Skip to main content

Full text of "Sophoniae in libros Aristotelis De anima paraphrasis"

See other formats 


* 


74 


ig iM 
^" 


2 


b 


2d 


Digitized by the Internet Archive 
in 2011 with funding from 
University of Toronto 


http://www.archive.org/details/p1sophoniaeinlibr23soph 


COMMENTARIA 
IN ARISTOT'E LJ 
GRAECA 


EDITA CONSILIO ET AUCTORITATE 


ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE 


VOLUMINIS XXIII 
PARS I SOPHONIAE IN LIBROS DE ANIMA PARAPHRASIS 


PARS II. ANONYMI CATEGORIARUM PARAPHRASIS 


BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS G. REIMERI 
MDCCCLXXXIII 


BOPHONIAE 
IN LIBROS ARISTOTELIS 
DE ANIMA 
PARAPHRASIS 


CONSILIO ET AUCTORITATE 


ACADEMIAE LITTERARUM REGIAE BORUSSICAE 


EDIDIT 


MICHAEL HAYDUCK 


BEROLINI 
TYPIS ET IMPENSIS G. REIMERI 
MDCCCLXXXLIII 


KE OF MEDIAE, 


o H 

Ay  — 8T. MiCHarL'8. NA 
cz COLLasgGée 

v 


LIS 


QCT 16 1950 


727 10477 


PRAEFATIO 


Sophoniae paraphrasis" quamquam ceteris omnibus commentariis 
Graecis in Aristotelis de Anima libros eompositis aetate multo inferior 
est,") tamen Trendelenburgio et Torstrikio vv. ill. merito digna visa est, 
quam in libris illis edendis diligentissime adhiberent. nam eum Sophonias 
paraphrastae munere ita fungatur, ut verba philosophi integra earptim 
eum suis ceontexat (si ita vocare licet, quae ipsa quoque magnam partem 
aliunde petivit)?), eertius plerumque ab eo et planius, quam vulgo fert 
interpretum ratio, edoeemur, quae in exemplo suo seripta invenerit; eaque 
non parvi momenti esse vel ex eo apparet, quod nonnumquam eum 
praestantissimo codiee E eongruunt, ubi reliqui omnes libri ab eo dis- 
erepant." saepe etiam, quae ex libro suo affert (quamquam haec ad 


7 Commodum visum est in hoc volumine Commentariorum Sophoniae de Anima 
paraphrasin una cum Anonymi paraphrasi Categoriarum in lucem edi; ceterum uterque 
libellus etiam separatim venibit. 

?) Si Sophonias paraphrastes, id quod V. Rose Herm. II, 212 conicit, idem est, quem 
Georgius Pachymeres (ed. Bonn. II, 202) ab Andronico II Palaeologo legatum in Apuliam 
missum esse narrat, atque idem, ad quem Simon Constantinopolitanus (ut Leo Allatius, 
de ecclesiae occidentalis atque orientalis perpetua consensione, Col. Agr. 1648 p. 1 (4 com- 
memorat) alterum librum ,de processione spiritus sancti etiam ex filio scripsit, ultimis 
saec. XIII et primis saec. XIV decenniis vixit. quod si ita est, paraphrasin certe non 
prius quam exeunte saeculo XIII seriptam esse putabimus. hoc autem minus convenit 
cum iis, quae Bandinius et Vitellius (cf. p. VII) de aetate codicis A docent; quem 
quamvis magni faciamus, tamen archetypo paene aequalem fuisse persuadere nobis non 
possumus. 

*) Multa ex Aristotelis de Sensu et Sensili et de Coloribus libris, multa etiam ex 
Philopono et Iamblicho excerpsit. 

*) V. de An. ed. Acad. p. 402a3 zepi «zc 406^22 Tpéunotw 40759 xalvor ye | 401b 
14 coi; xepi (ut pr. E) 407524 clóog cda xal pope» 40532 xaívot 3, 408b 19 obca 
om. (ut pr. E) 409226 zx om. 409511 «abra; 411al7:clvyat cvv doyf» 4112230 a5tnv 
(ut pr. E) 4132313 obxw qc éxeM)etv 423516 420)! dy dpxw  426b1.2 7| Cogepóv 421b 
19 écvt xt. 431521. 22 rávxa. qàp 7j 431*24 cépyet (corr. E). 


VI PRAEFATIO 


verbum exseripta esse non semper pro certo diei potest) a nostris omni- 
bus eodieibus differunt; atque nonnullis eiusmodi loeis, quos in adno- 
tatione eritiea indieavi,') ita ceteris praestare Sophoniam iudicavit 
Torstrikius, ut philosophi si non verba at sententia certa inde ratione 
possit restitui. quidquid praeterea diversitatis animadverti, infra in unum 
eonfero,? quamquam pleraque iam ab editoribus oecupata esse video. 


') Quos illie praetermisi hic addo: p. 53,8 (de An. 41459) 85,23 (419518) 149,4. 5 
(434 ^ 30). 

?) V. de An. p. 403521 dope» (sed ebzopeiv A) 40553 mávc 40557 oxdpyer 40651 
aUvn 407233 cváce 40153 ceuwréov 408210 ebeE£eyxxog/ 41152 xtvobpe9a — 41159 Ota- 
zv t€ 411523 ótà véÀou; 4145123 xal xtvobpeüa 415028 mpocüc(c; 417523 Éovoat 419b 
15 àv zr (sed el mA«yz A) 42055 Guopícür 420523 08 dvaxvorc 421219 £ye 421221 
zoÀÀois c&v Cy 42223 Oteopovopévev xv veopov 422229 dübvatoy (de An. ároprvov) 
429531 mpéttw; 424224 xai om. (sed habet A) 42653 oben; 427214 xeymptap.évoy 
42218. 19 xoi vd aloüdvccüat 428519 dAdytoxov | 429228 Gxt om. 430212 oce zxoteicat 
závta (de An. c zoteiy xávta) 423122 mpócepov 431525 «àc Ouvdpuet; 43222 clooc &E clüdv 
43228 dy gavcdapazt (oavcásp.act AC). 4322320 peyéler xoi cómo 7, Aóqo | 432» 1 zxdvxoc (sed 
závtov A) 432329 caca cà xtvoovra (xà om. AC). 433^ 10 qévet. 4335 12 cet 68 xad dpidpap 
49506. T Éyev dvd xr om. 435b 7 mpó catre 4235b14 olov Üepp.o0 xai buypoo x«i cxAnpou 
4935523 vo0 év cf tp». — his addo, quae in paraphrasi a codice E discrepantia inveni: 
40222 BeAttóvev ce. .10 88 xal mávtogc 24 mocóv 7| xot0v (— W) Pbl5wpótepov 403212 «ó 
e095 (— X) 14 pévcot Gtjexot co9100 (— VW) 19 pvber. 29 6pícatro 6 quav«ós 521 npoOteA- 
9évrac (— S) 29 zpécwec 40421 abc» qno (— TW) 13 énettóvtoy b24 xoi dpyol 
4052'| «e om. 8 dxoqnvápevoc 519 ze Aégoust 2l pàv xó. 406218 oxdp&er 23 xai qóset 
b12 ve om. 14 à» abtzc tz (— V) 30 aiísüno(v cc xai (— TU) ibid. áppov(ay (— TUW) 
32 xoxÀoo Qóo 407211 cv popíov 16 xai om. 29 mpocAapgdvoucat ^10 motetv «xo 
28 frtov 408211 zoAAei (noAAGw corr. E) 19 abtóv év Aóq (— W) 21 «oic poyüeistv 
(— X) 22 vóv om. (— W) 29 drohmobsn; 15 coüto ibid. oboe (om. E) 409a1' có 
(post xoi) om. 29 «àc ottypàc (— VWX) 41021 óxtoov dAÀo "(elvat 1 Gcotyeta. (xà axot- 
ys E) 20 dpa «ei xooóv (— W) 25 mdGystv vt xod wtveloat 26 vocty ve. 29 AeyUnoópevov 
(— T eorr. U) 53 mÀéoy (— SUV) ibid. £xdot (— TWX) 4 cuopfaítvet ó£ xoi (— 5$) 
6 yvopiet 13. 14 0£ «t (— W) 18 ánxáonc 20 o008 mepl pidc (— SX) 29 vo0 O)oo 411a 
1l gelcioy 12 0' dv ct (— WX) 20 xà om. 55.6 d))« pi» — dA 08 15 Éxaccov 09- 
vapty (— SW) 18 oovétev 21 yoov (— SWX) 295. 26 6posi7, — dAXfAot; (— W) 26 d3Àf- 
Àotg pày (— W) 29 xai Ca 412216 ize 9' ioci oó pu «oi votvüe 26 08 (E 0$) ^4 el Om 
8 o0 0À 19 có meAéxet elvat. 41325 ctyà om. (— W) 8 &c( 6. 19 «( &oxty (— V) ibid. 6 (post 
écclv) om. (— WX) ibid. ante pog add. óct (— V) 22 ózdpyet 25 qüicte — «Dents ibid. 
tc Om. (— W) b1 mat coi; Cot 5 donep yàp (— X) 414210 càv óexcttxàvy (— X) ibid. 
Oytustoó (— X) 23 mpoobtpisavces (— SUX) 30 xalüdmep eizopev (om. E) b5 xai émüupa 
(— V) 33 «6 égeEzc (— U) 415214 morjsacüat (— W) 26 vevvijoat xe xal (— W) ibid. ypf- 
cacüat (EW prot) b13 acu 88 16 xowi 208vyGc(— X) 25 boyiv £yec (— SUX). 29 pizoo- 
pévot; (— T) 4162 xwA0oov 19 vevvrctxy) mep( 20 ótopísat (— UW) 29 qévggtv b 15 cp£- 
erntut 16 abvoó 18 xo Éyow 25 qevvqcux (— UV) 41725 f$, om. (— SU) 10 otrzo; (— T) 
ibid. &xoóov x«l ópàw 16 Aéyopew (EV Aéqwpev) b6 eig £aoró (— X) 24 &rav (— VWX) 
418217 éxáctnc (— W) 512 0mó coo mupóc (— X) 13 xoUvo (— S) ibid. ómdpyet «t (— SX) 
22 ttvopévou (zetvop.évou EV) | 24 évdpyetas (— TW) 419212 ei (— W) ibid. det (— WX) 
18 «t om. (— SU) 19 oy om. (— SU) ibid. Ae(zexat 0$. b4 xpiéxov om. (— V) 1l qíveosat 


PRAEFATIO VII 


Codiees manu seriptos quattuor ad librorum de Anima paraphrasin 
edendam adhibui; hi sunt: 


I LaunEwNTIANUs VII, 95 quadratus, chartaceus, saeculi partim XIII A 


partim XIV (ef. Bandini Catal. I, 291). ae reliqua quidem omnia, quae 
in eo eontinentur, ut Hieronymus Vitelli Florentinus vir doctissimus me 
doeuit, saeculo XIV, Sophoniae paraphrasis praeter unum folium (89), 
in quo recentior manus conspieitur, saeculo XIII seripta est; et haee pars 
eodieis, ut aetate, ita scripturae elegantia ceteris praestat. verba non- 
numquam tum eadem tum recentiore manu correcta sunt. quae Sophonias 
ex Aristotele Philopono Iamblieho affert, ea saepe in hoe libro propius 
ad nostra exempla aeeedunt quam in eeteris. quibus locis quamquam 
non raro codieem À secutus sum, tamen, si ab initio plane perspexissem, 
quam late ea res pateret, maiorem omnino ei fidem habuissem.") 

II PanisrEssis 1921, forma maxima, chartaceus, saeculi XIV. ex hoe 
libro Torstrikius paraphrasin totam deseribendam euravit. hoe negotium 
qui eonfecit, nonnulla, quae obscurius exarata erant, incerta reliquit. 
ceterum hie liber plerumque emendate scriptus est neque raro reetam 
leetionem unus servavit. 


(— X) 21l0zouévg 25 qwouévoo 420214 ob? dy 2'7| £v om. (— T) 31 éz' om. ibid. doce 
obyi (— TW) 53 cupQatvet (copBatvery ES). 12 ante tjogoost add. ty9 oec (— SV) 18 &xi «iv 
26 vpüog cómo; (— U) 32 xai om. 33 84£& 42121 «oüvo (— X) 6 9 altíav (— VX) 
ibid. Écvot (£ovt EW) 11 aisüdvecat 529 zóàpa (— W) 422212 Tuv ibid. j59avópc8a. 18 7) 
Quvápet T| Svepye(a (— W) 19 cwxrüv (— SUX) 20 «cob cc óparoo0 bl xai om. 6 yàp áqi 
8 isyopoo yopoo 19 zÀs(w aisüncà (— V) 423223 «aura (aóxà EW) b29 mepl ccotyziev 
424218 cióiy om. (— SUX) 28 éxs(voo. 91 7j» 1; alot otc (jv om. ETW) 34 «t om. (— SUX) 
b] àà (— U) 4253'1 i$; om. (ETW habent) 31 aócav (— X) 525 ai om. (— SWX) 
2'| abcaig ob vabtóv 426228 ioc om. b3 zuxpà 420212 Ottpezóv oby £v Oxdpyst (— T) 
b5 và Gpotov «d ópoío 22 xai idv T, 4291 olov tógoo (— LUW) 430211 éxeva 18 dues 

aidzaüis 21 0502 ypóvoo 22 oby om. (— W) 431216 xaráoastg 7| Gxócaot; (— W) ibid. 
* rom yet 18 abcr »22 03 1j 26 các évreleyelag (— SX) 21 xaxa. 432^ 1 6 (om. E) 4. 5 8& «ó 
toUco (— W) 24éotw om. 27 voe 28 5 08 (— LW) 43329 000 ca)xa 435236 dvaxAacUat 
(— LW) ^6 oióv ce p C&ov £ystv abczv (cf. W). ubi ad discerepantiam lectionis nihil 
addidi, Sophonias eum plerisque codicibus nostris consentit. 

7 Si hie consensus tantummodo ad unum aliquem ex iis, quos supra dixi, per- 
tineret, recte coniceremus eum codicem, unde A derivatus est, ex illo ipso correctum 
fuisse, quoniam profecto huiusmodi operae rara quidem sed aperta vestigia in codicibus 
nostris oceurrunt. (ut in iis, quae e libro de Coloribus petita sunt, p. 82,12 cod. B 
guvexBAótov, reliqui sguvexxAoótov habent; quae utraque scriptura cum illie quoque re- 
periatur, alteram corrigendo illatam esse apparet. et p. 1,7 in codd. AC vel potius 
iam in vetustiore libro, ex quo hi originem dueunt, v. eatvópev« superscriptis duabus 
litteris in cepópsva mutatum est, quod de Col. 793»22 in plerisque codicibus legitur.) 
nunc autem ut in cod. A res se habet, vereor, ne immerito ei aliquot loeis fidem dero- 


gaverim. 
,)mL 


P 


go: - 
^A42a 


b 


VII PRAEFATIO 


C III LaunENrIANUS LXXI 32, quadratus, ehartaeeus, saeeuli XIV (ef. 
Bandini Catal. III, 19), aeeurate et bene seriptus, quasi medium inter A 
et D loeum tenet, qui plerumque eum altero ex his eonsentiat, raro ab 
utroque diseedat. Codiees A et C Vitelli v. d. cum Parisiensi contulit. 

IV MowacEssis Gr. 68, forma maxima, ehartaceus, saeculi XVI, optime 
eonservatus et seriptus. primum et tertium librum totos, seeundi initium 
eontuli. huius libri tantus eum codiee C consensus est, ut in adnotatione 
eritiea singillatim eius mentionem faeere supervaeaneum duxerim. 

V Praeterea ex ViwpoBowENsi phil. 30 (ef. Nessel Catal. Bibl. Caes. 
Vindob. IV p. 22) initia omnium librorum et exitum primi libri deseripta 
in manibus habui; quibus addita erat diversitas LaunENTIANI LXXXV 20 
(ef. Bandini Catal. I1 218). sed hi codices eum Laurentiano C ipsi quo- 
que ita congruunt, ut facile iis careamus. 


Librariorum manus primam atque correetricem alteram numeris 
additis distinxi. formas quasdam verborum, quae a eommuni usu ab- 
horrent, ut Zostet, $osicw (hoe quidem ex Pythagoreorum libris para- 
phrastae sermoni adhaesisse videtur) vyóz, dvvXpawo, atoüsc9ot nonnullas- 
que insolentiores strueturas infaetas reliqui, quoniam omnium librorum 


eonsensu confirmantur. 


Scriptum Marienburgo 
Id. Nov. MDCCCLXXXII MicnagL Havpuck. 


SOPHONIAE 
ENOETBROS ARISTOTELIS 
DE ANIMA 
PAXCRAIIRSASIS 


[51] 


10 


15 


20 


25 


IIAAPAOPASIS EIX TO IIEPI VYXHX XOO0NIOY 
|". TOY XOOQTATOY KYPOY 


Ilgootptov 


Teig vàv 'ApttorsAuxGv Guovca [uc BEmqqwis Glos GAes ixTAs 
mepüyat tà tz,c OToücoscc. ot uiy qdp, Ocotnsp aüxo voüro iEm[qat, QOíwc 
éxÜfusvot xal xarà uépos tà xs(usvov vx Epwmwsíuy imiovE)Uav, cdav «s 
xdy víj Owupéost cmv Aé&y x00 qtocógon cones xai cà map' Saotüy 
mpoGécepoy slc gaqpvetay.  o0tot Of slot ot mspl XuiAÓuoy xoi "Appevtoy 
xoi GuAóxovov xal 'Akéífavüpov mpócspov «bv 'Acgpoütoa xoi Endpons zÀsC 
Gtouc, oi moÀuGtÓyoUc Güvttete moÀAGv qsuoócac xav sic xà uuu 
t&y 'AptotoxéAouc xaréAturoy mparpuas(ac. ot üE vpómov Éxspov* AUT y q&àp Ono- 
Góvcec "AptavovéNAvy xal v tzc abvw[(skus mpoczornadusvot xpoommsím, dc 
sügÓvoncoy xal tà mày Ev cim xol ui Qwxómzovto, Thy piv Aí&y Ps a- 
tí», oUts Otgpruvry o0  fvogívgy xoi Óxouvíuact covvatdyusyot* | uóvov 
6E vüy voüv cuvsacaÀuévoy tfj o0 dvOpbc meptvoía Tj moo xdv cj wspi tiv 
Aí&wy dcapsía xol vfj vie dmaq[eMas Ostwóvqu (mob qàp xb vospbv abc xol 
(0pióv) StamAdsavvec xal xalüdpaviss xol G Tu xal mspQ00otc xocucavcec, 
o0 «pocüsioüat guvvevofxaGty, (oso y sb xoi cse (Que mpo[uacs(aus vOv 
móvoy GuvÜfusvot, cb üótav abcois cuve s o0x Serre eee 7, xapa- 


Ld 


qpaccal xai xvjGst xai ra pact, oloc 6 c0 VO OspíGttos sl; mAstova x&v 


" AptazoxéAouc cuius mpórepoy xai VeAAós Üorspov pigoaoduevos &v cíj Aoquxi 


xal Évepot. xal ot uiy póvov Gacrnvicat A" xsíuevoy xal xàóv voüy &xqpdyat 
mpo£yU1nsgay, Gcov f, Aé&s &ydpmrss, vq csyvuxu xaüdnat Sxópsvot o0 OE 
xai ÉmiwtaGía; xal émifoAdc, Gc &Éosüpov, tàc prote cca BixtoUvTav xal 
Üseprudcoy zÀAZUoc $xdcotp TOv xeu alb mpooéospoyw, tz; te &mtOtüuoVUX TIS 


B 


l Ilapáepacte— «poolptov B: mapápaote elg x6 mepi buym;e: Gogovtoo C rubr.: om. 
pr. A: ab alia manu coprx(ou 384 59te sl; vobc mepl duy. Aóyouc. qui haee scripsit 
delevit alium titulum a manu antiquiore in summo margine exaratum 09 Gogovíoo 
mapádpaste sl; * * [có? «à?] mepi boys 5 mpoléseec AC 6 uépr AC 
9 áqgpootaéa sic libri 15 «àv AB 

Comment. Aristot. XXIII. 1. Sophon. de Anima 1 


[5,1 


10 


L5 
[51] 


30 


9 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS Prooemium 


rA és 7^ p (ure 3 LÍ ESSA / , , » 
qty É£temc EAe[yov -& xoÀopaUo0c xai vc Otà mytov dxpotrroc, &0- 


00 
mropoy $yve0Usy civ i qU.ogopíay 600y xoig uev aOxobc ÜmoAs(movtsc, tüüc 
«e dyaxomctoUGatc Gamopíats "vevvatotdxae vàe AóGste EwXyeqxav* : xal xà DÀov 
Ón 5n &x&vtoy cimsiw, olxs(oc cvíj $qux00 mpoU£ost dzfvvnosv Éxactoc. sci üi 
voótay Ovtay xol aüróc zt gopBoAécüot mpo(tpruat, mepicxoc dy Oó&auu, wi 


dxoyp&gcav cXv dxoÀoy(av sópdv, x«l sib Y) xawóv xt xó map BSuo0, xaí dí 
xo0 xal gGovetopiípov ypístuiov. "voir O' dv ct, sl xb oopfàv &xaxíponc 
Ottpopoy Gxídotro. oic uiv ov BEm[rvais c0 xal 7j Aé&s Ovppquíva e 
váprto0, GÀN oüy cxóv voüy Otecmdcüat dwxr x«i wr wáyo ct Gósty cb 
Güysyéc, c) xe uüxst o0 Aóq[oo sümstüc crc Ottvo(ac oUy Emouívns xal 
Cy -— N - bd n *, , * Mi M AéÉ ») X , - , 

uic uevatb GyoAaic, Gc dyve[xa(ac xb mspl cvüv Aé&w dough; aücoic ive- 
moíncs.  cíc qàp obx olózy dGcmsp cl yprouoóüc cvwac moÀhayo0 cvi» 'Apt- 
GxoteÀuxyw o0cay cpdct xal uayvs(as OsioUnt; Otapüpoüvcsc qo0v 3v uíoo «5 
M d » -T ^ - , , » ^N M 7 , 

tüc Güyttewc Zouty oic Ooxoüy dxacdAknow, Tj «oo OE xal mapuypnow Aítsec 


x(i Guvüécuuoy dxotpíuy, Ext OR xal xdÀeoy Zo Ox pcvaléost; OAev xol 


bj 


Lib] 


poosquD 7 oce xal mepuó0ey xaxà ctt maie fv. xoi xà éomsp 
dmspprzyuévov aüvGv Bmtcuydmcovtec, víj ve vOv daoptby Emeicw[evyi] xol cv 
AóGscvy moÀAà xaxacpifouctw, (og p süyspás vtow slvat xdy vais mapaxporais 


tb gouyzyic Eye, dÀÀà xtwüuvsósty émüsAZsUat cvfj ustatoloq(m xol c 


L 
doyTi; xai «oig &EZc OGuvqxeyouévoc mpoopípsoUm.. — oic Oi mapapíocact 
toüto giày o0 mpóosott xaÜüdmat viv Aéí&w mapsiow, ixsivo O0 obv yap 
vüv yàp voüv &qucQ ocovmyuiívov xai "penu uéyov, (og stpqtut, usd vzc Oy 


b] 


qüty Goyüéusyot Aéíésmc xol iml mocóv u mReapoAdE pou Du aüstuasty 


mexielyaytec elc Sagen ét SNL i^ SUE Qüxb wpüc xà &yveÀéc Omc- 


v 
.d 


» (moyto. 00 *àp dmóypr, xxüdxaEt vaütk cs Éxtívat xdxsivya pasiv, o00i 
d'uTGyev dpxeisUat voie map Exc(vov, jn Uy] xat cv mpocoy &£éocat coyclv, 
víj Àétet x00 qtÀoGóou mpocxs(usvow  OsioÜat qo0yv Otà vaüch SEm[qcoD xal 

0y 


L| 
my slc xà abcd z gen xal OrxAo0y por AGUAS. ióóxst Of, ct 


- ^ 


tüic Otà e ty &tw[Gsev, dois eypme xai tà OÀov $y c SS 
stvut xoi &aoco0 TpvTjcUat omou0dcstey, sica xal aüronpocemes &ixOotn có 
GÓvcoyua, vd! dy xt xatyby Tiv &v toic "AptoxoveAvxois xaxaAciyets. — xai 
zl cíj dva Mem ópí&e. Gmooó$, st qe Gríost viv &gsow 


(02a 


paotvzy cw ci] 

/, , 5] ESSM 
dpxíoac &y dypotípote, xal uet TT 5pwmysíac (mep cupmegpacauévov aro 
óobs xaxéyety xà xs(usvov, v&yy piv &Em[ruxüv cuvcopdepov, vàv Oi mapa- 
qpascxGv uaxpóvepov. sis Omsp xai fuc T npoUupía cuvfjAxos, xui mpüxov 


l 9€ àzávceoy C 2 évcaoda A 5 vc B ' ante ypfjat.ov add. óv AC 10 &xo- 
uévny B 13 Otapüpoov ct; À 15 «xai (ante ««&AÀcv) om. AC 18 slvat Diels: 


&£etvat libri xv O: xa B 19 ueca&b 4o B 22 sovnupévov Diels 25 abri 
om. A 26 t&v zpócov seripsi: cote xpdcote libri 28 £0óxet cf. V. Rose Hermes II 209 


? 
29 éEnrfjaeat A. 90 ápmyén: (post z ras. II litt.) A 22 &aoxo B Grou0dcatco À. 


[51] 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A 1. 402a1] 3 


E - "E - - P ny Au » 
£y vois [lept doy, B piv olüxs(uc (o0x) 


- 


ibit toc, t O& 


Exteknouévouc ess zby A6qov 
1 y tjoyGvy &oópe xoi Tyisuóvt Mk ds zac c Avo 
e xai UsQ, xol coic c emóevot xdv toic mÀsíoot xol uduosa GOuo- 
móy OÀac Tepum de, (c xaxà Aé&wy etyev éixs(vote, voie fjuscípotz ivíUsucv' 


moÀAayo0 Oà xal abxó xb xsíusvoy, xdv ttvoc cagnysíac uecslys 


" 
E 

Nu 
[UJ 
x 
[0] 
c 
x 


xaxd pav Soa 


ec Ómspépvusv. xat c malsiv aüroóc (moÀbv "4 
"i oae ropusesccpnpct ot) toic GÀote Exfjst (QU. 
xsógacUagt. ct OÀà mpoUouzcauivot: xai m«poatpeüsioty. TvuGia( ct, «oic c 


votaüva xptysty mapsixat. vrrotaaogat. 


iQ S 
[0 
c1 
o 
re 


Bousv ypóvov voic & 


id 


'H «spi doy? xpa[uavsían o0 uávov Ott xaAM(vrn xvi üetovdtr. GÀX oic 
xdi Otgspóvcec dyUüpeot; cvy dÀAev otxs(a xui coic Aoq(txots mpemeüs- 


, 


Gvécr vaGGy, mpoopyoo mpüc vh» Gxébjw Sxa(pet voüc ctoxóvouc xai t&v 
, - , A^ . , 
d píacav V E vOv qàp xwv xol vuiioy cn» sUmnstw ünolayupávov- 


b ec 


vec, UAAÀov Ó €& xoi Qaoua- 


ed 
TO) 
TO 
(] 
- 
Q^ 
VS | 
(0 
TO 
2S 
74 
RC: 
E] 
S 
Lo 
gS 
b 
ers) 
fw 
"CO 
o 
2S 
m 
i 
c1 
E i 
"CO 
] n 
m 
«1 
f 
o 
x 
Eg 
x 
e 
[0] 
o 


i 
guocípmy ciyat, si [B dy/oócepa vaüca vWv «spl voyTs tacopíav $y mpdácotc 
Üetqusv, uum dy votolsy.  OtugspoucGy *àp cy imt tapas xpoc GNIS 


kac xax vs xb siüoc vXc qwosec Tj txy toD Ümoxstuévon motovtca T, xui OU 
- [4 , 
duo vuüca, xpstccev uày Tj óleo ypeuivrn c Ünoxetuéve cfe OÀtuG. xat 
i! 


cüc qUapcp T$, deUdpto, T, vs xobc Aó(ouc dxpóndaa xai dpyouga TT xtvoo- 


cipe sw, x«l fj xav dycowe vixGca cnc xav 


Tf, 
mz 
r 
ET 
2e 


EL nta üsvàc A : 
ufymc xai xàc dpyàc iyoüonc 
dpqe Àevzotu. dis xpsíctey. acta dotpovouía uiy tacpus oA Deci: 
*i uiy qàp díàMy c xb Ümoxs(usvov xal dro0apvov, 6 obpavóc, ví, 0s QUaptóv, 
xà dyUüpea céuaca* ot 
Üact xol aic dpi poc "(eu 
dgyami (àp aücaic $xsiücv, xai d 


, , , , 
daeydcous vexymcmt. — vcpo[ova. vàp xal piel rada «0 u£y qeeouécpt] dókoc 


tE M dis cvy ien ópüóvspot. «aütby OE memóv- 
uecpíay wai «pos dorm ED ipuoytx at 


e J 2 M 
Geyactxal xai OAtxai Oóxó xàc dóÀouc xai 


^N 


Üsepr9scat, cepas Oi votots O Um, gine Bode pM ^ (00v Tspl 
quyTc Üsepía vij xe osuvótqut x00 Omoxstpévoo (vonzbv Te coUco xai 


doÀoy xoi düdvazov) c vs dxpifoücUmt zàs adií(ue, xal OA pu act 
UM Nm E 4 - 
tobc Àóouc mpofpyscüat, xoi xpb xoórev v fuv abcovy siyat xal Gu'p(sVT,. 
, Ld , ^ ^ —- ^N M "S 
uuo cn imuwcquGy x«l olxswiácn musOv.  üoxst OL xal mpóc các 
' 


od , ^ X 
dracay 1, qwGotc abTTc peydha duniiducdias uáitora 0& mpóc cvi qoow 
xul tà quot Ocyuaiu. Ecc qp oiov api zy Cdmoy xal atz(u, xal xà c&- 
Aíec quUosogüoat zaóvn xacopüoürut uóvmp. cptetzs "(Ap o0G7c Tc qQuoco- 


Y 


l o5x addidi 9 xdv B 5 gargriyeury C 6 zadetv] fort. zovety £auxooc AC 
&xpigopev sie BC: écpigrpev A 8 «oiz] desidero t«avoiz o5st, V. Rose ciwóct cà 
om. A 10 'Apy — zpijpacos] aopi)rxtoo eEfyr01« in marg. ab alia manu A 15 ei 
Of " € , - * 
-5 B li «3etruev A 20. güapzá B 28 Sewprüoovzar C! 
1 * 


[1] 


10 


n5 
[d] 


30 | 


4 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 1. 402277] 


, 


qae, ÜsoAoqus, Tjüus xal quoti, iv 
toü mpoxetuéyou &oti Üswpía 7, spi (joy; Üewpía* Cxro0ca yàp «spl co0 
olxe(o0 voO si y«ptotóc, ci düdvacoc, song imtotpégst xol mpóc xà voná 
4 M EG M fs - A s M , A -— Aj , - , 

xai Üsta cix (mpóc xt yàp voüc xal voxcóv) xal (Cwcsi xàc Exei vátetc 
ÜsoÀoqo0ca* cd ce mepl vàv olxsíoy OtsgxípUat Ouydusevy, 6xócat cs xol 
moiat, mspi tc Ttc dpetzc Gott mpaqpaceóscüat, c'mep dpecm xóGpoc 
Quy, vo0ro O0 scüratía t&v xaótrc Ouvdusmv, sü Oi td£at xaótac dü0va- 


Q 


uiv vfj ÜeoAoqucg xoi Tuc aocoUsv 


toy tüy Uy, tfiv «ctv éxsoxspuévoy abrüv.  mpüc OE vy quguxáy, Octmsp 
dpyY, voi; Cdotg xoi éc motu (xwei (àp cara uóvd BouAXGst xal ob Ot 
uoyAs(as ctwóc) xai de etün (xaxà duyT» *àp slüonexotqytat xal cob 
ónep slolv Zudoya Aéí[ovvat) xal (c véAoc: Évexa qàp cc duyTs xà cüpa- 
vaócf] vot xal Opyavtxóv mpós vc éxe(vyc &vepqe(uc dmeveAégUm. —Emiiqro0- 
uev 00y ÜewopZGat xol vOyat cfZv x& qóoty aüTz; xal tX o0c(ay, 
ciü' ca Gcoufígxxsv 8&6 awvdqxns mspi abt» àv «xà piy (n máüm 
Tüc quy. slvat Ooxst, xà 0i Or Exs(vay» xol toic Cdotc ómdpy&tw, otov 
Üugóc, Udppos, atcürgte, vorGts xal xà Ouotx.  dywqxaía '(àp *, mspi a- 
t&y évraüUa Gxíbt; xpós vnv ATyjw xo0 Optcuo0. ixsb O dat Op mspr- 
A«Bsiv «Xv tZc doy7c oücíay mpotsüupYusÜa, Osi mporspov dym[émm xa- 
ÜóAou mspl ópto[.Qy émtaxéíbacUat: Tcov yàp dv mapáAxov OóCot xal msptrtóv, 
et vt ypüouioy éxstüsv col; mpoxstuévotg qavroscat.  d'uamncóv dp, si xal 
lü(ug voütou uyóvroc mpoquatsías aGÀkà xy xacà mpspyoy dy tts elyey 
eoxptvés tt Aafsüy. m&vcr yàp xal mdvtc ioc 4aÀeméatoy xal xowüs imi 
mávtoy ty Ovycy xol ÜO(oz inl doyTc T, tz ópttxTs usü60o00 Gxéyu 
xai xà qdwüvat OT, tz» o0G(ay &xdctoo xul 6 «t Zox(v. ds O' émwobo: 
ózÀov* mótspov uía «xí; éoxt píüoOoc, xaÜü' Ty Ouvaxóv iow mdvteoy cày 
óvtey toüc Optauoüc Aafsiv xai dmoOo0vat, T, woÀÀat; «ya *qàp dy c 
üófets  pía tc clyut xaxà  mdytov  xspi dy eoolóusÜa qvOvat xxv  oD- 
G(uy, dGoxsp xai t&v xatà Goufsprxóc .Ocev dmxóüsits, Ty dmoüsuxt- 
x1» Ovoutopcv. xal si to0to, Cxt&téov catnv Ttc moré éGtty. ci ài 
ux quía ce xoi xot; gpéíüoóog dGÀÀà moÀAa(, Ext aem epoy "iyscat 
«à mpaq[gaceuüTvat*  Oefjost 'vàp Aafeiv mepi £xaGtov, (c 6 tpómos Tc 
Quxgopdc xai mócat xal (veg cóv dptüpoy xal molut. — ray OE qays- 
püv Yévqgxat Oct xoga(üs, otov O00, xal molut, Oct Omoqpar abrat xal 
6ptouóc, &u xoÀAàs Óy dmopíag xal mAkvac 6 AOyoz &£yot. &xípa "qàp mpüc 
toÓtotg «p(tr m&Àty dc OtxOÉyevat Cate, Bx cvv Oct Cwxelv, xal 
mo(utc t&y peüó0ey $mzi moíoy mpu[udcoy ypraríov. xal coüco cbpóvcsc 
mit CncfGousv* Eme) (àp 6 óptogóc Bx (cvv iott xol Otwpopüv, cí tO 
1évos toU mpoXerpeyo mpé-uacos xal t(vsc at Otupopal xal mógat, dc Oel tb 
éve& GuyxAítavrae xóv óptopóy dmoOoüyat. — OAAat "(àp Gov dpyat xaüdmnsp 


| pévcot A 6 ónoiut A 8 cd — éneoxeppévo corr. rec. A 9 Bou B 
14 cQ9'] xal xpócepov A (vy — ozdpyetv (15) om. A 21 clyev dy cti; A 
29 iüíac B 24 x60 qvàvyat À 27 fouAeoóps9a B 29 «i; AC 90 p 


om. € 9l có] mept «0 A 92 ónot« AC 33 qivqxac B ózotat À 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 1. 402222] 5 


' iJ M 


dptOpo0 xal ixtvmíóo0* coU uiv qàp xà Otoptouévov, tob Oi cb Govsyic 
mogby &Eqpruévat dpyat, crotysuóüste OE x«i covtexoqufvot xol kx 00 
uày f povàc to0 OE xb Gauslov, T, uiv Govusuéym xb Oi potoxópevov. xni 
oüto piv xotwüc xol xal atn» Omndpyst ví, Oxíjst xb yakenóv.  QOíec oi 
Czvoüv:es  mepi toys: Ec uàÀÀoy dy Qucyspaívowusv* — mpicov "Xp oo 
dyapxaioy OteÀeiy, &y (yt cv svàv Sotty 7, joy, Ofxx üvtev TOv mpocov, 
Àéqw 0& movepoy xó0e c( &ctt xal obc(a T, wxoGóv T, motv T, xa( ttc Gm 
t&y OtipsüstoGvy xavryoptüv.  dGÀÀot qàp GAMes mspi abtzc dmspryavco ot 
tbv Ópiguóv Cxxoüvtec, ot uiv oücíay Üéuzvot, oi OE mogóv,. oi OR mov: 
eligi à oi xai iml xo mpóc ct dvj(wqov. oüGiac OE ÜmotsÜs(oyc Eu Asímstot 
eres, mótspov Gv &v Qoydust Ovvay Gov T, UAAAoy Bvvekéysuu, cic 
00v GO iuum Tàp zày iy Ouydyust del Otà cm d y) T, dooya- 


, 


tov*  Otxgépst yàp oUtt cuixpóv o0cec T, ixe(ymc* xol si cua &nÀoDy 


M bj 


7, cóvüstovy. insi 0à ob cOyua, mócepov yptoty xoi düdyacoc T, dycpt- 


I pr - M A € , ! A -^ , - ^ L2 , M 
Gtoc* xal mOtepov moÀAal &£v Sxootp tjoyol 7T, pix* xoi st moÀat, c 
dptüp4p T, x«i cd ctóst — xai cb v ctóst, coót pvp T, xxl c vívet. 
mepi yàp moT"c tjoyT. Tjusic OxomToat xposüuuTzUTnucv,. 00y dGonsp Sxspot, 


, 


[4] M d 30 l4 , A. -—- 2n b] M 73 p4 M 
0t mEpt tms dyUpatvnc Uovns STiEtW€ E£OULGOty. EL WEV 00V £V 0l X0tyOy 
[rd 
[fie 


Xxavmyopsixat macüv, sülafwríov xoUro Omwc wy, Ad) vívoc Óv* xal Oc 


covoyÓpec xavmjopsigüut xai fva imi mdoai; Apuóotcety AóYov. cb OE um 
xà xotyby *évos GÀX  6pdvopóv ct, xai tobc Aóqooz; Oct mw &tÉpouc 
S. , , e , cT [r4 YE , ' , , 
dydwq Owrpópouc xal E&xkorr» civyat, dGoxsp avüpemoo xao dypemoo 
c » [4 ^N M L4 , , ^N M ' PE - 
Évepoc (X) Ünxou xai Booc 6 A6qoc.  mapatoüusÜa OE x«i cobc OX taDca 
tüc lüémc mpso(sóovvuc: xb xàp xaÜokoo xal iy aic Ownvotats Cow T0 
57 b] ^ [cd » EC S M Y ) T , ' , , [d , 
ob00cy &otty 7| Ue et 0 uy moÀÀat xax sioe, dÀÀà guía &v ExaotT 
qoost , mE BE gue aotn xat dOtx(pecos Y, ueptotf, ttc xai moÀo00- 
vagos. xai sb piv ueptoty, xai Otpopote peat üuvdusst ttva mpos dAkna 
z M A] - ' er LN A ' , F ». zi - " , [9 : e , 
xai mpoc vrv OÀnv t& pépr tfrv oüvvatty &£yzt, olov Àojtxov, Uopixov, Emt- 
Quptxóy, Ext Oi aigürcxov xab voxcuhy xal cüAÀa.  ToUtot; qàp màot 
xa OwucyGat yaAenóv* Ext xal xà Otpísat moix xoütoy mígoxcey Écepa 
, , , ^N M M » , , , La * , 
dAkQew.  Aafóvcss O£ xmi vaüra Ext mw imamopromyucv, moóUsy apxcéíov 
tfc ütüucgwakíac, mótepov &x xv yopíev T, &x toU GÀoo, xai Oct mpócspov 
Àafeiv cx» OXv» doysw T, xà yuópux* xai qàp Oó&etv dv &xcepov eoÀovov. 
, L - ^ * , 
16 te qàp cà &mÀà mp5 tv Gcovüécov "qwop(zety garáíotspov, xoi düpnwc 
&vvoyóvtt moÀÀexts c  mpquaxt qXAAóv vt xal mepi cv uepvy simsiy 
eümethc Biyévevo. xal s0 xà ypópus, Emei voie Ouvdyscty oí &vépieat Enov- 
(mom *àp &vípyswx 2x Oovduemc, xw Dóvayic 86 oboíac) wal dOrko- 


^Y 


s! [d , , M ^ , ^ ^N e 2.77 
tepat piv at oboíat xal Ouvduzts, OTÀat. OR ai &vípqew, crapusün Oi 


4 xowó C T «6 08 B 12 cv om. AC 13 Otpépot corr. A ézelve 
7| exelvos B 18 póvnc om. € £y om. C 19 Addot cc À 22 ante 9u- 
eópoue add. «x«i A 25 7| addidi 2 piv om. A 20 yalend A T0)ttDV 
mola À 92 mócepov Aafet; B 93 c»» om. B 94 zapx tiv A! 96 éri Bb 


9T dünkécepot A 


E 


10 


30 


6 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 1. 402»12] 


tàüc &tewg; Ex TOV epe otav epi ty TED tfc oxyeM excibuev, 
mpócepoy aUxX Adfwpev T, xà fpym abxGv, olov tà vosiv T| xàv voüv, «b 
aicüdvscüm: T, xó aloüvxxóv* 6poíec; Oi xol Exi tàv dev. Giày Oi xà 
£pya mpótspov Tjcot tàc &vepye(ac Oci AafWeiv, abtat. 0E x&v mpóc tt, otov 
$ vónote co0 vortoD xai t, atcünotc toD aicüxto0 xal toU cqavtuoto0 7 
popu tóy O& clüóva tt t&v mpoc tt Govvosly dy xr xal xo mpoc 
vo0to Aéyexat, mtv dy ttc dmoprostsy, &dy cte tà üyvxs(ucva mpotepov 
toótey Cxcqtíov, otov tà aloüvrov toD alcüvuxo0 x«l xo qavvacttuon xo 
qavvaGiby xal &mi voig GAÀÀot; oUtwc. ci (àp caprysias Oct, &x tüv dyut- 
xsiufwey Osi* Ougéotepa *qàp xà mepi à &vepyobüot vGv Bvepyetov.  Omctm- 
píoüm à xà mp 100 vob xal cob Joggen vo0 *(àp tàó vorróv OucArmco- 
vepov* 6 pày yàp qu Sue to 08 DES fud. xocoótoy O' dy xoi Éu 
mÀetóvey QuGyspety 6 mepi tobcoy epu qaveín Aóyoc, si xw Éxaotov 
insí(ot cu. dues 0E AekwÜó0Tec xal xv Otaoxaluxóv crc  mpa[uaceíac 
tpóxov Omsünkdócaucv, dci xdv fj Ototpéícet dg GÀxUic x6 mpocÀr/güsy 
Q/ X be MN - / SN 1 , NS € EI 
vüÉusvot, xal (c dw cy teÀeoxaiey ixi tà mpóvepa Daotwüpusüa. aX 
iyca0Ua Gx&vvsc ixclyo Aéqousv, dc o0 uóvov có c Gott qvvat xal Tj voO 
e - SA e , C2 A s b € -— Ww y - " , 
6ptspo0 Amts ypXotos xpós tó ÜsopTjoat càc aix(us x&v GcopfsBnxotov 
toic oboígic, éoxsp 3v "qewpexpía mpàó x&v Üsmprudcmy cvobc Opous vtwó- 
- »Q* DOES) KA 1 , 2 Y ' x ' , - 
Gxousv, otov süUD x( Biotty, ob cà gópux 8&6 (oou xal ob có uécov xot; 
dxpote imvnpocUT,, xal xamóAov voüvavctoy xal "pap có0s xal ém(mcünv 
t60s, mpbóc xb xauüsly móGatc Opec ai cpeic vo0 ptjdvoo quovíat gat 
- A *, €- Ld [d d -—^ , A! , ^P »* ' M , ^ 
(Gxotysia *àp Zxsiva x&v &Ezc xal dpyoi dmoOs(temc), dAÀÀà xal dydmohw 
' ; , ; / / ' ' 257 [2 e) ' - 
xà Gou(enxóra cup[AAevat Mé[a pípos mpóc xà slüfvat x £ctt xol Aaeiv 
tbv 6ptouóv.  Éxdy qàp xaxà Üuívoury xà xpocóvca &vap's c peat 
Gova[d[mUsv, sie 86 aloÜüfosoc Ou «spas ste éx tZ xowüc Aafóvisc 
iyvotag xul 6poloq(ac, xol Éymusy dmoO00óyat Byxoc xoà xax vy qav- 
vaoíuy mepl x&v cop[efnxócev T, mdvtov T, tv mAc(otmv, cóxe xoi mepi 
Ue obcíac É&ouíy vt Aévew, dog iy dote ve moÀÀois xoi &v. voic GQuctuotc 
6 mepl vómou xal xsvob cvsüYjosuvat Aóvoc. moa yàp &mtocQu cptol Ota- 
, ' - - i M mU » 
piget t0 O0tc * 5 Yap abtó xà mpiqua Cxeeb T, xà iv abc T, xal duo, 
etc*. dvo 
xol dytt- 
M - y M b] (A , [4 , M REN ' [4 
Ovjpxcat vale obc(atc xoi xaU' abtó oby Ogiocrxs xat outs maupov Gals 


eR 


xol 3, xaU abcrà T, xpbc Éxspa. dv «b uiv ópwpàc xo 0& dm6Oc 
üE wei xdx:o oopufsfqxbe Aéqovrac doxíow 6x Ovxóv, xó piv 6 


xol dmbv o qüsípst, 0 Oy xol mpóc imi» douvtsAéc, olov tà Asuxov, 


95 
tb uéÀAay* «xb O& & xal) abb xoiz obcíat; Ómdpyct xol $E avd-qxnc, otov 
tb (oy cà dyüpózo xal c «xpejóvo cb GyTua. xol xobtov tà piv 


xaW  aórà uóvov mpoocsivat toic mpiuaot Aé[exat, (c xà vÉvm xoi at émi 


2 mpócepov scripsi: mócepov libri Aágonev AC 9 xat xo alcünctxóv AO 
4 1| xà; B 19. qépuetv. AC 15 xà» € dkn8ie x6 mpocÀng9iv scripsi: dXrBet 
«d mpooknolévet libri 1" «0] «$$ C 20 ob p3 xó pécov D'AC 2 Eywmpev 


seripsi: £yopev codices 29 ày «oic Qucr«oiz] Phys. A 4—8 30 cóxov B 33 AÉ- 
qovcae seripsi: Aéyovcec B: Aéqoustv CA 26 olov vj C 94 c oyTnpa pr. C 


10 


15: 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 1. 402»22] ü 


, ^ , VON ' , e - »^ - Y -— n 
mÀéoy Otaopaí, xx Oe xal mpetec, óc tà o0gtónr iO, oioy xb voD xoi 
2 , ^ M «d 2 , M nd Y - , 
emtotuQe ÜOsxuxbv v dvÜpe mo, xai c tptóvp cx) te cpeis qovías 
^ ^ b] - P4 » M M - ^ - , b EY Li 
ugly ópÜaic tgac £yst», xai xà tp; OunoTaióy v Opa. . n àv uiv 
M ' b [d , - PA! CO AY ^ ' , , 
tà mpéytoc xol xaü' aütó, oà mày Oi có xal aüró dor xai mpéec. x 
^ -— [4 , M ) (2 [d , ^ P , 
ó£ vy mpére: Oxapyovcoy xal xaü' aro a dmoüs(ests  mpoépyovcat. 


aivatà xol &x t&v xaüG6Aoo tà pspu xol ix vüy mpotípov cà Ücccpa, 
ó) 6 dyüpemoc CGov Ou pésoo x00 Aoyuxo0, xol f, cexpzptónnc f, &x 
- [4 , [x -RT lj 3» [nd c , DX E 
ty ÜOgtépev, (c GratpostóT, tà o0pdvwux, Ott xol T, osÀWva, 1| O£, 6c 
-———N , , ND Y Y , ^! , zT 
totbgós qutLsrat.  Emst O& xà mpi tobrov qetpiec Otfrmrat,  tepusv cic 
[dd M N - ' - - [9 ,. ^ * b CA - [4 , 
SEXc xoi cvhv msp! woyTc Üsmpíav xarà 5v Ocóvepov t&v Ügn[nuivov 
— , M »- ^ (2 -- »; , M 
Ünpépsv cpómov: émsb yàp dOrAoc sbün0c amavtdoty $, to0 c( iot qvóotc, 
"^N — /, M , , — ^ e 
Quà ty dqatvouéwoy mspl aócnv xol ivap[Gv malnudtoy tbv 6ptogóv Cm- 
tzoat mpofjyUrusv. £yet OR dmopíuy s0UUc, mótspov Amaya caütu xot 
xui co0 &Eyovvos &it' oy toD covapupotípou doyTs xal cparoc, T, Socí 
tt xal che doy. aützc Qo pp xotwevobcTzc Gépact* x«i yàp voüto Aaiv 
uày dyuxuiov, 00 QuOtwv O£. catyexat OE vOv piv mÀs(gtey oD0iy dyzo 
100 Géparoc mGyst o00& motely, olov Opvy(CeoUat, Dappsiv, EmtÜopsiv, OAwc 
aigüdvscünt. Àtova O& &ovxsv ttov xà vosiy* sci O Got xol xoüto cay- 
tacía ttc 7, Q3 &yeo qavraGtac, o0x Byüfyott dy o00& toüto dyso Gdpa- 
toc sclyagt. ci uíy oüy éot( ct xv tZc duy £p(mov 7, xaÜünudtoy (tov 
b 4 , bd — 
xai Qóvarat mepí xt évepysiv xal covoüca cda py wpocypeuévy od- 
2. N94 b] ^ 2» M ' L- , S - 2! CN Q/ 2 PANI Qm 
pact, évyüfyow dy abtrv xai y«pítsoUqu ci Oi pnüÉv iow Ütov abc, 
oüx dy eU yoptotá, dÀAà xalemxsp x60s t0 süUb xà y yahxQ 7, à» Mo, 
1| :096, moÀÀà copfatvet, oiov xà dmtsoUot tz; yokxzc ogaípae xax 
, e A ? P ^ , AÉ P e 9 'N 0s M M 
Gt[uXá» (o0to -àp $v Wemuetptq Aé[exat davecüat viv cüUsiay xal xb 
émíncüoy cic Gaí(pac xoi coU xÜxAou xarà Gcrusiov), o0 guévrot &ecot 
M € (e , b , kd »y5 xr [4 50/7 », , [sd $ *Y [4 
yeptoüiv voà Omoxstuévou xó züUn cit oby f süUUtrc aürtf, Oct o00i Ümo- 
Uéyet xol dydpiuroc dec, GO: del'petà Od paroc. ci oüy xai tà mpl 
thy qoyiy obtec £yst (dvako svo -qàp ví, uiv sóU0tqu fj Quy, xb cuvay- 
qóvepoy O& c dmsoüucuév Gcópatt, và Oà aloüncà xoi dv avcaya- 
yexat duy? vfj yaxi Goaípz), o0x dy st ywptocr 7, Quy; ob0 düd- 
yatoc, GÀX otyevat Owxtuysioa Géparoc. uxor 00v, GGcnsp xo alcüniv 
5n0* - , - 4 Or E ed AEN SY ' d om rre. 
e00b cZc aloüqczc oaípac Tmcero xal và vorxby TZ vortrc (Aéjevat qàp 
xol xaücx), tuüv Apu Ofxoo xoi T; QuyT dxakAe[eusa Gépaxtoc xv uiv 
b] -M ^ NNI. 5 )x«bs - a£ ^»u "7 EN - "2M 
gigüTncvy siüGy oDüsvüc dy; bevat, cy Üsimy OE póvav xai vorcav. dk 
[rd x [4 ^ ! ' M * , M , , [t * eomw , A 
Gu pui» $| Ào(uxyj doy, xoi düdvaxos xal dvdeüpoc mpoioücty droOst- 
y9oscat*. vovl Ó' évvaüQUa xsícüm.  ixsiyo Oà OYXjmou qavspóv, dc cd ye 
votwx0ca mr tz voyTe, otov qofoc, mxpaóvre, Üupóc, £x 0& Oc(rou yap 


10 iwpev] fort. &zxiopev 22 60yarov B 24 legendum est vjOe vj cóbe c aut 


4 post Ao addendum cf. Torstrikii De anima ed. p. 114 25 cbüet B 9 pév- 


^ 


tot «ai À: pévrot qe C 90 cn» om. B 95 Ofzoo om. B 26 póvov A 
39 9/09 om. AC y203 om. B 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


8 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 1l. 403218] 


[ed 


xdi tb qieiy te xal yuosty xai Zxepo Tou mÀciota età Goparós cicty: 
(pa "p to0totc mAGty Emtmcyct xt t6 Oda xal covüvri(üecot. vj uiv 
Y&p Opi, xo. epi xapOtav Guqxwetvac alpa, Otxysicui OE vj imtÜopíq cO 
Trap xal Om' aiüoüc x0 mpóocwmoy époüpa(ystat, (c mspi cy émupaysuxy 
yoUiwoc «o0 afpatoc*  dyypíacts OR coótou 1d, mpbc xà £vóov dmoguTf. 
wxqvóst OE xai có moti uiy Ómó loyopOv xot ivapydy maünudcov coy[o- 
vóvvey uiv mapotóvsoÜüet, &víove OR Omó cyixpOv xol duaopav xtweicdat, 
&ày Ópyg xb cya x«l oütec Zymz Goxsp Oxav Op(tvot. — xol xa Éva 
piv cpómov &x coótoy Os(xvutat uy, uóvrc elvat xata doyTc, xaU' Écrepov 
0& Oxt ol xzxpauévot votbgüs ix qóGsoc, otay (ayst xó Güypa xpüow 2v tij 


M , 


xtvfOst xv totyOüs Tav, otoíüs cicli «ócst. £yUsy imet piv ofüc 
mpóc Üupóv, Gtt totocOs xéxpavxat, oi O& mpoc «oov, (6c wrüevóc qospoo 
guuBaívovcoc &v toic muUsotw q(vecÜamt totg toO tofoupévos. xat psüucüÉv- 
teg ctyEc Opt epot v(vovcat 7, Oslótspot Y, Üpacórepot T, dvatÉctspot, 
Orec dy xpdosec Zyoty. xmi ix vógon Oi dy uc qÉvovto Bmvcnüstótepoc 
mpoc Opr[Xv. xal xà «otiose attía xà Guvouctauottxby cfevvOnuct, xal cà 
totíüe dydmxougt. — xml Op rspot piv ot ueÀeyyokub spot, Govouctactt- 
xéspot 0 oi mpàc t0 Üepuótspov xal ÜOpócspov pémovtsc, sÓqusis OE xal 
ótelc mpóc cz Otdyouxy oig Expócrepoc 6 iyxípahoc.  3vvsülev oi quioco- 
qías pevamot0uevot tXy uetp(ay aipoüvcat xol Emporípav O(mvay* xb ap 


ec aos - N ERAS , A 720982j ec D , 
mayeux qaGtrnp  Aextóv 00  tÜevet — vóoy xat Quy  txpotépy  Go- 


qorípn"  dkrüGsc Aé[ecat. — EvÜcv xol toic laxpoi; imTAUcv simsiv Émscüat 
tüc TZ (joyTc Oouvdpetg cxaic x00 Gépuaroc xpdosct. ci O' ot, caca 
xà mur OTÀov Ort Àóqnt £vokot clot xai o0 xai ard, iy Om OE tb clivo: 
£youOwW. (ots xal ot Opot totoütot, olov xà Opy(CsoUat x(vmote toU cotoo0L 
Góuaros; T, pépouc T, Ouvdueoz ÜOmàó o00s clysxa o00s* Céote qàp x00 
pt xapüíav atuaros Omàó 00 mapotóvovcoc, Ot Opstty dytumíose.. ci 
q&p 3v xoig toto)tot; Opotc ystà ToO ctóo0g xal cviXv OÀqw mapaAappevs- 
cÜat. xai OUX xaDra quotxob t0 QUcdproat wept (joyTc T, move. si nca 
dyéptotoc, T, votaüTrc, Tc uetà c; DÀvc.  Otwpepóvtos O' dy Opícatto 
6 (oGtxós te xai OtxÀextxbs ExaGtov aüvGv, Aéjwo Op tv TZc QoyT: ma- 
Üxudteov», oiov Opyr xí &cttv* 6 uiv qàp épsi Opstw dvvomosec Tj c 
voto0toy, 6 Oz Céow x90 mepuapotoo afuaroc T, toD Usppuob.  coótey 6i 
6 uy vny Ülny» dmoütümoty, 6 0& có ciüoc x«l tbv AóYovw.  ypswoüéovspoc 
óE map coóto0c 6 xol dypóvepa. ct qàp dyxn xbv Aóqpv «x6óv0c o0 
mpé-uaxos &£v ÜÀv, votis clyat, dGomep si oüxías 6 Aóvoc obütoc sim, Oxé- 
zacgpa xwehouUxov, copas Om dvfpev xol Oufpew x«i xaopdtov, OÀv 0E 
q0to0 A(Uot, mÀ(yÜot, CÓÀa xoi và cotta, ox dy xoótev ExWtspoc etm 
tÉÀetos 000i qoGths xopiec.  obte qàp 6 mspl cxv Ox, cüv 0à Aóqov 


] zoo om. À 2 yap om. B T woe A 10 xexpap.p.évot BC xpásty t6 
sopa AC ll cotoocot AC 14. 11 ópqóxepot BC 19 npóc om. AC 
29 vàg duytxàc Ouvdpetc À 24 raWT)pata O 0nAovóct libri 33 mepi xapíav 


AC 35 mept AC 1ó0c À 21 9€ seripsi: àv libri 98 xai nA(Bot B 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 1. 40358] 9 


b|voQy, oUte 6 mepl cb Aóyov uóvov, GÀM T, uàÀÀow 6 3& dyuqoiw. Gat 

ty otoo0i Géparoc xol Tc towns ÜÀnc Zpqeov xal xay mcpi uiv 

Ty xotyocipev xoi xaüoluxoy 6 cuctxhc Gxílaro, mspb O3 cvy cvv xa 

pspuuby ceyvécne, dv vOy, víxvev T, lLaxpóc" àv 0i uw yepuov (uiv), T, 

0& u$ xotobton0 Guacoc di xoi $$ dempíasec, 6 uabnuacxóct Tj Oi 

xeyapiGuíva, 6 mpüoc qUiógogoc. si Oi Ost xt xal Gapíscspov sims 
If ^ 


toótey émstyouévouc xoi xatà müpspyov, d dw £oxa.. — xpiy Ox toótov 


DE - €- - , [rd Y M - E 1 
y toic quGtxoic Üsepoouévev mpouacty, ÜÀnc, siüoug xal cz ait(ac, xa 


10 


15 


20 


30 


35 


, 


v£yym, Owuexvwxá, paüTuacux xai $, mpócn quo- 


n b] - [rd ' 24 TM ef emen AE - , Lf ^ 
TV €&V Tl 0A tO St00c &ysatt, TeyTS WKEpt XQ4UXA XQXO[tyoviat TEXLDUTR 
$ 
V 


"-- 
[009 


, [4 J 
quotx, T, xatà uépo 
Gopíu. mÀkr 0& dkec emp: ps aov xal Owpópouc xàc &vspsíac 


A 


v ' - M Ld - ^ 
LGy000t. x«t «qQUOtXxoD uev Spo T, vepi cv «ptüy cxéíju* mávta yàp 


4 
EG. 
c 
t- ad 
- 
c1 
gi 
x 


ac dysizat.  Crcáost qp, dl mpoxetuévmov, oiov cC vx ÜÀry 

etol và obpdyta, mótspov &x tv vsOGdpov T, tt míuxtov Gua xal Ézzpov, 

xai tà cióoc 6t Odgotpud: Crocs! Oi xal vmy adx(ny OU Tv. dmoüdcz 

6& xoi cóctotyov aücrol; xai 36 Tc mpóc xà mph ab:Gw Éyooct cyíosox. 

épst yàp Y, Ott moÀoyapzróvatov Gyzudcay xal uà zo)0:o c xà mdyin 
. : : Eddy , 


Ónoüstouíw xal mspwítovtt  obpaw xb Guoantpiiby mpezmbégraroy, 7 «c 
vÉÀoc xavdAinAov* deavy, yàp àv 


» "7 *, ^ w - , 
aote - xb 2 te dpy1» £yov GyTua wá 
XxOxAo xal Eum pr NR óptetzat 


ü 


, [4 ^ — 


abtby vorcà Gyéosoc' cümot yàp 6c Qux coüto xÓxhe qáípsvat, Ot voüv 
pipetxat:  yoü *àp T, eic &aoxüv GüvwcuGtu. 6 03 iy píps ceyv(cqs motzi- 
tat uzy xal aütüc mepi cy cptQy hv OwpiBáv, x«üà Ox xol 6 qo- 


, *, Ld , L4 ind ^ MJ P , - 
Gtx0c, 00y (Ga0tnc Of. c uiv àp Óxoxs(uzvoy ueptxov, otov cO 


o 
c1 
[0] 


D 
lavpp xà dvÜüpemtya Géópaca, xol at mpoceysi Cnxoüvvat alz(at, Bixs(yon 
tüc dywwordto xoi cy» xaÜóÀou Gmixentoufvou qügw. 6 0& Oxo: 
dxoüd)get voc óptouoüc £x te x00 süo0c xal vc aix(uc, xal vaüxa int 
moÀatec. 6 guévrot uaünuatxoc: TOv G6 doapéíssoc siómv tob; 6puwuob: 
mpauaxsuouevos ob0iy Ümneqteixat xxv ÜAmv 000i cj aitía mpocyprjosiat 
(c morà xal) «rà mzpatvóusvoc. Evol o0v xaul aO xà ción xai dikec 
dydpigca T, tfj &mtwoía, mola xà xoà aic).  capxoc qàp xai O0t100 
xdi cv Aotràv OpotouspOy dyeptoca tzc ÜAms xà cUm xai xav  abchy 
tk» &m(yowny* xà Y&p uakÜaxov xvi QOvpoóv xvi SpoUpov xai 36 dv dAkov 
elünmosixat gápe dpa c vorüTvat Goventvonuuévyy Eyst vhy olxs(ay Üknv, 
Oücv doa'poogívrs zc. 0Anc xai abrà GovacTponvcmtt xxl oapxoc uiv xai 
60to0 clüoc oüx dv iy GA vévott dy, Oc vzc olxs(as Ükne dydptota- 
GyTu* O& tà abro xui Aw xai £óMp ÜOmdptstev dy.  mspt OR xy may, 
35 osi xui dólev 6 mpüroc fuogoucoz Owítecat.  Eyetot qàp ot cv 


3 TV Ttydy ef. Torstrikii ed. p. 116 4 pév addidi ( ante égetyouévous add. 
oc À 1l éziBdAs, € Dtacópoue tàe &vepyeíag om. pr. À, in margine add. 
alia m. 16 &£5c C: &Ezc A lí zoAwywoprnzóracow AC Philoponus: zoAvywepócacov 
erasis duabus litteris B 20 népa C abvóv C 21 vontóv B 22 cóveo- 
o € 24 có tt] cj 10 B ( éntnoléog; C 90 abtj scripsi: a9xà À: 


D] 


a)tz BC 94 cx»v ol«cimv Éyet AC 91 büznpzev B 


en 


10 


20 


30 


10 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 1. 403^ 15] 


2v , CS 2 - e i & tiis —- , M ^ , 2 - b 
ivÓhmy cióv $v fj Tyuscípa doy Aoyot, xoi mpó coótmov &y cv Om- 
- - c Y , , - b , - I , " n 
utoopy vq ot xoi SEmpquévot — xy 08 £y cj doy Ao(ov ot piv cim 
Ovxotarol xoi ueptovol ot xara «uycauGtay, ot OZ duéptotot x«i &wwaiot ot 
£» tQ Àeqvtotuup. — cpC(eova uiv qàp xoi vexpoymva OwxGcack, dyUpdou Oi 
- o A *» —M— , D , 
Aoqoc x«i Cóoo duspT. xol veepitprc qv mpóc tà "x«tà vfhy qavcraoiay, 
6 «proc OE uóoopoc mpi tv Sy c Ao[totx  omou0dcerat xol Oy 
2 m- ^ €- ^ , ^ - - , 3 - 
£v v OnptoopyQ.  Otwpépouct O& oütot tQ obe piv sixóvac civot àv 
Xpécoy cobc iy vj üoyij xot qvoctxoüc vày mpoq[udrov,  vobc Oi dpyé- 
tüTQ x«l motruxoÓc. xoi 6mórav piv mepi ty mouptuxGy OtxAé[qrat, (c 
Üseprtuóc &vepyáost (c xaüapuxóc OE Gray mspl xày &y cvfj toy; 6Gmt- 
Gtpégst yàp mpós &aotby xmi qtvoxet cz oy v, xoi voto Ovrec xdÜapotc, 
$ OU émotáwrc xz divoíac xoi vOv mxaÜGv dxoÀórpegw.  dÀX émaytiéoy 
' , , c 9/52 * ? 3€ SNC - o M , M 
tóy AÀóYov sic xaüta dq obmxsp itXAÜopsv. GSÀéyouev ov Gxt và mdr tic 
QoyTs 00 yeptwGi cc quotxz ÜÀvs tàv Cdóov, T, Op co40U Omdpyst, 
Üouóc, cófoc, xol o0y d cxsp -qpapuy o0! Exíms0ov' xoi Ok voro cd 

M - » [4 - X , Ll , , x 
qUGuu cy dÀÀAoy T, mspi atv domptoat mponriasta.. 

'"Exsb 0E izisxonoDpsv mepl doyTe, dvwxaiov mpoüteAüóvcac xàc Tv 
mporípevy O6tac x«i Gy dmopoüvcac mspi dv dmopety üsi, cup rapalapBdvsty 
x«l 00ot tt mepl abrTjc dmegryvavto, Orc xà uiy clpruéva xoc Adpeusv, 
P4 ON M - e 2) Q^ N , ^N , M e 
st vt Oi uy x«AOz, voüto cólofrUüGpusv. pr ÀAdüepsy Oi mapévtec xal Ov 
dywÜsy Ógxyodusün vpómov Tr xaralf)emc, tüy $x cvv qatyouéyoy cfy 
o0cíay qwpíCovca.  GÀX &eve GpyT cz Cxcfosec xal otove( xwa Aáuuaca 
x«i toic wepi doy, Aóyotg xà Quota Ooxoüvca Omdpyst abc xoà qüoty 
xui & «oic voÀAoic (poló[wxat. xa0ca OR xà xweioüot, xà vwvdoOxsty c6 
xgi aloüdyscüot, xol wxpóc coÓrotg tà Aemtóvavóy ct abcr» xol dodacov 
oteG0at. — coótote -qàp xol pura Otpépst xoO  düjóyou xà Zujoyov, xal 
XGpà cv mpo[svsotípovy 0à gysübv xocaótac xal xowbrac Qótac  mept 
TNI / RE (cale NEP tB aOUEUS eis 
QoyTe «apeUypapsv. ot giày qàp mwpoós cx» x(vrow, ot ó& mpóc vxv và 

* ^ , », 

cy xol aicürow, ot Oi mpbz; viz» dowoyparóvra dmopAépavese Otnpuxévot 
, y , 337 M EU y. ns ' 5. ' , - M 
vaóc( cn» qóow «0nsav.  qaoly qàp £vtot doy slvat xÓ mpócmesc xai 
uówgva xwoüy*  xwsi uiv qàp xol | Baxenpía xóv A(ov xoi vabtnv 7 

, , ) , , s (E , - , M ' ! EU. , ü£ 
ysSíp, dXX o0 mpótez, dg éxeiüsy xtvoüusva xal map duyTc.  otqUévrec 
à Üm' dmuewíauc xb wx xwobusvov axb p; SvüfysoUet xwvely Evspov, cy 
, ' ' "a [4d , [c4 , cu M M 
xwoogívev zt thy doy?V slvat Oón£Ma[ov.  Güsv Awuóxpros mOp xoi Üsppóv 
abf» row sivu  dus(poy *qàp Ovcov Gymucov xol drópoy và Got- 

DES - - n 
posi, müp x«i doy» Aé(et, otov iy xà dép: xà xaoóusva &óopa:a, à 
quísnvvat Éy xoig Otà vy Üop(ümv dxtigtw. e yàp và xovtopcóOr vana 

ui ^ ^ , , 
Gopcux slol uív, o0 dqaívovvat 0& Quà xó puxpouspéc, sb pomoo meptroyot 
tQ 8v cj Gxwk quí, oüte xdxciya tà mpra Ot vr» ÜOmsppoAzyv cic 


2 o «à C 9 ch qavcaotav A 9 xatà om. A! 10 3ewprct«ot B 
13 dq' obnep eic caoca C: Oücv elc caota AÀ 14 02 € 15 o58 ] xoi À 18 c5- 
xopstv À cf. de Anima p. 402»21 21 ognrüpcda AC 22 «wa vt O xdv 


xoi; ÀO 90 caotrnc C 32 «cetüev C 94 elvat om. A 


10 


15 


20 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 2. 40424] 11 


Aemxiótrtoz; düsdpxta* Gv t5 mÀTUoc x«i thv mavonspuí(auy Gtotysim vc 
8Xxc épí(texo qóoswc (dropot qàp xal xsvbv xar abxby tv quon co- 
pícoy xal xpécmv tv csoospev OrnÀaóT Grotysioy dpyat, dGozsp xaüio 
ity 8&6 atv xai cuyÜétov: o0: OZ xol VMeóxumxoc t(Ustat) xoótevy 0i 
tà Gqatpostó, "oy, Qux tà pucota Ok mavtüc Oóvaclet Owüüvstw cobc 
vototoue pocpoóc (süxtwrxóruroy vàp d, Gueipe) wol xweiy xà Aovnà xwob- 
ueva xoi aov, (c Omolaupdvovtsc p, 0Óvacüat xol TZpsuoüoaw cxv Quy 
óGov xaxà ch» oxudv xÜvnoty Oovdusot tot xtviv xà cüpua, dÀÀà cà 
abcn» xteicüat xweiv. Oto xoi o0 Cv Opov vmv dvazvon» füsvvo* cová- 
qo0vtos *(àp 'co0 mepi£yovvoc duc £tmÜsy xoi muxvoüyros tà Gata xai 
éxÜA(ovvoc cv oymucmov xx mapi£yovcwx ois Cóots vh» xívrotw Ou co 
uw!  aürà  Tpsustv pxüíro:e,  Qorüsur —q(soÜnt Qópaüsy — instivtov 
&ÀÀey ivy vd dvamysty.  x«ÀÓst qàp 1 siomvor aütk te tà OGnipuxk xoi 
vüÀAa xà &vomtpyovca oic Cote ExxptvysoUot, ouvave(pyovca vfj Üspuócqu 
tb guydov &EtwÜey xoi mwvÓov.  £vüsv xal Opoc Coc 4$ Xt vc dva- 
myoTc* Cüyey qàp Éwec dy voto motiy OuvdusÜa. pocubc OE xal tpom 


b! 


xoi Owdvp$, otc dAkQAevy at dcopot Otroéípougw, x5 
' 


^N 


£y oyTua, tó 0& fou, 


e» .. 
oe 


^ ^N od - , , E UJ , c , M ^ Y 
tO O&£ XQc's T Anuoxp'co yevorviat. à qGUxd . tOoUt0!t; XOt tX T. 9. 


vv llodeyops(oy XAed(ópsva, xoi xpóc tX» atq» cs(vet Oukvowry 6Gov xad 


4 


F , , ^ —- , 
vb mpóystpov, ci p, xoÓ ct OxÀoütat oouoAuudbcspov.  Écasav dp cvs 


[41 


qütày doynw ciyat xà dy x dép: &ógpata, Éxspot Oi coÓtev o0 caca, 
dAkà cb vaüra xtvoüy* ci O' dy f, vo0 mavtóc (oy. ctprtat Oi abcoic 
toto, émel Goveyügc daíverat xtvoüusva, xy Tj vrysg(u moMM$. imi cb 
aüxàó OE dqépovcat xai 6Got Aéqouct civ oyz» xb aótb xtoüv si ov 
abroxivrxov. cisy O' dy oi mepi [DAéceva xal Eevoxpáícn» xoi '"Akxpaíovo 
xal Éxepot vày &x vo0 Xexpauwxo0 OUmcxaAsíon:  &io(xact (&p obtot mávsc 
ÜxetÀwpévat olxetócaxoy clyat doyii vn» x(vqotw xoi tà uiv diha mávta 
xtyeiGÜot Otà Xv (qoc. abvny 9 (Og Eaothc, Otà xà piv Opdy xwoüv 
$ p xoi abb xweivat. — Ogotoc Oi xal 'Avateópac oy» sivat Aéqet 
ti» xtwoügay xal st ttc GÀÀoc ctpaxsv (c tb may éxívmos voüc* ob wx» 
mayteAóc *(e dGorsp Awpóxpttoc.  oücos *àp xarüv sivat dycxpoc Ae 
quy» xoi vobv, oóüsyi OuxctéAAev*  qcxst (àp cabtb slvat xà dinüic xoi 
qatyóMsvoy xoi o0 piat v v dc Ouyduet vtl mepl cx dicÜewy xol 
$vépp  aigüTsmz* sl qàp voüc uiv mepi tó dAxUüEc xol xb voobpsvov, 
doy OE xspi x5 aloürcóv xoi qatyóusyov, £v OR xoi duo atoUrctc xol 
dXáüsux, xal voüc xal doy, xà abxó. OU) xol Üympov Emotwsi motíjsavia 


, 


&)g Excep xsito 0 dAAogpovímv, dAkogpovíovc Míevw züw Óxó Tzc mnc 


V n 


l czeppíav C 2 xai xcvóv om. DB 4 c(üecat repetit B 12 px órjoce A 

18 7, eisxvor; om. A 14. cuvavelpouca C 16 2ováp.eüa AC 17 9écty A! 

18 «dev A! 20 cupfouAtxkdcepov A 22 duy" A 24 abro xtvoov 
libri 26 Xwxpactxo0] aepactzoo C ütbacxaAioo C: Otüncxdoo D 29 Ae: 
om. C 94 &cépo aicü/Gewc scripsi: Érepov aisüTseec A: Exípev alsünaty B: &xépoo 
als)ncnplo C 95 £v] évóc A 3917 óc C 


illo SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 2. 40451] 


gxoteÜiyca xmi mapotolavognevoy "Ewxopm. ^ "Avateopac O' xvov  Otxcarpsi 
spi a0tàv' motà uiy qàp Ooxci Otxxptysw, moti O& elc x6 axo dst. — xal 
vuv uiv voüv uóvoy aixtoy Aípm x&v OpÜOc xol xac $yóvtev, Üewttspnv xt 
x4i ónip tz doy ct(üerot* otc 0E miM abróy iy mücty slvat, Oucyoptiecat 


5 xoi utxpotc xoi peyuots Cot; xat ctgfote xol dx(uote, qpet vabra* 6 yàp 


10 


30 


e 
Qn 


40 


xac &mtTQUQM xol cpoóvnow voüc ob guóvov oüx 3v mot toic Cote, dÀX 
o00E iv dvyÜüpd)rot; mxüctv. 6oot piy oUy mi t xtweicüat cz» doymsy dmuá- 
BAewav, obtot xà xwxttxdtaxov abtzy slvat ÜnáAafov xai vowüra mspl abt 
dxegryawxo. Got à iml xb qwoxsty xal xó alcüdvscUnt xv Ovtov, obcot 
mA4Àty Àéyoucty ctyat viv doyTv $x tàv t00 maytOc dpy6Gv xal crotysíov* xoi 
ot pày mÀe(ovac motÜvtec; TOv Oytoy tüc dpyàc &x cobtov, Ocat xol ai 
mcb yàp $, $oyrz vàv Ovvoy mvtay 


P - N 


&gil vwvosTuQ, qwésxevat OE c Ouotp có Opotvy (igapuósat qàp Ost to 


dpyat, ot O& uíav 3x xabtnc vovmc- 


* (no 


^N ^ 


Q 
e 
( 
ct 


qwGcxov v qwveoxouéívo, Uy! dxoypeévcoc xavdArbue "(évrxat, coüto 
tZc xps dAkwAa xotwevtac xol quouis olxetotrtoc), dmetpa OE xal xà xad 
uépoc Ovtu, Bx x&v dpyOv vn doyz» Onxct(üsvco* qwecxouca qàp éxsiva 
Quà xà Gopuic xxl xà 8&6 Exs(wov süosxat. Oct OR xà uiv vorxà xv Ovtov 
tà 0& atcünd, xol ix tüv map! dygotéipots; oxotysimv cuvsotdyaut cabcrv 
q0752v. "EwnsüoxMic uiv o0v vícoapuc dpy&c tv Ovtov và tíooapa Gcot- 
JS8ix wÜiusvo: Oltxdz, 000 OE và velxoc xoi vh qiia mourwuíc, Ex to3G0b- 
toy xat Tfjv doyTsw dxsgüvato, o0to Aé[my* 

qa6( pàv yàp Yeiav Omdmausv, 0Oart O O0mp, 

aiüíp. Q alüfpa Oiovw, dxàp mopi mp atónov 


^ 


cropyfj 9& [vs] avopyXw, velxos Oé xe ve(xet opo 

Oz wx dAkec vh» doyh» xàc dpyàc voroat 00vacÜüot, (7v, ÜOwp, dpa 
x9i xà Àovmá, si p mívr x«i mopívm xol depívr eocy xpórspov et. tbv a- 
tby 0i xpómoy xol DDAécew vx» üoyT» ix t&v ctotysiov iv cO Tua moi: 
qtvboxevat qàp xul xav aotüv v Opoíp tü Opotv* và OE xpiquaxa Ex tOY 
dpyGv siygt. mívve OE abt vévr x&v Ovvov. cloYy(ryvat o0o(a, vautótRc, Étz- 
pócne, x(vqote xai cváots, o0c(uy Aéyovtt vnv &miGc Orap&y, tautotrtu chy 
xotyv(ay, &vepóvrca vx Owrpgopáw, xtvrat cry &vípyswxy Xv OnowxyoDy xal 
pevaoAX», oot cXv vs TZipsp(auv xol vv £v v xtveioüat uovüv, xa Ty xal 
toic xÓxÀo qspouívote O(Ómct cust.  vaüra Oi xol ÓUà mdvcov Txoucty* 8E 
dv xai vx tüjoyTw Govsatdvat Aéyet. 36 oboíac piv tfc xe duepíotou xai 
vowtxc xai tc mspl và céyparx usptotc o0to yàp &üst vhv dyugócspa 
qwesopívxw. ire OE 4j qvOote T, ópotócoc( xtvt xol caotócqtt Y, dvopiotó- 
tru xai &vepóvmut (verat (x6 xe "àp Asuxóv tfj te toD Opo(on Acuxob 
mapaUécst qwopíCousv, mpbc O0& xai vfj xo0 péAavoc* «6 yàp é&vavcíov c 
p£Aayt Aeuxóv), Otà czoüto x«l Gx tfj; ToU vato xal &xépou cXv duyTsv 
usuiyÜüat Aéjst qócsez. Gut 0i aürox(vmroc xai deuvwtoc, mpoOnÀov Oc 


3 vo9v] ov C Aéqer A! 1l «à; om. À t0G00toy À 14 xobto A 
22 (a(y piv «.] Empedoel. v. 332 sqq. Stein 24 0é cc sic libri 24 vetxoc 
óé ct C 2 à» và lua] c. 8 p. 354 30 Aéqwv A 323 qepopévne O 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


40 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 2. 404^18] 13 


aütfj xívmcty. üOmoÀe(xet xai Grow.  ópoíoc Oi coótot; xal iy «oic mp 
quiogocíac Aeyouívote Otopícür, 3v oic at ts Aoqxal Govoucímt abroD xa 
tà dwpaqa cvàvy Oo[uécov igtóprvcat*  a0xb uiv xb (Gov 3$ abre EK 
toü É&ybc üüfag Guvegtdvat quoly xal x00 mpóoo wfxouc xai mÀdcouc xai 
BWÜüouc stt! oüy «zc abro0udüoc xal abrorptíüoc x«l abxo:stpdüoc* xal 
tdAAa 6& Opotorpómwsc.  téctapa vàp av à 

uwoy x00 vorcoü Qtxócj.ou memotnyvat, £y e x) TOv l0ósQvy mÀXpeua* cb 
aütofy, 1$ aroüudc, 1 aorototàc xai 1, Up A do' &vxsp xai 6 
aicüxrcüc o0coc xócuoc Tjpvrrat (s dx aix(ou x00 vorcoü xol ai dpyol 
qüto0 $xeiUsv. xà guiy yàp $ivca0Ua Grqusioy dao x00 $xsiüsy &yóc, Ond 
0& xat vptàc xal vetpàc cà mpOra qpapgzs xal wA«couc xai Qalouc motr- 
tux, 3S6 dy xà Gua 6 Opdusyoc: oürog xóopoc. Eóet yàp 3y v vorn 
xócpo  tàc x00 aicüTo0 mpoUzoxsioUat dpy&c. (z (Xp OÀov xb Gxsiücy 
aüvoLàoy coüós co0 $vxaüUa xocutxo0 Cou mapüsv(ua, oütwo xoi poo 
ty dpy&v.  dpyàs OE «àv vorcày caóras 6 llAdxev ixsto, Octnsp 
xatà xobc lloüeqopsíoog xoi aütoóc dpibpuobc xà sión dvóuatcev, sus (c 
depoptotuxà xai uetpqttxX Tz. OÀxs dppoüp(orou oUczc xa cH xat 
dgüyvéxroU xai tóüs vt moto0yca xal Ore ctxà vOv Omoxetyav, sts (onsQ 


I3] 
EE 
, 
I2 
7 


oi dptügol 2x qc dpyTe tX uováüos mxpofy8Tncav, oütw xal xà sim ix 


uide cfc mvvay aiz(az. xal £x müc dpiüybs xal uec ig xai 
duspíác. tà uiv xaxà xàc £y abc uováüac, xà Oi xaxà vXy Olócra  dyspr, 
^N M E) €T 05 - Y Z A lj Y 

óà xai và iy và Omutoop(Q cx, ususpusuéva 0i xà iy cj OÀq. Ew dpt 


i 
n - re 


Üuot và sctór xal oütwz (st O2 Aéqousv, X oic xoptot; Optauois d'oopt- 
Cexat)* (c qàp dm co0 dptüpo0 ci dofkgs uováón T, mpocüTosts T, ite- 
- M , e Ld P] 5 o TRES 
pov aócoü uóptov, aür(xa Scepoc dptüpos q(vevat, otoy 6 Sí, sb do£Nmns po- 
, ec n , , [sd M » S - Pb d y» zy - , 
va, $xepog 6 méwte (vexat, oUt«w xal imi vàv siüQy si 00v tv Aóvoy 
ty óptgttxGv, si dootpssts T, mpooUTssts Àí&w, xspov sióo; &motncac. 
&xeb OR xal Gtotysiov xv MÀ $; 0sxdc, vaÓtrc OE T, vetpdc, Ótà to0to 
2 


* - , € » € , ^Q , X 
tas «y a. ptüt.àv dpy&s pu ty tósQvy a py os &xtUsxo. €X 00t1€0V 00V 


M ^ ,F €". ^ 
xai cvnv qdoyThy Vexee voüy giày xb Sy Aéqov, Emwtáuay O2 xà O00 
uovayüs *«àp ég' £y: «by 0& xo0 Emwxíüon dpiüpby O6tav, ataüty oi 


tüy t00 Gzspsoü. imei qàp xà són abrà dpiüpol xal dpyai tv óvtov 
2 


b! E Emi - , - , ^N € ! C iJ Ps J 
óà àx «àv OGrotysiev, xp(yevat Oà vfj duyíj xà mpa[uaua xd 

, ^ MF b , , ^w M 
emt cÍ, tà 0à üótq, và 0 alcüfcst, cuvsatdyat Osiv xai 


&Aéqexvo, cio 
uiy vd, xà 

b] hd d 3i Aur 
taótry Sx ty pu Aévet*  dxÓ iy o0 abrosyóc tóv voÜv aUci| 


e M 5 ^ M ^ ^ UJ 
ámÀoüy Ovyva xai GuspT, (Évàc 0& xal xà vor), Gmxà 0à tZ; QudOoc tiv 
, ^ M [4 /, » 
imtotQuyy* Oudc 'àp cà Émtotruovyxà có moUzy m7, (ptuopéves Eyovta* 

Le ^ ^ ^ , e , M NP 
tpuàs O2 4, Oófa- ps (&p xoi xà OofactX tà xà dGygippenéc* dmo 0t 
^ 


ID 9 [4 RN M - [4] "1 f EIS &y- 
Os EX ponas vnv i Tow, ott mept X6 Gua. 6 tetpaot güytcUStQO. € 


Lo [s , L M s 
ts0Usy o0» &xsivo OTÀov, Ott oi txàc lüfac slodqovvec xal xaóxac  dpyós 
l xivqaty aoc; AC mepi qUiogocíac cf. fr. p. 147193 8 4j (post x«i) om. AC 
14 «o9 6: BC 1! pecpr«a. A 290 aix(ag om. A 99 Ec — ézotnsac (21) 


om. AC 99 68 xal àx AC 38' xai «0 C 


10 


[ov] 
[54] 


30 


14 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 2. 404»27] 


x 
[e] 
x 
8 
x 
c 
z 
o 
c1 
nd 
[— 
lof 
e 
[o] 
e 
e 
E 
e 
eo 
c 
«1 
ae 
x 
: B 
P» 
c 
z] e 
a . 
- 
E 
D 
g. 
E 
DS 
R- 
Y 
- 
um 
o 
x 
c1 
o 
c1 
g- 
4 
[0] 
I2 
RD. 
* 
€ 
[0S 
x 
S2 
n 


xs Oi xal ES &06xet tj joy" stvat xal edes oütc, &ytot 


ducoiw -dxsqfyuvco viv doyiv dpiphw xwoOvÜ' Saoráv. — Otpáípovvat 
xspl xy dpyOv, «vec xui mógoat oi uiv vàp GouacxXe BmotoUv, (c 0t 
quguot, ot ü& dowpícooc, dc oi lloüeqópstot, ot ài puede xal nt piv 
moÀÀAe ot Ob uíuw Sx(üsyco. xol xb uiv iml mÀéoy xt Mé[ew mepi abrüv 
mapsicat (stpmcut Ap iv oic xaÜóAoo cüv quctxGv mpócspov), éxcivo Oi 
qayspüv $x «Gv sipruéwev Oct xowüc ch» (QjoyYv ix vv» Grovysoy zué- 
usyot, guóvoy Oi mpbe «b ciüos xoi xb mÀTUoc Ouwpepüpsvot dxoloóws 
Éxqgxoc vij map! &aotob mepl dpyüv OmoNWet xal và mepi civ quymv 
goymiov. xul mpGxov ox dÀéyec mapà müct Zxeivo cloYyrvav cO Ap 
xtvmexby cvRy qócty xüvy GÀev cv mpócev slvat xal dpyTy Omsüdypuou. 
toüto Oi clvu( vtt xà mOp Zoe: xal qàp coüto Aemtopspéotaxóv ve xoi 
udhtacu vw Gcotysíov dodyuacov, Ext OE xtvelvgt xo xtvst cda mpm. 
Aquóxpttos Oi xo qAaopecáípav dméüexsy aiv(av dmorprydgsvoc, Ott vob- 
te Exácspov c mopí* «X "yàp mpüxa xal dóuípsca cv gceuícmv xà 
compu, & müp Süsco xal doy», xwacbcata cv dev xul Opmoctxa 
Quí xe cv guxpouípsuuy xal xà Gy: votürov Bà x«l mp xal voüc. 
fous 0i xal OaiCc. 36 v dmouvquovsóoucte, ix cvüv dpyóv ch Qoyhy 
xol xtvqcuhy ÜOmoafsiv, step xüv Meejvrca Mov Zpupoyov simsv, Üct xtvel 
xàw g(üqpovy: Meu ài xal mávcov dpy*; xav abxbv «à Üümp. —Awvjévrc 
à' domep xol Éxepo( wwec dípa «aóvry é« 8&6 dpy,c xal ovotyciov* co0- 
toy qàp «ero EE quu cy dev RR. xat sem EoHOSERQN 
slygt xol uawéiGst xol moxvégst vm vevvüv. xol Tj piv mpüoc xol & 
toótou véyovs xà Aot, "vecttxby T) doy 4j 0& Aemtóc xal xoüQoc, xt- 
vquxáv. "Hodxkewoc 0& müp, sínsp 3& dvalopiíosec obi £Aeyev, 8E dic 
xui cd)ha Gov(ccrot, xoi dadpuavóv xe xal (íov de. si vàp £v xwijoet 
xui qopi xà Ovx, éomsp cxsivác vs qiero xol moÀhol Évspot, xb Oi xtyo- 
usyoy xtyoouévo quae. (xg ópoíe Gpotov, Züge viv doyz oüceoc Zysw 
Qa, corpayetstjat tois o0ct xol doce ew qwopíCougav. X xaporstec 
Ob coócots xoi "Axpatey 6 Kpocovuícne, lloüeyopuxbc dv, ómoAofsiv &otxs 
mspl doy/is qol qàp abrhy düdvarov siat Oui cb iovxíygi xoig adavd- 
totg, coüto O' Ümdpysw abvij c del xwoopévg* xweicümt vyàp xol «à 
sia myva GoveyGc de(, oskcvrny, Twv, cobc genns xoi tbv OÀoy obpa- 
vóv. xy Oi qoprixecípoy xoi Büwp "wie abchy ane xau dacep 
Mgerany 6 düsoc. meat Oi Zoucy éx vá vore, Ty supo £AevEv, 

c omáycm Óqpá, óc xoi và Üüep vv GÀow dpyiíj, Oct v&v qorüv i, mp, 
io Cdv cpogX Óp. SAépyst 0b xal vobc aipa qdcxovius vhv Voy, 


9 dxognvápevot A. üuxp£povcat — vooc (18) post maGw cv dpyiv (15, 15) trans- 
ponunt AC t&v quovxày Phys. A, 2 sqq. 9 póvov om. À poc 
£A 1l dAóqov B éxeivo mapa müoty AC 19 à5 év repetit C 

20 «wrqttxny € 22 óc om. B «a Gcovyetoy] acotyetoo AB 20 q5- 


Gewc À 


10 


15 


25 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 2. 40554] 15 


óc T, qovt oüy alga:  xaütny O' siyat cvXy mper oy.  Éxspot O' 
diua, xaüdmxsp Kpuíac, xb aicüdvsoüat "ije QoyTe olixstxaxoy Omoay- 
vovvsc* 'oüro O' Ümdpyst Oux cy x00 atuacoc cógty* xà qàp dyotpa xol 
dyaígUrca, oiov OGgtA, cpÜysc, Ovoysc.  wmüvcu oy cà Gente ix dko «wap 
&ÀMew 6g dpyY, our, cuvstaTexvat, xal xptvezy ya xobcovy ÉxuGrov xal 
meus x» dxs(Arwge «nw vüc Yr vac» Ó' obücl; dxepávato, wm» st 


tc sQpzxs» 8x mdycow sivat xOy B 7| 0c. mávca. 


'AvaxegaAaw0usyot OR xà sipnuéva A£[ousv (x mwüvvec Op(Coyvat civ 
doy Tptoly (ge simsiv, qivrisets giginost; c oru: zoócoy O' £xa- 
toy dydxqsxat wpüc:xàc dpydc. Gc vàp xà atu oUco xol xà aic. 
Güsy xai oi v Tqtwcxstw, (c ctprcat, aüvn» 6ptcóusvot T, Grotysiov T, ix 
ty OGrotysíoy motoOGty, Adysyse nt mapa agite &AkfGkote, «Any &vüc x00 
" Ava&ar(üpoo * quat (&p Qux vo0xo 3x x&v dpyGv, Üvya x 6poío qwvdcxq 
xb Guotoy, xui ixsl mdyva "qwécxst, GoviGtügty aocny Sx mxacOy cy 


dpy&v. Ocgot piv oy uíay cw& Aé[ouoty alxíay xal Grotysioy £v. xal viv 
! i [4] L4 7- - DM - M s e ^ AP e , 1a 
duy» Sv wüfagw, oiov müp T, dípa: oi O& mÀeíouc Aéyovvsc xàc dpyàc 
LI - D ^ 

xal vn» woyTz» mwÀsí(e xot0cw.  6cgot Ó' a0 &yxyctdcsic moto0Gty iy cai; 
dpyoic, xal vr» toyn» $x t&v Byayciov GoytGcGty* ob OE QÜdczpov 


c , T i au üz A ^ 1 - iY » —- - cu: 3).5 . ^ i Y - 
cy àyayxtov, otov Uspubv T, dox 7| tt xvotoüvoy dÜÀo, xai civ duxi» 
óuofoc ctÜfact. Ot xal oic Ovóuaoty Oyotoc dxukobSjoGa, ot uiv c5 


Uspuóv duy» Aé[ovcsc, Ot Otà coco xol xà Cv davóuaccat, ot Oà x5 
joypóy Ox cmv dvaxvory xoüi vnv xauxbosy xaAscüemt duyYv.  uóvoc GO 
$ i i i r 1 od h 


'"Ava&amqópas cüy «ap! ato voüy dua qus slygt xai xotbv oDUzy o0- 


Üey v&v GAAov &ysw* uóvov Ydp « pna ty Ovvov Gürby GxAoy sivut xad 
Guv(T, xai xaüapoóv, mvceoy Goyceüfvtoy ix t&v Óuotopspüy.  voürov Oi 


M 


üv Üsioy ciyut Govvevofykaucv. 0v xai doyTy Gv OÀoy ees v(üecat * 
b] 
t 


c1 


[0] 


0à xal cvóv duytxóv o0: Aé(et, mc vofGst vowÜtoc Gv, cUxsp xal 
vQzX xb qtwóGxsty, aüróc xc 00x sins xal $x t&v ciprquévoy dcuu- 


-G e^ 
T 
o 
ec 

o 


ayíc iov. — mim xvoüto a0co0 dptzy, Oct xv Goudcov Sepdes xat 
e 


qücr OofOv T, xatpuovdcr* voüv qàp ipi xai wotncn» vOv vtov poc 


éméotQos xal vfypev iodyr «ap! sixT, AÀé[ovvac. —xowüc Oà mpi mdvcoy 


-— 


2 gest d hui cQ vdtübvez SERIE TT TONY: 
simeiy Oct (c vcn» tjoyTv ix «àv OGrotyeioy Aéjovtes o0y (c càÀÀa Aé- 
4ouct «pozíj xal uevapoX (x( qàp o0 xuyOvtos Cou Ozfcstv Tj qucob;) 


dÀÀà woipdy vta xaüapày xai stkexpuT, xaxà uóvry vnv GyíGt mpóc xàc 
, 1A ' ^ ' EA e e ^. - - um AE E MP ARA t£ 
dpy&às ch» Owpopày &£youguy, (Gc at piv vwOv (xv i6 ixs(vev qdp). 7, 
Ob oU* xal ai uiv OÀov, 1 Oi iepne: xà piv 0o0y mapaüsüouiva spl 


! —- M ^ " -- s , e »* ^N 
doy? xai Ot Gc aix(ue Aé(pogty oücot, «abra.  Tjór OE xo 
éfévagty cy — Aeqogéívev xaxà cn» mpocípav Oopokoquy 1 


9 ündpystv de An. 405^ 7 4 map dÀÀoo À: map &)Àov C 9 dpyT, boyv«T, A. 


8 dplíCovzat A 19 rwczet €! 14 cgovtacáoty C. corr. A 18 xai] 
oc B cuvtocüsty AC 23 «ocÀv € 24 qbr0v t&v Ovcov AC 2 A- 
1o À 290 «ouóv B 99 Tuyóvcoe A! Oto(aetev. À 9 obrot] ooxto 


de An. 405v30 


[4] 


10 


20 


I 


3 


30 


[4v] 


16 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 3. 405531] 


moto0usv OTÀov d 00 maytüxact xà t&v dvüpày düctácousv. o0 vàp 
$xslyot mdyva xaxGs sipfxaot, sl xai mapà viv cv SÀé[ycv dqwYXv coüco 
óócetsv* voi qàp atvouávote 6 Aóqog évavésstm.. — oUte qàp Ut x(vgaw 
Züexay &rAoc víj joyi; usugópsüa oUv sl qwcxsty cixov tà mpdTuaca 
tà Y&p dodéuarov x«i vospüv aüxróÜsy Tuícspóv ieu: dAX (Oc xí(vqsw ci- 
móvtec 00 Otsote(Àavro vXv mo(ay xal xc, xol mapzxav tois moÀÀoig tàc 
Gepattxds OY, vaórac vosiy xal ixl doy. xol qwécxst p», oby dc Aé- 
qexat ÓÉ* 00 vàp $aotobs AeAfjümusv, d xe iv dots stmousy xal mpotóvcsc 
$poüusv, (c Évsatt xdv vfj joy, xí(vmote. si qàp xà Ouvdyet xal Bvepyeía 
xai £m abvzc (uavüdyst qàp xal imwtáuov 36 dvemiotuovos viveret, xal 
Wapà uépos dpstév xe xol xax(nv ysca[espknuivr fystao). xívqew Oí iu 
f, drà coU Ouydust si; xb Bvsp[s(g mpóoüoc, mc ob xwwÜicstut; mo0 
óE OYost cic xal tàc voquxàc abt. xal csAe(ug Bvepysíac xol càc cüv 
Üseprudcoy Ottoütxkc dvsA(tetz xal dmà mpocdosmy &mi xà cuymepdoyata 
demás; doce xal llAdzewt (obroc qàp qoa bct víj Quy cRv xt- 
vro) si mpóc vata BAéjavu, mpàóc 0i ci xoà vx Cmomody abtZc Óvstpá- 
&avt Oóvapiy abcox(vrcov abc» xol dsux(vmtov mpoowy[opsücat $mAUs, co- 
go0toy 00 BxaAsiy dméyousv, Go« xol mposematwoüysy xal éc xà fué 
tEpa mpsofisüovca «bv dyOpa *wepütousy*  víms; 0& mtsoüT xoi Onóco 
tüc süüÓvac c A6q 6 cüv moÀAáv OÀcyopGv xai uy, Ovupüv cb xacà 
tÓ qatyólsvoy dcomov. 

"Extoxemiíov ài mpóvspov mspl xwiíjoeec Aoquudcspov* loc qàp ob uóvov 
qe00oc dw qavstr xà vk» oüo(auy aüTzs towórrw sivat olay quoly oi AÉyovcec 
abtoxívrcov T, üuvauévry xtvely, dÀAà xal Éy ct t&v dOuvdcev xà Ómdpysty 
avi, x(vnatw, ouv Q(ümcty évvosiv xà map abtüv slowqópusva. Oct piv qàp 
obx dvaxoiov Tv xà xtvoüy x«i aüch xtvsicüat, xoüdzsp qjüncav, sipruat 
mpótspov &v cole mpétotc mepl xtvyjoscc. si qàp tb mpéec xtwoüy xdxsivo 
xtwotito, oüxétt $v xtvíjost xà utvoóusya GopuerafAvUEvva xq aito. xal và 
ópextóv xtvoüv, olov xà x&Akog càüw ipaatéw, dxívqtóv Bow. Sv uiv oby xoi 
WpGoy toto mapópaua cf, dpyT vov A6yev arQv' c yàp otnüTyat nay 
tó xtvoüy xtvsigÜat, (c xtvoücay cb Gua cWv doyTv x«l abczy tTGv xtyou- 
vepov xal xacà 


^ 


, [4 , SA , 2 M - - -^ b) 
p£vey  On£Aafov.  OsÓtspov OÉ, émet xweivat mày T) xau 
oücíay, xal xàv x«U' Évepov xal xatà 


(03 


) 


Dq 


gupuBsprxóc T, «aU arb xol xax 
M lJ » » 5*7, M ? € 4| 7 [4 e —- ÀJ 
GougsQBrnxós xà uiv Zyouctw (uy xal xaU abcrà x(vrow, &c ot mÀecTpsc tiv 
Quà xo0Qvy Beàtgtw (aOcr qàp dvÜpdymmv: tà qàp t wAoíp copgípsoüat aà- 
- , ep (0A AMEN v , ^N €- 5 (ee A v NJ 7, y 
tol 00 xaU aqo16), tà OE o5, uóvo Oi vd Éy &xépe slvat cy x(vqaty Üoyovca 
(); f, Aeoxóvrc (ob (dp iow» (à(m Asuxóvqxoc xívrais xal cv&v dAkeov may 


| oóó qàp A 8 eizapev À 9 xdv À 1l «c om. A 12 óuvá- 
peoc B xpóoboy B 13 vorttxàs scripsi: vorras libri 14 xai tàc dnó A 

16 s xoi] «ai ct AC 1 xpocrnyopcócat C 19 ztecü jc xai om. B 20 Gtap- 
üpdvy A 24 Ouyupévny] Obvapiv B dÀÀà — dàuv&tov repetit C 25 vàp 
om. B 2' iv xoig mpérotg mepi xtvíoemc] Phys. 0, 6 p. 258^ 290 mpécovy 


om. B 9l có qàp cp b 96 «0 2v éxépeo BC 91 xai om. B 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE.DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. À.3. 406210] Tn 


mapà vx» y oic clot Gó act), xoi tGv a xaÜ abb '"wwoogfvev X uiv 
obouó0r xoi coyzÀrpecury cf; obo(as £youct vx» xívqotw xol del éx «à 
obp&ywa, và 0i o0, dÀÀà xb moti xieigÜat votg8s qócst fyoootw viv Bóva- 
ut», 6c f$ Boc: tà xo imum togata oDy Ae[ouíyou x00 xwei- 
cÜat éxiGxomoDucv mpi doyTc, si GÀwec xai fcspov «x&v cpómmovy GOovati 
xweicüat coy 2 oboíav* xaxà GoufsQwxóc qàp xdv Tusic Oofqusv. dAÀX 
si Éguv f, o0oía TZ duyTs tà xwsiv Éaotáv, o0 xaxà cop[sQmxbc abt cb 
xtycigüat Ümdp&et, Gomep v AsuxQ 7, vptmfyst. xweicat qàp xol vaüca, 
GÀAà xaxà coufspwxoc: o ixslyo wiveitat 5b oda. OU 


, , 


yàp ÓT (py oUGty, 
B a eL AIC cc MOSES WU HI MR Ae , 
xal oüx £Gtty xOmoc aütQv, tc OE duy; Egrat, ceüncp qÓGst xtvfosec uecé- 


H 
- 


XS  *ptbyv O& obcOv xwfosov cuctxQv (mapsícüm "yàp fj xaxà vx»v oboíay 
vüv (c pAÀÀov uerafoy T, xtvrotc), vfjs &v mocQ xal mou xal x00, sU o)v 
qopic, aGÀkowocemc, abtXGsmc xal petógsoc, T, uíay voótoy xtwoiv dy |, 
mÀzíouc T| xdGac* Ocxwc 0 dv xwrÜüsty xav atas uóvov, si quotus iy xóm 
Égvat*  mügat qàp abcat xaxd xómov. voóc O Exstat xb oua ciyut. mg 
obv dodo: xav 'Avatayópuv xoi llAdzeva; xol qopà piv Oct xazà «ó- 
mov aOürólszy OTov, Ext OR aUtzots xal usíeotc* Oc Oi xol dAloíocGts xoi 


$5 aicüncy xai maÜUnuxy uscapolá, (0 £otui xb qàp xwoóusvov xa 


o2 


V 
dAhoíegty x40 aoxb usptotóv iow, voto OR GO yua, vo0to Oi 
x4UG0Aou sixsiy mv xb xtvoüusvov usü(ocacat && ob Bouv cic « 
T 


eS 


»v ' - , M ^N 
£X Xtyos "Gp cts x* «ooa uexa por. X0 ÓO& 0t00c0y 0t 
Ca PA 


&y ixs(wp égiy OÀov (ob0Émw «qàp uscafAo), oUxs sic 0: T0m 


1 
nepos et xai oüxíct uevapdAAoy. As(msvat xb u£y ct aoc 


- 


uec 

slvat ࣠ob, x5 Oi clc xo * c Boat. usptotby dopo xol Ow. voro Güyua. 
aicincás à GAkowbcstc E Quà xàc tjuyuxdz, dpsthv xal xax(av, (v&cty 
xai dqvowxy, Gc c xaxd pue ieipueun xdi mapà qst o00i xoptoc dy 
dAkowbcsts ÀÉqotuzv dg xal Ovs(uv xol v6cow, 'svígsi; Oi uAAAÓv vwac xol 
Einpos- Ev el qóost xtweicat, xy Día xwrüsi, xày si Día, xol vie &£ 


upovípmy Oi OTÀov Ott voxoy Sect. — cÓy aürby Oi tpOxoy xal mspi Tjosuíac 
sie 0 qàp xtvetcat cost, xol Tpsusi &v voUtw cücst Ópoíec OE xal sic 8 
nM Bíu, xai Tjpsusi à 


- 
c1 
o 
[es 
E 
[2 
"Co 
C. 


notat OE Qüutot vzc doyTc xw 


Égoyxat xal Tipsuíut aürompoatpéícoo xal aüroxwyxoo xal xav  aütobc oUGcTc, 
oDói mÀdgosty QouAouévows QaOtvy. ai yàp Ooxoücat xaU0Aoo xol uc 


xdi mpücat xtvíGete abtZc, xpícte xai Opsttc, oUxov dy Día xwnüsisv, 
?* * , P , , | 3 4 » e , ? M ^N 
dAkà «opdyvyoo piv dosfés vc Oóyua dxwv Ouoko(rosts ysükow, ivxbc 0i 


P4 


guyüícüat T, Ootdcat Díg mc Eye ydpav; Oócot 0! dv xaxà UÜupiv xal 


P4 


àmuopíay BuitesUat, Orav &psü(Crncat Ómà t&v Z6oUzw. ox £cau 


e 


p E B 
£' sb vàp 
uX 6 Àóqos vd m&Uet $vOo(m, o0 mov dy Basin. dxobotov qàp xol Bü 


2 Eyov A. 9 Éyovca À 4 «0 covray c B 6 cv] xo qap B 8 bnzdp- 
ye 4 Tpu/üyst parum distincte B 18 aicünzo; B 19 éauxó C 

22 «x«i om. AC 283 pév xt] pévrot C 24 Écrat Diels: éistv BC: 
om. À 25 xaxlav xal qwvoty AC 2 Aéqouev C 28 «àv Bia A 

29 &£ot A 96 Oo£dgat 7| covüécUat A Éyot A 98 évàóo(n] covüc(r B' 


Comment. Aristot. XXIII. 1l. Sophon. de Anima. 2 


[51] 


10 


15 


30 


18 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 5. 406226] 


ict», ob T$, dpyt, Ek sv, xov coufakAouévou o0 mdcyovros; T, mpáz- 
^ [74 


t&v &psüuovcevy sixovvec. (ote 


- 


tovto * myASDdE ó& xat ot Gzo00aiot Ada 
sb vj xaxà qat xiwijost xol 7, wapà «óotw sUxsro, o0 xwsixat Ob mapáà 


$5 » , 

Qógty, o0O5 xaxà qóow dpx. (OmxstmpácUe 0i cà obpdivia xai xaxd «otv 
xtvobpsya xal oUmocte mpoc Dav LU 7, ob0E xax& cct dy xoptec 
xweioÜat Aéyotco, map! Gonv Ómb xpsívtovóc voc Ouydusmc Govcat. — Orccd 
^) e Ls [d Lu [4 , 

0 T| ty Cémy xtymote, xol Oxo doyTc, (c xwet duyt, Boul(ost, xoi Om 
" - D A f - ER - - i- ef AP FIT-AA EA ^ 2 . 
qocsoc.  Oxay vàp Uomo T) vWyxou Cj Deoítn. xarà duyTy»  xweiat 


quouis Of, Oxav cj vo0 &vóc Bmixpatíost cüv AmÀüy dv có[xevtat Om) 
Bapóvrcos xd cíprza. Ext sb piv dy xtvq ufq, m0p £ctat, sb Oi xdce, TT 
to0tev àp xv coudcov ai vise tg aüxat cb Of, dày xaxà cóow Ot 
xtvXGste at morat, xol aoxà abc, vuürby dox «Op xol doy xai Gkov ue 
xoi uépoc péípst. — o0y o0vw Oi Aé(svat, GÀAA pu xai &xsiüsv. 0 O abc 
Àóqog xoi «spi t&v guecatbó dépoc xol Oümroc. si piv obv wrüsuíay càv 


Gcotysív xtvelcat x(vrGtw, 000 8x Grotys(ov Olcc. Ex Bxel vOv xtyoüvtoy 


x 
zc 
- 
E] 
DS 


, M ' ' 2 ^N ^ 2) NY ' ' TR - 
uóvov xà xaxà qopày iv xoóxp [0i] xai «xb xweivat (o0xe yàp có ab&ov 7, 
)soxaiyov eeu aoéecUat T, Aeoxa(vso0mt), daíystut 0i S 002. xtwo0Ga 


tó Góp, vaóruc eDÀovov xtely Aéyeww «dc EC. 4 ary, xtveicat. 


D ' 


n 
à 

si OE voto, xoi pese ue eUxsiy dAmüsc Out T» x5 GOu« xtweltut, caocTV 
ss 


xal aütr.  toüro OE xivsttat copá* Goxs xoi | doyTs uexa[dot dv xaxà cb 
cua T Okr, Ou xal xo cua iy vfj dAost OAow, T, xaxà póopux Ge dy xal 


ysip xai wobz xtvmüstm. si OE xoüto &yüfysvat, xai &EeAüoUgay sictévat mtv 


Í 
E 


MAD 


éyüÉyov? dy, voótp O' Exo xb dv(ccacüat xà cveüvel ra. ci qàp uj xwt 
Ceu Oovdguet vij mapoucía tZ (duyT. cb GG covíyscat, dAAà uóvov és; 
eget xol uoye(a vtl xtvst, o00Ev xeÀóst xaüca "(vecüat.  o0co) [xoi] qp 


xóy, 0i tàc Odatpxas drópouc cloT.ov, 


, M fe M 
qnot Axuóxproc xal ot «spi a 
xteicüat cav QoyY* c qàp dei caóvac xtweigüat Oui xb meguxévat wnoé- 
jc& uéysty GoyegéAxety ve xai xtvely tà Gp vy duyTsY oUcac, mapomifcux 


t mouUjcat xóv Aa(ümhoy xvoo- 


iik Tec YA HIN T xepootoOt0acx*« SUxOY 


uévry vt EoMyy T vv Bvyéavca xoig Eyüov xoUkdpuacw GUI yoxóv. 


UI SpmrijSbpey abcoóc, &i xal Tpéurot coUco motel aOtó. $E [s 
motáGst, yaexóv T, xai dObyucov cixsü 
qatyscat Om doyTZc dÀAX xal Tpsuoüvca. xí oDy 
devxívzcot *àp at Gpoipixai Gcopot. Ext sb xe a 
xtvoto dy, Gov si moa x(vqots Éxaiaoíc Bot xo xtvoouívon d] xtwsizat,' 

MECARETDEIR CS OI URS Ee CC PESE RS PU RO HN 3*5 X EN 325» AENEIS ' 
xai T, joyn dv éxcratr t; oüctac aote, strep xaU atn» GÀÀà uy xac 


4 Qxctatpfjade AC 9 dvttpepópeva] cepópeva in rasura octo vel novem litterarum 
rec. A 8 óxav p£wv yàp AC Üxxacat. AC xai vincat B gaoitec AC 

9 córxnzat C 10 xacacpépexat B "ivrüctn A? 16 à& delevi: 
ó; À 18 Aéyer A! 20 puecaBd)àor C 21 dÀset in rasura om. B 

23 coUro AC ui ci, ut videtur, B 24 «mg doe] ec e B 25 cti om. 
AC «tet om. B xai delevi 29 xwp.oütüucxdio A: xopoot0aazdAo O 
zoom] xtvzoat B 9l «oti co0to apro AC 95 xtveito dv À 36 xoi 


aoxo B 


[51] 


10 


30 


39 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 3. 406» 14] 


E euquas $gucxv xti. 
60 xal dcoóuacoct cQ 


5 xav oUcíay aU xoi 


bj 


100 xaUoAoo 


Óxb c7c Bgéssoc 


má (Occ 
M 


yrtov «0 


ét Gubiuen 
, qe L4 
Tip; o cà óc éÉauro0 


L 
N 


3s 0005 tb xat a0 7 oc a0 


' 


Eyexé» égu.  xaU aca 
$ dpsvá' o0 qàp 


b 


ttg koc stpqxe cv xtveigüat xtysly xaxsi ined Otopt o uevoc * 


[4 


' " 
qp dacopudco 


A ^ - Y M 2) 
cx» to0 Üeo0 £vwvotav, xal &x 
q»&oty | dvd'(exat, 
pus, 
vtGly Éx qevetzs SiÉAwsy atoüwote, xal 7 

Y - - z ^ 
dii cR pedcs IIDA&cvt/ Gmxokovtas 0s 


xwsioüat &v «ij 


oi 
od va0ta xp Gmouüdlecat. 
Éyexev dj laxptxá, mÀoütoc, iloyüc. 
Tic 100 mavtóc 6 abróc cuotoloyet voy si" 


19 


ci Ó& vo0vo, xol cUapsíg dv, xal vocoUtp mÀéov, 
3 


morc Aire éEgpraívas xwjosoc 


CedOrc Óxokswpüv; orat. ci 0E py) vobvo Otà p 


Éxóusya dxomau, GÀÀà xaxa SOppspuoe xdi óx doo Ep cse 1&o DING 
óxó c&y aicürcy cav Qoyny 


xtyouuéymy * UM (&p xbv x6ócyuov 


ty pspuxoy xol £xacxa 


x 2) M ' 


o dera i6o0ca. mpos tTmv 


els 
xai 
AF 
et 
aotn» &xhékowts vere 
fioe" À 
xax 


M A 
xai xóy Aozácay 


- g 
[0] 
cua 
[471 


Xa 
mg Y&p abcoxt- 
gouBsBwxóc; ob oz 
jm  AÀAoo xtveiolat, 


dÀko xo ? 


^ ) 
Oc xaÜ' aóxó «xb 


» 


diuUby cb 


[4 


£xépou 


fa] 
o 
c 
c 
o 
C C^ 


xoi üU aózà dqa8à «xb quUiocogsiw, xb bwvtatvst, 


* &Àko xal &xípou 
Y. Y ' SU TSS - M , M 
Qousy Ob xxi d é» x Tuatp mspi 

EN ' — / L4 M »y 
tar qàp c Awxuoxpitcp xal st 


mÀX OGov 


oí uiv éonsp iy eipxvij c Géyact xacaxhstouotw, 6 Oi osse Govsotr- 


xuiuy qàp &x x&v Gtotysíov xoi ususpusuévmy xaxà voc 
6xwoc ajcüxotw xol cópqutoy &puov(auy Ey) xal xb 
qopás, cy» süUumpíxy GyíGus si; 000 xÓxÀoug xaexauye 


€ * ' P] y. 
ápyovtxoUs dptüpo0c, 
M 


Wy Qéprcat Güpipdávoue 
, AN ^ ^ , 
xai OtcÀdy &x 


" 


d FEN , , — , (e Ls , AT x [ed 
toà &vóg xÓxÀoo 8Óo OtccayT, covmupévous &rípouc xÓÜxÀou; mu tüv Éva 


OtelAev sig Émxà xÓxAouc, (c oUcac tàc to0 oüpavoD qopás 


óc ó& 


XxtVYjGetc. 


xoi &xepócrcu xà cüy Ovvay Gcotysia, xoi 
vW» uécny Us «€ dyuspíovo0 del xul xaxd 


xai crc 


sig gafysuy xal chv 
Govvsuóvzac Ocoy ivüfyecai* 


m mept cà OA. THSpIGEN st «a GU «spicas 


*üs qoyiis 
Aíé&y «apaüícüat cnv iv Tato, 
QA ; DIETER Se EE Y Er er 
Aagàv qp, csív, 6 Üsbs obcíay xal tautovqca 
- * M 
&oyoücay, aA 
3 , 
&yobeTc 
xat éxotrasy 


», , , N 
o0Gtay 00 TV 


N 2508 x ; 
xa aOxa XO0i qXOOQUtOoS 


«yxm &iícswS 


- , , 2 
ebÜsiuv xal xaótry a xaxízeucv cic appare dptüuoóc, Aéyo Om stc 


uova xol Oudou xol cpuwion xi Sens xd xby ' 


M Li M £ ed 
xat E XQ&t X&ó 


dptüuóv, dy Bostzc piv cy mepty (au euévoy xol aD mw tv 


dpcíev *$ "ewyuecpuxy avakovía "(evrjaexat. 


xal Gyícac yexà xoüto xacà 


U3xoc sic 0óo süUs(ac hv uí(av, sixa covdtjac yiosioíx GIN dyéxaas 


xai Émoíqos xÓxkouc 000, xbv uiv us(Lova xbv Ó 


iJ 


&&o àml cà 


^N ' Y YR 
óà BAdttova, xai xbv uiv Sco 


^ *, , * * 

«hy 0b £om, covamtouívoog GAM(Aots xaxÀ 0óo0 cruci, xal éxívras «àv yv 
^ , ^ * P! L4 

üstuí, iml và dpiotepà Oi xbv Écom, xol Émsgüuios hy piy Ete 


9 bnzoAno)secat AC 


090 cl À 12 &aoxóv B 
AC 16 4j, om. AC 

19 ócrep om. B 

«xarà A. 30 a5] oov A 


dd)as B 


qu90 A 


9 g£Oeumev. AC 


22 qopác A 


10 8efjsete. A. 11 «ó xa:à om. B 

13 «à piv—dqa9à (14) om. € 15 ydáptv caoca 
«p om. AC iy c Tiaío] Tim. 8 p. 94 B sq. 

94 post «óxAou; add. clvat C 28 xal dti 
32 xai ib(« AC 94 qwei0og BC Philoponus: 
35 Ego — ££ (36) B 96 é&xelvroe A 
4T 


10 


15 


n5 
[51] 


30 


40 


90 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. A.3. 40722] 


xóxÀoy vabvo0, vby OZ £ow Üaxípou: xal xbv piv &&w Éfya cíaos xol doyv- 
Gtov, tüy 0& éyxóc oyíouc &tayT, Émo(qosy $mxà xÜxAouc dvícouc, OvmAaoíovt 
* 


xoi vptmÀastoyt Àóvtp Ómzpéyovcac dAÀÀfcv* xoi vobc piv «psic (souc cv 
t&yst tTjc xwfjGsec émo(nas, cvobc OR Aovrobc Tévtapac dw(couc cvíj xwjGet 
xai dÀAkXÀots xai toic xpi xal voUto sivat trjv o0 mavytbc duy. stra 
perà o0to, «xoi, mv tb omparost0Ec co0 x6ócuou &vtóc ByaméxAetos xal 
covapuógac tXv doyTv ix o0 uícou OtnAste pífypt vo0 &oydxoo obpavoD 
xal xÜÓxhe aocrüy ZteÜUsy mdvva meptexdÀots. x«l xà uiv vc &v Tiato 
qoyoovías cysüóv oütmc Eyst. c0 aiv oóy dÀÀo vt map xà xs(usva O(ümcty 
éyyosiy T, xepi vo0 dvOpóc Oótm, xal coufoAuxfv va vh» mspi doyTc Üsopíav 
memo(mcat (Ecrat qàp tome vo0to, ci ttc cic aütóv Ohov dmíOot llAdctcva), 
ty! Gv vtg dmavtíGot Üepamszía xal xb sixüc Éyst xà cipquéva: Gov O o)v 
T) qatvouévo Txtot Ye xà vowíós mspl oye mpooíxet. — Otx saben ol uy 
£keyyot dvaqxoiot o0 mpbc lIAdvova uAMAov T, xpbs xobz xà catwópsvov xa- 
x&c &xAapdvovtac* c0 OÉ vt xol xaxà mapepyby Xo ipe xat E 
éxtüc 6 voUc dmoüevyUs(v xal usptouo0, cpoDpyoo toOto Zovat fiy. xol O3 
mp6 oy m6 T, sbUcia pue drÀaxie o00a pios; m; 0à xal OÀec xa- 
vacurUsiga sl; obs áppovtxoe dptüpobs éxc uía obca xa:à wyxos | gu 
vat T, eic xÜxAoug msptí(etot; mz OR xal fj s0Usim xÓxAoc; dvouotoqevt, qàp 
tà ueqíüw.  Émewa móc tv xÓxhev 6 sic us(Cov (vsum i süls(ac ute 
mpocürx"» w(0 Odgaípssw mpooAafoóonc; mc 0i GAoc sl ot xÓxÀot obcot 
Quy, v &$ycüc xb Gepacostói: dmsxhe(odr Gmav, Mw. neptem d- 
x"Gav &x vo0 uígou vo0 mavtoc uypt vo0 igydxou obpavo0; o0 qàp Obvacat 
toüto motely 6 xÓxÀoc Gaipav Em sy mspuuaÀómTew. xol mpó vv GAmoy ms 
£ycet xa&g cà Aéqew cx» dQoyT» uéqs0oc; Xv qàp toD mavtóc OTÀov Oct 
vouxütry BobAevat oióy voté ott» 6 xaAoóusvoc voüc* obtoc qàp O xÓxhoc* 
o0 Y&p OT, olóv Ye T, aloünctxX; o00 otoy $, éxtüopcuxc ^ coóvoy yàp T, x 
vrGts 00 xoxAocopía, dAA& voO x«i Aequis dqoyc. avr qíp Soc f| xpóc 
Saura &mtotpépouca xoi pupoopévr xÓxAoy mspl &autr,; Cx 00cm xal &auchy 
qwéoxouca* 1, uévcot aicüwctxY, x«l Üouostünc xal EmntUoucxT o0 xtyeicat 
x0xÀo, dM cófcta( xtvéc clow. at xe yàp Ouest x&v OgÜUaluOy xav c- 
üstuy Éxxéumovtat xal xacà và abtà mawüpouo0oty iy xaic dvaxAdcsot, xal 
Üuuàóc OR xol émiüop(n mpóoOo( vwéc slow sbÜsíuz uwoópsvot x«l xàc mpl 
và G&ya Bysp(s(ae dvemiotpógouc Eyooctw* 00 qàp Govaíaüovxat &goxüy oD0É 
vade MIEUIeE aav SUED mURD. 6 Oi voüc cic xal Goveymc obcwc Gonep 
xai f, vónats (voO "àp epu vónsotc), Tj 0€ ()omsp xà voruaca' aüra Oi 
t) égefTc Év, dots xal 0 voüc oütec £st Ofmou GoveyTc («c dptüpóc, 
o0y (c pé[cüoc* 7, yàp dyuspnc T, oby dc p[eUóc vt Goveyfc.  voco0cov 
(&p &xíyousv xo coyzyis T Okoc uí(sÜoz Aíyew xbv voüv, (ots xol Otwo- 
piauévov aütby qaipsy dv süAoqdocspov. o0 yàp Ofjmoo mvca Gua vost (oomsp 


12 Éyot A 14 pàAAov] uóvov, ut videtur, A! 20 ue(5m A 26 olo; 
AC 29 pipoupévr xoxAov] xtvoupévr) xoxXo B xai (post G«roóca) om. AC 
96 é&vepyeía. C taotd A! 40 abróv om. AC 


10 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. À.3. 407210] 2| 


VOGCRGSUMUTITAACE RTYON TOYS A [4 L 35143. 075 L 

6 mpétcros xoi Sinpruévoc toD mavtbc voüc Gmac "qevqtóc, dÀX dypóvwc 
ufy, ixeiy; u* iy yoówo abu tb slvat, BostTc 0i dc 6 doi)uóc* fs v8 
EE c Xpavq «uum vo» Suas "epssrs «06 "Ue 0 WahiRos 105 qup 
t A ET NET Ed - A, [389 MESS: Y H H ' YR e 
1 inso pecá vívüe xat pev avr» $rípa.  éxcl qàp oà mpüc xb Z&o 1 


o NN d NS [4 - ^M H eom - * 
évépyetx abro0 dmocsyevat, GÀM &v abc ópGy mdyca Ópü v mdvvow slvat 


h] , , - - 

$y aütd vobc Àóyouc xol mÀfpeua ypruaitew siüv, và uiv Okec mÀsíova 
Eo N ; Mx Y. ^ I , , —- Y ; RE T » ^ 
etyat xà vofuata sim Gv otov dptüpóc, x O2 vaüca igctzc slyat sin dy 


, P4 


q| Govegc.. Eu mOc dy xal votos péqeüoc QV; HS x40 6Àoy T, 


t 

£y ótw00y xy uopioy abc60; opíoy OQ Tot xaxa Ter 7, xatd EH 

el üsl xal vo0to uóptoy & POM ct qàp 6 voüc Us Qv c xtweigüat &oá- 

mxetat voU vorcoD xai caov( vost (ufqsÜoc qàp Qv obx dy mU 1» catco), 

[jj üttet vosiy 7| xuxà uÉpos* xol 
; 


M 


*, , M "^ M [14 , M *, 
dydxr mca T, «D Oo xÓxho xai düpó« cÍj 
qamcóusyoc* xal sl xaxd oqusioy 


» ', "e -^ ^ , ^ M €- P] 
et xaxa uépoc, T, xaxa. u.optoy T, xaxà. arustoy &c 


m) 
e 
e 
ei 
g- 


» 2 -. 3 

Tot xaU Sy T, ob xa) £v. si uiv ov xal) $v Gqusiov vosi uóvov, «s 
»iXi M^ / kx / - ; ; "c7 E ' L 
cà GÀÀa* «(s ov ypsía vt So xwígsoz T, OAec ueyífüouc; ci yàp 6 


€ vd vosly slygt Aéqevat, xà Oi $y Grusiov uóvov voci, xo0to dv ctm voüc. 


2 («X ^ 2 [4] - , - v ^ * , -^ iJ , 
et o£ uT x20 ey Gryustoy uovoy yo&t, TOt ZQ0X9. TASLOYO, T| XOXQ9. XOayxa yom- 


Get. t0 pày oby xaxà mÀe(ova vosiv dxoxknpetxóv' xwxà «ca "(dp xci Oui 
t toga0ta; xal mxüÀty tà AÀovrà mwsptttà Borat. cb 0b xaxà máyta xà Gm 


€- ^ Y - "4 , M^ 
usta vosi, cptyGs Ecgrai* Tot qàp Sxacrov aorQvy m«yva xà vont vols, T, 


- - - ^ , » , 
üs| mpóc Éxasvov tÀy vorcüv cz xüvcoy Gouxvyotas xal oox dGÀNec votos: 
2 3, id CN " Te ARD Lee ER [4 ES SES eg SE I1 Perm SALEEN 
vt, ei uj mdvta và Grusim, vabróy O sixciy Ó xüxÀog Grac éguyrcmt, T v 0c 
, - »^* ^N H A 


uiy 60s vosi, dA O£ GÀAo xui Sz Opotoc, (joxsp xUybv ópaxGy uy OUtc, 

dxouctGy Oi dxoT, xui XGÀkr x&v aicüTcsov GAAoo ttyüg àv aíabciv. el 

uiy oüy Éxacgtoy Gxayia vost, dmetpa OR xà Grusia, moÀAdxis T, dmetpdautc 

yof,Gst xb aoxó.  vyüy OE qatyecat xal dat &vyosy6psvov*  Quyatoy E zt 
m 


mpoodmat vofcavxa wrxéx vorat T, &xtÀaUóuzvoy T, wrxéxt vri Otxyota, cpoyst- 
b , 


] 


yo,oat, £xaGcoy oi ty EU 


5 


ptggueyov. sb xotyoy iyüfystas này dat «x 
müvva vosi xal vfj xo0 xÜxAou meptpopd del iodmxiexat, dyd[xr xà aoro xal 
d. GÀkoc ve cb dmeipa xà orusta, cà 


e 


dmetpdxte vosiv, sUxep diotog T, mspUpop 
Düíxote xa) GAÀov Sautüv 6 voüc vorGst, 


2 MJ N , , d », , 'N 
GÀÀà xb a0xb vosxby xà uéy xt aüco0 x00 voO vofGst, và OE o0 vofjGst. xol 


Q 


to0to uiy obra: ci OR üsi «0 Éfxaotov vonxby Eje mdycoy Uícsmc, cb mot 


É«agtoy» ixouqss MR üÀov. yàp (c fxacrov iüpacé xv xíc obv d xa 
l ; el 0É ctc sUmot óc imi GulAoqtGgGv, Oct xó piv vijobe 


3 


[rd 
Éxaotoy dy year 


E ES nibsdssus, &ÀÀo 0& &Akre, f, 0& mdvtov mepíobos cb Gu é- 
pac igvty xal olov xb OAov vorxóv, xo0xó ioc 1 vsÀs(u vómgts, ox psi 


ius et yàp 


0y 
N P! ^ - , Y ^N 
C0 Mey tTy0s vost ij Wpotaoty t0 0€ 
* , [rd ^ 
xai Àeqoy Ott Ts c 


(Güs &xípa Bot; Oyotov qàp dc & 


2 dpiüp.óc] optüp.óc C &cepa. D 4 abco5 |om. B aoc scripsi: a9cj libri 

"| xaS9óAoo BC at ef. v. 30 et p. 22, 11. 23 9 igánctqrat À 10 ob Tvocatzo A: 
[^2 

Tw3otzo B 14 xwfásewoc AC Philoponus: vofjewo; B 15 «d voeciv vous clvat 


Philoponus — 16 póvov om. A 20 xpóc] zapa B 2] égd'brzat AC. Philoponus: 
igdipezat B 28 «ei (post aóxó) om. A 323 Sov libri 9'0 «givov] xotvov B 


cn 


10 


15 


30 


35 


2 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 2. 401215] 


05 cb alsÜoto. xal x6 xb 3x mac» (c £v cuvdqov coumépacua; Oct qàp cb 
abcó moac Eivexéyat, Uy ng Ott &x tüvüs x60s cuvderat. x0 qàp égoujd- 
usvov tfjoüs tTjc mpovdoses o0 qwdgstat cky Étépav mpóraotw, Tig Érepov Gm 
usioy igXyjao, T, f $típa Ümóüsotc Yevíjaevat xol mdvva mdytoy dycfpexat. 
£c ined ty mpotdosov Exdctr Gott ttc xal dmóqavote, OTÀov dpa, Ovay cav 
mpócacty dmóqauyGty voij, 6c GÀov xt vofsst ponóiv Osópsvov cfc vv GÀoy 
cxusímoy Üítsmc. £u ci và piv Grusim dzstpa, (c dworípe &Aí[ero, Ost OE 
el; xà voToa( xt cz tàv drs(poy Üíteoc, và O' dmeipa £v memepaouévo 
Xpóvo OuABsiy càv dOuvétev Sct(v, obüímots vorsst. oco pi» xai vb Osó- 
«epo Asímexat Cwtzoat, uxore (oc j, aicünc!c, oUtw vot xal 6 voüc d) 
anusio doo Vue dwcapfdvscot. XX ct voUto, mtv o xa GÀov &auctby 
mávxa vofGst. 00 toüto Oi T, vUDES Óxaopsóst* ob vàp OT, $oyTv piv 
toyüy BüfAevesc vorioat xóOs xb góptov toU voO xtvoüpev, dYysÀov à do, 
xal iml xy Aowüv d Gaótoc. mc 0 dy xai im aisüTosec &glotavsy O 
voüs, xg ógÜaApbs uiv ypeoydcov, dxoT, O& Qógevy xoi dx aicürots Xov 
aicümcàw dvcapdwstat; £c xà Owepópev dvciap[avópsva xai abvà xac 
obgíay Ouíqopa civat dvde(xn.  Oufgopa dpa xav obcíav xà onusux &oovcat. 
(s; 0b Otapopà obcuóüns: Orusíou mpüc crustov oD0R mÀdaccsty ouÀopévots 
DáOtov; oto uy oüv xax& Grzusiov xbv voüv vosiy x&v dàovdcmy &oi(v. cl 
6E xaxà pópux ví(votto T, vóvjote, T, dpxsi mdÀwv Ev cv popíev sic vonow T 


»] 


, 


obx dpxsi. si piv oüv Ev uóptov xà vooüv, etm mpi f, xv dev sica- 
4e6j* vo0to q&p &otat voüs.  dAXuos x& abtó voDto cb yóptoy Cxcüsousv, 
mótepoy xal? GÀov &gamcópevoy xoÜ vorcon vosi T, xavà uóptov, xol Tjéouct 
ol mpóvepoy Aóqot. dÀM Ümoxsíaüm vosty xa9 GÀow* «(s ov t&v Aotmüy 
ypsía; si 0b p3 xaU Ev póptov 1 vóngte (évotto, énsi uc xal sic me- 

ZEpagsus OtgAely mày péyeUoe xal sig dmetpa, eig memspacuéva p ócay elc 
(oq xatà moGOy Suatpeust (5 otov slg Omxcotia 7| Rp (a0) (Ap xemepa- 
Guévoy xacaperpsizat ómb mavvüs memepaouévoo), si; dmerpa. O£, Gay si; dvtoa 
3| slg xà aüxà xarà Aóyov, xoi ues QU. GÀou Otyotouoóusvoy (ix 
dmstpov yàp *, Oryocopía upon Ouà xà del uiv si; pé[sÜoc q(vegat chy 
tops xüy Oi 2epu gGuveyic slvat, müy OE ouveyic Otutpetóv), si uiv ov 
slg memepaguéva wévovro d, voy, Ticot Éxactov mávim vorost T, oüx GÀhaxs 
vost, ei ud mdvim Üiqm, 7| vw& vwGv* xal và abtà époüyusy mv dep xoi 
mpótepoy. pote 0b xal si dmeipa và uápux Ómóxstvat, vol; aol; oic xal &ml 
t&v cqpe(ov Mots yprsóusta. xxi mpàs vobvote ei ixaybv Oti 6c00v àv 
uopíoy, c( Geb xÓxhe xweioüat 7| GÀec píjsUoc E£ystv; xol iovapévoo vàp 
dyxükfg)evut. el piv oüv xaxà póptv ómecüfots vosly ÜmoteÜst, cogaüca 


v E] - » w , €- € c bd , , M 3 3 
dzora dmayvi* si O dyw[xoiov voro. OA v xoxo Ütyóvca, tüemysy .st &v- 


5 ánógavot Philoponus: d&zógaots libri 12 évápyeta] évepyeta. B 22 Cnrf- 
copev AO 29 mnpócepov À 26 OtÀely] Otwety B 2'( olov el; AC Philo- 
ponus: ei; om. B 28 menepmp.évou A 32 návtwov B 94 cl eq. dxetpa. C 
35 xpnoópsüa B Philoponus: yproeteüa AC üiyetv. libri óxoo0v C; 
óxt0v B 91 bónzot)eiv pr. A 38 Qiovza. libri cümuev A 


10 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A.3. 407218] 23 


i 

&ABot 6 xÓxÀoc, xí motel 
, [4 PP ES 6). - £3 9c 4 L s 5, 
uópta, T; ó& coU OÀon xÓxAoo Ütttc xaxà uópux qívscat, o0 


OÉyevat xal xíc 1, vois wopíots; Üíttc* si qàp o0 mpücepov vosi, ply Exmspi- 
€ [14 


xaG:ov uóptov; si qàp ul, vosi mspispyóueva cà 


ob vàp dip tb Bodmtevat co yy Y| toig Éamut 
£xacvov piv t&v puepüv pépoc qtvéGxet x00 vortob, 6 0O& OÀoc 


Aéqetv 


be] N - A * 
4» gt 10V Uuzpoy «pos «X au. Ri x *0$ «0 


có 

ol& cé &cxt xà den tb OÀow vosiw, dysu O£ tz tv uspiy eiae cÓ Boy 
€ "fc xQv uspv vorosmc T, vo0 OÀou Bail vórotc), 
y a6 qvo vosly* dote o0 vofjst xb VENIR duspie Oy amoxoc 
£xdat uapío uépoc vosi, xb Gov vónua Sóvüeco ny &azat. 
E E E *b ámxÀoüv vómua; may qàp o0to vónux Góvüscov Zara. 
dÀAà wx &mÀo0 votuacoc WX üvxoc obi Góvüsroy Égcat. — dvarpsÜ Tosca dpa 
xai voüc ontame i üytoc. Ext OE dyarpuaiow, Ov dva wal xm xÓxov «s- 
pukousy xai voüv sivat AÉq[ousv, un glothyrby x«i uspuóv, dÀÀà pum 
xaóAoo pus xotyóv. Si vàp vo piv xívmots vórgte, xÓxAou 0i mspupopd, 
xal voüc dy st xóxÀoc, o0 T, votuócr mepvpopd.  aloüTro0 Oi fj «sp 

t& yàp xaUüóÀou dx(vmca. xal 6 voüc dpa xóxkos aioürcoc. Eu ds 
yoXóst* Ost qdp, stmsp díütoc f, mspuoopd. 1, Xp Oyoía xol Gcaócwc fyouca 
mEpl to0 a0ro0 vtvóg &gtt.  Osrjost oy xotürov slvat xb vonóusvov, & oDoÁ- 
wore vevoruévoy iavat. xb o0» to0tó 3gvw; 000i "qp &ouy dmetpos vómoatc- 
tv Y&p qvó3Gsev at piv xpaxtxai at Oi Üempruxat dioe Oi xenspacuáé- 
yat. at te yàp mpaxcxat, &msi mügat SrépeY yp . , soynüaat 100 «c£Àouc 
maboycat, ()Gmep xoi ai xav acc mpázete, mmy dvdmawy (&xeiücy vàp 7, 
mpa&te dpyscat, &£vUa 7, Üsepta xaxíAmeev), at «c éd OE this ire: 


ópotoc 6p(toycat*  Àó(oc O& müc óptouóc T, dxóOztétz, xal due memépaytat. 
ai uiy qàp dmoositetc dz dpyTs xQvy xowaGv $yyoty 60sóoncat dc ixi 


tÉAog xbv GolheqvwGuby xa 
ougGgt xímz, obx dvaxdumcouct "(S mt - dpyry. wpochauBevouca. Oi del 


,F 


xb gopmépaGua cépovrat, xal el éxi moÀb mpoo0só- 


Uégov xal dxpov Opov soluzopoD0Gt. oiov 6 dyUpmoc qsÀaottxov, coüco Oi 
Àoqtxóv, xol xb Goumépacua 6 dyüpe oc Àoqtxóv.  xaócTm vij dxoüstEet mpoolsic 
fva Gpoy éxigovdmie Exípay dxóüsi£w, dxpov uiv xüv mpoctsÜévra motufcac, 
' 
ly 


NUN RAE e » 


-— -N cT —A-—— y ur c 
cy OE mpiv dxpov uícov.  xpooctürat o0y có CGov xal Àéqmo* 6 GyÜüpemoc 


e b - ^ ^ L4 
Ào(mxóy* xb Aoquxbv C&oy* 6 Ayüpmmos CGov.  xáht ixtoovdzt T0 Eujo- 


e ^ M A [4252 em e DAI , ET *, - fb» Fw 
y9Y*, &ixa t0 Gia xat S£z;; o0t«wc. 7| O& xotg0v7 (y dmoosicsqy Tp0000c 
2UES , , 7 z , ' € , M M ^Y 94 J 
ém cüüsíac v(vecai* 00 yàp Ümootpégst mpüc vmzv dpyTzw 050i ÜOsixvugt civ 
mper» mxpócaow* 4 uívcot wepugopà mát ix dpyn& dvaxdumtst. - memé- 
l ob om. A 9 voter B 6 xóv Gàhoy B ápepr, Scripsi: pépr libri 
T dpepet] dpepic A 8 «6 óAov voctv A Philoponus: co) GAou voctv BC 12 xéx 
99v — &gxat om. B 14 ob« óvvo; AC 15 xai voov] «xtvoov B 17 eq 
om. À 28 m«pocócóoucat A' 29 dvaxdprooct] dvdzcouct C 32 ént- 
cuvdrvev À vam des C A! Philoponus: zpoceüévca DB A! 91 uévcot] 


uéy tt À 


[551! 


10 


[5v] 
[S1] 


30 


[27] 


94 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 3. 4072530] 


, 


pavcat à xal oi óptapal, sUnep apyi uày abtOy và Yevur rara, céÀoc Oi xà 


iO xaxa, didptacat 0& xai xà uéga. Eu ct T, abcy, mepupopà molAoute, 
OsXjoet xal moÀAdxts T, del vosiy xà a)xó: cüxe yàp óc ufo ye 
téÀetoy ette (c moÀÀdxte dyewttOQevov. xol du«óvepa dioma, xoi qu t06- 


[4 


tote $| vÓvOts Éotxcy "pegas: tyi xai GcGst uAÀAoy 7, Spe ()gsp xai 
£y v ouAAoqtGpp* c Ovct qàp 6 Crtàv xol aposaacgi» iy moÀMfj capo, 


Zpsusi à 6 cópév xoi vedono zOc o0y T vómots xíveote; dXÀà wmv 
o00à y. panciptay 49, 9 wj paOvv dÀAà Bíavov. cl qàp c v pàkov Tpsuciv 
' ^ 


xaxà qQUGt, ég üfüsuxcat, xtveigüat OE Aéysvat, obx cüpapüc dvagépst cols 


- 


mapX qógu xpoyóusvoc. (Gies BmUxovoy at xol xó usuiyUat c OduUAt 
D [! Vost D! n , 
« 


» 3 -— M, , , - - 

stmsp py, dmoÀoüTyat Obvazat, xol mpocéct Tur ins(nsp v wq QéActov 
u$ ustà Odyaros siyat, xaüdmsp soUs xe AéyeoUat xol moÀÀois Guvünxsi. 
Y. M. UE) - E , M 2e) E , 7. E oes Ni ^N A 
serat Ev yero georprpecóv eds tupüsy $| vo0 maytüc &otat doy, wrói cb 


- 


soy & AODUH tac jede quyaic, qt vtvéc vote 00 cdyaros dmoAóoycat* 
díowoy qàp coti, xà Goveivat Gépact, sUxsp OÓ xóopoc su eugee dX oBy 
oü:o ta0ra Éyst dnos 0E xol xvoD xÓxw p zÓV mund $| aixta. 
oU:e yàp cz (oye f; o0cía alicia xo xóxh pups uiipes 1&0 Eel 
(e Ofüenan, mÀm 7| xaxà ocouBepnxóc) d cp atv Tfj; &aoro0 
xtyijgems; &AAà duy, uAAkov Bxs(w«p. 00 wóvov Oi cÀv d aixíay vc 
obpavíou mspur(e(7s chy mpooeyT, 6 liac cuneus dÀN o00i vf; x&À- 
xz; &pvquóveuosv, o00 Oct éXwwov Aéyevot.  xattot &£ypry sixsty Otà voUco 
tüy Üsby xÓx« motly qépecüat cm ox oct poen aovij xb xtwsioüat 
o0 uévst, xal xweioUat E oUtes xal o0x dÀX«mc.  émei OE 7| totaty) oxélbte 
xépey À6 Dto olxstoxépa x&v mepi obpavoü xai xw/jGemc, carry actesuev vüy. 


b 


xeiyo OE dromov copatvet xol xoóto c Aóyo xol vois mÀs(orots voig mepl 


[02 CS e 


quy, Govémrouot qàp xoi vtüfactv gie ca cr» Quyfy, obU0iv mpocütopl- 
caytes Otà (va alzíay xol mc Zyovvoc x00 ae paxoc.  xaírot Oótetey dy voUco 
dvaxotoy sivat* Otà qàp vr» xotwev(ay xol vn mowív vta GySotw c0 piv 
motel xb 0B mdoyst, xal vó piy xtyel x0 OE xtveixat* xoóray Ó' oDUiy Omadpyst 
Y » - -€ PEU ASAS Y » GOES RS RS , " : , 
npóc dAÀva coic xoyo0otv. o0 vàp to tUyOy OxO toD xoyóvtoc mdGyst* cl 
[4 , , » ^ [d 
qàp dv Aeoxótne Ómb qAoxéoc md0Uot; oUxooy ob0i f, abTo (uy Opus sic 
E ^ Zz - z ^ od p» ga M Y SEN ? y E M ^ 
[:5] «àv üp&ost opa*  Ooxet AE £xactov GO Qty siüoc Eysty xal uopuny 
olxs(uy* sb OE siüoc x&v Syjóyov T Vox, xà Oi xà Cdéoy eio Otdr20 pat, 
- -^ y. N 


mg dy cr cO EODEM Gua cc voyoborc Opiavov; ot Oi uovoy Wc. 
poüot Aé[ew, moiv ct [, qox; mepl OE «00 ipe Géjxros oD0zy &xt 
mpooütop(Cougtw, &oxsp ivüsyóusvóv iott xax vobs lloüwyoprxobz wóüooc cv 
voyo0cav quy sis xà vuybv iv0ÓscÜot GG pia, cy Aoqunny ele cà cày dióyov 


- - 


xoi Euxahw* c0 1óp "EuzsüoxAei &xsiüsy imTAUev cimeiy: 


[! 
» 


252 -- , 
TOT os TOT ego qevóyay X0U0pos x£ X0OUDpT 


Üduvos v otmyóc xe xal 86 áÀóc Eymopos Uyüoc* 


l a)cóv om. O 2 cl 7] e om. C ÀA!: 7j om. A? 9 7| xal det AC 4 cé- 
eov C 13 voipa C 14 isov AC 19 d33à] àÀX 1j A 31 obxoóv B 
32 «6 delevi 94 zposcoyety C 39 155 0£] Empedocl. fragm. v. 3893 ed. Stein 


10 


n2 
[9r] 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 3. 4. 407534] 95 


mapaxkrzotóv vt Aéqovvec (omsp ct ttg cav vh vs textovurny slc abÀobc &v- 
n PEDUEEA HEN Y Iz " EHI Ms ES SN - 
óóscÜat* Oct qàp zv uiv tÉ£yvav ypTjoUat toic Opydvote, vy» Oi doyTy t6 
, a , 
Gut. .xal éc x0cgov uiy xà xaxà civ JH 


IIapaü£üozat 08 ol dX xtg 0680. epi toy zc xav uv xoXoic xal obos- 
, bj 


utis Tvxov x&v Aeqouévav, cUdyst ü& Aóqouc (oxsp süUOvac Osümxoia, Qux cv 
olxetoy xol üsürusopévoy uestes Àóqev x&y cs xpóc ESonuov t fiie cépov xal 
- 2 - H^ ^ EN iP ^N M e -— Q.^7 - 

tày £y v Qaíóov. IDtzovoz, o0 Tcov 0& xoi vüv shioviiger cut* ápuoyiay tà 
atf vtwsc ÀAéqougww. xs qàp xpdote vOv ivavcíoy T$, àpuovía xal oóvüscts xal 
xoÀouvyéoy xal OCya cpovsoóvcev Éywote, Éópev Oà xal xó cua 26 iyayií 
Go'Yxs'usvov, ápuovíay vnv duy xo0 guqxpluaros Omexónagoy. xaícot f; uiv 
c / ZI 1 Jj L - , * v " SEN 
&puovía T, Àóqoc ctc xol xotà Gyéot; xOv uiyÜÉvcey mpóc dAXrAa, (c ixl 


c b : € AEN FN ES Lum SAX P , N » »i » 
X0pódv «eps sixsiy vfv0s wpoc vabtrv tv OtnÀactova xol aÀkrny «poc dX 
Y 


D € 5 


S£xvepov Aóvyov Eysw. T, cóvÜsotc Amy xol &Ókev xb tÉyvzs Tpuocufvov T, 
qügsec* mc 0 dy x coóccy cty doyf, obcía oca; £x xb xtveiy ox 
Y , ^ - , ^ , 
£guy üpuovtac* xot o00iy qàp siüoc xtwYrosec T doit tàc yopüàs xwf- 


yvec aüvíj (c sixsiy daxovéuouctw. & 
, 
v 


gety, GÀN 6 veyv(vrc Ete zv, avr O Gxv[yevat* duy 0à xwsi xb opa, 
xoi cvoUco E on m insi puotet àüà uaAAov 
ue 


dy xoi GÀ«c x&v couactxOy dpevOv, xXAkous, loy oc, 
aigüTosmc. Eu f &puovia cic dier o0 udyscat, dk Éxscat obw, 
(oc £yot xà dfpuosuíva, Zyouca* voy oi pi yecot cóua:t xal dpyst 
2. eur ^ 2 [3 c—* 

aüvo0 xal mapsumoo(tst cas epe Éc« ápuoví(a ápuovías uAkoy xal 
S cm: óuyTe BE do) ene - iuecut. xn dps- 
Tov Àé[exat, duy. 0i doyT Opostüns uAAÀAov T, fccov 00 Aéqsvat. xal dps 


th» piv xal xaxíay T at evaaAAouévrm Ofysvat o0cav cz uiv Apuovay 


"E 


xai copomoviay xày iy abri ee xai Quvdusmvy, vm ó& dyapuooc(av.  dxdüst 
q00» &puovtay Aere & ápuovíay xal dyvapuocctay sigüfyscüat xal mottria Üno- 
, 


xsioÜat motótrGt. Ext cayspáaxa 6 ÀóYog SAévysvat, eU vt; metpaltbe(m do- 


CON - 
Qtàoyat cà. xd, ze LESE olg 


P 


c á (ac s&l8c e'nzo vào $ 6) : 
€ apuovtas stósoty.  stmusp Ap Tj OT Quy 
L- 288 74 [s , 

vm Ok, &puovia vabcóv, xoi 


i 
Lxà uépy voi; uépsot.  uépm Oi duyTc uiv tuyby 
, ^ wAN [4 LIS ^- ( Ke NN —— € 
vtouía xui vxAAa, Gpuoviaz OE AóOtv, GOpüqtoy xal xà Àovxd. «oia 


ms 


, 
Buy óc, 
, , e M ÁN e , -^ , M Pod 
100v «ototg ápuóocatusv; xócspov 6 Duuóc AóOtoc Gpuovia T, Dpóqtoz, xal xà 
, ^ - L Y - 
00 *(eÀotoy; xal có TS y ü5 x5y voOv OtxÀaotova Aóqoy Syst cvv xexpauévov, 
by Bio 0à vm atoüngty xal dAhoy dAko àv dxoxmecatoy Bow. ox 
dpa T, Voy &puovia. Sxsi 0& xal Otvtóy XO vc Gpyovíac, (xz cüdvoyusy Otc- 
, nd , , 
Àópuzvot (eis 0Óo qàp xabca dxopAévgavcss Àéousy xuptócaca yy vr cóvüscty 
ty ue(sUGv, o0 vOv uaünuattkOy Of, dAAA vOv Sy6óvtov Üíow xal xivrct: 
e , Y e» e , LA RA e PA! J M 
6xóvay yàp obcec &pp.óomct Aot, &óÀa, (c wrüsv $vxóc GuT(svec mapao£ys- 
SQ 


GÜat, &ápyovia udtoca. Aésxat Osócepov OR xüy vOv uspt[uévoy Aóqov, Sxsiüzy 


D 


IM2c26 SJWELCUA xov om. B 5 fttv. AC 6 oixeiov] xotvàv 
AC tGv xpóg E59npov Tjezépeov] Eudemum dialogum dieit, cf. fragm. 
p. 1419* 1 &y «à Oaoww IDaczovoz] Phaedo 41 p. 92 A 12 qépe eixetv 
om. À tóy scripsi: c7» libri 20 £yot BC: £yr, A Philoponus 29 moía 
AC 90 xolotz] xola; C 7] $5 B 9l zexpappéveov AC 36 Aot] 


Aa xoà A 


10 


15 


30 


35 


26 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 4. 40829] 


— 


tolvoua Qípovvec), o00 6xotépes süÀoqov dy sU cx doy" &puovíav xaAciv. 
abctxa "qàp T, t&v uopiev ocóvüscts À(ay eüctéÀeqwtoc.  moÀÀal "àp ai cuvüÉ- 
Get; atQy xol Ouípopot GÀ *q&p ystpbs xal woübg &xípa xol vv dhemv 
oUtw.  moía Yo0v voÓtoy doy, T cat; t(vos O& (Ost) uéAouc T, cc ÜmoAafsty 
tóv voOy cóvÜscty elvat 7, tó aloüUTutxóv T Ópsxttx0v; Opuoíoc O dxomov xal 
tó xü» Aóqov vic pítemc sivat cz duy.  éxsb qàp oi Aóqot tv iy cà 
Geuatt xpoesmy TOY t6 Gporptepdiv xai dvopotouepQy qoÀAol xci mavcoünmot 
(00 «àp cw abcrbv Éya Mov $ uite TÀy A. xal v càp& xal xaU' 
Tw Octo0v, xaimsp OÀnc UE cic ques) etre (00v mXoÀkàg xóv Eva 
xai xatà müy tó opua fyety duyde,. eUnep myta uiv Bx tüy Otovysíoy id 
prypévay tà uépr, 60 0& vzc (teme Aóqos àpuovia xai voy. dxavcáoste Ó. 
dy ttc voüro xol map "EyumsüoxAéouc* Éxaotov qàp vv iv cáypau puspüv iy 
Àódo cwí qxot siyat* sci qo0v tà ción xv uopíov AÀó[oc iol xav aov 6 
tác xp&osec, £ot:t 0& xai f, Quy  cióog x00 GÀou Cóou, mótspov xol abc 
clüóc igtt vv puyüévcov, i£ dy xà OÀov, T Évepóv «t oca E (vexat coic 
uoyÜeisty; sb piv qàp 06 AóYos f, joy cvv xexpagéwov, mc rot "a6 
uy yàp yaiay óvóxauzy" ; o0 yàp và Grotysia 6 ÀAoYos. xal mpocéxt mood 
quyai ày v (Cdqo. sci O0 Éxepóv vt oüca mapà xóv Aoyov & (vexat, my 
Xs qnot "acr otav Eqwoxagsv" ; st Oi và Grotycia T| Quy, t( Of mo:s Emil 
uiy vv dAkeov Ooto0 xal capxós xoi x&v Opoioy o0 tà Ototycia dGÀAAà vüy 
Àóvov aicvot, ixi OE duyZc và Grovycia; xaícot xpstvtóv tt Tc ÜXxs cO 
elóoc. £x 0à móvepoy xol f quia vc xuyoóonc aitía pítemc, Ty abrüc Tic 
77 dugidDv gie goYXp(osms, 7| tz; xaxvà AÀóyov; xal ei xaótQc, mütepov 
xai cie $j «Ua Àoqos Boy T, wapà xbv Aóqov Étepovw, oüx sümetéc Bot 
map a0to0 gqxüsiv. voca0ta O& xal mpoós "EwmsüoxAéa dg &y mapsxcst 
ümmmopóxausv.  Exayvtíov OÀ mw, Güsy mapfAUoucv" &yet yàp Ew $ cc 
ápj.ov(as O00tm mxt0ayds cc East dns o0 «yàp ots &xÀGc mapà cv dyceto- 
a6yvey icx(Ueco. ei Yap £vepow, qaaív,. f juyT| vs xatà Àóyoy pítemc, tí 
üfjote Gua xà cápxa siyat dyatpeixat xal aoc, covayatpsttat; cvaüca O& xdy 
toic GÀAotg xGyst vois Opotouepégtw* Guvavatpsicat (àp Sxdacw avyatpoot.évo 
x«l veÀs(a qWopà mapaxokoulsi x00 C00.  o0y or Oi &£üst, eUnsp &Ecspov 
T» tüc &puov(as; vc &» cpu 7| Quy, dÀN Gonsp xov xtüapmO0y xal cic 
ty yopüvy ápuov(as yaacüs(ors $xt mapsivat vij xt0dpq. o00iv x«óst, Éce- 
pov óvxa tTe xtüdpas xol vzjc &puov(ac, oUtmc Züst motà xal tjs $v Oda 
ápuovtas dxokkugévne Éct mapsivat vf duyX», sxep wy Ty ápioytac xdv 
si wf àouy d$ doyn 6 Aóqos tzc pí(Éeec vc 3» E£xdotp cÓv yuopíov, ci OX 
mote wmyta qüs(pecat duyz,s dmoÀuxoóGqs ; snot Q dy vt; mpoc vaüOta, (omsp 


2 pepày À 4 xo0xoo BC oct addidi p.éAAouc A. 6 «à om. A! 

14 c&ióo; om. C! 15 &E &v «ó Gov Philoponus: && OAwv libri 18 post éyyt- 
verat add. c( obca xoi mÓgc* x«l A 19 vata» AC &yvxapev] ónmapev supra 
add. B 21 cz; joy; AC 25 dc] «ci B 96 éravwotéoy B 
2'.eisaqóvcev AO 29 dpa v BC gapxt A 90 cuvatpetzat B 

9 dnxolewob0one AC 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. Á. 4. 408228] P 


oüx dysu uiy tc Otxgaysíac vo0 dípoc &vep(si tb cüxc, o0 ux vabióv icu 

(c, oUro cot xal ixl doyT; Zyst xal vc Genau óp- 

G*s yàp vaócrs dvatpsicos xol 7| Quyf, uAkov O& fj sls x0 

e Voy ie ivépqewn,: &gmsp xai xoÜ iv xq dépt Owxoayo0: ncs üévxoc 

o0 xà qüsg dyatpsivat, dÀX f, toóto0 sig ach ivípyeu.  mdhw 9 a0 xoi 

duy. dxoÀwxoóGzs dmoÀetxst cüUb0c xol &ppovía, Out xà Govíyov abrzy xal 

mpogayucaiyoy del xü SAluexdvoy cv Touoouivov abcr Soi. xoi mapsivat 
pévvot Üooc «à Gua 


5. 5 em 


P 4 - *, S. m 
Og xt Et; QO0tXO vOV 00X €£VO 


, 


xo: xal uecà viv Oukooty obOiy x«óst, iyspYT.Oot 
syouéwwov &otÜw, (xc obOR cv xtüÜapeOhy sic; cy 
dvdpuocroy Aópay. GAk oUxe uv, Smsímsp Ec aic x&v xpácsov ai cic 
Quy? Ouvdust; Exovcat, Tr xai GÀ cv xp&csov dxotíAsgua, éz laxpol 
A&qoucw, dAAà xaxtoócr, uiv mpOc qÉvsotw cj Voy xà mdür Ofüovtut Éyovx 
tb slvat $y Óxoxstuíwo vd mvsÓóuact OtxBatvyovca OR xol mpüc xà mayb xo 
Oüpa* obx dyco uévxot Ti; xotdc0s xpácewc q(ysvat, (ógxsp 00x dvyso tO 
XopàóGv f, &puov(a. dx «qàp xà abtoudcc quóusya Osiat 
totàgüs (Tc. Osivat OR xal Ósro0, o0 uz xo0to xaÜdrat dx é 
Gtw, GÀX &xeiüsy oi Àóqot voóccv ix vf Anc Onutoopiíac mpo T oce 
voí qapsy xdy cvíj votxós xpdost ix tX; Okne Onptoopyías « 

$ytévat Àó(ouc xaxà xz d&(av &xdo " tÀy AoquxOv doyGvy. xat éxsp cb 
elüog iy coi; abcoucotc YevOpevov oUte 8x tfc uicem cc Tfj x xai toU bOacoc 
&ámÀüs éme[évevo oUv £toÜUcy abÜumoctétec mpougsccnxóc &yytverat, dÀX ol 
Àóqot ot Oxutoopqtxol iv fj votàüs cQv Grotysiov dou eYyevvaoty, 
obco Oy xal xà tv xaUOv ciór Sv taie vo0 Gduucos vsAeotoupqoüvtat xpd- 
GEGty* o0 qàp Ost cà atxa geipove motsly vÀy aixtatOv.  Oxt uiv o00 ápuo- 
vay otóy v sivo. Tj xpdasoy dxociAssua voy Lt oUts xÜxh« msptcépscüat, 
Sijkov &x vv sipquivev.  xaxà cuupsQrxoóc OE xwsioÜat cxv comun xm 
£gtt xal xtyely SauvQv, xaÜdmsp eUxousv, olov xtysigUaqt uiy xà GO &y 


ND 


&g1w, xo0to OE xwzicDat Ox dbysic" GÀMeg Q 00y oióy ze xaxd xómoV xtyci- 


co 
Ln 
Fa] 
gS 


GÜat. cóÀoqspov O ieu ty dy tt; mco abiTc (s xtyouuívy: & 


L 


cou0xa. dmopÀ um ac. dqagiv yàp cx» doy» ÀoxsioUat, yatpstw, Üappsiv, «o- 
fsigÜat, Zw Oi Opi(cecüaí xs xai aicüdvssUat xal OtxvosigUat* cvaüca Oi 


mdyta xivfGst; slvat xaxà xà vot Ooxoügtw.  6OUcv otrüs(m vt; dv abrhy 
P] 


xtsigüat, Oct Oi xoi voüxo o0z 
(&p xal 6c uda Ootrusy có Ào: sent 7 yaípsw xwfssts slvat, x( ud Àov 
Égcat dj duy xwouuívg; fusi piv qàp Crvoüusv, sb f; doyT aüvr xa 
aod xtvSixat. x5 OR Ouotoy (o; xü» cU vtg Àéqot vWv doyT» xwsioüat to 
-gi 3| oixoüouciv* féAwoy qàp Usos uz Àéyew cx» doyTv vaóras xwet- 
gÜüat các TURA tb yaípsty, xà &Aesiw, xb Ügaíyste, xà wavÜdystw, dÀÀà xbv 
dyüpexov vfj juyíj stc o0v xà covappóvspov, to0ro OE pj Gc iy Exeivm cT 


9 1] & A! C! 6 dxoAeurobone AC xo om. C 4 abc] a9t5 À!: abráj C 


8 post xox& add. o: C 10 ai; om. € 12 6é0czvzac C l7 óànc] Oàrc C 
20 ante iv add. «o0 A 22 éxvroetóct B éyevooty B 2i eira- 


uev À 96 có scripsi: c4 libri Aéyec AB 39 civ' obv] el. totvoy. B 


[21 


10 


(5 
[f] 


30 


[2v] 
[911 


98 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 4. 408515] 


, ». » , N »f, - - res ! En $05 [r4 b)l y 
xtvíjosec oborc (00 qàp Uc vaüca xtváost; doyTc, o0) d«onsp dy sUxowisy 
tby dyÜpw mov víj ysetpt xweicüat dvcUapBavóusvoy vaóvct vwóc, ote xol rij 
! ed As 5 - 5 » d e - x n as 2 L4 A [4 ^ , D^ € 2 x 33 
Qoyf Aéqogsv xtveioUat), GM zt 6x& aiv uéypts $xs(vmc 7, x(vmots óxà 0E dm 
&xs(vme.  ypzot uiv qàp T, $oyT Op(kv vd iy BqwsodÀeo Aemctotktw mysÓ- 

- CUENTEN , $5 [7] ENSEM , , a M M 
uat, 0 Oy xol GÓpupuroy abi qactw "EAAxvee xol dydptocov xoi uet vhv 
dxaÀAaqYv x00 cdóparoc (6c i6 di(oo mpoonpvruévov: 0O Oty| x«l ab'[ostoic 
xaAoüct cia. si yàp £ysty abtmv 0 Ceomotjost de(, cUxsp wu) wtmy qüost 
Cmonotóc.  to0t« "00v Bytüpogévm (c aicüouévy xol xpívouca sloüfystat càc 
- , - , - - - , - 
tv aigü7tàv xpoofoMdc. uécov qàp co0ro doyTs iy cvfj xowmvía xai o0 

, Ld — 
moÉoc Vovavat Oeé)pacoc, xal vày SEeceptuy cl; quyTv xwácsey Éüpa xal 


L 
b] 


veÀeura(m mepdregie, dpyY, 0 «à àv &xsiüsy slc x0 cp. Ouxvoup.éyay &yep- 
Yet xal OuXüogt;. O8svy T, này atoU rote dm vovOl (xy) aloüTcàv xal uepucày 
dyaxpfyst mpbc xo0to iyxeofouévy vij quy. f, 0 dvduvrcts a0 aücoUcy mpüc 
tàc iy voie alcÜwcrpíote xtvíjoste T, povdc* pvnoüévrss "(àp moAAdxte qopepoo 
vos eGypuícapsy xal cóv mÀoüv Svyyooüvcec Svauttícagsy. xal Gysüby và &y 
cé paz mycu mn, G xà uiv xaxà wow» vwa qopàv cà Oi xav dAho(moty, 


? 


' 


L L - $2 - 9 A ja AN Ge L Y --x 
Qt 100100 cop. Batyet, 0t0y &Tl 100 DU0U O0 LEV Aoc xptvas pni TYySUUA. 


- 
- 


' M 2 


éx(vmos, tb Ob xà mepl xapü(av Cécav aliua Ot£yocsy sic vky émupdyetay mpüc 


[t 


e 


duovay x00 Aomjonvtoc, óc dv Bacuebc uiv oxpavtmq, 6 Oi cb crpactócmQ 
toU mwoÀeuíou vky Gcqow[rn» Bmtátew. xal cà OtxvosioÜmt 0i obx dyso ttc 
xwfGsmc q(vexot, Éoc dy vw cua doy cóvegcy, dÀX T vf, v00. E xeqd)ou 
3, wwoc Érípou uopíou, Güsy xol và mpócwma cvy Owvooogévey Erpócepa qt- 
, CN [4 mw » A / — , / — M , 9 , 9 , 

vexat.  uóvoc O0& 6 voüc £ouxev ivq(vecüat obcíx tt; xal ob qüeipscüat.  pd- 

b) A 2 d » 2 , ra 2) ' 3. 
Awxa *àp dv güs(peto mà zc év cv Xpq dpaopecsos* ct "ap Ty 
, ^ »y- , 
dydpiotoe Géjiaros &oxep OTxa Üuuóc xoi imtüopía, Eóst cuvoxpuCety xal 
copgütvsw c Góp. ixsb OR oy oUtec fyst, Ow uy xoi cobvayciov 

, , M , M MAE 3 a M / b] *N [rd 

(epóvrote "qp, qnoi IDAdcov, xai O0ta: dAxÜüstc xoi Béfow d'jwmztóv Óctp 
xdv sic QaUb q7,0ac Évfvowxo), düdvaxoc dv sir xol vr qUopae dvemiüexvoc. 
sl 0à AWpot óc và molÀà x&v "epóvvew oi ZEmpot xol puopaíyst xdy vois pé- 

- e v - - *, , 
Üate xal voice Ünzvotc xal vócots Zo aic dyUpwmoc, o0 t) xov voby abroy zt 

, - , - , d , 

mdGysty xoüto mpocqtysvut* dGÀX dGnsp iml vv aicürncnpiov v ypovo «au 
yov9dvc iy iy OcgUaÀuois tcd Ó xaxà tobc víoug ot *épovves [Aé- 
yovüfvceov t&v iy ÓgüaÀuois yutvoy 0o xaxà cobc véouc Yépovces 

^ d [d 3 ^ , des 
mougty, si Ob Ad[ot 6 mpsofócrs Oupa víov, (ot dy Gomsp 6 véos, (os cic 

- ^ , 3 - LÀ NET - , , 

aig); Oovdusmc dmaUoüc usvobcrc, oUtw tot xal và &£v v "4p. copmt- 

- , e - [4 
mtovta 00 cd civ doy» c mxemovÜfvat, dÀM i» do ott, xà cüpa Ocmoo, 


€ y , - ^ - A - NNUS , [rd 
uoytmpXc Ükre SumuxAdusvov vfj $ml moohy T| xotv àv yoguüv ayetpig Oc 


1 o5 om. € 4 ante ópyáw add. zpécp A iy om. BC 6 à; om. A': 
ónep A? 9 «pogoÀa; B 10 zayéíec A £ópa AC 12 «àv 
addidi 13 ab abcródev scripsi: dm abcó9t libri 15 &ypetícapev A 
dyavctioapev AB 16 qopáv «ta AC l7 copfatvet scripsi: copatvetv 
libri 18 «à «epi] :ó om. B I9 «j ccvpacnyQ AC 21 doy AB 

26 Éyot À 27 «nc ID4zov] de Legg. II 1 p. 653. GeBaia C 

28 érytvotvvo. C! 33 mpecBurnc B 36 czc— duexpia; BC óc ttc] 


()gte À! 


10 


15 


20 


25 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 4. 408524] 29 


- 


2 


xal xà Üsmpsiy uapaítvyecat GÀAoo vwüc Eom cüstpouivoo, co0 mvc 
[4] a z e ! * EJ , idm 2)) , — 3/218 w $ üé- , 
6 mpeoc at duytxai Quydguetz SAM uousty, ath Ó draUé. à 


- bi — -^ M M SN - eA 2 — M A , d e ^ 
vosigUat T, quÀsiy T, gioely xa xà totaDca ox siclv évípyeuu voO (6 *qàp voüc 

[/ , » M , , » UJ ^N - L4 , - - 
Ücw)cspóv vt tse xal dmaüéc), GÀAà xou0i voD Zyovtoc éxsivo, T| Sxciyo, toO 
guvauootípou QOraOT doo. Ot xo toótou cüstpouévou ots qiÀsi oUcc 

— » /, - 2. ' zl ec , n 
Eos oUte Quyquovsóst: 00 qdàp Sxs(yoo Ty dAAX x00 xowob, 5 duókweAcv. 
0 posed 0i d vox dxoAoüsisa x00 Gd uaroc, dU SctOcay thv qvOGty 
xai wm poc £yousa, (e monis pce tole mpduact xot uvTjua, 
uiy xày mÀat Éyvecuéwev, (oy, üE xóts «à mpotspov xai xo PD ént- 


i 
Àékowev, si iio xaxà chv mpoysiptoty cv ibo; qudcov* É£svm«s qàp di 
xal éy cd) vüy éEecd(exat. Ox aiv oby oby olóv xz xtwstoüat cvhv dQuy*v, 
qayspóv ix xoótou* ci O GAwac ui xwsicat, OTÀov (Gc o00 0g abr. 
' SAL c. mS Jr 30 Pr ct EY e e EES REN , ^ 
IloAo óà vv sipgufvovw dieqécacov xà Aéqeww slvat vx QoyTsv dptüuoy 


xtyoüyxa $aotóv, (omsp &Aeye Zévoxpdvrne.  Óndpyst yàp aücoic düvaca xpaca 
; 
[I3 


-— es 


P! * b] - , Y bo 2 , [ , 
pev tà £x x00 Eti ANTE toux (ew aocn» dptpóv. 


ms yàp yp* voToat uováóm xtwouuívq»; oUxs Yàp aigüTGst voüto ots v 
Ax.mtóv. xal ÓmàO (voc; xai «àp oDOE voüxo sümopov. xoi &mei mac dpidubs 
6 xe quOtxbs Ó t6 p zATUóc clot xoi Euge uovdomy xai dvdqxr, 
xtyouuéÉvou Gu'xtvsiaüat xàc uováonc, mÓTspoV aoc &aovfj &xGcr uovas acia 
puso: 3 Xm &ÀXQ; xj uiv qdp Boc wwxtxy xal XbOIETE Otxoipsty Ost* 
1| 0& duspc, xol dOwopoc. mc OE xal wwsitat; mótspov xav colsiay 7, 


^ —- M y 
xÓxÀe, T, xaxà mo0by T, xatX mot; *00t0 0à xai móptgua &orat T TV 


- , »Q04 NM 1 - £y TUA VEN RED, PET PAESE 
mapoücay Oótuy s0UÓvyovcac xai T0300 Otbppto pévoo mauyróe vij» doi» éxebe 
dmoüs(xvocüat, Gignsp vo0 GoveyoUs 3» voi; mpbs líuatov mpócspov. imei ov 


qaot xtwzÜüsigay pap» Bmóxsünv motslv, Gttyu3z OR vpappry, xoà ai tv 
uovdümy T. tjoyTe xtwíst. stusp T, QoyTs, dpiügóc, Üuuàs Afyo xal ixi0o- 
uía xai vXÀNa "(pujquai Eaovzat. 60 (àp ai oO &vcaDUa duyrxoD dprüp.on 
uováüsc cais Betqpdis taucigüaovcat, o00&y x«Àost MSS tb dxomov. 
£gu 05 ccu uovà; Üíow Zyousa (8v qpayuyi, 145p), uovas 0i sre ds- 

voc. ai tjoytxal O& uovdüss weivcat mou T et iy oda: Üíow £yous. 
G:t[u q00v xol ovas ivxaDQUa caücóv. Tpatipat à dpu Üogóc ve xai aio 
Gi. Éct dy dx 


- 
L 
£xa drgskàw uováüm Éxepov dptüuv mspiczóv vóv Ü  menotnxa 


dptüuo0 dotüpóv dofkgs T, uovdOn, eímscat doc dptüuóc* 
dxà yàp cob O 
5 - 


xày dptüubv doíkqe, &Ako; Got vd) cios: 


e^ 
Ed 
S 
c1 
S 

-— 
n 
z 
o 
€ 
o 
x 
o 
LI 
SN 
xe 
» 
1 
E 
ER] 
x 
- 
S 
o 


i 
o , ? VM 
dxà x00 tg cetpa(óvou drgatpiio ms vpía, oüxíu Z&et; vevpor(mvov. sb OE xai 
25.5 NJ» , 7. 


" D , B bg 

tbv qvépoya dyÉkqgs xbv Ü, vexp[mvoc piv vevfascat 0 0, ob uv 0 acoc 
- ^ ^ 

t) cet. và OÀ guià xoà xoAAX xàv Cómy Owtpobusva CT, (s; dv Thy 


2 c05] «bxoo A  dné)wekey A C! 10 zd] zd B ll zpoyst- 
pna AC Eotr«e A C! 16 a5xóy € 19 cisci] àv A 20 &acocij] 
&qoxov C 22 1 scripsi: 7| libri dotácopx A 29 «qi «axà AC 

24 cbüovavcag B 90 povàs;  àp cct[u C 99 xà» C 26 cexpaqdvou] 


ztetpaTw yog, ut videtur, B aca ats AC 
*, , 1 i 


[27 


10 


15 


35 


30 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 4. 40929] 
aci m tà uépr tp sUst x«i ustà ví toum &yovca.  OvÀo0ct Oi xQV 
xidümv ot BÀaovdvouct qucsoóusvot xal. vX Owpsüfyca vv Bvcópuoy Ext tva 
Xpóvov Gmaípovca (c By Éxdavot; cvwóc mapauewons xwüssoc xol alo 
» ^ — M , m , NE. 

Gemc. Ext Oóbetny dy vj xo0 Amuoxpícoo xxv Sevoxpdrouc Oó&ay mapópotov. 
dí qàp cue ug toviOnc Aéjew xol dptüpov 7T, owpctx puxpd, Gc xàc piv 
oütoc, tàc OE éxcivoc Ómex(üsto. si qàp ai ogotpuxal cv diópov vob uevé- 
Üooc deatpsÜeigat otv[pod qívevvat, uívt óà xb mAT0oc, o00Rv udAAov SAÁye- 
ES [4 , 2 7 N [4 , ' N - S. P] , 

cut 0 Aóyoc ob0i Aopatysvat vg» OmóU0scuw xb tav TOv dxópy doskéoüat 
REACH £gxat Tip tt mÀhty iy abxaig xà uiv xtvoüv xà OE xtyoÜpsvov, 
(onep xal mpó xo 2y v ueyíüen — 00 yàp Ox xb cuvsyT, odpaxa elvat xol 

5 "Ue LA , - RA! *, P) [v4 

uejíüst Otuoépsy 7| opupótqe có xweloüat couatvey EAeyev, GÀN Ou 
mÀTU0og dAMec Ty», xol vfj xpóc GAknka wAfeet xoi dvvo (ost. oUro O00 
xal Esvoxpécne oüx imet0y tàc ovas 86 dv 7| qoyon dc Onecileco, 
Qux voüto xal tó xiweigüat mpooévsusv, «AM Gc wocóv xt xol dptüpóc Tv. 
Qib avaqxaioy elya( vt xb xtvzGov tc povdügc. .si O é&v v 


F 
E 
^ - €- 
(5 
[! 


(o xatnep 
2 ?" » iT - e Ner. SEN E s » ! ^ 
abroxtmt0 Ovtt tO xtyoby T, quy, 00 x0 Go, xal £v vb Qoytxo O 


[! 
£ dptüt.o 


oütec £otaut* 00 45 xtwoüy xal xwobusvov Gopmay dQuyY. dGÀAA «xb xwoDv 
póvov.  OTÀov oy Oct o0 mcat povdosc oyo6, dX at xtvoücat uóvoy Gonsp 
xoi &ml vàv drópv qi oqgoipuxaí. Ec sb xal évOíyscat OA &x povdünvy 
tz» Quy sivat, Oci avais xdv ttvoc Otxpopüs mpós vàc dAAag && dw ym 
Quy. OGcyuWc 02 povaüu xíc dy cip Owgopk mm» Üíote; o0 *vàp. dy 
GAkmv ttg sÜpot uovüoc xpbc uovdüx viv &xspóvrca. Ew si uiv cioly Évepat 
at £v c Gea xal 86 dv xb opa uwovküsc (m&vca qàp ix x&v dxójuov) 
tV QuytxGv uováüov xai ott[uv, &voücu. OE doy Géuatt, dyde(wr) xol 
taócuc £yoUTvat. iv c abt dpx Ésovrat ai pováüsc voie wovdow ai doyt- 
x«i vois Gouactxoie, xol xaü£tst yepav ocyus GepacxTs T, doyon x«i 
Dou mpoosqgapuógougty. si Oi voüto, t( xcÀóct év v abc cya, ci 
000, xol dmsípouc; dv uS 6 xómoc düuxípsros, xol abt, xal xà dyspic v 
duspsi guvctüiusvoy xal xà OÀov dyuspáíc iow. (ore T, xatà pia» Grv(umv 


[D [D 


voÜ Garros: Sudoyov Zovat xà Cv, si mca vc Quy ud ij to0 G- 


et t6 Ciov. xai el depot &xa- 


T 

T 
ce 
EG 


uacos &apuócatey T, xa0. tonii doy T 
- 7 » ^ E 
tépe sv, T, müomt míícats $gapuócouct xdvceüUsy dmetpot Oron xal doyal 
t Cw &vícovtat (xdxsivo 0E o0 Af[w Oct xol xà dmetpov &vspysía "[evíjoe- 
t PAS 
«2), 3, eb p 
» 
£udbjuyov. & 


- , » - $900 (7 
moa. mcis, 00 xw OÀoy &goxb Zyjoyov xo cua o0O GAoc 


eco 


Ücgl oi iy và Gua Yuol xol 6 doywbs dotüpóc Év 
abcai at iy v) oc yaw ctv[pal xal 6 duytxóc dptüpbc Ev, 


Q2 4$ 
o (0^ 


^ E e M 3 /, - *, Y e ! ; 8 M , , 

T, xopttepov sbmsiy ei 6 x&y iy cpu cvv[uOvy apibpos T, voy, Ot ci o0 
z - 3 

závta duyTyv Eyouct tà cópaca; Oxv[ual qàp iv dmaot Ooxoücty clyat xal 


dmstpot dzopot. Ext stxep yepioto *; Qoyf. mc oióv vs jymep(tesUat các 


9 aisüjsewc xoi xtvíjceec AC 5 áptüpooc B cpaca À cpixpá. AC 

6 àc(0exo AC V qévovcat AC pévm seripsi: pévet libri 8 6 Aórog &Méye- 
zat AC xo A Philoponus: «à BC 19 xoi ixi in margine add. D 23 ai 
om. € 28 v dypepi; A 9l &&ot A 923 évépyeta. A! C 24 éautó 


[4 


scripsi: &auc& libri 


10 


15 


. 20 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 4.5. 409230] 31 


a 
c1 
e 
-À 
[* 
S 
[A 
b 
E 
PP 
g. 
zl 
o 
- 
C^ 
[07 
a 
co 
S 
e 
e 
egt 
x 
[*1 
eg 
"E 
DN 
cel 
- 
Ty 
ga 
Ln 
o2 
€- 
c 
DX 
-—- 
x 
c^ 
z 
[0] 
p 
[m] 
[0] 
x 
c1 
o 
o 
ce 
-— 
TO 
e 
4 


^ 


n i 
im(xs0a.  «z oby dotüuoc T, joya; sUxsvo yàp EE cb xüg uovdbas Gct[- 


us eiygt Otà ck fcu.  coufa(vzt o0v, xalbxzp cUxüusv, vfj x00 Zsvoxpdzouc I5 

0085 15 dxoxov xc uiv va)xb coi; Ee e NURE UA abet visis, 

Xüg O0& voic éc Áw«uóxproc.  $xeivot uiv Tap, yg xai x&ty xà abri mpocUQ- 

psy, cb Aemvouspie xpocAaufdvov:se, (va OU GÀoo yxpsiv xo Gdpuazoc OÓvm- 

zat (Eat qàp iy mavd c aisüavouifwp Guy, cóuact), 0óo cs cóua:x iy 
á : 


" aou sivat xal oGx Qv géuaxcos ympsiy Ucet oütot Oi dpt- 
, - — - - " — 

Üuby Aéyovvec £v xs c(j uA Gt[uij vco0 Od uacoc mÀs(orac 

«gae mposscapuóloust, xavcsüUev V ut Gui co0 mayto 
Qoyw slvat dydxn. T, xàv uépoc iügv Eystw. mc OE xal xw 
pots Áw-uóxprcoc, d qe £i(pzxat, T, Zevoxpácrs x dptüuo; «xb aüib vàp 
dü)varoy Édjevat voi; va0rà Aéqoocw.  x( yàp Owroípst G'atpaz Aéqsw prxpás 
- - [2 ^S 

T, uováünc ueque. T, Okec povionc csp S 
xtweiy vb CGoy v wweisüat vaücac. c'e yàp àv OgatpQy Goék 


1 
i Á 

ES , A ^ A v e M - pt tad 

toU ueyíüouc, Gttyual puovaütrxal Egovcat, cive at Grt[uaxal quovoss mpocAd- 
, , , 4 

Beo: uéysUoc, Awuoxpicstot cuaipat qevfjgovvat* 00 qàp có mois vwag ciyat 

Ouroépst, dÀX Ovt mATUoc xai xtveicat. 5t et Gà mpóc thv cv00 Amuoxpí:oo 


üófay cvhv Zsvoxpicouc GAaüvoviss sig vaütby Gcrv(umzv uovdóm xal dzouov 
^ [rl - 


od b a xai é&g Ew Ot GÀoo xaczyprcAusüa. oi; uiv OT GouzAitagww 
eig «b arb xí(vmoty xs xai dpiüuóv va0ca couBafvst xal moAAà fzspa. 00 


D 
- TM, - BEES 


(&p uóvov óptouóv doy d düoyazov cotoücoy slvat, GÀM 0002 xaxà Gou(c- 


xüc dptüpby Quy Svslvat, Gozzp vzy xfvnsty Oroo covzympYrGauzy. OToy 
i i i i 
Ó ct ug ix uyetpíis ety éx p Aóqoo voóró0 xà mxUT xal xà &Epya cic doy'ie 


dxoOt0óyat, otov E as aigüT stc, fov, Àóxac xai Gca dia xowüca. 
mOloz qàp dptüuóoc aicüTgts; woloc OE Àóqoc T, OMivoux; Gmsp Tóp. SITE, 
mpótspov, o00i uavcsóoacUa: paOwoy 36 qütOv. ul 0i xol Guxoguytüucy cy 
— toGnUcov dyentacqposóvre aüt mspuimvovvez, 0 dy cols (üubcatc 
üxvíjomuisy, Ecc dy x s xui mpoós dAÀo vt GxomOy cii juyT, xóv Àoqov dm£ümxzv. 
7, x00 "yàp dy EÉws(yotz; BüfnGe xowüxov dpiüuoy cfc QoyTc xcu (i xy 
cà aioünA pi zÓy yon j 
G&jg:s si 6 piy (o; &iOoc ci0Qv wal Aó(ov &x kó(mv xai o! 
abtsvép Epp chV Uoyn» Üeóusyos dotüuóv mpocsixs ad xta, T ài 
* qatyouéyo cvobg &ÀÉT [yos mposgfUauzy. ooxe dikfhots Tyavcubusüa xai 
dyuoovspot waT;xovcac vobc Àous cuvemspüvuusv. 


5 ; e x 
.9 


Tptv oày zpózov zapaüsüouvov, xa o0 6ptzovzat E Quy, ot uày cb 
-^ 


xwmcuxdcucoy dmsgfyavio vd xwely &xovíw, ot 0E Giu tb Àemrouepéscazov T, 


l szpàc v. Torstrikii ed. p. 126 2 ypap.pac] Gctypac AC 4 «o9 om. AC 
9 àóca B 6 xai zt —tya (1) om. C 12 ivetvat A post xtváset add. có 
copa AC 15 àveq«atoc B 16 coaipa; B 18 zotág xtvaz scripsi: ómoiaí 
na libri 21 £X scripsi: &vóz libri 21 7, scripsi: 7j libri 29 abco C 


xàv AD 290 ózvüsopev D £o; àv] lacunam indicavi: iw; zv Diels 


[51] 


10 


15 


35 


32 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 5. 409» 21] 


doeyacéacoy vy dAMev* aücx Oe c(vus dmop(ue xai OmsvayvtGste Gyst, 
n NIMM » ^ e Aót - , - Pl e] € — l4 N , 
Gys0ov Tr OtÀqÀóüUapev. Ae(nevat &mtoxéjaoÜat, «Oz Àéyexat xÓ x Grot- 
, », 2 , , —- » 
ysíev abvt» siva* Aéyouoct piv qp, Uva aicüdyqcat v Ovtmy Éxaccov xal 
dwepíCn. dvorxalov O& dopfatysty moÀAA xal dOÓvava xoóco v ovo. c(üsv- 
T /n v 4 Ss 7 A MNCE [74 " SIVE TRU AN B z 
cat Y&p "vepttsty xe) ópoío có Opotov, éaxsp dv si cx» duyT» xà mpduaca 
, 3 y ^ , [d M S - , 

vtüüfvtec. ox Zott OR uova xà GmÀà, o002 x&v Oxotysíow uóvov 1$, Quy 
ive, dÀÀA xal moÀAà Écepa, uAAAov O (oec dmetpa, xà &x vOv Gxotysioy 
gGuyxs(usva, Otkpopd ve dAkfÀots x«i toic Grotys(ote. 36 dv piv ov Bou 
C. - — o£ L4 - , M ! , 5, , *, , zx. * x 
$xaotov tv GoyÜZ£tov, Sot viydoxety cz duycv, ixsí(xsp 8E £xe(ymv* GÀÀA 
tb GÓvoloy xai xà cóvüstov Gmay c(wt qweptei T, nia oecat, oiov xí vp oc 
T Uoc T, Boüc T, oàp& T, Óoxo0v; Ouo(oc OR xoi Ovto0v do xv cuvÜicov. 
o0 «àp Oz«w000v &£yovca xà Oxotysia o00& Gm xpaüsvxa xoótev Éxaccoy 
(qéyovsv, GÀMà Aóq cti xai Owpope GcovüÉos,n Tc T, QoyT wY ustíyooca 
müc ctos; xaüdmsp xal '"EumsüoxAZc qot sol vo0 Óo100* 

7, 0à yUQvy &xüpoc &v sbctépyon yodvotct 

vy üóo tày Oxtà uspéoy À&ys vfjactüoc at[me, 

, w C , : A Ww P] , VINE , , - 

xécoapa O0 '"Huoaístow* xà 9 Ooría ksóx &qévovxo 
OrAGv Otà cxoótcy mot Ttyt xp&ost có OGto0y "svícUgv  óxv Oi mapa- 
kaf&w pQo(pac sig vXv vv Óotüv vévsow, &v xégoapac uiv mopós, mAetovac 
tom; Otà vb Enpóv xe xal Àeoxóv, Oóo O& qc. dépoc xol O0arocg. O0 xol 
vzoww a'(my m«pocn[opsóxet, dvà pí(mv, à» vij vij cx» cvo0coy yovstay ctüs- 
tüt, Tw (c xaxà xobc lloüeyopuxobz xófov o0cav xoi &$vapuóvwov  Bnínpov 
x«covópaosy. 6 xóBos O& Bvappuóvioy Otà xobz Aóqoog cv &v atq aptüpov: 
[ X Ye JN. EN As 234 v/ Pt A TR [ SUC Eu S e toV 9 b] Exc 
t(Q' uiv qàp £yst mÀAeopdc, v| 0& qwv(ac, c . 0E émtme0a ó égeETc 
vüsufvoy (D wx c * Ou macÓy BmwzAetrat puov(a i£ imwpirou xal 
e , MJ , b/4 /, ^N - , € - [4 , [d , ^ [4 
TutoÀ(o0  czv GóvUsoty £youca.  xópot O& x&v dptüudy 6 v O xC& xal ot 


- 


c D "NN M , Y CUN. / ^N €T 2) 
OU 0t0t, texvponrmevot oc O Xa Ju) xat 0t OoUotot. YE &Ote; OZ QUt(0Yy* mTmOc apt- 


" 


- 


' (Qo ^ M 2 b] d /—M A A - ^N 
Üubóc moÀAazAaGuxcUcilc xacà vàc év abc povdonc vecpi[mvyoy motel, müc O& 
vetpá[evoc xaxà (uy vx» &auvoD mÀsopày moÀkamhaouxcücis xÜfoc *(tvscot. 
méyve OR xal ai dvouaouívat iy áppovucf, goprpov(u, at uiv cpsis &mÀa, T, 


, , 


y Gxvp(c xal TuioAíp, oi xal Ou vsGodpuav xal Oux mévts Aéqovcat, xal 7, 


(0^ 


M 


OX mvaGOy xai &y OvxAaoíovt, Gc x«l 6 xófoc Zysu Aowxal O& cóvÜscxot Oóo 
$, Ou wacüy xal Otà xeoodpov Gua T, xui Otà mévte, xoi f, Ol; Otà may. 
€- x t Y oL ^ - ' , ; , - - NN AEN 
motel uiv ov xai LmsO0oxAZz vf» cóvüsotw iv Àóq c&v pspuxOv, xol Ou 
zs - , 3r E 1 EM , ES eT , N S c 7 
vaüta divtóy tt OgsÀoc slyat xà Grotyeia &v v(j duy, ci uy xai ot Aóyot 


l áswpaxóraxvov BO &xevayttaete AC 4 Twoptzec A. post dóbvaca 
add. xai A T cobto Aóqo A 9 sovcelévtev A 10 «(] «cic B 

ll óxoo0v AC 14 "EpzeboxMac «nst| Empedocl. fragm. v. 199 sqq. ed. Stein 

15 ebpuccépvot; B 17 b«aíccoto À. 18 qegevijodat AC 19 potpas xapaAa- . 
gov A céogapac — vÀe(ovag À?: cécoapa — mÀctova A! BC 20 dépoc 08 A? 

21 atyÀn A jovetac € 2 xci (post 9) om. AC 30 évappowxi, 
AC ai pév—émttp(co] obo piv cÀv vptbv ázÀGv: cf iv éxtvpíceo A! 


3l «t] 7; A! 7 om. A! 33 Qui zacív «xai om. A. 7 om. A 


10 


15 


20 


25 


30 


BIS 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. A. 5. 41038] 33 


iyÉcovvat cv covÜéosmvw. — qveptet qp, dc mokkdxi Aéousv, «b Oyotov 


£xaGtov, xb Ó Ogro0y T, xüy dyUpw ov o0!Ív, si uy x«l vaüta ivígta.. — x00c0 

! 1j 
joy 7, dvilpmmne; Binep ó& xà Grotysia vo0 A(doo xal vo0 dvüpd oo £y vij 
Voyti, ví x«ÀÓct xal $mi tàv GÀÀeov oÜtwc; 00 -àp dio xt covydvst viv 
qócty cv mpa[udcoy Exactov, ci uy và Grotysia uexà VT motàc GuvÜÉcsox. 
ei pày yàp oi Àóqot tZ; GcuvÜécswc otov TutóAtos voy)v T, dios 6Gct300v 
émeqÓxesay xa abcroóc, xdv mtUavüc và mÀdopa mpoopaws xol cm dQuyTv 
qwecxsty cà gpéYuaca Omnsidpousv xal póvov vobc Àóqouc xat poda yuyl 
0à ol tzjc cuv Uéosoc es tolg GüyceÜeiGty Hue dy pam 00y xà Aéqew 
obra qwéGcxewy abtyv vXv doy" sivat (ov xoi Urmov xol xà mapà vaDca 
mdyxa, Opec O& xai cb dg xui xà p, dyaóv* dvd Tap xaxà cà 
aütà iyelyat vfj Quydj xal xác cese éjonep xal cüc " étt OE mT0À- 
ÀayGc Aeqouévou x00 Ovroc (oras qàp xb uiv obc(uvy, xà Oi xoGóv, xb Oi 
motby T, xa vtya. Gv xv OtatpsteuaOy xacryoptv) móvspov, ins 
4$ "oy qwectu, &6 &mávvov Eova T, Éx wey Y, 86 Evóc; ci OR uroiy 
voÓtay, mótspov Bx vüy xotüvy Grotysíoy T, ix vOv (ü(ev Exíctnce, (V ixsiva 


8 6x dOóvacrov, o0Oby Oci Aéqew.  víc yàp dmopíosisv, sl fysoct A(Boc àv « 


(qtwoxouca xal xà 36 abcrGv qwoptei; xal Grotysia piv xotyà x&v macOy ob 
Ooxsi* oà yàp Óz dpyaic Sxípaic abrat mpüat cv Ovvov oügat dpyat* o0 
q&p abcv xotby qívoc xà Ov. ci 0E Éxdovr qe Uu Dofqusv, otov vij oboa 
eps simsiy vxy ÜÀxw xal tb ciüoc, moo 0i tb goyeyic xal xb Owoptopévov, 
ex o0y civ poe xai En Sr qp (oc uec uéva xol óÀud, (ousp 
imi A(Qoo dÀAec uiv dpy*, $j obcía, Xhwz 0i xà Gxotysia, mh mócspov && 
&árdytoy ty «ap &xáotre l0Oímv 7, GuER zy "ie pus pnis olov sUmsiy 
vis obocíac. toig aütoic O2 mw xol iy d apposépnte dxópot; 6 Àó Tos &y£ye- 
tat. 6e yàp Ex xv tc obcíac uóvme, mc qtwécxet cv dev Exaotov; 
sl & ix tv map Exácci wacv, £ouy dpa xal mecby xai mov xoi ooa. 
dXX düóvarov ix t&v toD moGco0 oGrotysíov oücíuy slvat xal p mooóv* xdv 
toig GÀÀotg oUtwm. toic O3 Af(oucty ix mávteov xatd "s xal xotaDU Ecspa 
gou(aívst.  dromov OE xal xà qdyat uiv dmaUi; sivut Ómà x00 OpoíoU xb 
Ouotoy (x yàp dv Oxpüv Ómb oO ópo(o0 mot 0p00;) aticüdvscün. Oi x00 
ópoío0 xà Gpotoy xal qtwgxstw v Opolo xb Opotwv* xb 9 aloüdyscÜat xáaysty 
t& xai xtsicUat vtücaGw, Opoíez OR xal xb qwécxsty ve xal tO vosly. «xo0t0 
& (ow; abroic xal xo0 dmoutcüTvat vc dÀrUs(uc Omaíttoy mapsüsv &v dpymis 
dyen(oxemtov* ob qàp tb voyhy Ómb coÜ vuyóvvog mcysw oce es cà my 
Écepa oüxe tà máyvr xaürX müowy 7, üpdcetey dira (x Ap ovr orb 
üspuoü md8ot 7, müp Ómxà mopóc;) dAA& xà x, piv Oyow «T, 0à dvópoux 


2 Écrac B 8 mÀAáspa A 12 ópoloc ó£ om. B 13 02] ànet5| A 

16 duyt«5, ut videtur, A! 7| xal &E &vóc AC 18 Twp; AC 21 «0 
(ante Otoptspévov) om. B 22 guTq«acacaypéva C 23 xà 8 orotycin À 

24 zapà cóv] fort. t&v mapa t&v (post mapdà) om. A! 25 ante c7; add. 
Ty À 2'0 xal motóv xal mocóy C 29 vc] «e À 34 atztov B mapat- 
9íy A 9T mdá8ot ümó Sepuoo A 


Comment. Aristot. XXIII. 1. Sophon. de Anima. 5 


10 


15 


25 


30 


35 


34 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 5. 410227] 


, M , iJ 3 M , 
xax xb Oovdust xai Bvepysía. xà 'àp &vepYe(a Üepuóv Opa, m&oyet OÀ xo 
b , b "4 , ld 
qoypbv Ouvdust Üeppóv Ov xol devoti xó Ouvdust ci; cà évepqsóm Ümà coU 
51 , , 


àyepqs(q votoÓtou Ovtoc.  moÀÀdc oUv dmopíac xai Oucycpe(ac &yovroc coU Àé- 
4e, xaüdmsp EpmsüoxAz xoi st vt dAoc ctpmxev, (c vois o«patxols Oxot- 
ysíots Éxacta. qvepttexvat xol cd ópolo xà Opotov, xaínsp ixav&c &Anequévou, 
toic qüdcacw Ew papropíost xal xà &£Tc Aeyünoóusva. uMoca Yàp 60a 
éguy iy voic tv Üdev copaotw XnOc (rc, olov óctà, veüpa, vp(ysc, ob0iy 
aicüdvscünt Ooxsi, ()cxs oD0E cà Opo(ov. xaícot mpocTjxsv' sl (àp Otà voüco 
atn *qoiav Omé magsv, Oxt xà Gov Omb coU Opoíon qtydócxetqt, xà pO 
évy(Covva. vj vij Xov abr» &st qwéoxetv. Eneva 0i xal Éxdotf tüv 
dpy&v devo vAéoy T, cóvec:c Ómdp&er qwostat uiv yàp Ev uóvoy Éx&ctm 
tb Goyyevéc, moÀAà OE d'vofcst vc ve &vípac dpy&c xal xà oóvücra.  cup- 
Bafvst 08 xoi "EwmsBoxAst depovícvarov slvat tóv map abr Üsóv: póvoc 
qÀp t&v Grotysíov 0D qweoptsi xb veixoc, gj)iv Eymv éxsfvou, xà 0& Üvmxá 
máyta* Bx mtv 'qàp Éxaatov. xal mpócepoy GÀcc Otà «(ya aicíay oy 
&xavca dqoyn» Éyst xà üvva, sUxep mv T, OGtoUysiov, (x YT, Op dYjp, T, Éx 
Gcotysíon &vóc, Gomsp 6 xpócrauÀÀoc &x póvoo o0 ÜOmroc, T, &x mÀetóvoy 7j, 
xal mdycov, (c A(ot xol Cw xol «uví* dva[xotoy '&p &oxt müy T| Éy w 
qtwoxsty T| vw T, mdvra. Ext eb Éx vis vv Grotysíov covüpoumc T) doy, 
vata 6E Otexíxpuvo mpóvepov xal OÀnc émsÜys Aóyov, dmoprjcstsy dv cte, cí 
tb ÉvomotoDy và Grorysim cuvióvca slc zv vc (oy "qívsow* xoptcacoy 
qàp $xsivo xà oovéyov, 6 t( mov dv qavsr, xol mpüov. QuyTc à civat wt. 
xpsicvvoy xal dpyov iy vij Guvüfost dOÓvarov: abcr yàp f, xol và Otsotóxa 
Govdijuga* düovadocepov O' &xt xo vob.  voücov yàp sÜAoyoy, Óct jpicós, 
xat mpo([svéovepov xal xaxà qct xÜptow eiyat* xol eUmep tà c(utoy y oic 
mpéot, tb píuota vuptdovucov &v xoc puíAuaTa mpeícrote. —qaysphy oày Wc 
voc dpyf, t&v uiv mdytoy 6 Sbnpruévoc xol Orngtoop'óc xol díOtoc, t&v 8i 
Goyüécey 6 qQoytxóc. ! 

"Oc uiv oüy dv ctc Qc mpóc Exaotov t&v dmoprnvapévev mepi quy 
émigxéUawto xocuÜra* xowby Ob mvcov mapópapua, Ocnsp SErc xol ot Ox 
cb qwepítetw xol aicüdvscünt vhv Qoyzy và Ovva Ex vOv crotysíey mowüvcsc 
xai ot cb xivwWxtxdcaoy avr» siyat Aéíqovtsc 00 mspi ómdone quyTc àv 
Aévow mpodouct.  xaícot "s SypTy coüc quiocogsiy $omoonaxórac wi iv pépet 
Cxiely xbv Óvcov cry Giíüsuw. — x(vqotw q&p X» x«cà cóTOV uóvmv cy 
diheov xal atoÜmow ÜOxoa[óvcec mepi doy, oic pw vabxa map, &Aslot- 
mao. xol (gcc xaxd ct oUx dà Ao oo* xoi (Xp aotrcw uiv xai dÀlotocty 
obOi xopíec dw vtc sUmot doy7s xtvfjGete (oc xdv toic dijóyote voócac. Aot 
4àp aütoycat xui và Ómà qívegtw xai qüopày mvcx dihowoócsec uíroya. cl 
&£ mots xal xwv aUe xwoüviat xà Zypoyo, dA obyl xal Ómó duy. 0508 


5 v3] «0 C «d ópoíp v. Torstrikii ed. p. 128 6 qàp] piv qàp A 
10 «bcr» A Philoponus: «5ca bC 1* 6 om. AC 18 «ei (ante Ca) 
om. À &y] & C 20 Otexéxptvco. A 24 à6 «t BC 26 ante rt- 


utbcacoy add. «ó C 923 coi; — éoou0axóct A! 296 dxo bC A? 


10 


15 


20 


90 


35 


SOPHONIAE DE ANIMAÀ PARAPHRASIS [Ar. A. 5. 410»18] 35 


Ld -^ 2 5» , e , A , » A v , 
mpoatpecuxGs T, xav olxsíay ópuXy te xal Boólxow (obs 'qàp aDtevat ctc 
Y PENES M , b , d il , - b ^^ 
£xàv oUv dikowüzet, GAX Oxó tov ZtoÜcy 7, aicüW Ov T, vorcOy xal OmO 
100 «pou xal «pocxptvouévou xal aotovcoc), vr OE comurrzy uóvry xol xag0 


M - 


y E M a AM. VET ae - A m. , etse EST - a 
£uduya xal map doy.  vaüvr vot ÓfyxoU mxspi povms vzc aioüncuxs xat 


xaxà tÓmoy xtWuxTc $m onc toic müct Ote(krmcrat.  cayeisy Ó y xal xatà 
xoüto Ócvspqxévat aüxó.  oUts '(àp xà aicüavóusva mvcm xtymctxd* catyexat 
q&p sivat ca. uóviua xv Cómy xoi uerafacws $otspruéva xwyosoc, xal 
mapspyóusüa và qui (dc pexà fs aicüfjosec xal vy» comua dornpnuéva 
xívggw.  dÀÀà xv xaxà xóxoy xwzcuky Cdmy và xoÀAà Otdyoty obx Éyct. 
si 0f vc xal cabra Goympücste xal xbv voüv uj Évepóv xt Àéyety doyTe wm 
6E «00 aicüvuxo0, dÀAà uípoc piv Sxs(vmc, vaüróv OR voóto, o00 oUtwc dy 
&iey mspl wíczc OtetÀvypóvec (uy. ob0& mpl Orc 000i mepi pude. ot Yap 


vàc xaÜoAueoccaus xai Ouk mwvcey TqxoUcac Sp te, üperctx$y, 
abEncx xol qyevvqcuciv, wpü xov 8v vois quroic $yoócac mapaopauóvees (pía 
2 e , - , ' ^* ^ "4 - / 
9 &y &xdotp xGv dxópy Quy, wAsíoot Oovduscty T, Moptote xeypruévm, mepl 
^ ^ x , d 5 , - [ró 
dy T, rspl uóvrc vf dvüpomntyns 7, OÀlec Ou 


- -C- 
C 
TX 
z 
E 
c 
A 
IN 
e 
2 Q0 


dv Ouageiy mapfjxuct) mc 
Aafjóvcss sisv aic; voto OE mémovUs xol Ó iy vois Üpuuote £xsct xaoyevoc 
y , YN 


, Eh N - ' ! . J 2. -—-— [rd zi e $, E - c , € 
Àóos* «wol yàp civ» doym» $x vo0 OAoo slotévat dvamvsóvtov, qspopivry Om 
^ * , - 
tÀv dvfucev. oy. otóy cs Oi oic 


A fev) 
(Q^ 


^ 


E - 7 3 5X - , 

putoig voUco coupatvsty o0ói cv Cdovy 
iy(otc, sUmsp uj mdv:a dvamvsi* xà Évcoua 'àp ox dvamvel xal xà ÉvuOpa. 
Éc xal xo0to AéAzüs «obe cx doyT» Oux xb (wecztxbv ix àv Grotysiov 


od ec 


-— € », ^ ,* , e A MJ , , ^ *, , ^ 
motobyxac, (ig o0 üsi 86 dmdyvvov: ixavybv qàp Udxspoy uépoc v?jc GvctüfGsus 
Éauvó «& xpívewy xal xà dyvuus(usvov. .xal *àp v9 cosi xoi xà soUb qvopt- 
Cexat cQ) ÉgapuóCsw xal xb p3j s00b và p $gapuóCsw*  xpvere qp 6 xxvày 


, - M CN , »(? [d - »v M , , b A A 
a.u ]ooty MIO OEC Xaov 00 €XU0T100 OQUtXS T7100 ebU£oc "ve 6ttX6y Qt Ty 
[14 2 


dopiatíay.  oUtec imi Obemc xol vogAótrtoc, d'vo(ac xol qvdGecc, vócou xal 
Óve(ac* 00 «dp Bow d[voíac T, vu'pAóTmros T, vócou &vípa vts udüTGe T 7) 


ty dwctxstuvey xazáhwbu.  dÀk £v uiv voic xa S£ xol otíprow dc cà 
M e 


b] / , , ^o , 89 7 2 
eipquéva, abcóUsy OTÀov xal 6 Aóqoc düfjpttoc* &v 


M 


E xoig àyayi(otg, Q xal 
» N- ' ^ , » M *, LJ -—- led o F , 

dum SU xol Ouígopa mpduaca xui o0 xóüs o0 uAAhov Omap&te, tis dy 
àx x90 &ybc xal o0 Üaxépou wot Évyévovco; olov ypeuact piv Àeuxbv xol 


[t4 
I2 
- 
^ 
Ó 


- 


, - ^CN N ^ , b ^X , [4 » V , 
uAav, yopoic OE qÀoxb xal mtxpóv, iv 0& vois Ototye(otc Óvypóv xal txpóv, 
Üspubv xal doypoóv: oboiv «qàp xoótev x00 &xípoo ccíprow T7, dmómtmcc. 
T, &msínsp xv dyvwxetévoy 4, abci, Extat, vais 0& dvctxetgévats motócraty 
Nude se do MAIS co dite Sc AMD OSTIO: Z 
3| Ouvdpecty, Ext OE Byepysiatc xol Ztsot mpóc aAXmÀa xai xà sipruéva cuvé- 
Gvqxsv, 6 xb Ey xv dyuxetuávoy *vobc xol cà Écepov etosvat. 0 qp xà 


2 7j x«i ono A 9 civ 08] v7]v ve C 9 gaviav B 10 AXéyev AC 

12 oi] ei € 14 xapaóopapévcec C 16 Buxagsiv] ocjkéy9at A l7 xaob: x] 
immo za)oopévots 18 qepopévr, C 19 cupQatvet C 20 évto1c] a. B 
25 ab1ó ce C 24 «6 égappótety C «0 pÀ] x09 p; C! 25 cbüfoc C ., d 
(ante 4) om. B 98 óg cà] óc émi (P) có A? 29 clpquévov. A? MR 
seripsi: d9fjprcos libri 32 yopàvy C q)xve3e xol ztxpóg AC 95 7] x«i À 

36 eísecar] qvéoexat C, qui tamen in marg. habet elsecat 


[51] 


10 


15 


[ov] 
[51] 


30 


35 


26 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. Á. 5. 411a 7] 


Àsuxbv siüdg Otkxptotw Ogeec xal xà péAay cóv(xptatw abv voco "vócstat, 
& xe thy Üvs(ay copuetpíav vOv yop óptadusvoc xal vrv vóoov dauuecptay 
Gua GuysAoq(ouro* ote xdv vole Ototys(ots, Bmci xà uiv atv Opactuxd xai 
' M BANI , , , A M e S12 N P1 N M [a , 
moUmctxd xal sioe $méyet Aóqov, xà müp 6 dYp, cà 0E malwuxA xat Oud, 
Oe xal YT. Tyaviievcat üYjmou xal vois motócnotv, Oc tà müp oiüey Oct Üsppov 
xai Empóv Ouvdust, xol xà Üüwp vevómxey Ovpov xol quypóv* oütoc 6 dépa xai 
XXV. (ÀXAà xal 6 Ev qvobc xà Tyra cüoetut, (oc mdGac cv GroUyeiy Exdatou 
Éyovtoc tàe map dote motüvrxuc T, Bvoücac T| vaic oUoatg dyctxetp.évacc. 
'"Ecydcn 08 O6ta xoi vsksovaía mepi doy. Tüc: &v qàp c OÀo 
x P A €- , M [e4 —- » y € , [ed 
vwyàc aüthv usuiyUa( qaou xal dxav cüypa Zupoyov sivm. oméAaBov, GOUsv 
xui Oa. qn xvca mAápn Ücov. si; voüro O dv ctc EAMfot xai vobc Zxot- 
xobc Góp «à $eioy ÓmoAa(óvvac xal mavvayo0 mapeivut xol omuactxóc, 
GÀN o0 uóvats xaic Svepsíatc.  xdxsivo OE mpóg coüto celyet: 
usocal 0E Awbc moa. uiy dota, 
müoa. 0 dyüpdmev Wopat, usocr Oe OdAÀacca 
xai Atévec. 
máytse Y&p oUtot Üsby T Ücióv vt vv doy*w OÓnsüXpast. —cxo0ro 0à Eye 
dopíac vtvdc* c( Ofjmove Év may opa doy. Évoóonc xà uév iow Ca 
Mj bt » "2v P] P d 3», X [4 ! ' 5 - - 2 Dl: - 
tà 0& 00, GÀN àv piv và dép. oóca T, duyt, o0 moti Cow, &v OE coic 


[! 
, 


— ", M d y , - 2] , 0:15 
puccote moti, xal vara Qekcíev slvat Év voóvots Ooxoüca.  imt0qcáosts Ó Gy 

M m ' , 25) € 2 rd! Po pA Hes 'N ^ 2 n , - À / 
T€ xal voto, Otà t(ya aix(uv T, By vd dépt doy vc By voie Qo: Belxioy 
xe xai dümyacetípu Óm ary Aé(evat, xaíxep Ouoímc voic év guvüÉcst xai 


ty &mAGv dÀhowopévov xoi cüstpoufvov.  cop[a(ve. 0& diporépmz dconov 


xal mapdAowyoy* | yàp C&ovy T, xó mp T, t0v dépa Aé(etw iurÀfxtov, xol 
mapáAo(ov* xai yàp CGov T, tb mp 7, pa Aé[ew &yrAfcov, 
tb uj Aéyety Cia doy: $voócse mapake[dcacov.  OmoAafeiv 9 &o(xacw ciat 
th» doyiy 3» voÓcotc, imei xà pépy] vOv cxotycioy 6nosi0T, vois OÀote* cara 
& (e) dudo (ouvcsOÉvca qàp moti COov), xol cà OÀa Eutoya. oby oUco 
MS MA IN ^ ^ ? - 0 - PENA 22A "* € Dd m I4 - 
& Éyet. dy [xn qàp vr» &v v OÀo cT Gépt poyTyw T, óposioT sivat &aocij 
A UN [NE Y PA ^ y. MS 2 Ie INA , P 3 e 4 2me10] 
j dvopotostoT. 6 0b d*p OwxcTpcvoc Opostófc. si piv oby Oposiofc, EmciüT 
A re, , - - »- , 
€) dxoAap(vsaÜat xv x00 dépoc iv voi Bp oy ors Euro a (vexat, £üet mvxa 
£T $9 M ER TS , A ^ M ED "n2 » NM! DeC f 
tfc abtfc QoyTc uecéysw. dÀÀà wmv toto de00oc. suónc apa xat T UmO 
» J 9 NU P1 M - ? d , P 5 N y. 
üsotc* o0 qàp vabtóy cb Opemtuxbv v aicüncuxQ. sb OS dyopotouepms &tm, 
3| wvta tà uópu. aüTTc OUX mavtbc Otfxct x00 dépoc, T, ÉxaGtov uépoc vt vo 
dépocg iywmepis(wyosv. sl uiv oUv máyxa xà doytxà uópux v óco00y opio 
dspím sioív, &£üet mdvva Ópo(es Zyoya siyut xal mdvca pexéystw xui Aóvou 


M P] 


xoi aicüWosec xol Dujo0 xol imtDup(ac. dGÀX o0 xà üsÓcepov: ob0& xb mpüxov 


9 cuveAoqfjGaxo C ()cre scripsi: «c 9& libri 5 àc] ec C T Éxaccov C 
8 nap dAÀa; C obsatc] &vobcat; C 11. «&] 1e. C 12 broAapgdvovrac AC 
19 x&xsiyo] xoi xà x00 "Apdtoo A Philoponus v. Arat. Phaen. 2—4 18 siet A 
20 émis C 21 «7c] voi; C 22 d3avacdrepo; B 24 3| (post C&ov) 
om. À 13; (post zop) om. A! 25 ivobcac C 2'1 ei addidi 28 «à 
(ante QÀo) om. A 30 coà dzoAapávecdat C 31 deo6oc] devo; B 32 «à 


Qpezttxg A! 929 Otfxer] Oto(xet. À' EEUU 35 dépta A! 


10 


15 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 5.411224] 5 Yi 


dpa. ei OE Éxwoxov uóptov Tie QoyTs uépoc tt o0 dépoc dms(Awpsv, &àet 
dÀÀo Càoy GAXge voy. pexeyet, tÜ uU Ec Üogixrc uóvov, tb 6i tzc ime 
Üuuxtue, t5 0E iX. Aeque xoà dÀAÀo dia, snsp t dmokaufdvscüat 

toU dépoc Qoi» Eyst. vovi 0E ópüypsv vtvà niv mucüv tv Quyrxoy Quyd- 
uemy uecÉyovva, và OE mÀswvev, tà Oi uc. (gr ci mávxa imwoDow dàó- 
yatoy qaíyecat, xol - oUtw Aé[stw mepl duy, dsüüoc.  qavsphv oby ix cày 


eipguévav, éx ots tÓ qtydGzsty üxdpyst cf, vox c) 3x tÀYy I e elyat 
J 


Ld - 
oUte tà xtysioUat atn o0to xac «o0 xai GknÜcc Aéjscat. 


v 


, E ci - PRU, 
Ems 06 cc quy zc iot xo evene xai tb pU cÜa ( t6 e óotdtety, Éct 


tóxoy x(ynotg toic Cote Ónó duyTc (xtei qàp xaüa SEES dy ci xol xo[isp- 
v5rs tXv vaby), Eu 0i aut te xal dxpi xat «üt; Óm aT, mótepov Ohm 
Tfj Quy vobtay £xactoy Ümdpyst xal xdcT vooüuiy vs xal xtvoóusÜn xal càv 
&ÀA«ev Éxaotov mowÜuÉv ve xal cxdcyousv, &c eva uzy Ó t mote Thy qo 


xal vünv oücíay uí(auy xal vzy aTmy &zATy xol d DER tGxov, Otaoopouc O& aotci- 

x 5 , ^ [r4 ^ 
cüat tàc Byspqe(ac, T, moÀuuepT, xol Ototxciy Qopíot: &xépot; fxepa; xoi Om 
, L 


, Ed E 3 
mOtepoy xà Üzy £y tty xoótoy óBGcíb, xal xo0t0 Bout t0 qutuov, T, xal iy 
ai 


t 
mÀeíogty 7, xal iy mot, T, xal &ÀAo vt xà alto; toov Oi dygorípec xà 
Àóqe xà dmopov. tts yàp uíav eUxousv céps six si tzv Sy dyüpeo macav, 
ütupópous OE &yetw xàc Bvepysíac, xal x00: 3owy abtfij xb Üouoücüat xoi 
oc xai aioüdysoüat xui vd)Àa ue t& x0 wotely, v moÀuO0yauoy 
elygt, é xal tb mÜp sUxote quc(Cety xod enpavety xal xaícty xol dye qépz- 


—— ^ bJ ^ 
«(sc ipuUpov 
' , M FowWw ^ » M » ? v nuce» EN ^N - $, , 
xal yAuxÓ, xal totóvüs cy Ta &yct xol GÀN drxa Owigopa, aüxb OE vij oücíq 
b aicüdysoUmt; xoi «ob coÓtoy 


GÜat, Éyüc Ovvoc abxoU tz «OGty xal xxv oboíauy, xal tb WTAov cO 


taütóyV, XO 6 voüc y«ptotóc, vc cÜaptüv c 
? STIS ? 1 i 
^ iJ S » V! A Y hi ^ » , ^N , »* ' 
Wü Àoquy xoi dAoqoc, xal xó piy dpyst xó Ó& dpystat; ci OS um uiav dÀÀA 
, € » x - Y^ ^N 2 bi 
Meotatv. (og aGÀÀ« uiv vosiy d))« ó& PM T &OtQ! t0 
$aut() Goyeyéc xe xal cüpmaUéc; ci 
e gta ens oye aüxà TyGcUat xp 
^- — QN [4] 
tb GuvÉyoy txv qct, cil uspiotá; dGÀX dpa uy tà GOua; moÀÀo0 Ozi, 9 
MOCORNNES iu uc 2 grgd&crelwdne SuEVEL TO dm) GÉTSE 
QuyTs qAkoy Octcat GuvéysoUai* BEeAÜeÓorc -qàp Otmvei ve xol Günstat. 
| q00» Óg é&xépou xà uópux Tywevcat T, 0g arQv' Og abrüy piy dobva- 


t1epoy* 


tov, Ott tüc qücsic ütdopa* sl O Om GAÀou, T, £v toüto xdi Gvdxr sivat 
7 no xai ci «x dense mOAovroy Cmceiy my, Tí xà Buelyo ÉvoDv 


M e ^ * 

xal mmc, xdxcivyo c(* xal oürw; 6 Aó[og Baüuivat cic dmstpov. ci O& cO 
, D M ^ , ^ — , ^, M 
cuyéyoy Év, éxcivo pgduxa dy cU duy. si Ol voUto, xí Ocymots yu xai 


Xo ren 


, —- , a —- om 
tX» doyt» aüróUcy Sv Aéqouzv; ci qàp xà É£voüv xà Otuxexpipéva £y Oct & 


3 ante có add. xci B Td scripsi: «5 libri 5 pecéyovza] pezagévca. C 

6 gaívecdat C (je98os] tevór, B T «$] «o0 C? 8 7, ààrbéx C 

9 &otdzcetv A 13 zas € 19 eite] el; 1e C 20 ioyety A. 21 xai 
4))a € 29 de xà» À: d*e xà» € 98 &y Ov abxó A! poÀoy À 

tbo07 B 24 abroo BA? 25 xabro0 BA? 27 dio gà» C d)o 
6b C? 28 £auro C 30 dpa C 385 Ey xà cuvéyov AC 97 Ouxe- 


«ptp.péva. AC 


10 


15 


30 


38 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 5. 411* 11] 


abc(xa, Évot OE doyY, xb oxsümotb» xo0 Odpaoc, Tc o)x abtóUzy sÜÀoYov 
uíay abt» Ómxot(0scUat xal ui, üsisüat vpícoo x00 xal caócr» Govfyovcoc; 
[cd X xi [4 , ^ AERELAE m M" , - p, - E PS 9 
obtw uiv oUy 6 AÀ6voc Oucyspmrc &$xacé spaxev. 7| wímote qücst uiv xol oboía 
, [4] , , lJ , ie , CN M , b 
oby E» dÀMAotc tà pópux, &vdóos! 0E dxpa xol Gyéíost xol oopmaüs(a. Ou 
Bafvet «dp vt xol Ex x00 Móqoo mpóc và mdr xal vois mdüsctw 6 Móyoc covüux- 
t(üecat* xó v& vàp sixety c Aóq« xol ÓmotecdyUat xà mU Exsiücv Tet 
LE ze * , , M J », - - 2) -— , - n ^ », b R4 
v(j GoÀAXet &AAdumovcoc, x6 t& wpOc tüc otxetac &vepq[stac xov voüy &moót- 
Cecüat vfj xowev(a. xày xay $nty(yevot xol oUTwc T, QoyT, uía, dc si xal 
ty GAov dyÜpoov uie obc(uc Afqotuev, xoi &mAGc ec và && Ülxc ww siünuc 
N 2 

tb Év Éyouct. lc qàp xdvyxsüUsv mpóc vx» Aoquyy &méyst Aónov d &Àonoc, 
xol mpüc vaócqy $ quruc, xoi mpós éxsívmy xà Gcüpa* xol Gonsp £v coic 
&& ÜXnc xol sióouc o0 Osi Crveiv, c( xb &vOcay gue xb $w&oÜot xol otxoüsy 
Éyovta, & abropdtwc xal à& oüüspiudc mpocsysotépac aiíac à siboc vmv 
DV peus ónótay xol imt (m vivat, oUt«o cot xdy cüic Quy siüoc 


uày d ÀAoquxy| xot pope OAx 0i taócrc mpocsyT xal &xc Üwoxstusvov EvTtov 


$ dAoos, vf 0b dj quiu, civa xà cüpa. xol xà uiv qÓcst mpócepov xal 
tb Üotepov o0x uec cA £yovvat 0E dikfey £v voie Govorevyuic xoi x 
GAov Évw, cxc dvexvto xb xÜüpos xaüdmat SyoBonis &y t cuvÜvuazt, óc mi 
tc dvyüpomívne Éyst —Govveóst qàp 6 Aóvoc xà mávca npàe &autby xmi Aovo- 
motet &ÀÀd4umov cc vurpesupuuu Cmíz, xol Otov«sl xai covéyst c Gépuoct 
(i imi ud ipssietus A(dou, 8E fic xal dAkZev Tptrycat xà ctfptur. — duo- 
pXácee 0 dy «tg xol mspl viv popíov, cfy& £yst Éxactov Oóvapav év c có- 
pact. cb qàp $; OX dqoy*; xb OÀov op covyfyst mÀsíouc OE dipl: acm 
tàc Ouvdyuete Eysty xal và upr Owtpopa, wpocfxet xal x&v popíey Éxaccoy 
gcovÉysty tt t&v toD Géparos pspüv T, peÀOv, éc x«t vec vy mpó Tuv 
Ouppícavto Otvspavtse dots diÀa opíots póput và ts qQuyTc vois co 
déxuacoc, &omsp 6 Tíuatos iv &qxsqoü«p piv &yxaxovxtzet xà Aoqtouxóv, «ij 
6E xapüíg xà Üopuxóv, &$y Tjmaxt OR c5 gei oer to0to O&£ aObyacov* 
moloy q&p uápos x00 Gépaxoc 6 voüc T, müc cuvitst, yaembv xal dca. 
Supp uiy yàp xol Emtopíq xol dip xwG ob xtvoopévoo xwetta( xt xai vo0 
Géyuacoc, xdv cic dix), xbv Aóqov OwnvofGsts* voüc Oi wrüsvl mpocypedusyoc 
ày «fj &vepe(u popip vob Gépxros dee y«ptotoc xad grocdpes mOc gGovétst 
DUET Écw 0i uAAAoy iyxeüUzv ZEcxat SORA o0 uóvoy qàp wopíe uóptov 
obx dmoxexAnpeuivov iosivat vd vzc Voy, xb vo0 Géypacoc, dà xal mdvca 


A ^ 
|| xol xà mÀeiova Oux mdvcov xe duvíostut. x6 ve qàp Üpsmuxóv xoi 


, , Y. ^ M SEQ ^ AN SECUS EMEN T , ^ 

abERuxóv, fu Oi xul alcüzcuhy xal xwrvxov £v mavit v We ToÓcQY 

4&p xol moüc xal ysip períyst xal xeguü xoi và piv oic &ppóyote müot, 
we. ' 'N ^ 


tà O& yuóvotc toic Cootc. qatyexat. "(00v xal xà qucà Otwupoóusva Cy, xal 


, 


Ty jk tóuev Cóv Ownpouufwoy Góvsat xdv voiz popíows T$, aioürenxr xoi 


9 xal obcía om. B 4 cyé£ois, ut videtur, B 12 fvwocüat scripsi: &v&cüat libri 
21 ࣠$c] é£2c C ciófptx AC Philoponus: c9np« B 22 ou om. BC 
80yapty. Exaocoy AC 24 &xdorou A? 26 àAMors B 2 6 Típatoc Plato 
Tim. eap. 31. 32 29 jj r&c 6 vouc À 31 «àv € 24 écetxat sic libri 


T «x00 À 35 7| xal] xai om. AC 36 xci (ante aisüncuóv) om. AC 


10 


20 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. A. 5. 411» 20] 39 


xwrcud, Qoyá, «Àny Oweópos fywopivot T Onpnuévote* ixsi uiv qàp uía 
1 quyí, &onzsp c stet oüto xol v dpud xol cfj coveycíqg* voyl oi 
etüet uiy xaDib xoic doyiaus v 0i dptüy«p covütígyiGtot*  Exdcepov "(Uv 
ty wopíey atgüroty Eyst xal xwelcat xatü xónov Éx( va ypóvov. & 
Otà xÉAouc, obOiy dromov: Spi. (àp 00x £youct «à caic doyuxaic Órrmperoüv yea. 
óuydueGt xui vtpote sigaywv[à xal üexztxà xol memuxd, aiópa voyóv, xoay, 
Tap, oic xà dmoppéov vo Gdacoc dvugaívevat, xal Qui coüro civ qógty o0 
GóLouctw* dGÀX ob2iy Tyxov &v Exaxípe cv popíey co) oduaros Gxavca 


[! 


s 


ecu 
[7] 
(^ 
[* 

pj 


b] 


&yumdpyst và vc QuyTe, xol OposiT siot cUMUES tà Ottpsüévea Gewcta 
- [rd 5 , P! : 

xai vij GÀm, GAXZAotce piv c o Xapptavás tà duyudc Ouvduste Govoócac 

£yovxu, GÀÀà mácac Oka, xTc Oi mpóepoy xal Once boy 


P] 


óuostóT. uxore Oà xal 6 ÀAóqoc &yst vt xpóoayvsc* iml 
' 


Eun 
qe te 


-UR 


, 


xa ttyay Cdovy, (Gc süUozopO? «poíBawsy* ÓOcs Oi xàc 

tày Céov aicüTostc xat xvTjGstc mp E 

3^7 M » 2 , ' 

lüioc cày dAAey ixatcusüo, uy o oy dxoma Aé(ew Oótowuev. ci qü» 

tte Otapopd eim» «póc cxaüca «qavystim, 2 7 xai 

Àóctc* d&Àlez àzxi xày qutày xai $xépec xi xy Cdy xal toto dy coi; 
L4 


e 


tot 7 Ug de &Gcat 


v&Àetovépote 7 duy &voüvat c Od pact. ixc(voc uiy vào 1 olxs(a doy, 
(oc Üzxoxstuévote duéomc iyprouro, xal no T cucO, Bim xai GxeAéysot xal 


, ^ 


c EE guapos did E fuse vox éY  xarcén. i xa ors yet|se, E S 
T 


myeÜuatt* xai xavi zv ixe(v xal OU GÀou mdcac xàc Ouvdustc Ps wi 
mpetoc, Ot éxs(vou OE üsorípec spo T Gat OU Op[dvoy Go 

TUx(y, ty veópov (cec, cz» Co», ch» x(vgow xo chv Oei Gt. 
jov iy v uéoo RISE tà mysüpa GSmxUopsuóusyoy, xà &gseiie eis 
uévme xal xaxaAAYfou ivspyetac d eom Gt Epnat (€ 00 rporoc yog a olc 
cic doytiie Quydueec.  (GGte xà uiv pex x00 B(xegdAoo xol à SER 
"t mveÜuact uópux cGy tjoytkGy xacuxopT, tory dvoucty usxaüócsov, 1X Oi 
OuxGmaGÜÉvca veyíxpecat: ux cata oic Otxtpsüsic: cvy qurüy f| doyT 
cóvegtty, iytotc 0E xy Cy oU. ob VUES. 0& xdy toic qucolc Doy 
&yelyat igyopitousyot* c( qàp dv ct Tb dpyov &y &xdat xal xpavoüy Ovouad- 
Gee; (Qayepüy O& Oxt xal catre uvas 6e xaÜoAuocípas xul COu xowavst 
xol tzc uiv aicÜntuxTs dpyTs acr xoítexat, oüüzy O& cach. 


8 ante obóiv add. obv AC 9 cópact B 12 £yot A 13 óxav AC 
16 a): B lI" à» om. A 19 ccveAéyot; AC 2] é&y om. € 
25 «fc om. B 26 &vobon; A 2Ü pév om. A 30 xàv À Thy 


Voyyy C 


I 


[51 


10 


15 


30 


35 


AO SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 1. 41221] 


"Apy*, 100 óguxépou cuYuacoc. 


"Exe và xapaüsüogéva mspl doyT,c mapà t&v àÀhev, iq cov Éxactoc 
dmsqíyaro vOy mpócepov, eiprcat aysüóv, vOv (omep && ÜmapyTc mdÀt émav- 
(opsvy metpépsvot Otopíoat dy«oGYyémoc, xí Sot doy, xal xí; dv ctn xowó- 
vutog Àéqoc aüczc. si Oi wi óptopov cópsiy ebyspéc, (c toU qügst mpocépou 
x«i Ócrípou &vóvvoc xdv vai quyaic, dÀX uiv qe dpxécet xdv v mapóvct 
tb OU ÓmoypaqT xoi uetpímc dmoü0o0va( va Aóyov voie OpvÜpote xotwó- 
taüxoY.  eUmetic Ó dy ctm vo0to, sl oUt« cíj Otutpécet yproatueüa. xiv Oyccy 
M ^ , , M ^N , ^ M , ^ P , ^ 
tb uiy oboía, xb 0& ocop[efmxóc: xoi toO coppefrxóroc xó piv moGóv, to 0& 
motóv, xb Ob mpóc xt T| &ÀÀT vts ty dmrptüpnuéwov ivvía xacry[optQv.  obx 
- » E 4 e ») 7 c »y ! , b! [14 , » AJ 
dy £y vtt xoótov (c iy qévet eim duy, o00& OÀec ocopefvxóc. ote vàp 
mocóv* düdvousv qàp dmoüsüstyórec write 10 ooysyic Emi doy. dÀnÜsóscüat 
iy xoig Otqropruévots mpbc Tí(uatov pte xà Otoptogévoy &v otc dvreAéqopev 
Eewnxpdtet.  moty OE T| mpóc tt müc dv ci]; tà yàp abtà dy sUmot vtc xdy 
voótote, ca xol «spi &puov(uc. ci O& uiv voótov, GyoAij Y àv etm xt ty 
dXAev, otc qívsote T, uet vc obotac toutevi GojmÀoxf. Asírerat vofyoy civ 

» , , - ne - e - 
qoyYw e sic qÉvos iv vfj o0oíg Cxxstv. Emsl OE xal atm qévos Év «t x00 
Y € Hi » RIA * ^ / Y XY ' 3 [4 [rd 
üvytog o0ga tptvtXy dM Büítaro vzy Ow(psow (xó piv qàp abTZc Gc ÜÀm, 
[4] [1v) CUN x , »y FN b] , bil M eh A EY b 
0 xai aoxó piv obx Zow tó0c vt, dppóUnuotoy Ov xol doüvraxtov, xà 0 
e c -— Y^ 3 ' [4 Z , a Ny L4] 56 Aévs 28 M [rd Ld 
Écepov cb siüoc xal f, uopqí, xaU' Ty Tàr Aé[stat v60s vt xol Éxactoy ty 
Oyxey Ovópatoc xexotwóvmxs xol vüv &rípov Otóptstat Ógsotrxóc x«U' abó, 


4 b 


ep eM Tf D " Á PIT AJ 4 NIS , ) 2 ] , ec 7 
XQat T0 toy x0 £X TOUT(V, 0t0y XQ, ODYUEXO Gua ta. ., € qt C00tO0V fj joy t. 


x 


ir 
xal Éxsl o0 xb cóvÜstov, motípe cv á&uAGv xal sl uaAov ciüoc, d &ccat 
u 


^N [4 Li €T [rd DA * Ww , , ^— 5 b] , *, A 
OzAov. 4 u&v obv Ülv Oóvapac* oD0iv dp &oct xGv siüGy domptouévex, dÀÀa 


Quvdpet mdytu* xol oUts ÜÀ xou và dvemíüextoy &xs(you (obx dv yàp cxsudv 
P3; a4 o NÉ s 0582 AN TA 0XSy) 0UT& * , b ' -€- 56 
spapixGy ÜAr Aot 000i qàp mic Ute tb uwxéu Ouyatóy c T5 


N 7M 


, , y e , iJ 35:3 » , 21 e »oQ € s 
dyepye(a xb sibog Zystw* 6 xépapios &p oUv dAkou qévow' dy OÀv| obU EauroD 
£oct qp. Aeímstas vk» dizwk» xal mpécry kn» ixtüc voócevy xol Ouvdpet 
5 - b] ) 7 M Ld C NN 4M Pl , »»5 T M , 

iyyosicüet.  dAX OX uiv vo0to* c0 0i cióoc ÉvteÀéystx Vv oUy voD mpO[partoc 


[2 [4 , , fx ^ € d b t7 - y , d NE 
«S UTOZEtuzvou xeAstaootc. o ep £X 010 tO &lyQOt, tOUTO o7 «ot0U0 XQ T 
ES 


, ANN ' [4 , P1 v 2) , » PA M * , 
teÀetótrc* xoatà 0i xó clüoc Exdctp c5 slvat: éy toUtp dpa OT, xal tO TÉ- 
Aetov.  Otrtby xal và vic BvveAeys(ac, xà uiv óc émtotíur và Oà óc Ücopía, 


Y») Tr Y v ? C [4] M , M , , x M , b] , 
e(t o)v xà uiy xaP Eb, 6 xol ypówp xol qcst mpóxspov, tó O& xav &vép- 
4stxv Üccspov.  cpvccby Ob xol xà oüyua, vb uiv quotxbv óc A(Bot xal dvüpo- 


E 
^N [4 7 c , d - E - 
mot, tà OE veyvqtby óc xvm xol (uéwov* 0b qáp vt cüga "j Güpa veyvm- 


l Apy—tpparos AC: Too «broO cl; x0 ótbcepov cpu B 2 rapà] mepi C 
9 &mavlopey À 6 xal toO botépou AC 16 7, om. B 18 Otaípestv] Otatpect- 
"iV B 23 (8c 9 £orat AC 25 vo0 v0 CO: voro B 26 xepap.eteóv A. 


32 «xai om. B 934 6€ om. À 


10 


15 


20 


[E] 
[51] 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 1. 4122 11] A1 


, 


, v ^N M ^ ^ à. .F 
iy Eu 8l xol ualmuatxà céópaca AÉjerat vpt(ova xat vevpor[mvo, Td 9 
Een xai dgotpéaeox ty ais): iw vfj voy'j aovtovdyueva. tà uiv 
oby dÀÀa vapsíaüe oücíu. 0b udiusta üoxoüct tà quouví^ vaUca "(Ap xn 
ty dGÀAov dpyat- Ty 0i go và piy Éyei Cj, xà O oüx Eye Co 


6à Aéqo EO QU abco0 png ce xul aUExsw. ob qàp f, xpóoUscts aoenate, 
inel ux) Ox a0c00 uno TÀAoteat, otoy slc c) 2 dupopsi Emir O*axt 


» 


t 
D i 
xoi abtésesy' 00h xà cic mÀsiov zb müp alpsoüat xpégsva, dÀÀà coco 


c 


iy uaAAov qévsawe, tpíescat Oi otc OU Opavtxiv uoptev xuzX mà uéooc f, 
u D , Est n i 
A 
] 


N yt A ». p. fers r MEE 
xpocr, mpoogépscmt: xa dAÀotoogévr mpoGquexaut.  «G:6 «Uv G 


n EA ES y. 3 2 P [OON ONE M ' 
Uuexey oy eos 00981 dy eu. o0gtqg OS OU0xQsS (S goyUsc I] xot c 


I 


, , [3 - e ' - MN , NUN Y 
OQ uaa €x Ts aec Uns xai x00 &t00Uc &lOt, «Q& 0€ pos toUtOt!s XQ 


, , » - , — 
Epoy. &jgmep OsÓvepa Ümoxstusva ypnuaxttouct vz& &v aüxotc iyoóore Cwmc 
eiüoc obo1c abc. dqoyvsg 0à xk» Onjacxaav dub cv Gagsaiípev Emi 


tà Bog cóc pa cogaüra. üfooew mpocsAdfousv. Ems 
t0t6yOs gap. zb Cox Éyov (sóvüscov Yàp &x Lariis xdi Gduazoc; xol to ue 
&omep Ümoxspevov xol On, xb óà c &v Üoxstu£vo xat olov eios xol wope), 
obx dy oldyo.pey üvxxopz3ui, mócspoy coóceYy QUYT. xoi xaócn» Aafóvcsc 
pinev- vx yàp i» c vot: cógat Cow woy*y slvat. dvé[xn. xà uiv 
p" gua xc dv eir Quy; ob qdp Box x&v xa Óxoxetuéyon xal iy $xípo 
Zycey aürb Üv Oroxs(ucvov xal Ükr. Aeímecat viv nen obc(ay ciyat mpoco- 
uoÀoysiy x eiüoc Gépatos geo Quyduer Cory MIR. obc(a OE T, 

Aéyswr. — xotoÓto0 do. Geópucos 1 vox &yc piece xai eióoc.  &xt « Oa 

v 


doy xà ÓpoyevT. voto cibos abcv* «à cya Ova ÓpoysvT Ot 


dMfkev cà &ppóyo xo d'ybyo* $j voy, dpa vois Bpspiyots cios 0904. xn 
iyveAéyew.  Ovcvr] 0$ T, Byeeegeua, óc slpncut, f, uiv óc imtc(ue fj Os oc 
1b Üempstv.  qavspov ojw elyas à» Gua SveeMeyetav ctv uy x éntot- 
ux. 3v yàp x Oxdpyst xui Ümvwog xal &qpfgopaís Sowv' dvdhoqov ài 1 
uiy &qpyopots v Usopsiv, 6 0 üzvoc tQ £ysw xol py &vepystv. xai stàüouc 
8 dy ue Qt xal ByveÀeys(ac év voócp Ota 


E 
i] 
o 
*« 
q 
To 
o 
-$ 
[4 
n 
x 
E 
2 
ca 
a 
[0] 
c9) 
o 
x 
(QD 
z1 
c 
c1 
e 
i] 
[m] 
a 
o 
c 


x00 abxo0 1, uiv &$mtotiU) 00 
zXc dyeoye(ae. By dÀÀe uiv yàp xol die mo0f[t- 
eus &vepqe st z id bos (4p x Mj 15 


[] 
cav? dy molAdxis *| Bvépqeta te Ouvduemc, (c &y Qaod. xoi uan 
i h i ? h EST 


mporípa "yàp *, vee(a «v0 üibdaxovenc Bvfp[ewr vs dixehoüs Ouvdueoc z00 
uayÜdwoycoc* Emi 00 abóro0 Ó 


k dy vede By qevíost xal copa obx Ey psi 
Ld M - [r4 [4 , , A , —" € 
qóGsaiw. v ol; xai vf; Síemc "eese íj àvípyewr (o0 àp del Üsmpst o 


- 


4e péxprc), &AX &w «nic Seiote xal dibíots aóvüpoyos vij àv o 
zaócn OE $; &vépqewa, xai aAXTkov xaüdxat dycpuo & 
i i i GE 


e 
À1 
^ 
o2 
C 
x 
.g 
[94 
c 
"n 

» 


e 


wÉ(moU t6 xy 


x —MBRMB—ÀÀ 


] «à] «ai «à B 2 dyakfoeec À! cj om. À 4 post piv add. 
6E A q Épeodat À 10 fort. cov9ezóc B 1V xóc:pov scripsi: mocépu 
libri 24 oboa] oücía AC 25 de xal clprzat À 31 cou; C 


éyceAéyeta. B 


10 


15 


30 


42 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 1. 4122277] 


toic Üvrztoic mpóc tb xaü6óÀoo BAéQac cóvüpoua xai düs Aéyeu é&v qàp xà 
^ 


M [ed sw» 
xayu E&g del xod 


[0 
D« 


petu. xal sUmep Osb (c iy t mavu OAwc Écepoy &x&- 
pou mporectuT0ot, và xíÀetu xy dxsAAvy mpoxáíotwro dy* cd ve qp mpooxcuxd 
ty aivíoy xwxà veÀe(uy &otüa Byípyswwy xà Óqgsuifya mapdqouct, fj ve toU 
mavióc Onutoupy(a 3x voü mayteAOc veÀe(o0 mapmy[uévm cuviívaxto.  voóctmv 
oUves E£yóvvmv 6Àocyepéepov fusi vxv quy Üxopdpovvse Aéyousv* quy 
éowy f, npécr ivceÀéysw. Gépuacos quotxo0 Ouydust Ce Xy Gyovtoc* xotoDtoy 
0E 6 dy qj Ópyayuxóv.  mpóoxetat cb qoctxby OUX xà veyvrcd, cà Obvdqievoy 
CXv Oui xe xà iy dpyaic oxéípua xol xà vexpóv, xà OE Opyaytxby Ouk tà &mÀA 
x«l qoo: Tv yàp dv v mopl QoyT 1$, üspuavcvux Obvapic, mpécr o0ca 
aüto0 ByveMÉysuu, sUxsp T» Opyuwuxóv: vov à mola iy mopl Ücppócqroc 
Opyava; 3, qoOv joy morÜ«os Syspqo0ca Owpópote Opykvote mpooypYjoexat 
vob Géaroc* OO tà Quy xoto0tov, Omoioy ty G&mAGv, o002 duyT uete(km- 
q&v. msi Oi Otagopà xdv cai; voyaic, xol Tj uàv t&v qurQy ámAouctépa 
xoi Ógstpfvm, moutMecípa Oi $j aloüncud xxi Ómip abri», fu 0i uM U 
XA0(v dwwotdcw xal Ao(vxf, dvaAo[o0ot wxpóg càc évepys(as xai vois capgat- 
xoic ÓpYdvots mpooyprjaovcat. —Byve0Uey &mÀoÓctspov piv xol Tyevov Opayvxby 
tÓ Ga cy qucdy vo0 cüv dAóqmy Cówv, Ttov O& voto cQy Aou. 
ópyava uiv xà tGv qutüv pípr cc quiuG,s doy, GÀÀà mavteÀüc Gm, 
oloy tà q«OXAoy mspuxapmíoo cxémacpa, xà Oi mspuxdpmtov vo0 xapmoO, at Oi 
p(Cat dvaAoqoüct v orópatt* dye yàp ÉAxet vv vpoq/v, &vy uiv cote Cdotc 
tó oxópa, at OE p(Cat xoig quroic. 

Tocaüra «spi o0 tc Quy. Opoo rapexBaxuccspov simóvtec, BxayaAag.- 
Bdvovves xoi d omsp &mi)tpÜoUyusvot capéctspov ixx(Üepsv xol cuvomtuxdrcepov. 
et qàp Of, vt xowbv ixl mons duy Ost Aéyew, e) dy &vveAéyeua 1| mpórtm 
Gé)paros quotuxo0 Op([avtxo0* Ot o0 Oct Cxxelv, et Sy dj duy, xol xÓ oda, 
(óomep 000i xüy x1póv xal tb cya, o00 Occ vr Sxdorou Ülry x«l có o0 
ÜÀv. (€ qàp ixi x60 oqoatpuxo0 x71p00 00 Cxroüpcv, t( tà £vàoay tb cyTua 
x«l cxàv xzpóv, mdüouc Ovtoc to0 cyXuacoc iv t x"pQ xal qócst xal 
dupayuacsotes EYvwoguévoo, dc OE xal Exi maorc ÜAnc &mttrüs(ac xol mavcóc 
siüouc, oUt« cot xdv t Gurt xal víj quoux QoyT.  wpocottüsuev quctuny 
th» Aoqudy Ómstaípovvsc* si üé mou xol coAAap[votto xoi sióoc aütr xa- 
Aoivo Géaoc, GÀM o0y d xa abvry xal dmoÀelopévo x«i dsvog xal 
Govsotpa.uévr mpbc vobv, dÀA& xaOb covü£üsros céypuaxt xal Gyáot Eyet. — xod 
copüs(pecüat O dy sl Aéyotto Géypact xacA xo0to, (omep tO siüoc, vd otys- 
cÜat vàc mpbc tb oüpa &vepqs(ug abr olyouévou cduaroc, Gomsp tmv v 


4 fixe et fort. etiam Onptoupyíac B 6 6Aocyspecepov cf. Roeper Philol. I 661. Nauck 
ib. IV 200 'l «otootov scripsi: coto9roo libri 16 àvakoyobor € 19 doyrs in 
mrg. add. C' 24 éxolbopev A 26 post ótó add. xai AC 28 ob om. C 

y 
29 «ei (post cyTj»«) repetit B 30 émtt À: éncjov. C 91 cfj qguotx7 voy 
scripsi: tjs quot«Ts vuyTs libri mpocz(üepev C 33 oby 1$] oby 7, À: ooyl O 
&nxoAehowévr, € 94 mpóc vóv vov D! xa$oc O 39 cl om. C! Gópuat 
om. AC c] o B 


10 


15 


20 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 1l. 41258] 43 


tij xtüdpa xapà toU veyvícou 
zy Keno o905y dxomoy* n d s GU déc dee diese Oóvauty xat 
évépqetav xol viv vospàv obGíay OrecüdpÜa. Aíysty xol AekóoÜ8at céuact, mav- 
teÀOS BuzÀX uo Ov $ $oy1 xai t0 cOua Év. Gc dy Ühn xai cio 

€ duzÀWqxtoy.  Eotty ov 7| doy; xol cb cGua fw, óc dy Ülm xal siooc. 


émcl 0E xà Ey wal vb eivai mÀsovayüc Aéyexat (T yàp x4 éver T, 


e 
E-n 
[0] 
o 
So 
e 
um 


dpiüuo T, 0sopo 7, Pt xoi Gga dÀÀa &v voi; mpérot; OtopiGdusÜa, xol 
xà slyat OE xal xó Ov T, Ouvdypet T, Svepqe(u), xà xpáxuotoy iy xoUxotg xal 


e 2 , 


veÀedvavoy $, ivveAéysuá iot. — xaüóAoo uiv oby xol (c iy xspalaío fon. 


elpztat, c( iot doy ot *àp óptauol 6logyspeéspov xol Guvozctxdcspov 
&üfÀouy vr» «cÓcty abc, Oct obcía T, xuxà cy Àóqov.  xo0to OE xb c( Ty 


elygt v tot oüto Oi elüoc Gé)uacoc cuGtxo0 Opqavixo0 Govaué- 


t 
you CX. ei üct x00 Otà cb gGaec xol ónobsiyuagt ypxcactüa. Ou 


t1. 
TY 2 VUA MES Y, NO NA 
S4»"xov *0t EC aya o ['9s$, x0 OS 


, mq M , M Y Y 
xpooüzGoousv, UV dj xol quóugov, xà uiy vzy 
quGtxüy xai üjoyTs éq[0vspov.  Goxsp yàp el Ty O0» tàv Opqiywov quotx 
gua o'xoUsy SyspYo0v xol UY, (iz vüy v czyv(cQ, oiov 6 mpíev, Ty dy à 
yo - 


€ 


[ety 1 obata. a0100 


yexpaà xà xacasAews- 


Q»^ 

x 

q 
TO 


LI 
"ie siyat six 00y t) cotg0s OóvacUat tíuvsty xai 
xai T, Quy coüro, zc dxsAüo0cT. de dv d. 


E 

un 

hd 

2 
a te^ 
2 


T» «piey GÀX 


C 

ToO 
o 
[I4 
[0] 
c 
[0] 
— 
- 
[0] 
o 
ü 
EA 
S 
c 
E 
2 
—-^ 
o 
c 
X 
(0 
c1 
qa 
b 

(4 


uéva, £óÀov xotóvOs xal oí 
T, ópevOuez, o0co xai ixi TTC 2 xüi x00 Geuazos* 6 Oà dyouotoi tO 
mapdüsviua, Oct vüy 6 mpímv xoi vjoyTv ox Zyov x«i uX; Svspqüv o00iy 
T0» &ow mpíey xai [o0] cuvevópoc, Cov à& o0ómpoc QoyT: dxohuo0cn. 
toüxo Of, Oxtxep Gxsivoc o0 quoGtxóv 000i xtwoóusyov i6 aóx:o0* 00x £c: Oi 


totoUroU Ge pacos 1; duy tb x( Ty ciyat xal Àoqoc, GÀÀà D t0t000l 
£yovcos xtwiosec xol gvdosac dpyTy c 


- *, 2; € - MU oe - , 2 ' 1 1 
vexat 00x &€ abco0, GÀX StoUsy v ypeufywo, (c xal xdvca xà. vEyvT 


6 0E méÀexo 


(02 
[0] 
2 
c 
ci 
c 


X] méÀexoc xt- 


dpyiz» &yovxa xal GdGemc xal xtvfácsoc, 00x iv abroi; ué£yvot, &v xoi 
ónutouoq6udGt OS T, $V toic xXtyo0Gt. xai xo0xo0 uiy xoto0tov: x60 OE Éxzooy 
ii i Eh i h n 


[-] - - EU » * , 

ücl yàp Gxozsiv xal Bx tv uspQv. &yot yào dw oOx xac t t0 xaU0oÀon)* 
AE * exis 

, 

[ 


- , 2 t P3" - -— d 

qàp 7» 6 ógUaAuóc CGov aütóc xaU aórby Otya voü xpocxsicüat cj Óko- 
, bi , ' e N € [4 FA 

geÀe(u ToO Gépacoc, Ty dy xoóro0 doyT, T, OUtg xal T, ópaxtxr ODvagic xal 

3 z [rd Y *, , T - [4 -— , € 22V 3 M * , 

iyépystu* avr yàp oücía ógÜaÀuo0 T, xatà Àóqov. 6 qàp ócUaAubc abcóc, 

, Y 


xb ÜÓvqpóv, xà Asuxóv, ot Otkcopot ytcüvss ÜÀv Ousoc, f O Opt xol $ Opaots 
zió , *, , , , wv 

elüog xal oüc(a, Tj; dxolvxo0Gzs obxéct ócUaÀubc &Gtat* 00 qàp «xotáost xd 
£auvo0* obx OUsrat qp. si OE xakoico, Op.vOuc dv xaAoixo xai o) xopíwc, 
r2 MESS , * S Eds. di CES aes OE "m ' 
(og dy si xol xbv A(Uwov ócUaÀubv caius T, tóv Sv ypeuaot.  oüzo cot xal 
xal si xt dÀÀo uépoc x00 Gápyacoc, otav x ch olxstay xa 


»*XX 


M Y M 
Xe'p xal voUc 
T» &cwy Syépqewuy dxoOtOmoty, L 0065 URS xoü Ovóuacoz T, oO xopíoc. 
& 


, - S PAR 


vüc uépouc, xoüto Oct Àafeiv xai &£mi GÀou xo0 Cüvros cóyuaoc: 


1] cj om. A! xaceayetoivy seripsi: xaceaqyoucgQv libri 9 vj ante cet 
om. AC 6 iv «oi; zpéxotc] Metaph. A, 6. 1 L1 T c sar C 9 6Ao- 
Gyepéacepov B 10 ab: AC * — 14 ócotoov AC 21 ob delevi dxo- 
Aevrobócns AC 23 xai 6 Àóqoc A 91 pu£v] pévzot B 29 6 om. € 


3l xazà cóv Àóqov A 989 dxoAetxoDons AC 99 gatgev ógldaApóy AC 


10 


15 


[v] 
[51] 


30 


40 


44 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 1. 419923] 


*, "d J Ld € N , ^ x , [4 [td P4 'N [t4 M 
dydovoy *àp &yst c tà pépoc mpóc xà uépoc, fj GÀv| aioUTmote mpüc GÀov tb 
zr - M , - 
aigücuxby dj vowÜrov. $mel qàp cüv ailcüncrpíev Éxacrov xaxd vwa cic 
QoyTs atoüxvhy yapaxenpicecat Oóvapuv, iCotpoupívrc tz gs OU OÀou 
fxoógzc to0 Gépamoc, óc dv Exéctr atsümsts mpbc tà Ómoxspsvov abc al- 
, » led Ld 
oüncíptov £yot, oUcoc f, GÀx quy, mpóc ÜÀov xà cüypa. Eten, xao alotrcuóv- 
09 dp, xxüà apb T, xoüqov T, vocóvüs Bol T, votivüs ypüya 7, ay Tua Éyet 
7| wo0 Ov T| moté, elüomotsivot Ómb duyT,e, diÀà xaÜà qucubv Quvdpet Ce 
v » , N —- - b 
eynv. ou 8E xb Duvet üv opa Gore Czy oUts tb mpórspov Éyov quyiy 
xal doxofeBlwxóc vüv, éiGmep xà vexpeÜévw, ors tà xav émxvepüeótqra Ouya- 
tóv, pmo Oí, Gomsp xà cmépua xol 6 xapmóc, dÀÀà xà TOr Zyov CeX*y xai 
évepyóv, éc xà tv Cócv oópara. dmoprosts Ó dv ttc, müc Ouvdpet cb 
2 x , -— , N94 [r4 e » N ^ ^ 2 N i X fy HON; 
evepyeta. Lv.  Aéyouev O0í, Gonep 6 ógÜaAubc üuvdpuet &oly ópaxxóc abcüc 
xa)  &muxóv, oby 6pq oi 


[D] 


vep'síq avs cT toD qwrós BZAAdQudpenc, xal si 
tte OE 6pGvroc Evspysía x00 O«gUaÀuo0 Àéyet 6portxbv clyat Ouvdust, dixeóst 
(abzüc qàp xaxà viv &aotoU obcíav uóvzy try sic tb Opày yet ÉEnttwüstótqa, 
tfc &vepye(uc 8E &vépou oU «qwtbc mapaqwouévnc), o0tw cot xol éml o0 
OAou có paos xol vc duyTc aü:b uiv xà có, Ocov dq EaoTo0, vk» Bmt- 
vràeiócqra. uóvry Eyst, f, pévvot xav évépeuxy Cert) óc xeAs( Opikvo 3x vic 
qox; mapayíysrat. — $xel OE Ovcchy dye cXv évceléyswav BpavÜdvousv, xà piv 
abtrc E&y cb OE évépyetay Ovodtovtec, dum 08 wp cua, xol Ümvoc xoi 
aicürngte, VoyTc &£vobcnc &yqtvevat, cU dy dc uiy ixsi fj mpíots xol 1$ üpacts 


i 
ec 


£vveAéyeun xav évépyewwv, d, uiv toü mpíovog 1 0E 100 ógÜaApo0, obtec dc 
*  &ypXyopote évveAéyeta* dc O0 ab f$ Ote xol fj óÓvapuc v;c süxaípou yps(ac 
toU ópydwou xavà Obvapty Bxei, oütec iy và cóyuaw düs cQ Ouvdyuet Ovw jj 
qoyX* xal &oxsp 6 ÓógüaÀuóc oby 1$, xópr uóvm psxà tv y'vóvoy xni 
[d M. , 009) 32e 2 t , Jot [2 - A o [2 oo À , L4 226 
Óypév £cuv o00 «o t$ otc uóvn, dÀNX 6puo0 tb Gxav 6 OcünÀuóc, oücws [, 
qot, xol tb Güx obO0iv dyà uépoc Càov, dAAà xb Guvdje.  xoórey octo 
ütoptouéveoy 00x OOnAoy (c Tot uípr tX (uy tz iv Üvqroie Con 7j, 
- M [4 2) ' , , b4 4 ^ - , e Kd b] ! , L4 
xoi Gr, st wr usptott, o0x &£ott y«eptoc;z, vo0 cóparoc, 00 &ott doyY. ya 
(6p t&v vzc dQuyTc uopíev évceÀéysuu abrüv ty uspüv iow voÜ cipacoc* 
$, (&p Üpszcurr üÓvapac abto0 x00 xpsqopévoo &otl veAetótze Géyuatoc, 6poíac 
M € », 4l M (c ^ A »y y M 2€ 5 3 M , , 
xoi T  aütrcuy xai T yevvrtuc;. Ew uévcot xal 4 .aicünwx; aicüntnpíoo 
, , 
Ttyóc cuqyvet veÀeímotc, xol và Ópextxüy abt GovÉyet xt nóptoy Géyuaoc. 
el oUy otc taüra xal ceÀewotuxd mc cigw, oUx dy y«ptoüioovxat. c( Oi 
, , e , ^ , » 

xal y«ptÜüivca &évepqXjaonGtw; x( qàp $ üpébis Dpéber T, a0tfost 7| aoEnOts 
^ z - M [4 

7,1, atcünot; aicüavüTGstat; dÀX éonsp xaüra xai xà xoócotc Opotu, dy 


M , , 
ai évépqetut dydptocot xol celà cüv Üxoxctuéveoy cuvydvst xal xeÀetóvmtsc, 
dy ptor siot oc)uaroc, o0twc oD0iy xeÀóst &Evta yeptrA siyat, otoy lomc 
a 


tüy voüv qütóv, 6 v mote x«l Éo:t, xxv Üsepuny xal obouó0r Obvapty xol 
évépyeww. o0 qàp Ooxei qe oüroc Gcparos SvvsÀéysux oDüsvbs ob0à xaüdmnat 


l «póg t6: 0Àov AÀ 9 éztcnoetótntoc A .. 17 dg &avcvoo] éy' &avtd) Philo- 
ponus 22 divceAéyetu A 28 «ei; àv C 30 évceléyeta. A 96 jJ 
om. AC 38 cópara B 


10 


15 


20 


25 


30 


39 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 1. 41338) 45 


suly8at ceuazt.  wT xal OoxGucv düoukooóngec v» vq» mpocoípssüat xoi 
DEDUC oc EMT ad ME MPEROOOQOIS v CHRIST EDT HOS 
- 3 FK d - - e M , 
th» Gxtày abrGvy 0 Àéyevat OsOotxóvec, ví] Àoquci uy] o0y OkotsÀüc aocóUsy 
, d A , , - J bJ ld -— M PE J , - M , 
dmodatvóusyot xó düdvacov, GÀÀA Ostusy xoà ivyüowítyusv cd) vr $vtsÀc- 
ysías óvóuat mpoczpifóusvot. «xb Of icc GOnkov, sl paÀkoy oütec T dv-, 
Üpemívm duyi &wcsAéyeux odpatos, Gozsp 6 mAetnp vo mÀo(ou, T, (oxsp 
&AÉqeto mpóvspov. xal t&v uiv &vepystov, aic émi x&v oidxov xaünuym 
voÜ Géparoc Oupxst xo0vo xal yewualóuevov Guvstysv, dmoAoteiga co0 uUo 
vs qevécsec maÓógavto, abc; O2 &ctat mpüc abthy doystos xal dmóAotoc, 
$oxoa iy dxoudvco Myuéw qaknytca, Üsepobca cb Ov ív alüwt viv obcíav 
- ,F Nn 


£youga xal ch vórGw. c uiv oüv'simsiy xÓm« mepi müícTnc QoyTs siproUo 


tüy xpómov coücov. 

I[epazíov 05 occ q& mw &xsAüsiv mspi abtrc. Ot0moxaAurvepov Oi I2 
thv tc doyT. ictopíav ysvwvisc xal Ofmou voice Otmcxaluois vv tpómmvy 
Emóusvot (xà 0i dpyscüm: ix xàv dowgGv piv víj qÓost, qavepecípev Oi 
$uiv* coüro «àp caic xal x«xà tbv óqov "wapa cspov vívscat) vo0 Otct 
&b Oct mposxisÜs(xausv. Oct uiv qp ioc duy, Osüevyuévov Éyouzy* ivce- 
Aéysuw. vàp Geéuacoc quctxoD Opavtxo0*  Otóct OE xal ónaz Byteléysua, As(- 
meat mpoGséevLsty xoic igstmc. o0 qàp uóvov xà Oct üel Eysty xbv Óptoct- 


x 
S 
c. 


, CBE X, 
Uv umapysty 


X , c € - - c y. 2 M N y 
xby ÀóYov, éGwep ot mÀeiocot vv Opcev £yo0cty, GÀÀà xe cr 
»1 , 


üsi. oic Oüugi O& xoótot; xdxciva xà xÉvvapa vOv mpopÀrudcev Omac(ecat, 
àt 


ei £ott, ví Bow, 6moióy xí Bott xal Owà ví Bovv — vd ve qàp mpüra xp(a d; 
M A 


7 123 


2) M QN lod F ' UA Y * "e LET M ^ » -" 
qU1oav, caüróy O& c Otótt xà Otà xí $ott xà cdiet veÀsutaiov xat &oyacov. 
[i 


t 
o0y éonsp Oi xb Ott Otà co0 payucvdroo ivOsitduevot Grxrermusv, oco xai 
M - , P] , 2) , b] , 3 ) , 'N 2 [rd ^ b] - 
mepi vo0 Otótt ÓÀC(a scimóvrec dpxícousy: dGÀX si xai iy Got xolg éste 
üucl DiBA(ote mepi abxoO mper[uaceoogévots évotcó xt üuxAaQety txaváv,. aria 
Xpá. si qàp vn» OXx» doy» Spunsücat Oci, ümwc OÀoo vo Giao iyte- 


Àéyewa, xai Omwc xà pépr Qv pepüv, mpócepoy et. si Oà vaüta cptctd, cà 

uiy Aoqxà cà 0& aicüquxà tà OR quuxá, Ocfost mspl xo0 xa  Éxaocov 

», , T. 1 - ' —- LÀ 2-8 Y 1 L 1 

(ü(mc insAüsiv: xal mpüov mepi t&v qucuxOv, v( Üpemcxóv xal cívowv xai 
M , 


Once, xal mpàó vobtoy t( tà vpégov, cí và vevvacxbv xol x(yov xol Oui ct* 


- 


oUte xai xpi xo0 aütmuxo0. six 6 t&v aicüTGseoy xai aicü1ncnptov dya- 
^ e. f - ' [4 EN 

xÓqet Aóqoc Otcttóvceav, müc xai voócav 1, QuyT ivcsAéycun Ümip &v Gov 

uiy àpqü0sc xal capis xoi QU OAC(oy sixziv, mpoioüct qvecücscut* at cs 

Àeqvwxgl Ouvdusts OAov cà xp(cov xal xeÀeutaiov c00 Güvvdquacoc. (OubóGavto. 

xal é&g xpàós uiv cm Otucxa(ay, ()oxsp sipqcat, xai vy» tTüjc qve)Gsms dya- 


M 


(en» dpíovr «dtc T, dxü vv Gagsoépmy xal covipógwv cfj aloUü1sst ml 


l óoxoopev A 2 abüràv scripsi: abcóy libri 9 évüotáto pev scripsi: dvüotdtopuev 
libri 6 xabfusvog B: xab8mnpévoo C 8 abcr, A? 10 ov om. B 

12 àà om. A ince)detv xdv AC 19 «óv cpózov B 15 post fjpiv 
fort, intercidit pd)tsca Otbacxadwkóv Tpiv cooro [yàp] c«éc Diels 16 àe- 
üequévoy A! 18 co] «7& A! 29 vd Ou x B 92 dyaxontet C? 


95 iOucavco A 


[1] 


10 


15 


25 


35 


46 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 2. 4132316] 


tà QugAqmvó:spa mpooüsüoUGa* xci GÀMGe Ye xc oüx oiücy dy vj may 
mpor'ysicUat piv và céÀewx vOv dxeMOy xal xà dpynyiuwo cepa. xol gov atu 
tüy éxeiüev vpcruÉvev; oüxoüv mpovspov voüc, elca aicüTotc, sia qurtxóv, 
tolg Cote dvdmaty Govvecyaxat. — o0te xüy xb Otó:t vo0 Ott mpócspoy Aé- 
qovt y à» xoig vic qose Àó[otc* dy qàp &xs(vm motsi, vobs Aóqouc, xal 
o0c, qüdvyet mpoamoxetuéyouc &youoa* cÓyTw yàp xal abxópaxov npóc viv qócty 
dyuütéovaA:at. Oci 0E uy Àavüdysty xoi xa Gcouc vpóxouc tà Gapic xal cO 
dgaoic fiv Éxkapfvsrat. — Zovt pis qàp có xa0óÀou xal co yxeyopívovw, dc 
$y cfj Quotxf; Aéqexat, v00 sptxo0 xoi Ounpüpepévoo paAAov "veptu.dcepoy 
fuiv xol Gacíovspovw, otoy xb &mAGc siüfvat cüpa x00 Oct xotOvOs, otov oüpd- 
ytoy. T, &x((etov. xal vote T, vot(0o0e xéxpacat, xai có &mAc CGoy vo cotoD0c. 
Évt gapéígtepoy xol xb ví(j aloüYjoet mpüov, Ocrepov OE víj qóost, óc tà ye- 
puxà vOv xaüóÀoo xol và xaxà Góvüsciy tv AmÀOv* xoi tpícoy v0 Oct x00 
Oct. — xol yàp Ow Eyousy doyTzv xai Gu dÜdvaxos sbyspácctspov vois molkois 
elü£vat, mapaxoAouüTout OE vq cvaüra xacacxeudCovct Aq Eovty otc xo cy 
ónip vobz moÀAobc &pyeOfctarov.  voóvev obrco Otutcrüévcov mA Bxavala- 
Bóvvec Aéqousw, éc Ost v Ope mpocxsisUat xol vzy ait(ay xoO mpoyuaccoc xoi 
uj Gonsp vüv ot mÀeigtot vy Üpov &£youcw* onsp yàp comspdopara cO 
GAoy ot Aóqot x&v Opcv sici xal wAéovw oOfv. AayQavouéveoy «qàp xv Opov 
ty piv 2x vc Ükqe, (c xdv vais dpyais Ouopícün, tv OE éx coU süüouc 
t&v Oà ix voD cGovapporípou xps(vtoy piv xo0 à& lnc 6 sióuxóc (xeledtepos 
; 


A ^ 


4&9 Ok cvi» aicíav), xpsivtov 


Ww 


duotépmy 6 36 dygoiy* veÀedóxacoc "ydp, 


- 


€ »v 


M ^ 2] 972 b] Ld , CN P1 

xÓ xe mpAua Bmw xol viv abc(av aüxo0.  uexwiopsvot 0& mpóc cuAÀoytopóv 
6 piy Égv copméípacua, 6 Oi uécoc Opoc, 6 OR mapà xoooütoy colloytouóc 
l4 X , L4 , Ld F 2) ez € 14 , »' ^ 
tÉAetoc xal abvápxze dmóOsttte, map Ocov vífj üícet mapYAAaxvat. eoe "(àp 
[4 ? (32 Y e [24 , ' [d , € , LA 5 , m3 ,F 
óg &vbc 6 Opoc cove(pevat xoi &xípec T, dmóüete ExOudeAopévay vifj £xücost 
t&v pev iy v coÀÀo(tu mÀéxexat, Tj ve vtte vic dere Exípa.  Garpn- 

8 Q* ' s . ( , 2 , T EN P4 [rd ? 
yel 0& veUEv xà map&ost(ua* Uuuoc &ott LéGts vo0 mept xapotay atquarcoc Ót 
» , , P. d z ^ 4 
üps&w dycomíosex.  o0roc éx vo0 covdjupm Ov el Ota) óootpsv, 6 piv £oat 
[4 m^ - ^ 7x l4 
Ülnc, Cíctc vo0 mspl xapüíay afguxoc, 6 0à póvoy siüoc, Üopóc &owv Opstte 
? ; NOCUHEA St ore éste dst ECC EA )oÁ 
dwxorfGsec.  GoAkovuopéwoy Oi oütw Ücsec Etoooty* 6 Uupoüp.svoc Op&- 
qevat dvco mat, to0 votoóroo Oi (ei vb mepl xapü(ay alua* x00 Üopoupévon 
»v M P4 e FN 
dpa Let xà mspl xapüíav alum.  UAos piv 6 cuMieyspóc Opoc xol dmóOstite, 
- - ^N Le x , e , [4] ?fc 225 'N PANI Pl , c 2 
t&v uepüvy OE 6 piv píooc ópuuóc, 0v 8E alt(ac xo e(Óooc GAÉyopcv, Ó &6 
Ükqs E «b copmépaopa. xoi xaü6ou 0f, (c xdv voic "Avahowtxots Aéyexat, 
müc üpoc T, dmóüstéie Ucet Dtapépouca 7| dpyY, dmoüs(tewc, si qoos xal 
alcoc, 7| aopmípaopa. dmoüs(tsme, sUnsp ÜAT xal Omoxe(usvov. o0t« 0i caUpüc 


l eioev C 2 pXAAow alcux] abcubcepa A. 9 quttxóv seripsi: qucóv libri 


4 dvamo0y ceváyaxat D «à» scripsi: «àv libri 9 ày «ij Qoctx i] Phys. A, 1 
p. 184221 10 capéccavov A. 14 àuct] OuÀo0 B 16 8ucnü9éveov B 

21 cveÀeccepov A! 22 dy«pócepov À 25 mapfjAAexcat C 26 cuvelprcat À 
30 tc UÀnc AC clóoc] an slóouc? 99 coÀÀoyoc B ánó0stt; B 

35 0& (post «a95Aoo) om. AC xày À xdv cols "Avahottxoig] Anal. post. D, 10 


p. 94211 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 2. 413311] A1 


» - Z z " 
£yst xal xoig Éxs(vec 6ptcogévote, x( ioc vexpa[eovisuóc, xb (oov &xepopfxst 


» , c 3n ^ -* ' ] , - [rd ^ , 7 

ópÜotdGytoy siyat (gómAsupov*  obcoc yàp 3x uóvrc vc ÜAnc Qv ooymépacpá 

2 — M DF ? £3 

égtt tfc OÀvc dmoüzitemc. dÀA 6 À ( àgwt xexparyoviauóc, Oct uéanc 

sÜpsote, voórou uiv xpsíctav, Oct vo0 mpduacoc Àéyet xà atviov, yspsimv i 
, / 


to0 GovdQuoe xoi vc veAe(ue daoüs(tewc, otoy xexpa'mviguóc Bout cO (oov 


$vepop;xet üpUoréytoy votzout OU sÜpsoww uíonc dvalóiou. xai tíAetoc piv 


[rd - , A ^N S ES m 

Gpoc voüto, dxoüs(ttc OR 6 abxoc obcoc' 

; LO. ^l i T c * E ; züs t-c yz 7 9 ^'( "n 

dvkÀoyoy Cmxei sópsiv: 1$, uéor sópsüciga loov &tspouüxst OpÜoydvyuv xal 

lgómAeopov moti: 6 dpa «cs 

mÀeupoy «wotei. fusic O 
5 


pajevíCmy (oov &xepouT;4et OpUnvtoy xal io6- 


c1 


dy to0co xoi «prov $üYxausy có mapaüstyua xai 
óv Yoxícünusv dxpQfoüvct Xv cy xstuévey Otkvotay, ci uy &xsivo OT 
cd Dh n i i nr i 
mouÜsy süaBíürusv Sopofzsa: xai &cvogovrGat voice Gieoustpümec 
iyxoqydwoucwy* sy c Dou xbv vípayóv «wc mpoxacacvíAkousy. Ext Oi 
xal zaic &maw"aic &mAoovtsc OÜuxocóusüa cíAcov. Ew OE cvexpd(mvov piv 
Le VENI à , 
0 igOTcup6v 


, 


LI 
2 M P] , [4 , ^N e e Vr Y M 
É égtt xai OpUoqd vtov, &xspounxsc O& 0 vevpamAsupov uev xat 


E 


t 

D 
, N E ] 
üpÜoYdvwtoy, ox ioónAsopov f.  mksopà Oà v voütotc Exi mÀeopdy mola- 
mÀagixcüsioa, $ mÀdqtoc xpbc T3» xav süUsiuy, và GÀoy (vexat. ot vov xb 


q 
eu 
(Q^ 
c1 
[0] 

' 


Svepóumxsc vexpar(avíaat Qoukópsvot uíomy dvdAoyov Cxxo0ot* xol Em 


2 


co 
Qv» .—. (^ 
a 
o 
I 
[0] 
x 


pópxxéc iow xb vàc dmavttxpb mÀsopàc touc dAkfjkate Éyov, dvíoouc 
tüc Exípac xal Üécs: Owroópouc, si xc piv abTo0 dvà | xxv qéps 
züc 0E dyà (9, cxv uíoqv x&v v xal (/ sópsüsicay dvdAoqnv sbüsiav Exsivmv 
slvat «Xv uéox» Ómokqmiéov, T7» Cxroüusv.  aUvr OR xà Q* dc qàp xà 
mpüc xà x, xà [B mpüc xà 8. xà qoüv dmà xaótrs dvapagiv vevpd- 
4evov toov Zctat c4 xpopprüsv:t $vepou Yet. Ol yàp v| tc o0: qàp 
Éxe(yp at mÀeupal siyov* xal xstpextc tg, Onep Ty» xà Ex tfc d ya. too 
vexpdepmyov.  dÀX abcr uiv $ dvake((a iy Ovxhactovt Moqo* i» fpuoMe Oi 
oUv«a.  vexpixic Ü  Ac* xoüto Svspope«sc.  péoos Oi dvdoq[oc và 6 xai 
6 c* &AWoün yàp dz uiv cv 0 xb Tuto, dxb OR vàvy Ü «5 vpfcov, xoi 
Guqxpaévea mpüe KAknMx xbv d memouxaot uícoy üvva. xal dydkoqov. Gav &p 
vpeic doptlp.ol dvAoot Got, zb dub t&v dxpwv (sov £gvat x dmb «00 uéooo. 
Tocabca mapsuxóvesc OtÀ Garpfvstay shy Exavióveee Aéqopsv. vhv doy 
éyveüÜew vc GxéUsmc xowsáusvot. cb duy» Éyov cüpa «pós xb p Eyov 
obx GA T, «9 CXy OtopíCousv. à 0b Cxy cic meo xbv dpiüpàv Bléjavisc 
sÜrotuzwy*  xdy si uóvov Sw Üxdpyst xt voóvew, Xy abxb Af[opsv. xal Yap 
Cmal xal aisürais xol voüc xol T, xaxà xóxov xivnots xni GG, 
| qívsty xí(vmgte* Ot xoi « 
iy abxoic qaívexat vowubeny OÓ- 


z 
$8, 
x 
c1 
[5 
[3 
png 
LA 
cl 
c 
»- 
o 
[L4] 
e 
o 
X 
[07 
ct 
7E 
[0J 
Pa 
-» (0. 
» 
(s 
[0] 
HA 
x 
QS 
[m 
ci 
Q^ 
en 
E 
EE 


vagiy Éyoyca xoi doy, OU dic aoeno(» xs Aaufdvet xol qUicw Xaxà coUc 
pty Eyoyt pyX», àt Tie aotnoíy xe Aapfdvet xoi e toUc 


l dxeiyotg A! 6 ópSeqéwoy movjsa AC Philoponus: post óp9oqwtov add. isó- 
cya B 9 6 dpa— ot (10) in mrg. add. B 12 Zpiv] op.àv C 14 «cé- 
tov À. 1? fort. zÀeqta B 25 &xstvat B zetpdxts Scripsi: cécpat libri 

30 dzó cv scripsi: ozó cv libri v] «5 € 393 7| x0 Cv AÀ 94 xàv AC 


95 aicüQse; B 26 post «4 add. piv B 91 abcois scripsi: «xoig libri 


Q 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


48 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Àr. B. 2. 415228] 


' 


&vayt(oue tvOxoUc. 00 vàp dvo zy vpégevat, xdv O 00, GÀÀAà xal x&cco 
xoi dye xal mdytr.  voóup *àp yv mpócüscty xz abtfGems OtotÉAAousv, 
Óxt T, piv clc my xà Gd xol xaxà müoac xàc Otxccost, T, OR By uépet 
xai àg £v (gnsp &y v copd éxiaÀOoy oiov Évspov o0y. dmavva vta, 
GM «sivo xà guépoc xb Osüs[uévov vxhv m«pócüsow.  xaütk ve oy iy xoi; 
qurolg ópdxat* cpígevat qàp xal Ok vfAouc Cij, Éwc dv OÓvarat ap vsty 
tpoqry. Oóvaco. 0& xà Üpezctxóv t&v XAAoy yvpíCssBat xal xaU' arb clvqt, 
(0; $y toig qucoic Ópavat, aicüGsec dpotpoüot xol AóYou* o0rou OR va 
yepuoüTyot xol xaüca iy toic Üvwxois dOÓvarov.  $ml piv qàp xoic Üstotc 
(Gmc xal dypratoc mavvdmaot *, Üpszcxy O0vaptis uj obo"; aütáosoc T, 
Uetbgenc*  dmpooosa "Ap Sxciya xal Üvztzc morc Oocyspsíac avdcspa. 
dvüpdxote 0i xol dAóvotg xal mpàó voótov qutoic, otc moÀÀGy émt0sà, x«l có 
TE tpogc Ou cxv por» xal dmoppory» abróUsv dvayxaticatoy, mpogavudaiyov 
tà dmoppsücav &v oda xdy vij Ük(j maocyoUcT, và &uotrc vb siüoc Guvéyov 
iy vj vaotócqu. xal uévcot xod Sup xal mtÜopín vois Üvqcole mpocpupi- 
ceat, ig olg xoi xb (Admrov xai dxpeAoUv, vfj piv Uva OwóxT, xÓó cüCov, cd 
óE xà DAafephw duoxpoüxcat. xà piv obv &-nAóc Czy 0u& vaóvcnv Ómdpyst civ 
dpy*f», tac tpoqTs Aéye, mot toic COGty eic mdvxa qUdyoucay.  xó OE Cioy, 
éms(rsp ai víAewu x&v mpocwy[optbv coi; TsÀstorípots &mo[ovvat xüv ciódy, 
ixkíün mpücov Owx vx» aisüvow, Gore xol sÜ vt p xwotto pu aAkdccot 
tómoy, Éyst Oi aloüqcw, Gov dv elvat qolusv, xoi o póvov xaxà và &mÀoDy 
vob CXv cqpawóusvov.  qaívscat 0E moÀÀA cota clyut cv Üóov uóvwwa 
x«l uóvne vc mcus xotwevoüvra aloü1csec. atr Yàp xowockcrm alc) 
cecy xal qóost mpéruec évomdpyst müct* x6 qàp oovetogspópeyoy xol uu 
GovetGpépov xal govavotpoüy dyatpoópusvoy otc dv xxAoito.  (gmep yàp cb 
Üpentxby QÓvacat yepíCeaUnt vc Go xal morc aicüTosmc, (dc) elvat xa 
abxó, oUtec abcr mit vv dAAov aicüfcsov* mávrx qp xà (Ou Eyovra 
qaívevat vXv á&mvudh» uóvry ajcünow. QU Ty Oi altíav vaütóv «t cobtoy 
É£xavépote copígwxsv, Oovspov ipoüuev àml víAouc x«tà cyocv* voy à émi 
voGo0toy simóvvec dpxéGousv, dc Bme(rsp và aGdiLssUat voi; Cot Ouk xà pé 
qecÜat, cpocY, OE ÜYpbv xoi Ücpuív xal và. vo0tots Svavríu, xoig uiv oy 
qotole Otà-xà póvuiov dxéyprosv sic vpoqTv tà mpootuyóy &Yqtov, olxcioy àv, 
tà 6E xaxà xómnoy xtvquxà x«i dzoüsy tà Üpéjoy S$xmoputópsya éy0sd cic 
xarà vyv rv Owxp(cses x00 dpshoüycos xal BAdmrovcoc. xaDv dpa cv 
dev xowóxaca xol dywxatócau, cpogT uiv cic covrp(av, carne Oi ái 
tà C&a psxíyougty.  arGv OE voócev xoi cv d)kevy mávcov dpyt, xai adco. 
quy xai £v voózots Giptotat, Üpemttuxp, aloüncoup, Otvortuu, xwiost. 0 06 
mpótepoy TymopijGagsv o00iv xmÀÓct xal mot imamopísacüat vc dxolouüíac 
üiüoÓoTc* mÓcspov (àp t&v dmnptüpruévov Exactóv Sot doyy| xat GANT 


2 cooro AC 12 émtca] an émüci? 15 xai (ante 9upóc) om. A mpocppt- 
qijsecat AO 2] Éyot B 22 votar elvat xoÀÀà AC 24 mper cuvonáp- 
ye € 26 «c addidi 29 éml véAouc] xal A: xal éml véÀou; C 35 di] 


dg? 7e B 36 xai xà Là« € 


10 


15 


20 


25 


30 


39 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 2. 413^»14] 49 


dcxíGy!Gotat, (c dy sb xal moÀAal doyal T,Gav, T| utàc xà TYTO UÓ DyTc:; 
CECUEDULD X6 199y5 1] pias viva popur Quy; 
M , » ) * , , ^N 
xal si to0to, mócepov (óct siyat y«ptotà uóvo Aóq xal ivvoruaxt, Oa Oi 
vij reptyepost Ou máycay Sy xal v Omoxstpéwe vabvd, T, xul tóm; (Gmsp 
xol motly BAéyousy T(ypatov, dÀÀote dÀÀa Govcttovta oic G«pactxolc xà 
! D ANS N / b valenóy ioet C s - 314 M 
duytxd. xai wepi uév vtvoy 00 yaÀemoy tOsly, (oc 00 idu dhkfkevy Otf- 
- (odd dÀAà OuX mavxóc icop.oípmc coU Ümoxstuévou Gdpaxos Tjxouctw, otov 
vpog; xal aUtnot; Óml toic qucoic, aigünot: Oi xni xbnats ày toic Üdotc. 
^ ^N — » Y *, MN , -— »y , , AJ b! ^ iJ , 
mepi OE cày GÀÀcy có GÀrUüsc cimsiv Eyst dmoptav. xà uev yàp quà qatvecat 
Otutpooueva. Cry xai Có Wm GÀMQA bc oUGTc tTc £y abcoic QuyTc 
pobpeva. qi xai xp óueva dm dÀkf«ev, (c oDcnc tc &y aücolc Quy: 
ByxveAeys(q piv xol c0 Ómoxstuévwo quc éy $yb Exdotp ty quràv, Ooydust 
6E moÀÀGy: xoi msp( vtvac Oi dac Otacópouc crc duy. Quvduete ópiusv 
gopfoivov év vois üwrceuyopévote x&v Cmy coc xol yàp atsünst Exdcspov 
ty pspüv coic évxópiotc £yet Otatpetetot xal xtvroty. cry xaxà xónov. mpoopui- 
^) »v ^ , M » [r4 V a »* , 
Gatto 0 dy uc xol qayvaoíuv xal Opetty: moo piv yàp atoürnote, Àomy x 
M [z AJ —- e N M , , » M , € , ^ 
xai fOovi mapaxoÀouUsi, GümxoU O& tara, &E dwé(xvuc xot imopía.  mspi Ó 


t 
PA b/4 


tob vo xol tc Üsepruxz. Quvdguemc obOÍ mw qayspóv, sts mayti t9 Omo- 


i 
, , , ^ [45M -— , 53 d 
xewéwp  coyméguxs Gd pact T, ivi cv Dun xaxuxexkfpeo.  GÀk &otxs 
quy qévos Éxspov slvat, xal xoüxo póvov &vüéystot yeopíCesl ()orep coU 
qUapcoD «b díOwy. ct uiv oüv oüx &£ow cabra oüteo uópu tzc doy, 
éoT ciyat yeoptovX xaüdmsp qao xtvsc, OTÀa &x toÓtmy xol vy mpórspov 
sipguévev* cd 9i Mo(o Ow Écepa, qavspóv: aicüncuuQ qp slvat xal Oota- 
Gt Écspov, sümsp xoi coU aicÜüdvecüat xà Ootdtetw, Opoíec Oi xol x&v 
dAkev cv sipnufwoy Zxactov. 9 0& mspi x&v dev aioüTcsoy Vnpigoees 
(óc Ute By Gdpac mayu xal (toy Éxdovt xà OU'ysvic aicüyriptov 7| mcns 
xaxà xotoü qóvoc Ómío:perat 6 Bqxípuhoc, OUsvw mpoépyovvat Ovwupoüpevat 
xal mpós 6v imiotpégouct xaxà tà dyepic ouvamcópvat, ispum nct- 
qógsvot — &xsivo à Aé(ogsy & xal mokAdxts cipfxagev, cc éivíots piv vàv 
Cdymy Ómdpyst zX duyuà pépr, vdvva, ivíot; üà GMévtw, toic OR Ev póvov. 
xb OE abb coüto ooup[dw icc xal mepl vàc aioüYjosis* xà piv yàp Zyst 
n xal mepi cdc (Gets piy qàp &ys 
mágac, xà Oi BAdvtouc, xà Ob uíav, x sipmrat, cxv dvo(xatottmv, Gu. 
vata «00v xol vXv Owxpopàv vois Cüoty ixo(mse xol xb Qíkwoy xol v5 yeipov 
xal và vtucepov xol xb diwiótspov imstoijy[w(s xegdÀatov.  donsp (yàp) w$ 
müga tv dyccy T, vdttc xol mpóotoc (mày qàp xb xaAGc &yov T, 0v OpUóc $a 
Aóqos, o0tog 8 &xeiüsv), oUt« cot xal voic C&ot duyíj. «avspüv obv dAkwc, 
&w voüc xol doyT;s x«l Ovvog Ümspextéracot. 
"Exsi 8i dGmsp ( émttápsÜa Aéyevat OryGc (xo uiv qàp émtovrumy stvat 


l 7so«» om. A 2 cl om. B 4 Típatov] Tim. 51. 92 9: «5c] 
xoi; € 15 éndupíac B 16 «à om. A! bmoxeqkévou C: v00 Umoxst- 
pévou A 1" x«texMfpeo A 19 obto ca)0ta À 20 ó5Aov AC 
21. 22 aisüwttxóv — 0o&aottxóv À 99 «x& aicüdvecUat coo OoEdtety AC 

[COITU 
29 vàv (post ZÀÀov) om. À 24 3] fort. c» D 30 àAdvrou;] &Adtx C: 
Qdvtwo AD 292'x0 (ante dctpórepov) om. A áxtuecepoy. C 120 
addidi 94 tdoyi correxi: boy, libri 


Comment. Aristot. XXIII. 1l. Sophon. de Anima. 4 


[51] 


10 


n2 
[^11 


30 


e» 
[i 


50 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 2. 414236] 


qapév, xb O8 duyv* xal yàp xal tT; &xtováqur xal xfj quy &ntacacdat Aéqopev, 
xai tó uy (x ÜÀv xal Ümoxsiuevov, tó OR dy eiüoc* Opoímc O0& xoi [i Üvtatvop.ev 
t) u&y Oveía xal eiüoc, tà OE v0 céypatóc vtt popip, otov ócUaAuap, T, xoi GÀ 
t Gea), oüte xal e Cyusy xal atoüavópsüa Ovtxóv, có piv vj Voy, tb 
ó& vd) Op[awxQ ceat, qavspby o8v Ovt (c siüoc f, Quy? &v vd Gcuvücco 
xui oUy (x Ümoxs(usvoy xal Ok, xal xac oütwoc abvzy iv oic dyo Tuscis 
éyptodu.eUm siüoc mpogsuróvcec xal évveÀéysuav x00 qóost ópavtxo0 Geparoc. 
ty qàp mpor[udcmovy i6 Ükrc xol sUouc Guvsotdevy T, dvoyóv "(s stüst xoi 
Ülv cx» cóctaoty ByÓóvtov, ÜrxAGc xal vw onpatopívp cy atv Ovopucay 
moÀÀdxig Év xoic totobtote xpocypépusüa, tà piy mpoóc vr ÜÀxw, vb Oi mpóc 
tà ctüoc dxocxowoÓpsvot. dÀÀAà xÓptov piv xb toO eü0ouc xal mpücov, OsÓrepov 
& xb vXS Ülvet c qàp o0 cto petcoyTxévat Aéqevoat c000' Omsp Aéqecot. 
olov Acoxoi xoi cvfj AÀeuxócmc Aeyógsüm xot cj PRA xai Mum. xat 
Quypol aic coticóüc ise xoi cj cópact xa óytele xal emisso ES 
()9mótmc* dÀAà xoóvovy T, uiv ÀAeuxóvrc x«l Üsppócnc xai Dqs(m xol &mtotQUT 
a vt xal opp, x«i Àóoc, xó O& Üepuóv cé xol Aeuxóv xal djoypov 

L Óqwivov xal 7| voy, otov Omoxc(ucva xai OÀv' xol at pév mmc oloy 
" qewtt xal veAew cQ ty OcxtxOv, T, us eu 100 eed s 
$, 0& Óqs(a vo Ovuxoto0 xol at Aovral Opioímc, cà O& otov xà Ocüequéva xai 
ood vb cüpa xal f doy; Ooxs yàp &£v v mGyovu xai Otrctüc- 
Ufvp cTEv t&v motpytuOy Byciyat évípyeww. — xaímep que oUcnc cic 00 
motoüytoc xal moyovroc ÉvepYsíac, dpyopévne piv dmó o0 motoÜvtoc, Gtrpt- 
Copíyge 0i iy v mdoyovu, Opes wp cóv piy Emi vc olxs(ac uévew dxívm- 
toy veÀetóvmroc, tby OE dÀAÀowücUat xai pecafdAAew d'(óp.svov mpóc và véAetov, 
UAÀMov tb xweicüat mpoct(Ususv. 00 yàp 6 Ovtícmv T, Otükoxev taxpóc xai 
émtovíuoy, xao Owvuiter T Otüdoxet, 0 piv xtvetvat mpóc Ovysíav, 6 O& mpüc 
imwváunM, dÀX 6 vocüy xal 6 pavÜdyay mpàóc vc olxsiac c[ovvot étaMa- 
vÓópeyot xol psvamotoóusyot teÀetóvqtuc, xa Ac Quvdpet cloty, bm cüy évep- 
qsíq Ovvov* oU Oqc(uy Bvva0Ua xol ÉmtotZux o0 cz» &v tol; xtvoüct xal 
mpéote, dÀÀà Xv iy xoic Owrctüsuévote x«l mdcyouct Àé[ousv. ei oUy oUvo 
taüta, f Ob duy; toüro « Cyucy xal aicüavópeüa xol xwoóusük ioc np- 
tec, 7| Quy, dpx éc sióóc vt xol Aóqoc 3otly iy v covüécp, dÀX oy (c 
Ómoxs(usvoy xal Om, dé omsp sipqrat. Ew vptyd&c Aeyouívrs Tr oboíuc, dv 
tb piv lm, xà Oi ciüoc, xb O& BÉ dywpoiy voótov xal cóvÜstov, t$ uiv 0Àw 
üóvaptc, (e &Aéyexo mpótspov, tà 0O& clüoc évveléyeua.  dÀX avr odpuacós 
vwoc* 00 yàp toO G&mAGc, dÀAà x00 xoto0O0s coU Opyawxo0. &mel O& «pía 
ción ty doy&v iy vij OX qóost vv &pupóymv xaxcvofjoapcv xaxà xb qüoct 
mpóvspov xal Üccepov Otupéípovta, xai tó iy müct xà O& ctoí( xà O& &yi 
uóvp cq dvÜpdám voüc xal Aóqoc &yjtvevat, xaxà xotwoD piv évreAeye(ac 


e 
» 


^ o: - 


4 obto 0E xoi C 8. 9 Ur xai cloet. AC 11 xóptov] incertum B 
16 Aguxóv Gua «ai 9eppóv AC 20 Owctüeuévo A? tÓ Gdp.a — Ota ctüepévo 
om. À 21 xatmep] fort. «a(mep qp 22 scepitopuévne B 96 có 


&rÀGc A 


10 


15 


20 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 2. 414219] 51 


tGy ümoüsüsquvev copdcoy abótàc Qvyoudxausv, 6 xpómoc OR Ouwgépse. — thv 
pày qàp qoctuay xab aicüxux5», dc dy si xal xà &zAGc siüoc tb quotxov T, 
veyvatóv iy vij mpootuyoóci, üÀv éT[tvsaUat sÜxotuzv, oiov xà xo0 A(ou xoi 
dyüptvtoc, oUt«c sÜv| xai SyveAeys(ac xal vaócas Qvpicóusüa cuT[(svvauévac 
toic Ümoxsiuiyot; xal cuvamoÀAopévac: cxv OR Aoqury doyXv &xípec, ctnsp 
toÜ mÀeTpos pusuvíusÜa yxptotoü óvvoc xdv cíj vmi UT, uépouc Ovcoc aoi. 
GUsy xai é)gmsp &xe(vme dxoÀÀogévrs ob0iv Trxóv &Gtty dyUpemoc, mn uív- 
vot GÀÀec 1b siyat aüv mÀecZpt &oUapro cuysyóusvov vfj vri xal vate mspl 
thy mÀoüv &yspqsímts abco0, ai; xai wofepvyts &xOqy avs, uóvac OE vàc olxsíac 
ÓnoAs(mexat £y«v xal qucuuc, xa) Gc dyüpm mos, o0: xot xal mspi cc 
AovuxX,s quy Àé[ousv pívsw uiv xal pexà viv OwkAocty ob0iy Ttov xa 
abcáw, uX gívrot doy xopíes T, ÉvceAÉysuxy vopydivew Géacos* qüstpscat 
4&p abrzc voüto* «xí qàp Cwmomotájcst, 7| x(ow Opydvots atcünow Opiíbst xoi 
xívraw GuugÜapsiot c opa; Éstat OR voüc OX x&v olxsioy xoi au(svGv 
dvcapfavopéyr vpavíatspov. Oei *àp abvr» mos, & vUv mspupavvdievat xoi 
i Gxwüic 6p xal dmsp ot yswaCousvot Gxoxouuívr xóppoUsv, xà Ücia Aiye 
xoi vor, xol GoYyysvícüat voórote dome xol xaxà voby évspuTiGat, xo wi, 
uc» toüto ati Osüó0Uat mapX tZ; qÓcsmc. Ou voüto xaÀa&c ónolappá- 
vougty, ofc üoxsi Oxt oUcs dyso Góyparos 1| yoyY, xaUà siüog xoi &vveAéysua, 
sUxsp pbi &mÀüs siüog dvso Ülwc T| xofepvf/trs dveo vyóc, oUxe Gy wj, 
qoyí£* dÀÀAà cüypa uiv oüx Éct, Gé)hacoc üé v* clüoc qàp abroD xal obcía 
dj xaxà Àóov* xai üuà voüco i» Gd)pact totobt Ópqavux xal Ova Cv 
xai tà OÀoy simsiv duyUxp, GÀk oy (onsp ot mpótspov slc ciu 15 voybv 
iv(ppotoy müráy, obüby mpocütpí(cavtse, By c(vt xoi mo chy mxoíav, 6x yi, 
foy xavAknoy calc Owwpópows Svepqsías xol ciüsaw dmoOu0óvat xà Opqava- 
&AAo piv Y&p Éozat tb vc Aoqus Opiavov coU cs dAÀóqoo xoi dyqgocípay 
1b tfc qute, al xs yproópsvat xig Svepyc(ats xal vaic qÓosoty Exspat: 
vÁ t& ÜmoopíGovca vocoücoy mpóc GAAxa tà üuígopoy S&ouctv, Gcov xb olixsiov 
mpüc vüc*OuT(sveis duyde xal xatíAknov.  qópouct 0à vaDta oi vàc uetsp- 
quydGstg xol vàe matv[qevso(ae slodqovvsc xol iyvcov piv ot póvots toic 
ópostüéct cx peváfacty óptzóysvot xal vXy abcr» Aou» Owfpopa uiv dAkdz- 
ve Gau, dyüpéma Oí* oot 0E xol mpóc Xv dAoqov 7, avaícüncov 
dmowíGougt, doxsp Urmov xal Boüv xbv moti dyÜpwmov q(vscUat, pXAkov Oo- 
xoücty dAoqot xoi dvaícümrot, o0to m«pbc xX Bvapiz, mavtsÀü c Scxotmpvot. 
obüE qp qaívevat xà voyby siüoc mpbc tb tuybv É[(vecüat Ümoxsíuevov* oUcs 
4àp 9t qeóostat oUce qAóoa Oystat oUvs Oopais dxoY, Ümoxsíosvat ors 
quyGy 1$ Oogprots aicüavürostut.  dÀX 000 6 jac obroc Octpoxov 7, 
tb dyémaiw Zostat — xoUxo OE qívecat xol xarà Aóyov* &x&coto0 "yàp * &v- 


8 zÀeczpt scripsi: mÀ«cnp libri , tüig] t&v À 9 coy] tv À évepyetov A. 
14 &cxt B xai om. B 20 vnóc sic libri 22 «xarà tóv lóyov A 

29 mpócepot A 2€ x0 om. A ypriaduevot A. 28 bomoopqíjsavca A 30 cas 
om. A 29 (onep] &c AC 96 Ober A' óspatc] ócpTe C! 9T g2- 
«eb; B üatpaxos AC 38 Ésgexat sic libri É£xacgcov B 


i 4* 


10 


52 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 2. 3. 414226] 


, [d 


veÀéysta iy c Oovdust Omdpyovet cott xol vfj olxsía ÜXm é&Ty(veotos 
TÉQUXEV. 
*) X x hl , , , ' (4 ! ' m" Ow , » "n , 

tt py. 0by &yteÀAé&ysuk cte oxly 1, doy; x00 Ouvduet Eyoyroc ciyat xotoótoo 
Géjparoc, xal Otótt, qayepüóv ix toótou* vuyl Of mou xotpbc xel mspi tà 
uspay émeAÜUsiv, Om Éxaotov ivveÀéysta Exdowp vv x00 cóypaxoc Aé[exan. 
o0 yàp xaÜüdxat &mi v xaüoÀou toracünt Ost, dÀÀà xol xà uépr Cecsiv 
xal QOttpobusvov $qoüsósty xat! ctóm*  o0xoüy cí(vec ve a Ooyduste cic 
QuyTi xai cíct xal mca ÜOmdpyouct xal OU  Zvwva cx aix(anv, xol 
xc OtgÀa[siv dvoxatov, moia( xe -ptovai xal cymy xoi moi dypt- 
Gtot* xal Ott xaic uy xpsívtooty ai ysípouc Émovvat, có dydmahty O' oU. 


II3 t&v oy etpzuávey Ouvduecy vTc Quy xoic uev évumdpyouct mücat, xaldmsp 


30 


» M AN , M 34. ^N , , b ^ »l » , 
s'roucy, coi 0E vic abc, iy(ote 0E uía wóvr. Ouvdyuetc O. eUxopuev Üpsrtuxóv, 
ópexvtxóv, aicüYyuxóv, xtvmttxby xaxd ómow, Otxyortuóy. Ompyst Oi coic 
uiy qutoic xà Üpemtuby uóvov* coüro yàp aücroic xal aUExv mapfyst xoi 
/ . C ^ - S » , v M ») , - 5 , 
(Évwwqotw*  $xípotc Ob xoig dióqotc axó ve xoi tà alcÜmcuxóv, voi; dvÜpdmot 


i" 


6i mpbc voórotc xal vobc. EyÜa Oi xà alcüwtxóv, xol xà Ópexuxbv mdytov. 
"f j NP ' E 2] iei AS M ^N 4 M 2 9 , x M 9 lod U4 Dl- 
xotwby OÍ vt xà vc Ópétewc' xal yàp xai émt)upíg xol Üupdp, £x 0i fov- 
Afcst Ops&e Emevai, xal póvotc toic cptol cvoórots OpíCevat xai OpuovÓp.c 
xpóGsouy. fj piv qàp Opstts xo0 imt)upvtu00 mpóc AÀTjjw co0 foc, 6 0i 
x00 ÜopixoO0 mpóc dyuovay x00 AuTjoavtoc, T, OE toD DouAsucuxo0 xci Aovuxon 
zpüc Xv tv mpaxtémy tsÀc(now. v müca piv atcünots füfoc otl xal 
Aump00* By oi; 0E voüto, xal Opsttc.  mdyxa Oi và Ca, si xal py) mácac 
D , L2 , [s SN : , 
3 wwe, xd» uíay x&v alcü(ácseov cvüv Agnv £yst. « 0 atcünsts Omdpyst 
ie ^ ,F [4 , M , -^ M [d 34 ^ , o - ^N - 
&xAA&c, voót Tovi ts x«l Àómr T, vo Tj00 xe x«l Aomw00v* otc O& vaca, 
M » , 3 fd ^ [4 , 3 M »y [rd Fs c bt: [di J M 
xdi imtouí(a* 00 qàp Tüfoc Soty Ops&ic aüry, mpd tc, T, 06 fOovy) mapa- 
xoloó)qua: Güsy xal xà mpocnsquxóra cvàv Cóov uóvrc Tf Tc xoto- 
voüvca Ópaxat ooctsAÀógsva xal Owrysópcva, dv xb piv Tüíos io tà 0i 
- 231 ^ - / - , A B QA y. Y , 
ÀoTmp00.  GÀkà voie votobtotc ty idv povry vn» arn» £youct Xat uovm 
imubouía Ómcxdpyst, toic 0E mácac xol Üouóc, vois Aoytxolc; OE mpóc coütotc 
Y , - M , tr e] , y Wi ore d ; iJ , 
xoi BoóNrote, voU xol ÀéYou obca dmóte[pa. Ext tà Omwmo00y atoüncu mpd- 
vr vh» gh» Syew dwdqxn xpípscünt yàp avdyxr, abcr Oi vpoqric atioüm- 
Gic.  aioüdvetot uiv yàp x&v vevtpmv, UÜspuo0, djoypoo, ExpoD xat O'vpo0, 
&£ dy xol xb Cbov oovíctqxcv: 36 dy OR ouvéctqxcsy, Éx voótoy xal tpége- 
tat, (óc xdy Ouoíotg xà Ópotov. 1| &T dpa pog; atcürotc xal Otà voüco 
xal vct Güvsott. xol meiva uiv xoi Oíja &£vüstat xpocT.c. T, uiv EmpoU xai 
üsppoü, f, Ó& ÜvpoOó xal djuypob, &mxsímep tà dmoppéíov 9sixat mÀrnpéosuc. 
xal stmsp moth Ovjüvvec v OYypq xai Üsppóv mpoosu(tausv, ob x«i! abro 
tà Üspphv éc motby mpocsÀdfousv, (omsp o00 olvoc Oqpócrct £acty Occ melyay 
xatéraucsy (3, qàp dv uàhow Üümp), dÀX j Uspuóc. Üepuóv OR xal Expàv 


9 Obvaptv À: fort. recte 6 vj scripsi: co libri 10 «oig; à» A 
14 ab£notv C 15 abxó qe AC 16 návtwc A: fort. recte 19 1 
e; € 90 dmórceoqpa A 31 «pégecüat — &váyxv, om. C 92 OrpoÀ 


«mi Enpoo A 39 21 7 € 


10 


15 


25 


30 


B 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 3. 4149] 53 


[14 


x«l và fxepa o0 cvfj Uütet xptvousv paÀÀov T, vij Oov 
üija xal dye, dÀk £cwuy Ote Qoypoü uóvou. ot 
qóCemc, xaímsp Ovpav xolMdxts mwAXpsts üvvec vàc vuciípue, üvpGotw* ot 
Quypos moXAdxtc dip Eseipueosu eu mpàe tác xevágsts T, maptausw xai dc 
igéostc Éyouzv* ol us q&àp xol oco xoi tpogiis tois Gdyuasty 3yOssic duco 
ty gyaviíoy xaxà xà aoro czy BmtUouíay zd v' &i ài «nUro mapà uépoc, 
xdxsiyo xaxà AÀóqov.  GÀAà xpegóusüa ufw, dc etpyrcat, tole xavà vhy rpny 
aigürois, toic O& dAAotc x&v aisüncày vOv map &xípmw aicü(csaw, obe! 
ócgprost xol dx, 05* igo Ov q&p sic tpogry coótov copo: x» 1 
xaxà Goppspzxóc, olov qógoc, ypüyua, óouX. 1$ uiv qàp xaxà vt guy 
aisihiste tic vpodije óc xaü aci»: Ow uévcot Àcoxbc T, $übc 6 olvoc J, 
eUogpos T, 6 dipros, xaxà GopfsQnxoc ópsyóusüa.  $ OR veüct; abtólc» ác 
sy xal ot yopot, mtxpóv, YÀoxÓ, GÀuopóv, càv ámcüv sis otov dpcóuaa 
xai $üócuara. £üpsiav uiv yàp dv xà &mtà xol yopic d Gospóusva vc Év 
tà AdpoYy: Guvoisü ssec, cj xaxà cz YÀGcouv uóvg Quwxpícst dpxoüusva, 
obx dv O& uéyac T» 6 Oscpóc, GÀ qyeto xaüdmat duy xci toic mpocuo- 
X00ct Àomrpoic $üocyápavsv. vovi O f, qócts Gc mspóvm vfj fjv viv Joyzy 
tQ Gua goveüWoato. dyamrcry OR xoi ch» $6 dAkákew qéssow $ $üoviy 
xai OtüoyTV $vexotrosv, Ty xai varie ytpis ob02y ix&os YívsaÜm.. — xoi 
vaUca pày $ml togoUroy* OtGagnríoy Oi Üctspov mspl abcdy* vovi à ixi 
voGoUtoy Otopícüm, Oct vOv Cv toic Zyouct» ly xal Opstig Ómdpyst. 
Tic sixoUgty dOrnAov Eu. xo 


G1 
D 
Pa] 
Q 
-— 
Q- Q9 
M) 


[u^] 
xepl à& qayvacías (c mm mepi aoc, 
GmóTotc xai dÀÀotc x&v ÓcrpaxoOípi.ov sl s0UUcz, Goxsp gr: ustsüdixaucv, 
oUtm xal cavcvactav OümoArbóusüem, oüx dy ctr $xsoxsuuivov.  ivíot Oi mpbc 
vtoÓTots xal xà xavà vómov xtmtuxóv, Sxípote OE xal xb üwyonuxóy xal voüc, 
olov dvyüpdymots xol st tt Civ cotücoy fxepóv iov T, uut cspov. 

"Exi 0& và qas mpocspov xoi xà Üctspov, Ggxsp iy voi oyjuaGtw, ow: 
ópüxat xdv oic tuyaic, vv üE votobtey tà xotyüc xavm[opobusvoy o0x Sou 
qévoe, OTAov é ob 6 xaxà to)Uvoua Móyos cócsdc iot Aoc, dÀX Gpdbvouoz 
xal aütóc.  tüy yàp ópuovópuov T, d &vüc xal mpóc Sy xoi oi 6pot xadd- 
ÀxÀot, Gc i» voit Tomuoic iAéqexo Oqtewby c) Pins siut m mpóc Ovelay* 
oUtE qàp xaxà xà abrb cuíoy xal dípa xa 


bi 


xóy AóYov 6Ouoíec toUcotc xaxd cach Beo voto0toc xal 6 ToU Oy- 


pP 
z 
[0] 
u- 

Rh 
8 
3 
V 
c^ 
-— 
P 
o 
- 
Q^ 
c4 

(0^ 

a» 

Aue 
E: 
[0) 
- 
c 
el 
) 


A6 i 


Matos toic (fseoperpaté Bop Ei tó Ómó toc T, twv Ópov msptsyó- 
vieAéysuny vtüüsuévey cugt«o OpqavtxoD 


E 


uevov, xai 6 tfc dQuyTc 1v 
Gd)aroc. xai tby aot ^. ume 


"D Yeeuetpuup 6 mxapàv st; dy sm xoi 
Gpotoc* oUxe yàp ixst Gycuax map xb p(qmvóv iozt xol và igstzc o0ü 


9 mÀfpne A 4 àxp molÀáxig AC 9 ci] ei. AC 6 el o£] xai ài B 

9 ziv cl A ll xa) abri AC 6t pévcot] xt 08 A: có piv C UBUUDT- 
6] ó 1996 A 13 aprrpaca C A! 1 «e zepóvn] (ozspov (ras. IV literarum) A 
19 *$y] 7c BC 21 Btopíctat B 22 de —elzousty] ei zàsty A 23 ei] 
xai B 24 bnolsubópsda A 26 post 7; add. xai A 29 e58 6] obo: B 
31 &y cvi Tozvxoiz] Top. A, 15. 10758 joy] tyevy B 95 cü)spévor; AC 


[o] 


10 


15 


30 


D4 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 414» 22 


£gtt ttc totaóty, qüGtc (Oa xaxà có xotóv totauívy xol xol aóctáv, oUc 
iyvaüUa doy, xap& càc clpruévac. Ot) dc dy imi tv oywucov qévotto 
Àóqog xotwóc, Oc &mapp.ócst piv müct voie xarà pépoc, tOtoc 0E ob0zvbc Goci- 
tut xaU6Àou GyYjuaxoc, o0to xal $xl taie cipmuévatc djoyaic. £v ve qàp oic 
cy1Xuacty xal év voic duyaic dei Éy vq igstzc Ondpyet và mpOvspov, olov 3v 
vetpo(éw  QEy và cpt(ovov, iy atcüwcxQ OE tà Üpextuxóv. o0 qàp Gomsp 
$y volc (oc vévoc Ottpoopgévote elc clür 6 xaxà xà xotby dmoüuópsvoc Aóqoc 
xal müct xaxà tà mox) xal Opotoc OTdpyst toic stosct xal totos o00sv6, dÀX 
Sybc x00 xaüóou xol qcvuxo0, oUtoc Zyct xal imi tv cipguivov* 6 piv 
(&p o0 Cou 6ptopoc 86 (soo xol dvüpe ymo xal Ure xol fot xol vois Aot- 
xoig Égjpuoosv siüscty, ímsl uj và qócet mpotspov v coótotc xol Üctspov. 
oUte qàp &vbc dvotpsÜÉvroc dvfjprcat và Aowà oUxe Gv OAev 1b xowóy* 
dvüpevrou q&p dvorpsüévxoc o00Ev Trvvov uévet và Aovrd, xol vày xaxà uípoc 
ÓxoAsuxóvtoy mycoy Cy Ext xà xotyóy "qÉvoc xà Cov xol x«0 aot (c 
o0oía Eudoyoc aicüwxxy Bmwosiat.  ivra0Ua OR oUre xarà xb abb mücy 
oU? 6poíoc 6 A6Yoc tv xaüóAoo calc xav clooc (joynic Égfppoosv 7| voic 
ayfuacgw, dÀN 6 piv v cpeyóvw mpótoc, 6 Oi víj quif; Omógracte yàp 


M bi N 


vaütu ty &gsEzc xal dvaipei dvarpoópeva* xoi xà xotóv dyoríporg ob0iy 


hj 


, 


mapà xà x«i £x«ova.  GUsv o0 uóvoy GÀotg obyouévote covotyerat, GÀÀA xol 
tà map &xaxípote &£vG vd xprjdvwp xal ÜpentxQ. vd xe qyàp Aha Gy 
uatu. éonsp c cpujdvm covcéüstat, oütw coto xal dyaÀóovcat, at xc 
qoyal xà penu xol covéyovcat xol Gopoüst(povcat. el o0y o0tc cabe, 
iyüsi OE mpóc dpxoücav Otbmoxa(aw, &c Ye ctüprat T, dd) vy óptcudy Éx- 
&vyüst 0à mpóc apxo , € Y& &tprrat, T, dum ptopy ex 
Üsotc cuvsonzstpagévr xoi &c iy xsqaÀaip xà mpaua mspüapfdvouca, oüx 


»w 


iy toic OpovÓpote uóvov, oic xal Tyccov Otà xopíev 6 Aóvoc cigtw, dGÀA 000 
: 


y toic quGtxoic xal x«xX 'fvoc aeepipuévote, YeÀolot ioóusüa Cxvácavtsc 


Q-» 0o 


ml vc duy xal sópóvves vàv xotóy ÀóYov, Oc oü0svóc &ott tv xaxd uépoc 
Qüroc, xal 6Aooyspéepóv m«c abcr» OptGduevot dmoypaoay OnbacxaA(ay vopí- 
Gaytec s0Ubc dxaAAdvvecUmt. | GÀÀA py, coütov uiv dgetyat Ol, xóy OE xarà 
Uépoc xal xaxà xb olxsiov xa dxop.ov siüoc &Exdoty v qQoyav mpoccxovca 
Éxspov &vípg metpaoUet voie B6 dpy;s Govdetw xol mpéuar &Eyew xav ción 
üuupoüvcuc, xác te xal  Éxacvov aix(uc émtoxemtouévouc xal cobc tpómouc 
OtepumvsÓoviuc. éomsp *àp xóv Yeepérpmy, oütwc &yst Ormouüsy xal cüv 
quatby Ost éxs(wp ve qàp oüx dméypmosv év v) xaÜ6Àoo cb oy óptca- 
Gigt mapsivat vt $gtt xpé[evov T, vexpotjmvov, xal voótp petà cvoD xotvüc 
sixsiv mspi doy, xai vàc xaxà pípoc $neAÜUsiv Osl. dote xaU' Éxactov Ctr 
oy, xs Exdatou duy, olov (c quroU xai xí; dvüpe mou T, Üvp(ou. xai Ot 
x(ya & aixíav xà igstTc oUtwc Zyouct oxemtéov.  dysu piv vàp vo0 Üpemct- 
xo0 cb aicüxuxóy ox &Zott, toU Oi alcüvuxo0 y«wp(terat xà Üpsmtuxóy &v 


] texapévouc B óc évr, A 160] vov BO 19. 20 dàÀà xoi v A 25 clot 
scripsi: tjawy BO: üeioty A 28 ante dxoypascav add. tc AC 90 xai (ante dcop.ov) 
om. B 91 &cepa. bC && dpyTc] &ETc A. Éyet A. 34 óc om. A 

36 xàc] xà B &ncEeAeboeot)at A 9 quttxoo B: xoi (ante víc) om. À 


10 


15 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 3. 41523] 55 


tois qutoic.  m&ty O& dvso piv toU Gmttxo0 x&v dAAov aicÜ£csov obüsuía 
Ümdpyst, doy Oi dysu vOv dGÀAeov Óxdpysu  xoÀÀà yàp cw C Uv 0d 
pyst, cor ós pySu  xoAÀA yàp xàv Cómy oUt ot 
» ») » NP | lod » - MM » M 
oUt dxoyy Z£yoocty o9r Ócpi Gec asürnow. xal tv adsünuxov tà uiv 
Y b. - ^ , 
£yst tà xarà tómoy xtmuxóv, tà Ó obx Zyst.  tsÀeotuia Ol wal SÀdytoia 
v 7 » - € 7 
Eyst Aoytopàv xal Owíyowry, olov dyüpemoc T| sÜ vt Écepov otüroy Ümdpyc. 
xal oic uiv Ómdpyst Aóqoc, voÓcTots xal tà Àotrà máyva xv sipnuévov: otc 
ó& éÉxc(yy fxaotov, o0 müct xal Aoqwgpóc, dÀAà xoic piy « 
qayvauoía, xà O& caócr uóvü Cot.  mspl ÓE vo0 Üsopmquxoo 
€ ' SU ^ FS LÀ M , e - ^ , , Y 
dc yàp ixi vày faüu(my £yet vc xMpaxoc (6 crc Osxdvnc imc xol 
dxpac xol maGGv ixípn, mpácnc, tpttmc xol àv &£zc, 6 0i zc mpécmc ;, 
üsotépac póvme oüx 36 dwd[xnc xol x&v psv arc), o0te xal ivtaüÜa- c) 
iy yàp À * 1 ata9 by xai 9os ' ES LLISy ER x NNUS T 
piy qàp Aequby xal aicürcuxy xal Üpsmcuxbv mdvcac* 00x Zuzauy OR dvd. 
i 3.3 S et 3x - , , 2^ [d » lJ ei iJ 4] ^ 
xai ím aüiüc 02 vc aicüXoswc iQ; oütwec £yct. xà uiv qàp OUswc 7 
dxoTc perÉyovca mdyvoc xal üogpfosmc xal YsÓcsmc xal &gzc* xà Oi to0tov 


[rd , 
éxepoc Àovoc. 


, 7 P] 7 , Y ^ c es ^ , € [20 
ob m&yttc Éxs(yev. GmóT[[ot u£v ydp, &c qaot, xal dxalToat uóvne ví Gor 
Xoty(yo0Gty, (c dmróusya OÀe v cépuatt toU mspt«eyopéyou ZemlÜsy O'po0 
Th» xpocny gpoguopcdthan x«i oó Ov ÉyOc qeooturo0 opino to0 Gtóuaoc. 

M 


- - , , A , 

XUpat à xal óctpeux mpüc tij Ógíj xxi vXy qs00t» £ysv  gía ddp ctc àv 
- M - * b , , 

aücoic T, vc cpogT. sioo0oc, Éyst OÍ wt xoi O0 dyaloqel xotg xal oróyat: 

Àégw. | mopoópat 
à 


-&i 
e 
tol 


» x », y , ^ 7. 
docprcoty OE oüx £ysv 00 yàp qgaívexa Goxoueva 
^N M , -- 2 M [4 ^ Lr - La ^ ^ n S , — ves c A 
0à xal xXpuxsc imei Érovvat üsAeatóusva, ueríyot dv xoi ócqpyGsmc* Tutta 
0à dxoTc' o0 yàp qaívsxa( xt Ómó cy dóqgmy «xdoyovca. 6 domat 0i 
, P] J » X , I , ^ —— d ^ , " , E - 74 € 
xaimep dxoyy &y«ey Odewoc dmsotéprrat T, veÀémc, T, o0 xopiec £yst. — téÀcta 
0& cy Cd ovy xarà ch» atoünotw xà xal Odw £Éyovca. Omip O& xàc alcüTvGstc 
mpoGsyüc cévaxvaut xà ÓpexttxOv, O xal dvaq[xaíec wdontc vale aicüTosow 
E ^ - , ; ^ - 
£mevat, xdy Tj guía póvm. màp Oi voUto xà qayxacuxóv, Onsp o0 mayci vd 
Xaxà tÓTOV mpügese xtwouuéwp* uópurtt piv yàp xoi usÀGrat xal coic 
ópofote, Ec OE xol toic Ómip vaÜüta, xal &mAdüc oic vtotw 00x aóptuotoc o00 
dyemníaxpodoc xívnate, dydpxry mapsiyat qavvaatay, poc Ty motoDvcat xevanruivmy 
tA» xívgoww  cxóqxsc OR xol uolui xal Oca GÀÀa drdxcec xoi dopíococ 
- ^^ » , ^ S0 Nc - 
ópüwvat xtyoóusya xal uiua cà ix Gfyyemc Bmecsiec qyousvo, T, 00 OoxoüGty 
Giec Éyaw T, dyoOpdy xta. ot xot xal éml x&v AÀoquxdvy Ouvdusmy. — xoi 
simsp &uduya xX obpávwux cdpaca xaxà xbv EAXqytxóv dvamaopóv, Os veÀeo- 
€ €- , [*4 - ^ 
apa Eus xai e Ti Prou "iy 2d RUIT ori (gis Otuyota. 
? 


, 


inu xai O6tn cj (oc Gunaépu ua, 3j Ófjxoo xal Ouvotac PEU MR 


, ^, - Ld , v ^ x *, M3 fe , c-— DN 
00x y OXxou oGo0toy 6 Aóvoc &yot xà mpocxopsc dvaq[xacouevoy và quta 


JJ 


molAdxie Aé[ety Qux cb ames. £yot à dy fj dtu avr vois o0Gt xal xoà 
AóYov. qQAAoy q&p * * xà évyóvspa vc puc vv mvvov dpyTc. «c àp Emi 


2 áofj *e AD 9 tà piv À 4 ceÀeuvatov A. 5 totooxoy Évepoy. AC 

13 £yot A 16 àxropévov A l7 o) om. B 18 óocpta. C 21 pecé- 
ye à» C 22 d$fgwev À 25 ópexcov B 2' tóxev A 29 cexa- 
19éva C 9l émettc À: énecic C 39 lacunam significavi; fort. excidit óvc« 


vel c(pta 


[4v] 


56 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 4. 415214] 


ty dorüpOvy ot trc qovéüoc &y(óvepot vf; Quvdpet pAÀÀov tdv moppmcépe 
Gtovysia Ovveg aütQv, Tixouc OR c dptüp, xol voóco dAÀXZAev xai GAac- 
toüvtat xol Ówspéyouct, v te xÀ6Ust xal vij Ouvdust, xavà tÓ &yyUc xal xo 
zóppe, ote cot xal tà Oyta müvva Gxeilücv mpocAüóvva tà uiv &y[orepu, 
6c c mÀÓUst guvfpryxat, cocoótp cj Ouvdgct ty Bgetrc Ümspéyouct, 
xal 6oov 0i cXc dpyTe duutáusva mpóc cXv OX» veveóxaot, (on civ 
mpocUmxnw mot0vyrat xol vf Üqaípsotw. $vteüUcy rolg o0ct xà xpstttov xal 
tb ysipov. &ZyUüev f, Ao(uxx vs dAóqou xol mors trc dvotcüY|tou «osos 
wp rípa, vaócne OE dc Evostüsotépa qXÀÀov T, vospd*  xaxà qàp tmv &v cii 
mpoóüm àv Ovcoy mxpüc Üsóy évyóvrta xol dmóctacty tà ffAttov Évegtt xol 
Ustóvepov.  Gücv Gq[sÀot uiv dvüpeomev, ot 0à dÀÓqmv, xà O& qutüv, xà 0E 
dxóy«mvy xav d&íav xol Oóvaptv mpopsprjxaow. : 


(^ 


"Oct uiv o0v 6 xspl coÓcev. &xdorou Aóoc, Àéqw OT 6 mcpl vàv tis duyTc 
uopíev, obroc olxetócaroc xol mspi doy, OTAov. — dvor[xaiov O& xüv píAlovta. 
epi coótev Gxédw imnuatpoccrny movícacüat Aapsiv Optop«p c( éowv Exaccov 
atv, siü ore mspi tv &youévoy xai &xopívov coufespwxórev abcoi; 
imtoxíQacüo.. incl OR By cvoic &Eyc d-ó vc oo(uc, Quvduet évepy[e(m xol 
v mphe O 7, Bvépqewn, xó wpócepoy xol xà Üotepov Otvtby ópacat xal &umaAw 
(ypóv piv yàp $, üóvapac vc évepye(us mpsofÓcspov &mi toU abco0, abcr 
ói o0 dwwxstpévou xal mpóc 0 Aéyevat, víj qócet OE xol v AóYo c mpóc 
fuc Ücrepa* dv yàp &v cv Optoj«p mpocÀapQávouify wa, cabra mpra 
ixs(vw* kV qo0» Ow ópitopevot colhapfdvousv xal viv Opaotw, Aéqovcec 
abcr» Qóvapiy voO 6pdv, xol $y cv Àóvo OE rfc Opdosec xol co Opacon 
uymuovsóopsy qdoxovtec avry dycikwbiw ypopdcmv* cà dyvdmaÀty O' 02), 
sl o)v obt« cabra, xol ypY, Àéyetw, x( Éxactov abcGv, olov x( xà vowcuxby T, 
aloUmuxby T, ÜperctxÓv, vàc Ouvdgete abtoc, mpotspov Ett Àexréoy «( t vosiy 
xoi xà aicüdvscUnt mpoxspat vdp siot, (c ye stprcat, xv Ouydpeoy at 
iyípqsuut xol ai mpdtets xarà qst xoi Aóyov.  dÀAà xal voócey Étt mpócepa 
tà dvwuxsíusva xai iv otc ai ivípewu xoi Ost veÜeeprxívat mepi éxs(vov 
mpócepov dvdepot xol Owà Xy aciy ait(av, olov mpl tpocr;c xoi aicü1ro0 
xgi voqto0' dove mpüxov mepl voótay Aexvíov.  Aéyousv OT, ov dptdyevot 
mp&ov mspi vpoqTc xal vevvjosmc: T, (yàp Üpemctur, xol oic GÀÀote Ómdpyst 
xoi mpécr xui xotyovécr Oóvagís Gott QuyTc, xaU' Ty Ümndpyst vó Cry draot. 
fc Ép[ov qewvca( xe xal vpoí ypYjouoUot quotxécazov "yàp xol Gxomtuo- 
xaxov tÉAoc x&v Zpqovy oic Cow, 6ca téAeux xol pX, mxpópuaca, Gonsp cà 
venqvà af x& Gxslpa( ve xol süvoüyot (mrjpepa Of c xal dygotípovy cxàv 
qücsev oi fuíovot), T, vr» qévsatw abcvópuaxov Syst xoi douvübactov, (c poat 
xoi vóAAat xà mouout Éxspov oiov abxó, Gov piv CGov, qucróy OE quóv, 


2 àpidpq] xoc A? 4 àxet C 8 ccc (post nácnc) om. AC 18 Aóqov B 
18 «5j «o BC 19 a0vn] «9xo B 20 «à npoóc D 21 rpóca] immo 
mpócepa 25 oby om. C 26 có vocty xoi om. B 30 dvé[xr xai] àv 
óéot A 3l o5y om. C 94 7] oic B 26 «c (post cceipat) om. A 


o eovooyot A 917 gtj ot A daovootactov AC 


10 


15 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 4. 415 329] Di 


c 


Üya Ox x00 dsl xai voü Uz(o0 ueréíymGty, T, üÓvavyvat — mvxa (àp Exsivoo 
ópé£qovxat, xdxsívou Évexa mpdvtet, 6Ga xwxà cct. xal dyehot piv xal 
duoi Aoquxol xoi và dotüpp xo0 diü(ou uexíyouctw tà OR xapà vata xoi 
iy qd&víost xal qÜopü v sciet, to0to 0i cíj OwxüoyT.  dmopfGsty dv ctc, 
sÜnsp quatxdcatóy Bout xà moUGat olov at, fxacrov Oi vo0 Ópoíou qswvm- 
vuxóv* Gopfostat 7| xol i vfj dÀóY évslyat ckv vevvrtuxd,y Oóvagy, xol 
Thy aio qsvvàv ajcüwow xal xov Üopíy Üopóv, xol imi càv dAAev oÜcwc, 
3 vx» quiudj vyevvdy vzy GAo(ov, 6c siyat xà xpsttroy map coU ysipovoc* 
Toüto O0& dxoxov. uíjxoc 00v, Gozsp ty goroudrov Loy vs xal quiOy T, 
(éveote oüx &x mpoümoxewévae duy víj OwxüoyT| qivexat, dÀAAà Tre ÜÀnc Ent- 
tmüc(oU vcvogévms OÓmó czc Okrc Ornptoupyíac évísvvat £v abc, x&v Dovavov 
xui vày Cómy tà sv xoi ai iy aüxoic duytxal Ouvduetc, oUm xol iml zc 
dAóqou doy iv toic Cdotc qí(vevat, ix vc OÀv.e Oxptoopq(as Ógtorauívrc 
abTrc. 1; qóvuios o0y Oóvaptc Tzc GÀOYoo doyT. oüx iy vfj uspuxTj, GAX y 
Tíj 0k« vcócst, Tree vexat TT Ütxpovzc cv duytxy cióv alx(a. obóspía 
üE mspl vze Aoqude quy. 3y voótp dmopía xac dpiüuóy iyoóons diótra, 
oDOE mpocüszc qovipócqcoc.  GÀX sci máyxa x00 del ig(srat xal daU00, xal 
Quà co0ro toic Bp óyots 7| evvrvunr évéonaptat Obvapic, mc Exi vày duó- 
yov» 6 Móqog sboüm0YX,Gexat; o00E qàp vy qevvyvunny Eyst Obvapav. — Aéyoysv 
o0y Ot ÉysGxt xdvxaüUa xaxà xà uévpa atv cx» vowTrny ÜsopTat $víp- 
(EUxy- cc yàp iv vois ipjóyot oby Opoía f, Égsate x00 votoórou, GÀX 8v 


i 
, 


uà» xoig Cote toig xtyoupyote xaxà xóxoV xui pst; Oxo Tc qcsec Ev 
tÉüstrat mapopuóga xal Otjs(pouoa mpüc viv votxUTTy évíp'stav, xai iy abrnic 
Gi voürot; Otaopà mÀe(otr (6 uiv qàp avyÜpemoc xai iguiávst v4 qwopévo 
Q' 6, aütopdxoc Ó iy toic qutoic Émv[(yexat), o0twc o002y Üaopactóv, sl xoi 
uetéysty qayGgt Oüovdguemc. — xà 
& dAkQkev OpGvca xai mdcyovuu, 


Ógetuévmc mes xal và ü'oya Tz cot)tT, 
1&p Grotta cUapvà üvca xal mama xai 


t6 xe ÓmtxpaxoOv ÉXxet xà Éxspov xal mpüóc &auxà uera( Ast xal x00 évraüUn 
óxó Ücppoü cUapívcoc qQuypoO dAÀMayo0 f, dvcamoO0octe q(vexaut Ext paccoüvcoc 
LAN 
tÜ 


m ! BC QNEUN ' , JJ " Mj 24 P» FA eR , 
toU djuypoü Otà xó mapauévsty xà cUOv. xal xà pétaÀAa Oi gUstipóusva mt 


[d 


dvvamoü(0orat* ci qàp xoi 3; 60s 6 A(Boc vevvà &auc Opotv, dÀM T Y 


^ 0 


- 


x00 GÀou pecdAAon Glovns q(swwacucy vc Eyst xv Obvapiy* xal £otev 6 
A(doc oüvoc vti vày iy toic Cot; uopíev, abr, üà T, v0 uetdÀÀou 6lótrc 
GMp v Có. xai qàp vois Cote y xoig lots T, (evvrvurr, üóvague, 00x $v 
vois uopíote, xal xaüdmsp ocapxóc wtvoc degutpsüs(ane dyv aot T, qoGtc Sxépav 
&yévvmosv, oUtw xdv toic uetdAÀote dvil voO deaipsüévroc dmoOtüotat Exspov. 


b] 


QD 


bJ nd mM , - , d 
xci Q mat x00 vzÀtx00 atxíon usuyZusüa xai to0 o0 £vexa, fpayia aa 


l pecéyoostv AC exelyoo om. B 4 fort. dxopfjsete 9 9 cobro; B 

02] 0n BC 12 ai A Philoponus: om. bC tfc] voi; C 1 qovtuóza- 
t0; À 20 S9eoprj3at] ceUedoUat A. 29 mapopp.ooa] zapototpéca A 

26 gawo € 28 £A«o € 32 rvewwnctctv] tviriexóv B xtymttAOy — 92. [ue- 
táÀÀou 6Àórne in margine add. B 35 post xaüdzep add. éxei A abcoo 
AC Ecépay 7| qoot; À 


10 


30 


20 


58 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. D. 4. 415»2] 


mspl voótoo Owxaeiv dvoer[xoiov.  üvrtbv "yàp xoüto, vb piv o0, vb 0 q, 
oloy xíkoc piv xq obxoü6p«p xarà vhy olx(ay xà Gxéracpa movícoat xmAoctxnv 
OuBpev xol xaopdcmy, dÀX (6c ob* Emi üE uiv voüto moti toic émtcdtaoty 

M , 4 ^ A Cem » , [4 Re c - SUN - 
xai piGUmoagiyote, &yot dy xal Tic XÀÀo tíÀoc (c «. (c 00v &mt tv 
teyvitv, oUte xal iml vàv qÜcst goveoto voy Éyct f| uiy qp &gsote Grac 
to0 Üs(oo, OU T» ÉxaGtxov motel tV iu» &ÀAo olov eeu tó ob0- émcl 
0& x&v daily QoyGvy cà odépaca Opqava, xol "quoruerm f, Qoctc &rÀdoao, 
Égovtat xal abxat xíÀoc (c d. — dyakoyc(cw «00v 6 piv otabédis víj qOost, 
$ 0E àv Opufpev xoi xaop&cov UE tfj Égéost toU dqaUo0, 6 Oi cic 
olx(ue xÓptoc "i Vox, tQ gea 6i $, olxüa. xot 9 dy oU: xoi iri 
ty qutüy* «x6 te Yàp rp óp Tayoy im ary xol xà uc ty &y 
aote djuyGv, fj vs vc ditócqtoc Éqsotc xal iv Exe(vow.  &ml üi vüyv dijó- 

2] »^ v [rd M € , 7 2 -T / e ' 
y«v obx dy sr oU: mpoyepüvy 6 Aoc, olov £v toic gevíAhot. £v Yap 
, a , ^ -* c [4 -- , m y M 3 M x fe , y 
iml voótotg xà ob Éyexa 1$ x00 d'ja0o0 Égscic xal dsl, tó O& « oüx Sou, 


e 


óc uj wwov Ópyawuxoic ypepíwaoy vois By voórote Géjpactw, dÀMà mpocsyüc 
uby Ómb dófemc cuveotótey xai Üspuóvrros $ml cvíj óvypócnrt xol Enpócqt, 
BEqpmuévec 0E ónà cc Ülqe Dquioopy(act ci qjmoo cts oUt Buy cO 
, M 2 € f N M m iJ M , M ON i-o 1h Y - 
xéAoc xai im  abcüv Üewpsi, x) uiv ob Óuà vy xocpomouav, t0 0& o Ent tp 
xoduAjgat vRy Ülvy, xaUb xal này siüoc éqytvevat. xoGuüra mapexpacucdtepov 
sixnóvtec mát vc dxoAoof(ac $ydypsÜün. ixl qp, (c stprvat, xowevstv do- 


vast x90 del xol toO Üsíou vij coveysía, OtX tb pmüiv évOfysclüat vàv qUap- 
c 


t&v t) arb xol Sy dptüpup Owxpévety etéystw (c Éxactov OÓvaxat, cach 
p ! : Ti , Ti 


M ^ 


xotweyst cb uiv pAÀAoy xà OE Tov: xoi Otupíyet obx abtb GÀX oiov aOó, 
dotüp« piv oy Év, ctósc Oi Év. 
"Ecc 0à f quy vo0 Cvroc céjpuaxoe dpy, xoi aixía. xoórmv 0E moMa- 


Ll , € , € , , M M , Y c [4 Ld 
6c Aeyouívwey de moutxóv, Üluxóv, siüvxbv xal vekuxóv, &&m x00 ÜOÀuxo0 


Cw 


xaxà vobe dÀÀouc vobc Otptouévouc xpsic vpómouc fj Voy? atwov Gópact — xod 
MJ [sd (E , , , M (2 € dH b/4 x M [- 3 M 7M 
4&p 6üsw Tj x(vrcte abc, x«i dc o0 £yexa, Ext OE xai dc oüGla xat etóoc 
Gv Bpuóyev Gepuítov. xoi mp&ov uiv Ow obcía xul siüoc, OTÀov* 0 vàp 
P4 - 3 , - M 3 f. ^ 7" 2m P1 M €- - 
avxov tob slya( xtGt, xo0to xol oboía xoi siüoc aütiv, tb Cry Oi toic Càot 
tb elygr Boz(, xoóxou OE aita xn dpyX, quy.  Éu mavtóc vo Ouvdyuet dytoc 
d , - 24 -29 RS M PU Z , , X bt ! N E b , AJ y 
f, iyveAÉysus .clüoc xai Myos ioxtv, d, 0E doy, voU Ouvdyet Lem» Eyovtoc 
caos iyceAéysuu dj doy, dpa oboía xui siüoc «00 otto cégaoc. 
x b [4 M * c M € , E A , € Id iJ 
qaysphy Q' déc xol ob fvexa xol dc tíÀoc atcía qoyT, Ge pgatU — txavic "yap 
dywocépe Our. — onsp "Ap 6 voüc 6 mpoxtxàc fvex xou motei G motel 
(mdyca «àp abc mphc tb xéAoc vívsuxew, olov t olxoüopoüvct mphe civ 
olx(ay), vày aücbw tpómow xal f, cic, xal vo0v £otlv aüci, xíAoc. — votoUtoy 
^N - [4 , b/4 
ób By voi bote dj Quy xol xaxà qógt-  mávca vàp và quotxà xol Epdjoya 
, 


Gaza tí (oye Opyuva, xol xaüdmzsp ixl vv Cómv, oto xai éml cÀy 


] vobtou] abro0 AC 9 éÉyot C 6 énd] iri B 8 dvalojet x B 
12 abrotc; scripsi: ebcuic libri él] àndb A! 16 Seppórqroc] Sepp.ó- 
xaxov B 18 abràv] abc AC 20 £yóucüa. AC 22 dc om. AC 


29 wowmoveiy À 94 cópect] cóparoc A 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 4. 415»*20] 59 


» 


qutiy* mpóc yàp tàc Excotrc doy QOttpómouc ivspysíac xoi 1) Otopáveotc 
t&y Ostouévev Gepcov $xqxoAoóinss. OvyGc OR tb ob fyexa, (c SAfqoysv, 
xó t& ob xal x q* xà Ocóvspov Oi vij doyij mpoowpuórtogsv.  GAAA xol 
(»c motrtxóv, 00x oüGíac pívrot, Oücy Oi 7| xwxà vómov xí(vmote, alt(& oic 
GOGt quy. ox iv nct Oà xwtdpyct voi; CGow, c moAAdxie stpqrat, j 
Qóvapic avr. Ecvat obv tà mspi try oboíuy xíocapa sióv xv xwvüosov, 
xatà tómov, T dAAoie otc, T, aUtrotc xol $ qü(cte Oux duyy. xol 6c piv 
3| xaxà xómoy BouAfost duy; tois Cot; mpoc(vsvat, o0 Osivoat xatacxsums 
Qux và évapyéíc. xt OR xal dAAo(oct; xol abtxots i» toic Byjóyots xai 
foy», £vüsv: 1; uiv (àp atoüsts dAAo(moíc xt; civat Ooxsi* Ouvdpst vàp 
oüga discat cic évépyewnv*  aicüdvevat 0 o0)0iy 0 y qoyhv Zyst. — ópo(oc 
0i xoi mspi abtYGemc xal qü(csmc £ysi* oD0iy yàp qü(vet oO aUEstat quot- 
x&c ui tpepóusvov, vpíosrat O o002y 0 p, xowcoyst Ce Tc, ob xotwmvsi O& 
Ces 0 px0E duyTc. xal otc piv aütfáosec iy voi; Bp óyote mouquxóy ct 
tx» duy» Tusic ópttousüa "EunsüoxMjc 0à 00 x«MAc moti &» voótotc a- 
toig xàc pomac t&v orotysioy $matctbpucvoc. cipmxs (Ap xo0to mpooUsle viv 
aUEnotw copfatysty toic qucoic x&v piy piCoogévot; Otà xb vh» qz o0to 
qépssÜat xax qÓotw, dw OE Otà xo müp éGaótec.  xpücov uiv vó dy xal 
tb xét 00 xaX&c Aaufdvsv 00 qàp vabtb coic dots xb dye xo xc xai 
T mayt(, eUxep oUt« Oci Àé(ety iml toO xóoQuoo0 (xb 0í iott xépiE xal pécov), 
GÀM dé $, xsqui vàv Cdmv, oütoc ai p(Cat zv qoczüv, sb ypy, xà Opqava 
Aéyeww Éxepa xal vabvà xoig Epyotc. dw 0& 1$, xeqak; xoic (ó otc, Emstmsp 
£xeiüsy Otà co0 oxóuaroc f, tTjc tpoqT;s sico0oc. dc yàp Zuxpocüev Aéro- 
usw, àg 0 1, atoümotc, xol OsÉwv, OUsv T, xívqct, oUte xol wm, OUcv T 
tpoqf, sve xal vaux(Lecat tà coU maytóc dywm déc dy im dyvUüpdmoo, 7, xoi 
Égu ütpopoy 6c éml t&v dAó(mv xoi tv qutüv.  mpbc OE tvoóvotg xí X) 
goyfyov sic vdyavc(a «epópsvov xó müp xal vx qz»; Owcracü(cstat yàp to 
quxóv, sl uf xt Éovat xó xeÀOcov xal xaüé£tov: si Oà £o, xoüro Oi fj, 
qoyX,, acr xal aixía atq o0 aotecüat xal vo0 cpépscüat. xal xí Os 
éqxaÀeiy "EjmsüoxAet, Oc uóvot; quroic xal póvmc abtcsec xal iv uépst x5 
müp jwdoaxvo; dAÀX slo( vwec, otc xal Ooxsi tX mopóc qóÓcty A&mÀOc xai 
uóvoy aicíuy siyat muore tpogTie xoi abtfcsexc. Ómáyünsav OR c póvov 
qaívsgüat vv oepcov xal vv Grotysíoy cpegousvoy xal at 
xai iy xoig Cot; ÜméAa(ov xoüxo slvat xb Bp[atóusvov. émxi piv yàp xà 
&XMey iyapie 6 mÀsovacuóc mpócUscíc iotv qT, yàp fj xxi O0mp O0wu 
mpocttüéusvov 6poío Opotoy pAAAÓv vt tb OAov q(vsxat* d)üs à dyoyotostóQv 
mpoottüspávev, EóAevy T, t&v cotoótev, domsp Smi tv xopiec cpepouivov 
gop[atvet xà v, tpoqTis xal abtáosmc. oy oUtw 0& Éyeu dAAà vévsots piv 
mupàüc toüto xopíec Aé(ov? dv, cpoqr, 0& Tj aUtrcic o0 mdyo vot* Us qÀp 


4 uévcot] uévct BC 9 xarápyet] incertum B 6 mepl] zpóc A!: zapa A? 
9 «oci abEnot; — 10. dole cte om. C 14 pà 9€ libri motQttxóv xt om. D 
15 iv cobcot; mot B 19 có xác A 24 dw G8ev] dvodev A' 32 p6- 


vn» À 26 dvoposóov A! 39 m&vo vt AC: fort. recte 


[41] 


10 


(2 
[5r] 


20 


60 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 4. 416214] 


En 3:4 M y HER D aot)uo S HON NA o RN , v , 
)pqawtxóv, obte mapapévet xà elüoc v dptüg p xabtóv xdv Emil fpayó. Eu ei 
üsl guvetod[sty tb mp mpbc tX» 3v toic Cote vpogXy te xal aotmoty, covat- 
vtov uév mec orat xal Opqavoy (Guvstogépst qàp mévvov vx tpoqáv, 0d Tc 
] jj Jj"s [ 
$ aDtrctc), o0 Xv &nAGc qe atuov. x qàp pàÀÀoy dy cc tij buy amo- 
üntn; coGo0toy *àp Ofot và mÜüp toO xopíec atttoy elvat vpogTi T, abtíjosuc, 
xt xal ysipov T, xax& xà Op[avuxd.  Àóyq uiv Yàp t veyvuup xÓ Opyavov 
c , , ^ [4 z - / ERA - 7 " Ww 
J I Jj - JcUc -z I 
poüpaCópsvovy obx dy àpdprot x00 véíÀouc, mapsüzy üs vp ceyvicn Ade o00 
dy ttyt Yévotto aictov* cC qàp motfost posvüc xtvoüvtoc; và OB müp acsvép- 
r p ? 
Xuvov Ov DAddet pov T, dpeAfostev* Exwouévou qàp toD otto T| toO qap- 
xou etrep ui Om ToU gaystpuxo0 7| (axpuxo0 xofepvoito, cüsipoto dy cd 
, 
Édjoyzt mopl xol vo0 siüoue ixcta(r. «t | uiv toU mupóc aUtrotc cic dmst- 
c ^ 73 M ^ M SERT 4 /, [ré - b , 
JV, cO. J Iz] - [2j 
pov, Ec dy 1j xà xaoGtüv xol duüovía yopxyooguivre Ülrnc* t&v O& qoos 
GuysOt( vov mépac iori peyéüous xol abtáosoc, xal uétpe cooqós &xdot 
f ? [! [] o 
mpocfxovtt xà x&v éugjóyov dGpucat oópara cara OR doyTc, àÀX o 
, N , —-- -^ [rd 
mopoc, xai Aóqou uAÀAoy T, DAT. 
E M M * M ^ , ij AN , , b] - , 
jrel OE xà pv mpooütopüonpsvot tà O& dmonxceunóusvot iy t guéco 
(xav TGyoAQusün, md Tc dpyTs GousÜa. Tv 0& 6 AÀóyoc mspt tlc 
ÜosrtuxT,c Ouwkuscmc. 00 Oct OX ÀavÜdvst, (c iml u£y ty dÀÀAey taüta xc- 
r i * 
V »^- A 


yeopuazat (Évspov «àp c stüet vpoqy, xol tpeqópevoy xal ópav xoi Opdsvov 


^ M 4 IAN AC m—- -— M L4 o EDT 4 [ed , 
xui tà Aou), Gmi OE vo0 qevvGvroc xol vsvveiévou cabcróv* Opotov "Ap. 
[td DEA »y NOUO EX nd ^F , N d d y M ^ [4] M SY 
oUt üí m«wc Éyst xal iml voO abtouévou xal aüEovvoc: &vOoy qp. 0 OE mepi 
abtKosec xol "ewvíjssmc slprxévat qüdvousv, dc xdv v mapóvu uerpíoc 


Éyoyw é&apxoüpsvot, vó md Aéyetv ÓnsputüfusÜa* dme te, Emsímsp vabra 


4^ (n»-» 


, 


» z 9 NM - N 5kRT T » AV - y 
Zoya xol vk, x00 Üpemttxo0 qevvT,sat xol atat, 000 dy mspl vpoqr,c etmotpev, 
vaüta xal Ónip aürtOy Aéfqopsw. Ost qàp Exáctp toD dei clyat, voüto O& év 
xoig Cote Otà qevvfjoecc, Yívvmote 0& mpooüemc abtrosmc' Gott qp vt uécpoy 
- , [4] Q. à -— b/4 c S , : — AS A » 
toic Gépaoty, 0 cUdcayta $vceÀüc &yet mpüc qévvrot* pog 0S và Sudpoya 
x«i abtovcat xal cov(oxavvat xeÀeto0usya. incl ov 1 abcr O0vaque cc oy T; 
€ X SN M "c M M P] , M - , ». - , , 
Üpsmtuc xal vevvxtxy, xai abtxuxf, mpl vpocqr;e dvaxolov Qwpícat póvmc 
(sim dy à» xoóte xal xà mepi éxe(vev Otpptopíva), xol mpüxov* cv qàp 
div doyvxüv Ouvdpemy mpoveüYosvat.  deopíCevat 0 abcr mpóc vàc diac 
^ , P € L4 , od e , AN M T PE Ad - Ü 
üuvdpstc xq Zpye vobtp v xpégstv. 060 0E mepl xpogr,c O6tat xoi; malato 
tépote slo jynvvat, 3, piv c Ópoíp cpégsoüot Aéyouca, T, ÓE c &vaytím. 
» b] e N LÀ 0T, "^ S9 ! NES M , , M M ^ ^ [d 
dum O0 Gc piv dAxüT, Gc OE qQeo0Y," xal x«td xt vabtbv xol Oüttpopoy ot 
t&v Exaxípew üobüv mpoterépevot Aéouct. Üewpríov voüro OY, voie EET. 
üoxsi yàp slvat j xpo, xà Svavitov, &c dmaloü0c Ovtoc voO Op.oíou.  mdGyet 
Jap [ [ , 


^N 


üà xà vpígoy Ómb o0 xpspouévou mevtópevov xol evade xwobpsvov: 


» hl 


lc xà Évayiíoy T, &ic xb perató.  máoyev OR d) vpoxn 


^ 


- b ' -^ 

xüca O& uevapohr T, & 

[d ^ € , b] ) , m € N - - e »^)5 € , 
ónü 1oü pegopévoo, GA oà coüto nb cc tpoqT, Ottsp o0 6 céxta 


4 ob p3 A! door À 8 abvevépqrrov scripsi: dvcevépqrxov libri 

10 iaxpoo C l7 &bépsda A 21 xàni AC 0 0] ooc B 29 &yov- 
coc À 2'l qüdcaoctv évveley c B 30 zp&xov] óc zpécov A? jàp ex- 
punxit A* 91 zpocceüToovcrat B 98 el; (ante tó pevato) om. À 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 4. 41652] 61 


P] / eo €. MN 


óràó crc ÜXnc, dAM Om éÉxsfyou aüvn: 6 0E cíxvav uexa(diAet póvov cic 
évépyewxy && dpyíac. — mourcxv qp ct xol dmaüic xb xpsqópsvov, $xsl xb piv 
tb abtb xav ciüoc pévet, xà OE pevafdAAet: xal &omsp 6 ceyvicmc p, | 
Bald xexà mxeUoc xweitat mpàc Évípystav, vxv vc iy abt Oovduemc ceÀstó- 
CqtX, oüt«w xdvcaüUa o0 tb Tpégecüat 4 nien, dÀÀà crc Üpemcux 

ünydusmc* «oüto OE vXc ustapoAzc ob0i xívrot; dy xaloito xp 


E D 


€ veÀetótmc 
js; ez dÀM 1 
dévsGts veAetótx toc. o0 my OE mavd v &vayi(o, &oxsp xal q(vscat, oU 
xal vpégevat, dÀM 60a yy, uóvov ive &£ gikqkov EXeb dà. xai aotem. 
qtvexat vàp moÀÀà 3$ dAkXev, GÀX ob mwdvcwc xal tpígst, otov Óqt 
vovvos xal uíhay ix Asuxo0, dv ob0iy oüsvbc cpogí.  ÜOep à 

Ru» xai Üpéíjar Àéyecat, Gtt xal motnosv: GÀatoy qàp x«l wnopóc, oic 
tb mÜp tpégsca, Dümp otl memovüóc xv xai £ÓÀa O& xal cÜ «t dio cà 


ic 
T2 
^N 
[61-3 
- 


e 


67:w000y ustÉysw Üwqpovmcog xaíexat. cà "àp müvcm x reémpap.péva ota cà 


c 
2 
C^ 
-— 
3 
-Ei 
cl 
o 
0O« 
G6 
eo 


Gsonmóta o00iy ÜmO «opos 7 cem üóvaxat.  00y Gomsp 0: 


cÜat cà müp Aéyousw, Tr xal dvttotpélavsc vpogty Üüaroc viv sic nico 


pecapoAzw vo0 mupbc sUxotuev.  Aó(oc OR ovt tà piy ÜLuxdspow, «b Oi ciór- 
xéycepoy, xal tà uiv Opaotuudcucov xal Àemcouspéígtatov, xb Oi oby oro. 


x T^ 


có Oi cup tb &iüoc Boc(w, oy dj Ükm, Gomsp 3y Glow etpyen tà qàp 
aütóusvoy Sv ciyaut v dprüp4 mpóvspov Ost" 1, üà OÀv dmoppoxoc del xai 
ém(pputoc oüca xal uà coüto u3j Onoufvouca dc tb Ütà coATyoc iby OOo 
Wü Éctut aütóusyoy; &v xs cvaic uexa[oÀaic xal vaic xpícosct vzv Bui 

2 


t 
* £ MINCE dM VT EOS 
xpsivtoy qyÉveoty piv d&mÀüc, cUopàv Os xta 6voulousy* Extxpatobytoy Ói 


—- , M y ^ - P] PE NN mU 4 / T 
"«y jy&etpovmov c6 eura. Qt xaUxa 00 -xt0» aQGOtOy x00TX0y Cautysiat siyat 


GÀk$ey poor, GÀAà và «opi uiv xà ÜDOep cpogf. xà Os «xüp o0 cpígst x5 

Oücp. 3v uiv ov voi; GmÀoic Géyact caUT slyaut Ooxsl pota xà uiv 
€ T e - , 

vpogí, cà OE tpegóusvov. xal totüta piy oby ot v à 


b] , , FEY - P4 , : et 
tgyoptCóusyot Aéoustw* ot à voGoütov Ofouct Àéqetw vpégaty xà &yayi(oy, Ox 
- P d L- - 

s Xü oixsiov, si uj dxptféoraxov* oUvs qàp T7, $v vfj qaoxpl yiÀomotmot: 
X [4 ^-^ b [4 b] 
oUte T iy irat imd ceg!c, o0 T, dv&Oocgtc 000 T, mpóoUsct; aUtmo 7, 
vpocf, si uy; nap 6Gcov T, xpóoquote xal óuoteotc* capxi tap T, oàpe vpíos- 
tat xal 6cxo0y ócGtq xai xà Àotrà cv Opotopepü oütec. &msl Ó &uaépo 
€ y, bi » n ^ ^ MJ 2 Ln, TM rdg » cb - [CN EDEN , P 
«p Aóye tà Gxopov, Ty dy Ougopày imi tz tpogT;c süpeusv, abcr xai Xóctc 
Ld M ^ , L4 , ^ Q.^ [4 ^N [4 Y. ^ - 
£orat, xal mpüóc xaUtry ot Àóqot OtuicrüTjoovrat.  Tuly OE (c £Uoc Otamopsiy 


71 


i| 


qi xspl t&v Bryan obxw cby Àóvov pod ope. motepov Oi iguty d, poc 
& vsÀeutaioy mpooqwóusvov T, xà mpüov, &yst Oupopáw, xal aücr Aóctc* 
- 


da 


[4 


3 Tóp dp poat P dpxoc xai xó atga, T, uiv mpdcy, T, óS teÀeoraía, 
M ^N , , A E »^ A ^ f. ny 

d üà memsupuévm, dugorípec dy ivOfyovto chy xpognhy Aé- 
" &yayxtoy 


xui $, uiv dmemtoc, 


e 
e^. 


DU 
i 
M », , —- , M [d - 7 v - 
«4St» xat £yaytuuy xO (QOUZVv(0 XQ&t OU0tdy UEV OQ memOSC, 
i D [ 


[ 
- , zT 
tt Byaytío «pégexat, Xj àE memsugévy, 1 ópoíp tà Opoty. (ots qayspov 


9 c cpégeodat AC 6. 0 7; yévest; A o0: om. B 9 &edpyov - 
Te DB 11 petagaAoóv AC 13. xace£npapéva B 16. eot eza- 
zov B 18 &czep] o xv A iv d)Àot; de Gener. et corr. A, 5 p. 921 * sq. 


29 Orat A 32 eüpousv AC 98 óuotov A 


10 


15 


20 


30 


40 


62 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 4. 41699] 


Gxt ÀAéqouct và xpómov dyupórspot xoi ópUGc xol o0x ÓpUOc.  Emcl OE ob0iy 
tpéígecat p ueríyov Ces (SAdÜoucy yàp Tusic xoay pepevot và voie xoAÀAolc 


[I 
^ 4 


cópsoüat vpocrv xol abtrGty dye ípw xavmopoüvres vo0 mupóc), tà &udoyov 
dy s oüya tb pegousvov, Tj Sudpoyov: ob «qàp t cpégsoUm Zudpoyov, 
GA Oct Éudoyov tpégevat (ote xol T vpop wpóc Eudoyov stat xal o0 
x«xà Ocoufegwxóc. &owt O' Exepoy «pogíj xai aütxwuxo sivav 7 uiv qàp 
X0G60y tt tb mpoGqspónevov, «ütfctxÓv, T] OS x60s vt xal oücía, tpocrj OodCet 
M ^ -l Fs M , , SY M , Pl [rd ^ ^ A 3 M 
(Gp v*v o0cíay, xal uéypt voórou xb mxpüu ict, Éwc dy xpéígwxat. — imel 
, xd € 
(&p xà tpsqópsvov xai stüóc Éott xol memócwecat (Lov qàp vuybv T, qutóv, 
xai to36y0s), xaxà xà abrà OE xai 1j xporp, dptoc vuyby T, olvoc, xol co- 
- * x XN , M Ex , * , Tow , 
Go0toc, Y piv slüoc, GdbCet xb clóoc mpootüsuévm « mpoctiüecat, Tj OR mo0Óv, 
thv xaxà Qf(süoc vo0 «pspopéí»ou motivar Bm(0octw xol Ovav piy ctm xb 
slGaq6psvov mÀéoy vo0 dmoppéíovroc, mpbs otc vpéígevat xol aUtexot, Ovav 0i 
ZAattov, qüívet* — ovácte 0E x00 Oqxoo xal owvrp(a póvr, xoO etüouc, Otay toov. 
£gu à Ox& xal mÀs(ovog tZ; tpogz, oDomc oóx aoterat tb cüpa dc TO 
i i X 
dxoxauóvcoy vo ypóvo cv popiey xal oxÀvporépev T, 0cov xpogtj &mexcst- 
veoUat qedovóxmv*  OUsv matcl piv Óqporípote- o0oty ebextórepa xà Óotà xal 
, » , x , , [r4 - ^ [4 * , 
vytota aUterat, mpeoQuvépote Oà vobvaviiov. d omsp Oi i$ Üpsmruxi O0vauc 
xol tpégst xal ater xav dÀAo xal &ÀÀo, oUtc xal vevvijsmc T, abt? motr- 
iJ , led , » , Le y , »] , — (e b] , *, ? 
tuj ob toD pegouévou xal mapóvvoc (Tm qp &oww abro0 T, ooa), GÀX 
otov xà tpsqósvov* (evvà O0 obUiy abro £quxó, dÀÀà Gilet uóvov.  mpóc cc 


GE Wc tpogzc thv ToGÓtqta xal motótrta xai và cméppa mspítteua vpocs 


bul -* - -^ »y [r4 [4 v /, m m 5 , N, 

óv T| ustoütat T aotecat* (ote 7, uiv votuótn tic qoyTis àpy6, cy Üpsmtt- 
N , RA H4 o [4 ' p4 DN (d d CES S 
x"» Àé(w, Oóvapíc iow ola céety xó &yov aützv T| votoUrov, T 0& tpodin 
mapaGxsutsty vaóvr évepysiy và oixsig. tà xà otepmÜiv vpogrs ob O0vacot 
slyat.  dÀÀ& Opemtxbv vo0to* va O£, stmsp Oci xal vaüta ópícacÜat, £cctv 
abtquxby Oóvapts quy dqo00« sic veÀsíGiy stüouc toU Zyovtoc atm, cis 
6 qeqovbc Oóvacat ÉxveÀely mac vàc évepysíaus vàs quotus qsvvyuxbv Oi 
Góvapie xol ath duy ota xs oca mapaoxcudiety tà £yov aüchv motsiy 
É£xepoy otov aüxb xav &eoty vf; 5v v mp düótrtos. émsl O éd vpn 
tà vpegópsvoy xal « tpígevat xal xà vpígov, xà piv vpígov &cdiv 7| Voy, 
tó OE xpsgóusyov tb Éyov abTn» Güpa, « Oi tpégerat, [1 vpogí.  $mel oi 
dmà x00 tÉAouc xol voU Ép'(ou dmavca mpoca[opsóstv O(atov, vÉAog 0à tic 
üpemtuxr;s tà vevvzGat otov «0t, ctr dv &xAGc f, xpé n doy x«i quium 
qewvivud otov abxó* xal obtoc üsóvspoc óptopoc aüTij. xt £c « cpégecat 
Ovxóv, xà uiv dc ÜAw olov 1j vpogí, &onxsp stprxat, xà Oà óc Opqavov* xai 
toüto aO Ovvtóv, (Gmep xal e xo[epya 6 mÀec0p, t, yslp xal xó mmOdÀtov, 
tà piy xtvoüyv xol xtvobpsyov, x5 OE xtvoópsvov póvec. c piv oby Boot 
Q- - M €* M , , , € L L4 [AY AM 
Üspu xol d vpogi mévtevat dvaAoqsíco 1, yip, xwoupiwp piy Ómb duyTc, 
xtwoüvtt Ob xà ÓpqavxX Tz vpogre uékr, cxópa, ó00vrac, xotk(av, Tap xai 


6 «pogr, AC ll cdócety A 162] 5 A tpogy À 24 AMmqw] 
Àóqo A! 25 mapacxeud^et À: fort. recte 28 vàe quGt«dc évepyelac AC 
[evvce-v, B 40 xei Tap A 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 4. 5. 416530] 63 


v4ÀÀa G xweitat póvmc, ob xtwel Of, Gonsp xal xà mmüdAwv. cb uc atn 
xtysly vXv vaüv, £orat vt (Gc xal aürà xwoüvra, civ Ttpoqíw.  quyspby o)v 
[r4 — v , , »v , ^ 
Ovt müy £udQoyov dydqxr Eysw Ücpuótnca: Épqoy qàp médji ÜsppoD. xóm 
pi» oüy c( igct vpogy stprrot*  Otucagríoy ài Üctspov msp 
, , , e - UJ 2 —— , , [rd M , 
5 oixsíote Aóyote* iv vàp voie l[epi Coev vevícsmc, üray xb azípua msptttoyua 
lod , M Mi - [4 — R2 ^ 
vpogrs Àé(epev xal mspi vfjc &mÀGc pog; Owdknbóusta. 
, Y , z A wd OUS. 7 ] P rs PE o e 
od SAtepispévoy ó& to0tmy Aéyousy xotvij mspi morc aisü(csec.  GonspIIs 
^ ^ M , - 2 7 ) 
ó& ámÀüc xepi morc duyTj $v toig xav dpyàc 
Àóqov 6Àocyspespov &xl xegakaíon dmoOsüdxa 
10 zày GxéUw xemotjusüa, oüto xdvcaDUa mpà TOv xarà uéípoc aicüncüw xoi 
dicümssey mspl xc OArc aicüXGsec xxi zt ázÀOc aicüncoD s 
Àogzv, st m«c dmeoyínoc, Gomsp éxei, dmo000yat xotyóv vtya. Àj 


éCncáoausv xai xotváv cwa 


C -— - —— 2 3 
€y, &tta& npos tà$ XQ4t sctó0c 


n x x LA ues RENS EU vue 

E. I inse EE cÓ Li xa 6Ga Guycstvst npógc tmv ^io 
Ll — , e , 

tob Optguo0, Güsv xal dvajxaíec 6 AÀóyoc mapsxcalisscat Oux vc iv uíco 

L] 


15 dayoMas. xi xpixov Gu i, atcürots iy vd xweisüat xal xdcyswy coufatvst, 
xaüdmsp sipqcat.  Ooxst qàp dÀÀoteoíc tt; slvat cj v5 qàp x&v aicüncàv 
dycX;et voc T, toíec Otarctüsuévm dÀkow0oÜa: Oófetsv Gv* oto OE x(- 


M 


ymotc. msi à mat xb denis x«i xweigüat xxv atcgÜrow é&vsüdxaucv, 


20 Aéyew mepl aicüosec.  mócspov và iyaviio us xb éyaytioy xa 


L » - 


Óg 6poínu tà Opotv, óc qací vwec; T, xul Guupm mc uiv müs à ob cj 
üuydyuet xai évepsía, dc puxpa) mpócUsy OtocsU usn. xal 3y voic xa óAon 


xotvüc Eb xoU motly xai máGyswy imamopíscyusv, ly Fyowsy xal (oc cu 
1 


Àóqotg txavàg &msotíGausy, «Oc toüto Ouvaiby xal Ox«ac dObvaxov' ob0iy Oi 


xcÀóst xal vüy imi Bpayb OtAÜüsiv.  oUv o0y xà vtr, vabtà oU:s xà ftepa 
25 E mot T, nr mpóc &ÀÀmÀa, GÀÀà cà yep eta. pi» £vepa Quvdust Oi 


taürà mdGyst dxó co0 QOuvdust iml «b iA (a wtwwoüusva* c( qàp mot 
, 


coy5 nb buaros T Out; nó ó0uTzc; c( 0R 00mp Óg ÜOaroc T| rüp Oi 
povij ómb ypépasos 3 ye bm Dàpe; cí 0h Dep bg xus p müp zh 
mupóc; Üümp OE mupl xal mOp Üüaxt Opict E mí youg; dope Ovca TOUT 


- , y - 


Quyduet Óà vabcróy xal x aicüncQ aioUTnstie, Svspqsím Q oU. 
30 Cwcáoeus»* £yet [xoi] yàp Gxopíav dpxoücav, T,» xcov Ty s 
mpocsüs(xauev, dAÀà p, vüv Oxó mpotuuíac ÓÀvqgoprGavces 4 
tv aicüiosoy a0rGy ob (verat atcUTnstc, xai Ou z( dyso cy Zim 0) 
mot0oty aioüTnGtw, Évóvroc mupüc xai vàv doy crotysíev, dy Bow aicünst: 
xui vÀv x«0 aocó mpocovytoy xal obcuoOQc aütoic, (c dorm Üspuocrroc xoi 
35 oin xai tày Byayctov, xal cy xad op egre, (jg Éxepat. &Ost Táp, 
is aycuammzunr cy isti] atate, ees 0& xal xà Scudpuo oU 
&y aicüayópsüm, xxi coórey dycmudvscüat, xal xóv OgUaAubv abtày 6Opav 


Oxty 


Qu 


£üst xal umüsvbc &&wÜzv mapoóvtoc.  Aóstat O£, Oct xà aloümutxóy ox 


l «weit! dozep A! 9 qàp om. € 4 «cl scripsi: tí; libri 9 Hlspi fév 
qevéceec] De An. gener. A, 18 p. 1242 14 sqq. 8 éEmcfjoapev B : é£atcfjsapev A 
9 dnsócxapcv C có» AC 10 àxezotvjucüa A 14 xapexczavi;secat libri 
22 éy «oig xadóAoo Aóyowc de Gener. et corr. A, T p. 323» 26 áxo vo9] áxoo C 
28 xai 8pàyat AC 29 aizünss B 90 xai delevi 91 6pàw abrov A 


10 


20 


30 


35 


64 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 4177] 


, ^ ^ , , - ^N b , , € , 
«, dÀÀà Qovaget póvov, mày OE có Ouyduet mpod-exat Omó ctyoc Évep- 
M , N N ^ r , ^ » , , 
(sía Ovxoc* xol xaüdmsp XO xauctóv Ouvduet otoy tóÀoy T, £Àotoy o0 xaíscat 
aoxó xa arb dyso vo0 xaucctuo0 (Exoate yàp Gy abxó, x«l o00iy &Osito x00 


iyveÀeys(a mupóc Ovvoc), oU cot xdvrab0 iyaAost qàp v uiv xaootQ 
$yveÀeysUu mopóc Ovroc), oto cot xdvcaüUa.  dvuo si qàp t6 qw 


e ^ 


atcüngte, v O& mopl x5 alcüvxóv. Ot OE Oováguet uóvov T atoUrote cij 
drouGía t&v aicüTrüv, OTÀoy ixsiüsv* mel yàp xà atcÜavópgevov Aéyecat 
M », 


ürtüc (x6 ve qàp Ouvdpst dxobov xol 6p&v dxoósty xol ópàv Aéjousv, xdv 
tÓyot xaUsü0ov, xoi tb Tov, Évepqo0v), Oty&c dy xoi T, atcürgte Aéqowo, 


-— 


piv (c Oóvapuc, f; 0E (ic Byépqewx. — most 0E müv Ouvdyet xol xweitat Om) 
2 , 


toU motnttxo0 xoi Svepqe(q Ovtoc. Ot) Éott piv óc Ómó to0 6po(oo mdGyst 


7, atcürot; 100 aloünco0, Zo: O (c Ónb co0 dvopotou, xaüdmcp cUropcv: 
PN 


9. x 


mÓGyet qàp xb dvópotov, mexovüóc OR Oyotov vÜvecat. — dAÀA x( cata mpbs 


tà Cxroópsvovy; &otxagcy yàp móppe QdXAsw T, x«U &aotGv* sb yàp f atcUm- 
otc Oóvaptc, veÀeto0tat OE cvfj Üütet x00 aicüTr00, atcüYroy 0& xà By t$ 
ópüay« Ovpóv v ve ypepaca xal oi Oufropot yrtüvsc, müc Év[toy Ovxa 00 
UAÀAov teAswo0ot tX Opactw, UV 6paxà yprpat(octw; T, WT guóvms slvat cnv 
atcüqtun Bvépqeway abt vzc aloürtuxrs Ouvduemc, GÀAA voO cuvdpm, co0 
aicüwcnpíon xoi tz; Ouvduemc* OcioUat Oi x«l x90 pexatb mücav atoUnow: 
uícoy 0i 6p&vyroc xai ópeyuívou tà Owxgavíc, Oxs meqgetouivoy qj. xc ov 
$ Ot abcr qopyT, mspí v Sveppíost pj fyooca Op(avov xal dpícmc; cl oüy 
üefjoct vXy Ot xbv ÓgUaAQby Üciv, Osccst xui Opydvou.  x( Oà olxctótcpov 
ópUaÀuo0 cf; Oyet Opqavov; OgUnAaóc OE xà Üqpàv xal Asoxóv xal vXAa: 
(ógte ci tüy OgUaAuov OgüTyat Ost, &xípou ÓqUaAuo0 dopcou ypsía, xoi 
cl xdxsiyov, dAAou* xal coüto cic dmepov. xal 6 totÜütoc &ml morc 
atcüremc mpoy«eprost ÀóYoc* o0 dp Bou f, a'cünctc 6 molóttuos voüc 
aütoc xai &autóv Byspq(üv, qwrüsvbc t&v Gepattxvy mposüsópcvoc mpüc vi 
m- , , lá ! M » N M [rd M [vd ,r b (e ' 
tv voouuéyoy dycükr Ut, xat Bytüc xai Ore xal Om«wc BoóAero: mpóc &aucóv 
émtgtpépaey arbe abt capí(ac xol vc vjpsu(as xal v xwfosmc* dÀX 
&xxóc évepqet xal peU &xípou vo0 Gc)yaroc, xoi Ote và aicüTcA mpetot, mpoc 
[4 N , , y Y - - , - € - QA 
&autrzy dyemígtpoqoc.  &£yÜcv xai cfj t&v aicüqcQy üOmspok(j «üsipscat. 
Gdpatt (àp mpogypT;at GuT(svsi o0 mdUouc xal x&jivet movoüga xai ÜTnyon 
üsvat* obroc '(àp Gp((a aloüTjosmc. Xv ob0iv mepl vg domvov xai doÀoy 
M Y com , » ^ / PU An ^p v 
xoi vospày Oparat qOGly. o0T( O£ téAoc ixopcsÜüna uóUmv, aÀX 6G xapts- 
peoxepov. a xrvcf|aagev, coooUt Ougyspsatípms dxaAkavróusUa. mc '(àp Oto- 
, » , N [4 - J ^ -*» »5» FA - b] - y 
cópsÜa, sU tt elc mopetobc $udc iuo T, Smtppsóost vois 6a uoles Uxcepoy 
T &mÜyopa, cio d'ymv xol wró dvamvsiy Bv iptatuxócspov 3pm, sl abcr 
Q.^7 € [rd , b/4 bl , 5 M u c , -— , 
goyfGUTusUa, oot ts qct £yovtsc, T| wf. st piv oüy dmaliaqTvat omsó- 
ónyvec Qoi ouvatoüécUat (oyoptobusa vr» dpyYy. o0x dv voótp uówp dpxé- 


| Orj&c AC 19 3] et € 20 cl o9 — 21 ópydávou in marg. add. B 

93 «0 B: «C 24 clc om. C 2'1 gobAnxat A 28 ax C 29 ante rpóc 
add. xoi AC 30 1j — oreppoMr C 95 Tj.de elg mupevooc AC &u dot A 
96 aovÀv scripsi: abcóv libri 91 ve] mepi C A': mapa A? 98 co5t«] 


oot D 


10 


15 


20 


30 


395 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 417210] 65 


gatpev "fAecoc, dÀX 000i cobc GÀÀouc AdÜüotuzy oUvec dvatclcec Gyovcsc: 
et 09 6 Aonrf E iod Lm - (ust) enn AC m TECESUIE Es se d P 
uoAoqíoauev, c( à dy &xt ueuipotyusüa eoxat(pesz fiuc OvetütCoyxt axobc 
Saucois dvuéyovcac xoi oütw map mó0uc dy QeXkouivooc xt; ci Yàp 
coóv y, aisüdyscÜümt cGv oixsiev Ópqdwwov cnv aloürctw duéusüe v p 
yspucüc iyepyeiv, Ocigümt Oi xai vo uerató, müc ógij uiv vc $vrbc vo0 
mopstoü Üepuóvrros aioüavópsUa, cp Oi rois lxvsptOot xà E£e qaíystat, 
aoc) coüto co0 aigüTcrp(on mAGyovtoc, xol xev mu (c xpb tv ÓgUaudvy 
M — - b] 4 ^ 
ópüpsy và évcüc Guvsotüyta cv EmtyÜosov, T, Otyorouooufvrw cvhv xópnv, 
Gray ctyb vegpéNr Ote(purrat; vaüTd te cUmotey xal Éxep dcva^ Eu Oi mpoogé- 
potey dy xal xà tc q(Adrvtre malTguara, Gc mapX qüocty $yoboTc Tre SvoboTnc 
ÜÓvpótxtoc imatcüdyerat, oioy mtxpótrroc By mupetoic, xaxà qóoty OÓ oU. cc 
zy P] - / M - 2 - Zh 4353 x , ^ P M 
o0y sic cabra QUcpamsía, xal mc dmxaÀÀeyGusv; Gp 00v, ci mpoc taxpobc 
eo »y » ce , - ww , E , - A , 
oütmc £yovvec &AUotusv, Stopuéy vwa voic mapoüot BoXjüsuxy ; Bxceivot qàp Aé- 
(00cty dxptB&xc vnv qósw émtxejápusvot, de mopírtovtec &uuxv aloüavóusüa 
o0 Gy vsópey 7, t&v capxüvy csüÜspuacuévov, dy ol; mxpécots Tj xu, 
, » 2) A — [4 -€ [s d , M d € , 
GüvsGtty atcüTGte, GÀÀAà x&v OvpOv, atuacoc, cé(uaxos xal vàvy Ümootxov. 
tí 400v drxomov, sl xaxà qócty uiy &yóvvav Ou xà ópaAv xal olxcioy v7 iv 
OMp v Gópact xpíosoc uwrosvóc tv totótwoy aicüdvscünt, Gozsp 000 oi 
tX xpàoty Üspuótspot &qgotüy (oc Üepuovípemy aisüdvovytat, $v vais OnspBoAoi: 
üí, (jgmsp éxvüc &otd)tey (v cotoÓtoy tz; qcsmc, (c dAÀAotpíey iyvóc cav 
qóct Év xoig olxs(otc pévoucay &matcüdvscUnt si qàp aüxk xà vsüpa xoi 
ch» Gápxa ceUspudvUat BAéqousv, eica &xux&v Bxotsüdvscüa, Ty Uawc dÀoov* 
&ÀÀey OE maoyóvvoy qweop(Cety Xv atoUrncty o00iv xwÀÓst. — xol orucioy (c 
si xaüdnat có Càov Ücpuaívovto xal 6gaAGc xb üócxpatov &yot, urüsvoc x&v 
pepQy Ovyuvovycoc, (V sim t&v macyóvcoy xpucptov, cüopd coüro xal c0 
Qé)ou OwfAoGts q(vexvot. — GÀX iml uiv ágc oUtec 6 Aoc sbdümat, Goo 
K - É vt - / E b , "5 
qayévtoc x00 mGyovcoz xal GÀAou vo0 xpívovvoc* 2mi Oi qoc" xai ógUa- 
poü, ary macyóvvoy xol abcay qwopttóycoy, xai ixl vàv dÀNoy aicüTcsov 
oüx GmoyprGst xaüva. T, xotwócrspov cv Àóqov mováGavvee lots Óy dpxécut- 
uev. 000iy oüy Éxepóv Bgtty aloümote, (c xal ust puxpóv OnkeUQoscan 7, 
xpíste óxó cz aioÜ0nctxTc Ouvdusc x00 Zy cq aloürncrpíp &r(tvogévoo mous 
ünà xy aicüncv' ob)0iy Oi Óq' abro0 mácyst Gk Og &rípou xal dv- 
ouoíou. aU dpa xaxà qócw uiv iyóvcoy xv aicüncrpiew obx aicünyo- 
usüam abrüv, dre qrosvóc iy abroic ÉYqwouivoo xáüouc: Oray OÉÍ vwt map 
qógty yop ivoxWpavet mapayüsin «xb aicüncápuv, sixórmc toO mdüooc f, 
atoünsts dyvAf puto: o00iy qàp qXAkoy xà ZéeUsy aicümróv coim T, vow; 
x 5 , ^ , -^ 51 —- , ^ ;( y ww P" e M , 
tà aicürcfptoy Otrc(Urgty T, Év xoig toto0tot; xà mUoc £vüoy* OUsy xal o0 
UAÀÀoy x00 Bxtüc T, vo0 évvóc T, xpvtuxr Oóvapac alsüayÜT erat.  o0y 6püpsv 
QE x«l povtes ta0ta, xuímsp &vvbc Éyovvsc, OuX tb Ocigüat toO ueratb xoi 


. Qn» 


l AdPowev scripsi: Adüepev B: Ad9opev AC 4 v] too B 6 9epuócnca A! 

9 mpoépotey C 12 àg' ov] 4p oov AC: ambigue B 1 ópoíc AC 18 aisüdvc- 
aiat] govéctecdat A 24 Eyotc A 26 ebóomcat AC 91 x«pícnc C 92 mdcyet 
bg aoro) AC 36 dvcuMjpaeco sic libri: fort. dvcujbecat 98 jj «prcvx] 7; «prceexóc B 


Comment. Aristot. XXIII. 1. Sophon. de Anima o 


[21 


10 


[ov] 
[11 


30 


66 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 417214] : 


m chv opor u3j dyso qutbc ivepqsiv: 0008 qàp 3v Gxótp xà Exvóc map: 
xs(usva OUevat. Ete Ucv qoüy &vep[o0ca ysxà quüc t0 uX, xaAGe Eysty xb 
aia GÜgernty tfj tfc évepyeíac jd üapopóryrt * OUcy xal toic && t 
, 
otxeloy mepuímtet müoc, éjomep T, "süotc toig Gutíotc vy (Otay "p ot 
€ Gxotoütvtü)ytec otovvat xÓxAm xà Ew gípssümt abcol ctpsqpóusvot. c qàp 
à xeypupéya ty GméxÀ«ey époUpqo i XU0ava HOMES máycu xà ÓU abüy 
ópeóueva Spópoa &autoic Oüs(xvootw, o0cw OT, xal Otav qUdcr tGvy alicünctn- 
piov Éxactov Ómó ttvoc vócou mpoxavakrolTvat, müct vois dAÀots aicihcoic, 
&y icc xprtuxóv, vy (my motóvrxa msputtürgty. T, xal OuGysp&vstey dy ctc* 
c( Q dy £c xal voie moÀloic Eroicgauey aütoi xà mpü'(uaca povtec* ypic 
(&p Ovcavy xnDinenie müooc xal Évepqs(uc, fjusic dc aU Evàc voücotc yp- 
usta (ic toO aco Ovtoc x00 moysw xal xtveioUat xal &vspysiv Aéyousv, 
(oc " i tà mspl cx aloüxow «orb uiv xí(vmaw, moth 0À máUoc, iow oic 
xai n qewxv àvop.Cowisv. — dÀAà mca uiv x(vmots xal ivípysun, obx Zumalw 
üí* xol mày mdUoc xí(vmotc, oóx dvuoxpégei 0. Oct yàp Owupeiy* xal 7, 
N -] —- mw , b] )w-] , , ' , , 3- bj à! 
uiy ix coU Ooyduet sic xb Bvepqs(a drsÀTc BAéyevo mpóo0oc, &véíp'sta à mpóc 
Ave , N - [r4 c , , [4 - ' M 9 
vaóv xai 1 vsAs(a mpo[oAy, vc Stewc, f ve àÜpóa 6po0 xal wy copmpotoüca 
vj xwícst ux0i tQ ypówo Goppéouca, (onsp f, to0 qucüc i» v mavi 
mpopoMy xai 8wíüoots dypovoc (Gpa vàp wp qaviyot qurttxóv, xol düpówc 
[9] dv mpoofaAoun dotpdmrevat) xal i mavii uépet ypóvou coic &vepyeíats 
[d , Y (e - D. c [4 ^ Ng A - ? 4 » M 
6uotec Éysv &oxüca xax £v, dc dv xal iml vv aicüYssov s'mowisy (xod 
xaxà vaütb Y&p xó xs Opa Onjpausy xol vv 6pacv dvcsÀéQousv) T, v6 
uspiGtm xol v ypówo Gopmapoüeónuga, oia và x00 OwxvoncuxoD &£vspíuaa 
xol wwfuaxa x dmà mpovíoeec iml xà copmspásga:a cíAewx piv cj Ete, 
» P] , x m" 9 , 5 ^ M i —- x x 2 b eJ 3; »y 
oüx düpóm O& vfj Évepysq, dÀÀà xà piv mpüxov, tà 0i per abr6, xai Goya- 
tov c) Gopymápaoua. Ovcxby OE xul vb mcs, (s mpoióvvec époüpev. mpócspov 
óE Ounpstíoy mspl Ouvdpuemz xal iyveAeys(us (vüv Y&p &mAd&c Aéyousy mepl 
abcv), (y imtóv:sc xobc xpómouc, Ox, mep f, aioüvotc O0vautc, cÜüpmysv 
xal si vv dmb vic Ouvdusmc aützc sic Thy Bvípqyewwy Eyepotw aAAow0cÜat 
, ^ , - NIU 5 iJ , [24 , x - , 
xopíoc T, mdcystw xaAeiy Oei, GÀAà gj vt Evepov.  Aéqexat piv ov Ouydyust 
xal tb xav émvomüstócqra uóvmy quguojv* icut qdp mec oüvec Emtotijuóy xt, 
(c dy sUxotiev dy Opeov ixtováuova Oovdpet xol xb morüíov qos EmtotíMWS 
üextuxóv* Écspov 0B (xc Tv Aéqopev Bmwtfuova xüy Eyovta cveÀeíay vi émt- 
wmv, oiov simsiv vi qpapquxrcunfv, dpyoüvca 0i 7, xaÜüsÓnovca.  qayspby ov 
(c 00 xby aOcby vpórov Exdxspos toótoy Ouvaróc ioc, GÀA 6 giy Gu cb 
4Évos xotoütov xoi 1, Ülv, 6 Oà Ow fooAvUcic Ouvatüc Üewpsiv xal &vep'ysiv, 
» L4 ^N ij , [4 Uu , M 
dw» wf « xmÀócot züy Z&mÜsy.  tpí(voc ü& mapa voócouc 6 xaÜ' évépyetxy xol 
iüx Üsepüv iyreAsys(q dv xol xopíec émtotéqevoc vó0s xà A.  dygócspot 


a 
cà 
ESI 


6 czÀAéxAmvy B 9 7 xc AC 10 éy«aAécatpyev AC 1l yàp cv. 
óvcoy C 16 eig] xpoc AC 20 8' delevi 2] x«i (ante xaxà) om. A 

23 évepqpíjpmtog xal xtvijparos B 24 mpoxáceey A 28 ebpopev AC 

91 £ctt piv qàp A 24 sd 99v *tÀ. v. Torstrikii ed. p. 141 95 «0v 


abtóy] cautóy tóv A: tauróv C 


10 


15 


20 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 417230] 61 


"d 


piy oüy oí mpücot xacà Oóvapuv ixtotYUovec, GÀk 6 uiv mpecwoc, 6 Oi Oso- 
tÉpec, xal 6 giy OÓtà gaüTosec dAkouoUslc xol molldxic 36 ivaviíac ypeza- 


Baàw Z&swz, 6 0E ix 100 Eysw ck» atoünsty csAz(av T, cx (puppy wa 

2 ? « , MESS VIRES] ENMNCEUN E v 

évepsiv üí* xa 0€ uóvov xal xb aisüTgctxov üovdust Afopsv xal cv aistnat 
^ 


Bii. xai Éxt doy vpómov Quv&pet 6 TOT Évepqüv 6 Orüdiaxev qpaugartoc 


máGystw, GÀÀà xb 


- 


FN bi 


—- ^ ^ v L4 - 
x«i 6 6püy x60 xà Asuxóv. o0x &£Gtt OE ümÀo0y oDOi c 


c^ 


" 


[" 

A] , e A Y ^ , , [4 1 , , , Y ^ , 
piy qüopá vts Ómà toU iyaytíon, doc xb EÓÀoy mdcyst xatóusvov Óxb cn mopóc, 

E " , [r4 , A ^N , 4 - Dd ^ , e M - 
xai t6 Melon Ote Aeuxatyexat, xó 6&£ Gwrnpía uaÀAoy co0 Ouv&ust Ozb x00 
iyveAeys(q Ovxoe xal oücwc 6uotou (6c Oüvapac Zyst mobc iyvskéíyswuy, doc v6 
ve matüíoy míGyst payOdyoy xai veketobpsvoy elc qpappatuxny Omb x00 iysp- 

, ^ [vd , [rd » , , P] ^- [4] 
dem "Ypappacxo0, 6 xe x«9 S&w ExwcQuev quóusyos Svspys(g Deep, 9 

, 234. v ^ ; M / er su tees. $^ , » 
mpócepov &AÉqogsy dy Ouvduet xal ücsóvspov* Omsp 000i zuime mácystw dy 
mUos T, üÀAo(oGte T, toU sióouc mÀj, 


7 Tkowocüat Àéyotto. mc «à 
- 


p 
3 2 , ^ - 
entoo6ts xat eic eheu pk T| 50 C107 &UZty 


xai vzÀeigtc; cic $aotb qàp $ 
^ bi 


ói vfj qüost, xal $tepoy to0t0 
dívos münuc £cxat xol ode: oUxo0y xaüÀüc &yst Men tb xaU Sew 


xd usteiie uy 17] Óvót. ugxoc. Ototast 


.o 


/ man 7, $mtotdusyov, otov xüy xalsóOovca (SUE cay 
Segeln meg x«i in(cvquan maUsiy v T, TÀÀotocÜat, (czsp o 
Oópoy Oray olxoüouij. AX 0008 OuucxaAtavy voUto Àextéov, PN &xépay ino- 
vuuíay &ysw QO(xatov.  oUtmc 0002 «xb Ouvust alcümuxóv, cav 5vepyeíg 
aiGüdvrcat, mdcysty xupiec T, TAAotbgUat Àéysty üsl. xà Oi Bx Ouvduet Ovroc 
pavüdyoy xoi Aagfdwov Exwcfumy Ónb 00 ByveÀeysía üvcoc xni O0uGxaduxo0, 
tb mpücoy Àé(w Ouvduct, xb xav Bmvvnüstrra uóvrny xal diskíc, Tixot 0005 
mgGysty curíoy o00 aür6, (omsp ctpzcat. T, óudyvouóv ct xal Oo pózouc 
slyat TxíUouc xal dAAoubgsmc, ví ts Bri cüc Grego Quéseic De. 
xai thy imi xàc Eten xal tRhv otv.  oÓTwy 00v obcac zie oüx dy 
Tepats xai uecafoÀy sic ivípyeuv 
üv x«i Ev Àéjouiev, xacaypnacuxac 


cim xopíec 1$, zZc Ouvdust aloüvosec Ot 
máloc T dÀkoíoG!c, domsp EAé[exo* ci 00 
dy Àéqowasy xol oÓ xupíc. 

'AAN Emey usb Gv xaÀA(tey xal toig cotürotc mpocTXóvtay 
Aoqote SAÀeAetoUat cukocuuonusÜa cQ mxováuatt dwoÜsy x«l tnv o0 OuvacoD 
üta(pzoty mpoüévrs; ivveÀégtspov GmstéAUmuev xal (c S$cépotc $xüfüorat, x 
vtyog Ótà cV pne macto: ufudemz, xai zo0to Üsyóusüa.  voU Ouva- 
tnü xà uiy Tür üv xav Byfpqewxv, déc Ocrav xbv aü(Covca Aé[mysv Obvacün: 
pu xai xbv jov agat xwsigüat T, qucicety, vb Oi xwxà Oüyupuy 
x«l ixvexoeóvqca uóvqw, dc Gray Afqmusy xbv xaüTusvoy OUyucüat QaOtcety 
ai xby Baü(Covva wj BaO(Cew. ^md co0 xac Bvépqewuy xb piv slvat cup- 
quic cÓ spur * OóyacUat abb Aeqouíw xal ciüomoty abo0, xà ài 

; 
(x 


H 
ey 
55 
QUY 


x 


LI 
ix(xqtov x«l obx dsl maphóv v Ümxoxsuuéwp. xoi o0 iv Gopguoüc xai 


l éxntcQkove] ixtQpy B 4 évepyet A 6 6 om. € 1 éyavxtoy B 
12 ózep] 06 A ob0i scripsi: obce libri 16 qévouc xádoc BC 18 éxíaxazat A 
21 Aéqety àet om. A 2 8ováuewc alsthnsts C Otévepats om. C 90 iz& A 


92 émcE£Mdopev AC 99 mzaÀuoíav B 9/0 «mi xóv — Ba*( ^ev om. C 
Us 


[51] 


15 


20 


30 


68 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5.417 * 16] 


»— - Y ^ [4 , N X - 5/5 M 2 b] , 
&tóoX0t00, (c stprtat, tQvy ÜOmoxstufvey c5 uiy slvat díOwv xal &v dioc 
mpéyuaoty Ógtotipsvov, (c tà xweisüat xÓxÀ« chv obpavbv T cx T? &v 
"p uíoo cekyÜat vo0 maytbc T, xbv shy d(aUbv slvat, xà OE obx d(Otov 
TN 2 ^ X 
uiv o8 ém diü(ey Ücepoóusvoy OÓmoxstufvov, foc uívcow dy dat xà Omo- 
xsíusva, Govumdpyov aücoic, «oc rdv Àfqeysy xóüs xà müp üóvactnt Üspuatvsty 
xal víyüs viv yióva djoystw, o0 Aotnoü OnaOT c"nuawouívoo toD xav Svíp- 
deux, x00 ui Gujpuoüc voic Omoxstuévote, Üscpouuéyoo ixi àv 3x Ouvdusec 
25 Y 307. , ec M EN - b Q.z , 
stc vx Évépyetxy uecapesBrxócwv, (c SÀAé[ousv iml vo0 càv xal(usvov OÓva- 
cüat Daü(tetw. o0 O' «à éx di(ev mpaqudcev Aeopívoo tb piv Üeopsi- 
cüat iy xoic mavcdmaot) éEnpmuívenc tz One obc(nc, dc d(a)ócqta xo 
Oso0 xal vx» vórcot, tà Oi Zixs(vou mpocsyGc ibnprquivov xul Ógsotqxüc v 
, "d 5 b [4 - N ^N Y. » , x ^ , M 
céuaot uiv, GÀA mois xoi pmoiv £youcty évaycíov xal xaxà yóvry vXv 
^ P. / 22) , "4 x m- , o , , 
xüxkeo xívrctw dei xtvoupévote morc xe Üvwtzc Oucysps(uc dmnkAo[uévotc. 
^ ^N ^ ' ^F v v Ty ?* P , N ^] , 
mÀty OE toD xacà Oóvapuy xó piv elvat olov perafAAew cic cxv ivípyetav, 
(oc Ovgy Àéqmypey xüv molo Oóvacüat ctpacm[siv, x 3 dy wf xt xv SEmÜcy 
bl ^N /, M ^N 5 5 , M «87 *, , » ] , 
£pmo0Qv vÉvrtat, t OE sic Évépyetav giày ob0émove dyUnoopsyov, xav arb 
dmetpoy vou;e ty peve- 


^N y. M b , M * b/4 [4 SEN M » 

O$ uóvoy vb Quvduet x6 clyat £yov, dc &mi cz cl 

Q^ M , [4 m Lodi Ld M ^ 21 Y , , ^ , M 

Uty xal zxdvvay GmÀGc tv GuyeyGy xal vr; &mi mÀéov mpoóOou vv dptüp.Gv. 
, » 


xai mepi piv o0 Ouyaroü xocaüta.  Zow Of mec dÀAec xb alcüdvsolat, 
é)onep xal xó vosiv* dp yàp xacà ATybw cv cióy xà uiy voruüy ch OE 
digürcGv, xal (gmsp $xsi vauütüv 6 voüc vd vonc 6 xaxà Obvapty xal évép- 


[21 


qswxv c4 Ouydust xat évepqs(u, o0tmc ds f, atcümotc: v -aicüxtQ. c 
(*p O6 xnpàüc Ouvdyuzt Àéqexat Omep xb ogpeqtovíptov, (vexat OÉ mc xol 
évepys(a Omep éxsivoc v4) GxrumoücUot, oy OÀoy OE voUto "qéqovsy 06 xnpàc 
ünsp 1, Gopwyie xax vn» OÀx», GÀk Ooov tb Bxtómc pa Oftacünt a0co0 xwcà 
thv Emvpdystay, oütm Osi xal Bml vo0 voO vosiy xal aicüvjosc, Otay Aéjeyusy 
tüy uiy Omep tà voncá, tzy 0E ümsp tà aicüTr q(vscünt. obcce qàp GTysÀoc 
—- -^ Fi , Ad Ld d ' e 21 -^ , A Li^J [4 Led 
6 voüc T, À(Qoc aüxà vodv, oUce ÀeuxT T, OUtc T, ufAawa xà cotíüs Opa 
ypéuaza, dÀkà uóva xà stor 6 uiv tv vortüvy T, 0b tGv aicüntOy dówc 
x«l qwoGttxGc By aütoic Omcüftayvo. dots &ovat atoUTnctc voyTs Obvapc 
uspurz qaot, Ouk ttyog GÀÀotcscz xal uexaoMrs ópotouuévm oic alcüw- 
tole* aicüncüy OE tü toic ototys(ot; $vby xol voie xaxà uépoc cdyuacty obcto- 
^ i M jJ b M » ^A f NEC 3235. y 9 
óc T, xal xaxà copufespwxós uspuxbv Ov, OU o0 xal fj xav évépqewuy atoünotc 
Óv qUto0 mcyouca 6poto0cat, npócspoy Ouvdget o0cu Opo(x wütQ. xui toDco 
- € , , , ^ e ^ S , "" ' à d G 
T uaxpQ Aót( uote covemspvausy* o0 OE Gxépparoc Ot t6Ó mapoosc(uat 
NP d , » /, b! »^ ' - » , Ü * Eod 
óst OstxyÓonoty dOrmAotípq x5 AOnAov, xai xoig GÀkote xotwoüpsÜm, otc Troy 
-D ih , M A -— em lJ , d M , , CAP ' 
sÓxopía c&y $ugavQvy, pos và doayT, xal dxpiíovepa xacageüYouct xal 
palnuatuds iy ÓAuxoie ypeopéívote voie dxoüs(tectv. 


^ 


2 bgtorapévoo B 9 guvondpyovca B 6 doóyov B 8 «o9 «6v] 
1oUcoy B 9 ab om. A Aeqoopevou A ll bgcotyxoc A 15 lacunam 
indieavi 20 vontóv B 21 aisünxóv B 22 «0 Ouvápet C? 2 «à 
88 À 29 aicbnrGv alcünto C 91 qwwocttzy pepexer; AC 26 tvob- 


ue9a. A! 9T iptayz A! 98 pabnuetrkois A 


10 


15 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 411^16] 69 


"Exsi oüv mepi aicüvjGsc &mAGc Crvoüytes và mpóc vo0t0 Ooymapsid- 
Bousv, müc ts tó motelv xol mdcysw Aéyexvat xol mogayGs xb Ooydpst xol 
évepsía, xal £u mpà voótmvy vwd ty qspouévov mpl alsüfosc Otgcfoapcy 
xoi xotóy vtya Àóyov &x xobtoy aicünro0 xoi aicüTcsmc covmjkioysv, Tov 
mtv iyóusÜa cày &£fzc xal mspl tv xav ctr aisüvtüy x«i aicüYosov 
b e , Jj Ww » , UN MJ AE , LEES PIISSPY4 
tüy Àóyoy motobueÜa.  pixpà O dta mpócspov mspi vzv cz aloüTcsoc qé- 

Ld AJ D — bJ M - 
vegty xal Grec tà CGoy aigüruxóv cy» dpynv OmTpte, OwAa[eiv dvojxaiov. 
&mel oy tptttóv wc 16 Ouvaxby (ptacat mpótepov, có piv x«xà uóvny inv 

, b XY iJ , cru N c J ^ IA N , [a 
t5üstótqca, tü OS xarà teÀeluy Ectv, t6 Ó& xat& thv $£vépqetav, xal cobtotc T 
t&y By qevéget xoi qÜopa dóctc 36dqexat, Omwoc xol iw alcüfosec cabra 
cupBatvyst, cxemréov. x00 piv oÓv aicüvuxo0 T, xpórr usta[oM, (verat óno 
to0 Yyevvüvtoc* có yàp omépua xal và xaxapfyvx xol OMwec T, co0 Coo Ol 
Éyüoy iy v4 "qevvüvit, aioüncuxby otc Ouydust, éc xdv và dpttv[evie matofov 
Ypapppuactxóv* due yàp xacà tà mpüroy xai dxsÀ&c Ouvdust Àéyecat. — doyexat 
CAN b P [4 N Cu ^ , 5 [r4 d , , M ^N [4 ' - , 
0à tà uiv Ümàó 00 OtacxkÀou cic ftw émtotqaovuni, x0 Oi mo cz; iy 
tfj w*ypi qóosmc sic vx» xa EZ&w atcüxsw.  óray qàp dmoxorUT, TOT, tV 
Nu pooeme Elc.viy Xe Ss JS ase qup TUI eS cfipLr ML 
Ir; » ec , , ,F - 

Z&y £yev T yàp xÓnotc dAAotocís xí Bot: xol psrafoÀr o0 meqgoxótoc 
aigüdyscüat ixl vzv xa EZ&w atcüncw, x«l Gau oütw tots tO aicüdysoün:, 
[r4 M * S EA d Ll , E] ? c Y 2 - 
(Gxep xoi tó ém(ctaoUat t xaüsó0ovtt "epiítpr.  GÀX T, piv 8x c0 
mpé ou Ouyduet iml vx Sv uerafoAÀy i» vij xofjost Ómà tzc 6v vd qevvvu 
qÜGemc, Gomep etprxat, q(vevon, T, 0à &x vc É&enc cic vf évípstay Orb tà 
—- - - -— , , , 
aigüxncày. OU Gua v) YevvmüTvon, dy mapíij t aioUntov, avc deca: 
x -— A ^ [sd 1 cp 'N UA e , "5 x2 , *€ t ' ! A ^ EA A , 
tÓ teyUücy* Oücy süUUc xÀaoÜpuop(Cevat zig dcovXUr, x«t toypóv d£pa &yuxt- 
- L E - , Y - Y e 
Xt0V, xal dytósvov o0 póvoy vfj Aij v meptfyovtt, GÀÀà xai vfj Ovest omo 
to0 quóc. xo0to Ó dy mxdUot xal iy voie GÀMats aicüTsow, sU qe müpstow 
acd xai tà toótoy, aig. Éctty oüy tà x«ü Ztw aicüdvscUat (Gmsp tb 
[4 Aa 3o: [9 M 3x MS DESI e [4 s e^ m bz - ^ 
&rÀGs ix(svacüau x0 OE xav ivépqewy Opotoc Aí[exat v Üsepsiv.  Qu- 
, , eo - bi J M - , , yx- 9 X e M ^ »] 
qépet 0, Ov x00 uiv xà motqtxà Tc ivepy[eíuc EtmUsv, t6 Opaxóv xà dxoo- 
, e , TN M ' ' - , —- P4 ^N [cd -M QU c 
GxóY, Ope OR xal xà Àorrà àv aicürGy.  atttoy OR O0 TOV xa Zxactoy 
$5 xav ivépqetay atoUmote, T, 0 imtováux tv xaüóÀou* cata Oi iy abri 
mwOc £gtoi víj doyT. OwvonÜüTvat ui» yàp ix ap, Otay Qoükrcan aicüc- 
Esa vip oq 9T: IMMANE EE DIOE eno 
LI — — — , , [& , CN 
veGÜa. üE oüx ím abc dyoqxoiov 'àp mapeivat xó aloUntóv. óuotec Oi 
hd - , - - € ' , , 
toüT Zyst xdv vaic émwot/uats aic vGv aloüncOv, xxl ux chy abtiy aizav, 
Ou tà aicüm:k vÀv xal Zxacta xol pspuxà xal ZimUsv, (onsp 6 molte 
xal 6 wqyavuxübc xal ot xaxà gépoc veyvitan — xobrotc qàp $, piv xaUüóou 
M AJ , , 3»: , - € NN , ' - M DE iJ Q 7-7 
mepl và tÉyvac Üempía ém  aüroic, T, 0E dmó tà veyviy iml và xa Exacta 
, 343 CP A" ^ ' - o Y - , " 233 3 PEN X / 
oüx ém aüroig* üct qàp Trj; ÜÀrc xal cv Ópqdwmv.  GAÀà mspi piv voütoy 
üuxgacT,cat xatpóc "évové dv xai sloaüUic* Ev cp vpícp yàp mspl vo0 mpaxzt- 
- Ld € , ^ , , ^ ^N 
x00 vob xai Onwc Sxciyoc Üoyst tüc Byspys(as OtuTpUTGstat.  o0x dy Ó5 


9 &yópeda A 6 dra AC 1l cupfatvot AC 12 q4p om. C 
23 «Aaoüpopítexat AC Philoponus: xAeogpaptzet B 27 xó Seopety AC 
31 xóg A 33 cai; (ante cv) om. C 98 cicaoütz] ciobvüeot; A' iy c 


tpítp] de An. D, 7 


'(OÓ SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 5. 6. 417 * 29] 


mapéAUotu xot d mepl cfc Aoquxie toy;s By voótote quiosogoDotw "EXXqvsc, dc 
Ovtóv xai émi vabvtQ txÓ Oovdust xal évepqe(a.  mpoottüéaot 0à xal xà 7c 
- » L4 , , M 
uexafoAz,s atvtov: £6 piv qdp qaot oUcay coavoc xeympísüat mytr x00 
mpé vou Ouvdpet, voüv obcay xaÜapüc x«l mdyva xà vont x«i) E&w Zyoucuv* 
iAüeücav Oi cic qéveot. xaxà xà aüxà v BPmwtáuovt mácysty, ssp Ümb 
vógou T, ypóveo o0coc T, ÀAfjpou qUapst ty» &$xtovQuwqy, xal (vecina xatà có 
- b , » € CN b] [r4 d € XY M ^ , bi € A Ll », 
xpéoy Ouvduet, Oecüat OE sic SQv OmO toD Ot)uGxdAou T, 0x0 ty aic 
ty aütry Cxroücay xoi sópícxougavy, sixa elg évépyeay, mouryvuney adz(ay xal 
rap acá tí DoóXrsow £youcav. xol vaüta piv éxciyov  vüy Oi Otopíoiüo 
toGo0toy, Ott o0y G&mAo0 Ovroc o0 Quvduet Àe[opévou, dc moAÀÀdxte stpqcat, 
dÀÀà xo0 piv Gomep dv eUmotuev xóy maia OóvacÜat crpavryciv, o0 Oi (c 
tby iy fÀuxí(q Ovva, oUtmc £yet xà aloüwtuxóv. inel O dydvopoc auTOv j 
ütxcopá (o0 vàp iv sümopoüpev Ovoptoy énxí ve x00 mpeou xal Osocé- 
pou, dÀM dye Oovkpet Aéqogev), Otóptotat ÓR mept atv, Ort Évepa xal 
móc Éxepa, ypT,oUat dyvaxotov vd mdíGystv xol aÀAotoUcÜnt (Gmep dv si xol 
xuptots óvópact. «xà O& aloüxcxóv Ouvduet éGtly otov «xà (aloürrbv) Tm 
2 / H y , Y kd 5 [rd ». S ^N 
&yveAeys(a, waüdmsp ctpmcat  mdGyst piv o0y oby Opotoy Ov, memovÜOc Oi 
éopot cat xol £gxty olov &xelyo. 
, e / 1 ' S (voe (2. 22 »y 
Toótevy oUcw Otuoptapévoy xotpóc xol tóv xa &£xdotqy atoUTcty mpoyst- 


20 píouoüat Aóvov.  Aexréov OE mepl x&v aicüTctGvy mpürov, civa wspl tc üovd- 


t2 
[35 


usec* Gagáíotepoy qàp Tf;s évepys(ae xai vj; Ouvuemc xacvà cn OtónoxaA(ay 
Y SE htibex orto. - id , - B b Iu (2-2 Y D A: 
xb cic 6 T, Éévép(ewx. x&v oov aicüncy xà piv xaU aotd, cà OE xarà cup- 
, —- Y E d Uu £F PSUN N N € f 2 Lo , d (YF. YN 
QeBuxóc. àv à «à xaü abxó xó uiv (Otóv &owtv Exdotrc aioüXosec xol 
- [d , , , M Y » - -^ - , // bi € 
tuic Exépute duéUextov, tó OS xotvóy maGcQy T, toic mÀe(ogt.  Aéq«w O& tOtoy 
x [4] 'N 2 94 b] 07, - 2t , M b] ' , 
py 0 uj Byüfyevat x * dmacrüTyat, olov OUtc ypeépacos xal dxoT (jógoo 
x«i (süctc yopo0 xol dry Oocgprots* TÀs(ouc OE xal vc óc at Otpopat, 
olov Ücpuótne Oqpóvrc xat at &vavitat, Dápos dyvcvcum(a xol vdÀÀa. — xptvet 
400v &xdactr aicünctc doqgaAüc mspi voótey cà &aotTc oixsioy xol oUx dma- 
M , , [rd Ll /w. [d »y , , -*^ , [4 *, , 
tütat* 00 vp mote Oct ypOpa x60s T; Ogtc dmavrüTostat, T, QÓroc 1 dxof,, 
GAAà xí; *, obcía coU xeypumocpévou xal mo0' xà qàp yohofaic ypucóv otm- 
Q4 » TIAS NT , 4 2 T M M ODORE, e T 
üsm dv mote, xoi el T ÓctpstóAema 3v ve Octp Tyros vo oUx(uaos Ono 
n , - , - $$ 07€ ( M b! e m , - 
AdBot iv v dpiovepip TjToot ypuctvouc. xà piv oUv cotx0ta Aéyerat QOta 
£xdGtrc* xow& OE T, Ív mXe(oot xivmcte, Tjpsuía, apiüuóc, cyTQa, uéycüoc. 
tà qàp towxüra obOspc éctty Uta, dÀAà xotyd, vw uiv mücotc, (oc dptüpioc 
x«i x(vnote xal otáou, mÀTv qeóosec, péyeUoc OR xal oyTQa aic cptotv, 
, - 2t M [d - 5 ^ ' » ) £N , ^ m e ^ bi ON M 
dxoT, oet xol ác.  GÀÀà xà piv x«i  abtó aicürcà oütm* Otcróy OE xal 
tb xoà Gopwxoc atcüwtóv, af vs obcíut (o xàp aisürtr, cwoc obcía, 


3 qaaty] qucoty A! 5 ór0] Gro B 8 ante elc add. xai A 9 abri scripsi: 
abc, libri 16 aisüqxóv ex Aristotele addidi 19 npoxeyetpícüat A 

23 «0 om. B 25 0 p év0éyecat &xépa. aloüTset aicüdvecünt xol mepi O p.v] évüEyecat 
áracnürvat de Am. 418211 2' n ovpórne scripsi: wWuypórns libri 29 1 
d«or B 90 ypoca C 31 óotpetóAeza] fort. dorpewx (vel dotpaxa) Aemxà 

22 iB(« D 95 voi; B 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 6. 418321] 1 


dÀkà AeqtGpp Aw, otov vo0 A(Qou* coótou qàp ob tà GyTux, o0 c) 
Xp&pa oUts 6 Oqxoc T, xó Ddpoc xal | dvwtxum(a xal 6Gev Gheov iv abt 
$| aiGürctc Gxcexat, oboía abt, GÀÀà vij o0c(q Emicop[dvta, xal si tóüs xb 
Àeoxóv six Awípouc tóc, xaxà oopBespnxóc qwep(Cousv víáj 6páos x 
xoy, Ott v ÀcoxG Gupfífgwxs voüro, ob aicüdvston. — $ piv qàp OV xa 


Q^ 
- 
&g« 
- 
[2] 
s] 
e 


aÓtb xal mpox[oupéwoc x00 ypéparoc dvceAd[ero, T, 0i doyms tk» oDoíav 
GoyÉ[wexe* Ot) xal o00Ev most f| voto0toy Om 00 aloüTr00 100 xoà Gop- 
Genxóc fj Opactc)' at t& ov obctat, c qe cipucat, xaxX cop[sQnxbc aicüm- 
tal xoi xà map £Exdotny (t cac Aovmais. Smpaxóvee qáp ct £avUbv oiov 

, , n e - ^ 1 7 , , ' , c L Q.- 
Gxópaxa Aéyogsv &epaxévat vt s0&0Osc, xal mdÀt OcgpayUsis Aé(« 6t Cavo 
&oopdávün», xal TyYoavros dpyüpou «nul Aeoxo0 dxvxofvat. — Ext Otagípet xà 
tà aioüqxà tàvy te xaxà GoueBuxóc xal vàv xaÜ abtàó xov Oi xpcov 
uiv é toótmy piv Éxaotov pad vtt £xdot(j tv aicüYGsey doopítsvat cà 
Q& mÀe(ogt. xal mspi piv cv xotGv mpóO0nÀoy' xy Yàp dptüuóy sU oy 

M o£ 2) LE P. PE A- ».€ 3 UN NEC RE api] . Lo [e M 
tobc üÉxa docpeq[&Àous xai T, Ote atoUotc dy xal Tj Gor xai at fxepat, xoi 
5 ES - » [rd - M Sx M M Ld A RA sr M 
énl tày dÀÀeov obtwc. -ayepóv Oi xal mepi t&v xaxà Gougsprxoc: dm 
Owrgópoy yàp aicüTosev vr abc. oboías aloüo(psi dw. wal yàp xoi QO6vcsc 
Evwouzy xby Xexpdrr» xai dxoócayves xul ádpdusyon có xe uf xal "e00- 
ueyot Éqveopiey xol (Oóvvec xai ÓogpavüÉfvvec T, xal Gpdgsvot. — üsüvspov Oi 6x 
mepl piv xà (oux alcü€xd, xavà cóc 
megÓxact cómo dycapBávscüat mwpoopaÀoucGy oic aicüToic, oÓx dry, 


m 
t 
2 

I2 


y009Gv x&v aicüjcsmy xot && óy 


, M , Aa M M i jJ à 5 iJ $i iJ UJ ' 
qívexat mpi abc, mspi 0E và xaxà coufeQwxóc atoüvrà xoi xà xowà mo: 
PCI Se ip Y M e m , L , , ^" o ' - 
y dàm&tr* Acuxóy qàp ópGvcec dapoQpéAAousv, ei Aoc T, "xoc, xol «ovr 
dxoóoyvec (voc xol OUsv mÀavdusÜn, xal cv cynudcoy xav moViy xtv 
Gyéotw x&v dmootácsmy cà uiy xoÀóyova mwspvoepr,, sóüóypauua 08 cà 
GrpoT[ÓÀa, vd cs xtvobpsva Sota xal và $oxüa moAháxte xtwoüpsva qatyc- 
tài.  mÀs(otr à xdv toig ue[íüsot xaxà xb móppo x«l Ev(wov $, Owroopá, 

F^ ^N a € EUN ' b] € M , L4 v iJ d ' iJ à 
mpóünÀoe Oà xal f, mspl xóv dptüpóy daxcm. owe Ó dy ttg xal xacà puxpov 


dx&tr mpoioüct xdv toic iO(otc ÜscprüTstat Ext vois piv xal aóxó aicüm- 
toic émtmdcyouocty ai aicüGetc, iy OR coic xaxà oop[epmpxóc o0. xal Ow xà 
, 


uiy (àux aicürrà Opi! mspi vàc (tuc aicümost xpóOnÀov* Oct OR xal xà 
, E ^ , A4 Vv " , Tc iJ 5 , » zm ^ mw A 2 *, M 
xot, «ayspüy $vtve0Usv: «x6 xe vàp Otuqévtv dAAec Op vyv OUyw (dw 
qp), às à xà duoqd viov, xai uAkoy xà Asiov T, xà d'y vtov  mpoqgavT, 
6E xal xà mspl trjc Age, (c Otagópmc mxspl và Otkoopa cv coudtoy Otux- 
tíüevat Gyjuava. xol OUic Oi xal dxoT, dec &ctü oc aioÜovcot T, xtyo0- 
, 5 M ' ^ UJ € - »^ - y ES IEEE C1 VERSES. S D am 
uéyou, si xal xàc Otagopác Spumvsücat düuvavoüusy. xt tb gué(sUoc Ootet 
üpày tt xal sic.vxv Out xai sic vxv dry: mà yàp vo0 ueítovos ypepacoc 
-^ /Fr —- — -/ , Xm - b , rs J » 9 , [4 e * 
3| usíCovoc Üeppuo0 quAAkovw cuqxptvecat T, Owrxptvsxat xà atoüncápu. T, up, 
xai Oye.  düpóut xàp odcat at Ouvduete pdvyvovcat uAÀAAov xoi $auxüv Oova- 


2 dyqoc À ücov diÀwv] óso pàÀAov C 4 Ouippou; AC 11 ósgpáv- 
9a» AC 16 «ai (ante zepi) om. C 21 mxpooAagoucsov B ándcr qivexat] 
ánatOvcat À 22 mepi «à 908 B 23 post 'zzoc add. 7, dv9peroc A 


29 «àv] «c B 39 mpogavée C 


[1] 


10 


rr SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 6. 7. 418224] 


- 


uobtepat qfvovtvat, de &ml xüv Dapüv Zeuv lóciv: ocovóvia vàp xà pm 
, x M - 
Dapóvspa vvevat T, Ovav 3, Ownxexpuséva. xal wpbós voórot; xà pi» víj OUet 
xoi dx», xui yeÓost Ómoxe(usya map vr Govrüs(us evópaota. (và uiv qp 
Xpéypova éxakícapsw, xà OE dógouc, tà OE yopoóc), và OE vij dq xoi 
ocep6sst dvdyoga mà vàp Aéyouev xol Ócgpavck mapovopeítovisc, cl pij 
we vv ouv xal $zl tfc Ócgpíássoc Ocio. xol £xáctr uiy vüv doy 
aigü(osev mspl píay yet dyciüsct», otov Oqte mspl Aeoxbv xol ufAav (xà qà 
f [2 ep v 14 U I2 P 4] v - ep I2) ue Y p 
» , Ind N 
da wexató), ysücte OE mpl vÀuxb xal mxuxpóv, xol dxoY, mspi [apo xoi £6, 
xai xepi và süGsc xal Üucü0sc fj ogpmotc. fj uívrot qe óqX mepi mAeíooc 
£yst vàc dvvüéosis ui Dovapévac Orb uíay xowfy vwa GuyoyUTvot* Ücppoy 
q&p xol QuypGv xoi yov xoi Crpüv xal Asíow xol cpeyíov xai fapíov 
xai xoÓqgwv xai votwcoy dÀhey dyciay[dwezut, & oby óc! dikmAd cicw oDOi 
mphe uíav xotwfv ctva mspus(ovvat.  dmoprjosisv dy ctc, cl a ocíut xv 
a J SES P - [s » - M * d ' 1 ) 
xuxà copBspnxóc aioüTr Gv, (Gc dvwoüsv eiprcat (coAkoqtopu qp Xqmvol ài 
aicü scc, toüto OE Aóqoc), mic fva xócmv xal foüc xbv xcqadpsvoy xol 
Ovoc tX qívrw toO xopíou aüro0.  T| oy (x obotby alsÜnvcut (ob0iv yàp 
CGov t&v dAóqmv oroüroww Zyet obcíuc), dGÀM c xotbvüs Gyqudcev 7, 
ypeudkceov Tóíov T, ÀorzpGv mpoo[sqovótov cuvíüumy vf aloUTcst abc. 
Toótov oU: coymezspaouévov Baütópsüa Or, mxpàc tbv mspl Exctnc 
aicücosmc Aóyow, éc txavüc tà mpbc voÜro mposuxpwvígavisc. cl O domsp 
vu&oéípauy xv OÀAev xol moÀovsAsotépay xal víj vdtst xdvvaüUn mpra 
thv 6puctw vLauisv, o0 xatvoropioüpey. — incl oy Ovcxà xà. xal acá. atatcd, 
iJ M , yw , ^ M ' n e , , , [4 , 3 0 
tà tOt& xopíec sigiv aicüxtà xal mpóc & T, oboía míguxsv &xdorrc aicüW- 


I|7Gsec. ou 0i ópacóv voüro, o0 1, Oqic dvcaufvsvon  Ovvthy Of, xà piv 


25 


30 


^ - 


Xppa, xó OE 0 Àóqo piv &owv cixsiv, dyvdvopoy Oi czoqyvet Ov, otov x& 
opdr éc muvolaym, uóxne, xípac* OTov 0i £gvat 6 Aé[ousv mpociUo0ot 
wduoTa.  vüy OE xà 6pacüv xopíec iori yp. voro 0i xà Éqqwópsvoy ixi 
toO xol) aoro 6paro0, Àéq« OT vic Émwgavs(uc.  mollayGc Oi vob xa aco 
Aeyouévou (vd te qàp iv và ópwpd xs(usva xa9 ab:b mpóosott toic Ómo- 
xetuévote, otov vb C&oy xà Aoquxby v dyüpdmo, xoi dv iy t$ óptupup cb 
bmoxs(usvov mpookau[dvevat, ol; ivomóxstwiat, dc c dptüpd x«U ark xb 
meptttóy xol xà dptov' ois (àp dyugorípev Aóot; 6 dpiüpàe mpockap[á- 
eva xoi $ outre vf, pwC c qàp Aóqe x00 octpo0 cav piva mpocst- 
Axrgüot dvdxn), 00 xaÜ  Zxepov oüy xüv tpóxev xaü ab:b ópurüy cXv 
&mupáyeury Àéyouev, dÀX de £youcay iy &aovfj xpérec 1) atuoy x00 ópacny 
slyut, xol o0y (6 onsp xà cy ópacóv OU aüváy, x«l Ümoxs(usvov co0 xai 
aox6 6paroü wpmuaxttoucmy.  ypüya O& voto, o0 xal ai Oye; dvciay[d- 
yoyvut, xà $y Émvgaysia xai ifemvmoMTe, o0 xb iy [dst — ci qàp xol OoxoDpsv 
tobc Owpaysis ty A(Umy OU GÀoo o0 füooc xsypecpivouc ópXv. dAÀÀ& vc 


2 Owxexpuppéva. À. 9 yàp om. A 4 xalécawtee À 6 éàp3w € 9 xai 
x0 003800:c AC 16 obcía A 18 covgüoy B 29 1] x«i B 26 Éccat 
scripsi: éccty libri 94 ante ópatóv add. «0 BC 95 ópacr; À 21 ypnpa- 


t(Couca À 39 r&v] coo A! éypespévou; B 


10 


15 


30 


- 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. B. 7. 418330] 13 


obemc T dun v0 B &p Otgayeis slyat. Baívooat ux x00 Qaüouc at Oct 
T oí tv ypoycoy ivépqeut. isa ó& (e sci ÜcAoc T, A(Uoc t&v towÓ- 
voy pui Bxtgaysía ypmcüstm, Oóreis 0 dv Tuiy tb Gov cOpa xsypacUat 
ux Bádouc. xa) aóvn» piv ópavr Oux 
x«i xpàó aüvzc ópaxby yp. duco Oi xípata, t0 uiy x90 (ptoufvou có- 


tata T, Émtpdyeux, xó Oi y abri 


- 


[QE 
e 
c 
P 
-— 
g- 


pavoc, có à: 100 Otagayo p XpGu« có coU Otagavoüc iy Géuat 


d 


P2 

are 
(Q^ 
- 


SE 
[4 d , , - M 
épptauévwo  xépac* (ote cà oxstuéy  vatby Xpüpz xoi mUpdystn, 


- 


y 


vp Aó( 0O& Owgopov. mày 6i ds xiwXuxby sU 00v ctsAeuottxby x00 


Xa Eigen quo tóte OE vÓ Qtargayis xav &vyépyeunw, Oray meqgut- 
Guévoy Tj, Ouvdqst OR rav ddtorov.  Otbmep oby 6ópaxóv vt dyso qutóc, 


GÀÀà àv tb Éxdctoo ypüpa iv qoi nadie Qtà mepl cwetbe Aexvíoy xoi 
mpà co0vou mepi to0 Otaqayoüc xal x00 pdpacoc. Otupavyic o0v eoe 
M 


Iud [4 P f: hos » ep (OS 
Oxep Opatóy p.v $otty, o0 x«U auto 


- 


ó& Ópatüy (c Amie sims, dÀAà Or 
, 
É 


dÀÀórptov paga cb qüc. voto0tov üÉ icuy dyp xoi OOop xal moAAà àv 
L- - , [L4 EE 3 LN [4 - , ai "oom yc € 33 
GvepeGv, otoy Atüot, Oskot, xépaxa xal xà Opowx* 00 qàp T, 0ómp 000 T inp 
PX d - P —- P4 
900 1j Éxuotoy xy xotobtmy, OtxonayT, x Gut Boi( vt Qóotc 00x Qc doo- 
, M 2 C.N € €- , 3/063 [2 4 2] , Y 
piopívr xal xaU abra» Scvrxuta, GÀX &y enc esum £y t& qàp toic 


&xÀolg toÜtotc Géuuot tv Grotysíov, dípt xal OOgtt, G xol dóptsca Éyexat, 


bi 


xqi iy toig GoyÜfcot; xal éptouévot, xoi àv «i diü«p OE v dye cóuu f, 

toU Otacayoüc cct; igrnAmat. at ce qàp ogot avzig xal tà perato 

o - ' bil [4 ^4 P] ' » a [d WA s v , 

Gray (xc qàp dv ai OUstc eic xàv oüpavov THEE ó& dotpa o0. o0 

pévvot im (zc $auThy toic Ó 

piày voie &ámÀoic, Tyvxov OE xoi; Uum xdi toótote «0 dav(soz* A(dot qàp 
^N 


A()mv Qwpavígtspot, £xt 0E Üskoc.  (oxsp oüv t&v cmpudcov dvd, ct elvat 


e£ouéyots f, HESELER. xamcyctpuarco , GÀ. padov 


Égyaxov, oUte xal xaóvne, xal toüto OT tb ypüpa. Ty qàp £&w- qüow iy 
vois dopíocote ypeyautouíny ópasv, vaotry xal iyvüc iy cols óptcuévot: 
óxokap[ystw üsi. qaívevat. 0E xgl dp xoi üdhacoa ypepactzóusva* xal. dp 
$j abqX totütov. GÀX xsi giày Oui xàó iy dopíoup o0 vr» ato Bq(0Ucy 
xoi xpoctoüct xal vóppaUsy ees ypóav o99 6 d*p o90 1, ÜdÀacca: &v Oi 
tote Gépagty idv p t6 cum xot(jj uevapdAAew, Gpiacat xal T, qavcaGta 
vüs xpóac. OzAov dpa Ott tb abcó xdxsi xdvUdós Ozxtuxby tjs pons. cO 
dpa ütgavic xa 6oov Byumdpyst vois GéuaGty, ypéparoc motel peviysty 

üvdpyst óà pAÀAov xol Ttov, xoi cà xpápaxa xax Aóqo» Aaympócspa 7, 
Comwüésg:epa. imel Ó ày mépact T, pios voóto0 dy iy mépaxt ctm.  müv uiv 
(00v) ypüypa iv EÉmwpavsía «s xoi cbv imvpavsia, o0 ux müca Emnvpdvsux civ 
ypóuazt, Gc wii màv cya üuxpaysc éptouévov. xà uiv qàp dóptacoy Ou- 
qusc ()gmep 000 UR. olxsíay xe xal &ptapéviy. &yet (óptCexat yàp oic 
meptéyouct xal Guoyxua(tstat), oUtwc 000 oixsiov £yst ypopa, dX &£ow 
tv dÀAoxpíeow ypeydzev Ouixovóv xe xal üexvuxbv (ógmsp xo aymudcov, oloc 


ll &xácoto AÀ 15 cceppiov A 1? qaàp om. À 22 1$ Otpáveta] xol Oux- 
ovn B 2 xoci ó àmp A 94 dv xal népaxt C ei scripsi, cf. de Sens. 
et sens. 439^ 10: 7, libri péy om. B 99 oby addidi ypopa scripsi: 


spa. libri 


10 


14. SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 41859] 


6 dap xai và ÜOcp. xal sÜlóqmc T, qóot; dypouv émoígas xb xà dilóxpus 
OuxxoviGov yp, «c wr tà oixeioy cvíj Mítet xmÀÓT x00 dAikotpíou cav 
dxptBT, pxjyootw. xó Oà £v toic dptouévots odpact xal ovspsoie Otxpavysc 
é)omsp xal oy fuat xal Smwpavs(a Gpiurau oU xal voótp, xol ow mápac 
Qux toüto tà ypipux o0 épispévoo Otxpayoüc. xX OE iy Qdüst cv éptopé- 
vov OtxgayvGv obtoc Eyst ypüpa (c ixvpdysuíy cs xol oyTua. 9 Ob iy 
dépt xal ÜOnxt qc xol oxóroc, toUro iy «oic dÀhotc x&v Geptoy Acuxbv 
xal uíÀav.  émei OÀ Aéqevat xal t «c xweiy tb Otwpavéc, Àéyevar OE xol 
tb yp, Gxemríov tày tpómov Omwc. có piv vàp Ou évepys(g mowi Our 
qavíc, ot ceÀstottxóy qto0 Aéyexat, vb 0E Oct civ ÜtxmopÜpsotuny aDc00 
Obvapty eig ivépyewnv dye Otax(Üevat "p muc Ónb toD ypéparos dvapac- 
tópevóv moz aUi) xal vj óyet OwOtóv* xal xà uiv qüc, | Otwpavéc, veAeti, 
tb OE ypaypa, T üumopüpsotuxby xal dmoyskuxóv. — ys 0E mpóc v dmopíay 


6 TE l tü) , PU " e c [d A [d PAJ ^ [d iac x 5 E [4 ^ 
. ep «V X000010Y A0'[0C, EUTEDp opor toy 09 Qfp xat QUmAOS 10 tapa $ UmTO 


15 


30 


toO qtóc xol qwrósvóc mpogositat. c0 qàp £v vtvt GxsÓst dmoloio Aóyvov, 
toU qucüc dvtóvvoc dmó tfc OTT; dvo, cmep dmo[Aéjsuxe sic xbv Ómip co0- 
tov dpa, obx oet meqmtopévov, e0 wf, wt ovspsby dvu(ja(vot otov Opodoc 7| 
$vepóv tt* (gts Oóbewv dv p OU abróv uAAoy xüy dépa T, wQ dvwfatvsw 
tà Grepsà Opaxóy Ómó toD qumc)c slvat. 0 OE iml voO peptxo0, TU xeAóst xol 
&mi toO xaÜ6Àou Aéyetw; umore qàp Ox xó v dxQ qeu mavtryóUsy 
dvuBatystv Gxspsà odata cav tot ópatóv xbv bmip Tuc dípa ivsoUa. 
ürr qàp dv dxopAébauiev, cxspsols tot» ivcoyydvopsv, dij *xal Üadoor xol 
üpegtw* xai st vic 0E mpoofuítmv ÓmoÜeito, si ypsteoptoü, tbv Ómip civ 
Ttov xai xbv dymcdcw xocomts0Gat yüpov, oott x00 (oot, Émc dy uj Ocspso0 
vtyoc tp dvo qoc dvc(paote vévovto. ci O &ot( wt 0 mepucety et xal voUco, 
$, SE ttr xai dave oqaipa, aütóc ve Oderat xaüapüc xal 6 Ómàp csÀ6- 
vc xóxoc mepuwtouévoc $otat OtnyexGc.  dÀAà xb piv Otugpayie voUto* Qc 
óE 1 vo Otaquyoüc $Svípysur T, Otxgavíc: Oovdpst OE iv Q cvoUxÓ Bot, xol 
tb Gxótoc.  tàÓ OE qüc olov ypüju io: vo0 OwpayoUc, Oray T Gvveleyeta 
üuxrpayic OmO x90 mopóc T| vototoU olov xà dye cüpa* xal (àp voüto Ümdp- 
y8* t 8v xal xaQcó. 
MéAAowvag à cóv mepl quróc xol OUemc motioüat Aóyov tocoütov 
dywxoiov mpocOtopigcacÜUat, (c obte xaüdmat, 0 t( Ttc mepl qmtüc Gm 
dxeQfyato, GuÀkwU6usUa x«i và xa(pux ob map/oopsy, oos pi mpóc mouc 
vàc &votáGcetc dmavvoat mapsoxsudcuela.  Oücv ci uy) xaxd mycu "Uto poy- 
vec Zyot ui üaopdtety ypr moÀAàe qàp Eyst xàc dvuX)pete xal vàc Aóoetc 
&p(wüscrípac: uóvov yàp x&v dy x«l dTopdrcacov, (xc sixciv, xol qavóca- 


2 «wor scripsi: x«Aóet libri 3 Greppoic C post Owrgavic add. ó£ A 

- 0 
4 cyTpa xol éntupáveta. A. to0to À: coto O 13 $3] 7 € 15 mpocóci- 
siat À aánódoto AC: Soie B 18 abxóv scripsi: «bcóv libri t] voo B 
19 coo (ante qwcoc) om. AC 24 vóy om. A (n B 25 dwrlaot; À 


[7 
26 seMjvnv A 92 ué)Aovtec C: péovra A 36 Éyot] £yevv B 


10 


15 


25 


30 


39 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 418»14] (5 


tow, tà uiy t Aóqe, tà Oi víj aicüv,Gst. cüUbc qàp mótspov tb qc GO 
igty T, dodpatov; mc mote xul tà OpAy vívevat, mócepov xoá vvv dxctyav 
cumpactxOy Bxxoymyy dxó cvv Oópptov, Goxsp oi paünuaitxol Af[ouGtw, T, 
M "n ^m - - - [d , , eo - e : p ^ [L4 , 
tfj stoüeyi; tzic T&v 6puopévey motócrtoc, (Gzsp oi quotxot; T, Éxspóv cw 
uaÀkoy x«i tpívov, xal voüv &£Gtat Ofjrou xarà covaóqsury; si uiv ov Güypa 
tb qüc, o0 puóvoyv cya Qux cópacoc £otat yeproav x5 to0 qucibc toU 
2; :] ' ' ( Y ». EY X f "nas ce [4 
dépoc, GÀAà xai xtvrotw cepa dypovoy xoic oogty OnxoArb6usUa* Gua 
J - (OE ' [4 I" , b! [r4 , , u a , 
q&p (*9) ón£p xov óp(Covca. *(evéaUat xàv Tjktov dpooc qocitexat xà mspt[etov. 
v - - , - o M - , 
Évt eÜxep opa xal xwveicat, xa viva cvy Gapacocy xat psc xtvijgemv 
n * ^N OW , - ^ , ' - , 
xwrÜToscat* aru OR T, e Usim T, xOxAo, xal cfc cüUz(uc f, uiv dvo, T, Oi 
xét. xà Oi qüc xal dvo xal xxm xal xoic $y uégo igot(uoc OpXcat xt- 
7 - 2 , ' [4 a o AT ie LG m TA y ' 
voopeyoy* aüpóec Yàp 6 oixoc xac GgüUivcoc ÀÓyvou quítstaut.  00t& Why 
- - » - 7 [4 - , 
xOxÀe* àv qàp toic dmoyixsot tGv Gre(acudrmy T, c00 quoc GUjmpostoty 
E)Àaudbt éyvory Of xXgi c T 40t£00V €&Siy euwmutóusyoy T, &y 
wb. iypm n xgi xüy dépa mayóxspov slvat cuwolópusvov T| & 
^ - - eNI - NC 
Gxótzt. GÀk 0008 vobc dmaprüvrauc v TÀ4p càc GepattxAc x00 quoc 
E] - * ^ d 
dxuyuc dmoüsyóusüa, dc dv gojmpoioócac «ucítetw xal wy, vivecüat xtyrotv 
» Ww z - » - [d L ' 
&ypovov* «( à dy süxotey mepi aed 3 xy G)hev mopov (opoíec "xp 
"^ — P4 »^^*5 
dxayva qucíCst), T, 0xav £v GxOvet vfj mapacpttst qaxtísatiey; oUxo0y Q005 
^ v ^ ND »^ M Ld 
tobs Ga uiy vtüsuívouc, doÀoy O& Otà xo cese hee oü:o à dy xal 6 
, , ^ 
oüpaybc iv xé[ypm covayOrcstaut. xal o0 OU dépoc uóvov, GAAA xol OU 1c 
xui và gGcspporéípev &ost isses xui Tw dv "ens xai óxà Xy üvcoc t00 
f(ou. £u Boxsi «b qüxc Bvaviíov slvat td) GxóvsU  Égw Ob xà Gxóvoc GiÁ- 
paste vXs towxótne Síemc Ex x00 Owupayoüc* 1$ à voÓto0 mapoocíx xb qüx. 
ux 7 -— X EY M 
(ove OTÀow, si wf xt opa xb Gxóroc, 000i cb gas, x9i obx ópüGc 'Euze- 


LI 


GoxAZc o00 ci ctc dAkoc oUvc sprxsv, (c m toU 'qumüc xo qto- 
pévyou motà uevatb vc (Te xal x00 pae fipais 6à ÀayÜuvovtoc* coUo 
dp iot xal xapà cx x00 Aóqoo ivdpqewry xoi mapà xX qotvópsya* àv pup 
piv yàp Owctáua:t Mígot dv, dm dyaxolrc Oi iml Oucudc xà AavÜdvew uia 
Àíay xb acum. xí oDv xà qz xal mOc qoterat và 6pdyucva; Aé[oysv 00v 
ivípyewy wa ExníumsoÜUat doc yuarov ix x00 muotxoD Góparoc sic t 
ic msQuxóca aot Ofysoüat, xol oUcwe cb cuc(Lsty vívesüot. — oc qàp 
tà müp xol móppeo moo xsíusvov Tuv olós Uspuatvety o0 c abt qotidy 
zpàc fc, dÀÀà vj xoxo piv xby mpocsyT, dípa Üsppatvety mspuxóca máy 
Óxà c0 mupóc, ixsivov Oi Üspuavüfvca (vscüut votoUTov, dc OUvacUnt cà 
mapaxs(usya ac) Uspuaívstw, xui xoóro0 uypt mavchs wogívoo xà moppum- 
vá: toD mopóc Üsppaívscüat, ota tot xdi xw OwgayGv ceycoy ista 
xeupévay coysyT, copatver cxv Owíüocty qívscüu. — at cs Tap Ggaipat dacov- 
vat GÀÀmkev, xal vc ioydvne 6 wspl fude d*jp Sgstrc Qv, XQi X00T00 c6 


T «ci om. € bnoetbóusda AC 8 «dà addidi post Twv add. 
xai A 7 vepl] ért AC. . 19 xeywpradat A 21 ccepotépov B 
25 qwopévrc C 32 e) c4 —39 9eppalvev. om. C 33 vj] «0 A 
39 toOto À qtvopévoo] Tiveadat xat obo A 96 Seppatvecat A 91 go 


veyT, — yivecdat om. A 


10 


15 


20 


30 


35 


(6 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 418^»14] 


[4 


nep.  mpoosy&c oüv 6 Ttoc sic và mapaxsíusvov, cüa àv xol &mrópsvov 

abt00, Opdcus motel xüxb éyep'e(u Otrpavéc, xdxsivo votoücoy qwOusvoy 6poíon 

TRUM * pev arb Thea; xdxsiyo dip xol obo pfypt vàv ioydcov 

dípos xoi Üüaxoc t, op.oia quctacudn évépysta depvxvettat, o0 tic 00 TÀio0 
» 


àvepYyetac sic tà &oO| o0tte)Grc GuÉGQc, GÀÀA tO mÀTQGU i f 
ivyspye(ac sig và Éoyaxa dottore dj S QGoíov xoi mpdcoc 


maGyóvvovy Ouyapuévoy xal cic tà Oexiuxà yv abcnv Givepyeiy ivépqstav. ob 


, 


ümopaotby O£, ei düpóa T, £v Gxacty évépreta (vexat, ónóxs dodpatoc. donsp 
q&p &l oyo(von ttc quxpüc xoi Otecapivrc t0 dxpov xtwvXGetw, 1$ müca 
Gy otyoc EN Guqxtweitat, OtX ty» tv popievy cuvéysuy co0 mpttou xt- 
voüvtos 1b pst aD10, to0to 0E và Gy ópevov, caDra Àéyety (Oct) xal mepl vz;c 00 
qutbc éveps(ae xui Ownüócswc v(vecüat, v égstzc aGAXAmv và co0 xóopo0 
gépaux dmvsaUot.  Zoxty o0y xb qüc obe müp oUte ÜÀ«mc cO. 000 dmoppom 
Géparcoc o0Osvóc (stm qàp dv cap xt xoi obcmc), dÀM  vo0 Otaqavoüc 

ivépyeux xj üwpavéc, &xc dv sv stprvat, T, ctc &T[(vecat Orb monto mpárec 


* 3 ' rw) Y ? , , 
uiy t90 Two (xoÓxo -qàp 6 Ücsóc vmv mYXyymv» toU q«cóc $vamélero), üsucépuc 
8 xai 60m v pecagysiv dmoppoíac cwüc t S6 éxelyou qetottxd qéovcv, 


&)y GeAXvr xal doxpa xol müp. dÀX &oíxapsy iy Gxóvet xüv mepl quxbc ms- 
motzoÜ0agt AóYov* oca0ta Y&p sUmóvxec &xt Osüo(xagcv, p Oxtày dydl qucbc 
xatíyotusv. eb yàp wi cux, Tüc Év voc évómtpots ab dvaxAGete v(vovxos ; 
toüto OE xdy toic mwspl Osce dmoprüTjstat. Tí; OE xal f, voic mupsíote tày 
dxv(voy mapáxpvbte xoà Ü£ppavots xoi Etotic; móUsy OE x«l tv dxpepstv 
ai msüufüsc Üepuóvspat, sep p, vj OtrÀd oet Gv dxt(vev 6 dip &ücpyat- 
veto; t00to Oi Géparoc. xol voüro OT, mapévvec xarà GyoNry émwxépjacUat 
tóy pot vpóxoy xal vspi OUsoc OwAdQmusv* st piy oüy xav GxnopmEy 
uovm» GepacuxOy cvtyoy dxcwey có 6pXy (vetat, at aüral xdvva0Um cy 
dxoptbv, atmsp xol mspi qucós. TG vàp olóv xe dua dvafAéjavxas póvo 
C Om mysÓpact vo obpavyon avast xoi cGpua t) Bpayissn t0- 
caóvr» dypóvec xwoüTvat Ovíctactv; t6 ve qàp dx (Tc ufyptc Ec 00 
Cmüíey Bios(y0v, üvkovruo, Onsp £xxvov toO GÀoo xÓxAou voü tàüv obpayby Otc- 
Cexótoc. 1j yàp dm) xo0 xévxpoo tov vfj toU Sto[dàvou mAcopá: &Edmvoc 
0& mÀeopA xàv üóo Ü0ímey icri xà Otíctrpua. f, 0E dmó coU xévvpou Tuicetx 
tz Otxpévpou' cpuxAaotegéBOouoc T, nsp(uetpos vzjs Otapérpou. Gc imei dya- 
üMéQawtse xà xevupvruóptov óp&uzv coU opavoD, ci at OUjetc opa, dvd 
Quà 1o dípoc loócac T, Ótà voÓxoU y«opsiv, xol £oxot mdÀtw capa ympoüy OU 
Gdparoc, T, vÉuvsty GOXOY. xai sl voüto, o0x &£üct GüyzyT, Ópüv tüy obpayby 
oUte tt &ÀAo tGv Ópatüv. xal mpóc voócotc móGoy dy cic vocoótoU Gdtos 


l oy] àv BC 3 post péypt add. xoi AC 4 dqvxvelcat. évépyeta. AC 

5 nÀnsiec; BC 6 Ouvapéwv A. Philoponus: ótalatvery BC évepyetv A. Philo- 
ponus: om. bC " nücty À 10 vj pev abxó D óet addidi 

14 dvodev om. € fuc] & ctc À ürÓ t00 m«otttxoo C 16 652] on 
t A? qutottuOvy Tejovócovy. A? l7 mepi co0 quróc AC 20 éy co 
zupeíotg À 2] 1$ 9éppavat; A 3j &Eopt; A 90 &£aq vou 08 AC 


32 cptrÀastegéQDopos — 0uxpérpoo A Philoponus: om. BC 35 abcfw C 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 418» 14] Uu 
éxxoumhV T, xópr Otfpxscs meptmbouivr tbv o0pavóv; oütec obx aücdpxnc 
&qovg uóvg T, (tc &eo0oa. 6pàv. 
vqtoc xb 6pv, (c dy ot quotxol À 


5 € 


ei 0i cj sto0oyi "is t&v Óópmopu£yoy motó- 
, 
e 


qo*sv Quipatysty càc x&v ypaudcov &vysp- 
(eias ütà páoou toU Owrpavoüc mpàs thv Oy xal dzrep(fAkew avi xv (otov 
Óroxetuéyoy, Affe OT càv ypeudcov, Eu atoünow, xc 15 zÀTZUo: tv 
penévoy p xal xb péqsUoc T, xà Otkotnua mvcey Exwxsupivoy v 
üugat, xüxs(you póvou xol vocoórou aicüoufvmc tz Obsec, 6oov thy xÓpmy 
zi Z : ^ , P S P] L4 [4 PA! - , 3^5 7 , 
émÀYpwcc; Ot c( OR xal sb xÀYjpyc 0 G3jp t&v cvotobtoy slüdev, o0 mxayca- 
, P m [74 ^N M 5] , M , , ^ ^N M , 
yó89sv Op&psvw, éonxep OT xci dxoboycy xol Oogpawousün; mc Oi xal o0 
GÓTyoGte x&v ypepceoy xoi Éxtuut(a vo0to; c4 qàp dat xbv dípu xà yp- 
uacua Ofyscüat ui «onzsp xaxà pájxos, obt« xol xaxà mAdcoc Tue Aéqety 
mapiAovov. Tc 0E xal dvdxÀacte OUeec viysvat, eb pj vt ExnÉumetO; Uu 


mov 09v S&éyat. uy ct xy Ópucooy Ost Metv od 08 abostüic xni Omttxby 


$i i 


mysüua), mpàc tXy t&v 6pacy dyc(Àwbw, ui uívcot xaÜdmat dpxsiv, (onsp 
ot dxà uaünudcoy Àí[ouctw, dÀÀà Osigünt xal cvoO &xtüc cuc uid 
Govtoc xol Dosen xal oUt Xaca Govaeuay thv OUty Ópay. x 
te (qàp moÀÀà cv zd iy coUt DIETE x«i Güucmeya cols qatvouá- 
vot; UAÀÀov Égcvat, cUnep tà ui vepa. Out pày yàp &Eípysta( vt vàv ÓgUaA- 
py, xb tày OmuxOy vsópay mxphc xà ctGy dGÀXoy atcüvcnpiev  Otkoopov 
maptotraty iyapiüc. cese qàp d omsp vaüca xal mópot, vactà Oi mw 
xà Ty dÀAoy xol euge oUy 6püysy 0i à» Gxóco, Oct xotwev(ay Ost cv 
ios slvat xal Ott xaxà Govaó-qsuxy vois Ouquaoty dj Évépeva. — noA, v(àp 1, 
dy oocépay ty Qocoy Gyéotc mpóàc Gra xal otxs&ogte c00 óOmcutxo0 xai 
to0 £&mÜUsy: Cxtei qàp GAkmÀa xe &voüclat omsÓOst, xal tà ueilov EAxst xo 
£Mavtow, xb O merat vc oixs(ac Glóvnxoc igiíusvov.  OUsy By vuxdi xoi 
móppe sy üyca tày mupcóov, sb pj vtt EÍmtxpómtotto, xarà doprcov Opüusv 
vayutrca: x«l oi Ézl mAéov $A(o mpocOtrippaviec T, Aapuspois Exípots Tipipa 
và OUete dyaopoüvcat, Eu Lee to0 Ómttxo0 xai pspuxo0 mpüc civ 
&xxbc Miss xa abeiiy | uiy qàp f, OU obx iGyóst uéypt xoMoD Ou£vat, 
&umixtouca Oi tà meptégoytt üuuayst xol vij xpévr mpoopokf vr» dilotmsty 
&piatopévi Brabiouiy dyp nieoenn Goveyolic Saovfw, Éwc o0 xavaáfn co 
ópatüv, Govextstyouévr xd spi xàv usrafb dípa «qul xaÜüà cuTysvsi. 6 xs 
(&p &*p &ypous Qv xoi Burg avc sübwiyuióc cs xal sümkAo(e xoc (c nbàiv, 
xul $; Ow OE xaÜapüc Ómdpyst qucostbác. xol Onsp xb toO Ayvou qz £v 
oli Op& oxocstwQ (vij mpócr yàp siodü tbv iv abc dépa qwícer 6550), 
toUto O* xal viv Ow voncíoy motiy iy vd ustatb vaóvrc xs xal toD 6paro0 
meuttapéye cu tjj mpóc( "Y&p xpoofoki, voürov dÀÀowüv ioyóst, Quva- 
; 


' hd ^ , , Pie 
uougéyy t Zxtüc qui xai cuvepyobca xoótp Oux vr otxs(mgtv. — Govqóct 


6 có (ante Otocrpa) om. A 1 póvos B 9 ócopavópeda C 10 «à 
0 

om. B 13 pévit A tó aboctóig AC 24 cvÀv £EmÜUev A 21 thv 

Tayotiyra AC 28 cuvexgspoupévoo C 29 aot AC 90 Otagavr, À 


35 abe; BC 


10 


25 


30 


8 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 418» 26] 


SW , 


0i t mepl trc Bxmoum v00 Omttxo0 mycÓpaoc xai d, dmoOtoyévr acia 
00 üwxÀ 6püy év vij rapaUécet cy óglaAuGy T, quctxGc 7, vij cy OnxcóAcy 
xsuoki xai wp ui Oxó (xy xol cvXv atn s0Üsiay tàc xÓpac clvat. 
xevuxüc Yàp xel xaxà vpiqeva 6pógrs tic Oysmc, Oca ot xvot 3& dywgn- 
tÉpey x&v Opgtey 3íct xal mpoo[WAwmotw ai Oe vois parois, motoDc! 
vp'reva Báow uiv Zyova xowty Xv «ict cy, xÀcopác 0& vàc vole xwvtxolc 
dtoct wap SxWcepa égsotóoauc Ost, xa0 c xal vày Opacüy at xpicetc 
(í(vovxat*  G&ovec OE Oóo mspl vobc OÓo xdvouc, xspl oüc at Àovral Ode ciciv. 
OT,Aov 90v (xc, ct uiv dmapé xucoc cUm 7, Otà tà xÉvxpev vày xpootaAostüov 
&y vois Oppacty dYouévy sbUs(a, ai ix xv OÓo x&vwoy (gov drosotrxoiat xy 
d£óvey Guests xarà xà abrà cqusix npoo(aAo0ct, éc igapuótew GAfAots cà 
mípata cx(y Osey x&v lgmy map E&xaxípoo ty dtóvey BosoTrxoty.  Enet- 
óày 0à yx dxapé[xhuvot &oty oi xAGvot, éjgmsp otav T, Ücotc Otuctpagstr Tic 
Osee, ai (sov drsctqxoiut vv d£óvev Sxwrípoo 100 xdvou ob xoic abcolc 
mpoceAoüot cusíote, xal sixóvec o0y (c &vóc vo0 &vüc dvcaupavovcat, 
dÀK éomsp xdv si Oóo sin tà aioüwmxA x«i mAs(oyu, üuà xà dhac mpocmimce 
Oyete xaxà ponüiv goufaAAoócas dAkfAate xol vc qwv(ac Owrpópooc qivsctnt 
Gop[afvst àp si; xà aütb aloüsby 36 Exavípou xdvou Oct mpoofdAAew um, 
(gov t&v díówev dosovrxu(ue, xal imsl Owfgopot mpóc xà abrà Grecia co 
alaUmco0 ai qev(mt "(vovvat, sixócmz xol Oóo at xp(cste: xal Otà voUvo xoi 
000 1b $v aicüwxóv Ooxci. 

"Ecc uiv oÓv ypdáuacoc üsxvuxby xà dypouv, djóou O& xà dijogov, óc 
óE xà dvocuov: xara Oi 6 dip mpdtes xol Ocsorípec có ÜOmp. ci qàp 


tyá vt voUvey 6 dip oixsiov mapspoatyópsvoy Bxdkocy dv xb diótptov, &omsp 
M 
l 


c 
FE NE 1 PES ER RES NEN. COMMENTS 
iml vze dypepac(otou Ó£Àoo xol tZ xcypwouévac Soty ópav: T7, piv qup 
máyvu và dÀkócpux Ouxmopüusócst ypearca, xol uaAkoy OG xol pov Orst- 
SS e te: ^N » , »y 2 b] d b] b [4] , m P1 
Ofc' T, OE oüve mdyta o0t dxpifac, aÀÀ £v póvov mpogaysi t0 mpoxaca- 
Aafóv. c 0b xol ivveüUsv QAAov* xà qàp évUaOl xs(usva ypépara Oui 
opa Ovca moÀMdxis xoi ivayxía ot ve Éjmpooüsy xal ot OmtcUcv xai &mÀGc 
ot xaxà mv Oytsc uípoc Emódovvat xal OX toO müto0 uopíon toO dGépoc, Omsp, 
si aütbc Eypdávvuto, oüx dy EqC(vexo* 00 *àp Büóvaro dpa xoig évaviiotc 
xpóvvosüot. xoi f, uiv OUte voíoc T, votez Ouxttüsuévm nó cy ypoydcoy 
mágyst «1b OE usvatb Owrpayic dmales uévet —dypoov obv cà Otxpavic xai 
» lil M , Ld , - ^ Ld M , - ^N SA ^ 
dópaxov T, xb uólie Ópdpevov, otoy Qoxei tà Gxotstyóv.  votoüroy OE c^ Ota- 
Zz 333? 5 [rd T No CN, , SY At ez ^ , 5 [4 N 2 EN 
qavéc, dÀX oüy Octav wj &vxsÀeysía Owrpayic, QÀA Oxay OÓuvapst* 7T qàp aoc 
, Er 2E b! d CUPS 2Y ,F b] 7 , 4 ^N CQ e P 19 / 
qócte óxE uiv qüc 61b 0b Gxóroc Bgt(v. o0 mdyta 0i à Opa iow. ív qoi 


] «$] *ó AC 6 cmnv aicümrüv] xó aicünróv Philoponus ( ante égescdcac 
add. 2€ (cou Philoponus 8 obc] dc B 12 «àv isoy —égeovrxotov] cv icov 
map &xdcepa deocnxouoy Philoponus dieocrkoty À 13 9éctg] Ad&ie. A': 
tti A? 16 7j xÀelova. AC l7 copgaAobcac B tác] Éct c. A? 

qiveotat] motety. A! 19 xpóg xà abrà] dxó x&v abràv A Philoponus cnpetavy 
AC Philoponus 29 8e0repov A 25 ante emi add. xoi C 2" «aca- 


àagóv B 95 1| évie)éyet. D 296 d om. AC 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7.41921] 9 


ED - E iE : 
Guy, dÀÀAà uóvoy &xdGcrou có olxsioy jpeoua £yx yàp iy v uiv quail oby 
pot, iy OE c Gx6óvet motel aloüTotw, oloy xà mupd0r qawóusya xal Ady- 
- QUAE , , , b! X ' 4 
moy (dawvopa ó& aba £vi Óvópat, cb wf, vts xowby xb Aaywmpbv $m), 
oioy uóx"c, xípuc, xzqgaÀal Dy U0mv xai Àex(üec xul ógUaÀuot: dÀk oUüsybc 
M - LÀ [*4 T - , 
óp&cat xà olxeiov ypüya cvoóteov. 6 obv, (c xotwüc sixsiw, tuqydvet và 
6paxá* dw xà piv iy quii uóvec ópavat, G OT, xul xaAsicat ypéouaza, tà 
üE uówns $v Gxóvet, olov xà mpostpruiva mupdün* vtxzut qàp cà cobtoy 
€- ^N 
Àaympóv uettovépo c quc cà Oi xai d 
, —- », , M b [4 x ^N M MM 
xaí( vtsc t&v docrípey xal xb müp.  ópaxby Oi xal zb 
megmctguévos OvAaOT dip.  &xt Oi / 
REG u $ f Li (n ct O€£ 
bd » M Ld 
qavíc: ij Yàp Oyet xp(vouzy dmogacurc. — fxcoy iml xoótotc qÉvoc tàv 
ópaciv 6 Toc xà qutoca mdvtev qavótacov, Gv oUts $y Oxótt Ópahy 
y ; - 


Üstmuev (dqavwwotxóc yàp abz00) oUts ív $uípa* a 


P 
ünutoupyóc. OU Ty uiv oày aixíay xà ed i mopeür iy vox 7, óA«c 


xal «b Gxótos ópaxhy xà xai Ouvdust Oux- 


ópdcat ure müp em uf ypua Éyovca 
óxàó mayrüc ÀapmpoU qecíteoüat.  mspl N 
dmopíGstev ày tte ci qàp aiz(a co0 yi ! 
Tíj wmsptoucía tzc TwxZs AÀapmpoóvncoc, Tc $v voxil ópüvycat 00 

M — , 


» ^ , 
üvtec By qe; xà yàp xevtuxby tz Tc Puicradde 8 05 vó& iow, oDy 
óxcpfaívet xv tz Gere Guaipxv, àÀX aro0 vou uoouptCóusvoy doct, 


2 


T 


ónip csÀGvmv qpuxcapsicat T| wpóc voüto Sxsiyo dmo- 


OtmysxaGc Oi 6 

y pros: posé», (c xsyopíyou mepi figs to0 xévou tZc Gxtüg tZ; qc tbv 
piv 7 ma &xdcepa poopdnem dépa oby otóy te Ópayv, xà yuévtot dopo 
6pàv, loyopomotoouívme xd moÀAq Gcxócet TT Ojemc xai Xy Ovxxptyopivmc, 
(og xdv By vux:i móppe ey óvvsc toU mopgoo aócóy uiy ql uev, tày Oi mepi 


L Y N 


aütby megmcuÉyoy oy 6pausv dépo. os Vip tfj ütet wpoc thy voótay 


Bpía Odevat vt& dovípac, stmep sic oup XaxéA ot ihe aeo o(6v 


N 


xb yàp abzb xdxsi atcwov, üuvagougévmc cT Oysmc xal EEREHSpEMNE M £ypt 
voü Grogíou toU dípos matr xal Cogepórrct. iy qàp vais cowibvats x00 
2Z SAP 228^ —- — 2 [4 A rs - Y 9s , xA ^ -^ f, 
dépos xa:aotdGsaty MAAAÓv vt vij Oyer d$; Svéípewa EvÜzv dyaxélAey T, üÓóvev 
6 Ttc dysjmoütgtoc Opdxat xoi peíCmy &aoco0, (oc Otà vovspoü xal Tue 
mayíoc voü Gépoc vo0 mpocwsío0 ópcusvoc. 
, [rd Pj , b y L— M — Ju eq s ^ 
Toózav ozw Ouoptsuévov. prxpàv Ext mspt yeváaemz xol üuoopac ypecov 
quogocsesy, de dy éycsÀéotepov oücw tày mspl Ojemc xaxalüusw Avv. 
&xÀà piv oÓv tv ypeudcoy Sox(v, 0ou xoi Gxotystotz aovaxoAouUsi, otov mupi 
. 5r, ^ C EA b-d »* x - Y O8 ) € lJ — , , N 
xai dépt xai üOuxt xal tj. dp piv obv xal ÜOmp xal aorà cíj pócst Aux, vb 
ba! —- s b Q/ A [4 d ^, $ , , J ^ ' AJ , 
Q& müp &tavUOv. xat f, (7, 0$ $oxt qücet Àeoxy, mapà Oi cW»v Dan» «oÀóypouc 


t £&yov* 


l àcxtv. om. AC iy p£v v AC 4 ufj«nc AC 6 «6 piv B 8 dec 1, 
sefvn C 15 uote rop À 17 pj xai àv A 18 z&g xai àv AC 

20 pooopitobuevoy B 25 xà» € 27 ccadmpa B 90 Cogspórcqct scripsi: 
Fogócnt libri 92 t00 mpoc[e(o0 dépoc AC 26 auva oleo vat A! 98 Eavibóv] 


xai 6 Tw tavüd AC: cf. de Color. 19123 


10 


15 


30 


39 


80 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 4192 7] 


qatvecat, — O7Àov ài voüto &Éml vf; vígpac: Éxxauüévroc qàp voU cx Bacny 
mexoUuyxótoe QO'poO Acuxy, q(vexat, o0 mayteAAc 0E Ow xo xamw pefdoüot 
ufAauyt Ovvt. xà 0B ufAay yp cuvaxoÀooüci xoic Orotys(ote, elc dna 
usvauAMóveev* xà OR GÀÀa &x xoótov sücÓvonta: víj pütet qàp xepavyu- 
uévaoy dAXYjkote q(vexvat. xà O& Gxótoc ÉxAs(movtoc x00 quoc "(verat — ptc 
A N 9 e Ld d -^ A [rd M A e r , & - , 

(dp *ó uékay uiv qaívexat. — Tj (àp OXmc tb uy opépevóv Sox cj qoos 
e). ^ rd * ^N [rd P , - - M ' 21 ^" b! MJ ' e F 
uiÀav, T, à «dv proi GÀec qépecat qüc xpoóc tàc Obstet có yàp ui Opó- 
usvov, Gray 6 msptfymy vómoc Opacat, cayvaoíay moti uéAavoc.  qatyerat Oi 


M - e mw , 31-3 5 10f, 5 * N - oW d 3 ff ^ 
xai vata Tuy uéAava, dro OG«v dpatóv xal OÀt[ov tayopüc ayaxAazat cO 


P] 

t 
qc. Ot x«l at cxwl uíAatwat qaívovcat* — Opoíoc OE xul xà Üümp, rav 
vpayuvüq, xaÜüdmxsp xal 7, vrc ÜaAdoonc qpon* Ou qàp vr» pay bcqta cic 
imwpavs(auc OlC(ew cv abqGy mpoozurtoucQy xal OtxomepuvoU coU quc, 
tb Gxtspóv pfAav qaívswut. xol xà vígoc Gray j moxvby isyopüc, x«i co 
Üüep x«i 6 díp, Otav yi, mavtsAOc OtxO0yoy xb qüc Zymot Ou có QéDoc 
uÉAava Ooxsi. ots tà GxÓóroc o0 yp&ya, dAMà póvov qubc crípmote. c5 
óà ufhay yp&ya coufaívst q(vesüat, Oxav 6 dp xol xà Oücp xà uspryuéva 
tois Gé)paGty ómb x00 mopbc OvxxaoU d, xuüdmxsp &Óia xol dvOüpaxsc o[isaüévcoc 
to0 mopóc. OU xol xo0 xemvoD psAávvatoc "(vexat 6 dmb vüy mtóvoy xoi 
Àuwxapüv, olov SAaíou xal mí(vvre xal Oq06c, OX xà pdwota xaüxa xaíscün: 
x«l covÉysuuy mowely.  uAava OE xal vaüra "(vecut, OU Ocmy psi xà DOop, 
Gcay DpuwÜévcey xà xpürov dvatnpavüT, và Ü-vpóv, xaüdnsp x«l và By colc 
vtobyote xovwiqaxa xoi ot xai) Oüaroc A(dot* xal qàp obrot BpueÜÉvcsc Occtspov 
dxotrpawóusvot q(vovcat píAavse. xà piv oüy &mÀà t&v ypeuceoy vaüca 
xdi voGaU0tá Govt. tà OR dAAà Ex cvoUvevy vj xpkost xol v uÀÀoyw xot 
Trxov qtwópusva moÀAàe xol motx(ac moti ypupdcov qayvauoiac* xax uev 
tb pov xal Ttov, GGmsp tb qotyuxo0y xai xà GÀoopYóv, xacà ài thv xpaotw, 
é)jgmnep tà Aeuxby xal xà ufAaw, Oxav pvyUévca qaio0 motácT qavcacíay. — Oto 
tb ufAav xal cxtspüv vd) qul pejvópsvov qowtxoüv. t yàp píAav purjvó- 
usvoV t4) te toO TÀ(o0 x«l v o0 mupüc qucí (qc qàp xoi xà vob mopüc 
yp&pa) üewepoüpey del qwópsvov qotyixoüv, xal xà píAava mopeUÉyca mdyca 
ei; yp&yua uetafiíAkovca qowixoüv: aT vs "yàp xamvdüetc qÀóyss xoi oi dv- 
Üpexsc, Óvav «et Ovxxsxaopévot, qaívovcat xpi Eyovcec qotyuroüy. — x6 
&Aoup'bv süuyüEc (veut xol Aapmpóv, Oxav c pecpíp Asoxq xol Gxtepo 
xpaüdGoty dalüsysi; ai xo0 TÀ(ou aqu. Ob xol mepi dwuxoAàe xol ObGetc 6 
dp wopupostüne fou Ore quívevat, mspl dvacokzv xal üóotw Ovvoc coU TÀ(ou* 
dGlüsysie qàp oggi xóxs wwovu poc Gxtspóv Ovva xby dépa mpoofeooct. 
quívscut OE xol *; ÜdAacca mopgopostoc, Orav xà xÓpaca weceopuiousva 


14 £youst AC 22 «olyot;] cGcotyctot; C Bpiodevrec C 24 xai t 
scripsi, ef. de Col. 79224: za«cà «6 libri 26 x«i to Txov C 2 à] 
0ux A. 29 x«l v] xoi 10 A!: xoi vo0 A? áró toà xupóc AC, cf. de Color. 
192211 90 Sempobuevov C 9l at t€ — 92. qgotytxoov. om. C 929 post 


Un 
cbayMic add. pi» A 94 xpaticty] «pateat. AC 


10 


15 


25 


90 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 41927] 81 


xatà chv ÉTxÀwsty cxwxcÜT] xpóc yàp xüv taóvrc xMouóv doüsveic ai x00 
TfÀ(ou abqal mpoofdiAoucat wotoDct caívecüat xb ypüyua GAoopqóv. 9 xol imi 
- PA - , , - 
ty mrspepucoy empsitot qtvóusvov* &vvelyousva qp mwc mpóc xb qQüc 
&Aoupyby &yst xà ypüpa.  SAévrovog OR vob cóc npocBaAAovros Üopepóv, O 
pyov &ys ypopa. & js 0& toD quts mpocpaAAovcos Cocspóv, O 
xaÀoücty ópcytov. xal Gys0óy cà atur xot TTc tv ypeudcov vsvíosoc 
Éy te toic Ete xai dop(otote t&v Gupdcoy xol iy xoig óptouívow abc ioc 
pica, x6 ts dmà toD TÀ(o0 qüc xal tb dmà to0 mopóc xal 6 dip xal 
tb ÜOcp* xspavwvÜusva vàp v udAov xal Tcov Tous (e sixsiy xàc ypóac 
dxoteÀel. émtwmiéoy 0E xal dmó càvy dÀAev ypoucoy vois abqoic xspavyu- 
uíweoy vay ópotócqca* ot yàp dyüpaxsc xal 6 xamvbc xoi xb Üsiov xol cà 
mtepépava xepavyOueva và piv vale vo0 TÀ(o0 aÜüqaic, xà OE vale toO mupósc, 
^ *e L M iJ , CE. INA M 

moÀÀàs xal motxíÀag mot0Gct uevapoÀàc ypepcov. xà OR xai c 
patéov, qtvópsva $v qucxois xal xapmoic xoi cptyd act xol «x 
toic votoÓtotc TGt. Ost OE p] Àayüdyety xb moÀustóic xal xb dmetpov xày 
ypepudcoy, Oux móca ocogpatvst q(vecüat  sópXjoouzv qàp T, OU t6 v cod 
xal vois Oxtaic dvígc xoi aves Àaudvesüot (xal yàp ai cxt xol x5 
Ld N ' m "vw * , [0 [74 M u CEN 
eüc xarà vó pAAAoy xal Trecov moÀb Otacépoucty qOtOV, (cts xal xx0 aocdc 
xal uevà vv ypaoudcoy pr[vóuevat moto00t ueraoAas ypocav), T, «D cà 
xepavvüusva v mÀfUst xal vais Ouvdusot Ouoípetw, T, tp Aóqous &Eysw yi 
touc aüxoÓc.  TmoÀÀdc qàp xai và &Aoupyóv &yst Otagopàe xal xà qottxotv 


V cs 
z 
S 


— 


M Ld * o Ld e , [4 a iJ Ld , [74 ' 
xai xàv dev Éxactov àv éptauévevy (Excà yàp x&v ypepdzev &ptscat xal 
mÀéoy oüüÉy, Àeuxóv, uéÀav, cottxo0v, &Aoupuóv, vp&ctvov, xuayoQv, qutóv, co 
0& CayÜóy Omderat c Àeuxq): xaxà yàp xà pAÀAov x«i Trccov xol xaxà thy 

^ » L7 M , //À , MM [4 ^N [4 , , 
mpós GÀXmAa ity xai süwxptystuv  abcóv 1 moÀoGyi0rc Svspótme Yivecat. 
motet OE Otupopàv xal xb Aaympoóv T, o gov sivat x5 pevÓpsvov T, xobvay- 
, , ' M P] , » ^N ' L , » E , 
tíoy aüyuapóv xal dAajméc. &Gtt O0& vó otov obx GÀÀo ct T, Govéycta 

Y M , ' Jj ^N L c Y Q* 1 x - 
qurbc xal moxvótrc. c0 yàp ypogostois v(vexvat, Oxav vb GayUOvy xol xÓ Tku- 
üsc moxwaÜüiy icyupüc orÜ pr. £c Oi xal à Aewüyusva vpíQet xol Ouvdusot 
vtOty. dÀAoíac tayst xol mot(Àhac vàc ypóus. xai wpóg xoócotc 


[0 


xciyo iocÉoy, 
[4 5 ^ , e , M -f! , , ' , 
(x; obàiy cüy ypmepdcev 6pügsv sikuxptyeg olóv Soxtv, GÀÀA mdyva xspayvó- 
, , M ' »^ SA - » - - EY , E H 

geva GAkXkote. xol yàp àv uxüsvi cv WAXev, vois e o0 quoc abYolc xal 
taie Gxtaie xepayyÓpsva dGÀÀoix, xai o0y oid Govt «atyevat. Ot xal tà y 
Ld , M , M M e , M M , — "^ M ^ 
OxU Üecpoóbusva xxi $v quoti xai TÀU«o, xot Gxhnod ao fj T, goox(, xai 
iJ AJ y [rd ^ e ^ H H » , ^ - 
xaxà tàc EvxMGst; oÜtec T, oUtoc, xal xarà xvàc diae Owrpopds, doux 
qaívyecat xal oby old 3gu. xol voic mpóc v mopi xal vij osÀWvm, xai vaic 


N 


- , , - P M Y - [4 , , , , »y , 

tày Àóyvoy aac, Otó xal xà qüc Sxdotou voütey dÀlotorípav &yst ypóav. 
* - ^ » ^ L M , ^ , , ^ , 

xai vij wpóc dAÀznÀa Oi pet cv ypepudcoy* OU GAXÉAeoy vàp qawópsva 


- 


Xpétecat, dozsp dv si xal qpargeis wotot, — xal xà Qamrópcva Oi mdvca 


10 post x«xvóc add. x«i 6 ióg A: cf. de Color. 1929 277 l7 abcóv scripsi: abtóv 
BC: abvà A 24 moÀucy:óre scripsi: moAucyeons libri 26 auveycía C 

2'1 xoxvócrco, B 28 cx0. gor A 29 ct5ty] ctol 08 À 9l pam)evi scripsi, 
cf. de Color. p. 193» 14: py libri 32 dÀX ei« AC tà] t*»» A 

95 va] 17 À 3 qatvópeva] cepópevz D?C? cf. de Color. 793» 22 


Comment. Aristot. XXIII. 1. Sophon. de Anima. 6 


[41] 


10 


89 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 41927] 


x 


tüc ypóae dub x&v Domxxóvcov Aaufvet. — moÀAAà piv qàp xoic dvücot Bemc- 

-- , MET Su TA7 1 E , E 
vut toic SUDHENQUS voÀÀà Oi ptGous, xoÀAà Oi E T, QUÀAote T, xapmoic. 
£t Oi vfj uiv moÀAÁ, xoAAà 0i dpi, XoÀÀà O& xal ueÀaviwpta. xà OE xai 
toic d mv yoÀoiz, xaüdmsp xol vb &Aoopyic vf, moppopg. cà OE otwp, xà 0i 
XxamyQ., xà Oi xov(g, xà OR DaMdtrg, Gozsp và cptyópaca cv Üalattiov: 
z ' P b! M ^ , " - 2] -— d ld ^ i M (ees - » [e 
moÀAàg 0E xal ai cxóges iv vj Bof moto0ot Otxpopác x«i pusste. — xat ot 
xapmol OE mematvópsvot uevafdAAoustw sig xà xaxà qot pipa: xai yàp 
soxol xol «atoi xol &Gavüol xai peÀavostüsic xoi (potwuxot xal oiymmol xai 
xpoxostüsig xai Gys00v ümdcac &yovves v(vovcat vc x&v ypmpocov Otarpopoic. 
ixsb OÀ «à mela q(vovxut x&v ypopacev mÀetóvoy xepavvopévay. dote, 

Ld - , y , 

qavspüv Ot xal xàc iy «oic quxoic ypóuc dv[xr xàc abvàc &yetw xpáoetc: 


' 


Ot ceo hs tà Opóv SerBopievoy xul us &xoco0 covexQAótov dmdcac 
hay evet cV [pups Ouvduetc. xal voUtoU Güvetbouévou mspi vdc cV 
xapnav idis ónó ve tob Moo xal tfj; toU dépoc Üspuóvrroc Éxacta xa 
Saoxà cov(cvazat vv yprepdcov, và uiv Üürrov tà O& Bpaüócspov, xaüersp 
coufaívst xol mspi «Xv Qai» vs mTopeópac.  v(vsvat OE xol xà xptyópaca 
xoi xà mspéuaa xoi và Ofpuaca xol Ümmwv xol BoGv xal mpofétev xal 
dvÜpdyrovy xol vàv dev Cdmy á&mvcoy xal Aeuxd wol cot xol moppá xoi 
UfAava Ómb tc qócsoc Quà cz abri» albt(uv* c "Ap moÀoctónc $v cj pitet 
tb Oqpb» Óxb c00 Üspuo0 mexégUat xoi SErnpdvÜat moÀosiOT, xol và paca 
qívevat. — Aeoxà piy Ocuy Eu Ón)5 vn méQemc vb Owqpbv cb olxsiov Zyov ypüyua 
xaxaerpavUj, ufAaya Oi tobyayr(ov, Oxav atv Év cíj "evéget xà mepi cv 
Igne ÓvYpóv, xaÜdmsp iv vois dÀkote dmact, maatobusvov xni ice 
à xà mAUoc xecaushavUTm mávcov vàp xv cotoótoy 6 ce ypàs xal cà 
N94 , , MJ ON M ' ' ' S ^ » » 
Oppo q(vecat playa.  quuà OR xal tavÜA xoi moppà xoi vàc dac Eyovta 
óuc, GGn cüdvst xocairpatvÓpeva. mpócepov T, xeAéce pecafoAAet By abcolc 
P à ,F -- X e , -T » , , d m" M A , 
el; xb ufAav ypüya xb Óqpóv. oic ÓR dvepuAec vo0xo copi xal xà ypó- 
uaa towxOra (vexat motxAa  Otà xal mvca oic üfpuaot xol v ypaeuact 
cuvavaxoAooüsi, $msl xol x&v dvÜpd ev cv &pmÜppov xoi xà cpuyduaca 
d(»sxat Asoxómuppa, x&v Oi peAdyeov uíhaya.  obtoc Gmzavca xà o 
xai và mrepepaca colc dppaat GoyaxoAouUsi, x«i và xarà uépoc xal cà 
x«cà Güyua GÀov.  Opoíec OE xoótot; OmÀol xol y*Àoi xai póvyr xoi xépaca- 
xal tàp vaüza cv yskáwov "(vexat uékayu, cvy O& Asoxüv Asoxd, Oux cb 
xoi voótotg dmact Oux x00 Ofpuatoc cx tpovrhy slc tzv Bxtóc meptoymw Otn- 
- , , ^N ij P] , , (2 2 , M ) 
Üsicüut.  dvaxeqaatoópsvot OE và sipnuíva Af[opsv («c &vü£yscat xal map 
dAkrAa méusva xà Aeoxby xal tb ufhaw, (grs &xdxspov slvat dópacov Ot 


D 
to 


l Qamzóvcow A cf. de Color. p. (94216: gaxcóv BO post ap add. dv C 

9 peAavenplo C 4 Cówvy ylkot; C: Cote yuXoi; À 6 ccxódbe scripsi: oc(ibetc 
libri 8 post peAavostóeig add. xal Gxtoetóei; AC: cf. de Color. 795233 

12 &aotc, ut videtur, B cuvexxAotoy C: covewxAotev A, cf. de Color. 195^ 6 
13 cuvebnpévou B 16 gen] ypovonv C 18 zupà A 22 a0c0v C év] 
&ya. À 29 &pzóppoev seripsi: Spzopov libri 90 q(verat — xptydpca. om. C 
Aeoxórupa B 32 Dbéryn B 93 péAatya. À. oux to A, cf. de Color. 791» 21: 


:ó om. DC 99 ante zal add. pàv A 36 dópacov] dóptarov A 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 41927] 83 


M bo) 


Guixpócrca, xb O 


( 


2E dypoiy 6paxóv tívectat* xol 
UéÀaw otóv xs dxpatpvic voUto ciyat, Éysty OÍ ct yp 
e 
D 


led M [edi E n , ? * , 
to0to xal £vepov stóoc ypóac, wap otc Dnueseien 


^ ^ b 4 
T&L OUcS Red OUTE 


E xal émi 


ty GÀkev ypeydcov xspavvogíwoy obüiv xeAóst vívssün.. — Égct uiv ov 


[o7] 
(0^ 
[0 
z 
e 


oUzmc ÜnoAefgsiv mÀsíous "vecünt ypóue, xoÀÀàc 0i xol c Aóqp* cpu qàp 
mpoc 000, xol 
xsigÜat, cà O 


, ji , 


[! 
pía wpbe vécvapa, xai xav .dÀkouc dot)obc fot map oAAqa 
b] 
GAoc uiv xav o00Éya Àóqov, x40' Onspoynw OÉ vta xal 
» B - -— 
£Mewpty doópqexpov, xal vbv axóv OT vpómov Zysw cabra zaic coupoviatc* 
2 5 € ON Pm. 2x mM E 
cz p» Top &y Gu uele süAoyíacots ypéyava Tira, xaÜüdzsp ixsi ai Guu- 
peur oloy xà GÀoup'(óv, xà qotytxo0y, xb ypocostüic xal Ót(a dca xotxüca, 


àr yep aixíuy xol oi De óÀt(mt, xà OE dila ypéuaca o!x &v 
5 , €- 

dptüuoic. T, xal mca piv Osi Aéqew 3v dptüuois elydt xàc ypóuc, dÀÀà 
lj ^ SEE ^ , 

tüc iy vevaüyuévac, vàc OE dri&xrouc. sci; uiv oüv tc vÀv ypaucoy vevé- 


osa spómoc oboe, pu 0i 5 qaívscüat OU dAXWev, otov iw(ove ot qpasic 
moto0gty* &xépay ypóav BN me Svapyea tépa ay &maÀe(oougt, &oxsp Oray 8v 
[14 ^ 3; VENNYXLLO, 5 2 , 

O8ot T, £v dép BoüAwvca( vt motout cutvousvov. X OE OAec oüx Ev Àóqo, 
GÀX àv utet xal xpáost víj t&v Gzotysíov xal cuouc iv vois GovÜÉcoic 


' 


zy Goucov mc. Oc OT] xui xoptcspoc cvv dAAov xni RpADeHS-OsEpner 


b 
[4 ' Y "^ M , ii , "^ Y 
Oca Yàp Zim cv 7| mo'd xpdcet T, Gyíost T, vÉyvq] ypepudcov sión qvecat, 
vaUvca éx mepttvoU EvOov T, qct motel £y xs toic mois xàv Gepudcovy xal 
Guyüécotc. 
Tooabta xol mspi ypeucev óc à 7 
e P Y e M 
ytóvcxec Aéqopev. qavspbv oUy Ozt tb piv iy qe Opéusvoy ypüua. Ot oy 
6 ypépact elyat, xb xwatxo 


ys x00 Otxpayoüc Qc éccty. 
M 


mapesxQdost Owafóvcsc mt &Éma- 
rz 


opaco ÓyEU qu tóc" 'co0ro qàp xoi Tj acc 
Ww 


t 
elygt coU xac Qn (ewty Otaoayoüc* T; Ó ByveMé 
Grusiov Oi vo0 và ypeaca $y quc 6pdcüat xol Oud 

sl ydp ctc Üs(m xà £yov ypüua ix abr» vh» Ow, obx Osrat, oby óc 
oüx Oyroc to0 ÓOmttxoD aicüvcrp(oo, GÀN (c co0 gustaío uj Ovvos, Aéqo 
0x, o0 Otwpayoüc.  xó piv yàp ypOua xwet có Oupavéc, Aé(we Ox» xbv 
dépa, mà voócou OE coveyoüc Ovtoc xtveicat xà aioümncáptov. o0 vp xac 
toUto Aéyet Awuóxprtoc olóuzvoc, ci eue xsyby xb pexacó. 6pdcüat dy 
dxptBec, xal si uópurt àv cQ ns ctj* o0ro *àp dObvaxóy éouuv. 


- 


máGyoyroc qàp toO aicüTcxoD v(yevat xà ópdv* Om aüro0 uiv voD0 Opouévou 
Xpepacos dóóvarovw, Asímevat 0E Ómó co0 yuzcaíó, dor dva[xoioy siya( «t 
uetató: xsvoü 0 qevouíyou oby Oc dxpijoc, dÀX Gee o00& ógüfcstat. 
OU T$» uiv oüy aizíay xó ypapa dyaqxuiov iy qw ópàcUan ctprcat. — c5 m 
0i éy dygoly RU xal ày GxOvp xai iy qot, xol vo0xo 36 dydqxge" * 
(&p Owupayis bmó coton "(yexat Otrgavíc: &£vUa qàp mÜp, Ó mspi abro dp 
megdtovat, (Gc xal 6pdcüat ypepuaca. 6 "00v Exépote, mapéyst zoÀAd uaAAov 


2 puxcóv A?, cf. de Sensu et sens. p. 439 ^ 24: uuxpov bC 9 &elóo; ypóac éxepov AC 

4 xepavyouévoy om. D V xeicdo scripsi, cf. de S. et s. p. 439^ 29: «tveistat libri 

10 dcvx« AC 16 gobóAovcrat C 18 xoAoeDéocavoc; AC 24 wwnop B 

90 aistncfüptv] «isürnctóv A 92 «ai 1j poppms C 39 post yap add. « AC 
6* 


10 


15 


IIs 20 


30 


84 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 7. 8. 419225] 


[4 "6 - AS -- NS "a e Ww SN , vd M M "n^ TNCS) - 
aóc* pipa yàp xopóc qc. 6 O0 aütüc ÀóYoc xal mepi dóxou xoi opis 
2 t $ 55x EA [4 fier - , , €- y P] ? i aN 
iguy* 000ày yàp dmcópsvov x00 alcürcrptou motsi atGüzOw, GÀN mo uy 
ócuTe xal vócou xb pexatb xtwelat, 0mó Oi voÓtoy cv alcüTncnpíey Ex&cs- 

v S 2 , SF. Ux E URS. 95 Y , 9 , Y ! - ^ Y » 
pov. Gray 0& &m axó t Bim xà aicüwcáptov xà dopoüv 7| tà OCov, 
oüOsuíav aloüTrcww motáGst. Eo OE oby f$ pic x0 cüv Ócgpavcy aicünti- 
pov, GÀX d Svxóc uactostüz; vo0 &xedou dmóquGte, o00E v oüc dxou- 
Gcxbv vpürov, dÀM T, évtoóc ptt T, x0 Bv abf mvcüpa.  mept 0E dg: 
xoi qyeóoscoc Zyst piv Opoíec: xdxsiyat qàp Otx cxo0 uevatb mot)vtot cy 

y , 7 NE P] , , YR [:4 e PA! - Y^ 
aigüxotw* ob catysxat üÉ, &xs(nep oóx ZimUsv, Gocnsp 6 dip cvv dk, 
dAMà «ij mspiequxo(q Gapxi vv áqTs xoi vsócsmc aloüavousüa. Bu Oi 
mpotoügty Zoat OTÀov. xà piv oüv uecatb ypepdcovy xoi vóomy dT xopíwc, 
ócuX OE O xol xotvóv xt mÜüoc ém' dépoc xoi ÜOatoc. d; dp, 6 Otapavéc, 
&y ypéuaxt, oüto tb Zyov Ócumv àv dypoxípote Ompyst xoüvote, dydvupoy 

[ ? V ef ? Iu 
uiv voie maAatorípote, dcpüc OE xal O(ocpov xoig uevayevsotépote dQvópactat. 

z AS AN A M A L4 ^ — /7 rS t9 5^ S M A »y 
qaívezat "Xp xol và Évoüpa vw (dv E£ysw atcürctv ÓOpTc xol dógov (Ecc 
TA A e 9171 VEN CUN ^ E M tn [d M (2 917. "20M e X » 9 
(p mec xai xb Üüwp ümyis xal üfoopov, &c xal 6 dp), &ÀX 6 piv dyüpo- 
moc xOil ty msLàv Oca dyvuxvsi, dOuvaxei Ocpdcüat wí, dvamvéovra, và OE 

, wf , 
Éyoüpa ócpAoat pév, ox dvamvsi üé* $, OE aivía xal mspi voívou ÜGrspov 
Aey 0 osat. 

N ^ Ax AEN ! , M b] n LI ^ , - ' A [4 » 

ovi OE mspl dógou xol ócoprcsmc Otopícwucv, xax cv Ügmnimuivov 
pómov mspl x&v dvcxsiufvey Otxaflávcec mpóvspov. £axt Oi Otrtüs Ó qoc, 


Épiov, xà Ob Éysw, olov yakxóv, k(üov, xol vobteov puíMsta Oca Grspsebrepa 
xal Aetóvepa. vaca 0f, Oxav pj wpbós GAÀxAa qéprvat, Oovdyst dodgruxà 
M ' , », ^ , [sd ^N M * » , »y t ' 
xoi xaxà uóvry imtcrüstóvra, Oray OR x«l mpóc GAlrÀa xpobrvwt, Tr xoi 
ivepyeía q(vsxat. dos qàp xov évépyewwy ob0iy fxepóv éccw 7| 7| peracto 
GütGv xol vXc dxofc totGo0s Ziqqwouévm mÀq[r dépos. ow 0& obroc def 
s 6c M »y 2 QUA " 06 4 À M ,^ , [4 - Ó * 
Wyoc mpóc xt xal Éy vwt, iy dépt 7| 00axt: — mW qp &ouv T, motoüca. Oto 
x«i dàóvaxov Evbc Ovtoc q(vscÜnt dópov* Écepov dp xà comtópevov xal xÓnxov: 
(iate 1b toqoüy m«póc xt (ogsi. mÀwyr 0 00 v(vexat dvcu qopüc.  &omsp 
E elnoucv, o0 x&v voyóvtoy mkqv 6 Qógos obüfva qàp moti djóqov &pta 
- » * ' a f - M e P " Id C 3 
mÀxpíj, GAkà yakxóg xal Oca eia xai xoia* 6 piv qdp, Ot Aeloc* «à 
xoa vj dvaxAÁost moÀAAe motsl mÀmyàc pex viv mpécny, düovacroüvroc 
ik - ^ , ^w bi Ja x b , , DEA M 
iteAÜsIv x00 xtvoupévou. Ost piv oüv mpóc và qevécüat dóov 0Óo oxknpv 
soy amydcoy düpoay aovípmooty tevíaUat mpüs dAkrAa. Ev Y&p vobcotc 
e b] , BA 3€ , 3x , 'N , - ' 3 
6 iyymokap[mvópsvos: d*p düpóez ixüM(ousvos xol Quafec moti tóy Tpyov. 


x 


(^ 


AN 
& 
L 


l abcj scripsi: abcó libri 5 obóà píav C 6 &nógast; À T abri] 
zaotr AC 12 8 0x, xci A &e yàp— 13 cobro] ef. de An. 419233 óorep 
x üt&gavie yppact, obco cd Éyovct ócpdsv O &y dpqorépots bmdpyst cobrote 
1l? «&v] «o € cà Ob Éyoüpa wc. v. Torstrikii ed. p. 145 25 08 om. A 
90 qevécüat A 32 obüéya A cf. de An. p. 419» 14: 


post óxav add. pà» AC 
o; € 33 é&v mÀmyz] el zÀwq5 A 


ob0zv B: ob9à. C DUTA 


-G 


[51] 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 8. 419518] 85 


obte qo0v xà uaÀaxd, dGmsp stpmtat, tüv Gopcoy dogs ors xà Oxkrp, 
Ui Güpómc Oi xpocxpooóusva dÀX Tpéua xal wactk axpóv. — qüdyet qàp xazà 
pépos otov ÜpucüTvat 6 dip. Ot Ost tc Gqo0püc tv Oxkzpüv Godoy 
Guyeumtdosoc, Üya moÀos dap $vamokroUT ustató, Oc éymoAatpavopegos xal 
düpómz iÉmÜoóusvoz motel cv ug qüdvouca «dàp $, mimm "ii 000v 
aüto0 dmoxÀeíet xal éxmopvw(tet. xà 0à palaxA o dogsi, Otóct oby old cé 
iov düpóov $&EeüTGat tbv EvamolapBavóusvoy dépa: Quà qàp x&v mópov 
(uavà qdp slot xà ypolaxd), Gottes Etetot. sb OE xol Aetótqtoc 
tole mÀxtvopévote, xol uota mpOóc tà mÀstova qevécUn. xbv dóqov: dÜOpówc 
(&p 6 dip ix toótoy &xüA(evat, $v 0i coi; u3 As(ot; iy oic put 
xavaxepuac(cevat mÀsíogty o0ct, xol o0x dbpóos EEetgt. xà OR yim xal xà 
xópBaAa mÀ«cópsva émípovov mots tüy dógoy.  toüro OE Ok rXy xoUóTqa- 
O qàp évamoÀnpÜücie dp cj xotÀótz:t cükoógzvoc ixl moÀb xol 36eAüziv yj 
Quvdguevoc mapacsívet tóy tócov. x«i cxusioy (e, dv ux Tjvnuivoc U] nsn 

ÀextoD ipycoc, dÀÀ& xaxéyTzcat víj ystpt x«eÀuóuevoy xpaüuívscüat Oxo Tz: 
zÀ«(zc, o0 xapatsivet by Tov.  vo0to 0R Oz p xtwogsvoy tO Tjysiov on 
xtvst thy éytüc dépa. o0 uóvov Oi cveppótqxos xal Asvótmros ypeta mpos co 
XOtby 7, moGóy ttya «by Tjyov evíoUat xoig mÀWttopévot; xal mÀfvtoUGt, 
dÀÀà xal vij; votdcüs qÜGsmz. OtX vo0to fyrov uiv mrs tb &óov* 6 qàp 
éy ab dip Tfj cÓppuxcoc* guAÀov OR yakxóc, 0uà tb xby iy abt dépa 
bp CLER éytve0Usv xacacxsodCetw clóÜüact xai xà Otüpaga & 
mÀetóvey, (c dv cíj te Otagopü xày drxyfosoy vhv ápyov(auy dmocsiéGmst, 
GuqxacacTapUT, üe xal dp qAÀÀov iv xai; copuí(tsow. xt dxobstat iy dépit 
xai üüa:t. 00x Égwt 0& dógou xaÜdza& xópto; 6 dp o002 xb 00mp, diÀà 
üet xal GrepeGy mxAmw[nv (svécüat mpóc dAkwAa xal xpós xov dépa.  xoüro Oi 
qivexat, Oxav Oxoypévit Uisque ó e xdi wm Svryobij. OQ xal dy cayíoasc 
xai Goo0püc rAnrij, docst* Oct qàp qudsat thy xtvrct c00 LC ar 
Üpódty x00 dépoc, Gomep àv si Gepbv Ü epebm. dápion db yewetas vtyóc 
tÓmT(] ttg qepousyoy vdyst. TO 0&à y(yevat, Oray dab toO dépoc &vóc qtvo- 
uávou Ot xà drjsiov xà Otop(oay xal xeAücay ÜpocüTvyat xut 6 drip dxecUT, 
éoxep Gqaipa. «a oüycos Y&p xo0 mpocüuAeiouívou Gysóóv piv mdv:a xóv 
xóxhe xai mspi a0rüv dépa T, pAoxa tbv £uxpocUsv, tbv [08] d Uobpsvov 
óxay àyeyüzYat qévrcat BnÓ ct dyx(comoy Éyov xoüócrra, old siot xà dvxpa, 
guysyT, Ovva xal pstvavra daxéümaroy Ob xb mepusysüTvatn aüsiar md 
ixciüsy sig tb £umaÀw, Gcmep 1$ pvmvouévm xaxà votyov Gquipa, xoi oUcw 
yupst Émi xbv mÀfjtavva dvaxkeyuevoc sl; vobmí(am ex Th. oixsías Evepsíac, 


4 éyaxolrng)T B Philoponus: évazoAeug97; AC 6 poeta. A  düpóoo B 

9 d3póc«c] àüpóoc AC? 13 évaxoknogSeis C Philoponus: évazoAetgüelg AB 1i cxepó- 
«ntoc BO 21 op] 11; B óE0Baxa. Diels ef. Bellermanni anon. de mus. p. 28: 
o8 apa libri 28 dx ywvelac ctvóc om. A ywpzíag C: yevns Philoponus 
tom B: vómtet ÀAC: cOncvot de An. p. 419^ 24 31 6 mpocotAe[obp.evoc A! 

32 «xal páAtoca. À tv Épmpos)ey A x00 6& «Uoupévou A? 6à expunxi: 
97, Diels 323 qévovto A 94 coveyny A! ante ec )eicat add. elza. A* 


99 xacatobUymy A 96 ywpet]. yeprjsavza A? dvux)dpevov B 


10 


15 


30 


35 


86 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 8. 419527] 


Aéye Oi x00 (ógou* xol o mdvvcc abto0 vo0 mÀryévvog OfjmouÜsy mpüov 
dépos qspogévou uéypt xol xo d'y(síoo xoi my abcoO toóroo dvoxkoyuéyon 
péypt co0 mAfeavroc, dÀÀà vij &gstz pevolíet xal uexabócst vc Bvepycías 
qwopévme* 6 mpücos yàp mAwyele xol oymuamcüsi xb» usr abrbv ÉnÀmEc 
xal vo0 mdüouc puetíümxe, xdxcivoc mdÀty xbv Üm aüxóv, xol xoüto BU GÀou 
£y te cfj mpérco mípQjet xal dvaxdost.  fvapüpoc O& v(ysvon 5j yd, Urt mcp 
e LI »" [4 b Ld —- ^ RA Ld M *, e FA pa Y e 
ó mpücoc 0c Tuv mÀmysie dYp mpüxoc xol dvíotpsts cípoy ck» npácmy 
, , , Cm [4 , 
GuAMaBi,, xai 6 8sÓtepos viv Osurípav xal &Ezc otc, xol oUtoc f, ttc 
- ^ , " Y ^N UN 7. € , , 33) , , ] M 
Tie OtxÀéxvoU quAdcvtevot. ote 0à del "(vscüat yd, dÀX o0 cars, &met 
- , - - , 
Goppaívet "e £mi toU dqóqou Gnep xal iml o0 cqutóc xol yàp tà cüc del 
dvoxMXvat xal dmà maytóe odpatoc meg ctopívou (000i qàp iy(vsxo dy medivem 
qüc £&w- co0 fAtupévou, xal oUts tà ÜÓmxóctsya ote xà tüv olxoy Bytbc 
égu(Cevo, si wore £x ty xÓxhp megoctoufvoy xol Zyqwoy xol mpóc acá 
tà qüc Otsü(0oro xov dvdxÀaow), dÀX oy oUcec dvaxMXxot Gomep dq ÜOaroc 
xal yaXxo0 7, xa vwoc dilou, (c cxtày moteiv, Tj tb qüc ópítecot. — oUco 
vot xol TjyG g&v Oovarby müytots xol dmb mávvavy q(vscünt, yj copi, O& 
wx sUqwoctov mAGay, mz» tZ dmà cüvy Às(ew xol xofMkov qwouévme xómov. 
, 


^ €-9 m , - €- d b M , - , , 
Quà xa0v ov ópÜQc toic mÀat quotolóqote tà xsvv XÜptoV 00 QX00SlV 


587 '* 


&Aéqevo.  &üóxst qàp abroic slyat xsvüv 6 dHjo, obxoc Of iawy 6 motày dxoósU, 
xay xtvmüT cuveye xol sic.  dAMà Quà xà dafopàc slvat ob qevcvei, dv u3, 
Aeioy 4 xà miryjév* xóxe qàp cic (vevot pa Ou cb Emínsünv.  abró uy 03 
d'yogoy 6 d*p uà xb sÜüpuztov: Ora Oi xoÀo0ij Üpómcecünt, $ roórou 
xÜvmsts (qoc. xol qogruxóv uiy oÜy ám mv tb vÜmxov xnl rumTüpcvov, 
dÀkà và xwvmtxüv và dípoc coveyoüc ufypte dxoTc.  xowüra Qi uóya, dos 
moÀÀdxts etra, và oxepeA xol Asia. vj ó& dxoj Sot( ct copas dp xal 
tole Goly Eyxatepxoüóur tat mpàüc cà dx(vmcoc slvat, coveydzc Qv cj ve dvüolcy 
» 


, ' - , iT - YR r7 5 ^ , Aj 
wxvtyyt xol wu Ópéyt xol cQ Zteo0sv dépt, Omwc aloüdvrtat mdonc vàc üux- 
qop&s vie wtvíGsec.  mdGymy qàp Ómb toü Zimüsy xtvoupfvou dépoc xoi óe- 
Xouyou vàc tüvy dóqmy ivepys(as OwrmopüÜpsóst ixl xà mpüoy alsümcíptov, 
368: x 7 ND SUPE UU m fSQUUE EDbnP DE 
t0 Qxougttxov mysÜu.u x6 £v abvij cj wXvtv[qt tOpopívov.  veüpov Oi memopo- 

, [4 mM * - , ^ T » ^" 
motquévoy 1, uyv(t, By 1| xb mvsüpa daz &qxsqdÀou uéypt crc Bópag và 
exoy mpoiov éc xdv xoig dÀAatc aioüTsot.  Tpóctot Oi (og dxÓ mÀaxotépoo 
toU ZtmUsy iml otevdyspoy xà Z£yüoüsv. o0 Oct 0i vogíCew xoUtoy thy By 
tois dioly dépa, Emsírep dxí(vmvog xol dvs&óüsotoc, 10v) xol dipünpcow xod del 

Au , rv 2 m E * , ) y ' , M M e £ 
t abc dpud fva slvat, dÀX ow xaxà uépm vevqthc xoi qüapcóc, óc 
xai xó OÀov cüyua: 


si 0E x«l Gov &auxüy mdüot xoi cUapsín, dmókocat 4 
[c4 
LU) 


dxougtux; üÓvagus.  GGmep 0E «b Omttxbv mveüua o0 mavteyóücy Zyst Üpóv, 


4 pecaoynuactobdel B 19 uxo) AC l" zácav» om. A: xac C xov 
xai AÀelov A Tvopévrs A 18 zdhe] zdÀv B 20 veyovet B v1] 
py B 21 qàp] 98 A 22 cxobrou de An. 42028: cobcov libri 26 dxívn- 
zov C 21 racGv cGv Otatopóvy A? 28 Oeyópevoc AC: fort. recte 29 émni] 
án) À! 90 zexotgaévoy B 9l pawt C 32 ég (ante àáxó) om. AC 

39 c0) £y0oürv BC 94 dx(vncov «ai dvetó0sucov D 9T xávcodev A 


10 


20 


39 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 8. 42025] 81 


* - v 3*8 ^ ^- - M 
Óva. xai i» dk uépst x00 Guaoc Uyscaut, di i» yóvwp t$ órgüakuap xai 
bd - ^ , ^ - , — , — , , 
vij xópr t00:6 Sguv, oU: xat £mt vf dxomc o0 vvv xà (oy dxobct, 
»^* z ^r [4 - Le SA UR 2f — - Fg 
obü& mdywcr Otipysvat 6 dip" 00 Y&p maxvvryo0 &yst dip c xtwvmsousvov 
, cT * Y Tixa "2VM 24 UN 5. x £X: "2 H M —— E E Ley m bi H] 
uépoc xoi Zpujoyov, dÀk £v digi govot;* 6s st xat Guvamcecat ea £xtoc, aÀa 
tole égydcotc uóvoss, ob ui» qe OU loo uíjvovat. 00 qàp clostot Of GÀoo 
- 3A . - 
abxo0 6 mepti n dip (Xr yàp d» B&xpoos xai Exívoo xal vx dxoty 
iO 


t 
Y . Lr cela S X n c 
£oüepev, Gmsp xdv vois pe[dÀots vv (oov xa ve ppAAooat qívexat*. Gpópa 


4àp 6 ixtüc mÀmyele tbv ivtbe dmsogaíptusv), GÀÀà uéypt coU dxpordo 
(«e g£XX0s qWATl[Ets &yx0c QU/meocatptozv J. B ueyp t Xpoxax00. (0 
, , , , , , , - ' , 
xal Guvdmceiut, xdg Evep yeías ty Tet dxoxouícac aiaüicüat Sxslyoy donat. 
Ml b] , 


Gui vaüca OE xal iv Oüazt dxoóoucv, xt oUx cloípystot mpüc abióv cüv GUyu- 


qui dípa zb üümp* dÀX o0U sic 
, » , ,31 ^ e - Ld , 
o0x dxoUst. 000 Qv T, uwryt(s X94 
usioy x00 dxoüsty Tj uw, xà Tjysiv aii Gasp xo xépac* aisi * 
] » n yc AM E ger s M 
d &Àkqw,. aócny (00v vn» CoxTy 


ze 


xtvmsw 6 d*p xweizut 6 iy vois Gov, & 
MC : ra MAS 104 SC or e. n ' "acr » € 
xal üurxopÜusocucy* xai sixsp v OgxiüMp c0 o0; Ext «oudgaycss aloüa- 
yoíusüd coc Báppoo, óqtabvety ab:à cXoousy. $, yàp vo0 Oax:Ühoo mx. 
di)ei ZímÜsy dépa, fc oxsvobusvos xai mpnoxpoómv cd Gupgust moti by 
EM - nh Zw£ s uh Ove styc», Tjaüeto. xal à 
BóuBov: obx dw 8é£, sb yw Óqubc stysv, fjoUsco. xot O 
- L , , 3^ Ex , , d ^ * 
toig xofÀote dmsumuusvoc aro Tyfov Xt" vlarcsopevos c E£ieUzy d 
mpocxpoómy. xal tk xo016 caa duoósty v6 xcv xai Tyoüvw, Oct duobousy 
t &yvóc áptapéve dép. imei 0b oby mc müoa T, wvbs mpóc tt xal £y 
vt xAXÉ qógoc (OrnAov ddp, L5 ds 6 dógoc $, x(vnais 3ouv dépos Quvaguéyoo 
mep x& doaikóusya Sx cv Àsímv, 6xay «tc 


^ , 


xtwsigüat x0v XpOT0V 10010Y 


D 
, 


VT 

, 

, € ! PN ES - A aas rom F 

xpoócq), ob my (ogíjgst tà tomxóuevoy T, XümiOV, (0GTmep x9i etpncat, dÀAà 
üci mpàüs wp moty siva vt xnl mogóv tt fs. ob -qàp yóvov Gmó Tio i xai 
Y 33 ec B A -- 3» » aee ie ia T Pe 

£pwx 00 dogs, 0 uy, mowí wa, dÀX obà Ocs nadie. cte Dekóvg Beovmv: 
npn 4&p o0 xoGo0, &c dv vij vocTj0e tv zÀnctouÉvov Spas xai 
Guepeórcqet düpoüv xày dépa HEN xai ozísaÜar, xal wj (onsp dz5 àv 


zpayíov xoi dvodhey o0 yàp düpóms £xsiüsy Bunéuxstat xacuxspuaniló- 


4. c2? 
[0] 


-— 


uevoc. ai Oà Otrgopal tàv fpe c xac SISpTEunl Qócm  OnÀoüycat, ox 
iy cà xaxà Oóvapiy* O qàp obx Ésu, c syoMii 4/3» Ete Üwgopdy. — dc (ap 
dysu nes y poat COR ópüvcut, dg ox iy v üuvdpist Organ, dÀX &» x 
Byspyeq, nüxec 008 dvo oO &vepysia Qórno xà OEb xoi xà Qapó, oi O7 


xpücat xol AE n iy dye Uwrpopat.  mkz» toGoUtov tb xv dócmoy 100 

ty ypepdzovy iyüst ma paüst(uaoc, xa) aov ixsi uy Évspa xà y pipa. x00 

, -€ PN - 

dípoc, xwoüvca Oi abibv y uóvac Quxsopüusiety vàc iyspysíac, $vvauüUa Oi oy 
, 


Écepnv oi qot vo0 wav ivépsun) üuryouc dípnce, dAk &» abu vx» Gociust 


5 ob yj» qc] xoi ob A? 6 4» om. A &xelyoo. A! 8 dà del. A? 
o] o0 A'!BC 1l ob$ei B 15 «$] x5 € post o9c add. 7, «Tj 
yep AC inepásavces AC Philoponus: éztzepacísavces B alsdavó- 
ucüa A 2] xàca Otxctvóg À 22 4 om. A x90 Ouvapévou A 

23 czcp À 25 «$) 10 AC 96 Gcav xaxáir À 98 ccepótrt AC 


dpüpouv C 30 ante «à add. £v A 91 &&ot A 32 8tagavr, C 


10 


30 


BIS 


88 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPIIRAS'S [Ar. B. 8. 420229] 


L4 , ^N X »fc6 *N SM M ' 'N 3 RN ^ e ^ 
Éyougt.  Aéyevat OR xà Ótb xol vb Dopb xarà ueraqopiy amb cy mtv. 
óEb àp Exsi tb xac évepqoÜ0v, otoy «xb payat(puv, Oct vayámc xzvcei, 
dufAb O& «à Dpaüéec, x«i ob xsvxoüv QAM düoüv, c 6 Ünspoc* xoi dóqov 
ófby uiv Ótà cabra xüv vayíec ióvta iml vx atoünot xoi mxapagévovta 
, * N b R4 M J , [4 ^ P] M — Ll 
Aéyousw, Bapüv à tóv Dpaü£mc xoi py, uévovta. (c x&v Emi tGv yopóQy 
b 4 m , - 
£yot* ai piv Aemval xal paAAov xerapévat, otoy T, vedvr mÀTvyyelon, de p 
XoÀby Éyoucat dépa xbv dvvwn(nvovta, Ext OÀ xoi xà éme(yecüot uAAAov vüv 
olxsioy tómoy xwraAaBsiw, cn» sül0Trra, xal vetvópsvat G0 cy mepdcoy iy 
ókC(e xpóve ó&óraxa và Oupyic xoD dépoc xtwoÜct, mpóc O& xal ty» atoürot. 
, CN M v x 4 3 M , e NN. ' € b 2 - M e AJ 
od)Couct OR xal toy Tjyov &ml moÀÓ* Oqo0püc yàp óm aotOy mnÀm[cic 0 do 
dycfctet moÀMdxig xai dvvmÀYctexat, OUcv xai Troy maÀAóuevat dmoxht 
Gxaytat.  Omsp Bml tv mayéev xal dvetéwoy o0x Éouy 0Osiy, xol pov 
tzc ÜOmrrc pau -qàp xóv dépa xtwet xoi oyoÀatótepov dmoxaü(cctacat 
qüdvouca cXv sülótrra. xai imi tüv tóboy ÓE xà cxÀnpà xal pAAov ce- 
vauéya moppeípm xà DéAoc deüraw. 7| yàp vsopà t&v Omxtóey dsücica 
Qc ^ , € , , 9 0 'N *, , M M , 
Üücrov tv olxeioy xavaAapdvst vómov obtZc, tr» sóü0trra, xai tà DéÀoc 
mNIAM Ux 53 337 *^0-— , MEN 14 327. L Y z 
Quà tà iy ÓÀCq e zoat ypóvo Exi mÀ£ov dmétstvs*  ueítovoc yàp Ouvauemc 
^ », D , a , P — , [rd 2] , »y tg »£RV ' P) 
tb iy Oto xb abb xw ypóvw, Omsp &v mÀs(oyt. Éouy oUy Otb xà &v 
óké(e wpóvw ml moÀb xtvoüv cy» atoürnctw, Dapb Oà cà iv mop OXGov. 
(joe obyl xayb xà OEó, xà 0b Bapb fpaoó (o0 yàp aürüc 6 dó«oc fpaobc 
7, vae Aéyevat, &jxep Bvépqetk ctc dacuacoc xoi dxívrxoc), aAA *(tvexat 
to0 piy Oui xà váyoc 1 x(vrote votxóvr, toU 0E Ou xv Dpaour$ra- dots 
cüpBaíve: xà uiv vayb xà OR QpaOb civat.  mepl uiv oUy &mAGc q6gou xaócm 
Otop(cün* 1 OE quvt qóqoc tc &ottw &pdóyou: ob0iy vàp qevet dioyov, 
» ' J [4 , - , - , M M , ' eo » Ld 
GÀkà x«i Opotvrca quevsiy Aéyexat, otov aOÀol xal Àüpa xoi 60a ca vàv 
dyóycv dxóxaotw xol uéAoc xal OwfÀextoy £yst  Gotxs qàp Oct xol $, quoi, 
vaUT yet. o0 máy OE xà Ca quoyry £ysu xy yàp dya(yuy ob0iy £yet. 
GM o50& xà Zyawa mdyva, otov ÜyO0sc. xal xov cüÀóq(wc, &Uxep dépoc 
xi(vmoí; vt& 6 dógoc (dÀX ot Àeqógsvot qavyeiy év và "Ayeioo. DrüOss tjogobct 
tole peyíows T xot 0t cti $xípe), qwevi O0é àouv (dou d6goc o0 c 
toyóvtt popíp (00 «àp 6 Ot vrjc ystpóc vóqoc quová), GÀX 6 Ot tv quvr- 
-— , , M bl y / [t4 , ' e * M bi [d , 
vy Opydycv, xal o0 Ot &xs(ymy dmac (o0 qàp T, Ba «wv? T, ó mcappóc), 
dXX 6 pexà qavtacíac xol toO coquat vt. — Ec Emel dogsi müy tÜmrovióc 
tóc ct xal £y wt, xo0to O é&otly dijo, s0Àó(ec caüra qwvoír póva Oca 
ü£ystut xbv dípa. v qàp x dvamvcouéw xaxoypTrat T, qct; émi Epya 
000, xaÜüdmzsp vij yAdvvg &mi cvv eUcty xoi vr» OtkÀextov, dy cà py 
dvo'xoioy Y, s0ote (Ot xal Ómdpyst mÀe(oct), xà OE toU sO stvexa 7 $ppurveta, 
Gc xal tw mvsÓpatt mpóc te Xy Üsppócqra vi» évtóc 6c dvaqxaíay (ij 8 


l ante có óf5 add. xoi AC 9 xai ob om. B 9 Bapóoc A 6 cecaypé- 
vat À.  xohov] moÀMyv A. Éyouca B xóv dvttmirrovra Éyoucat dépa 
AO 10] an vj? 8 dxó scripsi: bz libri 19 otov] óAto C 

20 xay) B 22 0tà cáyou; B 96 ixi] én( «c AC 38 (c scripsi: «x 
libri áyaqxatov AC 


10 


15 


30 


B 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 8. 420^» 22] 89 


aita iy dÀÀots stprtat) xal mpóc tzv caovy», Onwc tb sÓ Omdpym. tpi: oi 
ÀJ 


tata «spl vXv x00 dyÜpd oou Üempsicat ONSE (&yüpe oc qàp xopíec &yet 

qoviy £xoayaty obcay vob), BoOpuóe, &pyov(a xoi ét.  £gwt 0E 6 uiv potuuc 

mspi xbv paxpóv xol pov xpóvov "ijs Sigulviioeme xai tXv motày tdoty* 

Güsy oi petptxol tà cv ces ày Xpóvep Expos mÀeinyt papa 

& 6& xà 3y Shayfaop, x«i vf vo0tay «phe GÀXrAa cuvüécst 
m Y 


xaxayóouatoy, Bpayéa óc 
my ixovoüvco* T, OS ápuovia mspi iu toU óféoc xal 
e 


bi » - 
t& &Upuüpoy tv 
TS IR M M ^ - ^ € 
Bapéos copuecpíav, T, Ó& Àétte mepl vx» tàv coAÀaBav Otwóxecty, 36 Te j 
, »y P 
ty As[ouíwov Owncruatvscat Evvotx.  Otugípst OE potu: e t  Yevtx- 


Y UU A " - ! I L , » : Y 
vepoy xal v clütxdcepov* my qàp uétpov poUpóc, o0 tó &uxawy Oí* xal 
émi ty xpotoóvcoy T, yspoiv T, moolv 6 pouce Aéyexat. — Ocav vàp $ xaysia 
^ - - - » Y , , Y » e 
xai Bpaüsia «Gv mo0v doct; xal Üfotc Àóqov £y mpoóc GAkrmAa, poUubc 
(vexat.  iyve0Uev 7, votdós cv GoAÀÀagav t&v poc uírpou vévsot) mapa- 
ÀapBavouévev copzkoxy, mó0s; ixkvüngav, (c üytos toO poUuo0 cupuécpoo 
Xpóvo ài» « 1 xívrats véyovev.  Op(avov 0& dvaxvoze 6 cá dpoyt. £gu 0i 
vo0to xà uóptov Éyexa x00 mysÓuovoc* Z£yÜspuoc qdp, xai to 


JJ 


mÀéoy £yst xb Üepuóy xà 


óup c9 I 
cCà v&y dÀAey. Ocivat OR cc dyaryotis xai 6 


. 28 


mepl cx» xapOtay mpüroc vómoc. tà dyd«r ciom dyamvysouíyou clotéyat xov 
dípa xai vüy &£yüov xaxadüysty vónov x6 te mspí(vte ua v00 Üspuon droxplyet 
xol Ükry v xaukekeuiuéwo (vega. — cv 0E msLGv oic ux Éyouct mveb- 
uova otoy xoig ivxópots T, Eudutte vo0 &ugórou Üzspuo0 OU abrQy cÀv àv 
touAy Y(ysxat, vois Dpa[yíote 08 và Oa [xol] và £voOpa tó ivtós xaejó- 
elvat GopAAov* poc 
£ cày sipquévov cuvd- 


yoUGtw. obras o0v dyaxoloy vb tT, dvamvoTz,s mpoc v 
0i xà sz elyagt Otà vXv qovzv xoi Owíkexxov. ix 

qovtes cx» «ova» óptitóusUa* | qàp mpóc vzy xaAouuévry vpaysiay dpcnptav 
to0 dyvamysouévyo0 dépoc mx oüxó trc Gv to0totg toic uoptot; duyTsc qav- 
tagubüns x«l fycxd xou quay, iguty. o0 qàp müc Cou dócoc cwvf &£ott, 
xaüdxsp stprcaut' Ecc qàp xoi víj qAdocq nues xal otov «otüGty ol 
Bjvvoyvec*  GÀÀà Ósi Epdoyóv x& slvat và vÓmcov xol uexà qaviaoías vwós* 


2 M [4 , M b] 


i LI 
Gnpavctxós "yàp Ov, tc dogos iotiy 1j qev, xal o0 to0 dvamvsouévou dépoc, 


a 


éonep $; Dt: dAÀAà «oótp xÓxtet vbv iy dpvmp(q mpós abrXv* crueiov Ó& 
to0toU* obüslc qàp Güvaxat covysiy Gua dyumyíev T, ixmvée y, GAAà xaxéyav 


to0tp xtysl. OA 0à Tc qevTc 6 signvsóusvog dí, wouuxóy OR atctoy f, 

qOcte, Ópyaytxüy OR T| xpaysia dprrp(a, veÀuxóy OE f, mep( xt oruacía. Tc 

6E Otéíxton Or uév, (c cprcat, T, quvá, wxouuxby OE dj equ voy, 
^ E , ^ /^AÀ ^ 

ópyavtxby OE ou Óxspea, óüóvtss xal denen veÀuxóy 0E d uere cy 

vonuácmoy.  sÓgmvía 0i xal xaxocovy(x xoi óbóvns xai fapótns map vzy motàv 


] à» dou] de Respir. 11 sqq. Gru] Gncp A bndpyet À 3 fugas B 
4 8payo A 7 ebppoduov AC 8 Bapée; C 9. 10 «9 — 95] :0— «o AC 
11 «pzycia B 12 £yec A 123 ante 7j; add. «oi A 15 ypóvoo AC 

6 om. B 1" zAdov AC 20 QXnw scripsi: OÀy libri 22 vlvexat om. B 
fort. 9 iv và Ua «^i delevi 25 "REM A 26 fort. eavcacub- 


óouc B 389 c5] ttc B 96 boxeo AC: bep b 


90 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 8. 9. 42123] 
, s ers E ELS - , xm , : As Y zy er 3 
cóctactw xal xaraoxsoT» cj Gptnptas qevat* As(a qàp oboa xal ópanc 
*, , - b! »v 
$upsÀce, tpayovücsisa O& appoUpoc* xal cteworépa piv OtfÓv, cüpuépa 0& 
üapbv xbv Tjyov &pydterat. Güzv víot uy xal quvaixec cüqmvor xal Otóqoyot, 
xoi &üvoUyot* "Yépovtes OE voüvaviov. «davepóv O& xal Otóxt ot Dy U0sc dipmyot 
3 EN Y. L , Y. CS QNSE - 1 , [4 , 
5 90 yàp £youct qdpuT[a.  o0x Zyouct O0& voüro xb póptov, Ott o0 Oéyoycat 
MY f EE] * , ^) [s] bo] SR [1d » A 5 - [4 
tóv dépa oO dvaxvéoucu OU Ty O aic(ay, Évepos Eacxat mspi atüv Aóvoc. 
A1 CN » M M 5 ^» 6m h/ , 
II9 IIepi 0& óopz xoi ócqpavroO &E£zc dv ctm Aé(ew. eb yàp xol xaxà vüy 
bj , u , — Y , — » , *, jJ 
O!aoxaA(ay xtv abvf tX» pécv cxàvy dAAoy aicüXjcsev dxovs(umpucy, otay 
xày tüic Bvspqs(ate xol v Ümoxeuufwp mapà vc qóosmc Eae, mpemüüsc 
» , y ^ [rd €- , , 
10.dv motfootusv.  oUte qàp oüc« cais évepys(ats mpóstot móppeev, diomep OUtc 
' , Yo [4 , , - [2 , - , 
xoi dxof, oU0 oUcwc P[[yÓrara, (bomsp Yysüotc xal &oí;' cíj üitet yàp aloüd- 
voytat.  uéor OE xol xaxd xb Omoxs(usvov* OUet uiv "(àp OmOxevcat ypduaco. 
xal qc, 7| müp 7| Ovca mÓpwa, dócot 0i dxof| dépoc Ovvec, ái 08 cà 
4&m8Éctspa, xal ví ysóost yogot cj 9 
15 voqydvovca dépos xol Üünxoc. obx &£oct 
"n , $ - - ! , N , TN ERE, T Y L2 13 , , 
uévotc aioümcoic, otov djócu xoi ypépact xai vois dAMote, xol xí &owtv óc. 


x 
& diuoi xal 6 quot O(ogguov, ueratb 
D 


& paOtwv Otpíomt ópotes volg cipm 


éml piy yàp Exs(vew o0 póvov x( xà qévoc t&v aicüncv, dA xol viby siódy 
&ywvd)oxous» Éxaotov, (c iml OQemc ypüpa piv xà xowóv, Àeuxby Oi xai 
uéAay và uepuxá: xal dógoo Oi Owpopol Gvopdoünsav tüv piv tobtoy ófbv 
20 tbv OE fapbv OtsAouévote.  moÀAà 0E xol xà viv "qsootüw six xal mpóc ct 
xotyby xy yopgbv deopíCerat. — xol tZ grs üé, si wy vó xotóv, dÀX obv 
t qe siOx o00i» Troy égeóprcat xol dvópactat Üspuóv xol doypóv xoi xà 
Óuou. póvc 0i tZ Ócgpíosms ore to0 xotüc Omoxstuéyoo cà Ovoua 
£yousy oUxe ty Óm abxó* Ócgpavthy vàp Àéjovvsc mapevój«os Aéyouev, xai 
25 tà &0G0sc xol xb Oucü0sc oUx slot tZc x00 Ócgpavcoü OrAmtxà qüosmc, 
dÀÀà cc Syywopévre év aioüYst modis Óz' abry Owüfosec.  aluov Oi 
(xt o0x Zyousy dxpifT, vaótny vx» atcünctw, dÀÀà ysípxota óopaxat moAlois 
tày (mv 6 dvÜpemoc xoi obOüsp(av dyso x00 füfos xoi Aumrpob Obvacat 
aicüdysaÜet Ocuxy, (c toO alcüvtux00 Ovtoc o0x dxpi)oüc.  Gomsp oàv oic 
30 oxMnpogÜdAuote sixbs dóYAÀooc slvgt vàc viv ypopdeov Otxpopás xal covxe- 
youévag, dÀÀà c qofjspd xol deo Otpttsw póvov, ote xoi mepl vc 
ócude voie dvÜpé mote: cj y&p oücía àv Ocgpavcv ui $mtotísavisc, dts 
X alcünctw Aefóvesc, obO& Ovoudca. abxÀ Tüovínpsv, GAX 7| £x mapaxpd- 
Geme xal dxà ty Omoxswwmovy, óc Órav xpóxou Ócumy T, GxÓpaxoc stmotusv, 
35 3| xatà uetagopdy viv ix x&v ysuctGv (xàc piv yàp abtGv qAoxsíac vdc Oi 
mtxp&c mpoomiopsóxausv), Smel xol éoué vt xo dvdoqov &yew mpbe "sücty 
xui Üuowi mc tà sion vy yop4v vois tfc oue dGÀÀà viv Yeüot» Eyopev 
dxptfsocépay Qux xb slvat Gg vta, vaócry Oi Eyst ctv atioü row dxpiBsacdcny 


4 oi om. €  Myec A S (dmxovelp.opev. AO 12 bnzóxetrat scripsi: 
bmoxeisecos libri 15 co[ydvov A l7 vo9 alcünroo A 20 OteÀo- 
uévotg scripsi: OteAópevot libri 21 cel xoci p*; AC 24 zapevopa B 

29 obx om. B 35. 36 mtxpàác ràc 0à qÀuxcíac AC xoi (ante dvdAovov) 


om. À 


10 


15 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. B. 9. 421220] 9t 


6 dvüpoxoc. v uiv Top tute dÀÀote xmoÀAoig t&v Cd oy Ae(mevat (xóveg qp 
ógqpayiuxd spot xal decol OtodspxéGtepot), xaxà Oi vh» gn» mwokÀQ àv 
dÀA«y Owpspóvcec dxptgot. Ot xoi qpovuidóazos tàvy Cómovy goi. Su 
üí* xal yàp aürüv x&v dvUüpd moy oi piv signes ic oi 0à dousic map 0003y 
c ? z " iJ , [4 [4 ^ 
Éxepoy aloüwrcáptov T| xapà caóctny, 6c ÜAunv simsly aixíuy. dv piv qàp j 
, - - b L4 iJ , , — » 
capt eus cÜügueic, drusic OR cfv Otkvotay, Gv GxXnpd, vàvy dev OnÀaO1 
tüy aürv quAavcouévev, dyweT;s Tuae xol qÜosec* 6 qàp 8v xototc 
&Eexaolele ualaxdcspoc Sipsuccune (og ty mspttte.coy Otgoopoouévay ày 
voÓtote MdÀÀow Aemrótepoy xà £v éqxsqo«p myeÜpa xal qaviauatuxoy ÜmoAst- 
mcOUat.  Evt Otvtóv mec tó ty Ocgpavtüy* có u£y vdp Bow xarà cobc 
yopobs vecaquívoy abcàv, é)oxsp sUmousv, xai vü TOD x«i xà Aomwqpóv xaxd 
coufeBroxóc £ * Ok qàp xb x00 Üpemcxo0 civat mdüTrow, ixtÜouoóvc 
UBsBaxós £youct: OX qàp xà toD ÜpemuxobD cl qot, éxtüupobyvcoy 
uiv Tüsiut ai Ocpal coótov sioG xexirpeuévots 0& xal wrüiv Ocoufvote oDy 
e - PE [d , /. ^ ^N 6 SUN, - , - ^ - » * 
Tüsiat o00à ai óouaC x0 OE GOxsp ixl cv ayÜGy xol t&v GÀANec dpeua- 
b € LY Uu € Xd [4 - » 9 ' — »w 
twv ai xai x«0 abctàc fjóeiat t&v OOp.Qy cigty* o00zy «àp MXÀÀov 000 
Tov vpàs cx tpogny xapaxaAsi, o00& coufAAevat mpóc émiDopí(av xpo 
obüfy. xal vo0to uiv tà siüoc x00 Ocgpavton xal (ótoy dyUpd mou ici(y* 1 
ó$ xqxà cobc yopouc xexo(uívm xal vOv dev Cwy $otí  xdxsivov uiv 
Ótà tà xarà Gop[s(xóc £ysw xà Ob Oujprcat xà ciór xaxà tobc youoó. 
(Exxà 0à oto, (grs xol vaüta), vaóvrc 0E oüxéít, Ok tb vzv cóow abtzc 
xo CUN e b 35 bi ^N z Y PIS - X 2 9 / N 
abcn» siyat düsiay 7T, Àummpáv.  atxtoy O& co0 clyat dyUpé mou ciüy 
totxÓvry cud OuX vXy vspl tbv jqxápahov dtt.  duypoü (àp Ovroc voóton 
J - - - , » Ld 
thv qóoty xal x00 atuacoc toU «spl aütby év voie cÀef(ots Ovrog Àemto0 piv 
xal xaUapo0, südóxtoo Oí (Ot xol f vz;c vpoqT,s dvaUup(acte quy ouévr, Ok xàv 
tóxOy tà peopactx vooruaca «xotsi), tois dvüpe mots xpós Oys(ae Dorüstay 
hi - - - TM t , $ L P »^ ' » y » 
tà totoücoy tj; Ócu siüoc T, qóctc mexotxrat* ob02y yàp dÀÀo Epyov abtZc 
7| vo0to.  dya«spouéwev yàp vv OcjuQy mspl xóv Éxígakoy Otà civ &y abcaic 
E , , H !r FAIR. E ET b , - - e M - 
tüs Üéptme xoucgócqra, Óqtetwotípwc Éyst và mspl xbv vómov vo0tov' 1, qàp cc 
— L4 *i - - 
ócp Xs Oóvaptc Üspui) v5» qóot &àatív. Eu xà voice yogolc cuTxacaxexaquévoy 
tv Oggpaytàvy x) uiy copomuysi, xà Oà o0. £gtt (àp &onsp yupóc 6 uiv 
qAoxüc 6 0& mtxpóc xai ot Écepot, o0te xal ócpa( xal qàp qÀuxsia xai 
mtxpà xai abotrpà xoi Optusta xal GÀoxr xai Àwrapà xot oxóqouca cum, 
xaxà tobc yopobs cv Oxoxsiuévoy OvopaCóusvyat 00 uéycot qs ópo(oc inl 
- [4 , [r4 ] jJ JJ » Y ' 2 , y M 4 [4 
Wügty 6 ÀóYoc Tjxst dÀÀà xà uiv &yet vmy avAÀoqov óoymy xal Xotüv, (orsp 
etpacat, tà O& Owh«ccet.  xpóxoo uiy qàp xol uéMwoc 6 «c yopàs US 
ócpT xà av (xal qAoxía qp) xoi Üüyou xal Gcxopóóou* doo (p Optuéa.* 
dox Oà xol cxópat cx» «([s00tw mtxpat, (Àoxsig 0S vXv Ocpmy. . xóv aücóy à 
tpóToy xoqi imi vy dev.  voüte OZ Otà xb uy, o60pa OwTAoUc civat tc 


8 ualwxócepoc AC 12 xá)nsty] cf. de Sens. et sens. 443^ 21, ubi plerique habent 
zádn 14 ai libri 24 1j A, cf. de Sens. et sens. p. 444212: om. BC 

28 coovov om. B 9l ante [Auxsixy add. x«i AC 32 àxi BC Gx(oou- 
oa A ante óop y, add. ecxiv AC 26 xai (ante qAuzéa) om. A 31 civ 
péy Teooty AC xtxpot AC 


10 


15 


30 


92 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 9. 42153] 


, , , 
Gg, Gomep tobc yopoóc, xoldmep siprrat' Oücv xal dmb otov sÜmgs 
tà óvyópaca x«i Opotócrca vy mpouodcov. 
Üzsp 0i imi vàv diXev aicüoseov (Exon yàp ducocé loud 
ep O8 j(oeev (Exdcvr qàp dyorípoy ataüdyscot 
- , [d M , »y ^ ^ M ^ 
Víe *& olxsíac Ztemc xol ovspYosec, Ew Oi xal vv olxs(my ómspfoAav* Opaotc 
^ iJ [d - *, , , ET , 
uev Y&p 6patoü xal dopucou, dxoocto0 O& xal dvrxoüctou dxof x6 ts qàp 
^ ' A , » *, — Y 
qc xai x6 Gxótoc Otet aloUTxóv, xol dócoc xoi cr[y, dxod), o0two xol àm 
-) ; c iJ 2) d M " z €- 
ó0gpfsmec* d Xp aóty xal ócqpayco0 xat dyocgpávcou xputun. | 00 my OE 
&noc có dvoopov xptvst, é&gmep o00i f, Oy cb dópaxov Gmav, dGÀÀà cO 
, , - , , *, 
Góototyoy xal góvrv tT olxstaus xataqdosoc cav dmógagw-  AÀóyou qp 
[rd e , e , , 
0" f| qmvyy, dóparoc, oby ópdcemc. Ext tpttbóy xà dyóogpavtov, Gomsp xal 
NA ^ * Ll 
t6 dópatov: 7| xó qxO OAwc Zyov T, tó dyo0püc T xb OÓmspfaAAóvcoc xoi 
€ , $e , y » - 
qUaptxóv, &c ixst xà ÜmépAaumpov. ott 0à xol fj Ocqprots Otà x00 uecatb 
moto0Mivr tàc ivepystac, dépoc xol Ü0mroc* xal xàp và &£yoüpa qaívsrat xol 
, - , v 
óopuX atoÜavóusva, Gomsp &ÀéyUT mpóvspov, xal và &vatpa (xol và dva), 
[r4 & M AU 9] 20K ^ M A y. / , , M b ' MJ 
éiomep xal tà $y dépt* xal yàp Ev voütav móppw sy dxavtq mpóc thy tpoqiy 
P] , m m , y - - [d , 
aioüavópsva trc ÓcuT., xüvec xal £vwa vy mtr». mÀTv 6 vpómoc Otípopoc 
- FN — M - Ld ' » ^ 
tfj 000p cv Ocppavcüy mxpóc tà trc dxoT; xal O'emz alcüncá: cu Yàp 
, , " , - - » ^ 
ócpTy éxxpoüst czv &Àdcto T7, us(Cmv, ypopa Oi ypüpa o0' xol ust ttvoc 
dmoppotae xà Oggpavróy &ml xà alcüwtrptov mpóstotv, GUsvy ixl tàv OuceOQv 
péxouc vals piolv imtÜeuévou c(pyUr uiv T, óop, v O& dépt fj eíso0oc oüx 
éxwmÀóero.  dmopfostev dy ctc, el py uóva xà msÓà xv Cómvy ócoprow &yst, 
, ) » ^ M J y ^ - ' P! » M ^ , , , , [- 
GÀN TOv xol tà £vuOpa, x&c tà uiv dAAa xoi wy, stoxvéovta Ocgpatysrat, 6 
óE dyÜpwmoc xol Oca mvsópova Eyet Ca obx alcüdvsrat 100 Oogpavron ui 
elamxvéoyta* xaxéyovta *àp xà mveüpa T, &xxvíovra o0x Ócpara. oUv Toc 
oUte mOpp«, 900 dy émt0Tj ttc elc xóy poxTTjpa $vtüc xà s0G0sc (xol xà piv 
àv abt c atcüncnpip cüÜÉusvov dvatoüvtoy sivat xotvüy máytev, xb Oi 
dyso x00 slonveiy ui aioüdvscUnt (Otoy xy BSyóvvav mysÜyovau* xal co0ro 
0à metpeuéywp 0TAov)* (oc (cU) xà uj &yovxa. mvsópova. wy, dvyamyet, atoüdvecat 
^N m 322 JAN M ^-— ww. LA € , ' »y.Q€ [4 , b4 
0à x90 cüd0ouc xai to0 Oucd0ouc, &répav ctvà atGürGty OmoAe(metaut Eyew 
iJ ^ 3,4. - , 5 » N^, y mA! » [d 5 , » "- J 
xapà càc sipruévac. GÀN dOóvaxovw, stmsp tZ OcpTs alcüdverat* y qp 
&vépyewut at atat, coótoy xal tà xpiyoy Év* T, O& to0 cüd0ooc xal co0 
Qucé)0ouc atcünotc OoQproíc Govt.  Éw ca(vevat xol vaüta qüeipousva Om 
t&y loyopáv ócpv, Óg dóvmsp xai xà £yovca myeÓpova, oloy doxdtou xoi 
Üsí(oo, (bc tZ; aüiZc obo: dc xdxeios tT; GovotcÜTosec. Gore ócgpat 
veG0at piy xà xotxüva Aé(ewy si, u3j iv vd dyvaxveiy Of, xal Zotxe votoUcóy 
tt Gopfzvat mspl tv Oogpxotw Onxsp éml tc Ojswec £y vtt (c yàp Exei 
tà uiy cxÀnpógUaAua cOv Cdówv BAegdpev o0 Osiat sic quXaxTy xol mpoxd- 
3] NV y. M ' ES Y ^ Qc A "P , ' 3.4N. 
Aopqua, a0x6ley £yovva cn dogdsury ovva OoanaUT, vij oxAnpotqtt, xai sb0bs 


9 dvaxoboto0 D 7| àxor, AC 9 Aóqoo] Aóqoc «ptvet Philoponus 10 «ptcxóv 68 
10 À 14. xai cà vat. addidi: ópuof«oc 68 xo cà Evo xo xà votpa de An. p. 421910 
15 àv «à aépt AC 18 pe(&e A 20 fort. émtctüep.évoo thv Ocp$yv A! 

21 &xéurvo AC Éyot A 25 v p£v A 26 aor0 À 28 de el scripsi: 


óc B: Ty0uv C: el 09v A 3l xpivov] xpivety B 95 piv] pévrot AC 


10 


15 


20 


30 


BI 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 9. 10. 421» 28] 93 


ópd, Oct àv ceUg iv c Owoavci, xà Oi yuakaxócünhua dvd avtbc 
quÀaxvnpíoo mpoBdAAet và BAéícapa &onsp vt mua xal £korpov, Gmsp Gv ui 
dvacmdcr xal xtwí31, oUy ópd xà Cow, oce xot xal xb Óccpavowxby aic0r- 
vÁptov toic uiv dxdÀugov sivyat cols uy, Eyoogt xvsüpova, (Ggnsp 1b Opa 
toic axkopogbdd ors, toic Oi xày dépa ózyouívot; Eysw BmwxdAouua, 8 
dvamvysüvemy dyaxaümtevut, Orsopovouiyov cv vsóooy xxi tv mópev. cà 
Táp nl "i Bdast vXs Quos Omó xóvy $Íqxígahoy (oüuosiOvy Óóctíov cuuusuo- 
xótoy xal msopa neo tfj c&v Ov1pGvy ixtppeóost Ouxvoftst 6 
xal OtGvnow. Güsy xà dvanvsóvcm Sy v ÜOYpQ ox ócuAxat, Oct dydTxm 
dyamysóoayca. Bopp toüto Oi motsly év và OYypd dobvacov. 

"Ec« à& 1 5s 100 enpoO,. doep Ó yupbc coU Óvqpo0: Om 1àp Exo xé- 

, 


e. Q^ 


pou Éx&cspov.  oUxs Oà Expóv oUcc Uwe &b mayveAGc $ocepmuévoy Óqp6- 


X ' » € a M DU E » CRTEAC - 
v5tos (xb yàp dvÜoc Óvypóv xal sbGOsc), oocs OYpóv cb Expócrtos tic 6TmG00v 
dyemíüsxrov olov b 0Omp (dvospa Y&p «X vowüta xal Gxu) GÀX àv 
$xavípote xb pudAAov xoüco T, Éxclyo.  xaUóÀou Tvàp 7 Hs youoc xat doy y 

) 


TOUL tlt xodozt tv Grotysioy «xo0c OÀknka vivexvat. — SrxotT, "à xai xau 
1 " V [] [ i 


^ 


H , » , H » . a - P] , a H - 
$aucà pévoyca dvyogjuk xe xai oyopa* x«i xv £v Guyüíoet OE và uAov 
-- ^ ^ » M » - d b d , FN 
&nÀà uAAkov dvocua xoi doa, otoy ÀCOoc QU óc xal dyouov, OS, 
6E và &Óla, Oct xol Eyyopa, xai xoóvoy [£x] Tov tà Ó0avdOn. xol t&v 
pup p xpocis uiy docpov, dyouov vp, ócpd0r 0i yahxóc xol 
cíünpoc. Ocay Oi xai cvoótoy cb Üvpby Exxaij, müvtmy at gGxopíat dyo- 


CQ 


Gpócspat q(vovcot. 6 OE &y uóv ÜOazt youóc, vo0co &v dépt xal ÜOat cux. 
xotyby 6à xaxà xoótay Aéjousv xà Otxgavíc, £ow Oi Ócgpaytóv oby T Ou 
er z oüy ttg Ücím 
é(yóuoo tnpoü 


qavéc, dÀX d mÀuttxbv xal pumcuby ey u00 
tüy déípa xai xb Üücp dcm Oqypá, cim dv t, $v OypQ « 
qóctc xal mÀóot; Ócp$. x5 Oi EE nein (piov Qoydqiet voto tov. 
duBAóvyet 0E vobc yopobc xol xàc Óócudc xb duxpüv xaxa HIA tÓ Y&p 
Üspuóv cb xtwoüv xol Oqutoopyo0v T, qó&G xoi T, wT&tc SixOtxst. — moii 
6E x6 arb Expby xot dygorvípeov mapatov,. iv piv ÜOvc Üepug  mÀov- 


i 


Sent 
(» 


T 3; 1 - ] i: -— 1 
Üiy yuuo0, 3iy à' Gépt mopl ÜDuptóucvov cz GUT. ocaüta xai mpl 


óocptiasuc. 


I[zp| 8à qsóoswc, imetügmsp Ar, xís ioc (vj ü(tet yàp aloüaveto:), DT10 


[0] 


ÉgTat xal xb qeootby ómxÓv vt xol xoUto avtov x00 "m clygt xobg youobc 
aicüncoUc xal Qux uícou dAAotptou Gdpacoz, (oxsp wai xà xv di)ev aisUT- 


totoüvto cdy aant, toic 


r 


Gecy Omoxsíusya.  Ouci yàp Sxeiyat xoig usvatb im 
€- , 
XO 


t6 Ee dípt xai Üüuxt, xal xoig Güjmequx 
js ágn xai owe $w xal copgusi víj Gapx(. &xt xà Güa, iy q tb "(succby 


Gy aicUT tipinie- 7, uévxot 


6 qoubs óc & 8p, xà ÓYqpóv iou* coüto 0E &gTc. dote vij qe0cet dun 
£merat, xal o0 OX x00 usrató: ci Of mots qsuóusÜa xal Ot v00 usraió, 


l ét Diels: & «t libri 2 &mep àv] dv ep B 6 «4] za» B V icüposó7, 
AC óccéa C: 0cte À coupepuxóca AC 8 «eopaqpéva. C 19. Enpó- 
crncos] Enpócazov B 19 £c delevi, cf. de Sensu et sens. p. 443216 Tietoy 


Éct AC x4 zà o0gre5n AC 26 ócopavcówv B 29 xÀo8i» C 


[91] 


10 


15 


30 


35 


94 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 10. 422a 11] 


(x; xdy £v üOxxwt Tjuzv, (joUavóusÜa dv &pvUÉvroc toO qÀuxíoc xal Otà c0 
P] , 2 Y - 7 - 
uscató, GÀN o0y oütwc (ozsp dv si xoi txàv ypaoudcov T vOv dóngovy 
aicüo(usüe.  ixsvev qàp o0 c uóvocüa( ct vfj obo(u, xd dépt xol OOo, 
, NTC) H "T : P] ^ ^ 7 , - i^ 25 , 2) bd / 
toóro0 0i vij utet" x x eb qàp wn xÜvmote dpxoboa xol ducocépov &v cíj pite: 
dlllicd] M - , b / M 
vob Üüazoc xal xo0 u£Avcoc vévrxat, obx dy Bosivat usA(xpatov.  oUxouv Opiyusv 
vais dmoppoíoats v&v 6pacav (Tv yàp dv à» và uécq xai ypóvos xai x(vmotc, 
»v , - - 
sUmep at dmóppotu cdpaca) o002 uévoxat có papa c dépt. xal yeocatpeda 
qÀoxéog Ótà xo0 peratb Ovtec iy ÜOnxt xq dvaxexpücUnt và Gépara. xol cb 
» EN Dos € * , I » M , f» eo Y [d 
uày pevatb oüüfy iot xowbv *eócst mpóc Out xoà dxoXy' Oct OR ypópa 
xol déc xoi yop x0 ópaxóv xal dxouctóv xol yeuctóv droopiCevat, xexotwób- 
vqxsv. Tiweot vàp *s0ots &qij uiv xà Guícoz xoteisUo: vzy atout, Otct 
6E xal dxof; «p tb xotvóv Zysty Gvopacuívov xal clc d xb (voc Ovfpwmat* 
(A ' b] €- Dd M , M1 SS eS £s LY . EY F E PN 
(ig vàp ixsi ypüa xal dóvoc, yopbc düs* (c OR Àeoxov xol uéAav T Ótbc 
M KM À bl M - b! M ' g 55 ^N - d » 
xoi Bapóz, qÀoxb xoi muxpóv xal xà Éxspa.  o00iv OE motel yopob atoüncty 
Óypótvros dysoücv, dc xai mpócspov etpmcat, GÀ Y, üovdget T Svepyeía mv 
Évyogov ueríyet Óypócrxoc, otov xà áAuopàw évepys(a uiv Enpóv, Ouvdpet E 
Óypóv* cmxtóv x qàp abb xol vc qAvvre Goverxtuxóv. ot yàp dec aücoí 
t€ qsoópsvot víxovvut (x QOovdust Oqpo(, xol tz» tZ qAéctre Dwvpócrca 


i 
? $5 € 


&£Émqutooot mpooüfvcec civ map abrOv. xal cÜ vt OR vv doy Expüv 
4&uotb» Tj, otov dptoc, mémspt xol xà Gown, oby Tj &*pd, abcr ysoocd sciow, 
dAAà «à uiv v Oovdust petéysw (qpócrxoc xà OR c mpooxtaoUot c6 
dpi mAqowícavta, v vs EtmÜsv xal v iv cQ ocrópavt Oücy xà Ómspxao- 
Séyca. c quauis xal Exewsxco0. Üvpóvrcoc dven(Oüsxva. T, üpoOpOc 7, xavxeAdc 
deucta. éomsp 0i T Oyte aloUmgxu, (c xal xmpócücy &Aéyeto, voD c& paro, 
oloy cob iy qul ypépuzoc, xol x00 dopdcou (8 ve "yàp Gxóxoc dóparoc xacà 
atípmow xai 6 fÀwoc ÓxspBdAMev Aaympóvrct, dudo 02 Opec vf] ost xptvscat), 
xal f$ dxoY, Qóqou xal cv(zs xoi peykAou djómou (c Xp 6 puxpbc dvijxouotoc. 
tpórov xtvà xol 6 péyae Ocmou xoi Qíatoc), oUte cot xol vsüots xeocto0 xai 
d'yeóccou.  É« émel dópaxov «xb piv qóset Aéyevat, (c xó doópatoy xal 
dypoov, otov 1j q«vr,, fj quy, xb OE dw msquxóc p £y T| quoc, xaüdnsp 
6 àoxotouévoc dYp xol x&v ypejucevy Oca 7, vij dmoctdost T, «p GovysioUat 
u*| xaüapà» váj Uyst vxy dvxüaypwy O(ümctw, dc xv xà dàbvaroy T| vb dimoov 
tó xe wq OAmc, &c oi Dy8ósc, T, xà xaxd, 6c f voxcspíc, OtttÓv ct &ozat 
XmooÜsy xal vb d'soctow, tÓ ts umbapubc Zyov yophy T, paxpbv xai qaükov. 
xui xb qÜaprubv fyov vzc qsÓosec, oloy xà x&v Ornlqcnpiov dxpata.  &mel 
ób f, qeüctc pf, árpx Ofjcoo .Us(psvat qctpouévme "eÓcsec. b OE Gov cj 
ái, Gpuat dvdqwr dpa x. qeoccu;s qüapeiors Oovusmc xal và Cüoy 


l xà» cl iv de An. 4222311 3 éxelyov pv qàp A 4 laeunam indicavi: fort. 
excidit oUcr 0i obx dveo xtvfjset  péfvocot] cà pépyocdat A. x] «o0 C 
post dépt add. «oi Ooct A 8 46] «5 A 15 dg xe mpoclpricot C :16 «6 
om. AC &Apnpov B 19 Enpóv C 21 àAÀà seripsi: dAX 7, libri 
npoxcacdat B 29 7| xoi xavteA oc AC 29 qboet] qoot; D 91 7, (post &ca) 
om. € 94 c6] gà», 0 AÀ 35 «Tc repetit B énel 08£— 90 ài; om. C 


10 


15 


30 


95 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 10. 422351] 95 


L4 M 


dxóÀÀocUat.  Evt ye Uzy Otatpouuévotz Ecxat cv vsoct(v tb uiv motby cb 
E » - *, — bJ , ^ , 

8E damorov* Ooxsi yàp dpyy, vaüca elyat xol cpm Otxípsote.  qvs0ots qp tt 

duoóovepa, dÀAà xb uiv Sees xai guapcux i. *à OE vsÀeuovuy xal xad 
óà dÀuopóv, t5 

& Awnapbóv qÀoxó 


(0s 


LI 
ot, Goa xol xà ypeuaxa. Àsuxóv, p. 
cog mpáotyov, xoayoby* » ài 


tt. Éxxà Oi oí yo 


"E 


Àaw, qaióv, cotyuxoOv, 


ayU5v c ÀsuxQ gcoviízaxcat. mA uiv 


S 


oUv xc xal óptcuéva youol xal ypé uaa vaca" 7 0E co0toy mpbc GAkma 

pite xal t6 WAAÀoy xal Tcov váy t£ tv yopGv dxstpíay xoab xà cO ypo- 

day Éyévvmoav. Bnxsl OR xowbv drove xal qeÓcsmz xo xoxóv (Oqpov q&p iov 
i i i 

» e 

Évyopov, o0 cà piv dmzbv « 

pte Ovypóv &ivat àvisAeys(g ws dübvarov OYypatvscüat, (Gxsp xai ini cÀv 


b 


480cx0v),. dwéqxr xà aicüncáotov abro 


. eo^ 
e 
(0^ 


dAAey. ct moyst 3j qs0Gts Ówb x00 qeosco0,. 1j Rag xai Ox c50co 
dydqxr cO E aed atathreiiptay NL OóvacÜUat xoi OYypóv uj scivat. 
cxusioy OE xb us xavdtnpov obcay cy (AGvcav aicüdvscüat ues Aíav 
OYpdv* aücm qàp óc; Yí(vsxat vo0 mp oU $pos- (joie &i touxÓTm. 00x Óv 
qUdyot ózà tc iy voic yopoiz maüciy ÜypoTrtoc, mcyouca UTD "E y gorii 


i 


xal olxs(auc, &omsp Ocav cte mpo[supacicac icyopoó y9u00 qsóxcat Exípoo, xai 
vote ixveptGty 7| mupércouct mxpà cà ue een qaívsvat (og cotaócTc 
aüroic merÀqpepuévmc vc qd tre.  oUr ab Orav day xavcdtnpos Tj" TyvcoY 
q&p Tdcyst Ómó toO OYpoO xoi Ou AGO ovog ypóvou. X Oi Goss Ty 
y9uGvy stüx &onzsp xal xà TOv ypmaycov ir uiy xà Biyayt(u, (omsp xc 
tb Àeoxbv xal xb uíAav, oücwc 


EH E: 


t00 uiv xà Awxapóv, x00 O& xb ÓÀyuopov: CHEN 6i voÓtey tà Éxepa. xal 
Gysüby abvat uóvat Ooxo0ct Ouxvpopat b 

* e , [4 - ' x [dx 

t0 ÜYpov, óypoo Os có 000p m«C[X. 7, ! 
iysiyat Osi Aéqetw, xal to0to Ütctc, (omsp c5 e. müycu By mao 


x 
ci 
€i (Q^ 
ca 
e 
ga 
Ex 
x 
S 
c 
DN 
zl 
»Yv 
c1 
o 
ce 
Da 

TX 
c 
[4 
o 
c^ 
LA 


Onoüéusvoc tà 1m ty youGv iy Üüact mpocouoAoqsiv, dva(cün:a Oi Ouà 
ch» Guuxpóvmca, 7, Pd OXrv ivaxoxsicüat x ÜOüaxt otov mavomzsputav 
y9uÀv, xai dxavca uiv 8& Üüaxoc civat, QuAÀov OE vívssüot GAÀa $5 dÜkev 
(dure ài xus (c xÓptov vv ouv xal uóvov cb Üümp OnoAsuóuevov, 
tb 8E xal? aóch sivo dyopow foóAecat) «pcr, 98 O6fa v wrüspíav Otxoopày 

^ (X Y * - y x P! P Ll T AEN - 
X00 Üünzoc £yovtoc xb moto0y atctov clyat, xó Uspuóv pstà «c "ved0ouc 
&xpóvmroc. —qaívovvat OE xal oi yogot, cot sm iy «oic xapmoic, Bveivot 
mpótspov Ouvdust xal iv víj Yi.  &omsp ov o 1 1 
tà ypepaca xal vob yopobs cxoto0toy motobGty on xà O0mp, oüco xal , 

Ü 


Ux 
t 


, , 
&yamomAÓvovvsc $v v4 Opa 
^ 


qóotc iy toic qutois xol toic Cot; vb ÜOwp ux co0 ExpoO xal qedOouc 


ümpüoDsa xai cà S9:pud xtwoüca xol uscafalousa motóv ct cb Óqpbv mapa 


8 épupévat A 9 xai xó jov C 19 gaítvrzoat B 20 post 
TMéctne add. bypócqroc A xaváznosv AB 5 om. B 28 bmo- 
Sépuevoc] onxédeco A! xal cà yévn A 31 ózoAemópevat in ras. A: OmoAetró- 
peva C 32 post 4yopuov add. elvat B 91 xmi x00 qec0ou; AC 


98 QmWGca A! 


[^1] 


IIu 10 


15 


30 


35 


96 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 10. 11. 422514] 


, v ^ , [4 - , - - 
GxsudLet. xal £owt voto yupioc xo qtvopsvov Omó coU cipruévou Expoü &£y t6 
€ —- , *, , ^ Ld , bd Ld - 
Óyp müoc* dmóxÀovoi qàp &mpoO cpoqí(uou iv Oypi msqüÉvvos v Üspyip 
e , b cT d ^ - ' 
6 yopuóc. xb uiv oüy Üepubv abtdvet xol Onpioop'st vr vpoqrw xol xà uiv 
m: [4 ». N j c ' M ' / [s] ' - Y 
xoücov ÉXxst dye, cb 8E &Àuopbv xal mupóv xaxaAs(xet. 0 qàp iy xoig Ebo 
Gé)aGt motel x) Zémüsy Üspuóv, voüco év cj qócst xal cv quctüvy xol vy 
Cd v xb Éybov. xpégexa OR xà xpegousva mpor[oopéweoc piv c "oxi, 
, ^S : - - 
Gogpé voycat 0& ot Aot yopot cic vv vpogiy vv abrby vpómov t GÀpopi 
'N , - M bd ^ M € 
xai ófsi, dvcl $O0Gpaxoc* xata OR v dvctonüy c À(ay slvat vpóciuoy xal 
intnoÀaotx0y xà YÀoxó. 
06 , x m- M a ,F I VT Te - A. cupo 
Ove Oujpcquévev xal cv mepi cz; "eÓosec Aéqetw mspi &mtoD xoi GT 
ÓnoÀsínetat. — Quoi 02 mpofAvuact xbv mepl abtzc mÀeigtov Aóvov OtsboOcó- 
Gogsv, eb moÀAol xol ud, wía, xol si fj càpt alsüwcápuv. im duo à vobc 
Aóqouc qogvdgavtec, $ueie Yoüv toic mtÜawoépots Ejus, xoi và moÀÀÀ. v 
Osutépe mphc dmóOstbty o0 mporípou mpocyproóusüa. Utm OE mpodopsv 
, , 
mótspov pía atoünot 7, &Y, T, nÀc(ooc; ci piv py guía dÀÀà mÀetouc, dvd 
M iJ [4 jJ H ] à 3: , P M ' - c d 2 [4 
xol xà &mxà mÀs(m aigÜwrà sivat.  x( 0& xol xà o0 mix atoUTwcíptov; 
mótepov 4 oàpE xal iy voic dAMote xà dvdAoyov, T, ob, GAAà coüro pé» £ou 
xb peató, éomsp iv xaic dAMatg xà Otwgayie T, Ovnyic T, üíoopov, tà 8E 
mp&oy aisüncépty do c( ict ivóc, xal voüro T, xb mveüpa, Ó macüy 
xotwóv, T tà vXc Lexus dpyTe póptov. xal Oy; uí(av piv atoünctw vüv Gov 
Aéyety ox dvdixw, Uc. msp gue Bvavcuóceec uía Ocroo xol atsürots xol cb 
y X : 2t A Ld M :). , , M 5 ^ , ' 
Éunohw:  OQuc qp Aeoxo0 xol pfAavos páóvr póvne, xol dxoY, Dapéos xai 
2tkZ M ji Y N SN ' ' LÍ , : , € [T 
ótoc, xol vb uiv muxpby xb Ob qÀoxb xb vc veóosec*  mAe(ouc OE vc Ope 
ai dvcüéssic.  üxtà qàp ai moet xal oby OmwAkrAot ob8 mà pí(uv cuvd- 
4ovvat, Sepuócre dó&, Enpóte Üqpóvns, Gxkzpótns uoMaxótne, xougótns 
Bapórre, xal ai owraf. bx dpx pía 1$, t&v &mvbv alcünow. £u cf qud 
alcüset Bv xoi «xb Ümoxs(usvov, Ovest uiv ypüya, dxoij 0E qógoc* mepl Ev 
4p ct «wÉvos Exxspov iüíec coppípsvat] 6o OR obw moo tà évoc dpt- 
Guévov, sie 8 xacwj(vevat* 00 qàp Év. o0 yía Ücou obi xoaxà coüo 1, 
&mvud, atoüwgtc. fu OxAot xb ms(oos óc slvat xal 1| &ml vzs qoom 
&qí mdávuoy qàp t&v &mtGv, Üspuoü dquypoü xoi vv cANev aicüdvyscat, 
y bt M — ' » 5 EA , e [4 9 — Hs 2) P! M 466 
£c 0i xal yopoü xarà xb aürb póptv* ots xaüdnsp ds, ct piv xat T, 
(Av càp& yopoD qjoüdvero, pia dy iüóxet $ Y xol *, sois (xÜvt yàp Ota- 
xpívotto ;) voyl Ob «d pj dvctotpéosty xsydpiutat, oUtm xol ái. üuxpópous 
slyat xàg alcÜüijstc oD0iy xwAóst, v OE ÓU dAkfkov Tjxety xal mca mdyvav 


M b] 


xai ty macüy &£xdccry dvcUapvsstüut cuyxeyóoüot xol sic Ev qópsoüat. 
oUcm Ob mpàs vaüva dvüomonépstai clal qàp oi Aéyouctw (c slo( m«oc mAeíouc 
ai dvcéoete xdy vais Aot aiÜüXscw. o0 yàp póvov ótótne xoi Bapócns 


ly dxoij, (grep &Aéfexo, dÀMA xul puxpótrs xoi péyeUoc, xol quviy Asíav 


5 xal (post qose) om. AC ty Cdomv xol tv quràv AC 10 «óv] 
0) AÀ! 13 xü)«vorépot; AC 99 váv cüe yc0ceme A?: cà cíe Ye9- 
sew € 26 «oi Qapótne AC 31 doy] Aotzóv A 35 c 9& scripsi: 


16 0t libri 


10 


15 


20 


30 


35 


. SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 11. 422»31] 9t 


xal vpaysiay Tjtoócagev, xal cotxücat uxopod i Évepat* xa mepl Odi à o0 
uóvov yp Àeuxbüv xal péAay; GÀAà xal oxoüpby xal djyoOpóv. si Oi cabra 
2 , 
y 


I2 
, 
, ^ , 
t x«eÀóst, &gxsp ém  Exs(vev yay Govsopayusv dy mÀe(ocaus iym 


zt)geSty 
aicürstw, oüce tot xol mepl &cTc x(üscünt; T, vo0to piv xol mapahoiuyuác 
éowy* 00 qàp xopíoc ixl eevzc 15 Aeoxby T, xb play 0008 cb yuéqa xal 
uxpóy Aéyevat Tj vpab xal Aeiov, oUc Bzl ypdyaoc vb axpoopby xal duoOpóv. 
uóvm vàp dxoij coy ycvic $, toà O&éoc xal Dapéíoc d 

ÀeoxoO xoi ue. éxsiyo 0& Ost iéyetw, Ó mp 


Q^ wu 


€ 1b OsÓvspoy dyuttüezat, 
et A OzÀow, cl fw ux) 
sept óocprjosc; mpoopiu- 
Gatto Ó dy ztc xdvcabUa xotóv Te tà dyvromiz Omoláíc0on u$ cb. dvo 
OtocuÀuévov v uaÀexoO, GÀX &xAGs tb c seu 


, 


(c fy vt xal «b xc Oc Ümoxs(ucvov. ci 
9. vf T hr ^ CNECHR A] rM L2 
evópacczat, v6 Ost udAAov mepl CR HEEEI Mera ely 


cM e 
z1 


UAUMD (Og QoOtxOv, (ozsp 
£xct tà O(ocuov. Ext sl, Otóvt xb genos x«l dxvetat, £ovty P ypoby » 


V 


at 
ácàs clygt mÀsioyue, o0x &ml (Acor uóvov cvoüro mwpocíotazut, GÀAA xal 
iml vày dÀÀoy. (cc yàp abcr uetà x00 (Otoo xal xày Tis epis Govataüd- 
vexat, xal ópUaÀpóoc opa xoi Üepuatysvat 7, dOystat, xol dxoy, Oi 6yo(mc 
xal Oocprote* xotwüy dp ct toic aicüncnp(ot: xb Gmitxóv, dc vot «b 
aicüncxhv dmxav oO govíovrxs. xal xb uiv mpüov xGv Tixopruévov obo 
s090v0r toic Aóvotc. 
epa: GOMERA 


C2 "s A - ' 
ót 00; «oüto qàp 
eÓvepov. wc piv oby Üecpoüct xo0xo 3osizot pres 
[d Ne Due et *3 
Wüc 0 o5. ci ui vàp * Gàp& mp&cov aicümncáptov, qr Tyvxvovos &st 7, dy póvaxc 
0D FUSE 2s uc D LI ? z^ i4 7 T(y 
ch» i qoecbat ó yàp ix dxoz oütoc: 00 qàp Gua v mzÀq[zvat tà 
végw tbv dócoy Txoócaucv, dÀAX Ty ttc uscatb xal ypóvos xal xívrots, Ócov 
$ Bpovcn vs dorpaz?zs xaÜuctíprocv: dua qàp xb mw75av mvcüpa vij cs 
pet xbv Tjyov xol vfj mopeet cav Add DEDE. paste 0à axo xoi 
djóou cc xuytwérepa. XC O dy xig xal GÀÀo &Umot uen maups(c; 00 qàp 
£xepov 6p&psy &&e Gapxoc. Ext O dv xig xal im  GAAev Ut mue guuc 
xal xotyby voice aicüTGsot, xb uy, motsicUat dyuscoy vay àv Vep dev, voUco xal 
iml vc Gapxüc OUsrat: 00 qàp dusoos xaUv( ty GmrOy T, Ütttce, dÀM Gc 


xócepoy Oi Gaps ata rretipov 


x3 


zb pexafb 7, 00ep 7| dip. c qp, cl Beda iv 60a E iy BÀaím «bv 
^ T - " b , /7 *, 
OdxvüAow, siva xo0 ÀA(Uou Gmcq, Soc vt pexatb ab 

Uu 


^ 


b Ox xb Oqpóv, oto cot 
co OU GÀoo GoveiÀnmcat, 

^ »y d ^ , 
th» atoünow cf Bpay5- 


5 GS 


vQu.  To0to OE xal voic vat Timóprrat, Oncoc Gi verat, xol si Otspoo 


xai &mi cày iy dépt ómxouéyey mdyvov dip &y 

' [rd Ll [4 , 5 [si] , E € 
xai OOmp vois &xxouévotc £y OOatt, cb xal Àavüavet 
MN 


Otspóv àoxt xopíec áxcópevov: ci qàp Gxav cya Deüoc £yct, vo0v0 O' £cd 


ix PENA 


' , S ^ , 7 - € 
^b xpícov ué(sUoc, dv à sd Oóo ceyudtoy uscatb cüpa, vaDv aObvaov 


diM$kew Gmxsoüat, xb Oi Óqpby dvso aépacoc obx Eowv oD0i và Otpóv, dÀX 
Ll " 3 y [£d] ^ - , [s , 
dvaxoiov T, 00ep &ivat T, 00cp &ysty, obx dy etr OtepoO Otepóv xopíes &mro- 


9 qabp» B — — 4 ágijg] abciis B 7 jàp om. B 8 Bd om. A 

10 2&] 95 À 12 quot«óc B 14 post yAósors add. xoovo DB 19 coi; 
Aóqotg e000v0r, AC 21 fort. Jycxówwc &0zt xal pi] dypóveoc 26 cayetvó- 
xepa B 30 Qdbatc] fort. Qdbac 91 ám C 923 Aavüdvot A 

94 ónwec] orep C 3'| xà 562] óxt 08. C 


-1 


Comment. Aristot. XXIII. 1. Sophon. de Anima. 


[51 


10 


15 


20 


30 


Bm 


98 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 11. 425226] 


, 


L i b M [4 * , P] ^— (6€ ^ - - v 
usvov. (e Oi xal xà dmóusya GÀAX(oy iy v OOact pj Expüv cv dxpev 
Ovvey  dvarxoiov Oüep &Zyetw uecató, o0 dvdmÀAeu xà &Gyata, si OE coUo, 

, 


düóvaxov dÀÀo Gkoo ey Dont diae tby aocby spinoy xal évy dép. opotec 
(4p &yst 6 d*p xpósc cà &v abo douon tb Üüep mpbóc xà àv abc xp ÜOnu. 
» M 


Aayüdyst Oi fias 7 s Gn vy &y vd ÜOuvt Céwvy xal Ooxsi agsooc xni 


3 


io 
[ 


uaAoy f, Ho &y dépt OtX tXV 00 uágno Ennis xal Àerxócqta. xoüi toD 


M 


GxXrpo0 oàv xal vo0 uaaxo0 Or $xépou dy aicüavotusüa, dczsp Orou xai 
"- £€ LJ A bd TUA A ^ , b] [ed -— A , , X E 
toU 6paxo0 xol vo0 dó«ov Zyovvoc* GÀM Ox xà piy móppelsy Ec 


- 


ópévos meptreguxóroc tij 
5 
d 


0b Ouà xà Aíay Evqbc ÀavÜdyst. — xol Gomsp xal OU € 
M 


M e , bl , , odd e Ld a Ót 
t it 1 Ot [y . e 'e gy, 
Gapxi ómdv:ov dv aioüavo(usüa Ov &mrüv, x«i ci và Otipyov &AdvUmvsy 


oUttz Eyst iml tc qeÓcsoc xol ágis iy díp xal Üümww — Ooxo0ucy àp aci 
Ütrydvety xod SPD slvat uégoy Ouà xb moÀb vc &ÉyyÓvwroc.  mÀmy Otxoépet 
toic pégotc cà &mxà vv Opazüv xol (ogruxGvy, Ormnsp Bxs(yovy qolavóusta 
D xà uetatb mácysw tt sira motsiy elg fiuc, vOv pévcor Gt xod yeuotay 
oby Óxà xo0 pscatb mdcyovroc T, woto0vros dvcappdvousv, dÀX Gua obv 
( psvató, Gomsp ot OuX vz.c dom(Ooc miwyívvec* o0 qàp f, damic mÀxyyeica 

X Gua dycoiy GovíQr, maÜciv.  Tcxov OR xal obrot cy Aóqov 


q&p Ow voüro 1$, oàp& aloUrcüptov, Oux vr» Gypovoy aisünst, 


t( M&ÀÀoy iml dme voro Oei AMéyew 7, &ml OUewc; diupoiy yàp 7, atoUmotc 


Mi 


rui, d). 
5 
d 


, , 


diypovos, Sd üfmou xal imi mcns T, qévsGts. 00 Y&p $cuv aicüvGsmc 
1évsGte* o0 qàp xacà prxpoóv xal &v onm et xb céAetoy, OE Gua c6 o QeEN 
xoi aicüdyscat xol 6pd xal &epaxe, xol 6 

aicünoi; 0& $ abrm vij qócst víj mpocépa 7, Mp ày ii. vij yevécet 
o0 xaürüy oücía oig ücrípotg xà By dpym. x«l mpóc voürotc st ctc bpéva 
mpogcócst mpl xby ÜüdxvoÀov, o00Ev Tivov Gp vij Üitet cGv Ümoxstuévyoy 
aisüWoscat, xal oà Ofou xdy c opéwt vb aicüwcrptov.  oUtwc o0) dy ctm 
Qux caüca c5 poco tfc Ans 7, Jg Risiripte dÀÀà xà OU o0. 0 qàp 
nppotne motel t6 uc. uAÀAov dy cb olxeloy xol spass oDOEy "à 
tb xeÀüov iyvbc uiv eivai xb alot gré ptov, site: xapü(a voütó Bout, c'e xal 
Écepow, ví» Gápxx Ob civat uevatb mepuetgévmy xol cuput. ci yàp éxet 
respi cWv odpxx mapavswóusvoc 6 Opzv süübc mapsiys có Gmxecüat, móGOQ 
UAXAoy Ücrov Ouxvoito dy * aicünctc, sl coT[svàc Ümotcüs(n xb -uecató. Ec 
ob máyo tot dÀzüic xol xà xà dmxópcya mvva Aéyewy Ouà uécon vwüc dmte- 


z 


e 


GÜo.* ix! dmsipov qàp obros 6 Aóqoc BaOtirat. ci yàp 6 dp xai và OOwp 
&rd (amioüavóusÜün tov aürGv (c Üspuov xal poypóv), mÓtspoy GTtoMÉVOY 
voócay fuv ict xt uexatb 7,00; ci uiv py) £v, £youcy sbÜuc O yo: 
ucv* ci 0b aw, fjueic xal mspl ixe(vou vara sUxotusy, xol mepl vo pec 
abxb xol Écv xol oby Güüsxat x( vwoc, mply fusis atus dmeípec xóy Aó"ov 


9 c0v 08 abxóv AO 4 Ü8wp poc cv A 11 ézí «€ cic À 20 àrl 

mácat; À: éníczaot; B 27 1j yàp càpt BC 90 elvat tO pecacto A 31 6 
[^] 

bp3v] opiv A nócoy € 32 Otixvetvo D 33 cot] tt AC 94 q2àp *ol ó 


ànp AC: fort. recte 94 xà abxà AC 38 «t om. C 


10 


15 


20 


25 


30 


95 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 11. 423522] 99 


OtsfoüeÓsayvec.  Daopaciby OR xal xb olecÜUat wwvelv vij ystpl vóv A(doy cT 

, P , ex CN i ex , - [rd M 
&xtxoAatoóc Piper Vt, Otxay pb 7, 00m víCmusv, c oto cae xoi 
ERE vócoy Oqxov uevà Bapóvrroc xol cteppóvztoc. xol mpbc voótotc tj 


Ut) 
ht 2 , 
xopíec aicüvcnpio co aispsav év us éntÜÉuevoy xoxéyst dy aia eov, xatrep 
- Z me. b 
togoÓto0 &vomstkqupévou dépoc v uetató, Ococ xdv víj &gf. si Y&p ttc vb 
y P] iJ 


[! 
- » N , , 
ÀAeoxüv üe(v émi 100 Oppaoc &£oyaov T, xb dogoüy éx abrhv ch» dxofy, 
obx aicüissrat.  As(msvat 00v Bvvóc sivat xb alcüncüptv, dq dv mpocür- 
cóueva ox aicüXjscat, vaDva 0, yÀGcca xal odp&, sivat Ov dw, Gonép 6 
5 M -— [cd m X ni Ory M AJ , ^ M ' Y * , T 
emp xai vb ÜOcp xpóc chv Odty xal cy» dxonv» xol vr» Ocopnow.  dÀX obcot 
, 


uày ot Aóyot (Out óvcec Exaxípo civ TODAS exnfyUnoav* ot OE xotyol 
xal OwAAvAov Ocitty £yovvec xal map uípoc xà Enrodpieva (€ ópokooDusva 
mpooAau(vovw:se, Ext ÓE (c xoig mpecots Bmtyst 


, 


oüyvec auo i obcot. El 


Tüc pis aicüYjGsmc Sy xal và aicüT7cépty, Sv 0i ágmnc aisi oy (Sv vàp 
L » e [4 Y Y E 
cdpt), uía apa xal f, pee atoünGtc. xo0vou O& &voiaotc mms uiv 


Ow o0 xaÀGc Aaufdyst. 6 Táp Saucen £üst mp oos dimom óc 6yoÀo- 


,F $98 7 , -) e Ll $, , m € 
qoópsvoy. dóXÀou qp, ct T; càp& aioüT7cüptov, alode 3 Ti&«mcat.  civa Tc 
fy; ci piv cíj Goveys(a, ob0iy xmÀóst moÀÀà slvat vij Ouvduet xol Otkpopa 

, b € - , - — , /z ^ - 
aicüncápux map &aoti xaxé£ystw cvy Otoópov aicüfcsmv* ci Oi xal cj 

, -4. [4 b] SE c e "EN P INA Pt - M le ly M "ELA 5 M D ^ 
Qov&uet, cic Tm Pug 3 yàp avr oàp&t xal Aeoxf xal uaaxf, xal spy 

Le —- , h ^N ' DE ^ , 
xal Óypd* xai o0 Ofjxoo vaüca Tdyva £v. ci Oi ur OTÀAa wi có 


Cexat, o00iy mpü-qua. c qàp àv stb xÓxÀe Tuly mepteneqóxst 
&üoxoüucv aloüdvecUat Ócp.c xul djócoo xol ypéuacoc, xal uíav xtyà atoüTaty 
slyaqt OUty xe xal dxoTv» xal Oocprow. voyi OE vd xsyoptuévov slvat, OU 0 
ai xtvjoste Ytvovcat, T, x&v aloüncrptov &cepócre qtwécxetat, o0re xal ixi 
capxóc Éyet xal Tc A&muxTc aloüYcsoc. «0 yàp xóxAe sivat xol couquis 

; 


* 


^ , ec ^ P] , (« a P , eI ' 
xb x&y Otagopevy doy aloüvcfrptov T, Gps tó mAe(ooc siyut vàg Amctxdc 


aicüostc couler v(Usxat. 0 OE aov vo0 OU y uiv at diat yeptotá 
eiyat, mpocmequxbe 0à OU ob T, à Exsl qàp düóvacoy && Évbc x&v &mAOv 
dep yj, 00nxoc T, müpOc pue xb Éudjuyov cua (Ost qàp Gcspsbv slvat 


«b Üüwtpupoy &y qíj), Ae(mevat &x "qs xol x&v cotobcoy ciyaut pxtóv, otoy 


QoóAexon sivaw $, cà 7, 


t 
' , ^ 3593.  * 

cb dydAovov, &g ok uy &Eyst oípxa xv Co. 
Güytélstcat uiv oUy £x mdyvov, siüonemotrcat OR xaxà vn x00 Éybc Éxtxpá- 
&Stuy*  Gxepsby yàp xal dvctzuméc, Oct &AÀAov qíwov. (or dvdq[xn có cya 
, 


^ c M /- Es NIEP) v x u d [d RA 
uevaéb slvat vo0 Gmttxo0 mxpocnepuxoc, Ot o0 mÀs(ouc o0cat ai tc 
aloüos!s vevíjoovvat. Oct OR obüi xaüxa xtweiy dOüvacov, OndGst xà mapa 


^ ' 5, , M » M ' M 
mó0uc. si piy yàp moÀÀà xà aicüncfpux utc o0cnc tfc oapxóc Crncoüusv, 
, , - [4 NS A M , - , 2 -2 ^5 Y^. e ^» 
tí; aücoi; 1$, Otdxptot; xal móÜUey oücot xaxéAaQov; si Ó' dona «p Ot 
3 GT[ov A xepócntos C t pév xopíoc A 5 v] 10 Al: ày 
Tj A? ócnc B 6 àrl «0 v00 À 1 ante elvat add. piv A 
1l Éyovcec scripsi: Éyovot libri 18 x«i om. € 20 mávca a3- 
za À 2' qwptacoi AB 29 7j (ante üóaxoc) om. A 91 7] xai A 
£y AC 32 $8 om. A! 96 alcbncüpta] &ers alsünct«a C post capxóc 


add. aic)mncrnptoo C 
q* 


10 


15 


30 


35 


100 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 11. 423» 26] 


&AAXew Tjxewv xal mdvca myvov. üvcauevsoüot, xav arb ucatov* c 
(&p &£àset «oÀAdGv, dpxoüvroc Évóc, cixep T qot; vr ypsias xal qsüwet cO 
mepittóv; Éyt qàp QàÀXov Opq&ww évepYsíatg mAe(oot mpocypXaatxo T, moÀhols 
mpóc uy. xà ard OX;oo xol imi vüv áüv, si mAs(ouc. si uiv qàp &xdocm 
atoüecat xà macOv, dmóypr (ux: sl Ob diXm dev, xol Ouícopov (oyooct 
th» ivépqs (c $ dxóOsttte; qeÀotoc OE xol G nc dp sic OmóOetua* 
j» Svípyewuy, xíc $ dmóOeiétc; YeÀotoc 0i xol 6 copgunc dip sic eu 

o0 (yàp éoxsp *, càp& xal OU GÀou co0 abro0 xol xoà xb arb cüy OÀcv 
Égrmteto, xüxsiyog dy dmb maytbc &aotoD T, Üt& x00 aDcoD müGotc Tupsiysy 
aloüdveclat, dxof, Af xol O'et xol óoopfost, dÀk T, xav s00b mpüc $xaccov 
aisüwcáptov «pocoAz xoi xóts vkv xpíciy éx(üsto, dic ob0iv pov mpócspov 
-»- 7 , v , , PE , ; rA - , , 
T 0otepov Otuxexptuéya xà aicüncáotx.  GÀX st xaüdmas toic Àó[ote Àónouc 
eiocépousy xal toig üsutípote vobc mpébrouc ixxpoóoucv, Afcousy Éaocobe cic 
obóiy ci» Oyokmw xaxaxpífovvsc* 00 «qàp Zotot mépac, mavibc vo mpocÀm" 
qUévcos By «xoi; uéoot: vy mpeq[ucev xol xbv dvx(üstov cuvstapépovcoc. 
pmoce OE xol píay xal moÀÀàe Osi Aéqety cvv Ama atoüxotw xol cüc 
&XAac, xol viv» odpxa &owv c aloüqcáptov Zouv (c ustatb xol vaa: 
"4 bt PJ , - , d (d — er S XS LE A ^" M (-- XA Y 
éDQvqtat OE. olxs(oc iv ci] Af; &c ixónAovépa mpóc voüco xal vày don 
b. A 2) ' (2 ! ^ A [s] 3 M -- M $ 2 , 
DÀxtotépa. et Yyàp Tj woy* uXAXov Sv oboa tv ysptcpóv oüx Éxmxégsuvc 
(re yàp dv dua, ei X; &xÀo0v xol dyéptotov, xac xà arb xbv x00 Asuxo 
xai puéAavos $xsGxómet ióvov;) xol v c Oq(xq Govexveváoünt vo0 Gepacoc 
UeuéptGcat mxc, (c xày 6 x00 Gyfjuaxoc mxdUot Aóqoc Evostómc dv Ofmoo xal 
xaU6Aou xal dOwigraroc, toic OE xa Exacca xvi aicürvoic Gdpact wepítecot 
óustdusvoc, o0tm O dy x«i vàc tfj doy Ouvduets Éysty oDOiv xeóst xd; 
te aiGÜrruks xal tàe ÜettxAc xal Owxgspóvtec xv miu. xal c( Osi 
toüto émi tZ; dÀóqouU Otmopsiv, Omou ys 7| Aoqtxy| voyY; ec xpàc $oxüa xbv 
voüy é&exaLouévr pepitevot xal mpóc vt ypovuxgy Omopévet vzy x(vmow; xol 
mepl uiy gs xocaüca. 

[4 ANGE, , C w A Ld , -* L7 -* ^N - ' 

Anxxà Oé slow ai Otpopol vob cóypazoc Tj GG, abvut OR aie xà Grot- 
Stm siüomotsitat xal OwpíCevat, ai 060 uóvot GoCo(at xv &xcüv dyvctüéceov, 
Üsppàv duypóv, óvpày Expóv, «spl dv xol mpócspov stprcat iv vois mepl Gcot- 
Sio, (e él mavxbc fjxoucat Góyuaoc xol Opisot poc día xal moy ouoat 


xal xxv' abtàc và Grotysia: OUsv qüopac dGmdcne xal vsvíosoc atta.  ciol 
piy yàp xal at vàv yprojcov xal cv Qóqmy Ougopat, £x OE xol xàvy doy 
aioüTosev iy voi; odpaot», dÀX ob, xaÜ5 ca, yp Eyst (00 qàp Gxav), 
dÀX dj ópuzóv, xol qeuctüv xol dxouctby xoi ócgpavcóv Ouoíoc* xol oUzs ct 
mpós dÀÀAZÀac T, Opt» T, xdoyoucty o09 Om atv 1b copa, GÀX at cc 
Gc póvrnc, xal mpóc abcàc üO(oc xol mpbóc vx Gdpxa xotüc. xal vobcuy 


3 


2 dpxobvcoc A! 9 évepyetv. mÀetóvov. A. 9 Éyouct A. ( ob yàp donep] c 
140 BC 8 àv om. À 8. 9 xácac — àxory — opt — 0ogpraty. A! 15 «àgc 
&nttxAe aioüToete B? 17 8 yeqcat scripsi: é&/cqzoc libri 17. 18 éxónlorépa — 
bÀvkecépa scripsi: éxOrAorépac — boAvxecépac libri 19 xai xavà A Àeuo0] 
&rÀooó BO 20 &mxegxónouv D c cj] vo0 c €: «$ A! 22 alcümcoi; — 
(24) «ác «c om. C 28 3] 7; B oi; B 30 àv vei mepl Gcotysicv] de Gener. 
et Corr. B,2. 9. 26 T, (ante ópàsty) om. A 9 aotàc scripsi: a9càc libri 


BT. MICHAEL 'S 
COLLzGz ; c3 
Pad NM 


[511 


10. 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 11. 423528] 101 


, [d , € » X1 b e M , , € ^ , e cw 
oby Ouolc mTAOQt* o0tz "Rp XO OTttXOV pau ptoy Ómo maonc EC: 
) , 


" , -T , LESE - M rs y N 

Guoiuos mot0cat aloürGsec, ots lom» czy $m dÀlWAate ud 7| meo 
L4 Nd € M , — - , 

Zyougtv. oUxoov Óxà fapórros T, xoucótrroc, ob0i Aeafvsvat T, tparyóvevot 

, - , 5 b] N - - ^ 

xotoócots Guio0ca f, opt, dÀX T, ywoGitxübc abrv póva vX ciór Oüfystut" 
spuo0 OE mpoofaAóvros T, Óypoü 7, $uypoO xoi &mpoU Gua vs Emaüsy ÜÀutGs 
Quvzüeisa, ÜspuavÜsica xol Qoypavüsiga, xai vb sióos $ywptos* xoi vb piv 


(s quguby cip xoig 36 dw covíarxs Gopmaléc, vb Oi dv; aloürots xpttuxj. 
t( 0& xai xougótns mdüot Óxà apócr:os; obüsvóc "(àp pevaüotr vols mapa- 
xetuévotg Éxcepov. xoxà vaüra xol ai Àovxaí. qauyspüv oy (x góva vy 
&áztüy Üspuüv xai Enpov xai xà dvuwxs(usva vOv ce Grotysioy óptottx xal 


tQ Opdv xal mdcystw viia mdvca xol "svvügt xal qüsípouct* xy 0 Ümo- 
Aotzev 86 gofovuby tv &zGy ai uiv éc uwüiy xoto00at xpo dGAMQas T 
8& goto uiv és pabv m mphs dikws 3 


mGyougu. oDüiv mpàs vívsgw 7, güopày covetogépoogte, ai ài vais elpruévate 
CHER aücat OR xou« gens xal [apócne, Àetóvns xal vpoyócre, Memtóvns 
xal moy Ótnc, xUxvOvrc xal pee axkmpórns (xat) UA axis. [Een xat 


[4 X 


xpaopórne. gut 0& Óypóv piv vb v olxs( Op Oocóptstov, vq Oi d ocpio 


L4 


i 
24 M ^ [d - 
eüóptoroy* trpóy OE tb Éum ET xal Üspubv uiv xà và Opoqsvi, xal Exspo- 
devi] üuaxpivov, doypbv O& xb aoqxpivov dp óvspa* xal Asiov piv xai uaauov 


M x -* ^» - ^ bj 
tà p£y oünsp && (oou tà xT& Émupavsíac Guvdmcovtat UN cO cu € s0ÉyOotov 
CN M 


Ü 3 Sr d - . 
t ÜYpotrta YMsypov OE x«l Aemxüv xal moxvbv tO uiv Ó wu xáous 8 £yst 


[4 , bh 
Óypótr:a, xb OE O xv mópev dvaxirotxóy OUx vi TOV ssp reges 


Q^ (0^ — 


A DJ , ^ , - ^ , 
xal Otaípssw, üE ob xà uópta GÓveyqoc*  coic 6& iygyxtotg tà Bvavi(a. xol 


qMGypov uiv xci uakaxóv cd O1po BuDEMIAE &npQ 0& xà dvcxs(usva. 

Bapà ài xol xoügov xà uiv ixi tb uácov cépstat, xb Oi dmó. v0 ugou. 

vaca QE xal zy dAeoy xowóaza* Gmav yàp cO agb 7, xoüov. Uot 

0E póvq" ci o0 uégou mpüc xb mépit oyácst xal vij mapà vómov Üécst v 
: 


Bap xai «à xoüqny qwepítsce. f qàp wpbs tb x&v xal xb dw xa 


[ 
3 


M ec 

2n 
t&v olxsíoy mpós vobs dAkoxpíoos vómooz t&v Gp uecipaots cb Qapb 
iyyéwvqas* xb qàp i» xoic oixe(ote pévov xol wj xtvoópevov 


Xa tb xoüqov 
oUxs xoüqny oUts Bapó iocw.  &mxX uiv oüv vaUta^ 1b 8i aloürcáptov Qty 


, 


M Lg , ' € , - ^ , — , 
tb ámuxóv, iy q f, xxkoouívm óc, Óxdpyst mpcec, vb Ouvdpet votoücoy 
(a abrh aloümcuxv Ouvdust üv cb aicür- 


égvt póptov. xb 00v moto0y lyspYe 
tóy Bout. gdoyet ü& obüiy mb xoü mdr ópoíou* xb OR GmisoUat xol 
aicüdvsoUat má Gyetv xí Bow.  obx Zovot dpa xv Opoíov ác. Ox 100 
6uoíes ÜspuoD T, Quypoo T, axh«poO 7, ualaxoO ox alcüavóysüc, GÀAà cv 
ÜnepgoAOy 7| x&v &ivOstOy* Ovtaivovcec Tap x" toU msptfyovzoc wijce xat 
loyopois ue duse wegeeceuere xai à igócmt cis ixtüc oUGT7; ví] ÉV 
Du p oUT olxs(ac 00v dMotpías UT 7 Ueppócmros aitoüo(us 
dy. cl Q 3 x&v By aya Grotysíy Exípoo Évepov Ünspfodot 7, 6 d3p dvo- 


l ánAoixüc] &xtt«Tc A 2 motoocat] xopoocat BO àJMot; BO 9 Aetalvecat AC 
12 àázcóv seripsi: &zct«ov libri 15 xoi (ante p.aÀaxócrs) addidi 18 8txptverv B 
26 ci (post u.óvn) om. B 2'1 xazà B 29 àyévvraav A. 3l «xoi iy o AC, de An. 
423b 3 31 xpuppots B 98 «pác:wg A aiaüoius9" àv] aisünsópeüa A' 


[51] 


10 


15 


II 12 20 


30 


35 


102 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 11. 12. 42424] 


uec poc t0 Gcüpa Ztst aicüo(usÜ  dy* mopéívvovvec yàp Tuc abcobc 


CN - Ll 


Üspuotípouc Guvéqwe pev, (ic $vbg xv yopy zposAUóvrog Üspuócqu, xdy voic 
dAestvotépotg OE T, xpopim0sotépotg Yeyovórs; cOmot; 7| xavaovdGsOw, Omwc Ó 
»* »y , HORAE €- NA [rd -: c » e , / ti 
dip &yst Otfqwopucv xal Exil cv dw oütwc, (c dy toO aicüvtrp(ou Ot 
tz» aicUürctw otoy pusoótqtóc tyoc Ovtoc tTjc Gy toig aloüqois SvavtuóGcsos 
xai Otà coüco xpívovxocz xà aicürà sic Sxdtepov xA(vavxa. xb "qàp géoov 
cu (vexat qàp mpós Exdxepov aüvüv Üdcepov càv dxpav, Üspubv mpàc 
tà OncpBdAAov pes Bpoy à a) mpüc tà mÀAeovdGay Üspuóvrct. oy 
ópotmc à t) uíooy iml cT eie xai tày Giov E ai uiy vàp 
o0x 8&& dv dxpev aloüdvovcat xíxpavxat* 0008 qàp odis €x. ÀeoxoO xat uéAavos, 
»w &£ PE rj " iE bis 9 - 4 ). 

bà && ótfoc xol Bapéoc f, dxov pitt; 0à Üspuo0 xal duypoO0 xal vv dAAov 
$ &mtu, Ty Ww ctc xal xopiec mpoosímot usoóvrxu. domcp 0à voD vs óparro0 
xal dopácou Ty v có xpivoy T, OUte, ópoímoc OE xal at dAÀat xv dyctxst- 


o 


uévev, oUtw xai T, &qr, toU Ó&mxto0 xai dydmrou* dyamtoy OÓà xÓ ve Quxpày 
£yov «day Owupopày cy &mtv, olov mémovüry 6 cUxparoc díp, xol ai 
ÓnspBoÀal v&v á&mcOv* dyamrot vàp (GGmsp xà cUapctxd.  qavspóv oüy dg 
Ovtüc uescótne dmaoa ajcürot;* tb uiy Gray EG dyucgo xà dvcuxsíusva 
Y. SUUS S ed Te M , 3 te X * Y, Mer 
£youga, tà üE ócay E&ty xol cxíprow. xaU' Exdotn» uiv obv atcümot siprrat 
(c xóm &Umely. 

Kaü6Xou 0i xspl move aicüTosec Oci Àafeiv Ovt fj uiv atcüno &$ou 


D 
[d 


' 'N - » - » —M [r4 -T 

xb Oexttxby xy aloüxrv dyso crc Ole, otov 6 x"pàüc to0 OxxtüAíon dvso 
t00 Gtürpou xai co xpocoó óé Eye có crusioy* ence q&p cà yakxoüv 
7, ypucoüv orusiow, dÀX o0y Tj yaxóc T, ypucóc. po(wc 0i xal fj ato rots 
£xdgtn, olov ümb vo0 Zyovvoc yp T Oque, T, yopov T, vóxov T, ys0ote xol 

dxoY (ndoyst), dÀk oby 1| Sxaotov ixs(vmvw Aéyexat dÀX ij votovOG, xac Movov 
T) . )4 E] [7! 9 c fl - T SMS 1 E] Í . 

e qàp xoà ypooT T Gepaic T ct07pd dopotocat và x7pQ, qívsote dy co0co 
&Aéyexo xal «ope, vévsotc piv ypucoD xol ctürpou, qUopa Oi xqpoü.  oUxouy 

e m— / - , Z ii 4 b) | 21 7 -» ww , [v 
()g AeoxTe vtopuívas tz aicüTosmc T yAoxsíae T, s0c)0nuc 7 0uo«90oUc, Octav 
votobxoy aloüdvncat, T, dvctarpts qtvecat, dÀX &e dókes xal vectus xaapac 
tobc Aóqouc, aütày dmopavtopévre, xal vo0v dy Otxgípot cy dÀNoy cà xac 
atcüncty xb cvy aicüvtOv mdcyovta* v yàp &mÀüc Üm aütQy macyóy- 
tw, (c Óxó ouopudcoy Géjaca, xaüdsp dip xol CÓXa Ümb mopóc, td coic 
Ey xaxà xb si0oc uóvov vm pecáÀnbu xai vn» müxct q(wscünt, cole O6 
i V ?, 
xoi [t6] cx» ÜXxv mpoox&oyst (m&cyst qàp xol xav obocíay Ómà co0 mopóc 
iT , : M b] m , Aj Mx , Qc x * [cd -T DIE 
tà E£ÓÀov)' t&v O aÀ po etn dxoaUOy 0i sip ÜXny otov Mns 
a 


x«l &xpar[simy v xà piy Cos moteioUat toU ciüoUc v3» uéüsCty xol gute 
YOXSty t rd que xal siüévat xà mdüvua Ó ct, và 08 oU. mel qàp cb 


1 &£ot AC Tpác om. À: Tjseic C aUroUc] Éaucobc A. 3 «pupjkooeocépor; D 
4 Éyn À: &yoc C 6 xAivavcoc C ( post 9eppóv add. pàv A 12 xpoccízn C 
15 mzdpmav Éyov A 1" £&c] &&etc AC 25 mácyet addidi 7| cotoy(. A. 
xal waa A. 28 «ai Oucd0ouc AC 29 xadapooc A 30 8Stacépot. scripsi: 
Oucoéprn BO: Otxgépet A 31 càv piv» yàp À 94 c9 delevi: xó xai AC 


95 post Osyopévov add. piv AC 91 x0 zdWnpa (post ciévat) del. A 


10 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 12. 424224] 103 


amioün:hv cüya, voro O' S6 Ükre xol siüooz, si uiy xav duo Opi, xoi 
, , A 


pa v , E Y ^ - , » - ^ , 
xav uomo mTAOyst cO Pech 00x &Gtt T00t0 atcüdvyeatar , dÀÀà mdUoc 
T T 2 , Amr? DUATOC. j )J ey à 3 9x ?) «9 
&nxAGgc &y cóypaxt ÓxÓ OO ed xày &y ép uina U dsyots * si 0E xaU &$y 
tó siüoc, ci uiv "a. b gevaÀapbv xol xaxà xpíaw uexíaymxs», aioüm- 

: 


tuy xaAstcat xol atGüTcte, si O& póvoy div xal xp(azmc dyso 


i 
toD cióouc ép.«pépstav, xdromvpoy xol dvdxÀactc.  vexjmptoi Oi tà AeyOusvoy 
^ 


À , - ^ M CA AUNT ^ £N , d Y- , ^ mw ET , 

tà qtvógsva* tà yàp scr T, óocd0r ob vd sióst uóv Opáot cby d 
Ve e » ] M M Y E ' 1 - NS 

*& ipd, ds dw si xal cxy Oogprow, dAAA xol và Gó paw oby Expo vàp 
, "^ —- bl , , — 

T, ócu; mapauóviuos T, x LA rAc AUSE xoi oücía tty. xaxà cara xal 

xà ypaovyóusva vày tuacioy gemce xoi ot youol OE Ültxéyvspot dot dez 


ls 
tü cüpa Otutüéact 00 yàp xav «oro (x0 elóoc) xà qÀoxía xv Oüdroy xal 


.&Auop& vois cdyuaot mpoopspóusva üpdoouotw. 0 ÓE mpootaarat ÉzÀ tfc ipic, 
2n 


[d 9 M M ! ' Ex* Ab , , 9 y, M Y X af , b] 
e | e coto I (po Ü 
Oct Usppot xoi doypoi vtvópsüa votoóxoy ataüavóusvot xai Enpol xal Óvpot, o 


x40 £y apio, GÀM 1, uiv eurer qweGttxGs xai Oxó uóvou ixsxóvÜst cob 
stüouc* 1 uívrot càp& oUcx «b aicüxcíptov Ünà voü cuvuuoocípou mdoyst 
^ cüdysty xay Ga Ónó ty sipruéveoy A&mty motocácey Govcsüsiotat 
xai OuX vara mdGOyst. xol o0 Üaupactóv Ys diMcc piv ve Óxb tv aicün- 
ty viv» atoürGw Owr(üscUat GÀAmc Oi 6c cpu xb aicüncáptov* dÀÀo qàp 
1b ypópaaty 7, Üüsppiotc 7, yupotc elvat, xoi GÀÀo xb aloüTrois.  OUsv dvatpsicat 
pày aisüxcóv dyatpoopivrc dictse, ypüpa Oi uévst xai Üspubv xoi youóc 
xal dócoc. xà OE xotüv mucOv cess ày e zpétes T7 votaücr Ova 


? GüyysysOxaGt, tà mysüp 


xai sig 0 xà t&v aicüncrpiey mépata xacà tac 
» 


égu xb xal víj dÀOqo voxii Óxoxeiusvoy xal «wp 
t00xó icut dév mc xà ato xol Sy vj aiocüwrucg Ouvdust, £c Ó dc oU- 


oy tz« Aoqtuxfs Opqavov. 


ci 


b 


/e M , €" C bi 5 M Ld ^ 
zu x*i dtu. Sy, cà aioüwuxóy Q civat xal tÓ GG 


c1 
a 
7e 
(0^ 
. 
c 
&- 
M) 
[e] 
z 
o 
IL 
[0] 
i 
e 


, 


ET A », , -— EAM P344 M , , 
mQaytr Et EY Gouoxt cO TyzUUA 10 aiaüavouzvov, 


z 
(0^ 7 
x 

lI 
g- 


vt Évepoy* xao 
yvot x6 ye aiaüvcuu siyat (000 ) fj a'oünotc uéjstoc Sac, 


"e 
[UN 


, y », 

uéysUoc £yst* 00 

296 A6 es 78a 35755 DIA Res Tt x RX , EOS E ' , veo 
GÀkà Aó[oc vic xai OÓyagig $xe(you.  qavspóv Oi 8x voórou xal Oui c( morc 
ty aigüxtGv ai ÓxspBoAal cüsípooct vàc aicüYjosts, otov xà ÜxípAazpa thv 
Y COS. TEUER A e - tZ ^ V b] ij 3 61 

Uy oxei viv dxorp oi ví» qóqmv cpoüpóspot. Gv qàp Y xtvmate (ayopo- 
vépa, toO alot crptoo &y gupqperpig óyvoc Àóexat 6 Àóqos (xo0xo 03 Ty alot), 
(jonep xoi T, Goumy(a xai 6 xóvos Goóüpa xpououévoy cy yopóOv. xs 
q&p cb aicüdyscüot $y xtvjost, Otcxüe dy vot xo aspi: voU0to uiy Oz) 
Tf cÓy Leia &vyepye(as (og aioüTzcXptov, to0ro OS (c Güyua rà cdgua- 
tog* oioy xà Oupa óc piy aloüquxby cuT[xptüToscat xal OtxxptüTzssvat Ox 


5 uóvov, ut videtur, D: póvgv AC 8 el i «ai om. C 9 cul] ctyóc. A. 

10 ovx cepov A. ll «à cióog addidi 13 aicüópevot AC 15 «ó] «oo A? 
post ais)mcíptov add. elyow A? 16 &zcàv seripsi: &zctxàv libri li qe (post 
piy) om. AC 18 ante yàp add. xoi A 19 yupoiz 7] Seppoi; AC 24 c6] 
xai B 25 vj alcüncvuóy B? T cópd v B 27 «à 1e B ob addidi, 
cf. de An. p. 424226 uepéüet A! C: iy pegéüev A? 390 7] 5 A! 93 toUco 
piy— (34) aicüncfptov in margine add. B ' xoUro piv] 8v pàv A 94 aicüncn- 


píoo B coUco 62] v0 08 AÀ 


10 


15 


30 


104 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 12. 424232] 


" e E - CN Nx n Quen ^ , à Nye E. 
ypéypexoc, és Oi opa Óxó mopóc ÜspuavüTzoscat 7, xxolMjosvaw xal 1 dxoY 
Óxó puiy tàv dóquoy dc aicürtxóv, Üümxàó Oi cxTc ovo0pc o0 dípoc xal uc- 

i , r 
/dÀnc xtvrosmc dc cüpa me(oecat* volg yàp ueydAots x&v dódomoy dvaónoo 

[ Tj i 
Yevopéívae xal tZ xtvfoscc, tij vaótns «xUujost Admrevat 6  dxoucttxbc y 
tolg dioly djp mpoomequxde* xaímep (yàp) ob vabcóv dó«oc xal dépoc x(vqote, 
ópxoc 00x dyso xtvíjoeme.  OTÀoy obv xal OuX t( xoxs xà cuxà oüx aicüdvs- 
vat, Éyovvd xt uóptoy doyuxbv xal mdoyovca Üxb xv &mvv' xol ap dóyscat 
xai Üspuatvstat. — atctov Oi xó uj Éyst usoótqta wa0R cotócqy dpydv, Ttc 

i » 1j 

^ »- - - , - €- 

tà élór uva tGv aicüTcQy Ofycrat, (oxsp v voi; Cot; xà mvsÜua xal xà 
aicüTcYou* xol Otà voüto uetà vTj; ÜÀme mOyst xal omyuactxGe Ourctüscat: 
tb qàp oUtw mGyov o0 xaxà viv toU vxoto0vvoe GA x«xà vhv olxsíay Oknv 
pevapaAAóusvoy tpémstat. xol xaUüóAÀou Tdv Toto0y xoà uiv stüouc ueradoím. 

- H ER OX AUD Y». , AN [r4 MES , 2 A CUNN [sd ' 
"(D xáoyovu, ize UÀvz. Ó 0o0* pía qàp aütr xoi xo. mci OE OÀec tO — 
máGystw Ómb vy &mcGv xoi vols dijóyotc vy omopcoy iyü£üoxot, dmoprjostey ' 


CIE, 


» , Y 35 0 y " ? * d ^ , lÍ j! M 
4v tté, Sb xai xav Qa oütec &£otat* dpa yàp m&Uot dy Óm OcpuZs v0 pi 
Quvdpsvoy ócqpavüTyat, T, 0mO ypuparoc tà p Ouvdgusvov ÜOsiy; 7, vo0xo uiv 
, b] - € . nd M M 
xol chv dpys» dxopsiv obx £ósv* si Yyàp T; Óócyij o0 OcgpavÜTzyat xol toà 
dxobsty O djócgoz xal &mi xày GÀNey 6 aüxóc Aoc, óogpaítyexat 0E Oogprots 
xal GO xoi dxoY, ópà xol dxoóst, tà uj xàc votuóvuc Eyov dpydc müc dy 
tà aót& ümxàü tv ary xaxà taür0 me(ostat; ci qàp xal xà aicüdvscünt 
^ [s €- b] Ag , - 
Qovatà ob &mÀGc dGÀX 1j aloüwcxóy fxactov Otxi(üsrat, xol o0 mpbc toD 
toyóvvoe dÀM j| X o0 olxsí | d yokij y ' d» xà dva(cU 
yóvvos dÀX | mapà &(o0 xal iàtou, GyoÀij y' dv xà dyaícüna. 
OTÀov O0& xal vij $vapys(q* Opüusy oy o0te tó qc T, tó OxÓtog ots Ol 
Xp&pa. T, bóqgov, xaUüo óparà T, dxouctd, motoüvca sig và ui ópouxà T) ui 
dxoucttxà ty Gepdcay tt. sb Of vt dy qui T| dg ty votórey qdoystw 


C033) b] 


óoxsi, oby Ümü coótcy dÀX Om &xs(vwv, iy olg vaüra Ümóxswow 6 qàp uec 
Bpovezs dXp o«oüpórspos xtwqücle xà tüAoy OUGcqaw. oi pévcot yopot xai 
t& &x1à mpoürAótara oto0Gty ci; xà cóygara: ci yàp wá, Ómxà c(wog dy 
XGyot và dijoya, si dÀkotoivo; mÀiv oby (c aicüqcà sic aicünuxd, dÀX 
€ &xÀüsc sic céjpata oda. wore OE xaxd xt xal imi cy dAÀoy 6 Aovoc 
ist pua piv q&p xol dó«goc iy dépt xol Om Opq, Otà Gà vÓ ty 
ós&apévay dóptotov wi, xapauévovtog xo muüouc o0 Qoxoüct motely.  Ócp OE 
Onxsi ob póvoy £v toÓrotc, GÀÀà xal év cxepsevépote, vp MAAÀÀov mapapévsty 
(c ÜÀuxdcepov, otoy 6 dp OCet (og mad vt* oD0iy qo0v &cw tb ÓcpdcUot 
XGp& tà tóy dépa müoysty xt.  dÀN oy Owrpépst x6 piv qàp Ócpacüot 
atcüdvscÜa( &ctt xol aigüTxo0* 6 Oi maüOy dip cto0to vayéoc piv alo0m- 
tóc 1(vexat, aicüvtuós O o0: 00 àp i» voót &aovoD dc dÀiotougévou 
covfjoüsro. mdGyst uiv oüy Éxaotov xàv dijóycv Ónzà àv cicüqtày oby 


2 alg)rnruxóv scripsi: aicümctxóv libri 4 cic] vot A 9 post dà$p add. 
xai AO 14p addidi 8 Tus] ola A!: txaviv obcay A? 9 óéyecüat A 

13 aoc B 15 xev 4a] v) A — — dpa B 19 àxoi «xoci ópa B 

21 5] 7; AC 29 évapyta A: évepyeía. BO 32 mapapévovroc] xapóvcoc C 1Ó 


ndo; BO 94 o06£y — (35) mácyctv xt in marg. habet B 


Hr 
10 


15 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. B. 12. '1. 424*15] 105 


14 
(s aioüavópsvov, dÀX (c xai abró, xol cbcb qtwóusvoy alsünóv* xaxà vàp 
vx» oboíay Eee tà mdüoc Ümouévst* xà uévtot aicüwcxA xaxà ova cav 


Óm acQy Hin cu Eger £u tà pgiy ümÀGc sic xà oóyuaxa máüoc 
dóptoxov* oce qàp düpómc cU Een xal év(tóusvov o0 xà aücb uíyst, dÀX 
iy émtvícet xol dyvíost" mpóc yàp xb &yyoc T, móppe x00 Üspuo0 QwaÀAov T| 
Tcov Üspuatyscai* 1, Ó atcüncts dua cvíj xpoopoAr düpóou cováoüsro xol 
j| $w abr: dvàMotocov. 


' 


tà abtb (cyst mdUoc xol tav xp(ot 


Toócev oUcw Otoptouévoy Gyr, sUxsp &xketxot ve aioünote, xal alon- 


víptov Tuv &xÀeAownívat.  qymo:s yàp éouxsp £v wat uiíy xv Co my o0 xücat 


a 


Y M Y^ 


»i M e , [rd *, 
$& xal ai mv&£yte, oDtec $Gi xal aÀÀn 


qi aigüTosts £yovrat, 83v dpa 


nz CO? 


S 
atcünots, Tc iy fuiy uày oüx £otw, £y GAkot OÍ vot Cow T, düXon j, 
ónxip Tuc, xal domsp và Odty uy, Éyovca o00E sl Ext ypduaa oi)sv, oUtnc 
o00& sl £guy dAÀa vwà Bie siaóusüa, ng fuly Mis xps aoc 
, , c ^N » [4 , ^N , 
aicüXGsmc. Ort 0E oüx £o: atcüTnGtc $rípa map vàs mívcs (Aw 0i xaóxas 
OUw, dxocy, ys0ow, Ocqprusot; xal á&gXv), ( sin ypsta E $xÁpou ONU 
pí(ou, &x otav mtoteÜGetey dy ttg.  Otvtis yàp oUGTc CoerRae) xaU T7» àv 
aigüngte qÉvowo, tz v& xpóc dAAwÀa vts atoüfjGsec xai vo aicüv 00 Uttsmc 
xal trc Otà uégev &xépaw dvcüjbsez, 6ccv uiy aütàv dAxróusvot atoüayo- 
m) «€. - , Lec n , ^ E NERA - 2 e 
usüa, vij áqíj aicünt& &ct, Ty voqydvousy Zyovvec* mavxóe qàp ob iow 
aioüngcts f; áqf, taüTrn» xal vüv £yousv* mávta qàp xà x00 &xro0 T] ümcoy 
xU víj &oij uiv aicüncd ict (áqm ydp tts $Grly xol Tj ys0otc" cj Ucet 
' 5 , [ed CAN NAT —- RN M , 
q&o aicüdyecat)' Gowy OE Otà x&v usxatb xal ui, u0xÀv &xxóusvyot, GÀXA coic 
&xÀoig x«l Ouc(, Àéye OT, aípt xoi hacc xoóccy dyctamctuxal ypeudcey uiv 


z 


GpuGte, «mvOy Oi dxof, OócuOy 0i Gapate. éjoxe cl UT, xa Exdcepov xà 


4 


, [4 , »y M bj [rd , M , e 
tpóxay ÜmoAetxoto aigüTGtc, xai ecl "i tt Évepóv iow cüua xoi cse Ü 
53 - ES z " » 
pxüsvós àctt vOv iyvaü0Ua copdtov, o00E Gec dy sim mapà xàc clpnuévac. 
si 0E u* atcünc:, o50i aloüTcáotov* dcr» qàp dv sU opiavov ux Ovcoc 
d ex UU Aer |o pan "(ar MINER A US 
vo0 yprgouévou. Ext ày voiz Üvzcoig Cot doÜvaxóv xt vr; veÀetorépas Cec 
pexaoysiv u3 usvaAaóv vr Tivxovoc.  xaxà oua qàp T) qct; mpóstot: 
mp&oy qàp apa &xAGc, siva &ucuyov olov xb qucóv, cia CT, xai atoühnots, 
Siva Àóqoc.  &omep (àp Omóxstat vois vtuptoTípot; cà Trova, xol xaüdmecp 
00x oióv te aicüTosec ustéysty xóv uy Cer 0002 CeZzc zov wtf voy, 


9$ «X 


oUttg 000i Aóyou dy xt pecáoyot Üxoksourbe aicUTGt. ci vo(vuy veAetóvaov 


l x«89' abcó Scripsi: xav a5có libri 9 Gópaca scripsi: dcpaca libri 

| àv a)xó À post 4vaAAolocov eadem manu sed minoribus literis seripta 
igcéov (P?) Ott xà ivxóg x00 wctpévoo wal éxvóc cou .c jg mapapácemc syóNa áxo càvy (?) 
ZieAxiou ozopvnuácovy (7?) B: véÀog 100 Ococépou subieit A ll obcoc Écocat C 

14 aisüncxa C 16 dagprnotv om. A 24 ávmmxa € 24 pecáayot 
scripsi: peváoyotev libri 


[51 


10 


30 


35 


106 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 1. 42529] 

d [4 M cA 4 e » 9 - * Ps » , « L4 M , , 

cy Óxó osÀXvmw 6 dy gusce 0à méyce Mioyds Syst xÀs(ovac 
— -^ ,F e mM 

Aoyur;s dv qüÜosmc, oüx dy cn xapá caras Eépa- ob yàp dv ustéoys Tic 

/, —M d bol 

xpstvrovos Ce T. tX Aovudc ÓmspBas cvmv ys(pova ajsünctw.  mücat dpa oi 

, , b 4L [4 M *, — - 

aigüisste £yovvat Ómà cv Uu, dvsÀüv proi mexrpeopuvoy (xoig veAetotépotc 

6E xal T, xaxà cómoy éyq(yevat xívmatc)' xol "00v gue xoi T, donat 


2 


óxó 10 Ofpua Zyouca OcgÜaAuobs wpovoíg cóosec. incl Tàp cv 
o0 6py xà cpígsoÜüat, aücr OR vd Ópórcsty vpígsvat, và ixvxstuévo Ofpuac 
viv» Ópavudnv mepiepUAaEsy acto cav OU dufAóvaca, ( dvríym mpüc vv 
Óónóvouov O(atcuv.  qUdvousv 0E elpmxóvsc aGpua. xol mos civ o0v aya. mam- 
vxby xol ÜOxonintoy aioü1Gsct Qux vóv Ümotpéyovca Aóqov ixsivov, Oc «dc 
obpav(ouc obaías oG«avuxas piv Omot(Üerat, ui mxaüxckc 0i wai GÀec(uouc 
Supe. X «n 
xai dtwcxovcat. — ei den toüto ote xal 6 Aó[oz £ppevat, oóx iml müow 
&xslyoc Otfxet, O 


^ 


óí vt xpsíccovt cpómp qtyoufvas tZc dvoUeec, map Tic 


vepov vg xpsívcovas Cede eyytveaat O'exe(ye xo, ui 


i 


c 


aod Maui ty VOU abt(xa v&p 6 voüs 6 cócov tfc aloÜ1ocsoc 
Tupócepoc, 6 v(y vonctüv x«l Üsíev siüOv dycümtuxóc, cvy coude xsyd- 
ptovat. — (ote ei xal vv év tolg qUaprois od paot mototicoy ui As(mm c 
dvuXqmud, atoürote, dOrAoy si wfjmou dAkn tg ÜmoÀéAewrtat vo0 mÉumtOU 
Gxotysíon dayctkmmcux] 8&6 éxs(vou Zyousa «xà alsürcáptov.  coótotg Bxsivo 


N 


mpooamoprcéov, c( Ofjmoxs tptàv Ovcoy aicü7tOv, ypóuc, dógou, Ócumc & 
tp'ày Grotysíov, mupóc dépos xai OOaroc, py| xol tà aicüncápia aürOy & 


Di 


, ENOEÉSN ^f , ? 2) Rm) NEA , »/ 3 Ow p4 Xl 
to0oótmoy sioi ctotysimv, dÀN $x x&v OÓo uóvov dípoc xal Oüaxoc* Ew Ot 
, » - 35$ , d ATCN , / e b] / Kd r4 
x6, sUmep cüv abtày aloüncv Otx xÀetóvey v(vevat T, dvr(kmbte, olov ypó- 
Uatos xal OU dépoc xai ÜO0qcoc, xoi aO mÀty tjócevy xe xo Ócpy Otomop- 
Hi CTS AN ' , , N 2] , M NEN ES] 2 , T NOS ' 
Ueuttxd xà qÓt, Wr $x mÀetóvey và aoro xoi Sy alcüncptov, oloy có Órrttxoy 
$6 dépos xal Oüaroc* Opo(oc xoi dxoTj xol Ocqprot. xai xó piv mpüoy cíj 
dvakonía kuüTjostaut* cv( qàp dromov, susp xà abro Orotycioy, Gomep Otaqópay 
aigüncày &ott OtxxopÜpsutuóv, o0ce xal aloüncnpioy mÀstóvey moUurttxÓV. 
tà OE OsÓtepov oUtw* 0x Gxet0T 00 xtwGv psratb cv abtày aicüncQv 1, 
, L ! , , , Y Ww —- Y , * L4 , P TTeA 3'oamyr 
E Done dydepxv, xo OvrÀd. eiyat xà UR dÀk (domnsp et dvéot - 
mtyoía, xà £y x&v pecató, dpxst eic "e xy aov atoüTcy SuamópDueugty 
)roAeuxOj.eyov Éxepov, oütw xal map &vbc vüv Ototysiov dpxícet mÀsíova 
evéctat dU ue et ve Oovatby «à £v Gcroujeiov mÀs(ogty aicüwcnpüot: 
b] 58V ^ j 2) Y - e - , ^ ' - 
doxígut. d)«og xe o00& Ouvatbóy 36 dkeov vàv &mAOv ccotysioy T, capa cy 
000 dépoc xoi OüOxcoc 'ecchionm. cz pique $| ui» vàp xópv, O0mroc, T 0E 
dxoY| dépoc, f, 0à Ooqprotc dyoorípoy voótevy* x) OE müp T, obücvóc, Ou 
üpaotuxv xal Oux xoUco xol cÜapuuxóy (máoysw qàp có atcüxcfptoy GÀX o0 
motely Osi), 7| xotwüv mTytty* obüEy Yàp dvyso Üspuócrros aGicUTYyCtXOY.  XOcà 


» 


' ; ' ^ M [s -J i »7^ M [d N - Y- ^ zi , €- 
tà abrà OZ xol T| 1T, T, ob0svOc (oc pij x&y Ee cóc avcapavouévm co 


» 


2 ày] ov A! 9 «peícrovos scripsi: perro libri 4 memopepévovy C 
10 üzepéyovca B 12 «ap olg A 16 ctpebcepoy B 19 ante có add. 
xai À 24 Otwopüpeuttxoy C 26 xal (ante dxoy) om. A 923 qive- 


cüat À 94 ánrÀGc À 39 «$] xo B 


10 


30 


B 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 1. 425a 1] 1017 


dyxvopácvsty 3x vy mayÓTntoc, T| $v vfj ác] uita uíutxan ix xal 
gàp& taóvr c5 aisirreiiptov, xai 1, TS Ytvsxat. Suusur[uévoy. oic atoth- 
vrpíon; x&v alsÜncv. wfo:s OE xal dkzüéscspoy T tà oóvÜsca Sx myrto 
Aéyst, v mÀeovdtovtt 85 xÀmpobcÜot cà ovóparca. mÀeoydiet yàp &y Exdoco 
tÀy &xAàv T, xb 00mp 7, O ede àt cepas ü& xo0to xaxà xb Oupa cct 
(üsty* méme uiv ix xuüapoü ÜOaxoc xay xà xpocraAAosUi;, uscíyst Óà xat 
pócqtoc xat ttyoc Yed0ouc xayÜctnto:. Troy Oi cvoUtoy 1 
dxof coüto üí Sow 6 iyusut[uévos «T yup dip. 


r 


"AMAA uX» 000i tv jd aigüntQv oióv T slvat Uv aisüncáptov: 
xotyà OE aicürck, (c xal 


o. 
a 
c 
i) 
[07 
0 
a 
[i 
M 
o 
B 


tà vüic vüGcat; atgüTsoly OmO- 
-^ bd , ^N , , d € , 

xc(usya T, taie mÀe(oot. mévce 0i caüca, x(vmote, Gtdotc, OyTua, ué[sUoc, 

-l , , , ^N , , , y * N ^ - M 

dptüuoc. aicüayousÜa OE coótoy xdycay xtvfGst sU o0y ustà xdüouc" xal 

péyeUoc piv xal oyTZua xarà caütóy xt uí[sÜoc qàp tb cyTua. 5 0i 
, 


Zipsuo0v cd gu xtweicUat* xoüto OE xotwóy mdoatc alaihjasat, &Ó xüc olxstac 


S2. 


, - [r4 - 
gGtepáGets Ytvé)oxety calc Stsot. xy Oi ptüpàv tíj dmoodocst vo0 Güyeyo0c. 
Guo Oi toto t6 "v i a xacaudüotuzv, dyecipe «by jn ixayaddmusy * 
» x ^Y » - € e£ "TN P * 
o0 xatyby OE xdy xt xy «popprüsvcoy coic S£z.c Ot xà capice HEU 
maytóg aigüncon uia e joan xxü aórbó dyukaufdvscan at O& alat 
xaxà GoufsBuxóc, oiov ypoudcov T, uiv Od xa aóx0, ai 0& GÀkat xacà 
£ xol EE (jgaótmc. xai OtX có covspiroat mors 


goupsprxóc* xai youo0 € 


"ONU Ot 


e - VOI ei er [3 Y 1 p? 6s T LC4zd E Q/ oiózy 

ig qs00ty xal Gpactw, 6ópGca T, Out; 60s xt Ott CayUOv, olov xb uéÀt, otücy 
, 
Ó 


— — , ba e ad € , 
Oct xal qÀoxÓ, xal «qsoópsvot vo00s co0 TAuxío; otüauzy Oct tavUóv.  GUcy 
xai si E mpóc tty tÓyotey GüvepTrGaoat, (e xal mpócüsy SÀéqsvo, oUx 


^ L ; 
dy &xaxé $e Er qvo àucóxspa.  coDto O& IE "0 às dxó vo 


- 


a 
[v2] 
zu 
Q - 
[- 
va 
:1 
(» 
o 
c 
Da 
es 
zin 
UA 
ea 
g- 
D 
es 
[9] 
(1 
EC 
e 
(e 
[2 
E 
Á 
4G 


$yóc orustou tZs xoc ai 


cüat, dy at &vép(etaut wy clc, xà xotw5y fue dyams umo u.svat En ja 


€ 


ym yp $c: T7, xp(vouca cvfy xauióczxa cy aigüncQy xal $vs- 


e 


(gyouGty. àxc 
póvrca, xol xà GÀkZAew (uw £vüsy xarà GopiBeprixbs ai aicüTostc; aicüd- 
yoycat, oby T a0xout, dÀM | uía* Ocxay 'àp xÓyotzv ai Gevueue Qucoopot 
mspi xb abxó ivepqíoagat, sica T, uía xai mpdrcm xal xowt Ov Omotwxco0y 
Ügcspoy usxà uvis mpocpdhot * «p&(uatt, ToUsco uiv xaU arb o0 civ 
dyc(kmbw Uayst xóxe, qweopíCst ü& xal Ou crc uvruac t GovepiTzoat «pocspov 
a * -^ a Pj AJ AJ s , NY [4 Y - H 

tà Àowrby 7| xà Àotnd. si Y p pi T» xowí us aigürot; f, và x00 maUouc 


pi59av, o0x dày woxs 1, &xípa xb Tf; Écxípagc 


xpívouga, xày qoptíxis Guvsy 
P 


fi 
, v [rd ; x 2 , ^ wWYN M Pd , AJ 
máUoc £xpwey* Opotoy à € ei voÜ uiy iyd, co0 Oi cb aioUoto. si yàp 


2 éupspt[uévoy] £x. uepeppuévov B 9 Goy8eca] cóvüàmua B 4 à£] xai C 

tg 
13 yàp] 1dp «t AC de An. 425218 14 ante xotvóv add. xai À 16 óz:p B: 
Gxep C zeÀecércepoy B 19 oiov —(20) cuugsBn«ós in marg. add. A 

ev 
20 govepqrsat A 21 qeustg — ópact; B 1t om. AC 22 xai (ante 
L4) 

1*9x5) om. € to)üc] 98 C 23 guvevepqfjgasat A : auveppíjaacat C 25 post 
tüg add. zxévve À: c C 28 «à] 1v C 29 ai om. AC 31 zpogdAot B 


92 «à Monacensis: xó ABC 93 ndÜouc] zd) A! 


10 


v 
[i1 


108 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 1. 425220] 


to0 uéAMog vocÀós piv veÓócovto favUo0 Ovxog uj iOdv, Aog ÓÓ ttg. tot, 
v1 ys0gotto OÉ, oüx dv mote oUt& oUtoc sUnot qÀoxÓ, oSv Bxciyog &avUóv: 
M , M UON. € /, , » 9 M , "d [d — 
x«l si vüv aüxüy OmxoÜo(usÜa póovra uiv del xol qeuópsvov péAvtoc, ÓpQvca 
^N [1d [19! MJ , , » e E Ne i7 
ó& Ott fayÜOv p Yeuópsvov, oüx dy «ote v &rípq maet xà Évepoy xpívets. 
xoi xepi piv vT;« xotyzc alcü Gee mpoióvtss &vveAéovepoy GmstéAUwpuev* voyl 
ó& cvy mpoxstuéwoy GyéusÜa. si vo(voy oüce xoi xavióc aicüzxo0 uía piv 
xai ato ctc; dyvapBdvsrat atsüncte, at Oi diat xaxà ocop[e(hmxóc, xol 
er Ttg &ml máoats; Otfxet ua, BIApy xql éxl cv xotwüv aicüncQv, st vé 
zt i atOv toy atothyreiptoy xai ((x aioüxots «apX tàg mívte, arat dy 
xav& oupBspBnxós aüvàv dvvsAapQdvovco: ci O& uj voüxo dÀAà xaÜ abcó, 
óXÀov de oüx dy ety aütüy (toy aioürcáptov. Oct OE xa abc) cois aioUT,- 
GsOt ty xotdàvy T, dyt(Àmbtg «cavspóv* moyouct ydp. ob yàp dv Opotoc 
mdUot Ote mà moÀAo0 AeuxoD0 xal OAC(ou 6poíon, o00i Ómxó coU Tjpsuoüvcoc 
xai xtouuéyou, T, 0x0 to0 Güveyo0c T, Otgpruivou. duet, ct Bonae 0- 
tay stüouzy Dáovca Tj xt xotoücoy Éte cen O(ym vts qpiy xal Üw[yos "(verat 
Gcs 0s maüoóonc c cc aloü(osmc. o0 mcoyouct Ob By toi; xaxà ouy[s- 
Bxxóc* c( qàp O*; máÜot Óómó ToU qAÀoxíoc T, xuxpo0; Otcrüv OE xal xó xaxd 
N Yn , [4 M b r , c M a [cd , ^ 
GouBsBwxóc atcürcóv, dc xal Oujpzcat mpócspov* có piv Oxay aycalhamn 
, N - INIWel e , c M CN [r4 cr 5.37 FAIQ 
1évqxat xal xoü Ot &xépac &vépa GuRDUNEDOT t0 OS ()onxsp OtaV aGicUccUot 
KAéevoc Àéyopsv 6pOvvec aüróv' 00 yàp Ó c( mote vi» ocíay aros &mpi- 
5» XN , , [r4 , 
uev (o00i qdp icwv OAwoc o0cíac ajcüncts vd Üsmpouuévac), dÀAà và mepl 
abcóy pegar. Cqcfoste O0 dy ttc, t(voc Éyexa mÀs(oug aioü1oets Eyoucy 
ty xotwQy aisürcv. 7, Ór«mc T|/vtoV ad xà dxokouüoüyva xaÜca xal 
xaUoiud, wrnos vU euo tij vo0 iü(ou émtaiia aioürtoD. sci Ten pud Gov pe 
Sxptvousw, otov vij Oget, f, aüvY) 0E xol ypepdcov, iAkyÜavsy dy paMioy xat 
$üóxet tard slvat xyva Otà vó dxoAoulsiy ghAijAote duo ypapa. xat ué[etoc* 
vüy 0& &wsl xai $xépa aisüTost xà xotwà Ümdpyst, Tov moti Ot dÀÀo xt 
£xaGtoy abxGv.  Gonsp Yàp stpqcat $ml tfj áqTjs xal yebosmc, si xarà mày 
tb Gua iysoóusÜm, Oucyspic Ty Owxpiyat vy n» do cf vsóosmc c 
guyspysiy -GAMats ads, .dAM évouícausy ua sivo atcünot» dyugoípas 
(vày ( 
M *, - [4 €" e - , M 3 iN - —- , Led 
x«i aicüncavy 1, Ovíxptatz), oUtes dy GovíBaws xol Exi vàv xov, sb pud 
^ 


Qo — 


£ v xaxà Aownüyv ca wy, ysóscüat ivapins cv Oóo alcüYGsdy cs 


vt ty aloüXcsmy BjqwepíCousy.  ixsi oüy Üetóvepa và xoà vv dev, xai 

iypT» sivat xal qweptiócspa. —mspi qàp cvaüca at uaünuactxal cy Sntotr- 
- , 5 * Y fier, n b E ENTIS 

UG, dotpovopía pi «epi xtvrot xal ovdGt, "empuerpía oi gu cyTua xai 

ué[süoc* «o0 OE dpiüpoU0 xà piv &y cyécst dense dempene tó xq4U aco 
^ , cw lod v [4 , y^ 

6E dpibuquxo0.  xa0v dpa 1$, qósts mwAe(ootw aloürosow a)rà Otsveíparo. 


1 ióov] eic; AC 13 vzádoe] xdv € 15 sowpev B 19 «o9] «ó AC 

avc mbópeda C 20 abróc] abviv C? £e pixapey AO 21 vo] vàv At: 
incertum B 22 abrnv B ypepácoy A! 23 post aicünrov add. «ei ob 
píav AC Aayüdvot A 30 aicünoty dpgorípas in marg. add. A 9l có 
xatà A!O x0 AÀotóv AC 36 áppowxi AB 94 dpüpmtxas A: 


dptüpacver C 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. F. 1.2. 425512] 109 


voto Oi sl xal mepi xGv ióív aicüncàv Txopnoi ctc, 0xà ví xócac aloüTsstc 

v , , M * - , 

£yopsv, xal ob xowyv &xi wvvov uíav, voUv Gy sUxotusy Oct cd Otaxpipsty 
M , , ^ 

xai vévet xal sióst GAkXÀev cà aioüncà xal vàc aisüjGsts Otxgópouc sivo: 


dy&(xn xai mAsíovac. 


- 


M , P] » -— e 5 - 
«t xal voco «pogamoprciov oixsiov Ov vij && dpyT wpoüiast, si Ómo- IIIa 


, , - , 
Aeímst vt; aioUürGtc" xs yàp aicüavóusüa Ort Opuzv xol dxoóous 
- , - , 
t 


* 
&& WÀÀw mspi xà aicüncA &vépqswx, waU Tv toic ivspysíatc cv a 


y. ci &gtt 


à güTcUXOV 


égtovivousy, site mpogípaov. cd aicüncQ site ui, xal mo(uy và loyooct 
hv Oüufüsow, Ty O05 xol covaícÜrnctw sot ctc, mócspov dÀÀms wb; alot r'osec 


c1 


P. SJ —- *, 
à tu. tv aisU- 


n 2yz nc 2^ euYv.c T Jm dm T^ T 
abcr 1, vépyeta. xey opiauévrs xàv dxrnptüuruivev, T, xsp 


vy Exdocr x&v aicüTjsev 00 uóvov iyspyst, dÀAà xal iouvávet c Tj Exotic 
iyepysim* otov ópivcsc vóüs xb Asuxbv &autobc oUtc Otxrxstuvouc GovÉtveusv. 
dw&xx 0& Y, vrj Oct aicüdvsoUat voócoo Ot 6pX T, &xípq.  dÀX si &xípa, f, 
aco uía dyoocípoy 3ocv dvvümmiu, cs ve Ópéor: Oso xol 509 Ó 

o x00 qüxo0 aicüTro0 xa) aórà Zcovcat aiotjcstc. 
suvépa dvceAdQeco Gt ciócv d, Ot, T, abry OR xal 
voÜ ypépacos dvcbscat (mpós vt qdp), àvcekauQdvezo Oi x&v ypoudcov 
xoi 1, Ojt, voUro Oy xà droxov Édexa 060 qàp aicüostc xo aüToD xoi 
$vóc aisünro0 uy, xaxà cousQnxóc dvvübovrat. 6 0E abzbc AóYoc xol ixl 
ty dAAoy aigüTssev. Go:s n0üiy dy (toy ais móv, GAAA mvca xot, xal 
o0 «xéyve aloüioetc dÀÀà Qfxa. Ew ime0T moÀMéxu; ixtováGavess Tf] The 
tems Byspysg igigtkvousv abc cvoóto mw. 6c ixsocáoausy Out dp Oy 

; 


3 M fes € A PU E LUN PES 1 N y 5 
eiüe xal cuvataDavóusUa $aocGy 3xtuocrodvcovy, dydor, xal xaócny cy aiadmaty 
thv tp(cq» 7| Exépav slvat mapà cx» m«pó aürzc $xtocáoacay T7, tmv abcív. 
xal ci uiy $xípa, mw mspi Exc T à 
z P! (4 » Z eo M 2 , 2 , b] M! 2 

ci 08 fj aür$, iva uw Bvsp(cía duxs(pouz aisüTGsts motfGmucv, xal iyüfystat 


Ges vcn abcny Éxtocrjcat xal Ozt éxéovros muy ixiottjoat, Ok xí pi abxóUsy 
M 


in| vc düemc toüto moto0usv. c:üÉuam 1 iG9&vecSat thv abchv xal cf 
e mS EOS vc00X0 T 0t00 UV, tt gu zvot XQaLt Oatouaysouat t i" aot jl" xat CTI 
"E ap isbiiast 3j 


Sauce Égugcay Bvepycía; doxhnpectxóv "àp xb vj Osuxépa uiv a 
vat volyoy &x cvy 


xpícm Ot0óvat zo0to, uy, sóDUc O2 xal vcfj «poOcr(.  AÀstws 
«p LU t66 t .0. v [2 $ &€ xat m npocTt. ELS 
5 , - - vr , * z 
eipnuévov abcnv S$x4acry atcüngty xai cv aioüncOy Aéjew dv. pdvsotat 
M à e e 3 E A AU TE" 3 E € M , pe , yes Y. * QM 3 , - 
xat vfje Saut Évepysias* ovs avr &aovzc dvwT sat. Est Ó& amoptay 
i P € M4 $ LRL AP e Eg E ro d DENS MU. ta9dtysat e 
eb qàp $, OUtc éqigcdvet vij &aoTrs évepysia, xb OE vij Ost atcüdvscüat Opdv 
igu, voUco OE ypmudzoy Boxly dvcaudvsaDat, x£ypeocat 1, bic dpa xatzsp 
s - - 7A »y , tom € 
o0ga «ptr x00 aigüTco0 qwoptacuxa* sb qàp Ouscat vie có OpOv, xol ypaya 
tet và 6p&v mpG oy. Aocouzy 0i &vováost xal dvwapaockost ypradusvot. 


mpü ca uiy vàp.cavspbóv &c oby Sy xb vij Obst aicüdvscüat 000 &xÀoDv xai 


6 sel Éctt] xal écxt AC V als)nztxGv scripsi: aisümzóv libri 8 xoíav scripsi: 
zov libri 1l évepget] àvepyeia C abtre bC 14 ante vía add. xai A 

16 oiócv A 2] &c C: xai &t À: Troc B 22 abc cobco scripsi: abtó coUco 
libri 23 clàs scripsi: oióe libri 2 abcr xal émtstüsat A 29 égiscá- 


vety AC 124p om. B 90 «ij zpíz AC 92 cfc &aucoo fort. O 359 Two- 
f 1 yàp om. C 


C 10 om. C 96 ypnsópevot A 2 


10 


15 


25 


30 


35 


110 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 2. 425»21] 


uovoetüfc. o0 yàp st tt ópdcxat mdvcoc ypüyu iot, xol ob ER «à ópaxà 

e d P] ' ' , 

ópüypey GÀÀà xol xàc Gcep fete cy gus xai 16p óxay ui UE pr; 

* 

oer uoce otov Hgeares cÓ Us xal xb Gxócroc, Gmsp oUx siot Xp 

Ü xal pij ()gaÓtc* xà uiy yàp xaxarpdost xb O dmogdcst. dos oDy T) 
- $, *» ' € - 7 Y^ - Ce 192 

p& f$ | Ote Wieso cuc m geuuen dydxxn vaóvry.  Emevca xal 
' e 

cÜ ud £o (c XEypoiliGmarat, xal obx dromov xoüro Àéysty* «b vàp aicUm- 
vXptoy Osxt:txbv x00 aioüxx00 dyso "s Ole Éxaotov. OU) xal dmsÀüóvcov 
E , - E 

t&y aicüvcv Éystoty aicüjGete xal qavvaoimt, xà cv aloüncov onam 

, , - *, , 

éyxavaAetuuaca, iv xoig aloüncrp(ot..  dxoocáoavisc "àp x00 TÀ(on vàc OUetc 
* 2) ^ 3 

o0x cüUbc dvojvivat Ouvdqusüa, (oc ivóvvoc Ex £y v aioüTcrpíp x00 Bx co 

quos Évytvouévou míüouc* xal ÜaÀdtcne dmootdycec pexà xbv mÀo0y Éx 

- ' €T - LA ^ 

mepujyeigUat xà «a Ooxobj.sv. Ext Oi Goo0póy Yos Se poaxóocec 5 Nue 

cita BAédpavves cic dÀXo, oby otóv icc éxeivo 6püpusv, dGÀN otoy Ty «xb 

mposepagiyov, T. utxxóv vt, vo0 atcüTcrpíon &xt ac Covxos xal xb vo0 mpexoo 
(uU »Y ó ' N [4 N "n. os 94 - oet Ed Lr dd -Y *, F 

mUoc, xal Otà xÓ Om) 00 ÜOsorípou mxaüsiv otov ui&(v vwa xal dyoorípev 

cày maüTrudtoy v(vscUnt. xai mpós vobcotz j aioüTots xaxd quycaotav vwd 

qevouévm vmpsi «wc àiy &autfáj xà dcavcíouaca xol wrxíu cxàv alcüncüv 
, , Ai ^ [4 » 

mapóycey.  vuócf yàp xai Owpípet xà dz Zyjuya xal xwxà qavvaoíay ctv 
Ll — Y^ m— y , — 

t&y aicüncGv cà sQv y«vpic vzc Okns Aapdvovxa xàv ddóymv otoy xaxóncpav. 
'N a YN * » M [rd v A . ' 

xal vaüta uiv qàp dyso tz« ÜXrc xà sióm Ofysvat, wapóvcmy 0E póvov* xà 
4 5 ^ 

0i Éudoya xol dxsAüóvvov, Oct uec qayvaoínc T, «piv sioüoyY. xai coótay 

obe OtuvnÜfvtoy Ext xdxsiya &mtoxépacüat Oc, d xat vtot tv quUocodgr- 

cvy 3móprcaut xol xaAGs OuéAovat. ci yàp f, Oyt obti &aotís aicUi- 
c ; VN 'N f ^ P4 el ^ DF [ed - ; "4 . [cd ' » [d Ld 

Gexat, nüvi mpoóc Éaoviy £ov dy xo00 Omep Sci(v: acr "yàp &Eccot Opica 
M e / $ ^N lod LA S9 USSN N € , » ' bi c 

xai ópepívrm.  ob0iy 0i vüv mpóc vt abc mpóc &auxó iovty dÀÀà mpbs Évepov* 

6E ajcüvotc xv mpóc tt. 7| 00 xabiby Oct vs civat xal xeypeopávm 

- ób oq SN , co » "2M (AME eC 2n 1 M 7 , - - 

pupa MOD ES OU, GÀM (c ópgav Ow xai sióoc eiknpuiay x00 


[4 


pimus 00 npàs D Ty Ote. ci OE Otà voüco Ópaxóv xe xol ópcusvov qéqovsv, 
oüx &otat j, ME ijeos OUte, dÀÀà ESXpOSUE Due xal ciüoc Exe 
tb coU pé oüto OXmoU dy em xai 6 xav évípyewav voüc voivy abóv- 
ob x&p Xj voüc &auxby vosi, GÀM d] vorxóc. Eu xdxsivo mepl vv abrüv 
Cqvompsvy* ci qàp vb 69&y xol ámAdc xà aicüdvecüat maocyoÜons ct tic 


aicüXoseoc Ómà toO aicüTxo0 q(vevat, Opa OE xoi fj Ovi Saotjy, xoi meícstat 


e2 Q9 


(adi) ewm» 9$ 8 - 61559, [4 - , . - i Y ^ —€ , 7 
Ug auotmhc. 0005SV 0 Ug QU0t0U0 TERES. DEL VOR tO T0 0V QUya ust gtyat 


toto0toy Ümsp xb moto0y évepye(q. &ccat voOv Tj aO ul xaxd xà aoc xoi Oovdust 
xal Byepqeíg. xol xvoüc dAovov xaxaÀwmóvtec Éxepóy cui Wc ei 1, 
aioUüroic dAoqog o0ca &mtotpígst mpbós $aovzv qtwGxouca $aoTzc cy &vép- 
qswxv, xà 0 vowÜücoy ymptotbv Gépacoc, mca OE ymeptoty Odjuaros évípyeta 
xol ck oüoíay Zyst ywptováv, voüro Oà düdvarow, dÜdvacov dpa xol vihy 


5 aot; AC 12 Aapzpóv ct AO 15 post :ó add. x«i AC 23 ante 1 
add. xai A 24 Écxat àv C abcr] fort. 7, aoc 26 xeyeptopévn B 
2'1 obchv scripsi: abcüv libri 30 abtóv A 32 v ópav B vj aicüd- 


yeoüat B 323 post coca add. à A 39 cooro 0E düdvacov repetit C 


10 


15 


20 


25 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T'. 2. 425525] 111 


dloyov Qoya» Óxonbóusüa, sU 
üUte Ott aicÜdvsrat, Tv, xal y«eptotz Góuaroc xxi düdvaroc.  uéor à 


aigüctce tZ ts Aoqux;s Quy;s xol tac qóosoc. 
iyépyeay SaoTs qtweocxoÜcrc wá:s cz obo(av, «p 


M Y bi , 2 ^ € 
Urep xal atgünotw. T obx EmxsiOT) qvos j, 


, ' , ^ - 
Uévmge puóvoy xaxà xà xpéosty Ml uqevvavse poubapo 
QoUGTe, Us ó 


(0^ 
LI 
dsl 
SS 
E 
-M 
"n 
N 
S2 
[p 
a 
5. 
Lo 
[0 
o 
^ 
E 
and 
[0] 
c 
S9 
x 
XN 
2S 
repe 
x 
Q 
c1 
o 
c 
em 
I] 
x 
Q» 
zl 
c. 
a 
cl 
TO 
[0] 
G6 
9 
[9] 
-- 
K£ 


fne (4p 05 uóvov tz Svéípyeux cis dà xai vn» obcíuy, xal Ou 
voüto xal xaüdmat ymptocy, &ozt Geopurpc)s cix 


P] M 


vdEty xac cxt uiv yeptocy xac xt O5 dydptovoc, cz uiv évép(etay Éaotüc 


xm 


&Aoos uíonw &Eyouca 


Da 
M 


-- 


(tw3xouga, oüxéct OÀ xol vzy oboíuy, xal y«ptocy, uày vo0 mayáoc ode uaoc, 
dyeptoroc OE vo0 «veÜüpacoc, tjs qügsmc xal toD ma 
^ 


yéos Boupiacep oges 

"Exsi óà güdvousv siprxotes cz» ajsUnsw Ofysoüat xal críqetw xà cim 
tv aigürcGv dyso vfjc ÜÀnc &ml moGóy vta ypóvov, xà Sxs(vot; &Ezc mpooU- 
gousy. xol vm Svípyeuunv c7; aisüTjosmc xal vo0 aicünco0 cn» a)vny uiv 
xai uíay sivat Àéyetv dwdqwr, c Óxoxeuévo xb Oi ciyat abxaic o0 vabcó, 
Àéqw à olov 6 d6coc 6 xaT &vípyewy xai jm, dog f xav àvé ib xaT 
àyépyewuy 0E Aéyousv, Gu Zac xal dxon» &yov y, dxobsw xal x5 
obx dsl bocci, d xal üuvduet Aéyevat. — Ovay 00v Bvepfj tb Ouvdusvov mea 
xal wow xb Ouvdusyov Qjogsiv, vórs T dxoY| xul 6 dóqos c Byspqsía Gua 
vexat x Dtoxsipwo, v(j oyícs 0R xal x Mq Owoípst, Goxsp dvdüaatc 
xal xaxdQaotc, tutte xal prot. dy cUxot dy vt; xà ui civat ooa, 
tà Oi dócrctw. có qàp BSvsp(s(g aicüTost eiya( iat xà £ysw xà cióq àv 
aicüxcGy y«pic Ülrnc mt xb xav Bvépstav Bic siya( &gxt. x0. £ysaüat 

« 


e 


tb elüog abco0 pic ÜÀrc Óxà cc aicürcsec. Bv dpa v Óxoxewíwo 5$ 


&xavépa ivépvyewa, v OE Aóq Ovkpopoc, Tics dxó uiy vo0 aisünco0 Üso- 


, 9 M Y EO 2n PEN - MEN » - 35 AN NX 
pouuévm éxi vx» atsünstw xaAzixat dxouctbv T, ópaxóv T, xt xoto0ctov, dub Oi 
tüc aicüY,Gsmc ixl xà aioün:ov pact; xal dxouct; xai xà xotaüca. ci Oi 


ml 


(02 


L4 l4 ST c 4 , 
egy T xÜvmots xal T, moínots xai xà wdüoc iv td motoouéwo, dvdq[wy xa 


0 


tüy dócoy x«l viv dxon» vx» xav Gvípqsuxy vfj xaxà Oóvapty clyat* —$ 
q&p coU motqcxo0 xol xwquxo0 &yípyewx iy M mágyove &vqtyscat Ot. xad 
oUx dydpxn xb xwoüy xwsioüat. T, uiv 00v x00 Voprpepo &vépyeta  diócoc 
7| tóqrnote, f, 0E o0 dxouctxo0 dxoT T, Wxouctc* Otccóy qàp f, dxom xol 
ürvtóy 6 üócoc. 6 Q abcóc Àóqoc xul ixi vOv dev aisürcsev xal aicün- 
tÀy. (c qàp iy voic Ouotxoic xí(vqow BAé(ousy vf» 3x x00 dxsho0; iml xb 
zÉÀetoy xpóoOoy xat dxà co00 Ouvdust ixl xb évepqe(q (xtwsivar qàp Exl vEy 
zeÀewócrca oby 6 OuU)dcxev dÀX 6 yavüdyovy* cb s motoby Tr c00c60 Qouy 
z 


EN euo arvpy se thy. vào dq. B dystecletütnur J8n. ve 
ewep(eta. owep "(tyevat xo q0y0v cry («p go 0 XW&t XEAEtOTTAA. TOT £yst), 
xal vga moínots xai voc iy v motuuÉvo xal mícyovtt, GÀN ox &y và 


l ózoAsubóncüa A abt; scripsi: abcTs libri 1? «óv dógoy B 

21 uáci; C . — &nzoty À 22 ante évepyeía add. pàv A 24 8y] 
£v; B 25 &xaxépou À: incertum C 2 02] 95 AC 90 ày] «a C 

92 7, (ante dxouct;) om. C 94 &y «eic Gusto] Phys. LI dvye)oos A! 
9 wtyeizat. B 


[51] 


10 


[2 
[1] 


40 


112 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 2. 426210] 


motoüvv, xal oüx dvdepxr Tv vb xtyoüv xweloüat, o0tcc &rsi0s xal xb aloUm- 
tv xà xav $vípyewrw cd hy aioüngtw xev ioc vowÜücov, dyd[xm cav 
vouxótry xívqowy év vf alcüXoet slvat. — dÀX Em ivíev pi dels c 
uéga otov Verts xai dxouctc, $m àymy 6& UTI Üdicepoy * Spa 1&p 
Aíyevaut d vs OUsws Bvépyeia, i; 0b x00 ypáyuacoc avivogoe, xal qs0Gtc 
Tj toO qeucttxo0, T, 0E toO yop.o0 dydvopoc. y coócotc Oi pepe Xp» 
müc Ózb vv aicürcQv xtweisüat xal xácysw vcny ation ix(üsusv mpócspov, 
xal mü &Aéyousy Ouvpet. o0 qàp xteivat xaxà viv drsMi x(vqaw, dÀM óc 
uj pócepov évepyoüou Üotspow OtX xb mwapsivat xb aloüqtóv cx» &vépyewn 
epp DAY düpóuv xal abvinv xoi dyípusvoy xol Gua mücav, dÀk oby ota 


[24 


7| x(vrots &y HEU xdi G0yc Gus (oce Ovuv Aéprvat xiweloÜot, xoceypn- 

GtxGc Àéyevat Otà có GÀ«ez GO vo0 wu, Bvep[siv sic xo vue pepe 

obyi OtstoürxGs dÀX aüpómc, xa9 Tv xal f, àv dxóp.ov sl0Qv mapouotn xoi 

amougtx SxvsAsioat mégUxsv. énsi 0& ua uéy iow ivípqewa x00 aicUnro0 
z 


[4 


xai x00 aigüTsctx00, xà O& siyat PEQUE dydwn d. a qüeipesüo xui od CscUat 
cXv oUco ERE axoqv xai dógov, xai xyouov OT xai ve0cty xai xà dÀÀa 
ópotoc. sl Tap pía c Ümoxetpuévo 1 &xaxépa 8&vépqetu By c  mdcyovu 
oüox, dwéxr Gua xal cuvuxdpysw xoi covaxóMMocüat* covavatpsicat "(Up 
vij coU xtvoüvtog éveprs(u xal f, coU xtwouuívou, Ouotoz OE xal covetod[ecat * 
tà 0b xax Oóvapty Aeyóusva 00x dvd xoi fipeis uày oltwz* ot 0i 
mpóvepov quatoÀóqot o0 xaAGc ZAs(ov, o0Uiv olóusvot oUvs Asuxbv oUxs ufAay 
elyqut dvso Obe«mz, oó0à yopby dysu'qsÓcsmc, o00& OA aigincv dyso aioUT- 
gemc.  cíj giày qàp &Aeqov ópüQc, víj 0E o0x dpune OtyGc yàp Aeg 
ví aloüXGsos xal xo0 aicüTo0, tv uiv xaxà Obvapty cvy OE xac EU 
qtu», àv! &y'oy uiv voUco Gop[a(vst xà AeyUiv, cv xav Bvípqewnv, &ml 0à 
tüy &cípav, cv xacà Oóvaguy, o) couatvsu  GAX éxelyot A&mAGc xol dOto- 
p(axec ego mepl cv Aev(ouíyey oby &rüc. 
'Exa à ópüyey cz» atoüncty pu «uic omspfoÀaic x&v aloüTcav 
xal &AAeijegtw, ixeivo BwvoTzat ypo óc iv pscóvri ct xab Aóqw cuTy&vet 
oüca toüto míGyoUGa. o0to 0 dy voüto xol GoAkoq(coto* , xwv &vépyeutv 
dxoX xul f, xxv Bvípqswuv qovh Écuv (c Ev xoi foww Gc oby Ev vb abió: 
v piv yàp Ómoxeipiíwo £w, Goxsp sipquat, v 0i Àóyo Owpopoy: | 9& 
qmyi, coudgmoy(n xt xol Goppetpía* . Aóyog Oi $ Gopgov(a: xal vh» xac 
ivépyewy dxozw Aóqov vw sivat dvd. xol Ok xoücro xal qüs(pet Éxaccov 
óxsppdAkov, xal và Ó£b xal xb Bapó, cr» dxoq»* Om (00v ueydins Bpovems 
moÀAot éBAdQroav, oüc xai iufpovcfvous xaÀoüuzv* Ope; OR xal &y yopolc 


D 
Y 


y - M L4 2, | Y [7 ' B , VES) 
vi» qs0cgtw xai iy ypéact vcfy Otty xó oqó0pa Aawmpóv T, Coqspov, xat &v 

" N - ec Y Il. 
óccgprGs:. T, loyopà Oct xai mtxpà xai vÀuxsim, (c Aóou vtyüc obOTc tic 


, - —-— ww , y /, 
itopesoe. x«i yàp i» 6c00y Ao olov v OvAacüp ste mpooüstme c 
» -^ z - : y -— 
eve doékqe, qUs(pste xy Aóqov. otov cà &Uxoot OvrAdoux cv Ofxa* stre 00v 


2 «d scripsi: co libri 9 xai 1e0ote —4(6) &vvop.oc in margine habet B 6 veucttx oo 
seripsi: Teuccoo libri 10 oi« € 11 y] e O 14 àccty 1j évéptewx. AC 16 1eoctv 
xal om. b 1! &xaxépoo AC 19 cuvéyexat B 96 épBpocfjcouc B 40 cie(pns € 


10 


15 


30 


40 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 2. 42694] 113 


tt voütotc mpoclüsóre etc do£k(c, EAugac tày Aóqov. —Admstat (00v Bvapyüc 
xai Ómó tz évüs(ac T, oüicümotc: dÀX d$, piv Óxsp[loAs ob cv PIE uóvoy 
' LA e 

va» O0vautv (7; yàp ueyukx Qpovcy az cb aismefiptov 


" 


! [u^ 
H 3 , ^ , ^ » ^w 
BAdaga iorípzos Onkovóut tz $v vobrotc Ouvduscec), f, 0b iyüsua vx ivép- 
' 


pe m 
2 


cüsí(pet dÀÀà xa 


jetwxv wóvrv cUstpet trc Oovdpuewc dzaUoüc uzvoücTc" àv qàp mávo pxpüc 

dévqxat 6 dócoc oüx Éguv dxouctóc, $, uívtot qs dvokmwcuxy Obvapts GoCe- 

tat.  ÜGec Oi xol Tp xoÀAy EvOsun cv iier dna gAóvet vj à inu à 

aicüXGst* T, qo0v OUtc éxi moÀb Otaxpübaoa iy oxóco ap BAodrecet, tsm: 9 

xal iml mÀéov ypov(cuca muvveküg GxÀs(xst- «x6 Oi Gxóroc £vüsuk igxt x00 
l— 


(0^ wv) 


^N 


— er - b] — M 
6paro0.  Oxsp OE Emi dxoT: xal Otzmc, coüro xoi 


vi xaGdv Aiíyousv.  £yÜüsv 
' * - 5 —- v ' 2 ^ MCN [rd ^CN , 
xai duce[T, siÀuxptyT, óvca xà atgüTrca dT, cio, Orgy OR py] xol Sc Aóvov 

»- CN M Aic - [d M 4 *3 , » 
£AUq. día xat kocweAz. otov ot youot dutxcot moós AAAXAoUc Ovtsc 00 
CENTS e P ' v E ^ NC EN Fu N.N 3 Y ^4 r7 d 
Tjóstc' x0 t& 4p «xpaxov "(Aoxo ExAuUxOV &OXt XO XO OUXDOUCOV UXDOV &uopby 
Ounpetxd, xai GÀsc xaU Saorobüc uiv Ovtsc eig o0üiy yprotot utyvousvot 
* xr LE ' Y * — Z - - - 
0E àüfcuacty c) Zyouctw. x0 abxó OR xal ixi vàv dkov otov xàv crc Gee: 
x - Ae , » ' ' € , M 
xb mÜüp xol 6 xpóocaAkos dxpaca Ovca Àowmpà xai cUapruxd cict* «b Usp- 
uaycóy Oi xagi tuxxüy (óc xexpauíva Toca. 
"Ex d lY RT (uos v. , — ^ 
tt toic mepl aigüTjoecc Àóqotc xal voto mpocüévcsc, Oxt xpdttotov tv 


4 


xspi abTzc Crvnudiav, cóv Àó[ov waócouzy (c Exi vhy Aoyunny quymsv xal 
xby voàüy &mstjóusvot móppaUsv. $xáctr uiv oüv xv atcüYGsmv vo0 Omoxst- 
, 3 M 2: eo P ^ R4 C AL E ^ » FS , a , * 
uévou abc, aicü mco ioc qveptoux, ómdpyouca iy và aicüTnpio Y aicüT, 


SN. ' , N [: , 3-2 s ; - ' Y 
crnOtOov, XxOGt X0tyct xac D UTOXstUusvoUu QGtGUT-00 OLtO/O0 Dc. OtOy Àsuxóv Ey 
i ? n i 1 ? 


un 
M E 1 M ^N ' M - : [d , M A ' 3 3X 
xai uéAay Odic, vÀoxb OE xoi wuxpóv qeUGtc* Op oíec Oi £yst voüvo xat &mt 
- M , » ^ ' , - 
tÀy dAAov aisüzcsiow. GÀX $xzTm "s uóvoy Ort xà AÀsuxbóy Évspóv &Gxt x00 
[ed 
6 


i 
- [4 M 3 2 ) 
uéAavos qtwbGxousy àv Ózà vr» aücn» xai uíav atcüno: vr» OpaGtw, GÀ 


o NOUSX z Y c , PT EUN nz Ee NE m) bd 2 ^ , - 
Gut xal xà Àsuxóy Éxspóv àcxt vo0 dócgou xal vnc OcuT tv $y inler 
(Éxao:ov qàp T&v &vsposvow aicüncàv mpbc Éxaotov wptvopív vwt xal aicüa- 


vóusüa Gct Ourpépet), dydwr, vr Owxpiotw taicny àv aigün:àv aicüTost 
vtl qfvsoÜat ue xoi xotg; 000 qdp wt cv mévis voUco qwvéoxousv, oUte 
à &yà éyeuu t xsyopauévote x xpívety. Gt Éxepoy xb (Aux voU AeuxoD, dÀÀà üsi 
Éyf vtt duo. Ora sivan. — sb Ap d Ogts aiy x00 Acoxo0 dvcudporco, 1, dxor, 
0& x00 (jócoo, y ctr Of xt Étepov xà toÓtoy djugoly Visus 002v 
Égvot xb Ownxpivoy Oct xà Asuxbv Éxspoy x60 tjócoo, dÀX dGmsp si x00 piv 


£d cob Oi cb aioUoto, xol obüícspoc xb x00 Sxípou qvoír mdüoc. xol mpóc 
to0cotc Thy pe vaóvny aisU4ow dyuspy, ve ciyat gem xai dGduaov. 
90 à EN yroAau dyes adpxa T, Gc cua siyut xà Eayaxoy aloüncrptov* 
i i [ i i 
Butpen yap iy» dmó 
E —) * , ^ m ENS COUENN. - *, FERT £L). 
uà» v uopío c000 dv aicüdvotto, vs 0E co00z, xol Goviüsly oOx Ty TA 


D 
vk» Otxoopdw.  cuvípate qàp mw xX sipruéva* obüiv qàp cv pspüv olàsv 


mióusvoy abro0 xpívsty tb xpivov xal xaxà uépm, &c dv vos 


a m 


, Qoo RN , M * F5 
dugócspa xà alcümx.  üsi 0& dygórspa sclüfvat và pfMov Aé[ew Oct x60c 


8 ápdAoczzet B 1l post 4p.rj7; add. pàv AC deir C 12 £3ot A 12. 11 7jéa 
scripsi: 797, libri 13 7] x«t AC 20 «àv zévce alcdaecv A 21 qwwoscztxr, € 
24 écct scripsi: elvat libri 28 Otoépety B 36 ob] & B 

Comment. Aristot. XXIII. 1. Sophon. de Anima. 8 


10 


114 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. ['. 2. 426022] 


Eb [rd y *, , 
tobüs Éxspov. Oct uiv o0y olov xs xsy«ptouévots xptyew xà xeymeptouéva 
REIS [cd Ww ,w ? éy , » ? 34 , E d 2] bd -— 
quyspóv* Oct Ü o00 2y xsyoptuévo ypóvo dÀX dypóveoz 3y và abc vüv 
dyucoxépoy cvy xptürcouivoy Ost ocio cn» ajsünow, OTÀov &vcsüUsv. 
[v4 LA ' N 2 cens , [t4 [rd , Q* M , e M [rd 
()gxep «yàp tà aütó Aéyet Oxt Évepov xb d'aUov xal xaxov, ote xal Occ 
[194 , [24 [rd ^ M bi ' [sd » ' 
Decepov Aéyet Gxt Éxepov, xal Üdcepov, oó xaxà BODDEpuuse tÓ Orc. ci qàp 
olüzv Oct Ouxgápst xà Àeoxby x00 dou, olüsv Guux xal Oxt 6 dócos o0 Asuxoü 


- 


Otapépst dote duvpo oiós cT Duixptaty axi siüuig. T, OS Otkxptate dy povos. 
"we , T » n , - - , 1 cS Y 
xqi Y, dugoxéípev dpa "(v&cic dypovos xal iv vq at vOv. si vyàp vüv piv 
x00 Asuxoü aloüotto, dAAors OE vo0 qoqoo, Tc nord Ovxxptvet dm die; 
T (àp Owxptote vij dyvur modit Dp tà 0& xsyepuspíva mc dy 
mapaüs(n: sl OE va0U o0rcw, xol Mía oca xol dysprc T, xotvT, aicüTGtc &y &yl 
xol vp aot vüy vOv Ouxpópev T, xai vGy évaycíovy aigüdyscat, có O& atcüd- 

, Ju » P ^ - , C P4 5N/ 
vega müoysty tí dott, x6 OR máGcysty xweiloUaí mc, xtvelaat üé xt. dübvacoy 
dua xal iy v av ypóvo xal xaxà xà abró càc évavctíue xiwyjoste, xai 

b] 7 [q , [ed 5.7 M , (4 aM N ' b € d 
aicüdvsoüan( vt Gy dübvaxovy. xol pfjmove T, atoürcis xax uiy x0 Omoxst- 

[er » M 35x bd 2) a d ^N , , Lf , , M 
usvov £y igtt xol xabxby v dptüpQ, cíj 0& obcíq mei, mÀetóveoy obcQv 
£y c 5X Óxoxsipfwo vOv Ouvdusovy, óc iy v péAut üvct xav dptüpby &vi 

, b n Nx Q/ SHE S - , b $5] * 
mAe(ouz slot Ouvduete, xó YÀuxó, v6 CavÜOv, xal iv và uy) x6 soG0sc, tO 

€* ^ ^ , - 
ipuüpóv, vb pakaxóv. xoi Y piv Otwpópouc &yst Ouvdipete, o00Ev xeÀÓst cy 
Suapópay x«i t&v &vayiíoy abcr» dvckaufávscUat xarà cóv axóy ypovov' 
d 95 ua io v Ümoxeipévo, dc £v alsüdvevat xoi xp(vet và &vaviía. 1| 
taóvry uiv xol vapomtíov, Ott eücAeyxvoc.  Otxgópev piv qàp siüv obcwc 
Éyoucay xd) abc vüv aicüdyecÜat oüx dOUvaxov' Svaytíoy Oi mc Évepyeím; 
éxcíymy 0 dyvetgaxiéoy vkv dkqUT, Ty xol wpóvepov strousv* ci yàp civ 
xowiv aicüncw tfj ív v uíoq x00 xÓxhou sixdcotc ov[uw. Aóoete dy» vb 
dopov.  é q&p éxs(vm guía oóca mAeigvd &ctt (xó0a qàp Goa vv sbUsty 
mípata xpóc abriy dxavvd), o0to xal i$ atcürct, dodparos obca Bóvauts 
b] M [s € ^ - d » 
xoi dysprc xoi Gm, Üpocat iy vd mípat vv aicÜrcnp(ov «Astóvey Ovcov* 
í àow xb mvsÜüpa, iv « «b dyyeuovixóv. xa) Ocov piv oüv uía &ou 
vayxbs &xetyon Gd)paxoc Ovapuc xal gunpgsus düuípexós $ott xal uí(u* xa 
Ocoy à ob uóvov xo0 mavrbs Gdyparos üóvagís ioctw, GÀAA xoi Exdovoo tàv 
- , lj 2 [d 2 M (« 3 sd. M m 2 , à 
psp&v abcob (duspí(otos yàp iv Ol« islv f| abtf), xarà coUo ob guía dy 
» , , - - — E 2, ^ 
sm dAA& mÀsíouc. ÉxacGtov vàp x&v alcüTcrpiev cvy peptxày ése En xt mépac 
- € M c , «d 
tk» cy aicÜncpíow Owxov(ay imi xb mvsüpa üyaniípmst xol $ £v abu 
[«»] , - - €- Tz 
Aowhy tpopvr atotwot cxy xp(otw cüv aloüncüv moticat. Y uiv oOv dOtat- 
b v ^ js] [4 ^ M - 
petov, Ev xà xpiváv iow xol Gy dj OE Otwupecóy oby Ev Omdpyst Ol và 
5 - - , [4 * b d ^ M €- - , AS , y 
abc wprcat cqusío Gua. dj piv ov Oocl ypxat v mépaxt, 000 xptyet, 


RE (9 


; Y PS » j , 
xol xeyeptopéva, Zoxty (os xeyepiapévov* dj üE £v dua. £ovt OE mpoc vaütry 


e 


, -€ - c - E y 
hw dxopíay xdxsivo Guvvóp.oc simsiv, éxc cl piv oUwwec Exweito 1 aloümote 


2 dypóvoc xci &v AC 4 qàp om. € 5 post órt add. «xai C 16 £y deci] 
&yeatt. B 21 aicüdvecüat xal xpivetv C 29 vov] v B 20 éxe(vou c09 
cóp.xcos A 91 Éx«ccoy C 392 píav A 34 alc)mcnpiov] aisünràv A 


96 oby Ev om. A 91g] 9v C 


10 


15 


20 


25 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I'. 2. 3. 427214] 115 


(c atr iy vd aicüdvscÜat tv aioüncv Asoxz T, ufum q(vsc0nn cO 
Y ES T Sex o Ed 2 -— , * z € 2 , [c4 
dvct Ty dóbvacov abctyy Gua xv ivyaviiov dyvu.apfdvsoüni ci Oi oby oUcc 
*, M , M [c4 , -- 
qtvexat, GÀÀà qwocttxGc póvov xà cióx xc Üknc dxocoAZ, obxíu yos 
dopov* QOoyaxüy yàp xobc daepdcoos Aóyouz vàv iyaytímv Gua tobc aücobc 
L /, e E , e z 
elygut, imci xoi ua vv ivaviíov T$ &xmtotiuT. Tj qàp qóotc mowüca xbv 
ópUaAuóy dua coU ÀeuxoD xol uíAavos xpofdAkst xbv Aóov. xà abrió Oi xol 
PLN ? AUR. ^ - (- x 
Émi vo0 xav  évípqstay Otaqavoüc Opücot Twópevov. tü qpiy vàp 6pdv, dc 
&Aéyevo, Otà voótou t coto mdcystw* vd uívtot vo0to uj óc ypovvóusvov 
mágysty ÜÓltkGc Ünb cÓv ypoudcoy, oo0iy xeÀóscat Gua DUX xo0 aOcoD xb 
, M M bi [2] 2 SUN MJ , d PENA » 
uéAay xai và Àsuxóy 6pdcUa..  Otà qàp xo0 aoro Qoptou to0 déípoc dAAoc 
1 L »^ ^Y ' j eom M , , [ANS - ? , 
ó péAay WAlog O& t6 Àeoxóv Opd, xal oà mdcyet tt ÜmxO civ &vavttov 
t6, Excel uj ÓÀuxbóy xÓ doc. avepóv $x voóxou (c xal ai yspuxol 
, »* * [2.4 —- ^ , 
aicümostc duepsic siot», sUxsp dygocépev dua xàv évaycímy aycu tvovcat. 
^ d [r. M , , M 
Otxcípot à dv Ü 2n atgüTote acr tc iecur. Gu 1d; uiv dxóvcov xy 
? - M x. et e NX , AL S EIC ES RS ABER c i 
aicüncàv vobc cÜmoUc ES. 7| 0& mapóvcev.  mep! uiv oàv tfj; dpyT,s Yj qaiiev 
tà Lov alcünuxov sivat, Owoptcüm cóy vpóxov cxoücov. 


"Ezz 05 560 8 o M 4 TES j) En Eee ete Lose. - ^ 
msi OS OÓo Otwgopaic ópttovcat puova vn doy». xwfost xe vfj xaxa III 3 


, ^ M - Y € LARES M - E (XA € M M C d -— 
tOxov xal c) vosiy xol cv xpívets xai v aicüdvyscüat, mspl uiv oÓv tic 
LN , Lg m rr m zi A S ETT PA M EN ISZO TA bi 
XQXQ. tOTOV nomas Ügtepov Épo0usv, mv Duscels Tx OtfkUüousy tbv 
éyy«epoüvca vpomov Tuly* Asínstat vüy OtAÜsiy mspl Tre &vcóc xai vorudüc 
víj Voy, Ouv&uemc.  xaítot vtyic Gv mxdÀat cu.ococrodytey xaxov ct thy 
3 M ^ - - ' - 

atoürow w015su» xol cav Viam. énsl qdàp Ünxci và vosiv xai t0 cpovsiy 


? r0] 
EU 
SA 
e 
( 


(gxep aioüdyesUat vt elyat (Sv agpovépote qàp voócote xptvet xt Tj voyy) xoi 
(wepíCet cvy Oyvev), Oui vara dmspuxímteoz £y vt vf» atcünow xal chv 
vóxcty dxsqávayco. aoi(xa "EuwxsüoxMQs oüre Aie 

TRU mapeby uc dts qt dyUpdmotot. 
mopdvos Yóp avt &yvabQa. cà. aiaümca $voptoUzsav" uus OE T, £y xobxotc abeo 
vouga. T, xpíote xai qpávnats ty Oi xapóvcov xpufptoy atoüTstz. obcm à dv 
xai mÀaxstm cuAAoqtouóc* 7, Ee tÓ T gu qwéSxet* xÓ qtyGsxov t6 onm 
atcünote* d vus rud xoi &y oic aO spl &yuzvíevy Ot£&etat, xal xà atttov 
100 Owkopa "ívecUmt xoi dyUpevmote dxoOto0c, tp tàc aisüTGstc Otaüpouc 
slvat, d dy xaüxa* " Gücv acia ds" , vrot, "xal xo qpoyety dota xapíaca- 
vat", gpóvnot cüv iy vois Ümvots qaytacíay ttÜiusvoc. cic toüto qépst xoi 
tà c00 motftoD* 

voioc qàp vóoc eiiy Sit Uov(my. dyUpd zov, 

oloy àx Tap d6ot Dec. 
mytec "yàp oücot xà vosiy aapuactxoy uu xal xà aloüdysoUat Om DE 
xai ataüdysaüat vs xai « ppovety c(D ópoío xà Ouotoy diamep xai ày vois xac dpyàs 


Aóxote üuopuadusüa. xaícot £üst Gua. slxely aücobc xal mepl vo0 TarTjaUatt xod 


10. 11 2o utrobique C 16 aicüncov B elvat om. C 2] x&v B 24 &v 


e] ét B 25 '"Euzs0oxATc] v. 330 ed. Stein 26 dézev à» B 21 abtó 
om. B 28 1j (ante «píctc) del. A? 32 qnt] v. 931 ed. Stein 99 oépov B 
zó t09 motnro0] Hom. Od. X 156 sq. 38 xai (post 7Z;zacz;30a0 om. AC 


fors 


c 


10 


15 


25 


20 


116 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. l'. 3. 427^ 1] 


olxetwvspov x&p xoic Ceootz xal mÀsim ypóvov &v coócq OtxceAsi $ 5 QuyY. 6 cnsp 
4&p 0t 3v Aout pio Owcp(flovvss voaoüot xbv mAelotov ypóvov, oUce xoi 1, 
QuyT, nso00ca. 8v "ij XQ xbv mÀeiotov ypóvov vij dxdvry voosi, vóv xs 8x Tíjc 
ratus Todas pons ufypt vzi« paese, ot xoÀXoL OS mot xal xóy GÓp- 
maya os xol aürol 0i oi &mtováuovec OAÓ[ov mdvu ypóvov &v vij üedpta. Otk- 
quee xà X0ÀÀà 0& xpoc Vei ee xoi tày 16 tiic vuxtüc E 
tà moÀAà iy siüdhote xat dm ge atc deren $ Qoyf, xoi tzc fuépas (00v oüx 
óA rov. pup qer. divinam Y, &onsp Éytot Aéyoogtw, (vy xopurgailoc [pursue 
mdyca xà qoutvóusva slvat dÀnüT, T, ví» x00 dyouoíoo Ow dmdcrv civ 
tobxo Y&p évavzíov xd xb Guotov q'vdGxetw v Ópoíp, cUmsp xax vobc Dta- 
Aexvtxoóc, eb v) Byaycip xb ivayiíov, xul xà évavc(oy xd) Bvavtip. oy ofc 
oi yet aAk 1 eum xoi uta emu xv Sygytíevy* (6 yàp xb d'aUoy 
siüoc Gu di«0bv dpa xoi tÓ xwxby Gt xwxbv ots, xol 6 vx dpscry siüdc 
[14 * - EX [rd X EP , ; 2) , ^N 2) 4 (- 3. 
Oct dypeAsi oiósv Üxt xal T; xaxía Blémzst. 00 póvov O& Emtoviu 7| abcr, 
tüy Byayciov, dÀÀA xol d, dcr xol $, (vow 6 "àp divoGv BAafspóv vüv 
xaxíav Guo divosi xoi eoshoüv xz dpscáy. ct OE voüro, dObvacov vj vo0 
6uotou 9(&e cb qwdcxsty vívsoüni cb arb uiv qàp xal Ev x&v évaviioy 
igx qwoGtuxóv, Sv OE xol vabrby Gy xà Byavvm clvas dOóvarov.  voüco Oi 
gop[atvst, ei xà Guotov cà uoto pese Gt. OE o0 vabóv &ctty atat mote 
xdi voüc cavspüv ByceüÜcv: cz uiv qàp. mot péteou, vo0 O' OMQots àv 
, 2 b] 2X 2 S 
Cówmv.  dÀX ob0E vij Owxvo(q. xabcóv, y dj &ovt 15 quet xai x6 um Spum 
N b », M 
zb piv Opüüc cpóvrow xoi Bmwtáun xoi O0fa dkrüfs, cb 0$ p ópBü xà 
dyayi(a xoóvmv.  $ uiv qàp aioUTnots x&v (ü'ov del diro, xol mactw Óndpyst 
- , ^ - ^N 39 M PE M 5 M [4 4 m y 
Xoie Ükóote* OwnvosisÜat Ob ivüfystat xal deuOQc, xai obósvi Omapyst o 
Uv ab Qótq fous xà cc aicü(ssoc «dünpa T, piv yàp cob 


a 


xai Àó"voc. 


Q/ d lod -) , , , ^N M —- 
Xo oÀo0, x00 Begin dycAagugdysxat.  Gmoxexpvat O0& xat cfe Qayca- 


(Q^ Q^ 


3-25 (S2 
S 
zi 


, e " e NN M 3 y; v e b , S eR As DEES M » 
ac, Oct f, rapóvcoe T, 0& xol dmóvroc, xoi T, uiv Exxóc 1, Ü ÉvvOc &yet 
xb 4woozóv. ayspbv oüv ByvsüÜzv (oc obüsuig vtw( vy Evvbc xo vecttxiy 
Quvápemy tc QoyTs vabróv atcüTGtc. 

"|yg. 0& xai xà Aey8fvea sbxpwrüsm xal mpóc và prüvYsscüot: péAovca 
sü9uzopüycw, Ost OtsAelw, c(vsc xal mócot ai vf Quy, Üuvdyste. váy vàp 
- M , ec P ^ 1,03 NPERES , LAS 2 , , 
"ijs qoyüe üuvpsmy oi piv Cou xol Ópexcxat, Üouóc, xtüopía, DobAnst: 
xai popu pentes ai O& qwGtuxol xol xpvexaí(* xol voóroy at piv mpbc tà 


, 


2 » COLONNA »y» ww Y x , € bi - 'N 159^ VO » 
€XTOS Om o0Xcl (yov tQUt, €t O&£ &£yoO0Oy £y0v0t t0 'YWwoO0t0v. «t EV 00V mpos x4. £Xt1oc 


, 


dmotetvóusvat mpbe pepuxbv dmoxsívovvat xol xaoüvcat oicÜijosts*  ueptxby 
Do zb ZÉe xs(ysvov, x6Os vb ypüp xol Oüs 6 dqógoc. ai OR £yünv Eyoucat 
cb Tyaisvby Méyoveat xowócspny vÓcot vodoste* arat OR T, mspl và xaÜóioo 
siclv 3| mspl xà pepuuí. f, uiv oüv mepl và pepxà xoxoywogéym Aéyerax 
euyvagía woptec xoi mancus voüc* d, 0 mepl xà xaÜüóAoo Afjyevat mtv 


5 1| éxtocf]povec O 6 Eotpéctov] fort. d&atpécoc 10 àvavzlov] évavci«o C? Td 
16ó— dyavzio (1l ante xó évavc(ov) om. C 1i qveodot] qtviioxesdat D 20 «o9] 
tic B: «voi C 25 co0] «0 À 98 xci (ante Twoccttxóv) om. C 9l qàp 


om. AC 94 £youcat C! 


10 


[v] 
[911 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I'. 3. 421» 14] 111 


xowótspoy vórote, xaUÜ Ty x5 qpovsiy xol T, Àoquxy Ce.  aütr Oi T, xostt 
otyot ep j9*e, j^ *9 Qpovety xat T, Aovtuxv Gor. «ovr O£ T, xpst- 
- , - , , 
xóa dyepyst T| xaxà GoAkoytGgóv, T, 00 xpsvctóvec* si piv ov xpsutóvoc 
xal O(ya cuAAoqtouo0 meis ExtpoAaic imtgdAÀet vois mpdquact, q(vecat Ó 
^ [4 P! , M c - 
xopíes voüg 6 xac é&vépyeunv Aeqóusvog xal Üsepruxóc xal xa Z&w voüc. 
j xpeecóve £vepyotr aoÀloytouo0, xaeiat xowd àvópazt ÜnólnU: 
atn 0à 7| xarà coÀÀoqtopóv &vepyst 7 ysípev iati toD y 


ci uiy oy ysípeov str gulAoytop.00, xaAsixat üótu^ si à 


700a. gulkoqtouo. 
xaxà GuÀko[touoy 


évepysi, xaÀetvat Ouívota xol Ouvdpst vobc. xol aÜctn T wspi xà vor xol 
M 


REL - à ^ iJ "^ M ' J A , - M x 
QiOUX TOLettOt m OuxcptaTy T| Xe! X€&. RpAXXA XO RoÀtztxo. T] MEV 00y m&0t 
L 


và vontà Ourpipr, xaÀstva: ixtovun, T, OR mepb xà mpaxtà xal moÀwuud 


D 

- CSS 1 DN M bd M Lnd M M , ^ , 
xasixat QUXyOta, xat TV xo Cpoyety X4! vous TpAXTUAOS XO TvEyvT, X0 Opovrotc. 
*, 


c E SS - m ree. ls A EN - M ; AD 
«650 xat Ent 100 Uer Tot 9e, cUXOS vVoUs xat emt vüUY 7 Otxyotx 
A 


- » 


xaü iy ai ixtoviuat*  xaAo00t yàp molAdxis xal vhy ustà x00 GoÀloqtouo0 
« qoyis $vépyetay Üsepíuy xal viv vowiócny Oóvauiv Oscpn- 


mepl xà vorxà t7 
^ 
D 


ttxOy vov. Üsmpzctxo0 uóvo cd cíAsv 


pet 0à 6 mpaxctxüc voüc x00 

- x J , , - A d ——— o RA P1 5 Q^ d - 
toU piv yàp dista, coU Üsmpruxo0, toO OE 1b GqaUóv, vo0 mpaxuxoD, 
tÉÀoc* «pog yàp xà t&v mxoÀtGy yprüotov xal vÉyvac xol xà dla paca 
GuÀAoq(Lecat.  Otxpépet Oà xotw&c xai 0D íq vo0 «üc 6 Quvdust voüc 


i 
a , M €- ^ , 
vo. 9 Aévexat XQ Otct*  Otayust 


vij 60q. 6 py àp Ouvduzt voüc axo xo 
(&p &v víj üscpía 600v vtva dmó mpovácsev $xl cuumspásuara: 6 Oi ivspyeía 
1 i D i i Msi 


UE eA » - 


voüc del Égcmxcy ys «o0 cuAAoqtGuo0 Üscpüv.  rogaücat xal ai qwocctxal 
xoi ai xpvctxol vT;s doy Ouvqete, xal ob mÀsíovse, voüc, Otkvown Qóta, cay- 
vacía xal aioüTGte.  Otxysvégmycat Oi cava vols maAatois xac cv Éqxégakoy 
óóo xotÀíag aóto0 à cavraottxóy &v 


TO 
o 
a 
c 
E) 
o 
[e 
[4 


[c4 ' M iN Ad 3 
oUt* xatà pey o0y tàs Suv 
*, , CN o , SS N , Nw A X6 NI , 
dyüpd ote tópüoUat Àéyouct, xaxà OS cxv uécTY x0 Otavorctxoy xal Oofaautxóv, 


xarà 0& vh Ox(cUtv, T» xal imtuxpav(ón xai mape(xegakióm xaÀoüg( sc, 
cb uymuoveuttuóy, qwocctxOy $yepqmudcoy otovsl vausioy xaüsctqxog* GO Xp 


dy ix tc aicüTosoc T, qavcacía Adpy xoi xacdoyT «ap &autij, ta00 
uvXu Ou)stauivr ÜnsaopíCs. xap &aoc(j usváuwr ttg o0ca: GUsy xdxsiya 
ó& guvéCeoxxat cf Otxyoíq $ cavcaoía, 


pyxuoveutd, A xal qQayvaotó. Em 
xai ob0suí(a Otayórcgts cavtacías $xvüg Quà xb  mpowjetoüat mayvayo0 cav 
y 2 - 2 v U^ , 

atgünatw iy v xav ato0now 10s Bi, c 
bi e ^ 
D 


vorudcoy xoi Ootaaudcov xat xowoy Gozsp 
» M , L4 2 , , , ' -— , », - Ne 3 P! ER P] , 
ac Exetyev xav oüGiay, dÀÀA xv vóxuoy aücOy. x«i $iy uiv vol; dyUpd rots 


bl , , ^ 
1 Qv» fj uvfur wovy tts xal Ot 
M , ^ € 
oysiov Sysprmudicov "vyaesctxuav, o0 


o0v« caüca Güycévaxxat* iy OR xoig dots Cot; 0ófns &oxspruévote xoi üwvotac 

Ae(xexat mmpo0y xaU OAov vóy SqxÉguhov xà qavxacttxOy xol uvm ovsUttkOv. 
'"Exs ài mwspi aisüíoseoc iy xoig mwpoAafoüst OtkqAóUaucy c dott xai 

xotyOc xai xaxà uípm, xai olocct vày dev xesydptotat, xac và aoc 


y OxoAotry éy voig S&r.c Üscprcousv* xal xpüoy xspi gaycaotac. 


hd 
Q 
e 
3 
[Uu] 
uj 
|» 
«1 
gi 


4 xoi (ante xad Z&w) om. B 10 zpa«ctxà À 18 co om. A 16 1, àXfjdeta. A. 
li zpaxcX scripsi: mpaxctza libri 19 6 om. B 21 vo9 om. A 22 ai om. AC 
26 éntxpav(oa Diels : £xeqzpavGa libri 28 Aágot AC post xai add. &àzxovop.azap.évr, A 


s 
xatágyot AC 29 wvQpr ttc B 92 uóvr B 929 *otyety C 91 ci té daxt AC 


10 


15 


20 


25 


30 


35 


118 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. lI'. 3. 42821] 


xaícot qe 1oücto 1n xal abvóüsy oipat OTov t UT, eese ud Otatpéseoc 
c 


&xatoyut, Ó x( xe Éxactov xai otattou ed xotymvoOot xoi Recon Tic 
dxptBetac «00v vr értocruovur;s ydp xà &x6peva pooveUToovvat, Oct ui&y ov 
&xépa goce aicüTsez dyotípm Otbptoro* ob0iy O Troy xoi vOy One UT 
evat, et Oy; Sov 1$ pay an Tv quvcaop ct fiy qivexat, xol u3 et xt 
xaxà yeragopdy Àéyopsv, pia cíc $gtt xvoütoy O0vapic T, E&tc, xa Ty xptvousv 
xal dÀnUsóousy 7, wsu00usÜa.  vowDta Of $cotv a'sUrot, Oóta, émtotáuT, 
voüc. óc uiy oüy ox Z£cuv aicümots OTÀoy ix x&y0s.  a'sürotc piv qàp 
maa. o óovapue T, vgnein oloy Ont xol VAS qatvyevat OÉ xt xol unOs- 
épou coótey Ümdpyovroc, ola tà &y tole Ümnvotg: cà 16p $y toic Ove(pagt 
Xpépaca oUte tZ; Ouvdusme oUte tT,c Bvepe(as Opdua:m Osee, dÀAà wóvmc 
qavcagotuc. éxt aioün3Gis uiv T, xaxà Obvapiy del mpsott toig Cote, qay- 
vagía Q0 o0. Éxepoy 0à xai vc évepyeíac ci O o0y, müow dy &yOÉ mae 
toic Ünpíotg qavcaotay Uno üoxci OQ 00. meta 0o00E Aíqousv, Gay 
évepy& ey dxpifac mspi có atoüncóv, Oct gue t00to d cipes 


, 


GÀÀà udAhoy Orav uw Byap c aicüavdpsüa, cóc 


a 


7, GknÜss 7| qeuOcc* xal 
eo ^N , , y , M , [4 , , ÀJ ^ »7^V 
Onep Of sempe mpocvepov, qatyscat xoi uóoucty Opduara.  GAÀA wav ob08 
ty del dXnüsuovcov o00suía £cvat, otov émtotrur T7, voüc* Eo: yàp qav- 
tagía xol deoüfc.  Astmevat dpa iOeiy sÜ vfj Oótr vabtov" (vexat yàp Oófa 
xai dirüns xoi ms 6t OE Éxépa, qvoím dv ttc Byve0lcv* xoUüto py qàp 
tb wdUoc tà tZ; quyvacíac &g Tuv $ouv, óxay DooAdusUa (mpàó Opqudcovy 
q&p &ow c pubem éjgxsp ot &y toic uvruovtxots ctücusyot xol sióm- 
Àomotoüyvec* xal yàp dvauvroüTyat voc ÜcAovtsc xtvoüpsy tobc tÓxoUc, oUc 
£x tic atoü,oeec sl ipaqiev), üo&kCety 08 o0x É« fuiv, dÀX &y cols xpd[uaoty* 
2) , 'N M" ! FN "^ b] rs , - AJ b] PS , REX [14 , 

dydxY (àp T, 6e ó0soUat T, dArUsÓsty. 00 qàp sl üeXziaota Ootoat Oct. ust Cay 
peyéüst 6 pÓpume vo0 Aéovcoc, OÓvapat dv «oce xoüro OotdGut* avcraotay 
uéyvot xvotxÜcry dyamAdcat Ouvuróy.  GAk o00& &x Suol x5 coqxucalécUot Gt 
iJ PA! RA , , », zy iJ M x1 , 5 — ^N d 
t& Olg 000 vÉcoapdá iov: my qàp dv xol xo u3 ooqxavaléícUm vüy O0& Bui- 
Cexat xb qatyópsvov disc vry xaxaüoyT., ot O& $y vade tsuüo0ot(uts déovxat 
óc cxv dpyT» Tufkacay &aotüy. Eu OR Gray piv Ootdceyucy Ostóy ct 7| 
qofspóvw, sbübz oopmoyousw, ópoíec 0R xal ààv Tj ÜappaAéov* xaxà Oi civ 
qopepov, Üs Una oyoUsv, 0G OZ X0 cC Li ppa eo e t 
qavcuoUuy oaóroc £yoyusy (xsp dv st Üsdpsyot iy paf, và Ostwà 


cy 


ÜaopaAéía: «6 «àp Üapociv T, OztÀtày xoi cà cv Cdmvy dAo[an o0 uóvov tc 

] [ | i 
éy aütoic qayvao(ae xb máünua, dÀAà Otuà vx» Bv vaóct toà djüéoc coyat- 
€ M , -^ M y ^R N [rd , 5, 30 RU 
cüncty xal Goyxacküsoty T, Aowrpoü. Ext OóEv py Sxevat m(otte (00x $vOE- 
ys: (&p ote Qoxsi üo&dCovxa uw mtGtsÓsty), x&v O& Ünpíoy obOsyi bmdpyst 
míGtc, qayvaoíu 0& éy moÀhoig. £x movet uiy dxoÀouUsl có memsioUnt, t6 
óà me00, mxetot OE Aóqoc: Gv O& Ünp(ov &v(otg piv qavcac(a OmWpyst, 


2 ante zotwovooct add. «oi AC 9 qoov] oóv AC 4 Éxepoy AC 
5 post za) ' 7v add. Aéqouev A 16(vesdat A 1l Ouvdpet A 
évepyeta. AC? 13 évepyeta. AC 16 aisdavópsüa AC 20 É&xe- 
pov AC 99 qàp om. € 97 vj] v0 A 298 ante mzethó add. 


Un € 


10 


15 


[S] 
[511 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 3. 428225] 119 


Móyos 0E ob. xoig aros 0i xoótotg xui Quxyotas d, quvcaotx xai vo Qux- 
, [s] ^ md DS z; P RUINA. ^ 
xpiüiGsrat, à G xol víjs O0trs.  Qynote Oc dzh GopmÀoxTs aicüTosoc xa 


is 
üíEme $, qavxaaía vi veo £yct, insi wxüsvb vauxíCevat vy md. 00x 
gu üé* cb qàp Gopmlox!, Üófrc xal aioüíjozc. dvdxr Ofymoo mspl Sv sivat 

| ovXv Oófov, 36 dv coymAexopévav 1, qavxaota 
pos xoi y, Goo uiv elym. üótav dXAou Oi ataünatw* otov si t0 AsoxoD 


xal xb aoco cy t6 aisi pU 


22 
z 


em qavvaoía, ci ónovót FA 6ócav xal thv aisüaw, &&£ dy $j qgavcaata 


iJ 


b] : ^ 
yepiz;Gat. 00 Yàp Qv 


D 


x00 Asuxo0 1éyove, zspl By xal «b abzb (x5) ksoxov 


ei $, &vépa piv sim xoü Aeoxob, otov 1j alsüncie, f, $rípa ü& $rípoo ttóc, 


olov xo qAoxéíoc, 1, üóta ix tie v00 keoxnü aisüXcsmc xol vc O0fnc x00 

qÀoxéoc trc qévotxo dy AÀsox0D qaycaoía * zc Yàp dy T, t00 

1A oxéoc Oófa sig yévsGt cT 00 Àsux00 qaycaatac govoíGzi:; Osi oby Svbc 
i 


elygut xal x00 aDx00 tf 15 aiothraty xai cry óófamw, 36 (y $ avxaa(a. "ev 


(20. 
L 

E 
Qt 


gexat, el OE voto, émszírsp Terpéxpy aicthiset uiy moüwlos 6 Tos 


siyaut usttov "ijs olxoupuévze, sUxsp f, duguuCs ins 


qgatyecat, Gotdtexat Oi 
O6Ernc xáxAsxzat xol aiotosoc «à àyavxía coup joscat. alaü6usvos Xp aoc 
, i i 
moüui(o0 xal qavvdasvut dpa Out zoüuióc iowy* diÀà En [9€] xe pettova 
máGre vie olxoogévms vb» aibv qgayvxatisscat Duk xà Ootdtety obtec. ua 
dpa dimüGc xoi veo0Gc Gotílet wol qayvítexut, Omsp düüvatoy. T, oUv 1, 
abcX uévousa üóEn. ms(aeva xà &vavzta, 3 el ui xo0xo Pyyepsi, dye, 6t 
qayvdCrcaut moüwüoy vhy Twv, dnopadeiy vi» mporípav ütow Ty sbysv aki 
* , - M € , x 14 ' 
mepl aücoü xoi &xípav pevaMapety Uzo07.  dÀX si pexípohe vx» mpoxípav 
Oótav, dyd[xrj xàoa, T, v00 mpd[guaoc uecafalóvros aDc00 00 anm 7, a 0x00 


v») 


uezameioüévcos T, ima opévoo toüro copfifnxsv* GAMà py oUts vb mpüypa 
, EA , ; ^ 3 

ustífaAev outs pexensíaün oU? &xsAáÜüsro: ox doa o00i Xy O0tav ys 

Badev. el 0E pj voUto, némeiovat 0i Ou «oÀAamAaotoy tic The. qaycatecat 

6E xol Oct moOtaloc, dydt pm dou iy cw) abc xal qso07, xoi dkr0T, abcov, 

&onsp sip, üobdiew.  obx dpa coymkoxy üótns xoi aicüozs , qaycaaía. 
T6 oàv» 3o», stwep » £y «t xo0toy "a ix xo0cnv; sci uiv oby dOD- 

vaxoy Ty xb xwobpsyov bg a: x«i abzb xwely Éxspow, dümnhow (dv) Ty 
, zr ^ e , M -F e 

& xí mots o0oa voqydvet f, puvcaaía. Ems 6 &y0eyexat (uvet (àp *; toy, 

1 ay xoi aoc cn» Uopav 


S 


thy Ep» xqi aocm ci MUN $ ó& thy Boxenpiat 
xixsivm (amc dio v), fj 0& qavcaoía "00v xiviats tc üoxsl siyat xal ox 
dyeD aisorisens q(vecüus dX adsÜevopévots xa dw atate, sin dy abcr, 
x(vmote Ónb vzc xav &vépyetav aistríiocms qt oyév. qavepbv oüvy (ge 00x 
dots Ómdpys: T, oic xol atcümots" dàóvaxov xàp €v wrüíro:s ajoüTn3tw 
BAdfeuey qawvxoüTzyat oi qoUv Ex "(evevtie tugAol ypuepicev obx dw mots 
Mígowy qaycaugíav, wol vXe mspi cà wow:üv avzxgías 3x ypepdcoy xai 


3 oyx— elvat (4) in marg. add. B 5 aouzékoyes B 6 d)Aoy utrobique B 
el] 3; A 1 eq] «C 6 8 post "sre add. «o9 Aeuxoo B tà ante Aeuxóv 
addidi 9 1 (post &i) om. AC 1j (ante aisünsi;) om. C 14 6c delevi 
24 copQéQrasv] fort. sopQeprxévot 35 obce (post pecégaAev) repetit B 230 àv 


addidi 94 cin] eC B 


10 


15 


20 


30 


120 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 3. 428516] 
cyxpácov ooycéüsurey d, Outvotx dv alaüíost xaríAa[js. Oiümxs Oi voie Cát 
, L4 P] , , — 
vaütry T, qóote, Üva xav abthy .moÀÀà xol motícT, xoi máün' xol qàp ópume 
xal qóQou xal £p oc atxtov abtois 7, qavvac(a motrvtxÓv. — xal xà piv dÀoya 
xdvva xav aüchv mpértet Ge voOy pj Éyovta wnoé wt abre cslewicspov- 
" - , - , BEES (C NS M - , 
moÀÀdxte q00v iv yparpots ceÜsapéva vt imTAUov* xà OR AoquxX vob petfyovza 
ob Tvca xoà caycaoíuy moti. Oye uívcot 6 dyÜpexoc dv xotsi xà. mÀsloca 
xax& qavraoíav motel, xol ura cay ÉmtxakónTQuut cy voby máüst, olov 
vóc T, 9mvo. xal dyamrxbv xdv poc payb caóvqe dxalie[rwat v cis 
dxpov qiocog(us SXwkaxóct:  OUsv xal Ev xà Gafümvt xà Écyoaxov àv dmb 
tob Gd paro; GcopBawóvcov uiv x«xGv cn» cavxauotany 6 lDAdceov ix(üeo, 
émstióy x«i uetà tà Gyokdoat dy vx qoyTy dzb tv roD Gatos opovc(ómy 
abtr mapsvoyAoüca obx 3d xalapàc vàc voicsus moticüat. xol OY, Ócav dmo 

—- , b/4 ,F — i Ld , 
to0 Aóqoo xàc dpyàc Ey xdaxsíwp Govspqoüoa và &xsiüsy duspü vonóusva 
oppoboa xol oyTmwactonoa psptovk motel xol Otxoxuvd, x00 voü dyuspíotuc 
vooüvtoc tà usptatà xai và éoymuactopiíva doynuaxíatoc. 6 uiv qàp xpaxzt- 
Xxüc voUc, xaítot mspi wepux BouAsoóusvoc, Afyst vuybv Gt üsi si; vb BuCvvtov 
*, - M , , jJ , , [a , , b) , [9l ^N 
dmsÀüsiv, xal dvso qavtaoíac thy iv Àóqe Üscpouuiívay xóhw ivóndsv- d 05 
qaviaoía süÜ0s dvízÀaos xal cyTjua xol vÓóxoy. ixi O& x00 ÜsopquxoD 6 
e 


- 


' - c - ' »— Y - , cuz b] b - CINE 
Mv voUc &mAGc vày siÓmttxóv voO xÜÓxÀou AÀóyov Üscpsi Gu &ctl oyTua Emt- 
N 


me0oy ÓmOÓ pude paupe mwepteyóusvov, éyov xàc dà co0 xív:poo Üoac* i) 
ó& qavxaoía cülbc ioyruuos xal wocüv va xÓxkoy iwórcsy. 6s» xà piv 
vórnua co voü Qux tb doymudciovoy xoi duópow coy xavà xóv Sempquévov vic 
lüfac toU xÜÓxou AÀOYov qevóusvov may xÓxho igapuocu. üóvacot* xb uévtot 
qvvaapua và vevógevov vo0 xÓxAou obxéct mavil Ouvacóv Goapuócat  mávves 
Y&p uev ctyoc «0000 ueqíUouc qéqovzv, 0 oUy otóy ve mxavu xÓxm igapuócat. 
7, uiv o0y vq ÀóYw GovspioD0ou qavvao(a, dxs OT yeípmvy oüga toD AÀóqo0, cÀ 
óm &xs(vou, Ómsp simov, dmaUGc xoi duspüs voobusva xol wspíCst xal uexd 
tÓmcy xal uopoüvy vosi OU) x«l imtUoAoi xày voüvw, xaÜapdc «roD cc Svsp- 
qs'as vevéaUat ui, oympoüoa. f 0E dioqoc qavvaota, cru OT) f; vij aioüjost 
Govepyoüca xal map aotZc vàc dpydsc vfjs otxs(ac &veps(uc üsyouévm, ixsu)T, 
xpsívvoy &gzl xz; aisüTGsec, và Sxs(vQ usputOc qwecüévca xoi malas 
dyspüs qavvitezat abcr x«i dxaüGc. cu OR xai dsoünc xol dÀwq0ic cuy- 
vacía xci yàp xí(vmaw abTmy aisüicsmc vzc xwv Svépyeu épudusüa, dc 
dy f a'oüngis £o, oto xol fj qavvacía. vc 00v algüfcsmc dirnüsuoócnc 
pày &y volg (ó(ot; xml coukkouívrc T, o00muOs T, SAdytacov, deuüouéyze 0i 


" 


£y vols xaxd GupeQmxoc ve xai xotwols, xal T quycacía oUcmz Etet*  deógstat 


piv éy voig GÀAote, dÀnUsógst OE &y toig (otc. óc yàp dv xumeUs(m Ónb 
TZ. aicüfGswc, oUm Eyot  oopaívet Oi de00ssÜmt vx atoUTnctw xdv colc 
b(ü(otg aigümroie Otà vXvy vapà xpóv Owpopáw, olov Gvav xà wpctwoy T| xà 
4 abtíc] abcoic B 5 ceUcapévat B 9 é&y cQ Oatíww] Cap. 11 p. 66D 

l5 ante zp«xttxóc add. voog 6 A! 19 «o9 Aóqou xoóxÀow BC 22 post dpóp- 
qucoy add. etvat. A? 25 post xocoó add. ««i A? 30 xap' a9coo A!C 


35 weub0ouévotg A' C 36 cougeQm«óct. O 
[ u yeh i 


10 


b2 
[^r 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 3. 42923] 191 


€ M L4 e - hl o T, , , , N79 
&áAoupyóv u£Xav 69d, T, óxav Qo d''ysiev vooxcos xstuivev xai iugkrüsion: 


iy và Érípo otajóvos afuacos Opoíec AÀsoxà dyoóvspa ópd 1, opacis, o0 
bJ NJ ) 
D 


ovapéyy, vXv map morus Otarpopay E xXU6Aou Oà &y mot oic 
toig xà dinüsósty 7, pesocoiiu gougatyst Y, xapà vzv motky Gyécty x00 


€ 


aisi mpóc x0 aigüv cf prov, dc éxl vo0 cpayrjÀou vzi usAatvms msptocspüs 


e r E Y pcYa eme [E m EN , , 
cüs $» TÀwxQ $cotvbornc 7, wap cn» dxóotaoww, (c Ocay xà cólóqpauua 


qi 
iJ 
t 
, E —- [r4 - M ' J 
(QUA usa yep, «6720 xat cO. Gatto. 


xóppaUey xÓxAouc ópusy xal và yp 
Becas xai cà ue. yxp, xod Cacao at cà. xtwobp.sya, xat coy xóxAov dee 
3| xapà xà usrató, (c czy xa OOdtev xdrry xsxÀaoufvaw ópOyusy xoi tà 
mopdór Ótà xaxvoO T, óufyÀrc coatvóusva atuacdr Ooxsi* T, rap Goto tb 
aictváptov, ds Gray dod cec $y v OmtxQ veópo qvoufvrs xevozu 
tes» BoxTj ópv, 7, Spoüpà T, oypà 
Ss MBORuUq e Rx d 


D 
£&oÜsy Qux « 
óxttxQ uopíp youby cotoUcov Ovva, T, Oxay OtxAd. üoxapusvy ópay vapaocpégayc 
tüy Évepoy cy OgUaÀuOy cQ OnxvüMp. cb ÓE xal mapa caühoy xà mpi Óvo- 
u&cwy qtÀAogogo0ot «pa'yuacsóscUat, Tusic Ye dGÀN oov xal xaxà mdpsptov 


^N 


xepi tfc mapayeYyzc vo0 vrzc qavxagtías Ovóparoc eUxepucv. incl qàp yévsotc 
vcr Oi eiue GouGte, «exoc Oà dyi(Àmute 


ui» qaycacíac alcüTGte, Thu 
eo P 7 P4 d [d , - 
GpaGts, dyamoü(tey 6 Aóoc 

co) qaoccuoía vts oca, xai 
oüy cayvaoíae xí &oxt xal Ouct iodly c 
NJ 


(H ài à 


* 
6 
- [4 A b - AN ^ , -— » 
otoy Ott mAy Asuxóyv Otxxptctuov oso, xüG4 ytby ÀAsuxf. mc ayÜpmmoc 


AJ M , ^ L4 
«00. cC x cay qavcaata y àx xÀdyuxjat Otto opttecat, 
— , , 
coy Ey zu 


yvy Gxdots xal Óxrp 
x M 
pcUm ixi vocoüov. 


En , 20) M » , - 
a xaxatvsxat mspl xà xaüóÀou xà xp oc iy voiz alcümoic, 


Py4 Ac c RECIEN X5 Ed ES E * , * ; PES » 
O(nouc* 1, aür; OE xal dvoq(xaía xal dyuscoc xpócactc xal dvamóüsuoc. £u 
(9 wa» xai tà tv Orari GÓjmavca và dyso Aóqoo0 Oótns oif. Gu uiv 


yàp 3| doy, dÜdvaroc 6 Go£dLmv oiós, Oui 0 o5 (Éxépo yàp maps x 


^ 


émtotQuoyt)* xal Otayoí(ac xo0xÓ vc. xal OGotg ty Gulloquuovy cà oouns- 
M 
] 


páparco Uy Ótà uécou dva'xatoo Güveyecot, at ce wpocdost; £vüotot xal xb 


e M 


G0| mépagpa, oloy 6 dvüpe oc YsAacctxóv T, yspol ypdeusyov, xà Oi cotücoy 
Coy, 6 dyÜpwmos apa C&ov. vd vs wpóvaost; doas vr $vosyouivmc Ülnc 


- f € , Xy , e" X c , P. 4 
ai Üstm d t'G, O0UX RUE. T uev 00V QCOYXaot xa LU atate 


em 
M , M » M M 2 wc , , 
ns Aéyovvat ueptxai vvéGsic, oUxw xal cicli xal x49  Gpouc uóvov Defect 
xQi dysu GovyÜiosec iy &vi vw Omoxeuévo íovíusvau — xa96Ao0 Oi xal iy 
GoyÜ£gst xacm[opouuivou xai Ómoxstivou f| üóta. xai mspattípo q wi» xpocd- 
, , ^ ^N e M e ^ Lal ^ M Ld , 
Geec 00 m«póstot* Otayotac OS ot goÀo(touot xai at üskoDbxal iiy )óovy 
v mx [4 - 
guvüÉGet.. ou uiy oy Oóta T, vOv deb éGaótec iyóvcov dyso Aóoo xal 
, M e € , 
xa400AoU (wot; Sy xpévr govUisst, xui T, xv Syüsyouivoy xal dAkocs dÓk«eg 
£yst» xal uexà Aóqou xai dyso Aóqou qwüotc. Owyota &í guy d$ kou Ec 
quyTs dv, xoi Y, dx dAhou àx dÀAo x&v vorcov xaUókou qwoccuxm xoi 


xp) cf. oy. wstdpgaote xai ivép'(swx usxà güvÜiosmz xai üwnpícsoc, xol 


l ipQkrnücians scripsi: ipgAnüévros AC: &pQXn8tvctov B 6 Tw] A AC 

9 zspi A 12 $oxct AC 19. xapactpédavees Diels: xeptocpétavzsc libri 15 coi; 
qQU.ocogo93t C t6is qU.o30(9003t tà vepl civ óvop.icovy A 18 «epi qwcó; C 19 óc 
addidi euscacta O Z0 oy om. B tl xé doxty. AC 24 uiv] piv A! 
goópmavca] cupmepáapaca A 90 ixtc55n B 96 iy — qvàst; (91) om. € 


10 


15 


U(2 
[51] 


122 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS 


- 


$, dx xày mpotípey &mi và OsÓtepa mpooüoc xal T, GuVary, ty dxpev xal 
(mw xpóc dra Gyícsoe fyouct Qui vx mopsvÜijxnc x&v uso qavépoots 
xal duce vaóc(] yàp xc xe tQv Ovtov qwep(Cousy xotymytae xal Évepó- 
vQtas xai xàc xptcetc xal erreíget « motobusia xoi bó dÀrüsc T, uT ünpo usta * 
o002y (àp Éxspóv &axt Oukyoux T, Go MAoqtouóc. aoc T, xepi x&v diüty mpar[ua- 
sóexat alxtoM[o0sa, xai Éoxt co0xo &xtocur, xal Üeopía dyarxaíac xat EE 
tüc mpoc&oste Aap[ívouca, xal xàc piv Ocouévac P (Eee, otov Oct tO 
; 

d 


5 


ec - , 
«s map SaotZc slc yéveoty émtotáuTE 


a 
-— 
"e 

(o 

ct 

o 

x 

S 

LI 

( 

0 

f 


slopípouoa, xàc 0E abco- 
, [ed 


mígtoUc, otoy Ott 6 Üsóc diaUoc xot cà Ouotx, map co0 voü' T mepl cy 
vpextà iyóvtovy và Ümoxs(usva, xol motel vdc vÉyvac* T, mspi và ayüpdmwa 
xol xoAtttxd, xb &y xoóxot; Cxxo0oa xaÀóv xai toO cujvoépovros mpoprüoouévr, 
xol motel cWy gqoeos £out 0E xai &miotQux pi» qvi; uev altas cvy 
xqUó6Ào0 xai del xaxà xa0xà Ovtcv, tÉyvz OE q(vGote uerà Aó[ou vy cpemcá 
, , AJ € , ^ r4. €Ww , A , , x 
&yóvtov xà Ómoxs(usva T, Ett 00g aO(touca ystà qaycaoías, qpóvrate 0i 
[ed d iJ , € , à) M ^ » , 2] Y bi , ^ N. 
£&c uexvà OpUo0 Aóvou mpaxcurT, Sg dvyüpé tva dadà T, xwxd, «spl dv 
x«i tà DouAeósoÜüat &ott. msi ipa yép dv&Gte xpe1uaxos Evógc dAooc, Bpmetpía 
ó& qwGots xÀetwóvov dyso tz: atx(ac T, uvm] xal cforGts GÀoqos vv moÀAdxtc 
xal égaótec Ogüivcoy.  qévsat; 0E émtotQurc uiv voc xal Otkyotr, véyvmc 
óE 0ótq Aoquxd xol Outyotx, «s(pus O& atoürotc, iunstpíag 0R abt xe xol 
, , 3 I» , 
qavcagux xai doyoc üóta, cpovíasmc Ot stc cO dedu xoi Otdyotx uec 
moÀumetpíae xal tovopíae xol vfj; vv atv moÀAdxie elc vdvayía porca 
uevafoAz xotwev(a xal Üsmpía. xoi Zovxsv 1, üvkvowu Gomsp Ogdvvr dmocs- 
r ^Y [c4 [4 bl [4 , M [d , *, en , * l4 
Àoüvct xb Ügaoua, óc dy f xpoxr xol ó ctíumoy at yoprrácatey, xol &cct 
Oud vaüva xoi dAnüTe xol deuüZc. si uiv qàp mapà xo0 voü vàc mpocdoets 


[Ord 


A - DEA A 
mapà trc Oófme, cóv 
OtgAexttxóy* ci Ob mapà xv qavcaotac xoi ai3üT,0smc, tOy GoctotuxÓV. — xac 


; E - RAE 
Aapudvot, xóv imtotruovuy motel GoÀloqtopov* st 9 


taürà O& émapgovepítet xal Oóta xal qavvaoía. del 8& aue yoUz xoi 
intu, xal $ Ov (ev atoUrcts xal cfyvr, v) Aóqo xol opóvrots.  mévie 
à obcQy Ooydguscv vootUOY, Giai uiv voüc, gavcacía xat atsüotc, aüvüscot 
^ , Lu ^P [s ^N mu S P! ÀJ M 
üs uéypt uiv npurus-mcunaep Mss vépe Oukyotu.  voüc uiv vàp xot 
aio, cb REQUE» x«l và Égyarov, &xÀT mow0yvat cry qty xal cav 
j , [rd iJ »y , , , 
évépyewuy xol dypovov xal xpsívcm Aóyou. fj ve qàp aioUürots dypóvas &mnt- 
BéAket voig alo rois xal &miac ob Osttat v00 Otü£ovxoc &y voie Üütotc Exdocq, 
^ , L4 Ld 
üvt vóüs igi xà mpoozscóv, GÀk dy xe mpocígaAe xol Gua (joüero t00 
bl - - cY« fora € , au d 4 AUNT 
dir8o0c, otov 1j ü'jte düpócc Xeuxe opu ono sbUbc né Eo aoxó dysu decre 
dGuAkovíocee xol Éxt o0 mpoq[uatsóscat. xarà xà aüxà oby xal 6 voüc tí 
t& ty Üpow motsicot Mw) xol xv xotwvy $Syvotbv, oioy Oct xó0s doy T, 
dyüpmmoc 7| o0cía xol xX t abc (oa xol GANfAote ioxly (ga.  voO "yàp 
[rd [d [s - ' e ^ o à 
eüpeua ot Opot xal ai &mkai quevyai at Ofxa xacropíat, 60sy xol và moÀÀd 


2 8xwec] ozcp B 1l zpopo)oopévy BC A? 12 xai (ante éztetáun) 
om. À 13 caoxa B 16 44p] ó AC 1" 2] 7 B 21 cic] 
1j AB 25 Aapfávwet xóv A: Aapfdvow àv O 3l zotoovcac B 


32 «peíveeov A 


10 


n2 
[o1] 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS 123 


, - E] ^ ^ , UJ - "^ NIB bi , , - - 
6 voüc o0 coyt(Uwot (Otxvotac (àp voUtó e T, Oótmc), T, uóvov &y xoic xotvoic 
x » , Y - , , , ^ - 
dewbuacty. Ex Goxsp f atoUrots cGy lü(v del dArUTc, webüscat Oi &v toic 


gupgsfaxóotw (o0 qàp dw xo:s Oquns OUtc xpocBakoüca Xsuxd ob qvoír sbUüuc 

GÀM si xà Aeuxóv CÀov T, uf. 7 xtwettat T, toxaxat), obco xal Ó voüc 
dvaydpvmcov «wotsivut vy GmT» vOv GOpmvy Üífty xoi vmv Ov xov iyyotày, 
xai del dXmüTzc i» voócc* c5 (dp vot ds0Ooc £v GowmAoxf üeepsicat. — Otvxy 
$ 


, 


, ^ ', , , € - [4] ^ ' [4 
XOtlyUy «XO à £c, 10 X& €&£Vy TtO'S aot DÜeeopo: uevov, 6 Of XO ÜTxOGTATUXOV 


y» GovBUégst, xb iy GoÀhoytouo xai 
r L| bk 


(04 


xaAsicat, xà iy oioüTost xoi wp. xol t6 
guouso», ( O3 xal xà deüOog dvc(xetvat. — $Ay qàp wy, Osóvvec Guvciüncat 
3| dmoütGcrcaut GÀÀo dz GÀkoo, & OT, Oxyo(u xol üótrc Epqov GyoAorfanuev, 
Ü 


eóüscat.  Otapéost OÀ voüc xal aioUTots xal iy vote, dc 0 uiy vOv xaUóÀou, 


c ^N - ; —- » , Al - bi » f - ; -N e M M 

$, ü& xo0 gueprxo0 dycthauQdyscat, xol vo0 uiy d(Otv, irc OS cUapióv có 

Óxoxs(usyoy. Ext dj üvtyowr xal Ouvduet voüc Óvoudtecat. — dvdt[sxot qp mpüs 

o e —- € - , ^ , YN , e M RENI 

ER 6 yoüc d&xÀaic éxiBaAAet vorjGsot Otà moÀoxpajuoguyrc xe xat Crycüosoc 
- 7 x3 .* 

xai Govemaípevat và Évspys(a v, xaxor[(vscat OE mspl xà Ouxvorcà EU 00v coUe 


D 
xaUóÀou zv «paqudcev Aó[ouc, Goxsp 6 voüc mepi xà vor, xoi uácTy £yst 


tty ty c5 B xd p xEAÀcUc 


i 
iy v ua 2 & bis 3é45 b igu cfc xe dysplacoo xal usptatiic síneus), 
LC ESDRP RR e nena ele m e DEAN a dy po . " . » ; 
xai xaóvg f, joy OOn(Q ypTat xpóc cx» xv voncov Üsepíay* cobro yàp 


e , ^ a € Y - 3 Qu - * 
2 tüc doyTs f veAe(oGic.  Ótà qàp cv GovsÜiubv xv atgüzcQy, Exztàn 
poc y tv xgAMotovy xai idu eeptay 
P 3 ixdxs T re Yt dao ua eol 
CE (OCXE ca & t Gg &'(euoc E 2 9 
(vopíCet qàp xdxsi od paca sivat xal ayT,ua xoi uéysUoc), xai wxspi to 


-— 
a 
S 
c 


PJAJ *| s ' Yel 5 INPS! J [405 — AA , 
0$ tà aürà cayvdievat.  GUcy Ost aüvzy iml vy airs 60sÓouUOay vsÀetócna 
NJ 


Gov EPI pnoat xaxà Otíyowy, dts Eyst wspb xà uéoam xv mpaqucov 
2 


E 
E 


- ^N , *, ' o NU d , b. 4 a , 

(xaüxa à xà Otayomcá, abf, ts xal f, «epi abt Üewpía, £u vs xà uadw- 
n MJ Ju, Y ^4 v , b JJ J em Li 3.9 3 m 21 
uaca, G tmv oücíay doÀoy Zyst, si xol uj vr» Oxaptw), Uy &y vobcotc cüvsüt- 
güsica cues düMws 60€ «wposiüoüca xai ixi xà wavceAOc ymopto:à Tc 
^ *!' Q.— " y NL CA IRE SUE M M 

ÜÀns, Àéqo Oy, xà Ücia, yopXGT. si óüé xots ij Otkyota xal mepl tv vorncoy 
goAkoq(covco, dÀX o0 xaU acq», c O02 vw GoymAaxsiga, (onsp xol Emi TQv 
Hity gupmÀaxeioa vij quvvaGía. xci üà cüdyousy sixóvtec viz Oótay 
siüÉyg. xà vày OtvoncGv cóumavux dyso My[oo xai xà xaU6ou £v xoic aai 


vois, wÓÜsy 1; wot; voótoo cij 068g, s'xsp p] óxó Ouoíac; si qàp aücr 
, 


mepi xà aioüncd, oyok( ( àv 7, eripe ToUco T, qaycagí kwnzóv, dióyy 


oUgats xal usptxOv qvegztuxaic. T, 00x coOy EDO € xai Ouryotq coco 
ünpdcUm. Aé Eye" 6 q&p &g &vbz x&v 6ponocíey xal àóo xai tpubv, xai iui 
^ [1d 


L 
xdycoy Üsín dv utc, sl xol uj ds(. «à 0i dknüic Ou d$ kou doy; xobc 


l ob coviibnst om. B 2.6 dàAn9éc B 9. 10 suvctüecat 7j dxoOtíacacat C: covct- 
Sotzo 7| dxoOtocatco A? ll zai aicümns:c] aicüTjaeec AC 12 c«5c] voi B 

18 1 scripsi: 7, libri 24 «à ab:à cauta AC aotzs scripsi: abc; libri 
26 ola AC abcf, «e scripsi: a9crj «e A? BC: fixe zjpecépa doy A' 2'l guvectitadetsa O 
29 qwpfaec AO 32 cópxavca] cupmepáapaca A. zó scripsi: c4 libri ante &v 


add. za A 929 el] o5 AC 34 7j — gavxacia] f, aiadrate coro 7, pavcacía B 


[51] 


10 


HI 4 


(2 
[511 


90 


124 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I. 4. 4292 10] 


Àóvoug t&v mpa'yuccmvy covouotouévouc eet zap éauci, cO xacaüsüuxíyat Oi 
£y vfj ÜÀq) xaveydcUrcay (c 6 iy cíj vígpa xpuxtópcvos omwÜYo. docnsp 
oüy Otady ctc guxpày cy» végpav Otopótq, 6 cmtwüTp süUbc dvaÀdmet, xol 
00x. 6 Otopótac tóv GmwÜTpa $xoosy, dÀMà póvov xà Spmoü(tovva Emacs, 
oüto cot xal f, Oófa &psUüttouévy Omó tZ; aicürcsec «popeAÀet cob Aóvouc 
t&v Oytoy. xai obs OtügoxdÀouc o0 «act cn» qvGow fuly Syuüéva, dAÀà 
tXv oügav xai oioy xpuzxouévzy &xqatysw.  Aadvst Mévcot f Otkyota, dic 6 
eipyjcot, dxà vo0 tüc dpydc tày &$mtotruOy: voüc yàp dpyy Sztotquóv, Tj 
voüg Opouc vv xoucv.  Opot OR qt xe xotal Évyyowu xol ot 3y coAÀoqtopoic 
&mÀoi. c (yàp tb iml mavtüc clyat vf» xaxdpacw T, viy dmóqaow dyamo- 
Os(xveoc lousy, o0to xal Oct xó0s tt dyUpomóc $otty T boy? 7j xt cotóyOs. 
toGaüta xoi cepi Otxyotac.) 

IIept uévzot xoà vorrexo0. popíoo cz,c duyTie, « qwdoxet ts xal qpovst, oxe- 
mxéoy 105 vüv* mpoUpyou tàp Tjuiv fj xepi aócà mparyuacsía* roUro yàp fjudy tb 
Üstócavov. Cmvfáomusy OE mepi abco0 Ó tt thy oboíay Sotó, xol sl yaepttüc xal 
drame xal dodpacos, reo xe vosi xni nouae Aéyevat.  Oxt uv. 6 xaoóusvoc 
voüc tz doy, Àéqo 0à cxüy dme, o0àéy $axtv évepysíq vy Ovtev, mplv 
vosiv, dÀÀà üuvdust mdwca, oD0 Za vt; aücoD cote qavepáv. sl (dp icu cb 
vosiy doxsp xà aicüdvecUat, xoi Sepp tt dy sim On co0 vortoü cy voüv, 
()grep T, atoünot; Ómxà tüy aicüncOv, smsp Ost xdüoc aüró xaÀeiy. Otrtby 
qp, x6 x& mpóc teAetótqca d'yov, Omsp dw xol müot xai voüc xol atoüTotc, 
xai cb mpóc qüopdv. £cct piy oàv, Gomsp 1, atGÜrnote Ouvdpet Omsp xà 
aliod, iyspys(a Oi o00zy ixe(ymv, mplv dv atoünrat, ote xal 6 voüc. ci 


M 


q&p uéAket mvcav xv vorciy Sycnignauut elygt, Ost acby dxaUT sivat xal 
^ EX ' , SY , 

uwxOüiy ciüoc £ysty tÀy vorntivy* DOG usvoy qàp xwÀóet có dÀÀócptov xal 

dvtwopdzcst.  dyÜev ot «e Qageic và x e TE ayprondeu tà &píey mapa- 

E 

Aap(voucty &e Bimvcnüetécepa mpàüc 0 ypüga Boókotro, xoi Üshog OE Octav | 


mpoxaceUauuivg vwi ypápac, SpmoüíCe. vij Ow0p và Aowxd. Bei OT) aixhv 

, € zx / * , - , b b/4 

duw[T; sivut, GGmsp "Avataopae crstv, tva xpavf, xal oÓ pepiyÜat sUAovoy 
, 


abtby Aíyewy v Góp. cb yàp piípuat, T, xaxà xpo éupépuxcat Tj c 
siüóc iat x00 peut é)omep toO psum f, a'süncis xal to0 memtUx00 
$ zíQu.  dAX ci xaxà xpüow, mots vc dy vbjvotto, qQoypàóc 7| Üspuóc* si 
0E (x siüoc, xày pp i EN q0t, Gorsp &xet aioüvGet uiv vb mvcüpa 

aio Bojciptov, del OE xà oixsig.  obüétspov O& ue aQxOY esie 
moloy "(dp ODD T, Wü 6 voüc Guvítet, yalemüy xal mÀdout, xoi By xoüc 
voruwxais «bcob Byspys(ats Ópqdwp cvi xol cepa oy Opa ypéusvoc* 
Éxapye qàp dv, sb vo0v Ty.  vovi O& oby 6poía T, dmdUsux toD aloüTncttxo0 
xoi x00 voruxoD' cqayspóv qàp &mi t&v aicüzcnpíev x«i cz aicüTcsmc. 


, 


$ ui» qàp aicünctc o0 Oóvarat atcÜdvscÜnt ix vo0 cuoó0pa aisürro0, otov 


3 dvaÀápmet] avdmcet D 13 epi pévtot— Üetócazov (15) om. B t00 vorytoo 
uoptoo C 14 abc0] abcro0 A 15 Cqríjoopev AC «i (ante ci) om. € 
1l" cüe v$uyT vooc AO 18 vostv scripsi: vost libri 2] xoi (ante md9ot) 


om. A zá)n BO 32 moiog AO 36 xai om. AC 


10 


15 


20 


'etpmcat, xal ees Tfj 00G 


30 


35 


40 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 4. 5. 429» 1] 125 


Qó*o0 $x vày yueqAev dócmov, xxi ix tv isyopàv ypoucov xal óguov 
»y M 211 - L4 
oUte 6pàv ote ÓcudcÜamt dÀX 6 voüc Ocay vofjaq, GgóOpa voncót. oy Tyvxov 
vost và üÜmoüs£gcepa, GÀÀà xol uAAkov. «xà uiv yàp aloüquxbóv obx dvzo 
Géuacoc* Güpa Y&p xà mxvs0ua, 9 Or Oynua x«i xowbóv cOv aicüiosov 
u 
LI 


b. d [2 M , A [4 *, *, , A 
opyavov* 6' OE voüc jptacoc. xal Tj, uiv aioüncts o9x imuévst xà com, 


tv aisürcOvy & $youga, dÀk süUbc dxopaAAsu 6 Oi voc Extgfven — xoà iml 
piv vc alcüZGsmc xüvmoíc vu HMM xai mayveAmc $vepotnc Ótà cWy Ete 


o^ 


] 
Ünaptty tv aicticáy- &ml OE x00 vosiy oUcvs GÀo cuui vb vontby o0 &&o, 


dÀX cio«. oDcc OE UETGN v6 qivecat xti, &mel oüüzybg Op'dyou Ost, dÀÀA 
xaxà uóvmy tX» (c Og &rípou wxÀápeoty 4| xüv. xol di &aoto0 mc Tb 
yoctw Otà cxv gQíav cc doy; obcíay xol Totücrov, dc Gua uiv óuocra 
G&blov poc cà mdUoc Oui ety (jg &xvípe zy &£vüostw, Gu O& Exsgov Ov «n0 
mdünuc ütà cxy dig Saco £yovoa. 
xai soptoxst 

'Ezzi oi 
0E O mdyva Quvdusi ixsiya), fxspov OR xà motquxbv xai akuov, oUcw motsita 


vaielegty. Bücy xai Cxcet Tp buy éc um 
5 
Ü 


(1u«x4 &ts 


D 


Sautxv BAéxouca c £youca. 


— 
"np 


oxsp iy ámáoTm ij icd «b piv OÀm év Éxdotq 


2n [4 , M J v 22 
müyca, olov T, xÉyvv, poc czv ÜÀmy mémovÜsvw, dydq[wr xal& 
dc Otxoopác* xal Ecc 6 uiv xotüroc voüc vd mvra Y(vscüat, 6 
5 


[Q0] 
o 
e 
be 
q 
es 
g 
"a 
o^ 
€ 
ec Us. 
[7] 
— 
E 
o 
c 
o 
- 
e 
LA 
x 
o 
[4 
Xx 
g 
Tu» 
e 
c 
a 
o 
z 
o 
e 
[47 
(cz 
- 
z 
c 
EJ 
o^ 
e 
(Q^ 
N 
S 
€ 
[0 
- 
QI. 
i.) 
^e 
Q 
ce 
3 
bod 


l dvBpdontyoc xal Tuécepoc cd quc(* cpoxov ydp va xol xb cüc mots 

P] - , - - 
Quv&uet üvca ypduaa ivspus(a ypeépuaza. xal obo: 6 voüc duw[íc Sow, óx 
v àv iysp pe dei qàp vu vepov xb moto 


Ü 
mGyovcoc xal T, Qpy xà OQ aQxó Bot Tj wav ivíp[ewny Bm1oTÉu 


MM 
e 
Mi 
[41 

ca 

a. 
-s 

[47 


n 


^N d 

c m«pé[uac* 7 0& xaxà 0 £6 
, " - 

Xpóvw. xai xapauévoy uiv Ends moti uiv vost, moti OE 90 vost" yoptoüsic 


[7] 


óvauty ypóveo xporípa $y «x 


0f icut uóvov vo00 Omsp Bot, wal voüto uóvov düdvaroy xai d(Otow. (oc Oi 
xóy Ouydyust voüv qtysoUat mdvxa Aéqovies. xoà Aüov xat Jos xai dYysAov 
xai và Àowxd, o0 xav obGíauy mxávcec Àéyousv, dÀk (c xà sir abrGv Osy6- 
Mevov TweottxGc, orm ot dxoósty yp; xai vov SyspYsía voüv mvca motsly 
o0 Oct mapd-et xdvcwav vfvy oücíay (xoüco tàp uovou co0 Onutooptxo0), dA 
Gut xby Ouvduet voüv mote müvcwy Osxvtxóv.  myva OZ motsl vor o0y GxAOc 
slol q4p «wa xal xaU aX cvfj cóost vonxà Gxsp cioi xol vol) dÀk 65a 
i iH i n 
MJ , Y , ^ v A ^ FUE JJ T Q 73 P] M fs , — 
WX; qósst Ovca vorck, và EvoÀa pu xa)ókoo dxà vOv aicüncov 
xdi usptxGvy goviüpoísocco xai cà uana pon && doaipéígsex. xoi s OT, oi 
5*— [rd $3 32 e ' , 
Àéyovyvss viv duy*w sivat xómov siüGy* mz» o0ts GÀv| dÀk $, voncurx uóvm. 
/N , 


" i , ^ , [4 M ^w [4 
oUc ByveÀeys(a dikà Ouvdust và " xui obtoc txóxoc 0 voüc scióQvy (oc 
üeyópuzyos aüvd, o0 uívvot c Omoxsigüat aürolc xai aücroc Bxsiya "ívectat, 


dÀk óc $, wr -Yerpaiquevy miyaxis và yp. (c qàp iy &xstyo Ouvdyuet 
igi mdy:a xà Ouvduzya Ev abt parat, Svspysía Oi oüófv &o« mplv 
6 4ÀX seb950c dxofpd)Ae: om. B 8 mávceg diio A 9 urnocvos AC 10 z49n] 
incertum B T; À 16 obzw mzotizat] v motetv de An. 4380212 


20 &nutoopyt«óz AC 25 évépqetu À 9l póvoy B 99 cf. de An. 429221 


III 5 


IIT 4 


10 


15 


126 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I'. 4. 42955] 


pagi, oUm xot xal 6 voüc obO0Év Sotty &yspys(a t&v vorcv, mplv wot 7, 
süpot, dÀAà Ouvdget mdyca. — xoi (c Gus» o0 qüstpouívoo o0 mporípou 
fHípvou xoü Ouvdpet (vexat xà évepqe(u, xol 6 voüc qwóusvoc ivepyeía xà 
voncà o00zv uscadAket cz abco0 Hom geurmá xoi &autby vosi vodvy 
, - S Cr [d , - 4l , - YR i m— 9 ^ 
$xelyg.  &vt xay 6 Ouvdust voüc Xpóvep xai OtügoxaAia vj &&eUsV 7 vij Évxoc 


[d 


2 d 
o 
c1 
[0] 
[o7] 
(^ 


xoi map aoro0 Cxcíoet xal cpi; Éqqopvaodyusvoc qívxar votoücos oloc 
&mtotuevoc, (c Àotróv py OsioUat Ot0uoxaA(ac dÀX abxbóz di abro0 mpocé- 
petw và etOr, xóve v(vevat xav Bvípyewuy voüc.  Otwwpípst OE o0xoc voD xac 
Evípyswurv vo0 mpdócou xol Üüsío0 Ort Bxcilyoc düpó«mz xol uud ivspysg mávia 
vost duetafcwc, obrog OR xol Oxav Bvepqs(a qívw viyatt xqU £v Éxgotov vost 
; kt 
vs , 


xoi pexafaívst dx! £xípou sic &xspov, óv Sv mAs(ova vorat uw Oovdysvoc. 
xal ixcivoc uiv o0 q(vsxat GÀX Zoxtw BIEN dyso Oovdqismz $or892y Zymvy 


thv qv&0tv xal del &Gaótec xal vf» oboíay dyustBAncov xoi vmv évípqey 
xaxà vx oüc(uy* obroc Oà xal Oxay Enc Yévireat, o0x düpooy GAAA xoi 
Éxaotoy vorxüv xoi vost xol mpoyetpitecat. ott qàp 6 xav évéípqewn» voc 
Y 7 [4 NC 2 2A 2 z Mo qe z 23 SETA 2 
tà voncd, donsp T; xav É&vépyetuy émtotÓux tà émtgtqc moe xol 7| xat 
évépyeway aset cà Ee incl 0& vv mpaqudvov xà ufy icu ÓmÀA 
tà 0& cóvüsta (&mÀà piv xà doka, olov d'r(ekoc, duy, voüc, cóvüsta OE xà 
cR e M y ? —- [£d M , - Qz » M M 7x 
££ Ülwc xal etóouc, oiov 0p, OOwp), xoi $v vol; Güvüfcot; GÀÀo piv xb cióoc 
GAAo à& xà cuvapoótspov, otov dAAo uv iow azb xb mp, Aéqm OR» xb 
GóvÜscov, dAAo Oá &sxtv abcó xà mopl civat, qtwéOxoucy OR divom, mótspov 
- BEN ec - SEEN Y , - LESE " E [o 
c abc popit Cüc doy. xà &moüy x«i có cóvüscov qtwdcxousv, T &xípo 
i [2 €- , - » -N M » y ' MJ , , 
xoi &xíp; Tj v) atQ, dAMec óE xoi dies Zyovtt xaxà vzv Gyáíow; Aé- 
qousv OY, Oct vd abt, Ecípec OT, xol $típec Eyovvt. 0t qàp Éyst 6 voüc 
mpüc Égutüv &v vq vosiy &xdtepov, óc &yet f, xexhacuévm cüücim mpbc vXv 
dxÀaccov. c àp Xj xaÜ' aócüy &xki SmoMi qwocxet xb GóvÜscov, 
dÀAà Ocioümt qavvaoíuc xol aicüTosoc, xal oioysl OtnÀómv "e ty cyà xai 


His 


émt x x vf xexÀaopévm cixWtexat..  otovel qàp xpürov &&o xve(yevar imd 
thv qavragixy, sica émigTpípst sic &autüy xal mpbc tob; &y icd xa óÀo0 
, P] - - , 4 ^ , , EM CENT Y , d 
Àóqoug &x t&v ueptxiv dyavpéyst  olxe(m yàp av xal xaxà qócty vépyeta 
$, xQv vorcàv dycbte. — Ocav gévcot spi abcy Gy cióQy Oxom(. uj 
mpocypépsvos aicüTet dAÀÀà cobc £v abvQ póvoy Àóqouc xtvQv, otoy cic 
Üspuóvmvos Aóqoc 7, üvÜpaóTrcoc xol Éxt qoyme T, d''y£Aoo, xóxe vy dxaocov 

, - - * o wY NC de SEN [4 N , * v ve - L 

cüUciay piusirat. cic O0& xal 0 aütóc 6 tà GÓvUsta xol xà AmÀ& qtydcxoy. 
()gaócez &yst xoi Bml vOv palwuatxOy, dxsp xol 86 Due Aévoycat. 
xal yàp &v vobtote xal vic OÀgc usu T, Oto Ene mÁÀw.  GÀÀo 
(ép ioc tà sóÜb xal tà sóüsl clyuv^ £ou 18s Óxoxstusvóv vt Éy voco! xod 


, 


- y EX ARV 507 , , [sd , 
olov Ox xàó cüysyéc, siüoc OE 7| eüU0tmc xol T, xajumoAóTmc acf. Octav uéycot 


2 de &y éxe(vo. A 9 16 Ouvdpet C 4. 6 abco0 scripsi: «bcoo libri 

9 «o9] xoci AC 12 ante veu add. x«i AC 21 a)rÀ AC 22 «v6 tc &árÀo0v 
AC 25 4 om. € 21 ioyew A. 28 àri C: éx B: del. A: fort. éxvxaperiv 
vel ézíxapipty (cf. Philoponus: émtxapmcópevos mpógc civ alsünotv) 29 Qmo- 
Gxpéget À 92 mpoypepevos C iíe scripsi: ctc libri 99 dq[ehoc B 


97 ebüet] cbüo AC 38 6 pévrot C 


10 


15 


25 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I. 6. 430226] 191 


, — [4 d x , P4 - A , *, , 
xüxÀoy voi, O voüc T, x0 xamxÓÀov, co0xo Of 3oxt txó GÓvÜstov, ayaloqoc 
, 


- , 59e EUM zi TM JUN PROV qnucta QUU SS - - 
tij xexAacuéy süüs(a vost: Oxav Oi abrà yuóva (QUA xà sión vod. xamo- 
Àóvria cüüüvqra, xóve wy, mpoaypdusvoc: aisüTsst vfj dxMda: süüsUu &otxsy. 
£t d)gmep Emil voU0 GtpoD éz uiv ctuócnc 3y pti £yst v) lyas, ob xai voou- 


Y , , E e , « , 
uíym dydpiocos (Eat yàp otpóvrs xotkótnc àv 225. (og OE xotkóTrc xsympt- 


m (n^ UE 


Tof 
Guévm xoi obüiy (Oct) in WD wpogGsmtvosiy có Üxoxsiusvov, Ocay (c xotócnua 


il 


) L4 
ath vor, E abrzy xaUÜ' abc6», xarà và aüxà xal 6 naünuactuxbc 
aütüy cüv siódy vobc Óóptcuobc dysu x00 Ümoxstuéfvou motsitat, otov c( Bgxt 


, 


z L Z1 NAEEN 2 ^N , e 
xÓxAoc, Rt tptíe vov, «t c0Ub xai xà Aovza. gw acotp Ost OS Àéovcat «c 


x 


dydptoca uiv vc ÜÀvc xaU napi, cQ w Oi ymoptoUfvca xal oiov doot- 


psüfyva voü Omoxstuévoo. 
v» —-—— e ' [d - , ^ M Ys 
Ext vost 6 voüc xal xà mA mpeiuaca, vosi xal và GóvüUsca. Gc 
uiy tó OÀuy 
* ^ » ^ , , AY 
mpüs xà GoÀov OtactéAhovvsc Sys toig Óvóuaotw. duco 0i 
vontüy. xai cx» AmÀócqux xoi Thy aóvilesu t(üeusw, A&mxÀA uiv vobc Opouc, 
, ^ * AP 2 ^w T. » cT e er 1 MES , H 
cóyÜsta 0& vàc mpovdoste xacovoutovvss.  stxe 00y AmxÀA sts Góvüsta X 
yooóuzyu, xaxà cvoüto vost 6 voüc aod, xxüo Sv vt &mÀo0v x«l dOuwípst 
L4 


b 


£yougty. &gw 0i xà düta(pecov xeyraytue- Ty; xb iy vois Opow: puces 


v og 


le qmovyàs A&mAoucrípas wu, uspicóusvot, olov dyüpmxoc, 

fzmoc, GÓugustpov, dobupecpov.  Aéqevat muy dbafase oy xai xà Gy [3g (oc 

iyepye(m £yov vv Svwwecty, Ouvduet OE cx OttpsG, ola xà peyeun, X0? 

tÓxOc xai xà aigügrà xal xaxà ué 
z MEE Er 


énl tfc popor xai xo iri Uis oücíac* Tj xe qàp & 
e * ALPE I Id , 5 
Üsiga xàp cÜüs(pst xà GAov) Tj cs uopot, Ouotec. aO 


s 
S 
UA 


pos odaca.  dowípscov xai cb siüoc ge t& 
Swacon oüGíx £y (Owxuos- 

aíoecov xal xà onusiov 
xai tà vüy óc ui &Zyovxa Exxvagt. — xal mípmioy  mpóg xoÓtotg xb Ovtax 
LN. ; T Y ' !' QT y 2 f E] ' 
dàu(pezov, Aé[w OT xà von:à xai Üsia süüv,. iv oic oü0muüc cà Oovdust. 


£xagroy oDy xv vorcàv xarà xà dOtuípscov xà év ab: 6 voüc voci, oiov 


'N 


Á 
6 

[sd ' [s € [sd M b] M b! » 5 M bi ^N 

o 0po0Us xao GOL 6Usv X€«t O0 tO U£y Q0tOV Sy Der ypovo «0 OC 


e 


M 


iy vs vofost, dÀM Gua xal düpóec. xoi xàc mpováost: 0E o0 xa cóvüscot, 


ha 


GÀAà xaüà £v xt omuaí(vonot vost: o0 qàp sodas xui Àeuxóv dvà uépoc, 
GXk S» xà dxay hsoxbv dvyüpeov xol £v dOwupéxo xpóvo- mÀtw xà GüvEyT, 
o0 xaüàó Oóvarat OuupsüTzyat vos, GÀÀA x«Uó clot &vepqe(a dOtxípsca" — otov 
idv voíco tbv Tpeuby xóAsuov Oct iv xogd 0s ypóvo $yévexo, o0 vod) abcóv 
dyà uépoc éc Ovgprufvov xal cuqxsiusvoy £x moÀÀaGv, dÀX (c fva cà xod 
GuyEyT. xal cvhy pagum» pívcot o0 xaüó Obvacat Ottpsicüat si; up, 7, 


[rd L , -———^ - LÀ - *, Y Y , n , 
Gxt GÓvxstvat £x voc yüs uspv, oUce voà, dÀÀà x«Üó ua ctc xol quvejiie 


sb yàp xaxà uépm, o0y (c uíuv voà dAM dz mAsíouc* xai Exaovov uóptov 
píay mt -qpappz xal dOwuxpscov xal iv dGOwupit ypówp.  oUce xal vüy 


opo to0 dyvüpwivcos, o0tw xal có OÀov. my OE ottyuT xal vo vOv, dütafpsca 


17] 7 B:5 € 2 vog] vocet C! xapmoAóvrrogs À! 6 ézt addidi 
9 à6£ om. C 16 «à om. B li abxà om. A 18 dtaípecov yàp AC 
21 peqéüm] pe[é)ec A'B 23 «ó om. A 29 cóyüecoy AC 93. 96 voà] 


vo9y B 


Ile 


10 


15 t 


90 


I7 


35 


198 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I. 6. 7. 450» 20) 


dvxa. xal wj &yovxa Onaptu, gBuxigecte t6 Jie xol vij dmoddost toD Guysc- 
yoüc. xal xdÀÀa OE xà uy; Eyovca qu [o0u.évmy rapit) tíj UToqpüGcst vy 
dvcuxsta.ávov abx&v qtvioxopsy el0Gv, xb xexbv vfj deguipéost xoO d'yadoD xoi 
tb Otsotpapuivov vfj vo0 süUfoc- sl qàp xal xaxaqutuuc mporjyUncav cic 


2 o 


óvóuagt, dÀX. o0iv jctov GxeprcxA xoYyvet v mpé[uatt xà OE Ovtmx 
dwipsca, tà vontà Aéíqwo sion, víj xakoogéívg GM émioMg. £w Óvav &y 
tQ vosiy 6 voüc (c Ovx xol Bvsotüba covi(ngtw, o00iy £vÜdós mpl vo 
xps mpoosvvost* Oxay Oi mspi qedovóros T, ufAAovroc, vóvs xal ypóvov &£ 
(pxws mpoGsyvost. xal mpbc toótotc Emery vüv mpauduny và uév Bcuty 
dei é acc Zyovva, và OE dho:s dec, Oca xoi vyívsotw &mtüEyerat xai 
qUopdv, ixi uiv t&v del égaótec $yóvcov covuüsis vobc Gpouc obbiy 8st 
mpoosyvosiy xüv ypóvov, oiov Ott f Oufgexpos daóuuevpoc víj mAsopg* o0 vàp 
vüv uiv oüvec, XÀAots Oi X)kcoc* Gu 68 Xexpdvrc 3» Aoxsip Otévpifs 


Y 


X € X , ^ ! EE ^ AN 4 - f - ' , 
piv yOic simsiv de00oc, xb 0&2 mda: exjnee &tt vost 0 voüc xà «pauta 
tà piv Omip abtbv sixovuxübc, và ü& uev aOcóv mapaüsv(uacixüc.  Emel yàp 
0t , Y. - 2 4 4 IN : - [sd 2) - , , 
ot Àóvot t&v mpor[ucev. vetaty. &y cfj voy, Ouvapiet, Ovay Eveprela. mpodrjay- 
vat, v(vovcat. &vepr[sía. Omep. Sxeiya. sixovixüós T mapaüstyparctküe, óc dy strotpey 
qevégadat vx» sixóva Xwxpdzoos XMexpden» 3, vobz 3» v oixoüópp Aóyouc 
nep olxíay. ct mc voüc dj voOc del dÀmüTz, xol dvapwípvreos xo dmvototoc* 
SAPUAE. [r4 € " td , um - ^ De , EY T [r4 
3, qàp fjpaco vo Tpduacoc, qnot wc vv maAatbv, T o0* st pv oüy düatco, 
M ES "frs Se xiad S ACNON M Qs M 3 NL , NE d - eo , 
xal dyxeMéfe:o aüxo0, si 0à wy duarco, 000i Eyvotuy aco &£yct, (gts 00 
qeóosrot.  sixd(st 0b Ry iv vols Amo dA(üsay cj aiabeg tV &liOQy. 
ec » , - 
óc yàp f; Óyic dimüsóst iv vij tàv ypeycov dvcwypet ob covuüsica và) 
, M y ALO€ , , iJ 1] lod b) 3156 F 
ypepacxt có xeypeopievoy xat ooxetu.svoy (o0 qàp O'jemc cobro àÀX OmokQbsmc 
xol ó6fne* ixavbóv Yyàp cf; OUst mpbc dA(üsuy xo Aa[ietv vb siüoc v00 Opaob 
' q&p vij Ost mpóc dArjüstay & et ciüoc toO 6pao0, 
6molóv Bou), ore xul 6 vobc dixüsóst xaxà vhy ciüüv vüv &mÀdv vóncw. 
4; uiv qàp Exéxspov diüeUst ci, Ütet co Ómoxetpfvoo qvectoD, vaóvt] abxols 
f£ G6uowrcne Boxy* dj OR f, uiv alsüwotc ystpóvess T, xaxd colAoqtouóv, Ó Ot 
j oópotocrc J| 8b 5 piv aloUgcw. yetpovec Tj xaxt coMAeyuape 
Ld , , *, , 
voüs xpevetóvec, vaóv(j dvógour. 1j 00v xowrbcr, x00 voU &véípyeut 1j RD c 
ÍJ , , 
yepuzà són uáMoz d» xul xopubcaru dkíüsur sn, wal póvots mapeytvecos 
- , »v , / M b] , 5) , M , Pl , ' 
toic &lc euo eótm(ac xat PUE IIEE ikqaxóst, xol voócotg OÀv(éuc. — t6 
rep! vare 6 aocóc vM óx. Gouc Bvápqrosv, oUtwc olüsy, 0 Aéqo. 


'Ogzso ü& xb abró iot 4$, xu Bvépqewy EmwotÓun w0 cp[uact, T| Oi 
p i Y jux "4 


, AC 


SY E. a [vd " BM TENMS I4 y 
xacà Qóvapuy Xpovip mpórepoy iv vj &vi vq vOv, Olwz 0i ob0E ypóvw (Sow 


qàp && évveÀeyeg Ovxoc mávia xà qópeva), oütmc xol 6 xav &vépyetxy voüc 
aütós Bou cole vowtoie Tj vj tb siüoc aürüv Ocyssüo: T| tQ mvcec xai 


^ 


315 9 3. - ' 2 Y € P) d XCEICEA SM , , , 
qoxos votros Etat x«t £9 pev t1 aot XO Syt dvUpermo Tpotepov àgtty 


1 «e vofjost] «9 vooopev A? 4 eb0éa C xai om. A 1l et] óetcat A. 20 qnot 
tte tÓv zalaty] Plotin. Enn. V, 3, 17, cf. Simpl. de An. p. 261, 25 20. 21 d&wvotro 
A!BC 293 cuvceüeioa. D 24 xeywptspévoy A! B 31 xoi— OAtqée. repetit O 


33 88 (post óozep) om. A! 94 mpocépa A tX om. AC 1 (ante vov) 
om. B 95 obrwc] obxvoc A' BC 31 abcàg vonrós scripsi: a)cóv vorców libri 


npórepos AC 


[41] 


10 


15 


BIU 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. Tl'. 7. 43122] 129 


6 Ouydpuzt voüc vp ypóvo x00 xav Gvípysunv* si ufviot npüs cb mày dmiootc, 
, M [4 b] - 
o00E ypóvo. &ow v(àp xai 6 xav $vépqetav xal mpü og xol 6 OUamoxaluxós, 
ER Y - ^ , - M e 2 x C - , 
óc dv 6 Ouvduet veÀewÜücat. — xot 6 iyspyOv uiy mais BwifoAaic qwécxst 
,F 


tüs GmxAds obcíace, Ouvduet Ó dv xal d'óusvog ci; vsÀe(eoty usxà covü£ccsos 
moteivat vXy vpóo0ov, xal Otkyota coUco T, üóca. xacoVopte 
(Disc à dy iy xoótoi; xa( xwa àv [loüeyopsíov mpootocopíaatpt 
: » 


Dtatpovcec. qàp «à Ovza npàs tà chc doyTe xptvcpta xal ooufigdtovtes «poc 
Jj 


&ANrka, oc qaci cv óvyvav cà uiy vontà xà Oi aicüqxd. xol t6v vom- 
M 
d 


ty và uy iOíoc vortà xaÀsixat xal &émtGvrcd, cà OR Üwuvorxd. xal mpüxa 

uéy àgxt. xà vor, üsóvspa OE xal bmoOsiot repa xà Otayomcá. cvy Q ao aioUm- 

- lJ b! 5-47 arse ^ n J Y b] , PP ad A M M 

ty tà uiy (O/ec alcüvtd, & xai Ootactd, và Oi cixaoid.  OotaG:X uiv xoi 

tof LEE tà xacà uípoc cópuaca, ds AQQot, &óAa, xà cé i 
n 


2» c1 
c1 
Sg 
qa'S 
gS 
a 
ta] 
[e] 
[0] 


- ^ 


caüxa Of iov 3p aloümqroc des us) & doUcvT Ga xol e GU0Ut, STR 
xoÀouüqx0ra 0i toic mp cote. £gu ó£ vaüva ai cxwa(* xui qàp at cxi 
, — , M , ^ Y MS e ^ , 
mapaxoAouÜü1uaca cv coudcov, xal cb ui £yotny dAko xt OnofsQknuivov 
LI , - "Y * e. e 
cua, oóx dy qaysisv. clomÀa o0y at cxt xol xà iw O0gct xol pesce 
£y dÀÀots xai ob xaU' aocà üvcx o00E GÀAeov Oy cuwóusva, dÀAà si; da 
Géuaca memcOx0ta, (vy Oxoczacüfvcoy ob caíystat — OU) alcüvxà uiv iov 


, 


[iv] «4 «éve, 6: Óómó atsügow msn sixaotà OR p(3XXov xal miotsotA 7, 


] 
e " M /g , 
UTOGTQTE, XOTO mlO gx», desc Oi stc 


E 


cy Aeyóusya vn» uX ixl tv dmo 


wapaboynv mapaAaugavouivoy dmbó vzc vOv mwprospóvcey míoteee. xal qàp 
iJ ^ M - * -- ^ 
tà tüy GxtQy oüx dg &aotQy &£yst xb dyvUemmiuxóv, dxb Oi cv Goyicov, 


sic d mémtwxc xal iy oi; dvaxauóusva caíysvat. — Éyst o 


totgÓtr, míOttg* xai qàp vara sl daoccaín toO xaxómcpou T 00ncog 7, óbodos, 
o00Ev dy ctm «xb GÓvokov. ote xol tv Godoy Oofaccüy Ovtoy xal cb 
slyaut iy v Üoxsiv xsxtruévev ai cxwü &u páAXov bropé rage co "m £yew 
&& aürüy cb crspíuvtov dGÀX Emsps(üssUat Bx Glo.  xoóvot; OT Zous xci 
và Otanyorxd, Àó[ov &yovxa mpos à émigtrxà xal vomcá, Ov tà cixaccà mpoüc 
cá Ios ce xal óotactá.  vác ve qàp lüéac otovsl xav imagi eget 6 voüc 
tüc üvcec Oyvx oUguc, xà OE Otxryomxd, Gmsp Box xà "ecyust tpuxdó ónó tic 
Ü 


^ 7 , , , , 2 , 

Qutyotas BAémevat, obxéct v.s Ownvo(ag abt; xav s0Ub xol otov xav imiokav 
meÀatoógnc, GAÀXà tà AóYou uAAAoy tZ; Gm abtà qwouívac msAdosoc xoi 
- P] 


ki 
' - - e SEEN 3 TA ' QU» s 
0toy Qo XOYy toà XQtÓy t0V QX(Osc £n ^ inde &xs(yvy xai ción VR 


z 
, »j ' , ' 3, , - 
t& xe slxaccà xol iy vai; oxtaic Omopígwxs mapà «à E c ixsiya uiv 
u " J [4 , - , , b] , 
x4 abrà Üxonixtsty cvfj aicüvGst xac E Ed xà 0& &y dÀe xoi &x 
dle xol OU do Üecpsicüat. 00 yàp xaÜ avr» T, Gxu, GÀX T, $ xp 


^ 2 


2 , -€- -€- - ^ 
iüdest alcünuo Ov xaU ab:b T, i» và xavómipo 7T, iy voi; Ü0acw, dmzp 


qo» 


T» x40 E&aorà aic. oU: xai tà uaüquatxX Gonsp By vai Üfo 
A 


Éotxe cuyvácsoUat xal im Exs(yats Eysty xb imnípstoaa o0 qàp Of dzó vOv 


2 xai (post yap) om. A 2 6 (ante évepyóv) om. A évepqety B 6 proxima 

excerpta sunt ex lIamblicho (Anecdota Gr. ed. Villoison II, 197 sqq.) 16 0óact A 

Iambl. cf. v. 31: 0óaxt BC 19 év delevi: om. Iambl. 22 xà om. A! 

26 có pj AC 27 d)oo AC Iambl.: ààÀeov B 90 «àc] «à Iambl. 91 abcoic 

Tambl. 92 abcrà Iambl.: «bcm libri 98 als)ncá A Iambl.: «e«t aio9nzd BC 
Comment. Aristot. XXIII. 1. Sophon. de Anima. 9 


1 


[Sv] 
[51] 


3 


[49] 


0 


0 


[*1] 


130 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPIIRASIS 


aigüncGv xaxd Goat(pscty SmtwosioUat cauücu, GÀN Omopivx:a dmo cv tüeQy 
tÓ siümixov Éysty dm! Éxs(yev, c) pocos moivat xo ué[eoc xal &v üuuocáost 
qavvdcscümt.  Onsp v(àp $v toic vOv aisürcov slüdot; tà dusvrvóy xoi xou 
aco Esspegsou toüto &y xoig vomrois xà Eyowqxov xal Owxctacóv* GÀX émzl 
xal voüro Gmsü0st mpóc tb do yxov xoi dyspíc, émavamaóscÜünt Eowxcy iy cii 


ty iüs(y dpsps(a, óc ai axial By víj vv aicü cv dyvvcomíg.  domsp cotyuy 
tà Otayomxà cv vorcüàvy xsydptcat, oücw x«i T Otkvotr vic vofjaemc. QOtómep 

M B - 22 ee) - RIEN - NUN EET AME '" EN epu) $* ; M 
xai Bpoxivos à» c llepi voü xai Owwvo(az ywpítemv abxà dx aAM(kev xs 
Aévet " & B8 Oukvowx x& và peitov Boxt, xol xà üvuvontóy t vooto. 0 uiy vàp 
vóoc &odl xÓ x& ümhóov xai xà doóvÜstoy xoi xà mpüxov vofoy xal xb vosóusvoy" 
(xoto0cov üÉ ict xb siüoc* xal yàp dyspic xal doüvüstov xal mpüxóv dou 


t&v dÀkov), *& OE Ouívowx x6 x& moÀkamióoy xol usptaxóv xol xà OsÓcspov 


yofov* G&mioduay qp xoi Ago tó mpooskmos.  mapamÀnoioc Os xoi cà 


Otxvoacá* a0xa Q0 vd xà ÉmtotaxÓ xol xà dmoOsUkcA xol xà xaU0No cà 
óxàó xà vóm Ou xà Aó(o xaxakapovónsva" . év Or, tobtotc ueitov uiv 
Éqet cx Otkvotay xat tb Owxyonxby voO xal vortoD, o0 cvfj Ouvdust dÀÀà xd 
mÀfüst* &vaytímc 0E Zyet caca. x poc pun dpop teca ó& qütà dv. GAN vy 
bl , M » , Al x 
oü *oótotg póvov, GÀÀà xoi wp xà uiv &mÀA sivat xoi doóvüsca, xà 0E 


^ M / Q A NUN, lj Y , A T A AN - ND! 
WoÀoet07, xai cóvÜsca* xoi Otott xà uiv paene vost xat vositat, xà 08 
, 


, , , M 3 , M Aj Y , 
xstvoy Aauevovca vzv Évípqistav xoDtov. xol xà iy &v 


, 
€ 
z 
- 
|o) 


& iy Aóqotc moÀAamÀoie moteitat viv ivépyewuv* xal cà 
éy àguy dyuéptova, xà OE uspiotá* xal xà piv xps(cce amoüsuruxo0 GuAAo- 
v n ? D D 

GuAAoy(Cexaí xt mepl vv Ovtoy: ue tà u£y aork Bow cà 


* ^ , - , D 
üyxu, và O& iy toig xaUoÀou mc pte flange xai coveupatyet cà xaU Exaoroy* xal 


4 

cà 
X uiy dóhotc xoi xaapoic &vep'ys pzcat, xà à oouusur'quévmy yet ci 
cà giày GÓkotc xoi xaUapaic ivepstots ypycat, E gopuusu'yuévyy Eyst vh 
vórGty* c yàp vw Oui voO Aóyou xacalagQevet cà otxsia "wed, T, t v 
uev AÀóqou.  Gopatvet OY, o)v 3x votov vd cc Queer mpéyuaca xol cd 
xpvcípux aocüy Otsatrxéívyut dm GÀkíkev, 6c xà ypzy Otavortà xy NpajRY 
üuupépsty, vxy 0i Ouívotxy voO voü. (oc íoGapsc uv siot DESDE tÓy vtov, 


nÉoG gapsc 6E vc xp(osoc dpyat, xol xc 6 Aó[oc uécmz Eyav uet Ty 
üóo dxpov, voncOv te xol aloüTntGy, &v d es nne tby voüv xai cv 


alcünotw xnÜütotdusvoc, (oc dpy&c o0gac &uotoD, xni óm aoxQvy dauovsoóusvoc. 


y üetopsio xo 


$, MM 


cts 
2 


2 


veGodpay üy obcGv vOv xptoucüvy Oovduemv váctc 
at Mp Ovppruévat. zoqyvoucty* ixl piv v dxpoxd 
2 , 


prO) 

vc vómots, imi 08 
"^ ww m ^ ^N € , P] b! 2 
c) Osot repu Oukyota, &mi óE vq «pto mícuc, sixacia 0& & 


ri tc xexdpto. 


e - a Y M 


x«i ómà vónctw piv Owexturd vávvexai*  vabc yàp 6 voüs xà Ovxx xal cà 
sión tà dvuuóUsca Ueopsi, x«l Aó[ov &yst mspl mdvxev Oo0yat aigÜünuD c& 


4 dvenelpetocov À : dvexépaoroy B.— 6 dpepía C. — 8 Bpozivoz] zAoxtvos D': Bpovztvoc Iambl. 
9 488 Iambl.: doe A: à 08 C: 6 02 D óuxyoncóv B vorcà B 10 zpócov B 
yoéoy C 12 & Iambl.: 7, libri 13 ézxtocdpxy Iambl.: extocrjuny libri x6] zóv Iambl. 
14 óuvoucá Iambl.: otxvoncá libri àusvya AB xadóAoo DB z:à om. B 

15 «o9 vooo B 16 Aéyet] Xéqnc €! 18 póvov A. Iambl.: póvotc BC xó 08 C 
21 moa)» Iambl. 22 zpetccova A 24 goveppaívet À. Iambl.: gopapatvet BO 
29 dc] oce AC 52 omocshobusvoc B 36 6wAextvx0c O 


10 


[vi 
[A1] 


40 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS T3 


obüsvi mpoGypT/cut, GÀA& vois vonrols elOsgt. — OtxÀsxvuxmy 0i Afousv o0 big 
mspttiougay xbv mpocütuAeóusvov elc dyc Jue Gt, GÀÀà vx» émtcxoxo0cay cà 
üyva Tj Ovc&, viv idu oecó deco) qiiooocíav, T usvà xà quatxX xol delet 
mpoGevopdcausv.  Otayotg Os Gücxotyoc T, uaüruacud xal Tj quotx$, T, uiv 
oüga «spl và mdr xal sUür vo0 mo500, f, 05 wspl vobc xalüóAou AÀóyouc tdv 


Geycovy cv aicümcvy xoi vOv xobvote $xoufvovy 


zu 


duaugt. vaca GÀrUT, 
uiy xal vevvaia xal oic Tjuevépote GovaOoyva mÀTv «C UE zy partie 
xGy* 00 yàp Goxsp Tusic 8&6 deapígse x&v ata rriv zie. lümusv 
ó& xal à voóxov &tZ.c cuct, xai Tjwvos oba(ac vh Ao(uny voy z(üevxat * 


Tüc yàp uéczs dmopavoüvcat xol paüTuacu;..  dvapépoev oUv, dust, xoi 


i 
N - - - - , * 
t& mTspl vic doyTi £v voi; paürpacuo:. xai Sv piv vyévos; xy £v xoic 
»y. » , 2 
CUM üvtoy 00x Gv ttg aOchy dec Üc(y xaxà ch» cvotxótny BÉm«t- 


NJ - / 1 » e ' - € - 
BoXxv v?« üsepíaz: spit yàp dv oüto -ívowo $, xepi xzc paruam. 
ce Üüfay x00 mívcm Otxorato0 oUxs dptüpóy abco- 
M E Y 


- Y^ $53 lÍ ) 
O^[ots UCz51000y O0U0tX& QGÀko 000zV f£0!0010V XO 


*, , Ld b 
obG(as qvac.  Otómep 00 
x(vmcoy oüvs &pyuovíay 83v 


(ü(my digoptatíov spl gürijs: zou 0i SopIpIcXeie mávca Getov, (c vac voy Tc 


x«i iüíac o9cqc dptüpo0 x«i xav dptüpouc &puoví(ay msptÉyovcas ÜcsacóoTc- 
, , M M 


müGauc ve Gup.iexptas xowüc. OGut moxé stoty Oxo cfjy ual uacucy, nb catrV 
ÓxotuxTéov, cüc ve dvuho[tus Gas OT ach» Üscíov. Ot OT, xo0co "qscpc- 
spat t€ Ópo0 xol d Buntueneg xai &pyovtug avaoqta covumdpyst.  OUsy OT, 
xal Àóvots voie xav dyakoqtav 1 abcf, icut, vaic ve dpyoic cvv Oyvay &ysi 
tiyà gGüTyÉvewuy xol mvvmy iodmievat vv Ovvev xal xpbóe vvca OuowücUot 


M 
L 
OÓvavat.  aix(aut piv o0v siot xotaüvat xm. vowxótac ÜxoAQpsoc* mpóc Oi viv 


' CN ' 
i 
, 2 M - - 
eepíay dropuol dy "vévowwco ide uaüruacun 6uo0 xol cn» xspt vczjc QUyT. 


ei xat(óotUey (c xà memepacyuivov müy xol Cape dxà xày dptüpnOv cic 
avr» Bgfxct, 6 0 &waioc Mv[og d«b Tc vo0 Évüc qÜcsex. 1 0i cl; uéqeUoc 
xai aUtrot mpoioüca Obvapis xal £youca msptouc(av, Gore vct OtOóyat act, 
toic petpíote, do vs qempuevptxT;s oüs(ue wdpsovw. dj 0& Obvapase vic 

uovíou xtvíGsec tdtte ve xol Aóqmv Gopquecpín, T, x& £v dieu GUU.«poyotz 
7, GoQpoy(ay mspt£yougty duespf dxó cic xav oüGtauy &puov(ac Eucel (vexat. 
Otówep xai &ppovtov xavaxoóost T, doyT xai yatpst xoic fipócpéyots; (óc o0ca 
avr &puovía. £x xe dGptüpGy xui dÀMeoy cotoócoy uatruacukOy uécpav 
tX oüc(ay &yst, Gmsp Gur[(ívewuy mapsüítaxo mpóc ve xà vorxà clór xol vds 
aiGüncàc oücías xol xà &vuAa sióm.  xpbc qàp wdyxa xaüxa t, mapoüca Oóta 
&(üegt Üewptac doopuy. 6s ixxvT;s oboTc tT; otc Onxottüsuivns paünua- 
tx. Oófne müvca và vorn voduam vxapiíysw. Ua OE covÉAe ey cx Or 
üó&av, àv Mv[ote xowoiz mávcev vv parudcoy cn duyT» vooüusy oücav, 
£youcay uy xb xpvcxby avv, &youcuy OR x«l vb vevvrvuxoy xe xal motunctxov 
qüxày xy domo uícpev, oig xol vmy Teveatoppyíay Oóvavat ttg Tp000p- 


^ 


uóCsty x&v SyÓMey si0mv, vv ts OU sixóvev dxspquoíuv $x xv douvOy cic 


l Owkexctaa C 2 mpod[ouocav B T cà] t&v A? 9 cobrot; A? zidecat C 
10 qrst B 19 pa)uazvcT;s A. Iambl.: c&v patpacoxov BC 29 cupeovy(ote A 
94 máwta xaoxa A lambl.: ca0ca «ávca DC 98 motttxóv C 


9* 


1 


e» 


0 


132 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS 


' 


tb qavspbv mpoioücay Guvdmroucdy ve và Gi oic slOG. xarà vàp müvca 
taüta, &e GoAMÉOny simsiv, 6 vrjc duyT,s Aóvoc weptéyet d«p &aocoU cy OÀny 
tv uatnudcov copmAápecty. —mócrepov Oi uiua Bx mávvoy iol vüy &y volo 
pabXuact Ovcmv, T, vdvva Og(ovrsaty aüvr, xx Eva Aóvoy mporyoDuevov, yp 
üucxíQacÜünt. si piv oüy cpput(c Bouv dq Gov, gx gor r1 
copTATzpecuxX do 6v Guytóytoy UELLE x«i oüxér dv etm aocr dpym 
tic potbuaeariis oücíac, GA dmxà t&v Gcmuopdony Puer uacmudecoy 
Güvióvtoy eic cath dmoy[svwe ivre, mpóc voie GÀote dxomote xal cóvüsoly vtva 


Goyqst ust TX. Quy. xai Óotspoysv; dc &x mpotépovy cvtwüv émiguvura- 
uévmy Ómóctauotw. cl uévcot AB mpécroc dpymiós àoc cc parique 
o0G(ue x«l mapsusdyet xaócry 36 &aotc, «x PERSE te aützc &otat xal (o; 
&y alt(ag Móq mpowy[eivat xal (c &rípa Ümspé ue Égu 0E xal voüto Ümz- 
yayttov mpos vüy mapoüay óófav* puocépa *qàp dv coUo YÉvowo [, vox 
tGy iy xoi; ualYuacty Ovcov. ge oüy AÀé[ety (og occ sey sicat ob 
éxaxoouUsi cic pev axe oot, Goytpéyet OE Gua mpoóc aocxa xal cuvupé- 
Gcmxsv doóvÜstov xol dyuépusvoy Éyouca vx i» OÀotc xol dg OÀAcoy ocópyuity, 
uovostiOc xs abcois maupoüca xal Svurmc abciv GÀev Weríyouca, Obvagíy xc 
meptexcxdy Gv  OÀoy - &aotí; GuAlAaBoUca xai &aotyv Oo0ca cic OÀa xà 
uaÜYuaca Gcaótec. cL OR voüto oUtec Eyot, xal mda mspts(Àmyosv &v Saucij 
veÀémz wai dysvüsibc, " fy v& éxvóg antc doUnoty* gne te qp &oxt vecta 

(uc dpy;« dmoke(msoUa( vt xàv Ovcov* pía ve oüctwg 
£gcat 1 bota SE abt. apysts Qr OÀ«v OujxoboTc.  Otpopat «s uiv ob0iy 
Ttov Éoovvat xaxd xàc Owwpópouc Ouvdyuete xal Cms xal évepys(ac ví,c duy 
xai tà tüv oücu0y aüTZc nATUoc, Omncp iy Evi mepifyexat. vocata dy ttc 
xol mopà cv paüwuacuy iy [Iotoopsíote sic cn vr Quy; Govstogéápotco 
mporyuuaccetav. 

Ice. o8 vuuedide xui xà ciprufva mpósUsy mspi voü covdovtec 
Aétousv ég sic dv vx» oboíuy xal dvalkotecog moÀumMacuícecat vij Gyécet 
voice &vepwe(ate xal vais Ouvduegt. xol Ouvdpet piy Aéyevat, mpív vt paüsly 
3| sópsiv, (c év motwoC  xoU  E&y Of, c Orav Émtot uv uiv qévqvat, pu 
éveppíj OE xax tds Emtovuae, (c 6 xaÜsÓOmy vecuécpns T, xoi E pry[opóx 
pj $vepyóv Oi xoxà vkv Ímtotáumw. xaT ivípqewny OÉ, d Orav Üewpij, xoi 
tobto ütttébc* T mepl vy dib(ew xol xaÜóAou xoi Üsíov, dc Gray docpovopii 
7| (sepexpi, xol xaAsivat Üemprzcxbs Ouxyorttxóc, tíos motobusvos Ty di 
Üswr, Y, mspi xv dyOpemvyov xoi uspuxy xoi moÀwtxy, cíÀos vtüfusvoc 
cO d'uOoy, xui xaketcat mpaxtuxóe " xol Ét mupà xoócouc Ó We xai 


?] 


priu Syépyeta yobg 6 isseqest üvtOc, &y ( xac 0o00iy éco: «c SopSHM 
- - iJ 


dÀX &ouv dyeo GQovápuscc ivípyews, 86 o0 vv Bminaóv vàc dpyàs Éyet Ó 


üovdust voüc* o0roc OT, x«i düdvaroc slvat toig Etc dmogavÜTsrat. — xol 


 dàÀX dmó—oboía; (11) om. € 8 dxojewwepévne A. Iambl.: áxoyevvopévr, BO 

10 zpecoc Iambl.: zpócos libri 12 &xépa A Iambl.: Écepa C: Écepov B 14 &g obce] 
(gre o9 C 15 pabnpatxoig A'B: incertum C 16 à; GÀov B 21 pía 
téoy obcwc À 22 Otot«obone AC 26 mpa[pacctac A' 98 «xolAanacuksecat A. 
94 Seeprctzóv Otuvonttzóy B ante Otryonctxóc add. xai O 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 4. 42992] 133 


wspi uiv tfc obcíac abroü xal &vspqe(ac, Ext Oi mogayüc Aéjevat, xocabca. 
mepi ü& «zc dÜavacíac Otà Dpoyéev xàvvabÜUa Ómouvnoüqcstat, dc Oron 
Ovxoc xpómoo xal) Ov dy ct qüs(potto, 60 te xb cóvüÜsroy si; xà BE dw 
cüvéotrxe Otrlóovroc, xaU Ov xà Gduaxa mávta cüsipscat i6 Üknc Ógsotü a 
xoi eiün0c, xal Érépou vo0 t&v dowudcoy iy Ózoxewiévo Oi v cóyau tb 
elyat Byóvtav. — cüe(pstat yàp xal vaüra, oüx sic xà &-Aà dvaloóusva, dÀÀà 
toU Üxoxstuéyoo rug evogévou eic xà ctéqetv ard, Gomsp xb iy t 
xT1po DET vaxévtog qOto0. 0 q00y mayvteÀOs yuoptotby vt: ÜÀvc xal dod- 
pacoy xal uy; i Omoxstuéw xal abró íg &aoto0 iüpouévov, voüvo dvd«m 
droUaproy eiyat xal vun üt 0E cà equ tà xmptotà tzc ÜÀve dvd 
xai vómc slvat OTÀov* si qàp USE ptovóy Ov, uj et O& voüc, oD0E votos: 
dois utm &ovat ios X«cov Ov.  dÀÀà wv Oca cxzv obcíuy yoptschy Eyst, 
vaüca xal cxv ivép[ewny* dois xà Tom tGy vortüy tZ. Ükns xai ivío- 
(exxy Stet yepiocáy. ví; 0 dv a0xoD st evépyeua T| 10 vosiv; o0 qàp OT 
t6 qc aicüdvysoUat T, GÀÀv ct; cogar ivípqewx. Ex o0üsuía Obvapt; 3v 
Üxoxstuévo v cópact và clyat £y ouca abcr, npüc $autry Emtotp p üovacat * 
gGovemtotpae6Gsrat qàp xal xb oàpa iy «m Batty. ob0iy Oi có $aotQ igap- 
uóoat Oóvavut* GÀX o00 dio, cl py xax Eug 6 0& voüc abió; 
mpüc &aucüy Bmigtpéoet xal &autüy ópq abróc mspi aóro0 Crtv xal abcoc 
eüptgxey.  dcaéópacos dpa Otx vaüra xol dydsÜüpoc. xoi Scd axooUsic 
Gdparoc Otxyoíg uiv oüx Bosivat mpocypéyusvoc, uy, üUà mpockosoy exl cou- 
mepdguaxa mÀtw Txov, GÀÀà voüg £c:at xagapoc Otya Eperigss s ó:s Doo- 
Àotto, xoi dypóvec eene tois mpdquacww, Gre OT, tobs Aóyouc mávrov 
Éymy ày fqov v uj ixi0oÀoUcüat ca.) 

"AmopíGsts 0' dy tte, e 6 voüc &mAoüc &ott xal dmal T xal wrosvi wnoiv 
Éyot xowóv, &cxsp qroly "Avataqópac, ms vorGst, si xà vosiy mdGysw 3l 
igzt. Ost yàp abtby Gyéow Éysty mpbc tb vonóysvov xal olov dxveaot axo" 
gi ÓE voUcxo, oüx dy sim dmaUTc.  mdcystv uívcot Ooxsi xà mi M ónà ty 
motoÓyvoy c xowTe ÜÀne xexowoyrxivat. &vt Ó voüc l yosi &goxby T oU. 
sl uày oy Q3 vosi, map viv Bivdpqewnv* cic on igwy 6 dxogatyóusyos mspl 
a0to0 x00 voO xal Aéqeov 6c dcdyparós Bot xol day. xol aíOtog xal xcov 


^ M M H M M » o ' 2 A Ce Ae S SENSN 
thy cis Voy pesca. GovÜclc xal t&ÀÀa ei py aütoóc 6 voO0g; msi Oc 
vosi $aoxóv, T, xaxà cab:by vosi xe xal vorüTGscat xal iouy abup wp cs 
, » ^ , 

elyat xal voncup, T, xxv dÀÀo piv UeqEsE xav GÀho Oi vorüvGsum. dX el 
3 - 

TO 


uiy xà mpüov, vaütby Zovat aT cb wq xs slvat xoi yon. xal có vo 
ze xal vw.  xa5 yàp voüc, vontóc* obxoüy xul xxn voncóc, voüc* Ovópaa 
D igu mÀeíova xal) &vybg Ümoxstuévou. ci OE coUxo, «dva xà vorn voi 
£goytat.  00x00y insi x fe Tyco vorrvi, xal tà vo0 A(dou xal tà «00 


&üAou (oà yàp aloüfGst xà xaT oücíay ciüog Azmxóv)' E£oGovcat dpa xal &v 
ll vóac] vooc A. 13 «à om. C 15 «6 qc] 3ó «c B 17 &avxo DC 18 4 
scripsi: dAÀo libri 19 abxo5 AC 22 f;«v scripsi: 7j«etv libri 24 post 
cópact add. cocaUca «ai nept xoocoo AC 25 '"Anopijsete «zÀ. cf. de An. TI' 4. 429 » 22 

26 Éyet CO cf. de An. 429524 28 ndcyet A! 33 xai Éctty — vor fjaexat. (94) 


om. B 39 160 vj] 1*9 vo AC tó vonc] v von:o AC 


10 


15 


20 


n2 
[511 


e 
[51] 


40 


134 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I. 4. 429098] 

vole anime voi, Gmsp denmov. si Oi uj xavà zabTb voüc iow xol vowxóv, 
dÀÀà xav &ÀÀo uiv vos xav do Gà vosico, 24 &rÀoüc £ovat o00 dyut[fc, 
tet 0à quss «D voüs sivut xal lo xt usuvyuívov abc) xol UY, Éycv « 
ótoy xpàc tAÀa issivauv — (oc yàp xsívmv fuaccov VE xoi aotóc. xoi 
*& uiv Yjopraéva vaüvu.  dxauvcüvcss 0E xpbc uiv và mpócspa oücw Aéynusv, 
(x, Otvco o0 míGysty óvroc, (c iv toic mpócüsy ZAéqsto, (x6 vs qàp mpüc 
qÜopàv dyscüot mácyst» ix(susy xol xb mpbc vsÀsímGw) o00iy dromov el 
máGysty xüv voDv Aéyotusv vd üfyeoümt và ciüv và voncà veietpsvov, dicmsp 
óxó t&v aloüncGv vt» atoünstw* xoi xaüdmep f| Ow mspl xb uéAay 7T, Aeuxbv 
evepyfsaca ox £oüapto oO Gmxsp Bxsiya xaxà vi» Ok» qéyovsv (ob qàp 
AeÀeÓxevat 3, ueueAdveat), oüc« xot xol züv voby dmaUT, uívovca wu xal 
vi» obcíaw, dGÀMà wóva xà sir tv vorcüv qwecuxGc Ofyssümt — Aéyerat 
uévcot xal voüc xoi acce xacayonoixüc mícysty vd Goxsp và mocyovca 
xà xÓptov máUoc Osy6usva xb ToO moto0vrog siüog Émtufvew iv abvd) ypóvov 
tty (ong 6 d*p waÜOv ómà toU mopbc T tb &ÓAov xol qwópsyov müp &mv- 
uivst uéypt vou ci jon toU «o0póc), xol vaüva mapapéivety víj xaxa00jnT) 
vy siüQv: mÀny tà uiv cpéxevat viv obcíay, và O& ob «pémsvat. — xol Ó 
ies yoüc alycoxívi ros dx &autob mots vosi, 1, 0E alsünstc Ocicat Tc cy 
atoüTcv vapoucíac. xal 6 piv pexafdAket dmb xo0 Ouvdust iml xb Svepyeía 


^ , iJ PRA b] 2 ? ^ —- [0 FW T , € 
e/O0UZYyO0sS Gi Iz I . b zo ' 2 PA z - 
óey0Opsvos Gmsp uy, sbysv sión, dÀX Bow cd xaüsüDovct euitpYT «c 


t 

£yev uiy vobe Àóyouc $ymoOilópevos Of, xal Wóvoo pfe. x00 &Éumv 

évepys(a voüs T, 6 (ümoxalunbz xal xaUóAou*  BunóOtoy 
Vh. goumAoxTs vic cavvaoías dihóxovot Oó&at, Gc dvuxaUaípevw coi SÀfpyotc 
(véptpov motei xüy Byóvca. jupe f, 0i ajcÜüncts ix vo0 mpdrou Ouvdust 
uscapdAet Os Sronev dxep Wi EC sióv, mpbc 0& và OsÓvspa. (c oD0iy 
dcowov, sl xoüvà vabróy voüc vs sin xal vorxóv. o0 «qàp dsüüog cà mv vontüv 
voüy Oümdpystw, dÀk dkrüéc ve xol dvaqxaiov, sÜxsp voxcà và xopíec voolusy 


^ 


x«i ivsovysq, coco OE và mavtskOc doa xoi yopticzd. xà ufvcor tv. aisün- 
[5 1? r 


ty siÓn voncà Aéqovies wavaypéusüa «d Óvóuaxt* ob mm yopiocd. o00i 


xxv évípyetay dÀÀà Ouvdusu, xoi vd ywpí(ca. cara xbv voüv vij Ímtwoía Tic 


Ülzs Ógícvayvat dec Güvcm dvmapxza. fu cl Gua voüc Bow xol vowcóv, 
4 xí uj del vost x&v vorcüv abc mapóvov; xal sl abtüs voüs ve cm 


xal vorzóv, ux xí wy $auxüv del vosi del aótd) mopáv; T, Ó« ÀXüw &ymo- 


: - SNO RUN ' A) N 3r Sac 
(tecat* «oüro 0E üuX cvi» qaycac(ay. el yàp xoi àgafite aótóc, GÀN 1, 

T MOTORS ere ped LE AU Ma TEL 
qavcuoía qüapcí* acne Oi ympls ob vost T, govep[oócne 7| SpmoOu;obGTs 
ty &y Pol 12 vt qóÀs qàp dy vts ty sis dxpoy dpsvz xal quoco- 


qíac iXnkaxócov qwdGsca( vt vÀv vonxüy duouvcdotmc. 
CEzwzsat 0 i» voórotg yp, xol vx mapá m ralawcípoy dyvoíay 
xal bid (jg Ot(crcat. — Aéqouat js 6), stxsp 1 Àoyun duy» dp 


Nous mposíotxs, uAAÀÀóv xt x«xà xà mpücov Ouvduet xà clór cà vowcà 


9 c scripsi: «6 libri ll p* xei] p3j aca B 16 péypt «oo. B 
I8 5] & A 21 é£uzvísovro; AC 92 càv vontàv vost B post abd 
add. dei A 99 abu AB 


6 zy cv A? 


IJ] 


[51] 


10 


15 


[5v] 
[411 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS 135 


MER oi ZuDeycsrhe n dre EiSceuD adniuras ouis dne iU ikea 
ü£yevat. EvÜsy xal o0 mpoftor; o0 cuaroz Écran, fysp 6 [DAévmw ZAeysv 
T. ^r dy xo EAT z. ety t0Dc )óvonc euz)As * e 6 * To0D5- aoyvt t0D 
i t *. ecty egys I - ) 19 . EENN et OS v (0010, "van [u518] 
eiy wv * SN M n Or x — &! M 2 TNR ' ^ , 

siyat &Ukmfozv.  EvÜüsv 0i xal wípac Etet* müy yàp xb dpbdusvov xaxà ypóvov 
£pac £yst xaxd Ruovev. obx Apa. düdvavoc. xal sb xaüca, iaxt Oi xa 


^ 


A 
qürobz xal 6 xoGuoc dits, edd àuoty Üdcspov 7, dOÜavdxooc oDGac càc 
p, 


joy&c dmsípouc elvat xoi vívysoUat (dmetpov qàp xol xb mapeAOy x 
" usyoy), T, eL xo0xo dObvaov, Üvrcasc T (gnsp xal xà Àovxd, xa 
Ps eic E. E UT, pbogie üy y«psiv, stmep ell doduaot, T, sic Okqy dva- 
AóscÜat, xai oücms Zcovcat cópaza. | Aócvat OÀ xoóvote, d o0 Aéyexot j, 
uU 


CN an d Y ; TE S 
oy Ouwkust (c dy x oxéípua Ouvdust dyÜpemoy cxowizv* GÀAk xs 


L 
CEN 4 
&XdGt1o0U0 c00 gnpatvoyéyoo 00V. Ust CAO p pi Üsepsizat (ento uev (1*9 *94. 


LI 


thy 

xpécry ÜXnv Quvdust slvat dvÜpmov xai cà Grovysia xal xb amípua, xni xvm 
' AT , *, , UM i] - , 

XQT& x6 «porepov, o0 u£yvot óuoíec dÀAà xà uiv Bq(oxípe x00 xpdquaoc, 

b , ^ - ^ , EZ 

x&ó OÓ& moppecípm, xai xaxà «xà Osüvspov OZ x) xaU Sew Oovdust mÀdcoc 
um » * Ld , iJ , P ^N Mi ^ MSN L4 

X0Àó* dGÀAeoc yàp 6 &ypw[opOc wr ivep(Gv OE x5 veeusipsl, xal dAMwc 6 


, , e 
xaUsóümv Quvdust xol xaU EZ&wv veouéicpat Aéqovzut), oU: xal f, QoyT xv 


MEER ov vol duda: otéva ^ C OU S TQ nc Qmv Tz 
Qovduet Àérzat xal d'ypdcoo Bovxívat (pauci, Ox cx Bx cOv xadOv tnc 
1€éGsec ixwxpózünsty vo0ro AÀéqexat Ooxo0ca uw OAwoc Eysw. Oótets OQ dy 


xài 6 xaU0sóOcy qseouécprnc orga wávcm, x«i 6 voüc v tfj (evéost 
cópUat Sot xou cq xaUsÜOovct T, xapouuíwo. (c oy 6 Tto: xà ypouaca, 
Quyduet Oyva iy vfj voxci, dyaxeUMas aotel évep(, o0 vfy Ox0GtaOt) mapa 
abcoie, GÀX Ogsovrxóva xol dürnka SucavT, xov, o0: xai ó SIERIEUT yoUc 
teÀetot vày üuvdqist, o0x iywtüsig ày abc uj üvca sUóm, GÀÀA xpumcóusva Oui 
tüy dxb vevíGgsec xdpov ixqaívav. xal xaüca uiy Sasiyot xal cotoUcóy xt 
xav aürobs vij $oyT ts dvo(us xb atv. oi; ü& xà Usia ctiococsicat xol 
o0te mpoüxaptts oots usü0napets tz; QuyTi v00 Gépacoc OnqwacciCeene, ak 
dua, dye map. x00 üpennpiab Àaudvew vh» obctogt xal vr» Oxap&t, xdy 
$| uv veÀe(auy c0lÓc, O:xep doAoc xai dod yuacos, xà O& xrpoUcUat Otà TTC 
xarà uuxpby Smtócsoc Oui xà ÜAOOsc xai xà ix tàv Bosnian Govxtüsaat, 
&vépes xal mspi cz; dvoíac abire Ooquaxütecatt cà 128p wy süpuüg &u to 
üpyavov & Exe xaxà thv Bpsquoys dx(ay oUTs xdcas oU veÀeíac vc QuyTS 


— , * DJ b —-— , 
qxsv» aütz. tsÀs(aus oUGTc, Owipüpoouivoo OE cq ypówp 


«etat xal SAóslogpot ai dWoyrxai Ooyduste Sy[tvovcat. 


T 
o 
(02 
zl 
c 


—R: dpa. &yüiyexat x&v mavzéaat xeyepiapévov cs 


e , *, , wv *, Y 
Blas Üzímy siüdv vosiy vt tóv fjuécspov voOv dyuhatetony üvta Qotby uzqiüouc 
xdi &xt govóvza. Gd. T; xo0xo MEV xal moron xa xpoÀéAorat, c xat 


yosi tata xn mapa iva Get, si xai v TOT. «c TII] thy axadqny 


l &zep DB 6 IDcwov £Aeqev] Phaedo 18 p. 12 E 21 yàp C- 2 ài 
om. C 6 doyàc om. B 8 óy] oo. B 12 xai návra À: ob pévro. BC 
15 q4p] o£ C 16 Aéqovzat] Aéqexac C 1 Aéqpqxat. B?: Aéqexat. AC 
18 óoxo3ca A?: Qoxou0cav BC 21 évepqd] évepqeix. AC 29 ante «purctóncva 
add. «à A? 929 x«i (ante czAetoupévou) om. DB ante ai add. xai A 


36 5 copa (27) om. B 


[31] 


10 à 


156 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 7. 43128] 


vüc mayÜcrtoc* xol xà Üetóracov xal aÜüdvarov abro cc cücsmc iv coco 
üe(xvocat pora. — moÀAol (àp x&v mdÀat quocognsdvcov uaxapiey dy0pGvy 
xoi moAAdxte mspi aürGv fuac ió0atav, xai Tusic Oà Oray si; xbv xócyov 
*, , ' * - € -— 5 , y , b - - , , 
dxoAémov:sc mpüc vzv vo0 UÜzoD dvoyóy.eUa Evvotav, o0 tb mdy voto aicUi- 
Gsec 7| qavxaotac elvat xtü£usta, 7, cov Speü(gat xobc Syamoxewuévooc 3y uiv 
Aóvouc, GÀAà vo0 dxpocrcou cc QuUyT,c uépous xaUapàc &vvoíac.  mpbz xoórotc 
xdxsivo Crcfomyusv, mótspov Oy Opvoüpcy Svepqe(u voüv xal csÀetwo0v:a xbv 
Quvdpst éy fuiv àocw, (onsp Ó Ouvdyuct, T, ££ Ucv xal oby fuírspoc. wie 
X. y € ud ^ M € d - ME EN A M , 

uiv (occ OxoÀdpotsy dy coóy Üsiov toüxov slvat xal Onutoopqtxóy xal xaóAou, 
Exsl và máyxa motsly dxoóouct xal vosty* o0 -àp dyvüpemvou vobc c00co. 
toüto OE olpat A£Avsv aücoUz' 00 'àp ÜeoAoyoüpzy ivvaüUa.  dAÀot Éxspov 
ye M 5 y. QE b € , NEQUE - D A e 

Ste Usv xal aüróv, üsÓvepov piv x00 mpd)coo xal Üstoo, mpocsyGc Oi xal Ómsp- 
xstusvoy Tuy xal EE c possem WO.  Tpóc to0ro xol tà toO quu. 
abrote ve(yet mapdüst[ua. | Éx e o0x dÀAóxptov zip tiyecépue Toys, GÀk ày 
abri, xal üóo vóac elvat, tóy piv Ouvduet xóv OE &vspye(m, xal xbv Ouvduet 

^ *, », — — 

teÀeto0oUat ümO voO Bvspqca, xol xóv uiv Ouvduet del $v vfj doy] ciyat, tbv 
Svyep(s(m Üópaüev 2mstwtévat. — GÀÀot xv Otüacxalixóy co0toy slvat, Oc ce- 


e 
(Q^ 


Àetoi tüv &y dÀA« Qovápet gapoeidue tà ty émtGtquGy Üsopruaca xal 
vocata, xal aüto0c Ex Ouvdgsmc ci; ivípyewav dyUsic move.  méumtry mpbc 
toütotg O0fa, Tv olpat xal gdXkov dÀr0T, 7, 
tüv Ouvduet xal évepwsía, xol ox Z&emUsv dÀX 


ya xal tóy ary scivat uc 


Utd "ij aücfj doyf xal &y 
£X xal c abt xa £xacta dyUpómo, dr óE &qutoÜ0 c) ces xal 


Q (0q 


dxeAel. xav dÀkmy Oi xal dAXm» Sx0oyiny xai at Aowral Oótat mpoo[igato- 
uevat. dÀsóonot.) 
Toócov oUcw Otoptopévev  Ae(xecat xai mspi vo0 Opexttxo0 popíou cic 
Qoy7z sixsiv.  mpótspov Oi Sxsivo xy dvwqxatovy iqvüoÜat de £cct ctc avya- 
c € M M - [d e Àj M y 
Àoq(a vzs« alocüwuxTZs doyZc xol Tzc Otxvontxs, xol &c ópuT xai Opsitc 
*, , ^ Ld bd , Ld M 
duxotípote, xol f, uiv xaxà voüv d'aUGv oüca xaÀsivat BoüXrcte, xax&v ài 
, ' ' ^Y , ^ [2 - 2 L , NU M AA A SEN 
quif. xb gày OT aioüavsoUat Ouotoy v9 q&yat uóvoy &vtóc tzv doymv xal 
^ bj bJ E] - - ^ ^ 
pu ópoy &mAOc* Oray OE T0 7, Xompby &)üg, &xsi olov xaxdaots xal 
^ ^ ^ [s y 
dxógaGte, xal vóve O3 T quy T  Otbxet T  qeOyst.  Oxav yàp T atoUTGts ci 
, - - - - ^ , 
obsuy cvy aicüntOv qtwecxqQ, otov x00 UspuoU (c ÜspuoD, Otxxpíasez uóvnc 
aicüdyecat xol mopeouc obcíac" Orav OE uexà qavyvauG(ac (c mpós và Coy 
, , , 3) , [4 3 , P] ' M [4 v », J ^ C Nn 
dvaépouga wptvm o9 póvov ix aigüncáy, GÀAà x«i éc dywapày T, Tela, 
M ^N ^ e , » 
opes Ge Aéyevat, xal Tj qeóqet dc qÜüaprurgy 7| Owóxet óc Got. xal Egit 
— M b , , ld , 
tb Ópswuxby cath víj aicüwurg Oovuct xaxd xà Ümoxs(usyoy, v Aóq Oi 
RUN, e ' » , " Ac) LS , T x 
Ofgopov* t uiv qàp aioUTcte, Oc qs siprrat, &mÀT, $cxt toO. aloUrco0 qvüOtc 
" - ew » [4 - E bi - M , M b 
s ala co0, f, 0E üpstts óc qUapxo0 xo0 Cou T, Gt Gttx00.. xal ox &ÀÀo xt xb 


2 xdv B 4 áva[ópsda. AC 5 elvat. ctiüépeüa om. A 6 xadapat 
Évyotat. À to0toug C 9 co)üxo B 90 8ó£a om. A! 24 dXndeo- 
couct AC 2'Ü post &vaAoyía add. «oi AC 28 ante dp«pocépotg add. àv AC 
dpgotépate A? 29 t] «0 À 32 qwocxet AC 36 vabx0] voro B 


38 gaprtxo0 — cwsctxoo scripsi: eUapcucr — owscucr libri post «t add. &sxt AO 


10 


15 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 7. 431214] 131 


TüscUmt Y, ÀumsioUat xal x5 ceovety T, Otbxst, dep eigl 100 Opzxttxoü ivép- 
qeu, 7, xó atcüdyscUat (c cuuuézp 

[4 ' ' » 4 P4 Li N - 

7| xaxà tx aicünciy Opsttc, Tes Eoxat xal ày dÀóotc, Góvüstoc ix cav 


- 


poo T, dcouuéczpoo av. xal aücn uiv 
et t 


2 
a 
2 
v 


b od 


i *, , e -N UJ A , A —- *, ^£ 
xai aicüY,osmc. 1 6& xaxà xy Aóyov xol xbv mpaxctxby vobv, Exstüfsp 
e , — — — , , — 
bxoxetvat ci, gen. v yi, «à qavvdauaca uvíwm Get6usva éozsp c[j 
aigüTost xà aisüncd, cic e 6 yoUc ópd, ücauv uiy (c &mÀoüv tüv tÜmoy 

—- bi 
t 


(Ox, c00 aigÜüTr00, &xÀoüv abro layst XO vórua, xal O q(vscat dim y 
-Àvy aigün:Qy dyso govüfgsec, dvalo(Qv vij &mi atate Gray O& (o 


, - , -€- 
d'Üóy zt zoótev T, xaxhy bxohdQT c Cd. TOT, aóvüstov q(vsxat, « Exstat 


Q' 


quiX xai Gite, dydAoYoc vij vo0 10 
, ^N — ^N * e 
xav atgünsty Opstts del vo0 mapóvroc, T, OE Aoqtgttx, xal x00 uéAAovtog. oc 


oc aicüTost xai dps xai T, uiv 


|&p wapoócns aicüTGsec xtwoüuzvov xbv cpoxtbv 6 voüs 6pQv .6 zpaxuxhc 


Ü 


/" L8 Tol EIN EM ENRTET A t M ACE 
qwepíCet Oct moAéuiot, xal Otbxsty Emtvvvet Tj geoqetw, oUcm xal aicü(üssuc 
dxoügne dvamÀdvcoy xo0xo tTj QavvaGia, dg st mote toto0rov SGsrat, ci 


— , — ^ , 
motely, BouAsóscat xspi t&v psAAóvvev Guvctüsls xpüc và mapóvra, xal xpívac 
^ - Y EI 
ó 


i 
, ^ (2 ; NUR CN - , , - 
Otbxet 7, Qeo(ct. Écu t6 £y toic mpaxtoic d'yaUov T, xaxóv* caca 

J [rd ral A 


, 
c e 
M M £ n re S RN NUN. — : qv e 3 
1&p xai v£Xm xal dpyal v mpaxcuup vw, üt G cx» alpeatw motsizat xol cxv 
, ^ - ' ^ 
quYXv. 00 póyoy OE éxi xo0 mpaxttxo0 voO dpyT, xsÀunr xo dao T, xaxóv, 
v 


iv 
GÀkà xai coU ceni (e M zb dini. is 


zo aAnüic xal xo wveü0oc diafiv xai xaxbv dysu mpüssm«c. Mcd uéycot 
b, A ed 
tb 6c dArüzc daUày cn0 mpaxvtxo0 d'(a000 xal xà (xc dso0iz xuxby v00 mpaxzt- 


- - [4 € Y 
x00 xaxo0, (c £xsi piy và dÀrÜic áxAOc isuv diaüóv xal qócst, xal xb 


- ^ - ^ - 
deüOog ópotoz xaxóv, vb Ó 32v toic mpaxvoi o0y A&nxÀOc GÀAà mwotk xai 
vL oiov tb ÀoócacUat T, Baoícat T, qouvécac0at* xal xb piv VQ; Aequi 


pi 


voy opes o0üEy vosl dye cavvsuaro:, xb OE Üsepruxhy o0 mày. xal 
£u uAoy 6 En (sía voüc vysewuecptxàs uév wwas c Rui qaycdgetat (s mept 
tt mpaxzutdc* Ocay Os Üsopij x0 vorua xb mspi vo0 


bd 
E v e -^, ^ ' 
L 


vp) 
(«víat Qucly ópUaic (oat xal ai Oo mzÀsupai tT; Àotrmzc debuus xai và Guo, 
a bi 


2 M P1 7 » M z , 3432 Ed , * 

si xai xà xpÜiovov dy xal xxm cípousv, dÀX ov xóv Avyov abxby xaDapby 
[rd J , *, , , , 

émtgxomoU0uev. xal Gray tàc Àoqtxàs usÜ60oug dxoüstxvüT, (c tpía cyc uaa 


D . 
- 


coU xavrjopuxo0 GoAÀAeqtGuo0 xai cpomxot dmoüstxcuxol xóGot xol Gyctorpocgi 


mpocáaemy (xoüco xal 2 Aéyst, Ocay «spi vOv voncy xai dólev sióQy 
GuAAoq mat), «Gc 


viva cayvdaecat; Exei OE vOv y yorciav, (y woAhdxs stpm- 
' j ; , M 2,5 E Y oM Z n 
vat, cà piy Byepysía xal cóost vomcà xà OE Üfost Ovca cost aicümcd, ola 


eV 


xà uabüruactxà GyYuacau, xwiGsts xal puovíat xoi dyapuoctiut at xe Ty 
, p Lnd d M ^ , Amar E ' e i 
E Stet; xai Owniíge:s xal oi cuot«ol 
tX» wepi va0ca SmwQuT ETy[svécUat cj Voy is à& xo0:0 ui aloÜavousvoc 


i 
"m ob dy uot voótev, Oray vs Üscp(;, dvdqxv 8v qavidcpact Usopsiv 
nm 
9 ópe&t; om. B 6 p B T (ot A 9 xaxGy A! 12 gpt«zóv C 
14 Ésezat sic libri 16 zpaxcois scripsi: zpaxttxoig libri 29 «0] «à B 
zpaxztxoi; BC 2| cptqovoc B 29 «0] «5 C xata B 30 dzoOzt«vost A! 
93 cuAo[(5ecat A! O 93 áppxovíat] ápp.oacía A. dyapp.oocía AC 91 Ótà coUo 


xA. ef. de An. l'8. 43227 98 «c om. B gavcáapact AC 


10 


20 


0 


D) 


"m 


138 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 7. 8. 4312171] 


AJ , , , , » [sd Ld 
tà yàp «avcíaguara d(onep aicüvuack cigw avco ÜAmc. xà pgévvot mpra 
Pb 


voguacca tà m& pt ty PINO, &t0y TOv ipee voc vy xai àys RCICR éxe(mep 
Ec 
M 


dyso T T xal dysu caycactac. Esc "yàp 5 qavcaaota pov qdcemc 


xal amoodosmc* GumÀoxr, "(o vue dx igi xb de000c ve xol xó dÀnUéc. 


^ 


en [d 
Qgzsp 08 6 dap maüoy Ónó ypéyuacos cotnyOl cvv xóp"v cpu 


N b] 


o - L4 * 
aücr 0E Évepov xb mvsüpa «xb Ómcxóv, xal T, dxoT, x«l t, üocoprote xal ai 
b) , - ^ [d , 

Àowradl xav siüoc aloüYstc clc olxcioy £yüov &Exotr xo xatdknkow dmó vy 
Ye - WEM ^ d [ed 
£&o xaravtd xéloc, Sv uiv v Ümoxstuéwo Otkgopoy Oi c Aóywe, obce xal 


xotwóy tt wxÉpac mÀty tà Opítov sic Sv xal cuwq[ov davícscat xà Otdepopa 


mípata, 1b á&mÀOc aicüruxoy zc &nÀTc aicüTosoc, xaüdxsp xal mpóGUsy 

iAéqeto. oc «qàp Asoxbv xol uákay 5v c Ümoxetuévo c Om xptvstat, 
, ^ — ^ L4 ^ € € bl —- 

Ourgópe Oi vij Ouvdust, x«l Dapbc dócoc xoi Ótóc &vi v dxouccuup, xol 


(Q 


zl t&y dÀAov, ot cot xal xà xowóv «poc xà Otd doom tÓy ato 
Xpoua doóoov ócuXy xal xà Aowrd, Stet xpvcíptov, Sv uiv xal dyspic Ov, 
xoÀostie 0& xal v Móqw Ouíqopov, mípas Ov msprcev xol xowovücoy xotótnc 
xoi xpwovtovy xpvcápuov. Gyst 0E oUvec (6g tb Asoxby mpüc có píAav, o0co cÜ 
xptvov &xdcepov mut tb xpivoy Exdcspov* dvdoqa "dp.  Otó xal évaAAàt óc 
fyyoüpevov mpbc $yoÜpsvov xol &xóusvov mpüc Emópsvov. Gxelyo O' &xsiyou 

iios cusdn xal voüto coÜtoU CU dÀAà wn» Sy v Üxoxstuévo 
à2 "uoópac M uía Y&p Oóvapie d; ómvunf. xal imi cv Otugópey 
üE xà xotyby oütwc Ret 0 qàp &xl xv 6poqsvGv xal ivavviy Eüsepiicausv, 
£y xm Àost Bon pede. xai óTy| (e tà Àeuxóv 


Uo 
o 

- 
[0] 
Sm 
egt 
x 
o 
C» 


toUt0 xal iml vy Ecc 
M x X 
xpbc tb qÀoxÓ, tb xpivov mpóc tà xpivov xal &vaAAdt* dvdoa qdp. xoi (c 
- , 
Exei Sy cw Ómoxeuiyo xà xiv ivayt(oy iedvr xpvofpun, oU xüy Owgopoy 
düe* c yàp Otoícst dmopsiv, Tc tà uj OpoyevT| xpívet T, và &vayiía; oóx 
, 


dxptfoüusy Oi cà een dvaAoq(az. sig x6 0E OMec vaüva xaímsp amesppmyyuéva 
^ , Y c S - Y 
Qoxoüvca tT, Guyeysta S peu gue 3 6c dv &xeiyo OsvyUT]" dc atoUrotc 


mpoc qum £ysi $ xowi mphc uspuxke xol aioü"cà mpóc aloüxcd, xoi 


voüc wpóc vofjosts Étst xal voxvà mwpbs vore.  ópoíoc vàp xdixst xdvvabUa 
AN XY 


Baüp(sc aicüqGsec xoi vofssmc, xal xà cuvawbv iy dygoxípots &x soy 
Sy xol uía $, tà mvwov Tixooca Obvayac. 

Koi 05 và mepl doyTc prnüfvca suqxsqaMawbcayves sUnepuzy mÀty Oct T 

Kal 05 và mspl doyT prüévca suqxsqaAatoGayves sUxepev xut Oct Tj 

0 i tà Oyra Tóc óoct*  máyxa "áp alcüncà «xà Ova 7, yop óc; Oi 

xoi $, vc doy'me Oóvapuc, $, uiv émtotquovuct, xol Ourvorcucr, d; à aloürcudi. 

£g 0i T RISE uày xà emot 3 roc, f Ü atcünot; tà aicüwtk' mS 

miotáun x«i f, ütoüvcts cà mpra 

[ i i , 

E iyspyc(q sig vàc Syegidee Tüc 06 
bi 


ó& vo0ro, üsi Cqrelv.  vÉuvet oy 7, 
$, piv Ouvápet cic vàc Ouvdgsts, fj 
quy. xb aigüncxbv xol xb $m 
PN EE " , ^ /N cr 
Gtmcby xb OQ adoüntóv. dvd[xr OR T, «bvà xà mpdiuaxa T, và str clyat. 


uwJvQuovuxby Ouyduet vaütd iot, t0 uiv &mt- 


9 yàp] 9$ A 10 &zAZc] &xAGc A 12 dxovcto € 13 «ot om. € 
14 xprcfjpi D 15 58$ om. bC 16 zprcfjpx D 18 xai om. A 
19 àvc fi pecat scripsi: dvcuMjpatco libri £y seripsi: év libri 93 yàp 7 


aicünca A 


10 


20 


v] 
[11 


Q^ 
e 
o^ 
[C7 


3 Y - » *, - ^ Ld , T. ER [ - "^ 
aütà uiy ó5; o9: o0 qàp Or 6 Aoc £v vj boy, dÀÀ 
QoyY (oxsp f ysíp Sov xoi qàp $, ysip Opiavóv gw Opqdvev xal 6 vo 

y T - E t. Y * 
$, a'gümotc siüoz aioUTzcQVv.  (z yàp T, ysip opavov o002 


i 
, 
Ot 


M * - ' - - - 3 , , , 
LuyTs vsketwüvat Ou vTzc Oy aigüv Ov Opqdwav Svspsíac. wpíovos Oxsmapyoo 
- - M] v E b T^ - - 
vxbaíon xal zv Aovrüv, xal iguv 3$ Opqdwov Op[avov slüog obca aotQv, 
J e. ^ 


mt z P4 e - - t - , 

oUte mxpóc xdyca xà Ovca T, QoyY. xai &xioc sisiv óxip tfjg wpoxstusvns 
e, re M à - L4 N , er 

mpauacstus 6e Ey c( igi xal và my 6 moloDuvrros voüc 6 OUX mvkvcov Tja 

3 M - ^ , , ' , - , 

iy xoig £youct xal caic HRCON éyspystate xal oyícsst motxhos qevousvoc. 


obrog 1€ te Góc Conv yop x«i xívnoty xui aXcünow (voüc qàp 6p3 


UN 
"ó 


xui xà 


"T 


- * , A] td — 
xal voüg dxost xal ysóecat xai FEUARHMMG xai dxcecat vij Gapx 
J , Y J ».Q ' , 7d 
xoÀÀàs sic uíav Guvdvet vcmy xotvmw aiGUTGty), XOi (QOUycaGiay mwOteL XXE Oy 
Aj - , A - , - - 
:à ty aicUncv $qxavahs(ugaca.  Oüótg Oi xot ct; aOro0 FE pM gna otav 


Y , A - - 3 E ' - - 
üvcey xóm. ray Oi Ütsto0txO. BvspYT xai vc xowovíac Cx vv 
mpaudcmoy xal $cepócrcas xal vois Ty[ouuévotc itguvdatf và Egsnóusya Our 


J 
- , , ' ^ , , - 
vócy 606v vta db vgork3sevy Sxl copxípacuaa, Ovkyovx óvoudlsiut. vous 
Mom ES z IN v Y ! Q M £s 
ó& Gzay &ámkOc ixtüdkkq xai vo0 üvcos Ey. xo Üseprcxós xai mpaxcxns 
xal cÜapzhc xoi díüvog xal Quvdust xal ivspqsíg xoi denn: xoi dkrüTc Ai- 
) 


p 
- , e - ^ ^ - Y 
mepl xb cp Gyécts xal fj vc ÜÀncs Bx t€ xokosoT xoi 


o 
hd 
A 
x 
i» 
"Qo 
e 
co 
o. 
- 
E 


, ^ - € b! 
uoptóyouoy Gxstpáoavco. — daoÀoUsic- Ó& T. "(evvfjasmc xal mpoóc S&aotov 
[« m! , "M Pe Is 
Éqexat v0, voüc iveps(a, kfíüTs xaGüs 


jJ 
govaytclc 1evfjosxat co0ro xaUapGc, 6 


[ON 
-— 


4 ENS , * G 4 -— -— 3*5 Q -— 
xai dYvotas dxnhkayuévoc, dei dee dvsuxoütacoc xal dxkavac x00 dirüoos 
2 , [4 — w ^ * , ' 
icamxióusyoc, &grügay £y«v cx» oü0cíny xal dyuscdgkrcov xai s&sÀetay Thy 
, , 
$yépyetav. 

'"EzZ NA ! At. A INC RE ec I ^ , - wr a AN ts ze - n 
i OE fj duyT, xaxd üÓo Gpiscat Ouvauetc xy Cémv. t0 xe xprtt«o. 0 

^ , L4 , , LÀ - €- , , 
Ouryoías Ep'yov 3cxl xal aicüTGewc, xal Ext vq xtvely vhv xaxa xÓmxoV XÜvTOt. 
ES, x. ] CP M ^ 7. Q - Y o6M - o CONS, 
mspi uiy aigüTosec xai voO OropígÜm caDru* wspi OE vo0 xtyoDytoc, ti mOTS 


AS. - 5 EET NE , der gc ^. E CENE 
eOoxt HH voy Tc * GXexTE0V, 4 01E00V zy Xt uopt5y aos /'3 coy 0v uzétet xat 


D 
, , 
vóxtp 7| Àóqo T, xoi xüca 1, Quy xdv ci uóptóy vt, wÓcS 
EA - Y P A ISIN , , e 
cát Esllicx AféqsgUmt xai xà sipru£va, 3 toótoy £y zt yz 
Ld - , - , 
vüc ts Oci Bop doy7,; ÀAíjstw xal xóga.  vpómov qdp vta duxstpa cai 
, ^ , ^ *, [d bJ 
xal o0 uóvoy & ctysc Àéqouct OtopiCovtss Aouov dud iziÜuwWuxóv, ot Oi 
vb Àóyov Éyov xal xà GÀoqow.  xaxà 'àp xàc Owuoopdc, OU Gc xaüva jopt- 
Const, xai &Àa caysicat y. EE ustto WOW £4ovxa xobcmvy, mspl dy xai 
-^- Y , - Ll 
yüy sipmcat, t0 x6 E 0 xul xoig quxois Üwdpyst xai mt vois Cols, 
* P] , [4] P e »^ v [4 , Y Q , L4 [4 PJ 
Ó gicünuxóv, 6 oUxs (oc Aoqov oUts dg Aóqov £yov Ust dy ctc pa 
^N , - E , c , ^ 
£w 0& xb gayvactuxóv, 0 c uiv ciyat mdvvwez Exepov, cíyt Ó& xoÓtav xabiby 


» PES * * 
| €xepov, Éysat mon» dmopíay, si vt; Üstm xsyepicuéva uópux cfc Voy. 


l gà» qàp o5 o9 AC 16 vox B 17 güapttxóg A! 20 devéseec A 
25 «c om. B 28 ieu v»yá B 29 zai om. A 9l fort. uóptov D 
32 cweg— d)orov (34)] Plato de Rep. IV p. 439 D sq. Aoquicvxóv A ante ézt- 
Supmztxóv add. «ai AC 36 £yov om. A: £yov C 291 závcov À 98 dei] 


Socr À'! 


IH! 9 


[3 


10 


[ov] 
[951] 


140 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 9. 432»3] 


mpóc 0 toütotc tb iem 0 xal Àóqe xai Qovdget Évspov dy slyow Gótets 
xdycy. xal droxoy Oi «xb coUo Otuondv* £y ve v Aoqug $ QoóXqou 


1tvexat ópette o0ca co00 da0o0, xoi £v v dióqo Duoubc xal imiüouín: ci 


I! 


i 
^X 'N UN P E mS Aé cm a M 2 e. , b 4 » as 
0à tpía T, duyY, xaxà xobc tptuspT, Àéyovcac, xal &v &xWot orat Opcitc. 


dAk 00 àsi o0te (av oücav cx» UoyT» cegay(tety si; Otígopa wuópux oUxs 
Otupópey o0cQy càv Oovdusmy OtotxiCety dv iv dX opio x00 cóuaoc. 


cl MX qàp wxücat Otà maycóc TjxoUOt, Tc OÀov xpaíostat: T aütnUctm 7| 
xwrüTocscat; 

IIdity 00v àvalafóvvse Aéyouzv v( zb xtvoüv tb CGóv iow. th» piv qàp 
xav atro xal pun x(yrGt, Gmaoty O DrspynsnQe có müsty ora ó6Eetey 
dy xtely xb (pares xal Üpezttxóv.  wspt O0& dyamvozc xal Sxxvors xol 


Ünyou xal iiio (xtvXjGsts Y&o mz voxtxoi xal abrar) Üüctspov Émt- 


JSt yàp xal vaüca moÀlnV euer GÀÀà mepl tZ xaxà tómoy 


Gxemiéoy* & 
xtvXGewc t( xà xivoÜy có Càov cvm mopsotuxyy x(vrot, oxsxtéov. Ott uiv 
o0y 1, Üüpexiud, Obvautc, OTjkov*  ds( x6 Táp T| vontxy xtvrGts Évexd vou xal 
BE qaycaatasc / ópítewz: o00ày yàp v3 Ópe(óusvov T, qsüqov xweicat, dÀX 

5 pis usvapày £scat, óc "ImmóAucoc M zh tüy Urzoy covapmaoUsic. 

- pere c0 xal Évexá vou, dÀX o0 yexà gu cue. £u tà quxà cv 
"as tuy E üóvayty Tav dy xal mpeesoc xai ebyov dv uóptov Ópia- 
yxby xpós vXv x(vmow xaóvry. x( Ó dy stmotusy mepi vc Dooo, Ótav ixi 
tà xét qépmrat, T, Oray iml xà dy t5 mOp; o0 yàp Beto aóvm 7, x(vrote, 
xoi Oueg 00 uev Ópítecc. | 7| o0 E máG7c fjv évrabUa mpOxetrat comtx TS 


lesen xivigsis, dÀAà «spit uóvms x&v Cdoy. 6 oüpayóg Oi xal xà 
oüpdvtx xÓxko qepoueva xar Opstty moto0yvat viv xÜymgty* voüs yàp puusoüvcat 


thv sic abxby cuctpoq6v.  GAN o00i xb alcünuxóv cà xtyoüv Bioc*  moM 
1p Bow xày Cóov, à atoüvow » £yst uóviga Oi ioct xol dx(vqxa. si 


00v 1| qóGte we motel ycry pxüifv, uaü dxoAsixet vt cày dva[xaimy mÀ3v 
iy xoig vxpeuact xal iy volg dieÀéot, xà Oi votaDra t&v Cmy cíAetd clot 
xgi oü mrnpóuara (cqueiov 0& Ou Wevvqcuxd, cb xal ux &c xà (Ga ix 
cuvyüoaGuo0, dÀM d tà qucd, xol dxyzy» Éyet xal qUtow)' doc siycsy dy 
xai và OpqavtxX uópux vj; mopsíac.  dmopíosse O dy vc, sb xol mapexpaxt- 
xéspov' si Oy moÀAà vàv Cv cry aisüncuny Eyet OÓvauiv, ceÀetorépay 
099a, Uis yehvsjenee Suppen taÓtrc o0GYc Ümoüescrépac, vb; p 
£y toic ÉumpocUsy Ott ob mpótspov t&v csÀetorépay $v6iyscat Uer st 
ui ty xaaüssotépev ctc ueváoyq(; d Opcuyec qàp xoi uotot xal Oxdnxsc 
xai XÀX dca aicünuxA Ovca Ts ewe; $otépmvvat Oovduemc c abco- 
udtmc T| &x Gíjsec Ükrs qÜscüat.  Exstyo OR mpóc xoUto Àíqousv (og Goat 
ty doytuxüv Ooydusoy mxpós xà siyat GuvtsÀo0st, xaórac dydqxr xaxà civ 
sipquívq» vá&ty xoig Sudjóyot; mapaqtvscüai* Goat OE mpós cb 'eÓ slyat olov 


2 Aloqwt«d A 9 ceppaytüaety. libri "| abEfaexat À 12 «wc om. € 
1" &e 6 "Izxólovoc A 21] 5j om. B 25 aütóv scripsi: abcóv libri 
28 ict À 90 cuvüotagp.o0 AC 31 pépr AO 92 Éyot AÀ 923 tabtTC 


om. À &nob0ecocépa, B 99 pecáoyot AO 


10 


15 


20 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 9. 10. 432926] 141 


$ vyevvwuux xpbs dibtóvqca xal Ow)oyTv uóvrv, vabcac o0x dvd[xz.  toGanca 
M 1 » -T RS 2 , - L P4 ^ ^ »oq 
xal spi xoótov.  aÜic à émavióvcsc Aéyousv, (ec ots xà Aoytotxóv o0U 
6 xaAoóusvoc voüg Bouv 6 xtv, oUcs 6 UTE Ee o00 6 mpaxitxóc, cO 
^ - , J " AS - 
*by uiy pmüiv vosiy mpaxtóv, o0 Zvexa d$ xaxà xómov uxíymow, GAAà xàv 
xa96Aou xat pain dyrlapfidyeatiat, xal ujce mpl geuxvoO 7T, Otpxxo0 ÀAéíqetv* 
3; 95 xD 3| qsÓqovcos T, Oubxovtoc xí ét. xal uàÀhov OQ Gy Onovonüsio 
Xosuíac atzoc T, xwfosoc* Üsopvy qàp mposüsfc icut vXc xaxd cOyua Tosuíac 
- , ^ * € , » 
€ ixxpouópsvos vij xví,Gst.  oUxe OR Ó mpaxutxbc Tj vot00xoc xivYjgemg atctoc* 
moAMdx:z uiy qàp Uüsepoüusv cÓv qeoxvüv vt T, OtoxcQv, xal o0 xtwoüusta 
B ) - - - " v 
dÀX v uóvg wvUdj vij v00 wpdiuaxoc totdusüa QÜeopía, (c dy cts mepl 
- ^ 
moéuou Bouksóotzo, vüc dv cpoxGatto mo) tut tóvxas T, gorii y praatco* 
z ^ E HJ Q , - :] — 
moÀAdxis OE xal u3; Üskóvcew xwrüTVat $v cj cofspGv T, fü£ov Quos, 


L 
, 


$, uévxot xapóta dyvvcetyouga, xtysicat xat at cpbyss cpisxoust. xai sty Ovbüvcoc 
ày gipaxonéóm Dee (00 xal xsAsÓovxog «00 mdÜouz tsoUat $m! mÓcOV, ! 
voüc uívswy mapaxshsóscar iy Üscpí(g o0 xaAoü xal cuupípovtoc. xal aDUtc 
éxtt E toVtog toU voO xal xsAeuoóGzs; tZ Otavo(ac cc 5 EE sede tt T) 


Oubxsw, o xiweicat 6 dyÜpe os GÀAX xacà vv $mtUouíay mpdtst, olov imi 
, i i i ? 


i 


y E Éxaípas qàp «ave(orns 0 uiv voüc cevety mapaxsÀeüsat, $, Oz 


(Q» cl 
z 

co 

c 

7e 

S 
7e 

Os 

8 


ty BukCevat. — xai Ext at éyyat mügaqt voüc oügat mpaxctxüs 00x 
0c 


[0m 
x 
[0J 
"S 
d 
o 
v 


y, ó- Exípou ttybc Ovvoc xuptou ToO xoteiv xax cxy imtová ur, GÀ 


, - E ^ - ^N 
o0 tZc imtotiUY.  Ópüpusy Dm c 6 £yovy tx laxpuxmy oüx iacat ob0i 
Y » ; ^ z ^ 
£pyexat &ml xv eei £o: àv 1 tb queypáuazo» T, quouioy xtvicT T, 


xai dÀho vt. dÀAà ux» o00 T, Opsttc 7| $ymaUTs: 7, 5 Sopoci xai enu 

tud xopía cz xwwíoses* ot yàp Eq«paxsis Opsqóusvot x«i Bmiüupoüytes o0 
mp&ccougty dy Eyoogt vkv pst, GÀX dxokouUo0ot v wo. 

Ei q00v paibby etn xv exei tb xioüy, tb dy sm; 7T, qatvexat 

4& 960 xaüza và xtvoüvca, voüc xal üpstiz, Opstte uiv iml vOv iumaUv, voüc 

3.3 


6à 6 uiv koquxbe xal mpuxiuxbc Bmi vy GOmoo0a(ny, 6 OR xwxà cayvacíay ini 


& 

"o WE f - , AJ , , e , , , $? , 

zv dió mv iy qàp Bxs(vot; dj vónot; o0 Aoqvpóc ioc dÀÀà qaviaaía. 
uU — ^N / b! y P4 - me 
xdi usi; 0& Oxay dmpopoulsócwc comu sc wybg tousy OmniGÜsy aOco0, 
xaxà uóvmy qavcasíuy xwobusÜa.  vp(a oy xarà oüco XX XUVTtUXR XAX 
vómoy sim dw, voüc mpaxztxbs cavcaoía xoi Opsku.  wüjmo:s ü& o0x sülóqo: 
» , Ld A M , Y , » - Li ' M 
Éyq kíqstw tocaü:a xà vc xwísms aia, GÀk $v voüro v(0soUat xai xotyby 


vk» Ops. sib qàp xol i» mhsíootw ÜÓcgíctqxs, v xai Dou xoi Extüouía, 
GÀX oby ci; £y «t ENDE xaà Opstic. sl qàp 9o voUc xal üpsits Exívouv, 


x&à xotwby dy tt elOog Exíyonv. vOv Oi 6 piy voüc o0 qaívecu xtvüv dvyzo 
ópí&sec (f, qàp [oóknas Opsktc Grav OE xwxà koqwpbv wwiüat, xol xac 

, bd e ^N » L3 - A b! , e jJ 2 , 
BoóXkzgtw xtweitat), 1$, O& Opsttgs xwel mxapà xbv Aoywpóv: T$ qàp &müoyuía 


l qevqexi; CO 2 mepl tobrou AC 4 zpaxttxóv ÀB 9 xa9óoy C 

"l xazà x0 Gua À. 8 óà om. A 10 ovi, B 12 «ij x&v gogepov AC 13 ai 
om. C 14 (:c9a« libri 18 «eAebecat A 19 «paxttxi A! 22 wwfjaet 
A!C 26 obi» B 2' «à om. AC 91 oby] àv A 32 ày om. A f- 


mote 08] pjzoo T oóv À 99 Éyet AC 98 xwv B 


III 10 


[51] 


10 


15 


20 


n2 
[o1 


zl 
o 


40 


149 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 10. 4332271] 


e ? C. 5X , Xs ^ , 2 
óps&(; víc Sow. Sy 0& Aéqousv tó Ópsxttxóy oy (c uc guscur o0GTS "ijs 
vo0 voü xai tz; Bymalo0c, GAN dc xà de Évbc xoi poc Éw.  Ops& piv 

Ll , ^ , ,r 
(py xtvosmc v Gat catre OR và Opextóv, otov xoc mópa vm. 


A *, Q* - M » -^ b , M , M -"/ 
v6 daU00y T, tó OvtOc T, tO qotyOuevov, xal wpaxxov* oü0co Oé 


o 
c 
c1 
o 
e 
[02 


(0^ c1 
a 
c1 


t tb xob dec Eyesw Oovdpsvov, xal mepl 6 DouAY, oiov siprysücat moÀc- 


usa mvÀootZoat Ovuivat. Ott uiv oUy T vowióvr Ovapue ce quye xtvsi 
[5 , » * , c ^O [d dy € ico DM , 
*, xakoouévr, ópexctxT, qayvspóv* Om Of, (c dy wwoc "i Qoyij &sote vévm- 


vat (co0co Oí iow «x6 Ópexcóv xal mpaxcbv Ha xal Osixat tT; cie aco 
ustoug(ue xai vomtxY;c uevafdosmc, s0Ubc xb mvsüpa xb iy Eqxeqdo xwei 
s (&p abcfá wpecov Op(avoy aicü fases xal xwíássec, Aexvótaxoy Ov 
(onep xo tzc Ce Tc àv gun tb OE và veüpa, mdyvoy v éyxegdho cüc 
dpyàs &yóvvov* xà 08 xà Ópqawxà vo0 Góyuaoc pues Mec xal mó0nc 
xai và Àovmd* xoórotg OE và OÀov Güpa usvu[evat xal oOx x(vmsts (vexat. 
nel Oi 1 óps&ie T, $y wd Tj &y v4) met, movi uiv xavopÜoouéym moti O 
aper. Éym 1, xpa&te q(vevat. et uiv qàp 6 voüc Sous xaxopUüot* müc vp 
voüz Tj voüc óOpUósg Bow c m 1 EppUmjes ápapcávet. xat del piv 6 
tpaxettbe voüc Évex& xou (cic mpácewc vdp), 6 Üsopxuxóc Ó 00. ÉAog O 
xsty uiv 5 mpatte, v OE Tj Üsepía. xal uévvot xal 1$ Opsttc Évex xov 
müga* cob des qp. «x6 O& apyy, piv v mpaxcx và (vexat ouAsoo- 
uíwp, vÉAoc Oi cic mwpáteoz. otov p'qüvvsc QouAsuóusüa Oct Ocl oxémm: 
voüvo O dy "qévotco, ei Bmtvonücón vt Tjuiy mspifóAatov* x00ro Oi si Gváuova 
xol xpóxnv Güvotpatusv* cxaüra Oà &E& épiov, ix vOv mpo(Wrovw 0E xà Epta- 
üsi oDy Even onde mpofara. xal sic voüto c00 mpuxttxo0 voO Ac£ayros &v- 
ve0Uev T, mpattc dpysevat* vyoüusüa mpófaca, xsípousv và £pwr, ovíuova xol 
xpóxn» moto0usv* vaüva Oi GojAétayvee motoüpsy meptfóÀatov* xol &vcabUa 
xaxéhnte my T, mpütte, iva Tpfavo t, Uspía. xal OT mpi vob aco0 
AoyíGowc dv mokAdxtg xat 6 Qempruxós voüc, sic 0 xol 0 mpaxttxóc, oDy 
Ouotes üí* 0 uy yàp aücny cz» qóct x00 mp[uacos éxtGxéjavco  óvmy 
Omm &yot, o0x clüdgc c'e mpaxtóy Batty stxe uf, olov xc mote qóotc Ovycíac 
xoi t; T, tv Geoudcovy xpüote, xal o0 mpoóc usptxoy dÀÀX xaloAou* 6 0& 
Grec dy vó0e xà GG njoypày éyov Oucxpactav tonto, mvca uepx. — wf 
xote 0E xul 0 Üecpmctxoc xtvsi* Ovt uiv qdp Boc vt; Ope&te xal abcQ, xpoOnAov. 
ópsióusÜa vàp walünudcev xol vzc vOv wpw[udcoy Üsopíac xol vTc «pc xb 
Usiov dvatdosc* &vÜsy xol mpbc vobc OtümoxdAous corcüpcy Saovoic éEsopsiv 
ui, Oovdusvot, ot ce Otüd3xaÀot xpbc xobc Ot0myUTvat Ogs(kovvae Epyovcat 
ópzyüévcec vo0toU0.  xdy veAeuoüévca OÍ c; Ómoloiro xàv Tjuévepov voüv xoi 
(evóp.evov ivspysíd, xal vóte mposüsts $ovat tfjg dm dÀAou qvocco0 Bim dÀÀo 
uexaosmc, (c xal vüy 6pijisv xobc Eas over 00 &àp OT, mdycxa. mpoyetpec 
Stet (c 6 Ücioc düpóec xal px Extoká xol del wvvov vv Ovcey &otüocay 


£y«y vh» Üzopíuv, dÀX dq &xípou &g Exepov Üedpmua usrafa(vov £st: 
9. 8 ópexzuxóv D 19 BouAopivo BC 26 &£yüa] GUev A 91 post zvca 


add. ó8 A 29 &Cot (nep A. 


10 


15 


20 


30 37 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 10. 43355] 143 


- NXQUS S Ef. , * [LASER Z DNE Wb - 
40010 O& 0peceq«se Qvs0 MOGOUVAXOV. (0618 (evotx «X9» qv0xS Xat Ti ey n Ueop7- 


^ - ? 2» ^ , - 
VU. vi Ops&te alxía v Gépatt vc xavà xóxov xtwísswc. T, xpoc taco 
» T DIL RECS TEE UR BER I EE T ae 
2xsiyo GuvvOp.oc sixslv, (c 00x a0toUsy T, £v vp Üseopruup opsete xw, 


P] P] 3 iH - E E P 5 
Stt xo Gépaoc, GÀk OpsyÜücic x00 palsty ct 7, Otüdtat, imei uj oióv x& 
m— AJ , , ? , M 


voUco "(ei ajo: dysu vjs xaxà xÓmov xiwf3smc, Emtvpémet c DEDE yo 
xotríjcacUat czv vo0 Gópaoc xívratw, 6 0E xwvsi* msi xal Ovytaíysty xà cia 
BobAecat, fva u*j wpós cv évép[ewty éymoüílqcat, xol Aoutpoiz; &yÜev xat 
qouvastote Jrnede 00 1j 0& Üsopriuxóc, GM dj mpaxvxoc, 6 sis cp tíÀet 
"MA 


Owuoépmvy. Oct piv oy xav Ops&tw &v volc Cote 7 xvmte, Bm &x xot 


L 


'Exs & óp£tew qtvovcat évavctms GAMkate, xoüco Oi, Oxav Móqoc uen 


^ , bi m 3 p/4 e AJ 
Suuta. Eun IGkemep Grec mot& vaÜ0v Eye. 0 iy qàp ÀóYoc ce opocóv, 


: s 
, A! * ^ 
xal Otxatocóvme Opéyecat, xà Oà mdr xo uiv irl v6 quiOovyov, xb OÀ Émi xb 
» 


* [4 


, ENTER -— » CS - ^ 
Üou ta QU xo Toy, TjOU qatyecat ("p «o TOT, T0 xat NT «s. T0 


^ 


, , - A [d ' C TEAA T ,F* [4 —-AN 2) 
cQuiocuoy BxxaAsicaui* xw 6 uzy Otà x0 ufAAoy dyÜÉAxew wshsóst, $5 OS imt 
1 D V , i 
^ ' 
D 


M ' [d 


xapóy daU0y xal &xos d'uüov Qux xo wt, 6pdv xà uékkov. xal Orfjroo 


c 
T0oghns D &gieu & € i EU ELA UNT £AAov E me ue exc 
OV "Uy pon e&oteu AU] 6 ! £y vous 000v tdi IJ, X0X0V9 &€Xt (ts 1 0920 


TUpett - u 
E LES - c " 2 € , ' eom "- e M [r4 
QOXpQEREt WIEN. Tj UWEVTOt ent tout i^ map5y 00069. Bueecat XQt 0010 


NÀ 


Àowrby ouuafvst viv uy Gv Ópítsev q(vscÜmt. —co0vo O0 &v uóvotc dvüpó- 

- » M - 

Ote volg xal ypóvou atoüTGty EyouGtw, o0ts OE Év voie xpeívroGty oUxe V toic 
- b/4 *5 , - , » ^ 

ysípoot* xoig pàv yàp ox &oztv TARDES toic O  oüx &ov Aó[oc. tobtoy 


S. 


obcoz Eon dyd-qxr, vb xtyo0v cav xacà xÓmOV Sum có Càoy vi Sy elvat, 


» UJ , [rd bJ ^N YN » €T . M 
d) qevet uiy Éw, clüzt OE xal dpibup ev (ova.  aücíum moUcxOy uev xal 


s 
- * [4 "i L e NON A - e - - ^N ^ , hi bi 
WpOov qutov ani 1| Opstte* OsÓcspov OE « xtyei.  to0to Ó& Ottt0v, tO uv 
xtvo0v uv, ob xtyoDusvoy Of, («c xo WEE oiov Ovs(a, vn, 6 OT, xai ceÀtxov 

ij , 
xtwíGsme atuoy: xà OE xwoüusvóv xe xol xtyoüv, eum égdly payeóy, zÓ 


,^ - 


£y Éyxsgde xvsüpa* xoc e Óp'(dyo pun npàs vtr aiaünaty xoi mS 


(017 


doy, xprat.  Oüzv xal &t cc roi en ysó ipto qévovxo x00 mvsüpaxos 
TD 


^ b3 b z ^ 
x«óoucga viv Bío0ov, xà uiv dwwecípe xtvígsxut xà xc O' oU. ciüxby Oi 


e 


abri $ xí(wmote, Tis Üxncoüusv xà atu. — xwobuzvoy Oi x6 COov. " uéyzot 
mysüga xal dpi x«i xílos $ox( xa05 uiv vào uíoov 3v "ijs daeucon xo 
dóXou qócsec xol x00 wayéos voÓcoo Géparoc, xxi OU abroD Ósurípa xal 
L - 3 y ^ 5 z ^ 

xívmots yoprsixat xol atoUTmote, str dv dpyi xao Oi dAkoUsv xiweixat xoi 
el; arb dmoxsÀeutü)giy ai vic doy, BAuubets xal Cea, qívov? dv xsÀsot 
Güsy £y icx xol oby £v, x«l xtvobusvov xal dxtvmvov.  Üseprtíov 0i mspi 
aüxoü ÜGxspov àv cole wotvols &pyots Voyis xal Gero Otstoütxdotepov* vOv 
Q óc i xspuhaío sixsiv Oct xb xtyoDy 5p /aytxGe, Onou dv dpyT, xui veÀeuti, 
* D Z 2 Q^ peo - J ' ^ ' 
tà aGüxó, (c &y Üópa xol xtBexio 6 qCr(Aogoc* &vcaüUa qàp «xÓ xopróv xat 
uiy veÀeutá, xà O dpyí. Ow xb pày Tpsuet x O& xiwsüxat, 
see 
E£AGSt Xtyettat. 


tO X0iÀoy cO 
Aóyw pi» Éxepa Ovca, ueíüst 0E dydipioca" mvca yàp diost xol 


3 ópe&i repetit B 8 post eis add. àv AC 1l £yo A 14. gaívezat qàp c0 TOT, 


150 om. B xó 197 scripsi, cf. de An. 499 b 9: «à «óc AC 29 ante ac; add. 7, A 
26 cobc scripsi: co9co libri 29 abr;] abcr A! 91 zayéwc C 22 &M4- 


ve O 94 post Güev add. xci A 97 qTrpkopoz scripsi: qrr]Xospós libri 


10 


15 


Iu 


30 


144 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. I'. 10. 11. 433926] 


Qtó Gonsp $v xÓxÀe Ost pévety tt xal Biyve0Usv dpysoUat vnv x(vqow.  GOÀow; 
PI T 4 - 4 d 

£y o0y, domsp sctpmcat, |j Opsxttxóv tb (Gov, vaóv( &aotoÜ xtymtxóv* 

, b P1 D » , ^ [r4 ^N i NOR, , , [4 * 

ópexttxüy OE o0x dvceo qavvacíac* aUtr OE T| Ao[touxi 7| atoü rcx, e xdv 
- , z] , ^ ^ M ' " ^ 

toic mepl qavyvaoíac éAéyevo. tT OT alcüvuxTZc xat và dÀÀha Ca petéyet. 

*; q&p qavcacía T, dmó voü voü vàc dpydc Aayu[ívouca xweitat T, mapa cic 

alcüTosmz. xai dub piv coU voü xbv tpóxov xoürov* Oxay yàp 6 voüc O 

I Ns , m AQUA f 5 - *, M D ^ Á€-—— 3.-— EY L4 
mpaxctxüg ópsy UT Ot tt qéps eimely dadoy xwjcat x6 Càoy ixl xà BoCdvxtov, 
- d - M LJ hd M 
c0übs f qavracía xumoürat ümb Tc toO voü Opiíeemc, voüto Of ict tic oo- 
AXGsec, xal quoppobtat cüy xÓmov tc mÓÀeoc T, GÀmÜT, ci £güv Oui c 
aioüTzssos vuümcÜTyat cóte Uymuovsóouca, T, 36 Ogotóvrxoc xv GÀXoy xol 
menÀaguévoy* sica BouAsuopívou, mócepov Ot qz, T, ÜuAdGoTs mopsóostat, xal 
7| qavcaGía uopooücat xvóv mÀo0y T, vr» "(zv xol mpoxpíivavros Udcspov, si 
tÓyot, vzv Otà qc xal tzv Otà cvs T, vüvOs tv cómoy 606v, mw j, 
qavvacía yopqoütat xav &xsiyo, elg Owsp T, xo0 vo0 &xÀte QoóXrot, xal xóxs 
xtysl xaxà& vaóvry xó Cüov covüsiga mdvxa xà cavcdcpaca ci; Éy* Aéqo 0h 
tkv éml vóvOs tüy tómov vops(ay OX qj xol vGvOs vOv vómGV. xal votxóty 
uiv $| Àoud và ts dpyz dmo to00 voO £youca xol xaxà uépoc sig Ev ouvzt- 
Üsioa. fj uévvot &Àoyoc dxà cv aicüYcsov và; dpyàc Aaufdvsi* «b vàp 
&vqwóusvyoy iy aisüíos: mdUüoc vo0 aicüvro0 mpoo[alóvvos &vamoyatauévm 
T, o0c - ESCAS yc "n E , SUE EN ric DN ' - ^ 3€ 
(.oproücat, exe fb ete AumTpOv, xal xivet cXy Opstty iml xà quyeiy 7| $Asiv, 
1, 0& xó CGov* olov ómO tc x00 ufAwcoc óop T oDors TOsiac xGyct npocBaAbv 
tà t&y potày óggpayttxóv, xà OE vumot tO qaytacttuxóv, ix voórou O& Opstic, 
[4 x 2 M » , ' , » Z , ' * , ' -— 
y 0E Éml xó ufAt vàc potac dye vc xs peÀ(ogas xaxà xà abrà Aunoüoa 

, (2 e od 2» P] AJ M ? 4 - P c » »s , ^ 
Otxet f, coÜ xamvoD mpocpoAf. ix óT tic aloüvjGewc T, &Aoqoc qavcacia cny 
5 , €M - 
dpyY» Uayst xal xà moÀAà cuyvdcuaxa sig Sy covÜcivat dOovavci, éomsp 7| 
UASAKT , H - TN - , E - [4 , U [4 
ÀoqvtxY, dAÀà copmapouaprst vfj aicüTjost voüco p.ovoy qaycaCouéym, obmsp T, 
, ^ ^ y L4 
atcünats dvveMdexo, BxuavÜavouévy, vQv Oxtcüsv* Otà o00à Ootdtety cà doa. 
N/Z » e , € , 
Oóvaxat, eUvmep T Oóta coU xaUóAou. 

Toótov oUxw Ouopispíwey cxemtíov xal mepl Qv dxsAGv, c xà xwoÜy 
abcà votydvct (ds Oi dxEÀT, Aé[ousv, olg alcUncts vceüot; pexà cZc Ac 
óvdpyst uóvr), xOtspov BSyüfyevat qayvaotay Omdpysty xal coÓtotc, (hgmep xai 
toig veÀe(otg xv Üdwmv, s'xep xal vij xwYXjGst qayracía cóveouty, T, oU. 7j 
toüto iv xal dmopsiv cvXv dpyTz oüx süÀo(ov* ci qàp miÜou(ay abcoic 
&yoücay 6p&ysy v TOsoUat xal Àumsigüat (xà OÉ, Oct cuctéAAoyrat xal Oux- 
yéovxe xoa uiv qàp Üümroc aüroi; mpocióvtoc t&v Ocrtpdxwy éfépmouct: 
GovxÀe(ovcut O& xal covd[ovcat Gxknpoü vtvoc mpoceTy(oavtoc), Àeimevat Aéqew 
xal quvxaoíuy abcoi; &veiyat*  mÀTy (ozsp vn ximo, obco xai cvabtry 
dópigtov E&ougt. toic pévvot veAetorípote, olov Ümmotc xoci xal peAívratc, 
tetayufvoc Tc xtyoopévot; (Em( ve 'àp vouàs vàs cuvíUsie xal vàc xaca- 


2 &«utoo scripsi: O' abroQ libri 10 zpocrozoQ7vat A 12 mpoxptvav- 
1a; DB Üdcepov scripsi: Uacépou libri 1" ante xaxà add. «à A 
19 mpocQdAAovcoz A 20 post 390 add.7 A: cL C. , 24 053] 9& B 92 xal 


om. A 


10 


15 


[i] 
[27 


30 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 11. 43441] 145 


povac-oixoüsy oUyoyvut), xal T, cavcaG(a WAAÀóv vt Éxs(vy SÉet vexo[uévov. 


éóptguéyec OE xal veAedcaca 6 Àoqurbs xwrüTosvat dvÜpmoc wQ xal Qookiost 


6 
, ur d » 
Xpéysvos* xoi ob mdycec c qatvouivo $üsi Süevat, sb wp xal diadhw sq 
X x ' ^ ; 2 M ^ ' - 
(zv qàp dv meputm $| à du &mtovaoía vo Aoqtouo0), xal x68s mph xo00c 
e , 


aipfjecat. &yt qp vtyt xavóvt cq d'a Xpjaauen, xai mpóc &xsiyo Exc 


tiv» qui7» wotjostat xal cxy aps. dÀXos uévcot xal dec 6 cabo xal 


D 
6 Gmouügioc mpóc te tb dyaUóv BAéxouct xal cd coAkoqwcu ypfoovcmt* 6 
piv qàp c) qatvouíwp 6 OE c óOvct mpoofaAst. xal 6 uiv Gc fb ÜXsoc 
6n, có O& $00 x«và cct, voUro OE d'aUóv, voüro Oi aipstóv, ml civ 
ui&y Ttevat* 6 0£ EmeiOT 60s 1/00, Hime ó& xóy omxouügioy dméysolat Oci 


2 , 


CHE émel 0E dvvwmemovÜóra tüv Aóqov Guvé(wousv mpbc xà mm, 
Egunpec SEewc 7jtxal iv doy dvacavfácovxat. 7T, yàp gyovcat máDoc xol 
Aóyos T, o0* xai cl | udyovcat, T, vo Aou xpacíouvcoc xoi xà mdbm 
&Eco'(eviaavxoc diet Grot xal BoóAotco, xal xaAsixat Gmppoaóvr, T, «àv tsaodpov 
rdür ctàüv Aoqtwpóy iOoole cavo 


LU 
PJ 
Ó 


dpecày Gv vsyxOy mepümmuxó. T, tX 


dvüpamoOtGdQusya, xal Aéyecat dxoÀacía. ci O& urovvat xai map uípoc vnv 
duse xai cnv vünny dvcauugdvougty, &omsp coaipa dy xol xo xoitouévm, 
mo xai dupasta xaxovoudevat* & xpdcewx py el xpacei Aóqoc, dxpacta 
0E ci máÜoc. íogapec O' oUgat dpexal "qevuxal x&v OXevy xal meptextxard 


, DE NI Z NN , , , M 


qpóvrots o«pooóyr dyüp(a xal Otxatocóvm xpta uípr cGvy vc duyT Otvst- 


D 


EE onn Bul ea odeEU MS TONES AS 
payco* xal opóvrote piv &v v Ae[totuxo, Gweopocóvyr OE By x Bixdüoya- 
tx, dyüpíag OE £y x Dopo, T, uévcot Otxatocóvr, iy Guooxípote Dopa xol 


, € » 
émtÜupíq. xol opóvrots uév &ovw Et uetà Aó[oo dAqUo0c mspl và Ovtoc 
| ^ Y , ,F ^ [rd d , FS M 


dyUpdymtya d'a8A mwpaxcur xai sópsvurn,* Gecposóyr Oi S&« dvívOoroc mpl 
iJ ' Co ' MJ 3 (Y. , * , * 3 m 47 T [r4 

tüc GepactxAc Tíüovàs guexà OpUo0 AóYou xaxà mpoaípsatw* dyüpía O& Eb 
- , € ^ ' , b] A. M M Y P] - NA 

&x mpoatpéosez OppacxT xaxa A6q»v ópUóy mpós xobc ómip d(ao0 xwObvouc 
iy Üwouovi, vàv xav dyüpemov di[swGv* QOtxatocóvr Oi EG mpoutpextxi] 


xax xby OpUàóy Aoyov x60 xav dí(ay mapexvux. xal usoótnc uiv T Ge'opo- 
, b] , M b] , S ENS ^ , M € ^ 5 h 
güyr dxokactac xol umi perpus dyüpía Os OsU(ac xoi Üpxoouc, dropocóvnc 
0E xal 3 pnyiqpiae | qpóvrots, xal mÀéovst(uc OE xol ustvst(ac | Otwatocóvm. 
P] 


x0Óc«(y 00y o0c(Oc &yóvcay &ncl &x 000 vobÀd yi8xoy mpocácsmvy go Motus d uuc 


^N 


uspuxT, xal Ecco, 7 o6 xu06Aon0 xni ustCov, 


-— 
[L 
Y 
I" 
- 


gopmepatyscut, vy Oi T piv 
mapaüst(uacos " eq0 


Ee 


xolg uAAÀkoy atcía vs x00 dyopis x00 xtvfGsec; (c ix 
, , 

quUióGococ, mvca q6Gegov sÓ motsly Oct, ipi d 

^ 


A 
d 
og s) mwOtsly OSl  * mA 


O73) 


Ro AUN Ogl . 


à 


«c» ^ - Y. , * , E - 5 * 
&q&à Tjpíotsuoa, mvca dptoxéa axecayoDoUat Oct, Bpi apa ox 
xai méc piy Üsopoüotw f, usptxy, x xüpoc &ystw «avosxat* acr (p Socty 
e - , ^ t " ^ " E » 
$ &mi cn» mpatw xwiouca OU Saocáy», arr Oi xal Ax paupude aÀk &cw 


ác 
X. e , 2 ? N Y - , Y 
mc xai fj xaU0Aoo aic(u* ct ur yàp x xaüoAou «pivot cO mpaxciy 1 Voy 


Ott my xotóvüs x60 Ost motsiy, 00 xiysivaut* (or ci xai duotípac atitac 
l etyovcat scripsi: otovcat libri 2 dptapévoc € 2 $üet scripsi: 70D libri T 6 
(ante cxou8aioc) om. AC 10 $5ivov € ánxecyéadat. C 20. 22. 25. 29 dàvüps(a 
AC 28 mapewtvefj] meptexctx f; B 20 8à (post zAsowszíac) om. € 9l o5v 
om. € 22 mepaívecat A 


Comment. Aristot. XXIII. 1l. Sophon. de Anima. 10 


10 


15 


III 12 


[S] 
[«b11 


30 


146 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. P. 11. 12. 434220] 


sUotucy, dixic dv cUmotpcsy. xol 2T, $; uiv yep &owv Occ i 
x^i xtweixat peva[ívouca, f, 0& xaüóÀou Tov T, o0O0mpüc' éGvüfyevat qàp 
tby Aéqovva *Xjptoveuga" xal py dptotsügat xol vOv uiv Avopónc Tjpíatsuos, 
vüy O0& 'Ayueóc, &ÀAove Atac* 7j OE "m&vva dptoréa Oei oxepavoücüat" 
Üsvaxat xol o0 puecaAken ci uj tc xoi cn cle div 6opotav mpütty uevd- 
Duct» vaóvne dAkotoctw cUmot, olov "Oct mdvca dptovía Ocpsàv Àapfdvsw". 
mGyst. 0à voüto, Otótt MAAAoy mpüc xoO &yóc T) toO Du 3 0à &Akrtov 
xpbc tob0 mÀQUouc (dmetpa (àp và xaU £xaova), xal Ow &ml piv cic peporiis, 
ute Omoxstufvae xal vjc acc npdsems, grotte iyüfysvat, (ic qe cüpwcat, 
Dugpleie $ 0& xaÜóAou dGxí(vqroc, xóxe OB xweixat Ove xal 7| mpatic 
vépa *qívqvat. xol 60 xaüoAuoxípa iot(, voooóto quAXAov axtvmcoc* Ot) 


(n^ 


M » r M , f , , - b , Fr. , , 
x) mdyxvoy xaÜoÀuxdcacoy xol dxtvrxóv Sovtw, otov xà d(aUóv'  mvcov dp 
igi veÀudbraxoy atcoy xal mvvse ot GoAÀAoqtopot Otnpepáyrio t00 EE 
vob sic toüto tsÀsotü Gt: tX co0ro Gregavoücüat Osi Oct dqaUóv, xol Ot 
to0to c motcly Oc. 
Toócev obce Owwtrüivcemv xal xà tZc xarà vómov xtvfGswc atttoy colc 
, [41 , bi bj , [ed » - [d - A e M 4 [4 d M 
Cibotg 8 covydyst Ov slxóvvec, Oct üpsbic &mÀdc, xol ( piv Opshte, Év, wj 8& 
mÀsfoot popíote, oby Év, vüv Crcjoeuev, xí Oros uj mca xtiytux. xaxa 
yov tà &ppoya, xal Üya vaüta xac Quipüpesír, tÓy mepi cÓy popa 
Xe qoyms Aóqov dvakdfeusv. ó piv ov De dya[xaimos &y mayst 
piv Sspsitoi* mv yàp xb vevógsvov aOEratw Eyst xol dxpy xol püíctv 
xni Ocio x00 mpooxptvouévou xat aotovcoc, 0 OT) vq Omoxetpéve. S&opiotobteyoy 
motíGet cRy abEnoww* voto Oi tpogí,. 00 uóvov O& ux vx axtrot tpoprc 
^ ATEYS M , Y EUM es ye. , 1 AC YN3/ M € , 
üstvat và Zyujoya (ob *qàp Qux mavtós adesto), GAÀÀà xoi OU Ty» Ümopévet 
üupvexi, qÜ(otw xol dmoppory Osca voD sigtóvtoc xoà dyamkrnpobvtos civ 
xéveGt. Qux xav dpa vx Üpsmcudv Oóvapiv &y müoct vote Eppoyots adven 
siyat. cn Oi sepu obx dyxr S» müow' abctxa Tap 604 &xÀà cv 
DOILAS otov xà céocapa GEI top xai Goa cóvücca, 3t &voc O& Énxtxparcoüvcoc 
Guvégtqxsv, oia xà quc, obx aloüTj stat" "emOiccspa vdíp, YT 0& Tjutota. OY 
» b x »y /, »^ M 325 M M », 
dev copfosizat xps atoünstw, Bapócavov üv xal dx(vzcov. Us xol và Ev 
toi; Cóotg uópux, olov óc xp(ysc Ovoyec, xavà voco0ro cA diAcv (uXAAov) 
, , [ed M P3 4 Cow QN M p/4 2] , 3 [rd] 
dvaíciüca, Oc« xal qswüÉcepa.  Óst Ob viv ajcünctw £v psoótqu styat, ty 
sn xy elc Éxdcepa BxxMwyóvvy xpcíptov. — Ecc moy Ov xà Güp. oUxe o0 
olxs(ou aiotsscat (ob qàp dv xaüsiv Óq  Ouoíoo vb Opotoy Üvarto* mido! 
' ^ C13 [4 Ld 1)! ^x [4 y 0 - 359 X - S "25 z 9 , 
qàp dv Óóx abco0- mwÜüoc 0E T atoUTGtc), 00x a5 iv«ptst xo aAAocptov* qUapr- 
H EN -95 , » v c ^ - o [25 * oc y 
Gecut qàp Om voO &vayr(ou. o7 oüv &mAoDv cia. Stet Arp Tj OA«oc ata atv 
(7 ^ , »(qo cC M - 5 w ^ ' » r—? e M » [si b 
(oc xà xauÜ6Aou, oO0 Gca uj àv siüQy Ocxtux ayco tjs Ovi. xni XO GUTUXOY 
xai aicimwxby aóvüexoy Zacat xol uiqua. ix. mávxoov, Vy. cic óepfoAáe vox 
tüv Grotyeímy* coU qàp dépos woyporáípou 7| Üepuovípou "veyovótos $matoür- 


(D 


AT7]eB 10 xtvetce C 1l x«doAuocepov BO l7 jj piv A 21 vevvo- 
pevov AO 22 mpoxpwwopévou C 24 xai om. B 29 oiov A. 52 uAAÀAoy 
addidi 99 xptefjpux B 35 bm abro0 BC 9 &mtvków seripsi: &rc0v libri 


39 7j Üepp.oxépoo om. B 


10 


20 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. l'. 12. 434230] 141 


, —- » Ld ^ , , 
GóusÜa, uévovcos O' süxpaoüc 0).  ui&tw Oi Grotysíov xol cóvüscw Aéyoucv 
thv xaxà xà dydioyov: Oca Y&p SAatvoüvcat x mood, 8v "ij GovOpotT 
mÀsovextoDct vij Ouvdpet, olov mímxovUs cà «Op mphc tiv YT» Bv xoig tà 
L L - - IN , 
C«mv cepas 5 u&y 18p mÀe(otr t4 o6, c0 ROS adi s dya.t- 
Güwca piv oy xà qucd, Utt &mÀd xal xarà viv &vàc Govcfletwxot Értupácetav. 
à Di - er /, Üs 2 - y c Ld 
tó O& C&ov, Ott GÜvüstov, ava[xoioy atcüTjGty EÉyst»* xal £u ósi aütà cdte- 
GÜat (coüto O7| xol Gxomüc tTjc qOosmc), tva Ok cernat, deseos tya Oi 
" c EM » At -— - AJ Y. AN y ^ i IL 
past, xteioüat $xl xà vpégovtva. py, £yovia 0à altoünow xàv gegelse 
- , , bil d ^ , 
toic xpécouGty, oóx dy Edw, UT, qtvoxovca OE oüx dy Bxpdegn* xni ei xo0xo, 
7 » EIER Y 2 M 2 ; 21 $7 ; [s , T E] M 
p&cxv dpa xol cfv dpy» $xwrür.  dAX o00iv utm T) qóGts motel, GÀÀX 
mdyva Éyex xou và qóoet T, G0p mata  xày fyexd cou, (c tà molt0cUot 
^ » ; ^ - 
$y q19« 7, tavüàc Eyew «àc tp(yac xà uetpéxux Gopmcopata O7) xv Évsxd 
ToU Ttyouévey mapa t7 qoGsec, t0 piy Oti x gÀéqua «xb 0b Qux xb apa. 
b Y 2 eee A M ec L4 z CQ YN , ' , 
qayspbv O& évceüUev xal 6 Cmtcat mposüopárusv, Ox x( p (mdvxa) psza- 
iJ -— z^ ON 2 qu ^ ch EAM e^ AL E peo. A "- 4 -: M 
Batu xaxà xÓnov xà £pdoya* c qàp 7, xówwsts uk ci» poi, tpogij 
ó& vd Opoí» cà Opotoy, o002y ype(a qutoic vc vom xtvíosoc, üuÀoic 
00st xni Bc cfj fj xdxstüüev mapaxetuévmy cats pate cx vpocny 
£Àxouct. xoig ü& Cote, Excel oÓvUsva xoi Ocitat v6 Vegeta. vpaorascUat, 
$; toU xómoo yuevd[aotc mpoctvevat, (y ix Owupópev xb mpóooopoy cc xpogTc 
épaw(Cwxat* oic OR aüroic xoi atcürots Otà cz toO QAoepobó xol dpeA(poo 
üvíxptotw. xai xoüto uiy &mi t&v &y qevécet xal copa. 
, ^N e , QA M , M Dd , , , , , 
Mots 0& 6 A6Yoc qUdyst xal mi àv deuuvQtov atüspíev coacto, 
xal atoü1nstc aütoic OmoAs(xecat, cep xol duy) xal voüc: «oic yàp oUco 
mepl aücGy üotdiouct xai coüco covuroÀzoüsim. xoi "s0ow piv &v aboic 
xal á&yv ob myo ttc, Qao(, dyaq[xdGst Aó[os OX xó dmaUic xal daysvosic 
^ ,F - * M t , , ^ »i M [ed Ni , 
Tüs qÓccoc, T, Üopóy xai émxtÜouíay, dxony OE xoi Opauot tüc ctptcípac 
$ysiyat xoic ttg cdcote Oucyupísatco. —c( qàp xdAhtov doyi xoi cct voby 
&AAdpmety &v dvatsüYco Gat T, iy aisüwcxQ; xal sb tà mpücov, T, pe 
o0 uAAkov vofjost t&v sic cogíay copupakkóvcoy sense évm xpacíovey xoi 
M 


mupteyccoy (Ost qàp xol dxoTj xó tTj« quocogíac Tuv Ünpaücvat qévoc), cO 
0à ob0iy &autQ Gositat ypfotuov. xíc OR xowwvwa T, fwootc vÉvowo x&v 


» , MT $24 - " N Y , , Z Sq 
. «X pues &yayxiov, vn) O0yxX0G6 100 MEGTtCEUOY'0S yoos xat Ga. xoc, 4 m006Ts gtou- 


B 


gems; Aeíuexat xà OsÓvepov Aéyetw xai dxóÀootoy coic và oüpdáwa Geyaa 
£ulboya xal &yvom Aé[ouct xà aicünuxà x(üscün. 
v ^ € , 

Taü:a uiv ov oücwc. Ew 0k xdxcivo Guvsterácmyucv, x( Üfjmoxs mévic 
oücüy aicüíosmv, st vtc xy GÀMoy Bxhe(jetsvy, o0 qüs(pst xb OÓmoxs(usvov xal 
L4 - » eo [208 ^ | 
£gtty oic t&v Cdwmvy obi) Opact; oU dxol| qcst mpooéqovsv, áo Oi dyat- 
poupévae sóüus xal Càov dvatpeicat, xal póvr, dvo[xotockcr xoi xowocdcr 

LI »" p £. 1 [sd » [4 ^ Iw - M y ! 
xai cy dev mper.  Aéyousy oov Ott, sUmep, (oc Ocüstxtat, Ocl tO Eypuyov 


 cxonóv B 19 cv pàiv—c5v o8 B 14 xávc« addidi I xapaxct- 
pev B 19 mpocTeyévrcat AC 22 qüdv AC 29 yàp om. B 

24 abróv A! 25 Aóqov B 2'l Otisyop(satvco A: Odcyoplsavco B 28 7, y] 
7| *à A 92 dxpmv A 959 oby om. AC 96 ctc] «t B 


10* 


10 


148 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. l'. 12. 13. 434» 11] 


xpígscUat xal oby otóv xe uóvtua slvat xà Cm xol xaxsppuitóoUat cóvüsta 
Ovva, 1, O& xpoqr, Güj.k é&ctty Amróv, cpspopusüa Oi i6 dv Guvsotüxausv, 
goytotdueUa O0& £x doypav xoi Üsppov xal Enpov xoi ó1pGy (ot yàp yopol 
füucpa xvobrtotc cioly dc memAe(uévot Ot) xal abro dmro( moe clot xol jj 
qs0ots 4c), dvwxr dpa &ysw xb Gov xpuud;y O0vapuv cGy cpegóovcoy xal 
uí, &mt&y OE üvtoy, xai aoro Osi &muxóv siyat. Tj yàp cpogry, &mcouévm 
x00 vpeqouévou tpáost o0 móppe xsuívg* si yov ux Eyst vr» Af, o008 
mÀmGtáCov xà cpégov qwep(csu uy wepítov 0& oüx dv £Xowo* qr &Aópevov 


NP » » ^ ^ zy ^ v 

0b ox dy xpags(m: p xpeqópsvov Oi oDOi ciyat Ouvijoetat, (ote mpüc aco 
M - - , SEN (4 e" N ane COL SN » ' »! 
tb slyat GuyteÀel toic Cot; abt? f, &mctx) aioünotc. ai OS GÀÀat mpóc cO 
sÜ 


zx ^ SN 2 - , TUA € , , Y - , M 
elyat*  Otb. Bysiyat obx dy(xr müct wdcac, GÀÀà cole t&Àetotépote xad 
SR S QsT Y » jj ^ Y , , ^ H LAT LT 
ceÀAeunÜsiot. xol &u xà uiv xaxà qócw cocuxé xe xoi DAafepà cfj &v) 


m , bt M » ' M ! , * c $ b] , »y 
xptvevat, ypepaca OE xol ócual xol dóoou dy at Aowoal aicüYjoste, ooc& 


15 


III 13 


n2 
[1 


D] 
o 


40 


^ 


J Y € d ' AM » 5 P 3 € x M , 
GeGttxà oU: düaptuxd* Ot xal oüx dvd[xr &$v müot sciyut tàc coto 
xpcuxdc. 

Qavephv oby éx voÓx«y xal ümwc o0y &xÀoüy olóv ve clyaut xà toD Cóo0 
c&pa, oloy mópwov T, dépwov T, 00dctvov* xal sb uj móvog xb molkdxte mepi 
ty abtüy Aé(sw, sUreopsy mdÀw.  dyso "qàp gs, (s etprcan obóosuíav 
» b/4 v A M 5 N/ " e ' Ld y (3 , 
dn» atc) Eysw xà C&ov ivüfyscouw may (ap cO Epjoyov damtuxov. 
xà uiy oüv dia Grotysia Z&e qc aicüncápur piv dy vívowo, OV &Exípoo 
alaÜíGsto xol vo0 pevató: , uévvot ágr w) abrtüv Grrsoüa( &ott, Otb xal 
toüto xoUvopa Éyst. dors xy dAMey cpty Grovysioy o00iv dy sir cüpa 
oO (600.  o00R OT*| qWvov.  mytov -àp T, &T, ty &mrv $oU pesoótre, 

M b4 — M M bj , , , [ed - Pj ^ , b] ' M 
xai Éow Oextuxbv xb aioüncáptoy o0 póvov 6cat qz clot Otxgopat, dÀAa xol 
Üspuoü xal duypoo xoi cüv dAkey &mrv &mvceov.  Otà voUto cole OGtoic 
xal vois Üpi£l xal xoig totoótots uoptote obx aloüavopsÜUn, Ort qz. tk voUro 
xal và qurà dyataüTnta. xaT dpa oy olóv ve &mÀoüy "elyat xó x00 Ceou 
Gp. xoUtwv o0toc iyóvtoy, incl dyso dT; obüsuíav olóy xs &Àkqw eivat, 
atr OE os qs o0c dÀAou vv Grotysíoy $vóc, de 000i tà vo0 Cou cüpa, 

A e CLEA 7s , , Y - , - 5 m. Y 
quyspbv €x dyd[xr uóvns vaóvne ocepusxóusva và Có Üvüioxew' cabvf Yap 

H - ' » - [4 - 
b dw slyot éiptGxo.  ByxeüUcy xal xà piv dÀÀa aloürtà vais OmsppoAaic 

9. N (Qo, b d * - ! , N ] , 5 iJ , MJ b] 9 
ob Ouwgüs(ps. xà C&ov, otov yppa dópoc xoi óopíá, dÀk& pova x& atcüm- 
vípu, dy px Tj w xaxà oopfeQuxóc, oiny s0 dpa c (Qóoo ctc xal mmm 
qÉvqvut, xai Ómb Opaudcey Pxzkqxcxv x«i Óx ous Étspa xwsitat, G cj 
ái, qUstpet (xal 6 yopbs OE vOv Onkqenpiov, dj Gpa cop patvst &Txtx0c &lyat, 

, (QY- 7 c ^N lod (3 - [2 N -* € d M m M 
vaócf qüs(ps)* T7, 0& xy &mxty OmsppoXr otov Üsppob x«t qoypoü xat 
gGxkrpoü dyotpst xb CGov. xaytüc piv qàp OmepfoXr aioünro0 dvatpst cb 
algüwcWpwv, (ots xal xà xbv ÜÓmsp[dihov viv ágfv* vaórr OÓ dptoat tà 
Civ. xoi cóvsot piv del aUvr v Cm 36 dv[wne x00 slvat q(àp Évexa, 


at 0à dAat x00 S0, xoi qévet Cd yov 00 «à xoyóvtt, dÀÀà ctoív. olov x 
'( el oov A. Er AC 11 évetvat om. A 18 ante yàp add. p£v A 22 post 


x&v add. pàv A 25 05 om. C 26 coig om. B. « 29 £o» sópa] opa B 
30 nóvorz C 31 x6] t9 AC 33 cet om. C 40 at 88 zx. ef. de An. I' 19. 434524 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [(Ar. T'. 12. 43425] 149 


mopsurup dydxr Omdpyst* si qàp uíAket odiLecUat, doc BAéqevo, o0 póvov 
v b] 


- ^ ' » - - —- 
üsi &ámxóusvoy aioüdvscUn, dGAÀAX xai dxoUsy* coüro O dy süm, si Ot x00 


-. X EN PE AM FANE Y - ».€ 
*€two. L.EV x60 UuetacU UmOo X00 Oto! 


[0 


EY lg9 SEN x. m )ntoD xc yz 
uegtacU ato TUX0OV etn. co T0 RU Et 


[4 


xal xwsiolat, abr Oi óc 


(Q»» 


7, ^ - 
xs(vou.  (omsp yàp tà xtvoüv xaxà cxóxov uiypt 


Ttybc uevafdAAst motel, xal xà dGay SExspov motsi (ge GUsiv xai abro xoi 
» [4 2 E] - » - 
Égu Ou uícoo 1$, xívqots uía xac GAknouyíuv, mokkOv 6Ovceov cv 

, 


c 
xtwobvcay xal xtwyoouévov, tb mpAcov Oi xtyoüv dxívrvov wal xwwei xai o 
» 


e PSY , ^ , ^ o ^ X - b EE Y 3 4f ^ , 
a0xàó oüx dUoDusyov, xoi G0 mtv xÓ £Gyaov aOcO dxíyrcov xoi ovo 


A. P] 


», Ex ^ ^N , v [d Van Nue: 3, (y E 531 , 
tat 60x dGGay, xà OS poa auge, oto xxi ixi tfc £v aloüTost dÀlouocsmc. 


(^ 


otov 6 uiy dyÜpe xoc xtwei vy ysipa 0 cnv Daxvgpíay, aücr 0i cwy 
Es UEM Ca MeL aM Gu t uo Ma duele eH 


Üópav, xdxsivr «pbc dxívrcov (oU, xv xotyov. 6 piv ov dvyüpemoc uóvac 
ix(vmssw, 1; óà Üópa uóvec ixwfüün, tà Oi pstafb xal $xwyüT) xai ixívnss. 
x«4xà xà aürà Oy x«i éxi xàv aioUavouiyoy YÜvevat, oiov &xl xz OUsmc* 6 
iy yàp Tioc xtyst tXv v xaic oatpate Otodysuuy, Bxsiyat O& xbv dépu, 6 
i i i L ? D ? 
Oi xó Ü0wp, xà Oi xà aigüntüptoy to0 Oytoc By xD ÜOgit xa« 
5, [t i 


» [d] » EE - ^ , € ' [r4 M iJ b 4 [4 j! T 
xai £y OOatt Oytec 6pàv OuvdusUa cov Tov xai xà GGtpa. 0 uiy o0v TÀtoc 
€ 


, - td ^ - ^ 
póvec xtwet xal xà dotpa, ó& ai rU] qpto uóves xtysivut, xà OE usrot 


xal xtsicat xal xtsi. £x iml xoic aütoic xal $xÉpe mapaüeC(uact ypnso- 


usÜa «phe capíáystayv.  (onsp dy et ttc elc x1póv Dye wt copaqocfptov, 
i ,F . Y ! [rd x A2 PS eM : ,F - — )18 n PP x —— AC 
péypt voótou Egadcv, sec uua iysütOon xtvoóusvoc, A(üoc OE oüOiy mudo: 
^ ^ [r4 - *3 - 
0008 ce Quà cxkqpócrca, iv Ü0gtt Oí, Ort xal xnpo0 molo uakexó- 
En uéypt moppo Sn Zu 0E uw: 6 dap Bi xAsiotoy wwTüÜTGsiat 
po eres xol xdüot, idv msp uévm xai cic T, xaxà xà abxà OT cou[atvst 
xdi xà mepl atoünctw. Ot) xol mspi dyaxdoesac dEes Aéqgtw xóv dépa 


^ M 


por» óxà vo0 Gyfjuaxos xni o0 ypdpacoc T, czv Odty Se0say avaxAacdo: 
xol mdGyet xal xciv, péypts o0 dv 1j sic (Eri 0& vo Aeon avt cic), à ps 
oücoc my vx» Odty xwvsi. xaUóAou O& mpl ópdgemc oüc«w Otpptatíov, (c 
00x Gxitvoy EI EUST xevixGc T, GepactxGc T, douce, Oz vtysc Àé- 
qouGtw, ai dvaxhdGstc qívovcat, dÀkà v xàc ivyOr)ouvac ivspqsíac duh àv 
ópazàv cd dip. (og Qwxgaysi Ovit slüomotely aürhy Éyu üvva xal víj Govsysia 
x«i vij xwv ciüoc vanrótqut xal vij copperp(u vo0 Owxotáuacnc, xal v piv 
ópatuxq mxpogzturio0gac aioüncrpio xwsiy aoüró" Asp Of cwt xol msqot- 
Gpíwp xai muxw pocxscoócas xui oUGac $v c Ostaufwp dípt éc Zu 
pévovtt &yl xol up Owxxowévct T, Óuà xpo cna T, Bg 3, 0X Gxotsty6- 
vit, x00 dwcspsígaytoc keíou xal axspeoü Ovroc, xal Oui voüTo 0b moppeipo 
mpoioócac, dGÀk oiov sic xobzíco ixawoócuc x«i c ivüóvc ais, &àv 


*, P - w * 
6patc, motsiy viv dvxkacty vn ixl vc Otsec* otov 


nd Tj, qwopévac 
dxb co0 ypepazoc x«i to0 Gyfuacos x00 Suo0 mpocd oo $yüoUsíorc Tc 


9 bxó] dzo D owe (post xtvobvcov) om. B tó 6€ npGrov AC 1I 6975- 
ci B 14 éxetva D li póvwos (ante xtvet) scripsi: póvoz libri 18 àxi coz] 
ixn( cot B 20 o052v] obó à» A 24 aic)sewoc AC 29 «9] «o AC 
30 £ya óvra] Ew àv cic T, A: àv clc Tj add. C 96 zpoio9sac] wotosas; BC 


éravwtobons; A! post idv add. «ai A 


10 


15 


150 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS (Ar. T. 13. 43505] 
6pacucms spreta t puecatb e *oü c& mpocd moo xol xaxómtpou xai 
Goo toU pstató, x«i Ouk xà vi» mpóow xeAÀóscüut qopàv Om) 
o0 Ae(o0 Gua xol quMdocovvos ya xày pexatb dépa Emavoaxeumtoce Éwc 
"US I , z e , 53 , , , 1 , ' , 1 ' 
1600 $p00 mpoce mou md Omsp Emstn o0 póvov Goudv aloünb» dÀÀà xoi 


, 
Sy 
- 
^ 
ót 


uevyobaT 


(a3 


ópauxóv, OUsxat vx Svünopfvxy atq dc dx) o0 6px1oü &vépyeway, cvouiéouwy 
ó); dmà ypejavos xal oyfuaxoc xxi xoüro xaÀsioünt dvdxÀacw, cv olov 
&xavdxabw xal sic x5 86 doyc Svüsümxóc iy nee xat tbv qütby tpómoy 
xai vàc dAkas q(vscÜmt dvoxAdoste, 6got xal 3j xav Opüde Y(vovvat qvas 
ópaval xal dxoocvaí, Goat xe OU dépoc xul Üüuxoc xoi Ócot xwtà Oufpopa 
cGyjuaxa xy Astov Yívovcat  j yàp dvdxAacts ob póvov xac Ens TE 
qev(as dÀAà xal x«xà mGuc tàc xwv igótrca mpüc xb Ümoxs(usvov Ém(mcüoy 
dvwxetpévae, cx xal vote paTotxois üubptorat. Ot o0 mpàc xà iyüsüwxüc 
uóvov dyvavaxAavut 1, évépysux (voüro vàp Ore xav Opüdz), dÀÀà xol mpüc 
dÀÀa xà xav loóvrca cvi sipnpévr» Zyovca mpüc tb xéxomtpov Gyéow. ci 
üÉ w ty iyvaüÜa Aeyouéívov mspl ópdssec pu; covdost toi; Zumpocüsy, ob 
ósi ÜaopdCety Emil qàp viv obte Oocyspüc éyóvxav mpóc viv mepüanp. póAte 
dv vts vfj tà Ourpópey Aóyev évvoyía xal vopyao(s (ayocí xt Aoi» mpüs 
vi» 100 dkrüeüs x«vavómot. x«i mspl vo0 qrt(Cety 0à OA xol ópay cloly 
0i Àí[ougty Exepa xoi t&v vOv xal vv mpotípew, óc vfj xotg Gyécst x00 vc 
qeiíCovvos xal qumulouévou xal ópavcos xol ópepvoo q(vssümu, xoi p Oui 
vtyog ueratü évepyetac 7 aMotáaecs, (c Emi ty GÀAoy ia" aiat aen 
im  &Exe(ymy piv xoi Oud Jpóvoo xài tàv uevato 1 x(vmote Tw, oloy àm 
axons xoi oig 00 T8p dp 6 éq[üc xal Ugo toU aàroU dóqoo jj 
oops 1joüeco, Ótt xa Seem xol dXkeíeotw mi Oi qwmtüc xal Ópdosec 
düpóes dypóves Gia, Ox xoà Gyícw* cowüra qàp xà mpóc vt. — Ocbtbv qp 
tou 7| iGoy T, OüvmAdotoy dypóvec qívexat* xal 6g iml voócov dua c cà 
$y dxsivat ob0i xb Écepov &cvat (Gua qàp v uecafiwüTZvot OvAdctov xal 
fuic &püapto), ote xal $xi o0 qwróc: Gua c) qavayat &géos xoi 
t) dmslyat éoxóttosv. Emi 0i vy xav dilo(ecty oby oürmc* ob yàp sütuc 
tob Üepudvavcos otyopévou xol ó dip dméfaAe cx» Üspuóvqcx, dÀX Eu Eye 
OtíGet pvo xà mpl quc vv mpóc tt, c ixsb xà Éyqbe xol móppe do- 
qopov mpüs xb qevíoÜat oyéow, xal mavvayóUsv Ouvaxóv, ByxaüUa 0& üci 
Goppetplac v dmoctáuatt xol xav sólüsiuy uóvmv. xol vaüra dc iv ma- 
pexfoet mapstexdoavvec moty emTauee 1 po vu ge toU elvat fyexa 
tote Cot; (oUve qàp olóv xe py) CÀov Ext aütt» outs (Gov dAkmv mp 
vaótnce), at Oi dAat toU cà ciyat, oiov OUtc, 


», 'N , *, M e [ed 
émsl év dépt xal OO, Omncs 
Ü 


[d M M e Pl M , ^ Mc - CN ' ' € ON M , eu 
0p*, x" oÀ«c e&met &y Qa yet (e00t$ o£ OtX tO Tj0U xat Àornpóv, Uy 


3 Éoc] ec A 1€ eyxoyía B 19 mpóvepov AC 26 v c0 
scripsi: cooco libri 2'| obi «6 Évepov — xv. dmetvat (29) om. B p.e] 
ala € 90 JUepp.autvovcoc A: JSeppávovrvoc O elyoupévou A 

*Q om. BC. 9l pévrot] pévctt C 24 énavlopev AO 26 Gnuwoc] 


órep € 


10 


15 


30 


35 


SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS [Ar. T. 13. 435 » 24] 151 


b 


Bins to0 év cv] tpogíj xai 
cnuatyQ vt «0t: Aecoa Oi 6xoc apa tt Éxépo. 


(0s 


Tint LS S Rs 
wÜopT xol xwZtat  dxon Oà Gne 


Kai à; toótow oütw mzmspaouívov Ec Qpayó ct mspb tGv xoxà cy 
mapoügay mparuacstav cougdvtov Tuiy Üxouvicaytsc 
sipruévots.  xàv mepi duyTs mpe[pacsucagévoy oi niv puihquecacdicepoy ot 


4 
Zu ; Q- - 
té£Àos &mtÜdGusvy coic 


Y lU , / Y , c E 

ó& AÀoquexepov vrv Gxéjuw mexotnvvat, xoi mpocrxoüGac Éxdcspot vij 86 dpyt;c 

- PE , e H - - ^ 

mpoüégst vàc dmoüs(tets &mégepov' xal dye uívcot óc mpàc voüw pAÀÀoy 3, 
[4 M Z 

doyT» Tyeoyuivn» xol «poo EypeuE Géuatt xemnpoquacsocdat &yva sa. 


r&ysiproay xol c) xpOóc tiv Ü nv 


P] 


M 


óoot Óà xal quGtxGs xt mspi aüTT.c sUxciy 
xavaxeva[uévov abt ÜsepTjout xoi xaU cov xow«evsi Gdeuaroc, oürot OÉ, 


- »- 


D 
n" ' - - Y 3 , , . b] , 
oi mepl tZ to0 maytóc eimety émépaÀov qüGsoc, dc iy voic dÀÀow, xdv 


3. 


toUtote mepaívougty &mAGc &£msÀüóvcsc xoi xaxà mdpepyov' Om Ob ÜÀm cé 
tic j 


igu xal uspüv £yot, ài aue xoi T, xpóc tmv Ükm» xowovía, xai & 


, 


t 
ócoy x6 t& tüby Syspystbv xal Ouvdusov moÀostüic xol Owpopov, xol mspi 
, 


, - 


voÓtey iyteAé xt mapTxav simsiy. Eyouct uévvot Gpioc ydpty loc dyucó- 
vepot ot xe parua. xol Àoyudoc Cavobytec xai oi quotxüc spl acc 
Gxomoüyvec. 0 qàp oóx &yet ttc mapà coütmy Aafiv, map &xsívot; ày- 
ve0Cerat* xal (c piv düdvavos Ofmouücv xoi wine ot Aoqtxot xoi 
paümnuacxot Ao T tz» Ó a abtZc xpóc cx» ÜÀv» xal c$v quon GySatv 
REO [9] 4v ctc xapà x&v quctxav &xzopísatto.  OTov Q dv Ex cobro 
ct xal tc mpoUéosoc tc ^i Et répa tb Gxómtuov" 6 Yàp dygocépots BAAsi- 


Toy GüvÉ[voucv, cd map  &xarépots Dorüoüpsv Omdpyovit xol covdwoyusy 
, 


D 


»Y- ^ ^ *, ^ 
diim (roro vàp £Oots xuÀltv) xai xàc mapaboUs(cac dpydc dieu. etc 


, » M M M [1d A M , , C" ON x M 
veÀeimgty, dmàó piv tc ÜXne xol vzc aioüYjsmc Otà tà cai UAR due 
Y Y Y - z y ^N , - zy 
mpóc O£ tóy vobv xaxaAftavvec. ct ttg Oà xdv toic Uso epruact Sx 


EY ^ Cz , , , , » , », r, Y - » 
xoi vüy cÓpuxouévov &xíxtactc, oÓx Gyprotóc iow (vw qp e dy 
ttg fjoUc(n xai Ümoícot móvoy 7, aóxbv wvdcxev; $c 0& düdvatoc [, 
Quy; oüca üOéüstxrat, émtusÀe(ac Ost mÀe(Gtns, Omwc dg fAv(ovQ &otat- 


uy xaÜapà '«àp dxakAa[sisa Géypatoc «poc xaxov abr(j co iEulie add- 


vatoy. ct uiv yàp Ty 6 Üdvaxos toO mavióc dmalha[5, Epuatov dy Ty oic 


^w , 


xaxois GmoUayoUsgt x00 xs Gé)atoc Gua drrÀAdyUat xol vzc abrOv xaxiac 
gecá ins Voy'iie" yüy Oi émety, xà Cv abcfj mapagóviuov caívstat, obosuía 


dy sim dÀkm dmocu(y xc«xGv 000i cecnp(u TxÀmy 00 (c c Vt. c cy 


xai OtxatoTdcry yevécdon uexà dyüpíag xai gexpapavs- tàc yàp dOoufvac 
Grpáete 


ty (oyGvy éxtGetg uexà xbv cvfjüs fov xal xàc cv dvocíevy sc 
pov xai cmn cic téÀog év mupi gc duae xackÀuctw, dc xe dy uotBac 
ty dia0Gy xaxà xà tom uévpa xai es t00 xaÀA(atou uexoooíay xal Uzto- 
e M 2 z h- — z 
vírou càc BEAMdpu)etc, Ac ÜedGstc, às avafost; diw0T, vouttetw yp. 


mOOVotus "ào ooGT"c xai ÀAóqo0 t0 mv BmiGtatoD0ytoc, mc oióv tS UT civat 
[ , 


l xtweizat C 2 enpatvet B ab0vp scripsi: abxà libri enuatvec BC 3 mepi 
om. B 9 mepi tzje buyTc O 6 «j] 1c A! ll post o? add. x«i AC 
20 $' delevi 25 à (post zpóc) om. C 2'0 ono(cct B a0xóv BC 91 «916v 


Scripsi: a5c6v libri 92 cfc om. B 94 dvopelac C 


[511 


152 SOPHONIAE DE ANIMA PARAPHRASIS 


xpíow x«l cv Repitenusum &tévacw, 1 SORA Uy, mtots0scUmt ÓGtov; 
xoi uévvot xal ocpdtoy Zovat dvíotao!s xaic lOtaic Voyaiis cuvéosoUat, Ty 
05, xol maÀwyeveo(uy 6 dAx0Tc mpsofsós: Aóoc: xoi tv sic voüto cy 
zoÀAày Dose or xol mÀoxGv o0 cexzpoc qevny mtototépaw fypoópsÜa. 
üei O3 oy dperijc xal mpàó taótrc sücefs(uc* &xvspov vàp Exaxépoo ywpic 
o0óEv T, pxpbv evmosv. 


l QeBropévqy B 2 cuvéoccüat] Govecop.évoy A? 9 maÀtyeveolac B 6 din- 
ic] om. B 6 Ota vq Ocümxótt 96 cO célog rubr. subser. C 


INN «p 6 E s 


I INDEX VERBORUM 


Verba asteriseo notata desiderantur in lexicis 


'Aqa96c. dado» xaW abró, Ot abcó opp. 
óU dÀÀo, dÀAoo Évexa 19,14 

á1a96c1c 68,10 

dv16Xoc 56,11 68,27 

dqsuGcoc 94,29 có dTcuacov ütrccóv 94,34 

dqoTY| x&v &Aépyov 16,2. (109 coM.oqtap.o2) 
46, 2'1 

düfjptroc 25,29 

áOtaípecogc. dütí(pecov mxocayde ict 121, 
18sqq. dOtutpécog 128,1 

&ótácocactoc 100,22 

dotopíococ 112,26 

&evx(v qvos 12,40 16,17 18,54 147,22 

à*p duyn x«xà Awyjévr 14,22 6 dxouGttxóc 
díp 104,5 

á9avacia. cepi vc QuyT düavaclac 122, 
l1 sqq. 

á9ecetv 16,1 

&átütócTc 141,1 

aid £ptoc. 

alpa doyn xaxà Kpraw 15,2 sqq. 

atcdecd at 100,5 

aícünp.a 138,1 

«(cümote mepi alcüfdseec rc Aéqecat 
63, sqq. afcübnste dALolecl; ct 62,16 
tv algüfjGemw abr v ob (vexat aloinats 
62,32 afcünat; cx( ioc 65,90 68,30 «0 
évepyela  aloüüGet elvat cC. doct 111, 22 
alciats xabxóv ala)oo 68,22 ais)facmc 
déveotc 69,6 — aicünotg obx Éovtw &répa 
zapA Tc méw:e 105,15 xowk aícünss 
107,25 114,25  Otgépet vj quvcaatac 


xà alüfpux cópaxa 147,22 


115,14  aís)rnot; fcepov voo, Otvolac, 
&óEne, qavracíag 116,19 sqq.  atcünotc 


x03  aoró, vurX Gop(em«os dvrüp.Qa- 
vopévr ais)ncoo 107,18  aisünots péor 
ijs Aoquerjs toys xal tris qoseoc 111,3 
aic9 rcf prov 44,2 623,96 64,18 65,31 sqq. 
11,38 84,2 106,20 110,6 148,20. 32. 98 
149,15. 17 alc)ncfjptov pesócns cte 102,5 
xoi toU0to Oütttc 102,17 év cuppetpis 
é&gciy 103,31 — ónttxóv alaühcfjpiov 89,28 
&árcvxóy 101,30 — «0 cuT16véc aloünctiptov 
49,24 «à cf aloüjoet Oxoxcluevov aiatn- 
cfjptov 44,4 có Écyaxoy alsünzfiptov 119,96 
zpécov alcüncfpuww 86,29 96,19 95,21 
oUx Égttv Üàtov algüncíptov cv xotvv 
alg)ncov 107,9 108,11 «6 xotvóv zac» 
aicüHfjsemv atcüncipioy 103,21 
alc)nctxóc 49,21. alo)ncvxr doy) 20,271. 
30 136,21 dpyf, 39,33 O0vapug 28,934 
44,32 65,81 138,34 évépygeta 64,11 — 
xó als8mtxóv 5,28 26,5 36,52 «0 alsdn- 
ttXÓy Tg Duvdpet Aé[ecat 6,4 
«lc9mncóc. alcbqra ción opp. vontá, eia 
1,36 alcüncai dÀlotbcetg mg Aé[ovcrot 
17,25 — aicüqtà xaW abró, xacà cup- 
BeQq«óc 10,20 sqq... «à xotv alsdmcd 9,91 
107,11 108,8. 23 sqq. «5 ««v évépqetav 
alcimed elvat «(doct 111,23 
alcía. aictov. altíu. mpoceyei; opp. ai 
dwocátco 9,25 
24,19 sqq. — afttov opp. aizuxtóv 71,6 
15,10 27,24 aitov xouctxóv 89,33. 35 
190,3 «&xóv 57,97 89,94. 396 145,24 
elótxóv 143,28 — alctov. motrttuóv, OÀxóv, 
elürxóv, ce)ixóv 58,26. ópqpawxóv 89,94. 
26 


, , , 
alcia motttxT. xeÀtzT) 


156 . attuxzóc. 

aictaxóc. altatá opp. atta 1,7 21,24 

aictoAoryetv 122,6 

aictog v. S. alcía 

dxatpta covüéop.ov 2,15 

dxafrn 99,15 

áxatáAAnAogc 2,14 

á*p, 140,90 146,21 

&xoAacta 145,16. 29 

d*0o0Gtoc. dxobGtoy xal Bia. ct &cxt 18,1 

&xouctc 111,21. 27. 32 112,4 

dxouGctxóc 104,24 dxouccvk 0ovapuc 86, 27 
dxouGttxóg dip 104,4 d. mveopa 86,90 
— «0 d«oucttxóy 111,32 138,12. «6 mpi- 
toy d«oucttkÓów (i. e. 7 uve e) 94, 

áxpatevfjc 83,2 

&xpacta 145,18 

&xpacfje 141,18 

dxpoc. dpa Éwogts 38,4 — dxpec évavcla 
141,32 

&xpócnec 2,1 

d'«tle. dxitvec (v]e Ojemc) éxnspmópevat 
149,28 

&xopavcoc Aue 45,9 

&Aec 94,171 

àAn9fjc. có dXq8ic Orvtóv 122,6 sqq. Gop- 


mÀoxY, vonpácoyv 138,4 —dq[adóv veo 
xpáteoc 1375,20 
dAAqÀovny(a. xcv diknhowyla» 149,6 


GÀAAoloctic 17,11. 19 sq. 
dÀAoioote 149,9 

dÀÀóxococ 194,23 

&Aoqta 143,20 

dAoyoc woyf, 3917,26 38,10. 16 100, 25 
103,28 111,1. 8 dist. qutt? 57,6. 14 
dAoqa Cà (2,10 118,99 120,9 

&Xón 91,91 

&Aoopróc. 
80,35 

&Aucoc 110,56 

&)dectp.oc alcüfjoeotv 106,11 

áp Ao ccery 113,8 

&pé9excoc 10,24 

& pev vóc 150,5 

&pépera 150,6 

ápep/fjc 114,28 115,13. — dpepóc 120,15 

yoety 120, 21 


j| &w alcüTjcet 


&áAoupyóv pepe mc qvecat 


dpepóc (coni. dxa96c) 
qavcátecdat 120,32 

dpéptococ qoot; 129,19. — 
114,32 120,15 


ap.eptacoec 


I INDEX 


dpecoc évépyetu. 9,28. di&c 97,20. dic 
98,5  mpóraow 121,23 — dpéGtg bmo- 
xelpeva. 39,19 

&pecapdcwsc 126,10 

&pecápAmncoc 139,23 

&4pecpta yopGv 28,96 dpexpla. immensitas 
131,30 

ápotg. dpo(at cov dyabeov 151,36. 3 

&potpetv 48,8 

áp ópomcoc 120,22 

áp otpáAXery 11,23 

&p.tppezje 13,98 

&v. dv omisso verbo 40,25 109,20 4v c. 
ind. fut. 9, 66,10 99,7 104,19. 20 
c. opt. fut. 4,19 17,36 20,12 23,3 et 
saepe dv omissum 62,25 édv, xdv c. ind. 
3,9 30,20 52,23 69,13 79,25 94,1 
145,8  édv, xdv c. opt. fut. 66,97 Éwc 
dv c. ind. 28,21 48,6 óxav c. ind. 43,96 
e. opt. 62,12 15,18 18,19. 107, 29 


- àvápBacte 151,938 


&vaqp&qoetv cecpiyovoy. 41,22 
avdOooctc 61,29 

áva9up.lactc 14,26 91,24 

xà dyvotpa 15,9 88,27 
&ávaíc9ncoc 15,9 sq. 147,28 


d vatp.oc. 


ávaxdápmcety &m  dpyfw Opp. ebUuzopeiv 
29, 29 sq. 

&ávaxAÀàüv 86,11. 14. 149,25 

&váv acte 16,20 170,12 103,5. t&v Otbeovy 
20,32 qucóc 86,14. epi dvo aen 149, 
24 sqq. 

ávaxbmztety.  dyoxOdet Aóqog 45,32 — dvorco- 
mx0U0Gat dmopíat 2,9 

&vaÀXotcococ 105,7 152,28 

&vyaAoqetvy 4,90 42,21 58,8 62,99 

&vaAoqt(a 106,2 vewopecpuef, 19,929. ápt- 
Üpcxf, ppovwxf, 131,20 — &v OtzAaotovt 
Aóp. 41,26 

&v&Àoqoc 91,94 104,3 138,17 àvdAoqot 
dptüp.ot 41,30. pécoc, p.écr àvdAoqoc 41,20 
41,6. 7. 18 — dvaXóqwec 121,1 

ádvap.áprcrcoc 129,5 128,19 

àvanziacpóc 50,93. 

ávanvof, 89,17. 23. dvamvot) Ópoc x09 Cry 
1179 

ávamó0getxcvocg 121,23 — 
194,10 


&vantov Otvtàc Aéyecoc 102, 14- 


*, b. 
dva oDel. cuc 


ádvappoccta 25,24 191,95 
áváGcacte Gopdcoy 152,2 


VERBORUM 


pus ácaGte xpóc x0 Ueiov 142,33 sq. 
véAtEte Aoque zs doyrie 121,38 &veA(eetc 
OrsEobrxal zv Sewprnudcov 16,14 

&ávO pta 145,20. 25 

áveÀ(tccety 24,4 

ávep.xobíatos 159,22 

,AvevOe jc (coni. àzaüc) 14i, 
132,20 

dvévBococ Ecc. 145,24 


95 — dvevoeic 


ávevépqr coc 133,12 

&vyenxépetacoc 130,4 

&ve zx (üex cóc ctyoc 28,28 40,25 93,14 94,29 

dyemiacpoqgoc 64,90  dvemíctpogot évép- 
[ec 20,934 

ávyemxtcijoetoc 193,1 

ávwí«ouGcoc. có dvíjxougcoy Otcxóvy 94,2'1 

áy9pozócnc 126,53 

&ávy9uzogépety 96,5 

&vytzavócne 9,2 

oumgevic dyop.otoqevr, ueyédr 20, 19 

dvop.otoctüf,e 36,29 «dà dvopuotostor) 59,26 

&ávop.otop.eprjs 96,92 (cà) àvou.otouepr, 26,1 

ávóGQpavcoc. cptcxóv xó dyóaopavcoy 92, 10 

ávycaxó006ctc 51,29 

&vcxtBatvery 14,18. 21 

&vcíiBactc 14,25 

àvciÜecice. dvcoéc 
&c$) 96,24 100,29 

ávcxtÀa1 (0ó8nc) 26,211 

&vctÀag.Báverv (act.) sensu percipere 66,22 
98,15 

ávyttÀmnzctzóe 105,24. 106,16. 18. 19 109, 
14 113,6 124,24 passive 129,22 

ávc(. nie 106,12. 28. 90 107,2. 52 all. 

&ávyxtxapádecte 114,10 


et; ai &xvat (ni iv cT 


23 


&vctxapáccacte 109,96 
!ávwtixdGyctw.  dvuxexovdüc 6 Aóqoc 
xà xdWr 145,11 
ávttacpocy «xpocáasoy 151,91 
ávctcumz c 99,99. «6 dvcrcozéc 90,11 
&ávctcomía 10,21 11,2 150,6 
&vycíixuxoc 85,99 
áyctopáccervy 1001 
á»có69n3ctc 30,12 
ávónxapxcoc 194,91 
ávozóUecoc quosooía 151,2 
són 120,9 
Eee 39,1 


dv (xal xác) ob cxabróv toig dote xal 


iyu óUeca 


c «avc 59,19 
dv* Ae pos 151,18 


Li L --— 
aTxOC. 151 


xoc 130,5 
&ctog. ptctóv xó dópacoy 92,11 cf. 94, 


atvyety 146,1 
«€ 104,92 dóptsta cópaca 7193,18. 
gtoc (coni. dvexíotpococ) «tvnstc 


tot 
Opp. cecaquévr 55,28 c tog cQavcacia 


144,91 dóptovov xdU9og 105,4 «à dópr- 
Gtoy dAAME Uca — zr daplasens (coni 


áza ec. "dr 
ázapéTpxAÀtcoc 18,9. 13 
&xácr 116,3 
&áxeptaxénzcoc 115,24 


&vÀavis Goatpa (4,26 — dxÀawac 139,22 
&vÀoix; aicnot 101,1 
&TÀoUc. oby &xÀoOv t0 coo Cioo copa 148, 


óptguóe 6,92. Aóqoz às ópt- 


t; 23,26  Oteci] T] dxóoetetc 


ávxoUk(Cety. dxovtalTyvat cis d)müslac 92,94 
21,15 109,29 
&Troxu9sty pass. 69,16 


&vó6kucog (coni. daysxoc) 45,8 
P 


zoxknpmoctxóc 


*ánxopfjwns oblongus (an émfjene?) 15,15 


&nxószÀuvatec 96,2 


ázxónctO0Gtc i. q. acéprote 35,99 


ávxóppota càv ópacovy 94,6 

&áxóppucoc 61,19 

Ed &Ó «wvytzóv The qns (9,19 
ánócctTpa v. 22 

ác0G6 idc Cevy 81,8 

áxÓcaGtc dun m Oulexcoc) 88,26 
*ámóceqp.m vo xal Àó[oo mente et ratione 


procreatum 52,50 
d xpóg xà ixxóc 111,4 
pne 21,11. 25 


ávxogoacUrügs xplvety 19, 11 
ávxógucte 84,6 
vui PEE 42,30 " 
zpofgouAsócos 141,50 
is pocócf;c 48,11 
zttAÓG. &xttAOv Gay Güp.x Éuboyyoy 148,19 
65,15 96.30 


- 


4T J 


vx aio); 48,25. 28 


158 . ám1óc 
99,14. 25 100,15 148,10 16 
alcietptov 96,16 101,50 — «06 áxctaóv 
96,16 99,34 

&TtÓc. ai &rxat üvciüéoerc 100,29. mept &rcoo 
(xoi ác) 96,10 cà &xxd 148,96. 38 

&pyopoc yucóc 18,930 


A TULOV 


ápety xl éou 4,6  4üvxx dpetf ibid. ai 
xéoGapec dpecat ai evtxat 145,15 sqq. at 
cep.acexat dpecat. 25,18 


áptüpmctxóe 108,91. dp. àvalojta. 151,20 


1j, dptüper ex 9,25 

&pt9 p.c aocoxivntos (7| buy) 29,15 131,14 
dptüpóc pepepugpévoc, dpepfis 19,20  dpt- 
Üp.óc cexp&qevoc 29,56 — dprü ot áppiovtot 
19,20. 30sqq. 20,18 scópqoowvot 131,29 
áptüp.ós qucucóc, padmuactós 29,19. doyc- 
xóc 29,98 30,15. 35 — 6 dptüp.óc xotvóv 
aiciróv 10,11 — apudpa (dist. obs(a) 
&y xai ca016 114,16 

áp*etv ctvt qEÀAxoc 64, 58 

&pp.ovta cxt dac 25,8 sqq. 89,V  &ppovta. 1 
Óu& zacOy 32,25 T, Olg 0tà xacGvy 232,99 
&pp.ov(as Ao0toc, Dp5ytoc 25,30 — áppovta 
1| Quy xatá vac 25, 

áptüpot 19,20. 30 20,18 
&. dyvaloyla 131,20 7| àppowxf 9,25 
32,50 108,56 

áppb9 p.tococ (coni. dabvcaxcoc) 19,16 40,19 

&ppuo9p.oc (opp. dppeXfc) 90,2 

&pcmpta 7| «pacta. 89,25. 91 90,1 


ápp.ovtxóc. 5. 


&pct[evrc 69,13 

íprup.a 52,19 

dpyetw. dpyoucm émtocfhpy) opp. tà dpyde 
£cépe)ey Éyouca 3,20 

ápyécuszov opp. eixov 10,8 

dp. dpyX wai aic moXeyGs Aeyópevot 
58,26 dpyai oat, ceopacrxat opp. doAot, 
ácdp.acot 2, 26. dpyai &&nprp.évat opp. acot- 
geste, cuvcecaquévat, 0Àvxat 5,2. dpa 
cep.acexat, dodpacot, prxxat. 14,4 sqq. — 
ápy? veÀvcf, 192, 18. xotevcf], eiovef), ce- 
Aexf, 4,9 sq. Cexvxf; 96,20. oyvf; 15,5 
alcicuct) 99,99 — dpyal dobsieemc 6,29 

apymnruxóc. 
aittoc) 46,2 

&pymn(óc 192,10 

ápmp.acobne 91,14 

&conxáAat 55,22 106,5 

&ocpámcety dilustrare 66,20 

áotpovop.ta 3,22 108,55 

&cuAÀoqíacoc 122,56 


dpynvxércepoe (coni. p.dÀÀov 


I INDEX 


&cbppecpoc 83,8 

ácup.pavrjc 15,28 

áo0vy8baococ yéveotc 56,9 

ácuvceATme mpóc xt 6,35 

dcpaAcoc 92,99 

doy coc (coni. àzóAucoc) 45,8 

&ácynpáctococ 120,22. —  ácynpatocuc 
10,15 

&oyoAstiv pass. 60,17 

&ácdop.acoc 139,20. 31 135,8. 28. dccpaxcot 
ápyat 14,5. à. 0óvapatc (coni. dpepfje, &mA) 
114,27 évépyeta 15,90 16,7 88,21 d. 
Aóyot 115,4 «6 dodp.atov (coni. voepóv) 
16,5 

&ompacócnc vuoyre 10,29 

&ttÀfc. mept àv dxeÀ ey (Ceov) 144,29 sqq. 

&ácxp.óc 84,14 90,14 

aot1 cxXnpá, paoxf, 81,93 

aoq0ctOfjc. Gp abToctoéc 28,6 — có abyoct- 
0éc (coni. Ómxtxóv) mveopa. 00, 19 

abgunoccácoc 27,21 

doc (coni. jy«ptocóc) 9,98. coni. docparcoc 
135,28 doAoc qócte (coni. dumvoc, vospá, 
ácdp.acoc) 64,32 143,31  doÀow bmoxst- 
pevov 29,19 — doXoc 3,27 68,29 coni. 
T»octv«ógc 102,29 

abtn3tc 59,9. 12sqq. dist. xpócQecotc 41,5 sq. 
48,2 

abt ttc T, O0vapte 95,13. 44,32 — «6 abEn- 
ttx0v cl doct. 62,20. dist. cvpoxr, 62,6 

aocaTyeÀAto 1,12 

abócevépqmncoec 21,94. 60,8 

abctóCmoc 31,93 

a9ctoxíivncoc 19,10 50,16 151,14 134,18 
aocxoxtvrtoe 7, oy) xaxà. I dceva. 12, 40 
16:17 

abc 6p.acoc (coni. dcuvübacoc) yéveatc 56,90 
xà aocóp.aca. (Ca) 21,20 51,9 — có aocó- 
pacov (coni. tyq) 46,6 — abcropdcmc 
qoeodat 21,15 57,25 140,836. 97 

abcóntotoc 122,8 

a&bconpoatpecoc 11,92 

abcomzpocdmos 2,923 

«by pmnpóc 81,26 

áqoa(pecte.  && dgoatpéceeoc 126,55. 131,8 
coni. &vaAfjbewe 41,2 iy dqgatpécet Od ct 
Aépyexvat xà podnpacuxd 121,9 

áqavtacttxóc 19,13 

áqavycáocos 194,91 

&qT, 90,21. 38 91,3 100,17 mept óc 96, 


lO sqq. 4r pesótrne mávtov vOv &ztÀY 


VERBORUM 


148,23 4X tpogrs aiodrnots 52, 
on dva[xaia vois Cote 147,95 sqq. «i 
ütkpopot &oat 99,26 

áopóc 82,9 

dopocbvr 145,29 

áo ctacoc 19,10 

dypovoc 114, 1.8 122,32 — dypóvec 114,2 
122,32 133,23 150,25. 26 

áypouc 18,22 

dypeopdctacoge 18,25 124,26 

&íyopoc 95,92 


31 4 


dy ptococ. dydptoca ción 9,92 d. évép- 
qeu. 44,9. 
Aóqov 93,10 
&dic 93,38 9,22. 34 98,5 
&vyodcoc 86,22 


dycptsrot oi cis GovücGecc 


Ba9 ptc 55,9 105,90 1938,50 

Bapb «( &cct 101, 24 
88,19 

Qáctc «ptyévou 18,6 Báats crie puc 95,1 


t0 £y dógot; fap 


Bag: 82,6 cfc xopobpac 82,16 

QeXóvo 81,26 

84€ 88,32 89,31 

Q7jvvetcv 89,29 

8Aécapovy 93,2 

QouAsuctxóv (boyrcz) 52,20 

QobA«qctc 52,30 59,8 10,9 136,28 140,2 
141,31 144,8. 14 145,2 

8páqy:« 88,90 89,22 

Bpectx T)uxta 195,91 

8povc, 113,3 

8puooov. puwod9cí; 80,21. 22 

Qu9óc crc qevécewc 45, 

86AXoc 140,20 


l'aAnvytZv 45,9 

15Aac6cv«óc 23,90 121,28 

qéveate ob. Éccty uS fosaie 28,20 

qevectoupríta 131,39 

15» tx 6c 24,1 coni. xa9óAoo 54,9. ai céacapsc 
decal ai vevtxat 145,15 sqq. qevucóicacat 
üuroopat. 81,94 

Tevvatosc. 

Tévvcte. mepl qevvfjaeec 56,92 

qevvctx d, Bovapis 44,32. 51,19. 32. 94 
140,33 141,1 qevvrctxóv «E doct 62,28 


qevvatócaxac Xgetg 2,9 


OuxLeoqvovon — 159 
1:93:tc 90,11. 14.36 91,37 150,91 all. epi 
1e9oswc 93,32  qeUct; ác ttc. 148,5 
qe95cxtx 0v uóptoy 55, 11. alsüncfiptov 95,14 
10 yeucttxóv 91,18 

qse93516c 90,20 «6 qeosgtóv 6 yopóc 99,91 
xà yeocxá 90,935 

1699€ 90,14 95,5 146, 29. 
Enpócns 95,24 abii 101 

Teo p écpne 54,953 119,14 

[ew peczpta 3,25 6,19 108,55 

159 p ecptx óc Aóqog 53,96 Y. dvalogta 19,35 
131,19. 20 «4 qewpezpt«á. 129,50 

15 1vos 148,23 

16009 pos 145,91 

T^tag pov «E dct 101,20 

1^&cc« 88,96 151,2 


DIS] FN 
292  qee0nc 
A 


dq» pov. xÓy qwép.oyx xóy C. dyeleiy 29,91 
1v»&ctc. qvóocte Demprztxat, mpockcexat 22, 
22 sqq. 


M 


q»ecztxóc 33,16 35,21. qvocctxi] ovas 
68,930 Govdpet; 116,29. 33. mévce 
122,29 — Tvczr«ioz 105,14. 115,5 
d9Awc 102,29 Twcctx Ge O£yeodat cà cir 
125,30 134,12 

10v3; 7j zpócr duyi) xazà "Ixzova 15,1 

16vtpos 95vapae 51, 14 

ovis. óc7e 51,11 

q0pyóc. «o vopyóv (coni. voepóv) 

Ypappacetov &ppagov 194,40 15 

129p vata 150,11 


0984 


coni. 


LI 
35, 11 
qwovta. xav ópüAs ovis 150,8. 10 vovit 
xav isóvnca mpóc Ém(xc0ov dvct«elpevat 


ibid. 11 sqq. 


Acta 145,29 

8etvóce cie dxaqqeMac 1,16 

óexttxÓc cog 66,33 18,22 110,1 
Outxovog 19,99 

8£pp.a 82,117. 25. 106,6. 7 

ónAncüptov 94,35 

8eOrpeupévot Aóqot. 25,5 


coni. 


ónpebetv. 

ónptooprnpa 49,21 

ónptoupría 21,1'1. 8. vo9. zavcóc 42,5 
8Xo Onptoopyí 51,11. 13 58,17 

ónutoupTtxóc voüc 125,91 8. Aóyot 21,22 


^ 


ónptooprTóc 12,22. 7jépasc (i. e. oc) 19,14 
&nutoupyóg voog 10,1 125,20 
6ta pe ctxóc 113,14 


tra teoqvbvat 1,92 


160  óOu9)w 

Otadtq, voc. Democriteam expl. 11,16 sq. 

ütatpetv. mg Otatpetcat. uéyeloc eic xexepa- 
Gpévya xal cel; dmetpa 22,25 sq. 

Otatcav xt düudicare 1,10 61,33 69,9 96, 
10 110,22 134,839 146,16 Otatczàv ctvt 
5,90 

ütáxocp.oc 0 vonxóc Platonis :13, 7 sqq. 

Otaxptztxóc Obemc 121,22 

OtaAexctxóc 116,10 dist. qucr«óc 8,930 sqq. 
OtuAexttx0g Golhoywspóg 122,26 — Ota- 
Aexttey| 7| émtGxonoUGa cà Óvra T üvra 
190,36 sq. 

OtáAexcoc 89,24. 35. coni. péAoc, àxócactc 
88,26 

9ta vónpa 117,32 

9tavómote 11591 

ótavoncUxT voyf 136,27 137,5. 0bvapuc 
(coni. émucrpovexc) 188,94. Otxvon tt óv 
(boyrc) 48,9 66,23 117,25 

ótavonctóc. cà ütxvoncá 121,24 123,15. 26. 
932 129,9. 28. 30 130,'1 sqq. 

0tavota 116,21 117,8 129,81 130,7 sqq. 
151,4 epi Otavotac 121,91 sqq. ef. 139, 
19 sqq. 7, Otávota. 7, xpaxctxf, 141,16 

ótaxopüpeoety 18,26 86,29 8,956 

Ota ópüp.eocte 106,31 

Ota mopüpeuctxóc (4,10 87,15 106,24. 28 
coni. àxaqqeActxóg. (4, 13 

OótaGcacógc. cà Otacratd 120,14 «6 mdvtm 
9wocaxóy 151,14 

ótácoctnp.a 149,51 

ütacommocte t&v coAAapov 89,8 

Otaqdáveta dépoc 27,1 13,22 1 
coatpate 149,14 

ótaqavíc. ot Otaravyele civ Ay 12,59. c0 
Ouupavée 64, 19. 83, 25. 29. 38 84,12 
81,92 93,29 906,18. 
'(3, 12 sqq. 

ótacopócne 66,9 


€y aic 


mepl cv00 OtadgavyoUc 


Oót0acxaAetoy Xexpactxóv 11,26 

ót6a0xaAvxóc 45,159. 6 voUc 0 Otbackaltkóc 
199,2 136,17 

8teio fc (8,26 

óteEo0coery 22,29 96,11 99,1 

óte&oOtx6c. 0. dycl(Eets cv Üeopnpdcov 
16,14 8. covüécetc 121,54. — Gte£otrx óc 
159,19 opp. d9pócc 112,15 
xepov 143,95 

üteppervebetv 54,92 

üun9etv 82,12. 54. 95,98 

àvnyfje 84,16 85,19 87,37 88,9 96,18 


- bJ , 
OteEoOtX.co- 


I INDEX 


ótxatoco vr 145,20 

9(vr 108,15 

8(o80c 7j, xv Ocgpavcoy 92,17 

ütopTávoctc cv copdcoy 59,1 

8tocpoc 84,14. 16 90,14. 96,18 97,13 

üuxAdctoc Aóyoc 112,39 

OuxAact(ovy Aóyoc 25,12. 81 32,32 47,26 

0czAóm 126,2. 36 

9toxoctójc 121,8 

Otyocop.ctv 22,29 

86b a cl dotty. 52,35 

O9oqp.acttery 135,26. 30 

8óEa Otxvo(ac dxotcÀeovtrot; 55,96  motd ctc 
epí tou x&v Óvcovy üxóAn bte 139, 12. 068a 
tv xaUóAou (écclv) 144,28  mepi 9OóEmc 
121,21 sqq. 

9oEdCetrv 49,22 144,21 141,24 

9ótacp.a 117,93 

0oEaccttxóc 49,21 xà 9o&accixóv 111,25 

9o0taccóc 13,38 129,11. 25. 29 

àpZote 101,2 

9paGctx6c 61,17 coni.xtvrztxóc 14, 1'1 coni. 


2? 


motqtt«óg 26,9 coni. gUapctxóe 106,37 
üpacctx.A. Gcotyela. opp. xac 36,9 sqq. 
cf. 141,4 

9uvap.txóc 11,59 

00a p.te. 
2'l sqq. 


^ Uu 
Oeotepov 


mept Ouvdp.etog xal évceAeye(ac 66, 
t0 mpócepov (mpüov, dxceAéc), 
Ouvdpet 67,12. 23 69,14. 20 

Ouvdpete (UuyTje c(vcc xai mócat 116,91 
cf. 52,12 8. duy] (buytxat) 36,4. 89,5. 
2' Cmoctxal 0. 100,24. üpezzvxi] 9. 44,51 
41,36 48,10 56,32 qevwntox?) 51,19. 32. 
34 140,33 141,1 qévwpoc 57,14 — 9. 
Twoctt«at 122,29 0. pepuxr qvwoctx) 
68,30 dvrümmnctxf 113,6 — adoüevxfj 65, 
31 158,94 Ox 138,20  dxouccuxf 
86,91 xptttxf, 65,98  émtocqpovtzr xal 
Otxvorycecf, 138,94. Qecoprxvcf) 49,2 49, 16 
coni. obgtó0nc 44,59 

9uvapoOvy 10,94 19,29 

Quvatóc. 1 xo OuvaxoO Otatpeote 61,91 sqq. 

9ucoxpacta 142,31 

85oxpacoc 65,24 

8ucóptacoc 101,16 

0uczaldT. 92,58 


"Eyyevay 21,22. 
£vxacdáAetp.p.x 110,10 1539, 12 


Pyznigaloc 8,19. 98,4 38,97 39,14. 97 


VERBORUM 


49,95 84,6 91,9. 22 117,23 143,26 « 
&v éqxegá)e vve)pa 39,21 

ÉpxAtcotc 81,1. 34 

Éqxpáceta 145,18 

éTxpacfc 141,24 

ÉTyopoc 94,16 95,11 
93,24 

elónctxógc Aóyoz 120,19 

elütxóg 24,2 clórzóc Opo; 46,21 
aictoy 58,26. 145,28 

el&oxotciv act. 31,28 44,1 149,30 pass. 
4.10 9,34 99,32 100,29 

el&oxotóc coni. cuucur; 61,58 68,1 

clüoc. cà ción dpiüpol xazà IDcwova 13, 
15sqq. — si» tvoha 9,930 131,94. 40 
aisircá opp. dez xai vorzá 0,36. geptacá 
coni. d9À« 9,98 ex 135,35 vorn 131, 
1. 33 194,8 coni. 9e 106,16 c4 &4v- 
uxóUeca ción 120,51 «à cios ivcekfyeta 
40,29 

£i50X.ov 129,16 

elm Aa voncá 129,53 

tlümAtxóg. có ciómhtxóy 130,2 

tiómAozotety 118,22 

t£lxacía 1930,95 

t£Üxacpa 129,38 

tixaccóc. «à clxaccá 129,11. 19. 28. 34 

tixovtx óc 128,15. 17 

&Ux do v. 1j OC elxóvov dxepqaala (oye) 151,40 


o 


x E , 
Éppouos Enpócns 


elbrx ov 


&fc. Ev. «à Ev xal x elvat zeovary à; kéqecat 


49,9 sqq. — à dq' tvóg xal mpóc Ev 
142,2 
t(axpaEte. cionpázeig cv dyocloy ÉEpyov 


151,95 
ixÜOoyT. xac di)kns wai dhknw E«oyí 
136,23 
|Ex9eaote cv Opovy 46,26 
ÉxAucoc 113,18 
ixpaqetov 102,56 
PxzÀn*TURÓy Opapa 148,34 
ixnopíCecd ar 151,20 
Ex xupnrvítety 85,6 
ÉxctGte. ab cv doyGv icis 151,935 
ÉxcuszoUDvy 68,24 
Éxcto0zopa 68,25 
ixoóvncte 89,4 
EAE 87,11 
EAXAtpzávety. 
E£Aucpov 93,2 
£u 8póvcn coc 112,56 
ippelrs opp. ppogpoc 90,2 


10 QEupzávoy 25, 


Comment. Aristot. XXIII. 1l. Sophon. de Anima. 


8Eatudiceoaic 161 


éuzaü[f opp. szovbdtoc 141,291  &uzabic 
qst; 142,2 ópc&i; 141,23 142,16 
ép. metpía ct icc 122,16 


$uoépeta c 
£p. opatEtrc év vebpo 143,97 
£uQuroc. cà Éugurov Sepuóv 89,21 
xà &vatpa. 88,28 92,14 
Ty 86,6 
évappóvtoc xívnaic 131,98. 29 

25 105,59 149,29. 
96. 38 150,5. («6 xásysev 104,14 — 
dy6tbóvat cedere 149,90 


P4 
£vatp.oc. 


£vapUpoc 


bj ^ 
£vOrBdvat évépyctay. 39, 


20,94 £&. dsdpacoc xui dxtvncoz 88 
— & vorttxaí 124,96. &. alotnzecr) 64 
— £& quoxrtscuxf, 16,4. évépqetat cv. dó- 
oov 87,9 

évépqrpa 66,23. &veprfjuaca. qvoazixá 111, 
21. 38 

£vtatos Àóyog 131,26 — £vtaloz 132,11 

£v(acacdat 16,3 

évvónua 49,2 


P4 


£vvota. ai xotyal Evyotat 22, 9' 192,91 193,5 
124,9 xedapat Éveotat 136,6. 4, co Sens 
Évyota. ibid. 4 

voTxX0c. «0 Évopzov coni. Otxazaxóy 130,4 

voeto js 56,9 100,21 

Évonotety 234,2] 

Évozxcpov 16,19 102,35 

£vooy 30,24 37,29 11,24 151,8 

£vacacic 14,35 99,14 109,36 

éÉvytceÀÉyeta. Ütrxóv xà cc Évceleyclac 40, 

92 sqq. cf. 41,25 44,19. évcel£yeta. dist. 
eiooc 41,29 sqq. 
£ycop. T, 89,21 
Évcop.ov 89,21 «à OtatpeÜévca càv. dvcóp.ov 
90,2 cf. 49,18 «à Évroua obx dvarve 
35,20 38,59 

$ycoy (a 150,11 

£vuOpoc. «cà Évoüpa ob dvazvet 950,20. óguà- 
xat 92,13 

£vuÀogc. ÉvoÀa ción 9,90 131,34. 40 JAóqoa 
ÉyoAot 8,24 

£v ctc 25,9 38,4 147,31 

££dqo voc zÀcopá 16,930. &Edrmvov ibid. 


me 


i qm 


atcp dzocts f; y Tjzaxt 61,29 


11 


162 &Eatpceiy 
eEatpetv. £Enprpévat. xc OX obatat 68, 10 


iEmpmpévoc Aóyoc 120,22  vooc opp. 
xóg 94,21 — &Ernpnpévoc 58,17 
&EanAob0vy 1,17 
&Eadie 16,21 


doyt- 


&£Eguqevttety 145,14 

éEvqmral cÀv 'AptocoteÀex( y Govcapiáicov 
1,4sqq. 2,8 3,9  &Ewqqval dist. mapa- 
opaocat 1,9 

i£EvqttxÓc dist. xapagpaottxóc 2,91 

Ev d Cer. 94,19 

£Etc. émtocpovxf] 2,1 69,15 
145,12 

&Euvxv(Cevy 184,21 

éEccreptxal elc doy xtvrjsers 28,10 


£Eete T|dvkot 


àná0cty caic énaqoyoic 41,14 

ixaváxap. pte 150,1 

&xanópnotc 194,39 

ànagí. xav émagnw Éyey 129,29 

éncíoaxcoc Opp. quotaóc 94,23 

ànéxcacte 151,25 

énépetop.a. 129,89 

(oc 55,91 

éntfoAT cfc Weopíac 131, 12. à éxtfoAf 
(émgoAat) 117,93 126,26 128,6 129,9 
xav EmtQok(» 129,91  émifoAat coni. ént- 
cxactat 1,24 

àn(npoc vocem Empedocl. expl. 32,22 

ini f]xv 151,25 

àxt9oAoov 120,28 133 mum 

ànid9up cox T oy 20, 21.3 0 ópc&tc 141,25 
có éxtluparcekóv 5,28 38,28 52,19 139,32 
145,21 

ini9op(a Optic xc éoxtv 141,98 sq. 

nix pavtc 117,26 

én(xcqtoc Opp. copus 61,39 

éntnoÀaccixóc 96,9 

&ninpoctety 6,21 

ixunpóc)mote cric Tvóoeos 7) Ex cy xad» 
135,18 

énunopdtery 81,15 

&£mippsty transit. 64,95 

àn(ppucoc 61,19 

àrntGcacíat coni. émoAat 1,24 

éntoci]pr xl àoct 117, 10. 122,12 

éniccrnpovtxóc. 8. Eb 1,25 69,15. dxpt- 
Qe 118,9. &. cuMAoqtsuóc 122,25 «6 
éntotrpovtxóv toys 198, di tà émtotmh- 


émecE 


povxák 19,91 
éntccTqcTÓc. cà Émtocrrá 129,9. 28. 138,35. 


98 


I INDEX 


émtGcpéqgety npóc éaocó 20,29 110,97 111,5 
133,16. 19 

én(cptcoc Aóqoc 32,25. 31 

&£ntpáveta xad  aücó Opacóy (2,94 sq. 

&n(y opa 64,56 

in(yucte 65,8 

£pavíCery med. 147,20 

&peU CCetv (cooc évamoxetp.évouc &v Tjptv Aó0uc) 
136,5 

£pta. 84,24. 32 87,26 142,22. 24 

£pp.atov 151,90 

Écepoqevfjc 101,17 113,271 138,22 

£cepoxívr coc 19,11 

Ecepop.jxne 41,2. 6. 8. &cepóporxec xl. &oct 
41,15 

eb Otáy coc 16,93 

£Üexcoc 62,177 

e€üéAeqxcoc 114,22 

£0éyOococ 101,19 

g£ocEéAeqxcoc 26,2 

eo Cota 128,31 

eb üpuzcoc 86,22 


Éptov. 


eb uzopetv opp. dvoxdymetv, ümoocpégeodat 
xpós tXv dpyfjv 23,29 sqq. 
xpopatvet Aóyoc 39,13 

£büumpía. xav scüUuwpí(av (ünonizcetv cj 
alcüfjce) 129,95 

e£oxpajc 141,1 

eb xptvetv 116,90 

eb Aóqtocot dptüpot 83,9 

£000o0v Aóqov 51,19 65,26 

eb óptococ 101,16 

£0oc poc 53,12 

xó ebpodpov 89, 


ebt)uzopiv 


£O pu poc. 
eb opaórc 1,20 

£0guic 135,90 

£0 go vía 89,91 

g£Üdbuxcoc 91, 24 

&gamAoUy (9,20 

Éoecte 2,95 53,5. «o9 daloo 58,9 cf. 5,21 
&oobOcoectv 52,1 

Égopoc xai Tjep.&v cv iuydv (6 Aóyoc xal 

Qeóc) 3,2 


Zogdo0nc 19,94 

Cé8toy. 5o CoBlov Otiocnpa 16,28. 29 

Cof, cl dox 41,5. Otípopot Codi cric Doye 
132,93 wol xps(vrouc, yeípous 106,14 
orofekotat 38,20. Coat (coni. EAdpbete) 


VERBORUM 


Voyns 145,93 Cw xpstvtwv 106,5 «e- 
Aewzépa 105,29 Cw» Aopyzr 117,1 

£6 0v xosptxóv. 13,14 

Cmozotetv 28,1 

£mozotóc Oovapts boyrs 16,17 28,8 

Coczvx d dpyf, 96,20 à5vapte (Oovdpetc) 18, 
24 100,24 xí(vns:: 81,14 6. coo sou; 
uéüsEs 102,56 — Coco 102,4 

Cm brnc xtvnats 19.5 


"Hqspovtzóg. c0 Tyepovwzóv 114,29 

fósty 11,99 

fO0ocpa 148,4 

39ix) dpevf, 4,6. quiosogía 4,1. Ti9rxoi E&etc 
145,12 

1Àtaxóv qüc 14,20 T. Aapzpórns 19,18 

Adice 145,29 

1 tnc. 

$utóAtog (Aóyos) 25,92 32, 


10 ThuoOec 81,27 


26.01 35,1 


41,26 
fap 98,28 59,6 61,29 
dpéípmote.  Tjpepijsece xí alztav «acá. Nnpó- 


xprov 18,91  Tjpep.fjGet Éot«ev [d vórgtc 
24,5 
dpspta 10,29 
jystov 85,11. 16 
qyos« 84,91 85,16. 18 88,10 90,5 9,25 
jy «Gs qí(vexat 85,29 del qivecat 86,9. 16 


8etov 92,94 

Jetoc. «à Beta (coni. vorcá, doÀa, y«ptscd) 
sn 7,96 106,16 135,55 «4 Bex 48,9 
oic cà Üeia quocoostat 135,25 

9eoAoqeiv 4,5 196,11 

9eoXoqía 191,3 

9eoXAoqtx?) quiocogía 4,1 

9eppóc. Seppóv ci écxt 101,17 
Sepuóv 62,98 xéj: Épyov Depu.oo 62,3 

9éctc. Sécet (opp. qose) vorzá. 131,34 

9eópqpa 1,25 6,19 29,11 136,18 142,40 
151,25 JSewopnpcov avzM(Gers 16,14 

S$eoprctxóc opp. xadapzixóc 10, 10. 9empz- 
ztxY O0vapie, évépyewx 42,2 49,16 coni. 
obsubüne 44,59 9. vwsetz 29,22 — vouc 
Sewprztxós 117,12. 15. — «à Seoprcexóv 
55,8 

9éoctc 151,38 


c6. Ép. (go tov 


163 


xXaxdoctc 


Vnpsbety Aóqov 6,30 

9odcoc 145,29 

Spezctxóc. mepb Qpezttxe Ouvdpemg 44, 
91 41,96sqq. 48,10 56,32 «6 Spezztxóv 
296,92 48, 1 coni. qevvrzvxóv. 140, 11 all. 

Soédic 44,55 

9pot(&. «pfyec 146,31 148,26 

9pozcery 86,22 

9poódtc dépoc 85,28 

S9uptav 93,30 


Suptxác. Sound Gpette 141,93. cà Supuzóv 
(byic) 5,28 38,2 1 52,20 139,32 145,22 


S9uuxostónc boyf, 20,50 

9upóc 28,25 52,29 140,3 — JSup6s ira. 1 
&y v Jupd x(vqsts 28,1T sqq. 

95poc 91,56 


lacptx?, 9,22 141,21 


i&ta£óvcoc 99,10 
iüàtocpónz oc 59,1 
i$àtoocd at 45,95 
Uxceptav 65,6 95,19 
Üxcepoc 64,95 
Ü.tq196 108,15 


tva. c. ind. fut. 33,11 e. opt. anteced. praes. 


63,19 146,19. 33 14,8 
laS p ociofje 99,1 
iaop.otpwec 39,20 49,6 
isozíu. cos 15,11 
lay opozxotetv 19,24 


K49apstc tvoyre 10,11 

xaS9apctxóc opp. Jecprztxós 10, 10 

xa9apoc 10,4 

xa9oAUxóc 39,32 108,24. ai xadolrxcrzacat 
tv dpboymev Ouvápets 95, 18 

xaxogovta 89,91 

xavov 35,24 145,5 

xapóta 142,11 

xápoc 125,24 

xapoocdat 195,20 

xütá. «10 «uy daoró mollayGc Aeyópsvov 
12,28 

*acax)npoocda med. 49,177 

xaxa ope (x&v doy óv pecabóseovy) 99, 28 

xactáhinkos 9,19 


*atákocie cfe dOrx(ag &v 


xopt 151,526 
115 


164  xataurva 

xacap vua 69,12 

xacappttoovy pass. 148,1 

xacacxeodteuy 46,15 

«acacxcuT 59,8 

xacaogactur Gc 128,4 

xacayprnocuxrec 112,11 194,18. opp. xo- 
p&oc 61,28 

xacvnyopuxóc colAopapós 191,31 

xácoxcpov 103,5 110,19 129,16 150,1. 14 

xévo ctc 146,26 

xépac 12,26 19,15 (9,4 82,32 

*106c 149,20 

*fjpu& 55,21 

X Uy Ely. xÓ xtyetaüat roga Ge Aérecat 16,32 sqq. 
xtvel5Uat qoset, Día 11,28. c cO xtvoov cO 
Càov 140,9 sqq. 

x(vnote xáoa dvépyera 66,14. xtvfjaetg quat- 
xai cpeig oócat l,ll xtvfjoecv céccrapa 
con 59,6 1 x«v abtnotv xol qü(cty xt- 
vncts 140,10 coxtx?] xivnotc 2,26 35,3 
140,12. 15. 22 147,16 vt; 7) xlvnotc 
t&v Cówv 18,6 sqq. x(vrnets Coder 19,5 
Coctxf, coni. Ot«zopüpeuctx/, 81,14. 15 
pecaQactxr, coni. comtx/, 95,4. 8 — mopeo- 
tf, 140,14. — (vate xotvóv. aloümcóv 
101,11 

*lyvTtUXÓG. xÓ xtyrttxOv cv mpOcoy elyat 
14,12. cà xtvqttxà xacà cxórov vpía àatty 
141,31 

*xAd0oc 30,2 

*Atspóc (cj t&v xopdcov épxMosoc) 81,1 

xotÀta 39,6 55,19 

xotvm vía duy xps viv GÀvv 151,18 

x0vtopcaeóon copdcta 10,5 

*ópT (ópüaApo0) 44,25 87,2. 12 106,35 

xopudoatoc 116,8 

xoGp.Ux0y Cioy 13,14 

*00«9o0c. xoUpov Tí écct 101,24 

xoyAlac 144,55 

«paoatvery 85,15 

xpácte Gopacoc 8,10. 15. 23 
pact. 65,18 

«ptcjptov 65,25 150,28 158,14. 24 146,53 

xptttxóc 65,98 102,7 105,14 148,5 «6 
xptttxóv Duyc 139,25 

xpóx-v 122,23 142,20. 25 

xpóxoc 90,54 91,35 

xpuGcaÀAAostüfjc. có v vd Üpqkatt xpoocaA- 
Aostóéc (8,9 101,6 

xpococaAÀoc 94,17 112,16 


[4 - , 
7| &v v c- 


I INDEX 


x0Boc 1j 17 xaxà cobc llodayoprxobc 32,22 
6 xOfos évappóvtov 92,24 xou révcotc 
ibid. 29 

xonotc 69,1. 20 

xópaXov 85,12 

xupóc Ll 

xGÀovw. xov pecatéoet; 2,15 

xe p.o8:o0t0dcxaAoc 18,29 

xm vtxOóc dEov 18,6. xwvwxóv cfjc js dmo- 
cx(acpa (9,19 — *wvtxés Opa 7| OUtc 
(8,4 cf. 149,28 

xGvoc tfc oxtác (9,22 
Gate elotv 18,4. 8. 13 

xo vdztoy (iy óupact) 65,0 121,11 


xüvot mepl obe ai 


Aáp dic 97,25 

AápuTE 53,15 

Aetog. Aeiov ci écxt 101,19 

AéEtc 89,8 

ÀAemtc 19,4 

Àemcóc. Aemtóv cl doxvt. 101,20 

Àeuxónuppoc 82,90 

Àeuwóc. Àeoxóv Otdxptate Odews 26,1 — Àeux oy 
10 100 ógUaÀno0 64,22 

Ànppa« 10,22 

ÀAtnapóc 95,5. 24 

Aoqtvxóc. Aoquxol Govoucíat 13,29 —pédoOot 
131,30 — Aoqvcr, te duyrje àvéEte 121, 
97 — Aequi Cof, ll5,1 Aoyu dy 
1,91 20,28 24,31 31,26 38,10. 15 45,2 
51,5. 11. 26. 10,1 100,25 113,19 123,37 
154,59 opp. qootxf, 42,32 ai Aoquxol 
Ouvdpetg 95,82 — xà Aoytxà Coa 52,29 
120,5 «6 Aoqtxóv (doyTe) 5,28 55,12 
— Aoquéc 151,16  Aopxéepov 16,22 
151,6 

Aoqptcop.óc 71,1 141,37. 38 145,15 
Otkvota. 55,5 

Aoqtictxóg. «0 Aoptottxóv 38,277 141,2 

Aoqozotety 38,19 

Aóqoc. Aóyov énéyevy 94,20. 36,4. 38,10 — 
Àóvot t&v xpácsoy 26,6  càv porlévcov 
(xexpapévov) 25,11 26,16 — p(&ec 26,6. 
11 32,18. 28 GcuvBüéceoc 33,7. 9 xacà 
ióyov Opp. xa8' OmepoyTv xal &£AAetbu 
ácópqkecpov. 83, V. 8. Aóqot ob xav ávalo- 
(xv 191,21  Aóqog OvrAdatog (Dtracov) 
25,12.31 32,32 47,26 112,39 «prta- 
Gíov 20,2 jptóAtoc, érívptvoc 25,92. 32, 


coni. 


VERBORUM 


25.26. 31 33, — Aóroc ctc 1| aicümotc 
112,38 2Aóroc xoà alcüwcrptou. 103, 31 — 
oc xc óptopóc 7) dró0eteie 29,26 — Aóoc 
óptstixóg 45,19 — Aóqog 6 xarà vobvopa 
Opp. 6 quctxóg Aópog 59,29 — Aórot &vo- 
Aot 8,24. t&v dy0Àev cibÀv opp. ot &Er- 
prpévot 10,1 Aóyos coni. elo, popof, 
50,16 — «eywvxóc Aóqoc 60,6 — ot Onptoop- 
quot Aóyot 2,22 — 6 Aóoé xoi deóc 3,2 
Aóéyog coni. xpóvots 151,99 — Aóyog 6 
dXn8Ts litterae sanctae 152,3 


Maretptxóc 60,10 

pá9mpa. ob dnó vv pobdnpácov 00,15 

p.a m p.a t Ux 6 c 
ll pa)mquacxA peyédr 25,95 
41,l 7 po9mnpacuxf 131,4. at pania 
xal ty éntocnpov 108,34 6 patnpact- 
Xóc (patmpactxot) 15,9. 127, dist. qu- 
Gtxóc, cey vicine, xpixxoc quiósocgos 9,5 sqq. 
xà podnpacxd 125,95 — padnpactcóc 
68,38 151,16 «à papa óc óvca 192, 
15 pabnpactocepov ibid. 5 

p.axáptoc 136,2 

paAaxóc. palexóv cb iovt 101,19. àu ci 
ob dogst 85,6 — paAaxi abf, 81,323 

paAaxógÜüaApoc. xà palaxógdaApa 99,1 

pavóc 85,8 

paccoctónc dnóguot; 84,6 

pé9eEitc Cocvxf, (x09. elàouc) 102,96 

peg onapEtc 135,26 

petove£ta 145,90 — 

peAaqyoXtxóc 8,17 


pauacexy obsita 1932,10. 
Gi p.arca 


peAavcnpta 82,3 

p.éAac. «có péAlav Goq«ptats Obeec 96,1. cpr- 
y9s qatvexat 80,5 sqq. 

péAc 107,21 144,21 

peACkpacovy 94,5 

péAUcca 55,27 144,23 

*uWevfjpr vox ab ipso fieta, unde derivetur 

ptr 111,29 

peptxóc 69,54 14,19 120,16 coni. aisd- 
xóg 29,15  peptxóv Omoxcl(pevov 9,24 — pe- 
pu doy 91,14 p. qwwooctxy Obvapac 
68,931 p.qTvósete 121,31. p. ado joetc 115, 
12 p. aict cfi 114,93 — pepe zpócza- 
otc coni. £Adzxov 145,92. «à peptxá opp. 
xadóAoo (,V opp. xowóv 90,19 

pepiap. óc 100,18 

peptacó e (coni. xaüzcàs) ytvoxery 120,51 


yexoo0v 165 

peotcebety 147,32 

péGoc. péons (dvalóqou qpapsp.;c) eüpeate 41, 
9. 6 sqq. pésos dvdloyoc (dptdpóc) 41,21 
pécog ópoc 46,24. 34 

pecócnc 112,29 

pecáfBacte 142,88 146,5 147,19 

uecaactxóc 141,14. uecafacuc xtvnate 95,1 

p.eca o1 dist. x(vnotc 17, 12. uecafloM, xàca 
Éx ttvog el; vt 17,21. p. xad cux aded cr 
17,18 

pecaqevfe 84,14 

pecáüoGte. ai duytxal pexatóset; 39,28 

peraAAeoety 93,20 

pecaEoAorqía 2,19 

pecanotety 50,28 

peraoopd. 

pecep. Uy ecte 51,90 

petobcta 151,91 

pecoyecebety (Lofjv, xtvnot) 39,28 

oi uecprxot. 89,5 


xarà peracopdy 88,1 90,55 


pecptxóc. 

p écpov dist. po9p.óc 89,9 

p7vr18 986,10. 27. 30 87,12 107,8 

pte 115,27 

poy«vuxóe 3,28. 6 papyyavixóg 69,95. 7] imn- 
yov, 9,25 

pix pop.epr;s 10,58 

pvfjpr xt éccc 117,32 

pvnqpoveuttxóc. c0 pynpoveoctxóy 1170,27. 
26 

pyrnpoveuctóe. có pyrpoveuxóv 117,90 

pvnpovtxóc 118,22 

povaüvxi opu, (aetypat) 30,21. 31,11 

povàc cttqp] düecoc 29,90  povdüec oxtppt- 
xaL 31,l'l oepatvxat 90,26. duyrxat 29,51 
povás coni. actyp-rj 90,24 

póvtp.oc. «xà uóvtpa xy Conv 35,1 48,22 
zÓ póvtpov tGvy qutàvy 48,22 

povoceió Gc 132,17 

popqpoov 120,14 144,9. 12. 14. 20 

pota 55,90 56,97 140,55 144,22 

poxne 12,26 9,4 

poxcüp 92,25 

pooupíCecdat 19,20 

p.9ptóvouposc 199,20 

poppr& 55,21 


Naccósc coni. dcpncos (0, 20 
vyauctáv 28,15 

ved (yopof) 88,6 
vexpouv 39,29 44,9 


166  vsoivóc 

veoTqvóc 56,36 

veEOety mpóc ÜÀnv 56,6  xpóc xó v£Àoc 58,36 

ve0pov 39,24 86,90 142,11 143,21 veopov 
ónztuóy 00,19 

vegéAn (ev óglaApQ) 65,9 

vfGctte atm Empedocl. expl. 32,20 

voepóc. vospà obcía 49,9 qoot; (dist. Ao- 
qux) 96,9 — «6 vospóv coni. daópuaccov 
16,5 coni. vopyóv 1,16 

vónp. a 20,36 sq. 283,11 sq. 120,92 136,19 
191,7. 20 cà xp&xa vofjuata 138,1 

vóncote voo évépyews 20,96 130,7. 94. xa 
7 t0 «povety 117,1 
29,21 vofjsetc 116,877 


von ttxÓc. 


*. P4 » 
00X EGOTly «metpos 


mepl cfjs vonctxTje Qováp.emc 115, 
20sqq. vont; évépyex 124,36 — c0 von- 
ctxÓv (p.óptovy) boyTi; 5,29 124,13. 38 

vorncósc xócpoc (Butxoop.oc) opp. atoümcóc 13, 
"sqq. «cà vorncà (coni. 9eix) eiom 106,16 
121,26 131,1. 33 —- có vortóv, tà vonxá 
21,10 68,21 123,16. 20.22.29 125,2 
129,8. 28 130,6 sqq. 
117558 


vous sententia verbis subiecta 1,22 2,9 vov 


Opp. tà qmpaxctá 


Otacraüv 2,22 —  mepi voo 124,18 sqq. 
voüg 6 moloótukog 64,25  vouc Onptovpróc 
(Snptoopqtxóc) 10,2 125,931 coni. e£&npn- 
uévog xai d(ütog 94,21 
125,20 
xoi éEmprpévoc cvo9 mavtóc 21,1  voüc 
Doytxóc 94,28. Qovdpet, évepyela vooc 117. 
18sqq. 125,18 sqq. 132,30 6 évepicia 
voUc mótepov év Tjpiv dott 7, Ee ev 136, 
"sqq. x«9' &&tv vooc 132,90 Ouvdpet voUc 
i. e. ótávoto, 123,13. 129,5  vobg naüwtt- 
xóg 116,99 —  voüug ÜSewpntuxóc 117,15 


coni. obGtomotóc 
coni. detog 136,9 6 mpdrtscoc 


132,94 6  xopíeraco; 6  Seoprttxóc 
óvtec 132,36. 37 — mpaxtxóc 120,15 
1832,86 137,4. 12. 17. —  voüg obx &Écct 


péysUos 21, sqq. wptovós écxt 98,32 


tabtóv TO vont 68,21 vq máca cTÓYy 
óvtovy T, váetg 49,523. abtóg aotd capas 
7jpeulag xal *tvüjGetg 64,28  Év «( &oct 
€ 


«ai t0 này 6 voüg 199,'l 
voxcepíc 94,98 


Eavüóc. vó EavUóv cd Acowq Guvtdrcecat 
95,1 
&£evoqmvety 41,12 


I INDEX 


Empóc. Enpóv «( iow 101,17 
éy«égaloc 8,19 


Enpócepoc 
Enportépa QO(ata 8,20 
Enpórepa cà cv ÜOtxvooupíwow mpócowa 
28,22 


ÜXóéxXnpoc 135,33 
6Aop.éAeta 43,29 
51,92 '76(,25.29 xarà cq» 0Mó- 


Trra 13,21 


6AócTqc. 

ópoTevfjc. à ópoyevi, 101,177 138,21. 25 

óp.octofjc 25,22 36,26. 28 39,9 «à óp.ocih, 
51,31 

óp.otopepfje. cà Opotopepr 9,92 15,25 96, 
1. 80. 61,31 


[4 , 


ópGvupoc. Opdovopóv ct dist. có xotvóv yé- 
voc 9,21 «à óp«bvopa 40,7 54,25 coni. 
dq  &vóg wal mpós £v 59,90 — Op.ovbp.c 
43,19 52,18 

d vo£. 

ó£u0cpxT)c 91,2 

óEbc dógoc cl écxt 88,18 

ónÀT 82,82 


óvyoysc 146,91 


ónzttxÓc. Ómtxy Obvapig 138,20 — mttxóv 
póptov 121,15. alaümcfjptov 82,28. xveopa 
(6,27 18,1 86,97 138,6  ónttxà veopa 
(0,19. «6 órcxáy 01,23. 28. 188,11 

óT 06 I. q. óncürjrore 17,14 

papa 118,11. 17 148,94 

ópdvw. Ó ópdv Aéqoucl ttvec xaxd. Gyéaty T(- 
vecta, 150,18 sqq. 

GpaGte. mepi ópáGemc 12, 22 sqq. 

6ópacvxóc 44,12. 14. 104,24. ópocx Oovaqc 
423,90 &vépyeux 150,1. 0. alc rcfiptov 149,92 
atadnote 106,8 

ópacóc. 
dvca. (19,5 sqq. 

ópyavtzóc 4,12 60,1. 6 149,25 
copa 42,9 45,15 50,5. 1. 96 
41,8 140,19 141,31 
péAr 62,40 
— Ópr[awxóc 142,56 


mepi ópacoó (2,24 «dà ópaxà &6 


ópavtzóv 
0. p.ópux 
tà Ó. tfe tpotiüjc 


ópyawv«óv  atttoy 89,94. 36 


ópyavov t&v qurGv 42,19 co) Üpentuxoo 
39,6 ópr[ava cepactxd 39,28. 42, 1T 

ópr7| ct &oxt. 8,92 sqq. 

ópsxttxóc.  Ópexruxs Oovapig 142,7 — c6 
ópexttxóv 26,5 44,83 52,18. 16. 55,25 
140,1 142,1 epi o0 Ópexttxoo poptou 
The Qoyn; 196,25 sqq. 

ópexctóc. xo Ópexxóv 16,29 142,9. 19 143,24 


VERBORUM 


dpeErc 391,10 52,17 53,21 136,21. 35 141, 
32.35.97 143,1 17 xe«xà civ alsüncty 
üpstte opp. 7j xaxà «óv Aóyov 191,93. 4 
ópsEte dponadM]e (fj Supuxy] xod 1] éndopm- 
cv) 141,23  AXeqwzwx OpsE 137,11 
üpsttg x99 voO i.e. QooAmot; 144,8 opé- 
Eee. dvavcíat dX fiae: 149, 10 sqq. 

óp9orqdevtoc 41,2. 6.8 

óp(Ccov 15,8 

6ptcp.óc.  mepl óptop.v xaUóÀoo 4,19 sqq. 
Aéyog màe Optop.óc T| &àmóOeiei; 23,26. mc- 
mépavcat oi óptgpot 24,1  óptpós dist. 
bxojpacf, 4,93 

óptGctxOc Aópos 45,18 
4,23 

Gpoc. pot Otígopot claw. 46,19 sqq. 
Gpog 46,24 pégov, dxpov Opov mpoolap.- 
gdvevy. 23,90 sqq. 

dpqvtoc. Opovwov yp&p.a msc yivecat 81,5 

óGp. f. xcpl ÓguTc xal ócgpavtoo 90,'i sqq. 
ógp3] tí cxt 93,25 ócpuad fióclat, Aommpat 
91,1lsqq. óopóv cor 91,32 

ócp. imc 93,18. 20 

óccpaxóOcpp.oc. «à OccpaxóDcpp.a 523, 23 

dGcpaxov 144,95 

dcGcpetov 59,18 

óGgpavctzóc. có Ócgpavttxoóy alsürcüptoy 
93,9. 26 ócgpavtt«e epos 91,2 

óGqQpavcóc. «x0 Ocgpavtóv 90,'1. 24. 25. 32 
ürrtóy x cv Ócgpavcóv 91,10 


óptottxy p.édoOoc 


p.égoc 


dGopncte 7| t&v pij Gvaxveóvcovy 92,34 

ob pávtoc xeptqoq1 24,20. obp. obaíat 106, 11 
tà op. Gé)uaca 99,99 cà obpávta obmotc 
xpóc Bíav ávxtgepópeva 18,4. aiotmctxà cà 
oopávia 141,22 


obcía cptyGs Aeyouévr 50,93 cf. 40,18 sqq... 


obcía vospá 49,9 uad pact) oooía. 132,8 

obctozotóc (vooc) 125,20 

o0 ctoU0vy 16,15 

obctdOTnc Ougopá 22, 18. «à obaubOr Uta 
1,1 — obcuo0Gc coni. xa)  aüxó 623,24 
opp. x«xà coppegn«ós 68, 33 

ob cíoctc 135,2 

dyTp.« coni. üpyavov 125,4 


IIZ9: p.a. 102,51 

zábdncate 102,93 

zaU9T1t1tx06 vooc 116,59. m. pecaQoAf, coni. 
alg)nzf, 11,18 x. cepa 106,9 


zepivopa — 161 

raüncróc 51,27 106,11 

záÜoc. Otccóv có xádoc 124,20 sq. àv xddoc 
xivqots 66,15. Qt xd Qoyrnc 4,14 

raÀtqevecía 51,31 152,3 

zaÀiAAoqía 61,33 

zaÀtyB8pop.ety opp. àxzéyzeothat 20,32 

ravozspp.t(a. (rouovy) 95,30 

rapaQoAT coni. xapd3etypa. 9,93 

xapaqTorT1, óvópacoc 121,16 

rapaüet yp acexóg 128,15. 17 

xapaxoAooódmrp.a 129,15 

rapaAloytop.óc 91,4 

xapapóvtpoc 105,9 

xapácptite 15,18 16,21 

rapacpom/ digressio 2,18 

rapaopdátety 2,20 

rapaopaccrs dist. é&nyrcfc 1,19 

rapaopacctuxós dist. &myrovxóc 2,91 

rapeqxecgaA(c 111,26 

rapéxBactc. (e iv mapex(áaer 83,22. 150, 
39. 94 

zapexBactxóc. 
58,19 140,31 

zapexctxóc 145,28 


rapexBacteecepoy 41, 23 


rapéAÀxetw. «0 xapéAxov coni. xepvcxóv 4, 19 

zapetecdtery 150, 94 

mápepqov. xacdà sápeprov coni. ázÀoe 151,12 

xapovop.átety 12,5 

rapópap.a 34,20 

zapovoóptcs 90,24 

máGyctw. ÜOtccóy có xáoyew 66,26 61,6 sqq. 
154,6 

WmQ&y90c. «0 xnay0 voUxo cp 143,21 

maybtnc GÓpacog Lerrena natura corporis 
136,1 

metya cl ott 52,95 

xtipa 122,16 

zctco:c 101,2 

méAÀactc 129,32 

mepácomsots 28,11 

zeptaqumT7 7, o9pívtos 24,20 

neptqetov 15,8 

neptexctxóc 132,18 

zeptxápztoy 41,20 

mEptxÀüw. meprxAdcat OUtg (9,29 

zeptxomf, 9,4 

zep(p.ecpos 16,32 

mepíoOog.  meptóümvy waxà cxdctw OnaAaT, 
2,16 

reptaocepá 121,5 

zepíccopa 89,19 91,8 


168  mspupavetecdat 

nreptoavcáteodat 51,15 

reptoopdá 23,16 sqq. 24,2 

zédie 81,12 «àv xapzóvy 82,14. rébus épyov 
depp.oo 62,2 

nt: 93,28 

vjpmpa 56,95. 96 140,28. 29 

zíÀAncis 81,16 104,4 

ztyaxic 125,839 

mtGctcucÓc coni. eixaoxóc 129,19 

níccic 129,20. 21. 24. 130,35 

mÀdvm. mÀáyat (coni. dmopíat) cvoó Aóqou 
4,94 

mÀeovacp. óc 59,35 

mÀeove&(a 145,90 

n)fpopa civ (i. e. vooc) 21,5 

nÀfjpmcte (vo9 cloouc) 67,13 

mÀoxfí. mÀoxal coni. cuAAogtspot 152,4 

xÀbctc 93,26 

rÀuctxóc coni. porxt«óc 93,24 

myEUp.a. mveo[.att T] oGte eri Epya 000 xata- 
ypri«t 88,95. mveüpa c0 obppuxov (Sup 
quéc) 27,18 29,2 103,22 104,9 111,11 
114,29. 34 124,33 «0 v éqxeqdAo 28,4 
39,21 91,9 142,9 143,26 «6 &v uw 
84,1. xveüpa Óxttxóv 16,20 (8,1 86,97 
138,6 coni. abToeióéc (0, 19. xveop.a dx ou- 
cxuxóy 86,90 

xve0p.ovy 89,16. 20. 93,29. 21. 93 

mepl vo0 motely xol mdáGyew 62,19 

moUncttxóe. moucxs albtía (atctov) 24,19 
58,26 (0,8 89,33. 35 120,3 143,22 

motóctTe. &mxcai motótrtec 103,16 

vxotoov 101,2 

xolwücdet 147,11 
zolwtxá coni. zpaxcd 11779 
6 mxoÀwtxóg 69,94 

moAÀAazÀactáCety. mÀeupa éxl mÀeopáv moÀ- 
Aashactaodetsa. 40, 16 

xoÀu80vapoc 5,26 31,21 

noÀuctiófjc 130,19 138,15 151,14 

zoÀunzAactáCetw 182,28 


TOtety. 


X 0Àt09 v. 
m OÀttUX ÓC. 


xoAÀb0cttyoc 1,10 
moÀucytüTc Ecepócre 81,24 
zoÀu0pvncos 139, 
roÀoyópncoc 9,177 
zóvnpa 610,31 

zovnpía 145,50 
mxopeuctxzósc 140,19. 149,1 
nóptcp.a 29,23 
zopozotetv 86,90 
zopobpa 55,20 82,4 


I INDEX 


mocoU0vy 62,9 
x0 mxotóy 95,1. 4. 10 
m0Uc pes metricus 89,14 
mpaxttxOóc vooc 117,11. 15 sqq. 120,15 
141,8 142,16sq. 149,5 mpaxcvxt) Otdvota 
141,16 mpaxctxol [woe 23,22 
mpaxcTóc. t0 mpaxcóv (npaxc) 131,23 141,4 
142,4. 29 145,88 coni. moAwtxdá 117,9 
x0 mpaxtóv dyaUóv coni. ópexzóy 142,8 
mpsoQeoety 5,24 16,19 152,3 
mpoatpectxGe 95,1 
mpoa*cUxÓc. mpoxxcuxd. (x&v alciov) 42,5 
mpopBéAAetry Aóqov (Aóyooc) 115,6 124,5 
mpogáAAecüat «5v évépyewv 112,9. 10 
xpoBég)wrat propositum est 9,20 
*zpoBtocóc. 00 mpofuot/, (7| duy) co0 
Gp.axos &cxat. 135,1 
xpóBAmp.a 45,20 96,11 99,10 
xpogoAT cs &&eoc 66,11 «o9 quoc 66,19 
nporTeup.actCery 95,18 
mpocuxptvety 72,20 


T OTÓC. 


zpóücotc 151,7. xà oxóntpov cfc Tjperépac 
xpoüésecc 151,21 

tà mpóc tt 150,25. 31 

mpocavugatvety 27,0 48,18 

npocQoAf, 105,6 xpocgolal vv aicüncav 
28,9 mpóc xo aicüncfjptov 100, 10. xposgoAn 
te Obecme 070,91 

zpócryetoc 19,33 

npocOtoptCery 24,26. 36 

mpoGerqqteew 144,56 

mpoceyTe alta 938,15  mpoceyeis (opp. at 
dwotdco) alz(at 9,25. xpoceyTie 9Ar 98,15 
— mposeyés 68,11 

mpoGxpívetv. tÓ xp& cov xpogzptyó[.evoy 35,9 
cf. 146,22 

mpocoxopTjc. 0 mpocxopéc 55,91 

zpoccaAauropetodat 23,7 


T póc. 


T pocqpoety. 
52,26 

npócqoucote 61,90 

mpoGqmmetoy cfc abücaqyeAac 1,12 

rpócacie 21,35 22,3 66,24 117,20 mpóca- 
Gig pe(5mv. (xaddÀo0), &Advxww (pepucr) 
145,32 


mpócepoc. mp coc. cO rpócepov xai Üocepov 


tà mpooneguxóta TOv Conv 


40,5 41,91 xatà có «Get mpócepov xal 
Ucrepov 50,91 52,2'0 54,11 «0 mpócepov 
xmi Üorepov ypóvwo dist. qose xal Àóqo 
56,18 — mpüoc. mper évceAéyet 42, T. 
25  mpGrov aloübw/pwv 9,21 98,27 


VERBORUM 


— mpéoc quUiócogoc 9,6  mpócr quo- 
coxía 9, 10 — rp&ov pTjxoc, v)dcoc, Qdüoc 
Platonis 13,4 sqq. —  vpectocosc 34,26 
voU0s 6 zpetorvos 21,1 — mpeg dist. 
xa9 aot 0,4 

zpoüzaptic vic Quy 135,26 

zpoünoxcicüat 13,13 

zcr«ppuóc 88,92 

zcréÉpopa 82,11 

zoyoAapmtc 12,26 

mu«vóv cl écvt. 101,20 

vp Aemcopépsocacov, «xtvncvxóv 14, 13. aovat- 


mUxvÓc. 


vtov xal ópyavov cpooTjs 60,2. 3 ob «pé- 
qecat. 59,32 sqq. 

mupetov 16, 20 

zupectóc 64,55 65,6. 11 

tupéccetvy 95,19 102,1 143,16 

vupcóc (1,26 9,25 

mupOo0ns obocíau 136,933 
1. 14 

róposcte 977,25 

z6pa 93,2 


€ 


tà mopeórn 19,2. 


"Panxitetv 85,277 

paccóvr 2,95 

peop.actxA voorpaxa 91,25 

ptCa 140, 11. at püCat. àvaloqoüat cd oxópazt 
42,21 59,21 

poyyxosc 82,32 

po9p.tCevy 60,7 

pu9pósc x( 2016 89,3. dist. péxpov 89,9 

putaxecüat 5,9 

pocpós voc. Demoer. expl. 11,16sq. 


Eàp& mótepow &mttxóv aloüncípiww 7, o5 906, 
li sqq. 

Gai. 0 Gapic xal doupic xw  Ocouc 
cpórouc éxAap(dvecat 46,1 sqq. 

Gnpatvety. có Gnpatvópevoy sententia verbis 
subiecta 50,9 68,6  4axà xó &xAoov cGm- 
patvópevoy 48,21 

GT btc. cà £x ofbewoc qwópeva 55,91 cf. 
140,91 

G*cÜaGp.0c 6 &v calc éEecáocot 2,99 

cxt& 129,14. 22. 26. 34. 36 130,5 

SG* np abrf, 81,53 


gopmapoósósw  — 169 

cxÀnpóg9aApoc. cà cxAnpógdalpa 90,30 
92,9 93,5 

GxomnÀc tfc oósecoc 141,1 

Gxópo80ov 91,236 

GxocíCety 94,31 150,29 

GxocoOtvtáv 66,5 

Gxócoc cl doxt 15,22 80,15 

Gx6Àn& 55,90 140,35 

Gx«opta 93,21 

Gogtoctxóc guAAoqtspós 122,96 

oGzéxÀov 66,6 

cTépp.a mepíctepa zpoorjs 62,29 69,19 

oróTr10c 53,23 55,15 84,23 87,95 

Gcad cpóc 19,21 

ocác:c 107,11 

GrEpép.vtoc. «Ó Grepépvioy. 129,27 

ocepmctxóc 61,25 128,5 

Gceppócrnec 99,3 

óc/pov 122,23 142,20. 24 

GttTpactkal povdoec 91, 1 

gttyU7] povàs Üégty Éyouca 29,90  cctypu 
povabtxf, 90,21. 31,17 
voyucf, 30,24. 26. 31,10 

Gx(AQetv. «0 cxÜQov «x écxt 81,26 

Grotyeta oÀtxd 99,22. oe partvxd 


Gopacexr, 90,26 


Gcotyetov. 
94,4 
mépmcov Grotyceioy 106,18 

Gcv0pa& 11,10 90,34 91,97 

oc0U:c 82,6 

Guyxacádscic 118,95 


ópacttxá Opp. maUmxd 26,9 sqq. 


GuTxacaGmelpety 85,23 

Guyxacacíüccüat 118,28 

GuqxeqaAatooy 138,32 

gGuTxtpyvy&vat 132,6 

Goóyxptp.a 25,10 

GuCuqíat càvy árcovy 101,14 sqq. cf. 100,29 

gGuÀAoqtcpóc 23,28 27,83 46,93 1152 
GuAAoTt31.0s éxtovrsovvkóe, Otx)excvkóc, Go- 
qtottxóc 122,25 — dmotetxctxóc 190,22 

Sup. Batvetv. xo copBe(inxóc Orcxóv 6,39 sq. 
aloüncóv «acd coufepn«ós opp. xad aocó 
107,18 sqq. 

Gut. BoXtxT, üewpta 20, 10 — cop.goAtxdcepov 
11,20 

gGup.pecpta 103,31 112,33 131,29 149,31 
150,33 

Gup. poetry 93,7 

gopmzdÜüeta 38,4 

Sup. zac 21,28 

gup.zapadécty 14,30 

Gup.zapo8ebety 66,23 


1(O . cupxapopapcsiv 

cup. mapop.aprety 144,26 

gup.zépacopa 21,25 sq. 
66,24 

cop. xÀTjpecte T, GÀr x&v patnpdcovy 132,9 


293,98 46,94. 35 


cup. zÀmpoctxóc cfjs oboíac (i. q. boton) 
152 


zv Goyxtípyacat. 132, 6 


a , » ) 2 , 
xà Gopmrnpectxd, dip (v GovtÓv- 


cop vota consensus 21,20 

copnzcopa 147,11. 12 

cupoufj; 93,97 98,28. 30 coni. eiBorotóc 
61,90 cup«pus dxoT &fjp 86,25. 87, 10. 17 
100,6 

copomvtía 85,8. 9 109,52 112,99. 191,90 
gGup.gmy(at mévce obgat, ai vpeis mat 32, 
30 sqq. 950 cóy8ecot 22,99 

gbpomvyot copat 19,21. dptüp.ot oopovot 
131,29 

cuvatcü dvectat.  covatcüecdat 20,94. 64, 
31.38 104,838 105,6 

covatcünste 53,15. 92,34 109,9 118,94 

guvavatpety 26,50 48,25. opp. cuvetodretv 
112,18 

GuvabTeta 70,5. 16. 22 

GuvOtacytCety 39,9 

GuyOpop. T, (i. q. Góvüeotc) Gcotyeioy 24, 19 
141,2 

góvOpop. óc ctt 41,29 

gouvG6uacp. óc 140,50 

GovetadTetv opp. oovavatpety 112, 19 

GuvetGqpépety 28,24 

cuvexQAoCery 82,12 

guvépcocte 84,56 85,4 

Goveztoctpégety pass. 195,17 

coyünp.a 28,18 

covüóAqwcte 139,19 

GÓvveuGtc voO cl; &auxóv 9,22 

GuvomcixÓc. Govonttxdcepoy 42,24. 45,9 

GuvouGtaGctUxÓge. 0 GovouctaGttxóy 8,16 

góvcaqp.a 1,4 2,94 45,95 

cuvccXctixÓc 94,177 

cuvc(Uecü at &vcóc opp. ysÜeaty óp.oAoretv 
11,96 

Gbvcpodcoc «cíj aicüTjset coni. Gaqéccepoc 
45,91 

covundtTety 101,23 

gGuyupíccagtat 132,15 

cuvovybp.oc 5,20 45,21 

Gocgcactc 50,9 

GugcÉAÀetw. 6 vooc cuveocaApévoc 1,15 

gbcocotyoc 9,16 92,9 131,4 

SogcpodqT el; aocó 140,25 


I INDEX 


cuc p.a xtCery 109,98 

Gqatpa. OGuoipamt (obpávtat) 5,91 149,14 

Goatptxóc 121,7 c0 ogatprxóv yip 9, 15. 
18 cq. cépacta 11,19. 14,11 ag. &cop.ot 
18,26. 34 30,6. 19 

cepaqTtocfjptov 68,23. 149,19 

Gyécte mpóc xt 9,16 24,27 25,11 38,4 'I'(, 
29 121,4 mepí cxt 139,19 oyécty. Éyety 
42,94 133,27 150,14 Gcyécet xal Aóyo 
opp. oxoxetpévo 111,20. (xoà dptüp.o) cO 
y Gyéset opp. xó xa" abcxó 108,95. àrccm 
Gyícte xa9 "hw aícürnsts qivexot 105, 171 

cy Tp. xotyóv alcürcóv 107, 11. oyrfiparca mo- 
)5qwwa, mepwpspT,, eoüoTpap.pa, GrporT9Aa 
(1,24 sq. «pía cyfjpara coO xacry[optxoo 
coAAoqup.oo 137,90 

cynpactCery 86,4 120,14. 15. 21 

oy oivoc 16,8. 9 

Gy0Àf. oi peca&o oyoAat 2,11 

SoÀfv 61,20. cwXMfjvec coni. zópot (0, 20 

c p.x quatxóv 43,14. coni. ópyavtixóv. 42,26 
45,1 aóyp.aca pod pacced, uot, ce y vy 
41,1 

gGmp.actxóc 115,86. ompactxal ápyat. 14,4 
ccotyeiu 34,4  povdüec 30,26 — üpqava. 99, 
23 42,16 xtvqot; 00,1. 9. &ppovia. 2,2 
dpetal 25,18  dxxiveg 05,8. 15 16,25. — 
GwpatekAGe 3,28. 56,12. 104, 10 

gGococixóc 136,35. 38 148,12. 14 

goc/p 152,4 

co opocovr 145,14. 20. 24sq. 


TavctCety 29,29 59,25. 119,3 

raytvóc 9,26 ) 

cexp.mptéóons dnóOetzte opp. 7] xopie 7, 8 

cexctovtx T] 25,1 

vteÀeto cix óc 19,8 14,10 

ceAectouprety 2,23 

rteÀtxYy) alxía (akcwov) 24,20 55,97 58,26 
89,94. 36 143,24  dpy* ceÀux/, 197,18 
t0 TEÀtxÓv actov Otcxóv 58,1 sqq.  ceÀt- 
«(ercocov atcoy 146,15 

zepaytCer 140,5 

cecpaqmovíCery 41,9. 18 

tetpaTovtop.oc ct doct 41,1 sqq. 

cecpáqmvoc ápidpóc 29,96 sq. cexpdtqmvov 
xí éco. 41,14 
«Ó x cfc (péone) dvaóyoo cetpdmvov 
41,25 


vexpayéovoo qéveot; 92,28 


VERBORUM 


rtéopa 80,1 

réyvm cl dox 122,13 

czeyvmctóv (opp. quatxóvy) opa 40,35 cà 
xeyvriá 42,8 43,25 

cey vtixÓc Aóqog 60,6. 6 ceyvixóc 1,28 

cey vice dist. quatxóc 9,4 

c1xctóc 94,177 

cop 7| cle dmetpov x&v peyeüav 68,17 

xóvoc 103,32 

coztxY xiva 27,26 95,9 147,16 coni. 
pecagacucf] 35,1. 8 conti uevágasts 142,9 

cpéqgeadat ct dott 41,8 

zptpepr;s 140,1 

aptzAacieoéBOop.ogc 16,92 

zpiyopa 82,16 

cpoz, 11,16 sq. 

vpómoc. -póxot dmooetxxuxot 191,91 

cpozoücdat 141,11 

tpotcf. «epi vpogr; 48,1 sqq. 56,92 5o 
mept cpocors 0ósat (xiv zaAatocépov) 60,99 
apoci) zpdcr, teAeucaía (i.e. &meztoe, mE- 
meppévm) 61,96  cpogr) às évavcia, màs 
ópoía cd cpepopéwp 61,98  vpocf, dist. 
abEncvxóv. 62,6 


TÜÓTO0c. xot tàv alcüncóv 115,15 117,34 
118,23 120,28 13,6 — dg cozw scinciv 
102,19 


coxo0v 120,91 144,22 «uzxo9ocÜat ibid. 8. 10 
15y7 coni. abxóp.acov 46,6 


Yqsía coupezpía cv yopóv 56,2 
bqpóc. b pov x( £oztv 101, 16. có ey ógdaA p 
OYpócepot 


E 


bypóv 64,15. 22  maióec 
62,11 
óqpócmrc 7j év pcc 65,11 


M 
Q'/Tt&G 


050p duyt xacà "Izzeova 14,35. 0Omp opi 
«pogf, ob «xpégecat «opt 61,15 

ÜcAoc 13,15. 24. 18,25 

0) Obvapíc icct 40,24 7 dvbeyopévr Or 
121,29 Ox ts «wvris 89,99 «Tc Ota- 
Aéxxoo 89,95 

bAtxóc 127,19. OÀtxóv atctov (alicia) 58,26 
91,5 vádoc 115,12 
Duxa Grotyeia 33,22 1| ági blvkocépa 
(vv diJ«ev aicüTGeev) 100, 11 — beo 
Bwrctüesdat, mass 101,5. 115,9 

xó bAeOec 125,29 

24. 26. 31 


: , 
broxsluevoy 2,19 


5) 6c. 
bp» 86,27 98,9. 
bpvyety 136,7 


YE 


qaveaato. 


Ünxaptic 12,30 35,30 125,8 1277,10 128, 
1.2 135,27 dist. obct« 123,21 

xác (yopbór) 88,19 

UEM. 94,99 


c^ 


Ca ca c^ 


TE 
xvoc dpa alcdjosec 64,3 


c^ 


zoBaívetv. 

roTpaoT, dist. ópuóc 4,99. OU broqpacoris 
40,1 

bzóOciqp.a 45,12 100,6 

bzxoOD0ccUaí ca 1,11. 12 


dh BN 58,20 


c^ 


bxoxclusvoy subiect. gramm. 
121,393 — üOnoxstpevov O)txóv, doXov 3, 19 
qUapczóv, dogapcov, d(ótov 9,20 sqq. — có 
üzoxc(pevov vj algüiset aicüTrctüpwv 44, 
4. 5 — «6 bnoxslpevov yop. (xó orpóv) 
95,25 — «6 bmoxsipcvov tfc Xo (i.e 
X0 &zxóv) 95,9 «Gv aisüfjseey 93,35. cà 
toic émtocf]uate oxoxe(ueva 9,18 — donep 
üebvepa bmoxs(ueva 41,12 — dv bmoxet- 
uévwp 41,16. xal Ozoxetpévoo 41,19 — 
bzoxetuév (coni. dptüp.) £v 105,25. — 
ünoxetuéveo Opp. vo etvat 111,15. opp. c9 
Àóqo 111,25 112,32 o 36 138,8 opp. 
xai AXópo 111,20 opp. 

138, 12. opp. cai& évepqeíats 90,9 
UnxóÀnbic 117,5 


^ z 
Quvap.et 


xu fetis 1,14 
Uxóvop.oc ótacca 106,9 
bóxóccactc 54,17 132,8 135,21 
bzoctacttxÓc. x0 Uünxoccattuóy (Opp. xó &v 
guyüécet) dÀrUüéc 1223, 
bmxoocacóc 129,20 


[4 


bmoccopybvat.  UüncotpücUat i. q. Umoxci- 
cüat 49,25 
ünocomzátcuy 25,10 


bcceporevi)e Uróccaot; 192,9. 10 


Qavépmorc 122,2 

qavvátecüar med. 119,17 sqq. 120,32 
123,94 137,26.33 144,26 pass. 129,39 
130,9 

qavcacía tfe ypóue (9,90  ypmp.ácov 80, 
25 — qavracin obx Écttw aicürno 118, 
8sqq. érépa 9ófnc 118,20 sqq. gavcaata 
xl. dct. 119,31 sqq. 
121,19 — qavcasta XAoqtacvef, alot rcukf, 
144,9. Aoquefj, &Xoyoz ibid. 1T. 18. 24. 26 


(a.a. gía c i5 00302. 


1.2 . qavczaatóOnc 
dhoyoc opp. 1, «à AóTo cuveprooca. 120,26 
qavcasta dópucoe 144,91 
qavcactó onc 89,26 
qávracpa 110,1" 118,5 120,24 137,5 
138,1 144,15. 25 
qavcaGTixÓóc. c0 gavcaGtuxóy 05,26. 1177, 
24. 36 144,22 
qavcaccósc 117,30 
*gaoccaGcía ttc 7) qavcacia 121,19 
eápuyE 89,15 90,5 
qUávety. 0 Aó[oc qdvet xoi &mi vÀv alüc- 
pio» copdcov 141,22 
qUeípety. Otrrüc cvpóxoc, xa Ov dv ct qUel- 
potzo 139,9 
o9 totc 59,12 sqq. 
qtAavüpmozeóectdat 2,7 
quAf8ovoc. có qUdjoovov 143,12 
qtÀ(a. Empedoclis principium 26,22 
qtiÀónzovosc coni. giolüedp«ovy 9,13 
qtÀogodgía cptccy) oca 9,90 sqq. 7) &voró- 
Wevog qu.ocodgía 131,3 
qAéqpa 65,16 147,13 
qÀotóc 82,2 
QotvtUxo0y ypopa Os (vexat 80,28 
epácte 7, Aptacoceluzr 2,13 
eptGx 7| *zc VaAdcene 80,11 
epóvnote 122,14 145,20. 23 sq. 
epuxcóc 127,12 
Qpuxcmopetv 19,21 
quAÀov 82,2 


qOpetw. v cT Tevéoet megopüat (xóv voov) 
135,19 sq. 


quctxóc. quot quosopía 4,1 7, quoatxr) 
131,4 «quct«fj (opp. Aoqvxf]) doy, 42,31 
— 6 quGt«óc (quatzot) 14,5. 54,54. (5,4 
1:59 dist. 
teyvítre, padnpattxóc, mpüros quiSopoc 
9,9 sqq. — quotxàsc 151,9. 16 

quotoAóqoc. ot quotolóqot 86,18 112,21 

quctxóc. qutiuxy Duyj 98,11 39,20 42,19 
51,9 54,1'l 
qucttxóy. (oye) 90, 111 


dist. OtuAexctaóg 8,90 sqq. 


coni. zpécr 62,94 — «6 


qQuctóv. tà qutd 99,12. 29 42,18 «qucoic xà 
Üpezttxóv póvov ündpyet 52,14. cf. 35,14 
48,6 mepi qurGv cpogric 48,92 à quà 
Otxtpoopeva Cr, 99,98 49,9 cox Tv drpn- 
pnpéva. xtvnsty 95,8. üt. x( ob. aicüdve- 
vat 104,6 sqq. cf. 147,5 148,21 — at &v 
qurots ypóat 82,11 

qw v1, tL éoxt 88,24 89,25 sq. 


qum vyrjste. à quvfevca 89,5 


I INDEX 
qc. mepl qxóc 12,11 qüec c( doct 14,21 
cf. (6,13 sq. 89,25 qe mopóc ypópa 84,1 
QuocíCevy 14,17. 27. 00,90 719,23. 149,32 
150, 18. 20. 28 
(5,29 sqq. 
qectoctxós 66,19 15,50 106,16 quta) 
&véprreux (6,4. 
emococtófjc 101,94 


tÓ «tuc(Cety móc T(vecat 


Xapaxcnplteuy 44,3 

yn^j 82,32 

xiv 55,18 

yt onotncte fj éy «ij Tacxpl 61,28 

ytostoóoc 19,934 

yUt6 v. ytrtvec oglaApuo0 28,32 43,52 44, 
25 64,15 

yop97, 105,32 

yopnysiv 60,12 139,9 143,32 

y pn. ater conficere, exhibere 21,5 41,12 
64,16 12,91 

ypnopóc. (omep el ypnopot xtvec 7) "Aptaco- 
xcÀvxi) cpáote 2,12 

ypó«. póat at év qurotc 82, 11 

ypucostüfjc. có ypucostoàc và yivecat 81,21 

Xpp.« ct east (9,6. 25. 14,4. 5. mepl. evé- 
gewc xal Otagopds ypepdcov 19,94 sqq. 
£mrà tà ypópara (&nÀa) 81,21 95,6 «6 
vo)oetüéc xal dmetpoy cav ypaepdcovy 81, 14 
ypepaca cà Tora 89,9 sq. 

ypos 82,24 

y»^6se 82,4 

y»p 6s sucus 65,95. gyupot 28,96. yopóc 6 ev 
tj ónttxd popip 121,13. — yupóc sapor 
90,14. 21 91,11. 29 sqq. 148,9 spóc 
éctt 00 Oyp09 93,11 cà cióv| t&v yop. 
95,4 sqq. 

y pstv concedere 1,23. capere 135,92 

yoptacóc. owptocr oocía 199,11 évépyeta 

132,12 sq. ptoca cio 128,90 duy 

móxepov «ptor; 7| dydeptocos 1,14 sqq. 

vous jy«ptaxóc 94,24 31,25 938,92 — yw- 

poca Aóyo opp. cózo 49,2 sqq. — pt- 

ctOs évepyeiy 65,5 


Vaduopóc 86,20 

$eu8o0oE(a 118,29 

deo000c v cupmÀoxi Qewpeivat 122,6 cf. 
138,4 có deB0oc x«xóv dvco mpdEewge 
1311,20 


VERBORUM 


b$ógonctc 111,22. 27. 31. 32 112,4 

bocgnctxóc 84,25 86,29. 111,31 

dócoc. wepi dógoo 84,20 sqq. w$ógoc «i 
écct 84,21 dógwvy. üagopat 81,90 

$5AXa 56,91 

$6&ic 91,22 93,28 96,25 

joyf. WwyX» *áwcee cptoiv ópítovcat 15,8 
mc chv Quynv ix cv Gcotyslov Aéqouct 
15,81sqq. 32,2 sqq. 
égiís 25,'(. móxepov ywptocr 7; dydptacoc 
6,14 sqq. cf. 44,28 «ócepov pía xal àp£- 
piacoc 7| ueptacf, 91,9 sqq. uepéptocat zc 
100,21  d$oyZc «à pépr -prcá 45,28 
buys p.ópta xGs £v d TAots 98,4 — voy 
tlüoc, ivceléyeta 41,20 sqq. 
Aéyew 42, Gpacos diy, xai alicia 58,25 
096a v.a eloog 58,28 alza dc xéAoc 58,94 


MJ [4 , 
boy ci dpuovía 


npo évce- 


6c xotnctxóv 59,4 (ef. 4,9. 10) — oy 
&Aoqosg 91,26 100,25 102,25 quscu«f, opp. 
Àoqvef, 42,51 — dvoyr quif 98,11 54, 


boy tóc. 


&ypós 113 


17 62,94 aic9mnzucf, Exo) 20,21. 
90 Soposózc 20,90 Aoquefj 4,91 20,28 
24,31 2,219 38,10.15 10,1 100,25 113, 
19 123,37 134,39 

Voytxx ctt[uf, 90,24 31,10. po- 
vds (uováosc) 29,31 30,24 dprüp.óc 29,28 
— Wwyrzóv (coni. ópyawxóv) Gp 51,23 


uépr (póptov) 49,28 


boy clór, 51, 15 


104,1 — woyw dpyf, 15,5  9Óvapic 
(9uvdueic) 29,3. 36,4. 39,5. 27. 135,33 


Voyrxóg vooc opp. 9eios 15,21 opp. à&q 
pruévog 94,28 — ai wVwyrxol M ONES 
39,28 

bjogoqovta 1j, & Tua 19,26 20,9 

b uoypóv ct écct 101,18 


II 3 NDEX 


'AXéEavOpoc 6 'Acpoütatebc 1,9 
'AXxpatov 6 Kporovidcns IHoteyoprzós dv, 
crnaiv düdvacxow elvat (cXj» voyjv) «xc dci 
xtvoopévry 14,31 sqq. ot zxept 'AXxpatova 
(abcoxtvrcóv qact ctv doy) 11,25 sq. 
App ovtioc 1,8 
AvaEaqópac póvoc xóv vo)v dme) crat 
elvyat* p.óvoy qàp — dmÀoov elvat «oi apr 
x0 xadapóv 15,23 sqq. cf. 124,29 135,26 
toyTv clvyut Aéyet cf» «twoüGav, 0b pv 
mavcelée Ye (oxep Anpóxprcoc 11,29 sqq. 
12,1sqq. d4sópacoc (7) boyrf]) xac "Avata- 
1ópav 17,16 
"Apto cocéX1c. Aristotelis libros hos respicit: 
Anal. post. (B 10 p. 94211) 46,55 
Topica (A 15 p. 10» 8) 55,91 
Physic. ausc. (A1 p. 184221) 46,9 
(A2sqq.) 14, 
(T1) 111,34 
(A 4—8) 6,29 
(0 6 p. 258») 16,27 
de Gener. et corr. (A5 p. 321*sq.) 61,18 
(A'5 p. 3235) 63,22 
de Respir. (11 sqq.) 89,1 
de Anim. gener. (A 18 p. (24214 sqq.) 
623,5 
Metaph. (A6.'0 I1) 49,6 
Eudemum dialogum (Fragm. p. 1481» 
20 sqq.) 25,6 
repli quU.osolac (Fragm. p. 14 ( 5 96 sqq.) 
13,1 
— 'AptótoteÀtxóc. — xà. "Aptococeluxa 
govcipuaca 1,4. 1) "A. epáote 2,12 
'Acpoótcr 7, &uXtvr 18,90 
AysAd$os. oi é "Ayehqip. Cy5ec 88,29 
Bpoctvoe 120,8 Ex Brotini [legt voo oi 
Buxryotac libro nonnulla affert ibid. 9 — 14 


NOMINUM 


AaítbnaAXoc 18,29 
Amnwóxptcoc. dcopot xol xevóy xarà Nm- 
p. prcoy dpa àv quatxàv aepácoy 11,9 
pocos xai cpozt xal Ota rrf, ois dXXd 
ai &cop.ot ütacpépouct, tó piv GyTpa cO OE 
lote có 08 vd&tc cd A. vevónvrat 11,16 sq. 
tà mpra cv Gmpcoy cà Goatpixo. mop 
xmi vuynwv &üeco 14, 11. mop. xal Qeppóv 
Poyfj «rot» elvat 10,35 sqq. 
xtveloUat cx» duy» 18,26 sqq. Aqpoxpt- 
tou Oóta «Tj x09 Ecvoxpdcous mapópiotoc 
20,4 cf.51,6 sqq. Ab Anaxagora dis- 
crepat 11,31 sqq. item a Platone 19, 
lüsqq. o9 x«Aéc Aéqet el qévotro xevóv 


«06 Qnot 


t0 prato, 6ópacüat dv dxpifg xal el 


poppr5 àv «c obpawp seb 859,29 — 
Homerum laudat 11,56 


Gooipat 21,18 


— Amnyoxptceuxt 


Atoqévne dépa civ doy y onoXapávet* coo- 
tov Y&p «eco —  pawoet xal TUxXw(GcL 
vdÀAa qevyàv 14,21 sqq. 

"EAA$vec 28,5 10,1 — 'EAXnvyxóe 55,33 

'Epzsb0oxATc tévtapac dpyàc ctüüép.evoc oÀt- 
«ác, 000 08 motttxde 12,19 sqq. 5v 

GovUecty có peptc vy ey. Aóqq motet 292,95 

ÉxaGroy cv Ev odpatt pepiv div AÀóqo 

ctv qriaty elvat 26,12 sqq. E. etpri«ev ec 

X0lg Geyp.attxolg Grotyelotg mvca qwaptee- 

1224,46 xap EpmeóoxAet cóc dqpo- 

véctaxoy 94,18. "E. mé Aépe obEnoty 

gupatvety xoig quroig 59,15 sqq. obx óp- 

ÜGc spq«e mepl vo0 ducóc 15,24 sqq. 

mvta tU qÉvr tv yupGy iv Duct Omo- 

t(0exot 95,271 sq. — Empedoclis versus 

affert (199 sqq. St.) 52,15 (330 sq.) 115, 

26.39 (333sqq.) 12,22 cf. 26,16 (583 sq.) 

24,39 sq. 


II INDEX 


'HpáxAeta Aoc 38,21 

'"HpáxAetcoc 9p elvat rot civ doy» 14,26 

OaAXTc Éor«ev àx x&v dpy&v civ Voynv xai 
xtvrttx0v oxoAaQety 14,19 sq. cávca of 
xÀfor 9càv 36,11 

Ospíoctoc 6 cbgpaofjc 1,20 

"Ixzov 6 dücoc ÜOcp cnv doy Gxecfjvazo 
14,55 sqq. 

Kptcíac alpa qácaxov ct» Qoyfj» 15,2 

Asóxiumoc 11,4 

A$8toc &ppovía 25,29 sq. 

Mdárqvn« AXt9oc 14,20 

Eevoxpdcrc. ol xepl Eevoxpácry abcoxtvrcov 
elvat tijv doy Aéqouaty 11,25 — Ecvoxpá- 

cns ÉAeye civ doyy elvat dptüp.óv xtvoovca 

&auxóv 29,14 cf. 14,9. Xenocratis de anima 

: doetrina refellitur 29,15sqq. Eevopdcouc 

8óca ci, to0 Anuoxpícoo mapópotos 30,4 

Xenoeratis doctrinae Zcoza quaedam cum 

aliis sunt communia 31,4 sqq. 

— "Üpmpoc. Ampóxptzos "Üpenpov éx«wvet zotf- 
Gavta (c "Excwop zetto 9 (sic) dAÀocgpo- 
véoy 11,36 Homeri Od. X 136sq. affert 
115,34 

'Üporxà Exo 35,17 

IIAdcovw. mévce abTó) qévi v&w Ovcew ciafj- 

Tnvcat 12,29 — «al coi xox)«p qepopévotc 

ü(8mct ccáotv (i. e. cv &v «d xwveisdat 

poviv) 12,32 sq. àtà c xac cobc Io9a- 

qope(ouc dptüp.oue «X ción dvópatev 12, 

l5sqq. — «x» joy» àx cGw Gccotyciv 

moti 12,2'7 sqq. pdAuca obsut tij boy 
ci» xivnaty 16,15. abcoxtvrcov. cry boy 


NOMINUM 


Àépet 11,25. 19,10. dacop.acoc 1 boy) xaxá 
IDzeva 11,16. IDcevog v Twato dvo- 
y?jovtx exponitur 19, 19 sqq. deinde re- 
fellitur 20,14 (iss) cupgoAtxfjv cta cx 
xEepl doyT Sewpíav memotrcat 20,10 ot 
EAepyot dvarpxatot o9. xpóc IDzeva: pov 
7| xpóc vobc t0 qatvópevov xax&c PxLap- 
Bávovcasc 20,14 sq. 
Ex Platonis libris loci respiciuntur hi: 
Phaedo (11 p.66 D) 120,9 
(18 p. 32E) 135,1 
(41 p.92 A) 25, 
de Republica (IV p.459 D sqq.) 139,32 
Timaeus (8 p. 94B sq.) 19,16 sq. cf. 
24,20 


1 
de Legibus (1l,1 p. 653 A) 28,21 
IIpecaqópac Aet závca «à catvópeva. elvat 


da 116,8 


Ilo9aqópetot.. Hodaqoptxot.. àaopáczous 
dpyàs q«otooct 14,5 £gacdw ctvec abTóv 
I 3 3r * , Lodi 
Voyrv civut xà dv eocp.aca. 11, 


c dépt 

19sq. «gos 7| q7j, x«xà «obe I[Iogeqopt- 

xo9c 32,22 olxsi«c ctvà cv Iotayopsiev 
(xepi buyzc) mpoctacopet 129,6 sqq. — ot 
IloJoqoprzot. y ogot 24,56 

XtupemÀíxtoc 1,8 

Ecoitx0lcGGpa x0 Uetov ünolagóviec 56,11 

Xoxpactxóv Oacxaldoy 11,26 

QiXAUxOG Ó xopoOtnotüdoxaloc 18,29 

QiAózovoc 1,9 3,83 

Qportoc áppovía 25,29 sq. 

VeAAGc L,21 


M "D . TES 1 Li v Á 
| n mi j 
i M 
i 
* B » LS ) 
* 
LI Ld L] 
e s 
bs q:) 
4 LI « 
- 5 
! n 
7 
^. 
LT 
* 
^ 
LI 
" 1 t W P 
VEN " 
"Im LE h 
i; ! SERM 
? » » és TU ' ! nh PI, HS 
2 : (s ul IRE TEE ü 
3 LH /y 
"n 4 EX 
. í "X TIT - 4 * HT A og ME 
T Zo rs UN 
: i ES 


Áinomymus 
i 15610 


LÀ 
L.] 
*ri 
u 
E 
R 
& 
g 
d 
[^] 


d 
G d 


Sophonias. 


B 
a 
*ri 
[2] 
[:] 
&h 
r! 
E 
d 
£ 


PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES 
59 QUEEN'S PARK CRESCENT 
TORONTO-—5, CANADA 
15610