VLOV, KAL ELTTEV Ev T@ VUV KALP@ TPOS Ef@OVU EDTAL O AVI)pP LOU, TETOKA Yap
35
Kal orn TOU TiKTeW.
vn
? Ll . Le \ fol ” a
avUT@ Tpels viovs* dia TOUTO exANOH TO dvowa avTod Aevit.
\ > lo) mv fol a » ,’ n
Kal eirrev Nov éte Stodto éEoworoyncopar Kupiw: dua todTo éxddevev TO dvopa avTod “lovda. § C™
ela iets M3 TN a 6 Ce es me 6233 s L \ WA :
bT7€V QUT?) 2) AVTL TOV VEOU EY@ Ell, OS ETDTEPITEV TE KAPTTOV KOLALAS ;
lal ,
35Kal cvANaBovaa ert ETEKEV VIOD,
VISodca dé “Payid ote ov TéToKev TO laxwoB, Kal eb racev “Paynr THY aderAPnv adtijs, Kal
3 a? ,
eivev TO laxwB Ads pos Téxva: et dé pon, TeACUTHTH eyo.
2€Oupwn d€ laxwB rH ‘Paynr Kat
3elrrev 5¢ ‘Paynr TO
> , cal
laxoB “180d 4 madionn pov Bardda, cicedOe mpdos avtnv: Kal téEeTas emi TOV YyovaTwy pou,
7 / fol
wa TexvoTomowpar Kayo &E avTis.
>
31 pucecre A
29 om edwxev—avrov 1° E | edwkev de] Kar edwxe fils”
Cyr-cod: +aurn k | om AaBav ¥ | paxnd] pr rm m: pax | |
Tn Ouyarpe avrou] Tnv Ouvyatepa avrov bdw: om p# | Baddar]
pr xac E: Boday dlop: NaBav g | om rHv radicxny avrou E |
om avurov aurn maduakny qu | avry] (avrny 16.130): om AY
80 condOev] +caxwB dfpEL | paxnd 1°] (pr avrny 108):
paxemd 1: avrny waxw8 E | om de t& | paynd 2°] payed 1:
cam & | 7 Nav wardov | | Kae 2°—erepa] om Efp: om avrw
EP | ewra] pr adhuc WH: post erm m: om | | erepa] om a:
+ propter eam &
31 om o Geos abemowxe, AE Phil | (uivecrac Neca] poorer
Th Necav 31(om THv)-71) | Necay do* | ryv unrpav] post aurns
That | avurns] +et concepit © | paxemr |
32 xa 1°—erexev] et repleto tempore peperit Lia & | xa
auven.] suver. de (78) BrC | Aca s | voy rw cak.] Tw Lak. Ww
Elr: om tw waxwB E | rw] tov n* | exad. de] pr kac m: Kae
exad. brwiBH: (om de 30) | povBnv] povBew c,: povBw tvx:
povByu k: povBeyu ep: povBiw dfgijl | dvore] ort (20) Chr | pov
1°] post tarewwow bwAH: om Edp | xupios] +0 05 ily |
rarewwow] +pouv Kat edwKe wor voy dp(om Kat): +Kar edwKev
po w EMeg—Iqrtuva8@: +edwxe wor f | om vov—pe i* | vuv]
(ouv 71): +ouv egjlqsuv@: +5 m¥(uid) | ayarr. we] me aya-
arnoe abc(-ca c*)dfi#?kmoprwxc,: me diligit ©
33 om madw (84) BY | om ea EP | reroxev 1 | voy
devrepov] Sevrepov vcoy dA: post caxwB 1 | devrepor] post caxwB
egj: erepov ri | ore 1°] o m | nkovcer Kupcos] econKoucer ks t:
Ks ecdev Vv: +0 05 fir | om cae 4° nBPEL | rpooedwxev] mpoo-
eOnxev Eflnv: adauxit & | om xa 5° AE | Kae exad.] exar,
de Ea—dfikmprwxc,
34 (om xac 1°—xkatpw 18) | cwedaBev] cvAAaBovea Dacmo
xc, | ere] om EafA-ed: +Zia 3 | xa erexev] xev i*: Kae
erepov Chr-ed: om xac Dacmoxc,33'P | wov] +alinm Lacob € |
ev Tw vuv Kaipw] hoc tempore "CL: + mporeOexe por o OS Kan |
katpov q | mpos euov ecrat] mpookertar mpos we E: veuertetur ad
me © | mpos] wer m(txt) | euou] eve f | eorac] eorw 12(uid) |
32 wey E
teal Edwxev alt@ Baddav THY TaiWloxny adTis avT@
33 Metooumar A
(D)EMa-xc ABC (mEL
reroka] erexov Eabdfikmoprwx: ereke cc, | om aura EP |
uous pets fir | dca rovro] {pr xa 79): Kae % Chr: +enim © |
exdnOn A] exadecey DIEM omn ABCLEL Chr | avrov] avrw
Chr | Neu Et
35 er 1°] xac f: om Eacdegjms: + Zza 3 | wov] +er f |
Tt TovTo] emt TovTO tc,: i hoc Bir): hoc WPM MCE | rovro 1°)
rourw cm: Tou n: om Edgpy | eouodoynrwpnar Ebgn | Kup]
pr tw Ddfimnp Chr: +Tw 0@ EGE | dia rovro] et AHP | om
avrov f | covda] wovday Mabdegjpqs-we, T-A: /udas BE |
om Kau 3°—rexrew EP | rexew blw
XXX 1 om de 1° fer") | paxnr 1°] paxemdr d*l | reroKev]
Texree m*FEP: pareret filium uiro suo L: +w i*wrAC | om
kat 1° EdfikrvASEX Chr | paxnd 2°] pr Aecav ej: paxemd dl:
om fprvig"EX% Chr | ryv adedpnv] pr Aecay dfiklps™=(Aeca)v
CHE: (y adedpn 14-16.77-130) | avrns] + Liam © | om tw
akwB 2° E | dos] pr » Eus | rexva] rexvov EbltwHe: +ex
te Ce | wy] rye ot Thdt | rerevrycw eyw)] amodynckw eyw
Chr}: ego morior &: om eyo CE: arodavovxpa Chr} Thdt:
morior A: amoxrewov me Eus
2 cOuuwOn Se] (kat eOuuwOn 79): Ovpwbers de quy | om 7H
paxnd Dp | 7] tny j | pax 1 | om wae quvi3 | avrq] 7
paxn\ D(+D): om E | avre tov Aeov] Geos Chr4 | tov ADn]
om EM rell Phil Eus Chr} Thdt | @eov] @ew g: +o0 Eus
Thdt | equ eyo nA Eus Thdt4 | om eu BE Chr4 | eore-
pnoev ce] sterilem fecit & | ce] we g: om A | Kkaprov] kaprw e
Chr}: xaprov (32) Chr} | Kxoruas] + cou (20) ABCEL
3 paxnd Tw caxwB] avrw paxnd a: avrw dmp | paximd! |
Tw] mpos cfikorxc,: om n | taxwB] +7w avdpe aurns n | Badda]
Baral: Ballam &: om dp | (rpos] es 79) | om Kar—pov 2°
c, | reterat] reEoue 0* | wa AC] xa D"EM omn ABEL Cyr |
Texvorotnowuat Agnar*st] Texvoromfynoouat b: Texvorointw f:
rexvoromoopa DIEMr* rell Bi Cyr | xayo] kar eyw Dakm
owxc,: eyw i*: om bis!P,
4 om avrw 1° bew3 | Baddav] Badav dlp: Bellam L | om
Thy Tatdoxny avtns & | avrns] avrov m | avrw yuvatxa]
34 mpos euou ecra] a’ mpooxerrac mpos we M(sine nom)s
79
$34K¢al cupe- § D
A
Cc \ a? \ er
“Kat éTexev TO laxwP viov.
XXX 4 TENESIZ
yuvaixa, Kat elanrOev mpos avtnv “laxwB* Skat ovvédhaBev Barra 1) tradioxn “Paynr kal 5
«at eirrev ‘Payyr “Expivév pot 6 Beds Kai eryKovoev THS Hovis pov Kal 6
édwxév prot viov’ dua ToOTO exadecey TO dvopa avTov Aav. 7Kat cuvédhaBev Ett Badda % rrat- 7
Sxal eirev “Paynr LuveBarero por o Oeds, 8
ww a? \ er
érexev TO lax@P viov.
dickn ‘Paynr Kai Erexev vidov devTepov TH “laxwf.
a” r \ > ,
kal cuvaveotpapny TH adeApH pov Kal ndvvacOnv’ Kai éxadecevy TO dvopa avtod NepGanrei.
a fol >
9idev b€ Acia bte Eotn TOO TikTew, Kal ElaBev LZérpav THY Tadickny avTHs Kat ESwxKev avTHV 9
a /
efaHrOev 5é pds adTiv laxwS* Kai cvvédaBev Zérdha 1) tradicxn Aelas 10
Il \ 9. J pany , a Nie t Ney, ’ a r aS
kal eirev Acia Ev tiyn* Kal ér@vopacev TO dvopa avtod Tad.
kal cuvedaBev étt Zerpa 1) travdicxn Acias cal érexev Etre TH “Laxw@B viov Sevtepov.
eirev Meta Maxapia eyo, dtt waxapivovaiy we wacat ai yuvaiKxes* Kal exddecev TO dvopa avToOU
a? A lal
T® lax@PB yuvatka.
Il
12
3
13Kal
"Aanp. ‘4éropevOn dé “PovBnv ev jpépars Oepiapod Tupav Kal cbpev pHAa pwavdpayopou ev TO 14
> a \ v ’ ‘ Ss A lf \ J, ’ an. 3 be bm yr. aA A / A , lal
aype, Kal hveyxev avta mpos Aetay THY wnTtépa avTod’ eimev 56 “Paynd TH Aeia Aos wou TaV
P5) fal r en 15 ? be A / O > e f ef EX, Bi \ A 8 _ \ K \
pavdpayopav Tod viod cov. Seimev d€ Aelia Ovy ixavov cot bts EXaBes Tov avopa mov; fy Kal 15
a a , \ , , t A a
tovs tpwavdparyopast Tov viod pov Anurryn; eimrev Se “Paynr Ovyx obTws* KoyunOnTw peTa cov
THY VUKTA TAUTHY avTl TOY pavdpayopav Tod viod cov. ‘eianrOev SE ‘laxwB €E aypod éEarrépas, 16
XXX 6 rovro] rou E 8 auveadero A* (cuveB. A*) 9 edev Dil
11 tuxn] wx A(uid) | exovonacey E* (erwy. E*) 15 pavdpayopas| wavdparyopous A
DEMa-xc,ABCO™EL:
yuvatka avTw n: iz mulierem %: om d: om avrw msAC |
Kat econOev] econdOev de Eabcefgijkmorwxce,@H | mpos aurny
taxwB] caxwB mpos avrny n@: Jacob ad Ballam ancillam
suam &
5 cuwedaBev| cvddaBovca a | Badda] Bada dlp: Baddav bw |
om 7 macdiKn paxn\ & | paxnd] paxemdr 1: avrys ne, | om
kat 2°—(7) erexey m | om Kar 2° aJ8!P | rw cakwB] post voy dps
ABCEL : (om rw 18)
6 pax 1 | expwev] kpwacn | (woe 1°] we 30) | 0 Aeos] pr
Dominus ©: ks E | exnxovoev] vrnxovee Chr: (evonxouce 25
7 om ere BY | Ba\d\a—paxnd] post erexev acoxc, | Bada]
Bara dlp: Ballam © | paxnd] aurys 1: (om 16) | vov—caxwB]
om (16) Chr: om wor &
8 paxmr] paxemd 1: om Ebwl¥E | cuveBadrero por] adinuet
me A: suscepit me BOLL | cvveBarero A*h] cuvayredaBero
aegjptx Chr: suvavriAaBorro d: auvedaBero DEM rell: (avte-
haBero 20) | wor] we p: mov egjt Chr | o eos] pr Dominus
© | wae 2°) quod A | cwaveorpapyy] cvvavestpagy g:
orpagpny cdi*quy: cuvesrpadn ms(mg): conparauit me L(con-
paruit ©) | Kae 3°] pr Kae ecrov d | nduynOny dfp | (Kae 4°]
bua Touro 71) | vepOare A Dsilysx] vepbadrim intAwBs: Mepthalin
UL: vepbadrnu b: vedbarenw E: vepOarew k: vepareu M rell
@( Ephth- Gs) Chr
9 dev] cdovea firAIBE Chr | (om de 18) | eory] eore dpc,*:
eorw f: erectn bw | rov tiKrew] pr Tou Tekew m: Tov TeKewW
s(txt) | om xac 1° fAIBHE | CeXgpav] deXhav 1: om bw | aurny]
aurn f: om A | yuwvacca] pr evs cf, Chr
10 om eccon\ev—takw8 1° DEabcl-ogs(txt)uwxe, ACEL
Chr | eton\Oev Se] Kar evcondOev fpr: om de gs(mg)38” | caxwB
mpos avtnv dP | caxw8 1°] pr o gk: om p | Kat cuvedaBer]
ouvehaBev de Ebdoswxc,: nae erexe a: ereke de cm | om
FrApa—reas p | SeEAPa1 | om 7 ratdicKy ecas FH | Kar erexer|
post caxwB 2° H: om acmo: +ere g: + ov devrepoy i* | om
Tw—(12) erexev s | Tw taxwB] post voy ABCW | voy] om i*:
4- devrepov g
ouve-
11—13 plurima periere in €™
11 Xcav d | om ev—(13) Acca g | ev TUXM A(x uid) DIE
M(txt)lquis@l(uid)] evruxn r: evruxnKa cx: evruxnka M(mg)
rell Thdt: reruxnxa (20) Chr: impetraui 1: ad me fortuna
mea A: felix fui ego etiam E& | ro ovopa avrov] avrov n | dad m
12 cuwvedaBev] erexe acmo | om ere 1° DEMacefhj-orx |
deApa 1 | om 7 matduoxyn Aecas H | om Kae erexev ere acmo |
ert 2° iterum WL: (ev Tw TixTew 16): om Ebdfilnpqt-wc,A-ed
4 | rw caxwf] post devrepoy acikmoxc,Ai: post viov (16) H |
ucoy deurepov] om 3: om devrepoy
13 eyw] pr equ fA: +sum L: +Lia EP | or] et EF |
pakapioucr d-gjmpst@3s Phil Chr | aca AEfitr] om Ds!Mi*
rell A3#EHS-ap-Barh Phil Chr | om arf | «ar exadecev] exa-
Necev de Er | aonp] acerp qu: Asser 3B: +mdovros Edpx A-ed
%B: +0 eorw mrovros fikr A-codd ©: + quod est dines L
14 om de 1° m33(pr ef 3B”) | pov8yv] pouBw itx: pouBnu c:
pouBecu ep Cyr-ed: pouBiyu Edfgjlng: pout v | y“epa begjlmq
uvw | tupwy] pr Tay m | evpwy i*k | pavdpayopov] wardpoyo-
pous M: pavdpayopwy d—gijkptA Chr | om xac 2°i*k | qveyxer]
nveyxav f: avnveyxey \t | mpos—punrepa] tn wntpe Chr: om
Nevay FH | evrev de] kar eve Chr | pax 1 | 77 eva] ry adergy
avTns d: om m: om 77 bfikprstw: +77 adeAgn avrns be-kpqr
s(mg kat 7y)t-wAC Cyr
15 multa periere in € | om ecmev de Nea b | ecarev de 1°]
Kae evrev dp, | Acca] Nav d: +ad Rachel © | om ox j3 | wy]
aa E: nunc & | kar—pov 2°] post Anuvy acmoxc, ¥ | tous]
ras dp | pavdparyopous ADbchi*Inquy | (om tov wou 1° 16) |
evmev 2°—oou 2°] dixit autem Lia Da utrum tuum mihi hac
nocte dabo tibi mandragoras filii met pro eo dixit autem Rachel
et Sume eum et dedit Lia ei mala mandragoras pro Tacob ¥'P |
evrev de 2°] Kae ecrev d | paxnd] paximd In: om d | om ourws
LL | xownOnrw] pr sed L: KorunOnoera f: +6 (20) Chr | rv
vuKra TavTny] Tn vuKTL TauTn d: (+.aKkwB 30) | gov 2°] +e¢
dedit ci &
16 ciondAOev] nOev now | om de eq | om e& aypou x | e&A-
XXX 11 ev rvyn] a’ mrOev evfwa o’ nAOev yad M: evfwria nOev evfwvia nOev yap s
15 ovrws] a’ dia Touro M
80
FENEZI£
XXX 29
\ Ifa , > ‘ , - \ ° ‘\ , 4 ’ , , ia / ‘
kal €EfrOev Aelia eis cvvavtnow a’T@ Kai elev Ipods ewe eloehevon onpepov’ pepioOwpmar yap A
> a ”~ n “ > na ‘ , ,
17 G€ avTL TOY pavopayopav TOD Viod jou" Kal ExouunOn per avTis THY VUKTA eKelvny.
Teal ewn-
a c ‘ nn n ‘ /
18 KovoEV aUTHS 6 Oeds, Kat gVANaBodCa ETeKev TO lakwPB vidv TéuTTON. "Kai elev Aelia Acdmxév
e \ \ ‘ a
peoe 0 Oeds Tov picOov pov avl’ dv EdaKa Tiv TadicKny ov TO avdpi jour Kal exddEeceV TO OVvoLa
19 avTOD “looayap, 6 éotw MicOos.
20
21
5 lwoid Xéyouea IIpoacbéTw 6 Oeds poe viov Erepor.
\ © a
xal svvedaBev Ete Acia kai érexev viov xtov TO laxof.
20 \ 3. A / A 8a ¢ 0 , 80 Ps 5 eed. a n a e a OR a et
kat eirev Aeia Acdw@pnrar 0 Geos jot dMpov Kadov* ev TH viv KaLP@ alpeTLct me 0 avnp pov,
‘ \ b A Sal i4 \ bl / \ uv > AL ,
TéTOKA yap avT@ viovs EE Kal exddecev TO Ovopwa avTodD LaBovdrov.
fs \ 2 / fol
Ouyatépa, Kal exddecey TO dvoma avThs Aciva.
*lxal mera TOUTO eTEKED
\ uv lel / 22 ’ , \ e 4
Kal €oTn TOD TikTew. éuvncOn bé 0 Oeos
€ Ll N42 v4 fol € nm \ a
Paynr*> Kat érnxoucev avTis 0 eds, Kal avéwEey avdths tiv wyTpav’ *3Kai cv\NaBodaca ETEKEV
Pant) \ er; s ; c , a a
7® ‘laxwPB viov. etmev' dé “Payyr Adeirev 6 Beds pou TO dverdos* *+Kal exddecEVv TO BVOMa avTOD
25’ Eyévero b€ as étexev ‘Paynr Tov
? , > > \ a >, a
Iwond, eitrev laxoB 76 AMaBav ArrooteiXdov pe iva aéXOw eis Tov TOTOV pov Kal els THY YAY
26 pov.
27 ywookets THY Sovriay Hv SedovAEVKA GOL.
29 Kal OWow Gol.
19 ua A* (Acca A*)
23 apnrev E
dev] mADe dp | avrw] avrov c*dfgnp: (avrwy 18) | Kae evrev]
om w: t+tavrw dpW#EL | eve] we Da-gijknopwxc, | eAevon
ny | om yap c | ce] corc: +onmepov m A-codd Chr | (avre]
amo 79) | Kae exoyunOn] exorunOy de Efir: om xac &% | 7H vucre
exewy dp
17 Kat emnxovsey] exnxovce Se m | etonxovoey is(mg) |
aurns 0 Beos A] o 95 Tys Necas Efi®?lr: 0 OS Ty Aca n: oO OS Aetas
Ds'!Mi* rell Aw Chr: Drs Liam 1%: Dominus Deus eam
€ | om ovAdaBouca 3 | reroKe c | Tw caxw] post meuarrov
bwBC: om € | om weumrov n
18—24 fere omnia periere in €
18 dedwxev Abdpstw] edwxey DEM rell Chr | om wo DE
Macdeghm-rs(txt)tuvxc, | tov puaov pou] mercedem magnam
H | pov 1°) wot E | wv] ov DEMacdeghjmopqs-ve, Chr: (ov
oux 107): tou n | tyv—pou 3°] et mandragoras fillii mei EB:
om Tw avdpe wou m | ekadecev] wyouace dpid | waxap dflmnp
BW | 0 eorw pros] om acoc,: om o estw B :
19 om ere cHP | exrov] post cakw8 HE: om E
20 dedwpnrac] tudicautt % | o Peos por] wo o Os DEMa-df
il-prstwxc,A#® Chr: (0 05 wou 78.83) | dwpov] (epyov 71):
tudicium FT | apetcer] pr kat m: adiliget AWEW(-git) | om
o avnp wou g | teToxa] erexoy a-dikopwxc,: ereke fm(uid) |
aurw uous ef] exrov vov m | ef uous abckwxc, | ef] septent BY |
ka ekadecer] exadeoev de Eir | xac 2°] propter hoc | exadeoev
—avTou] To ovoja Tov exrou ekadeoa(?) f
21 om xa 1° c, | Touro] Aaec B | deway tv | kar 3°—
rurew AY] om DS!EM omn ABE Chr
22 om de r* | paxnd Abw Thdt] pr 77 nr: 77s paxend 1:
pr 77s DS!EM rell Chr Cyr | om cat 1°—Oeos 2° © | exnxover
Cyr-cod | aurns 1°] post Beos 2° c: avrm iknquy | o @eos 2°]
pr Drs @: xupios Cyr: om en Chr | avewéev] + Dis Ds & |
Ty pntpay avrns Dacfiklmoxc, Aw
23 cuvddaBovsa] cuvedaBe ac (20) A(uid) Chr | rw caxwf]
post wov a-dmpwA33#: om tw Chr | evrev de] kar ecrev EX |
paxn\] paxim In: om ¥ | ageNev] + am evuou A Cyr-ed | o
20 atpeTrec we] a’ cuvorKnoer wor M
SEPT.
20 atperrer] epet[cec] D: acpereoer E
24 a’ o’ o! mpocbeTwo Os s
p
81
> ‘ \ a \ ' s
amodos ou TAS yuvaikas Kal TA TraLdia, TEpl Gv SedovrEUKA Cot, iva aTéNOw: od yap
7eimev 6€ avT@® AaBdy Ki eépov ydpww évaytiov cou,
> , la la e fol ol >
28 olovcaunv av: evoynoev yap me 0 Oeds TH TF cicdd@.
*8Siaatevrov Stov picOov cov mpos pé,
+P a «
%elrev 6€ avTO laxoB XW ywookes a SedovNEUKA ToL," Kal boa HY KTHVYH TOU
22 nvewreyv DE
26 dovrecay Ds!
DEMa-xc, AB(C™) EL
Oeos jou] ov o Os bfikmsw Chr Thdt: moe o @s dp | pov to
ovetdos] To overdos wou clavAi: + mov ax
24 mpocbeTw] mpocbnrw eg) Thdt: mpocePero bedfiklprwe,
Chr Cyr-ed: mpoce#ixe n | 0 @eos por) or o Os DEbd-jlnprs
vwAH Phil Chr Cyr Thdt: 0 0s mov ac*mc,: miht Dominus
Or-lat | om voy dpw
25, 26 multa periere in ©
25 (eyevero—twangp] TeToKE Towy Tov wonp paxnd 14) |
paxind In | Tov 1°] T# mv | caxwf] pron | om 7 Aafav c, |
(om wa—povu 2° 79) | om ets 2° lw
26 amodos] pr ct AE | wor ADEbfirvEX Chr Cyr] pou m:
om M rell @ | ras yuvacxas AEA-ed Chr] +“ou D!M omn
A-codd BY Cyr: Mberos meos & | ra wacdta] om ra c,: + pov
Ds\MbfiklwA3si Chr Cyr: wxores meas % | dedoudevca 1°]
dedovdeuxas f: edovdevka O: edovNevta Equy | co 1°] cov n |
om wa—oor 2° ef Chr | wa aredOw] ef co HL: om (77) E | wa]
kat bdpw | dovAcay] +ou gs | om my g | dedovAevKa cor 2°]
edouvdevoa oar E: fect cecum (+e YP) quanta evant pecora tua
bi mecum B
27 emev—daBav] bis scr d* | evpov] evpnea 1: (ev 25) |
owvicapnv—yap| auspicatus sum enim quia benedixit 33(om
quia): quia noui quod benedixit & | owrncapnr) oowvnoapny
bw: (et ovnoauny 107) | om av amosxc,A(uid) | yap] post ue
ev: om begjw | 77 o7 etgobw] pr exe Dsid-gijpry Or-gr Chr:
ex ovouart cov M(mg): iv pede tuo A: propter te LE: +ad me
© | etcodw] ow E
28 om totum comma dp | é&acreov] pr Kae evcrev Daceg}
mno(amoaret\ov)xc,: pr kat evrev aurw fir: pr et dicit Laban
A | rov wcGov cov) pr poe gA: pov tov picbov FE | (cov} ov
84) | om zpos we EPL | we] ce D | om co EMabcegh—kmqrs
u-c,A Chr
29 avTw cakwB] takwP avrw Cyr-cod: waxw8 tw AaBay n:
om avrw efgi*jmc,% | om cv os | a] ova c,A(uid): guantum
UH: ea E: ry dovdecay nv bwBC(uid)Cyr-cod | dedovAevKa}
dedwxa Chr-codd | xrnvn cou] pr ta dp: post enov #: om cova
28 diacret\ov] a’ erovouacov j: a’ opicov Mj
II
§ Es
g Cn
KXZO TENESI=
A per’ éuod. 2wixpa yap hv boa jv évavtiov pov, Kal nvEjOn cis mAHOos* Sai nddOYNGEV GE 30
Kuptos él 7O 108i pov. viv ody OTE ToMjow Kayo ewavTe oikov ; 3" Kai eimev adTG AaBay 31
Ti co S00; elev S€ adT@ “laxwoB Od Seces por ovOév: eav Toujoes pol TO pha TOdTO,
Tur Toimava Ta edBaTd cov Kai purakw. 3rapehOatTw Ta TpoBatad cov onpepov, Kal 32
Siaxdpioov éxetOev Trav mpoBatov patoy ev Tots apydow Kal Tay bidpavtov Kai AevKov ev Tats
aitlv' état or pusOds. Bai émaxovcetai por 1) SiKavocvyn pov ev TH Hepa TH avpLov, OTL 33
early 6 pucOds pou evemidy cou: Tay } éav wr H pavtov Kal Suddevcop ev Tais ai€iv Kal pavov ev
ois apvdow, KeKreupévov éotar Tap emol. 3elrev 6é ait@ AaBdv "Eotw Kata 70 phyd cov. 34
35Kal Sueorerrev ev TH Hepa exelvy Tos Tpayous Tovs pavTods Kai Tods SiadevKoUS, Kai Taos 35
Tas aiyas Tas pavTas Kal Tas SiadevKous, Kal Tay D iv NevKOY ev adTors, Kal Tay 5 HY haLov Ev
trois dpvdow, Kal &axev Sia yeupos Tov vidv adTod. 3XKal améatnoev Odd TpLaV HMEpaV ava 36
{ D pécov adtav Kai ava pécov “laxodB: “laxwB 8é éroiwawer! ta mpoBata AaBay Ta brrodepOevta.
37€\aBev S8 abt laxwB pdBdov otupaxivny Xwpav Kal Kapvivynv Kal TWaTdvOU, Kai EX€TLGEV 37
avtas laxm Nericpata NevKd, Teptc’pwv TO XAwpoV' epaiveTo bé emi 'Tais! paBOous TO AevKOV
30 evdoynoey E | rodc] rode A: modw E | kayo exavtw oxoy sup ras cire 8 litt At?
32 ataow E | pofos| s sup ras A*
36 ameotyncev] a sup ras A™ | eromevey E
(D)E(L)Ma-xc, ABCEL
30 om yap A | om my 1° e | oa nv AEir] oca cou ny hm:
oca urnpxov f: om kA Chr-codd: oga ca nv DM rell BOW
Cyr: oga co Chr-ed | pov 1°] ewov Ds!Mac*ghjkInogs-vxc, |
(nvénns 71) | evdoynxev c, | oe] post Kuptos ao: eas H: om
Imn | xupios] o 05 EirlB@ Chrt Cyr4: +0 Os xA | exc—pov
2°] in ingressu meo ad te BC | (err ev 84) | wornowpa | |
kayo] kat eyo Dadopxc,: eyw eyw f: om LidéP Cyr} | exavrw]
pr ets i: euavroy dk
31 avrw AaBav] AaBay avrw bw: om m | co dwow] cor dw
Ldei*jklpquv: rovjow coe E | ever de] kar ecrev Eachmnorxe,
Cyr-ed | om avrw 2° egjkms Cyr-cod | (om ov dwoecs wor 25) |
ov] kac dp | poe 1°] we cs | ovdev DEMacdfikmoprxc, | ear]
+e Chr | romons D*"EMaeh-lqrtuvxc, | om wo 2° EgBCL |
To pnua Touro] uerbum meum W | om mary cP | roma
ox | mpoBara] fecora '* | cov] +onuepov Cyr-ed: + onpepov
mavraf | om Kae 2°—(32) cov x* | om kae pudaéw Chr | Ka
2°] wa © | pudatrw n
32 mapeMatw ADEh*r] pr e¢ AE: pr ztague ©: wapedOa-
Twoav 1: mapeNerw Mh>?x@ rell: kat mepteNOe L: (xac mepted-
Oerw 71) | ra—onmepov] (onwepov mavta Ta mpoBara cov 78):
hodie omnes oues coram te A | ra mpoBara cov] pr ravra Ds! EM
abchi#‘oqrt—wx*c, BCEL Cyr: post onpepov egjl | cov] iaxta
te@: om E: +7avra L: +ravra s: +coram te B | onuepov]
om Cyr-cod: +7avra fi* | om kac 1° Cyr-ed | diaxwpioor]
Siaxwpirw quv: diaxwpnoovrac E: (avaxwpicoy 30) | mav mpo-
Baroy exebev E | mpoBarov] post gacoy fir: om HP: + morxeAov
kat mepkvoy (epkov akm: Nevkoy O: + Kat pavTov m) Kat Tay Boo-g.
knua ackmoxc,A Cyr-ed: + uarium aut fuscum..omne pascens
S-ap-Barh | pacov—actw] cuius album uellus (albus color EP)
etus ef omne album (om ef omne album Ei) et cuius uarius color
eius et genus eius & | pacov] ov E | om & rors—(33) pacoy m |
Siapavrov Kat NevKov A A-codd(uid)] maculosum in outbus et
album A-ed: StaNevkoy Kat woixcdoy i* (uid): diadevkov Kae may
pavrov x: dcaXevKoy Kae pavtoy Ds! ELMi* rell 38(uid)\CH Chr
Cyr | & ras aéw] (pr ev rows apvace Kar 83): +e alba B |
eorac] pr kar DBPL | por] ewor aoc,: ov Irt H: cor biw: om
A-ed | ueoos] pr o Ldpst®: +Kac erat por qu
33 om kat 1°-—oov ¥ | ewaxouvcerar wor] uidebitur A | por]
ewot acox: pou Lbdeghjlnprtw Chr Cyr | rq 2°] ravrn dpti3™ |
32 pacov] motktAov js | NevKov] wepKov js
33 akeow E
35 pavrous] a’ \evKorodas js
82
35 Tparyous| y sup ras A#
37 Tas] Tos A
emauptoy qs(mg)uv | ecrw] post pou 2° fik: eit ©: om B |”
0 pc Bos jou] mor o pucAos p: omo E | pov 2°] (cou 16): oma |
evaytiov ELors(mg) | wav] pr xac LEEW | o cav—enor] quod
non est uarium et cuius non est album genus etus tibi sit (sit tabi
EP) td F& | eav] av LMadegkInpr—vx: om Dj | om uy c | 7 2°]
nv n | (dcadevKov Kat pavrov 76) | Kat 2°] y bw Cyr | Kae 3°] 9
Cyr | dacov] pawov f: om g | rots] ras f | KexNenmevov] (pr Kae
79): KexNewpevov d | om map (20) A Chr | epor] ewou Cyr-cod
34 om auvtw En#p | eora DO
35 drecrerhev] + AaBav L | om ev 1° m | om Tous 3° hp
Chr Cyr | dtaXevxous 1°] Nevkovs E | xae 3°—dcadevxous 2°]
post avros i* A-codd: om dmp%#P | om racas & | om xa
tas duadevxous Q | ras 3°] rovs t: om hlquv Cyr | car 5°9—
avrots] post apvacw bw: om Ldp#X | ev 2°] ex Chr | avrois]
auras kx: auvrw s | kat 6°—apvacw] et cutus fuscus color cius
E | om ray 2° n¥& | gacov o nv bw | om kae 7° AWrHEP | dua
xetpos] dia xetpov c: fer manus W | avrov] +mommviov Kara
povas L{pr ro)bdhkptv(romawew)we,: + mouuyiov Kata povas
Kat trav mpoBatov motki\ov Kat pavrov fillpavrov] mepxov i*:
peNavov i*]]
36 amesrncer] areornoay ik Phil(uid): avecrnoey m: dww-
purev M(mg) | nuepor rpewy cfinr | ava peor 1°} pr xac qu |
avTwv | takwB E | taxwB 1°] avrwy E | caxwB de] o de caxw8 m |
erouavey f*Ixc, Chr | AXaBav] \aBa L: om m | arohapbevta m
37 ehaBev de] et accepit % | avrw] post caxwB 1° d: eavrw
Mabegjkmstwxc, Or-gr Chr Cyr: om LIA@: +airgam ¥& |
takwB paBdov] om E'P: om caxwB c | crupaxwyny] Nerroxap
i(mg) | om xAwpay Em | om xae xapuwny m | Kae rrAaTavov]
magnam F& | edemisev 1°] emierwoev 1: efeNerice Phil-cod:
eXerrucev p(uid) | om caxwB 2° pl | Aeriopara NevKa] uariae
purgaturam ducens albam & | Newrvepata p(uid) | AevKa]
xAwpa di*tp | mepicvpwr] pr Kae qu: mepteupwy L: mepiovpas
acdkopstvxc, Chr: kae mepisvpas m | xXAwpov] NevKov qu: +70
emt Twv oxuvTahwv M(mg)acdklmopxc, [[7o] tore M(mg): om
mx]: +22 w2rgis A (a uirgis codd) | epavero—rroxidov] sub +
M: om mc, | epawero de] xa epawero LIL: om de quieP | ro
Nevkoy ere Tats paBdos L | emc] ev EfirA(uid)BE | ras paBdous
dp | rats] rors Afis | To NevKov] to yAwpoy E Cyr-cod: om
o* | edemirev 2°] eXewruce n | woikiNov] moxiAas L: uariae WH
37 Kapuwny] a’ o’ apvydadkwny M(uvy6-)j(sine nom)
XXXI
FENEZIZz
’ a a a ,
38 © €Xérricev Trockirov.| 3xal mapéOnxev Tas paBSous ay edémrucev ev Tals Rnvois TOV TOTLATHPLOV A
REST 3
“a. Ct cal ia ‘ / > a >
tod bdaTos, iva ws dv EXOwow Ta TpdBata Treiy, ev@rioy TOY PaBdwv Kai EOdvT@Y avTaV Ets
\ Lal > , (39) \ , , LX ites
39 TO TLelv, evacconowow 3 Ta mpdBata eis Tas paBdous.
y,
Prods Sé apvods Stéorerrev “laxwoB, Kal Eotnoev EevavTiov
4o Kal Trotkita Kal orrodoedy pavTd.
39Kal éTixTov Ta TpoBata SiddevKa
a / \ s ‘ a , > cal > . \ at c A /
TOV TpoBatwv Kplov SuaXevKov Kal Tv TOLKLAOY EV TOLS GPLVOLS* Kab Svexapioev E€AUTM TOLLVLA
41 Ka@ éavtov, Kai ov« Eukev ata eis Ta TpOBata AaBav.
ADs is ) a wae ee yj
EYEVETO OF EV TM KALPW W EVEKLOO WMV
\ / \ , fal , cal
Ta TpoBata ev yaotpi Nap Pavovta, EOnxev laxwB Tas paBdous evavtiov TAY mpoBaTwv ev Tats
. a a a , , ve
42 Anvois, TOD eveicohoa a’Ta Kata Tas paSdous* Hvixa yap érexov Ta mpdBata, ovK ériDe
, a a
43 €yeveto d€ Ta donna Tov AaBav, Ta bé éericnpa Tov ‘laxoP.
Beal éerAovTHTEV 0 avOpwtros
ofodpa opodpa* Kai eyéveTo avT@ KTHVN TWOANA Kal Hoes Kal Taides Kal Tadioxat Kal KapNrOL
No of.
Kat Ovol.
I “Hover 5¢ laxoB Ta pyyata tov viov AaBay Neyovtov Bidndev laxwB ravta ra ToD
\ an fol r a a
2 TaTpos NuaV, Kal ek TOV TOU TaTpoS HudY TeTOinKey Tacay THY So~av TavTHD.
’ ‘\ \ la , We! \ > - \ > A e ’ \ \ , (2 ,
3 lakoB to rpdcwrov AaBar, cai idov ov« Hv pos avTov ws eyOes Kal Tpit huépav.
38 edereicey E | avtwy] avrov E* (w suprascr E4) | exxisonowow E
XXXI 1 warpos 1°] m rescr At | ex Twv sup ras A*
40 e& 2°] » sup ras A® | eyxeconoa E
2 edev] ed sup ras (6) A‘: wer E
38 om Kae 1° m | Tas 1°—eNerisev] om EP: om as ede-
moev Ee | eNerrucer n | ev—vdaros] ix alueis aguaris in quibus
adaquabantur oues © | om evc, | rats] rors bfmnpquyw Chr |
Twy ToTLoTHpLw | Tw moTNpLwy ej(txt)w: Tov moriernp.ov | | Tov
vdaros] ouium Ir: om C: + ourum Bl | Awow] €dOn dp |
om ta mpoBara 1° © | rev 1°) rwew egjn | om evwrrov—
mew 2° ci3. | evwrioyv Tw paBdwr] coram ets essent uirgae E | xa
2°—evxiconowow] evxiconowow eovTwy avTwy ets TO TLeW
afkmoxc,A [levxioc.] pr cae f: eyxicowow a: evxcanoovow m |
eMovrwy] + de fm]] | om Kar 2°—mew 2° © | om car 22 EMb
deg—jlIn-x Chr Cyr | dovrwy avrwr] whi uenerunt oues & |
(om ets To 25) | mew 2°] meve dkp | evxcoontwow] eyxioon-
gover 1: eyyiowor d: evextaoov i*: om c | Ta mpoBara 2°] pr
evexcconoev km: pr kat evexcoowy fA: pr Kae evexwoonoev aco
(-cav)xc,: pr Ta mpoBara es Tas paBdous kau evexcoowy Mgji5'”
Chr: pr ta mpoBara ets ras paBdous kat eMovTwy exs TO mew
evexicowy E(extoonoav)i*rs’*ttmg(om Kar): oues ad uirgas et ubt
uenerunt oues bibere conceperunt ©: ad stmilitudinem uirgarum
et ubt uenerunt et biberunt conceperunt TE: om EP | ras 2°]
Tous V
39 om ka 1° EP | 7a rpoBara] om p: om ta Cyr-cod:
+7oura E | dtadevxa—pavra] subalba et maculosa et uaria A |
diadevxa] pr ta c: albas % | om Kae worxida BP | wocxcka—
pavra] colorts cinerei et uaria &
40 tous de] kat rovs hh Chr: om de Ej | exrycer] eAnxev a—do
ps(txt)twe,W Cyr-ed | evavtiov—xprov] eas coram arietibus & |
kptov] pr et A: om c,: +e¢ © | rav—apvors] coloris fusci EP :
coloris albi F<; om Ef | wav rockiov] mapmockidov efgj: om
mav m | auvos] +AaBay achbmxc,: + Tov haBay o | cavTw]
aurw finorsc,: avros a: om € | moiumoy ir(uid)x Chr | cad
eautov] xa eauryy 1: (kata wovas 32): om 3 | AaBar] pr rov
Cyr-ed
2 \ °
2«al eloev
83 eimrev
39 orodoerdn] 5n suprascr Attc?
E(L)Ma-xc,(d )ABC EL
41 kaipw] +exeww dfhmnpt | ] pr ev (25) Chr: ws mn:
ws av dp: om fi*(uid) | evexcoowy] evexcaonoay 0: evexuronce
acmtxc,: exioonoe d: eyyuoonoov p(yyu ex corr) | mpo8ara]
+r7ac, | e@nxev] pr kacf: exrnoev j(mg): +6e Eb | evwrcoy
ir | om e& rats Anvos Chr | rats] Tots bfmpw | Ayvors] apvors
m | om rov mc, | aura] avras m: (avrw 25): owes 3B | om
xara w | (ras paBdous 2°] Twy paBdwy 20)
42 yvixa yap] ef cum ALL | yap A] de E*(uid)dkptBre:
dav E*M rell Chr Cyr: om 33!" | erexov ra rpoBara] cocpissent
oues parere & | erexov AEbhimrw] erixrev dfkptA@ Chr: erexev
M rell Cyr | ovx] ovxere m | ereOy i* | eyevero de] Kae nv Or-
gr | Ta aonua—iaxwB] omnia in quibus signum Lacob et in
guibus non signum Laban & | rov 1°] pr ta n*: tw El: om
m | ra de emtonual et notate & | tov 2°) tw El
43 0 avOpwros] o avnp fir: lacob & | cpodpa 2°] cpodpws
(20) Chr: om fhmne, Cyr-ed$ | eyevovro bhnpw Cyr-ed | om
avTwm | Kae Boes] post matdioxack: om xac EW: +et oves BE |
Kae matdes] maides tre Cyr}: om xa Mhjln-qtuA-ed | wacde-
okat Kat Tatdes acmx | om Kat 6°—ovee Chr | om car 6° Mdeg
hjln—qs-v& Cyr4 | ovo] +xae nucovoc bw Cyr-ed 3
XXXI1 om ra pyyara fir | om Nafay e | Aeyorrwy] +7a
pnuara ravra fir | ecAnpev] pr ore VA(uid): + de n* | om ra
2° Edps Cyr-cod} | katc—nuwv 2°] om dii(hab ef int lin): om
ex—nuwv lm | ek Twv] ex omnibus %B: om twv Efpyx™ | zre-
momKev] erornoev Edfipr: (wem\ournke 32): +eavTrw kAC | om
macav Cyr-cod | tavrnv] om egj: +exedey |
2 om To mpoowrov n¥& | ro] * +ras (1) b | \aBav] pr 70
aq*u: pr Tou bcegj—oq#*twxe, | kat cov] ore EIBH: om cdov
f | mpos avrov] pr facies eius &: mpocwroy avrov j(mg)qs(mg)u:
To Tpogwmov avrov vy Cyr}: om Cyr-cod} | ws] woet qu: Kadws
Cyr4 | ex@es AEMaiors] x@es rell
38 wa—eviconowow] o’ omws EpXonevwy Tw Booknuarwy mew avTikpys wow Twv BosknuaTwY Kat eyKiconon eOovTa
mew M
41 & tw—paBdous 1°] o’ mavrore oray evekicowy Ta Bocknuara mpwipa erifer takwB Tas paBdouvs Msvy [[om o’ sv | exicowy
s | Book. pupa] mpoBara s | paBdous] +ras xhwpas v]] | ev yaorpe AauBavovra] a’ ayte Tov rpwipa Karadedeuevors M(indice
ad (42) emtonua posito)s(sine nom)
42 nvixa—eriBet] o omore (amore js) de nv oyyua Ta Booknuara ovk ertHec Mjsv(sine nom) | mviKa yap erexov] a’ Kar ev
Sevrepoyovas Mjs | acnua] a’ oyiyua Mjs: oa” devrepoyova M(pr Ta)js(sine nom)
i——2Z
[L
§ a
§D
OE
FENEZIS
\ rtp \ > , ’ / > \ a Lol Ul \ > \ a \
8 Kupuos mpos ‘lax®B8 'Avootpépou eis THY yhv Tod TaTpos cov Kal eis THY yEeveav cov, Kal
a ,
éropat peta cod. +amooTteinas 6€ ‘laxwS éxddecev ‘Paynr Kal Aciay eis TO Tediov ob Ta Toimyia, 4
a fal tol a. > a \ \
Skal etrev avtais ‘Op@ éy@ TO Tpdcwroyv Tod TaTpos Luov OTL OvK EaTLY eT Emod ws ex Bes Kai 5
TpiTHY Hpépav* Oo O€ Geos Tod TraTpds frou HY peT Ewod-
, lal \ € a
prov dedovAEvKA TH TATpL UjmOr.
> 4
®nal avtal 6€ oidate OTL ev TaaH iaxXvL 6
€ \ \ c fal , t ‘oy. \ Lf
70 6€ TaTip UpaY TapexpovaaTo pe, Kal }ANaEEV TOV pLcOOr 7
n s > a \ > ” 3) Ay 3k \ a y 82s ef 7 ‘ f
pov TOV SéKa Auvar, Kal OVK EdMKEV AVT@ 0 Des KakoTOLnoal pe. *%éav OUTS ely Ta ToLKira 8
” 6 4 \ ‘ , X / }- ENR LY y A \ yy
éotat cov pcos, Kai TéEeTar TavtTa Ta TpdBata Totxira: éav Sé ein Ta rNEVKA EoTaL ou
/ \ tal \
pcos, kal réEeTar ravta Ta TpOBata *devKa* IKal adpeidato 6 OEds TaVYTA TA KTHVN TOD TATPOS 9
€ lol \ oy / > if
ULOV Kal EOwKEV LoL ALTA.
) , cal ’
kal eyéveTo Hvika évexiacay Ta TpoBata, Kal idov év Tois dpOar- 10
n > nao Nae 9! \ e , \ NY eh y 3 9=\ N , \ \
pots ev TH Uv, Kai idov of Tpayou Kal oi Kptol avaBaivoyTes Hoay éTl Ta TpOBaTAa Kai Tas
5 , \ t \ ins nie ,
atyas OuaEvVKOL Kal TOLKLNOL KAL OTOOOELOELS PavTol.
imvov ‘laxwB laxop.
, fol n >
Kal elmév pot 0 ayyeXos TOD Geod Kal? 11
‘ r tal A
eyo 5€ eitra Ti éotw; Kal eiev AvaBreov toils opPadpois cov, Kal 12
16 \ , \ \ 4, > la § > \ ‘ , ‘ A =. Py 4 \
ise Tods Tpayous Kat Tods Kpio’s avaBaivovtas Sémi Ta TpoBata Kai Tas airyas SuadevKOUS Kat
nw a € \ € , ,
mouxtrous Kal e7rodoewWe’s pavTovs: éw@paxa yap boa cor AaBav Troe’. eyo cips 6 Oeds 6 opOels 13
lal ‘ » a tal r 3 ’ / \
col EV TH TOTM & Areas jor exel oTHAHY Kal NVEW jor exe EvYRV'! VOY ody avacTnOL Kat
3 Tov maTpos| ov mps sup ras A*
8 moxida 2°] moxea E
(D)EMa-xc,d,AB(C™) EL
3 Kuptos] +0 Os fikrACE® | awoorrpede f(uid)i | om es 1°
—Kxat 1° m | rv yqv] Tov ocxov d, | cov 1°] +ras (18) s | es
Ty yeveay| ad gentem & | om Kat 2°—cov 3° Evd,
4 amooreithas—exareoev] et wocautt Tacoh H | Nevav Kar
paxndr Ebdef(payxny)gijkn(paximd\)pqruvwd CE Phil | paxend
1 | es To medcov] e campo EP | ra royuna] pr nv EbefwA-edh:
(ro rotwviov 16): Ta mpoBara f: + emomawey Chr: +pascebantur
C: +erant A-codd: +e evant B
5 avros q | om eyw Phil | rpoowror] rpoBarak* | vor]
quer Eb*gl | orc] kac cov! | mer euov 1° A] mpos eve Edklpq
ruvw2? Phil Cyr: mpos pe afind, Chr: mpos enov Mw* rell:
ad me %: om Ath | xGes b-hj-npwxd, | tpirnv] pr ws Phil-
codd | nv] est BL
6 om ka aura be & | om avrat—macy m | om de pA(uid)
BL | wu AEbw] pr 77 M rell Chr Cyr | edovNevoa Er |
Nuewy in
7 o—vpwr] bis scr cj: om rarnp vuwr f | nuwy bgiw
Tapexpovaaro te] rre272dit mihi % | wapexpovoaro] mwapehoyioaro
El: spreutt © | we xa mdakev] om Cyr-codd: +7wv apvwr
pov m | om fov m | rev dexa apvwv] Twv dexav m: in decim
agnas ouium WL: decies He | tev] rov c: om c, Cyr-cod |
auvadwrv Cyr | Ka 2°] add f | ov dedwxev 0 | avrw o Geos] om
L: +7ov mps ou quv: + Tov kmx
8 cay 1°] pret EP: +ovv ao*c,: +-yap LH Chr | ovres] ovros
eflp: om ABE | eury 1°) evar g**}: + mith? CE | ra roca
eorat] guia uariauertt © | mouda 1°) +c0us | evra 1°] eorw
g: sit & | cov 1°} co egjnc,38@ Chr | om car 19 A¥P | om ra
mpoBara 1° 18? | roukiNa 2°—mpoBara 2°] bis scr (om Kat): om
dp | de] +ourws aciorxe, | ra NevKa] pr ravra j(mg)s(mg)B'P |
era 2°] ecrw (14.25.130): sit H: om m | cov 2°] co egjnc,
BEC Chr | prcAos 2°] o pucAos cov m | om cae 2° ARE
9 aperiaro] apecNero Mefghjqstuc,d,: apecdev bw Cyr |
om mavra Chr} | xrqvq] xrnvn ra d*: xrnmata d*: om | |
nu lq | dedaxev a | po] post avra H | om avra A
10 (om kat 1°—c5or 18) | eyevero] frebat A: (eyevorTo 30) |
nuika evextaowr] posiguam conceperant 1 | nvixa] ore f | evexio-
zB
4 Nav A | madioy A
13 meas] mda A* (s suprascr A’):
5 To] o sup ras A*
mupyas D | credyv E
cw] exioowy d Just: evexiconoe m | Ta tpoBara 1°] om BPE:
+e yaorpt NapBavovra EMbfhij(mg)rs(mg)tw33 Just Cyr:
+én uirgas & | xarcdov] uidebam AE | wWov—opbadpors] rors
opbadwos ov edov avra acmoxc, | ev 1° A Or-gr] om EM
omn Phil Just Chr Cyr | of@adpos] + nov fhins(txt)td, AL
Chr Cyr: + avra Eir Phil Just: +ov avra Mbegjkqs™2(uid)uy
wi3@(uid) Or-gr | ev rw vrve] in somnis 1: in somnio ABCE:
om Tw o Or-gr | 0 1°—xptoc] arietes et hirct BX: om 0 1° g |
avaBawovres noar] aveBacvoy Phil | (eriBawovres 20) | om noav
boquvwe, Phil Just Cyr-cod | ra 2°—avyas] Tas avyas ku Ta
mpo8ara EP Cyr-ed: om kat Tas avyas c, | OM Kat ToexeAor quv
Fe | pavro) pr xa EX Chr
11 om po c | o—feov] angelus Deus E': Dominus Deus
EP: Deus Ee: (om o 18) | Tov Peov] Dominz Cyp: om Chr |
KaO uavov] in somnis © Cyp: in somnio BCE: tn uisione A |
umvov] vrvev p: vmvw n: vmvous Just | caxw8 2°] om acdhl-qs
-vxc,AEPH Phil Or-gr Eus Chr Cyr Vulg: + Zacob €™ | eyw
de evra] et dixi Ecce ego EP | eyw de] et ego © Nov: om BY:
om de Im | evra] evrov dfiprd, | exrw] +e (37) Just
12 erev] +o blw&# Phil-codd | avaBdeYor] pr Kae
g*: avaB\ewas dp: +xa c, | om ros—ca 2° dp€ | om cov
Phil-codd | we] ede ho: wWev n* | (emuBamovras 20) | ra—
avyas] capras et oues HP: om tra mpoBara war Thdt | om cae
4o—Kat 5° 38P | ras avyas] pr em IAL | dcadevxous] pr tas k:
uariatos albos Nov | Kat mouxedovs] om (31) HS: om Kar (128)
Chr | pavrovus] pr e¢ CH Nov | ewpa d | om yap m6” | ooa]
pr mavra Eus | oo] post XaBay x Eus2: post move Eus} |
moet] faciebat A-ed: fecertt 1 Spec: fect? Nov
13 eyw] +5 egi: +enim €™ | om eu © Eust | 0 Geos]
pr Ks % Phil-codd}: om Cyp-codd: +oov quv % Chr} That |
o opbes co] guem uidist? Cyp: 0 wpbn can: +¢6n coc |
tw Aqsu Just Eus } Chr4] om DS!EM rell Phil Or-gr Eus 3
Chr Thdt | rorw A@™E* Eus$ Chr4 Cyp-cod] + é@v DEM
omn ABCEPL Phil Just Or-gr Eus} Chr} Thdt Cyp-ed
Nov Spec | w An] ov DS!EM rell Phil Just Or-gr Eus Chr
Thdt | om poe 1° 33'P | om exer 1° rAIBEW Phil Chr} Cyp
*
XXXI 7 mapexpovoaro pe] a’ o’ mapedoyiato pe Mjs | rwv dexa apvwv] a’ dexa apiOuous o’ dexaxis apOuw Mc: eeyer
de o €Bparos ort dexaxis nOetTnoev Tas cvvAnKkas mpos Tov caxwB o NaBay dia TO Ta Yerywmeva Em ovoLATOS TOV LaKwB TELTTA
oca vmapxew Kakewov eropladhuay avTwy omep edn\woav at dvo exdooers M: 0 cupos dekaxis Cc,
TENEZIz
a a a n ‘ a
14 amredOe ex Ths yhs TavTns Kal ame eis THY yHv THS yevérew@s gov, Kal Eropar peTA GOD.
XXXI_ 25
Mal A
> lal an Lal w / > a v iJ
amoxpieica ‘Paynr kai Acia eiray aitd Mi) éotev jpuiv ere pepis 1) KANpovouia ev TH oiK@ TOV
ec a t eRe , , ”~ , lal / . ne
15 TaTpos Huav; Sovy @s al SaddOTpiat AeroylopeOa ab7@; Témpakev yap Huas, Kal Karépayev § |
Ti ye p oylop ‘
, a ~ ' . , © ‘ a \
16 KaTaBpocer TO apyipiov jjov. ‘aavra Tov TAOUTOY Kal THY SoEaY jv apeihaTo 6 Beos TOD TAT POS
a ~ Mw a n n 0 ¢e ,
17 Wav, huiv Eotar Kal Tots Téxvots Hua@v* vov ody boa ecipynKev 0 Geos cor Troie.™
A ‘ an 4 Ct \ , td
18 otas b€ “laxwB édaBev tas yuvaixas Kai ta Tadia avTob evi Tas Kapndous* “Kal amnyayer
r a col « , > a
mayTa ta UTadpxYovTa avTOd Kal TacaV THY aToTKEUIY aVTOD, iv TEpLEeTOUaaTo ev TH MecoTo-.
s \ \ > a > . x > \ sy , > a > a 4
19 Tapa, Kal TAVTA Ta AUVTODV, amen Oeiy T pos loadk TOV TATEPA AVTOUV eis yyv Xavaayr.
99 AaBav
‘ Cal ‘ a c a n ”
20 6€ @yeTO Keipar Ta TpOBaTa avTOD* ExreWev Sé ‘Paynd Ta eldwda TOD TaTpos avTIS. 7°EKpuYpev
ar 66 "laxd8 AaBav tov XLwpov, Tod ut) avaryycidat avTe@ bri aTrodibpdoKe’® **Kai arédpa abros Kai
4 \ a / , *
22 TavTa Ta avTOD, Kai dieBy TOV ToTapov, Kal @pynoev eis TO dpos Vadadd.
22” AymyyéMy
\ A a uA A \ \
23 6¢ AaBay 76 XUpw 7H Tpity Tyepa OTe arrédpa “laxwB> Kai raparaBov Tavras Tods adedpovs
a > rn fa! nm ‘ -
avTov pel éavTod ediwkev dricw avTod Od0v jpepav érta, Kal katéXaBev avTov év TH Oper
4) 2
, 3 c fi , 2 rn ,
24 Tanraad. 747dOev S€ 6 Beds mpos AaBav tov Lvpov Kal iarvov THY vUKTA Kal elTrev a’T@ PiraEaL
25 DEAUTOV fy TOTE RaAHTHS weTA “laxwP Tovnpa.
15 nuwv] nu sup ras (3) A*
Vulg | om por 2° A Just | exec 2°] post evyny gjL: om bdefi
nopwd,A#p Phil Chr Thdt Cyp | avacrnc car amedde] etedOe
kac avagrne Just | Kae aweNMe 1°—ravrys] om dp: om Kat
ame\Oe Phil-cod | arehOe 1° A] e&eh0e DS'EM rell AW Phil-ed
Or-gr Chr: (evcehfe 18): proficiscere Nov | ex—ravtns] ex
loco hoc ¥%'P | yns] +-cov e | (amede 2°] ewrede 32) | yerrn-
cews c Phil-codd Or-gr
14 aoxpidevrar EMabceghjklnorstvwxd_ ,ABCEL Cyr-cod |
paxnr xat Aeva] eva Kae paxnrA Ebd(Acav)f(deca)ikn(paxend)pr
vwd,@: om ¥ | evrav] evroy Eb-gijlmoprxd,: eurey n | om
aura d | nuw] post mepes Cyr-ed | ec] post wepes 1: om Efm&
Chr Cyr | 7 xAnpovopia] «Anpovopias bw | 7] Kat A Phil-codd-
omn#: omc, | «KAnpos eg] | Tw ocw] rors bw | nuwr] vuwy k
15 om a c-fi*jprtvi3@ Phil4 ed} Chr | addorpiac] ...ac
F(a ras F*): a\dorpror Phil-codd-omn4: (aAXorpiw 71) | Nedo-
yirmeba avrw] pr oyitwueba g: widemur ili esse © | nuas]
vuas p | karepayer] post xaraBpwoer quv Chrk | caraSpwoer]
(pr kat 79): KaraBpwow i: karaBpwuad: om € | ro] pr quas
kat Chr} | quwr] veer f*
16 ravra—sdotav] pr xa L Chr: was o rAovros kar 7 dota
A Phil: e¢ omnem gloriam BP: et omnis gloria E* | xa 1°]
nuwv 1 | om tv t | om nvy—Oeos 1° %'P | adeitero Ma?’cefe
h>?jqs-ve,d, | rov rarpos] pre domo EP: rey mpwy e | nuw—
nye 2°) nuers elouev Kar Ta Texva Nuwy Chr}: oor edwxe Chri |
core ME | nuwy 2°] nu t | vey] pr et % | om ovy vA(uid) |
eypnxev 0 Geos] pr co mv: post cox bnquwi | e:pney] ecrev
fir: +o0n* | 0 Beos co] co o Os DEF Mcgi-lrs(txt)xA Cyr-
cod: co o 05 cov defps(mg)td,€ Chr Cyr-ed: 0 05 cov ov
17 (de] ovy 16) | ras 1°—matdia] Ta Tavdia avrov Ka Tas
ywarkas acmoc,(mardapia) | ras 1°] +6v0 F* | yuraccas ADsil
hi] +avrov EFM rell AWCL Chr Cyr | xac] pr cae avePiBacev
avrash | om avrov Chr | er] pr kat aveBiBacer avra dfikprt
(auras dfp)ABCE Chr(avras): pr et duposutt L | (om ras 2° 20)
18 amnyayer] ernyaye dm: om vy | avrov 1°] avrw quv |
macay—avrov 2°] sub -% M: om macay p& Chr | om avrov 2°
@(uid) Chr | repeerornoaro] eronoey Edfipqrs(txt)u: fecit AB
UL: +xrnow 0: +xrqow Krycews avrov ny meptovctcacato M(mg)
acj(mg)kms(mg)xc,(wepreroinoaro j™Ss™Ec,) | wecororapia] +
guptas ackmos(mg)xc,A | kat 3°—avrov 3°] om A | om ra 2°
25xal katérxaBev AaBav tov laxoB: VlaxwoB §L
19 }Owrta A 24 pudrate A
DE(FL)Ma-xe,(d,)ABOnEL
m | amedOew] kat armdOe (84) CH Cyr | waax) post avrov 4°
££: omf [ om ets yqv xavaavy Chr | acs ynv] ev yn (14.16.77.
78.130) Cyr | yy] pr ray dpt %'P: ryv m
19 AaBay de wero] bis scr i | wxero] eropevdn M(mg) |
exeWer] exadupev E*(uid) | paxemd In :
20 expuwer de taxwB] taxwB de expuvey Er: 0 de caxwB
expuve p | expuper] ex..wev F(expuper I>): extevev DhA |
taxawB 1 | NaBay tov cupov] thy Kapdiay \aBay Tov cupov Fac
(rw cvpw)m(ry Kapdia)oxc,(rov cvpoy)S-ap-Barh: cor Laban
soceri sui A: om p | cuppov e | om rov—aurw f | Tov] Tw w:
to Phil-cod4 | om uy pe, | amayyet\ar p Phil} | om aurw
ort amroddpacker © | avrw] NaBay p | arrodidpacke] awedidpacke
Cyr-ed: (d:dpackec 31): +avros FP
21 om kar aredpa a | avros] pr kacc | ravra] post avrov
Ebkqrsuvw Phil | cae dey) pr cae aveorn Demnoxc,A: Kar
dteBnoar t | wpunoay t | om To opos &
22 om aynyyen—(23) yadaad g | Tw cupw] Tw cuppwe:
om F>? | rn rpirn nuepa] Tn nuepa Ty Tpi7Tn D™bedkmopqu-c, :
(nepa Tn TpiTn 30): om E: (om 7y 128): om quepa a | caxwf]
pro el
23 mapadaBwr] (+ de 14): + Laban EH: +rovs wous avrov
kat bw | om zayras abcmowxc,AX | adeAgpous] pueros BY |
pO eavrov] ue avrov F*: wer avrov Mbhs(txt)tw Cyr-ed: stmrul
2H: om dmpe,¥ | cdwiter] pr car f: xarediuwtey bdptw | avrov
2°] avrov v: avrwy (79) E& | erra nuepwy ackmoc, | avrov]
post ope. Cyr-cod: eos (+i campo %) | yadaad] pr rw DF
McejkInquvxc, Cyr-codd: yadaé n: (yada 128)
24 om de gf | 0 Geos] ayyedos quv: om b | om Tov cupoy
p | cvppoy e | xal vrvov] 7x somnto BCE: in visu AW: cm
Chr (repugn context) | urvov p | tav vuxra] rn vuK7e dz: om
no | gvdatov c, Cyr-cod} | ceavroy] (pr oe 18): seavrw dg™
(uid)p: om bw | uy more Nanos] pr ne factas et EP: rov py
hadyoat Cyr-edd | py wore] unre m: py mws f Cyrt | Aadnons
—aovnpa] oxAnpa AaAnons (-cas g) weTa caxwB eg] | Aadyoers
bdhmopw | sera taxwf] post rovnpa BU: (xpos avroy 31.83) |
pera] xara (20) Cyr-ed} Thdt: pos Ebdpqrw Cyr-ed } |
taxwB] pr Tov (20) Chr4 | zrovnpa] rovnpov Chr}: ox\npa DM
(mg)s(mg) Chr4 Thdt
25 xare\aBev \aBar] xaredaBay b | om caxw8 2°—yahaad
19 edwra] a’ poppwuata Mijs(sine nom): a’ similitudines S-ap-Barh: Oepapeys F>: o’ Oepapew MjsS-ap-Barh
85
17 Ava- d,
§c
KKXT 25
rENEZIZ
\ » AY \ > a 2 a oy x Nine, mi > \ > Lees a
A 8é émntev thy oxnviy adtod év TH Oper: AaBay dé Ectncev Tors adeApovs avTOD ev TO Opel
r fel > ,
Taradd. *ecirey 8¢ AaBav 76 “laxwP. Ti éroincas; 7) iva ti xpuBh amédpas, Kat exroTropo- 26
pnods pe, al amijyayes Tas Ovyatépas wou ws aixparwrtidas payaipa; 77 Kal ei avyyyetdas 27
3 / ” ’ a 4 \ \ rn , \ /
pot, eEaTéoteiAa ay oe pet evppocvyns Kal peTa povotKOV, TY“Tavev Kal KiOdpas.
, tol rn ”
HEWOnY KaTapirijcat Ta TraLdia pov Kal Tas Ouvyatépas pov: viv 5é adpoves érpakas.
8 ovK 28
29 Kal 29
n > 4 e , fel , © \ \ n , 2 \ 2 \ \ Uy
vov loxver 7) Xelp ou KaKkoTroLaal ae’ Oo Sé Beds Tod TaTpos cov ExXOEs Elev TpOS ME EyoV
PiraEat ceavtov pun Tote Nadjnons peta laxwPB Tovnpa.
Leer > , > / \
VUV OVV TTETTOPEVOAL* em Oupia Yap 3°
lol n >
ereOvpnoas eis TOY oikov TOD TaTpOs cou aTredOeciv’ Kal iva Ti ExdeWas TOs Deods pov; 3* aTo- 31
A a ’ n \
cpiOeis S€ “laxwP eirrev ro AaBav Kira yap My rote adédns tas Ovyatépas cov am éwod Kat
, Aw gS! , 32 \ c > Ll | , i, ee AN ef \ fa) 4 > , > f
TTAVTA TAH EfLa, Kal ELTTEV AVT@ axoB Ilap @ €aV EUPNS TOUS VEOUS DOV, OU SnoeTar €VAVTLOV 32
rn lal lol , lal n
TOV GdEAPOV HwoV* eTiyvwbs Ti éoTLY TOY TAY Tap emol Kai NaBe.
A
Kal ovK eméyvw Tap avT@
obbév* od« Seu bE "lax ore “Paxnr % yvvn adtod ExreWev adtovs. §3eicehOwv S€ AaBay npev- 33
> \ s , \ > a Ned, \ > lol ” / > , > \ ~
vngev eis Tov oikov elas, Kal ody evpev: kal €EeM@v ex Tod oikov Aelas, npevyNnoeY Eis TOV OiKOV
29 wu ADEF | pudaga] pudage A: gudata E*(-ac E**)
33 npavynoey A(bis)F*(1°)
32 Twy 1°] 7 sup ras (3) AP?
DEFLMa-xc,ABCO™EL
c, | exnter] earynce | | cxnvny] odov rns cxnvys qu: (odor rns
oKevns 31-68) | oper 1°] +yadaad fhi*(yadaad) r Cyr-cod | om
haBav 2°—ope 2° g | \aBay 2°] yadaad w*? | adehpous] ofPad-
mous L. | yadaad] pr tw L: om Cyr-cod
26 eurev de] kat ecrev Er Chr | 7 1°] pr wan | eronoas]
pr rovro (20) Chr#: fect ©: +rovro dfhitkprt\A® Chr4 | wa
—amnyayes| clam ut aufugeres me et furareris a me | wa)
pr xkac nL: om (20) Chr} | om re 2°1 | KpuBy amedpas] ame-
Spas Kpupy bw | KpvBy] xpvpy DEF LMd-hi>jlmoprs(txt)tv
Chr: xpupa ackxe,: popadny s™&(uid) | amedpas] amodpas t:
amedpacas n | exhoropopynoas| exhoropopnxas t: exhomoppovnoas
Los(txt)x: (eXenAarnoas 20) | we] wor 0: om YF | om as j* |
Maxatpa] waxatpas n: Kat ex paxatpas 1: om L: +ets Tu expuBys
Tov amodpavat kat exNeWas we ackmox(amexpuBns)c,(amodpar)
27 ec] kaen*: om L* | avnyyeNas] avayyerias d: amny-
yerchas Lr | (efar. av ce] ekaweorei\ay aor 30) | ay ce] ce ay
L: co avs: om ay f*l | per evppoorrys) in salute 38”: + Kat
pera Tparywd F> | om car 2°—(28) empatas L | om car 2° hil, |
om petra InBC | tyuraver] pr kat Fba-dhbopte, BOLL Or-
gr Chr | («cOapas] xopwr 71)
28 ovk nkwhyy] pr cae ackmoquyxABE: ov xarniwénv
bw | Karapidyoa] pidnoa bw Chr: caragivew Phil-cod | vas
Ouvy. mov kat Ta mardia wou E | om ra—xae Chr | (ra mada]
post jou 1° 30) | om pov 2° Phil | vuv de] cae vuv c,
29 vv] ecce ©: om c,35 Chr | ewoxuoe egj | kaxoromoar]
pr tov Dacdlmoptxc,: pr kat e: Kakwoar s(txt) | ce] co d |
(6e] post Aeos 14) | tov marpos cou] patris met Ef: patrum
nostrorum EP | exOes|] post evrev d(xGes)o!: yOes E**bcef
hklmpwx: oe F>: om n | om Aeywr A-ed BH | Pudatov L
bwxc, | ceavrov] ceavrw c*dps(txt): om A(uid) | AadAnogs]
Aadnoers bchinoq: AadAynoas g: factas E% | pera taxwB] post
movnpa LI | wera] (kara rov 20): mpos Elr Chr | rrovypa]
ox\npa D
30 ow] +ow L | remopevoat] pr ecxe 1: (remopevco 71):
mopevOnre f: mopever n: zhas 1: mopevOecs ropevOnre F>: dece-
dens abisA | emOvpia yap] guia B: om egj | exuucay bkw |
31 takw8—)aBay sup ras AP
es—aou Abw] post amweew DEFLM rell ABCLL Chr Cyr |
kat Aid] om DEFLM rell BCU Chr Cyr | m1] +ow kC&
(uid) | vous] pr cae n@(uid)
31 arexpiOn bw | om de b | (errev caxwB 14) | ever] pr
kat bw | Tw] mpos k | evra] pr ore epoBnAny F(om ort)La
c(-0n)dejkopsxc,A3B”: evrov dp: ore epoBnOny m& | om yap
Aw(uid) | aPedy Labcd(-der)qsuc, Chr | cov] wou x*
32 Kae 1°—nuwy] pr eet yap ervyvwOt Te eoTW Emor TWY TwY
Kat Mae Kat ovk ereyyw map avTw ovbevy m: post ovdley DELbdfi
kprstwB@EL | om cae 1°—taxwB 1° FOHs | Kae ecrev] evrev
de ErB | avrw 1° ABE] om DEFLM omn AEX | rap w]
map ov qu: pe ov acoxc, | eay] avy bdmpqs—w: om acoxc, |
evpys—cou] evpedwow o Oeor cov bwi§!P(uid): evpeQwaw Chr 4:
evpns] eupos (20) Chr: eupnons k: evpnoets acmoxc, | (om
cou 79) | &noerar] wivat WH Or-lat | evavrov] pr ef ecce HP:
pr et ecce audiam te E°: (evwrwoy 128): xatevavtwov D(+D):
Katevavte ackmoxc, | adeApwr] ofPadrpwr fitr | nuwr] vue
m: eius BE | excyrw0t] pr et nunc BH: yowdca: sume C-ed:
+ow bw(bis scr ow r.)JAL | re] pr ee dt#HH Or-lat} Chr |
om eorw A | rw cw] post euor quy | om rap evar & | enor]
ewou o: nuw eg} | Kar 3°—ovder] pr et intrauit Laban EP:
om Fb'm#¢: om xac | wap 3°] prten: om E | avrw 2°] avrov
i*ns: avrwy p | ovdey Ebdfit*knprwx | de] yap (76.78) BPC
H | om ort—(33) devas 2° dp | paxend In | om y yury avrov
HE | exdeer] expuvev mo | om avrovs &
33 eiceNwy] econ Oev nE | om AaBay h | npewwnoey 1-—
Nevas 1°] evs Tov ovKkoy Nevas Kat npevvnoey NIB(OM Kar): OM npEv-
yngey m#: om ets ELbkrwL Chr | om decas 1°—orxoy 2° b |
Aecas 1°] cakw8 Dacmoxc,As: +scrutatus est domum Lacob
Ge | om Kae ovy evpey 1° ace*moxc,A | xac 2°—evpey 2°] pr
*A: om fln Chr | e&A@wy—npevynoey 2°) adixit de domum
Liae et scrutauit &: om Dacmoxc,A : om e&Mwv—)evas Letv |
eZehOwv] e&nOev FMg—kqsu | om ex—)etas 2° % | om deras 2°
—oxov 2° Oe | npevynoevy 2°—racdioxwv] pr kat FAM (xac npevy.
—radiKkwr sub %)dg—kpqsu: om F* | npevynoer 2°] evonOev
EX | om es 2° F*LMdegijkpqruyw@" | caxwB] Necas D( + D)
26 wa—ekdorodopnaas] ets Te expuBys Tov amodpavar Kat exdevas we M
33 ets 1°—orkoy 2°] ets THY oOKNYHY TOU LaKWB KaL Ets THY oKHYNY FP | Tw oLKw] Tats oKnvats FD | evondOev] pr Kar e&mOEY
amo Tns oknvns THs Acas FP | Tov oxoy 3°] Tyy oxnvny F>
TENESIZ
XXXI 4I
a lal Lal ’ ’ fol
laxoB Kai év 76 olk@ Tav Svo TadicKar, Kal ovx ebpev: elaiAOev Sé Kai els TOV oiKoy “Payyr.
,’ \ Ul n
34"Payir é EaBev ta eiSwra Kai évéBarev ara eis TA GaypaTa TIS Kapiov Kal ereKaOicev
, a qT A J a A vA M \ f. la / , / , a , , /
avtots.1 35«ai eirev TO TaTtpl ats Mr Bapéws Pépe, KUpie* ov SUvayat avacThvar éveoriov
fal 4 n »
gov, OTe Ta Kat EOicpov THY yuvatkiov mov éoTW. npevvnoev dé AaBav év dAw TO oiKw, Kal OVX
, > \ ‘ Lal , ‘
evpev Ta eldwra.’ 2@pyicOn bé “laxwm8 Kai euaxéoato TO AMaBav: arroxpiHels 5¢ laxwP elzrev
lel , Ny \ LOL. U 4 , \ ig / Ul cd bd ’ / 37 A av
to AaBav Ti 76 adixnua jou Kal Ti TO dwapTnua pov, bTL Katediwkas dricw pov; 37 Kal OTe
Ul \ , Lol of / iat \ / fal a r ‘
pevvncas TavTa TA TKEVH TOU oiKOU mov, TL EUpES ATO TaVTWY TOY TKEVaY TOD oiKOU Tou; Dés
cal ’ fal a“ a lal an
Ode evaytiov TaV adeAPav cov Kai TAY AdePav pov, Kal EleyEaTwoav ava pécov Tov dio Huo.
n u alg > , ’ fol ’
838 radTa pot elkoor ETH yw Elut ETA GOD Ta TPOBaTa Gov Kai ai aiyés Gov ovK TEKY~OncaY*
\ a , ’ ,
Kptovs Tov TpoBaTwy gou ov KaTépayov' 29AnpiddwTov ovK avevyvoya cot, éy@ ameTivvvoy aT’
5 = ’ Cah \ t A t ' a a
EMAUTOD, KAEMMATA HMEPAS Kal KAEMMATA THs vUKTOS. 4éyevOUNY THS Huépas TvYKALoMEVOS TO
\ tal a , \ 2 f € r r lal
KAVT@VL Kal TAYET@O TIS VUKTOS, Kal apiatato Oo Urvos fou ad THY dbOarpav pov. 4 TadTaA
Mv , > a > U , v Ca ,
fot elkoat ETH EY@ Ele EV TH OLKig Gov" edoUNEVEA cot déKa Kal TégoEpa ETH aVTL TOV dU0 Ouya-
, Va ” > a , = \ , qT \ , , > ,
Tépwv cov Kal €& Etn ev Tois TpoBaTots cov, Kal Tapedoyicw"™ Tov picOdv pov Séxa apvaow. §
34 emexabeicey AF
37 Oéow 5€ E
35 Suvaue E*(-mac Evid) | ra 1°] a sup ras Ab? | car] r sup ras A>? | qpawnce F*
40 gurKaomevos E 41 Tecoapa E | duo Ovya sup ras (4) A®? (om dvo A*uid)
acmoxc,A#® | cae 3°] t+ouvx evpey E: +ovx evpe cae degijk
prt@™ | ev tw oxw) es Tov otxov Dacmosxc,: domum O™:
domos 1: evonOev evs Tov orkov e: explorauit (+et non inuenit
T°) et intrauit domum F& | (om dvo 16) | mwacdiokwv] + i//ius
DL: +npewnoev Fadipt | car ovy evpev 22] om E: om xac me |
econ ev Se] pr kat e&nAOev ex Tov okov Netas D( + D)acmoxe,A:
ac econ Oev egjiB | om xa 5° Eacegimc, ABC (uid)® | ocxov
3°] post paxn\ k: om F | pax 1
34 paximd 1 | eAaBev] eBare b* | 7a etdwra] +fatris sui
@™ | eveBarev avra] post xaundou k | eveBadev] eBadey fr:
evexpue n: abscondit © | om aura (14) A | ra caymara] ra
Taypara w*: To cayya FP: stratum 1 | tov Kayndwv egj
Chr | avrois] pr exavw f: em avrots n(-ns n*): avrats j: +Kae
dueynagnoery NaBay ovy wacay THY oKnvnY Kat ovx evpey Pack
moxc,A [dey.] e~nrapnce c: npevvnoey F> | ow macay tyr]
cupmacay Thy ackc,: THY cuuTacay m: om cv FA | oxnvyy]
oxernv kmx]]}: +e¢ palpauit.... S-ap-Barh
35 xat evrev] ecrev de E | xupte] +mov mc,33@ Chr | ov]
pr ore rH: ove f | Svvyoouac bw | evwmiov] eumpooder f |
Ta 1°] To egijlnqs(uid)uv: om mi Cyr-ed | xar] xara ron |
Aono c | yaw Dadkpquyv@¥ Phil Chr Cyr-ed | pov] poe
abdkn-rt-x@H Phil Chr Cyr-ed: pov D | npevyynoer Se] cae
npevrnoev. D(+D>")acmoxc,: om de qi3” | AaBav] + evwrcov
avrov bw | ev—orxw] om F>?; +aurqs Chr: + avrov Cyr-ed:
+etus ©: + Rachel & | om ra ecdwda Chr
36 (om wpyic8n—AaBay 1° 71) | opyOers p | om Kae 1°
p3BY | om rw 1° cdkm | amoxpiders—aBay 2°] Kae aroxpibes
eure mpos avToy p: Kat evrev autw dfn#& Chr(om avrw): dicens
H: om Em | aroxpies de] xac aroxpiders bktw | caxw8 2°]
post evrev hk | (AaBav 2°] + Kae wpycOn ew avrov 71) | Kat 2°]
» AL Chr | om 7: 2° dB | (om o7c—nov 3° 130)
37 om om EABCE | npevynoas] npav....F*: npevvnkas
E(npavy-)abckowxc, | Tou otxou 1°] Ta ev Tw o1kw C: Om Eafi8'k
morxc, ACE | evpes] eupyxas E | aro—oxevwy] ex omnibus
uasis tuis 1: (om amo 18): om ravtwy cH | om Tov oKov 2°
bw | cov 1°] +inz domo mea A | des woe] nos pignore ob-
stringamus &: om woe A | evaytiov—pov 2°] coram fratribus
nostris & | evwroy a-dklmops(txt)twxc, | twy 2°] pr wavrey
(D)E(FL)Ma-xc,ABCmEL
dpt | cov 2°] wou acoxc,A | Twy adeApwy 2°) pr evavriov Eegj
€: om: om ray m | pov 2°] cov acoxc,A | eéeAdeyEarwoay
a | ava pecor] pr evwmrioy 1: evwmrioyv c, | nuwr] (uuwy 16): om
n A-cod
38 ravra—nrexvwOnoay| uigintt anni miht dum custodio
oues tuas ef capras tuas et & | ravra po) ecce ©: om f: om
por AW: +ere E*(ern Ex*3*) | ern] prao: +adhph: +Aodie
C | om eyw AB | eque] nuny lc,A | wera] ev ry oxnal | om
ac abceh*no | avyes] Boar E | om cov 3° A-ed | nrexvwAycar]
generauerunt &, | xprovs) agnos © | om rev f | oun eparyov m
39 Anpiadwrov] Anpiadwros q*: (Anpiadwrous 74): OAnpro-
Bpwrov begjw(@npoBp- egj) | avevnvoxa] evevnvoxa c: amevn-
voxa fi: evnvoxa bdelpqruvwe, Chr Thdt: avqnvoya n: avnveyxa
m | (co] ce 16: cov 18) | eyw amerwvvorv] nec abscondi 1 |
eyo] +6e tas | amr Aacj(mg)oc,] wap Ds Mj(txt) rell Chr
Thdt | euavrov] evavrw D Thdt: (euou 73) | KAeupara 1°]
aprayuara tys Thdt | nmepas xac kXeupara] om k: om K\eu-
para Thdt | rms Aj Thdt] om Ds!EM rell Chr
40 eyevouny—vuxtos| in rore pernoctabam E(pr et EP): om
C™ | eyevounr] eywouny DEMatAL: eyw nuny Thdt(om
eyo) | trys nuepas] Tm nuepa f: om bw Chr} Thdt | cavowne
Afhi*j(mg)ns(mg)] kavuare Ds Mi**)(txt)s(txt) rell 38 Chr
Thdt | kae 1°] pr rns nuepas bw Chr} Thdt | mayerw ras
vuxtos] obrigescens noctu % | mayerw| pr tw b-fitklpqs(txt)tuv
c,38" Chr Thdt: rayeros DEa*hmors(mg)x: tw w | episraro
p | om pou 1° Ea-gikmowxc,ABCEL Chr Thdt | aro—pov
2°] amr evou Chrt | amo] ex Er: om j Thdt4 | of@adpor]
BXepapwy m | om pou 2° Thdt4
41 ravra por] ecce ©: om por AY | ern 1°] +ado*p: + hodie
€ | ev rm oxta cov etme eyw D | eyw] post eyu dp: om (ABE
Chr | eu] nuny Ic,A: om fnBX | ev 1°—oov 1°] tecum B |
kat 1° AE] om YM omn Chr | ern 2°] +seruiuz tobi & | om
duo bdpwA4s | (Avyarepwy] post cou 2° 77) | e& ern] e&ectw d |
ev Tos mpoBaros] zx greges ouium YW | ev 2°] exe dpt: (om
128) | mpoBacw E | mapedoyiow] aestimasti © | tov picbov
pou] pr mavta dpt: me in mercedeA: we Chr} | dexa apvaow]
Twv dexa apvadwy i®*)(mg)r(auvwv)s(mg)A(uid)B: decies Ee |
auvacw]| apvas fi: apvadas dp Chr4
4I kat 3°—apvacw] o’ Kat mAdakas (-fay j) Tov pucOov pou dexaxts jc, | dexa apvacw] a’ Sexaxcs apiOuov M: a’ dexa,
apiO mors jc,
87
A
IL
ID
TF
gD
A
§D
simu
XKXE 42 TENESI=
\ € XN fa) / + id / col
et wn 0 Geos Tod TaTpds pou ABpaay Kal 6 oBos loadx Hv pou, viv dy Kevov pe eEatrécTeidas* 42
/ \ r lol
THY TaTE\v@otY jou Kai TOV KOToY TAY XE~pGY pou iSev 6 Heds, Kai HreyEev ce YOEs. BamoKpt- 43
\ \ \ (4 rae. ‘ e, the f \ © e A Cia "
Geis dé AaBav cimey TO “laxdB Ai Ovyarépes cov Ovyarépes jeov, Kal of viol cov vioi pov, Kat
Ta KTV Cou KTHVN LOU, Kal TavTa boa ov oOpas ea éoTLV* Kai Tats OvyaTpacl pov TL TOLjow
TavTals anpepov 1) Tois Téxvols SavTaY ols éTeKoV; 4tvdv odv Sedpo SvaDapeDa SiaOHKnv eyo Kal 44
U \ yA > U » A p > r \ a s \ > mn? , ’ A > \ >
OU, Kal ETTAL ELS apTUPLOY ava péegov Emod Kal cod. eitrev dé avTe “laxwB “ldod ovOets web
€ tol ? La 18 € fa] \ ‘ ? \ la > r \ lel 45 \ be xf \ hal v Ba NK
npa@v €otiv’ ide o Beds paptus ava wécoy ewod Kat cod. 4raB@v bé laxwB AiBov Coryncev avTov 45
oTyndnv. 4eimev dé laxwP tois adeAdois avtod SurréyeTEe ALOovs. Kal cuvércEav ALOovs, Kal 46
? > 4
> / , \ ” ‘ v ’ tal > \ lol co (48) " s > a ,
emoincay Bovvovs Kal épayov Kat émuov exet émt Tod Bovvod. Kai eltrev avt® AaBav (48a)
Oo \ e A 3. \ / 3) a Ny la / . 47 Var Peyts As LN ‘
Bovvos obtos paptupel ava pécov ewod Kai ood onpepov: 47Kal exadecev avtov AaBav 47
Bovvds paptus, “lakwB 8é ékadecev avtov Bouvds uaptupet. eimev S AaBav r& “LaxdP 48 (51
bh ‘
"1d \ e Ny aX, \ c vz A a y > \ / ? a \ a. (52) cal
ov 0 Bovvos obtos Kal 4 oTHAn avTH Iv EoTnTA ava pécor é“0d Kal cod poapTupel (52a)
. \ e \ mate , ¢ : (48) § \ a > ‘0 .o»y > a B \
6 Bovvos obtTos, Kal aptupel 7) oT7An avn ta TovTO ExKAHOn TO dvowa avTOD Bouvds (48b)
a € ¢ « id ’ ‘ cal lol es >
paptupel, «al “H dpacts, iy eirev Eidoc 6 Oe0s ava péoov nod Kal cod, 6Tt dtooTnTOpueOa 49
43 Ovyarpacw] Ovyarepes A 44 diadepeba] Oa sup ras (4 uel 5) A‘ | ov] cov A* (o ras Arta?)
48 e€uov Kac cou] hou Kat gov sup ras AP
(D)EMa-xc, ABO EL
42 e} pret A-ed © | Geos 1°—tcaax] pofos rov marpos wou —eEwv] cuvnyaryov dp | om ABous 2° (107) % | om Kae ewornoay
Chr $: poBos waax tov marpos Cyr | om pou 1° p | aBpaau] pr Bovvoy FP | ewoungev t Chr | Kat emov] post Bovvov b(evrov)w :
0 @s amo: pr 85 cxc,: pr Deus A: + qv dp: +ny mer euov £33 | om Dsihi*l-oqsuv£4 Chr Cyr | om exee Edglpv38% Chr |
Kat 1°—icaak] post wor EbegijkrwEX | pofos] Os a2'm | waax] Tov Bovvov] rov Bouvoy dfpt: + Kat exadecev avrov AaBav cwpeuyua
pr patrés met Ge: post mol | qv moe) qv wer ewou A(uid) Chrs: paprupras kar caxwS exkaderev avrov swpos paprus acmox@l] avrov
om dfp3 | av] ow dp | Kevov pe] pr we d: we xevoy Efprsh bis] avro m: avtw x | swpos] Bovvos mx]: + Kat exaderery avTw
Chr*| efameore:\as] awecrethas dp: (efameorei\e 79) | THY— —aBav Bouvos ys papruptas takwB de exaecev avTo Bouvos uaprus
kat 2°] om m#%: (om pou 25) | Tov Koro] Tov wovoy abdejkop — f | kac evrev autw] ecmev de b | waprupet] paprus nc: paptus 0
wxce,: Ter movwy g | om dey o Oeos EH | adevn | omo3°dp | A-ed3(uid): ¢estés erit L: paprvpwrv dp: paprupia 1 | om cae
mreyev| m\\ake e | ex Ges EMaioqs—vc, gov qu | onmepor] pr kav 1: om Chr
43 amoxpibers Se] kar arroxpides cdp | eurev] pr e¢ © | Tw] 47 xat—paprupec] sub % M: om f | Kae exad.} exar. de
avrw n* | om gov 1° EMa**ceghij(txt)Inoqrt-c,AIC#L Phil Er | avrov 1°} post AaBav k: aurw w: nomen cius I: om Cyr-
Cyr-cod | om @uyarepes 2° Phil-codd | om rae 1°—pov 2° el8P | cod | Bouvos 1°] pr cwpeuywa M: pr o egj38: Bovvoy EX, | naprus
om o Ebgpqw Phil-cod Cyr-ed | om veo gov dn | cov 2°] Aj paprupeas EMdhlmpt Cyr: (uaprupov 107): Ts waprupias
pou p Cyr-cod: tarum WH: om EMacghij(txt)loqrt-c, ABC#H Ds rell: ¢estimonid ABCEL | om taxwB—paprupe mo |
Phil | veoe 2°] pr oc f: om Phil-codd | “ov 2°] cov p | cov 3°] takwB de cxadeoer] et uocauit Jacob L | waxw de] pr kar eg}: Kae
wou p Cyr-cod: om EMa-eg—jlnogrt-c,ABCEL Phil | om ctakwB n: o de cakw8 bw: om dea | avrov 2°] avro c: To ovoua
Krmvn 2° Edn Phil-codd | pov 3°] cov p | mavra oca] mayrww avtrovE | Bouwvos papruper] congeriem testimoniit 1: sicut is E& |
wv m | oa] 7a E: omf | cv] cx bn: om BY | opas) exes v: gwapruper A] paprupas i*: paprus DiEMie? rell AWCS-ap-
+o\a E | rats Qvyarpacw A(-repes)] tev Ovyarepwy EM omn Barh Cyr
A(uid)B (uid) CHL Phil Chr Cyr | re] pr e¢ nunc A: + ergo E | 48 ecrev—papruper 3°] sub + My | AaBay Tw caxw8] avrw
Tomow| romoes dp: + eyo fi**r | ravrats] post onuepovy tCyr- Tw taxw/3 AaBay g | cdov] (tde 84): om al A-ed | om o 1°—xat
cod: filiabus mets I | om anpepov p | n] Kae fi®*nrs%® Cyr | 1° EP | om Kae 1°—avry 1° Ee | y ord 1°) lapis % | avrn
om aura c | os erexov] Tos TexXOecow Chr: ome, |os]odp: 1°] (avrov 128): om Ds!EMbdeghjnpqrt-w | aw earnoa] nv
+ego A eornoas Eacdtim—pstvxc,@i( +- iz signo): om 1: +onuepov b:
44 Siadwpeda Siadnknv] Sadnxny Siadnowneda E | dtadw- +estéis H | om ava pecov—ormdy 2° b | om paprupe 1°—
HeAa) dabwuey bn: deaPwpat qu | om diaOykny 1 | eyw] +7e (49) gov p | om papruper 1°—auTn 2° E | waprupec 1°) waprupy-
Chr Cyr-cod | om cae 2°lm | evra] ecrw ek Cyr-cod: sit& | cer mL: festimonium erit uobis Hil | 0 2°—avry 2°] om fil:
ews paprup.ov] concordia % | waprupiay Cyr | om ava pecov 1° om o Bovvos ovros m: om ouros & | Kar 3°] (post papruper 2°
bmw | euou 1°] +7 Chr} | evrev—(45) orydyv] sub + M | 108): om (14.16.18.73) A | wapruper 2°) waprus egjn(uid) :
om evrev—oou 2° bm Cyr-cod | om ecrev—taxwB YB | caxwB — testimonium erit Hil: om i | (erndn 2°] + nv eornoa 108) |
Ai] om DIEM rell AC Chr Cyr-ed -| om cdov sc, | ovdecs] (om dca—paprupet 3° 107) | exAnOn—avrov] nominanuerunt eum
ovdets D(-dis)Mac-gi*!jkprxe,: evders w: (om 31) | pe] pecov 38 | exAnOn] uwocauerunt © | avrov Bovvos] monticuli A | avrov]
dpA(uid) | vazwy f*w*e,*(uid) | om esrw c, Chr | ie 0] ovo rou rorou bw: Tov Torov exevou EX: om Dsi\Machkmoquvyc, |
DMacefgjorsv—c,: 0 de dpA Chr: nisi ©: om we E Mapruper 3°] wapruptas lmIs'PEW: waprupiov E: paprupov dA:
45 om ACov—(46) caxwB w | Aor] (ornAnv ABov 71): om gue testatur BY: testis €
Chr | avesrncev acmoxc, | avrov] eavroy c: (avrnv 71): om 49 kau 1°} pr et dixit et Laban Ee | 7 opacts] uisionem
AED Chr | orydnyv] pr es E(ec)c,: (om 71) Er: om 7 E | ecrev] ecdev Eborwil: ecdes acx: tov DfiCT#:
46 evrev de] kar ecmev n& | caxwf] NaBay W Cyr-cod: om +0 Os dktc, | epidoe Afh*in] erevdy b: emcdo. Ds!EMh? rell |
InA | ovddeyere] ouddeZarac nz cuvayayere dpy | Nous 1°] (om o 16) | om aro g Chr | om rou b | erepov] + aurov f
+ ovr Tov cwpov rovrov k | om Kae cuvedetav ABous t | cuve-
88
XXXII (2)
FENEZI=
XXXII 5
50 €Tepos amd Tod érépov. ei Tamewaoers Tas Ovyarépas pov, ef Ajprrn yuvaikas éml Tats A
52b Ouyatpdow pov, dpa, ovbels weO jar éoriv.
Stéay Te yap ey yu) dvaBO mpos oé, nde ob
a \ il ,
53 SvaBns mpos pe Tov Bouvov TodTOv Kal THY oTHAnY TadTHy éml kakia. 536 Beds "ABpadp Kai
e é \ N ‘ tal > \ , § i cal
54 0 Geos Nay@p xpwet ava pécov Sipav.
avtov load.
‘steal @pocev laxwB cata Tob hoBou Tod Tatpos §
\ “a lol
SH eat €Ovcev laxwB Ovaiav ev Te dper: Kai exddecev Tors adeApods adTod,
\¥ \» ‘A
(XXXII) (1) 55 kal Epayov Kai érwov, cai exounyjOnoav ev TO dpe. Sdvaordas b& AaBav ro Tpwl Kate-
ir \ e \ > fol \ ‘ / > a“ \ ’ / > 4 ° \ > \
pi NOEV TOVS VLOUS AUTOU Kal TAS Ouyatépas avuTov, Kal evdoynoev QvuTOUS” Kat atroa Tpadels
5 zm =
1 AaBav arhrOev eis tov Torov avTod.
‘Kai “lax@B arfdOev eis tHv éavtod oddv:
‘eat avaBreYas toils dp0arpois Wev rapeuBornv Oeod mapeuBeBrnxviav, Kal cvvyvrncav
(3)
avuT@ ol dyyerot TOU Oeod
2 AUT@ OL ayyeXoLt TOD Oeod.
elev b€ laxwB, nvixa idev avtovs, LapeuBorr) Oeod airy: Kal
> / \ r
exddecev TO Ovowa Tod ToTrou éxelvov IapeuBonrat.
(4) 3
(5)
> s ’ lol A
SAmearevrev 5€"lakoB ayyédous mpos Haoad tov adedpov adbrod eis yhv Xneip eis ydpav
ae is aM ben x
4 Edop, teal évereiNato abrois Aéywr Obras epeire TO Kupio pou "Haat Obras A€yer 6 Trais
’ , \ \ a n
(6) 5 cov laxw8 Mera AaBav rapéxnoa kat éxpovica Ews Tod viv SKai éyévovtTd por Boes Kab
v \ / \ a tal lol ,
vot kai mpoPara cai traides! Kal radicxat: Kai arécteida avayyeidat TO KUpio pov ’Heau,
55 nuioynow E
4 ouTws 2°] ovrw A*(s suprascr A’)
50 ramewwoes] tarewwons kqu: (rarewwous 20): adt-
noes M(mg) | et 2°] pr avé ©: y hIG: wae j | Anuyy] AaBns
Ee—jInpqs-vw (uid) : AaBos DMbdrw2 Chr | yuvacxas] yovacca
Imoq-v&: +alias © | emt] mpos Chr | rats duyarpacw] ras
Ovyarepas i* | ras] ras dnp | ovdes EMadfi*!lprx | eorw])
+opwy Os waprus weraty euou Kat weraiv cov ackmoxc,Ai$
[ope] pr o m: om c, | 6s] pr % A: pro o | om peraév 2°
c*m4$” | cov] +Maprus 0 cwpos ovros cl]: +0 opwy O§ uaprus....
Chr
52 cay re yap] pr kat evrev NaBay Tw caxwP dou o cwpos
ovros Kat tOov 7 oTNAn NY EoTNOA meTakY Euou Kat weTakv cou
Maprus 0 Twpos ovTos Kat waprus 7 oTNAn ackmoxc,A4B" [fom cov
2° mi3" | 7y—ormAy 2°) haec testatur BY | eornoa] eorqoas
cc,: statuimus A: epugyoa kmx(-porf-) | euov] cov km | cov]
exou km | om ovros 2° A(uid) | ery 2°] +avry km]: pr xac
emey caxw8 wou 7 o7nn avTn Maprupet Chr: guod A | re yap]
yap Ted: ergo ©: om yap t*B | eyw uy diaBw] diaBw eyw b:
om eyw c,EX | pn] (pr ec 18): om Ee | zpos ce] rpos cov b>:
aceruum A: +7ov Twpov TovTOY aC,: +aUv TOY Twpoy TOVTOY
cox: +e Tw gopw rovrw m | pwndel unre qu: wel W: et si Ee |
om diaBns % | om zpos we (25) A | eve m | rov—ravrqy] con-
geries haec et hic lapis quem statuisti & | om rovrov A(uid) |
om ravrnv dp | (kaxw 20)
53 xa:—vaxwp] post kpiwec © | om o Geos 2° d | vaaxwpk |
kpwvet] (xp 108): Kpwor(20) Chr: xpwat Ds!Edpqrsux: iudicet
E | nuwr] + 6s wps avrwy a(pr o)cke,S: +05 mpwv avrwy mxA:
+05 mps nuwy oO: ....avTwy G(sub & uid)
54 oBov] Geov a> | rov 2°—icaak] post Tou ras (5)j: waak
Tov mps avrov wiS%: waax tov mps pov b | wax G | car eAucer]
efucev de Er | taxwB 2°] post @voray dp: om bw Chr | @uctav]
post opec 1° 1 | & 1°] ere dpd | (oper 1°} +ev etpnyn 107) |
exadeoev] ewexahece j: +cakwB 1 | avrov 2°] payew aprov f:
+payew aprov DM(mg)ims: +rov payew aprov Gackoxc,:
edere panem AS | epayov] +aprov G(sub -%)acmosxc,$ |
emtov] +owov s | oper 2°] +er ecpyvy dp
XXXII 2 eadev Dsl
5 mades|] Boes A
DE(G)Ma-xc,(d, )ABO BUS)
55 ro] tw acfhijoqe, Chr | tovs—avrov 2°] filias suas et
filios suos &: filias suas et filios earum &.| om rovs—xar 1°
A-cod | om avrov 1° Ebdpw | (kat arocrpages] aroorpadets
de 77) | amoorpapets NaBay amnOev] arndev amocrpadets
AaBav Gacmoxc,AS: amecrpadn NaBav bw: (erecrpapn haBav
108): amesrpagn p | rorov] oxoy 35'P Chr | avrou 3°] eavrou
Gaoc,: Tov eaurou s
XXXII 1 kat caxw8] caxw8 de dH: 0 de tax. f | arnddev]
avp\ev c,: redrit &*: om n¥P | om es bwA | ryv—odov] rnv
odov eavrov Ds(Duid)aos: (rv avrov odov 79): Ty odov avrou
EGbedlmpwx@: om eavrouv n3&P: tov oxov eavrov c,-cod |
Kat 2°—7rapeuBeByxuav] sub — S | xa avaBdeWas] avaBdeWas
be caxwB fier: +caxwB eghjkmtd,H Or-lat Cyr | rors of@ad-
pos A] +avrov caxkw8 n¥&: +avtrov Efit*r: om D!GMi* rell
AwBWS Or-lat Chr Cyr | dev] pr dou avros k | rapeus. eov]
bis scr g: om @eov Cyr-ed | wapeuBeB\yxuay] guae uenerat
super eum © | om oc dfmp
2 nyvixa wey avrovs}om n Chr: om avrovus € | wapeuSodn]
mapeuBorac d | avrn] avracd | exadecev] +caxw8 dp | exewou]
sub + G(uid): om Df Cyr | rapeuBorat] wapeu8orn i*msy
Chri(-nvy) LS
3 ayyedous AX] pr eumpocGev avrov Chr: eumpocbev bw:
+ eumpoobev avrouv D'EGM rell ABCLS Cyr | (om adedgpov
31) | es yn] ets Tnv gm: ev yn G*(uid): ev ty G* | onecp]
onipt: onnp g(cenp g"): otetp de: ommp fl: onp n: cKxep m |
om ets 2° fm
4 avros] (avrous 79): avtw t: om Chr | (om pov 79) |
ovrws 2°] ovros ch: rade p: om nr | Neyer] dixit L | expovica]
+i DL
5 om kar 1° f | eyevovro] eywovro E: (eyeverov 18) | Boes—
mpoBara] astnt et camelt et boues E+ et oues FE) | xac 2°—zpo-
Bara] kac mpoB. kar ovo fiA%'P: om Kae ova C:
mpoBara n | om kate 4°A | avayyerdar] arayyecha befhimrw
(post noav bw): ayyecdae Cyr-ed: om Chr | (om you 79) |
noav| sub = G(uid)S: om Chr | wa—sov 2°] ut inueniam
om «at
52 ce] a! % ouv Tov gwpov Tovroy M
SEPT.
89 I2
un
i
$4,
A
SOOMDE 5
oe e . , > , 86
tv@ €Up?]) O TALS TOU NAaPlV EVAVTLOV GOV.
TENEZIZ
Kal avéotpewav of dyyedor pos laxwB déyovtes 6 (7)
L ,
SLE) Bower mpos Tov aderpov cov “Haat, kat épxetas eis cvvavTnciv ool, Kal TeTpaKoatoL
Td,
13
v ’ > nr
avopes eT avTod.
4 : ;
pet avtod Kal Tos Boas Kal ta TpoBata eis d¥0 TapewBoras.
7éhoBetto dé laxkwB chodpa, cal nmopetro: Kal dvetdev Tov adv Tov 7 (8)
Sxai eirev laxwB Kav €XOn 8 (9)
"Hoav cis mapenBornv piav Kat exxowyn avTny, Etat 7 TapeLBonrs 1 SeuTépa eis TO c@bed Oat.
9eimev 6€ lax@B “O Peds tod matpos you “ABpaau Kai 6 Beds Tod TaTpos pou “loadx, Kupie 9 (10)
y a fol , let \
6 elas yuou AtroTpexe eis THY YHY THs yevéerews Tov, Kal Ed GE TOLNTw* TiKavodcai pot a7rd
10 (11)
/ / \ , \ / > / e > / a , r4 \ n fees,
maons Sikatoovvns Kal ato Taons adnOEias Hs ETOinaas TH Tradl cou: év yap TH papow
ov OvéBnv Tov “lopdavnv todTov,"| vdv dé yéyova eis dv0 TapeuBoras.
1 éEeNoD we EK YELPOS
11 (12)
n rn a / \ \ / SBN
Tov adeApod pou Hoav: dtr PoBodpar éyw avtov, py Tote éMOwy TataeEn pe Kal pntépa emt
TEKVOLS. 1
‘ 3 ,
Gardoons, i) ov« apilunOnoetat aro Tod mAOous.
x a a a > ,
Kai éhaBev dv Epepev ddpa Kat eEatéocterrev “Hoad TO adeAPO avTod, Maiyas dvaxocias,
/ ” , , \ v 1S / fa) , \ \ bi. , r
Tpayous eikoot, TpoBata diaxdcra, KpLovs elKoot, Sxapnrous Onratovcas Kal Ta Tadia avTa
TI me 1°] par ADE
DEG(L)Ma-xc,(d,)ABCEL(S)
gratiam ante te ego seruus tuus &: om evpn f* | xapw o rats
cov Ed, | xapw] post cov 2° Chr | cov 2°] +xe dp
6 ka aveorpeyay ADIMfInqu] Kat arecrpeyay Lbdegijpy
wd, Cyr: kat ereorpeyay st: kac vrectpevay Gachkmoxc,:
amecrpeway de Er | mpos caxwB deyovres| Ney. mpos vax. m:
dixerunt ad Lacob & | mpos 1°] mepe f | nAOomer] amndOopmev
Chr: fuimus © | rov adedpov cov] post noav dpvd ABEL |
om noav Chr | epxerac] pr dou avros ELMbd-hi#*jlpqrtuwB&
& Cyr}: pr ov DKF | ets cvvavtyow] post co Cyr# | cor]
gov E*(co E>)Mbc#!d-gi-npruxc,d, Chr: om Cyr-ed 4
7 epoBerro AL] epo8ndn DEGLM omn AIB#ES Chr Cyr |
om de L* | om cdodpa A Chr | Kat nroperro] kar Supmoperro w
Chr: om 1 | emdceckey L | (rov 1°—avrov] Naov avrov 16) |
om Tov 2° f | per avrov] pe eavrov Ds!Legjqu Cyr (avrov Dail
qu) | kae rovs Boas] pr Kat Tous Kaumdous k: post mpoBara
Gacmoxc, BEDS : + xa ras kaundous eg} | tous] ras x | es
6vo] pr kat Tas Kauen\ovs EGM(mg)acmov(mg)xc, AEs S|[sub
Gym | rous Gox]] rapeuBoras] partes ©
8 kau evrev] ecmey de ELr | taxwB] sub + G: om m Chr |
€XOn]| evceNOy f: om 1 | om yoav Chr | mapeuBorny pay] prov
mapeuB. Er: unam partem &: prima castra A | exxopy]
eyxoyn E: exxowerc: con td, Chr-ed: cower dnp: xouyn b:
abstulerit & | erat] pr kac Gackmoptxc,d,3?S | » wapeup. 7
deur.] pars alia © | om 7» 2° 0 | om ets Tos
9 om totum comma L | eurey de] Kae evrev d, | om o @eos
1° i* | rou marpos wou 1°] patrum meorum Deus &: +et Deus
HP | aBpaau—iaax] (om 77): om aBpaau—pov eg}: om Kar—
tcaak HP: om kar ui: om o—pov d: om tov warpos pov HE |
wax G | kupte] Ks Gt Cyr-cod: kar c: kat KS pov f: 0 Os
DEMi*ms: cv o Geos Chr: om dpit: +0 65 wou gid’r:
+o 6s ejkqu © | o eras] o evrwy bedfh>ik-npw*?xc,d, Chr
Cyr: om o egj | (om po 31) | atorpexe] avarpexe E: aro-
atpepe f: veuertere BY | ce row] mornow oe Cyr-cod: factam
tibi A | ce] oo bdfi*ln
10 om totum comma L | txavovgae por aro] non sum
dignus A | tkavovoa jor] (ixavos ete 31.83): benefaciat igitur
mihi et %& | xavovoa AGh*i**grtuy] ccavovras DEMkS Cyr-
A 5 . Nea) a
2G) b€ eras Kadas ed oe Tromow, kal Onow TO oTéppa cov wS THY aupov THS
12 ev] dv D
12 (13)
13 (14)
14 (15)
15 (16)
13 \ > Aa) > a ‘ / LJ t
Kab EKOLLNOUN EKEL TIV VUKTA EKELVYNV.
14 dtaxooia] a 2° sup ras A*
cod: tkavovera 0: tkavywooy m: txavouc#w hPi* rell Chr Cyr-
ed: satis est & | om xat—adnferas i* | om amo racys 2° AE
Chr | ms] mv E: (ae 14.16.77.130): +av c | erounoas] + mihi
@ | & yap] ore ev Chrh | pov] om 1: +7avry dfh—Inpstc,d,
Chr { Cyr-ed Thdt: +7aurqv bw: 4+-ras (7) x | dveBnv] dteBn
ft: dimAPov Chr}: mapndov Thdt: (erepaca 20) | rouvrov] rouvro
m: om Insc,d,38 Chr? Cyr-ed | vuv de] et ecce ©: et nunc
ecce A: xa ov vey Chr | vu Ds Mb-hi>jlnp—w
11 om totum comma L | e&eXou we] pr kat dp A-codd: pr
ov vw Chry: pr et nunc A-ed: +xupre 1 Chr} Cyr} T-A |
Tov—noav] noav Tov adedgov wou s Hf Chrz T-A: noav ex
xetpos Tov ad. wou Chr} | qaau] pr ex xetpos Gabcloptwxc, BE
S: omm Chr | ov] pr Aeyor Chri: pr w egj: (wa 7 73):
om c | eyw] post avrov bw: om Ath Chr? Cyr} | om e\dwy
Chr} | marae npqu | me 2°] +patrem super filios & | xar}
sub + G(uid): om A | unrepa AG*bsvwxAELS Cyr-ed] rpa
m: mpas g(uid): pyrepas DEG>'M rell (uid) Cyr-cod:
(mpa kat upa 71*: mpas Kae upas 714*) | ene] ev i*
12 om totum comma L | de] +por fiatr | evras] + mihi
BEL | kadrws] post rosw E: om bmswA3BCEL Chr | ev
ce Toingw) ov cwmricw c: om ev Cyr-ed | ce] co Efi*nA |
Onow]| era n | To omepwa cov) hunc EP | Oadacons] yns o |
m] xac Cyr-ed | ovx apiOunOnoerat] numerart non potest UL |
apiOun.) aptOunoerac b*c: eLapiOunOnoerac Chr 4 Thdt(uid) :
avapiOunoerat | aro] vro Chr-ed | om rov d | mAnfous]
+aurys (128) BL
13 exer] +caxwB L | (rn vuxre exewvn 107) | exewny] rauTny
1 | om cae 2° 1 | we—bdwpa] pr €& fl: dwpa ad wy epeper i*r:
dona quae ferebat & | epepev| ferebant L: +e xe avrov
G(sub %)acmo(ev 7m x.)quxc,A | xac e€arecretbev] sub +G:
post yoav m: Kat ameoreckey 1: om Lit*rEH | ynoav] post
To s | om Tw adeApw avrov TEP
14 daxocras] deaxoocous It | tpayous] pr xac In: +0’ c,
ecxoot] U n | mpo8. dak.) pr xac mn: om E | kpovs ecxoor]
pr xa In: om c,
15 @ndafovcas—aurwv] cum pullis Ti(+ecarum): foetas
cum pullis A | avrwv] avrov o* | om Boas teccepaxovra bp |
yl
XXXII 7 yropecro] a’ OAuBwdes avrw M(sine nom)v: a’ wexatio fuit ei %
9 Kupte—po] a’ o' KE 0 Evrwy Tpos ME jV
90
TENE ZI= XXXII 24
,
(17) 16 Tptdxovta, Boas tecoepdxovta, Tavpous déxa, dvous elkooi, T@AOUS Séxa. Kal EdwKev Sid A
‘ a A a Lal
NElpos Tois Tato avTod, Toiwwov Kata jovas. eliev 5é Tois Tatcly avTod Lpomropevecbe
(18) 17 Ewmpocb& pov, cal Sudornpa Troveite dva peécov Toimyns Kal Troluvns.
/ .
TKal eveTethatTo TO
, , > > “ / ?
TpeTo NéEyov “Edy coe cuvavtnon “Hoad 0 aderdos pov Kal épwta ce ANéywr Tivos el; Kal
(19)
(20)
Py an > , lel , > 4 qT \ > \ > \ > , e Lal
19 O@pa aveotadkev TH Kupiw pov “Hoav,' Kal idov avtos oricw Hpov.
a 4 ‘\ / n \ / 4 18 \ > a nr lal 80 | , r
18 Trou TOpevy) ; KAL TLVOS TAaUTa Ta TPOTTOPEVOMEVA GOV; Kat Epels lou TALOOS TOU aco
/ a”
19Kal eveTeiNaTO TO
s \ . t . , a a / ree n /
TPWT@M KAL TO devtépo Kal T@ TPLTO Kal TAGL TOLS WPOTTOPEVOMEVOLS OTTLOWM THY TTOLMVL@V
(2)
4 , K \ \ (Qin col f tal +? \t > n c lal ig r > / 20 ee) a“
TouTwy Aeyor Kata To pa ToUTO Nadyjoate TH V Hoa! ev TH evpety Uwas avToV, *° Kat EpEiTe
aes AT Ee a Ty \ , > , c n 2 , Bw , \ ,
ov 0 mais gov ‘laxwB rapayiverat oricw jpov. cirev yap “KEiNacopar TO Tpoawrrov
? a > a , o rn fo)
autod év Tois S@pows Tots mpoTopevomévors avTov, Kal peTa TOTO dYropwat TO TpdcwTroY
? Lol ? \ x > , \ 4 > / > a lal
@ToV avTov- avTos 5é exouwnOn Ty viKTa éexelyny ev TH TapEe“PoNr*7.
21 \ / ‘ 8 a ‘ ,
KQL TTPOETTOPEVOVTO TA OWPA KATA Tpoo-
SS \ ' ay Ma \ , a \ \ , , \ \ 4 ,
E THY VUKTA EXELYIV éXNaBev Tas duo YUVALKAS Kal TAS dvo TALOLT Kas Kal Ta évéeka TaLola
(22) 21 avtod: lows yap mpocdékeTar TO TpdcwToV pov.
(23) 22
(24) 23 avtod, cal 8éBn tTHv dcaBacw Tod "laBor.
(25) 24 xal bteBiBacev mavta Ta adrod.
15 todous E
19 noav] caov A*(n suprascr A’)
22 matdlavrov E
reacepax.] triginta YY | dexa 1°) exaroy L: exoor bwit |
exost| nd | rwdous AL foi8 EP] pr car DS!EGM rell AESW,
16 cdwxevy] +avra bw | dia Xetpos ros macow] per
manus puerorum W%: om dia xeipos ciS'PH | moruycov—avrov
2°] om g: om Tou. kata pov. b | mouurov] pr kat To f: pr To
Li®'r: roma w: +ev 0 | xara] kar rasf | evmev de} kar ecrev
bx: +eaxwB L&-cod | ros wacow avrov 2°| es EH: om b:
+ axwB cfir | rporopeverGe] ropeverbe Lbmw: tle & | rovecre]
mounoarat L: mownoere m | royuvys 1°} pr rns w | om Kae
mouwns ™m
17 coj post cvvayrncy xAB: ce cf | (aravtnon 32) | noav]
post wou BEPH: om b | epwra] epwrnon fjrstv: epwrncer di**p |
om ce jv | Aeywr twos a] om L: om deywr A | ec] hic E |
kat 3°] wel BPH | om xac twos—ocov L | ravra] post mpo-
mopevoueva dpw: avra m: (mpoSara 84): om bil: +7a mpo-
Bara kat i* | ropevoweva b | cov] pr eumpoobey bdptw: co fin
18 om ka 1° D!EGLMacefgijkm—ruvxc, EBX | epecs] eper
s: om c*: +et CEL | rw wardca | (cov) rou 78) | dwpa azre-
oradkev] quae praemisit &, | awecradxer] pr sunt quae A: pr quae
4: amwecta\xa m: ameorade d: ameoreXe ns | pov] so A-ed
BCEL: om Lh | om yeav t | om cdov A | avros] + epyerac
F338" [ quwr] yuo 1: +uentt A: + sequitur nos &: +est L
19 rw rpwrw xat] sub + G: tterum EE | om rw 3° x | zpo-
mopevouevois] mpo sub + G: mopevonevas eflswiL(uid) | om
omiw x* | mommwr) romero dp | rovrwy] avrwy D: (rovrov
77): om dnpA3s@% | om rovro C-cod | dadnoare] (Aady-
cerat 107): dicetis BOW: Neyov n | tw noav] fratri meo Esau
E | rw 4° AGx] om DEM rell | ev—vuas] wbicungue uos
inueneritis %: om ev c | evpew] post vuas E | ymas] post
avrov f: nuas oc,*: om M
20 cpecre] + e7 BYC-ed¥ | idov] (pr or: 20): om a | om
taxwB bw Chr [ maparywerar] sub + G | omodev E | yap 1°)
autem ¥&, | c&tNacouat] ekeXevsouae mE(uid): forsttan placebo
HZ: +ras (4) c | ro mpoc. avrov 1°] faciem tuam %vC-ed: om
20 iows yap mpoodeteTat] cay TwWs EvTparn j
*3Kal EXaBev avtovs Kal dvéBy TOV yeLtappour,
, > cal
*4hrreneipOn dé “laxwB joovos, Kal émadavey peT avTOU
16 mporopeverba E | movecrac AE
20 e&etNagouac A | mpoodezerar] € 2° sup ras 2—3 litt Aa?
23 dueBnBacey E
DEG(L)Ma-xc,ABOEL
m | & rois—avrov 3°] om dp: (om ev 73) | om Tos 1° m |
Swpos] +rovros egjIBEW: +pyouv k | avrov 2°] pr to mpoowmopv
m: eu“mpoofey pou f: ante me BC: om begjwc,AL | om xa
2°—pov m | TovTo] rovrou c | To mpoo. avrou 2°] faciem tuam
3B C-ed: om @-cod | om wws—(21) avrov Ebe | wews—pou]
ut acctpiat faciem meam in salute & | wws] sic 3% | om yap.2°
he,A | mpoodeEnra: an(-err-) | To mpocwrov 3°] post pou 1
21 mpoer.—avrov] post haec misit dona & | mpoeropevorto]
mpocemopevovro e*g: mpoemopevero D(+*!)fimre, Chr: mape-
mopevero Gadopwx (ras 1 litt post € 3°): antecedebant cum & |
dwpa] +eius © | (kata mpotwrov] eumporber 77) | rpoowror]
prto p | exotunOn] exounOny (?) b: mansit ©: + exec dpt | rnv
vuKTa exewny] post mapeuBorn fIh: ry vuxre exewn d | ev ry
mapeuBorn] in comitatu suo ©
22 om de g | ryv vuKra exewny] Ty vuKTe exewn dp Chr(pr
ev): Tw tpor h@: om n¥&: +ev ry wapeuBodry s | edaPev] + de
f | yuvaxas] +avrov Ln@l | cae 1°—2ardwxas] om i* Chr:
+suas & | matdia avrov] avrov maréia m: (racdea avrwy 79) |
om Tnv d:a8.—(23) dteBy p | ryv diaBaow] rivum WL | tov] rnv
Eus: (avrov 84: om 16) | ca8ox] ca8wx cinI$¥ Or-gr: caBox
Eus-cod : caBwx Just Eus-ed Chr: (caBw 83): afw Cyr-ed}:
wBwk 1: Joboc A-ed: taxoB u: caxwB a*dfmn*sA-coddE PL
Cyrt edt coddt: (0 cakwB 84): paBoxc,*: paBwx egj: (paBwx
78: pauwx 14): wopdavov t
23 Kar eAaBev—yxetmappovv] Kar Tou Xetwappov d: om L:
om edaBev—éieBn n | avrous] auras ci*? | om Kat 2°—yeuap-
pour m Eus | dteBn] dteBiBacev avras cw ras macow avTww Cc;
dieBiBacev avrovs Gaoxc,A | Tov] to w | xetmappovy] copdayny
k | om kac 3°—avrov Chr | deBiBacev] deSiBacay n: om A |
Ta avrov] uasa sua © | eavrov (128) Eus
24 vredechbn de] aredapbn de (30) Cyr-cod }(om de): Kat
euewvev m: Kat amewewe Cyr} | povos taxw8 g | ewahacer dlpA
FEL Spec | wer avrov avPpwros Aegjia Clem Or-gr } Eus} Cyr-
ed 4] ayyedos per avrov D(+ Ds!) Just-codd-omn Thdt(uid) :
24 emaatev—avOpwmos| a’ exoviero avnp...M(sine nom)v: a’ o” exuAvero aynp wer avTou jc,
gl
$22’ Avaotas § L
XXXII 24
) ’ fol
A avOpwros €as pot. Sidev S€ Ste ov Sivatar tpds adtov, Kal Hrpato ToD TAaTOUs TOD
n n a a? a A
Lnpod avrod, Kai éevapknoev TO TAATOS TOV ynpod ‘lakwB év TH Tadaiew adToy pet avTOd-
7 :
Kal eirev avT@ Arrdareinoy wes avéBn yap 0 6pOpos. oo Sé elev OU pun oe aTroaTELX@, éav 26 (27)
pi) evAOYHons we. *Zeimev d€ a’T@ Ti TO dvopa cov éotw; 0 8é eiev “laxoB. Kal edrrev % Ga
> a Oo ? fa] / BA Ns, / 2 F , > \?> \ Xe wo, yy iA Tf,
avté Ov KrAnOjoerat ETL TO Gvopa cov “laxoB, adra “Iopaynr TO dvopa cov éotat* OTL évi-
\ nr
oxveas peta Oeod, kai peta avOporrav Svvatos. 29npatnoev dé lakwB Kal eirev Avayyetrov
fot TO Gvowa cov. Kat eirev “Iva Ti od épwrds TO dvopa pov; Kal nvAOYnoEV aUTOY éxel.
3° \ > Ul a \ \ ” r / > lf Rid 6 Nem, wv \ \ t
Kat €xdrecev ‘laxwB TO dvowa Tov ToOTov exeivou Kidos Oeod' Sov yap Oedv mpocwmov 30 (31)
25 (26)
29 (30)
TLYID
X t Nae, / c 4
T pos TpOooWTrOoV, Kal éawbn jou » aux.
3tavéretrev 5€ avT@ 0 HALos nvika TapHdOev TO 31 (32)
Kidos tod Beod: avros b€ erécxaley TO npo avTod.
32 icA \ Uy ’ A t e
EveKev yap TOVTOV Ov pH Paywow OF 32 (33)
CEN ED, \ A an a ’ t a > > \ lol / cal (ry det , av lel
viol “lapaid TO vedpov 0 évapKnoer, 6 Eat ert Tod TATOUS TOD pHnpod “laxHPB, ws THs
© / e dl r rn fol lol
npépas Taitns* OTL HrpaTo TOV TAATOUS TOD pnpod ‘laxwB" Tod vetpov, Kal evapKnoeV.4
VAvaBrevas b€ “laxwB isev, cai ido “Hoad 6 aderdos adtod épyopevos, avros Kal TeTpa- 1 XXXII
25 ede Dsil 28 adv E
(D)EG(L)Ma-xc,ABCEL
avos per avrov EGLM rell AX Just-ed Or-gr } Eus} Chr Cyr$
cod} Nov: angélus cum Iacob Spec | om ews mpaxr Chr | ews]
pbexpe Clem
25 cer] evrev tc,* | de] + pynow e | Tov 1°—1aKwB] xernum
interdictum ¥&% | tov mXarous] ro mAaTos gnp: (om 128) | zou
1°] rovrov w | om avrov 1°—pmpov 2° G Nov | 70 m\aros] pr
neruus super YB | caxwB] pr avrov g: pr tov L: avrov 1 | avrov
2°] avrov bt
26 kar evrev] eure de (84) Cyr} | om avtw (84) 38" | azo-
arethov] eLamorreNovy Cyr-codd}: amodvgov Chr Cyr} ed} |
(we 1°] wor 79) | om o 1° Gi*k¥ | o de ecrev] kar evrev E: ef
Tacob dixit % Spec: et dixit et H: +ez HP | ce amocrew]
amooredw ce fA: ce amodvow n Chr Cyr}: ce avw Cyr? |
evdoynons we AA Chr 4] pe evioynons DS!EGLM omn & Just
Or-gr Ath Eus Chr4 Cyr Nov Spec
27 ecrev de] et zs dixit A: et dixit Nov | om avrw egjm
Nov | om 7:—(28) avrw f | ro ovoua cov] post er Nov:
tibi nomen % | om ro Gabcoswxc, Eus} | oo GMbkoy-c,
Eus} | om ect GLbkwx€¥ Or-gr Eus | 0 de ecrev] ecrev
deb: ef dixit ei B: +a A
28 om kar evrev auTw n | Kat evrev] evrev be GLa—dkmortw
xc, Just Or-gr Eus Spec: o de evrey p | avrw] sup ras j**: om q
tu€-ed | ov—taxwf] overt caxwB KdnO. To ov. cov Gackmoc, Or-
lat Eus 325 | ou—covu 1°] ovkere KXyO. To ov. cou XA Eus 7 Thdt:
om emt EL4B"(uid) CY Phil Just Eus 45 Spec: ov kA. cor To ov.
amo Tov vuv f: ov KAnOyoern | adda] add y DLMcdejquy Cyr-
edd: om n | tapand] pr ets Eus-cod yy | to 2°—eorar A] ecrar
cov To ov. EG(sub +)aegkoqsu@/(uid) Phil Cyr-cod4: eora ere
To ov. cov 1: om Lm Or-lat: om To ov. cov c,: erat To ov. cou
D(+ Ds!)M rell AHH Just Or-gr Eus Chr Cyr$ ed} Thdt Nov
Spec | om o7t—dvvaros b | evicxvoas] evricxuoe Cc: wrxvoas
Phil4 edd: noxyoas Phil-codt | @eov] pr rov Egow Just Eus 25
codd,t; Cyr-ed4 | neta avOpwrwy] pera ayou m: inter homines
& | dSuvaros] pr eon abs Thdt}: duvarws Phil-codd: om #:
+eon DsilEdeflmop Just Eus} Chr? Thdt}: +estoA: +e nB
Phil-cod} Chr} Nov: +factus es 1 Or-lat: +factus eris Spec
29 om pwr. de taxw8 H | npwr. de] ernpwr. de avrov
Cyr}: +avrov Ler@ iL Vulg | cae evrev 1°] dicens €-cod: om
25 evapknoev—pmpou] a’ everaryn Tapcos fnpov avrou Cc,
30 evdos Geou] a’ mpoowmov woxupou a’ davovn\ Mic,
29 ev[doynoev] D
32 pmpov 1°—(xxxili I) fer avrov] in mg et sup ras (exc litt pov wx 2°) A®
30 Kat 1°] ac sup ras 4 litt A? | edo Dsil
XXXII 1 ade E
@-ed: + Zacob Ee | arayyeihov Meghjqu Cyr} | wor] pe 1* | 70
ovoua 1°] pr 7 Efilrw Clem: om 70 Cyr-ed4 | cov] (om 18):
+ore evicxvoas G*(sub +): +guta inualui CO: +eorr 1 | wae
2°] o be © Phil Spec | evrev 2°] +e¢ BYCE | wa re] re rovro
Thdt$: +7ovro Ds!EGLMa-eghi*jkn—qs—wxc,% Phil Just
Clem Or-gr Eus Cyr$ | ov] post epwras EMbcegi*jlqt—w Cyr:
tbi &: om DGLadkmoxc, AC Phil Just Clem Or-gr Eus Chr
Cyr} Thdt Spec: +7ovro fittr Cyrt | wov] +Kat avto eorw
Oavpacroy Ledfpx@|[Kat avro] zd guod -ed] Cyr} Thdt}
Spec: +kae rouro ecriy Oavpacroy h**km Thdt 2: + guia mira-
bile est EH | ac nud.] evdoynoe Se C-cod Cyr} | om exer Chr
30 exadecev takwB) avacras takwB exarecey Eust | caxwB]
post exewov Eus$}: om Lbw Eus #4 Chr} Thdt | exewou] exec j:
om Eust | etéos Qeov] pr Phanuel A-cod: 60 evdos b: + eurwy
Eus?: +Aeywy Eust | (@e0v—rpocwrrov 2°] Geov mpotwmoy 79) |
Geov] pr tov bw: Ou egi® Cyr;: Daum IL: om d | om zpos
mpocwmoy eg Cyrz'5 | eowbn] ecwfer m: exapy Justh | pov 7
yoxn] 1 Yuxn wov Gbcfmox Just Eus? Cyr-ed} cod}: anima
mea A, Or-lat Nov: +et facies mea &
31 om de 1° mE | avrw] post mAcos Phil Ath}: om nqu#z
Or-gr Cyr} | om o dm Phil-codd Eus} Cyr-ed4 | rapndder]
+avurov Cyr} | ereckagev] ereoxiagey e*(uid) | om avrov 1A
Cyr4
32 evexev yap Tovrou] ef propter hoc & | yap A] om DIE
GLM omn AWCL Chr | rovrov] +ras (3) i | Paywow) paryor-
tat D | om o elquw Chr | topand] (pr rov 14): noav E: post
veupov 1 | evapxnoev 1°] +e2 © | om o ecrw 3” | Tov rAaTous
1°] ro mXaros beehuw | taxwB 1° A] avrov LEW: om
DEGM omn ABO Chr | om ews—umpov 2° E | nuepas
TavTns| onuepoy nuepas hr: om ravras G* | rou 3°—evap-
Knoev 2°) neruum interdictum Lacob is neruus interdictus & |
Tov TAaTous 2°] post unpou 2°k: omn: +7ov veupou eg] | caxwB
2°] pr o gj*#: avrov1 | om rou vevpov egjAIBH Chr | xac] pr o
Chr: o amostve,@WL: ov bedfitprw: (ov cae 83) | evapxnoer 2°]
obstupefecit neruum eiusA: +neruus super illum B: +a &
XXXII 1 takwB 1°] +7015 ofPadpors avrov G(sub %)Mac
ef(om avrov)gjmosxc, As | Kar cov] o de s: +ras (3) v: + woe
d: (+e 30) | 0 adeAdos avrov] sub + G | epxouevos] om Chr:
29 wa Tt] dia moray array Mj
31 emeckafey] erexwhevey emex\weTo Tw Todt M : evexAwero j
XXXIII 1 avaB\.—avrov 2°] o erapas de taxw8 rovs opbaduous avrov eidev havevra noav epxomevoy Kat meT avTou v’
TENEZIZ= XXXIII II
Kootot avdpes met avTod: Kai emidietdev “laxwB ta radia eri Aciav Kai ert “Payiyr Kal Tas A
Sv0 TaidicKxas: 2xal éroincev tas S00 TaidicKas Kai Tods viods ad’TaY ev TpwToLs, Kai AEtav Kai
Ta Taidia adrThs orice, Kal ‘Paynr Kai loop éayarous. 3abros dé rapiOev EuTrpoabev avtov-
kal mpocexvvyncer el thy yay értdKis bws Tod éyylcat TOD adeApod adtod. +Kxal mpocédpapev
i
~ w
"Head eis cuvdvrnow abre, Kal repikaBav airov épidynoev Kal mpocérecev emi Tov TPaXnroV
5 avTod* Kal éxNavoay audotepor. Sxal avaBréYas iSev Tas yuvaixas Kal Ta Tralola, Kal elTrev
6 Ti tadrd col €or; 6 88 elev Ta radia ols HAENoEV 6 Oeds TOY Taiba Gov. “Kal mpoonyyioaV
zai radicxa Kal ta Taidia aitav, Kai rpocexdvncav: 7Kal Tpoonyyicev Aelia Kai Ta Téxva
avrihs, Kal mpocexvynaav* Kal peta TadTa Tpoonyyioev “Paxir Kal loon, Kat TporeKvyncay.
8 88xai elmev Ti tadtd ool eotw, Tacat ai TapemBoral adrar als amnvtyKxa; Oo bé eirev Iva etipn § D
9 6 mais cov xdpw ev dbOarpois cov, Kipie. Yelmev dé’ Hoav “Eat pou Todd, adedpée* Ect
10 got Ta od. "Welmrev S€ “laxwB Ei eipnea yapw evaytioy cov, déEar ta dHpa bia TOV enor
xElpav: Evexev TovTOV iSov TO TpocwToY cov ws av TIS idou Tpdcwrov Deod, Kai EvdoKyTELsS LE"
11 ™\dBe Tas evroyias pou as iveyKd cou, Ste Hrénoev pe O Beds Kal oT pou TdvTa. Kai €BLa-
6 mpoonyyeoay A 7 mpoonyyeev A (bis) ro edov D | esdoe D(+D) | evdoxnois AE
(D)EGMa-xc, ABCEL
+eis ouvavrnow avrou i*r | avros A]Jom EGM omn ABCEL gu* | rpoonyyiwev 1°] mpoonyyoav m*o: nyye bw | rexva]
Chr | rerpaxoctor—avrov 2°] pr o E: per avrov erp. avd. matdia cc | mpocexvynoay 1°) se prostrauit E( +e: EP): +e7 A |
Gacmxc,: jer avrov avd. rerp. KA: om per avrov o | dietXev (Om Mera Tavra 16.25) | ravra] ravrny {C: rovro bdkmnpwx
Chr | caxw8 2°] pr o g: sub + G | om em 2° Gackmno*xc, WW: (rovrovs 71) | mpoonyyurev 2°] mpoonyyicay m | won Kat
@H Chr | paxd din | ras] pr ere MhistvA (uid) BEY pax Gacmorsxc, A-ed | paximd In | om Kat wond E | rpoc-
2 Kat °—radicxas] om fgkmntwH PL: om car e | eroun- ekvvnoay 2°) mpocexuynoev o8i( +e2 Hi): adorauerunt eum Lh:
aev] ebero dp Chr | wous] pr duo E: wwv ef | avrwv]avrou +e2 A
dp: om Ef: +e@ero n | ev mpwrots] ewmpoodev m | om kat 4° 8 eurev 1°] +7 BH: +qoav fitr: +e¢ Lsau C-cod | om
b | om aurns d | omaw] eumpocbey m: ev mpwroas Chr-codd | Tavra BE | co] post esrw m: om wAC | ecru] eora g* |
kat paxnd] paxnd de bw | paximd In | won] pr roy c Chr | Tara ae wapeuBodac] omnia in comitatu 1: om aca (31.83)
erxarous] exxaroas m: ev exxaTas (20) Chr-ed EP | (at rapeuB.] post avrat 31.83) | avrac] ravra m: om Duid
3 avros] Jacob EP | rapydev AA(uid)] rpoondOev r(uid)s: (contra Ds!) Ebk*quc,ABEPL | om as arqvrnxa EP | ars] as
om 1: mpon\Oev EGM rell & Chr: (mde 14.16.77-130) | bfkpw: am | arnvrnxa] arnvrnoa DGackmotxc,: vrnvrnca
(erraxts] +avrov mpocexuvycev ws evwmriov Ov 14) | Tov eyywar] 1 | 0 de ecrev] et dixit Jacob WL: et dixit Jacob Esau Quod fect
nyyixe Chr: om tov bw: +avrov kl: + Zsau € | rov adedpov] tz domine % | wa—cov 1°) pr guae misi tibi ©: ut inueniam
Tw adeXpw Ma-egh(rou h*)j-nptvwe, Chr: rov adedpov f ¥ | o ras cov] post xapw Gacdkm—pxc,: om ol | om xapw
4 rpocedpapev] mpocdpamey i®tx9h: cuvedpauev eg) | omers 1 | ev ofAadpors cov A] evwmiov cov D(+ Deg}: evavriov cov
cwavrnocw avtw C-cod | avtw] avrov dilmnpe, Chr: /ratri suo GM rell Chr: ante te ABCEL | om cvpre AE Chr
HL | wae wepiaBwy avrov] kar repiehaBev avrov G: om % | 9 ecorw] ecracf | adeXpe] domine BP | ra ca] ravra g*
mepihaBwv—ert] amplexus est &: om avrov b Chr | epirncer] 10 ecrev de] +auTw D(+P)s# | caxw8] +n dy G(sub %)
sub + G: karepidnoe f: + avrov InB@: +ras(4uel 5)c | mpoo- acxc,A | evpyka] evpov Ga—dkm-prsv(txt)wxec, | evwriov dmn
ewece| ewecey bw: (ewemece 32: ememecay 20): mpocedpauer p | ra dwpa] +ravra efgj3B@: haec munera Or-lat | da] ex Chr:
o | emt] es g | avrov] +Kxae karepudnoey avrov GM(mg)aci*k (om 30.71) | enwr xetpwv] xetpwv ov (20) Chr | evexev rovrov]
moqsuv(mg)xc, Ad: (+ Kar epurqoer avrov 20) quia sic A | evexev] evaxa f(uid) | rovrov] rovrwy 1: rou g: ov
5 kat avaBdeyas] avaBr. de x C-ed: avapd. de noav Chr: oF Or-lat: + ov nc,*: (+7 107) | sdov] pr ore dp: bis ser g |
+noav bow€-cod#> | om cat evcrev—zrardia 2° gw | TavTa go ro rpogwrov] post gov 2° Chr}: +ras (6 uel 7) x | av] dav u2?:
eorw] sunt isti tibi © | o de] xae bdnpy(mg) | 7a macdca 2°] et dnpy Chr} | coc] «dn lop Chr}: etdn d: cde t | evdoxnoes
hiberi mei sunt ABE | os] pr ev c: ovs Phil-codd: a p: im ue] glorietur & | evdoxnoes] pr ec mB: et evdoxnons k: evdo-
quibus © | mrenoev] nrenoas c: nOednoev c,: EMadnoev g: (evho- Knons iln: evdoxnoas f: evAoynoes bquwe,
ynce 71): +e b | 0 Beos] we c | tov matda] Tov dov\ov Phil- 11 ae] pr kac vy s: pr e¢ A: edaBe row f: +xae w |
cod: twy dovAwy Phil-codd ov] cov gl: has 3%: om Eafg* Chr: +7avras c | nveyxa]
6 (om ra 18) | radia AX] rexva EGM omn (sup ras 6 ~— evnvoxa dinptv(txt) Chr | we] worb | ear] ecracc | jor] +6:
litt x) Chr | kac rpocexuyncay] om {-cod: + ei AHP avrou Chr-ed | mwavta]mo\\a ns: +7avral | mapeBiacaro (32)
7 om kat 1°—mpocexwvyoay 1° n | Kae 1°] +mera ravra Chr
avdpes 6’ avaBdeWas de takwB ros opPaduors avrou eidev Kat Loov noav eEpxomevos Kal meT avTou v’ avdpes v | avaS\.—epxouevos]
a’ emapas de takwB Tous opPadwous avtou evde pavevta yoav epxomevoy j | avaB\.—Kac 1°] a’ Kae ypevy LaxwB odbahuous avrov
kae evdev kac v | avaBX.—taKwB 1°] a’ Kar npev caxwB opPadpous avrov j
4 TO Kat KaTepiAnoev avroyv omep eatw eBpatore overoaKn ev mavTe eBpaikw BiBtw MepleTTLKTAaL V
5 os mdenoev] a’ a exapicaro o a edwpnoaro Mj(uid)y
IO Kat evdoxnoers we] a’ of OB Kar evdoxnoers me V
93
XXXII FI
A oato avTov, Kal éXaBev.
2\ 5 t > \ epere. ’ > a , \ ,
€av ouy KaTaoLmeo QuTaus NEP aV play, atroVavovvTat TAVTA TA KTVT.
\ x / o PL A lel » lal A \ la , > ,
pov Kal Kata T0da THY Tabapior, Ews Tod we EMOeiv pos Tov KUpLov pou eis Yelp.
TL Heat Kataneiyrw peta cod aro! Tod Xaod Tov eT’ emod.
evpov Yapey éevaytiov cov, Kvpte. 1°
ets Xnelp.
> a 7 t ip \ n a ik Xo» a t > , ,
avTov erroinoey oxnvas’ dca TOOTO eKadeoeEY TO bVOMa TOD TOTOU exEivou VKNVAl.
ys Pd fare \ L x t a t
Xuptas* Kat TapevéBarev Kata TpdcaTOY THS TOS.
TENEZI2Z
al eirev “Amdpavres ropevOapev er evOeiav. “3eirev b& att@ ‘O
vA f , a X ff: c y « \ \ / \ € dé iA > > > f
KUPLOS ov YywweoKeL OTL TA TraLdia ATad@TEpa, Kal Ta TPOBaTa Kai ai Boes Noyevovtas ew éepé:
y, f €
“4arpoenGdrw 0 KvpLOS 14
yv 6 a 86 i 4 be 2 / > a es \ \ lal UY n > u
pov Eutrpoa ber Tod Tratdos* eyw 5é evicyiow ev TH 0OG KATA GYOANY THs Topevcews THs evavtiov
Seimev O€ 15
c be fs eT , lal A i ‘ oe
6 O¢ eirev Iva Ti TodTO; ixavoy OTe
, > \ Lol n
aréatpetev d5é "Hoad év rH hepa exeivyn ets THY Oddv abTod 16
N 93; \ / > a > ~ e a
7xai lak@B araiper eis Xenvas’ kal eroincev avT@ éxel oikias, Kat Tois KTHVEoL 17
18 Kai 18
3 > \ > \ / a me e a
rev “lax@B eis Ladi Tow Xtxipov, } eotw ev yn Navaay, bre HOev éx THs MecoroTapias
Kal exTHaaTo THY wepida TOD aypod, 19
20
e SPA. aN \ > a \ 29) \ We SS \ ¢ x , nie nag Neg
OV EOTIOEV EKEL THY OKHVHVY AUTOV, Tapa MOP TATPOS SUN EL EXATOV ALVOV Kat €OTNOEV
>? a , \ us f \ \ ’ uz
exet OvotasTnpiov Kat émeKanécato Tov Geov Iopannr.
VKEOev bé Aciva 4 Ovyatnp Aeias, jy érexev TO lax@B, xatapabely Tas Ovyatépas TOV 1 XXXIV
2xal Wev adtiy Svyeu o vids “Eupop 6 Xoppaios, 0 dpywov" ths yas: Kal AaBov 2
IM évywpior.
14 mpoceh@arw A*(o ras A#*)
XXXIV 1 karayadw A | eyxwpwy DsIE
DEG(M)a-xe,ABCE (LL)
12 are] +70av fitor C-codEL: (+avras 71) | ava-
pavres m | mopevdwuev ADblirw] ropevowueda Mfgjkmnpqsuc,
Chr: aopevoouefa EGadehiotvx: + ar mopevompmac c: + Kae
mopevoouat G(sub %)ax: + Kat ropevouevoc m: + ef abeamus A |
er} evs D(contra D=")bsw | evéecar] evdecas dfitnpre,: evOqoay m
13 avrw} Jacob ©: om 38": + axwB fois | o Kupros wou]
post ywwonee 1 | yerwoxers (16.77.128) & Chr} | ra racdea]
post aradwrepa bw: +mou fit*kr€& | ac} o bfimprvw Chr# |
Noxevovrac] xwrevovrac dfqu(xor- df}: cvovow n: faetum dede-
runt & | ew ewe] em euo n: rap ewor egj: om A Chrt | ear
ovr} av ovy m: kac eavy AH Chr4: (om ow 30) | xaradiwiw]
praecesservo ¥& | avrovs] avras eg]: avra Madh>km-qtuvxc,
Chr} ed4 | nuepay peav] pr ets dnpt: ev nuepa ya Chrt:
(onpepov 30): +7 dvo Mdfikpr€# | aro@avowra:] +[ev} rn
odw D | mavra ra xtnvn| om n Chr}: om mwayra EP
14 xpoeNatw A2*E] pr sed A: mpocedOerw A*(-Oarw)Gm
qsuwx: mapeNarw h*: wapedberw h>*: mpoehOerw D='M rell |
poov 1°] Tov watdos m: om Gax*'c, | tov macdos AGMh*qtu]
pou f: om m: +o0v DEegijlrsi§¥: +avurou h? rell AwBrCW
Chr | evisxuew—radapewv| secundum uim et secundum otium
itineris ante me et secundum corualescentiam liberorum meorum
progrediar A | (emcxvow] cay wxvew 78) | kara 1°—pou 2°]
leniter iter faciens in conspectu meo 4% | wopeveews} exmopev-
cews d: +kare m*: + pou fitr | om 77s 2° c | “ov 2°] cov lm |
kac—matdapiwv] et pede in pede cum: puerts eo IL: om dp | rodas
fkms Chr | wasdapwy] +pov fitn@l: +e0u bw | rov 2°] orov
b: omp | me New] eEOew we DS'Efitqru—x Chr: om pe adnp:
Nw b | mpos}es mc, | om roy m | enerp] cverp degjn: oump 1:
onpt: onnp o*: cep £
15 de p°Jaurwn: +avtw dpCE | carahayw] + dy kA(uid):
+ergo & | pera cov] 4ibi uirvos ©: om EF | aro rov daov] a
populo meo IBY | (rov Naov Tov] Twv avdpwy Twy 71) | Tou per
15
[ka]rakiww D 17 exadNev D
2 ewer Dsil
euov] pov w | (euov} eue 14-16) | cxavov] apkerov c,: +por sis”
C: +20bis BP | evpor] evpyxa Efitrs: (evpw $4)
16 (umecrpeev 32) | noav] post exewn Gacmoxc,A | om ev
c, | om exeeyn BP | om ryv c | ocnetp} crecp d—gjn: cmp}: ampt
17 Kat caxwB] caxwB de rLE(uid) | sxyras 1°] coxor p>? |
auTw exer} exec eavTw mr | avtw]) eautw Ds!EGMabdfikn-qstux
Chr Cyr: om c | exet] post orxeas n: om Degjo%{-ed Chr
Cyr-ed | (om ovxcas—oxnvas 2° 30) | oxeas} oxnvas v Chr }
avrov} eavrou Cyr | om eronoer sxnvas 0% Chr | erornaer 2°]
erornoay i*: om 3% | cxyvas 2°] otxias v(mg): stationes A |
exaneoer| wvouacer c,33 | ro—exevou] rov roroy © Chr | execrov]
sub + G | oxnvac} cxnvas ma
18 Kat nAPev} nrOer de fi*r | mOev 1°] evondOev c | evs
cahn wodw] im alteram ciuitatem Anon’ | cadnu) caren
dmn: (cadet 107) | ro\w] pr tay E: pr ecs dp | oextpwr}
oxi c,*(uid): ovKcnuwy din Chr-ed: onxtywov q Chr-codd
Cyr-ed}: xiotuov m | om ery m | yy] 7 i* | xavaav] +7 i* |
mrOev 2°) exavnd\Oev Cyr-ed | om rns 1° dhinpt | cvpeas] pr
rns dhinpt: (om 71) | rapereBarer | rapevefadder f(wapeBarder
f*): mapeveBadov v: wapeBare In**: rapekaBey n*r: induxit
Anon’: peruenit &
19 ecornoev| extnoev c: eorw n | om Ty 2° a | avtou]
eavrov Gakx: om cegj | eupwp|] eumop im: euwp gn& Chr:
epspopov c., | matpos] pr row hmtc, Chr: pr uer k: filzi €-cod }
(om exaTov apywy 25) | apywr)| apvadwy Gkx
20 cornoev| wkodounoer fitrsAC | Ovocarrnpiov} + Deo
Anon’ | ewexaXecaro} avexahecaro m: + exer (76-84) C(uid)¥ |
Geov] pr xv h | wcpand] pr rou t Chrz
XXXIV 1 c&q\Oevr—taxwf] bis scr c, | om dewa b | om
Tw gj | Karapabew] ew (20) BOL Chr
2 om o 1° b Cyr-cod | expwp} euuop m: euwp n& Chr:
enw b®*(euwy b*) | xXoppacos] xooppavos M: xwppaos h:
12 amwap.—evOear] a’ arapwev Kar TopevOwuey wa avvodevtaw co M | mopevd. ex evietay| o' Kat ropevdwper wa cwo-
devew cor TWopevoopat ets KaTEVAVTLOY Gov j
13 Noxevovrat] a’ TikTovae M: a’ Kvovae Mjv
17 ets oxnvas] a” ets coxXw M | oxnvas 1°] o’ coxxOw
v
XXXIV 2 o xoppaios] a’ o’ o evatcos Mvc, | exouwnbn] To eBpacoy eorw overxaB v
94
FENEZI=
XXXIV 13
3 avTny exouunOn pet aris,’ cal erareivwoer avtiv. 3xai tmpocéoxev TH Wyn Aecivas Tis A
Ovyatpos “laxw8, Kal nyamncev THY TapOEvov, Kal éXaddAnoev KaTa THY Siavocay THs TapOévov 2%
4 avuti.
5 €lS yuvatKa.
4 ? be SS ‘\ \ EB ‘\ \ Ps > Lol , A u A bi. uf
eirev 6€ Luxe pos Euuop tov matépa avrod rNéyou AaBe wou THY TWadiokny TadTHV
37] A be Nu if > s e en 5 \ / ‘4 4 > lol e |
axoB b€ tKovoev OTe ewlavey 6 vios Byupop Acivav thy Ovyarépa avrod: ot 6é
viol avTov Hoay peta TOY KTHVOY avTOD ev TO TEdiw Tapeciomnaey Se laxwB éws Tod édOeiv
> n a nm
Savrous. EAAOev SE “Eupdp 6 mathip Luxeu mpos “laxdB rargjoa aie. 7oi bé viol laxoB
La a
rOov €x Tod Tediou’ ws Sé HKovaav, KaTevUYOncay of dvdpes, Kal AUTNpdV hv a’Tois cpodpa, OTE
” > , BY ? = ‘ \
aoxnpwov erroincey Luyeu ev lopanr, KouunBets peta Tis Ovyatpos “laxd> Kai ody obtws érrat.
XE Sd ? oes \ ~~ £ a a a
8 Scat eXadnoev avrois "Eupap réyov Lvyeu 6 vids pou mpoeiAato TH uy Thy Ovyatépa bpav-
I yA cal a n o
9 Sore ody adtHy ata yuvaixa. YervyapBpevoate Hiv: tas Ovyatépas byway SéTe hiv, Kat Tas
, Lal / a“ cal cal an rt cal cal
10 Ovyatépas Huav AaBete Tots viois buov. 'xai ev Huiv KaToixeite, Kai dod % yh wraTEta
> , ig a lal lel cal Lal
11 €vavTiov UmOY" KaTOLKElTE Kal éwrropeverbe er adTis Kal éevetacbe ev avtTH. “eimev b€ Luyeu
aX ‘ , Diaven \ ‘ A \ nr n ‘
Tpos TOV Tatepa avTHs Kai Tpos Tors adeAhods avThs Evjporue yap évaytiov bwov, Kal 6 éav
‘YY ec Ca , /
12 el7nte nuiv docomev. ‘arAnOUvare THY hepryy chddpa, Kai doom Kabdre dv cimnté pot, Kai
13 O@oeTe por THY Taida TavTHY eis YyuvaiKa.
5 mati AE*(7ed. E>) 7
12 evrnra A | dwoerac A
Xoparos c, (xpacos c,*"@): Ywparos c,(mg): Xoppes m: XETTaLos
dinp: evacos H¢ Cyr-ed | apxwv] ap... M| \a8wv avrny] edaBev
avrTny Kat u| aurns] +Kac erexey qu | (erarewwoer] ensaver 32)
3 (mpocecxey] +ouxen 128) | Yuxn] +avrov ac3(uid) |
om 77s Ovyarpos taxwB p | eAadnoer] nyarnoe n | kara—map-
Sevov] post avrn Chr | (xara] post dtavocay 107) | om rv 2°
c, | ts wapbevov] erus % | avrq] avrny E: avrns admp: om
foc ABE
4 (apos eupwp Tov] 0 Us Eupwp Tov mpos 31) | Euuwp] eumop
m: evop g: Emor ©: apuwp Gf | om Aeywr bE | om po! |
ratdirkny| matéa Gabcmowxc,
5 caxwB 1°] pr carl | eutavev] +avrqv m | o wos eupwp]
pr ouxeu beghjltv(mg)wi8@: sub + G: post deway ac: post
avrou 1° 134 | euuwp] euwopm: euwp x*: Emor © | dewa flqv* |
uot] pr o c, | noav—avrov 3°] om gj: om pera—avrov e |
avrou 3°] avrey p&P: om bmwACE! | ev tw redw] ets To
medcoy eg] | om de 3° m | avrous] +ex agro BY: +in agrum
$'P(uid)
6 cindOer] econ \Oev dnp(pr kar): wenit © | om de dp€-cod |
eupwp| eupop m: Emor @: epuwy E | mpos—avrw] (rpos ro
Aadnoat Tw taxwB 30): om pos takwB D | (avTw] avrov 130)
7 om ot 1°—nAPov w | wor] pr of | caxwB 1°) cius & | (om
de 2° 31) | karevux@noay] post avdpes f(xarevuynd. JI: Kare-
vuynoay eghjqu Chr | om o avdpes %& | om codpa dnp |
eromoay 1 | cuxeu Afiri8€@H] post wrpand bdhnpstwxc, Chr:
om DEG rell A | om & mn | (topand] waxwB 71) | (Kouun-
Onvar 16) | {caxwB 2°] mA 71) | Kae 2°] om acov: + etrov d(xax
eurov bis scr d*)np
8 eupwp avrows Gacefgijlm(eupmop)oqs—vx | euuwp] euwp ©
Chr: expov E: om EP: +pater Sichem B% | ovyeu| Emer
€-cod: om m | zpoedaro] mpoetkero d—-gh>jnpqtuc,,: mpoo-
e\aro ms Chr-codd: mpocethero c | ty Wuxn] THY Puxny bh*:
+avrovu acegh?jnv(mg sub -%)c,33€ | (rms Ovyarpos 107) | om
ovy bwCE | ywracka] pr es 1
3 Kata Thy dtavoay] a’ emt xapdiay o KaTabumua Vv
amexpiOnoav dé of viol laxo8 To Vvyee Kat
matdcou AE*(1red. E*)
Io mAaria E | egmopeverOac A | evkrag@e] exracac A*(y suprascr A‘):
eyxtacbe D=!(Duid)
DEGa-(k)l-xc ABOE
9 emvyauBpevoare] pr xac efgjv(mg)AB"E Chr(-onre): eme-
yauBpevcacbe Gadi*m—qstuv(txt)x: emtyauSpevoas de w: Kae
ercyapBpevoarde Eb(erey-)i?rc, | uc 1°] vw dor* | om tas
1°—7uW 2° we, | usw 1°] nuwr = | om Gore new In | nuw 2°]
vu d: Tors vows nuwy Mr(ymwr r*)C | xac—npwv] (post vuwr
2° 30): auras kac d: om 1: om kat G*pw]| par] vse G*pw ||
AaBere] pr kac Gp | upwy 2°) nuwy gh*: + es yuvacxas fg?hln
ptv(mg)33: +ex Twy Ovyarepwy nuww ets yuvocxas d
10 uw] vue r* | Karoxecre 1°] Karouxnoare f | om Kar 2°—
Karouxecre 2° f | om Kar 2° rI5'PC | cdo n yn] 7 yn ou D( + D4)
EGabhilm(om 7)oqs—c,A#: 7 de yn tov r | om evartiop upwy
w | (evavria 18) | om Karotkerre 2°—(11) vpwr g | xarotKxe:re
2°] pr ev nuw w: pr et AH: wat owere Gacx | om kat eumo-
peveoOe FP | er avurns] ex avrny h: ew avrn n: (am avrns 25):
ev avry Ga—dimo(om ev 0*)prtwxc,A: (kar ev aurn 77): wavras
f | om kac 4°—aury fmnwc,% | evxragGe] exracde A*(-car)E:
eyxrnoacbe Gaci*(uidjov(txt)x: exrnoacde d: xrnoacde pr Chr-
ed: (eyxaraoBe 18: eyxataberde 71) | ev aurn] er avrn dp: ex
aurnv E: +et quidguid dicetis dabimus ©
11 om evrev—aurns 2° p | evmev de] ac exrev £ | auras 1°]
avrov fi* | om zpos 2° dnc, | aurys 2°] avrov Aeyww fF:
+ heywv bi8?r | om evpoiui—dwoopev EP | evpouc] pr ec i@?r:
ec evpoy dfnp(pr car)33 | vuwy] nuevo | om cat 2° fp%3 | oj ova
m | avy d*mtux | evrore u | nue A] om DEG omn ABCE
Chr | dwoouer] dwcwpev bchilmpyw: dabo Ef
12 wd nOvware—por 1°} libere uertit HB: pr car i**r | 74
geprnv] post spodpa Gacmoxc,A | om cgodpa Chr | kat dwow])
pr kat doua G(sub -%-)acm(doner)xA: cae dona wow oc,: om f |
dwow) monsw E: dabimus %'P | xaGort] xaBo Ebcywe,: re
m | eay Efhi#*pr | om ecrnre poe kar f | exrorre u | wor 1°) (ue
16): om EAS | dwoere] Swonre {: Sore pw | om por 2° g | rqv
maida TauTny] avTny w | matdtoKny nrv(mg) | om ets ywratka p
13 amexpOnoay Se] kat amexptOnoay dnp: (Kat amexp. avrots
107): om de E*(hab E*™s)'PE | om o Ebceglc, | taxwf]
7 KarevuxOnoay| a’ dverovnOnoav v | Aunpor] a’ o opydop v | Kar 2°—eorat] o’ o ovK Eder yeverdar Vv
12 thy epvnv] o To cdvor v
95
XXXIV 13 TENEZI=
A’Eupop te tatpi avtod peta Sddov, kal éhadrnoav adrois, dts eulavay Acivav Thy aderApyv
lol o > °
Tx avtav. ‘Mxal eitay avtois Lupedv kat Aevi of aderdol Acivas™ viol d¢ Actas Ov duvncopeba 14
fol a fol \ 10 A c r ’ , A my > if + ” AN ” € ra
Toinoat TOVTO, Sovvar THY adEAPHY NuaV avOpwTTw ds EXEL akpoBYaTiav’ ExTLV yap dvELdos Hiv.
i ? f of
eae : A - A A
Sév TOUT@ OmoLwOnaopueba bpiv Kai KaToiKnooper ev bpiv, edy yévnabe ws rueis Kal wets ev TO 15
an lal a la ‘4 cal tat lal
mepiTpnOnvar Lpaov Tav apoeviKov: ™ Kai Soromev Tas Ovyatépas wav piv, Kal aro TOV Ouya- 16
Tépov UL@V Xr omeba 'nuivt yuvaicas, Kal oixnowpey Tap viv, Kal éodpueba ws yévos év.
’ >
17
18
19
17 2, 8e \ > , CoA a t rf) \ a \ 6 ’ SC nin > t f)
éav 5€ un eloakovanTe nav TOU TepiTéuvedOat, NaBovTes Tas OvyaTépas wav aTredevToOpuEba.
18 \ ” e ( > tA 2B A \ > / Ss \ los C2 aN ' I \ > > Ul
Kal Hpecay oi oyor évayTiov "Kupop Kai évaytiov Lvxéu Tod viod Eupop. 9Kal ovK éypo-
/ r a n a lal ,
VioeV 0 VEavicKos TOD TrOLHaAaL TO pha TODTO: eveKeLTO yap TH Ouyatpl laxwB: avtos Sé nv
> ey , / lal > ta ve na \ > cal 20 > 0 be , \ \ > \ id eX
evdokoratos TavTav TaY év TH olk@ ToD TaTpos avTod. 7°7jAOev Se “Eupop Kal Lvyéu o vids 20
rn lol lal Ui an a
avtTod mpos THY TUANY THS TONwS a’TaV, Kal EXaXnoaV Tpods Tos avdpas THS TOAEWS aUTaV
NEyoutes **OL avOpwrrot ob ToL Eipnuixol eiow pe? NuOv* oiKkeiTw@oay ET THs yhs Kal euTopevéa- 21
> / € A lol Ay \ lal > ’ > nr A Ua , lal / € lal
Owcay avtyiv, n S€ yh iSod mraTEta EvavTiov avTaY* Tas Ovyatépas avTav AnprYoucOa rHuiv
a \ , n A Sw a
yuvaixas, Kai Tas Ovyatépas pov S@copev avrois. 7*wovoy ev ToUTw oOportwOncovTaL Hiv ot 22
a lal € lal a ce ,
avOpwrot Tod Katoikeiv we Hudy dare elvat Radv Eva, ev TO TEepiTéuverOat NuoV TAY apaeviKO?,
\ % , ’ a
KaQd Kai avrol TepiTétunvTa. Kal Ta KTHVn avTOY Kal Ta UTapyovTa Kal Ta TeTpaTroda 23
13 eueravav E 16 nuw] yw A
DEGa-jl-w(x)c,ABCHE
+ dicentes © | (om tw 1°—avrov 107) | expwp] pr Tw r: Tw
eupop m: eumop p: exwp & Chr: epuwy E: (om 25) | om
fera—auTwy d | wera dodouv] post avros v: om np | om Kat
edadyoay avros H° | eXadnoev fo Chr-codd | avras] +pera
To wae np | eucavar] extaver |-o: ewodvvay (20) Chr | dewar]
dewva Imn: om egjx* Chr
14 kat ecray] evey de x | evray] evrov acdfn: evrev mp3 |
avros] avrw 1; om dA Chr | cvpewy—devas] sub + Gy | om
oc ghe, Chr | dewas] dev... x: avrgs d | om woe de Aecas bdfgwH |
voc] pr oe Ejoqsud% | om de DEGaceh-mogrsuve,33 | ov
duynooueba] bis scr g | dwaueba AABEC | rovro A] pr ro
pnea D(+D)EG omn ABCH Chr | (Govvac—yuwv] pr tov
31: om 76) | nuwy] vuwv I* | os exer] (os ovk exer 71): eXovTE
bw: +7mv a | exec axpoBvoriay] eorw ev axpoBvoria p: ev
axpoBvoria eorw dn | exrw] cat dnp | yap] +7ovro fi | quw]
uu 1*: nuwv hmo
15 ev rovrw] pr povoy begjv(mg)w%: pr add (128) A: ev
Tw dnp | oMow6.] omowbncwueba Eh: omowOyvac dnp | vuuy
1°] nuw lPo*: om dnp | kac 1°—vuw 2°] sub + Gy | xaror-
Knowpev| Karoknoowey D'!Gac*lmq-vBC#: oxnownev bw:
ouknoomev eg): ockew dnp-| ev vmev] ev nu i*: wer avrou dnp |
om eay—vpers dnp# | yevnobe] yevnoecbe E: repireuvnode
v(txt) | ws—upers] Kae vers ws nuers fv'**(Kac yuers sub + uid)A:
(ujecs ws nets 30) | ws] kadws Gacmorv(mg)c,: womep t: om
b | wae vmecs} koe nuecs 1>93IP: sub + Gv(uid): om © | zepr-
TpnOnvar] mepirenverO...D(contra Ds) | vyuwy] nuwy d: vw
fina
16 dwowpuer bdhilnoqvw | nue] yuwy G* | yaw 1°] pr ev
f: nuw g: vase: (kar yuwy 18) | yuwy] nuw b*(uid): omd |
AnYwuweda In | nu] yuy Aa* | yuvackas] pr ewsl: sub + G: om
bw | oxnowpev] orxnoouey D(+ Ds)EGacegi*jmqs—c, 88 :
evoixnaouey f(-wuev)i**r | map) ev r3B!P | vuey 2°) quer bi | eco-
peba] ecwueba In: yevwueba u | ws] esl: om bw
17 om py w* | etaaxovonre] axovenre mn: (umaKxovonTe
64(mg)) | nuwv 1°] uwwv g: (nuw 73) | Tov mepireuverOac] Tov
meplrewetOar qu: Tov my meptrenecOa G: Tov repirunOnvac |:
kat reptreuverbe b: om EF | ryv Ovyarepa Ee Chr | nuwy 2°]
upwv di | ameevoopefa] mopevooueda bw
21 oxntwoav E | mAatia E | Anpoueda E
22 mepirereTunvrac A
18 kat npecay] kat npecev (18) A-ed: npeoay de rl | evay-
Tov 1°] evwmtov v(txt): om & | eupwp 1°] eupopm: euwp gL |
om kat 2°—euuwp 2°} | om evayrioy 2° df | cvxeu] pr Tov
eg | om Tov viov euuwp AE | eupwp 2°] enmop m: Emor C:
avrov finopB
19 (expovicev] nuedAnoev 20) | om Tou 1° bprw | (ronoat]
mAnpwoat 20) | om Tovro A | avros de] avrn de m: Kat avros
c, | de] yap o: +enim & | om w dp | evdokoraros] evdotorarn
m: evdotos di**pr | mavtwy Twv] mapa maytas Tous r: om o |
avrou] avrns mM: avTwy p
20 ddov nA | expwp] eupop m: euwp gL | om o unos
avrov % | o woe p | om avrwy 1° 3'PF/P | om Kar 2°—avrwy
2° gc, | (kat eAadnoay] Aeyovres 14) | eAadnoev Gf | om avTwy
2° dndB | deyovres] Neywy x*: (om 14)
21 (om etow 71) | we nuwr] post oKcerwcay MBC | orxec-
Twoay] pr nunc A: pr et EH: (ouxnoarwoay 71): om FP | em
Ts yns| 7 urbe nostra EP | mopeverOwoar j | avrnv] ev avry
D(+D)bwA: terram nostram EP | 7 de yn] quod terra A |
(de] post yn 78) | tov] post wAarea dp: om nc,A@ | evavtiov]
pr ev xepow G(sub %)acmo | nur] nuwy n: om f#P | (om xa
2°—aurots 107) | avros] +-yuvatxas dp
22 povoy ev TouTw] ev TovTw povoy qu: (ev ToUTW Lovw 128):
+assimilabimur eis et & | nuw] nuwy 1 | avOpwro] + our
bfirsw3 | xaroccew] okey Ga-dfim-prwe,: (karouknoa 32) |
eva] +ommnes %'P | meprrewetOar i*qu | nuwy 2°) vawy h: qu
dlpA: (muas 30) | apoevixov] +Kkafa Kar avror Kae vixoy c* |
ka@amep x | autos fn | repererunvrac] mepirenynvra dhn: zrepi-
Teuvovrat {mpi (uid): meprerunOnoav o
23 xrnvn] vrapxovtra Gacmoc,A | avtwy 1°] +omnia € |
om kat Ta uvmrapxovta bnw | ta vrapxovta] Ta KTnvn auTwr
Ga(om ra)cemoc,@: ra rerparoda DEeghjqsuv: ra rerpamroda
avrwy 1t383E°: +avrwv dfipr@(+omnia) | om kat 3°—avrev
2° © | ra rerparoda avrwy] pr ravra Ww: om ra aoc,: om av-
rw Gfimore,: Ta vrapxovra avrwv D( + D>") Keghjlqst(avras)
uv3ie: wavra Ta vrapxovra auTwy (108) IB: + Kar Ta vTapyovra
avrwy A* | om ovx—nuwv 2°d | om ovy fL | nuwy 1°) new
m | eo7w fir¥(uid) | om povov—nuwy 2° 3BPl") | wovoy ev
TouTw] + ev ToUTwW X povoy G | EY ToUTw] post oMowAwmer ac:
TENEZIZ
24 QUTOV OVY Hudy EoTaL; povov ev TOVTH OpoLwwO@peEV avTOIs, Kal oiKnaoVoW MeO Huor.
XXXV I
24Kal
tetonxovoav! Kupop Kat Xvyéu Tod viod avrov mates of éxtropevopevoe THY TUAHY THS TOAEWS
25 QUT@D, Kal TEPLETEMOVTO THY GapKa THs axpoBvatias avTay Tas aponv. *Séyévero bE ev TH HEPA
TH Tpitn ote Hoay" év TO move, EXaBov of Svo0 viol laxoPB Lupedv Kai Aevi, adedpoi Aecivas,
éxactos THY maxaipay avTod, Kal eiafAOov eis THY TOALY aapadGs Kal aTréeKTELVaV TAY GpaEVLKOV"
26 rov Te Eupop Kat tov Xvyéu Tov viov adrod améxteway év oTopate paxaipas, Kal EXaBov THY
27 Aewva éx Tov olkov ToD Luxe, Kal €EAAOov.
na ,
270( b€ viol “laxaB8 eionrOov eri Tovs Tpavparias,
/, , ’ “ i) a
28 kal Sujpracay THv Tow, ev } euiavay Acivay thv adeAdhy a’tav: *xai Ta mpoBata avTav
AA \ ys o 3 A na
kal Tods Boas a’taév. Kal tods dvous a’Tav, boca Te Hv ev TH TOL Kal boa HV ev TO TediO,
29 €XaBov.
\ , a a \ lal lal
2xal TavTa TA TMOMATAa AUTO@V Kal TacaY THY aTOTKEUNY avTOV Kal Tas yuVaiKas
an > , / \ 5 , “ 9 9 a t Lew > > a ey) 307
30 QUTOY HYMaAAwWTEVoaY “Kal SujpTacay boa TE HV Ev TH TOAEL Kal baa TV ev Tals olKiats. 3° ei7rEV
/ / o col
€ TaxwB Supewv cal Aevi Mionrov pe wemounKate, WoTE ToVNpOV [ME Elval TOIs KATOLKODOW THY
n v rd fs \ a , ’ A Nye , > > > a \ ,
yhv, €v te Tots Xavavaiors Kal Tois Depefaiors: eyw 5é ddrvyooTds eiwe ev apiOwe@, Kal cvvayOEevTes
> >’ > \ / , \ > , > \ \ e > ,
31 €m ewe cuyKowoucw pe, Kat exTpiBouar éy@ Kal 0 olKOs jou.
XpHnowovtat TH AdeXPH Lav ;
3%0f dé elmav AXN @cel ropvyn
1 81 Kizrev 6€ 0 Oeds pos laxéB Avacras avaBnOr els Tov ToTrov BavOyX, rai olker éxet Kal Troi-
noov éxet Ouovactipiov TH Oe TH OPOEvTL cor ev TS ATrOdLOpacKEW GE ATO TpocwToU Head Tod
23 aurwy 2°] 4-Kat Ta umapxovra avrwy A*(om A*)
28 madiw A 29 nuxXHawrevcay E
rouro 1: ec f: om moc, | omorwAwuev] omowlnoopefa D(+D):
(+nuets 16) | ocknoovow weO nuwv] orknowpev wer avtwy D |
oxnoworf | we? nuwy] ev nuw acoACEt: + et inter nos EP
24 Ka evonkovoay] eonkovoay de fir | euuwp] euuop cm:
enwp x | (om Kae 2° 31) | om Tov E | zavres] pr xac (31) EP |
ou exropevomevot] gut intrabant in E& | tyv wudqy] Twv wWuAwy
c,: om d | om avrwy 1° m3 | repereuovto] mepiereuvovTo
fgjp: meptereuov Ebw: +mavres m | Tyv 2°—avTwy 2°] sub +
G | ras apony] mas apoev ch*i: may apony Ggp: may apoev
Edflnopst: (wav apoevixoy 71): mavra Ta apoevika m: + mayres
ekepxouevor muAnv Toews avrov G(sub -%)acmoc,Aljetepx.] pr
om | avtwy mo]
25 eyevero de] kar eyevero p: om dee | om ev 1° hn*%o |
om tw E | eAa8ov] XaBovres bw Chr | om dvo Em | wor] (pr
ot 31): om p* | caxwB] +o dvo m | Neus E | adeAgpor] pr ox
Ga-ejmpstwe,33 | exacros] pr et ceperunt HP | avrwy b | om
kat 2°b Chr | es tyv rodw] post acdadws m | om ray HP |
apoevikov| +avTwy miBP
26 rov re] Tore qu | eupwp] eupop m: enwp n: epuwy E |
tov 2° Af}om Ds!EG rell | om tov wov avrov & | ev crouare
paxatpas] (uaxarpa 107): om %: om ev rs | (orouart] pr tw
31) | Haxatpas] poupaas fir | dewa] deway Ds(Dit)EGabce
g-loq-c,: +sororem suam BE | ex] pr et eduxerunt cam F |
oxov] gutov | | om tov 2° Dedeghj—p | om xac e&yAOov E |
amn)Oov eg}
27 de]om 1: +Xoro f | econdOov] pr karl | Tous] ras e |
Sinpracay] (pr dimOov xa 16): apnpracay qu: (vPnpracay
128): npmwacay cc, | eutavay] eueway dp | deway] sub + G:
post avrwy dp: om fmnosc,
28 Kat 1°—avrwy 2°] boues et oues A(pr et codd): om m |
om avrwy 1° p | om Kat 2°—avTwy 2° w | om kat 2°d | om
avrav Kat 2° d | om kat 3°—avrwr 3° 38!" | om avrwy 3°d |
24 ernkovtey A 25 Never D 26 paxatpns E
30 peconrov AD | gepegeas A | suvxopovurw DE
DEG(L)a-jl-we,AB(C)E
om te Ebl | om ev 1°—nv 2° a | ev rn monet] in campo Ee |
ev 1°] (om 78): +aury m | mode] +ef quae erant in domibus
corum % | om kat ooa nv d | oga 2°] +7es | & Tw Tedw] in
urbe Et: (+ mavra 25)
29 om mavra & | avrwy 1°) om df: +xat wacay thy urrov
avrwy D(+D) | kat 2°—avrwv 2°] post avrwy 3° ©: om i* |
om tacav dc, | avrwy 2°] +eAaBfov n | avrwy 3°] om i*w:
+omnes %P | nxuad.] pr et EP: nyuadwricay i* | adypracav
qu | oca re] ocarep p: om re m | om e& 1° j | oa nr] oca Te
qv Ec: om d: om nv A: (+ ev Tw mediw ehaBov Kar oca ny 16)
30 cupewy] pr mpos qu Cyr-ed | pe 1°] woes | ros Karoc-
kovow] pr mace G*(sub +)abdfim—pstvwe,ABE Chr} Cyr }:
pr ev Chr}: omc | ryv yr] pr racay G*(sub =)aegjv(mg)#:
Tact ™ yn Cc: +macav x | om Te Ec | ros 3°] pr ev bfinrtw
Chr Cyr-ed4: om dl | etue odyooros Chr} | equc] nuw E | om
ev 2° i* | apOuw] +Bpaxec v(mg) | eve] euoc m: +xae d |
extpiBouac A] exrpt8noouac DEG omn AI Chr Cyr | eyw
2°] pr kac A Chr}: +7¢ Chr} | 0 ockos] pr ras m
31 o de] kac dmnpwA3B# | evrov bedfnopre, | woe] ws
dfmt | wopyn] ropyny p: ot wopvoc m: at mopvac d(uid) | xpn-
cwvrac AD] expnoarro lv(txt)BH Cyr-cod4: expnoaro fit'r:
karaxexpnyrar Cyr-ed}: Anovrac t: xXpnoovrac EGi*v(mg) rell
Chr Cyr$ | ryv adeXgny dfp
XXXV 1 @eos] xuptos Cyr | om zpos Legjl Eus | avacras]
avaorn& kat m Hil4d(uid) | avaBnAc] avacrnde d: wopevOnre &
Cyri | rov roroy] rov oxoy h: om G3B¥ | orxec] oxnooy a |
momcov] moinoes i*: faces A: +por h | om exer 2° Ldnp
Eus | @vovacrnpioy] sacrifictum Hilt | Tw bw) tw x@ E Chr:
Koa L Cyr} | of@evre] gavevte w | om ev—aou c, | ce arrodc-
dpackeww DELhilrst Chr Cyr? | om ce bquw Cyr-cod} | om
mpoowrov L | noav] post cov fi: om E Hil} | om 7ov aded-
pov cov Hil 4
24 Kat 3°—apony] a’ Kar meperunPnoay ras apony waves etepyopuevor TUNBY ToNEWS aUTOU o Kat TepleTE“Lov Tay apoEViKoy
TayTES Ot TpoepXouevor TS Toews aLTOU o' KaL TEPLETEMOVTO Tas aponY THY GapKa TNS akpoBvaTias avTwY X TavrTes eLepomevor
muAny Toews avrov 9 Kat “weptereuaro mas apony mavres eLepxouevor TuANY TohEwWS aUTOU VY
25 acpadrws| reroforws j
SEPT.
97
13
A
T Ge
§L
TENEXI=Z
XXXV I
= A pn a ’ ao” \ \
A ddeihod cov. Zelmev S€ “laxaB tO oixw adtod Kai raow Tots pet adTod “Apate Tovs Beods 2
fal i? A A \
tovs GddoTplovs ex pécou bud, Kal KaBapicacbe, Kai ddArAdEaTE Tas TTOAAS bpadVv* 3Kal ava- 3
ry a nr a ie ,
- eravres avaBapev eis BarOyr, kat roiooper éxet Ovovactypiov TO VEG TH ETaKOvaaYTL jot EV
Huecoa ONL os 7 > éuod kal Ssécwody pe ev TH O00 F Erropevounv. 4Kkal &d@Kay TO
Huepa Orivvews, ds jv pet’ ewod Kai diecwoev wp 7 0O@ % €mropevopnr. 4
. \\ A A \ § J , re > a A ’ tal \ \ > ft ‘\ bs tal > \
Sy ’laxa@B tods Beods Tovs SadXoTpious of Hoav ev Tals Yepolv avTOr, Kai Ta evoTia Ta eV TOLS Wo
”~ A > ,
§ ©" abrév: Kal Skaréxpuwev adta laxw@B bro tiv TepéBwvOov THv ev Likipors, Kai aTr@XETEV avTA Ews
a a - \ L , a \ '
IL rhs onpepov jpépas." Sxai €Ejpev Iopanr ex Luxiwav’ Kai éyévero oBos Oeod emi Tas Todets 5
A a rr.) 3. > \ > a /
Tas KUKA® avTOY, Kal ov KaTEdiwk~ay dTicw TéY vidv ‘lopanr. °HdOev 5é “laxkwB eis Aodfa 4H}
bo |
’ lal lol a > r > /
éorw év yn Xavaav, } éotw BavOyr, adros cal mas 6 Nads Os Hv peT adTod. 7Kal OKoddunoeV
> lal / SPA] / eee lal , 4 > tal \ , , ? a ¢ 6 \ ’ a
xed OvotacTnpLtov, Kal ExddrEreEV TO dvosa TOD TOTTOU BatOnr* exel yap erepavn AUTO oO Beds ev TO
a a rn ’ \ \
gL amodibpdcKxew avtov ard mpocwrov Head tod aderpod adtod. ‘*®améPavev d€ AcBBapa 1) 8
, \ \ fol
tpopos ‘PeBéxxas xatwtepov BaOiyr bd tHv Bddavov: Kai éxddecev “laxwB To dvowa adThs
y c nr /
q L Badavos mrévOous.1 9S" OPOn 5é 6 Geos “laxadB ert év Aodfa, 6te Tapeyéveto éx Mecorrota- 9
f n f \ > / 32 ¢ 6, a Io \ a > act 6 , Vw 4 , 67,
plas THs Xupias, Kal ndAOynaev adTov Oo Beds. ‘Kai eirev avTO 0 Oeds To dvopa cou ov KryO7- 10
§x cera ett laxwB, ad “lopanr éotat T0 dvoma cov.
XXXV 2 rac E | kadapicacdar A
ec ‘ e /
MWeimey d€ avT@ So Geos "Eyo o Oeds cov, 11
6 BeOyrX D 9 evroynoev D5l(Duic)
IO eTt takwB add] sup ras A
DEG(L)a-—jl-w(xy)c,A33(C™)E
2 rw oxw] Tors vrs w | om Kae 1° HP | per avrov] ued (?)
eavrou D | addorpious] + Tovs weO viswy D( + Di!) Ld—jnprt(nuwr
dp)A% Phil Cyr-ed 4 | ex merou] ava pecov f | yuwr 1°) nuwv
bdpr*: +7ovs we8 yyw a | om Kat 2°—vypwy 2° g Eus } Cyr-
cod4 | ka@apicacde] kabapiserbe E: xabapc@nre Lbquwe,
Chr 4 Cyr-ed3: exuzte uestes uestras EP (+ et surgite ascen-
damus Fi) | cat addakare] kat ad\akacGe (20) Chr Cyr-cod 4:
et lauate EH: om o*(uid) | vawy 2°] nuwy bl*
3 om avacrartes 0 | avaBwuer] arapwuev eg} | mojoouer
c, Eus} | @uocagrnprov] Boor i* | rw bew) rw x@ d Eus Chr:
KOE: +7w offerte por ev Tw aodidpacxew pe p | vTakovcavTt
D(+D)ac | wor] we cdhp: pov D*!GLefgjntw Eus4$ Chr Cyr? |
kat 3°—pe] sub + G | dterwoev] diecwfev Gamos: eowcer
Ednpv Eus: eswfev c, | om 77 m | 06w] +macn fit?r |
emopevoyny] et transduxit me FE (pr et seruauit me EP): om L |
m] ov t(txt) | exopevouny ADi*3% Cyr-cod 4] eropevdqy EGi3?
rell A Eus Chr Cyr} ed}
4 om kat 1°—a)Xorpious EP | tw] Tov s: om afm Phil
Cyr-cod 4 | tous @eous] omnes deos E°: om g | om Tous 2° j
Cyr-ed4 | oc—aurwv 1°] e¢ omne quod fuit apud uos & (apud
cos Fi) | om xac 2°—avtwy 2° aegj | (om ra 1° 31) | Ta 2°—
auTwy 2°] guae in auribus uestris HP : om ra—wow 1: om ra
Efi* | xarexpuyev] xarexpuyav p: expuyev L4* Eus On Chr:
expuyay L* | om avra 1° GE | repeuov GLir | om ry
2° A | orxmos] onxqmos Equ Chr: otxnuos dfn: (cvxcapors
71) | Kae 4°—nmepas] sub + Gv: +% A | amwdecay bw Cyr-
edt | ews—nuepas] exer L | onpuepov nuepas| nuepas Tavrys
Cyr-cod4 | nmepa c
5 e&npev] céapas irl: e&nAOev m | eopand ex orxiwwr] sub
+ G | wand 1°) cakwB dnpBE | ex] ev c | ocxewor] onkywwy qu
Chr : otxnuwrv bdfinp: oixyors t: + Kae eropevdn f: + emropevOn
iar | @eov] kv dmnp Cyr | ras odes] pr maoas Chr} | ras
KUKAW auTwy] avTwy Tas KUKAw dnp: om Jer | Tepixukrw 1
Chr} | avrwy] avrov evA: (om 107) | Karedwier c,*
6 dev] ane (20) Chr: eure g | om de f | Aovéa] Novfay
dfhi@‘lpr Chr: (NovBa 18) | 7 1°—xavaav] om EfP(uid): om 7
eorw bfir | (7 1°] 0 20) | eorw 1°] sub + G | ev yn] ets ynv
Just | 7 2°—avrov] om #: om 7 eorwn| 7 2°] 0G: ovacmo€:
autn EA(uid) | BacOyd] pr ev n | om auros Chr | om zras Eus |
os nv] 0 acmoc, Eus Chr: avrov w: om G: om qv lA: +exern
7 wkodounoay D | om exec 1° n | ewexadecer ir | Torov]
otkov Eus: +exewov Ecdeghj—npti3€ Just | Bard] pr woxupos
G(sub -%-)acmo@(mg) | erepavn] erepavey D: edavy blw Just
Eus (post avtw) | avrw] avrov d | amodiépacxew avrov] avrov
arodidpacxew Eeg): om avurov Just: + aod: dpack wv D(contra
D5!) | noav] post avrou fi Just: sub + G: (om 76)
8 om de gny* | de8Bwpa] peBBwpa E: deBBopa c: deBwpa
Leghc,A: deBwppa jquy: deBoppa bdflmnpw Just Chr | 7] o
m | peBexcas AELIqruwi'PCEP] +xac erapy DG(sub -%)
rell (peBexas fo*)AIS"HE° Just On(uid) Chr | carwrepor] xarw-
tepw D(contra D) Just: (karw evs 128) | tv] Tov c, | Kar—
Baravos] ef uocauerunt cam Nemus E°: om #P | caxwB] post
auT7s w: om GLamoc,A@ | ro ovoua aurns] cam 33 | avrns
Badavos] rns Badavov | | aurys] (pr tov Torou 16: Tov Tomou
71): Tov Tomov exewou f | Badavos mevOous] BadavorevOoy f |
Badavos] Badavoy dp Just | wevGos In
9—15 om L
9 om o eos 1° b | takwf] pr rw diInpstw Just Eus Cyr |
om ert ev Novga F | ere] pr ac Eus: ovte fi2433: om ©: +ovre
A(uid) Chr-ed | ev Novga] sub + G | ev] ess: ewe dp | Novy
h? | wapeyevero] +exewe qu | weoororautas] post Tys E | (om
Ts 30) | avrw m | o Aeos 2°] sub + G: om o Just
10 om aurw h | om o Geos Ddfhtc,€% Chr | ro ovoua cou
1°] post KAnOnoerae rE: post ere y: +caxwB DEGaceghjlnoqtu
ve,AB Just | cAnO@noerac] wocaberis 3 | er] post caxwB r: om
(71) BY(uid)¥E | om taxwB ho Just | add] + DGdefjv | om
ectat—aov 2° & | exra] cAnOnoerat c, | cov 2°] +Kat exadeev
To ovoua avtov mM G(sub )acmoc,A
11 om ecrev—@eos 1° m | evrrev Se] Kau exrrev fir | 0 Beos 1°)
pr xupios Eus$: om y | om eyw o deos G* | eyw] pr eyw expe
eos cos Phil: +ecme DAW | o 2°) pr Dominus EP: om m
Phil-codd-omn | cov 1°] om (16) © Eus 4: +cxavos G(sub *%)
KXXV 2 xa Kadapicacde] a’ o’ o' Kat KabapioOnre 0’ Kat Kabapicacbe Vv
98
TENEZIZ
XXXV 22
Lod wn“ Cal . nm
avEdvouv kat TAnOUvoU: Kai €Ovn Kai cuvaywyal eOvadv Ecovtar ex cov, Kal Bacireis ex TIS A
eI ,
12 oo gvos cou éEehevoovTat.
fel / fol
13 T@ oéppati cov peTa oe Swow TIY yy TavTHD.
fn /
“al €otncev laxoB orndnv év TO TOTH & EXaAyGEV eT aUTOU, OTHAHV
14 €AXGAHTEV ET aUTOD.
we ,
ai thy yi iv é5axa ABpaay cai “loaak, coi dé5aKa aityv: Kal
, rt ft / 2
3apéBn S€ 6 Oeds am avTOU ex TOU TOTTOV Ov
tz e > ‘A
15 UOivny: Kal Eorreccev ex’ avTHy oTrovdyy, Kai Eréyeev em aviv Edatov. Kai exdreaev laxwP
\ a a a“
TO Ovoua TOU TOTOU, ev @ EXaANoEV eT aUTOD Exel 6 Beds, BarOyr.
16 $216’ Amdpas 8€ laxkoB é« BaOynr éxntev thy oxnviy adtod éréxewa Tod ripyou Tdéep. § L
6) yévero Sé Hvixa Hyyoev XaBpaba eis yiv €dOciv Edpaba, érexev “Paynr kal edveTdxnoev év
r 2 ee 2 é 4 Gatien
17 TO ToKeTO. ‘7éyéveto SC ev TH TKANPAS avTHY TikTeW Eire abTH } pata Odpoes, Kai yap OvTOS
2 cr
18 €OTLY UVLOS.
8 eyévero dé év TO adiévar avtny" Ti uynv, aréOvnoKev yap, EKddegev TO dvopa I E™
> nr a 4s
19 avTOD Tids ddvvns pou 6 dé TaTHp a’ToD éxadecev avTov Beriapeiv. '9améBavev dé “Paxyr, Kat
a” nr > fol /
20 €Tapn €v TH 0O@ Edpaba: airy éativ BynOdéeu. Kai Eotncev laxoB orndnv eri ToD wrynpelou
21 aUvThS* a’tyn éotiv aotndn pvynpetou “Payir Ews Tis oHmepov npépas."
Kat@xnoev lopanr év TH yn exelvy, erropevOn ‘PouSny Kai éexouunOn peta BadXas Tijs Taddrakijs
r \ > a \ a ’ s \ \ 3 , > a ’ ta
22 TOV TaTpos avTov* Kal HKovcev lopanr, Kal Tovnpov éepavyn evavTiov avTod.
14 eomiev E | orodny E
17 TextTny E*(rixrew E>) | avrn—@apoer sup ras 10—12 litt A*
22° Hoav
16 nyyewwev A | erexev E
18 Bevan E
21 emopevy] m et ev sup ras (ev sup ras 2—3 litt) A*
amx@: + tkavws cc,: +ikavout#w 0 | avéavov] avéavw cec, |
om xat 1° e | mAn@uvov] wAnAvopov e*(uid): ARBYW ce c, |
kat 2° AEyc,% Chr] om DG rell ABE Eus Cyr | cbvn—cov
2°] pr ets m Eus}: erts in nationes et synagogas nationum ©:
om €6vn 18” | Kat cwaywyat c6vwy] om EP: om cbywy nc, |
ecovTat] post ex cov o Eus}: efeAevoovrar Eus$: oma | Baor-
Reus n | trys ogdvos cov] (ons ospvos 84): cou 1H | ekedev-
covrat| ekeevoeTar N: EvovTat Ss
12 Sedwxa 1°] (pr wpooca 71): post waax Chr: edwxa EG
beoswxe, Cyr: wuoca j(mg) | a8paay] pr tw eg} Chr | om cat
waax g | waak] pr Tw ej: wax Gm*: +Tw mp cov y | co
dedwka avtnv] om dmo: om aor (71) EP | dedwxa 2°] dabo AE |
kat Tw—TavTnV] pr go estar D(+ Dsi!)G(sub +)a-dfim—prstxc,,
A(cuv dp: on fm): (pr Kae oor eorac 31): om lv: om xa EP |
om pera ce m | om dwow—ravtqy n | dwow] dedi ¥'P | rv ynv
rauTny | aurny f: +o0 ecrach: (+ es Tas yeveas avTwy 31.83)
13 (om de 31.83) | am avrov o #5 Gaoxc,A | om az avrov
dfnp#P | avrov 2°] +Deus Ep
14 kai 1°—(16) de 2°] sup ras j* | kae 1°—avrov] bis scr x |
eornoev] + exec c Cyr | ormAnv 1°] pr tay w: +Ouqy Chr |
om ev—orndnv 2° | w] (pr ev 20): ov 1 | per avrov] pr o 05
0: aurw o Os f: +o Os bdi**nprtc,38 Chr Cyr-ed | ormAqv
NOuwgv] om % Chr: om ornAnv m | eorreccer] (eresreev 20:
eometpey 31): extnaev clo: emecev dp: emoujoer fn | avrqy 1°]
avrns Ddnp | srovdnv] (orodov 18.31*) | ex avrny 2°] er avrns
D(uid): om Chr
15 om taxwB egjA Chr | rorov] + exewov cmnw | om ev—
eos n& | wer avrou exec] post o Peos egjp: om per avrou m |
exet] post o Jeos diorw: om cfmquA(uid)33@(uid) Chr Cyr-ed |
0 eos] om (14.79) Chr: +taxw8 m
16 amapas—yadep] sub + v | amapas] amnpev G(arnpev—
Ba6m\ sub +)ax@ | om taxw8 Gaci*moxc,ACE | om ex
BaiOyd Chr | exntev—yadep] pr kat a: om Gx@ | om avrov
% | rov wupyov] om %?: om tov m | yadep] yadnp (20) Chr:
adep m: yaedep t: yaBep E: Gared %B'P: Gareth IBY | eyevero
de] kas eyevero Grx | nvxa] ore Chr | nyyevev Lr | xaB8paéa
ets ynv] terrae Efrata Et: om EP | xaBpada] post es A:
Xappata qu: ya8pahan: xaSabpa ey: om fi! Chr [ es ynv]
99
DEG(L)a-jl-ye,AB(C)E
pr rout: post eddew d—gjnp€ Cyr: ets rqv G(nid): om b Chr |
€\Gew] pr rou Lbdnp Cyr: rov eeNew Chr: intrare in A:
om w | eppada] pr ets tv b: pr ets Chr: evppada f: oppata
c,*: eppavda g: (eppalay 84) | erexev paynd Kat] 7 paxnrd
Chri | ercxte Cyr-ed | paxemd1 | edvoroxnoey] (pr ev rexreev
108): prev Tw TexTew bdn(+avrqy)pv(txt) | ev rw ToKerw] ev
Tw Tokw Chr-ed}: om bdnpv(txt): om ev L
17 eyevero de] kat evyevero dnp Chr} | om aurny qu | ecrev
—uwos] pr kach@: (om 18) | avrn] post waa f: avrgy c | om
kam | om yap t | ovros] za EP: om © | eorw wos A] pr
gov que,A: co wos ecrw b: pr co DVEGL rell € Chr } Cyr:
core cox wos Chr}: erit tibi filius BE
18 eyevero de ev] ev be p | ev Tw] (avrw 84): om g* |
aguevac aurnv] agewae auras E: om avrny djvA | om ameéyy-
oxev yap n | exadeoer 1°] pr ka wie? Chr}: +e E | om ro—
exadeoev 2° w | om wos—avrov c,* | avrou 2°] sub -% G*(uid):
% 7...0v ¥ Gt: om DELhbd-Inpaqrtuve,*A Cyr | avroy] 70 ovoua
avrou bdpsA-codd38” | Bevauny bdf*hnw™
- 19 paxmd] paximd In: paxnp c | erap] post edpada t | om 7m
Eus | e¢pada] pr rou errrodpopou ef(-yLov) gijrv(mg)c,”: eppad i*:
evppaba I(uid): (euppav8a 79.107): epOapa j(mg): +7ov urro-
dpouov dnp | BnOdceu] (BnPeu 130): BnOmde[eu] L: Bacdyd f
20 pynuecov 1°] wynuaros denp | avurns] paxnX w: om 1
Chr | om aurn—paxnd L | pynuecov 2°] pr tov m | paxyd]
paxim In: avrns y: +ras (13) w | (om rns 18) | onuepov
nuepas] nuepas TauvTns Lbdinpr | nuepas] sub + G: mpepa
cy
21 eyevero] pr kat amnpev md Kat entev THY oKHYNY avTOU
emexewa Tov mupyou yadep Gacmov(sub %)xc,A [lerntey ryv
oKxnvnv] ekexhwwev oxerny mc, | om avrou c** | yadep] adep m:
edep acc,]| | wspand 1°] pr Zacob 3'P: post exewn E | exopevdn]
+de p%P | povByy] povBw x**: povBnu bhc,: povBew emp:
povBim dafgijInqt*(uid)x* | Badas dopc, | rahdakys] radaxcdos
f: madtoxns 1| avrov 1°] (om 64): +taxwB bdfinprtw% | cpand
2°] caxwB i* | Kas 3°—avrov 2°] sub + Gv | evayrioy avrou] pr
auTw m: avTwn | evwriov Ga-dmoxc, Cyr
22 noav] sunt BE | om o EGabdeghirtc, Chr | axwf]
pr tov Chr: (om 83)
13—2
22)21éyévero Se nvixa TL
Sule
XXXV 22
TENEZI2
A 6é of viot “laxaB dedexa* *3viol Aelas mpwrotoKxos “laxdB ‘PovByv, Yupedv, Aeveis, “lovdas, 23
‘locayap, ZaBovrov: *4viol Sé ‘Paynr “lwond cat Beviapetv: *Suioi 6€ Baddas raidionns 3!
“Paxnr Adv cai NefOareip: viol S¢ LZérpas madionns Aeias Tad Kai "Aonp: obroe of viol 26
1 , wo°> J > na 3 , n SS ,
ako, ov éyévovto avT@ év Mecorrotapia Ths Lupias.
27 HOev Sé “laxoB pos “loaak 27
A / > lal > , lal nr
Tov Tatépa avTov eis Mayfpy, eis modu Tod Tediov: airy éativ XeBpav év yh Navaav, ov
mapwxnoey ABpaau kat “Ioaan, %78é
, \ (ie , ’ \ ON ” ” € \ > /
éyévovTo O€ ai tpépar loaak as ébnoev rn ExaTov oydon- 28
\ \ > Id a
KovTa. Kal exdit@ov améBavey Kal TpoceTéOn mpods TO yévos avTOD TpEecBUTEpos Kal TANPNS 29
e lal 5 \ é@ > \ > \ ae \ ia aN > ee
nwEepov' Kal EBarrav avtov Hoad kai lax oi viol avTtod.
tAdrat d€ ai yeveoers “Hoav- avtos éotw Eda.
tov Ovyatépov *tav Xavavaiov: thy Ada, Ovyatépa ° EXO Tod Xerralov, cai tiv “OruBeua,
Ouyatépa “Ava tod viod LeBeyov Tod Kvaiov, 3xai tiv Baceupad, Ouyarépa “Iopanr, aderdny 3
NaBaiwb. +érexev d€ “Ada 76 "Hoad tov ’Edudas, cai |Bacewpadt erexev tov “Payounr, Skat !
‘Odi Beua Erexev Tov “leods Kat Tov “leyopw Kali tov Kope: oboe viol Hoav, of éyévovto ave év
yn Xavaay. °éaBev d€’Hoad tas yvvaixas adtod Kal rods viods Kal Tas Ovyatépas Kal mavTa 6
26 pecororauias E
DEG(L)a-jl-ye, ABE(L"S)
23 wor] +de 1t3HEP | (rpwrorokos caxwB pouByv] pouBny o
mpwrorokos takw 83) | caxwB] evs TH: wos avrov sup ras w':
om de | pou8nv] pouBnu bhqe,: povBew emp: povBiu dgijlt:
pou. £ | cvmewy] pr kar btc,3 | Nevers Ay*] Aes E: ever
DGvy#"; «at Neve c,38: New rell AW: Lez’ Anon* | covda
E Anon* | waxap dfilop@38 Anon* | faBovdwr] pr car wi:
om a*
24 om hic totum comma firA-ed#P | paynd] paxind 1:
+uxoris Taco % | om kad | Beriawewm: Berrauny bg*hnw
25 wo—vepbareu] post (26) aonp A-codd | om de Ef |
Badas dpe, | om matdioxns paxnd EP | racdicxy b | paxemrd | |
dau b | vepOareu] vepPadnu nquc,: vepOader Gosvx: vepOaw
t2!: Mepthalyn Anon*
26 om de Efl | (matdicxns] pr trys 73) | ya? m | acnp]
aceip h: agup g: aconp r3BY: + wo de payndr wond kat Periauw
fir | ow 1° Abswe,] om DEG rell Chr | om oa 2° c, |
om autw cd | (ev wecororamia] ex pesororauias 78) | pecoro-
Tapa] pr 7™ nry Chr: pecororamas E: perw roramas s |
Tns cupias] om Chr: om 77s acm
27 waa Tov matepal Lsau fratrem BP) | waak 1°] wak
G | avrov] + ert fw ros avrov Dd-npstv9B: (+ ere Fwy Tos 30.84) |
papBpn] pr rodkw d(navpy)fitn(uauBpyy)p(uaBpn)rsi: wapBpyy
c, | ets 2°-—zred.0v] guae in campo F% | es wo\w] om dnp: om
evs Gacmoxc, | roAw Tov med.ov] To meduov f | rodw] Torov itr:
(+apaBa 71) | med.ov] evacov eg] | (om eorw 78) | xeBpwr]
pay E | ev yn xavaav|sub+G | yy] pr tm DElquy | xavaau
c, | ov] my m | rapwnoer] habitauerunt AB: +exe xy | om
kat waak mn | waak 2°] wax G
28 eyevero n | om de L | at] pr maca GacdfitnprxA |
twaak] post efyoev w: woax G | as efnoev] sub+G: om #& |
efnoev] pr kacu | om ern E | oydonkovta] mevrnxovra dp
29 exrerroy DsilKacfhioqruvwyc, | amedavey ADEfmqsuy
Hi) +aax L: pr waax G(% wax X) rell AB | ro yevos] roy
daov L | mpesBurnsn Chr | ebayev p | (caxwB kat ynoav 84) |
o] pr kat p: om Ebdel | (voc) adeApor 16)
XXXVI 1—43 om L
1 om de bwiB!P | noav avros ecru] ow m
2 ywaikas] post eavrw Dhy#: pr ras Ga-dmnptvwx:
yuvaika fl | eavrw] avrw Eoqu: avrov bdnptvw: om (25) 3° |
Tw xavavawwy)] xavaay dnp: om twv y | ryv 1°] ovouarc f |
27 madiou AD
2 ew A*(u suprascr A’) | xeryacov E
XXXVI 1 adwu D
4 Baceupal] Bacen’ A
ada] aday dhi*(a@ay i*')nprtye,: day b: adda fA-ed | Awu]
awe gy: adauh>: edwy ft: adwr EGbch*ingsuvx : [A Je/[o 2
DH: atwv dp: edwum: adwn D | om tov 1° G* | oktBeua A
Dsilesywy] ohiBeuwar gin: odBamay Ee: Olibama A: odBapav
qux: odeBauay G: (odeBeuwa 20): eduBewa i*(uid) Anon*: ed-
Bena dt: Al \be[man| WL: XeBaay h: eeBamayo: eBapa
ai@*(uid)3¥P: eABapay Ipre,: aBayay f: Llibam 3!: eiBab:
peBanaum | ava]avay ach(uid)qrtuc,: avvaym: Annei Anon”:
evay b: away dh*nops: Ana 3% | om tov 2° p | ceBeywr] pr
Tovi*: ceBarywy gj: ceBaywv dp: ceBeywp 0: ceBeyw1: (Beywr
31)
3 om cat m | Baceupab] Ba sup ras i>: waceupad D(Ba..
D)he,: (Beceupad 31): Bacewaé begrs*wyAIBP* : [B]asem[ath]
DZ: (uaceuad 71: pacapal 79): Baccenab j: Baceuada f:
Bacewar dnp Anon*: Baceua 193”: paceOuay E: ceBeuab m(oo
mg uid): +xkac Tqv paedeO qu | wuand] [Z]sm[a\ LL: Helon
Euuei Anon® | adedkpnv] adehon Se c,: +5€ dp | vaBawé]
vaBew# acflmtwe,: Wadeloth| WL: aBaiwd qu: afew g: vaBarwp
D: vaBawr p: vaBawB8r nz vaBwr d
4 ada Tw noav| avrw ada bdnp | ada] (pr 7 83): aday c,:
adda fi?A | om Tw noav i*wHEW(uid) | tw] rov c,* | edrpas]
ekupag Eabdeh?timnpstwxc,A: edepaf Go: edupaé c: elioap
gj(sup ras) | om xac m4B!P | Bacenpal) pacenpad Dhe,: Bace-
pad blwAiBr*: [Alasemai[h] L: Pacceupad G: Bacoeuad jy:
Beooeual m: Baceupard: Bacewar piB”: Bao marn: paceduad
E | paywnd 0
5 om cat 1° m | odeBeua] oiBamay e: oh Bana abemo(pr
o)xA: odeBaua G: ehiBeua i*(uid)lt Anon*: eiBarwa h: ede-
Beway A: edBaua i>(uid)pre,3IS: ahBaya f | ceous] cous v:
tetous y: tecous 1: ceaBous E: ceovd bdefinpt33¥ Anon*: Z[eh}u{7]
YH: teovAs o (0 sup ras 08): woud cy: ras (2) +yound Kat
odBena ereKev Tov ceou’ w: payav x | om Ka 2° p | om Tor
2° g | veyAou] A sup ras i>: veyAwu egjmtwe,: ceyhoun E:
teyawy n: veywn dp: Leclom Anon: eywe adl-ed: [Jeg \[o]e
UL: (veyvou 31): weyNay 1 | Kae tov Kope] (pr Kae Tov paryoundr
18): om b | xope] Kopac m: Koppe f: Correm Anon*: +ras (3)
i | ovroc] et [7]s[’] H | voc] pr oc bfmw3d: (+eyevovro 16) |
cav b | (om o 71) | om avrwd | yy] pr 7s: 7 i*: omd
6 edaBev] pr ef S | wovs] +avrov bdfhlmnprtwe,%3 | Kae
tas Ovyarepas] om dp#'P; +avrov fnAwsw | om Ka 3°—vrap-
100
’ \ / 4 a Site
?Hoad 5é édaBev yuvaixas éavtd amo } XXXVI
TFENE I> XXXVI 15
Ta g@pata Tod oikou avTod Kal TavTa Ta UTapyovTa Kal Ta KTHYN Kal TavTa boa ExTHTATO Kal A
doa Teptemoinoato ev yi) Xavaav: Kai érropevOn ex ys Xavaay avd tpocdrov ‘laxaB Tod
7 adedgod avtod. 77v yap avtay Ta Urapyovta™ TodAa Tod oikety dpa, Kal Sovx edvvaTO H YA THs TL SL"
8 mapoiknaews altav hepew avtov’s ard Tod wri Oouvs Tav bTapxyovTwy aiTav. ®@«noev Fé “iL”
9 Hoad ev 7 dper Xneip: “Hoad autos éorw Edap." 9Abrat bé ai yevérers ’Hoad tratpos 1 w
10 Edom ev TO Oper Xyeip. ™xal tadra Ta dvopata Tay vidv Haad: “Edudds, vids "Aba yuvackes
11 Head, cat ‘Payouna, vids Baceppad yuvaixds "Hoav. éyévovto 8€ of viol "Edipas: Oaipav,
12 Oar, Swap, VoOdu cal Kevéé. “@apva Se Hv Tmaddaxn “Eddhas tov viod “Head, cai érexev
13 TO 'Edupas tov Apadayjx. otto of viol Ada yuvaixos Head. 3obrou de viol ‘Payourr> Nayou,
14 Zape, Lowe kat Mok: obroe joav viol Maceppad yuvaxos ‘Hoad. S4obrou dé viol EdiBéuas § &*
Ouyatpos “Ava Tov viobd LeBeyar, yuvarkos Hoad: érexev 6€ TH Head tov “leds kai Tov “leyhop
é A ; Oey a i : :
SobTot of rryewoves viod “Hoav. viol “EXidas mpwtotoKov “Hoav: nyenov
15 Kat Tov Kope.
7 om moda A*4id (vrapyovra mod in mg et sup ras A®) | yduvaro E
xovra f | om Kae 3°—avrov 2° i*m | om Tov 1° w! | oxou]
bis scr w* | mavra 2°—xrnvy] omnia pecora sua et omnia bona
Ec | vrapxovra] +avrov cdegjlnptwBW@: (+avrw 25) | om
kat Ta Krnvy 19'PHE'P | ra 3° AdpA] pr ravra DEG rell BYLS |
Krnvn] +avrov acfoi$Y | Ka 6°—exryoaro] post xavaay 1° dnp
(om zrayra oca): om Kat mavra EH: (om wavra 83) | exrnoaro]
extnoavro 1: exextnTo qu | om Kat oca mepteromoaro EfE |
oga 2°] pr rayta Ds'bdegijnprstxi: om 1 | ev yy] ev ry h: ex
yns o | om ka 8°—xavaay 2° G* | Kat ewopevOy] exopevOn de
Gbacimorxe,S: om kat b: +yoavu bi | om ex yns xavaay f |
yns] pr rns bg>?: rns g* | Xavaay 2°] xavay g | om caxw8 E
7 avrwy 1°—moN)a] multae res eorum AE | avrwy 1°) post
vmapxovra Ga—dfimoprxc,: aurwv* | ra urapxovra] post roA\Aa
eg} | rov oxew apa] Kae Tov ovxe aa ovx ndvvavro fi: hab
kat ovk ndvvavro y*(mg) | Kka:—avrous] Kac ovK exwper avrovs 7
Yn Ts Taporkyoews avtwy f: om ¥ | rapocxnoews] (raporxeoias
20): meptocxnoews m | om avtwy 2°A Chr | azo] auat | avrwv
3°] aurw c: avros fmw: (aurous 16.130): om Chr
8 wxnoev de) karwxnoev de hloqtu: kat katwxnocev E | onecp]
ovetp defimn: oKerp s: cetmp h: onnp g: oump lot: op w | om
noav 2°—(9) onecp cf | om yoav 2°—edwu p | noav autos] ouros
qoav mp W: avr m | ouTos egisjr | om ecrw w| edwu] + KaTwxet
de LaxwB ev Tm yn OV MapwKyTEY o mHp avToU Ev yn Xavaay b
9 om avrai—(43) edwu 2° w | om de c,33(hab Pl»)) | rarpos
edwu] pr tov Ebegjnpt: om d | edex m | om ev—anep n |
onetp] ovep de**impc,*: oKxeip Ss: ontp t: amp lo
10 ka ravra Ta] ra de f | ww] +avrov eg | noav 1°] + ee
ravra f | om eXtpas—(15) noav 2° EfP | edidas] ederpas o:
gay Eacefh>*ptvxc,A: ekepa¢ G: edopay m | wos 1°] pr o
Eflm | ada Atx] adéas fi*A-ed: adas DEGi* rell | yuvacxos
noav 1°] om p: om yoauvc, | Kae 2°—(15) noav 1°] sup ras plur
litt h | kat 2°—yoav 3°] omn: om xa S | paBovnd\ m | wos
2°] prol: om f | Baceupad yuvackos]... [m]at[h] wx...Lv |
Baceupad) waceuuad oc,: Baceuad bls*A-edisr* Or-lat: Bac-
geuuad Egj: Bacoeuad amtA-codd: (uaccamual 79): Bacepipas
y: Bacepar dpisw | om yuvackos noav 2° p
11 om totum comma c, | eyevovro de] ...2¢ aute[m] 1” |
or wot A] post edipas D(+- D>") qu (om o: qu): om o EG omn |
ehipas] ehipag acefh>'moptxA On: ererpay G: ehigal E |
Batuay] Oevay E*(ac suprascr E>)bmn: Dhemaris Anon* | wuar]
wpap Gabcfh*i**nrxA@: owap dmp: Omera Anon*: om %!P(*)
Or-lat | cwgap] copap n: (cagpap 79): couap m: Omar Irime):
om dp: +Nomades Anon’ | yo@ou] pr kat x: yoOwu egj:
Gotham A(-em codd): phat. S: yOnu m: yobop os:
12 Tov] tw A
DEGa-jl-v(w)xyc, ABE (")S
x080n c: Toon 1: ro#wuh: cofou f | om xac Eadfimpr | xevet]
Cenes Or-lat: xever G(uid): evef D: vet bn: +xac apadne
ovToL viol adas yuvaLKos NoaU y
12 om totum comma c, | @auva] Thamnas Or-lat: Oeuva
fr: auva dp: Thamar A: Tham Anon* | om ny bd-jnprBEe |
maddakn] pr 7 Ebd-jnpriS | Acdas 1°] ekupas Eacefh>!m—ptx
A On: ehagay G: edpat d: AdXecpas Phil-cod | om rov—
ehipas 2° m | Tov] (post wou 79): om p | wov] +avrou rove |
kat erexev| kat avrn erexev dnp Or-lat: erexev de GacoxS: om
kat be-lBES | rw ekcpas] post auadye Or-lat | Acpas 2°] eeg@al
Eac-fh>'noptxA: ederpatG: edrpaé y | (om Tov 31) | om ouroe
—noav 2° y | ovrot] pr e¢ Or-lat: +de Em| oc Af] om Duid( Dail)
EG rell | ada Aqux] adéas fir: adas DEGi* rell: (av 84)
13 om totum comma c, | ovror de] Kae ovro p: om de
e%!P | wor 1°] pr o y33: om f.| vaxou Ay] vax.. G: vaxo# Dail
Eacqux: vaxw# emA: vaxed bhitvis": Nachath B'P: vaxods:
vaxer dnp: vaxes r: vaxop 0%: vaxwp 0”: vayw8 gj: waxed i:
mexed f | fape] pr xac x: Kae fapeO ac: fapa Chr: fope dnp:
Fapest | cope] kat cava m: coua b: cwua 1: cout: capa
Gacox: Amma GQ: Bosop egj: (Borwp 32: uworop 79) | pote]
pewgac 1: pefa GacmoxA | ovroe 2°] sup ras (13) i*?: +de d |
noav] cow egjAIS: om d | paceuuad Aly] Baceupae DGefgio
qstux4$!P(): Becenpabr: paceuad h: (uacamad 79): Baceuad
cvx*AiB"P*: Baceuvad j: Bacceuuada: uacceuad E: Bacceuad
bm: Baceuar np: Beceuar d
14 om ovro—yoav 2° g | om ovro:—noav 1° y | ovra de]
kat ovroe p: +7oav Ga-fijmnortxc, LS | om woe qu | ede-
Beuas] e\Bamas h: eAiBapuas afi*opc,: eheeBauas G: e\cBaua
x8: Elibamath &: odBeuas Dejqsuv: ohBauas e: Olibama
@: AeBewas b: (occewas 25): eBauay m | ava] avay ec,: awa
o: Ena BY: away dnt: evav bp: Eman BP | om 7ov p |
geBeywy] pr Tov i*: ceBarywy j: Semegon %'P: ceBewy p:
Seboin &@: +7ov evacov x | om erexev—(15) noav 1° d | erexev Se
Tw] sup ras i: kat erexe TW NpC,: OM Tw cs | Tow 1°] Tov g |
om teus kat Tov r™ | ceuvs A] ceovs DEGacgjmoqsux : cecous y :
teoud beftilnr*tve,389L Anon*: coud f*: ceovd h: ceov p | om Kae
1° p | ceyhou] A sup ras iP: ceyAwu egj-np: Zeclom Anon:
eyAou a: eyhuu c,: Lglom A-ed | om tov 3°1 | Kope] xopac
m: kwpes: Kxoppef: Correm Anon*
15 ovrot] pr ef H¢S Or-lat: +noav npt | o Aegj] om DE
G rell | wov Ae] uw Dack§ Or-lat: uo EG rell AES |
wot—noav 2°) pr edi@ag (uioe eXtpat d) mpwroroxos yoav dp:
sub + 3: om c: om uo ehipas E: om vor nc, | edepas]
ekipag D(contra D*)adefm—pstvxc,A: dapat G: ediBas b |
™Mpwrorokov| mpwroroxos Emnsc,: +uwov f Or-lat | ayeuwr
IOI
XXXVI 15
TENEZIZ
A Oaipav, jycpov “Apap, jyenov Lodap, ryepov Kevél, ryeuov Kope, yyeuov Toa, nyeuav 16
> ae lal
Aparyjn: obrot nyenoves Edupas év yi “Idovupaia, obrou viol “Adas.
7 «at ovTou viol ‘Payounr 17
viod "Haat: nyeuov Nayod, nyewov Zape, nyeuov Mo€é, ryryepov Lope: ovToe nryepoves ‘Payounr
5 ik | anton ape
év yn “Hop, ovroe viol Maceppad yuvaixos Hea.
Bobror dé viol OruBéuas yuvaxos Hoav: 18
7G nyewov “leovr, nyepav ‘leyhopm, nryenwov Kope: ovtor nryepoves EduBéuas.1 otros 8€ viol Haav, 19
\ x2 ze U > tal 5 ae , > CBC, 2 > an CANS. ,
KQU OVTOL OL NYELOVES AUTMY* OUTOL ELGLY OL NYEMOVES AUTWY, VLOL Eda.
20QGrot 5é viol 20
vy \ rn r , rn Lol fal
Xnelp ToD Xoppaiov Tod KatotxodvTos THy ynv: Awrav, LwBadr, YeBeyov, Ava **kal Anoov Kal 21
>
t ve , e ee , n A a Pak itn ,
aap kat ‘Pecowv: obTot ot yyepoves TOD Xoppaiov Tod viod Xnelp ev TH yH KSap. 7 éyévovto 6 22
CaN \
viol Awrdy Xoppei kai Aiuav: aderdpy dé Awtav Oapva. *obT01 Sé viol LwBar* Todor cali Mav- 23
DE(G)a-jl-vxyc, ABEL S :
1°—(16) cope] om e: om nyevov Oaymay q | Pawar) Oeuay bin
ca: Oaywa t: (euvay 84): Oauvay E: yobou f | om yyenwr
wpapt | weap] sup ras i>: owap c,: ovap m: Chomor Or-lat:
wpav 1338”: vauap dp: keve> f: apadyk i*: auadnx xr | om
nyeLwv owpap gj | cwpap| sup ras i>: codap dimpc,B'P@): wuap
i*?r: Oapav f | Kevet] Chlelze 1: yoda v: yodou dip: yobwn
n: anadnk f
16 om yyenwr Kope A-cod LL | xope] xopac m: wap f:
xeveg di?(sup ras)npv: yoou xr | nyenwy 2°—amadnk] nyenwr
eBava (-Beva i*") nyewwr a (Ada 18") yyenwv puwy yyenor
payedind nyeuwv Koppe (xope i*) fit? (sup ras) | yo@a]
ywba g: (wba 71): yobou DEG(+ nyeuwr yobou G*)aostxc, :
yoOwn ce: Gothom Or-lat: Cothom 1: yobeu. 1: Gotham A:
phat_3: yoyo? m: Kope nprv: yope d: (+ yenwr Kevey
30) | auadnx] avareys m: cwdapr | edrpas] ehupay Eac-fmn
pstvxc,A: ede@af G: edpas I(uid): +mpwroroxov yoav d |
yn] tn Gacdgnpx | tovjaca] coumacas bhi*lsty3B: (vovdaca
107) | ovro 2°] om p: (+e 31.83) | wo] pr o E% | adas]
ada x: addas fi®*rA-ed: +uxoris Hsau A-codd L
17 om woe 1° dp | payound] +7yenwv nyeuor 1 | nov]
vot EGbdmtuc,: o¢ wor gq: vos x: primogeniti 13” | nyeuwr 1°]
pr duces Ee: nyewovesm: + 7yeuwv 1 | vaxo? ADogsux] vaxw8
beghjltyA: Machot 1: vaxed acfirve,38: vaxer dp: vaxwp E:
axw? m: axer n | yyeHwy 2°—ooue] om 1: (om nyEeHav Sape
79) | Sape] fapac dm: [Slava WL: fepe D: Booop e | nyenwv
3°—come] nyenwy pofe e: nyeuwv come t | pose Ay] cove Ebg—
jqrsuv3B: cova Ddp: (cwue 20): cwna n: Soma WL: compe
c,: goye f: caupa Gamox: cafBa c: Amma A: (Boop 79) |
goue Ay] SoBe f: wofae D: pwfa m: pofe EG rell AWB: (Boge
79: pwoe 20): M[o]s[e] LH: (cwke 25) | om ovror 2°—cdwp & |
ovro 2°] om qu: +o E%S: (+01 16) | & yn] & 7 befgi*n:
vor dp | cdwu] + fape cove uote 1 | ovror 3°] ov b: +e fitrE! |
viot 2°] pr oo DIB: om b | pacenpad AD(uid)Ehi*yc,] Baceuwad
G(uid)efi#*oq—ux: [Ba]oenalO] D(uid): Baceuad acjvA%'? : Bac-
cenad ¢: Basemtha YY: Bacenmar n: Baooenpas b: caBeuab
m: Baoeway 1: As[¢|nmat LL: cenar dp
18 om ovro 1°—yoav Eafi*!lmre, | om de n¥S'p | (voc pr
evo 83) | oAuBewas] oABamas e: oliBeumwas D: NeiBauwas G(uid) :
oi Bapa x: eiBewas bdi*nogt®*uv: ehiBamad h: L/z[b]emat
ZL: Elibama B: XBas p: yas t* | yuvackos yoav] pr Ovya-
Tpos ava v: om d | yyenwy 1°—(27) ovxay] sup ras plur litt h |
teovd] ceo dp: ceovnd D(contra D*!!)fi*: coun f*: woud s: ceous
EGacmx@: edvovs 0 | nyeuwr 2°] +nyenwy 1 | ceyAou] ceywu.
D(uid)d-git?jmnc,: veyhov 1 | om nyemwv Kope 1 | Kope] xopac
m: Kwpes: Koppe f | ovro 2°] +de q | eXiBeuas] eXiBamas h:
ektBapyas Dao(pr wov)pc,: aBauas f: El/ibama 18: Elibalm]
UH: Adapas m: otBeuas cgjqsu: okBatwas e: ohtPeua E:
orerBapas G: ouBapaxA: + & Ovyarpos ava.... G: + Ouyarpos
ava yuvatkos noav D(+ D8!)ace-hi*jlmotxc,ABS(sub ~~) [pr
cope 1 | ava] avas D: avay ec,: away t: Ena BY: Eman 3]
19 om ovro: 1°—noav egjA-ed | ovror de] e¢ hi S | Se Ay]
om DE rell A-codd BEY | wor 1°] pr o f: (pr ecow 31) |
om Kkac—(23) wuav HP | xar—edwu] duces Edom Ee | om xa
(79) & | om ovro 2° p | o 1° Ainr] om DIE rell | ayeuoves
1°] pr eow E | om ovro 3°—edwm p | ovror 3°) pr Kat ma:
ili S | o« nyenoves avrwy 2° A] om DE omn ABLS | vor
2°] pr o EfrB
20 de] om dpsi8!: eww h: + etow fhi’r3B | om woe hy* |
onerp] cvecp d—gimpe,,*: oimp 1: onipt: cep: om Anon’ (4) | Xop-
pa.ov] xwpacov 1: xerTavov dnpi8¥ Anon*(}) | Tov 2°—yqv] gue
habitabant in terra Be | rv ynv] Seir A-ed | cwBad] coBar
mt: Svbal A-ed: Sobol 3”: Subal Anon*: coBay dl: (coBap
31): oeBay p: swBdau c,: (sway 25): Nebal A-codd | ceBe-
yor] pr kat x: ceBavywy gj: ceneywv dp: ceyeywr E | ava] pr
kat x: av 1: avav e: Aunam Anon’: Anor Anon®
21 om ka 1° pA | dyowr] detowy f: diowy ege,: decwy m:
daccwv acox: dnecwy d: dieccwy p: dyoowy jv: (Svocwy 71):
Ayowy bi: Anocwy 1 | om Kar 2° p | caap Ay] acep acma:
agetp dn: agvetp p: acavyo Anon: Asam Anon’: ecep x: acap
DAE rell WW: (adap 71) | om cae 3°m | pecowy Ahipsy] pytwy
e#*(uid)In: (pnoowr 20): perywy d: Oetowy f: decay acox: piswy
DEe* rell | oc Ai]om DE rell | rou xoppacov] pr onerp n: pr onep
t: pr oveip dp: (pr amp 76: pr oenip 107): Chorracorum & |
Xoppacov] (pr vou 18): Xwpacov 1 | om Tov viov onecp dnpt | Tov
viov| filii (nom pl) HS: om wov E | anerp) crecp ef(pr rov)gi
me,*: op 1: +7ov Karocxouvros y | ev Ty yn] e derra A-codd:
om 7 Dedlpty
22 om de 1° g | wor] pr o cfgjid | xXopper cae atmay]
Eman et Chorri Anon | xoppet] xoppp Ebghjqtuv: xoppy en:
Chorre YP: Chorr U&: xwpper o(xwpeer 0%): Xwppe ImIB":
xwppn d: xoper S: (xopt 18): Xwpn p: Xwpo c, | away] euav
bdme,: Zmman A: =pam 3: Lnam W: Samay x: Oeuav
i: adeuay f | adeddn] adedpor lm: adeApos d: adedpous p |
om de 2° Edp | Awray 2°] + xwppt Kat eway adehpy dem | Oauva}
Ouva f: Thamana 3”: Theman Anon’(4); Tham Anon*(})
23 wo] pr oe £33 | cwBadr] coBar dpt: Sobol A: Subal
Anon’: (coBau 31): Sobad 3'P: copa 1: (owBay 64: cwhBav
25): owBau C,: coyad m | ywrwy—yarBmr] odwu t: (edwu
84) | ywdwr A] yodwr acdnpxc,: Wal S$: ywwu DEfgijog
ruy: yodwn el: yohou v: [G]olom WL: ywraus: Gollam Anon*:
yarwn (79) A: yoro hIS: youwy m: (cokwu 77): Twrau b |
om kat 1° dp | pavvaxad Ay] uavaxad egj: wavaxed fi: (uava-
x00 32: pwvaxaé 20): pavaxar dp: povaxar n: Manachas
HL: pwavaxa E: pavax cy: vaxed r: pavaxad Ds rell Aw:
Manachachat Anon*: Macha Cath Anon*: Machath %'P | om
102
TENESI= XXXVI 34
, \ Ls \ ,’ 2
24 vaxaé cal TarByr, Lod cai ‘OQpav. +Kal obrou viol LeBeyov: “Ave cal Qvav-: obtos éotw 6A
> a a 2 0g \ > Ae Se) ¢ ” oil ty , > \ a A ’ a
Quay os ebpev tov “lapeiv ev rH eprjuc, bte Evewev! ra brobiyva LeBeyov tod watpos avrov. § iw
26 ovTot 6€ viol Ava: Anowv: Kal OrXuBeud Ouvyarnp “Ava. *obrou 8€ vioi Anodv: “Apada Kai
> \ “ \ u
27 AaBav kai “leOpav kai Xappav. *7obrou Sé viol Sdap: Badadv Kai Zoveau kat Toucan cai
§k
28
a9 Ovxav. *odrou S€ vioi “Peurdv: “Os Kal Apap.
oro yyeuoves Xoppet: ijyeuov Awrav,
30 HYEMOV LwBAaXr, Hycwov LeBeyay, rryeuadv Ava, PHyewov Anaay, nyenov Laap, jyeuav ‘Peowv:
31 OUTOL Hryewoves Noppel ev rais rryewovias avtav év yn Bday. 3'Kat oro of BacwXeis of
32 Baoikevoartes ev “ESM mpd Tod Bacikedcat Bacidéa év ‘Tepovcarnp. 3xai éBacirevoey év
33 Edam Badax vids tod Bewp, xai dvoua TF mode avtod AevvdBa. 3dréOavev 8& Badak, Kai
34 €Bacirevoev avt’ avtod “lw8ad vids Lapa x Boooppas. %améOavev S€ lwBaB, nai éBacirevoev
31 a 1°) 7 E
kat 2° dp | yar8nX] yeSnd a-dfijmnpr: yeund 1: yeBo c,:
yaiBar x: yeBadr oA: yai8ys: Geba Anon’: (yedn\ 78): Leél
BlP | cog] kat cwha fi: xa cwpap oA: xa cwpav D( + Dril)r:
Sofa L: cwpap acquxBY: cogap mc,: IAMe S$: cwHav b
Anon: owp E: cw s | wuar] ovay m: wuan D: wna egj:
wvay a*cfhilnopry(uid)xc, ABS Anon: wvay d: Onalm] 1:
wuvay t: (ouvay 76: away 71)
24 om kat 1°—wvay Anon* | kat ovro] ovro der: om Ka
disp | om wor p | ceBeyov 1°] ceBarywr g: (ceBayw 18:
geBeywu 76): eveywr c: (Beywy 31) | ae] ace o: aca bnr:
ea dp: ae e: dea Anon: vace E: ade t: ded W: vax m |
avay| ovay m: wa E33": evay b: away c,: avay defibnp:
wpay s: Aunam et hi fili Sebegon & | ovros] ovrws c | om
esr b | om o DEbd-hi?*jlmopqtu | wvas] Aunfas] L: avas
fis?: awas v(mg)c,: vas m: ava D(?): awa Thdt: wav D(?)g
Iqtuv(txt)AS: (ovay 30): avav e: away j: evayb: aavay dnp:
Oman Anon* | roy capew] fontem AS: Laminir Anon‘ | tov]
Tof | tayew AD*NEcgir] cauw eh: cauqv 1 Thdt: eapew aqsu:
eamuy bt: atau dnx: aauny p: acu v(txt): auny m: tabu
O: tappew y: (tame 78): ehuew fiv(mg)c, | epnuw] + Flas
Anon’ | (ore] ore 30) | eveuev] evpey b | ra vrogvya] ones YP |
aeBeywv 2°] oe ex corrn®?: post avrovr: ceBarywy g: (ceBeyou
76): ceBewy m: ceBwy dps” | om avrov Thdt
25—30 om EP
25 ava 1°] avaver: away nt: evay bdpe,: Aunam Anon’:
Anor Anon® | dnowv] decwy x: dicwv egjlm: Serwy i*®: Saw
abcfor: decwu c, | om xa d | odtBewa] oduBaua eh: od-
Baya xA: ohiBeuad t: ohBauad cm: (ohiBouad 76): ohBa
E: (oNBiae 79): eBeua iorv: adBeua f: edBaua adnpib:
ehBeuad b: Baya c,: Llibathe Anon": Lutbathe Anon* |
Ouyarpos o | ava 2°] avav e: ea cB: away n: evav bdp:
apav t
26 Snowy] dicwy egim: decwy it?c,: dacwy acfor: Ayowy
i*: Avan Anon'(}) | auada] auadac v: Amadan A: Emadan
Anon: awara dnp: adaua Ey: avaual | om xa 1° p | acBav]
acaBav h: agBiay r: agBa biBY: acBap v: P= ox 2:
eBay cmox A: dsman BP: acwau dnp: ceBay a: ceBayc, |
om kat 2° p | ceOpay] ceApau dnpc,: pay b: Etheran Bir:
(tec@pav 31.68: cexOpay 71: ceppay 78): xv@pay f: Thasra
Anon": Zharram Anon* | om xac xappav BY | xappav] yapav
dps*: Chorra Anon": Corram Anon*: @apa c,
27 (vor] pr ot 130) | caap Ay] wacap D: acep akoxe,@:
accep m: acap E rell 33: Asam Anon*: Asan Anon? | Badaay
Aacy%3'P] Badaxay x(8 ex corr uid): Ballan A: Badaw qtu
Anon: Sadaay DIE rell: Ballaam Iw | om cat 1° dp | fovcay]
(fwkay 20): fovcay acklmoxc,A Anon?: Zucd Anon’: Zokan
$Y: covkay qu: (fauax 3r) | Kar wuxau] om mBPEeS: om
D¥a-j(k)l-vxyc, ABE(L") S$
kat dp | cwuxau} cewuxay D: (wkau 20.32: vorkau 79):
tovkay. bi”: woukay 1: wukay ko: wukav acx: wkayc,: ovKay
qu: wwiwa i: wuvay r: wav f: Osnican A: Juscha Anon':
Joascan Anon’ | kat ovxay] sub — S: om bi*l%'P | ovxav]
ovkay d-hibjnoprtvyA: wukau qu: Zuschan Anon*: Lusca
Anon*; ofew m
28 ovro de] et hi S | pecwr] pirwy egjqrtuv: pyowy Ebin:
epicwy c,: pisowy dmp | ws] os Imc,: ous E On: we ir Anon |
apa] apay D(?)acfikopxA: apwy n: Array Anon*: appay
D(?)bdmrs: Arvanh Anon
29 ovroc—nyeuwv 1°] ves Xwppt ovror nyenoves | | ovror]
+ de ad-gijnpqruvA Es | ryeuoves] (pr oc 18): pr veoe f | xoppet]
xoppt Eghjqs—-vc,: xoppn e: (xope 18): xwpe dp: yoppw b:
Chorracorum % | cwBad] coBad dmpt: caBad v: cwBad fi*:
gwBap E: coBtam c,: ceBeywu | | ceBeywr] ceBarywr gj:
ceBeywu c,: gaBadl: ava fi: Snowy x | qyeuwy 4°) +77yEUwv
1 | ava] avave: evac,: awaynt: evavdp: AmaB'?: cepeywv
r: dnowy fi
30 om nyenwy 1° d | Snow] dew a: dow egjl: decwy
pi: ducowy m: decowy d: Snow c,: ceBeyww fi: avar | om
nyevev 2° dg | caap ADsy] acep acxc,A: aonp dmp: aca E:
picwy xr: om g: agap rell 3 | nyenwv 3°] kacd | pecoww] prow
Eeghjmqtuv: pyowy bing? : psoww p: (pntcwy 20): purwu ee
asap x | Xoppec—avrwy] om d: om yoppe—nyenoriacs |
Xoppet] pr rou x: Xoppc Ds! Ebghjls-v: xoppye: xwppt q: xopec
P: (xwpt 78): Chorraecorum S | yn) prt np | cdwp] Setr Ee
31 om kav i*35!P | 0 Bacrders] (om 30): om o c, | Bact-
Nevoavres] Bacihevcovres 1: BagiNevovres f | om ev 1°f | dwn]
pr ym Dacdh( +e h*)km-qtuxe,AS | om mpo—(32) edwu m |
mpo—tepovoarnu.] antequam regnarent filii Israhel Anon? |
Baorevoa] yeverdau yi5'P: om f | om Bacidea dp | cepovsadny
Al] a DME rell ABES
32 cBaowWevoay dnp | om ev c, | Badraak fi*mqsu | om
wos—(33) Barak n#‘P | (uos} pr o 84) | om tov bedhipte, |
Bewp] Bawwp begjprx: (Sav 79): Sepphor A: + Bacrdevs pwa8
dp | devvaf8a] devveBa j: Demneba Anon*: deva8a fc,33¥ :
Dénaba %'P: SavaBa On: decvafa s: deva8ad |
33 om de df | Sadak] Badaax i*mqs: Barex E: Bax | |
om ¢Bacievcey n | om avr avrov g | om wad—(34) avrov
dp | «Bad A] wf8a8 m: Zobab Anon’(}): wa8a8 1: (way
79: Bad 128): wax E: wag: ws a(mg) Chr Anon*(4):
wBaB Dsila(txt)y**(<BaB8 y*) rell AIS Thdt: +ovros ecrw 0 wf
k(mg) Anon*(4) | om vcos—(35) adad E | apa] Zare A: Bapax
1 | ex Bocoppas] exoccopas a*: eBoccopas a*? | Bocoppas] Bocopas
eiAIBY Thdt: Boocopas ginquvi3'?: Bocowpas 1: Boppopas m
34—39 om ©
34 wBaf] wBa8 m: waB8a8 1**: wafay 1*: (wax 31) |
om kat—(37) cadapua y*(hab y> in mg) | om acou—(35) avrouv
103
XXXVI 34
r A fol
A avr avrod “Acop éx ys Ocwavor.
TENESI2
’ / e
Sarébavev bé “Acop, Kai éBacirevoev avt adtod ‘A&A vids 35
, € 3 / tal lol ’ nr
Bapas, o exxorras Masia ev 76 edi Maa: Kal dvopa TH TOdeL adtod TeOOdip. 2 aréOavev 36
é ‘Aéaé, cal €Bacitevoev avt avtod Sadapa éx Macéxxas.
35 9 > a mI
cihevoey avtT avtov Laovr €k ‘PowBod ths Tapa ToTapmov.
> {2 ‘
9aréBavev 5é Badaevyov vids “AyoBop, Kai 39
Nevoev avt’ avTod Badaevydy vids ’AxoBap.
37 amréBavev 6€ Ladapa, Kai €Ba- 37
Barébavev dé Laovr, cal €Baci- 38
lA > > > ae Ny eX lol fal
€Bacievoev avt’ avtod “Apa@ vids Bapad: cal dvoua TH TodeL adtod Diywp: dvoua S& TH
yuvaxt avtod MeteBenr, Ovyatnp Martpacié viod MefooP.
PradTa TA OVOMATA TOV NYELMOVOY 40
-H Ainge . Dai 9a \ t Sal ’ a t Yon NA) a oF 91) ALA
cau ev Tais pudais avTOv Kata TOTOY a’TOr, év Tais yopats adTay Kal év Tois COverw adTaV
€ \ none, \ pe Supe , € NS) na € ‘ a
nyewov Oapva, nyenov Vora, nyewov “leBép, * jyepov Edi Bepas, yryeuav "Hrds, rryewov Puvés, 41
35 mau A
37 powBw A*] powwA A*
38 om vios—(39) Badraevywy A*(hab At™s)
39 ax0Bwp] xoBwp A* (a suprascr A*) | Ovyarnp parpael) np wa sup ras (3) At
DEa-vxyc,ABES
1° f | acon] aowy egilmque,A-codd: acawu j: Asoy Anon? |
ex ys] (pr 0 83): z# terra A-ed | yns Acdp] pr trys Di rell |
Oepavwr] Papavwv D'laceghik*loq-x: Theman Anon*: @ayuav
dp: Thamanacorum A-ed
35 acon] acwu egilmquc,: acowu j: +ex yns Oayay c*:
+o ex rns yns Garmaywy quy> (31) [fom o y» | om yns 31 |
Beaver yl] | avrov 1°] + wos Enpa ex Bocoppas amebave de
woBay Kat eBagiievoey avr avrov p | adad] ada m: adar dnp:
adda On-cod: apad f | Bapad)] Bapa® q: Bapax te, Anon®:
Badad ox: Baad a: Arad Iw | (o] ka 14.16.77) | exxowas]
eveowas nr: mataéas i** | wadiau] Mazian Anon? | (rw red]
™ xXwpa 20) | pwan E | yea] yeOaem e: yeOeu ctx:
yer Oat. dnp: Cetthem Anon*: yeGay flo: -yebeu amc,A% On-
ed: yebea On-cod: reAAaiu i*
36 om de g | adad] adar dnp: adau E: ada o: adda r:
apad f: ayad m | cadaua A] sale §: Salma Anon’:
geena m: cadaya h>: adaya E: capadax dpt: canada egh*j:
gapaa bquy>: acuaar: capoak n; cauada D rell AY | ex] pr
odnp: om @ | pacekkas] Bacexkas c,: wacexka qu(om e u*):
MEveKKaS V: WaooeKKas a: (uecoeKKas 30): acexas dp Anon®:
Macoekas ej: pacpyKka(s) On-ed: paacpyKa(s) On-cod: (cape-
exkas 71): Samaekka %B(-kas 38”): cexas m: kas 1
37 caraua A] <sn\c0 S: cadua E: cadaya h>: capa-
ak dnpt: gauada h*: capaa bquy>: acuaa r: padak o:
Tapada ek pacekkas eg) (16.18.73.77) [Lex] kar 73 | wacoeKas
73-77: pacekas 16.18: paocekas ejl]: capadta D rell Alsw |
caov\| gaov m: capound i> | ex powBw] pr o knt: ex Rodoth
ciuitatem Anon": de ciuitate Roboth Anon® | pow8w0] (pwwBw6
16): pooBw0 fi: (poBww 31): Roboath BP: Robsth Bv: poBob
me,A-codd: RabothA-ed: powBwrn: poBot dp: (pow8w6 30.73.
77: poo8wO 79): pwwHwi gj: poobod e: powHowd r: (pwBowd 20):
poww8 A*: poywO1: OeBwp E | rorapov] rorauwy e*: roramasf
38 aovd f* | Badaevvwy] pr oc,: (Ba\daevywy 64): Bada-
evwy Defilmp: Ballaenon Av: Balaemon YP : Badaevvwp Ey :
(Badeevvwv 71): Balennon Anon*: Baddevywv r*: Baddevwv bqu
Anon’: (Sa\awy 31) | axo8wp] axwBwp b: Ochobor A: axwBap
m: XoBwp Dry: caxoBwpi: axoBwo: Agnobor Anon
39 arefavev—axoBwp] om e: om de gl | Badaevywy vos
axoBwp] Kar avros d | Badaevvwr] (Bad\aevywy 64): Badaevwv
Dfilmp: Ballaenon AB: Balaemon ¥'P: Badraevywp Ey:
(Bareevay 71): BadXNevwy bqu Anon*: (Baddawy 31) | wos
axo8wp] pr o a: om i#'nprs33 | axoBwp] axoBop 0: Ochobor
A: axwBap m(vax- m*): xoBwp A*Dby: caxoBwp i* | om
kat 1° 133 | apa@ AEbhmty%'P] apod s: apad Dsilegji3” Anon:
apa 1: appar n; aéad acikovxc,A On: addad r: apdad qu:
adad dp: dpau f | wos Bapad] pr o o: sub: om (71)
Anon* | Bapaé Alty38] Bapa s: papad dp: Bapad DE rell A
Anon?:; warts & | poywp] pwywp f: goyop np: poyw ax:
XS S: fopwp c,: pwov ir(uid): (ppoaywp 84): xoBwp 1:
(xeBwp 71) | ovoua de] kar ovova Epis: om de b | mereSend]
Metebel Anon*: petaBend hqtuxc,A-ed3'r: AZetabel Anon?:
pareBen\ n: Matabeel 3: wentaBen 0: pevraBend a: pare-
Bound dp: (ueeBend 31(uid)): AMesabeel A-codd: raBend c:
BeBend f | Ovyarpe m* | warpaccd A] warped e: Mathraith
%: warpad f: parpac h*: pwarpan h>?: parpad ir Anon’:
Matrab Anon*: parpa mo: papad E: ware? c,A-ed: Matethr
A-codd: marpdad dnp: arpae# y: parand 1: parpad Dsil
rell | wou] wor o | pegoo8 AEabrvy] pefoo| D: pafooB
ikqux: efowB cgjm: wefwB h Anon’: AZezab Anon*: Mazod
A: Mesob BY: pwefoop dnp: (uefowd 76.84): wefew t: pefoo-
gov c,: mefook s: marfood f: mwefos 1: (ueveBwB 79): mefeBowB
e: (uefeBowl 18): L20b BP: defor o
40 ravra—myenovwr] pr kat kx¥&: Ai sunt duces %'P | ovo-
para] ca.para b | rw nyenovwr] pr filiorum Esau et A: (rev
viwy 25): -+-ovTor nyemoves TOU Xoppa.ov Tov wou cLELp Ev TH “YN
edwm eyevovTo ot viot kwray Xoppt Kat aay adeApa de Awray
Oapva ovror de vor cwBadr g* | noav] o noay m | kara Toror|
in omnt loco S | rorov] torwy fgx*: rorous kAIS: mpoowmov
D | avrwy 2°] +e ros ovomacw avrwy qu (31.128) S(om ros
31.128) | om ev 2°9—(43) avrwy % | om ev 2°—Kae moc, | ev
2°] pr kack | om xaeac | om ev 3°1 | eAvecw] ovowacw mc, |
aurwy 4°] sub = S: +-ev rots ovopacw avrwy ackxA(pr car kx) |
nycuov Oauval om g: om nyeuov 1 | Oauva] Thamana A:
Baywav eftijr: Oeuway f* Anon: Llibamas dux Themna %B |
om nyenwv 2° dl | ywAa] yoda dlp: yada n3B: Gol/a Anon":
aXova On-ed: addovd On-cod: Aayva egir: Oauvay fi: \wray
amxc,AS: Away o: wrav c: +7yenwv Awrav k | yyenwv
3°] om d: +7yenwv 1 | teBep A] cebep DsEbhqsuvy: abep
On: ceGe8 aclot: veAad x: reba? kAIBP: cefew c,: pha: S:
Tepthe Anon: teBooun:; eBoon dp: techeO m: Theth BY: puwy
fir: pewwv gj: dnvev e
41 nyeuwr ABewas] om £38": om yyenov 1 | eAcBeuas]
A\rBarwas h: edeBeuay n: eeBauas c,33'P: eheBauas D(uid):
eABawav dp: Hlimas Anon*: Telimas Anon": o\uBe“as os:
oNiBawas acm On-ap-hier: o\Baya kx: Olibamasa A: ywa
gijr: yoa e | nyeuwv 2°] om d: +n yenuwv 1 | ras] neAas
nptc,: ‘Aas v: mas d: mda acoxA: oa m: Aad On: Alas
BP: Malas BY: Keveg fgijr: xevat e | om nyeuwy 3° dl | pues
A] ¢wwy Ebchliqtuvyc,38 On Anon*: Pyxon Anon’: pewov
Dadkpx: pnvwv mnA: pawwv o: Pewy s; vedep egjr: reed fi
104
XXXVIT
rENEZ1IZ
XXXVII 7
ve Mapyeney Kevél, jyeuav Sadr, yyepov Makap, Brjyeuov } Merodin, di ee Zadhwel* ovo A
ayepoves “Edam ev tats cat@Kodopnucvars €v TH Yi) THS KTNTEWS AUTODV.
Edam.
ryevéoens comenip
tKaroxe: dé “laxw8 ev tH yi ob Tape enaeY 6 TaTIp avTod, év yn Navdav.
obtos “Haab tatnp
‘Toon déca Ewa érav jv roywakveoy peta TOV adeAPav avTod Ta mpoBara,
av véos, peTa TOV Viov BaddXas Kal wera TOV Vi@V eNpas TOV een TOU Tar pos avTov*
3 KaTnveyKxay bé ‘lnogp reyor mrovnpov ™mpos “Iepayh Tov marépa avuTov.
loonh rapa mavtas Tovs Sviods avdrod, Ort vios ynpous ap auto: eroinoev Sé avT@ xuTO@va § Ay
4 TWouxidov. +idovrTes Sé of Ghelsee! avtod 6ru avrov épire: o Tarnp avTov €x TavTev TaV viaV" TA,
3’laxwB dé jryara Tov
5 avTod, épicncav aver, Kal ovK edvvavTo Nadeiv ad’T@ ovdev eipnuixov. SévutrvcaaGeis dé ‘Toonp
6 évitrvvoy amryyeidev avTO Tois GdeApois avTOV, “Kai elev avtois Axovaate Tod évuTviov TovTOU
7 00 évuTrviacOnp.
XXXVII 3 nyara] nya A
6 nurviacOny D
42 nyenwv 1°] +7yeuov 1 | Kxeves] kawef m: keves bty:
xevat On: xevetys qu: Genez Anon’: Ceneths Anon’: pafap ef
gittjr: pafep i* | om nyenwv Gamay c, | om nyeuwr 2° dl |
Oawav] Oeway Ebcdnp: @nuay k: Themna Anon: pad S&S:
eAiBeuas r: eAiBeua e: eAetBeua j: eAiBevas fi: edBera g |
nycuov 3°] om d: +7yenwv 1 | wagfap] wagvep q Anon’: “acap
On-cod(uid): ~aSoap x On-ed: Mazar %'P: Azar BY: pere-
dum e: weyedumr fgij: aryeduend
43 om ryeuor 1° dl | werodimd A] incert D: peyodm y:
feyedim hqtuc,: waved abcklovx On Anon: Magedel A: Nege-
diel B'P: -yewedigd 2: eyedepr d: vyedemA p: Harehimr E: Malte!
BY: payaderO m: payedc s: nas r: cas egj: nda fi(uid) |
aryenov 2°] om df: +ayeuwy 1 | fapwer A] fwpaer y: (apwern
gij On: fapoequ m: Facas<i S: fardwemk: fepoeun:
fodoem dp: fardweu f: fave myeuwv 1: fadwe bt: fapoew
c,: fapow e: fapwew DE rell: Zaphain %B: Zaboin A: Eram
Fazoin Anon (-z0n Anon’) | 7ye“oves] pr o y3B | edwu 1°) avdwu
n | (@ 1°] tats rodece 76) | Katwxodounuevais] KaTwKodoun-
gacw o: +avTev k3BS | om ev 2° n | om 77s n | xrqcews]
xrisews bfhijmoxc,*: karouxnoews Ednp | ovros] pr e¢ AE:
outro f: avros egj: +ot | marnp] prom: map p
XXXVILI 1 Kcatwxet] karwxnoe egjBL: mapwxnoe i*? Chr |
ov—xavaav] avrov 1 | ov] » fmr: yy i®(uid) | om o mrarnp
avrov E
2 om de 1° bP) | wwonp 1°] +5e fquiB"H | dexa—nv]
entra Kat dexa eTwy nv Phil-codd: erwv deka era ny aosc,:
emra Kat deka nv c:
eTw
eTwy ny ee’ m: gv erwy uf’ f | era] pr ka
Equ Cyr4 | erwy] post nv r Cyr} | nv romawwy] eromeve n:
yeyovws momawev qv Cyr-ed}: +e Phil-codd | wera 1°—
avrou 1°] post mpoBara lS: om w: om avrov L Phil | rpoBara]}
+-rou mps avrov Dbe-krswi3#: (+70u mps avrwy 79) | wy veos}
veos wy Cyr-ed: om n | wera 2°—feAdas] pr pera Twv viwy Kas
kat d(om xat)ny: cuv wos BeNAas kat ors feapas Phil-codd |
Baddas] Badas dc,*: Aecas Badas p | om pera Tw Uwy 2° p |
om Twv 4° L Phil-codd | yuvacxwy] radX\axwy v(mg) | om Tov
Phil-ed | avrov 2°] avrwy c, | xatqveyxay] xarnveyxey La*df
i*kmnptxS Cyr-ed4: (amnveyxay 20): exnveyxay Chr-ed}:
7@Bunv bpas Seopevew Spdypata ev péow TO Tedio:
4 etdovres A | eneconoay D | ndwavro DIE
7 Spaypara 1°] dpaxuara ADE | eupecw A | ratdiw A
DE(LA4)a-v(w)xyc, ABE (L)S
ferebant A | wonp 2°] pr kara ir: post movnpoy dnpAs :
taxw8 h | tcpan\—autwy] tov mpa avrouv im r3P | wpand]
post avrev Fe: caxwB ly: om S | avrwv] avrov Lbdfitkopy3s
Cyr4
3 caxwB] md Dacxc,AS | nyarncey L | wous] .covs Aj:
adedpous DEy | wos ynpous] proh: ..copwv A, | qv aura] (ev
aurw 107): eius erat AY | eroncev de] ..-emorrev Ay | aurw 2°]
aurovy m
4 de] om Ayd: +avrovy D(+D)L | om avrov 1° LA, (uid)
Chr4 | avrov 1°—avrou 3°] 0 mp avTov mepiacorepov Tw ahwy
porer p | avtov 1°—rarnp]o marnp avrov prec Chr§ Cyr | avrov
epider] Gude avrov A: om avrov e | edihet—avrov 2°] o raryp
avrou pidec Chri | edider o marnp] prree o rHp abckmoyS: o
ap pire D5i!(Dvid) ELe—jlnq—w(eperer i#r) Or-gr Chr} | epcAec]
mya. Ag: amat % | avrov 2° A3 Chr}] avrwv AyacmE¢: om
DEL rell AS Or-gr Chr} Cyr | ex—viwy] mapa wavras rovs
vious h A(uid)¥B(uid): varep rovs addous vous Chr4: ex omnibus
fratribus B® | om tev wey avrov Ee | (avrov 3°] avroy 79) |
(emeonoar] efmrwoay 71) | avrov 2°] +o adeApor Ldhinp: + 0
adekgor avrov D(+LD)bfikrstwIBHP | ovx—ovdev] ovdev ndv-
vavro Aadew avtw Chr? | Aadew] post avrw Lb(avro)cfhikn:
Nadnoat 1: AaBew m | avrw] avrov m* | ovbey D(+D)Laklm
oswe, | etpnvixov] emiwektoy m
S evurviacbes] evurviacber n: evurviacn s | de] ow f |
amnyyerdev] pr kac S18": avyyyerdev 1 | avo] avrw E*(o supra-
scr E>*)bfijn: om D(contra D)acegjkmqs-vxc,A#S Chr |
aurov] + kat pee €TL MLLoeLY AUTO acmoxe,A%(sub x)
[ere] rou c,: om o]]
6 om avros h | axovcare] axovea m: +67 ek: +you (20)
Chr-ed | rov—ov] ro evutviov rovro oc, | Tovrov] pr wou kB:
povf: om dpy& | ov evurvacOnv] ov evuTviacauny Lbdnpw:
om Chr
T wpnv—redw] ecce eramus in campo (medio campi ¥'?)
ligantes manipulos % | wpny—dpaypara 1°] uidebam mani-
pulos uestros T%& | wpny] ovopny n?: widebam 3: +eyw t | yuas]
nuas fikmn*x@ Phil-ed Chr-codd Cyr-ed: omc, | decmevew]
post dpayuara 1° fA: deouew c, : om petw Do | tov edcov
Ecdfilmnprwe, | kat avecry] ....rexit ©: aveorn de Phil |
XXXVII 2 karnveyxav—rovnpor] o’ et ferebat Loseph calumniam malam super eos % | xarnveyxav] a’ o cupos Kat oO
eBpaos KarnveyKev jc,(om a’): a’ KaTnveyKev o’ Kat epepev Vv
3 moxtNov| a’ otpayahwy o’ xeLptdwrov n Kaprwroy Vv
SEPT.
105
14
2aprat dé ai § Lw
cal Savéotn TO epwov § LU
A
§ Ay
TA,
ROMKVIEL 17 TENESIZ
8 , \ ’ fal 50: a / be \ 8 A ie lol € A \ > a: 8 /
paynwa Kat mp0@On: mepiotpadhévta bé Ta Spdypata buoy TpoceKiynoay TO ewov Spaypa.
\ >? lal c ,’ / \ 4 4 2 ’ € a / ¢ a
Scimrav O€ avT@® of aderdol Mi Bacirevav Bacirevoes ef Huds, 7) KUpLev@V KUpLEvTELS NUOV ; 8
Kal tpocebevto er. puceiy avtTov evexev TOV évuTTViwy avTOD Kal Evecxev TOV PnudTeV avToDd.
S9idev O€ Evvrrvuoy ETEpov, Kal SiNYNTaTO AUTO TO TaTpl avTOD Kal Tots adeApots adTodD, Kal ElmeEV 9
15 \ > s Q > £ oe dd ¢ eo Nine / Vie. 8 qT > , te
ov evuTrvidaOny évitrvioy ETEpov: WoreEp 0 HALOS Kal 7 GEAnVY Kal EvdeKal aaTépEes TpoTEKvVOUY
pe.
Io 8 , Sen) ic \ > a \ Ph ENN 3G n a2 , ss
KQAL ETTETLLIJTEV AVUT@M O TATIP AVTOV KAL ELTTEV Ti TO EVUTTVLOVY TOUTO O éevuTrviaa Ons ; apa
ye eAOovtes EXevTopEba eyo TE Kal 7 NTHP TOV Kal Of AdeAHol Cou TpocKULHGAL cot el THY YHV;
Wéfyr@cay S€ av’ToV of adeApol avToU: o 5é TaTIp avTOD SueTHPHoEY TO pHua.
4 \ c > \ > lel la ‘ / a \ > lal > ,
pevOnaay 8é of adderpol aitod Bookew ta mpdBata Tod TaTpds avTav eis Luyéeu.
12° Ryro- Ir
i 2
13Kal elev
‘Tapanr tpos “lwond Ov7x of adeApoi cov roipaivovew ev Lvyéu; Sedpo atoatethw ce pos
S , 5 . SUA Pie pale D
auTous. eimev d€ avT@® “ldov eyo.
XeBpov: Kal jdOev eis Luyép.
ac
17 eiqrev O€ AUTO O
t
fa! /
mov BooKovaw.
“Melmev d€ avT@ lopanr LlopevOels ide ef tryvatvovorw of
> / \ \ / t \t > 4 la
adedpol cov Kal Ta mpoBara, tKait avaryyerdrov pot.
>} lal , ,
Sal evpev avTov avOpwrros TAaV@pMEVOY eV TO TESLO* NPOTNTEV
x OX id Uj a“ fal
d€ avtov 0 avOpwTros Néyor Ti Enreis; to Sé elev Tods aderpovs wou Ent: amayyeidov pot
lol lal ,
avOperos Amnpkacw évted0ev* HKovoa yap avToOV NeyovToV
‘> fd CA > fol / a
Kal aTéTELNEV AUTOV EK THS KOLNdOOS THS
15
17
7 Spaywa 1°} dpaxua ADE | dpayuara 2°] dpayxuara A: dpaxuara DE | dpayua 2°] dpayxua A: dpaxua D
9 ede[y] Det
14 Kae 2°] e« A
DEL(A4)a-yc, ABEL'S
avwpOwOn dfit*jlnprtw Chr | reprorpapevra de] kar mepiotpapevta
ackmopxc,: om de d3!P | dpayuara vuwr] ymwy Spayywara mr:
umerepa Spayywara Chr4 | mpocexuvyce b | To enov dpayya 2°]
Tw euw Spayyware Cyr-ed
8 evrov a-dfim—pc, | om avrw 1 | o adehpa] om y#:
+avrou Ds!Eabce-hitkmqrsuwABLS | om Bacrevwy dp |
Bact\evons f-ikorsx**c, Phil-cod-unic Chr-ed | om e¢ f*g*h |
nuas| yuas p*: nuwv ahilmortx: nuw Phil | kuptevoers] Kupcev-
ons f-ikx#? Phil-cod-unic Chr-ed: xuprevers E | nuwr] nuw 1:
nuas f: eb nuas c | mpocebero n | ert] pr To €: om m¥ Phil:
(+70 18) | evexey 1°] evexa Phil | om tw 1°—evexey 2° m |
Tou evumv.ov pi | avrov 1°] avrwy b | om Kat 2°—avrov 2° Lf
x*A-cod | evexey 2°] evexa Phil: om pi3'P Chr | pyyarwr]
Aoywv E | avrov 2°) rovrwy m
9 dev] ecre bk: evurrviacOy Ay | Se] +Kacd | evurvcoy 1°]
post erepoy 1° fikrwAHL | om cae 1°—erepor 2° p | duyynoaro]
amnyyehev w | auto] avrw cdhn*y: om EjA Phil | tw—Kae
2°) = pfatré suo ~ = et X S: om A,(uid)38” | om avrov 1° Phil |
om Kat 2°—avrov 2° m# | avrov 2°] om Cyr-cod: +et patri
suo YB" | om wou—erepoy 2° Phil | evurviacOyy Aefgjmy] pr
ego BY: evuTviacbes evuTviacauny i: evuTviacayyny DSI!E rell
Cyr(post evumviov 2° 1 Cyr-cod): widebam A: om L | evurvioy
erepov 2°] aliud somnium W | worep] wuny ore wep f: Kae cdov
Ay: et tta somnium eius &: 4+ ecce % | om o f* Phil-cod-unict |
om 7 Chr | evdexa] pr oc m: e€..... Ay: oc L Or-gr | pe] poe In
Or-gr Chr
10 kae 1°] pr kat diyynoaro avro Tw mpi avrov Kat Tos
adehpos avrov acmxc,3(sub *%) | auTw] avrov flx: om c |
om avrov Phil | evrey AAB!P Phil] + avroy k: +avTw DSIEL
rell 8"4S Chr Cyr | rovro ro evurrmoy jy | rovro] om c,&
Phild: +//2 mz 3B | om o 2° Phil} | evurvcacOns] evumviacbe
c: +7exvoy fittr | om eNMovres p¥% Phil4 Chr} | om re fikms
xc, Phil | om cov 1° Phil} | om cov 2° Phil} Chr# | mpooc-
Kuwnoovsw b | co] ce mpt Philt
10 emeTemunoey A
15 mAavouevoy E*(-vwu- E>) | mardi AE*(mred- E*)
11 om 6c 1° g | avrov] post avrov 1° m: om Lr* Chr |
om o r* | om avrov 1° Phil | om o—avrov 2° y* | avrov 2°]
corum HP: om dfikm—pwe,AW Phil Chr | dvernpyoev] duernpec
EAB Cyr: notaudt sibi ©
12 (om totum comma 31) | (Booxew] pr Tov 18) | mpoBara]
+autwy v(mg) | om Tov rartpos EP | evs] ev dp
13 icpand pos wand] mpos wand o wyp avTov e | mpos 1°]
Tw or | ovx] ovxe degnpu Cyr-ed(+ yap): ov« dou 133'P Chr4
Cyr-cod(+~yap): tdov Phil}: om #P | om on | romawovow)
mpocuevovaw dp: Booxovew Chr}: om ¥ | ev] es Ds!ELabc
e-kqrsuvyc, Chr | ovxeu Cyr-ed | devpo] + Kat a: + ovr Phil} |
amogTeiw] arogre\w degjnpy Cyr-ed: amogredw f | ever de]
o de ecmev Phil: Kae evrev ht Cyr: et respondit © | om avrw—
(14) de mw | av7w) wong df: om h Phil: + wand nopiBy
14 ecmev be] kar exrev hk | avrw) mpos avrov m: om egj |
icpand] sub — S: (0 rnp 71): om cH Phil Chr | wopevdes]
+6nk | om e& cejw | cov) cot: omn | xa 2°] e A: om cd
je'ds'? | avayyerdov] pr eXOwy m: amayye\ov Dbdknopy(txt)
x | woe] +pyua acmxc,A(uid)S(sub *%): +70 pnua v(mg) | ac
ameor.] ameor. de a | avrov] avrovsf | om rns 2° dp | xeBpwr]
XEBpwv: xeppwr w: xXEuBpwv j: XeABwv L | mdOor c,* | oven]
Sych x
15 avroy 1°] post avOpwrres 1° Phil-ed4: avrwf | ev Tw rediw]
ev Tn 06w y Phil}: rn odw w | npwrnoev de] Kar npwrnoev eg}
Phild: kat ernpwrycevy v(mg)w: et interrogautt ©: om de h |
om 0 avO@pwros % Phild | om Aeywr bwe,W Phil | re (yrees] guid
quaereret L
16 0 de evrev] et dixit et Loseph B: + avrw Lir | rovs—(17)
de] om fF: om tous—fntw E | fy7w] pr eye Phil} | avayyerdov
D(+2)La-dhikm-prsvwxc, Phil Chr | “or} +69 k | Booxovow]
+fratres met &
17 om de Phil-cod} | avrw] post av@pwros Phil-cod}: om
s | (om o 31) | amrnpxacw] arnpnkacw 1: arnpacw i*(uid)m:
amnpay i* | nkouvca yap] et audiud ATE(4-autenr) | yap] autem
7 weptotpapevta Se] a’ Kat wou exvk\woa a” Kat woave mepleKUKAWoUY V
14 «&—mpoBara] a’o’ rny epnyny Twy adepwr cov Kat THY ELpyYnY TwY BooKnuaTwv cou j(sine nom)vS[cou 2°] corum]]: a! rnv
evpnvny Twv adehPwv gov Kat TwY BooknuaTw Cc,
106
TENESI= XXXVII 26
TTopevOdpev eis AwOde. Kal éropevOn “Iwan Kkatoricbev trav adeApav aitod, Kal edpev A
t > \ t > / 18 / ry \ > \ / A a > / ’ \ ‘ > A \
18 'avtoust eis AwOdep. “mpodov d€ avrov paxpodev mpd Tod éyylcau avTov mpos avTovUs* Kal
, , > > la 19 ? \ oe q \ A > A > a? 5 A e >
19 €mopevovtTo amroxteivas avTov. ‘elmav bé Exactos" mpos Tov aderpov avrod [dod 6 évuTvia- TL
20 OTIS Exeivos Epyeta* *viv ody SedTE arroKTEiv@peV aUTOV, Kai piYromev avTov eis Eva TOV NaKKOD,
21 Kal €povdpev Onpiov movnpov Katépayev adtov: Kai oyopueba Ti Eat Ta evita avTod.
7S ‘\ cy } , X\ > ° tal , a \ ° > / > \ > /
aas d€ “PouBSiy éEeihato avrov x Tév yeipdv aiTar, Kal eirev OV mata£opev avtov els :uxnp.
5 al ‘ a / a a”
22 *elmrev Se avtois ‘PouvByv Mn) éexxénte alua: éuBarerte dé avtov eis Eva TOV NaKKwY ToY ev TH
‘ CT Ca r a Lal fal
Ep, xelpa Sé py ereveyxnte avT@: Saws e&éAntar av’Tov ex TaV yYeLpav avTaV Kal amr0b@
> \ a \ , r 23 > , OY: e / es fal an \ \ A LO Xr \ a > E5
23 QUTOV TO TaTpi avtTov. *éyévero Sé Hvixa HAVEv load Tpos Tods adedhpods avTod, éEéducay
\ oy \ \ in \ t- X \ Se, 2 \ , 7 A v ? \
24 TOY Iwond Tov yiTava Tov ToiKirov TOV Tepi aUToV, *+xal AaBovTEs avTOV Eppipay eis TOV
/ nw , n .Y ‘
25 NaKxKov’ 6 S€ NaKKOS Exeivos dwp ovK eixev. *exaOicay Sé payelv apTov: Kai avaBrAYavTes
Tois opOarpois iSov, Kal iSod ddoumopor Iopandetrar tpyovto é« Vadadd, cai of kapndor adtav
26 elrrev
’ 4 a / .Y nr
b€ “lovdas mpos rods aderpods avtod Ti ypycipov éday amroxtetvapev Tov adeApov Huav Kab
4
21 aKOU-
26 €yepov Oupiapator Kal pitivyns Kal otaxTis: emopevovto Sé Katayayelw eis AlyuTtop.
17 adeApwy—aurous] om kat éupev avrous A*“4(hwy avrov Kat in mg, eupe sup ras A», avrov loco avrous A)
18 mpoedov DE | avrov 1°] avrw E 22 exxenrat A | efednre D 23 xtrova E
25 exabewcay A | wouandrar Dsil(Duid)
XL | ropevOwpev] ropevewnefa m: thimus E | Swhaey 1°]
Swha t: Swhanun: dodacm Lepwe,: doPau Cyr: dobanu d:
bwOaew k: Swhaw Philt: Dothain 1: dwbaciy qu: dwhaua 1:
Owiaee m: douebae Chr-ed | om kat 1°—dwhaeu 2° E |
won] pr of: +ets dwhacew k | karomicev] karomitwi: Karomw
Phil: omi@ev eg}: omiww f | es 2°] ev Labdfik—npqs-xc,
B(uid) Phil: om © | dwaeru 2°] Gwhaw t: doPaeyu Lepwe,:
bodanu d: dwhaew k: dwhaw Phil: Dothain &: dwhaciw qu:
Owdaeyu m
18 om totum comma d | mpo.dovres fy33 | de] yap p: (om
31) | avrov 1°] +-fratres AYB(+ eves) | waxpodev] pr aro a |
om avroy 2° DELeghjlqsu | om zpos avrovs Chr | om
kau £33 | ewopevovro A] exovnpevoavto egjnopsABE: emovn-
pevovro D(+ D")EL rell HS Chr | aroxrewar Aquy Chr 4] pr
tov DEL rell Chr}
19 evray] evroy dnp: emev abcfiklmorwe,33 Chr | (rov
adeXgpov avrov] a\Andous 107) | adeApov] mAyorov egj | ov]
we Cyr} | vurmacbes dfgp(-Ans)qt | exewos] om mA: + mov w
20 om yw ovy SA Chr} | devpo c, | aroxrewouer bo |
pryouey Actd] prpwuwer DEc™ rell 38% Chr Cyr | om avrov
2° (31) A | es] ep Cyr | tw Aakkwr] Naxkov fH: +rourwy
138% | epoumev) ecrwpey Chr4: dicamus E | om rovnpov | |
(epayev 14.16.1730) | ofoueba] opwueda ai*Inty Chrt: cdwper
Chr}: uideamus ©: yvwooueda fibri3'r | exrw Ay (uid)] ecrac
DE rell AWS Chr Cyr: factent B
21 povBny] povBw tx*': pou8nu hkq: pouBeu emp Chr Cyr-
ed: povBim dfgijIn | efetNaro} efe.Nero egh?jnqtuc,: efedero c |
€x Twv xeipwv] (ex TNS XELPOS 107): EK XEtpos p: e manu TE |
ka evrev| Neywy Cyr: om n | ov] ee p | maragouev] raratwper
bfghnvy33!P, Chr: maratoueda 1: occideritis & | es poxny] v
Yuxy n
22 eimev—poupny] et HH: om d Chr | avros] avrw p:
om n | povsny] povBy tx*: pouBnu hkq: pouSem emp Cyr-
ed: povBim fgijln | exxenre] exxeere cdfmpquw(-rac cdf) |
awa] om p: +eius BUE* | euBadrere de] adda eu ad-
18 emopevovto] a’ o’ edo\ueveayro j(sine nom)S:
a’ o’ edodevovro Vv
26 adehpay E*(-ov Es)
DE(L)a-yc, ABEW'S
Nere (128) Chrd | euBadere] euBadero t: euBadrare dh*n:
euBadNere fm Chr Cyr-ed: euBadd\are D(?) | om de 2°
DsilEdegjkInpqstuy(txt)xc,8#S Chr4 Cyr | eva trav \axcwv
Ay] +Tovrwy D(?)bfirwi8'PE Cyr-ed: tov Naxxov rovroy D(?)E
rell 38"(om rovrov)S Chr Cyr-cod: césternam unam A |
tov 2° AD(?)biry33'P% Cyr-ed] om cfl-owA: rov D(?)E
rell 38¥H/S Chr Cyr-cod | om ev ry epnuw n | erevey-
Knre] eveyxnre mp: eveyxere d: (eveyxare 107): inferamus B |
omws] (pr efnrer yap 31.83): pr eure de ovrws Cyr-ed: pr hoc
autem dixit Y: pr et tta dicebat Robel EB: pr et EP | eEednrac]
efehecrac Ebclnt: efetharo p | avrov 2°] +cupiuit Ee | ex
Tav xepwvl|e manu E& | xa] edeyev de ravra orws k: + eurev
TauTa orws m | avrou] avrwy dpS: 4-dicebat hoc EP
23 eyevero de nvixa] nica de d | (rpos] ets 79) | Tov won]
pr aurov g: avrov nv(mg)%: om A: om tov Dslabdi*mowxc, |
XiTwva Tov ToikiAoy] workiAov XiTwva p | XitTwva] + avrov Dacfk
moxc,ASisub *%) | tov mept avrov] ad co A: om fn Chr |
avrov] avrw d
24 om kat NaBovres eXB!P | avrov eppryay] eppivay avrov
eAis'P: om avroy k: +avrov Iqtuis¥S | exewwos Adnpy Cyr-
cod]om1: +xevosk: xevos D( + D™)E rell AU +erat)S Clem
Cyr-ed: ny xevos (20) 33 Chr: nouns © | exer] exwy kquw Chr
25 gayew] pr tov Chr | aprovs v(mg)W(uid) | cae ava-
BXeWarres| avaB\eWarres Se m | cdov Kat] opwor kaw: om B!P:
om Kat ¥& | odocropo—yadaad] mercator aliguis ueniebat e
Galaad Ismaelites is EP | wyandetrat] wuadtrac w: + eurropot
dfi>‘npt Thdt(uid) | ypxovro] mdOov o | ex] ev fnc, | (yadaad]
pr ts yns 31: pr yys 20: yadada 79) | o Afioy] om g*: ac
DEg?** rell | (eyenov] BpBoveat 20) | om xar 4° dpA | pir. Kae
orak.] styracts et resinaeA | pets] pnrwns Dlabcefhilrstvwyc,:
pecrivns k: (knpwv 130”) | oraxrys] oraxrn E: (miayapw 130°) |
emopevovTo] ekmropevovTo n: emopevero O | Kararyayew] Karayew
Eb: (amayayew 18): euntes B'P(uid): et descendebant &
26 xpyoiwor] (ro Kepdos 32: ort 18) | amoxrewouey bikm
x? | om kac—avrou 2° f | xpuyouer bdkmsx*'c,
25 Ovuaparwy} a’ orupaKos jv
26 rT Xpyotuor] a’ Te wheoverrnua addor de Tt KEpdos j: a’ Te wEovEKTNMA Go! TL kepdos vc,: a’ o’ guid ducrum 3 | xpnomor]
To TAEOVEKTHUA ANKos de TO KEpdos Cc
107
14—2
XXXVII 26
TENEZI=
/ X Z > See Deo > Sy rf} x \ Coie ri , 5S a coon
A Kpurapev TO ALLA AUVTOU; EUTE ATOOWMEUA AUTOV TOLS LOMLANALTALS TOUTOLS, Al OE YELPES NMOV 27
, » 2 A
§& un Extwoay er avtov, drt aderXpos Hudv Kal capE hpov eoTiv.
Snxovcav b€ of adeAdol avTod.
28
’ \ > a / \ > va X > \ a > / ” Led ‘ /
lwond €« ToD XadKKoUv* Kal atrédSovto TOV lwond Tots “lopanritais eikoot ypvo@v* Kat KaTH-
29 > / bY: “P \ > \ \ /, \ > ¢ An N
avéotpewev 5é “PovBny éri tov NaKKOV, Kai OVX Opa TOV
‘loonp ev TO Naxko* Kai diéppynkev Ta ivatia avTod. 3XKal avéotpeWev pos Tovs adedpods
yayov tov “lwond eis Aiyumrov.
\ UZ cee”? € a cm x > b \ > S. \Y
Kal TapeTopevovTo of avOpwtrot of Madinvator ot Eutropot, Kai eEeiixvoay Kai aveBiBacay Tov 28
ay
30
> a AY 3 > rt
1D avrob Kal eirev Td rraddpiov" ovx éotiv: eyo 5€ Tov mopevopmar Ett; 3*XhaBovtes S€ TOV XUT@VA 31
TL
12
vy
<
nw? ‘\ x “ Cl \
tod “lwond érpatay épipov aiydv Kal éworvvay Tov xXiTéva aiwatr. Kai aTéoTELhay TOV
XiT@Ova Tov ToLKiAOY Kal EionveyKay TO TaTpl avTaY, Kal eitav TodToy evpoper: emiyvobs et
rn a n fol /,
XiT@v Tod vied cov eoTw %) ov. BxKal eréyv@ adTov Kab elev XiTov Tod viod pod eat"! Onptov
\ a
movnpov katépayer attov, Onpiov hpracev Tov lwonh. 3+6éppnfev 5é “laxwB Ta iwatia avrod,
‘ {4 a) fal , s
kat ém@éOeTo caxKxov ert THY dary avTod, Kal érévOer TOY vidv avTOD Huépas TWas. S35 avvHY-
) Se , € aa , a \ . , 1 9 L a7, \ , a)
noav S€ TavTeEs of viol avTod Kal ai Ovyarépes, Kai HAOoV Tapakadécal a’TOY: Kat ovK 7)HEev
tal o a i yo
mapaxareicbat, Aéyov" bre KataByjoopar mpos Tov vidv pov TwevOdy eis Gdov' Kai Exdavoev
avrov 0 maTnp avtod. 301 dé Madunvaior arédovto Tov “lwond eis Aiyurtov to Iletpepy To
omadovtTt Papaw apyipayeipo.
> / n lel > A , - lol , ,
VEyéveto 5€ &v TH Kaip@ exeive KatéBn lovdas aro tdv adehPav avtod, Kai adpixeTo Ews 1
32 «] » E 34 emevOn E
(D)Ea-yc, ABEL S
27 devpo c, | arodwueba] arodwmer di®*(-dou-)ry: amodw-
cwmev m | avroy 1°] Joseph & | om rovros AI | (er avrov]
emt TouToy 25) | adeApos] pr o Chr | om nuwy 2° DbilrAL |
om Kat capt nuwy FP | nkovoay de] (ernxovoay de 32): ef
obaudierunt WU: ..adquieuerunt LY: + avrov DABES
28 maperopevovro| yXGov m | (om o 1° 77) | avApwro—
ewmopot] icmanhira E%E( + wendiderunt eum ad cos EP) | padey-
vator] padwaro b-eg](txt)lc,38: padnvacoe mpy: Madianei UL:
wpaduian: wanda j(mg)v(mg)LY | om ox 3° dhi*lp | e&ecA-
kuoay] ekvoay 0: declinauerunt 3: +-fratres eius E& | xa
aveBiBacav] et evecerunt 1: om WL | Tov wong 1°] avrov fh
Chr | ex] amo (20) Chr | kat amedovro] kat amedwro f: ame-
Sovro de i | Tov won 2°] avroy fnpY Chr: +ex rov NakKov
u* | (om rors topanderats 14) | evkoor] Tpnaxovra u>: decem EP |
Xpuowy ar*(uid) | Karyyayor] (arnyayor 71): duxerunt DY:
dederunt BV | rov wong 3°] avrov h
29 aveorpepev] amearpewe m: (avedpape 32) | povBnr] povsi
x*?: pouBnu hkq: povBew emp Chr Cyr-ed: povByx dfgijnt®
(pouBe t*) | ere Tov Naxkov] ev Tw Kaxkw dmp | em] evs oc, |
opa] widit BI S(txt): evper bxAGW’S(mg) | rov wand] avrov
d#&P | om ev rw Aakxw ¥& Chr | dveppnéav p*
30 avecrpever] arecrpeyer dlmnpc,: erecrpever abcikoqr
sux Or-gr: vreorpevev Df | om Tous gj | om avrov eg] | mat-
diov k | eorw] + ev Tw Naxkw Ebefgijkorw#: + 7/7 A | om rou
1 | ropevosat] ropevoowac abdejmoptvwe,A(uid)3s Or-gr Chr
Cyr: TOPEVT WULAL cgn: TET OPEVILAL E: €loTOpevoual S: €lomo-
pevoouat iL | om err ABW
31 om de s* | rov] rw E: roy orv: om adc, | avywr] avrwy
o* | (enoduvay] eBayay 32) | xiTwva 2°] +7ov wond s | om
ayatt—(32) xitwva b | amare As] pr ev rw dfi®nprA(uid): pr
tw Ei* rell 33 Chr
32 Kae 1°—roxihov] om EH: om xat—xirwva p | Kar
evonveykay | kat eonveyxe dp: om fn | avrwy] avrw c,*: avrou
27 nkovoay] a’ emecabnoay jv: a’ erewOnoay c,
36 apximarynpw E
XXXVIII 1 agecxero A
dpwip(") | evray] evroy Ecjmno: evre dp | evpomev] evpor
c%(ex corr): +ev Tw medww fibr | e¢] ol: +0 tw | om eorw bk |
om 7—(33) ext f
33 Kat ereyvw] ereyyw de w | om avrov 1° DL" | (yerwr] pr
0 16) | (aovmpov] pr To 83) | Onprov 2°] +2ovnpory dkmnptis |
Tov won) avroy mn
34 dteppyntey de] Kar dveppntev yL | caxwB] post avrov 1°
fn3: om A Chr3 | ezedero] exednxe dgp: mepedero (32) Chr-
codd4: epieBaddero Chr-ed} | om kat 2°—avrov 3° rc, | emev-
Onoev {E& | rov woy avrov] rov wong ad: eum WL: +wonp m |
twas A] mod\das E omn ABELS Chr
35 mares ot] oc mavres b: om Chr}: om ravres mH: om
oc elnc, | (voc) +o 30) | ae Ovyarepes] pr maoae acmosxc,
A(pr %)S(sub *%): fla DY: om ae y: +avrov EfitmrsAB
Chri | ac mov mapaxadera.] consolate sunt 3”: om Kat
mOov (71) HY Chr: om kaw 135'P | (rapaxadeoac] wapyyopyoa
20) | 7AeXev] nOedov p: nOeAnoer xyIBHILY Chrt| wapaxaderobac]
mapakaheoa aurov W*: mapakaNecaoba w*: mapaxAnOnvac ace
fejkm(-+ avrwv)xy Chr? Cyr: om Chr} | om Xeywv m | om ore
Chrt | karaBnoopac] descendo Or-lat | mpos—pov] post revOwv
oA | revAwv] post adov S: om b | ets] ews b | adny cdknpxc,
36 padinvacor] wadwacoe beeg](txt)lW: wadnvaco my: Madz-
anct &: wpandtra j(mg)nve,(mg)B: cruanderac exropoa dpS
(mg): +eumopo t | (om Tov wonp 25) | om ets avyurrov (16)
Phil Chr | om tw merpedy Phil | om tw 1° Eabcfi*kmoxc,
Chr | werpepn A] (rerreppn 16): mevredpn c#h>*ia*lmquy:
mwevreppt dnp: mereppy Ec*h*i* rell 33% Jos Or-gr Chr:
Petaphre A | cradovre papaw apximayerpw] apxiwaynpw Tw
oradovTe papaw c: apximayepw tov papaw % Chr | oradovt]
eradovre dp: omevdovrt 1: omapovte E: adovre n: evvouxw
j(mg)c,(mg) | gapaw] post apxmayerppw AWS | apximayerpw]
pret S: pr rw np: Tw apximayw d: apxovre payerpwr eg]
XXXVIII 1 ews] ws c, Cyr-codd: om ABH Cyr-ed |
31 AaBovres—wonp] a’ Kat €\aBov Tov xiTwva wand oc! NaBovres Tov XiTwYA Tov wand o' aBovTes Se Tov XLTwWHAa Tov
wand 0 Kat eMaBov Tov xiTwra won Vv
108
XXXVIII
TENESI= XXXVIII_ 13
, % , a a
2 mpos dvOpwrdv twa ‘Odorrapirny @ dvopa Kipas. *xai iSev éxet lovdas Ovyatépa avOpwmov A
X , em <= 4 c \ 2-55 ‘ yA ‘ ,’ , 4. A a 4
3 Navava.ov 7 ovo“a Sava’ Kal éraBev adtiy cat etondOev pos avTnv. 3xai cvXdaBovea ETeEKev
er ae U So ’ nr "H 4 ‘ r 54 ” er ‘ > U \wyw
4 vlov, Kal €xanecev TO Gvowa avTov” Hp. +Kxai cvA\NaPovoa ETL ETEKEV VIOY, Kai EXaNETEV TO OVOLA
’ n Dies if 5 \ 0. a yw ” er ea Ney ’ n~ = , of be =)
s avtov Avvav. Skat mpooOeioa Ere ETEKey viov, Kal Exadevey TO bvOMa avTOD LHr@p* avTH OE NY
, u , e tal nr
6 ev XacBi ivixa &rexev avtovs. S°xai ExaBev lovdas yuvaixa Hp tO rpwrtoToK@ adrTod, 7 Gvopa § Di’
be > , AA , > , ‘ ’ / / \ ,’ , , A €
7 Papap. 7éyévero 8é “Hp mpwrdroxos ‘lovda rovnpds évavtiov Kupiov, kai amexreivey avTov o
8 Oeds. Seley 8€ "lovdSas T@ Atvav KicedOe mpds Tv yuvaixa Tod adedpod cov Kai yapBpevoat
ees, ee aes L a 5 XGB
Q GUTNV, KHL AVATTHAGOV GTEPHLA TW MOE po aoouv.
9yvovs b¢ Avvay bTL OVK AUT@ EaTaL TO OTE
yvous vy t ( l TO o7réppa,
ae 7. 4 > / WU ‘\ cal nr? r > a > a > \ A an r \ rf
EYLVETO, OTAV ELaNPYETO TPOS THY YUVaALKa TOU aderpod avdrod, éEéxeev eri Tiv yhv Tov wu Sovvat
10 OTEPHa TO ASEAP@ avTod.
11 Kat €Gavatwoev Kal TOUTOY.
a , TZ L ‘ SS ‘ € er > / M , > , ‘ 2 ~
TOU TAaTpOS Gov" ews peyas YEvNTAL ~NAM- O VLOS fou" ELTEV Yap My TOTE avroQavn Kat outros Ly
10 \ \ > 4 \ en > , fol a > , lal
movnpov d€ épdvn TO pha évavtiov Tod Beod OTL evOlnGeEV TOUTO,
eirev 5é lovdas Oapap TH vipdy adtod KaOou yijpa év TH oik@
12 domrep of adehpol aitod. amedOodoa dé Oapap éxdOnt0 ev TO oikw TOD TaTpOs aUTis. ‘eTAa-
OdvOncay Sé ai *pépar Kai arébavey Lava 7 yur} “lovda: Kal rapaxrnOeis “lovédas avéBy eri
Tovs Keipovtas TA TpoBata avdTod, adTos Kal Kipas 6 roupny adTod 6 ‘Ododrapeitys, eis 'Oapva'.
13 3xal amnyyérAn Oapap TH vdudyn adtod Aéyovtes "1dov 6 wevOepds cov avéBy eis Oapva Keipat
“1 Twa odo\Napirny sup ras A® | was E
g eyewero D(+D)
11 npa A*(xnpa A’)
12 wovdas] covda A*(s suprascr A*) | xipoyras E | tpas E | od0\\auerns DE | Oayuva A
avOpwrov] avdpa Cyr-ed: om AH | twa] rov m | odo\Aapernv]
ododAAaByTnv d: odohayiTHy egjquyI$ Cyr-ed: odoapmerrny c,:
awdo\apirny m | npas alm
2 exer covdas] covdas exer e: om F& | avPpwrov] post yava-
vatou Em | cava] ex corr i*?: caBa dfn*p Cyr-ed: caSfa m:
Sauua &: cawa e: caal | avrny 1°) +5262 uxorem A | om
kat 3°—avurnv 2°1 | (apos] evs 20)
3 (av\afouca] + ere 79) | om Kae 2°—(4) vow nsEPL* |
(ro ovoua avrou] avrov 83) | np] ep p*
4 ov\\aBovea ert] makw ovANaBouga m: tlerum concepil et
HZ: ovddaB. wadw f Cyr-ed: om ere Edi*jpw | voy] pr erepov
d: +deurepov E | om exadeoeyv—(5) xat 2° h* | away] avay c:
(avvavy 130): Onan Or-lat: (ono 18)
5 mpocGewa ert] tterum concipiens et & | ere] post erexev
m: om bedfps | om wor xac h?(uid) | (ueov] +7pirov 31:
+ erepov 83) | onan] crXwp bflm On-cod: om\wy dkv: cw
np: cAwau w: (avvay 18) | avry] avros m | om de E | xaofr]
xacBn d-git*lpwe,: yacBe i*: Chashin @: xafpi c: xafPer
o(et ex corr 0%): xagBy m: (yaoBn 128): xafer a: xaBacBy
n | nvixa erexev] nvixa de erixrev c,: qvixev k | avrous] +7y ev
xa Bn Cp
6 vovdas] post yuvacca LY: om E | mp] pr filio suo E: exp
Phil: ev p | om Tw f* | rpwroroxw avrov] ww avTov Tw Tpwro-
roxw (14.16.77.130) © | mpwroroxw] + uw m | Papwap] Paua n:
Oauas f: Chamar U*: Hamar 1
7 mpl ep Phil: omc | rpwroroxos] pr o degjknpst: {+ vos
18) | movnpos] epavn de rrovnpov c, | evayriov] evayte Ednpr
Phil}: evwmov ackmoxc, | Geos] Ks v
8 (om de 14) | Tw 1°] pos egj | avvay] avay b: aavvay n:
+filio eius 3” | mpos] esd | om cov 1° 1 | yauBpevoa] yau-
Bpevoov D(+D)myc,: emvyauBpevoa bef(-Bpice)gi®jnprstvx :
emvyauBpevooy cd: nubes UL | avrny] avty af: avtw o | ava-
ornoets i
9 away] Aunon B: (avva 16.130): avvay Phil-codd% | om
ovk y | autw eorat] est e¢ AE | avrw] avrov bwit | om 7on
Phil-codd3 | eywero] pr e¢ &: eyevero a-dfik—pryxc, BLS
(D)Ea-yc, ABEL WS
Or-gr: om €& Phil: +5e ci*ily | orav] ore r* | ecanpxero]
ecom\Oev abcfikmorvxc 2% Phil: ewemopevero hit | ryv 1°] pr
aurny m | yuvaca] post avrov 1° m | om aurov 1° (25) Phil |
ekexeev] e&exec Touro Phil: +70 omepua (32) AE® | (om wy 25) |
Tw adedpw] Tou adehpou f | avrov 2°] gov g
10 rovnpos dnp | ro pnua Aqu] om DE rell ALS:
(rovro 25): e¢ is E(om et EP) | evavtiov rov Geov] ante Dam
UL": in conspectu Domini UW | eww dnopy | rov Geou} pr xv
dnp | ort eroujaev rouro] opus quod fecit A: om t | xac rovrov]
kas avrov WA(uid): avrov o 05 fly
11 ty vupdn avrov] (rnv vuugdny avrov 130): om BY:
+pera To amrofavew Tous dvo uous avrov D( + ZD)fitr | xafov]
esto LY | ews] +av s: (+o0v 79) | om\au—pou] filius meus
Selon & | omop] crwu bilnwe,: opwv dp: om m | pou] cov
f | (ecrev 2°] evrov 71) | yap] de bw: (+e ry dtavora avrov
31-83) | om more h* | ovros] ovrws c | waorep] kafws c: ws Kar
f: +xa DEbdgi*jkInopstvwxc, Cyr-cod | 0 adehgpot] rater
UH | awedd.—exaOnro] fait autem Thamar sedens %'P | aveh-
Jovoa m | om de 2° g | ev 2°] emem
12 exdnOvvOnoav] exAnpwOnoay flo: ewdnoOnaay eg}: re-
pleti sunt EW | om def | om a np | cava] pr Gvyarnp ecpas
k: pr @vyarnp np m: pr Ovyarnp acxAS(sub %): caBa dfop:
cawae: cual: Auna L | omym | covéas] pr oe | aveBn]
iuit A | ext—mpoBara] im tonsuram ouium A | em} mpos
Eegj(uid)S | tous xetpovras] rous xetpayras k: rou xnpac f |
om avrov 1° n | om avros egj | Kae 3°] +KareBy eghj |
_npas bdlnp | om o 2° ep | odoA\auerryns] wiwdaperyns Cc:
odo\aumuTns aempuy(uid)c,I8: odaANaperns g: odahauerns j:
ododAarns d | Pauva] dauvaf: Oauvay o: Oayvard: Gaya h>!:
Oapvaba 1: (+ Knpat Ta mpoBara avrov 107): + mer avrou egh?j:
(+e? avrov 79.83)
13 avnyyedy fitr | 7 vung avrov] sub — S | Xeyovres] sub
+ &: deyovrwy h> | aveBn AEbegjvwy%5'?] ajay n: ava-
Bower Ds! rell Aw(uid)ES Cyr | om es Gapva Cyr-cod |
Bava] Papvay hh: Oapvadal | om xetpac—(14) Gaya f | avrov
2°] (+avros kat npas o mony avTov o odohapynrns ets Japyva
XXXVIII 9 ctexeer] a’ o corrumpebat S
109
XXXVIII 13 TENEZI=
lol x a st > x, e€ n f
ra rpoBara avrobd. ™xal repiedopévy Ta imatia THS ynpevoews a’ éEavTis TepieBdreTo Oepiotpyp
a , \
ka) éxadroricato, kai exdOoev pds Tats TIALS Aivav, } eotw ev Tapddo Oapvd: idev yap
av / / Ss \ if ev > lal > A \ > és iJ AY ’ A lal 15 \ iS A
dtu péyas yéyoveyv Lnrop 6 vids attod, avTos 5é otK EdwKEV avTHY aVT@ yuvatka. "Skat LOWY
, ‘ > / ” ? \ / L. 2 4 \ \ / ’ fol AN ’
aitiv ‘lovdas @ofev aityv topyny eivac: KateKadiiato yap TO TpoTwTov avTHs, Kal OVK
c lol la > lal \ /
eréyva adtiy. éEécduver S€ mpos avtiv THy OSov Kal eimev ath ”Eacov pe eicedOeiv Tpos tél
’ ».\ oo if e 7 , fot iS} / id \ >. / , Xx > t \ J 17 e \
ov yap ey bre h vin avtod éotiv. 1% dé etre Ti wou S@cets av eicéXOns Tpos pe; a2:
> > A lel > lal ¢
7 6€ etrrev “Kav das appaBava éws
a ~ an s \ / ,
rod droateidai ce. 186 Sé elvev Viva Tov appaBava cor SHow; 1% Sé eimev Tov SaxTvALOy cou
eirrev Ey cot aoa téAXo Epihor aiyav ex TOV TpoBaTav.
kal Tov bppioKov Kal Thy paBdSov Thy év TH xXeLpi cov. Kal K&wKev aiTH, Kal elanAGev mpos
aitiy: Kab év yaotpt @raBev €& attod. xal dvactaca arHdOev, Kal 'aeprethato! 70 Oépiatpov
ad’ Eautis, eal évedicato Ta india THs xnpevoews adths't. ?améoteidev de “lovdas Tov épupov
e€ aiyav év yetpt Tod Totuévos avTod Tod ‘OdorXapeiTov, Kopicacbat Tov appaBava Tapa THS
yuvaixos* Kai ody ebpev adtyv. 2érnpwrncev bé Tods dvdpas Tods éml Tob Torov Hod éotw H
14
15
16
17
18
ns)
20
27
14 exadNomiucato E | exafecay A | ecdev D
17 apipoy A | appaBo| E
16 exexrewev A | ce] we A | dwors E
18 doow E | eyyaorpe A
19 avacras A*(a suprascr A’) | zeptetAato] repteBadrero A | BepicOpov E | xetpevoews E | avrns] tap eaurns A
20 apupov A | romawos A | odoAdaperrov] odoANapiTou D: ododAaynrov E | Kwpnoacda E
DEa-yc,ABEL'S
107): -+-avros Kat Etpas 0 royuny avrov degjp(npas dp) ; (+ avros
Kat elpas 73-77)
14 adedouern ix | ts xnpevoews] (xnpetas 32): +avurns
acdegijkmnorxe,A%S Chr | ap eavrns] (aw aurys 128): om
cdnr*(uid)3(uid) Chr | mepteBadero] (pr ka 32): mepreBaddero
bdmo Cyr: (aepteBare 20): mepteaBero g | Oepiatpw Aach*k
vx Cyr-codd] pr tw i: To Oepusrpoy Ebr*: apxadicny r?:
Gepiotpovy Deh rell Chr Cyr-ed | exad\wmicaro] exa\twrirer
w* (uid): surrexit HP | car exabioev] kar exabnro Cyr: om
bw | mpos rats rudas] ad portam AWW | ras wvdas] 7ys
mudns V: Tas muAas be: Tas @uypas mr | om away—Oayva
Chr | away] evay bdnoprw: avay i: away ht: avay m:
avva Cyr-cod: awak y: caway s: pay 1: Asnan LL: om
£ | om 7 ecorw A | eorw] eornxey c | om ev cj | Capra]
dapvay abemow: Oauvaba It®: Oauvaada t*(uid) | yeyover]
eyevero bw | on\wp] pr o eg}: post avrou Cyr-ed: owe b3*lm
n*we,: opwy dp: ciAwy n@? | om o wos avrov De!Ka—di*km-— *
qsuwxc, ALS Chr | edwxer] edidov (A: woluit dare E | avrnv
avrw] avrw(?) avry m: avTw avrny acox A-codd | avrw] eavrw d
15 om avrny 1° si8P | KarexaduvWaro] (pr Kae 31): KaTe-
kadvpe cd | avrns] eavrns D: om i*HP | kar 2°—avuryv 3°]
sub — S$: om m | eyrw fiyc,
16 ckexdwev] ekerewev x | (Ge 1°] yap 128) | mpos avrny]
post odor S: mpos avrn | | ryv odov| om fH: +avrov (20) 3B |
avurn] avtns o: om A Phil | ecoePew] eAOew dip: ewehdw c,*:
ovyyevecOa n | om ov—eorw F | ov yap eyrw] kat our emeyvw
E: ov yap eyy sup ras i* | om 7 1° Ebhilnrstw | vyuzdy]
yauBpn iar> | om 7 de—pe 2° j |» de ever] ef dixit ec GH: omt*:
+e2 % | por] post dwoers Dackmoxc,AS | ecreOns] edOns n
17 0 de] o sup ras j?: o de 1: Kar dA | acre 1°] +e7 BE |
om eyw 3B | cor] post amocredw A(mittam)ES | arocre\\w])
amoorekw abd-gi*jlmpr*'tv-yABL | avyor] pr e— m: de capris
YW: rowywy v(mg): om d | (om twv 25) | mpoBarwr] mouuriwy
ne,: +uov DslEbfhirstwA | 1 de evrev] e¢ dixtt ev Ei: +e
WP | cay dws] da mihi & | dws] (post ce 78: Swow 7g): + oe
bY | om ews—oe I'P | ews] ws x | Tov] ov m | amoorerdat]
pr edew kar f | oe] cox bd: +avro f
18 o de erev] et dixit ei BH: om g: +e BY | twa] rel |
Tov appaBwvra] post coo | om Tov 1° fl | cor] post dwow rv(txt)
A: ce 1 | dwaw] dw Dckloquy(mg)x | 7 de] car dpA-edE |
tov daxTuALoy] To dakTuALoy gl: To daxruAdcov f | cou 1°] corm |
om kat 1° x | Tov oppucKoy] torguem tuum S| om ka cdwxev
avn A | avry] avrny cqs: avra f: +7avra HL | (om cae 5°—
avrov 71) | (eAaBev] cwedaBer 20) | om ef avrov &
19 om Kat avacraca amndOev (71) A-cod | avacras A*Ei*
lostve,* © | amndOev] abzzt homo & | repet\aro] mepierdero ehj
mpqtuc,: mepiee g: aderdaro ir: agperieroin: z/a abstulit L:
+ornatum suum qui erat super cam et ¥3 | ro—eavrns] westi-
menta sua %: om ro jm | Geporpov) + avrns Dsiabemoswxc,
AWS | evedvoaro] eredvoaro m: edvcaro o | xXnpevoews] Xat-
pwovrns i* | aurns| avrwy f: ad eavrns E: om Br: +ap
eauTys A
20 om de w | om Tov 1°—arywv o | Tov 1°] ryv d: omc |
epipov e& avywv| post odo\Aapetrov c: om e€& avywy Phil | ec]
ex tow D: rwv dnptA | xepc] pr ry n | avrov Tov ododX.] om
0: om avrov Phil: (om Tov 31-83) | odo\Aaperrov] adoANapeTov
bh: odo\auurov aegjmpuy 48(-Aou- IP) Phil-cod: dodaucrov q:
odoAammiTou C,
21 om de f | om Tous 2° acmnoxc, ABLES | em 1° A] om
acmoxc,ABES: ex DE rell © Phil | rov rorov] locd wins B |
mou] pr kat evrev avros D(+D)ackmosxc,AS(sub +): pr Kae
ere 13: om i* | ecrw] erat © | yevauern k | ev—odov]
14 OepioTpw] crabapirxoy j: o omafapixw v | avros—yuvaica] a’ Kat avTn ouK €600n avTw es yuvaixa o’ » Se ovk €b00y
auTw evs yuvatka o' @' auros de ovk edwKEev aUTW aUTHY ELS yUvaLKa V
18 rov 2°—-opyickor] a’ rHv opparyida cov Kav orpemroy cov j(sine nom)y:
a’ rnv oppayida cov Kat Tov orpemrov (Kat Tov
UTpeTToV Sup ras) cou To ovvioy c, | oppucKov] o quod ad collum (=mept Tpaxndov) S
2I 7 mopyn] a’ 7 evdumddaypern jV
p J
110
TENEZIZ
/ c , > Me% > \ r e col \ ? ’ 4 ’ r /
22 Topyn 7) yevouern ev Aivav él Ths ob00; Kal elrav Ovx jv évtad0a tropyn.
23 TOpyny.
XXXIX 2
elev 5€ lovdas Exétw avtd, adda pu Tote KaTayeA\acOGmuev* eyo péev atréaTtadKa
\ M a \ be > cA 24 > , \ \ , ? / a §? , /
24 TOV Epihov TodTOY, od Sé ov eUpyKas. 74 éyéveTo dé peTa Tpinvoyv amnyyéry TO * lovda NEyoVTES
La nl / \ ia , \ > \ > ‘ wv > 4
Exmerropvevxev Oauap 7 viudyn cov, Kai idod ev yaorpi exer €x Topvelas.
RE / ce \ fa} ‘
25 aYyyETE AUTNVY Kal KaTaKavEnTo.
elev 6€ “lovdas
25 Le be > / > ‘ >' \ ‘\ XA
aut O€ ayowéevn amréaTetNev pos Tov TrevOEpoy avTHS
0 ’ 5 Haldad / eh ipe hs ee \ \ 9 EY feud , a
Aeyoura Ex tov av Pw@Tou TLVOS TAUTA EOTLY EYW EV YAoCTpPl EXM" KAL ELTTEV Exiyvode TLWOS O
26 daxTUALos Kal 6 oppicKos Kal 7 paBdos atrn.
érréyuw Sé lovdas Kal elev Acdixaiwrar Papap
Resse eo eco rose SPN nm tA es ee a) ” n a 3
2 EY@, OV ELVEKEV OUK. EOMWKA AVTIV ANAWL TH Ul@ @OU* Kab OV TPOTDEVETO ETL TOU YVQ)VAL AUVTNDV.
a a > a ‘ r
27 27éyévero 5€ nvixa érexevy Kai THdE Hv Siduma ev TY Koidia avis. *Béyévero SE ev TO TikTEw
- ¢ a fel a al fal
avtiy 6 els mpoeEnveyxev Thy yeipa: NaBodaa é 4 waia Ednoev Eri THY XElpa avTod KOKKLVOY
29 Aéyouca Odrtos éLeXeVoeTat TpoTeEpos.
adedpos adtod.
29@5 b€ emicuvnyayev THY yElpa, Kal evOds eEANOEV oO
e \ ° A , \ X , \ > / A uM > fol Ud
9 Sé eirev Ti dtexomrn Sia oe hpayyos; Kal Exadecev TO Ovopa avTtod Mapes.
30 °xal peta TodTO cEHAOEV 6 AdEAOS aUTOD, ef @ HY eT THY YElpa a’TOU TO KOKKWoV* Kai éxa-
Aecev TO Ovouwa avTod Zapa.
I Vlwonp de catnxOn eis Aiyurrov: kal éxtnoato avtov Lertedpis 6 evvodyos Papad o
2 apxiuayerpos, avnp Aiyimtuos, éx yeipav “lapandrert@v, of KaTnyayov avTov éxel.
23 KaTayedacbwpev] we sup ras A* | aupipov A | evpixas E
25 eyyaorpe A | emyvwdn E
30 Touro A*] vy suprascr A*
super uiam Enan % | ev ava] ad Ina &: om FE | avar]
evav bpw: amay h>?: avway fm: pvavy 1 | car] oc de fir |
evray] evrov cdfmnp: evrev o | mv] sup ras(3 uel 4)j>: est
BE: nev d | ropyy] om f: +7 erheyouern qu
22 areorpapy] (arecrpagdny 16): avecrpapyn m: emeatpagn
Dt: (erestpewev 30) | covday] covda bmw | avOpwroi—rorov]
ex Tov Torov avor f | av@pwro] avdpes deginp | om o 2° bmw
AwE | om ex quaAwezE | rou romrov] foci tllius Bw | evtavda
AEahlIrtv(mg)y] wée Ds"v(txt) rell Phil
23 (eurev de] kae evcrev 73) | om adda EP | wey wore] unr
n: om more m | katayeNacbwuer] trridear B'P: (Kkatayvw-
cAwuev 20) | om eyw—evpnkas f | eyw wey] om s: (om per
31): +yap Eacdnpt | amecradxa] aecrecka ms | rovrov]
caprarum %: om mA(uid)¥ | evpyxas] evpes dnp: +avrny
31) B
24 de 1°] yap dp | amnyyed\n] pr kath: avnyyedn DsilEa
c(uid)ikm(avay-)orxe,: amayyedAee p: avaryyeNouar f: Neyouor
d | tw] rou E: om Daci*kmoxc, | Neyorres] Neyovra m: om
d: (+o7t 31.83) | Payap] post cov A | cdov] +xa p | (om
evrev de covdas 16) | om de 2° c, | kau KataxavOnTw] ut com-
buratur A-codd | xaraxav0.] karaxappOnrw dp: kavdnrw |
25 aurns de ayouerns bilrw(amay- ir) | ayouevn] amaryo-
pevn Dfs: om c, | om ek Tov avOpwrov f | tiwos 1°] pr
ec p: ourwos M@efgjlmsty?*c, Phil Chr Cyr-ed | ravra] haec
pignora A: (om 107) | ecrw] cow m | eyw] praa>: a exwd:
ef exewou Phil: om e% | (ev yaorpi] post exw 79) | om exw d |
om evrey a | emtyvwht] +ravra fitkr | twos 2°] +eorw fiara
B | om o daxrudos cae & | SaxrvAcos] opycxos fi | om o 2° n |
opuickos]| Saxrudtos fi(daxTvdos i*) | om avry A(uid)
26 (ereyvw de wovdas] kar ereyy. covd. 14: om 71) | Pauap]
aurn dnp Chr: om x*35W | ewexa f | ovx edwka] ov dedwxa
dhnstv Thdt: ovx edwxey f | onAwu] post wou A: crwu blmw
\ :
2KaL 1V
24 eyyacrp A | mopyias E
26 ov 2°] om A*(suprascr A‘) | mpooeferw E
XXXIX 1 wuandttay Dsil
DE(M)a-ye,ABE(L)S
C,: gn\wy jps: siAwy n | mpoefero m | om Tou Cyr
2'7 om totum comma a | om nviKa—aurns f | erexev ADE]
ertxtey DEM rell AI8S Eus Chr Cyr | xac ryde] om p33: om
Tne AXE | om 77 el | Kowa A] yaorp: DEM rell Eus Chr Cyr
28 eyevero de] xac d: om de p | mpoetnveyxev] mpocetn-
veyke uz: (mpoeinyaye 14.16.130) | xepa 1°] + avrov Ebd-hjkl
nptwA35 Cyr | AaBouca—avrov] bis scr g | ednoev] pr et S:
ednoay w | ext—avrov] post xoxxwov EAIB(uid)E | xoxxwov]
pr 70 egj | Neyouoa] + ore fi**r | ovros] avros (20) Chr | xpo-
e&ehevoera t Eus | mporepos] pwros deginpu Chr: mpwrov q
29 ws de] wie g | (emicwnyayer] eweconyaye 14-16.130) |
xetpa] +avrov mISS(uid) | om kac 1° DMackmosxc,ABES
Eus Cyr | evéus] evdews bw: om % Chr | om o—(30) e&nABev
EYP | 7 de] kar (16) Ee | (re Gexown] exndn exorn 16>) | drexomn]
diakomrer d | (ppayyuos) pr o 20) | om Kat 2°—dapes m |
(exahecay 107)
30 om xa 1° Cyr-ed | mera rovro] wer avrov It | rovro]
touroy A*EMfhquwy Chr: ravra (25) 3B” | 0 adeAgos] pr Kae
d | ed w nv] exwy fitr | w] ov egjlmy | nv] Agatum est B: om
Eus | et—xoxxwov] To Kokk. ee THS XELpos avrov dp: om To
Eus | em] ev Ei* Cyr | ryv xetpa Act] rns xetpos dnp Chr: r7
xetpt DS'EM rell Cyr | xae exad.] exad. de c | Sapa] fapay s:
§ape i**r: + Tov de erepov apes m>(mg)
XXXIX 1 karnvexén qu | wereppys] meregpis b: Peta-
phres A: (werreppns 16): mevreppns ei®mqu: mevreppts dnp:
mereppy ht33: rerreppy i* (uid): revreppy ly: om Chr | 0 1°—
apxiuayetpos] o apximaynpos papaw sup ras pl litt E>(+pos E*)
Chr(-yerp-) | dapaw] post apximayerpw S | om o 2° DMabce—
hi*jlmosw-c, | om avyp avyurtios Chr | avyp]o p | avyurriy
d | xetpos DMa-dfhik—prtvwe, 8S Chr | wuanderrwr] pr tov
acfi*?orc,36 : wand N\eywv E | om o:—(2) avnp f | (oc) +xae
14) | exec] +2 Aegyptum BY
22 ameotpagn] a’ ameorpeev jv(sine nom) | “y—mopyny] a’ ovk qv ev TouTw dim\d\ayuevn jv
23 un mote Katay.] a’ o’ ne fiamus contempti S | xatayehacOwper] a! o’ yerwpela es eLovdevwow jv
25 mev@epov] exupoy M: xuptov j: a’ 6'(?) Kupov v | 0 opuuckos] o’ To rept tpaxndov M(-Nov) j(sine nom)yS
29 Ti—gpaypos] a’ Te diexoWas emt ce dtaxowny j
II!
22xal aTeatpapn A
; ey; ; - A
mpos “lovdav cai elev Ovx edpov," Kai of dvOpwrrot of Ex TOU TOTOU Néyovew py elvas evtavOa “iL
§
M
TENEZIzZ
XXXIX 2
Ke; 1 lwond, Kal Hv avy > dv * wad «exe > a) \ a , n
Vplos PETA @ong, tb nv avnp ETLTVYX Ov Ql EYEVETO EV TW OLKM Tapa TO KuUplL@ To
o
§c
§L
” £ nan 4 , ’ fol fol a
Aiyurrti@. 398ee 6€ 6 KUptos avtod bre Kupuos pet’ avtod, Kai dca ay Tov Kupwos evodot ev 3
cr lal / r ll a
rais Yepow avtov. tKal evpev lwonh yap evavtiov tod Kupiov avTod, evnpéater b¢ adT@* Kal 4
catéotnoev avtov em Tod oikov avTod, Kal TavTa boa HV avT@ Edaxev Sia YELpos lwand. Séyé- 5
n \ an n - r
veto 5¢ weTa TO KaTacTaOHvaL avTOY él TOD oikov a’Tod Kal ert TavTa doa HY AUTO, Kal NUNO-
t \ > na > , Nt / Ai 3, / %. / / > \ a lal
ynoev Kupuos tov oixoy Tod Aiyurriou bia “lwonp: nai éyernOn evroyia Kupiov éri raow Tots
U ’ fal ’ tal a > a — ’ lel lal
imapyovew avTo ev TO vik Kal ev TO aypo. “Kal erécTpe ev TavTa dca HY AUTO Eis XElpas 6
ss | / \ ’ 70 lal 0 c \ >) \ r \ a BA L 2 § ” A. > / eens a \
wand, Kat ov de TOV KaP EavToy ovdéev TAY TOD dpTou ob Shabev avTOs. Kai HY lwond
\ ie) uv> ‘ e a ASP. / Va 2 ia \ \ eisk, na \ 3 /2 «
Kad0s TO elder Kal Wpaios TH rer oHddpa. 7Kai eyéveTo peTa TA Pypwata TadTaA Kat ETEeBareV 1 7
\ an f , r 4 > 0 ‘ 5 fees a 2; rd ’ \ s 0. > » fo 8 © be
yur Tob Kupiov avTod Tods dhOarpors aris eri lwond, cat eirev KowpnOnte pet enovd. %o be 8
») ” A \ a“ A col Lf > nt Stk , iA > , > > Mk: > X > tel
ove OeXer, elrrev 5€ TH yuvacki Tod Kuplov avtod Ei o KUptos wou ov yiweoxer bi eve ovdev &v TO
vv ’ lol ‘ ' ia ? \ ? aA mM > A Lal / A ’ € , > a SP;
olxk@ avTov, Kai Tavta boa éoTiy avT@ edmxer Eis TAS XELpas ov, 29Kal OVX UTEpeYeEL Ev TH OLKiA 9
> 6 30 > nr joe € , § > roe) a iY: \ ll 8 \ \ \ ao >? a 3 5 \
avtod ovdéy ewod, ovdé UreEnpntas Sam euod ovdéev TAY God, Sia TO GE YUVAiKa avTOD Eivat* Kal
A ol \ fal t a nm /
TOS TOT TO pHa TO TovNnpoY TOdTO Kal apapTnoomat evavTioy Tod Bead; 'nvixa SE EXaAEL 10
3 moe E 4 eunpectn E
5 evdoyn[oev] D | om eyerndn A*(hab At™s) | evdoyera D | mace DIE
9 ovx] ove E | vmetnpyrac] uregerpyrac AE: vpetnpnrac D | rovro] rovrov E
DE(L)Ma-yc,AB(C)ES
2 pera won| mer avrov | | eyevero—aryurrw] pracpositus
(conuersus Be) est super domum domini sui & | eyevovro g* |
mapa Tw Kupiw)] domint sut A: avrov c,: om tw E: +avurov
D(+ Dsi)abckmoswx3BS(sub %) | 7@ avyurriw] rev avyuTTioy
f: in Aegypto A
3 noe de] ubi cognouit A: et ubi uidit & | nda] pr ov«
km: evdev il: eve f | Kupos 2°] pr mv km: pr o ef: o Geos
Phil(uid): (0 05 ny 107): +9 bquw Chr: +eore £35 | om per
—kuptos 3° m | avrov 2°] +eore egjA(uid) | om xKar—avrou 3°
b | oca] pr ort wavyta k: pr wavra achosxc,A#S Chr: o dnp |
ay Ton] eroec n | cay DEdef*ghi**jklo-ruwxy | evodor] evodwy
m: (karevodo 25) | ev—avrov 3°] sub %% S: om kv(txt) Thdt
4 won 1°] post xapw bw: wn s | evwrov D | om
eunpeore de avrw m Chr | evnp. de] Kae evnp. qu: quod gratus
erat AE | evnpeotrnoey Ddfgsc,38 | xarecrnoev] wapeoctyoev m:
eoTnoev Cc, | Tov oKov] Toy oiKoy egj: THs orcas Eacdhk—ptv
(txt)xc, | om avrov 2° admnpy(txt)xc, | (ravra] pr eve 18) |
auTw 2°] pr ev egj: (pr ew 107): om C,: + emt Tov oLKOU avTOU
dnp | edwxev—(5) avrov] bis scr n | dedwxev mpc, | dia xetpos]
per manus | da] rapa i* | won 2°) avrov axc,S(txt)
5 om 70 f* | karacraénvat] katracOnva x*c,*:
t: Kkaraornoae (31.83.84) 38S | Tov oxov] rov oxoy dp | Kat
1°—avurw 1°] om pH: om cae y | ere ravra] ewe racy j(mg) :
om em mi | om Kat 2°—(6) wwonp 1° IP | Kae yuvdoynoer
Kuptos] ets xetpas wonp g: om Kat fmoy% | Kuptos] pr o c, |
om tov 2° dlp | every] eyevero fir | (evAoya] pr 7 79) |
kuptov] pr mapa dp | exe 3° Anv(mg)A] ev Ds!EMv(txt) rell
BS | om racw bw | avrw 2°) avrov Di*nc, | ev 1°] pr Kae
c, | ow] +avrov m¥ | aypw] +avrov Dabckoswe,
6 emetpewey Ds!!Macdfghjotuw*'yc,A Chr | avrw] pr ev i
ets xetpas] evs Tas xetpas d¥B: dia xetpos o Chr: 7 manum F& |
wonp 1°] +ewa qu | twv—ovder] omne quodcumgue erat in
domo sua A: om twv xa eavrov Chr | xa eavroy Aw(-wv
w*)y] xa eavrov b: kar avrovy D(?)EMacfirv: ka@ avrov
Dil?) rell | ovdev i*v | noOcev—ogodpa] mutila in © | noAev]
KATQAOTHVAL
ag
XXXIX 2 emrvyxavwr] a’ KarevOvvowevos o’ evodoupevos Mjv(Karevod-)S
post avros amoxc,$ | om avros DnABE Chr | ckadws q | om
apodpa Chr }
7 Kat eyevero] eyevero de m | om ra pyuara Chr | om
Taura qu | om Kae 2° fmpiSH | eweBadev] ereBeWer dnp |
Kuptov] avou c | Tous opAadwous] (rors opPadpots 107): oAadwov
Cyr-cod : om Tous t | wand] pr rov (20.32) Chr | evrev] + aurw
fitlmr(-ry r* uid )\ABCE
8 nOAnce arxABCE Cyr-cod | ry—avrov 1°] avr] d¥ |
Ty yuvatxt] 7 yuvn Ep(rn) | avrov 1°] sub % S | ec] ov Chrt |
ov—ovder] dt ewe ovdev yevwoxet Eus | d¢ ewe] post avrov 2° hA:
post ovder dk(-Gev)np Thdt: (6 euov 18): om Em# Chri |
ovdev] ovdev Dikmorsc,: om b | ev] pr rw EMegjlmo# Eus-
ed Chr | (om xat—avtw 78) | Kar] adda (31-83) Chr¥ | ravra
oca] guod I | om oca corw avtw A | eotw] nv Efm: vrapyn
c | avrw] pr ev (68) Eus-ed: avrov Thdt: ev rw oxw avrov eg
j | dedwxev Mdfilpgstu Eus-ed Chr Cyr-cod Thdt | es ras
xetpas] ev Tm xeepe Chrt codd}: 7 manum F: om ras | Chr-
ed} | mov 2°] avrov ewo n
9 vumepexet] uvmapxye DMbjqrsuw(uid) Thdt: +ovdey a:
+ovdev mx: +aliguid $: +ovlev rw o | avrov 1° AEcy€S]
avrn nx*(uid): tavra w: om opAdEP: ravrn DMx? rell Bvt
Chr Cyr That | ovdev—ovdev] guod non fuit commissum mihi E |
ovBev] ovdev degjn: om abmopwxc,% That | euou 1°] pr exros qu:
euor cs: om bopw That | ovde] y p | vmeEnpnrac] vmegacpecrac
br(-pn7-)w Chr Thdt: aeEnpnrar pe, | am euou ovdev] ovbev
euou fir Thdt(-dev) | am exov] post ovdey dknpv: om g | ovder]
ovdev Els | om dta—eward | avrov yuvatxa r | ewac avrov f |
om kat 2° fc,33!P | om mws E | ro 2°—rovro] uerbum hoc
malum et magnum A: malum hoc magnum & (pr uerbum mg) |
om ro pnuwa d3P Chrt | pyua ro wovnpov] wovnpoy pnua o:
Tovnpov pnua To meya acxc, Eus: +70 weya m | 70 rovnpoy]
post rovro fin | cae 3°—@eov] om #: om xa Thdt | apap-
Tnoouat] apaprnocw nt: apaprnkws ecoua Thdt | evavriov] evavre
fi: evwiov Chr? Cyr-cod | @eov] ku m
10 nrixa de] eyevero Se nyixa a¥B(om de 35'P): Kae eyevero
7 ereBader| a’ npey M
Q ovde vretnpnra] neque reliquit neque subtrahit sive subtractum A ec) S | ro 2°—rovro] a! ryy Kakcay THY peyadny
TauTnvy M
Il
2
TENEZIZ SEER! ZO
> A € / ’ c , \ ’ c , > fal ’ , , fel col / fal ? a
Iwond nuépav €& nyépas, Kal ody brnxovey avth Kabevdew per adtis Tod cuyyevérOa avTi. A
a a > a \
11 éyévero dé TovavTn Tis nuépa* eiandAOev “lwand eis TV oiKiay TOD ToLEiV Ta Epya aUTOU, Kal
5 aper Pi phe ; :
12 ovels Hv ev TH oikia Erw* %* Kal éreaTacato avTOV THY ipatioy avTod Neyouca KorpnOnte pet
> a \ f \ ny U ’ lol Mv \ I-A 4 I ‘ > / e 18 4
13 €“ov* Kal KaTadelroy Ta iwatia avTod Epuyev Kal e&nOev éEw. “3xal éyéveto ws eldev OTe
I Aves , ’ rey ots tal \ 2A \ om” \ Jen 7 14 be Ce
14 KaTeELTTEY TA (waTia avTOD ev Tals YEepoly avTHs Kal Epuyev cali eEnrAOev Ew, '+Kal ExadegeEV
Tovs dvTas év TH oikia Kai elev a’Tois Néyovaa “ldeTe, elanyayev jpiv waida 'EBpatov éumaiew
15 Hpivs elondOev mpos pe Aéyov KoiuynOnte per e€uod* Kal €Bonoa havy peyary. ev b€ TO
axoveat avtov 6Tt tipwoa tv hovynv pov Kal €Bonoa, Katadei@v Ta iwatia avTod Tap’ epol
fol fol e / > ‘
16 épuyev kat €EArOev Ew. xal katadyurraver Ta iwatia Tap éavTn Ews Oey O KUpLOS els TOV
17 OlKOV aUTOD.
'B cay a Lan ¢ \ Cele > - t \ of 4Q riers a
18 Epatos, ov eionyayes mpos nuds, éumatEai por, Kal eiév or KowwnOnte per €or.
v a A A ‘ ny y) / I at / > a ce \ oe ba q 1,
HKovoEV OTL pwoa THY davnv pov Kai EBonaoa, KaTéNELTEV Ta (waTia avTOD Tap esol Kal EpuyEv
19 Kal €&nOev Ew.
\ > \ , ev > sf / € o \ > , > A
20 Tpos avTov NEyovea OdTws Erroinaéy pou 6 Tals cov, Kal EOvpwOn dpyy.
10 wand E*(wanp E>)
16 karaewuraver E
mvixa ckmoxc,AS(kac eyevero sub %): e¢ FH | edadrnoe j |
woonp Ai] pr tw DELM rell Cyr: om Chr | nuepav] nuepa c |
om kat egji3'P | urnxovsev D(contra Ds!)LMacdegj-rtuxc,B
@# Chr | avry 1°] avrnv c: avtns Eo Chr: om @ | xaéev-
dew ger avrns] pr rouf: om n | xadevdew] KorwnOnvae p | ued
eaurys E | om tov ouyyever@a avrn pC | rov] xa fH: neque
A | avry 2°) avrqv o: avrovd: om A
11 eyevnOn acdi*km-pxc, | om de fknpyc, Cyr-cod | ro-
aurn Tis nuepa] uta TwY nuEpwy fp(pr ev): 27 uno die E& | rovaurn
Tis] Tis ToavTn km: Ty avTy a: TavTy oO | Tis nuepa] nmepa Tis .
xX: TS nuEpas dn(7Ls): Tis wpa i®r: om Tis c,: +715 c | nuepa]
+ras (2) a | econ\Gev] pr xac befgjpwyc, Cyr-ed: ingressus A |
(rnv oxtay] Tov otkovy 79) | rou Ay]om DELM rell Phil Cyr |
momoat fitr | ovders ac-gijkm—prxc, | nv] post oa S: om
Lk | & Acfnyc,33% Cyr-cod] pr twv DELM rell AWS Cyr-
ed | 77 oxta] Tw o1kw mM
12 kat erecracaro| kaxewn undeva tOovea add 7 Tov wond
exparnoev m: om ka Ldnp@ | exeamacaro—avrov 1°] appre-
hendit uestes etus nudauit eum iis % | ekeoracaro c, | avrov]
aurwy g*: avtoufj: om ACES | rw qwariwv avrov] uestem eius
£: om E | avrov 1° AmyAS] om Ds!LM rell Cyr | (xocunOnre
ber enou] KotunOnoouae wera cov 108) | (om Ka 2°—ekw 83) |
Kae 2°] kakewos m: o de (20.31) A(uid) | caraXerwy AEhkno
ry] karadurwy DsILM rell 3 Phil Cyr: caredure (14.78) S(uid) |
avrov 2°] sub % 3: om ELbdhkptvwyc, Phil | epuyey A]
pr ev rats xepow aurns kacrA: prev rats xepow avrns Dsil( Duid)
ELM rell (om ev m)BCES Phil Cyr
13 ka 1°—e&w] sub + vS: om (71) Cyr-cod | Kaz evyevero]
eyevero de acdfikmnor*(sup ras)xc,5: om xae (20) 38'P: om
eyeveto p&& | kareNevrev] pr religuit eam et extit et BP: pr extit
et Et: carekurev DLad-gijipqstuxyc,ABCES: xaradurwy bw
Cyr-ed | om aurou i*npvyc, | ev—avrns] in manu eius &: om
c | om kat 2°—e&w dn | cae epvyev] (om 16.77-130): om Kae
bepwi5" Cyr-ed | kat e&n\Gev e&w] om k: om xkae S: om ew p
14 kat ekaX.] exad. de k: om car DdfkmnpqxAs# Cyr |
om ovras m Cyr-cod | (ocxta] + ws evdev ore Karehure Ta yuaria
aurov 71) | Kae evrev avros] om @: om avros A | om Aeyouca
17 eumattae wot] katayvwvac wor M
13 wey D
17 ewretar A
a \ \ fal a c a €
7 Kal €EXNaANGEV AUTA KATA TA pnuwata TavTa éyovuca EliohAOGev mpos pe O Traits oO
o ry;
Bas Oé
19 gwd ROS ” G , Nery n ‘ DAN ef: Py
EYEVETO OE WS 1JKOVOEV O KUPLOS TA PNMATA TNS YUVALKOS AUTOV, OTA EAA NOEV
2°Kal EXaBev Oo KUpLOS
14 etdere AD | eumrefew E
18 porn E
DE(L)Ma-yc, ABCES
fmn Asse | were—nuwy 1°) gutd adtulistis super me (om super
me Tip) uidete quoa fecit super me & | we mw | eonyayer)
nyayev a(nya sup ras a*)cmoxc,S(txt) | om nucv 1° & Cyr-cod |
om maida 1 | euracéae j(mg)n | nuev 2°] wo j(mg)nc,% | etond-
Oev] pr ka e: +yap k | om Aeyww dnpsB” | KouunAnre per
euov] KounOnoouat wera cov bw | KorunOnre] xafevdew dnp |
{om kat 3°—peyadn 71) | eBonoa] pr ego A | (pwvn peyahn])
Meyarn guvn 84: pwvny weyadny 32)
15 om avroy fm | (ore 84) | om pou i* | om Kat eBonca
y | om karadevrwy—epor L | katadevrwv] karad\urev D( + Ds")
Mabd-gijlmpqs-xc, Cyr: religuit ABCES | epvye] pr xa
LAS | om xa e&pev CH
16 xaradraver] xatadevrer dp: religuit EPS: posurt A
BOL | maria] +avrov Efm%B'PHE(uid) | eavry] avry fnpc,:
eaurns i*o: avrns d | ews] ws L: ws dem | etondOey (79) BYE |
kuptos] +avrov Edegjknpt#B@(uid)S(uid): +twonp D | ecs—
avrou] ev Tw otkw avrov f: om egji8"@: om es x* | (avTou]
aurns 84)
17 om xa 1° mi5'P | avroy m | om kata—ravra r* |
ravta] avrov i*(uid) | o mas] puer meus Tract: om n: +co0v
19898 | evonyayes] evonveyxas Chr}: nveyxasm | om pos nuas
El | eumacvew Lfl Chr? codd} | mo 1°] we Chr-codd}: nuas
f33'P: quw EP Chr? | om kau evrev poe y* | Kae ever] evry
de r: dixit enim Tract | om poe 2° Lbcew | kowwnOnre per
euou Ac, Ass Tract] xouuwn@noouar pera cov D( + D")ELM rell
(-cwnar ny) CES (kar ecrev—oovu sub +): +o9 ef clamaui uoce
magna X &
18 nKxouvcev] nKovea rhv puvny n* | om pou efgj | Kare-
Neurev] Karedrev DMad-gijlpqs—vxc,ABCLES : xaradeuroy c:
karadurwy Lbw | om avrov Lhi*kquy | om xae 2° Lbewds |
om kat e&\Oev © | om ctw bw
19 xupios Af] +avrov D=(Duid)EM rell ABCE(uid)S |
Ta pnuara]omn: +7avra dfp& | om rns yuvatxos avrou dp |
oca—cov] om fp: om oga—aurov iP | ANeyouca] Neyouens i:
+7 yurn avrou d | ovrws] +Kat ovrws m | om cae Efkmnp@
BPE | opyn) +avrov k
20 xa eAaBev AIBC] om f: ka AaBwy DEM rell S | om
20 Kat 1°—twond] a’ Kat eNaBev KS wonp avTov o’ EXaBev o KS avToU Toy wand o' Kat NaBwy o KS wond Vv
SEPT,
113 15
§ As
XXXIX 20 ae
? ia lal cal
lwond Kai évéBarev adrov eis TO dYVpwpma, cis TOY TOTOY ev @ oi Seapatar ToD Baciréws KarTé-
NovTar eel ev TH OXUPOpaTL. "Kal jv Kupwos peta “lwond Kal KaTéxeev avTov Edeos, Kal
edwKxev avT@ Yap evavtiov Tod apxyidecpopAakos.
21
¢
=2xal EOwKEV 0 apyloecpopura€ TO Secpw- 22
/ \ ‘ ’ ‘ , nr
THptov bia xXevpos lwo Kai Tavtas Tos amnypévous Ooo. év TO SecpwTnplo, Kal TavTa dca
TEOLOUCEEUNCICED Pe Oe NSS 5 , , 52 Dis ye : , Ys 8 \ \
exel. 300K HY 6 apxyiwecpopiArak yiveoKarv dv avTov ovbév: Tavta yap nV bia YeELpos
> , \ a ‘ x a
Iwond, dua 76 Tov Kiptov pet adtod eivar: Kal boa adTos érroter, Kipios evodoi év Tais xepalv
avtov.
I? / be \ \ Oe, ol e/ (PPD) / rn / Ad V2 Ne
Eyéveto 6€ peta Ta phwata TadTa HuapTer 0 apxLowoyxoos TOU Baciréws AlyimTou Kal o 1
2 \ a , > rn tal ? / 2 Aree la fal DP \ eae, Lal $ \ > 4
apXLaiToTrowos TH Kupio avTov Bacirel AiydrTov. *Kal wpyicOn Papaw eri Tots duclv evvovyous 2
> n \ a / fal a \ A lal
avuTod, eT TO apxLowwoxo@ Kal éml TH ApyiotToTTOL@: 3Kal EOeTo adTovs ev *PuraKH Tapa TH
? / fol cal €
apxywerpoptrakt eis TO Secpwrnptov, eis Tov TOTOV 00 Iwand amAKTo éxei. +Kal cuvéoTnoer O
>’ r) , tal aii \ > A \ / q ? 8 ‘2 be id f ’ a Xr lel 5 ny 16
apxisecpotns TO lwond avtous, cal Tapéotn™ adtois: joav Sé nuépas ev TH puraKyH. SKal ioov
t tot an a
apporepoe evirrviov, ExaTepos evitrvioy ev jud vUKTI, bpacts TOD evuTTVLOV aUTOd, 0 apXLoLVOXOOS
WwreGnd X \ 9 a . =? ee > a , 6,27" X
Kal 0 apxXLotToTroLos of joav TO Bacirel AiydrTov, of dvTes ev TO SecpwTnpio. CeianAOev SE 6
on & Ww
XL 3 apxiderpopudacee A
DEM(As)a-yc,ABCES
o kuptos dp# | wand] pr tov dmp: avrov (107) IP: + eum
Br | xa 2° Af] om DEM rell BS | eveBarer] eveBadrrev w:
emeBadev 1 | (om avrov 107) | (om 70 20.79) | es 2°—w] pr
kat f: omov 3% Chr | ev w] ov fidS | xarexovra] carexovro w:
karecxovto EfA: xarepxovra d: erant I | om exer—oxupw-
pare cin Chr
21 wongp) + Kat nv avnp erurvyxavwv That | avrov] avrw
cklm Thdt | edXeos] eXeov Thdt: eXacov dnp | xapw avrw edwxev
c, | om edwxey avrw Thdt | yxapw avrw akx | om apxideono-
gud\akos—(22) 0 g | decnopudaxos Efln That
22 Kar 1°—(23) won] libere uertit H | cdwxev] karerrnoev
k | om o apxtdecuopudaé (71) & | om tous n | arnypevovs]
amayomevous qu: Kaferpymevous m: eyKexNecomevous D + D(-KAo-)
Eblnrst: cvyxexAetspevous f(cvvexd- uid)i: clausos CS(mg) : i72-
zectos 3: om k | oga] oca 0: om bfi®*kmrwe,€ | exec] +avros
nv mow Mabckmoswxc,AS(sub +X)
23 ovx] pr kat msAS Chr | nv 1°] ndet Ir | apxrderuopudak
Any Chr] + ev Tw decuwrnpiw mi: + rov decuwrnpiov D( + D>)
EM rell AS | ywworwv—ovdev] pudak f | de aurov] de avtwy
imp: om Chr | ov@ev] ovdey bdglmnpx: cos %B | om to Dg*
c, | om roy Mah*i*nopvxy | Kupioy] Ks x | “er avrov] post
ewat fA: (6c avrov 30) | oca] pr ravta 1: om f: +av egj | om
avros ABO | mover (30) L | xvpios] pr o egj: post evoda d#:
kat KS o Os fi(om Kat): Kar b | evwdov Mabce-knqt-wc,ACS
Chr Thdt | ev—avrov 2°] sub = S: om ras qru
XL 1 quaprer] peccauerunt E | rov Baci\ews] post avyumrou
1°f: om Tov mc, | om o 2°n | kupiw] KV m | avrw] avTw c,*:
avrov m | Baordec] pr tw Dacdnptx
2 opybes c, | papaw] o Bacudevs i*: om egjiE | om ere
1° Ddnp | om avrov dnp% Phil | emt 2°—apxiorromow] pr
kat CA: om EF | em 2°] om diB"; +7e npt | om eme 3° dB
3 hoc comma libere uertit & | gvAaxn] pr 7 befi@lrtwB :
..kn As | om mapa Tw apxidecnopudaxe bi*quw | Tw apxzd.]
Tou apxiwayepou m | apx.d.] decuopudaxe D(+D)Megjksv:
apxiymayepw Asacdnopxe,AIBS Phil-codd-omn | es ro decuw-
Typiov] ev Tw decuwrnpw f: om I@ (uid) | ets tov rorovy] om
5 edov Dsil(Puic) P
fm: om Tov n: +ev Tw oxupwuare dnp(pr Tov) | ov] orov D:
ev w f | wond amnxro exec] pr o bmwx: Joseph erat A: ny
wonp Ef | amnxro] amnpxro n: amepxtro m: (amnvexOy 108
mg): karwxerl | exec] om 38: +ev Tw oxupwuare j(mg)
4 om totum comma ¥ | cuvecrncev] xarecrnoev m | 0o—
avurous| avrous 0 apyidecuwrns wonp dnp: eos princeps-carni-
ficum (=o apxymaryerpos) Loseph A | apxidecuwrns] apxidec-
popuraé Mj(mg)v(mg)yS(uid): +avrov f | tw wwonp avrovs]
avrous Tw waonp Chr-ed: wonp avrovs kmx: avrous won i*:
mpos won avrous f: avrous mpos wong i**r: avrots Tov wonp
Chr-codd: (om avrous 30.107) | won g | avrous] +dedit cos
in manum eius YB | Kat wapecrn avros] pr attendebat 22s 'P:
(kat Tapeotnoev avrovs avTw 31.83): erat super eos ©: om
D(D"*)f38” | wapecrnocev E | (avro.s] avrous 14.16.130) | de]
(yap exec 71): +exec dnp | nmepas] nuepac c: +7oddas © Chr:
+mewous knv(mg): +7Aecorous dp | gudAaxn] +7Aecous eg]
5 auporepor evurviov] evurviov auporepo afimnorxce,AzS:
apporepo evurrvia (14.16.77.130) Chr: evumvia auporepo ck :
(evuTviov ot auorepa 30): om auorepor Edp | exatepos—
avrou] i una nocte unusguisque ex tis uiderunt somnium
suum ¥&% | om exarepos evurviov bdhlpqsuwi'? Chr | exarepos]
exaTepov i*: ekaTepo. egj: ekaoros mn | evuTvoy 2°] om m:
+aurov k: +e7us widit 38” | wa] post vucre acfimorxc,S |
vuxtt] pudal[xn] D(contra Ds") | om opacis—decuwrnpw dm |
opacis—avrou] guod uidit in somnio suo ©: om p Chr | opacrs]
pr7 de qu: ev wy at opages bw | om Tou evuvou fi*'r| avrov]
auTwy bwyiB'P: om Dacfi*®*koqruxc,AS(uid) | 0 1°—apxeotro-
Tovos] 0 TE apXLOLTOTOLOS KaL 0 apPXLOLWOXOOS Pp: TOV apxLoLwoXooU
kat Tov apx.orromovou D( + Dsi!)acfia*koqruxc,AS[lom rov 2° qu |
ama (=70u owoxoov) SS]: (rov apxiorromowov Kar rou
apxotovexoou 76) | o 1°] +7e Chr | owoxoos bw | atroroos
bw | om o 1°—deruwrnpw p | ot 1°—Bacirer] regis 83: om
ob | tw 1°) prev r | oc 2°—decnwrnmw) om f: om a bwA |
(ovres] avdpes 31) | ev Tw deouwrnpiw] ev (ere 78) Tos decuw-
Tnpros eg} (78): +7v aur qu
6 ndGev y | om de g*qu | rpos—wonp AC] wand Tw
20 Kat 2°—oxupwua] a’ Kar edwkev avrov mpos ovxoy Tov decuwrnpiov M | es To oXYpwua] ets TO decuwrnprov M
22 amnypevous] eyKexNetopevous Mjv: dedenevous j
XL 3 amnxro] a’ Sedenevos A;
4 auvecrncev] o' maped[e]ro As | wapecrn] a’ eecroupyer M: o’ ederovpyer As
5 0 1°—apxiotrorotos] a’ o ToriTns Kat o meow M: a’ o moriorns cov Kat 0 mats gov j(om gov I°)v
114
XL
TFENEZI=
5
\ > \ \ \ap , \ 18 > \ See, § , 7 pa , \ > ,
7 TPOS AVTOVS TO TP@WL Ilwond, K@t LOEV AVTOUS Kal OAV *TETAPAYLEVOL. KQAL 1)p@TA TOVS EVVOU- A
A 2 . > ans n a“ \ a ' > a , cd \ , SA
xous Papad, od joav pet adtod ev TH pudaKy Tapa TH Kupiy adtod, Nywv Ti ére Ta rpdcwra § 4s
A a - :
8 buav oxvOpwrda onpepor ;1 8oi dé elrrav adt@ ‘Evirrviov isomer, kal 0 cvyKpwev avTo OvK EaTLV. I As
9 elrev 88 avtois lwand Ovdxi dia Tod Oeod 4 diacddyors aitav éoriv ; Suyjoacbe ody por. I%xal
’ «> la % > / > r tel i \ q \ s 4) a ss wv
Sunynoato 6 apxeowwoxoos TO evuTTVLOY avTod TO loond™ Kai eitrev Kv TO UVM mov HY apuTrENos ¥ CK
10 €vavtioy wou: év bé TH aurédX@ Tpeis TuOpEves, Kal avT OddAdovTa avevnvoxvia BracToUs:
11 Téretpor of Botpves atadunijs.
Uxal TO ToTHpiov Dapaw év TH xeupt wou: Kal éNaBov TH
otadudy Kal é&éOd\ua ati eis TO ToT pLoV, Kai EdwKa TO TOTHpLOV Eis TAS YEipas Papaw.
2 I2¢ql elev avTO lward Todto 81) cvyKptows avon.
‘
Tpeis nuépar Kal pynoOjoetar Papaw Tis apyis cou Kal aTroKaTaGTTEL GE ETL THY apXLoLvoXolay
n fol \ \ / \
cov, Kai Socers TO TOTHPLov Papaw eis THY YElpa avTOV KaTAa THY apXnVY ToU THY TpoTépay, ws
Gy ’ r
14 7o0a oivoyowr.
15 €deos, Kal pynaOnaon wept ewod Papae, Kai cEakeus we *éx ToD dxup@patos TovTOV* ™56TL KAOTTH SL
14 POW. , f) , 8 \ n of 5 L ‘ , > 2h AN
a A pvndUNTL OV OLA DEAVTOV OTAV EV GOL YEVITA!, KAL TOLIIGELS EV EMOl
, fol 4 / > / / fol
éxrdrnv éx ys EBpaiwv: Kai bbe ov« érroinca ovdév, adr’ évéBadov pe eis TOV RaKKOY TodTOD.
6 edev Dsi(Duic)
mpwt mpos avrous fr: wan mpos avrous Tw mpar E(ro Eis:
pos avrovs TW mpwe C: Mpos avrovs wonp mpwc bw: mpos
avrous wand Tw mpwt ajnquc,: mpos avrous wand To par Dsil
(D*ia)M rell: ad eos Joseph mane AS: om ro mp (25) E |
aurous 2°] avrov i*(uid) | (rerapayuevoc] cxvOpwrrot 20)
7 npwrnce dnpAE | rovs—avrov 2°] avrous f: avros m:
eos Toseph & | om ev—avrov 2° bsw | om wapa—heywr p |
rov kuptov D(+D)i®'r | avrov 2°] avrwy i**r3BPC | om re 1 |
om ort acoc, Chr} | cxv@pwra ta mpocwra yw» AS Chr |
(nuwv 18)
8 evray] evrov DEacdfm-prsc, | om avrw bw | (evurma
107) | (dtaxpwwv 20) | avro oux ecrw AbfpwyS] ovk ecrw
aurw cdg*nq: ovk esr avro DEMg** rell Chr | avras] post
won Elt: om deg} | ovxe] ov t | rov Geov] tov Oy f: om rou
a | avtwy] avrov Ebefjo: om mw | om eorw 2° Chr= | deyy7-
cagbe] arayyet\ate Thdt | ov] post wo (128) S(uid): om A
9 om Tw wonp dp | evrev] + avrw k#®: 4+ avrw ovrws bw |
ev—mv] uidebatur mihi in uistone mea A: uidebam in somnio
meo & | vive] evurvw d¥B | apuredos ny E | om evarriov—
(10) aurn f
10 ey de] my de M: Kat evc,: +7wb | ry] Tw quw | tpecs —
arapudns] germinauerunt (+ tres E°) palmites eius (om eius E)
et extulit (extulerunt Ei) racemos (tres racemos EP) | rpes
mvOueves| y’ Bacrous i*(mg) | rudpeves—orapudys] palmites
uirides ualde et habebat tres racemos maturos racemos uuarum
@ | @adrXouca] n Padacoa e: +mv kmS | avevnvoxual evevy-
voxuia r: evnvoxua adimnp: everxnxua 1 | BAacrous] pr pecs
e | memetpor oc Borpues] pr kat qu: memecpous Borpuas bfimrw |
memetpor] mept nv Phil-cod-unic} | om o v Phil | Borpves]
+aurns acoc, | stagudns] pr T7s DEkmastuy: om 0: +Tpes
f: +7v Phil-cod-unic}
11 (rornptov 1°] + ov 79) | papaw 1°—zornptoy 2°] bis scr
r | (om tv 25) | ekePAcpav q*(uid) | om avrmy mA | rory-
pioy 2°] +gapaw acdeg(papw g*)jm—pxA(pr %~)ES(sub ~*~) |
8 edouev DE | dtacadnoes A | dinynoacba A
10 wu[OuJevars D | avevnxua E | rempor A
13 ge] ca A | apxtovoxaay A | mpwrepay E
12 now E*(eow E>)
15 a\\a D
DE(L)M(As)a-ye,AB(C)E(L")S
kat 4°-—gapaw 2°] et porrexi ei EH: om g | kar 4°—es 2°] sup
ras i#: om kat—mornpiov fhlwiS | edwxay q*(uid) | ro rornpioy
3°] avro d | ras xetpas] tyv xetpa EMbcehjw33'P: om ras
D(contra D)i*np
12 Kat evrev] evrey de y(mg): om xac (31) 18” | om auTw
efmS | om rovro m | 7 avyxpiots] ..terpractatio & | avrov]
somnit © | (ot] pr ovr 25) | ruBueves] Borpues FE
13 er] +yap m | apxns] apxcowoxoas Chr | amoxara-
ornoe ge] amokaTaoTnoels S: EwiKaTacrnoe ce bl: KaTacTn-
get ce dm | emt—oov 2°] super uinum in officio tuo &: om
Chr} | em] es Chrz | rv apxtowoxoray] 7 apxtowoxoa m:
THY apxnY THS owoxoas egj | dwoec m | om 70 fn | om Papaw
2° Dhy® | ryv xetpa] ras xetpas fi*(om ras)AIS: (om rv 76) |
avrov] cov m&: ¢apaw Dy | xara] pr xac mqu | 7yv xpo-
Tepay cov ac(co)moxc,AS | mporepov v | om ws no8a owo-
Xow c, | owoxowr] super uinum &
14 adda prno Ayre] add avapyno Ayre (20) Chr} | om pvne-
Onre wov HP | om dia ceavrov AE Chr} Thdt | yevnrac co
EMeghijlqtuyAS | om cae 1° EP | romons El | ev euor] ex
ewe Efi@nprv(txt)3 Chrt ed}: evs eve d Chr} codd}: jer euou
bi*mw: mii A | Xeov dnpy | prncOnon] pynobes b: pvyo-
Onrt ChrZ: memor sisi | papaw wept ewou firE | om exou E |
gapaw] pr mpos DMbdegjkmnpwy?'%3(uid)# Chr: pr coram
AS | cates] ctains clpc,: educas £
15 kdorns g | exharn t | ex ys] in terra A-codd | eBparwv]
eBpacov 1*: avyurrou n | ovx—ovdev] ovdey Kaxov erornoa
Thdt4: om ov« Dc, | ov remoxa o | ovdev] pr xaxoy fir:
oudev bw: +xaxov % Thdt4 | add] cac dnptvAY Chr? That |
eveBadov] eveBaddov bdem Chr¢: tmmisit © | rov \axxov] car-
cerem SBE: domum carceris EP | rov bis scr b | daxxoy
TouTov] otkovy tov Nakkov Tourou bdfi*knptv(txt)wAL Chr }:
Tomov Tov NakkKov TouToV i*r: NakKoy Tov otkov Tovrov Thdtd:
Naxkov Tov oxupwuaros TovTov Thdt} | om rovroy m&
6 rerapaypuevor] a’ euSpaccouevae MAsjv: o’ cxvépwro MAsjvS
7 mapa Tw] a’ o” ev Tw oft]kw Tov As | cxvOpwra] a’ Kaka o rovnpa As
8 cuvyKpwwr] a’ errvoperbs o’ dtaxpwwv M: a'(?) o’ soluens S | dtacapnors] a’ exidvors Mj(sine nom)yS:
Q 7v aumedos evavTiov] ev Tw covd nv KNy Eva¥ iP
a” dtaxpiots MvS
10 TuOueves] a’ o’ KAnuarides M(om o’)jvS | Gaddovea] a’ o’ BacTwoa Mj(sine nom)vS(uid)
115 15—2
of tpets tuOpéves Tpeis tuépar eioiv™ ™3ére§ UL
qT Lv
§ LY
TL
> U G69)
rENEZI=
16 Lo» ey A Letey, > a , eee a? , Xs AN ay 3. 7 \
Kal (dev 6 apyvatTotrolos bTL OpO@s cuvEKpiver, Kal eiTev TO lwoonh Kayo idov éviruior, cal
Ounv tpia kava xovdpitav aipew éri Tis Keparhs mov: Wév 6 TH KaV@O TO ETdVW ATO TaYT@Y
lat e \ X\ / ” lol a fol
Tov yevnuatov ov 0 Bacireds Papaw éaGier, Epyov oitoTrovod: Kal Ta TeTELWa TOD ovpavod
e / nr
Adbrn 7 avyKptots avTov.
, ’ \ a
odpkas cou amo aod.
nr n la n
apxXlatToTroLod ey péow THY Taidwv avTod.
\ / > ta > /
Kaba cvvéxpivev avtois lwaand.
> n
avuTov.
\ ’ an r rn nr nr -
KaTnoOley avTa aro TOV Kavod TOU émdvw THS KepadrHs jov.' “amoxpiGels dé loon eitrev avT@ 18
Ta Tpla Kava Tpels Hepat eioiv: %étL TpLOV nuepOv adhered Papaw 19
Tv Kehadnv cov amo cov, Kal Kpeudoes ce ei Evrov, Kal payeTat TA dpvea TOU ovpavod Tas
2éyéveTo O€ Ev TH LEA TH TPITH Huépa yevétews Hv Papaw, Kal Eérroies 20
a a tl nr a lol / a n la
mOToV Tact Tois Tatoly avTOv: Kal euynoOn THS apys TOD apxXLowwoYoov Kal THS apyhs Tod
/
"kal amekaTéoTygEv | TOV apYLoLwoXooy emt THY 21
> \ > na \ He) \ Y} > \ tl QP , Gj 22 \ be >? \ > /
apy avTov, Kat ESwxKev TO TOTHpLOV Eis THY yeipa Papaw: 7? Tov dE apYiotToTrOLOY eKpE“acer, 22
a? \
300K EuvnoOn S€ 6 apxLowoxoos TOD Iwan, ddAa ETENAOETO 23
lal > \ lol a
StEyévero b€ weta Svo etn HpwepOv Papaw idev eviTrviov. @eTo éExTavaL ETL TOD TOTaMOD* 1
2 \ i \ a ’ nr of > / e \ , \ a 18 ae. Xr \ lal la
2xal (Oo MomeEp Ex TOD ToTAapoD" avéBaivov éErta Boes Kadal TO elder Kal ExrEKTAL Tats capELy, 2
hos) f ? Owed 3 »- 6e e \ / ren! \ 4 > r lal >’ 4
Kal €BooKovTo €v Te AXEL" 3aANaL O€ ETA Boes avéBatvoy peta TaVTAaS EK TOD TOTALOD aiaypal 3
D E10 Ur L rat i L eve i Bo © TO YEN 0 ToTamoD ev TH ayeL*
T@ elder Kal AeTTal Tais capEiv, Kai evéwovTo ai Boes Tapa TO XEid0S TOU TOTAM @ ax
16 edev Dsil
XLI 2 aveBawor] avaBawov A: aveBevvov E
DE(L)Ma-yc,ABpe(W"S)
16 Kar ev] et ube widit A(om e7)B'PE | cuvecpwer] expwe
1 | om kac 2° (30) AWE | ac eyw dfinr | wor] widebam A |
evuTrvioy Kat wunv] ita in somnio meo uidebam Ei: in somnio
meo HP | evurviov] in somnio AS: omf | om kar 3° Dbdinp
wA-edBY, | wunv] evourfov M(mg): wid? ecce B | cava] kopwas
ava n | xovdpirwy acpew] ha.. et olera & | (xovdpirns 107) |
atpew] post wou n: ollebam IB: ayew we M: +e acoc,: om
(14-16.77-130) & | ryv xeparnv a | rs] yns c,
17 ev—kavw] in quib canistris & | ewavw 1°] +-7ys Kepadns
ov o | om amo ravtwr f* | Twv yernuatwy A] om Twy y: Tw
yevov bde(om Twv)fgijknprtwc, EL: twv yevewy h>: om DEL
Mh* rell ABS | wr] w \(uid) | o—eoOer] edebat rex Pharao A:
edit Pharao rex Aegypti & | 0 Bacidevs] om b: (om o 84.128) |
gpapaw Bacidrevs m | dapaw] post ecOcec bw: off oy | epyw bw |
atrorroov| pistorum A | rov ovpavov] om DELMaeghi*jloqsuy
c,ABEDS: +ras (23) c | xarnobey] carnoOiay L: karnod.oy
defi*jnp | rou exavw] tov emt Edi*knpi5(uid): om bw
18 won] pr o a: (+ouTws 71) | avTw] avros s: om L |
avry—avrou] (om 71.77): om auTn c | Kpiots w | om 7a Ef
19 eri] pr kat c, | Tprwv nwepwr) rpecs nuwepae kac m Chr:
+xat DsbikrswiBv, | aperer] apedecrar D(-re)biw: aperierac
f: agape Chr: apaperrac 1 | dapaw| pr o Baoidevs n: post
gov 1° r | om gov 1° g | Kpemacer oe] Kpewaces C,*: Kpeuac-
des y: (kpewacOnoets 31): om ae d | (EvAov] pr Tov 31) | om
kat 2°—cov 4° g | dayovrat E(pr wav E*)bfhirw | 7a opvea]
post gov 3° m: ra merewa Eo: (om ra 128) | om Tov oupavov
m | om gov 3° e | (cou 4°] +aurn 7 ovyxpiots avrou 77)
20 om e& 1° ego | nuepa 2°] punctis notauit p**: post
yeverews bw | yevecews] post nv k: yeveas 1 | nv] post papaw f:
om cg¥f | Kat erover] Kat eroinoev Efhi*v(mg)x*(uid)BL(uid) :
eronoev 1%: rowy n | rorov] roroy f | maow] ev Tw o1xw 1:
om t | om ras apxns 1° b | rou apxtowoxoov] Tov ovo0xXoou
18 ovyxpucets A | rps A
20 om nmepa 2° A*(hab Acm) | exovov A | macw D | euperw AE
23 add Dsilk
3 aveBevo| E
E(ovox-)d(om rov)mnqu: eds gui a uen[és] © | om rns apxns
2° Ed | ctromoov dqu | ev ecw] ava weooy m | om avrov 2° EH
21 om cat 1°—avrou f | (eme] ets 76) | (om Kae 2°—gapaw
71-107) | om Ton | (rornptov] +aurov 30) | ers—apaw] papaw
emt xerpas c | Tas xeLpas efgjA | dapaw] avrov dp
22 aroroov m | expenacev] +eme Eviov EA | xadws fn |
cuvexpwev] cweratev Ei* | avros] avrw LA-codd ©: om A-ed
6
23 om ovx—wonp g | oun euvnoOy de] (pr Kat 31): Kae ovK
euvnoOn b | tov] Tw E | om avrou
XLI 1 wera] ta s | om ery 1 | om quEpwv Lfm¥ | ecdev
dapaw pA | wer] post evurviov m: tev n | wero ecravac]
ecce stabat ¥ | wero] wore dnp: ws m: evouctey M(mg) |
eoravat] se esse L | ert] in vipa A (ad rifam codd): +7rov
xevdous fij(mg)rv(mg): (+70 Xedos 30) | Tou morapou] Tov
Torajov m: + Tw evder j™S(uid)
2 ex] ere Ecmqu: (amo 73) | cadoe f | rw ecder] 7 oper
DM(mg)dfinprv(txt): (over 107) | exdexror f | rats] ros d |
eBookovro] evewovro Ebdnpw | ev] ere i* | Tw axet] (rn oxen
31.83): NBade fi8*(-w) | axer] ayxerc: eda k
3 add\at—Boes 1°] Kat cov ewra Boes erepa E: ef ecce aliae
seplem boues A-codd | ado f | Boes erra bfiw | pera ravras]
post moramov 1°n: sera Tavra i*s: per avras bhkImwA(uid)
(uid): ortcw avrwy E: om fit'r | om ex Tov mworayouv EP |
ex] amo m | axpat] atrxpor f: movnpac E: +6 d | Tw evdec]
Tn opaon c | Newrar Tats] Aewrats c, | AewTat] Nemrot f: Nepat
d | capi] + otas ov evdov Toravras ev ohn TH YN avyuTrou
aurxporepas E | om Kae 2°—axer Edf | (eveuovro] eBorxovro
30) | at Boes A] om ny3$”: mapa tas (rovs m) Boas DM rell
Aw PEL : (mapa ras Boas ras kaas rw evder kar exNexTas 25) |
om rapa—(4) Boas eg} | mapa—rrorapou 2°] secus ora fluminum
DL: ad rinum BP | ev rw axet Ay] om DM rell ABEW
- ie
16 Tpia Kava yovdpirwr] a’ rpets Koduvor yupews Mejve,S(-vovs cc,): o” rpa kava Bawa Mc(kat pro o’)jvc, | kava kavicxia M
U j " } a
XLI 2 exdXexrar ras captw] a’ crepewua capke o maxecac capxe M: a’ orepepviar(-cor j) Kpeari(-cet j) o Kae maxerae
capéw j(sine nom)v | ev Tw axe] a’ o’ ev tw eee Mc(om a’)j(sine nom)vc,
116
XLI
FENEZIZ
XLI 14
x / e , * , \ \ Lad
4 4nal Sxarépayov ai éxtad Boes ai aioyoai Kai NerTal tats capEiv Tas éEwta Boas Tas Karas TH A
5 elder Kal Tas exNeKTas.1 7ryépOn Sé Papa.
Skal évurrviacOn™ ro devrepov.
§ A > \ < A
Kal (Oov émTa
’ \ 4
6 ordxves avéBawov ev TuOmérr Evi, ExeKTOi Kai Kadoi> °dAXot bE éxTa oTdXVES eTTOl Kal ave-
, é ’ 4 > > a 7 ‘ ‘3 ee \ /, € \ ‘ , , fa \
7 mopOopor avepvovtTo pet avdtovs* 7Kal KaTémrvov of Erta aTdyveES of AeTTOL Kai avepopOopot TOUS
8 émra atdxvas Tods exAEKTOds Kal TOds TArjpets. HyépOn S& Papaw, Kal jv evirrviov. Féyévero
8é mpol Kal erapadyOn 4) Wuyi) adrod, Kal drocteldas éxddecev Tdvtas Tods cEnyntas Alyimrou
Kali mdytas Tods copodrs aiths: kai Sinyjoato avtois Papaw To eviTri0y, Kal OUK Hy 6 aTray-
9 yéAXwy a’td TO Papaw. Y%xal rddnoev 6 apyowoxso0s pds Papaw Néyov Tv apaptiay pov
10 dvapipyioKw anpepov.. Dapaw wpyicOn trois Taciv avTtod, Kai EfeTo has ev pudakh ev TO
11 O1K@ TOD apyLdEecpHopUAaKos, ene TE Kai TOV dpyLotToTroLoV: “Kal iSomev evvmrVLoY Ev VUKTL mud,
> \ ~ ? , ov \ ‘\ , a ’ , ou
12 €y@ Kal avTos: Exactos KaTa TO avTOD évTrvLOY idomer.
’ nr los > , -~ e
13 Efpaios tod apxipayeipov, cal Sinynodueba aire, cal cvvéxpwev npiv.
12hy bé €xel pel’ judy veavioKos Tais
BéyernOn dé Kalas
, r , a °
cuvéxpivev Hyuiv obras Kal cuvéBn, cue Te aroKxatactabivar emi THY apxnv pov, éxeivoy SE
14 KpewacOnvat.
4 exxpac ADE | wee A
7 7ynp8n E
4 xarepayor] ...erunt 1: edayov d: xaremioy i*tor | om
at 1°—gapiw df | om Boes (25) LY | acoxpac] +7w ecder i**npt
3'PE(uid): +77 opacee Dacmxc,: + isu A | rats capéw] om
v: om tats q* | ras 1°] tous f: alias LY | om exta 2° EL |
Tas kaNas] pr ras (7) t: pr tas mpwras (25) 33”: tous xadous f |
(om rw etdec 25) | om Tas 3° D(contra Di)cdfle, | exdextas
(-rous f)] +7ats capéw rtc,35: +7ats capt kac ov diadndor evye-
vovTo oTt etonhOov ets Tas Kothias avTwy EMd-gijknopv(mg)
(18.25.31.32-83) [rats capéc] rats Opitw n: evandOov de evs Tas
kowNas avTwy 25: om EMgi*jov(mg) 18.32(?) | ov dcadmAox] cdou
adydor 31.83: om k | dtadndov fi | eyevero f | or] ere 18 |
econ\Oov] post avrwy 32: eon\Gocav k: ome 18]: +carnibus
et €Clé ....-UAM CON..a..U... ..um intrauerunt in... IL
5 wat 1°) pr kat urvwocevy ackmoxc,£*: pr et rursus dor-
miuit ARPL(om et) | evurmacby] uidit L | om ro 1 | om
aveBatvov—(6) craxves d | ev] ex b | ruOuerc] (post eve 32):
Bdaorw i@*: +e Bractw f | om ew c, | exAexTor Kat Kador]
bonae {et electae| &
6 ad\or be extra] ef ecce septem alii AW(om alii B') | ardor
de] kat adda 0: Kat cOov abenpwxc,%: e¢ x... H | oraxves
extar | oraxves] +aveBawov 1 | om avedpvovro—(7) avenopbo-
po d | avepvovro] pr kar oF!: epvovto c, | wet avrous] wera
rourous D(+D)
7 Karemtov] karerwov gjA: karepayov np: karno@ov m | om
or ewra ataxves A-codd | ot 2°—avewopfopo] om eg}: om Kat
avewopOopa nqsuvA-codd | avexopopo o* | Tovs 1°—m)npets]
om £/P ; om tous exra oraxvas egj | exAexTous] pr Kaous Kae
i*'r | (om Tous 3° 76) | wAnpes] prodatos I | Kar nv evurrvioy]
€k Tov vrvov m: om pc, | q] pr ecce 18” | evurvioy] 4-avTw h>?
8 om eyevero de mpwr c, | eyevero de] Kat eyevero p Chr:
(om de 31) | mpwt] pr ton | (Kae erapaxOy] erapaxOn Se 107) |
(arocre:\as| avactas 71) | om mayras 1° bwe,33 | avyurrou]
pr tys (20) Chr | cogous] cogicras dnprv(txt)w | om aurns 33 |
dmynearo] +avrol | avrois] post ¢apaw 1° acox: om yA | om
gpapaw 1° fH | evurmoy] +avrov Dacefgijkmorsxc,Ais'? Or-
in
™’ Amrooteinas 5¢ Papaw exddrecev Tov laond, at *éEnyayev avtov ex TOD
5 mv[v]rviac[6n] D | aveBevvov E
11 Wouev 1°] ewdouev D | exaoros Ac™E | avrov A‘] auto "A* | Wouer 2°] edouev DE
DEMa-yc,ABE(L™)
gr | amayyedd\wv] amayyehw Mceko: (amayyehw 31): avay-
yew dnp: avayyedwy | | avro] avrwa*cdnpt: somnium A |
om Tw dapaw fn
9 mpos dapaw] post \eywy b: rw papaw fs:
apaprias 32) | om pov bw
10 ¢apaw] post wpyicbn A | wpyicOn] nv opyicOn w: + pos
E | cdevrod | ev 1°—apxidecpogpudakos] in domo custodiae & |
gudakn] pr tn dnopv(mg)i5 | (om ev 2° 16) | apyideruogu-
Aakos Afi(SecuopudAaxos sup ras i>)ry] apyimayou d: apxiua-
yetpou DEM rell AB
11 evurmoy 1°] pr exagros D( +): pr exarepos efgijry(mg):
(pr ekarepot 79): pr auporepoe hos: -+auporepor EMdkinpqtu
Et: +simul B* | ev vuxre pea] ev ua vuxrcn: om ¥ | eya]
+re D(+D)Ea-gi'jknoprtwe,: (+e 73) | autos] o apxiot-
Tomowos bw: (apxiavromowos 108) | om exacros—tdopev 2° f |
exaoTos] pr e¢ A-ed: om A*y | avrou] post evummoy 2° Dackm
osxc,A: avro A*y: eavrou egi*jrtv
12 (om de 31) | exe] post nuwv k: om d¥ | veavicxos] om
c,: +7ts m | eBpacos wats dnpv | eSpaos] +dovAo0s acegjmo
sxc,A | om tou g* | dinynoaueda] apnynoapeda qu: (ednyn-
capea 31) | avrw] +evumviov eg}: (+70 evumviov 25(0om To
25*).73): +-uisiones nostras % | cwexpwev] ewexpwev dp: dte-
kpivey 0: +avros m | nuw] +7a evuTvia nuwy avdpt Kara To
evuTrvtoy avrov ereduoev acegjlmoxc,A [[avdpe] pr & A | om 70
x | avtov] nuwr c,]]
13 eyevnOy] eyervndn 18: eyevero fitr | (om de 1° 128) |
kaOws] pr kac u: kada dnp | cuvexpwev] expwwev v*: cuverate
n | Kae ovrws m# | (om eve—xpenarOnvac 31) | re] Ton | kara-
orabmvar bdk | em] es Eac-gjnopt | apxnv] apxtowoxoay |:
Tyunv f | om pov Eachkmogsuyxc,A | de 2°] re c,
14 amooreth\as—avtov 1°] ef misit Pharaon et uocauerunt
Toseph et eduxerunt eum Te: et misit Pharaon et eduxerunt
Loseph FP | amoaretdas] ameorethe mi3¥ | exadecev] pr Kar
mB | eényayer avrov] eductus est W | etnyayer) einyayor
D(+D)EMacdhio-suvx**AS-ap-Barh: e&pyov n: eayaywr f |
om €p | (rns
5 ev muOuen] a’ ao” ev kadauw Mj"4(om a’)v | exXexro] o’ mAnpers Vv
6 avexopPopa] a’ epPappevar kavown Mj(uid)y S-ap-Barh
8 ecrapaxdn] a’ Karemrupn v: Karemapy j(uid) | efnynras K.7.N.] axu Neyer KougiacTas Kat jaryous gopous c | e&nynTas] a”
Kpugiacras o” mayous j(uid)v | 0’ amayyeddwy] a’ o emtAvomevos j(uid)v
14 Kat 1°—oxupwpatos] o’ Kat Spouw nyayov avrov ex Tov Aakkov a’ KaTeTpoxiay avTov amo Tov akkou Cc, | enyayer]
Sponw nyayov Mjv
ri
§ i
Ti 1
§ iv
T i
§ iv
Ty
XLI 14 -
TENEZIZ
A byupeparos: Kal éEdpnoay adtov Kai pAXaEay Thy oTOMP aUTod, Kai HOEY Tpds Papaw. *Seimev 15
\ \ an? , J id cue Mee f DN 2 »” > \ NP Set: \
8é Dapaw TO "lwond “Evirviov édpaxa, kal 0 cvyxpivey avTo ovK Ext: ey S€ axyKoa Trepi
cov AeyovT@Y, aKoVoaVTa oe EvUTTVLA TUYKpival avUTa.
w a na ’ , ,
‘Avev Tod Oeod ov« amoxptOncetat TO cwTnpLoy Papaw.
a in} aA ef v e 4 > \ \ fz n r
Ev 76 trve pov @uny Eotdvat él TO YElhos TOD TOTAjLOD
dmoxpiOeis 5é lwonh T6 Papae eizrev 16
7édadynoev Sé Papad TH lwond yor 17
18 \ a > a [ene Teen
Kal WOTTEP EK TOU TTOTALOU ave- 18
Bawov érra Boes Kadal TO cider Kal éxdextal Tais capkiv, Kal évéwovTo év TO ayer" Mal Lov 19
€ \ , 2 > / > / ’ r > fol a \ A > ‘. lel y \
émta Boes Erepar avéBawov oTiow avTa@V EK TOU TOTAa“LOD TOYNpal Kal alaxpal TO elder Kal
\ lal , \ D4 > a is ’ . 7 > e- > 7 >
Aerral tats capEiv, Kat évémovto év TH Aye olas ovK Eldov ToLavTas ev Ody AiydTT@ alaxpo-
L 20 \ L eiee. \ , ¢ > \ \ \ \ € \ ! \ s \
TEpas* Kal KaTtepayov al €TTa Boes at atoxpat Kal ANETTTAaL TAS ETTTA Boas TAS TPWTAS TAaS 20
§L
6 > \ , > lal § \ e ” ’ lal > \ 0a \ \ > ’
ov els TAS KOLALAS aUT@MV, “Kat al owes avTWV Alaypal KAVA KAL TV apxXyv.
Karas Kal éxrexTds, 2*xal eiondOov eis TAS KOLhias aVT@V"" Kal ov dtadyAOL eyevOYTO OTL EloHA- 21
eFeyepOels Sé
> wf) 22 Les , 2 ao \ oo e \ , > 4 > Oye ey
EKOLULN UNV. KQL LOOV. TaXLV EV T@ UTTV®@ (LOU, Kal WOTTEP ETTTA TTAXVES avéBawwov €V TTUUPLEVL EVE 22
ee sa
TAnpels Kal KadOL* 73adXoL Oe EWTA TTAXVES NeTTOL Kai dvEewopOopoL avepvovTO EXOMEVOL AVTOV* 23
24 \ / ee \ , ¢ \ Ss , ) \ c \ , \ \ \
Kal KATETTLOV Ol ETTTA OTAXVES 0. NETTOL Kal avenop Opol TOUS ETTTA aTaxvas TOUS KQNOUS Kal 24
15 ewpaka] eopa D(Duia)
DE(L)Ma-yc,ABE(L)
om ex bw | om xac 2° fH | efupnoav]| e&vperay aceilnr: efv-
pnoev dp: ekupurev m | avrov 2°] Joseph @ | om Kae 3°—avrov
i* | m\d\age m | rH crodyy avrov] (pr avrov 79): avTov orodnv
f | evondOev cl Chr | papaw 2°] paw d
15 rw] mpos bfquw: mpos rov Chr | ewpaxa] tdov s | avy-
xpwas dp | avro AbdnpywyiL] post ecrw DS!EM rell (avrw g*)
Chr | (ecrae 107) | eyw de ax.] axnxoa de p¥&*° Chr} | axnxoa]
nkovea fi®r | om akoveayta ce p | axovoayras fl | om ce | |
evurrvia] somnium F | cvyxpwat] pr xac f: cvyxpwew dnp Chr:
(Stakpwar 71: svyKpwew emorapuevoy 107) | om avra npA#e
16 rw dapaw] post evrev bdfinprvwABL: om HP: om rw
m* | amoxpiOncera.—gapaw 2°] potero interpretari td F& | 70
cwrnpiov| TW gwTnpL Nn: To evuTvioy a? | dapaw 2°] pr Tw cknv:
pr tou Chr
17 ehadynoev] ere p | Om Tw wonp np | om deywr p |
ev—pov] in uisione mea AB | vrvw] evurvw dip#HL | wyny
eoravat] ecce stabam 3: somniaut quasi stabam & | em Ayi8”
Phil 4] wepe dp: mpos o: mapa DEM rell 3$'P Phil} Or-gr:
tuxta ©
18 xa 1°] (om 31): +cd0u d-gijknp | om womep eg} |
Boes erra Phil | xaXac—oapéw’] exexrac (-ror dfp) Tats capew
kat Kaa (-Aoe f) Tw evder a-dfikm—prwxc, AY Phil | xadoe
M | ev rw ayer] (ev Ty 0X9 31): tuxta ripam fluminis 1:
om ev c* | ayxerc
19 emra oes erepac] erepar ewra Boes bf (-por)jiwA(om erra
4EP)@_ Phil: erepoe Boes extra dnp | erepo af | avrwy] avrov p |
movnpor Kat aoxporf | (rrovnpac] +ogpodpa 128) | ecder] + opodpa
D(+D)ackmosxe,A | (om Kae 3°—oapiw 14.16.77-130) | Ner-
tof | Kae 4°—ayer A*?™Z] om A*D(+ D5)EM omn ABEL
Phil | ocas—roavras] tales guales numquam uidi &% | os)
oves m: otous f: as Phil | rotavras] rovavras exxporepes m:
(airxporepas 107): om f | avyurrw A] pr 7m mc, Phil: pr y7
18 aveBevvoy E | cee A
19 aveBevvov E | exxpac A | xac 4°—axec] om A* (asterisc adscr A*?™s)
21 Kowhas 1°] KotAcacas D(contra D>) | acxpa A
20 ecxpar E
22 edov D
DPanpyAweE: Aegyptio ©: rn yn avyurrou Eefgjl: yn avyur-
tov M rell | auxporepas] aurxporepous f: om m
20 (om Kat 1° 79) | Kareparyov] Karemcov fitr | ac 1°] o f:
(om 83) | om emra 1°—Kau 2° % | era 1°] Newrae m: om ak
xc, Phil | oc exxpor f | Newrae kar aeoxpar D(+ D)acdiknprsxc,
AW Phil | om xa rerrae fm | om ras extra Boas f | ras
apwras] (post Kaas 31.83): Tovs mpwrous f: om dnp#EL | Tous
kaous f | ras 3°] (pr xae 14.16.77): Kae Eblr | xadas wae
exdextas] pingues et bonas &: om Kar exrextas Ef | exdexras]
pr tas Ddhikprty
21 Kar evanOov] Kat nov n: etondOov Se eg]: om Kac (73)
BrP | ras conas 1°) uentrem AWE | kar 2°—avrwv 2°] e¢
non uidebaniur A: om befi*lm43!P Phil-cod-unic | eyevero k |
econo 2°] evanOocay dp | Tas Kowras 2°] wentrem rE | kar
at] ac de f | ac ofers avrwr] post aurxpac c, | avTwy aoxpac]
Tov acxpwr t | Kaba] xadarep fi'r: Kad mvc, | apxnv] + euroy
Phil | eyep@ecs bowc, | om de (31) YB! | exorunOnvy] pr ztervm
A: +tterum adhuc 3B”: +tterum E&
22 madw] post noun: tT ado a: om ¥ | ev tw urvw) in
somnio ABE: ev rw oxw y | om pov acegjmquyxABE | car
2°] om nA: ecce W'r(uid): (+cdov 31.83) | ws Phil | om
aveBawov—(23) ataxves E | ev] ex b | wAnpets] probaté B |
om kat 3° dflmpy | Kadot] kadar blqw: Kaxkor p(uid)
23 ado] pr kac m: erepo eg] | craxves] +KkarepPappevae
acmxc,A(pr ) | Nerrac f | avewopopa L | avepvovro] epvovro
ELMhoquvec,: avnpxovro eg}: aveBnoay 1: avepxomevor epvovTo
f | om exouevor avrwy c, | exouevor] (epxomevor 79): mAnovoy
M(mg) | om avtwy Phil
24 om kat 1° p | Karertov—aveuopbopa] post mAnpecs c,, |
karerto. b | om o exra oraxves EH | om ox 2°—avenopBopor
Phil | Newrac d | avewop@opor] +aveSnoay 1* | om Tous exra
oraxvas EP Phil | rovs 2°—mnpecs] plenos et bonos % | om
16 avev Tou Oeov] o ovK eyw add o Beos MyS-ap-Barh (+facem, pro wiaes leg <uz\) | To cwrnpov] rnv
epnynv Mv
18 ev Tw axet| ev Tw eee ke,
22 ev TuOuevr evi] a’ o” ex Kahauw ev Mcyc,(sine nom cc,)
118
FENEZI=
‘ ,
25 TOUS TANpELS.
elrra ody Tois €Enyntais, Kai odk hv 6 amayyéAXwv 01.
XLI 36
*5Kal elrrev loond TO
, \ 4 ‘\ ov 0 a Lol
26 Papaw To évwrvov Papad év oti: boa 6 Ocds Trot eevEev TH Papawd. ai extra Boes ai
Ase \ > 4 4 CMT? \ / € Vea: Utes. > / \ > ‘ oe ’
Kanal érta érq cariv, cal of émrd ardxves of KaNXol érta ern éotiv’ TO éevimrviov Papae) &v éotw.
27 27 Kal ai émTa Boes ai Neral ai avaBatvoveas 6 orice auTov émTa ern éoTiv, Kal ol émta ordxves
28 of AeTTOl Kal dvepspbopor- €covrat érra on ALpov.
29 qroet ederEev TH Papaw.
p
3°
ro b€ pia 0 elpnea Papa: boa 6 eds
91800 éExta ern Epyetat evOnvia TOAA ev don yA AiyirTo* HEee
6€ érra ern Aypov pera TavTa, Kal émridnoOnoovrat ris aa NA DIS év OAn TH vo AlyurT@, Kat
31 avad@cer 0 dapos Thy ynv: 3*xal ovK emtyvm@aOnoetar EvOnvia emi THS Ys amo TOD Ammod TOD
in
we
eromevov MeTa TaAvTa, taxupos ae éotar ofpddpa.
Mareph dé Tod Sevtep@oar TO evirviov Papaw
33 Ols, OTL aANOEes ExtaL TO phua TO Tapa Tov Oeod, Kal Taxvvel 0 Peds! Tod Toihoa avTO. 33vdv
34 dv oKeYrar dVOpwTrov dpovimov Kal cuVETOV, Kal KaTdaTHGOY a’Tov él THs ys Aiyimrou: 34+xal
A \ ’ n cel ’
Tonocdte Papa® Kai KatacTnsaTw ToTapxas érl THs yhs, Kal droTEeuTTwoaTwoay TdvTAa TA
Ip fol n > / a € \ a ~ i
35 Yernpata THS ys AvyuTTOV TaY erTa ETaV THs EVOnvias, 5Kal svvayayéTw@oay TdvTa Ta Bpw-
PU Pes lar See te A - ‘ -
Hata TOV ETTa ETHY TOY EpYouévov TaY KAaAM@Y To'T@V: Kal cuVAaXOnTw 6 aGiTos bd xeElpa
36 Papaw, Bpwpata é€ is aor On KKal € ) ) arypé 7
, Beem vy tais morecw suvayOjtw. 3°Kai éotar Ta Bpopata mepvdraypeva TH
A > \¢ A oes Lol a A »” A an n
yp els Ta Ewra ETH TOV Rod 1a! Ecovtar ev yh AiyitTw, Kal ovK extpiByoeTar 7 Yh ev TO
24 mAnpns D(contra Ds!)
tous 3° D(contra Ds!)mnc, | mAnpecs] probatos Y% | evra ov]
ecrov ovv Mdmnpv: ef narrauc AE: ecrev be L: +utsionem
meam %3 | rows] pr ras (2) w: pr ev b: pr rage dknp: ras f |
efmyntais] + avyurrov fiarB!P | arayyeA\Nwv] arayyed\wy dnt:
amayyedouevos f: eraryye\Nov Ss: emayyedwy Ip: avayye\wy
Li*kx: avayye\wr o | wor] +avro fitlrsi3: (+ Touro 31)
25 om rw Papaw 1° f Chr | om ro—gapaw 3° e | om
gapaw 2° mc, | om ev—dapaw 3° f | monoer c,38 | Tw 2°] cox
M: omg
26 a 1] af | ae kadar] oc Karon f | eorw 1°] ecow efgjko |
om Kat—eorw 2° rc, | om o Kkahor k | eorw 2°) etor efgj |
To—eoTw 3°] pr kacm: om Ep | ev] bis ser D: om d
27 a 1°} of: omc*ens | o Newror o aveBawovres f | ax
Aerrat] bis scr g: post avrwy dnp: ¢urpes et macraeA: ome:
+Kae at Kakat CxC,: +Kkae atoxpar km: +turpes et malaeB |
om at 3° c™ | ear] evor fj | om cae 3° n | avexog@opor] pr ao
vi ern §' eotw n: +emra ern eotw D(+ D)EMbdef(erox)g—jlp
sv(mg)we,35% | ecovrac] (pr cat 31.83): pr et Bt: ecrac mA
(uid): om A*: +6e en | om emra 4° n | Auuou] Aoywouv n:
Acwos Eaegi*jkmov(txt)c,A
28 om pyua—d¢apaw 1° p | pyya] +uou dn | omo1°n |
epnkas gm | papaw 1°] om f: +hoc est A | om oca—dgapaw
2°m | mover o 05 p | rooer (31) 1 | cdectev] edecta f: exre-
datev 1 | om tw papaw n | Tw] co dia pyuaros wou p: om egj
29 cdov] pr [at exra] Boes ac kadar L | epxerac] post roy
E: epxovrac Ddnpt | om woddy L | om racy E | ya] pr 7
efgjlo | avyurrov LMb-jm-quwx
30 ce L | de] +7w Papaw idov emra ern epxerat evOnvia
niet be w | Awou] Aowou n: Arwos aefgjc, | om pera ravra f |
emdnoOnoovrat Amsy] emAnoovrac D(+Ds)ELM rell | rdqo-
Hovns] wAnopoourns THs ecouevns L: +775 ecouevns Efilqrtuy
(mg)i3: +7ns yevouerns dhnp: (+7s yeyevnuevns 20: + mera
TauTa 73): +778 meTa TaUTa Ecouerns eg] | om oAn EX | 77
yn Aij] om quv3$: om 77 DELM rell | avyurrov Ldf-i@lnopc, |
Aywos] Aocwos n | (rHv] pr eme 16)
27 €Tn 1°] extn A | eoovtac Acme
36 oma A
DE(L)Ma-yc,ABE
31 om Kar—yns EF | ovk emvyvwobncerat] (ovk exvyvwoerac
25): em{aloOnoera L. | om exe rns yns yA | ert] erno: om] |
om aro—ravra f | aro] a facte A | Nomov n | Tov ecoucvou]
bis scr L
32 om de wi5 | rou 1°] 70 gs | ¢apaw] (pr rou 79): om
Lbw | dis orc] dto7e Lf: om dis bwi3(uid) | adyBeca y | ecrac]
eorw Eimqua-ed3(uid): om L | pyya] opaua i*tr | ro rapa]
(rovro mapa 71): Tov opauaros ex f: om L: om 7o aci**Inorc,,
A3s% | om tov 2° bef | raxuver] pr ore Chr: ov Bpadwee L |
Tov 3°] Touro efgm: (om 128) | avTwc
833 ow] om c,: +15e x | cKxepar] cxeYarw gpapaw ac,:
+papaw km: +7w dapaw cx | cuveroy kat ppovimov b | auve-
tov] + Pharaont A | om xatacrnoov—(34) kar 2° c, | Kara-
ornoets quA(uid) | em] +oAns dfinoptx% | om ts DEMabc
fhik—ogsu-x | om ys dpr
34 om Kae 1°—yys 1° m¥P | Kae 1°) pr omows f | om
momoarw—katactnoarw f | papaw) post rorapxas A | rorap-
Xas] (pr kara rorous 20): rorapxous f: promptuaria EX | exc
Ts ns] exc Thy ynv dp: om f | amoreumtwoarwoay] azo-
meumerwoay Ey: ouvayerwoay f: recondant & | om mayra
hi*x@%S-ap-Barh | yevyyuara c, | tas ys avyurrov] (post
evOnvias 73): BY: om trys c,: om yys EB | om ror
—evOnvias f | erwv] +Twv a | om trys evOnvias © | rps 3°] bis
scr m
85 ouwayayetwoar] cuwayerwoar i**p: om f | Bpwuara 1°]
yevnuara M(mg)j(mg)v(mg)c, | tw 2°—Touvrwv] abundantiae
£ | rwv epxopevwv] pr rns evOnvecas kIB: post rovrwy c: post
kadkwy Dalosxe,A | om twy kaw k | om Tourwy A(uid) | om
oh | xetpa] (pr rnv 20): xerpe n: xecpas 1 | Spwuara 2°] pr
kat (20.83) A | rats] ros f | cwax@nrw 2° ADMbhImwy]
puraxéntwoav c: puraxOnrw E rell AWB: et custodiatur &
36 ecra] eorw kntE“(uid) | ra Bpwuara] om eg):
E: +7a bquvx#(uid) | + ym] pr ev qu: trys yns f | om ern
e* | Aowwoun | (a evovrac] ar ecovrat 64: 0 everat 73) | ev 1°)
7™ E: +77 aegjloc, | yn atyurrw] om yn at x”: yn avyumrou
om Ta
24 Tow einynras] a’ Ech Tous Kpudiacras a aryous j(om av | eénynras] a’ Kpugiacras of wayos MS-ap-Barh: 6’
codictats M
32 adnées—pnua] a’ eroimov To pnua o’ BeBatos 0 Noyos Mj(sine nom)y
31 woxupos] a’ o’ Bapus Mj(sine nom)v
34 Tomapxas] o exurxorous Mj(sine nom)y
36 mepudrayueva] a’ ets mapabyKny o evs evOnxny Mjv | exrpiBnoerac] a’ oeOpevdnoerac M
119
A
TL
A
71a™§D
XI 136
ALO.
TENESI=
B7™ \ SWE SP 8 ) la \ Wee , / lal / > fal
Hpecev 6€ Ta pypata évaytiov Papa Kai évaytioy TavtTwv TOV Taidwy avTOU* 37
8 \ es \ lal n \ ’ re A e ‘ ” @ fol a v r fal a
8xai eirev Dapawd Tacw Tois Tatolv avTod M7 evpnoopev avOpwroy ToLodToY, Os ExEL TVEDLA Oeod 38
év adt@ ; X%eimev 8é Dapad TO lwonh Exrevby SevEev 6 Beds cot Tavta Tadra, ovK Eat avOpwTros 39
OVLLOTEPOS TOU Kal GUVETWTEPOS.
p
Frey Ny 240s: ee? we aN fn t / G '
av €OH ETL TM OLKW [LOV, KAL ETL TO TTOMATL GOV VUTAKOV-
40
n tal %
oeTal TAS 0 AadS pov’ MANY TOV Opovoy brrepéEW cov eyo. +eimrev dé Dapad TO “Twarh “1Sod 41
, , / > \ U an ? ,
Kabiotnul ce onwepov emt Tacns yns AiyUTTouv.
, ’ oN
42xal tmrepredopevos Papad Tov daxTUALOV aT 42
a \ > n 4) LN IRE \ . Sal ' yD LS aN ~~ 1
THS KELPOS AUTOU TTEPLEONKEV AUTOV ETL THV XELpa oon, KQAL EVEOVUDEVY AUTOV GTOANV Buooivny,
\ la X r \ AN op, ) lol \ ? / > \ >? \ X a
Kal TepieOnkev KNOLOY XpUTOdY Trept TOY TpaXYndoV avTOV: Bal aveBLBacev aUTOV ETL TO Appa
43
\ 4 a > nm \ > / ” > lal / 5 \ / > \ > > ios
TO SevTEpoY TOV avTod, Kal exnpvkey Eumpoc0ev avtTov KypvE* Kal KaTéaTNTEV aVTOV Ep GANS THS
ys Aiyurrov.
‘eirrev 6€ Dapad 76 lwornd Eyo Papad: dvev cod ovx éEapel ovOeis Tv xeipa
44
avtod émt maon yh Aiyimrov. Kal éxdrecev Papad To dvopa lwond VovOoudarny: Kai edwxev 45
avTe tHv Acevyed Ovyatépa Iletpedi fepéws ’HXiovt morews avdTo@ els yuvaica.!
\ NS ar / oe ” +) , \ , x Wee
and dé iv éTaV TpLdKovTa OTE Extn Evavtiov Papawd Bacidéws Aiydrrov.
36 reww A 39 ouverotepos E
44 gov] tou E
(D)EMa-yc,A33(C)#&
DEMace-Inosuwe, | om ouk dp | 7piBynoerar cf* | ev Tw Aimw]
(ek Tov Aywouv 31): amo Tov Auywov Ehtv(mg) | Aowww n
37 npecev] nperioe | | ra pnuara] om 7a D*(suprascr D**):
To pnua Edeghjquis'p: +ravra fir% | om evayrioy 1° h* |
gapaw—avrov] tov Ov f: om Papaw Kat evavTioy m: om evay-
tiv dp | mavrwy] mavros i*: om Dlpsyc, | (radwy] Oepa-
movrwy 64 mg)
38 om zacw fit? Hip Chr | xy] pr ov f: pr apa Hip |
evpnoonev] evpyowuer dfilnvy: evpomev E | av@pwrror] post ro-
ovroy Phil: avépa Hip | os exec] ev w eorw Hip | Geou] decoy
Phil | ev avrw] ev eavrw Maehjoqt-yA Phil-ed Or-gr Chr: er
avrov Hip
39 evrey de dapaw| Kar evrev f Chr: om de t* | co o Os
Eb-gijmnptvwxA@ Chr | ravra ravra Efgimntc,A¥ | ovx] pr
kat c,38 | eorw avOpwrros] exer avov m | Ppovimwrepos] ppore-
Lwrepoy m: (ppovnuos 25) | cov Amn3&(uid) Chr] om f: post
guverwrepos DEM rell Ass(uid) | kar cvverwrepos] om m: 4+ cov
n(uid): + eme rns yns f£
40 ov] +ow 1 Chr: +6e qu | eme 1°] ev qu | Tou oxov
DMacdjl-ps | om eme 2°—cou 1° IBY | crouarc] pyuare egj |
emakougerat cs Chr | ras] mas f | om pou 2° & Chr | tov Opovor}
rou Opovov 1: in throno S-ap-Barh: (roy xpovov 84): Tov Opovov
pov f: + pov i8rIB(+ sodm) | cov 2°] post eyw A: cou f
41 emrev—kahiarnut] kafiornue yap f | (ecrev—wwond] Kae
107) | Kadvornpe] constituc A | ce] cor d | onuepor] ego E |
maons yns] macav ynv Chr: om raons A | yns avyurrov] pr
rns Ei-Irt: rns avyurrov w: THs XeEtpos THs NueTEpas £
42 om meptedomevos—aurov 1° f | Tov daxtruAtov] To daxtv-
decoy bl: tov daxrudoy i*: ryv SaxTiAnv c: +avrov dAIB | om
amo oc, | om avrov 1° d | aurov 1°—mepteOnKkey 2°] ka m |
avrov 1°] (avrw 30): daxrudov f: om bnqA# | er—wond]
Tw wonp er Thr Xetpa dp | eme THY XELpa] post won i: om
n | won] pr tw nv: om f | evedvoay 1 | xpveov mn | repr—
aurou 2°] super eum IB | rept] emt ac—gj—psxc,
40 umepeéw] merfwv ecouat j
$4°Te-
ep AOev 5é “lwand éx
46
43 aveBnBacev E | avrov 1°] avro A*(v suprascr At?*3?)
45 To ovoua wonp A®*™e | mdiov] cov A*: cov A*
43 (om avrov 1° 25) | devrepov] devrepw c: devTepevoy din
prtv(txt) Chr-ed: devrepecov Phil | om twy avrov % | twr] (ro
18): om d*efi*Intv(txt)A Chr | avrov 1°] (eavrov 18): avrw
fi* | exnpuocey egjA Or-gr | eumrpoobev—xnprt] o xnpvé ep-
mpocbev avrov £4 | xnpuéw i* | om Kae 3°—avyurrov f | om
odns A | ts yns At] om ys adejnp Chr: om r7s EM rell
44 gapaw 1°] pr ras (1) r | Tw] pos bow | cond g | eyw
papaw] pr ecce A: om (107) Chr | avev—efaper] oun aéaper avev
cov f | ovk e&aper ovBers] ovders e&apn (-pec codd) Chr | ovx egaper]
bis scr c: ovx efacper 1 | ovBers] Pee sup ras j*: ovdecs c*dfknpx:
ov#m m | avrov] (om 73): + «at ( k) Tov oda avrov ackmoxc,
A | waon yn] waons yns efgiqu Chr-codd: raons rns yns j |
yn] pr 7 Edt
45 kat exad.] exad. de j(mg) | Papaw] post ovowa j(mg):
gaw w*: omc | To ovoua wonp] om A*: om To ovowa A-cod |
won] pr Tov abj™S(uid)mwxc,: pr tw s | YorOoupayvny AMc
fhigrtuy Or-gr] YorOougarvnk dp: PovOwudarnx yiB'P(ex corr
WP): YovOwuparyn 138": Yovooudarnx E: Woulouparnx egjo
we,: Pouloudarvnx as: Psomphtomphanec Or-lat: Woudbou-
gpavn xA: Woulovpavnx (32) Chr-codd: Wouovpayvn Chr-ed:
(Poufoundarnx 79): Youbopavnx b: Psothomphanech ©: yome-
Ooupapvex Thdt: WorPovpavind m: WorPoparvnk o eatw onp
Koomou n: +7 eoTw avyumTia NEELs Epunvevo“Evn 0 TwWY KpUpLov
yworns k | (om tnv 20) | acevvel] aceved Eacegjk**Imqu Phil
Or-gr: (aonved 31): Asaneth A: Asncth ©: aocceved bw: agav-
ve? n: acever p: acevvex On: acevex d: acevvax y: aouvel
yuvatkaf | merpedn Ay] wereppt bn: mwevreppn defilmn(-pt)pqu
Phil-codd: were¢py EM rell %€ Phil-ed Or-gr On Chr: (mer-
teppy 16): Petaphre A | mov] pr wy i@: cov A’ar*: On 3 |
om avTw 2° f1S-ap-Barh | om ets yuvaca f | evs Alo Chr] om
EM rell S-ap-Barh Or-gr | yuvacxa] +avrov 1: + Kar e&ndOev
wwond emt ynv avyumrou acoxc,: + et exttt Joseph a facie PharaoA
46 rpiaxovra erwy cfimoxe, Chr | om Baciews ayurrou
a Chr | om e&n\Oev—aryurrov 2° d | ex] aro Dbcfilnpw Chr |
42 Kooy] a’ ao’ Tov paviakny Mj(sine nom)ve,(om roy jc.)
43 Kknpvé] a’ yovarefew(-fe. M)Mv: ro eBpacxoy exrw aBpnx M(indice ad (45) YovOoupavnx posito)
44 ckape] a’ vywoee M
45 WovOouparnx] a’ capaupavn o’ capabpavy jc,:
(0 @idov c) KpumTwy evperns(-+ 9 ovEtpoKpiTns c)cc,
0 gupos o €ldws Ta KpuTTa CC,: 0 supos gapabdayy exer i: Piiwv
120
FENESI> SD 57
, , ‘ 8 n 0 a fol > 3 ‘ ’ , La a“ > id 4
47 Tpocwrrou Papaw, kai SinOev Tacav yiv Aiyirrov. 47 Kai €roinoen yi) ev TOs Eta ETETLW A
48 THs EvOnvias Spdypara: Kal cvriyayev TavTa Ta Bpopata Tov érta érayv ev ols jv 7 EvOnvia
> A > 4 \ 4 \ ‘ > cal / , r / a ‘
év yn Aiyimrov, kat €Onxev Ta Bpwpata év tais TOdcoWw* Bpodpata Tdv Tedimy Tis TOEwS
Lol fol , - r iJ fol
49 TOV KUKR® adTHS “Ov EOnKev ev attH. WKal cuvnyayev “loop citov w@ael Thy dypov Tis
n / ° , ‘ .
530 Oaddoons Todd aodpa, Ews ovK HdvvVaTO apLOuHoaL, ov yap hv apLOuds.1 7H bE ‘loan I P
a: - CaN ‘ \ a > tal ‘ e \ Mw co nw A ” ’ PD A 4
éyévovto viot Svo apo Tod éAOciy Ta Eta ETH TOD ALpod, ods ETeKev avT@ ‘Acevved Ovyarnp
a fol /
st Iletpeph fepéws '“Hdiout worews. Stéxddrecev 8 “lworp 7d dvopa Tod mpwtoTdKov Mavvacon)
0 © cal cal cal fs
Néyou "Ore erirrabécbat pe éroinaery 6 Oeds TavTwOY TOY TOVwY MoU Kal TaVT@Y TOY TOD TaTpOS
o \ r a . cl ,
52 pou: 5°70 dé dvopa Tod devtépou exarecev "Edparm, “Ore inpooey pe 0 Oeds ev yj TaTewaceds
g a a > , A, a ’ 7
53 ou. Ss3TlapnrOov Sé ta émra ern Ths evOnvias a éyévero ev yh AlyiTT@, S4Kai §
Mv \ e \ Mv A ll Ba ‘ 7 ? ,
npEavto Ta éewta ETH TOD ALpovd EpyeOat, Kaba eirrev ‘lwond.
55 .yn° év O€ Tac yn Aiy’rrou ovK joay apTot.
\ > / \ > / Lal
Kal EyeveTO ALLOS EV TATH TH
Skat ereivacey Taca 7 yn Alyimatou, éxéxpatev
col id nr Lal
Sé was 6 Xads mpds Dapad wept aptwv: eimev SE Papad Tact Tots AiyuTrios Topeveobe
\ ’ a S fol
36 mpos “Iwan, cat 6 éav ein bpiv' mouoare. S°Kal o AUpos HY el Tpocw@Tov dons THS | C™ §D
a > yA be ail \ / ‘\ Lol ‘ ’ Ld r cal > , 57 4
s7 ys’ avéwEey S€ “loond mdvras trols citoBodOvas, Kat er@deL Tact Tois AiyuTTTioLs. 57 Kat
47 Spaxuara DE
51 Neyor ACM] om A* | eredaferOac A
55 exrwacev A | rropeverOar A
kat dimer] bis scr g: (kat me 18.30) | maon yn f | ynv
avyumrou] pr tyv Et: ynv avyurroy i*: THv avyuTrov egjox®:
avyurrov D(+)Mabclmnpsvwx*c,: Acgyptum A
47 xa] pr et uenerunt septem anni abundantiae in omni
terra Aegypti B | n] pr raca t | evOnvas] +avrnsn | dpay-
para] pr 7a egj: (om 16): +Kat e&mOev wong amo Tpocwmrov
Papaw kat SimAdev racav avyurrov d
48 hoc comma libere uertit © | (om cat 1°—fpwyara 1° 71) |
mavra] cuumavrak: omc, | om Ta 1° s | Bpwuara 1°] apwuara
g | (om rw 1° 16) | om exra dp | om nv acx | om 7 D(contra
Ds\\bdegjswe, | ev@nvia] + 6payuara k | yy] pr racy dhnpt:
pr 7m l*q: (pr racy Tn 76.84): 77 u: Ome | avyuTTw Ebegjq
r*uw | €@nxev 1°] e8ero E | om ta 2° i*1 | om ev 3°—Spw-
para 3° me, | ev Tats ro\eow] ets Tas odes E | om Bpwuara
3°—odews f | modews] +Twv mediwv a | (avTns] avrwy 184") |
wy Afi®try] om DS!EMi* rell Aig | eOyxev 2°] pr ae (16)
A: omc, | om ev 4° Ecoqu
49 cirov] +7odvy i* | woer] ec ex corr 1: ws D(Di*)bdlp
w Chr | rnv] rov k: om c | rodur sdodpa] om f: om Todw c |
ews] (ws 71): os bw | ndvvayro Mcef*gi-In-suxyc, 38% | apcd-
pynoa] apOnew £: apOunAnvac bw Phil(uid) | ov] ovde b | apid-
pos] (pr o 25): +267
50 dvo woe bhx | tov 2°] trys E | Aomov n | ovs] o x |
acevve)] accevved w: aceved ac-gjkloqu Cyr: aowe? m:
(acuvel 31): Asaneth A: accevel b: acever p: acvvern | om
Ovyarnp—mrodews & | Gvyarnp] pr ras (3) r: pr 9 begw | 7e-
tpepn Ac*y] mereppe b: revtedpn efilmqu: mevreppe dnp:
mereppn EMc* rell 33 Cyr: Petaphre A | cepews ndtv rodews |
(om 107): om cepews E | n\cov] cov Aa: On % | om Todews
B is
51 om won abw% Chr | tov rpwroroxov] Tov mpwrov b
Chr: avrov d: +avrov hpti§: +avrwy n | pavvacon Ajn]
pavacn eA: wavacon EM rell 33 Or-gr Chr Cyr-cod: (uavac-
anv 18): pavacons (20) Cyr-ed(uid) | om Aeywr A* EMabcegi*}
Imoqrsuvwe,38 Or-gr Chr | we] jor f: post erouoer aegikxc,
Or-gr | eroncey] memounxey v: +e m | om Geos n | mavrwv
48 evdnvea A | racdiwv AE
53 ev@nvecas A
49 eduvaro D 50 tkuov A
54 AyLos—avyumrou in mg et sup ras A‘
56 cecroBodwvas A
(D)EMa-yc,AB(O)E
1°] cuumavroy k | om rovwy—rev 2° m | rovev] huTwv M
(mg)38(uid): xaxwy k | om mavrwv 2° 36 Chr} | twy 2°] om f:
+ rover (31) A | om rou 2° M
52 ro de] eat ro v™S(uid) Chr | e@paru (-aw n)} +Xeyov
dfit?knptxc,A# | vywoev Amy] nudoynce 1: nuéncey EM rell
ABE Or-gr Chr | ev yn] ev ry yn Or-ert: ex rys bw | rare-
vywoews] pr Tns Or-grz: Tamewwoet a
53 mapn\Oov de] cum transissent © | wapndOov] wapnd-
Owoav fi: mapndOev acdkloprstxc, | om ta a | eyevero Admop
vwy] eyevovro EM rell | yn] pr 77 qu: terra tota © | avyurrov
acfk—pswx
54 nptaro Macegijoqrsuvwe, | om rov c35 | Aowou gn | om
epxecOar 13 | Kala] kafws Ims: Kar c | Kae eyevero| eyevero
de E | Aquos] pr o a¥B: Aommos gn | ev 19) ere c | yn 1°
+ Aegyptiorum A-codd | om ev 2°—(55) yn H | ev 2°—yy 2°]
quod in omni terra A: om cfB'P | yn 2°] pr tm EoiB™: 7 i*:
om ew | avyyrrw Ebegh*i*jvw | ovk] pr ov f: non liquet c:
om abdi*m-qtuw*xc, | neav] (nv 30): om b
55 om 7 ds | exexpatev de] exexpatav de et: Kexpater de ks:
expatev derw: (expatav de 84): Kat exexpatev dopx: Kat expacev
n: et clamauerunt %: om be b*fm | tas AEbmwyAE] om
M rell BC | aprwr] pr rwv f: (aprouv 79) | evwev de] kar eve
eg] | papaw 2°—avyumris] ets & | om mace i* Chr | rporo-
peverfe m | om kat 2° 33366 | ay Matu | evn] Acyer E | new
g | momoare] pr et E': pr rovto Ek
56 xa o Nos] fames enim BP | Kat o] o de efgijv(mg)35”
EE, | Aomos n | om my f* | exe mpotwrov macs] i omnes
faciem & | rposwrov) mpocwrov D(+D)Ebdpy(mg): om f |
raons TS ys] THS yns amacns f | wonp] pr Tw c, | (ravras
Tous atToBo\wvas] wavTa Ta ciTodoxeELa 20) | TavTas] cuMmavTas
k: om Chr | otroBoAwvas] ciroBodous n: otrwvas f | Kar 2°—
avyurr.ots] sub = v | erwAevoe d | om zrace egjqu Chr | (vous
avyumttous 14) | avyumrios] +Kac evioxucey o Aywos EY 7
avyumrouv ackmoxc, [[kat] ore k | yn] pr ody k: pr mace 0 |
auyuTTw c]}: -+-et pracualuit fames in. omnem terram Aegyp-
tiorum A
49 ovk ndvvaro] a’ o” ovK emavoaro M: a’ o’ emavoavro Vv
SEPT.
121 16
7 = My wore cup3y avTé paraxia.
KEINSy
TENEZIZ
A raoat ai yGpat jrOov eis Aiyurtov ayopafew mpos Iwan: érexpatynoer yap 6 dupos ev aon
THY}:
Vléav 5é “laxdB ote eotiv mpdous ev Aiyirt@ eimev Tots viois avtTod "Iva ti pabupetre ; 1
ei
COmev Kat pn arrobavaper.
m 2 > AN , ve > \ ~~ > > ’ , > an \ /, € fal \ , iA
§ ©" 2 (80d Sdxnkoa 6tt éativ aitos ev AiyuTT@: KataByte éxel Kai TplacOe Huty puixpa Bpwpata, wa 2
, > A tal ,
3xKaTéBnoar 6€ of adeApol lwand of déxa mplacOat cirov é& Aiyur-
3
> lal > a -) lol /
tou: +rov d€ Beviapely tov adeddov lwond ovK améoreiXev eTa TOV AdENPOY avTOD* EiTrEV yap 4
5
yap 0 Aupos ev yy Kavaav.
eOovtes Sé of dderdoi lwond mpocexdvncav avT@ eri Tpocwroy ext THY HV.
59Oov S€ of viol “lopayr ayopatew peta Tov epyopmevav: Hv
“lwand dé Hv apYeav THs ys, oUTOS ETa@NEL TaVTL TO NAD THS YAS* 6
7
7idav be lwond
‘ > \ > lal > , \ > na > s/ ’ lol S53. iA ’ a A \ s
TOUS adeAHovs avTOD Eréyvw, Kal NANOTPLOUTO aT aUTaV Kal EhadyoeEV aUTOs GKANPA Kal EiTrEV
n Ul io t \
avtots [lodev neate; of d€ eimay Ex yas Xavaav dyopacat Bpopata. ®éeréyvw bé laond Tovs 8
a lal tal
adedHhovs avTov, avToi bé ovK eréyvwocay avTov: Ixat euvnoOn “lwonh Tay evuTrviov dv idev 9
Biay/,
avuTos.
\ > lal fol Lol
Kai eitev avtois Katackoroi éote, KaTavonoat Ta ixvn THS YOpas HKaTE.
=
10o/ O€ ElmrayV 10
Ou tf , A © 10é yr Ul 6, (/ A; It / > bs LES VW NAV >? 0 , é
XL, KUple* ol Tatdes cov HAGOpEV TpLacacbat Bpwpmata TAVTES ETMEV VLOL EVOS avUpwTroU* 11
elpnviKol eaev, OVK Eloly Oi Traidés GoU KaTAaTKOTOL.
yas nAOaTe idetv.
XLII 1 mpaces A | padupecrar D
7 avtwy| avrov E*(w suprascr E>?)
DEMa-yc,AB(O™)#
57 xwpa] + quae uicinae sunt Aegypto 33? | nov] evond-
dov egj: avnOov x | mpos wand aywpatew evs avyuTrov c | es]
mposm | ayopavew] post wonp S-ap-Barh: + ovrov (20) 46(+
propter famem EP) Chr | mpos wonp] ab Joseph A: om Chr |
om emexparnoev—yn k | ewexparee A Chr | yap] de dinps |
Aoywos n | ev—yq] emt macay ryy ynv mB
XLII 1 taxwf] (pr cae 79): KwB sup ras a® | (om or—
avyumTw 25) | ear] post mpacis c,: eorat 1: om a | mpacrs]
pr ctrou qu: ¢riticum A-codd: +ovrov dkmnpt% Or-lat Chr |
ev ayumrw) in terra Aegyptiorum A | ecrev] pr xac v(mg):
+takw8 acegijstxc,AJs | rors viois] mpos Tous vious r: Tots
maw Chr | adupecre w
2 ov] pr cae evrev ackmxc, | axyxoa] audio A Or-lat |
eorw] estm c: om f | otros] pr Bpwuara cae b: (rpacis 71) |
avyutTw| pr yn d: yn avyvrrov pt | exec] igitur i: in Aegyp-
tum %'P: om Chr | cat mpracbe] mpcacbac Chr | mpracde]
mpracacbe bdw: ayopacare fitr | nuw] yaw d: om f: +exedev
acmoquc, | ucxpa Bpwuara] om %: +exeberv x | Cwuer] (ow-
pev D(4+-Ds)bw | om kar uy arofavwpev 13EP
3 de] +722 Aegyptum BY | won] post dexa f: (om 16) | o
dexa] om a Or-lat: om o cmquv: +ezus fratres 3B | mpracba]}
mptagacba bedfio*(uid)pr(-cecAa r“uid)w | ef avyurrov] zz
Aegyptum (s. in Aegypto) A-edEP
4 Beviauny bfgnowc, | ameore\ev] +caxw8 Daclmosxc,
A(pr %) | wera—avrovu] wer avtwy f: om avrou A | yap] des |
ouyBy] pr avrw n | padaxca] kwduvos n: +ev Tn 0b6w El36”
5 om totum comma y | de] ovv f | om o EMbdeghlpc, |
tcpand] pr tov di*pv(mg): taxwB lo | a-yopatew—epyouerwr]
ad Loseph & | ayopagew AbcmovwxA] pr es avyurrov DEM
rell BQ: +ovror fit'r€ | 0] pr xa egj: om d | Amos] Aomos
n: +xac dfia*ptxc, | y7] pr 77 dnop: 77 ej: +omni BY
6 om wong 1°—yns 2° f | apxwr] pro Edhinpstw: + maons
kr | om 77s 1° r | ys 1°] acyurrov egj3E Or-gr | ovros] pr e¢
%B: e¢ is AES: ovrws cg | om Tw Aaw r* | om rs yns 2° bdnw |
XLII 4 wadakia] a’ cupmrwua o Kwdvv0s M(om a’)jv S-ap-Barh
eimev S€ avtois Ovxi, dAXa TA yyy THs 12
301 5€ eirav A@dexa éopev of Taidés cov aderpol év yn Xavaav: Kai idovd 6 13
3 tpracbe E
9 edev D(contra D)E | ecrar AE*(eore E**) | cv E
eovres| nOov bmw | adeAPor wong] vioe Mr bw | (Lwonp 2°]
avrov 16) | mpooexuvyoay] pr xac bmw: adorabant A: ceci-
derunt % | avrw) avrov q: om sA3s | om ext rpocwroy df |
(em 1°) evs 14.16.77.130) | mporwmov bw | om em 2° bmw |
Thy ynv] tns yns abi*owxc,: +adorauerunt eum
7 ereyvw)] +avrovs DkI3B | arnAdorprovro o | om avrots
2° A Chr | nate] nere dnpce,: eare f | evrar] evrov acdfm—
pxc, | ys] 7s i* Chr | xavaav] + eA@ew Chr
8 emeyvw—avrov] (om 71): om de miB!P | exeyrwoar]
eyvwoav Efmn | (avrov] tov wand 71)
9 evurvwy] +avrov EMeghjlnptv(mg)A%B™ | cer] exer i*:
somniauit & | om avros AE | om avrasd Chr | xaravonoac]
pr xac AH Chr: kat karacxomnoa d: xarackomnoat np: Kar
bw | (om ta 79) | xwpas] yns D(+ZD)Eegi*j: modews v |
nkate| nkere nc,: +dew bw
10 ox: de evray] et dixerunt et & | evray] evrov acdfmopxc,:
evrov mpos avrov k | ovyxe] ov eg} | oc 2°—ndGomev] adda »AOo-
pev ov mades cou f | nAPouer] mAOawev y: nOov i*n3 | mpra-
cacba Adfioq] mprac8ac DE(-cGe)M rell Chr
11 ravres] pr mos (+entm 38”): pr et H: awaytes eg}:
+yap qu | exner wor] nos feliz sumus A | evos] post avOpw-
mou a | etpyvixor eouev] pr nuers vio evos avdpos eauer Cc: pr
ques ecmev kx: pr nuwets MC,: Mets Eomey ExpyyiKO a: EomeEY
“eypyvixoe 0: om ¥ | ovx] pr et AB | cow] eowey a¥B | cov)
oat
12 om ecrev de avras E | yys] xwpas nsA-codd | Gare]
mdbere Ma-egh>jnpqtuwe,: nxare v | ew) wadew eg]: cognos-
cere &
13 evray] evrov acdfnope,: +e BE | dwiexa] dedwxa w |
ecpev—aderpo] fratres sumus serui tui filid utri unius A |
eouev] nuev k | ot matdes cov] post adeApar np3B | adeAdor] post
xavaay 1: om d: et fratres nos H(om et Er): + MELS ULOL EVOS
avdpos Mxc,: +7MeELs uLot evos avou k: + nes evos avdpos vio Ct
+ uot evos avdpos ao | om ev yn xXavaay Chr | yn] 7 t: om
7 \dorpiovro| amekevovro M
9 Karackora] a’ epodevrar Mjvy S-ap-Barh | ta—xwpas] a’ o’ ra KkpuTra Tys Xwpas M | 7a cyvy] a’ o’ ra Kpurra jv(om a’)
II expyvixor] a’ opAa. o’ amor Miv
I
2
TENEZI=z
/ A col cal Ul
14 VEMTEPOS META TOD TaTPOS Hua onpepov, o Se Erepos ovY Urapyxet.
ts Todo éotw 6 ecipna tpiv Nyov SéTL KatacKoTol Eote: ‘Sev TOUT paveioDe: VI THY byiav § F
, , ‘\ col e , ‘4 cal id ™
16 Dapaw, ov pr eEENOnTE EvTedOev av pr) 6 adEAos Kuov Oo vewTEpos ENO WOE.
XLII 24
“elrepy b€ autos Iwand A
1)
© dmoateiNate €&
a ov Led cal ce r ca
bpav eva, Kal XdBete TOV ddeAHov Kuav* iets bE awayOnTe Ews Tod pavepa yevéoOar Ta pypata
ig lal > ’ ‘ * La > \ / A \ ig / I ’ A Ld / >
17 Umar, ef AXnOeveTe 7 Ov* Ef SE fey, V7 THY Uyliavy Dapaw, EL pHY KATAaTKOTTOL ETE.
Tal €beto
? \ a a a. - a rn ‘
18 avrovds ev dudaxh uépas tpeis: “eiaev Sé adtois TH Huépa TH Tpity Todto Toujcare, Kat
19 EnoeaOe- Tov Oedv yap éyw PoBodpar.
ef ElpnviKol éaTe, GdEAMOS Upaov els KaTAaTYEONTMw ev TH
7
a ’ n ‘
20 pudaKh* avtol dé Badicate Kal amayayete Tov ayopacpov Ths avTodoclas Luar, *°Kai TOV adedov
ig a \ lal >
ipav Tov vedtepov Kataydyere Tpds pé, Kai TLaTEvOnToVTaL TA pyyata Kudy* et dé jay, aTroBa-
a 6 > , be A 2I \ s ov ‘ \ ’ A > a N 2 > € / u
21 vetoOe. erroinoav Sé ovTws. Kal eimev Exactos mpos Tov adeApov av’Tod Nai, ev apaptia yap
: A = lee nee E a A
€opev Tepi Tod aderhod huar, Ste brepidSopev THv OXdpww StHs uyis avTod bre KaTedéeTo Huwy § L
x > > , > Ae 7 ov {i > a > , c an € / cA
22 Kal oUK eionkovoauiev avTov' Evexev ToUTOU éemndOev ef Huds 7) Oris arn.
¢ \ ? a , a ‘
PouvShy elev abtois Ovx édadynoa byiv réyov M2 aduenonte TO Tadapiov; Kal ovK eianKov-
, \ > A Ae > Lol , a
23 TATE fwov" Kal LOov TO aia avTod exfnrelrat.
2
>
14 0] To A | eora A
18 (yoec8a D
15 vyewav E
19 &] 7 AE | ayopacuwv E*
” > /
23avTol dé ovK HOdevcay OTL axover lwand, o yap
c a
épunvevtns ava pécov avtav jv" *+amoctpadels Sé am’ aitav Exravoev ‘lwond. Kai madkw 1 D
Pp 7)
16 adnOeverac E | vyav] vyeav E: vyecay Det
20 [aro|Oavecba D
21 vmepedoueyv DEF | rqv] rq A*(v suprascr Atte?) | ore A*] ore A*
22 adixnonrar E | exfnrevrac] exfirirac A* (exgirecrar A’)
E | om xa ti3!P | cdov] est unus &: om A | vewrepos] uucxpo-
Tepos hh: +nuwv mevec k: +yuwv degi*jnp | “era—nuwr] apud
patrem suum A | om nov i* | om onuepov (32) & Chr
14 avros wong] Loseph fratribus suis B”: om avrots dp:
+Neywr f | rovro] pr ov f | ver] nu d: om A-ed | om Neywr
AE Chr | om or (76) EF
15 ev] pr ef AE | Gavesde] paweisde i**r: Pawnabe d:
gaweobe fm: payncecbe E | vn] wa DEF*M(mg)bceghjklrstv
wyc, | evrevdev] execdev i* | cay wm] et un y: ews ov Chr | o
19°—vewrepos] post eh@n acdfikm—pxc,A | nuwy o | woe] mpos
bef
16 amocrethare—vpwy 2°] pr nunc A: om EP | €& vuwr]
post eva dnpv@3S3¢ Chr: ef nuwy o | AaBere] AaBerw FP*ack
loxe,: ayayere t Chr: ayayerw Fe*(uid)dnp: (amayayere 76):
adducat AE | adedpor] post yuwy 2° m | vuwy 2°] nuwy go*s:
(om 77) | (om vpets de amaxOnre 18) | de 1°] kac f | awaxAnre]
post a 2° ras (1) x: avax@yre qu: emaxOnre m: amaxOnebn-
ceca n: amoxdeOnre FP: retinebunt uos Y | Tov) ov FPta:
om Ee | ¢avepa] pa..w e*(uid): gavepov k | 7a pynuara] ro
pnua k | ec 1°] 7 0 | om de 2°1i* | om wy n | vy] wa EM(mg)
hirbs | e« wnv AFMinxc,] nuw hy(ex corr): vmers Im: eyw
yu (sup ras): om EcfkiB(uid): » wqy D rell: 22si A
17 «Oero] cAnxev b | puvdaxy] pr Ty d35 Chr | rpes nuepas
acmoxc,
18 avros] avrovs e: +iwonpd D( + D) Fbamosxc,Asr |
nuEpa Tn TpITH] TpLTN HLEpa cc, | TovTo] pr won c | ronoare]
momoere E(-rat)d | (noecbe] (noacbe e: owiheobe E | yap Ov
DEMflmty Chr | om yap e* | eyo] vy wh
19 om ec fn | adeApos yuwy ers] eva adeNPov yuwy Nn: urs
Jratrum uestrorum ¥% | adedpos] pros: adekpora | vuwr es]
evs €& ynov AA | yuwr 1°] quwv y* | es] post karacxeOnTw D:
(D)E(FL)Ma-yc, ABE
om s | xaragxebnTw] karaxOnrw mt: katacxw n | (om ev 18) |
avrot] vmets a | Badioare xa] Badifere Kat 0: Badioarres fi:
om @ | amayayere—upwv 2°) sumite frumentum quod emistis
% | amayayere] amayere s Chr: ayopacare Ea
20 voy 1°] quwv g | (om Tov vewrepov 31) | Karayayere
A] (amayayere 76): ayayere D*"(-rar D)EFM omn ABE Chr |
murtevOncovra] moOnoovra x: marevOncerac FP acdfikm—psx
c, Chr | emroncev 0
21 Kat ever] evrev de fi | evrev] eerav Emorv(mg)x: exrov
abew: dicunt A-codd: collocuté sunt & | adedpov] tAnowov d |
(vat] cae 71) | (ev] pr ovtws 83: ov 31) | auapria] auaprias
EFMabdegjlnptw Or Chr? Thdt: fezcatis nostris 3 | om yap
d3B"# Chr4-ed}# | nuwy 1°) ywwy m | vmepdouer] virepdamev
r: mapedouey bw | tav—avrov 2°] avrov tyv Oduyw Chr} |
om rns wuxns si | ore] ore A*L | (edeero 32) | quwy 2°) vuwy
a*b*l | econxovoaper] nkovcauey dfi*lmp: +775 pwvys y | eve-
kev] +yap Chr4: +ouv Chr} | ep nuas] eb nuw m: qyuas s:
quw Chr} | 7 @dxyis] pr raca Edhiklnpti$ Chr3 Thdt
22 pouBnv] povBew E: povsw tx**: pouBnu c*hkx* Or-gr:
pouBe emp Chr: povBiu adfgijln | avros] (pos avrous 128):
+eyav w | om ovx edadyoa vue b | eAadyaa] evrov Chr} |
uu] nuw p | Aeywr] eyw L: om bI# Chr} | adexnonre) adc-
knoerac L: adtxnon st | om Kat 1°—pou egj | nKovsare i*lot |
om kat 2° fi383E | om ro 2° Or-gr4 | om avrou f | exfpretrac]
ex(nrecre DEcp: Snrecre g: exdckerrar €
23 (nderav] eyvwoay 71) | axovec] pr ovx t | cwonp] pro
w: omt | yap] de L | epunvevs DELcdfikmnpsxc, Chr(uid) |
avtwy| auorepwy dnp | nv] esrw n
24 amrocrpapets] amoxpiBes d | ar avrwy exdavoev] post
won aff | om am avrew 1° Is | exAavoev] post cwonp Imns
3B | won] pr o Lko*xc,: pr ras (1) i | mpoondGev] amndOev L:
15 paveibe] a’ o’ SoxiwacOnaecbe Mjv | vy—dapaw] a’ fy papaw Mijv: ( o papaw I?
16 amaxOyre] a’ o debqoecbe M(d500-)jv | vn—Gapaw] § o dalpaw] FP
21 vat ev auapria] a’ Kat wadtora ev mAnumeNa Myc,(om Kat Mv: +eouer c,) | vac] o Kat ada y ovtrws Mv
123
16—2
22 amroKkpllels Oé I F
TL
A
gL
§F §D
XLII 24
TENEZI=Z
a A , \ ‘ ct ’ “a. \ ”. \ aS oat > ,’ ’ n NSS: , a
mpoon ev mpos avtovs Kat elmrev avTois’ Kal EXaBev TOV Yupedv am avT@V, Kat EdnoEeV avTOV
yo
€vavTlov avTov.
25 , t Nags A > lol \ A > tol , \ ’ n \
*seperethato 6¢ lwondh eumAnoat Ta ayyia av’Tav citov, Kal amododval TO 25
bl U e / 4 > ‘ / > to W lol > rn > ‘4 ’ \ +) ' ee) Aa
apyuplov EKaGTOU " ELS TOV DAKKOV AUTOU, Kat dodvat QUTOLS ETLOLTLOJLOV ELS TV OOOV. Kat eyevnvy
avtots ovT@s. 7°
°-A } 50 \ > / \ id \ is > na /
TEOOUN LoL TO ApYUpLOY, Kal LOOV TOUTO EV T@ MapolTT}® [LOV.
ON ee , ‘ o > \ \ vv > a > a > lal
Kal ériévtes Tov aiTov emt TOvs dvouS avToY aTHNOov éxeiOer.
wen ee = A
TOV apolTTov avTOd, SodvaL YopTacpaTa Tois dvoLS avTOD ov KaTéAVaAaL, idEV
dpyupiov avtov, kal jv é€rav@ Tod oTomaTos TOD papottTou'
27rvaas 5é sels 7
Tov decor TOD
adedpots adtod
Ven i3) , c , > nr \
kal €&éoTn 1) Kapdla a’To@v, Kal
28 eee? ny
““KQL €LTTEVY TOLS
S S tl e o ? \
SérapaxOnoayv mpos SadArjovs AéyovTes Ti TovTO erroingey 0 Oeds Hyiv ; 797AOov dé mpos laxwPB 29
tal ol cal / an U4
Tov TaTépa avTay eis yhv Xavdav, kal arnyyetAav avTe TavTa TA TULBEBHKOTA adTOIs NEyoUTES
3°AeXaAnKEV 0 AVOpwTrOS 0 KUPLOS THS Yhs Tpos Huds oKAnpa, Kal EOeTO Huds ev HUNAKH ws KaTA- 30
oKkorevovtas THY viv." 3" etmrapev Sé avT@ Eipnyixol éopev, ovK eopev KatdoKoTror 3° dHdeKa ™
lol a ec / \ rn \ id a
aerpot éopev, viol TOD Tatpds Huav* O eis OVX UTapyYel, 0 OE pLKPOTEPOS ETA TOU TATPOS 7)LaV
/ > fel ve 4
onmepov es yhv Navaav.
33eirrev € Hpiv 6 avOpwros 6 KvpLos THS yAs Ev TodT@ yvorbpEcOa STL 33
elpnvixol €ote: aderdov eva ahete WOE peT Euod, TOV S€ ayopacpoyv THs otTodocias budv da-
r 28 Noe OP, \ \ \ ’ \ « a . , \ , o ’
Bovres avrehOate* 34+Kal ayayere Tmpos me TOV adeApov Kpav TOV VEwTEpoY, Kal yYOoomat STL Ov 34
27 decuwy E*
(DEFL)Ma-y(a,)c, ABE
reuersus est %: om 1 | (apos] er 30) | Kat evrev avros] om d:
(+ Kadws mporepoy 14.16.77.130): +unus uestrum relinguetur
hic sicut dixt (dictum est 38) uobis fratrem uestrum minorem
ducite uobiscum in hoc enim apparebitis quia uos pacifici uos
non exploratores | rov cupewy] Tov cupewva Chr: post avrwy
2° ackmoxe,@ | om am avtwy 2° & Chr | ednoev] edwxev bw |
om avrov A | (evwmiov 128) | avtwy 3°] mavtrwy Chr
25 om wong t | rAqjoaci* | (om Kae 1° 31) | To apyuptoy
exaoTou] (ekaoTov 70 apy. 30): exaotw To apy. bdfilnpw |
exacrou] exaorw Laeghjkorstxc, Chr: avrwy exastrw quig | tov
cakkov] os sacct YP!) | om avrov bi*w | (avrots 1°] avrov 30) |
emtoiticpov| + ers wAnopLovnY qu: (4-wAnopovnY 31) | (ers THY
odov| ev rn 06w 76) | Kat 3°—ouTws] om q: ef fecerunt omnia
sic & | eyevnOn] eyervnOn 1: eyevero cdnp | om autos 2° cB
26 emOevres—avrwv | tanga penpdhaay fepmputizhip
fou (22% tollentes unusquisgue asino) A | emBerres] em-
Bevros b: emwrBevres i* | rov—ovous] ros ovors Chr | Tov curov]
(Tous ovrous 71.107): +auTwy acmosxc, | emt] evs yc, | ovovs]
wpous dmp | amor] pr kat c | om exeBey f Or-lat Chr
27 uoas] edvoe a | evs] + €& avtwy 13 Chr | roy papourror]
To apourmoy { | dovvac] pr tov Et: pr wore Chr: eccdouva L |
Xopracpara] xopracua f: (om 83) | ros ovos] zwmento A |
avrov 2°] avrwy Lfi*3: om abmovwe, | ov KateAvoay] -% in
deuersorio' A: om x | wey] pr kat LabckowxA-ed: eidov c, |
avrov 3°] avrwy y | Kat] guod A | eravw rov cromaros| in ore
A | papourrov) papowrmou f: saccd sui AB
28 adeApots] post avrov f | amedo0n—apyupiov] amedovro
apyupioy ov a | fot To apyupov] argentum meum mihi B | por)
post apyuptoy ksxc,: om mo | apyupioy] + ov bem | om rouro
1° % | xapdia] davova egj|A(uid) | rpos] ecs Chr | rouvro 2°] +0
aegjltv(mg)A | 0 O5 exomoey D | 0 Oeos| post nu F>Lednpx
@ Chr: ome | om nuw f
29 mov Ge] pr kat nv eravw Tov sroparos TOU Mapourrou d:
(kat mOov 128) | (om es ynv Xavaay 128) | evs ynv] ev yn
25 emciticpov] Tpopas M
32 Swiexa] Swxa F*
D(?)m: es tyv ynv o | amnyyeXay] amnyyeov m: avny-
yer\av F*ve, | ra cum BeBnxora Adhlp] oca cupBeBorxe n: Ta
oupBayvra D'EFLM rell
30 NedadyKev] Aadnoev s: +KE1 | 0 1°—yns] post nuas 1°
dn(om o av@.)p#& | 0 avOpwros] o avnp FP | ev gpudaxy] es
gpudaxny af | katacKkorevovtas| Kkatacxorevoayras Lo: KarTa-
oxorovytas dnp | (ryv ynv] tn yn 18)
31 evroyey FPacdkmnpxc, | espyvixoc] pr ore (20) Chr |
emev 1°] (+01 mades cov 128): +kek: +e¢ AB
32 adeXpa] post ecwer acmosxc,#% Chr: om bw | wo—
jee 1°] pr oc ba,I3: om Chr: om woe a | Tov marpos nuwy 1°)
patris unius A-ed: unius uiri BH: +more a, | o ews] pr kava,
HE: waco pev es Chr | ovy vrapxer] apayns yeyovev a, | pexpo-
Tepos| puxpos F*Legi*jkmquvx: erepos y | meTa—nuwy 2°] post
onuiepov acfkmoxc,A | quwv 2°] +eoTw n: +umapxe a, |
om onpepoy dnpa,3% Chr | om es ynv xavaav Chr | ets ynv A]
eoTw ev yn (Tn i*)fir: om c,: ev yn D'F(uid)LM rell AY |
xavaay] +eoTw y
33 nuw] (post avOpwmos 31): vay 1**: om bfw | o 1°—yns]
om Chr: om 0 av@pwos f: (+ mpos nuas 14.16.77) | ev] pr ore
a | rourw| rovro m—q | yrwoouea Aa] yrwoouat yuuy m: ywo-
copa. D'FLM rell AIS: cognosceminié E: pavewBe (20) Chr |
ort] (et 14.16.0130): +e } | adeXpoy eva] et unum e fratribus
uestris TE: et unum e uobis HP | adedgor] pr eay rov fna,A:
adepwy vuwy (84) IB: +uuwy ov pare pepere Kal Az: + UMW”
D¥adfit*m—ptx: (+ uwv 107) | eva] pr tov f: om n: +upwr
eva C*: + ef vywova,: +umwy c8*kqsuc,A | apere] post woe FP:
apnre fA(post exov): agyera n | om woe sa, | Tor—vewr]
JSrumentum autem quod emistis domus uestrae % | crodoctas
Aafklnsa,c,36] pr tov oxkov dp: ctrodorias Tov ovxov X: + Tov
oxov Ds!FLM rell A | aredere F/Mafg*th>jqtuwc,
34 ayayere mpos pe] post vewrepoy A | avayayere r | mpos
He] post vewrepoy DLa—dfikm-pwxc,: post yuer 1° &: om s
Chr | vuewy 1°] nuwy o* | Tov vewrepoy] om %: +mpos we FY:
+des | (ore ov] uy ore 18) | ore 1°] sé EP | ov xaracxora
27 Tov papoirmoy| tov caxkoy My(om Tov) | papourmov] a’ @vAaKov a’ caxkoy cjc, | “apourrov] a’ OvNakou M
28 amedo0n jo] a’ arecrpadn wor My
30 elero
+. & pudaky] o ehoyicato Mv
124
TENESI> XLIII 5
, ns Serie ats Secoavreaes Ree cen eat ae core ae oa es
KaTaoKoTTOl €aTE, ANN’ OTL cipnviKoL EoTE* Kal TOV AdeNpov LmaOv aT0bwow Upiv, Kal TH YH EwTTO- A
‘ , “ - , \ , > - 4 ° © € \
35 peveoOe. 3éyévero S€ év TO KaTakevody aTods Tos FaKKOUS aUTOY, Kal Hv ExadoTOU 6 SeapOS
n > nn r ‘ r , r ‘ e |
Tov apyuplou ev TO caxKw aitav: Kai Sov Tos Seapovs Tod apyuplov avTa@Y adTol Kal Oo TaTHP
> a \ > /,
36 autor, Kal epoBnOncar.
> Mv \ >? A ‘\ \ / lal a , > bd A > / / fa 37 =
37 VK EoTLV, Supmewv ovK eat, Kal TOV Beviapely AnprapedOe* em Eme EyeveTO TavTa TavTa. 47 ElTrEY
\ r A n 5 \ >
elev Sé adtots “laxwB 0 matnp ad’tav * Kye jrexvacate: ‘loond § i
XLII
A \ a \ ’ fol , r A / e 4 > , 2X \ 2 /, » A ,
dé “PouBnv Té watpi avtod Néywv Tods dvo viovs wou aTOKTELVOY, EaV fb ayayw av’TOV TpOS GE*
‘\ aN > \ cal / >? \ ’ 4 ’ \ \ ,
38 60s avTov Eis THY YElpa jrov, Kayw avd—w avTOY TpOS CE.
Is e ,
386 dé elev OU xataByoerat 0 vids
nn ,’ a , ‘ /
pov pel” bwav: dre 6 adeApds avTod améBavev, Kal avTOs povos KaTadéerTTAaL* Kal TUpPrcETAaL
a fal \ fol A fe r)
avtov paraxioOnvar.ev TH 056 4% dv wopevecOe, Kal KatakeTé ov TO Yyijpas peTa NUTS ELS
adov.
z 8™°O dé Atos eviayvoen ETl TIS yijs.
$2 > / NY: e la / ~ A Lal
éyéveTo O€ HViKa GUVETEMGAaY KaTapayely TOV GiTOV § S$ § qu
a Ba > ’ , \ J > o e ‘ ’ a s / V4 ec cal 4
ov HveyKxav €& Airy’mrou, Kal eimev avtols 6 Tatyp avtov Ilddw ropevbévtes mplacbe juty piKpa
3 Bpepara.
3etrrev S€ avTa “lovdas Néyov Acapaptupia Siapepaptipytar jpiv 6 avOpwros Néyou
’ ” A , , 2\ \ ¢ > ‘ c cal e ’ fal \ La 4 > X Ss
4 OvK dypecOe TO Tpocwrrdv pov éay pur) 6 AdeEAXOS uaY 6 VEewTEpos KaTAaBH Tpds ME. tei eV OV
> I s ‘ 18 \ € lel CO e al / fa] \ > 4 ia , ~ 5 ne be
5 AmooTéANeEls TOV adeAHov Hudv pel judv, KaTaBnaopeOa Kal ayopdowpév cor Bpwpata* Sei O€
35 Kataxawouw A | edov D(+ Di!)F
38 mopeverba A | xaraterac D
eoTe] ovk este kaTrackoro bdnpwA Chr: ecpnvixor eare (76) Eo:
om ou F*(suprascr F*) | a\\—eore 2°] kat ouk eote KaTacKorrot
(76) He: om ma,36P | om ort 2° bnwA¥B | om eore 2° n | Tov
adedpov unwy 2°] hunc quogue fratrem A | adedpov 2°] bis scr
L | om xac 4°—eumopevecde f | (kar 4°] ev 31) | ty yy] prev
Fbdnpt: ryv ynv o: Tun quy??: +-uuwy cn | eumopevere] ev-
mopevoetOar 013%5(uid): mopeverde d
35 avrovs| post avrwy 1° m: om Dy | aurwy 1°] eavtwy
L | om kat 1°—avrwy 2° e | om qv fm | (exarrou—apyupiov 1°]
To apyuptov 71) | exacrov] post decuos b: om w | apyupiov 1°}
+avrov qu | (caxxw] wapoimmw 71) | avtwy 2°] avrov adfmnpt
13 | wor] wdovres bkwa,AH: (+7rous caxxovs xac 16) | om
avroc—auTwv 4° mc, | Kae epoBnAycay] om f: om ka bkwA
Br: +ualde A
36 om de folS | auras] post avrwy m: mpos avrous bfw |
taxwB—avTwr] om f: om o mwarnp avrwy TH: (+ Kae evrev 71) |
cunew] pr et & | Berrayew] Bevrauny bgn*ow*(uid) Chr}:
Beviayum. Chr-ed 4}: +mouv L | ew eve] car exou M(mg): ar
euov | | eyevero] eyevovro cegja, Phil-codd} Chr}: yeyove
Chr} | ravra ADMhkmyxy€"H% Phil-ed}] post ravra FL
rell @#p Phil }-codd 4 Chr
37 om de f | pouBny] povBew x*%a,: pouBiw x: povBnu chk
pouBew empx* Chr: pouSim adfgijlnt | avrov] avrwy bquw |
om Aeywy hi*m#&W Chr | om duo y Or-lat} | viovs wou] wou
vious f*: vious wy m: om pou f* | amoxrewoy| amextewoy p:
amoxrewns m | ayayw| avayayw eg) | avrov mpos ce] mpos ce
tov Bevrauwy d Or-lat: om aurov p | dos—ce 2°] om abfgnw |
Sos] +more kW | ras yepas i*A-codd¥3'? Chr | xkayw) nae
eyw dip: xac m | avatw avrov] afw avroy DchirA(uid) Chr:
avroy akw ej
38 om o de evrev f | ov KaraBnoerac] ovk avaBnoera c,33”:
non ibit YP | karadeNecrrac] + mthi ex uxore mea I: + matri
suae EP | car 2°—padaxobnvac| ne infirmitas apprehendat eum
%B: ne contingat et infirmitas & | avrov] post wadaxiOnvac
bdfinpw: avrw altA(uid) | om 7 av wopeverbe f Chr} | y] pr
ev Chr}: ov FP: we dp | av] cay FLMbdegijln(ev n*)pqt—wa,:
5 avy c, | mopeverbe] ropevnobe, DF Mabd(ras 1 lit post )egh>
35 0 deopuos] o KouBos F | decpous] KouBous FY
38 paraxicOnvac| appwornoac M
36 AnuPerta A
XLII 3 opecbac A
DFLMa-ya,c,AB(O)E(L'S)
i*jklo-suwa,c, Chr}: mopevanode i**t: zbitis BW | om cae 3°
do*p#P | xaratere] xaragnre Mfi*: xaratare s: neta gj:
(nEec 20) | wou 2°] sup ras r*: post ynpas acegjkmovxa,c, A
Chr4 | om 70 r | “era \urns] pr et HP: wer odvvys (16) Chri |
aénv a Chr2
XLIII 1 o de Acwos] ...antem S | Nomos n | excoxver bfty
A | exe rps yns] ew avras f
2 evyevero de nikal] nvixa de pE | xataparyew] payew cdno
pea: gpaynvac a: +7ov aprov xac f | e& atyumrou] e€ terra
Aesypti A(Aegyptiorum)E | om xac LfinABL | 0] pr caxw8
DFdfhilnptv(mg)33 | avrwy] +caxwB k | wadw rropevdevtes|
ameNOovres madw Chr: ife tterum TH: om wadw a,35'P | zopev-
Oevres|] mopeveabe F*Mk: aweOovres s | mptacbe] mpracha k:
mptacacbe bdfilo*(uid)prw: ayopacare D(+ PD): xousoare Chr |
nu] yaw p: om A | uuxpa] post Bpwnara f: oma, | Bpwyara)
+ne moriamur Bw
3 avtw] mpos avrov m: ets & | covdas] pr ol | om Aeywr
1° Dmn3 Chr | diapaprupia] paprupia m: fer testimonia L |
Stapenaprupynrac| wewaprupnratl: dteuapruparo D( + D)Fbedfis
km-prswxc, Chr | nv] post Neywv 2° dnp(yuu): nuas (20) Chr-
ed | 0 av@pwros] post Neywy 2° bw: 0 avnp FY: +0 Kupios e:
(+rns yns 77): +o Kuptos ths yns Mfgijkrya,(31(+ acyurrov))
EE | Neywv 2°] pr nuw k: (+074 20) | “ov To mposwroy fi | eav
—e] nisi aduenerit frater uester iunior uobiscum Et: nist
adtuleritis fratrem uestrum iuniorem uobiscum TP | adepos—
vewrepos| vewrepos vnwy adeApos Chr | vpwv] nuwy g: nyu f:
cupewy s | om 0 3°—(4) nuwy 1° w | 0 vewrepos] sub = S |
karaBy mpos we A] On me? vuwy ML: (ued vuwy edn 31.83:
we Une nkn 32): ewobiscum uenerit 1: n wed vpww Lbnp(ny)v:
geO yor DEM rell (quwy c,) ABS Chr
4,5 0ma,
4 ei—(5) ropeveouea] post (7) avrov d | om ovy D | azo-
oreddets] amocreAdys hkt: amocredecs dniBC : aocredecs al |
npwy 1°) yuwy 1: +7ov vewrepov £38" | om peO nuwy Dm Chr |
KataBycomeOa Kat ayopacwpuev] discendimus et emimus © |
karaBnowpeba hin | ayopacouey D*!Macefjkmgsuxyc,35 Chr |
cot] nue mIB: om dnpA | Bpwpara] faucas escas BP
37 amoxrewov] Bavatwoes VP
XLIII 2 cirov] cerapxiopov FY
125
A
Wk
Toe
XLIII 5 TENESI=
pf) amroaTeXNeEls TOV adEAhov" Hnuov wel Hudy, ov TopevoopeOa: 0 yap avOpwros citrev rpiv
Néyou OvK dea mov TO Tpocwrroy éav pi) 0 adedrpos Upadv oO vewTEpos weP Kudy 7}. . eitrev SE 6
‘Iopanr Ti exaxotoujaaté pou, avayyeiiavtes TH avOparTr@ ci Ext bpiv adeAos ; 7o0i bé Eisray 7
‘Eporar érnpotncev nds 0 avOpwiros Kal Tv yeveav nuav, Aéyov Ki Ett 0 TaTHp bmov SH; et
éorw vpiv adeApos; Kal amnyyeihapev AUTO KATA THY ETEpwTnaLW AUTO. 47 NOELLE Eb EpEt
jpiv Agyayete Tov aderdpov tudv; ®eimev dé lovdas rpos lopair Tov matépa avtod “AméaTetXopr 8
TO TaLdapiov eT €uod, Kal avactavtes Topevcopea, iva COpmev Kal pr) atroPdvapev Kal jets Kal
od Kal 7) amocKeut nud. I%yw dé Exdéyouat avTOP, Ex YELpos wou EATHGOY avTOV" eay pH ayayw 9
aitov Tpos o€ Kal otnow a’toy évavtiov cov, npapTnK@s Ecomat Tpds oF Tacas Tas Hwépas.
ei py yap éBpadvvapev, dn dv bweotpéwapev dis. Telrev 5é avTois lopanr 6 TaTHp avT@r %°
Ei obras éotiv, TodTO Tomoate* AaBETE ATO TOY KapTOY THS ys ev Tols ayylows Uwor, Kal KaTA-
yayete TO avOpworra Sapa, THs putivns Kai TOD péALTOS, Oupiawa Kal oTaKTHY Kal TepéwwOov Kat
Kapua.
Tois papoinTos vuav amoatpéyate peP tuav'' pu Tote ayvonua éoTw.
fs :
Uuav NaBeTE, Kal avacTayTes KaTaBnTE Tpos TOV avOpwTro».
5 overOa A 6 wo. AC™S] om A*
DFLMa-j(k)l-ya,c,A3B(O™) ELS
5 amooredets| arooreNgs hikr: amooreNets l(-Ans)op: mz2zttes
A-codd BC: amrocredys d | ror—nuwy 2°] sub —- MS: omn
Chr | adeApov] a... k | quwv 1°] yew 1 | om pe? nuwy djmo
pi | om o 1°—y df | avOpwzos] avyp F> | (Neywv nu 30) |
om Aeywy acme, 36 Chr | ove] pr ore (20) Chr | pov] post mpocw-
mov abem-psvwxc,Ad: we t | un] +7 bn(er)w | vuwr 1°] quo
m | 0 vewrepos] sub — M(uid)vS: om s | ped vuwv mn) 7 bed
unov Chr: uenerit uobiscum &: mpoo..n | vuwy 2°) nuwy c*m
w* | 9] aKn m: (karaBy 32): om bw
6 cxakoromoare po] we exakormomoare Chr} | wo Ac™:]
om A*F*x: we DFOLM rell Chr | avayyerhaytes] araryyet-
havres DF Mej Chr: amayyeNdovres m: (eEayyethavres 32) | av-
Opwrw| avdpt FP | ec] ore Lbfstwa,A(uid)BC#LS(mg) Chr 4:
(om 83.107) | vue] pr ev eg}: nuw b(uid)cfw
7, 8 mutila in ©
7 om o—adedgos Lj | o de evray] evray de y: ef dixerunt
et & | evrov Fata-dmnpwe, | (epwrwv—adeddos] avros npwrn-
cev nuw 14.16(nuas).77-130) | Epwrwy] erepwrwy o: om Chr |
npwrnoev lr | nuas] nu fm | avOpwros] avnp F> | cae 1°—
nuwv| guod gen{us) nostrum %: om f Chr: om xa B | rv
yeveay] Tnv yeveow m: THY avyyevevav y: interrogauit de genere
C | nur] yaw p: (yuw 107) | Neywr] e¢ A: om Chr | e ere]
ev oren: ort ecm | vuwr 1°] nuwy bdilo* | ec 2°] pr xac Fbbd
npvwAC#EL(uid)S Chr: pr 7 (84) 3: 7 i* | yaw] pr ev eg:
nuw bd | amnyyeaper] avnyyeAauer blwe,: arnyyAav L |
om xara—avtov Chr | epwrnow acdn | avrov AAC (uid)#]
rauTny D( + Ds!)FLM omn BS | om wy—vpwr 2° da, | nde-
pev] ocdaper f: evdomev Ss: Lnre p | ec 3°] ore Fabcefgi*jmnrtw
xy¢c,A(uid)IBC#S Chr: gu.. WH: 7 L: om p | nuw] vu Ip |
aryaryere] pr oTt CX: ayaye nN: avayayere Cc, | ymwr 2°] nuwy
bot: +ad me 3B: +paruum ©
8 de] +m7adhw Chr | om iopand © Chr | (uer enov] wed nuwy
14-16.77-130) | mopevooueba] mopevowueda dgilnpya,: opev-
5 mopevoouedal kataBnoouler] FP
I2 \ aX > , ‘ U > ra \ ig tal \ > , \ > X\ ?
Kal TO apyuptov diacov NaBeTe ev Tals Yepolv Uwaov: TO apy’pLov TO amroaoTpadev Ev
12
3Kal Tov aderpor 13
46 6€ Oeos pou den tpiv yap 14
7 evdeyuev D II wpand] om A* (cad Actme)
Owuev m: camus E | om wa Fwuev egiBv | om Kat wy amo-
Bavwpev 1 | vues lw | cv] co L | om kat 5°—qpwv n | 7
amookevn] pr maca FP*1: Jiberi Fe | vuwy c*s
9 om de bewA | exdexouar] Sexouac (20) Chr: eyyuwpac
n | ek—avroy 2°] mapa cou Chr | ek xetpos pov] e manibus
mets ALS | avayaryw g | om mpos ce 1° dfA-ed¥8"S Chr | om
avrov 4° A Chr | evwriov cdp | eaouac] post ce 2° S | mpos ce
2°] in patrem meum %*: om A | mpos 2° Ahmy] «es DFLM
rell HS Or-lat Chr | om zacas m | qyuepas] +7ys fwns pov
fi'r€
10—12 mutila in ©
10 om totum comma m | et “7 yap] et st non & | a] +e
a, | om yap BY | eBpadvvayer] eueAdnoauey Phil-codd | 767]
mara i*c,: ecce tam autem S | vreocrpepapev] periit v sed
superest spir asp in F: emeorpeaper dop: ameorpepapev Li*:
avestpeyauev mpos ae bw | om dus Phil-codd-omn
11 avrows] (post tcpand 79: avTw 128): om jC | (avtwv]
avrov 128) | (ear ] exe 73) | Touro] ovrw n | aro Tw Kaprwr]
Tov kaprov b: a fructu A | xarayayere] karayere Or-gr: ama-
yayere fittr: portate A | rns 2°) +7e F>'1 | perwwns AF Mdeg*
jm-pa,c,] pyrwys DLg@? rell | (om Kae 2° 31) | oraxrny Kae
Oupeapa FP? | Ovjcapa] pr ear fico CE: pr Oepaxy i*: Nadlavor]
F> (crecpaxa 71): +re Lqu Or-gr: +orvpaxa c | oraxrny]
Nadavoy i® | om cae 4° L | repenevOov ADi*l*oquv] Tepper Bor
F*: repeBwOov Fb? LMial*? rell BC@#(uid) | (kapvoy 71)
12 doco] Surdovv M(mg)o | ev rats Xepow] ets Tas Xetpas
abemwxe, | vzwr 1°] yuwv g | ro 2°—(13) aPere] pr Kar abe
we,A-codd$: om m: om To apyupioy n¥& | aroorpevare—(13)
unwv] om c: om amosrpevare eA vuwy a, | amoorpepare]
amootpewere x: sumetis © | web ap L | vewy 3°] nuwy dl
13 vyuwr] om L: +xobiscum %B | om Kat avacravres Kata-
Bore bw | avOpwrov] avépa Fbms
14 dw] (Swor 32): dw e Chr} ed}: dSwoe (20) BE | nur
8 y amockeun] a’ o’ Ta vyria FY(sine nom)M(om oa’ 7ra)S
9 exdexouat] avTipwvouma FP: a’ a’ eyyuwuac M(om o’)S(a’ dubium)
II Ovjuapa] a’ o orvpaxa M(sine o’ et indice ad pirwys posito)S | xapva] auvydada FO: e tw wovd amvydada i
12 ev Tos papourmo.s] ev Tos diBo... >
14 o—pov] o de woxupos txavos > | amoorei\a] o! mittat uoliscum S
126
TENESIZ
XLII 21
> / A ’ fa] , ‘\ > f- A ’ A ig ” ‘ “ \ ‘ / > \ A
évaytiov Tov avOpwrov, Kai aTooreiAat TOY adeAhov Kuadv Tov éva Kal Tov Beviapety’ eyo wev A
15 yap Kaba nTéxvwpmat HTEKYOLAL.
'S AaBovtes dé of dvdpes Ta ddpa TadTa, Kal TO apyvptov
fol ce > ”- \ ’ - \ \ , \ ’ / ’ > vo
Sutdodv EXaBor ev tais Xepow avTav, Kai Tov Beviapeiv: Kai dvaortavtes KatéBnoav eis AiyuT-
y , ,
16 Tov, Kal éotnoay Sévaytiov “Iwond. Pidev dé “lwond avtovs Kai Tov Beviapeiv tov adeddor g jy,
’ ”~ e ‘ N rt tol Ca a
avTov TOV OmopnTpLoV, Kai SéveTeiNaTO TH El Tis oikias avToD Elowyayeiv Tovs avOpawrrous els § Ee»
A 25-2. \ , , Ane , > ’ A \ U ecm Mv ‘
Tv oixiav Kai ofafov Ovpata Kai étoiwacov: pet cuod yap payovtat of avOpwrot aptous THY
17 peonuSptar.
18 THY olKiav “lwond.
17 > / be e v \ 3 ,’ / \ ’ 4 \ , f ’
eroinaev d€ 0 avOpwros Kaba eirev “lwond, Kai eloryayev Tols avOpwrrovs eis
/ \ ,
8[Sovtes 6€ of dvOpwrror Stu eionvéxOnaay eis Tov oiKov lwond elmav Ava
\ > U > \ al Lol a“ a
TO apyvpiov TO arrootpadey ev Tos apoio nuwv Tiy apynv nueis eloayopueda, TOD TUKO-
a CA b earibec, ene D rNaBeiv nwas ec aS \ ine? Gn
19 pavTjcat NMaS Kal ETLVUETUAL NULLV, TOV AAPELV MAS ELS TraLOAaS Kat TOUS OVOUS TNIL@V.
"9 orpoo-
, lol a a - r
eNOovtes S€ pods Tov avOpwrov Tov er Tod oikov Iwand EXadyaav avTO ev TS TUAGYE TOD OlKOU
20 20 /, , , 5 , j \ > \ , , “ 21 \ b , (oer.
2° 2°Néyoutes Acopeba, xvpies KatéBnuev tiv apxnv tpiacbar Bpopata Kal €yéveTo nvika
> \ n \ > , \ “f a ‘
HrOopev eis TO KaTaDoaL Kai Hvoi~apev TOUS LapoimTroUS HudY, Kal TOSE TO apyUpLov ExaoToU ev
-~ , > col
To MapolTT@ AVUTOV.
16 ewev F | avrovs] avrov sup ras A*
g | om xapw d | evwriov Chri | tov av@pwrov] rw ava d:
Tou avdpos F>™s | kar 1°] rou Chr}: om dnpa,35!P | amocredac|
amogreiXee Fl: amooretkn v Chr-codd4: amrogreiWw a: amo-
arehec MIB: amogtiare L: efarocreida t | Tov 1°] pr vw ac
x£S: pr uobiscum A: bis scr L* | yyw] nuwy i: om L:
4-weO vuwy £35 | Tov 2°—Seviaew] om f: om tov eva BE |
eva] erepov F>A | om kar 2° i@*r | Bevtauny o Chr} | om eyw
—(15) Beviavew p | eyo nev yap] sed ego A: om pev bf Chr:
om yap x* | om xada nrexvwpac d | cada] (kara 83): xabo D:
kabamep bw | nrexvwua 1°] opare 1 | om qrexvwpac 2° fjs*?wil
15 om de e | avdpes] avo di*nota, | om tavta A Chr | ro
apyuptov durhovv] dumAouv To apyupov c: durdouy apyuptoy amx
c,: om To i* | eXaBov—auTwy] om df Chr: om edaSov A |
auTwy] avrov u: (avros 107) | (om Tov 31.83) | Bevtauny o |
om kat 3° dfAis'P Chr | om avacraytes (107) Chr | om xac
4°— wand t
16 dev—opmounrprov] et uidit Toseph Beniam cunt tis Ee:
om ¥/P | wer de] tiwy de 0A: (Kar ecdev 30.107) | avrous wonp
dmnpsyABYL Chr(o twang) | avrovs] tous adeApous avrov D |
(om cae 1° 77) | om Tov 1° Ldfimnp | Bercaye] post omoun-
Tpov n: Beviauny oO: Beviaueu. w: +Kkat avacravtes g* | Tov
adehgpov avrov] sub = 3S | om Tov opounrprov Lacmqsuwb,,
ALS Chr | ovounrpwor itr | om cae 2° of | everecharo Afi*
ry] eorey D!FLMi* rell AWC (uid) (+ Joseph HP)LS Chr |
Tw] +avw d: +avw Tw n | avrou 2°] +deywy f | eucaryaryey
A] ewrayaryere b,* (uid): eccayaye DS! FLMb,,? rell ABCELS
Chr | av@pwrous] avépas F>™E: + rovrovs eg/ BCE | om es rnv
orxcay f | Oupara] cocta BP): wztulos Wwr(me) | Kae erorpacov]
om Chr: +orws paywoo f | om yap payovra f | paywvra
agj | oc av@pwmo] post aprous il: o avdpes FD™S: om mn:
+ ovro. DLMbefgjsABCEL | aprovs] sub — S$: aprov s33: om
fA-ed Chr | rv peonuBSpiay] thy meonuepray g: Ty MeonuBpra
e: (uecnuSpas 18): om f Chr
17 av@pwros| avnp FO™S | evrev] ovveratey avtw f: + auvTw
FodnptBCEL | wonp 1°] pr o p | om xair—wond 2° B |
evonyayev] econveyxev D: +0 avnp F>™Zacmxb,c,S(sub *) |
Tous avOpwrous] Tous avépas F>: avrovs m | ryy oxtay Aegjln]
16 em] ewavw c, | Ouuara] opayia FY
20 mpiagbe A
Sains aps As d - n A
TO apyuplov nuav ev ctaOue atectpeapev viv ev TOIs wapoimTroLs Huan,
21 fapourmous sup ras A*
DFLMa-jl-ya,(b,)c,AB(C ELS
tov oxov D='FLM rell | cwonp 2°] pr tov DF*LMi*ry: pr rou
F>*befitptw : om n
18 Wovres—iwond] (pr xac 31): om f | oc avApwrorl ox
avépes DIF LMei*jloq-v: om Chr | eanvex@noav ADbi*rw]
ecam\Oocav L: cuvnxOnoav 1: econxOnoay FMi* rell Chr | (rov
oxov] Tyv orxtav 76) | wwonp] pr Tov i*: pr tov Dsbnw Chr |
evrav] pr kac Fb: evroy F>*cdmnpve,: om L: +def | om da
f | (om ev 16*) | om nuwy 1° egjo Or-gr | om rv apxny f |
om jues t A-ed | ercayouea)] ecaayayoueda 1: ayoueba a,:
ayayoueia m | tov 1°—nuw]) pr rpof: omn | (cuxopaytncat]
kux\@oat 128 mg) | om xa 1°A | ewcbecPar] refeoAar cc, | om
nuw Tov NaBew o | nu] (nuas 31.77): om em | Tov 2°] pr e¢
A: (ro 16) | AaBew] Badrew dn(Bare)p: facere B | nuas 2°—
nuwy 2°] TOUS ovous NUwWY Kal Nuas els TaLdas M: OM nuas—Kat
£ | omets 2° b* | wadas| + mwas re Chr-ed: (+xat Tous av-
Opwrous 18) | Tous} rou L
19 xpos—rov 2°] 7w avw Twf | avOpwror] avdpa FY™ | om
emt L | rou oxov 1°] Tw ockw fr | wong] pr tw r: pr Tov Dei
FMaefijmoqtuvxa, | avtw] avrov cj: om A | om tov o:xov 2° A
20 xareBnuwev] pr karaBavtes FY | ryv] rm L | mpracacba
dfiy | Bpwua f
21 Ka eyevero Ay] eyevero be D'FLM rell BYCS | om
nvixa d | evs ro] Tov d: om aegjr | om xae 2° d3B¥P | om
nuov 1° d | Kae Tode] rore fH: Kar evpomey (128) BE(om xac
BvE): om m: om rode D(uid)LAC: + t | om ro 2° gj
na, | apyupiov 1°] +nuwy af | om exacrov—apyupioy 2° c, |
exaoTou—avtov] wniuscuiusque nostrum in saccis nostris & |
exaotw aob, | (ev Tw mapoimmw] Tots wapourmos 16) | hap-
oinmw)] ocrouaTe papourmov EF | avrov] avrew b: nue (16)
A-codd %: evpouey m: + evpouev y” | ro 3°—amecrpepaper] pr
Kat vu dtacov y?: pr nunc A: tnuentmus et retulimus ca DL |
To apyuptov nuwy] Tw apyupiw new b: Kacf: om To apyuptov m |
To 3°] kae L | nywy 2°] vw x*: om oA: +evravba ej | ev
orabuw] post vy h: om Im | areorpevauev] pr kat m: +avro
pe8 nuwy(up- o*)o | vuv] pr xacf: ef ecceA | ev 2°—nywr 3°]
in manu nostra A | ros papoirmas A] ras xepow DFLM
omn(om Tass i* )BCE(uid)\LS | nuwv 3°] vow f
17 Kar—.wwonp 2°] a’ Kat evonyayev o avnp ow Tous avdpas oxovde wand a’ Kat Elonyaryev TOUS avouS ELS THY OLKLAY wand
0” Kat etonyaryev 0 aynp Tous avous ets Tov oLKov wand 6’ Kat ELonyayev o avos Tous avdpas ets TOY OLKOV wand V
18 idovres Ge] Kar epoBnAnoay F>
21 Tous uapourmous] Ta AvAa[xca] FY
127
A
1 L
q qm
TFENEZI£
XLII 22
a ve , o Cay ay € a > ' ’ , PS , eta x \
22Kal apypov Erepov yvéeyKapev peO EavTav ayopdcat Bpwpata: ov« oidapev Tis évéBadev TO
, Ul > A re c tal q 23 a 6é > tal Cee} 0 fa € a A r 0 OS ic
apyiptov eis TOUS papolTTous NLOV. elmev b¢ avtots 0 avOpwros" INews vpir, 7) poBeiacbe: o
oa . a a a \ a Calin \
eds bdr Kal 6 Beds THY TaTépar Luo Eaxev ‘piv Onoaupods Ev Tois wapoimTo.s UuwY: TO bE
, , i tal ’ cal , lf \ > / \ , A SS ‘ - 24 \ Mv iD) ,
dpyipiov bmav evdoxipoov aréxo. Kat €Ejnyayev pos adtovs Lupewv’ *4Kat FveyKev UOwp virpat
, , ce a - -) a ° c tf \ \ lad ccd rn
Tovs TObas avTOY, Kal JvEeyKEV YopTacpaTa Tois dvols avTa@Y. SynToipacay de Ta S@pa Ews TOD
AdOciv laohh peonuBpia: ikovcay yap OTe éxet pedrev apiotav. eiaHrAOev be lwond eis TV
a n A 4 > a \ 3 ta 5) \ 3 \ ,
_otklav, Kat STpoonveyKay avT@ Ta Sapa a eixov Ev Tais KEpolW aUT@Y Els TOY oiKOV, Kal TpoTEKU-
’ fal \ Ul > \ ‘ a
VHTAV AUT em TpOTWTov ETl THV YNV.
€ a 2B et 5 © , © A e
iyatver 6 TaTHNp Lov 6 TpeaB’TEpos Ov eimate; Ere CH;1 "oi SE eiray “Tyraiver 0 mats cou 6
\ Can y” A
TATHP HOV, ETL CH.
ynoav.
> ° lal tl
Kal eitev EvXoyntos 0 avOpwros Eexeivos TH Dee.
27 ? ta e ’ , I a wv - \ a , o E2
NPwWTHGEV € AUTOUS @S EX ETE ; KQL ELTTEV AUTOLS Fb 27
Kal KUaVTEs TpoceKU-
2 avaBréepas 5é Tois dhOarpois lwonh iSev Beviapely Tov adedpov adtod Tov 6puopn}- 29
Vary , aA et > oD \ Chan, e ! A ” \ wee) a \
Tplov, Kal eitrev adtois OdTos eat 6 adeApos Vuav O vEewTEpOS, OV EiTaTE TPOS ME ayayely; Kal
> A \ yr lol \
cizrev ‘O eos édXenoat oe, Téxvoyv. €rapaxOn 5é ‘lwond, cvvertpepeto yap Ta EvTEpa avTod Emi 30
23 poBewba A
27 $m sup ras A@
D¥(L)Ma-jl-ya,b,c,(d,)AB(C™) ELS
22 xa] pr kac avro f: pr a\\a 0: om m | erepoy apyuptov
fUH(uid) | “eO eavrwy] post Bpwuara acxb,c,: (wer avrwy 31):
weO nuwv fo: ev xecpt nuwy FP: om m | Bpwpara] +yuw ms |
ovk] ov yap mil: et non AE | eveBadev] eveBadde e: eBare m:
+nuw F*hlosty : (+uuev 30): + uv wera xetpas qu | apyuprov
2°] +nuwy acmsx(uu- x4)b,c, S$: +nuw eg}is” | ev ros pap-
ourmos Ceg}
23 0 avOpwmros Abfiwy BCE] om D*'FM rell AWS Or-gr
Chr | ews vu] epwn yay n: pax uobiscum A | vpw 1°]
nuw dg | pn—vuw 2°] om f: om wn PoBewbe F%(hab Fc*) |
poBnabe e | vuwy 1°] pr web j: nuwy o | om o eos 2° (18) A |
Twy marepwy| Tov matpos Chr-ed | vuwy 2°] nuwy e*(uid)o* |
edwxev] posuit A | vuw 2°] nuw i: omr | ets Tovs papourmous
ayb, | uzwr 3°] nuwy u | 70 de] ro yap % Chr: car to qu: om
de c, | vuwr 4°] nuwr qu | (arexw evdoxiwouw 83) | arexo]
emexw a*(uid): karexw m | e&nyaryer] e&nveyxey F (4-0 avnp
Fb@uid) | om mpos avrous (30) Chr | cuewy A] Tov cupewva
na,c, Chr: pr tov DS!FM rell Or-gr
24 «at 1°] pr Kae evonyaryer o avnp Tous avdpas ets Tov oLKov
wwond acmxb,AS(sub %) [lewnveyxer cx | oavnp] wonpa | av-
Spas] avovs mA(uid) | evs Tov ocxor] en < (= orxovde)
S | wong] avrov al] | nveyxev 1°] nveyxay DF *dhi*l-qr* (uid)
suvxa,AIsPH, Spec: (nyayev 84): +0 avnp Tous avdpas evs ovkov
wwonp kat 66... F?me | var] vepaoPa abdv(mg)w: et /aua-
nerunt (om eZ) Spec | avrwy 1°] avrw n: om Spec-ed | om
kat 2°—aurwy 2° a | nveyKev 2° Ar(e 2° ex corr r#)] edwxay hi*
movi: edwxev Ds F Mia? rell AIWCES Chr (post xopracuara)
25 nropacav be] nromacer dex: ef 22 paraueruntA | (om
7a 16) | (om rov 31) | eAdew] ecceNew DF Milmogrtuvxa, Ee
UW: (+s ryy orxtay 34: + ets 83) | ewonp—(26) cwond] pr tov
bnw: om a | om peonuBpra—(26) wwond b, | weonuBpia AD]
peonuBpras FM rell | om nxovcay yap o | yap] de qu | meddex
execn | apioray] apiorew f: + cum illis BW
25 apiuray] avy sup ras (5) A®
29 evdev F | vewrepos] vew sup ras (4) A®
26 ryv okay] Tov okoy o | eonveyxay dnpd, | avrw 1°]
Tw wonp r(mg): oc adehpoar avrov hh: Tw wong oc adepor avrov
d,: +Tw won or adeApor avrov s | om Ta eg} | evxov—Kau 2°]
mutila in F | ecxov] mv 18@ | om avrwv amxb,c,S | es ov
oixkov] om no: +et ceciderunt super faciem suam super terram
(om e¢ 3'P) | avrw 2°] avrov b | exe 1°—ynv] eme tyv ynv
emt Tpotwmov avrwy o: om WB | ewe rpocwrov] post yny et sub
3: (em mpoowrov 84): super factem suam AC: om © Chr
27 om de c | avrous] (avros 77): Joseph ©: + wand D:
+et dicit A | om Kae evrev avros hy | om avras bw | om e
DMabe-hjlnoqsuwa,c,d_33 | nuwv lo | rpecBurns F(-r.s)Mbgj
Iquwe, Chr | etrare] evra e: + mpos we bw: + mihi EY | er]
(pr ort 20): ort bfow: om g | fv Fa? Mdegj-npquxa,c,d,A
B (uid) C(uid)\EPLS
28 om o de evravy m | evrav] evroy FPa-dfnpwhb,c,d, | 0
mats cov] post nuwy o: om EP | vuow c*e*(uid) | ere §] pr
kat (84) i: om fa,d2* Chr | xac 1°—Oew] Kat eurev sub = et
evdoynTos—Oew sub = S: om F? | evdoynuevos M(mg)bdegh
i*jInptv(mg)wa, | (exewos o avos 14) | ew] Kw t | mpooexuy-
cay] +avrw Ds\Mabcefgijmqrsuy(mg)wxb,c, ABEL S(sub =):
+-avrov |
29 avaBde~as de] kat avaBdeWas d | ros ofPadpors wwond|
wong Tos adeApors avrou a, | Tors obPaApors] pr wand g: post
twonp 1: +avrov ac—gijmn(rous opPadpous n*)prxb,ABLS |
om wong a-dfi*mnpwxb,c,d, ALPLS | Beriawew] Bercauny b:
om aob, | o“ounrprov] +-Tov Bevianew ab, : +Kav efnrer kNavoae
n | om kat evrev avros e | avros AH] om DFM omn ABW
S Chr | esr ADsily] om FM rell Chr | nuwv i | ov—Oeos]
mutila in F | mpos pe] mihi © | ayayew] avayayew 1: om
HLS: +xae evray ovros a,: +et dixerunt ei Ita & | ecrev 2°]
+avrw wonp a,F | Aenoac] post ce os: edenoer dnpva,
(post v€)33: Xenon i: evNoynoa 1 | om ce F*m
30 oweorpepero yap] Kat ouvesrpepero fna,d,A | cuve-
tpepero s | evrepa] evros x(mg): evdov dp: eyxara bfimw:
23 ews vy] a’ o” erpyyn vyty F(sine nom)MvS | evdoximouy amexw] Oe mpos pe F>: ro eBpacxoy eort[v] Ba nar M
25 meer apistay| a’ o edent panem SB
29 Tov ofounrptov] voy fps avrov FP
am\.7)
27 ert §m] a’ et ere avros fy a! et ETL & V
30 erapaxOn de] Kar eraxvvey FP | ra evrepa avrov] a’ o’ ra omdayxva avrov FY(sine nom)Mc,% (<<sny4a <inm
128
rENEZIZ
XLIV 4
A > rf > rot , r - U
31 TO ddEAHE avTOd, Kal efter Kradoar civehOdv SE eis TO Tapteiov ExNavoev exel. 3' Kal vea- A
A / , - ' ’ a
32 Mevos TO Tpocwrrov éEeNwv evexpatevoato," Kal elev Ilapabete dptous. 3 Kai wapéOnKxav avTo@ § d,
XLIV
, \ > a“ , 7 ”~ cal fol »
Hove, Kai avtots Ka’ EavTovs, Kai Tois AiyuTriows Tots cuvdermvotow jet adtod Ka’ éavtos:
os X\ > / e ? Ul , A “- > / ” / , > o
ov yap edvvavto of Aiyiarwot cuverOlew peta trav EBpaiwy aptous, Bdékuypa yap éotw Tots
? , cal A ‘
33 Adyurtiows 7as Trouuny mpoBator.
> Uj \ > , ’ col e / ‘ ‘
3€xabicav 5€é évavtiov avTod, 0 MpwToTOKOS KATA Ta TpEC-
Sue ae Rea oe? 2 :
Beia avtov Kai 0 vewtepos Kata THY VeoTHTAa avToOd: eEiatavTo SE of avOpwrroL ExaaTOS mpos TOV
34 adehgov avrod. 3npav Sé wepida tap’ avtod mpds adtous: eueyad’vOn bé 7} pepls Beviapelv
Tapa Tas pepidas TavTwv TevtaTAaciws Tpds Tas exeivwy. Emov bé Kal eueOUaOnoav per’
> io)
QUTOUVU.
DE \ ? / ; > \ a 64 > \ aA wee > n / / \ /
I ai évereihato ‘lwond te dvtt emi Tis oixias ad’tod Néyov II\jocate Tods papolmmous
cal > col
Tov avOporov Bpwpdtov boa éav Sivevtat dpat, Kal euBddate Exdotov TO apyipiov emt Tod
, co , a \ / lol fol
2 OTOMATOS TOV MapoiT TOU aUTOD* *Kai TO KOVdU pou TO apyupody éuBddaTe eis TOY wdpouTTOV TOD
A to fol
3 VEWTEPOV, Kal THY TLV TOD GiToV avTOD.
ye S rl
4 Tpol Siépavoev Kal of avOpwrrot arectadrynaar, avrol skal of dvoe adTtav.
éyevnOn S€ Kata TO phya “lwornd Kabas eizrev.
4éEeNOovtwv dé adtav §k
\
370
\ / > > f, / \>?> \ ° tal > \ fol Laer ’ a / >? \ >
THY TONW OVK aTécxoV paKpay, Kal lwond cimev TO ET THS oikias avTOD Néywv “Avaotas érrt-
Y > ia a > ’ \ / > \ L\re £ a > a roa > , ‘
diwfor oricw Thv avOporar, Kal Katadypapn adtods Kal épets avTois Ti bte avtaTredwxaté por
ZO Kat efnrec KNavoa] sup ras circ 34 litt A? | rauefoy] D
XLIV 1 oxecas A | euBadrarac A
omhayxva egjntv(txt)yd, Chr | om em:—avrov 2° yi | om de
2° g | To raptetov] romecov 1: +avrov bdwi8 | om exec bfirw
BEL
31 mrpocwrov] +avrov Fhdegimnptd,ABL | efeOwv] evoed-
Awv f Chr}: e&m\Oe cae mB: om wd,H: (+exedev 79) |
exparevoaro q* | mapafes p | aprov Fb?
32 mapednxey p | Kae avrots] Kae avrous b: Kakewos Chr:
et posuerunt eis %'P | om Kad eavrovs kar BY | om Kar 3°—
eavrous 2° bla, | Kae 3°] fosuerunt BP | (om tos 2° 83) |
devrvovew (18) EP | wer avrov] wer avrov 1: avrw eg]: om
(25) EP | (eavrous 2°] avrous 31) | ov yap] ovde yap Chr: Kae
yap oud | dvvavrac d | cuvec@ew] post eSpatwy af(erOew)b, :
(ec@ew 76) | aprous wera Twy EBpawy (30) AXE | aprous] avrous
q: aprov F>?: om © Chr | eorw] post avyumriots 2° fi: evant
A: om 1” | ros avyurrios 2°] avros D | was rouuny mpoBa-
Tw] cuverfew wera TwY eBpaiwy aprous cn: om Ds!'FMahmast
uv(txt)wxb,c,AS Chr
33 exaticey Dgi*msAHS Chr | de 1°] yap m: om | |
evayTiov avrou] post avrov 2° D | evwmov dnp | mpwroroxos]
mpwros Chr | ra mpecBeca] (rnv mpeoBecay 30): om tac, | de
2°] enim WL | 0 avOpwror] o avdpes F>™Za: om (25) E
S34 npev FHP) | pepida Aegjt] wepidas D(+Ds!)FM rell
ABLS Chr: fortionem suam FE | rap] pr ras 1g litt c |
aurous] eavrous Fba—dhi*m-qu-xb,c, AL | de 2°] yap h | Bevia-
pew] Beviauny o: Beviauey wi8™ | (rapa—avrov 2°] map avTwy
(uid) 31) | wapa—exewwy] tn guinguiplo prae illorum partes
L | ravtwv] +avrwy F> | (erramdacwws 16) | mpos ras exewwr]
sub ~ S$: omamob,c, | om emtov—avrou 2° d | emov de] et
biberunt ©: om dec, | om per avrov n
XLIV 1 won] pr o fqux: om mnc, | om ovrt bw | mA7y-
care] mAnoov FOE Chr | twv avOpwrwv] pr avtwy f: +rovrwy
egjBE | Bpwuarwr] Bpwuarac: scrov egj38W(uid): om (31) & |
30 Taptecov] KedAa[prov] F>: Kkorrwva M
33 exadecavy AT*
2 TO apyupow] Topyvpow A
DEMa-j(k)l-ya,b,c,(d,)ABEL'S
ova] ocov ef(oowy f*)gj38IL | cay Suvwvrac] possunt L | av c-gi
jl-pstvxc, | duvwyrat apar] apwor eg} | Svvwvrat] duvavra adi®
Inprsxa,c, Chr: dwarac f: dvvnOwow bw | eufarare ADh*y
a,] euBadrdrere fmw: euBadrers egj: euBadere FMh? rell: tnice
£ | exacrov] post apyupioy acdm-pxb,A | om ro b, | exc—
avrou 2°] es Tov “apourmov avrou Chr: zn saccts eorum E& | ro
orona m | Tov uapoemmou] saccorum W | avrov 2° Afhitv(mg)
AB] avrwv a,: om DIFM rell H
2 ro 1°] Tov c | pou] post apyupou 1*: om Chr | 70 2°] tov
c | euBadare ADh*ya,] euBaddere fmw: eufare dp Chr:
euBarers eg}: euBadere FMh? rell | tov] ro dgmp | papourioy
m | om kat 2°—avrov c | om avrou F | eyevnOn de] eyevero de
bw: et fectt & | xara—eumev] sicut dixit (praecepit TP) ez
Loseph F& | ra pnpara o | won kabws evrev] pr tov abw:
quod dixit Toseph %B: Tov wonp f | evrev] rpoevrev 1: (+ avros
16)
3 ro] pr xac m: pr ef APH: rw cjh: +e Fednpts |
mpw] + dec, | depavoer] (Gtepavoxe 32): duepwoKev c,: epavoer
M: egwoey n | avOpwrrot] avdpes F>™dnpv(txt) | arecradnoay]
etarectadnoay FMeghijltva,: (efecradnoav 76) | (om avror—
avtwy 83) | avrot] pr oa: om © | ovor] avorj | om avrwy s
4 ciehOovtwy de avtwy] pr et W: aur. de e&eX. acmosxb,c,
S | (rm) pr ets 25) | ove] pr xac fA | amwecxov] amecyov M:
emecxov m: amexovrwy f | om cae 1° FAB | won] pr o f:
post evrev aob,AED | om dAeywr Ds F*M(txt)abcefgi-mors
v(txt)wxb,c, AELS Chr | emdiwtov] exwiov w: diwkov b:
(karadwékov 25.32) | omicw Taw avOpwrwv] post illos homines
S | omiw] omisbe a: +avTwv c | tw avOpwrov] Tov avipwv
Fbme: aurwy (18) Chr: +7ovrwy cdnpv(mg)c,36"% | om rac
Karadnuyn avrous Chr | karahynuyn] (pr et 25): karayeuyn
qu | avros] avrovs bp*: om A-ed Chr | 71 ort] guid S | ame-
dwxare acdkm-pxb,c, | “or Aya] om DFM rell ABLS
32 ov—eBpaiwy] ort ot avyvmrion eBdedvocovTo cuvetMew Tos EBpaas b,
33 Ta mpecBeca] Thy mpwrorokiay Fj
XLIV 1 papoirrovs] Bvda[Kca] F?
2 Kovdv.. apyupow] teo7[qv] Kavx[cov] apy[upow] F> | xovdu] a’ oxudos o” giarnvy Mjy(cxugov)c, S-ap-Barh: wornpioy M
SEPT.
129
17
XLIV 4
TENEZIZ
1 G
\ > \ lol iA PS 4 / \ f \ > rn > Lol / 3 > e
Tovnpa avTt Kad@v; iva TL exdélraTé wou TO KOVSU TO apyupodY; Sov TovTO eaoTW ev & TrivEL O
/ t aN be > a ? s 2 ’ a \ I “ / 6.4 55
Kuptlos MOU; QUTOS O€ OLOVLOL@ otmviveTar ev avuT@* TOovynpa ouvtetéNea Oe a TET OLN KATE. €Up@v 6
X \ 3 a \ A Ne a
d€ avTovs eitev avTOis KATA TA pHyaTta TadTa.
cl \ tal n an lol
pypata TadTa; pn yévolTO Tots TaLoiv cou TroLhaaL TO pHa TODTO.
© n ’ ae
70 6€ eirov a’Té "Iva Ti NaNeEl O KUPLOS KATA TA 7
Sei TO ev apytpLov 0 evpa- 8
> ay , cor > L \ We iol 7 A a x L 3; [a]
ev €v TOS LapolTTols HuoV aTecTpeYramev Tpos oe ex ys Kavaav, TOs av KréYrayev ex TOD
olkov Tov Kuplov cov apyupLov 7) Xpvaiov; I7ap @ av evpeOn TO KOvdU THY Taidwy cov, aTobvn- 9
/ i \ ee. tal be > / 0 76 na f € fol 10 c be LJ KG \ nr e t CA A ry e
TKETM" Kal Hels O€ EcoweOa Trades TO KUPLo HudY. 1° b€é Eitrev Kal viv os Aé€yeTE, OUTWS ExTAL* O 10
” lea, ay AY c a \ , > \ wy a € lal Sa ,
avOpwros Tap @ dv evpeOn TO Kovdu, avTOs ExTat pov Tats, buets bé ExecOe KaOapot.
Ir \ wv
KQt €OTTEU- II
cav Kai KabeiXav Exactos TOV wdpoiTToY avToD emt THY yhv, Kal HvoLEey ExacTos TOV MapovTTOV
avtov.
, 5 > “a , tal B /
Koveu €v TO papointw TO Beviapely.
X s > Ad GD iean) ON ” > o Nod ard, > \ t
TOV fapolTTOV AUTOV ETL TOV OVOV AUTOV, Kat emréoTpe wav els TV TOW.
t2 > 4 6e > \ lol / > / (4 hs > \ \ , \ 2 \
evva O€ aro TOD TpecBuTépou apEdpevos Ews AOEV emt TOV VvEewTEpoY, Kal EUpEV TO 12
>
n Ua
3Kal OvéppnEav Ta (matia avTar, Kal eTéOnKkay ExacTOS 13
MeiondOev dé lovdas 14
\ Cy. \ > lol \ ’ / ” > a > lal \ ” > , > r > \ \ n
Kal of adedpoi avtod mpos lwaond, Ett avTod dvTos éxet: Kal Erecoy évayTiov avTod emt THY YHV. |
5 ouvrerehecbar A
7 kuptos] xs F*(upio suprascr F*)
12 npavva AF*
D¥FMa-ya,b,c, ABEW'S
Chr | movnpov 1 | kadwv] (xadov 107): ayabwy Is | wa—apyv-
pow] sub = 3: ome k | pov] mor jl: we t: om Fa, ABP |
(om To Kovdu 31) | 70 1° 2°] Tov c
5 ov rovro eatw] (ev rourw est 79): om BH | eorw] erat
A: om D | ev w] om | muve] dibebat A | o Kvpros pov] Bact-
Neus 18” Hip | om avros—autw ¥ | de] enim L | om owwricpw
Chr | awvigerac] diuvinabatur A | om ev 2°—memornkare f | (ev
avrw] em avros 79) | ev 2°] ew begj: map n | avtw] eavTw ka,:
avTn 0 | om rovnpa—merouxate c, | movnpa] pr nunc A-ed:
pr et nunc A-codd: movnpov c: +enim BY | cuvteredecbe
A(-c8at) DF kqsux] cuvrereXeorae c(mg)dlmpvyS Chr: cuvte-
AePar n: ouverehecare aegj: cuveredecagbe Mc(txt) rell: con-
summantes 1, :
6 om de j | (avrous] +0 avos 31.83) | avros] om (25) |
Ta] T0 c,*
7 o. de—ravta] om bg: om evrov—ravram | eray Dsilf*
Mefh-lq—vxy | om aurw ew | dader] Aarecs M3: Kader s:
Neyer ej | 0 Kupios] post tavra f: +mov DF>?: +x ov a:
+noster nobiscum 3 | om ravra] | yevnrae p | ros] pr eve |
moinoat—rouro] {kara Ta pnuata TavTa Tomoa 16): om Torgoat
g | To pyua Touro] (kara Ta pywara TavTa 14.30): om To pyua
d | 7o Al35'PHHL] pr cara DFM rell AIS Chr
8 ei—apyuptov] guia si argentum A: si propler pecuniam
HL | pev rod | (om pev 76) | apyuproy 1°] +nuwy n | om oa |
evpayev Ahisya,,] evpov f: evpowerv DEM rell | yuwv] om eg]:
+initio © | awectpeyauev—xavaay] pr kac a: (om 76) |
mpos ce] post xavaay m | ce] was DA | yns] trys i* |
xavaav| xavay F*w: xavavaav f | av KreWamer] ergo furati
stuemus & | av] 6 avy F**bedikm—pywxc,#% | «dreyarmer] exde-
Wamwev Fa,: (exkNeWauywev 18) | cov] nuwy £38 | apyupiov 7
Xpucvov] To apyupiov a,: poculum argenteum uel aureum &
9 sap] {pr 0 avOpwros 77): pr et nunc AE(om et Ee“) | av
evpedn] ergo inuentum fuerit © | av] eav D¥aeghjksvxa,b,:
om f | evpeOn] evpys begi*jquw#: (evpors 83: evpn 31) | Kovdu]
+argenteum 3 | tTwv] pr aro f | watdwy] dovXwv m | om kat
fi38 | om de Fbnopl | ecoueda] cowneOa cdn: simus E |
4 70 Kovdu] a’ scyphum (Sam) o’ phialam
6 ravra—(7) Touro] a o. de—rovro sup ras cire rro litt A#
8 xpuow F* 10 egecOac AD
13 auTwy] avtwr|rev F*
matdes] (SovNo 20): post nuwy abc(umwyv)dfikm—pywxb,c,A |
Tw Kupiw nuwy] domino tuo & | nuwvr) vnwr |
10 om 0 de ervey © | om car (128) AB | om vy kA¥Blr |
ws—eorat 1°] stt sécut dicitis BH | Neyerae cf*inostw | eorac 1°]
eore a, | 0 avOpwros ma sup ras i* | 0 avOpwros| o avnp Fm:
om abfkmowxb,c,A#2S Chr: om o v | av] cay DMaeghjk
Inxa,b,: om s | evpedy] sub + S | Kkovév] +ou ab, | avros]
ovros Chr: om abci*kmowxb,c,A#LS | pov] por 135'PS: om
BY | wats] +povos (20) Chr | evecPe xabapor) arodvOnceobe
Chrs..
11 eomevoay Kat] omevoavtes bDU(uid) | om Kat 2°—yqnv
3B | KaPedav] Kaberov F/Mdekn-qstuxc,: xafeey abi! |
€kagTos 1°—avTou 1°] onus unusguisgue a | eat—avrov 2°] om
egjmna,: (om emt Tyv ynv 20) | Kae 3°—avrov 2°] om ab, LL:
et coeperunt aperire ¥& | voter] nvokay FMhloq-vxyc,AS:
+aurov p | om Tov papourroy avrou p
12 npevva de] npevynoe de bwA: apiapmevos de f: et scruti-
nauzt homo %: om ¥: om de g | amo tov mpecBurepou] post
aptapevos AY, | apEamevos] npevva f: oma, | nev] mdOov by:
om n¥ | em] es dp: omn | Tov vewrepov] Tw vew j: + ourTe-
Aecas M(mg)ackmxb,c,AS(sub *%) | (kac] +ouvredecas 31) |
evpev] inuenerunt I” | ro] Tov ca, | rw 2° AFMgiqsvxy] om
cde,: tov Dsi rell (v sup ras b,)S | Beviapew] Bevrauny o:
Bevnapny n: Beviapwer. w
13 Kav dreppyniav] dteppnéav de c,: Kar deppntev Irs | maria]
pr ekaoros fl: +-exaoros r | om avtwy—papourmor f | avrwy]
avrov 1: +exaoros y | ere@ynxev i*kmy 3% | exaoros—aurou 2°}
maAdw Tous wapourmous aurwy Chr | Tov pape. avrov] onws suum
A: om mxLS | om avrov 1° co | rov 2°] ryv d | ewecrpevar]
umectpevay D(+ D)dfhinopta,: arectpewar F*'c, | ets] eme c,:
pos S
14 ciondOev Se] Kar evcehPwy Chr | covdas] + exec m | avrov
1°] +ets tv modw i* | om mpos wand oc, | wand] pr Tov
Chr | om erc—exee n Chr | ert] post avtov 2° beiwxS: om
dpt | auvrov 2°] post ovros ky: om fc, | om xac 2° Chr | erecor]
emeoay acfikmorsxb, : mepiemesayv n: erecev yA
5 owwmicuw owvifera] wavrea pavreverac Fb | avros—-avrw] To de capaperrixoy Kat avTos metpacuw meipager ev auTw Cc, |
movnpa cwvreTeherbe] Kaka emouncare j
Io mats] Sovdos FP
II nvoev] edvaavy M
130
TENESI= XLIV 25
15 > } be > Lad ’ / ia hea \ r a , / , ” a = cal ’ cal
15 Seimev € adtois ‘loonjd Ti ro mpaypa todro érroujoate; ovK oldate STL olwvicHa oiwveEiras
a fa] t > / 16 aa 6e , i>) is ee > = fol lel , a / / a , P)
16 avOpwmos olos eyo; Melmev de ‘lovdas Ti avrepodpev TO Kupio 4) TL NadXjowpev H Th diKaLw-
lal e \ 2 a , ‘ a e a
Oapev; 0 5é Oeos edpev THY adiKiay TaV Taidwy cov: idov eopev oikéTaL TH KUpiM Hwor, Kal
e an \ ’ > c é@. \ / 5 17 ? A 2 , , , a ‘ tn fal c
17 Hmets Kai map’ @ evpéOn 70 Kovdu. ‘elrrev Sé lwand My por yevorto Tojoat TO pyya TodTO* 6
v ’ e c / cal Lal ‘ \
avOpwros rap’ © evpéOn To Kovdu, a’ros Extat pou ais: bycis b¢ dvaBynte weTa cwTnpias Tpds
18° Rh} / be > a? 4 3 / 4 / e
Lyyicas 0€ AUTO lovdas elev Aéopat, kvpte* XaXnTaTw O Tabs
'9KUpLE, TV NPwW-
\ n
18 TOV TaTépa Uuav.
tn > , \ A a fal , wv \ ? \ ,
19 Gov pia €vavTiov cov, Kal pr) OupwOHs TO radi cov, dtr ov ei pera Papa.
\ 06 4 / ER Mv x / a LO / 20 \ uv n , ‘aT € cal
20 THGaS TOUS Taidds cou Néywv Ei ExeTe Tatépa 1) aderpov; Kal elrapev TS Kupio "Eotw jpiv
X 4 - © ct
matnp TpeaBvTEpos, Kal Taidiov vewTEepov yypws aUT@, Kal 0 AdEAPdS avTOD améBaver, avTos bE
/, U a a a
21 movos UTrEedeLPOn TH TaTpl avTod, o Sé TaTHp avToV HydmnGEV. *eimas be TOis TaLciv Gov STL
/, X : r fol
22 Kataydyete avtov mpos pé, Kal émipeodpar avTod.
, a cr
23 mavotov KaTadimeiy Tov TaTépa* av Se KaTadeiTH TOY TaTépa, aT oOavErTat.
22 \ y a ty , ’ 7
22xal elmapev TO Kupio Ov duvncetar TO
23 \ by: 2: cal
av 0€ eitras Tots
a ”~ e n id an Lal
maiciy cov Kav pi) cataBn o adeAdos budv 6 vewtepos me Uuav, ov mpocOnceabe Ere ideiv TO
f? , {J . ‘ ral ‘ lal
24 Tpoowrrov pov. *éyéveTo dé nvixa avéBnwev Tpos Tov Taida cov TaTépa Sé HOV, ATHYyyElhapev
, “a \ n
25 QUT® TA pnwata TOD Kupiou.
15 owvierre A 16 nupedn D
23 mpocOnoera A*i4(-gecfar A’) | edew AF*
15 ecrev de] cau evcrey hy: om de n | avrors] post wong
Si aurw w: +ouw n | wong] pr o ej | Tt—TovT0] guid sunt res
quas & | om ro rpayua E Chr | rovro] + o Dedehlmpta,33(uid)
E | eromorare—eyw] om f: om ovx—eyw € | erounoare] me-
moinxare n Chr: +uuw 1 | odare| nderre cxc,A-coddhS(txt) :
nonrat o: ednre k: ocderracn | (om ort 31) | oewmerrac—eyw]
owwvigouat ev aurw Chr | owyerrar] owrigeras D(-+ D)deghjkp
qsu@is Thdt: augurator non est & | avOpwros] pr o Dik *M
bedikInq—xa,,b,c,38 Thdt}: av@pwrov g: avnp F» | o1os] os
dl: en ~
16 cpoupev x | Tw 1°—Aadyowper] n Te AaANTOMEY TW KUPLW
Chr | xupw 1°] +-nuwv FPmvisi | 7 2°] om S: bis ser f |
Aadnoowev aegjkmpsxb,*'c,33 | dicaohoyPwunev k | o de Geos]
guod Deus & | Se 2°] post Geos qu: om (76) 3B” | Geos] xs i* |
evpev] evpor FP | (adixcav] kaxcay 76) | tev] avrwy w*(uid) |
tov] pr zunc A: ov dp: et ecce uero BH: +nues y | otxerac]
ixerat f: +c0u m | Tw Kupiw 2°] Tov KU m | vuww k | Kae quers]
om y: om kat b3S | (om Kat 2° 16) | evpe@y] pr eav a,
17 ecemey de wong] et is dicit A | ecwev de] om x*: +7275
B: +e2 EP | om wong mxc,$ | por] post yevorro xAS: om
osc, | om To pyua Chr | 0 av@pwros] pr sed L: 0 avyp FP™E |
eupeOm] pr cay a, | To 2°] tov g | om avros m | eorat] eorw qu:
sit & | mov] wo kl8S | ques 1* | avaByre] avaBawere ab,:
diaBnre m | nuwy b*d*(uid)g
18 eyyicas] emioras dp | avrw] w sup ras (2) r@: post
tovdas (83) Ef: om (14.16.77.130) EP | deouwac] +cov Fie?)
nri3 | pyua] pnuata Dfitrw: om (31.83) Chr | (evwatov 76) |
gov 2°] +domine mi & | om coc mA | Aupwhys] opywoOns
bw | tw madi] seruis S | om ort-—gapaw Chr | o7:] ore egj:
om BY | ec] ns egj | wera] ws F>
19 xupie ov] ve ov sup ras x*: Kat ov m: (Kupte a 31): 0
kuptos pov F>: om a: om kupte b, | npwrncas] pr ove a | Tous
matdas] Tov mada c, | Neywr] Neyouoe w**(uid): (om 77) | (om
et 83) | om 7 adeAgoy ©
20 evrouev F>*adkm-pxb,c, | Tw kup] + nuwr pta,c, BL:
1g om gov A*(aliq deesse indic A’)
25 C3 be e a e \ e nm B Ol in ? U e a
elTeV O€ HuLVY O TATHNP nuw@V Badtoate Tad, ayopacaTEe nytv
22 amofaverre A
24 Kuptou] kup sup ras (4) Ab?
D¥Ma-ya,b,c, ABEL'S
+uuwv d: omf | (ecrw] pr ort 31.83) | nue] (post rarnp 25):
usw a | marnp] (post mpecBurepos 18): om c | mardiov—ynpws]
puer iunior filius senectutis A | watdtov] madapov D1: warda
n: filius 3: +ev m | vewrepov ynpws avtw] guem genuil in
senectute sua YB | vewrepov ynpws A] ynpws vewrepoy DF Mae
(-repos)fghi**jlmrvya,b, Chr: ex ynpws vewrepov i* rell (-repos t)
S$ | avrw] avrov y*A: avrov n* | om o 1° mt* | aredaver]
pr zon est % | avros—ureherhOn] vmederpOn de avros fovos
acmoxb,c, | om de 1° £35 | wovos] post vrehecpOn k | vmo-
NeXecrrac Chr | tw warp AbdlpwS(mg)] ry wpe DFM rell
ABELS(txt) Chr | rarnp 2°] +avrov acemxb,c,BS | avrov]
post yyamnoev acemovxb,c,A: (om 18)
21 eras de] evmes de x: ov de ecmas v: et tu dixisti nobis
D | on Aj] om DVFM omn A¥HWS Chr | karayayere] xara-
yaya y: adducite %
22 ecmaper] evcrouev knc,: evra bw | Tw kuptw] domine L:
+pou bw: +7uwv 138 | macdapcov DMa-dhi*l-pstvwxa,b,c, |
Karadurew] katadeurewy Dehnra,b,* | marepa 1°] +avrov bdm
ptw@38 | om eay—marepa 2° h* | de] yap nc, | xaradeurn]
xatraderetc d: xatadurn Mabefgh>jko*pqt-xb,**c,: kataderns
s | marepa 2°] +avrov acmoxb,c,ABS(sub %)
23 eras] +nobis EPL | (eav] pr ort 31) | karaBn] xara-
AaB f | vuwr 1°] new n | om o vewrepos h Chr | rpocbnoecbe}
mpoo@ncerar A*%\4: rpocOnoere p: mpooriBerOa n | er] (post
ew 77): om bkwxa,AwBLS(txt) Chr | “ou ro rpotwmoy c
24 evyevero de nvixa] nuixa de p | aveBnyuev] aveBnoar p
marepa] pr kat m: pr tov dp | om de 2° bdmp | vzww | | avny-
yerhamev sc, | Ta—Kuptov] secundum uerba tua & | ra pnuara)
pr kara ab,: om bw: +aou F> | kupiov] +yKwv Ta pnuara bw:
+nuov IAW: + wou Flacfkxb,c,S(sub %*)
25 nu 1°] yu 1: post yuwy Chr: om bedi*nwxABLS |
o] pr o rats cov dnpth, | Badioare radu] (ropevBevres mad 74):
maw mopevbevres dhj(mg)lptv(mg): maw mopevecde a,: Bade-
cavres mah mopevdnre k: om mahw miB" | ayopacare] pr kat
bsw: (ayopaca 18): mpiacbe hj(mg)In(-c@ar)v(mg)a,: mpra-
al
15 ovk—eyw] To de capapertixoy Kat yap eyvwre ort Teipaguw meipaterar omotos enor c, | ocwicuw K.T.r.] TO TAL. NY Kat
QUTOS Teipaguw metpater ev avTw j | ovos eyw] addos omotos ewou FP
18 evayriov gov] ev wor Kuptov wou FY | ort—gapaw] a’ guia similis es (tu onan \\=>) sicut Pharao 3
21 emipeNouwat avrov] Onow opfadulov] em avrov F»
131
17—2
SLTV 25
puxpa Bpopara.
TENESIS=
2©nwets O€ eltrapev Ov duvncopeba kataBinvar: adn et pev 6 adEAPOS HUdV 6 26
, , PR os , > \ , IQA \ , a
veotepos KataBaiver me? nudv, KataBnooueba: ov yap dSuvnooucOa deity TO Tpoowroy TOU
avOpwrrov, TOD adeXpov TOD vewréepov fur) OVTOS LEO HUdY.
\ € a <1 a , cA 4 BA , € , 28 >) IEA
mpos nas “Tpels yiv@onete btu dvo Erexév poe n yuvn: *xai €EAdOev o
29éav ody NABNTE Kal TOUTOV Ex TpoTwrTroU jLoU Kal 29
© la la a »
OnproBpartos yéyovev, kat ov idov avTov ETL.
a SAN / n (On \ a 7 /
cuBh avT@® parakia év TH 0O@, Kal KaTakeTé pou TO yhpas eTa AUTINS Els Gov.
27,2. Nye _ € \ Came
elev S€ 6 Tais cov 0 TATHP NUOY 27
c
ye ee cI n Nie:
els aT €M@OVU, Kal ELTTATE 28
n \
Xydv ody eaV 30
? 7 \ A lal fl LJ
eloTropevopat Tpcs Tov maida cov Tatépa bé nuar, Kal TO TaLddpLov pr 7H MEO Hav, 2 SE Wuxi)
> na > a 4 fol a a
abTod éxxpéuatat ex Ths TovTov Wuyhs: 3*kal ora ev TH iSelv avTov pi Ov TO TaLdapov pe 3x
c fal , cal a a , Lat
Hav, TeAEUTHOEL, Kal KaTAa~OVoLY of Taidés Gov TO YHpas TOD TraLdos Gov TraTpds 5é Huav peET
ANY > 1S 325 2, . a OES \ ve \ a \ t any Wo?
OOU)NS ELS MOOV. 0 Yap TALS TOV EKOEOEKTAL TO TTALOLOV TTAPA TOV TATPOS NEeyov av fy ayay@ 32
cee \ x ’ ’ \ ,
avtov Tpos a Kal oTnow av’Tov évaytiov cou, hwapTnKaS Exomat pds TOY TaTépa Tacas Tas
nLepas.
eel 5 a ON pA ASN o Sf > 7 a Tpke \ Se MY >
VUV OVY TTAPALEV@ GOL TALS AVTL TOV TTALOLOV, OLKETNS TOU KUPLOU* TO OE TALOLOV AVA- 33
f \ a > . a ‘ ? L \ \ f a iy rf >
Byte peta Tov adeAPov. 3%4mds yap avaBnoopat mpos Tov TaTépa, TOD madiov py OvTos wEO 34
€ a os \ 16 \ Aan ¢ , \ ite
NOV; Wa PN OW Ta KaKa a EVPHOEL TOY TATEPa MoU.
26 Kara|raBawer F*
DFMa-ya,b,c, ABEL'S
cacbe dpt | muy 2°] vsev 1 | pexpa] post Bpwuara mns: erepa
qu: omo
26 evrapev] evropev F>?ackmnoxb,c,: +avrw Chr: +patri
nostro 13 | ov duvync. KkaraBynva] pr a\X m: om egj | durqco-
peBa] possumus W | xaraBnvac] +eav pn o adeApos nuwy
kaTaBn me) nuwy Chr: +2ést frater noster minor nobiscum BV :
+ sine fratre nostvo &, | add et wer] nisi AE: (om per 71) | 0 1°—
KaraBawer) mittes fratrem nostrum minorem %Y | xaraBawwer]
kaTaBy n: om f | nuwy 2°] vuwy fp: +7 f | KatraBnooueda]
pr e¢ tunc A: xaraBnowueba cl: om n¥ | (ov 2°] ovde 71) |
dwvgjcoueba yap 1 | avOpwrov) avdpos F>™E | adeXpou] +nuwy
abnovwxb,ABL | pe? nuwy 2°] mpos nuas f
27 0 mats cou] post nuwy qu: om f | orarnp] marnp Se F |
om nuwy f | om mpos nuas afb,38” Chr | nuas] vmas i*o*(uid)
q*: nuwy b* | vues] nuecs m*: +5e 1 A-codd | dvo] duos
Jilios YB | wor] (ue 16): pov k: om | yurn] +mov DF>
(+ wous Fe*)acoxb,c, ALS (sub %): + uous f
28 0 es] post euova, | evrare] evra Fo?: + por af | npro-
Bpwros -yeyovev] bestia cepit eum et comedit eum TP | Onpro-
Bpwros Acegi*jmx¥#] ore Anptadwros fs: pr ore LS'F Mi? rell A
HS(uid) Chr | (yeyover] eyevero 31.83) | eve (29) eav sup ras 8
litt y | ere] ovxere D: pexpe vey bow: axpe vuv i*s: axpe Tov
vuy m: +axpt Kat voy qu: +axpe vuy afitkoxb,c,: +kae vu
FMva,: +hucusgue ABES
29 cay ovy] Kat vuy ovy eav Ddegnpt Chr (om xac n Chr):
kat vuy eav hj: om ovy k | AaByre] post rovroy nA Chr |
om kat 1° d | rouvrov] avroy d | ek mpoowmrov pou] am emou
v(txt): om Chr | mpoowmov] pr tov Ds! Mcdeghi4jlp—uv(mg)y
a, | cupByoeraca, | avTw padaxia] avrov paraxicOnve f | odw]
+7 av mopevnobe Fdhj(mg)lnptv(mg)a,(-ecde lv™£a,,)33(uid) :
(+ 0u eav mopevnobe 71) | Kae 3°] Tore f: om Mbci*klmopxa,c,
AWBLLS Chr | xarakere] caraterac bln: xaratyre Dj: xara-
Taiere W: Kal\karaByoerat f | wou 2°] post ynpas xAW | mera
Aumns| post adou s | exs adov] es adnv w: (om 71)
30 ov] de mi | (om eay 25) | ecoropevomac] ecomopevwuat
Dsilf*aquxb,c,: evomopevoouat Mi: evoropevtwuar cn: (exro-
pevouat 16.25.73.77-130): ekmopevwuar eg}: mopevoac dhpta,:
(ropevwpat 84): mopevowparl: zero: evomopevoomeda f: evomo-
pevdwmev F(uid): zuerimus AE | warepa] pr roy a | om kar—
25 puKpa) ohvya FP 29 padakia] cusmrwors FP
M(cuvd-)jvS: ouvdedenevn Seder c, | puxns] opews Mjv
28 edov F
31 eote A
nuwy 2° x* | madapiov] madcov FMaefgijkmqrsuvb,c, | 7 1°]
ewarf | nuwy 2°) umwr f: +morietur % | om 7 de—(31) nuwv
1° f | de 2°] enim EL: post puxy g | avrov] sub -% S | exxpe-
parat] pr cuvdedeu..... derar kat c | ex] avo ackmxb,c,: om
0 | rovrov] post Yuxns abwb,: om 38 | yuxns] +pueri
31 Kae 1°—avrov] si udderit nos YP: + nos Br | ev—rad-
aptov] cum non uiderit puerum AL | pn ov] post racdaproy n |
matsuov FMbeg-koqruwxyc, | om ye? nuwy m | Karagovorw]
Kararatovow t*; ratovow f: karateraca, | oc matdes] Tov macdos
a, | om cov 1° F*b | rov—nuwy 2°] rou mps avTwy n: patris
nostri serui tui %: (om 107): om Tov matdos cov a, | om de
Chr | ser odvvns] wera Nuns abfirwb, Chr: om t
32 0 yap] eyw yap o mi? | (exdedextarc—zarpos] post
heywv 107) | exdedexrac] (pr o marnp nuwy 31.83): exdexerat
F*(exdedexrac F'™E)k: exdedeyuac EP Chr-codd: exdefauny m:
(eveyyunoaro 71) | To matdtov rapa] (om 76): om To matdiov g |
matdapiov F>dinpsva, Chr | mapa—)eywr] (rap e“ov evrovTos
aurw 31.83): om d | mapa tov marpos] ex Tov mados cov bw:
a patre suo AY: (+c0v 79) | ear] pr kad | ayayw] diay i* |
avrov 1°] avro dl Chr: avrw n | mpos ce—avroy 2°] bis ser c:
om bw | ce] avroy d | om Kkac—oov 2° Chr | kate ornow avrov]
sub — $ | avroy 2°] avrol: om d@ | evwmiov Mabcegjkmos
wxyb,c, | cov 2°] avrovd | exwuatns | mpos Tov rarepa] evavriov
cov Chr: super te pater Ee! pater HP: (om 16.76) | mpos 2°)
ews F*Mbchik-np-xb,c,#3 | rov marepa] pr ce (64) Ef: ce
hsa,c,: +ov fA | nuepas] +7ys fwns wou fE
33 mapaperw] mapayeww bw: ero & | cor rats] mats cou m:
gov mas k: mats cou cx(pr o)c,AS: om oo Chr | ais] rws
a: +oo0v i* | maidiov] mardapcov FP1: mados n Chr: +7ovrou
k | ouxerns rou Kupou] ef habitabo apud te domine Ei + mi EP) :
om F*la, | rov kupiov] dzo ©: +uov Facfimnbosxb,c, ABS
(sub %) | (om de 25) | macdcov] mardapioy Is Chr | avaBarw
v(mg) | adeApwv] + avrov fitrABW: (+ wou 31)
34 avaBynooua] pr avd: avaBnowuarcn: avaByoouev Chr |
apos| ew d | tov rarepal patrem meum A-ed3S | rov] rov-
tov m | maidcov] madaptou (20) Chr: vewrepov k: +7Tov vew-
repov F (ras F*)dn(matdos uid)pt | we? nur] mecum | om
wa—pov f | om uy 2° dp | dw] ecdw F(uid)bx: post axa d
30 exkpenarac] a’ cvvdedenevn MjvS: o' evdederac
31 odvvns] a’ AXuvTns Mv(om a’)
32 exdedexrat] eyyuncaro FP: o eveyunoato M | mpos Tov warepa] a’ ets Tov mpa wou a’ 6’ o' es Tov mpa V
132
TFENEZIZ XLV II
r lal lel ,
ROE Ws ae S'Kal od« ndvvato lwonp avéxerOat ravtav ToY TaperTnKOTMY avT@, aXN’ elrrev ‘EEatro- A
b 4 , , > fal ‘ , , > A oly a? ‘ € / , ’ ’ A § 1
oreidate TdvtTas am e“od* Kal ob mapiaTiKer ovdels Ere TO loan jvika aveyvopiteto lwand S 4.
nr , a > cel 2 \ , Cl \ \ A. v 4 4 © ’ / ‘
2 Tois adeAgots avTod. Kal ddjKev hwviyv peta KAavVOLOD" KOVaaV 6 TavTES of AiywTTLOL, Kat
’ A > , ’ \ ° ‘ . 3 yf \ \ \ > \ , mn? , +)
3 akovaTov eyévero eis Tov olkov Papaw. 3eizrev SE “lwanp mpos Tods adedpords adTod “Eya eipe
lf A e 10 i \ ¢. A A > és fal rhe Ali ,, oz Lg / a s \ > 25 / e
wand 6 adeAos Kuarv, Ov arédoo0e eis Airyurrtov: ére 6 TaTHp wou Fj; Kal ovK edvYaYTO OL
fol lal e fal a
4 @erpol arroxpiOjvat aito* érapdxyOnaav yap. ‘Kai elev Eye eius loon 0 adeApos bmav, ov
> fol a a ¢ ?
dmédoa0€ eis Aityurtov. Sviv odv pr Aurea Oe pynde oKANpoY bpiv havytw 67. amédoaGE pe dde°
? \ \ > f / e \ y G a 6 lel \ / yo ‘ Fe fo]
6 eis yap Conv améoteirév poe 0 Oeds Eurpocbev budv. STodTo yap SevTEpov ETOs Aypos emt TIS
a © € X
yis, Kat tt Nova eévte Ern ev ols od Etat apotplacis oVSE apynTOS* 7 aTréETTELNEV yap pe 0 Oeos
a ig r Cs / i n / A \ fol an \ > / ig lal uA
éutrpoobev bpov, troreirecOat tuav KaTddepmpa el THs yis, Kal exOpéerar Uuav KaTadenpw
/ 8 Lol a > iJ a ? /. ? ’ 7 fA e 0 Lhe \ > / , id la
8 peyadnv. ®vdv obv ody tpeis pe amecTddKaTe WOE, ANN’ 7) O Oeos’ Kal ETrOLNTEV pe WS TATEpa
\ \ a a a >
9 Papaw cai Kipiov Tavtds Tod olkov adrod Kai dpxyovta Taans ys Aiyirrov. Yomevoavtes obv
? / . X\ , \ ” > ar / , e er , ‘ nN /, s ia
avdBnre mpos Tov TaTépa pov Kal eirrate a’T@ Tdde déyer 6 vids aou lwand ‘Evoincéy pe o
, n , -
10 Deds Kvptov Tdons ys Aiyirrou: KatdBnO ody mpos ue Kal pu) pelvys* ‘Kai KaTOLKHoELS EV YY
€ col lal ,
Técew ApaBias cal on eyyis pou od Kal of viol cov Kal of viol Tv vidv cou, Ta TpoBaTa cov
‘ ¢ , \ ee ‘ > a It \ > / > lal A \ , A / iA A
11 Kat ai Boes cov Kal boa cot éxet: “kal exOpéirw oe éxei, ETL yap TEVTE ETN ALYpos* Wa fy)
on
“I
XLV 1 rapeuwrnke F
5 NurewOa A
2 Krabuou A
7 karakupw AF*
3 0 1°—yap] sup ras circ 80 litt A>? | ndwavro F
8 adda DsilF 10 apaBeas F*
XLV 1 won 1°] pr o f | avexerPa] avaxerOa D(sed
...cxet0ar D): avacxerar m: exeoOar j | ravTwy] pr evwarvoy
mA@(uid) | om tev d | avrw] avrwy o: avrov b: +xubi reve-
latus est Ioseph fratribus suis S(mg) | add] cae f | eéaro-
aret\ate] efamoareiAere h>: ekamweoretdare d: dimitte © | rav-
ras] mavres d: mavra b | om am enou dp | ov—wwand 2°] nemo
stetit circa LIoseph & | wapiornxer] mapecrnxev x: mapecorn-
kecav m | ovdes] (post wan 2° 30): ovders bwa,d, | ere] er
o: em F*: om bnwd,BS | tw wand] avtw ackoxb,c,AS(txt):
avrov m | eyrwpitero bdg | wonp 3° Aacmoxa,b,c,3] om
DAFM rell AWEL | avrov] +70 devrepov p: +7ov devrepov d
2 om cat 1° d | wera] peyadny F*(hab pera int lin F>)v
Ec(uid) | wavres] post avyumruoe k: om acnoxb,c,d,ALS |
ets TOV oLKoy| TW a,
3 (evmev de] Kat evrev 76) | mpos Tous adehpous] Tors aded-
gas F | wonp 2°] pr o m | o 19—ayurrov A] om Ds!FM
omn ABLS Chr: om ov—avryurrov © | odvvaron | adeApor
AF*Mkqruv(txt)w] + autou DF>y(mg) rell ABWS(sub -*)
Chr | (avraroxpiOnva 16.77) | (om avtw 76) | yap] +amo
mposwmou avrov ack(avrwv)mo(aurov)xb,c,AZ(sub *)
4 xac Aj pr etrev de wand mpos Tous adeApous aurou eyyt-
care mpos we kat nyy.oay DIEM omn (76) ABELS [Leurev de]
Kae ecmev 76 | eyyoare] +m x | mpos we] wor m: om EP |
nyywar| nyyecay F: +avTw bw: +mpos avrov FM(mg)dhinpt
va,J3H]]: pr --.-eyyware mpos pe.... Chr | ecmev] +ers UL:
+eis Loseph & | om eyw etme wond m | eque] nuw n | won]
post umer s% Chrt: om | | vswr] nuwy dgn: + wong eyw erje
m | es avyurrov amedoole That
5 yw ow] xac vey Thdt4 | AurewAe] (AurndnTe 84):
oBecbe Chri Thdt? | vuw] nuw g: post gavyrw bwA |
garntw] pavn h: (pavecOw 20) | or-—woe] om Thdt}: om
woe nd, | amexrethev] post me 2° 1 Chr}: ameoradkey ai*b,
Thdt: efamrecreiXe Chr} | vuwr] +umo\euresbe nuwy Kata-
Netua ewe THs yns a,: +wa diarpapy Naos rodvs Thdt 4: +7ov
Siabpewacr Naov modvy That +
6 rovuro] pr cata, | Nuwos] (post ys 14): pro w: Aolmos n:
XLV 1 avexecba] a’ o' sustinere (qicasusa\) Ss
6 ayunros] a’ depicuos F (sine nom)M
D¥Ma-ya,b,c,(d,)ABEUS
Aywou j(mg)lv(mg): Aww m: est famis ABWS: +eorw o:
(+eora 37) | om kat d,**93 | ere Nowra] ewidoura ab, | ert] «
ex corr i2?: erm hp | Aowrov Chr | zevre] post erm 1 | evn] om
h: +Xmov v(mg): +erunt L | eorw Mfhi*lmqrua,
T amecrethev yap pe] e¢ me misit AE | ameoradxev i* | v7r0-
heures Par—peyadnv] om HEP: om vmroNeurerfar—xar a, | vrro-
Nevrecac] pr wore Chr4: vrodurecOat fix: amodemecba bkw |
une 2°] yuv DFbc-gi**jlmnpqrtuv(txt)c,d,ABLS Chr | om
eme Ts yns eg} | Kat—peyadnv] om n Chr: om cae lc, | ypwr
3°] um bgwe,33: vmas fitra, | om xaradenw peyadny ate
8 (uuets] pr ws 14.16.77.130) | Me 1°] post amecradxate eko
vxa(30(“o1))A: om WL | arecrerd\ares | wie] hoch: om E | 7
Aacioryxb,c,$] om D*!FM rell Or-gr Chr | om kar 1° egj | om
ws AH | (om racys 77) | yas] pr rns fmt33: trys i* Chr: om 0%
9 om omevoaytes—aryurrrou | | ov 1°] (dn 32): om bwiS" |
pov] vuwy a, | (wand o wos cov 37) | o Beos] Dus Ds © |
kuptos D | ns] pr ras i*kprt38: rns F>ti*q*u: om (77) & |
ow 2°] om d,33YL: +70 raxos M(mg)fikrs& | om pn D |
pewns] e sup ras b,2*: wevns b: avapuewns (20,84) Chr
10 karoxnoers] Katounooy F: oxnoes nd, | yn] pr77s |
ere] yeroen i: yeboeu a: (yeooe 14.130: yeooa 84: yeooep
16) | apaBias] sub + M: (pr rs 32: appafias 16.130): apafia
ci*(uid)nosv(txt)xd,S(sub -): appaBia dp: in Arabia A (in
Araboth coda): om i? Chr | om av g | om a 1° beld, | cov
1°] +Kae ae yuvatkes Twy viwy dou nN: +Kat oO oKos cou v(mg) |
om ot 2° d*elnd, | cov 2°} +xat o orxos cov M(mg)j(mg) |
ta] pr xae Facfi*k-oa,-d,A#S Chr | om cov 3° nd, Chr |
om kat 5°—aou 4° ab, | at] o DsFbd—kpqrt-we,d, Chr | om
gov 4° d, Chr | ova] pr mayra cy: (+xae 84) | exec A] pr
eotw h: eorw DFM rell ABELWS Chr: (eora 71: om 73)
11 cxOpeyw] exOpeware a: Opeyw be: diadpeyw dnpvd, |
ge] wos A-codd: om a | om exec Chr | ere] ¢ ex corr i**: ern
fp* Phil | wevre] pr est &: post er m | erg] post Aywos c: (ere
107): om f Phil | duos] Aoquos n: famis S: est famis AB:
erit famis &: (+ ora emt rns yns 31.83): + era dhnptxyd,:
+eoTw 0: +emeTns ys f | wa] pr kar di*ptd,: xaca| exrpiBn
5 fwny] a’ fwwow o cwrnpiay Mjv
7 Kai—peyadny] a’ Kat Tov fwwoat vu els avacwomoy Leyay MS(om ets)
133
A
XLV II TENESI>=
extTpiBys ov Kai oi viol cov Kal TavTa Ta bTapyovTa cov. *idov of ofOadrpol Kuav Brérovew
Kai of ObOadwoi Beviapely Tod adeXpod pov 6TL TO oTOMa pov TO NaXOdY Tpds Kmas. Bamayyel-
Aate ody TO TaTpi pov Tacav THY SoEav wou Tiv év AiywTTw Kal boa ideTe, Kal TaXvvaYTES
“eal éemumec@v ett Tov Tpaxndrov Beriauely TOU adedhpod
Sal Katapirnoas
KaTayayeTe TOV TaTépa pou Woe.
> lol > vi > ’ > ~ \ \ y > \ A I} > nr
abtod émémecev ér avTo, Kai Bevvapely exNavoev etl TH Tpaxndrw avTod.
\ > \ lol - a fol
Tavtas TOS adEApovs avTOD ExNavoeV eT abTOIS, Kal peTa TaDTAa EXdANTAY Of AdEApoi aUTOD
r \ v,
Kai dueBo7i0n pov eis Tov oixov Papaw Aéyovtes” Hxacw oi aderpoi
Veimev 6€ Papaw mpos lwand Kimov trois
Tpos autor.
‘Toonp exapn 6€ Papaw Kal 4 Oepatreia avTov."
A ae ; rm
aderpois cov Todto roujoate: yepicate Ta Topia Dpov Kal atédOaTe eis yav Xavdav, ®xai
D 5 5 ghee A B
TapahaBovtes Tov TaTépa buaVv Kal Ta UrdpyovTa lipav! HKeTE Tpos me’ Kal bOow Lpiv TavT@V
lal lal / ‘ a n n a
tov ayabav AiyiTrrov, Kai payerbe Tov pverov THs yHs. Wad Sé evTeikar TadTa, NaBely avTois
lol / a nr . a
apatas €x yhs Atybatou Tots Traidlous buav Kal Tais yuvarkiv, Kail avadaBorTes TOV TaTépa Uwov
, 0 20 \ \ / 0 a ’ 0, a iz nr aA n \ \ , > MS ?
mapayiverBe* Kai pn pelonobe Tois opOarpols tay TOY oKEVaY, TA yap TavTa ayaba Ai-
7 e a ” 212 , be iA € are eS /- y es \ > a € / A
yuTrTou viv Eorat. 7'émoinoay O€ oTws of viol lopanr: édaxerv 5é Iwan adtois auakas Kata
\ > , ig \ D, ‘\ lal , \ eS ’ ~ > NV’ > \ 500 22 \ lal
Ta eipnpéva UTO Papaw Tov Baciréas, Kal EdwKev avTois emiciTicmoY els THY OddV: 7? Kal TaCoLW
13
21
22
17 mopea DF
D¥FMa-ya,b,c,(d,)ABEL'S
f | om cae 2°—ocov 1° % | om o belnwd, | cov 1°] +xat o
ouxos cov dhlnoptdS | cov 2°] cox e*(uid)Imnqud, S(uid)
12 vdov] pr kar aX | oc ofPadrpo 1°] o adeApos pov m |
om vpwr—opbarwot 2° e | Beviapery] post wou 1° acgo(-uyv)x
b,c,3: Beviauny nd,*: Beviaweyus w | om Tov adedpou pov m |
pou 1°] cou f: +2tdent A | or-—vuas] om b: om orem: om To
1° nyd,: om “ou ey: +7avra dhpt
13 avayyei\are d, | om ov Chr | racav] pr ovy x: cup-
macav k: omc, | dofav] tyuny D: eovorcay m: honorem |
ooa] pr mavra x | were] vdare c: (odare 31(-eTe). 76.83): uedetis
A-ed® | (raxuvayres| omevoayres 32) | Tov marepa mov] post
wde vy: avtov Chr | wie] mpos we f: om (30) Chr
14 emumecwr] ert mecwy 0: (+ wonp 76) | Beviapew 1°) pr
rou x Chr: post avrov 1° x: Beviauny no: Bervaweus w | om
Tou—Beviawe 2° ce | om Tou adehpou avrov w Chr | avrov 1°]
+materni 3” | ewerecey A] exavoey DS'FM rell ABEDS
Chr | om er—exdavoev c, | ew avrw] ew avrovj: em auroy n:
mikpws m: om axb,AS Chr | om ka 2°—avrov 2° 3% |
exhavoe Kar Beviawew m | Beviape 2°| Beviauny f*no: Bera-
Meu W
15 om kate 1°—avros f | xatagpirnoas] Karepirnoe Chr |
om mavras bi8 | exAavoev] pr ras (3) 0: pr kat (20) Chr |
avrows] avrous F*bc(uid)egjlv(mg)d, | eXadynoav] AehadynKacw
qu: +2mpos avrov be | om avrov 2° i*w | om pos autor c
16 7 pwn] post Papaw 1°m: (y Pnun 32): +avTwy 1 | es]
ere bw | papaw 1°] papw f | om Aeyovres—Papaw 2° w | de-
youres| (NeyovTwy 32): dicentis 1: (ort 16): om eg} | 7 Gepa-
meca] pr maca Fbwi: (oc mades 20) | avrov] +7aca t
17 exrev de] kar eve eg} | mpos] rw fhit'r | evrov] evre km |
gov] avrov Chr-ed: +o7t comb, | om rouro romoare maz |
mopia| popia bnwe, Chr: gopria dpt: mupeca Cyr-ed: onera
AS | vpev] +orrov Fa™s(sed abrasum)bdfhi(partim ext lin)n
(nuwr)oprtwy3B"LS Chr | ac] ext lin i | amedere Megh?j
18 vuwy 2°] nuwy A | payerbar A
19 evrei\e D | rapayweobe] maparyewerbe D: rapayewerOa A
20 gionobe F*
naqt-we, | om ets yqv xavaay Chr | ynv] pr tyv m: Tv i*
18 avadaBovres Chr | vpwr 1°] (quwy 18): om bw Phil |
om Kat 2°—vawy 2° e Chr | ra] pr mavra dnpt#® | om vrap-
xovra n | nkere] nxare bedfilptwya,: ayayere Chr-codd | om
twv ab, | avyurrov] pr yns kx: (rns yns 25) | Tw wvehwv
Phil-codd-omn | om rs Phil-codd-omn | trys yns] degy pr?
19 cu de] ef A | (evrerdov 16) | ravra NaBew] post avros
S | AaBew avros] accipiant sibi 1: dabis capere A | avros]
avrous abdegi*jkmptyb, Chr Cyr-ed: eavros a, | auatas] post
avyurrov acdmopxb,(auatas b,*)AS: auatay f: omt| ex yns
avyumrou] ex Aegypio ©: om c, Chr | yys] 77s ra, | rows) pr
et © | madioxos c, | yuwy 1°] quo n*: suis BX: om A Chr |
ras ywakw] uxoribus suis BL: +vpov DAB | vwyv 2°]
nua e: corum Fer | rapayweobe] wapayeveoGe adpty: ad-
ducite A: adducant eum &
20 kar—oxevwy] om dp | wn—opPadpors] Tors oO. vuwv
un peoacba c: ne parcant oculi A | un peconode) post opOan-
fos aox(cecbe)b,c,S: un pewerOa g*: un PoBecOa n | om
Tos opOahwos m | vyuwr Tov ckevwy A] Tw amockevwy vuwy bw:
om Tw cKevwr st: +uestrorum AW: Twv ckevwv viwy Ds! FM
rell (nuwv i*) LS Or-gr Chr Cyr | wavra yap ra Chr | ava]
post aya#a acmoxb,c,AS: +7a fa, | om ayaéa n | acyurrou]
pr 77s yns nAl-edL | vaw] nuw 1: vuwy kA-codd Or-gr
21 om o d-gl | edwxev de] kar edwxev abcfimowxb,c, LS |
wo. avr. awatas AF Megjmqru] pr autos d: autos ap. wo.
fiFEf: om avrosc,: avros wo. au. D rell ALS | xara ra]
kat Ta a | Ta—Papaw] ras evrodas Chr | Ta etpyueva] To ecpy-
pevov f: guod dictum est ei H(om est L*) | vr] wep a:
avrw m: om cl | rov BaotNews AMcrwxya, Chr] sub ~ 3: om
Damb,c,: om tov b: BactNews avyumrouv Fjlostv: + avyumrov
rell BEL | (om edwxey avros 71) | avrois 2°] (avrovs 16):
avrw d: omc, | ets Ty odor] ev Tn odw p: Els TOV oLKOV a
22 maocw] +pev Chr | edwxev 1°) bis scr 1: +es avdpa
II exrpiBns] a’ avadhwOns M | Kae 2°—oov 1°] Kar o ovkos cov F>M
16 d1eBonOn] nKovebn FY | n Oepameca)] a’ dovko M
17 Ta mopia vyuwr] a’ o cumenta uestra (
18 rov pvedov] a To oreap F (sine nom)M(om 7o)
ana <iux-)) S | ra ropa] ra Ovdax[ca] F*: ra vrogvya F>
21 emoiTicpov] Samravnvy Fb
134
XLVI
TrENEZI=
XLVI 3
n fel , > 4
édmxev Sicads otodds, kal TO Beviapely ESwKev Tpiakociovs ypucods Kal TévTe aANaTCOVGAaS
23
/ n fol , , / » Y > A / lal
oTords’ Kal TO TaTpl aVTOD aTréaTELNEV KATA TA AUTA, Kal SéKa VOUS alpovTas aTO TaVT@Y TOV
col ‘ tal co c / BI Y
24 ayadav Aiyirrrou, kai Séka Auidvous aipovaas aptous TH TaTpi avTod eis Obov. *4€EaTreaTELhev
an a \ aA tan are 5, os
25 b€ Tods adeAhovs avTod Kai érropevOncay: Kal elev adtois M7) dpyiterbe év TH 080. Kal ave-
/ a U \ fi > nr
26 Bnoav €& Aiyirrtou, cai Oov eis yqv Navaay rpos laxwB tov tarépa avTov,
Kal avnyyevnav
Lad , © a » ‘ n fol /
avT@ Néyovtes STO vids cou "lwandh fF, Kai obtos ape Taans Ths ys Aiydrov. Kai ébéory
e 8 , *T 68 ? \ : a , .
27.) OLlavola AK@P, OV Yap ETTLOTEVTEVY AVTOLS.
,’ a A
27téxarynaoav' $ ai’t@ ravta ta pnOévta sro
a e 1 > tal > la
lwond doa cimev avtois: Sav b& tas duakas as arécteitev “lwonh wate avadaPeiv avTor,
, , \ rn > \ a \ ahaa 28.7 1? , Mé fit 5) >
28 avelwrupnoer TO TvEdpa laxwB Tod Tatpos avtTav. *elmev dé “lopanr Méya pot cote ev ETL
> \ na \ cal tal
6 vids pov “lwand SH: ropevbeis dYropwar avtov mpd Tod amroBaveiy je.
’ 7 / aed \ ”
1 80’ Arapas 5é Iopannr, a’ros Kai ravta Ta a’tod, HAOov eri TO ppéap Tov SpKov, Kai EOvoev
>on , a a a \ Peak): t
2 EXEL Ouciav TO Ged TOV TATPOS AUTOVU loadak.
3 elas “laxw@B “laxoB. o Sé cimev Ti éotiv;
23 Kat 2°—aro sup ras A® | avyumrou] +arpovras A
Fbmg | om diccas FP* | orodas 1°) -+ewariwy FP | xa tw A] rw
de DIFM omn BESLS Chr | Beviauew] Bevcayny no: Bevia-
wey w | om edwxev 2° n | Tptakoatous] diakoctous c,'S(mg) :
quingentos A-codd | addacooveas An] c£addaccovcas DF (uid)
M rell Chr: om 1
23 xac 1°—ameore:Aev mutila in F | ameoredev] post kar
2° Ff: etamecreide egj: (om 31.83) | kata 7a aura] av int lin
i*?: xara tavra bfwBS(uid): o“ows Chr: om ra r* | atpoyras]
apoueas fir | aro ravtwy] amavyTwy o: om mavTwy (76) S(txt)
Chr | avyurrov] pr ex yns m | (om dexa 2° 76) | acpovoas]
aipovras v(mg) Chr | aprous] aprov ets tpopnv m: +Kac Tpodny
acovxb,c,A(pr *%)S(sub *%) | tw warpe avrou 2°] post odoy bfik
nsvwi (om avrov bw) | aurou 2°] avtwy t | es odov] om m:
(om ets 30) | odov] pr tv Mdfinpt Chr
24 (etam. de) kar eka. 107) | de] wonpd: omc: +iwond
F>M(mg)eghjkInoptv(mg)38X | (rows adeAgpors 128) | om avrou
w | om kau exopevOnoav a, | cae evrev] Aeywv a, | (opye-
fec8e] AopevBersOe 32) | ev Ty 06w] evs THY odov f: Kata THY
odovy m
25 cf] e terra BP | mOov] nOav v(mg): mAPocay dklmstx
a, | es ynv xavaav] post avrwy bw: om ets v* | ynv] pr tqv dp
26 arnyyeday FMbi*jknv(txt)wxy(uid) | om om nq
EL | o—&%] & wong Phil: om o Chr | 0 wos cov] post
won 038% Or-lat$ | cov] avrov v(mg) | won] pr o g Chr |
ouros Aeg] autos DSF My(uid) rell A(uid)’EHS Or-lat Chr:
om Phil | om zacys h | tys yns Aefhoy] om mqru Phil-codd:
om yns iw*a, Chr-ed: om rys Ds!FMw* rell Phil-ed Chr-
codd | (efaveorn 14) | 7 AF*Mfhiorsvy¥EL] ry Ds!F rell
A@weS Phil Chr | dcavoca—(27) de 1°] mutila in F | caw] pr
o qu: eus BW: om amxc,S Phil | emorevey McklmvAB |
avrous gn*(uid)
27 om e\adnoav—avros eg | eXadnoev Abp* | om avurw
afn | wavra] pr ovy x: oupmavra k: (xara ra pyuara 76) |
ta—avros] guae dixtt Toseph A: uerba quae Loseph dixit eis
et ut uidit Tacob omnia uerba quae Toseph dixit eis & |
pnbevra] pr pyuara Tava Ta i*: pr pyuara Ta qua,: pnuara
2eimrev S¢ 0 Oeds “Iapand ev opapate THS VvUKTOS
3réyou "Eyo elute 0 Oeds THY TaTépwy cov" p1)
24 opyiverOa A 27 edadnoev A | avefwrupice AF
DFMa-ya,b,c,(d, )ABEL'S
dpty33(uid): (pyuara ra NadnPevra 128): + avros DE | (vuro—
avro.s] ova evrev avros wonp 71) | vro] mapa (uid) Chr: om
dpty | «won 1°] pr rov (20) Chr: ond 1 | oca exrev avross]
pr kat fc,38 Chr: omn | ocala D | téwv de] kat cSwy (71) © |
tas auatas] Jacob omnia uchicula & | wore avadaBew avrov]
ut adducerent eum 1%: om %: om wore a, | avadaBew] (AaBew
14.76): avaryayewv o | avrov] avrous d: +ras (6—7) o | avefw-
mupnoev] pr et ES: avefworupyce fit*r(-tcev): reaccendit Or-lat |
Tw mvevjare fs | caxw8—auTwy| om f: om Tou marpos avTwy
(71) Or-lat | Tov marpos] 0 mp s | avrwy] avrov a*
28 ecrev de] kar ecrev fya, Or-lat | wcpand] caxwP hta,F:
om f Chr | peya] weyada Chr: pepos Phil-cod | oc] post eorw
AES | om ec cf | ere] ore cm: om Or-lat} | wang o vtos
pou. Ds( D4) F Macdegjklopqs—va,,b,38"£5 Or-lat} Chr | om
wwonp c, | mopevers] +de mp: +#ague L | ofwuae n | pe
amofavew abcfinowb,c,
XLVI 1 (arrapas] erapas 31: avacras 64) | copand] caxwB8
F*h | avros—avrou 1°] pr kae c: tpse cum omnibus suis 1:
cum omni supellectile sua %: om avros kat m | avros] sup ras
a,: om begjnwyb, Phil-codd | m@ov Afi@'krb,#£] n\@ev D>
FMi* rell AWE PLS Phil | exc] ets eg] | eucer] pr evOus a,:
eOvcay x*: (ebvotace 31) | exer A] om D'FM omn ABELS
Phil Chr | @votay] @uovas FP: uzctimas ©: (om 31) | ro—
matpos| patri 18”
2 de 1°] +e EP | wopand] pr tw F>bdgjnptwyd, (uid)
Chr: pr mpos DMakosyxb,c,A(uid)$: ad Sstrahel 1: Tw
takwBm | ev opauarc] post vuxros LH | om trys DF Mchilmox*
b, | etwas] ecray lqu: Kae evrev FO: Neywy Dbknxyd,: om
ad—gh>'jmpa,33'PE Chr | caxwB 2°] sup ras EP: omc, | om
o 2°9—eoTw Chr | 0 de ecrev] et dixit &: et respondit Jacob & |
Te eat] quis es A: cdov eyw Fomea,
3 Aeywv] (pr o de evare 16): Kae Neyer k: Kae evcrev Fdnpt
yt: evmev be x: dixit 18(+ autem et Br): Kar Neyer avtw f:
o de Neyer auTw q: Kat ecmev auTw D(+D"")d,: et dixit ei E:
om a, Chr | om eu F* | roy warepwr] rov rps fEF | Kxara-
Bnvac] pr Tov ky(mg)
22 addaccoucas] dtapopous 0 supos mevre (uyas aTo\wy Cc,
23 nuuovous] ovadas F> | aprous] cirov Kat aprous Kar Tpopny FP
24 wn—odw] a’ ne tumultuemini in uia S | un opyfecbe] a’ pwn Kovecbe Mv: o yn paxeste M
26 ckeotn] a’ ckernvev MvS: o’ edecropuxncey MS: f
XLVI 1 ro—opxou] o Bersabee (>>¥1>)
27 avef{wrupncev] avetnoevy FY
3 0 Beos] tcxupos F>
o” edNuTobupnoev Vv
>
135
an
d,
XLVI 3
TENEZIZ
fal a \ / ti - , / \
A food cataBhvar eis Aiyutrroy, ets yap EOvos péya Toijow ce Exel’ +Kal eyo KaTaBnoopat peTa 4
IF
14,
cod eis Aiyurron, cal eyo avaBi8dow ae eis TédXos* Kal lwondh emiBarel Tas xelpas éri Tods
opOarpovs cov. Savéotn Sé laxwB aro tod ppéatos Tod SpKov, Kal avédaBov oi viol “IopanAr 5
Tov TaTépa a’Tav Kal Tv aTooKeUnY Kal Tas yuvaikas avTaY érl Tas awakas as awéoTethev
‘loonh adpav avtov: ©Kxal avadaBovtes Ta Urapyovta avtov Kal Tacav THY KTHOW" Hy exTH- 6
cayto €k yhs Xavaav, cai eiohdOev laxwB eis Aiyvrrov, cal wav TO orréppa avTov peT avrod,
7viol cat of viol Taév vidv avTod per attod, Ouvyatépes Kal Ovyatépes TAY vid avTOD eT avTOD: 7
Kal wav TO oTréppa avTov Hryayev eis Aiyutrrov.41
8Tadta dé Ta dvopata Tov vidv “lopanr Tae ciceXOovTwy eis AiyuTTov. “lakwP Kai oi 8
viol avtod' mpwroroKos “laxwB ‘PouvBnv: Iviot b€ ‘PovByv: “Evay Kai Paddovd, “Acpov kai 9
Xappi. 'vioi dé Suwewv* “Tewounr cai lapelv cat”A@d cai laxeip cai Saap cai Lapourr vids 10
THs Xavavitisos.
XLVI 4 xetpas] +o0u A
D(F)Ma-ya,b,c,(d,)ABEL'S
4 kat eyw 1°] kayw ackmosxb,c,: om xa nd,AH Chr}:
om eyw Or-lat Chr} | karaBnowuar cn | om pera cov b | om
evs avyumrov Chr} | om Kae 2°—redos f | Kau eyw 2°] xayw ack
osb,c, Chr: om eyw 1 Phil | avafiBacw ce] ropevOnoouar pera
gov els avyumToy Kat eyw mopevOnoouat d: mopevOnooua pt: ero
tecum & | avaBiBacw] avaBiBw DF*Mbvw: perducam 1 | om
ce x | om kat 3° dp | wwond) +filius tuus % | om emParer
Tas xetpas v(txt) | emrBadrer] emeBadree f: emeBaderrac m: mttit
UL | ras xetpas] manum 1: +oov A: +avrov Ma-d(eavrov c)
hk—qtuxb,c,ABS(sub *) Or-lat Chr }
5 avesrn] arectn m: aveBy k | avehaBov] aveNaBorTo y:
accipientes &: +avrov p | om o ef*hl Or-gr | wpan\—avrwv
1°] avrov p | topand] pr cakw8 ikInswd "HL: caxwB be-hjm
BY: +cakwB F™acdtxc,AB'P(pro Nem leg N)X(Zsvael mg) |
auTwy 1°] eauTwy ej: (+taxwB 84) | ryv arooxeuny] supellectilem
suam secum FT: +avrwv £138(+o0nnem BY) | om Kae 3°—
aurwy 2° BY | ras yuvaccas] (ra vrapxovra 76): fecora EP |
emt] pr zmposuerunt ea %: pr et imposuerunt E& | won) papaw
acb,c,2(txt) | apac avrov] apa avrous (128) %: om f: +Ka ta
KTHYN aUTwY Kat KaTEBnoay Els avyuTTOY eg]
6 avadaBovres] avehaBov FMrya,: avehaBooay v(mg): ave-
haBev a, | avtTwy] Kat THY aTooKEUnY aUTwWY TaTaY Pp | macav—
mv] omnia quae %B | macay thy KTyow) THY KTHOW aUTwY TacaY
p | om zacay 1 | xrnow] xrn.. F: amocxevny bl(-+avtwr)w:
+autwy degjnstd,S Chr | exrncaro dw | om ek yys xavaav
egj | ex yns Adp] ev yn Ds!M rell AB(uid)\EWS | xavaav]
+ profecti sunt & | om xac 3° Dsld—mogqstuxb,c,AIsS | evond-
dev Act? gi*jmvwya,b, 2 Or-gr] n\Oov fps Chr: evsnddov Dil
Me*(uid)i#? rell AWS | caxwB Aya,H] post aryurrov Ds!M
rell AWS Or-gr: om H Chr | om way nd, | per avrov] om
fe: (+ nyayev evs avyurrov 107)
7 vioe 1°—viwy 1°] oc veoc a | vor 1°] pr oo DMckmovc,:
+avrov Defmosxb,c,AwPrS(sub ~~): +aua avrov k | om cae
oc vot j} | om oo Mdeg*Inprtwxb,d, | avrov mer avrovu 1°] cum
co ipsius % | om per avrov 1° Mabdmntvwd,36"2 | om duya-
Tepes 1°—avrov 4°1 | Ouvyarepes 1°] pr Kae ae aco¥: pr a kx
c,48%: om m: +avrov Dackoxb,c,Ais!PZ(sub ~~) | om xa
Ouyarepes f | Ouyarepes 2°] pr ac Macgjkmovxa,c,33 | (om Tw
2° 73.78) | ww 2° Ac, X(txt)] + Avyarepwy n: Ovyarepww Dei
M rell AWELS(mg) Or-gr | avrov 3°] avrwy mr | per avrov
2° Ahya,b,3B"E%] om Ds!M rell AW'PEPLS Or-gr(uid) | om
kat 3°—avyurrov % | om may b, | om avrov 5°—(8) ovomara
10 axey A* (« suprascr A*)
Tyiol dé Aevir Inpowr, Kaa cai Mepapei. ‘viol d€’lovda: “Hp wai Advay
11 Aevee D | wepape D>il
f | om yyayer ets avyurroy (107) & | nyayev] (post avyurrov
128: ewnyayey 25): om n: +our avTw k
8 om de bnwc,33 | om Tw viwv wrpandr o | eceovTwr]
evoopevowevwy M(mg)dhi*Inpt*(-evp-): evomemopeupevwy t#: me-
Topevmevwv v(mg): duatwHovrwy f | avyvmrov] + wv Ta ovouara
ana takwB Tw mp auTwv f: +apa cakwB Tw mpc avTwy M(mg)bd
hilnoptvwy*c,33 | caxw8 1°—avrov] pr aua k: (ouro de etow
wot avrov 31.83): om dnp: om cakw8 o: (om katc—avrov
107): om o behlqu | mpwroroxos] (pr o 31): mpwroroxa h |
takwB 2°] pr rou f: (avrov 107) | povBnv] pouBw jtx: pouByu hk
Or-gr: pouBem a*tep: pouvBim a*dfgilmn
9 vitor de pouByv] pr oc (16.130) 38: omf | om ded | pouBnv]
pouBw jtx: pouByu hk: povBecu a®*ep: povBima*dgilm(pr Tw)n |
evwx—xaput] guatuor TF | evwx] eywx g*(uid): Lvech Bw:
Enos Anon® | @addovd Ary] g¢addov bwa,: Padous jmpt Jos-
ed: Palus Anon*: paddouvs DM rell Ais! Jos-codd: Phalach
BY | acpwr] pr e¢ LS: acpwu abcehmnsva,b,8¥: aapwr f:
aepwn 1: (ecpwv 76): Esram BP: Sarson A | xappee] xapun q:
(xape 18: xapau 71): Carmin Anon: papxet x
10 om def | veuovn\—yavaviridos] guingue EP: sex Ee |
cewounr] ewoundr Im: Zamuel AL Anon® | om kar 1° p | capery]
tape M: Lavew S: remy v: apuv (71) BY | om Kar 2° p | awd]
DaMe< S: awh fi Anon?: awp b,: awd r: adwdac,: cawd de
ghjtv(txt)y#: wad lo: caw v(mg)I8": (cwwA 30): aw p:
Tadl BP: Lao WH: xwd k: avew bw: rovdodos Jos: Jamil %! |
om Kat 3°—caap r* | om kac 3° dp | caxem A'agya, Anon]
taxew DMcfh—-moqsuvxAsa(-xw Mhim4S): taxwos Jos: axeu
A*e: axew rb,: axw bdnptwe,: (cxw 128) | om xac 4° dp |
gaap| caa\ D: Sara Anon*: acaap egjil: acap b,: (aBaap
79): goapos Jos: Sdchar 38" | capovn\ A] caovk D*'M omn
AWW: (caov 31): caovdos Jos-cod: gaapos Jos-ed: Salamiel
Anon* | wos] prol: wos c,: 0 ek dnptv(txt)
11 om de dma, | ynpowv—pepaper] tres & | ynpowy] ynp-
cou. ka,: yepowy In: yedowy bhi®?ptvw3B!: -yedowr (30) A-ed:
Getson : Gedso 3”: Tedson YB: Gesson Anon: yerwr codd-
ap-Or: yedewy dfi* | xaa0] pr kae DabcfikmswxALS: xaad
eg}: ka\@ qu: xa@ x* Anon*; Zfaath 3” | pepape] Merarit
Anon*: papaper a: papatpos Jos-ed
12 woe 1°] wos c, | om de 1° da, | np 1°—fapa] guin-
gue & | om cat 1° dp | avvay 1°] avvav f38P | om cae 2° dp |
ono] pale S: chop ble ex corr)jpw: (cAwap 84):
5 ano—opkov] a’ a Bersabee B
136
TENEZIzZ
XLVI 20
kai =nr@u" Kai Papes cai Zapa: aréBavev dé°Hp kai Advvav év yj XNavaav: éyévovto 8€ viol A
13 apes “Acpam kal Tepovrr.
viol dé “locayap: Owra cal Pova kai “lacodp Kai ZapBpap. 1%
“ M4uiot 58 ZaBovrwv: Léped kai ‘Acpov cal “Ardoryjr. §*Sobrou vioi Aclas, ods erexev TO laxwP § U"
? M , na DY , \ / A I, > a a € / ey ‘ ©
év Mecorotapia ris Supias, cal Acivav tiv Ovyatépa avtod: macau ai Wuyai, viol Kal ai
ufoi dé Tad: Sadov kcal “Ayyeis kal Lavris nal OacoBav Kal
viol 66’ Aonp* “leuva cal leocal cai ‘leovr kai Bapia Kai
16 Ouyatépes, TpidKkovta Tpeis.
17 'Anbéis cai Apondis cai “Aponreis.
8 Saap adeddy) avtar.
20 yuvatxos “laxoB “lwond cai Beviapety.
viol dé Bapia: XoBwp cai Medryu)n.
19 AaBav Acig 7H Ovyatpl avrod, 4) Erexev ToVTOUs TO “laxwP, déxa &E yuyas.4
ih ern - ; ¥
20€yévovTo Ob viol Iwan ev yh Aiyirre, ods érexev
otro viol Zéddas, ivy edwKev
*9u(ol be “Paynr
avt@ ‘Acevved Ouyarnp Uetpeph fepéws HXiou! modes, Tov Mavvacon) kai Tov Edpaup. éyé-
16 caves D
18 \a|Bay Aca in mg et sup ras A*
omov nif | om kar 3° dnp | (fapa] Bapa 18) | arefavov g*
nAEL | np coe avvav 2°) duo E | np 2°) Cher & | (kar 5°—
Xavaay] ev yn xavaay Kat o avvav 16) | avvay 2°] avvav f | vi08
2°] pr o 083 | acpwy xa teuound] duo E | acpwu] acpwy DM
ejoqsuv(txt)c,: (acpoy 130%*): expwu bfkn*wxb,33% Anon:
eopwy n®v(mg): eopwvos Jos-ed | Kat cexound] Kamewound m |
cenoun\ | om. S: tewovd n: teBounr f: Zamuel A: Ge-
miuel %: ewound r
13 (wor] pr kau 128) | wwoaxap]ccaxap acdfilmptAwye Anon:
caxapr | @wha—fauBpapu] guatuor F& | 0wda] wr\oh s:
Goda acme,: Bovdas Jos: Awravy bw: Owxao: wan: Pwra b, |
om kat 1° Dackopsxif | gova] govd bwAWBw: Povla g: gas:
Fuet &: Gaz Anon® | om xa 2° Ddnpsvb, | cacoup An]
tagoum hb,: cacoupe: (caccoup 32): acouB acorig”: —>at
S$: accov8 m: acovp c,: tacouB DM rell AYP Anon: cagov-
Bos Jos-codd: Jasob %!: Jasup 1: wos Jos-ed | (om Kae 3°
71) | SauBpay] fauBpay Degingc,: fapspac: tapepau 1: fau-
paw Mx: pi S$: Zamra Anon*: Zamam A: rap8pay
dp: aupay hmi'P: Abram 3: wauBpa kar fauBpw bw
14 ceped—adomr] tres & | ceped] AAxc0 &: capados Jos-
ed: cepeO gir: ceped e: Serea HP: Zered YB: ecped D: cedep
ac(6 ex corr)fik-ove, Anon: cadap b,: cedex bw: Seder & |
om kat 1° dp | acpav Ay] acpwu r: ehwy 1: adwy dpt: adwv
a: aadwy c,: a\iwv DM rell AB Anon": Sal/on Anon? |
adond AMv(mg)y] axon i'r: Naxond f: aonul: Sem Anon*:
Em Anon*: cavndos Jos-ed: amd i*: tan hkob,: (vend 76):
an\ m: 2/3”: en\ DnsA3'P: amd v(txt) rell: Aeez L
15 erexev] eyerynce qu | Tw taxwf] ex Jacob %: om Tw am
t@-ed | wecororama] pr 7m bfikmwxb,: wecororauias a | om
7s cp | THv Ovyarepa avrou] sororem eorum IY | avrov] avrns
n33” | magar—uo 2°] pr xacegj#: et omnes filii L* | om a 1°
acdhklmopst | voc 2°] pr o fiIS: uwv oS: om 1 | a 2° Afi]
om Ds!M rell | @uyarepes] Ovyarepwv oS | om tpiaxovra—(16)
kat 2° g | Tpiakovra tpets] ATT LL: om c, | Tpets] pr Kar o:
T pia X
16 om de bP | yar qu | capwy—aponders] seplem F |
capwy| sappy M: catdwy y: (ca8wv 18): caymwy n: adwy
dp: Asphon %”: Sofan Anon*: Fonan Anon® | om Kat 19°—
apondis f | om kae 1° dp | ayyes] eyyis 1: Anges Anon’:
Arces Anon*: Medis A | om cat 2°—anéis j | om kar 2° dp |
caus] (oavvns 76): cael: Saonis L*: Saunia A: Saumis
BY: cavvis g: Baws m | om'kar 3° dp | OacoBav] PacoBau
biknwy: @acvBav c: (BoooBav 128): Thausobham A: cacoBav
a: Chasoban 2: Soban Anon: (BacPovay 71: caBwOau 76):
SEPT.
17 Bape (bis) D | wedxenr D
20 tkuov A
DMa-y(a,)b,c,AB(C ELS
¢aBpwv Jos: = ¢ S | om cae 4° dp | andis car apondis]
Ismamelis Anon* | andts] andns i*lx: ae:dns m: ans adpty:
(anin 71): Andes x: Andys i®*: Andis BP: Aededis WY: Aelis
BY: Aenis 1: Tsm Anon® | om kat apondts oyb, | om Kat 5°
dp | aponéis] apondns ajti'P: apoewdns m: apordns dpc,: apoa-
devs i*: apovders n: apowdnsl: AroelisA Anon*; (aopndecs 31:
aopadns 76): opvadis S: oppoders w: oppwoes b: avapis D | om
kat apon\ecs jos | apondets] apondys ft: apondets i*: apandns dp:
apendets qu: apimdus De(-des)kv(mg)xA : apepAns | Jos-ed: apin-
Nos c,: Ariolis Anon*: Ariobs Anon*: aptecdecs n: apindts o:
Ariedis 4; Ariadis 1: apixdas a: aptA\ys m: andes bw
17 wor de 1°] ovror de wor abci*kmowxb,c,AS: om de egj
38” | aonp] Asser B | ceuva—avtwr] guingue © | (neuva 30) |
om kat 1°—teovA t | om Kat teooa B | om kat 1° dp | ceooar Ay]
teouX h: cecovd IndLY: tecoup bw: cesovap dope,: teccova i*s:
togova j: eccova fi®*r: tesova DM rell A-codd Anon: /eusa
A-ed: Lessussua WH | xa ceov\] om al: om xae dp | ceovA]
wud b: Zant Ut: Nax< &: (woud 71: veoum 76): tepovad m:
tescova h: Zeut HY Anon*: Zreuz Anon’: + Kat veovy D: + et
Tesua %'? | om xat 3° dp | Bapa 1°] Baceu c, | caap A] cappa
Dai*sv: capaa \(uid): capa Mi** rell AWW Anon | adehgy] pr
na hm: ade\gnv o | avrwy] avrov c* | om de 2° dpEU | Sapa
2°] Sara DY: + Kar capa adcdpn w | xoBwp Kar werxmA] duo
45 | xoBwp Aekyc,] xoBap ch: yoBor Dfgis: xoBop M rell %:
Chobor A: Chober Anon: Lobor 1%: Lobor UF | werxmr]
Melchiet L: (uedxmd 31): weximd m: Lchiel Bw
18 wor] pr ot c,38 | om edwxev 1 | Aeta] post avrov s: om
1 | mJ wae (78) DY | erexev—iaxwB] hos genuit Jacob 1": om
rovrous mz | om tw dp | om dexa—(1g) caxw 1 | dexa e&
yuxas] puxas dexa e& mpv: puxaces’ n: animae sunt XVI UL |
ef] pr kat bfiwx | ~uxas] puxar Ds E(uid): fos A
19 om de EP | om paxnd f* | om yuvacxos caxwB's | Bena-
pew] Beviauny nowc,: Beviaperu y
20 ecyevovro 1°—ebeu] sub + M | uror 1°} pr ot ioi: post
wwonp m#&: om bg | yn] 77 gi*: om n | acyumrou jmqu | om
ous 1°—zro\ews 3% | om avrw 1° mo | agevveO AD*!Mo(ve sup ras
o*)rxyb,c, BC] buco S: Asennet Anon": acceved bh:
agever p: aowel n: aceved rell: (acnve 31): Asaneth A:
Asednec 4, | Ovyarnp] pr 7 k | werpepn Ay] wevreppy filmqu:
mevrepp. dnp: meteppt b: mereppy D™M rell BC: LPetefres
% Anon’: Petaphre A | yndcov rodews] On | cov Aa | om
roy 1° fl | pavvacon 1° A] pavacn MA: pwavacons f: pavaons
1: pavacony qsu: pavacon DIM rell BCL Anon | om zov 2°
bflw | edpacu 1°] evppau f | eyevovro 2°—edeu] sub + S |
137 18
1 i
§ Cm
XLVI 20
TENEZIZ
X en: / a yw > ee, A e A A , ‘ \ ’ ,
A vovto 8é viol Mavvacan, ods érexev adTd 7) maddaxn 7 Svpa, Tov Maxeip: Mayeip Sé eyévvncev
tov Vadaad.
"Bde.
viol dé Edpaip adekpod Mavvacon Lovtddaap cai Tdap.
2tyiot dé Bevapeiv: Bara cal XoBwp kai “AcBnr.
viol 6€ Lovrddaap*
éyévoyto Sé viol Baka T'npa kai 2x
Noeuav cai Ayxeis kal “Pas cal Mapdely cai Odipiv: Cnpa de éyévynoev tov”Apad. 7 0bT0u 22
vioi ‘Paynr ods éyévynoev “laxwB> Tacat uyxal déxa oKTo.
viot NepOaris ‘Aor cai Tovvi cai “Iocaap cal YvAdAyp.
23yiol de tAavt: ‘Acou. 7+Kal 23
250pTot viol Baddas, hv edw@Ker 25
AaBav ‘Paxyr rh Ovyatpl adbrod, i) érexev TovTovs TO “lax@B: Taca Wuxai éxtd. *maaat 26
te fal lal lol lal ‘
S€ Wuyal ai ciceAOodcar peta “laxwP cis AiyuTrtoy, of €EeAOovTes Ex TOV wnpOv avTod, Yopis
Tav yuvaikav viov “laxoB, aca Wuyal éEnKxovta é&.
23 dav] dacdav A
25 7] mv A*
DMa-yb,c, ABO" EMS
viol mavvacon] mavacn viol mM: TO Mavacon vLoL Cc | WoL 2°] pr o
0% | pavvaccn 2° A] pavacyn IA: pavacon DIM rell BOL
Phil Anon | ovs 2°] ex corr p*: nv d | avrw 2°] avrov d | om
m 1° dfi*p | maddXaxts c Phil-cod | om 7 2° Phil-cod | tov 3°-—
yaraad] duo % | om tov 3° f | waxep 1°] waxnp dl | paxerp
2°—rov 4°] woe de uaxerp h | paxerp de] kar waxep np | paxerp
2°] pr xacf: waxnp 1: (uapxetp 18) | yadaad] yaad f: yaddad
ej: xadaad b: yas d: yade p: Gaad Anon": (daddad 79:
padaad 76) | adelpw p | parvaccn 3° A] pavacnlmA: pavacon
Ds'IM rell BC: Manasses & | covradaap 1°—edeu] tres Et:
decem FP | covradaam 1°] aovradaad c,: covradam aefgjntid
2 Anon’: <a S: covra\\aap 0: covdaraan wl :
(cov@\aap 30): Suthalé Anon': ovradaay 1: Povcadaapy b | om
kat 2°-—oouvrahaap 2° cfe, | raap] Zaan HL: Thaam Anon’:
Cham Anon*: ra\au dnpt: il, S | wor de covradaap]
om i*m: om de v | covradaay. 2°] covradapy aegilt33'", Anon’:
sl las S: covraday n: Sutadam BP: covdadaay bw:
(cov@\aau, 30): Suthala Anon" | om edeu—(21) Bada 2° p |
eden] pita S(mg): Aedem L(pr et) Anon*: edwu begjos
we,35'P: eden i*y: atew n: pid S(txt)
21 om de 1° DEEP | om Bada 1°—acPyr E | Bara car xoBwp]
jonax\<s S(mg) | Bada 1°] ais § (txt) :
Bada fi: Bata v: Bara ©: Badax cob,%'P Anon*: Bellach
Anon’: padax a | kar 1°—Bada 2°] sub + S: om fit?r* | om
kat 1° bnswe, | xoBwp] FAAS S: yoBop bednqsttvw: Chober
Anon: axoBwp k: Boxwp ao: Bopwx b,: xoBwdr D | om car
2°—Baha 2° n | aoByr] acBnp 1: Asbee A-ed: acBayr ad:
Asibel Anon (Afi- Anon’): (acd 31.83): Asoel WL: aod s:
Masbel 3%: Sabie A-codd | vor 2°] pr o o§S | Bara 2°]
<a\<s &: Badas m: Badda (30) BP: Bara @: Barak
cob, Anon*: Zellac Anon": padax a | ynpa 1°—opimr] sex E |
ynpa 1°] Geera A: ynpay m: Tera 33”: Adar Anon': Arad
Anon*: (om 31) | om Kat 3° dp | voewar] voamay e: veenav
kA: veewarns Jos-ed: veoway m: voewau c: voenmay w Anon’:
voenpan b: poonav D: Alohelmal ¥, | om xa 4° dp | ayxees]
Cate S(txt): Anachis A: ayyes c,: axes a: Alchis LD:
caa\< S(mg): Aaxers btnw: payers b*: ayxew Dgjqsu€ :
(ayxw 128: aykny 76: eyKew 73): axw dh(axew)|ptis'P: Achon
Br: ayxem e: (eryxem 31: axe 18): /achim Anon: ayxn
m: (axe 84) | om Kat 5° dp | poos n Anon’ | om cae 6° dp |
pappew] Manphin BCL: pappny ej: wewpw ai*(-ev) Anon*:
happy. blmoptwxb,A(-e bw): Tas sasp S: peupip c:
Happes fit’r: (uae 68): nang co: Amphim Br: Afim
Anon‘ | om Kae opimuy fit?ori8” | op] opnuw y: opipem
G 5 , -
27 viol bé “Iwan of yevouevor avT@ ev 27
24 acenr D | ywuver D
26 e&ehovres A*] c&NOovres A*
Machpt(-meru Mh): odemerm qu: opium d: opium v: (opup-
Mie 30): opiupe nz opie 1: anu bz: ompuuim Cc: opperv
D: pmew g: pyre ej: (pnweye 79): Fala S: Ajfin
Anon’: opbeiued i*: Ophi et Ophimin L: (paygny kar pipwerye
73) | ynpa 2°—apad] sub — S | ynpa Se] kac ynpa p | ynpa
2°] ynpw c: Geera A: Tera 3”: Arad Anon* | om Tov r |
apad] apaé (31) 38”: adad m: apap dptb,
22 ovroc] + de (18.32) BYE | vor] pr oc 085 | om paxnr
1 | evyevynoey A] erexe paximd Tw 1: erexey To Ds!M rell ABC
ELS | caxwB8] + ac erweNovear pera caxwB evs avyurrov bw |
masa Wuxa] omnes filii A-codd: om raca WE | yuxac] pr
at Ds!Mabcefgjnoqwx3B | dexa oxtw] dexa kat evvea D: nouen-
decim OL: dexa recoapes aoxb, 8°: vm
23 wor de] pr kat acoxb,c,: Kae wor d: filius autem WL:
om de p#? | dav] dau be: dadav A: aay o | acop] aowp fl:
agwy m Anon®
24 Kar vor] wor de egj¥3'P: om Kar b, | woe] pr o biol |
vepbac AM(-dex)qu] vedOarny yA(uid): vepOariy dntis: vep-
dareyw D rell: Nephthaloin @: Nepthalim 1: Neptalim
Anon’: Nepthalyn Anon? | acim\—ovddnu] guatuor & | acm]
Aw S: (acne 16: aond 31): caopr fi: wacemr
acob,c, Anon: tacBy\ bw: agwv 1 | om kae 2° p | ywure]
youre mp Anon: yourts Jos-ed: (ywut 71): ywuwn fiz yor c*
x(-ve.\A: Goumin O: ywrvver n: ywren 1 | om cae 3° p |
waaap] tooaxap qu: taap abcf*lop: agcaap mx: Asaar A:
taccaap egj: Zessaar &: vecaap nvc,: (veoap 30): Ags ie
(isacap 79): Enzer Anon | ovddnH] sale S: ovMew
egj: cuadnu y: (ouvdnm 71-76): cure dm(-eyu): oA D
Anon": ove pA: orn 1: Silué Anon*: ceddnu fier:
geXdmos Jos-ed: cadd\nu c: cana: Oualem I~: Symeon &
25 Badas delmpq | AaBas c | paxn\—avrov] filiae suae
Rachel &: Tw wakwB 1 | n erexev rovrous] hz sunt quos peperit
© | n] cavaci*mnsxb,c, ALLS | om rovrous m | maca puxae
exta] om c,: om maca & | maca Yuya] macas Yuxas m:
omnes filii A-codd | yuxat] pr a Dla—gijn-qswx3B | extra]
(oxrw 128): guingue TP
26 om de bwi3!p | Puxae 1°] pr ac Db-gjmnv(mg)wxc,8 |
ewreMouvoat] EAPovta k | wera taxwf] post acyumrov (30.77) ©
(cum Iacob patre suo) | vaxwB 1°] mr m | e&eovres] c&nOov
j | ex tev pnpwr] ex faemore L | hepow m | om Twy 2° egjmx |
uuwv] pr twy efgijv(mg)b,c,?I5@(uid): Tey rou m: om c,* |
(ax 2°] md 25) | racae Yuxac] om (107): om raca np€ |
Wuxac 2°] pr a Ds!Mabcegjmy(mg)wxe,33: + ocxov taxwB h |
ef] mevre bw: duo f: septem Ef
27 om wanp p | om o m | yevomevor] (yevvwpmevor 18):
eyevovro acfikmoxc, | om aurw f | om yy befinpwABCL |
avyuTTw] avyuTrov mqu: +pavacons Kar eppar f | om Puxae
138
TENEZIZ
XLVII 3
yn Aiydirrw wuyai évvéa. Tacar Wuxai oixov “lax@B ai ciceAOodoar eis Alyurrrov éBdopa- (A) (B)
KOVTQ TrEVTE.
28
, ca A n ° ,
28Tov 58 lovdav améatevdev Eurrpocbev adtav Tpos lwo cvvavtijaa avté Kal’ “Hpowv
fal r A ny
2g Srroduv eis yiv “Paperon. 22fevEas 5é lwo ta appata aitod avéBn eis cvvdvtTnow “lopann § b
Led A > col MS , , ‘ > \ > a > ‘ > \ ‘ , ’ fol \
TS Tatpi avtod Ka? “Hpwwy modw: Kai opOeis abt@ érémecev el TOV TpayNOV aUTOV, Kat
x ; : r Aa pret: an
30 &kAavoev KravOw@ Tiovt. 3xal elev lopanr pds “laojh AtroOavotpar ard Tod viv, émevdy § W
, , n . na? \ rT
31 €w@paka TO Tpdcwmov cou" ere yap od Cis.1 3 eiev be lwor mpds Tos adedpods abrobd ’AvaBas iL
> rn al \ \ ’ n > fal ces. , \ e ° fal / &, 2. > Lal
aTayyer® TS Dapaw cal ép@ aita@ Oi aderAdoi jou Kai 0 olKkos TOU TaTpOS jLov, Ol NoaV EV Yn
Dd , a \ , 32 e \ BA P) tees , wv 5 \ / s Ps \ A
32 Navaav, Heaocw pos pé* 3*0i dé avdpes ciolv moméves: avdpes yap KTHVOTpOpoL noav* Kal Ta
, \ \ , \ na
33 KTHVN Kal ToUs Boas Kal TaVTAa Ta a’To@Y ayLoyacwD.
> cal ‘ A
33éay odv Karéon bpas Papaw Kai ein
es Ti Ny, e a > G 342 n ” , > \ e ADs ? 80 ‘4
34 Diy Ti To épyov vpay eotiv; 3épeite "Avdpes xtnvotpopor eopév of Taidés ou Ex TaLdos Ews
na on Nig ©: . \ ¢ t CP ALS ie: s 2 a , > Ee SE ,
Tov vov, Kal nuets Kal of matépes pov’ Wa KaTounonte ev yn Véoew ApaBia’ Bdoédkuvypa yap
> > tf ca A /
éotw AiyuTrtioy Tas Toluny TpoBdaTav.
I PENMeyv S& "lwond amjyyeiiev TO Papaw réyov ‘O ratnp Kai of adeAgoi Kai Ta KTHVN Kal
c , apeites a > ~ a ,
2 of Boes avtay Kal Tavta Ta avTo@Y HrOoV ex ys Xavdav, cal idov elow ev yH Veoep.
nn 16 Xr cal én, , A ry \om > ‘ > f. @p , gq
3 TOV AdeAPav TrapéXaPev TévTE Avdpas Kal EoTnoEV av’TOVS evayTiov Papaw.
29 fevtas] ev sup ras Bra? | mom] mAecove Bab
evvea qu | Wuxa 1°] pr macae 1: flz? A-codd: om c,¥ | evea)
dvo acA#cS (txt): sex Ff: septem ErSme(hab et nouen) |
macat] pr et fuit B: +de OAC: +ergo @ | puxa 2°] pexa
i*: pr ac Dbcegjmnv(mg)we,33 Cyr Thdt | oxov caxw8] pr rou
k: post a n: om bitw@EW Cyr Thdt | oov] ow m: (et
71) | ae etoeAMovoa] ae eMMoveac kx: om 1: om ac w | es
avyumrov] pr wer avrou f: pr wakwB8 qu: pr aua caxw8 Cyr: pr
pera taxw8 dhinpst#3: “era caxw8 b,FEP: + wera caxw8 Dbegiw
CE | eBdounxovra revre] pr yuxar Diqul: 06’ m: me’ f:
om tevre E°
28 covda cn | amecreidev eumpoobey avtwy| antea misit A |
eumpocber avtwr] in urbem EP: om 1 | avrwy A] avrov Ds!M
rell BCEBS Chr | xaP—pauecon] sub + M: zx terram
Rameés (Ramesé Ec) cuius nomen Catéeroas & | npwwv] Pethom
% | om wotw f | om ets ynv payecon D | yur] pr tnv bw:
Thy nc, | pauecon] pauern bjlmptxc,: pauaor n: payerny d:
(paxeron 31: peuecon 25): Ramasse 3: Ramesa A: +Kae
mrOev ynvie yereu ackmxc,AS(sub +) [[kac mOev] e¢ ipse
uenit A: om kmc, | ynvde] evs ynv x(post yny ras 1 litt): 7
terram AS: ev yna | yeceu] yeooen k: xecdwu ml]
29 wonp] +ouvay g* | (ro apua 77) | om avrov 1° Chr |
topand] cakw8 n3&S(mg): om e Chr | tw rarpi] rou mps y |
Ka npwwv mod] om dp Chr: + ets ynv paueron s | Kad] 27
BS | npwwv] Pethom WB | ofGers avrw] uidens eum ¥ | ere-
mesev] post avrov 3° m: arerecey w: emecev ceghjkns | Tov
Tpaxnrov] To mpocwrov 1 | (exXavoay 76) | KAavOuw Trove]
fletu magno LL: fletum magnum A(pr in)S: magno fletu €:
magnum fletum BE | wavduw) pr ev D: cabuov m | move
B*n] Acovn m: mAetove B2PA(rdcove) D(wAevovec)M rell Chr
30 ispand] pr ot | mpos] Tw c | tonp 1 | eretdn B) ors m
¥(uid): ewe ADS'M rell Or-gr Chr | er:—{ys] om f: om ov m
A(uid\e
31 rovs adeApous] Tov adeApov m | avrov] + Kat mpos oLKoy
mps avrov ackmxc,AS(sub -%) [[ocxov] pr tov mc, | aps] pr tov
mc,]] | ava8as] zo A | arayyedw] amayyeiw c,: amayyew
h: (avayyedw 32) | om 7wc, | kat epw avtw] om A: om avrw
w | o 1°] pro wp wou Kar fitrl: pr ore (20.31.83) AS(uid) |
30 gov B*tb] ov B*
2am0 Oe
3xai cirev Papaw
32 mromaves A | aynovacw Batb
ADMa-yb,c,AB(C)EDWS
{om o 128) | om o 2° qu | nkaow] pr vw de qu: nKover
n
32 o—noar] et pastores pecorum (+ et homines gregum Er)
it homines & | om de lv | etow] post romeves A | wocmeves]
+mopviw ki: +mpofarwy n | om avdpes 2°—ynoav & |
avépes yap] ef wir? A: xat p: om yap e Chr | noav] ecow bdnt
we,A3s€ Chr: om p | ta xrnvn] tumenta sua et oues © | Boas]
+avurwy Chr | kat 3°—avTwy}] om Chr: om mavra b, | 7a 2°)
+umapxovra bwb,: om m | (ayoxacw] exoustov 128 mg)
33 cay] pr kat evrev auros f: pr dixi ei EP | om ow
dfp | ecrn] ero a: emer c,* | om vue bhwa Chr | 70 epyov
uuwv] post ecrw S | vuwr] post ear A: (yuey 107) | om
estv ADMeghijlqrsuvyb,% Phil Chr
34 epecre] dicite et B: +e2 BY | ecpev] post cov A: aow
n*€ | om ex tratdos a | ews] pr xack | tov] rms bw: om i* |
kac 1°—nuwv] om ©: om xae ques EH | ques] vuecs In*:
+Kadoro | karocxnonte] kaTounoera 0: habitemus BY | yereu|
yeooe, MikthL: yeooamm 0: yeoev D: yeooep f(ras 1 litt inter e
1° et ¢ 1°): perew 1 | apaBia BADch*i*nstv] appafia dp: apap
o: om axc,AS: appafias f: apaBias Mhi** rell 33(uid)€(uid)
DL | (yap) de 76) | eorw avyurtiwy) aryurrios ecrw fi | om
ect abcmnowxc,S(uid) | avcyumrwy B Phil} ros avyurreos
Adlyb,38 Chr: avyurriou D(+D")M rell: Aegyptits LS |
Tagen
XLVI 1 dOwv] ecehOwv h | won] (pr o 79): papaw A |
avayyetkev Dabkmnosvwx | Tw Papaw] wonp A: om Tw egjr |
marnp Bei*lmoc,] + “ou ADS!Mi** rell ABCLS | adego BA]
+pov nkacw bw: +pov ADM rell BOWLS | cae 2°—avrwv
1°] e¢ pecora corum FE: omn | xryvn] +avrwv fy(mg) BEC | (oe
2°] at 76) | om aurwy 1° f | om Kae 4°—avTwy 2° D | om ra
2°mb, | 7AGov] nkacw Mbdhj(mg)Iprtv(mg): nKovow n: uenzt
A-codd: om b: +ad me € | om ex yns xavaay n | yy] (pr 77
31): om & | yeoeu] yeooeu Mot: yeowu f: (+-appafia 107)
2 adedpuv B] +avrov AD“IM omn ABCLS | wapedaser}
AaBev b: cepit secum A | wevre] post avdpas m | (wapecrncer
31.83) | om avrous A-cod
3 Kat ecrev] ecrev Se c | wong] avrov acmxc,S(txt) | 7]
28 cwayrycat avTw] a’ dwrifew ets mpocwroy avrov o’ dydwoat avrw M: a’ dn\woa avTw a gwrifew ets Mporwrov
avrTou cau. ofOnvar eumpoobey avrou c,
139
30 amofavoupa] a’ amobavoue Miv
18—2
q (ye
TENESI>
XLVII 3
n ’ a fal nr 7 ‘L / e Ags
trois ddeAdols loop Ti To epyov budv; oi Sé eirav TH Dapad Moipéves TpoBatwv oi Traidés
. 2 m Sete a,
cov, Kal Hwcts Kai of matépes Hav. teirav de TO Papaw Mapoixety ev TH YH Kaper’ ov yap
nx n © \ a , n >
Eat von Tols KTHVvETW TOV TaldwV Gov, evicxucEY Yap O ALwos ev YH Navaay: voy ovv Katot-
a” , r nr / C 3 A 7! ,
kyoonev ev yn Véceu. Seivev 5¢ Papaw 7d loond © Katoixeirwoar ev yn Vécew" et b€ emioty
cd tal \ ” nr lal a 3 \ >
dre eioly ev abrois dvbdpes Svvatol, KatdoTnTOV avTods dpyovTas TMV Euav KTHVaV. Oo” dé Ets
Qn la \ ] t
Aiyurtov pos “lwand “laxwB Kal of viol abtobd+ Kal ijKkovcev Papaw Bacirevs Aiyurrtov.
(5) \ 3 ‘ \ > ‘ u c IZ \ c 16 pV, / vA \ Ia 6 id ‘
Kal eirev Papaw rpos lwond eyor ‘O matHp cov Kal of adedpot cov HKacL Tpos aE* CLOOU
n lal a iA > f \ \
» yn Atybarov évavtiov cov eat: év TH BedtioTH YH KaTOiKLGOY TOY TaTépa OU Kai TOUS
> / > / \ > \ 2 \ \ C > nr \ v > \ > ,
aderpovs cov. 7elanyayery dé “loon ‘laxkw8 tov TaTépa avtTov Kal EoTnoEV aUTOY EevayTiov
a 5 \ > iy ’ ai X , 8 s \ \ a? tf ld y” id lol fol
Papaw: cal ebrdoynoev laxwB tov Papad, Feirev 5é Dapaw TO “laxwf loca érn ipepov Tijs
a a a n r “ rn \
foqs cov; %xal eirev laxwB TO Papad Ai jpépar Tay éerav THs Cwfs pov as TaporKe ExaTov
»” ie, A a an an > > iy
TpUaKoVTA ETN* juLKpal Kal TrovNnpal yeyovacw ai Hepat TOV éTaV THs CwHs fous ovK adpiKovTo
els TAS Hucpas Tov éTaV THs Cons TOY TaTépwv pov, as Huépas Tap@Kycav.
*laxwB8 Tov Dapaw €EAOev am avtod.
XLVII 3 wommawes A
ADMa-yb,c,ABEW'S
+est LS | vpwr] pr eorw kA: +eorw cfirI | o be] e¢ © |
evrav] evrov a-fm—que, | om Tw Papaw dfho | moumeves] + eopmev
dnpti3 | mpoBarwvr] xraver f: +sunt A: +-sumus iL: +nosE |
(ratdes] Sovdoe 14) | cov] +ecmer fit: +e mados ews Tou yw
eg] Or-gr: (+ ews Tou vuy 20) | om Kat 2°—nuwv Or-gr | nuecs]
upers al* | marepes] mavdes a | nuwr] vuwy a: + ex matdos ews
rou vuy M(mg)dhi#?j(mg)npqrtuv(mg)yb,98 (uid): + ex madiobev
ews Tou vuy A: +€K veoTyTos ews Tou vuY O: +E€ws Tov vuv |:
4+-axpe Tou vuv f£
4 evray de] evrov Se acdenopc,: evmev de i*: Kat evray bw |
om Tw i*jn Or-gr | mapocxeew—nxamey| adscendimus in terram
(pro emugwos leg eugwms) 1: fac nos habitare in terra in
quam uenimus | xarouxew n | ev 1°—nkamev] wenimus in
terra hac A | om ry lb, | yn 1°] +yeceu bz: +f | neaper]
nkowev ahmorvxc,: nkwuer cn: eocomey k | ecrw] evat A |
voun| nuw c | (ros) pr ev 30) | evraxvoer] evicxvev C,: woXvoev
n | Aoumos n | yn 2°] pr tH hy | Karocknoopey B] kaTounowpev
Aa-dflnpwy Chr: +0: mades cov ADM omn ABS Or-gr:
(karoucoupey oc matdes cou 31): fac habitare (+-nos EP) seruos
tuos 1: morabuntur puert tui & | yeooen Mfioqt
5 om eumev 1°—yeoeu dfl | evrev 1°] pr & S | om Tw
wwonp Chr | won 1°] +eywr eg}: +Aeywr o wHp cov Kat ov
adeApor cov nkacw mpos ae LOov y YN aLyUTTOUV evayTLoY cov
eoTw ev TH BEATLOTH YN KATOLKLTOV TOY Tpa cov Kat Tovs adehpous
gov a*ckmoquxc,A#S [[Aeywr] guia H: om c, | o r7yp] o
mpes m | om cov 2° 0? | nKaouw] eXn\vfacw kmc, | ce] +ev
yn avyurrou o | om wou c, | om avyurrou o | evayTioy] evw-
Tov C: ets Tporwmoy c, | TH BedTLoTH yn] ayabw ToTw c,: om
yn mie | Karoo] Kafioov mc,: Kafioae k | Tous aded-
gous] oc adekpa k | cov 4°] + ¥ Sl] | om xaroKcerwoav—
yereu. % | xarouxerrwoar] pr et A: xatouknoarwoay imnp Chr-
codd | om ev yn yeoeu Chr | yeooeu Mx | et] 7 c: ere j |
om emir orc f | emtorn] emiorns qu: emiornoat gj: emioTacat
ekl: emurace D: epnobace m | ev avrois] post dvvaro c: om
d | om avdpes Or-gr | om tov b | euwy Krnvev] nuov Krave
rt: Kryvev nuwy dpi | om A@ov—(6) cov 3° xAHS(txt) |
m\Oov—avyumrou sub + My | Gov] yAGav m: HAGev jquib:
ecanOov w: evonOe b | om mpos wand 1° acfoc, | om cakwB
—avrov & | om oc 1° cdln* | om Kae 2°—(6) cov 3°k | om
5 Karouxerrwoay Bab] xaroxirwoav B* | neaow A
Q pecxpac B*(pux- B>) | adeckovro D
Txal evOYHTAS 10
f \ \ >
Kal catoKicev lwonh Tov Tatépa Kal Tos adedods 11
6 Katoxnoory A
11 Katwkxnoev A
kat 2°—avyurrov c, | Papaw 2°] pr oo: om 1 | om Bacudeus
avyurrov p | Kat 3°—(6) cov 3°] sub -% Mv: om qsu | ¢apaw
3°] om np: (+ facdeus avyumrov 25) | (om zpos wong 2° 30) |
ampos 2°] tw DMa-eghjl-ptvwb,c,3(mg) | Aeywr—(6) cov 3°]
ayaye avrous mpos we m: pater twus B(mg): om c(spat 5 litt
relict)oc, | Neywv] om lIpv: (+o07e 79) | (rarnp] macs 16) |
gov 2°] om v: +e¢ pecora eorum Y | nKaor] nKovow ny(uid):
eAn\vbacw v | ce] wea
6 om totum comma b, | dou] pr et HH: om byw | 7] +5
bw | evavrioy cou] evs poowmoy cov v: coram eis %B | ev—cov
3°] habitent pater tuus et fratres tui in terra bona % | ty
Bedriorn yn] ayabwrarw THs yns v: om yn dp | karoKxicor]
KataoTysov b: Kabiooy v | Tov—aov 3°] avrous n
7 eonyayev de] kar econyayer k | om cakwB 1° befg)% |
avrov] aurw m: om (18) A | om cae 2°—dapaw 2° cfnqsu |
Tov 2°|7Tw p | papaw 2°] + evrev de caxwB Tw dapaw b
8 exrev—itakwB] Kar evrrev avTw papaw p | Toca ern nuepwr]
mocar nuepar erwv b,: guot dies & | om ery £{* | quepwr] pr
twv (20) Chr: om v | om t7s Abb,c,
9 om kat 1° © | takwB rw Papaw)] om p*: om Tw Papaw
d | rwy erwy 1°] post fwys 1° A: om H: om twv b: om erwvr
n | ys fwns mov 1°] sub — S: om 77s b | om as 1°—pov 2°
m*p* | as 1°] a ex ove agi g* | mapokw] peregrinatus sum A:
uixt %& | exarov—ern] ern exarov rpraxovra dL: post yeyovacw
m*: Tpiakovra, Kat exarov ern k: om Phil | (uexpac] wexpae 79) |
movnpat] magni % | om a 2°—rapwxynocay f | om ae 2°—pou
2° Phil Chr# | ac 2°—erwy 2°] anni B | rwv 2°—fwys 2°]
uitae neae et annorum %&: om 1 Ath Chr? Thdt: om tw
erwy of Or-lat | om ovx—mapwxnoay k | ovx] pr ka ABS
Chr | agcxovro] ad@ynkovrac bw: adixoy m: ageckero A: ete-
kovro Phil: ep@acay Ath Thdt | om ras (25) Phil | tw 3°—
nuepas 2°] om 1*: om Twy erwy THs Fans (18) % Phil Ath Chr4
Thdt | wy erwy 3°] post fwys 3° v: om elbmc, | THs fwns 3°]
Tw erwy D: (om 71.76) | nMepas 2° (as nu.?)] nuepae as D |
om 7epas 2° bw33%% Phil | rapwxnoar] rapwxnoa bclmswe,*:
uixerunt &
10 tov] Tw t
11 Ka xarwxicey won] Loseph autem deduxit © | rarepa]
+avrov Dsila—-dfi*'l-prstwxb,c,ABLS (sub %) Chr | avrov]
XLVII 5 7AOov k.7.d.] haec inuenta sunt in codice alio, in traditione autem Septuaginta non 3%
140
XLVII 18
FENEZI=
avtod Kal €dwkev.avTois Kataoxeow ev yi Aiydrrou, év TH Bedtiotyn yh, €v yH “Papecon, Kaba i
12 tpocérakev Dapaw. Kai eovropérper loon 76 Tarpi adTod Kai Tois adedXpois Kal TavTi TO
olk@ TOU TaTpos avVTOD GiTOV KaTa oOpa.
3 13 Nitros S€ ovK Hy ev Taon TH YN, evicxuoev yap 6 Amos ohodpa EEEAuTEV SE H yh AvyUTrToU
14 Kal ) yh Navaav amo rod ALpod? Mavuryayev bé lwo wav TO apydpiov TO evpeDev Ev YI
Aiydarou Kal év yh) Xavdav rod cirou 6 jyopatov, Kal eavtoperper adrois* Kal elanveyxev loand
15 TAY TO apyvpLoy eis Tov oiKov Papaw. “kal éEédurev TO apydpiov wav ex ys Aiyirrou Kal
ex ys Xavaav* ndOov S€ mavtes of Aiydatioe mpos “lworh Néyoutes Ads Huiv aptovs’ Kal va
eimev b€ adtots lwond
Pépetel ra ktHvyn bpdr, kal Soo bpiv dprovs avtl Tav KTyvaV budy, Sei ExNEAOLTTEV TO apryupLov { S
’ > / > f > f \ \ > r¢ ¢ tel
16 TL atroOvncKomey évaytiov cov; éx\éouTTEY yap TO apyUplov Hav.
, a ‘ v > \ lal iA
17 bwav. MWHhyayov dé Ta KTHVvn Tpds “Iwan, Kal EdwKev avTois “laond apTous avti TaV inTev
a ’ \ a a a ‘ s ’ \ bf v
Kal avtl Tov TpoBatwy Kai avti Tdv Body Kai avti Tdv dvav" Kai eEOpeev avTovs Ev apToLs
> \ 4 a a > a > tal ? a > , 18 Le el fa} bY: A ve > - x DrO
18 GvTl TavT@OY TOY KTHVaY aiTaY ev TH éviavT@ Exeivw. T8eEHAOEv SE TO Eros Exeivo, Kai HAOav
‘ 2 A > aw tal , we ° ’ na / > nr > BJ lal , € a - >
mpos avtov év TO eter TO Sevtépw Kal elmay a’td My Tote extpiB@pev aro Tov KupLov Hav" et
rn ‘ A x \ , \ >
yap ékNédovTrev TO apyplov Huav Kal Ta UTapYOVTA Kal TA KTHVH TPOS GE TOV KUpLOY, Kal OVX
12 eoTomerpr A
+eus ynv yeren bw: (+ev yn yeoeu 71): -+ev yn ede j(hab et
mg)v(mg) | avros] avrovs mp | Karacxew Chr-codd | yy 1°]
(pr 7 71: TH 31): om egjc, | avyurrov Bb*fnw] avyurrw A
Ds\Mbe rell Chr | om 7 bw | om y7 2° ob, | ev yn pauecon]
Gesem &: om D | yn 3°] pr ty bw | paperon] pauecn abl
n(-cc)opwx*: RamesaA: Ramasse | xadarep hv(mg) | mpoo-
erakev| mpwerate c: cuveratey avrw fi®’r: +avTw D: + eis
£
12 kac eorroperper] admensus est autem W% | cirouerpe | |
om wand p | Tw maTpr] Tos adeApors hm | avrov 1° Bfimqis
HS(uid)] om ADM rell A Chr | ros adeApors Bgi] pr mace
y(mg): 7@ mpe h: tw ape avrov m: (rovs adehgpous avrov 31):
+aurov ADM rell AWLS Chr | ravre rw oixw] (mace rov
oiKov 73 Mg): Tage Tors ex Tov otkov j(mg)kv(mg) | mayre] wav
b | om tw 2°r | ourov] citov bw: (ortwy 18) | cwpa] cwpnara
bquiLS : os A
13 oizos de ovK nv] Kat-ovK nv otros p& | om evcy.—
opodpa 1 | Acwos] Aommos nz +eme THS ys O: +super totam
terram% | eke\urev] e&eNecrev AD Mc*(-An7-)hkmnoryb,*(uid):
efeAurov a | (aryurtw 77) | amo] +mpoowmrov k | Nomov n
14 guvewnyaye deg) | ray 1°] post apyupioy 1° n: amay
Chr: ovprav k | ro 2°—avyurrov] twy re ev avyurtw Chr | yn
1°] 77 i*: om B | aryurrov Bbfknoquw] avyurrw ADM rell % |
kat 1°] pr Kat evonyaryev avTo ets Tov otKov papaw p | ev yn 2°]
THs yns p: Tay ev TH Chr | Tov otrov] pr aro abny(mg)wy: pr
umo f: To apyuptoy p: ex frumento & | o B] ov AD*!'M omn |
nyopavov] pr avrok: nyopate (79) A | Kae eovromerper avrors]
sub — S: om & | avrois] avrovs m(uid) | om Kar 3°—dapaw
p | etonveyxer] ecanyayer brw Chr | om wand 2° bw Chr |
wav To apyuptov 2°] arav Chr: +70 evpebey ev yn avyunTw Kat
ev yn Xavaavy g | om ets—(15) way |
15 (om kat 1°—zrav 64) | efeNeerev ADMchkmnr*sy*(uid) |
To apyuptov may B] om ray Aafkmx—c,AEPLS: ray ro apyvu-
prov DS'M rell Ff: Nourov ro apy. Chr | ex ys 1°] pr wore
18 ovy B*>] oux B*
AD(F)Ma-yb,c, ABEL S$)
avahwOnvar egj: ex ths i*: ex THs yns f: ix terra A-codd:
terrae %& | om kat 2°—xavaay | | ex yns 2°] ex ths yns f: in
terra A-codd: terrae EH | om ot avyurria S* | xae 3°—azro-
Ovnokomev| ne moriamur TH: om ka S | arobvnocxwuev fnsi, |
exAeAourev] ckeNevre m: e&eNee (20) Chr | om nuwvy DMacdh
klopqs-vxb,c,A38S Chr
16 om avros n | om wwond dp | Pepere] +nuw p*(ymw
p*) | veer 1°] nuwy gp* | om katc—vpov 2° mc, | vu]
nuw g | aprous| aprov q | avTt—vpwv 2°] avr avrwy p: om n |
om ec—apyuproy >! | upew 3° Bi] yuo A: om DFM rell
AwL
17 (nyaye 31) | xtqvq] +avrev F>fi**r3$ Or-gr | om mpos
wwonp Chr | twonp 1°] pr tov bw | om cat 1°—wonp 2° j |
om won 2° np% Chr | aprous] aprov F>*: panem LH: om
Chr | om tw 1°—ayre 2° | | om kar 2°—mpoBarwy c, | om
avrt Tay 2° p | mpoBaTwr] Bowy n | om Kat 3°—Bowy s | avre
Twv 3°] om p: om aye d#& | Bowy] mpoBarwy n | avre twy 4°]
om p: om avrt Chr | eOpewev bfw | avrous] avrors hp: avrocs
wwonp a: +.wo0np ckmob, | ev aprots| om (76) Chr: om ev b |
om maytwy flm3 Chr | om avrwy f | ev 2°—exeww] om Chr:
om ev f | Tw evcavTw] post exeww Oo
18 om ecé\Oev—exewo b | e&Oev] e&nAOov c,: denOew
Fbn | (Ge] rowuy 71) | eros] exes A | kac ndOav] mAOov de
Chr | »A@av Bi*] mA@ov ADs Mia* rell | apos avrov] ad
Loseph A: om i* | ev] xac Chr: om mv(txt) | evet] evcavrw
dhinptv(mg)y | om Kat evray avrw b, | euroy F>*ac-fmnpc, |
avrw] avro h>?: om HX | ato] vo e | Kuptov nuwv] mou s |
om e.—xkuptoy 33!P | ec—nuwy 2°] st argentum erat defecit A |
ec yap] guia & | ro apyupioy nuwy BBY) (ro nuwy apyupiov
108): Ta madapia F*: om nuwvy ADFM omn ¥ | xae 3°—
KTnvn| et st pecora et res ccf | om Kat Ta KTNVN Mm | om Kat 4°
t* | ra Krnvy] pr wavra Fbdfia'npt: +uev b | mpos 2°—xKupcov]
om F*: ante dominum nostrum & | ce] om b,: +sunt A |
kuptov] +nuwy M(mg)bcegjk Chr | om xar 5° kwx | ovxe
12 oirov Kata Gwyual a’ Tpopny Kata Noyov Tov oxdov M
14 kat 3°—gapaw] Kar ercexounoev twond TO ToU cLTOV amay apyupLoy Kal xpnua mpos Papaw s
18 un—npewy 1°] ov un dawevoOwney Tw Kw nuwy FP | e yap exNeNourev] wou TereAewrac
141
XLVII 18 TENESI=
B Urodelretar Hpiv evaytiov ToD Kupiov GAN 7 TO idtovy coma Kal y yh Hudv. "Viva pH arro-
Odveopev evavtiov cov Kal 1) yh épnuwdy, KTRoar Huds Kal THY YyhV Lav avTl apTor, Kal eropneOa
Hmels Kal 7 YH Hudv Tatdes Dapaw: dos oméppa iva omelpwpev Kal pr) aToOdvaper, Kal 7 YA
épnuwOnoetar. Kal éextncato ‘lwonh racav tiv yiv tov AiyuTrtiov TO Papaw: arédovto
yap of Aiydarruoe THY yhv avTaV TO Papaw, éeTeKpaTncev yap avTay Oo AyLOS’ Kal eyéveTO 1» YH
19
20
ny A a n ,
Papae, **xai Tov adv KaTESoVAWGATO a’T@O eis Taidas, aT’ axpwv dpiwy AiydrTov ~ws TAV21
BA 22 ‘ fol nn a ec , / “| > b] , , > / > 80 x és
aKkpor, Kops TS YS T@V LEPE@VY LOVOV" OVK EKTNGATO TAVTHV lwond: €v OOGEL YAP EOWKEV
1D Sovto tiv yhv avtav.’
22
/ rn cf a , sy A \ , Oy my ’ nr , oY fol > ’ J
Séua Tots tepedow Papaw, kal HoOvov tiv dSdow jv Kev avtots Papaw: dia TodTO ovK aTé-
Vd ? ?
rn an ~~ \
3etrrev b€ “Iwaond waot Tots Aiyumriou “Idov KéxTnpar Upas Kal THY 23
24
n a a € an a X
ga, Yiv Vpav onwepoy TH Papaw, AaBete adtois Saoméppa Kal oreipate Tv yhv "Kal EoTar Ta
fal \ a , wv € Lal > Lal
g qm yevijpata avTis, SoceTe TO TEuTTOV pépos TO Papaw Ta dé StéocEpa pwépy EoTaL Upiv avdTois
Lal lal > a cal tal
els omréppa TH YH Kal eis Bpdow vpiv Kal TacWw Tots olKoLS Umar.
eUipomev Xap evavTiov Tov KUpiou Huar, Kal éoopcOa Traides Papa.
18 vro\urera B
21 ar] aro D
23 TY ynv 1°) yovlyy BY (rqy\-yqv Bra)
A(D)FMa-y(a,)b,c, 433 (O™) £4"
A(uid) | vaoXeurerae Aaegi*(-re)jsy Or-gr (repugnante con-
textu)] vro\urera B: vmodeNeerra DF Mia? rell A(uid) EL
Chr | om nuw Aew | evayriov tov Kuptov] (evaytioy cov 71):
ante te dnm nostrum WL: coram te domine E': domine coram
te EP | Kuprov 2° BxA] +yuwy ADSM rell 38 Or-gr | add]
pr ovdery b: om Or-gr Chr | uw 3°] nuey |
19 wa uy arobavwper] un ovy aod. n: (un aod. ovy 78) |
wa 1° B*] + ouv BabA DFM rell ABEL Or-gr Chr | cae y yn
1°] pr Kau ye nets avo. ack(om ye)mxb,c,: pr e¢ nos A:
+nuwv abegjkmn@-codd | epnuwhy Bbdfiwl Or-gr] pr wy n
(uid): epnuwbyoerac ADEM rell | xrnoac—dapaw] post epy-
BwAnoerac d | (ryv yn] tn yn 30: Ta KTnvy 76) | avre] evayTe
m | aprwv] pr rw n Chr: aprou F> | eoueba] ecwpeba clns*:
simus & | nuecs] pr cae abeghjlpyw Chr | ¢apaw] pr tw begjq
uw Chr | dos] pr cae kf: 60 nz: +yuw begjwiB | o7ep-
para AD(+D)y | om wa oreipwney F>* | omretpwuer B*] om
eg}: +xae (nowner ADF>fhlmpqtu: + Kae (noowey dk: + Kar
wey BA>meF*M rell Chr: +e wiuamus AWD: + ut winamus
| om kar 5° eg} | (yn 3°] + new 18) | epnuwbnoerar BA*]
pr ove A*D(+ D*")FM omn A#E(uid) Chr: xon deseratur &
20 won] pr o qu | om macay Chr | ryv ynv 1°] post
avyurTiwy m | Twr—dapaw 2°] om EP: om twy bel | tw 1°—
gpapaw 2°] et reddidit Pharaonit omnem terram eorum FE | rw
om degjc, | eredovro 1 | yap 1°] de 1 | ot avyur-
Tot] post avrwy 1° c,: +avdpes k | ry 2°] pr macay y | avTwy
1°] avrw b: om y | gdapaw 2°] wond f | om exexparnoev—
gapaw 3° em | avrwy 2°] post Amos Al: auroy s: avros f: om
y | Aoos n | 9 yn] terra corum L | papaw 3° BDbg*we,]
pr t» AF Mg"? rell Chr :
21, 22 libere uertit #
21 xaredov\woaro] hw sup ras a®*: KaredovAwoarTo e |
avrw] avrwy A; eavrw abkmowxb,c,: om jy | es macdas] ecs
mepasm: (om 71) | am axpwr opiwy] ab initio finis & | (axpwv
1°] axpov 128) | om opiwy—axpwy 2° m | opiwy] opewy dp:
wpaiwy t: opwy a | (avyumrou| avyurrwwy 25) | ews] pr kac Fb
cfiknswxe, | om tw F*egj Chr | axpwy 2°] +avrey 1: +etus
AY Or-lat
1°] avrw m*:
1g Krnoat| ayopacoy FP
25al eitrav LéEcwKas Huds, 25
26xal EOeTo avTois lwand 26
19 wa 1°] +ouv Bt | crepwuer] +Kar fwuev Babme
22 doce Bb] doce B* | cepevor F
24 dwoera A | meumros A | recoapa B+? | mace F
22 xwpis] post yas bw | Hover] wovwy beef*gilq: wovns dm
npt | ovk exrncato ravrnv Bbfiw] oux exr. avtny v33: raurny
oux ext. F>degjknpt: guia non acquisiuit eos A: om tavtny A
D¥F*M rell & | wond] +avrn M(mg): +-7w dapawf | edwrev
1°] dedwxev ny | doua] douara AMbdefhi**kmprtx@(uid) Chr-
codd (Bpwuara ed): omc, | (tepevow] pr rore 18) | Papaw 1°]
pr mapa k | xac—¢apaw 2°] sub % M: om b: om xae j |
noOcov—nv] manducauerunt quod & | cdwxev 2°] dedwxev r |
papaw 2°) wonp n* | dua rovro] (pr cae 84): +enim W(int
lin) | aredwro n*
23 acc] post aryuvrrios n: om bdegjlw Chr | xexrnuac]
kexrnte b | nuasl | cae 1°—vuwr] post onuepoy acm(rn y7n)ox
b.c,A3s | nuwv 1 | om rw begjc, | AaBere] +ovv Chr | avrois
Bdi*mopstu*] avroe y: eavros AFMi@?u’ rell Chr: om ¥P |
orepuatra AFabceghjmnpstya,A Chr | omeipere w | tov ynv
2°] aurnv b,: eavtros M
24 ecrat 1°—avurns] pr eay dhpt Chr (yevn8 pro eorar
codd): pr ay n: guod natum fuerit ex eo %: om %: om eora
cj | yervnuara fgjl Chr | avrns) rns yns h | om dwoere—
auras ¢ | dwoere] pr kac bdfklqtuwA: dore Chr-ed | om 70 s |
om tw Aely | ecrar 2°] post vuew 1° M | ver 1°] nur 1 |
avros] Kat avrn m | evs orepua] pr Kacs: post yy acklmxc,:
ets omepwara Aquy: omepuara n: om es bgw | ry yn] (pr ev
18: Ts yns 32): om b, | om ets 2° (84) B | vse 2°] nue 1:
unwy cemp: +kat ets Bpwow ros vymos vyuwy M(mg) | om
macw FP | oxots BFbhnwa,] pr ev tos AM rell (occas c) A
BCE(uid)®L Chr | vow] nuwy 1: vw c: +xae evs Bpwow ros
yymrots ypwr acegjkmxb,c,A
25 euray] ecrov F>*dmnc,: +e? C# | ceowxas] sanasti L:
+ryap b | evpouey] pr e¢ H: evpwmwev n: evpawev Ay: (eupy-
Kapev 20): +enim 3B | evavriov—nuwy] coram te domine & |
evaytiov] (evwmioy 14): +o0u (18) | om rou | | new] vow
k | evoweba] ecwueba clnsw: (+ 01 raides cou 16 (cov ex corr)) |
mades Papaw| avrov oxerac n | papaw Begjkr] pr ev tw 1: pr
tw AFM rell Chr: Pharaonis 1
26 xac] rovro de Chr | avrois] avrovs di*n* pth | wond]
post mpoorayna A Chr: (om 31.73) | ets mpooraypa] To mpoo-
21 avaroypapous emomoe (? =KaTedovwoaTo)c,
22 ev—tepevow] a’ ort akpiBacpos Tos cepevow Mc.[[ore axpiB.] axpB. yapl]: o ouvratis yap ny Tots cepevoww Mc: cap.
Kal yap Mepls NY ToLS LepevoLY C,
142
FENEZI=
XLVIII 2
els mpootaypa bos THs hyuepas Tadtys ei yiv Aiyirtov 7 Papaw aroTmepTrodv, Xwpis THS 7S B
FE a e427 ’ ; > 3 5 ,
27 TMV LEPE@V Kovoy" OVK 7)V TM apa.
Téceu: kal éxdnpovopnoay em abris, kal erhnOvvOncav ohddpa.
28
28’Eaétncev 58 “laxw8 év yn Aiyirre ern déxa érra: éyévovto bé ai Huépac “lax@P eviav-
7Katoxnoev dé “lopair ev yi! Aiyirt@ emi THs is To
a A n > ae \ , ca \» §29¥ ‘ Sees Tt A ’ 6 + =
¢ 2
29 THY THS CwoHs avTOD ExaTov TecoepaKxorTa ETA Eryn. $*9ipryyeoav be ai jpuépar lopanr arroCavew, § €
A > + \ ev ’ a? A ‘ : > fol , o” ‘ BI] /, e , \
Kal €EXaXNETEV TOV VLOV AUTOU loond Kal Elev AUTO Ee eUpnKa Kap EvayTloy cov, Umd0es THY
EES, ¢ \ \ / \ / ne Vet > U \ Aa) fo] / fal 4
Nelpa Gov V1ro TOV pNpOV pov, Kal Toujoers Em Ewe EhEnMooVYHY Kal ahnGElav TOV p71) ME ayvat
2 A >? Ul e 30 tAX \ fay / \ er , ny tal > A > U ‘ 0. ‘
30 ev ALtyuTT@ GAX KoiwnOncopar peta TOV TaTépwv pov, Kal apeis pe EE AiryumTou Kal ayes
31 we EV TO Taw avUTOv.
\ v a U nr Lol
XLVI 1 Kai Opocev aito"" Kal tpocexivyncev “lopand emi To axpov THs paPdov avTod.
c \ 7 ’ \ U \ NS AC 0
oO bé €LTTEV Bye TOLNTW KATA TO PIMA aou.
3'elqrev b€ “Opocor sot.
81 Eyéveto
\ \ \ Cue col a an \
Sé peta TA pynuata tadta amnyyéAn TO “loon dre ‘O mwatHp cou évoxNetrar: Kal avadaBov
\ U ey rn ,
2 Tods Svo viods avTov, Tov Mavaco Kai Tov “Edpaip, iAOev mpos “laxwP.
Zamnyyern o€ TO
"Taxa Aéyovtes [50d 6 vids cov “lwand épyetar pos oé Kal emoxvoas "Topanr exabicev eri
27 om T7s Ba | xac 2°] pr kar nuin@ncay Babms
29 myyetcav A | eXatnnoouwny A
raya Chr: ev mpoocraypare h: om evs gABE | ere ynv] ev yn
n@(uid): 2 terra ATW: ex trys yns j | ynv B] pr ty bw:
ts yns kr*: yns AFMr't rell | tw papaw amoreumrovy| aro-
meumtouv Ta p. AFMdeghjlnoprtvya,(aroreumrov la,: aro-
meurovot d: amomeumrover pt)ABE Chr: tw g. aromweumrov
b: (awomweumrow thy ynv Tw papaw 128): om Tw gapaw qu:
+6e tw fapaw k | (aworeurovewy 18) | Xwpis—papaw 2°]
mutila in @ | xwpis rns yns] Tns yns xwpis c: Praeter terras
YH: om rs yns 1 | povoy] wovwy Abcdfgky: jovns Chr | om
ovk—apaw 2° p | Tw Papaw 2°] Pharaonis ©
27 wcpand] caxwB dh Chr | ev—yeoeu] ewe yns yeoeu ev
avyurrw 1: om & yn avyurtrw A-cod: in Gesem E(Sekem Ee) |
om yn AFMeghi#*jpqruvya,33 Or-lat Chr | acyurrov akmox
c,*(uid) | ert—yeoeu] ere yns yeoeu sup ras i* | exe rns ns]
in terra ABD Or-lat | trys yns B*FMdjpva,] om yns fw: om
rns BabA rell | yeoeu] yeooen Mkvx: Gessen Or-lat | exAnpo-
vounoay BEbfilswy] exAnpovounOnoay AM rell | ew aurqs] ew
avros cfm: um aurns dr: iz ca AW | car exdrnPvvOnoavy B*]
Kae nuénOnoay dpt: pr Kae nuén@ncay B>™ZAKM rell ABEL
Chr | cpodpa] +01 dwoexa f: +18" ia?
28 egnoe m | takwB 1°] MA v(mg) | om ev yy avyuTTw Chr |
ev yn] ex i* | yn] pr 7 m: 77k: om aoa,b,c,33 | avyurrov
fmqu | erm 1° Bdfmnvif] post dexa emra AFM rell (dexa Kar
emra x) Chr | dexa ewra] erra kot dexa f: +7 B* | eyevovro
de] eyevero de m: kau eyevovro AF Mdeghjkn—ttuvya, 39 Chr |
ai—avrov] pr macat (25) WH: anni uitae Jacob & | waxwB 2°)
om s: +as efnoe f | evcavrwy—avrov] Twv 7 sup rasa: (fwns
evauTwy avtov 76): om f Chr | evaurwy] rov evcavrov m | om
ts Fey | exatov—ern] ern pug dfm: omern & | exra 2°] acto
EP: sex L
29 nyywar Ge] Kae nyyoay f: nyyev de x*(uid) | om ac
t* | (opand arofavew] Tov amofavew iH 76) | wpand] pr Tov
m: om df | aro@avew B] pr rou AFM rell Chr: +avroy a,
BC | tov ov avrov] post wonp hna,b,% | cwonP] pr tov flv
26 es mpocraypua] evs Turoy FP
28 era 1°] +e7m B*(om ern B*) | reccapaxovra Ba»
XLVIII 2 exafewoey AF
A(D)FMa-ya,b,c,AB(C™) EAL"
Chr: om #P | (om xav evrev avrw 107) | evpnxa] evpoy s:
(evpnxapev 18) | vrobes] emcBes m: Bes 1 | vo Tov unpov] vro
Tov unpwv Anpq(-pov): emt Tov unpoy M: ETL TwY unpwY C: super
carnem TE: super manum Ee | momjoes) wocnons in Chr: fac
% | ew cue] wer emou eg: mer Eue J: tH me ZL: mecum B |
eXenuoovny] pr eAcos Kat m | pe] post Payae Abdhklpstvw |
Oayew b, | ev avyurtw] in terra Aegypti © | avyrtw] pry
ry33: yn acyurrou |
30 KomunOnoonat] KonPiowuar n: ut dormiam %& | om
kat 1°—avyurrou &% | apes] apns h: e&apes fi: sollent A |
Capers] Oayns i: sepelient A | we 2°] + mera Twv mpwy pou bw |
avtwy] patrum meorum E, | 0 de ecrev] et dixit illi Loseph EX |
eyo] immo &: om BC(uid) Chr}
31 om ecrev—aurw m | evrev de] o de ecrev n: Kau ecrrev
autw bw: et aixit ei EW + Lstrahel): +avTw eghj: +caxwB | |
aurw] Tw.. c | om Kat mpocexuvncer topand © | mpocexuvyncer]
+aurw dt | emt—avrov] super caput lecti sui Ee
‘XLVIII 1 ravra BABE) + Kae ADSIFM omn EPH Cyr |
amrnyyedn] avnyyedn AD(+D)FMdhi*'k(v part sup ras)Inp—v
y—c, Cyr: amnyyed0n bw: avaryyedoucr f: dixerunt E( + fratres
eius Ei) | om rw egj | wand] +deyovres v(mg)33 | om ore
¥ | oj pr Zacob A | cov) avrov DX Cyr-ed: roster & | evox-
Retrat] +appworeca n | avadraBwy] wapadaSwv M(mg): \aBwv
(20) Chr: cepit Loseph Fi: + Toseph A | avrov] +per avrov A
M(mg)ckmxe,: +0 eavrov DF>afittrsb,: + %secum A | om
Tov 1° c, | pavacon] mavvacon An: pavvacn q: havacony eb,
Phil | »\Gev xpos caxwB] punctis notauit F*? (restaurauit F*):
om ¥% | Ger] pr e¢ A-codd: mAPov Mn | cakwf] pr tov wpa
avrov m: fatrem suum €-cod: eum @-ed L@: +7ov pa avrov
ka,
2 arnyyern de] et nuntiauerunt & | amnyyedn] avnyyen
a,c,: amnyyedav m: dixerunt & | rw caxwB] axw8 m | deyov-
res] Aeyovros j(mg): Aeyovrwy c,: om C-ed E | cov] ore a,:
om €-ed | om on | om wos cou x | om wong 1B'X | expand]
27 €xk\npovouncay] Karecxebnoay Cc,
31 Kat 2°—avrov] a’ Kat mpocekuynoey ind emt Kepany THs KAWHS: o Kal TpogEKUYHTEY PA EML TO akpoY 7S KAwys: 6
ws oc o’ v | ext—avrou] a’ emt To akpov Tys KAWys a Ere Kepadys THs KAWHS C2: TO tovdaikov enc mpooxepalacov] THs KAWNS
avrov F>: 0 covdas Aeyer ovk emt Tov akpou TS paBdov add emt TO Mpookepahaioy THs KANVNS avTOU C | emt—paBdou] em
Kepadny Tys KAwWNS addos ETL TO aKpoy THS KAWNS j
XLVIII x evoxderrat] a’ appworer F (sine nom)Mjy: o vocec Mj(sine nom)yv
143
T om
§ DE
FENEZIZ
XLVIII 2
A <a ’ \ a? tf v ig fol lol ,
B rv Krivnv. 3Kai Seirrev laxoB 76 “lwoond “OPOn por 0 Beds pou" év Aodfa év yi Xavaav, Kat :
§z yf Va 4 \ ee, 15 Ne , ? a \ 6 fal \ , ? \
gp VAoynTeY pe 4kal elmev por ldov éyw oe avEavad Kal TAnOvVG Kai Toujow oe cis TUVaywyas 4
a , lol \ a / a
eOvar, Kat How oot THY yRV Ta’THY Kal TO OTéppaTi cov peTa GE Eis KATATYECLY AiwvioY. SVdV 5
2 © , CSU? t / / > > , \ a > a ’ ” ‘ A /
ody of SVO viol cou of yevouevol cou ev Aiyimt@ mpd TOD pe EAOeiv cis AityuTTOV Tpos GE enol
c Dy
elow, “Edparm kai Mavacon, ws “PovBijy Kal Xupewv Ecovtai pour Sra bé Exyova & 8 dv 6
w
, \ lol yv > ‘ a ?> , tal 9 tal > lal / > \ a > ,
YEVYNONS META TADTA EqoVTaL ETL TH OVOMAaTL TOV AdEAPOY a’ToV, KANOncOVTaL emt Tots EKELVOV
/ > A wave / ’ / ’ Me lol SS / BJ / c ‘ e / >
KAjpos. 7éyw b€ Hvixa npxXounv €x Mecorrotapias THs Lupias, aréOavev ‘Paynr 1 ntnp cou ev
fal ? , a lel rn a ’ \
yn Xavaay, éyyifovtds pou Kata Tov immobpopoy xaBpaba ths yis Tod éeXOciv “Edpaba: Kai
, > \ > an e ” lel ig / A > \ 6 ff 8 id aN be ia f \ \ SEAN
KaT@pv&a avtny €v TH 0O@ Tod immodpomou: avitn eotly BeOréeu. 8ida@v dé “Iaopanar Tovs viods 8
re a nr A y 4 e
‘lwond cirev Vives cor otros; Yeirrev 5& lwonh TH Tatpi avtod Tiot pov ciaw ods EdwKéev pot 0 9
ba I
a > , € Wa
eds evtadOa. Kai eirev “LaxoB Wpocayayé wou avtods iva evAoynow ators. 'oi dé dfOarp0l 10
> \ > , J \ a , \ > > , , \ ” ? \ \
Iopanr éBapverncay ard tod ynpous, Kal ovK ndvvaTo Brérrew: Kal ayyicev avTovs pos
fn ’ > \ \ > / ’ \ a
avrov, Kat epirnoer attovds Kal TepteAaBev avtovs. Kal cirev Iopand tpos “loon ‘1dod Tod 11
, , > Aa \ ’ \ eS / € 0. \ \ \ t 12 \ ] ,
mpoowrouv cov ovK éaTtepnOny, Kal ood ederEév wot 0 Oeds Kal TO oTéppa cov. Kal éEnyayer 12
2 KNewnvy B*(KAXw- BP)
6 adedkdw A 7 eppada sup ras Brfatb
AD(F)Ma-y(z)a,b,c, ABC EL
takwB efgjv(mg) | avexaficey bsw | tHv K\wny] Tys KAwWs ho:
THY Kowrny gj Or-gr: TS KoiTnS €
3 Kae evrev] evrev de be(uid)w | wpAy—pov B*] o Os whOn
pot D(+Ds!)bwiL: 0 Os nov whbn... F: 0 05 pov o opbes
poo mB: 0 O§ wou whbn wor BAPAMa(-Oa) rell AIBC-cod Chr
Cyri: om pov €-ed Cyr | ev Novga] post xavaay A: ev Nougy
hb?: 2 urstone C-ed: om d Cyr} | pe] wor cms: (om 31)
4 om wo A-ed €-cod | om idov a€-cod Chr | om eyw y
BC | ce 1° Bbfinw] post avéayw ADSM rell AY Or-gr Chr
Cyr(avéncw ed) | rAnfuvw Bbfinw] +o¢ AD*!M rell AWC-cod
(uid) Or-gr Chr Cyr | om kat rojow ce Im | cuvaywynr
oqu | (c@vwv] avrwy 30) | om ravtny dp | om Ka 5°—ce 3°
A | karacxeow awyov] ras yeveas auvrwy n
5 vu ow] nunc A | o 1°] pr ovro % Chr | vioc] owe i*:
post cou (25) Cyr-ed% | cov] om (uid): + ovr a, | yevoueror]
(yevvwpevor 18): yeyevynuevor dipt | co] cov dlp: om A Phil |
avyu@Tw| pr yn acyn x: pr yn AMdhkInptvza,@-ed: yn avyurrou
egjqu Cyr} | om apo—ce 38 Chr Cyr} | pe] post ed@ew ot
Cyr} | euedew c, | es avyurroy Bfi] post ce ADS!M rell
C-cod, Ath Cyr§: uc &: om C-ed | om zpos ce A Phil |
om enor ecow 138 | wavacon| va suprasb: pavvacon A: wavac-
ons ac-gi*jlmpqtuya,b,""(sup ras) Phil ed Or-gr} Ath Chr
Cyr4 ed} Thdt: pavvacons n | povBny] povBew c: pouBw x€-ed:
pouBnu hk Or-gr Cyr} (pr kat): pouBew p Chr Cyr-ed2 Thdt:
pouBy d—gijlnt Phil-codd-omn: povgiw m | cumewr] pr ws AD
fhikstvx—a,38 Cyr-cod4 | mo] wou c,: cua,
6 ra de] et alia A: +es ro e&ms Chr | exyova] eyyova aci
k-ngru Cyr-cod4: eyova b | a] oca (20) Chr: om kn Cyr-
cod 4 | 6 av B] avy ADdfhimnprsxyb, Chr: om blwa,: eav M
rell Or-gr Cyr | yevvnons] yerynoets bdghInpu(-o1s)wa,: yevn-
tac co (-ed Cyr | om pera ravra Cyr} | ecovrar—xAnpas]
uocabunt nomen tuum super eos uocabunt eos nomine fratrum
tuorum et dicent nomen tuum in sortibus illis €-ed | (ecovrm
—auTwr] cor ecovrat Twv adeApwy avTwy TO ovo“a avTwy 30) |
eoovra BE Or-gr] +oor: erunt tibi %: pr co. ADM rell A
@-cod & Chr Cyr | em 2° Bi*] ev ADMi** rell BC-cod W(uid)
Or-gr Chr Cyr | «\npwow d
7 om de z | ek wecororapuas] ev wecororapia b, | ex] amo
f | “ecororapyias| pr rns Cyr-ed | rys cupias] sub + z: om
3.0 Os pov wp jor Bar | nudoynoev A
to ynpws ABabDsil | ovx] ovxx A> | nyyeurev A
Tys Ds | ameBavey] +em eve z(mg) | paxnd] post cov Dackm
xb,c,@ Chr: paxind 1 | eyyfovros wou] pr zm uia Ee: eyy-
fovre wo bw: eyyifovros de pov r: om 1: om pov a, | (om
kata 84) | xaBpaba rns ys] iz terra Chabratha Q-cod: om
ts yns L-ed | xaBpaba] post yns AH: xaBpara D: yxaBabpa
y: (yaBpada 20) | yns] myyns a | Tov 1°] pr mpo bkmw |
eppada] pr ets ynv n Cyr: pr es acdeghjoptv(efp-txt)zb,c,@ :
pr ev a,: (ers eppavOa 79: ev evppavOa 18): evppadaf | Karw-
puéav a,A-codd | avrqv] +exee bw | 79] y7k | 0d] yn bdfh
i??lprtxc,(txt)AS-ap-Barh-cod | ermodpomov] crmodpousov i*:
umodpowov f | aurn] +e r | Be@\ceu BIS! Chr] BiPAcew nr:
BnO\een ADSIM rell(8y sup ras b,)33¥P@ Cyr: Bethlahem A:
Bethel L: +sepeliuerunt Abraham thi sepeliuerunt etiam Isaac
tbi in spelunca duplici quam Abraham acquisiuit a filiis Cheth
C-ed
8 icpand] cakwB f | vous] pr dvo v(mg)z(mg) | ever] pr e¢
EP: +ei C-cod EB | co ovror) sunt hi tui A: sunt istd obi DL |
co] now D: cow c,: woe f: om bdjkw Cyr-cod: +sunt BC |
ovra] +eow kieP
9 ecrev 1°—avrov] Kat evrev Chr | om wand C-ed | rw
marpe avrov] e¢ @: om dp | (worl pr o 20.32) | mov] por x |
eva] om Chr: +ovro km | (Sedwxe 16.77.130) | 0 Oeos]
Dns & | om erravéa Chr | ac ever] ecre de Cyr | caxwf] pr
et &: ei @-ed: Tstrahel & | rpocayayere d | or avrovus] cos
ad meW&: +wdek | wa] can
10 de] post oAadwo AMdegjmpqrtuvxza, | ccpand] caxwB
dpt38: avrov ADMghijlqrsuvyza, Chr Cyr: om e | eBapuw-
myoav)] eBapywvynoay qu: eBapvvOnoav bdi*ptwihC-ed: znzgra-
uauerunt & | om amo tov ynpovs L-ed | kar 1°—(r2) mpoce-
kuvnoav] rescr AP(sup ras usque ad Twy yo) | ndvvaro] ndvvavro
Ab(ed-)DMc-fijkmnortxyzb,c, Cyr: nduvn8ncav 1 | yyyer]
nyywav bw: +5e AP | om avrous 1° bw | avrov] avrovs m* |
ka mepiehaBev avrous] induxit eos sbi L-ed: om 1 | om avrous
3° bw
11 iwpand] caxwB a, | won] pr tov Cyr-ed | cdov 1°) +ego
@-ed | rov—earepnOny | ovk exrepnoer je Kuptos TOV mMpoowmov cou
Barn | ro mpoowmoyv adf | om cov 1° e | earepnOny] norepiOn n*:
fraudauit me Deus {-ed | om cdov 2° kpAC-ed | wor] ue o |
om o beos E-ed | om Kar 3° bjc BEL | ro orepya] rous raidas n
3 0 eos nov] wexupos tkavos FP
144
TENESI= XLVI 18
‘laond adtods ard Tév gomacoy avtod, Kal mpocexivncay adt@ emi ™pdawrrov éml THS Yhs. B
13 3AaBov dé “lwand tods dvo viols avtov, Tov Te * Egpacp ev 7H deki, €& dpiorepiy dé “lopann, §
14 Tov 6€ Mavacan &€€ apiatepar, éx SeEvdv Sé “lopannr, ipyyioev avtovs alt@. “eéxretvas bé ‘Tlopanr
Thv xeipa thy SeEvav erréBarev eri THv Kepardyy ‘Edparu, obros dé jv 6 vewrepos, Kal THv dpt-
15 oTepav! eri tHv Kepadriv Mavacon, éevardak ras yeipas.
‘O Beds @ evnpéotncar of Tarépes pou évavtiov adTod "ABpady Kai ‘load, 6 Kiptos 6 Tpépwv pe
16 €k VEOTNTOS EwS THS mepas Tavtns, ™®o aryyenos 86 fuopenes pe EK TAVT@MY TOV KaKaD, evhoynaat gL
Ta Talia TavTa: Kal emindyOjoerar TO bvopa pov év adtois Kal TO dvoma Tav TaTépwr pou
17 ABpaap kai “loaak: xat eee aes eis AROS ToAY emt THs Ys.
eméBanrev 0 tati)p tiv deEvav avtod él rv keharynv “Edpay, Bapv avto Katepavyn: Kai avte-
AaBeto “lwanh THs yeupds TOD waTpds avTod aibehely auTnY amo THS nebanis ‘Edpauy emt Wid
‘ »
Sai nuroynoev avrovds Kal elev 1 LW”
Tidav b€ “lwaond ote
18 Kepadnv Mavacon.
13 nyyerwens A
17 Tov] aov B*(rov B*)
12 won Bfin] om s: post avrovs AbDsMc(uid) rell AX
Chr Cyr | amo] ex qu | avrov] md bw | mpocexuvncev x*c,
£ | avrw] avrov bw(+avrov): om iL | exe rpotwror] ext mpoo-
wou bw: (aro mpotwmov 18): super faciem suam ABC-cod:
om a@-ed | om em 2° bw | rqv yxv DMc-hjlmnpst Cyr-cod
13 \aBwr de] kar AaBav bw | won] pr o Cyr-cod | om dvo
Cyr | om avrov © | tov re—tapand 1°] pr posuit C-ed: posuit
Ephrem ad sinistram Israel %'?: om 3” | rov re epparp] et
stare fecitt Ephrem & | rov re] rore q | re] wey bw: om nvz |
om ev i* | deta] + manu sua C-cod: +avrov fi®tr{-ed L |
ef aptorepwy de] kat ef aptarepwy m: ut esset ad sinistram WL:
om e& (14.16.130) &@ | copand 1°] pr rou l: pr tw fm: om k@:
+ayyisev avrous auvrw e*: +nyyiwev avrovs g* | de 3°] post
pavacon c Cyr: re Ds: om kma,€-cod | uavacon] pavacn m:
Havvacon An: pavacony degjpqu: +de c: + stare fecit & | (et
2°—bekiwy] ev ry Sekia e& apisrepwy 78) | e& apistepwy 2° B] rn
apiotepa D: ad sinistram Ut: om km %: ev ry apiorepa
AM rell Cyr | om ex—ccpand 2° m | ex degwwy de] ut esset
ad dextram &: om © | ex Sekwv] ev Seéa c, | om de 4°
drsa,33 | wcpand 2°] pr rou dl: (pr tov 107): +mavvacon y |
om myyirev avrous avtrw G-ed | myyoev] pr ac bnwil: +7e y |
auTw] pr pos r
14 ryvy xelpa thy deka] Thy dekav xetpa Dackosxb,c,:
manum suam dextram BC: dextram manum suam A | ewe-
Barev—xepadrny 1°] inposuit capud 1 | eweBadev] eveBadev 1:
ereOnxev fi2*r Phil(uid) Barn | ere 1°] es n | ovros—vewrepos]
iunioris fratris LY: om B | ovros de nv] gui est C-ed | ovros]
avros a,36(uid) | (om de 2° 76) | (om nv 68) | 0 vewrepos] ov
int lin ® | omo g | kat] ad UL | ryv apiorepay] pr posuzt C-ed:
+etus imposuit B: + posuit LH: +eius € | pavacon] pavacn
m: pavvacon A: + hic enim est primogenitus €-ed: +0 mporo-
Tokos c | om evaddak ras xeipas c | evaddakt] evadd\atas DMab
dfhitkloprstwb,c,>7(uid)33(uid)@(uid) Phil(uid) Chr Cyr(-Ewy
cod): avad\akas n: e€ad\atas x: immutans W: et mutauit A
E( + Esrael Ep) | xetpas] + 07t pavacen o mpwrorokos amoxb,c,
Aluavacon] pavacons b,: wavaons m: +7 c{Al]: +o7e mer ex
ov o TpwroroKos d
14 evaddat] avtiorpevas 1 emiatnnovws M:
15 €k veoryTos] o ad ov eyu M
16 0 puoperos| a’ o ayxicrevwy My:
SEPT.
Belrev 5¢ lwonh TH Tatpi adtod OvxX oitws, waTEp* ovTOS yap 0 TpwTo-
15 evdoynoev Dsil
18 ovx B*>] ove B*
AD(L)Ma-c, ABC HEL
15 om xae 1° nqu | nvAroyncer] evNoynoas k | Kae ecrev]
om @-cod: om xa k: +7#/is © | Geos] +muov a,f-ed | w] ex
corr h>? | (evnpesrnoay] +avTw 20) | evavriov avrov] evwriov
avrov AMd-jlpqrtuvyza, Phil} Chr Cyr: om m Phil}: om
avrov % | om o 2° Phil-cod } | xupcos B] 65 ADM omn ABC
% Phil Or-gr Ath Chr Cyr Nov Hil | om ye e* Phil-cod } |
veornros] +ov Dabdfhiklmn*pr-uwxa,c,ABCL Or-gr Ath
16 0 ayyedos] pr kat EY Phil-cod 4 Cyr} Hil: +0 rpepuw
pe xat Chrt | 0 puopevos] o puoauevos bfi**rA€-ed(uid) Ath}
Thdt4: gui liberauit 1 Nov | pe] +ex veornros wou Chr¢ |
om Tw 1° b Phil-cod} | xaxwv] +ov bdlptwi Ath? Cyr |
evhoynoat] a sup ras e#*: evNoynoet (20) Ath-codd} Chr: evdo-
ynon L: evdoynoor fhl: denedices -ed | (ravra ra ratdia 79) |
emixdAnOnoerat] emckAnOn i®: inuocetur WL | ro 1°—avras BB
4°] nomen meum super cos O-ed¥!: ev avras L: ew avros
1P: ev avrows To ovoua wou AD*!M rell AY Chr [ev] ex bi*w
H: om j*qu | avras] auras w: avrovs i*]] | om cae 2° LI | ra
matepwy yov] om %P: om pou L | (om afpaay kar wraax 30) |
aBpauz e | wAnOuvOerncav] multiplicetur 1: benedicantur A:
+et erunt €-cod
17 0 marnp] pr manum suam FH: post detiay p: om r:
+avrov AD(+ Ds!)Lachk-oqstuxya,b,c,38 CHL Cyp | rnv dekav
avrov] pr tv xepa ALMhInpgqrtuv(mg)ya,B@ Cyp(+avrov
ra,): pr ewe b*: post epparu 1° c,: om ryy defcay d: om
avrov lra,3i Cyp: +xepa fit? | om rav xepadrny 1° C-cod |
Bapu] pr xac y | avrw] post xarepayn A: (avro 25) | epayy L
fe, | emehaBero L | trys xetpos] post warpos 1 | (om rou warpos
avrov 18*) | apedew] apeagw 1 | avrnv] avrns 1: omd | azo}
emtb: ex1| edparu 2°] pr Tov c,: +Kat Oecobar aurny n: +im-
posuit cam WC-ed: +fonere eam C-cod | pavacon] pavarn
m: pavvacon Ay
18 ecmev de] kat evrev f | ewonp—avrov 1°] Tw mp avrou o
wong f | rw rarp.] ad patrem Cyp | om avrov 1° i*w | ovrws]
ouros ejna,: sicut X | ovros] ovrws c | yap] ecrw a, Cyp: om
c,: teorw AWC Thdt | rpwroroxos] mpesBurepos bw Thdt:
a
primitiuus meus Cyp: +est & | emBes] es egj: merafes Barn:
a’ ertornjovws vz(sine nom)
0 ayxLoTeEus j
17 Bap avtw xarepavy] a’ exaxwOn o andes avtw Mivzc, [[aedes v | avrw] avrov v
145 19
: om z]j
B
o 7" r lol n lol \ , ”~
1 §L abtod lorar, cai To oréppa avrod eorat cis TAHO0s COvav. *?° Kai evrOynoev abtovds év TH Hepa
XLVIII 18
\ \ ? a
tokos, emides tiv SeEvay ert THY Kehadny avTod.
TENESZIZ
Kai ovx HOEAnGEV, ara etrrev Oida, TExVO?,
~
9
x € > XA A. oe iA
oda: Kai obtos éorat eis Nady, Kal OdTOS WYwOnoeTat’ GAA O adEAHds adTod Oo vewTEpos pelfov
éxeivn Aéyov "Ev bpiv edroynOjnoerar “lapanr réyovtes Towjoar ce 0 Beds ws ‘Edpdip Kai os
Mavacoy: cal &Onxev tov "Edpaip eurpocbev tod Mavacoy. *eirrev d€ “lopanr TO “loond
Silt Sa weyou pe \ » Aen EP Ars No 3 L Lee ial > \ ea ee) ,
OU EY@ ATTOUVHTKM, KA’ ETTAL O VEOS Me UL@V Kab aTroaTpéewet ULAS ELS TNV YHV “TMV TTATEPO@V
§d,
Td,
1L
ipav: eye 8 biSmpi cor cixipa eEaiperov vrrép Tods adedhovs cov, jv EXaBov éx yerpos ’Apop-
/
paiwy év payaipa pov Kat TOE@.
8’ Kxdreoev 8€ lax@B rods viods adtod Kal cirev avtois LuvaxOnrte, va avayyeiho vu Th
con
aravrnce Upiv eT eoxXaToV TOV HLEpav.
2 / r) ‘Vo , ‘ © } Ty fury
OvVa TE KAL AKOVOGATE OU, UVLO aKk®,
Mov,
> , ’ / ’ , lol \ € a q
axovoate ‘lopanr, axovoate ToD TaTpos Umar.
3° \ t , Sis , NaS \ L gq
PovBhy TP@WTOTOKOS {LOV, GU LAOKXUS HOU Kat Gpyxn TEKY@Y [Lov
oKAnpos épecOar kai axAnpos avOddns.
19 adda 1°] akX ADs! | adda 2°] add Dsil
AD(FL)Ma-c,(d,) 933 (CyB)
+avrov f | tyv decay] pr tyv xetpa cov fi* nBCH: pr rv
xe.pa Ldhi*Iptvz: pr cov Barn: dextram manum tuam A-ed |
detcay Bfiln] xerpa cov r: +a0v ADs!LMda(sup ras) rell A-codd
%ChrCyp
19 kai 1°] tle autem Cyp | nAednoev] +0 rHp avrov M(mg)
acmvxzb,c,A@-ed (sub %~ M™8z) | adda exer] et dixit Cyp:
dicens @-ed | ovda 2°] et ego C-ed: om Chrt | Kae ovros] hic
enim ¥% | Kar 2°] pr + z | ovros 1°] avros Dbw: ovrws cmgq* |
(om eorat 1° 16.30.7377) | om ets Naoy kar m | Aaov] Aopulum
magnum & | ovros 2°] (avros 76): om bw | vpwAncerac]
magnus erit # | peSwv avrov] post ecra 2° A | pecgor i |
avrov 2°] post estar 2° aj: om g | eora 2°] eore dl | om
kat 4°—eorat 3° fc, | ecrae 3°] post eAvwy bwik: om egjtvza,
LH | om evs 2° v(txt)
20 (om kat 1° 16) | nue d | evoynAnoerat] evdoynOy i”:
evevoynOncerat j | topand] pr mas b-egjvwz: (caxwB 71) | Ae-
syovres| NeyovTos f: NeyovTwy h | wontac] rovnon Chr-coddt:
faciet LY | ce] cu xB: om c | edpacw 1°] pr tov c, | om ws
2° cdfjl*pvzb,c,A-edEX Chr | pavacen 1°] pavacn m: pav-
vacon Ay: pavaconv Legj | om Kat 3°—uavacon 2° ab, |
Tov] Tw m | eumpoobev Tov] ws a, | Tov] Tw m: om bdw |
pavacon 2°] havaon m: pavvacon Ay: + ev Tn evAoyia eg]
21 rw] mpos b | tdov] post eyw A: om c | om eyw x |
estat] post Beos xA | Peos] +mouv s | vpwy 1°] nuwy dma, |
amootpewet] amoarpeyn g: avatec M(mg)j(mg)Inv(mg)z(mg) |
unas Babwxb,c,3 Thdt] nuas dg: +ex rys yns tavrns ADi:
+0 65m: +0 Os ex Ts yns TavTns M(sub +)dgz(sub +)a,(om
raurys) rell 38 Chr | om tyv c | vuwy 2°] nuwr bedfgjl Thdt :
pw m: pov a, Chr-ed: (+ €x THs yns TauTns 73)
22 eyw de] et ecce BS: + ecce © | dedwxa xA | oixnua bdf
ikmopwy | eéacperov] +7oAw fi®*r | umep] rapa L | ex xecpos]
de manibus ABW: (ex yns 71) | apoppawy] pr twv akmoxb,c,
B: apopawy p: aumopawy 1.: aupoppacwyv dh: +umep tous
adedpous cov n | waxatpa] pr7m | om pov z* | rotor c*(uid)m
XLIX 1 exadecev de] kat exadeev (107) Chr Tract | caxw8]
post avrov Chr Tract | (ous wous avrov] adeXpous 71) | avrov]
avrwy 1*(uid) | om kat LY | avros BfilnrE€% Tract] om ADF
22 otkya ekaperov] a’ wuov eva Mv
XLIX 3 apxy rexvwy pov] a’ kat Kepadacoy Aus pov
TOTEPA TYLN Kat Tepiscorepoy Kparos >
20 nudoynoey A 22 dwar D | paxapn AD
LM rell @3%8 Or Eus Chr Cyr | cvvax@nre] aPporcdnre M(mg):
guddeynre Phil-codd: devre Or-gr }: accedite 1 Tract: conuentte
et congregamini LY: conuenite ad me filii Lacob Or-latt | wa]
cat & Eust: om A-Z | avayyeXw] (pr eyo 31.83): avayyedw
na, Phil-codd Eus}: avayyeA\w Phil-codd: amayyehw DLbe
Isv(mg)whb,c, Phil-ed Or-gr4 Eus} Cyr Thdt: (arayyedw 76):
erayyeiw Eust: (mpoavayyeikw 20): ayyehw e | om vm 1°
Phil | om re—vuw 2° m | amavryce] amravrnon Phil-codd-
aliq: amavrnoerat Lacdi*pstxc,d, Phil-ed Eus$ (post vjuv )
Chr Thdt: aravrnonra fn: vravrnoerat 0: occurrat ¥ Tract:
amoBnoerat Or-gr}: ouuByoerac Eust: eora (18) Or-grh-
lat} | vay 2°] vuas 1: om Or-gr4-lat} A-Z: +post hoc WW |
ecxatwy] ecxatw F* Phil-ed: ecxarov bd-gjovwza, Eus} Cyr
A-Z
2 cuvvaxOnre—topannr|] et conuenerunt et uenerunt filid Tacob
et dixit tis E+ Audite eum €&) | cvvaxOnre BD*"'j(mg)qsuv(mg)
yz(mg) A-Z] a@powrOnre AF LMa(-noerac a*uid)j(txt)v(txt)z(txt)
rell Or-gr Eus Chr Cyr | kat axovoare wou] wa avayyeiw vw
A-Z: om Or-lat | akoveare 1°] abpousOnre y | om wou—akovcare
2° Chr | wou BDsifi*s] om AFLMi* rell ABL Or-gr Eus Cyr
Tract | woe caxw8 axoveare] pr o c(mg)oa,38: om d,*: (om
wow 107) | caxwB] A w | axovsare 2°—vuwy] pr e¢ Or-lat:
om D | om axovaare 2°n | om iopand qu | axovgare 3° Bi*]
om AFLMi** rell AY Or Eus Chr Cyr A-Z Tract | tov] pr
rept qu | vuwr] nuwy gl*n: +audite eum FP
3—7 om d,
3 pouBnv] pov8w irx: pouBnu kq Ath}: povBew p Chr}
Cyr$: povBiu d—gjlmnt Or-gr Chr} Cyr4 | mpwroroxos] pr o a,
Chrt | om pov 1° HY Chr} Tract | ov wxus pov] sub +
yv(uid)z: om n | ov] e¢ LY: om Laefgjmc, Or-lat } Chr: +e
i* Cyr-cod} | om xac 1° eg} | Texvwv] pr Tw fittr | oxNnpos
1°—av0adns] duritia inisti et duritia audacta A | oxXnpos 1°)
pr et 33: oxdnpws kque, Chr} | pepec@ac] 7 conuersatione 4
Or-lat Tract: @awecAa e: (ws paweobar 18) | Kae 2°] bis ser
e: post oxAnpos 2° #S-ap-Barh Or-lat Tract: om n | oxdnpos
2°] oxAnpws (31(kX-).64) Chr4: om dp: +xare
M | rexvwy pov] avdpas wou F> | oxdAnpos 1°—avOadns] wepio-
140
XLIX
FENEZI=
XLIX 9
4 +eEvBpicas ws Udwp, pn exbéons:
avéBns yap ert thv Koitny Tod TaTpos cou"
TOTE euiavas THY oTpwuYnY ov aveBns.
5 SXupewv Kat Aevi aderdoi:
, > / > e ‘ > ~
auveTérecay abdixiay €& aipécews avTav.
\ a
6 Seis Bovrnv abrav pr EOoe 7 Yruyy pou,
Kal é€ml TH cvotace avTaV pf epioal Ta rata pou"
o > a a Saas Cea > ,
OTL EV T@ Oupd QUT@V ATTEKTELVAYV avOpaitrous,
= \ > Lal > , , a > ‘ fel
Kat €V T?) emOupia QUT@V EeveuvpoKOoTnaaV Tavpov.
7 7émiKatapatos 6 Oupos adtéyv tr avOadys,
Kal 1) pnvis avTay OTe eoxAnpivOn:
id ? \ > > ye
Stapept@ avtods ev “laxaP,
A a , ‘A > , /
Kat diaoctrepdé avrovds év ‘lopann.
8 88"Tovda, cé aivécaicay of adedpoi cov"
ai xelpés cov emi vatou Tav eyOpav cov"
e a“
Tporkuvycovaiv cot oi viol Tod TaTpos cov.
9 YeKUpVos NEovToS, lovda:
é€x BXactod, vie pov, avéBns:
; ; :
avatec@v exouunOns ws Néwv Kal Os TKUmVOS:
a ;
Tis éyepel avtov;
XLIX 5 Neve D] epecews B*(acp- BabyA
6 svoracer B*>] cucrace B*
8 awecawav B*>) aveceoay B*
4 etu8pcas] exabundanti UL | wn externs] non excandescas
H Tract: ebulliens B: om c,*(}) | exgeons] ¢ sup ras A*:
(emigeons 20): feons F>*(uid) | yap] autem Ut | ryv xourny] rns
xoirns Hip: om ryv bfrwe,(3) Cyr3 | om rou Cyrd | rore] ore
az: te Or-lat | eucavas] euvas m: (euoduvas 20) | ov aveBns]
pr ras (1) A: Tov mps cova, | aveBns 2° sup ras A3?
5 evn qu | adeXgpor] pr cor a,: om Chr | om cé atpecews
autwy Cyr-cod $
6 edGor] eX dfgjlmnp: etceAOoe s Cyr} cod}: eucehOn c
Cyr} | wou 1°) +super cos L | ert—epicat] inuoluat menda-
tione corum non certantur D* | emt rn ovoraset] super auda-
ciam Tracts | om 77 1°t | orage y | wy epioar] unos tMat
(?non conuenient) B | epoa ta nara] consentiat mens & |
eptcat] epecar bdegi*o-uwxz*a,c, S-ap-Barh Hip-ed Or-lat
Cyr: epnoa f: epeton 1 Chr: epicerac c: epeccerae jm Hip-
codd: apyoerack | 7a nrara] n dota k: om tam Hip-codd |
ort] guz ZY | om tw qu | av@pwrovs] avdpas F>™: avrovs m |
ev 2°] ext g* | om Ty 2° F*(suprascr F") | ravpoy] fauros A:
urbes &
7 av@adns] avdades 0: inuidati UY | ore exxAnpyvén] om
c,*#: om orca, | ecxAnpuvOnoay bd*w | duapeprw] ditiserunt A-
cod | ev 1°] exca | dtarrepw] Stagkopriw A | om avrous 2° Tract
4 efuBpicas] eBauBnOns F> | exferns] repiaoevdns FP
ADFMa-c,(d,)\ABELY
8 ce awecacay] nvecay ce HP Just | awecacay] acay sup
ras 23*; aweoay fi*s Cyr-hier-cod: atvececay Cyr-hier-ed Thdt:
(aweoaev 20): awecarwoay n Hip-codd: awesovcw ImBiY
Or-lat} Cyr-hier-cod Cyr} ed} Cyp-ed Vg: conlaudant 1:
laudant Cyp-codd | ac xetpes cov] manus tua A-ed: om cov
Hip-codd 4 | emt] xara Eust | vwrov] vwrov f: vwrey m:
(vera 79): tlw] vwrw F | mpooxuyncovew—covu 4°] om f Or-gr-
codd-omn 4-lat $ Eus} | xpocxuynoovow] pr xac b, Chr Cyr}
T-A: adorent E Or-lat (pr et): mpooxvynowoe Hip-cod | coc]
ge AF*(o suprascr F**3?)Mbdhi*'l@*prt—-wyza, Just Hip-ed
Eus} | om oc 2° Feghjlnsc, Or-gr4 | tov razpos] fratris LY
9 wovda] covdas DIB | Bracrov] + mov (78.107) Thdt}:
+ascendisti A | we pov] pou we Eus p; (wor cod): filius meus
UL Hil Tract: miht fli Cyp-codd: mihi filius Cyp-cod: eius
Or-lat4: om we Cyp-codd | woe F*riLY | aveBns] adscendit Or-
lat}: eyevvn@ns Hip-cod}: om Hil: +mrhi BY: +ras (3) BP |
avarecwy exotunOns| Kamas xaTexhOns Or-gr4: avaxdBes
averavoaro Thdt | exoun8 bnx** Just Eus yy Cyr-hier-ed
Chr} | xac—avrov] resurrexisti ut catulus leonis Tract} | ws
2°] woe f | cxuuvos 2°] +Xeovros c,ABE(uid)L* Or-lat Eus 3;
Chrz Thdt} Cyp Hil Tract: +Xeovre m | evyepet] € 2° ex corr
h?!:; eyeper \A-ed: eyuper c
5 adeApor] ouoyvwuloves] F | cuvereNecay—atpecews] a’ ckevn adixias avacxage M
6 un 2°—pou 2°] a’ un povnbyrw Sota (uov) M: un movwln 7» Sota mov Fint lin) | evevp. ravpov] a’ a ekepifwoay
Tetxos *Mvyz: ekepirwoay Tetxos j | eveup.] efepfwoay F
7 avbadns| duvaros F>
8 covda—cov 3°] 0 eBpatos tovda co e£omodoynoovTat oc adeApor gov ac XeELpes gov emt Ta meTaMpeva Tw exOpuw gov Cc, |
ce aweoacay] a’ go eLouooyncacbwoay Mc,
9 €x Bagrov] aro aprayyaros F> | avarecwy] eyovarisas F> | eyepe] a avacrnoe M
147
19—2
§d,
Td,
XLIX IO
TENEZIzZ
oun exnreiper dpywv €& “lovda, 10
Kal yoUpevos ek TOY pnpav avTod,
4 x »- \ > , earn
€as dv €On Ta aTroKeipeva adT@,
\ ° \ , b} an
Kal avTos mpocbokia éOvav.
11 §, , A ” \ lol ’ los
EO MEVMY TPOS auTEOY TOY TANOV avTOD, 11
lal \ “. an ’ a
Kal TH €AtKL TOV TOXOY THS vou avTOD:
TAuvEl ev olvm THY TTOAIY aUToOd,
“ - iA lal ‘ \ > col
Kal év aipate otapudns THY TeptBornv avTod.
12vapotrotol of obOadrpol avTov virép oivo
xap t ot ofpGarpol avtov virEep otvor, 12
Kal AevKol of ddovTES avTOD 7) yada."
3ZaBovrAwY Tapados KATOLKICEL, 13
Kal avTos Tap Oppov mAolwy,
Kal Tapatevel Ews LWoavos.
'™looayap TO Kadov érreOvpnoer, 14
avaTaVOMEVOS ava pécoV TOV KAHpwv"
15 \ YD \ ’ Ul oe ,
Kal OMY THY avaTavolY OTL Kanda, I
Kal THY YyHVv OTL They,
on
ig / \ 3 > lol > A tal
uTéOnkev TOV @MOV AUTOV ELS TO TOVEL),
Kal éyevnOn avnp yewpyos.
Io exhiWer B*(-ewW- Bath)A DE*
13 g100vos Ba
ADFMa-c,(d,)ABEL”
10 pxwy cf covda sup ras A? | ef covda] ix Zuda Iren | xa
1°] ovde km@IBHL"S-ap-Barh Just} Hip} ed4 Or-gr3-lat Eus 2;
Cyr-hier Chr Jul-ap-Cyr Thdts Iren Nov Hil Tract | ex—
avrou] e& topand Or-gr} | avrov] cov Thdt 5 | av] ov f Chr}
Thdt py A-Z: om Jul-ap-Cyr T-A | ed@ox gi | Ta amoxemeva
avrw] Ta amroKEmeva aUTWY a,: TO aTOKELLEvOY aUTOV oO aTro-
Kelrat M: w Ta amokeeva Or-gra%s: 78 cuius sunt praeparata
A: cui veposita erant Or-lat}: 0 amoxerrar avTw c,: semen
quod et vepositum est Tract: 0 amoxerrat dfgpxz(txt)d, Just-
codd$ Or-grj; Eus7, Chr} ed? Thdt;s A-Z T-A: w amo-
kecrat ejlntv(txt)b,>3 Just § ed? Hip Or-gr ;4-lat} codd-ap-
Or-lat} Eus 38, Cyr-hier Chr+ codd? Cyr% ed} codd% Thdt44
Iren Nov: azoxecrac i#*: semen cui repositum est Hil: ywose
PHETECHH Mag (? = amoKerrat) B | avros] pr wn: ovros
Chr-codd}: ipsum est Hil: +eora Just Hip} Or-lat Eus 4;
Ath Cyr-bis Nov: +est A Iren Cyp | e@vwy] +eore 1
11 roy mwdov 1°] Tov ovoy c, Hip-codd4 Thdt4: ryy ovoy
Hip} ed} Ath T-A: om o* | om kat 1°—avrov 2° Just ¢ | 77
edxe] pr ev Hipd ed}: ctlicto LY: ad cilicium Cyp Tract: ad
praesepium LL: +7ys apumedov g> Thdt? T-A | tov 2°—ovrou]
asinam Or-lat | rov mw ov 2°] To vroguy.ov Eus | om avrov 2°
afi*torvxza,c,A Just} Ath Iren | mAvyer a, | ev 1°—avrou 4°]
ev amare orapudyns THY GTOAnY avTov Just}: THY oTOAnY avTOU
ev aiwart oragpudns Just? | ev oww] post avrov 3° Nov | avrov
IO Ta amok. avTw] o amoxerrar FP:
II Kae 77 e€AtKL] Kae ets KatKaprov FY
Ir edtke] edckee B*(-Ke BO)A: eXtxn D
15 movi A | eyevn F*
3°] + xaporotor o1 opPadpor m™ | THY meEpiBorny | To TeptBodaLov
egj: anabolium 4: anaboladium Tract | om avrov 4° c,
12 xaporoo] xapora gik**psxb,** Just Clem Hip-codd
Chr4 Cyr: formidolosi Cyp: fulgentes & Tract | vrep owov B]
amo owov ADFM omn AiB (uid) Just Hip (pr ws cod 4) Or-lat
Eus Chr? Cyr Thdt T-A Iren Cyp Tract: ws owos Chr}: (azo
avyov 83) | om devxor 1 | om avrov 2° DEF* | 7 yada] @ /acte
Tract | »] ws fi" Just Hip-cod} Ath Iren-codd | yaha]
yaraxros Hip-cod 4
13 faBovroy cs | mapadwos] +Oadacowv ackmxb,c,: ad
littora maris A-ed: ad littus marium A-codd | wapouxnoer D |
map opnov mow] erit praesidium nauium UW: presidium
nauium erit LY | map oppov] portus A | opywy cdi*mn |
mrowv] mAovov f* Cyr-ed}: Kat mAovov 1 | raparever] mapa-
Tewet V: mapareer b,: (mapexrevet 20): extendit LU | ordwvos]
atdovos B*fi: Sydonia WL
14 isayap F*(too- F")de*flmptb,**ABL' Phil-codd Cyr-
ed | ro Kadov] bos LY | ro] tov g | avamavopevos] (wa mavo-
pevos 31): om m | ava pecov] ava peowk: ev peow A(eup-)d
ny: (om ava 25)
15 om ry avaravow f | ort Kady] guae bona est LY | kat
Tv ynv bis scr c | mov c | ereOnKev k | om avrov Phil Or-
gr | movew] movew ela,: movov k* | eyernOn] eyerynfy fgkl:
eyevero bnsw Phil Chr | (yewpyos] + yns 30-71)
@ amoxetrat o ect M | kat 2°—ebvwr] a’ Kat avTw overnua Kawy M
12 xaporroo| a’ Kataxopor Myz(sine nom): addos pynow KataKxopor Oepuor Stamupor PoBepor j
13 maparevet] a’ pnpos avrov M
14 To kadov erefuunoer] ovos oyxapitwy F>: a’ ovos oorwdns M | Twv KAnpwr] Twv ABadwy F>
15 Kat 3°—yewpyos] cap. Kat ear yewpyos umnperew j | avnp yewpyos] a’ es Popov doveuwy M: avos naw Popov Sovevww j |
avnp] avos v
148
TENEZI£
16 1©Aay xpwel Tov éavTod daor,
XLIK -23
woe Kai pla dud») év ‘loparr.
17 7xai yernOntw Adv dis ef’ 0600,
> / > \ /
evkaOnpevos emi TpiBou:
ddxvev wrépvav imov,
r if \ , ,
Kal Treceital O lmmmevs Els Ta OTiCw*
18 ony cwoTnpiay Tepysevav Kupiov.
I 1oT" 10 ’ 4 > Lj .
9 QO, TELPATNPLOV TELPATEVTEL AVTOV
ae ‘\ A 4 ’ n ‘ /
auTos bé TELPATEVOEL AVTWVY KATA Tooas.
20” , / > fal c A
20 Aonp, twiwy avtov o apTos,
\ eet , \ ”
Kal avtos dwaer Tpudpyy apxovow.
21 2INepOarei, créXeyos averpévor,
emdidovs ev TO yevnuatTe KadXos.
22 22N(ds nvEnuévos “lwond,
vios nvEnwévos pou &)wros:
vids pov vewTaTos*
Tpos me avactpeov.
23 3s Ov StaBovrevopevor éNoLdOpoUr,
Kai éveixov avT@ KUpioe ToEeupaTwV:
16 Kpwet] kpewee B: xpur A
19 mparevoer (2°) A 20 apxovor (+ras 1 litt) F
16 day] +xat avros T-A | Tov eavrov Aaov] Tov avrov Naov
M: Tov \Naov avrov AFb-eghjlp—uwya,b,A Cyr: plebem suam
2: om eavrou T-At | wsj | om cat wea B | om kar xXAED |
pa pudy] vAy ex corr f#: yay pudny (128) Hip-ed T-Ad: ex
una tribu 2: unus uir A | ev—(17) dav mutila in F | om ev
Phil | «opamd] pr rw T-A4: prt T-At
17 om kar 1° Et | yevnOnTw] yervnOntw Hip-codd}: eye-
vn0m Tw Abdopqtuvxza, (76.107) [leyevynOn 76 | ro 107] E:
yeverOw Phil: erat T-A | ogis] pr ws U* Cyr}: post odov
Hip} | «¢—rpiBov] insidiator in uia A | ep odov] ed odw Cyr-
ed}: ev odw Cyr}: emt tnv ynv Hip-codd}: om 1% | xaéy-
wevos fja, Phil} Hip4 Cyr} | em rpiBou] ere rpiBov fm: x
semitas I: om (76) Hip} | daxvwv] pr car b: +xar a, |
mrepvas FP | urmov] ermuy avrou fit? | Kat 2°—ermeus] zaciens
equitem A | o urrevs] eguus LY | oriow] omicbia DF Macdegh
jklpqstuv(mg)xz(mg)a,,b,c,(uid) Chr Cyr
18 ryv—xuptou] i salutem tuam sustinui te Domine Tren |
Tv] pr et A | cwrnpiay] + repay F*: +o0u F> | repimevwr]
post xupiou T-A | xupcou] pr mapa Cyr-ed: a Dro &: rapa
tou Geou Phil (uid)
19 recparnpioy weparevoer avroy] praedans exibit A | me-
parnptov] {bis scr 71): meparnptos n | om avrov Cyr} | om
avros—avutwy dlo*pe, | avros de] pr ka nt Thdt: xac avros
Fy Cyr} | metparevoe: 2°] retparevwy m | avrwy] avrov Fabce
gh>ijmntwxz Cyr4 cod} Thdt: avrw fqu Cyr-ed$: avrov k*
(uid): cos L | rodas] +eorum
17 evkaOnpevos] cupouevos FY
17 ep] ex A | exyxabnuevos BaPADsIF | wececre B*(-rar Bs)
22 vewros (ve sup ras 3 litt A+) A 23 evixov A
ADFMa-c,ABEL”
20 acnp] (acetp 25): Asser 3B: anp k | miwy] w ex corr |;
mov cx*! | avrov] post apros acmxc,A | om o zc, | om Kar
autos 0 | avros] pr ovk | | dwoer} dtadwoet Aai*'orc,: diagwoet
f: didwot cs: Siadidwow D | rpvdnv B] tpopyy ADFM omn
ABEL Hip Chr Cyr | (apxovew] + kat datwoee rpopnv 79)
21 vepbarec BDF(-Ac)Mrsv(txt)xza,b,*] vepOardiw hits:
Nephthalim A: Nepthalim 1: Neptalim LY: vepbarew Cyr-
cod: vep@av h*: vep#areuw Av(mg)b,* rell Chr Cyr-ed Thdt |
aredexos avetpevov] codex defectus 1: arbor repromissionis quod
ex defectus UY | avemevwy \m** | emtdidovs—xaddos] augens
frugibus induens frugibus pulchritudinem & | emtdidous) em-
dovs dma, Hip-cod: (avadidous 20) | om ev Cyr | yerquart]
yevynuart AMfmnx*ya, Hip-ed Chr Thdt: + avrov dfhbi**prt |
kaos a*cdlt*
22 wos nuénuevos 1°] ras 13 litt (....vénuevos) r: filius
meus crescens %*: om F>'dfmp Chr: +ouv M(mg)v(mg)z(mg)
DY: + morn | wonp—pov 1°] om 1: om vios—pou niLY | vos
2° bis scr c | nuénuevos pov] meus crescens 1 | ov 1° BFbw]
post (mAwros y38(uid): uo di®*ptc,: om ADF*Mi* rell A Chr
Cyr | Awros] fyAwrns d*a,F(uid) Hip-cod Cyr-ed: + wos
nuénuwevos Chr | om pov 2° 33 | vewrepos abcfhi**kmnrwxyc,L
Chr | om ve m | avacrpedwr dc, 3 (-ov)E
23 ets ov diaBovdevouevor mutila in F | ets] +od0v f | dea-
BovNowevoe d | eXotdopovy] ehordopowTo 0: +Kat diediKacavTo
acxb,c,(4): +Kat edikacavro kc,(3): +xat edixagtovro mA | om
katn | avrw] avrwy c: avroy n* | Kupiors n™
18 mepiyevwy Kupiov] vmenewa Ke F>
19 weipatnpov meiparevoet] Poooatoy poccarev[cer] F>(int lin): a’ evfwvos evfwyne o’ Noxos M | wetparnpiov] a’ evfwvos
a’ Xexos jvz(sine nom) | wetparevoer 2°—zrodas] poooarevoe vorepov F int lin): evtwricOnoerar wrepvay M
20 tpupny] a’ tpupas M
21 oredexos—kados] a’ eXagos amecrahuevos o didous KaNdovny M
23 «s—roteuparwy] To cap. Kar euicnoay avTov KaToxor meptdwy Kar dtewewev ev Baber roto avrwv jc, [mepda c, | Tokor
auTwy] Tofevwarwv j]]
149
XLIX
FENEZIS
‘ A /, A la , “
cuveTpiByn meta Kpatous Ta Toka avTar, 24
\ ? , \ fol t ‘ ’ a
Kai éFedhvOn Ta vedpa Bpaxiovey yeipos avtar,
i yelipa duvactov ‘laxwB:
> Ca e , > t
exeifev 0 Katiaxyvaas “lopann:
mapa Qeod tod Tatpos gov.
, , , e \ e > /
é€BonOnaév cou 6 Oeds o emuos, 25
\ % /, , > , >: Lol wv
Kal evNoynoeV ce EVOYLaY OVpavov avwler,
’ rn ,
Kal evrNoylay ys exovons TavTa:
&vexev evAoyias pactay Kal pnTpas,
26
, ,
evAoylas TaTpos gov Kal pNTPos cou" 26
brepiaxuoev em eVNoyiars Opéwy povimwr,
Kal em evrAoylas Oewav aevawy:
écovtas eri Kkeharnv “lwond,
Kai émt Kopudns dv nyjcato adedpav.
27 Beviamely AUKOS ApTak:
TO Tpwwwov edeTat ETI,
27
\ ’ \\ c , , ,
Kal LS TO EOTTEPAS did@ow Tpodny.
§L
25 nuroynoev F | ewexev DsilF
27 mpowov F* | eree A
ADF(L)Ma-c,A38(O™) EL”
24 (om kat 1°—avuTwy 1° 30) | ouverpiBy] cuvTpeBy w:
auwerpiBnoav Hip-codd | wera xparous] post avrwy 1° a3:
(xara kparos 20) | Kparous] pr tov m | Toga] rokevata F | om
kat 2° n | e&ehuby] ekexvdn x | om ra 2° F? Cyri Thdt |
Bpaxiovwy] om f: +auTwy c | xetpos Bbow] Kat Xetpwy c: om
fi* IAW Cyrh: mand UL: xepwr ADF Mi? rell BES-ap-Barh
Chr Cyr} Thdt | autwy 2°] avrov n*: avroum | xetpa] xetpos
D(+D) | dvvarov That | om execev—cov p | om oi*m Chr-ed |
KaTicxvoas| kaTicxvcouv d: Karoxnoas g: +oe€ Ay | wopand]
taxwB A | Oeov] pr tov Adt | cov] avrov n* iv
25 om xa 1° n* | eBonOnoev] eBonoev a, | (ca] ce 73) |
(ce] de 18) | (evAoyiay ovpavov] azo ovvou ev\oy.ay 14) | ovpavov]
pr amo egj: ovmoy fit*r: (am avou 79) | om avwHev Kat evNoyay
k | evAoyay 2°] pr evdoynoer f | yns] pr rns AB!: rps n |
exovons] habente W* | mavra] pr rai | evexey evdoyas.... (26)
evroytas] propier benedictiones...benedictiones A | evexey evdo-
ytas| propter benedictionem terrae habentem omnia propter bene-
dictionem UL | evexev] evexa bw: nveycery 1 | om xac 4° A |
(uyTpav 71)
26 evdoyas] evdoyiav ka,c,: benedictiones (-nis LY)L | om
Kat unTpos cov m | vmepicxvcer] umepoxvoay FY; vmepucxvoas
bfi*nov(txt)wz(txt) Cyr Thdt: (evwxucev 79): Kae emoxuoer
e: guae pracualuerunt A | ew evhoyacs 1°) super benedictionem
H* | ew 1°] ev c,: vmep bd-git*jnptw Hip Thdt: om amb, |
evoyiats 1°] evAoyias bejs*(uid)wx Hip Thdt: evAoya n:
evroyiay adfi?ptv(txt)z(txt) | opewy] opvewy bw: om Anqu |
povimwy] singularium WX | om Kat 2°—Oewwv D | ew evdo-
yiats 2°] ewe evNoyeas dpt: ewcOuuiats Chr: emcOuucas fi**nv(txt)
z(txt)# Hip-cod Thdt: (ere @vovas 71) | Oewwr) pr Bou k:
24 mapa Oeou] mapa wxvpov F>
; ; BR ay 2 ms rn
$28 Tlavres obtor viol lax@B dadexa, kai tadTa éXadyoeV adTois 6 TaTHp aVT@V* Kal EvrOYN- 28
© lo
§ @™ ev avtovs o TaTHp, ExacTov KaTa TiVY EVoYlay avTOD EVNOYNGEV AUTOS.
829«al eimev avTots 29
26 evNoyas] [evAo}yerfas] D4 | @wwy BLAF
28 avrois] avrous F*(uid) | nudoynoer (bis) AF
owwy 5: eOvwv y: Bowwv ab,c,38: fontium S-ap-Barh: uallium
UL: desiderantii YL | aevawy BAchi*os] om b: awriwv
D(+ZD)FM(txt)i#? rell Hip Chr Cyr Thdt | ecovrac] pr a
dpt Cyr-ed: pr kan: eowvrae cn | xepadny] pr ryv Dz Chr:
xedadys AF>tabmnowxc, Thdt: rns Kepadns v |. om Kat em
kopudns n | emt Kopudns] super capita A-ediL': om Kopudys
A-cod | xopypys] xopupnv F*fklmquyz(+oov qu) | wy 7yncaTo
adepuwy] quo pracfuit fratrum ©* | yynoaro] yyarnoaro fi*:
nywricaro 1 | adeXpwr] pr Tw f: +avrou c,
27 Beviapew] Bevraww (ante v ras 1 lit) 1: Bevauny n:
Beviayeyx w | Auxos] avros h* | ro rpwwov] ro mpwx Cyr-cod }
(uid): mpwe Cyr} | ederac] comedit Or-lat | ere] post car WY:
mpaday FP: om quiz Or-lat Chr Cyr} Thdt | om es m Cyr
cod} | om ro 2° Cyr} | didwow Bi* Hip] diadwor F>*fh:
diadidwow F*kvz: diuidit LY Hil(uid): (dadw 31): dwoe (73.
84) Cyr-cod}: dadbit UT Or-lat: diacwoer e(mg)a, Chr-ed
Cyr-ed}: diadwoee ADMe(txt)i#* rell A Chr-codd Cyr}-ed }-
cod } Thdt
28 ovro] o A: 4-o¢ 02,33 | veo] post caxwB c,: pvdae ac
m@-codd @ | dwdexa] pr Pudrae Ldfi>jknprtvzc,A-ed: dedwxa
w: +@vAac 0 | tavta] +a akoxb,c,@ | edadnoev] post avras
Ary | avrois] avros k: cakwB c: (om 84) | om Kat 2°—marnp
* 2° HP | om avrovs 1° Chr | om o warnp 2°—avrous 2° binw |
o marnp 2° B] xara tnv evhoyay avrov a,: +avTwy o: om A
D\FLM rell ABE Or-lat Chr | xara] pr xa] | om ryva |
avrou] avrwy cv(mg): om 33 | evdoynoev avrous 2°] pr my vz3d
Chr: om dp
29 wat evrev avros]| pr Kae everecXaro avros M™8(indice
ad (28) avrous 1° posito)jacmxb,c,A: dixit autem Jacob & |
25 0 Geos] o tx[avos] F> | yns x.7-A.] aBvocov vroxarw FP
26 em evdoyiats 2° k.T.A.] emOupats vYprwy Kar ernpuevwv M | Oewwr] Bourwy F>
27 ddwow Tpopny] pepifoer] Navpoy FP: a’ wepiser Napupa Mvz: a’ Stameprer Napupa jc,: o’ meprec cxvAa Mjvzc,(mepioes vz)
150
L
TENEZI=
L4
’ \ 4 \ \ : / U / A ~ / ’ Lol / ”
Ey® mpooriPewar mpos Tov ewov Aadv: Oararé pe peTa THY TaTépwyv pou ev TO oTNrAl@ OB
\ n tn X ,
Tapa TWV VIMY AET.
, \ 324 \ , - \ ’ na 7X Saas Sunk
2 loond emt TO TpOdWTOV TOV TATPOS AVTOU €xXANaVGEV AUTOV Kal Epihynaev avuTov.
eat év TO ayp@ Edpav tod Xerraiov, ®év TH ornralw TH SiuTr@ TO arrévayti Map Bpy ev yH
x 4 a > / ’ \ A / qT A a il \ Lol 7 ? , ys
avday, 6 éextncato “ABpaap To omndavov" rapa ‘Edpov tod Xettaiov €v Krynocer pvnpetov. | o™
3éxei Caray ABpadp cai Xdppay thy yuvaixa adtov: éxet EBawrav “load Kal ‘PeBéxxav thv
yuvaixa avtod: éxet EOaryrav Aciav, 3év KtTHTEL TOD aypov Kal TOD aTnAalov Tod dvTOS ev a’T@
§33Kal catéravoev laxoB éritacawy trois viois avtov, kai eEapas § 4,
\ , i ee | \ s bs aed \ L A \ \ ’ n
1 TODS Todas aUTOD eri THY KALynv eEeALTTEV KaL TpoTETEON TPOS TOY NaoV avTOD.
I 4 , A
Kal €iiTecw@v
2xal Tpoc-
, , A al ‘ ’ ~ cal > a > , ‘ /, » lol A ,
étakev ‘lwond tois watoly avtTod Tots évtadhiactats evtapiacat Tov TaTepa avTOV* Kal eveTa-
3 piacay of évtadiacrai™ tov “Iopan.
yap KxatapiOuodvTar ai nuépar THS Tadis:
e ,
+ Mpépas.
Papaw Aéyor Ei cipov yapw" evavtiov buov, Nadjoate Tepl emod els TA OTa Papaw éyovTes TL
29 me] wera F*
31 eBavav 3°] eOpayay F | Nav A
‘3Kal emAnpwoeV avTOS TETTEpaKoVTA Huépas* ovTas IDS E
\ > , ’ \ uv € /
kai eérévOnoev avtov Aiyumtos éBdopunKovta
¥ Ezrecdy) 5é wapHrAOov ai jpépac Tod TrévOovus, EradrAnoev lwand rpos Tods duvderas
30 Krnot B*(-ec Ba>) | penusov F*
33 KAewny B*(kXw- B>)
L 3 Teooapaxovra Ba | ovrw A(uid)
avros] avrous e: om mn: + evret\awevos k | eyw] pr dov bw:
(+ ee 76) | rpoorBeuat] rporiBeuar f: mpoorBewev A: (mpoo-
riOnue 30): om L | mpos] pr xacc | e“ov Aaov] Aaov nov bw:
Aaov Tov euwov m | Gaare] pr e¢ H: Payere FMcglpyza, Chr
(pr kat) Thdt$: @ayarre t | (rwy warepw] tov pa 107) | on-
Naw] +7 derAw LM(mg)dfnptvz(sub & vz) | om o—(30) omn-
Aaw be | oj os L | om ev 2°—(30) durhw f | ev Tw aypw] post
eppwy A: om c, | eppwv] (post xerravov 18): eppwu qu:
eppen L: (epparu 71)
30 ev 1°—dimhw] pr iz monimento (©: (om 30) | ormaw]
+o ev xwpa cx(w)A(pr *) | Tw diurrw] o ear ev aypw F> |
Tw 3°] o eotw Lit’n: om fi*mAC(uid) | uauSpy] waufpe
F>: pauBp dn: uaSpy s*: paudpy c* | yn Bbegi*jpwa,] 77
xwpa bj: pr 7m ADFLMi#?z(pr +) rell | xavaav] rwv yava-
vatwy Dacmsb,c,*€(uid) | 0] os F> | exrnoaro aBpaau) exrn-
caunv f | om ro—xeTTaL0v m | To grndaLov] post XeTTaAL0v eg}:
tov aypoy F>: om (18.32) A-ed EXY: om ro f | rapa—xer-
tau] pr To ky: om p | eppwv] edpwun qu: epparme d | ev
krnoec] (pr kat 18): ets KTNoW eg]
31 exer 1°] pr ov c, | om aBpaau—edayay 2° EP | aBpaay]
pr tov F>™ek | cappav] capay m: cappa c, | om THy yuvatKa
avrov 1° j | exec 22 BLacmnxyb,c,A] cat z: pr xac ADFM
rell ZH Thdt | om toaax—ebayay 3° fa, | ecaax] pr tov k |
(om kat peBexxav Thy 83) | peBexxay] peBexay cg*m: peBBexay
e | exec 3° BLaci*A] pr cae ADF Mi? rell EX Thdt | ebayay
3°] eBavev miB | Aecav] pr ryv F>™Ek Thdt 4: deway i*
32 ev xryoet] in septionem L | xrnsec BADS'F*cdre,] pr
xtn i: pr 7m F®?LMz(pr +) rell 33 | aypou] apyupiov a, | xac
Tov omndatov] in speleum UL": om Kat Lf | Tov ovros—viwy] om
bw: (om rov 83): om ovTos ev avrw n | rapa] (pr o exrnaaTo
aBpaapu 18): pr guod emptum est &: pr tov dkpt: pr tw f: pr
to i | xer] (pr tov 79: Tov xerratov 25): xeTTatov h: + ex-
Tnoaro aSpaau j(mg)z(mg)
33 (xa kareravoev] kat Kareravev 108: karemauace de 76) |
om taxw8 Chr | om emracowy—etapas f | ertracowr]) ad-
33 etapas] a’ cwedetev Mv: o! cwayaywv Mév
A(D)F(L)Ma-c,(4,)428(@™) EA"
monens UF | rows viots] Tous vious be: omntbus filiis LY | ros]
tous n* | efapas] +taxw8 ADF Mcdeghi**jklp(erapas)q—vyza,B
Chr | (rovs—xAwnv] ere Ts KAWS Tous Todas 78) | Tous wodas
avrov] post kAwyy egj(om avrou gj) | avrov 2° Benya,c,AB
Chr] om ADFLM rell & That | ere rnv xXw ny] ere ts KAW Is
f: in lectum suum A-codd | ekedurev] efeNecrey ADFchkmnr
sya,: efeNecWev 0 | mpos] ere c: ix A-codd | (rov aov] Tous
mpas 37) | om aurov 3° f
L 1 em) xara Labcknwxb,c,d,: ante Ee | ro mpocwrov
Bit'oa,] tov rpaxndov Aegim: (rpaxndov 14): om 70 Ds!F(uid)
LMi* rell Chr | om tov warpos mx* | exNavoev] +7kpws
j(mg)qu | avroy 1° BDs!Lbnwd AL] ex avrw Fdeghjlopqtuyz
Chr: prem AM rell: super cum BE: (om 71) | om cat eprqoev
avrov a3 | xarepnoev Lefimnd, Chr
2 (om Kae 1° 78) | om wand b, | om Tos mao avrov bw |
maw] wos f | ros evragiacracs| (pr kat 71): om f | evra-
giacat] pr rou f: (evragiatery 20) | Tov marepa avrou] avror f |
avrov 2°] wonp j(mg): om a, | om Kat 2°—topand bw | Tov
tpand] (pr Tov mpa wwaonp 71: Tov mpa avrov 18): om Tov L:
+mpa won nv(mg): +7ov mpa avrov f
3 ualde mutila in © | erAnpwoev—nuepas] repleti sunt eius
dies quadraginta A-codd & (XL dies): plorauerunt eum dies
quadraginta A-ed | erdnpwoev BkzEP] erAnpwoay AFLM rell
BC(uid)E | avrovs B] ets HP: (avrov 16): avrw dhimpta,b,
£°: avrov AFLM rell % | reocepaxovra] pr ro wevBos f: post
nuepas 1° d | om ovrws—nuepas 2° bw | xkarapiOuouvrac] denu-
merabantur ALY | exrevOnoav ME | om avrov dP | avyurros}
oc avyumrioe (18) E(uid) | e8dounxovra nuepas] reccapaxorra
niepas b,: (nuepas oydonxovra 16)
4 emetdn Se] xac L | ewer FMcegjkmqrsuvz—c, | de] yap
bdp: om Aoy | rapn\Gov] rapn\Povcay m: TapnOocay acj(mg)
korv(mg)c,: (Gov 18) | (rpos] ets 31.83) | Suvacras] apxovras
x | evpov] dn evpwy k | evwriov f | nuwy o | wept euov BAi*y
b,BC(uid)#] om FMi?? rell AX | evs ra wra] ets tov orxov b:
mpos b,A# | Aeyovros c,*
L 2 ros 2°—evrapiacrat] Tos carpos TOY apwLaATiCaL TOY TPA AUTOV Ka apwiaTicaY ol LATpOL Fb
3 THs Tapys| Tw apwuaray FY: a’ rev apwuarivouevwy Mvzc,(sine nom zc.)
151
L 5
TENESIZ
“a a a a a
BS'O rarip pe @pxicev Néyov “Ev TO pvnucio & @pvEa euavtd ev yn Navaav, éxet we Odveis. s
viv obv avaBas Odrrw Tov watépa mov, Kal aredevoouat. Kal eimev Dapaw ’AvdBnOt, Oarvov 6
§D
Tov Tatépa cov Kabdrep wpKicéy ce.
‘7xai avéBn “lwonp Oda tov matépa avdtod: Kat 7
cvvavéBncay pet adtod mavtes of taides Papaw Kal of mpecBitepor Tod olxov avTod, Kal
mavres of mpecBvTepor THS yhs Aiydrrou, ®xal aca 7 Tavokia lwand Kal of adedot adtod Kai 8
TATA 1) OiKia H TATpLKYH aUTOD Kal 7) cUyyevia a’TOD: Kal TA TpOBaTa Kal TOvs Boas UIrEATroVTO ev
yn Véoep. %xal cvvavéBnoav pet adtod Kat appara Kal imrels, kal éyéveto 1) TapeuBorr) meyadn 9
opoopa.
\ ‘ ’ “ ’ , o / a , VN
Kal Tapeyevovto eis aXava “Arad, 6 éotw trépav Tod “lopdavov, Kal exoyayTo avTOV 10
\ s Ae. Ni 05 é Ws) t \ 4 6 al \ ’ ae NR FL, ed \
KOTETOV meyaV Kal LaXUpoY opddpa’ Kai eTroinaay TO TéVOOS TO TaTpL aUTOD ErTa Huepas. “Kal 11
- ; aie -
iSov of KaToLKoL THS ys Xavdav To TévO0s év dove ATad Kai eirrav évOos péya TodTO éoTuy
tal > / \ lal lol A
tois Aiyurriow: dia Toto éxddecev TO dvopa avTod TévO0s Aiyitrov, 6 éotw Tépay Tov
‘lopdavov.
5 pynuw F*
11 edov DIF | arad B*] rad B*uid
A(D)FMa-d,ABO™ELY
5 o—wpkirev] wpkwoe we 0 matnp wou Chr | o] pr ore j(mg)
v(mg): (ore 31) | warnp Bi*] + pov AFMi* rell ABC | ue
wpkicev Bi*] wpxirev mors: wpxioev we AF Mi** rell ABD: (wpxwce
pe 20) | Neywr] pr mpo Tov TeAeuTHTa Abkyb, (31.37.83) E [[re-
Aeurnoat] TeAcuTHTAaTIa 37: --avToy 31.83]: om ej: -+ po Tou
TerevTnoa avrov fit'r: +.dov eyw eye arobvnokw M™ (indice
ad Neywr in commate 4 posito) ak(-ccwv)o: + dou eyw arobvnokw
c(-ckwv)mxc,A | ev 1°] pr sepelt me C(uid): +e m | w] o Id, |
wpréa] (katwpvia 76): effoderunt IBr\*)(uid): 4-eyw dnptd,
A(uid) | eavrwc, | ev 2°9—Oawpers] exer we Oayov ev yn Xavaay
b, | (v7) pr 77 18) | om exet pe Payers © | Oawers] Oayns dfh
ipy: Aapoy c,& | avaBas Papo] ascendam ut (et W) sacpelliam
L | cuvavaBas (20) Chr | xac—(6) @ayor periere in © | aze-
Aevoomat B] ereevoowar AF*hrv(mg)wa,b,: avedevoowat mqux :
eravedevowmat Cc: emaveNevoouat Fb’ My(txt) rell Chr: rewertar
BEL: ueniam A: +mpos ce f
6 kat evrev] pr kat evrov papaw pt: pr Kat euroy TovTo Tw
gapaw d: pr kat evroy papaw o duvacrac n: (pr evrov ov Tw
papaw Kara Ta eipnueva vo Tov wonp 31.83 (vmep)): ecmev de
ps” | papaw Baci*mwxc,d, ACW] pr e¢ Z: + wand o: + pos
wand d: +Tw wonp AFMi* rell 3: +ad Joseph LW | Oapov]
pr et BLY: (Paar 16) | kabarep] pr ka 0: Kadore egj: xabus
m | wpkicer] (wpxwoe 84): weice d | (ce] we 18)
7 owaveBnoar] aveBnoay g | waves 1°] pr appara Kat umes
Kat n | om Kat 3°—avrov 3° 1% | a mpecBurepor 1°] omnes
seniores & | rou oxov] Tov Aaov b,: om g | om avTov 3° c, |
kat 4°—avyurrov] post (8) wand IU: (om 107) | wavres o« rper
sup ras y* | mavtes 2°] post mpecBurepor 2° d,: om ni&P | rs
yns Bfikwb,] macs yns n: om gs: om yns AF(uid)adprsd,*
EL Phil: om rns DM"? rell
8 ravorxia}] mapoxia efh>!lwe, | wand] pr avrov Phil:
avrou f: » mpixn avrov b, | om Kae 2°—avrov 1° & | om Kae
3°—avrov 2° b, | (om 7 2° 128) | orxea » rarpixn] mpixn ovora
p | occa) wavoKia aa,: Karocxia cx | 9 marpixn] post avrov 2°
bfind,: rov mps 1 | ovyyexa Bwb,%8] rnv ovyyevecay AD
F(-vay F*)M rell ACW Chr: cognationes WL: cognationem
omnem %(uid) | avrov 3° Bi*lwb, BCL] om ADFMi?? rell
Ay Chr | kat ra mpoBara] post Boas Chr: om b,: om Kat
Bri) | Kae ra] ra de j(mg)wE(uid): om cae Br) | om cae
Tous Boas n | vmedurovro BbdegjlsxABCEL] vredevrovro AD
Q kat urrets] Kac papia FP
12 \ > , 2a oe € e by lo) \ £0, JES 2 a“
Kalb E€TTOLNTAV AVTW OUTMS Ob viol auTov, Kat € anpav QUTOV €EKEt.
10 arad] payvov FP
4
2
13
,
3Kal ave-
8 mavorxeca A | ovyyevera B2>
13 avroy 1°] +exec B*(om Bath)
FM rell Chr-codd: vedeurero Chr-ed: (ameevrovro 84) | yn]
pr 7m qu | yeoeu] yeooen Mk: Gessen DY
9 om kat 1°—urmes n | cwvaveBnoav] ascendere fecit EP |
(avrovs 18) | om cat 2° DFabcd*fhiklowzb,c,d, BC#YL Chr |
apua f | eros f | eyevero] eyernOn c,: facti sunt A | 4—(10)
mapeyevorro] bis scr g: om 7c, | om peyady b
10 rapeyevovro] mapeyevero Ai*'rv(mg)y#!: (eyevovro 128):
eyevero b, | es BL] ef AD(er)FM omn BC: ad LW | wra
araé sup ras i* | a\wva] adwve bedfpxb,: adwy mo*w | arad]
ara@ b,: atrar Dn: Atae U*: Adad %: Agad C: Adat L':
Barad m | o] os ac,: 7 i*klnod, | topdavov] Bouvov o | om
kat 2°—(11) copdavov g | Kat exoavTo] exopavro de f | om
avrov fi*md, | Kowerov] pr exec fitrv(mg)z(mg)ACH": (+ exer
30) | weya ehi®?ka, | om opodpa do | eronoay Bacfvzb,%]
eronoev ADSIEM rell AIWCL Chr | ro revAos] post avrov Da
esxc,A (om ro ac): magnum luctum ©: om ro mwa, | avrov]
autwy bE | nuepas erra fmiLY
11 adocay b, | karorxovyres hwb, Chr | rns yns] pr %& 2:
ynv w: om hmnb, Chr: om 77s di*ltc,: om yys {CX | xavaav]
avyumrov f: om y | 70 revGos] pr + z: om ToC, | om ev aww
aradd | ev] ep cn: (ert Tn 20) | ad\wy nw | aad] araé z(txt)b,:
arat Dit: Adad %: Agad ©: Adat &*: 1ra6 B* "4 | exroy
Ftcdi*kmnpwe,d, | wev@os 2°—aryumrtots] ttane luctus Ae-
gypli magnus & | peya mevOos n | rovro peya ejw | Touro 1°]
post ecrw 1° ADF Mabdfhilmprstvyza,d,W: rovrov n: om ALY
Chr | om eorw 1° n | exadever] exadecay DMdefjkmptwxa,33
CEL: exad€v i: exhyOn F | avrov Baxc,A¥] rov avrov rorov
k: rov rorov exewou AFbfilmrwyb,d, BCH: rov rorov DM
rell Chr | (om o earw 68)
12 avrw] post ovrws d: avro f: avrov n*: sid¢ LY | om
ourws 3P(*) | (om ot woe avrov 37) | om o lmna,* | (om wor
14) | avrov] m\ Acdfinpty(txt)z(txt)d,A: (+ yn xavaay 18):
+ Kkadws everetharo avrors ADF Ma-qstuy(mg)w—d, AB [Kaba y |
avrors] om F*: + xa erounoay h: +xae npay avrov acmoxc, A]:
(+-Kadws evretharo wots avrov 37) | Kae 2°—eker] pr + Zz: om
ADsF Mbe-lqsuwya,b,33% | avrov] (post exe 37): om m |
exet] +KaOws evererdaro avros ry
13 om totum comma p | om kat 1°—avrov 2° HL | Kae
avedaBov avrov] pr Kat ypay avroy j™EymEzmE (sub +X v™Ez™B) :
(rapadaBovres avrov Kafws everer\aro auras 18) | avedafor]
II arad] rov payvou F>
152
TENEZIZ 1
21
wt n an ‘ Mv > \ ‘ Lol
NaBov avrov of vioi avrod eis yihv Navdar, cai COayay avrov els +> omjavov TO buTAodD, B
a , A Le al 4 a r
0 é€xticato "ABpadu TO omydaLov ev KTHTEL pynuelov Tapa ‘“Edpwv tod Netrraiov, KatévavTe
Mapfpy."
14
15 Oayrar Tov Tatépa adtod. *SiddvTes be of adeAHot loon bru TEAVHKED 6 TaTip avtav elmav Mn
, Peet an a , ‘
Tore pynoixacynoy nutv “‘lwond, Kai avtarddopa avtaT 0b juiv mavra Ta KaKd & evedeEdpeba
| a \ , \ ’ A € / v a fol
16 aUT@. 'xat Tapeyévovto mpds ‘Iwan Nyovtes ‘O Tatip cou Spxicev Tpd Too TedeUTHoAaL avTOV
Xe 7OU § ou | td Mv > lal \ 10 , \ A e , ’ r o ,
17 Neyou uTws *eitrate lwond Ades avtois THY adikiav Kal THY dpaptiay avTOV, TL TOVNpa Gol § S
> / \ lol a \ > , a / a fal al , v
evedeiEayto* Kal viv deEa tiv adixiav Tov OeparrdvTwY Tod Beod Tod TATpOS gov. Kal EkNavoEV
’ , nr ,
18 lwond AadovvTwv avTaV Tpos avTov.
, \ 0 e a ,
eal éXOovtes mpos avtov elrav Olde rpets olxérar.
Na yearn \ a a A m a A
2 9Kat eimev avtots Iwand M1 doBeicbe, Tod yap cod éyw cipi: *°Upers EBovevcacbe Kat’ euod
} Ul e be 6 \ > / \ > a > > / ae » a id / A Led
els Tovnpa, 0 de Beds EBovdevcaTo TreEpi cyod eis wyabd, Strws av yevnOy ws onpepov, iva Tpadby
\ 4 ? ‘ ’ a a , rn / fal
21 Aaos Todvs. *eimrev b€ avtois Mi PoBeice: eywm diaOpérw vuds Kal tas olkias tuov. Kal
>? \ r ,
Tapexadeger avTovs Kal éXadnoev avToV eis THY Kapdiay.
13 wynucou F*
avehaBooay acoc,: ameNaBov 1 | om avrov 1° fn | o vot avrov]
om ehoc, BHP: om o! | ees ynv] ets rqv FOYM*i*: exs rqV yyy
Dacfmoc,: ev yn egjA-ed | (kae 2°] pr kar eXafov avroy 16) |
om avrov 2° (16) A | om ro 3°—pauSpy a, | ro ormdacov 2°]
post “ynuecou i: om defmnwe,d AED | om rapa—papy8pn d |
arevayte w | wauSpy] mauBpcn*: papBpe F>: Mabre ©
14 ameorpepev Begjnovz] urecrpevev fhit?r Chr: aveorpe-
yev ld: eweotpepev AFMi* rell | (ers acyurrov wong 16) | ecs]
em F*(uid)F> | acyurrov] ynv avyumrov k | oc 1°—avrov 2°]
omnes qui cum €0 quit ascenderunt una sepelire patrem suum et
Sratres etus (eorum E°) & | aded... F | 0 2°—avrov 2° periere
in © | ot cwvavaBayres] pr rayres Mabcmogsuxc, AB: o sup
ras z#: mavres ot ouvavaBawovres wer avrov k: +7aytes Aipry
zi: +per avrov acmosc,A(uid)3$ Chr | om @ayac—avrov 2°
Chr | avrov 2°] (+7avtes 84): +pera To Oapar tov mpa avrov
M(mg)a(avrwy)ci*kl(pr kac)ovxz(pr )c,d_38
15 idovres Se] kar tSovres wb: om de 1 | twond 1°] avrov
km¥ | evray] (pr kat 30): evroy cdi*m—pvwz?*(uid)c,d, | nv7-
oixaxnoet bdglopvy | nuw 1°] yu d | wong 2°] + uw g: +ore
Tedvnkev o Tp nuwy k | Ka:—xaxa periere in & | avtarrodoua]
post avramodw Chr: post nuw 2° finvxzd,A | avrarodw]
avramodwet b: avrarodwoet ei4jrswa,b,: avrarodwou g: avra-
modwon f(uid) | nuev 2°] ys c | maytwy toy kaxwy mn | om
mavra £353? | om ta kaka egj | a] wy mn: ova egj: om w |
evedetEauefa] pr av j: edevéauedan | avtw] pr ev m: ets avrov
Be: om 3P(*): (+ Kaka 32)
16 rapeyevovro Backmowxb,c,AC(uid)EX Spec] rapaye-
vasevor lqu: mapayevouevor AM rell Chr | twang] avrov m Chr |
Neyovres Backmowxb,c,A(uid)@(uid)%(uid)L Spec] ecmov bdf
i*npd, Chr: eray AMi* rell 38 | 0 warnp cov] pater noster
BO (uid) | wpxiev] woxwoe (20.32) Chr-ed: +e dfknpstwi:
+ me EP: + nos ABCESL Spec
17 om ovrws & Chr Spec | wong 1°] prtw egmw: ad Joseph
HL | ryv adcxcay avrots kmsx | om ry adtxrav Kar egj | adcxcav
1°] auapriay avTwy aco: +avrwr c,38C (uid) | Kae 1°—cov mu-
13 To durdovy] aypov Tov durdov F> | ro omndarov 2°] Tov aypov F»
15 avTw] ets avroy Be
17 evediEavtTo A
A(DF)Ma-d_ ABO" EL™(S)
tila in © | om kac rv apapriay Ay | auapriay] adixiay aco |
om avrwy 1° b Spec | om o7t—rwv c, | or] gui LY | rovnpal
mo\\a w | cor] post evedectavro ac(carj\kmosx AS: om qu
Chr | ryv adixcav ae vow deta qu | kar vw] nunc ergo UL |
om Tw Geparovrwy d., | om rou Beou df*jmnpty*y Spec | Kae
3°—(18) ockera periere in © | (kat exhavoev] exhavoev de 18) |
mpos avtov| TavTa p: om m
18 kat] kavye k | om €AOovres mpos avrov dh,d., | edovres]
NOovr sup ras i*: efeNovres 1 | mpos avrov] sub — S: fratres
etus HP: om Chr: +xarye adeAgpor avrov kat erecay evs rporw-
mov avrov M(mg)ackmxc,AS(sub + M™€S) [om xavye km& |
adehpor] pr oe akmec, | om kar akmc,A | erecay] erecov amc,:
ememecay c | es] pr kat M™: ewe cmc, S(uid) | avrov 2°] avrwy
m: om M™&]] | evray] pr cae akxc, Kat eumov cm:
AMbegjln-rtuvd,: evroy makw avtw d: +e¢ BE | ode nuecs}
nos autem UL: om ¥B | ode] evde n: ce cdehi*k*lmpsxc, AGL
Chr Spec: 757 a,: om fS | ocxerac Bm] pr cou ecoueba fi®*r:
(pr gov 71): pr oo AMi* rell %S Chr: cxerac k**: famuli
(domestict L*) tui sumus AW Spec: seruiemus tibi B
19 wong avros vz38 | om wand A | Geov yap blnswxa, |
eyo Bx] om w: post eyuc AM rell £*S Chr Spec
20 kar] mepe ny | om es 1° bdfg*mwiS€(uid)# Chr Spec |
movnpa] kaka b, | de Geos] Os de gj: (05 wou 76) | eBoudevearo]
eBovdevoayTo n | mept enou] (kar e“ou 30.37%): iz me WY | om
ets 2° 389% Spec | ayadov oily | orws—ws] sicut factum est
quidem A | om av Meghjc, | yevn#n] yern@w m: yernode 1B:
yernrat bfi®nrswb,d, | ws] om EY: +d, | wa] xac fie'r |
Tpapy Bi*b,] dtatpapnrae m: diarpaperre k: dtatpadn AMi**
rell Chr | modus] + 2o0dzs 38
21 evrev Se avros| vuv ouvv f | ecrev de Bi] cae ecrev AM
rell 33/3 Chr Spec | ¢oBnoOa c | ras otxcas] Tous ocxous c:
(ras yuvatkas 30) | mapexadeoev] ewapexadecey m: wocautl E:
rogauit &* Spec | edadnoe] +karabuaa avros k | avrwy] post
kapdcay bkmwAHS Spec: avros fi*nod,€ | rv xapdcav] (ras
kapdias 128*): +corum ©
el7rov
16 Neywr] o mapaxadkow M
17 apes—adixiay] a’ apov bn abeciay adehgwv cov M | autor 1°] fratribus tuts S | rovnpa cor evedetéavro] a’ kaxia nucpavro
ce M | deka] a’ apoy dn 6S
Ig Tou—erut] a’ ort 4m avtet Ov eyw Mj(})zS(om ort): a’ ore wy Os eyw j(3)c,(om or): o py yap avte BU eyw ete Mb
j(om eueh)zc,(om em)S: cau. wn PoBewbe kar yap PoBovmevos Ov cum jc,
153
SEPT.
21 dtadpeyw] a’ dtoixnow M
20
ID
\ La A \ \ , r ‘
“Kai améotpewev lwond eis Aiyurtov, avtos Kai of adedpoi aitod cai of cvvavaBdytes § ¥
B
$P rob watpos avtod: Kal &ynoev Iwan érn éExatov SéKa.
/ r \ Ces A nr fi CY \ a} , by ‘ lol ’ i.
Tpitns yeveds* Kai viol Mayelp rod viod Mavacon éréxOnoay eri pynpav ‘lwond.
1 DOL
L 22
§22
FENESASZ
PAN \ Cas) lol n
Kai xcatoxnoev “lwonp év Aiyirt@, avtos Kat of adeddpol avtod Kal Taca 1 Tavotkia 22
3xal eidev lwond Epa radia as 23
24KaL ELEY 24
‘laohh tots adedois avtod Nyov Kyo aroOvicKw: éemioKxoTyH dé émicxewetat bus 0 Beds, Kal
> ‘ c lal > n n / ? \ n a“ v ¢ fa] \ cal U € na "A \ \
avaket Umas ex THS YHs TavTHS Els THY YHV Nv @pocev o OEos Tois TaTpacww nuaov, ABpadp Kat
Ioaak kai “laxop.
/ € r is 6 \ \ / \ > a > DO Ce € a
oKEeWeTat upas 0 VEOS KAL DUVAVOLOETE TA OOTA MOU EVTEV €v Me ULODV.
Kal Opxicev lwonh Tovs viols “lopand Néyou 'Ev tH emioKoTH 7) €7Mt- 25
Kal eTEeNEUTHTEY 26
‘ lel A Yj > lal a > > 4
lwond érav Exatov béxa: Kai COarpav avtov Kai éOncav év TH cop@ ev AiyirT@."
23 wev AD
A(D)Ma-d, ABO" ELS
22 ka katwxynoev] KarwKyoe de find, | ev avyurrw] ev yn
avyuTTw C,: ets avyumTov A | kat 2°—avrov 1°] sub — zS: om
bw | om kat 3°—avrov 2° P| aca] post avrov 2° bw | mav-
otxta] mapouxra fc, Chr: occa bhwd,: (marpia 20) | om Tov
matpos t*c, | avrov 2°] avrwy xb, | om ern g
23 wond 1°] wd g* | eppau] post mada finyd AL:
om a,Chr: +K«at pavacon c, | mada] pr ra (107) IP: (racda
83: masdos 79) | tpirns] pr rns a, | om Kae 2° D* | woe] pr
o D*acimoquxyc,33 | waxep] waxnp ek*lp: (uexpe 31) | Tov
vov] Kat woe bz: om tov bw: om wov a | wavacon] pavacn
m: pavvacon Ay | erexOnoav] pro o 0% | unpwy] pr tev
b,33!: pnpov gm WY(uid)
24 evrev—adedpos] ekaXecev wwonp Tous adepous v(txt)
z(txt) | om Aeywr Admc, WY | eyo] pr cou bit*nrwil: cdov fk:
+ecceA | emirxorn de] et H( + ube EW | (5e] yap 31) | 0 Os
emoxewerar vas kI° | emicxepynrar fmnz | vas o Geos] o Os
uzas ADs!Mahlop*qs—vxyzc, Chr: o 05 nuas dp* | vmas 1°]
nuas g | (om kat 2° 30) | avater] ec sup ras 2*: avaty c: (ekager
16.130): educet ABEL | vuas 2°] +o Os m | es tHv ynv] pr
kat eoater vyuas d,*H°: om fHP: omrnv D| qv] nsf | wpocer]
eurev b, | 0 Geos 2°] post nuwy d,: (ks 31): om ai*kmna,D” |
25 cuvavowerar BA
26 eTeXevcey D>
Tos TaTpacw nuwy] pr dare AL (+eam): sub— S: om A |
unwv dknz*(uid)33 | aBpaay] pr tw i*nptd, Thdt | om ca 3°
cgA | aBwp f >
25 wpxiwev—emicxeverar] overar m | Tos wos p | wpand]
avrov y& | ev—n] 2m ursitatione sua © (om sua 1) | nl ec |
emuxeynra DeilbenzA-codd | vzas] post Peos ADs!McdhImo
p(nuas p*)qs-vx-c,: nuas g: (om 31) | om Kae 2° ke BE |
suvavoiere] (cvvavoware 76: cuvavafiBacate 64 mg): cuvaen-
rat f: colligetis 1": tolletis LY
26 hoc comma rec man adscr D | erwy BAfma,c,A# Chr]
pr wy DM rell BCLS | war €Onxay Babi*kowc,A-codd 1]
kat eragy f: om Drya.d,: +avrov AMi** rell A-ed BCLS |
(ey avyurTw] avyumrou 16)
Subser yeveots Mabiq (+xKae Tedos avrns qh) rux: -yeveots a’
h: yeveows koomou Ay (+7Teos): yeveots Kara Tous eBdounKovra
Be,: yeveots atx ot Sry’ vz: Tedos Tys yeverews fs: TEdoS yeveots
BiBdov a’ n: TeAos Tou mpwrou BiBcou THs yeverews cvyypagys
mapa Tov OeorTov mwurews C: yevetews aTtxau ,dv’ Tedos THS a’
BiBdov g: ereNewOn y yeveots aTLXot Sry’ j: ETEAELwWEy oW Ow
To mpwrov BiBLov THs waNaias TOUT EoTW 7H YEVETLS A,: EXEL TO
BiBvov THs yeverews oTLxous Sry’ W
26 cdavav] a’ npwuaticay M | copw] a’ yAwoooxouw M
Pp p
154
CORRECTIONS AND -ADDITIONS IN THE NOTES ON GENESIS.
[N.B. Through an unfortunate oversight we omitted to take into account the quotations in
Eusebius, Zclogae Propheticae, until two-thirds of Genesis were printed. To this cause are due most
of the corrections given below. |
Notes on
Gen. 1. 3, 9, Reference should have been made to the quota-
12.
15.
16.
17.
18.
+ 3, for “3?
Behe Mees
- 3 for ‘evdoynOnoovra Im’ read ‘ evevNoynOn-
tion in Long. De Sudblim. ix. 9 elrev 6 Beds...
yevésOw pads, Kal éeyévero" yevérOw ij, Kal
éyévero.
- 4, omit °63”.
. 2, read ‘yawy ej On’.
- 4, vead ‘vaw m On-cod’.
- 1, for ‘Phil-cod-omn }’ vead ‘ Phil-codd-omn }’.
- 5, after ‘ Or-gr-cod}’ add ‘Eus’.
6, after ‘Or-gr?’ add ‘ Eus’.
. 8, 9, for ‘Eus’ (both times) vead ‘Eus }’.
- 3, for ‘Eus’ read ‘Eus}’.
. 4, after ‘A-ed’ add ‘Eus’.
- 4, after ‘ Phil-arm:’ add ‘xvpios Eus:’.
- I, after
- 4, after ‘rell’ add ‘Eus’.
- 3, after
- I, after
. 3, after
. 6, for ‘Eus-ed’ read ‘ Eus }-ed }’.
- 10, for ‘Eus’ read ‘Eus 3’.
. 1, for ‘Eus}’ vead ‘Eus}:, aurw xupiwos Eus}’.
. 2, for ‘Eust’ read ‘ Eus}’.
©Phil’ add ‘Eus’.
©Chr |’ add ‘exets] c&ets Eus |’.
©Phil-arm’ add ‘Eus’.
*Phil}’ add ‘Eus?’.
3, for ‘Eus?’ read ‘Eus 2’.
- 4, omit ‘ Eus’. 3
- 7, after ‘x’ add ‘Eus}’.
. 8, for ‘Eus’ read ‘Eus}’.
. 2, after ‘Phil-codd’ add ‘Eus’.
- 3, after ‘%P” add ‘Eus’.
- 4, after ‘Or-gr’ add ‘Eus’.
- 3, for ‘{emeBepav 20)’ read ‘emeBeWay (20)
Eus’.
read ‘2°,
read ‘%’,
govrat] evevNoynOnoerat Eusi: evoynbn-
covra lm’.
- 5, after ‘djmp’ add ‘Eust’.
- 6, after ‘Eus’ add ‘3’.
- 2, after ‘Eus’ add ‘}’.
- 4; after ‘Eus’ add ‘2%’.
- 10, after ‘Eus’ add ‘2’,
155*
18. 25,
TO.s
15,
19,
235
24,
21. 17;
18,
27. 29,
28. I0,
17,
30. 22,
31. 3;
13,
32. 6,
36. 23,
3;
37- 2,
Berea
41. 35,
A2. 5;
9;
16,
36,
44. 1,
12,
45: 15,
22,
46. 20,
21,
. 2, after ‘Eus’
» 4, for “3 :
. 1, after ‘avn\Oov E” add ‘: amn\Oov Eus}:
add ‘}?.
read ‘}’.
ecom\Oov Eus}’.
. I, for ‘fhrt’ read ‘fhirt’.
. 2, after ‘x’ add ‘Eus’.
. 2, after ‘Eus’ add ‘}’.
G ayer a
b Aide oe Ge
- 4, for *S”
Ei65, 70m S42
= 75 for, <%
read * vs a"
, ’
read ‘7’.
read “+”,
read ‘}’
5, before ‘Chr’ add ‘ Eus’.
5, after ‘Cyr-ed |’ add ‘om peya Eus |’.
6, before ‘Chr-ed’ add ‘ Eus’.
7, after ‘rell’ add ‘Eus’.
8, before ‘T-A’ add ‘Eus}’.
1, after B add ‘Eus( +o)’.
3, after ‘clx’ add ‘Eus’.
- 4, after ‘avewtev]’ add ‘+0 Os 1:’.
. 2, after ‘da, |’ add ‘twv rarepwy Eus |’.
. 1, for *%’
- 4) for °k’...°%? read °47...°2?.
- 5, Jor ‘%’ read ‘%’.
. 6, for ‘}’
. 13, after ‘Or-gr’ add ‘Eus’.
. 8, omit S.
. 11, for ‘ijmn’ read ‘i-n’, and omit ‘ yeund 1:’.
. 2, omit *Baoievoovtes 1’.
. 13, for ‘Chr-ed}’ read ‘Chr-ed 4’.
. 1, before ‘ews’ add ‘ eduxero | |’.
1?
read ‘\’.
Y «2?
read ‘%’.
I, for ‘i**p’ read ‘i*lp’.
- 4, 5, for ‘ouuwos n” read ‘oimos kat n’.
5, for ‘nc,’ read ‘mnc,,’.
6, 7, for ‘araxOneOnoecOa’ read ‘anax8y
deAnoerBar’.
, for ‘cegja,’ read ‘cegijla,’.
. 7, for ‘fmw’ read ‘fmnw’.
. 1, after ‘npevva Se]’ add ‘epewa de m’.
. 3, for ‘egjlv’ read ‘ egjlnv’.
. 5, after ‘A-codd |’ add ‘xpvatous m |’.
. 24, for Souvradaau 1” read ‘ovradaap Im’.
1, after ‘EP |’ add ‘Beviayny n |’.
CAMBRIDGE:
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS.
rod wit inlaid
i oe oe cd
ta
‘
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11