(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Old Testament in Greek according to the text of Codex vaticanus, supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint"

rfl 


o 


u- 

_D 
JT 

m 

CO 


-<• 

U 



Volume I. The Octateuch Ccomplete in 4 parts). 
Part IV. Joshua^ Judges and Ruth. 



■°THE OLD TESTAMENT 



IN GREEK 






_D 


-J 


m 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED, BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D. 

FELLOW AND DEAN OF KINg's COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY 

AND 

NORMAN MCLEAN, M.A. 

FELLOW AND TUTOR OF CHRISt's COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC 



Cambridge University Press 

London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W.i 

1917 



TRANSFERRED 





THE OLD TESTAMENT 
IN GREEK 






V c 



CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

C. F. CLAY, Manager 

aouDon: FETTER LANE, E.C. 

CfDinbure!) : loo PRINCES STREET 




i^rfa gorh: G. P. PUTNAM'S SONS 

Bomhaii, ffnlrutta nnl ftlnlras: MACMILLAN AND CO., Ltd. 

Corcnto: J. M. DENT AND SONS, Ltd. 

iTokuo: THE ALARUZEN-KAKUSIIIKI-KAISHA 



A /I risrhis reserved 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, D.D. 

FELLOW AND DEAN OF KINg's COLLEGE, ELY PROFESSOR OF DIVINITY 

AND 

NORMAN MCLEAN, M.A. 

FELLOW AND TUTOR OF CHRIST's COLLEGE, UNIVERSITY LECTURER IN ARAMAIC 



Volume I. THE OCTATEUCH 
Part IV. JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



CAMBRIDGE 

AT THE UNIVERSITY PRESS 

1917 



^^ 



;i I -..J;i/,. 



\^.v 



Hi 



u>-' 



PEB 1 - iyi:>7 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH. 

IN the fourth part of our work, which contains the books of Joshua, Judges and Ruth, 
we have made one modification in our method of presenting the evidence in our notes, 
viz. that throughout the book of Judges the readings of Codex Alexandrinus iiave been 
printed in Clarendon type. The reason is that this manuscript stands as the representative 
of a t}'pe of text (A-text) which is followed by most of our authorities but differs very 
substantially from that represented by Codex Vaticanus (B-text). An alternative course 
would have been to print the two types of text on opposite pages, giving in the notes on 
each the evidence of the authorities which mainly follow that type, according to the method 
suggested by Lagarde and adopted by him in the specimen which he printed for Judges 1-5 
{SeptuaginiastndieH, Gottingen, 1891). This would however have involved considerable waste 
of space, owing to the greatly preponderating volume of evidence which would have appeared 
under the A-text. And a more serious difficulty was raised by the very mixed character 
of the text contained in many of the authorities : indeed several of them must necessarily 
have been quoted on both sides. The use of Clarendon type will enable readers to pick 
out rapidly the readings of the A-text. 

In preparing the notes on the second half of Joshua, we found that the forms of proper 
names contained in the Ethiopic version had often considerable importance as witnesses on 
behalf of very similar forms in Codex Vaticanus. We have therefore included this Ethiopic 
evidence as to proper names in much fuller measure than had been done throughout the 
I'entateuch (see Pref Note to Genesis, p. iii). 

An important addition to the uncial manuscripts of the book of Judges has been made 
available by the publication in 1911 (Rome, Tipografia Foliglotta Vaticana) by M. Eugene 
Tisserant of the underlying Greek text of the S\riac palimpsest known as Codex Zuqninensis. 
The underwriting consists of fragments of si.x Greek manuscripts, and the first of them 
exhibits portions of the book of Judges. These are important as their text proves to be of 
the type shewn by the cursive manuscripts glnow, which was hitherto represented among 
uncial manuscripts only by the fragments of K. 

Sir Herbert Thompson published in 191 2 the Sahidic version of the books of Joshua, 
Judges, Ruth, Judith and Esther, the text of which, nearly complete, is found in the under- 
writing (early 7th century) of the palimpsest Brit. Mus. Add. 17183. There is a long 
description of the manuscript in Crum's Catalogue, under No. 12 (1905). 

The following are explanations of .symbols which appear for the first time in this fourth 
part of our work : 

Z Code.x Zuqninensis. See abuve. 

As The so-called Joshua-roll, Rome, Vatican, Pal. Gr. 431. 

Ag Munich, Gr. 610, n' 3. An uncial fragment containing Jdg. 5. 8-12. 

A,o Sinai, fragment 3, containing Ruth 2. 19-8. 7 (with lacunae). 

eo London, Brit. Mus. Royal I. U. ii. Begins with Ruth. 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 

70 (H. and 1'. ill Ruliri. Municli, Gr 372. 

209 |,H. and P.l. Codex Dorothei iv. Has disa|>|)eaied. 

236 (H. and P.). Rome, \'alican, Gr. 331. 

237 (H. and P., 73 in Pentateuch). Rome, Vatican, Gr. 746. 

IS Fragments of the Bohairir version of Joshua pubhshed by Lagardc in Got/iiiger Gelehilc Nachrichtfii. 
C" Fragnienis contained in Cruni's Tlicological Texts from Cpfi/ic Po/iyri {0\(o\d, 1913). 
C Sir H. Thompson's edition of the Sahidic version of Joshua, etc. See above. 

2,'" Old Latin version of Ruth contained in the Madrid MS., Codex Comphitensis, published by S. Berger, Textes 
Lat. Md. lit- I'Anc. Test. (Paris, 1893). 

Below we give collations of text.s furnished by certain authorities which came to our 
knowledge too late to be incorporated in their proper places in our notes. 

A. Greek Fragments. 



(i) Manchester, Gr. Pap. i. Dt. ii. 37-iii. 12 (mutilated) 

37 \_TT ^io\(Tri\6tt^fv 
Ij/ill" post IJflOJl' 
iii, I ai'f/3r;;xf I'* *] aTrrjpafifv* 
^aaav I°] ^av* 
Kai 2°-ffaa-av 2"] om* 

4 [fX"]da;ifi' 

5 naXfis] pr 01 
9 ro] o* 

10 fdpadfi] (COS f[S^af]ti» 
12 €K\T]pavofn)aafjLfv] [f 7rpoi'o]^6U(ra^[€i'] 
Munich, Gr. 6io, n' i. Fragments of Gen. xxxvii. 
35, xxxviii. I, 5, 9 
No variants 
ib., n' 2. Fragments of L\'. i. 14, 15, ii. 10-12 
i. 14 nfpiaTfpt[S(a>v] 
ii. 1 1 Kvpta 1°] pr [r](a 
Oxyrhynchus Papyri, 1 166. Gn. xvi. 8- 12 (mutilated) 



(2) 



(3) 



(4) 



(5) 



8 KOI 3°] I) fie 

10 TrXjj^vi'ajl'] pr [iSov]? 
(^alpi6pri$r)<r(]Ta[i\ 

1 1 om av uid 
ViOv] iratdtov 
Kvpios] + [o 6f] 

ib. 1167. Gen. xxxi. 42-46, 48-54 (mutilated) 



43 om o-ov I" uid 
om (Tov 2" uid 
om crov 3" 

rais 6vyaTpa<nv^ tuiv ^uya[re]p[o))'] 

44 om i«K<o(3 uid 

tfie] [tfioi^] 

48 om avrov 

49 et^f^] etfiov 
en-tfioi 

52 f/if 

(6) ib. 1 168. Josh. iv. 23-v. i (mutilated) 

24 om TOV 

(7) ib. 1225. Fragment of Lv. xvi. 33, 34 

^j"^ uvvayutyr\'i\ pr t;;? 

(8) ib. 1351. Fragments of Lv. xxvii. 12, 15, 16, 19, 

20, 24 
20 XuT-ptorat] \\vTpui(T\r]Tai 

(9) Vienna, Rainer, Litt. Theol. i. Fragments of 

Gn. xxxviii. 25, 28, 29 

25 C7rcy»'(i)^t]4-TauTa 

(10) ib. 2. Fragments of Gn. xxxviii. 23, xxxix. i 

I to"fiaf;Xetra)i'] pr twv uid 

(11) ib. 3. Fragments of Gn. xl. 1-3, 11, 12 

I I TTOTTjpiov 2^1 + (papaco 
Tas )^fipas^ Ttjv x^^[p^'\ 



The text of a fragment published by Dr J. Rendel Harris and containing portions of 
Jdg. XX. 22, 23-26, 28 {Biblical Fragments from Mount Sinai, no. 2) appeared too mutilated 
to be used in our notes, but according to Harris's reconstruction yields the following 
variants : 

25 om T;)f 28 (t>ivfais 

om (v-j^ 



B. Sahidic Version. 

(i) Our original intention was to quote the readings of the Sahidic fragments published 
by Ciasca and Maspero. The additional fragments known at the time when the scheme was 
arranged were negligible. Since then considerable additions have been made, the most 
important of which are included in the following collations, so far as they preserve the 

vi 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 

Sahidic version of passages not contained in the editions of Ciasca and Maspero. The 
authorities used are as follows : 

O. von Lemm, Sahidische Bibelfragmente ill. (Bull. Ac. Imp. Sci. Petrograd, xxv., no. 4). 

Klein, Koptische Studien. 

Annales du Service des Antique Us de rEgypte, Cairo. 

Wessely, Studien zur Palaeographie und Papyruskunde ix., Leipzig, 1909. 

Schleifer, Bibelfyagmente I. (Sitzungsber. Akad. Wiss. Wien, Band 162, 1909), 11. (ib., Band 164, 1910). 

Brutlistiicke der sahidisihen Bihelii/>ersetzung {\h., Band 170, 1913). 
Hyvernat, Pal^ographie Copte. 

Crum, Theological Texts from Coptic Papyri, Oxford, 1913 (quoted in our notes on Ruth 4. 5-10 as C"). 
Catalogue of Ry lands Papyri. 



Gn. 1. 19-28 Lemm, Sah. Bibelfr. ill. 
19 r)^(pa\ inc 
22 om 5for 

fSara] ■\-Ta 
24 TiTpaTzohfi) bestias 

■yei'Of 2°] ■\-Kai ra kttjvi] Kara yfifos 

26 o/ioimo-ii'] +nostram 

om Kai b° 

27 avToi'] avTov^ 

28 KQi 8°-yi7s i°] ei oi/utiuin bcstiarum terrae 
epTTOi/rcoi'] expl 

Gn. 9. 1-5 Balestri, Sacr. Bib. Fr. p. 483 (appendix 
to Ciasca) 

1 av^avia6(\ inc 

2 om Kai r' 
Tpo/iOf — 0o0os] (po^os vfuav xai rpofios vfiav 
rrjs yrjs 1°] et super omties bestias agri 
om cTTi 3" — Kui 5" 

TravTas] pr eTrt 

U/itl'J VfJiOiV 

3 om KOI — (oiv 
Ta TravTo] ca 

5 om VjX(T(j)OV 

di]pim'] expl 

Gn. 9. 2-22. Lemm, Sa/i. Bib. Fr. ill. 
2 na<Tiv~\ inc 

nanLv Tois 6t]pwis] uolatilia omnia 

Trajras] €7ri 

)(^€ipas u^tr] xftpa vfioyv 

5 om vfieTfpov 
(K^rj-nja-o) 1°] +avTO 
om avTO KM 
om avBpainov 1° 
adf\(pov] +avTov 
TTjv V'l'XT'] ctnimas 

6 avTL—(K)^vdr](Tirai] effundctur quod eius 

7 Km 3° — yijt] KOI KaraKvpievcraTf avrijs 
9 e-yo) i8ou] ^a'« £?/ t^o 

10 cm ano 2" 

12 Sia^rjKJjt] + ineae 

SEPT. vii 



Gn. 9. 12 vpmi I°] pr ar^a p((Tov (uid) 

13 6ia^r;K7;y] +fua)i'tou 
TTfi yr/s] /«/t-r terram 

15 f/io)!'] pr ai'a p.«Tov 

16 om /iou (uid) 

17 o] pr Kf 

1 8 170-01' 8e] /?/ an tern sunt 

Xa,i2°] +S€ 

20 om yi/s (uid) 

2 1 oti/ou] + avTov 

22 ;^ai'aai'] expl 

Gn. 20. 12-21. 12 

From original in possession of Sir Herbert Thompson, 
part of same MS. as Borgia I (Ciasca tab. i) and Paris 
129' (fol. 2 and 15). 

20. 12 Trarpos] inc 

13 om Kai 

7T0tT](rfCS 

en e/if] niecuin 

14 a(iip€\€K 

8tdpa)(p(i] -\-apyvpiov 
npoi^ara] pr Kdi 

15 a^ipeXfK 
om fiov 

16 SiSpaxpa] + argent i 
Traira] semper 

17 a^tpcXfK 

18 <TVV€K\ei(TfvJ pr (TUl'KXfla)!' 

om e^Qidfv (uid) 
a/StpeXeK 

21. 1 om TT] aappa 
2 aappa €r€K€v 

ets TO yipas] in senectute sua 

6 Kupiof] Deus 

7 TU a^paap. post aappa 

8 Kai 1° — anfyakaK.Ti.iTdt) mutila 

9 fourijf] auT-OK 

10 om KOI I" 
naihiCTKrjs] +tuijt»;s 

1 1 om la-parjX (uid) 

12 iratSiou] expl 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Gen. 21. 33, 34. Lemm, Kt. Kopt. SluJien, p. 399 
Gn. 26. 21-24. Crum, Cat. Rylaiids, p. i 

21 anapai\ inc 

24 <Toi' 4"] cxpl 
Gn. 40. 8-19,41.45-55. Autiaks WW. 187 

8 o] inc 

9 (ITTfl'] +Ill'Ta) 

vjri'o)] (vviTviai 

13 tt;>' X^'f^"] '■"f X^'P"^ 

14 0n/]aa>] pr coram 

15 XaKKOl" TOUTOl'] OIKOV TOU XaKKOU TOVTOV 

16 xo>'8ptr<<>i'] pants 

17 yti'ij/inrwr] ■yfrmi' (uid) 

19 Kdi 2°] e.\pl 
41. 45 KOI 1°] inc 

KQi €KoXe(r(»'] c»:aXe<rfv 6e 
Psothom phanech 
Asennee 

TTfTf^pT] 

46 y?;!' niyvTTTot'] Acgyptum 

48 T179 — awTTjs] /« circuitu iirbis 
om 0)1' 

49 ?;8ui'«vro 

50 Asenneo 
TreT((j)pT] 

5 I oni XcyuK 

52 v\jfa>cr(v] rjv^7](rev 

53 napr/KBov 6c] «^;« iransissent 

54 om ovK 

55 (KiKpa^iv Sf] tV clamauit 
om was 

aiyujrrtois] expl 
Gn. 49. 20-28. Wessely, 7'^;f/e I 

20 ain]p\ inc 
ao-i;/)] pr et dixit 
Tpo(j>r]v 

21 Nephthaliim 

22 om utos Tjv^rjpevos 1° 

(tJ^WTOS post KfWTaTOf 

24 p€Ta KpaTovs post aurcoi' 1° 

om x^'pof 

Xftpa] manus 
26 fuXoytas] cuXoytav 

cuXo-ymis 1°, 2°] evXoyinr (uid) 
28 SwSeKa] +(^uXat 

om o Trarijp 2° 

auTOu] expl 

Ex. 4. 10-17. Wessely, Texte 1. 

10 etTrei'] inc 
Kvpiov] + £>eum 
Seopai] +(rou 

1 1 o flfos] pr (cf 
13 8eo/iai] +(roD 



Ex. 4. 14 om (ii/ros 1° 

16 om avTos 2" 

17 om TavT7}i' 
trov] expl 

Ex. 19. 10-16. Schleifer, Bruchst. 
10 furfv] inc 

TO t/ioTia] iiestimcnta sua 

1 2 Xaov] + oinnem 
n-as] ■¥enim 
Tov opovi\ eius 

1 3 om OTTO Tou opovr 
ai'a^ijTOHrav 

14 Xaor] +Kat fiTrfx' auroty 

Ta i/ioTin] ucstimenta sua (uid) 

15 yui'aiKi] uxoribus uestris 

16 eyivovTo] eyevovTO 
/Lifya] expl 

Lv. 2. 3-3. 5. Lemm, Sah. Bibl. Fr. ill. 

2. 3 aapmi'] inc 

aywv] ayia 

4 Sapov I°] +k5 
om 8a>pnv KvpLo) 

€K (Tf^tSaXetuf post a^vpovs 
aprons] pr offcret 
TTifjivpapevijs 

5 Se] +donum eius 
om TO 8(apQv aov 
<re/iiSaXis] pr tfr?V 
forai 

7 8f] +donum eius 

om TO d(apoV (TOV 

8 fluo-mi/] +eius 

jrpOITOKTfl 2°] +auTO 
KOt Trpoo'f'y-yto'aff mutila 

9 icapTrapa] sacrificitim 
10 aapmi'] pr «r/^ 

I I 7rpO(T<j)€pTJ 

13 Nutrias] sacrijiciorum 

ov dia-rrava-tre aXa] non cessabit sal 

KvpiOv\ &v 

om Kvpiai — vpau 4° 

14 npojToyfvripaTojv I°] de primttHs tuts 
7Tpo3Toy€V7]paTOiv 2°] +a'OV 

3. I Ovdia 

2 xeipai] +avTov 
h(i)pov\ +ai'Tou 
om (vavTiov Kvpiov 
napa ras Bvpas] ad ostium 
5 em 4°] expl 

Lv. 3. 5-6. 5. 
From original in possession of Sir Herbert Thompson, 
part of same MS. as Borgia v. (Ciasca tab. l) and Paris 
129', fo. 41, and Berlin 1605, fo. 2, of which it is the 
continuation. 

3. 5 TOU i°] inc 

om em TOV Bv(TiaiTTr]pLov 

viii 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Lv. 3. 7 fav] +Sf 

apva] ap(T(v 
om avTOv 

8 ras ;(e£pas] manum suam 
napa ras dvpas] ad ps/iuiii 
aifia] -\-avTov 

9 5f<u] k5 
auTo] ea 

■n)s 2° — (lo) TO 3° mutila 

10 om n(pif\a>v 

11 evwfiias] ■'rholocaustum Domino 

12 om Kai 
jrpoo-a^fi] +aiiTo 

13 rot xftpar] manum sttam 
<T(f>a^ova-iv] iugulabit 
napa ras dvpasi dd ostium 
aip.ti\ +avro\) 

Kap3ro)^a] pr hoipov avrov 
om Km 2° — KotXmf 

15 Tov tjTTaTos] et iecur 

16 avoi(jii\ -\-id 
4. 2 ra)i/] pr TToira)!' 

3 lepevs (uid) 
om Kat 

Tw] pr offcrre id 

4 Tof p.o<T)(ov 1°] f«/« sacerdos 

em] €»s (uid) 

6 ^aKTvXoi/] +aiJrou 
tn-TaKis] +digi/o sua 
Kara — (7) otto mutila 

7 om TJ]S <TVv6€(Tf01S 

To}V oXoKavTMparwvj Ti)S oXoKaiirwo'fa)? 

8 om TO em 

9 ai'To] avTa 

10 a(f)atp€iT( avTo] atiferunt 
Siarato-ft— (l l) cai 3° mutila 

12 om auToi' 

13 om aKOffriG)? 

14 om Kat. 2" 

ras 6vpas:'\ ttjv Ovpav 

16 lepfKs] ap)(^ep(vs 

17 SaxTvXoi'] +auTOu 

om fl/arTt KVpWV 

KaTu7rfTa(TpaTos] -^-Domini 

18 ffui'^eo'ea)?] Trpodeafojs 

om O fCTTJI/ 2° 

Ka/jjrcDo'fwv] oXoKauTM/iaTWf (uid) 

19 areapl -{-avrov 

20 TrotT^^T^o-eTiu] + avT(t3 
om ?; ap,apTLa 

21 I10(T)(0V I°] +0X01' 

22 auTcoi*] auroiJ 

om Km 2° — nXr)pp(\ri<7r) 

23 om Kat 2° 



IX 



Lv. 4. 24 X^'P"] +awou 
a/japria] +yap 

25 Tpjf — 6vin.a(TTr)piov 1° mutila 

26 om fffpi auTou 
otto] nepi (uid) 

28 om KQi 2° 

oia"« I°] -f TO dojpov avTov 
om oio-ei 2° 
a/xapria?] -{-avrov 

29 om KOt I"— auTou 
arfia^ova-iv] iugulabit 
(TCpa^ovatv — (30) SoKTuXw mutila 

30 om avrrjs 2° 

31 avoiaetl -{-avrtjv 
avra] ■{■peccatuni eius 

32 TO 8a>pov aurov] doniim 

cts apapriav~\ mpi rrjs apapriai avrov (uid) 
avTo^ ouetn 

33 X^P"] +'""'ou 
avrov'\ ouis 

34 roll 2°] ca/.r 
SaKTuXu)] + avrov 

35 Tou (Tu>rr]piov\ Domini 

fm ro oXoKouToj^a] itlteS'AlA 
ap.aprtas'] -h avrov 
5. I ouTOf ] populus 
Tj l°] quia 
apaprLa\f\ •\- avrov 

2 om lyrii 
6r]piaK<>>rov^ bestiae 

7]ra>v 6vr)(TLp.aia)v l°]e«..»Hpiori «>d>q na^KCoit 

om ;; 6° 

om Krrjvojp ru)V aKuBaprcov 

3 1;] -{-anima 
om airo I" 

4 av o/jocT?;] avopos 

Toir p^fiXfo-ii/] iabiis suis 
om 7] Ka\(DS Troirj<Tat 
om Trpo o(p6a\poiu 

KOI 3° — ToiiTwi' bis uertit 

5 apapriav] 4-ai'Toii 
nept o>v] quod 

Kar avTTjs] coram Domino 

6 om nfpL 2° — rjpaprfv 1° 
om 6i]\v 

om nepi avrov 
om r]s TjpapTfV 2° 

7 om ro iKavov (uid) 
om T]s Tjpaprev 

apaprtat 2° — (8) Kpevs 1° mutila 

8 om nporepov (uid) 
a"0oi'5uXou] + avrov 

9 om TOV T0l-)(OV 

10 om TTOttja-d 

e^iXafTfrai] -\- nepi avrov 
om avrov 

62 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Lv. 5. II 



12 

■3 
>5 

i6 
17 

i8 
"9 



6. 



Num. 4. 33- 
33 

34 
38 
39 
46 
47 

49 
5. I 

Num. 7. 12- 

12 



i6 

22 

24 
26 
28 
29 

3° 
34 
36 

Num. 10. 33- 
33 

34 

36 

11. 3 

4 



om Kai 

afiapTias I"] -(-cu'Toii 

tniBrfati — \ttiavav mutila 

oio-fi avTo mutila 

afiapTta] afxapTias yap 
€^] a<f> 
om KOI 2" 
o-ikXo)!'] pr iiigiiiti 
rav nyiiav 2"] tio n-yiw 
anoTtiTfi 
om 7rao"o>i' 
o/inpnni'] +nuroi/ 

(ir\t)iifi. yap. jrXi;/i)j.] e'/ em/ in ignoratttia 

nXtjatov I**] +01^01* 

jrXijtrioi' 2°] +auTOu 

om Kai 1" — apapTT) 

cm Kai 1° 

cm aiTo r' 

Tii'or] expl 

5. I. Schleifer, flnuhs/. 

TrafTtj'] inc 

TTatrti' — auro)!'] oper€ Omni 

cjrco-K€i//'aro] rcccnsiieruiit 

KaTa Srifiovs avTiav post avTav 2° 

om Kat CTravci) 

e7re(TKe^aTo] recii>is!ien/n/ 

KOI 3°] Knra 

om Ta fpya 

(iTea-Ke-\jfaTo avTovs] tlKinerati Sltnt 

pavarpi] expl 

37. Schleifer, Bruchst. 

r)v\ inc 

Tfv — ■npuiTii\ die 

om KOI 

om Kai 

Chellon 

6viiTKr)v\ pr et 

om Kai 

Chellon 

ihl<JOVp\ fjihiovp 

om Kai 
o-ikXoi/] expl 

-11. 10. Wessely, Texte I. 
■KpofTTopeviTo\ inc 
Ka7aa"K6\/'a(7^nt] pr zVt' 
hia(jKopTTirT6r]T<ii^av~\ pr Kai 
fyfj'fro — tjpfpas periere 
e^fKav6rj — Kvpiov periere 
fjTi$vpT)(rav 
f/cXaioi'] plorauerunt 
om Kai 4° 
(iSof 2°] pr cos 

KpvaTaWov — (8) fiuXco periere 
fTTi] expl 



Num. 


13. 


23-I4. 13. Wessely, Texte I. 

23-32 (n-/)os) are represented in Ciasca 

33 KnT«(rKf\|/(io'^rt(] ■\-a\)rr)v 
om €Kfi 

34 i}pf:v — (14. i) irnirn periere 
fi'ffiwKfi' — (3) 7roXf/ia> nuuila 




14. 


2 hifyoyyv(Tav (uitl) 

3 ai] pr ct 
TTOiSia] +>;/io)i' 

5 Trpoo-WTToi'] Aravrav 

6 Lf<pOVT] 

8 ijris] //rj^Ti: 
10 om Tov paprvpiov (iiid) 
13 Ku^ioi^] expl 


Num. 


14. 


17, 18, 22-24. Schleifer, Bruchst. 

17 v^u>6riTai\ inc 

18 TfTapTi;r] expl 

22 Ti;] inc 

23 om ouK 1° 

24 avrr)v\ expl 


Num. 


22. 


28-31, 32-35. Hyvernat, PaUographie copte 

28 /SaXaofi] inc 

A-dicens 
on] + quia passu sum dolores a te 
nenaiKas pc post TpiTOV 

29 x^'P'l +^"1' 

30 Xf-yet] eiTTCi' 

31 0aXaafi] expl 

32 ovk] inc 

33 f^€KXii/fi' 2"] +ter 
om oiiv (uid) 
eKcwTji'] nsinam 

34 o-uraiTT^o"!!'] -f/xou 

35 ai'^ptoTToji'] -hroiTwi' 

expl 


Num. 


26. 


58-27. 7. Schleifer, ^/A /"r. 11. 

58 oiToi] inc 
Xf/3/)wi' 
om Kai 1° 
Ominusi 
ap^pap 

59 Kat to] to §€ 
ta)xa/3eX 
apfipap 

64 ei' rouToi? post avdptoTTos 

65 i€<^a}i>Tj 




27. 


I Tcor I'lcoi'] y?//' 
jLiaaXa 



2 Xfyoutrii'] Xfyoucrai (uid) 

3 vioi] fililts 
fyfroi'To] factus est 

7 XfXnXTjKaaiK] expl 
Num. 27. 22-29. I. Schleifer, Bruchst. 

27. 22-28. 18 is represented in Ciasca. 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Num. 28. 19 KapTrafiara] pr ei 
8vo CK lioav 
errra a^vovs evtav(riOvs 
21 om SfKarov 2° (uid) 

23 TT]S dta navTos post npwivijs 

24 €7rt] pr et 

26 TTOLTjtreTai 

27 8vo CK ^oa>v 

28 r;] pr f/ 

29 SeKGTOv I°] pr KM 
om SeKOTov 1" (uid) 

31 om avTinv 1° 
29. I »;/xepa — v\iiv 2°] (?rzV KO^w 
vfiiv 2°] expl 

Num. 31. 47-49. Schleifer, Bib. Fr. 11. 

47 rav 4°] inc 
(rvvfTa^ei'] dixit 

48 f(f] CTTt 

49 TToXe/JiOTo)!'] e.vpl 
Num. 32. 4-7. Schleifer, Bib. Fr. 11. 

4 KT7;i'OT/3n0o?] inc 

5 cXcyoi'] dixerunt (uid) 

6 yaS] pov^r]v 
pov^r]v\ yah 
TTOp^vaovrai 

7 om Kot 
Siaorpei^cTf] expl 

Deut. 21. 5-15. Lemm 
5 fTreXf^fi'] inc 

aurco] (vaviov avTOV 

(2) 



Deut. 21. 5 KM 2°] seruire ei 

6 01 — (7) anoKpidevTCi periere 

7 fpouo'tj'] dicenies 

8 tXfwf] pr Domine 

Kvpil\ (K yr)i aiyvTTTov 

fv ro) Xnw] super pOpulu7it 

9 iz/iwi' — apayrov periere 
10 e^fXflcDi'] i^(K6r\i 

(Toi\ aurouff 
12 om Kot 1° 

KM 3"^(i3) KM 7° periere 

14 om fdTM 

oi/k] expl 

Deut. 21. 8-16. Schleifer, Bruchst. 

8 avToir] inc 

9 f^ vp.av a\)Ta>v'\ e medio uesiro 
(av'\ pr Kat cu o"ot ecrrat 

KoXoi' — apeo'Toi'] apecTov Kat to koXo 
ID om Sf 

effX^wi'] (^eXdi)! 
<roi] aurour 

12 om Kot 1° 

13 M)(0)fia\<i>crias] +miTr]s 
om aTT avTr]s 
iraTcpa] +av'njs 
fir]T(pa] +aim)r 

14 om (crraL 
npadT]t7eTM] tiendes earn 

1 5 om avTwv 2" 

Ti/s — (16) etrrai mutila 

16 aurou 2°] expl 



In the spring of the year 191 1 the Trustees of the British Museum acquired an 
Egyptian manuscript (Papyrus Cod. Oriental. 7594) containing the Sahidic version of the 
books of Deuteronomy, Jonah and Acts, and written in the fourth century A.D. An edition 
of the text was pubHshed by Dr Budge in 191 2. Unfortunately the acquisition was too late 
for the variants of the Sahidic version in Deuteronomy to be included in our third part, 
published in 191 1. A collation of the version with the text of our edition is accordingly 
appended. The revision of Dr Budge's edition which Sir Herbert Thompson made and 
issued privately {The Neio Biblical Papyrus, 1913), and of which he has kindly given us a 
copy, has been used for the purposes of our collation. 

Collation of the British Museum Sahidic MS. Orient. 7594 (ed. Budge). 



Deut. 1. 39 inc 

Tovroit] CIS 

KM 3° — avTriv 2°] hereditare earn 

40 forparoTreSci'crare] iuistis 

41 pai, post (iiraTc 
avelSatpeTej avejBtjre 

42 TToXf/xT^o-fre] ■^-secundum omnia quae Do- 

mirms Deus twster praccepil nobis (cf. 41) 

KM OV fIT)] 7te 

44 tTirpwiTKuv\ uulnerauerunt 

45 Kadiaavm f icXnierf] flentes consedistis 
om rov Oeov rjjxfav 



Deut. 2. 4 TTapaTTop(vea6(] ibitis 
om vp.ai 2° 

6 om apyvplov 1° 
ayopaaarej ayopacreT€ 

7 (Kfivtjv] Tavnjv (uid) 

8 u^o>i'] ijpoiv 

9 QTTO avTQiV post vpiV 

10 01 op.iJL(i.v] qui uocantur Ommin 

iaXVOVTii\ KTxvpov 
om tO(TTT(p 01 €vaK€lp 

1 1 om acnrep 

13 Cap,T 1°, 2°] CaptS 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 2. 14 Cop"] f'</«8 

om atroBi'ijiTKOVTIS 

1 5 om fnaov 
19 om fit 

8a)] expl ( + RAHpotiOAi[ei]..) 

4. 48 Tov 2° inc 
49 w€pav] pr ('/ 

5. I KOI fKoXfo-fi'] (KaXfcre Sf 

cm (y(i> 

Kill ftadrjiTtiTBf] ut discatis 

2 v^a>i'] Tjfio)V 

3 ovxi] pr guam 

aXX ij] +guain constituit 
5 v/io)!'] pr ai'o fifcrov 
8 fiSwXoi'] yXriTrTOi/ 
10 (If ;(»XiiiSaf] in tnitle generationes 

14 01 vioi\ O VIO^ 

rrapOiK^v (v aotj fVTOS Ttav iTvk<tiv trov 

cm Kot 7° — (TOV 10° 

16 8i8a)<r»i'] dabit 

2 1 ouK 2°] neque 

22 yroc^os] pr fi 
^ufXXa] pr xai 
i^iiji't;] pr ^/ 
\i-oi\ pr auras 

23 om TraiTff 

24 (Xe-ycTf] +7rpos ^€ 
eSfilfx] +7;/iii' 

25 om KOI 2° 

26 tjTir] a/// ^tf/j 

27 ot; i°] pr igitur 
rinQiv I°] +jrpof (TC 
jravTa] pr secundum 

29 ouTojs- post (ivat 
TjfKpas] +avT(i>v 

31 eiToXas] +fiov 

Kai iTOKiTwa-av] ut faciant ea 

32 (KIcXlVflTf] €KkX(V«S 

6. I om Kdt ra Kpifiara 

fj/fTfiXaro] +p.oi 
2 Tipuiv 

(pv\a(Tcre<T6f] obseniare 
evreXXo/iai] dabo 
o-ou 3°] eorutn 

4 om Km 1° 
Kvpios I°] pava-Tjs 
cm o — KE 3° 

5 e^ 1°] pr c^ oXi;s rijr KapStas (rov koi 
om Kai 3° — (6) (TOV 2° 

7 oiKo)] +(rov 

KoiTa^opfvos] super lectum tiiutn 

8 a^a^u{\ scribere 
om forni 
a<TaK(vTov\ aaaKiVTO. 

9 ypai/^ere] ypa'^iii 

Tu>v TTv\<i3v\ in hahifationibus 



Deut. 6. 10 Kvpioi 2"] Dominus Deus tuus 
Isac 



18 



'9 
21 



24 
7. I 



a^TTfXftji'dt] pr KQi 

ai^To)] +^()i'a> 

ov TTopfii(a6('\ non ibitis sequi 

(^oKt6p(va((\ Kai (^oXfOptvcrr] (uid) 

om rrpoawnov (uid) 

f^fTTfipaaaTf^ +eu>/t 

TO I°] pr Km 

pOpTVpta] -\-(WTOV 

8iKaia}/iaTa] +avTOv 
vpav I°] (TOV 
om Kvpios 

V/UOV 2°] (TOU 

om Kvptos 

om (TOV 

om (V 3" 

aiyvffTO)] pr yi; 

om KOI 2° (uid) 

fio-n-opfur;] iu intrabis 

K\T\p(ivopT)(T(u\ -^-avrr^v 

p.iyiiKa\ + Kai TroXXn 

a^ai/i(7/ia>] pr Kai 

npos avTovs post Siadr/Kr)!! 

fXeijirijTe] eXctjarjS 

om ouSf — aurour 

om Kat (TOV 2° 

om navTa 2° 

fXvrp(i)0"aro] +o"e 

ovrof] avTos 

dia^TjKTjvj +avTov 

fXfOff] +avTov 

npoaanov I°] +auToii 

roif 2° — auToir] reddere eis qui oderunt 

eum 
0uXa|i;] scruabitis 
om fyw 
jTouii/] +aiiTa 
ra] pr iravTa 
0iiXafi/Tc] 4-t""'a 
om KOI 4° 
(To\i\ eius 
hia6r)Kriv\ ■\-eius 
fXcof] +eius 
o 2°] sicut 

Tois TTarpafTiv v/acov] patribus eius 
TO 2°] pr Kai 
ess] i;s 

o-ou 8°] ^WJ 
euXoy7;ros] pr Koi 
Koi] z« itobis 7ieque 
voo-ous] +Ain nca^u) 
om oaa 

f7ri6ri<Tei I°] crra^fi avra 
KOI 4°] Ji'rf 
enidriaci 2°] superducet 



XU 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 7. 1 5 n-airas] pr omnes inimicos iuos et super 

1 6 om o-ot 

17 SwijCTO/iai (^oK(6pfvaai\ destniain 
19 T-f/jara] ■'rra ficyaXa 

Tr]V I°] pr KOI 

23 ras ;(ftpaf] manuiii 

24 aTToXeirai] aTroXetrf 

25 KOKo-fTf] cremabis 
on] pr KOI 

(TfauTG)] +f^^ /Vj 
Kvpia — (Tov post fOTlV 

8. I oni eyo) 

2 ev TTj fpr;/j(i)] pr TOVTo TecrcrfpaKOcrTov (tos 
o-e 2°] expl 

9. 7 aTrfi^ovi/Tfs] inc 

om TO (uid) 

8 fdvpiodr]^ +KS 

9 TrXoKO? I°] pr 8vo 
KaT(yivop.r)v 

12 OUff] ov 

Xavfvpa] Diuvi conAatilem 

14 om Kat vvv 

1 5 om (u>s TOV ovpavov 
(ttl\ ill 

om bvdi 

16 pfooi'euToi'] pr Deiim 

17 Twi/ Suo n-XaKcax] rtV^rtj.' tabulas lapideas 
om Svo 2° 

18 om KaOancp — npOT€pov 
nepi] pr ^/ oralis 
dcov\ -^-vptav 

19 TT^v — Bviiov'\ TOV Svpov Kai Ttjv opyr)v 
TOUTO)] eKeii'O) 

20 c6vpui6ri\ +KS u^ohpa 

om €^o\€dp€V(Tai — aapcoi' 2" 

21 (T(f}o8pa post XeTTTOl' 

KQi 4° — KoviopTos^yi'ci id sicut pulucreiii 

22 (cupiov] +TOV 6v vpaiv 

23 SiSw^t] (/a(5o 

24 om Ta (uid) 

25 om o(Tas 

26 Kuptf] +Ke 

our — atyviTTOu post v\jfr]X<a 
cm 7-?; fieynXr; 

27 /jaiT 

om Kara (TfavTov 
e7ri/3X€i|/-r;f] irascarts 
atrejijjpaTa] +auT(»v 

28 /it(ri;o'ai] +Ki' 

ev — avTovs 4°] anoKTtivai avrovs tv tt) fprjpat 

29 ourot] ovtos 

om Kat 3° — KpaTaia 
10. I eis] fTTt 

2 KOI 1°, 2°] fuia 
ypayjffis] ypa'^oi 



Deut. 



10. 3 


nXuKas] pr 8110 




CTTl] ff 


7 


yahyab I°] Gadtag 




om Km aTTO yaSyaS 




Tai/3a^a] T(fia6a 




yx) yeijiappui^ torrenteni 


9 


avTov\ avTojv 




avTQi] avTois 


10 


cm Kot 3° 


II 


Souvat] +avTi]v 


14 


ij] pr Kat 




auTt;] avTois 


16 


O'KXr^pui'ftre] -1-frt 


17 ptyas] + solus 




om (cat 2° 




^auftafct] J-«w// 


19 


i7Tf] + uos ipsi 


20 


a\)Tio\ 4-/iOI/G) 


21 


ourof I^] avTO'i 




OVTOS 2°] onrot 


22 


<rf ] ^(?J 


11. I 


ra <j)v\aypriTa avrov] maiidata eiies quae 




mandaiiit tibi 




avTov 2"] +Kai Tas (vToXas avTov 




rjpepas] +/IMS 


2 


TO TratSia vpoiv] fecit Doiiiinus filiis uestris 




haec opera 




;(fi/3a] +auTou 




^pa')^iova\ -f aiJTOu 


4 


to] pr Kat 




om Kai 3^ — auTo)!/ 3" 




eOTeKXuo-ev] cooperuit 




om irpocwnov 




vpuiv'\ 7]pa>v 


5 


rjptv] vpiv 


6 


uiotf] yf//o 




OUf] <BS 




om T7;i^ ^er avToiv 


7 


Kuptov] + Ta ptyoKa 


8 


o-ot] vpiv 




vp,fis 8taj3ati'cre] transibitis 


10 


(la-rropevrj] iii/rabis 




fK7reiTopfvcr6f] existi 


II 


cto-TTopeut;] intrabis 


12 


8ia — avTTis bis scr 




eTr] pr S'wujT 


14 


om Kat 1° 




v€Toi/] +caeli 


IS 


(V (TOV I " post (701/ 2" 


17 


f o-rat uerof] + nobis 


18 


ffi^aXecTf] 6ria-(Te 




TTjs x^i-pos] T<OV x^V^" 




aaaXevTov^ aaaXevTa 


19 


KaBrjpevov (70u] KadTjp.€vovs 




otKco] +eoru>ii 




TTopevopiVOv aov] nupevoptvovs 



xni 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 11. 19 Ka$fvBovTos — (rov 4"] in /<>ds eorum donni- 
(ndi et in locis eorum surgenJi 

20 roll' TrKXcov] et in habitationibus 

21 KaC\ + Tr\7]0vvdtt>a'tv 

VfXWV 2^] O"0l' 
ai'TOlf] (TOl 

22 om (orai 
om OKori 

(TOl] VftlV 

iroifii'] +ett 
om Kai 2*^ 

TrpotTKoWiia-Oai] pr Kai 

24 airo 1° — Sva-fiwv post cou 

25 Kara npoatowov u/iwi'] iibi (uid) 
Tpo/ioj'] KJyoliov 

(l)O^OvJ TpOflOP 
f\a\7)<Tflf'j + KS 

26 Trjv [" — Karapav] fvXoyias Kai Kctrapas 

28 cm a-qpepov 

29 KQi fOToi oral'] j/ autein 

30 ouic 160V Tairra] ecce s^unt 

31 8ia|3aii'fTe] transibitis 
(V avTri\ en avrrjs 

32 auroi'] raura 

dtSco^t fi/ojTriOV I'/io)!'] (VTfWopai vpiv 
12. I 7ro£6ii'] +ea 

fv 1° — i;] fm T7]s yrjs rjs 
ripcov] Quorum 

2 KXtjpovopfiTt] KXrfpovopr)(TeT( 
fKfi] +Ta (Svrj 

3 Kat KnracTKav^are] KaraiTKaylreTe 
f»:KO\|/Tre] cotnburetis 
KaTaKav<Ta.Ti\ KaraKavcfTe 
anoXetTat] aTToXetre 

5 fts TOl' roTToi'] in loco 

TToXfO)!'] ^vkwv 

(■nuCKri6r]vai\ pr f/ 
eKf>;Ti;(rarc] c x f i/ri/cf rf 

6 ras- ofioXoytaff u/acoi'] ra Sva-iaapara vpwu KUi 

Tas anap^as vpwv kqi Tas hcKaras vpwi' Kai 
Ta (Kovaia vpav 
ra 2°] pr Kai 

7 T' X*'/"" frtjSaXijTc] mantim uestram im- 

miseritis 

OlKOl] UlOl 
Ka^OTt] ^«/'(Z 

8 >)/lftr 77'010li;i61'] V/lftf TTOlCtTE 

9 ^/lO)!'] Vp(£V 

hih<afTiv~\ dabit 

10 T^/iCOl'] VpWV 

K.aTaK\t]povopii\ KOTOKXripovoprjiTei (uid) 

KI/kX(u] «>tVJ »«?.f 
I 1 (TQv] VpOllf 

otcrcTf] pr €Kf( 
om eyo) 



Deut. 12. II 
12 
14 



15 



16 
17 



20 
21 



24 
26 



27 
28 



32 

13. 2 

3 



^ea)] +r]p<j)v 

01 2"] pr Koj 

«9 roi" TOTToi'] in loco 

(^uXa)v] TToXewf 

<Kfi ai'oia-fTf] ad/eres ibi 

om fyo) 

K/jfa] + Koru Tt)v firiBvpiav Tijs ^"xr]! (Tou 

TToXft] +(rou 

<^ay€Tat] (jmyovTai 

om auTo 2" 

7 2"] pr ede/il earn 

fni] pr (iXXa 

rats] pr nairais 

crov 7°] vpwv 

auro] aura 

I'/iOJi'] cou 

(TTi] pr /« etjilius fuus etfilia tua 

toiTTf (f>nyfiv Kpfa^/acere 

ficei] post avTov 

av — 0-01 1 °] gitae Dominus Deus tuus dabit tibi 

avTo\ avra 

eSfTai] edent 

npoae\e\ + tibi 

avTov post ^vx'] 1° 

Ppa>6t](TeTai t] ■^vxr{\ edetis igitur anitnam 

^ayeaBf] +avTO 

ra ayia] iiota 

€ai/] a av 

Tas fvxas] saiicta 

(Tov 3"] +avTa) (uid) 

om TO 2" — a-ov 4° 

a-oi 1°] +aripepov 

fBvri] ■\-oifima 

ettTTTopeuT;] tu inti'abis 

om OTTO 7r/3OO"(07rOV (TOU 

at'Tr^i^] aiirous' 

Ttt)] pr k5 

KvpiQV a e/iicTT/O'fv] a Ky fpiarjufv 

om ej/ 1° 

om cyw 

v/iti/] a"ot 

?;] Kai 

cm fKilVO 

KvpLos — vpai\ vpas ks 6s vpwv 

TOl/] pr Kf 

iTOv 2°] vpa>v 

7rop€V€a-6e'] nopevuco-Be 

Tovrov'\ avTov 

Kai 2°] pr KOI Tas fVToXns avTOv (pvXa^firde 

om leai avra npocmdrjueaBt 

om iKcivos airoBaviiTai 

SouXias] seruitutis tuae 

e^aa-ai ae} eiciet te (uid) 

a<^avius\ aKJiavieiTf 

om aov 2° 



XIV 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 13. 6 om a-ov 3° 
yurr;] -^ (Tov 
f I' koXttg) (tov^ tectiiu 

0tXof] O 0fXo9 (TOV 

Xeyuf] +//i5/ 
XarpeutTw^ei'] seyuias 

S Ot/K 2°] pr KOI 

9 m I°] pr KOI 

om fl' Trp(t)TOlS 

€ 77 ftr^aTtti] post te 

10 8ouXias] + fuae 

1 1 npoxrSriiTfi] TrpoadTjaovarti^ 
Kara — rouro] post vfiiv 

1 2 6i8a)o-ii'] dad/i 

1 3 i^/ia>i^] r}^(ov 
TTjv yrjv^ hi iirbibus 
>;8etT€] nouisti 

14 KOI i°] pr ci inquires 

aKr)6u>i\ a\ri6ris (uid) 
om o-a(f)Ci)s 

1 5 ■)";] TToXei 
ara^e/xaTi] pr /tat 

17 (V — 0-01/ i°] i/ia/n'ius itiis 
o-ot] expl 

14. 17 auTiu] inc 

18 TO — ncTdvmv] haec ill uoliitilibus 
20 TTav\ pr KM 

6vrjcniJ.aiov] iinillundtim 
<^ay€0-5e] +<'/ lliorluil 
(^ayernt] +01^0 
Xaos] pr /// 

22 auTo] -^-ivavTi kv rov 6v (Tov 
oto-tTf] pr (Ket (uid) 
Ta 2°] pr Kai 
iva] pr f/ 

23 airo (TOV 1°] «/' f/j' 
avra] -\-iiii 
€v\oytjtrfi\ rjv\oyri(T€i' 

24 aura] td 
apyvpiov] aere 
TO apyuptoi/] a« 

25 apyuptoi'] /7^?.y 
fTTt 4"] pr >; 

26 ouSe KXi)pot post ffou 2" 
28 fpyoty] + (Tou 

15. 2 TrXr/a-toi'] +(TOu 

CTTtKfKXr^Tat ya/?] ot^ eiriKfKXTjTat 

4 (vkayaiv\ propter uerbum hoc 
hi^t3i(Ti.v\ dabit 

5 rauras"] avrov 

7 SlSdXTlI'] (/(((J/V 

aTToarep^fif] nTrooTpfi^eti' 
TOV 2°] pr a«/ (uid) 

8 KadoTt evSeeiTai.'] seciinduin paupertatein eilis 

9 TO 1° — €Tos 2°] tertiiis annus (uid) 
om iv 

SEPT. 



Deut. 15. 10 8(8ous] pr sed 

om Ka^ort 6i'8fetTat 
€pyotsJ +(rou 
I I atTo\ €7:i 
om noKiv 
om Tft) 4" 

12 Kai I"] i; 
Kai Ta> f/ii8o^a)] septiino anno 
e\fv6fpov post o-ou 2° 

13 fXEK^fpOJ/ post (TOU 

14 TOV Otl'Ou] TTJS \y)VOV 

1 5 om f yci* 

16 r^yairr^Kiv^ t^yaTTTjcra 
■n]v] pr dilexi 

ig T€;(5i;] +o-ot 

20 KUptOu] -^rTOV Ov (TOV 

2 1 Kai fav'\ cav Se 
fico^ov TToi'rjpov] r) Kai (uid) Troy /xco/ioy noi'rjpm 

22 f J/ o-oi] pr o 
f 8fTtu] iiiaiiducabiint eaiii 

23 (/>ayfa-5f] fr/t'j- 
16. I f^] €K yf^? 

I'UKTOs] rt'^SIU'^&H 

3 fjr ovTou (viiTjv]/eriiu'n/uni ibi 
om €7r oDToii 2" (uid) 

4 o(p0ri(TfTai ooi] tvv'/ coram te 
om fTTTo rjp€pas (uid) 
icoi|i7;5i;o-€Tat] relinqueiur caro (uid) 

5 8t8o)a"tz'] dabit 

6 ^i/(7-f(f] pr fKft 
efl f< yif 

7 Tour otKouf] locum 

8 fopT^] nu)e>.-2£e ffi* 
9, 10 mutila 

10 So)] -^-fToi KaSoTi jjvXoyrjaeu ae (uid) 

1 I TOu] pr KV 

Kai 2°] pr a-v 

XevetTrjs^ +0 €v Titis TroXfo-ti' aov 
12 Toy] pr 7raa"af 

16 om (TOV I" 

KVplOs] +0 6i (TOV 

17 ra>v f^fipa^v^ manus 
vp.(jiiv'\ avrov 

18 Kpirai] -^uestros 
TToi^cret?] KOTa<TTr\mi^ 
TotyJ pr TToo-aty 
StSwcif] dabit 
<^vXnf] ■{■aov 

19 OUk] pr OVK iKK\lVOV(nV KpKTLV 

20 biKaias — SiQi^Tj] obseruabis facere iiidiciiiin 
in iustitia 

hihuifTiv\ dabit 

o-oi] + secundum trihus et iudicabunt popu- 
tttiii indicia iusto 

21 TOD 6v\ pr KV 

XV c 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deul. 16. 21 atavTW 2"] +st'c 

17. 1 oni on 

4 tK(t]Ti)(T(it] inguin-n- aifmot/um et iiiiicnics 
om ifioip (uid) 

5 om Km r' 

6 ,] .•/ 

airndavfiTai 1°] moriatur 

7 Tov\ pi" TtavToi 

fir «rxarav'\ erit super eum post earn 
f| v\i.a>v a\iTu>\i\ e midio uestro 

8 om fv Kpi(Tfi 
I'^wr] aov 
om Kdi 4° 

fKft] pr tiriicXijSiJi'at TO oi'o/in nuTou 

9 Tov] pr Leuitas atit ad 
lO Trpayfia] irpoaTayfia 

(TOv\ -'rCK\.K\r)6r]vm to ovofia avTOv (nfi 

(piiXa^Tj] +<T(f>o8pa 

oira — (il)vofiov] secundum Ifgeiii datum tibi 
1 2 €7rt TO) ovo/i«Ti] /« nomiue 

KOI. 2°] +«<7« audiet eos 
14 SiSoxrii'] (/a^/V 

(TOi] +€1/ kXtJ/JO) 

Kai KXrjpovoprjo'Tjs avTTjv^ K\rjpovop.t](Tai qvttjv 

1 3 ^fOS"] +(70D 

1 6 TTJ oSoi raun; post (tl 

1 8 om KQi 2° 

19 om tcni 3" 
TTOtety] -^-avTa 

20 arro tuv aSfX^wr] supcrfratrcs 
iva 2°] pr if/ 

avTOv 4°] +nfT avTov 

18. I om oXi) <^uXi; Xeuf( 

2 ai'TOts] aura) 
uvTcor] aurou 

3 om Kat 2° 

5 Kli/HOs] +0 0f (TOU 

€7rt Tci) ovo/xari] /« nomitie 

om auTOf 

lo-poTjX] +jrao'as Taf ij/iepas (+eoru»l) 

6 froXco)!'] +i'/ia)i' 
€K\e^rjTai] +KS o 6i fTov 

7 X(4TODpy>;<rai 
om Tov dfov aov 

9 Siboicnv] dabit 

10 avT-oD I"] expl 

19. I TroXeo-iv] inc 

2 om crot; T' 
StScoo'ii'] dabit 

3 Kara/ifp(^€t] KaTapfptei 
om CKft 

4 om rOUTO <j)OV€VTOV 

om Km 1° 



Dcut. 



19. 5 


wXt;trii)>' I"] +(iuroii 
TrXr^trioi' 2"] + tiurou 




6 


TOV ni^(iTo?J mortui 
Kaphia\ '\-avTo\) (uicl) 

oi'Sf] Kai 




8 


W/iOO-f)'] + K f fli- ITOV 
(tTTf r] + Kf 




9 


jTopfUfiT^ai] pr Km 
rjHipas] difs (uos 
rpds 2°] +7roX(is 




10 
1 1 


tv TTj yi)] +aov 
TrXi/trioi'] +avTov 




12 


TWf ay;^tO'r€Doi'7(i)i'] tou a'y;^i(TTeuoi'TOf 




14 


TrXr/o'iov] +(rot» 

naTepei o-oi;] nporepoi aov 

SiSoJO-ii/] ^aW/ 




15 


om KOI 1° — ap.aprrijia 
em I°] pr it'i^ 




19 


om Km 1° — aurou 

vpaiv aurcoi'] medio uesiro 




20 


Kara — irovrjpov mutila 




20. I 


ma^i^acras] qui eduxit 




2 


om (o-rai 

Kai TTpoo-fyyitrat] appropinquet 

om XaXr/o-ei 




3 


TTopfUfO'^e] 7ropev(Tfa3e 






fij — vp-wv I°] eTTt rouy e-j^Opov^ vpttjv fn 


JToXc- 




pov (uid) 






u/ici)i' 2°] -\rneque dcbilis sit 




4 


iTVveKTro\epri(T(i 

8i.aau}(Tai.] koi Stao-mo-fi (uid) 




6 


a/in-fXwi/a] expl 




22. 3 


vaa-av] inc 
eupt;s] +aura 






ov 8vvt]crr] vTTfpiSeLv] nne K Moouje eRis.o.-s' 


4 


TreTrrcoKora 

afto-rmi'] j-f(/ diibis manum tuam 




8 


(av 1°] +8f 

om Kot r 

<7ou i°] eius 

Trmrja-fts (j>ovov] erit mors 




12 


woirjcrds o-f aura] pones 




14 


Km Xfyi;] Xtywv 




15 


M'''ip] +avTT)s 

Trpoc] pr ncc OTon6>2 ^ eioA 




17 


Kal I°] ^c« 




*9 XP^^'^''] +"i^T*^^ 




21 


0u/>a$-] +di>mus 

Xi^oi?] +01 avBpfs TYji TToXeti)? aurf/ff 

e| u/i<«v aurojv] ^ medio uestro 




22 


ap<^oTfpovi'\ eos simul 
f$ lo-pariX] e ?nedio uestro 




24 


om avTtiiv 1° 
7rX?jo"ioi'] + aurou 





XVI 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deiu. 22. 25 fiiaaaficvos] +avTtjv 
Tov^ pr Tov avop 

26 om Tis 

27 ffiorjerfv] pr koi 

ovK — ai'7-r;] fio/i inuenit qui adiuaret earn 

28 ^latra/iffos] +aKrj;i' 

29 avrof] auro) 
^poKOf] -yavTov 

30 Tou TTuTpos i°] pr uicini eius nut 

23. 3 om Kat 1° 

fojs Sfcnri/f yd-fHs] usque ad duodecimani 

generationem 
om ouK 2° — Kvpiov 2" 

4 om eTTt tx^ 

Karapa<r^at] +crc 

5 euXoyias 

6 om <rou 

8 yiVvr]6ui(Ti.v 

9 om KQi 

10 foi/] +OTS~n 
fi/ o-oi] tecum 
cm Km 1° 

€^eXeK(7€Tai] matiebit 
om €if T>;i' nap(fi.lSo\t]i' 

1 1 om f (rrai 

12 om f|<i) 2" 

13 om ftrrai 2° 

o"ou 2'^] +61' aura) 

14 fKirfptiraret] transibtt 
f^fXeo-^ai] seruare 

Ttpa TTpoa-anov a-ov] III nianum tuai/i 
OVK ot^flr/ireTai] ou;( (vpfdqirfTai 

15 Ki/pto)] +niirou 

16 OV I^] pr €1' TVaVTL TOTTOJ 

18 ^SAK-y/iura 

om Kai apfjJoTepu 

19 apyvpiov] (!^r2.f 
Kai roKov 2"] neque 
fKSavto-Tjf] +ra) a8f\(f>a a-nv 

20 fio-Tropevi;] intrabis 

2 1 n-apa] omnia opera 
om KOI — (22) fu^ao-^ai 

22 f<rrat 

om €v croi 

23 to] pr super 
fim] fK 

TO) I '] pr KM 

6ea>] +(jov 
hopa\ uerbum 

24 aprjTov l", 2"] agrum 
(Trn;(u?] -yet cdes 

24. I om eirrnt 

om Kat 3° 
3 ((Txarm 1°, 2°] secundus 



Deut. 24. 4 irou 2°] v/iuv 
fitSwo'ti'] dabit 
aQi\ vpiv 
5 TToXf/xoi'] +pugnare 
8 0vXa^7;] obseruabiiis 
om (j)v\a^(i(T6e 

10 fa>/] +Sc 

1 1 €^M 1°] pr .f^rf 

12 €V€;^u^(i)] +aurnu 

13 aTTofiojcfts] +auTCi> 
€i'f;^u/>oi'] t/xartot' 

1 5 om f TT aurto 

Ttji/ fXTTiSu] uitaiii suani 

Kai 2°] MHnOTe 
Karu (TOV post KVptnv 

1 9 a/")7-ov] + aoD 
om (TOV 1° 
om o-ou 2° 

TO) 3°] pr sed pauperi et 
«yTaC\ relinques 
om rcdi' ;(etpa)i' 

20 TO) I°] pr J-Cf/ 
forat] relinques 

21 Tu 1°] pr sed 

25. I Kat 2^] pr Kai KptV03(TlV 

TO SiKaiox] impium 
TOV aa-f^ovi] iustum 

2 om «7Tai 

avTovl +fi'aj'Tt Tcot' KpiToiv KUL pa(TTiyoicrov(Tiv 

avToi' 
avTOivl + Kara ttjv atre^ftai' cwtou 

3 om api6pw 

TTpOO"^^?] TTpnfTVOi(TlV 

^ao'rtycoo'at] + avTov 

5 >?■■] f"^'/ 
om airro) 

rou T^6vr}KOTo^'\ etus 

6 om eorat 
Karao-ra^ijo-fTai] iiocabunt 

7 om Kat 1° 

om CTTt rT;f ttuX?/!' 
i)6i\r]iT(v\ +facere hoc 

8 auroi'] fKftvri^ 

9 aurou I°] +7rpo? avTov 
om aurou 2° 

om anoKpiSeiaa 
om ef L<TpaT]\ 

1 1 af^ptBTTOl] + Suo 

12 x^'P"] +^'"-f '"^ ^" 

13 0"0t /iaptTtTTTro)] (f Tt») papfTlTTTTOy aov 

r;] Kat 

14 Km pfTpoi'] Uiirium 
7;] Kat 

1 5 StSmo-ii'] diibit 
1 7 f K yT/r] f^ 

iS (TOV r — o-ov T^eos qui post te fatigatos 



XVll 



PREFATORY NOTK TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



)ciii. 25. 


i8 


(xon-iot] +sic (JMhc' 


Deul. 28. 24 




U) 


om (CTTdl 








("iiJoxrir] (/(7<^// 


26 






rrni] +ev kXij^co 


27 






»;Xr;/joi'o/ji)i7-ni] +mTi;i' 




26. 


1 


8i8a)0-i>'] tfilil/ 


28 






K\iipovofiTjaai Km KdTiiKXi/jjnronrjm/s] i/i sor/e 


29 






hereditare earn 






2 


om Koi I'' 


30 






Tijr yijf <7ou] quae produces in terra tiia 


32 






StSoxrii'] ditbil 


33 






aoi\ +ei' kXij^o) 






3 


avayyfKu) 
om aT))iepiiv 


35 




5 


(pfii 


37 






a7rf/9nXf»'] aTrfXtTrfp 


40 






TToXv] + Knt ^fyn 


41 




7 


^foc] +Ta)i' npav 


42 




8 


om aiTou r;; 


43 






om fi' 4°, 5° 


44 




lO 


i;f] +/// (expl) 


45 


28. 


I 


TToifti'] inc 


46 






Tavraf] aurou 


47 


2- 


-12 


mutila 


48 




-» 


om oKoi) (uid) 






3 


nypco] +///() 


5' 




6 


<7c i°] e.\pl 






9 


Toif] inc 








om waaais (uid) 


52 




lO 


om o-f 1° 






1 1 


ei'] CTTt 








om KDpiot 2" (uid) 


S3 




12 


aroilai] aperiei 
(vKoy^cTai\ benedicet 








aov 2°] expl 


54 




14 


o-oi] (inc) noil's 
ouSe] t; 






•5 


om carat 
eicraKov(Tt]Tf 

(701'] VpWl' 








<l)v'\a(T(r€<T3ai^ (^I'Xncrirfti' Kfu Troteij' 


56 






om K«i 2" 








om 7ra(Tai 






>9 


cm (TV 2° 

(L<T7rop(v€a6ai] CKTTopiveaSai 






20 


aTTOoretXai] DUtiet 
Kupiof] +Deus tuus 


57 






<TOV \^\ '^QfTa av TTOlTja-TJS 


58 






om fat av 2° 






2 1 


■K po<T KoWrjtrei 

fi(JT70piVri\ pr (TV 


59 




22 


(p(6uxpa>\ +Kni <^nva> 


60 




24 


barfl dabit 








om 5for 


62 






om Toi* ueroi' 





Kina^r)iT(TnC\ 4-<7ri(rf 

om iV Ta)^€l 

eK0o/3a)i'] +ea ii nobis 
nara^ft 

om (IS TTjV f^pllV 

naTn^ai] iiidiicet super 
mutilum 
€(TTai] -t- frot 
f|fi] capiet a te 
i;i\(^ovTai\ oifK (ixj/'oi'Tnt 
Ti)S yijf] ai,'r/ 
ijfifpar] <AVj /wcj 
7ruTa|(u] indttcet super 
•yoi'dTd] -^-ttia 
Kvr]p.nt\ +(roi/ 

€1/ 2"] Alii 

om (Toi 

fcroiTrti] -|-o"ot 

■yfi'i/yuoT-n] + omnia 

ai/a/Si/o-froi] +€771 (Tf 

K6</)aX7] + super te 

om Km 3° — o-e 4° 

(V 2°] pr Kat 

ayaBr) Siai'oia] fv ayaffq KapSia (uid) 

XarpfiKretff] +fKft 

Xl^O)] 4*Knt (V SlV^fi KOI fl' yvpvoTtjTt 

oivov^ pr Kot 

eXntoi'j pr Kai 

ra 3"] pr xat 

Ta 1° — oxvpa] urbes iuas excel sas et tialidas 

rais 2°] pr Traaais 

<rOt] + KS O ds (TOV 

troij -\-KS 

a-ov 4°] +edes ea 

om o-ov 5°, 6° 

o i°] pr avrjp 

om o ej' (Tot 

om TO) o(j)da\po> (uid) 

TOl' «5eX(^oc] -{-(UTOU 

yvi'aiKaj -^avrov 
koXtto)] +nuroi' 
fi' I°] pr »; 

o — ^aivfiv] pedeni cius portere 

Tpv<f)fpoT']Ta^ pr a7raXor?;7n xai 

om TO) o<pda\pu> avTTjs (uid) 

utof] +aDr7;ff 

itni TO TfKvov] ...UKeRe 

om yap 

fia-tiKovaijs] audiatis 

ovopa\ +i)iagmtiii 

Trapahu^aiTfi] multiplicabit 

mo-Tof] terribiles 

iT7l(JTpf^(C\ -f fTTt (T-£ 

aura)v] eius 
(un}Kovaas\ audiuislis 

(TOl'] VpOlV 



XVIll 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Deut. 28. 63 om firrat 

I'lMas I*^] -i- KGl nXtjOvi'ut I'lxai 
om fv raj(€t 

64 (TV Kai] negue 

65 oni €iK\a Kai 

01)8 — a-ov] nec constituet pedeiii tumn ihi 
frepav aTrci^ovtrni'] aSvpovrrtit' 
68 (V 2°] pr Kn< 

7TpO(TdlJ(Tfl^ 7rpo(r6r](T€1T6( 
om €Tl 

29. 2 TTavra oa-a] Opera quae 

om v\i(av 

5 fi' tt; (prjiib) post fr>) 
fTraXnim^r;] attrita sunt 

6 oivov] pr K(n 
Kuptof] ■'ripse 

om fyo) 

7 etf — TToXe/ioi] pugnare nobis 
araTa^a/jiev — (8) €v mutila 

8 ya?i 

10 vpfis — iTr]pfpov]uos c'ni'm omnes sletistis kodie 

12 1Tap€K6flv'\ -\-fTf 

13 0"oi; ^fo?] (rot ^y 

I 5 p^fO Tip(iiv'\ ped vpoiV 

(oBe 2° — vpoiv 2^] ojSf /zf^ vpuit' (Ti]pfpoj' 

16 0)9 I°] pr Kai 

17 apyvpLov^ pr ^/ 

18 ei' u^iti' post avrjp 
TTopevBevT^s^ nopivffrSai. 

om €K€IVWV 

19 cm ferrai 

el* 1° — avTov post Xfyo);/ 

20 om TavTr)9 

TOUrO)] TOU VOpOV TOVTOV 

2 1 cm avTov 

22 cm 7; CTfpa (uid) 

23 avrris] ilia 

om ouSe ai^arfXfi 
677 aDrT/j/] z'« ea 
ahapcL\ pr f/ 
(Tf/3<i)eii/ 

24 ffli";] +t;;9 -yT^t 

o 1° — ouTos] furor hie iiuxgnus et haec ira 

25 Tov 6iov'\ -\-eoruii! Dei 
TOLS TraTpatrtv avrwvl eis 

26 CTfpoLS^ + Kai TrpnrTfKVt'Tjaau avTois 
29 vpwv I -J TJpttiV 

30. I om (arm 

i)v] gitas 
S«|i;] pones ea 

2 om c-yo) 

3 lao-ijToi] remitiet tibi 

4 fav] pr f/ 



Deut. 30. 4 om eKei6(v 2° 

5 om Kai 1° — eKei^fr 

6 om (cuptos 

(Tu] + Kat TO fjnfppa (Tov 

8 om fni Kvpiov 

9 euXo-yijo-fi] eg 

o-oi; l°] +eM«>TC 
fv 2°] pr xai 

10 0i'Xao"(rf(r^at] + kgi Trutdv 
Tas I'l pr natrai 

om KOI 2° — avTov 3° 

1 1 coTiv] +super te 

12 om OUK fdTlV 

Tjpiv I^] t}pO>V 
TT()irj(TOpfV~\ -^-avT^v 

13 Tjfiii' I'"] nostncii! 

14 fOTii/] pr j'ifi/ 

aVTO post TTOtftl' 

15 Trpo npotrcoTTOv aov post ar^pfpov 
TO l"] pr f/ 

16 c^fXatro-fo-^at] pr kiu 
om KQi 2° 
etanopfvrj] introibis 

17 KQi fai/] fav 8( 
Kai 3^] .y^^ 

18 anoXetaOf^ peribis 

■y/s] +7/9 Kv o ^9 (Tou StSojcrti' (Tot {dabit) 
vpeis Sia^aivcTf] transibitis 
(K(i\ pr fifreX^ett) 

19 ficXflai] +aulem 

Trjv ^arjv crv] tibi uitam 

20 om <rov 2" 

TO KOToiKiiv (re] uiuere te 
om rots TraTpa(rtr crou 
avroi9] patribus tuis 

31. 2 om TOUTOl' 

3 ovro9] auro9 
nrro] rrpo (uid) 
(Ton 4°] eoruni 

4 om O ^f09 (TOU 

6 o 2° — ii/iii'] 5?«z' uobiscuin ipse est qui ibit 

ante faciem uestrain 

7 KOI exaXfcrci' paivoT)! periere 

al'Tot9 2^] pr avTtjv 

8 KVPI09] +0 ds (TOV 

9 eStoKff] +auT(t> (uid) 
tepfutrtK] +f/iis Leui 

10 fc 1° — (12) lent 2° periere 

12 (Kynv(i\ filios eorutn 

13 (Tou] D/LKfji' (uid) 

ii^fi9 Sia/iati'fTf] transibitis 
fKfi] intrare in earn 

14 T>;i/ — (16) ei(T7rop(vfTui periere 

16 KOI 3°] pr hereditare eum 

1 7 e(TT(it] f (Tovrat 
fpftj ipov(Tiv 

(V (poi\ nobiscuni 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



Ueut. 31. 19 yfyayjfaTf] pr I'vv 
0111 miTj]v 1" 
Kara Tr^offtotroi' /in/jri/poixrii] (it fiapTi'iiiov 

20 oni 8ovvai avTOti 

Km (fin\7]crd(vT(s Kopt)<Tov(Tit> mutila 

(iXXoTfllOUt] +Knl \aTpfV(TOVITtV ai/TOlf 

21 KOI — fiaprvpovira mutila 
om <u$« 

23 itja-oi] •'rfilio Naiie 
34 fir Tf Xof] + avTUiv 

26 om fi' 

27 •napairiKpaivovTi^ — pMv mutila 

28 «ic*:Xr;(Ti(icrarf] +0111' 

VpbiV r^] +Kflf rov^ irpf(Tt^VT€f)OVS Vfl<OV 

29 (KK\i.v(iT( otto] rt'liugHe/i.i 
KOKo] -k-haec 

TO novT)pov 

32. 1 om KOI 2° 
om fK 
4 rracrai at o8oi] omnia opera 
nSiKta] 4-«i' nurw 

6 om aurof 

7 Tovf] pr interro^et 

8 Sifpfpiafv 

10 £;< ■/>; (ii'uSpo) post nKTov 2° 

1 1 (rKfTTatrft 

1 3 tOrj^airav] fflijXa<T€i' ni/Touf 

15 eveTTXijadTjl +Kat tna^vi'Orj 

16 ev] pr ef 

19 om Kai I" 

20 8fi|o)] +m 

om rjfifpuiv 
2 I deoic 

Tra/joj^i/i'ai'] pr e/ 

23 (TUVTroXf/XIJO-to] (n/rTEXfO-O) 

25 Tapfiav^ +avTa>v 

26 Se] Si) 

27 fx^P"''] +^<'''Ufn 
<rvv(TTi6u>vTai] + super eos 

28 (flyof] pr oTi 

31 (LdLV 

34 om tSou 

35 <"] pr f/ 

al'TaTToSojcw] +l//ts 
aiiToif] «'«.? 

39 dfof] pr a/ius 

aTTOKTeva) 
41 c;^^poir] +/.10U 

pLaovaii'j +/xe 
43 7rpoa-Ki'i/T;craT(oo'ai'] sacrijicent 

uiot] pr TraiTe? 

om Kai fK8iKri(T(i (uid) 

/xt(70uo"ti'] 4*ai''"ov 

om Kvpios 

46 TJj KapSta] +v^ci>i' 

47 om vpfis 
Sta^atvfTf] tra?is!b!tis 



Deut. 32. 47 fKfi] i/i/rtu;- in tant 

KXf/^xjf o/x';(r(uJ + avTr}v 

48 rai/Ti;] fKfit't] 

49 p^avaav I"] ^wajS 
iO"pa?;X] 4- ft? KaTn(rxf(rtv 

5 1 om pov (V 
(Tfii'] trti'd 
33. I fi'Xiiyi;(rfi' --t(r/)ni)X] rccitauil Jiliis Israel 
bcnedicens eis Moyses uir Pel 

2 <^apav\ Farran 
ayyfXoi] +aurou 

3 f<^fi(raTo] 4-Ks 

7 loi/Sa I"] pr tribus 
fXdois av] i\? lilTq 
auTo)] +sumeni indicium cum eo 

9 TraTpi] +aurou 
/iijrpi] ■'ravTov 
afffyvai] a.cjKi^A.'S" ncioq 
f(^i/Xn^fi'] scruiibil 

1 1 KaTa|oi'] iir oifio oil 

12 tTKiatTfl 

ava — w/iwr] /'« medio tno?itium 

13 f9r] QTT 

atro ci)p(uv] ^z finibus 

ajTo ajivaiTcov nrjyoiv'l a fonte abyssi 

KaTu>6fv\ e.1 ne.u](i)q 

14 Kad wpav y€VTipaTa>v]/rucius eius in Deo 

16 K.aQ copar] caeli et 

17 irpuroroKOf] pr j/f.v/ 
Kf para I°] pr ^/ J-;V«/ 
fdvt]'] + omnia 

om fTT 

18 (al3ov\<ov i°] Sabulon 

21 airapx'jv axiTov] Ti^p^^^H 
XaoH'] pr £■/ 

Kupiot] kS 

22 om KCll 2° 

24 SfKTos] benedicius 

27 om o-f (uid) 

28 ncjvoiBai post poi'os- 

(TtTO) KOt OU'O)] yj]S (TLTOV KOI OirOU 

29 v7r(pa(77Tifi] + /^i^/ 

34. I otto] fTTt 

apa;x(i>d 
c^atrya] Fasca 
2 Nepthalim 
om Tiaaav 2° 

4 /faf 

5 fTfXfVT'T/trtl'J +f<ft 

7 ouk] pr *cnt 

9 Tof x^ipai avrnv] inaniim suam 
II Tott 2°] pr naaiv 
om Tratr;; 



XX 



PREFATORY NOTE TO JOSHUA, JUDGES AND RUTH 



C. BOHAIRIC. 



The following fragment of the Bohairic version of Judges (11. 30-40), published by 
Lagarde, Orientalia, i. G"], Gottingen, 1879, was omitted in our notes by an oversight. 



Jdg. 11. 30 SiSouf 6<af] det Dominus 
(V TTj x(ipi\ in manus 

31 oni Kot 1° 

oni o fK7rnpevo^€vQS 
om /cat 2" 
avoto-to] pr KOI 
oXoKourco/ia] + Domino 

32 TTaprjXdfv] 8c(l3rj Cuid) 

ev xf'P'] i>' manus 

33 avTovs] -'rcaede magna 
Ebelckarim 
iTvvfaTaKr\iTav\ humiliati sunt 

34 r)\6iv\ reuersus est 

eis vnauTijo-w] in obuiam eius 
om avrrj (uid) 
/xoi'oyei'T/j] •\- dilccta eius 
erepos — Ouyarr/p 2"^ /ilia neque Jilius praeter 
earn 

35 om avTo% 

a a] uae mihi 



Jdg. 11. 35 rapaxi frapa^as] ucxasti 

Kai 3° — pov 2°\ (IS o-KmAof cyfvov (v offidaX- 

pois pov 
cm Kara (tov 

fTTL(TTp(\lmi] c'2iii)'A — e&o'.\ 

36 tj fie] Kai 
7raT€/j] +pov 
Tjvoi^asl P^ ^* 

, (TOV I°] +KaT fpov 

(TOV 2°] + oipog^ nneK'SioA- cfeoA jiina'oic 

om airo 2° 

37 om r/Se 

Trotjytrarci)] Trotr/troi' ^ot 

om Kai icaTa[ii)(ropai 

fni ra oprj post KXav(Topat 

38 ttTTfl/] -{-avTTj 

Km cTTopfvBr]^ lugere (uid) 

39 (Tt«TTp(^(v\ iuit 
(■jTOirj(r€v (V aurr;] (ncTeXfafi' 

40 -yaXaaS] tov yaXaaSiTov 



XXI 



I H ^0 Y 2 



I 1 ^KAI ijepsTO fiera ttjv TeXevTrjv Moava-i] el-rrev Kiipio<i tw 'Iija-oi via Navrj tw vTrovpya> B 

2 Mayvarj Xeyiov ^Mcovarj<; 6 Oepd-rrmv jnov rereXevTrjKev. vvv ovv avaaTa<; Sui^rjOi top ^\opZdvriv, 

3 <TV Kol Trd<; 6 Xao^i ovTO<i, el<i ttjp fyriv fjv iya) BiScofii aiiTol<;. 3-n-a<; 6 totto? e'^' op dp eVt/Siyre 

4 T&> ('%I'el TWP TToScbp VflCOP, Villi' ScOCTW aVTOV, OP TpOTTOP €l'pt]Ka TO) Mwi/CT^" ^TTJP eptjfJiOP KOi TOP 

^ ApTi\ij3apop eo)? tov Trorafj-ov rov fieydXav, irorafiov EtK^paTou, koI ew? t^? 0a\d(T(T7]<; ttjij 

5 ea^drr]'; d(f) rfKlov ovafiSyp' earai ra bpia Vjxwp. ^ovk dpTiaT7]a€Tai, dvOpavo'; KarepooTriop v/xaip 
Tratra? ra? rjfiepa^ t>}? f&JJjs crof Kol wcrTrep rjfitjv fierd yiwvcrri, ovt(o<; eaofiai koX fierd crov, koX 



I 2 5m§ti9(l AF* 



3 'X" 



4 opia B*"] opeia B* 



Inscr i7;<roi'S BF( + a/>x^ erepas Tre^'raTcuxoi' ^at Trporrov 
^ij3\tof auTTjs etTTif ?; Kara toi' tT^iroiie vavq icXTopLa F^)MN0aj 
qsuyza^bj] iT/ffous S"' v : iijuous rai;)) /)( + ff"')!! : iT/ffous vafii p^ : 
tT/ffoi'S ^'ai'T; t : iT/trovs uios z/ai'T; Arx ; itjcrov^ o tov »'ai^7; gi ; 
t77croi'y tov vainj c : (iTjffoi'S roi^ j^a^T/ 107): iT^ffou toi; i/auT; lo ; 
tfjaov I'lat ftti/t m: (iijaovs ^i^Xiot/ ^ktov 130): ifitxovs vavq 
^i(3\i0P S"' h' : IS tov vavt] /3t^Xos cktos n : Lrjaovs tov va^t 
fjipXiOf eKTOv p* : apxt tt;! fii^Xov iriaov tou vavq f: apx'? "' 
VLOV TOV vavrf tov fieTa fj.o)VfX€ws c ; w5e ttws f x^* tT/crous rou 
I'auT; X07 . . S~' k 

11,2 uevba nonnuUa rescr A'' 

1 fiwvar] I**] fiwva^i z(txt) : /xwitt; I; SofXcu kv c: yuoji'crei 
Soi'Xou itu z(nig) : fiojatj 5ov\ov la! gnx : /twi'(7€uJS SouXoi' ku q : 
+ Sov\ov ifS FMei'abhiraCEiLS(.sub * MS) Thdt : ( + 5oi-Xw 
Kvpiov 128; +5oiiXoi' ^eoi) 118): +5oi'Xoi' tov Ov ni : H- ooi'Xoi' 
Sou Ku a, I fiTre^] pr Kai AMNSaefhijloisuvyzbjIi: post Kupios 
q I om Tw I" m Thdti | iijcroi Bv(mg)] n)(roi) AFMNev(txt) 
rell Thdt | vlov a^ [ vav-rj] vavi m : va^tj d : f a/3t p | om tw -2*^ 
admx I vTTovp^a BF*bgirz(nig)3L(uid) Thdt] XeiTOvpya A(Xi7--) 
F'""sMN8z(txt) rell a(uid)S Or-Iat | /luvari i"] ij.ava<:i z: 
fuoari kx ; + oiKerjj icv p^ 

2 fiuaiji gnx | vw ovv] vvv bis scr ni : Kat vvv a : uit/w ^ : 
om OVV N I ayacrras] ava<jTi)0L Kat n | iop5ai'7;y] + tovtov Fed 
kptxa,'a-ed(uid)ES(sub -x-) Or-lat | om <ru Sl-codd | Xaos 
ouTOs] popidus tuns '3 I fis Ti;i' yqv} in terra S-ed | cyw 5i5m/(i] 
ehiSuixi. dp: c^o (/(/(io 3l-ed CIL Luc: om eyw a, Or-lat J | 
aurois] viMv m Or-lat: yf/«Vi Israel 3: nobis filiis Israel IE: 
auTT?;' Tots utoty i^X x{t;i' sup ras x^) : -Vtois viois ir\K edkptS 
(sub •%■) 

3 Tras — iX''f '] omncin locum quemcumqiie ingrcssi Jucritis 



AFMNea-vx-b,aei;">'iEiL'S 

uestigiuin {-gio Luc) 3t Luc : ;'« omnem locum in. quern (ubi 
codiX) ptrueniaiit ues/igia'S, \ om F*bdgmnpt Thdt | e0 ok] 
i<p uv c: £0 w a: ou gnlES Thdt | av — vixuv] calcauerint pedes 
uestri IE' : calcauerit pes uestcr IE' | av] eav gn : om 0*dp | 
(■infii]T€] eir((irp-( (: f7ri/3i7 bm : +eTr avTov g: -fex aurw n | to 
iX''os m I TU]v TToSojv vfiiov] pedutn tuorum Luc | tov irobos h | 
vjxuv] avTuv n : ri/xav f tt ai^Toi" p : + ex aiToi/ cxS(sub •:»:•): + fir 
auTox ta^ : -f or avTr)v d | v/uv] ei/j,i o | auTOi'] auTO a^ : avTr/v 
cq : tvy "S-codd | ov Tponov] Tpoirw w d ] om tw 2'^ d | /xwfffT;] 
fiuvad qz : yUwin) gn ; /lOKrci x 

4 Ti/:' ep->)//oi'] pr xai Thdt : a deserto IE : in deserto C"' | 
Toi'] Tfiv Oqsz I at'T-iXi/Sai'oi'] +T0UT01' F*Ncdptv(mg)xajS(sub 
•X') Or-lat: \avTov m : +7ra(rai' tt^k 777*' tou x^rratou k [ cus 
i°] OTTO y* I om TOV iroTap-ov F'ek | om ^£711X01; TroTa/xov cy^ | 
T!-oTap.ov j^] (pr TOV 18.209): TOU d: om fglmnpCIL Thdt Luc | 
€(ppaTov b'{uid)f | Kai 1^] pr iraaav ttjv yi)v tov x^TTaLov cejx 
z(mg)lE : Tracrai' tt^i' yriv xfTToiou q : omnem terram Cketaeorum 
^S(sub •>:•) : -fTracrav tt^c 7i7f toi' xfTTatoi' FN(-f-Kai)a2 | ftrxa- 
T))s] ^£70X7)5 blLS(mg) Luc I a0 tjXiou Siw/nwi'] post vp-av dpt: 
OTTO 5v(sp.uiv TjXiou ax : usque ad soils occasum 1E'= (pr tV) Luc | 
(decrpuv 1 6) | «<rTai — v/xuiv] nobis erint fines 3 | ecTTai] ai. ex 
corr i : om A*(hab A'''"'':) | xa opia] Ta o sup ras (5 — 6) A^(om 
Ttt A*""") : fines termini Luc : (to ovop.a 71) | vp-iiiv] + nobis C5E 

5 ovK avTKTTTjacTai avOptijiros] pr /fat elE : et nemo stabit ^ : 
om avOpujTros q : -f ovOcts ej | /carerajTrtoc] pr Ta q : /caTfi/acTtoc 
g : KaTcvavTi bn : (/caTa irpoawirov 30) | u/xwi'] ij/xwf 1* : aov 
(30) Luc I Ktti 1° sub — S I wiTirep] ws Cyr i Thdt: KaOwi 
Cyr^ I VI-''V^] V ^y^^' ^ycvopijv Thdt | ixoiva-q] /xuvcrei z 
pLitjffT) gj*nx: pujvaiOJS q: aov h* | ovtws] sub ^;- 5: oirros a^ 
om Thdt I eiro/nai] ecroip.( n : koi £0 u/tos q | xai 2°] sub — 5 



1 I Kai — pLUVjij i»] 0-' /i;j^ aulein fineni Mosis % \ p.av<jT\ 1°] 01 0' x« M: + "' X" "^^ SouXod kv s \ toi \° — vo.vi\\ a,' a' 
TTpos Ly)aovv vlov KOKy b^ | i'7rot'p7w] 0' vwovpytt} v 

2 lopSai'rji'] -1-01 X TOUTo;' Mvz 3 vpuv] +6' or avTov v: +d' ew avTov M 

4 ai'TiXi/Saxoi'] + 01 X tovtov M | sai 2°] pr 01 X iraira;' tiji" 7>;>' tou x£TTaiou M(xeTaioi')v 

5 OVK 1° — vp-iov] a' ov aTTj\w0ij<T€Tai avT]p ets irpofjojirov aov v | av6pujTros KaT€vwirtov vp-oiv] a' d' ovdets Acara wpoawirov 
aov vz(sine nom) | ^ai p-era aov] /cat €(p u^uas F^ 



SEPT. 



675 



87 



I 5 



IHSOY2 



B ovK ivKaraXel'^o) ae ovhe vTrepoyfro/xai ae. ''('<r;^U6 Kal dvBpi^ov av ynp BieXeii tw \aw rovTtp 6 
Ttjv yrjp i}v (S/ioaa tok irarpdaiv vfiSiv Zovvai, avToi^. '^'ta^ve ovv Koi iivSpi^ov (^vXaaaeaOai Kai 7 
TToieii' KaOoTi t'rerei'XaTO aoi ^\a)Vffr]^ 6 Trnis' fiov, Kal ovk eKKkivelt dir avTcov ei? Se^ia ovSe elf 
IT B"" apto"Te/3(i, iW cuvfji; ev Trdcriv olf idv irpdao'jj^^^ ^koX ovk dirocrr/jaeTai 1) ^i(3\o<; rov vofiov H 
TOVTOV eK rov (rrofMiTo'i crov, Kal fi€\6Ttj(Tei<; ev avTu> j;/i.e/3a? Kal i'vkto';, 'iva eihfi<; iroieiv Trdma 
TO. yeypafifLevw Tore evoSwOi'jay Kal evoBu)(Ti;i, to? oSous" crov, Kal Tore avv/jaei';. '^IBoii t}>reTaX/J,at, y 
aof tayve Kal dvBpl^ov, p.!] BeiXtdaj)^ p,T]Be ^o^j]6i]'i, on fiera aov Kiipto? 6eo<i aov €t? irdvra 
ov edv TTopev]). '°Kal iverelXaTo 'Irjcrov^ toI<; <Ypap,p,aTev(7iv rov Xaov Xe'^wv "EtVeX^are |° 

H S Kara peaov Ttjf Trapep^oXi}';^ rov Xaov, Kal ei'TeiXacrde tw Xaw XeyovTe'i 'EiT0ifid^ea6e iiriai- 
TixTfiov, OTi en Tpelf ))p,epat, Kal Opel's Bia^ai'veTe toj' 'lopSdvTjp tovtov, elaeXdovTS'i Kara(J')(e'lv 
t;;i' <yt}i' fjv Kup(o? deo<; twv iraTepcov iipSiv BlBoxnv vplv. '^Kat tw Vov^rjv Kal tw 12 

VdB Kal Tco i)piaei, (f)vXrj<i M.avaa-aTj elirev 'l7;<roO? '3Mf»;o-07;Te- to prjpua b eveTeiXaTO iiplv 1,5 



5 evKaTa.\ti\j/ij> B*] (VKaToKiipu B* ; cfKaraXei^u '&'¥ 6 aTroSitXfts B"'""': 

7 0i'Xa<rf<rSe F* | exkXed'fis B* 8 avru B"'"'] avn) h*^ 9 5iXia<n)s A 

I o ypafifnarfvat A 1 1 evriXaaOat A | CT0i/nafe(r9ai A | rpis A | SiajSoii'CToi 1'"* | Karourx^ A 



AFMNea-vx-b,'acri"'"EE'(5) 

om ISiL Kus Cyr J Luc | xai 3°] sub — S'" : om m | {ovk 7"] 
ov ^1) 84) I e7'caTaXeiirw A | oiiSc] oi'x x [ (tre 2°] aov 209) 

6 ai'arSpifoi' f | yap] autt'm % | SieXets B*cmr] SiatrreXets 
h : airoSicXfis B=''bik : orroSiairTcXei! AFMN6 rell Eus | tou 
Xao»' ToiTOf n | rouro g | {u/ioa€ 16) | v^ujv] avTicv A(sup ras 
A-^jbgknS: cou MNdmopthj3l-ed: om u | Somai ain-ois sup 
ras A* 

7 :<rxue ot"'] -f(?«' fimius esto IE : om oi'*' mnqt | apSptfof] 
+ ff0o5pa ,-icdghknptx'33E3(sub *) | ^iiXatrffccrSat] xai 0uXa<r- 
crai m ( Kai 2°] sub --r- S'" : om Fglimn | Trottic] + Kara iravTO 
Tov vofior FacclghknptxajS-codd 3ES |[sub •:«:• S | om Kara agkn 
E I om TravTa a | fO/noi'] + toutov aa^jl : +sccHiuium omnia 
mandata S-ed | loflo q | om uoi my | ^uffTjs gnx | lai 3°] 
sub — S : om Fm | (■^k\i.vh.% ny | air aiTwy] ex ilia 3-codd 
£1L Luc I om fis i» AF*glinrtuxyajiL Luc | SffiaK F'^o | 
oiiSe] q AFMNBafhikloquxyajb^'affiJLS Luc | om cu 2" ghn 
oqryb2ffi"'IL Luc | apiarepav F*" | iva o-wtjs] post iracrii' d : 
ii'...[>'j;s F* I om ey iraaiv ots 1 | ois] ats c | a;/ cfhqv | Trpaff- 
cnjs] (Tt; ex corr 1: wonj^ dept : TrotT/crets iv iraoiv a,: t'rfj lE*^: 
(?(75 et fcuias IE' 

8 om KOI 1° — i-UKTos e | /toi 1° sub — Sb \ om ohk u* | 
airooTiio'eTOi 1; ^i^Xos] reicies librum 3-ed | toutou] tov a^ : 
om m I ex — <rou i"] ex opcre tiio 1L | (ex] airo -209) | om tov 
1° chs* I KOI 2'''\ sed Cyp-cod | avTT\ B*''11L Cyp Luc | iva] 
OTTtos e 1 etST/s BM(mg)z(mg)] (TifretST/s r : (Ti'j'tT;? k : (ri'i/j;eis a^ ; 
trvvqar] o: inUlligas 3: 0tXocrff7;s degnpt(-(r7; gn)iL Cyp Luc: 
ffvvi)^ €P irafftv ots eav ttolt}% ottus (pvXaffffTjs fjsvz(txt) : (Tvvtjs 
AFM(txt)N0 rell ^ 1 irafTa -Koieiv u \ yeypaixficva] +ev avToj 
Fcdeghjknpqtxaj3C1SS(suli *) : +/« eo Cyp-ed | Tore 1"] pr 
on FaxS : pr el 3[ : i/iiia IE,: el '£. \ fvoBuff-rjini — aov 2°] reela 
erit uia tua IE | om evohitidriaT) Kat bfgnxlLS Luc | euoSaitret 
Bcz] ei'o5w(Tw bdgnptiLS Luc : fvoSucrrit ho : f uoSuo-eis AFMN 



6 rcU 3 : + Domitius C | crov 2°] trous r : + omncs C | awTj- 
fffts] avPTjarjs o : ffufoto'ets dm 

9 erreraX/xai] et'reXXo/iai AMN0abhikmoquv(mg)xyz(mg) 
b^SCTlES' ; eireXXw^ai n I (Tot] ae d j taxve] la . . . Y \ ^ir} Set- 
XiaiTTjs] .. SiXiaffeis F* | /iij] ix-qSe cdlE : ««; est quod % \ iei- 
Xiaa7;s] SetXtoffets b'cdguy ; StXtafft n : 5etXia h | fpo^T]6i]s] itto^- 
ffrji F*giv(mg)z(mg) : (pofiov y | 8(os aov] om fE : om aov 
Ay I Trai'To] +TOTrov Fbd-juprslvzajS-ed (H Luc | om ou eav 
TTopev-q Luc I eaf Tropei'i;] ?Vr/V IE : itigredieris it | ax* F | 
TToptvf}] TTopevatj bdegjnpt : {iropevdTjs 30) 

10 LTjaovt] pr n : {fiwvarjs 71) j (om tov Xaov 74*) 

11 eiaeXeare] eiaeXdcTe Fi'Ma-egh'i^'nq-tu^'zbj: ciffeXfle p | 
ifttTa] 4-7rpo b' | ^ieaov] fieaov fv(txt)z{txt) : /xepoj t: v(jJtov o | 
om TOV Xaov nxlElt-S"' | etrfiXatr^e] evT€LXea6at c : everstXaadc 
q I TW Xaw] TOU Xaou a^ | eTotpLa^^aBe] {(Toifxaafaffe 1 6) : f roi/xa- 
aeaOai aurots o : €Toi/ia(7are eaiTois F : + eacrois cdgknptxz{mg) 
a,aE1LS"'(sub -y-aS'") I om cri N*b | wfpas cxji, | *ra: 2^] 
sub -:- S'": om AF'MN9ahkmoquxyb,iE3L | u/itis] post tovtov 
IS : post SiapaiveTc St-ed : om ejS-codd 1L | Sia^riaeaOe A(-^a() 
MN9aefgi-oqsu-yz(txt)ajbj'3-codd(uid) (fflL | om- tovtov n^- 
codd (IT I eiffeX^orres] »/ hilres 3L | tt;^ tt/^] pr Cij c : om r* | 
yjv] T-qv n I T03V Trarepwf] sub — ^"' : oni k | tj^wv bglmnpqt 
31, I biSwatv] dabit "HCiL | vp-iv] ■qp.iv b : + KXtjpovopLrjaai Fcdk 
pqtxz(mg)aiES"'(sub -i-) 

12 Titi 1° — yad] tribtii Rtdien et tribui Gad fit | poi'/Sv""] 
pou/SeiK cirsx: pov^mp. h'': povfinp. dejlmp : pov^iv t | om xai 
2° p I yaS\ S sup ras (2) 1 | tu 3°] to bcV | tJiU'i^"] Vl^iav b'f 
h*km-prv* : rjfivaL c : rjpuaov a^ I ^afatrff?;] /xavacrcret /^ : fiavaatj 
m'S : fiavvaaatj y : Mannase It | eiTrtf ] pr fV 3L ] i??^©!'?] a^ 
Xiyav F* : + Xe7Ui' F2''cdgknpqtxz(uig)aj,9(!rS"'(sub 4) 

13 TO pT)po.'\ Toiv pr)p.aTwv Kv m: +kv AFMNea-<lf-iln-rt 
xyajb3'3(!r5LS"'(sub —) | i°] os c: oik m | ei-eT-eiXaro] fXa- 



6 fiieXeis] aTroStatrreXets 5ia^eiptets k : 0' SteXets vz [ v/xuiv] a' a' eoruin % 

7 a»'5pifou] + 01 X aipodpa Mvz | Ka(?OT(] ot X (tara Trai'Ta roi' vop.ov . . Mvz | oi'5€ ets] o' a' 7; ets v | ouSc] ^' oi'Se M | 
7rpa(T<77;s] ^' wopevrj Mvz 

8 (i/a — ■yeypa/t/xeca] 0' tfa trifi/i^s Trotfii' Traira 7a yiypapp.iva a' OTrots (pvXaaatjs tou Troutv Kara ira** ro yeypa/x/xevov a' iva 
(pvXaaarjs Trotetf Kara Tracra ra yeypapifxeva B' tva tpvXaaarjs iroietv iravTa to. yeypafipLCva v | eidyjs] ot X custodias 5*" | ytypap.- 
p.€va} +0L X fv avTU) oTt Mvz 

9 TravTa] +ot 0' tottov ot X x^poi' M: 01 0' x't'p ''oi' roTrop v 10 Tots ypap-piaT^uaiv] a exacloribus % 

11 croi;xafe(r^6] 4-ot X eai'rois Mv | 5fa/3ati'fre] ot X 5ta/5atfcre M : ot 0' xt»J ^' /Saifcre v | KOTa-ax^w] dea-rroaai Kpartaai 
k I vp-iv] + ot X KXTjpovofj.tjaai v 

12 iT^o-ous] 4- ot X Xe^uj;' Mv 13 pvP-o.] +0' $' kv v 

676 



IHEOYS 



II I 



Mciivarj<; 6 Trat? Kvptov Xeyaiv Kupto? o ^eo? vfiwv Kareiravaev vfj.a<; koX eSaKev vfilv ttjv y^jv B 

14 TavT7]i'. '-^al 'yvvaiKe<; vficov Kal ra iraihia vfi<Joi> Kai to, KTrjvrj vfiSjv KaTOiKeirwcrav ev rr) yfj 
fl eScoKev Vfjuv vfieit Se Bia^i/aeade ev^covoi Trporepoi tuv dBeX(jio)v vfxSyv, ircii 6 l<T)({ia)v, Kal 

15 (rvfj,fia')^7]<TeT€ avroi'i ^^eo}<; av KaTairavarj K.vpio<; o deo'i I'jfiwp tou? aSeX(f>ovi; v/j,a)v oxnrep Kal 
vfj.d'i, Kai KXijpovofnjaayaiv Kai. ovroi tijv yijv rjv Kvpio<i o Oeo'i rffj-mv BiSwaLv avTol'i' Kal aireXev- 
creaOe eKa<7To<; et? rrjv KXrjpovofiLav avrov, rjv hkBwKev Vjuv Mtuuo-j)? ei? to Trepav tov lopSdvov 

16 eV dvaroXcov ijXlov. '^/cat uiroKpiOevre'i tu> 'Irjaol elirav TldvTa oaa av evreiXt) i)fiiv ■7roii]cro/j.ev, 

17 Kat, ei<; iravTa tottov ov eav aTroo-TeiX?;? i^^iat TropevaofieOa. ^^Kard irdvTa oaa fjKovcTafiev Mwycrj} 

18 dKovaofieOa aov- ttXtjv earco Kvpiot 6 6eo<; rjfiwv fJ,erd aov oi> rpoTrov fjv fierd Mcovarj. ''^6 8t 
avapuTTOf 0? eav dtreiOijari aoi, Kal ocrTt? /i»/ dKovcrrj Tcav prj/Mdraiv aov KadoTi av avTw ivTeiXTj, 
dTTodaveTO). dXXd ta^ve Kal dvSpi^ov. 

I ' Kat atreareiXev lr)aov<{ uto? Nay?; e« SaTTeh' Bvo veavlaKov; KaraaKOTrevaai, Xiya>v 

'Avd^i)T€ Kal "Sere ttjv yr]v Kal rrjv 'lepei^co. Kal ^TropevOivTet elarjXdoaav ol Bvo veaviaKoi % S> 

14 KaroiKiTwffav B*(-(cei7-- B^''"''') | Si.a§T]aeiTBaL A | avixiiaxv^TCi. BA 



16 iT/iroi in mg et sup ras B"'' | ax] a sup ras B' 
1 8 aTridfjaet A 



Xijdev F*3-codd | //uwnjs — Kvpiov post \(yoii> q | /juffTjs gnx | 
Trats] ut'ybiiNi 3L | Kvpiov] fins "Sl-ed | rjUOJi-] pr tujv Trpujv y : 
T)fxuf b'egpt : om c | KarcTravtrfp — edojKev] fcquiem dahit IL ] 
v^as] »/M"S g* I KM'" 2°] rjyuiv q | om ravji\v d 

14 om Ka.1. 1° d | om i//tui' i" dm | om kch 1° — \ni.av 3° 
F*(hab F^^^sjm | KaToiKTjffaTuaav h'm | ev — v/mv] ets ttjv yijv 
TavTTjv m I e" T?7 777] ?« /latr terra 15 | (r\\ -qv 64) [ tSw^cf] f r^ 
sup ras M : ev ex corr b^" : SedoiKev gn : oeowKa bd | vfuv] 
rjfiiv M : ( 4- Trepav tov lopdavov 18):+ /xujvatjs trepav tov lopSavov 
FNc-gjknptxz(mg)a,(Mwff7;s gknx)aEJLS"M>'Ub ■>;• aS"') | v/ifis] 
•17/ieis o I om 5e b, | evt^uvoc] (afurot 18): ei-OTrXoi i»'(uid) | 
Trporepoi] Trpurepa h : irpoTepov Aknyffi{uid) | iras] pr Kai G'S | 
om adelijoptv(txt)z | lax""''] +i<rx''' ekxaS'i'lsub -x- 35'") | 
KOI aviifiaxTiaeTe avToii\ au.\ilitim c'rii illis in helium 1L: libere 
uertit C I svjxp.a.X'jaeTe^ <!Vix\ia.xi\<jrjTe km : (!V)ip.ax'\<!a.Te Y"- \ 
cai/Toty A*(uid)n 

15 om at bq I Beo% rj/iuv i°] sub — &'" : om k | -q/xuv 1°] 
v/iav FMNea/5fhijlosuv(mg)xaj,bj'a<!C | v/iuv] rjixav ilL | om 
Kai 1° mE I u/ias] um"S n* | nX-qpovofiijaovcnv AMNOa-hjUii 
npqr*(uid)tyajbj?L | om /cm i''—ynv b' | om rai oi/roi i | xai 
3°] pr 7f s: om r*(uid): +7f f | outoi] ipsi IL: « 15 | rili-av 2°] 
pr Toil' Trpwi' a^ : u/tu;' A(if ijknuxyz3[-codd IL : /tioi> b' | SiSuo'ii'] 
dabit 9CriL I aTreXeKo-fffSe] oTreXewracrSai i : oTreXenTerai c : 
aTreXewovTai q | fKairros] sub -i^- S'" : om k | om fis i" h | 
avTov] eaiiTov AGilmo : eavTov Kai KXripovo/xiiireTe airnjv F' : 
4- Kai K\T)povonTfaeTai c : + Kai K\-qpovo)irj(raTe k : + Kai KXijpovo- 
liTiaeTe avT-qv F*d(-cri)Tc)gnptxz(mg)a[S"'(sub •:;;•): -Vet posside- 
bitis et uos hatie terrain IE | om ijv — ijXioi' m | ieiaKev Bx] 
eSuiKev AFMN6 rell | v/xiv] post ixuv<ri)i q : tipnv Bl | /tui/irtjs] 
^w(rj)s gn : 4- o SouXos ia» F(om o)cdejptx(/iU(r7;s)z(mg)3l1ES'" 
(sub ■^■) I eis TO Befjrv(txt)z] ei- tu AFMNev(mg) rell | om 
eir araroXwc 7)Xioii a^ | eir Br»] ujr r*(uid) : air AF(a7ro)MN9 
rel! aCIL 

16 Tw t7;(rot enrav'] eiirov tu Lijaovhgn'^ \ irjaoi B*''F*v(mg)] 
i-qtrov AF'MNev(txt) rell | airor Nc-fmp | av] eav y: om ad 
gin I (vtciXt]] evTeXri c : evreXXii ej : evereiXu m | v/iiv **{uid)cf 

14 TO TrotSio] a' onus ^"^ j edwKev] [e5wK]a z | vfiiv] 4-ot X p.wa-q^ Trepav tov lopdavov Mv(/xa;t'(r-) | evi^ojvoi] a' arniati 
S'^luid) I TTOS laxv^v] 0' ttos lo-xi'w lerxvi a' ttoxtes Sh-otoi T-q iff^w v 

15 ai/TOu] +01 X KOI KXTipovofiTjaeTe avTrjv v | ^uuuittjs] 4- 01 X 5oi;Xos ioi M(oni o)v 

17 oitoi/o-OMfSo] pr 01 X o ouTws M(om o')v 18 oXXo] a' 6' TtX-qv v 

II I veaviSKOvi] veavinKov^ v | KOToiritoTreiijai (tt]V y-qv)] 4-«' 6' Kpv§r] vz(sine nom) | /foroff/foireuffoi] +a' 6' Kpvfjr) M | 
fcai'ia'Koi] \ oi'5pes v 



1 7 Kvpios] adest litura sed fortuita uid in B 
II 1 lepix" (bis) BbA 

AFM Nea-vx-b.ad'EIL'i S ) 

gmp* I Tronjaio^ev cdghklnqruag [ (Trai'To -2°] ttoi' 18) | tottov 
sub — &"' I eav] av M | ?;/ias] 11,110? f: Tjfuv F*m | Tropev- 
(Toixe6a] Tropevtrwfieda gin : TTopevoneda h* 

17 KOTO TToxTO offo] s/eiit Or-Uit I koto] pr Kai begkna^a 
1E3L I oiro] sieiit aiL | ixuvcn] i "] ixavaei rxz : iiwar) gn : ixuv- 
ercws q | aKovaoixeda] pr ovtoh kpstxz(mg)a(pr •?c-)(!I!!5S"'(oiiTfcis 
aKovijoixeBa ffov sub •^•) Or-lat : ot-Tws aKovaojfxeSa cdghn : okoi'- 
a-wneda filq | erou i°] pr Kai bgnatiriE(uid)5L Or-lat Thdt | 
eaTio] sie IL | om 6eos T]fuav 15 | om o ffeo! m | rj/xuv] pr 
/ned m: sup ras j(uid): <rou x | /xera i°] pr koi mlE(uid) | 
fiicvarj 2°] fjUijvirei z: fjiojinj f*gk*n: fiwaei x: fj.wv<Tewi q 

18 os] pr </uz non obaitdierlt tibi et 15: (oittis 77) | eof 
aTTeidrjdT]] aTTiBijirei n | coi'] av FMGdefhijlmo-vzajb^ | om 
aTreiBTjiTT] — oaris N | aTreiOri q | ffoi] ire pt | om Koi 1° n | 
oo-Tis] OS Gblo: os oi* FMhipquxa^b^: os eoi' Aaky: om ma35 : 
+ av dnstv(nig) ; 4- €01- g | irov tuiv prifiaruiv N | Ka9oTi] KaSa 
h : Kai aTTidTjaei aoi Kado N [ av avTu evTeiXtj] praeeeperis illis 
IL I oj"] eav q : om F*(suprascr F')a | oiitw EVTeiXi;] evreiXT] 
avTu) AFMNOa-dghikn-qtuxyajb^a : evTeXri oin-u 1 : eveTeiXia 
avTi/} m I aTTodaveTctj] aTToOaveiTui dt : (oTroi^oi'etTot 84) | oXXo] 
pr ttXt;!' F : ttXtjv c : sed tantuin a 

II 1 om t^ios vavT\ dIE | om utos k | vavT\] (pr tov 209); 
rai'i m; 1*0^1 p | eK aaTTeiv] e^ aTTeiv F: ex Acten Tract- 



coddi-codi: ex Aetis Tract-cod! 



Attiin iL: e loco cuius 



nomen Sattin ffi | o-OTTeii'] aaTTT)v h*l^'n : Salten Tract-ed : 
aaTTeiii abc.x ; ffaTTrjfji h^': ooTTet A: aaTifx (18) a: ffaTieip. 
dpt I veavi<TKQv%] pr avdpas F : oi'opas M(nig)Nbefgjnsv(sub X) 
z(txt)1L Tract | KoratrKOTreuo-oi] Koroir/coTrj/crat b' : exploratores 
absconse 15 Tract : 4- terrain ahsconse aC : -f tt]v yqv efjsvzaj : 
+ Kpv^T] F: + Kpvip-q NdkptxS"'(sub -x-): -^ Kpvtpa c | Xe7oi'Tfs 
n(uid) I KOI 2°] bis scr 1* : om Ni*a{uid) | «5cTe NOh | 7i;i'] 
701 abgn : (7i'i'aiKa rS**) | om Kat 3*^ f IL j lepeixio i^Jtepyxwp | 
et(ri7X^0(Taf i** — veaviaKOi] 01 Svo veaviaKoi TjXdov AF^MGacdhil 
mopqtuxya2b3affi(uid)15S(oi — icpEiX" sub -r-) : oi Svo avSpet 
TlX6ov F* I EKTJjXffoirai' 1° Br Or-gr] eiarjXBov N rell | om 01 — 
eiiTT/Xfloirap 2" IL | om 01 n | (om Suo 2° 237) | I'foi'iirKoi] 



677 



87—2 



II I 



IHSOYS 



B ft? 'lep«T^(o, Kal elarjXBoaav eit oiieiav •yvvaiKo'i Tropvi]'; f/ ovofia 'Vadff, Koi xareXvaav eVei. ^Kal 2 
aTTJiyyeXt) no ^acriXei lepe(^ft) Xeyoi/re? EtV7re7ropt"ui'Tn< w8e ilj>Bpe<; twv vImv lapaijX KUTuaKO- 
•jrevcrai rrjv yrjv. 3/cai tnre(7T€t\ev o /SacriXeii? 'lepeLxio Kal elnev Trpof 'Paa/8 Xeyan) ^Vi^dyaye 3 
Toil'; avSpa<s tow elaTreTropev/xevovv et? ttjv oIkiuv <tov ttjv vvktw KaTaTKOTrevaai yap Ttpi yfjii 
"iKaaiv. *Kal Xa^ovaa 1) yvvi] tov<; hvo dvSpa'; eKpvyjrev avTov<;, Kal elirev avTo2%- Xeyovaa Klae- 4 
XrjXvdaaiv Trpo? fie oi dvBpe<;- ^dx; Be t) irvXtj eKXeieTo ev tm crKorei, Kal 01 dvSpev e^PjXOop- ovk 5 
eiricrTafiai ttov ireTTopevvTai' KaTaZiot^aTe o-Tricrco ainoiv, el KaTaXiju-^ecrOe avTovt. ^avrr) Be 6 
dve^i^aaev ai/TOVi eVl to Bm/jm, Kal tKpuyjrev outoii? ev Ttj XlvoKoXdiMrj Ty ea-TOt,^a<rp,evr] avTr] 
eVl Tov Bco/iaTO<;. '^ Kal 01 dvBpe<; KareBuo^av ovlcro) avTmv oBov tijv eVi tov ^JopBdvov eVt tA? 7 
Bia^dcr€l,<:, Kal t) TrvXrj eKXeiaOrj. ^Kal eyeveTo d)^ e^ifXOoaav 01 Bid)KOVTe<i otricrbi avTui', '^' «at 8 



5 fifXifTD B*(-\e<- B»'')AK* I fl-KOTi B"(-T€i 1!'"'') | KaTaXrifitpeaeai BA 
7 Sia/9affis A | cKXiaffj; A 



AFMNea-vx-b^aCE'EiL'S 

avSpes sz(mg) | om ets 1° — eicrjiXOoffav 2" q | ifpetxw 2°] pr Tr}f 
b: ccpi^w p: ttji* lepix^ *'*<it €iffT]\$ov oi Svo vcapiffKoi eis ttjv 
leptXU S I toi eicrri\6o<ray] Kai ei<rTi\$ov AKMBa-dgik-ptuxya, 
bj : Kai et(rrj\Oav h : om N | oiKiav] pr Ttjv Aoyb^ : olkov Ma^ | 
yvvacKOs] post iropvtjs m ; om c [ om Tro/jfTjs n | KareXvirat'] 
KareTravcrav agnv{mg)z{mg) 

2 (ar7;77e\7/ 209) ) lepeix^] post Xeyovres a^ : Lepitx^ p | 
Xf-j-oiTes] sub •:!:• v(uii-i)3[ : Xf7o;'Twi' dghpt : 'Keyuy n : om AM6 
ablmouybj | fiffireTropfvi'Tai wde avSpe? Befjsvz] eitnr€TropevvTat 
uSe dvo afS^cs r : €t<nr€'irop€VvTai ttjv vvKTa ojSe afdpes gnCT 
(•pemaL gn) : tSov apdpes (KrireTropcvvrat oiSc A0ahl(ci(r . . Treirop- 
v(VTaL l*)oquyb2 ; idov avSpes eicnropcvoPTai wde M(txt)bm{om 
w5e) : iSov eitnr£wop€vvTaL a?5e Svo avSpe^ i{om Svo i*) : iSov 
eiajretropevvTai wSe avSpet tt)v vvKra FNcka^lE {(laTrewopevTai 
F'a^ : citTvopevot'Tai ck) : lSov avSpes eia-jreTropcvvTai w5e ttjv 
vvKTa M(mg)d(Ti; vi'KTi)ptx3[^(i5oi' et ttjv vvKTa sub *) 

3—19 Cf ClemR xii 

3 om X I lepeixw] pr ttjj c : lepvxu p : om d | koi ■2° — 
paajS] nd J\aa/> mcretriccjn et dixit lE^ | Kai fiirfi'] sub -:- S : 
post pa.a^ (74-7'i) S': om kq | Kai 2°] qui % \ (/)aa;3] ^--Kopvijv 
30) I Xe7a)v] diiile Raah IE: om mS : +f! IL | f 11707076 A | 
Tous a»'5/3as] TOi'S ai'oi'S v(mg)z{mg)b2 : '^'^^ ^ I '^''^^ ^° — I'l'Kra] 
y«i intraiicriint ad ie noctu et intraiurunt domum tuam E | 
eLffweTropev/xevovs BAMGioquyb^lL] et^TTfTTopeuo/ieroys r: eia-iro- 
piVop.iVov^ bim : etcTTropeuo^cj'oi'S 7rpo9 tre ot ei(r7;X^o;' dkn : fi<r- 
•nopevopLtvovi wpoi ae f: +7rpos <r( ehjsvz(txt)aj : +7rpos <re oi 
eia-qKBov FNacgptxz(mg)9S(sub •^•) \ om cis — iroD h | rrfv 
oiKiav <jov'\ TOV oLKOv ffov G : om b' | Trjv vvKra sub — 5 | 7ap 
post yrjv b \ T-qv yriv'] pr iroffoi' Nckxz(mg)3(pr -^-jSlsub *) : 
post r\Ka(!tv n : riji' iroXiv i : + iraaav F | 7)Kaaiv'] -qKovai iraaav 

g 

4 Xa(Soi«ra] accepies % : mittens 2-codd | tods — outous] 
eKpvypiv Toi'S avSpa^ h | tous 5i'0 ofSpas] post eKpv\pev N : (om 
237) I 5i>o] sub -i- ES"': om AMeaefjkloqsuvyz(lxt)a2bj | 
CKpvj/ev] pr et % \ airrovs] cis ttjv Xd'okoXo/itji' N : + tis ti)» 



Xii'OKoXo/«))' Fgi : -lets tj/x Xivoi' koXo/itji' n(-/ii>')aj: + dtto 
TT?F Xtf okoXo^ut;;' r : + e»' ti; Xi»'0KaXa/i7; ttj earoilSaffpievr] avTTj 
etrt TOV Sw^oTos efjsvz | oiiTois Xcyovffa] sub — ^ : om IE | 
oDTotsJ ?//r/V rei^'is iC : om k | om Xcyovaa dgn | eto'eXT^Xu^oo'tf] 
pr a\T)8us Nd : eiffT/XSoini' h; +ijuidi-in 11^ | Trpos — a.vSpti\ 
homines ad me IL : avSpcs irpos /xf Kai ovk cyvco iroOev aoTjv n t 
jUe] + oiSe A I avSpes] avot h : avoi Kai ovk cyvwv Trodev etctv 
Nek : avot Kot ovk eyvuaa. nodev eto'iv g: -{- Kat ovk eyvwv iroOev 
eiaiv FM(mg)dlipstxlES(sub •$(.•)■. +et ego noil noueram tiiide 
sint a 

5 (iK(.K\ti(!TO 71) I (oniTu 16*) I omKoiSffilEiL I oioi'Spes] 
sub •%• Si ■■ post e^rjXBov d'E-edlE : eiteteoi m : om 3-cod | cJtjX- 
9av rs*v(mg) | ovk] pr Km bdejkl^tCTlE: pr ovk oiSa N | ttcto- 
pevvTai] Tre int bn 1 ; treiropeuTaL n: iropevovTai dkp: wopevovTat 
01 ai'Spes c : + 01 oi'Spf s NhtxlEfStsub •:»(■ S'") | k-OToSiw^ore] pr 
KOI b : KOToSiwIfTf To^fMS g: +Taxfws Ffz(mg) : -(-toxu Nckx : 
+ Cf/eV7fcr 9!E(uid)S(sub *) | oifT-wi'] uv sup ras A": +Tax£ws 
n I et] KOI bdegnpt : ijuid si IL | KaTa\-ri\paa0ai h'cn 

6 oi/tt; 5e] et "Sl-ed : om 5e r* | ctti 1°] in IE | to Stofia Kat] 

TOV 5uJ/iOT0S C*(uid) I €KpV^€V g | aVTOVi 2°] aVTOl% b I £V — 

avrtj 2^] (cTTt Tots ^uXoiS rots Xtfo/coXo/xots th]% eaToi(ia(rp.fV7]i avTTjs 
236): ill trabihiis in ligno calanio 3L | tt; i» — e(TTotfiaiTfi.evq] pr 
Totj |i'Xo(s F* : T0i9 ^''^ois 7"7;s Xd'OKoXa/t?;? tt/s (roiS gj*) eaToi- 
^aaiKvq^ (-vols j*n)F''Nbefgjiisv(sub S')z(txt): roit JuXois tois 
\y)voKa\aixoi% tols eoTt^aapievots c : tt; X77i'atKaXo;n;:' 7; iUTV^aa- 
/J.£vrj m I tt; Xti'o/faXa^T;] TOis ^iiXots tt;? Xico/faXo/i?;? Or-gr^ | 
TTJ €OToi^aafi€vq] tt;? etjToi^aapLCVfji r: (tt; eToipLaoficvrj 71): om 
tt; a, I our?; 2° — ow/ioTos] aiir?; eKeiae d : om IE | oott; 2"] 
oi;to(S n 

7 ofSpes] 4- ^r^''/j" d I OTrttrw aiTuv] avTOjv otriaw jsz(mg) : 
avTOvs OTTtauj fvz(txt) | om oSov c | om ttjv h^ \ {tov LopSavrjv 

209) I €K\et€TQ q 

8 {£7exo>'TO 16) I us (^TjKBoaav Bcr] os c^-riKBev n: us eti^X^oi- 
AFMNO rell | StwK0VTt% Bcgur] Karo5iw|afTes N : KaTaStu- 
KovT(S AFM6 rell | ottktu post avToiv km | *ai oiatoi Se] et 



1 TvopvTji] Kaw... F*" I KaTcXvaav] 01 0' x'^ v 

2 Xe7orTes] 01 X X£7oi'rcs M | cKTirfTropfwrai] pr 01 X 0' iSou avSpei vz(om 0') | u5e] +01 X •^- tt/v hikto vz(sine nom et •>:•) 

3 eiavewopeviievovs] + 01 X irpos ere o( tLa-rfKBov Mv | ttjv 3°] pr 0' a! iraaav Mv 

4 5i;o] ot X 5i'0 Mv : ot 0' xu v | cKpvif/ev — outois] 0' a' tr' 0' €Kpv^€v airrovs Kat ctwev avTots v | (ev ttj — Su/toros)] irav 
Xu V I (eis Ttjv \tvoKa\ap.ijv)] ets ttjv ^i/XoKoi'a/jiji' F^ | oi-SpEs] +6' Kat ovk eyvuv iroffev enrii' vz 

5 KOToSiufoTt] +01 X Taxetoi Mv | tt KaTaKrjixxpcade avTov%] 01 X quia assequemiiii eos S} 

6 oirrous — XivoKoXo/iiT)] o' <j' 0' aiiToi/s tv tij \tvoKoXaixrj v | ttj XicoKoXo/tT;] 6' rots fuXois M 

7 OTTtaoj ai'TUp] 0' a' o' 6* oirtao) avTiov v | Kat 1° — (8) StuKocTes] a' et portas elausei-tint post eos eiaii exiissent perse- 
quentes & 

6;8 



IHSOYS 



II 14 



9 avrol Se 7rph> ■>) KoifjLTjdiji'ai ainow, avTi) Se ave^rj iirl to Boj/xa Trpo? avTov<; ^Kal elirev Trpo? B 
avToii<; 'EiTriaTa/j,ai on SeSa)Kev vfj,iv Ki)/3f09 rrjv ^rjv, e-TrnreTTTCOKev yap 6 (f)6^o<; iifiMV ecf) i]fid<;.^ ^ ^ 

10 '°dKr]Koa/j,6V yap on Kare^7jpavev Kypto? o 060? t^i* epvOpav OaXaaaav airo irpoadiirov vficov, ore 
e^enopevecrde €k 7% Aiyinrrov, Kal oaa ewotijaev TOi? Bval ^aaiXevaiv tow ' A/ioppalajv 01 fjaav 

i\ irepav tov lopSdpov, tcS ^rjwv koX "fly, ^0119 e^coXedpevcraTe avTov<;. "/cat aKov(Tai>Te<i jy/iet? § »• 
i^eaTTjfiev tj; Kapoia I'jfitav, Kal oiiic eaTi]^ ert in>evp,a ev ovSevl I'jfitov diro Trpoacoirov vfiS)V oTi 'I S 

12 KiJpto? 6eo<i vficbv o? eV ovpavo) avm Kal eVt rrj^ yrjq ko-to). '^/fal vvv o/jLoa-are /jloi K.vpiov tov 

13 aeov, oTi TTOio) vfiiv eXeo?, Kal iroujcraTe Kal v/j,ei<; eXeo? iv tw oiko) tov iraTpo'; p,ov. ^^koI 
^(i)yp)j(TaTe tov oikov tov TraTp6<i /j.ov, t>]v fitjTepa fiov Kal tov^ aSe\<f>ov'i fiov Kal irtivTa tov 

14 oiKov fiov Kai travra '6<7a earlv avTol<i, Kal e^eXelaOe ttjv yjfv^7]v fiov eK OavciTov. ^^Kal elirav 
avTrj ol avhpe<i 'H '<^v)(r] i^fioiv livS" vp.Siv'^ et? ddvarov. Kal avTt] ehrev 'fl? av irapaBoi Kvpio'i 11 ll' 



9 Kvpioi] pr B"'' 

1 1 Jjjois A 



10 e^f-TTopeveaSai, A | ^aaiXevaei A | efwXoSpeucrare B'' 
12 KOI 2" B^''(suprascr)] om B* 



3liL: om Kai bgn | auToi] avrr) ds : avTw N | om 5e 1° AFM 
QaclhiklmoqxyajbjS | om jj x | avrri Se ai/e/j?/] ascendit ipsa 
a I auTi; Se Bci3£(uiil)l (xai 16): Jialiab ffi: om d : om be IL ; 
KOI avTTt AFMNO rell Sb \ (ivi — avTovi 2°] irpos avrovs an to. 
Su/iara dptS | fTri to daiia] post aureus 2° AFMNBachlmoq 
uxyajli^^^ ■ ^^^ ^°^ SwfiaTos n | tt/jos avTovs] irpos roi/s ai'Spas 
bgnlL : om k 

9 TTpos avTovs] a.VTois mnlL : Tois avSpaaiv Ncejv(mg)z(mg) j 
(TTtaTafMi] pr avSpes efjsvz | SeSuKev — 77;^] Doiiiinus Dens 
iiesler dedil terram hanc in tnantis iiestras <E- : Dm D's uestei- 
dabit nobis terrain hanc IL : Doiiiimts Dens uester tradidit 
nobis terrain hanc Or-lat | baZaKiv Bax] tSwKfj" AMGhlmoqu 
v(mg)yz(mg)b2 : irapaSeSuKev Ncra^. : irapfSuKep Fv(txt)z(lxt) 
rell Thdt | v/xii/ — 77;^] 8i vp.wv ttiv yriv vfuv e: Dontinns 
terram nobis !S | vixi.v Kvpios B*Nx'3] vp.i.v ks B^'^i : kV 9s 
v/uv bdgpt : 9s I'/U'" ks n : {v/up ffi 236) : 0i vpup fjsvz(txt) : 
Ki $s vp.ui' a, Tlult : KS 9s vp-av vp.i.v FM(mg)iz(mg) : ks upiiv 
AM(txt)9 rell S | (imrf-KTUKiv yap] on KaTeTrnrarToiKe m: om 
yap F* I — 7)/ias] nobis tiinor nester JL | om c | e0] Trpos 
Ab, I ■r\p.a.{\ i\\... F* : vp.a.% A*(7; Slip ras A=')f*oq : +Kai on 
T€TriKa<riv iravTiS 01 Ka.TOLKovvTe^ tt)v yrjV airo irpoautrov vp.u)v 
NcdkptxaES [sub -x- 95 | om oti dptE] : +iiuia solnti 
sunt qui habitant in terra ante faeiem uestram C 

10 om aKriKoaptev — v/iui' d | ■ijKoi'crafi.eii Thdt^ \ on] oirus 
Thdlj-codJ I Kare^Tipafeu] post 9eos IL : aTc^-qpavev a^ : cf))- 
pavcf h : KaraSiciXe Tlidt J | om Kvpios m | 9eos] sub — JS'" : 
om c3[!E: +VP.UP Ijh Thdtt: +77/XWI' a^ | epvSpav 9aXacr£ra>'] 
SaXao-ffai' t7;v epv0pai> AMeabghik-qtiixajlij(Ti);' ea\aa(Tav bis 
scr bj*) Thdtj | otto tt/joo-witou] e/i'TpoirSei' Thdt| | ajro] Trpo 
Thdt I I ore e^crropevcadc] cum exieritis % \ ck 7175] e^ AMS 
abdghik-qtuxyajbj'aS Thdt | om icai 1° a | eiroiriaaTe bcdkn 
ptx^S Thdt I apptoppaiav h | om 01 — lopdavov d | vipas g | 
om Tu— auTous m | tw] 77) q : om gn Thdt | o-iuc hinp*(uiil)q j 
uy} pr TM MNGabdefh-kops-Yxza^bj | om oi/$ eJwXeSpcwarf 
avTovs d I e|o\c9/)ewoTe ANabcf-kn-rwya^ | om avTom 11 

11 ■nfj.ui] T) ex u, ei ex w(uid) f ^ : u^eis o: om da^S | e|6- 
aTT)p.fv'\ pr ftera/o/Mf' "«' N | tt; Ka/)5ia 7;/xwi'] cordibns nostris 
3[: om m I ij/iuf i°] iz/tu;' dpu | fo-ri;] eo-rii/ abcefgj-pstvwz 
3l-ed Thdt : erat 3-codd : om d | en 7r;'eu^a] Trv€vp.a ovKeri 



A(F)MNea-v(w)x-b^9((!l;')!EiL'(S) 

Thdt-cod : om c | en] em h : om loCTIL Thdt-ed | ev ovStpi 
post v/xuiv I" a^ I ouSei/i Tipui/] ripiv N | om ij^uc 2° AMSabe- 
hjI-oqsuv(txt)w-b2iLS'"(uid) Thdt | vnuv i»] (pr 9eov 209): 
'qp.u)v f*(uid)l [ om ort — vpuiv 2*^ k [ f/xwc 2°] i)tiwv i | os B] 
auTos 9$ Ncdkptx'affl;iES'"(aOT-os sub %■): om n: di AMB rell 
3L Thdt I ovpavw avw] toj avw c{uid) : om avui Ip | eTrt] pr 9s 
a^ I om TT/s N6cefgijmn Thdti 

12 vvvL k I w/j.offaTe bhlnoquwy | /ioi] ^e t | tov Oeop] 



Jb -^ S'" 



IE I 9eoi'] + up.(ijp bd-gijnprstvwzCn | Trotw] 



ejroijjffa N1E | vpip] pr ev oILS"" : M^^ kmw;' NS : om r" | 
eXeos I'^] eXeoi^ g"Pt I om Kai 2** — eXeos 2° Iq | Kai TroiTjo-are] 
Kai TroLT]acT€ NagnptCluid) : t;'a TrotijffT/Te di£lL [ /cat ujnets] 
mecnm 5E | eXeos 2° — /ioi'] ei' rw ou'w tou Trps fiov eXeos /cat 
SojtreTC ii-oi a-qp.eiov aXtjdiPOP x | eXeos 2'^] post /ioi/ a^™ : om 
d [ ef — piov] Tw Tpi piov oiKut n I ef Tw olkoj] p.€Ta tov oikov 
Ncz(mg) : et cnni doino IE | om ev g9 | p.ov\ + Kai owatTt p.oi 
<7r)fieioy a\ri6i.yop Ncdhkptz(mg) (84) CES"'(sub -if-) [SuireTe] 
a- ex corr h^ | ,1101] +i;<aypiap 84*]: +ee date •^- mi/ii signnm 
iiemm 9 : +et detis mihi signnm eiiis 3L 

13 om KOI 1° — /ion i° gn | fa>7pi;ffaTe] ^uypriaiTe NptJL: 
ejarypT/crere i; (fwo70i/7;(raTe 130^) | tov oikov i° sub t- ^"' | 
TTjc i» Br] pr Kai AMNB rell affilEJL | <om /lou 2° 71) | /lou 
3°] +Kai Tos a5eX0as /loii AMNOad-hjklops-vx-b^'HS'" | om 
KOI 3° — p.ov 4"' AGhlmoquxyb2'3S"'(txt) | p.ou 4"] ai/nji' bdgn 
ptwS'"(mg) : TOV Tps /lov efjsv{txt)z(txt)(!E | koi raira 2°] om 
dpt : om iravTa bgknwlL | au7ois] pr ei- bdpqt : cv Tip.iv m : in 
ea IL I TT]V ^I'XT?" /Hok] animam nostram IE : tos i^kxos T\p.iiiv 
Ncnv(mg)C 

14 eiTTOc bcdgmnw | oi'Tt; 01 oi/Spes] niri ad illam IL | om 
0UTI; 1° d I 1; '/'"X')] animae "SIL | Tjpuv] vp,oiv b*o | o>'9 u/iwi' 
bis scr n | 9a»'aToi'] + eoy pltj a;'a77eiX7/s to pr}p.a { + 7]p.wv g) 
ToiTO giiz(mg) : + -i- si non narretis nerbum hoc de nobis 3 : + si 
non indicaneritis haec uerba nostra et erit cnin tradiderit nobis 
Dns ciuitatem Jaciemns tecnm misericordiatn et ueritate/n IL [ 
om Kat 2^^ — aXi^deiav m | Kai oitt; eiTrec] sub -:- S'" : om oltt; 
a, 1 ws] pr (av p.yj avayyetKiji tov \oyov Tjpcov tovtov Kai eirrai 
ckxS"' [sub * S" I om piy x | ai'a77eiX7)$] ai'a77cXeiTe k : 
ai'a77eiX7;Te xS"' | v/xdjv xj] : pr Koi eorat az(mg) ; pr erit 3 | 
TapaSoi Br] Trapadoi AMNO rell | Ki'pios vpiiv] vp,iv its aj,'3-ed 



9 (avSpei)] 01 0' X" V I vpiv Kvpios] 0' ics 9s v/j.av v | (0 9eos)] X Troi- x" v I W"] + "' '>■'" 01 X Kai eKTCTT)Ka(riv iravTes 
01 KaroiKowTts T-qv yriv airo irpoaonrov vpiuv Mvz [0' Kai] 9' Kai M : om z | eKTeTTj/cacriv] on T(TT)Kairi M] 

10 €K 7t;s ai7i;7rTou] o' X e^ ai7U7rT0i' v [ (rw)] 01 0' x^ °' X ou v | ous] ws v 

11 vp.uiv 2°] +01 X aVTOS M I os] 01 X o' oifT-os di V 

12 ev roi oiKu] o' 9' /lero tou oikod Mv | /ion] + 01 X ou koi dwcrfTe p.01 iTrip.eiov aX-qdivov M(om ou)v 

13 (koi tos a5eX0os /lou)] ttoi' x" v | Trai-Ta 2°] 01 0' x« "oi 01 X v | ttjv fvxv P-ov] 01 X tos iZ-uxos ripiuv z 

14 davaTov] +ot \ eoc pij avayyeiX-qi to p-qpia -ii/ioiv tovto V | KOi 2°— e/ie] 01 X eov ixt} avayyeiXijs to piifia tovto Kal 



11 14 



IHSOY2 



B vfiiv ri}v TToKiv. ironjaere et? e/ie e\€o<! koI dXijffecav. ^^^icai KaTeyaKacrev avTOv<; hia rPj'i 15 
§ F it A* ^I'piSo?* *'*Acat eiTrev oyrot? Ei? rrjv opeivijv direXOeTe, fit) avvavrrjawtTLV vfilv 01 KaTaZi(aKOvre<!^ \f> 
Ka\ Kpv^i'ja-ecrOe exfl rpet? i)nepa<; ea)? ^v (itroarpe-^uxTW o! KUTaBifOKovTe'i oiricrw iifiMv, Koi /uera 
raina aveKevaeaOe et? ti]v oSoi' vfiStv. ^"^ koI el-Trav 01 ai'Bpe'i irpo^ avTi'/p 'XOmol tcrp.ev rw opKw 17 
aov ToiT^' ^^ISoii i')fi€i<! elcTiropevofieOa et? /lepoi t^? TroXeo)?, /cai dijaei<; to ai^pLelov, to a-rrapTiov 18 
TO KuKKivov TOVTO fVSi/o-ff? ft? T7;i' OvplSa Si' »/? KUTe^i/Sacra'; )';/ta? St avTp)<;, top Se iraTepa aov 
Kai Ttji' fjLijTepa aov koX tov<; <tSe\<^ov<; aov Kal iriivTa tov oIkov tov Trarpo? aov avvd^ei<; Trpof 
aeavTiji' el<! tt/v oIkiuv aov. ^^Kal eaTai Tra? o? av e^eXOj) Tt]V 6vpav t^9 oiKiaf aov e^to, ei'ox^O'i 19 
tavTio eaTai, 'f)ti,el<s Se adwoi Tip opxto aov tovtco' kui baoi eai> yev(0VTai fieTa aov ev ttj oIkio. 



14 aXriBiai' B'i-dei- B=''>) 
16 0fnv7)v AF I Kpv^TjaeffBai A | rpi^ A 



18 (jriiuov AF* 



A(F)MN(A3)ea-l)3a!EE' 



IL: iwhis Dominus Detis a-codil | viiiv rqv iroXiv] cUiitatem 
nostram in mantis ufstras IE | vfiivl post iroXii' 9 : ^<^Ullv n : 
rintv cz(mg) : om q | rriv jroXii'] tt}v yqv kxS^lmg) : citiitatem 
hanc IL 1 irotT^ffeT-f BNaxlL] pr A'at dkpt : {tcai Tron]aaT€ 74): 
KaL iroftjffOfjiei' c: Tonjao/J.^v z{mg) : TroiT^o-are AMBz(txt) rell IE | 
eiy efie fXfos] vtisenfordiarn mecufit IE | ei5 e/te] post eXfos a : 
fT f/« efjsv(txt)z{txt): ^er f^ioi' ANy'3(uid) : /lero ffou cz(mg) | 
eXeov dgnpt | oXi}dit.av\ + /cat f tTra;' 01 afSpes fav /t?; a^a^yei- 
X7;re 70v X0701' t)y.(t}V toitov Kat ecrrat 015 av irapaSaj /cy TJf^^^ ^V^ 
ToXti* TTOiTjaojfjLev fj.€Ta aov cXeos Kai oKrjdftai' N : + ^/ di.xerunt 
ti ii iiiri Si non declaraucritis de nobis fadernus misericordiam 
tecum cum tradident Dominus citiitatem tiestrnm tioHs et ueri- 
tatem IE 

15 KOI — (16) KOTa5iuko;'Tcs 1° niutila in A3 | avTovi\ +e>' 
o-Xoinw N(om f>')cdhkptxz(mg)33ES"'(sub •:!;•) | fli'piSos] ^ori. 
OiKo% txvTr]% ev toj Tdx^L Kat ei* rof retx^' avTT] €Ka07]TO FNcdg 
hkptxz(mg)9[g'"(sub *) [on oiitor] pr cf axoiviui g: ...| F | 
om z(nig) I reixei i°] Tixci F*: Tax" F''"''': toixw x | iim 
Kai — Tfix« 2° g \ ev TW Tf IX" 2°] post avTi) Fdhpt : post CKa- 
6r)To 8 I reix" 2°] Tixf i F*]] : + quia domtis eitis in muro cral 
et hahitaiiit ea in pariete eins IS (om eiiis 2° 3E"^) : + ev ax"'""^ 
OTi otKOS avTTj 'qv ev tio retxv n 

16 a.Te\8are AFNSbcdfg-oruvxyzbj | /jltj] +iroTe Ncdkp 
tx I aui'avTtjffovaii' N | vfitv] I'/xas g | KaTadiuKOfTft i°] + I'juas 
bmwlL 1 om Kat 2^ — KaraStcoKovTes 2*^ f | om av AM9abdhop 
quxya2b2 | {aTro<rTp€\f^o}iTtv 01 KaTadtuiKovre^] 01 KoraStwKofTes 
etrtaTpe^ujtv 16) | awoffTp€\p(j}(Tit' Bcr] airoarpeif'ovaiv N : t/iro- 
arpi-^(jt(Xtv h (-^oi'trt*' h"^) : cTrttrTpc^wtnc Feijsv(txt)z : (eTriT/jc- 
^wetv 736) : avasTpetpuiiTtv AM9v(mg) rell | om ot 2° M | 
OTTura vfuoy] sub — S" : KM"? na^: om k | touto kit | om 
fis 2° MNa(uid)IL(uid) 

17 ftwoi' Fi'ebcdgmnw | oi afBpa post auriji' AMN9a-d 
ghk-qtuwxybjiL | eaptey] +r)fxfti cdhptxaS^fsub •^•) | tw — 
TovTu] a itireiurando tuo quod iurare fccisti ttos IE | opKu\ oiKa 
e I om aov pa(uid) |,toi/t«] +« Mpxiffos ijMfs FNcdfgknptx 



aS'" |[toi;tu — ij/ias sub * S"' | touto dg | w] pr •:»:• 3 : g: 
om n I T;/itv c\ 

18 tSoi'J \cnim IL | '/Mfi?] u/xcis lo: om h | et(r7ropfi'0/ie^a] 
ftairopiviopteBa nua(uid) : introihimtts IL | /tfpo9] fxfaov Nh : 
opos w I om Tr)^ roXews k | Kai ^T/crets] //cr fn/ IL | ^T/trets] pr 
/« a-ed : Brjau n | to i° — ckStjo-cis] pr eis i*: hoc filiim ruhnim 
lOccini IE 1 om to airapTiov a | to KOKKtvof] post touto n : om 
to p I Toirro (Kdijaets] et aliigabis earn Or-lat | om toito a(uid) | 
(K5T]afti\ pr Kat A: pr pt: pr Kat gnS : K\(fs 1 (it ex corr) | 
om ets 2° Anry | Kare^it^aaai] post 7;/xas SiL : Trape^i^aaes i \ 
7;juas] i')uas d: om e j 5t ain-rj^] ev avTi) AM9bliklmoqxya2b2: 
om a(uid)iL Or-lat: +cvTavTric \ tov Se] Kat tov AFM9e-jln 
oqsvwy-b^: Kat m | om aov 1° IL | aov 2°] om IL: +Kai T-qv 
aS(\tj>Tfv aov afxa c | tow] pr iravTas m | om TTO^Ta 9* | 
{avva^its] pr Kat 16) | om irpos aeavTtjv m | aeavTtjv] 
{aavT-qv 144.236.237): eavTTiv Mabcfgjklqw | eis 3° — aov 5""] 
itt dotnum hanc a | tt^v otKiac] to;' otKov cgnw ] om aov 5° 

19 Kat 1° — (Tou 1°] a^: om q | om firrai 1° ma-cod C | 
ttos] sup ras b/ : om u | a^] iav FNdgno'pw : 5av i | efeXSij] 
c|eX^ot j: +e^w Tou otKOf d ] Tt\v — aov I°] ^ domo ttta a-ed : 
e domo hac a-codd | ttjk — oixias] eis ti;i' oitriai' m : tt;^ ouciai' 
AM9houyb2 | tt]v Bvpav] €k ttjs Bvpas k : eK 1 | 777$ oiKtas] tov 
oiKOV dfgknptw | om aov 1° Thdt-cod | €|aj] om y : -t-Tou oikou 
N I fvoxos eairrw fo-TOi] ipse erit animae suae reus a | (evoxos 
post eai'Tw 237) I {eavTuj iaTat] eaTat auTw 16*) | eauTw] post 
eo"Tat 2° x^"': eavrov kw: ai'Tw Mbfm : aeavTOj q | T/jueis i"'] 
vfxfts lu I Tw — TouTw] sub -:- S"" : om k | tw opKto] tov OpKOV 
a : TOV OpKOV c : tw opKtapttjj o : tw X07W Tbdt | aov 2°] w top- 
Ktaas Tifias N: om olE^iL Tract: 4- w upKLaa^ '?/^ay Fc | toi/tu] 
TOUTou a : -f uj wpx-iiras 7;^ajdgnp(ogu)1E 1 om Kat 2° — (20) Toirrw 
p I oaot (av yevuvTai'] omnis aiitem qui fuerit E : quictimque 

fuerit IL I ea;'] av MNabf'hinsa^ | (^'^evtovTat\ pr yni; 84) | 
tiiTa — o'ou 4"] iv TU oiKW aov ficTa aov gnwIL | (om /iera aov 
16) I ev — aov 4°] (eis ttiv otKiav aov 30.237): om a^ | ti; oikio] 



effTat ws av jrapaSw ks T^jaii/ T7]v To\tv irottjaBe fxira aov M : 0' a' ^' Kat earat ws a;' irapaSw kj Tj^tv t?;;' tfoXi;' irofqato^ev 
juera ffou v 

15 aiTous] -t-oi X f;* ^xoi^'iw v | Bvptdoi] +ot X fr axotvttj Kat otKOS avTtjt cv tw Teixe* Kai e;* tw Tetx" ai'r?; fKa^T^ro 
M: -f 01 X ou OTt oiKos avT-qs €v tw Tetx^t Kat ev toj Tfixet auT?; eKaBrjTO v(sub '^•) 

16 aTTOffTpei/'wiriv] e7ra[;'aoTpe^wo-i;'] M 

17 aiT»)v] -F 01 avSpes F'' | Toirru] -I- 0' 01 X 01; -ii- 01 wpKtaai '(M"' vz(om : om ou *) 

18 TO a-qixetov'] a' a' signtim ^"' 

19 Bvpav — aov i"^] ot X dvpav T7;s oiKiay coi' M | toi'tw] -hot X . lopKtaas 7;/ias M: +0' X -^^ w wpKiiras 7;/ias v 

680 



IHSOYS 



III 3 



20 aov, i)/LL€C^ evoy^ot iao^eOa. ^^iav Se rt? /;/xa? dSiKyo'T) rj koX d'7roKa\v'>^r) toi)? \6yov<; r/ficov B 
11 Tovroviy iaofieOa dda>oi tm opKfo aov tovtm. ^^koI eiirev avTol<; Kara to prjfjLa vfia>u earo)' Kol 

22 e^aTrecrreiXev avrov;. *^/cat t'Tropevurjtxav Kat ijXuocrav €i<i rrjp opeivi)Vy Kai Karefiecvav €fC€t Tp€i<i 

23 'qfi€pa<i* ^Koi i^€^7]TTjo'ap 01 Karahio^Kovre^ irdaa^ rd^ 6S01/9, koX ou^ €vpoaav.^ ^^fcal virio'Tpe- § Ag H Ag 
-^av 01 hvo veaviaKot koX KaT€/3r]aav ifc tov opov^, koI hvi^rjaav irpo^ ^Irjaovv vlov Nai;?;, koX 

24 Siijy^jaavTo avrw iravra rd cFVfJb^€J3'i]K6Ta avrol-^. ^'^/cal elnav Trpo? ^Ir/aovv ore UapiScoKev 
Kvpio<i iraaav rrjv yrjv iv x^^P^^ ^fiwv, /cat KaTeTTTrjKev 7ra<; 6 KaroiKwv Trjv yi]!^ iKeivqv d(f>* r)p.wv. 

Ill I ^Kai chp0ptaev lyo'ov'i to irpon koI aTrrjpev eV SaxTeu'* koI ijXOoaav €co<i tov *lopSdvoVj kol 

2 KareXvaai' e/cel irpo tov Bca^fjvai. ^fcal eyeveTo ficTu rpet? rifiepwi StrjXdov oi jpafip,aT€i'i Scd 
5 T»J9 TTapefi^oXi]'; ^Kal iveTelXavTO tm Xaw XijovTa'^ "OTav tSrjTC Tt}v ki^wtov tT]<; htaOriKrjs H B 



22 opivrjit AV I Ka.T€p.ivav F | T/)ts A 



24 KareTTTTjx^v B^^ 



III 2 TplS A 



Tio oiKOJ Nc I (TOV 4° sub — ^m | r}ficts evoxoi ecro/zt^a] pr j/ 
fuortnus fuerit 3L: evoxot i;^ei$ ea-ofieda w: ecoxot effofxeda Tjfxfii 
€av x^^P o.\l/i}raL avTOJV x : evoxoi yevo^itda t]/x€1'; eav x^tp a\pT}Tai 
avTov b: su/er nos peitatuin eius si mortutts fuerit IE | 7//i€fy 
2*^] (post evoxoi 118): post eaoficBa a | ei'oxot eero/ie^a] cvoxoi 
eaujfjieBa bin : ei'iimts rd •%• si tnantts alicuius tangat eum % : 
+ caK x^^P aTp7)Tai avTwv F^"'Bcdktz(mg)S'"(sub •:«:• S"' : fa ex 
cf k^ : avTov ckS"') 

20 5c] +Kat k I ris — Kai sub -;- <S"' | om rjfxai — Kat k | 
vfxas dlq^ | €k5ikt}(T7} sz | t?] €i n : oni AFMOabhibiioqiiwxy 
a^b^'ElES'" I cm Kai dfl£clL | airoKa\v^pT]] atroKaXvipet abquw : 
aTTOA-aXu^T/j x'ElE'^S"' : ai* a7ro\'aXi'i/'7;5 gn : aTroKa\r]\p€is c | c^wc 
din I om TovTovs ml5 | €<ro/xe^a] post aOujoi Q'^IE : ecojfxeda 
bcdilny | om <jov ejlL | Tovray] om gn : -[-w ojpKtaas rjnas F 
M(mg)a-dktS"'(7'ouTW sub -^ : w wpKiaas rj^as sub •^•): +w 
u>p/caj(ras T^^uas x 

21 om aurois bgnx^-ed S*" | Kara — vfxwv] pr si^ S : post 
c(7-7a) IE I p77/xa] H-o-ou g | TjfjLO}v x* | effrw Er] ovtws fcrrat AF 
l)'fgnquv(mg)y3[ : pr ovtcjs MN6v(txt) rell 3L | Kat 2°] pr Kot 
cdrjaev to (Tt}fX€tov to kokkivov gn | (waTreaTeiXev h | avTovs] 
+ Kai (rropcv$7j(Tav Kai edrjaev to (TTjfxetov to kokkivov a' tt} 0vpiSi 
FMNa-dhikmpqtz(mg)I£lL ^edrjo-av mqz(mg) | to (rrjfieiov] to 
(TTjpiLOv F* : filiim !£■=]] 

22 om /cat ciropevdijjav IL | eiropevOrjaav^ + Kai ed-qffev to 
ay)f.i€Lov TO KOKKIVOV €v TT] Ovpidi Kai €irop€vd7}(Tav xy'^'(om Kat 
€Trop€vdTjiTav]a.J^ | om Kai ijXOoaav fqa^ | rjXdoo-avl (Tj\6a(Tav 
236) : T]\dov Aabgmnwx : ijXOav Q \ awe/xeivav q | Tpeis ijfiepa^] 
rjfiepas rpets w: tj^jiepas Tpets etitj eTrecTpexj/av oi SttjAoirfs gn : 
+ cwy €Tr€o-Tp€ipav 01 diwKovTcs FNbckqxz(mg) (18) '31IES'"' [sub 
•:>;• uid .S™ | €irecrTp€\^av] vTrecTpexpav k : eiraveaTpexpav 18 | 
KaTabiuiKovTes Fz(nig)]l | om Kai ^"^^evpoffav dpt | (^e^T^Tticav'] 
ei^rjTTjaav hjma^ Or-gr: +?//os 1E1L | KaTa5iwKovT€s] + oTrtatt? 
avTujv h: +avTov^ n | om Tracas c | evpoffav Bbru] evpov AF 
MNAgG rell Or-gr 

23 vTr€<TTpe\J/av — KaTe^ijffav] Kai KaTe^rjaav 01 5vo vcavKjKOL 
gn ] vireffTp€\l/av] eiretTTpe^l/av Nabkoqx : aTreaTpeif/av i | vea- 



AFMNCAgeja-b^-aSIL' 

viffKoi] avhpei TcXos Tpio)v Tjfjiepojv Nq : 7ii/i IE | dief^ijaav] 
{Sif^L^acrav 236): cweffTpcxf/av y: -\-tov lopdavTjv epitrpoadev Kat 
■qKffov N: +tov lopdavTjv Kai t}\6ov Fi(-^oaai')wa2'iL : +tov lop- 
5a;'7;i' gnz(mg) : + Kai SnjXdov 1/: + Arat tjXOov i^c(-^uj(Tax')(lkpq 
tx^-ed lEiS^'isub •^•): +tV twierufz/ {s. ast€>iderzmf) ^-codd | 
vavrq] j/ai't m : va^-q dl : va^i p | 5t'i;77;(raro w [ ai'7-w] ai'To 
Ncn : atToiy y : om "St | (rv/j.^€ ^TjKOTa] crvv^avTa Ngn 

24 aTraf] etTroc F''0cdgmnpqt : eiirev w | (7;(Toui'] pr tov 
N : 4- vv I'ai^?; F | om oti b^lE | TrapeSw^er] TrapaoeStuA.ei' kmo 
quv(mg) : StSojKe gn | Kvpios] +0 6s rj/xojv FNb-gijluipqstvza^ 
(209 {v/x-)) %: +0 6s v,^ I Tra<Tav — 7;^ajy i"] ec x^9^^^ tj/xojv 
iracrav ttjv yirjv d{vfjL-)ptx{x^tpi : <tvv ira<Tav)'^ ) Tratrai^ T-qv yijv 
post 7;/xajf i<^ AFM0ab((Ti'iU7r-)hi(7raa"ai' bis scr i*)klmo(ii^-)wy 
a^bj-S'" I avfiiraaav c | (om ev 236) | x^P^^" S^^ I ^areTrTT/Kef 
— /carotKtiJi'] dejliixe)'nut omncs qui contnioraiifur % : centre- 
mitcrtmt omncs gentes quae habitant IE | KaTtirTr\Kev B*Abkx 
yaj] KareTTTTj^ev Fdefhjnsuv{txt)wz : KaT€T€K€v c: KaTeTTTTjx^" 
gab]yjpsj0q{^ sup ras)v(mg) rell | was 0] wXeov 1 | n-as] +0 Xaos 
q I om TTJV yr]v €K€ivqv q j €K€ivr)v] sub -i- <£"^ : om k'^it | a0 
Tj^wi/] (a0 I'jua^v 1 8) : om k 

III 1 Kat u}p0piacv'\ tx}p6pi(T€ 5t d : /cat opOpiaas gnw : op6pi<xas 
5e k I ii?(roi/s post Trpwt NqlE | to] rot ab'cfjmqub2 | /cat 2'^] 
pr ipse et omnes filii /snie/ ^^" {sub 'X*) : pr avTos Kai iras iqX 
hpt: avTos Kai was i7]X gnw: om k | awijpev Bb'lqr] airrjpov Ay: 
eTTtpec (^ : awTjpav FMN0 rell: profecti stint "^IIEIL | caTTiiv'\ 
<sarTT]v 1 : aaTTup. ab'gnvvx : (jaTTieifx dt : aaTuifj. p : Saiim '31 : 
KaTTeiv F^: aTTeiv F* | t^X^op AFM6.ighik-ptv(mg)wxya2b, | 
etjs TOiJ iopSacoi;] e;* rot topSavrj r: -f auroj /cat Trai'Tts ot I'tot t^X 
FNabckqx^1E[[ai'ros /cat] post jrafrcs F: a 1° ex corr(uid) b' | 
cm Oi b']] j KaT€Xvaav]€KaTeXv(Tav h' : KaTeXvaev c: KaTe^rjaav ci 

2 €y€VT]6r] AFM6ahcghik(txt)lnoptv(mg)\vxya2b2 | rpets 
i;^epas] tertinni diem IL : to Tt^Xos tuv Tpiojv ijix^puiv Nq | 5t- 
T)X6ov^ pr /cat ev€T^iXaTo is tois ypafi^aTevcriv Kai gnptw: pr /cat 
FNciqS"'(S'Ub •^•): Kai airtjXdov a^ \ ttjs] pr fx€<njs Fbcgknpqt 
v(mg)xlL5'"'(sub •:«:•) : pr fxeffov N 

3 cfcTttXaro b'd*nt* | tov Xaov c \ XeyovTcs] Xeyujv n | 



20 aTTOKaXi'i/'T;] <pavepa Troitjcrei k j tovto)] + o' X a; ojp/ciffas rjfxas v 

22 cTTopef^T/ffai'] + 0' X /cat cSijirev to <n)(Xiiov to kokkivov ev tt/ 6vpibt /cat €irop€v6T}<Tav v | T/^epaj] +0i X etjs eireo'Tpeipav 
M : + ot X ot/ -^^ eojs eTTfcrTpcxpav 01 Stw/cocres v 

23 fea^ttr/cot] + rcXos Tpiuiv yjfiepojv vz | Stf^T/ffaf] + ot X roi' lopdavrjv Kai ijX^ocra M: Traf x^ tov lopoavtjv ot X ou Kai 
T}X$o(Tav V 

24 Kvpios'] +01 X ^s Tjfiujv M I (0 ^60$ 7;/ittJ»')] Trap x^ v | /caT67rT7;/ce»'] iretpolSqTai k 

III I Kat i*^ — /cat 2°] /cat opdpiaas laovs to irpuji avTos Kai was tT/X M | /cat T/X^offai^] 01 X tov lopdavrju Kat T]X6o<Ta M 
topSaf 01'] + 01 X •^- aiTOS /cat utot Trarres ti/X v2[[om •:?;• | t'tot] pr ot]] 
3 ei'eTeiXa»'To] 7rap7/77ctXe k 

681 



in 



IH20Y2 



§^8 



§1S §(1, 



Hd, 



Kl'/?/oi; toO fftiou i}^(ov Kal roi)*? Upel^ ijixcov Kul rovi At-i/etrav mpovra'-i avrt'jp, (nrapetre (itto twv 
TOTTQsv v/jLWV Kui TTOpevcaOe oTTiao) avTi}^, '^aWa fia/cpap ecro) ava fiitrov rjfjLwv Kal e/ceti'T;?, oaov 4 
Bi(T-j^tXiovi 7ry}^€i<; artjaecrOe* fxt) TrpoaeyyicnjTe avrf), IV* i7ri<TT7]a0€ ttjv oSop tjv 7ropev€(T0€ avrijp* 
ov yap 7r€7r6pev(T0t' t>)v oBov dir^ f'x^^** '^^' Tptr7)<; 7)/j.€paf;. ^^kol elweu ^\7}aov<; r(p \a<p Xyvi- 5 
aaaOe et? avptov, ore avpiov iroitja-ei tV t)fiti' Kvpio^ Oavfiaara. ^koI elirev 'It^o-ov? to?? lepevatv 6 
"Apare rrjv ki/Smtov t^? Stadtjfcij'i Kvptov fcal TrpoiropeveaOe rov \aov. Kal rjpav oi lepel^ rrjv 
Ki^tOTov T7;9 ^Sta07JK7}<; KvpLov Ka\ iiropevovTo efiirpoaOev rov Xaov.^^ ^"^Kal ^elwev Kvpto<; 7 

TTpos" ^\7)a'ovv Mm' rf} ))fx€pa ravrj) ap-^ofiat vyfrcoaai ae Karevwinoif irnvTUiv vkov l(rpa7]\ iva 
yvwaiv, KadoTL 7}fX7)v fiera Mwutr^, ovT(o<i eaofiai Kal fierd <tov. ^koI vvv evreiKai rot? lepevaip 8 
TOi<; alipov(Xtv Tt}^ ki^wtov t/)? Sia0)]fC7}<i Xe-yo)/' 'fl? ap elaeXOrjre iirl fieaov rov vSarof; rov *]opBd- 
vov, Kal tV T(o lopSdvTj ar/jo'ea'Oe.^ '-'Kal ecTrev [rjaov*; rol^ viol^ iapay^X Ylpoaaydyere 9 

wBe Kal aKovaaTe to pTJfia Kvpiov rov 6eov rjfiwv. *°eV rovrtp yvoiaeaffe ore ^eo9 ?<wi/ eV vfuVj 10 



3 Xei'tras B''AF | vopcv€<rOe] irop^viaOat A: TropevaeaOe B^** 
4 5i(rxft\iovs Ti*(-x*X- B*") | ifa AV | iropeveffOe] iropevecrdaL A: 7ropcva€<r9€ B^** | awo x^^s B** 



5 a7»'(0"a(T^at A 



6 TTpoTTop^veadat A 



7 ui/'Wtje F* 



8 eyretXe F | icpeuffi A | aipovcL V 



AFMN(A8)a-b3(d2)a{Be")1£3l' 

ftST/re FNh | Ki;piOv]icsd | -nfiijiv \'^'\v^l^av■\x\'(xng)\vyh^-G^.% \ 
om ij/it*'*' -** — Xfi'ciTos n | om TipLWv Kat 2° gw | Tjfxojv 2^] 7; sup 
ras e: vpt-wv p*u : om klL^'" | Kai ^° sub -:- S"' | aipoiTas] pr 
Tovs efjknisvz^: bis scr i* : aipoj'res go | ai'TT^i'] ttjv Kt^tarov 
h' I aTrapcire] pr kql vfieis F*Nbchq'ES'"(sub -x- ^^™) : awa- 
pare hv : Kai v/j.ets avaparc F**gknptx (84 (-pere)): promoude €t 
uos IE : + fat I'/teis d | aTro] e/c acgnw | tou to-kov Ncq | om 
Twc f 1 I'Mwr] u sup ras e | Tropet'Cff^e] Tropfi/cetr^e B^^'ejxa^ : 
(Trope i'cr77(r^e 1 6): f iff Trope i/eo"5e F** 

4 aXXa] fc-at a^ | etrrw] eore d : etrrai y : effroKrai' b' : + v^wv 
gn I aftt — eKeii'T;s] Kat irope^effOat OTriffa' aur?;? n | j^jUoji/ Bb'lo 
rz] Vfi(i}}> AFMN rell '311E1L 1 ^ai e^etPT^s] KaKcivijs a^ | CA.'eii'T^s] 
€K€ivos 1: ai'TTjs g^-codd IL(uid): aurou w'^-ed | oitoi'] ojs N: 
om m I TrT;xetj] +ef fx€Tpcij Ncq1£(iud) | om ffTrjireffOe m | /mtj] 
pr icat (236) 'Uli I 7rpoae77io'T;Tc] irpoaeyyiaeTai c: irpoffeyyi- 
(TOTeq^: 4-e/cei b^* | aiTi/] avT-qv co | (om ii* 237) | eTrta'TT/tr^e] 
eviffTairde Ni: eTriaTijo-tjade F'^dejkm: eTrtoTT^ffea^e flprsuvwz | 
Tjv"] ev 7; u I TTopei'eo'^e] (pr Arat 236): wopfVTjade F: iropevffeade 
B^^'hkoprtuxajb^iL : TrcTropeuij^ai b [ avTTjv] cv ai^ri; Nhikpqrt 
v(mg)z(mg)1LS"' I ov yap] on ov Nq : + ttoi' h | TreTropeifa^e] 
evade ex corr w: TreTropei-etr^e p | aTr — tjfj.epas] uespere et mane 
^-cod I OTT ex^es] otto X^^5 BMibno : kq.\. aw ex^ct c | TpiTJjs 
■tjfxepas] T/^epas sub •:»:* S"" : Tpir-qv Tjfxepav Nv(mg) 

5 om totum comma w | tw Xauj] Trpos tov \aov Nq : + Xeyujv 
Fginptz(mg)a2lL | ayianaa-Oe i | ets avpiov BNA3ghnqy] tijv 
avpLOv m : om k: eis ttjv avpiov AFM rell Or-gr | om on avpiov 
q Or-gr | ort] ert Ag | Tronjat] r | ev — Oavfiaara] Domiuiis 
mirabilia nobis 12 | ev tip-iv Kvpios BAgr Or-gr] ks ev rjfiiv eiu 
v(txt)xz : €v vfxiv Ks p^-codd : Us Vfxiv n : nobis Dominus '31-ed : 
Ks M-^0 vfXdjv Fha^ : ks ev vfiiv AMNv{mg) rell IL | Oavp-acTa 
Bcrv(mg)z{mg)] Bavfiaaia AFMNAgv(txt)z(txt) rell Or-gr 

6 Kai 1°] pr Kai eyevero ttj avpiov P"^'"Sgn | etTrcc post 
lepevfftv p 1 om i-qirovs mp | upevaivl +Xe7wi' Nbckqtx^lE 
5'"{suh •^•) I apare] apa m: ewapare q | ttjs i*^] rT]v g* | 
Kvpiov 1*^] sub -r- 5™: om bxil^ Or-gr | Kai 2° — KVpiov 2°] bis 



scr g: om i* | (om Kai 2° — \aov i" 16) | 7rpo7ropei;eo"^e] jrpo- 
■rropcvaBe v: {TrpoiropevaeaOe 74): TrpoairopevfaOt 31^: wopeveffOe 
c I TOV Xaov i"^] pr ep.trpoffdev FNA3bcdgkpqtxz(mg)'E Or-gr: 
-\-€p.Trpoad€v n | om Kai 3'' — Xaoi* 2° d | ijpav] rjffav b* : aitripav 
a^ I Oi tepcts] sub -r ,S"^: om 01 f*p | Kvptov 2"^] sub — ^'" : 
om km [ eTropei'oi'7-o] sub 0' v: CTropeuo*' m: CTr ope I'^T/ffay abxCD 
1EIL: TrpoeTropepoyTo gnptw [ cfjnrpoaOcv post Xaou 2° gn 

7 iTjaovv] pr TOV efjsvz | avTT} A | apxofxai] pr in quo it: 
post <re m: apx^^p-ai i\ : (epx^M^t 18) | I'l^-wtrat] pr tov i : vxl/wffuj 
h I K'are»'U)7rto;'] ecwTrio*' N: KaTcvavTi nq | iravTbiv vitjjv iffpaqX] 
populi OxA^i I Tracruj;' I'lwi'] Tra^Tos N | om iravTdJv F*i Or-gr 
Thdt I viuiv] pr tu)v Aa-dgiknprstv(mg)vvz(mg)a^d2 Or-gr Thdt: 
sub -r- ^ : I'/iw*' f I yv^^)(Jlv'\ scias ^-cod | KaOon — ffov] t/itod 
sum tecum sicut fiti cum Mose IE | KaBoTi\ pr ort ah^I3C3L: 
on KaOujs dgnptwd^: ort ov Tponov k | yuwi'tr?;] piavffrjv z: p-wtrT/ 
dgnd2: /juxiaei x: /[iwi'O'ews q | oi/rots] sub -;- ^^i om 'CTlt 
(0-ojp.ai cdn | Kai 2"] sub — &^^ : om q 

8 om TOts tepeutrti' 1 | rois 2° — ki^iotov] de area 33 1 ttjs 
hi.aQy\K-t]'{\ om dIE : -\-kv FNb'hopqt | om Xe^w;' d | ei<je\Qr\Te\ 
e\0T]T€ km : (om 237) | ctti — I'Saros] in aqnam 13 [ en-t /xecroi'] 
in Oram "^lE : partem IL | eTTi] eiy dptz(mg)t!r | ^euou Bv(mg)] 
/icpos MNadliklptuz(mg)a2b2C : roi' /iepoi'S m: fxepovs AFv(txt) 
z(txt) rell I om tov uSaros aqy | om /cat 2"— topSai'i; Mmq | 
Kai 2°] sub — S"" : om ^lE | a-TTjffeaBe ev tcj iop5avrj gnwdg'Sl 
3E I ev] ewi k 

9—14 omd^ 

9 i7;a-oi;s] ks g | rots] om M: + lepeus c*(uid) | -rrpoaaya- 
7cre] TrpoaaycTe m: irpoaeXdcre gnw | aKoi'trere h*(uid)m Or- 
gr I TO pTjfJ.a] pTj/j.aTa u | Tjfxttjv] vp.<vv F'^gjp-swy^l-codd IL: 
om 13 

10 ev I"] pr Kai etTre;' d: pr Kai eiirev itjaovs FNbcnpqtx 
SiS<S"'(sub -x*) : pr Kai etTrei' ts g: om f | tovtu)] tovto gu : 
TOi;roty b^: rofro Kat f: tuj yuf svz{txt) : +vvv ej : -{-enim^L \ 
$eos i^wv] j'ojc KS dptlE | ^eos] pr ks f: (pr 18): post i'wi' 
Nq : KS Mejlsv(txt)wyzb2'3t : eyio ks A | ei' vpiv] pr ua/et CT: 



3 aTrapetre] pr ot X Kat UM^is v 

4 IV ewiCTTTjade] o' 6' iva eiriffTTjade a' OTrws yvu)T€ a' a\\ iva etdijTe v | ov ... irewopevaBe] ov dnjXBeTe ov irepieTraTTjffare k 

5 Xat«;] -hTra** x*^ Xe7(tjr v 

6 apare] ^atrratrare k | tov i°] pr ot X ep-irpoaBev v | Kat 4" — Xaou 2°] a' Kai a-mjXOov wpo tov Xaov vz{sine nom) | Kat 
eTTopei'OJTo] 0' a' Kai eTTopevdTjffav v 7 ev — rai'T?;] awapTi} airo tov vvv k 

8 eTTi — uSaros] 0' 0' em p.epos tov uSaros a' eis p.€pos tov vbaTos a' etas fxepovs vSaTUJv v 
10 ev TOVTCj] pr oi \ Kai eiirev ts Mvz : 0' 0' ev tovtoj v 

682 



IH20Y2: 



III i6 



Kal 6\€0pevii)v oXeOpevaei diro trpoauiiTov ij/u-wv top ls.avavalov koI toi> XeTxaioi' k il tov (i>epe^a2ov 13 

11 Kal rov Kvaiov Kal tov 'Afioppalop Kal tov Vepyecralov Kai tov le^ov<Taiov. "t'Soi' »; KtfffOTOv 

12 BiaOrJKTi'; Kvplov Trdar]'; ttj^ 7^? Sia^aivei tov 'lopBdvtjv. ^^•7rpo-)(eLpiaaade vfilv BwSeKa av8pa<; 

13 fiTTo Twv v'lwv ^\crparfK, eva «^' 6KdaTT]<; (j)v\.fj<i. '3«ai. ecrrat &)? av KaTaTraixruxTiv 01 TroSe? Tfof 
lepifov Twv alpovToiV T))v ki/Biotov Trj<; 8ia6t']Kr)v Kvpiov Traffj;? t>}9 7»}9 ev tw vBaTi tov 'lopBdi'Ov, 

14 TO vScop TOV 'lopBdvov eVXei'v/ret, to Be vBiop to KUTa^alvov o-TJ/o-eraf. '■♦Kat dTrrjpev 6 
\a6<; eK twv a-Kr)va>p.dTO}v avTWv Bia^fjvai tov 'lopBdvTjv, ol Be iepei<; fjpoaav t>)v ki^cotov tjJ? 

i^ Bia6rJKr)<i irpoTepoi, tov Xaov. ^^^u)<; Be elaewopevovTO ol lepeK ol atpovTe<; Ttjv ki^cotov T»}<r § ^2 
BiaOrjKrji; eVt tov 'lopBdvrjv, Kal ol TToSe? T(ov lepewv twv alpovTCDV Trjv ki^cotov tP/^ Bia0i]Kr}<; 
Kvplov e/3d(f>'>)crav eiv fiepo'i tov liSaro? tov 'iopBdvov 6 Be 'lopBdvrj'i eTrXrjpov Ka0 oXtjv t>)v 

16 KprfTrlBa aviov, aicrel r'jfiepai, 6epiafiov TrvpSv ^^Kal eaTrj Ta vBaTa Tn KaTa^auvovTa dvfodev. 



10 okodpivujp o\odf>€V(r€i Ti^ 
13 esXl^fi B*(-Xeii/'- K»'')F I Kara^aivav F* 



1 2 irpoxi^pi-<yo.G6i\ Trpox€tpi(Taa6aL A : Trpoxipt(Ta(Tde F* 
1 5 Kp7]Tri5a h^] Kp-i}Trn5a. B* ; K/>t7rt5a A 



jiohiscum 3315 (pr qui) \ \ituv'\ rintv Fefv(mg) : + (ariv Or-gr | 
€^o\o0p€vuif dgnptw I oXedpeuaci] o\o6p€v<nj f *h : f^o\o$pev(T€L 
gnqw : €^o\o0p(va€t kj dpt: ■+ ks Mbckx | om airo Trpoffuirov 
rnxuf IS. I ij/xui/] uMwi- MN(icegjl-qswxajbj*(uid)3131E3t,: om t | 
TOV xo-vavaiov] CAdfaeitrn ^-codd | Kai tov x^^Tatov] et Chana- 
naeuii! S-codd : om m£': om Koi dp | om km 3° dp | (pipi- 
faioi'] iva.iov AFabdlf/S-jhilmoptya^bj^tS'" | om xai tov euaioi/ 
M I om Kal 4° dp I euoioi'] (^aiov n : (pepefaiov A(-f«o>')F"abdh 
ilmoptyajbj33"' | om xai ,s° dp | afioppaiov] yepyeaaiov Aabd 
hlmoptxybjSlS'" : 7ep7fff(Taiov k | om Kai 6° dp | 7€/)7firoto>'] 
a/xoppatov Aabklmoptxyb^'S : ap-opawv d : afi/ioppcuov h : le/Sou- 
ffaiof gnwlElL I (om /cat tov teliovaaiov 131) | le^oi'iraioi'] 
lei/offfaioi' b: le^oi/fftraiof k: y^pyea'aiov Qn\vJE/lL{Gc'f^''^ss-): 
Etiaeum WT 

11 iSou] pr Kai mlE | diaffrjKri! BNr] pr njs AFM rell | 
Kvptov^ +TOV $v ajlE*^ : •\ Dei nostri S-codd ) om ira<777s tt;? 
yT)% naj | Sia^aiz^ei] pr c^Trpoadfv vfxiov V : dta^atv-i] n : 5ia- 
fiaiveiv o ; trans IL : + i^nrpoadfv N : + €pi.Trpo<r&€v vfj.uv /^cdpqt 
xz(mg)aiE'Si'"(sub •^- SS") : + e/J.wpo(r9ev ripnov b'k | lop&av-qv} 
+ ip.npo(j6iv vfiwv gnt3tJD 

12 Trpox('P'<ra.iT$(] pr Kai vvv bcdgknptxz(mg)3lS'"(sub *): 
pr vvv ovv FCT : pr <?/ IE : pr uuftt: aitteui 13 [ Ujuii'] pr mihi 
3-codd : T)ixi.v fv(txt) : om g ; + totto N | ai'Spos] + iKkt^aadai 
v/j.iv N I uiui'] (pvXuv Nq | ei-a — 0i'X7)s] tuitim tiniim tiiriitn ab 
una una tribu E : uirunt secundum tribiim BC | ca] pr avhpa 
FNbcdpqtSS"' (sub •:«:■): avam: +e>'afsvz | €i^ Acil*mno 

13 idTai — a.ipovTuv\ stabiint [cum steterint ffi) sacerdotes 
qui tolhtnt 33C | (ws af] OTfxv 18) | KaT-aTrauawirii' — t3,t.povTtiiv\ 
KaraTrai'ffw b | Kara^afcwaic 1 | ttoScs — atpoi'Twi'] lepeis oi a.i- 
povTes y I om tt/s 1° — (v m | rijs SioStjkijs] sub -r &'" '■ om 
TTjs c I cm Troffjjs ttjs 7»)S hnplE' | iracrTjs] sub •:!:• S"' : om 
Ibj I ev] pr TJ)s 1 | topSavov i"] lopSava n*(uid) | om to 1° — 
lopdavov 2^ ^13 I i'5wp i*^] i'5a. h* | om tov lopSavov 2° d | 
€K\cif-q hn I to a° — KaTa/3aii'0i'] Kat avo)6cv n | to 6c] (Kai to 



AFMNa-b,(d„)'aB«l:'EiL' 

209): om 5€ ^ 1 TO KaTa/3ai»'oi'] to KaTO i'otoj' i* : tov lopSavov 
avudev g; + avwBev FNbcdhkpqtxz(mg)31ES"'(sub -Sc-) | ott;- 
(TfToi] Hffw/jos en FcdhkptxS°'(sub •^•): + siiul aceruus utius 
3-ed : + aceruus . . . S-ap-Barh : + ws opos b : + sicut tiouus 
aceruus columnae 3-cod : + o' ff' aoipoi «s 8' acKoixa ev g 

14 om Kai n | airripev] pr eyeviTo us FNa-dikpqtxa^SIE : 
•%• factum est ubi •< discesserunt S"" : CTrijpev m | 0] pr iras efj 
svzIL I om 5e k | om leptis— (15) eiireiropfi/oi'TO c | lepcu] pr 
01 a^ I ripoaav B] om f: ripav AFMN rell | tijv — diaff-ijKi)!] 
testamentnm Domini (JT | om tj;s o | Siaffi]K-r]f BqxIElLS'"] + kv 
AFiMN rell 313 | om irpoTepot — (15) Sia^TjKijs 1° g | vpoTepoi 
TOV Xaov] coram oin)ii populo 'E ; ante eos 13 ; om dpt | irpoTepov 
rC(uid) 

15 wj 5e eiffeTropeuofro] cum uero inducerent arcam 13 j 
eifl-eiropeuoi'To] ov ex corr o : tTropei/oi'TO bya^d^ : intrauerunt 
3-codd IE I 01 >.epu%\ sub — S'" : om k | om 01 2° An | t7;s 
StaOT)Kijt 1°] sub — S'" : om kmn: om ttjs c: +kv Mab'defiq 
Uv(mg)a2bjl3(!r( + «"««« terrae) \ om firi to;' lopSafi/i' d | fTi] 
ei! cefgjnpqstv(txt)zd29(uid)C(uid)1E(uid)lL(uid) : om u | om 
Kai — Kupioi' 33 ! Toil' 1° — Kvpiov] avrujv dn | t»;s StadtjKTjs Kvptov] 
TTj! 5iaS7)KT)S CIS TOV lopSavqv p : om AFMNabghiklmolvvxya^bj 
dj^S"' ; om Ki'pioi' culElL 1 cis — fSaTos] ev tu vdaTi u | /lepos] 
pr TO AFM*Naceflii*jklo(uid)qsvx-b2: to fieaov i*': fieaov r: 
om b I om toi; i'5aTos m [ tou lopSai'Oi'] sub -:- 3'" : om kp j 
— KpTjTTiSo] complebatur autem aqua usque ad ripas 13 | — 
CTrXijpoi;] lordanis inpletus esset IL | 5e] Koi u | eirXijpou B 
AF*MNahIvzb2] tir\y)povv a^ ; e7ri7rX7;pon-o o: (TrX-qpovTo F^ 
rell Eus Cyr | KaO oXt/i'] ko^'oXou (71) Eus : eiri oXjji- cq | wcrei] 
pr Kai j(mg): us Ncdfgimna^d, | i;/iepai] rj/xepa o: tv ri/iepa 
j(mg): cv 7)/uepais b'cdginpqtwxcl^S-ed 3tS'" | Trvpav] sub — 
S'" : V ex corr d"* : Trvppuv N : om k 

16 (om Kai 1° 236} I eaTti i''—aipo5pmJ defecernnt ualde'^ | 
fffTTj 1°] 7; ex corr r* : toTi 11 : fo'Toi N*(uid)b : eo'TTjiroi' F*efijs 
vza^ I om Ta 2° AFMNcdeinpq'lvya^bjdj Eus Cyr | KOTa/3ai- 



11 Sia/Saifei] +ot X epLirpoadev vp.ojv Mv 

12 7rpox«ipn7a(r(?e] pr 01 X Kat vvv v | lopaT^X — {13) KaTaTrauiruiri;'] a' i^X afSpa ej'a Ka^ SKtKTTTjV (l>v\-qv Kai ws ai' acairai'- 
OT^Tai V I lapa-qX — (13) eiTTai] a' iTJX ai-Spa f^-a ai'5pa €va tov (TKTjTTpov Kat eaTai vz(om ai'Spa ei'a 2°) | ei'a — (pv\y]i] pr 01 X 
afSpa Mv(sub 'X*): 0' 0' eva acp eKUffTTjs (f)v\i]S v 

13 KaT-a/SaiKoi'] + 01 X avuffev Mv | OTijacTai] +0' $' aoipoi eis ff' auKwixa ev Mvz(om 0' z: om fis z: om ev vz) 

14 Kai — Xaos] a' 0' Kat eyeveTO us anijpev Xaos 0' Kai ws ainjpev Xaos a' us 5e an-qpev o Xaos v | Kai] -Va' 0' eyeveTO 
M I o'KTj^'u^aTui'] Tev5 . . . ¥^ 

15 en] a 0' eis M | ttjs Sia0TjKr)i Kupiou] irairfs x" '''!' Sia$T]Kris M : wav x" <" "' X" '"'I' 5iaST)K7)s v | efla<fniaav] 
e^oin-Tia0... F^ \ evXrjpov] eyefM. F** ; 0' [e7rX7;poi;]To v | Ka0 — Kp7;7ri6a] Ka0 oXoc to x^^^^^ ^^ I Ka0] 01 X ctti v 

16 Ta i°(?)] 01 o' xw V 

SEPT. 683 88 



Ill i6 



IHSOYi: 



B eart) -rrtlyfia ei^ titfjeo'TijKO'; fiaKpiiv a<f>6Bpa cr^oSpw'; *e&)? fiepovi Kadiaipeiv, to Se Kara^aivov 
' " KaTej3>) ei? Tt/v OdXaa-aav 'Apa/Sn', doXaaaav aXof, eo)? et? to re'Xo? i^eXinrev koI 6 Xaw laTtjxei 
% Ag nTrevavTi 'lepei^^co. ^'''Kal ecrTijaav ol lepelt o! afpovre^ r>)v KijSwTnv t»;s" hia6rjK)]<i Kvpiov sttI 17 
H Ajj ^'ipiii ev /xecrtj) tov \opSin>ov Kal Trrii'Ttf 01 viol 'IffpaijX hUlBaivo'v Sto. ^rjpa'i,'^^ ewi; avvtTeXeaev 
^ dj TTfl? o Xao<; Bia/Sairow top ^XopZavqv.''^ 'Kal eVet avvereXeaev Tra? o Xao'^ Sia^aivcov tov i IV 
§ As 'l"P^"'i'';''. ^vni elirei' Kvpio'i tw '\ijaoc \e'7(ui' " TTapnXa/SfOj' ai'Spai ('nro tov Xaov, eva u(})' 2 
M As eKU(TTt]<; (j)vX)j<;, ^ajJiiTa^oi' aiiTOK Kai uveXecrde (k fieaov tov ']opBtii>ov eroi/ioi;? BooSeKa Xt'^oi;?,^ ^ 
Kal TovTovt hiaKOfiiaavTet tifia vfilr Kal avTot<; 6eTe avTov<i ev rf} aTpaToneSia vfioiv, ov eav 
Trapefi^iiX7)Te tVet tijv vvktu. -^Kal dvaKaXe(rd/j,evo<: Ii/o-oO? ScoSeKa avSpw; Tton evSo^tav diro 4 

16 o^cffjTjKoit F* I ucTiiKei h'^ I if^iX" ^''A 17 tfiiieaw F* 

IV I eiriavveTiKeatv B'' 2 eva A'] ev A* 

3 ffTparoweSia] (TTpaToneSeLa H-'*' : arpaTonatSta A | Trapefx^aX-qrai A 4 ai^ai'tt^aXftrajuecoy F* 



AFMN(A8)a-b,(d,)gj3i!:'EiL'(5) 

rovra] Karapaivov kore/ij) d | eaTi) 2" — fxaKpav} nT*.T'XpO SL | 
(ffTj) ?"] tis TTi M*: fis M'''acdfgjnpt\vxd,; oni HI'S Eus Cyr: 
+ 1J iri;77; Kai k ] Tr7;7^ia] Tre7r7j7;ue»'a rg(uitl)?L | oni a^fOTTjKos 
— Kaffiaipeiv Kus Cyr 1 a^etrri/vos] s sup ras (3) x-' : a(peaT^KOros 
o : e(pe(rTT)Kos s : om k : + mons S'" | fiaKpav] fiaKpo$ev m : 
+ fiaKpav r | om cr^odpa c | (TtpoSpwt Br] tT<f>o5pa F*q ; airo 
aSafiet ky^ : airo aSa^'ft M(t.vt) : airo Sap.Lv t7}S iroXews dj ; airo 
SanTjv T-qt TToXfus d^: airo Safii/i ttjs jroXews p: otto Safip-i/j. ti/s 
iroXfUS t : (oto aSapLiM/i iroXfus 84) : ni Adami •%• urbe quae est •< 
S°': ab -Ki!=n:>^ ... S-ap-Baih : ... uyhe quae est ^ Sk: 
fftfiohpa oTro aSafit h* : a(po5pa awo adafiLv b^ : fftpoSpa airo adai^i 
h*"': ( + o5a^ei 128): +a>'i F*: -i avo aSafxei. Nimv(mg): + airo 
aSafieiv a^: +atro aSavei M(mg) : ( ha-jro dap.piv ttjs ttoXcwj 
209): +airo aSavei eaTLv a: +airo aSafi {aSapnj b: aSa/iet;/ 
x: Adamites 9) tijs TroXfois effriv bcxS (.:>:. ante (r0o5pMs) : 
om A*'''''(ir0o5pa cms jufpoi's sup ras et in mg A'')F'v(txt)y* rell 
E'^lt I eus pit povi], pars 3 { + aliqiia codd) | ews 1°] OTro .x | 
/nepous] /iepos be : om a^ | Kaffcaipetv B] Cariatharim 9 ; Kapia- 
ft/ign: fl-apSai' kxS"" ; -pi\T - S: KapiaSiopeiM A(-/3im)FMN 
rell BCIL/ I TO Se Kara^a^vov] quae autem iaiii dcscenderat IL : 
aqua autcm descendens J3CE | Kare/Si;] sub — & : om k | eis I°] 
EFi dj I om Tj;;' d | om apajia BaXacaav Ao Eus Cyr | apapa'] 
^•iraS^ S: Arabutu 3liL: +aoi(o;7-ou g | SaKaaaav 2°] pr 
in 3: (pr T7)>' 209) : SoXaffcrajd^ | aXos BM(nig)rsv(sub X)z(txt) 
C(uid)] Tav a\wv AM(txt)Nz(nig) rell(om tuv gn)5S(uid)!£(uid) 
IL Eus Cyr : tt^j aoiK-qTOv ruv aXuf F j ews 2° — e|eXi7rej'] qttod 
ad usque a fine m dcficeret IL : et defecit el exaruit IE | eus 2°] 
sub -7- S"' : om F* | e^i 2°] ei e.x corr 1 : om cd^ | to 2" BA 
Fil] om MN rell | reXous cm | efeXetTrei" AFMbghinmqruvyza, | 
lepeiXu] leptiX"' ' = lepi'xu p 

17 KipojTov Tt]s SiaOfjKTjs] SiadtjKTjv a I topSai'oi'] 4-erot/xus 
pi uidbcdgpqtxz(mg)31E(uid)S(sub •:»;.) : + eroiytioi jd^ : +eToifiri 
F* I om jraKTes J3 | 01 i/ioi sub — S'" | om 01 3° no='(uid)a2 | 
wot i(Tpa7i\] lapaijXLTat N | die^aivov] sub a' v ; biefi-qffav abdk 
ptxydj3H3(uid)(!Il£S Eus Cyr: Sia/Sau'oxres q | 5ia] eiri cgn 
qv(mg)xS I iripa's 2°] +ei' /leo-u tov iopSavov Eus Cyr | ews] 
+ 0U Fbcgmnqxz(mg) | o'uvereXeffe)' — itapaivwv'\ uniuersus po- 



pulus traiisiit IL : populus ( + omnis (K) Iransiil ISCE | ffi/vere- 
Xeirei'] finieruut lE'S : ereXecre m 

I\^ 1 Kat 1^ — XeYUi* libere uertit 13 | om Aral 1° — iopSavr\v 
bjkl^naj^-codd | Kai eTret] eiret 5e d | eTret — 5ta^ai»'Uf] post- 
quai/i uniuersus populus transisset 3L | ejrei ffi/i'ereXefffi'] eiri- 
(TuvereXetrei' B'JAF'Ncghory : ubi fuiiti sunt !£'= : ubi finicrunt 
S I (om iras 16) | om rox iopha.vT]v x* | om Kai 2" mpqtSE'^ 
ILS I Tu ij;ffot Bv(mg)] rw ij/o-ou NAgCefhjlqrsuv"^'(sHl>e')z(txt): 
ad lesu' IL: irpos t.T\\ w : Trpos iT/troi* AFMz(mg) rell Si \ om 
Xe^ui' AgmnlE 

2 om totum comma a | TrapaXa/3u>'] 7rapaXa/3e Nnc) : ava- 
Xa/Sui' Ag: sume tibi iL | avSpas — Xaoi>] otto tov Xaof 5u5e/(a 
ai/Spas AMN(om airojdlikmoptw.xyb^SS | acSpas] jir SuSei^a 
FbcefijlrsvzajE : -I 5u3eKa q | om otto rou Xaou AgblE | eva — 
<^v\t\%\ uh-uin secundum tribum BS: unum unum uirum ab 
una una Iribii 3£ | ei-a] pr av&pa I'Y^cdkpqtvfmglxSS (sub •%;•): 
avSpa y \ a0] e(p Acdjlnpua, 

3 o-iiyra^oi'] pr et 5E3LS : nai exreiXai airrois q | aiiTOis 1° Bf 
gnCiL] pr Xe^ux avvTa^ai q: aurous Ag : +Xe7Ui' AFMN rell 
3S I sat ai/eXefffle] f/ suniant indc 13C : «^ sumant sihi inde 
IE I rai i» BF*A8fiqvaJ om AF'MN rell a3LS | avtXeade Br] 
ave\e(x6ai gn3L: aveXapov Ag ; aceXeir^at aurots q; +avT0ts ev- 
TevBev b: +eai/TOiS evTtvBev ¥(ave\ec!6ai F*)ckxz(mg)3S(eai'- 
Tois sub •:«:■): + ei/Tei/ffei" eaurois dpt : +e>'reutfej' AMNz(txt) rell | 
eK ixe(TQv'\ ev pe(xu q : + ex pepovs gn | lopdavov] H- airo trrao'eus 
iroSui' Tdiv lepeoiv Fbcdghknpqtxz(mg)3iES(sub -x-) ^noduv] pr 
Tbjv dhpt : pr ewj q]] | (om erot/xot^y ^3^) I toutoi-s StaKO^tt- 
ffaJTCs] 5taKop.iaavTes eavTots Toirrovs bx,S 1 tovtovs] post 5ta- 
Kop.iaavTe'i a: toitois n: t'M 3L ; om 3 | SiaKO/uffai'Tes — dere] 
ponaiit simul 13 | SiaKO/uio-ai'T-as F* | iz/ux] uM^^ c | om xai 
auTois C(uid) | xai 3" Bi"»kr] om AFMNi* rell 3(uid)EES | 
om aiTotJ 2° w3 I ffere] BrjereTe A(-Tai)MNbcdhkmopqtu\vxy 
z(mg)bj : B-qaeaBe a^ : oiffere a : Troiijo-ere 1 | auTous] post vp.av 
1 : om F*gns*3 | ev ti) orparoTreSia] i« exercitu 3L | I'/iiui'] 
sub — S: I'M'" o: om gknIL | ov — vvKTa'] in eircuilu JS | om 
ov d I 7rape^;8aX7)Te] irape/t^aX?) m : vapa^aX-qTe bdgnptwx : 
CK^aXeiTe q | esei tijv vvKTa] hanc iwctem 3 

4 ijjcrous] pr 1 I SwSexa] pr rous bcgkxS(sub ■%■) \ tuv 



16 7r?;7M"] ffupoK F'': (t' aaKti>p.a ev h \ o-0o5pus] aro Sap-puv (aSap-iMV F^') ttjs iroXeus F^: a?ro Saa/xeii" Tr;s jroXcus z: 
0-' «/.■ -Tlo'!>^... io-ap-Barh | /uepous xaSioipeif] 0' a' cr' 6' piepovi aapBap. v | KaBiaipeiv} [KapiaBiapei\v v | apa;3a] ttjs o^ia- 
Xias F*": a' Araba S^fuid) ; a' tjjs aoaijroi/ Mvz(sine nom)S | aXos] 0' tux aXux v 

17 lopSaxoii] +o< X eroi/xu! Mv : +a' a' parati % \ Sie^Satxox] 9'(?) Stepri<rav v | eus] +oi X ou v 
IV I Tu tijffot] 0' ou Trpos i7]i70vv V 2 era] acSpas M 

3 cvvTa^ov] 01 X Kavuv M | axeXeo-^e] + 01 X eauTois Mv | (Xeyoiv)] Koi 01 o xu ov v | lopSaxou] + icai (om M) 01 X ojro 
oraffeus TroSuj' {■\-tij3V v) tepeux Mv | ^ere] X 0' B-qaeTe v | Trapc/x^aXi^re] o' irapapaX-qTe v 

4 TUX 1° — lO-paT^X] a' qjtos praepantuentnt Jiiii Israel .S 

684 



IHZOYS 



IV lO 



J TMP viMV 'lapa)j\, eva d(f) eKciarrjii (pvXfji;, SeiTrei/ avToU UpoaaydyeTe efiirpocrOev^^ fxav trpo B 
irpocrcjirov ]s.vpiov etV fiecrov tov lopBdvov, koX dveXofieiwi eKelOev €KaaTO<; \idov dpuTO) eVl tcSi/ 

6 wfMOV avTOV Kara tov dpidfxov ru>i> ocooeKa (pvXwv tov laparjX' Iva inrdp-^axriv v/J,ii> ovTot 619 
cn^fxeiov Keifievov Sid iravTOf iva oTav ep(i)Ta ere vio<i crov avpiov Xeytov Tt eiaiv oi Xlffoi ovTOi 

7 rjfilv ; '^ Koi (7V Sr]\d)(T€i<; tm vlio aov \eyu)v"GTi e^eXnrev o lopSdvrj^i TroTap-o^ diro Trpoaanrov 
Ki^uiTov SiaOrjKTjt; Kvpiov Traa^;? Trj<; 7>/9, &)? Ste^aivev avTov. Koi eaovTai ol \i6ot, ovroi iipuv 

8 p,vr)p,6(TVvov TOi? ut'oi? 'YaparfK eoj? tov alS)vo<i. ^ Ka\ eirotrjaav ovtq)'; ol viol 'lapai]\ KadoTi 
ev€T€iXaTo Kvpio^ T(p 'Ij?crot* Kal Xa^ovTet; hdiheKa Xl0ov<; €k fieaov tov 'lopSdvov, KaOdirep avve- 
Ta^ev K-vpio<; tw 'iTjaol iv Trj avvTeXeia t»}? Bia^daeoxi rCiV vlStv ^\apai]\, Kal BieKofiicrav dpa 

9 kavToi'i et? ttjv Trapep,^oXr]v Kal aTredrjKav e/cet. ^ec7Tr]aev 8e 'lr]aov<; Kal aXXov; Bd)BeKa XiOovf 
ev avTw T«5 'lopSdvT) iv tm yevop,eva> tottw vtto toi/? iroBa'; tmv lepecov tmv alpovTiov ttjv kl^wtov 

10 T^9 Biad}iK7](; Kvplov, Kal elalv (Kel ew? tj)? cr^j/xepov ijp.epat.'^ ^"laT^jKeiaav Be ol lepel'; ol II B 



6 arjfj.Lov A 



8 avfTcXia K*(-Xfio B"'') 



10 ciaTtjK^iaaf B^'^A 

A(F)MNa-b,g(B)C'1EIL'S 



erSo^aii] post an-o ux3l(uid)33(uid)1E : lioiioi-ijiios 3L | Twr r°] 
pr fK F I (10. — (^uX?)5] iiirum secundum trihuin 33 C : uiiiii/i 
unuin tiinim ab una una tyibu 3E | fa] pr afSpa bcdkptx^ 
(sul> •%•) I a0] e0 acjlo(uid)a2 : e| gnw 

5 eiTfi'] pr et 1E1L | aurois] + is mq : + i7)irous AFMNce 
fhijlosvxyzSlEfS I 7r/)ocra7a7crf] njioaa.ya'^i]^ a(-£is a*): irpo- 
a7a7€Tek: antecedite IL : appropiii^juale %& : trpo!!(\6eTe oiSe 
gnw: +MSe dpt | M""] -htai e^irpoaBiv ki/Swtou kJ tou 9ii tj^iwj' 
q I Ki'ptou] -r Tou ^u •qixb)V b'degnptxz(mg) : + tov 6v I'lxujv b 
c(uid)fhjkS(sub •%•') \ ei$ /neffoi'] ii.% sup ras A"': ck fiffoi' ejlE | 
av(\oy.ivo% — aparu] sumilc itidc uniim uiiuiii lapidem et fortate 
3E I a.vikoy.(vo%\ areXofiivoi cdfgknptv(mg)1L : +avr]p XiSo- eva 
q I (K€i6(v — aparuj Ecu] e\-€i^e»' \i6of e/caoros aparuj gn : (Kei&ev 
fKatrros \i$ov cpa aparu qr5(oni aparw) : CKadTos (KeiOeif \l$ov 
eva aparw e(eva Xi^oi' e*)fjsvz: aparw (Kudev \idov eva eKaffros 
y : apaTOj (KetSev (Kaffrot \i6ov eva AMN rell 'St-codd ^apare dp 
t3-codd I exaffTos cKeiffev m | e)/!!] + eva ij : toUeiit iiide unus- 
qttisque lapidem unum^-tA \ enei-dev^^ lapides"^ \ ein — aurou] 
super humeros uestros ^-codd 1£ | tov uj/j.ov bk | auTov] avTuj n | 
KaTa — (f)v\iov'] secundum duodecivi tribus 33 1 tov apiOfiov] Tt^v 
apiBixwv c: om Tor dejopsv(txt)zaj | 6w5fko <pi'\uv tov] vioiv n | 
om SuSeKa AMNabdghi'khiioptwxyajb^'SILS | om tov degjpt 

6 iva I "] f/ IL I UTrapxw"''"'] inter m et ff ras ( i ) A' : i/Trapxof- 
ffi)/ Mfh*knuy | Vfuv — Kiip-evov] hi — posi/i V nobis in signum 
% I vp.iv ODTOi] /(■ nobis %, \ vpxv] post aT)p.e{.ov bx : post oiTot 
i'^ Ma3L : om d \ ovtoi 1" — KeifievovJ ets (njp.eiov diKaiwpaTos 
Kcip.evoi ovToi gnw | outoi i°] auroi r: oktois N: om IE | (om 
ets 18) I aij/xetov] + oiKatuj/xaTos dpt | Keifievov] K€Lp.evoL Mab 
c^'efi-nipq='stuv(txt)xza23l(uid)!E1L | Sia Travroi] sub t- & : 
+ i7;\ dpt I OTav] eav u | epuiTa] epuTijai) M(mg)dpqtuv{mg)\v : 
epuTTjire c | uios aov post avpiov abS13(uid) | ai'pioc] ras (8) 
o I Ti — (7) aVTov sup ras A' | ri] tii-os u | eiaiv] sub — &: 
euTiv q ; om k | ot Xt^ot ourot post Tjpiiv u | 01 XiBoi] post oin-ot 
2° dlL(uid)S(uid) : om c | ovtoi i°] post ■qp.iv r : om o | Tifxtv 
BANmnruy] Vfuv M rell ^<E.( + ijui posili sunt)'^'^S! : qui 
posili sunt uobis 33 

7 om Kai 1° m'31 | <sv sub -^ 5 | 0i;Xw(7ets — ffoi'] /^V/tj tuo 
refcris li. | dtjXioarjs eijjit | Xe7a)i'] sub — ^ ; om gnIL 1 e^e- 
XeiTrev A-'^MNbcghimnorvy-b^ | lopSavrj^ noTap-Oi] to vduip tov 



lopSavov q | om s | lopSavr)! post voTapos hs'^& | TroTapos] 
+ T0 Trpodwnov avTov u | airo] Trpo abx | KiiioiTOv] pr t7;s d-gij 
no*(uid)psvwza2: om t | 5iafli)/>-7/s] pr rijs efijmstvza^ | 7raff7)S 
TT/s 7?;s] sub -7- S : om kmlE"^ I om ws biejiaivev avTov q | tus 
5ie^ai»'ei'] ore die^aivov dgnptw : Sia^aiviov b \ avTOv] avTov tov 
topSavrjv Kai e^eXenrev to vdojp tov lopoavov bcxS Hsub •'>(.' 5 | 
om avTov S | e|eXiirep (^xS]| : lordancm defecit aqua ■%■ Jordanis 
"SI : + 01 vioi iTJ\ dgnptw : + Kai e^eXtTre** to vSwp tov lopdavov a | 
01 — vpiv] vp.iv 01 \l6oi ovtoi AMN(7;^-)ghk-ptwy^ii,S : vptv 
ovToi 01 \idoi d I ot Xt^oi jiost ourot q | vpiv] sub -r 5 ; om 
abejxbj | pvriixoavvov] pr Keipevoi ets dgnptw : pr in 'E3LS | 
Tois] pr ev abxaS(sub ■:«:•) 

8 om ourws 3(-ed 331L | ot mot lUpa-qX] (om 76) : om ot b] | 
Ka0oTi] KaSuf dgmnw | Kvpios tu itfooi i°] Kvpios tu sub — &'": 
its aiiTOis b^: /esus E": | Ki'pios i"] + Oi gptwIL: om 33 | om 
Toi i" { \ t7)(Tot i" BAv(ing)] piovffri b'e : iijcrov MNr(uid)v(txt) 
rell I XajiovTes] ava\afiovTes a : sustuleruiU % | om 5ui5eKa IL | 
om KaBawep — xai 3° d | om Kadairep — iijtroi 2° km | Ka8a gn | 
Ki'ptos 2'^] + avToii b^* I om to) irfdoi 2** gnIL ] i-qaoi 2° BA 
v(mg)] iijffOK MNv(txt) rell | ev — Sta^affetos] tunc cum uni- 
licrsus populus transisset Vj \ twv viojv ttrpaT^X] ontnittm Jiliorum 
/fTO,V33(iud)C(uid) : om a | om /cat 3" kmpqt | Stexo/utirai'] 5te- 
KO/itffafTo cefjrsvz: transporlauit eos S: +i'Oj'3333E | eauTots] 
ouTOts Abceghjnsxyz : om dpt | om Trp> o | airedrjKav BfgnrIL] 
aireBijKev avTovs Aoybj : eiredrjKav avTovs x : 4- aiTOi'S MN rell 
aiSffilES I etet] + ODT-ons r 

9 edTTiaev — iri<rovi post XtSous abxS | eaT-rjaev] euT-qKev A : 
eSijKC m I om 5e abxS | tr/trous] pr b' : post rat 1° c | om Kai 
lodgnpqta^ 1 aXXoi'S sub -r- S | om ev 1° — topJoi-t) 38 | avToi] 
airrots ev li : om CIE | lopSavoi A | ev 1° — aipofriiii'] in itlo loco 
in quo pedes posuerunt saceidoles portantes IL | «" 2° — tottuj] 
sub -^ S : om k | 7el'0uefa; TOTrtu] towo} toi yevopevoi h : Xe70- 
pievij] Toiroj w33Cr : om 7evo^ei'tti '^(uid) | I'Tro rous TroSas] ov 
eaTTjaav ot TroSes dgnptw'333(uid) | xuptou] sub — Sb: om klE | 
om Kai 2° — (10) diad-qK-qs e [ eio-tf exet] ex corr f> : etcet eto-tf 
b^: om cicci nq | T17S 2°] ttjv f | oiipepov npepas] rjpepa$ T-qs 
ffTjpepov abx : tjpepas TavTtjs gnq 

10 KTTTiKeicrav post 5iadriK7i$ ab(post diaS-riKtjs kv b')cxS : 
de post ot 1° abcxS | (om ot 2° 18) | tijs SiaBriKiii sub — S | 



5 epirpoadev pov] a.' a' ante facieni % \ Trpo Trpoaoiwov Kfptoi'] a' a' & eis 7rpoo"(ti7rov Ki^oiTov kv b : a' arcae Domtni S : 
L X TOI' dv Tjpujv Mv[vpiov) 

7 c^eXiTrev] ff' aTrcKOTr?; b&{a' pro a') \ ki^ojtov] 01 0' x^ "^V^ M^ 1 lapatjX] pr ot X tov M 

8 Kvpios I°] TrovTes X" " ^J M 

685 88—2 



IV lO 



IHSOYZ 



B aipoi>T€<i T>)V Kt^oorof tt)? hiadi'jKy'i eV tw '\opSdvr] eo>? ov ^<TvvfTe\€cT€i> 'It/ctoOs" iriiina a ^(v^rei- 
^ XoTO Kvpio<! dpayyeTKai t^ \am' Koi eairevafv 6 \a6<!, Koi hie^ijcrav. " Koi iyevero (of a-vvere- ii 

§ A, Xeaev Trd<; 6 \a6^ Sia^fjvai, ^Kal Stt'/3t; r; Ki(3coTo>i tt)? BtaOt'jKrj'i Kvpiov, Koi ot Xi0oi efnrpoaOev 
avTMV. '-/<a< Sie^ijcav ol viol 'VovjSiji' Kai o'l viol VdS Kal oi t'jfiiaei'i (j>v\i']<; Mavaatri] Bie- 12 
aKfvafffievoi e/inpoa-dev rS)v vlStv '\apai'ifK, Kaddirep evereiXaTO avTol<; Miui/crj}?. ^^rerpaKia- 13 

n As fivpioi fv^cofot elf /xdxv ^'e/Sj^co'' evavriov Kvpiov ei? TroXeyuoi' Trpo? rtjv Iepe(/y;a> iroXiv.'^ '•'eV 14 
eKeii'^ rfj ijp^pa. -ijv^ijaev K.vpio'i rov '\ri(T0vv ivavriov rod iravTO'i jevov>; lapaijX, Kal e<f)o^ovvTO 
avTov axTvep Mwucri/J' oaov -x^povov e^t}. "^Kot elirev Kvpio<; tw 'Itjo-o? Xeymv '^"EfxeiXat js 

Toif lepevaiv toi? atpovaiv tjjv kl^kotov t^? SiaOijKtj^ rov fiaprvpiov Kvpiov eK^rjvai e'/c toO 
'lopSai'OU. '^/co; ev€T€iXaTo 'Itjo-oOs to?? lepevaiv XfYWi' "EK/37;Te €«; toO 'JopSai/oi;. '^«:ai J^ 
eyevero w e^i(3r)crav ol i€pei<; ol aipovT€<i ttjv la^unov t?}? 8iaO/]K7]<i Kvpiov eV toO 'lopSaj'oy /cai 



1.5 leptxw B''A 



1 6 fireiXc V 



A(F)MN(Ase)a-bja«i;'E1L'5 

5<aS);<7)t] + kD b'df-jmnprstvyzS-ed CiL | ei'] pr •?:• 3 : pr 
/unrov k | tw topSai'?)] pr nf<rw (iv(nif;)xz(ing)9S(sub -x-); ,ueirai 
Tou wpSafov b'c(4E{uid) | om ou AMNabhklmowxyb^ | avve- 
TfXtftrcc] . . veTeXiaev F | tT^troi'S iracra] irai'Ta o ts m | ii7(roi's] 
pr o a^ : om abxS | nayra] jrai" p^|^l■a c : om &: +Ta p^iixara 
b I a]oc: offa A(lef(bis scr f*)gjknprstv(txt)wyz | e^eTeiXa-ro] 
. . . XttTo : eXaXTjffc gnw : (TKrcreXccre e : + airrui dhmtJTIL | 
Kupios] pr m: +0 6s d: 4-ti.) itjitoi AF: +tm ir)aov MNOa 
bgilotuxybj: +Ies»'^'Si'&: +aiTukpaj | om 0^07761X01 ru 
Xotat d I oi'a77cXf tr k | tw Xaw] om ejsz : 4- koto Troi'To o<ra 
eyeTftXoTO fiui<Ti}S rw tu Kot en'oiTjcTai' oc i/tot i^X koto Tarro o 
ectreiXoTo ks toj ii' g : -I- koto TravTo. <xra fvereiXaTo ^wuffrfs tw 
w Fbcqx'31E'S(sub -i-) f/toTo] atoi q : fiuivrii] /xacrrj! x : its F 
b' I TO) u'] pr TO) fiwi'ffTj KOI b' : avrto F]] : + Kat eTroirjaav oi viol 
i^X KOTO irorro o et'ereiXoTo Ks toj iv i^^nprtw (84) [[om i7;X n | 
a] offo i^'pr ; om 84 | ei-eretXaro] eXaX-rjaiv i'^'r j iv] +ai'a7- 
7f tXoi Tu Xou nj I ecTirei'ffev] fcsiinatierutit fE | koi 6if/3>;iTai'] 
iransire lordanem Oi\3X \ Sie/Sijffoi"] Sif/S?; AMN9abhklmoux 

1 1 a>! — Sio^ij^oi] cum perlransisset omnis populus Or-lat | 
om ffUJ/ereXeffCf IL 1 om iros b'kmuS | om StojST/i'at koi 1L | 
Sto^Tjfai] hm^o^ivwv i*(-ov)w : 4- to;' iophavy\v dhpt | Kot 2*^ post 
Sie/S?; dptSCE Or-lat | 5iej3») post diadrjKrjs m \ -q ki^wtos] 
arcam 3L | ti/s fiio^j^Kijs Ki'ptoc] tt;? diaOrjKtjs sub -r- :S : om k | 
om T7;s qr ] Kvpiou] om mS : -i- Kot 01 tepety irporepoL ( -t- Tof Xoou 
F" '"Eq) Fgnqz(mg) : + tov lopdavrii' Ag | Xi^oi] pr duodechn 3 : 
(Xooi 71) I ffj.Trpoa8(v'\ pr 01 alE : pr irparepov f j : pr irporepoL 
esvz : TTpoTepoi Fi | oi'twv] ai'T?;s dgnptw : (ourots 84) 

12 Kot 5te/?T;cror] ba^iTiaav 5e d: Si€(3rj(rav Se Kot gnplw : 
transierunt el 3: om koi S | om 01 1° Fin | povfiriv] poi'^if 
Agg'rstx : pov^ipi deg'''jlmp : Kubent it: 706 b | 01 woi 2°] 
om d^-ed ; om ot Agno | 708] povfi-qv b | ot ij^itrfts] ot rjp.tau 
6: 01 -qiitav \(v ex corr)pr: to jjuk^k efjkmqsv(sub o'jzCfuid) 
S : ij/itffu Agb : om ot c*(uid) | (^i'Xtjs] pr ttjs 209) | imvaain]] 
Havaari AgmS : jxavpaatn) gy : Mannasc 3L : fiaaari q* | 5tf • 
ffKcuoff'/teyot] pr eTOTrXtir^cfotg: 5tacrKei»ao-o/iCf ot N : fo-Kd'Off^cfot 



o 1 Tojf viwv t(jpaT}\] ai'Tajf b' | om Ka6air(p — /twt/tnjs Ag | 
ei/ereiXaTO oiTots] iOtisulatus ftterat in illos % \ ai'Tots] ai'To; 
cfjsv(txt)z : om q | fiuvarii] nuar/s giix : tijo-ous hi : (om 236) 

13 TtT/joKtor^yptot] pr TecrtTapoKOfTo x*^ttt5fj OTrXtTot q: pr 
i-iim csscnt %: pr ut IL: TtrpoKiffxiXtot b'v(mg)z(mg)1E: /i' 
XtXtaSfs k^"'S; ovT^% ti% T€TpaKL(Tfj.vpLovs dpt I ofres ets Tttrtro- 
paKovTo. xtXta5a$ gnw | om effoifot ets juox'/f il 1 €is fiaxqv 
post hiifiqaav niq | om dif^rjaap — iroXtf t | Sie^ij^aaav f | 
ffofTtop — iroXc/xof] €ts iroXe^of efofTt Ku gnw | om cvavriov 
Kvpiov Ag I crafTtof] cfofTt Badehijpqry: epLirpoffdiv m j om 
CIS TToXe^of m | Trpos] ets Agefisuv(txt)wz | om Tijf s ) tcpet- 
Xt**] post iroXif abcXcS ; lep-rjxoj i : lepi'xw p : Kpixov n* | om 
TToXic m 

14 €K€LVTj post TjpL^pa alicx'^l^ Or-lat | iji'^-qcrfv'] €p.tya,\we 
q : +et exattauit (J | om Kfptos — laparjX h | ivavTi m | rov 
■jranTos Bmr] om tou cqx : om TroxTos h: TrofTos tou AFMN6 
rcll I 7eroL's] sub -r- .S : -r Tttif utojr h Or-lat | itrpoT^X] pr tou 
sv(nig)a, I f^'offowTo avrov wuirep bis scr h* | ei^o/3oi'i'To] li- 
mtu'fitnt 3£ I (oajrep fiwva^v] os Kot fxuva-r] m : om n | tiXTTrep] 
ws d : ov rpoTTov Fefjsvz(txt) | pLojvffTjv Bdkru3£] €ipo^ovvTo rov 
fjLwvaijv bcx(^a?(T-)a2 : pr efpoftovvro AFMNQf{^(i)v<nj)g{p.ojtn]v) 
rell '3[(!riL^(sub •^•) | offof xpo^^^] '^'^^ ov m | oaov] ov u : q* | 

15 TW tT/o'oi BAv(mg)] Trpos irjcrovv fgnuv(mg)\vz(mg)5'(sub 
•;>:•): tijit/o-ou FMN0v(txt)z(txt) rell : aiilcf)im% \ om\iyoivm 

16 om 77jv Kt^djTov b* I om tt;s — Kupiov m | tt^s 5(a^T;K7;$] 
sub — &: om F*(hab F'^sjk: om rijs 9 | om tou 1= — (18) 
dtaOrjKijs 6 ] om rov /xaprvptov nb^lE | fiaprvpiov in mg et sup 
ras A''(om A*""') | om Kuptoi' — (17) tepeuo-if a | Kvpiov BAkn 
rua^bjIE] 4-Xe7toi' q: om FMN rell SCILS | om (K^rivai f | 
om CK u 

17 om totum comma mqlE' | evcTctXaTo] o-ureTa^ci' gn | 
t7)o-ous sup ras z"" 

18 e7ei'o>'Tom | cff/Sr/o-Of] e^T/Xf^Of gnw : i^eBan^-qdniaav a^ | 
om tt;s i*^ — Kot 2° d | om tt;s SiadrjKqs Kvpiov m | om Kvpiov 
— ujp/jLTjffcv i* I om Kvpiov (!! I ck] (V fieaw q^-codd : + fieaov 



10 ev] o' 6' (/ififaa M | ou] 01 0' x" ou v | irofTo — Xou] 01 X ou koto ttokto oo-a efeTciXoTo ks tui niaov v | Xom] -f 01 
X KOTO TravTO otro ei/eTeiXaTo /iwivvs tu i-qaov Mz(sine nom) | Sie/Sjjffof] 0' ot o xoi v 

11 Ste/Sv] e' [Ste/STjJo-af M | Kuptou] -^ot X (-f ou v) Kot 01 tepfts TrpoTcpot Mv | koi ot Xtflot] ot X et saccrdotes & 

12 ot Tjftto-fts] 0' 6' a' ot Tjfuiras v | StfirKeuatr/tevot] a' ecwTrXtff/nf^oi Mvz(sine nom) 

13 eufwi/ot] (vowXiiTft.... F^ | jrpos — ;roXi^] a' ari i\cu3Ti». lericlio a' contra descrtam lericho % 

14 uiTTrep] 0' 9' uffTfp v 17 tou] pr /tetrou z 

686 



IHEOYZ 



V I 



eOrjKav Toiit ttoSo? eVt t^? y*}?, wpfi^jaiv to vBoap tov 'lopSdvov Kara ')((iipav, kol enopiveTO H 
19 KaOa eV^e? Koi rpiTTjv rjfiepav St' oXj;? tjJ? KprjirlSof. '^^kuI o Xao<; dvi^r] e'/c toO ']opSdvov 

BeKaTT] TOV p.r]i'6<; tov irpwTov Koi KaTeuTpaToireSevcrav 01 viol lapaijX eV TaXydXoi'; KaTO. fiepo<; 
10 TO irpo'i rfKiov dvaToXai d/rro Trj<; ^\epei')((i). ^^°ical T01/9 8(oSeKa XlOov; tovtov; ov<; eXa^ev ex tov § -^s 

21 'lopSdvov eaTTjaev lr](Tov<; iv VaXf^dXot,^ ^^Xeyoyp' OTav epwTmcnv vfj,d<; oi viol vp,S>v XeyovTet Tt 

22 eiVtr 01 Xidoi ovTOi ; ^^dvajyeiXuTe xoi? vloi<; iifiSyv^ oti Etti ^r)pd.<: Bie^rj IffparjX tov ^lopSdvTjv ^ ^s 

23 TOVTOV, ^^dTTo^rjpdvavTO^ K.vpiov TOV deov rjfjuov TO vBmp TOV 'lopSdvov eK t&v efiTrpocrffev avTwv 
fJ-expt ov SU^rjcrav KaOdirep ivol'qcrev Kvpio<; 6 ^eo? rjfiwv Trjv ipvdpav OdXaaaav, fjv dire^i'}- 

24 pavev K.vpio^ 6 Oeo<; r]p,S)v efiirpoadev I'jfiiov e(u? Trapt'jXOofiev • ^^6V&)9 yvcoaiv irdvTa to, eOvr] tt}? 
7^? oTi rj 8vvap,i<; tov Kvplov la^vpd eaTiv, koi 'tva vfieK cre^rjade Kvpiov tov deov ■tjficiv iv 
TravTi epyw. 

V I ' Kai eyeveTO &)? I'jKovcrav 01 /SaaiX^l'i twv 'Afioppaowv ot rjaav irepav tov 'lopBdvov Kai 01 

/3ao"fXet? tj}? (poiviKt]'; oi irapd ttjv ddXaaaav, oti, dire^i'ipavev Kvpco<; 6 dedi; tov 'lopBdvrjv^ ^ ^ 



18 s 7775 iiip/ir) sup ras B"'^ | X0es B'' | KprjvaSos E'(-7ri5- B"") 

ig woiffX B'(iiioi ii\ B'"*) I lepixw B''A 22 o>'077£i\a7ai A 

23 KV TOV sup ras B"'''' | f-exptt B*''"''' 24 acfiriadai F* 



AFMNeabchi»'kloptv(nig)wxyajbja-ed1ES | eirtSij/cai' q | 
7ro5as] + avTuv ot (cpeis c: +oi tepets bkptx'3[S(sub •^•) | eiri] 
pr eiri Ta tx^tj tuv ttoSuji' (j | 77^5] pr ^Tjpa^ (|C : l^/pas AFM 
Nea-dhi»'klmoptuv(mg)wxyz(mi;)ajbj9S | uptirjatv BcknirS 
1ES] pr Kai AFMNei^' rell !LS"'(sub •:«:•) | to vhap] sup ras 
i': om r* | fTropeueTo] iiii/ IE | Ka0a\ (Kadawcp 237): om g | 
ex^fs B*AFgqrsvx] x^f' BM/kmn : xai x^f5 /'C-flijlpy: pr <cai 
MNG rell ] rpiT^v •qpi^pav'] pr r-qv a: TpiTijs 7;^epas dgupt | 
r;/tepo>'] sub — S™ : om b'k | om 5i — /fp7;7ri5os q | 5i] xaff h | 
Kp7)iri5os] +oi>Toi' bcdkptx'3S(sub -x-) 

19 o Xaos ave^rj] twuntut populus IS | o Xaoj] post av€J3ij 
{77) ^: +Ofnitis (JT | ace^?;] ascendcrunt % | ck] aTTo m | 
lopSavr) F'f-i'ou F'"'"*) | Sexaru c ( om tou 2° d | ^7;i'OS tov 
TrpwToi'] wpuiTov fiTjvos f* : om fn)vos f* j (cffTparoTratSfL'tTaf 
16) 1 ot iHOt iapa-qX] sub — S"" : om k: om 01 In | (/uepos — 
araroXas] ttfaroXas tjXiou 30) | Mfpos] pr to Fadginpa2 : to 
fif.ffov t I to] tov o; om m=S(uid) [ i;Xioi'] post afaroXa? efjsvz ; 
om o 1 aTro ttjs] to irpos dpt : {atrevavTi r2S): contra IL | 
tffcix<^] ifpTIX^ i '■ ■epi'X'"' P '■ {tepiSav 237) 

20 om TOVTOV! AaemuSi | eXo/Stx] eXajSof FMN6ac-gj-n 
pstvwxza^'Sil^ : trffeXa^Of u : siisiitUrutit iL ] ««] ciTro ma^ : 
(cTTt 16) I tTjtrofy] pr mo: + Kai etTrec Trpos tov$ viovs t^X F | 
7ap7aXots f 

21 X€7tui'] pr Kttt ctTrtf Trpos roi'S I'tous tT/X bcdl;jx|txz(mg)S[ 
ISSlsub -x-) [ciTTCi'] + hsus E]]: +/iliis Israel C | epwri;- 
ffaxTtf p"cdghkmpqtuv(mg)«'aj | n/tas] post I'/ti^x AFMNAg9ae 
fi-losuvy-bj ; om bmx9S | om ot wot 1 | v\i,iiiv\ tiixwp avpiov 
q : +ai'ptoi' viia$ b(i)|tt- b)ii.Sl (avpiov sub •%■) : +ai'pto>' cdptSC | 
om XeyovTiS — (22) vixoiv w | rt] rifcs gn : Ttfes u/ttf dpt | cto-tf] 
sub — & : om d 

22 ai'a77CiXaTe] a>'a77eXei7-c FMGdhilptuxyb^ : 0^0776- 
Xetrat bo; (ai'a77etXT;Te 16); a7ra77CtXaT€ m: a7ra77eXftr€ k : 
(a77eXetTe 76) : nuntiabitis & : rcferilis 3L | rots Ktois u/t.u)^] 



AFMN(A8)ea-b,a(!i;'lElL'S 

tots sup ras b^: toi;s i'tous Vfxicv p: airots dgknm | ort] pr 
Xe7oi'res FM(mg)abchikqxaj(!riES(ort sub — S") | tirt tW"'] 
per sicLUiii IL I fri] 5ta 11 | Siefir) t(rpa>)X] traiisiimus IE | mn 
lapa-iiK A*(hab A'^'"''-') | xouroi'] sub •>:• vS : fltimen C : om 
AMNeahklmoyajb,a 

23 aT!oi,-i)pavTO\ o | ■r\ii.iiiv 1°] vpjiyv Ghwxyaj : om F | tou 
topSafoi'] ai'Tou m | tK — ai'rtuf] ante Israel C : ante nos 1£ [ 
6/c] pr TO 6 I TOiv Bcmqr] tov AFMN9 rell | ai'TttJ)'] aiirou 
uz(mg) I jtifXP'] M^XC' B'''""''cd(uid)eh'^j-mp-txyz: ews gnw | 
ou] Of I I Sie/Sijffai'] transirennis IE: +omnes (I | ica0a?rfp] pr 
KOi km I ewotrjaav A | om o Scos Tj/iajf 1" F'a^JE | rj/tuf 2°] 
Vfiwv mx : om w | om ttjv — ij^ojf 3*^ e | ipvdpav f'aXatrtraf] 
^aXatrtrar tt]v ipvOpav abx | om t}v ¥* \ air(^y)pav€v'\ eire^ij- 
pavev d : ((ripavev km | om Kvpios 2" — mxav 4" d | /ti/ptos 2° — 
rjpujiv 3°] sub — &'" : om kw3L | om 2° — ■qptuv 4° n | om 
-qixwv 3° b I efinpoaOev ijpLuiv] tt]v epvdpav $a\aaaav F*(corr 
F') : om gs Cyr | {i}fiojv 4"] vfiujv 71) | om ews Trapij\do^€v i* | 
7rapT;X^0)uef] pr oi' q : pr at* k ; 7rapij\dafi.€v bhn : Trapt\6iopiv 
vz Cyr {pr oi') 

24 7fa?trti'] (pr av 16): yvuaojai n | ort post Kvpiov \& | 
om 1; o I om TOV abghnoqrw Cyr | xuptou] 0v d | koi] sub — 
S'" : om IL I I'Mcis] sub -r- S'" : om k | ffe/Sijo-flc] (pojiTtade qt'i 
S(uid): (po^eicrOf dgnpt*(uid)w | Kvpiov] pr rof 1*: ras 3-4 
lilt (TOf K uid)t : post tov AMN6h*ioxybj | I'Mt^i" AFMNOhj 
kmpstuv'lmglya^b, a-codd iL | fp7'>' Bqr*uv(mg)z(mg)1E] pr 
TU r» : Tu XP<"'<^ k : XP""" AFMNev(txt)z(txt) rell SICES 

V 1 om e7CfeTo S-cod | ot 1°] pr Trofres F*l)cdkptxz(mg) 
aiES (sub -x-) I a/t^oppatwf h | lopoarou] + jroptt ttjv ffa\aa- 
aav FbckqxzfmgjS (pr et codd) I£S(sub -x;-) | ot 3°] pr Trafrfs 
bcdkptx1ES(sub -x-) | /SairiXfts 2°1 + irafrcs q | tj;s 0oiftK77s] 
Phocnicu~ 3L I 7-?;s] +7i)S oC | ot 4°] + tjerof ah''3L(uid) | t^-r]- 
pave m | Seos] sub -r- 5'" : om gniE | tov wpSavrjv post 
TTOTapLov h I lopdavrjv post TroTapiov xl£31^ | om iroTa/j.ov d | e/c 



-afaroXas] aTrefai^ri vz 



18 Kara X'^'P^*'] 'rpos T-qv ^qpav F^ 

19 Kot KaT€TTpaTOK(S(V<Tav'\ Kai riirXrjKevirav F^ | ficpos] pr 9'(?) to ot 0' x" v 

20 tT7{rous] + ef 7aX7aXots F^ 

21 Xe7tj>'] pr 01 X itat ttTrei/ Trpos Tons viovi ir)\ Mv | i//tas] a' patres uestros S 

22 a>'a77etXaTe] o' 9' ai'a776XeiTf v | TOUTOf] ot X toutok M : ot X ov ot 0' X" ^ 

23 TTopTiXflo/tef] 0' a' it' fl' Trapri\0otJifV v : irapifKBov z 

V I 01 1°] pr ot X jrofTcs Mv | topSofou] 4- 01 X Trapa Tr)v OaXaaaav Mv | tt/s i^oii'tKTjs] 01 X Cliananiui 

687 



V 1 I H SOYS 

B TTorafiov tx roiv efxirpoaOev rCov inoyv lapatjX tV rw fiialSaci'eti' avrov*i^ koI irdKi)<Tav avroiv at 
Bidvoiai fcal KaT€7r\dy7)aav, Kal ovtc ijv iv avrot's <f)p6vi)(ri^ ovSefiia diro Trpoatairov twv vltav 
^IfTpayjX. 

§ ^s -'Ttto Be TovTov Tov Kaipov ^elirev Kupio? rw hja-oi \loi7ja-ov aeavTfp fiax^l-pff'^ Trerpti'as ifc 2 

TTCTpa? d/cpOTOfioVy zeal Kadio'a^ Trepirefie tol*? vtov^ ^laparjX. ^fcal eTroirjaeif \7j<tov<; fia-)(aipai; 3 
Trerpn'rt? aKporofiov^, kui TrepierefMeif tov<i viov? *\apat)X eVt toO KaXov^ivov tottov Bouro? twj/ 

H As aKpo/Svartcov.^ "^hif Se Tpoirov irepieKdOapev ^\ri<Tov<i Toy? vlov<; Mcrpa^jX* oaot irorh iyevovro eV 4 
T/5 6S(o, Kal oiTOi TTore dire per fitjToi rja-av roiv e^eXyXvOoTtov ef AlyvTTTov, ^TrdvTas tovtqv; 5 



AMN(A8)ea-KgC'BlL';$ 

Twi'] €K TOV dj;npl\v: oni ni^(uid) | cv r* — aiTors] «/ /nui- 
sinft/ it ^^ : om IE'" | Sia^rjvai AMNt);il)hklm(n (nig)xyaj)_, | 
om icat 3^ — Siavoiai c | urn *at 3" dkin^lH | tTaKT;<rai' — Kare- 
T\a-)-j;(yaf] dissolutum est cor eorum et constenuitum esi IE | 
craKi)ffav liMrua^] Kare^rjaav y: KarcTrXayndav d : KaTfTaKtj- 
aav ANt) rell | aiTWf at 5tacotat] ai Stai'oiai aiTwi* AMNBalj 
dliiklmoptxy.ijb, 9-C(k1(1 lliuid): at KapStat ai'Twi/ q^S-ed | /cat 
*i:arfTXo77^(U'] sub -v 5 : om k | om iv 1° nq | OfSf^ia 
tppov-qcTiS al)cqxlL(uid)S | TrpouwTroi' — i<jparfK 2° sup ras G' | 
wpoattTtrov] +ai'Toi' j | tuv I'lWf 2°] om gn : om twc as | icpatfK 

?**] 4- e** TW KCUpttJ €K€lVtj} q 

2 om 5e b"3 I TOV Kaipov tovtov abcx,S 1 om tov n* | rw 
t7;(rot BAv{mg)] tov irqoovv c : irpos t?;(roi;»' mIL Cyp : tw ii/ffou 
MNAgOv(txt) rell Cyr | o-fai'Tw] trot Or-gr | yuaxaipas] (post 
Trerptcas 84): gladittm "Sl-ed | om Trerpti'as Aboxyb^^S | e/f 
TTCTpa? aApoTO;uoi' sub -T- S" I om ^k TeTpas dm Cyp | aKpoTO- 
pLovs bdmxIL Cyp | om Kat Ka^tcras m | tous viovs KTpatjX Bbu 
£"31 Cyr] pr Strmtdo Cyp-ed : Toi-i vlol$ ltjX €k Sevrepov m : 
-hSivrepov p^: +€k Sevrepov AMNAgO p* rell ^€E^^ Or- hit 
Thdt(uid) Cyp-cod 

3 om Kat 1° — aKpoTOfiovs Ag | irjaovsl pr eaiTw o b' : pr 
eaiTW a/^ckqxS(!riE^5' : pr m : H-eaiTW dpt | ireTpivas aKporo- 
(xovi\ €^aK0V7}jp.€vas p^ | ircTptfas] sub — <S : + caurw AMN61 
ow'ya^b^ [ aKporofiovs] pr ck irfrpas m : ck Trerpas aKporo^ou q : 
f*c Xi^wi* aKpoTOfxwv c : om 5 Cyr | Trepr/cTo/iijo-ei/ p^ | iffpaTjX] 
+ e/t SeuTcpou dwCT 1 "ri] pr /cat €6t}K€v difitovtas aKpo^vffTiojv 
\vGr(uid)5L I TOV Ka\ov/j.€vov sub — S"" | KoXov/xevov tottov] 
TOTTOV TOV Ka\ovfjL€vov k : ^ovvov tov KaXovfitvov hSi I tottov] pr 
vvv M(mg)AgaiCit | ^ovvov bcqxS | om tujv a 

4 ov — (5) ti^ffous] sub -^ S : et propter hoc circtancidit lesiis 
omnttn popuium qui exierunt ex Aegypto ofune viascidiunm 
eorttm et omnis popuitts uiri bellatores qui mortui stint in 
campo in uia egressi ex Aegypto fticrunt circumcisi et omnis 
popuhis qui nati sunt in uia in campo egressi e terra Aegypti 
non fuerunt circumcisi 1E*^ | ov 5e Tpoirov] pr /cat ovto% X070S 

ov Trepi€T€fX€V i.7](T0VS TfttS XaOS Ot €KTr0p(V0fXeV0L e| CUyVTTTOV TO 

apceviKov iravres avdpes TroXefxov ot aTre^acoJ' ot aTredavov ev ttj 



€pt}fJ.U} fV TT} 05w €^(XOoVTWV aVTWV tK 77;S at7('7r70l' on Tr€fHT€T/XTJ- 

fxevoi ijo'ai' Tras o Xaos o e^eXOwv Kat Tras o Xaos ot yevvTjOfVTiS 
fv Ttj €pTjfXii) ev T1J o5uj c^fXOovTttJv avTwv €K 77;? at7i'7rTOU ov 
TTtpifTpLTjdTjffav q : pr ct propter hoc circumcidit Icsus omnem 
popuium qui exierunt ex Aegypto omne masctdinum eorum 
itiri bellatores qui mortui sunt in campo in uia egressi ex 
Aegypto et omnis populus qui nati sunt in uia in campo egressi 
e terra Aegypti quia non f nil circumcisio eorum lE*^: ov rpoTcov 
5e cm : tovtov 5e TpoTrov N : hoc autem modo 31, : tovtov tov 
TpoTTov tlgptw : TOVTia Tw TpoTTO) u : ctfm iiutem tj : om 5e l)s3E^ [ 
7repteKa(?ap€i'] 7T€pt€Ka0aip(V N0(5nrw3£'^; TTepieKadjjpev AMab'c 
de^nh''kpty : TrepuKadapiaev 1 (a 2" ex corr) : circumcidit iH \ 
n;o"oi's] post icpaTjX y: p.ti}V(7rjs km | rots I'tots A*(uid) | taparjX] 
+ et hoc uerbo quo circumcisa est omnis plebs quae exierat ex 
Aeg)'pto masculi 07nnes uiri bellatores mortui sitnt in deserto in 
uia excuntibus ipsis ex Aegypto quia incircumcisa erat omnis 
plebs quae exierat et omnis plebs quae /tier at in deserto in uia 
cum exierunt ipsi ex Aegypto non circumcisi erant quia XL 
annis habitauerant filii Istrahel in deserto donee consumma- 
retur omnis plebs uirorum bellatorum qui exierunt ex Aegypto 
qui non audierant uocem Oni qucffiadmodum autem circum- 
cidit lesus Jilios Istrahel It | o<Tot Trore ^y^vovTo] qui erant %, ( 
Trore i*^] re d | ty^vovTO post o5tii m | o5tii] + a7r€ptr^7;Tot gnw | 
om /cat % I om ttotc 2° NgnC(uid) | twv t^eXt^vOorwv] pr 
aTTO c : qui profecti erant 3L : e/c tojv TTopevo/xevujv b' | tojv] 
airrujv \v1£*^(uid) | €^€XT}XvOoTuiv] e^eXdovTuv N : fKTTeiropcvfxcvwv 
g : eKTTOpfVOfievoiv a<5nx : eKTropevofievoi w 

5 TovTovs] Tovs 9* : om ^ : ■}■ qui project i erant 3L | n}aovs] 
+ Kat ouros o X070S ov Trtpitre/tei' ti7o-ofs jros Xaos 01 emropevo- 
/j-ffoi c^ ai7i'7rTou to apcrcviKOv TravTes avdpes iroXe/xov ot aTre- 
davov €v T-q epTj/xw ev ttj od(a e^eXOovTuv aiTWf €K yijs atyviTTOv 
OTL TrepLTeTfiTjfifvoL Tjaav Tras Xaos e^eX6wv Kat xas Xaos ot 
yevvrjdevTes ev ttj eprjfit,} €v ttj o5w e^eXdovTojv avT(i)v €k 777s 
at7L'7rTou ov TTCpuTp-TjOTjaav bckx^<S [[sub •^- ^ \ om Kat i" — 
iTjaovs b' I X070S] populus ^ I Trai'Tes] pr quia ^ | acSpes] 
pr 01 X I om 01 2^ '^ I €K 777s aLyvTTTov i°] ex Aegypto S-codd j 
om 01 1 — ot7i;7rT0i' 3" c | e^eXdojv] qui exierunt ^S | ycvvi)- 



1 cratT/crac] KareSaTrai'i^Tjo-a*' KareX I'^T^o^ac k | Karf7rXa7T;(rac] [KaT€]7rX7;[77;(raf] v | (Ppovr)(Ti'i\ o't'orao'ts vov M 

2 ^a^atpas — Treptre^e] a' yxaxatpas Trerptfas Kai €Tri<TTpe\l/as Trtpirefxe a' fxaxcupav e^ aKpoTOfiov Kai ttoXiv Trtptre/^e 6' ^axatpas 
TTcrpifas aKpoTOfxovs Kat KO^tcras 7repiTe/i,e v | fxaxatpas — aKporofxov] ot 0' /xaxaipas €K TTfTpas aKporo/xov v [ Kat KaOiaa^ Trcpi- 
Tefxe] a Kat eTrtorpei/'as TnpLTep.^ b%[s\Y\c nom) : ev toj lovd. Kai eTTttTTp€\pas irepiTefxe i 

4 ov — (5) afCorpaTrrai] ev tui e/3paiKUJ ov Se TpoTTOv TrepieTefxev is Traira tov Xaoi/ tov yevvrjOevTa ev ttj epTjfiu} ev ttj odio 
Kat yap e^eXBovres e^ aiyvirrov ov TrepieTfiTjOrjaav oti TTepiTeT/xTjfievos vTnjpxe Tras Xaos 01 e^eXBoTes /cat Tras Xaos 7€r;'T7^ets 
ev TTJ €pTjp.ti} ev TTJ o5uj 01 e^eXOovres e^ aiyvTTTov ov TTepieTfjiTjOTjaav TeaaapaKovTa yap ctt; aveorpaTrrat i | ov — (5) irjffovs] ot X 
ov 0' -X' Kat oiTos Xaos (X070S M) ov TTepieTe/xev itjctovs Tras Xaos ot eKiropevofJ-evoi (0 (KTropevofxevos M) e^ atyvTTTov to apae- 
vtKOV TravTes avdpes TroXefxov ot aTTedavov ev ttj eprj/xo) ev ttj odoj e^eXdovTWV avTcov ck 7t;s at7i;7rTOL' ort TrepiTerfiTj^evoi rjaav was 
o Xaos e^eXduv (om Tras — e^eXdtov M) Kat 7ras o Xaos ot yevvrjdevTes ev ttj epTj/xoi ev ttj oSo; e^eXOovTuv avT(x}v ck 7j;s [ttjs v) 
at7t;TrTou ov TrepteTfxTjdyjaav Mvz(sine nom et sine •^' Mz) 

688 



IHZOY2 



V lO 



trepteTefiev 'h/aovf '^WeaaepciKovra yap Kal Svo eV); dveuTpaTrrai. 'lapa^X iv rf} eptj/J-M t!} MaS- B 

6 ^apeiTiSf ^Sio oi aTrepLTfMrjTot. ))aai> ol irXelffTOt. avTOiv tmv /xa^i/J-i^v rSiv i^eXrjXvdoTwv sk yfj<; 
AiyvTTTOv, ol dTretOijaavTe<i tmv ifToXuu tov Oeov, oh Kal himpiaev /jir/ ISelv avToix; Tr)v yrjv i)v 

7 difioaei' Kvpio<i roh TraTpdaw rificov Sovvai. yrjv peovaau ydXa Kal fieXi. '^dvrl Be tovt(ov dvri- 
Kare<7TJ]aev rov'i vioii^ aiircou, ov<: ^'Irja-ovv irepieTSfxev Sid to avToi/'i yeyevvfjcrOai Kara rrjv 686v § F 

8 direpiTfiijTOvii. ^veptT/j.rjdivTei; Se ■^avxlap elxov, avToOt Kadij/ievoi eV tP) Trapefi^oXf) eca vyid- 

9 aOrjaav. "> Ka\ elwei' Kvpio^ t&j 'lr)aol vla> Naui; 'Ei; tt) aij/iepov vfiSpa d^elXov tov oveiSiafiov 

lo AlyvTTTOv d(f)' vfi&v. Kal eKaXeaev to opofia tov tottov eKeivov VdXyaXa. §'°Kai eVot'r;- § .l^C^ 

aav 01 vioi lapatjX to irdaxa rf) TeaaapeaKaiBeKaTj] rj/xepa tov fiyi>6<; diro eaTrepat, d-Ko BvafiMv 



V 5 reaaapuKoPTa h^ | ixa^SapeiTidi B^^ 6 irXiffroi A | awWrtiravTci A | /leXei A 

9 oviSifffiof A lo TcaaapidKaiSeKaTT] B'' | airo i"] a(^ W | otto r>] twi B'*'' 



BtvTe^l + in terra & \ ov Trfpi(T/irt0riaai>] om '3-eil : om on 
3l-cod]] I TeaaepaKOVTa] pr ciri gnw | 70^] (5e 209): om dgn 
w I Kai Svo] sub — S"": om i'''kqffiE3L | apeurpcn-rai cdfrsv 
yz I iapa-nX] Xaos h | tij fiaS^apeiTtSi] y^a\^\=:in=nZi & 
(sub -r): iMMpi^utplrufj 3: om (EiL | /uct5/3apeiri5i B*Ob'cil 
(/S ex corr, ras i lit post i i^ja^b^] /la/i^apinSi y : (/iay^apinSi 
118 txt): txa/xSapiTiSi v: /lafdaptriSi efjsz: /layoaptriSi Mailh'' 
p: (/laSaptTiSi. 16.71): fiapSapiriSi q: ^a/35opiTi h* : fxaftSaptSi 
gn : pujiVapLTi^i m: fxwa^LTtbi ow : jua/35ap€tTi5t B^^'A(-ptT-)N rell 
(P ex p. uid r) 

6 5io — OKTwc] t-l Hiiiltitudo eorum non fuerunt circiimiisi 
S*^: donee eonsuvipti sunt omnis popuhis lE"^ ] 5(o] Stort Gb^ : 
KOI Sia Toirro dgnptwlL: propter hoe CS | 01 i» B] om AM 
N0 omn iir I 01 TrXetffTot] post o.\rrwv gwlL : ot TrXctofes q | 
om (xvTttiv fn^^I [ tw:/ i° — e^6X7;\i;(?oraj»'] ?///7" bellatores qui 
exierant IL | tuv efeXtjXuSoTui'] 01 fJeXSwT-es n | eK 7775] €K T);s 
q: ff ghnwtJTit | rais evToXais gnv(nig)wz{mg) | tov 8iov\ pr 
Tui' r: pr Ku abdkptS"'(>iid) (rov 8(ov sub -:-): kv xlLS : om 
Tou u I ois Kat Siupifffi'] et dixit de illis (I : et dixit eis Dominus 
E I SiMpifffi' BgnlL] +KS bkmr^l: +aiiT0is ks w: +ks aiTois 
AMN9 rell S | om p.T\ iSeiv outous n | ai/TOi;s] oi'tois cjm : 
om dgptu3[-ed | 71)1- 1°] -\- a.i<iBr\v n: +T7;r' aya9r\v dgptw | 
K\)pi.oi\ Sovvai k : om mnw3l-ed | ij/xuk] u/xw;' z(mg) : avTwv A 
MltxtjNeadefhjlmops-vxyzltxtja^b^'SS | om Soui-at — /itXi w | 
Sowai Br] om m: +ea>n 1L: +ai)Tois M(mg)dghnpt3lC: +vpiv 
Is: +i;m"' AM(txt)Ne rell ES | 7171' 2°] rrjv T | /if?*.' tat 
7aXa m 

7 a»'Ti — auTwc] Tovs viov% avTttiv avTtKaT€aTijff€]f [avre- b) 
avTt TovTOiv abxS ] avTiKar€<j7Ti(T€V~\ afTeKaTiaTTjaeu fghjnqrsz : 
KaT€aTT]<riv ma^ | ti/croi'? Tepierepa'] wepteTtpev irjcrovi AF(uid) 
MNOabdefh-lopstvx-bj'SIES: ircpuTepti' 15 m | oia — ajre- 
piT/<7)Toiis] t'o quod fuisseni in itinere eireu'eisi 3L | 5ia] pr on 
aKpo^varoL T)aav FM(mg)a-diklmpqtv(mg)xz(mg)a23llE^(sub 
■^■) : pr oTi a7repir,ti7)TOi i;(rai' h | (to — aTrepiT/iTjToi/s] touto OTre- 



A(F)MNea-b2{d,)aC<'"1ElL'S 

piTp.7jTov^ y€viadat avTovs Kara ttjv oSov 128) | ai'Toi'S — ampt- 
Tp.r}Tovi] aTreptTpTjTovs yeyevijadaL {yev^adai a) ai'xoi's Kara r-rjv 
oSov abxS I avTovs yeyivvriadai. Bcir*ta2] y^yirrfadai. ai'Tous 
n: avrovs y^yoveiadai i: ai'rous 7ei'e(7^ai ejloqsiiz : avTovsy^ye- 
viqaBai AFMNBr"' rell | Kara — aire/)iT;Uj)Toi;s] awepiTpiiiTovt 
Kara rrfv obov w : ec ti] o5uj aTr€pirp.TiTov^ c : aTrepir/xT^roi'S etf 
TTi oSui n'S 

8 nepiTpTjOevrei 5e] et ubi eireumeisa est omnis gens '^-ei\ : 
et ubi eireumcisae sunt omnes gentes '3-codd | weptrp.TiSei'Tes] 
T I" sup ras (2) y: TrepiTep.yiOei'Tet o \ 5e] pr irav to eScos x: 
+ irav TO (Ovos bckSlsub •:«:•) | ijavxtav eixov sub -:- 5'" | et;;^ov 
auToffi Katfr)/:ievoi] sumentes sederunt ibi S-ed | (eix"" ai'ToSi] 
aiiTU 236 : auToi 237) | eix"''] fO'X'"' Agnw a-codil B3L Or-lat : 
rtyov Fe | airroft] post KaStpxevoi. abx S-codd ^S : aurou Ne : 
0.VTU1 1 : auToi Adpt : odto q : om nC | naSij/uecoi] pr 01 F''N 
Iq I Trapf /i/3oX>)] oSu tj)s irtxpfp^oK-q^ c | ews] + on egjmnw | 
i/7iacr^7;(Tai'] Tiyiaad-qaav bdfkmr: iryua (yevovTo gnw 

9 (om Kvpioi 30) I TO! — I'auij] eoram populo d | tm ij)<roi 
BAF*v(mg)] ir/)os li^ dgnptv(mg)wa,lL : tu 1770-011 F''MN9 
v(txt) rell Or-gr | uiu vavT]\ woe i-ai/T; t: vmv pafji p: (toi/ viov 
favriS^): om AFMNO.ibdghik-owxyajh^'aiEiLS Or-lat \ Tjpe- 
pav f I Tr)i» oi'eiSio-i;' iv^ | ai7i'7rToi>] vpuv n | eKoKcaav dpt | 
to — end.vov'] locum ilium C | €K(ipov sub •:«:• S'" | 7aX7aXa] 
-fews TTjs rjp.epas TavT-qs FM'"6(M!)a-knpstvx2a„9ES(sub •{:• 
vS) : + ewj T7)S (Trjp.€pop tjpepas q 

10 Kai] pr Kai ivapfvffiaXov 01 vioi i^X (^ 7aX7aXois FMabc 
e-kmnq(-/3aXX-)stvxyaza,d2(oni 01 ny=')lES(sub •^- vS) : pr et ibi 
castra posuerunt filii Israel '^ \ fTroii^crai'] jra/jeKf/SaXoc dp | 01 
woi lo-paijX] sub — S: om bnxd,I£' | ti;] pr ci* dpt : om Aoy | 
om r\p(pa. F | tok /uiji-os] (pr irpuTov 1 28) : tou TrpwTOu prjpos 
gnwd^: +Toi> Trpoiroii F»">Bdpt Or-lat | ftrTrepoi; AM6ov(mg)x 
z(mg)bj, I OTTO dvfjp.oiv] ab oriente 3-ed | a?ro 2" B*eqr 3l-cod] 
ewL B'l'AFMNO rell l!r(uid)!ElLS | Svap.uv} Svixfiov c : Svapu 
F*(-ui' F') I tepdxoi] pr eis Ng : post ireSiw m : ifpijx" i : 



5 Tccr(T(paK0vTa^{6) 0(ov] (f Toi ejipaiKw p.' (ti) apeaTpanrat 1^ ev ttj ep-qpw eu! Tou T(\e<s$i)pai to fSi/os oTroi' 01 ovSpfs 
Ton TToXepov 01 c|{X?/Xi>SoTes ef aiyvTTTov 01 aTi-dduTavTes Tap epTo\up tov 0eov op., virayei i | ai-eo-TpaTrxai] epdicTpiil/ep M 

6 aio— ai7inrToul ep aXXois aPTiypa<poiS us tup Xoittup epp-qvevrup cKSeSuKOTwp <j>cpeTai am TavTa M : a' donee perierunt 
totus foptilus uirorum belli eorum qui exierunt ex Aegyfto a' donee perditus est lotus populus uiri bellatores qui exierunt ex 
Aegypto S I bi.wpL<stv\ oi X iurauit Si | -qpup] 0' ripuv v 

8 irfpiTp-qeepTei—KaeripepoL] a' et factunt est ubi finiuit totus populus circumeidi et sederunt seorsum % 

9 (fws — (10) 70X70X015)] ToiiTo <j)cptTai ev tois o' vz 

10 TratTxo] a' a' tpaa€K b 

689 



V 10 



IHSOYS 



B 'lepeiym ev tu> irepav tov '\opBiii>ov tV tw ireBup- "/ira! £<j)dyoaai' utto tov (t'ltov Ti'j'i yPji ii^vfia ii 
Koi vea. "ev Tavrj) t>; t'jfiepa ^"^ e^eXiirev to fidwa fierd to ^e^pwKevat avTOv<! eic rov (titov 12 
IT (!<: TTJv 7>7?, Kal ovK€Tt vTrijp^^ei' Tots' vioif 'lcrpa>)\ fidvva'''^ ticapTriaavTo Be r>)v Kovpav twv ^oivl- 

Kci)i> ei> Tftj eviavTto tVeiffo. 
§ ^3 '3Kat eyei'ero w? i]v '\7]aov<! ep 'lepetxoi, ^ Kal dva/3\e-\jra'; roU 6(f>0a\fioiv tBev avOpioirov 13 

earijKoTa eravn'ov avTov, Kal >'/ pofi(f)aia ea-naajxivi] ev ry \eipl avTov. Kal irpocreXutov \7)<yov'{ 
elirev avro) 'Wp.erepo'i el t) tcoi' virevavTiwv ; 'to 8t el-rrev aiiTW 'V^yio dpx^KTTpdrrjyo'i Svvdpeuxi n 
Kvplov rvvl ■jrapayeyova. Kal 'li}crov<; eirea-ev eirl irpoauyKOV eirl Ttjv yr)v Kal eiirev avrm 
AeoTTOTO, Tt Trpocnda-areK tco crco oiKeTr} ; ^^kuI Xeyet 6 dp-)(^iaTpdTrjyo<i Kvpiov irpot hjaovv 15 
^ ^8''j AOcra/ TO VTr6S)]iJ,a tV twv ttoScov ctov 6 yap totto? e'^' (J> vvv e<TTi)Ka<; ayio'i eaTivJ^ 'kul 1 VI 



10 t€pix(^ Ii*'A I iraiSiuj A 



1 I ffflTOll B"((J1T- B'') 

14 I'vpci h*{-vi H'') 



AFMN(A8)ea-b,(dj)aCi^"EE'S 

ifpi^Xw !>: Dill C'" I om ev i"— lopSaeov AM(txt)Neabhklmow 
xyb.^lLS I f TW i°] eic TOf c | lopSavov] pr TroTa/iou e: nop- 
Sayou M(mt;) | c rui TreSiu sub — S 

11 {(payoaav Bcr Cyr] «paye n : tupayov AFMNe rell Thdt | 
(oni Toti iS> I aiTOv] yevti/JiaToi q: napirov Thtlt | yns] +tv 
eiravptoi' Toviraaxi F^"'Elx;diKilxdja(om tov iraaxa ed)S(sub 
•^•) I koi UiVfia 111 I KOI via] kai^-a Thdl : /((«« iioiws C: om 

12 ev 1° — ij^pa] !« i//o die IL | Tairr:j] post w«pa abcixd^ 
as : auTi) FdgmnpqtwlE Tlidt | ijMfpa] "/"i F* (j^/if/'a F') : 
+ rri (wavpior gn : + itai tt; cwavpiov a, | om efcXiTrei' ro m<"'''o 
M I cteXiirei'] t^eXeirrei' Abcgliinriivyz(txt)ajb2 : c^eXtiwov 6: 
eirauo-ttTo F*qz(nig) | juoi'i'a i°] ^ai-a l*s* : +Tois mois ii)\ n: 
+ T7( en-aupio;' bcqxd^SStsub •:>!•) | om to 2° N | e/c] otto dg 
npt Thdt I o-itok] +a7ro twv Kapirwi" q | (v?)?] +as'u^a Km 
Via iS) I om Kai (131) S-cod [ ovkctl virytpxev] ovx virTjpxe" 
en X I VTnjpxof 6 | tois] pr ev dpt | /lavva 2°] pr to Nanwd^ | 
fKa/JTrtoacTo] pr xai N : pr Kai eipayov em yevT)fiaTof r-qi y-qt 
Xavaraiou g: eKapiruuavTo Ocdghnpt Thdt: ceperunt (I: sed 
decerpcrtint frvctiis ex terra possideninl IL | 5t] 70^ klE | (tt)!/ 
icoupai'] T17 x"/"» i8> I Koiipai' B] x'-'P"'" AFMNO omn SCEIL 
S: y)>' (■209) Thdt | ev 2° — exeii-a)] /« loeo illo S-cod: om 
ev gn 

13 eyev-qd-q Eus | i)v] ;«h;V Cyp-cod | ev i°] ets egjnpstz : 
om Cyp-codd | lepeixw] tep-qx<^ i^ : lepi'xw p | om Kat 2^ dk 
dj(i)a3L Just Or-lat Cyp j rois o^Sa^ois] om Eus|-edJ: 

-l-ouToii AFMNGa-fi-moqstw-d^aS Eus-cod ^ | idev] opa gn 
qlt Just Eus I avBpurTTOv — ai'TOn !■=] i/i/od stabat ante eiii/i 
uir a I avOpuiirov ecrrqKOTa] Kai idov avqp earoji q ] avdpuirov^ 
pr (pavevTa bckx : (pavevra avdpwrrujv d^{h) | om ear-qKOTa 
F*'''''(hab F'"''^""ss) I ei'avTioi'] ei'ai'Ti m : xnTevai'Ti gnpqtw 
Just Eusj-ed|: KaTenJTriox d | t) poix(pa.m eairaap.evq'lfraiiieam 
haerentem {habentem cod) Cyp | po/i0aia] + odtou F*bcdf km 
pqtxyz{nig)d,(.V)S(sub •%•) \ om auTOD 2° m | 0111 npa<!e\6wv 



i-qaovs Cyp | ti)ffous z"] pr iz Just Eus J: +oww bcxC(uid) 
1E(uid)S(sub •^•) I om avTw Eus Cyp | fi] 1; ^s'^a I ""'fai'- 
Tiwf] i/TrtpafTiof d: inrefai'TiOf -qpiwv b'k : +i;juwi' M(nig)(^cfiq 
v(mg)xz(mg)d,(J)aCS(sub •*•) 

14 om 0— ttKTu 1° a^ I 5e] icai F''AglE Just Eus: om Se 
Cyp-cod I aoTu i"] av sup ras 1 : om Or-lat Cyp | e7ai] pr on 
M(mg)abcfqxS: pr et S-codd : -f fiyui IIL Or-lat Eus J Cyp | 
apx'OTparriyoi] +siim 91 | SuvoMfs] pr ttjs 1 Or-gr ^ : om m | 
vvvi] n'l" AF'Nmquya^: om Eus-ed^: ■t-Ser'SlE | wapeyevo/j-qv 
Eus-cod J I tqaovs eneaev^ eireaev iqaovi c^E : Treauv t-qaov^ 
bxd2(^)S I om (T^o'ouy Ag [ eireneaev q | Trpoo'wjroi'] {Trpos ai^roi^ 
236): +aiiTOii FMb-fijpqs-vxza2d2(i)3[(!rS(sub •:«:•) Eus-codi | 
eiri TT]v yqv] pr Kat TrpoaeKvvqaev h : pr et adoraiiit eiim IE : et 
adoratiit S: +irpoaeKvvqaev h\dJ_n)^{irpo(r€Kvi'q(rev Kai sub 
'S^*): -i- KOi irpocreKvvqoev Fcdgknptd: -f /cai irpojeKw-qaev aurw 
q I om auTW 2'^ mq | deatrora Tt] rt SeffKora fiov x j SeoTroTa] 
post oiKcri; Eus-cod | : •:?:• ^uid ^ Doinine •%• mens V S : -f P-ov 
be I irpoorao'a'f is] pr to r : TrpodTo.aaq a, : TpoaraTTeis i 

15 \eyei] eiirev AydLS(uid) Eus^: 4 avTU Aju | om 1° 
— iqaovv Ag I apxi>^TpaTqyos] -h dvvap.ews d Cyp | irpo? iqaovv] 
iqnov Eus^ : om u Cyp : +dteens CIL | Xi'ffoi' AA8ehjmqyd2(J) 
Eus-codd^ Thdt | to vTro5qp.a] to i'7ro5v7;uaTo It Just: +ras(3) 
d.(i) : +aov Fbcfptx3S(sub ■^■) \ ck] otto u: om eja^ Just 
EusJ-cod^ I f0] ev a(uid)1L(uid) Or-lat(uid) Eus Cyp(uid) | 
u] ou dopt Just : ov Agekd2(i) | vvv'\ pr av Fg : av AMAgGabch 
iklnoqtwxyajbjdjlLS Eus Thdt Cyp-cod : om NdmpaCIE Just 
Or-lat Cyp-ed | eaTqnai BgnrulL Just Or-lat Eus Thdt Cyp] 
-fcjr ai'T. o: -fer airTw qb2d2(^) : -fcTr avTOv d^{h)'. •'r super 
euni S(uid) : ( -1- er ai/Tw 30) : -f ffi/ ctt airrw m : -f ctt atrrou AF 
MN0 rell (I | 07105] pr tottos gptffi Eus-ed|: yq 0710 nlE 
Just Or-lat Eus^ Cyp: roTros 0710? foTt Kot yq 0710 Eus-cod 3 | 
eOTiv] + Km e-rroiqaev iqaovs oiTws Fbcdghknpqtxz{mg)dj(J-)3CD 
lES(sub •^•) |[(7;(rou! oorois] pr i: oi/twj iqaovs pS-codd: 
om n;ffoi'S S-ed] 



11 77)s] -foi X Ti) Eirai'piov tou jrocrxo Mz | xoi vea] a' a' Kai (ppiKTOV b \ vea] (ppvKTOv z 

12 /ifTo] pr 01 X TT) eiravpiov M | eKapwiaavTO — (pOiviKUv] a' a' koi e<payov otto yevqfiaTos ti)S 77)! (om yqs vz) xoi'ool' fl' 
(toi {^0701- OTro TU» KapKufiaTuiv (ojro Toi" KopTroi' M) t7)5 77)5 xa''«"i' Mv(om o' o-')z | eKopirio'ai'To] «payov F*" 

13 pop4>ai.a] aTrad... ¥^: -Hoi X ai'TOti Mv 

14 yqv] -i- oi X KOi irpoaeKW-qaev Mz 

15 vToSq^La] +a' aov M | eartv] -i- 01 \ koi eiroiqaev iqjovs outws Mv(sub •:!:■) 

690 



IHSOYZ 



VI 7 



'Jepei^^ft) avvK€KKeiafMevy) /cat (ox^P^f^^^Vf '^^^ ovOel^ e^eiropevero ef avrrj^; ovSe elaeTropevero. b 

2 ^Kol elirev Kvpio^ 7rp6<; \r)aovu 'ISou iyo) irapahihoy^L ttji/ lepei^^ V7ro)(^€tpiav kol tov ^aaCK^a 

3 avTri<; tov iv avrfj, 8vvaTov<; 6vTa<; iv la^vi. ^av 8g Trepiarrjaov avrfj rov^ /xa^Z/noL'? KVfcXo). 
(5)4 <5)4/fat earac a)? av aoKiriai^re rf] ad\7rtyyt, ai'afcpayeroy nrcii; Xao<; a/xa' 5fcal dvafcpayovrcov 

avroiv TreaeiTai avTOfiara ra Ttt^?; rjy? vroXeco?, Kai eKreKevaerat Tva^ o Xao^ op/j,t]aa<; €Ka<no^ 



Kara Trpoaoyirop €i<i rrjv ttoXlv. 



^Kat eiarfKOev \r)<TOV<i o tov Nay?; Trpo? tov<; lepel'^ "^ koli 



VI I L€pixt*J B'^A I uvvKeKXeitTfievi} B^] avvK^KKKTix^vr] B*A : cnryK€K\€i<TtiiVT] B^F 
2 ifptx^ B^A I Lffxvei B*(-L't B'') 5 ciaeXeuaeTe A 



VI I tepetx^] P"" ^7 Ji^'-^t: ceprjx^ i' ieptx<^s N [ (rvvKeKXcia- 
/j.evr]] pr 7jr m : <rvvK€Ka0i(Tfi€fT] i* : -\-tjv Just: + erai 1£3L<S | 
(om Kot ti)x^'p(i>f^€vr} iS) | wxi'ptJM^*'^;] +7roXts ox^pa e: +a7ro 
TrpoffWTTou Twc luw;/ tijX Fbcdrgknpqtxz{mg)*S3LS' [[sub •>;• S | 
aTTo] pr eraf ^: pr ot X g: bis scr n | rwr vnov] om 1L : om 
Twy bcdkptx]] I ou^as] sub a' v(txt) : octets AFMNOa-dghik- 
ptv{mg)\vxya2b2 Ju<;t | eLtxeiropeveTO oi'Se e^etropeveTo e^ afri/s 
F I e^eTTopci/eTo] post aur??? gn12^ Just : om x* | e^ avTTjs] post 
etffeTTOpeueTo ia2 : sub -:- <S : om k\v | ovBe €i(r€Trop€V€To] pr /cat 
b : om gn Just : +spat 17 — 18 linn c 

2 om £70; F*£Lhi\vxa.2^^& Just | StSot^ct b^ | ttj^ tepetx^ 
vTTox^ipiav B] pr croi cgu : aot tt)v lepcixt^ vwox^tptov efjnsvz 
Just : {aoi TTjv icptxw ttoXiv vtrox^t-p^ov 30): aoi ttjv tepax^ '"'"O 
Xfipa r : tt;!* teptxw I'tto x^^P^ ^V ^ : ('t^*' lepLxta vtrox^'-P'-Ov croi 
209): (TOi uTToxfip'Oc {-¥^01 b^) TT}v i€pix^ ^b : VTTox^i-pi-ov aov 
T7JV teptxw AMklma,: vwox^'-p'-ov (tol ttjv tipeixu} FN6 rell 
{i€pr)xi*J i : tepfxto p) : ti'bi lericho in manit 3L : lericho in 
manus iiestras 1£: in maniis tiias Icricho ^: in mantim iuam 
lericho CD : '%■ tibi ■< sub manus inas lericho ^ \ om o.my\% dq 
^-edS I TQV ey avrrj sub -;- ^ [ rof 2'^] rovs F*ir : Kai tol's 
F''a2 : om k | ev avrr}] err avTT]^ q | dwarovs ovras'] et italidos 
"21: et fortissimos eius IL : hwarov m: om otras AMN9ablox 
ybjS-luid) I om ^v 2" bhrx^^b2 Just 

3 (Tu Se sub -:- ^ I Trepi(TT-q<rov — A-uh-Xw] cirtiimda earn in 
circuitu uniuersis bellatoribits IL | TreptcrrT^coc] {iraptaT-rjffov 
84*): Trapa.aT7](Tov m | aiTT/] pr ey w: avr-r^v bou | tou5 ^axi- 
yuous KiwXtj] kukXw iravTas tovs p.axt-/J^ovs Kat KUKXwuare ti)v 
TToKiv wavTes avopes woXe/xov kvkXuj ttjs ttoXcws an-a^ oktujs ttolt]- 
a€T€ €^ Tjfiepa^ k : circa earn ofnnes bellaiores et cirtumdent 
xirbem omnes ttiri bellaiores circa earn in ea nrbe per singulas 
uices et ita facile sex dies IE | tov^ BF*V[inra2] pr Tracras 
AFbtngMNG rell ^(JS | iio.x-nra% AM(txt)F'^"'gNedhlmopt 
v(mg)wya2b2 | KUArXtu] + ■Ko.vra.'i \3,^ : + Kai KVKXuiaaTe r-qv iroXiv 
TravT€i av5p€S TroXe/xov kvkXu) ttjs iroXeuJS aira^ ovrojs iroL7]0'€T€ e^ 
■qfxepa^ FbcghnqtxS [[sub -^jc- <S | nat \^] pr irauTo.'S F* : pr ot 
X g I TToXti'] yrjv Fq | 7roXe/iou] pr tov x \ kvkXw] pr Kai gn [ 
om ovTOJS — Tjficpas ht | iroirjaeTe] iron)(T€Tai. b: TrotTjaaTe en | 
e^ sup ras {4) x^]] : +iitbilaeo ciirn audientis iiocem cornus 
tiibae % 

4 Kat] pr /cat fTrra tepeis XT;/ii/'OfTai eTrra Kepanyas tov 
tw^TjX evuiwiov TTfs Ki^ctrrov Kai rr} ■qp.ipa. ttj €^5op.ij /ci'/cXwaare 
TT]V ttoXlv CTrra/cts /cat oi lepeis (jaXiriovcnv ev rats heparti-ats Fbc 
ghknqtxiSS' [[sub -if- B \ Kai i'^] +Tr) e^SofiT} F*gnl£ [ cTrra 
I**] ot FgnlE I K€pa.TLva$] aaXiTLyyas ht : +o'aX7ri77as q [ tov 



AFMNea-b^-a^'ElL'S 

tuf/3?7X] tfpas ht [ Lbi^YjO q j ecwTrtoi'] pr ^ai iraXTrtoi/o-ti' F^^'^'h: 
pr /cat OL Lfpeii (TaXTncovcnv c : pr Kat <TaXiri(ro} (rov t [ /ci^wron] 
+ oi/Tw TTOtrjixerf ctti e^ Tjfxepa^ I : 4- oi/rtiis TrotT/ffare ef wTrtoi' r?;? 
Ki^ojTOV eiri €^ rj/xepas h | t}/x€pa ttj e^dofiTj] e^dofxtj r}fj,€pa q | 
Ku/cXttKTare] circiimdent 3£ | om /cat 3° q | om 01 n | craXTrt- 
aov<nv c{ 4-e''W7rto:' 7175 ki^wtov Kai rr) Tjfiepa rij c*)gTi j om ev 
bhkqt [ /cepartfats] traX7rt7^ii' htj : pr /cat KVKXoj(raT€ ttjv iroXiv 
eiTTaKLs /cat 01 tepets traXTrtoutri rats (raXTriy^i, dp [[om ot p: rats 
aaXiny^L^ ras a"aX7rt77as d: +/cat oitos ir-qvffTjs e| Vfxepas Kai 
eiTTa vepTjs apovfftji' Tas ewTa a-aXwTjvyas e/xirpoadev ttj^ kvj3otos 
Kai ev ttj €^dofxij 7}fj.€pa p^J | ecrrat] erint IL : om (liE | oii 
av] ws €av k : OTav dgnpt | av (raXtnaTjTe] aaXwieiTe u [ ffaX- 
TriffrjTe] aaXTrii^TjTai i; o"aX7rt(rtij(rt dnptlEiL: (raXn-iuJiri g: craX- 
TTiJfxxnv 01 tepets w | tt] aaXwiyyi] rats a"aX7ri7^ti' dptlE : €v 
TO) aKovffai u/tas n : om r?/ ej : + tov iqj^tjX ev tw aKovcrai vfias 
T-qv (pwvrjv TTjs K€paTLv-i)s FM(mg)bcgkqv(mg)xz(mg)a2l£S [[sub 
-X. v(mg)S I tu)/?T;5 qv(mg}z(mg) | vfxas] ijfxas q: om F*(hab 
F') I TTJV (ptA}VT}v] T7;s 4>tx}vTjs ck i om Fa^ j tt;s KepaTivqs] cor- 
nunin .S]] : -\-circumdate urbem omnes uiri bellatores circa 
iirbem semel sic facietis sex dies et septem saca-dotes sutnent 
septem tubas cornuas iiibilaei ante arcafu et die septimo circnm- 
date urbem septies et sacerdotes feriefit tubas cornuas et S j 
om avaKpayeTw — a^ta a.^ \ avaKpayeTU BAcg(|ruwlL] avaK€Kpa- 
yerojaav eh"^ : avaKpayeTwaav FMNGh* rell 'HIE^ ( a^a ttos o 
Xao? kE [ om a/ia AFMNGabhlmoxyb^S 

5 a^a/vpa70i'ran'] avaKpayevTwv Ay: ai'aA:pa7€ . . . F (lacera 
quae seq) : aI'a^■pa7ortt)I/ NBgh*lnrl*xa2 : avaKCKpayovTwv c: 
a»'a/c6/cpa70TWi' Mdpt^ | TrecnjTat. c j avro/j-aTa] sub -r- S : airro- 
fjLaTOJS r : om gkn j ra Teixv] pf TravTa cdpt : Trai* to tclxos 
gn I Ti;s TToXecJs] lericho (^E : +ai'ra;;' k: + i/TroArartt; avTwv 
F(uid)bcqxz(mg)^!S=S'(sub •>:•): +avTOfjLaTOv (-ros n*) uTro/caxtj 
avTU)v gn I /cat 2'^] pr 01 X g | eto-eXei'trerat] pr sic It: et<reXeu- 
aovTai li | Tras sub — <S j opfMTjaas sub — SS \ om e/catrros n | 
/cara irpoawirovl post troXtv A*: contra /aciem suam ^^: om 

(fD I etS tt;!* TToXtl' sub -:- & 

6 ei<Tr)Xd€V — irpos] uocauit /esus'^'^ \ ijX^e*' b'i5*(uid) | om 
TOV vavT} dl£f I roi;] utos i: utos AFM(txt)N9abcghk-oqt 
v(mg)wxya2b2S' : om p | vav-q] vavi m: va§i p | lepeis] +Ttov 
VLU3V n)X y : + Kat enrev irpos avTovs Xa/Sere ttjv ki^ujtov ttjs 
5ta$r}Kt]^ Kv Kai CTrra tepeis XijfJ.\f'OVTai eTrra KepaTivas tov iw/St/X 
/cara Trpoaojwov ki^ojtov kv Fbcgknqxz(mg)'3[IE^{sub •%•) [[ai/- 
TOi's] +Xe7ti)i' F*^ I om /cu i" bkqx'E-ed 1£S | om Kai 2° 2(mg) | 
tov] tcu q I tttjj37;X] lofirfX c : tjcoI^tjo q [ /ct/SojToi/] pr ttjs be : om 
3£ I Ku 2°] ^u n]| 



VI I (axvpiop-evT}] 4-01 X aTro irpoaojirov twv viiov lt)X Mv 2 oi'ras] 6' ovTas M: d' 0' x^ ^ 

3 ffv — Ku/cXoj] 01 X •;!:• /cat /cu/cXtuffaTe ttji/ ttoXic Travres av5p€S TroXe/jLOV kvkXo) ttjs TroXews aTraf outws iroti70"eTe [-(raTe z) e^ 
rjp.epas vz(sine nom et sine •*•) [ {/cat /cu/cXaio"aTe)] a' ^^ circumeuntes S [ (o7ra^)] a' z/«a ;«'(7 <r' ««£» circuitu S 

4 /cat — (raX7rt77t] tV <??'// in motu in cornu iubilaei a' ubi autem prolongabit in cornu arietis % \ /cat] pr ot X -x- ^at 
CTTTa tepets Xfj^ovTai eTTTa /ceparii/as (TaXTrt77as Tut luj^ijd evdjirtov tijs kl^ojtov Kai ttj Tjfxepa ttj e^dofirj KVKXujcaTe ttjv ttoXiv 
CTrra/cis vz(sine nom et sine -x-) | ttj ffaX7rt77t] ttj KepaTivq .. rjxv F^ | {tov i(t}^TjX}] tov ayiov ttjs a^etretus k | aj'aKpo7eTw — 
afia] a' <t' clamabit totus populus clamorem magnum & 5 TroXews] +ot X 0' •^* uTro/caro; avTwv M(om 0' •^•)v 

6 tepets] +ot X ou -^^ (om ov ■^- M) Kai enrev Trpos ai'roi'S Xa^eTe ttjv KtjButTov ttjs 5ta^T;/c7;s kv (/cat M) eTrra lepcis XTjiZ-ocrat 



SEPT. 



691 



89 



VI 7 



IHSOYi: 



B elirev avTOi<; \67(a;' HapayyetXare t^ Xat5 irepu'X.deiv Kai KVK\(o<Tai Ttii' iroXw, Koi oi fj,dyifioi, 
vapaTTopevea-OaxTav €i'a)7rX(o-yu.e'i'0i evavriov Kvpiov ^kuI eTrra /epet? e^^oi'Tf? e-Tra adX'Tnyya'; 8 
iepa<! TrapeXdiToxJav oxrnuTw? ivavTiov tov Kvpiov koI crrifiaiveTuxrav evrorw'i' koX rj Ki^atTOf Trjt; 
StaO/jKrj'i Kvpiov eTra>co\ovdei,Tco. ^ot Be fxa^ifioi efnTpoadev Trapairopeveffdwaav, Kal oi iepel'i oi 9 
ovpayovvTe^ oirlao) t>)9 ki^cotov t»5? Biaff)]Kr]^ Kvpiov aaKirii^ovTe'i. ^°t(o Se Xaio eVeretXaTo 10 
'Ij/ctoO^ Xeyo)!' M>) Poare, /j.tjBe dKovcrdrw /j.t)Oel<i vneov t>)V i^u)V)')v, eco? av I'lfiepav ai^ro? SiayyeiXr) 
dva^oi)(Tai' koi tots dva/So/jcreTe. ^^ Kal Trepie\6ovaa >) v(/3a)T09 Tt]<; SoaOi'jKTj^ tov 6eov ev^ew? 11 
uTrijXdei' el<; tt)v ■7rapefi0o\i]V, Kal eKoifii'jOr] eKel. '^Kat rfj ■qfxepa rfj Bevrepa dvecrry 12 

'Irfa-ovi TO irpcoi, Kal TJpav oi iepeU t^i/ ki^wtov Tyj<; Bia6i]Ki^<; Kvpiov, '3«ai oi eirTO. t'epet? oi 13 



7 iraparopev\e(rruffav Y* 



8 ex<"'''f5] f ^° s"P f^^ B' 



10 ava^otjaiTaL F* 



AFMNGa-bjad'EE'S 

7 om {(Tec avro(S Xe7wi' gn | aurots Xe7aj»' irapayyeiXare 
sub 1- S I om XeyuiK m | TrapayyeiT^aro ft | Xou] H- Xeyo»7-cs 
a^ I irfpi«X^ftt']^nz(?/frjV(' 31 : itjtrare (H- \ \'ai 2''] ki'kXw toi' c : 
om q3 1 KVK\wffaT€ F*bmn | iropeveff^wcrac Cyr-cod | (vui- 
irXiffjUfj-oi] svib -:- 5 ; ivo-wXiaapLivoi svz ; KaBwrr'KLcr fifvoi r : om 
k I fi'oi'riov] cavTi AFM(txl)N9adghim-<ilwya,b, Cyr: tvavri 
Trjs Ki^ujTov b': evavTt ki^wtov dks: + ki^wtov cS1E^(sub •:SC') 

8 KOI 1° — ex<"'''f'] <■' suiiipsenitit septan sacerdoies W : el 
lit dixit /esus fopulo sumpsenint septem sacerdotes IE' | xai i"] 
pr *fat €76i'€ro ws eiTrfc t77(roi/5 irpos ro»' Xaoi* FbkqxSlsub •%*): 
pr et factum est ubi imperattit popitlo ^ | ixov7i^'\ iy^ov ... F 
(lacera quae seq) : ex<""'<" ^^^^ I 'fpos] tou iw/StjX Y^: omIL: 
-f K/ cfM7V eis lesus IS^ | Trape\$€TO)aav QjffauTujs] sul) -:- .^ : 7// 
;>£*«/ S : ora c | Tap£\d€Twaav] pr /cat b ; vapcXdarujaav A 
F*(uid)MNh*imruxya2 | wffai'Tws] et ipsi (J | evacri F*adgk 
mnptwy | om tov F^'ac-gj-npr-wyz | koi 2°] pr irapairopevea- 
^ojcrai' bcqxIES | ffTj^ati'frwtrai'] (rT/jUai^eraj^ra;' hit : crjfjLavaTUj<rav 
mru : ( + ai<Tai'Twj 71) | eirroi'U's] aiTov ws q | tt/s] bis scr m ; 
om q I om Kvpiov 2° a, | e7ra\oXoi'^eiTUj] (pr Kat 236): €waKO- 
\o8ov<ra\: +oi>tois Fbcfgiiqx3(!riES(sub •^•) 

9 01 5e] Kat Oi 1 | om /xaxt/J-ot z [ ep.Trpoff$€v Tapairopev- 
ecT&waavl •trapaTropeve(T$iO(Tav Gfnrpcxrdei' AMNGabefghj-osvxyz 
b2SS^: wpoTTopeueirdoicTat' ifxTrpocBiv dtCT ; (TrapaTropiviaduiaav 
cTOLfMoi 236 txt): Trpo7rop€vei76u)txav pIL | Kat sub -7- ^ | iepfis] 
4- (raXirtf'oi'Tej rats Kepartvat^ Fb(om rais b')ckqxz(nig)l£S{sub 
•^•) : +e^ qui feritint tubas eoriiuas 3 | 01 ovpayovvTei] pr Kat 
ckqxS^ : 01 ie/)oi'p70i'iTes efjuv^z(mg) : ot\etTOvp-yovvTe^\n: Kat 
h ( + ras 1 1 litt b) : om diiptw : om oi y (u 1° ex i uid) | oxicrw] 
eixirpoaSev dptw | rijs 5ta6rjKTis Kvpioi'] sub -;- S : om mn : om 
T7]s dtaOrjKTjs ^-ed : om tt^s Fahw : om Kvptov IL | aaXtrt^ovres 
Bu] pr iropfveaduiaav m: (pr iropcvovTes Kat 18): /»to caiiani 
1L : /«i5a canent et ipsi C : ferientes tubas cornuas eant 2 : 
TTopei'O/zei'oi Kat (raXTrifoi'res rats Keparifats Fbkxz(mg)I£5 : 
Top€vo^€vot aaXwi^ovTcs Tat? K€paTtV€S aa\irty^tv q : pr iropevo- 
Plivoi Kat AMNez(txt) rell Or-gr 

10 Tu — ava^oTja-CTf] et imperauit (-V lesus lE'^) populo ne 



clamareiit neque quis audiret uocem eorum et ne exiret uox ex 
ore eorum donee ubi ipse imperaret iis ut uociferarentur 5E | 
Tw 5c] Kat Ttu erjksv(txt)z | om fvertiXaro — p-rfh^ b | tT;t7oi's] 
pr p I om \iyu>v fh | /Soare] £ ex corr o" ; poarta A : /3o7;t£ 
N (;8oTe N*) I pfi]5e] Kat p.r] Ay | /J.ii6it$ BAqr] fitiSc ets e: tis 
i : firjSet? FMN9 rell | vfj-wf T-qv tptoptjv Bni] ttjs ^ttjvrjs vp.(ijv 
dgi(i;/t- i*)no"pqtwa2 : om i/;Uu>' k : ttip if>u>vT)v vjiav AFMN6 
0*(>)/i-) rell : uocem uestram 33LS | fus — StayyetX))] et non 
exibit uerbuin de ore uestro usque in diem in quo ipse ituiicabit 
3 : •%• et non exibit de ore uestro uerbtim •< usque in diciii quo 
dicet uvbis 5 | €t*)s] pr ov 5tc\ei'(T€rot eK ( + rou q) ffroMaros fjutjf 
X070S (Xoyot c)hckqx j av — 5ia77ctX7j] T77S tjfjtepas cy tj avayy^tXtij 
vptv dgnpt [[om iv g | a»'a77eiXtj] oi'a77«X7; g: avayyeXto nj | 
om av X I 5ia77EtX7; auros tiptepav b | ij^epaf] T)ixipa A( + ras 
I litjhlqyajlL : i; riptepa i | auTos 5ta77£iXT;] 5ta77etX7) avTO! 
AF*M9*aiknioajbj: 5ta77etX7) aurots F'^NO^Uvxy : 5ta77£X7; 
awots h : afa77€tX7; Kat auros q | avTos] uobis 3L | 5ta77ctX7;] 
5ta776tXtij e : 510776X77 f IL : 5ta77eXet c : 5ta776tXai j : + uobis 
(in I afo/SoTjaai] (K^oiitxat q : /Sojjirai gn | om Kat b^ | Tore 
ava/3oj)(rfrf] ara/SoT/trexe Tore xS{tot£ sub -r-) ; ava^oTjaaTC Tore 
ab j ai-a^oT^creTe] ava^07jat]T€ k: ava^oijaaTe Aef*jmQz: ai'a- 
Kpa^ere n'^ : aroKpa^are gn* : + Kat avc^o-qaav y 

11 TrepieX^oi'ffa] circumeat IL: iTape\6ovaa k | Tr}s dtaOr]- 
KTi! sub — & I Tou SeoK B] Kii TOW SI" TT)!/ TroXii' fsv(txt)z(txt): 
Kv TT]v TToKtv F*mwa2b2SlL : ku tov 6v Tqv loXti' ki'kXc*; eh{ras 
2-3 litt post Sii)jv"'s(sub •^■)z(mg): ku ti)v TroXti/ kvkXw F='"'£c: 
liu kvkXui T-qv TToXtv gn ; -yTriv TroXtf AMNGaioruyC: + ets 
T-qv TToXtv I: +T71V TroXtf ki'kXoj rell ^(uid)=S(Ki'KXw sub •^•) | 
^v6eto$ a-TT-qXBfv] ctjeratur IL | evdeojs] TraXtf gnw : (om 30): 
+ TraXtf dpt I a-JT-qxOfv n | ti' tt; napffx^oX-q d | (KOtp.-q$q] 
■qvXtad-q q : Kare7rai;<rei' gnw 

12 T-q t" — SevTepa sub — S | tt; 1°] pr eras fit : pr ev j : om 
^x I Tifxepa TTj SeuTepa'l ^' -qp.€pa gn | b^vTipa'] -qp.cpa f | t-qaov{\ 
prog: post irpwt n | (om to irpiut 30) | to] tij abcfhjmnqwb, | 
Kt^ijiTov] + Hi f I om T7)s StaSrjK-qs AMN0abhlmov(txt)xyb29S 

13 cTTTo lepeis] lepets 01 eirra AFMN9dhikloptya,bj | ot 



67rra Kepanras tov tuj^-qX Kara Trpotrwnov Kt^tijrou kv {+Kat KVKXtijaaTe T-qv TroXtv TravTes av5p€s TroXcfiou kvkXw tj;s iroXetus a7ra| 
OL'Ttiis -jTotqaeTat e^ -qfiepas Kat T-q e^dopti) ot tepets X-q^ovTat e-irra KepaTivas tov t(ij(i-qX evtvirtov T-qs Kt^ojTov Kat T-q -qptepa T-q 
ep5op.-q KVKXiiKTeTat Tqv jroXtK fTrraKts Kat 01 lepets o-aX?rtoiiffii' ev Tat? KcpaTtvats M) Mv 

7 CKt^irXio-fie^ot] 0' cvto-7rXt(T/j.evot v 

8 Kat i*^] pr ot X Kat e7ej'eT0 ttjs etwev tqtsovs irpos tov Xaof Mv(sub •^•) \ eiraKoXovdetTto] -^ot X ai-rots Mv(sub •^•) 

9 tepets] + €p.-jrpo(T . . . T-qs Kt^tjCTOv T-qs 5ta6qK-qs kv aaXirt^ovTes F^: +01 X traXTrtfoi'Tfs rats Keparirats v | 01 ot'pa7ourr€$] 
ot OKoXoufloKtres F''M | ffaXTrtfofTes] +ot X rats Kepart^ais Mv 

10 av r/pLepav] T-qs qfupas F''(del F''') | etijs] pr ot X ( + o' •:«!• v) 00 SteXeDtrerat eK ( + tov z) oro/taros vp.tfiv X070S Mvz 

11 ffeou] +kukXiii TTjv -TToXtv M I (vSfiiis — fKei] (t' circuilum unum et reuertetur in castra et manebit (a\cv=3*) in castris & 
a7r7;X^ef ] ajreX^aro; vz : a-jrapOqTto v | eKot^?;^?;] Kotfi-qSrqTtjo vz 

12 T77S StaSTjKijs] -iravTfs x" T-qs Staff qKqs M : Trof x" v 

692 



IHSOYZ 



VI 1 8 



(bepovre<; ra? ad'\.Triyya<; ra? eTrra -rrpoeTropevovTo evavriov Kvpiov. Kal fiera ravra elcreiropevovTO B 
01 fidyifj,oi, Kal oXoiTTov o;^Xo9 oiriade Tij'; ki^cotov rt}? SiadjjKri<i Kvpiov xal oi tepei<; iadXTTiaav 
r+ Tai<i a-dXTTiy^i. Kal 6 XoiTTOf ox^O'i aTTot? TT^pieKVKXfoae rijv ttoXiv eyyvOev, '-^/cal d-TriiXOev irdXiv 

15 6t? TTjv Trapep,^o\i']v. outw? eTroiei i-rrl ?^ )i/x€pa<;. ^^Kal rf/ ijfMepa rfj e/3So^)? dvecnrjaav opdpov, 

16 /tat irepn'jXOoaav 77jv -iroXiv e^dKi<;- ^^/cal rfj TrepioBw rfi e/SBo/xr)^ ecrdXiriaav ol iapeh, Kal el-rrev ^ S 

17 d 'It^o-oO? Tot? u/ow ^ItTparjX KeKpd^a-re- ■jrapeB(i)Kev yap Kvpiot; vpTiv Trjv iroXiv. ^7 Kal ecrrai rj 
7rd\t? dvddefia, avTt] Kal irdvra ocra icrrlv ev avrfj, Kvpiai aa/3aco9- ttXtjv 'Paa(3 ttjv iropvrju 

18 TrepnT0iy]cra(j6e, avrrjv Kal oaa iarlv ev tcG oikui avTrj^;. ^^dXXa vfiel^ (^vXd^aaOe a<j)68pa d-Tro 



13 owiaBe — ttjj 2"] ■mad(i> ttj^ Kifitiirov r sup vas B''*'' | (ja\inyi,ii> AF 



I 7 TTepnroiTjtja.ffdai A 



^epoires] o( atpocres N0c-gjlmoprstv(sub a' a' uid)wz{txt)l>2 : 
ot exoz'Tcs hz(mg)Cr(uid) : atpovres AF^y : sitrnpseruiit "SIE : 
ora n: oni oi u | om ras i° f | iraX7ri77as ras CTrra] eTrra 
(ra\7rt77as AF( -I- tou twj37?\ F^)MN6aghiklnotu\vya2b2 : fTrra 
<ra\7rt-y7as ras tepas bcx'3l1£'^5(7-aj i€pas sub -%') : om ras eTrra 
dmp I TrpO€Trop€vovTO evavrtov Kvptov^ efavriov kl^ojtov kv wpoe- 
TTopivovTo x: (vavTL Ki^ujTov KV TTpoeiropevovTo A: evavTi rrjs 
Ki^oyrov KV eiropevopro b' | TTpoeTTopevovro] pr i-/ "^ : post Kvpiou 
1° ^: et ieruiit IE: irpoffeiropevovTO Nf: TapeiropevovTo q: 
praecedant It | ei'ai'rt dghmnpqtw | Kvpiov i°] pr rou Au : pr 
Ki^ioTOV Fckq!E^{sub •>:•) | Kai 2'^ — eyyvOep] /cat ol lepets ecraX- 
TTta-av rat? ffaXirty^iv Kai Xoittos oxXos aTras Kai ol ixaxi-f^oi 
€Lff€TropevovTO /xcra ravra Kat XotTros oxXos oincdev ri)i kl^ojtov 
TTjs dLadr^KTi'i Ku Trop€vo/j.€Pot Kai aaXini^ovres rats K€parLvats /cat 
Tr€ pL€KVK\u}(Xav TT]v TToXiv €U TT} 7}fX€pa T7} 5€VT€pa ttTTo^ cyyvdev 
bxS |[ot tepets sub -:- S | aTras] a^a xS | rT?s 5La$T]KT)s sub — 
^ I TTopevo/xeuoL — e77i'^ei' sub •:«:• ^ | oxXos 2°] populiis %\ \ 
jfctt 2° — Kvpiov 2^^] post (14) Trape^^o\i)v AMNBfhhi'iovyb2^ : 
post aTras a | ot p.axLfJLOL eKreTTOpcvovro fxera ravra a | om /xera 
ravra €i<T€irop€vovro n | juera raura] pos^ eos (fT | ravra^ rovro 
dgptw : rovrovi efjkrsvzIL | {(Lffeiropevovro ol /laxLfxOL] eiacTro- 
pei/ero fjLaxf-f^os Xaos 16) | ettre Trope I'Ofro] eiropevovro dgkptwag 
IL I Kai 3'^] -^ delude seijiiebantur (!! (um deinde) 1£ | oxXos i°] 
-f aTras ytC: +f^ ibaut'^ \ oirLaOe B*ls] OTnco; dgnptw : ottio-- 
0ev B^^^^'AFMNe rell | om rT7S ki^wtov F*(hab KL^iarov F^'"^ 
et pr tt;s F^) npu | ttjs 5ia8r]Kf}S KvpLOv] (om 71): om ttjs N6 | 
KvpLOV 2°] +TrapaTropei'o^ei'ot (Trop- q) /fat oaXTrtfovres rats Kcpa- 
Ttfttts cq : + canenUs cornubus ^: +ct ibatii et (om et cod) Jerte- 
bant tubas corniitis et eircnmdederunt urbcm die sccundo seinel e 
propinqtto et abierunt iterum in castra % \ om Kai 4° — (14) 
irape/jL^oXT)^ dp | etraXTrttrac rats 0'aXTrt7|i] tifba ceciiierttnt 3L | 
o'aX7rt7^t] pr /ceparires q: ^rT? 'qy.cpa rt] devrepa F | Kai 5*^ — 
jroXtf] Kat TrepitKVKXwaav r^v iroXiv was oxXos gntw [[Trepte- 
KVK\u<r€v gn I Tras gw | oxXos] Xaos nj : om F*a2 | ^'at 2''] 
5e ej I om Xoittos 2^^ tj | oxXos aTras] Xaos aTras m : aTras Xaos 
c: om aTras F^q : -{-si/zii// tC | om wepuKVKXwae — eyyvd^v A 
NBahloybj'^l | irepieKVKXujaay McefjmrsuvzC(uid)l£lL | troXiv] 
(om 257): +€tf T7} rifx€pa ri) devrepa qlE*^: + seffie/ secuiido die 
lE'^: 4-£iS rrfv irape/x^oX-qv ev ri\ r\p.epa ri) devrepa c | e77f^ei'] 
evrevdev M : /////c et inde C : om n 

14omKate I aTrT/X^oi'AFMNeabce-mostvxyzb^^lElSil^ | 
(om -koKlv 77) I Trape/z/3oXT;;^] + /cat iiera ravra eKreiropeuoyro ol 
fiaxtp-ot /cat XotTros oxXos oiriade rrjs Ki^urrov diadTjKtii /a; t | 
eTToiet] eTTotoi'^ aC : ewonjaaf ag'^IEIL: €7ei'ero n | i/juepats bw 



15 /cat i^] -fe7ej'eroFM{mg)bcqv{mg)xz(mg)^1E=S{sub •:;;•) | 
rrj rj^epa] pr €f cq : bis scr f: (om rrj •236) | eTce^r-qcav i* | 
opdpov] pr Kai eyevero ev rr} ava^a<rei rov g: pr ev r-q ava^aaei 
rou FM(mg)bchmnx : pr eTri r-q ava^acei rov a.^: pr ttj avaliaaei 
rov k: pr ei/ ryj ava^aaei a'^Sfsub •^•]: pr ev ava^aaei q: ev 
rij ava^aaei rov opovs i* \ TrepLT}XOo<Tav Babcqru] irepnjXdov AF 
MN8 rell: +i/a 35 | TroXtf] + /cara ro Kpifxa rovro M(mg)/^cg 
v(mg)xz(mg)'aS(sub •^- M^ev^e^S : om rovro M""^) : + Kara ro 
p-q/xa rovro b'n : +ev rrj rj/xepa eKeivrj q | efa/cts Bi^'kruC] 
ewraKLS irX-qv ev rrj rffxepa CKeivrj CKVKXcocrav r-qv ttoXiv eirraKis 
M{mg)bcgnv(mg)xz(mg)lE^ [[om eTrra/cts I'^gn | w\t]v — eirraKis 
2'^ sub '^^ v(mg) S I TroXty] + eTr airrTjs g | eT^ra^'iS 2'^] pr cojs 
11]: eirraKLS AF{-/cets)M(txt)Nei*v(txt)z(lxt) rell ^iL 

16 Kai i°] -h eyevero bcqx'31£S(-x* ante /cat) | rT; i°] pr ec 
bcx : om f*o | rT;s efidofxtjs FH \ ot lepets BA]M{txt)NGlouwy 
bj^iT] om 3L: +rats (xaXiny^Lv FM(mg) rell ^(uid)lE: ( + rots 
aaXmy^Lv 30: +ev aaXiny^L 18) | B] om AFMN6 omn Or- 
gr I rots mots ttrpai^X] Trpos rov Xaov Fgnv(mg)wz(mg) | /ce^pa- 
|are] + Trpos /ffptof Cyr-ed [ TrapeSajxer] Trapa5e5ttJ\-ei' Agklmoq 
wy Cyr: tradit 5L | om 7ap n | /ci/pios u/xtc] v^iiv /cs jqw : r\\i.LV 
Kvpios Cyr | Kcptos] pr m : -\-o 6s a.^ | v/j.iv tijv TroXti*] rrjv 
iroXiv v/xiv Fa^i : r-qv iroXiv Tjfxiv b' : ciiiitatem in manits nostras 
(JT I vp-Lv] -q/iiv cegkmIE : 7}p.ii)v n : in manits nostras ^ 

17 avaQep-a] post avrj] 2*^ u: post aur?^ i'^ gmnw : avaO-qp-a 
k: + u/iii' c: -V Domino (J | om auTT; 1° uaj | om Trai'ra 3L | 
om ev 1° Fi*u | /cuptu* <ja^awB Bqru] pr rcj M{mg)cefjsvz{txt) : 
pr rw /co; ruiv 5vvap.e(jjv gnpt: ro) /coj rwv 5vvap.ewv kv <ya^au)d 
d: ro; koj rwf SfX'a^etjf /cs aa^auiB w: rtj Kvpiw ricv 5vvap.eo}V 
aa^atad ^ Cyr: /co; ro3v dwap-oov F^b' : {h-vpLUj rw deoj 77): rti? 
/ctj k: om m: ru kuj rujv dvva/xeujv AF*'M(txt)N6z(mg) rell "^ 
S'"{r(OP Svvafxeojv sub-:-) | om paa^ r-qv iropvTjv N | Trepnron]- 
cracr^e] TrepiwoLTjaare 6: TrepnrouiaOe Cyr-ed | avr-qv] avrt) 1: 
avr-qs m | (^at 3**] Kara 74-76) | 0(Ta ecTTiv 2'^'] iravra ra gn | 
otra 2° BlqulL] pr Trai'ra AFMNB rell 'IH!C{uid) Cyr | effnv 2°] 
+ avrrj a: {-\- ev avr-q 30) | ev 2° — avrijs] avr-qs ev ru) ot/ftu on 
eKpvtpev Tov$ a77eXoi'S ovs aireareiXap-ev bx : /// ea quod celauit 
nuntios quos misimiis 3l-codd | aurT^s BANOlmouyb^lL Cyr] 
avrr\% on eKpv\fev rovs a77eXoi'S ofs aTrearetXa/te;/ FM rcU "^-ed 
CIES'" [[om ai^rT^s a j ort — aTreo-retXajUef sub '^' MS™ | a77e- 
Xofs] Kara(r/coTroi/s efgjnrsvwzlS | aTre{rretXa a]| 

18 aXXa] ttXtjv efjsvz(txt) : nunc ^-codd : /cat dgnptw: 
+ et ii/ I (pvXa^affOel pr p.-q {sup ras) q: (pvXa^ea$e Nxyz : 
0i'Xa^are A: <pvXa<j(je<T6e 0m | tr^oSpa] sub — S'" : post ai'a- 
dep.aros 1° u : om AFMNea-dIiklmopqtwxya2b2'2l3E3L Or-Iat 



13 01 0epo»'r€s] ot X ot exovre$ Mv{sine nom) : 0' .. (pepovres v | /cot 3° — oxXos i*'] turba autem- <S | KVptou 2°] -i-T}v 
evrevOev vz | /cat 4° — (14) Trape/x^uXT^v] •:§• /cat 01 tepets eo'aXTrto'ai' rats <ra\Tri7^t»' /cat XotTros oxXos airas /cat aTriqXdov waXiv ets 
TTj;* 7rapep.§oX-qv v | (aTra^) €771/^6:' (14) /cat aTn;X^ec] tr' in una uia et redHt ^ 

16 (rats o'aXTri7^ii')] rais Kepanvais vz 

17 (Ta/Sao)^] o' ^' ra/i/ Si'i'ap.euj;' v | r-qv TropfT^f] rijv KaTT-qXiaaav V^ \ {rovs KaraaKOirovs ovs aireareLXa/iev)] rovs a77eXofj 
rovs aTrearaXfxevovs v(sub '^•)/, \ [rovs a77eXoi's)] rous aTro... F*^ 

693 89-2 



VI iS 



IHSOYS 



1? Tov i'ii'ad€fiaTO<!, fi)'] TTOTe ii'0viJ.r)6evTt'<: u/iei? ai/Tol \d07jTe utto tov avadefj,aTO>i kuI •iron'}<TTiTe Trjv 
^^ap€^t.fio\r]l' Ttov vimv Xapa-qX dvdOefia, Koi €KTpiyjrj}T€ j;/id?. ''wot irdv apyvpiop ^ 'X^pvat.ov t) 19 

§ A3 ya\Ko<i fj aiBt]po<; tiyiov ecrrai r(p Kvplcp' elt Orja-avpov Kvpi'ov elaeve-)(dii')cyeTai. ^'^°Ka\ eadXTricrav 20 
Taif cdXTTty^iv 01 lepeif &)? 8c IjKovaev o \aot tmv craXTTiyyaw, i)X<l\a^ei' 7r«* o Xaoi; lifia 
dXaXayfji^ fieyaX^ koi iayypto. KaX eireaev airav to ret^o? kvkXm, koi dve^rj ttS? Xaof 
6t9 Ti/i' iroXiv. " Kal dvedefidrtcrev avTtjv Ij/troi)? Kat. ocra 7)v €i> rf/ TroXtv., utto uvSpo'i Koi 21 
eco'; yvvaiKO<;, airo veaviaKov Koi ecu? irpeajSvTov, Kai ecof fioa-^ov koi vvo^vyiov, tv crTofiaTi 

% ^s pofjL<}>aia<;.^ "Kal rot? Bvo'lv veaviaKoi'; rot? KaTaaKOTrevcrao'iv elTrev 'It/ctoO? EitreX^are 21 

et? Tr;i' oiKiai' Trj<; yvvatKo<;, Kal e^aydyere avnjv eKeWev Kat ocra ecn\v ainfj. 'S/cal elcrrjXOov 01 23 
hvo i>€ai'i<TKOi 0! KaracTKOTrevaai'Te'i t)]i' ttoXw th Trjv oIkluv tj)? yvvaiKo<i, Kal e^i^ydyoaav Padj3 

IT F* Tr}v TTOpvrjv Kal rbr irarepa avTf]<; Kal t/)i' fiTjrepa avTrjt; Kal tov^; dSeX<f>ov'; auT>}s'^ Kal tijv 
(Tvyyeviav avTrj<i Kal irdvTa Offa rjv avT7]<;, Kal KareaTTjaav avTrjv e^ia tt)? Trape/i/SoX,?)? lapaTjX. 

18 Xa/STjTOi A I eKTpi\j/riTai A 19 fiafve-yx^V^'''''-^ A' 

lo Tixos B*(uid) 2 1 ToXi B"(-Xf( B**') | i'ttoj'iioii F* 23 a-vyyeyeiav B'^ 



AF(*l'>MN(A8)ea-b^g«l;'EiL' 

Cyr : +a<poSpa i | avadffiaros i°] avaBrj/jiaTOi m j ev&v^irjdevTei 
u/icis avToi] dffliftatur cor ttisirum attt ^ \ om u/neis auroi 1E5t 
Or-lat I uAifit 2°] sub -r S"" : (post auroi 128) | aurot Bikqru 
Cyr] om/» c: om AF.MNG rell aiuidlS"" | XajSeii- c | a^a- 
0€fjMTOi 2°'] avad-Tj^iaTos m | Kai i° — ava6€/j.a post T/juas m 
(aca^i^M^^) I ^'tti 1° bis scr t | jrotT^ff^^Te] iroLTjaere Ab'cnopaj : 
voiTjaare d | ttjv TrapefiffoXijv] pr 7ra<rai/ k ; of/ifiem synagogam 
Qt I Ttov uiwf] sub -r -^"^ : om tuv gnw | avadefia] aboinina- 
tionevi C | t^rpi^T^re] eKTptipcre Fcp : eKpifijTai b' | t/m^is] 
v^as dls : + ks N : +^/ omiiem synagogam Dojjiini Or-lat 

19 om Kai a I apr^vpiov\ pr to c : aurum 215 | ;) i °] dai 
AFMNGbcdgliik-qtv(mg)wxyajli3a3L Cyr: Kat -wav afflE | 
X/)i'trioi'] argentitni ai£ j ?? x^^^'o^] ko-l irarra xti^^Kor gn | t] 
2°] KOI v(mg)ai£ Cyr-ed: k-ai ttoi AFMNSa-clhiUlmopqtwxy 
a^bjCE Cyr-cod | i; 3°] /cat AFMNea-dghik-qtv(mg)wxyaj 
bj^lilL Cyr: Kat Tras z(ing)C | (ndijpov gn | 07101' — Kvpioi 
post fto"€i'ex^'70'eTat aj j ayLOv^ 0710? a : 0710 \\'(S ' oTraP 1 | 
ets] pr Kat wli | dijaavpov] otKov a^ f Ki^ptoi'] kw f; (om 118) | 
eiO'ei'ex^'JtreTat] €V€X&V'^€TaL mx* : etcrax^T^oerat ej : intrabit 1£ 

20 KOI 1°] pr KOI T]\a\a.^iv Xaos M(mg)bckqx(r28)ai£S'° 
(sub •^•) [[T^XaXa^ai' 128 i£ | 0] pr ttos c]] | etraXTrttrai' — tfpets] 
tubis comets ceczneruitt IL | Tats 0"aX7n7^tf post tepets gnw 
a 1 Tats] Tots A: ev q | ot iep^i% sub -r- 5"' | i°] pr Tras k | 
Tuiv Bq] pr ttjs <(>ijivi)% moa^: pr ttji' (poifrjv AFMNAgS rell : pr 
uocem aC3L Luc | i)XaXa|a>' buxES"" | om ttos i" — a^to n | 
TTOS i°] sub — S™ : (oTras 71) : om Agq | ap.a, 0X0X07,1110] oX/to 
d I om OHO Gbqrxajil, Luc | oXaXo7/xcj — Xaos 3° bis scr a^ | 
Kat tcrx^ptij] sub -7- S"" : koi ox^'poj h' : om It Luc | eirfaev — 
Tet^os] ceciderimt uniuersi viuri ciuitatis it Luc | ^iTia^v\ 
eimreae m : etotrec Ag | OTrof ] Tray dgptuw : Tras n : om AF* 
MNOabhlmoxyajb^aS"" | to] o n | Tetxos] + ciuitatis fit | 
KVK\Q6iv Ag I om Tros 2^ bhx^"" | om o Xaos 3** 1 [ ets rtiv 
TToXif] ets rriv Trapeix^oX-qv 9 : eKoiTTOs (^a eJ woi'Tias oin-ou 
K(ni\o.^ovTo TTJV TToXtv q : tmusquisqiie contra se et ccpemnt 
itrbem a-cod : + ckoo-tos t^ efofrtos aiTou /cot KareXa^ovro ttjv 
TToXif FA8b-knpstvwxzaj(77)a-ed (!Il£S"'(sub •>:•) [fKOdTos] k 
ex I n^ I e|] pr e^iuTrto*' efjsvziC: pr KoTtz'ttfTriof 77 | ain"ou] 
sub ■*:-(uid)v: avTuv a^ : eavrov Ag | KOTcXa/So^To] KareXa^of 
deh : KOTfXojSero FAg]) : + unusquisque coram aduersariis suis 



ct imtascrunt cinitatem It Luc 

21 txve6ni.a.Ti.ss(v'\ avedep-aTuran AFMNAg6a-hjkni-pstv(txt) 
wxyz(txt)a(IltS"' Luc : KoreXajSofTO b, | outtji' — koi 2° sub — 
S'" I ai'Ti)!/ tTjffoi's] spat (7-8) Ag | oi'Tot/s a^ | om tTjirous AFM 
Neabd-lij-pstv-yz(txt)b,ai!C1tS"' Luc | om Kot 2° — ttoXei it | 
otro] pr TravTO h | t]y post TroXet e | om aTro i^ — y-ufotKos it | 
oi'Spos] oi'oi' gn I om Kat 3° F*fgmnadE Luc | 71'fotKos] 
KTtfous n I OTTO 2°] pr <•/ a-ed3E | om Kot 4° gmnaClElt Luc | 
om €tjs 2^ Ag I Trpiff^vTov Batxit(uid) Luc(iiid)] -wpia^vT^pov 
AFMNAgO rell | om Kot 5" a-cod | eus p-oaxov] a bone a | 
jitotrxou] 7rpo/3oTou e | Kot 6° Bekruit Luc] mque ad ouem el 
a: -t-etJS Trpo/SoToi/ Kot ews FIE: +vpo^aTov Kot bcgmnqxCS"' 
(sub — ) : +ewi Trpofjarov Kot AMNAg9 rell (irpo^oTou sub •>:• 
v) I DTrofirj-toii] pr ews kit Luc | (v 2°] pr /laec omnia inter- 

fecerunt C : pr iecerunt a : pr occicUrnnt iSit Luc | po/i^otos] 
tiaxo.f.po.% n* 

22 5i'o AFMN0abilov(mg)xya2 [ KOTatrKOTrcytrotrtp-] +Tr]v 
y-qv bcdhpqtxa(I!£S°(sub •:»;■) | etTrei/] +eis a-codd | eicrdX- 
^oTf] ettreX^fTe F^Mad-gh'^jnpqstvvvz ; (eio'eX^e 16): TrpoffeXdere 
i 1 otKtac] otKor b* | 7i»fatKos] -1-tt;s TropfT^s M(mg)bcdfghknp 
qtwxz(mg)ai£S"'(sub •^•) : -t- ttjs KaTrTjXio-o-Tjs F*" | om Kot 2° — 
(23) 7watKos 6 I (5^0707? 16) I avrriv post cKeiBev abxS" | 
offa Bgnruw(!r(uid)it Luc] pr TrofTo AFMN rell a | avrrfl pr 
^v Afmo : ef ofTi; Kadus uj/xotraTe avrij d\v : -f Ko^ttJS cj^otroTe 
ouTT) F''M(mg)bcghknptv(mg)xz(mg)aES'" [sub •:»;• v(mg)S"' | 
Kadui] ws M(mg)i5ckv(mg)xz(mg) | outi;] oi'TTif chjj 

23 (om Kot 1° 236) I om ot 2° — TroXt** d | KaTotrKOTrTjtrai'Tes 
ejsvz I TTJV 1° — yvvaiKos] sub -r- 5"': om k | e^ijyayoirav Br] 
c^Tiyayev A : f^ayayoip b^ : €{1770701' FMN9 rel! | poo/3] pr ttji' 
AFMNQiklmoptxya^b^: post tiji' h | ttjv Tropi'Tji'] sub — S"" : 
om km I TTopfTji'] KOir... F'' | om ounjs 1° d | TTjf 4°] tok 1* | 
/iTjTepa] IX ex corr 1 | om oi/njs 2° dgkmn Luc | om Kot 5° — 
outt;s 3" y | om outtjs 3^ dm ] Trjv 5° — oitt/s 5° Brfoi/TT; pro 
ouTTjs 5")] pr Trotroi' cq [[ofTTjs 5"^] outt; c : ourots q]] CiE : Tropra 
oo'o Tjv aiTTjs p : tt}v aiiyyiviixv ofTTjs u : Trovro otro t)v avrTj Kot 
Trotraf rrjv (Tvyyeveiav oirrtjs AF''MN9 rell ait3"'Luc |[om 
TrofTO gnit Luc | riv'] Eartv f | ci'tt;] pr f f m : ouTOts efjsvz | 
tt;c Trarrof x | om Trocroi' dj | KanaTrjaev w | outtji'] oktoc p | 
irrpoTjX] pr Toiv viwv efgijusuvza^ : pr tou o : om q 



18 €v9vpiT)d€V7€$'] ev etriBvpLta ysvofx^voi M 

20 (i^XoXa^ec)] eKpoi'7a(rof ave^oTjtrav k | KOt e(raXTrt<raf] Kot TjXoXo^of vz 

21 afe^e/iaT((Te»'] etTTrof^oKOTr. . , F^ 22 7Ui'atKos] •:?:• iropvqs v 

23 KOToffKOTrf I'craf TtsJ o' KaTatrKOTrei;o"af res v | 71'i'atKos] -)- tt/s iropyrjs z | ttrpoTjX] TTOi'Tes x^ 'r^*' I'^^oc M 

694 



IHSOYS 



VII 2 



24 ^'^Kal 1] TToXi? ev€Trpi](TOri ivTrvpiafim (Jvv iraaiv tok ev avrfj- TrXrjv apyvpi'ov Kol -ypvaiov kui B 

25 y^aXKov Kol aihrjpov eBroKav etV Orjaavpov KvpCov ela-eve')^6fjvai. ^^Kal 'Paa/3 rtjv iropvrjv ical 
Trdvra tov oIkov rov iraTpiKOV avTi]<; el^Mjprjaev 'I^croO^ ^ Kal KaTWKTjcrev iv tui ^IcrparfK em? t^? § S 
(ri]fj,epov rj/J-ipai;, Siort eKpv<\rev Toin; KciTaaKOTreiiuavTa'; oiif aviareiXev Irjaov^ KaTacTKOirevaat 

26 Ti-jV 'lepety&j. ^^Kai oipKicrev 'iTycroO? iv rrj r^fxepq. eKeuvr) evavnov Kvpiov Xeywv Ettj- 
KaTapaTO<; 6 avdptjcnro'i o? ocKoSofiyjaei Trjv ttoXiv eVe/z'T/j/' iv tm irpwToroKtp avrov OefieXiuxret, 
avTrjv, Kal iv to} e'Xa%(crT&) aiirov iiricTTrjcrei ra<; TTvXai; avT)";?. Kal ovrw^ iirolrjaev O^av o ex 
Jiai6)jX- if tS> 'A/Setpoiv tu) -TrpmroTOKoy iOefj-eXCwaev avWjv, Kal iv tc3 iXa-)(^i<7TU> BiaawOevTi 

27 i-Trearriaev ra^ irvXa^ avTrj<;. ^'^Kal rjv Kvpto? p,eTa 'Yrjaov, Kal 7]v rb ovofia avTOv Kara 
Trdtrav ttjv yijv. 

VII 1 'Kat iTrXtj/xfieXijcrav 01 viol 'IcrparjX "TrXTj/ifieXtav fieydXrjv Kal e'roo-^iVai'To ctTTO tov civaOe- 

fiaro^;- Kal eXa^ev 'A-^^dp v/o? Xapyuet v!ov ^Za/i^pel viov Zdpa e'/c t/)? <j)vXri<; '\ovBa diro toO § F* 
2 dvadijjLaTO'i' Kal idvfidiOri opyfj Kvpi,o>; toi^ vlol'i 'lapa)]X. ^^Kal direffTetXev iT/ffoO? § Aj 



24 cfiTTvpta-fiu B*'' 25 ifpixw B*" 

VII I Tr\T]iJ./j.e\eiav B^ | x^PM' A | fo/i/Spi F 



26 aofoK B^'"S 



AFmbMNIAgjea-b^aClEiL'IS) 



24 ev€TrpTjff$t] evTrvpL(7/j.w] evewvpiffdt] €V irvpi AF^MNGab 
dhiklmopxya2b,(om ff dm) | efeirvpurdt] gnt | ivwvpiafj.uj] cv 
wvpi cqu : eiivpnriaixa e*j : igiii SCIEIL Luc | ttXiji' — x/'^"''""'] 
praeler aiiriim et argentuin QiE | om sai 2° d | om Koi 3° — 
(ndtipov e | om xai 3° d | x"'^'''"'] Pf Taxros abclukmpqtxz(mg) 
a^tjriEiL : uravTa xiXkoi/ giuv j (TiSi^poi'] (TiOT/pof gnw ; -Voitniis 
8n I cSwKai'] pr ^KiJfl' SiE^ : sub ■>:■ S"' ; 07101' eouKaK (-Ke w) km 
dgnptw : quod induxeriint '^'^ : quod dcdit sancliim IL: +07101' 
ia^ I om drj(jo.vpov q | Kvpiou cto'ei'ex^^^ot] pr ou'Oi; dpll£: pr 
oiKoi' cq : fitrei'ex^'?*'ot ^ al^x^'" {Doini}ii): om n | etcrei'fX" 
^7;i'ai] fi(Tev€X^V N : aacv^x^Vf^^'^^^ g ■ evex&V^^^ ^j = om lE^iL 

25 TTopi'Tji'] KaTn)\toaav F^- j Traira] sub -7- 5'" ; post tov i° 
aix: om AF'''MN6hkImoyb2'3 | om toi' I° b' | toi- iraTpiKov 
post auTTjs efjnqsuvz [ om toi* 2" 1* | om irarpiKov m | aiTT/s] 
+ Kai TvavTaTa avrrj! (eoruni S'") bckx9S'"(sub ■^•) \ e^wypri- 
ffev] e'^ur^prjtyav r* : efwo7oi'7;(rei' F^'' | Ka.Tit3K-qa€v'\ KarojKriaap 
O : KaTujKL(T€v F'^nxC : KaTeartjacv m : + avTijp d | om ef Mc | 
Tw] Toi! Diois dgnptw Tlidt : om 6c | rris] ti)v f | <n]fi(pov 
ijfiepas] Tf^epas t-ijs aijfj.epoi' abx : tj^epa^ rauT-ris ej | dtort] otl 
abgnx : (V quia J^aab (£ | icaratTKOTreuffai'ras] KaT-acKOTroi's m : 
+ T-qv upixu t : -f TT/f Lepvxw p | om ous — KaTa(7/f07r€ii(7a( dC | 
ii/crous 2°] eis to 1 : +die illo "3 | om KaTaaKoiaxiaa.!. -rr^v i(pux<^ 
m I Ka.rixoKOTry]isa.i. Gejz | tepcix**'] t^P^X''^ ' - ifpi'X'^ P 

26 wpviffei'] pr KaTijpaaaro g: KaTtjpaaaTO ejnv(mg)2(mg) 
^(uid) : diuotauit 3L | VP-^po- eKuvT}] napepi^oXr} n | ei'airtoi' 
Kupioi)] post Xc7wi' q: lericho 31: om AFi'MNSabhloxyb^IES' | 
^vavTi gmnwa, | /ci'pioo] rtav tov ku evToXcov c | om Xeywv F^ 
MOIoybj I om 1° dfhmopt | avfipu-jros] + exen'os qlL : + ei'a;'- 
Ttof Jcu a : -f ei'tti'Tt icD bkx : -ht-oram Do/zi/uo ^& [ oiKo5op.Tja€i 
Bgk(txt)mnrudL] pr av (7T?;<rfi xoi A : pr avacrTijcrci ij bcj5 
(sub •^•) : ai'ao'TT^trei hik(mg)qa2b2l£ : (avoi/voSojUT/o-ei 209): ai/a- 
ffTTjaet /cat avoiKobop.T)sei. dt : ai' avaaTrjat] tj otKoOofx-rjurj x : pr 
ai'ao-T7;o*et /cat F^MN0 rell ^ j om T771' f | eKecp'tjv] iKtivi) n: 



Tavrrjv L^pixoJ F*=': lericho ^\ om a^ : +ttjv tcp€ix^ 'fo* otKoSo- 
/iijcrei auTTji' h: +T7))' lepixu cdp(-pux-)qtxS(sub •:»:•): +Ka( 
OLKodopiTjixei. b^ | ci' 2" — avrov i'>] tj b': t-t;!* d | wpoyroTOKw 1°] 
TOKU c I S«/i«\iW(rci] eSe/ieXiwcrei' AF''(corr Fi^'INlbjlL | om tu 
2° q I fXax'^TW 1°] e(rxci''u gn | om avrov 2" dgnptlL Thdt | 
eTTtiTTTjcretJ firiaTtjaij r : eiridTjaet Thdt-codd : ewtKriia^i x | ou- 
Tr)s i°] avTov Thdt-codd | xai 3° — aurijs 2°] sub — S : om 1E'= | 
ovTios post eiroLTjirev ac*gknlijS' [ €7roiei dp | o^af] pr 1 : Oza 
Iff : (os^o/S 84) : .Iza/i S : afa^ dgpt : afa/n n : Azac-l It : a^af 
AF'=MOabhimov(mg)xy*(uiil)ajb, : e^av sz(mg) : a^apav k: 
(0 aofai' 71) I om 2° d | (3f0ri\ cglnquw | ru a/3eipwi'] Abirot 
IL : om bj I afid.poii/'] a^eipoip^ axS : afiripuv bdhkpst | toi 
TrpoiTOTOKoi 2°] IK priiHOgcnito IL: + avrov abdgknplwbjSffi 
S(uid) I e\axi.<Tria 2"] post SMaaBevri AF^'MNOa-dghik-ptw 
xya,bjSlLS I eircoTijffev] € 1° part ex corr z: awearrjafv 6jos : 
(ccTTTjffei' 30) I om ras 2° Ay 

27 i7;(7oi'] iT^fToui' <^ ; trot' f* | om avrov n | Kara] CTrt bj 
Luc 

VII 1 Kal i*^] pr Kat Kar€<ppovi}aav gn | eTrXi^ja^cXj^trai'] 
€7rXT;(U/xeX7;(rei' F*^': epoo^itrairo k(mg) | om ot F'^' | om p.iya\-r]V 
AF''M(txt)N9abdhi*loptwxya,b,33lS Luc | kai ci'oo-0iffoi'To 
aTTO sub — 5 1 Kai ei'Ofr^to'ai'To] ifotrtpiffavro yap dgnpt : om k | 
f i'OO'0i<7ai'To] €voa(pL<xaro I* : Jraudaueruut fraude ILi Luc : + Kat 
tXa/Soc Chr | ava6iii.aro% i°] avaS-(\ii.aro% m | om Kot 3° — oxa- 
de/xaros 2° Luc | axap] pr km : axai" AGbfxy'b^ : (om 237) | 
vios] pr d Cyr-ed | x"-pMf'] X ^up '^'' ^^ '■ X'^Pt'-V belua^ Cyr- 
cod I om WOK 1° — LOvSa Chr | om won fo/:i/3pei IL | viov 1°] 
vios Fh I fafi/3pei] ian^pr] el Cyr-ed: fa/3pi Auyb^ : fa;35ec 
v(mg)x : iajiS-q l)k : fa^ap Cyr-cod | viov 2"] iis r | s'apa] 
{^apap. 18): afapa o | (ou) aTro rou avadep.aros 2° 209) | avadi- 
/jLaros 2°] avaSrjfiaros m | opyrj] post Kvptos q : om F*^rlE | rois 
V'.oii] pr ey dpt : ewt rovs viovi ej 

2 LTjffovs^ -\-fiUus Naiie ^ | ai'Opas] -\- airo lepetx^ FM{mg) 



24 exeirpijo-^T) ei'Tri'piffp.u] o' a' cr' 9' everrvpiadrj ev Trvpi v | Ktti xaXicou] 0' 0' Kai Travrm x'^^ko" V | (TiSjjpov] pr iratros M 

25 TraKTo] 01 0' x'^ Trai'TO Mv | ™] tois I'lois M 

26 ei'ai'Tioi' Kl'pioi>] Trai' X"^ efai'Tiol' ku M : Trai' X" " 

27 TO oKO/ua ai'Tou] a' <r' okot; auTou b& 

VII I firXTj/i/itXrjffai'] ff' Karetppovqaav M(ivzS(sine nom v) | axap] 0' a' u' 9' axai" v 

695 



VII 2 



IH20Y2 



t A, 



B ai'Spa? ei9 Foi, ^ eanv Kara GatdijX, Xeywv KaTaffKeyjraaffe t>}v Fat. ^^al ave^tjcrav oi dvhpe<; 3 
§ ([oi /cat KaT€aK£-\jravTO Tijv Fai, ^3^ Kal avearpey^av TTpot 'Itja-ovi' xai eiTrav 7rp6<: avTov M^ *afayS»/T&) 
ira? o Xaos", dXX' ct>? ot<T\^i\coi 7; rpia")^i\toi ai'Op€<; tii>a0t]T(i)(7ai> Koi eKTroXiop/ctja'dTCoaav rijv 
iroXtv n'l di'ayt'iyt)i{ eKei tov Xaov -rrdina, oXiyoi yap eiaiv. -^koI dvf^rjaat' I'oael rpKr^CXioi 4 
ncSpe?, Kai €(f)vyoi' aTro TrpoacoTTOv tSiv dv8pu}v VaL ^Koi direKTeivav dir ainoiv dvBpe<; Tal et? 5 
TpiaKOvra Koi ef dv8pa<;, xal KaTeBCio^av avTov'i diro tJ)? tti^Xt;? koi avrerpi^jrai' avrovf wtto tov 
§ As KaTa(f)€pov';'^ Kal iTTTOi'jSt] rj Kaphia tov Xaov ical iyevsTO wairep vSwp. ^^Kai 8i,epp7j^ei' 'Ii^croO? 6 
IT S Ta IfjidTia avrov, Koi eneirev \ri(jov<i tVt ttjv yrjv evl irpoamirov evavTlov Knpi'ov^ ewv IcTTrepa?, 
H As ai^TO? Koi oi TTpecr^vTepot 'la-pat'jX, Kal eVc/SaXoi'TO ^ovi' i-rrl ray Ke<f>aXa<; aiiTwv!^ 7 ical elirev 7 
'Ii;CT0ii9 ^eofjMi, Ku/Jte, ira Tt Bie/BijSaa-ev o ttuk aov tov Xaov tovtov tov 'lophdvi)v, irapaBovvai 



2 KaTa.<TKi^a.<jdai A 

3 701 sup ras B' | SiffxeiXioi B*(-xiX- B'') | rpicrxfiXioi B*(-xiX- B'') 

4 T()iirx<iX'oi B*(-xiX- B'') 5 airiKTivav A 

6 t^aTilairroi' A 7 Saio^c A 



AFMN(A8)ea-bjaCl:""l'EE'(S) 

a-eghjkmnqtuv(mglxz(nig)aj2l1ES Chr Cyr: +oiro if/)i)X" ' = 
+ airo lepi'Xw p: ( + ct lepiX" 236) | 701 i°] x"' ■'(X'" — xara 
sup ras r") : ycB u : Gael iL | om >; — yai 2° Cyr-ed | r]] pr •^■ 
3 I oni effTif S I Kara ^atdriX] KaraaKoiros Ag | /cara] pr rrjv 
Ay I ^ai^T^X] pr ^aidavv Kara araroXas k : pr §r)6avv Kar ava- 
ToXas \%{KaT (U'aroXas ^aidrfK sub •^•) : pr j3i]dau Kara afaroXas 
b: pr ^iBavv Kara avaTo\as c: pr ^aidiqX [Aiiin ?£'=) Kara ai-a- 
ToXos ()£: ^a$av /car avaroXas /SaiSfiX M(nig) : PiBtjX 11 : ^lyfla 
1 : /Saflau M(t.\t) : fiaidaw o : ^-Qeavv AN8av(mg)yb3 | X£7wi'] 
pr Kai eiref Tpos airrous M(mg)bcdptuxz(nig)lEfS(sub •>:•): pr 
/cat ctTre;' aiToty q : sat ftTrcr wpos auroi'S kSHE*^ i /caratTKei^atr^e] 
pr oyajSai-ret Fa-de*'h-kmpqstvxzajlE Cyr-codd : pr asceiidite 
S: pr a^ajSavTOS koi f: pr ava^rfTe Kai u: pr ite C: ava^avrts 
KaTaaKiyj/are e* | tt)v yaC\ Gael IL | tt/i'] pr ffi'V //ex | 7at 2°] 
pr TT?!- efjsvz : yriv AF*MN6abhi*lmoxyajb2S 

3omKaii° — 7aiy | acSpesi"] +/«'fft'/8n | koi KareirKf i/'avro] 
KaraffKe^aeOe d ] Kareff/cf ^avro] KaT€iTKe\paTo n : KareaKa^aPTO 
cf I 7T;y 7ai] Ca«/ IL : odttj^ gnw | 701] pr yriv Aejmsz : ex 
corr o': 01 sup ras 6': 77/1/ dt | ave<7Tpe'pav] aveuTpe-^av a^ 
Cyr-cod : (vTrtaTpe^pav 209) | irpos 1° — auroc] Km cinov tw Tu 
d I eiTTov F'>A8b'cegmnptw | irpos ai/ro;'] (aKTu? 18): om "3-ed | 
ai-a^TjTu] ava^aTu a: ara/S?) ejsvz(txt) : (ai/a;37;Tuira>' 128); 
avajSai^'eTO) AFMNedghik-ptwyz(mg)a,b2 Cyr | ttos o Xaos] 
o Xao! Tras Ndpt : om iras i Cyr-cod i: +!« z'ttiw locuni (E | 
om aXX ws Cyr-cod i | aXX] sub -r- S" : aXX t] ejqsvz | ws] wirei 
MAgabcefijqrsuvx-ajCyr^-ed J : om *ClEiL Luc | om 5i<rxiXioi 
7) b I Siirx'Xioi] x'Xioi e: 4- av5pes xS{sub -x-) | om 1; r/jitrxiXiot 
affpes x* I 7) rpiffx'Xioi] post ai/Spcs c : om Cyr i-cod i | 17] K0.1 1 | 
om avSpe! 2° nu* | oi'a/STjTwtrai'] TUtrav ex corr c : afa^aTuaav 
F*iv(mg): ava^aiveruirai' Cyr-ed : om mn | EKjroXiopKijo-aTwuaf] 
fwoKiopKriaaTujaav Ay : ^KTroXiopKHTWffav acdlmpaj : iroXiopKTj- 
ffOTwo-ai' Aggnbj | om /ii; 2" — Tracra Agm | €^07071;! gn | tov 
Xaov wavTo. B] iraxro TOt> Xaov abgnwSlEiLS Luc ; toi" Travra 
Xaoi' X : TOK Xaov airavra AFMNO rell Cyr | eicriv] + uiri 
citiitatis fit 

4 axe^ijo-ai'] -fe/vei AFM(txt)Nehilmo\vybj3L Chr Cyr: 
+ a4m illo Luc: +de populo iE : -^£Kel aTro tou Xaoi/ dgnptS : 
-hairo TOi'Xaou esei M(mg)bckqxz(mg)S(sub •:!:■) | Mcrec] us AF 
NOadhklopstwyzb^ Cyr-codd : om mC | SicrxiXioi h | avSpf s] 



om SIE : -t- f icei a, | om tuv AMNGabdhiklnioptwxyajbj 
Cyr I avbpo3v'\ vi.iav dnpqt | 7at] qjii erant in Gael 3L Luc 

5 om KaL {^ — 7ai Y* \ om air avTwv b | ott] e^ d | afopes] 
pr Oi MfmgjAgd-gjn-tvwyz | 7ai] Gaet IL | eis Bou] uis abckx 
S Cyr-cod: w<rei e: om AFMNAgO rell a€!E!L Chr Luc 1 
ac5pas rpiaKovTa Kai c^ p | om Kat 2'^ efjsuvz Cyr | afSpas] 
a 2° sup ras A*: avdpes f: afSpa h': +a iiiris Israel IS^ \ oTrf- 
Sitn^av M(mg)v(mg)z(mg) Chr | otto ttjs ituXt/s] koi firXTjfaK 
aiToi's h I TrjS iri'X7;s] pr t»;s TroXeojs c: tt)^ ttoXcws di*: 4-701 
Aggnv(mg)z(mg) | xai 4°] eus AFMN6abc(uid)dhi*klmopqt 
v(mg)xyajbjaiES | oi'Toks 2°] -f airo 7ri'Xi;s h: -i-Kai cTrXTjIax 
aiiToi's M(mg)bcdkpqt v{mg)xz(mg)a(om aiyToiis)lSS(sub •^•) | 
aTTo TOV KaTatp^povs] eiri to KaTatpOeipat q | aTro 2^] (i'tto 16): 
CTTi AFMNea-dfghk-ptvwxajb.adluidjlEES Luc: euis Ag | 
{tov i°] tt;$ 236) I KaTa0epoK$] naruifiepovs Fl'MAgSadeklmopx 
bj Cyr-cod : KaTa(popov w | t; — vSup mutila in CT'" | f7fi'f7-o] 
eyeuitdr; gk(txt)n Cyr-cod : /,u/i sunt 3 : solulum est ffi' 1 
wcj-jrfp] uufi ej : ms Cyr-cod 

6 iT^o-ous i*^] sub -;- S : post oin-oi' kmIE 1 om ra — njaovs 2° 
b [ Ttt i/taria] titiiuam '21-codd | eoxnov FG | om t.r\aov^ 2*^ Ag 
dfhmptwS^ir^'lE'^ Chr | cTrt 1° — Trpoo'aJTroi'] CTrt irpoawnov a.vTOV 
CTTi T-r]v yy]v M(mg)abcx*3^ | CTrt tt\v 'friv\ post Kvpiov gn : post 
Trpoo'tiTTTo;' M(txt)Agwa2lE Chr: om ej Luc | en-f TrpotrwTroT'] 
om F* : fTTi TrpocTUTroi' ourou d: -Faurou F*hikpqtv(mg)z(mg) 
C I ^vo.vTiov — ea"7repas] ews etTTTepas fvavTL kv m | evavTtov 
Kvpiov] mile Di'um Luc | ivavTiov BFhrw Chr] eravTi AMNAg 
e rell I Kvpmv] pr kl^oitov M(mg)bcqv(mg)x'SlES(sub •:>;■): pr 
tt;s KijSwrou kz(mg) | ai/ros] pr sat u | icrpaT;X] pr roi' Chr ; rov 
Xaov e I eTTe^aXovTo] eTre^aXXoi'TO a*cef In* Chr : eTre^aXov tov 
AF6joqniyz: (eTre^aXXoi' tot' 30): eire^aXov Aghkmwbj | ttjk 
Ke(j>aXijv AFM(txt)NObcdiklmopqtv(mg)wxyajb2E Chr | av- 
TCtlv] avTov o* 

7 Kat etTref tT^ffofs] /esus auteni orauit Detim dicens CT: om 
Kat g I om Seofiai Kvpie g | Seofxai] + crov d3CS | Kupte] + ice 
AFMNabcefhijlosv-bj9!S | ti-a] Sia A | die^i^aaev — irou] pr 
5ia/3i/3aftjc FM(mg)bcqv(mg)z(mg)9!ES°'(sub •:>!• v"'S^"'): dia- 
/Si^afwi' 5i£/3i/3a<ras x : Sie^ijiaoa! k(mg) : o Trais cov sub — &'" | 
TOV 1° — LopSavijv i°] TOV iopbav7}v tovtov tov Xaov tsov y \ tov 



2 ^aidijX] TTav ov kut avuToXas fiaLdijX Kat etirev trpos avrovs v : af aroXas j^aid-qX z 

3 mt; afa^T^Tw] a' . . ./Satceruj 0' a' 6' fXT] ava^iyrw v | afa7a7T;s] 01 \ KOwtxij-qi b^ 

7 Seopat] a' a a a S° 

696 



IHZOYS 



VII 14 



avTov TG> ^Afj,oppaio) uTroXeaac rj/xd^ ; Kai et Karefiecvafiev Kai KaroyKicrdrjfiev Trapa roi' *lopBdp7)v. B 
^ ^Kal ri ipcOt iirel fxere^aXev \<TparfK av^eva airevavTi rov i'^Bpov avrov ; '^Kal atcovcra^ o 
X.avavaco<; fcal Traz/re? ot KaroiKOVVT€<; t?;i/ yijv ireptKVKXoxrovatv r)fxd<; Koi eKTpi'^Qvaiv rj/xd^; airo 

10 TT)^ 7?59* fcal ri Troirjaei^ to ovofxd aov to fxeya; ^'°Kat etTrei^ Kvpto<; 7rpo<; 'li]aovv % ^s 

11 ^AvdaT7}0c' cva ri tovto (tv 7r€7rT(0Ka^ eVt Trpoaoyrrov aov; ^^ yfidpTtj/cev 6 Xao^ real Trape^rj 
Trjv htadrjKTfv rjv SteOe/jLTjv 7rpo<? avTOV'i* K\e'^avTe<; diro tov dvaOifxarofi ive^aXov etV ra aKevrf 

12 avTMv,^ ^^ov fxrj SvvfovTat ot vioi lapaijX VTroaTrjvai fcuTa irpocroyTrov tcov i')(6p6}v avToyv IF Ag 
av')(eva i-ntaTpiy\rovaiv evavTi t6)v i^Opcov avTcov, otl ey€V7]0r}crav dvdOefia' ov TTpoaOTjcrco ert 

13 eJpat fxed vfxtav, iav fJbrj i^dprjTe to dvd0€p,a ef ufiMV avioyv. ^^dva<TTa<; dyiaaov tov Xaov^ Kai 
eiTTOV djiaadrjuac et? avpiov, TdBe Xeyet Kupto? 6 0€O9 ^lapa^X To dvdOe^a iv v/xtv i<TTtv ov 

14 Svv7]a€<Td€ dvTKTTrjvai airevavTV Toyv i')(dp6}v vfioyv^ eca? av i^dprjTe to dvd6ep,a i^ v/x(ov. '■'^/cat ^ C'" 
avva')(6y](Tea'6€ irdvTe^ to irpwl kuto. <f>vXd'^, Kai €(TTat ?; (f)vX7j rjv av ^€l^rj Kvpio9, irpoa-d^GTe 



7 Ka.roiKt.<Tdri^cv F* 8 avx^vatrevavTi F* 

12 iWL(TTpe\pOV<TLV B^^"'^] VTTOG^Tp^yj/OVfflV B* 

13 SvvTjffeffOai A 14 <TVPaxO'ri<T€(r6at A 



1 1 avaOai/xaTos F 



\aov TOVTOv] populum tiiiim 'S-codd | a.vTQv\ eos Sled 1£ | tw 
a/ioppatw] TO} a/x/xoppaiu) h : tov afxoppaiujv c : in mamwi Amor- 
rhaeoritm IE | aTroXeffat] pr dV "^IIS : aTroKreiJ/ai h | 7;^as] ett7n 
CHuid) I KOI 2^ — t.oplQ.vy\v 2" mutila in C"' | om /cai 2° "SIEIL 
Luc I om ct my* | Ka.Tip.^ivap.^v\ mansitmis tn terra Luc | 
om KKki KaTUJKKTdrjfxev cu | Kai 3°] pr ras (12) i: om F*l Luc | 
KaTCijKia$T}/xei/] KarioKTja-aficu b^ : wapoJKrjaa/jiev M(mg)efjsv(txt) 
z(txt) I Trapa] irpos x : u/tra IE : om efj | tov lopdavrjv 2°] tw 
LopSavT] e 

8 Kai] pr €v efxoi ice bcgbkqx'3[: pr Domine IE: precor 
Domiue S"" | epw] fanam ^ ] cTrei ^erejSaXfi'] €Trifi€T€^a\£v 
i5cn*o : fTTt^ereXaXei' F* | /icre^fWev m | ai'Xffct] tov avx^i'O. 
avTOv "H Chr | tov ex^poi'] twp ex^pwv (18.128) ^{uid) : om tov 
F* 

9 aKovaas] aKOVcreim: aKov<ravT€s {"j \) ^ | X'lJ'aj'aios] pr 
Ktti c : ot X'l^tt^'^tot (71) 'll{uid) | ttjv] pr ctti 1 | 7r( ptKVK\ov(Tiv 
(r I T/^as i°] v^as lo : om am: 4-a7ro ttjs yqs h^* | eKTpi\p(ti(Tiv 
w I om 7;^as 2° ^ | (aTro] ck 209) | om ti m | voir{(T€ii] 
TToiTjffci Fco : Troi7](n) i | M^ya] +toi'to w: ( + Ki;pt€ 71) 

10 om ava(TT7}di a, [ tovto (rv] ffv toito bcefhjoptvy*za2b2 
Cyr-cod ; ol'tco av Chr : av ovtoj Cyr-ed : om ^ ; om tovto A^a 
nsuy^'CUf Luc: om av Gdrw Chr | av weirTujKas] cat/is tu IE | 
TrcTTT-w/cas] TreTTTwK^ev c: ci'i'TreTrTWKas Oefjwz Chr Cyr-ed: Trept- 
TreTrrw/cas q : +/iO( r: +J/V j;/;>frr terrafn C | TrpoawTroc] pr to 
Cyr-cod : irpoaw-Kov fn | aov\ ^ov dfp : om an 

1 1 7)fxapT7)K€v] TjfjLapTTjaev efj : tj/xapTev Ag | Xaoy] i^X gn : 
-f aov F"1L Chr | om Kai a | wape^tj] trap^fi-qv c(uid)d : abne- 

gatterunt IE | Tr\v ZiaQy^Kyiv] ttjv diaOeaiv f: om (JT™ : + fiov 
AFMNAgea-dghik-ptwxya.b.^C^ll Chr Cyr Luc | (e^fMi?" 
71) I Trpos ain-ous] Trpos avTov b: Trpos ae Kai avrois m: ai'rofs 
efjq'3-ed : (om 236) | KXerpavTes — avaOe/iaTos] Kai ye fXa^ov 
airo TOV avaOe/xaTos Kai /cXei^acTes €\p€vaavTo bckqxIE^'" ([/cai 
1° — avaOe/j-aTot sub -:- <S'" | aTro tov] om q* : om tov q^ \ 
KXerpavT^s] + -r- ad interdicto V ^i" | e^pfvaavTo] sub •%• &^ : 
om qlEJ : et fiiraii sunt et cepcrunt ab interdict is mentiti stint 
^ I KXe^avTcs Bru Tyc] /cat €K\e^avT€$ N : /cat cKX^xpav dptw : 
/cat -ye eXa/3of /cat €K\expav gn : pr /cat AFMAg6 rell IL Cyr 
Luc I aTTo] €K Cyr-cod | avadTjfiaTos m | eve^aXov] pr /cat cdg 



AFMN(A8)ea-b3'aC'"'''1ElL^ 

knptwxSS"'(sub •^•) : /cat e^aXov h : ckci e^aXov 1 : eve^aX^v 
F*{-Xov F'"'d) : ai'e/3aXoi' f 

12 ou ^t; Sui'w^rai] «(?« potnerunt ^ \ ov i°] pr A:at abcqx 
^IS Chr(uid) | dwrjaovrai Chr | om ot 1 | om vioi u* | fTro- 
aTTjvai Kara Trpoo'toTTor] /cara irpoauiirov vwoaTTjvat fjsuvz : jcara 
■rrpoawrrov aT-qvai e [ aTTjvat Chr | /cara TrpoaojTroc] eyttjTrtoi' c 
'3l(uid) I Trpoa'toTTOJi' N | om tujv i^ m | exOpujf i*^ — avTiav 3° 
sup ras 4 Unn A^ | avTwv i°] avTov b: om s: { + oti eyevtjdijaav 
avaO €p.a 12^) \ om ai'Xf»'a — auTwi/ 2"* flmwy Cyr-codd | ai/x^^'a] 
dorsa%L.iic \ vnoarp^il/ovaLv h*r \ cfairt Bar Cyr] epaj'Ttof Fg 
ijnsuv(txt)z(txt)a2: /cara 7rpo(T(«;Tror A^ob^ : fytoTrtOf MN0v{mg} 
z(mg) rell | om tujv ^xQp^v 2° d | twv 2°] bis scr q* : avTiov 
h*(uid) [ om avTUjv 2° 3L Luc | eyevTjOrjaav] eycvvridTjadv b: 
eyivvrjOT] w | avadefxa i°] ava6T)/j.a m | ov 2°] pr et ^I£: pr 
OTi a^ I trpoaOtjau}] irpoadr} m : fx-q irpoaOuj q ] eivai] pr tov F : 
€vai fj.€ d I eav firj] pr /cat f : iva prj p: ews av IL Chr | €^ap7jTai 
bhno Chr-codd | avadefxa 2"] avaOrifxa m | f^] a0 Cyr-cod | 
om avTiav 3^ gn 

13 a7tatroi'] autocrat m^': a'yi'to'oi' abckKfttiglSi"" 1 etTrof] 
etTTC gmn : eviov 3.^: /aiies ^ | ayiaad-qvai] ayiaadrjTf dpt : 
a7ftcr0T;;/at abckx^*": sanctijicetifr^huc: + popu/n m ^-codd \ 
om ets m* | raSe] pr oti Fa-dgnpqtv(mg)wx(!riE: +yap kit 
Luc I Xe7et] etTre gn | om Kvpios a^ | {lapaijX] pr tov 30 : om 
71) I avadefxa i*^] avad-qp-a m | om ev — avadep-a 2° p | €v vp^iv] 
pr t^X k : post eaTiv AFMNGabghil-otwxya^'SiElL Luc 1 om 
caTiv ksz I 01'] pr irfK bcx^^"'(sub •:;;•) : pr /cat f3E | ^vv-qa^ade] 
dvvTjaaadai c: bw-qB-qa^aBe m | aTrepavrt] KaTevavTi f: €vavTi 
W : /cara irpoaitjirov u | om av la^ | e|apT;Te] e^apijTai bhino : 
efapTj M I avaBep-a 2°] avaBrjpa m | om e^ h | I'/iou' 2°] +avT(x}v 
AFd-gijnrsuvza^iL Luc 

14 o'l'cax^'/creo-^c] conuenitc IL Luc | iravTes] sub -^ 5^"' : 
post TrpttJt Luc: om k | to] toj acdfoqa2*b2 ] 0i'Xas] -{■ v/xiav 
FM{mg)bcgikn(T;M- n*)pqtv(mg)xa2'E^"' : {-{-avTOJv 76) | -qv] 
7] ghnptwH Luc I av 5ei^v] osletisa fncrit mane IL Luc | av] 
eav gn^: om n* | Sei^ 1° BAbcdmqr] deixB-q gn^w : €v5(ix0V 
n* : ivdei^Tjrai m.^' avadeixBr) pt : (oj'aSetx^etT/ 74.76): €v5€i^q 
FMN0 rell | /cuptos i**] utto kv gnptw3t: per Denm Luc | 
TTpoaa^ere i°] irpoaa^erai 0oy : irpoaa^aTe efjmz Luc : /cat irpoa- 



Kai] ev efj.01 /cs M : ev ep-oi /ce vz 11 avTovs] + Kai ye eXa^ov aTro tov avaBepaTos v(sub -x-jz 

12 eTTtarpc^oivo-ii'] ■qTTrjB-qaovTai M | avadep.a 2°] a a' [a»'a^]i;[^a] v 
13 <xyiaaov\ 0' ayviaov v | raSc Xe7ci] ort Xe^et z | vpijjv 2'^] irav x^ avTojv Mv 

697 



VII 14 



IHSOYS 



B /cara Bi)fiov<;- Koi top Srjfiov hv eav Bfl^j) Kvpioi, irpoad^eTe Kar oIkov koI rov oIkov ov eav 

§ S Bel^ Kvpio'!, TTpocraffTe xar ^avBpa. ^^koI 09 av ii'SeixOfi, KaraKavOijaeTai ev trvpl, KaX iravTa 15 

oaa t'lTTii' avrm- on irapefir] riji' BiaOi'jKijv Kvpiov kuI eTroirjcrev dv6fxi}p,a iv '\apai]\. '°Kat 16 

wp6pi(Tev 'l7;<Jo{)f Ka) Trpoa-i'jyayei' tm' Xaov /card (f)v\d^' Koi eveSeixOij }) (pvXrj '\ovSa. ^'^Kai. 17 

■irpocr>)X^0'i] Kara B))fiov<!, koi eveBeix^V Sf/ytto? Zapael- koI trpoarixOr] Kara dvBpa, '^/cai. eveBeix^V '8 

§ As 'Axdp f/o? ZafjL^pel vtov Zdpa. ^'9«:fl( elirev 'I»;<70i}? tm 'Ax"p Ao? Sofa;' crt^/xepov t(o Kvpiio dew 19 

'Io-pa»)\ Koi S09 t)v t^ofidkoyijcrtv, Kal avdyyeiKov fiOi Ti tTroiTjcTaf, Kal fit] Kpvyjrr}<i cnr efiov. 
1 Sg^Kal direKpldT] 'Axd-p t^S 'Irjaot Kal elTrev 'AXt/^w? rjfiapTov evavriov Kvpiov deov 'IcrpaijX'^ 20 



15 evdixSv AF* 
17 eycSixOr) .W | Kara 2"] (tor A 



16 efedixBr, AV* 

18 ey(Stx0v AF* | faynjSpi AK 



AFMN(A8)ea-b,aC'E1L'(S) 

o^ereu b: e/ addiuiU- IL: +avrriv gnptw | oni icai y l^uc | 
foi' Sci^i; 1°] avaSciiei p | rai- 1° Bgrvwx] av AFMN9 rcll | 
5cc{7) 30] evSfiJi; AFiMNeae'gliiklv^yaJ), : avaSe ijtj 1 : fi-Seifi)- 
TO! u I xfxxraifTe 2"] Trpoaa^tTat Bbco : Trpotrotore defjmzlL 
Luc: +airrov n | ^ar otKov'] Kara dti/j-ovs h \ om oikov i° — 
itoT ?' dep'tylL Luc | oikov i°] ot/toi's AFMNe"(sup ias)fgi-ln 
op^'sYvvza^b^S I om cai 4° — ovSpo f | om koi 4° n* | (oiKOi/ 2°] 
Jij^op 64) I eav 2°] av AFMN9abch-op»'q5uza,bj | Seiir) 30] 
evSei^T] AFMg^'hiklosxzajbj : avaSei^-n p»' : ev5ci^T)Tai 0u | 
Trpoaa^ere Kar avBpa] Kara avSpa Trpoffateroi b | Trpoo-aferf 30] 
jrpoo-ofcJ-ai 6co : Trpoaa^art ijmz | om (car 2° m | avSpa] avdpas 
dejsvwza : {oikov 64) 

15 OS av evSeix^ri] uir quern separabit Dontiniis C | os] (pr 
otKO! 131): pr uir IE: us c: oaa j : ou | av] co>' FNGikloqu 
vz: om g I evSaxST] BAMNBaluwb^] (vaxSri y: Bax^ri m: 
SeixSi; 5ia itu fiv: avaSdxSri ev tu avadefxaTi a(av(S-)-pl: SeixOv 
ev TO) avaBe/ian cnq : +Kii d: +Sia kv FjrszlE'^iL Luc: +7ra/)a 
iti) ea^ : +tu) avadeixart x: + ex tw avadep-ari rell SS(sub •*;•) | 
Ka7-a/tauSj)fferai] «,ai'S7;<re7-ai 6: {KaTa^-qaeTai 18): i (/j-c SIE | 
om ev 1° cmy | sai 2"] pr f/ omnii doiiius eius 3-ed : pr auros 
FbcgknpqtxS(sub •;«:•) | aiTu] pr ev m | 610T1 m | irape^riv f | 
eiroiTjtrev] pr on bckqx15S'(suh •<:•): ewoiriirav A: fTToici p | 
aP0jUi;/ia] (pr to 84) : avofuiia bchlns* : avoixiav q | laparfK] pr 
TU y 

16 iijo-oi'S BAF'MNeakouybjIE] pr irpui q: is tw irpuiL 
c : )c$ TO irpuii g: cts to Trpui f: + to) Trpujt dx : +to Trpwt F* 
rell 3CiLS(sub •>:•) Luc | vpoa-q-yayev} irpoarivtyKe f: TrepiTj- 
707^ m I \aov'\ +avTov m | <pv\as\ +avTov bghkpqtv(mg)x 
z(mg)S{sub ■i.-): ^-avT(Jlv cnS | Kai 3" bis scr u | evedeixOv ij 
0uXr)] separauit Doviinus tribum ffi | aveSetx^i) abcfjknpuw ] 
om Tj huw 

17 om sai i°— 57)/tous b | Tpo<jr)x6rj !"] irpoarixS-nuav kptw: 
Trpo<7rivex9'n ^\' Trpotriji'tx^W" gn : oblati sunt 'Lac: adduxerunt 
IL: -^-tribus hidae^-ei^{-a\A) \ i-r\ii.om'\va-rpia%v:: +irarpib!v 
gn: +avTU}vq: +ioii5a F*ckptv(mg)xz(mg)3l-codd1ES(sub •:»:•) | 
KOI eveSeixOri 5i;/tos] separauit Dominus familia7ii ffi | avedeix^v 
bdfgnptuw I Sri/ios fapaei] fapai 57;/iO! de | 5t]imos] pr iko : 
domus 3[-ed | ^apaei Bru] fapiei A: fapn gnptwlL Luc: 
fopi F* : xop"' o: pr F^MNO rell | Kai irpoarixdv 2" B 
mm] Kai irpcaTyyayev tov di]/j.ov rov fapai giknptv(mg)wz(mg) 
(84) IL Luc [[7r/)o<r)77a70>' gnptw 84 | toi- 2°] tod 84 : ok: om 
pv""S(uid)z"'K{uid) | fapa gnptw 84 IL]] : om NShqllS : + Stip.os 



iapai AFMv(txl)z(txt) rell SIE 15tip-o$\ domus S-codd | om 
ac I i^aptei Ay]] ] avdpa HF'^ckniru] adpav f: olkov F^: avSpat 
Kai eveSeixBv oiKoi l^anfipi F*Maghinptv(mg)y=z(mg)aj'a(C!EIL 
Luc l[a>'5/)as] oikous Maliipty^ajSl-codd CIE Luc ] Kai — fa/i/3pi 
sub •^- v(mg)z(mg) ] oni koi h ] eve&etx^rj oiKos] separauit 
Dominus doiiium d ] aveSeix^i) hnpt ] ouos] pr o Mgiv(mg) 
z(mglaj: Stjmos a*: om 9[-ed ] ^pppi] pr Maa^ : l^anfipri 
y^: lambri Luc]]: avhpa Kat evedetx&v fo^Sei bqxS [[afSpa] 
uiros S ] Kai evedeixDv fo/SSei sub •:>;• S j aveSeix^'? ^ I foM/Sp' 
q]: ocSpos ANev{txt)y*z(txt) rell 

18 om totum comma h ] Kot] pr koi Trpocnjx^V olkos ofTOu 
KOTO oi'Spos F*Mabiqv(mg)xy''z(mg)a2'3[lLS Luc |[sub ■:!:■ v(mg) 
z{mg)^ I oiKos afToi'] om y'* : om avrov Maiv{nig)z(mg)a2lL 
Luc I avSpa abiqv(mg)xy^z(mg)S]] : pr Kai irpoinyyayov tov 
oiKov ^api^pi Kar av5pa j)t : pr et posuit domum Zambri secun- 
dum uiros d : pre/ separata est domus Zambri IS j eveieix9ii\ 
aveSeix^v bgnptw: separauit Dominus C ] axap] axav Axy*: 
a^ap m : (om 71) ] wos] filium (J : us xapp-et viov Fi : + X^Pf^ 
viou Mabcptxy'a^SS Luc {xapp-ri b') : + C/tarmi /ilius IL | fa|i- 
^pei\ ^apj3ptj e : i^e^^pij 1 : lambri Luc : faj35et abx : i^a^Stj k : 
Xap/J-i gnqdlS: X^PI^V ^^' i om viov i^apa Luc ] utoi'] (pr KOi 
128): uios r i fopa] f o i : +0 Toi' x°-Pl^'- *'*oi' auToi' de(xopM'7) 
fjsv(txt)z(lxt) : +T1JS (pvK-q^ lOvSa Fbckpqtv(mg)xz{mg)31£'S 
(sub •>:•) Or-lat : +qui ex /uda^': +vv ^afifipi Kar oiKovs ttjs 
tpv\i]s lovda gn 

19 Tw axap] ad AeJiar Jilium Charmi IL | axap] axav Axy: 
a^ap m ] 5os 5o^av <n)piepov'\ pr vie pov c^ : we p.ov (nj/xepov 5os 
(+ 07; b) do^av bx : •%-Jili mi ^ — iiodie V da •%• quidem "< gloriam 
& : vie pov 5os do^av qlE : a-qpepov Sos So^av a : 5os 5?; do^av k | 
5o$ i°] 5ws n 1 Till 2^] post Kvpiuj FAgbd-gijkmsuvz Cyr-ed: 
om wa^ I om Kupita nqC j (om lapaijX 84) | Sos 2"] 5ios avTW 
c: Sitis avTQV n: -Kai/TW Fbqv(mg)xlE<S(sub •:<*): +auT0i' g: 
+ vte pov k I om tt]v gnqw ] e^o^oXo77;o'ii'] -\-<tov Ag: +quod 

feeisti d ] a7ra77CtXoi' i ] om /xoi w ] TreTroiriKas dgnptw | om 
Kai 4^ — epov d I Kpv^rj^] Kpv^eis nu : Kpv^rq g j ott e/xou] /ie gn 

20 Kai aTTeKpidT]] aweKpidi] 5e Cyr ] (cnreKpiGr} — einev] eiwev 
axap Tw iTjaov 77) | axap] axa»' Axy* : afap m ] tio — etTrep] 
Kai eiwev tw ir}tTov u^ : Kai eiwev outoi Ag | njaoi BAv(nig)] 
iriaov FMN9v(txt) rell Clir Cyr ] aXTjAivciis k j ■qp.aprov'] pr 
€701 bcdkpqtv(mg)xz(mg)a-ed IE^,S(sub •>:•) j eca^'Ttoi'] evavTi 
cekm Cyr-cod : evwiriov Chr-codd Cyr-cod ] Ki'piof] pr tov 9* 
Chr: om 9* | oradeov lapaiiX d \ deov] pr tou F9*e-nstvwyz: 



15 evSeix^ri] Trav x^ ^^^ '^^ ^^ ^^ avadepaTi airrov Mv : ev rta avade/jiaTi avrov 

16 iTjaovs] +01 0' TO Trpui M 

698 



I avopripu] 6' dementiam .S" 



IH20Y5; 



VII 25 



•2 1 oi!t&)? Kai ovT(i)<; e7rol.r]cra. ^^iSov ev rfj irpovofjufi yjriXrjv TroiKt\r}i' Kal BiaKoaia SiSpay/J-a dpyvpiov B 
Kal yXaaaav fiiav j(^pvarjv Trevn'jKOVTa Bi8pd)^fiu>v, Kal ev6v/j,7]del<; avTon' eXa/Sov Kal Ihov avra 

27 evKeKpvTTTai ev rfi crKrjv!} p-ov, Kai to apyvpiov KeKpvmai vvoKario avTO)v. ^^ Kal direaTeiXev 
'l'i]<70v<; dyyeXov^, Kal ehpap,ov et? Trjv aKrji'rjv et? ttjv Trapep^oXrjV Kal ravra rjv ei'KeKpvfxp,eva 

23 el<i TTjv (rKfji'/jv, Kal to apyvpiov vtroKciTU) avTcov. ^^Kal e^i'jvejKav avTa eK rr}? aKTjvrji; Kal fjveyKav 

24 'TT/jo? '\7}(Tovv Kal TOv<! TTpecT^vTepov^ IcrparfX, Kai eOrjKav avTa evavTi Kvpiov. ^^■*/cat eXa^ev § Ag 
'It/ctoO? tov 'A^ap vibv Zdpa Kal dvij^ayev avTov eh (j}dpayya 'A^^oip, Kal tow viov<; avTOv Kal 
TO? OvyaT6pa<; avTov Kal tow p,6a-)(ov<; avTov Kal tr inro^vyia avTov Kal irdvTa Ta Trpo^aTa 
avTov Kai Tipi (TKTjvrjv avTOV Kal irdvTa Ta virdp^^ovTa avTov, Kal Trd<; 6 Xao9 peT avTov' Kal 

•25 dvriyayev avTOv^ el<s ^Ep,eKaxd)p. ^^Kal eiTrev ^Irjcrovf tu) ' A')(^dp Tt Q)Xedpeucra<; t]fj.d<; ; e^oXedpevcrat 

21 eiSoi' F I \p(i\yiv li*(\pi\- B*") I SiSpax^w] i5 sup ras B' | cyKeKpinrTai B''F 
■22 eSpai-iov] fxov sup ras B' ( nyKCKfivixiXiva B"" 25 wXoSptixras B'' | (^oXodpevtrai. B^ 



0i M^ I ovTws i°] pr KOI fs : pr t'cce dl \ eiroiriaa] eiromfaav 
M^^n : ir€TrotT]Ka b 

21 idov] etSojUet' p: etStxjfxev d [ ipiKTif] pr aToXTjv /3a/3fXu)- 
vtav fuatf g : iZ-iX-r? a^ : <jtoX7]v In : lustem lE^ Luc : ttestram % : 
Ka\riv a*" (xa sup ras) : chlamydem boiiam (E | ttoikiXt)!' Befiu 
Cyr] pr Kat j : Kat TzoiKiX-qv KoX-qv M : K0.1 TrotKiKriv (XtoXtiv a 
(aro sup ras a^") : iiiiam iiariegatain piikhram 21 : om m : + fj.ia.v 
(84) 32: +ii.i.a.v Ka.\T)v F^bcdhkptxS {ixiav sub *) Chr-codd : 
W\.av KaXi]v Chr-ed : -^KaX-i]v AF*N0 rell % Luc | Si.5payna 
FGabcf*gihnnq*wa2 | apyvpiov] apyvpia w | XP^"^V^ /xm*' aljcx 
S"' I xpvaov m | invT-qKOVTa.} pr Kai q | bibpaxiJ-oiv'\ SiSpayiJiwv 

ilmw : Kai eKtnov ..j oKkt} | avrov F* {pr Stdpax^iop 

pbmg). Sibpayixuv oXkij avrris beg: oidpay/j.wt' 17 oX\>) aiTtjs 11: 
SidpaxM<^ oXktj avr-jji q : 5pax/ji(*Ji' o\ktj avTtjs p : + o\kt} avTT]s 
d(pr i7)hktv(mg).\z(mg)a!ES (sub -i- v"'bS) : +poi!i/us C | 
(e7ri^i'jU7;(?«is 209) | avTWv 1°] ai/Tov n: avrw h: avT-qv qlL Luc: 
om(7i)lE Chr | cXct/Sof] + aura kxS(sub •^•) \ avra evKtKpn- 
TTTai] KeKpuTTTai ravra Cyr-ed | aura] ravra abghkmnuvxClL 
S(sub — ) Chr Cyr-codd Luc : om dptSiS | (yKCKpvrrrai] {pr 
eXa^ov Kai 30) : eveKpvirrai ANoy : KCKpvirrai abgnx : Kara- 
KfKpvTrrai dpt | om ev 2° — KeKpvirrai w | €:' 2"^ BNrlE Luc] pr 
ei> T7I rn AFMe rell (om rr) n) aClLS Chr Cyr | om r-q 2" r \ 
om iiov aa^, | KfKpinrrai] sub — S : eyKeKpvwrai 6 : om h^^ | 
VTTOKaruj] pr ef tt; n 

22 a?ro(rr«Xas gn | om Kai 2' gn | edpafi.ei' x | eij ri;;' 
SKrivriv I"] om F* : + avrov dgnptwlLS(sub — S"') | om eis 2" — 
aKTivriv 2° f I ei5 rrfv Trape/i^oXriv] sub -;- S : om kmnwIL Luc | 
ToiiTa i/x] Hi eraitt 3l-ed : ravra (vpof gnptw : cvpof ravra d : 
eupov avra cxei ravra m : om ravra M : om riv b^ | KeKpn/i/xefa 
AFMNOabeg-nqsuvwyza^ | om eis 3° — avrtop m \ eis ti)i' a-Krj- 
vriv 2°] fK T17 aK-qv-q FMNOgilowya^bj : (v rri y-q A.: iv rrj o-kiji/t; 
avrov adpqtv(mg)z(mg)3l: om n: +aiiToi> bckxS(sub •)»!•) | 
avrov wS-codd IE 

23 om Kai 1° — ffKTjvrjs d | efT;»'67/ca»'] c^-qveyKev hnqxy : 
iulerunt 3L Luc | om c/f — r^veyKav f | ex rr)^ <jK-qvq<i\ atro r-qs 
•yijj q: + avrov n | 7;i'e7Kai'] avqveyKav y : ?77a7oi' m: ■qfeyKev 
ouToq: +avra M(mg)bcegjknpstvwxza2firS(sub ■:«:•) | iqirovv] 



AFMN(A8)ea-l),affl;'!Ea,'S 

pr Tov dmw | rovs] pr ir/jos AMItxtjNBaghik-oya^b^SCiL 
Luc: pr iravras c: pr Trpos iravrai FM(mg)dpqtv(mg)xz(mg) 
lES (Trai'Tas sub •^•) : Trpos rravras h \ avra 2°] om 31E1L : 
+ (K(i m I evavri KvpiovJ anU Deuni Luc | tvavri] evavriov 
kn* : efWTtoi' q 

24 eKa^ev iijirous] adpraehendenint It Luc | to;" a^ap] sup 
ras h"*: a^ap toi' a^: rov axav v{mg}xy*: rov avov m [ om viop 
i'apa Agm | ^apa] pr Chaitiii filium Zanibri Jiliian C : xt^P/i" dp 
twlL Luc : ^apa /cat ro apyvpiov Kai rqv ffroXqv Kai rrjv yXuiaaav 
Tqv xpv(rriv M(mg)cgknqv(mg)xz(mg)1E Ufapa] x^PM' g: X"P'/^ 
n [ Kai rqv irroX-qv] Kai ro ifiariov cq : om x ) xpi"^'-^^^ gU I 
Kai 2" — axwp] sub -^ H: om F'kmx | avriyayev i°] airqyayev 
Cyr: riyayfv bS(uid) : avTivtyKiv dglnpw Chr: avqvfyKav ylL 
Luc I avrov] avra elE: om iL Luc | 0cipa77a] pr rrjv Agcfjsvz | 
axwp] Achar Luc : Nachor 3-codd : apvav 9 : om Ag : + Kai ttjv 
yXojtTtrav rqv xp^f^V^ b: + Kai r-qv yXwaaav rijv xp^'<^V^ Kai ro 
apyvpiov Kai r^qv aroXriv dh(a7wp h*)pt : + Kai ro apyvpiov Kai 
ri}v (rroXrjv Kai rr}v yXuaaav r-qv xpvffqv aS : +e/ iits/imen/iim et 
argentum et ligjilam aurmm IL | avrov i"] avrav 1* : om p | 
om Kai 4° — avrov 2" b | om avrov 2" Luc | om Kai 5" — avrov 6" 
Ag [ om Kai 5° — avTov 3° s | om avrov 3^ dp [ om avrov 4° 
dmp I om iravra 1° a-egkmnpqtwx3EiLS Cyr Luc | om avrov 5" 
dmp I om Kai 8° — avrov 6° (J | om avrov 6° d | wavra 2°] (post 
avrov 7° 77): om ag [ ra virapxovra avroii\ oaa vjrqpxev avrttj 
Aggn Chr ("Xoc) | (om ra 3° 77) | avrov 7°] avra mq | Kai 10° 
— avrov S"] Kai fier avrov Tras iqX n : om AgmE | Xaoj] sub •^• 
v(mg) : iijX AFMN9abd-lopstuv(txt)wxy2(txt)a2bj(iS^\ Aeb^ia 
^(+iuit)%(-^-q!ii ei-at)S> Luc: +or: { + iapa'qX 71) | av-qyayev 
2"] avriyayov abdgntvvxa^iL Luc : (avriveyKcv 30) | avrov^] avrov 
Agri\vy3[-ed | e/xe/caxwp] pr (papayya k (e/i/t- k") : ai/xaKaxi^p qr 
*^-ed : ejaaxax<*'P m* : Affi^tacltoy^: A/aai'/wr 'Luc : ep.eKvaxi^p 
c^-codd : €KiJ.€aaxttip Ag : KoiXaba axwp gv(mg)^-cnd 1L^ : + Kai 
rqv yXiixjaav rrqv xp^'^V^ Kai ro apyvpiop Kai r-qv aroXqv p 

25 iqffovs rio axap] avrio is k : om tw axap AMN61jdh*Im 
optwxybjSS I ri] on dpt: om gn : +ori Cyr | uXeffpevcras} 
e^oXoffpevaas dpt : Kopevcrai Ag (spat 5 litt inter k et 0) | efo- 
Xe&pevirai] pr Kai w: e^oXoffpevaei h*(!r ] om ae A*(suprascr A') 



21 ev 1° — xl/iX-qv] ev rois Xaipoipois ipiariov M | Tpovopiri] irpaiS . ¥^ \ ^iXqv — SiSpaxhia'] a stolam Babyloniam imam 
pulchram et diuentos sielos % \ ^iKr\v noiKiXqv] ev ra e^paiKui Keirai pevSav ^a^vXaviriKov (povipovSorriv KaXqv i : 6' ipiariov 
...a' aroXqv ^a^vXaviav . . . vz(om $') : a' u^off/to ^a§vXaviov ev KaXov v : cr' uestem A-^^fvi i tinaiii pulchram S | ^iXqv] 
iixa... F'': aroXqv vipaaixa ipariov k | 5iSpaxp.a] e^a... F*': voixuxfiara k: a' staterum S | 7Xu<r(Ta»'] pevS.. F"" | Kai ci-Si;- 
/ii)9eis] a' e' et rupiiti S | evdviiqeeis] epaa9ei% M : a' 0' erredviuaa b : Xifi/iiaSeii k | ev 2<'—p.ov] ... ev rq oiKia p.ov k 

24 ai'7;7a7ei' i"] +i7;crous v(mg) | p.oirxovs] /Soas F^ | avrov 4°] + Kai rqv yXoiaaav r-qv XP^'"!" ""i ''" op7i'pio'' Kai rqv 
arqXqv F" ] ep.cKaxoip'] KoiXada rapaxqs F^: <r' 8' KoiXaSa ... M 

25 TU axap] irai-Tes xw '■w o-xap Mv | ti wXeepeuiros was] a' ri erapa^as -q/j-as b : 01 X ciir tm-basti iws S 
SEPT. 699 90 



VII 25 



IHSOYZ 



B ff€ Kvpto?, KaOa Koi eri'jfiepoi'. Koi e\ido06\r)a-ai> avToi' Xl0oi<; -jrai; ^Xa-parfK, -^koX eneaTtjcrav 26 
^ &i airrw (Tiopov XlOwv fieyav koI eiravaaTO Kvpto<; tov 6v^ov t^? opy^?.^ StA tovto evmvofiaaev 

avro 'K^ifKaxtop «'''? tT;? ?;/xepns' raiiTTj^. 
% Sg ^'Ka! elirei' Kvpio<; "Trpbv 'Irjaoiw M>; <f>o0'riOfi<; /^.Tj^e Be(\((iar]<;- Xd^e fiern crov Tovf avBpa'; 1 Vlll 

Tavrai; tov^ Tro\€fii<rTd<i, Kol dvaarai; dvd^rjdt eh Vai' ISov SeSwKa e('? ra? ^etpa? aov tov 
^ ^s ffaaiXia Ta) Afa! t^i' 7?';;' avrov.^ ^xal 7ro<);o-6t? rrjv Fat ov rpo-rrov €Troir]cra<; t>)v 'Ifpet;)^^) Kal j 

TOV ^aaiXea aiiTt}^, koI tijv Trpovof.n]v tmv KTrjvwv Trpoiiofieixreif aeavTm. KaTd<TTT)crnv Be aeavTW 
§ -^s eveSpa ttJ iroXet ei<; t^ oirtcra). ^3«ai dveaTri \r]crow koi 7ra<f Xao<; o 7roXe/4tcrT^<? o'xTTe dva^rjvat 3 
^ '^8 et? Fa/.^ eireXe^ev 8« 'Itjo-ou? TpuiKOVTa y^iXidha^ dvZpoiv SvvaToi\ ev laxw, i^oX direa-TeiXev 

avTow vvkt6<;. •*Kal eveTeCXuTO avToi<; X€7fi)r Tyaet? eveSpeviraTe oiricru) tj)? TroXfra?" yu^ fiaKpav 4 

\^III I 5etXta(n7S B***] SiXiacT;! B*A : fiT^Xiao-T^s F"* | ava^ij0ei F 

2 tfpixw B^A I TToXi B*(-Xfi B'l'IF* 

3 uarai F* | x<'^«>5n5 B*(xiX. B^)V | i(TX"fi B*(-w B-^'') 



AFMN(A8)ea-b,a(!r'i51L'5 

n I ^■l'ptos] Z)(7/.f Tyc : om q | Ka^a /cat] om CDiL : om /cai dIE 
Luc I arjixepop'] + tt /strah/l hipidaUt te ft comburet ie igni IL | 
iKi9o^o\-t]<!(v egjnsv(txt)wz | aiTOi"] ai'Tovs F'lE"^ : aura Chr | 
XtSots iras iirpai)X] jras 1^ (iffX AOb^) tv Xiflois AFMNedflii 
k(om ecjImoptuwajb^lL I^uc Chr : iras t^X ^v \i$oii Kai Karc- 
Kavffav aiTOv gn : Tras iTpi Xi^ois Kai Karenavaap aura €v Trvpi nai 
f\i0opo\r)crav oiTous ev Xiflots bx9S (kai i" — Xifiois 2° sub •^•) : 
om Ag I XiSots] pr ev aejqrsvyz | nas i(7/)a7;X] om a: +et com- 
busserunt cos igni 1E*^ : +Kai Ktx.TiKo.v(jtxv aura fz* iri'pt /cat cXt^o- 
/SoXrjffav aira (-rous c) eK XiSou aqv^Klsub *)z(nig)3E'' 

26 eireffTTjffe n | ain-w] pr ev Y^ : ctt auroc j : auro o : (acroi' 
16.237): super cos ^ \ aujpov Xt^wc] \idov Ag | \i$ov filt* | 
/ieyoj'] ^€70 dh*m : ^eyaXui' w : magiioriim •:>:• usque in diem 
hunc •< S : usque hodie et usque iti hutic diem IE : + ew% ttjs 
riiupas roi'rrps bck(/ie7a)qv(mg)xz(nig)3l | tov — 0/377)5] otto Tri% 
opyrjs TOV $vi^ov aiTov A8(om a7ro)dgnp | tov] pr airo tw ) T-ijt 
opyrj;} avTov w: +avTov FM(mg)bcfikqrtv(mg)xz(mg)a23l(!l;3L 
S(sub -JC') Luc I Sio] pr «/ EiL | e-n-uvofiaaav (\gpt%& \ avro] 
aurw Nbuwbj* : aiTov g: eum loeum 3L: loeunt ilium C : to 
ovofia TOV TOTTov ti : om dipt [ e/Ltex-axwp] pr KotXas ax^p g : 
e/ieKaxo.p s : aiixaKax<^p qr2l-ed f Amccachor C : y.eKo.X'^p y : 
cKfi.ax'Jp w : atai/ne/taxwp m : efifitKax^p k : Emeenachor %■ 
codd : uallis Aehor 3LS 

VIII 1 Kai ciTrei'] enre 5e d | (fio^ov t* \ SeiXioireis noua^ | 
om \a^€ — yat 1° Ag | ^era — Trai'ras] roi'S 7ra»'raj acSpas ^€ra 
(TOV p : TOVS avSpas vavra^ /tera ffeavTOV t : tous irayras avdpas 
yufro o-eaiirou d | ffou 1° Bachx] aeavTov AFMNG rell 3(uid) | 
Tovs avdpas iravTas Bqr] pr trvv c : (Tvv travTas rovs avSpas h : 
om Trai/ras F*w : ira^ras roi/s avSpas AP^'^sMNB rell 31E3LS 
(Trai'ras sub •^•) | tqvs TroXe/ittrras] tovs TroXefiovvTas b: bella- 
font' IL: +ras (9) i | om ai'ao-ras a^ | 5iaj3r)9i aqS | eis i°] 
bisscrj: eve \ 7ai i"] 7011/ a^ : Gael % \ i5oi'] pr (t/ 3[-codd : 
^/ iL: +7apgn1E | 5e5w\-a] 7rapa5c5w^-a dgnptw( + crof) : ego do 
S-ed 1 cts 2^ — aurou] T-qv 7ai ets ras xetp^s (TOU /fat roc /SatrtXea 
aurijs Ag | om Ta$ Npr | 7ai 2°] Gael 3L: <■"« e/ ciuitatem 
eius C: (om 237): -f /cat tov \aov avTov q: 4- Kai rov Xaov 
aurou Kat ttjv iroXiv avTov Fbcdghknptv(mg)xz(mg)a2^1£^ ([sub 
•^- v(mg),S I om avTov 1° d]] | om Kat 3° — airrou z^ \ yjv] 



yvvaiKa e [ ai'roi'] + Kai tov \aov aVTOV Kai ttjv ttoXic ai'TOU 
M((fai TT]v y-qv — Xaof ai'toi; sub 'X-ja 

2 TTOn/treis] ttoitjctijs Achl* : iroirjaeTe w : (om 237) | ttjv 
701 BGmruwy] r?) 701 ANefjlosv(txt)z(txt)bj: Gae/%: +eiui- 
iatem C : ttj 701 aai rw )3a<riXet ai'r?)s FMv(mg)z{mg) rell 31E 
S |[ri;] r?;i' kt : rw a^ : om n | cai — oi'rjjs sub •%• Mv(mg)S]| | 
om ov — avTTjs c | froii/iras] eTroiet p | Ti;>' 2° BN*mru] rj; AF 
MN"9 rell 3(uid)& | lepeixw] lep'/X" i: lepi'xw p: fpix<^ "^ I 
om KOI 2" — creaiTui 1° d | rov ^affiXea BiqnilL] rw jSao-iXft AF 
MNe rell 3(uid)S: (r?) fiaaCKei 237 uid) : regnum (s. regno) 
(JT I 7rpovo/i7)»'] -f aurT/s bckx3[S(sub 'ijc-) | rwv kttjvwv] e/ pecus 
eius 3 I rwc] pr xai bckxS(sub *) | kttjvuv'] +avTTis M(mg) 
bcgiknv(mg)x3LS(sub •:«;• M"'^:^) : +avTuv Fa^ : +)(ai twv 
aKv\(iJv pt I irpoi'o/iei'a-ets] pr el iL,S : Trpoi^o/iei'o'T;? bi : Trpocrvo- 
^evaeis n(ei ex corr) | aeavToj i^] aurw m | KaTaaTTjaov 5e] Kat 
KaTaffTTjaov dgn : om 5e ^^ \ aeavTu 2*^] (savToj eqx : o'eaurov c : 
avTw h: per te IL : eavTW avdpas F^: avTw avdpas F*:"5ia tre- 
avTOv avdpas gn : + arSpas Miv(mg)a2 ] eveSpav 9 | ttj ttoXci] 
post OTTKTUJ F : (ttjs iroXews 84) | ets ra OTrtaoi] a retro IL ] eis 
ra] €K TWV adgnptw : {airo TUiv 18) | oTrtcrtu] oiriadev w : oTrtaSev 
afr?;? gn : +ai'r7;s bckqv{mg)x^(!!C^ 

3 om Tras m | (om Xaos 236) | 7roXe/ito-r))s] hellatorum 
IL [ dia^Tjvai a^ | Gael IL | eTve\e^ev 5e] (cTreXe^aro de 128): 
KOI cTrfXetf AFMN9d-hi''j-pstvwy-bjC3L: koi CTrarafev i* | 
TpMKOvTa — iffxi"] /''<a millia uirorum fortirtm et hellatorum 
et ualidorum IE | rptaKorra — dvvaTovs] Tpeis xi^'oSas (-5es t) 
avdpojv troXefxidTwv dvvarwv pt : Tpitrx'-^'-^v^ avdpas iroXefiLffTuiv 
dvvaTwv d | Si^aroi's] pr uiros 3l-codd ; pr iroXe/iiffroji/ w : 
dvvaTUjv elL : SvvaTwv TroXefiKTTujv gn | om ev gn | avTovs] 
iTjffovs N I (om vvKTos 237) 

4 aifToi'S f I Xe7w w | vpieis eved sup ras r^ \ vp-eis] (pr iSere 
84): pr idere on bcdghknpt\vx3ILS(i'/ifi! sub •:«:•) Thd-syr : pr 
oiSore oTi M(mg)qv(mg): v/ieis sub •;»:• v: ite ul sciatis IE | eve- 
dpevaaTe] evedpevaeTe A9fklotv{mg)b2 : eveSpevffevTe N : eve- 
dpeveTe dmp Thd-syr : evedpeveTe ttjv Tro\tv bcgnqwx1ElL^{rTjf 
TToXip sub •'^-) I OTTKTW TTJS TToXews] TTJV ttoXlv a^ Thd-syr: om k | 
TToXews 1**] -i eritis IL 1 p-v — TroXewy 2*^] post erot^uot i; a^odpa 
bq: om 9 | /i?;] pr xai mSlElL Thd-syr | jua/cpai'] pr «a/</i' 3 : 



25 XiSois] -f (tai Kare/couo-ai' avTov Kai e\rj9ofto\TjiTaA/ avrov ev \iBots M 

26 e/ufk-axwp] koiXaSa Tapaxv! F^: a' KoCKas axwp Mi(a' <r')v((T' S')z(sine nom) : a' KoiKas Tapaxov v 

VIII 2 Kat 3'' — (jeavTtjj t°] sed praedatn eius et peens eius preiedamini uos uobis % 

4 evedpevijaTe~\ + ttjv ttoXiv M v 

700 



IHSOYS 



VIII 12 



,s <yivecrde diro tt]^ TroXeo)?, kuI eaecrOe iravTe^ eToi/xoi. ^Kal eyw koX TrdvT€<; ol fier efiov irpoad^o^ev B 
7rp6<; TTjv TToXiv, Koi karai &)? av i^eK6oi(Tiv ol Karoi,KOVVTt<i Val ei'i crvvavrrjaiv 7]fuv KaOdirep koI 

6 Trpmrjv, KoX (fiev^ofieOa uTro Trpoacoirov avTmv. ^xal a)'? av i^eXdaiaiv OTriao) -qixSiv, d-rroairdcrofiev 
avTov'i «7ro t?)? TroXeo)?' Kai epovaiv ^evyovaiv ovrot wrro TrpoawTrov Tjfj,(i)v ov Tpoirov Kal 

I efiTTpoa-Oev. ^vfieK ^e e^avatTTi'jcreaOe ex tj}? eveSpa'!, Kal iropevcreade et? rr/v iroXiv. ^Kara to 

9 prjfia TOVTO ■jroirjaeTe' IBov tvTeTaX/iiai vfilv. ^Kal dtreaTecXev avTOV<; irjaovf, Ka\ iiropevdrjaav 
ei<! TTjv eviBpav' xal evcKadtaav dva fieaov Bat^^X Kal dva fieaov Fai, aTro OaXdcrarjii Tr]<{ 

10 Vai. ^°Kal opOpi.aa<i It^ctoO? to Trpwi eireaKei^aTO rov Xaov' Kal ave^rjaav avrol Kal 

11 01 Trp€cr^vT6poi Kara irpoaunrov rov Xaov iirl Fat. "«■«(, Tra? o Xao? o iroXefiicFTi]^ fxer avTov 
II dv6/3T]aav, Kal iropevofievoi rjXOov i^ ivavriat; t?/? TroXeto? dir dvaroXwv, ^^Kal ra eveSpa t^? 



4 yivfade B^] yiveadaL A : 
5 TTpos T sup ras B''^^ 
lo ujpdpiffas F* 



yfu'^ade B* 

I I ttTTO AF 



+ 5e i I 7ti/f(7^e] i sup ras r* : yeviade w : yLvriadf dpt : yevyjirde 
c I aTro TTjs jToXews] pr italde IE: aTro sub *%• S: (T<poSpa TTjt 
TToXews gn : tt/j TroXews acpoSpa k : ad ea italde CT : om ni : om 
OTTO AMNadhloptuwybj : +(T<po5pa ckqxz(mg)iLS(sub •>;•) | 
effctrSel «t8£ F* : eadai N | Trayres eroi^ot] eroifioi rpets Tj/iepas 
TrafTes gnw | irauTes] post eroiyuoi 2 : outus h : om u : + c/hc^/ 

c 

5 jrafTes — f^uou] iras o /xer e/iOf \aos k : iras o Xaos n | 
Travres oi] was o Xaos o AFMN9cdghilmopt\vyz(nig)a2l>2'ElL 
(om 2^ F*y) | 7rpo(Ta|o^ej'] pr Kat a^ : irpoaa^ojfx^v Nacflnop : 
accedimus % \ wpos] eis defjnpsvz3l{uid) | voXiv] irvX-qv 9 | iav 
k I 01 KaTOiKovvT€S yai] sub — S : om x | 701] yaeiv a^ : Gaei 
% I om ets n \ tj/j^iv] vfiiv df: Tifxuiv pq [ KuOairep Kai irpia-qv 
sab •:!:• S | Ka$a h | om Kot 4*^ 1£ | Trpw??!'] TrpioTtjv F*: {irpuL-qv 
18) I om /cat 5° km^lElL | ^ev^w/xeda diklnswb^ 

6 om Kai 1° "Si-cod | av] eav gk : om m | rj/xitiv x^] vfjLojy 
dfgi*l* I aTrojiraffo/j.€v] Kat. airo(nracruj/x€v gn : aTToaTraffio^ev 
FMbdfjklopqsuvwza^b^ : awoiriraffiocrLV h: aTro<TT7]<70fx€v Ay ) 
aTTO i°] €K 3-2 I €pov(Tiv] aipovffLV Kai G: + ras {2) ! | 0etryot'(7ir] 
pr ectre (S^: fugerunt 11 | ourot] sub -r- ^"^ : axrvoi bg : om ^ | 
t\lL\tiv 2°] 7/?V// (fT I om KOt 3'^ abx1£3L | ^intpouQ^v] irpor^pov 
k(mg)m : + koi <pev^ofi(da airo irpocojirov avTwv M(mg)bcgq 
v{mg)xz(mg)^1S,S fsub -x* M(mg)v(mg)S | Kat] uos auUm IE | 
<pt\)t,op.iBa\ciim fugia?nits^ \ aTro TrpotrwTTOu] air b]| 

7 om 5e ^ \ e^ava<^Tfi<je(j6e\ avaaTijaeade q : exiirgentes IL ] 
/cat — iroXi*'] sub -r % : Kat eKTpiipare ri}v ttoKiv Kai dojffei avTTjv 
Ks ds v/xojv €P x^P'^'-^ vp.u}v M(mg)kqv (Qig)z(mg)l£ [[sub •S(.- 
M(mg)v(mg) I om/cati°q | e^rpn/'fre M(mg)v(mg)q | iz/xwc i°] 
■i)(ji.(t3v q I X"P^ ^^'^g) I ^P-*^^ -°] "^P^^v q]] j TTopevaeude] iropev- 
eade FMcfjlmosvxza2 : eia-rropeueffde dgnptw j {ev ttj iroXei 84) j 
iroXiv] + Kai eKTpixj/aTe ttju woKiu Kai 5o)(T€i avr-qv ks o Ss Vfxwp 
€is Tas x"pcis vpiujp bcdghi^^ipitwx^S [[sub -^^ & \ om /cat 
jo — Tro\iv dghi'^Mprtw | ttjp voXiv] avr-qv c [ avr-qv] eos ^-ed | 
v^ojv i°] T^juwi* bcdghi^'prtw : Israel^', om n j eis ras x^tptis] 

€V X^P^^^ t)CX I V/XO}V 2''-'] TJfJUOP b\v^]j 

8 Kara] pr Kat earai ws av truXXajST^re t7}v iroKtv ep-irpTja-are 
avT-qv TTvpi M(mg)bcdghi^^knpqrtv(mg)wxz(mg)*^1£^ [[sub •>;• 
M(mg)v(mg)S I Kat earai] eorai 5c dghi^'nprtvv | cos av av\- 
Xaj3T7Te] u/n intrauenlis 1£ : os av uvWa^riTai v{mg) j TroXii^] 



AFMNea-b^3lC*lEE'<S 

-h Kai €i<nrop€V€a0€ {irop- q) (is ttjv iroKiv cq | ep^TrpTjffare] pr 
Kai q: Kat epirvpiaare M(mg)v(mg)z(mg) : c^aTrpT/o-ere cghkn : 
€p.7rp7}(njT€ r | avTTjv] liititatem '3[-codd | Trupt] pr €v M(mg)bh 
q: -^Kai hj ; pr Kai €fjnrpi)aaTe avT-rjv wvpi FM(txt}aei*ja2 (77) 
^€/j.7rp7)<TaT€] ep-irpTjcr .re F* : e/iTrpTjo-ere a^: cp-irvpicraTe ej 77 j 
om avrrfv -j-j | Tri'pi] pr ev 77: 4- Kat F*]] j ironjcreTc] Tvonjo'eTai 
cino : TroiT^o-arc AFM6ahejsuwzCl£: Trot^ffi^Tf m : -\- et erit cum 
lonpraeheudetntis ciuitatem succendetis earn igni % j idov] wa^o 
m I €VT€Ta\p.ai] pr f7w d : evreXXo^at Faceghjqrsvwz : etreX- 
Xujfxai n : (et^eretXajUTji' 84) j vpias n 

9 ai'Tou F* I om iijffovs m | evedpav] iroKiv r j €V€KaOt(xav'\ 
av€KaB€i(Tav h: €Kadrj<jav fgmnqru | ai'a p-Cffov i°] fis a j om 
^aiBrjK — 7ai 1° o j ^aiOriK] ^eO-qX giln : BaivTjX q^' | 7ai i^] 
(pr TTjs 209): Gat'f H: /)(2« '3C : Ka57;s a.^ \ otto — 7at 2°] sub •:«:• 
5" : Kat T)vXi<xdTi irjaovs ttjv vvKTa €K€tv7}v ev /xeata rov Xaov (n \ 
airo] pr Kai gow | {OaXa<x<n}s] pr ttjs 18) | om tijs F*mou j 
7at 2^] yaiv a^ ' Gaet IL : 7ai Kat y)\j\icBf\ is r-qv vvKra €K€iv7}V 
fv fj.€ffu} Tov Xaov M(mg)b-eghjkpqstvxz'3l1£5 ^7°-'-] 7"^^ c : yijs 
q I Kai — Xaoi? sub '^- M{mg)v | ttj vvkti €K€iV7t d j eKciPijv sub 
•>:• <S I TOV Xaou sub '^' B"^J 

10 om Kat 1° c I wpBpi(T€P dgnptw [ i-qaovs] post Trpwt fh 
IL: om d I to] tw ab'cfgmq^'rb^ | eireffKC^aTo] pr Kat dgnptw: 
€Tr€<TK€yf'avTo o ] avf^-q a^^SlC | avrot Be] om n : avros AFMN 
e rell ^tilElLS I Trp€(T^vT€poi BruCIl] +tov Xaov defm: + tou 
t^X w : -f t^\ AFMNG rell (tffX AGb^) ^!£^ j om Kara— Xaou 
d I TOV Xaov] irjX f: om m | cTrt] tt/j h: om m | 7ai] pr tt)v 
dgnptw : 7ats h* : Gae^ 3L : + ciuitatem ^ 

11 om o Xaos 1* | 7roX€ju,t(T7-7;s] post OArrov k: belligera- 
torum IL I M^T" avTOv ave^-qo-av] ascoidenmt cityn iis S-ed j 
fter] pr M{mg)^kxS"'(sub •;i:-) j om av^^-qaav dgmnptw | Kai 
TTopei'O/ie/'Ot] TTopevdepTss 5e dgnptw j Tropevo/xevoi Tf)X$ov'] zerunt 
asceiidcrtwt iieneriint ^ \ i^op^voptpoi] Tropevo/xevai A: (iropfu- 
BevT€S 209) : Trpoairopevop.epoi i | 77X^0*'] -qXBav Ny : (a7r7?X^o»' 
71): + 7rpo(Ta7oi'Tes dgnptw : -\- steteriint ^ \ ei'aprtas b j aTT — ■ 
(12) daXaffffijs sub -r- ^ 

12 Kat — 6aXa(j<T7}s] Kai eXa^ev ws iriPTC xi^t^Sas avdpwp Kai 
€0€To avTovs €V€Opa apa fxeaov rrjs ^aiBav Kat ttjs yai daXacaap 
T-qs 7ai M(mg)1£'^ [[sub -^^ M(mg) | ^at^ai^] Bethel lE*^]! [ om 
Kat ra q | ra] ttj gn : 17 w : om dpt | ttjs TroXcws] erant ciuitati 



4 aTTo] ot airo M: ot 0' x^ v | TroXcws 2"] +01 0' x*^ (T<podpa M(om x^)^ 

5 Kttt 2° — f/uoi'] a' ff' 0' o' Kai TTas o Xaos juer e^ou v 

6 aTToo'TTaffo^u^i/] a7ro<TXoiPi(7{i3/J.€v aTTopaKpvvujpev k 8 €VT€TaX/j.ai] ettrov irapr}yy€tXa k 

II UTT avaToXujv] Kat irapeve^aXop airo /3oppa ttjs 7at Kat t} KOtXas ara /j.€(Tov avTov Kai ttjs 701 M(sub •:?;•) 



701 



90 — 2 



VIII 12 



IHSOYS 



B TToXews' (iirb OaXciaarj'^.^ '■'Kal iyevero to? iBev /SofftXei)? Tat, eavevaev Kal e^ijXOev etV avvavTrjaiv 14 
avTotv eV evdela<; et? toj* ir6\e/j,ov, avTo? /cai Tra? 6 \ao? 6 /ter' auroO* «<i(, ai'Tof ovk jjSei, on 
eveBpa avT^ iaTiv oTriao) ti}< Tro\t"&)?. 'S/cal iBei' Koi avey^copi^aev 'Irjaov^; Koi ^XaparjX diro 15 
irpocTunrov avratv, "^"xai KaTeBiw^av oiriau) twv vlo)v XapaifK, Koi avTol aTreaTijaav (Itto t^9 16 
TToXeoi?' ^^ov KaTe\ei<f>0r) ou^ei? ev rfj TaX Ss oi) Kareiiw^ev oiriau) \<Tpai]\' Kat, KareXiirov ti)v 17 
iroXiv dver/iyfievi]}', Kal KaTeBiai^av oiriaui ^\(TparfK. ^^ koX elirei' Kupio? Trpo? 'It;o"oOj' "E/cretj/ov 18 
TJ^i* X^'P" '''°'' ^'' ''"9" yii-CT'p T^ €i> Ttj Xe'jOt croi^ t'TTt TTji/ TToXiv, €t? 7ap Ta? yeipdf <Tov irapaheZwKa 
§ Ag awTj;i/" /cai t« eveBpa e^avaffTi'jffovTai ei> Td')(^6i e/c rod tottov avrSiv. ^ koX e^erecvev 'Irjaov'; rr/v 
X^^P<'' o,VTOV, Tov yaifTOi', tVi Ttjv TToXtv' '9/<-ai TO, eveBpa e^avearrja-av iv Ta^et sk tov tottov avT&v ly 

14 etSfv V I awa.vTy)ai.v ai/Tots] vvo.\Ti}(7iv av sup ras B" 

15 eiSej' F 16 OTrfffTT/irac airo] T/ffac ott sup ras B^{uid) 

17 TOTe\i0»7) B*(-Xei0- B»»""i) 18 toxi B*(-x" B') 



AFMN(A8)ea-g(h)i-b^a«l;'EiL'* 

IL : + morati sunt et ipsi C | airo] pr us g | 6a\aaar\^'\ + Km 
xapei'f(3a\oi' airo ^oppa rtjs ^at Kat 77 /coiXaj ava fiiaov avrov Kat 
T175 7a( Kai e\a^€f ws Trevre x^^'a^as afSpwv Kai eOero auroi-s 
fi'eSpoi' a»'a fifaov rris f^tjOav Kat tijs yai 6a\affffav tt)^ yai bcfg 
nqv(nig)xz(nig)aE'S [sub -x- S | Traperf/SaXoi"] castra posuit 
S (contra 5'") : wapevi^aWov c | ^oppa] ^oppav b' : fiopav I) \ 
om Kai 1^ — yat ^^ gnq'Sl-codd | ai'roij] eorum 'SilE | Kat 4° — 
70t 4° sub &' S'" I (\a^ov fv(nig) | €ve5pa gn j om t7;s 3<^ q | 
/Sijflau] fiaidav q : ^riffavp x : ^aiSaw v(nig)z(nig) : Bclhaim 3- 
ed S: /Soffawc: jSatSai'/tt f : jieS>;X n : Bctltelaun 'Si.-QoAA | t>)! 
701 3°] tt;s 7at»' c : om "St | om QaKaaaav tt]^ 701 c*nq]] 

1 3 Kttt €$7]K(v Xaos Tratrai' Tijf Trapefx^oXyji' t] tjv airo (ioppa 
•nj TToXft Kat Ta fffxara airroc ^aXatrtrai' T7;y ttoXcws Kat eiropevdrj 
iritrovi Ttjv vvKTa eKcivqv ev fnata ttjs KOtXaSos M(mg)bcfgnqv(mg) 
xz(mg)aES [sub •>:• M{mg)S: sub «' S'" | ee-nKO'] era^ev h: 
cTo|ai' X : posmrttnt 1£S | Xaov Tratray] omjiis popiihis IE | 
Xaoy] post iracrai' g : populutn a( + et)^ : om n | njf Tracraf 
X I om v I)!- nqxa I om Kat j" — iroXetus 9-codd | avro\i\ eorum 
S I ffaXaffffa cz(mg) | TroXfOJs] iroXts g | tTjtrous] i7;i7 sup ras 
z(mg) : juwi'tTjjs b'J 

14—23 om h 

14 tyeviTo] eyevTjdi] gn : om m3£ | idef] otSef fn : aiidiult 
S I ^airtXfi's 701 Bchqr] pr Miua^ : /SatrtXeus ttjs 7at AFN 
rell I Gaet it | ecTTrei'trei'] pr Kat adpt ; Kat eairivuev Kat 
wpBpiuiv bxS (om Kat 2° : oipSpiaef sub •^•) : + Kat oipSpiffev 
ckq9(om Koi)15(uid) | Kat ejTjXflff] Kat e^TiXBov ot afSpes tt^s 
TToXeoi! bcqx1£S(mg): om k | ai>Tots] afTOi; c | eir evdeias} pr ^/ 
aj>! «r^w t/ii!iif 3: sub — S: "r eu^ciats o: s/etii coitira eos 
ffi: om dk I om to;' o | om iras q | pter] om AFMNSabdg 
iklmopqtwxya^bjaiLS : om o n | avrov] + ets rof Katpof Kara 
TTpoawwov T7)s apa^a bckqv(mg)xz(mg)31£S [sub •;«:• v(mg)S | 
om T7)s cv(nig)z(nig) | apa/3a] pajSa v(mg)z(nig): eveopas q]| | 
Kat 4° — (17) taparfK 1° post (17) lapa-qX 2° k | Kat auroy] ?-fx 
autem C : om auros gmnw | ive&pov f | avTu] avruv ba2lE(uid) 
^ : avTov q | eiTTtv'] -qv gnwlL^ | oTritrtti t7?s TroXews] otto ttjs 
TroXetiiy oTrityttj A | OTrttjtj] e^tu q 

15 KaL tSev] sub — cS : om it | t5ef Kat afexwp'Jtrei'] ubiper- 
uenerniit ad eos/ugernnl^ \ loe^ Kat] tStjv m | is Kat ai-fX'^P'/Cf'' 
dgnpt«-9 I Kat 3°] pr auTos dgiiptw | i^rpariX Brudii,] (pr Tras 
o Xaos 18) : pr Tras o Xaos avrov m : Tras Xaos a : pr Tras AFM 



Ne rell aiES I avruf] + Kat e^ifyoc oSoc njs fpri/iov M(mg)bc 
dfkpqtv(mg)xz(mg) (84) SIES [sub •;::■ v(mg)S | om Kot 84 3 | 
e<f>iryev M(mg)bcqz(nig)]] 

16 Kat KaTediw^av] pr Kat efto'xi^o'ei' Tras Xaos tt;s 7t;s tou 
Stiiifot oTrtcrtj aKTWf M(mg)fkqv(mg)xz(mg)3IES [sub -if- S | 
TT)s 7T)s] TTJS 701 kxS : om q | om tou q | auTTjs x3l-ed]) : pr 
Kat ei'ttrxi'O'ef Tras Xaos tt;s 7at cdpt : Kat ej-ttrxftref ttos Xaos 
tt;s 7at TOV KOTaSttutat b : Kat KaT€5iw|ei' l*(uid)w : et perseqiie- 
bantm- IL : -\ iiiri Gai (JD 1 tojj' I'torf tcrpaTjX] pr afTttif b : pr tu 
Kat k: tD x1Li6(txt) ; om Ttijv vioiv ^ \ twv] avroiv q* | auToi 
Kat g I ai»Tot] sub — S : om kn 

17 01' i°] pr Kat dgmnptw^E'lL : pr iidi W \ oi'^eis] oi'Seis 
AF6acf *ginp'q\vxy : oi'Se tts Mba^ : om 3-ed | om ev tt) yat 
d I om Ti; m | 7at] pr TroXei gnptwC(uid) : TroXft erlL : + Kat 
ff (SoiStjX M(mg)abcgkqv(mg)xz(mg)313£S [sub -^jt- v(mg)S | om 
Kat V I ev] ets b' | jSat^TjX] at sup ras x* : ^effriX gqv(mg)]l : 
( + Kat (iai0i]\ 18) I om tirpaTjX 1° — (18) tottov m | icrpoTjX i°] 
+ Kat ai'Tot aTTttrTTjffaf aTro t?;s TroXetiJs wavres d | om Kat 1° — 
tirpaTjX 2° AF*g | KOTeXetTroi' MNGcinoruvwya^b^ | om sai 2° 
— iiTpariK 2" dnlE' | KaTeSiMfaf] KareSioi^ev a : exiuit persecuti 
SHJit (JT I tffparfK 2°] ai'TOTf a^ 

18 tt;i' X"pa trot'] sub -r- S"" : om x | ef 1° — TroXti' i°] in Gaet 
iiiiitatem % \ ev tu 7at<rw] in Gai lancea S-cod | om f f i ■> abx | 
yaiau] sub X v : Kattrto kx | o-of 2°] \ et manum tiiam S(sub •%•) j 

Ora eTTl TT/f TToXtV 1° lEf I CTTl I°] ftS U I Trpi TToXlV 1°] T-T) TToXft 

q : Gai E' : + Gai ffi | ets 7ap] OTt ei.% AFMNedgiklnoptv(mg) 
wyz(iTig)ajbj3t ; om 7ap b' | Tas x^<-Po-^] ttjv x"pa AFMNBikl 
ov(mg)yz(mg)a2b2EiL: om Tas q | TrapfStjKa Mbefijpx | avrriv] 
avTovs e: liuitatem C: + tibi IL | Kat 2°—avTuv sub — S | om 
Ta dp I e^afatTTTjtropTat] surgant IL | eK\ atro q j aiTtjf] nbi 
absconsi sunt CT | TTjf 3° — 7aitrof] tov yaiGov Kat TTjf x^tpa av- 
Tov AFMeabefijlniosvx-bj (128) ^S [to^ 7ato'OJ'] tov Kataov x : 
TO yaiaov Fe : tcj 7at<rtii fv(mg) | om Kat I28]|: ev toi yai<ro> 
TV X'V auTOi; dpt | T-qv x^'P"- 2°] tt; xf'/" r | om aiiTOf k | 
TOf 7010-01'] pr Kot u: ev TU yaiiru N(-ouj>')gnqw1E: ev ttj arrTrtSi 
k : in gladw eius <S, : in Gaet IL : uacat ^3 | TroXif 2"] pr Gai C 

19 Kat ra evedpa] uacat As 1 e^avearijaav] e^aveffT-rj gnw : 
e^earqaav r | om ev 1° — x^'P" d j ev Taxet] Taxi' gw : om nC | 
om eK — X"/"" '^8 I f^' — avTuiv] de locis illis IL | fK tou totoi;] 
0Trto<») efjsvz(txt) | ck] aTro b'n | om TOi' x | aiTi^v] ubi absconsi 



12 ((ia\a<saav ttjs 701)] ir' ab occidente iirbi S 
14 e^TjXSef] ot X exienint & 

18 TTjf 1° — TroXtf i°] tr' cum scuto tuo super Gai Ss \ ev tw 7anrw] a' iri;!' Ttj 7ata'u a' aw ti] atnrtSi e(Kfi7iij)jv : ev ti) 
aoirtdt k | rw yaurw] a' tt; aiTTrtSi Mz | yaioui] aKovT . . ^i(pei F^ : KovTaptu 1 | TOf 7aia-o>'] Kat to KOvrapiov 1 

19 fK — ai'Tu;'] ff' a' 0' 6' eK tov tottov aiTui' v 

702 



IHSOYS 



VIII 25 



Kal i^>]\doaav ore i^ereivei' rr/u ^(eipa, kol fjXOoaav eVl t>)v ttoXiv kuI KareXn^ovro avTrjv kol R 

20 (TTrevcravTe'i iviTrptjaav Trjv ttoXiv iv -jrvpi. ^°Ka\ ■jrepi^'ke^avTe'i 01 kutoikol Vat, et? ra ovlcto) 
avrSiv, Koi idewpovv kuttvop dva^alvovra e/c tj)? Tr6Xe(o<i et? tov ovpavov' Kal ovKeri ei^ov trov 

21 (j>v'ycoai,v mSe rj wBe. ^^ Kal 'Ii/crot)? Kal 7ra9 'IcrpaTjX elBoi' on eXafBov ra evehpa ti)v ttoKiv, Kal 
OTt, dve^T] 6 KUTTvo'i Trj'i 7roA,€ft)9 et\- tov ovpavov Kal fiera/SaXofievoi eirdra^av roii'i dvBpa<i t»}? 

22 Tat. ^'xal oiiTOi, i^i)X6oa-av e'/t TJj? TroXem? et? avvavrrjaiv, Kal er^evrjOricrav'^ dva fxeaov rrj'; H A3 
Trape/x^oXf]'i, ovToi ivreiiOev Kal ovtoi ivrevOev' Kal iirdra^av eo)? tov fit] KaraXeKpdfjvai avTuiv 

23 aeauxyjjbevov Kal Sia-jrecfievyoTa. ^^Kal tov jSadiXea Trj'i Fal avveXa^ov ^mvTa, Kal ■Kpoai'i'yayov 

24 avTov Trpo? 'Xrjaovv. ^^^Kal o)? eiravaavTO ol viol 'laparjX uTroKTevvovTe<; 7^a^'Ta? Tou? eV rfj Val g h 
TOW ev TOit TreSt'ot? Kal iv rm opei eVi t^? KaTaj3da€a)<; ov KaTehiw^av avTov<; dii avTrj<; et? reXo?, 

2.S Kal nTrea-Tpeyjrev 'I»;(7oO? el<i Tot, Kal iirdTa^ev avTi)v iv aTOfiaTC pofji.(j)at,a<;. "^Kal ijevijdrja-av 01 

22 KaTa\i<j>$rivai. B*(-X€i<^- B'') 
24 iroiSiois A I po/Kpaias] /iaxaipas B'''""K 

AFMN(A8)ea-g(h)i-b,a«i;'EiL'S 



stini ffi I e^ri\$ov Ggnuwx | ore] pr (tai giiw : on ab'CS | c|e- 
Tct^ei'] +i!gnptwIL I x^v] '"''""^(u''')' -^eixs super chiitatem 
fiE I om KOI 3° — iroXii' i" IE'" | om xai 3° gnvv | TjXffoaaf Bejlrsz] 
ri\9oi' Agfkuv: eiarfKeoaav b'q : eiarfkeov AFMNS lell iE'=!LS | 
eiri Bdglru] fis AFMNG rell SCE'lLS I om xai 4"— ttoXi.- 2° 
ej 1 KOTeXa/SoiTo] KaT(\afiov F*ka/': KartXa^ev a^* : xarfXa- 
jSotrai' q | evfirpTjaav T-qv tto\lv\ r-qv iroXiv (fenp-qaav avrriv y | 
(eveirvpiaav 84) | tt;;* TroXir 2*^] aiTT/i' Agm^-codd IE: om dq | 
om ev 2" d 

20 (om Kai 1° 84) | Tr€pt^\€\paPT(^] irepiepXei/'ayTo dnptw : 
irtpL^\f\j/afiei'ot ab: cTrijSXci/'ai'Tes Mftxtja^: (nji\fipa.vTii F | 01 
KOTOiKoi] 01 KaToiKOWTes AFMkmqrwyaj,: homines ^^ \ Karoi- 
Kot 701 eis] I 701 ei sup ras x^ | 701] yOLiv a^ : Grtrf 1L | om eis 
1° j I om avTuv Ag | om koi 2° AFMNAgSab'efi-moqsuvy-b^ 
^(fflLS I e$cuipow BAjcqr] idov gnwC(uid)IEiL : (apuv AFM 
NO rell 5 1 Kairvov ava^aivovra] ava.j3aivofTa top Kanvov AF 
MN6dgikInoptwxya2b29(uid)1LS | Kairvop] pr Toi- Agabcmq | 
ava^aivovra post TroXfwj abmiJE | e« 7-77$ TroXews] post ovpavov 
(237) IE: om Ag: om 6k AFiV^txtlNeabdiklmoplwxyajb^aC 
S I €ts Toi' oi'pai'O*'] avToiv n [ om 'fat 3° — (21) ovpavov Amw | 
ovKert €LX°v] ov Kareixovro o | ovKeri] ovk FajlL : + ovk b | 
etxof] etxoaav k : Lffx^^^ dpt | nov] tov o : ttws u | (pvyuv Ag 
b I tu5e i°] pr 7; b' : w c | wSe 2*^] + Kat Xaos 0ei'7aji' €ts 
T7)v epripiov ((TTpa(f>Ti(7av ejri toks StcoKOKTas M(mg)bcgknqv(mg) 
xz(mg)1ES (sub ■>;■ V^sS) : +e/ populus qui celatits era/ in 
desertitni surrexerttut super persecutores '3 

21 om Kai 1° — ovpavov Agk | (om Kat 1° 236) | i-qaovs] ks 
g' I ttrpaTjX] Xaos aejn'3 : +,aeT ai>Tou bcxS(sub •;>;•) | tSuii' a | 
aveXa^ov 1 | avfpri] ascendebat 3 | om v* | om tijs TroXeus 
q I ets TOV ovpavov sub -:- ^ | om tov — (22) ets f j /tcra^aXo- 
/tefot] /xfTa/3aXXo^ffoi Aa-egj-npqtw : /zeraXa^o/tei'ot ot i/tot i^ 
Ag : conuersus est lesus et qui erant cum eo ffi | Tijs 701] toks 
7at c : 7aii' a^ : Ctz?/ IL : om tijs Ag : + ciuitatis (fT 

22 (cat i" sup ras i | ovroi] insidiatores Israel it[, | e^ri\6ov 
AFMNAgGabdgk-qt-ya^b^ | ck t>;s ttoXcws post (ri/i'Oi'T7)(rti' u | 
om c/c mn | ffwovTTjtric] +aurwf FM(mg)abcfiknqrv(mg)xz(mg) 
a2aES(sub •*:•) : +auTaig: + aurots Agdpt | 67ei'7)S7;(rai'] e7f>'- 
vqdriaav b : ^•^evvqQ'qffav rto i7\\ w : + tw t^X gn : + itiri Gai iH | 
ofo — 7rap£/n|3oXi)s] rrjs 7ra/Je/tj3oX>)s ova /tftrof abx : inier Istrahel 



ill medium iL | rijs Trapt/t^oXjjs] pr tov oik FM(mg)qv(mg) : 
TOV \.r\K f: om ginw : Vtov ir/X rffilS | evrevOev 2°] +tov ii;X 
TT/s 7ra/)e;Uj3oX7;s i | eiraTa^af Bru] f!raTo|ei' fsv(txt)z(txt) : eTra- 
Ta^€v avTOvi AM ; perseculi sunt tos ^-codd : eTrara^ef aiTous 
tT^A Feijv(nig)z(mg) : + ai'Toi's t7;X a^ : +aiToi'$ ot. luot t7;X gn : 
+ auToi'S N9 rell S-ed CiLS | f us tov\ ojcrre y | om jxt] b' | 
auTMf] pr eJ FM(mg)dgiknpqtv(nig)\vxz{mg)3L(uid) : ai/rov c : 
om u I oiatreffttitT/uefov dpt | om Kat StaTre^ei^ora m | StaTre- 
0ci'7OTa] hiaipevyovTa bgnw : Tre0ei'7oTa u 

23 T7)s 701] om IL: om ttjs c | trweXa/Soiro dpt | Kai fufra 
1 I om (coi 2° — i.i\<iovv s I om 7r/)ocr7)7a7o;' avTOv n* | irpovq- 
7a70i'] Trpocrrjyayiv j : 1/70701' uy | om avTov Im?t | criaovv] pr 
TOf mq 

24 us] pr eyevcTO M(mg)bcdkmpqtv"'S(sub *)xz(mg)S : 
eyevcTO firei gn : eirei w : om IL | om 01 en | airoKTf pi/ofres] 
a7roKT€vvvvT€s g(uid) : aTroKreti'Oi/Tes F*(uid)0a'^(uid)f : aTroKxe- 
vovTfS b'cdeh-mopqs-wz : aTroA:Tef ocfTcs n | Traf ras] pr aw 
bcx : airafTas b'q | rous 1° — 701 I"] e.r Gael IL | ef t-c\\ ex ttjs 
AFMNedhiklmoptv(mg)ya,bj | om tovs 2" — 7re5tots x | rous 
2"] pr tat qS (^at rous sub — S"") : fat be: om giiwIE | tu 
TTfSiu dgnptvvdIEiuid) | /cat 2° sub — 5™ | tu opei] ttj opeifj; 
dgnptw: Ti) epT?/xu M(mg)efhjsvz3L | (om en-t — avTov% 84.237) | 
fTri] pr /cat dgnptw : om AFJ^txtjNeabcilmoqxya^bjSCS' j 
01'] oi'S q : donee ^ [ f axeSiu^ep 6 | auroi's] + Kai eweaov TravTcs 
€v cTO/iaTt />o/x0aias bekqx^S(sub •>:•) | air — rcXos] et oceiderunf 
eos omnes in gladio et deleuerunt eos IS (+ statim 3E0 | ott ai'rjjs] 
sub •:>;■ %: tir avr-q e: om AMItxtjNGaklmoyb^'atffiuidjIL | 
air] ejT FM(mg)dfgijnpstvwza2 : (((ai fir 84) | ai'T7;s] ai'Tuf u: 
+ Kai iTT€<rov TrafTfS ru3 aTo^iaTi popupaia^ dpt (84) [eireaav d : 
om Toi 84) I eis 1°] pr (ois AFMN9adgil-ptv(mg)ya2b2'35L : 
eus w I TeXos] + fat ewfaov iravres ev ffTo/jiaTL po/j.<paLa^ gov'ts 
(sub *)z(mg) I eTre<TTpe\pev AP"MNGa-egjkni-qstv(mg)w-b3 | 
tT/troL's] post 7ai 2" n : Israel (JT : ovinis Istrahel IL : aio-oi'S A | 
fts 2°] ev jsuv(txt)z : om d | 7at 2°] pr ttiv dgnptw : Gael IL | 
eTraTalef] percussentrit CIL | avTT)v\ avrovs efhjsuv(txt)za2'E- 
eodd : +t7;i70i'sr ] po/a0atas] /taxatpas E'^'>F*Mefh(-/)7;s h*)ijsu 
v(txt)z(txt)a2 : Jt0oi's gn 

25 e7ei'j;9r;(rai'] eyevv-qO-ijffav N : €7e»'0i'T0 Fginwa, : ^|tIav 
e I ot] pr Trafres Fa-dgiknpqrtx^a,l£S(sub ■:>;■) | om ev b | 



24 hat 2° — opet] 0' Kai ev tuj opei v | ai'Tijs] + tTrei eireaav TrafTes ev arop.aTi pofitpaias M 

25 01] pr 0' X 7rafT€S v 



vni 25 



IHSOYS 



B ireaovrev ev rj) i}fi.€pa eKeivj) airo avSpof Kal ea)s" yvvaiK6<; StoSt/ca 'X^iXidSe'i, irdinai; row kutoi- 
KOvvTa<i Vat. ^-rrXtjv twv aKvKtav r&v ii> rf) TroKei "Travra & etrpovofievaav eavToi<; oi viol 'lapar/X 27 
Kara TTpoarwypM Kvpi'ov, ov rpoirov avpera^ev Kuptoy tm '\ij<toX. '^xal ei>€Trvpiaeu ^Irjtrow rfjv iS 
TToXtv ev TTvpi' X^t"^ aoiKtjToi' a\- tov at,o)va eOrjKev avTi]v ewi r/}? j'jp.epa'i TavTijti. '^ical rov iy 
^aaiXea Ttjv Tal expefiaaev e-rrl ^iiXov it,hvp.ov, /cat rfv eirX tov ^vXov e<u? ka-jripa^' koX iiriSvi'oi'TO'i 
TOV )jXiov <Tvi>€Ta^ev lijaovf Kal Ka0etXo(Tai> ainov to (roifia t'l-iro tov ^v\ov koI epi'drav avTov et? 
TOV ^oOpov, Kal iireaTijcrav avT<fi ampov XiOoyv ew? tP]<: I'/fiepat TavTrjt. 

''n? S" rfKOvaav ol ^aatXeh t&v 'Afioppaixov oi ev tw rripav tov 'lopBdvov, 0! ev Trj opeivy 1 I\ 
Kal oi ev Tjj TreZivfj Kal oi ev Trnar) ttj TrapaXia t?)? 6aX(ia-a-ij<i tPji; p,6ydXr)i; Kal oi irpb<; Tf5 
' AvTiXifidv^, Kal oi X.eTTaioi Kal oi \avavaioi, Kal oi ^l^epe^aloi Kal oi Kvaloi Kal oi ^ AfioppaXoi, 
Kal oi Tepyeo'aioi Kal oi 'le^ovaaloi, ^avv/jXffoaav iirl to avTo eKTroXefiT]<jai, 'Irjaovv Kal ^lapatjX 2 
afia TrdvTei;. 



IX I 5e A 



opO'T; AF" I TTfSeiyri B 



AFMNea-b.aeT'EE'S 



eK€ttnj TTj Tj/itepa nilL(uid) | om Kai 2^ cfghlmnpw'^lljnil | yv- 
vaiKWV w 1 duSeKa x'^t^i^ty] x^^t^^f^ SuScKa dm : ets Sw8iKa 
XtXiaSas b^ | X'^'^^"' hu | nanTas — yai] /wmines qui com- 
7norabantur in Ga^t IL : om d | Travres ot KaTOLKOvvn^ acgkm 
nq\vx3(!r(iiid)1ES I TavTes f | yai] pr iv fhjpf'uvz: pr tt/I' r: 
pr ev TTi gnw 

26 Ka.1 iTjcrov^ ovk eireffrpeipev rT\v X^'pa aiTou -qv e^eruvev 
tv Till yaiuu ews aveBi^aTiffev iravTas tovs KaTotKovvras 7ai 
M(mg)bcgk(mg)nqv(mg)xz(mg)91Eii.S [sub •>;• S | tijaovs post 
aiToi' gn I om ttjv M(mg)(^cgk(mg)nqv(mg)xz(mg) | x**P '^ I 
om avTov q | om iji' e^ereu'ei' gn | rw 7aiffw] tw Kaiaoi k(mg)x : 
Tt) yat q; Giut it: +£r' tij aatrtdt g | tois] +oi' x | aveOefia- 
Tifl-f ><] dekiienitit lE'S | Trairas] pr aw bcx : ffu^irai-Tas k(mg) : 
om IS I 7at] pr ei* c ; /;/ Ga£th 3L]] 

27 rwv cTKi'Xwc Brv*C] pr rmv KTt\vwv ttXtiv h: pr twv 
KTtjywf aiTwv Kat a : tojv KTTjviov gnlL : + /cat tuv KT-qpwv y : pr 
Twi' KTTjvuiv Kai AFMN9v= rell 21ES | TroXei] +eKeivTi bgknq 
rv(mg)xS(sub •;;:•): -i-€K€iviov c | iravra a] Kat iravra m: wv 
dgnptw : om AMN6abloxyb,3t,: om iravra hkuSCS : om a 
F*(uid)efijqsvza2 | €Trpovo^evaav'\irfiovo^iev{javh* : trpotvofievaav 
c^Mgh'^pt : Trpo€vofi€V(r€v c* : eTrpovo^evtravTO w: (wpoeTre^^pav 
84) I eai'7-ois] sub •>:• S: om AMNSl-oybj^ | om 01 F*n | 
Kara wpoffray^a] dia TrpoffTayfiaros k | Trpoffrayp-a] pr to Fd- 
gjps-vz: TO Trpo(TTayfj.aTa q | om oi' — trjaot m | ov Tpowov] 
gnIL : Kada u | Trpoaera^e gn | Kvpios tw njaoi} illis lesits It ) 
Ki'pios] sub — S: om gn | ujcroi BAF*] iTjaou F''MN6 rell 

28 eveirpiG^v i I om i.T\aov% d | ev Trvpi\ sub -;- 5: om ky | 
Xw/xa — avTT)v'\ /cat edtiKev avT-qv x^Ma fts toi' atwfa aotKy^Tov ab 
cx9CS [[om KOI (I I aoiKTjTov ets TOf atufa cSJ : et facta est 
citiis et reddidit earn inhahitabilem 1£ ; «/ j/?/^ t/tJwt? ^j-j-tV in 
senipitemum ne habitetur It | X'^'"*'] P^ ^''^^ ^ • P^^ 'cat edTjKcv 
aiTTTjv h j aoLKTjTov post aitijfa j | cis TOf atttffa] post aVTijv F : 
om u I om avTTjv m | tjfjLcpas TavTtjs] ati/j.€pov tjixepas gn 

29 TT7S 7ot] T7;s 7otc aj : 6^^M it : om ttjs m | eKpe/xaaav 
MNgklmpqua^bjfiT | 5t5ii|[toii] sub -:- S : om k | itat 2° — |i)\ou 
2** sub -;- 5 1 v] +/>endens (S^ | fTrt rov ^vXov] ev toj ^v\w k ; 
in ligno lElt: om toi' j* | eairepai] pr r-qs a: pr Kaipov ttj^ 
M(mg)bcxz(mg)S(sub •:;;•): Kaipov r-q ecnrepa f: icatpou jjfiepas 
gn I e-Ki5vvovToi\ etridvvavTos M : eiriSvovTOi k*w | (om Toi' 2^ 



237) I trweTalef] Trpocrera^ev h: ewera^ev gn : tTroTaJei' w | 
i-qaov!] pr d I /cot /coffetXoirai'] poiiere (!E | (om /cat 4° 236) | 
KadeiXocav Br] KaOeiXav m : KuBeCKov AP^MNG rell | avTov to 
<7tj;tta] I'lim "SiE I auToi/] post aufia AFMNSa-dhiklmopqlxya^ 
bjit: ai'TOK g* : (om 237) | oiro] fTri k*!C | eppi\pev h | avTov] 
oirro deijkmnpqtwy: onTtj g | om TOf 2" gnw | fioffpov] -rirpos 
TT)v TTvKriv Trjs iroXet.)s M(mg)bcgik(irpo)nqrxz(nig)31ES(sub •:!:• 
z"'^^^) I eireaTTjaavl eireaTrjaev hb^ : oiretrTTjcrai' o : ftrTT^trof m ; 
eireppi^pav d | oi'rtti] (avTO 16): outt;*/ F* | Xt^tjc] wv ex corr 1: 
XtSoi/ ou* : \l6ov /xeyav ci'a, : +;a€7av FM(mg)abgi''kpqrtx 
z(mg)CiES{sub •:?•)'■ +Mf7adm | i]/x.epas ravrrj^] atjfiepov rifiepas 
dpt ; aijfj-epov hm 

IX 1, 2 post 8 AFMNea-dklmoprtwxya^bjaE'S Or-lat 

1 ws — apLoppaiwv mutila in F | ws 5] et Or-lat | 01 i°] pr 
iravres AF(uid)MNeabcefi''j-mo-tvx-bjaES Or-lat | toiv 
a/ioppaioiv] sub -r- S"' : tuv a/xfioppainiv h : Amor?ei it : o'm x | 
01 2°] pr et Or-lat: om b | om ot 3° qlt | /cat i" — ireSivrj] (01 
jSotriTac 131 mg): om mz | om ot 4° ikwit | om Koi 2° it | ot 
ev 4°] om m : om 01 3l-cod | iraa-ri] post iropoXio b^ : om rCit 
Or-lat I om rri 3° bchnux | ffapaXiw efhijuvz | om ttjs 1° d | 
/cot ot 3° sub -:- &'" I Tpos TW afTiXtiSafM] ab Antelibiim it | 
jrpos] ev hiE Or-lat | (toi- a>TiXi;3av 131 nig) | tw 2°] tuv q* | 
Xi^avio dgnpt\v(!r | /cat 4'' sulj -r- <S"^ [ x"'''^'^*''* n | /cat 5" — 
7ep7€(ratot] a/xoppaiot yepyeaaioi xaJ'ai'aiOt (pepe^aiOL evaioi d | 
/cot 5° — euaiot] post 7ep7e(ratoi AFMNBabclmopff^atotjrtxya^ 
bjS-ed : post a/ioppawi k3l-cod S Or-lat | /cat 5°] sub — §1" : 
(om 71) I 01 8° — a^oppatot] A/nofrei et Chanttanei et Ferezei et 
Eruhaei it | Kai ot ^epe^oioi] /cat sub -:- 5'" : post te^outrotoi 
gw: post ei/atot n: (om /cot 71) | /cot 7°] sub -:- S"' : (om 71) | 
om /cat 8° — le^ovuaioi n | om /cot ot ap.oppaioi m | (om /cot 8° 
71) I a\xixoppaLoi h | ^'at ot 7ep7eo-otot] et Gergessaei It: Kai 01 
XOppoiOt k : om 3l-cod S(hab S"""^) : (om /cot 71) | te^ouiraioi] 
le^ovaaaiot kit: e^ovaaiot bdHmpt: evovaaioi b'c 

2 o'i;i'vXflo(ravBiq]Kaia-i/>'i;XSoi'bcgnptxitS Or-lat: cn/VT/XSoi' 
AFMN0 rell | ain-u gn | e/c7roXe^T;crat] (e^TroXe/xTjirot 131 mg): 
tTVV€K7ro\ep.i)(Tai d: ets to iro\epn}aai abcqx : (TroXe/UT^trot 236) | 
om Kai — TravTes n | iffpa-rjX] pr tov dpt : tov ii)\ OTrofTa gCTlE | 
a/io Trof Tcs] o/ta Trof tos ba^ : oTTOi'Tes Ojua y^ : om iH^ : om 
■jravres q Or-lat 



25 TOi/Tos — 7at] o' 
28 X"Ma] poivov yris F*" 



X TTofres ot KaToiKovvres yai v 

29 eo'TTcpaj] pr 0' *:5:- Kotpou tt]S 

704 



26 (ec TW 7ot(rw)] ff' ?'k /^rtj/'a S 

I ^oOpov] + 0' TTpos tt;;' ttuXt;*' T7;s ttoXcws v 



IHZOYS 



IX 8 



(viii) (30) 3 
(31) 4 



3ToTe mKoS6/j,rjcrev 'It/ctoi/? Ovaiaari^piov Kvpiai rau Oetp 'laparjX ev opei Vai^aX, ^KaOoTi K 
iveTeiXaro Mavarj'i o Bepdirtov Kvpiov Toi^ vioi'i 'I<7pa»;\, Ka6a jeypa'Trrat, ev rm v6p.(p Mfoi/trij, 
BvaiaaTrjpLov \i6(ov oKoKKriptov 60' oO? ovK eTre^Xrjdr) (riBrjpo^- Kal avej3i0a(Tev ixel oXoKavTCO- 

(32) 5 fiara Kupiw Koi dvcriav (Twrrjpiov. ^Kai krypa-y^ev 'Iijcrov? eVt roiv XiOcov to Bevrepovofiiov, 

(33) 6 I'Ofiov Miovafj, evioTTiov v!(ov 'lapat^X. ^ /cal trd'; 'laparjX Kal 01 Trpea^inepoi axiTOiv koX oi 

SiKacTToi Kal 01 'ypafifxareK avrSiv TrapeTVopevovTO evOev Kal evOev tj)? Ki/Bcarov airevavri, Kal 
oi iepell Kal ol Aevelrai rjpav Tr]v ki^cotov tjj? htaOrjKrj^ Kvpiov, Kal Trpoa'^XvTO'; Kal o 
avT6-)(6(iiv, o'l rjaav rjfiiav irXtjaiov opov<; Tapi^eiv, Kal of rjrrav r/fitcrv TrXrjcrlov opovi Vai^aX' 

(34) 7 KaOoTi evereiXaTO Mft)i;o"j;<; o Bepdirwy K.vpiov evXojrjcrai. tov Xaov iv Trpajrot?. ^ Kal jxeTci 

ravra ovrtu? dveyvw It^ctoO? iravra to. prjfiaTa tov vofiov tovtov, to.^ evXoy[.a<i Kal Ta<; KaTapa^, 

(35) 8 KaTa TrdvTa Ta yeypafineva ev raJ vofiw Mojucr?)' ^ovk rjv prjfxa aTro iravTcov wv ivsTeiXaTO 



3 oiKobop^-qutv B 



4 Kat i" B^isuprascr)] om B* 



6 XiviTai &A¥ 



AFMNea-b,aC'lE1L'S 



3 {wKoioii-qaev] + eKCi 16) | Kupiu] (pr tw 74): post tw AM 
Shkotxyajbj : om I | om tw N | om t<rpai;\ u | om ev opei 
yat^aX s | opei] pr tw efhjuvz | 7ai/3aX] 7€/3aX bdfgilnptw : 
(7a/3a\ 77): 7a/3aia a^ 

4 KaSon] Ka8a m \ /uuuffTjs] pr ras 2 litt (?ks) m: /x eii Is 
b' : iiwdtjs gnx | om depaTt^v Kvpiov d | depa-jrwv'l 5ov\os gn 
\vl£f(uid): ?rats h | tols vtots iffpariX] aiirois d | toi/s viovs w | 
KaBa 7e7(3ajrTai] scriptiim est atiteni Or-lat | KaBairfp gkmnw | 
om TW F*km | p-itivatj] /iwutra z : juwi'ffews q : /xwarj gn : fxwaei 
X : avTou d | BvcnatTT-ripwv] pr acdificare ffi : -V fieri 3L Or-lat | 
XiSuii'] pr €K FMNac-kmnpqs-\vza,1L Or-lat | oKoKKripov b | 
ous] ois m : wy gnw | eize^\f]&t)\ eireKX-qdi] m : €(i\Tj&Tj efjsvwz : 
(ve^XijOij €ir avTovs r : eKXridtj ctt avrovs q : -f en- aiTovs F^a-dkp 
txaj^isub -x*) ; 4-e7r avrov F* | (Ti57;po5] (jibfipov n: -fcTT ai'Tous 
h : -1- irav xw ctt ai^Tou g [ a»'e/3i/?a(rev] aveiii^aaav ckmx : + 
Xaos n j om e/cei nlE | oXo/cai/Tw/^a eqrx^t^lL ] Kvptw] pr tw 
AFMNQaiicdghk-qtwxya^b, | om koi i" B*r | 8iviav aurri- 
ptov] pr it}tmolauit Or-lat : inmiolauerunt •%• pacifica V salua- 
tionis % : effvcnaaap €LprjviKa k{mg)x : Ovatas ffpiov a^ ; 0\)<rLas 
trpiov €ipTjvLKas dgptw ; dvaiafXTTjpiov eipTjvLKas n : + eip-qviKas h 

5 i^ffous] sub — & : post \i.6wv Or-lat Jt | "" TWf Xiffwf] 
post dfirrepovopLtov q: eTi tov Xidov bk : ^r altaris Or-lat^ | 
VQp.ov ixwvtTyi\ p-uiTT] vofiov n : vofiov fiwvtryj po/iop dg(/iW(T77)pt ; 
om m Or-lat J | vo/j.ov] p^ovov a^ : om oC | huvst]] /iwncrews 
efhjqsuvz: p.war) x | evwTnov BmlE'^ Or-lat J^] pr wv t-fpa\(/ev f: 
(pr eypayj/ev 236): pr et scripsit earn Or-lat j : ov eypatpev 
fvavTiov i : pr ov eypa\//ev AFMNe rell 3C!E'ILS | wwi/] pr 
Tuv Akmqybj : om efjsuvz 

6 om Kat Tras icpa-qX q | ttos — auTwi/ i°] omnes seniores 
Israel Or-lat^ | om 01 i^ pt | anTwi' i°] avrov ej ; om dd Or- 
lati I Kai. 01 SiKnaTai] «,-5~io IteTd-piXll"'" ®- • °"i ^ | {om 
01 2° 236) I diKaarai Bhni] Kpirai avruiv nw3(ui(l): Kpirai. 
SiKaffrai avruiv g : ypap-p-arfis avrwv al)cx5 : + avTWv AFMN6 
rell it I om ^at 4" — ain-wc 2° dIL | ypa^pLareis] diKaarai abcx 
i6 1 om ai'Twi' 2" bm Or-lat i | Trape-jropevovTo] pr Kai b^ : 
prctecedebant IL Or-lat ; stabant lE'^ | evrcvOev Kat €vt€V$€v y \ 
om Kat 5"^ b* I T7JS Kt^wTov aTrefafTt] tinfe arcam testamenti 
Dni 3L Or-lat (om ante) \ Kt^wTou] -(- tov flU b^ : -I- ttjs diadrjKiii 



Kv k I om Kat 7° AM(txt)Neabdghk-pstv-yajbj3S | (om tt/s 
dia6TiKr]s Kvpiov 71) | om ttjs 2° q | Ku/itou i"] tov 8v w: 
+ airei/ai'Tt F(uid) | Kat 8° — TrXijo-tof 1° mutila in F | koi 8°] 
w! dpt I 1° — yaifiaX'] dimidium proselytortim et indigenarum 
itixta ?notitem Gehal et dimidiuni eorujit iitxta jfiontent Garizen 
IS I ot TrpoiTTjXi'Toi fb*svzlL I ai'Tox^wf ] indigenae 1L : om 
w* ; +si7nttl Or-lat | ot Tjoaf -qp-iav 1° Bh*ru] Tjffav 01 Tj/xttrv 
Nn : (ot Tj T)p.ta€is 128): 01 ijaav ol rifiiaei^ m: (vjaav TjpLio-eis 30): 
et erant dimidii Or-lat : T\<jav y : ol ■r)<yav T]fj.La€LS ai'TWf kqlau 
sup ras): 01 ijo-av ol t]p.l(X€ls avTujv M(mg)c: Tjaav ol TjpiLffeLS 
{•(TCL 16: -ooiJS d) at'Ttux M(txt)abdh''pt (16) S(pr et): -riaav ol 
. . . afTWf F : rjffav y)p.L<yv avTwv a^ : -:- erant V dinudium eorum 
% : diinidimn eontm erat CH : t](jav Kat ol T]fj.L<reLS avTojv x : (ot 
Tjffav 7}/XL(T€LS airo twv 18): 7}txav ol tjpnaeLS AG rell 3L ] ttXtjulov 
i°] pr 67rt bckxS(sub •^- uid) | opous 1°] pr tou dgnptw : om q | 
om 7apti'eii' — opovs 2'^ ajn ] 7apifeii'] yapi^ijv Im : x^P'-^^^ ^ '■ 
Garazin C : 7aptft/x x | ot ifaav T\p.L<!v 2" Bu] (ot r\ ■r\niaiL% 128): 
■f\<xav oL Tj/j-LcreLS i : -qaav 7j/tto"ets e : dimidiutn erat C : ol -qpxaeLS 
ghw : diniidji IL Or-lat : yjffav ol i7jut(reis auTwi' f ; ot ijp.LffeLi 
aiTwf rjLrav c : ot tjaav ripLLtreos avTtav q : om ot i^traf s{txt) : om 
ot s(mg)vz: om -qaav r: 01 rip.LseL's (av Na^ : -o-ous 6d) auTiii;' 
AF(Mtffei F* : Tj/tto-ei p"' "'<')>! N9 rell 3 : dimidiutn eorum % \ 
TrX-qaLOv 2°] pr eTrt bckxS(sub -x- uid) | opoi'5 2''] pr tov dgptw | 
7ai/3aX] ye^aX b'cdglnpqtw : ya^aX f | KafloTi] KaSa AFMNab 
cklmoqv(mg)ya2bj : KaSairfp dgnptw | ixokjtis gnx | Sepajrwi"] 
SonXos gnw I Xaor] tijX 6*(i(rX)oqx: 4-kTi F: -I- 1^ AMNa-dg 
k-nprtv(mg)wyz(mg)bj(tffX Ab,)lES : + ev loX 6" | ev Trpiiirotj] 
{ev TOis irpoiTots 18) : et it stabant IE : om e 

7 om totum comma d | om oi;tw5 AFMN6abcgi*k-qtwxy 
ajb,gE3LS Or-lat | iijiroi's] (pr i8>: om AFM(txt)Nebgi* 
l-owyajbj.91iLS | irai-Ta 1°] pr <ri»' bx : om rC | tov i/O/hou 
TOVTov'\ ravra F | roin-ovl sub — ^ : id est Or-lat : om nlL | 
Tas 1° — KaTapas] benedictionem eius et maledictionem eiiis IE | 
€i'Xo7tas] afTtXo7ias h'b* \ {Kara^ Kai 74-76) | om roj F*b^ ] 
vopio /xwvffT)] jSljSXluj rov vo/xov vfmg)z(mg)it Or-lat ( I'O^w] libra 
legis CT I ^wi'ffT;] sub — ^ : p.(jivaeLiis efjqsuv(txt)z(txt) : p-wui) 
gnxz(mg) : p-Ljaeu! h 

8 OVK i»] pr Kat dm31E3L Or-lat A | tov] u vv | /xw<r7;s gnx | 



IX 4 eire^X-iid-i)] -^ ol 0' x^ ^^^ avrovs Mvz(sine nom) 

6 aTrefarTt — KvpLov 1°] c' contra sacerdotes Leuitas qui portant arcam testamenti Domini 3 | >)pai'] 7p Kot ripotrav tfjaarairav 
k I KOI 8" — avroxStitv} ut proselytiis ui indigena & | rip.tirv 1"] +0' X avriov v | xai 10° — ijpLLffv 2°] 0' X Kat ot Ji/ua^eLS avruv v 

705 



IX 8 



IHSOYS 



B Mmvtr>](; tw 'h^crot o ovk aveyvfo '\i]CTov'i et? Trt (OTa irdar]^ eV/cX»;<ria9 vl&v 'Io-pa>;\, Toi? 
dvSpdo'tv Kai Tai'i yvi>ai^]i' Kai rot? TratBioi^, kuI rot? 'rrpo(rr]\vToi<; rols iTpocnropevonevoif; 

^Kal ol KaroiKOVi'Te'i Va/Sawv I'jKOvaav irdvTa oaa iiroirja-ev Kvpto? rrj ^\epei')(<i) Koi ttj y (3) (IX) 
Tai. ^°Kal e-iroiT)(raj> Kai ye aiiTol fiera ■jravovpyla';, koI i\06vTe<; eireaiTixravro Koi rjToifjid- 10 (4) 
aavTO' KOI \a/8oi'Te? crnKKov<i TraXaiov<; eVl tmv fu/xtai' aiiTMV Kai daKovt oh'ov 7raXaiov<; Kai 
KUTeppmyoTwi aTroSeBe^ei'ov^, " kuI tci KOiXa tmv inroSr)fi.dTci)v avTcov Kai rd aapBdXia avraiv n (5) 
■jraXaia Koi KaTaTrfTreXfiaTtofxeva ev rol<; Troalv avrwv, Kai ra ifiaria avT&v ireTraXaKO/j.eva 
eTrdvo) ainwv Kai 6 dpTO<; avrSiV tow eTTiairtcTfiov ^tjpo'i Kai fvpatTitJV Kai ^e^pwp,kvo<;. 
i Ag HAjS'^^^j ffxOoaav Trpo? ^\ricrovi>'^ el<; Trjv Trapefi^oXrji/ 'lapaijX et? rdXyaXa, Kai eltrav Trpb<; 12 (6) 
'li/aovv Kai 'lapai'jX 'Ek yP]^ (xaKpoOev i^Kap,ev, Kai vvv BiddeaOe ijfilv BiaOi^KTjv. '3/cai eiTrav 13 (7) 



9 lepixu B''A 

1 1 fTTKreiTio-jUou B*(-<riT- B*") 



10 eireafiTiffavTO B*(-(riT- B'' 
12 Sia6«T6ai. A 



AFMN(A8)ea-bja«t"EiL'S 

TW (ijffoi] sub -;- S: om (71) Orlat | n;(roi BAF*r"'] i^X m: 
ii)(rov F''MN6r* rell | ouk avfyvoi] Km aTn)yyei\fv a^ | 0] (10 
16): 01' w I cyvw c 1 iTjtrovi] pr n: sup rns z^: fiojuatjs b': 
om dm 1 cts — €\-/cX77(r(os] fora' omni syttagot^ot- % : coram omni 
eccUsia Or-latA | om irao-jjs c | fKK\?)irias] pr ttjs dgkmnplw | 
om viwv AMitxtjNeabdgil-ptwxybj'aiLS | t(rparj\ i» — tw 2° 
mutila in F | toij aySpaaiv] sub -:- S : om Or-lat(uid) | Tois 
i°] om d: +Tf k j kui rats] Kai tois cf: om d | om Kai tois 
irotSiois bj I om koi tois i° d | TroiSopiou i | om koi 3° A | 
om TOIS 3° d I TOIS 4° — icrpa?)X 2°] i/iii comitiihaiitur cum ipsis 
iL I TOLS 4°] pr \ai h | irfioaTropevofX€voLs\ Trpoiropevofuvois Ab'c 
dlmopqsuxya^ : TrpoaweTropev/jiei'Ois (209) E : Tropeuo/UfKois n | 
(om TO! urpariX 30) | tw 2°] ev lili^ | iO-pa-riX 2°] pr wu n: +ews 
i^\ c: +rf 17OTH! Israd W 

9 K(u i°] pr et factum est ut audierunt omnes reges qui erant 
trans lordanen in monte et in Secelat et in omnibus litoribtis 
maris magni contra faciem Libani Chettaeus et Ferezaeus et 
Euchaeus et congregaueruni se in unum ut belligerarent cum 
lesu et cum Istrahel ore U7io IL | ya.^a.wv'\ pr (Souxox q : 7a/3au 
bdej : + ciuitalem ffi | irai/To] pr to ckx : pr ■%• v ; sub — S"' : 
om e33L I om eiroiTjo-ei/ — (10) Kai 1° m | cTron/o-fK Kupios] eTTOi- 
ijo-ov 01 wo» t^ u I Kupios] n)<roi/s AM(txl)NB^'''lv(mg)wxyz(mg) 
bjSS (Dominus S"""s:) : {om l6) | iepeix<^] 'f^TC" '= '(pvxw 
p; t7;epix^ ^^' ■ ^P^X^ ^* 1 '"'? 7^0 (^et/i IL 

10 om Kat ewotTjffav q | eTrotT/o-av Kat post 76 k | €wot7jcravTo 
d I k-ai 7e] om aC(uid) : om yt gmnJL | Kai 3° — icai 5°] •^• 
uenientes uiaticis et praeparationc % \ tXSoi'Tf s] (ladKdovTfLS w : 
eJcXSoKTes r : (oirfXSoi'Tes 71): surgenles^: om q | eweaiTicravTo 
Kai i/Toi^Mtrai'To] utensilia frutiuiiti paraueruiit sibi 3L | fmai- 
TiaavTo] fWfiTiTiaav { : eTrecTTjffai'To bq | Kat TjToi/iatrai'To] 5uh^ 
&'": ora mxa^ | EXa^ov dgnptw31LS | an twv w/iuv'] in dorsum 
asinoru~ It | w/iW''] sub o 6' v: oi'ui' AM(txt)N9agi='lmoxy 
z(mg)bj I om koi 7° MNefhjmsuvzajlL | KareppuYOTas] OTrep- 
piJ70Tas e : SieppwyoTas dgnptw | airoSeSefiLeiiovs] pr Kai gw 
S-codd IE : KOI airodeSoncvovs dpt : oTroSeSo^eKoi^s 61 



11 KOI i=— oiiTwi' i°] sub — &'" : et calciamenta sua % \ 
om TO 1° dgnptw | koiXo] koiXio a,; koiXu n | to nroiTj/jaTa 
dgnptw I om koi 2° f3 | outui' 2° sub -7- S"' | iroXoio] pr 
hahebant %: pr to m : om y | om koi 3° F*efhjqsvzIL | koto- 
weircXfiaTwiJ.ei'a] KaTawfXixaTwticva b* : KOTOTrcTrfXTw/iera Gejlm 
nqv*w : KaraTreTraXTwfifva dy : TreTrcXjooTw^ei'a h : extrito solo 
%:+(!' eTri/SXTjpoTo f xoi-To g | c?ri Tur ttoSui' y | om koi 4° — 
ouTui' 5° fm I oi'Tux 4° sub -^ S'" | eiroi'u] eir AFMNOabde 
gijk(txt)lnops-wy-b, : vtt ck(mg)x : OTr h: {ev tois jtoitii' 30) | 
— ^e^pw^evosl panes eorum sicci erant et conrosi IL 1 01 apTOt 
AFMNea-dgik-qtwxyz{mg)a2b2(!rS | oitwi" 6"] post ETriffi- 
Tic^ou AFMNBa-dhkmoptuwxya2b2^ : om 1 | Toi; CTrto'iTto'joou] 
eTriffiTio'MOS avTwv gn : quos fecerant C : om tov m: +OUTWI' 
i I fjjpos — fieppufifvos Bfjrsv(txt)z3E''] |i;pos koi jSejSpai/tieros koi 
evpwTiwv hu : |7;pos koi ^pwTiwv Kai §e^pwiievos e : uetustus 
siccus et conrosus S-codd : ^ripoi koi de^pufievoi Kai evpwTi- 
wvTes diptw : eyevf^Oi) ^rjpos Kai ^e^pwfxevos Kai evpwTiwv gn : 
eyevrj6T)uav ^Tjpoi Kai evpwTiwvTes Koi jSe^pwfjievoi qv(mg) : ^T7pot 
eyevri$T}ffav Kai ^e(ipw^evoi Kai evpwTiwvTes c : ^ijpoi ^ejSpw/Jievoi 
m : eyev/jdrjaav ^ijpoi Kai (ie^pwp.evoi F^a^ : ^y)poi eyev-qdirjaav 
{-vovTo b) KOI ^€^pw/j.evoi h\<.x^{eyev'T)d7]ffav sub •S<.- : Kai sub -r- 
cS'") : om KOI ei'pwrtuji' "^t-ed : om Koi /SejSpw/iei'os lE"^ : ^i^pot koi 
^eppw/xevoi AF'MNG rell C 

12 KOI I"] surrcxerunt CD ] T)K&ocTav Vtbx\ t\KQov 01 avdpes 
7o(3ou Ag: ri\$ov AFMNO rell | nfaovv 1°] pr Toi" d : 1 ex 
K w I CIS 1° — 70X70X0] /;; Galgala in castra IL | eis 1° — 
lapatjX I** post 70X70X0 gnw | iapa-q\ 1°] pr viwv gn : 
sub — S : oiirwi' A : om k | eis 2°] ei a^ : ews qlE : om w | 
eiTTOK Ft'b'cdgmnptwx | niaovv Kai} avTOv Kai d : om IL | 
icrpariX 2° BhruClL] pr j-okto N : pr Trpos ttocto AM6 rell 
^3ES : rpos iravTa tov \aov F | €K — T^KO/iec] i}Kafxev eK yrjs 
liaKpodev dpt : {-qKapiev eK ttjs yrjs /xaKpoBev 84) : om ej | t/ko- 
fiev] TfKOixev MNglwyb^ : T)KWiiev en: ■qkdap.ev © | Siaffes ctw | 
vpiiv a J 

13 KOI I"] pr KOI eiirov Trpos iv Tairra d | enrav 01 fioi] dixit 



8 ^wi'CTT^s TW iTjffoi] Ks TW iTjaov vz I TOIS Trpoo'Tropei'opei'Ots] tois -wpoaKeifxevois tois avvaKoXovOouffi tois (rvvovai k 

10 CTTi — ouTwi'] a' (t' 0' eiri twv ovwv aifTwv v 

11 KOTOTreTreX^oTMjuei'o] ff' em^X-qpaTa ex"''''" MvzS(sine nom z) : e7rij8Xi;/«iTo exoi'To e/iTroXw^oTo k | koi 5" — jSe/Spoi/xtcos] 
0' KOI 01 apToi tov etriffiTiaixov avTwv ^-qpoi Kai ^e^pwpievoi v : a' koi jtos opTOS 67ri<Tiri(r^os avTWv ^Tjpos eyevridtj Kai e\padu- 
pw/xevos ff' KOI iros opTos tou eTnt7iTiap.ov avTwv ^rjpos eyeveTo Katrvpos vz : $' Kai 01 opToi outwi' eTrttriTKr^os outwi' ^7]pos koi 
^e^pwp-evos v : 6' Kai 01 apToi tov eiriaiTifffXov avTWV ^rjpoi Kai f^e^pwpievoi z j opros] 0' 01 opTOi v : a' ff' panis % \ l^/pos] 
€76voi'TO |7)poi M I KOI ^ifipwp.evos'\ a' a' desiccatus igni Sb I /3e/3pu/xe>'0$] evpumwvTes M 

12 ijXSoffoi'] [TJKB'lav V 

706 



IH20YZ 



IX 20 



01 viol 'lapaijX Trpo? tov 'Koppalov' Opa fir) iv ifioX KaT0iice2<;, koI vat'; <toi SiaOwfiai BiadrjKtjv ; B 
(s) 14 ■■'/foi el-rrav Trpot 'Irjo-ovv OlKerai, aov ecrfiev. koX el-jrev Trp6<; ayroi)? 'Irjcrovi Uodev icrre, Kol 
(9) 1 5 TTodev Trapayeyovare ; ^ ^^Kal enrav 'E/c 7^? fiaKpodev <T(j)6Spa rjKacnv ol TratSe? aov ep ovofiari § Ag 

(10) 16 Kvpiov TOV deov (TOV aKrjKoafiev yap to ovofia avTov, Kal oaa evoiijaeu iv AlyvirTa), "^^Kol 

ocra iiToirjaev tok ^aaCKevaiv tu)v Kfioppaicov at rjaav irepav tov 'lophdvov^ Ta> 'S.-qwv 0aaiXel If As 
TMv ^ Afioppatoov Kal tcS 'fly ^atriKel t^9 ^acrdv, o? KaToiKii ev ^ Aarapmd Kal iv 'ESpoeti'. 

(11) 1; ^T Kai aKovcravre^ enrav irpov ^fid<; 01 Trpea^vTepoi rifiwv Kal TrdvTf; ol KaToiKovvT€<; ttjv yrjv 

rjficiyv \iyovTe<i AaySere eavTOK eTTiaiTiafiov ei? ttjv oBov Kal TTopevdijTe elf crvvavTrjo-iv avTwv, 

(12) 18 Kai ipeiTe Trpb<{ avTov<; OiKSTai. aov ecfiev, ^Kal vvv BidOeaOe I'j/ilv BiaOtjKtjv. ^^ovtoi 0/ § Ag 

dpToi, Oepiiow i(l>u)Bida-dr]fiev avTov<; ev Trj rj/xepa y e^7]\0o//,ev -jrapayeveadai Trp6<i v/u.d'i, vvv 

(13) 19 Be e^ripdvOrjcrav Kal yeyovaaiv ^e^paifievof ^^Kal ovTOi 01 daKol tov otvov ov<; eTrXtja-afiev 

Kaivovs, Kai ovToi eppooyaaiv Kal Ta IfiaTia r)/j,Mv Kal to, viroBrjfiaTa rifiuv TreiraXairoTai diro 

(14) 20 TJ}s' TToXX^? oBov a(p6Bpay -°Kal eXa^ov ol dp-)(OVTe<; tov eTTca-iTiafiov avTOsv, Kal Kvpiov ovk IT Ag 



14 effxai F* 



16 pain\(vai AF | anyafiuS B'' 17 ewian.TKXiJ.oi' B*((riT- B'') | epeirai A | Sia8«r0ai A 



:tir IL : itirev gn^E- | enrov F'^cdnipw [ Trpos tov xoppatoi'] tw 
Xoppaiw g : T(o X'^PP"-'-'^ " • Heubaeo IL | x"?/""""] X^PP"'"" 
mw; xoptuov oC : o/ioppaioK F'' : cuaiov dptx1E'=,S(txt) | opa. — 
SiaSt/K?;!'] quomodo (oniurahimtis uobiscum iiirationem catiete ne 
forte prope nos habitetis IE \ apa g \ ev e^oi] fv tj/uc F : /ii'c 
3-codd I /taToiKfis] pr <tv b'ckptxS(sub •)<•): ei ex corr n* : 
ffv /taTouT)! bh : kotoi/ctjs elmr's : KaraKcn A | itol SiaBupLai] 
SiaBufiat aoi AMNehloxya^b^S : ire Sia8up.ai q: 5M$wp.f8a 
aoi F: SiaBufiep (Toi b : staluimiis (-amus coAA) tecum 3: aoi 
imSiaiiifiai n : <70i Smd-rjcxo/iai gw : SiaBriaoixai. <Toi dkmtCT : tibi 
dispono % : dta6ijaofj.a(. Tjp.iv p : om aoi i 

14 eiirav] eiiroc F''0b'cdgmnp\v | irjuovp] pr tov N | irpos 
avTovs'i post iTi<Tovs ginw : aurois da, | om itjctoks (64) IS | om 
etrre KaL irodiv c | om Kai iroO^v Trapayeyova-Te h [ Ttapayeyo- 
vOLTt] Trap-qKaTf M(nig)l 

15 eurai' Bh] pr t'Hi IL : awov d: eiToi' avToi Aggnwdl'E, : 
(iTvov wpot avTov F''eb'cmp: +ir/)os i-qaovv efjrsu(iiid)vz: + jrpos 
aiToi- AF'MN rell 3S | (Tipodpa riKaa-iy] tjkovcti crcpoBpa n | 
ffipodpa] post TiKaaiv m : om duy | TjKoirii'] TfKOvatv g : riKapLev 
kC(pr «oi)!E(-r/Mi)iL I om ef 1° — a-ov 2° n | om ec j" gt | 
ovo/ittT-i] pr rw gpt I om KVpiOv % \ om roi; F | om <tov 2° q j 
avTov TO ovofia p | aiTou] iroii Ag: H/ tou fly (roi' nC | om Kai 
2" — aiyvwTu bejoEf | om xai 2° Agcn | o<ra] pr Travra Fdkpt 
z{mg)S(sub •;»:•): pr airavTa q: pr to Trai'Ta x: pr Kara Tavra 
c I €v aLyinTTu] tols 5vgl ^a<TiKivaiv c 

16 KOI i°] KOTO c I om oira e-rroirjcrcv n | ocro] pr iroKTO Fb 
cgqS(sub ■^■) : pr to iravTa x : o h | fTroiijcro b' | om roij — 
TW 1° d I Toi$ — apLoppattov i°] ef oi7U7rTw toi' a/xoppaiov c | Tots 
Bgnqrux*] (fv tois Sivi 71): +5uo p: +5wi AFMNAgOx' rell 
"SdEILS 1 apioppaiUfv i'^] a/xp.oppctiiov h | ot] ex 17 o^ | Tepav] 
pr ev TO) k : irepo cz | ru i"] TOf elmp | crrjwv] irtuv hi*n : 
<r);w;3 d | ^offiXei i"] /SoffiXfo elmp | tui/ aiioppaioiv 2" Bk] 
Tuv effe^wv fu : tace^uv egmn : e vcre^uiv w : om tuv dq : + os 
KOTUKci tv eae^uv pt ; dre^oiv AFMN6 rell 2ffi1ElLS | tov 
wy jSoiriXeo elm | om jSoctiXei 2° d | (3a<r<rav Im | om os — 
eSpaeiv dm | os KoTMKfi] qui habitabant IL | os] us c | ko- 
TUKti sub — S I acrT)pu8 1 | xot ev eSpaetv sub — S | om 
KM 3° e I fK 2°] pr 01 w I (Spaeii'] (Spa-qv In : adpaeiv bqr : 



AFMNCAgiea-b.aC'EiL'S 

eSpoft X 

17 aKoiKTavTes — l/tos] TjKOuo-av dpt : om C | om OKoiwovTes 
AFM(txt)N9abhi*loxya,bj'aE'^lLS | om fiTrov Trpos lyyuos gnw | 
f ijrav] eiTOJ' Ob'ce : furei/ A* | onrpiir^vTepoi] prindpes >E,: +Trii 
7i)S m I om -qixuv Kai gnw | om /ccii 2° — XeyofTes m | irovTes — 
riiMv 2"] fiTToi/ Trpos -rip-ai d | -qixup 2"] 7;/(wv xoi eiTrov Trpo% tj/jos 
gnptw (74.76.84)® |[i;,it«v w* I om km nwC | cittov] eiroi' 74. 
76.84 : lonuersi sunt ffi | i//ias p*]] | \a^ovT(S gnw \ eoi/Tois — • 
o5ov] iitensilia nobis IL | eoi/Tois] pr K/ifis dgptw : pr vp,i.v F** : 
K/uiv oi/Tois F*Mv(mg)z(mg)a2: ai;Toisimosv(txt)xz(txt)b, : UjneiS 
n I omEisi" — KOI 3° gnw | oSov] 77;^ q | TropeueoSot w | outwi'] 
oi/Toisdpt: «' (E I 7r/)os ouToi/s] Si (£: om n : +Xe70j/Tcsu | o-ou] 
tMW AFM(txt)N9a-egliiknoptuvvxy2(mg)a2bjaiES: fjOf's mq: 
om 1* I SioSf <TSe] (SiaSes 30) : SioTi^ei Ag | Tj/xtv] u/xii/ ck*mp : 
u/iui' n I (SioSijKijf] pr T))!" 16''. 18'') 

18 oi'TOi 01 opTOi] quoitiavi panes nostras IL: +T7^tjv FM{mg) 
Agbcdgi->'knpqrtv(mg)xz(mg)ajaiE(uid)S(sub ■>:■): (+i'MUv84) | 
^epiaoiis] SoXXoi;s Ag | outous] oi'Tos p: a/rrovs 1: +ajro tuv 
oiKoiv ■qp.uv AgC : + oTro olkwv riiioiv gknrx : + otto oi/ciuk tuxuv 
M(mg)i*': +e domibus nostris aiES(sub ■%■): airo oikuv v/iav 
b: +airo oikov rifiwv qv"'B(sub *)z(nigl I om f — "fo? Ag | ev 
TT)] (om 30> : om tt) gn | om t; n | e^7i\8op.ev] e^-qXeafiev dfhj 
uv : e^it\8u>p.e n: +e domibus nostris 2 | tjmos b | e^Tipav8ri<Tav] 
pr iSov bckxS(sub ■^■) \ om xai yeyovacnv % \ /SejSpWynevoi] +a 
longitudine uiae C 

19 om oiiTot 1° a I Tou — /toivoi/s] qiios inipleuimus uino 
noui erant % \ om ov% eirXTicranev koh'ous Ag | eveTT\-i]iTap,ev h | 
Kevovs bch*iopr | Kai 2-] om Aggjn : + touto f | om oirrot 2° 
Agdgn3[ I epporyaaiv^ iteppw/auiv FAgW : + a mora quae depre- 
hendit nos fiC | to 1°] pr aura Ag : pr touto ^cgknqv(mg)xS 
(sub ■%■) I (iiuoTioJ +Kai>'o 237) I ■t\)x.oiv i°\ vp.oiv w: om d | 
om Kai 4° — Tfpitiiv 2° be | om to 2° d | tjiioiv 2"] vjnoiv Al : om 
3 I ireiraXoiuTai Bgi*n] ireTraXaiuvrai AFMNAgGii"' rell | i/iro 
c I ttoXXt^s o5oii] oSou T-qs iroWrjs gnwlL : o5ov oti ttoWtj q5 j 
(ttoXXijs] /i£7oX>)s 71) I om <r<po5pa Ag 

20 TOK ewuriTicrfiov] pr O7ro efjv(mg) : tous eTri<iiTi<T/j.ovi AM 
Neabchklmo(Tou o*)qruv(txt).Nybj'a3SS : tods eiriuTrjpiOvs i* | 
Kvpiov] pr tov Fa^: to tTTOfxa kv bcq(om To)xS'"S(,S»a2iTi) : om 



14 TTodev eiTTe] a' a' Ttves e<ne b& 
15 KOi fiTTov] 01 06 eiTTov auTu vz I TO ovo/ia] a' </ 8' tt)v okotjv ^(om a')& \ o<ra] pr 
16 otro] pr 01 0' X" iravTa M 17 o-ou] 0' X vfiav v 



t 0' xw travTa Mv 
19 KOtvoi's] vcofs k 



SEPT. 



707 



9' 



IX 20 



IHSOYS 



B hr'qpwT'ijaav. -'/eai €Troir)aev '\7jaov<! Trpo? aiiTOW elpi}VT]v, Kal SuOevro Trpo? avrovt SiaOi'jKtjv ji (15) 
Tov Siaffcoaat avrov^' xal co/jLoaav avTol<! ol n/3;^oi'Te? rj)? a-vvay(oyrj<;. ^-Kai eyeveTO 12 (16) 

fiera Tpei<; ))fiepa<; fiera to BtaOecrOai Trpo? avTOi"; SioOi'jktjv, ijKovaav oti eyyvOev avTMV ela-iv, 
Kal OTi ev avToh KaroiKovcnv. '^koI ciwiipav 01 viol 'lapaljX Koi ij\.6ov w Tat TroXet? avT&v 23 (17) 
ai Be TToXet? avTmv Ta^ao)v Kal K€<f)€ipa Kal Beipcav Kal TroXeit ^lapeiv. ^-t/cal ovk efj.a'x^ea-avTO 24 (18) 
avToi<; ol viol 'laparjk, oti a'p-ocrav avToit Trai'Tei? ol ap')(0VTe'i l^vpcov top Oeov 'Icrpa);X' Kai 
Bieyoyyvaai' Tratra t] crvvaywy)) eVi toi? apy^ovaiv. ^^Kal etTrav ol apxovTe<; Trda-t] t/; (Tvvaycoyfi 25 (19) 
'H/tet9 o)fi6aa/iev avTol^ K.vpiov tov deov 'lapaijX, koi vvv ov Swrja-Ofieda ayfraadai avTtbv. 
'^TOVTO wotj'jcrofiei', ^loyprja-ai avTOv<;, Kal ■jrepivonjiTofieda avT0v<;- Kal ovk eaTat KaO' i)fiS)V ifi (?o) 
opyi] Sia Toi' opKOv ov Mfioaa/xev avTo2<;. '^ ^I'jO'ovTai, Kal ecrovTai ^vXokottoc Knl vSpo^opoi 27 (21) 
•rrda-p ttj avvayaiyfj, Ka6direp elwav avTOi<; ol dp'xovTes. ^^Kal avveKaXeaev avTOV'i 'ItjctoO'; 28 (22) 
Kal flnev aiiToh Ata tI irapeXoyiaaa-di fie XeyovTe^ M.aKpav cnro aov e<Tfiev ai^ohpa, u/xei? hk 

22 Tpir A 

23 ToXfis r' 2°] iroXis A I /Seipui'] fii]6ii>p B"'-''"'! 

c8 7rapeXo7t(Ta(T(?ai A 



AFMNGa-b^aCBiL'S 

k: +avTbivQ \ fT7;puiTi)<ra;'] firepwTTjirai' AFMOdfnoprsvy-b^: 
T}pttyn)iTav ej 

21 ii^ffoi's] post eiprivriv 'Sk : post airrous i°abnxiL: cm g | 
SiedevTo Bcqrv(m5;)C] fflero gn : SteSeTo AF!\INev(txt) rell 
SIEILS I Tpo! atrroi'S 2°] ai/Tois a^ | SmOrjKTii'] eipTivrfv n | 7011 
SiacroKTOi aiTOi's] cm bn : om tou g | ai/roit] oiToi'S Im : cm 
n: +opKai glL 1 avvayayt]^'\ irapf/j;3oXi;s a^ : ( + ei' Kupiw 6ea 
itTftarjX 1 6) 

22 (om Kai 1° — riixepas 16.77. 131*. 236) | om cy(v(TO — 
TlHepas e I (yevTid-ri gn ] om ^lera 1° N | SiaTideiTBai w | Trpos 
avTovs] oirrois dgnw: om Trpos qt* | SiaBrjKriv] pr ttji' dgknpt 
\va(uid) I TiKovirav] ■qKomtv n ; aKOvaavres a^ | eyyvs gnw | 
ain-wi"] post iiffw AFMNBbcdhilopt-xybj: om (84.237) SIE | 
om OTi 2° 21 I KaroiKovaiv'] pr « IE 

23 aTTTjpai'] a 2" ex p I i;X9ov] lyXSoK F* : itXBuvay c : 
c^TiXeov MNG.ibefj-mosvxza^b^aKS : e^-nXdav Ay | om ras u | 
oiiTwi' 1°] +Tr) -qixepaTT) rpir-q M(mg)bcdikmnpqrtv(mg)xz(mg) 
33ES(sub •^■) I om at — auruc 2° lu | ya^aav] v ex corr b: 
7a^au b'dhkm | Ke0fipa] Ke(pTipa. cglnow : Kaiiptpa. h (i 2" ex 
corr): Ke(l>epa b': x^^fp" AM(mg)NOaeh*jkmsvyzbj On-ed : 
X60e/)a hi" : x^^tpP" On-cod : yeipeipa fC : Cephiran S-codd : 
Cephiron 3l-ed : Kf^Oeipa r : KeiJ.(pipa u: Cethira IL: Ci-A; '3- 
codd I om k-ai 4° u | ^eipuv B*r] §eipad d : ^ijpaud efjsvz : 
p-npuid a, : ^Ttpap q : ^enpuB gtw : Becrotha (I : ficripuB p : 
«ei7pwe n': /3i)9up B"'' : ya^auS u: ;37)pufl AFMNO rell SEiL 
S On I jroXeis 3°] iroXis Aefkroptx^t-codd C(uid)S: xapiatf 
On(uid) : om dE^lL | lapety Bqruw] tapet^ gnsv(mg) : lapiS pt 
3L : iopi;9 d : atapeijx M : /Sepeiju a^ : larisa 3l-codd : lamir 
a-codd : iaj3«s On-cod : i.ap(i.p. AFNev(txt) rell S-ed C1ES 
On-ed 

24 e^axeirai'To ai'Tois] e.xpugnmiit eos lestts neijue % \ 
eiiax^ffavTo] €Tro\^piT}(rav abgnqwx | airois i°] avrovs gn : om 
q I om 01 1° Fbck j la^oaav aiTots] ufioaavTes aiirot^ rjaav c | 
om TravTei — iiTpa-q\ 2° d | Travres] sub — & : om k | apx'"''''fs 
BruCiL] +Tris aivayuyns AFMN6 rell (sub ■><.■ v) 'SiS.S \ Kvpiov 
TOK Seov] fK KM 5m efhjksv(txt)z(txt) | Ki'pioi'] (pr TOf 84): post 
TOV AFMN61*otv'"e{rov — icrparjX sub •:ic-)xyz(mg)a2b2 | om tov 



i I om Kai 2° — (25) iapaiiX p* | diiyoyyvjav] 5if7077U(Tei' Gad 
ghmnpi'twCIL : 5<e7o77iifov b^ : 5ie7077ufev c" (fei" ex corr) : 
duyyvcrav f * : e7077i'cra>' i | ffwayuyr)] + iTJ\ F : +Jiliorum 
Israel IE | om etti — (25) ffui'a7M77; c 

25 f iirai' Bhp^'qni] eiirov dgmnw : eiTrai-Tes a^ : eijroi' jrai-Tes 
F'': -t-TraKTes AF*MNG rell SffiEILS | Traffijt t))! (rwa7M7i)s 
gwIE' I om iracr] AF*dC | I'/neis o | ain-ois] aiTTjs p'': aurovs 
t : om 1 I TOK Kvptov h | om Toy Mob^ | om tok S | 6i/;'»)- 
ffO/ueffo] Swrjcroni (: {Sw-qBriaoixeBa 16: /it; 5vvricrufi(8a 64): 
possumus a I a<pa<TBai avrwv'] maitiri Us 3 | aipeaBe i 

26 rouTo] prifrfCIElL: pr «!<«<" 3: toi/tm c | TroiijcroMfi'] 
TroiY}ij(i3p.ai aefgjlnsuwa^lL : Tvoiiicrwixiv aiTOts (^ckpt : -f ai/rois 
b'dxaC5(sub ■^•) I s'oryp7)(rai] (pr irpos to 71): ^uypriaaTf No: 
i(»ypr)aop.(v M(mg)dpy(o,a£c ex corr y°)1ES : iaypriaajj-iv egnt 
3L I om KOi Trepiirotrjao/ieBa auTous FiL | om Kai 1° k | Trtpi- 
TTOiriao/jLeBa] (pr /xt; 71): wipiToiriaupeBa Mceghklntwbj | om 
avTovi 2° mp I Vfiwv n | 0^7?;] pr 7; dp | tou cpKou m | avrois} 
+ in saluteiit CD 

27 frja-OKTai] pr xai eiiro^ (-ov c) ai'Tots 01 apxovTi% M(mg) 
eabcqv"'e(sub ■¥-)xya'z(mg)aES(sub ■%• B']: pr icai curoi' m: 
pr Ktxi dpt : om Ct | vdpo^opoi Kai ^iiXokottoi h | |i'Xo0opot qa | 
om tt; 1 ] avvayiiryr]'] -f /cai eTroiT^trav iraira t; £nii'a7M7T; FMGad 
eijkmptuv(mg)y*'z(mg)a2(!n [sub -x- v(mg) | Kai] pr ifX 6 | 
(iroLTiaev dkpuj : +et fdcli sunt ( + us a-codd) ligni caesores et 
aquae portatores aS (Vomni synagogue) : -)-Kai ijpeffti' avTOi.% 
KOI cTroiTjaav h | Kofla h | eiTrox F''Gc-gmnw | aiTOis 01 ap- 
XOVTfs] 01 apxov sup ras (10 — 11) i: 01 apx'"'''^' aurois g: 01 
apxovT€s avTujv \v : 01 apxoi'Tes oi-tms eiroLriaav n : om auTois q : 
om o( apxocTes b 

28 ai'Toi's] avTots c | njffovs Kai eiTre;'] om M(txt) : om 
iTjcrous n | outois] auTOUs k : om Md : + Xeyuv bcginpqtv(mg)x 
aS{sub •>:■) I 5io Ti] Sloti. r | 7rapeXo7icra(r9e] pr uos IL: (irape- 
XoytaaTC 18): TrapMpyiirairf^ai o ] pie] poi n: nos lE'^ | ^aKpa**] 
pr oTi Ffhjksvz : oti p.aKpa a^ \ airo — tj^ij'] suf/tus ttalde non 
propiiiqui nobis C | aTto — iri^oSpa] sumus a uobis ualde a : nos 
iialde a uobis E | airo crou] post i<sp.iv AFMNGa-dgik-ptwxy 
a^bjS : om IL | \>)t.ii.% — '/M"'] «' i((e "os habitatis in nehis 3E' | 



21 aifTOls] •\- OpKOV Mvz 

22 (LtfTa Tpti% 5;;uepas] a' in fine trium dierum & | ev auTois] a' in medio eoruiii 



23 TroXets lapfif] a' <t* 



^•i 



leiri » 



24 KOI 1° — avToii 1°] et non percusserunt eos & 



28 7rapcXo7t(rao'tfe] eSoXtevaaaBe b 
708 



IHSOYS 



X I 



(53) 29 iv-^capioi icrre, rwv KaToiKOvvraiv ev rjfuv ; ^'^kuI vvv iTriKarapaToi eare' ov fjurj eKKlirt] e^ B 

(24) 30 vfjLcov Sov\o<; ovBe ^vKokotto'; ifioi Koi tw deep fiov. 3°Kal aireKpiBrjcrav Ta> 'Iijcrot 'Kk'yovTe<i 

'AvT)y<yeKr] r^fiiv Sera (Twera^ev Kypto? o 6e6<i aov yiaivay tcS TratSi avTov, Bovvat v/j,iv Trjv yfiv 
TavTTjv, Koi e^oXeOpevaai ■f]fia<; ical TravTat toi)? KaTOiKovvra'i €Tr avTyt airo Trpocrdnrov v/xcov 
KOI €(f)o^7]d'>]fj,ev <7(}>6Bpa "Trepl tSjv '<^vx^v I'jficov utto Trpoaioirov vfiwv, koI €T7oii^(Tafj,ev to 

(25) 31 TTpay/xa tovto. ^^ Kal vvv ISov i']/j.el<; {jiro')(eipioi, vp.iv a)? apecricei vfiiv Kal ft)9 BoKel vp.lv, 

(26) 32 Troii]aaT€ r)p,lv. ^'^Koi e-rroirjcrav avTOK ovrtu?' koi i^eiXaro auToi)? 'Irjcrov'i iv tt} rjpepa 

(27) 33 iiceivr] eic yeipMV vlwv lapaijX, Kal ovk dveiXov avTov^. ^^koL KarecTT-qiiev avrovi Irjaov'; iv 

rfi 7]p.€pa eKeivr) ^vXokottov; koi vBpocjJopov^ -rrdcrr) rfj avvaywyjj Kal Ta> dvcnamripiai tov 

Oeov' Sia TOVTO iyevovTO 01 KaToiKovvTe'i Ta0ao)v ^vXokottoi Kal vSpo<f)opot tov dvaiaaTTjpiov 

TOV deov eiu? t»)? arjpepov 7'jfj,epa<;^ Kal et? tov tottov ov eav ^eKXe^rjTai KvpLO<;. IT F* § G 

X I ''n? Be rjKovaev 'ABcovi^e^eK ySatrtXei)? ^lepovaaXij/u, oti eXa^ev 'Irjaovf ttjv Tal Kal e^wXe- 

0p€vaev avTrjv ov Tpoirov eTroitjcrav Trjv ^lepeiyu) Kal tov ^aaiXea aiiTrj^, ovtux; iiroiriaav ttjv 

Val Kal TOV ^aaiXea avTrj<;- Kal oti avTop.6Xrfaav 01 KaTOiKovvTe<; Va^awv Trp6<i 'Irjaovv Kal 



28 eyxapiOL B'AF 
31 SOKI F* 



30 e^o\o6p(vaai 'B^ 



om S( o I ((TTC eyxi^pioi d | ecre} ea/xev F*(e(TTe F"'''')ca2 | 
om Titiv — 7}piiv X I oLKOvvTdjv X \ vfxLv dlpwa^'St-codd 

29 vvv'] iios IL I oil] nee 3IL | fcXiTTTj] eKKetirr) AFMN6 
ahiklp^q-ty-bg : e/cXciTrtt u: e/cXcti/'T; dp'"*': om c | om bovKo^ 
d I om ouSe AFMNeac-fi'jlmopqstvx-b^'aiES | |uXo(coiros] 
+ vSpo(popos s : + Kai vSpoipopos Fdoptz(mg)3[|E : + ovoe vSpo- 
<popo$ Mabcegijknqrv(mg)xa2lLS (sub ■:«;• v^s^) | xw 0ia iiov] 
Dno 7nco It 

30 inr^Kpidr)ao.v'\ uno-v u | tw it\aoi BAF*r^] if]<yov d : irpot 
ijjcrow cJL(uid): tw iiytroK pi'MNGr* rell | ota avi)Y^(\-r\ y]fi.iv m \ 
avT)yy€\-r) BM(txt)alrw] a7n;77eX7; ANGdhoptuyb^ : niinciaue- 
ntnt d : (nrayyeKio. airijyy^Xrj q^l£ : (ort avijyycXij 077^X10 1 8) : 
OTt awayyeXeia a7ra77'f Xt; c : pr ort a77cXia FM(mg) rell (sub •:»:• v) 
i^(a77tXia sub '^•) \ v/^*-^] ^f^tv F*{7}/j.- F']a^ | avvera^^v] -i-v/xtv 
q I 8(0! aov] om F* : om crou h(I | ii.uv<ni tw] tw /xacrr) x | 
/uav<rri] pr toi cpt : 7; sup ras \^ : post toi 2° Fadi : /ioivafi qr. : 
l^uai) gn I om tw 2° AMNGefj-mosvy-b^ | vaiSi avrov] (avrov 
TraiSi u : om d | vpLiv] rjfxiv cmow : aiTijv g | ti)V y-qv] pr 
omneni S'"(sub •:«:•): post ravrriv ahyi&(TavTyiv sub — ) : T-qv 
cwaytijyy}v m | (om Aral c^oXe^pti'aat -q^xa! 84) | om Kat 2° aux 
CTILS I T}p.a! KaC\ sub — 5 : om S-coddluid) | I'/ios a | km 3°] 
airo m | en- aiTT/s] iv avrrj klElL^ : t7)v yijv ravr-qvu | Kat 4° — 
v/iwv 2"] oJS {Kat p) ovx VTr(\et(p6T} €v v/xlv irva bp : om na^lE | 
Trepi — Tjfiwv post vfiwv 2° y | Trept] pr ws dgt [ tipLuiv] v^wv A | 
om ano 2° — tovto m | om aTro Trpoawirov vfj.uv u | vpiutv 2"^] 
ri/iwv fg*(uid): +k(u ovx vire\ei<p8ri ev rjixiv irva cdhktxS fsub 
■*:■ & I nai] fws cS : us kx | om ev Sjj | fcai 5°] bis scr h : 
+prop/er hoc lE'^ 

31 Tjiieiil viJ-eis A* ""'(77 sup ras A=')dfn: om a^CiL | wo- 
X^tpiov f I vtuv i°] vfi.uv Fb'c-f ikpqtv(mg)y : om IL | om us 
apeffKei vfuv ahub^ | us i°] {ei 16): + av gnpt | apeaKei] apeaK-q 
ct : apeaKoi d : Soicei w | om koi 2° — Vjxiv 3° dfms | om w% 2° 
% I SoKei] apeuKei w : +7roii)(Tai b | vfuv 3°] tiiiiv Ab'c* : om 
%: +faeere 9: +facere nobis lES(sub •>:•) | iroiijiraTc] pr sic 
it: TTOiijCTaiTe N: (iroirjereTe 16. 131): TroDjcrai Aeciklmoqv(mg) 
xybj I -qp-iM] vfiiv fow : Vfuv noi-qaaTe c*i* : om b3S : + toit)- 
care c^i^kmqx 



AFC»''(G)MNea-b,a«r'!EE'S 

32 om KM 1° — ourus IE | eiroiria-ev pt | e^eiXero Madegh*" 
npqt I avTovi i°] post ir}<T0V! Q : ai'TOiS cf [ t-qaovs — eKeivT] 
sub -r- S I irj<Tovs] pr on: om m | om ck — (i^) CKeivri dp | 
om eK — oKTOus 2° IE | x^V<" AFe-hjl-oqsuvyz | i/iui'] pr 7uv 
gnt I ai-eiXoK] a^'EiXai' Gjz : ai'ciXai'TO s : avrjXaaev h 

33 IS avrovs e | itjitoi's] pr m : om NS-ed IE | f v — eKetv-q] 
om mwlB : om ev e: +eK X"?"' '""'' '^^ s* | Trao-T; sub — S | 
om T-q 2° efjsvza^ | fluo-iao-xTjpiu] u ex o^luid) 1 | tou Oeov i°] 
Dni 3L: + Kai natn) ti/ (rKra7U7») p | om 5ia — Kvpios IE' | 5ia — 
Ceou 2°] sub •>;• t(uid) : sub -r- &: om AGbklmopxy'b^S | om 
5m — yapauiv q | eyevero n* | 7a/jauj'] pr T-qv w : 7a/3aw dey^' | 
^I'Xo^opot gn I om koi vdpofpopoL IL | om rou 2° — deov 2° dn | 
TOV dvataffT-qpiov] Tui 6vataaTqpiii} MNaeghjqtwy^^a^^- ojfini 
syiiagogae et altaii IE' | tou deov 2°] kv cfL : -I- koi iraar] Tt\ 
avvayayq gtwS(sub -^) | jrifxepov -qfiepai] ij/iepas t7)S ariy.epov 
abx : -q/xepai ravT-qs gnw | 7;,t«epa$] rj/xe I . . . F* | om /cai 5° — 
Ki'pios mn I KOI 5°] sub — & : om 1 j eis — Kvptos mutila in ffi | 
ov] ov gw I eav Bcrw] om b'd : av AF''MNG rell | cKXe^qrai] 
. . .TOi G I Ki'ptos] sub — S : om Gd\ 

X 1 us 5e -qKOvaev] rjKovtre Se d | aSuvij^ei^eK] t int lin N"^ : 
post iepovaa\7)/x d : aSovijiet^eK n(/3 ex corr n^)q : aouv^et^eK m : 
abwvLJit^-q! c: Adonihczer IL : aSui/i^e/SeK t : aotjiviGeheK F'^kx | 
tepoi'(roX7;/u] part sup ras a'^ : tepoi'traXei^u q : itJX n | r-qv 70* r°] 
T?;!' 701x0: Gaei/i%: +ciuitatein ^ \ et,uKoSpevuav l\ \ avTriv] 
airrovs en | rpoirov] +yap gt [ ewoi-qaav 1° Bcfkrv] otl eiroi-qae 
t: fTToiT/o-ei- AGMNG reliaCISILS: e^u\oepev(Te F'' | ti;^ 2°] 
T); dg-jmnprtwa29(uid)1L(uid) | if/njxu i | om koi 2" — avr-qs 1° 
d I TOI' ^airiXeo i°] tu (SoiriXei ghnptw3(uid)iL | om outus — 
ouTTjs 2° befmnwa^ | outus] e/ ijuemadinodum (JC : (om 237) | 
eiroi?7(roi' 2°] eiroi-qcrev AMN6ac*dg-jIopstvyzbj3ldEfL; e^uXo- 
Bpevae ¥^ \ rqv yai 2°] pr KOi AGMNailsvxyzb^S : Kot ti) 701 
jt: et Gaeth IL : T-q 701 dghpq'3l(uid) : -\- cinitateiit C | om koi 
3° — auT7)s 2° d I TOK j3aiji\ea 2"] toi ^offiXfi ghpt3(uid)iL | oti 
2° sup ras j(uid) | avTo)io\r)<Tav Brx] -qvTOixoX-qaav AF''GMNG 
rell I KOTOtKoi'j' f I 7a^oui'] pr ttiv gn : ya^aia b'dk : Gabon 
C I T/)os i-qaovv koi sub — GS | iJjffOi'c] pr Toi' n | om Kai 
wpos lapa-qX m | lapa-qX] pr tous wous F^^dgnptwa^iJDIL : tous 



X I a$(jvt^e^eK] 0' a' a' 6' adwvtireSeK v{a5ovL-)z 
709 



91- 



X I 



IHSOYS 



B TT/oo? '](rpa>j\- ^/cai ecfto^ijOtjaav an aintov cr^oZpa' TjBei yhp on fieyoKr] iroXi'} Ta^acov dxrei i 
U S fiia Tcov firjTpoiroXecoi', Kal Trni'Tev oi dpSpe^^ avTfi<; l<T')(ypoi. ^koX a-jreffT€i\ev 'ABcovi^e^eK 3 
^aa-iXeiii; 'lepovaa\tj/ji, vpo<! AlXhfi ^aa-tX^a Ke^pwv xal -wpot; ^(lZmv ^aaiXea '\epei^ov6 koX 
TTpo^ ''le<}>da fSaaiXia Aa)(^e\^ Kal ttjOo? ^afSeli' ^aatXea 'OSoXXcifj, Xeycov -tAeOTe avd^ijTe ■rrpo'i fie 4 
Kal ^orjO^aare fu>t, Kal eKrroXffii]ao)fi€v Va^awv avrofioXi^aav yap Trpo? 'Irjaovv Kal Trpot tov; 
u/oi'? ^\<Tpat]X. ^Kal aue^rjaai' 01 TTeine /SatrtXets' rwv 'le^ovaaiwv, /3ao-(Xei)? lepovaaXrjfi Kat, 5 
/Saa-iXevi XejSpcbv Kal /SaaiXevt 'lepeifiovO Kal ^acriXei"; Aa;^ei? kuI ^a<Ti,Xev<; 'OBoXXd/j,, avrol 
Kol Trdt 6 Xab<; avTMV, Kal irepieKaOKrav rrjv Ta/3a<oi> Kal e^eiroXiopKow avTijv. ^Kal direa-TeiXav 6 
IT M 01 KaToiKovm-e'; Va/3aibi' Trpo? 'IijcroOf et? Trjv Trape/x/3oXi)v'^ 'laparjX ei? TdXyaXa XeyovTe<; Mr; 
6'/c\u<r;;? rav ;^et/3a? aov diro rcav waiScov aov dvd^tjOi tt/jo? »//:ta? to rai^o? Kal e^eXov ■ijixd^ Kai, 
^otjOijaoi' r'jfilf OTi avMjy/iivoi elcrlv e<f>' 7)fid<; 'rrdvTe'; 01 /3ao-(\ei<? twv Afioppaicnv 01 KaT0iK0vvTe<; 

2 fiS?) B T, Lepi/iovO A I XojSfii' B'' 

■i lepifiOvO A I oSoXXa^ B"''] oSoXa^u B* 6 opivriv A 



AFK5(M)Nea-b,a(!l:'iE1L'(S) 

uious 1^ KOI eyivovTO ev neau) owTioi' M(mg)eijv(nig)z(mg) [[/cat — 
avTUf sub -i- v(mg) | eYtycro j | ev fietTw] jutcro M(nig)]] : +Kai 
e7ti'0i'T0 {-ycTO b'x) fy jueo-u am-ui' Gbchl<qx3l1ES(sub -x- GS) 

2 om (tai 1° gkn9-ed !E' | e<t)0^i)8ji dgnptwIE'^ | om air 
ain-wv (T(poSpa k | atr aiTcov] {irepi avrwv 71): St avTovs w : ev 
aiTOiS G{\-ai i** — auroty sub -r )bil*ox^{sub -:-); tv tairots AF'* 
MNeaefjl*'sv(txt)yz(txt)a,bj9: {avrov 76): outods dgptJL : 
ai'Tois m: om n | ijSfi yap sub — GS | ?)5ei] eiStv x: TjSeio-ai' 
A(-5io--)F''MN©efh-mqrsvw')'-b23[S'^iL: ei57;crai' o | fie-yaXri 
ToXis Ya^awx] 1; iroXis 7a;3ow;' ,uE7aX7; ej | /leya^i) ttoXis Bhqru] 
TToXts /if7ttX77 dgmupt : /te7aXT7 tj iroXts F"^! : 7; To\t$ rj /xfyaXi) b : 
7j xoXis iji- /xe7aXi) a: 7; ttoXis ^£70X7; AF^'GMNe rell : duitas 
magna iL: +ei/ »ii/(rif IE | 7aj3au;'] pr ?; dpt : ya^au k : Gabon 
ffi: om a^: +«•«/ E | m'h BagmnrwaiffiEE] pr xai AF''GM 
N6 rell (^av c*) S | tijiv )i.-i\TpoT!<i\iii>v\ ex citiitatibus tnaximis 
magna IL: +me7oXt; tcriM pl'ga^ : \ruiv /SaiTiXfwv i*'r : + Koi 
auTi; ;xe7aX7; UTrep tt/k 701 dpt (76) (om Koi 76 : vko d) ; + twi 
^ai7i\€0ii' OTi avrij fj.€ya\tj virep rijtf yai GMl>cejkqv{mg)x93£S 
[[sub •;«;• Gv"'sS | on] pr c/ S | 7011' Gej]] | om TavTes m 

3 oireo-rtiXei'] +airrois F''(om F*^) | aSwu/Sefe/c] aSoftPefcK 
q; aSwcijSafe/c f: aSwpt^e^ets c: Adotiibezer'^: ahujvi^efiiK '^ \ 
aSuviatS(K F'^kx | le/iovcraXTj^u] XijyU sup ras q' : i^ h'b* \ aiXa/t] 
eXapL ebegjl-oqniw : (aiXoK 84: eXia/i 16): atai' k: wap. x: 
Ocham S"" | Xf/Spw] Cebron IL : xei'pui' dnp | om Jrpos 2° IL | 
^fiSwv] sub S' V : (piiov u : <f>i5u9 gh*n : <pi\ud dpt : (f/eSa/i h'b* : 
tjieSpaixb^'': (j>tpav(\: 0e/)a/iM(txt)Niow: Pherim^-coAi: <pepeapL 
bj : ipepaaix AG9ach''kmxy : (pepaa^ 1 ; Cheram ^-ed : ipevav a, : 
Cheldeon IL | (epeiMO"^] taipi/iovB a^ : lermuth 3L : epi/iovff do : 
leprjuov u 1 if0ffo] leptha % : i((j>6a( h*r : ie(fia(i( G : lephie 
S: ta^aie b; ia0act c: ta0£t ahM; ia(pTjs m; {la^a 76): ta0. 
o : la^ie AMNGklxb^S"' : a0if F''yaj : iri^a gnw : (Tiaipa dt : 
affii/)o p I Xaxfis] XaxT^s elm : Achis % \ om Trpos 4° IL | Sa^af 
B*] Safi.Tjv ej : dapLiv fsvz : Xa^Setv B^h* : ba^-qp h^^mb^ : Saaei/j 
*»': Xo;3Eip b>*aj: XojS?;/) 1: 6o/3pfi y: Dabi ffl! : Z>fAa/« IL : 
Sa^ieisgn: C(2^/r9-codd : (5a/)fEi>' 131): om u : So^eip AF''GM 
N6 rell S-ed S™ On | o5oXXa/i] o&oKap. Gb-eim-pffi : o5o\aan 



1 : Odolom S-ed : oSoXXoAieii' a^ : e7Xui>' x : ai7Xu)/i k : Eglo 
9-codd : eXuyu q : f7Xu/u t) icai o5oXXa/i On | om Xf 7WI' j 

4 hevr{\ sub -:- GS"" ; om a | om ava^-nrc 1E= | jSoTj^TjiraTf] 
5roi7)<raTf qa^ | f (cjroXe/UTjo-u^f p] fKTroXf/HTjffo^ei' 6m : (ek-TToXf/iiijiru 
18): v6\ep.iiiTwp.ev y: (ttoXc^itjitu 16): eKToKiopKiti!up.(v gn | 
7o/3au>'] pr T-qv G(sub •^•)aiicdgkn-qtuwx : (pr tov 74): T-qv 
7a(3au I)': 7ai'au»' f: + ciuitalem (E- \ avTop.o\ri<xav Br] Tpirro- 
lio\rj<Tev Nbkx : tiVTop-oXtiaav hY^GttlQ rell | Trpos iijiroi/i' 
Koi] bis scr il* : om oq | vpo% 2°] tov G | om koi 3° — iapa-r)\ 
nin 

5 icat ave^rjirai'] pr Kai <rvyrixBri<rav GM(mg)b-eghjknot 
v(mg)xz(mg)91S^S"'(sub * Gv'"ezme &<") : xai awnx^rjcraf qW | 
01 TTd'Te] 01 Trai-Tf s z : iroi'Tet oi q | jSoiriXcis] + ouroi p | tuv 
le^ovaaiuf] rav afioppaioif F'^'ckoqlE'^iL: tou a/wppaiov Gx | 
om /SamXeus 1° — o5oXXa/i dp | om paai\(vs {epovaaX-qpL Kai f | 
iepov(Ta\r]p. ex corr i5 | om xai 2° ilmC | jSacriXeus 2°] iSaffiXea 
n I x^^P'^" f I °™ f "' 3° "^ I ^fpiip-ovS] S ex s b' : lermdit % : 
tpiliovO m : upi]p.ov u ] om kcii 4° m | Xaxf's] Xaxis elmn : 
XolXaxeis t: Xax"Ai a^ | oSoWafx] (oSoXXav 18): Odolla iL: 
oSoXXax A : oSoXaa/i 1 : oSoXo^ B*9bceimnwC : Odolom 9 : 
aohoWap. r : C7XU;' x : ai7XMi' a : aiy\ii!/x k' : (a7X(<»' 64) : tXw/i 
q I avroi] oiToi m : om d | Trapres 01 Xaoi uE | om Tas q | 
om Kai 7° a | irapeKadiJav e)z \ ti]!'] tt) ku : (om 18*) | ya^auiifl 
ya^auj b' : yafiaitid m | e^eTToXtopKoi'v] iiro\i.opKOvv moquz : 
obscderunt aiE 

6 aireirrf iXai-] a 2° sup ras A' (amaTuXov A* "'"'I : ef oiretr- 
TeiXai' 1 I 01 KttToiKoui'Tes] liomines S | ya^au h' \ lO-poi/X] 
sub — GS"' : om ej | fis 70X70X0] post Xe70)Tfs km : om 
F''(txt) I Xf7oi' n I exXuiTT)! — aov i°] deficiant maniis time IL | 
f/tXui7i7s] e/cXuffeis bdhnpua^ : eX*i«r7;s k : (KKavarjs Nl | ttjc 
Xfipa x3 I ras] bis scr n* : tous q* | om iroi' 1° o | OTro] ewi 
dpt I afa^riSi] pr Kai F''efjsuvz | rj/ia! 1°] Vfuis f* | om KOi 
effXou Tj/ios q5£' | ^oriBriaov'] /3 sup ras A^' | JJA""] '" sup ras 
q: vfiiv d{uid)l{t»' ex corr) | €Tnffvvi]ypL€voL dgnptw | c0 'qp.as 
post afxoppaiwv c | f(p\ Trpos q | a^uoppaiwi'] apL/iOppaiojv h : 
tcpovaatay dpt | KOTOi/couv7es] pr T/o-aK efgjnsuv(txt)z 



2 /xT^rpoTToXeaii'] ot X TroKeuv twv ^afftKewv b^{u'id) 

3 irpot aiXoyu] o' X Trpos uafi v | ^eiSoii'] 0' a' <pepaa/i a' ipopov v | if ^(?a] 0' X la^if v | 5a/Jeic] 0' X 5aj3fip 5oi/u(?)ai' v : 
Sa^eip Sat^of z 

4 ain-o/xoXT^ffa**] eipTjvevaav F^ 

5 jSacriXeis tu>' le/Souiroiwi'] 0' a' ff' /SacriXeis tou a^oppaiov v | Twi' ifjSoucraiwi'] S' rue ap.0ppaiuv v : o' o'' fl' AmotThaeorum 
S" I oSoXXa^] 0' o' ir' 9' oi7Xi.);x v : a' <r' 8' tyXup. z 

6 e0] fis V 

710 



IH20Y2 



X 12 



7 TTjV opeivrjv. T KoX ave^r] 'It^ctoiJ? e'/c TaXyaKcov, avTo<; Kai 7ra9 o 'Kao'i o TroXefii<TTr]<; fier avrov, b 

8 7ra? Si/i'ttTO? eV la^vi. ^Kal elirev Ki;/3io? tt/so? 'Itjctovv Mfj <f>oj37]0f/^ avrow, et? fyap ra? ^6ipd<; 

9 ffou TrapaheBuKa avTov<;' ov)(^ inro\ei(})0'ija€Tai, e^ air&v ovOel<{ ivdiiriov vficav. ^^koI eVei irape- § Aj 

10 yiveTO eTT avTov<i 'It^o-oO? a(f>VQ}, oXi)v ttjv vvktu elcreTTopevOr] e'/c raX7aXa)j'. ^°Kal €^iaT7]cr€v 
avTov<; K.vpio<; airo Trpoaionov twv vloiv '\crparj\, Kal avverpf^ev avrov; Ki'pto? avvrpiifrei /xeydXr) 
iv Ta^acov Kal Kajehico^av avTov<; oBov dva^cKTew; Tlpatveiv, Kai KareKOTTTOv avTov<i ew? ^A^tjko, 

1 1 Kal eo)? ^AaKijSd. "ev t&j 8e (pevyeiv avTOV<; avro Trpoacowov twi/ vi&v lo'parjX eirl Trj<; KaTa^acrew<; 

' Upwveiv, Kal K.vpto<; iiTeppt.y^ev aiiToi^ Xldov<; ■)(^aXd^7]<; €k toO ovpavov eo)? Ki^rjKa' ^ Kal iyevovro § & 
irXelovi 01 dirodavovTe'i Bid toi)? Xldovi tj}? ^aXd^rj'i rj ov<; aireKreniav oi viol lapar]X iia')(aipa 

12 ev TQ} -TToXe/iQ}. '^ToTC iXdXTjffev 'I'rjcrov'i 7rp6<; Kvpiov, y VP-epa vapeBwKev o ^eo? tov 
' Afioppaiov inroy^eipLov IcrpariX, r/viKa avverpi-^ev avrovi ev Ta^aoiv Kai crvveTpijSrjaav airo 
TrpoaooTrov viibv laparjX' Kal enrev 'lr]crov<; 



7 icrxK" B*(-w B=''') 



8 viroXttpewfTM B*(-Xei0- B»'>) 



lo awTjiiypi. B*(-i/'ei B»'') 



7 avedTi) d I 70X70X015 g I om oirros culL | om Xoos b | 
iras 2°] pr et 31531, | om ex ax 

8 om ft? — aiTOi'S 2° F^{txt) | fis 70/3] ori ets h | ray x^'P^^] 
maitiim IE: om rase | 7rapa5e5w/,-a] irapfSuKa F''(mg)Gabx^': 
tradam 'S,'^ : dabo%, \ oi/x] pr ("/"SIE | U7roXeii/iS))fffToi] iiiroXi;^- 
fletirc c: Mrocrrijo-erat AF''Nedgiklnoptv(mg)%V)'z(mg)a^,b23IL | 
c^ afrwi' oiJ^ets Bmoqv{mg)] oi/Seis e^ ai^wj* F^: e^ avTwv ovbe 
ets defjnsuv(txt)za2: ouSe eis f| oktui' GabxC(uid) : avTuv ovSeis 
i : om ft avTUP r ; 6? auru;' oi/Seis AN0 rell | KaTevuirioi' F''dg 
nptwa^ I viiuf] T}iJ.av eh*p*(uid) : + iratras Tat ijnepas dgnptw 

9 CTrei TrapeyfVfTo] cir« sub -:- G : end sub •>:- 5"" : en-tTrape- 
yeyfro AF''icr'sv*zb,iL : eiTdirep tyeviTO Cyr: om fTret Ndgnpt 
"3^35 I €7r — a0i'a)] ts a^fw irpoj airoi'f n | ctt airofs t7;(roi's] 
ty eTT avTOv% AAgeuy; ts Trpoy ai^rous gr | en-] cty Cyr: Trpos N6 
dhUmpqlwa^bj | ii)(roi;s] pr o c | om a(pvui u | oXt;^] + 7ap dg 
nptw I vvKTo] -qix^pav Cyr | om ettrfTropei'^?; e/c 70X70X0)*' Ag | 
cLffeiropevdij BGabcoqx] e^eTropevOrj N : Kat (iropevdr) h : e^iiro- 
pevero u : cxiefis IE : profectus IL : ttemeiis ^ : iiropevdij LTjaoi'S 
Ay : eiropevetj F^O rell Cyr : om C 

10 om /cat 1° m | (e^ofeo'TT/trec 18) [ Kvpios 1^] pr Cyr | 
Twi' viuv] om AGNAgGabdlmptwxybjSlaiL : om tuv ju | 
(TvvcTpi^€v — jae7aX7;] avP€Tpt\pei ^eyaXtj Cyr j Kvpiot 2°] sub -:- 
S'" : iijiTovs G : om Agdmpt3t!E'3L | <rvi'Tpi\pci. /xeyaXti BAgrulL] 
avvTpi\pif ij.c^a\riv AF''GNe rell 3 | (om (t> ya^aav 84) | ex] 
ex corr i : eic b | 7o^ow Ajb'd | om /toi 3° — upavdv Ag | Korc- 
SioilfK aejnpqtzC | avrout 3°] + /iv«j f/ Israel C 1 oSoi' oi/o- 
jSao-fois] ewj a^ | ai^a^ocrews] pr rt\% a : oi^ajSatrcuit' G 1 wpwi'etc 
Br] upui'ci/i efjsv(txt)z(txt) Cyr: opwn^ h*u: opwKe^q: ^riOopwn 
h^]i : ^eBupav ma, : PaiBupuiv F''Ndoptv(mg)z(mg) : Bethoron 
3-ed : Bethron 'S-cod : Bael/ieroii iL : c ficOwpav w : ev /3ai- 
flopuK gn: priBoipav AG6v(mg) rell d On | om km 4" — (11) 
wpavuv p I om xai 4° — /ioxijSa F''(txt) | KOTejcoirToi'] KaTeKovTev 
F''(mg)ejm : KareKoxj/ixv g31E : KareKotpd' dt : kareSiloi' n | 
ourous ews in mg et sup ras A='(om eur A*"''') | om fws 1° — 
(11) avTovs X* I om of^xa /(oi eus Ag | ofij/ca] afiica nu : 
Adzeca IL : of7;^a; b : o^okt; Cyr : a^ijfjLa j : o^t; e : lazeca 3 | 
^afC7)5a] pr f;Uirp(xrSei' oq : /xaxiSa n : Aliiceta 3t : //o/ctjXo Fl'la^ : 
Mageda%: ^aaSijKo jvz(txt) : ^uoSi/co ef : ,110001x0 Cyr 



1 1 eTrepii/'ei' A | irXioKj A 

AF^GNlAgjea-b^affi'iEfL'iS) 

11 ev Tu> 5e] fv 5e tw F'^NAgSaefhjkmsvx^y-b, : koi f7f>'eTo 
ei/ Tu dgntw Spec : (xoc tytvero (v de toi 84) : om Se uW | 
ctxiryciv] (pvyeiv efjosvzlE{uid)3L Cyr : cKcpevyeiv u | cm tmk 
AF''GN9abdiklmrtwxy | woir] sub -;- G : om a | om ctti — 
wpwieiv Ag I firi tj;s KaTo/Socrfws] !<««?« ascensionis (IL \ fTrt] 
OTO dt I upojveiv B] (iipwvei/x efjsvz(txt) Cyr: opuvi/x h*u : 
^aiOiopojveLv r : ^tjBwpojv GabqxCE : ^-qdoptov h^k : /St; . Bijjpwv o : 
/Se^wpui' Almwaj : ^edopwvi: Bc/AoroK 'Si-ed Spec-ed: Bethron 
3l-cod : Bitoron Spec-cod : Beleron Spec-cod : jiaiSup n : /3oi- 
dapwv F''N9z(mg) rell IL | Kai 1°] bis scr f : om Spec | Kvpios — 
ovpavov] KaT€KO\pav avTovs F^ | avroLs] avrov: fs : eir avrovt Ag 
a^ I \i8ovt i°] sub $' \ : (post x^^if'!' ■" 84): Xi^ois cnu : 
+ IJ.eya\ovi akoqx | om xoXo^t;? i" x | om ex tov ovpavov Im | 
om eus as7;KO Ag | ews] pr et persecuta est eos ira Domini Spec | 
a^T\Ka\ os'uo enu : ofu/fo p : Adzcea IL : lazcca 3 | xoi e7€i'OVTo] 
pr /col airedavo(Tav efijkmsvzaj(-i'ov ikmz"'Sa2)CS'"(sub •^•): 
sub — S : KOI c7e)'eT0 1 : Kai aireffavov F''{postea rasjgnit Spec | 
TrXetouj] pr ot F** : irXeioi n [ 01 awoSavovTet] 01 airoBv-qcTKOvTiS 
A8efjsuvz(txt)IL Cyr: om F''n Spec: om 01 o | {iia — x''^<"f')' 
2°] oTro T7;s xaXo^r;? TWi' \i6lov 74.76) j 5to tous \i6ov%\ Sia tojv 
\i9uv j : oiro twv \iduv dpt9l : fv Xiflois F"" : otto gn : om rout 
\i$ovs i I x^^^^V^ 2'^] + ^'^ ^''^ oi^foi' euis a^vKa Kai tyevovTO 
TrXetouy oi a-jrodavovTet airo tovtwv p* | tj oi's] Trap ocroi/s F^ : 
om t; Ag | OTrcxTetpo*'] pr ovk f: pr KaT€Ko\pav 01 vioi t^X Kai 
F^ : (ireKTeivav Cyr : KaT^Ko^av F'^3(uid) | 01 vioi tirpaT^X] post 
fiaxaipa dpt : om 01 n | jooxotpo] pr ev efhjoqsvz : /xaxaipas c : 
gladiis IL Spec | ev toj woXepiw] suIj ~ G5 : om k 

12 om T0T€ — (crpoT/X 2° Ag | om iT/ffous 1° (I ] t; i;^epo] ei* 
T/yuepo >) w: om t; n: -I-t; A | tffos] pr ks AF''N9adgik-npt 
v(mg)ya2'31L : ks F''qxb2 | Toi" — i<Tparj\ 1°] tu itj\ tov afioppaiov 
n I o^oppoioi'] afxopaiov Or-gr-cod : ap-fioppaiov h : lejiovaaiov 
dpt I vTTOxeipiov] ifTTO x^'pa h | laparjX i<^] pr rw dgiptv(mg)w: 
pr uiwx Gbckoqx'S(!riE,S(sub -^^ GS) | tjuko — lapatiK 2"] sub — 
GS : TiviKa awe sup ras f* : om klS'^ | t/kko] pr /coi N | om 
avveTpiyJ/ev — Kai i^ n j avveTpi^ev Or-gr | ev] cisc: eK o: (om 
16*) I ya^aiov i°] ya^aoj d : yaj3aw0 Or-gr | I'toii'] pr rwv Or- 
gr : om AF'^GNea-dgil-qtwxyajbj'aiElLS | lapaifK 2°] -t-fcor 
o^SoX/iOi/s TravTos i^X h | om koi enrev i-qaovs w | njaovs 2°] pr 



6 T-qv op€t»'T;»'] TO opos F^ 9 oXt;;' — 70X70X^1'] a' totam fioctem asietidens e Galgalis ^™ 

10 oTro — itjpa-t\K\ 0' d' airo Trpoawwov i^X v | upuiveiv] a' o! ^Tjdiopiov 6' ^ai$wpiov v | ^axT;5a] 0' a' c' $' piaKTjSa v 

11 upiiiveiv] 6' ^aidwpiiiv 0' a' a' (StiBwpojv v | Kai i^ — o^t^tco] Kai KaTeKo^av avTovs eios a^rjKa Kai eujt fxa^Ka Kai Ki eppi^pev 
ew avTovs \idovs airo twv ovvwv fws oi'T^xo F^ [[om Kai i^ — piai^tjKa F^ \ eweppi^pev F'^ \ \i6ovs] -hras (2) F^ : +xa\a F*^]] | 
Xi^oi/y 1° — ovpavov] o' o' a' \iBovs fieyaXovs x^Xaf"!/? eK tov ovvov v | \iBovs I°] -+-a' magnos %^ | {Kai oTTc^ai'oo'ox)] ot 0' xw 
TOV aweBavoaav v | OTrof^ot'ocTcy] 0' a' B' [oTroj^acof rey v | poxotpa] 0' o' tr' 6^ ixaxaipa v 

7n 



X 12 



IHSOYS 



B Stj;t(b o ^\to? Karh Ta^autv, 

KOI i) aeXi'jvrj Kara (ftdpayya AtXcov. 
'3/fat tart] 6 ")\io<; Kal >) <7€\>)V)] ei> ardcrei, 13 

ecof t'lfivvaro 6 Oeo<; tov'; e^Opoix; avTtop. 
Koi e<nr) 6 J/Xto? Kara fiecroi' tov ovpavov, ov irpoeTropevero el<s Bvfffihi et? reXof t'lfiepav fiia.'i. '•'/cat 14 
oiiK ejevero jj/iepa roiavri) oi'St to irporepov ot/8e to ecr^^aTov (oare eTraKovaai 6eov upOpwirov 
OTi K.vpio^ ffvveTro\efit}aev tw 'l<Tpai)\. ^^Kal e^vyov 01 irevTe ^aaiKel'; ovtoi, koI KareKpv- 16 

^i)<rav el<! to a-jrt'jXaiov to eV MaK7)Sd. ^'^ koX dTrijyyeKT] t^ Irjaov Xiyovre^ EivprjvTai oi irevTe 17 
IT As /SacrtXet? KeKpv/xfievoi eV rai aTzifKaup T<p iv MaK7;Sa.^ '^vat elirev 'l7;croi}9 KuXtVaTe XiOov; tVl 18 
to (TTOfxa TOV airrfKaiov, koX KaTaaTi'jaaTe dvBpa'i ^vXdcrcreiv eV ai/Toiiy ^^v/ieK Be fir} ecnyKaTe 19 

15 KOI €weaTp(\i'€v iTjffoi'S KOI TTOj Xoos i^X yiifT ai'Toii eis tt;^ rape/x^oKiji' tis 70X70X0 B''''^''"^ 

1 8 ^I'Xofftri*' A 



AF''GN(A8)ea-b,a(!l;'EE'-5 

Or-gr: +KaT oip6a\iJu>vt iravrot i^X F''dgn-qt (74.84) [kot] 
er 74 I TTOi-ros] uiwi' 84 : om oqj | ffTijTu] post ya^auv i" G 
b( + o T/Xios ;i*)x.S: post tjXios cq | ya^auw 2»] yafiau d Ath 
CyrJ: 7a/3awfl Or-gr i: Gideon Or-latJ: jSowk N | om koto 
2" — (ij) ffeXiji'T) b I aiXui'] eXwc 1: oiXoi/x On: fXu/j m Or-gr- 
lati Ath Chri Hil : eXo;0 Chri: eSu/i q: loXui- G: aioXwi' x 
Or-lat I : apvwv Cvr : oiXwc ews 01* eKtroXefj-ijiru) tov Xaov toitoc 
F''deg-knprtv(nig)wz(mg)a3(76)ffi1i Or-Iat J |[aiXui'] oiXw/n ej 
ffi : eXu^ gn ; E/om Or-lat ^ : atoXui' i ; aiyXufi k : iXwff h» | 
ok] ou a, I cKwoXe/irfabifiev 76 | toutov] -foux' Touro 7e7/3a7rTai 
CTi jSi/SXioi' TO ci/Ses (in euScs u sup ras 2 litt : s corr ex >- F^')]) : 
. . . cws ov CA-7roXe/iT7£rw . . . tovtov Ag 

13 cff-ni 1°] sUleriiiil 3 | ex ffToirci] ev Toxei y : in stalioiie 
sua 3S : in loco sua Or-lat : in itin eoriim ambiilationis C | 
viK i\ii.vvaro\ donee pcruitueret\i Ox -XtA \ eus]-t-ouu | tj/iiucot-o] 
dileuit lES I 9cos] « Ft" S-codd % Or-lat | (tous ix^povi 
a.vTtjiv\ TO (ffyos Tuy ex^P'^" 7^) | toi'S ex^P""'] '■" ^Ovos tuv 
tX^f^^ dgnpt I avTiov] avTOV dpt : avTojv ovxt tovto yeypafi- 
fievon em jSijSXtoi' toi> (vdovs Gebcegimnoqv(mg)xz(mg)S!ES 
Thdt l^avTOV egjnS-codd | ouxi — evdovs] sub •*:• Gv(mg) : sub 
•^- S' S I OKX'] tV tv<Y IE I roi'7-o] ain-o gn | yeypawTai gn Tlidt | 
eiri ^ijSXioi'] et> ^i/SXim m3|ES | /3i/3Xioi'] ^ifiXiov cgnv{nig) : to 
/Si/SXioi" Thdt I TOD etffoi's] tou cuSi'! q : tou etfoi'S O : to tvpeBev 
gn Thdt : ?>/ tempore sua IE]] | '(Xio! 2°] -I- koi i) aeK-qvTj fv araaei 
eujs tjp.vvaTo ks F^(om F'^) | p.eaoi>] fj.€(rov F'^Gou : fxepos k | 
ov] pr KOI mSIEILS Or-lat | Trpoeiropt i'Eto] Trpoirfiropf i'eto G : 
TpoeiropevoPTo G : (iropeveTO qa^ : est progressits SiSiL Or-lat | 
om eis Suff/oo! m | ti.% i°] cws Ag : ciri a: tt^os dit Or-lat | 
hw)U}.i% g(uid) I eis 2°] pr euis efjsvzS : (pr ws 16.18) 

14 om Kot gnlL Or-lat | om ovk Agf | evej'ero] eveTo sup 
ras 1 : eyev^idyj F^ 1 Tjp.epa] pr 7/ f | toioktt?] out?; n j ovSe 1° — 
cffxaToi"] ante hoc et post hoc IL: ante hoc Or-lat | ovie 1°] ovTe 
Agdgnptw I om to i° dginprtuw | ouSc 2°] ourt Agdgnptw | 
TO 2*^] pr TO Sevrepov m : om dgnptuw | eoxoToi'] vaTepof n : 
{biVTfpov 30) j OKTTe eTroKoucoi deov] ita lit exaitdiret Dns IL: 
ut sic exciudiret Deiis Hil: nee ita e.xaudiiiit Dens Or-lat | 
ui(TTe\ pr •^* ^ I deov] pr toi* kqu | o^^pwiroi'] pr ^wvt/s GAg'^^ 
b-eghjkn-rtuv{mg)xz(mg)31ES(sub * GSb) : (puvri^ avuv Ag* : 



avBpiairw F^ \ (om oti — iffpoijX 30) | oti] pr koi eire<rTpe\fi( iros 
i7;X p.€T avTOv ets Trjv irapepL^oK-qv fis 70X70X0 ej (16.236.237) 
|[e7reTpei/'f 16 | tos] pr koi j 237: pr ii)<roiis Kot 236 | 70X- 
7aXo(uid) 237]] | Ki'pios aw sup ras G' | om kk^ios c | avve-wo- 
XepL-qaev] (TVV€^€iro\ep.T](rey a : expugnauit IL Hil : pugnauit 
Or-lat-cod: eTroXe/tfi dgnpt\v(fK7r-)d Or-lat-ed | tw] pr ep c 
Hil : Tox A3 : I'irep tou dgnptwlL Or-lat 

15 KOI cireaTpiiJ/ep tr^troi'S Kot iros nj\ p-er oiToi' eis T-qv 
Trapep^oXijv tis 70X70X0 B'*'^'F'^™sGGbcgiknoqrv(mg)xy^*z(mg) 
SIE'S [sub * Gv(mg) S-cod : sub — S-ed | eveaTpeipev] 
mesTpe^ev ¥^ : reuersi sunt IE' | Jros] -t-o Xoos Bl^'^'G | loX 
G I /JET ouToii] ras S : om r | om eis tiji- Tra.pep^o\T\v nr | eis 
1°] Trpos F'> I eis 70X70X0] Tijs 7aX7aX F'' | 70X70X01' G\ 

16 01 — oi'TOi] illi qtiinque reges Or-lat: toti quinque reges 
IL I ouToi] Tiiv ie^ovaaiui' dghnptw | koi 2°] qui S | om eis 1 | 
om TO et> gn | to 2"] tw b'd : om 3IL Or-lat | ev] eis G | /iOKj;5o] 
p,aKrjSav g: paKidap n {Sav int lin n') : /ookjjXo a^: Macela S: 
Mageda 5L Or-lat : (kokijSo 1 8) 

17 om totum comma f | koi] pr koi eiirei' (s m* | aTtjy- 
yeXt}] aPTjyyeXrj h : a7r7;77eiXaj' u ; a7r7;77eiXoi' Ag : renuntia- 
ueriiJit IL 1 tT;<roi A | Xe70i'ra«' gnw [ eupiji/Toi] ei'poy n (oi' ex 
01 uid) I 01 Trei'Te /SooiXeis] 01 Trei'Te bis scr d : (01 ^oiriXeis ot 
TTtpTt 236): toti quinque re^^es IL: -t-oiTOi a2lE(uid) : -Ytuv 
te^oiKsaiWP gnw | KeKpi'/o/ievoi] pr ot N : Keapv/xfiepwv g: otto- 
KeKpvppevoi F^'"^(del otto F*^) : KaTaKeKpv^ipevoi u | om tw 2° 
c I TOi ec] om gnE : om tw ^ | paKriba] paK-rjSav g : ^oKtdaf 
n : paKi)\a. a, : A/aceta 3 : Mageda IL 

18 KTous r I XiSous] -l-;iie7aXous F''(int lin)GGbcfgikmnoqr 
v(mg)xz(mg)aE':S(sub •>:• Gv"'sS) | eiri] in ^tlE | to arop-a] 
Tou (TTopa a^ : tu oto/ioti a : tov oto/iotos dgnptw : om to Gfvz | 
(TTnjXatov] \~Tou ev ^ok7;5o F*' | KOToOTT/ooTe] KOTeiTTTjiraTe «r 
auTous p : KOTaoTTjoeToi eir avTovs c : KOTaoTT/treTOt eir ain-oi* A: 
+ eir avTovi bklqta^'SS : -I- ew avTov GNGefijosvxyz(oT sup ras 
z^jbj : -heir owto F'' : -i- oi'TOi; w | ocSpos] avdpes n: enstodes 
9-cod : + super eos la | ^uXoo'o-eiv] pr tou Ga-dkopqtx : om 
gn I om fTT dekajSIEIL | oi'tou o 

19 om pT\ etjTT\Ka.Te IE' [ om /ij; 1° ax | etTTi/KOTc] eCTi^KeTe 
X : aT7]KeTe ab : OTTjTe dgnptw : sTTiKare wSc o : + uSe efjqsvz | 



12 KOI 2° — ya^aav 2°] o' et dixerunt ad filios Israel Sol in Gaboon tace S | otijtu — 7oj3ow>' 2°] a' Sol in Gaboon ne 
taeueris S 

13 eus — oi'Twi'] a' donee deleuit populus (siue -uni) inimici sui: a' dome deleuit populum inimieorum suoruni & \ ov — 
^los] a' et non festifiauit ad occasttm usque in diem perfectum % 

19 I'yueis — OTTitrw] 0' vpeit 5c pi} eaTrjKeTe KOToSiuJKOfrcs OTriow v : a kou vpeis pij aTijKeTe Siw^oTe oiriaw a' vpets 5e pr] 
oirooTjjTc 5iu|aTe kotoitii' vz(a' 6' pro o') : $' I'/ieis Se prj aTrfKCTe KaradiuKovTes oTruru v 

712 



IH20Y2 



X 25 



KaTaSiatKOVTe^ ottio-q) twu e-)(6p(ov vfiwv, koL KaTaXdj3eTe rrjv oiipayiav aiiTwv' Kal fMrj a(f)fjT€ B 

elaeXOeiv ei? ra? TToXet? avTwv irapehuiKev "yap avrov; Ki/pto? o ded<; rj/xcov €i<; t<Z9 yelpa'i rjfiaJv. 

70 ^°Kal eyivero to? /careTrav<Tev T?;croO? Kat Tra? vto? I(rpa»;X /coTTTOi/Te? avrov; Koirrfv fieyaXrjv 

51 ad>6Bpa 60)9 et? re'Xo?, «al ot hiaawi^ofievoi, hieamdrjaav ei? Ta9 TToXet? ra? 6)^vpd^. ^^Koi dwe- 

(TTpdcpr] 7ra? 6 Xao9 Trpo? 'I77a•oi)^' «'■> MaKTjBd vyiel<;, Kal ovk eypv^ev ov^eU t(Sv v'lwv lapatjX ry 

12 yXoxjari avrov. ^^^Kot elirev 'Irjcrov^ 'Avoi^are ro (rrrrfKaiov, Kal i^aydyere rov<i rrevre ^aai\€i<; % Ag 

23 rovrov^ €K rov (TirrfKaiov. ^^Kal i^ijydyoaav rov<; Trei're /SaatXe?? eK rov arrifXaiov, rov ^aaiXea 
'lepova^aXi^/jL Kal rov ^aaiXea Xe/Spwv Kal rov ^acriXea lepeifiovO Kal rov ^acriXea Aaj^ei? Kal 

24 rov fiaffiXea 'OSoXXdfji,. ^■♦/cat errel i^>']yayov avrov<; rrpo^ 'Irjaovi', Kal avveKciXeaev 'It/o-oO? 
irdvra 'IcrpaijX Kal rov<i evap^ofJ^evov; rov rroXe/Mov roii'; avvTropevofievov; avra Xeywv avroi<; 
UpoTTOpeveaOe Kal eiridere rot)? TroSa? v/x.dov errl rov'i T/)a^?;\oi»9 avrdov. Kai rrpoaeXOovrei; irri- 

25 drjKav rov<; 7r68a9 avraiv errl rov<i rpa)(^>]Xov^ avrwv. -^Kal elrrev 7r/309 avroi"; 'Ir](rov^ M?; 

'19 TToXis A I avT(^}l' 2"] ai'Tw sup ras li*(ui(l) 

20 jroXts A 21 ^71175 B'(suprascr ^J'i) 

23 /cat I" — fftr-qXatov B'*'"^''"^] om B* j i€pi/j.ov0 A 

24 avfj^Tropevo/J-efOvs B'^'A 



KaTadioiKOfTet] (pr aWa 30) : aWa KaradiUKere efjoqsvz(txt)1E 
(om aXXci) : (oXXa diOiKcre 77) | v/xuv] ■qnuv ejo | /taTaXa/SfTe] 
KaraXa^rp-e hx : KOToXa/Seir^f dgnptwy | tt}v ovpa-yiav ai;TW>'] 
illos ad exlremam partem 3L | xai 2"] pr xai \i.i) ()>T](Ti^<T0e avruv 
q: sub -r- S : int lin F*" : om dpta^ | om ,uij 2° c | a.(priTe BN 
Gaklrub^S-ed 3L] pr avTovs efjsvz: +011-0115 AFiiG rell 3(-codd 
firiES(sub -x- GS) I eiaeXeew] + illos IL | irapaSiSuKtv GNdg 
mnptwx I aifTom] n* | j/juwi/ i°] vixuv ex: om S | riixuv 2°] 
ii/jwi' cgmnptx 

20 KineTrav(jev\ xa sup ras (8) G : cTravcrai'To ulE | iiycrous] 
i^ //* : (0 $€os rjixijiv 236) [ Tras vlos\ Tracres oi I'tot AF'^NSdi 
k(om oijlmptwyajb^S : 01 vioi Gabx(om 01 x*)iS& : om wos 
e-hjnoqsuvzlEIL | KOTrrovres avTovs bis scr A | kotttjv'] TrXij-yqi/ 
u I om ews efjsuvz | om eir 1° c | om ot x* | Sia(rui;ofi.epoi] 
pr KaTaXoiiroL 01 h : btaa^awap-ivoi a^ : (Staffojfoi'res 236) : 6ta- 
(Tw^efTcy F^ ; KaraXotTrot ot Stao-tiJ^eirfS e^ aiyTt»;f dgnptw {84 
(XotTTOi)): +ex its IE | StetTaiflv/o-af] qui saluati sunt ex lis 
iittraueriint 31 : + ott avriiiv Kai uariKdov Ghc\(-8ai')]i.Q(\(-daaav) 
rv(mg)xz(mg)S(sub ■^- GS) : +et intrauenint i£ 

21 a7re(j-r/)a0T;] eTreorpa^?; A : (^umuT pa(p-q 209) : reuersi 
sunt IE I Xaos] + ets tjji' i!apiy.^o\T\v ecgnoqrv(mg)z(mg)9l1ES 
(sub 'X*) : -f-ttTT avTijjv /tat ciatjXdof €is (irpos m) tt;!/ irapefx^oKyiv 
km I ets naKTiSa Trpos tv x | ets] cv hqa^ | /j-uktiSo] k sup ras z : 
pLUKiSavn: Mageda'^: {iiao-qKa 18): /xa/tcXa a^ : Ki)5ar: + ets 
T7;f TTapeii^oK-qv G(sub %-)h \ ifyiets] irytrjs B'F''G6dejlptuiL 
Or-lat: +omnes d | kcu 2° sub -^ S | ovk] ov& fiL | eypv^fv] 
cypv^af u : eypvipev w : e/Spu^ex Nq | ot/Sets — to-poTjX] post aurou 
3E: TttJi/ i/tojf tTjX ofSets Gabx^ | oi;^ets] oi^Seis ANOcdghlnpty 
b^: ou5e ets F''efijkmsuvwza2 | rtjiv viojv ttrpai^X post avrov dpt | 
rrj yXtjiafft]] pr oi;5e dgnpt : t»;s yXwffatjs m : Tijif yXwaaav oq | 
avTuu F''6cyz(txt) 

22 o'TT/Xatox] (TTofxa tov (TTTT/Xatou Ag I >cat 2° bis scr f | 
c|o7a7eTe] f^eveyKare A : e|a^aTe irpos yite m : a7a7e7-e Tpos /J.e 
d: +7rposMeF''GA8bchio-rtxz(mg)a2aiES(sub-;i:-G5') | toi;s— 
Toirrofs] TOKS ^afftXets tous Treire efjsvz; avTovs N*(uid)n : om 



AFi'GN(A8)ea-b,g(!i;'SiL'S 

TOuToi'S Agdgw'S I €K TOV (TTTT/Xatoi'] om d : -I- Kat fjroirfaaif ovrwi 
Gbchkopqtx'aiSS(sub -ij- GS) : + Kai i/i-u^ai' to awrfKaiov w 

23 om (tat i" — iT7r»;Xatou B*9anubj | e|7;7a7oaac] eS,-qyayov 
NAgfghlmw: e^7;7a7ov Trpos avrov GbcdopqlxiES (jrpos avTor 
sub -x- G<S) I om Tons — (24) e|7;7a70i' m | Toi/s TrexTe /SautXets] 
aiiTous Ag: om TrecTe d: +TODTot/s AFt'GNbcfgilo-tvx-ajlEluid) 
1LS I om ex Tou o-xijXaiou dw | om tok i° — oSoWa/j. b' | Toi/ 
i°] +Te Agdt I tepotwciXjjp.] t^X p* | sat 2°] sub -:- S'" : (om 
71) I om Toi' (SaaiXea 2° d | x^^P'^" dp | /tat 3°] sub -r- S™ : 
(om 71) I om ftacnXea 3° d | te/jet^ouffj lep-qfiovB u: lermoth 
3L: epi/J-ovd d | /cat 4°] sub ^ S'" : (om 71) | om ySatriXeo 4° 
d I Xaxi?s el I om tov ^afftXea 5" w | o5oXXa/i] (oSoXXai- 18): 
Odolla 3L : o5oXa/i Agdenpqs'ffi : -TAo'STii S (-TITO'S cod) : 
Odolom S : o5oXoa/i I(aa ex corr) : e7Xtji' x : aiyXijiv a : (07X011' 
64) 

24 om Kai 1° — niaovv da, | eTret e|?;7a7oj'] eiriefi)7a70>' Gc 
no: e7rc|7)7a7oi' v: e7riejt;7a7ei' h* | eTret] eTr sup ras (4) Y^: 
om fqudE I ej7)7O70i'] e?7)7a7ei/ h'''S (contra S"'): e|>;7a70crai/ 
r I T]T}<Tovv t* I om /tot 2° k | (o-ufe/caXeo'ei' tTjtrous] avv(Ka\v\jjev 
iricrovs 18: ai/Tos tri/fe/toXeirei' 71) | TrafTo] TrofTos m: iiiros & 
(ulros Israel sub •>;•) : + avSpa GbcxS"" (sub •:«:• GS™) : + viov d | 
Kai 3° — auTtj post oi/Tois GxS | Kot Tons (vapxofievovi] i^ij-lo 
n&.p5(^HUOC ffi I Kai 3"] pr \tyuov outois b: sub — S : om E | 
TODS evapxotifvovs] tovs apxo/xevovs F^{evapx- F^'jfoq: enrev Trpos 
TOWS apxvyovi Tuv avBpuv dgh( + /cat toi;s efapxoAtefousjnptw | 
Tous 2"] pr Kai AS | o-DfTropei/o/ievoi/s] crv/iKCTopev/xtvovs dgpt 
3E(uid)3L I ouToi] avToivo: avrov a^: lesti C | airrots] sub -:- S : 
Trpos oi/Toi/s eq3L : om dm | rrpoarropivtadi ANSgilnptwylEIL | 
eiriSeTe tous] eTrtfleroi/s N | eirt^eTc] {vidrjre m : cwiridrjre Ag : 
eTTt^etr^e b'q | eirt 1°] ets m | avrwv \°\reguni horum^ \ Kaif," — 
otrroji' 3"] Kai eTrotTjtro;/ outo/s d : om eqa^lE' | Kai TrpoireXSofTes] 
TTpoo-eXSovTes 5e Agfjsvz(txt) : Tropci/flei-Tes 5c u : + uiri (I | 
eTre^TiKOf] VK(dr\Kav r*(uid) : eflij/tof c | Tons TpaxriKov% 2°] rov 
Tpaxv^ov b 

25 il Trpos oiiTous gnoquvvxS | iTjaoi/s p-ri sup ras (6) A' | 



ig KOI /coToXo^eTe] Koi onpaSoKoirijireTe F'' | rrfv oi.'pa7ta>'] rriv ffrparriyiav F<^ 

20 TTos wos t(7paT)X] o' a' a' 6' TTOCTes ot ntot t^X v | etus] a' a' 8' 0' eujs v 

22 e|a7a7eTc] ot 0' x^ Trpos fie v 

23 o5oXXa/i] 67X0,0 F'' : 0' o' a' $' aiyXapi v : o' <r' "Tlcu-^^Tl S 

24 /cot TTpoaeX^OfTes] 0' /cot TrpotreX^oires v 



X 25 



IHSOY2 



B (f)o0riO>iT€ avTOV<; fiij^ie SeiXid<Ti]T€'^ ai'Bpi^eade Koi la^vere, oti ovTO)ii Troirjaei K.vpio<; traai toI<; 
e^ffpoU vfiwv ov<; v/xeiv KaTaTroKefieiTe avrovv. '^tcal direKTetvev avroi)<; 'I'Tjaov^, Kal eKpefiaaev 26 
avTov^ tTTTi irevTe ^vXiov Kal >]crai' Kpefidfievoi. eVi twv ^v\(cv eco? eairepat. ^'^ Koi iy€P7]0'r] Trpo? 77 
t)\iov SvcTfitU eveTeiXaro 'I7;<to0s", Kai KaOelXov avToi'^ uiro tiSv ^vXwv, kuI eppi\jrai' avTov; et? 
TO avt'jXaiov ei? S KaTe<f)vyoaav eK€c, Kai iireKvXKrav XiOov^ eVl to aTnjXaiov e&xf r?}? cn]fiepoi> 
H Ag >;/it'pas".^ -*Ka( ri/i' ^laKtjBnv txd^otrav ev tj; i)fji,epa eKeii'rj, koi e<f)6vevcrai> avTijv ei/ •zR 

(JTOfiaTi fia'\^aipa<; Kat e^wXeOpevaav irdv evirveov ev avrrj, Kal ov fcaTeX€i<f>di] ei' aiWij oi'Set? 
Siaaeacofffievo^ Kai BiaTre<f>€vyd)<; • Kal eTroirjaav tw ^aaiXei MaKrjBhv ov Tpoirov iiroiriaav no 
0aa-iX(l 'lepeixio. ^'Kat nTrijXOev 'I»;o-ot)9 Kal 7ra<? '\<TpaT]X /xer avrov eV MaKijSa er? 29 

Ae/Sj'fi, Kai eiroXiopKei Aeffvii. ^°Kal TrapeScoicev avrrjv Kvpioi; ei? j(^eipa<; 'IcrpaijX, Kal eXn^ov 30 
avTTjv Kal Tov ^acrtXea avTfj'i, Kal i(f>6vevaev avrrjv ev (TTOfiaTi ^{^ov<; Kal irdv evirveov ev avrrj, 

25 SiXiaffj/Tf A 27 eireKuXi<ra>' B''''] fxuXiira^ B* 

18 iMxaipas] fi^ous B»1""B | (^u\o0p(v<Taf B'' | f/j-Trfeov B'' | ev 3°] pr r)v B"'' | xaTcXi^fl!/ B*(-Xfi0- B^*') | (fpixw B^^A 

29 e7roXfiop(Cft A 
30 e^oKeucrai/ B''' | iiipovs] fxaxatpas B*'""'-' | cfiTveof B^ 



AF>'GN(As)ea-b,a((!r')1EiL'5 

4>opti8riTe] tpofiriaOc sz: ipo^curSe efjuv""(uid) | ourots 2°] sub 
-r-GS; post 5etXia<r7;Te m | fitjdel fitj v* | 5etXia<r7;re] 5eiXia(TeTe 
F'^iif: (SeiXioTf 237): +aiT0iis {77) (!E(uid)1E1L | (oni axSpifco-ffe 
/cat iffxufrc 237) | avdpii^taOe] pr aXX F^-codd | Kariax^^Te 
dgnpt I TToii/irei] Troi-qari ir' : TroiTjo-ere n | om xiipios n | xavras 
Tons ex^P"''' ™ I "'aif'] pr c dgptw : om h | v^av] v ex 7; F*" : 
i^/iuf NAgef'jor'ybj : om IL | om oi/s — ai/rous 3° d | oks] ou n : 
oifx Ag 1 ^araToXf/ieiTe] KaTaTroXe^tjTe F^bc : KareiroXe/ietre x ; 
exfiugiubilis IL | om oitous 3° m'3(uid)IL 

26 om Kat a-ireKTetvef avrovs d | kcli i°] \deindi IE | ir\(Jov^\ 
post auTous 2° d: +Mfo touto q | »cai 2°] pr jnera Touro sai 
eflaJ'ttTOJo'ei' aiToi'S G(sub •X')bcox : pr et confodt'nitit eos 1£: kcli 
fi€Ta TO ^ax'axwffoi ain-ofs A8gi*kmnv™B(sub •^•)z(mg).S ^Kai] 
sub — S™ : om i* | BavaTud-qvai gn | outous] + khi. i*S']l | 
CKpe/ittffei'— (27) TO 2°] ... ai'Tous aTro rwr ^liKojv twv ... Ag | 
€Kp€fia<Tiv'\ suspendemnt E : e^ai'aTWffec q j TrefTC ^uXw**] £i'Xou 
bvhtfiov n j om Kat 3** — ^vXiov 2° di*pt | eTTi TWi' li/Xajv] eTrt tou 
^v\ov wiL : cTTi e' li'Xwj' g ; om n ; om tuv b' 

27 om (yev-qdT) dm | Trpos] Trpo m: (eTrt 128) | 5utr/zas T/Xtou 
Gabcqx | cferetXaTo] pr /cot AGNBabcefi-losv-zb^S : itat ere- 
To^ttTo F^ : /cat etTrev q : /cat c/'erfiXaTo ai/Totj 33 [ tTjo-ous] pr 
mnaj | /cat /ca^ciXov] /caffeXeti/ d | Kad€t.\ov'\ KtxdetKav Gmu : 
KaSeiK^v Aaoy : /ca^eiXtutray b | aTro rwv ^I'Xtuj'] de ligno IL j 
€ppi\p€v r I om auroi'j 2° S | ets 0] ov gnw^ | KaTi(pvyoaav 
BGbchqr] KaTe0uyT)trav o : /caT-e0i;7oi' AF''N9 rell : secelauerant 
S*^ 1 om CA:et m*3l(uid)IL 1 eTre/cuXia'ai'] sup ras F** ; aTre/ci/Xitra/' 
ft : e/cuXtcrax B*q ] XtSoi's] \<.6ov efjsv'''z(txt) : + yi«7aXoi;s GO 
a-dghkm-qtxz(mg)3ilES(sub -x- GS) : +/ie7to-Tous F*" | o-tttj- 
Xaiof 2°] iSTOixa. tou o-TrTpXaiou F''oq | eiDs] pr 01 tiirti' F''(int 
lin) I TTji^ rr\v d | ffrnj.cpov j)/iepas] Ti/xcpa^ ttjs arip-epov Gbx : 
om T;/iepas an 

28 om (cat i° — ckcivti F''(txt) | om /cat i' n | ttji/ ixaKr)5av'] 
Maceta'Si,: iMageda% \ {om ttji' 64) | /iO/CTiSaf 1° Boqry] /iaxiSa 
n: imKriSa AF''(mg)GNO rell | e\a^oaav Bhoqr] eXa/Saf m: 
cXa/Sfi- is G(is sub ■*-)bckxS°'(mg) : eXa^of AF''(mg)Ne rell | 
om ef 1° — e/ceifT7 k | e(povivaav'\ €<f)ovevacv Gbckx : CTrara^af 
ghn: eTraTaJee w | ain-Tji/] aiirous F''(uid)GlE: OTroi'Tas F"^ : +(tat 
Toi" /SacriXea aUTT)s gn | /laxatpai] sub a' tr' v : |i0oi;s B'l'AF'' 
( + ras 20 littlNagklnrwya^bj : f t0ou! (cat toc /SacriXfa auTjjs G 
(It^ous sup ras 8 — 9 litt: /tat — auTi)S sub •;i:-)6bcdiopqtxz(mg) : 



po/^^atas (cat TOf iSauiXea avT7)s h: +(cai tox /Sao'tXea ovt7;s m 
v(mg)'3-codd ES(sub -A-) : +et regent eonim S-ed | om (tat 3° 
ni I i%(iiKi9ptvaiv Gb'kx | Trax BhrulEIL] pr awous (cat AF*" 
GN9(5cikloqxyb,S{sub •%■ GS) : pr auroi' (cat b' : pr xat m : 
om ej : pr avrtpi (cat rell %{•%• ante (cat) | ec 3° B*mu] pr 
y//t7t/ a ; pr otra i;x gnw : pr et quae erant IL : -rp/ c\ pr t/x 
B-ibAFbGNe rell (om d*) S | aiT?; i"] coutt; c: oi/Tots F^q [ 
Kat 4° sub ■%• S I ov — oi/Seis] nemo superfiiit ex ea 3 (in ea 
codd) I ov KarcXft^^T;] ovk aTreXeupBrj mr; om ov w | ef aifrr; 
oivSeis] sub — S : ouSets ex outt; ANefjlsvy-b^ : ovSc (is ev 
avTi) 9 : ovSeis eir avn\ i (tt ex corr i^) | ex avrri 2°] post 
StacreiTwo-^exos q : om dkmptlL : om ex cgn | ouSeis] sub -r- G : 
OD^cts ou : ovbe eis cdknptw : om F'' | trecrtutr/iexos dkm | Kat 
i5iaTre0ei/7tjs] sub — S ; om Gbmxa^ | xat 5°] tiel 3L : (om 
iS*) I 6ta7re0eu7U$] StaTrc^eirj-os F"" : jre^eiryus r: +ex_ai/rT) 
dpt I cTToiT/crax i'>]/eei/ 35 ] tu i°] ti; f | om /laKT^Sav 2° — 
jSacriXet 2° 1 | liaK-qSav 2° Boqr] ixaKiSa. n : /xaK-qda AF''GN9 
rell 3[: Mageda IL | ewoiricav 2"] cn-oi-qaiv z3l-ed | tepeixw] 
lep-qX^ i ; tepi'xt'J p 

29 aTTT^Xflcx] abicriini S | itrpaT/X] Xaos Aem | /het outou] 
pr A : (om 76) | ck] ex Afmn : ets d | y.o.K-rfia\ fiaKi]Sav q : 
/xaKiSav n : Mageda % \ ets] pr Kat Trapexe/SoXox d(Kat — (30) 
avTi]v 2° bis scr)ghnptw : et ueiieriint IL | Xe/3xa 1°] \e^p.a f * : 
Xe^^xa Asv*(uid)z: Xe/txa eijuV'yiL: Xeu^xa m: Xo,8xa dgpt : 
Xou/Sxa n : Xo/ixaw: (Xew^xa 71) : Xeexa On-cod : Se/Si/X F''(txt) | 
om Kat fTToXiopKet Xe;3xa F'^ra^b^E | eTroXtopKct] eTroXtopKijtrax 
12 : eTToXtopKOux b'dgmnptwlLS | XejSxa 2°] pr eTri GbcxS(sub 
■X. GS) : pr ttjx 1 : Xe/Sjtta f * : Xe/3/txa Asv*(uid)z : Xe^txa eijv^'y 
IL : avTTjv dgmnptuw 

30 TrapeStiJKex] pr (cs A* "■''(ras A') : TrapaSeScjKex bj | ai/TTjx 
Ki'pios] KS Kai auTTjx GabcxS(Kai sub ■^- GS) | outt/x i"] aiTous 
p : Kat avTovs dt | ets X"P«5] " X"P' AGN9abdgklnptv(mg)w 
xya^bjlES: X"/" "^ I *''" eXafSox am-T/x sub — G'S | eXa/3ox] 
non liquet m: eXa/3ex AF''NOcefi-loqsv(txt)y-b23l3L | om 
auTTjx Kat k I om Kat 4" — StoTre^eiryus m | e^oxeutrex B*Ochi 
aiEIL] KaTe^oxeno-ax l(-crex 1*) : ((povevaav B='>AF''GN rell S | 
aiiTTjx 3°] aVTovi glnw | ex i"] ets c | Jti/ious] fiaxaipas B^''u : 
pop.(jiaiai h I om Kot 5° — auTj; 1° d | Trxeox u | om ex avn] Kai 
w I ex avrr) i"] pr G(sub *)x'a : pr t)x bptaj : pr oira t;x k : 
et qui erat cum ea IL: (eJ aurux 16) | om Kat 6° GabcgnoqxS | 



27 Xt^ous] 0' a' G* 6' Xi^ous jue7aXous v 



28 /taxatpas] 0' 6' |i0oiis v 



714 



IHZOYS 



X 7,6 



KOI ov Kare\€t<^dri ev avrfj hiaaearoa fxevo<; Kal SiaTre(f>€vyoo'i' koI eTroirjcrav Tip ffaaiXel avrfj(; ov B 

31 TooTTou e-TTOiTjaav Tft) ^acriXel lepei^ftj. 3'Kai mrrfkOev Irjaow Kal '7rd<; lapaijX fier avTov 

32 e« Ae^va et? Aaxel'i, Kal TrepieKaOiaev avTrjv Kal e-rroXiopKei, avrriv. 3^Kal wapeBcoKev Kvpio<; 
Tnv Aayet? etV ra? ■^elpaf 'Io-pa»;X, Kal eXa^ev avrrjv ei> rfj rjfiepa rfj BevTepa, Kal e^ovevaav 

.53 aihrjv €v o-To/tari ^l(f)ov<; Kal e^ajXeOpeucrav avTi-jv ov rpoirov enrou^aav rrjv Ae^vd. 33ToTe 

av£0rj AlXdfJ- 0aaiXev<; Pa^?;? ^OTjdr/acov ry Aa;^6(.?' Kal eirdra^ev avrov \7)aov^ ev arofiaTi 
^[(hovi Kal TOP \adi' avTov, e(0<; tov /j,t} KaTaXei(^6rjvat avTow aeacoajxevov Kal Biairecfyev- 

34 yoTa. 34Kai drrfjXdev 'ItjctoO? Kal vra? 'laparjX /^er' avTov 'eV* Aa;^6t9 ei<? 'OSoWn/i, Kal 

35 TTepieKaBiaev avTTJv Kal eTToXiopKTjaev avT>)v. ^^Kal TrapehmKev aiWrji' Kvpio^ ev ;\;etp( '\aparjX, 
Kal eXa0ev avTTJv ev tj} ^jfJ-epa eKeivrj, Kal ecfjovevaev avTrjv ev aTOfiaTi ^icpovi, Kal irdv evirveov 

36 ev avTrj e(f>6vevaav, ov Tpoirov eiroirfaav Trj Aa^^e^?. ^^K.al dTrrfXdev Irjcrov'^ Kal Tra? 



30 Ka.T(Ki<ti0ri B*(-Xei0- B='>) | ifpeixw] 'fp" sup ras B^: i.epix<^ A 
31 iT!-6\ewpKfi A 32 i^uiKoBpimav B'' 



33 KaTa.\i(p$rivaL B*(-Xei0- B"'') 



34 «] CIS B 



35 €/j.Trveof B^ 



01; KaT€\€L<p67j] ovK a7r€\€i(p0i] r; KaTcXaipdrj ov5c ets d : +ov5e 
«s ptlL I (f aiTTi 2"] t^ avTTjS houS-ed: £| avrai' efjsvz : (om 
77) I diaiTdjuia/iit'O!] pr ovoeis ahqiiS(sub — ) : pr ovde tis AF'' 
GNGbefgi-lnosvx-bjS : pr xai ovSe eis w | Kai SiaTretpeiryu^] 
sub — GS : om F''k | khi 7°] i((r/ 3L | om km 8" — ifpeix" '' I 
/fai eTTOtT/trac] ;ca^ws ^ironjf7€ tijp x^^P^^ oi'tojs eiroL-qae rtiv \€^va 
(Xe sup ras) /cai fTroiijo-f F'' | 67roi>;(rai' 1°] eiroijjtre;' AGNGbefj 
klpsuvxyzb^S-ed ILS : cjronifffv 7s gntw | ra i" — rpoirop] aura 
iTjaovs KaOios p | tu ^actXet avrrjs] avrcj m | cirotri<rat' 2'^] eTrot- 
7)<rcr ApbGNebefgi-lnps-zlj^a-ed 1LS | rw ^afftXei 2»] t>) q : 
om r I lepeixi^] 'epiyx" ' ■ "/'I'X'^ P 

31 aTrTiXSei/] a et 1; ex corr i^ | ltjitovs] pr b' | icrpt^jX] 
pr Xao! m : Xaos 9 : Xaos n | fier oktou] om demq : om 
jHET n I Xtfj^a] ^v ex corr 1 : \efiixva fsz : \e/xva eijuvylL : Xapva 
Ga: Xafiixfa A: Xo^va gpt : \o0ova d: Xou/Si-a n: \oixva w | 
Xax'/s flm I TrepieKa^tffac AchnqylE | ai'TT^y i°] aiTT^s G* : om 
d I om A-'ai €Tro\LopK€L avTijii b' | etroXiopKa] uroKtopKovv h : 
obsedit 91 : obsederunt IS 

32 irapeSw F^ | /cfptos] +0 ^s a^ | ttji' i"] ras d: rois f: 
Tovs p I XaxJ); flm | eis ras x^'P"'] '« nianuiu IE ; om oq : 
om ras b'defjprsuvzbj | i(rpai;\] pr rw q: aKTu;/ m: (om 237) | 
eXa/3e>'] tkaQov NdgnptwlS: (Xafiav m(uid) | avrTiv i"] om m: 
( + )iai Toi/ /3a<riXea aiTTjs 131 mg) | om ei* 1° F'^GNGa-dgik-n 
pt\vxa2b2 I 7;^epa tt; Seurcpa] devrepa ijfxepa Gabc ; 4- /fat TOf 
^OffiXta auTijs k | (om Kai 3° 236) | e4>ovevaev AF''GNea-dil 
uyajbjSILS I a.vTi)v 2"] aurons pl£ | ^i(povs\ pofi^aias q | f|u- 
XeSpevirev AGNGabcvyajb^SS | o.vttii' 3°] om m: +kai Trao-oi- 
^vxv^ ^^^ f*' auTT; dghnptw | eiroLi^trav] eirotijcref AF'^GNGab 
fsvxya^bj^lS : ewoai dp | tiji' Xf/Si'a Bbj] t7;i' Xf^fav c : tt; 
Xe^vav a.JSi: ttj Xe^/xva syz : tt; Xe/jXa q: xij X(M''a ii'v; Xe^uca 
ej : Lemna IL : (ti; Xtap.va 71): tt; Xa^juia. A: Ti]'^ti.va. f: t?; 
Xo§va. Kai TW Xaw auTT^s eojs rot; /at; KaraXct^^T^^at ey airj? /xTjdei/a 
dghnplw |[7-?)] t-t;!/ n | Xo/Si/a] Xon/jca n : Xf^va h : Xo/u-a w | 
om Kat — avTy}s n | /i7;6efa] pLTjdep g : oySeca d]| : r-q XejSya F*^G 
Ne rell 

33 Tore — Xctxf'S sub 8' v | T07f] pr f/ IE3L : «:ai ore k | 



AFi'GNGa-b.aEIL'S 

ave^rj] i^TjXdev efjsvz : rfXBfv g^(mg) : ■qXdev ets Xaxfis u | 
oiXo/i] pr Kai d : f Xa/i F^'behbnoq : riipafi g : ?)ipa/3 n : wpa^a 
akx I fiaaiXeus ya^-qs] axas*ep g : yai^ep n | ^acriXeys] pr km j 
7afT;s] (7afef? 30) : ya^^Jp inr : ya^ep AF'^GNGa-dilopqtwxya^ 
b„33l : TTji yai^ep k ; ■ivV»^ S | jiotid-qaai FbGa-dgnptwxaS | 
Tt] Xax«'s] T-q Xax^)! dflm : avTri n \ om Kai \° k | oi/roi'] 
ai;7-7;f ghn : aiToi/s b'i | lyjffovs — ^i<povs\ ev ffroixari ^itpovs is 
g(om o)nw I nqirovi] + ai/7o>' d | fv aTo/xari ^i(povs sub — GS | 
Jii/>oiis] pr ras (2 — 3) r: /taxaipas m | om Kai 2" — aurou a^ | 
Kai 2°] pr •^- 31 : pr avrov gnw | avrov] + ev (rro/iari poiiipaias 
i I om eojs toi- G | avriijv] pr €| degknmptw : avrov cor* ; 
avrov a,j : aurw AF^NGalxb2 : ev aiTw fjqsvz | Siao-fauja/uevov 
egmpt I Kai diaircipevyora] sut) — G^ : om k [ Kai 3"^] r; mIL | 
TTftpevyora m 

34 aTrijXSai' w(uid) | i<r/)07)X] Xaos e | ex Xoxeis] pr ras 
(6 — 7) r: « Xaxrjs f bii : om F'>dp | eis] a?ro p | o5o\Xa/i] sub 
9' V : X 1° ex F (is : oSoXajx epqS : "tAo'S^ S : 5oXa/t dl'm : 
aiyXwv a : eyXiav x ; (a7Xwi' 64) | om /cat 3° — (36) airroi' p | 
om Kai Trepi^Kadiffev avTtjv n [ irepieKadiaav ceoq{ + eA-€t)1£ | 
avTTjv 1°] avTt] u : om dq [ om /cat €TroXiopK7j(7€v avrrjv b' j (om 
Kai 4" 237) 1 €TroXiop/c7;(ref ] eTroXiopKfjaav oqlE^ : CTroXtop/cet 
ANGikmuwya^bj : e^eTroXtop^'i^trei/ Gbc\: e^eiroXiopKei dt : ex- 
piignahaf li, : e^eiroXiopKovv gn | avryjv 2*^] av ex corr m 

35 /cat r^ — tcrpa7;X sub -;- G=S | wapadeSwKev b^ | Kvpios 
iiit lin 9' I €1- X"P'] f" X^'Pt'S efijsuvzSlL: (ets ras x^'P"' 
18) I eXajSfv] (Ka(iov ilglitlE : eXafiav m(uid) | om cv 2° F''d | 
iKiivT) r-q rifiepa gnwIL | ifpovevaev — eTroii/trac] eirotqffav ov 
rpoTTov m I €(povcv(Tev] «fiovfV(jav bdhqtlE : e7rara|€i' w: CTra- 
ra^ac gn | ^t^ous] /taxatpos f | om A'at 4" — (37} otatretrtt/tr/iepoy 
n I TraJ' et^Trfeof] ra efiirveovra d | ev avrrf\ sub '^^ ^ : ev rrj 
■qfiepa eKeiv-q /cat c : +ev rrj Tj/xepa eKeivq GbxS^fsub •><• GS) : 
+ /cat TOV ^aaiXea avr-qs d ] eipovevirav] -\- Kai Tratras ras TroXets 
atm^s d : + /cat rov jSatriXea avrrjs Kai iratras ras TroXets aur?;? 
ghtvv I om ov — Xaxeis d | rn] 2"] pr ff g : rrjv Acw | Xaxi^ 
flm 

36 awqXOev] abUntnt % \ p-er avrov] om ej : +a7ro odoXXa/j. 



30 ev avrq 2-'] 0' a' 8' a' ev avrq v 

33 rore — Xaxcts] o' a' <r' rore are/Si; oipa/j. fiaa-iXevs ya^ep jioqOqaai rq Xax"! v | ya^-qs K.r.X.] 6' aya^eip /JacrtXei/s Xax"S z | 
7a^T;s] 6' aya^eip a' ye^ep v 

34 CIS ohoXXap.] a' ^_ ^\^ ^ 5 I oooXXa/ij 0' a' aiyXijjp. v(e7-)z 

SEPT. 715 92 



X i6 



IHSOYZ 



U'lapa>}\ fier aiWov «('? Xe^SpaSi', Ka'( irepieKadiaev '^avTi]v. ^T koX eirnra^ev avTt)v ev crrotiari i^ 
I H, f/c^oii? Koi irav evtrviov oaa */;i' t'l' ni'Ti;' ovk rjv Siaa€<T<oafj,h'0'i- ov Tpoirov eiroiricrav t>}i' 
'OBoWd/u,, e^oiXeOpeva-av avTt)i' Kal off a »/i' h> avrfj. 38 K„; «7re'<7T/3e-v/rei' '\>iffov<; Kal Trn? .^s 

'la-pat]\ eU Aa/Seip, Kal 7r6piKadicravTe<; avTi)i' 39l\aj3ov avT>}i' xal toi' iSaaiXia ni'iT!)<i koI t«9 .59 
KMfui<i oi'T>)?, Koi eiraTal^av avTrjv ev arofiaTi ^l(f)ov<;, Kal e^ayXeOpevaav aiiTi)v Kai nrav ivirveov 
ev avrf), Kal ov KaTeXnrov avrf) ovSeva hiaffeffwfffievov ov rponov eTTOiija-av ttjv Xe/Bpiov Kal t<o 
§ C"^ § K ^affiXel oi't>)<?, oi'tws' eTroitjaav rfj Aa/3elp Kal ^tw ffaaiXet atlrJ}?.* •'°Kai eTrdra^ev '\i)aov'i 40 

TTaaav Trjv yrji> ri}? opeiP)}^ Kal rijv Na^al Kal Tr)v ireBivr)v Kal Ttjv 'AffTjBwd Kal tovi ^aaiXeli 



37 tfiiri/eov B'' | tiu\o$pemav B** 
39 elwXoflpfi'troi' B'' | (fnrveov B^" 



40 o/«i'7;y AF* | mSdvrjv B | ftatxi\is A 



AF<»i''G( KjNOa-b^a (ff- -JIBIL'S 

lulE*^ ; + 1^ Odoloni ^ : 4- airo o5j;XajLt (J : 4 aTro iy\iov bx ; 
4- airo f7\iiJ c : 4 •:;:• otto eyXw;u V (I^ : H- otto ai^Xw/x o5o\Xaju 
k I fis] ei" 1 I xf"'?"^" ^V I "■fpifKa^icf] Tr(pi(Ka9i(yav AF^'GB 
al)cfimlvxya,l>3 9-cocid 1ES: correxit 1L: e^cTroXtopvow d: 
eireKa^ttrai' xai f^eiroXt'OpKouv p | a.\m\v\ 4- ^ai c^eTroXiopKct 
ai'TT;;' g: 4-Kat e^fTroXtopKoi'i' o^vt-i\v t: 4- KOi ejroXtop/ftt outt;*/ w 

37 ^ai I'*] pr Kdi TropfSwKfi' avTtjv ks ets ras x^^P^s iiyX Kai 
eXa^ov aiTTji' dgptw (74.76) [[ks] 4-o 6cos 74.76 | om ras p | 
aiTJjv 2^"] +itai TOf (SacriXfO aur?;! xai Trairas ras KW/nas ouTT/sdpt 
74.76]] : pr KOI fXapov atTrji' aimva_,3i : pr km eXa^ev avr-qv ejs 
zIL: pr KOI KaTi\a^ovTo aim]V (ibckx${sul) •>:• G.S) ) eTrara^e*'] 
ciroTo^ai' GN9abcgkmtwxa,bj9iES : f(T(f>a^ey u | |i0oiis] lUaxai- 
pas 111 : 4- £.'/ regent eius ^ : 4- Kat TOf /SactXf a avTi^s /cat ras Tracras 
KWjuas afnjs GbckxS [[sub •>:• GS j avTrfs \'^'\ avTwv c \ Tratras ras 
k I Koiixas ai'TTjs naaaas c] | icai 2''] 4 efuXf Sptucrai' dpt | Trai" 
ei'iri-eoi'] Travra to enrveoxTa AF''GN9abcegi-nisw-zbjll,S (om 
ra F^NBejnisxzb,) | efxirvfoPTa a^ | (om otra i". — auxT; 1° 18) | 
0111 oira Tji" 1° dgptwC | o(Ta i°] h | om tji" 1" 313E | ovk tjk 
5ia(rc(Tai<r;Aei'os] oi' /carcXtTrer Staffeffwff^tro*' d-gijpstv(lxt)wz(txt) 
(30.77) It [[oi'j pr Kai dpst I KaTcXtTrev] KareXeiTrei' sv(txt)z(txt) : 
KareXtTTor dpt: KareXfiTroi' g\v 30: KareXeXiTre 77 | Siaaeauff- 
p-^vov] dtaa€<TU)ap.evos 77: aeawafj.ei'oi' efjsv(txt)z(txt) 30: ffe- 
awapivov Kat diaTretpeuyoTa f : sahcuin et fugiente" IL : + Kai 
7r€0eiryoTa d ; + K0.1 6ia7re0ei;7OTa gipt\\']| : et in ea nemo erat 
seruatus 3 | ouk] pr »cat Fmz(mg)ajl£ | Siaaeffwtr^f fos] Siace- 
etaafxivov kq : j(7//r.f ;';; ea^ + ev av-nj N j om ov — avrtj 2° 6p | 
ov rpoTTOv cTTOiT^ffai'] pr koll €Tron}aay ami) N^ : Kai iiroLy]<jav 
ov Tpowov m I ov rpoirov] 00a k | eTronjffav] eTrotTjfff fnvwtiriLS : 
cwouL d I Trji" Bnqr] €v tti k: ttj AFGN rell 31 | oSoWafx] 
o5o\ap. elq^C : "TlJO^f^ 5 : oXXooa/A j : 5eXa/i m : at7Xa)»' 
a : eyXw/n x : (07X011' 64) : xf^puo w : oSoXXo/u oi'rws firoir)<rav 
TTj xfjSpwf dgnt |[o5oXXa^] o5wX\o/x n : o5o\apL d | e^rotT^tre gn | 
Xevpuv d]| I om eiui\f6pfV(rav — avrri 2" dm | e^uXeSpevoav] pr 
KOI ex21E : €^ui\o$pevaev fgnzdL(pr <?/) : 4- 70p k j om avrriv 
Kai ffi I KOI 3° — avTTi 2°] ov Tpoirov (iroirjirav Tois TroXto-i f | 
o(To 2°] pr ^rai" tvirviov GbcxS(sub •>;• GS) : pr iravra uy : pr 
omite spirans et omnia S | om tjk 3° FGiilxb^^ | outj; 2°] 
4- Of TpoTTov eirotijaav rots TroXccrtc ejsi'z 

38 a7r€(rTpei/'ei''l (ireaTpi\pev a^ : \nr(crTpe\j/ev li | i(rpa7;X] 
4-/0€T oi/Tou Ga-dgknpt\vxS | eis] ex Nr | Sapap] 5aj3>;p Im : 
da^eap o : Sa^apa Gcx On : Sa^t]pa : SefSrjpa b' | Trepixa- 



i'lffai'Ttj] 7repi£Ka9i(rof Gbcefjsv(txt)xz3LS : napera^avTO tir gn 
w : Tropera^ofTO eF auT?;i' KOi TrepteKa^itraf d(om ctt aurj/flpt j 
oirrr/i'] avTTi a, : outous I : om q : 4- ckci oiTijf f 

39 eXa/Sof] pr koi GbcefjsvxzS : /cot eXa^ev ufL : Kot Tropf- 
5wKec OUT?;!' ks ets X^^P*^' i^X koi eXo/^oi' dgn]itw [[ai'T?;!'] tjv ex 
corr p I (\a§cv nj | oktt;!' i°] atroi' b* | koi 1° — au7-i;s 1° 

post aiTTJS 2° gW I TOV — KU^lOs] TOS X"P"5 OW7;s KOI TOV /SoffiXeo 

n I Tos Kw^uos] (iuilales IE : omnes capias 31 j tos] pr jrocras 
FGa-dikniptv(mg)?.{mg)bjS: 4- Trocras ANSlxy | eTroToJff Nl* 
ntylL I avTTiv 2°] outoi' g : ai/T-ofS nit | om koi 40 — oitj; 1° d j 
e^6\o0peviTiv ylL ] auTTjv Kai 2° sub -:- G& j avTrjv 3"] oi'toi'S 
k I €v 7"] (pr o T)!/ 71): pr quod's, \ (om koi 6° 71.237) | ouk 
(yKaTtKmov kni(-Xenr-) | KareKiTrov} KareKenrov AFNGcghnoru 
vy-b^: dereligtiit % \ avrrj 2" Bh] pr ev fkmoqruv(mg)z(mg)15: 
om AFGNev(txt)z(txt) rell SCILS | ovSeva] sub — S : oi'Sex 
qx : om ylE | dtaaeauja/j.fvov'] avaueffwap-tvov ev avrq gnw : 4- iv 
aim) dpt I om oi' — avT-qi 4'^ d j (ironjaav 1°] eiroi-qaa n : Jeeit 
ffilL: ciroiet p: tiaav TTcrroniKOTes q | T-r)v Bcr] om 1: t?> AFG 
NO rell 31 I xf/Spw] x^l^P'^ '^2- X^Pp"" c: x^'P™' p:-+«V;(^ 
fecit Dal>ir% | oin koi 7" — amrii 3° AFGNebcglnptwxya^,b, 
3l,S I om ouTMS — awTTjs 4° f I oi/Tois] ^/ (jue/nadmodmn CT | 
eTToii/ff-OJ' 2"] fecit C3L | ttj] T7)f c : tw 1 | 5a(3fip] Sa^r/p Im : 
Xa/3eip a^ : Xe/xva j3L j om koi 8° — outijs 4" m | tw /SoffiXei] 
TOi' ^otriXeo n | oi'rr^s 4"*] + Ka^oTrep e-jroitjaav (-era G*) rrj 
Xc/Sfo KOI Tu ^aaiXei oittjs AFGK(7->; inc)N9abcghi*jkpstv-b2 
31S ^KaSawep] pr Kai ghw3 | eiroitiaev b j t-tji' Xo^ufof h | 
XeSca] \efip.va Asyz : Xe/ifo Fi*j* : Se/Sva a^ : Xo/Sfo gptw : 
Xo^fo K : Xoxfts j^]] 

40 Tratroi'] pr riji" G(sub •:i:-)x(7ra sup ras x*) : post Tijf 1° 
b : om m j om ri}v 1° r | 7171' tt;s opetfT;?] opivjjv Kgnq | 717*'] 
4- f f (XTopari ^iipovs h' | ttjs opfirT/s] tnontitosain SIL | koi tt^v 
i-a^Soi] lerram exceham et terrain occidentem (J : om Kgn | Kai 
TTiv 1°] (om 236): om TT)v Ndpt | rrjv ra/Sai] Nazeh IL | co/Soi] 
ajSoi o: >'07e/3 AFGN6a-dfhin)pluxy7.(mg)b231S : vayai^ k: 
fa7eK w : {va^cy 71): a7f;3 1 : yafiep a^ | 7->;i' irtSii-T/i'] terrain 
eainpestrem terrain quae in medio tlT ; om -rqv o : 4- Kot rov votov 
Kgpt : 4- KOI TOV vorrov n: 4- koi votov d j aaijdwd] a<Ti5u6 b; 
offT/SoijS k : aaripaff c : fatriSuS n : A'aseoth 3[-cod : auToSwS j | 
TOi'S /SaiTtXets] tos /SofftXctos efjsuvz(txl) | Toi's] pr Trocros k : 
4- Trap TOS Gbcx3[S(sub •:«:• GS) | aii7->;s] auTUf Kcdghnptv(mg) 
a^lL I ov\ pr KOI KNadgninptwbj3l1EIL | KOTtXtTroi'] KoreXeiTroi' 



37 TTOf evirveov~\ o' [TrafJTo TO [f/xTTfeofjra v j Tr\v o5oXXa/x] ff' *y>/ \\ V^ \ ^ 

38 i<rpai;X eis So^eip] 0' .. i^X /xer aurou eis 5o/3eipa v | eis Sa^eip] o' eis 5e/3eipa v 

40 KOI r7;v va§ai\ a a' Kai tov votov vz(sine nom)S j vafiai] 0' 0' vaye^ v | tous /SoitiXeis] 0' S' <r' a' roi'S j9ocriXeis v 

716 



IHSOYS 



XI 3 



avTij<;' oil icariXiirov avrS)v aeaoyafievov kuI irav ivrrveov ^cofj'i e^wXeOpevaev, ov rpoirov everei- B 

41 XaTo Kvpio'i 6 Oe6<; 'lapaijX' ■♦'aTTo Ka^»;9 Bapvr) ea>9 Faf?;?, iraaav rrjv Toaofi eiu? t^? Ta^acov. 

42 ■^^Kal "TTui'Taf; toi)? /SacriXeK aiiTtov Koi Trjv yfjv avTcav iiraTU^ev Iricrovt etf atra^' on Ku/Jto? o 
060? '\<7parfk avveTro\efj.ei tcu Icrpaj/X. 

XI I ''Xl? 8f yKovaev 'la/Set? ^aaiXev<; ' Acrcop, cL-rrecneiXev •jrpo'i 'I&)ySa/3 ^aaiXea Mappcov Koi 

2 Trpo? ffaaiXea ^vfiooiv xal ■rrpo<i ^acriKea 'A^ei<f>, ^icai Trp6<i tov'; /3ao"t\et9 toi'? Kara %iBcopa rrjv 
fieydXrjv, elt; ttjv opeivrjv Koi etf rrjv 'Pa/Sa aTTtVaj'Tt K.ev€pa>0 koI el'i to irehlov koX et? <I'e!^ae8- 

3 Sajp, ^Koi et? Tou? TrapdXiovi ^i^ ^avavaiovi cnro dvaroXcav Kal et? tol)9 irapoKiovs Afioppat,ov<i kul 



40 efj.TTi'eov B** I e|w\o^pei'(Tej' B'' 



XI 2 opiyrju AF* 



FKbcIimoruvyz^{txt)a, ; K-areXiTrat' Nilz(mg) : KareXetiraf Abj : 
KareXtTTei' d^5 ; Kar^Xenrev gu : /careXi^Trarei' 6 | aiTaJv] pr 
c^ Kdghnptw : airof fs: acri;!/ N : at'r?/ 0m ; e»' acn; AFG(auT7; 
sub — )abciklxyz(mg)a,b,S(sub — ) : t-xm'Si: ( + ev avrij ■; 1) | 
Siao-effwcrMfoi- AFKNGadgik-nptwyzfmgjajb^ | fon/s e^wXe- 
flpcwei'] ckh-iuyiint {-nil cod) i?.ir crt 9 | s"w»;s] sub -r- GS : 
uitain IL: tai s'wf Kgnw : ef ai/77)S ANSefi-lqsvy-bj ; ev auT-r; 
mu : \'at j'wy c^ cn/rajf dpt : om h : -}- e^ odtj^s a : 4- /« tvV C | 
e^tijXedpcvcrei' Bor] H- /cat aviSef/.aTtir^v Kdgnptvv : e^ojXedpevaav 
AFGNe rell (liLlpr 6-/)S | e;'f7-eiXoTo] /mV C | kt/jot^X] pr 
TW a : usque ad Cades Bariie C : om ffi'= 

41 airo BhruClE'lL] usque ad ffi' : /coi ainKTtivtv airroi/s 
n((T0i'S ajro AFGKNO rell (16} '31E',S [om koi d | a.Ti(XT(i.viv'\ 
cvvaTreKTEivev d : aTreffrfiXei' q ; eTrara^er Kgnw ] avrovs] post 
i7;(roi'S i: om Kgn | om itjaovs da, j awo] e/c 16]] | ^'a57;s] 
KaSSrii fk : KaXijs 1 | ^apvij] fiapvei a : jiapv-q'i Iqii : (3a/)i/ij w : 
ptpvrf t I ews i°] pr koi Kdgnptw | 701)5 q | Tracraj' tiji'] /cai 
Ti)» Trao'ai' 7))^ xb7)'S ("Oi sub •^■) | iraaav^ pr koi K(5'dgknpt 
wa^'EIL: pr koi Ttji" G(sub -^-jc | '■r/i'] 71)1' Ga : ten-am %: 
+ y7ii' AFKNeiMegi-ptwya^b^'EC | yotroii] 2° ex corr r^: 
yoawp. k : {yuaop. 50) : 70^0^ Gcuxffi"^ On : yoariv w : Gasoiii 
% : yoi^op gz(txt) : yo^ap. ej : yoi^oi' K : yop.o^ n : aop m | rijj] 
7i;s Kek : om acou : +7175 dw | 7a/3awi'] ya§\up u : 7aj3a n 

42— XI 5 mutila in K 

42 om Kai i*^ KgntfT j TrazTas] post Toi'S x : iratras A | 
avToiv i°] auTOi' AN6y : rourw*' m ; roi/roDS FGKabcgknv(mg) 
vvxz(mg)a2C3l'S' : om dffi"^ | koi i"] /cara v(mg)z(mg)8n' : tous 
(coTO ANeiyb, | CTroro^ex] (\afiev AFGNea-dgik-npqtwxya^ 
bj'StJTiLS I ore] 7ap gnw3L | om ffeo^ idpa-qX A!E | (om 
deoi 74. /fi) I tirpattX i°] ffou r: om KNcehnoquy (J | di'i'f- 
7roXe/x€i Tu) to-poT^X] t;i' ^er avTiov i | tw ttrpoTjX] ouTots d 

43 )vai aveaTpexpev is Kai jras i7)X /ifr oktou eis T17V wapep.- 
/JoXi/i' fis 70X70X0 (;bcxz(mg)3l1E'^S [sub •>:• GS | om koi 2° — 
Trapfp^oXTjv 1) I oi'TOu] +cis TroXepof G j ety 70X70X0] tTjX er 
70X70X0?*' c]] 

XI 1 ws 5e] (yevero oe ws K(. . .;'fTo)dgnptw | lo^fis jSoeri- 
Xeus] /3a<riXeiis io/3f(s h(-j3£ii' b*") | lo^eis BAqru] lafidp Kej : 
ta^Tip m: ia^r)v 1: lo^eip a^ : Xo/Seic f: la^cv FGNB rell 93 
Or-lat On: Abis ffi: /ito- it | ^oiriXei's] pr m | oirup] 
aaovp 1 (/) ex corr) : aaawp m : Siiy 9-ed | iw;3a^] lu/Jo// k : 
tu^aS a, : iwo|8 bef jqsvz : lOojS u : loipap h : Irchan % | om 
p.apptiiv — (3o<riXea 3° w | om pappuv — ^aaiXea 2° s | pappuiv 
liu] pappa. F* : pappoip ia, : pappwa F''''': papav gnS-ed : 



AFGKNea-b^gffictgK^rS 

(napwp 77): Aferoti 9-codd : papowv efjkrvz: Ainarron IL : 
apappM o : apoppwn q : AVAippcott C : Amori-aeorum Or-lat : 
appoppaibiv li : ^oowj^ AF^^^HtNG rell 3 On-ed | avpouiv Bh 
quifC] (Top^wv k : avpopoiv or : avpipwv sz(mg) : uopopuv F^KN 
cdgipt ; aupopui' n : Soniorron IL : Semeroi} 9 : Simeon Or-lat : 
aop^pattv a., : vpcpuv efjv/.(txt) : {pappuf 236) : patpiav y : tro/ie- 
/Jwy AF*G9ablmxb, | as'€t0] of?;*/* w : loj't^ pt : ta^rj^ d : ^cLtp 
egnu (!r> Or-lat : f7,0 j : .S>>/; H': : <efi0 77) : ox"^ ANGoya^b^ 
3 : a-XVp ' : o.x'-aip a : ox"^ F : oxfiM i : ox^o^ Gcx : {axi<sa<p 
18.128) : ax^Vp m ■ A.vim iL : axcfoira0 k : x'"''"'A 1^ 

2 Tons 1° — ^€70X1);'] regem magiiae Sidonis 9-codd | om 
Tovs 1° F*c*er | tovs 2*^] T-qv Y* \ Kara — peyoKTjv] uersifs 
septetitrioJiem 1£*^ | trtSwca] ffT^Swi'a y : (rtSwfoy n* | eis Tt\v 
op<iivr\v\ et per montana Or-lat | fts i°\ pr ei i5: tw% f | eit 

2° — KEVfpiiiQ^ rr)V a Trpos tov pa oxcf vep£0 

K I om ets 2° qw | tj^i' po^So] Araban H/ | om ttiv 3" y | 
po/Ja Bqu] /^abaa C' : pa(3o» Aimoyg : po9 F'a, : pajS^ad 
Nb^ : paad k : pa^aOa 6 : o-o^o r : apo/So Gabcbxlff^S Or-lat : 
apajia$ F*" : apixfijiad fsvz : apajiuiB 1: (apajiaud 16): oppo/jouff 
ej : apo(3o koi irpos toi/s otto jioppa dgnptw | OTrfj/avri] pr koi 
ejsz : pr ^//tz^ f^^ Or-lat | Kfvepujd Bq Or-lat] Kaivepwd r; 
Kiv^ped lu : x^^^P^^ ox: x^^^P^^ '^^ * X^^V^P^^ g: x^^V^P^^ u: 
X^vvcd a: x^'^^P^^^^ A- ^'^^ Kep^v^d ejsv(xfp- ing)z: tt;? x^''^' 
pe9 f: xffpf* FGNebcdhikptwyajb^^ffiL | rai 3°— ireSioi'] 

K ireSiPT) K I om koi 3" a* | fiS 3° — 0ei'oe5owp] ey T-q 

■jredLVT] (r€<p(va€pdujp gn | ety to ttcSioi/] cc tt} irtbLV-q \v3£(uid): 
ad eampos Or-lat : ec tt\ ircdii^Tj Kai €is fff0exa dpt(-€»';'a) ; 
om fty h I tp€Pa€odit}p Br] tpefaevdojp putiT^ : (pevvaevdtijp t : 
(p^vvaid ... K : (fieveoojp q : (pai'aeodojp efjsvz : PJtauautor C*^ : 
^aiToffOwp d: {tpavatowp 30): Faueaiidor Or-lat: Faeiia- 
netdor IL ; TO^OMS^ S: i'a0e5ou>p F'^'-ahky: va(p055ojp h^: 
i>a<peooap !•''''': va(p(Owp A*G*lo : {vafiehSup 18}: Nabcthor 
'3-ed : A''a/v(('///or S-codd : voSfpSwp ra; fa<t>e0Su!p A'F*G-''N 
e rell On 

3 /cat 1° — /Uocrer/xoi'] . ..eis roi'S oi'S X^PP^ 

atony Kai uy Kot te atony /cat ej^eoi'S Touy oj 

opt Kai xf 1*5 ■^oty VTTo €py)pov ety powaav K | 

om ety 1° IL | om xai'afoioi'y — iropoXions 2" suwa^iL | xa''a- 
fotoi'y] pr Touy gn | otto] pr Kot m | om Kai 2° 9 | om ety 2° 
gnr I a/ioppoiony] pr xoppaiony Koi (4-TOiiy dpl)d-gjnpstvziL : 
appoppatovs h : o^oppot ex corr 1 : xo»'af otony A* {apopp sup ras 
A^) : x'^^P^^^^'^ '''"* a^opaiony w : (xoppotony Kai irapaXiovi apop- 
potoif 18) I om KOt 3'* — op€i dpt I tfoi 3° — ii[iuvffaiov^ post 



40 oiiTTjy] o' a' eomm Sk \ ai'Twv (Tfo-uiiTjaei'oj'] iroi' iv aiTw aiaaeciiiispivav v | iwv'] ^k s't>)>;y v 

41 vaaav rqv yo<Jop'\ o' a a' 6' Taaav y-qv yotjop v 42 eTOTaffi'— oirai] a' (Cpit Icsits impelii una S 
XI I ii>jj3a/3] o' o' a' 6' iwj3a/3 vz | pappav'l a a' ff pahwv v | <ivpoav\ o o' a' 0' avpipwv v 

2 uroTa— /i£7aXi)i/] a' <r' ,■;;«/;•« scptentriouem (leg *^»=-=vV>^) S | tt/k pa/Jo] o' planum a' camposam 3'" | Kefepwf?] [T>;y] 
xEepefeS] v | (toi 3"— TrfOtoi'] <s' et in camposam S | Kai 4"— (3) o/ioppaiony] a' et in oram marilimam Dor ah occideiite ad 
C/ianaitaeiim qui ab oriente et ab occidente Amorrhacum S> \ ifiei/aedouip] farjxi'mioSwp vaipeddup v : faipefafSSap i/aipceSiiip z 



717 



92- 



XI 



IHSOYE 



B Eiiaiow icai \e^ovaaiov<t koX 't'epe^atovt Toiif tV tcu opei kui tow XtTTaiOfv rov'i vtto ri)v 
ept)fMOV ei'i Ttjp Ma<rtii/i<n'. -t/fal e^PjXdov avrol Kal ui fSaaiXeli; avTwv fier avrSiv, wa-nep fj ^ 
a/xfio'i t!]<; daXdcai)'; t^o TrXi'jffet, Kal 'tTnroi xal apfiara iroWa (T(j)6Bpa. ''/cat cti/i't/X^oi' TrdvTe<i ol ; 
^aaiXeii} avrot,, Kai irapeyevovTO eVl to aiiro Kal -KapevilSaXov eVt tov vSaro^ Mappwv TToXe- 
fiijffai TOV 'lapaijX, *'/cai eiTrti' Kvpiov tt/jo? ^hjaovv M^ (po^ijff^'i cnrb irpoamiTov avTcjii, on fi 
avpiov TavTyjv rijv wpav ^70) Tra/aaStS&j^t TeTpoTr(t)p,€vov<; avTov<; ivavTiov tov ^lapai'jX' Tov'i 
f/rirovi avTtov v€vpoK0Tnjc€i<;, Kal to. "ipfiaTa avT&v KaTaKavaeu^ iv -Kvpi ^ Kal >jXOei> 'lyaov^ 7 
Kai ira? o Xao<; iroXefiKrTrj'i eV aiiTov^ eVl to vSuip Mappoov e^diriva, Kal eVeTrecrai' eV avTov<; 
I1 C" eV' Trj opeivfj. ^Kal TrapeBcoKer avTOV'i Kvpto<; VTro^eipiovi 'lapa/jX, Kal KOTTTOvre'i avrov'i KaTe- 8 
BieoKov eo}<; StSwi'Os- Tpjf fieydXtj'i Kal eto? Maaepaiv Kal eo)? tmi' TreBitov Macraib^ KaT dvaToXd^' 



7 Ofnvr) AK 
AFGKNea-b,ac;c'>EE'.5 



8 (reiSbifos B*(ffi5- B'') | TraiSiwK A 1 Kara V \ KaraXtipOrivai B*(-\ei0- B"'') 



^epefatoi'S C | urn koi v' ci | fioiois] rons x"'''<"i"'s AFGN 
Oabcefijkl(T i" ex coii)mosxyz(oni 7-oi)5)ajb,SS : uii Cdliacos 
Or-lat : ifjSoua-atous v | le^owaious] ^fpesVitoi/s A(-slEoi's)FGNa 
bcefijlsx-bjCS : tous ^fpej'aioiii 6km3(uid) ; ad P/ierezaeos 
Or-Iat : (^fpefoious koi tous e/3aioi'S .^o) : 0epf faious tods €v tu 
op€i o : Toi'S x^'"'"-'"^ ^ I i/>fpf faious] itjSoiwaious AFG{e/3. G*) 
NBabcefi-mosx-hjSCS : ad Miisaeos Or-h\\. \ tous 3°] pr koi 
TOI'S cuaioiT Ktti f: prKoiejIsz: om mqu | om *fat Tors x^^'""'oi'5 
f I om rous 4° giiow | x^'''"""'] faious AFGNHabei-mosvx- 
bj3S Or-lat On : e/Saious c | tods 5°] pr xat a : om Gi^cx | I'iro 
TTji" epTiiiov'] in motile C'fuid) : in deserlo in monle C' | i'tto] e<s 
u£ I epTj/iof] epixuv h^ : atpr^av o: aepixtav AFGNGabciklm 
v(mg)xyz(mg)ajbj.3S On-ed ; aiXepBixuv On-cod | om cis ttiv 
u I om CIS 3" d Or-lat | ttiv na.aevp.av'] Massoam % : «< ^.°^ _:x> 
S I 71)1' 2°] 71)1" abgh^'noqw : (om 76) | ixaatvixav B] ixactv/xiav 
q; tiaaefjL/jLav u: fia(r€n^ad fh*sv(txl) : fia(r€/j.a6 ejz : {p.aaa€^a6 
236): fiaaijfpav o: ixaaaijtpad Ar : fjLa(n]<f>a clm^: fiaaitpa i: 
Ha<r<rri<f>a FGN6abh''kv(mg)xyajbj : {piaaiipaB 30: ^a<rari<pa$ 
74) : ^uo<rai/ w : ^owaav n : /Suuo'a;' g : Mascthem ff : Alasecma 
Or-lat : fj-airtpof;. Kat rous tpepei^aiov^ rous e** rw opei /cat toi'S 
leySoDffatoi'S roDS ef toj opet h'ai rous (vaious tovs wo ttjv afpjxwv 
eis Tr]v ^Lacrcni<pa6 dpt (76.84) |T/ia(T0u/i 84 | tods 2°] pr Kai 84 | 
om Tous (V Tu opei 2° d | tods 6°] pr Kai 84 | iJ.airiTri<pa$] 
fiaaijipad p : ^aaaitpad 76]] 

4 ttDTo:] oiToty : at irape/i/3oXat ai'TWf K(uid)dgnptw : +ofnnes 
^' I Oi jSafftXeis] castra IS*-^ | ^ter ai'Twi/] pr ot FC* : om u : + Xaos 
TroXDS G(sub *)bckx3(pr (!/)S(sub ■%■) : -f iiiulti CD | om 7; ku | 
T7)s] pr 7; firi TO XiiXo'i GNeabdefjkp(om Tjjstvxyzb^S : pr i\ ein 
TOD xc'-^oDs Fima^ : pr 1; jrapa to xf'Xos Acl3 | xX^Sfi] irXijpei 
d I Kat nnroi post atpoSpa i | tTrTroi] pr ot c | om o-^odpa u 

5 avvriXdov'] avfeXa^ov c(\a int lin c') : tri'i'f/SoXov GK(uid) 
abgnxS : (rvve^akovTo k | odtoi Bq] aiiruv olE': om fS'^ : 
oDToi AP"GK(iiid)N6 rell 9(!t1LS Or-lat | kai irapeyevovTo post 
oDTo CT I irape^ffoj'To] e^fvovTo d : -qKBov F : coierttnt Or-lat J 
cTi TO avTo'\ post 7rap€»'e/3aXoi' G(-/3aXX-)abcxS : Trpos auTOf A | 
Kai Trapei'ejSaXoi'] I'c, oc ex corr o^ : Kai wapive^aWov e : om 
GmC Or-lat: + f?ri to kdto (-f icaia,) AFNklya^bj^ : 4- eiri rou 
aiJL to w I pappuf] tiapuiv dgnpt3 Or-lat : ixeppuv AFNb'myb^ 
IL: p-appufi i*(uid)jz: ixapup. e: p-eppuip. G/5fh''(uid)vvv : nepu/i 
acx : patppuju s : pLeppo: : (UapXu/t k : p.a8wfi e : . apuij' K | 
TO!'] TU m : Trpos KdgnptwlL{uid) : p€Ta y 

6 (po^Tj6r}T€ y | airo TrpoffajTrOD aDTOj;'] ai'Toi'S u | arptov] 
pr TTjif G j TavTTji' Ti}v oipav'] r-qv upav TavTtjv AF(wpaf sup ras 



F')G(om T>;)/)KNeabcgikmnpt\vxajbjS: tij wpa ravr-qA \ eya 
TapaSiSupii] i\!;p (radam Ov-]a.l: tradam cgo'^ | om eyui KmC": | 
TerpoTTw/ici'ODS aiTODS Br] T€Tpufj.(vovs avTovs oq ; odtods rerpw- 
pLfvovs FmIL Or-lat : jrakTas oi'tods TeTpoTnopLtvovi GckS"'(Ta>'- 
Tas aDTODS sub •:»:• GS'"): tods TravTas aDTODs TerpoTrujufvovi x 
3 : COS •S(.- omiic's •< . •' ■°-' n£> S : Trai'T-as odtods TeTpu/if roDS 
b; aDTODS TcrpoTTw/te^oDS ARNB rell | eracTiof tod tffpai^X] €»'aj- 
TTtoy (TOD e I evavTiov] evunrtov v(mg)yz(mg) : €vavTi hm | tod] 
vioiv AG(siib •x-)N6a(icdikpt\vxybj: ray viwv Fmv(mg)z(mg)a, : 
filionitn % : vpmiv 1 : ttoi'tos h : om Kb'gnu | om loparjK l>* \ 
iTTTroDs] tn-Trets kr^ | vevpoKowia-qs i | KaraKaDtTT/s ci | iv irvpi] 
om F: om ev AGKNa-dgilmnptwxya^b^ 

7 ijXSfj'] tu-ncrunt IE : ua-qKBev N | itjcods] o tffoDS c : 
Xaos K I TToXe^toTT/s] bellatorum cum so Or-lat : -H/ieT aDTOD 
Gbkx'S:S(sub •>:•) [ om C7r 1^ — piapputv m | ew avTovs i°] ficr 
avTou F I pappMi-] iiapuv Kdgnpt3[ Or-lat : iicppuiv Fcb^lL : 
jxeppav On: p-appu/j. Gfi*svz: pieppwp, ah'^w : p-ippop. b (0 ex 
corr) : p.(ppeii b' ; piappuiB 6 : papXu/t k : Kepuip. x | e^ainva'] 
post Kai 3° Or-lat : post opeivr) IS'^ | eircTreaay eir odtods] 
iniiasit in illos timor IL [ cTTfTrecrai'] eireweffov adpt : tircweaev 
O'eghjkxzbjffi Or-lat : c-rreirav Ao : eirfaov Kqvv : (.ttcit^v n : 
{Kare-weaov 71) | eir odtods 2°] ex odtois N: aDTOis A¥*(ev 
aDTODS F')G0abciluv(mg)xya2b2 : om e7r m \ ev tt] opeiKij] sub 
T- G,S : om k : -f e^aTrif a c 

8 icrpoTjX] pr tm Kdgmnptw | xai 2°J pr Kai nvara^av odtods 
Kptw : pr Kai cTroTo^e*' odtods gn | KOTrro^^rfs] \'OT€K-o7rToy h | 
ODTODS 2°] post KaTfSiWKOv w : om a^ ] KaTebiiitKov'\ pr k-ot h : 
persecuti sunt {Mas S-codd E)91E1l (1r-lat : -f odtods AGN 
bckxyz(nig)bjflES | fws i °— /x67oX7;s] usque ad mare Sidonis 
^-codd I ews i^] eis m | (ri6w»'os] (post iJ.eyaKi]^ 12S): o-tSovos 
m : crfSwSofos n | ttjs] pr iv G* | /taoepwi'] piaaatpuiv r : 
(poo-aepu;' 236) : /xoiTfpu^ ej : Mazcro/h%: paapeipwv o: piair- 
pe(f>wffp.aeipi AG(pr Tui')N*Oa(u sup ras a*)ciI(/uaa(T-)yz(mg)a2 
bj3-ed : /j.a<Tpe(pu8p.aip h : piaapeijtuidtiaid F(uid) : pairrpeipuS- 
liaip. knif-yaoTjio) : p-aarpaKpuidpaipi On : /ia<rire(j>u6/iaipi x : 
JluupL-pnif^P^,/7uij^u 3[-codd : ~p^'*C:^ wcv^i ^f^^n S : 
fj.ap€(pu;dp.aipi N* : pope^w^/xatf b' : p.aaepepud avo Oa\a(nj7]s 
Kdgnpt\v(-p7)M- Kw: -pijo- gn) : Mnrsemoman Vt: Masefoth ad 
aquam OxA'iX \ (u% Tav Treiiuv] usque ad (ampum% \ iribiiitv\ 
ireSii'ujv gn : optof** a^ | fiaffawx Br] piatTojx ^^ '■ P-aaau>K u ; 
p-aawK efjsvz(txt): fxaaipa x: Mos/a IL: Alasfre Ox-\M: pia(n(j>a 
h : pa(77](pa mo'31 : p.a(rff-q<pa AN9aciklwyz(mg)b2 : piaa^av 
Kn : p.aa4>ap. g: piamtioap. dpt: p-acraittpad G: p.a<rriKa<t>aT F: 



5 ffDi-TjXSov] o' o' /(kV/ J//H/ S'" 6 TeTpoTTu/tei-oDs] 0(-rwj S(sub 0-' S'") 

8 AroTeSiwxoi'] 01 0' x" odtods v | Kai ews /xofffpui'] o' et usque in h\aS:r\ -T^iin nquaruin S | Muo-fpui'] 0' f a' p.a(Tp(- 
(ptodfmei/i V : cr' . . . e/w^ y?«o' « war; S : <r' Misrephoth a mart S"' | ^ao-ffwxJ o' a' /xoocrij^a 9' tr' ij.a<r(pa v 

7i8 



IHZOYS 



XI 14 



y Ka), KaTeKoyjrav avrovv ew? tov fii] KaTa\€i<f}0r]vai avTwv Siaaeacoafjievov. '^kol eiroLijaev avToi<i B 
li^iTov^ oi> TpoTTov evereiKaru avTu> Kuptoif Toys' imrovi ainwv iviivpOKOTTi^aev Kal ra dpfiuTa 

10 avrSiv eveTTpTjaev ev irvpL '°Kai aTrearpdipr) 'Itjcrov'i tV tco Katpm eKeivw, Kal KanXd^eTO 

Aacbp Kal TOV ^aaiXea ai)T»;9' I'jv 8e Acrmp to 'rrporepov dp')(^ovaa TTadoiv rwv /SaaiXeiuv 

11 TovTOjf. ^^ KUt, aireKTeivav irav ivnveov iv avrf/ ev ^i,<})ei Kal e^wXedpevaav TruvTa<;, Kal ov Kare- 

12 Xeit^Or] ev airy ivirveov Kal rrjii ' Ao-cop eveirprjaav iv irvpi. ^^ Kal Trdaa^i rd's -TroXei*; rSiv ^acriXeav 
Kal tov; /SaaiXei^ avTOiv eXa/3ev l-i^aov'; Kal dvelXep aiiToii'i eif cTTo^aTi ^i(f)Ov<; Kal e^coXedpeva-av 

13 avTovi, bv TpoTTOv avvera^ev Mwycr^}? ttoi? l^vplov. ^^dXXd irda-as Tcif iroXei-^ ra? /fe;^(Oyu.aTtcr- 

14 /ieva<; ovk eveirprjasv lapai'fX- irXriv ' Aaiop pioVTjv iveirprjaev ^lapaijX. '"I /cat irdvra to, aKvXa 
avTfj<; eirpovofJievaav eauToi? 01 vioi XaparfX- avTov<i Se irdvra'i e^toXedpevaav ev arofiaTi ^i<f)0v<; 

II ecTTxeoi' bis] efi-n-feoy B'' | fi0i B*(-0ei B''') | ef wXoSpe uirai' E'' | Kare'KKpOri B*(-\£i0- B^*") 

12 ^affiXtiuir B' I ^fi0oi'S B*{fi(/)- B^'') I (;^a\odpei'<rap B^ 13 ttoXis A 

14 e^oiXodpevaay B^' | e/XTTveov B'' 

AFGKNBa-b^'aC'lEll^S 



txavaaaT} a^ : Lon (fT | oni naT acaroXas u | oni /cat ^'^ AFNB 
efi-loqsuvy-b2 | KaT€Ko\pap] KareKo^l/ev ANxybJ^i eKO^ar Kdg 
nptw I ews 4° — 8ta(T€a'u}(rfj.€i'ov] ttsque dutn no)i rcmaiieret sahuis 
effugiens 1L | om /at; F* | airwi'] pr e^ Kd-gjkmnpstvwz : 
Q.VTOV q: aurois b^ | SiacrecraiiJitefo;'] (T€awa/j.€vov u: ^//z fz/a- 
i^r^/ Or-lat : (xecuxrfx^vov kcll diairc<p€vyoTa Kw : o'etrwff/u.ei'ous 
Ktti diawiipevyojTas n: + Kat 8iatr€<p(vyoTa Faeni{-;'aJi' h^)jpstvz 
a^: + Kat ■m<pevyoTa d : + Kai diaireipevyoTas g 

9 cTToiet dp I avTOLs] avrovs (hi : om mx Or-lat^ | tJ^ffoi/s] 
pr b : + €v Toj Kaipuj e/cetj'w k | op rpoTroc] KaOort AGKNGabce 
fgi-lnpstuv(txt)wxyz(txl)b2S : Ka6ujs d: naOa n\ \ ei'ereiXaro] 
eiirev KgnwdL | om airw g | Kvpios] pr o z : -^ o 6s c \ roi's] 
pr Kttt rails'^ Ordati | (aiTwi' i''] airoi/s 236) | efcvpoKOTrrjaev] 
€i'€vpOK07n]<7af Nr*yiL: (om 236) | ap/xara] +ai'Ta F* | eve- 
TTpTjffev] €V€irpT}(xav ylL : ^veirvpidtv gnruv(mg)\va2 : KareKavacv 
Fdmbj I om ef GKadgilmnqx 

10—14 mutda in K 

10 air€GTpafprf\ avi<jTpa(f>T} s : eirfo'TpacpT} K. : airE(rTp€\f€y 
bl : ewe<jTpe>p€v AFGN0acikmxyz(mg)a2b2 | iija-ov^] + Kat was 
trjX fi€T avTov FKdghnptz{mg)a,1L : + Kai iras irjX fxtr avrovs i : 
■\-Kai -rraaa rj (rij;/a7W77; /j.(t avrov r : + /jlct avTOV w | om Kai 2^ 

j I KareXapero] KareXa^ovTO a^ : KareXa/3e w : obsedit it | aucup 
i°] pr r(]v FGK{uid)a-dginpqtuwxa2S(sub -%- G=$) : .-/.o^ir % \ 
om Kai 3'^ — auwp 2° h | qutt;?] + aTreKxtwer ev pofKpaia Gbck 
x(.i'ai') ^-codd (leg «/»"^) IS^llS (sub •%■ G^) Or-lat: +^/ 
ititerfecii euni '3[-ed | t?^ 5e a^w/j] ori a(rwp t;** AN8i*lm{a(roi'p) 
xya^b^'Hl'pr et codd)lE5 : t] 5e acwp tj** F*dpt | a.pxovad\ 
apxovffai' F* : e)(;oi'(7"a b' : ifi principatufn IL | ir<x<j{av twv 
^aai\€iu)i>] omnium rcgtwi 15 | om waawv u^-codd | om twi/ 
1 I ^actXtioji'] ^aai\€wv ay 

11 aircKTeifcv Aabcejlmostyz Ordat | wav evirveop] Trazra 
Ta ejUTrreoi/ra K(uid)gn\v3L | om ev avrrj i^ b'd* \ (v 1"] pr 
G(sub •><-)x^^ I om cy 2° o I ^i<p€L BhoqrulE] (povuj /j.axaipas 
K(uid)gn\v1L: arofxaTL ^ttpovs AFGNO rell 'a(uid)€=S Ordat | 

Kai e^uXfOpe vaav iravTas] k OefxaTiaa Kai e^cuXo 

avTovs va..., K | e^uXeOpevaav] e^wXtOpcvcef AFabei*jt!r : 
avidefiaTiaav dpt : auede/xartaev gnw | Travras Kai ov /care sup 
ras A* I Travras] sub — GB : {a-rravras 128): ai/TT^c dgnptw : 
aureus a^ | om Kai 3° — evwpcou 2° dn | om Kat 3° oq | ov 



KareXeKpOTj] ov KaTeXenrov h : ovk aweXeupBy) x | ef avrrj cvirveov] 
evirveov €v avTT) K(uid)gw : quisqiie spirals iL : in eis qttid- 
quam (C | ev avrrj 2*^] sub -r 5 : avrtijv a^ | om f 3° 1 | 
evTTveov 2°] pr Trai' y | aa^aojp a^ | eveTrprjaav] eveTrp7}<Tev l/ejoq 
szbglE : evitrvpiaav n : ej'CTri'pto-e*' gw | om ev 4° m 

12 Tratras post ras x | ^aa-iXewv B*Kehjoq(S"l£] ^aaiXetuv 
TOVT(tJv G{tovtujv sub •^■)/}cx'^: -{-TovTwv b'dgkMptvv^(sub •^•) : 
(SaffiXeiwv B^A(-Xt-)FN9 rell IL | om Kat 2*^ — avriov \v | rouy] pr 

Trai'Ta? Gbcdkpt^{sub -x- Gio) : pr aureus g**n : avrovs K : 

avrovs rov g*(uid) : + iravTas x | om avrojv n [ avveKa^ev dpt [ 
om Li}(Tovs 1>2 1 Kai. 3*^] Kav b' | avrovs 1'^'] avrtjv \{7]v ex corr) | 
^t0oi's] /ittxatpas m | om «oi f^wXe^pei'ua*' avrovs s [ e^oiXe- 
Bpevijav BfqrlL<S] (^oiXeBpevaev AFGNG rell ^CE | avrovs 
2°] auTwi' <^ : iravras f: (Trai-xas /cat ou KareXeK^Bi] ev avrois 
e^TTveov 18) I cvvera^ev'] -npoaera^ev u: ei^erciXaTo Fb2 : + iis 
^: +c'z IE I fJiCtjvffTjs—Kvpiov] Dominus Moy^i scruo Domini 
^ [ ^faji'tn/s] /iwi'tTT; b' : /iW(T7;s Ggnx : om m ) om /cf pi ou q 

13 aXXa] ttXt/j/ Kdgnptw | ras A-ex'*'Mtt7"ia"/Ltfi'as] disrttptas 
IL : om ras u | Kex^P-arm^^vas] Kex'^^fp-art.cix.evas k: H-^'at 
effTwffas fTTi TO)*' Oiviov avroov F^"'^K(uid)dnptw ; +a' fffri?- 
Kmas eK x'«'Mci7'os c' iSpv/xevas eKacrr-qv ewi vipovs Kai earuiaas ewi 
rwv drjvujv avriav g: -\- avr<i)v G(sub •>:')bcx^ | eveirp7}<jev i°] 

4 vpi K: +7ri'pt m: -'rex iis S-codd | KrparjX i°] Vs xa^ 

S I TrXT;^ oo^wp] KXivacop 1 | ttXt/i'] aXXa Kdgnptw | acrofp] pr 
r7jv Gbcdkx^fsub •:{;• GS") : aa-rjp m | fxovov f | om evetrpTjaev 
KTparjX 2'^ m | ev€irpr)<rev 2°] pr ai'Ti;!' AFG{sub — )NOacefijIo 
pqstv-b2S"'(sub •>;•): pr •:!:• //a^/r ^ ,S : pr (/n(7m ^(JT : y/mw/ 
combusseriint 1£ : + auT7;f b | lapa-qX 2^ BFhrua^lEj i-qaovs AG 
KNG rell ^^IL^ 

14 om TTaira d | afn/s] om a^ : + Kai ra Kr-qvrj Ga-dhkpt 
xz(nig)^{om ai'T7;s cod)<S(sub -^^ GS-) : { + Kai ra Kr-qvi) avr-rjs 
128) I ewpovofxeviTav] {eirpovo/x^vcrev 16): rpofi'o/tei/o'af K(uid)a 
cgntw : iTTpoevofxevaav dh** [ eai-rois] eavrovs d : aurots bcmp 
a^ : (auTos 16): om liq ( 01 vioi] (pr /cat 16^*: Kat vtoi 16*): 
om j : om oi kn | iffparjX] + Kara ro piip-a kv evereiXaro rw tu G 
bckxS'Hsub •>:• G^ j ruj iv] trjcovs V/ : itjaov b^ \ om auroi'S 1° — 
(15) tTjcroi'S d I e^(jjXeOp€vaav] e^uXeSpevaev Gbcx^ : e^uiXedpev- 
a€v IS avaipwv K(uid)gnpt1L : e^oXoOpevffev is w: + ei dcstrnc- 
tione dfstritxtrunt secundum inuieeru CD [ tj-f^ovs] (jxaxo-tpas 



8 [kul 5LaTre(pevyora)] ot 0' x^ v 

10 aJTco-Tpa^T/] 0' ^' a' cr' evearpe^ev v | ti/o-ofs] 01 0' x^ '^a^ o^ ^ '^'ai ^ras t^X /ffr avrov v | t/:' 5e] on rjv vz 
13 Tos K€X(^p-ariap.cvas] a' ras earTjKvias ewi x'^/^'^tos a' . . . iSpvfjievas eKaarrjv eiri vtfovs vz : o' . . . wxvpo}p.evas v: a' stantes 
super monticulos a' fundatas 6' firmafus S 

719 



XI 14 



IHSOYS 



B ecof aTTwXeaev avrov<;, ov KareXiirop ef aincbv oiiBe ev ivirveov. ^^ov Tpo-rrov avvera^ev Kvpio(; tm 15 
Meoi'O'^ Tfo TTOtSt avTOV, Koi MtufOT/? tuo-ayTO)? ei'6Tfi'XaT0 Tfo 'iTjcrot, Kol ovru)<i tTron/cre;' 'Ii/croi)?" 
01) irape^i] oiihkv airo TrdvTwv u>v avvera^ev avTw Mwfo-r/*. '^'Kal eXaffev ^hjaov'; Traaav 16 

Tj;i' 7»)»' Ti)i> 6peii>>)i> Ka] irdaav Ttjv "ABejB Kal iraaav t>)v yijv Voaofi Koi t>]v TreSivrjv Kai ttjv 
n K irp6<i Bva/j-aU, Kul^ to opo<s 'lapatfX Kal ra Taveiva '^ra Trpo? too opti airo opov<; 'A^^eX, Koi o 17 
trpocrava^au'ei elf ~i]€tp, Kal ewt BaXayuB, Kal ra TreSi'a tov At^dvov vvo to 6po<; to Aep/i(ov 
Kal viivTat; rov'i ^aa-iXeif avTtoi' eXa/Sei' Kal uveiXev Kal ttireKTet.i'ei'. "^«at TTXeiov; I'jfiepa^ 18 
iiroiTjaei' 'I^^ffoO? tt/jo? tov<{ 0aaiXei<i tovtov^ tov -rroXefiov. ^^ovk i/v 7ro\t? i}i' ovk eXa^ev 19 

16 opivijir AF* I reSfirni' ]i 



AFG(K)Nea-b^aC'Ea'S 

18.118): +01 vioi (^X F I oni fus ojrwXffffi' aiToi'S (£ | fuis] 
»to« b: +01" N I aTTuiXcaav FNeefh-mpqs-vy-b^SIEiL | ov] 
pr Aral jm?lS j A-areXiTro;'] KaTeXtjrff pqtwCiL: KareXetTTOv A 
FN6hkmoruvy-t)j : KarfXeurfx Kgn | t^ ai'Tuiv] sub — S : 
oiTui' sub -:- G : om u : om c^ AFGN9abciklmxyajbj | ovSe 
€v] ovSev Fabchkqrsuyajbj : ovSeva KgnptwiL | evirvfovra Kg 
nptwIL 

15 Till 1" — aiiTot] Tu iratSi outou ftoivaji k | om tu i° FK 
n I fxwi'OTi'] fiuvaei qz : fxajatj Ggn ; /xwad x | om rw 2" — 
/tui'(n)S 2° ni I om tu iraiSi avTov C | om toi 2° hptwya^ | om 
Kat i^ Gabcx5 | ^uvffrjs oKjai'Tws fffreiXaro] fioiar]^ ei/eretXaro 
UKravrwy g: axraiTuiy ecfTfiXaro /xojfffjs Gal>cxi6{ciJS auros /^c : 
/iuiiffi)! abc) : «Vk/ vtaiiJaiiit Moses 21 | ixavaris i"] (pr o i6): 
lidKrrjs n I ucroi'T-us] <;/ «/>« C : om ol2 | om tu 3° k | ijjiroi 
BAFv(mg)] i7)(rou GKNOvftxt) rell | loi 2°] it ex t G : om aS 
3E*^ I oiTws €Tron](T€P i7;troi's] is oiTws ewoitjaev Kgnw : om yiff | 
ETTOiei p I 01'] pr f/ SEIL Or-lat | irapfjSi;] vape^rii' c : + irjaovi 
d I ou5cv] oiiffc^ ANGklya^ ; oi'Oev /"/M" Kdptw : ovSe tv prj/u-a 
f(e 2° ex corr)gn : + iierttiirn "^ \ we] tcu»' o | (jvv€Ta^iv'\ ever^L- 
Xaro hu I aiTw p.wv(n)^] avTuj fxuarji gn : Hits Moyses liu: ks tw 
/xuvarj AFNGaiklorv(mg)ya,bj (128 (om toi)): ks tu ^uia-q GS 
{ks sub •>:• 5™) : ks tw ficoatt tw :rat5i ai'Tou x 

16 iijcr ovi] irj\ xS I TTaira;' 1°] pr tt}!' Gcxi5(sub ■^- GS) : 
post TTjK I" b: om CC: +ras (3) q | om yjiv Tifv ua^ | y-qv i°] 
(j-if»'a7W7ijy m: +Taun7V Gbcx'3S(sub •:«:• GS) | tt?!* op€ivqv'\ pr 
(coi oq: T>)s opfivT/t Kdghnplw | Tracraf 2°] pr ttiv G(sub -ijc-jcS'" 
(koi Triv sub ■*:•): post tijc 3° bx : om du | ttjj' aSe^] tenam 
Adeb IE : terrain in Ageb It : - "--N^ S | aSe/S B] pr 71;^ q : 
ttSfp r* : yaSepr^; 075^ u : 71)1' 076^ f lC{uid) : 71)^1 07-/3 F : 
7171' 07^ u m : yriv vay^ld w^ : ytiv yeB w* : 71;!' >'e7c;3 Gbs : yrfv 
T-qv vaye^ Ayb^ : {y-qv rijv 07^^ 71) : vaBfS y-qv a^, : y-qv j'a7C^ 
KO( Traaav r-qv yqv ttjv ev toj vorw Kdghnpt [[x'a7€^] pr ttjp t : 
eaye/j. h ] om Troffoi' d | om Tqv 2° Kgn | putoi n]] : y-qv 
V07CJ3 Ne rell S I TOffov TTji' 7>;>' 2°] T7)f iroffai' y-qf x : om d : 
om iroo-oc glm : om yriv fjsuvz | 700-o,u] yoaup. ejk : yqiro/i 1 : 
Gesum it : (70^01/1 209) : 70^01' Gcx : ^t\^ & : yociiiij. km 
pedaav d : 70ff0;O koi ttoo-ok tijk 71;!' ^eddav Kghnptw (74) 
\yoaoix\ yo^ofi K : 70^01- g : 7ofwi' n | om iraaav w | jiedaav} 
^aiBaav p : ^cSaap. K 74 : yedirav w : ^eraav g : ^(r^aav 11 (<r 
ex corr n'j | Sw/uas b»'dhlmpqtu | om Kai 6" — lapaqX d | Kai 



6"] pr KOI TTjK <X»;/x m ] opos] opiOK Ay | iapa-q\] iXtjh kuCT : 
aurr)! m | om ra G | TOTreii'a BFGei^ilrxajlEILS] TTfTfira b' : 
TreSiva AN rell (I:(uid) : +«';// gS'"(sub ■^■) 

17 TO I"] pr KOI y: pr auf ffi(uid): om Iw | tu opei] ra 
opia 1 I tic] to eg I Opel] + Kat T-qv koiXoSo outou dgnptw | 
om oiro opoi>5 ANSalxyb^S | opous] pr tou nq | axeX] oxoiX 
h : ffoxcX q : oXos Amy On : p'~^ S : oXXok x : ooXok F*(} 
NGabikb,: ooXox a,- (oXook 128: apXaK 71): jSaXoit o: 
aXXo 1 : eoXeX F'lfuid) : (roXooij c : (xfXra 209): oScX efjsuvz: 
(oSei' 237) I om u\v1£ | ■7rpo(Tai'afiaifei ei$ ffTjfip] accedit Sefir 
3L I irpoffoi'ajSad'ci] irpoffava^aivr) 1* : Trpoaava^aivoi. c | om 
f IS j I ffijeip] ffijeipo AGNBa/'kwybj On : a-qffipa c : o-eeipo x : 
ffcipo dpi : (Tieipo i : Siir 3-ed : Tjfipo 1 : efipo g: ei;pa n ; xeipo 
m: (oi'fipo 71) I om Kai 2° (236) 3 | ^0X070^] fiaXaaS vi* : 
^aXayaX 1 : (iaXaya6 a^ : /naXo7a6 h : /3a7oXa5 o : fiaSaXay r : 
(3aaX7o5 GA'''cgmn-<ta On-ed : (3aoX7wS On-cod ; n^N^— » S 
(- i\_\— > rod): ;3aaX5o5b'^*n*: 700X708 dp : /9aX7o5 ANaxb^ : 
fiaXyaX y : {^aXy-qS 71): Bagal IL | to TreSio] to iriSiva nw : 
TO ttiSmv A(irai5-)FGNeabciklmv(nig)xya2b23(uid)S: usque 
ad <ampum terrain iT | i"ro — aepp-wv] sub pede Aeriiian 21 | 
TO opos] opous c: {cm to 131) | to 2°] tw h : om Fauw | 
ocppwi'] oepjuoc b : Seppnnv x : Ermon % \ km 4° sub •%• S | 
Troi'Tos— oi^tuk] reges eoruin el oinnes %, \ iro^Tos] post tous x: 
post avTuv AFNediklmptya^bj | om eXo/Sev koi d | atoi oxei- 
Xtv\ om F''': +ai/Toiis AF'GNOabcgik-nptwxya^b^lES | koi 
OTreKTeivex] om dgnptw^ : + aiTous GbcxS»(sub * GS) 

18 KOI TrXfiODS ijpepos] koi -qpepas TrXeious A{7rXi-)GN9abci 
klwxybj : ■qp.epa? 5e TrXeioi'S dpt : el dies multos 3C : ■qpLfpa.i% 
5e TToXXois gn | koi] sub -^ S : (om 76. 84) | TrXf loi'S — iijcrous] 
€Tron}aiv fqaovs Tjfispas TrXeiofS m | CTrotei dplL | i9;o"oi's] pr 
n 1 Trpos — TOiiTous post TroXt/iov gnw | tous] pr TravTos GbcxS 
firS(sub •>:• GS) I ToiiTous] tous F*: oi'twi' y | toi-] pr fis F'' : 
om gnw 

19 oi'K i°] pr oi'K f7Ci'ero iroXis TjTts etpijfevcrfv tw t'^X ttXtjv 
euoios KorotKw;' cp 7a/3awv Kai dgnptw (74.76) ^eyevcTo] -qu 
76 1 €ipT}veva€v] pr oi'k n: ftpi^ceue 74.76 [ toi] tois I'lots gn : 
xpos Tous I'loi/s w I fi'Oios] e/3o(os np | 70j3oui'] 7a/Jaai d]] : pr 
KOI AFGNeabcfi-lsv.xyzb,ai£lL£(sub -^ S) | w I°]f.r/1L | i/i- 
OI'K (Xa^fv] -qv (t/tis x) ov TropeSwKer ks (om ks F^b) Tots I'tots F'' 
bx'Sl!r(uid) : tjtis oi' irapcSuiKfv Ton wois AF*G9acklyz(mg)b2S : 



15 oi'Tw ^wi'iTTjs] KS TW fiuiuffci 7. l6 Kot 2" — oSfjS] o' 0"' e/ omneiii nieridianam % 

17 oxfX] oXo. opoKS p.^pi^ovTO'i v: a' laeiti S'" | koi ^^ — oTreKTeiJ'ec] o' a' et pereussit eos el oceidit eos S | av^CKiv'] a 
iirX-q^ev avTovs v 

19 -qv 2° — LapatjX'] 0' TjTLs ov TropeSwKef tois I'iots tqX a' -q ov wapeSodTj TOts I'tois it^X <r' ijtls ctp-qvcvae Trpos Toi'S I'loi's itjX v 

720 



IHSOYS 



XII 2 



7o 'Icrpa?;X" Trdvra i\d/3o(Tav ev -rroXefim, -°6tl ^ta Kvpiov eyevero KaTi,a-)(yaai, avroiv ti-jv KapBiav B 
(Tvvavrav ef? iroXefiov wpty; 'Icrpat'jX, iva e^oXeOpevdwcnv, oiroi'i p-rj BoOfj avToi'; eXeo? aW' "va 

2 1 evoked pevOmcT IV ov rpotrov elirev Kvpio<i Trpo? Mo)vcr'i]v. ^' Kai rfKOev 'It/ctoi)? ii' to> Kaipco 

eKeivw Koi e^icXeOpevcrev tow 'EivaKelp, eK t?;? 6peivi}<;, €k Xe^poyv Kal sk AafSelp Kal ef 'Ava^md 
Kal eic TravTo<i yevov<; ^IcrpaifK Kal sk travTo^ 6pov<; ^lovSa, avv ral'i voXeatv avTwv Kal e^coXe- 

21 ffpevcrev aiiToi)^ iTjaov'i. ^^ov KUTeXel^Orj tmv 'Evaxeifi dtro ratv vimv \a'paTjX, aXXa ttXtjv ev 

2i Td^r] Kal €i> 'AaeXSai KareXei^iOr}. ^^kqX eXa/Sev 'l>]aov<; -rrdaav tj/i/ yfjv, Kadori evereiXaro 

Kvpto<; Tw Mft)uo-»;" Kal ehuiKev avToiit; 'hjcrov^ ev KXTjpovofila 'IffparjX ev (lepiafim Kara (f>vXa<; 

avTOiV. Kal fj yrj Karevavaev TroXefiovfievrj. 

XII I 'Kal ovroi ol jBacnXel'i t?)? 7^? 01)9 dvelXov 01 viol 'laparfX Kal KaTeKXripovofirjaav ttjv yrjv 

avTMV irepav tov ^lopSdvov d<f)' rjXiov dvaToXtov, diro <^apayyo<; ApvMV eco? tov 6pov<; Aep/j,a>v, 

1 Kal TTcicTav ttjv yrjv 'Apa/Sd dir' dvaroXoov ^"^tjmv tov jSaatXea twv 'Afioppalwv, 09 KaTMKei ev 



20 f^o\odpev0o)aiv B'^(bis) 
22 KaTe\i<p0rj (bis) h*{-\fi(j>- K*'') | enaKi/j. A 



2T ^^oAodpevaev rj''(bis) | ^faKt/j. A | opivtjs A 

XII I a0] awo AF | air] aTro AF 



rjTts 01' iraptoodr) tois uiois Ndgmnptwa^lL | mparii^] ii;o'oi'S q : 
^- £v etpfjvyj tt\tjv ei'atos KaroiKOjv ev yafSaoj k : + ttXtji' 
evaws KaroiKUP ef Ya/Saui- Gbchx91E=S(sub ■*• GS : 7a/3aw 
h) I iravra Boqvsv*z] xatras Fdgnptw1E(pr et 1E')S : irai'Tas 
AGN8v^' rell : omnes Or-Iat: omties ciiiitalcs 5L | tKn^oaav 
Bhqr] pr a o ; iKa^ov F*dgnptuwa2 ; eXo^jSai'ei' m : cXajSev A 
Fi'GNe rell aCS Or-lat 

20 Sta] Trapa dgnptw^S Thdt | Kvpiov\ kv x | eyeviro — 
KapSiav] induycsi:eba}it corda eorttm ^ | Kario-xi'ti'at] pr /cat x | 
avTuv post KapSidv AFGNGa-dgik-nplwxya^bjIL Or-lat Thdt | 
avvavTav] avyavra o: wtrre avvavTav ai'Toi;s Thdt | €(s 7ro\e/xof] 
ex 7roXe/xw t-fjsvz | irpos] eiri Thdt: toi' c: om u | ii-a 1°] pr 
aXXa c I e^oXcffpcf^oJO'ti' i^] e^oXc^pei/trw(rii' (-faiToi'S nq) a*(uid) 
fnqu 1 om OTrws — i^oXeOpevdojaLV 2° 9flq.suz(txt) | owojs] pr Kai 
dgnplwacTlE Thdt | om aXX — p-wvaijif m | aXX iva e^oXe^pfc- 
Bwatv] TOV a.<pavLtTdy)vo.i avrovs dptw Thdt : om gn | om aXX 
aj I ctTrei' — pitxiva-rjv'] /nandatiit Dominies Most IE | Kvpi.Qz\ 9t 
1)^ 1 Trpos pLuji'atji'] TOI /xoiva-q d | om Trpos s | ini)ffy)v Ggnx 

21—23 om h 

21 nonnulla desiderantur in F | njffovs i°] pr q | ev tui 
KOtpoj bis scr q* | om €V d | om Kat 2° b' | tovs evaKeifi] ijiti 
eranl in Adiim IL | Toi/s] to ex ev G-'' : outous en | fpaKeip.] 
ivo,K w I eic r° — x'(3pwx] /« monianam {-na codd) C/ie/noii 3 | 
(K 1°] pr /cai kq | xcvpuv dp | koi 3°] sub -:- S : om p | (k 
Sajietp] evaKeifi u | om ex 3° 31 | SajSeip] Sa^-qp m : Xa/Seip ia, : 
Gabir 3L 1 om Kai e| ava^wO m | wai 4'^] sub -:- S : om p | 
fxva.^uiQ'\ (^ava^oili 71: ava^awO 236: apa6io(3 18): a»'aXaj/3 N : 
acwffaj: ai/M/S AFGSabciklxybj'^lLS On : ai'aK d : tra/c gnpt 
w : +«/ !».»• Aboth (JT | om /cai 5° — laparjX G'ffi | fai f/c ttoi'tos 
1° bis scr r I 7fi'oiis Biqru] opiou FE : opoi's AG»Ne rell aifflL 
S I iffpaijX] tovda G^abcginxS™ | om Km 6°—ioii5a kS (contra 
S") I opoi's] Yerous iv(mg) | ioi;5a] i^X G'abcginxS'" | rais] 
TOis c I a<mov] louSa a^ | xai 7°] sub — S : om IL | iTjcrous 2°] 
i<s efjsvz(txt) : om u 

22 ou] pr (cai GcefjmsxzaiEiL | KaTe\et<f>6ii i°] icaTeXei0- 
Briaav Av(mg)y1t | roiv i"] toi ANy : + Viuiv dgnptlL | efaKCi/j.] 
Enachim IL: vuav e^a/c w | oiro ruiv] vwo twv ANBaklmub^: 



AFGNea-b.gC'ElL'S 

(ei' yri rtjiv 76): ec 77; F="'8dgnptv(mg)wlL | om aXXa F'''gnw3L | 
om ev 1° fx*C I 7a.f1; BquljrfE'] 7afi)/3 Kai ev ye$ Ay: epya^ei 
Kai ev ye$ f: + xai ev yed FGNS rell 9E'3LS On j om ev 2° 
qi£^ I aireXSw B] aaSaS x On : aaduid b^ : a(TSod m : Asdoth 
it : acrSwX I : acr€5w5 fjsv(txt)z : txaehuiQ Gcov(mg) : (xaihtaQ n : 
Asedo/k a-ed : aaebSwB eq : affeSSuS b : Anedoth "S-codd : 
aexSu)^ a^: aeSw^ 9: aSw^ Ay: aeSuK u: a(xr}dujd FN rell t^ | 
Kare^eiipOri 2°] Kare'KeiipBiiaa.v AFNGad-gi-npslvwy-bj^liL: 
^?^z relicti erant in eis ^ 

23 axeXa^Ev k | Trairai'] pr rriv G(sub 4")cx | om Kadori — 
nwvari d w | Kaffori] Kadiis n: Ka6a m: + ras (9) 1 I evereiXaro] 
eXaKijffev gn | rw yUwi'ffT/] 7rpo9 pLujjijv gnIL [ /twfa?;] /iwi'trei q : 
^oiiTTj Gx : (juwcrei 1 8) | avTOv? tTjaovs] hsits terram (JT : om d | 
aiJTOt's] auTOiS F*(-toi'S F')1 ; avr-rjv A'^{-r]v sup ras 2 — 3 litt)Nef 
gjkm-pstuv(txt)wza2lL: om 31 | n]aov^ 2°] (post vrpaTrfK 76): 
K$ q : om w | KXrjpovofiiats G | to^paT/X] pr rots viots n : pr rw 
dgptw I om ev 2^ — auTo:v n | ev fxepiap-oj] in diuisioncs IL: ev 
/j.e<Tio 1: +avTav GabckxS(sub ■^- GS) | Kara 0i/Xas avTtov'i 
om h'b* : secundum tribiim illorum IL | 0i'Xas] 0uXijs a^ | 
auTaiK] at/rou ejsvz | iro\eti.ovsievii\ KaTatroXejiovjiev-q c : + /cai . . . 
F': -fKai ciicrTaS>)ffe>' d(£0-T-)ptw ; +itai euffTaSynijo'e*' gn(e(rT-) 

XII 1 Km oi^rot] oi'Tot 5e d | rj;s 7t?s] rwi* apoppatwv dprt : 
om aiE I aveiKov — to'pa7;\] aveiXev ttjaovs r | ai'etXoc Bb(Xoi' 
sup ras 4 litt A)chqux1E] aveiXev fiuvatii Km AFN6 rell (74) 2 
IL [[mwi'C'Js] pr 74 : nu>ar]s gmnj ; + -^ ;1/3jt-j et ^ B | om 01 
2^ A^n I om Kat 2° km | KareKXijpovo/XTjffav — irepav mutila in 
F I TTji' 7771/ 1° post avTuv h I om avrwv a | a(p riXiov avaro- 
Xwc] air ai'aToXw;' rfKiov Gabcxffi : a solis occasu ^ | airo] viro 
c^* I om TOV 2° m [ aep/tojj/] a rescr A^ : a ex corr G*: 
Aemmon IL : Sep/xoiv gn : epfiuiv a | om 77;^ 2° AFGN0abcgil 
nuwxyajb^aiLS | apa^a] pr tj)!/ efjsvz : apa^av km : {apa^wv 
236) I oi/aroXwi' 2°] + ^'tvV ffi 

2 cTT/wj' — /cuptei^wr'] reges qui sunt a Sidone qui dominantur 
C I (TT^wc] pr TOV b : post rov ab'm : fftwi' f*hitioqw | tov ^a<n- 
\ea] Twv ^aatXetujv n : jSafftXei's d : om tov Fgqu | tojv] tov 
af*: om FG | apioppatwv] apLujppatwv n : a/ifioppmoiv h | om os — 
effe^uv m \ os] ws be: ov 9 | KaTWKCi] KaTeKij t [ om ev 1^ k | 



19 cXa/Soira;' ti" TroXc/xw] tXajScv i^X ei" eipy]vri vz 20 eis -KoXefiov] 0' €is 7roXe/:io»' v 

21 arajSwS] o' a' tr' 6' avwfi v | i>;crous 2°] a <r' 6' trjaovs v 
22 evaKei/x] pr viwv F-*^ 23 ai'TWf] 0' a' tr' 6' avruiv v 

XII I ous — KjpaTjX] 0' a' ^' oi/s afetXof not t^X ff' ol'S eirXT/^ai' viol irfX v [ aTro <^apa770s] a' [(?] tonente 5"^ 
apa^a] ff' planitiem S'" 

721 



tt;!' 77?^ 



XII 2 



IHSOYS 



B 'Ecr6/3toj', Kvptevav airo 'Apvdov, >') eaTiv^ eV t_^ <j)dpayyi Kara fiipo'i tP)^ (f)(ipayyo<;, Kai to "//xiav 
SK ''"'"''' r'oXanS eco? 'laffoK, opia vluyv ^'A/x/itov, 3«al 'Apa^ci em? r^? OaXdcrar]^ ^eveped Kar dvaro- 3 
Xfl? /en! 6fo? T»)? OaXdacnjf Wpa0(i. fidXaacrav twv a\u)V (itto avaroXMv ohov rrjv Kara AaeifiooO, 
diro (^ai^av t»;i' vtto WtjSioO 'i^atryd- -^KaVily ^aaiXev^ \^a(7a vTT€X€l<f)(^)j ex t(ov yiydi'Twi', o 4 
KarotK&v iv 'Aarapwd xai ev 'MBpdeip, ^dp^'^i' iitto 6pov<i 'A€p/j,a)v Kal d-Tro '^eK')(ai, koI •jrddav 5 
TTjv \^a<Tav fri)9 opi'rov V^pyeae] Kal riji' Maxel Kal to i'lptcrv VaXadS, opi'mi' St^wi' 0aai,X€(o<; 
'E<7e/3wi'. ^Monicri^s' 6 TTfU? Kvpiov Ka\ 01 inoi ]a-pat]X e-rraTa^av avrov^' Kal eB(OK€v avTijv 6 
Ma)t;(r^9 eV KXijpoi'o/iia 'Pov^rjv koI Tah Kal tw rjp.laei ^vXrj<; Mavao'a'^. "^Kal ovtoi 01 7 

/Sao"t\ft? Tcoi' 'AfMoppat'aiii oiif di'elXev 'It^ctoO? Kal 01 viol 'JcrpariX ev tw irepav tov ^lopBdvov 



2 opia B''] opfta B* 
4 vireXt<f>ev B*(-X«i0- B^'') 

AFG(K)Nea-e(f)g-b,a(n;'EIL'S 

eaepwy] (ani^av c'gkn : eivc^uv w \ Knpieiwi'] ei dominabatur 
3tElL I om airo b' | api'wi'] avijyrif n : apoy\p AFGNSa-dgiklop 
t\vxyb,^^iL$ (Ta^.0^1^. co(.n : apoijS a^ : aopt m | 77 — ^apayyt] 
usque ad ualUm Anion 3 | (stiv] +cin tov xf'Xoi" Gbckx 
S(sub ■^■) I om eK 2° — (xiii 4) koi i° f | ci- ttj] ev fq n: Kara 
ni; om T7) dpi | (j>apayyi] + apvuv FGa-dghiknptwxa,3LS(sub 
■i- GS) I Kara fi.fpos'\ bis scr q : koto ixeaov Gb-egjinpstvwxz 
3L5 : {ava /leaov 236) | om Kai — ap.fj.wv w | om tt/s 2° m | 
7oXao5] raXaaS u : + Kat tov x<'M<^ppoi' tlgnpt | ta^oK] la^wK 
kqvz: io/3)j\- h''(uid): iciku/3 ejbiiiL : la^uK tov xeip.appov b' ; 
ta^TjK TOV xetp.appov c: +TOI' x^tM^PPO"^ G/^x^Siisub •:ic* G5) | 
opio] optoi' dgnpt : opiwv ejsuvz(txt) | om viuv ejsuvz(txt) | 
ap.ptjijv] Avion '3[ : ap.pav gnlL : apav m 

3 om totum comma iv | apapa i"] pr 1) Gabckux : Arabia 
3-codd : appafia dp: paafia q | om fus 1° — Kai 2°) | om ttjs 
I" b' I x«''fpf*] pr T Fo : X^'P^P qv(mg)lE': x^P^"^^ ^^z : 
X^piepeB r : xf*'*'^pf ^ AGGi ; x^^^^P^^ ex | /car ai'aroXas post 
KOi 2^ 3[-ed I om Kai 2° y | om tt/s 2° dopq | daXatrat]^ 2^] 
T7)S t : om lE^ I om apa^a 6a\a<r(Tav 3-ed | apafia 2°] pr ttjs 
Kgn: T7;s appa^a p: Arnhin 3-codd: Kaba % | CaXatro-ai'] 
flaXocriTO b'u : SoXaircrT;! Kdegjnpstvz | tuv aXui'] Nachor % \ 
om rojf gn ] aXwi/] aaXwj/ b' : eXoji' n | aTro avaroXwy] a solis 
oiiasii 3-codd: om m | oSov'\ aSov b | tt)v i"] t7)S m : tjj' h* | 
KOTO aireiMwS] Kara 1 iffi^w^ F | airecp.ud BAiruffilE] aa-qixad k 
3-ed : ■q<np.a9 m: {i<njpi<ji$ 30): Arimotli 3-codd: <nfi.w9 q: 
<TT]p.u)B 1: p-qdainp-ovB On^: p-qBiaipLovB x: ^-qBaeipniiB Gc: (SiS- 
(7i/iuS h'' : ^riBaiijLovB On i : fi-qainuB a : f}a<Tifiov b' : fiaa-rjpov 
b : Ecmoth IL : cKfiwBa Kg : iKfiaBa n : KcS/iaB pt : Ke5p.o>v d : 
oiiriMwS NGh* rell | otto 2'] pr xai GabckxS : uto AFNeil 
moyajb,?L | Se/nai" bc*giiq*u | Tiji' 2"] pr icai airo i/oroii' h : 
Kat airo iforoi' Kdgnpt (i/wtou n) : om ejsvz | utto] aTro F*ejk | 
pL-qSuB BrffilEI p.-nduv hqu : p.-qaT)SuB G : p.i<n)5ui6 c(5 ex B) : 
fj,(inSiii8 b : criSwB a : (<Ti5ufl 64) : aaiduiB In ; TionT y^ & ■ 
aariSuv y : aarjdaiB AFKNG rell 3!E"^H/ | ipaaya] pr ttji' Kara 
Kgnt : T7)v Kara <r<paya dp : (pa<Ty ( + spat i lit) r : {(pairyaB 30) 

4—6 om h 

4 ay] pr Toc w : pr opia G(sub •:J-)bckx3 : pr opiov dgiiptlE' : 
pr i«i35Cuja\ S(mg) : opwv ap K | /SairtXeus] /SaffiXfus G(del 
a inter c et w)Kbcdgkptx3!E' : /3atr<Xca \v: ^aaiXa n | /3aua 
B] 7-7)5 ^affo-a^ m : . . . aXos c : ;3a<7av AFGKNO rell 3(!r!E3LS | 
vireXeupBTi] pr ovx 1" : pr os GbaSS : os KaT(\ei<pBii Kdgknpt 
w I yiyavriov] iravTuiv 1 : pa^aeiv K3L : paipav gn : ( -H CK Twi* 
pa<paiv 128) I KarotKojf] KaToiKos j : os KaTWKei dpt : -f tj' rw 



3 Kara] Kar A | auifxttiB A 
5 optuf I" B'^] opeiwv B* 



po0afiv k I adTapwB] avBapuB Nv(mg)x : aTapwB l*(uid) : 
p.aaBapojB G : evajTapwB r^ : \eTapwB u | edpaeiv] eSpa-qv 1 : 
eSpafip. F : eSpaiB m : c5paet Gx^ : ca"5paei k : adpai b ; adpatf 
n : o5ai b' : edpaeifi (k tojv patpaetv e : + €K tojv pa(f>aetv jsvz 
5 — 8 mutila in K 

5 apxav] pr ei 5E"^ : priitiipes IL | a7ro 1°] super lE'^lL | 
aep/iwi'] Sep/xwv gn : Ervion IL | om Kat aTro ccKxat G | om 
OTTO 2° lE'JL I acKxai Br] non liquet v : creyxai q : SecAe IE 
OfKXOK u^' : oeKXKoK u* : treXKa K : treXxat w : treXxac m 
(o'eaxa 128): o'eixa a^ : fffpx" 6: aaeXxa A: Asee/ia ffi 
fXxa V : eSx" sz : e^X" ^ • 'X^n j : Fasga IL : treXxa FN rell 
3 I om Kai 2° — fffe^iav w | Tratrac tt/i/] a7ra(raf tt;!* G : Traat]^ 
Tri$ Kdgnpt | /Sao-af] pr y-qv a : pr KaTa Kg : /Satro-oi' q : 
77)1' b'^* : Kara/Satrcajs n ) fti;s sub -:- 5-ed | opttoi/ 1° — a-quv'] 

Twv [optttff] TOJV yep rot' p.ax t7}$ vax Tjp.tcrovs 

opLov (XTj.. K I opiwi' i*^] pr TOJV gn | ycpye(7ei'] pr tojv n : 

Ttuc 7fp7e(Tti' pt : 7fp7effi»' diJT : Garg-asi%: epyeae u : yeaovpiA 
F*N6ack^oxz(mg)a2b2: yeaovp-q k*l; 7eo'oupe b: a.l^uni_niui 
3 : Scoc^^S : yeaaovpt G : 76poiipt y : yuovpi i : ^eaovpi m | 
Kal 3° — 7;/itffi;] iruv 1 | tt/v 2°] tt; ejsvz : tov q : tov dgnpt | ^laxft 
Bruff] p.axBei q: piaxari AN6ejv(txt)yz(txt)b2 : {p.axaT^ 30): 
Alaehath E : Machit 3L : i^aBa^i sv(nig)z(mg) : /xaxaBi Kai ttjs 
vaxt dgnpt |[/ioxaSt] /iaxaS7; n : /taXxaSt t | faxi] "ax^t t : irvvaxi 
d : avvaxBi pj : fiaxaBi FG rell 3 On | om Kat 4° % | roti 
•qp.iffovs dgnpt I 7aXaa5] pr toi' k : 7aXa5 n : Ji/tis Ga/aa/ CT | 
opiMi' 2°] pr ews GbckxS(sub •><■ GS-cod : sub — S-ed) : optou 
dgnptffi I <rr)ojv] ffiojv i*nq : om b' | ^affiXeiis A*'''^((<j sup ras 
A^)ry I eaffiojv] eaae^ojv gkmn : eaepo^ u 

6 fiojvffy\s I"] pr et 3 : pr toitoi'S dptw : T-ofroi's K : 

TOVTOvs pioja-qs gn : noja-qs Gx | om Traij Kvpiov d | om ot a* 
b'n I eTrara^cv egr* | auroi's] aiTTjf my: om d | ain-rjv] avTov 
a* : avTovs F*{-t}v F'"'**) | fiojvarjs ev KX-qpovofiia} ev K\ijpoj 
p.ojvai]^ d I fxojvatjs 2°] post KXripovopiia e : fxojinjs gn : p.oj<rr]s o 
Trots Kii Gx : +0 TTois Kv abc3S'(sub ■^■) \ KXripoj AFN0gik-n 
ptv(mg)\vya3bjiL | pov^r/v] pr/i/iis IL: pr T-tof o: pr tu Kgnq 
uvza^ : Toj pou^iv st : riij pov^ip. dejp: pov^iv irx : pov^-qpi c: 
pov^ip. Im I om KOI 3° d | 7a5J pr toj Kdegjnps-wz : toj 
7aXoa5 a^ | om Koi 4° m [ rw] to cjkmnuz* | 7}fxiaei\ Tjfiiirv 
F*GKNa-djkmnorsuz : tjixutov a, | ytiai'atriTT)] p.avaa-q m3 : 
fxavvacratj ylL : fj-aaCT] kv 

7 TMi' afioppaiojv} TT}s yi)s xS-ed : terrae Canaan lE'^ | 
afji/ioppaiojv h | (ofereiXci' 18) | itjaovi i"] ixojvtrris A*"'<'(i7)ffoiis 
sup ras A^)yC | om koi 2° — lapariK 1° y | 01 mot] ttos q : om 



2 apvojv] o' a' a' B' apoijp v : apt7;p z | opia I'lojf ap.fiojv] o' a' a' B' opia viojv apifiojv v 
3 SoXatrtroi'] 0' [Ba\aiT](rav v | airo 2" — tpairya] a' et a meridiana snJ> ^^^rcPs"^ ■aoaJC^ % \ r-qv 2°] 0' r-qv v 
4 ^oiriXcus] 01 y regis S | 7t7a>'rw>'] a' --p>T^2kT S | Kai i" — (5) apx<>»'] 0' 6' Kai ev eSpaei apxojv a' Kai ev edpaei e^oviriai^ojv v 
5 opxt*'"] c^offfta^tjf z I yepyetrei] 0' a' a' B' yeaovpe v | 70X006] pr t7;s v 

722 



IHSOYS 



XII 14 



Trapa 6d\acraai' BaXayaBa ev TreSto) rod Ai^dvov Kai e&j? tov opov<i XeXp^a dva^aivovTcov et? B 
8 ^rjelp, ical eScoxev avTov ^\r]aov<; Tai'i cpvXal'i IcrpatjX K\7]povofieiv Kara KXrjpov avTojv, ^iv Tm 
opei Koi ev TW irehiai kuI iv 'Apa/Sa koi ev AaTjBcod Koi tV rfj epy^fio) icai Ndye^, tov XeTTaioi' 
Kal TOV 'A/xoppaiov koL tov ^..avava'lov K.ai tov (i>€pe^aiov Kal tov Mvaiov koi tov 'le^ovaalov 
' 9^ai TOV ffaaiXea 'lepei^^m Kal tov /SacriXea tt/? Fal, rj eaTiv irXriaiov BaiOrjX, ^°^a(TiXea lepov- 
" craXrifi, jSacnXea Xe^pwv, ^^ ^aaiXea ^lepeifiovd, ^aviXea Aayei';, ^^/SacriXea AlXdfi,^ ^aa-iXea II F 
'3 rd^ep, ^^j3aaiXea Aa^etp, ^aaiXea "Aaei, '^^acriXea 'Kp/j,d6, /SaaiXea AipdO, ^aaiXea Wpdd, 



7 roil Xi^afOli B""*:] \i/3aru B*'' 
9 ieptxif B''A 



1 1 upiiiovO F 



8 opi A 



ot n I om TOV i° dp [ lopbavov'] + KaL t-ijs vadi Kai tov tj^taovs 
ya\aa5 K(uid)dgnpt |[om ttjs p | vaSi] vaxv n: vaxoi. Kg: 
vaxSi tj : +el in Macho ft dimiiliiim Galaad % | om Trapa — 
<n]€ip w I om Trapa — \t^ai'ov ] | 8a\a(T(rai'] pr ttjv Ay : ^aXac- 
ffeos n j jSaXa^aoa B^JT] (3a\aya5 oa^ii : /^aSa-yaoa q: [SaSa- 
daya r ; ;3aXa7a\ 1 : l^aaXyada u : ^aX^aS Aaxy : - s^X*^ ^^ ^ ^ : 
Balladon IL : (7aX7aXa 30) : 7aX7a^ e ; 7aXaa5 h^ : aTro 
/3aaX7a5 K(uid)dgnpt : /3aa\7a5 F(iN© rell | fi'] eus h* | irtSiw 
Br] pr Till AFGK(uid)NO rell | tov Xi/Sai'ou] pr ierrae (I: 
Xi/iavw B*''r : om tou p | om Kai 3° gmn3 | om tov 3° AF 
NGdilpty | x^^X" B] Cheleche |2^ : x^^^a hqrffi: /ceXxa u: 
Chclga it: iXaK m: tov KaXxa (237) lE^: tov ko\x^ ejsvz: tov 

Xf Xex gnp ; tov x^iXcx d : tov Xf XXex t : tov ex K : {tov 

XeXXeyx 84) : tov aXw/c kx2l : tov oXaK Fi : j3a^.ti S : tov 
oKoKKa o: tov coKwk 1: tov aXaKed a: {tov aSoKav 71): rou 
oXoit AGN9 rell | cis criieip'] aaaeeipa h' | om eti h | <rr;eip] 
(Tifip u : ffr]eipa aklo : ffnipa m : aeapa AFGNOi^gisya^bj : 
aeifpa n: ireip q: ireipa dpt : (o;pa 71); (recrei, c | eSM/fax 
r*(uid) I auroc BGc] ai'Twi/ b'i* : avToisn: eos 'Si-codd : terrain 
illatn ffiE: avTT)v AFXGi^' rell ILS | rais — xXijpoi'OMfi''] kX))- 
povoiiiav Tat.^ (f>v\ai^ n]\ m | rots ^vXijt n | tffpaTjX 2°] iXtj^ y | 
K\ijpovop.eiv BK(uid)ghrlL] om u : K\-qpovop.Lav AFGN8 rell ^ : 
in possessionem ^ | Kara K\i)pov'\ KaTeKXrjpovofjLTjjaf q | KXtjpoi'] 
KXijptov kw : sortes ^ : KX-qpovop-iav n [ acrwi'] wv ex corr c ; 
avTov F 

8 om Kai 2" — vaye§ w | om (v 3° gu | apa/3a] Arahas 1i 
apaBaK 1 | oi7t)Sw9] 9 sup ras x': aaiSuiB q: «\c>n3t.T^ S 
aoT;5wS g : (ao-ijjui' 30) : <n)Sw6 u : aSwff n : fniSoid Ay 
Esebon IL | ftai 4° — epij/iw] om q : om /cac n : +71; ri; irpos 
roToi' dpt (om 7?) pt) I om koi 5° — x^'"'''"'"' b'li* | xai ca7e;8] 
Ka<t>i.aT(ii h I i'a7c^ BuS] pr eus r: e» 075^ A9clms*ffi : 
avaye^ q : z« jVaced IL : ef v^y^^ b^"^: ev vayed ya^ : e** vay€^ 

KOI £>< rw TreSiu K{uid)dgnptS \ev i°] pr /tot K: pr 

KOTw (coi g : pr cairu koi n | i'a7e/9] i'a7e^ d : ayefi np : 07(11 g | 
/cai — TreSiw sub ■■>(.■ S] : pr tn FGNs»' rell '3 | rox 1° — afxop- 
patoi/] TOV xoppatov Kai tov a/xoppa^ov Kai tov xerratox k | rox 
Xerraiox] pr rox x'^vavaiov Kai dpt (om Kai dp) : toiv xerroiwi' 
n: -t-Kai roi" 7ep7ecraio>' ejsvz (16.236) (7(^7010-- 16: ep7e<r- 
236) ] om Kai 6" dmp | roi' 2^ — x^^'^*'^'^*'] ''*"' x^^'^^^^'^^ ^ox 
afxoppaiov m | tov a/xoppaLov] tov a^iixoppaiov h : Ttav ajxoppaiwv 
n I om KOi TOV x<^vavai0v c | om Kat 7° dp | tov xoxaxaiox] 
rof Kavavaiov dpt: twv xafofewx n | om KOi 8° — evatov i*\v | 

om Kai 8° dmp | tov (pepej^aiov] tov <pipe'^eov A: epatfeox 

K: Tav 0epefeMx n: +Kai tov yepyecraiov \<{-yea-<r-) mob^ | koi 
TOV euaioK post le^ovaaiov IE | om koi 9" dp | tov euoiofj roe 



A(F)GKNea-eg-b2aC'1ElL'S 

e^aiov dm: rwx ei'aiwi' n: + Kot tov yepyeaatov p(om Ka()t^ | 
om Kat TOV te^ovaaiov d \ om Kai 10^ np | rov le^ovaaiov'] tov 
ic^ovacraLov k : tov Lcvovaaiov b' : tov leovaaLOv G* : tov t^ov- 
tjaiov m : tojv te^ovaaiaiv Kai Twv ycpyeaaioiv n {tov yepyeaaiov 
n=) : + Kai tov yepy«raiov Kgw8rS"'{mg) 

9 om KOI 1° AFGKNea-dgk-nwxya^bj^lLS | tepeixw] 
iep7;xw i: lepux" p: +(va Gbcx3S(sub •^- G3S) | om koi 2° 
m^lL I rT/s 7at] tov 701 c : Gef/i IL | v] V'^^ Q 1 om nXtjaiov 
N I /JaiS?;X] /ScSijX ilnow : {thj^ fiaid-qv 237): yeO A: +ei'aG/' 
cxaS(sub •>(• GSS) 

10 ^offiXeo tepoufToXT/w] pr Kot Fag: pr /cat tov Kdgnptw : 
+ ei'a Gbcx'3S(sub -i.- GSS) | /SatriXea xf/Spw] pr Kai n: pr 
Kot Tox Kgt : Kai TOV ^aai\ea x^^P^^ d : koi xf/^pwx w {wv ex 
coit) : Kot x^vpwv p: om Gb': + (va &x3S(sub •>:■ 9S) 

11 /SocrtXea 1°] pr fcat gn : pr Kai tov Kdpt: Kai w | tepet- 
/xovff] leriniilh IL : iepif}ov8 u : Kpifiov A : cpifiovB gn : + cva 
Gbcx3tS(sub ->;• G3S) | ^atrtXea 2°] pr (cot gn : pr koi tov 
Kpt : Kot w : KOI roi" d | Xaxeis] Xaxis elm : -i- eva Gbcx'SS 

(sub .*• cas) 

12 /SatriXea 1°] pr koi gn : pr xat tov Kpt: koi w: Kat rox 
d I otXoja] eXa/i ejq : at7Xt*»^ ai];mptz(mg) : 017X0^ o: (y\ii)fi 
Ay : aiyXojv h^ : C7\t»ji' FNG : ai7ottj»' a^ : eyojfi 1 : odoXa/j. K : 
oSoXXafx gn : o5oXo^ Kai eyXwfx w : aiyXoi/j, €va b'c : eyXup. fva 
0(6X0 sub ■i')x : eyXuv cva i>'3iS{eva sub •>;• 31S) : aiyXoi/x Kai 
Tox epifiovd d : + regem Gongola IL | ^acriXea 2°] pr Kot gn : 
pr KOI TOV Kt : Kot pw : Kot tov d | 70i^ep] o^T^p pt : oftp d : 
i'o/Sep 1: (fop 84): +exo GbcxaS(sub 4- 035): + ^atrtXea 
€ppa k 

13 (om /SoiriXea Sa^eip 84) | ^aaiXea i°] pr KOt gn : pr Kot 
rox Kt : Kat pw : koi tox d | 00/jetp] 5afir)p Imnu : Daahir (E : 
{dia^ip 74) : 7oi"etp q : Damir •%• unum 3l-cod : Gadcr •%• nnum 
a-codd: +exa Gbcx3[-edS(sub ■%■ GS-edS) | pairtXea 2°] pr 
KOI gn : pr Kat rox Kpt : Kot w : Kot rox d | otrei B] roet h : 
7170't q : Gisi IE : Gaisl (£ : yeireip gtw : yeinjp n : yaiaijp p : 
yaiTTjp u: yeiraiip Kr: yeaTip d: Gazeir%: yedep km: 7a\ep 
1 : Gesem %• unum 3 : 7a5ep exo GbcxS(exo sub ■%■ GS) : 
7o5£p ANG rell On 

14 om ^OfTtXeo cpp.aQ k j /SaatXea i°] pr koi Kgnp : pr Kot 
TOV t: KOI w: Kat tov A \ eppiaO] epfiav Ndgmu : cp^a AK9 
ailoptwya^bjlL : ep,aa exo Gbx'3(uid)S(exo sub •>;• GUS) : ...koi 
eva c I /3a(riXeo aipad BJ /SoatXea otpae h : om AOKNG rell 3 
CS5LS I om /^atrtXeo opo^ q | /SatrtXea 3'^] pr koi Ivg : pr Kot 
TOV t : Kat pw : tov d | opa^ Bru] apo^t h : opaS Kdegjnpt 
v(sub S')wz(txt): oapoS slL : eSa m; oSep eva G(a r° int lin 
G^'jbcxa-coddSlexa sub -x- GS) : Aier •>:• unum S-ed : o5ep 
ANQz(mg) rell On 



7 X^^X^i] 0' o' oXtjK V I aT]eip] a' 8' a' aeeipa v | Kora KX-i)pov ayrojx] tr' seeuudutn diuisiones coram % 

8 xa7e/j] a' a' in meridiana Si 12 aiXap.] 0' a' eyXuv 8' aiXoifi v 

13 oirei] eaaeip vz 14 apoS] 0' oSep a' oeSep v 



SEPT. 



723 



93 



XII 15 



IHZOYS 



B ^^0aai\ea Aefivd, /Saa-tXea 'OBoWd/j,, '^^acriXm 'H\n8,^ ^T ^aaiKea 'ATa(j>6vT, 0aai\ea "Ocjjep, ij— 17 
■^ '^ySaoriXea '0^€« Trj<; 'AptoK, ^^fiaatXea 'A<ro/i, '° ^aaiKea ^v/iowi', ffaaiXea Mafip(l}0, ^aaiXea 18—20 
'Afet<^, ^"/9acr/Xen KfJS?;?, fSaaiXea Vmku^, "^acriXea MapiBwO icai j3a(Ti\ea ']ei<-6fj, tov XepfieX, ^J 
^3^a(Ti\ea '[iXBw/j. tov 'PtpveSBiop, iSacrcXea Feel t>;? VaXeiXaLa<;, '-^/SacriXea Hapad- irdvT€<i \^ 
ovTot ffaaiXeK etKotri ivpia. 

17 ara^oiT] r 2° sup ras K' 
tpii'vaiSSiop B^'"K I •yaXciXaias] \a sup ras IJ-' ; ^aXtXatas B'' 



23 ^'^vveSSdip] (peveSStop B"""'; 
AG(K)Nea-€g-b^9C'ElL'S 

15 /JacriXca i"] pr km /9a<riXfa jSai^TjX Kat t : pr koi K : pr 
Kai p(u9ri\ »oi p ; rof fiaiffiiX toi' d : koi w | X«/3ra] Lehiiia C : 
XfjSM'o Az : Xf^i-o cijosuvElL : 5e;ai'a m : Xo/Si'o dgnpt : Xofii/a 
Kw: (Xa^xo 30: Xco/ii'a 71): XforM'o k: I.obiia •%■ tiiiiim 3: 
+ €1-0 GbcxS(sul) ■^- t;5) I 0111 (iasiKea 0i0Wa.11. Kjjnw | /ia(ri- 
\ta 2''] pr KOI pt: tov <I | oSoXXaw] ihiolla 3L: o5oXoo/u a,; 
oSoXaw (lompiiff : Odalom •%■ uitum 3 : + era GlicxS(sub •<:• (SS) 

16 /SoiTiXea] pr /SacrtXea jSatCijX 9 : pr /toi Kpt : koi w : tox 
d I 7)Xo6 Br] i5a5 u : ar\\a.h h : oTjSaXa q : Ettjth IE ; lunKriKa 1 : 
Mageda 1L : Moiiiii * iiniim 9 : ;iictKj;5o f3a<n\fa /3aiS);X agk 
n (/ianSa n: tie0r]\ 11) On(uid) : ^LaKr|5cl Kai /3f^>)X w: fiaKiiSa 
era ^aatXea jSoiSt/X fra GbcxS(f>'a bis sub •:»:• GS ; /iJij^^X G) : 
/:iaK»)So AKNO rell C 

17 fiaaiXfa i°] pr icoi pt : koi w : rov (i | otoi^out B<|] 
OTa^oi'y h : Etafitd"^: ari'0oi'a u ; a^a00oi'5 v : {ra^ovB l^f): 
To^oi'? dgnpt : Toi^oi'Si r : (Ta.<p<j>ov6 237: Baipov 71): Oaipipoi'd 
sz : Oaifxpovd eij : 0air<pov a^ : 6eTr<t>ov o : (6apipovB 209) : awipov 
a : -•/ .phuo C : lafud JL : Tliafhu •>:• utiiim % : Oa^xpov (fa 
GxSlfO sub ■:«:• GS) : 0a<p(pri eva c : Sair0ou ei-a b(S ex 5 b') : 
0aip<t>ov AN9 rell On | /SoiriXf o 2°] pr icai pt : koi w : toi- d | 
o0fp] c^ep a : €V<pep k : oiptjpa dgnpt : f0ep 6co Gbcx^(ei'a 
sub •:»:• GS) : + ■*:• iiniim 3 

18 om totum comma w I om /SofftXea otpcK h' \ /3a<rtXfa] 
pr Kot pt : TOV d \ o0eK t7;$ apwK] AJe cw Amis 3L : afiapwv 
gn I oi^fK BhqCIE] atp(Ke u: a(/>eis s: a^ex eva GAc9-codd 
Sk {eva sub -y.- GS) : o0aK ei-a x : Naphec ■%■ iiniini 9-ed : o0eK 
AN9 rell On | t?)s opwK B] tt)^ epwK r : ttjs apuS himoqsuzlE ; 
TTjs ffapwd k : ffapu)6 ej ; tfvrae Asor CT : [/^offtXeo] Xocrepwc 
On: /SatriXea XeTropwi' 0: tjjs aapwv eva c: regent So»A>^ 
(flO (JJ^ cod) -^^ unuin •< S : jSciiriXea Xeffapuc eva G(eva sub 

•^J-lbx: om AN rell 3 

19 om totum comma q | ^ocriXea] pr /JoaiXEo \apopuv eva 
GbckxS [[XoMOpw;'] a/ioppuiv c : p.apuv s& : Xfffopw/i k | eva] 
sub •:«:• GS : om k]) : pr koi pt : koi w: tov d | oo-O/u BhrffilE] 
affUfi u : ffirup n : (xe(^apoiv 1 8.64 : x^"'"/"^/" ' 28) : Xf^o'opw 
a : offup EKo Gb'cx'ES('neuao»<^'n S-cod : eva sub •:«:• GSS) : 
aaffojp eva h : affwp AN9 rell IL 

20 om /3a(rtXeo 1° — fiafipwd q | om ^aatXea (rvfj.O(jjv Gbc ) 
/SoffiXeo 1°] pr koi pt : koi w : tov d | ffvpouv BhrClL] Son:' on 
IS : aafipoifi a^ : afiowv u : cofxeptjiv On : aap-pwv ANBosvx : crap.- 
pu/tlbj: ffa/ipu k : ffoM/Spwx ejyz : {aaap-^puv 128): ^Tl^sucti 
S : aapvav a (» 1° ex uid a") : iropipu/j i : opopuiB m : ap-ripap. 
Kai aopopwv w : Saniron •^- ttnitni 9-ed : Sanior umint 'Si-codd : 
ffopx>pwv rell ] om ^otriXea pappioB a j fiain\ea 2^] pr Koi pt : 
Kot w ; TOV d : om x& : +(paaya ^aatXea A^{^acn\ea sup ras) : 
+ paSav /SoffiXca 9: +0oi'a ^offiXeo y | pappwB BIE'^] Mam- 
ret h W: puppas t: pap§u8 u: pappud uC : papuff h On-cod : 
/iopui' A''dpty : pappuipz: papu)i On-ed : .■lmarrolh%: apapaO 
m: {apappojv 128: aixopp . , 18): apaapwv k: aKea<p i: Tavuix 
g: Toi^ax nw : papujv eva Gcx9(€i'o sub '^^ G31) : otliD^ 
•:!;• unum V ^ : apapo)v eva b : pappwv N9 rell | fiaaiXea 3'^] 
pr KOI pt : KOI w: toj/ d | ofei0 BhqIE] ofi0 g: afi5 i (5 ex 



corr i-') : fi0 nt ; fi;0 o : EiipA C : of0 w : (afi0 u ; A.ri/ IL : 
e|et;4 r : ^t6 dp : aKffatp ni On : affxatp y : oxf ffa0 1 : (ax^oi^ 
236): axiJ^oi^ eva GcxS(evo sub •;!:• GS): axa<ra(p eva b: 
AscliLiph •%• uiiiim S-L'd : Na~^i;ali uiiiim S-codd : oxiroi^i AN 
9 rell 

21 /joiTiXttt 1"] pr Koi pi: Ktti w: tov d | koSt/s] Ke5r;s k: 
OKfScs m : Sorax '^N0'iejlsy-bj : {davox^O: BavexTt): davaK 
On : TOi-ox dl't : aSavax w : a^oi'o v : 0avax eva Gc'ES(ei'a 
sub * G9S): floovox eva x: oSai-ox eva b | (iaisiKea 2"] pr 
KOI pt : KOI w : TOV d | foKOx B] Zacac IE ; os"aKax r : ofoxoK 
u: s'aKxo h: oxco^ o: of?)Kos (| : Tanach 3L : Adanach (I: 
aBavavax m : oi'ox k : pa-y^eihwv j : pa-yehi^jv : peyeXduv I : 
/uoKfSSw a: (paKKeSu 64: 7f55u)i' 84): YeSoMi' a,: acfiev 77J5 
apw(? pt : aipeyy-q^ apuiO d : fpeyyq's apuS g : ipeyy-qs opo)^ n : 
6avax ^aaiKea p.aye55uiv i ; ,tia7e55w f^o GbcxSie^o sub •%• G 
S) : Maceddo •:«:• ununi 9 : payeSduv AN rell 

22 jSoiriXeo i"] pr koi pt : koi w : tov d | papeSuiB BqrulE] 
i\Iatedoth CT : Maecdon 3L : /io^^cSwy n : payehhiav gk : /te7c5- 
hwv m : piayeSuiK h : Ke5))S j ; KeSeis sz : Ko5es On : koStj! a, 
KeSSri^ e : BavaxB o : ^o7f55Mi' Kot /SoiriXca ko5i;s p(Ka55))5)t 
M07f5u5 TOK KoSiys d : keSes evo GbcxSlfi-a sub •¥■ G91) 
JcnoT) %■ tiHuni V S : ke5c5 AN0 rell | om koi AGN9bcdgh 
ik-oqrvx-bjSlEiLS | fiaai\ea 7"] pr tov w : tov d | leKop Bb' 
qrS] lEKoi' h : iekwv u : leKopap a : teKoppap b : {teKoppav 236. 
237): leKoi'cait v: lEKoprac j: iekko/io/x On; teKopvap esvz : 
Jtrnon/'Si: "tCwStieu:! S: (lEKO/'fox 16) : lerocom IE, : Koppav 
gnlL : koSt;? w: iekocoju koi ^acrtXEO KoSpav pt (84{Ko5ya/^)) : 
teKovap TOV Kobpav d : i€Ko;'o|t •:5:' Era V G : leKovap ANB rell | 
om TOV x^PP^'X w(JD I x^Pf^^^] X^Pf^^^V 1 '■ X^PM^ct u : (x^PM^*' 
30) : x^PM-^P ejsz : x^^M^ 1 • KopyUT/Xou On : x^PM^ ^ ^'^ b' : + eco 
G*cxgS(sub •>;- oaS) 

23 /SoitiXeo i°] pr /SoiriXea /3oi5>)X ejsvz : pr koi ptu : pr 
KOI TOf w : TOV d I eXSiop B] eddojp r : ei/SoJi' h : (oSwv 30) : 
£dor (EIE: evedup q: oSSup Aejsuvz: Sup GN0cikloxbj2S : 
aSojp rell IL | toi' 0e»'i'e55wp] eva b' : om (JH | roi'] ttjs dgknpt 
w I (pevveddiijp B*] (pevedSwp B^*"'^: ipevediop q: ^cct'OESSup 
gamgyat. 0ei»t/ac5ajp nu* : ^ErESaup o : tf>evvaev$ojp gt : tpevaev- 
bujp w: {<pavaev5wp 71): tr<pevvaev5o)p p: a0arpaEi'5aip d: 
Feennor IL : tpeveddwB r : ^ei'vof a h : vatpeBbwp ai : {vaipedtjjp 
209: va<p(pe5ujp 237): vatpipeddup j: va<f}ep5ujp i: va^eSiop m : 
I'a^Ef I'oeSSwp sz : vatpeBdiop eva x: va<paB5wp eva b^"^ ^[eva sub 
•X'); Naphedor ■%• ttntim 31: a<paBSup eva GfEvo sub •:»;•)(''*: 
aatpaBiup eva c : vacjieSdoip ANB rell | om /SoffiXEo 2° — 70X51- 
Xoios m I /SoctiXeo 2°] pr koi ptu : pr koi toi' w : TOf d | 7Eei 
Br] 701 u : 071 q : Chagi !B : 70ci/t b'bj : (7c2>« IL : 7Ui>' s On : 
7011' ejz : ayaeip aC : 77017; h : ywvip gw : yovip n : {ayiiryip 
128): C^/Zw S: 7UEI/I AGN9 rell S | ttjs 7aXEiXaio!] pr 
/(•rz-flf C : r/«i «/ Gaanna IL : eva b' : om d | 7oXEiXam! Bqu] 
7aX£ias r: Galya S: iraXaina! h: 7aX7aX kz(mg) : 7fX7Eo A: 
7eX7e a^ : 7eX N : 7a>'oi' n : 701-001' gpt : 7o>'aa^ w : 7EX7EX 
Ei-o G*cxa(eva sub ■%■ 03: Ny.'Vp * unum •< S: 7EX7eX 
9z(txt) rell On 



18 Tt\% opuK] 01 X ^offtXea Xewapuv vz 
20 ^otriXco papptad] 0' ^otriXco apappwv v 



19 /JooiXeo] pr ot X jSoo-iXeo paSwv vz ( + ^aaiKea pappuv) 
23 Tovi ipevveiSap'] <r' orae inaritimat % \ ttjs 7aXfiXaios] a' o' \\\^^ S 

724 



IHSOYS 



XIII 6 



XIII t 'Kat ^Irjcrovi irpea^VTepo'; ■7rpo^el37]Ka)<; tS)v rnxepwv. Koi el-rTev Ki/p(o? irpo^ 'Irjaovv Su B 

2 7rpo^€^ijKa<; tcop ^jfiepaiv, Koi fj yfj VTroXeXntrTat ttoXKt] ei,<i KXtjpovo/j.lav.^ ^Kal avrr) 17 7>} Kara- U w 

3 XeXi^fievij • opia 'PvXicrTiei/j,, o Teaeipel Kal o yiavavaio<;- ^airo rfji; doiKrjrov r/}? Kara Trpocrwirov 
AlyvTTTov €(!)<; TOiv opioiv 'AKKapcov e^ evcovvficov tS}v \avavai,u>v it poaXoy liberal, rat? irevre 
craTpaTriaa rSiv '^vXlCTTteLp,, tw Ta^aiw Kai tc3 A^o)Teia> Kal tu> Aa-Ka\oDve[Ttj Kal to) Teddaiw 

4 Kal TcS 'AKKap(i)veL,Tr) Kal rm Ei^at'oj • ■*«'« Qaifiap Kal ^Trdar] yfj Xai/dav ivavriov Vu^7]<;, Kal 01 § t 

5 SiStowot 60)9 TacpeK, eo)? twi' 6pi(ov twv ^Afioppaimv ^Kal irdaav rrjv yr\v VaXiaO ^vKicmiip. 
Kal irdvTa tov Ai/Savov diro dparoXcov rfKiov, diro TaXyaa vtto to opot to ' Aepfiwv eut t?}? 

6 eiaoSov E/j,d6- ^7ra? KaroiKMi' ti)i> opeivtjv diro tov Ai^dvov e&)9 t/}? MaaepeOp.efi(f)coviJ,di,fi, 



XIII I t'?roXfXi7rTai B*(-Xfi7r- B''''""')A 2 KaraXeXeififxtfij B-^''""' 

3 x't'^a^'ai/aiwc B | afwriw A | a(r/ca\aj»'tT>; B^*A [ aKKapwvLTi) B'^A 



4 ffeiSwfiot B*((Tt5- B*') | op^iuv B*(opi- B*^) 



24 om ^aaCKea dapaa w | ^atrtXea] pr Kai giipt : Kat roi' 
d I Bapaa BarlET Bepaav h : 0ep(Ta.(f> u : {depan 74 : eBepaa 
77): flfpiaa Ay: flepo-a exa Gbcx S-codd SCei-a sub •¥• GS) : 
Thera '%• wmtn ^-ed: 6cpaa. NO rell (IIS^IL On | ovtol irav- 
ref m | ouroi] sub — S : om gnC | /SaffiXeis] pr 01 Ga^gnqxC | 
etKOffi evvea] 6' Kai k gn : rpiaKovra Kai ets Gabckv(nig)x^ : 
Xa' p^': X(3' t*': Sw5(Ka dp*: Xa' p"* : om t* | ecxea] pr Km 
ANerv(txt)wb2 

XIII 1 Kai irjaovs] i.t](rov$ 5e d | Trp€iT^uTepos — r]fj.€pujt> 1^'] 
era/ seutw et prottectae aetatis it | om Trpo^f^ijKujs 1 [ om tuv 
!« adeghjnpqstvwyz | t-qtrovf] avrop d | av — -qp-epuv ?''] tSoi' 
767»;paKas gnwC + ffii) | o-u] pr koi k: pr iSov dplffilE : om O: 
+ 7c7i7pa(cas G(iri' yey-qpaKas sub •^•)bc(uid)x3[ : + -x- seniiisti 
•< — ei ^ & I irpo^f/Sijsas] pr /cot c3 : irpo^SejSjjicws bj : proces- 
siar IL I Twy rj/xtpwi* 2°] rats rifxepaii k : om toji' jm | 77 777] 
om 1: om ij u | i':roXet7rerat c | ttoXXt;] TroXXot w : Tro\v atpodpa 
C; +(r<podpa Gbkx5 Or-lat {sub •:?:• GS) ] ets KXijpovop.iai'] ets 
KXT/pot'O^tai' ttoWt} <r<podpa aXXa 5(o5os avrqv rats (pv\ais trj\ €ts 
KKi^pov op.iav ov TpoTTov €v(T€t\afj.T]v aoL dghnptw |[om €ts kXtjpo- 
voixiav iroXXi; n | TroXXijt dpw | Siabu$ n | rats i/>uXats] tois 
fioty h ; om rats n j t^X] pr tov gnw | KK-qpovop,iav 2*^] H- ttoX- 
Xtjs cr^oSpa dj 

2 — 6 om w 

2 /caraXeXt^u/tfi'T; BGdoqu] ij I'TroXeXet^/xei'?? h : pr 17 AGN 
rell !ES Or-lat | opia] pr iraxra Gbc( + Ta)kx'aS Or-lat (sub ■;»:• 
GS) : + ra dgnpt | (pvXiartft/x] cpvXtaTij^t^ h: (l}i\iaTi€ifjL b'dl 
n : ^v\iad€Ln a : fpvKt(j6tt.v G : <pv\tTteip^ ; a\aEA^t> <S [ 
7etretpei] Gergesseoriim it: c/ •:«:• omnis ■< Scvar^^S (•^' etomnis 
V S-cod S™) I 1°] pr (cat Tras G(sub -^t-jbckx : pr rf IE | 7e- 
treipei] 7Ci77;pi u : 7e(r(r»;pi q3l-codd : 7e(roi>pt AN9*abi*lxyz(mg) 
bjSl-ed : ye<rovpTi c : yeaaovpei Gi''k : yepaovpL 6" : 7epoi;crt m : 
yeccrovp a^ : yep«ri p : yepyeai dgn : 7ep7eiratos t : leadeip h | 
(tat xa'''"'0'<'s] sub — GS : om Kat m | x'"'""" '1 

3 airo] pr dpt : { + Se 209) | rrjs 2°] Taurrjj m: om cq | 
7rpoi7W7rov] -h TrafTwi' q | 7U7rT0i; z | om tuv i" b' | aKKapwv^ 
axapoiv G*m : -!- otto fSoppa k | f J (vuiyv/jLUiv^ pr xai nlL : f J 
ei'ui'K^oi' Nejkv(txt)yzb2: ad dextraui 3: ecjs m | ti.)i' x'"'«- 
fattui'] (roj' xa^'acatof 131): Tou x^J^afatou y : Tt*?!* xa»'ataj(/ Iq : 
T(*)f opttji' x"'''^*'<*t'*'^ '1^ 1 TpoXo7t^€Tat q | rats Trci're aarpa.- 
inais] quinque regihiis 3-ed {+ ei satrapis codd) ; qiiiuqii,: 
satrapis'^-coAA \ Trffxe] t' G*(uid) | o-arpaTriais] trarpairais a, : 
acrrpaTreiats dp | rtof 3"^] jta m : om o | (pv\t.(yrt.eip^ <^v\i.GTf\iip. 



^ aTTO i°] aTr A 



opfta B* 

6 opivr)V A 

AGNea-e(f)g-v(w)x-b,aiS:'l£IL'S 

h : 0i'Xi'(TTtet/i m* : <^tXt(rrtet/x b'dl : (piKtffTTjap. n : fpuXtadeipL 
G I Tf*j i^] pr Kai xa^ | 7afetti u | om Kai to) a^wTcioj x | om 
Kai 1° d I at^orru G'i'a^ | om /cat 2° d | aaKaXoviTT) h | om 
Kai 3° — aKKapuvdTii V.*A^ \ cm koi 3° d | tw 7«SSatai] Chettfo 
1L I 7€^(?att*;] 7e5^aitxj 1 : y(6aiw o^ : yeOdai b' : 7€X(?etu»' q | 
om Kai 4^ dtC I 7"a) aKKapwveiTTj] toj aKapuviTr] Ini : tuj aiTKapui- 
fiTT] e: Attafon IL: om tiT 1 rto cuotc*?] /;//;V Leitite Auon IL [ 
(om ei/aitj — {4) x^t'oa*' 236) | ei/otto] c/Satttf m : out*' g : avf\v n 

4 £k] ei" s : Kot m : indc' IL | 9ai,tia>'] Sijiav Abcghina^* : 
/Sai/iaf r : -f f/ Accaron (I | /(ot Traff?;] Kai sub -^ S : <tai irotro 
7; ehjsv(txt)z(txt)3-codd : . . . Tratro 7; f : Tracjo t; gnlL : oTratro j; 
dpt I 71)] pr Tfi AGN6abciklmoqv(mg)xyz(mg)a2b2 | X"""'"'] 
Xocai'aia;' N : Chaiianaei % \ ivamiov — trtSi.ji'iot] a Gaza et 
SidonelLi \ ez-acTioi^ 70^775] Gaza^ \ evofTiof ] (ecai/rt 18): ajre- 
vofTiOi' km{uid) ; airo GbcgnxS : -foTroadpta^ | om 70^775 AN 
Olyb^ I <nhix3viQi\ aihovioi him : trtottJ^'f^t u | TaipeK BhqrIE] 
<Tra<peK o: lapheia 3: a0tK u: a0e/ta AGNaclya^b^ On: 
a<fi€KKa Gbi : e0e«:a x : a0e/c rell CIL | tuv afjLoppaiwv] Amor- 
rhaei 3 | om tij3v 2° p | a/:toppatt(jf ] ap.p.oppani3v h : + Kai iraaav 
TTjp yy}if yatpaKa €ws rwv opiwv twv ap-oppaiwif 1 

5 Traaav — (/•fXttrrtet/t] tpvXiffTieip. iraeav T-qv yijf ya^ai x | 
TTotrai' sub -:- GS | om yiji' gn | 70X10^ Bu] 7aXto5 qlE : 
yaXiap. r : roXioS li : 7aXtXa5 gn : (70X1 18) : Galabialh d(uid) : 
yapai bikl(^ ex corr)y 9-codd : yafiaK m : yafiXi AGNGaov(mg) 
z(mg)bj On-ed : yarjiai c : yap.§Xr] On-cod : V— >\^ S : 
Araba 3[-ed : X"-'^!^' ^1 ■ 70X1X0^ v(txt)z(txt) rell | 0i'Xi(r7-tet/a] 
pr (! 3 : pr Kai pt : koi (pCXiaTieip. d : 0vXi<rTi}Cifi h : (piXiaTitip. 
b'ln : (pvXKTTieiv G(sub —) : auu^fl S(sub — ) | koi 2°] koto 
GbxdL<S : om efjsvz | Xi^avov otto] Xi^oi'O 6* | oTro a^'aroXajc 
7;Xtoi'] pr Kot dgpt : om n | otto 2"] pr Kot dgiptlE : sub 3L 
usque ad ^ \ 7aX7aa B(iE(uid)] 70X70 a^ : 70X70X0 f3(uid)l£ 
70X70X1*)!' hs : 70X0X0 q ; 0X706 On : yaaX^aO g : yaaX/xad n 
jiaaXyad c'dptx : j3oeX7o5 G(/3 ex K)bc'k(mg) : i\\^ -^ S 
70X70X AN6k(txt) rell 3L | toi/ opout to c | om to 2" admh^ | 
aepp.oii'] (pfxuv n*IL : epM"'' c | t7)s] 77;! o : om d | efia$ (6) 
TTos] e/io ottXc 1 I o5oi' G* | e/iaS] ai/j-aff ANadefhjopr-vyzb^ : 
ottfo/i k(txt)m : ot,oa a^ : ejoo I : A'emat/i %: apap. q 

6 TTji' opeivrii'] de iiio)ilaiia IL | cms t7js] om c : om t7)S 
Gabgnxag 1 p-aaeped p^€pi<pijov p^aip. Br] p-aaepeOpaiip-ipioppaipL o 
(ras I lit inter f et ^i 2"') : p.aaepiii()p.aeip.<puti.aip q : p.a(re- 
pffifj.€i'(P(jjvp,(p n : fxa<x€paidpL€p<f>iop.ai6 h : /xaa^petpiadfjKp. 1 : paae- 



XIII 2 opio cpvXKrTinp.] a' omnis ctntiitus (^ \ .\\^\ Pliilistaeorum & 3 euottj] cuciv vz 

4 €K — 777] ff' et in vieridianam omnis terra & \ evavjiov — iTt^an'iOt] a' et cauerna quae est Sidonioruin ^ \ cfocTtoi'] cTrt 
1 ot trt5tjftot] (rt5{»jftos v 

5 Kot 2" — Xt/Sofoi'] a' a' et omnem Libanum 3 | 70X700] 8' a' /iaaX7a a' fiafyya vz 

6 paa€p€d peptpdojf paip] ff' ... uoaTi*7f /' 

725 93-2 



XIII 6 



IHSOYS 



B TTw'i'TO? TOW StSwj'i'ou?, t"7<B avTovt e^o\e0pev(T(o ('nro irpoffcoTrov '\ffpai'}\' dWa 8i(iBo<i aiiTiji' ei' 
§ w K\7jp(p Tco ]<Tpa)j\. ov rpoTTov (701 everetXdfiTjv. ^'^kuI vvp fieptaov tijv yPjv TavTtjv ev K\rjpo- 7 

vofiia rat? t'j'i't'a <f>vKal(; kuI t^ r'jfilcTec ^vKTi'i Mavaatrij, d-Tro rov 'lopBdt'OV t'fo? tj/s" $a\uaa-T)<; 
t w Ti)<i fieyd\r)<; icarh Sv<rft,h<; i]\iov S<acre«? avTijv 1) ddXawa r) fj.eyd\r] opief^ ^rai? (f>v\al'i Kal 8 
Tft) t)/xi(7(i <pv\!']'i Mai'acrcT)/, tw 'Vovj3>ji> Kal Tfu Tn'S, eSwKfv MfoucrJ/? ev tco irepav tw 'lopBdvrj 
KUT «i'aTo\n? I'jXiov BeScoKev avTw Ma)u<T»;* o Tralf Kvpiov ^dno 'Aporjp, 7/ io'Tiv eVi toO 9 
^^ei'Xou? ^etfidppov Wpi/tov, Kal Tt)v -jroXiv Ttjv ev fieao) tt;* ^'dpayyo';, xal irda-av Tr;i' Mttcrcup 
uTTo AaiBa^dv ^°Trdaa<; Tat TroXei? !i»;&)i' /3aa-i\eQ}<; \\p.oppai(ov, 09 ^ e^aalXevaev^ ev ' EcreySoii', 10 
ew? TWf opicdv vlm> Wfifid)v "Kal ti]v FaXaaSeiTiSa Kal ra opja reo-ef/set Kal tov Mayarei', u 
Trav Spot 'Aepfiwi', Kal trdaav tijv Haaavelriv ew? 'A%a' ^^Trdaav Ttjv ^aaiXeiav 'O-y eV t^ ii 

10 iroXis A I ffiaffiXevffev] /3acri\eiis B | opfiup B*(-pi- B*") 
1 1 7a\aa5trt5a B** | opia li^^] opeta B* | (iaaapiTLv A 



AGN6a-v{\v)x-bjae'EiL'.S 

p€if>o$/jLaifi e : fiaapapwdfiCLifi Gax : ficurtTepifpioOfxat^ Q : ^uacrrpe- 
ipwdfjLain k: fiaaTpi(fto:$fj.aiK m : {fj.a(reptpuj6pLaifjL 2.^7: fiaaape- 
ifxtSiimn 236: naa-epe<pa$ain 76): Maserephthothmaiin 3-ed : 
fioatpetpixaLfx N : ixaffpetpwOaifi pt : fxa(rpetpuj^aL$ d : /lacrf^oi- 
defifjia gn ; fjLa(rp€fjL(ij6fiatfi ca^. : {fj.ap(re(fiw6at/j. 84) ; MassiepJioe- 
maim C : Marecsefolhiii 1L : tia<!tp(.ii>tj9ti.a.i.y. A rell 9-codd S ' 



aiTU) Br] aiTi; 1 : ourois fJalicgmx^ffilEJLS : om a^ : aiTTji- A 
N9 rell (bis scr f) | /iuwT/s 2°] post Ki.pioi) u : ;iw(n;s Ggx | 
irats /fupiou] om d : + Toi' ^U fgjksvzIL 

9 0p07)pJ apwijp fmq : apaap g : a.pn\p esz : opietp j : opuTjp 
n: apo?)6 a„; T.»i».oA^. S-cod | en-i] (utto 128): aTro d | om 
TOV km I xf '^appoi'] pr xou n | om ttji' e» /ieirw q | om tt/s ce 
irai-Tas] pr ..V 9 : pr a7ra<ra^ rijr 71;^ /iiawp ews 5ai/Sw^ xoi dghn jz(txt) | ttiv ,nei(rwp] nevacas S | yufi<r«p] ^ijffMp b' : /ifffwp ej 



pt (Taffoc gii : del^ojv n : om kq* h) | ffLdovLovs fmu | €701] pr 
('/ IL I aiTOi's] post €^o\€$pcvffw Ciabcx^^ : auroj s ; cm (64) 
Or-lat I ttTTo TTpoaonrov lapa-rjX] a faciae uestra IL \ iupayiK i°] 
pr vuov Gbc(uid)dkptx9S Or-lat (sub •*:• GS) : pr tov a, | om 
oXXa — iffpajjX 2° doClS | 5ia5os] pr lit 9 : Status f* | oittjc] ert 
^ : «j 9 I €>• KKripui] post lapariX 2° GabcxS : om 3L | om 
T(o u I ffoi ei-treiXo/iT)!'] evtrtiXaix'qv aoi AGNBa-dgik-nptxybj 
3 : dtJci tibi E : t crrciXaTO k\ a^ 

7 fw] Kuw n : om w | yuepio-ox] Siafifpioov dgnpt : Siejue- 
piffcp ts w I tt;i' yriv TavTTjv] avnjv n ; om TaiTijv IL ] om €v 
K\i]poyofua iE' i efi-ea <f>v\ats] (pvXais €vvea tov iTp^ m : + rats Se 
Sivi 0i/Xoi$ y^'' I tw] to b'cjkmz* | rjfiLirv Nbcdh*jkinnorsz* 
a/'' I ^uXtjs] pr rijs ANdeiltya^ | p.a.i/a<Tarf\ ij.avacrri hm3[ : 
fjuivvaao-rj AwylL | airo — (8) ixavaaar) sub -^ GS | om tou s | 
TjXioi) bis scr dpi | Soxreu] Swo-tjs i : rfato IE : eSaixev \v | aimjc] 
ain-T; km : 27/« IL : +t'« CiES | J) i°] pr et 'Si^ \ opiei] opc-q i : 
opieirai m : Biopiei b 

8— XIV 2 om w 

8 Tois Br] eir 5ko m: (Suo 131): +Se Suo AGNadgiklno 
ptxybj(5wii' Gakx)g3LS: + Svo 6 rell (Juirii' bclCE | tm i°] 
TO cjkmqz I r)fua-v bcdjkmnoqrszaj | 0uX))s] rfivXi) p(uid) | 
liavaa<rT\ — 7a5] Manase qui sunt cum A'nbeii et cum Gad ■%• qui 
cuceperunt possessionem suam 31 | fiavaaiTj) BnorulS] + airo toi' 
topSayov a^ : iiavo.(!in\ tois fxer avTOV AGN6 rell 3LS ^imvaaai]] 
f^avacTj m : fiavvasoyj ylL | rots] et qui IL | ai/roi/] at^rwf dgpt 
5 : a.vTr)v b'j I pov^rjv'^ pov^tv irsx : pov^i/i dejlmpt | 706] 
7a557; a^ ; 7a(r5 1 : + eXa^oaav KX-qpovo/xiav avTwv GbckxS |[sub 
■^- G& I fXajSoirov] pr qunm & (sub ->c- cod) : eXo/Sof xj : + Kai 
Tu -qixiSfi ipvX-ijs fiavacrar] dgnpt ^-qfuav n | /tafatrtri;] pr viuf 
gj I c5tx>\ev Bdgnpaj] pr iji- ANOhlmtyb^S : dcduKev oru : i)!- 
SttStixef k : 771/ eSitnef aurots G(>' 1° int lin G'')abcx : i]p SeSaKev 
avTr)v s: t)!- SfSuKef rell: +(^/j ffiS | /xuvaijt 1°] ^t.)<r>)s Ggmn 
X I om ev TU a^ | tu lopBavr) B] toi> lopdavov AGN6 omn 1£S | 
om TjXtov n | om SeSajtcef — Kvptov hn j 5e5to\'cf] eStjtcef gkm j 

7 ttTTO — (8) fiavaaa-q uirgulatur d 



{neaop 209): /teto-u h* : )u(7uv a^ | om oTro 2° gnlL | SatSa/iai' 
B*] Dedahon W : SaiSav^au o {jSav ext lin o^) : (5at/3o 71): 
£>a/>0;i !£■=: /xaiSapav B'"'r : fiaiSa^a Bh'lyb, : fiedafia Nb : 
fi-oSa^ay k : fiiqiapa Gtluidjdptx : Medaha aiL : i'i=3'ni<l»;T) 
S : fxaiSa^ai A (/3 sup ras A^) : /xcSSa^a On : /taSa^a aa^ : 
(MaSot^af 209 : fiida^a 84 : pLadiai^a 30 : /naSia^a 18) : //cata/3a 
m: neSe^av q: (HaSfySu gn : Mctabau C : MaSa^a i: (/itoSt/ta 
77>: /iatSoSavu: /3a5a(3a hi"' : f atSo^u c : ^ai/Saa/S G* : nadaiBa 
rell 

10 TToo-as] pr eus Set/auf tfat Gbckx3S [sub * GS | Sct- 
^tof] 5r;/3wi/ b' : Se/Sitif kS ; Sat/Swf c : om /cat SJ : pr kSi dgn' 
ptiL : tat ?ra<ra n* | ras] Tras g | (ariuii' jSainXews] tuv ^atrtXewf 
30) I ariuv} (pr /SatrtXttos 84): criwi' liin-qs*: (r7)tj;3 d | a^op- 
pattji'] pr T6JI' ANedefijlmiJStvy-b^: a/xoppatof c: a/j./xoppaiuf 
h I om OS— eire/Suf m | os] ttis c | (om e^aciXevaef ev id) \ ef] 
ibi% I ftrtre^ui' gk | WMf] pr rtoe 9 : vij.uvg: om hm | aMMw] 
a/xfiai' gny : afiui' s*3[ 

11 om xat lo—atpfj-uv b | TT/f 7aXaa5etTt5a] Galaditin IL : 
terram omnem Calaut C | 7aXaa5€tTt5a Bom] (7aXa5tTt>' 74) : 
7aXaoM 7771' I: 7aXaa5tTi>' AGNG rell | yecrapei BfrvzlfflE] 
7e<r7;pt u : 7e<ro-tpi s : 7ftrepi o : Gcseri IL : Gesai- g.codd(uid) : 
■yeiTopeL c : yao-ipi h : yejovpri 1 : yaturovpi. y : yeua-ovpei Gk : 
Gt-™?- 'a-ed(uid): nojtiv^ S: yepyfiri. dgnpt: Gesgur <&- 
codd(uid) : irtpt q : ytaovpi ANO rell On | toi' fi.a.xa.Tei] 
q^ '^'^-w n S I Toii] roi;s Acrya^ | /taxarei BrCIL] Macheti 
IE: fJ-axaSv cm: ^avoflt h: 0^0x0^7; 1 : /j.axa.ei AGNB rell 9 
On I iraf] pr et 9EIL : Tras h* | acp/iuv] Aemoi- IL | TTjf 
/SacrafetTtf] ^ca=a S | /iatrafftTtf] i3a<riviTijv h : ^aaav 7; eo-rtf 
gn: paaav tt]v 77 (onf dp: +77 eo-rii' t | (om etos 236) | axo 
BorE] axay q: eeXxa t: (fXxax 71): aeXxa Gabci9 On: 
traXxa km : eXxa ANG rell CT : Escha IL 

12 Trao-af ttji/ /Sao-iXetai-] xat Trao-as Ta.i ^ao-tXeias kIL | 
Trao-ap] pr ttat Acdegjnpqstyz9 : ^Satrof m | t^] wp 1 | tt; 

8 SeSuKev ai'Tw] 0' a' a' $' 5f5w/cef aiToi^ v 



9 T7;s 0apa77os] a' riui Si | TT/f ^eterwp] a' ir' T771' o/j.aXijv vz(sine noni) 

II yeaeipei] 6' a.' ytaovpa. v: cr' ye(T0i'piT0v vz(sine nomj | koi toi; yitaxaSft] -Ti.i\2kS5:\o S 

726 



IHSOYS 



XIII I 



/ 



BaaaveiTcSi, o? e^auiXevcrev iv ES/jaeti' Kal ev Aarapcod' ovto<; KaT€Xe[d>6r] utto twv B 

13 yiydvTtov, Kal iircna^ev avrov Mwi/o"?}? kul i^wXeOpevaev. ^^Kal ovk e^wXeOpevcrav ol viol 
'lo-pa^X Tov recreipel Kal top Ma'x^aTel Kal rov ^avavalov Kal KaraiKei /SacriXev^ Tecreipel 

14 Kal o Maxarel iv roU v!ol<i 'laparjX en)? tj;? a^^fjuepov I'j/j.epa'i. '•♦ttX^i' t?)? <f)vXrj<; Aevel 
OVK iSoOt) KX7jpovofj.i.a- Kvpi.o<; 6 0eo9 'lapai'jX, ovto<; avTwi> K\t]poi'op.la, Ka6a eiTrev avTOK 
Knpto?. KUL ovTOf o Karafiepicr/j.o'} ov Kare/xepcaev Ma)t/(7^9 to?? ii('oi9 'lapatjX ep dpa/Swd 

11; M&)ay8 ip TOO rrepap rov ^lopSdvov Kara ^\ep€i,')((ii. '5 Kal eSoiKep Mcoi/crj;? rtj (f>vXrj 

16 'YovfBr/v Kara 8rj/xov<; ainfov. ^^ Kal eyeP7}6ri avrcop ra opia d-rro ^Apor'jp, i'j icniv Kara -rrpoa- 

17 (OTTOv (pdpayyoii 'Api'div, Kal 1) TroXt? »; eV t^ (pdpayyt ^Apvoav Kal irdaav rrjv Meiacap ^'^ eo)(; 
"7> hae^cov, Kal Tracra? rdf TruXet<i Tas ovaa<; ep Trj Meicrmp, Kal /laij3o}p Kal Jiai/xajp BdaX Kal 



12 KaTe\i.if>Or] B* | f|a>XoSpeu(re^ B'' 
14 Xei'i A I upLxoi B^.\ 16 fjiiawp A 



1 3 e^ujXo&pevaav B*^ 

17 iroXi! A 



^aaaPdTiOi] Basaiil IL : tj; (Sacrac ANGd-gijImnpslvy-b^'SS | 
os] us c I om fx 2" i*q | eSpaew BoruCElL] iSpaftp. fqsvz : 
a5()afi>' ej : aadapuB G(ir int lin G^'jNx : aarapiff a,: aa-qpuiS 
I: aarapuiff A9 rell 3S | om Kai i» a | ei/ affxapufl] e)/ 
eS/joeii' N9adghikpt*'yb,3 : ei- tS/jaTjv 1 : ev eSpafi/j. a^ : en 
cSpaei bcmxS : (ey aSpaeiV 209) : veaSpaiipL A : edpaeiv t* : 
eSpaei G : ei/e7)» n : om ev iL | oi't-os] oitois cn*qs : aiiTos ax 
3(uid)E{uid) I KaTrj\t<p$ri u | tup] pr tou Xififiaros Gbc.Nz(ing) 
a2'3^{sub •>:• G&j : pr rov ai/iaroj koqiS | 7i7ai'Tttjf ] pa(paeiv 
glL: pa<pa-qv n | («7reTafEv 1 8) | ai<TOf] sub •>;• S: auTT/v gn : 
anTout z I fiuiaris Ggnx | om Koi c^oi\e0pevirev IE' | om e|uXe- 
Bpevaev {13) xai ow q | fJwXeSpeufffc] possidere fecit eos lE"^ : 
+ aDTOi' G(sub •:J-)bcxCS 

13 om OVK efE' | e^oKeO pevcrtv i* | om ot n | tov ytueipci] 
■ioje^A S I TOV i»] Tu m : rifv r | yeatipei i» Bh*oi(I1E] 
y(ai]pi dgiipqlL: ytaaripi t: (yeaaepi 74): yeaupa efjsuvz: 
7e(roiip7/ 1 : 7at(roi'pt y : 7e<rao('pi k^ ; yeffaovp a^ : ytaovpt AGN 
9h'''k* rell S On | om Kai 20—yeiT(ipei 2° W | om rai 2° d | 
TOV fiaxaTci] h^^^'-nS & \ naxarei 1" Bli*r!EJLl fiaxeiTi. fsv 
z(txt) : iJ.a.xvTfi ej : p.axa6-q m : iiaxaBc d ; fiaxOet q : P-OiX^V ' ^ 
Machatiim C : Max"*' AGN6hi'z(mg) rell 3 On | om xai 3°— 
p.a.xa-Tii 2° N I KOI TOi' x""''"'''""'] suh — GS : om klE"^ | 
Xaz'aioi' 1* I )3acrtXei'S sub -r- G=S ) yeaetpei 3^] yea-rfpt quit : 
ycaaipi s: yeaovpi Ai^eh'''imv(mg)xyz(nig)a2b2 : yeTovpij 1: 
yeaovp a3[(uid) : nojc^^ S: yecraovpi Ojk : 7e(riroup G: 
ycaovpeL c : tou 76(jipei n ; rof yeatipi dp : roe yeaaijpi gt : (toi; 
76(rff€pt 74) [ om (vOi fxax^Tet n | /iaxa^et] rt ^*v^ ^^ 7^ ^ | 
om uS I /j-axa-TCi 2° Bh*ruvlElL] p.axa.0ri m : jxaxBei. b'e : 
p-axBi) Iq : MOX' d : Madiatiim C : m^xi*' AGQIi'' rell 9 | 
Tots I'lois] |Ue<ru t-wk wuii' gn'3 | ttjs trrjpepov 7)yU6pas] tijs rifiepas 
TttiTT/s AGNea-gi-npstv(txt)xyz(txt)a2bjILS; (fis 7)|iiepas rau- 
T7)s 336) 

14 ttXt)!/ t?)! 0iiX7;s] iraffT) 5e tt; 0i'Xi) k | tt) ipvXrj ANOafi 
Imvxya^bjJLS | Xeuei] pr rr; ANQfklmvbj : pr tt;? gnpt | 
€5o$7j KXijpovofna] (diOK€ K\TjpovopLiav b(-^ta />) | KX-qpovopua i°] 
pr portio ct 31 : pr airrots g : aurois /cXijpos n : + aurois dprt : 



AGN Ba-vx-b^aCiEIL'S 

+ jTupou k I (Kiiptos 1° — icrpaijX 1° post KXrjpovo/xia 2" 30) | 
Kupios I"] pr 0X1 dkptSCIE : pr jrapa G(sub ■^■) : pr irapa kv c : 
Trapa kl' x } om i° x | dcos] +8s G* | lapa-qX !«] avTojv dg 
nptli. I ODTOS i°] (ourws 30): aiJTOs Ndptyb^ffilE : wos o: ej-/ 
3 I avTiov'] post K\ripovop.ia 2° Gabcgnxya^S : om IL | Ka8a\ 
Kaffairep u : hadoTi gn : (sai 30) | Kvpios 1° — lepeiXM sub — GS | 
Ki'pios 2"] (pr 18): om dgmnlL | om /tai — lepaxdi lE'^ | om 
20 fm I /lon'ffris] pr m : pmiarj^ Ggnx | a/)a/3wfl] Raboth 9 : 
Ramotli W I /KMa/( jv | ircpa b | lepeixw] itpi'X" p : lereclw % 

15 ixuat]^ Ggnx | tt; 0uX-i)] tm (/)kX7) n(ij ex u n>) : secmi- 
duin tribiiDi 9: rois wois 6: (uiui' 18) | pov^-qv] pr tou v(mg) ; 
pr I'luv GackS(sub •;»;• GS) : ttj poajSi/x 1 : uiwi' povjjiv x : wui' 
povfif) b: pov^iv irst : povjiip. dejnip | Kara] pr c/ 31 | 5i7/ioi's] 
0uXas q 

16 airrwj'] post opia gkmn3[S : olvtu Ay | aparjp mnq | 
om Kai 2° — apvwv 2" dm | om xai 2° eisvz(txt) | t; TroXis 1;] riji/ 
TToXiv TT)!/ u I om 77 2° f I 7) 3°] sub ■:»;• G : om Ackya^^ | 
(tt)] tw 18) I 0apa77i] 7roX..pa77( c | apvwv 2°] sub -;- GS : 
om klL I om koli. y O | r-qv p.eiaap'] > TiisaniTiino •^• 
T(Md5 S I om T-qv fsvz I jiiei(Tup] pr 7?;;' T-qv r : pr 71;;' di'mn 
ptlL : yriv ptauip ej : ixr)aup o : {p.eijop 209) : /Hio-wi' a^ : p-eaap 
KOI paidafia c : opaXqv pinap Kai p.-q5a^a k : otiaXyjv koi |Uai- 
5a/3a X : + koi /oai5a/3o G(sub •:«:•) : + koi /ieoo/3o b : +;/ Medaba 
a-ed : + f/ Migabii ^-codd 

17 om ews — p-euroip g | ews] sup ras 1: sub -:- S" : koi k | 
eailiwv] eaoifiuiv eknin ; (rejSwv b : Debon 3i-ed : e/SpMi/ q | om 
KOI r> — daijiwv n | om Troffos f | om tos i"d | iroXeis] +aoTuv 
G(sub •:i:-)l)cxaS"'(mg) | cv T-q p.eiir<op] •icvsem=J =S | (v T-q] 
ev Tui q: om 1 | fieiawp'^ {ixeaup 237: p.e<jop 209): pnaovp a^ : 
/iiirwp A I (coi 2"] sub -^ S : om dejsv*z | Sai^uiv koi ^aip.uiv] 
p.atl}uv u I Soi/ijuv] 06/Saiv bklmo : 5ai/JMp Ay : Sefioida.^: {dai- 
p.uv 77.236): fiap.ui0 d I (koi fSaipiuv] Kavpap.ui8 koi koi 5ai^wv 
18) I om KOI 3" d I pai/xav Br3£c] jiap.wv (y0 : fiatp.aff ef hjsvz : 
licLvud N ; Alaniboth % : /3a/3wS On-cod : p,a.pijid x* : p.a^uiv q : 
,uo/3u« a^: /iofl n : Soitfw;' d : jSom"*' AGBx"' rell SCS On-ed | 
/3aoX — (18) ^oo-oi'] e/ Jjjiiaba/assa C | /SaoX] pr koi NiJefijmop 



12 Tui/ 7i7avTwi'] pr 01 0' x" tov Xei^/xoTos v : 01 X ^jiti'^Si.'^n & 

13 /ioxoTEi 1"] 0' e' a' /loxoffi V I /iOxoT-ei 20] [Max]o[Ci] v | tv— iirpai/X 2"] a' 2« iiu-dio Israel Si 

14 KOI — lepfixw uirgulatur b 

16 KOI 7)] 0' a' ff' e' KOI 7; V I 7) 3<>— optwi- 2"] j^/^d- medium tiallis S | (Ueiirup] 0' x" tt^v yqv o' o' o^oXtji- v: T-qv yqv 
opLaXrjv z 



727 



XIII 17 



IHSOYS 



B oiKov MeeX/3oo0 '*/<ai \\d<rav Kal liaKeSfiioO Kal Mai^dad, ^^Ka\ KaptnOdifi Kal St/3a/ia, Kai |' 
^(paSh Kal Sei'o))' fV rto opei "Rea/S, ^koi l^aiOcj^oyatp Kal 'AaijSoyO (Y^aaya Kal Yiai60a(r€iva)d, 20 
'^ Kal TTiicra^ Tti'i TroXei? tov Meitrtop, ko] Traanv ti)i' j3aai\eCav tov ^>j(oi> ^ao'iXeui'i tSiv Afiop- 21 
paUov, ou iTTura^i-v Mtoucrf/s' avrov Kai Toi"f I'lyov/Mivovi MaBid/x, Kal tov V^vel Kal tov I'o^ok Kai 
TOV ^ovp teal tov Obp Kal tov 'Poy9e apj(^ovTa, evapa ^eccov, Kal Toii'; KaToiKovvTa<: Zeitov. ^^Kal 22 
H h TOV J\a\ai)/j, TOV tov Tieiop tov /.idvTiv uveKTeivav ev Tij ponry^^ -^eyei'STO Be t(i opia Vov/3rjV, 23 
lopBdviji opiov. avTij 1) K\})povofiia viu)v 'Povl3>]v KaTu By/xovi aiirSiv, al TroXet? avTO)v Kai ai 



19 aiuv HI* I o/K A 

13 tyevero] pr ras 

AGNea-gOOi-vx-b^aC'ElL'S 



21 fuaoip A I fill A I apxoyra B*''] apxovra! 15'(uid) | aeiwp 2"] atuv B'' 
(?) lit B' I opia Bb] opeia B* | opeiOf B*(-pi- B^") | ttoXis A 



qtlE : ^ \ ■ S : /Soc .-i^ : om 5L | ouoi' Bali] domus 1L : 

oiKoi'S AGNO rell SES | /lefX^wO Bqr] /xetXnuB eljsvzlE : 
/S«X/iw9 Gbcho : Btulmolh'&: Belineoth it: jSteXnoii' Nakxbj 
& : /3aieX/ib>i' 6 : ^iKy-tjjv y : /SeXa/iwc A : ^(eXu^t^wv i : j8c\c7- 
^wc 1 ; 7fX;iw»' m : ^aaXwi' u : ^eeXfj-etov rell 

18 om Kai I" d I /Soirai' BliorulE] jrocrai' q : (lairai' 71): 
ia(yolv*x^: (laffffaj' 30) : i€a<rav\i: uaaa Ga : leiffffa k : iirffa 
m : le^a c : 03 _A> <S : Sc-azia 1L : iaa<Ta ANOv" rell | om koi 
2° dq I /3an-f5;uw9 Br"'] /f*Vfl'«tf« IE: ^asfSuuS r*uC : f^aKeS- 
juoji' q : fj.aK5fict)v o : /SaxeX^wM li : Katd-jj^itid 9 : Kadi)fjLttjd bm 
On : {KtSrjfidiS 209) : KriSri/iu8 a^ : aMVinnn S : Ccdinoth '33L : 
KcXijIiuB H : KeSr]fiu\ ejsz : (kiSj^^wX 237): KeS/xun g: xaiS/iwi' 
n: KfX^ui'dpt: (KeXjuai" 74): Srfnud 1: KcSritxaO AG rell | om 
KOI ^laiipaaB m \ om xai 3" d | ^ai0aaO BchflE] /ne0aa9 Gk : 
^at0a(* blE : /xacpaaff a^: (/xi0aa5 30. 128): /Aat(/>a^a oq : fxaaipad 
1 : a\Sw^(^m <5 : ^ie<piix6 r : {/xTj(paaS 209) : ^tjcpXad N : fiaa<p 
0: 0aa0 u: ^taffa-qcpad dgpt : {ixaaaeipaO -4): fxaatipad n: 
Masat % : ixTi<f>aad A rell On 

19 (om Ktti 1° — fii 71) I om icai 1" il | /ta/>inSai/i] KapiaOc/i 
agn : Carinthim ffi : Kapia$a/i m: -Ti.auScu3 S: Kapa6ai/i 
fa^: (fiiaBaip. 18): Canalharim 9-codd : Carickatc' 31, | om 
<tat 2" d I fff/Sana] Sehaiii S-codd : o-f/3ai^a k : aa^afia m On- 
ed : {cra^fia 236): oe^afia f: Sabamaoth IL : /3a/na r: cre/Sn a^ 
ira/3a On-cod | om koi 3° d | crepaSa Bhnoruffi] trapaSa gilE'IL 
((repatfa84): irapaSa dpt : irapaafl G : <ro;)f5 efjsvz : (ira/)i5 237) 
crapaS 1 : cro/)9 x : inS _ S (mT ~< cod) : ffaopfl k : aaopB On- 

ed: nauBp m: iraop On-cod: {aaped 18.30): cedepa q: &/■«- 
rfy//; lE^: ffapS AGN rell 31 | om /cai (ruoiy Gl)'^*c | Kai 4° 
sub — & I (Teiwi'] (TT/wi' q: ffioip ANBaiJa'efgijkmnsvy-bjS : 
avVP 1: "■nap x | ti-] \-ai o | eva/3 BhoruffilE] et'ax m : aii/a/c y : 
avaK d(uid) : efe/c gn : CfnaK Gckx : ai/ia/c b : xiS^^'S S : aicov 
a^ : Enacim S-codd : tvaK ANe rell S-ed 3t 

20 om totum comma e | om /tai 1° ad | /3aiS0o7up] ^tfl- 
(poyap Admopqt ; j3ed(poyop,!L^ On : l3a8<poy(iip b : ^rjOipoyuip ax : 
(f>ai.8(poyu)p c: (f>(6(poyu>p 1: {(p-ijffipoyiiip 18: Kai.O(poyup 236): 
^eK<t>oyup k: jiaid(j>iyuip 16. 131.209): peBtjieyup g: {fJeBilxyop 
71): Betfii'or^: cioimis Fegor^: ^eecpeyuph: (Jjapeyup 77): 
(SfeX^eyup u : ^aiBtpayup Bb^S : ^aiB^eyup j : fliSrpe^wp n \ 
om Kai 2° d I acrijSutf] aaidud nq ; Esedolh 3£ : inoajC-T^^ S : 
CT/Sw^ uiL : autSwS ^^^: (airT^Sws 236): aiTT;5w/i dp: atriSoj /;* : 
oirSu Gc : acrSo b' : aarjkwd 1 | 0a(r7a] pr f/ IE : tV Feasga iL | 
om KOI 3» d I Pai66aaeivue Br] fiaidaaivud hu : fjeffffavacreipuS o 
q: EhethanasinothlE: ^ijeiaipLovd Gac(ov ex con)x : paidai/iovB 



209) : fiiBaip-ovd z : Baisimoth d : «\AS>ii3C.»^ avi^ £ : 

li7)$iTip.wO iS : (iov0(Xinov$ j : pTiffaa-qnovB m : pi)ainov6 Ab7^*y : 
pfOatrpuuB dpt : ^fBaatfiuf g : (SjjOcri/iow' a, : peBaaifiuf n : 
(fiLBip.ovB 131 : KiBriixoaB 236): Hema ct Besimolh IL: pi\B<!i- 
tiovB NG/r^'rell 

21 (om Kai 1" — (r7;wi' 71) | om Kai i** — /tficrwp c | om Kai 
i** eo I Toi' ;U€i(rwp] ToJC-in'a .S | /lettrw/)] ^Kjovp Bb : jueinop f : 
fiiaup s I irairas to? ,8ainXeia5 f | t-ou 2"] ttjv m : om cgn | (Tt/oii'] 
(riuK hi*npqlv*(uid) : (rijiop A | a/ioppaiwi'] a^i^oppaiwi' h : + os 
(fiainXevuev ev eaefiwi' Gbclix3S(sub •^- GS) : +os KOTWKfi ec 
ct7f/iwv tlpt I om 01* — ai'roi' dm | /iwi'o-?;; ai'Toi'] aiTOf fxojuinjs 
Kat 01 moi i^X avTov h | fxwaTjt Ggnx | avrov] avrujv c: om 
3E3L 1 T/^ou/iefoi/s — fftiwf 1"] apxo*'^^5 roi'S /ucr airou d | rjyov- 
fjL€fovs] -t- auTojv r* | p.a5Lav x | nai 4°] sub -r- S : om gnpt 
IE' I ei'ei] evri m : evif llE : Euim C : (w 128) | om Koi 5° p | 
TOV po^oK] Kobom lE^ [ po^oK Bhoqr] poKup. m : pojKOj/j. n : 
poKafx efjsv(txt)z: (piKOyii 30): KopoKofi x: Toi" opoKop. h'b* : 
poKop AGNBia'v(mg) rell 31C1L On | om Kai 6°— oup r | om 
Kai 6'' p 1 iroi'p] OL'p gnii : aoovp p: aovptn. k | om koi tov ovp 
Gl I om Kai 7^ p I oi'p] op Q* : oi^pa u : tjovp gnlL | om Kai 8° 
p I Toi* pofii] ..^ifc-raoTA ^ j tov 5°] to u: rou G* j po/3f] po^ai 
bcu : po/3i m : po(3o : povjie 1 : pe/3e Nab^ : po/3£K GffilL : pojSoK 
gpt: pu^oK n: pe/ieK Aefjsvyz | apxoi'Ta B*''AG*Nalmrbj (E 
apxoi-ras B»(uid)G»'0 rell SEILS (pr et 'SIE'^E) | frapa (rciwf] 
IJMnj^pd^CIOC ffi : TrapaXifcii' oqlE | ei'apa B] Trapa egjnps-vz 
3: apa h* : om AGNGh''' rell 3L | creiuiv i°] pr tov n: ffi/oii' 
Nabcf i^^j-msu-bgil/ : o'7;wp A : tw ir?;wi' g : tu3 uv \.: to w;* p | 
Kai 9° BhoqrIE] om AGN0 rell 3llHi,S j KaToiKoi'i'Tas] tos ex 
corr G: ras sup ras (5) 1 | ireiui' 2° BhoqrdlE] (aioi- 16"': 
ffov 16* : Tr]v yr]v ff-quv 209) : Ty)v yrjv fftap ejz : om u : tijv yr\v 
AGNG rell SILS 

22 om totum comma d | {fiaaXaap. 18) | tov tok] toi' vv 
TOV pt : I'l' bgn | ^ewp] jiaiuip apty : jStoyp m | juairii'] piarr}v 
m I aTreKTeti'ai'] aniKTuviv egjmn*suz: airiKTuv^v ev poptpaia 
a : + 01 vioi iT)X ev pofjL(paia Gbckx3lS(sub •>;• GS) ] €v ttj poTr?;] 
in piigiia ^Sb I om (v sz | poiri)'] Tpoirri aby" : TVirr) h*": {rpLTr] 
128) : TrpuTrj u : irpovop-fj egh*jnptv-'*z(mg)lL : {napep-^oXij 30) 

23— XIV 5 om h 

23 eyivero] pr •:jC' G* : eyevovTO NBlb^ | pov^tjv i^] pr uiiui' 
Gbcgknv(mg)z(nig)1E' 31.S(sub •^- GS): vtuiv pov^iv x: pou/JiK ir 
St : povjSip. dejlmp j om lopdavTjs — povfiy)v 2^ f | lopSai-j;?] pr Ci 
NBabdgikmnpstvxyajlij | opiox] pr to suvz : opia cIL : to opiov 
avTwv nS : to opiov avrov g : Ta opia avrwv dpt | avrrj] avTT)^ 
I Willi'] pr Tuv npa^ : om ejsuvz | povjiriv 2°] povjiiv irstx : 
pov^ip. dejlmp | om avrav 1° — (24) Srjp.ovs nip | 0111 ai iroXeis 



19 ivaj3] T7)s TraXXaSos k : 01 X rrjs KOiXaSos vz 20 ^ajya] a' Xa5ei>T7;[i'] k(sine nom) S 

21 Tou /ieiffwp] a' planitiei S | ap^oiiTa ci-apa o-fiwi'] 0' a' o-' 9' apxofTOS aT](^v v 

22 fK T>) poTTi)] ei- Tois Tpai'^aTiais avruv k 23 mui- povjjiiv] a' $' a' 0' uiuv pov^rjv v 

728 



IHSOYS 



XIII 29 



'* i'TravXei'; avrtoi'. ^^"EScoKev Se Mcova-fj'i toI^ w'ot? FaB Kara Zrifj.ov<; avrSjv. ^^koI iyereTO B 

Til opia avTMV 'la^i'ip, Traaai at vroXet? FaXaaS Koi to rjfiLCV yrjf vloif ^Afi/j,(ov, «o? 'Apa^d, rj 

16 e<TTiv KaTu TTpoamvov 'ApaS, ^^Koi utto Ecre/Scuj' eo)? apa^cbd KUTa tt/v Ma<T<7i](f>d, Kal JioTavei, 

1-] Koi Bacip ecu? twv opiojv Aat/Scoi', -'^ Ktil 'EvaBwfi Kal 'Odapyael Kal Baivdava^pd Kal 'S,OK')(wdd 

KOI "Eaipdv Kat t>)v Xonn)v ^aaiXeiai> Zrjmv ^acrtXeaxt'Kcre^mv Kal 6 'lopBdvij'; opiei' ew? p,epov<i 

28 TJJ? 6a\daai]'i yievepeO irepav tov 'lopBdi'ov div dvaToXmv. ^^avTrj 77 KXripovofiia v'lwv Vdh KaTa 
8i]fiOV<; avTMV av')(eva eTTiaTpey^ovcriv ivavriov tS)v e')(6po}v avTwv on eyepTjdrj Kara Srjfj,ov^ 

29 avTWV a! iroXei^ avjwv Kal a! eiravXei^ avrajv. ^'Kai cBatKev Mwi/cr*)? toS rnxicrei (fjvXrj'; 



2i firaiiXis A 25 opia B^] opeia B* | iroXis A 

28 JToXis A I at 2"] e A I CTTouXis A 



26 ixaav B*'' | opeioin B*(-pi- B'') 
29 riiuurei B*(-/iiir- B'') 



AGNea-gi-vx-b,a«rtiEiL'« 



avTdivq I at. r°] pr koi s»'v(mg)z(mg)C!E : Ka; G | oni ai/rwi' 2° 
AGNea-gi*jklnos*tuv(txt)xyz(txt)b2aJL5 (h.ib sub ^ S'") 1 <" 
ciranXeis] €7roi;Xis N : om oi Ga-dfijnqs*t*vxz | om avTWv 3° i* 

24 fbwKfv Se] Kdi eduiKe dt | /luaris Ggnx | avToip] om 
oq : + K'Krjpovo/Jitai' dgnpt 

25 €70-0^x0 9y I ra opia post avrav GGabcgiklnxyajb^a | 
oi/Tui'] oDTOi; m | lafTjp] lafcip bl : /a Sc-r (S.{md) : a^rjpg: fei/) n | 
om TTdiroi — 7aXaa5 k | Tratrai ai iroXfis] pr t'/ Sf£'-S"' : irocras 
Tos TToXeiS 111 : jraffa iroXis bc(-Xeis): om ai Gailxybj | 7aXo5 
q I TO rifuav] tu (to gu) -rj/ucrei gu (84): om to AGNebcefi- 
moqsvx-bj | yn^] Trjs N : om IE' | a/i/iuv] a/x/xav gn : Amon 
ai I eus] OTTO bj I opa/3a] .-/rarf (!IIL : a/)0i)p AGNeabdikbii 
optvfmgjxyzfmgja^bj S-ed S {T,»^.on:»- cod) On : apojfK c : 
.Jr»?- ai-cod : apid g: ap7)S n | om 17 G* | apaS BqruE] apaB 
efjsv(txl)z(txt) : pafi^a AGNeafcikl(/3 2° ex corr)v(mg)xz(mg) 
bj^l-cod On ; pe^(3a m : paafi b' : pafifiaB y : ^v=3*lt\ ,S : apa/Ja 

rell a-ed C3L 

26 om Kai i" b' | om airo gn | fcre/JMi'] taufpuv gkm : 
o-e^wi' o I apa^uB BE'lL] pajSoiff qu1£f; pairwfl r ; patieO Gbc : 
pap-wd ANe lell 3iS On: -^secundum ciiiitateiii Aiad et ai 
Esebon usque ad Arabotli (E | (ciTa ttji/ p.ac!!r)4)a'\ t<iȣ^ r^"^^^ 
S I T-ijv (uao-(r7;0a] Massefat it | om tiji/ f* | yuao-jT/^a] fj.a(!i)(pa. 
dip : fiaairfya gn : p(ir-q<pa u : ij.aaari<t>aB i\ (ras 1 lit inter <r 1° et 
0- 2°): /Ma(pa AGNeabefijkmosvx-bja On: + Kai airo taefiwv 
c* I /SoToi-ei BrlSlL] pr Massepha ad d : ^aravri u : ^oravip. 
GNabikoyb^a: ^oravrfp. clq : ^oraviv Axa^ : ^OTap-iv 6: 
- -p.A — > 5 : paravip. dpt : j3oTvei/x m : ^OTna On : ^aravi 
rell I (kqi /Saav] Kap-tay 84) | om /cai 3° dp | /Saai- B*] /looi' 
B*''qr1E : AJaam ffi : paanaip. Gbilx : /laavfpi ob, : navaaip. fa, : 
MafaeMcS: ^ai-ai/x ANasy On : /Savai/i 6 : (moi-im 209) : /noj-ax 
ejuvz: e/iavaeipi km : jl/a;«'1L: //eoi' t : a/xeav d : ;Uee7 g*'(uid) 
n : ;i€7 g* : (vai'o;' 236) ; Kapey p | fws 2°] pr koi oq | om twv 
A I 6oi^wv BdprtudlE] 5e/3ui' gn ; Sa^oiv efjsvz(txt) : Saijuwi' 
q: (Sapuv 236); 5a/3eip ANei*yz(mg)ajbja On: Sa/Jijp kmo : 
6e/3€ip GaAx : 5ej37;p b'l : 6ai(3eip i" : oai^i;p c : Dedor 3L 

27 (om /tat i" 128. 131) | evaSoi/x BqrET Enadiin C : 
Adom & : ;« i'/wac- S-ed (pr ;'n iialU-m codd) : fva/ueK dgnpt : 



ei'f//K Gx : evueptK b; ci-e/Se/t 0: evapeK a: (evei/eit 16}: I'e^ufx 
A: JVa/z/et H, : ei'ap-ev u: e»'eK c; (ews /x6k 18.128): ualiis ^: 
i/uiJtlfiM p^fii^p uipftiT at-cod : evepai N rell | om /cat 2° AG 
N0a(5='ciklmoxyaj | oflap7aei B] oSap7ei r : oSop7a q : Otherga 
IE : oKidapya gnIL : o5i('ap7ai' pt : o^i5ap7a»' d : Tharcai ^ : 
piBapya u: peiOaprav fsvz(txt} : {pijdaprav 30): KiBaprav ej : 
{KaSaprav 236) : ^iidapaip. i (aiju sup ras) : BvBapav knizfmg) : 
p-qOapa cob^ : jioOapap N : /377po»c a, : (i-qdapap AG9 rell SIS | 
om Ktti paivBava^pa i | (om Kai 3" 77.131) | ^aivdava^pa Bq] 
^aivdavappav r : Bainathabara C : ' Abain zathenabra IE : (^77- 
Qava^apa 209) : ^ijBapappa b : ^TjOafapvpa h' : ^eOva^pa gn : 
p-qdva^pa Go: §ri0vap^pa c: ^tjOmppa GNaxz(mg)b2a : ^ijS- 
ro/xpa/i 1 : (^77Si'a/tapar 71 (uid) : ^v^rapiua 128) : /3i;fli'eMpa km : 
^riBvaippa a^ : fSfOajipa dpllL : {(i(0apa^a 84): priffap.i'a Ay: 
dava^pa u : {duva^apa 77 : Bavapapa 236) : dava^apa z(txt) rell [ 
Kai 4»] sup ras i : om d | aoKxt^Sa BgrC] croK^oCa u : (ruK^wSa 
pt : o'€KX(t)6a d : o'exx^^^ *^ • o'exx^'^a q : Strbo^ba 15 : aroKxoaO 
n' : iyox'^0 a.h*iv : o-wxwf^ x : ffax"*^ km : iri-x^S Gb'ii^'c : (Tto- 
XoaS n* : au>x<i AN6i(sup rasjya^b^S : (xwffo 30): Olochata 
IL: troxw rell | om Kai 5° d | cra^af] . ^-^ S: aa<i>iiiv AG(wi' 
ex corr)Neabcefi-msvx-b2a On : {(Toipav 209) : cratpaOa gn | 
ffiui' i*np I ^acriXfus] fiaffiXea n | ea(l3ui>] eauijiuv gknin : 
apoppaiuin X I oni xai 7° AGNGabcilxya^bjat | om Iq | optfi] 
opiov lai : pipiei. Ay | fois lUepous] usque tit paries 3L | /xepous] 
pr ex N: pr tou y: om efjsuvz(txt) | x^f/"^] Cbenerct IL : 
X^^'epeuS s : X"'fp<<'^ AGebcejv(txt)xzb2S' : Xf^/""'^ g* ^ X^"- 
p«(^f: I'fxfp'^ f : (xfi'tpf^ 64) : xf(pcS(P d 

28 om 7; G* I I'lwi/] pr tuv a^ | om oi/twi' i= d | om 
avxca — oi'Toii' 5° m | om auxei'a — avTuv 3" AGN0a-dgklnp 
rtxya^bjaffiiLS | (auxei'a] pr xai 30.77) | (inarpdpovinv u | 
ipwtnov efijsuvz | {at 1^ — aurwv 5"^] Kat at €7rai'Xeis avrwv Kara 
TroXeis avTwif 30) | om at TroXets auTtiJf i* | at 1° Bgnoqu 
C(uid)] pr Kat ejszlL : KOTa cdptS : Kai Kara AGNOi"' rell 
S (contra S'") | avTuv 4°] sub — S : om gnulL | at eTrai'Xets] 
uillas Hi I om at 2" bcdklnoprta^ | om auTtiif 5° d 

29 om Kai i" e | pa(rrj$ Ggnx | to jkmqz | ripiaei] -qpinv 
GNbcdijkmnoqrz : ■qp.iaov a^ | 0kX»)s] pr tt;s 1 | p.ava<Tijr)'\ pr 
viitiv efjsuvzlt ; p.ava(jy) mSl : pavvaotr-q y: + Kai eyevqSi} tois 



23 at eirai'Xets] agri B"' 

26 KaTa rr]v pa(r(Trj(t>a] a' <r' *ii2i -.iyj:! S | iSoTai'et] 0' jioTaveip v | ^aavl 0' paavaip v : pa\t]aip z | oai/Swi'] 8' a' 
5e/3ttp V 

27 eyaStit/t] a' tr' /// uaile Sb \ o^ap7a€t] a cr' ^-qffapap v | /3aii'(?ai'a/3pa] 6' 0' ^-qSvappa v | ews — ^aXacrcTT^s] a' ews 
nXunaiov da.. . a' ews aKpou ^aXairtn^j v j p.€pous t7;s &a\a(T(n]^] 0' 6' p€povs tt;s ^aXa<TO"T;s v 

28 at 1° — avTdj;' 5"] a' urbes et agri eariim S 

729 



XIII 29 



IHZOYS 



B Mavaaarj Kara h'^fiov^ avrdv. ^^KOt iyivero ra opca avrtov utto Maavd koL iraaa ^aatXeia 30 
Baa-affi koI traaa ^aatXela *D.y 0a<n\€(o<i haadv, Kal Trdaa^ rd<; /tco/i-a? *Tael/3 at elatv eV rf) 
}^aaai'€iTiSt, k^i'jKovra iroKei^' ^^ Koi to i^fitav tT;? VaXadS, Koi iv ^ Aar a pa)0 Kal iv ^RSpdetv, 31 
TToXfK ^acrfXetas" *f^7 eV ^aaaveiriBt, to?? vloU Ma^^lp vto7<; Mavaa-a-y) Kal toU y)p.i<7eatv vioh 
^\a\€ip viol's Marat7-(77 Kant Syj/xov^ avTcov. ^^Ovroi ov^s Kar€K\i}pov6p,t}a€v MtovaP)*; irepav 32 

rov \opodvov iv dpa^oyO MwJ^, €v tw irepav tov lopSdvov rov Kara 'lepei^o) eV dparoXSyv, 
§ C^ ^^Kat ovToc at KaraKXtjpoj'OfMijaavre^; vimv ^l(Tpat)X iv rr) yfj \avdav, 0I9 KaTeKXijpovo/xyja-ev i XIV 

auTot? KXea^dp o !ep€v<; Kal ^\t)aov'i 6 rov Navt) Kal ot dp'^ovT€<i TrarpCMV <f)vX(ou t(ov vloyv 
\a-pai)X. 'Kara KXtjpov^ iKXtjpovofirjaav^ ov rpoTzov iverelXaro Kvpco<; iv X6//3t ^Itjo-qv Tat'i 2 
% \v ei'vea <f>vXaL<; Kai rcZ ijfiicret (pvXrf^;, ^^uTro rov irepav rod ^]opSuvov. Kal roi^ Aevelrais ovk ^ 
€0(OK€V KXPjpov iv avrol'iy -^orc rjaav o! viol 'Iwcr^c^ Bvo (}>vXal Wavaaai) Kal ^F^<f>pdip,' Kal ovk 4 



30 opia B*"] opeia H* | laip A \ liaaaviridt A | ttoXij A 



3a CI* a® — Toi' to 2** sup ras B^** | tfptxw B'^A 



XIV 2 eK\-r}povo/XT)$Tj(rav B'^''{siiprascr ^77) 



3 1 ^aaavLTiSt A 



3 Xevirais B^A 



Tjfiifffffiv tpv\T)i viwv fiava<Ttn} GbcdgknptxSS {[sub •>;• G5' I 
icai] pr K\7jpovoijnav dgnpt | rots ■r}^i<T€aiv] rw Tj/xiact dgn{-av)p\. 
■HS I om I'iWf c*ilkn | fxafaff<jr)] .t/citiasc'^i -i- K\T)poPOfXLai' n'^ \ 
Kara Stj/j-ovs avTwv] KXTjpovo^nav r 

30 oni \'at i** — ai'Tu?*' n | eyci^oJTO a^ | a-ro /xaava] Animaiii 
2/ I fiaava] piavaa(\: Afana^: ^act gn : /x,aai'ai/x GN0bcjsvxz 
a^b, : (^aaj'i/i 236*): ap.aavatfi \: Macnim ^-codd : /xavai/t 
Aaefkty : fxava-qp. m^-ed : fiavaaei/j. i : {(xavifx 209) ; fiavaav 
u : va/J.aifi d : pat^u p | \ai 2°] sub -:- S™ : Kadtjs 6ws fvafx^pafx 
dgnpt [[\'a5 g | euafx^pa/x] evavfSpafx g* : ivap.^pav n]] | 7ra<ra 
i^] TTttcrai' eils | ^actXeta jSaffarei] /3ao"i\e(a /Satrai' Gabcqru(pr ?;) 
lE^^i/Sao-iXeta sub — S"') : ^a<Ti\€tav ^acav s{a0ao-av s*) : jSatjar 
X9ijlv-b22l3£*^lL : t; ^aaav dgmnpt : ^aatjav ef(/3 ex v"'^) : §a<ja 
A : 7; /Saca k | om Kat 3° — /Saffav b' | /cat 3" sub — ^'" | 
iraca ^a<Tt\eia 2**] iraaav ^aaiXeiav s : omfit'm regiouem IL j 
7ra(7a 2'-] jSaca 1 | ^aatXua 2'^] pr ?? dgmnptu | oiy] o)v c* | 
om /SafftXeois— (31) w-y m | oni ySatrtXews ^aaav n | /SacrtXeaiy] 
(pr /cat 30) : eojs u [ /Sao-ay] pr tt^s efjksuvy | Tratrai at Kw/xat 
dgnpt'S I /foi^as] /SaaiXetas f | taetp] lar/p d : ijafip n : a€ip 1^ : 
taxftp G: atax^tp c: lapeifi a | ai] pr ^/ 1L: fat gn : om y | 
T7}] yr) b I ^aijai'eiriSi] ^aaav gnolLS [ e^r^^'oira TroXets] pr 
at efffif o : TroXeis eTrra d | e^r)KOVTa] (e^ 236): fTrra b 

31 to] toi dtu I 7?/ii<Tf] t]p.t(T€i gu | Tjys] TOU cj : terrae fi^S : 
om p I 7aXaa5] 7aaX 1 | om /cat 2° ak | om ^v 1° d-gjnpstu 
v(txt)ziLS'" 1 aorapw^] affTfpojO f: aaOapwd G9alxb, : Asda- 
roth C: earepwO o: aadapw/x A | (om /cat 3^^ 131) | om ci' 2° 
GdglnptuilS""^ I eSpaet;'] fdparjv 1: idpaifx A: edpaci Gabcx : 
aSpaetr ej : etrSpai k | iroAas] ttoKis Nlx^': voKei v* : iroXeoJS 
q* I ^a<Ti\€ias] pr ttjs ANadptyb^ : ^aaiXeios egnq | 0*7] twv 
6 I ei' ^aa-av€iTi5t] dc Basaji it : >fv*-^— > & : /;/ /crrrt Basa?i 
<2n I ^affareiTiSi BGbcorx] /Sao'aj' gn : tt; ^acrav ejsuz : pr r?; 
AN6 rell | tols i°] pr ^at eSo^T/crac ANGadefj-mpqs-vy-b^^ 
S(sub — ): pr e5o67]<Tav itfD | fxax^^p i"] l^o-XVP ^^^ I *'^ois 2°] 
I'toi' AG9a-dgk-nptuxyb2'3[C(uid)<S | /zct^'au'fT; i°]/ia»'a(n7 m^: 
fj.avva<j(ni y: Manfiase % \ om /cat 4** — /xava<ratj 2° gmnagtl | 
Kai 4°] sub -r- ^ : om dpt | T^/tto'eo'ti'] ij/xiaet u | luois 3° — • 
fiavacraTj 2°] mots fiax^tp vv /xavaaaTj dpt : vioiv /taxetp iuJ 
fxavaaatj (Ji(vv fiavaaffrj sub -:-)bcx^: uiots /xax^tp ulL : ftots 
fiavaffffT] N6efi-lsvy(;uaccao'(77j)z '31-ed {A/atiase) : utou fj.avaa(nj 
bj : tribus Jilio7-um Manase ^-codd : ttjs ^v\r\'i fiavaaaTj A 
l-\-€y€VT]d7](rav ra opia Kara (pv\a$ avrwv kch A^ \ tt}$ <pv\7]s — 
(32) ai'aroXwi' sup ras A^] | avrwu] avrovs n : Is nui ^-codd 

32 oirrot] +€t(ny oq | KareKX-npodoTrjcre k | /xafo"r;s Ggnx | 
Trepau rov lOpBavov i*^] pr €v toj ^.^ : sub -v G : om kx3E*^ | lopdavov 



i'^] xft^cippoi' A^' I ei* i'^~top5ai'ou 2"^] bis scr c: om GNdfgm 
n [ €v apa^(x}0] fdpa/iojB q | apafiioO] Rahoth ^ : apitiB s | om 
fi- TW X I TOU 30 Bi-E(uid)] om Al'GNG rell <^^%% \ Kara] 
OTTO a^ I i.^pvx^ ^V I ^"" ct^'ciToXttj;'] (Zt/ oriciitcfH 1L | ^t Brx] 
\-aTa c* : aTro A^GN0c^ rell ^(uid)<S | ayaToXwi'] ai/aroXas c*: 
+ ?7Xtou aefjsuvz 

33 Kttt tt; ^uXt; Xeuet ovk ^dtxiKev /xwarjs KXTjpopofitav ks 6s 
iTJ\ avTos KXrjpovo^ia avTOjv ov rpoirov f.XaX7}<T€v avrois Gbcgknr 
x'^ilrS'fsub '%• GS I nai ras r | ttjv <pvX7}vh' \ ^ojarjs] fj.ojv(T7]^ 
bcx '. n}{Tovs b' | ujX avros] avTOS irjX b^^ i om t^X h'b* \ outos] 
/lit % I KXr^pofO^ta] KXrjpovofXT) h \ ov TpoTTor] KaBitii gnr]] 

XIV 1 ot KaraKX-qpovofirqaavTes] ot KXr]pot'o/j.Tj(TavTe^ r: rjaau 
KXTjpovofxia{-av n*)n | om KaTaKX7jpovofj.i]ffavT€s — ots dp | viwp 
i°] pr ro)v egjkmnstz : utot i^{uid| | €v tt] yij Bcoqr\{mg)] um 
A: om ytj ejz : om tt) GN0v(txt) rell j om ols KareKX-rjpoi'o- 
fVfjoev aurois lE*^ | KaTeKX-qpovofn}ff€v] KaT€KXT}povop.T]<rav ANailq 
ybj'SIE'^lL^ : A'at iK\7ipovo^ri<jtv o \ auTots] auTous oq : cauTots 
A : om kmiL j eXeaj'ap — vavri] is tov vavrj /cat fXea^ap o lepevs 
gn I Eliazar "31 | (i7/o"ous] pr 16) | 2°] +us a^- 1 vo.vy\\ 
va,vi m : va.^T\ d : ca/St p | ot a.pxovT^%\ priuieps IL ] TraTpttuv] 
pr Twv fuvyz : tuc Tptti^c s : domus 3L : domus patrum IE | 
^uXcuf] pr Twf G^ag : <pvKTi% y: tiov uiwv G* : om cmn | rwf 
viwv] om gqlE : om tiov Gcx 

2 om KaTa KXrjpovs €K\ripovoixr}crav m | KaTo] pr f/ '^ | 
e/fXT;po»'o/tT;o-at'] €KX7]poi>ofx7)$ri<Tav B^^Nqv(mg)b2 : eKXT7po5oT7;oai' 
d I ev x^^pO '^^ Agmno | njaov] fxujvjyj <^(mg)Cr'^ : ^oiffrj gn | 
rats €PV€a ^uXats] A'mic tribu IL | Ttii] to bjkmsz : om 1 | 
t)fiL<jv Gbcj-orsza2 | ^uXijs] pr tt;? fsuv : tt;? 0uXt;s /.(.avaaa-r) i: 
+ fxapa<T(Tr) NGa^-deijkopqtajClE : -\ fxava.ff'q m: -\- y^avvatraT) 
a*y: -\- Maniiase % 

3 aro] pr eSto/ccf 7ap fMUiva-qs KXrjpouofiLav Tats Suo 0i'Xats 
Kai tuj Tj/iiaei 0uXt;s /nacaffo'T; Gb-fjpslvwxz^3L^ [sub •>;• Gvz | 
€5(jijK€v] pr aTTo TOU irepav tov top5avov d(fcat eStoxe pro eoojKcv 
7ap)efjpstvzlL | 7ap] ■\- fxavaaar} f | fxuia-qs Gx | om KX-qpovo- 
juiai' defjpstvwzlL | 5vo] 6v(n cefjsvxz : om b' | Kat — <f}vXT]S sub 
'^' ^ I '''tt'] TO cjpz : tt; b | Tj/xiav b'cjpz | 0uX?7s] pr ttj^ Gx : 
^uXt; p I fiavaa-aT}] Mannase IL : om Gbcx^SJ | om tou 1° 
mo I TOiS Xeuetrats] tt; ^uXt; Xevi w | KXrjpov ev auTOi?] avTOLS 
kXtjpov gn : fj-ojvaTjs KK-qpovofXiav ks 6s iljX aiTOS sX-qpovofxiav 
KS ds iTJX avTos KXripovofiia avTWv Kadcos eXaXyjcxev avTOts vv | 
kXt7Poi'] KXrjpovo/xiav c^ \ om ev 15(uid)Il, | auTots] eauTois 
kq 

4 om ot Gbrux | 5vo (pvXai post €(ppaifx \v | 0uXats b' | 
/xava<T<rr}] (pr Kat 71): fj.ava<jr} m^ : €<}>pa.Lfx y3L | €0pat/i] fxav- 



31 I'lots 2°] [utjous V 



XIV 2 0uXt;s] 01 0' x^ fxavaaffi} v 



730 



IHSOYS 



XIV II 



ihoBrj fiepl<; ev ttj yfj rot? AeuetTat?, d\X' rj TroXet? KaroiKeiv koI tA d<f)(opia-fi€va avTMV Tol'i B 
; KTTjvecriv xal Ta ktijvt] avTwv. ^ov rpoirov evernXaro Ki;p(o? t&j Ma)i/(7_^, ourtu? iiroi'qaav ol 

6 vcol 'l<rpai]\, Kal efiepiaav ttjv yfjv. ^^Kal irpoaijXdocrav ol viol ^lovBa irpb'; 'Irjaovv eV § li 
TaXydX, Koi el-rrev ■npo<; avrov XaXe^ 6 tov 'lecfiovvr} 6 Ke^efato? 2ii iTriarr] to prjfia o iXdXijaev 

7 Ki'/0(09 TTpo? Mfuucrj;!' dvOpwTrov rod 6eov irepl ifiov icaX crov ev KaSrj^ Bapvij. T TeffcrepaKOvra 
yap irwv ■tjp.tjv ore direaTeiXev p,e Mdjutr^? 6 Trat? tov deov eK KaS^? ^apvi) KaTaa Koirevaai tijv 

S yf)i>, xal direKpiOriv avTw Xoyov KaTii tov vovv avTov. ^o! 8e d8eX(j)0L p,ov ol dva/SdvTe'i p,€T efioii 

9 fieTeaT-qaav Ttjv Kaphlav tov Xaov, 670) Be TrpoasTeOrjv STraKoXovOrjaai Kupto) tw dew fjuov. "^Kai 

cSfioa-ev Mwvarj'i ev SKelvri ttj r)fiepa Xeywv 'H yrj ((j) rjv cW/St;? aol eaTai iv KX-qpa) Kal toU 

10 TeKVOL^ crov et? tov aiwva, oti Trpo(TeT€Or]<i eTraKoXovdrjaai oirlaw Kvplov tov deov 7}/j,(t)v. '"Kal 
vvv Bieffpeyfrev p,e Kvpjo? bv Tporrov elirev tovto TeaaepaKoaTov Kal irefjLTnov eTO<; dxj) ov iXd- 
Xrjaev Kvpio^ to prjfia tovto Trpo? Mwfcrj))', Kal eTropevOt) '\aparjX iv ttj eprip.ui. Kal vvv IBoii 

11 670^ atjfiepov 6yBo)'jK0VTa Kal nevTe eTMV "eVi elpX ai'jfiepov Icr^vcov docrel oTe direcyTeiXev fie 



4 Xtctrats B*^A | KaTOiKLv A 
8 TTpoaiTiBrfv B"''(suprascr tc)] irpoatBriv B* 



7 TiUffapaKOVTo. B*^' 

10 TfaaapaKoarov b^ 



vaacTTi y: Mannase 3L | om km 2" 1 | (v — Xeveirais] eis in terra 
C I £>' TJ) yr)\ post XeueiTnis GabcxCS : om 0m | Xeueirais] 
woi! Xeui w I TToXeis] iroXis AGf iqy : 4- irepav tov topdavov n \ 
KaTotK€iv'\ TrapoiSftf dgpt | avTwv i^] avTT}s a^: avrois Adgnpt : 
avTuis Neaiklov(mg)wyb2 | om tois 2° — avToif 2" qlE | rois 
KTT/reo-ii'] pr KOI dgnptw : on/ills'^: om C : + aurui' GbcxajS 
(sub -x- GS) I om <tai 4° — aurw;' 2° s | om /toi ra KT-qvTi ANad 
gm-ptw>-bj'3 

5 TpoTrov'\ TOTTov b' I p^ioiifTyfl ^loutreL qa^ : iiwa-q Ggnx | om 
ouTws — yqv m | oitujs] ovto^ n* | eiroiyiaap — tapariX] (Troi-qffiv 
IS TOV vav-q Kai eXcofap ifpeus ^at 01 apxofres toji' irpiwv twv 
(pv\tav vtuv iT/X Kara KXijpovs €K\7)povoii-quav Tais evvfa ^I'Xais 

KaL Tti3 7JfJ.t(T€l (pvXrjS aTTO TOV TTfpaV TOV LopSavov w I iTTOirjaai'] 

(TToirjirev gnt : cTroifi dp | 01 uioi] pr ii Kai dgkn(om oijpt : 
Tots I'tOiS Aq 1 €fj.€pt(7av Baor] e^epL<T€ q : e/xepiaavTo AGNB rell 

6 Trpoa-riKBoaav BGbchruy] irpoariKdav fz : Trpoa-q\6oii AN6 
rell 1 ot] pr 01 I'loi t.rj\ e : om n | irpos iri^ovvl tw i7;<rou dgnp 
tw I 7aX7aX Emu] 70X706 ejsvz(txt) : 7aXaa3 (237) 9-cod : 
Galgala (I1E3L : 70X70X015 AGN9z(mg) rell | euroi/ kt*vbj | 
oi/Tous c I xaXi^'X xoXf0 i : xo.\fd a, : xo-\ii\ : aaXflJ k | (o 
TOV L€(f>oi'V'i]] TOV L^tpdovrj 64) | tC(povvtj] teipovvi dp : i^tpijjvvq h'nx 
tc<j>ovri ijl^'mbj^tJIHuid) : lephoiic (iT' : i^phifi i : {(.ttpovei. i6): 
L€<f>dovT}\*: SeffonelL \ o Kiv^^a.i.o%\Gcnezetis'^: o /foti-efeos On | 
cttio-tt;] eTTiffToi t : exio-Taffoi cdgknpw | om to prjpia c | /iuu- 
arjv] fj.(ijv(rrj m : fiojaijv Ggnx | avdpiowov tov Beov] om d: +€t' 
70X70X01S h I om Kot (TOV fd 1 ff 2^] e/c bcp^'y j koSt/s] /fa55i;s 
f k : + ras 3 fort litt A | ^apvit] jiapvi p : (iapv-qs q : ^(pviv d 

7 7op] (pr Kai trevTi ctijiv to. i8 {om to 70/) erw*' 1 8^')): om d 
gnptdii 1 Mf — Siov^ intiu-qs Soi'Xos Kv eiii X I om /xe cdg | fjiwatjs 
Gcgn I om — ^aprq A \ — 6(ov'\ SonXos kT' ANailptyz(mg)a,b2 
(pr ptz'"S)S5 : om n | jrats] avos | tov deov] k/v g\v 
Tlidt I om eK KaSrj$ papvT) ANOi'lyb^ | ck] cu nq | khSSti's fk | 
^apr?;] ^apvei c: P^pviJ t: om m | aTreKpi^T;^] sub a' $' v: 
airtxpiSj) a,iL : oirtKpi^Tjffar AGN0abciloqwxyz(mg)bj1ES : 'Y- 
^pondiiftits "S I X070;'] X€7ajr d [ (om tov 209) | ai'roi'] oitoji' 
Nafioqwz(mg)ajb2E : om h 



AGNea-g(h)i-b,a(!r"1EiL'S 

8 01 6f] otSe b': koi 01 x | om 5e 1° AGNeac-fijlo-tvw 
yza^lESCcontra S"") | Mok i°] t\ixijiv kmqu : om Aefijvyz | 
om ot 2^ a^ I a»'a/3ai'Tf s] ofo^ocoi/rf s almqit : tTvva.vti^a.vT€% 
Aefjsuvyz: (avvava^nwovTa 209.236) | fiCTcarricay] pr k-01 N 
aioqwy^'a^lE : fo-ri; ex con c | Tr)v KapSiav] ttjv diai'oiay AGN 
ea-egi-mn*(uid)pstuv(txt)wxyz(txt)ajb,9iLS: om f | rou Xoou] 
aiiToii w I Xood] {6eov 237): om q* | irpO(TeTcS>;i'] irpoaeBefi-qv 
dgiiptv{mg)wz(mg) : propositi "lib: + solus C'^ | okoXok^jjooi 1 | 
om Till I om fiov 2" oq 

9 tiavarjs — Tifitpa] (v T-q ruifpa (Kdvi) ^uiktt/s km | /luirijs 
Ggnx I (KeiVTi post rinepa G(t7) — X£7wi' bis scrjabcefjsuvxzSS | 
1)] pr oti GbckxS{sub •)»;• GSi) | v] V dkmp : r/s Ahy | ewefiris'] 
+ eir avTT] k : + ev oiitt; GbcxS(sub •*:• GS) | iroi] post eiTToi 
IL: (Ti) ekm: cru dip | eoTtv ko | om ev xX^pai o | om ev 2° d* | 
TeKvoij] I'lois efjsuv(sub X)z{txt)iL(uid) | om ets tov aiuva n | 
irpocr€T€$7]S eTraKoXovOTitrai] etraKoXoud-rja . . TrpocTeT€0Tjv c | irpou- 
eTeCi)s] irpoffeTfdTjv AGNadhprvfmglxya^b^SlS : irpoae^efnjv A : 
TrpodefiTji' h' : proposuera' IL | aKoXovdrjaat gn | 07r(o"W' — t]/xijjv] 
Kw TW ^w i7^ujv k : kw to: doj /j.ov A : kuj rw ^oj o^ou f\v | om 
OTTiffoi d I ij/iuv] joou Gabcxa^SiLS : o'oi; de!'jnptsuv(txt)z(txt) 
S"'(mg) : (om 30) 

10 5ieSpei^ev] pr iSov GbckxS^Csub •>:• GS"") | fJ-e Ki'pios] 
KS ffie X I Kiipios i°] r o Ss^OD efjkmsvz: (+0 Seos 71) | touto 1"] 
pr gcce IL : tovtov n : tYW IE | Kot ttc/xtttov post eTos x | 00] 
e0 o I TO pTjfia tovto] post fiwvirtjv dgiiptw(p.wo-- gn)1£1L: om 
Thdt(uid) I TO fnjfia post touto 2" | /xuva-qv] pLojvoT] m : fxwaTjv 
Gx I om Kot 3° — Ep7}p.w u I ttrpoT^X] it/o-oi/s h | e7w] pr sum *3 : 
ei/ii o : om fC^ : + et/i' Gabk | om ff-q^ipov u | o75oj7KovTa KOi 
Trcvre] pr fios b : Trevre Kot o75o?;KovTa a : I^ Jrevre kcll oySoT)- 
KovTa G\^{v\ sub •^* G^) : eip,L i/ios Trevre Kot oyborjKovTa c ; 
om KOt d 

11 iTt — -tcrxi'wv] et pokns sum Itodie ^ | ert] post et/xt efjm 
svz: post cij/iepov u: f/ JL: om dgnpt | om ei/xi c7T)ftepov k | 
om ei^i Or-gr | aqfiepov t,(yxvi>3v] nxxvoiv a-q/xepov h : iffx^'^ <^V' 
IjL^pov gn I om oTjfiepop mC'-IS ] taxvojv] to'xi'w cdjpt Or-gr : 
evitrxviov a^ | wo'et ore] us OTe abgn : ws T/CTe u : were h | 



4 Kot 30 — ai'Twv i^] a' et agri qui antt' urbes eoritin & \ KOt to o^wptcrpeva] Kot Trpoao'TeiO /' 

6 ev 7aX7a\] 0' 6' a' ev 70X70X01? v 

7 TeffffipaKovTa yo.p eTwv] a' quadragiiita et quinquc aunoruj/i ^ \ KOt — ocroi'] 0' Kat aireKpid-qtrap acroj X070V koto Tof 
voi'v oi'Twv V I KOI OTreKpiSTjv] o' 6' (o' a' S"') rf respondi Z | aweKpi.8qv oiau] ff' oTreKpivaftev oitm v 

8 Moi' I "J 0' a' o*' 6' fxQV V g rcKvois o^oi'] o' TCKvots (Tou v | ^eoi' T;;Liwv] 0' o' u' 6' 6v iiov v 

10 KVplOS r] X^ TOD O (^S /AOU V 



SEPT. 



731 



94 



XIV II 



IHEOYS 



B Ma)i'<T>)9,^ mffavTCix: laxva) I'vv eiffeXOeiv Kal i^eXdeiv ek tov iroXefiov. ^-koI vvv airovfiai <re ii 
^ TO opo<! TovTO, KaOa flirev Kvpio<; rf] rjfiepa SKeiviy on av iiK)]Koa<; to prjfia tovto t!} i)p.epa 
eKavi). vvv\ he ol 'VjvaKelp, eKel elaiv, vroXets' oxvpal Kal /^leytiXai- tar ovi' Kupto? fier efiov y, 
e^oXeOpevao) avTov'i ov rpoirov elirev fioi Kypto?. '^koI ^vXoyiiaev avrov 'h/o-oOs-, koX eBcoKev 13 
Xe/Jptuf T^ XaXf^ v'tcp 'l€(f)oi'V)} ui'p Keve^ eV /cX>;pqi). ' '(5ta tovto eyevi]Oij r) Xe^pwv tw XaXe^ 14 
T(o TOV 'Itc^oi'i'f) tov Kei'ffai'ou ev KX)]p(/y eo)? tj^s- >;/ttt'pas' rauTTj?, Bin to avTov eTraKoXovOrjcrai Tm 
TTpoa-Tii'yp.aTL Kvpiou deov '\arpa/jX. '■''to Se ovofia t>)v Xefipoov ''f to irpoTepov TroXi<; Apyo^' 15 
H w fiyTpoTToXif Ttbv 'liivaKelfi auTt). Kai rj yfj eKOTracrev rov iroXifiov.''^ 

'Kal eyeveTO to op(a c^fX*}? 'lovSa xaTa 8>;/ioi'? avTMV airo tmv opltov r^? 'louSai'a?, ttTro i XV 
tt)? ept'juov -e\v ew? KaS);? Trpov X//9a. 'Kal eyevtjOT] avrwv to, opia tnro Xt0o<; e&)9 fiepov<; t^? 2 
0aXd<Tc7>i'i T)}s' t'lXvKtj^, uno t>']<; Xo<f}ia<! t^9 <^€povcTi)<i eVi Xi^a- ^Kal hiairopeveTat, a-rrevavTi 3 

II twreXeeii' B*(uid)] fffXtfai' I3'i''(f sup ras 2 litt) | e^eXdav U*(ui(l)] ficreXfleii' B''''(<(r sup ras) 

13 tTOVue A I nvet B*!-!-! B'") | era/tiyn A | JroXis A | efoXoffpeww B"" 15 cvaKifi A 

XV I opM B''] opeia B* | opduv fS* ■: opua. B* | om tt/s i" B"'' 



AGNea-v(w)x-b2a«r""11L'S 

aJTfaTcXXfi' g I om pLc pv | fj.u<n)i Ggiix | wo-oi'tws] w$ auTos 
(In* : ouTus c | icrx^w "i""] <■' «"«>' potcns sum 3 | iirx>"i'] 
iffXi'M" h'ejnowy : iffxi' a, | om vvv q | ei(T€\8ctv — TroXe/io;/] 
eleXfffiK eis xo^ jroXe/ior xai eicreXflfic xC3E : eis toc iroXfjixo;' 
c^eXSui' KOI fitrfXCeiv Gabc : (as TroXefiov f^eXdtiv iH) | EKreXSeic 
KOI e|c\fec] €^(\$(iv rai ci<reX9£ii' B'''AN6fhiloqrsvy-b2CS : 
om ei(re\diiv Kai u : + /cat f KreXflfii" k 

12 aiToi'Mf c I <rc ex corr 6 | opos] + ras (6) i | KaSa-n-ep 
dpt I Kvpios 1°] pr k: +0 Ss mq | om ti) rj/ifpo c/cetvij i° w | 
T7) 1°] pr (V AGNOabdegi-ptxyzCrngja^h^ | eKeivr^ 1"] Tavrr) efj 
svz(txt) I om OTi — fxeii';; 2° Inu | ore dgp | (aKi/koas] KaTijKOV- 
0-0584) I TO pr)M" '■'""■osub — G»'S: om x | Trj rinepa eKeivT) 2°] 
ev (K€ivri rrj ijfupa h: om G*b' | tt) 2°] pr fi' AC'NOaAcdikni 
prtv(mg)xya2bj : {ev 236) | vvvi] vvv Gbcqxa^ | 5e] ergo iL: 
om X I ot cvaKet/i] pr tri v 3 : f^ei a/(ci;n u : Enacin IL : Mcuhi 
Or-lat I 01] oTi w : om G | om exei f iirii' d | f k£i] post v-aiv 
S: om e* I ToXeis] pr et SlIE | oxvpm Kai fifyaXai.] fi.eya\ai 
KOI oxi'pt" GabcxffilES Or-lat : iffxvpai Km /x£7aXai kswz : (/af- 
70X01 KOI KTXi'pai 64) I om KOI 2" n | €av ovv] quodd 3E1L | 
Kvpios jxtT (fiov post 7) wx!£S | ^f fMO" post ij gn I 7)] fi hy : 
om i I ov rpoTTov] Kada hu | eiwivl eipTjKev o \ fioi Kupios] ks 
^01 G(mo' sub — corr ex -ijc-jexS: p-ot ks vv : ks epoi a: om 
/HOI ghk-nuylL 

13 oiTOi'] oiTT/i' c : aiTovs mq | irj<rovs] pr pt : + Koi eirev 
irpos avTov koXws afginy^'v(mg)z(mg)aj [koXws] li oXus g: om 
v(mg)] I om Kai 2° 83 | fSuiKev] + is gn | x^Pp'^" Br] pr ttj 
A : pr ntv yriv m : pr ciiiitatein Iff : pr ttji' GN9 rell (XEWp- 
dp) I xu Xf^f^ '""] I'""' X"^Ei3 Toi A I xa^E^ 9 I if^oi'i'v] 
tf(povvi dt* : itipwvvq b'gno : utpov-q cij*l*^m3(ff; Letpovt p; 
le^ui'i) f*(uid) : teipoivt i : lecpSovrj \* : Sc'ffoiif % | om mw 2° — 
( 14) le^ofvT? ek I I'tw Kepej' Bhoqrv(mg)] uiw Koti'ef i**^: uu Kepcf 
GabcxS(sub -7- GS) : /t/io Genaz (ff : tw se^oifoiw 9: tm koi- 
i-efoiun: koi tw Kaiccfew i* : (to? Kei'ei'3o): + tw Kerefoiw ptw : 
+ 7-U Kac^ej'aiu N: om ulL : tw Keycfaiw A(-fe«)v(txt) rell 

aiE 

14 om totum comma m | om 5ia 1° — icX-qpu gnz(txt)a2 
IE' I eytvrjdij] eyevri6r}s A* : ey€mri8ri w : E7ei'eT0 fjsuv | (om 
ri X(pP<^v 18.128) I 7i]ei' d: om A'G9abcilxyz(mg)bj | XE^Spui/] 
pr ciia'/as C : x^ "P"^" dfp | x<i^E|8] X^/^eX 9 : x^^P^" ^2 I ""^ 



TW 2° — kX»;pm p I urn tw 2° — KEi'Efaiou dh | tw tov] uiu Ntuw | 
om TOV i^ A I ie(povvij] lecpiiiwri b'w : ietpovTj ci^-ed iff : L€(pu)vt 
l>: lophone 'S-cod : iev<t>ovr] l(o ex 60): Seffonc IL | tov Kivt- 
foioi/] pr rw r : ^i filio ^'. Ttu KECE^atw Nafstv(mg)wy : Cinezco 
3L: om u I iv KKT]pw\ (pr 7; x^^P^^ 18.128): '\-avTTjs c | om 
EOJS — TavTTji u^ I T7/xepos TouTT/s] (TT^/UEpo;' Tj^epas AG9abc(7;jocpa) 
efgi-lnsv-bjlLS : (arnj-epov 236) | tm 3°] avTu d | KHpiou] pr 
TOV sz : om hu | deov] pr rou A9abdfntvwyb2 

15 om 5e e | t7)s](tou 18): om AG9abce-jlnsu-b2 | x^'^P'^" 
dfp I 7)v] post wpoTepov h: om AGabcefi-msv(txt)xyz(txt)ajb3 
1£5 I om TO 2° du I iroXts] TroXtis hop: TroXt 1: om d | apyofi 
BhrCIE] opK0j3 a^ : opKw/S m : op/SE Gcx : ,.=i'i^'n S : op/3oi 
b: ap;8oAN9yb2: ap^w I : ap/3wK aejkop : ap;3oK rell3S"'(mg): 
Abroc IL : (e^ok 64 txt) | /xjjrpoiroXEis 9hn(-\7;s) | twi/ ei/okci/h 
airnj] (//((7t' i«;// Imicini in ea IL : om d ( avTr}\ pr Koi Toiy ev 
n: pr tw;' ei* gptw ; om 1: +7;f k | tov TroXe/xoi^] ttoXe/xeii/ q: 
TToXf/xoK/iEi'T) d-ginpstuv(txt)wz(txt)aj: +et Adam magmis dor- 
miens in medio giganlum 2-codd 

XV 1— XVII 18 om w 

1 E7efero] eyevijOi] efgjnsuv(txt)z : (E7Ei'f?;^7; 18) | om to c | 
opm] opei n | <pv\T]s] tribiiuin 3[-ed : om 3L | louSo] pr uiui' G 
bdf-jnps-xza^'SS Or-lat ^(sub •>:• GvS): (-hwui' 30) | koto — 
(2) Xi/3os] secundum quod contra austrum ad finem Edom a 
deserto Sin a latere anstrali 1E^ | koto Brjpovs] secundum gcntem 
3-ed I auTou b | T(jiv opiuji'] tt;? fpi^ixov u | t?;s toi'5atas Bhqr 
IE'] T-ns iSou^atos AGN9 rell S-ed CiLS : Sidoniorum S-codd | 
OTTO 2*^] eus u I t?7S EpT^^uou] Tt^v opiwv Am I ffcLv] atjv c : ffqi 
A: ffLva llE': Eti' q I Ews — Xt/3a] Trpos Xi/3a ews Kadrjs wpos votov 
a : Trpos votov cois koSt^s Gc : ews Xt^c koi eojs Kadrjs b' | etos 
koStjs] post XijSo fiK& : om Or-lat § | eus] ek dgnptlL | koStjs] 
(koSis 131): KaSS-rjs fk | Xi/3a] j'OTOf AN9diklmoptyz(mg)a2b., 

2 e7Ef7;^7;] t;^??; sup ras 9^ | a.vTojv] post opta NdpqtILS : 
avToi ua^b, : o?ro n* | XijSos] votou AGN9cdiklmoptyajbj | 
ews] pr et i, I /ifpos e | tijs 1° B*dgknpt] om B^iJAGNg rell j 
Ti)s aXuKiys] om u : om t7;s 111 | otto 2" — i^fpouffT^s] a collibus 
qui tenduntur Or-lat | otto t7;s Xo0ios] pr KOi h ; colliculo IL | 
(eiti] ojto 236) I \i/3a] voto;" AGNOacdiklmplyb^ : i'wtoi' o: 
vwTov a^ 

3 StaTropeuerot] pcrlrausiit IL | TrpotrafO/Sao-Ews] Trpoaca^o- 



j-n _ evAcara S | /HijTpoiroXis] ocos |Uf7as vz 



12 TT] -qpiepa eKetVTj i°] 0' a' 6' a' fv ttj 7jp.€pa (K€tvr} 

15 fxTfTpoiroXiS Tan* evaKfip.] o' Jiomo iUe magnus 

XV I Xt/?a] X voTo^ V 

2 Xi/3or] 0' X roToii V I ews — Xi/io] cr' « cafite maris salts a lingua quae special ad austrum S | Xt/3o] \ votov v 



IHZOYS 



XV 7 



T?7? irpoaava^daeui'i 'AKpa^eu', /cat eKTrepivopeverai "EvvaK, Kal ava^aivet, iirl Xi^o^ etrl KaBr]<; B 
Bapi//j, Kal e/CTTopeveTai ' Aa-aypcoi/, Kal ■Kpoaa.va^aivet 6t? 'ZapdSa, Kal eKiropeveTai rrfv Kara 

4 Bvafiat; KaS^t, '*Kal eKTropeverai iirl "teX/Mcovav, xai SceK^aXei ew? ^dpayyo'i Alyv-rrrov, Kal earai 

5 avrov fj Bie^oSo<; t&v op'iaiv iirl rrjv OdXaaaav • rovro ecrriv avrSiv opia diro X-t^o?. 5 koI Ta opia 
dvo dvaToKmv irdaa i) OdXaaaa i) dXvKt) ew? tov 'lopBdvou. Kal Ta opia avTwv airo /Soppd, 

6 Kal aTTO rfj<; \o(f)tdi; T?j<i daXdaarji; Kal diro tov fxepovf tov 'lopSdvou ^eiri^aivei to. opia eVi 
Bai6ay\da/j,, Kal irapaiTopeveTai, d-KO l3oppd eVt BaiOapa^d, Kal Trpoaava^aivei Ta opia i-jrl 

7 XWov Balcov vtov 'Pov^t^v^ ^ Kal Trpoaava^aivei to. opia iirl to TSTapTov Tri<i (f>dpayyo<; 'A^oip, ^ '^ 
Kal ^KaTa^alvei eVl TaaydB, >'] eaTiv d-rrevavTi t^9 Trpocr/Sao-ea)? ''AhZajxeiv, rj iffTiv KaTO. Xi^al^" 



3 (TevvaK B^''(pr (r in nig sinistr) | etti i"] airo B''""K 

4 5ie/fj3aXXei B'^ | opuuiv B* | opeia. B* 
6 Trapairopev€T€ A | opta 2°] opeia B* 



eKTTopfverat i^] €Kirop€V€Te A 
,S opia 2"] opeia B* 
7 opeia B* I rd ayaS B'' 



fffu! Gq : afa^acreois m \ aKpa^eiv BGhqruyfil] pr tj/s dgpt 
TT7S aKpa^T^tf n : Ag^-abin IL : eKpa^eiv b : aKpa^^eiv Gk On 
CKJiapew b' : aKpa^ei/i amsS : anpaix^eip. j : (aKpafi.eifi 236) : 
aKpa^oy a^: aKpa^^ei/i A'(sup ras 11-12 litt)N rell | eKirepi- 
TTopei-erat] TrtpiTTopei'eTat a^ : peraJiibulant IL : e^'Tropfcerai bee 
S(ui(l) : eKTreiropevTai N | ewoK B*] (evvap 77): evvaap ej : 
(Tf xm/c B^''hq : ffei'i'a OmoIL On : ueva ANalyb^ : aeiva Gb 
ex: ffevvaa r: aevvad a^: tjevvaap suvz : aevaap i: ffevveap f; 
Siiimh "3: Acscnachim C : ews ei'aK n: ews ffewa t: (ews 
ffexa 84) : SKpei- Senac 3E : ea's tvva rell | etti Xi/Jos] /k £:rf 
IL I ciri 1° B*cr] pr ajro votov a : airo B^^AGNe rell SCIES 
Or-lat I Xi|3os] i'Otou AGBciklmoya^ : tou dp : tov votov Ntb^ | 
ETTi •z"] Eus (84) Or-lat : ek t : 0x0 u : /<;r IL : om cgn | xaS?;? i°] 
koSSt)? fk : »,-a577 a^ : Kaddov m : itaXXijs 1 | PapvTi] 8apvi d : 
/Sfpi-i; t I eKTTopeveTai i°] EKTrepiJropei/ETOi d-gjnps-vz; peram- 
biilat IL I aaoipuiv BNqrC] aaapuiv li : aapuv uiL : EtrpuK 9ab 
x^'b^: eapup. AGclmox*{uid)y : effTpwfi k: eapud a^ : apvwv 
dgnpt : EMS upu;' i : j«/fr Asroii IE : '^ -^ftnijfc S-codd : '^ 
'^n.nJ 3-codd: '^ ■>"V^' S-ed: (pwfi 131 : euefea-pu/i 236): 
ews pwA rell | Trpoaaval^aivei] irpoffavajSaivrj n: ivpoava^aivei m : 
ovajSaiXEi s : om (I | aapaSa BrIE] AsaraJa (£ : iraSap q ; craS- 
Sapa G**o: opaSa h: abapa mx : aSdapa AN9ab7)"'cikyz(mg) 
a^bj'a On: ai-Sopa 1: (EipaSa 237): apo^a z(txt) rell IL | om 
Kai eKTTopeveTai ttji' m | EKiropEHErai 2° Bb'chqrv(mg)] eatte- 
pt7ropEi'E7ai GNa^idikptxy'^ajb^: irepiiropeveTai A(-Tf)v(txt)y* 
rell: tircumeunt SS : perambiilat IL : ascendit C: TropED- 
$rj<reTai. 6 | om Tfiv — (4) CKVopeveTai gx* | t);v — Ka5i)s 2°] (eii 
Trjv fa\aaSiTii> 236): aKKapKa x'y'' : aKapKa On (-kos cod) | 
om Tiji' 13L(uid) | (cara Suff^ias xaSTjs] 7aXaa5iTiv Ka5i)S f : 7a- 
XaaSiTii' ejsuvz(txt) : /coKicaSiTTjf n : Ka5iTiu dpt | 5w/ias] om 
IL : + Tropei'ETai G | KaSr/i 2°] + Kai (KirepiiropeveTai axKapKa a 

4 EKTTOpEDETai Br] wepnropeverai enptux": om d: wopeveTai 
A(-Te)GNe rell'&'ES! ■■ pc>iimbnlat% \ om eiri i^n | ae\p.uvai> 
BqlE] (re^pLOifa dhC: aeaiiavav r: aefxava x: atrEXfio^a a=': 
Aseliiioua IL : (aXEcr/nwi'a 236): airc/LiWi'a AGNObiklob^^l On: 
oiTE/ioi'a a*c : aaifiuva m : aaejiuya u : aaepLfiavad a^ : oo-EX/tw^a 
rell I Sifc/SaXEi B*Nlo] Sia^aWet m : SuKJiaWei B»''AGe rell 
9: perexiit IL | (0apa77os] +xeiM'»/"'" 18) | om Kai 3° 9 | 
auTou] post opiuc S(sub -): post SicfoSos b: /i«tr S-ed : om 
mil I E^oSos ej | om twv opiuv h | om tjjc q | tovto BGbhqrx] 
TouTu c : Tttirra AN9 rell lEIL: Oa B | avTUf ecTiv GNdpqt | 
avTuv] post opia gnS : om cl | opia BGa/'crx] opiov hq : opiuv 
b': pr Ta ANG rell | Xi/3os] i-orof AGN9cdikmoptyz(mg)a2bj, 



AGNea-g(h)i-vx-b,aCl^)'IEIL'S 

5 Ta opia 1°] oni dgnpt; om to r: +ai'TW>'h'C | ai-oToXwc] 
pr Tij)v b' I Tracra rj ^aXaircra] Traua sub -r- G,S: jrauai' daXaaaav 
a. : eiri T-qv Bakaaaav u ; om Traira (JC : om t; ^aXaircra 1 | om 
■q 2" ca^ I eoii\ +jaEposb: +|U.Epoiis Gckx'EffILS(suh ■><■ GS): 
+ TOi/ fiepovs n: + etti jjiepovt dgptz(mg)a^ | om tov i^ m | om 
Kai 2° — lopSavov 2° m | auTui' sub — S | airo /3oppa BOhklqr] 
(airo /Soppov 131): etti ^oppav AGN rell (pa cnu) ®[(uid)(!i:(uid) 
S : US' aqinlonem IL | xai 3"] sub — GS : om dgilnpt9IE | 
aTTO 3°] ETi c I om tt/s 1° c | /cai 4° sub — S | tou iJ.epov%\ 
om ejsz : om tou n : (om piepovs 237) 

6 om eirifiaivei — paiSapafia IL | ETTijSaij'ei] pr f/ IE : Eiri- 
fiaif-q n* I Ta opia 1°] pr etti b': post ETrt 1° dgnt | om etti 1° 
p I om pai$ay\aafj. — Eiri 2° f | fSaiBa-yXaap. BlE(uid)] ^eOay- 
Xaap-h: Bethag.laain <S.'- ^aidayaXa/i x : fieilayXa m: fir)$ay\a 
ax: Belhagla 3: -^ ^\^ ^Uia S: (iaiffayXaS dpt: /3ai- 
fio7Xa Ejri G*(uid); /JaiOaXa AG='(uid): (/STjffXaa 18*; jSTjAXa^a 
18^'): ^aiSaXaXXaq: jiatffa o: /3aiS7aa>'g: /S7aa n : ^aidapafla 
ejsvz(txt) : fieOapajia a^ : fiaiffayXa N9z(mg) rell | airo /Soppa] 
ETTI ^oppaf dgnptlE: (taTa fioppaf q | airo] etti 9*(uid)m | 
/3oppa] pr Tou ej : (pr tuk 131) : ppa h'6* \ om Eiri ^aiOapa^a q 
IE I ETTI 2°] pr xai dgnpt | fiaiffapafia] fiaiBaapafia G : §aide- 
pa^a 1 (/?ai ex corr) : Sr)$apafia agx : ^lOapafia n : /3oSapa/3a 
a^ : /3anrapa/3a y : Baidapa^a c : (iaiBa^a sz : {KaiBapfia 236) : 
$apa§a bh : apajia ni | «.ai 2" — pov^riv bis scr S-cod | {irpoa- 
va^aivei 236} | om etti 3" — (7) opia b'cdlpa^ | XiSuj' ors | 
jSaiwi'] (Soioi/ km : ^_oyCz^ S) : (fiaiup 64) : /Soei/ x On-ed : 
^o-qBov On-cod | woi>] (pr eiri 237): viov e: wwk fjksvzS 
On(uid) I poi/^T/K] poi'/3i)' irstx : pov^ifj. ejm 

7—12 om h 

7 TO TerapTov] tu reTapTui c* : Sai^eipa a : {oaifi-qpa 64 : 
OE/JEipa 18): om TO q | om xai 2" — Taa7a5 r | /cai 2°] pr xai 
/caTO ^oppav c3 : rai raTo ^oppav G(sub -x-lbkxILSi/caTa ^oppav 
sub •>:•): \aTa ^oppav dgnpt; om a | Kara^aivei] Kara^ev-q c; 
om dgnptIL I ETTI Taa7a5] super Galgala IL | etti 2°] airo A | 
Toa7a5 B] 7aX7aXui' dgiipt : Ta ya\ya\ f ; 7aX7aX AGN9 rell 
gffi'Ef; 7aX7oXa (30) CE-^ : y^ VvV.'V. S | om ti)S 2° b | 
jrpotTjSaiTEWs] Trpo/SacTEws Imna, : Trpoaava^aaeus ANdo-rtyb^ | 
aaSa^iEii' B] {adSa/xi/i 2oy); aSapieiv cplI'IL : adap.fi.eif b'dnqrt : 
aSapp.ei/1 Oh: aSapip.i g: o55ofi£i>' a; (a6o/xi>' 71): Odomim 3- 
codd ; (ahwp.ii.eiv 236); oSofi/ieiv N: Sop.p.eiv m; -^B»inO^ S: 
aSoMM' A : Atamamin ffi' : Elomiiii 3l-ed : aXo^i a^ : adufi/ieiv 
rell (mm sup ras 3 litt u) | v eotiv 2°] it 31 | Xi/3a] i'otoi' AG 



fr' 



aS?;? 2°] 



Xwp A'ai eKTtpi- 



3 ei'i'ok] 0' a' 6"' (Tii'a a' aiv v | Xt^os] 0' X fOToi' v j trapaoa] o' X ao5apa v 
Tropei'ETai ttji- icaTa 5vap.as KaSqs v | tt]v — KaSqs 2"] a' ... to eSaipo^ /'S 

4 <^apo77os] a' xf'A«iW"i' ^(-/)o>')S | Xi/3os] 0' X i-otoi- v 5 fws] o' "' X" «"■« Mfpoi's v: cr' . . . <<;/«/ ^ 
6 ETTI ^01^07X00^] o a' a' e' ETTI ^iVayXa v | ^aieapa°^a] ir' campestrem domum S""(uid) | ^aiui'] a' ff jioev vz(om 0'): a' ^oov • 

733 94-2 



XV 



IHSOYE 



B rf] (^dpayyt, Kal 8teKj3a\€i em to vf)a>p Triiy!}^ //Xiot/, xal earai aiiTov >) Sii^oSof ■jrtiyi) 'PoyyijX' 
'Kal ava^atvei ra opia et? (fxipayya 'Oi'ofi eVi I'orov tov 'Ie/3oys' I'mo X(/3o?, avTi) earlv '\epov- 8 
aaXtj/x, Kai eK^aWei rn opia tVl Kopv^))v opovt ij ecrrti' Kara irpoaioirov (jx'ipayyoi; 'Oi'op, Trpo? 
aaXaaati'i, »; etrriv (k fiepovt; yPji; 'Vatpaelt' tTrt /Soppa' '^ Kal SwK^dWei to opiov diro Kopvtf)!}'; tov 9 
opov^ e-rn irr/yifv vBaTO<; Ma<f)6co, ko} SieK/SdWei elf to 6po<; ^K^pwv, koI d^ei to opiov 'ie/3da\, 
avTij eaTii' ttoXj? \apelfi- ^°KaX TrepteXevcreTai, opiov d-rro Bda\ e-rrl ddXaaaav, koI vapeXevcreTai 10 
el<i opo<; 'Aaaap tVi vcotov ttoKiv 'lapeiv diro poppet, avTi) icrTlv XacrXd)!', Kal KaTu/BtjcreTai eVt 
TToXiv t'jXiov, Kal TrapeXevaerai eVi Xi0a' "/cai SieK^aXel to opiov Karh. vodtov ^AKKapwv eVi 11 



7 SifKjSoXXei B-^i" 
9 opftov (bis) B* I lapi^ A 



1 1 SuKfiaWei (ler) !!=''> | opeiov H* 



8 opeia (bis) IS* | SaXaffav B^'' 
10 ir€pteXci'(reT€ A | opfLov B* | aaaapcs B^^ 



AGNea-gi-vx-b^aec'EiL'S 



N9c-fi-mopstuv(txt)yzbj : voru a, : {votov 2^,6) | tt; ^0/10771] 
T>;s (^apoyyos u : jtahis 1L : om S : oni tt; A'{<^ap sup ras circ 
5 litt)Noybj I 5if\-/9a\ei H'mop] 5ie»,/3aXXei to opioi' GcUxSiS 
(to opio;" sub %• GS) : +to opioi' bIL : 5if/i/3a\Xfi B^^'ANS rell | 
om «ir( 3° i I 7r7;7i;s] pr ttjs AN0defi-mo"ps-vy-bj : T7)i 7775 
o* : (in y7}s b [ effTai] est It ] (aiToi' 7; Sie^ooos] 7; ffo5os ai'Toi' 
18) 1 aiTOi' post Stf^of^os Gabcx^ | (c^o5os 16) | pw77;\] po77?\ 
efjlsvz : NNi^*^ 5: poT7X km: {pwTT; 18): po7ta o 

8 Kai ava^aivii] Kai afa bis scr 6 : om icoi q | om opio i" 
b' I 01-0^ 1° B] Oiioiii C: (vop. 6djp: ivap. elC'^ : Enom IL : 
ivvwii. m : (ovvop. r: (vav n: ati'ai' g : viov (wop. G(i/ioi; sub •^•) 
bckqxz(mg)aj1E : •^■filii ■< -ticv1T\ S : filiorum Enom 3 : ivvop. 
ANz(txt) rell On | fTTi votov\ a super dorsum it | voTo\i\ vaTov 
AGNGbfjlnt-xa^aS : (rue 236) | tov BGabcx] om ANe rell | 
Xt^os OTTO if/Jot! b' I if/9oi's] (a% n | om otto Xi/3oi AN9efi-m 
oqsuvy-bjE | Xifios] X<;3o7)S p : votou Gc | CK^aWei Bd] 5ieK- 
/SoXci b: 6i«v3aXXei AGNe rell iL: (Sia^aXXei 18) | firi i<>] j« 
31E: OTTod I KopvipT]s A I opoi's] pr Toudglnq | (papayyoi] col/is 
IL I ovoyu 2° B] Oitom C : ei-o/n g : (vup. elpSC : Enom IE : 
fcwc n : (vvutp m ; evcoy 2i^ : eovroja r : "t)cU ^S : (fvop. AGN 
e rell I om Trpos ffa\a(T<rr]s msz | SaXauo-Tys] 9aXa(j-<r7; B*''Gai5 
ex: BaXaaixav b'dgn(uid)p(uid)qt | 77)5] ttjs Nkx: om m : +t7;s 
(Ipt I pa(paeivj pa^aTjK Im : pa<j>a.eip. AGa^cef(a 2" int lin f^)jk 
svxz : Raphan iL | poppa. Bclnr] fioppav AGN© rell 

9 5(eic/3oXXct 1=] 5(eK/3aXei Nb'd : (5ia/3aXXet 18): transntittit 
3L I TO optoi' i°] TO opia m | to i"] to^ N | otto] firi ai | xopn- 
4>r\v dm I om tok a, | 7r7)77)i»] pr t7;i' dmpt : ttji" c : tnontem 3L | 
vhaTo{\ pr tou ANOd-ps-vy-b^ | paif>0a B] vetjiBu q : Napthoth 
3L : yapdwv gn : va<f)wB c : va<pda€ On-cod : va<pu b : Naphon 
a-codd : Nachtho C' : Nachth . 5- C : vaaOew N : ev a^flw a^ : 
a09u ej : ApAot/i S-ed : ••o09w AGO rell IE On-ed | SiCKpaWu 
2"] Siex/SaXei eiri Kiop.as b: -l-eTri Kupat GckxS(sub •:»;• GS) | 
CIS TO opos BNimrz(mg)a2] in Geth et monle' 3L: fis 701 opos 
dgnptS : om cis to ejz(txt) : om eis q : opoi/s AGO rell S | 
c^pui'] ^r Tou! 18.128): iippwp clE': CKippuvl: Ephrem % \ 
a|et BGbcrx] Tjfei gn : ucnit &: e^afeisk: (f |eTo|ei 1 8) : efa7€i 



ma(uid): (5if^a|ei 237): a<l(iii<!t%: ffafei AN0 rell | to 3°] 
pr eis m | opioi- 2"] op^o" x : opos m*3-cod | ie/3aoX Bqr] pr 
super ^S^: \-^ -, \ % ■ eis ^oaXa^ gut : fis/SoXaaSp: eis SaXaatf 
d: j-«/ir/- Iyabu\-l E: eis /3w5 a^ : eis /3aaX AGNG rell aiL 
On(uid) I ai'TT;] pr Kai m | TroXts] TroXets cop : 7roX7;$ i | lapei/x] 
•TliTi^ S : riapeip n : /yarin IE : topi9 t* : ioeip On-cod 

10 TTfpteXeuffeTat] eireumit ^ : cireiiiuU IL : (TrapeXei'trcrat 
237): du\fvff€raih^: praetendit"^ \ om optov — atrtrap f | opiof] 
pr TO dptv(mg)aj : to opo? gu | a;ro /SaaX] e7ri/3aXXei b^ | otto 
1°] fTTi ANoyC I (SaaX] .li^^ira S: /3aXa G(uid): /3aa\a# 
dgt : paaXad n: /3oXaa^ p; ^aXaap q: + auTT; eo-Ti ttoXis lapeip 
j I om cTTi ^aXatro'ai' j | Kai 2° — aaaap B*] Kat TrapeXeutrcTat 
ets opoy ao-ffapes B^^cmqrd£3L [[irapeXeffftTot] eireuiuit IL | 
eis opos] in finem IE | eis] fTri m | ao-ffopes] Asares fit' : Sares 
iL : Aserigs (J^ : Asarethus IE : o'Jjetp c : <ri7;p m]] : xai ire- 
pifXei/ffeToi CIS opos t^ape6aip dgn{^apc6arjp)p(^api0ar]p)f. /cai 
irapcXei/jreTat ets opos a"77eip /cai TrapeXeutrfrai Gabkxa2S ^Kai 
TrapfXf ixjfTai i°] pr •:;:• G : sub — S(sub •^- cod) : Kai 7repieXei/<rf Tai 
k I opos] TToXiif a I o'T^eip] o-iap bx : 7jeip k | TrapeXci'treTat 2^] 
+ eis opos k : + aapes a^J : om eis opos a<r<rap j : eis opos o-T/eip 
Kai TTapeXeiweTai ANG rell 3 |[eis] pr (tai A : pr Asares 3 : 
om y I o'7;eip] iri7;p eil : oTreip o | TrapeXei'ireTai] TrapeXet'creTe A : 
TrepieXeiiffeTai e : tirfumit 3]] | om e7ri 2° — 7;Xiou c | eTri vwtoi'] 
eviOTov G I roToii deg-mpqsvyzbjiE | om ttoXik i" — XijSa 1 | 
iroXiv r"] 7raXi^ ejs: ■wo'Xfus dgpt3l3EiLS | lapeii- BiL] "Tl.'Si"^ 
^ : rjapfip n : lapep. m : tappeip z : taippip. s : tSpet/x o : taptp. 
AGNG rell aClE | otto 2°] eTri ejb^ | poppav mb^ | xai^Xui'] 
Xaa\uip kr : xa^Xw n : Chasdon C : x""""^"!' AGNGabef ijosu- 
yz(lxt)b2 IE On-ed: C/iasellon IL: x"'''<'"X!j/n a^: x^Xaffwi' m 
On-cod: (xairaX 77) | \aTa/37)<reTai] deseendit %% \ TroXiv 2°] 
pr tt;!' a^ : TroXeus g | TrapeXeuireTai eTri Xi^a] d:iuniet africum 
iL I TrapeXeuoeTai 2°] praeterit 3 | Xi/ja] coToi' AGNGdeijkm 
ps-vyz(txt)b2 : i-oiTOf foa^ : votov c 

11 5ie/(/3aXei 1° B'NGbdiuaJ SieK^aWrj n: (e/c^aXei 18.64): 
ex^aXXei a: Siex/SaXXei B'^AG rell S: transmittil IL | KOTa 
njTOt'] secundum dorsum IL | i-orou a^'c-fj-mp-svyzb^lE | ok- 



7 T7; 0apa77i] a' lorrentis Si \ 7jXioi>] ir' y>^y ■< S 

8 ovo/t 1°] 01 0' x« won V I ovo/x 2"] /UTjjTOTe 07)(ri«' aDT7) eo-Tiv 77 two. z 

9 KOI 2° — e^pux] e' KOI (K^aWei eis 7oei opos e^puj/ vz(5ifAr/3aXXei) | xai 2° — opos] 0' a' \ai 5ie»;;3aXXei e7ri swfias opoi'S 
it' Kai e|77X^ei' ets TroXeis opous vz 

10 Kai 2° — aairap] 01 o' x^ xoi TrapeXei/ffETOi eis ffapes v | eis opos aaaap] eTri eio-crapes z | eiri 2° — lapeii/] a' ad humerum 
mon/is -^T^:\ iS | xaaXuv] a xao-XaiJ' v | eTTi ttoXii- 7;Xiou] a' y— ^^ X >.-^ '^ g | \t^a] 0' X XijSa v 

11 Kai i°— o-OKXwS] tV idiiehatur mons super humerum ^_OTJ3i^:> '" a<;uilomiii el spcctabat mons -^\r. \^-^ S 

734 



IHSOYS 



XV 17 



^oppav, Kul SieK/3a\el ra opia tfV ^okx^o0, Kal -TrapeXevcreraL opia e-rrl \t'/3a, Kal BieK^aXel eVt B 

13 XeuLvd, Kal earai ?; Bie^oSof tmv opicov e-rrl ddXacaav. ^^Kal ra opia avToiv airo daXda-ai]<;, r) 

n ddXa<T<ja 1] fieydXr) opcei. ravTU rd opia v'lSiv '\ovha kvkXw Kara Btj/jLov; avrwv. ^'3Ka(. § h 

TcS XaXe^ v!S 'lecpovpTj eScoKeu fieplSa ev fieao) viwv 'louSa hid ■7rpoaTd'yp.aTO<; tov deov, Kai, 

14 eScoKev avTw '\r)<Tov'; Trjv iroXiv 'Ap/3oK /x.ijrpoTToXiv 'EvdK, avTi} earlv Xe/SpMV. '-^Kal e^aXe- 
dpevaev iiceWev XaXe^ wo? 'le^ovvr] rov<i Tpei>; v!ov>; 'Erdx, tov lovael Kal &oaXfiel Kal tov 

15 'Axeifid. ^5 Kal dvi^ij eKeWev XaXe/9 eVt tow xaToiKOVVTas i^a^elp- to Se ovop,a /la/3elp ^v 

16 TO TTpoTepov IloXt? ypafifidTOV. ■<^«ai eiTrev XaXe^ "O? idv Xd^r) Kal eKKo^frrj t7]v YloXiv tuv 

17 ypap-fidTtov Kal Kvpievap aiir!]^, Bwaio avTw Trjv "Ao-xai/ 0uyaTepa fiov et? yvvaiKa. ^T Kal eXa^ev 
avTtjv roBovirjX vi6<; Kevi^ dBeX(j>ou XaXe/3- Kal eBuKev avTw tIjv "Ao-^ai' OvyaTepa avTov 



1 1 opcia. (bis) B* | opeiwn B* 
13 5io B'^"'^] OTTO B* 



Kapuif] £KKa(>wi' f: aKapuf op: a^apuiv d \ eiri ^oppav] exi ^oppa 
b'kln : om a^ | om 5i£«./3aXei ra opia d | SienfiaXci 2° B*©bu] 
SifK^aW-n n: (Si.a^oi\\ei 18): cK^aWet k : SifK^aWei B^i^AGN 
rell 'S. : transniittit 3L | to opia] to opMv niC<: | croKxw() Bdg 
prt] Socchot CT': ffox"* nqffi'IE: Soaothoth IL: {oKXiod 84: 
o'oxapwi' ^37): ffaxX"/'""" 6il;ox : ffoxxapwa m^'b,: ^a;"- 
i-/;a<7Ki2 3-ed : o'axwpoi'On: oxnpwra e : axx^pw^a Na : oitx<"- 
pajyo cm* : aKxapuva Ay : eXxapwa 1 (p ex corr) : axx"''" ^2 • 
ffoxapui'a G rell 3-codd | TrapeXtiwfTai] 7rapf5w<rerai o : //-ac- 
tirCHiit "3 I opia 2° Bqr] pr to gknpt : to opos 1 : om dm : opot 
AGNe rell 93 On | eTri Xi/3a BqrCE] fTi /SoaX dgnptv(mg) 
5L : eiri /SaaXa km : 7t;s /SoXa A* : 77)5 /3aaXa a : 777s j3oX 1 ; 7J)S 
^oaa bj : 7')s /3aa N : ■^r\% ^aa\uv i : 7i;s paXawv Gc : yrjs 
yafia\a A'''': 7i)S 700X0 s: 77) jSooXa i : (t7)s jSooX 77): Trjs 
^aXoa X On (jSooXo ed) : -^^\— ■^ S : ttjs ^aoXwi' b' : t7;s 
70/300 o : 7o;3aXXa a, : 77)5 jSaaX ev(txt) tell "3 | SuKpaXei 3°] 
difK^aWei B''''AGN6cefgjl»'n-qtv-zb,'a: ek/3aXXfi s: /rawj- 
w;////y 3L : SiiK^aWei to opio km | eiri 3" bis scr A | Xep.va Bqr 
C3L] Lomna ffi^ : ZcA«a IE: Xo/Sra dpt : Xa/ioi-a gn: /(;^«a/ 
S-codd: .J^«f/'a-ed: mti.vi)Ka. '\ : la^i-nXOi^: la^-qX Qn : o/37)7)X 
o : A/>e/ S-codd : iojSj-jjX AGN rell | twi- opiwi/] fiiiiiiin eoruiii 
3 I fTTi floXoo-iraf] (cTri rrpi BaXaaaav 18): aJ man- iiiagnuiii !L 

12 ai'Twl' 1°] Tu;/ GcdgptxS ; to nIL | orro (>aXacT(r?;$] (ctti 
SoXaffcTT)! iS: «« ffaXao-o-oi' 30): irfpi da.\aa<!av n(uid) : irapo 
eoKaaaan dgptv(mg)z(mg)3L | om 7) i»— opifi IL | opiti] diuidit 
3C' I om TO 2° ejm | \n.av\ pr tij)v il : om iL | om kiwXm — 
( [3) loi'So d I om KUKXai m 

13 x^^f^ c I uiw] Tu Tou gnv(mg)a5 | w^oi'I't)] le^owi 
i5p : le^wwj; q : (ieipovT)Ti 1 8) : u(t>ovq Im'SC : iccpurn h'n(ll'= : 
{idpBovvn 64): Seffone H. \ (SoiKtv 1°] eSuKav i | ^eptdas 1 | 
Sio] OTTO B'r I Ton ^£oi<] pr KU g : kS dx: ifi' aafiauB n: om 
Toi' hkmp I KOI 2° — n;iTous sub -^ S | {itjo-oi/s] pr 16) | ttji- 
TToXir] pr ras (4-5) o: tos ;roXeir | (om ap^oK ^ijTpoTroXii- 
336) I ap)3oK Bgkpqrta(uid)(!r'=] op/3wK dcj : iKXraS't^'S S(mg); 
opa/3oK (84) C (-^f) : ap/Jo vxya^ : op^u fsz(lxt) : ap/3fK A : op/3oi 
b: ,i3n»<i:\ S(txt): op/StX a: ap70j3 li : Asboc E: a/SwK n: 
laboc IL : om e ; op/3e GNz(mg) rell | /iijTpoTroXi;'] p.-qTpoTro\iS 
Aluyb^: Trps ax3(txt) | om evoK — x^t^P'^" ^ I fax] pr tok x : 
ir«a<7; Or-lat : Biicyf ffi^ : eyvax h : eva.^ a^ : (f N=' | x^ "P"" dp 

14, 15 paene euan multa in A 

14 xaXeu g \ i/ios le^oj'i'j;] sub — GS: om m | lecpovfT)] 
U(j)Ovvi. p: ifcpwfi'-n n: utpuvvi. b: (it^on)?; 18): lephone ^ill : 
uipovi d : e0o>'?; 1 : {ifipdovvq 64) : Seji/ie IL | £i'a)c] oj-ok 6 : 



12 opaa (bis) B* 
14 (^aXoffpetvcv B'> | oxi/io A 

AGNea-g(h)i-vx-b^'aC"EiL'S 

Etwch (!'■ : o-cvvox G | (rowei] o-ointoi A: Siisui Or-lat: aovti 
c: 7iMi IE: ireirt dgnpt : o-ijirai al<x : ((Ttictoioi' 64) | om koi 2" 
dhkp'3 I (?ooX/x«i B] 9oo/i€i q : (loKp.ii. \i!l' : (doKp-a 77) : tov 
6o\p.ei f hi : to;- BoXo/xi dgpllL : toj' doXofxr) n : to^ SoX/xot) (?) m 
TOV eo\p.ii' a^ : TOK floX/ioi Al ; MTUi>0)»AMei C : T/wmai'SL 
Tachami IE : Toi" oxf'M" f 'be : TOf axi^oi x : Toi' axeiM"" a 
jiniUt^X S : Afhimac/i Or-lat : tok doKfiai N6 rell | om *ai 
3° p* I Toi' ox^'M"] Achiman nalos Enac % \ oxfiM" BAqrClE] 
(oxM""' 7'): (TLavix/iiiv glL : aiavfufi dp: <71cn.iJip.1p. t: {uwvpLiu 
74.76): ffio'i/i') n: BaX/xai a: (tfoXooi 128); Ba\/J.a.i ya/vij/iaTa 
Tou ei/oK GbcxS Or-lat [floX/iOi] jirAo* S : BoXopat x \ 
yeyrip.aTa tov evaK sub •^- GS | 7ei'»)/uoTa c]| : ox'M'"' I^'© rell 

15 x<»^f/S] sub -:- GS : xo^t* »2 ■ °™ guszlL : -I- vcos ie<j>ovri 
I (-(pB- 1*) I CTrt] fis gn | tous] tov n | Sajieip i°] Sajj-qp mn : 
5a;3ep 1: Xo/jeip a, | om to 1°— 5o/3eip 2° Adopb, | to 6e] /coi 
TO Ggik-ntuajlL | 5a/3tip 2"] pr ciuUalis % : fi ex corr 1= : 5a;377p 
mn : Xo/ieip a^ : lajieip On-seniel | r)»'] post TrpoTepoi' ANSadik 
ImoptuybjiL: om GbcgnxlES | om to 2" gn | iroXeis fho | 
7pa^;xaTUJ'] pr tuv d : ■ypa/ifiarai.un' p 

16 om KOI 1° — ypap.p.a.Tu>v f | x^Xeu g | os — (KKO\pri] qui- 
cunque e.xsciderit Or-lat \ : qtiicunqtic cxsciiidere pohierit Or- 
lat i I iav Xo/S?)] o.va\a.^r\ \\ \ av ANOei-niosuvy-b^ | Xo/Stj] 
TraTa^T} gn | Kai 2^ — ypap.pLO.TUjv'] Trp/ noXiv twv ypap/xaruip Kai 
(KKOJJ/Tj avT-qv hC I KOI (KKO^firi Biqrv(mg)z(mg)a,!E] om AG 
Nev(txt)z(txt) rell SILS | (jroXij/] p.-qTpoTro\iv lC>) \ om rai 
Kvpava-q ouT7;s C | Ki'pif i«rij] Kvpievafi cdkH'oz : KaTa\upieuo-7) 
a : wpoKaTaXajiriTai gn | avT-qs] avT-qv gn : om IL | Swtru;] pr 
(cai ANGdefijloqs-vy-bj | tiji- oo-xoi'] A.tam Or-lat : Asocha 
W I T7;v 2°] post ao-xoK d-gjkmnpstvyza^ : om Aeiloubj | 
acrxoi'] offxa cr : Escha C : nana, q : aax'^'^" ' : oxo'ai' AGabli'' 
uxz(mg) : oxffo 0: oo-Of o: (ocrxo tt]i' 128: +Trjy 18) | om 
poll ecs g I om as yvvaixa G* | om £is nIL Or-lat 

17 aim]!/] eavTui n : ciiiilah-iii (I : om 1 | 7oSoi'ii;X] Cotho- 
fiiellL: {yoBovo-)\\ i^fi: 7oSoXi7)X 84) : yo6oB\.r\K 1: 7o>'oSocor;X 
ej I om vioz KEvef n | Kfcf f] kecf^ dp : C/iomer Or-lat | oSeX- 
0oi>] sub a' v: a5«X0os 0bcdglnpq(pr o)tux'3!L | X"^f;8 Bqrffi 
1E3L] x"^'" " "ioirepos g : X"'^^^ ° veuTepos 6 : -l~o vewTtpos »\G 
N rell 3S(sub -^) | cSwkc^ ootu] pr C/ia/ed IL: -fxa'^f/S dpt | 
T7)>' offxoi'] Asacha E': £f<-/ia ffi | om tt;;/ b | oirxoi'] offX" 
en ; oaKO q : oirxcrai' 1 : axo'oi' AGabh''uxz(mg) : axo'o/S : 
oo-oc o: om m | avroxj] (avTu fij 131): om IL 1 yvvaiKO. Bgh 
nqrtt'IL] pr outu GbcxC'3(sub — S) : pr eis de : om m : pr 
oiTu £is AN0 rell 



13 ap|8oK] 0' X ap^i v 14 Tpcis] Tpix'WTo z | o-ouo-ei] a a' B' ffio-ai v | axeiM"] <rv(T(Ttfieii' iKeTcvw vz(-ei'wi') 

15 iroXis 7poMM<iTwi'] <r' e^p. ^^S>SO ^Scua S 16 ocrxoi-] 0' X oxtroi/ v 

17 o5eX0oi'] 0' o' B' o5eX0os v | oaxoi'] 0' X ox<ra>' v 

735 



XV 1 7 



IHSOYS 



ByvvaiKa. ^^koi eyei>€To ev t^") eKiropevecrOai aiirijv kuI avve^ovKevaaro'^'' avjco \eyovaa Airij- i8 
^ a tfOfiai Tov iraripa fiov aypov koi elSoija-er (k tov ovov. kuI el-jrev avry XaXe^ Ti iariv croi ; 
'^/cai el-Trev avTco Ao? fioi evXoyiai', OTt e/s' 71)1' Ndye^ BeBMK<i<; /xe- So? yuof t)]v MoOOav€[.<;. kuI 19 
eSwKti' avTij Ttji' VofaiOXai' ri)v avw koi Ttjv VovaiOXav tijv kutu). '-° Avt^j 1) Kkimovofiia 20 

(f>v\i}<; viciv 'lovBa. "^KyevijOrjffav Be TroXei? avTOiV ttoXsis' Trpo? t^ <f)v\f} vl&v 'loi/Sa e<j)^ 21 

opiaw 'E8o)/it tVi tt}? fpi')ixov, Kai^atae\e!)\ Kal "Apa kuI 'Acrtop "Kal M/ca/i Koi 'l'e7/i« Kal ^2 
ApovijX -^Ka] K(i8r)<; Kai ' AaopKoi'iltt' '-''/ical Waimfi ^^Kai iiaXfiaii'ap Kal a! KWfiai. avTUiv, '^ 

2 1 ((fi] eTTl A 



AGNea-t(u)vx-bja«r"Ea'S 

18 f-yfrtro] fyevTjtfi; A6efgijlno(-ei'>'-)siivza,l), : fffrai h | 
ty — oi'Tt;»'] ('«/« introirft ad t'tivt 1L | iKiropiviaBai] eiffiropev- 
eaOai AN'0klniiiv(mg)ybj: iropeveaBai a.MlE | (ai'T»)i'] + koi 
€W€iff€v aiT^jv TOV oiTTjffaL i8) ] om Kai 2^ (ImiXj^lElL | (Tvt'e- 
pov\€vaaTo] (n'V€^ov\(vaavTO f : ffvv€^ov\€v<r(v dgnpla2 1 aiTw] 
{avTO 18): aiTT] dgpt(!!DiL(ui(i) : ai'Tiji' n: ittm lis S-coild | 
Xe70i/(ra] sub — GS : Xeyav clgiipHTILIviicl) | airriao/iai] rogaho 
niihi S: ai.-n\au! b' : airijffoi clgnptC(uiil)iL | M<"'] i''"" 'Igpt 
C5L: om m | a.vi^oi\aiv cdgnpt | (k BNdlipqrt] airo AGO 
rell : desupcr IL | toi'] ov sup ras z"' : ti)S Gbc | ovov\ o\ivav y : 
opovs dpt Or-lat : viroi^iryiov gna^ \ om avrr) b | x^^^/S] xa^fx 
g : xo/SeX | ti] pr «rai m | ecTiv] sub -r- G : ((ttij c : om 
3t-ed I om ffoi gn 

19 om Kat eiTTfc aiTU 6 | avru] sub — GS : + acrxa dpt | 
Jos i°] 5ais mn | ra^f^] sub d' v: Nazeb %: yajieji b^: veve/i 
c : yaycS sz(txt)!E' : feytd j : i'e7e7 m : va/Ser q : va/3 N : aye^ 
oa, 3-codd: (yc5 e: corou agHXz(mg)lE'-S(txt) ()r-lat | SeSusas 
fjte] nuptum me tradidisti Or-lat | 5e5w/cas] (5e5wKw$ 30) ; ^htii- 
Ka.% iq : tsSeSw/fas a^ : €K5e6o<rat gnx | /ic] juot fm ] om ho^ 2'^ — 
^oeSapeis Or-lat | 60s 2°] 5ws n | Trjf ^offdai'Hi] Be/Zi/Ziiaiiisdl' : 
Bethanis C'^ : Golalhmaini 3 : Golath meant iL : OM^^O^A 
•Tl.T«im S I om Ti)!' 1° AOefijlmosvy-bj | PoSI)a.vci% Hqr 
IE] ^a6$apM h* : yo\a8nain b'dp On : yo\a9fie/i m : {yoSoff/xat/i 
77): 7wXa\/xat^ b^ : 7aXa(?^ai;U j : x^Xa/xatjU a^ : Xw^aS/tat/x 1 : 
7wXaSafi^ k: yoXaffaifi h^ : yo8\a/ieKa fsv2(txt); 7uXaS Ng : 
7oXaS n : 7wXaS^oiM AGOz(nig) rell (X ex 7 c : « ex corr x") | 
om Kac 2*^ a^ | cSoj/i-ef avnj] aecepit Or-lat | a.\}Tri\ {avrrfv x^Xe^ 
16): ain-o) x^Xe/J y : -f x»Xe/3 AG(sub — corr ex •^•)bcefijkmop 
s-xzajbj9S(sub — ): +xaK(K 1: -l-x";3fX 6 | t-iiv yova.i9\a.v 
I°] Gonetlam Or-lat: -71. rim iM>i^cvi»,^ %•■ Golath SE | 
om T-qv 2*^ h* I 7o»'ai(?Xa»' i"^ BIE] 70fe(?Xai' q : Gonethlaam ^: 
7?;^ at<?Xai' r: 70X0^ mn ; (xoXa^ 237): 7wXa^ac(^ k: 7oXa^aijU 
h*": 7uXa9yuai/x Gbc: 7oXa9(nai/i a : 7oflaivoi' h* : 7(»>Xa9 AN8 
rell I om avisi — r-qv 5° ANoyb^ | tt\v yofaiffXav 2°] Gonetlam 
Or-lat : i\»^o^ Si : Co/<z/// S : om b'dpE | yovat.e\av 2° 
BIE] yovedXav h*q ; yovaiOXaix r : Gonethlaam CE : 7oXa^ afh'' 
mn : 7u\a9 G9 rcU | om Tr\v t^" s 

20 om 1) Gax | om <pv\i)% G | om viwv agii Or-lat | lOi'Sa] 
-h/cara S-q/xovi avTuv Gbckx3S(sub * GS) 

21 om iyevrjOrjaai' — tovda f | iy^vridf)(ja.v 5e] Kat eyev-qd-qffav 
a: (xai e7ei'i'?7^7?<ra»' 18): e7ei/o;'TO 5e m: +avTw q | TroXeis 
avToif sub — S I iroXfis 1°] pr ai ANedegi-pstvy-b^ | avTUf] 
Itae 3-codd : i^iwv toi'Sa 84) : viuiv toi'Sa ai'Tai dpt : ^uXtjs I'tw;* 
(ou5a aiT-ai gn | iroXeis Trpos ttj] prima autem ciuitas ^^ \ 
TroXeis 2»] sub -^ G: iroXis ANeabdei-mpqstvy-b,'3C5L : om 

18 Ka.1 2° — aiT77<rOyUat] et persuasit ei rogare ^ 

19 »'a7e/3] 0' a' a' votov v | 5os 2** — eSatKev] a' Swffets /iot Xurpwcrt*' I'Saros Kat eStofce^ a' Kat 5os ^oi KTrjaif fSaros /cat 
cSwKti' V I T7;>' /SoSffoxeis] 0' 9' 7a!Xa9^ot^ v | rijv 2" — Karu] possessionem altiludiiuim ct possessionem profimditatum & \ 
yovaidXav 1] yoveSXe/x vz | yovaiOXav 2^] ywKadfiatfjL v * 

21 woXets 2° — 0t'X7;] o' TroXets Trpos ttj (pvXtj a' ai TroXets airo nXcvTatov rrji (pvXrjs 0' TroXeis avTu)v awo reXoi'S 0i'X?;s 
(0iry- z) 0^' ai To\us aTr aKpov r-q ipv\t) {tpvyij z) vz | Trpos — tot'Sa] a' a capite trihts filiorum ludae ^ 
23 KO.L a<jQpi.wvtxi.v^ Q a <j' 0' Kai aaop . . . v 



X I Trpos Tt; (pv\i]] irpo w$ tt] (/iiiX>; r : iiixta tri/nis & : Trpoirr) <f>v\7i 
ecjsvz; ■KptDT-q 0iiXr;s A0adijmoptya,,lu'3C : if irpuTi) i^kXtjs 1: 
prima trihii IL : Trpuirat ^\iKr\% N : TrpuiTT] gn : om C' | viuiv 
wvSa] lovSa I'luf h : om n | eSui/x] pr vtuf n : edav s : atSwp g | 
(ff-i TT/s ep7;/Aoij] pr 7; airo cotoi^ k : airo votov xS" : in aiistro IE*" : 
(om T7)s 236) I KaifiaiatXerfK Li] xai lie<Te\(r]\ li3£f: f/ Beseeli 
C : Reselcel IE' 5L : koi ((ioijcrei' tjX q : (xai nafiaeriX 30) : Aaj3<ri)X 
G*''c : (AawfTjX 16.237} : KafeTJK On : Ca/-v<'H/ 2l-codd : KaaficnK 
(i2S)'3-ed: KaBaertX y: (cau-SeijX A : (caXiTT/X b'li* : Kaf-lirefa a^: 
paift-np dp: /SftfeTip gnt : ra/ScrfTjX NO rell | apa Bliqrffi'iE] 
^;a(i d*: : Aral/a it: apaS dgnpt : t/3fp b7(*c : e/SeX G: eSfp 
A-^': (bpe x: fSpair A3: (fdpa€i/ji 71): eSpai N9 rell On | om 
Kat aamp dp [ affoip Bhqr^lE] tatroup b' : lapovp 1: {layoop 71): 
ie7oyp m: a70up e: a7Mp gnIL: ia7oi)p AGN9c(7 ex a) veil 

a 

22 om totuni comma dp | (om /cai 1" 71) | iKafi BhIE] 
laKa/i r : /gma ffi' : [agma H'= : Fagma 3L : laju^a gnt : (riafiva 
S4) : aKa q: Ki^va k: riva On^: kiko AGN6 rell 91 On 1 | 
om Kai pfyfM t | (om xai 2° 71) | peyfia BhCE] payfia r: 
patfyna q : pe;aia gn ; Erinia IL : drj/ioifa elo : drjfioya m : 
difjLova be: 5€MW»'a a^ : Demo)ia 3: i^lc\.^i^?1 =5 (i^cvsn:u 
cod): Xi^wi'a k: Kiirniwa N: Siixuipa AGO rell On | (om \ai 
3" 71) I apoDTjX BghnrtCEIElL] apoKT/p q : 5o5a o : aXaXa 1 : aSaSa 
AGNe rell 3 

23 om fcat 1° — ao-opiw^^aii' dp | (om Kat 1° 71) | Ka57;s Bg 
mnqrSdEIL] KabbTji k: Kap-qs h: KfSe N: (5es 30) : "«Xe 1: 
Keiti AGO rell | (om Kat 2° 71.209) | affopiuvaif Bqr^'] o<ru- 
pa^vaiv r* : Ksorionaim ^' : Aserionem IE : Aserionam H/ : 
aau^ptfaifi h : ampiiivav t : aepLwvav g : aeptofai/ n : Asthronetn 
C'^ : ttrwplao-- x) Kai e^i'ov x On'"''(-;aa;' cod) : aauap Kat tadvav 
G : affwp Ktti tttjvav b' : affwp /cat tofai' l> : atrtjp Kat i^Jfa c : fOvav 
k: ^^'.^ S: iCiraf lob,a-ed : ttSraf fv : tSi/a ANS-codd : 
idTjva a : toi'ai' im : tof a ya^ : 6va H : tf^fa rell | Kat 3^*] pr i^ttft 
AGNOabcef i-losv-bjS On : pr - °^. j S : pr t'n<f> m : (pr fi^i 
237): bis scr t: om d | /laivafi B(!D"=] ixaivav r: (uvav h: 
A/eman C : Miiian 5 : Aiiian % : ep.av q : - ti\\ S : rfXf ff 
ya^ : xai-ax dgnpt : reXe/i AGN0 veil 3 On 

24 om totum comma m | paXptatvav Br] /iaX/te^ai' h : /3aX- 
Haatpav q : Balmanan lE"^ : Belmaiian W : Balmath ffi : fiaXaa/x 

dgn : (3aXa/t pt : jiaXuip. O : /3aXo^ c : Baaloth 3 : Ai/ ^N^ ■ 

S : liaXuia$ b' : KtoXaO a^ : Baait % : (fiaXud jiaXaap. 209) : 
jiaXoid Kat /3ap/3a ej : {jxaXi>)9 Kat /jap/ta 30) : (SaXoiS AGN rell 
(9 sup ras x^) On | om xot 2°— ai/rioi' AGNeabckloxyb^.^^ | 
at Ktaptat] nicos IL: -t-ai'rtof Kat at eTrai'Xeis g: +auTuv Kat 
atTvai'Xets nt : -i-Kat en-at'Xets p : 4- Kat TvoXets d | aiTT;? q 



IHSOYS 



XV 33 



■25 — 27 ^^Koi at •jToXei'i 'Aaepcov, aint) ' Acjcop, ^^Koi %t]v koI SaKfida koI M<uXaS<z -'^Koi Sepei Koi B 
^^ Tiai,d>d\aS ^^/cal KoXacewXa koI Y^rjpadtBee koX at KMfiai avrSiv Ka\ al eVayXet? avTwv, ^'^BaXa 
3° Kal BaKoyK Kal "Aa-o/u, yKoi 'EX,/3&)u8a8 Kal BaidrjX Kal 'Ep/J,d 3' /cat XsKeXaK koI Ma;^apei/u. Kal 



^" "ZedevvaK 3^Kal Aa/8w9 Kal 'ZaXij Kal 'Eipwfiiod, TroXeit kO' Kal al Ka>fiai avrcov. 

28 eira('Ni5 A 32 iroXis A 



ss'Ei" TT) 



25 om totum comma m | om Kai — avTi] d | \-ai] pr Kai 
aawp rrjy KaivTiv GbckS On [koi ocru/)] no •AJO S : aajuip b: 
aiaawp b' : Kai aup c | Kaii/T]i''\ Kai vvv c : KEv-qv h : K\ipf]p k]] : 
pr Kai aawp Kai aSa&a x : om a^ | ai TroXfts] at cTrai'XeiS i : 
iroXis ANBaefjlosvzbj'Sfit: KapiaB x: om ai kya, | aaipuv] 
aaepwn AIL: aa€poj6 pt ; captxtv a^x : capijijx Gcd : aiapufi b' (o" 
int lin) : Asebon S: ayepuiv efjsvz : {ayepfi 237): atp/xav o: 
fpwi' I : Kapiadatapoid k | ai/r^] ai'rat pt : t/tis eiTTip x : + eariv 
GbclE5(sub •:^* GS) | aawp] acrepuif q ; t; aa^pwv n 

26 om Kat (j-r;c m1£= | om aai i" AGNSa-diklopxya^b^S 
& I ffyif BqrlE*^] Seff/ (1: (tt^X h : acTj/x gnptlL : acri/x d : a/te/t 
On-cod : {efiafi ^o: a^wv 209.236); ap-fiav o* : a/S^ac 0'''(uid) ; 
papiafx y : a/)a/x a : 0;uafi AGNO rell 3[ On-ed | om koi aa\- 
fiaa e | om Kai 1'^ dpq | ffa\pi.aa Bh] iraX^iiai r : Asahiia 
C: (TO/ia Gbca^U*^ : -_i«.i7i3e. S : cr/xaa o : a-o/io9 dpt : Samas 
^: ((Ta/xwa 71): dafxaa b^ : <re/iea k: <r€/ue ax: aafxa^tjv q: 
aa/iaa AN6 rell 1£1L | om Kat 3'' dp | /toiXaSa] /zoXaSa n : 
.Vo/oadti IL : /xuSada ANioyb, : jnuXaXa 1 : ^o5a\a q : Molmqda 
C : jxaKaha km : /laXwSa : KwXaSa r : Molain IS-' 

27 Kai ire/)ei] ^i^n^ T -uo V oso \ -ao— S : om b^ | 

om KOI i°dp I (repel BhqrlE] (a<T€pyaSa 30.209.236): aaepyaSaS 
ya^ : a<repyada m : (oireptraSa 71): Asergari-i % : Asergari ffi'= : 
Sergari C : 0(rep7eXXa 1 : ocropoKiraS c (on ex corr) : oirapcrouXa 
Kat aG^pytxhha G : aaapaovap Kai aa^pyadda b : aaapaov Kai 
aaepyadda a : aaepyaoda koi lapi^ t : ao"ep7a55a topt^ d : atrep- 
7a5a laptd p : aafpiapid g : affepiadi)p n : acjipyabba ANB rell 
%, On(uid) I KOI 2°] pr koi aaeixuv Gabc : pr koi aa-pLUv x : pr 
^Ci:3i3a>0 S: {pr KOI afffliuiv 12S): om dp | /jaii^aXa5 Bhr 
5E] Btphalalk C: /3oio0aXoS a^ : (peipaXao q: /3e90aXe» Nib^: 
fiaidtjiaXaie y : Bdhphaldh '3 : ^Tj^^eXeS c ; ^eS^oXafl dgmpt : 
p.ee(pa\a0 n : (^efl^aXoS 84): ^>)90eXetf Gab: -J\^.£^ ^Vi=3 
S : j3aiff<pa\a k : /Je^^oXei On-ed : /JeX^oXei On. cod : (irid(paaT 
X : (J3ee<pa(e 236) : jiiBipaXiTu 1 : Obega/a/li 11 : paiOipaXee AQ rell 

28 om KOI xoXao'ewXo (5*- | om koi 1° dp [ xo^^t^^^^^^ BG 
b'(5*ch] xoXoiraiwXa r ; x"^'"'''''"^" 9 : Cholasoeda E : Chola et 
Siobt CE* : CItola d Seora CT*- : opootrorXa o : airapirocaX x On : 
JkO^^co TCVCD^^ cS : <rapffov\a N : aaepaovSa ik : atrepaovbad 
m : aapaovpia h^ : (rapaouKa dpt : Asersocha IL : ffopopaovKaS 
g; aopwp^ovXad n: x^P^*^^ '^'^' aoopffouXo efjsvz (209.236.237) 
I[xopXa\] xooXoX 237 : yopyaX 236 : (papyoX 209 | atropcroiAo] 
ao'oi'piroi'Xa f : (ropirocXa e]] : aoapcrot'Xa AO rell ^ ) oni koi 2'^ 
dp I ^rjpaaf^ee] ^t]poaj3€ai gn: fi-qpoa^ian i: fiipaa^ii^ f: /^epuo- 
/See qtl' : Barsabah^: Bersehr iH' : liripaa^te \: prjpaafie Is : 

•^ — "^ ilia S : Ki)pira/3ee o : {ft-qpffapLfieS 236) : jiTiffaap-aie 
On-cod I om koi 3*^ — ai'rwi' i"^ d | at 1° — auTWf 2*^] e^e^tou^io 
X On(uid): T>ija\CU\=i S: /3 koi twffio /;=•'( iiid) ; om b'b* \ at 
Ku/iai] pr e^e'(ovOtai Ga( + Kai)c(-tou9-) : (pr e/3efoi'Sai koi iS. 
128): uicos 3L: om at m | oifrwi' i°] aurai e | om Kat 4*^ — 
auTMi' 2" IIE I oi eTToiiXeis] pr ciiii/ates eoriim aiit C : uillas IL : 
om at Bcmnoqz 

29 ^oXo] Balac €-: Gala IL : (JoXXa bnix ; /joaXo AGNe 

25 Kat] pr 0' o' a' 0' koi oirwp r?;!/ Kaiv-qv v 
30 Kot ;3aiS7)X] r^cso v^Asi^o S 



AGNea-tvx-b^a«i;'='1E3L'5 

cef'jlosvy-bj'S : /9aa5a k : paajia dpt : paaX/xa gn : (SoXoa/O 
On I om Kat 1° d | fSaKUK Br(I'] j3oko|3 q: Gacob 3L : /laKUK 
h : .-/i-oc C : a/jet/n b'c : aueii' G : avei/i e : a^ei^ o : (oet/i 30. 
237: oieiio 209: at)e;ua 71): eneifi ax: eueiK On(uid) : Xuei/i il : 
Xoxets g: M"X"5 " (f' s:* ■"; "") : ""'eM' a^ : Xoxeis e/'ofioS d : Xaxeis 
aco/iiaS p : Xoxeis koi (vavaB t : (XaxT/s Kot avavaO 84) : Bacob 
et uillae eariitn !E : ouei/x ANO rell 3 | om koi 2" dC' | airo/i 
BNdhipqrCTlE] affo-Oiti t: otro// gniL: a<Tw5 m: airei;a b^ : atre^ 
o ; oSe^a bk : aihep. Gc : one a, : acre/i A9 rell % 

30 om KOI 1° dp I eX^oivSaS Br] Elabohidad IE (-dodW) : 
eXp-avSad li : eXBoSaS 1: F.lthoiidad <E} : e\#wXa5 lix'S-ed : 
eXSoXaS m : eXfoi'XoS ka^. ; a\oa\A^ S : i\dwha\ t : eX^oSaX 
dp : eXBuiSap. sz : eXdoSapi ej : eXSwXa/x fv : Elthoelalh C' : 
Elthola '3-codd : (eX^wtroS 71): eXwuSaf q: Elionythat IL : 
$oi\aS On-semel (fftoSXoS cod) : ei/a^ad n : aiva^ad g : eXSwSoS 
AGNe rell | koi /SoiStjX] V .(vi-^-y^r. •>:. S | om koi 2" dp | 
^ai«>;X BqrC] )3e^»)X ghn : /3ex»>)X dpt: {ti^ye-qX 84: /SaijjX 
71): x"^ Nx : Cliitl ^-ed: xo'^V On-cod i : eiX c: ei5 G : 
XetreiX Gimb^ : x^^^^ k^-codd On-ed 5 ; x*:''^*^ oy : ^iX On^ 
(uid) : x""^ s: {x^^^'^ 18: X^^^'^ 128): x""'"/' A: aireip a^ : 
((7ei;X 209): (TeieiX b: X"!^ fell | om koi 3° dp | epfia] (pp.av 
ej : ep/xaX A : ((pfic 236) : e/ia a, 

31 om KOI I" — fiaxapdft IL | koi i'] ai A*(suprascr k A^) : 
om dp I ireKeXoK Bqrff'E] ireKeXax h : Suekt S : (criKeXex 
237): iriKeXaY On : o-iKeXeS m : iriKeXe^ ba,, : triKeXei o : {TiysXey 
a: 0-i7eXeS Gc : Seladad C; e(re7aX gn : eayXa dpt: (eiT7a 
84) : aiKeXey ANO rell | om koi 2° dp | piaxapap. BGachqffi'] 
Machareiii IE: Manhifem C'^: papapti^ b7)*(uid) : /oaxetp r 
p-txxaQa dgnpt : {p.edip.'qva 209 : /leSe^uefa 30) : [i^bip^va b^'' 
^•iisnnin S : ixtSeixvaf a^ : /leSe/Jrjfo NOob^ : pirjSejj-qi'a On 
Madebcna ^ : jueXe/xT/co Isz : ^Gde(3T]va Ay : /xeOe/iT/j'o rell | om 
KOI 3° dp I fftdivvaK Br] ire^eraK q : Sdhanach IE : aev6ivax h: 
Sethenna C : aecvvaK Gab'(5* : anvva n (e 2" ex a uid) : ffewa 
dpt ; irai'i'a g : trafiraf J^ai' ag : o'oi'ijai'a Nim On : (rofiraf ai* 1 : 
irairai'f a o : Sesinna IL : Seuacca C"^ : ooc koi treei't'OK c {ffeefOK 
c*) : o-acira^'fa Ae/'»» rell 3 

32 om Kot I'' dp I (Xo/^ojs koi aaXy]\ fj.t5(p.i]fa koi aavaafa 
Kai aX^oX 18) I XoiSms BliqrE] ^AjAdj C: Xa//t^tf aS : Xouff 
s : Xafiiod AGNO rell C'lL On-ed : Xafiuiv On-cod | om koi 2° 
dp I aaXri BhrlE] Sah ffi' ; iraXcei On: Selim ©<: : Sekiiii 
'3-ed : {aaiXeiip. 30): aeXatv xb^ : oeeXt/o dpt: ireXXei/x gnIL : 
(reeiyO m : irafa q : creKeXe7 Kat ij.e5efj.7jfa Kai Gavaava koi aaX^uX 
Kai aeXepeeip. a (64.128) ^aiKeXey 128 | koi 2° bis scr 128 | 
ffoX/SwX] aX/3uX 64: aX^oX 128]]: ireXeeiM AGNO rell "St-codd | 
om KOI 3° dp I epupiuB Bhr] epij^wff q : Ereiiiolh CIE : Ercn- 
both IL: apep-uB dp: apeppwB gnt : pepp.(jiff oa^ : pepuif ni9 : 
papifxiov i: Kpe/Jpiav c: (xeMM'^" 236: Xe/auK 2oy) ; oii' koi 
pep/jwy Gabx On [[oik] oaif a : opi On-codJ : fja\»<^ 
_ Cv m'''-^ " S ; peppuv ANO rell | iroXeis] pr Trotrat ai Gab 
cxS I k(?'] eiKotri koi eireo AbgnrtxS: tvvea Kai eiKoiri Gac : 
.vxyf/l IL [ ai Kw^at] ithos IL : om at O | oi'twi/] pr koi eTrai'Xeis 
d : 4- Kot at CTranXcis h : + koi at eTrouXeis avTwv pt : + cikocti s 

27 ^ai0aXa3] a\A^<^^ «'■--■ 5 

31 KOI /xoxopei/x] T.^an*S~Tao S 



737 



XV 



IHEOYS 



B ireBtviJ 'AtrrawX kui 'Van Kal 'Aacra ^-^KUt 'Pafiev Koi Tai'O) koI 'WovOcod koI Maiarel ^SkoI i* 
^lepfi.ov$ Kai 'OSoXXa/x Kal Men/Spa Koi Sawj^w kui 'la^ijKa ^^/cal 'EaKapelfi tat FaSripd Kal ai .^fi 
iTrav\ei<; avrrj^, TroXeit S^Ka rt'o-o-aptf Ka\ a! Kco/xai avTwv 37'^g,,pa Kal ' ABacruv Kal MayaBii .17 
FaS 3^ Kal Aa\a\ Kal Macr(j)<i Kal 'laKapetjX ^^Kal Ma)(i]<; Kal liaaijBwO Kal 'IBeaBaXeu ■l°«ai 38 — 40 

36 (irai'X(s A I TToXis A 38 ^aff^a] ifiaafia B»'>'"B 

39 Xaxijs B-i''(suprascr X) 

AGNea-tvx-b,aC^'EiL'S 



33 ev T7) ireSiyrj] pr xai dipt ; sub -;- G-'' : koi ev t») vrapta 
gn(-op-) : et aisttlla iL | (TeSii-T)] TrtSirus 18) 1 offrawX l!hr 
iJE] a<r6au\ Gbc On : (ocrCaoN ;oy) : eaUauiK amx : f u()a7)\ d : 
«ff9ao<'\ s3: taa9ao\ f: eff(>i>)X p: (firCoX 30): ferroup gn : 
<fl-So^o 1: aTowX q: co^SaoX ANe lel! : Ettaor'^ \ om Kai 1" 
p I pon Bhcir] .•/ra IE : ffapa efjsvz : i«ii^n _ S : saapa a : 
(Tapada gn : <rap5a y On-cod : Saral It: trapaa AGN6 rell 'S 
Oncd : Asara <£' : Asarad C | om koi 2" dji | oirffo BhrlE] 
A sea C<^ : ao-pa 9: affaav i\ : aavav a,: Essa C: (fir^a 71): 
oiriraX dgnpt : Osal IL : a.ava AGN rell 3 On 

34 Kat pajUff] pr xai aje^uv \-a( xtt<''foXa Kat ejSe^iovOca Kat 
taeipi Kat piaxapept- k : om b | om koi 1° dp | pa^E;-] paneiv adg 
mpt : paMi?** n : pa^ueucjz; pajuafb^: AV///£?« 3-ed : (paa^tf 18. 
128): pa/if a^: (po;ttcu 237: pajSii' 74: pen/iwv 209): p(ii€w 
e(uid) : TO^fV 0: apfiep l(uid): ¥^\^ B : Aramain C^ : 
Heramme C : aveu' q : fai'a) Gcfx | »fai rai-w] (/«<7t.' supra IE | 
om ^'ai 2° dp [ T0.VU3 Bhr^fT] -acw A( + o A'^} : ravuin q : ^avuiv 
a^ : fa^-w^ gn : "qvyavvi^ On ; 7;»'70»'i'ftM Gx : evyovvuij. c : 
—pcOl^iiii. S : fai'w N9 rell 23L | Km 3"] bis scr 1 : om 
Gc(uitl)dpx 1 iXovdiiid B] iSov$ojd glinprtS : (^iSovdwd 76): tdi- 
eu0 d : /diit/io C= : Duthoth % : luthoth C' : vdue q : adLadeifj. 
1; (aStofffAi 209: adiadat^t^ 236): aSiffaeiM m : (afltaffain 30) 
afta^at;! o : aptadaL/x ^^ : aiSiadai/x j : aiaffaipt. f : datptpova Gcx 
6a<p(pov On: ^«xJO^ 4\ <S : T;7or»'ei/i ( + Kat b') 6a(p(pova b 
oyyoveL/j. kui 6a(p(pova. a (18 (tott^-) j 28 (flaTr^-)): aSiaffacip 
AN9 rell 3 | om koi ^aiayei C | om (coi 4" dp | juaiavfi B] 
/ieai'ei hqr : juataf w^ n(a 1° ex e n^) : fieavojd g : fiaavojd dpt 
Miitia C': Machanes IE: ii-aei/j Im : ii'f/n e: ijve^i j: tji'ei' 9 
T^ce^ a^ : (^/ie*' 237 : aavaiii 30) : r?;*' aya€i/x G ; tt}v rjva^iix bx 
tt;;' tfaei^ a : T'i)v 'qvaav c : fjvaii^ AN rell 3 On 

35 om KOI lepixovd ffi' | om /tai 1° dp | ifpfiovd BGahrx] 
leprous OnJ(uid): iepe/iov6 efjsvz : iepTifiOv8 m*n : epfiovB qS: 
eptpiovd Ip: (epefJiovB 236): Lermiilh it: lepi/ioufl AN9m3' rell 
SC"^ Oni(uid) I om /cat 2° dp | oSoXXa^J Odollaam <S,'^: oSo- 
Xo/i delp2 : "TAa^. S: o5oXXav j : (oSoXoi' 71): oSoXXa AIL : 
oSoXa mq : aSoWaix x : a5oXo/n On : a5aXo/i Gbc | om sai 
/ifM/Spo GbcxS I om KOI 3° dp | lup-^pa BriL] /lefijipa/x h 
liep.(ipa.v gt : /jLe/j-pay dp : nefippov n : JMembaio C : Maura IE 
vefi^pa ejsz: (yip-^pv 128): vepLpap. o: (i/e/Spa i8>: Nerma % 
Leiiiera C : e/iP"/' ^2 : fMP'i A'q : vfjupn A'N9 rell | om koi 4° 
dp I ffttux" BhqlC'E] craMX" f = (^OX" 7')= 6'o«i-/!<i IL : ao-uxw 
fC'= : (TOKXW On : ffoxx'^ " = auxtuS a^ : aoKX<^S dpi : auiKxoB n 
(ff ex f) : ffoxx"^ g (x 1° e" ' uid) : (toix<^ ACjNB rell ^(uid) | 
om itai 5° dp I la^riKii B] afiKa n: afuKci p: (aj'Tjxa 16*): 
^2SC£-<; IL: Aseca €.' : ai-qKa AGN0 rell QCE On 

36 om KOI 1° dp I aaKapap. Bqr] Sacarem IE: aayapifi dg 
npt : Sagare~ IL: {aaKxapaii 209: (rap7aXfi/a 236): Ka<rapei/t 
h: {laayapip. 74.76): Asanarim C'= : (Tayapup. Kai ayerdaiii 
Gc: ((Topai/x koi 5ia7eT9ai/u 18): aapadp. Kat aStayerSatp. a: 



{trapatp. Kai aStayfOftp. 128): trapaip Kat a5ia6aip x: <rapafiv 
Kat a5ta$atv ( )n : ■Ttt*^i^a\i^»:\o ■Tl*^^"^i*^CD S : at^apitp. 
Kat aycOdaip. b; aapyapctp. AN6 rell 3C | (om koi 2" 71) | 
7a5);pa] yabrtpap. G : yaStpa Mgj-npt On : Gader IL : (yaXSe ipo 
84): Dargfra ffi" : Cardura C"^ | xai ai eirai'Xfis] uillas IL: 
om ai Gbcmnotx | auTJjs] auT-oii' agimnSCS: + ttoXis atir?)? 
o I ToXeis] ))r koi ai a : pr rf IL : om y : + Sf j | Seita rta- 
ffapfs] SeKO /cat reffaapes v-^': Tftstrapes Kat bsKa Gabcx : {fiKoat 
Tfcrffopes 71 : om 236) | om koi 4" — avrui' d | oi km/ioi] i/icos 
IL: om at m | avTwv'] + Kat at enavXeis avrtov gpt 

37 (Tcvva B9hi'*'cjr(!r3£] pr fffvvav i* : ^(reca 71): aevvap 
Ay : (Tiffav g (c 2° ex corr) : (rey;'aai/ On : avvvav 7, : aevap 
Gbc: (Tf vai/ almnx'E : {ffacai' 77): ^_S: treui'ai' e(uid)j(uicl) : 
{tvvav 30): Asennam IL : aeffav N rell (pr vai d) | om koi 1° 
dp I aSatroi' BlrCIE] oSocro. c: a5airai Gb : (aoao-ira 209): 
^z.nu &■ iSocroi' dn : i5a<Tixav gpt: Dasan IL: aSoffo ANe 
rell 3 I om koi 2' dp | p.ayaSa yaS] Magadgad IE : Magdaadmi 
IL : /lovSoXioo a^ | ua7o6a BqrC'] (mo75o 209. 236. 237}: ;U070- 
hav ghn : iiayha^av dpt : p.ayiaKa On : p-ayyaX m : Alacgat 
3: il/a^/<; ffi": : M075aX AGN9b(/:io8- i^* uid) rell | 708] 7aX 
efjisvz : 7X0 q: {XoX 236: 70 71 : 7mX 30): 5a5 9 : 0706 dp : 
KOI 0705 gnt : om h 

38 — 41 nonnulla uix possunt legi in A 

38 om KOI 1° dp I SoXoX koi pa(7(pa] a^i.a(pa i | SoXoX Br] 
SoXaoju mag : SoXXo^ G : SaXai* h : SaXXoc be : SoaXoi' o : 5a- 
Xoooi' b^: SaXooe dgp : (daWaaB 74-76): Da//a C'lL: Ta/a/ 
C: SaXoXXaoS t: Adalal IE: oSoXaj- q: (aaaoXXo^ 84): 
BaXaaB n : ^oSoXXoi' b' : Xoac a : SaXaav AN9 rell 3 On | 
om KOI 2° dp I p.a(T<pa] ixa(T<f>iii dep : ^S^ ,■•-" S : pa(rrj<f>a be 

& : p.a(saT)<f>a Gax On i : fiacr(ra<pa (84) lE"^ : Ala-^fan IL : Massia 
Cn* : A/assa C*^ : Xiaatpav 1 : (va(T(TTj<pa 1 28) | om koi 3^ dp | 
ioKopcTjX B] lOKCpeT^X r ; eiKaperjX ef hjsvzC : aKape7;X gn : iko- 
pi7;X dpt : lecarel IE : KaptTjX (84) C*^ : 0'ap€y]X q : isKBatjX Gax : 
A<^a>.Q< S : {lEKfloX 128): Iechthrael%: -qiKBarfXc: {taxBa-qX 
71): lexBai) m: leXiex^oTjX 1: lezereel IL: texoafa o: lex^oijX 
AN9 rell On 

39 om KOI 1° dp I p-axv^ B*q] Machesa IE: Xoxi?? Bs'>l(j; 
ex corrjmd' : Xaxi]X r : Xoxf is AGNe rell SCT'^IL | om koi 2» 
dp I (iac7)SoiS BhrC] Boscdoth IE : fiaatSoiB q : fiaarixuB g : 
/Socrex'^^ ^dpt : Bascc/ioc %: /SofffKoS Gc : (/Joirexo^ 84) : /Joff- 
Ko^ a: fiatjKdjB On: ^acnx^^ b' : ^aatffaB 1: (ia^KaB a^(uid) : 
^e^KaB o : {(SaKi^aB 209) : ptaaxaB A : pautx^B n : pa^KaB y : 
fSai'KaB N6 rell 3 | om koi 3° dps | i5fa5aXea Bhr] SeoSoXeX 
q : Yedcihadaleya IE : Eitaiialia ^^ : EitadeU'a iit' : 5aXeai/ g : 
SaXioi' dnpt : Dallam IL : 67X11)1' mx : £7X1*)^ A On(uid) : ai7Xati' 
b' : atyXt^p. y : Aglom 3 : (07X01' 30 : aXyiiiv 237) : a7acn' o : 
__ ^\\^>^ S : 07XM1' GN9 rell 

40 om KOI 1° — (41) yedStop b' | om koi X'^I^P" 'i^' I om 
KOI 1° p I x<^/3po Bghnqrtff'IE] xo"/"" p: GaSm IL : x"/3/}w /' 



33 Kedti'tj] t'lrepujpto vz 



IHEOYS 



XV 49 



41 Xa^pa Koi Ma^e? Knl Maa^^^w? '^^ Koi FeSSwp xal HayaSt.rjX koI Noy^riv Kal MaKrjBdv, TroXefi B 
42—44 SeKa ef Kal a! KWfiai, avTwv ■'-Ae/xz'a koI "IOcik Kal 'Ai/w^ -^^Kal 'lava Kal Nacref/3 '*-*Kal KeeiXafi 

45 Kal 'Aku^sI Kal Kefe)^ Kal Hadtjadp Kal AlXcov, TroXet? Se'/ca Kal al KcSfiat, avrwv '^^'AKKapoov 

46 Kal al Kmfiau auTJJ? Kal at iiravXeif avTwv ■^^diro 'AKKapwv Vefiva' Kal irdaac oaai elaiv 

47 TrKijaiov ^AarjhmO Kal al KWfiai avTwv '*7'Acr6te5fo^ Kat, ai KOifxat, avrr]^ Kai ai evrafXef? avTr/';' 
rd^a Kal al KWfiai avrP]^ Kal al eVauXet? avTfj<i ew? rov ■)^eiiMdppov AlyinrTov Kal rj ffdXaaaa 

••^ ^ fieydX'Tj Biopl^ei. '^^Kal ev t!} opeii'fi —ap-elp Kal 'ledep Kal S&)i^a ■^'^Kal 'Pevvd Kal 

47 cTrSuXis (bis) A I x'Mfp/Joi' B*" 48 opint] A 

AGNGa-tvx-b.affi^lElL'S 



45 cTrai'Xty A [ aurw^] utf sup ras B' 



(xafi^u ,50.236): x"/3i lo : (x°/3''a 16): x"/3/ia0 a,: x"^^!^'^" 
Gc: x«)Swj' ax On : (xw^w 18: ya^jia 131): xo/^|8« AN6 rell 
3t I om Kai /UfX^5 S*^ I ""1 ""' 2° dp | M^X^' BliqilEI (mox*?' 
84): (nax"! dptd' : Maehges ffi' : Chames It, : x'lM"' ejsz ; 
Xa/i"S gn : (xaMf 30) : Xa^UMOs (5 : Xa/ias AGNO rell '3 On | 
om KOI 3" dp I /:iaaxus BliqrlE] xo^-^os e : x"^"^^ -i ^ X"*'"" 
X : x^^OT' 1 : ta^aXeis Gi^c : x"0^"5 On : x"^"! o : x''^^'^" 
gn: «Xw9 p: KiKdad At: {^^KBoie 76): Calithos E: Celemos 
<&' : Galenas C : Chaslom % : xa9Xw! ANe rell 

41 om KOI 1° dp I 7e55a)/)] yeSwp q : Gerdor d= : yaSripuS 
AGN6a/5cefijkmosv-bj.3l : yadtpud 1 : {yaSapuff 30) | om xai 
•2° dp I /SavaSiijX Bhrffi] Bai;adial E : liaSayi-q^ q : Bedgadid 
IL: ^TjdSayojS efjsw, : {fx-qOSaywO 30: firidyaSbid 77): (iaBSa- 
yuvs.^: Be/ /i /ago I! 'Si : ^leXayoif \ : (/STj^Saxofl 236-^': fi-qbaxod 
236*) : ^ridyoK^/u. t : peSyaKifi gn : (fl-neTa\ifx 76) : /SiSiaXei/t p : 
fiidia/xi/x d : xa5a7ui' b' : ftridSayaf AGNS rell Onf^ijSa- cod) | 
(om KOI 30 — avTuv 237) | urn Kai 3° dp | I'tiJ/mi'] i'o,ua>' n: 
^'WjUa AGNOcfiklovxyb.,^ : i'0;ia bm : i-cjOjUa sz : vou)fxa ej : vaafia 
a : vao/u On : Eiwnian C : Enodan ffi'^ : avwi'ai' q | om Kai 4" 
p I /att/cTjSa^ Blirlir'] ^OKttiSa/i qlE : /ia.Kri\av a^: Afagedan <SC': 
^nn^n S : fiaKi5a In : /iOXT/Xa y : jua/cxrjSa fjv : Maecdda 3 : 
liaKTiSfjua 6 : /<a Kai naKKiiSa e (77 (/lo/c?;-)) : fiaKiida AGN rell 
3L On I Sexa f J] Sexa (cat e| b' : ff koi 5eKa Gacx : (iS' 84) : 
doj5eKa f j e|] cTrra dgnpt | ai KW;aat] iiieos % : om at N : 4 ^-at 
at tTrai'Xets dpfTrai'X- d) | avTuiv] + Kat at eirai^Xets avrwv flit 

42 — 44 niuUa perobscura in A 

42 XeMfa] Xe/Sfa AGNabcfksvxja^a On-ed : ^<-^\ S : 
Xf^/ufo oz : Xa^fa Gdpt : Xo/Sva gn : \ctpva I: Xeefa On-cod : 
(Xetj/tfa 71): Loiniia ffi': : Seyttfa h | om km i° dp | tSaic Br] 
tKa.6 h : to^aic qC : ixBaK dgnpt : Ethac IE : Thacli % : tadep 
eib, : a^atp Na^ : aipep y : a^op A{(pop sup ras A^) : afStjp o : 
(tXfpft On-cod : affep G rell 3[ On-ed | om Kat 2° dpd' | 
afux Bhqrffi'E] touijx dgpt : lanoch 5L : Laiioch C^ : Taii.u>xu> 
n : atrac Gbcx On : JCik. & : aoirai' a : (otrevfa 209) : te0ffa A 
NB rell 91 

43 om Kat i» b'dp | tava BrC] tawa dgnpt : tSfa qC'^IL 
ava h : Adiia IE : aeva m : trefi-a a^ : atrffevva Nz : (aaifa 71) 
tf0Sa /i-at acrei/fa Gabcx On {ic(f>8av On: affai-fa b: acrefa c) 
i^Tuct^o iioa\2iJ 5 : atrefTO AO rell 21 | (oni /cat 2° — (44) 
a/vtffet 237) I om Kat 2° dp | fatrct/S] >'affet0 q: Nasim C: 
vatraetf a, : vaay)\i e : Vi<sr\^ Im : vf(rt/3 AGabcIf ex corr)oxybj 
•^ On : - — *> — i S : feaaei^ : fecrtt0 N : vacatip dpt : (yaetr- 
<rt0 76.84) ■^ 

44 «.-ai KcetXa/x] KCKivr/Xa 1(7) int lin) | om (cat 1° dp | 
k«tXa/t Br"] ketXa/t li : KcijXan r* : KfeiXa ANBUmoxa^b^Sd' 
On : ^ \ *v. r-t ^ : (ceijXa in : Kan]\a q : (ctf t5a y : (ceXat a : 
(KeXfvt 18): (cetXa G rell IL: Cilaiii ffi': llam'E \ om /cat 2° 
dp I a(ctefet (cat Kefei/3 Br] aKiefet^ Kat Kff*et0 h : Aehezir et 
Ecgib IL : axfi^^p (cat (ce^et^ ag : ai^^xtfi (cat 6Kft0 gn : afitucxt 



(Cat s'E" efj.'iv(txt)z(txt) : Amiezi ct Cedir (S,'^ : Amehei . el 
Cesib C : ffX'"/* E'ci''0 dp : ffX'0 *"' f'cpt0 t : oxfE<0 y : 
axfi?/} Im: .- — iigu^ 3): axi"e/c A: Achezih 3: axxe'.S a: 
axeafi b, : (axi/3 18.128: axX'M 64)= a(ccfei/3 q: Aeezem 3S : 
(ai'S'et/J 71); axfei/3 GN9v(mg)z(mg) rell On(aj'- cod) | (a(tte- 
j"et] aixtaa. 77: ^ttrat 131) | om \at 4" dp | ^aO-qaap Bhtj 
3EJ fii}dii(jap r: (iap-qtra GC : fiaptnja h't'i* : fiacr-rjaap c(uiil) : 
fiapiffa degikmpt : ixapt(ja(j> n : fxaprjaa AN8i5'' rell 3C'1L 
On: T'ijt.'i^'irsj S | (cat atXtnf] om GbcxS | om rat 5" d | 
aiXu!/ BSgr] atXttijtt hika^ : eXu/i mn'qd' : eXuf n': E/om IE 
3L: atXuM" 1: av\uiv dpt: i^a\w/i a: Elemom 3: ai5u/jt osv: 
totj/t AN rell ffi'^ | 5e(ca] ffcea AGNeabci*klmoxya2b,'aS | 
at KWftat] ?«Voi IL: + (cat at CTanXets p | auTcof] + sat at eirau- 
Xeis ai'Ttuj' t 

45 om aKKaptiif — avTijs C' | aksaptji'] pr (cat y : el Accoroii 
IL: XaKKapuiv n | om (cat i" — auxjjs d | at kw/tat] tiicos %: at 
dvyarepe^ axS(txt) | avrrjs] amuv fh*(uid)a3 | at ejraKXets] 
iiillns IL : at TroXets b' : om at /;cnos | avTii>v B(cji' sup ras B')dh 
rffiE] avT-q^ AGNO rell SILS 

46 airo] pr (cat ANGaefgijlopslvza^bj^l: (cat y | aKapiav c* 
f* I yejxfa Br] te/xva ghn : reptfa q : (ta/tfa 2og) : Ge//!a IE : 
tcfifaetv G : lemen ^ : leremiia d : Kat laptnat y : in Emna 
IL: ets te/iraetfi a^, : (cat €is ffaXatrffaf te/xvaB b: (cat eis SaXatr- 
(raf jjEitifat k : Kat ets SaXacrffav xS : te/ivat ANe rell | Kat i" 
suli — & I om fiaif e* | atrijStuS BdghprCIEIL] aaiSoiO nq : 
(aen)5(jo 71): aa-ndoiD t: atrotiiS Giklmb^ : atrSoiS N'S-codd : 
aadtcfi Ay: (atrSt*; 16): atrStofa a^ : ae5w5 o: ea"5a(5 Gabx : 
caSw/x c : (e5tii5 64) : atrSt^jf rell : (ao-o-Gj^ 209) : .-/cc/tzrJct'^-ed | 
om Kat 2° — aUTtxf ejz | at Kta/xail uicos IL | om avTav — (47) 
CTrai'Xets i" d | om axnav — (47) Kw,ttat 1° AGagkmnptyC'IL 

47 om atretfdtiiB — aurijs 3° fsv | atreieStti^ — au7i;s i"] bis 
scr h : om N0b'loajl>,3[ | aaeteSiiO BhrlE] atxrieSoid q : aatSiiiff 
ejzC* : aaScoS i On : atr5a5 c : etrdtoO h* : €a5ttib x : etrdiofi 
ii'''(uid) I atrrrii i"] aKTajf b^e] : om p | om Kat 2° — avTTis 2° z | 
at fTrauXeis 1°] at ttoXt/s c: itillas IL: om at Gb'mnot | aiiT-i]z 2°] 
ai/TtjK NeqS | om 7as'a — auT7(S4'' Gbei*jkCIL | 7afa] pr /mi/kc 
ad <S> I om at 3° — at/xij? 4° d | Ktii/tai 2°] Bvyartpes axS(lxt) | 
at'r»;s 3°] aiirtji' z | (fat 4° — avrris 4°] om h : om at cfgno | ettis] 
pr Kat a^ | v) /j.(ya\r)] om y: (om fieya\ri 237) | Stopifet] 
Stoptfr; c : StopictmC: (otaptfet 236) : optfs t gn : orient 

48 om Kat 1° y | tra^ttetp BdhprtffilsIL] ffa/ifp q : aatpep im : 
(rafj.(petp k : ffaKijp n : aaipetv a,^ : a0eip O : aoavip g : (ra(peip A 
GN rell 31 On | om (cat 2° p | uffep] tffep b : eSep qb, : eXSep 
efjsv(txt)z: lechein IL | om Kat 3° pIL | triuxa Bhrffi'S] ircjxap 
qlL: troxt"' el: (iroxoK 71): ffoKXttf On: Asocha (I': (jwiiav dg 
pi : {crttiixvav 84) : aofiva n : trtiJX'J AGNG rell % 

49 pecfa] peva cl : pavva k : pe^va v : pafiva dgnpt : tfffa 
: Sefva x On : Raima ciiiilates IL : Denna el iiions Aerinon 
a I om Kat 2° ANee-osvy-b,ffi;' | xoXti] TroXets B^''GNe(5dfgliJ 



SEPT. 



45 aKKaptt)v — aKrtijf] o' a' a' aKKapii)v Kat at Btiyarepe^ avrrj^ Kat at eTrai'Xets afTT;s 
46 7ep,i'a] ^^iiiji. S I aiT-qSoiff] o aj'tdTou vz(sine nom) : 6' ^-QocOLoIv^ S 

47 atreteStoi? — 7a^a] aa-rjStijd Kat at Kcjfj.at avTT]S 7as'a v 

7.39 



95 



XV 49 



I H SOYS 



H I16\i« ypafM/MaTon', avTi} Aa^eip. '>''Kal ' Xrun' Koi 'Etr/caf/Lid;' Kal Alcrafi S'/cal Voaofi Kai, XaXov 5° 
Kol XaiW, 7roX«9 evBexa ku) a! K<i'p.<it avrwv ^''Alpefi Kal 'Vefira Koi So/iia ^3 koi Itfiaeiv Kai ^^ 
BaiOa\ov Kal ^'>aKova ^-^Kal Kvfia Kal TToXt? ^ApffoK, avTi] earlv Xe/Sproj', Kal 'EwpO, TroXet? 54 
ivvia Kal at ewavXeii avTusv SSMatop Ka) \epfjb(\ Kal 'Otei/S Kal 'Ira;' ^^'Kal 'lapirjX Kal =5 
'lapeiKafjL Kal ZaKai'deifi ^'^Kal Ta^aa Kal f^afivaOd, 7roX,et? ii'vea Kal at km fiat, avr&v ^^'AXova ^l 



49 iroXets B'"''' =,0 fs Kai ^iw 15'' 

54 auipfi] ffupaiO U'''"''"'(.sii|)rascr ni) | TroXeis] iroXis A 



5 1 TToXtS A 
57 TToXlS A 



AGNea-tvx-l),aC"1E1L'S 

o-svya, : liuiliilcm IL | oitt; Hj;liiic|rlE(iiiil)] +eo-T7) c: +((Xtlv 
AGN9 rcll S | 5ofiei/)| bafi-qp Imn : {da/if Lp 136): Xafiapa,: 
SaviS On(5a5 cod) 

50 om icai 1° dp | avi.ji' IjlujrlE] Aiinoii C'" : ai'ux g" : 
ai-n; a,: ,•/(■/;« it: (avap. 12S): ai'ox dpi: aro^ Gabcx On: 

— i^r^ ^- .-/wrrCir": ai'u(3 ANO roll 9 | onikoi3''dp | effxai- 
Hav Bqr] atrKa/iar h: Setifiia IE: etr^eAtai' dnpl : ataOep.av g: 
(cfffla/tai' 84) : Ch^sthama 1L : eaBt.no(: caOwpwo: (aOetrpoj \ : 
eaBepait N : (e^f/io? 209) : (eaOe^u 1 6 : taeaSepoiv 30) : aaffe/xoi 
Gbcx On-ed i : As/liama C : Eslheiiia C'^ : avaocpa Oii-cod 1 : 
ea6(na AG rell S On .5(-/«a cod) | om koi 3° dp | aicra/j, B(£'] 
effa/t q : aiaav hr : Esatim S : avtri/i On-cod : Eii'iJit CT'-IL : 
atfac dpt : iva.v^x\: {avaip. 128: a^e/i 209) : ofi^t/t x : a»'ai^ a : 
{ave^ 18): oci/3 Gb7'*c : aveiyp, 1: {a^ft/i 77): acci^u ANG^'*' 
rell a On-ed 

51 om Kai I" — X'"'''" 55' I <^'"> f"' i" dp | yoao/x] yoaup 
klmq : Gosttm IL: {^odap. 237): yojGop n: x^^^^f^ g- Tt'^'wr 
X On : 700^ p : 706 d : iro/* b'^* : eae^wv a | om /cat 2° dp | 
XaXoi' Kai x'^^^^] oa\a6 dgt : Sa\aa6 n : (5aXa5 84) : 8o\ad p : 
Cheldalath IL | xnXoii BlifirffiE'luid)] x"Xoii b(-Xoi'i' />a?) . f(Xoi, 
Gac : (xtXoi'*' 71)- X*'^'*'*' ^'On: x^^'^M i* • X*^®''^M l^^(uiil) : 
(xtXoi'wM 209): x'7'^oi''*'*' f: xt^oi'wi' AN6 rell 9 | 'fat x*^'''''^] 
om i I (om itai 3'" 71.209) | x"-"'"'- Blir] x^wai' q: Chona W: 
\avov GbC: .avov c: 77;5w;' o: ^CU.^,,^ 5 : (777X01^ 209): 
yriXuiv ANQ rell 3 On | ScKa Adgnpty | ai xuyuai] iiiios IL 

52 aipep. Bgr] pr f/ IL : epip b7/*dmpqtC'(u'd) On-cod : 
(tp'/i 84) : JHeiii C' : fpiS h : e/jcfl n : upovji c : e^ep aef(e 2° ex 

a Pjjsvza^: .- ^-^ S: c/)fy8 AGNe*--" rell S On-ed | om 

Kai 1° dp I pipva BhqrdlE] Renna IL: povpa Gb : 5oK/ia On: 
povpLav c : epovfxa a : aipepp-a g : epeppav n : atcar y : eo'ej' x : 
e<ra^ km: aira dpt; .''•^ S: (crai' AN6 rell S | om koi 2" 
dp I (Topa BqrCTIE'-] Satna ^^ : aaopa h ; a<7a gnIL : €aav Ga 
be: effffaj' On : fpepp-a dpt: Eriivia 3: (po/3/ia 77): poi'/i aj : 
Soiifia x(5 ex corr) : it^sooT S ; povpa AN6 rell 

53 om Kat 1° dp | te/zaetc Bhqr] lapiv dpIL: lappiv g"'^' 
(ex corr)nt: (appiv 74): lyamain 15: lai-oui" On: ii/oH/H a,: 
(io/30D/t 18.128): lameth fit: lar^oi'/i b' : "-palj S: lai/ou/i 
AGXe rell % I om i-ai 2° dp | ^aiBaxov liClE] \i(6axov r : 
Bethiic d':: §ai.9aKovp h: /Sexo^X"" <3 = (SiSSaTipove Aijvb, : 
§ai6dair<pove 0sz : ^-qOdatpipovc G: ^edaw^ove ef: ^oo0aTr(f)ov€ 
o : ^eeeaTr(poii6 y : {^iddapcpovB 30) : ^eddaipovi km : (Sj/ftSa- 
0oiie bcx : Belhthafue S-ed : jieevOaipove N: (p(8ir(pov( 7r): 
fieSffaifitpovai a^: ^cSBavipov! 1: {j3e0air<f>ov! 128): l3rj6aTr<povs 
a: ^iBdaipee n: j3e«9a00efl g: |3e6lo0ee dp: §eea(j>(pi0 t: 
(0at80a<f>ov6 209): Iirj0a(pov On-ed: pTi0Ta(j>ov On-cod: A \.— . 
iicv2ii\ S: Belh/afue '&-QOAA : Batafooth %: {^(erj0a\Tipove 

-37) I o'^^ ''^^^ .^° dp 1 ^aJ^oca BrGT^IS] (^a7oi'a q: fpaKov0 
dgnpt : Eati///te%: <pova h : {a<p^Ka 237): a^^a^a m : acpana 
AGNe rell 9 On : £■«,; C^ 



54 om Kai 1" dp | eu/ua Bl>qrI51 '^"" 'I' ■ /^f7''" <'pt : pcrpa 
gn : a^ara On : ayn/nara Gabc\ : (Kaw'aTa 236) : xaMa'i'a los* : 
Xa,u«aTa Kat at Kiopai avTiav fv{nig) : xappara ANGs^'v(txt) 
rell (pr ras 3 litt j) 9: Cutouia IL : Ehactia (JE^ | om koi 2° 
dp I iroXis ap/3oK] KapcaOapjioK d(-/io;:t)gnpt1L | JroXts] pr r) x: 
TfoXfts GGbcfliiir*91Ef I apftoK] k sup ras i=': ap^UK efjkz: 
{apfWK 236): apftoa A: ap|9o oli„ : ap/3tj Im : ap/3e Gx : op^at 
be : - ^ — . ^.g^ S : capfioa y : aapjiui a | x^P'^" dp I ffiiipfl B*] 
aup(0 (\: (Twpai0 B^'""''hrCE' : Sorellt 15: (ru70p dgnpt : Sof;ar 
ffi' : ((ro7op76): .?(ic«;- IL ; ffeitiii' Gb' : iT7)ui/ c : Sttiip 1 : <7?;tiip 
m: (Tttu/) ANG rell 9 On | om TroXets — (.s?) offtiS a | ivvea\ 
(ffScKo 236): iS' g I om Kot 3" — (j7) ivvea ffi'^ | at eTranXfis 
V,h\v\x1E^i linos E: om at Gb'cx : ai Koj/tat ANG rell 915' 

55 pawp Iihc|rl5] et Meor C : paap k: /lai'ijf On-cod: 
(om 237): paav AGNG rell 9IL On-ed | om rat i" dp | 
XepAteX] {xtp^iK 236: X'P^f^ 18.64): x^'^Mf^- ra, On-cod: 
Xeppiva o: (xi'/iMf '^8) | om Kot 2° dp | oftt/3 BrClE] off'M 
q: Oi-fi0 hE: (afi0 74.76.84): afa0 n: a^t0 dgpt : ^<p b'e : 
. g^. ) S : s'l^ AGNG rcll 9 On | om Kat itoi- n | om <tat 3° 
adp I tTOf Bhqr(!r'15] ifrrax (30) On: Ata %: afo dgpt : 
larara G: (t€7a iS. 128): iCTTaS a^ : lerio 1: texa m: (ieT7a 
64): tcTTa AGN rell 9 

56 om Kot i°dp I topiJjX BrlS] aptijX dghpqt(!r'3L : apriXu 
etrpaeX a: f fpoeX o : (fJpoeX 128): ttrpoeX 1: ifpaeX Nmxa^b^ 
li'pecX G : te^eeX b : tefpeeX c : tffSpoeX A : A*i<^^.'Sv>i^ & 
iffpofX G rell 9 | om koi 2° dp | lapeinap Bhq] apiKap. rtJT' 
lyaricetn 15 : Tcrgn IL ; iE/3Xa dgnpt : tf Koaff a^ : eKSapa G 
{eKdaap 30): iey5aap i; /?r/a 9-ed : teKXoojU 1: tCKSooc (18) 
On-ed: te/cSoaS On-cod: (leKoSa/i 77): teK5a^(209.236)9-codd: 
icKSaap AGN rell (o 2° ex corr m): *-p^~"'^ ' & \ om Kat 3° 
dp I ^aKavaetpL Bh] faKacoetj' r : ^aKava€v q : Zacain IE : 
Zatiaci~ IL : fat'tiiaKetitt ANa^bg : fai'waeKei/ x : ^avunKeip Im : 
j'oi'oi'aKei' b' : ^avova^KiV b (e 1° corr in t) : ^avauiKup i : Senoiiin 
CH' : fofoei^aKt^ dp : foi-ttj koi ocKet^ ej : farw Kat oKet/U y ; fava 
Kot e»'OKtjo gnt : (i'a^t*' Kai a€KCip 30.237: j'ai'OfO aOKdp 209): 
^aso j>3C01^: ^avova eKeXet Gc : ^acooua... On(-oi'£ro cod) : 
^avaeKup Kot eKcXeif k ; ^avwa^K^v Kat edvi a : i^avwaeKeip 6 
rell 9 

57 KOI i°] sub — GS"' : om dpx | yajiaa] jiaa koi sup 
rasa: 70/80 ejqlE : ■«=^^ — .N,^^! Gaehi IL: 7a/3o5 f: yafiSa 
Gc: TajSaa x: yejjaX dgnpt: ia/3aX b7<*(uid) | om Kat 2° d | 
0api'a0a Bhr] {9appu0a 64): Bapvaa f: SeiUi/o x: Se,a>'o>' q: 
^"il^n^ S: Ca/tfo AGNG rell 9(!I;'15 On: Tlunina et Eithe- 
cum IL I Cffta] SeKO Ga-dgptxILS : ci'StKo k : ;)' n»(ex t') | 
at KOJ/iot] iiitos IL: (om at 23(1) 

58 oXoua] aXoi'X AGNclyb^a : oXoce b ; oXoi'tro h(!D' : 
aXoo gn : aouX Gefjsvz : aoi'^ a^ : o/iofX o : (atoi'X 30) : eXouXa: 
o-oonX X : et Aha IL(uid) : et Adiia 15 | om xai 1° — (59a) 6eKa 
IL I om Kat I" dp I (SoiStrofp] /iatflatroup q : §e0<!ovp AGNbcd 



49 TToXts ypapparwv'l cr' t^uc a\-»Tcva S 54 woXt? ap^0K\ 

57 Kot at Kojpai] 0! tr' d itillae ,S 
740 



iSf<^ i\»'Sc\j3 S 



IHSOYS 



XV 62 



J9 Kal BaiOaoiip Koi re?>Boiv ^^ koI Mayapiod kuI BaiOava/j, Kai ("JeKovfi, TroXet? e^ koI at Ku/xai B 
59a avTOJV 59a@eAr<i) Koi 'R(j)pd6a, avrrj €<ttIv BaidXeefj,, Kal <t>ay(op xal Alrav Kal KovXov Kal 
'VaTcifjL Kal 'E(o^rj<; Kal Kapi/j, Kal FaXefi Kal ®e6t]p Kal Maifox<o, TroXet? evBeKa Kal at Ktofiai 
60 avTWP- ^KapiaOjBdaX, avTrj r/ Tr6\i<; 'Iape^/i, Kal 'LwOrj^d, -TroXeK Bvo Kal ai eiTavXei^ avTMV 
l\ ^'Kal BaBBapyeU Kal <P)apa^aafj, Kal Alvcov ^^Kol Al^io^d ^^^' Kal NaiftXa^oiv Kal al iroXeK 



59 TToXl! A 



59 TTOAtb /\ 

60 iapifj. A I iroXfis] jroXis A | fTrai'Xis A 



59 a TToXtS A 

62 aiox'ofa B^ | ttoXis (bis) A 



gimnbj On-ed : jirieaovp ax : no- ^'-— &: ^tXcroi/pa^: ^e5- 
iTOvp On-cod : jSeffaov 1 : yiSaovp h | om Kai 2" dp | yeSooiP Br] 
TfSSu;' h: yedSup NdgpqttJT : {yeSSovp 18.128): yeBovp fx 
On : yeSSupi a^ : yfOSovp a. : {xedoup 64 : aSa 7^1) : Gedor E : 
nonii^ S : 7e5w/) AGO rell a 

59 om Ka.1. nayapwO n | om Km 1° d | iiayapuB Blir] 
liaapuB Gbca^ : Magadoth !S : Macaroth ffi' : Maccaroth iff" : 
lx.iya.\ijiB q: p-aythiup _g: yeSap dpt : /lapoiS Gb^ : /xapud AN 
rell a On | om koi 2° dp | (iaiBavaiJ. BhrCIE] Bavap. q : jifB- 
'Kaafxiv gn : /3f eXa/iiK d p : jSaXa/uij. t : jiaifaBwU k : /Sai^aJ-wj- A : 
(fiaiBavup 71): ji-qBavuB aA^-x : (fiTiSavuiB 18): ^-qBapwd h'l>* : 
^r)Ba\u8 Gc On: jSeBavaB Im : Bethanoth 3: (iaiBaui^B NG 
rell (9 1° ex ^ uid bj: (Sa^w« 236) | om Km 3° d | OffcOi'M B] 
aiBeKov/x r : Ethectim iE(I< : iBcKovv \\ : oaKaixoup. q : eXBeKovp. 
dgnpt: eXffexeXy: (eX9e« 71): eXefKei/ AGNG rell S : /Jj;;^- 

59 a Se/fu — auTwv] sub -7- GB: om It | Bcku] Benoie Ggn : 
.^2^CVi3a\ S : Theeco C : BiKom dpt | om xai 1° dp | e0/)aSa] 
^4\'i^'>^ S : ei'i^paSa mn*o : €(pBa8aq \ {avTi;] pr Kni 237) | 
/Sai^Xee^ BGq] /jeSXff^ cd-^ : Bethlaem %: BetheUem E: 
/SiSXee/n nr : -^OiA ivk=i S : ISriBXeepi ANG rell ffi' | om km 2° 

dp I i/)a7cop] (payvp c : Phago C' : (paiyup d : (poyup gpt On : 
^070/) n : ^«^\°^ S : Bagor a | om xai 3° dp | oirav BG(5hr 
x] erav q : eroju mnC : Etam a : /i/flw IL : "T^'^ S : 
ata/x z : + kuXu a^ : anap. ANG rell : Ezam C'^ | om Km 4° 
dpq I KovKov Kai rara/it] Colocnasti % | koiiXok] kokXu;' msa : 
Cudon ©■= : KovXop. Gc : KovXuip. a(£' : KouXa/ii b : kuXov o : 
(CoXoyU n : /tuXa/i dgpt : -tAcvq S : xwXu i | om KOi 5° dp | 
TttTo/x] - TiV x^fV S: TOT-aMi ANGfilmosvftxtjy-bja : Tn/ciii 
C1E: Datam ffi' : TaiTara/j. r: (rapieiv 237): ra/xei ej : totox 
dgnptv(mg) : (croM" 236) | om sai 6° dp | cw/3i;s B] ews^>;s h: 
BuijS-ns r : o-o/jcis q : Sok'S C : aupaui' c : 7up-i)S dgpt : {yopvs 84) : 
7opisn: Gores %: Tons li-codd : irwpeis bjma^: _oq.Tcvoo 
S: (TupTjs AGNGe{)) ex ei) rell a-ed : SoMie IE | om koi 7" 
dp I Kope^] Kapetp. G : Ktpefi v(mg)x : -pSfdi S : Gerem 
C^^ : Ca)<? !E : Ca C | om koi 8° dp | 7aXfM Bhq] -raXe/t r : 
yoKeipi Gbcelmx : -TiAi^S: 7aXai/n dgnptit : (70X0/1 71): 
7oaXeiMo: <7aXou 76uid) : GaJim €■" : Calim I&' ■ 7aXXiM AN 
8 rell a I om koi 9° dp | BeBrjp BGbhrx] •=v.,<ii\* S: 
BcpBripc: 7'lieer IS,: 7)9w q5E : iSeflTjp Ino : prjBripa: Bether'^: 
paiB-qpi a^: ^aiBvp ANG rell IL | om koi 10° p | fiai'oxoi] 
pjo.vax'o i: aiovoxu hi : p.ofox<^ G : pafax dgnp : «^t<^3? S : 



AGN8a-tvx-b^a«l:"l£E'S 

joovi-ox t : Manoc/ion C^ : Maiiac/ior % \ cfOfKo] deieni Ii^ : 
t^' m I at Kw^ot] nicos IL 

60 oni KapcaBfiaaX — 5i<o IL | KapiaB^aaX] (pr Kot 76): 
KaptaB^a\ N(E' : {KaipiaBjiaaX 84): KapiaB^aXa 1: Kopio/JooX 
va^ : KapiaBafi.^aa\ k : KapiaB Kai /3aoX gn : KapiaBapip. ni | om 
oifTi; — (TuBtjl^a o | oitt; — lapei/i] our?; etxTi KaptaBtapifx gn : om 
dm I oi'tt;] 4- eoTiv efjqsvzE | t; TroXis] iroXcis GNGciyb, : 
iroXis fo-ri pt : om t; Aabejklqrsxza^ | lapeip.] -ti.Ti^» S : 
MpBi/i c : lapeiS G : ijopei^ f : lyarem IE : Arim C : Kapia- 
9iopei/t pla,^': (KopioOapiu 84) : KnpiaBiapeiBfi a^* | om koi 1" 
d I (TuBii^a BrC] aa^-qBa. h : <ro^i;Ba q : Sohctha E ; oM/3a dg 
pt : <ro/3a n : pf/3/3a alx : Araha 3 : apcfx^a Nm On-cod : 
apf^lJaB a,: ape/3a c* : t-iran^ S: ape/i/3o AGGc^' rell 
On-ed I 5i'o] (owoeKo 128.209): -fKot at Kcu/iot aiTtoy A(e pro 
otjNGefgi-ostvzajbja : ( -i- Kot at KtJ/xai 7 1) | ot eTTOt/Xeis] iii/las 
IL I om at Gcfjkn | eTrauXets] pr TroXeis Kot d : pr Ktj^at avTUf 
Kai ai p: Kap.ai y: + /3' G | oiTui'] (om 209): +ev tt; eprjpia 
as 

61 om totum comma d | koi ^a55op7Cts] tit Masebariz IL | 
om Kot 1° AGNGabcefi-mosv-b^aCS | ^aSSapyin BAGNGh 
ikrybj] jjaBdapyTjt c(5 2° ex a c^)maj : jiaSapyei^ q : (laadapy£ii 
0: I3apdapyr]9 b: 5aS5op7'ei! 1: {^aBapyn 71): Baldagis IE: 
Baldarcis C^ : Dabdabargis d' : /3;)S a : Bsthgargis a-codd : 
Bethbargis a-ed: (fiaiBapa/xa 209): (v ttj fxa^dapiriSi gnpt 
{p-avS- g : ;ua7S- p : /ua5/3- t) : f f tt; eprjpiu xB : KaSSapyen rell | 
KOI Bapapaap.] y i«i=3'S^ a\.i;30 — S | Kot 2»] sub -^ G : 
om gnptx I Bapapaa/J. BrlaJ Bapafiaav hq : Tharabain (I' : 
Bapa^a a^ : Thcabani C'^ : Bo5p.op gn : {jj-qBapap-a 128: fSaiBa- 
pap.a 209 : liapBapap.a 30) : Etiharma IL : /JeSopo/So I : ^a0a- 
palia o : ^XiBapajSa i : p.iBapa^a p : (iTjBdapa^a G : fi-qBapa^a 
ANabtxybj, : ^-qBdapa^a c(B 2" ex cr) : ^aiBapa^a Q rell : .Si'Ma- 
rate a I om Kot 3° GabcpxS | atfiiii' Bh] ei'ui' r : Emon IE : 
a^huiv 1 : Xa; q : piapiov gntC : Kapiov p : Maroni IL : Marotk 
(S;<: : MciSSeti/ Gbcx : /toSSet On : ^nm S : ^oSeov ANG rell a 

62 om totum conmia d | om koi 1° p | aixio^a B*] 
otoxtoi'a B" : otriox'fo h : acrtxtofa r : ooxiwfo q : troxofo impt 
(£' : iT(.JX''f'' nffi"^ : Satoza 3L: iroxas'a g: otoxofoj' a,: Sachi- 
yozan"^: trxoxo G/'x : ukoxo On-ed : troKxa On-cod : trxotrxa 
c : xao^X" '>' • OX^X" a : <t«i2k*i=i*irio S : ooxoxo'' y : toxoX" 
ANG rell: Sochoa a(pr yJ/awa et codd) | om Kot 2° p | >'a0- 
Xoftoi/ Bqr] Naflazan 3S : Naphlazo IE,{Mitpli- ffl=) : va<p\ayav 
h : vatpoKGtjiv gpt : ava<^aKawv n : cetrtraf b^ : pei'tToi' k : (f eotra;' 
71): v€^<xa x: v^fieaav e: vs^aaav j: i^ee^o'OJ' y: (T€^<jav a,: 
i>f jixjyav On : ^^xtU S : ve/Jcroj' AGNG rell a-ed : Nebnm a-cod : 



59 Kot paiBavap\ i\oA^ iu=0 & 59^ BiK<M—avTW uirgul /; | 0o7wp] [0]f[7wp] vz 

60 7) ?roXt5 tapei/o] ot X -^Tj aUTCin S | »; ttoXis] KapiaB vz 
61 KOt 1° — Bapa^aap.] in it's 1/112 ad inliabitabilcin S | /ia5oap7fis] - rYi\\^'n^<»=> S 

741 95-: 



XV 62 



IHSOYS 



B Sa8&)/it Kal 'A I'/caS???, TroXeK eirra k.ii al Kcofiai avTCov. ^^Kal o 'leySoftrato? KUTCpKei, ev 63 

'Iepoi^(7aX»;'/i, koi ovk ySwdaOrjaai' ol viol 'loi^Sa airoKiaai avTov<;' Kal KaTioKijaav 01 le^ov- 
aaioi ei> lepov(Ta\))/.i eto* Tf/f >)/j,epa<; t/c6ii';;s'. 

' Kai eyhiero ra opia vlwv Icocri]^ (Itto toO 'lo/sSfii'oy toO Kara lepet^co a7r (ivaroXiov, Kat, 1 XVI 
di'a/S/Jo-eTat mtto 'Iep6j;i^(u ei'? t))v opeiviiv ttjv eprjfiov et<; liatOijX Aov^a, -kuI e^eXevcrerat ei<; 2 
YiaiOt'jX, Kal TTapeXevaeTai eirl to. opia rov XarapcoOei, 3«a( Bt-eXevaerai eVt t»;/' OdXaacrav tVt .; 
ra opia 'AirTaXeifi eox; rcov opiwv HaiOoypuiv rijir kutw, kuI ecrrat 1) Sie^oBo'i avrSyv iirl ttjv 
daXacaav. ^Kal eKXTjpovo/iijcrat' ol viol '1&)<tj/</>, 'E^pdifx Kal Mavacra-i'j. ^Kal eyev7]0rj * 

opia vla>v ^E<f>pdifi Kara B>')p.ov<; avTwv Kal eyevi'/OTj ra opia t^? KXrjpovofjLia^ avrCov utto dvaTo- 



63 KOTUitci] pr 0! B"'' I KaruKTjcrai'] in ijaav ras aliq inforius B ; KaTiOKecaai' A 
XVI I opfto B* I ifpix" (his) B'>A | air] otto A | opivTii' A 2 ofieia 

} opfia B* 5 opeia (bis) B* | air A 



AGNea-n'x-b,aC"£iL',S 

Naraslo IL 1 0111 koi 3° ma^ | ai 1° — avKaSi/s] yaipi]p g: x^^VP 
n I 01 jroXeis] 7ro\isejtv(txt)z(txt)a2b,'3-cod ffi'S : noXeis avTuiv 
c(pr ai)v(nig)E(mg) : om IC'IE"^ : om ai Nfmps | craSup Bhffi'] 
iraSuv qr : Salom C'^3E'= : Sa/arn W : salis S : toiv aKup G : rav 
aXuf bimsxaj: aXXwi' cl3L: oXwi' AN9 rell 3 | oPKaS?)? Bin] 
ayitaSj)! q: Engadis 3-6(1: Acaties 35: 7e/3ip pt : oi'VoSSci G 
b(o77-)c: ci'7o55t(209(£77-)) On : 7;7a65ei ai : 7)i'7a5i m9-cod : 
7)i^a5ai o : t)I'7o5o5i 1 : i)V7a55i AN6 rell : Iiiade IL | exra] fj 
Gabq;nptx1LS I <" kumoi] fTrai'Xeis x : ?/;Vof IL : + (cai CTrauXeis 
p I aiTui'] (oni 236): +Kai ai fTTOuXeis anTuii' t 

63 ie^ovaaioi KariiiKei] Ii'liusacos gni liahitabaiitlE \ ie/3oi'- 
ffoios] icjSouirffaios ik : (e^oi'uoios 236) | /caTWKci] pr os B"''xS : 
(KaTaKrqaev 209) | om koi 2" IE | ■ttivvaaSifaav'] jfivvridTijcrixv 
ANadgkmnrv*yz : + oi woi i^A c | lOvSa] Israel 3l-codd | airo- 
Xfffoi airroi's] TToXe/xTjtroi aureus ioajQ : {om 16) | KaTtoK-no-av 
o( le^oi'ffaioi] KaruKT/irei' o lejSoiwaios aa^: koTU/ojirei' le^ou- 
<ra(0$ juera tw*' I'lWf toi'Sa GbcxS(Mf''tt — louSa sub •:^* OS): 
+ p.eTa. Tuiv viojv lovda k{-liovaff-)'^ Or-lat | KaruKovv dgnptIL | 
(om 01 30) I e^ovaaioi fmns | tk-eii'T/s] TavTtjs Gabce-hi"'jninrs 
v(txl)xz(txt)aja€(iiid)iLS Or-lat 

XVI 1 e7ei'fTo] eyevridri dgntz(mg) : (ytvri9r](7av p | om to. 
G I ww] pr Twi' d : om 1 : + Israel ct filiorum ffi' | lopiavoxi] 
pr Kara ejz | tov 2°] pr (coi ejs^'z : K0.1 s* : om bdhpqS | 
lepetX*^ ^''l '■^PVX'^ i ■ t^peixw airo Tov vSaros tov Kara upcixi^ 
Gcdgptx^-edlLS [ifpeixw '"l 'fpi^" P ■ "P" "^ I aTro— ie/)ei,x« 
2° sub •^- GS I om Tou i" Gx I om tou Kora tepeixu dgptiLj] | 
oir avaroKup] ad orientcm IL | ai'aroXwi'] + tt/i' ep-qpov AGN 
eabcefj-moqsv-ajSS : ( + T77S cpT/M"" 209} | Xuy kOi— lepsix" 
2° ext lin i»(tc/n)X") I °'" *<'' -° — opeivi]!' b^ | kai 2° sub -^ S | 
avaprjcTfTai] ascendil IL : ascendiint S-ed : asccndebat S-codd : 
om n I lepeix" 2°] lepi'xw P I om fis 1° — ipr\pov ej | a^ Tr)v 
opew-qv sup ras i» | om tis 1° o | ttjv opttv-qv post epTjixov o \ 
om TTji- cpTj/ioc GabcnxS | iSaiSijX] ^e^TjX Imn : {^aS-qX 236) | 
Xoiifa Bhi'qrajaCIS] In Liza IL : om A(JNei* rell S 

2 om KOI 1° — fianS-qk a^lL | fleXewerai] ^.r// 31 | om fis — 



(^) 5<eX£D(re7-ai q | fis] sub 9' v: ec gn : airo AGNOa-diklmop 
txyb^: «aE=S I /Jai07,X BlirCiEf]/Jefl7,\X(,i.faglmn: (^a«i;X 
Xoufa 236): -Vii^ Xoufa c;abckS(eis sub -r GS) : -fXouj'a AN 
9 rell SIE"" I xapeXeuiTfTai — opia] transit fines 3L | irapeXev- 
fferai] TTEpieXtKCTErai efjsvz : praelereunl 31 | om fTri — (3) SaXair- 
irai' i"> de I tou xorapw^fi] a\o'S\^^ i^^'S^'S Si: Acliia fill 
Arehiaarum IL | om rov \\\ \ xarapwSei B] axaffapuflfi r : 
axaal^TapuiBei h : axiarapw^ a : apx^TapuB j : apxi-apuB N : 
apaxi-aTTapaS gnt : Charonethi E : Accaron d' : lopSovou a^ : 
apx'a-rapati AG 9 rell 31 On 

3 om Kai 1° — opia 12= | SieXeuirfT-ai] transiit %: cireumi- 
biint S> : e.\etmt % \ ewi Tqv ffa\aaaai' 1°] per montanam 
9[-codd: om b'S' | stti 1°] eis s : ad% \ -r-qv 1°] yqv r* : om 
gn I tTTi 2°] CIS A3l(uid) | airraXcip Bhr] pr tous: rou aTxa- 
\eiv fvz : rou airaraeip. ej : tou ie<p6a\$i Nk : tou le^Xerei a : 
(tou le^XaiTfi 64) : tov utp\r}Tet. Gbcx : tov letpaXdt a^ : tov 
i€(l>9a\8ii m: tou vecpdaXeip. gn: (tou vc<pOa\r;p 18): tou v£0- 
ffaXi b^ : (tou ■qve<pda\(Lp. 30: airaraei/i 237): (irTaeip. q; 
(ie(/)Xair£i 128): le^Xifli On: -=^ \^\ °- -i S: Nepthalim %: 
yecpffaXfip dpt : Tataim (£' : TrtAw ffi": : septern riui IE : tou 
ie0a\Si AG rell 3 | fus] pr Kai dgnpt : us r* | opiu;"] pr 
uoarwc kai a^ | /SaiOwpui'] fSaiOopoif in* : peBtopwv m : jiaiSepoiv 
q : jieBopu 1 : fiaiBupa. d : (paodwpoiv 30) : OaaBupoii' fv : CA^- 
thcron 3L | om tt)!/ xaTu n | tiji' 2° Bbchqr] tui- ej : tijs AG 
N9 rell a!£lLS | kotm] +Kai tws 7affp GbckxaS(sub •%■ G 
^) 1 eiTTai] est 3L | e^o^os q | ctti T-qv ^aXao'crac] t; ^aXaiTffa 2.^ : 
4- eTTt ra opia v^(p6a\€t.pi d 

4 Kat ckXT^po^'o/LiT^o'ac] haee possident iL | om iwarjip dC^ | 
€<lipaip] pavaaa-q GbcxS | pavaffari] {pavaaffT}^ 236); pLavatnj 
m'3 : pavvaiTcrri y% : iippaip Ghcx& 

5 om jcai i" — eippaip dC | cyevqdrj i°] e7ei'7)S7)ffai' r'a^ | 
opia i°] pr Ttt A6ce-hjkln-qstvyzbj | om uiu>' i<ppai.p n | 
I'loii'] (pr TUiv 71): auTui- hoqrS : om (30.237) (I'lE | om xai 
2° — auTui/ 2° Inq | om Kai (yifqO-q 2° d | om ra efijosvza^bj | 
aTTO ai'aroXwi^] a finibits orientis ^^ \ (om affTapcjO — a»'W 236, 



63 KaTUKijcroi'] [KaTWK7)a-]ci' v 

XVI I Kai 1° — opia] 01 X et exiit sors S | ovojSj/o-ctoi — (2) TrapcXe uo-f Tai] deserttim quod asctiidit ex lerieho super montem 

Bethel et exit e '^icAA ^ura et transit Si 

2 «s] 0' a' a' 0.1! V 

3 KOI I" — opi.a\ a' et descendit in oceidentem super terminuni S | oivTaXup} U(paX6i{-Ti v^'-jt; vftpOaKtip vz 

742 



IHSOYS 



XVI lO 



6 \S)v ' Aarapcod koI 'KpoK I'm? JiaiOcopcov rijv dvco koI Ta^apd. ^koI iXevaerai ra opia iirl rr^v B 
OdXaaaav el^ 'iKaa-^cov diro ^oppd (''iepfj.d' irepieXevaeTai eirl dvaToXd^ etV ^rjvaffd koi Se\- 

7 \t]ad, Koi irapeXevcreTai dir dparoXcov et? lavioKa "^ koI ei? Ma^^w koi AarapwO, Koi al KWfiai, 

8 avrSiv Kol eXevcrerai ewl 'lepet^w, kuI Stet/SaXet eVi tov 'lopBdviji'. ^Kal uTrb Ta(f>ov Tropev- 
uerai rd opia eVl 6d\aaaav i-rrl \6\Kavd, koi earai rj Si^^oSoi avrSyv eV/ OdXaaaav avrrj rj 

y KXripovonia (puXfji; ']i(ppdi/j, Kara Brjjj,ov<i avTUiv. ^ical ai TroXet? ai dipopiadeiffai toI^ vioii 
'K<j)pdifJ. dvd fieaov Trji; KXr)povofiia<; ^vluv Mavaco"?/, Trdaai al iroXei'; koi al Koi)p.ai avTMV. § u 

lo ^°Kal ovK UTrajXeaev 'E(f)pdifi, tov ^aravalov tov KaToiKovvTa ev Vd^ep' Kal KaTWKei o ^avavalo<s 
ev T(Z Ktppdi/j, 6&)? t/;? rjfj.epa'i TavTr]<;, etc; dve^-q ^apaw /3a(7iXev^ AiyinrTov Kal eXa/Sev uvttjv 



6 eiri 2" B"''] en- A : fis B* 



7 lepixw li^^ I Siek/3oX\fi B''' 



9 TToXis (bis) A 
AGNea-t(u)vx-b,aC"ElL'S 



■^37) I o'" acrrapud — ^aiBwpav ej | om aarapaO koi epoK % \ 
atrrapud By 3-ed] arrapaS b'd^'ghnrta, : Am^- \\ -^ § : Atlia- 
roth a-cod(l : Atdaroth ffi' : arapw9 AGNGd* rell ^-codd (C^ 
15 On I om Kttt 5^ Gbcgnx^ | epoK ews] adapewO o | ^poK B 
qr] epuK h ; Eroch IE : leroch ffi*^ : Oroch C : o55ap a : ■S'St^ 
S: om gn: a.h<xp AGN9 rell 31 On | ^a,i9ii>pav\ {iaidopav il : 
Badhoruin IL : ^eOiopuiv cg*mn : pTjBoipijiv b : fiaid-qpup q | 
T71V BGb(ex corr i5)chqrx] t»)S AN6 rell ILS | koi 7afapa] sub 
-:- S : om X I ya^apa] Gazar ^-cod : Gazera ^-codd : Gazer 
3-ed : 7ai'apui'b: 7apa^ f : 705^1 a^ : fapa ejz: Bazaroth H'^ 

6 om /v'at 1° — d^p^a 1i^ | eXeutrerai Bhr] SteXei'trerat AGN 
rell C(uid)lE : pitntereiint 3 : ciniimibiiii/ S} | om ra gin 
Uj I (cts I** — dipy^a] Trjs ^oppa fxaux'^^ o-iro avaroKuiv 236) | 
om eis iKaajxiisv IE | eis 1°] pr ews axJiXufc dpt : pr fws axiXwSa 
gn : bis scr 1 : om m | LKaa/j-wp B] ttiap.fioji* h : iKadpwv qC* : 
axp-adwv gpt : aKp.a6uiva n : aiiadujv d : OK\ofi<jov r : axf^wf? 1/b* : 
tiaxad G*clm'3[-codd : lUaxx"^ o : alo.av2.ris5 S : Acnta- 
tholh C' : MIX" <i2 : Chamoth ^-ed : naxOiiS AG^Ne(5»' rell | 
airo] n | |8oppa] uppa c | Sep^a BliqrlS] Ther^aiiia 8D^ : 
Thergain C : om AGN9 rell 91S | om vrepicXewErai— creX- 
X^tra f I TrepteXet'ceTat Bhqr] ko.l irapeXivaeTai AaylEIL: Kat 
TrapeX€i/(reTai to optoj/ Gbckx3l,S [[TrapeXet/crerat] irepteXevaeTai 
kxSS : SieXeufffroi b' | to optov sub -x- GS] : pr Kai N6 rell | 
en-i 2'] ei! B*r : ad IL : axo dp | a^aToXos] o^aToXu;' cdpqt | 
dijfaaa BqC] Biiveaa h : affijuaaa r : Bripa! N : ffijvaffa btElL : 
curiam <S : ^T^raca^: rr;i/a9 Ao : (jSiji-as 77): pTjva.d3.v- lirjpae 
ejsz : (Auvafl 30 : M';''af '236) : Thi-aiitli S-codd : Tharenath 
S-cod : yrpi SaSai/i dgnpt*': {7>)i' SoOai/x 84): rrip SuSaL/j. t* : 
S-qvad G6 rell ?l-ed On | om Kat ceWijua C' | om Kai 2° AG 
NGabceijlmosv-b^gS | <reXX7;c7a BhqrC] J)V//cj 3L: <rri\u$a^: 
(TcXu 1 ; o' -<■ S : £/-w ^-cod : ;'« .£'/a.r IE : eXn;ira gn : eXii;- 
(rav dpt: ctt^Xm AGNQ rell 3[-ed On | TtapeXeva^Tai] praetertt 
S-ed : TrepicXeua-eTai Nfb^ : ciraimihil sibi S> : + auro Gabckx | 
aTr] eir Oqa^ | (eis la^'u/ca] aTapuiB Kai aBap fus fiaidupiuv ti]^ 
avw Kat ya^apa /cat SteXefaerai ra opta eiri rT}v OaXaaaai' 71) | 
iapu)Ka B] mrwxa ch?£ : iei'wxa Gr : iaj'wxas k : iai'wx gin^'tlL : 
^cUt<^ S (cuilt^ uel cvmyii. cod): lafuff y: lom^ a,: 
laKoix dp : tovaxw b (1 ex M "'d i) : levaxw m ; ffavux" q ^ 
(ji.av<jix n* • Anotha ffi' : Nanotha IS> : lovi-u 9 : lai-u AN rell 
a(uid) On 

7 KOI i°] f^ descendent a ^Alr^ S(sub •>:•) : om AN9efi 
jlmopsvy-b^ ; + KaTaliri<r£Tai k : + KaTa^rjffeTai airo uvwxa. Gbx 
^ [[/cat — uvojxo. sub •:»:• G | airo lej'wxa] ittj'bttJwj "B- \ uvwxa] 
iafwxa '^ : mvaxa b' : lafu x]J ; -i- /car acaroXas Kara/r^Tjcrerai otto 

6 eis 1° — 9ep/uci] a inciv\^yC:j)T\ a septentrione S 

lo ec TW 60pa(/i] o' cc tw €<ppaipL a' o' d' (v paaia eippaip. v 

743 



iavax"- c I fis] sub •^- S : om dgnptx3L | om fiaxi^ Kat GbcS | 
/uax" B] {fiaxoid 71): p.apx'^ h : p.a.paxoi qrCIE : ia^m /cat iiaavu 
dgnf-rajf n*)t : (5a/xa /cat juaaca 84) : 5ajua juaavw p : Daainano 
3L: {p-aavu 76): affrapoid i '3-ed : arrapM^ a^ : AiiUaroth 
'E-codd : arapaS AN9 rell 3-codd | {om /cat aarapuS 71) | 
om Kat 2° p I aarapuiS Bh] arTapoiB dgnpt : arapuiff GbcqrC 
lEIL: a\oT\^ S: Etaroth C: {vapaBa 236: lapaBa 128: 
tpaSa 18) : 7;aapa9a a : avaapada 1 (a 3° ex corr) : /« Naaraiha 
3: vaaOapa. bj. : vaapaBa AN9 rell (o 4° ex w i) On | /cat 3"^ 
ai/ru)f] sub -:- GS : om qx | ras \-tt)/xaj dgnptIL | aiTo/f] d-zV/j 
IL: +/cat ets fapaSa GbcS |[fi! sub — G | napaBa] hyh^^f^ 
S : avapaffa be] | fXeucrfrai BGbchrxC(uid)lEILS] aireXeiKre- 
rai q: SteXeinrfrat AN9 rell 3 | cti 1"] ets Al : «(/ IL : an-o 
(71) l!E'("''')- o'" g I 'epftxw — (8) x^'^'f'"""] «'aav /cat fcia d | 
tfpetxw] pr Ttiv t : t))!/ tepi/x" p : 'ep'!X" ' I SieKJiaXa] 5te/c- 
jSaXXet B''''Gh*mqrsxb2 : oieK/caXXet a^ : e/c^aXet cgpt : e/c/SaXXei 
n I eTrt 2°] utto l*(uiil) 

8 om OJTO ratpov gn | Ta0oii BbrffilE'iL] To/n W : {rarprpov 
74): Baipov q: 6a<t>ove (71) 9: Baiprpov Ipt : Bacjxpovd b,: 
{8a<p(povs 30 : Sacprpove 64) : 88a<p<pove c : Baivtpov G : ffawcpove 
Nba^: f<p<pov( A: etp<pov9 y: datpipove Q rell On | Tropenirerat 
BbcrxIE] £iri7ropeue7-ai G : eXevaerai h : xapeXf i/trerat A9 rell 
3[1L: eTrapeXfiifferat N | to] pr eTTt nxC'^ : om Ay | opto] 

+ racpov gn : { + Ta<p(pov 74) : 4- daipipov pt | om eTrt 2° — BaXact- 
trof 2° a I om eiri 2" n | xf^"'"'" BlirClE] Chalcaita ffi' : 
Nachalgenia IL : X""""" ''''" "'" gnpt ^ Xf'/^^W" ^a^a b'klm : 
Xei/aappoiii' Kara AGN9 rell SS | f|o5os giq | aDTtof 1° BNgh 
iqrCET ai'roi/ AG9 rell SIS' 3LS | aiiT>) j;] j; bis scr c : om | 
KX-qpovoiiMv c*{uid) I om 0i>X7)s dC'^ | itppa-ip. BqrC!£3L] pr 
viuv AGN9 rell 3l8t'S : (I'tt^f 30: 4-01/0 fieaop (cppaiix 236) | 
Kara ST/ziOfs] (pvXnjs jutas I'ta/f pLavaaffij Tracrat at 7rt>Xets Kat at 
/coj/iat d 

9 om at 1° n | iroXets 1"] 4-auTtui' a, | aipopiaiiivai h | 
Dtots] pr 01 c I om ttjs a^ | /tavaa-ffT;] /xavaaii m^l : ixavvaaat^ 
ny I Traffotl pr if/ 2 | om at 3° y | at /coi/iat] /«Vt)j IL 

10 aTToXetrai/ m | i<ppai.ijt. i"] pr k : sub — S : Effrem 
Or-lat I om tv i" Gbcgnx | 7afep i°] (7afop 71): 4-ev rots 
luois ecppai/x gb(xafep h*) | om /cat 2° — x"'''"''"''' "3^ I ''<" ^°] 
i-trf Or-lat I om xavai-atos C | ra] (rots 128): rots I'tois dn 
ptv(nig)IL : 7affp ey rot? wots g : 4- op£t efjsv(txt)z | e^poi/i 
2°] Effrem Or-lat | om ia'i 1° — rairr?)? d | Tai/T7;s t))S rjpLipas 
fsvz I -qfiepas Tavriji] aT]p,epov -rificpas Gb^lLCuid) : +ei/uerii>il 
trihiitarii !£'= : 4-f^ factus est sub Irihuto senilis Or-lat | ews 
2° — auTOu] sub -:- GS : om !£■= | afe^?;] at- fve/Ji) n | /Jaot- 
Xctos a, I auTiji/ i" BhqrtliE] riji/ TroXif AGN9 rell ^IILS Or- 



7 /cat 4° — tepetxw] a' t-/ «£>«// /// Jericho S 
-OKTOf uirgul i 



XVI lO 



IHSOYS 



B ical €V€Trp7)aei' avTrjV eu TTvpi, Kal Tov<i yiai'avaiovi koX tov<\ 'I'tptfatoi;? Kal tov^ KaTOLKOVVTWi ev 
TdKep e^eKevTijaav Kal eB(OKev avTijv ^Papao) ev (pepvfj tP/ dvyarpl avrov. 

'Kol eyit'ero ra opia (^kXt)? f/cof Mavaaa^'j, oti ovto<; TrpuToTOKoi; rm 'hoai'i^- tw Max^tp ' ^^^'H 
TrpaiTOTOKW ^lavacrcri} iraTpl TaXaah, (ivtjp yap TroXefica-Tr/i; tjv, ev rrj VaXaaheiriZi. Kal ev tij 
BaaaveiTtBi. -Kal eyevijOij row viol^ Mavaa-aij tojs- Xo/Trot? Kara Si'ifxov^ avrcov, rot? vtol<; 'le^ei 2 
Kal Tot9 t/i'ot? KeXef Kal tok vioi<; ^le^eirjX kuI tol<; vioi<; '^iLvxep- Kal toi^ vioh 'Zvfiapelfi Kav toi<; 
vio7<;"0(fiep- ovTot ol apaet'e<{ Kara Bi'/novt; avrcov. ^Kal rco '^aXiradh vi(o"l)^ep, ovk 7)crav avroj 3 
vtol itW' 7} Bvyarepe'i' Kal ravra ru ovofiara ru)V Ovyarepcov "^aXTradS- MaaXd Kai Nona Kai 
'EyXa Kal MeXxd Kal 0e/3cr«. ^Kal earijaav evavriov 'EXea^dp rov lepeco'; Kal evavrlov 'Irjaov 4 
Kal evavriov rSsv dpxovTOJV Xeyovaai 'O 6eo<i evereiXaro hid x^'pf"; Mwno-f; Bovvat ijpZv KXi)povo- 
fjiiav ev fieaco r&v dBeX(f>a)v tjfidiv. Kal iBoO'r] avral<i Bid Trpoardyfiaros Kvpiov KXrjpo<i ev roK 



XVII I ya\a.a5iTiSi A | /3affa>'iri5i A 



3 {7X0] 7 sup ras B' 



AGNea-vx-b,a(!t;"l£1L'S 

lat: (ttoXii' 131) I tvfir^jTjirai- G | om ev 3° Imn | om KOi Tons 
(pepeioiovs d | om xai 7° niu3-edCES | {ey 4°] pr tous 236) | 
7ofe/) 7°] Cazer 1L | e^cKifTTjaav HhqrIE] eieKevrrtatv AGN6 
rell SCILS Or-lat | SieSwKev h | avTrjv 3"] avTT) c : ai'ru 1 | 
{ftapau 2°] ipapu G* ] avrov] avru) a : + Kat eyevovro vrrofpopoi 
5ov\oi G(sub -^)bckxaS(sub •*•) 
WII 1, 2om h 

1 e7«i'eTo] cyevovTO a^ : fyevriBrj d-ginpstvz(txt) | viuivl 
tovSa o: om Gbflm*sv(txt)xz(txt)S | i^avaaar) 1"] p.avaai) m3[ : 
Haffaaai) Ay : Maiiiiase % \ avros dgiiptSlS | wpuTOTOKOs] 
pr gkmnpt | om roi 1° Ndgnpqtb^ | iu<ni(p] oiarjip sup ras i^ | 
^i.axvp 111 1 T/iajroro^'w] pr tw ikm : wpwTOTOKos eq 'S[-codd | 
p.ai>a<T<rTi 2°] p.ava<rri ni3 : p.avvaa<ni y : MaiuiaSi' 1i | Trar-qp 
ni I 7aa5 n | clvtjp — 77c] 7}v avTos yap apijp TroXepaanj^ Gabckx 
S [[auros] sub •^- GB : post yap kS : om ac]| | avtjp yap] on 
avT]p gn ; om yap eiq | ev i*^ — ^aaavnTL^i] Kai e\a/3e r-qv 
7aXaa5iri>' Kai. rriv ^atraviTtv dpt (74) (om rriv 2° 74 : fiauaavi- 
TT)v dp) : fiiit ei Galaad et Basan IE'-' ; r-qv yaXaaimv nai T-qv 
^aaaviTtv egjnsvz(L\t)3i | ev 1°] pr koi riv k: om A | T-q i°] 
y-q cl I ya\aabetTi5i\ ya\aaviTL5i km : 7a\aa5 eTreid-q 1 [ /cat 
2" — ^aaaveiTiSi] et in Basan Si : om m | om ev tt; j" q | 
paaaveiTLOi] fiaaaavinSi k : paaaavinSi G 

2 eyevri$-q] {eyevvrjOT] 18): e7e>'eTo q | rots i" — Xoittois] yiV/ 
A/aiinase reliqui IL | ixava<s<jr\\ p.avaa-q mS : p.avvaaa-q xy | 
KaraXonrois e^svz | d-qp-om i°] Sripois cf | auTwi/ i"] avTiv 
n(uid) I om tois wois 2° | lej'ei Brla] lafi q: aij'ep a^ : ave^ep 
o ; apie^ep abcx : a/Siofe/j G : le^pou fsY(txt)z(txt)3L : lecrspou j : 
(leff/jou 16.209.236): lea^ovp e: le'Cpuiv gn : iffpu/i dpt: lediir 
C : ^MW C= : ax'fffp ANOv(mg)z{mg) rell 3 | om koi 2"— 
tefeir;X ?L | om xai 2° — KfXef o | keXtf Br] Cf/c:/ IE : Kei-ef q : 
XeXex dgiitC' : x^Xex efjsvz : xe\eB p : C/iu/tvi BT' : fXfK Gab 
ex: (^fXtK A: x^^"' NQ rell 3(uid) | (om Kai. 3°— iej-«?;X 71. 
84) I ifff 177X Br] iepi7;X dgnpqtCIE : fff/aiTjX m : epi-q\ ANGilo 
vlmgjybj'HC'^ : api-qX efjsv(txt)z : {apir\p 16): EX177X u: etrpiTjX 
G rell I om tois wois 5° d | svX'^.p.] aexep. A'GNkmuv(mg)xy 
bjffilL : -TuSiJe. S : Ihachem E : exep. A'acioqa^'a-ed | om 
Kai. 5° — ouToi k I om Kai 5° — avp.apeip. moqIE | om Kai Tots 



uiois 4° d I ffvp.apeiii Br] Uinariiii (K' : Symaiii IL : Semira 
a-codd : o-e^t/jae ANluyz(mg)a,b2^-ed : aepipaeae i: ep.ipaei): 
{/lapein 236.237): p.apeiv ej : p.aapeiv fsvz{txt) : ae<pep Gc : 
etpep abx : o-u.ueui' rell | om tois uiois 7° d | o(pep] oipai fv(txt) : 
aorpep n: <To<pe e: aoipai jsz : O/or 5L : (i<^e/) r: {a'aipe 236): 
e0ep 6 : ae<pep 1 : aepiiSae /ic : aafuSae b' : (re/xiSa G : crep.ipae 
a: {aepipap.e 128): crepuSae Kai tois wois p^avaauT) x | oi Bkqr] 
pr woi p.avaaaq ui! loia-qip G(vioi — 01 sub ■>(.-)hCK'&(A/a/iase)St 
(sub ■;>:•) : om ANB rell | appeves efjrsv(pr ■x-)z 

3 Tw traXTraaS] .Saljaal IL | (raXTraaS i°] iroXTraaS q : Sa!- 
paal fit': <ra\ipaaS ANuv(mg)xbj: aa\(paa0 O: traX^aaX ly : 
ua\<paa G : aaXinSa c | inu] A/' 3L | o0ep] CiT/fr !L : {e4>epi 
71): o0ep wou 7aXaa5 w piaxeip vv navaac-q Gbcxz(mg) 
as [f0fp Gbc I won — pavaaaq sub •:«:• GS | 7aXaa5] tov 
XaaS c I Manase S]] | auru] post uioi uz(mg) : om efjsvy 
z(txt) I woi] pr 01 ca, | aXX tj] aXXo bmnq ] Tairra — iraXiraaS 
2°] Itat sunt filiac hacc sunt nomina earum ffi' | dvyarepuv] 
viav dp*t I iraXTraaS 2°] uaXiraaB qsv : aaX^aaS ANluxb^iL : 
(raX0aaS 6v(mg) : iroKipaaKy. aaXipaaG: aaxV'^aS o \ p.aaXa} 
paXaa G*a: p.aa\\a dgnt : p.a\\a N: M'l^'' Air: M«i»5a o: 
;aaa7aa2: Ariiaala ffi'^ | om rai 3" dp | vona] <i<^2>J S: (-wa 
fsv : voa ejz | om Kai 4" dp | £7X0] ai7Xa Neadhkmptuv(mg) 
ya^b^: ai7aa o: aiy\ap. A: £/a IL: 117X0 ef ijsv(txt)z : c/cxaX 
q I om xai 5° dp | p.e\Ka r | Septra] depaaa. q : Bepea gna^ 

4 ei'ai'rioi' i°] fi'UTrioi' haj | eXeafop] post if pews ob^ : 
Eliazar '3 | om tou lepeios g | om xai eyai'TioK i-qaav s | om 
ei'ai'Tioi' 2° d I n;ffoii] viov vaxrq u: +TOu xai/ija^: +wou yauij 
AGNGabciklotxyb^aS : 4- I'lw vavq f: -i-uiou caw m: 4- won 
ca/3i p I om eKOKTioK 3° q | apxoi'Tui'] +fopnli (!"= | Seos] 
pr a A : Jcs x | eceTeiXaTO — pwvaq] 5ia x^'^P°^ pavaei evereiKaro 
z I ei-eTeiXoTo post p.aviT-q efjsv | om x^'P"' gmnlL | p-^jivcr-q] 
p.uivirei>ii q : p.uicrri Ggx : liwa-q 'Seyuv n | om Soi'voi f | VP^"] 
post K\-qpovop.iav dpt: vp.iv c*f*l | KXi/poi'O/iiai'] pr r-qv Nq : 
KXrjpov g I (ava /xeiro;' 209) | i/;xw>' c*l | eSmd-qaav q | aurats] 
aiiTois dfopt : + K\-qpovoiua G(sub -^-jabcx | 5ia 2" — KX7;pos] 
/cXj/pos 5ia TrpoarayixaTos kIi Aegil-ouya^b^aiL : {K\-qpovop.ia 
Sia irpouTaypaTos Kvpiov 64) | om K\r)pos klE | ora tou Tarpos q 



XVII I tyevero] 0' [e7e]>'eT0 v | ev 1" — /Sao-aceiTiSi] o' ev r-q ya\aaoi.Ti5i Kai ev r-q fiaa-aviTiSi v 

2 irvxepi — ai'Twc 2°] a' 0' ffexep Kat tois wots e<pep Kai tois wots aepiidae oitoi Kara S-qpovs avTuv v | ffi'X^p. — Kat 6°] 6' 
ff' (ras uid) aexep. Kai tois vioii o<j)ep Kai v | avxep] o X [ff]e[xe;''] v 

3 aiTc*)] 0' anToi V 4 iT^troi'] ff' i-qaov viov vow v: 4- 0' a' &' viov vavq v | (^eos] ^ '^^''S -^ 

744 



IHSOYS 



XVII 9 



5 aBeXtpoK Tov TTarpoi avTcbv. ^Kot, k-neaev o a-)(^oiviafj,o<; avToiv a-rro hvaaad, koI irehiov Aa^eic E 

6 €« TTJt; TaXaaS »; ecntv irepav tov ^lopSdvov ^on Ovyarepe'; vlwv Maj/acro-^ iKXripov6fj,r}(Tav 
KXrjpov iv fieau) tu>v aheX^wv avTwv. rj he yi] ra\adS eyevijdr] tok viol<i Mai/aao"»; rot? kutu- 

7 XeXi/j./j.evot'!. 7 ical iyevrjOrj opia vicSv Maj'acrcrj; ArjXavdO, f/ iariv Kara TrpoawTrov vlwv ^ AvdO, 

8 Kal TTopeveTai eirl ra opia eVl \ap,ei,v Kal laaaei^ iirl TrTjyrjv ®a<f)6u)0' ^rm Mavacar) ecrrai, 

9 Kal ©a<^6^ eVt twv opioiv ^lavaact/ rot? vioi<; E(j)pdi,fi. '^ Kal KaTa0i]a€Tai rd opia eVt (f>dpayya 
K.apai>d iiri Xi^a Kara (pdpayya lapiijX, Tepep,i,v6o^ tm Ei(f)piiifj, dvd fieaov TroXew; Macacrcrj;" 
Kal opia Mapaaar] eVi t6i> (Boppdv et? rov ^(eiixnppovv. Kal ecrrai avrov i) Bie^oSo-i OdXaaaa 

5 Trat5toJ^ \ \ Xa/ieK] in fi ras aliq inferivis B- 6 Ka.TaKi\utx[Xivois B''^ 

7 opua. (bis) B' | iafuv A | lao-ffTj/S B»''(uid) | 0a.4>Oui0] i>a<pee ^^"^s S opeioiv B' 

9 opia 1"] opeta B^ | X'-^^PP^^^ l^*(x^'*"' -^'^'') 



5 eTreaff] iireffx^v j ■ fcrirei'trei' ni | um o f [ aurwr — A'at 2"] 
fiavaaffrj AGNOabcklcxjuxli^lS' ,S : iiavaarj ni'^ : aiiTwc /Liai'- 
i'a(r(r?7 y ) aurwi'] (?/j 1L : fxavaaa-q a^ | ai'a{r(ra Bhr] A'rtj^rz C*^ ; 
va.(!(!aT]{: A'aasa'^: ixavafftry}S7.: /laacrcrr) '\ : J/aiias^': aaaaf 
ypt : aaav (in : affffa a, ; ,-:/.rfl (iT' : vacrffrj rc]\ \ irfOtov — 7a\aa5] 
&cem pracicr Galaad ct Basan 1£' | tt(Zmv\ campo IL | XhjSck] 
(Xa^fS 128): Xo/SfX h^fuid) : Xa,3a3 ax: a=3T<lAn S(Zfl/«- 
ammg). /„„„(. IL- 5o^f^. i,g.codd: (/JaXe^ 71): Zn(/c/' ffi' : 
o/3eX dgpt : a^eX n : Mqqleq C | e\- tt/s 7oXaa5] '^ a.„jn.auin^[i 
'ft fLiu'ltut'uuij 3-codd I ev] rf 3[-ed : om mv | ti;s] 717s AyC iL 
S: +777S GGabch'^iklmiix | 7aXaa5] 7aXoa5tTf5os gn : 7aXaa5 
KOI T7)s fiacray AGN0a-diklmopqtuv(mg)xyz(mg)a2b, (76) S-ed 
I£":S [[7aXaa5] sup ras (4) A^; yaXaaSi a^, : 7000 1: 70X00- 
5iTi5os dpt 76 I T7;i/ ya^ ] ^aaav] ^affaav o : /.mifaffarj 76]] | 
om ?; caTiv m 

6 om Ovy(ZT€p€s I'iWf fxavatraTj tS!,'^ | 5u7aTepes] pr oi' a^ | 
I'twi'] sub — G : om x | p.a.vaao-'rj i°] ixavaoT) m^ : fxavvaaffri y : 
Mannase IL 1 iKa.TiK\r\pQvopA]<jav 71) | /(X7;poi'] (KXT^povo/xmc 
30) : om gn | (Me(Tw] rois a5eX0o(S roi' Trarpos aiTwf ti/oirtoi' 
236) I (om fr] 18*) I om .e7ei'i7S77 — ixava<riT7i 2" q | {e7e«'7;97; 
18) I ixavaaa-q 2°] ixava.ar\ mS : p.avvacrori y : Mannase 3L | 
Toty A'aroXeXiMytiefots] (pr rots i/tots 12S): om n 

7 om KOI I" k I opio i°] pr to defjpslvz | uiuv r'] sub -^ 
G:S : om b | p.ava<T(7ri'\ fxavaarj ni'31 : p-avvaafftj y : Mannase 
IL I Sr/XafaS Br1£f] pr p^axaySpeB h : pr oTro a<rj;p qS' : Dclauad 
C : Stj^avuffeic ef jsvz(txt) : Lydan ffi'^ : /uoxovoptfl 11 : jooxoi'- 
iiopefl g : a Maihaiiicth iL : 0x0 oirijp tt;? fiaxSoiff abxB : otto 
offtjp MOX^w! N^: OTTO off7;p fiaxus N*: oiro a(n;p paxaS b^ 
3-ed : OTTO oirijp ti)s /iaxSi^SriSavad Gck : oiro OffT/p p.ax"-- 
veped dp : OTro a(7?7p p.axo.vaped t : otto apoTjp paxdujd o : otto 
opoTjo paxOw a^ : oTro oinjp /xaxDoiS AOz(mg) rell S-codd | 
om 1] — ava6 q | om 7; a^ | om wui/ 2° ANOai^^'dgil-ptu 
v(mg)xyz(mg)a2b2aES On(uid) | otoS Bhr!£f] Ona//i (H^: 
avad Gh'd'ctS.': (faaO 2og) : raeff efjsv(txt)z(txt) : {v ad eK ■]■;)■. 
(nxep- i'': <rexfp. x'B.-ed'E'^ : -ji.'^'r & : Sec/ien S-codd : 
njtJkujj ^-codd : i>ivad avri] G\.'xep. k : ffvx^fi AN©v{mg) 
z(mg) rell IL On(uid) | om iiri i» ANeadgik-ptuya^b^^lILS | 
om eiri 2° hC'lE | lap.eii'] tafxeip. 1 : to/xft i : io/3ei/i o : la/^pidw 
b'ca^ : afieipi. m : laxe^P- dgpt : Jachn IL : p-axeipL n | Koi 30 
sub — S'" I loffo-ei/S B*li] ia(r(r7)/3 B»''(uid) : laa-np m: ocr7;/3 r: 
i/itiutp 2 : luiTTjcp gn : {ia(Xi]a(7T]t/> 30) : cis laacrrjfi Gi : eis io<ri/3 



AGNea-vx-b,a«i;t'EiL'S 

N : fis laaeip. a^ : (eis iocTTjp 84) : eij i.aaT)(p Aefjsvz : . -^cvi f^.X 
S: tn loseph IL : cizi etfftaaijfi N: to? loeuaaTjv q: eis laCTjfi 
8 rell CIE I ETTi 3"] pr koi Ii'SC^ | 7r>;77)i'] pr Tr)i> N : ti;;/ 
71)1' Ad-gmnpqlya„b,, : yriv c | $a(p0uiO] 8a.<(>iBu8 k : 0aB<pu6 
A: 6a<t>(poif> z(mg)a, : 6a(f)u>0 Nch ; raipuiB dgnpt : co^SmS b : 
a09aie q : 0a<ptpove x : Ta/w iL : Thafcth (C : Thaheihe ^'- : 
aacped efjsvz(txt) 

8 om Tu — 6a(ped 6by | tw p.avaauiri (arai] ct fiiit I'ajctJi 
Miinasse !£' : om m | ru /xavaaarj] Manase 9 : Mannase IL | 
Tw] rwi' X : r(j3v ctwi'dgnpt [ om ecrrat — jxavaaarf 2^ d | efrran] cffrtv 
a,: /wiV laf: +1; yq 6a(p(pove xS(sub •^•) : +lerra Thaflholh 
S I om KOi — MOvaffffT) 2° n | koi So^e^)] Karatpeff q : Ka6a<ptpu9 
{-. V yv OatpeuB G(sub -x-jc | Oo<pe« BrCiT] ra^efl hS: So^wfl 
X*i: Ta0u^ gpt : $a(peu>8 AN'moub^: Thaflhotha 2: ^fluff 
1 : Tafoo IL : dairtpou a : 6a<p(pove x ; datpcpud rell [ CTrt rwe 
opiw;'] e^Tot optof pt : tarai opta g : om ettl q | fiapaaaTj 2^] 
p-avaarj m3 : p.avva.aa'r) y : Mannase IL | om Tois — (9) Kapava 
k I Toi! — (9) opio 1°] sub •^- GvS : om ANeai*lmouyb2 | tois 
wo<s] (to) 128): om q : om wots i' 

9 om KOI i°egjnsz | KarajiriiriTai] desicndit%: descendant 
3-ed : KaToiK-rjaeTai a^ | om Kapava — (papayya 2° denp | Kapafa 
BqrtJTE^] Carena 'S,' : Kampa h: Kav( Gavx On: kow c: 
(ko;" 30): i<ilt«iia:\ S; Koirat 1: Kevai m: Cianae IL : Kot 
ai/a^TjtreTai ( + to opio t)gt : om bfjsz : Kovoi ANG rell 2 | om 
eiri 2° IL I Xi^o] voTov Gc | koto] pr Koi nilE : (om 131) | 
(papayya 2°] pr ri;!" ANefgilos-vyza^b^ (koto tijc papayya bis 
scr) I iapi7)X Briaj iepi7;X q : Arael <S.^ : Nariel lH'- : juijfitMMjft 
3t-codd : lopi^ dgnpt IL : loivo li* : ioi;p elm : 'i.i'ii'n S : t-aeip 
AGNGh'' rell S-ed | npn'-cdo'^ Bh*r] pr et WE : repe^ivgos q : 
tcreliinihus'^: 1; Tepe/JiK^os AN6aclh''ilniptuyb. : pr i; G rell ( 
Tu] Tt^v X : TOV c!ES(tu S>"'"'i) : tj/i/ Gb : el (om k'')_filus C | 
ava /xeffoy] O7ro tt^s efjsvz(txt) | ^roXews] twi* TroXewt' dgnpt(om 
TWf gn)1£lL I om piava(j(jT} 1^ — Kot 3'' e | pLavarrarj i°] fxavaatj 
m2 : ^'.avva(S(j7] y : Mannase iL : tou €(ppaip. c | om Kot opta 
lxava(7(ST} GutffiL | pavaircsy} 2°] p-avaar} m2 | cttc 3^] otto y [ 
TOV jioppav BNdh^'pqrt] to:- /3oppo h* : jSoppa AGc : om tok G 
rell I as] pr koi fjsvz: om S-codd | koi earai] et fuit IE: 
(fo"Tic 131) I ouTOf -q Ste^ooos] 7; 5i€^ooos orTOu Gabcx ; exitus 
eorum S | om t) — (10) fo'Toi d | e|o5os e* | t^oXoffo-o] pr »; gi 
kmpt : eTTi ^aXoo'O'oi' n(uid) : ad mare %: um Ay 



5 auTori'— KOI 2°] 0' X p.avo.a<!y\ v | tjjs] 0' X yris v 6 KOToXtXiynpfi/ois] 07ro[XeXeip,aevot!] vz 

7 uiuj- i°] pr Tui/ vz I oriXorotf] 0' on-o oo-i/p /xaxOuO v \ ta<r(reiji] [eis] iacr^7;/3 vz | Sai^flwd] 0' ea<p<p(^e v 

8 KOI flo^eS] quod 4\cvSi.a\ Ions ojo2^a\'a S 

9 lopiijX — p-avaaa-q v] a eiiiitates /lae hfreni in medio eiiiitatum Alanasse 



I aco p.iiJov TroXews] ava p.€(roy TroAeojs 



745 



XVII lO 



IHSOYS 



B '°mro X(/3o>' tm K<f)p(iifi, Kat eiri ^oppav Wavaacn]- koX eaTav >) OilXaaaa opia avToi<i- Kal fVl lo 
lacri}/3 <7VV(f\jrova II' (iri fSoppav, Koi tw laaaji^ap utt di'aToXmi'. "«•«! eaTai ^iai'aaai] ev n 
Iffffa^o^ Kai iv ^Aarjp KaiOoiiv Kal a! KWfjLai avTcZp, Kal rov'i KmoiKovvTa<; A<op Kal ra? Ka}/j,a<; 
avT)}^, Kai TOD? KOTOiKOvvTa's MfT'yfSSri) Kal r(i<; K(Ofia<; avTpjf, Kal to TpiTov rtj<i Mn<f)(Td Kal t«? 
K(o/j,a<i avTtj<i. ^'Kal ovk >'jSvvda'Oi)aai> ot viol Mavaacry e^oXeOpevcrai, t«s' TruXei<; TavTWi- Kal n 
r)p')(6To 6 Xoi'oi'aio? KaroiKeiP ev rfj yf} rainr). '^Kal iyevijOr) Kal e-jrel KaTiffj^ycrav ot viol 13 
'IcrpanK, Kal eiroirjaai' rail's Kavai'aiovt; inrr]Koov^, i^o\e6pev<rai he avTOV<; ovk e^roXedpev- 
crav. '■* Ai'TefTraj' Se 01 viol 'l&)cr>;<^ rw ItjctoO Xeyoine'! Ata rt €KXr)pov6fir)<Ta(; i)fia<; 14 

KXijpov eva Kal (T-)(oivi<7fj.a ev ; eyu) he Xao<; iroXv^ elfU, Kal 6 0eo<; evXoyrjcrev fie. '^Kal el-jrev 15 
avTol<! 'li)a'OV<; Et Xao<; ttoXik; et, di/dffrjdi et? tov Bpvfibi' Kal eKKadapov aeavrm, el cnevoyuipel 



10 optio li* I ott] airo A 
fJoXoSpci'ffai B'' I iroXis A 

14 77iiXo77)(re>' A 



II KmSoav B*''] fiaiBaav B""!! | eSup B'i""« 

1 5 GTiVOX()ipl A 



AGNea-vx-b^aH'^'lElL'S 

10 Xi/Sos] pr VOTOV U : votov C!cv(mg) ; +ras 2 litt (rw uid) 
A' I Tu I"] Toii c!E(uid) I 0111 KOI 1° m | ctti i'>] airo ejz(txt)3[ | 
Poppav i"] (ioppah]nn'S, | Maracro-))] pr toi ANGefi-lops-vza^b^S: 
Mannasc ^ : ru fiavaayj ni9 : tu ixavvaac-ii y | 0111 (OTai !£' | 
ouTois] oi sup ras a" : avT7]S bf Uno : coram 3L \ (in laa-qfi ama- 
ipovaiv] .-jsir contiiifi/ % | io<n)(3 BNhq] mcrT)/) dptC : ao-Tj/j r : 
aarip AG6 rell 'Si'S,'^ On | uiJ'ai^oi'iTii'] in.'vapxov(nv q | cttl 3°] 
aTo dgikmntSlL | ^oppav 1°'] ^oppa df-iknps-vz3iL | om tu 
2° Gc I tcriraxop] laaxo-p dfilmosv3C"3L : (iiriraxw/s 18) | oni 
air — (11) iffffaxap b | om air e 

11 cffTT; dp I ^vaffaij] fiavaarj ni^ : ixavva<rar} y: Man- 
iiasi 3L : it-avaaai]^ ejpzb, | ei' icrffaxap] f7roiv<r<iaxap n | ei" 
I"] fTTi dgpt I iffffaxap] tffoxap GfilmpSC'^ : (iffffaxwp 18): 
(0(7(raxap c : laapx^p d: Asachar IL | (om ef 2° 237) | aCTjp] 
a<T sup ras x^ : a(r<njp qv | ^'ai(?oa^' B*''ru1En naSoav Iiq : Thoan 
E"^ : KOI ^mdaav 9 : fieBaav glmh,, : ^eBaaav n : Bcthsan 31 : 
Je.a\i=i S: ^■r\6aa.v bx : (pa8<Tav 18): pTjpaav a^. : Baetsain 
IL: ^ai6(Tav B^AGN rell (a i" ex corr o^jCT | ai icu/iai] //rVuj- 
IL I ai'Twi'] aiTTjs defjpstv(txt)z : avTij^ Kai 01 /faroifc'Oi'i'Tes 
rayax ^"at ai Kdipiai avTtjs gn : + Kat te/3\aa/4 A'ai at ^uyarcpf s 
auT7)sGbckx3[S On |[sub * GS | tc/3Xaa^] la^Xati^x bck : tejSa- 
Xa/i On-cod : Ambhui "S | om at Gc]J | om /cat 4° — avTtjs t° 
s I om Kai 4° ^ I TOPS KaTOiKovpras 1°] pr CTrt b: ot KaroiKovv- 
TEs dgnptS I 6tjp] eStup B^t'efivzb, : ifK^wp '3 On(uid) : /:ta7£55w 
u I om Tas i*' — KaToiKoi^fras 2° d | ras Kw/xa^ i°] at KO}/j.ai gno 
pt'E I aiTT/s l°] aurtv'r b^ : + /cat tous KaTotKOUvras -qvdujp Kai Tas 
h'tu/xas ai'TT^s K'at tous KaToiKoi'VTas daavax Kai Tas Koj/tas afTr/s 
GxS [[sub -X' G5 1 7;f Stjp] pr ^aai'ax xS-cod ; Sup G]] : -[- xat 
Toi'SA'aToiKoi'j'TosTafax /fat Tas Kiop.as aiTT;sb(0ai'ax)c(^aai'au)u | 
om Kai 6° — ai'TT^s 2^ eiT^" 1 tous KaTOt\oi/rTas 2'^] ot KaToiKovvTes 
gnpt^ 1 payeSdu)^ /x^yeddio h^ : fj.ay^\5w 1 : ^a77e5t<) n : fxayed- 
Sutv cC^ : p^ay^Swv a^ : ^ay€5^(^Jp Afjsvz : Gcdo 1£ : Sttip u : davax 
k: Tatinachl^: Tai'a7 a | Tas ^'W^as 2°] at Kto/xat dgnpl^ : cm 
Tas j 1 avTT]S 2^] auTtiJf d : + Kai tovs KaroiKovi'Tas Bai'ax Kai 
Tos Kw/ias ai'TTjs ANSfijlmosvyzaj (236) [[OaroxJ Tai'ax A9Ioy : 
7a>'ox N: fax f* | Kai 2° — avT-rii] iirSparjX 236]]: +1/ iiicola<; 
Tanach et uid eius ^ | om /cat 8° — avr-qs 3^ mb2 | Kai 8° sub 
— S I (om TO 18*) I Tr)s ;ttai/.ETa] [Ma]fit,i ffi' : Mafedau C: 



Marcta^E: Nitpheht%: ^'^fC2^-^%: .,„ik[J uj '^coAA 

{Ty}f\ Tou 71) I fiacpera Br] /naipatda q: fiacpeB y: (ra^ETa 74. 
209) : va(j>aiBa k : vacjxB i On : voipfd b ; vacpO x : voipB Gc : 
vatpeuda p(uid) : 0oSe9 h : vaif>i:0a AN6 rell ^-ed | Kat 9" — 
avT-q^ 3°] sub — GS : oni qx | Ta% Kw^as 3°] at Ka/xai gnS | 
auTj^s 3^] +Kat 01 KaTOtKoi'^TES n 

12 ■qivv-qer^aav Aadgkmnptxy | om ot Mjpqx | p-avaaai-i] 
ixavaari ni3[ : Maiumse it | (om e^oXeBpevcrai 77) | ttoXeis] 
KU/ias y I TavTai] Connies Iff'^ | t/pxeto] ijpfaTo AGN9a-df-i 
k-ptuv(mg)xya2b2'31LS : iicitcriiitt'^ \ ev — TaiiT?;] EfTantfa m | 
717] tfoXei a^ 1 om ravrt} (JT"- 

13 om eyevTidrj Kai IE | e7E>'t;S7;] cyepcro kmnq | sat etteiJ 
(/uia C I Kat 2° Bliqrx] om AGN9 rell SIES Or-kit | ettei 
KaTtaxi'caf] e7rtKaTtax''o'a>' B''AGNbcfgh*nor'>t : CTt KOTteTxiwai/ 
q : om e;rEt 32 | om Kai 3" kn3 | x"''aioi/s Af | E|oXEOpeu(Tat B 
ghnz(mg)] efoXoSpEDffft GNab{pr Kat)cd(-(r7;)pqitx : e^oXodpev- 
aavTCi ej : E^oXoflpEKoj'Tfs fsvz(txt) : oXeflpivaai iku : oXoBpevuiv 
& : ex/eninnalioiic ffi Or-lat : oXeffpewet A rell | 5e] sub — & : 
om bm I (ai'Toi's oi'K e^ttjXE^pEi'O'ai'] ouK E^ttiXo^pei'dEf auTous 18) | 
ai^Tous post c^uXeOpevaav Gabcx3[S(sub — ) Or-lat | E|a)XeSpEU- 
aav] TjdvvTjdrjaav hlL 

14 avT€nrav'\ avrenrov ecdgmnpl : steleritnt (!C | if. i°] 
cut IL I 01 I'tot] om f* : om ot b'nq | tTjtroi Avfmg) | ekXtjpo- 
voin\aa%\ pr iion iL : (KX-r)povoy.-r](sap.iv dgnpt : (iKXr)povoix-i\aav 
18): EKXijporo/HT/aE;' q | Tj/tas] om dgnptlL : +KX))poi'o/ttai' Gcx 
S(sub ■%■ GS) I fva\ e ex t 9^ I E7W 5e] quod ego 3-codd | 
T!oXm'\ pr Kat 1: (om 16) | om Et/xi G9abefgjlnosuv*xzb,S j 
Seos] post /tf GabcxS : Domiuus Or-lat | (eKXo7r;a'E:' ^e] p-ov 
ivXay-qatv 236) | ci>Xo7?;ff£i'] post p.c A9efgi-osuvy-b, : euXo- 
7T;KEf Ndpt I /ue] tTE r : nos C"^ 

15 om EtTTCi' t* I aKTots] avra b'lL | ii;<rous] Esus IL | 
TToXi/s Et BliqriL Or-lat] Et ttoXus gn : Et av TroXus m: +crii 
AGN9 rell 9[(uid)S | SpDiaof] dpvfiova k : dpo/xop b'dpt | (k- 
KaBapoy] eyKaBapov n : eKKaBapiaov AN9aefi-mosuvza2bj : ek- 
dapiuov y I (TfaiTiiil eavTij gn : I-EKEt Ef ttj yrj tov? tpepe^aiovs 
Kai Toi'S paipafip. Gbckxz(mg)S [[sub ■%■ GS | n" rri 7?)] post 
0EpEfatoi's c : om k | pa«^aEtf G]]: + terrain P/ierczaccs ct Ka/ain 
S : +et para locum in terra expurga Pherezaeos et Raphaim 



II Kat 8'^ — /ia0ETa] tr' ct trcs oras maris S 12 /j-avaaa-rj] i-rjX vz 

13 Kat 3*^ — i'7rT;Kooi^s] a' et subegcrunt Chaiianaeiiin sub tributuiit S | E^oXE^^pEi-trai 6e] 0' oXoBpevQH 5e v 

746 



IHZOYS 



xviii 3 



i6 ere TO opo<; to 'Fj<pptit/ii. ''^koI el-rrav Ovk apeaKei rifiii' to opo<; to 'E(j)pdifj,- koI i'tttto? eVtXexTo? B 
Kal (riB7]po<; tm XavavaUo tco kutookovvti iv avTui iv ^aiOaiaav'^ Koi iv Tah Kco/j.ai'; avTrji;, iv IT C 

17 Ty KotXdSi 'laparjX. ^'^ Kal elirev 'I?;o-ou9 rot? vlol'^ 'leoa-i]<f> El \abv ttoXix; el Kai la-xvv fj,eydXT]v 

18 exei<;, OVK ea-TUb aot, KXrjpo'; eh- '^o yap Spvfio'i earat. (toi, otc Spvfi6<i etTTiv, Kal eKKadapieh 
avTov, Kai ecTTat crof Kal 'oTav e^oXedpevar]<; tov X.avavalov, oti "mrof eiriXeKTO'i ecTTiv avTcS' 
Gv yap {nrepicr'x^vei.'; avTOV. 

XVIII I ^'Kai e^eKKXr/a-idcrdr] iracra crvvayayrj vlmv ^laparfX el<; 'SrjXco, Kal e-mj^av e/cei ttjv aKr}vr)v^^ 

1 TOV fiapTvpiov, Kal y 7?}^ eKparr/dr] vtt" avTOiv. ^Kal KaT6Xec<f)drjaav ol viol 'laparfX 01 ovk ^ ^^ 
3 eKX')}poi>6/J,J]<7av, eiTTa cpvXal. ^Kal elirev 'l7}(Tov<i toI<; vloU 'lapayX "Ecd? rtVo? eKXvdrjaea-de 



16 apKtau B' I ev 2°] pr ek tw B'''"'*: 
XVIII I (^(KXriamirSr) A 



18 c^oKoffpfVffTj^ W> I wfpKTXveti B*(iiirep- B''') 
2 KaTtKKpe-ncrav B*(-X£i0 B^) 3 iKXve-qaaieai A 



Or-lat I <TTE;'oxu/)€t fff ] (rrevoxupTiaai bcJjlnpqstyz : angtistiaris 
% I TO opos to] liiiitas C : om 11 | to 2° BNhr] 0111 AGS rell 

16 Kai i°—(ippaifi, bis scr G* | ei.Traii BhqlEIL] enrov 01 woi 
<uffj)0 9cdginn(om oi)x*(uid) : dixeriint ei CD: -^01. viai LiiiaT\(p 
AGN.\» rell 3S | om ovk — ((ppai/j. s | apeaKa B*cigpt] apeau 
a : ap/tecrei B^'GbchqrxC : op/cei ANO rell aC'lLS Or-lat : 
sufficit s. siifficiet 2 | viuv cl | om to opoi q | to ((ppaip. Bbc 
lirSE] sub ^ GS : om to q : era ANO rell il Or-lat | eTri- 
XexTos] sub -^ S : exXe/cTos aefjsv : em/iiKTO^ q | xai criSi;pos] rf 

ferreus S(sub ■:!:• S™) : om gnIL: +m!ilttis C | tu 1°] pr Trai-Ti 
Gbcx^S(sub -^^ G5) I x"*'*^*'^*'^] J'ai'attj b' [ ef auTW BhqrlE] 
«> T-q yr) ev e/ioi Gi^ckxS(sub •^- GS) : (>' f/uoi ev tt] -yq b' : iv 
ffioi exei dgnpt : (v e/uoi eiffiK v(mg)z(mg)a, ; i?t me qui sunt 
%: ev efioi afsv(txt)z{txt) Or-lat: e/xoi ej : pne.K'^lo C : t'n 
terra mea niecuin ?l: om ANO rell IS,"^ \ tv 2°] pr e/c tw B=': 
(itoi 237): e/c d I pai.6ai.iTav BrC] ^aidea^av h* : paigeaaa q: 
^oiffai' ra-cod(l : paBaav o: ^tBcav 'S^ml : p-nBaav \: Bet/isaii 
3-ed : ^a\i— V S : fieScraB a^ : fienaav g : /Seaai' n : e^Boav 
u: iSaiflffai/ AGehi'n»'(uid) rell €■=: Abaethsam^: BetJus^S. \ 
om auT7;s 3-cod | ei* 4°] pr /cai G{5ub ■:!:-)abckx3-ediL | om tt/ 
efjqsvz I iff/)a7)X] pr eJ ga, : (icrSpar)\ 236): icropacX 1: leo-pafX 
ak : ifpofX Noux: \«^'S^.T^^:^ S; e fpasX b : iffpafX AGOcit 
v(mg)ybjiE'= On : lefpaijX n : lezrael 3 : icpaeX p : leppaaX d : 
tefpa/SfX m 

17 K'ai 1° sup ras {7) 1 | {irjaovs — iwatjtp] avToit i-rjaovs 71) | 
Tots VIOLS twar]<f)] avTOLS d | iwatjcp Bafhmqv*t!E3£3i] {ttjpariX Xtywu 
237: ladpa-qX 236): -1-TW ((ppaip- Kai toj ixavaaarj \e-ytav Gbcgn 
ptx'HS [sub •^- G I Tw I" sub •;!;• S | iJ.ava(n] n'E | om Xcyav 
gnS]]: -f Xe^Mv ANBv* rell | eii"]sub-^S: om x | iroXii! post 
et 2° bgn I ei 2°] in; O : + av nVH{uid) Or-lat | om fieyaXriv 
Or-lat I exf ] habens Or-lat | cis (18) 0] lya a^ | eis] ei q* ; 
om It 

18 om — EffTii/ 1° (!E I om — aoi. 1° IL | om 7ap \° 31 | 
fffToi i°] iariv a,lE(uid) Or-lat | <soi i°] + K\-i)po% defjsvz (237 
(-l-eis)) I om OTi 1° — ffoi 2"' b^ | om oti Spyfios eanv na^ Or- 
lat I 6(7711' i°] farai <xoi i | om koi 1° a | e/c/caflapieis] eyKaBa- 
pieis n : CKKaBaptet c | outoj'] air77;f G ] cm Vat co-Tat aoL n | 
om Kai 2° 1 I 0-01 2°] +1] i^oSia auTou Gbckx3S(sub •>;• GS) | 



AGNea-v(w)x-b^g(«i;")1EiL'5 

KOI 3»] om Ga-gjlnpstvxzaiES : ( + e(7Toi o-oi 77 : -t-eo-Toi 30) | 
on 2" — ai/Tw] <•(/«!> seh-ctts abundant cniiii ei C : om m | oti 
2°] +currus ferret eis et potens est et lE*^ | itttto!] -l-eiros q* I 
€7riXe«Tos idTiv avTiii\ ai/TW eo'Tii' cTriXeicTos gn | fTriXcxTos] ejri- 
\ivKo% e : CTreitraKTos 1 | «sriv 2°] post auTW Sb'efijlosuvy-bj : 
om A I aiJTw] {avraii 128: om 237): -t-oTi icrxvpos eariv Gbck 
xS(sub ■>{■ GS): +et ualidior quam tu sit 3 (eis pro ai'Tu 
codd) I o-u] ow hnaj | yap 2"^ Si slE : om 31 | vTipinxwii\ irepi- 
a-xvcis B* : virepiaxvaeis ANcoya,bj2 : ov irepuxveis g \ avrov 
BNhmr] auru dpt : avTai> egjnlSlL : avrov AG(o-u — aurov sub 
— corr ex •il-)0 rell 

XVIII 1 Kai (^eKKXyjaiaffBrj] eS.eK\i)(jia(T6r) Se d | (om Kai 1° 
236) I EtCK*:X7)(7ia<r^j;] fKKX-qaiaadi) 1 : e^cKKX-qtnaaB-qaav i(-a<TT-) 
svzC(uid)E I ffura^uvj;] pr 1; Nadgnpty | om as — (2) lO-poTjX f | 
o-T/Xw] aiikap. Aahqwii : aiKa n : aiSw 1 | eir-q^ev qwiL | /ittp- 
Ti'piou] -f Domini ll | 17 yri] post CKpaT-qS-q q : om a, | eK-pa- 
Ti}0ri'\ (KparvvBr) b: CKparaiuB-q Aa^: KareipyairBri gnv{mg) 
z(mg) : coperta est 3L | auTui'] -(- Kai KaTeK\T)povoiJ.T]aav vioi 
louoa Traaat ras TroXets auTwi' Kac Tas Kwp.as avriov Kara ra opia 
avTujv Kara oyjfiovs avTOjv eix^pitravTO ttjv ytjv waavTuts Kai 01 
VLOi itj](S'q<p eippaifj. Kai /j.ava(7(7rj Kara 5Tjfx.ovs avritiv Kare^epiaavTo 
Traaas Tas TroXets avTwv Kai Tas Kitifjias avrttjv Kara ra opia aiTwc 
Kat Tw ffaXTraao vioj oipep ovk ijaav avToi oi vioi aXX y) Bvyarepes 
Kai euT-qaav evwTriov eXeafap tov iepews Kai evavTiov Iv viov vav-rj 
Kai fvavTiov twv apxovTuiv \eyov<rai Os ev^riiXaTo 8ta x^tpos 
/xu)i'i77; dovvai ijfj.iv K\Tjpovop.iav cv fieiru twv aSiXtpwv vp.wv Kai 
ebod-q avTOis kXtjpos 5ia irpouTay/xaTOi kv ev TOts a5eX0ots avTojv 
7} 5e yrj yaXaad cyevr/Bt) tois viois piavvaaaij rois KaTaXeXeifx- 
fievois w 

2 01 woi] Twj' vLuiv degjnpstv(txt)z(txt) | (laSpariX 236) | 
01 2°] ots efgi*jknsvz : ons m : OTi b : et '^ \ ovk eK\r]povojj.titjav] 
ov KaTeKX-qpovofi-qaav AGaefjlmosuvwyzbj : ov KaTCKXripovonqBr) 
gn : 01* KaT€K\Tjpovofj.-q(Tav rqv KXtjpovofiiav avrcjv Gbckx^ ^ttjv 
K\ripovonMv avr . sub * GB | ai'Tou GJ | (ouk] ov KaTe\et(j>- 
S?;o-ai' 30 uid) I (eTTTo post 0i<Xai 84) 

3 i-qaovs — (o-pa7;X] iijirovs avrois efjsvz : ain-ots iijaovs AGgi 
k-ouya^bj'SIL : awois is w | (iJiois lo-pOTjX] auTois 30) | (k\u- 
Bqa-eaBe] pr v/ieis G(pr •;i:-)abckxS : eK\Tidr)(j«TBai nw : eKnavBrj- 



16 Kai 2'>— CTi57;pos] 01 X et atrrus ferrei Ss \ cttiXektos] o' tiri\eKTo% v | (ti/ e^oi)] a a' iiallis (i<incj3cvi».:i) S | iffpaijX] 
ffaep z 

17 iwcr7;</)] 0' X itt}a7](f} Kai Tijj piavaacnj Xe7Wi' v 

18 o 7ap 5pii/iOs] it' seti mons S | iirTros tTriXfKTos] 01 X currus ferrei & 

XVIII I eKpaTrjBri] 01 X vireTayq i5vz(sine nom)S | I'lr] 01 X eis irpoatsnrov vz(sine nom) 

2 01 ouK eKXTjpovo/ir/o-ai'] 0' 01 on KaTeK\-npovoiJ.ri0ijaav vz(sine nom): o-' qui non diuiserunt haereditalem sitam & 

SEPT. 747 96 



will 3 



IHEOYS 



B K\i)povofifi(TaL ri)v yijv >jv eBcoKtv Kvpivi 6 Oeb<; t'l/uibv ; 'SoTe e|- vij-mv rpei? ai>Bpa<; sk (f)v\ijf, kuI 4 
dvaa-rdvT€<: BieXOermaav tJ)i' y'jv, Kal Biaypaip-aTccaai' avTt]v evavTiov fiov KaOa Bei'jaec SieXOeiv 
avTip'. Ka] SitjXOoaai' irpo^ avTov, ^xal St€?\ei' avTol^ eirrh /xepiSa<;. '\oiiBa'i (TT)'j(TeTai. avToh 5 
opiov (iTTo \(/9o?, Kai ot viol 'l(oai](f) (rrijaovTai avTol<; inro /Soppd. ^v/j,6l<; Be fj,epi<TaTe rijv yijv 6 
etna fiepvBa<s koX iveyKare 7rpo<; fj,e wBe, Kal i^olaw vfilv KXrjpov evavri, Kvplov tov 6eov I'jficov. 
~ov yap eariv fieplt; rot? vlol<; Aevd ev vptZv, lepareia yhp Kvptov /xept? avTOV' Kal TdB Kal 7 
§ ffi' Vov/Siiv Kal TO ijfiicrv (^uX*)? Maracrcr?) iXd^ocrav Trjv K\ripovo^iav avT&v irepav tov ^\opBdvov 
eiT araToXrjf, r}i> tBwKev avTOK Mcai/O")}? 6 Trail Kvpiov. ^Kal dvacTTuvTS'; 01 civBpe'; eTropevOrjaav. 8 
Kai evSTeiXaTO '\ij(tov<; toi^ dvBpdaiv rot? Tropevop.evoi'; ')((£ipo^aTri(Tai Ttjv yrjv \ey(ov Hopeveade 
Kat ')((opo0aT>j(raT€ ttjv yrjv, Kal Tvapayevi'^OrjTe Trpo? /ie* Kal wBe e^oiaui vp,iv K\T]pov evami 
Kvpiov ev i^/Xw. "Kal eTropevOijcrav Kal e^uipo^aTi^crav ttjv yyv, Kal IBoaav avTijv, Kai eypa'^av y 
avTipi KaTa TroXec; eiTTa p,eplBa<; ci'? jSi^Xlov, Kal fjveyKav Trpo<i 'Irjo-ovv. ^°Kal eve/3a\ev aiiroli; 10 



4 r/>(S A I (fxov B'*' j (5(fNf(i' 15' 7 

AGNea-b,a(ffi')1EE'S 

a((rO( 1 : (KKX-ijdijjfffffe m | KXrjpovo/xijcrat] pr fiaf\6ftv G(fi(r 
sub •^' iiid)bckNaS(sub •:«:•) | eduiKev — tj/kuk] ks ffi tuv wpuv 
ri/jLuii fSuKff I'niv i : ks 0s rifiwv cSwKei' tiixiv q | eSuKfv Bci] 
+ « vixiv k : -k-Tiixiv AGa/'dowxya^lij : +iiiuv NO rell SlEiLS | 
om Kvpios b' I ri^uv Bghnra^lEIL] {vp-tjov 30) : rtav irp^v v^wv 
Ncfj-ni.stv(suh \)z : pr tui' irpui' AtlB lell QS 

4 SuT( n I ef u/nui'] mi/ii 3-ed | rpcis post afSpas Nmq | 
0u\i)$] + Ka.1 aTro(TTe\w avTovs Gbc(-XX-)kx3lS(sub -S;- GS) | 
SieXOaruffav Ah*kmvxy | (om rij*' — avTT]v 1° 236) | Trjv 77;!'] 
aiTTT;!' efjsvz(txt) [ 7pa^aTUj(rai' gn | avrrjv 1°] tt;!* 717c o : om 
cl I evaPTiov nov] sub -r- S : evuTnof /uoi> efjsvz(txt) | e/iiof B'''' 
AG(6i'a>'rio>' e/iou sub -7-)NOacliiklnioruxyajb, | om Ka9a — 
aiTiiv 2" b' I Ka6a.] evSa b^ | Sei/ffei SteXtei'] eXf7j<rei tXfftv I : 
perapmnrunt IE | SfTjaei] (StTja?; 16): Svfqffii q | SiEXflcif] 
SieXfii" B'GNaii^'cefhjkmps-zS | avT7)u 2°] pr 5i a^ | om Kai 
3° — (7) Kvpiov 2" w I KOI 3°] pr e/ mWcrt/iii cam W- pr ei 
jiidt-hutit t'nm lE*^ | ^fqXBoirav irpos ain-ov'] untictit ad me 3E^ | 
5117X901T01' Brv(mg)] SiJ/XSoK ehjsv(txt)z: hi.T\\6av {-. diri\$ov km 
T}\8ov dgnpt : rfKdoaav Nq : riXBav bs.^ : ueiienuit SIE'^ILS : 
Kadov o : 7j\6ov AG9 rell | avTOv'] avT-qv q 

5 SieCKov BmlE'^ | auroi! 1°] ex corr m : aurous 9 | eirra 
post /:ȣpi5as n | ^epiSas] pr ras (l), i5 ex corr I : fivpiaSas m | 
loi'Sas] tOfSa Inr* : om G [ aiTots 2^ — Xi^os] optoi' aTro votov 
airrots Gc : opioi' aTro Xi/3oy afrou a | avrois 2^ post Xi/3os b ) 
opiov] post X</3os gn: {avpiov 236) | om 01 Gnrx | lua-qip} pr 
ras(2)m | (jTijaovrai.'l (TTtidTeTM x | auTois 3°] post /3o/)pa dgn 
pt : CTrt TO opLov avrwv G(e7rt to opiov sub •:j:*)bckx'3l^(sub •^•) : 
om AN6ailmouyb, 

6 fiepurare] fiepia-erai c : ^eTpjjo-axe x*(uid) : (SufiepirraTe 
18) I eirro] pr ei5 dgntlL | eveyKaTe] ifveyKare o: afePcyKare 
y : +ToiiTas c | Trpos fif post w5e ams*lL | w5e] post kXtjpov k : 
om h I om Kai 2" — kXtjpov b' | t^otauiKv f | KXr^pov] + u)5e 
G/^cx3^(sub •>:• G5) | ei'ai'Tt] evavriov Ack : ei-a c | om tov 
Beov f I Tj^wi/] vfjLav ajInosvxyzlEIL : om S-ed 

7 01/ 7ap] oi'K bj I eo-Tii'] post /xepis 1° i : eorai n | /xtpis 1° — 
XeuEi] Tois I'tois Xew kXtj^os gn | (Mf/"S i°] /tfpos 18.12S) | lepa- 
reia 7op] on 17 upana AedikIouyz(mg)b2 : OTi (cparcia agm 
n(i)ip-)pta2 : om 70^ c | Kvpiov i"] om yb^: +tou Si jj/uwv 
dgn : l-Tou Bv pt | ;tepis 2°] pri; dptb^ : om o | ourou] avTwv 

3 IJ/tWl'] o' 7)[lUi)v'\ V 

4 TTji' 77)1'] 0' X Tjji' 77;!' V I evavTiov iiov] 0' evavTiov /xov 
et uenient ad me et diuidite earn in seplem portiones S 

5 X£/3os] VCiTOV Z I O.VTOIS 3*^] 01 0' xw V 

8 xwpo^aTTjirai] <t' a.' B' (om S' li : 01 X z) dtaypatpai dvz : 
scrihenles earn rcuerthniiii ad me ^ 



Xfi'i A I tavTUv B"*" 



9 TToXiy A 



AN9adik-pluv(mg)yajbjlE | 7a5] 7aX 1* : 7ap h*q | povfiT)v'\ 
pov^iv ir^tx : pov^L/x dlmj] : poi'jiip. Kat bav ejs(-/^ti') : + Kat, dav z | 
/j.ava<Ta7j] pr vto}p Hgiklni(-a(r7;)nou : Alauase^: A/afn/ase 3ij : 
vittiv p.avvau<7y} A.{ijluiv p.avv sup ras A')y | eXa^of GBa-gjnpst 
vxza^ 1 avTOJv^ €avTu}p B''''r : ayrou 0q [ 7repaj'] pr ev tw gn [ 
CTT avaTo\T}i Br] ctt afaroXaty G : ev avaTo\ats dgn]it,S : om 
b' : CTT acaroXas ANO rell | {tjv] kol 16^*) | aurot;] auTwi/ a^ : 
om m I fxuaijs Ggnx | om dpt | om Kvpiov 2° a^ 

8 t-qaovs — y-qv i°] airois is w | tois arSpairif] sub t- GS : 
om kcjIE I TTopeuo^ecois] eiaTropevofievois nip : TrpoTropei'o^ecois 
r I om xwpo/3aT7;o'ai tt^i* yTjv m | cm Xe7wi' — 77;;' 2'' t | om 
X67W7' aj 1 TTopeveade BNhiir] iropevBijTt g : dteXBeTe Kai iropev- 
BriTC TTjV yr)v GbckxS [[SieX^Ere /cai sub •:»;• G | SieXSaTe bk | 
om T-qv y-qv kj : ite et traiisi/e per terram % (ite el transile 
sub •:;:• cod : ite et sub -r ed) : TropeuBTjTe ttjv y-qv a ; tropevB-qTe 
A9 rell | om nai 3° 1EIL | X'^pof^'^''"'!""-'''^^ P° "i "'g' fiarriaaTe 
sup ras A^ : x^po^^''*^^'''"^' g I '^V^ JVv 2°] avTijv GabcxS : 
+ Xe7W»' p : + /cai /xepiaaTe aimji' eis eirTa fiepidas w : 4- seenn- 
dum fines eius d | TrapayevTjdyjTe] irapayevetrde dgnpt : Trapa- 
yiveffBe m : eveyKaTe w | Trpos — w5e] w5e Trpos i^ie (5e g) Kai gl 
IL: (uSe jcai ei'acTioi' 236) | (cai 5" BGbcqxCS] post w5e AN 
9 rell 31E I w5e] post c^oiirai q : post vjuv bS"' | evavTiov Gcf 
gknsvz I ev trT/Xoi] tou Su 77/1071' w : ^ai up.iv g [ (ei'] eis 237) | 
OTjXw] o'7;5w z : iriXw l*no : fftjXoipi hqlL 

9 Kat eTropf I'^T/tTaf] om q : + 01 af 5pes Kat SiT)\6ov ev tt) y-q 
GbckxgS [sub •¥■ GS | avSpes] -t- il/i S | 5i7;Xflo.'] iKBov k : 
tieiierunt Si \ ev tt) yq\ eis t7;>' 7771' G*S]] | Kai 2" — auT77i' 1° 
sub -r- & I om Kat exfjjpo^aTtjaav sz | n?^ 777^] airrrjv Gabkx 
S: om c I KOI 3° — aiiT77i' 2"] sub — G: om k | iSoi' A0d-gij 
1-ps-zb^ I avTTiv i°] TT7;' 7771' Gc I om xai eypaxpav aiiTrjv a^ | 
auTTiv 2°]y?«i\r tins C : om 9 | KaTa] Kaxas G'': xai tos Nnr | 
TToXets] +aiiT77s AGN9a/icdfiklmpt-b,S(sub — ) : +aiiTui' b'o 
3t I cTrxa] cirt Tas 1 | eis] Kai e; om j | ^iijiXov i\ \ TfveyKev a | 
iT70'0iii' BhqIE] +eis ttjv Trape/i(io\yiv ev (77;Xw Gbckx^;^ [[sub *^' 
G I ets T7/f 7rapep^o\-i]v sub -x* ^ | ev] ets k^J : + ev ari\at ad- 
gjn((TiXM)sv(txl)w(<rr7Xw;a)z(o-;;5a>)aj,(irT7X<i»i') : + in Seloiii IL : + eis 
o'77Xttj AN9v(mg) rell {atkia \* : arfKiafx r: o'T7xa' N)ffl] 

10 eve^a\ev] eve^aXov a^^-cod : efia\ev dgnptw : /jusit % | 
ai'rots] jiost itjiTovs n : aiTo^s b'p : eavTois j | itjaovs — arjXw] ev 

V I Ka^a — (5) piepidas] a' super diuisionem oris sortitim eorum 

7 lepaTeia yap] X oti 77 . . . v 
Xi^poypaiftrjaai vz | iropeueffde — ^e] ite transite per terram et 



748 



IHSOYE 



XVIII 15 



u 'Itjo-ou? KXfipov in l,r)\oi evavri Kvplov. "/cat e^rfKdev 6 /c\»";po? (fivXi)'; Bevia/xelv Trpwro? Kara b 
Bij/xov; avTMi'- Kal e^PjXOev opia rod KXyjpov avrwv ava piecrov '\ovha koX ava peaoi' ro)v vImv 

12 'I(i>a-j;(A.^ ^-Kal iyei'ijdr) avrwv to, opia airo jSoppa utto tuv 'lopSdvov Trpoaava/Syjaerat ra bpia II w 
Kara voorov 'lepfiXw a-rro 0oppd, Kal dva^tjcreTai, eVl to 6po<i iirl rrjv ddXacrarav, Kal earai avTOV 

13 7] Bie^oSof 7] Ma^BapelTi<; Baiffmv ^^Kal SieXevaerai, eKeWev rd opia Aov^a tVt vmrov Aov^a 
d-rro Xi^o^ avrf]';, avrq earlv BaiOt'jX- Kal KaTa^i]<xeTai rd opia MaaTapwdopex eVt t)]v opeLVi]v, 

14 77 eariv ■jrpo<; Xi^a BaiOopiov, 7) Kdrw '-t/cat BteXevaeTUi rd opia Kal irapeXevaerai eVl to 6po<; 
TO ^Xiirov -irapd OdXaaaav dno Xt/So?, utto tov 6pov<i eVl Trpoaco'rrov Bai6o}po)v Xi^a, Kal ea-Tai 
avTOV 7) Bte^oSo<; et? Kapiad^daX, avTrj eaTiv KapiaOiapeiv, TroXt? vlwv 'lovBa- tovto ecrriv ro 

15 /it'/oo? TO 7rpo<r OdXacraav. ^^Kal fiepoi to tt/so? Xi/9a dirb fiepov<; KapiaO^daX- Kal BieXevaerai 

II (pi'Xij! B'^'^'S] om B* I opia B'>] opeia B* 

12 opia 2" Bb] opeia B* | ifpix" B^A | 7; 2° B^''] om B* | na^dapms A 

13 opua (bis) B* | opLP-nv A 14 opua B* | opos] /J.epos B"'> 



o-TjXu KX-qpov is b' | iijirous] post kXtjpov hm : om e | K\-npoi/] 
K\r)poi'S q : om f | (f — Kvpiov} ivavTi kv tv (eis N) <!t\\ij1 (-\up. h) 
NdhptlE : anle Dnm in Selotn IL : om m | om er (tjjXu gn | 
ev] ii.% ioybj I <ri)Xw] ffiXw 1* : arfKaix qw : ff))Xm>' a^ | ci-acTi] 
pr KOI j : efavTio" A | /tupiou] + tov 0v r}nui> a^ : + koi eij.(piirev 
€Kci IS T-qv yriv TOis VLOis iTjX Kara pLepiafious auTwf Gbckxz(mg) 
as [sub •;«:■ GS | fxei is] is €K£i G : om is 3]] 

11 (om Kai 1° 237) I om dejpt | ^uXtjs] pr ttjs a,: om 
B*3-ed!5 I /3e«aMei>'] pr ww GbcxS : jSepiaii-nv fn" : (Sfwa- 
liet/i bj : I'twi' ^aLViafieiu a : ixavauai] A | jrpuxos] sub — GS : 
TpuTov a^ I auTwi/ i°] + Kai Kara avyyaieiav olvtwv 3.^ \ e^i/X- 
Bev] erant ^-ed | opia] pr ra dpt : opioi- {77) IL : (opci 236: 
op?/ 16.13 1) I '^^^^ K\y]poxi\ Kara KX-qpous 1: tov KX-qpovs n | 
auTui' 2°] eiiis iL : (om 71) | lOvSa] pr viav abcx!E<^S : pr uiou 
G I om afa jx^aov 2'^ d I 0111 twv vlojp IIE^ | tojv Bhqr] om 
AGNe rell 

12—28 om w 

12 om Kai 1° — opia 1° n | eyei'qdq] eyevtro 6: earai y | 
aiTwi'] post opia i" efjsuvzS : avTio 1 : aurois c | om ra i» c* | 
om airo ^oppa 1° (16.76) lE*^ | jSoppa 1°] jioppav e | airo 2°] pr 
(•/ iL : om iu*3[ | irpoaanafiqaeTai] pr Kai d-gjnpstvz91E: eV 
asiendeiilfs 3L | om ra 2" — avafiqatrai dp | ra opia. 1"] to opwv 
a : om n | Kora i/mtou] sccundiaii aiistnim IL | Kara] oiro m | 
coT-oii cei-msuvzb,31E | lepfixw] ifp'/X" ' '■ '" leridio % \ airo 
fJoppo 2°] sub X V : et aijtiiloiic IL | airo 3"] ctti AGNBabcikoxa, 
"SIE'S I jSoppa 2"] jjoppav 1)X | ara^i/ireTai] a/ia ^-queTai m | 
eTTi TO opos] om a : om to m | eiri T-qf tfaXoiroai'] aJ marc IL | 
eiri tt;!-] pr koi dgnpt : koto Ay : om Tqv v | tfaXacrirai'] + Kai 
Ttt opia avTov efjsvz | auToo] auTOis ejsz : ])ost 5ie^o5os Gabcx 
S I T] fj-afiSapeiTis] Ema/idaritis IL ; ia;ia/3Xapiris I | MO/3- 
dapuTis] ixavSapiris gmn: /iau/35apeiTis c: apiafiSapTis u; ,aa7- 
SapiTrjs dp : p-aS^apeiTis ix : piad^aoapiTis b^ : pLaSpiapiTis a | 
/SaiSui'] fjeffuiv q: ^aidavv ANOaikoyb^: (iaidaovv b : (iaiBav 
mu: {jiaiBaip 12S): fiai8avix G: paiOaavfia c: fi-qBavv x On: 
Bethnuait '3 : liapBojy efjsvz : KaiBavv 1 : aiSaou/x a_, 

13 €KeiBev\ post Xoufa 1° li : //'/ E: om 11 | Xoufa i»] 
Xoufax N : (fooXa 18) | fTri j-utou Xoufa] post avT-qi q : om bh 
mIL 1 fTi voiToo] aTTo yoTou dp I fTTi 1"] sup ras r» : oiro gnst 



AGNea-vCwjx-b^aCEIL'S 

S(uid) I i-WToi'] KOiToi' o : i'otou ANa^'eiklstvz^'bj | om Xoofa 
2° n I airo] pr Kai nlL | Xi/jos] pr i-wroo u : cotoo Gac | oi/ttjs 
Bhqr] om AGNB rell 31LS 1 avrri ecTiv] (ffTiv avrq a: (eis 
128) I ^aiB-qX] pr 1; e : j^tBqX In : jiqBqX G | om xa 2° efjsvz | 
fxaaTapuBopex Br] afxaaTapuBoptx 1' '■ aTTapaBopcx q '■ {aTapuB 
opeK 209): Atiarot/i One IL(uid) : • • ee>.pio<»opeK ffi : airo 
aTapwB KopcK efjsvz(txt) (i6(aTT-)): Atarolli Horech IE: aTapwB 
abaap x : aTapiiiB eSdap Gabc : (aTapwd edSav 1 28) : aTTapoiB 
dgnpt: aTTo aTapwi^ aoap a^ On(uid) : aTro axapw^ a55a u : (airo 
aTapcoB iodav 18): awo aTapojv Badap 1: aTro aTapixjB adoap AN 
Oz(mg) rell : ad Aslarot/iadar '2 | om -q tuTiv o (spat relict) | 
Xi/5a] I'OToi' Gv(mg) : vojtov c | (om (iaiBwpwv — (14) ^Xcirov 
236) I (ieBupwv gnq | ri 2"] Tqv y : {tuv 77) 

14 om 5ie\€i'o'erai — TrapeXei'O'eTat n | om Kai TrapeXeiio-exat 
g3E I TrapiXtvcrtTai B] SnXevaeTai A(-Te)h: I'dtt IL : wepifXev- 
a(Tai GNe rell SS | eiri to opos] om q : (om eiri 77) | om to 
1° dgn I opos B*hr(!r(uid)] /xipovs n: nfpos B-it-AGNO rell '3 
1S3LS I TO liXewov] sub — GS : too (SXeTTOKTos n : om (I(uid) | 
TTapa] pr ro Gabcx: irpos N0dgik-ptuv(mg)a2b2 : <'d ILS(sub 
•7- ) : eis Ay | (<>aXao-ira>' i°] pr ttjj' 77) | airo Xi/3os] ad afriium 
IL : aTTo voTQv Gv(mg) : ctti votov c | om airo 2° — Xi/3a ntfT | 
OTTO 2°] eTTi m I \iai8apav\ {iaiBmpov 1 : fSaiBopav b : ^eBapoiv 
gq I Xi/3a] afriii iL : i'Otoi' i\ : vorov c : om m | om fiTTOi m | 
aoToi)] post SiefoSos GbcxS : fai'roo m | -q 5ie|ooo$] africiis iL | 
om KapiaB^aoX avTTi eaTiv q | Kapia^^aaX] Kapia^/Saaa j : KapiaB- 
ftaa e (aid) : xapiaBfiaXa i,z : {KapiaBjiaX 18.71.128); KapaOjlaaX 
c{pa6 ex corr) : KapiuBfiaaX h : KapiacfiaaX g : Kopiaf/JaX n : Ka- 
pia/iaaX a.^ ' Kapia5/ia5 (3n-cod | KapiaBiapeiv B] KapiaBqdapcifj. 
a,: KapiaBipap-h' : KapiaCiapi/x AGNO rell CiEOn : Carial/iariin 
33L : "Ti»'V. ouScm S | iroXeis Odhiopa^ | tooto effTii/] pr 
ct 211S: {Kai eOTai 236) | to lUepos] (pr auTwi' 131'': outoo 236): 
om r: om to n | (SoXaoirai' 2°] Xi/Ja 30) 

15 (fiepos] pr TO 18) I om to qS | (xpos] pr too 236) | 
Xijia"] voTov Gcv(mg): (SaXacraai' 30): + SaXairo'ai' h* | om 
OTTO /aepoos KopiaS/SaaX d | om OTro jxipovs y | A«fpoi's] p-epos f : 
om IE I KapiaBfiaaX] KapiaBfiaXa qsz : KapiaBiapipix: ivjicua^ 
"Tl»Tii S I 5ieXev<reTai]/irae/eiiii/ii 'Si: liirumUniiit & \ opia] 



12 KaTa—jioppa 2"] a' ad /mm, rum lericho ah aquilonc 3} \ otto 3"] 0' «7ri v | jiaiBuip] 0' ^aiBavf v : paiBovqX z 

13 Ta 1° — ai'TTjs] a' sii/i-r /hu-w I.uza ad hiiiiieruin Liiza ad afriiuin a' Jim's »<i|oiA ad hiimcrtim Ltiza in afrimni S> \ 
/laarapoj^opex] [aTro aTapuB'\ addap v 

14 Kai l" — Xifia] a' et e.xibit finis ei circtimibit ad talus maris africus autcni a monlc ... africiis S 

15 Kai 1° — KaptafljSaaX] a' fades atitem africi a capile --n»Tj auTOJ3:> S 

749 96—2 



.will iq 



IHZOYS 



B opia eh raa-eii', eVt 7r»;7>/j' liSaros' Nac^^oj- •'^/cai KaTa/3t']aeTai ra opia eVl fiepov;, toOto fcmz' i6 
KarA irpocrairov vdirt)': Xovvdfi, o itrriv ex fiipov; 'E/jLeKpa(f)aeh> utto 0oppa- Kal Kara^/iaerai 
raUvva eVi vorov '\e0ovaal utto \i^6<i, KaTa^ija-eTai. eVi nnyrtv 'Poyy/jX- ^7 koI hteXevaeTai. iirl 17 
Trjjyijv Yiai6crdfj.v<;, Kal ■napeXevaerai iirl VaXiaioO, ?/ ta-riv a-n-h'avTt, irpcx; dvd^acnv AWa/ielv, 
Kal Kara^^aerai iirl \i0ov Baiiov vlS)v 'Vov^i]v ^^kol SieXevaerai Kara vwtov Waidapa^d diro 18 
^oppa, Kal Kara^tjcreTat '967r( ra opia eVi vwtov OdXaaaav diro ffoppa- Kal earai j; Bie^oSo<; ly 
TMf opicof eirl \o(f>idi' tj)? &aXdcrcri)<; twv nXwv eVt fioppdv eh p-epot; tov "lophdvov d-rro Xi/36<;- 



!■> opeta B* 



AGNea-vx-b.aC'EE'S 



16 opeia B* 



pr fis d : pr to AN6gik-op(opia as bis scrjqtuya^b, : to opia Sa- 
Xoffinjs aS : OKapia 9a.\aaar}i x : om b | om eis 70(rci>' kxS | 0111 
eise I 70(rfi;'] Cic/h C : ^aii-ANeefjmoqsuvltxtjyzbjaE: yariv 
1 : 701 a, : (kKuii dgnpt : (liXei/t 76) | ein] pr rai e^tXcvafrai. 
Gbc9S(sul) -x- GS) : pr km SieXevjerai x | fatfiOu] vatpSav c: 
ye^Su q: o«v2ij:\ S: vatpOat On-cod : va(t>vu b' : Naphiie 
3l-cod : vf^cui' efjsvz{txt): {veipfitav 236: ve^fXui' 77); a^wW 1 

16 om eTi 1° — fo-Tii' !<> d | ixcpov^ 1° BhqrCE] /te/)os tok 
opoi's Gax : { + opovs 131): +Toi' opom AN9 rell (ou 1° ex corr 
p)-ai!.S I ToiTo] AGNGabcfgik -ptuxya^b^aiEILS : ov v | 
rajTTjs ffo>'i'a,u] iiallium filioriim Enom 3t | i/a;r7)!] koi rijs 
fv(txt) I (Tovya/i Bi^r] Sonnom IL : iroi-a/i q ; o-orai/ h* : iro/iva 
fv(txt) : uioii o-ei-a^ h'>(uid) : evvo/i g: ei-w/t n: Onnam ffi: 
Anarn IE : I'loi cvvofi d : uiou fvvwfi m : utoy ex'O/i bc*pt : 
"^aiT\ 03Ti=3'a S : Kioi' avvoiJ. : wou on/o^ Nu : wou ovvov/i 
a^ : fiou o»'0;u lob^ : utou (vpo/x Kat ttjs aofiva ejsz (r6.i ^1.237) 
[eKKOK 237 I KOI T-Tjs] k-ai 7-7) i6: om 131]]: wou ti/rofi AGc^'i* 
v(mg) rell | om — 7aiev>'o d | om fartv IL | 0] 7; q | om ex 
yuepous h | i/j-eKpaifiaeiii] e^e\pa0aei/x Acxa^ On : (/ieKpaipaei G : 
eM«pa0/ifii' u» (uid): cneKpa(pay \: Emacarfai7i'^: Mecrafain 
C : eKfieKpa(pafiv b'i : (KiuKptaipaeiv q : f jc KeKpa<j>a{.v m (e 2° ex 
corr m*) : -^t"i^TTi ^n~ncv^^^ S : eyiKKpe<paei./i k: e^a- 
fcpa/Sfii/ gn(-/3i)i' n*)pt : Eitacrafain %: {emKpi^iy piKpatv 8+) | 
^om Aoi 2° 84) I 7aifi'TO B] 701 evvovfi On (o'ouju cod) : (7ai 
ovofi 30. 77(7c)): 7ef;'»'a liq : yeevvaB i" : yevvad r* : Nonnom 
3L: Oipiam (I: (e^/TOi- 71): etti 701 cvz/oai Gakx(7ij) : exi 
7ei'>'o/i c(i' i" ex corr) : eiri 701 ei/i'a;U b : etti 701 ivoix gnS : fvrt 
7ai ovo^i f : e;ri 7ai uivvufi m : €7rt aaiovuifj. 1 : .?«/(■;• "tocUT\ ,'^ 
S : aTro 701 ovofJ. e(7e)jsvz : eTrt ttiV yeivvofx p : eTri r-qv yeevop. t : 
a Napiii IE: £« 701 ovvoii AN(c7ri 701 sup ras uid)B rell | 
f TTt voTOv'\ super dorsum S : in dorsunt IL : a tergo 3[ | votov 
BGcmr] votov a^i'diklpb^ : varov bqxz(mg)lE : rov efhjsvz(txt) : 
{tov 236): vuTov ANOa* rell | le/Soi'trai Bqr] ulSovaaai h* : 
lebusa C: Jiocv=i»fl S: ie/3ou(7(raioi' h'' : veff^ovs o: le/Sous 
AGN9 rell IL | OTro Xt;3os] pr ct ffi : ad africnin IL : om gn | 
Xi^os] {Xi/3as 236): Xi(3j)s I: totod Gcv(mg) | KaTa^ijaeTai 3° 
BGachqixS] Kai n: pr Koi ANO rell SEIL | ctti Tv-qy-qv] e« 
Ti)i/ 77/1- befjlsv(txt)z(txt): (om 71) | puyTjX] poy-qK m: puyijK 
c(uid): poip-riX ejsvz: {pwyXri 18): om f 

17 (cai I"] pr k-ai diCKJiaXei ein fioppav GbckxSS [sub ■$<.■ G 
S ] ejri]a7roG]] | SieXei/treTai] «r«/(V IL | om eiri I'-'a^ | 777/77)1'] 
TTjvyqvh'b*: om efgjnsv(txt)z(txt)IL | paieaafivi\ fiai.daa.n-n^'h^ : 
ptSaaixvi dgnpt: Betsamus IL : /JaSo-a/jus e: ^-qdaaixei Oni: 



ly opia I" B'i] opt la B* | opeiwi' B* 



Xl^y^x. a\^=>? S : j8ei7<ra/tois q : aafivs a^ : o-ajucs Gbu : o-a/ie- 
o-oi' c: (TOMS xbj On J(ffaM cod) : crafi( ANSaily : Sa^f o: ira^uw 
m : crc/ae k : Snmir 'S-codd | TrapeXeiifferai] SuXevcrcTai. q : 
circumihunt % | 7aXiau9 Brz(nig)(!I:] i\cv^uAT«i^5 : 70X1- 
Xatfgnt: 7aX7)Xa9dp: 7aXXiXwtf Noyb, : ayaXKCKaB h: yaku- 
SoiO 1 : 7aXiKw9 cjz(txt) : 7aiXuuS s : yaieiXuff On-cod : 7aii- 
Xwe c : XttXi(ru(? a^ : xaXiwC qlE : xai-Xoifl m : yaXiXuO GG rell ?l 
IL On-cd I TTpos avaliaaiv] rara Trpoiroi-n-ov a^ | aifla^ifiv BhrC 
IE] aieap-riv q : {aiBa/xnd 209) : aBap-ad z : vaBap.(iB efjsv : (i-afla- 
liaB Ti : /laBa/xeiB 2 ^6} : a7aM"i' dgnp(uid)t : Acaiiiiit 'ii: fSu/x- 
p-iiv N: e5aiiiii.p. Gbcx : cSuSetp. a: aiSuip.-iiv 1: "TUino^»^:< 
S : eSw/iii' AG rell 9 | Xieoi- /Saiu;'] .-J/wh 5a///t IL : ajievvat^B 
g: afi^vaaB n | Xi»oi'] XiSwi' q: Xi/Sai/ 1 | /Saiui/ BhqrCIE] 
/Saioi- km : ^aiai- i : Kaiuv a^ : ^aaav u : ^j^T'i=3T\ S : {^oav 
18): poof On: ;3oi' x: ^oiuS ejsvz(lxt) : /3aw& dfpt: /3ao,u A 
9-codd : ySaov GNez(mg) rell 3[-ed | i/iot; ASfi-mosuvy-b^ 
■■S-ed I povfiTjy] povfiiv irstx : povfiifi dejimp 

18 (SifXeinrerai] Siafi-qaaTt 236) | om Kara — (19) opia 1° 
m I Kara] eTri kIS | I'WTOu] vwtov uIL : votou a^'ceklpsz | 
/3aiOapa/3a] ^aiBapafiaa Bu : peBapa^a g : jieBap^a n : fi-qBapa^a. 
a: r^rar^S^ i\jj='a S: (KaiBapa^a 71): /SaiSapa GqyC : 
paiTava fjsvz: /SeT-rava c | icai 2"— {19) /ioppa bis scr h | rara- 
/377<reTai] +e7ri apa/iaBa. Kat KaTaji-qaerai efgjstv(mg)z (209) 
(apa/3a t : apapaBa 209 : apt g) : + etti apa^Sa ^ai wapeXeva-erai 
GbckxS [[firi opa^a sub •:»;• <S | apal:la — (19) eTri 1° sub •^- G | 
7rap£Xci>ir£7ai] irepieXevireTai cS : SieXei/o-erai k]] : + in Arabia 
et desiendeiit % : + in Ariaballie et dcscendct IL 

19 ETTI TO. opia] pr ■%• v: om ANGalouyb^ : om firi cdghnp 
taj3(I£ILS'" (ra opia sub ■%■) \ tin 2°] rara e : {om 71) | k.tt-oi'] 
co7-o>' a^'ej-msz"': i-uroi; ANb'ginotxya^ : j-otou dpb^ | BaXac- 
craf Bhr] BaXaaayj^ q(I(uid)1£ : ,3e(*a7Xa gmn : p-qBayXa Gabcx 
On (/SoTjS-cod): ^iv,^ ^■— .-^ S: Bethagla %: ^aiBayXaa 
Ndpt: /3aieaXa7a A: fSaiByaX l{jiaiaB- l^') : ^a^Bayva b, : tou 
^aiBayXa i: (rai /jaBayXa 71): KaiBayXa f: ()ca«a7Xa" 236 : 
KaiBayXaa 76): jiaiBayXa 6 rell IL | om otto ;3oppa n | ajro'i»] 
k-ara q | /Soppa] cwtok g : + maris '3. \ »)] pr aurov Ay | toiu 
opiuv] aiiroi/ b' | etti Xo^iav] in coUibus IL | eiri 3"] axo c | 
Xo^iaf] pr TTjv h : Xo0ias k | om tuv aXav gnIL | aXwv] 
{aXXwv 18): aSwi/s: a5u vz{txl) : aXo7a»> d | i-wi fioppav BqC] 
fTTi /3oppa h : ad acjuilove' IL : airo {ioppa. AGNO rell 'l(uid) 
S> I cis] pr et '3 : lY IE | ii.tpo{\ ixiaov q | om airo Xi/3o! 1° gn | 
Xi(3os i°] voTou Gv(mg) : vutov c | om raura — Xi/3os 2° dhnoa^ 



15 opia] o' 9' opia 6txXa.a(j-q% v | fis 7aff€ii'] a' in mare S"' | 7airfir] 7ao-ireic z | i'a0(9aj] 0' X p-aitiBwv v 

16 i'a7r7;s] 01 X rH«' S | pU7r;X] 0' X puyqX v 

17 /3ai9cra/xi>s] oa^us vz : a' solis S"> | ejti 70X100)*] cr' super finem S | oiSa^eii/] 0' X (Swixav vz (01 X) | /Soiur] 0' X 
jSaof V 

18 ^aiBapa^a — (19) (ioppa] a' in planitiem ad aguilonem et descendel super planitiem ct deseendet finis super humerum 
^ \ \,Vi au=3TI in aquilonem S | /3aiSapa/3a] 0' X ... Ba§apa vz(sine nom) ig oXmc] X oXwf v 

7SO 



IHSOYS 



xviii 27 



20 TavTa TO, opid eariv airo \t/9o9. ^°Kal o \ophdvii<i opiei diro fiipov; dvaroXcov. avrrj rj KKijpo- B 

21 vofjiia viMV Bemafieiv. Ta opia avrrj'i kvk\u> Kara Si^f^ovf. ^^ Ka] eyevi'jdijaai' al -iroXeK rStv vlwn 

22 Beinafjuelv Kara Byj/xov^ ainmv lepetT^m koI BeOe'^aiU) Koi WfjieKaael^ ^^Kal Jiaida^apd Kal ^apd 
'^ Koi Brjaava '^^al Alelv Kal (bapd koI \e(ppa6d ^-^koL K-apacj)d koI K.e(j)eipa, Koi Movel Kal 
^5 rd/3aa, TToXetf SeVa Svo Kal al Kcofiai avrwv ^^Ta/3ao)v Kal 'Vap,d Kal BerjpcoOd ^^Kal Macr- 
27 a-rjfia Kal ^ieipoiv Kal 'A/xcok-i] -7 Kal ^etpd Kal K.a(f)dv Kal NaKav kuI SeXrjKav Kal f)ape7]\d 



20 opeta B* 



21 TToXi! A I ifpixiii B^A 



24 TToXtS A 

AGNea-vx-b,a«r 'lEIL'S 



3£^ I raiTa] pr ^^' ^ | ra opia effTiv] siDit fives %{ + eoriim)'^: 
om iarkv ANSgiklmptuybjlE^" | (om airo 3" — (20) avTT]^ 236) | 
om atro 3° & | Xi^os 2°] votov Gv(mg) : voitov c (rai'TO — 
vwTov bis scr) 

20 TOM lopSavov b^ | om ejisz | opiei'] diuidit 31 : definit 
% : {5iopL€i 209) : + aiTo GabcxS | airo ^fpous] ewi p.cpovs t : 
€Tn fiepo^ gn : in partem it | /-tepoi's] opom %i \ (xvo.to\wv\ pr 
an-o Gbcxd^ ] ayxT?] -V^gtiv efjsvzIE | oin t] fo | viwv\ pr rwv 
dgnpt I /Jej/ta/Afiv] ^ei'iafx^i/j. b^ : (ievtap-Tjir n : j^aivm^ii^ Aa | 
Ta] pr (?/ ^ : pr ravra dgnpt | avTtj'i] avTOLS n : avrwi/ h : 
'utiniu '31 [ kukXoj Kara b7ifiovi\ Kara drjfxov^ avroiv kvkXu) a,, [ 
57;/ioiis BhqriL] +avTUv AGNe rell SCS 

21 eyevv-qdyjaav o | rojc utwp] avTOiv (pvXtjs a^: Tijs <pv\r}S 
nit I TCiiii BAhqrCiS] (pr (/wXijs 1 28) : pr tribiium 2l-cod : ttjs 
^uXtjs Negjsxz : ttjs 7175 9 : pr tt;s ^nXrjs G rell (rrjs bis scr t) 
"S-ed^ I ^evia.p.iLV^ ^evtafxeLfx b, : ^aiviap^iv Aa | /^-ara bi^p^ov^ 
avruiv^ (om 131): om airrwv G | lepetxw] tep-qx^ i- i-€pvx^ p | 
(om Ktti 2° 71.76) I 8c6eyaiw B] /Saitfai^ca; r: Bethageo IS: 
pcdeyeoip h : «c^\\^>\ ffii^a 5 : ^£$ay\a n : pai$a,y\a agikffilL : 
Bethagia 3 (pr zV; cod) : jiiideyXa Gm : /3))S7iiXa N : p-qdayaK 
1: (/3£SXa7a 7 4) : S£7ew q : (907X164): fieday\a dpt : fi£\ya\ 
ejsvz: /xeXxoX f: jirjOayXa AG rell Un (/jovjfl- cod) | om koi 3° 
dp I aiuKaaeis Bqr 9-codd On-cod] (a;ue/caffi;s 71): Amacasis 



IE: Amecliasis %: a^fKoeis h: ^ ^o 



xy : ap.€KKaeLp a,: ^eA'/caatts /j : ^a^\a(7ets 1/ (« 2° ex corr) : 
{ai^€KKa$€iS 209) : a/j.€Ka6 gnp : afj.eKKad t : afifj.€Kad d : afj.(K- 
KOiurjp km: la/Sf/c^aSeis efjsvz : Amergasis IS,: Amciigasim 'Sl- 
ed : apifKKaaci! AGN{a 1° ex i uid N^jQ rell Oii-ed 

22 om /:ai i*^ dp | ^ai&a.j3apa Brl£] ^edafiapa 1 : ^-qdixfiapa 
x: ji(0apa§a hm(a i" ex e)n : ji-q6apajia N: T«i=3'i»i^ m.— 
S : Betharaba '^ : ^adapa^a ai* : (/3aiOapa/ja S4) : daieapafia 
V : Baethara C : jieffapa q : Bfpajja e : 6at.pa^a jsz : {Oepaixa 77 : 
0aipap.a 236): ^ai.8apa.§a AGOi" rell (/3 i" ex 9 f')3L | rai 2°] 
bis scr a^: om dp | irapa Bhqili'=] Azi^r lE*^: aafxfia s: cra/xjia 
efjvz: {aa^^a 236: aaixva 237): Namhra C : Sa/>ari%: crep.- 
pTj/ji 1 : Semariin 'K : aapp^i-p. ika2 : a^p-petip. x : G^p^ip. On-cod : 
<7a/3p6tjU m ; aap,apuii b : aafiap^tv G : na^apei/x c : <rap.ip dgnpt : 
aeftptp. AN6 rell On-ed | xai /ijijuai/a] Calicsaiia 15' | om xai 3° 
dp I fi-qaapa Brl£'] fi-qaaava q : ii-qaavav h : Baesane Iff : j3f cra- 
vaafv: /SaKraraa ejsz : /3aiSj;\ GkxiL On(uid) : Bethel%: ^adriK 
m: fir)8rip o: ^rid-q^ b^ : ^riffX-qp. a^ ; yeO-qX g* : 7c9ei;X dg''n 
pt : (JijX 1 : /SijStjX AGN rell 

23 om A-ai i" dp | aieii' BhE] ciu,u (12S) C: a^'JAt b' : 
(aveip. 71): au/Act o: "TliTm cvi*. rS : ai'ui;' a^ : 7ei»' dpt3L: 
7661 g : ycq n: ireii' i] : eii" efjsvz: {-qv 16): eir: OKCi/i AGN6 
rell 3 I om km 2° — ietj>pada q | om Kai (papa c | om Kai 2° 
dp I i/>cipa] 0apaa jsvz: 9l>apaM f : o0ap ANOilm^'ouyajb^S-ed: 
a(ppa Gbm* : o0pa ax : T^nSifti>. S : aippap k : Asfar 'E-codd | 
om KOI 3° dp I ii(ppada Bhr] ctppaOa ejsvzClE : aippaBa Ga : 
rffpaOa f: {edpada 236: €tpa6a 237): a(papa9a k: ivtppavBa c: 



a(papa bx : e(/ipo gnptlL : (0ap a_, : a0ap m* : TSkik. S : Arfa 
31-ed: C(pa d: (j3iffXte/i 131 nig): o0pa ANSm^'' rell 3- 
codd 

24 om KOI I" dp I Kapa<pa — p-ovei BrIE] naperpa koi Kaip-qpa 
KOI /uo:-?! efhjqsvz (236) d |[/cope0a] Kapacpa hq : Carfa CT : f0a 
236 I Ko07;pa] Ka<pvpa f; Caejira d: K^pctpa q: <p€ipa h | 
/ton? ejz 236]]; Kapa<pa ap-p-wva koi tt;!' a0i'et Gbc |[a/t,awi'o] a 
1° del i"': aix^wva c: a^ovo b' | oi/h-t; bj : (TroLniOv ap-fnoya 
Kai TTqv a(pvei x: ;«V;m ^l^i».ci ^^Ciin»^n S: Kapaew Kai 
KifpLpa gn : Kapi/x Kat Ketpeipa p(om A-at)t : Kapip. yecp^pa d : Kopf:* 
Kai Kad€ipap.fj.€iv Kai itroiKiov a^p-ujva Kai r-qv aipvd a : aiKapev 
Kai Ka<f>r)paiJ.fiiv AN6 rell (71) "SIL [onopfi'] tKapev Nilmo (e 2" 
ex corr o^) 71 : aiKapaifi y: Caren 'H-codd : Carin IL: Carem 
3[-ed: Cariin 3-codd : Kopc a^ | om Kai 71 | Ka(^ripap.p.iv\ 
Ka<p-i)papi€iv a^ : Caferaiiuiin 1L : Kaipipa^iv 7 1 : x^^VP^^-^P-^^^ 
Biku : x^-'P^^P^f^^^^^ 1 : Chaferamin ^ : x'^'t"-P^P-'-^ ni(xaM0- 
m^^)]]: . . . a/zjuwevio . . . a0i'€( On | 70/300] 7o/?aX Ir; (70^100 
237): CraifllL: 7a/Se£i»': 7oi/3a gt : 7e/3o dnp : 7ai/je On(uid) : 
jiayai h | SeKO 5i'o] 5u5efca AN9a-dfjklosu-zbj : .xy%: (1$' 
236) I at /fw/iot] «?V£?^ 1L : om oi G [ atraii'] eius 5-cod 

25 7a/3aaj»'] pr et iS : ^"^ Gaehaoii IL : yo^awv p{uid) ; 
yaj3auj$ e : ya^aw d : ya^aa m : pa(3awv N ] om Koi pojoa d | 
om KOI 1° jmp I po/na] Ramnta % : po^o pt : pap.ad fvy : pefiad 
ejsz : Aerama It \ om Kot ^€Tjpw6a qlE | om koi 2^ dp | 
fic-qptaida Bhr] (icqpwB npt : fiai-qpoid efgjsvzffi : ^eKpuS d : (/3aif - 
pwS 236): Beerolh 3L : mi-. T.— > S: /3?;pcii a,: ^-qippwd i^'' : 
firiBoipi^B Gb'.6'k : p-qdapad c : /iTjpuS AO rell 9 : /iao-0a N 

26 om Kai 1° dp | p.aaar)ixa BrClE] piav<rrip.a q : piairyipipa 
h : p.aa(nj<pa Gbcefsvz. : fxaffaeiipa b' : iiaa-q(pa k : /j.avpaaff'q(pa j : 
a\^ —in S : vau(f>a u : /ia0a 1 (o 1" ex corr) : /io<r0a AG rell 
91i(uid) On : fS-qpuB N | om Kai ptipav n | om koi 2° dp | 
fieipojv Br] (ieipwp hCIE : ^-qpwv q : x^4*^PP^ On-cod : (x£09fipo 
71): Ke0€tpa G6/'^^gka,93t : KatpTjpac: K€0ip dpt : (h'e0ii'74): 
o0eipa ^'^ : aipvpa b' : (pepipa fjsvz: (pip-qpa e: x^^P^'-P^ ^^ '"^^1 
On-ed I om koi 3" dp | apiwK-q Bhr] a/jwKei q: Tainoce (JE : 
yl/(7(V 3£ : ap.iti(jai b^ : (a/uwtrcra 64): apptauaa a: Atiiusa 9: 
{ap-P-ovsa iy.128): apwa-q p: Anio^e IL: app.ui(j-q dgnt : /tw(ra 
ya^: /ioerira Gbc(uid) : o/iaoxOn: t^ -.Si^"^ S : a/iou>p ejsvz: 
apovv f: {apioT) 209): ap.u}ixa ANG rell 

27 om KOI I" dp I 0eipa — j'OKai' Bh] (peipav Kai naipav Kai 
yoKoi' qrffilS [[0eipa;'] 07;pa q : Z)e;-a 15 : Cefaraa (JC | vokoi/] 
paKav q : Ca«a 5SJ : cokoi' efsvz : Nachatn IL : vaKpav j : ;xov- 
/ioi' dgnpt : paiK€ix k : peK-ei/ b : pe^treX m : peKip. AGNG rell 9 
On I om KOI creXijKov ffi | om Kai 4° dp | o-cXtjkoi/ BhrlE] 
ffeXi/toi' q : iep<pa-q\ ANQikouy3l : iep<pae\ 1 : iepa(p-q\ c : ifpo- 
0ai7X m: iep(p-q\ Gabx On (-SijXcod): ie0poJ)X b^ : leiparipa^: 
KO0e?)X gnii(uid) : /co0ii;X dpt : 7Xa0oy rell | om koi 5° dp | 
BapcqXa Bhr] Bapc-qSa q: BapaifKa efjsvzlS*^: Thanala IE': 
Sfp<Ti)Xo dgt : fltpffiXoiip: SepoXo Gabk : flepoXi; c : ^epo/io On : 
Chcrcia il : Ctv ft-i; ffi : CopoXa ANG rell S 



20 OTTO /Acpoi'j ayoToXwi'] u' in facie tjitae contra orientem 
21 Kot o^e/catrets] o'' et nalli^ 



ra opm q.v7'i]%\ q! in fine tilts ^ 



z^ 



XVIII 2S 



IHSOYS 



B -^Ka] 'le/3ov'i, avT)) t'<7Tti' 'lepovaaXi}/.!,, km TToXtfs' Kal YajiatoOiapeifx, TroXei? T/aet? koX BeKa 78 
Ka] at KWfiai avTwv. avrr) 1) K\i)poi>o/j,ia viioi' Keviafieh' Kara B>'jfiov<} avT03V. 
§ «■ *'Kat e^ijXdev 6 Bevrepoi KX/jpoi; roiv viSiv Svfiecov Kal eyevijOij 1) K\T)povo/u,ta avTwv civa 1 Xl>^ 

^ w fiea-ov K\i')pcov vtwv 'louSa.^' ^Kai eyevi'jOri 6 K\ripo<; avrwv lirjpaii^ee Kal "^dfiaa Kal KuXaBctfj, ■2 
^Kal ' \p(r(o\a Kal WuyKii koI 'hicrov ■^Kal 'F^XdovXa Kai JioiiXa Kal 'K/)/U.« ^Kal ^tKeXaK Kal 3 — 5 
Baidfia)(^€p€^ Kal ^apaovcrflp ^Kal HadapoiO Kal ol dypol avrwv, TroXei'; BeKa xpet? kuI al Kfo/Mai 6 



XIX 



18 iroXeis 2°] ToXis A | TpiffxaiScKa B'' 
KwXaSafi 1!*] Kw\a\a^l. per las B'' : yuwXaSajn B"!"'""' "« 



6 iroXis A I Tpis A 



AGNe.i-v(w)x-b^aC'EE'S 

28 (co( 1° Bliqi'E] pr KO( (re\ae\a<t> bk : ])r /voi iTe\aea\<p G : 
pr KOI ireXaXa0 a : pr koi <r(\ae\a<f>B c : pr xai (rc\a\eif> dgiipt 
{om (CO* dp) : pr leai fffXaatp x : pr tcai (n]\a\i(p Ailouy : pr (/ 
Selalef 3 : pr ffi\aXf(/) m : pr xai irjjXaXe/i h, : pr Koi (T7jXa5e</> 
a^ : pr Kixi <Tij5aXoXc0 N : ])r Kat oi)\a\((p B : pr et Salalt'th IL : 
pr et «>.^ \ » S : [ir et Selasec C : pr uoi (rtXaXok rcll : ((TTjXa- 

Xc0 71) I ifpoi'iroXTj/i] 1^ c I KOI 7"] sub -r- S: om cqlE^ | 
TToXfiy Kat yafiaojOtapftfi Hr] iroXtj xai yafiaad jroXis Lapetfj. cxj 
E' [[^afiaat*] Oal'iwlh E': yaflauiy q | TroXij 2"] pr (?/ E'j]: 
ya^atiiO koi epfd dijhnpt [[7apiawO] ya^auv h : yafiaa d | xai 
epeff] tapetS hj] : yafiaaO khi ttoXeis lapi^i AGN9 rell {71.209. 
237) a&S [[7a^aaS] *>^ ~''V.^ ■ y^f^'^'^O h 209 E' : 7o;3oui' 
efjsvz : ya^uiv 2.^7: 700^^ 6: yaptj^ h^ \ Kai] sub -7- S: om 
iy I xoXets lapLfj.] Chalathitar<:m ^-codd | TroXets] pr at efjsvz 
209.237 : iroXis Abiiajh,3-ed E'S (contra S™) | iapup.] apa/M 
mxaj: -tii^t^^ S; ape/i N61ubj3-ed : apwpi'jij: Gohoth et 
Arete dime ciiiitates lariil 3L : Bamoth Jarim (JT | om TroXeis 
2° — Kianax u 1 om TroXets 2° GabxS | rp^i'i kixi 5eva] 5fKa rpets 
AlrptsjOd-gi-mostvy-bj: reaaapes Kai Sexo x: duodicim 3: 
J7 1L I ai ATu/ioi] uiVoj 3L I wwi'] pr tfivX-q's gpt : ^uXijs dn | 
^€viapL€Lv] ^evta/jL^tfjL b, : fiaivLap.LV Ao 

XIX 1 Kat I" — ^'X7;pos] 5e Serrepos KXtjpos t^TjXde d [ 0] pr 
ras (6) i I Sei/repos x-X7;pos BNqr] om SeiTepo? b'/^* : K\T]pos 
SfVTcpoi AG6A'' rell IL | tuv vluiv I'.NhqrlL] Tois wois d-gjnpst 
v(txt)\vz(txt) : om vluv a^ : rw AGOv(mg)z(mg) rell 3S | 
<ru/tcw»'] <Tvp.aL(vv n: (om 16): +T7; ^i'Xt; vlojv avfieiov Kara 
Si)p.ovi avTUV GbcxSS (T17 (pvXri sub •:»;• OS : KOT-a S-qixovi avToiv 
sub •^' G) : + sctti/tdiim pld'es coruiii ffi | koi 2"—k\tipuv bis 
scr G* 1 (om (yevqffri 71) | ai'roi' (64.71) Tbdt | om ava — 
(2) airr<jiv 5L I /xcffoii w | /;X>)pwi'] kXtjpov f h : /cXijpou ANGeg 
i-los-wy-bjS Thdt : om mCE | om vll^v 2 " n 

2 — 9 om w 

2 fy{VT]6r}] eyfvero gn : eyivvqOt] airroLS c: + avTois Gbx 
S(sub -S:- GSl I om q | avTLtSv] avTov a^ : om b | /STjpua/ite] 
^ijpixafieaL gn : fiepaafiee f: §riaa^es 1: /3i;9<ra/taif On -cod : 
/3€e r: ir ex a c | om xai <ra/iaa o | om kot 2" dmp | ffa/iaa] 
^awa IL : Semath E*^ : Soiiuiih IE': aui/xa gnpt : ua,3e£ ANBaiu 
ya^b^a : ira^e Gbcx On : aafies Im : aa^eae k : juoiXaS d | om KaL 
3° dp I KuXa5a/i B*qrE] Coladaaiii ffi : Ku\a\ap B*": KoKaXap. 
h: (xwXaoa/x 30) : x"5a5a/x sz(-5o/i( uid) : (xo5a5a/n 77) : x^Xa- 
5a/3 fv : xo^aSa^ ej : p<a\a5ap B'i'''''gpl: poXaSap n(uid): 
puXaSav Gc: poXadav b: Molodaii IL: (^oXaSa 71): ^wSaXa 
o : ^uXaSo 1 : irw/xa d : juwXaSa AN9 rell 21 On 

3 om KOI apauiXa efjsvz | om KaL i" dp | apiruXa BGcrd 
E] apixoXa h'd* : apatsjX h : apawXap q : affapaovaX ax (aX sup 
rasx"): acrap... On: auepaovXa y: r^JSaX-'yX-i^ S: aaep- 
(Toua aj: apaeffovaX u: acepuouX /;■''*: affcpoi'aX i: acrepcjwaX k : 
(^airapeovav 18): trepaoi'Xa A : uapffofaju pt : crapacroya^ d : Sar- 

28 7a/3a(D9iapei;u] a' 0' f^it'Ky) a\jicvo S 

5 (TueXak'] o' X (Ti^tXar v 



soafia IL : aapfioap gn : acrepffoi'aX NG rell 3 | om KaL 2" dp j 
^uXa BGahrC] (ioXa bcq On : fiaXa dE : /iwXa xa^. : /SoiXe fsvz : 
fioXf ej: (/SoX?) 16): /ioXXo ptlL: fiaXXap gn : ^aSoyX ANG 
rell 31 I om KOt 3" dp | laaov BrCE] La<rwv q: Laaop Gb: 
LUfftjp c : laoji' h : aiTop Nfx : affw/i aejsvz : oaop dp: otjffop gt : 
"Tl —ik. S : aaav On : ^j-i'W IL : eacnjjp n : a<ro5oX a^ : §oXa 

km : /jwXa G rell S: /SeX^wXa A 

4 om Ktti i"dp I eX^oi'Xa BhrCDIL] eXfoi'Xa dgnpqt : eXdevXa 
fv : tXfloiiXaS be : (XOuXaS ax : tXOivSa jsz : eXSouSaS No : 
eX^aSa e : eX(^o5aX a^ : (eX(?aj5aX 128: eXeuSa 236. 237): Le' ula 
E: SoiXaS On-ed: floiSXaS On-cod : Soi'Xa/n G*': apffovXap 
G* : ao-o/t AGiuyb^ : atru/i klo: Asom 2: (auovp 71): airouX 
m I om KOI fiovXa da^ | om Kot 2" p | fioi'Xa BC] ^uXa N : 
/3ot'X hrE : fiova q : ^aiBovX ej ; fiaLdova g : ^efloi'a n : /3ai^o(?)X 
p: (fiaLffi^X 76.84): |3eSwX t: Aoivsa S: eXflouXa i: eXSoi/XaS 
Gklm(ex eX9ou5aXXa5)u : E/thuhiiid 'Si: (XOovSaS Aoybj : /3a- 
^okX G rell On ; Hator IL | om KaL ep/xa G | om Kai 3^* dp 

5 om Kai 1° dp | ffueXaK BrE] irEKfXaK h : (XLKfXay Gbcx 
On: CLKiXa .aajSC: (LKiKKay efjsvz: (ieKeXXa7 77: eiKcXXai' 
30) : arjif) Kai Xax q : Segaan IL : LKap dgnpt : (ixa/i 84) : erf KeXa 
AN9 rell | om koi 2° dp | ^aLdpaxepe^ BE] ^edpaxepe^ q : 
/3Efl/uax€|8e/3 hr: Benthachebcb (E: ^aL$pa KaL x^pf* j: (ifBpa 
KaL xfpfS evz: pLcOpa KaL x'pf^ f: ^yidpapxafieff npt : (ii]dpap- 
Xa<t>ed g: ^-qBapapxa^aS /<>': (iaidappapxapud Gik : ^8ap- 
papxapoiB o : ^rj8appapxa^<^6 x : ^odappapxa^aS m : {^-qdpap- 
XaafioiB i S.64. 128): jitSappapxafiufi 1 : ftaiBappapxaafitJid AN : 
firjBpap KaL xa<r/JM9 a : firiBxapfifS d : ... a/iapxa/3u/3 On-ed : 
. . . apapxajioip On-cod : fiaLSappapxio^uiji u (w 1° ex a) : Betltam 
ct Mairhahoth S-ed : Betlum ct Mairaboth 9-codd : jSai^a- 
/iaXx3axw9 G: liijdapaXxaax'jB h'b* : (iaLliapaXSaxoiS c: /3ai- 
Bappapx"-!^ S^"l} y '■ fiaLOavpaxajiud a^ : jiaLdappaaxaa^uB b^ : 
^e^ia Kai x^P^B s : {jSaiOpap 209) : BctiJiamnuii^ahaet IL | om 
Kai 3'^ dp I (TapaovaeLv] aapaovaeip r: apiroi'creii' Gb'<5*c: (aap- 
aovaL 209): iraptroi'ira dpt : (Tapcoca gn : aapaoi'pLtjv q: Sari^uitsa 
IL : Sanisim (I: aatpaovaLv M'i : aaepaomnp ANGklmouyb, 
2 : aaeptrouXa a : Aa^^ciCO t mU S : atraptroUiTaX x : ia.epffovXa 
18): aamoxiaeip a^ 

6 om Kai 1° dp I ^aBapuB Bhrffi] fiaBapiap q: Abatharotk 
E^: 'Abaet Tharoth E': ^aiBXa^wB gk : ^eBXa^wB n: ...Xa- 
pad On: liaBXajiaB a,: ^aiBXa^aS Nioub, : ^eBXafiaB m: 
Bethlabalh%: jiaiBXapiiiB I : IJaiOXaajjoiB dp : (l3eBXaa^oj9 ■;6): 
li-qBXepauB Gb : ji-rjBXaL^auB b' : (i-qBXejiaLt^B c : {^aiBXaapuB 
74: paLBXaa/SaB 84): jSijBaXISauB x: /3ai9\aj3a G: ^aiBaXjiaB 
A: ^-nfiXafiae a: /Jai9a/3a9 1: /3ai#a^Xa/iafl y: (pT)BXa8a6 18: 
fiaLBXaBap 71): Hethalaboth 3L: ^p— "<^~so mo^aJ m.— « 
.S : [iaBaptJv rell [ om /cai 2° — ai'Tiu;' 2^ n | om Kai 2*^ — afrwf 
1° gE'^ I a7pos ejsz | xoXfis] pr iV 3L | Sesa rpcis] 7-piffKai- 
5eKa Gabcx : duodccim ^ | ai Kw^ai] »/Vi7i" 3L 



XIX 2 /jT/po-a/See] ...ira/Ja vz 
6 ai Kw^iai] a' ir' dofniiilia & 



752 



IHSOYS 



XIX 12 



I avTtiSv 7'E/3eyu.^ft)j' Kal @aX;j^ci Kal 'leOep Koi 'Aadv, TToXei? reiraape'i teal at tcwfiat avToiv ^kvkXo) B 
TWf TToKeutv avTwv eo)? TiapeK TTopevofievmv H/ifieO Kara Xi^a- avT7) 17 K\r]povofila <f)v\rji; v'lwv 

9 ^vuewv Kara BijfJ-ov; avTwv. ^diro tov K\>]pov lovSa ?'; KXrjpoj/ofiia (^vXij't vlwv ^vfiewv, oti 
iyevTjdT] rj /M€pl<; vidov ^lovBa fjiei^oyv t)"/? ai/rwv Kal eK\-i]poi'6fj,r]crav ol viol %vfieo)v ev piecrai tov 
KKripov avTwv. 

10 S'°Ka(. i^rfKOev 6 K\T]po<; 6 Tpirof; ra> Za^ovXcov^ Kara Sij/^ov; avTwv. earai rd opia tj}? § w H w 

II K\r}povoiJ,t.a^ avToov 'l&ffeSeK '^"'TcoXd- opia avrdov "r; ddXacraa Kal MapayeXSd, Kal avvdi^ei 
12 eVl HaiOapa^d ei? Ttjv (fidpayya, »/ eariv Kara irpocrcoTrov 'ieK/j.dv ^^Kal dvecnpeilrev dwo 

SeSSoiz/c ef eVai'Tt'a? dir dvaroXdiv liai6ad/j,v<; eVl to opia ^aaeXcvOald, Kal SieXevaerai eirl 



Tro\is A 



8 ^apeK B*] pa\(K h'^ 
10 opma bis B* 



7 tpe/i/iwi' BlK|d On-ed^] (piixfioiti Oii-cod i : epTi/xav e: 
(ipcLfxwv loi)) : aip^ifiuv fjsvz : dpaifxfKxji' r : an/ p(fj.fxojp On i 
(uid) : at.vptiJ.oii' i: et Rciiion IE: £"1: y/raf «-a«/ in C/ieiein- 
mon IL: pep-jiwv N : t;!* x ; 5fi' u : fate a : K-at ati* t : /cat ai^ k : 
aLiiv g: om n: at!' AGS lell ^ | om koi 1° dmpx | drxKx"- 
BhrlE On] T/ialc d : BeKKa i : flaXa q : T/iaga % : BaaK sz : 
0a.aKi. v: 6aa/jL f: pa$aaK ej : ai;/ N : peiiwv np3: ^__cvinT S>: 
pf/i/SwK d : pe/j-iJLwff Aa, : pe/xfiuv G& rell | om /cat 2° dp | 
le^ep] lyather 3E: eSep GNeaf^cikoquxyb^^l On: niSfp Im : 
jSeSep A : eirf/) b' : SaaX dgiipt | om icai 3° d | acrac] aira/t A : 
{aaaav 84): affap efjksvz: aao qlE : airfi'i'a On: airo-ai' dpt: 
adav bj 1 Te(T(rapes] + Ofxov (j>v\ai avfj.f(jv d(Ka enra y | at 
Kicfiat] idiOS 1i 

8 kvkXw Bglinqr] Kai iraaai at eTrai'Xets at TrfptKVKXco Gbckx 
'S,& [tat — fTrauXfts sub ■>:• G | xatrat sub ■>(■ S | om ot 1° c | 
01 2"] Kai bj : at TreptKuxXu ANG rell 3E (pr rf) : {TrcpiKVK\w 
131) I om rtof iroXeuf d | avTUf 1° Bhr] om q : TOi/Tttif AGN 
e rell aCIEii-S I (om (ujs 131) | /Sapc/t B*] /iaXes B-i''i,fa;|£ . 
^aSee/cq: Ba/cf/llL: (Sat^TjX dpt ; /3£(?i;X gn : liaa\(0 I}t]P pafiwO 
AGNerell<30.i28)aSOn[/JaaXe«] ^\v>-, S: jSafXtdGd: 
^aa\e u: /SaXXeS a 128; (SaXefl Nl : /JeXfS m: /Saa^fX ej | 
j3i;p] /HTjp 30.128: pvp ANoyb, : m.— > ^ | pa/iuff] paiip-aS Ai 
osy : pa6fiuj6 h : pajjpojd N : a/ztu^ kma^ 1 28 : api/J-oiO G 30 ^ 
On : aixfxoB 1 : ^^iv^ja"^ ^j] | Tropcvoixivwv ^a,uf ^] »jAi^^ n^ 
dUijiA S(sub -^): eunlibus lamet'^: cm kx | ^a/xeS BhrlE] 
pr (cat q : lamath '3-ed : laiioiB a : leneth (!D : (tajuveS 76-84) : 
laremath S-codd: (ets m/xfifd 74): fis lap-ved dg(uid)npt: 
la/teff AG(iropei;o/te>'ajj' laixfd sub —jNG rell (uirgul t>) \ (ttara 
i°] pr (cat 30) I Xi/3a] forof Gcv(mg) | om <f>v\7t! b'ffi | avfxaiwv 
g* I (om Kara 2° — (9) tofSa 2" 71) | om Kara 2° — (9) avp-^fjcv 
i" cgnlE Thdt I 5?;/toiis] xXripovs A 

9 om aTTo — avpLfwi/ 1° dpt | tov kXtjpov i°] tujp I'tuij' A | 
(om TOV I** 77) I kXtjpov i°] d-qp-ov v(mg)z(mg)a2b2 | toi'Sa i*^] 
pr Tou B'''GNGabfh-moqrsuvxzb2: px Ji/iorum % \ om 17 1" f | 
0uX7;s] sub -7- G: om x | om vlujv 1° b' | avp.ewv i^] a7]p.ewv 
I* : +/faTa 57;/toi'S aurtuf my: -V secnnditm phbes eorum hie est 

finis heredilatis tribus filiorttin Syvieon seeiindittn plebes eonim 
hie est finis hereditatis tribjis filiorufu Symeon a sorte Iitdae 
CD I ort — viwv 2°] aTro tov kXtjpov y | om tj 2^ ANg*kmnqa^ | 
/iepts] -^-avTuv j: +tribits ^-codd : +t7;s /cXT^poco^Lttas Thdt | 
vi(t)v 2"] pr Twv e: om c | pm^wv] /xetj'of ghk: juctftii fjvz | om 
TTjsThdt I avTQ)v 1*^] aifrou q | om ot An Thdt | ev — K\r}pov 2^'] 
in nicdiis filiis it: om ef /xcirtj Q* | aurt.H' 2°] avTov h 

10 (kXt^pos rptTos] TpLTos k\t]pos 84 ; om o rpiTOS 76) | 



9 touoa i°] pr Tou B'** (suprascr) 
12 aTr] aTTo A | opeia B* 

AGNGa-v(w)x-b^g(!r'1E1L'S 

Tbi] Toiv k: Tuv vidjv q : om gn | om /cara — (16) ai'TWf 2" w | 
avTWf 1"] aiiroi' m | eaTai BGbchqrC(uid)S] /><// S: /// |L: 
Kai fycfTidTi dgnpt S: icat f: pr /cat ANG rell | ra opta post 
ai'ToJf 2° d 1 TT)s KXijpovo/.uas^ possessionitni IL | etreoe/c 7t»jXa 
Br(!n] C(T€5€77tt/Xa h : Esedeth'^ola 15 : ets creSe/c 7a/Xa q : eo/s 
trapftS Gabx : usque in n^\'tCso &: ews ffapetff cm^'a^ On(uid): 
(ei7 (Tapeid 209) : cojs aapOtd Aou : et^js aap&Tjd k ; et^is aapStd 
Gz(nig)^E : ews apt^ m* : €o)$ apdtS Niy : ctos apdrjX 1 : eo/s apdab 
bj : (et$ a/5o7oXXa 30: ei$ 6o7oXXa 237): 7aXa^ treSoi'^ dpt: 
raXaa5 /cat treSoi'^ n : TaXeiaS /cat ffebovd g : Taala SedtttJi iL : 
et5 o5o7oXXa z(txt) rell | opta avTWv Bhqr] pr /cat 7rpocrai/a- 
/Jatfet ra GlickxS (/cat Trpotra/'a/Joii/et sub •^- GS) : om dn : pr 
Ta ANG rell | (ai/rtji' 3"] tuv 76) 

11 77 ^aXatrtra] pr et iH: eis $a\aa(sav b^^^: Xaxaa dgpt : 
Xaxa n: Lancha %: om 77 o | om /cat i'^ d ] piapayeXda B] 
Alaregella 3L : (juap7eXXa 209): A/urgt/a tfT : ^apa77eXXa hq 
(pr 1)): jxayapiXXa r: Magerela IE: papyaXa. tlnpt : ^itapxaXa 
g(xexcorr): 7apa7eXXa efjvz: 7apo77eXXa s : T"iA^'to5 S : 
yttaptXa Ay: (a^tapaXa 18): fxapaha mu : papaXa GNG rell ^ 
On I tri;i/ai^ei] o'ci'ai/'T; q : cri'f ai/^ets h : trfca^et GbcxS : eTrt- 
avva^cL n^^ | ^aidapa^a] (iedapa^a hq ; Baethan-a 1L: (ioppav 
dgpt : ^oppa n : Sa/Sacr^at AGcikuyz(mg) : dajiaaSe G^^bb, 
a-codd On-ed: {ia^aaOa 71): 5a;3ao-to N: Safiaadei G* : 5a- 
/jatrffe uel dafxatrffe On-cod : Sa^ac^ot a^ : 5ap.aa6€ m : 5a/^a<7^ 
x: Xa^ao-eea: Xa/3eo-ffat lo : G'<zi5fli///c S-ed : 6'fl//tri//;t- S-codd : 
Ahaslhe S-codd | fts] pr sat aTravT-qaei GbckxSSlsub * GS) : 
CTri u I 7; 2°] y)TLS dgnpt | om eaTLv IE [ leKpav Bq(!C] teKKop.av 
n: UKOpLpav dgpt: (te/cfaf 71): te/cfaX On: lyaeatnan 3E : 
le/cfaaf ag : tCKpaap. x : laK-qav h : etT7(7af r : CKpadav efjsv(txt)z : 
(paSav 236): Legman iL : KKvap, AGNGv(mg) rell 3 

12 ave<rTpf\l/€tf BGchrx] avearpexpav b : aireaTpe^pev q ; afa- 
Tpetpei d* : ava<TTpe\j/ei ANGd'' roll (a 2° part sup ras e) 31131 | 
aTTo <re55oii/c] y, nuipfiniii 3 | airo] £7rt dgnptffi | aeiSovK Bq 
CiL] iteXSoi's r : aeiovKh: Sm/ui'^: ireSoiiS efjsvz(t\t) : {aiHavd 
236): treSou^ gn : (treXoi'*? 74.76.84): aeXovs t: ueXov^i dp: 



n»Tf<i!co (S : (Taped ni : api5 b'<^* : atretptS. a2 : trapt^ G: tjapid 
AGNi5»'z(mg) rell | ajr] fTr b' | Pai6<Tap.vs] yrrnJC- A ^.— . jg : 
Betsamys iL : /3at^(ra/tots q: (ieBaaiiv^ h: pL[J iiiinlLuij '3: 
^aidfiafMVS (: ^edaa-aXts n : (tra/itts 71): tra/ts G(^**ux On-ed : trcjue 
AGloyb, : <Tap.ai k : croftt a^ : aa/ii/' i : crapav c : <ra/t m On-cod : 
aaX bV'* : trXa a | {opij 128) | x^o'eXw^at^ BhS] xf^'^^^^^o.t^ ^• 
axa(7aXiodatd tj : Chaselothaeae tT ; x^faXtj^ n : Casaeloth It : 
XaXeXed wpwv efjsvz (236) [[u/ptjr] wpiitp, 236 : diopup fsv]] : x*^" 
(saXuie Ba^wp AGNG rell (18.S4. 128.209) %& On [[xaffaXt^ff] 



8 ^ap-eBI uOeeiv vz 

10 EffTot — auT-wf 2°] a' f/ era/ finis possessionis eonim S> | eaeSeK yoiXa] 0' X ctjs aapdeiS v 

II 7; SaXatrtra] a' ad mare S | ^aidapafia] 0' ^ Sa^aaBat. v 12 /Saifftra/tt/j] ot X ...TjXtou vzS 

753 



XIX 12 



IHSOYS 



B Aa^etpcoO, Koi TrpoaavajBi'^aeTai eirl ^l^ayyal' ^^Kal eKeldev TrepieXeua-erai, tf tfai'Tia? eir nra- 1.5 
To\(j? tV! Fe^epe, em iroKiv KaTaaefJL, koi SieXevcrerai eVl 'Pe/Mfxrovd 'Afiadap Ao^a- '-^Kai 14 
TrepteXeva-fTai opia eVt ^oppav itrl ' AficoO, koi earai r) Bte^oSof ainwv eVt Foi ^arfK ^^Kai 15 
KaTOi'fi^ KoX NaffanX Ka\ Si'^oo))' Kai ^lepeixco ical BatOfidv. ^^\ivtij tj KX-qpovofxia <j)vX!]<; vitov 16 
Zal3ovX(oi' KaT(i B}jfiovv avTwi', iroXea Kal a! Kiofiac avrmv. 
i w IT w *'7Ka! ru) 'l(Taax<ip e^iiXdev 6 KXfjpoi; 6 TerapTO^.^ '^«al eyevrjOrj tu opta avTWV la^rjX J^ 



13 tTr] €7ri A 
15 ifpixu B*" 



14 opcia B* 
18 ofxia B* 



AGNea-v(w)x-b,a(ir'1E1L'S 

J^ q\ <v>-v r< S: j^aiTfXufl n^: xofffXoC Gcx On-ed^: x^f^o-^ 
OnS: oxo<ro\w9 1: oxafffXutf 18.128: axao'fXaff a: xofffXXw^ 
b : x'x'^f''"^ -°9 ■ X"^*"'"* '^4 = X'"''f'^<"" On-cod J | 6a.^ap] pr 
TOW On}: ncv=si\ S: liadwp Ay: Bot/wr'Si: a.^ap'H: aafiuS 
dgpt 84"': Gf^aB 84*: (ro(3ai$ m]] | eiri 2"] 6ia n: om g | Sa- 
Peipue] iap-npoiO dpIS' : Dahacroth iC : Sa^puO m (a ex p m") : 
Dabanilh 9 : ivnt'^'a S : (daPipoiv 76) : 5a/3po» CiNeabciko 
uxyb^: a/SfipuOj: Xa<*paO 1 : 5o/3apaj: ^eipuiTi: ra opta Sa^paS 
A I 0a-r>ai B] /lin^iilL: 007^01 h : ^okkoi r : mi^7ai eikm : 
ia0a7ai ANoy: ia(paje b, : labagai 3: 111^701 lu: (la^^-e iS. 
1 28) : J-'cti IE : Afar € : ta0fie Gax : -^fC^^ S : ia00ie /; : 
a^eie c : o0(/iie b' : o0ie/) a, : io^eA On : (papayya 701 q : 0a- 
p077a laxa dpt : (papayya idX"-" g" • (papayya rell 

13 icai eKcifffi"] KaKet.8ef gna^ : om xai S | Tepie\eviTeTai.] 
TrapeXeixrcTai aefgjnsv(txt)zb3lLS | fir avaroXas] aa? orieiitem 
IL : fl^ oricnte CS ] cir] air n : kot dpt | ej-i 1° — /.-aTaffcM] 
ciuitatis Gebere quae ad Seiii IE | "" t<^?tpi\ cxteusa 9 | 7f- 
jSepe Bqr] peyepe h : y(86a ctpep Gbcx : Ti^i\n'«<^ ■»<ii\m'»^ix.^ 
S: {yerea.«t>ea 12S): yoSea «f>Saa: (yorffa etpSa 18): 7e«9e0cp 
On-ed : ye6ffe^a On-cod : y(8$ep a^ : yeffdap u : Gaethar IL : 
7£eeo NGkUnob,: 7ai9«a Ay: 77c99a i : Gcththe 'SI: {BayeBa. 
71): Sa^ep fjsvz: (BaBap 209); Bapdev e: (76pape 76): yepapeB 
rell I eiri TroXii'] pr <•/ IL : eSSa x On(uid) : om GbcS | TroXif Ka- 
Tacrefj.'] irotxyKaaeifx a^ | (ttoXeis 74) | Karajep. Bhr] Karaaip. q3 : 
Kaacnp 9 : KOi (tt;^ 1 : Kai aiv b : Katrety Gacx : .«^*-* ,S : Agisin 
3L: Casi&: Kaipdgpt: /.-aijp n : d-oiri^ AN rell | pE/i/uufa BGabc 
hkrC] _ cv ^jjS S: {pepfoiv 209: pep-wv 71): pepp-uB dgta^lL: 
{pe^puB 84): pepoiB p: 5a/jPO Oni: pep-puv AN 9 rell (e ex 
corr 1) ^E Oni | a/xaflap] pr Kai. j : Amcthar 15: Amatharis 
iL: apjxBBap g: appaBap ANBdiklmoluxya^b^ On-ed: apaBa- 
Bap p: BapaBBap n: appaBa On-cod: appaBav a: ^cv:3^^ 
S I aofa BC(uid)] lofa r: lufa hlE : loxo ij : ai'i'Oiia x : aTOra 
On : v^cOt^ S : lavova M' : ivvova fsvz(-a:') : civova Gb'i5*cej : 
iiiiiialL: ipavvovakV.y'^: i/ioi'ouama^,: {ippavova-i\): ivoMvova. 
9iub : ii'Oi'i'oiiX N : iiMavvova t>: iwavovaX: ffivouXa gn : ffiXouX 
p: aiBapstvovKt.: {aiadapaivovK 76): aiBapaCKovK <^: vovSpivova 
a: (povdpvova 128: om iS) 

14 7repieXfweToi]TapeXei;ffeTaic: traiisi!iit%: om d | opia 
BGabchqr] pr ra efgjknsvz : pr etti x : pr eiti ra AN9 rell 3[S 
(contra S""): (etti to opv 71) I om etti 1° ANGadilmoptuxyajb^S 
S(contra S'") | /Soppar] ;3oppa AN9acdijln-qtxyajb,'a(uid)S : 
(/Sopva 84) I EJTi a/xufl] yt^u/'i.^ "//^ 3-ed : wjhffuuipnify 
a-codd I om ETTi 2° 5E I a/xuj(J KqrffilE] pwB efjsv(txt)z(txt) : 
appwB h: tpaB pIL : aM/naS n (m 2° ex a n-* uid) : tppaB d: 



({^"'0^ 74-7''-84): (.pvfB t: araSwS b'c On-cod: twaBwB AN 
a^bj : tvva^iiiB y: lapvaB g: en-atfuv 9imv{mg)z(mg) : ai-a^uiv 
G/' (c 2" ex T uid) On-ed : ep.vaBwv o ; ^ o a\Asn^ S : av- 
vaflwi' rell | aurou f | etti 701] at irityai c \ cTri ,^"] a-rro N | 
701] (-^ S: 7E fqr: 77)1' k: vSap dgnpt : Dor 3L: om h | 
4>aT]\ BqlE] /^f/ ffi : i/>a)) h : 0i)Xa r : tpBa-qk fv : {BipaijX 30) : 
E^SaiyX ejmsz : iE09aiX t : Icfatlicl'^: iiip^arik^.^: A.>r<ia\^J>T\ 
S : iE09a7)X yVGNG rell (9 ex a c) S On 

15 Kat i°] bis scr bj* : <7!/ad IE: om defjosvzlE | KaravaB 
Bef jrvzCTiS] Karai'a^ar s : KarapaB hq : Cattamath Q : Kara 
a^aX p : /cara a^t^aX dg : Kixra txBBXa t : \'ara a\dOa\ n : KaryaB 
u: KOTTaB G*^cx : (h-ara^ 71): Kaira^ N: Karra On-ed: Kovra 
On-cod: Caafb IL: KWTrrasb': Kurra^ AG rell | om /cat ca/SaaX 
efjsvz I om Kat 2° d | fa/SaaX BqffE] ya^aX h : ava^aaX r : 
caaXtoX AN9/'^'iuxa On: (faaXtui' 209): raaXt*;^ m: »'oaXto5 
a : vaa\u6 Gckb^ : vaa\w a^ : raXuX y : c aXtua 1 : vaauiX o : 
ai-aXto^ b'^* : {vea\w5 18: ftaXttj^ 12S): evEaXXar dt : atj'EaXXar 
g: (et'aXXar 84): EfEaXar np : Afwa/a/b IL | om /cat 3'' d | 
ffvpoujv'\ ffvpuicov n : uipooiv e : cruMEtijf q : auppowv {76) IL : 
(TvpowX h : <rvpj3oujv j : (reppwv AG9a{p ex p, uel /3 a^)bikloruxy 
9: aepepoiv N On: (tjepipiov 71): treppup cb^ ; (ffe^poiv i8): 
(Tfpwp a^ : atpvwv ni | om (Cot 4° d | lepeix'^ BliqS] <r<lA^i.n* 
S: a57/Xa ia2 : touSi^Xa On-cod: teSaXa Gbc; eXtSa efjsvz; 
(E5t5a 30): Sa\a gnlL: 5a5a dpt: lemta (IT : ta5i;Xa ANG rell 
a On-ed I om Kai 5" d | paiBpav Bffi] ^tBpjxv h : ^idp^v q : 
Mftkmen IE': Baippav r: (i(B\eep f im : ^riBXeep aela^b. On: 
peeB\e€p u : ^aiB-q\ap glL : /Sf^T^Xa^t dnt : ^rjdrjXap k ; (ieByjXa 
p: ^TjBXsep TroXEty ScuSe/ca /cat at Kcjpat avrojv Gbcx^lE'^-S 
[/Stj^Xee^] BethlahciH S : Mcthnun E^ | iroXEis — ani-tiii' sub •*• 
S I ttoXeis owOEKa sub -x- GJ : paiBXcep AN9 rell 

16 ai'7-7;] pr Kat q | ^i'Xtjs] pr ttjs ANdefijlmops-vy-b^ : 
pr Tots n : sub -r- S : ttjs \pvxv^ k : om g | fa/3oi'Xcu s | iroXeis 
Bghnqr] pr i-/ IL : pr at d : at iroXEtj avTuii' AfTroXtjjef jpstvyza^ 
3[*£: at ttoXei! aurai GN9 rell S [at] pr i-at ao : rat x]| | at 
Kojpai] uicos IL 

17 Kat sub -;- S I isaxap dhlmszaiL | om 1° Gac | 
Terapros] Terapros tols utots taaaxap Kara (jvyyet^ias ai/rto;' Gab 
ckxaS [[rETapros] ETEpos a | rots — avrwv sub •^* GS | om rots 
utots to'iraxap k | Isaihar 3 | (ru77Ei'Eta>' baSJ 

18 — 23 om w 

18 iytvvr)di] I) I ai'Tctii'] oil' ex corr n» | tofTjX Behjr] tafT/p 
qffilS : Ifzcl iL: tafaijX fsv(txt)z: Iczrael S: ie^pa-rjX g: 
AiiwTV.^ .S : ifpaeX Gl : ifo^EX u : lEirfpaEX a^ : leirpaEX b : 
■qaapa-qX n : lapaeX o : lEfpasX AGNm{ras i lit post f )v(mg) 



13 Tr€pLiKe\jafTaL] TrEpt7rapE[XEi'(TETat] 

14 Eirt 7at] a' in iialkm B 



I Karatre^u] a' 



Cvl & I firt pippufa apaBap] a' ui ^ a aaS notam Si 



754 



IHSOYS 



XIX 25 



'9 KUi Xaa-a\ot)0 xal 'Eovvdv ^9/cal 'Ayelv koI Xicovd koI 'Perjpoad Koi ' S.va-^epi6 ~°Kal /\a^eipo}v B 
II Kal Keiawv Kal 'Pe'/3e? -^ Kal 'Pt'/i/^a? Kal 'lewv koi To/j,/j.dv Kal Ai/j-aptK kuI Bi]paa(f»j';. ^^ical 

avvd-\lret. ra opia eirl Faid^wp Kal eirl '^aXelfi Kara 6d\aaa-av Kal liaidadfiv^ • Kal earai avrov 
23 ^ Si€^oBo<; To)v opiai' 6 ']opBdp7j<;. -^avrrj i) KX^jporofila^ (j)v\r}<; v'lwv 'laaa^dp Kard S/)/j.ov<; If '^ 

avTwf, ai 7r6\ei<; Kal al Kwfiai aiiTcov. 
=^ ^^-tKat e^Pj\6ev 6 /cXi'/po? o Tre/iiTTTO? 'Aaijp.'^ ^^Kal iyevi'idi) rd opia avrcov ef 'EXeKeO /tat § w IT 



19 pcqpue] piT]0a B'i("W)"« 
23 Tr6\i.% A 



22 opeta B* 
25 opfici B* 



roll On I sat 2"] ai q : om dp | xaiJ'aXuS BhriL] x"-'^"^^'^ M ^ 
Xa<re\ud gn : xffffSuS efjsvz: Cliassaloth (ff : Chahaloth IE: 
_ o q\Cu^OfirT\ S: axa<r(Sa0 lu : a^iraXwfl x: (axireXwfl 71): 
oxf<'■e^wC i On: axaa-eXSan a: afxeatKoid a.„: axa<r(\<ii9 AGN9 
rell 91 I 0111 k-ai 3" dp | <rowav Blimiffl;] aovvril'- Gcx On (-/Sij^a 
cod) : (rovuei/M a : <ri/yi7/i b : -TMCiac S : aowaS a^ : (rowai' ql£ : 
(Toixrai'o s : (Tov(rama efjvz : (crwirai'j'a 209) : (roiita/i ANO lell 

19 om KOI i" dp I o7€i>' BhrlE] a^fi/x q; ap(v fjvz: appei' 
e : AriH HI : apeveO s : pfvaBa a, : a<papa(Lfj. ux : a0epaei/u AN 
6kloy : AJ^rein 3 : a^epapat/i b^ : --p. A°.»> S : a(p(papain 
Gc (00 ex 0) : ap.<j>apai.fji. b : aKppaipi On : a(paoei/i a : e(pepatfi 
i : e^epafi. m : a0ep dgnptIL | om koi 2° — perjpad sa^ | om Kai 
2° dp I ffiw^a Bqr] triui-oi' HE: <n<jiev efjvz: {(rioci/ 237): iriwi' 
agn On : ariuv Gi^'cx : jrfui h'l)* : atoiv dpt : crEiaju. i : Senna 
C : ^\'r. Si ■■ St'lon IL : o-eia^ ANO rell '3 | om Km pt-qpuiB G 
abcgnxS | om km 3" dp | pc-qpwd B*hi] peijSa B-i"'<'q8i;: peraS 
ANGlouy: paivad h^: pefaa ikm : pei-eSejvz: peBcff {; Ramath 
a : ^(Tt/M IL: Rehete E : prietpa0 dpt(|8 sup ras t') : (/3/;Si)pae 
76) I om icai afox^pfS 1 | om xai 4° dp | ai'axfpfS] aj/axf •'■up 
rasr*: aKaxapeS dgjnptlE : Anacareth%: avaxfpei'eS (: ai'apeS 
NiUmoubj : avvapeO y: avepeO /;»': afepO ax On: dxir^T^ 
,S : apjipeB a^ : apaved 8 : appavtO A : Savepeff h'i* : Savtpd G 
c : Endiinini ^ 

20 om /cai 5a/3cipwc dkmpt | dafjeipuv Bh] oa^etpuff efjvsvz 
CIE: SafiitpiuO q: Debiratli IL: (^ap-upav 236): (i-qdapad g (fi 
ex 7/): ^idipaB n: (pa^ud 71.12S): i\cv=in S: {pap^p-ad iS>: 
Rmath 3: pa^jiuie AGNG rell (;3 2° int lin x=) | om /cai 2° 
dp I /tticrwj'] KeSLUv AGNeabc(c(r ex corr)klmouxya2b2 : Kaicriw^ 
i: Kpmuv gn: {kkto-w/' 84): Aiiarcth 3[ | om koi /)e;8fs k | om 
Kai3'>dp I p«/3ts BhqffilE] pe^« r : pa^eB kv : pa.p.i0 z: Rathcs 
IL: Rabholh et Cesion el Aemes <S: paBeap dgnpt : yo/xaB ej : 
(yapLaB I3i(uid)): pl»^ S: ae/ns i: a/tes a,: Xe/»s x: ae/xis b: 
ai/xsOn-ed: ai^ On-cod : le/iDS m : (ae;8ei28): ae/xe AGNO rell 

21 om KOI 1° — TOpLpLaf ej | om koi i" dp | pe/ipi.as Bhr] 
pepiyas q : gepAlM«,c C : perjp-as fsvz : {peripav 30) : Reman 
E: Renath 9l-ed : /)o0u/i a: peffo/i x: -pc>i>*^T S: ij>pafi.eB 
gn : Fremeth 11: upp-uB On: papiaa b^: papa y: icrw:' dpt: 
pa.IJ.a0 AGN9 rell 'S-codd | om Kai 2° — rop.p.ai' 1£ | om (cai 
2° dp I leuiv — ai/tape/c] iiiiyavvipi, Kai i)i'aSda AGNGabciklmoux 
ya^bj ^rivyavvipCl ■qvyai'vqp. kl : rivyavip. 9 : wyamp, i : iiz-yan^a 
m : rpyyavi/ipi o : lYOKKei/i a : ia7a;'i'ei/ix Gbc : itvyaein a^ | Tj^ioooa] 
T/i'ai'Sa bj: 77x0770 a^: ii'aoa 1 (iw- 1>') : TjaxaSSo o: avadSa b: 
TjxaSaS (tai pafijiuB m : + pajSjiuB kl] : 7)i'7a>'i't (T/7ax>'i cod) xai 
jjxoSa On : Tr^-STi^ ^a^>.o -;iulV,,\ii^ S : Engadis et Ennada 
^-codd : Engadis et Engadda%.i:A \ lewx] cieiruj' gn : icrwi' hq : 



A(G)Nea-v(w)x-b^ai!r'EE'S 

<ppap.<;6 pt : <pa.ix(B d : {yMwrfp. 1 8 : Tiyavv€i.pi. 64) | om km 3" — 
aip.apeK ffi | om koi 3° dp | To/xp.ai'] yop.p.aB fsvz : 7e|aax dgnp : 
yaip.(xii t: Gaman 11: (ixxoSo 18.128) | (om Kot 4" — {22) 701^- 
jiwp 237) I om KOI 4° dp I oi/iopfK] cpapeO q : o^apfff ej : 
{avepuB 209} : (vapeB fsvz : Enare IL : (mpa^cB dgnpt | om koi 
5" tip I ftripaaijiTi^ Bhqr] Bersahes IS: /St/S^oittjs Gacx : /SjjS- 
4>a.<j<si]% b : pT]B(pa<ns On : lieBtpaarfi Oosvza, : (/3£S0acreis 30 : 
/3f00acn;s 77): <p(B<j>a(nii f 1 : (3oiS0a(T))e A: Baithphaises C: 
/3e50a(r7)S b^ : Beccasses IL : Bedpkames 3[-codd : (^r;S0ai'is 
209) : §iB4,aviB gp : ^iBipBaviB t : §«peaviE<j> n : p^pBafeB ava- 
Xapef d : Bethinasem ^l-ed : ^ai90a<T))s N rell 

22 to] pr ETTi 8 I yaiB^wp B] yiB^up h : yeBtt>up q : Ct//;- 
((/wr IE : 7a^up r : ^aWajiuB dpt : fia.iBep.u9 efjsvz : (ficBepaoB 
77): ^eSa^wp n(uid): (/3e»a0ae 84) : ifc/^ivoM 'S-codd : /Soewp 
ilL : ^aj3u9 o : 6ia0w6» A : <>a(3wS NOluyb^a-ed : Thaithoin C : 
(?o/Ja)p G rell On | c?ri 2° sub -r- S | ffoXfip BehjqrClS] iraXeii' 
fsvz : Sa/im 9[-codd : aaaeipaB A : uaarjua ik : (raetp.a x : 
aaoi/xa b^i Traaar;eip.a u: caas dg^-nptlL : coous g* : Casini 
'3-ed: (Too-eiyao GN9 rell On | om koto SaXa(rffav bx | kot-o] 
pr KOI h : KOI ttji/ a : eiri cS (fTri ^aXoircrai' sub -:-) | koi 
/SaiSo-o/ins] {fiaioiBaafie 64) : om k | om koi 3" Ga^ | /3aiStra,uiis] 
fieBaapvs dght : ofieBaap-xi^ 1 : Betsamys 3L : fiiB<!ap.i<s n : fieBaa- 
p.ois q : §i0(rap.is b : fii0(Tpvs m : liriBaap,! Gc{uid) : fiaiB(Tap.€ 8u : 
jiai6ap.ai Aoy : fJeBtra/j.! i : (iatBaa/is x (tr int lin x») : fiaiB(Xavps 
bj : u^ira/ie a: fiaiBp^taav a^ \ (eim 71) | (om ourou — lopSavqi 
237) I ouTon] post 5i€|ooos IL: aurux Ndgnprt : om AGSabci 
klmouxya2b29[l£S | rwi' optw*'] pr aurw;/ a^ : twv opeojy n: 
auTwi' y : +avToii' AGeabcfiklmouv(mg)xz(mg)b,9l!£S | om o 
N*dequ I lopSoo/s] +7roXeis e| koi 5eKO koi ai KUfiai avruiy Gb 
ckx'aS'^S (sub * GS : 7' pro f | G) : + opov 0iiXai SfKO e| y 

23 om aiiTij — iiriroxap y | 0i;X7;s] tmx c | Kriraxop] ifroxop 
dhlmn'UlL: (ioiriraxap 18) | om avTUV 1° i | om oi i" — (24) 
a(rrip dp* I om ai 1" — avTwv 2° p^' | ai 1°] pr koi abllE | 
TroXets] cTrauXets avTojv h^: + auruv gn(ir | Kai ai Kwpuii] et uieos 
3L: om t I om 01 2° bclmou | KW,ooi] TroXeis b, : eTrauXeis A(-Xis) 
N8bciklmouxyz(mg)9iS : +Kai 01 ciranXeis a (128 (om ai)) | 
(om oiTwf 2° 64) 

24 e^ijX^ex — 0(T?;p] tw o.(rrip e^tjXBep kXt/pos 7rc/i7rros p^* | 
e^rj^Bef post wepLTTTos \v | 2^] pr Kot a^ | 0(77;p] pr rw w : ttj 
(pvXij vtiof aaijp koto dfjpoi's avTojf bckx^S {ttj 0t'X7; viwv sub 
•^•): +Kara dypLovs avTuf AN8aeijlmos-vyza^ 

25 — 31 om w 

25 {eyivvriB-n i8> | fj eXeKffl BhrlE] (eJ eXfKoff 131}: e| 
eXkoS b'ej : (e^ cXkuS 77) : cj eXcKKaB fsvz : eJ eKcXefl q : iTc- 
celeicaalli IL : cxeXkoS dgnt : ex"'''"'^ P ■ Eleleeeth ffi : eXkoS 
^cx On-ed : effa?; uel eSok On-cod : 7cXKaS m : iuaii) S : 
XeXkoA ANG rell 11 | om koi 2' dp | aX€0 BhqrlE] aXe/i nlL : 



SEPT. 



22 Koi I" — 7ai^/3wp] c/ accidel finis in \<x=i<^ & | 7aiS/3a>p] 'io*^ *>•— ■ S 
23 xoXeis] ETrai'Xeis v 

755 



97 



XIX 



IHSOYS 



h'A\e<f)Kai BaidoK Kal Kea(f> -''kuI 'VlXetfitXeK leal "A/iuyX Kal Maacrd' kuI avi'dtjret. rw Kapfi)jXrp 26 
Kara OaXaaaav Kal tc5 "^eiutv koI Aa^avdO. -'^ koX e-7ria-Tpe\jr€i tiTr apaToXwu jJXtou xal UaiOe- 27 
•yei'tO, Kal avvd^lrei t<o Za/3oii\a)i' Kal eK Val Kal 4>dair]\ KaTO. /Soppdv, K(u e^creXevcreTai, opia 
'Sa<f>0ai^at6fie Kal 'Iva>;X, Kal BieXevaerat el<; Xft)/:?« Maaop.e\ -^Kal '\i\l3(bi/ Kal Vaa^ Kai 38 
'^liep-aoov Koi Kai'Oav ew? i.tSoii'O? T))? fi€ydXT]<;' -"^Kal dvacTTpiyjrei to. opia ei9 Pafia Kai, ew<i 29 



27 rw — CK sup ras li-''*' | opaa li* 
i8 fffiSui-os B*(iTiS- B'') 29 opaa (bis) B* 



ANea-vx-b^aet'ElL'S 

oXfi' g: ap(\ dpt: aSe<t> efjsvz : .-l/ec C: a\ei /^(\ ex corr (i'jc : 
axf t b' : oXfi y : ^oXet/it a^ ; CV/(?(7/3[-codd : (^oXeiooXt o : ooXtio- 
oXei 6Iu: (ooXe<oX«i 71): ooXiapet b^ : (owXt 1S.12S): ooXti AN 
aikmxa-ed On | om Kai 3° dp | PatdoK BhrClE] |3e9oK q: 
^aidsKaia fsvz : ^aidaiKata ej : (p^BcKCLLa 77): (^cKaia 236: 
Sfxaa 209): jSteia g: fiai8ri\ p: /SeSeX dl : ^efffa n : Bacthe 
IL: jScT-cK ^(k ex corr)c: /SercX b' : ^a.rvv. m : (Sarvai. a^ On: 
/Sorcoi i : /Sari-e AN0 rell 3 | om xai 4° dp | Kca0 Bi] a\f X0 
q: Acaph C: Kf^a dgpt : Koii^a n: Aceyafa E : o0ei efjsvz: 
cXt/icXex li : ^X'^M On-cod : axao'a0 1) : a^ff^a b^ : Acops IL : 
aX(ra(^ c : oxira^ AN9 rell St Oii-ed 

26 om xai eXfi^eXcx ANGlouyb^'S | om xai i" adp | eXei- 
p.i\iK Br] eXi/ifXi q : Elimctcih ffi : eXijUfX a^ : tXjUtXex lie : 
Alinidi £ : oXi/iifXex m : a;jex t^g"?' • Amalec IL : Kia<p h : 
VI '~^\r^ S: oXti/iieXfx rell On | om koi 2° dp | a^iiiiX] 
a/uiiit, n: a/SijucTjX e(-i(t«i-)fjsvz: (o/u^eijX 16.236.237); AiiicI 
S, : a/ui5 AN6aikoux(3 ex corr x')y : a/iaX 1 : a/io5 On : :\^2n 
S : o/So5 m : a/iaa$ A^'c : aK<t>aaS h'b* : a/3aaX a^ : eXaS bj : 
Aviath 3 I om Ka< 3° dp | ii.aa.Ga Bfrsvffi] iJ.aa<T<ja ejz: a/ia- 
cura q : fj.a<ra ha^: {fxaaaa 209.236): juotrai' On: A/aAas IE: 
Afasgama IL : Sa/tto-^aXa dpt : 5ajue(7TaXa gn : fiaaa^ A : ^aa\a 
a : AiZ.v^m S : Moi^aX N6 tell % \ avya^iis n | Kap/jLijXa] 
Carmero Ciuid): Kap/xrjXioi dpt: Kapfii\iui 1 | Kara] pr tm km | 
aeiav BqrE] arjoiv h : urjwp bk : <reiwp ANS rell SffJL On | 
Kat 6°] sub -^ S : Kara adpt ] Xa/5a»'a^] ba^avad N : toj Xa- 
^oya q : (fiavad 76) : *i>^y-^\ S) : '[i puir/ui'Uujjl; S-ed : 
'A ttuiptuttujjl^ ^-codd : ^avaQ Kai iraXaa/x dpt : raXa^avad 
Kai aaXaa/j. g : Labatli et Thessan IL : raXjiavad Kai t7a\aafi 
Kat eTiarpeipei tiv KappuXoj Kara daXatraav Kai rw aiiop Kai raXa- 
/SoKO n : + iioi aaap. ikm : + Kai aad a^ : H- £/ San dC 

27 €7n(rrpei/'a] orpt^et aj : H-aro rw KapixrfKw k j a7r — 
(Ti/^a^et bis scr j | a7r] cTr eg | om avaroXiov IL | Kai [iai6€y€- 
"(8} '[1 phfthpiuij^nifiiuij 9-ed : '^ php^if^ma^n'uujj 3[-codd : 
(om 236) I om Kai 2" AN9.id-gi-p.s-vyzbj1SiL | paiSeyeveS B 
(!l{-eaiy-)'E] ^eeeyeved liqr : {^aidyevee 209): /3ft)7Ei'e6' efjsvz : 
Betheeimeth IL: ;3attf (^ftf dn) xai r«9 dgnpt : (fiaid-riK Kai pee6 
84): ^ai65aywv Nk : ^TjOXayuv u: ^rid(paywv On-cod: fi-qda- 
ytjjp ac : ^aOayojv i(uid) : Sa^wf a^ : ^rjOdayuv A0 rell On-ed | 
((Ti'j'a^et] -i- aTTO ai^aroXwi' 17X101' 30) | om rio gn | om Kai 4"^ 
rsz I fK — <p8ani\] Cipthae et 3L : Eitafeetha ffi | (ex 701] e^ai 
18*) I « BhrE] ev ANe rell SS | 701] 76 n: Gegc E | xai 
<j>8air]K BhrE] Kai (pBeiiK q: (/tai <j>daiik 71): /cai «ppa&n)K efjs 



vz : 7;f0Sai;X n : e<)>Bar)\ b : i((j>0ava x : ic^OariX AN0 rell 31 : 
(iei^9aXi/t 84) I koto] pr koi TropeneToi (-afToi b) to luBopwv 
abc : (■/ seciinditin mare (J | ^oppav^ i^oppa n : (Soppa Kai tropev- 
iTai TO fxtdopiov c : + ofxov ipvXai aatjp ivdsKa y [ Kot 6° — aa<p6ai- 
/3ai^jue] j3ij6a€/x€K (a sup ras 2 litt X'^) koi TropcucTOi to p.idopiov 
X : J33ici2^ m.— « n -r- et i/illlll fines •< Si \ eicreXeuireraiJ 
tIeXei'fffToi erjsv(lxl)z(txt) | opia] pr to ANOa-dfiklmoptuvy 
a^b, I aa(j>daijiaidp.e BliE] aa(f>Sai^ai8/j.eiK r : aaarp8a0T)8ac- 
ficK A : cra(p8a(iTiOaapieK k : aaip8a§TiB\(pifK m : aa<j>ajiyi8aeixtK 
b : Safatha Bcthantee 3 : (ira^ya/STjff/Sffte i 28) : aaipBav^iBpav 
ej (-/SoiS-) : aa<pBavl3eBixa fsvz: {aair(fiavjiiBp.av 77: aapBav- 
^^Bfiav 30) : Saftha et Bethee C : ffaipBai Kai (3€8fj.€x q : tc0- 
Bal3-nB\ecpi dg(-^ai^-)pt : {i(j>8afii]8\i€p. 76): uipBa^e n: /t/a* 
IL: aatjiBaPriBaefKK NB rell : . . . p-oBaepifK On | koi 7°] ^-^^opfu- 
o-eroi ro puBopiov ANGdefi-mops-vy-lij (koi bis scr e : TropeneToi 
ANOiklmouya^bj : opiov f) 3(uid) | ivarik Bqffi] loi'oijX hr : 
avitrfk i: ocoijX a^S : o/iiT/X d: oi'ijX efjsvz: oeiT/X c: apap 
On-cod: vaeiTjXb: o spat (13)0: ai/i»;X .\NG rell On-ed : Che- 
faiiie! %: Knehel E: — "' •< A.i'iAi^ S I SieXfuireroi] 
Eio-eXeno'eTai n | eis] pr spat (2) o : fi c | X"/^" BhrflTJL] xw/'o 
ef jqsvz : xw/3oX gpt On-ed : X"/3op On-cod : Chobani E : {x"^?"-^ 
76): xo^Xo? c : (xi^oXo 128): xo^wo o : {x''^"7'): x"i3u6a x : 
(xaKuXfi4): xo/3wS a, : xf^wX y : xo(3oX dn : xo/SuX b : A=3C\^ 
S: xa/3"'^ ANerelia(C/;a/i)/codd) | /loo-oMfX Bhffl;] ^oo-o^ex 
r : p.aaBT)\ gn : A^asomoel IL : iV Asomcl E : irapeX q : iiaadriX 
OTro apiffTepoif dpt : fiaffoijX v : jSa<ro't]\ awo apiuTcpwv efjsz (30) : 
(fiaauirfK jz : (ionoriK 30) : axo apiuTepwv AN0 rell 3S 

28 (om KOI eX^uiv 236) | om koi i° dq | eXjSwi' Blir] eX^o 
On^: f/ipwv d-gjnpqstvzCE: (e/3poj' 30) : Ebro%: apSwv On- 
ed^: apdwfjL On-cod^: oKpai' m: (affxpo** 209): oxpt'"' 0: 

OT2lSw S: oxpov AN rell 2 On^ | om koi 2° dm | poo/S] 
A'aaf ^i paay^ d: Raraab 3L : pou/3 ANabcikmouxb, On: 
poo/3 1: pow^ ya^ : powj' 0: {poufiiaiy 18.128): JHob 2: (So/Joufl 
71): paixaap. etj{pap.fi-)svz: {pajivaap. 236): ~_=3iJOT S | om 
Kat 3° d I ep.e/j.awv BhrE] Einaon ^ : aixfitav my'tf[ On : {a/xcwv 
30) : apfx€wv efjsvz : (ojU/xew^ 1 6) ; Aemjnon IL : pefiwv d : p€p.p.wv 
gnpt : l^aipauv q : (ai'aju/iew/t (uid) KOt afxfMeujfi 237) : a/xwf AN 
rell: „__cv=r>«^ S | Koj/Oa;- BhCE'luid)] KaMfla;/ r: kXtj^oi- 
q: KavaB efjsvz: Ke;'a9 a,: {KaBavaB 237): Kavav On-cod: 
Anatli IL: avaaB gn : avaBaB d: ^ootf pt : Caneaii E': aKava 
u: Koj'at abc'31 : koco AN rell On-ed : ^r«^v^a :S | (/tSocos m 

29 om ets — opio 2'^ b'np | pojuo] fiap.a r : Arama E*^ : Araba 
E' : pap.av q : a/U;Uov fsvz : aafifiaw ej | om Koi 2° m3l | (om 



26 KOi 4° — Kop^7;Xw] ff' et uenentnt super Carmelum % 

27 KOI 4° — tracpBaijiaiB/K] a' et in ualle ,\ m<N> r\ ;« aqtdlonein in pro/undo % 

28 eXjSwi'] 0-' ^ q?-^^ S | fftSwi'Os] pr T17S z 

2g KOI 2° — Tvpiav'X a' et usque in ciuitatem munitaiii Tyri S> 

756 



IH20YS 



XIX 34 



Trrjyrjt: Ma(T(f)aacraT Kal tmv Tvpuov Kal dvaaTpiyfrei to. opia eVi 'lacreicf), koi ea-rai r/ Bie^oSo<; B 
3° avTov r) daXaaaa Kal airo Ae/S Kal 'Kx^l;bj3 3° Kal 'Apx^jS Kal 'A^t/c Kal 'Vaav. ^^avrt) 7) k\t]- 

povofii,a (pv'krj'i vlwv 'Aaijp Kara 8>'i/j,ov<i avTwv, 7r6A,et9 Kal al Koyfiai, avrow. 
f^ §32Ka(, TcS N6</)^aXei e^PjXOev 6 aX^po? o e/cro?.'^ 33/cal €yevrj0r] to. opta avr&v MooXafi Kal § w IT ■ 

MwXa Kal Beaefiielv Kal 'Ap/xe Kal Nu^wk Kal 'le(f)Oa/j,al eoxj AioSd/x- Kal eyt^mjdijaau al 
,U Sie^oBoi avTOV 6 'lopSdinj'i. 34 ^al eVto-Tpec/jei to, opia eirl OdXaaaav '\Lvd0 Ba/Sap, Kal SieXev- 

trejai eKeWev laKava, Kal avvd\(rei tm Za/3ovX(bv diro votov, Kal 'Aarrjp avvd^ei, Kara OdXaaaav, 



33 opeta B* 



34 opeta B* 



ews 7(1) I Tv-qy-ri's] ttoXcms AN9a/'ikmuv(mg)xyz{mg)a,h2'SfEt a, • 
jroXeis o: ttoXis c: om 1 | fia<T<paiT<rar BC] fJ.arr4>aa-aT hq : 
liaa (pair (Tav r; A/as/at IE'": ixatupav efjsv(txt)z(txt) : ixa^ifaaav 
g: Mafesait IL: jxa^iBaav dt: om 1: oxvpw/j.aToi AN6v(mg) 
z(mg) rell 31E'-S | om Kai twv c | rai 3" BhqrCE'] + fMS 
TToXeuJS oxvpoj/xaros t : + ews iroXews ox^'P^P^o.tij3v d : + ewy TroXfws 
TETf ixiffMf i";' g : om ANe lell S&ILS | twv rvpioiv] Tyri ^■^ \ 
om Kat 4" — laaeiip k | arao-rpe^fi 2°] avaTpe\pei. I : avaaTp€<p€L 
a: conitcrtit IL | eTrt mirei^] et^'wja u [ iaasitp Bhrt^^H] aaaiip 
q: wca Gbilxa^ On: d^^f) IL: otrar c: ffojffa Namoyij^^E : (roi'ffa 
A : ffiwp dpt : criuv gn : aaipav lell | avTuii ad-gjnpstv(txt)zS | 
7) ^aXaffira] eirt ffaXaaaav q3(-codd : n ware IL : om rj d: +ri 
fieyaXri r* | icai 6"] sub — S t om m | otto Xe/3] AHenab 3L : 
portio 91-ed | airo] pr e<rTai b | Xf^ BhqiClE] pr tov o-xofic- 
/iaros efsvz : a/3eX gn : rov axoiftaparos Xie/3 j : <rxotvtap.aTos a : 
a/3eX ATtti OTTO tov axoti^tapLaros dpt: rou axoLi'iap-aros AN0 lell 
a-codd S 1 om KOI 7° ANea-diklmoptuxybjaS | exof"^ B 
qr] Echosoh ffi : Chozoh E: ex"<''"/' '1: eKKO^o^ kvz: eKfo/3 ej 
(e(cfu/3 131): axs'"/3acx: axafei/3 b : <axofi/3 18: axwfi/3 12S 
aXffEi*.' 64): ^f={/' 3[-codd: a^Kpa npt : a^vipa d: a^i0a g 
aXfei0 9: afei0 A*: axs""? a, : .-/c«a IL: Z//" 3l-ed : -Tuvi>JI 
S : axs"fi^ A'N rell 

30 opxw/3 BhrdlE] apx^S q : Ai/io/) IL : a/,-Kw/3 g : a/tu;8 n : 
OKKwpdpt: OKXwOni: axicuefjsvz: ^<iij3ir>Ti^ S : a/j.i>an^: 
(o/ia 71): oiu^a ANe rell (p. 2" corr ex uel in a 1) 3 On J- | 
om Kai 2° d I a0f (,-] .J/tv« 31 : a0ex g : ax£/3 n | paav BhilE''] 
g^p«k6.R (£■: Jiaac 3L: apaai g: opae n: pa TroXeis ici/ q : pau/3 
TToXeis eiKoiri 5uo AN9 rell (71) 'SIE'^S ([ptiw(3] .-saftuS S: 
Raoha % : Raaii !£' : paa^ dpt : pawi' k : pa^ufi 7 1 : pow/3 y : 
powfl a^ : apw/3 b'i5* : opa^ c : apa/t efjsvz | TroXeis ei/foiri Sko 
sub •^- S I iroXis A I fi/coffi Svo] 5vo Kai ciKoirt k : SuiSeKa 1 : 
duo Kcu fiKout. KOI at Kupai amuiv c ; + /cai ai nuipai avTuif bxE 
E'S(sub .x.)] 

31 om totimi comma c | aa-rip'] pavaaa-q a, | ?roXeis Bhqr] 
pr et %: pr ai d : {/cai ai iroXeij avruv 84) : at TroXeis avTuv 
bglnpt : oni Ay : + avTuv NO rell SdS | ai \w^ai] «nr)j iL : 
om at q 

32 Tw vftpBaXfi e^qXUm] f^riXdcn tw i>e<pda\eip b'E | to 
fetpffaXd] post e^riXffev ti : Ncpthalini 3L | i-c^SaXei] ce^CaXij 
1: i-e^ffaXi/x ANc-fh-kmopqstvvza^aC: v«/>da.\-iip gn | (ct>)X- 
flei'] eyerqdj] 76) | ektos] +tois wois yeipdaXei Kara cjT/yaous aurwv 
bcxaS [sub •>:• S | tois] pr e;- c | v^pBoKeip b'cgi]] 

33 — 39 om w 

33 eyevi^e-q] cyevero Ayb^ | p.oo\ap BrC] {pwoiKap 77) : ^00- 
Xo/i h: pcAfip NGbcuxb^a On-ed : pic\«pi a: (pcXetcp 128): 
McXe^ Aly: ^ofXe0 o: /aceXa ikm : pedXaffa dpt: pcOXaa g: 
/UeflXXaa n: {/i.oOXa6a 76 uid : /nafXeS 71): pw6aav q: Moliiat 



ANea-v(w)x-b3a«l:'lEiL'S 

E: Mf^Xf/t On-cod: (^uwa/a 237): pa.vo.aaT] a^: puaXap rell IE | 
om K-ai 2°— /Sco-eMieiK k | irai 2°] sub — S : om dp | /xwXa \-ai] 
ttTTo Spuos axS I MwXa] MoXa nsz : A/ao/a % : Molae C : {paXa. 
84) : ^wXa. q : Madom % : paiXav m : p-r(Xuiv Aya^ : pxx-riXwv 
Nioub, : pa-r\vwv 9 : papui> 1 : uXap h'i*c : wXav i'^'' \ om koi 
3° icdp I ^eaepiuv BbCE'] ^eafpeeiii r : Besomien IE': Avr,-- 
;«■»; IL: (^(aefaetp 71): /Sefffxait m: ^eatvapip AGlouyb^, : 
lieaenavLp N : ^eaevavetv i : Bersanaim % : Pidaevvapiv a : 
ac^tpieiv q : §eviapiv dgnpt : -jaui^ _fl S-ed : aeefafeip be : 
acvai'ip X : aevmveLV On : -^v>\ _t\ S-cod : (vfaueip a : ^ecr- 
aefieip rell | om xai 4° dp | ap^ae] appai ANeliilmoquybj : 
apve n : apvai dgpt : api/a (84) IL : Carniae C : apup a^ : .-//-je 
a-codd : .4rsoe S-ed : (a^ai 74} : f^^mri^ & : aSeppr/ be 
kx : adeppei On: aSeper) a: (adepanj 128: adepeet 18.64) I 
KOI 5°] sub — S"" : om l)cdlpS-ed | co/Smk BhrC] avajiuK q : 
Nado IE : va/ie/v 9 : fc/Sex m : lafiuiK ez : io/3o/c fsv : pajieK dgn 
pt : Anadoc IL : oi-reice/S (i^'ck : a.vvtK^ h'b* : - -^i-it -^ 5-ed : 
vexefS X On-ed: veKcp On-cod: vaKcp a^'' : ptKcji o: A'ageb 
'S-codd : paKtp a^* ; {laapwK 236): <a/iuK j: Nadeb 3l-ed : 
- -iirn S-cod : i-a/ce/S AN rell S"' | om xai 6° d | uipdapo.!. 
Bhq] t€(ji6ap€ 1 : lyaflluiiu IE : le^iffave efjsvz : lefthan CC : 
Iephaniecl%: ic0^o7;X dgnpt : A.i«il=u S : m^virjW: jjojSi-i/X 
c : lapvTjX io On (-vt/v cod uid) : io/SXtjX b' : lafS fTjd N : la^fiv 
m : (laiii-jj^ 71) : la^Sci; y: la/Jj-i/X A9 rell 3 | Swoo/i B] Dodan 
C : a(jodap hqrlE: SoKav e: i-wkoX g: foia/i dpt: (afwo/i 84): 
NochamTL: vckia n : (Xak-KoHiO 209): XoKoupi bckx: Xoxoui'aaj,: 
XajcKoii Nluyb,: Xokok93: XoKOiui: {Xokoi'/^iw;' 18.12S): Xa:<a^ 
nr''': Xa/3a/J m*: a/cpoi; A: om o: duKaf rell | e7en;97)ffa;'] 
eyevii8i) klE : om dd | at Siejoooi] -q SiejoSos k!£ : +fuiiui!t 
C I auTou BrIL] aurwv AN9 rell ^!ES | om NBklqruy 

K 

34 ewiarpeipei B] nriarpetf/ei AN9 omn SillL | om to opio 
fsvz(txt) I ejri] eis be: /« 3: a(/ IL | eJ-oS Blir] .-//«//; IS: 
Eiia H : oi-o q : a^avu a^ : {a^avuSa 30) : afavoS k : t^afud 
N: oj'omif'a*^ ejsvz: {(v a.i'avioO 128.209): ai^avavuB On-eod : 
iCL^avwda f: ofuj^ b: (ojw yr): cty yijvaO gn : fts TT]va& t: /« 
(jt?;/;? IL : ets T-qvap d: fis n/vo p: o^ai'taf? A9 rell ^ On-ed | 
ea/3wp] flu/jMp dgplIL : BafiuO a.^: BaOapq: Xo^upn: Beroii'^: 
(4- 1*0701; 71) j om CKCi^ei' c | to^oi'a BlirJ tvacaKO q : Eaeca^i 
(ariKuiK 71): A'iS'iJe' IL: eis iokwk 9: eis ekok t: eis ikwo m: eis 
iKwS k : /« CW ^ : cis acKaK p : ets clkXcmik a : ets €KKaK in\ : ets 
acKap d : ccs tru-wX b' : 6is ^KiKad ej : tts €KKa$ sz : ets ci^ok g : super 
hanoia IE : om a^ : m ikoik AN rell (t et k 2° ex corr b) On(uid) | 
otto] €7rt rz | vwtov bfno | aaijp Bhqr] pr €v x: aaaqp b^^ : 
pavaaar) h'b'c: pr rw AN9 rell 'a(uid)(!r(iiid)S On | awaif/ei] 
i7Dva^7) c: (Triavfatpei degjnpst : (om 71) | Kara BaXaaaav] 



29 paa<t>aaaaT — rupiwc] a' airis Tyri Si 
34 TO opio)] o (?) TO. opia v | /car 



SaXi 



aaaai' Kai 



33 (opoai'T^s] ad lordaiicni J5 
ab ociidcnte in fiidam ^ 



757 



97—2 



\i\ 34 



IHSOYS 



H Ka) 6 ^lopSuirt)^ «7r' avaroXwv t]\iov. ^^Ka'i al TroXeif xtf ;)^»;p6tv tmv Tvpliai', Tupos' ical 'il/j,aOd, 31; 
Aaxed Kal Keviped ^^Koi ^ApfiaW kuI 'ApatjX Kal ' Aaoap 37 /^at KaSe? kuI 'Aaaapel Kal ■n-iryii '^ 
'Aaop ^^Kal Kepeoe Kal MeyaXd, 'Ape'tp, Kal liai£6afie Kal Heaad/xvi. ^'^avri) 1) K\i]povop.ia '^ 

g« H w ^■•"Kal T(o Ahv i^PjXOeii 6 K\ijpo<i 6 e/JSo/tto?.^' -I'/cat eyevi'jOt] rh opt,a aiiTuiv ^apaO Kal J" 

' Aad, 7ro\6(? ^dp.fiav^, '^'Ka) SrtXnStii' Kal 'Afi,fio)ii Kal ^ei\a6a •'3/cal. AlXcav Kal ®afivd6a koX ^' 



39 i'f0CaXfi] post V(\ ras aliq H^: t't<pOa.\i A 



41 opeia li* 



ANea-v(« Ox-b.aC'EIL'S 

c»Vra w«»v IL : a man & \ koi 5"] pr ///</<: 3 : pr <•/ »h /«(/a 
E' : + toi'So bckxS (sub •^- C) | lopSonjs] Jortiancn % : tw 
louSo On(uicl) : om o dp | om ri\iov q 

35 (om KOI I" 237) I ai Bbcliijrxl om ANB veil | rfixipfisl 
(pi" at 237): artxvp^ts a^ | twi' Ti'piw*'] TOUTvpiav n: a<n]5o€i/x 
a : o<rf 5f t^ On : a<re£aijti x : ^mc 5 : Sidonis IE'' | ri'pos] 
73''wlL: om 11 | w^aCa BqrJL] ow/iaffo h : Omaqt/m &: ufxaO 
efjsvz : (w^oC 209) : Onioiia £ : a^l.aaO n : ajuaffi Oii-cod : ai/taC 
a: afifiaB bdgt : 01*0^ 1: (a/iai' 71): afiaado: afia.0 AN9 rcll 
9 On-ed I SaKed Wi] 5f«e r: SokoB s,: SwuoiO n : Tliacelh IE: 
5aK€ efsvz : 55aKe j : /JaiO IL : 5ia:« q : rf Z) . . . CT : Sovort peKoS 
dp: Sokoff KOI peKkoS t (84 (pEKofl)): (pe/ia9 7i): t/ i\T>iiiTi^'i 
S : Kai pcKaO m : Kai pa.KKa.6 be : km peKKa0 AN9 rell 31 | om 
icai Kcycped q | om icai 3" dp | KevepeB BrlE*^] Ceneirt ffi : 
XcepoS Ay : xf "P^ ^ 'n = Xf''''fpf ^ acgnx : x^"^^^ d : Cereth 
E': (copetf efjsvz : Herner IL: x^fpf* ^6 lell 2 On 

36 om Kal i" dp | apfj.aiO Bq] app.^6 h : apfxaO efjsvz 
^(uid) : ep^aid r: apa/iai dgpt : apa^c n; apafiet a^ : (apa/3a 
S4): aSa/ir) ck : oSa^ai AN9 rcll 91 On | om Kai 2° dp | apa.-q\ 
BqCS] a/)«)X efjsvz: a^ajjX lir : ri:35»i^T S: Ramnia %: 
apafia a^ : papia o: Aeraina IL: ai/tapa g : e^tapa dnpt : pa/ia 
AN9 veil On | om itai 3° dp | irup dpt 

37 cm Kai 1° dp | KaSes Kai aaaap^il Bacroth 3L 1 /faSej 
Bchmqr3ll!r£ On] KcSfis 11 : xeXes la^ : 5e5Esz; xeSous d : keSfy 
k: «5fs AN0 lell: {paKeSe 237) | om *-at 2° dp | aacrapei B] 
aff(rapa€t qr : Asrais IE : affacraei h : crapaei efjsvz : Sarac d : 
taffOTjp n: laaeip g: taffffijp Kai tepwf? dpt {74.76) [[ia<j"»T7;p] 
laaffip p 74.76 : affffip t | om xai dpj : aSpaei be : ,^i.i:\^ 
S: £5poiv(7i)S: tSpaei AN9 rell On | om xai 7n;7i; offop gn | 
om itai 3° dp I Jr>;77) airop] rjvaawp x On | w-qyu y | acrop] 
a<rup abcefjl''(uid)qrsvz9C: aaovp m: (airfip 131''): aaop a.^: 
aaaap I*(uid) 

38 om Kai K€pw€ it | om /cai 1° dp | k-epwe BtirlS] kepwat 
li : Ceiolh fit : lepuv acx On-ed : leppoin On-cod : ^ O 'Jjt^ 
S : laron 31 : lapic^d k : laeipwi' ag : latwp oy : taptojv AN'''dilm 
ptub, : apiwK N*9: ie<Tiop d-ai icpoiv b: lepuff rell | om cai 2° 
d I p(ya\a apeip.] wpap. /cai piayaSa\ir]\ o | fieyaXa BqiiS] 
;ua7oXa hC : paya\ni\ u : /ia75i7;X On : /la^SaXii) A : jMagdal 
it: /i07a5oi?)X a^ : Ati-^ Nn^gn S: Macdaliel%: ii.a.y5a.\t.i]i 
N : jua75a5t77X m : ^aXX cjsvz : ^aX f : padapep d : pedapep pt : 
peSapeip gn : ;na75aXt))X 9 rell | apeiyu] api;/* s (17 ex eorr) : 
Herem iB: upa/n ANbclxyb^S On: oipaf aua^ : \u>pap 9: 
hapiv q : Kat ojpaju ikm : om dgnpt | om Kat 3° d | ^aiddape B 
IE] pai60afxaL r: {^atddapeK 209: ^cdOapeK 16); ^atOap^K e: 
/Se^a/tek fjsvz : Bactltam ^\ {^atSpaad y^: ^(Bapav y y) : pad- 
Bapai h : peOapvs q : fSeOavad ilm : ^TjBavaB abcx : Bethanath 
a: Bacthanat %: jirtBawaea On: {^-qSavaB 18): jSatSraoS pt : 
piBfaaB dgn : ^awaBaB A : jiaiBai/aB N0 rell | om rai 4° d | 



Bcacapvt EnqrlEI pcBirapvt g : ficBaapii n : Baclhsaviys C : 
Baclsames iL: Sair/ioi'S iroXeis 5tKa ei'cfa AN9 rell (30.76.209) 
SHE'S [^'atr/uoiisl pr 1 : Bappovo y: Bapovs a.^: T/iesamisW' : 
fiacrpov^B: fiaiBaapm 76: /Sftfffa/uns dp : (SeSira/nus t : PiBaapii 
b: ftcLiBaapa 30: ^riBaapa \: y-r^'r a\«— 1 A: piiBaaps c: 
fi-qBaipt a I ttoXeis] TroXit A : jroXfi c | Otko ti-i-ea] 6fKa sai 
ei'i'fa 709 : ei'j'ea Kai 5eka a : 5fKa erra 30 : ei'i^ea kai bcKO. {SeKa 
Kai evvea b) Kai CTrai'Xtts {ai iroXets c) ai'rwi' bcx3[S (iroXeis — 
ai'Twi' sub •^•): +ct tiillae eartim 1E'= : -Vkixi. tTrauXeis aurwv 
Kara avyy^via<i avTO}v k : H- o/xoi' 0i'Xai vi<pda\i beKa evvea y]] 

39 om (/>iiXi7S 3-eod | ve^SaXfi] vecpBaXeip ef i-niqszCTlE : 
Ni'l^tltali~ IL : vetp\(i\eip a^ : i'e0^aXei^ at TroXets Kat at Kwpai 
aiTUf bcdghnptx'3S|r»'e0SaXft /'gxS | at 1 °] pr /cara truTTtfetai' 
avTiav bS{sub -S^') : pr Kara (n;77efeias avrujv cx3[ | TroXfts] 
+ avTuv ghnpt | om at 2° be | Kupai] eTranXfis bcxS | om 
auTttJi' h]] 

40 Kat sub -r- & \ TUi Sav] rq 0i'Xi/ moiv Sav Kara dijpovt 
avTaf bex3[Si(mg) : om k: ■}■ sciUnduiii flebes eoriiin .S(txt) | 
om r" aq | K\ripovopos li | om 2° j 

41—47 om w 

41 om Km 1° — opta f | ra opta] itX7)pos a^ : om m: 
+ /fXTipofo/ttas bckx9lS'"(sub •^•): + -i- posscssionnm •< & \ 
aapaB] crapaa AN9abdgik-ptuxyaj,bj'3l On-ed : crapSa On-eod : 
I'ii-.'i ^ S : Saarii iL: i7apa q : {aapaaK 76) | (om Kot 2" 71) | 
aaa BIiqClE] (airat 16) : totra r : lacrat efjsvz : (tatre 77) : eaBatoX 
ni : Esthmtl ^-ed : Esihol iL : ffl-ratoX n : taBauB 1 : Sdhanl 
S-eod: etrSaoX AN9 rell On | iroXets aa.ppav%\ ct Salaliin % \ 
TToXeis] pr /cat NQdyk-ptuya^bj : Kai ttoXis AiiL: iroXt9 qrxffi 
iE I aappavs BIE] appavs r : aapav q : ffoKpvs dgpt : ffoKpit 
n: tra/ti;s ef hjsvzajffiiL : ((rapi)! Tj) : aapcsc: (ira/tee 18.128): 
iro^e m: aapei AN9 rell On-ed: aapep On-cod 

42 om Kat I" dhp | traXo^fti'] aoKa^-qv m : Selal'ht iL : 
aaXafiev o : aaXa/Seti; 9 : traaXajSetc be : aa\apip x : aaXapecv 
Ay: (Wa^iv dfgjpstvz : eXXa/3et/it e: eWapi^v n (?; ex t n^) : 
(eWapeip 77): lethla 31 | om xat 2° dt | appuv Bin] apav q: 
aipuiv efjsvz: {epuf 77.236): ataXwv x: faXwf a: laXwf o: 
_ cA t^ S : aaXiof 9 : atXt>»' c ; eXuf b ; taatoi' a^ : taXXojj' 
l""* (a suprascr) : Ae!a~ iL: iWawp dgnpt: Thainna %: S... 
C: laaKuif AN rell | (om sat 3'^' — {43) atXojf 128) | om Kat 3" 
dp I atiXaBa BhqriE] Si/ada Ct : ai.\aBap dgpt : affKaBap n : 
oiXaBa efjsvz: (otXXafla 237: oiaXaBa 236: taXoSa 209): 
Ti^A^ S: leflXai' (18) On : uBXap a (X ex a a») : teXa b'^* : 
Diatham iL : Eltheco 31 : leflXa AN9ii» rell 

43 om KOI atXtiif gn | om Kat i" dp | atXtac] eXwj' Al 
(!r(uid) : atXtJ^A ikm: t/Xcoj* x: taXt^jf be: tT^Xtof On 5: i,t)oXij3V 
a: at5i«jv efjsvz: (eSiiJc 77: aiiap 236: tKaXoi/i 18): pwva dg 
npt : Baaloth 31 | om Kai 2° d | BapvaBa.^ Thaiiiiatha IE : 
au^»a\ S : BavvaBa q : {BapaBa 209) : Tamnaiialha iL : Sap- 



35 TftxiJpEts] a' an 



S> 



38 Be<!<sa.pv{\ jiaiBaapa vz 



758 



IH20YS 



XIX 5o 



** ^A.KKapmv 44/^0(1 ' hXKaOa koI JieyeOchv koI YejBeeXav '^^koI 'A^cop koI Hai'ailSaKaT koI Tedpefju- B 

45 t \ rf />T' r/f f n r rL 

/g, fjL<i)V, '^^KoX aTTo 6a\dac77)'i lepaKcov bpiov TfKrjaLov Iotttt?;?. ■^'^ avTi] i] KXripovofna (pvXr]'; viojv 
47a Aai/ Kara Btj/xovi avrSiv, al TroXet? avTcbv Koi ai Kcbfiai ainwv. ^•♦''a^ai ovk e^edXi^frav 01 viol S w 

Aaz' Toif ^A/j-oppalov rov OXl^ovra avroix; iv Tip opei' kul ovk ei(ov avTov<i 01 Kfxoppalot, Kara- 
, ^i]vat, 6t? Ti)v KoiXdBa, Koi edXiyjrav ott' avTOJV to opiov Tij'i p,eplSo<; avrchv. ■^^Ktil eiropevdi^aav 

01 viol 'lovSa Kal e-rroXefiriaav ri)i' Ao;y;e(9, Koi KareXd^ovTO avrrjv Kal eirdra^av avrijv iv 
48a (TTOfiari ^a%at/3a9, Kal ^ KarcpKijaav avTr)v koI eKoXecrav ro ovofia avT'i]<; AaaevvBaK. '^^^koI o § C'" 

'A/xoppat09 vTrefieivev rov KaroiKelv iv 'EiXwfJ, Kal iv SaXa/xeiv Kal i^apvvdr) 1) %e(p tov ^E(f)pdiix 

49 eV avTow, Kal iyevovro avToii et? (f>6pov. •'gKai i-Tropev6i]a-av i^i^arevaai Tqv yrjv Kara 

50 TO opiov avTtov. Kal eSaiKav ol viol \apaifX KXr/pov 'l7;crot tu> vim Navr) iv avTol'i S°Bid TrpoffTd- 



47 TToXtS A 



47 a ftojf] iw A 



4S /laxoip'?! A 



48 a KaTOiKiv A 



49 opctop B* 



vaOa 16): ffa/ni-a AN6abgiklmouxyaj,b2 On; Oa/xriva c : Bane- 
harac ^ | om /cat 3** dp j aKKapwv\ a.Kapii3v m : piava gn : 
ciuiiales Sanies ^ 

44 om Kai i^dp | aXicaOa] XaxaSa qlE : F.lgata'^: eXffeKin 
ANG/^^'iklmuiiajb, On: eXBeKoivax: a.ai^Sf^&: eXSeKwX 
y : e\6aKia\ dnpt : e\$aKoa g : e\$eKeii> b'/>* : eXOcKiiv c : laalon 
S I oni KO! 2° — ye^ecXav efjsvz | om Kat 2° dp | peyfOuv Bhr] 
ye^eOtiiv dgiknlE : yepaiOa" q : ym^eOuv I : yapaffOiov c : yafiar- 
doiv b ; ya^ai^v 1 : ae^fduiv p : A'/j . . . ffi : Ehechoin IL : £/»« '3 : 
ya^aOiDV ANe rell On | om koi 3" dp | y((i<ie\av Br] y((iO\a.v 
qlE: ya^aaXoiB i: /SeY^eXoi' h: ..daalaii ffi: *o\i»^ S: 
^aoKad ax : ^a^f'^ On : fia.ava.8 gpt : (3ai/o9 d : /SaaXuv ANya^ : 

«;' c : Balnath iL : jiaaXuiB h'b* : /MamaO n : Accaron S : 

/SoaXufl e/»a» rell 

45 om Kttt i<* d I af(j/)] cfoj/) j; ofwp n: w^wp g: loi'S x: 
lonS AOiklmouybj : ookS ac : ou5 b : lonXa a^ : ttokB N : (loi'^ 
(fat afup 84) : iovff xat wfwp t : iov0 a^u>p dp : Gahailwn SI | 
om (cat 2° dp I ^ai/ai^aKar Bi] ^afe/SaKar h: Bciiebacit IE: 
OOT,2iilr3 S : Banaebarac iL : ^ave^apuK gn : ^avifiapaK 1 : 
jSaiie^apax i : ^avv-qPapaK a : ji(vi]fiapaK c : ^afiifiapaK a^ : /3ai'))- 
/3a/)aKat On : p.avt§apaK m : ^avepa^a efjsvz: (fiafepafia 237): 

§aveKada q: i?a« ffi : /«//i 31: ^afy^apaK ANS rell | rat 

3° bis scr d ] yeBpefi/iufJ yedpi/iuf p^ : Geihreiiw IE : 7£ffe- 
pe/iixuv i : Gerethremo IL : y£0ep/j.-i]vwv q : yepe/xixuv a^ : y(6pejx- 
na^ vz : yfOpe/xvas efjs : pedpepiixwv b'/^*c 

46 om Kal efjsvz | otto SaXairffi;?] uSara xS(txt) | tc/)aKio>'] 
upaKw u On ^ : lapaKwy ejlE : -qpaKuv On ^ : lepKKWv n : + \-at 
TjpeKKUM' bcx : + V ^_anTi2kO •?:• S : + c/ Bacrona 'S, \ opiof] 
pr TO dgpt : opttui' aq : to opos n^IT : om y [ to7r7r7;sJ tWTTTri/j az* : 
toTTTT/s g : toTTT^s c ; + Kai ^^-qkOev to opiov vni}v dav aT avTwv 
b (oTT — (47a) auTtiiK 2° uirgul /') ckx3lS(sub ■^■) : + o/toi/ 0i'Xat 
oav dcKo. 7r€vT€ y 

47, 47a sub T- S 

47 om Vioiv fgnsz(txt) | Sav] yaS h: +Tots wots Sav fjsvz | 
auTUK i°] auTou f : om 3L | at i°] pr koi nqlL | om avTuv 2° 
ANObdi'klmouxya^bj'^lLS | om xai — ouTWf 3° q | at Ku/xai] 
iticos 3L 

47a /cat i°] pr Kai KaT€K\T}podoTijt7€v ai'Toi'S is Kara dij/j-ovs 
avTwv Kara to. opia avnov Tratras ras TroXets avrmv teat Tratras ras 
KOjfj.as avTwv teat eiTop^vST)cav €fijiaT€Vffat Ttjv yr)v Kara to. opia 
avTUjv \v I e^e^Xti/'af] €^e$ sup ras (2) v : iv^OXi^av i : e^€i- 
\-qypav k^(uid) | om ot i" ck | 5af] touoa gn | apip^oppaiov h i 
^KdXi^ovTa dgnptw | airrous i''] avTov o* | cf — avrovs 2^ bis 
scr u I auTou! 2°] post KaTa/Sijfat befjsv(txt)xz(txt) : (airrots 
128) I om ot a/ioppaioi befjsv(txt)xz(txt)S | ap.fiOppaioi dh | 
(faTa(37)i»at] KaTapaivetv A(-i'i>')N0dgik-ptuv(nig)wyz(nig)a,bj : 



ANea-v(w)x-b2a(!i:<"''=!ElL'S 



4- avToi'S a | ets ttjv tcotXaoa] ev ttj Kotkadt q : ttallcm % [ 77;^ 
KOiXaSa] yrif KoWaBa. ex : 7171' Ko\\a$ a : /erraiii •»>^a>aAi'iQ^ 
S:: +TOU opons dgh{o7ous)nptw | tiji"] Tas l*(uid) | (dXiij/av 
EhqrffilE] eOXiliof ANO rell SILS | OTr] ex Nbefjosvxyzb^S | 
avTi^if i°] auTov e | to opiov] Tta opci e | om ttjs q 

48 om Kat 1° — (49) avTuv 3L | touSa BghnrlE*^ On-cod] Sav 
ANO rell SdlE'^S On-ed | eiroXe/t>)(7ai'] eiroXefi-r) m: eiropev- 
6ijcrav l*(uid) | ttjv] tov m | Xaxets] Xa/jfx gnC : Xa/tetc dpt : 
\e<Kjj. AN6cikov(mg)wyz(mg)3 On : "TiODri_\ S : Xfo-cx b 
bg : treXe/t m : Setre/t alux : Sattraf a^ | KaTiXa^ovro] KareXa^ov 
Nej : TpoKaT€\a(iovTo a^ | eTraTa^ai'] ciraTa^ev ps : (eireTa^af 
18): CTroXe/tT/o-ay m ] ev ffTOfiaTi /taxatpaj sup rasa'* | piaxo-i- 
pas] pOyti0atas i* | /cat 5°] pr Kat KaTeKX-ripovoix-quav avT-qv bcx^ 
5(sub •^•) I KaToiKTjaav] KaroKiaev n: KaTiTraTrjcrav A \ avT-qv 
3"] iv avTij dptx: €K€i fh* j f/caXctrec Nfnivx | om to ovofxa 
ai/Tr/s 21 I avTTjs] Ti)s xS : tt; b I XarrEf^Sa/c BIE'] XaacvSaK hr 
®: Xetref 5av ANOefijlmosuv(lxt)vvyz(txt)aJ)2 (12S) [[Xeirei/] 
Xetre^ w : Xetraj' nv'*(uid) : Xaffaf efsv(txt)z(lxt) : Xetre 1: Xatra 
j: Keirev 128 | oav] da G]j : afxivaSaK v(nig)z(nig) : ap-evabav 
dn(-5a)pt: a/UCfSe g : ffSa q : Sav a On : Dan in nomine pat lis 
siti IE"- : Xeo"e/t oac /caTa to ovopja Sav tov Tps avTojv avTtj i} 
KXtjpovofxia (puX-qi viiijv oav /caTa a'u77€ftas avTotv at TroXets avTWv 
Kat ai €7rai'Xets avTWv Kat avveTeX^ffav tov K\7]po5oTtja'ai ttjv ytjv 
CIS Ta opta avTijs bckx3^ [[Xetre/x] Xccref i/ : cXetre/t k : detrept x | 
KOTa 1° — avTTjs sub 'X* ^ | om dav 2^ ^ | om avTij — avTwv 2° 
k I om 7] X I om tpvXrjs b' [ avyy€viav b^S-ed | avTojv 3^] 
aural bkx'H-ed^ | om at 2** b'cx | auTT;s] eonon ^]| 

48a /cat 1*^ — (49) avTiav] uirgul b\ sub -7- 5 1 ap-oppatos] 
1" ex ^ c* : apifJLoppaios h | uTre/ietfei^] virefieve m : e/re/iietf e/^ f | 
(om ev i" 236) I eXu)/i BAabrC] "ticuj^ S : eXwi' n : atXMf 
a^ : /e/o 'E-codd : eSoj/t hqylS : aiXup. N6 rell ffi"' ) a'aXa/xfii'] 
aaXa/x-qv bz{txt) : aaXap-eipt ANGlouxb^ S-codd : --p.^^\fv» 
5: Salatnis Or-lat: aaXaf^ei nsL^: (raXafiT}v s: o^aXet^tt aw: 
(ffaX*;^ 18.64. 1 28); Lamin IE | om tou 2° d | CTr afTOfs] super 
Ainorrhaeum 2D | (eir] iut 84) | ai/Tous] ai/Tois A : ain-of n | 
om /cat 4° — 4">P'"' ®' I e7e>'eT0 efjqsvza^ | ai/Tots] pr eir 6 : aurco 
N : (ai'Tot'S ot a/xoppatoi 84) : + ot afioppatot dgnptw | (popav w 

49 — 51 om w 

49 cTropeii^Tjcrai'] + 01 viot irjX dgnpt : +/?&' Effrem Or-Iat | 
/coTa] /cat mb,,C | to opiof] Ta opia dgkmnpta^'S Or-lat : om to 
i* I auTCiJi'] avTov a^ : ai'TT/s ka | eduKav — ai/TOts] edodtj trap 
airrois n](Tov tw vtoj va^rj d [ om ot q | om KX-qpov c [ tiiaot B 
Ar'uz] Tui trjcrou abcglinxy : t-qaov N6r* rell | om tw Aabce-h 
jmnqsvxyz | i/tou m | vavrf] I'ai'i m: vafiri gl: vafii p | c> 
ai/Tots] super illos 3L 



49 /k-Xijpoc] a a' possessionem & 

759 



XIX 50 



IHSOYS 



B 7/taTo? Tov Oeov' Koi eB<OKai> avTio t))i' ttoXiv rjv ijTriaaTO^ ®afi.ap')(^dp7)<i, >) earn' eV rw opet 
E<^prt(/Lf KoX wKoSofiTjaev rijv iroXw, Knl KarcpKei ev amy. ^^ Ainai al Biaipicrei^ «■» ,si 

KareKXijpovofiijcrei' 'RXeafrrp o lepeix; ical li;<7()0s' o tov Navt] Kal ot <'ip\oi>T€'i tmv nrarpiSiv ev 
T<u<; <})v\at<f 'lapaijX Karn KXi'/povf ev ^r;X(l) evavTt.ov Kvpiov Trapd t«9 Bvpa'; tt}? (TKi^v^fs tov 
fiapTvpiov KoX eTTopevBrfffav e/j^aTevaai Ttjv ytiv- 

' Knl €\n\t]<Tep Kvpio<; Tfo 'lijaol Xey&Ji' -AdXijaov Toi<i v!oi<i ']apaijX Xeyttyv Aore t«? 7roXei9 ' xx 
Twv <f)Vja8evTtipi(ov as" etTra Trpo? vfid>i Sid Mwvai). ^ (pvyaBevTijpiov tu> (^ovevTt) tu> -rraTd^avTi ■>, 
yfrv^h'' dKovalaxi' Kal ecrovTui iifiiv ai TroXet? (fivyaBevT/jpiov, Kal ovk aTroBavelTai. o <^oi'euT7j< 
VTTo TOV dp)(^i<TTevorTo<; to alfia, em? av KaracrTr) evavTiov t?}? avvayayr]'; eh Kplai,v. "^ Kal Bie- 7 



50 Bafit'aaapax B"'"'^ | opi A 

XX I ToXis A 

A N ea-b^'aC'"i"1ciL'S 

50 Ton Seou] pr ici/s: itu AN9a-dgikl( + ras 8 Iitt)m-ptiix 
yz(ms;)a,l),3C"'iLS Or-lat: om tou q | koi eSu/iaf avTu] eij 
(tXijpoi' <l : um p I KOI i° sub — S | V"] f >■ 1 lu | rfT-qaavTo 
d*'x* I ffa/xapxa-PV' '^*] 6afxapxap r: T/u-'uiar W,' : Oafifaff- 
aapa AOikmubjS On : Bafivadaaap bfv (tfa 2° ext lin) : {Oafiva- 
doffapa 209): 6afxvaffapa N: Oafwatraxap TluU : ^»'a/ta<Ta/iax 
d : Themimscralt E' : Bap-yaffap (| : Oaniiaaapa a^ : {Oafiua- 
aapaB 30) : Thamiiasatiar (I™ : 'J'/iaiiiiasac Or-lat : vafivaB- 
aapa. 1 : aapwaffapB ejsz : 6a/ia$(rapa o : atixvaBaapa y : Chania- 
haves 11. : tt/i^ Ba/JivaBaapa x : t??!' Ba^ivaBapaap c : tt^j/ Bafivaaap 
a: Bafxyaaapax B" rell | ?) fiTTii' sub — S | {i;] tjtis i 8.1 28) | 
oni effTti' 3E 1 TW opet] tt; TroXet h | WKoSoinjaef] (jKodo^tjaai' 
sz: H-ts dgnpt: +?(5/ Or-lat | Kai 3°] -/;>' j | KaruKti] KaTM- 
Kijo-e:' bajSCDIEIL Or-lat : ««i abcx 

51 (om ai'xai — rai"?; 237) | oDrai] -f 5e 63E | KaTfK\iipovo- 
fi7l<rev'\ KareKXrjpoi'onrjaav AN0gilmnptuvyb,lE : KareivXijpoSo- 
TT)a€v abc^-e(i(ui(l).^(ui(i) : KareKXijpoSoT-qaav k | Eliazar ^ | 
om o TOD d I vavTf\ vavi m : va^i] dl : xa/Si p | tui' Trarpiui'] 
pairum 3E: (tw (povevrptaf iS); om rMK A | fv rais 0iiXais] 
/h //vi^k H : h-iiiiiim S : Iribus ffilE | iirpaijX Bdglinr] toi' ^ai^?; 
a^: pr tou ANO rell | KXijpout] -l-aiTu;' n(!t | o-tjXw] itiXui l*n : 
ffj)Xw/i hq I ei'at'Tioi'] exa^'ri A9abcefi-moqsuvx-bj, : nioii/c'% \ 
cm Kat 3° — •y?;*' mC | eiropevBtjaai' efj-l^aTevaai]Jiniitt:ntfit diui- 
cUrc E' 

XX 1 i>)a-oi BAr^u] iTjtroi' N6r* rell | om Xeywi' ejsz 

2 om uiois t I om iapa7]\ o | om Xe7w>' mn | Sore] + Tjfuv 
ac ; 4- i'/x:i' bqxS [ om ras Nb^ | tfn'yadevTtipLwv] (povivTy)pLu>v 
m I om as — (3) (fjvyabiVTT]pLov i'* q | etTra — p-uivarj] viro fxajtrei 
etiroy n(u ex et n') | enrof cdgmptvv | om Trpos vp.as ffi | 5ia] 
7N nianu IE*"- | /xoiva-q'] p^wvaa z : fiwarj gx 

3 (p\tyaO(i'Tr)ptoii toi <t>ovevTri'] lit refiigiat ibi occisor |E'^ | 
Ti. ^vx^" "■ ^'^V ■'^s A' I aKoiKTtws] + a.vfv irpovoias bcx31ES 
(sub *) I {effToi 18) I v/xiv] post TToXfis oy : ij/tii' n | at ToXets] 
sub -:- S : at ex corr 1 : post (pvyaSevTrjpiov 2° d | <f>vyaScvTi]- 
piov 2°] pr ets gnptw | om itat 2° — Kp^aiv IE | «.ai 2° — ai/na] 
OTTO TOV ayxi-ffT€uovTos TO aifia Kai ovk airoBapetTat o <pov€vaas 
gn I /cat 2° — (poveimjs sub -7- S | ^op€vti]s] (pov^vaas dpt : 
{tpovevav 76) | i'tto] airo AN0deh-mopstuwy-b, | ai,aa] awfia 
c I ews — Kpiatv sub -;- 5 | om av 1 | /caraarT;] KaTaaT-ijaij pt : 
KaTaffTT]ffeL d | efarTtop t?;? ffi'va^taYT;?] forafu orn/ti coiigtri^a- 
iione ^-cqA^ \ evavTi h | Kptaiv^ +aTro tov ayxtaTevovTot tov 
aijOtiTOS bcxS-cod (eus — at^iaros uirgul 6: om rot/ 1" ex: tou 
atfiaTos sub * S-cod) 

4 /cat t^ei'^erat ets /itae rtuc iroXetji' Toi'Tt*)f Kai ffTtjaerai eiri 

51 Kat 30 — V'?''] a' t'/ fmitierunt diitidere terrain ^ 
XX 4 — 6 TavTa e(pep€To (v rots ej^Sofi-qKoyTa awoXvTa V7 
(koi 4° — ai'ToiJs)] 0-' c/ retipieiit earn iti iirhe ad se S 



51 5tepe(Tts A I Ki'ptoii B"''] pr toii B* 
3 TroXts A 



T'i)v Bvpav T-q% TToXettJS Kat XaXi^ffet er rots totrtf roiv irpeafivTfpuv 
Tr]s 7roXct*7S eKctfT/s tous Xoyoi's TovTovt Kai etriaTpfypovaiv avTov 
■q avvayitiyi} irpot avTOVs Kai dwtrovaip avTO) tottov Kai KaToi- 
Kri<T€i iJ.€T avrwv Aa-eghjupqtv-z (30.74.77.84. 131.209.236.237) 
3ii£S |r</)ei/icrat] i^fu^etTai 74 : e^eufere n : ^eu^ofTat ej 30.77. 
1 3 1. 209. 23C). 237: KaTa(pev^eTai cq | <TTr)(7€Te A \ effi] pr ets 
30: ets xSluidllE I 71)1' Bvpav] tijs Bvpas lipt 74.84: tos Bvpas 
d: TTjf wvXrjv q: om t))v gnw | TroXeus 1°] sup ras a*: pr 
tti'Xtjs t7)s bdghptwx 74.84.209 '33ES : +avTov y | om Kai 3° — 
CKcii^s d I €v TOts] ai'Tots 237 : om rots ghnptvv 74.84 | rots 
irpeafivrepoi! 209 | om rrjs iroXews €Keivr)s gn | om (Keirqs hpt 
w 74.84 I TovTovs] avTOV a-dhpqtwx 74.84 3ISS : tt/s TroXetiis 
ai^TOf g I om A'at 4"^ — aivrot'S 84 | eTrtffrpei/'oi'O'tf] irpoaa^ovffiv 
dghnptw 74 I om avTOV — Trpos 236 | t) — ai'Toi's] Trpos eoiiras at 
TToXets dghnptw 74 : t;s ai'Toi'S c | 7; (XvpayioyT)] houiines IE 
{+eiiis tiititatis lE^) \ KaTotKi^aet] xa^tctTat dghnptw 74 : KaBr)- 
ffat 84 I ixct] ew 74] 

5 Kai oTi Stitj^ei ayxi'^fevwy to aifxa oirtaot avTov Kai ov 
avvKXdaovffiy tov ifiovevaavTa ev ttj X^^P'- avTov otl ovk eiStos 
eTrara^ei' tov ttXtjitiov avTov Kai ov /xiouiv auTOS aiTOf air exBcs 
Kai T-qs TpiTTji Aa-eghjnpqtv-z (30.74.77.84.131.209.230.237) 
SilEiS |[om Kai I" X I 07-t Sia^ei] si pLfsetpialiir 91: iibi ferse- 
quctiir Si : nhi ferseciitiis est IE | on] ore aq 30.209 : orav dgh 
nptw 74.84 I Sttjfei] ill^!^^) bcgntwx 74.84: 5itj|eTat Aqy: 
ho^ei 236 I om c I 0TviGia\ post ai/rou 1° e: om t* | afrou I°] 
ai'Tto 236 I om Kat 2*^ — afrof 3*^ d j om xat 2° — ai^TOi; 2° 30. 
84 I om Kat 1" ghnptw 74 SIES | <svvK\iaoviyl A J tov ^ovev- 
iravTa] tov (povtvovTa c: avTOv ghnptw 74 IE | ef tt; x^'P'] "' 
Xetpa h : en X"P"5 g"pt 74 S • ^''"' X^ '#"' w : I'li iiiaiiiis S) : 
OTrttrw y: om tt\ abcqx | ovk etSoJs] ev ayvwGia ghn\v^(uid) : 
ev ayvwaia avTov pt 74.84 | tov 2°] to 84 | aiTos avTov] s a sup 
ras a^: avTOv avTos jz 237 5 | auros] t]v dglinpt\\ 74.84 ^: 
om 30 I avTov air] auTr n | airo x'^es b'h 74 | Kai t7;s rpiTT^s] 
Kai TpiTT]S ceqy 237: Kat TpiTTjv A: 17 ttjs Tpirrjs dghptw 74: 
7} TpiTTjs n ; T1JS TpiTT}^ zbx^ ; Kat TpiTTjs Tjpiepas 77]] 

6 Kat KaTottf?7(ret ev ttj iroXei eKeivri etos o'ttj /cara irpoawTov 
TTJS <rvvayiiryr}S eis Kpiaiv eus airoBavr) tepeus jue^as os etrrat ev 
7-ats TjfMepais eKeivais TOTe etriarpe^l/ei tpovevtras Kai eXevaerai ets 
TTJV TToXtf afTOf Kai Trpos tov oikov ai'TOf Kai Trpos ttoXiv oBev 
e<j)vyev (KeiOev Aa-eghjnpqtv-z (30.74.77.84.131.209.236.237) 
3IES [[KaToi\-7)<ret] KaBTjaeTai dghnptw 74.84 | om eKeivTj p | 
eus i°] +av dghnptwy 74.84.209 | ott;] ttjs A 30 : ttj 236.237: 
stet S : KaTaoTT) dghnptw 74 : KOTaiTTTjtreTat 84 : iieniat IE | 
KaTtt TrpotrtAJTrof] eviiiTnov dghnptw 74.84 ^ 1 ets Kpttrte] et' Kpiaei 

4 (eTTt — TroXetJS 1°)] a' /;; apertione portae eiuitatis S | 
5 {Kai ov (Tt'CKXeto'oi'trtf)] a' fx' et non trmietit & 



760 



IHSOYE 



XXI 3 



(TTeiXev TT}V KdBi]^ eV t^ VaXeiXala ev ra opei Tfti Nec/j^aXet, Kal Sii%t-/ii ev tm opei to) 'Ecfypdi/j., B 
S Kal T7;j/ tvoXlv 'Ap^oK, aim} iarlv Xe^pcov, eV Tft! opei to) 'louSa. ^/cal iv rai irepav tov 'lopBdvov 

eBwKev Bocrop eV tj/ epi]fj,(p iv tw irehiu) diro tt)? (j)v\ij<; 'Fov^yv, Kal 'Aprifxmd ev ttj VaXaaO eic 
9 T^9 <{>v\fj'; rdB, Kal tijv VavXcoi' ev Ttj BaaaveiriBi eK Trj<; (pvXrj'i Mavaaa/j. ^avrai ai iroXet's 

al eTriKXrjToc Tot? viol^ 'lapaijX Kal rai •rrpoaifXinw rw irpoaKeifiivcp ev avTol^, KaTa<^v<yelv e/cet 

iravrl TraiovTi yjrvy^^rjv uKOi/crto)?, iva fiij dTToddi'rj ev %eip^ tov ay^iarevovTO'; to aifia, e&j? av 

KaTaaTTJ evavTi tt}? avvajcoyrj'; elf Kpiaiv. 
XXI I 'Kai irpoa-i'fXdoaav o'l dpxi'TaTpiMTai,^ twv v'loiv Aeuel Trpo? 'EXea^fip tov lepea Kal Itjaovv M €■" 

2 TOV TOV Navt] Kal tt/jo? tol)? dp-^^^KpvXovi TtaTpioyv eK tS)v ^vXtoi/ IcrpatjX, '^ Kai elirov rrrpof avTov<; 
ev XriXa) iv yrj X.avdav XeyovTe<; 'Ei/eretXaTo Ku/jio? iv %€tpt Mwvar] hovvai rjfilv Tr6Xei<; KaToiKeiv 

3 Kal TO. Trepia-Kopca rot? KTrjvecriv tj/mmv. ^Kal ehwKav ol viol ^\apaiiX toI<; AeveiTats ev tw KaTa- 



7 yaXiXaia B''A 
XXI I \ew Bl'A 



opct 3"] opi A 



2 TToXlS A 



8 fiaaavtTioi A 
TrepiffTTopeca B* 



9 TToXts A 
3 XfwT-ais BiiA 



dhptw 74.84 3[(uid) I cut 2°] pr /cot dhptw 74. 84 1£ : Kai eus ai/ 
gn 1 aTTodavTj — fj.€yas] tov afroOavnv tov upca rov fx^yav dghn 
ptw 74.84 ! Mf705] iKfivoi 236: om 77.237 I os] «s b' | 
EffToi] eoK 7; dghn{a ex cjpw 74.84 IE: fa" t | om Exeicais 236 | 
Tore] pr <•/ "SIE | iiriUTpifri 131 | om 3" 30 | 0oi/ei'cras] 
0o;'f us abcqx : qioi'ei/Tijs e 30.77. 131.209.236 ; occisor ^ | eicre- 
Xeucrerai b'y 84.209 | om eis 2° — (cai 3° w | eis 2°] Trpos ai^cx 
S I TT\v TroXii-] locum 3 : ttjv Tr\i\T]v b : om ■n\v dghnpt 74 | 
Trpos 1°] in 311E | om ai'Tou 2" — iroXii' 1° 84 | om awou 2° gh 
w I om Kot 4"— e/ceiflei' n | K0.1. 4° sub — S'"('jid) | ^pos 2»] 
!«31E: om d*ghptw 74 | iroXiv 2°] pr tt^v adghptw 74.209: 
+ ai/TOU w I e/teiSci'] +<-•/ twn oicidit pater sanguinis occisorem 
donee stabit ante coneioncm iil iiidiietiiy 3£]j 

7 aietrreiXe!'] iitaTiCKav AN9efijkl(a ex corrjosuvwy-bj^ 
3E'=: separabit IL | t-i\v xaST/s] (pr /taxa iS): jcntA S | Tr\v 
i°] 7-i;s Ir I KoSij! Bhqr^!E3L] xaSes On: C«to ffi : /ffXcs ila^ : 
KeSes AN9 rell | tt\ 70X^1X010] ai ex i uel e f"* : rrjv 70X10 N | 
T7)] 77; r I fi- 2°] pr KOI j I opei i°] opiw 6efkmsuvzb,3L | tw 
ve09aXet] Nepthaliin IL | om rw 2° p On | om ve(p6a\ei — tu 
4° b I ;'£0SaX£i] ei ex 1) n= : pe(p$a\eifj. acdfh-kmpqstwzajSd 
On: «0Xet/H e: (e^Xei/U 77) | om Kai 2° — f <ppai.fi. CC | koi 2°] 
pr Cadesem 3L 1 ffuXEM] pr tw c : pr tt\v kxS(sub •>:•) : o-uxfjU' 
u I ey TU opei 2°] in fine' IL | om tw 4'' dgnop | om tt^v 1" — 
eo'Tii' gn I ap^oK avTrj] apfioXvTrj 1 | op/Soic] appuK dkm : 
SsCi^'^y^ &'■ ap^oKaq: op/3o ANSxyb^ : op(3a) u On : {ap^ui- 
KOI iS: a/JOK64>: okuk a : apyo^ c | x«/3poM'] xe/3pw/» On-cod : 
XeiipuK dp: KeSpuv y | (om ev 4°— louSa 237) | opei 3°] opiu 
ikm I Tu 6°] Toi; im : om dgnpw 

8 om Toi; dp | lopdavov Brffi] om i»': + Kara lepixw ""■<) 
aTOToXui/ dejptw (237) [koto] Kai T-qv e: km to jw : »rai 237 | 
lepux" pj : +'ep»;X" ""■'' oi'otoXui' i*(7) ex corr) : +a7ro ovo- 
ToXui' lepix" On : + koto lepeixia ghn : 4- lepeixw kIL : + lepixw 
OTT oi'OToXwi' AN9 rell 911ES (ott oj-OToXwy sub •>:•) | eduKev] 
(pr KOI 76) : eSw/v-ai' ANGkluya^b^S : koi eSMKoi" a'3 | (3o<rop 
Br] ^oo-up a ; j3o<roK o (pr ras 1—2 litt) q : ttji- /Jotrwp be(Ti;)fgk 
mnu : (ttji/ /Soirap 237) : Tiji' ^e<Tup I ; pr tt/i- ANO rell S | (om 
ev 2° 236) I epTjp.ui'] + ev toi irepav tov iopdavov f | om ev 3° SiL | 
om oiro gnw | om tt/s i" a, | povj3-i)v] pov^iv istx On : poi'/3i/i 



ANea-b.aiiC-lEIL'S 

dejlmp I apri/iu9 Bhqi] Ei-emoth IE : «vmTa S : pa.p.iJ.oid fjs 
vzC : \ajj.ijj8 6 : Remoth 3L : ■r?)i' pap.u8 abckxll{iiid) : papiwd 
AN rell ] (om ci' 4° 236) ] 70X006] 7aXooX 1 ; 70X00^ g : 
7008 o I om eK 1° — 708 Aalya^bj | yaS] 5av eliq | tjji-] ti) r | 
7auXu>'] 70/3X0?!' k : /SouXwi' q : Gaiiron C : 7MXa>' ANeabcm 
uxyzlmgjbj'S : 7wo-oi' 1: (70X0^ 71): yavXoiv ij yu\av On: 
70X00 I /JoffOPeiTiSi] /iiairai' gnwlE(uid)lLS : (om 131) | /xavaff- 
arj] /xavaai) m2 : p.avva<T(r-q ylL 

9 ouToi] pr KOI m: +ei<riv c: +T}i!av bxS(sub •^•) | ai 2°] 
Kot y ; om G*n | toi? I'tois] in filiis IL : om q | om rots c | 
wois] pr irocrii' bc.x9[S(sub ■%•) \ (toj 1° — TrpotrKeifieKu] toiv -wpoa- 
TjXvTwv ro)v irpoaKei[j.evoiv 84) | om rw TtpoffrjKvroj e | tw irpoa- 
Keipievoj] Koi TM irpoKeiixeva m | ei* oitois] Trpos outous gnw | 
KaTatpvyeiv eKei] pr koi d : om ag | KaTa(pvyT]V o | Trofri 
jToioi'Ti] TraiiTa toiovto dgnptwS(uid) : oinneni qui percusserit 
IL I TTOioiTi] pr TOI 60: TraTa^avTi ef(7ravT-)hjsvz(txt) | ev 
X^tp'] (K X^'P°^ AN6def i-mops-wy-bj : a manibtis 93L | ews 
av KOTocTT-Tj] sup ras q : + to oiyoo a^ | om av t | kotoo-tt;] 
KaTaaTujffT} h^* | evavTiov Nbd [ ets Kpiaiv'] sub -7- ^ : ei' Kpi(xei 
bh'3[(uid) : om eis IL 

XXI 1 KOI irpoffTjXSoo'ai'] koi wpoari\0ov AN9efgijl-ps-bj, : 
TrpouyjXdov de d | Trpos i'-'] pr koi x | Eliazar 3 | om tok 
lepea p [ Koi 2" — vq.V(\ post -wo-Tpioiv % \ njffovv Bh] pr Trpos 
AN9 rell {irj<Tovv bis scr f) SIEILS | toi/ tok] toc vtov q : vwv 
defjnpstv(txt)w'za., : (i'iot'77): vug: om toc cu | vavij] vavL \n : 
vap-q dlw : 1/0,81 p | Trpos 2°] tt ex r a''(uid) : om gn | TroTpiwi/] 
pr TOiv dgnptv(mg)w : om S-cod | eK] eis a^ : om %-ed 15 | 
0i/Xan/ Boqr] I'loji/ h : + tov gnw : 4- twv vlojv AN9 rell (om tuv 
d) as I (i,TSpoT,X 23fi) 

2 enrav ANabefh-loquvx-b^ [ avTovs] a\\T]\ovs h^ \ (7tj\uj] 
a-iXw l*n : (TtjXu/i dhqwIL : ffiXw;0 a^ | yv] ttj 1 | x<"'t"»/" w | 
XeyovTes] \eywv a^ : om m | ks ej/ereiXoTO abcgnwxS Or- 
lat I fiuvaTj] fxojvffeL za^"''^: (Owuo-ews q : p.wfft] gnx [ vp.iv loq ) 
■KoXiv dpwa^ I TO Trepiaxopio] onr ANyb, : + avTOiv 9bcefi-m 
o{t(7iropia avTwv Tots ext lin o^)qsuv'*^*(Trept(7Trop£o sub X : avTWv 
sub •^■)wxzaj3[3LS(sub ■^■) Or-lat | tjp.uiv] v/xav lqwz*(uid) : 
■qp-iv f 

3 om 01 ct* 1 ev toi KaTaKXrjpovo/ieiv Bghnr] in possessionem 



7 ev TW opei i°] 0' X ev TOi opei v | Koi 3*^ — op^oK] 01 X et - *^ *^^^?^ a\*Scvnj =S 
8 (lepixw)] pr t' koto v | pok/Stji/] pr ttjs v | ya.v\ii)v'\ X ywXav v 
9 Ol eTriKXrjToi] congregationis & | ev x^v] °' "■' ^' f X^'P' <'' ^'^ '"'<"' Xf'/"'"' v 
XXI 2 Trepio-Tropio] it' irpoacrTia. vzS(sine nom z&) 3 ev tu KaTaKX-i]povop.eiv] a 9' a possessionc sua S> 

761 



xxi -, 



IHSOYS 



B KXijpovo/j.€ii' Sid TrpnaTayfiaToi; Kvpiov t«9 TroXet? Kal rd irepicnropia avTMi'. '/cat e^PjXOev 6 4 
KXPipo^ Tip 8>'jfJ.(p Kadd, Ka\ eyevero rot? vtoi<i 'Aapwv Tol<i tepevcrtv rot? AeueiVai? d-rro c^i^X/'/? 
"loi'Sa Kal aTTO (j)v\rj'i 'Svfiecov Kal u-rrb ^uXi)? Tieviafielv KXTjpcorel TroXet? ly' • ^koI tok viol'; 5 
KadO Toi'i KaTa\e\tfiH€i'oi<; eV ti)? ^uXfji; 'E<^pru/x Kal e« t))? <^yX»}? Awj' «-a( «7ro toO yfxiaovi 
<f)v\P]'i Mai'acrtrj) AfX7;|3a)Tet TroXsif ^eKW '^Kal rot? i^'ot? rtScrwj' aTro riji; ^iiXJ)? 'I(Tcra;)^«p Kat 6 
aTTO tt;? (|)i;X^9 'Aaijp koI uTro ttjs (fivKi)^ Ne(^^aXei /cai aTro toO rjfiiaovi (fivKrj'i Mavacrcrij eV tc3 
BncTf/i' TToXe'/'C St'/ca Tp€i<i' "^ Kal toI^ vtoi'i Me/aapel Kard Sijuov; aiiTMV utto tf)v\~]<; 'Vov^tjv Kal 7 
§ €' cItto (f>v\i'ji rdB Kal diro *</)iiXi}? 7,a0ovXwv KXrjpcoTel 7r6Xe(? BwSeKa. ^Kal eBtOKav ot S 

1 w v/'ol lo-pa^X Tot? Aei/aVai? t«s" TroXet? «•«! rd Trepicnropia avTMV^^ ov rpoirov eVeretXaro 
Kvpiov T(p Moivaf/ KXijpwTel. ^Kal eScoKev 7) (pvXrj v'uov 'Ioi58«. Kal 1) <f)vXi; vim' ~vfi€0)v Kal y 
aTTO T*}? <pvX>i<; vim' Hevia/jLilv Ta? TroXet? raura?' /cat eTreKX/jdijaav ^"tok v!ol<; 'Aapo)v diro tov 10 
B/jfiov TOV KaaO Twv viwv Aeveb, on tovtoi.<; eyevijOrj 6 KXrjpoi;. ''«ai e^wKev ainols tj]v Kapa- 11 



3 ToXct A 4 Xeuiraij B''A | KX'qpoyn A | ToXis A | (7'] 5iKa rpis A 

5 /caroXcXei^ijufrois ii^^ \ KXtipwTt A | TroXis A 

6 7eSffuv B'^''] y(5(uv B" | laaaxa-p — tt)^ (j>v 3° sup ras B'' | v((pOa\i. A | ttoXis A | t/jis A 

7 Tots B''''] pr cv B* I fupapi A | icXijpwri A | ttoXis A 8 Xfuirais B''A | ttoXis A | K^iipuTi A 



9 iroXts A 



O Xcl/t A I TOVTOLS B^*^] T01'70 B* 



ANea-v{w)x-b^9(C')lElL'S 

SE: +oUTOtrs ANe rell | ttoXcis] -h raDTO? bcko^qxaiESlsub 
•^•) I ffiropia 1* 

4 om q I KXijpos] Sij/tios i*t | Kaa.0] )ir tu dtv(mg) : Chaat 
Or-lat : Gad 3L : KO-ltiv a^ | i-^ivtT6\ eyei>-n6rt efjsvz : fi(crunt 3[ 
S I Tois ifpei'ffii'] sacerdotis Or-lat: (om 71) | om tois Xfufirais 
a^S": 1 (om OTTO ^uX-Tjs touSa 128) | 0uXr)5 1°] pr tt/s m | om 
Kot 3° — (riijufw ahv* | 0iiXi)S 2"] pr -n)? Ndiklmptuwya^bj | om 
oiro tf>v\-i\% 3° d I (^I'Xtjs 3°] pr ttjs A9ghik-no*(iiid)ptuwyajb^ | 
/ScKO/^ei^] fiaiyia/uv Aa : Pevia/J-Tji' en : /Sena^ci^ b^ : {/xafaa-ai] 
18) I kXtj/jcotei] K\i!pu>T-q I( + ras i litjoa^ : K\r]paTai Ghi'i^'qr* : 
KkTipa mn(uid) : kXtjti f* : om k | iroXci a^ | 17'] rpen Kai Sena 
abcx : Se^a T€iT(rapes N 

5 raaS] C<7M IL: Cirt(7(' Or-lat | (om tt/s 1° 236) | <j>ii\-qi 
i°] pr cni77ei'ems bco'(iud)qx3[S(siib ■■>(.■) \ om e(j>paiiJ.—(pvKris 
2° f I e0pef« \v I om f K 7-r;s 0uXt;s 2" dn | om eic 2° c | 0iiXi;s 
2°] pr avy-yevuM q | Toi/] Tijs dm : om abcx | 7);Ui(roDs] T/^iffou 
c : ij/iuffu dm : ij/ucreos q : rjfuacus o : Tj/iiirfis A | iJ.avaa(T7i'\ 
/xafaa-q m2 : p-avvaasTi y : Mamiasc IL | xXiypurei] K\ripaTTi 
lo : KXTjpwTai Gb^nq ; kXt^pw m : om k 

6 7£5(rui'] 7eS(rw>' n(7 ex X n^la^S : Gelson%: 7«S£i.>i' B*df : 
7€pffui' q : -yifpaov Nebcik(mg)louxbj Or-lat : yripawii. y : -ynp- 
aap A I om ri;! i" \v | 0iiXi)S i°] pr (n;77ei'cias lico^qxSIES 
(sub •^•) I om laaaxap — (pv\ris 2° n | iffaxo/' dlmSIL Or-lat | 
om Kat 2'^ — atTTjp eqaj | om airo ttjs tpuX-qs 2° d Or-lat j aaffiip 
pt I aTTO T?)S <j>v\ri$ 3"] om d Or-lat : om ^uXij! a^ | cf0flaXfi] 
//((pBaXfifi d-kl''mnpqstwza,'3 : Nefthalim % : A'cplalim Or- 
lat : jxavaanrj b' : p^awtxcai) y | om Kai 4° m | om aTro 4" 31 | 
Toi'] 7"t;s bmy : om fv | 7;/xi(rot's] ijp.icTov i* : tj/xiav N : Tjfitjeos 
q : T7/xiffet A : om by | ^uayafftri?] jtia^'atr?; m'H : Maiinase IL : 
vetjiBoXi y I ey tw ^atraf] ?;/ Basani IL : KK-qpiarei x | e;'] e/c m : 
om be I 7-u Bbchr] om m : ttj AN6 rell | paaav Bghknr] 
^aaavTt N : /3a(7£rai' kXt^pwti e : §o.tjaav KKyjpom) 1 : (iaacav 
k\7]ti f: ^a^aaav KKrjpuTi w : + KX-qpwTii oa^: -fKX7;pwTai 0(.j : 



-HkXtjpu m: +i/idcin Or-lat: -)-kX7)Puti A rell 3I!ES | ttoXeis 
post Tpeis e I 5e/ca rpets] rpets Kai 5eKa abx : duodciiin Or-lat 

7 (cai 1° sub -T- S I juepipfi] fiepape m : jUfpop a^ : yepapi f | 
(pvXrjs i°] pr T7)s AN0dikImo*(uid)ptuv(mg)wyz{mg)a2bj | om 
pov^rjv — (pvKrjt 3° u I om povfiriv — (JivXtj^ 2" f | poii/3»;i'] poipiv 
irstx : pov^i^ dejlmp j om aTro ipvXtjs 2^ d j 0i'Xj;s 2*^J pr t?;s 
ANOcilmo*{uid)ptv(mg)wxyz(mg)ajbj | om otto i/h<Xt;s 3° d | 
(piiX?)! 3°] pr Trjs ANO/)ciklmo*(uid)ptv(mg)wxyz(nig)b, | kX>;- 
puirei] sub -7- & : KXrjpovrt a^ : kXtjpojttj lo : KX-qpuirac h'^q : kX»;7-( 
f* : kXtjpo) m : om kx | TroXets dojSeKa] deKa. iroXeiy p | diod^Ko] 
dsKa dvo h : 5e/fa /cat dvow c : SeKa dlmt : ty' {236) '^-codd 

8 om totum comma n | TroXfis] -t-rauras bckx3CS(sub 4') | 
avTijiv] -\-Ta atpbjp(.(r/j.€i'a Trpos avroL^ w j om ov — (40) duo \v [ 
pLWuaij] fiwvact qz : fiajatj gx [ KXT^pwret] kXtjpwttj q : KXijpwTat 
q : KXijpujras h^ : kXtjttj 1 : om dkm 

9 eSoKai' dptC | uiwv i°] pr tuv r : om depqty | louSa sup 
ras B'^* I om /cat 2° m | 17 ^ifX?; i/iwc 2°] om d : om vioiv b ) 
<ru;iea)i' — woic 3° bis scr c | ffu/UEMv] ^eyiafiet/x bj | Kai 3° — 
;8ei'ia/uei>'] sub — & : om xlE*^ | om Kai 3" bu | om aTro — viwv 
3° d I OTro tt;! 0uXi;s] t; ^uXt; guptajSC: om ttjs Nefjrsvz | 
om viivi' 3*^ — (10) I'tots m | ^evtap-eivl ^awtap-iv Aa : fievia/xijv 
u: /3ej'taAte(/t bj : /iai'afrtTT; ev(mg)z{mg) | (ras] Koxa 71) | rav- 
ras] sub •:ic- & : om AN9ad-gi*jklnps-vy-b, | Kai 4°] pr ai 
eTrcKXT^^T/iroiTai f : of gn^v{mg)z(mg) : om n*iL [ f7reKX7;(^7;(ra»'] 
ancK\7]di}(T(XV j : iir€K\i)p<j)6i)<Tav Ai''^r : (KXi^pind-qffav y : eiriKXyj- 
drjaovrai. gnv(mg)z(mg)a2 : dcgci-uiit IL : + ei" OTO/iaxi bckxSS 

10 Toi^ i'iO£s] pr Kai e7efoi^ro l)ckS(sub >%•) : pr Kai e7ei'0»'To 
aTro tt;? (pvXijs vlujv ^cviapitf x : Jilios IL : (^^ ?« genteiit Jiiio'-U'n 
% I om TOW 1° e I Toil Kaaff] Gad iL | tou 2°] tuk fjsvz: riiiv 
vitjiv dgnpt : om q ] ruiv I'lwi'] roi; dgnpt : om vitjiv m | toutois] 
eis IE I e7e;'T;9j7] iyivvr\6-r] \ : e-rreKX-ridri v(mg) | om cgm*n | 
KXijpos] -1-0 TrpwTos bckx'3S(sub * S; om bck) 

11 (om Kai 237) I eSwKav ANeb-fh-mps-xzajb^aHElL 



4 kXt;pwt€i] a' £v KXrjpuj v : tr' 5ta K\i]pov vz(sine nom) 
6 7€6(jti)f] X 0' 7T7p(raj;' v 

9 j; 1° — o-u/ieuv] o' <r' <; /Wi5;( filioriini htda et a tribu filiorttm Sytneon S> \ airo— /Sena^neii' uirgul b \ Kai eTrfKXi;«i)(ra^] 
a' quas iiocaueritiil eas ill nomine S 

762 



IHSOYS 



XXI 17 



0ap/3oK fiTjTpoiroXw rwv 'VjVi'ik, ainr) iarlv Xe^pcov, ev rm opet 'louSa- ra 8e -irepiairopia kvk\u> B 

12 aiiTTi^ ^^Koi TOW d<ypom tj)? TrdXew? Kol Trt? Kcofiaf aur?;? eSwKev \r]aov<; toIv vioiii XaXf^ I'lou 

13 ^lecboi'vrj €v KaTacrxecrei. ^^Kal rot? u/ot? 'Aapwi' ehwKev ti]v ttoXw (fjuyaSevT/jpiov tm (fiovev- 
cravTi., TTjv 'Ke^pwv Kal to. d<\>aipt.(Tneva ra avv avrr}, koI ttjv AefJ,vd koI t<i d(f)(opiafieva rd Trpo? 

'■• avrrj, ^-^Kal rrjv AlXatp, Kal ra d<f>(i}picrfieva aiirfi, ical Trjv Te/Jba Kal rd dtfxopia-fih'a avrrj, ^^Kal 

16 Ti^v VeWa Kal rd d(po}piajjL€va avrj), kuI rijv Aaffelp Kal rd d^ajpiafieva avrrj, ^^ koI "Atra Kal 
rd d<bcopia-fj,eva avrji, Kal Tavii Kal rd d<f)(opia-fieva avTrj, Kal BaiOadfiv; Kal rd d^wpianeva 

17 avTT)- TToXet? £j'!'e'a irapd tw;-' Svn <^v\wv Tovratv. ^7 ^al irapd ti]^ <pv\fj<; Bei'iiip-elv tijv VajSawv 



u opi A 



12 Karaax^ai B*(-(rei B"'') 



16 TToXts A 



S I TT)!- KapaSap^oK] liiiitiitem Caiiathahoc C : 4V>Soxu 
jacv^a-^^^ ,S : Cariathar Jt : ti:rram Caratherboc 15 ] /capa- 
BapfioK Boq] KaptaOap^uK bklu: Kapiaffapjio x: KapindiafiuK m : 
(Kapiadtaptp. 71): KaptaSiapi/j-^OK n: Kapa^oK a^ ; KaOapiap^oK 
efjsvz : {KadapLa-p^oJK 16; KaOapiav^OK 236: KadapiapKO^ iS); 
Kapiaffap^oK ANB rell 3 | om uriTpoToKiv run evaic q | uriTpo- 
TToXiJ'] pr /cat c : ^ijrpoiroXLS Q : /XTjTpoiroXeis \i j rw;/ efttK] ^«<7^ 
^ra/ /« I:nai: iL 1 rwi*] w ex corr g : tqv k : toi e [ eva^aK d | 
X(vpwv dn*p I ev tw opei] in fine IL | ioi;5a] pr toi A | om 5e 
oq I jrepiiTTropia] +oif7-5;s bcnixdSisub ■%■): +7'r)s X^Pl"^" git: 
+ TT)S x^"?"" <lp I k™^'^] pr '■° ANGdikmptybj | om outtjs m 

12 om /cat 1° — avrrjs u* | tt/s TroXiojs] pr KVKXtij f : ^/ f/«;'- 
/ate c/«J IL : ai/T-Tjs dptS | eowKCf] pr r/nas 3l-ed : pr ^/ '3- 
codd I LTjaovs sub -7- 5 | tois — vtov] rtii x"^e/3 wtj AN9a(X et 
u ex corr)bikmux5'a,(xaXf ^IbjSS | xois I'lois] ru wu 1 | xo'^f" 
g I (om utoy te<povvTj 71) | yioi'] utw efjsvz : viols oq | te^oci'i?] 
licfiovvi (5dp : ie(p!jjvi>ri bT^"!! : ucpori} l^i'muv^'Sd : L«t>uivi] f* : 
(tf<pdovvri 64) : utpdovi) 1* : Seffonc 3L 1 ef Karatjxetrei] ev kXt; . . 
n : ;« hereditale C ; +ai/Tou bcxS(siib *) 

13 Tois uiois aapiov BhoqrdE'JL] pr tois iepevai m : +sacer- 
dotibiis %: + tou lepfws AN 9 rell lE'S | eSuKfi'] sub •:>:• S : (v 
rass: eouKOvbhx3S'"(sub ■;>:•) : om ANSaklmuybj | tjji' ttoXii-] 
ciuitates ILS-ed : om efjsvz | tpvyaScvrripiuiii' b'3(uid)1£(uid) 
S(uid) I TW 001'ei'iTai'Ti] TW (poveirnj dgnpt : ei qui inlcrficit S | 
om r-qv 2** gn | x^^P'*"'] X^^P^^ clp- +<^^ ciuitatem .4t.. C | to 
ffvv avTrf] ad cam H, | om Ta 2''a3(uid)^ ) aui' ai'T?;] Trpo? a-vrr) 
N6^'af'''gijlmp-^'stvza2bj : irpos axn^v Ael *nuy : Trpos outt)? d 
p* : in earn S | om koi 3° — axni] 2° OlmpuiL | Xe/im] Xe^fU'a 
z: Xe^va ANabch*xya,b,'3 On-ed: Xc/jj'ai' h'' : Xai/3va k : Xeci/a 
On-cod : atXw;' g : eXwf n : (aiXw^ 76) : atXw dt : (eXw 84) | 
om ra 4° Aaq3(uid)S | avni 2»] avrriv cn*oqr 

14 om totum comma Om | k<u i°] pr Kai ti)v e<!0tp.ud Kai 
ra a<liopL(rfj.efa to Trpos aurri Kai Tr]v Xc/Si'a Kai ra a<j>opiC!ixfva ra 
Trpos avTT] a^ | ttji" aiXw/i] TaOvA S | aiXup. BorClS] aiXwv 
qiL : wXwp bj : eSw^ h : leSept c : TeeXXaf gn : dafitp pt : da^rjp 
d: leffep AN rell 3 On | om Kai 2° — avT-q i" dIL | avr-q 1° 
Bor] pr ef q : pr ra aw x : avn)s h : at/ cam Ss : to Trpos avT-qv 
A]Mf*npt ; pr ra jrpos f''' rell | om Kai 3" — ai'Ti; 2° b'n | Kai 
TTjv] TTjv T€ p \ ■njvT€/jLa'] Tcjm^ ^ i f\*^)r\^ ^ \ ffi T lesthefuo 
S-ed : lesthom 3-codd : Ettaasant IL | Jfp-a BorlE] Ttfivav q : 
■faifiav h : (TeXXo/t 84) : TeeXXo/U t ; eXa/x <1 : atXo/i p : {aiXuiix 30) : 



ANea-vx-b.aC'Ell'S 

e(TSeiua(77)On-cod: eaSefiuS a^: (ecrSe/Sw 16): i(rdinu>B It: iirriiiitiB 
c: te^etr/nw a : (if^e£r/3w 18); otr^etr/iw 1 : (te^effo;/ 128): 5a/3e£pg: 
eo-Se/iw AN rell On-ed | om Kai 4° — auri; 2° dp | avr-ri 2" Bhor] 
pr ev q : ad earn 1L% : ra Trpos ai'TT;v Ajs : pr ra Trpos N rell 

15 om icai i" — aim) 1° Gnb^lL | om Kai 1° dp | ttik 7eXXa] 
A ion a: ,__cv^»i^ S 1 om TT)v i» h I veXXa Boq IS] TeXXo 
hrt!r(uid) : wXw ya^ On: etXwv ab : txrjXojv N: etXw c: a\w 1: 
aiTov dgt : affa p : {7011' 209) : wXwc A rell | om Kai 2° — ai^TT; 
1° dp I odtt; i° Bhmor] pr ev q : ad earn & : pr ra irpos AN 
rell I om Kai 3" — auTT; 2° S | "m icai 3" dp | ttjv 2°] tt; 1: 
om gn I SajSetp] da^-qp bem ; 5a/3e(^ oq : bap^npi: Xa^etp jz : 
XaySiv s ; affxa" dt : ao^xa p : {raw 209) : ^^daapivs g ; ^effaap-is 
n I om Kai 4° — avri) 2° dp | avri] 2° lihmoraj] pr ei» q : ad earn 
IL: Ta Trpos avrriv cgn : pr Ta Trpos AN0 rell 

16 om Kai 1° — auTT7 1° noqE' | om (cai 1° dp | atra Bhr] 
aaav miL : IVason lE*^ ; {cra/xa 209) : awv y : r-rjif aeiv axa^^ : 
r7]V vaiv Nh'/i^c: rrjp laiv /'■^ : (r-qv oXwc 71): r-qv affxav g: tt;!* 
eX/3a dpt : aiv A9 rell On | om xai 2° — auTi; i" dp | avnj 1° 
Bhnir] ad cam 1LS : ra Trpos avrrjv cgi'la^: pr ra Trpos AN9i*' 
rell I om Kai 3° — outt; 2° AniyC | om Kai 3° dp | raw Bhoqr 
IE] Tan 3L: arav efjsv{txt) : ■ \ ^ \ S: aTTav z(txt) : (leTraK 
30: oif 71): rT}v lerrav cb^ On: rTjv lerrad 3.^: (riqv leTrra 
209): tt;v ira^a gn : r-qv ^edaa/xvs dpt: (tt/v fiaidaafxvs 76.84): 
ryjv lerra N9v(mg)z(mg) rell 3 | om itai 4° — avr-q 2° dp | xai 
ra 2°] Kara 1* | aiT?; 2° Bhor] pr ev q : pr Trpos v* : ad cam 
ILS : Ta Trpos auTT^c cglna^ : pr ra Trpos NOv^ rell | om Kai 5** — 
avrij 3° n | om Kai 5° d | I3ai6cafivs BejrsvtJ] fitd<yai.ivs hoz : 
PaiBapLvs f: ^effcraixois q: (piSaapiVS 131): Belsavtys %: ^ai6- 
aafxes NBua^ : /SeSoa/ies Aii^'ilb^ : (JTiBa-afies On : fieaSa/xes k : 
Metlisamis l£f: §e6qnes m: (tt;v jiqDaaixvs iS: ttjv fifSnaixvs 
64) : tt;v ^e6aap.is ay : tt;v fi€o6uap.iS c : r-qv I37]daa/j.€s x : tt^v 
cra/xes h'i* : rriv fiaidovp dgpt : {r-qv jitdovp 84) | ra 3°] pr TravTa 
d I a0wpio'Meva ai'Tj; 3°] Trpos avrqv af/tojptff/xeva k | auTT; 3° B 
hmor] pr ev q : pr Trpos y: ad cam & : ra Trpos avrrjv cla^ : Ta 
TTpos aiiTos d; pr to Trpos AN9 rell: ad cam et Can el quae 
segregate erant ad ea~ IL | evvea] + et quae segregatae erant ad 
cam 3L I Trapa] pr Kai bcefjsvxzlSfJBLS-cod | ivo 0dXuv] 0i;Xuv 
Twv 5uo i* : + Kai Trapa twv ( + hvo q) tpvXiov oqiJlE*^ | om rovruv 
gnlS'^ 

17 om Trapa 1 | ^eviajnetv] ^aiviafiiv Aa : /^evta/ieijU b^ | 
TTjv] pr Kai j : {Kai r-qs 237) : ttjs Ay : tt; i | ^a^awv] yajSaw 



SEPT. 



II riov ^vaKl 01 X patris Enac 5 | ra 5e 7repio"Tropia] <j' et iticos qui ante ciuitates 

13 ttjv TToXiv] 01 0' xw 9' Q) oil TT)V TroXiv V I 0ii7a5euT?;piov] a' domum i-efugii % 

14 Ta aipupiufifva 1°] ir' uieos (uicitm cod) qui ante ciuitatem S | rtfia] oiXwv v 

15 KOI Ta aipujpitTfifva 1°] a' Kai ra Trepiinropia rr' ... Trpoaffreia b 



98 



XXI i; 



IHSOYS 



B Acai T(X a(f>(opt<Tfi€va aiirfj, xal VdOeO Kdi to. iK^utpicrfieva avTJj, '^/cal 'AraOmO xal ra <i<f>(opi<rfi-iva i8 
avTJi, Kal Fa/xaKa Kal to a<f>(i)ptafi€i'a avTjj, TroXft? rea-ffape<;. ^'^Trdcrai a! TroXet? vlwu 'Aapoiv 19 
T(Mi' Upetov BeKa Tpet?. *°/fai rot? Bi'ifiof; u/ot? Ka«^ rot? Aeuelraif rot? KaTa\€\ififiei><ii,<; airo 20 
TO)!' ui'ftij' KoH^, /cai ^yevijOT] ttoXi? twi' lepewv aiircoi' diro (J)v\tj<; 'Fj(f>pdi/JL.' ^' kuI eB(OKai' avroi<; 2t 
T^i* TToXtv Tov <f)vyaSevTr)piov t7)v tov <f)0i'€vaai'TO(;, rrjv ^vxe/j, Kat to, d<f>(opi(Tfji.eva avTfj, Kal 
Ta^apa, Kal ra trpo'i avrrjv Kal ra d^wptaneva avr!}, "Kal ^ai0a)pa)v Kal ra a(J)ti>pi(Tfj.eva avrfj, 12 
1 h TToXe/? Teacrapet.^ '^/cai sk ti;? i})v\!]<; Sav ryp' 'RXKioOdip, kg] tA i'i(f)0)pi<Tfi,eva avrfj, Kal Tr)v j.? 



18 iroXit A i() TToXis A | t/ii! A 

30 Xfi'trats B'^A | A-araXfAi/i/xf^'oi?] KaraXfXtt^^ei'ots B-^^^ KaraXftXi/i/iffois A 

22 TToXts A 



ANea-g(h)i-vx-b,aC'EiL'S 

adempniS: (youi' 30) | om kcu 2°— outt; i" dp | avrv i" Bh 
mor] pr jrpos at : oittjs q : ad earn iLS : to irpos aun)i» Aln'a^ : 
TO Trap avTTjy c : pr to Tpos NGn' rell | om rai 3° — aun; 2" 
ejkE' I om KOI 3» dp | 7ofl€^ Bhqr] ^oflfff o: 70/3ef Acvyz : 
(vo/Soie 30) : 70^06 f : yafttK 6 : {ya^ctK 84) : ya^ep s : CikSh 
iE': Gab 1L : 7oi;S€ On: (7o/9(re 128): Tcthi. (£: jiai0<ra)iL(s 
a,: Analholh 3: tt/i' ya^tt dpt : tt;^ 70fJeai gn : (tt;!/ yafioe 
18): Tiji" 7o/ie a: riji' oX/iuv u: ttjk avaOaO m: 7a;3e N rcll | 
om (toi 4" — oiTT) 2" dp I OUT?; 2° Bhmor] pr Trpos a : outjjs q : 
ad earn 1LS : to jrpos a.\m\v c : to Trpos oi'Tt^i* TroXets ^vvio. irapa 
Tu>v dvo <pv\uv TovTuv a, : om t : pr to irpos AN0 rell 

18 om KM 1° — oitt; 2° W \ om Kai 1° — aim; 1° cIniL | 
om KOI I" dp I ava6ud'\ pr ttjv eikz : r-qv avaduif a^ : tt):' avax 
dgpt: Almon Sed : Salmon 3l-codd : ya§e m\i | om \oi 2° — 
oirri; i° dp | oi/Ti) 1° Bhmoqr] pr Trpos a : ad earn S : to Trpos 
o«Tj;» ga,: om t : pr to ?r/)os AN9 rell | {koi 3°— oiittj 2» post 
Tfo-ffopes 237) I om koi 3° dp | 70/ioXa BhorfflT] yaixaaX q : 
Gadet'&: (oK^uip 128: oXyuu 77): oiXjuui' On-ed : oiXmi/ On- 
cod : aioffuS u : tt)!- 7a/tcXe9 d : ttjk 70X0^0^ gnptlL : TTjf 
eXfid)!/ bck: (ttji' oXyUU 64.131: rr/y oXm/i 30): ttji/ bafiuv x: 
Tj/K afjLfiwi' 3^: T-qv aXfjiuv ANe rell £■-" | to 2"] pr jtoi/to cd | 
OUT?) 2° Bhmoqr] pr Trpos a: oirruv p: ad earn 3LS: ei* aiirois 
d : TO irpos auniv Aca^ : pr ro Trpos NO rell | Tetrffopfs] pr Sera 
la^ : Tto-tropas t^ 

19 irojoi] pr km (84) IE | om oi coqx | viuiv] pr tui- dgm 
npqrt : f ex corr a^ ) oopuf Twr tepeoii'] aapwv tov tepews b' : 
iepcdif oopuv d: om tuk itpewv kl | Seko Tpeis] Tpeis koi Scko 
TToXei! (cai TO repia-iropia avroiv abcux(i28)1E'^S(om Tpeis Kai 
Sera u:.om to 128) | Scko. BoqrEf] pr TroXeis A(-Xis)Ne rell 
9tI3L I Tpeis BhrlE'lL] ef oq : i koi to Trepurwopia. avruv AN6 
rell iwv sup ras t) ^-ed : +el tiici eai-um S-codd 

20 wois Bhoqr] twi" uiwi/ dfgknptv(mg)z(mg) : yf/wj/w 35 
ILS: wiDK ANev{txt)z(txt) rell | Koofl i»] rao5 jsvz : Gaalh 
IL I Tois Xei'eiTois] post KaraKeXijxfxefois h : om rois c | Tois 
KOToXeXi/Hyoefois] ^i<i electi erant %\ om tois oq | otto 1° — 
Ka.aQ 2"^] e5w\'e n [ oiro twi*] om m : om oiro di* : om toij/ f [ 
Ka.a.9 2°] Gaalh IL : oopuv oq : +e5uKe dgpt | om koi 2° k | 
eyev-nB-n TToXii^fadae sunt (iuitates^ \ ?roXis] pr 7; abcefjsvxz: 
iroKeis ghnoruylE : ttoXii" p | Lep(uiv'\ optwv ANGiia'd-gi-Inpqs- 
vy-b^aiL: vpLWf m | om auroi' ffi | otto 2"] en g | c</>paiti] 
+ TToXeis Tpeis Tracjoi roXeis tou yijpcuf Kara Srip-ov! avTtaf iroXet^ 
17' i 



21 (duiKav — ■iTo\iv'\/arlae sunt Us ciuitates %-coAA: om o I 
eSuKei' acgnlE | T-qv ttoXii'] ciiiilales iL | om r-t\v i" m | tou 
0i'7a5ei>Tt;pioi'] pr rrpi h: toik 0i7o5ei'T7)piMv cefjnsv(txt)z | -rqv 
2''] yqv oq : T7) u: om e-hjmnlL(uidlS | om toi> 2° z(txt) | 
001'eiroi'Tos AN6a-dgik-qtuv(mg)xyajbj | outtj 1= Bhmor] pr 
Trpo! defjsvyz : outt;! q; (irpos a.vT-qv 18): ad earn ILS : to irpos 
avr-qv Aclna^ : pr to Trpos N6 rell (-q sup ras x») | om rai 3" — 
avT-q 2° mnplEflL | Koi 3°] pr ei/ tw opei v^paip. bckxaSlsub 
•%•): pr KOI Tqv Ka^aaai/x km to a(p<iipi<rix(va. ( + to j) jrpos outi; 
ej: om r I 7afapa Bhoqr] pr tijv efjsv(txl)z(txt) : 7oi-epa be: 
7afep ax : Sl^^ Sk : Gezer 1E<: : lezara 8D : tjji' 7afcp ANeg(7 
ex X)v(mg)z(mg) rell 31 | om «-ai 4° — outt; 2° d | km 4° — atirqv 
Bh(aiTi;)oqr] om ANO rell 3lffiE'=S | outj; 2" Bhoqr] pr irpos 
N*ef *z : ad earn S : to Trpos avTqv kl : om t : pr to irpos AN» 
Gf'' rell 

22 om KOI 1° dp j ^Mdu}pc-jv Bhr] pr T-qv apio ejmb^ : ti;i' ofw 
^e6(iipwv 1: ^e^upuii- oq : ^TjOwpwv On-ed: ^TjBdupojp On-cod : 
TT^i* KaSffaeifi Kai to atpupKrfiiva ra Trpos oi'Tt; koi tt;** orai ^atO-jl- 
pwv ANG rell (16.209) affiE'S Ir-q" Ko^troei/i] -p^ ^rA 

S>: Gehsin (fC: Carsent S-ed : Cirra/cw 3 -codd : Cdiedat'S,'' \ 
om T-qv 1° 2og I ra/So-oei/i] Ka^a-i/i (5=': Ka^aaaifj. vz 209: 
Ka(3aaw i: Kafxffcfi h'b* : Kaaafiaeifi 16: Ka^aaai s: KafiaifjL c: 
^airai f: ya^aip dpt : ya^X-qv n: 7011X11' g: Kaira-q a^ | om Kot 
1° — outt; dfnp 209 I TO Trpos outt;] ad earn S : om t | om to 2° 
gi6'a(uid) I auTT;!- Nk | omrai2"dp | om ti;v ovu bcxffi&S | 
tt;i' 2^] tt; i* | av(jJ ^aidwpuivl ^oi^wpwf tt;** oi'W a | om avw 
fgn I ^aiBapuv] (SaiSopop h : /3e(*wpui/ ct : fitdopuv n : Bolhoron 
a-ed] I om KOI 2°— (23) outt; 2° dp | a^oipiir^ei'o] o0 ex Trp 
1*' I our?; Bhmoqr] pr Trpos eg : Trpos oittt;!' n : ad earn % : ra 
Trpos outt;!' A1 : om t : pr to Trpos KG rell : ad ea~ el Gabaoitin 
el gtiae segregatae erant ad earn 3L | om TroXeis — (23) ovtt; i" 
m I om TroXeis rmaapis 3L | TroXets] pr oi'toi c | Tetraapa^ j 
s(mg)z 

23—42 om h 

23 om KOI 1° a-ed | -nqv eXsw^oi/x] T'iraixAt'i^ S: 
Elchagoa %: Elthcno S-codd | eXKuffai/i BorlE] eXffuKaix f * : 
eXBoKa/ji ef^jsvz : eXBcKav c : eXdcKa h : eXdaKoX gnt : eXdcKui^ 
a^: fKKu0ii' q : eXdfKoi ANG rell S-ed On | outt; 1° Boqr] pr 
Trpos egn"': Trpos outt;!/ n* : ad earn ILS: to Tpos avrqv A: 
om t : pr to Trpos N9 rell | om Koi 3° — outt; 2° (71) W | tt;!" 
yeetSav] Gellu-ban (J : Gelhebon a-codd : Cebbathor E | 7e«e- 



20 TToXis — amav\ 0' $' -q jroXis twv iepewv avTwi' v(om 9')z : o' ff' noXfii KX-qpov avTUf vz (ttoXis) | tup lepeup avTUp] a' 
a' sorlis eorum Z 



23 eXKuSoi/x] eXBeKudep. vz 



764: 



IHZOYS 



XXI 29 



24 TtdeBav Kal to. djxopifffi^va avrf,, '"^kuI AlXmv kuI t« acjicopiafiefa avri), Kai rtOepen/xoiv Kal to. B 
.5 d<Po}pio-fiei'a avrfj, TroXet? reaaape',. ^^Kal d-rrh rov ^'^p-iaov; 4>v\?)^ Uavaaa^) rijp Tavax ical rh 
"6 d<j>o,piap.a'a avrfj, Kal rijv 'le/Sa^a Kal rd (\4>o,pi<Tp.eva avrfj, 7ro\«9 B60. ^^^Trdaai TToXet? BeKa 
.7 Kal rh d4>topL<7fi'6pa avrrj rd tt/so? avrals^ to?? Brjfiots via,v KadO toZ? vrroXeXtfiixei^oi,. «^7/,„i § ffi= 
' TO?? vloh reSfTO)./ TO?? AeveiraK eV rod i)ni<Jov^ <l>v\T]<; Mavaaa,) rd^ Tr6Xei<i rd<; d<j>o,piafieva^^ 
TO?? 4>ovev<Ta<TC, r^v Tav\d>v iv r>, liaaaveinhi Kal rd dcj,<opiaixiva avrf}. Kal rijv ^oaopdv Kal 
,8 rd d^wpicfiha avrPi, -rroXas Bvo. ^^ Kal iK t»}? </.i;\^? '\aaaxdp rijv Keia^v Kal rd d<j)<^pia- 
,9 f^eva avrfj, Kal ^e^'/Sd Kal rd dcf>ayptapiiva avrfj, '9 ^al r^v 'Vefi/Mde Kal rd d^copcap-eva avrr,. 



23 yeOaifiav B»{uid) 



27 \eui7ais B^A | iroXis (bis) A | /3a<Ta.'<ri6i A 



Jai- B*oqr] ya^eeuiv Ay: yafiaBuiv E^ On: 7e^ew>' bcx : 7e^e- 
/Seeu.- 1: <7e(3wi' 77("i(l)>: Tf^"" ©: yai^aSay n (pr eXwi- n*): 
{ye^aSdoii' 84; 7ai(3a55u^ 74): 7a^a5wr' g: yaijiadiSav t: (7c- 
jSoSo;- 209: 7aiMa55u;' 76): yedai^av B=(uid) : 7f^<»' efsvz: 
7ai(3ov j: <7e|3a 18): 7a/3eK a^ : 7e^£ea)^ N rell S-ed | om 
(cai 4°— acT-T) 2» lu I auTi) 1" Bmoqr] pr Trpos egn : ad earn 11 
S : TO Trpos avTTiv af* : om t : pr ra Trpos ANBf"' rell 

24 om Kai i°— oiTi; 1° c | om sai 1° dp | aiXwr Brb,®;] 
(uXw/i qa,: eXu/i oiL; iXwi- i; laXuv Aekliiy : Trjv (\av n: Tr,v 
aiXui/i ept : (tt).- a.(\wv 84) : tt))/ atoXuv x : tt,^ aiXw m : r-qv 
laXuo NS: TT)!- aXw a: (tt).- KaiXa^ 236): ttjv aiy\uix d: pr 
TTji- rell I om xai 2°— ai/ri; 1° dp | atjioipLU jj-iva 1°] afpuipiu ixara 
m I aim) 1° Bmoqr] pr Trpos g: Trpos avrriv n: ad earn ES : 
om t : pr to. vpo! ANG rell | om xai 3"— avTTj 2° v* | om -cai 
3» dp I yi0ip<:liixu>v BoqrC] T-qv yeBepaiixuv 1 : T-qv yeBipeixwv 
n: tt;!' 7€«6pMW"' efislTT/lvtza^: (tt,!- 7e»paMMU>' 84): Ti]y yiBpt- 
Ma>i'(7l)a; Tr,>'7aiffpeMW''g: (rTji- 7£ap«MW>' i8>: rrtv ^eOpin^wv 
m : C«/-/«o« 1L : ttjv yedpen/x^f ANS rell On | om Aral 4°— 
auTTi 2° dp I avTV 2" Bmoq] pr Trpos gn^ : auTTjs r : Trpos avT^i' 
n* : ad earn ILS : ra Trpos avrn" ca, : om t : pr to Trpos ANO 
vl* rell 1 TfO-ffopes] pr Scko dp : Te<ro-apas jsz 

25 OTTO— 0i/Xt,s] rf/w«'rfw tiubii % I om oiro S-ed | om tow 
■niJ.i<70u! ffi I witrovi] T)M"reos q : W"^" js^°' I '/'"'^'''l P^ '"''' ^'^ 
r I /xovoo-ffT,] /joi-ao-T, m'l : Ma->""'o-<ri) y : yl/aH;T<;«- IL | om ttji/ 
lo— (27) /ioi/oo-cTT, b' I TT^f To^-ax] Etamuhi % | tt,.- i°] to^ 1: 
om gn I rai-ox BdoprtCIE] to^oxe" gn : ra^a q : Bamx cl*uv 
a^a: (*oraox Bi : Oo^o/c efjsz On J: Sopax 1"': Cooi-ox AN rell 
On* I om KOI 2°— OUT7, I" dopq | avTV 1" Bmr] pr Trpos nt : 
a,i earn ILS : to Trpos outt,.- a^ : <om 74-76): pr to Trpos ANB 
rell I om koi jo-oi/tt, 2» eja, | om koc 3° d | tt,^ <e/3oea] 
/toA IL: Baethara (I | if^SoSo Bioqrv(mg)E] ^effcro^ dilmpt 
a: /Jee<ro-o^ n: /SaiSo-a AO : i^aid<!( g* : ^oiflaio-f g»': /3a.<ra^ 
s: y(Spip.p.av atex; /Soteffoi' Nv(txt) rell | om km 4°— oi-ttjj" 
dp 1 OI.TT7 2° Bmoqr] pr Trpos g: Trpos amqv n: ad cam !iS : 
TO Trpos avT-qv c : om t : pr to Trpos ANO rell 

26 TTOffaOprKoignlE: pr o: ANedefijkmpsuyzb, : oi Trao-ai 
oi tv; +ai lo*(uid) | SfKo] duae omncs ciuitates %: om dp | 
om KOI— KTroXeXiAM"""' m I oi-tt;— oi^tois] ad eas 1LS | outt; 
Bor] ouTois qE: omnui ffituid): om ANO rell a | to 2'] to« 
r : om dna(uid) | outois] oitos A | om Tois 5t)/xois !L | Cna//; 
C3L 1 om Tots 2° z(txt) 

27 7£airu>'] 7e«<r«v a^a ; ytBaauv n : &;to« H : 7e5£W>' dq : 
7£pffu;' mb,: yripawv Aea«luv(mg)x : yripauin cy | tois 2-] pr 



ANea-gi-vx-b^aaC^'lEE'S 

tois ai,yy(vemLV bckx(-ve<n cx)aS(sub -x-) | Xfi/fiTois] +(SaK(v 
dgnp : + tSuKav tC | tou] tt)S m | tj^ictoi^s] v/iiffeos q : T„ii<ru 
Njsv*z I 0uXtjs] pr TTjs d | iiafaaa^} p-avaari mS : Matinase 
% I TT)!- TToXii- TT/i/ a4>opitxp.(vr]v gn | tos i°] pr koi moq : (om 
236) I tois ^oi-euo-ao-i] Tois ^oi-twoiiiri b' : tw ipovimavTi gnlE | 
Tqv 7oi;XwH (^evi*^ S : Ganron IS."' ■ Laulon 5L 1 ya.v\i^v1 
yo.vKu r: 7uXa.' ANeabclmu-yzimglb^a : (70X0^ 71): yairxv 
a^: 7aT,X n | (Jo.rai' gnlSlLS | om Koi 2°— oi'Tt, i» p | outt, i" 
BdmoraJ pr Trpos gn='; outtjs q: Trpos awTiji' n*: ad earn ILS: 
(to T^pol a.vr-rp' i6): om t: pr to. irpo^ A(p sup ras A'jNB rell | 
om KOI 3°— OUTT? 2» bl I om koi ttji- /Soffopor c | Tr,v ^oaopav'] 
Bosorra- % : Bosor IE : Beestara 3 | ^oaopa.v Bqr] ^oo-oppox 
dgpffi: lioo(7opav o: {jioaaopav 74.76): jioiraoppav t: fioaaoppaa 
n: ^(«7eapa NBimux On: dSeeffflepo.- 1 8): ^efffflfpo a : /3e<r9a- 
pa.- f: jSeeaBrtpaf k : (JiaBapav 209): /JefSopo Ay: ^tWapa a,: 
(?€e<T«apo b^: {^(creffdapati 236: jJeae^Bapav 131): §e«TBapav 
rell 1 om -coi 4=— outt, j" dp | outt, 2° Bmoqr] pr to ex c: pr 
Trpos gn^ : Trpos outtjx n*v : a</ fflw 3LS : om t : pr to Trpos AN 
e rell 

28, 29] post 31 !£"^: om !£' 

28 om /CO. 1° a-ed | e/c] ctto ANeadfiklmptuv(mg)xyz(mg) 
a b : om a-codd | i<r<roxop] T,o-o-axop n : icroxop f lma?L | 
T^/««ra..'] Ceson S-codd : Ccsicn, !£- C^^" C" | ttjx] pr 
KOI b' I Kfoux BorC'EOn] K.crox n* : KWffu,- dgpqt : ktjo-.wx a: 
K60-MX bcia-ed: Ktmi<^pe: (<TVKiu,v 71): «o-ia)x ANB rell | om 
KOI 20-auTT, I" dp I auTT, i» Bmor] pr Trpos g : oi.tt,s q : Trpos 
ovTTjx n: ad earn ILS: ro. Trpos ovttjx Na,: to Trpos ootox b': 
om t: pr to Trpos AO rell | om ko. 3°— (29) outt, 1= 1 | om 
KO. 3°-ouTT, 2" olL I om KO. 3° abcpx I Se^/Jo BqrC"] (tt,x 
Se^liaB 209): Tcbham ffi' : i\^l=>n^ S: Daberath &: tt,. 
SeSpoO Ay : ttji- aa/ipwO N : r-qv \afipaO u : r-qv Sa^ap a, : tt,x 
pepip.aB efjsv(txt)z(txt): tt,^ po^i^atf dgnpt : rqp upi/xovB m: {rqv 
BaBpap. 71): tv SafipaB ev(mg|z(mg) rell S On | om ko< 4»- 
OUTT, 2» dp I TO 2°] pr TTOXTO c | oi-TT, 2» Bmr] pr Trpos g : oitt,s 
q : Trpos auTT,^ n : ad earn S : ro rrpos outt,!/ va, : om t : pr to 

Trpos ANe rell 

29 om KOI 1° pq I t>,x pe/xpaB] Ran mas «' : Brimolh a : 
larcmolh 1E= : (tt, yop.p.0: 236) | p^p-paB Brffi-] p€Ma« (16.209) 
3L- Lcpip-ovB N: Lep^p.<^B 61: itpp-'^B Aabckuxyb^ On: .epM"" 
a • iipfiaBa dt : SejSoffo p : (dep^^aOa 76): Xe/3^a0a g: Xo/ioOofl 
n': oo/3poO m: (70MMa 237): 7<'W<i rell | om koi 2<'-oi;t>, i" 
dp I OUTT, 1° Bmnoqr] pr Trpos eg: ad eaw %S>: to Trpos oltt,.- 



26 TToaoi TToXcis] 0' o' ff' B' Troo-oi oi TToXeis V 
27 TOS i°— 0oxeuffa<ii] a' K;<5t-J </<;«««; ,e/ugn inlerfedoris 
29 p£/i/oo(>] (pp-oiB vz 

765 



98—2 



XXI 29 



IHSOYS 



B Kat 11j;7»;i' ypa/xfuiTMr kuI rd a(f>aipiaf.iii'a avjy, TroXet? Teaaapev. ^°Kai €k t?}? <f>v\r]<; 30 
'Aff^p rijv BacreWdv ko) rd d<f)(opi(rfieva aintj, koI i\af3ff(ov Kal tu d<f)Q)pi<rfj,h>a avTj}, 
3'Kai XeXxdr Kai rd d<f>a)pia-fi€fa avTij. Kat 'Vad/S Ka\ rd d(^(i)pi(Tp,iva avrf/, TroXet? Teaaape<;. 31 
3'Kal ex ttJv ^uXJ/s' NecpOaXei rtp' iroXiv Tt]P d<f>(opiafjieviii' tco ipovevaavTi, tjjv KaSe? t'l' ry 31 
FaXftXa/a Koi rd d^wpi,afx,eva avTjj, Kal rifv N€fifJ.d0 Kal rd dtpcopiafieva avrfi, xal @efifj,d)v 
Kul T« d^topiffixeva ainrj, TroXt"/? TpeU. 33-n-acrai at TroXetf rov Ve^awi' Kard Sij/xovi; avTwv 33 
TToXet? heKa rpeU. i-t^al t<^ Bij/Kp vl&v Mepa/ael roh AeuetVat? rot? Xotvoi'; eK tjJ? (jjvXfj^ 34 
Za^ovKwv Ti)P Madv Kal rd TrtpKnropia avrPj*;, Kal rijv KdBi]<; Kal rd ■rrepia-'rropia aiJTrjf;, 

29 iroXis A 31 TToXis A 

32 y«p9a\i A | ya\i\ata IJl'A | refinuv I5'>"'(uicl) | ttoXis A | rpn A 

a jroXis (bis) A | Sexa rpds iroXeis 15' | rpis A 

34 fttpapi A I Xei/(Tais H''A | TnpiffTropia 2° It''] Trepiawopeta B* 



ANea-gi-vx-l),aC"EE'S 

a^: on) t: pr ra irpot AN6 rell | 0111 *ai 3" — avrri 2" dpt | 
(cot 3"] sup ras (7) 1 : 0111 c | irq-friv ypamiaTuv] Tivyavvip. x : 
ijyyai-ci On-ed : tiyavvtOn cod: Eugai:'^'': yavviixofO. \ irijyTjv] 
pr TTjv k : TTjy yijv qlL | 'ypa^u/iaTw*'] yavTjfifiaruv k : uMiIhl/ufj 
a-cod : 7)Xioi' g I ra 2°] pr iravTa c | ai/T?) 2° Bmiior] \n wpo! 
g : aJ earn 1LS : to irpo% avrriv ka^ : pr ra irpos AN8 rell | 
iroXfts] pr avTai ai cfjsvz | TciTffo/jes] (pr Sexa 71): reaaapas (j 
31 : Tpeis dpt 

30 om KOI 1° rS-ed | ao-jj/)] ocreip a^ : .'Izer d'" | t7)i' /3a- 
o-eXXflj-] A'ajiVii Ef; Masela & : Maasal% \ fiaaeWav BnqrC] 
/jofffXar ejsvz(txt) : /SoiriXai' f ; (jSeffcreXa;' 16) : pa(rep.av o : /aicroaX 
a ; yuotroXo g : /ioffffoXa pt : fiatjff ap.a d : /ziffoXaX Ijc : ^iiaaK x : 
^oirav On: /tiouaoX AN6z(nig) rell 3[ | om koi 2° — our?; 1° 
dp 1 avnj i*^ Bnior] (pr (yvv 18): pr trpos gn^; avTiov q; trpot 
avrriv n* : ad earn iLS : to Trpos our?;!' a^ : om t : pr ra wpos 
ANO rell | om koi 3° — (31) an-?; 2° n | om koi 3° — avTT) 2" i*x | 
om KOI 3° p I ba^jiuv Bi^r] pr tt)v oq : a^Suv bcffi : ^_on=ii»A 
S : Abdon % : Ah^don la"- : tt\v a/36w y : Ttiv avSuv k ; (ttjv 
a^dav 128): TTji' va^btav ef: tt;!* fxafidiov v: tt;*' af^Sud dgpt : 
ZPa/io W: r-qv aflSav ANH rell 3 | om koi 4° — avrri 2° dp | 
avTT] 2° Bi^mor] pr irpos g : oitwc q : ad earn IL^ : to jrpos auriji' 
aj : om t : pr to ;rpos ANO rell 

31 om (toi 1° — ouTi; 2° b' | om koi i" — oi/Ti; 1° 1 | om koi 
I" dp I xf>kKaT BrE] Ti;v xf'^o"* Nadpta : X ini\..\ ft x"^™^ 
ci : oxoXxofli^: (^iXKa-d 236): ffeX/caff A : fX/caff x On : x^^'^'"' 
fv : Ti)!- xe'^fa g : Ci/a; IL : Kaab C" : XE'^faS 6 rell &■ \ om 
KOI 2° — ourj) I" dp I ouTi; 1° Bmor] pr 7r/)os g : ourwj' q : ad earn 
ILS : TO Trpos a.vn\v a^ : om t : pr to Trpos ANG rell | om koi 3° — 
ouTj; 2° cma^ | om koi 3° p | poo^ BoqrC] pr rqv fgjksv(txt) 
z: Raati IL : pooS e: (tj)!" pooS 209.236): pow/3 i^x On: (tt;^ 
poojS 71) : Tr]v pu/3 l^-ed : O/' S-codd : Chelcath C"" : Tt)v powjS 
AN9v(nig) rell 9-codd | om koi 4° — outi; 2° dp | avrr) 2° Bo 
qr] pr irpos g : ad earn 1L5 : ro ■Kpci% avrtjv k : om t : pr to Trpos 
ANO rell | reffcrapes] pr SeKo 1 

32 om fK c I i>e<fi0a\ci] vtipBaXeip. b'c-f i-npqstza,3[ffi : Nep- 
thahm IL | om Tr\v 1° — (povi.v<jQ.vTt. m j Trfv 1° — ti,ipuipt.(Tp.evr^v\ 
ciuitates separatas % \ om ttjv 1° a^ | rw] rrpi k | ^oviVTT) ef 
jsv(txt)z(txt) I TT\v 3° — 7aXfiXoia] Adesen Galilcae IL | (tt/i' 3°] 
prKoi 84) I Ka3£! Boqraffi' On] Cades ffi": (KoiSes 236): KiSfs 
m : Kthii ANO rell : Gades E | tt;] 71; i | 70X61X010] 70X1X60 
^': 70X010 b': 7aXeo b* \ om koi 2° — oi'tt; i° dp | oitt; i° 
Bmoqr] pr Trpos gn* : Trpos avTTjp n* : ad earn 1L5 : to Trpos 



oi'tt;!' a^ : om t : pr to -irpoi ANO rell | om koi 3° — outt; 2" b' | 
om KOI 3" d3 I TTjj' v(iLtxa(P[ Chomon E*^ | vefifiaB B] vm/iaO t: 
vcp^fxav r : e/xo^ nCDlL : oi/iol? dfgpv : (vof^ixwB 236 : voe/xwO 30) : 
j'oe/x/xwj' ibg : TTf^u/io^ oE^: Tre^/io^ q : ai;ia(?5wp ejsz: epL/iaOdiop 
1 On-ed : a/ia85up be: fiaOdup O: (efii.6oSuip it): enfiaxSap 
On-cod : (fxadSputv a^ : t^adSoip AN rell ^ | om koi 4° — oitttj 
2'^ dp I outt; 2° Bmoqr] pr Trpos gna^ : ad i-ani ILS : to Tpos 
avTriv A* : om t : pr to Trpos A'NO rell | om koi 5° — outi; 3° 
fsC"' I om KOI 5° p I Benfiui' B'rCt'] oe/ip-av oq : A' emon E': 
TCfLixuv B»"'(uid): Nocinon 3: tt;!" vo(p.p.u9 ejvz : (fue/x/j.uff 
209: tt;!' vo^fiwO 16): TTJV voefioB aj : ttji' Kapaii-wv dpt: ttjv 
Kapaif gn {o i*^ ex p n^) : (tt?;/ Kapsviov 84): tt/c Kapdav abx ; 
Td <i-i\ S: KapBap. On: Carthi am E'^ : (tiji* Kapffa 18): 
TJ/K Ka8ap c : Kopiofloi/x i : Caraeam % : ti;!" e/xaBSoip b^ : tijk 
voep-puijiv ANO rell | om koi 6° — outt; 3° dp | outt; 3° Bmor] 
pr e;- q : pr Trpos g : Trpos avTijv n : izi/ e'aw: 1LS : to Trpos avr-qv 
j : om t: pr to Trpos ANO rell | (rpeis] 17' 18) 

33 om oi ioqr | rov] tuu ci: tt/s s: om ma, | yeSawv'] 
ye$(Tuv n*'^: 7f 5eui' dqa^ : 7eo'5u>'n^: 7€5rrMp fjvz(txt) : ytd<roip 
s: Cedson (JT' : ytpawv h^: yijpcrujv A9abcikl{7 ex corr)ux : 
yrjpffujp. yz(mg) | ttoXcis SeKO rpets] 5eKo rptis TroXf is B'or : Tpis 
KOI SeKo TroXcts a : rpeis ttoXcis q : rpets koi Scko TroXeis koi to 
a(pwpiap,€vcL ro Trpos ourois bcx^ [[KOi 2'' — ourois sub ••k* | to 
Trpos auTois] ad eas^ : + koi to atpcopia^et'a ro Trpos oi'rais k 
z(mg)a 

34 om Kai i° a | tw dtj/j-oj viiav'] filiis C | tw 6T;/tw] rwv 
dT)/j.(j}v ejsv*(uid)2'^-codd : rov Srj/jiov ml£ | vlo)v] sub -r- ^: viia 
cdfnpt I /xepapei] post Xevetrais 'K-codd : fxepaprj m | tols \ot- 
TTOis] om ^-codd ; + eSwArey dgnpt : ■\- cepennit ^^ \ om rijs v | 
va/3oi'Xaif BgnoqiClEIL] pr viwv AN9 rell %% \ rrjv fxaav] 
Mam i!r™ : "ji^^nA B : hccomam IL | Tqv i^] pr /cat b' | 
}xo.(xv\ /laafif: tcKvaafi No.c\'kn\x\\z{mg) : €Kvaa/xly : iKPaafih^: 
{leKvaau i8): tenf a/j. 6b^ : tKfa/x A: leKuaX On: levaafi a.^: 
LCKKOfiav dgn*pt : uKKOfipiav n^ : leKOfiav r | om Kai 3^ — {35) 
aiTT/s pr I om Kai 3*^ — avTijs 2*= col£^ | om Kai 3° {aJB.%/ \ rrqv 
KabT)s] Cesdes '^-cod | om tt^i' i*^ ASefi-msuvyza^ | Kabr^s Bej 
sv{txt)z(txt)d Kabe-i q: Kaddrjs f: KapBa aiv(mg)x'3-codd On: 
Kapoa A61uyz{mg) : Kapwa k: {Kapffda 18): Kapida h: Kapaa 
N : Kapa h^ : Kaa-qp d : Kaaip t : p^fxfxwv gn : d^^va a^ : h^fiva 
m I om ^'at 4'' — avTT^s 2'^ dn | irepKnropia 2°] Trapaairopia 3,^ \ 
ai^T;s 2°] avTais q: (avTuy 236): + Cartha {Caratha cod) tf/ 
scminata eius ^-ed 



29 irrjyTjy ypafXfiaTwvl 01 \ Tjvyavvi/x v : ot X 7n77api'(;i z : 01 \ "tAa^. »a.*^ S 
30 l^affeWav'] 0' X p.a<ra\a/x v 33 7e5(ra)i'] o' X yijpaujfx v 

34 /iaac] 0' liKvaap. v 

766 



IHZOYS 



XXI 41 



35 3S/cai SeWa Kal rd Trepicr-TTopia avTT]';, Tr6\ei<; rpetf. 3^ /cat irepav tov ^iopSdvov tov Kara B 
lepet^o)!' eK t>}? <f)v\ri<; Vov^rfv ttjv ttoXiv to (pvyaSevTi'jpiov tov (}>ov€V(7ai'TO<i, rr)i' Hocrop h> rf} 

37 ep))fia>, T7]v Metcro) xal rd irepiaTropia avrrj'i, Kal t);i/ Id^rjp kol tu -TTepiairopia ainrj<;, ^'^ koX Ttjv 
AeKficov Kal Ta TrepiaTropta auj7J<i, kuI tijv Macpd Kal rd TrepKnropia avrr/'i, TroXtt? reaaape';. 

(36) 38 ^^Kai diro T/)? cf>v\P]i VdB Trjv iroXiv to (^vyahevTi'jpiOv tov {j)Oi'evaavTO<;, Kal Trjv Pafieod ev 

(37) 39 "^V VaXadh Kal tu TrepKnropia avT7]<i, Tr]v K.ap,€iv Kal tu Tzepicnropia avTrji, '^'^ Kal ttjv 

'EcrySwi' Kal Ta irepiaTTopia avTrj<;, Kal Trjv ^]a^rjp Kal Ta TrepKnropia ai/r^?" al Trdaai 

(38) 40 TToXet?^ Teaaape<;. ■*°Trd(Tai TroXet? tok vlolf Mepapel KaTu hi^p.ovs ammv twv /caraXeXtya- IT C= 

(39) 41 fievaiv diTO Ti)s <f}vXij<; Aevei' Kal eyeinjdr] Ta opia al TToXei? heKa hvo. '^^^irdaa ttoXl'; t&v % \v 



35 Trepiffiropei B*(-pia B'') | iroXis A 36 lefiixw B''(uid) 

37 TToXij A 39 iroXis A 

40 iroXis (bis) A | /lepapi A | KaTa\€\€iixfi,evay B"'' | Xeui B''A | opeia B* 



35 Kai 1° — avTTjs'] sub •^- S: om d | Kat i"J bis scr g: om 
A9ijlsiivz3iL I <T(\\a Boqd'] {(re\ad 30): rriv aijXad f: ttjv 
trtXaff e : Sellam C" : rriv Sep,v!i k3 : T«ii;TjnA S : Sa/xfa A 
On : Ttjp dafiva abcxy''^ : Xe/xra u ; Xejiva b^ : Kcmmon IL : tt^i' 
pefxfjLitjpi t : rj;v Kaa-qp g*n ; tt/i' Kauap g^^: KapBa a^ : t?;j' aXwi' 
m : 7)^f I'aaXoiX y* ; Stjui/a NG rell | aur?;?] H- /cat tt/i' raaXojX ^at 
TO TTtpkawopia auTTjs ANGabcg-his-xy^'zajbj(i8.i28)'31£'lLS 
On |[sub •¥• S I om kul 1° 2-ed IE' | r-qv vaaXuX] A\c7jlA S: 
A''«ya IL: Calaoth ai-cod : Megdhaiu E' | tiji'] to if<.i28 | 
vaaXuX] vaaXuv Nb^ : aaXwX u (a 2° ex X) : aaXuip. a, : SoXuX a 
18.128; aXwfi h'd* : aXoj c : ^aXajXajy k : aiT/Xa g : er/Xa t : €fXa 
n : a-qXad jsvz | om /cat 2° — outt^s n | avTrjs] + /cat tt/J' 7ai/Xc<;f 
/cat ra Trepunropta nvr-qi b,]] | om TroXfts rpets IE' | TroXets] pr 
jcat n I Tpeis Boqrd] reacrapei ANG rell 1E'3L5 : quiiiijue 31 

36, 37 sub ^ S 

36 T:ipav\ ttoXls x: TroXets bS : {TrepiaTropia 16): ra 7re/Jt- 
tTTTo/jta efjsv(txt)z : (ra TrepitTTropta aiTT;? 30) [ tou Kara tepetx^f] 
CUU'i^T<^':i S I Toil Kara] e/c Ti)s x : Ti]v abc : om efjsv(txt)z : 
om TOV Agmnoqv(mg)y'31L | lepux'^" B] leprix'^ 191 : i-epix<^ A 
NG rell CIEiL: (tepx<^ 236) | oni t?)S G | /joujStjj'] pov^if irstx : 
pov^T)p. k : pouj^ifj. dejlmp | tt;!/ TroXtcj pr e5(*)/cef adgnpt : (pr 
SeduK€ iS): citdtates 3 | tou 0u7aoeuT7;ptoi; adegnmpqt^iES | 
om 7-011 0o^eu£ravTOS m | tt\v /3offop] T — cv=i\ ^ | T-qv 3°] tv 
k I /Socrtjp abfgik-nu | -rriv /leicrtj] ncvacsj'n S : Misur IL : 
yl/;it7« IE': om IE' | rT\v 3°] pr <■/ (J: r-q Agilya^a : om Gm | 
yactiru B] firjaap 6: /uawp ANG rell SC On | TrepKnropia i»] 
wapaawopia z | om /tat 3" — aiiTTjs 2" cflC | ttji' tafijp] n. jv- .\ 
& I lafvjp] afTjp d : ta<r7;p klL | om /cat 4° — avriji 2° dkn 

37 om KM 1° da I Tj)!- 5t/C;ttij/'] /\y. n\A Si: Geddor 
C : Ceddor C"" | ti;!/ i"] tt; q | 5fK/juii> Bor] 5f7/tti)^ q : KeSpiuv 
dpt: 7e5^wi' (30.237) It: {ytBiiuv 236): xeSpiOie gimn : /ctStrwi/ 
bclu'E: ^cSo-wf AiNkybjS"': KnXauv a, : /ccSecjf G: 7e5£(ji' x 
5E: /cepa/taa: 7e5»'t.)y rell | om /cat 2° — auTi/s 1° dkpa^ | aiiTTjs 
1°] aVTUv n I om /cat 3° p^ | ttiv p.a.(j)a'] Fama C' : Far ma 
«;■" : Mifal IL : /l/z/i/o/// IE' : ^\'=s-aA S : Atisafa IE' | Ma0a 
Bboqrx] ti.f<pa. c : (/xa^afl 30) : /xatr^a ANGikluyb,a On : 
p-aaipav m : ixaaipaad t : p.aaa<j>at) p : a<T<paa0 d : /taatf a : jttaSaff 



AN9a-gi-v(w)x-b2a(S;<'»t!EIL'S 

e: (ij.al)aa$ 16.77. 131): Mfwa a,: p.aif>aa0 rell | om /cat 4° — 
aiiT-ijs ^^ dn I aiTijs 2°] aurou b^* : avTwv kr | Tecrtrapes ttoXeis 
b I (om TroXets 236) | Tto-o-apas s'3 

38 om Kat 1° 1/ | 706] ex corr y^ : bav lu \ om TT/i/ 1° — 
^oi/efcrai'Tos m | ti)v TroXtf ] ciititates ^ ; om na^ | to (pvyabev- 
T7;ptOf] T03V (pvyadevTT]pittji/ c: tov 0i/7a56UT7/ptof Abdgn(+ ttoX. .) 
pqty'SlEtuidjJLS | tov (poveviravTos} intcrfectorum 3L : om n | 
om /.at 2° — aiiTTjs 2° n | /cat 2" Br] om ANG rell SCIEES j 
TTfV pap.<ji$] a\oinTA S : A/o(/i ii | paittcotf] pap.u5 m : paixp.a0 
t : pu}^wd o : poiiTypii^v (-[ \ ev tt?] ci* 717 AC : (/cat TT;f 30) | 
7aaXaX 1 | om /cat 3° — auTT/s 1° d | aoT?)s 1°] +ira(jap p | om 
Trjf 3° — aiiT-Tjs 2" ma^iE"' | TTjf /ca/xetc] «/ Caiiianmiii C : y1/a- 
«aaOT S-ed | Tqu 3° Bdor] pr /cat ANG rell 3l-codd E5LS | 
Kap-etf BorlE] Kafxy]v q : fiaavaip. Giuxlj^ : /taafe^u t^: ixaavap. c^* 
^-codd : fj-ai^atp. ANky On: ^ai^atf a: piavitp. b' : p.aviip. c* : 
jua/'at'at;:! 1 : (/xajiaatf 18.71 : /iafaaf 236) : p^adaviv Y>t\ (padav-qv 
84): paBavi g: pavdaviv d: /taac rell ?L | uni Kat 4'^ — avTT]s 
2^ kp I ai'rT7S 2°] eayttm ^-cod 

39 om totum comma p | om vat 1° — ai;Ti;s 2° d | om Kat 
I " — ai/T>;s 1 " b I om /tat 1 ° 31 I ea^uv Br] e<r<TelSuiv gm On : 
o-e/Jwf nolS': tafetp 1 : ecre/Jiuf ANG rell "Elffli'ii | om Kai 2° — 
avTrjs 1° i*kn | om koi 3° — auTTjs 2° tlL | lafijp] afijp anS : 
aff77p q: ^axvp ^2' etre/^ct/f c*l j avTTjs 2°] auTtjf i*k ; om f: 
+ Kat TT;f €(rae^ujv Kat ra TrepttrTropta ai/TT/s g | at Tracrai] (Kat 
Trairat at 236): om dknilE' | at Babcrx] om f*ovz: post xatrat 
ANGf'* rell | Tetraape^] rpets m: { + avv ttj ia^eip 71) 

40 om Tratrat TroXets 3L j Traffat] pr at gn | TroXets i°] pr at 
ANGadefj-mps-vyz(mg)a,b, | tup vluiv q | /tepapei] fiepapri m 
o : 4- kt; n | (om Kara drjpov^ avTWV 84) | rt^jr KaraXeXtjU^ueft^j;'] 
rots KaraXeXet^/iefots dgnpty : rots i/TroXeXt///iefots a., : tvV t/ui 
superfuerunt % \ aTro tj;! i/>i/Xt;s] tribu IL | Xeiyet] pr tov Aac 
fy : pr ttjs Nbegijlnsuvx^za^bj | om Kat — a.i A \ Kot] pr TroXets 
*/5' g'^pt I e7er7;^7;] e7efeTo jsv(txt) : e7ei'0fT0 ez{txt) : om C | 
TO, — TroXets 2°] at TroXets twv Xei'tTtoi/ ra opta s* | to. opi.a\ post 
TToXets 2° efjs'^'vz : om 3L : + aurti/v abcgknptx^iffiSfsub •¥■) | 
om at ANGabciklmoptuxyajb^ | iroXets 2°] +airrtji'gn | 5eKo 
5uo] 6a;5eKa ANGa-dfjkosu-li^ : om 5i/o 1 

41 Tracra TroXts B] Trao-at at TroXets ANG omn ^^JTSIL-S 
|[Tra(7ai] pr et S : Traaa d | om at abcoqrx [ TroXts A]] [ tuv 



35 (o-T/Xatf)] X aXXaa v 

36 Kat 1° lepetj^tji- uirgul d | Trepai- tov lopoafou] Trepuxiropa toi' lopSavov z | ttji' I" — tjyovtvaavTOi uirgul b 

40 Trao-at — Xenci] tr' omnes ciuilaUs hae filiis Merari secundum cognationem eoriim reliquo cognalionis Leuitarum Si 

767 



XXI 4' 



IHSOYS 



IJ Aei/ttTWi' ir fi-icrw AcaTacr^t'crea)? vluiv \apii)i\ TtcraepnKovra oktco TroXet?, /cat Tti irepicnropia 

ai'Toiv -^^KVKKtfi T&v •TToKecov TOVTO)!'' •jroXc'i Kill T<i Trepicnropta KVK\(p tj)? 7rdX.ta)? ■nitcrai'i 4: (40) 
i h Tatf TToKea-iv ravrai^. ^■^'"^Koi awtTeXeaev 'l-j/o-oO? ?>i.ap.epioa<s rrji' yijv ev toi? opioi<; avTMV. 42a 
■t-'Vai eBuKaii ot vio\ '\crpai)\ fiepiSa no ^It]<701 Kara TrpoerTay/^.a Kvpiov eBwKav avrw t)]V 41b 
-TToXiv i)v t)Tt]<7aT0- Ttjv &ap.vaadpax, ^ScoKav axn<p iv t^ opei '\L(j)pdifi. '^^'^Kal wKoB6p.r](7ev 4^0 
'h)<TOV<! TTJv iroXiv Kal ^Kfjaev ev avr^- ^^^koX eXafiev 'It/o-ou? to? fiaxaipa^ ra? ireTpiva';, 42 ci 
iv ah irepieTep-ev tovv vtov'i 'la-pa>)X Toii? yevofievov; ev t!} oScD ev tj) ep/jfiM, Kal edrjKev 
ai/Tfls" €1' d^afivacray^iipdO. 

■♦3 Kal eBtoxev Kvptoi Tip 'Icr/JO»}\ traaav t>)v ytjv rjv wfioa-ev Bovvai rolt irarpdaiv avriav, 43 (41) 
Ka\ KaTeKXtjpovop.ijcrav avT))v Kal KaTipK-qaav ev uvtt). ■^Kal Kare-rravo'ev avTow Kvpiof 44 (4^) 
KVKXodev, KaOoTi w/xocrev rot? iraTpda-iv avrSiV ovk dveaTT] ovdel'^ KarevioTTiov avTwv avro 
TrdvTODV T&v i'xPpSiv avTiav 7r«i'Ta? tow e')(6pov<; avToyv TrapeBioKev Kvpio<! et? rn? ^j^ttpa? 
avTiav. -t^oi' Bi€TTecT€v aTTO TrdvTcov rSiv p^^fxt'iTiov twv koXcov lov eXdXrjcrev Kvpio<: toI<; ut'ot? 45 (43) 
'lapa/jX' -TTi'ivTa irapeyeveTo. 

41 Xet'iTui' B'^A I TeffiTapaKOVTo. B** | TroXfis] ttoXis A | irepLcrTopeia B*(-/3io B^) 
42 iroXis B^**] TToXeis B* 42 a opeiois B* 44 ks avrovs B' 



ANea-g(h)i-b,aC'S3L'S 

XcvctTOJi'] Toiy wots fiepapi Kara drjfxovs d [ Xeveirutf] pi vioiv e | 
ev /xeffw] a-jro Ttjs d | Karacrxeaet^s] pr ttjs y : KaTatrx^cr^wv em 
S 1 I'loji' tffpa.i)\'] pr TWi' akmptv(mg)z{nig) : twv \evtrojv d | 
TeffffepaKOvTa oktu TroXeu] TroXeis TGcrixapaKovTa oktu} a-dm : 
TToXcts Teero'apaK-oi'Ta Kat oktq} xS | oktw] pr Kat kprtw^: Kai 
v' g ; Kai 17}' n : om 1 | om TroXets kq | Kat] pr ttoXis c | avrou f* 

42 ki'kXu 1°] pr ra dgnpt\vIE(uiil)3 : kv sup ras A': (fi' 
TrepiKVKXoj 209) 1 Toi/TWf] ain-wr i [ om ttoXis — raiTois dkmn 
a, I iroXis] (pr /iiwXw t; 18): TroXfts B*Gfgjloqrsvy3C(uid)iL : 
iroXets Kat jToXets bcx* : + Kai xoXts x*' | TrfpiffiropLa] + toituv 
f: +ouTu>' bcglffi: +ai'Ti)$ wxS (sub *) : +T7;s jroXeus Nptb^ | 
kukXw ttjs TroXews post ravrais e ] om kukXw 2*^ z | ttjs — rai'Tais] 
;ff tjtedio earttm ovinis (C | 7-7;$ ttoXcws] Tiav TroXewc b^ : om w 
S I Tacrais] proiTwsbxaS (sub •:!;•) : proi'xosc^': ovromoMTisz* 

42 a— d sub — S 

42 a tcai] Toi' n | ii^o-oi/s] pr cd | SiafupLaai bika^S | 
TTjif sup ras Q^^ | ec rots opiois] secundum Jines d : om iv r | 
ouTui'] aiTois g^'n : auT-Tjs AN9a-fg'''j-mpsv-b2aiLS : eius super 
filios Israel C 

42 b— d om E' 

42 b fji€pL5a Ttxj iTjaoi] toj njaov jxepiSa efjkmsvz | ^e/)(5as 
a* I iTjaoi BAu] irjaov N6 rell | /cara TrpoaTay^a] KaTa tio 
TrpoiTTayfj.a q ; Kara TrpotXTayjiaTos sx : 5ta TrpoaTayj^aTos ANa- 
dilptuw7z(rag)ajb2S | om eSwKav 2° — TjrrjaaTo A \ om eSuKav 
OLVTia 1° m I ibwKav 2'^] pr Kat op(uid)C3£'lL : eSoj^ef f | om 
aiToi 1° — iSixiKdv 3'^ i* I om avT(^J i^ e | ttjv dajLvauapaxl 
^■icoiuraiavA S-ed: ^m^ qu^jjq\A S-cod | ttjv 2"] (v m: 
om acqx I daiivaaapax] dapiraaap^x h ; da/ivaaapx rit : dafiva- 
aaxap ANOabcklmoquxya^bj^lffi: {Oajxnacrapax 236): dvafia- 
aapax d | om €duKav avTio 2° dm^ | eSoJKai' 3'^] pr Kai 015^ | 
(om ey Tw 237) I e0/>ai(Lt] pr tw h 

42 c tjKodopLTj m I tj^o-oi's] pr d : post iroKiv abcxS | 
TroXii-] -r Tjv yjnjaaTO y | wKTja^v^ KdTWKTjaev dgtw : KaTUKiaev 
n : KaTicKTjatLv p : coKoSop-Tjaev a.^ : (Vip.€LP€v ra 

42 d om irjaovs d | ras 1° — ais] gladiuvi lapideum quo ^- 



ed I om (V \° ex | tois wois t^X xois 7ei'o,aei/ois ce (16 (yiv-)) | 
rots viois w I luoi's KjpaT^X] lapaTjKiTtis n | ras 7ei/o/ie»'as m | 
yivvitijjLevovs V \ iv ttj o5w] om a^ : om rrj e | ei' tt; epTjjxu'] om 
r: om ef ttj m'^: 4 ort ou TrepLiT/j.TjOrjaai' ev ttj €pTjfj.o} i^cefgjko 
qsYxy^'z^lE'ILS [[sub * v | on] pr airfpiT/iijroi'S g | om ev ttj 
epTjfiu k]] : + aTTepiT/xTjTovs nw | edfjKav Ai^dfptxb^ | ai'ras] oura 
o: eum IL | BapLvaaaxipaB Br] Sapvacaaxap f: ^OMi-affapox 
ginqsYVVzlE"^: 6ap.ya(Tapex b; BapLvaaapaK t; SapLvairapeK dp: 
^'\QOa\A^na\ S: SapLaaax^p i: (aSaju;'a(rapx 1^): Baixvaaap 
9 : dapLvapax e ; ThattDiasareth it ; 6ap.va(saxap AN rell 

43 eSw n | xuptos] iT^troi'S 62: +0 ^s m | tw — y?;*'] Tratrai' 
TT^v yj;** i^X m | ira<Ta.v'\ pr tt/c x : airaffav q j yqv'\ Tro\t.v h | 
Soi'cat — avT<t)v'\ tois iraTpaaiv avTwv dovvat aiT&ts gi^w 1 Soi'vai] 
statuiiiriim IL : om mlE | om Kat 1° — (44) aurwi' i*^ f | K0.1 
KaT€K\T]povofXT](jav avTTjv post avrr] ac | om Kat 2^ q | KarcKXr}- 
povoix-qoev w I avT-qv^ t7]v yrjv a,vru3V ^^ : om d | om Aat 3° z | 
KaTWKTjaev Nceo* 

44 (om Kare7rau<re»' 236) | avrovs Kvpios] ks avrovs B*Nx: 
KS avrois Geijlsuvyzbg : Dns illi Istrahel % \ avrovs] ai/rots 
Acdgnpt : avrtjv m: om k | Kvpios i°] om n: ( + ^eos 18) | 
u}/xo<T€v] +KS 0*{uid) I OVK aveffrij oi'^ety] ef nemo surrexit % \ 
ovk\ pr et ISS ] av^arr\\ avr^ffTTj N8ae-Iijkmnps-vza2b2l£(uid) 
it : aweffr-r} i*I : ai'rearadr} d | ovOets] ovdeis AGabcefgi^j-nsu- 
xzaj ■" ov5€v i* | Kareytinriov] ^vwitlov m: Kara Trpo<rwTrov oqa^ | 
om airo — avnav 3° g | om iravrujv ^ | om rwv f | om iravras — 
ai'TtJc 4° b' I Travras] pr trX-qv fv(mg)z(mg)lL : pr quod ^S : 
post rovs X I Trope StiJKec] KareTrai'cre dpt [ Kvpios 2°] pr avroiS 
gly: avrois n: ->r avrois ANGdefijkps-wzajb^ : 4-aiToi»s (131) 
IL I (om fts 16*) I ras xf'pas] manum IE: om ras r 

45 Of] pr c/ '3lliri£ I SteTreo-ei'] ras { i ) post e 2" a : hucr-qa^ pi\- 
/itt c(uid) : +p7;^a 0bkmoqv(mg)xz(mg)a2S(sub •>;•): + Xo-yos n : 
+ eisXo70s dgptwlE: ->riierbtim unum^-. 4ou56»'i: -Yquidquam 
C I om Ttui' pTjfxarwu z.^ \ rots] pr ec fv | om iravra Trapeye- 
vero mnq \ travra] pr sed ^^H : +yap w \ Trapcyev oi^ro AQwy 



42 a — d uirgul b 42 b Kara Trpoaray^a] ot 0' ov 8ia irpoaray^aros v 

43 -qv o}fxo(rcv'\ ot X seciitidum omnia quae iurauit ^ 

44 avrovs] 0' a' $' avrovs v | ovk auearrj ovOeis] a' ovk ecr-q avrjp a' /cat ovk airearT) ovScis v | aveffrij] 0' 6' avearr} v I 
Kvpios 2° — avrwi' 5'^] o' ^' ks €ts ras x^^P^is airriov v 

768 



IHSOYZ 



XXII 7 



XXII I 'Tore avveKaXeaev ']r]a-ov<; tov? viov<; 'Vovj3rjv Kol row ut'oi/? FnB Kal to rifiiav (pv^rj^; B 

2 Mavaacrn, ^ Kal el-rrev auTOK 'T/iet? riKriKoare Trdvra ocra evereiXaTO vfj,iv Mwva!}'; 6 Trat? Kvpt,ov, 
^ Kal eTTijKovcraTe t»;? ^wi'T/? /xov Kara Trdvra oaa everelXaro vfilv. ^ovk ivKaraXeXonrare T01/9 
tlBeXAoii'i vfjLwv ravra<; r/l<; tj^epa^ TrXet'ou? I'm? tt)? cn'juepov >)/jL€paf ecpvXd^aaOe rrjv evroXrjv 

4 Kvpiov rov 6eov v/xwv. '^vvv Se Karimavcrev Kup/09 o 6eo^ rip-wv rovf dBe\(pov<; rjfiwv, ov rpoirov 
elrrev q^rol<;- vvv ovv diroarpa^evre'^; aTreXOare ek roim oiKov<i vpwv Kal et? rtjv yrjv t)"}? Kara- 

5 axea'e(o<; v/xwi/, fjv eSooKev vp,iv Mojuo-?)? eV rm -rrepav rov 'lopSdrov. ^aXXd <f)vXd^aa-de iroielv 
crAoBpa rat ivroXd'i Kal rbv vofiov ov evereiXaro r/filv ■jroielv Mwucrj}? o rrat^ Ki^ptoi', ti'yarrav 
Yivpiov rov deov r;p,wv, Tropevecrdai 7rnaai<i ral<; 6B0U avrov, <}>vXd^aa6ai ra? evroXaf avrov Kal 
■n-pocncela-Oai avrw, Kal Xarpeveiv avrS t^ oXi^i rij^ BiavoLa<; vfiwv Kal ef 0X779 tjj? ■>|ru^r5? vfiwv. 

6 ^Kal TjvXoyrja-ev avrov<; 'It/o-ov?, kuI e^arreareCXev avrov^' Kal eTropevOrjcrav ei? toii? oikov<; 

7 avroov. ^7Kai to! y^fiiaei (jivXrj'i Mavaffar] ehcoKev MwiKrr^? iv rrj HacraveiTiSt, Kal t6o § K 
rifxlaei, eSwKev 'iT/trou? fierd rojv dSeX(f>aiv avrov iv rm rrepav rov lopBdvov napd OdXacrcyav. 



XXII I wi<rei B*(-<n/ B'') 



3 e7/caTaXe\ot7raTe B'' [ TrXiors A | e^i'Xa^etj^e B 



6 evKoy-qfjiv A 



XXII 1 i7vv€Ka\€ff(v'\ ovv cKa\€(r€v \ : e^aXecrei' gn : ito(auit 
3S I Tous vtot's I"! omnes filios%-zaM: om a | viovi poi'/37;>'] 
pov^riviTas AN9isuv(siib 8' a' (r'jyzltxtjajbj : pou/3inTas ejl : 
pojSiji'iTas m I pou^Tji/] pov§{.v frtx : poi'jSijM k : pov^ifi dp | om 
TOKS uioDS i^d I to] tw iw I -qiuad B*c | ^i'Xtjs] y>\ Jil io>-utii C : 
+ i/fwy gnptw I tJ-o-vauori] iiavaar} m'3 ; juaffafffTT; y : Mannase IL 
'2 om i^/zeis c | a/cT^Koare] aKOfcrare c | irapra i^] pr ct'c 
bx: om h | v/Mif i"] rjiuv An : om q | /xwuffijs — v/jl^v 2° bis scr 
w I /uai<j-7)s gn(u ex corr n'')x | k-h/hoi'] pr rov ejsz | om /tai 2° 
— vfjLiv 2'^ m i (om Kai 2^ 237) | ewrjKOvaare] viri)KovaaT€ adhil 
ptuxya2b2 : vTraKov*jare c: (nrrjKovffaTe gnw : OfK ftff'qKovaare 
A I om MOK 3-cod | /cara] .?/ (JD | evereiXaTo 2° BrC] evtTti- 
\afiriv ANB rell aEILS 

3 ov KaraXeXotTrarf gnw | ouk] pr Kai bm'HlE : ovkovv a^ | 
evKaTa\€\oiTraT€] eyKaToXeXiiTTaTe k: cv^aTaXeiTrare Adf; €7- 
KaTfXenraTe Imyh^ : eyKCiTeXetTreTe q: (e7KareX(7rare 71): e/fa- 
reXeiTTciTe c : (careXeiTraTc a, | rois a5eX0ois c | v/iuii/ 1"] tj^um;' 
A I om TauTttS — TrXeioi'S m | ravras] irairas h | om tcls x | 
irXeious Bor] pr ras dpt : rat iroXXas g : ttoXXos n : ■n-'SrjBvs q : 
om h: pr Kai ANO rell SCSlsub — ) | eus] pr Kai. dgnpt ; 
bis scr l*(uid) | -qiiepai r-qi (TriiJ.(pov bcx | a-nnepov i]p.epas] 
rifiepai tt/s ai]ii.ipov a : om i)nepat f \ e<pv\a^a<T6e B(-ecrSe)Nabc 
oqx] xai e^i/Xa^are dgmnptlE : aXXa E^uXaJaTc efjsvzffiiL : e<i>v- 
Xa^aT€ AO rell : (^uXafare 71) | om tou x | v/iav 2°] -qpav N 
b-eg-qswajClL 

4 vvv 5f] vvvi. 5e Adgnpt : Kai vvv w | om 6eos rifiwv m | 
rjpLoiv I"] v/iav aflstvz^ | r)p.oiv 2° BAbprwyS] vp.uv NO rell 
SdlSlL I vvv ovv'\ iiuiic autem SIL ; {n/nfs 5e 71): om ghnq : 
om 01';' m I aTTOffrpa^ei'Tes] ijvvaiToaTpa<pevTe$ q : €TrL{TTpa(pTjr^ 
( + 0VV n) KOI gn | aireXBere a*eh''jpqstz*(uid) | toi'S oikous] 
Toy otKoi/ ejsvz(txt) : ttjv yijv m j vfiuiv i°] T7/xwr w | (om Kai 
64) [ TT]v yijv tt;s] oiKous m | vp-oiv 2"] t/juojv o : om d | om r}v — 
iopdavov m | SedwKsv d | tjpliv o | /xwi'trT/s] /icuc?;? gn : fj.wvar}s 
SouXos ^ 6bcfkov(mg)xz(mg)31ES [[a'""'''?' x | SouXoj Kf] sub 
•is- S : pr fv(mg)]| : + o Trais Kii q | om ev xw agn 

5 (pv\a^aa6e] 0i'Aa|firf?f gow | Troieiy (XcpoSpa BaqrulE*^] 
TTOieiv Trao-as il : (TifioSpa woietv ANG rell SIE'ILS | W"] "''"'' 



A{K)Nea-b,aCt!EiL'5J 

N9bcdg-lnpqstvwyzaj3[-codd <IL'E%: (om 18) | iroteiv 2° BA 
choqrlE*^] om N0 rell ^lE'^itS | /xwi'trT^s] pLOjaij^ gnx : om f I 
a7aTaTe m ] Kvptov] post tov 2° x : om d j rj^wv] vfiwv ANc* 
dfgjmpstvvvyz'3-codd 3L | Tfopeueo-^ai] pr xai bklnSCIE : iropev- 
ecT(?e Ndp : KaL iropevfaOe hm | Tratrats Bmoq] om r ; pr €v 
ANG rell | (pvXa^aaOai] pr sat nIE : "^I'Xa^aff^e r* : (pvXacairdaL 
c'l : (j)vXacra€(xdai ANGaboquxya^b^ : (j>v\a<T(je<T8e ik : <pvXa(r- 
ffCiv h : /fai 0i'XatJO"ea'^ai g^'tw ; Kai ipvXaaffecrde dg*mp I ras 
2*^] pr 7ra<ray hw ; om G* | wpocTKeiadai] irpoffKeicBe km: Trpo- 
Knadai f: irpoaKwaaOai Iw : -rrpoaKweiv d: irpoffTiB^adai b | 
om auTu 1° cd | om Kai 3° km | om ouroi 2" moq | ef 1° — 
vfiuv 2°] /h /o/« (orde u^Jro et in tola anima tiestra IE | ttjs 
Siai/oias] xpvxv^ (1 I om Siavoias — ttjs 2° CC | Siavoia^] Kapdiai 
AN8gik-nptuwyz(mg)ajh,S3L | Vfuov i"] ij/xcliv (ih*u : om d | 
om Kai 4*^ — v/j.(iiv 2° mn | e^ 0X779 ttjs 2°] om d : (om e^ oXt/s 
71); om Tr]S e I ^I'xT^y] /capStas d | VfMojv 2°] tj^ojc iu 

6 KOI T)vXoyi)(T(v ai'Toi's] /incr dixit illis IL | (v\oyi]<ja'i oq | 
iT/ffoi^s] pr dp I om Kai 2° q | aTretsr^CK^v hp | om avrov^ 2** 
q I om Kttt €Trop€v$7](rav m 

7 KOI TM rfixicei 1°] TO Se »;(ttio-i' m | tw Tnuau 1° Besv(mg) 
z(mg)] Tw Tj/uto-i' hr: tov rnxiato^ q : tois T]p.i(TV A(-o-ei)Nfjv(txt) 
z(txt) : TOis Tjfj-iav^ o: TOiS 7]/j.taets i: rois ■qfjutxeo'tv KG rell ] 
om (pv\j]s~r]iM(rci i" dp* | /lavaauTi] pr wui/ w(ex corr) ffi: 
fiavaar} m'Si: p-awauari nylL | om (Siiikcv i° — rjfuaa 2" kp» | 
/xwucTTjs] /xuo-j)? gx : iija-ous b'i5*en : ks m : + hereditalem ffi : 
-t-€y TW irepav tov iopoavov q | ec tt;] 77 sup ras 3 circ litt A^': 
Tiji' w I fla<raveiTidi] ffaviTiSi f*q : /Sao-aj/ AKNGagilntuwya^b^ 
3l-codd lElLS I om KOI 2° — iTjo-oi'S 1° n | tw rnxiiid 2° Bq] toi 
7}fjLiav hor : to Tjfjaav m : (xots tj/xicv 84) : tois Tj/j-taiv A : rots 
TjyUiij-ecTi ^uXrjs /iavaoari a^ : tois ■qiuafcnv KNG rell : + tribus 
'3-codd : + tribus Maitasse C | om e5uKer 2" — ai'Tou m | tSw- 
Ke^ 2**] dediOKev q | iijtrovs i'^] + KXripovo^iav k(fD | auTou Bda^ 
a-codd] ai'Tui- AKNG rell 9-ed CIBS | e^ 2''— ffaXoffo-a^] 
(Trapa ^aXao'O'ai' Trepan tov iopbavov 71): Trapa tov iopSavrjv 
BaXaaaav a(om BaXa(T(jav)h\ : om n | om tv 2° — iopSa^oi' ANl 
uybj^US (contra &'") | (cc tu irepav'] irapa 128) | Trapa 
(^aXao'o'av] Kara daXaaaav h : om m : + Kai to(S TifiiffSffiv eSwKC 



XXII I I'loi'S povp-qv] 0' utous pov^ijv V 2 aK-qKoare] a' custodiuistis Sk 

3 TauTtts — TrXetous] a' ecce dies multos % 

4 ets I** — vp.oiv i°] o' ... Toi^s oiKoys u/xwi' a' cr' €is Ta ffK-qvijOfxaTa vp.(jiv v 

5 riixiv] ri\jxiv] v | Kai TrpouKCiffSai] a' 0' et adhaerere S | Sia^'oias] B' a' a' KapOias v 

7 ij/iiaei, i°] 0' X riiuaeiTi v 

769 



XXII 7 



IHSOYS 



B Kal I'lViKa ^^aireaTeiKei' avTOvv 'lyjaovf etf Tovf o^kov; avTwv Kat evXnyTja-ei/ avrov'i, ^Kai eV S 
^(prifjuiaiv TToWot? mn'jXdoaav el<! tov<! oikov<; avrwv Kai kttivij woWa a<f)6^pa ical apyvpiov Kal 
y^pvcrlov xai aiZrjpov Kai l/xeiTta/xoi' ttoXvi', Kal BieiXavTo Trjr •Kpovop.jjv t<ov e')(^6p(?w fifrn twv 
dBeX(f)wi> avTMV. 9Kal etropeiOrfaav oi viol 'Vov^iji' Kal oi viol VdS Kal to i']/j.iav ^vXri<; 9 

viwi' Mai'aaarj diro rttw vlwv '](Tpa>)X iv ^i)Xa) ev yf} 'Kavdav atreXOelv elt Trjv VaXarlS el<; yrjv 
KaTa(T->^iaeu)<; avT(oi', rjv eKXr)poi'6p.r]<rav avTrjv Sia •Kpocrrayfiaro'i Kupiou iv X^'P'' M^f""^- 
'°/cai iJXOov ei? rdXyaXa toO 'lopSa'i'ou, »/ ecrrtv ev yj] Havdav' Kal wKoBofitjaav 01 viol FdB Kal 10 
01 viol 'Pov/3>)v Kal TO i'lpta-v (^uXi/s' Mavaaai) eKel /Stofiov eVi tov iopBdvov, ^wfiov /xeyav rod 
iSeiv. '^ Kal fiKOVaav 01 viol '\(Tpa>)X Xeynvrnyv 'I Sou (pKoSofirjaav 0! viol VdS Kal 01 viol 'Vov^r/v 11 



8 XP1M«"" -^ I "'•' "■<" 7° 15='"' 9 lUocairffi)] naf sup las 15-^' 

10 Tou 3" B"''] |)r (wi K* 



AKNea-b^aC'EIL'S 

fxt^vmjs ft' TT] ^aaavLTidi k | {-qviKa] pr rjv 1 S) | aTreffretXev Kg 
n j om airrovs 1° n | njaovs 2°^avTovs 2°] 7;i;Xo77;(ref avTovs 
ts m I iTjaovs 2"] post avTwv N ; fitavaris e | om otKovs n \ 
avTwv'] aiT sup ras e | Kai fv\oyiia€v avrovs] sup ras x^' : 0111 
IE' : om KOI KgknwCIL 
8—11 mulila in K 

8 Ktti 1** Bb'/^*hrCr] om IE': +eLir€v irpos airrovs \e7wi' ck 
o( + Kai)q( + oTTf XSfre (v eip-qv-q /taijxSSCjrpos auroi'S sub ■■>(■)■. 
+ dixit eis el E': \fyu>v AKN0A*' rell 1L | ttoXXois] ttoXcis c | 
ainiKdoaav] pr avoXurre eis tov% oikovs v/xiof Kai aefijsvz [[ava- 
XuETf] aireXdare ai | om eis f | om tous i | ii/iuv] Vfi sup ras ej : 
airrjXdov 6rx : e((r7;X^of h : aTreX^are m : ife iL : afaXi'ere Kdg 
kntw : aveXuere p; (aj/aXi'^ere 16.118) | (om roi^s -236) | auTwr 
I"] vfiuv KdgnptwILS : I'M'*'*' Ko* amjXdov m : { + Kat €v\oyqtj(v 
aVTOVs Xeytov 236) ] kttjj't; TroXXa] pr fier avriov m : ef Kt-t^veaiv 
TroXXois (-X01 n) KdgknptwlSS : (f KTTuxaai jroXXois 84) | om 
(Tipodpa ahmbj j om Kai 3° — ttoXvv d | om Kat 3^ 3L | Kat 
ffiSjjpov BhlL] Kat (TtSTipos r : Kat Kat xaXKOi' K : om ANGluyb^ : 
+ Kat xaXKo^ gnptw : pr Kat xaXKov rell (sub •*:• v) SIES (Kat 
XaXKOi- Kot iTidripoi' sub •<:•) | Kat 6°] sub -:- S'"(uid) : om b^ | 
iroXw BKghknr] jroXXTjf aipoSpa f: om m; +<T(podpa ANS 
rell ^SS ; + diuidefis de praedain iniftiicomiu 2testroritm citm 

frairibus ucstris % | kat 7° B*dopqtylL] a m: quod '^'^ : om 
B^'^AKNe rell gffiE'S | aietXai-To] StciXofTO adghl^'p*,: ^let- 
Xac a^ : TreptetXairo jsz(txt} : TreptetXoi'ro efv : etXafTO o : ^CKovro 
q j rT)v Tpovo^Tjv] pr Traaaf K : (r?;!/ irapavofJiTjv Taaav 84) : 
rats irpofo/Jiais m : + iraaav dgnplC | tuv exSpw Bhr3-ed] om 
kit: +aurar AKluidJNG rell S-cod CS(sub -i- vS) | om 
^era — avTO}v 2° dk 

9 om totum comma 111 | Kot i°] pr Kat aTr«rTpe\pav (ew- q 
v'"S)bckoqv(mg)x'a!£S(sub •>(.■ v^bS) | 01 1° — /tacautn)] ovroi 
d I om 01 1° n I /JOK/Sijf] pov^iv istx : pov^r]/i k : povpifi ejlp | 
om ot 2° 111 I 7a5] 70$ a, : Ca/ IL | to] tu g | ruiiaei h | om 
utwi' 1° AN6abcefh-lnqsuv(txt)x-b293£S | iiavaaai]] Matiase 
S : iiawauarj y : Alannase lib \ airo bis scr a* [ tciij'] TraPTtui' 



b, I cp ffjiXu] ej7)Xw 1 I ei> 1"] fK AN6aic-giknps-wy -bj3l-ed 
1E3L I CTTjXw] trtXti) n: arfKwv ce : crriXu/M hqrIL: fftXoj/i w: 
(TT/Xtjtf a, I ev yri Bbhrx'S-codd CES] ek T-qj i : ek 77)5 AKN9 
rell S-ed i£3L | x"'''""'] X'"'<"'M w: (7aXaa5 131) | aTreXflc j | 
Ti;>' BNgnr] ynv Adhpt : tt-rram '^'SLV>L%: om o (ras 4—5 
litt) q: 4-71)1' 9 rell | om 7aXoa5 ets yT\v u | 7aXaa5] pr tov 
9a/'^^cefijvwxz : (pr tt/s 16); rov xaXaaS s; tov yaad a^ : tov 
Xaf aaf /'* : ttjv xafaaf b' | eis yv] aTro 1 j om rjv — fLwvffrj d | 
om -qv €K\y]povofnjaav avTTjv IE*" | KareKXT^pot'O/tT^trac K(uid) [ 

ai'TTjif 5ia] €v av a K | avTTjv] avT-q c : (airot 236) : €V avTtj 

gnptwIL : om Aky | Knptou] ffv fv | ev X"/"] A'' '"anus IL | 
jutin'o"?;] ^tiivaei z : fiuvffetos q : /tuj(r77 gnx 

10 TjXffoffaf ANb-fijlopqs-vy-bj | 7aX7aXa BorCT] (70X1- 
Xo^ 71): 7aXiXa^ dpt : ^iX A N, S^ • 7aXtXa5 nw ; xaXtXa^ g 
Galilo ^-codd : yaWtXiod y : 7atftXtijf? On-cod : Galilea IL 

ya\iw8 Nu : yaWiuS a^, : 7a ffK: 7aXaa5 f hjqsv(txt)z1E 

yijv yaXaaS e : 7aXtXufl A6v(mg) rell S-ed On-ed | om r) — 
(11) lopSamv d | )) — 717] terruc 3S | om (v m | yi\\ tt) c | 
Xai'aap] xa»'aa/t vv : 4- abire in terrain Galaad S-codd | tuKoSo- 
ii-i)oa.v\ 4- fKft m ] om 01 1° — (11) y^Kovutw w | om ot 1° x | 
7a5] pov^7}v AKGabcgnuya^b^'Sl^ : pov^iv ix : pov^7]/M k : pov^i^ 
Im I om 01 2° lm*npx j pov^tjv BNfhoqvz^fTIL] povfiiv rst On : 
pov^tii ejp : 7a5 AK9 rell ^^ | to] tuj fg | 7jfj.ta€t Ah | 
fiavaaarj] pr fttiii' gn : Manase ^ : iiavvaixffr} y : Alamiase IL : 
fiaua-rj m | eKet] (Kat ETrotT^traf 16): eTrotT^trai' efvz(txt) ; om ^: 
( + eTonytrai' 77): 4- tuKoSojUT/traf j | ^w/xov 1° sub ^'(uid)v | om 
etri — ^fjifiov 2° pt j tov lopdavov 2°] tov lopSavriv m | om (iwp-ov 
2° kmn I juc7a h* | tov idftv] in eonspectu Dni IL : (t(j tapaijX 
1 8) : om n | tov 3°] to a : Ti<) Kcgx 

11 om ot 1° n I om Xe7o;'Ta)t' — iffpaijX 2° n | Xc70fTti?f] 
w e\ e r^ : om IE | idov] pr on (71) ^: OTt mIE | tuKo5o^7;ffap] 
it)Kobop.7}oa}X€v h'h* : UKodo^ijKaaiv ex | om ot 2° — /taratro'j) m ] 
7a6] pov^Tjv AKGaiicguwyajbj'SS : po^riv b' : pov^iv ix : pov^rin 
k : pOD/3ija 1 | om ot 3° px | pov^-qv BNfhoqvzClL] pov^iv rst: 
pov^ifi ejp : 7aS a^ : 7a5 AK9 rell 3S | to] tu fg | -qiuaei. 



7 Kat 3° — auTous 2*'] 0"' ubi quidem igitur dimisit eos lesus in taberjiaeula eoruni benedixit eos et dixit ad eos 5b 

8 (afaXi'eTc)] 0' aTreX^cTt vz(sine nom) : a' airoiTTpe^eTe a' eiriarpaij^riTe 6' (TnaTpetpeTe v | airijXdoaav — auTtttf i"] a' reuer- 
iitnini in tabernacula nestra % \ Kat 7° — auTwi' 2"] a' diuidite praedas inimieorum cum fratribus uestris S | Kat StftXai'To] 
0' hieCKoi'TO V 

9 €7ropfu^T;(Taf] e'KeoTpe-'l/ixv z | -qv eKX-qpovopL-qaav avTTjv] -qv {ev 77 z) eKXqpovop^-q6q(rav ev avTTj vz | Kvpiov] o' X ku v 

10 eis — lopSavov i"] ff' in fines Jordanis %\ ets to opoivs toi; topSafof /' | CKCt] 0' X exet v | ^oi/jlov i"] 0' (?) (t'(?) a'(?) 
^I'fftatTTTjptoi' V I /3<ij/xof 2^] dvuiaffT-qpiov z j tov 3°] 0' a a' 6' toj v 

770 



IHXOYE 



XXII 17 



Kal TO Tj/J-iffv ^uX»?? Mavao-CTj) ^oifiov ecf)' opiwv yrjv Xavdav eV! rod VaXadS tov 'lopSdvov ev Ta> B 

12 irepav viwv 'IcrparjX. "xai avv7jdpoicr6rj(7ai' irnvTe^ 0! viol 'lapay)\ elf 'Sr)\w wcrre nva^dvTe<; 

13 eK7ro\ep,ri<Tai avTovi. '3Kat cnreaTeiXav 01 viol 'lapar)\ Trp6<i roix; vlov<; 'Pov/Srjv Kal 
Trpot Tov<i vlvuv rd8 Kal 7r/309 tov<; vlovt r'lfiiav (^11X^9 Mavacrari el<; yrji' TaXaaS tov re 't>eivee<; 

14 vloi' 'EXea^np vlov ' Aapuiv tov dp^^iipew! ''♦/cat BeKa tmv dp-)(^ovTuiv fier avTov'^ dp-ya>v eZ? aTro IT C 
oIkov TTaTpids airo Traaoyv <pv\oiV IffpatjX' dp-)(^ovTe<i oIkwv iraTpiSiv elcriv, ')(^iXiapvoi ^la-pav\. 

15 'S/^at Trapeyevoi'TO Trpo<i tovi; vlovq TaS Kal ■7rpo<; Tov<i vlovi 'Pov/3rjv Kal tt/jo? toik; rjfilaei.'; <pv\ri<; 

16 yiava<7<jr) et? Trjv TaXadS, Kal i\a\7]aav TTpbt avTow Xeyovre'; '^TaSe Xey€i -ndaa ?; (rvvaywyn 
Kvpiov Tt? ^ •jrXrjfi/xeXia avrrj i)v eirXrifi,p,e\rjaare ivavTiov tov 6eov 'laparjX, d7roaTpad)i]vai. 
arjfiepov d-rro K.vplov olKoBofi^cravT€<; vp,lv eavTol'; /3(o/x6v, diroaTdTaf; v/xd'i yevkaOai dvo tov 

IT Kvpiov ; '^/^>; fiiKpov i)fuv to dfidpTijfia (Poyoip ; oti, ovk eKadaplcrOrifiev dir avTov eax; tj}? 



I I riiuan B*(-(ri; B'') 
13 (pivefs B''A 
16 Tr\riii/j.e\(ia B^^ | UKoSoix-qaavra A 



«P B^""] fTTI TWl- B* 

14 xf'^'c'/'X'" B*(x'X- B^) 

17 /j,eiKpov B*{iJUK- &) 



AKNea-b. 



)EfL'S 



B*Ah I /ixai-ao-ffT)] (pr viuv 118): A/anase 'E : iJ.avva(T<n] y: 
Mannase fL | fiaiJ.ov'\ + (v yi) xoi-aav ni | «t> opiav y-qt] ev yri 
h I opiov bcl*(ui(l)S-cod | 7?;5 x'"'f<i''] avroiy m | 77)5] rrit 
Kua^ I ETTt Tou ya\aaS'\ i>i m\ A v^ S | om Toi/ 7a\aa5 b'(5* 
ag I TOi/ i°] TOV f: tt'rrant ^; om u I 7aXaa5] 7aXaa^ (6^*?: 
yaXCKad gptIL : 7a\iXo5 w : 7aXiXwS ANGacklmoxb^S : 7aX- 

XiXu^ y: 7(1 S K: (xaXiXuff 71): yoKiwd 11 | tov 2°] pr 

CTTt acS : om ^^- | er rw Trepaf] ctti ^epoi'S dgptwIL : . tto /tepoi'S 
K I om I'luf lapariX (12) /tai m | wwi' i<rpa7;\] pr ruv KNdglp 
tw : TOV lopSavov q 

1 2 om Kat — L(rpai]\ w | Kai] pr /cai rjKovaav at vtoi np< bck 
oqx3l!ES(sub ■^■) I irai/Tej] post icrpa-q'K Kg : om 3 | om 01 — 
ava^avTfS m | om 01 viot lapaijX b'kn | om ot CB.^ \ om Lapari'K 
1 I ets] ev aeflijloqsv(txt)wz ) aTjXw] cnXco nz^: arjXwv el**; 
(TtXwc 1* : ff7/Xw/i fhqrvwlL | W(Tr€ — avTOvsliit asce/idercnt pitg- 
tmre contra eos S | avafiavTes} avajiavTas brx : ava^rjvai Ay : 
avafi-qvat Kat KdgnptwlL(uid) | airrovs iKTto\efx-qaat bcx 

13 01 vioi itrpajjX] om d : om 01 n* | tovs 1° — jxavaaar)] 
CiVTOvs d\v [ om pov^-qv — vlovs 2° jn | pov^riv'\ pov^iv irstx : 
pov^-qp. k : povfiip. elmp : povfi-q q | Trpos roii! wous 2°] om iL : 
om Trpos ckm | om Trpos 3° m | tods viovs 3" Br] om I'toys oqa^ : 
om AKNe rell SdEiLS | -q/xiffv Borxa^] q/aaeis q : to ■qp.iTa 
Ah : pr to KN6 rell | /lavaaaq] pr mail' gi : pavaa-q m3 : 
HavvaurffT] y : Afaniiase IL | om eis yriv ya.\aaS dm | 77)^] pr 
Ti;v abcox : TTqv Kglnwaj : om q'SlL | Tor Te ^tij-efs] /^'Kcm 3L | 
om Te Klix I (pT]ve€S a3l | wo>'] uioiv a | eXcafap] E/iazar 3 : 
(eXeafapoi; r6) | om viov — apx'epews m ) vlov aapoiv'] sub -r- 5: 
aapwi' I'loij c(woi' c'') : om KgknwiL | won] viov h | opx'epews] 
lepews Kabce-hjnoqsv-aj'a(I5EiL:S (contra S"') 

14 SeKo] +avopas Kdgnptu'3l | pcT — (n] singnlos prin- 
cipes cum illo IL | /xe''] pr tui/ Kba^ | avTav mw | apx^v eis] 
pr KOI b'^'IS^ : uiius iinus princeps 3 : + /cai a.px'JV eij c | oTro 
oiKou TTOTpias] a domibus patriitn eorum IE : i; patriarchis 3 : 
om w I oiKou] ouous a^ | TraTpias] et patria % \ xairuv] iro- 
rpiui' u I ((>v\uv Bhrar] toiv wmv oq : pr tuv AKN6 rell | 
iapa-qX 1°] pr viuv efjsvzIL | om apxovTcs — urparfK 2° m | 



apxovTes\ pr oi'Spes abcoqxES | oiKui/] oixoi' h : om n | ira- 
Tiniav'] patricm coritni IE | om t(rpaq\ 2° k 

15 Tape7ei'eTo u* | om Trpos 1° — 7aXao5 w | om tous i° — 
Trpos 4° dn | toks i° — yaXnaS] avTovs m | y aS] pov^qv AKQ3.6 
<^gy^2t'2®S : povfiiv X : povjS-qp. k : povfit/i il : urpa-qX b' | om 
Trpos Toi'S mods 2° p I povfi-qv] povfiiv rst : pov^i/x ejp : yaS AK 
eabcgiklxya^b^SS | om Trpos 3° 1 | tous T;,m(reis] tows -qfuavs 
N : TOKS ■qp.iaovs z{mg)a2 : tous ■qp.i.iTV by : to ■qp.i.aovs c : to 
Witrei h*(uid)i : to 7;/iicru K©efgjklpstvz(txt)a(uid)E,S | p-a- 
vaaari] pr uiwf Kgpt : Manase 2 : p.avvaiT<Tq y : Mannase IL | 
eis tt/k] ei/ 71; k | ttiv BA(5*q] om a^ : yqv KNOi^^' rell S j 
om Trpos 4° m 

16—20 mutila in K 

16 Xe7ei] Xe7T; n: dicunt E | Traffa] post Kvpiov i" Kgn : 
om doqu | om q l" chrw | Kvpiov i"] viav irjX e: (om 18*): 
+ 01 wot iTjX kx(om oi)S(sub •^■) | om auTT; b, | eir\qnpe\q- 
aeTai K | evavri AKNbcdgilnptuwxya^b^ | tou Seou] pr kv 
A}^1L: Kv W: om tou Ki^c | o'T^juepoi'] (pr epTrpoadev 30): cm 
3-ed : + airoo'Tpei/'eis c | otto 1"] pr refro 2: (oTriirSei' evcwTi 
30): +0TriffSe>' bkoqv(mg)xz(mg)aj5(sub ■^- v"'bS) : + Trpuo-o- 
TTOU oinaffev c | Kvpmv 2°] pr tou c: +8v it;X y | oikooO/Ht;- 
oai/Tes] (oiKoSo/iTjcraKTus 209): ouo5o/i'!0'ai KdgptwS : xai 01/cu- 
Sop.i(Tai n I vptv eavTois] aiTois UiUii' K : om m | vpiv] ripiv o : 
om ANGa-diklnquxyb, | auTois gn | ^u/iovi cr | awocTTaTas — 
Kvpiov 3»] t'/ <?)-// j; defeceritis hodie a Domino Deo twslio Scodd | 
oTroo'TaTas u/ia$ yeveaBa.(\ Kai yevetrdcii u/zas airocrraTas K(uid) 
gnwS-ed I OTroo-TOTas] pr Kat Ndpt : oTrocrTai'Tas l*{uid) | iip.as 
7e>'eff9ai] 7ei'eo'9at ■q/iai b^*' | u/uas] post 7ei'eo-Sai ab*ickoqx : 
om m I ttTfo TOV \'upiou] a Dof/iino Deo nostro 3-ed ; om m | 
OTTO 2°] pr aTip.epov bkoqxylES(sub 4') : on> n | tou 2° Br] om 
AK(uid)Ne rell 

17 ixri] aiit IL: om e | qp.i.v Bceiuxb^^S] vp.iv AKN9 
rell 1S1L: {qp-uv 71) | 0o7up] 0o7op d: Fegor S-ed IE | oti] 
OUT! n I ouK eKaSaptaSq/xev] pev sup ras a» : ouk fKa6api<r8qp.eda 
n : ouK eKa(>api(x6qTe h' : ov KeKa8apiiip.e6a AKNOgh(a 2° ex 
corr)il(uid)ptuv(mg)wz(mg)3(uid) : ov KCKaeepiapeBa kya^b^ ; 



II eTTi — icrparjX 2°] (t' super ^nes lordanis ad transitum Jitioruvt Israel & | 7a\aa5] o' a' 7aXiXutf v 

12 e\TroXe/iT70-ai] a' in ui (leg i^Aiura) S 

14 apx<""'es — iopaqX r>] a' intusquisqKe aiitem princeps donwrum patrum eorum erani millium Israel S 

15 "^OVS TJ/iiO-eis] TOUS T\p.f.aov% Tjpitxsis V 
16 Tis — io-paT)X] 0-' quid est conteinptio /wee quam contempsistis super domum Israel S (om a' cod) 

SEPT. jy I 



99 



xxii 17 



IHSOYS 



B t)^epa<; Tai/T»;?, Kai eyevijOi) 7rX»/7i/ ev tt) (TwayMyfj Kvpiov. '^Kai wyittt? <'nrc(TTpa(f>>jr€ (ri'^fiepov i8 
(iTTO Kvpiov Koi tcTTai t'ni' aTrocTTiyTt ai'ifiepoi' ('nro Kvpiov, Kal avpiov tV! Tvdvra 'lapaijX earai 
i) opyij. ^^Kai vvv ei filKpa t) yrj vfiwi' t)}< /faracr^t'creo)? v/xuiv, Biii^rjTe tf? ttju yrjv tjj? Karaaye- 19 
ffffi)? Kd^/ou ov Kara<rKTjvol €Kei »'/ (tkijv)] Kvpiov, Kal KaTaK\r]povop,t]at:Te ev i)p,lv koi /xtj 

UTTOCTTUTat UTTO 0€OV y€l't'j6l}Te Kal fit) inT0(JT1)Te UTTO Kvpiov Bla TO olKoBo/U,!jCTai Vfld'i f3(0fJ.0l> €^<o 

Tov OvaiaaTTjplov Kvpiov rov deov r/ficop. '°ovk ihov ^A.-)(kp 6 rov Zdpa 7rXrifip,eXia eTrXrjfifii- 20 
§ ff" X»;(Tei' UTTO TOV fivaO^^aTO'i, Kal tVi ^Triiaai' avvaywyi]!' 'IcrpayX eyei'ijOtj opyj ; Kal ovTo<f el? 
fioi>o<; avTO<; dTret)ai>ei' tt/ eavTov dfiapria. -'Kai uTreKpidijaai' o! viol 'l'ov/3i]i> Kal oi viol 21 

YaZ Kal TO "jfiiav (f)vX7J<; Moi'ao-ffj;, xal eXdXiiaav Tot? ;^tXta/);;^o/s '\a-par)X XeyovTe'i ^^'O deb^ 22 
6f6<i ear IV Kupio?, Ka\ 6 6eo<; Oeo<; avTot olBev, Kal 'lapaijX avTo<; yvdoaerai- el iv diroaTaaia 



19 Kcu 4='] + I'juf (s B'^''(suprascr) 



10 Tr\rifi.fi(\iia li''' | eycfTiOri] (vqBri sup ras B''*' 
21 x^'^'^PX"" I^*(X'^" 1^'') 



AKNea-b,9(C')E1L'S 



ovK (KKaBapiiTUfSa d(om Sa d*)in | r/fiepas touttjs] ariiitpov 
rinepat e | (y(vri6rinfv f | Tr\riyri — Kvpiov] -q avvayuyT) icii tv 
irXiryij efjsvz | TrXiiyij] pr r\ \i : TrXijM/tf^ia h \ kv (v rri aui/a- 
ywyrj m 

18 KOI 1° — Kvptov I"] bis scr c: om b^ | OTrcffrpa^Tp-e] 
anoaTpacjniaetFSe A(-Sot)K(uid)N0dgik-nptu\vya2iLS : otto- 
aTp((f>((r0£ efisvz: {airoaT^tpeade 236.237) | om ffTjfiepov 1° 31, | 
airo Kvpiov i°] a Dho Do iicslro IL | axo i">] {oTnaBtv 30): 
+ 07riffC« ckmoqv{nig)E(mg)15(Hid) | om Kai 2° — Kvpiov 2° aekn 
pu'wa^ I om fiTTat 1L | eav] + vf^cis bcoqxz(mg)3ES(sub •^•) | 
(nro<rTrjTe atj/xepov] re (r-q^ipov in mg et sup ras A-' (om (njpiepov 
A* uid) j airoaTTjre] post (Tij^^pov 2^ oqlE: aTrocrTpa(p7]T€ dfjrst 
vz(txt) I om OTTO Kvpiov 2° K I om koi 3° hi£ | avpiov — 0^71;] 
gn't eras ira super omnem Israel ^ | avpiov — icrpa-qX post earat 

n I eiri] ev f | irairt efjsv | cffrai rj opyrj] rj opy-rj e<r K | om 

7) AN6abefh-msv(txt)xzbj | 0^77;] +iai ejkmsv(mg)yz(mg)a2 

19 vvv «] vvvi A I ei] '! noq*(uid) : p.ri \ i) i" — ttj! i°] 

I'^i;' rj yq K ] i; yq vfjiuv B] i'/;tcuj' 7; 717 m : vp.tv yq n : 

u/ui' earai j; 71? i : u^itc »; 71; eo-rat a^ : om ii^w;' abcoqrx,S : 
vp.iv 7] yq AN0 rell 311E1L 1 om vpLwv 2° — Karatrxeo'ews 2^ b2 | 
vfiuv 2^] afTOJf q* : DTii % : om mn [ Sta/Si/re] pr ras 7 — 8 
linn i : dta^-qcreraL ia.^ : +i'^eisac^y; + I'/ity c*xS | eis] ctti A | 
om yqv T-qs f* I om Kvpiov 1° IL [ om ov — Kvptov 2^ S-codd | 
ou] oirou b I KaraaKTjvoi €K€i] eaTiv Ivgnw : erii 3t 1 KaraaK-qvoi] 
KaTtKTKTfvetX^: KaraaK-qv-q c : KanffK-qvov q \ om 7; 2** ry | aKqvq^ 
KipiOTOs A : Ki^uiTo^ dtadr]K7}S y \ KaTaKX-qpovofi-qaere Hn*a2] 
KaTCK\r)povop.q<Tar€ cy : KaTaK\qpovop.'q<TaT€ AN6n^ rell lES : 

fossidete earn % | rip-iv — yev-qOqre'] -q Kai airo ia/ 

jrocrTttTai cBai K | vp^iv b'dglpsb2*(uid) | om Kai 3° b' | 

^■q \° — fivqd'qTe] ne fueritis oefeetorcs a Doinitw ^: airo lev 
p-q yiveade aTroffrarai efgjkmnsvwz (209.237) [iai] pr tou 209 | 
yiveadi aTrooTarat] aTroorarat yiveaSe gn : airotjTaTai yevqaOe 
w I yeveade 237]) | pq i" — 0(ov] airo kv p-q airoaTaTai bcx=S : 
awo KV awoffTaraL p.q a | airoorarat aTro d^ov] airo kv aTrotrTarat 
(-re Ai) ANBdilptuya^b^lL : awoffTrjTe aTro kv q | om Kai 4° — 
Kvpiov 3** (18) E'^ I pL-q 2° — Kvpiov 3*^ B*] pr vpets B^^'hr: pr 
I'/iets €v iqpiv Kot q: vp-ets pTj airoar-qTe efgjsvzIL : [i'/tei]s p-q 

airo at K: tie a nobis defeeeritis ^: airo qpiav pq airoara- 

Tat a^ : aTro Tjpijtjv kv p-q airoarare c: om otto Kvpiov n: aTro 
rinwv p-q awo(TTrp-( ANS roll & : (oiro -qpwv p-qd airocrTrjTc 84) | 



(oiKoSojUTjffai] pr oiKoSopnripa 18) | ij^as b^ | fiwpov post qpuv 
a^ I efw TOV 6v<TiaiTT-qpiov] extra tahernaeulitfti iL | e^ujOtv ya^ | 
om TOU 2" m I Tj/iwc] ii/ioii' Nlxyb^ : it;\ m: +708 i* 

20 ouk] pr KOI r | om iSou lElL | (ax^P — fapo] rou x"?/" 
236) I axap] axai- Au'vxy'a^b^lE'^ : axa\ m : oxa c | fapa] 
ijn) S: fa;8pil: x^PM' fjsvz(txt) : oxapM' <-' | TrXTj/HjueXiai' K(uid) 
dglnpl I €TrXT;^t^eXTjffei'] c 3^^ sup ras A"* | om tov 2"^ s | TratrT; 
Tij avvaywyr) m | a-ui'a7u)7T;i' Bhoqraj] pr T-qv AK(uid)N9 rell | 
i<Tpa))X] pr vtoiv efjsvza, : om abdlmn | 0^71;] pr tj Ndfjsvwz: 
7} opyq icu aji 4-KrMn | om Kat 2" — apapTta h | ovtos fts povos] 
Ai/iar ui'r units erat C | ouros] ci>tus g : ai'TOS nra^'^ | om eis 
dlna^ I povo'i avro^'\ fuit tantitm solus hie iL | /ioi/os Bbcqx] 
+ Tp AKNO rell 35 (povo^ iqv sub -;-) : -^peceauit 15 | auTos 
B] pr p-q povos KgptdCiE : num is solus 31 : p-q ovtos povos abcx 
^ (oi'T05 povos sub -7-): Kal p-q povos OVTOS k: Kai povos ovtos r; 
(^7; oi'Tos eis povos 18): p-q povos dny : outos q ; p-q povos oitos 
AN9 rell | a-ircOavev — a/tapTia] t-t; eavTov apapria a-jrodav^iTat 
y I TT)] pr ev KQacefgi-nqsvwxz | eauTou apapria BAfrvw] 
a/iapria eauToi' q : apapria avTov bx : rjpcpa avrov c : {yi avrov 
apapria 236) ; om eauTOu a : auTou apapria KN9 rell 

21 om 01 1° — eXaXTjo-oy m | povfi-qv] pov^iv irstx : pov^r/p 
k : povfiip dejlp | 01 kioi 2°] om d : om 01 np | Gat IL | ro} 
01 y I Tipi(Tv'\ -qpiisri b* : -qpiaei Ach | 0uXt;s] pr ttjs ix | pa- 
vaiTC-q] pr viuv Kw : Manase 31 : pavvaaa-q y : Alannase 3L | 
£\a\-q<7av — Xe7oi'Tes] enroc airrois d | eXaX-qae n | tois] pr tw 
^iKES tu lepfi Kat efjsvz | (rovs X'^'OPX""' 18) | X''^"'PX''"] 
XtXiapx"" j '■ """5 c I om iirpoTjX 3l-ed | X£70i'Te5] sub -7- S : 
+ TTpOS Tois X'^^'ipx"" c 

22 1° — auTos i°] Domintis is Deus et Dominus et Dens 
Deornm is Dominus E | 1° — Kupios] Dns D~s est et Dns'^ \ 
1°] pr auTos h | Oeos 2° — auTos 1°] ipse est Deus ipse Dotiiinus 
Deus et ipse Deus d | 6iOS 2°] pr o Gablmq^ra^ : auTos Kdgn 
pt: (0 (?eos auTos 76) | etrrii' Kvpios Bqr3l] Os avros eariv h: om 
etrTtv m: -t-o ^s Kdgnpt : ks eori*' ANO rell S {eartif sub -:-) | 
om Kot 1° — Oeos 4" m | Kat i°] sub -;- & : (xupios 16): om a^ | 
om 6€0S Beos 2° n | (om o Beos 2° 76) | Beos deos 2°] ks ic! h | 
BiOS 4» B] pr r : {Kvpios 64) : ^s ks Oblqa, : om KdgptiL : 
4- KS AN rell ^ \ avros i°] post ot5ef w: {Kvptos 16): om b^* | 
om oi5ei' — auros 2° 3L | ei5e c | Kat 2° — 7i'tuffeTai bis scr b' | 
5ta7i'uo-£Tai Kdgnptw | et ef] Kat eaK oq; (om 236) | et] (pr 



18 aTTOcTTTjTe] 01 0' x^ ^'{?) «' vptis a-JToar-qre v | Trai'Ta] 0' 0' [Tra;'T]a v 

ig et yiiiKpo] a' si iniinunJa S | piKpa] a conlaminata S'" | 5ia/3T)Te] reuertiinini S"' | yivqBrrri\ ytv-qBqre v | fSiopov] 
a' ararn & 

20 fapa] 0' X fapa v 

22 o 9eos i"] a' ualidus & \ et — r)pias'\ a ... et si eontemptione (leg ^*cllT.£»»=ii3*=») hodie in ,^-'>' lu (leg *i-^) 
seruet nos ^'^-°- Sb 

772 



IHSOYS 



XXII 28 



23 e7T-\'rjfj,iji,e\i'jaa/J,€v evavTi tov Kvpiov, jxri pvaaiTO r)iJ.d<t ev ravTy ^3/cal el Q>KoSo/xtj(ra/j,ei'^ aiirol'i B 
/3(i>f^(3v tL'(7T6 d-TTuaTpjvai- riTTo Kvplov TOV 0eou i)iJiO)v, ware dfa/Si^daai iir avrov Ovaiav oXoKav- 

24 TwixuTuv ware Troiijcrai eV avrov Bvauav cruirripiov, Kupto? eK^7]T^crei. ^■♦aXX' eveKev evKajSeiat; 
p7)fiaT0^ eTTou'jaafiev tovto XeyovT€<; "\va /*»; ecircoaiv avpiov ra reKva v/xctiv Toi? reicvoiq r^fiMV Tt 

25 vfilv Kvpiw Tw 0ew lapayjX; ^S/cal opia eOrjK€v Kvpio<; dva fxecrov rjfj.wi' xal v/mmv tov ^lophdvqv, 
Koi ovK etJTiv vfiiv /xepl'i K.vpi,ov koI diraXXoTpiuxrovcnv 01 viol vfJi,o)v T0v<i vlovi rjfiStv, iva fir) 

26 ae^covrai Kvptov. ^°ical elira^ev Troirjaai outq)? tov olKoSofj,TJcrac tov /3a>/j,bv tovtov, ovy eveKev 

27 Kapircofidrajv ovBe eveKev dvaicov, ^'^dXX! tW 1) tovto fiapTvpiov dva fieaov i'j/mmv kiiI vfiayv Kal 
dva fj,eaov tmv -yeveiov )]fxwv p.e6 yp-d'i, tov Xarpeveiv XaTplav Kvplo) evavTtov avrov ev rot? 
Kap7rci)fJ,acTiv rjfiwv Kal ev ral'i dvaiai^ rifiMVKal ev rat'; Ovaiaii; tmv acoTrjployv 'i)p,u)v' Kal ovk 

28 epovcriv ra reKva vfiwv rot? reKVOK 7]/j.(i)v avpiov ^vk eanv v/xcv /xepi<i Kvptov. ^° Kat, etirafiev 
'Eiav 'yevtjrai rrore Kai XaXrjaaa-iv Trpof 7j/jiU'i Kal rals yeveai<; rjfjiSiv avpiov, Kal epovcriv 'IBere 

24 Ei/Xa^ms A 26 otix B''] ovk B*A 

27 ri/xas] 1} sup ras Bi>(i'/ia5 B* uiil) | XaTpeiav E^''A | ij/itap 5° B=''™E] oin B* 
28 \a\i](TU(n A I KaL 3"] r] B^"'S 



Kai 64) : 17 p I aTTO(TTaa€L AN0acefi~msuvx-b^ | ■jreir'Xijfj.^eXij- 
Ka^iv KNGd-gi-nps-wzijj | evavri] evavriov defjsv(txt)z(txt) : 
airevavTi Nklmptuv(mg)yz(mg) | tou BNhqrt] om AK9 rell | 
pvaatTo] putrero Ah^ka^ ; pvaeTw zb^ : pi'trairat l> : pvaerai 
b'cdfnpt : pvaaru ah''(uicl)lq : pvaoiTo r : pva-qraL Kg | Tip.a$] 
v/ias h' : + Dominus C(uul) | om (p 2° ocj | ravT-r) BKhmflTiL] 
pr T7I wepa ANO rell aiES 

23 Ktti « sub — S" I om khi k | om ei 1* | uKoSopLttaap-di] 
oiKo5ofj.t](ra^. . K: aedijicahiinus IL: otKodopi7]<rev 1* | avrois B 
bw] ev eaUTots e: eavrois AN9 rell: om 3L \ wore i°] ois ro 
a^ 1 om aTroarrnfai — otffrf 2° e ) atroaT-qvat] -i-Tj/ias hkmy | om 
KvpLov (^ I Tou deov T^^ttw*'] om bx5 : om tov 6eov "E-ed : om tov 
q : om -qfiuv a | wdxe 2°] pr ri abxffiS : pr I'l IE : us o* : koi n | 
aPa^il^aaai] avafia(ja.L h' : avajSijPOL 1 : + rjfxas y [ avTOf] aVTojv 
w; avTo y: auTwmnr: avrov k | oXoKavTiOfxaruv] t) oXo^avrwpLa 
km : + 7; fiapaa i : + ait^ incensi iH, \ ware Trovrjaat] €t fait'ri^tnus 
% I ucTTe T,"] pr 1) ANSa-dgik-qtuwxya^bjIplljrES | irovqirai 
fir avrov] eir avTO ironjaai fv : sir avTUj -jronjaai ejsz | aurov] 
avrovs a^ : avrov dg(o ex corr)nopt : avrojv w : aurtu m | dvaiav 
2'] 6v(TLa w I M'pios] /)w IL : + outos ANBa-dgik-qtuwxya^b^ 
SISS I eKi'riTTicrei] (K^ttrrjci) b : eK^riTi)aat. aefgii : exijiiirit 3L 

24 (aXX] +1; 64) I (fwe/Jeias iS) | pjj/taros] ptj/xarui' gn : 
om ^ I e7roi7;(Ta/iel'] fai'ieinus ^ | tra /it; sub ~ S | tiirwatv 
aupiov] ai'pcof ciTrwo'tj' AN6a-diklmptiiwxyb2lL5 : avpiov etwr] 
g : avpiov TvoiT} n | aupioy] post u/xwf cf jsvz : om ^.^ \ Ujuwf ] 
ripMV b'*V'g*h*k*Imqw | om rots reKvoi^ i]H(jv m | 7)fiojv] vpnav 
bflq ] Ti Bb'mrffiE] pr Xeyovra dht : pr Xeyoi-T-es ANO rell 9 
ILS (sub •:>(• vS) I TiP-iV mq | Kupiw] pr /cai N//i»»dgjknpslvvz9lIL 
S (Kvpiu sub -x-) : pr /coi tw e (ras 3 litt inter koi et tw) : (tw 
KvpiiAi Till Kvpuii 131): om a | om tu kmo | om Se<t> f | nrpa7jX] 
u/xwv y : om q 

25 eflero d | Kupios] pr d : om a, : + 9s m | tjiUwc Kai 
vpoii'] vfMojv Kai T/iLtwi' AXGafgilntuyb^diL: vpnijv Kai ava fxeffov 
T)Piiiiv oqlE I ■qp.ii>p i°] vixuv b* | vp.wv I"] tj^wc w | toi'] pr 
utw** povj-iT]v Kai uiajf 700 Kai rj/jiiav ^vXtjs fiavaoa-q efjsvz(237)l£ 



A{K)Nea-b,^riE1L'S 

[[sub •>:• V I pov§riv'\ pov^iv s: pov^i/j. ej 2_:57 | om <pv\ijs ■237]!: 
pr 0( utoi pov^-qv Kat oi vioi ya5 bcoqx^:S [[sub '^^ ^ [ 0111 01 i^ 
cox I povj3iv X I om ot 2° cox | yaS] + Kai oi/jn(r€is (0 ex ?/) 
(PvXtjs p.ava(7<T7] qj [ ctrrai n | u/itf] pr e;* dq : -qfiLv fjlmr*svz | 
aTraXXoT/jtwtroi'cric] pr ovk o : airaXKorpKaGiiyuiv a j om oi p* I 
vp.u3V 2'^] 7)fj.wv h*s*^ I Tovs Viovs TjfKijv] fiUos itcstros ^: {twv 
vLwv Tjfxitiv ,?,o) I cm fx-i) y \ Kvpiov] pr tov dgnptw 

26 etTTttjuev] eiwo/JLev Gdg : eiwtijfieu n | tov] tw o: om gn | 
oiKoBo/j.-q<rat^ + ijfxas m | tovtov] sub t- <S ; om IL ( oux] ^X^ 
w I €V€K€v KapTrii}p.aTwv] propter holocansta ^ : propter sacrijida 
GT : propter hostiam % \ KapTriofxaTtuv] pr tojv b' | ov5e €V€K€v] 
7} d I treKCf Qvtjiiav] propter holocausta (JH 

27 om aXX — (^28) ^I'criwi' IL | om ivo. n j fxapTvptov tovto 
V g I fxapTvpiov TOVTO ANGa-dilnptuwxya^bjS [ afa x"] pr et 
n I om T)fjL(jjv i"^ — fieffov 2*^ c | om tjpLCJV Kai i"^ gjsw [ tj/jlujv i°] 
vfxwv AGiniquybg [ om Kat v/xiov la^ | vfxojv i^] pr ava fxeaov 
NbefkotvxzlES : rjpdJv 0m: a^a /xecrov tj/xuiv Aiquyb^ | twv j°] 
pr TWf viwv 7}p.wv Kai ava /.lecrov x | yci'eujv] sup ras x^ : {yovfwv 
t8.2.^6): t€kvojv ANBdilptuv(mg)wyz(mg)a2b2^1£ j riiJiojv 2°] 
v/jLwv elx*(uid) : om moq | rjfia^] v/xas li*{uid)ceii : +v/j.(i}v m | 
tov] XaTpeveiv kuj g: om n: -\-\aTp€veiv koj pt | Xarpevaai i* | 
\aTpiav] pr ttjv bckx^(uid): post Kvpico dl : Ovaiav h: om n^ [ 
Ki'pfw] pr Tw d : ku A9bcefgjkmps-b2'E(uid) | eyairt dm(uid) [ 
om avTov n | rots KapTrw^affii'] holocaustis C j t/mw;' 3*^] u/iwc 
cIplE: om hoC j om Kai 3° — ly/iwy 4° ANadgn-qtb^lE j fip-f^v 
4"] vp.U3V ly : om (J | Bvcjiai'i t^] dviriTiais 1* [ {aojTijpiuv] viuv 
■236) I Tjjuoff 5"] I'/iwi- o3£ : om B*x | om Kai 5^ — Kvpiov n | 
(om ou/c I'* 237) I epovaiv] aipovtjiv o: epei g | vfxujv 2"] Tjfxuiv 
h*qr*y | avpiov tois t€kvoi5 7}fxwv abcxS | "qpiujv 6"^] I'juwe qy | 
OVK 2°] pr Kai y: (pr ort 16) | T?^ff fhjsvz | Kvpiov] ev kio defjp 
stvz : a Domino ^ : cian Domino IE 

28 eiirafxev] enro/xev dgw : enrujpev n | om Trore q j XaXij- 
ffoi'triz' bmoq | Kai ^'^ B*oqra2] rj B^abc*(uid)dhkm\vx'^lB!^1£S' : 
om c^^(uid)ga: pr rj AN9 rell | rats] pr ev m [ ij/xcov i^] vfiuv 
Imn I om avpiov mn | epovaiv] pr ovk 9: epovp-ev abcoqx=S | 



23 uiOTTjpiov] <r' paeificam & 24 aXX eveKtv ei'Xa^etas] a' ^/ j-/ non ex cttra % 

25 az'a — lopQavT^v] 0' <r' Q ava. fieaov rqp.u3v Kai up-iov ... Kai (-{-oi z) viot 7a5 tov lopdavtjv vz(sine num) 
700 ... V I aTraWoTpicoffovatv] (j' impedient S [ a-a p,~i] ffe/Jwj'ratJ u' ut uon serniant ^ 
28 Ka.1 epovijiv] 0' a' tr' ^' ^at epovp€f v 

773 



Aai t'tois 



99—2 



XXII 28 



IHSOYS 



B Ofioltofia Tov OvataaTqplov Kvpiov, S iiroiriaav ol irajepe^ t'jfiiov ov)(^ eveKev KapTrcofiaTwv ovBe 
6veK€i> dv<nS)v, aWh fiaprvpiov eariv dva fieaov vft&v koi avh fieaoii >]p,oii' koX avk fiecyov tmv 
viwi' t']/xeoi'. '^fifj yei'oiTo ovv ij/J-Cfi airoarpa^rfvai airo \\vpiov ti> rats' aijfiepov >'i/u.€pat<;, (itto- jg 
(rrtjaat diro Kvplov <^(m olKoBop,f](Tiii ij/^a^ Ovcriacni^piov Tol'i KapTvaifxaaiv Koi ral'i dvaiai<; 
(TaXafielv xal tjj OvaLa tov awnjpiov, ttXi/i' tov dvaiacrTr/piov KvpLov 6 eoTiv evavTiov t^? 
aKTjftj'i avTov. 3°KnI tiKoiKrat tl'e/i'ef? o tepevi; icai TruvTe<; oi (fp^oj'Tt? tt)? avraytoyf]'; 30 

'lapaijX oi >)<70i' fieT avTov tou? X070K? ov<i eXaXrjaav 01 vioi Vov^ijv koi ol viol Va8 koI to 
i^fjiiav <f)v\rj^ Mai'aaai), Kol fjpeaev avToi<;. 3'/cal etTrei' (i>eiv€£<; iepev<; Toli vioi<; 'Pov^rjv koX 31 
TOt? viols FaS Koi T<p y)p.l(rei (j)v\ii<; Maracro"?; ^I'jfiepov eyvwKafiev oTi fied' tjfilav KvpiO';, SioTi 
oiiK eTrXijfifieXi'jO'aTe huivTiov Kvplov TrXr]fiiJ,eXlai', /cai otl epvaaade T0v<i vloix; 'lo-pa/jX €k ^eipoi 
Kvplov. 3-ical (iiria-Tpi^yfrei' <l^eii'€e<; 6 ('epeu? kuI ol ap-)(0VTes diro twv vi&v 'VovjSrjv Kal diro twv },^ 
vltov FflS Kal dvo TOV rjfilaov; (fivXtj^ Mavaaarj €k t?;? FaXaaS et? ffjv Xavdav 7rpo>r toii? vioii'; 



28 ot'X B''] ovK B*A 2g traXa/j-iP A 

30 ^iv«s B''A 31 0i^ees B''A | 7r\j;^/ifXtiai' B"'' 

32 <piv((^ B''A I rineaovs A*{rifua- A'""') 



ANea-b,aC'1EiL'3 



iSere] i5e TO Ndgnptw: ciXe7-e 1 : (tSe 84) : +Toa^ | o^oiwjuara 
r I om Toi' dr | oni Kvptov (in | (om — j/wur 2" 236) | 0] ov efjk 
msvz: om r | eTronjcroMf n* I ritiiiv 2"] Vfu-iv I | eveKev Kapiru- 
fiarwv'] propter holocausta SC | om oi'5e eff Arev Ovaiiov m ] ovSe 
fveKfv] rj d | Bvaias gna^ | aXXa ^aprvpiov eariv] a\\ ti^a tj 
fiaprvpiov hS : sed propter testimottinm IL | taTiv'\ pr tovto 
dgnptw : firrai c* : om 3[-ed | om ava i" — rffiuf 4" d | 0111 
viJ.u)v — lifffov 2° w I v/iav'] TjMw ANb'ef^ghi*jmstvy-bj3li£ : 
c/tov X I om ava p.fffov 2° Gninpit | 7)p.(av 3"] v^itjiv ANb'e-j 
l*mstvx-b,aE I itai t^—THJunv 4°] sub — S : om gmn\153L | 
(om Kai ava. p.iffOv 2'^ 71) | (^at 6°'\ pr vfiwv 30) ] iHwf] renviav 
ANeiptuv(mg)\vyz{mg)ajbj: -/eveav iv(mg)z(mg) | Tftxwv 4°] 
vfiuv 9hilo^-codd : + Kat ava fieaov twv t^kvuiv v/j.u)v N 

29 om ovv gnIL 1 17/tas i°] I'/xas b*o | aTroaTpa<f)-jjvat airo 
Kvpiov'] a Dno Do nostro Jeserere ILi \ a-woaTpaiji-qvai Bchioqr] 
avoarriaai. s: airoaT-qvai AN6 rell 31S | Kvpiov i°] + uxrrf airo- 
tTTpatfyfivaL abcx^ : + /cat airoarpatptjvaL gptw : + a-rr oar pa^rjv at 
Tjfias km I om €v — Kvptov 2° n | ev — t)/x€pais] hodie ^ | Tai% 
afffiepov rjfiepais BbcxlS^S] T-q a-qfiepov h : ttj (njfxepov TjfJ.epa AN 
O rell IL : diebus his CH | aTroo-TT/o-ai otto Kvptov'] deseri nos 3L ; 
om ANdefhjkmsuvwyzag^^ | airoaTyjaai B] ?; airoffTT^j'ai q : 
(icai ttTTOo'TT^i'at 84) : /cat aTroffTT^^ai 77;ias gpt : om abcxS : 
airoarr)vai. 6 rell | r)fias 2°] vfias a,* : om nx | tois — Siicria] 
sacrificiis uel holocaustis iiel sacrificiis % \ tois Kapirwfxaaiv^ 
holocaust'is or 1 TOis] Tai% b'f | Kapwij3fj,a<jLv'\ k, tt ex corr c : Ka 
ex ^u f^ I rats ^I'O-tats] sacrificia IL | om traXa/ieic — QvfXia kn 
^1L I traXajLteti'] aaXafi'qv o : (raXa//f t c : aa\afjitjiv 1 : aaXa^eiv 
fu : salani S ; ffaXei/i q : (aXXa/xeti' 30) : aXXa ^771' m ; (iaaXafi 
h: om NbdgptxS 1 ttj $vaia] ttjv Ovaiav fmoqa^ ) tov auT-rjpLov 
BbchoqrSSii] -:- saluutiovis tiostrae "< ^ : roif aujT-qpiwv ijfiwv 
Ndgnptw : om x : tuv aomipioiv A6 rell | Kvpwv 3° BhkmrtJ 
3L] + &v rifjuav io : +tou dv vfiwv 1: +tov Bv ■qp.ujv ANB rell 
StlES I 0] OS 1 I evavTLov'\ sup ras x* : evavri m : airevavriov 
Ay : airivavTL adgnptw | airroi'] pr tov fiaprvpiov m : toi' fiap- 
rvpiov dgnptw 

30 aKovaa^] aKovtxei m : tjKovaev abcxlLS : aKovaavres AN 
Sdgilnptuwya^b^a-codd | Fenees % \ TravTes] sub — % : (post 
apxovre's 77): om x | 01 apxovTe^'\ 01 apxov m : om q | lapa-rjX] 



pr Kai 01 X'^'OPX"' bckoqv{mg)xz(mg)3IES(sub •^•) : vioiv irj\ 
Kai 01 xiXia/)xo* e(om Kai)]: om ANGaluya^b^ : { + Kai 01 x'-^^' 
apxoi 30.237) I om Tjaav IE | X070US] +toitous dmn | om ous — 
Kai 5^^ d I om eXaXi;(rac — /cat 5° n | pov^tjv] pov^iv irstx : pov^ifi 
ejlmp I om /cat 3" — /cat j" m | om /cat 3° — yaS j | 5a5 p | /cat 
to] tw p I TO rjfuav 0uX?js] 01 vioi befjsv(txt)xz(t.\t)S | rorifiiav] 
TO rifiioei h : 01 Tjfiiav Nl : ot -qfucrei aj : 01 ijfiicnt^ AGagiub^ ] 
fiavaaarj] pr viwv w : Alanase ^ : fiavvaaar] y : A/arinase 3L | 
om i-at 5° (84) 31E I rfpidiv} plaiuerunt illL 

31 ^eiKces] Fenees Jiiiiis Eliazar 3: + wos iKta^ap bcoqx 
IE S (sub ■:«!•) I tepei/s] om d : + Domini 'Si | rots 1° — fiavaaarj] 
ai'Tots d : Trpos avrovs h : om kmw | om i/tois 1° n j poi'^7;i'] 
pov^iv irstx : povfii/i ejlp | rio rffiiffei 0i'X77s] Tots mots abefjsvxz 
S I Tui\ TO cipbj I i)/tiffct] tftxiov Nclopraj,bj : Tj^ato-ets 6 | /uo- 
I'auo-?;] Manase 3 : fiavvaaari y : Mannasc It | fie6 rffiuv\ fieS 
u/xwi' ef*ijmnsz: noh's % | Kvpios] +0 9s m | 5to r | cweirXijfi- 
fieXriaare f [ ivavri gmnowa^bj | 7rXr;^/teXtav] TrX-qfi/ieXia m : 
//; neglegentia %: rifv Tr\riiifi(\tiav ravTrjv q: om n: +Tav 
Ti;f bckox3l!ES(^ub •^•) : + ficya\rjv 6 | om /cat 4° adgnpqt 
"^iL I epvaatrde] epvaaaatrde q : epvaas n : eppvaaro x | Tots 
wots o I x^'-P'^" g35^ I ('Ci'ptoi/ 2"] exSpuv avroiv 18.128) 

32 a/rco'Tpe^ei'] eirearpeipev y : {vTrearp€\//€ 209) : avearp€\l/€v 
1 : inreffrpe^av Thdt-codd : avearpeipav Thdt-ed : reJtersi sunt 
'3: disccssit IL | 0ei>'f€s] Fenees S: +utos eXeafa/j bckoqv"'S 
(sub *)x : + utos eXeajap dptz(nig) : -\ filius Ehazar IE : + eXf- 
afap utos m | o itpevi] om dklE : -^-filius Eliazar 3S(sub ■%•) \ 
om ot b I apx<ivre'i — 7aXaa5] <7vv avriji d | ap^ofTes] + rwv 
Trarpiwv A{rojv sup ras 4 litt A^^): +-jrarpiwv NOefijlps-wy-b^ 
'Si: +</!ii ettm eo C | om otto i" — fiavaaar] w | om aro tuv 1° 
f I poii/Siji'] povpiv irstx : pov^rifx k : pov^ifi ejlmp | otto tuv 
viuiv 2°] om p; om viuiv h'/i* : + uv o \ om Kai 4° — fiavaaari 
bxS I TO Tffiiav c I Tou] T7JS m : om efjsvz | iffiiaovi] Tf/iiaeus 
q: {rjfiKTds 18): Tjfiiaovp: Jj/xtcri; jmsv(txt)z | ^afatro-?;] (pr I'ttji/ 
76) : fiavain) m'S, : fiavvaaari y : Mannase 3L | e/c tt;?] e/c 7775 
Aeckmpqb^aCiLS : aTro e: +77;s n | 7aXaa5t a^ | yrfv} pr 
TTiv n* ; TTjf w I ai/TOts] Tots io"pa7;XtTats n | Tovt \oyovs] ea 
uerha IL : + tol'tocs m 



29 aTro i^ — (j(TTe] 0' a/ro /cu ci/(TT€ a7ro(TTpa<f>rjvaL ev rais aijfiepov 'rjfiepais airo ku tJcrTe vz(om aTro ki> ware 2'^) \ tou — 
crwT7;ptoi'] a' ho!ocai<stis et oblationi et sacrificio & \ rr); aKiivrii] a' a' domicilii S> 

30 Kai a/coi'(7as] o' X /cat TjKovaev v | /cat rjpeaev avrois] a' et honiim fitit in oculis eontm & 

31 0etf€es] + •%• I'ios eXeafap v [ Tt<j rjp.iaei (^i'X7;s] Tots •qfinreai (pvXtji vz | on fieB rifioivl 01 X i/ttod in medio nostri % 

774 



IH20Y2 



XXIII 4 



33 'Io-pa7;X, Kul aTreKpi6r)aav aiiroU Toii'i Xoyovi. ^SkuI ypea-ev rot? vlol<: 'lapaijX- Kal i\aKi)(Tav B 
TToo? roll's viow 'laparjX, Kal ev\6y7]aav top deov vlwv 'I<Tpa);X, Koi enrav firjKeri iiva/3rji)ai tt/jo? 
avTov^ etV TToXefiov e^o\e6pevcrat t))v yijv rSyv vimv 'Vov^rjv Kal roiv vloiv Va?> Kal tov tj ixucrowi 

34 ^vkri'i Mavaa-arf Kal KarwKfjtyav eV avri)^. ^Kal iirwvofiaaev 'lr)<Toii<; tov ^wfiov twv 'Vov^r^v 
Kal rSiv VaB Kal tov ^filcrov^ <})v\rj'; Mai'aaai], ^ Kal elirev on MapTvpiov eariv ava /xeaov avT&i' § M 
oTi Kvpio<; 6 de6<; avTcov ioTiv. 

XXIII I 'Kat eyeueTO fie0' ii)fj,epa<; TrXetoti? /j-eTo. to KaTairavaai Kupioc rov la-payX otto irainatv 

2 TO}v ex'dpoyv avTcbv KVK\6dev, ^ Kal 'It^o-oO? Trpeal3iiT€po<i irpo/SeiS'tjKwti Tah 7)iJ,epai.t. ^Kal avi'SKa- § J3 
Xeaep 'It^ctou? Trarra? row vlov'i 'laparjX Kal rr/v yepovaiav avTwv Kal rovf ap-)(^ovTa^ avrayv Kai 
T0V<: ypap,p,aTeL<; avrcov Kal T0V<i St/cao-ra? avruiv, koi eiTrev 7rpo9 avTovi &yu> yeyrjpaKa Kai 

3 Trpoffe^TjKa rat? r/p.epai';. 3vfiel<i Se eopciKaTe oaa iiroi-qaev Ki/'pto? o ^eo? rjixwv iracnv rol'i 

4 eOveaiv rovroi'i diro Trpoaoyirov i]fJbO)V, on Kt/pto? o ^eo? 77/iwi' o eKiro\efi7]cra<; r)p,lv. '^IheTe oti 
oTrep elira vfup, to. edvrj to, KUTaXeKififiipa vfiZv TavTa ev tok KXi]poi<; et? ra? (pvXn'i vfiMV airo 

33 c^oXodpevaai Vi" \ viuv pov^rjv] v pov sup ras B"'' 

XXIII I fifd] fifTa A I irXiOLS A 2 ey"] pr '^o" B"''"'^ 

3 eupaKare B*' | Traffi A | eOfen A 4 KaraXeXeip.p.ci'a B"'' 



33 ripe<Tev] placuerunt ffiiL: +0 X070S bcoqx'3S(sub •%■) \ 
T015 uiois icrpoT/X] auTots n : + hoc uerbiim E | om Kai 2° — icr- 
pariK 3° IL I KOI 2° — iffpaijX 2°] sub — S : post lapatiK 3° AN8 
adgil-pluwya^bj'S : om k | eXaXijire g | irpos tous uious] tous 
bis scr f : tois won gn : om kiou! y | roc — iapaTJK 3°] owtous e | 
(om mav lapa-qX 30) | wux i°] pr twc b^: 01 uioi Nfkm : om 
cdghnpa^ | om Kai enrav I | (ivav piriKCTi ava^rfvai] ovk enrov 
fTrafa(3T}vai gn : ovk(ti eirapa^ijval e | inrav p.ijKeTi] ovK€Ti enrav 
bcfjsv(txt)xzS I enrov edmp | (om fx-qKeri 30) | ava(i-qre t | 
Trpos 2*^] ew gr | rwv i'' — fiavaafff}] avTiijv w | om tojv \^ m \ 
povprfv] pov^iv irstx : povfi-qp. kn : povfiiix dimp: yaS efjvzIL | 
om Kai 5° — yaS s | tui' kiwi' i"'\Jilios S : om p | 7a5] pov^riv 
fvzlL : povpifi ej | om koi 6" — (34) povprjv f | om Kai 6° — pa- 
vaauT] bgnx^ | tov Tjpiiaovs] tous rjpntrous t: (jovs i}piffeii 18): 
TOD r)p.iGv N : TO ripiav cq : to T)p.i(!ei h* | om (pvX-qs ej | 
/lai'afrtr);] pr utwc ej : piavaarj m'31 ; /xai'i'afTffT; y : Mannase IL | 
/toi 7°] TjK (128) (£ I KUTw/cTjffai'] a 2° sup ras q | eir auTijs] fir 
avTO\i% w : e:* ai'r?; q'S3L 

34 eiravopaaav bcdgnptv(nig)xiLS ] om i-qaovs b-egjnpst 
v(mg)xz(txt)3LS I TOV ^ufiov post yad bxS | (fluip.ov] ^oui-ov 
237) I {toiv 1° — pieaov] to pieaov 236) | tuv 1° Bcli*o] {tov 18) : 
TOV Amr3(uid) : om gn : tu Nehi"' rell S : filiorum ffi | pov- 
^t\v'\ povpiv irtx : pov^-qp. k : povfiip. dejlmp : pov^ s | (om Kai 2° 
18) I TWV 2° Bch*o] + viuv m(J : tw ANGh*'' rell S | om Kai 
3° — piavaffiTTi bxS I TOV Tipnaovs Bh*mo"] tw -qpnoovi ta^ : tu 
7;;Uio'i; Nfnrw : to riixiav cjqsz : tw ijpiaei A9h'' rell | (om ipvXiji 
84) I navaairr}] pr filiorum (!C : p.avaarj mS : Mannase IL : 
+ Tox fjoipiov a I KOI ciTre;'] — tV dixenint V S : om gnIL | 
ctirei'] eiTrai' bcejoqsvxz : enrov dpt : dixerti^it 3£ | oTt i*^] to o : 
om c* : +altare hoc C | om ava — esTiv 2°g | avruv a^-a p-eirov 
m I avTwv 1°] j^/iwi/ xS | 9€os] pr airros /'ckSlsub — ) : +0 
fls o: +9$ AN0adeijInptuv(mg)vvz(mg)bj | auTui' eo-Tiv] sub — 
£(sub •:!:• cod): eo-Tiv anTux lu^: (ovtos (ffriv 236) 



A(M)Nea-b^a(B)vL"'EIL'S 

XXIII 1 Kai eyevero] f7e>'€T0 Se dC | aicto] pr atoi j | 
Karawavaai] wavcrai m: iravaaaBai M: (xoixrai 18) | om tov 
ej I HTpaiiK] pr flS ANbdfl-oqrwIE | om twv 1 | aiTwi/] ai'Tou 
Oa-gjkpstvz 3-codd C: ?ni eianl % \ tr pea ^VTe pas'] pr h | 
om npo^efiriKws tois rjnepais n | 7rpo/3e/3i;Kws] pr tV 315E1L | tou 
ij/iepais] pr CK c : {-qp-epwv 209) ; om Tais Ay 

2 om ir](rov% oqlE | Trairas tous viovs] Tons utoi'S sub -^ S'" : 
nm M : om iravTai U : om toi'S bx | Kai 2°] sub -r- &^ : (tara 
A : om a^ | om auTux 1° <1 | om avTwv 2° np | om tous 3" 
p I ypafip-aTcis] SiKaaras AMNOaiJciluxyb^^lS : (dvvaa-Tas 
71) I avTwv 3°] om dp: + Kai tods a^x""'''" n I o™ ''■"' 5° — 
ai'Twv 4° b' I om tous 4° dp | SiKaiTTas'] ypappiaTeis AMN6 
a&iluxybj'aS | t/jos avTovs] ai'TOis Ay | £710] pr idov B"'' 
efhjsvzIS I Kai 7° sub — S"' | 7rpo/3e(3i)Ka] jJe^-qKa ej : iropev- 
opai a 2 

3 om Sc 1 I 0(7a] pr irai-Tn AMNBefijlopqs-b,®^^^ : pr 
(Tvp.iravTa a : pr o'ui' iravTa b | eTTOMjo-fi'] eXaXi/o'ei' b, | ripwv 
i°] I'liiwi' MNjsz I om Traaiv — ripav }," f | iraaiv — -qpiwv 2° bis 
scr c I om Traaix oqlS | todtois] ^iios S2istiiltt 31 | ripwv 2°] 
i;MW>'AMNeafc(77M-c^'J)dgjkm»nops-zbjaB!E':lLS | WW 3°] 
vpwv AMN9ajk=noxyb,S : om mS | 3° BfghnBIE] oitos 
Ob'la^: om m: pr oktos AMN rell 'SdS | eKiroXep-rjaas] 
avveKiro\ep.7]aa% c-gijkmnpstv\vziL ; (o'l'i'CTroXe/uto-as 236: irvp.- 
TToXepLTjoas 209) I ripiv] u/iiv AMNBabkl'o^qsuw-zb^SS : vpas 
caj : auToi'S ped -qpwv dgn(i/^-)ptifn(uid) 

4 om i&eTe — vpiv i" h | iSeTe] pr et nunc 9 : pr f/' ecce E : 
i5e 1* I om OTi l)dgkm*nptx333E3L | OTrtp eiwa Bm] oirep enrov 
dnpt : wcrirep enrwv g : sicui di.x i ffi : sicnt dixit IL : aireppi(j>a 
sia.^ : eirepi'pa Qck : + eirepi<pa b : eirepKpa AMN rell S : reliqiii 
9E: ccce dedi J3 | vp^iv 1°] /;; ;«i^u Scodd : ■qp.iv a^ | to eBvTi 
■°] P'' 4"'"^ ^ • °™ 1 I "'"'' ^°] ^"'^ ~ •^ • P°^' Towa X : ij/lhi- 
h: om gmnwSJJlEIL | Taira] to p: om BEIL | to(s (tXrjpois] 
KX>;pu ha(uid); + u/xui' dptlSE | ev Tais ^I'Xais dgnpt | (eis] 



33 KOI 2° — lO-paijX 2° uirgul /' | wwi' iffpaTjX] oi "Kfilii Israel & \ eis Tro\tpov] a' in iii S 

34 Kai 2" — enrev] 0' a' fs' B' Kai tw 7a5 Kai enrav v 

XXIII I €7£i/eTo] leye]vridri v 4 oirep enra] a' (<r' z) vire^aXov a' (d' z) EjSaXo vz 

775 



XXIII 4 



IHSOYS 



M ToO 'lopBdvov TTiivTa rn e0i'7; Ka\ e^a)\e6pt:V(ra, Kat aVo Trj<{ OaXdaaiji; Ti/9 fi€yd\i)<i opiet eVt 
8u<7/Ltrt? rfKLov. ^Kv'pto? St o Oeof I'jfiMV, ovTO<! i^oXtdpevaei ai/TOw diro Trpoacoirov Jj/iaJf, ew? &v 5 
(jTToXwj'Taf • Kai HTTOcTTeXei auTOW n) Orjpla tu dypi-a, ea)? (4j' t^oXeOpevarj avToij'i Kal TOi") jBacri- 
\ei<; avTwv (itto irpocnoTTOv vfiwv ical KaTaK\)]povop,i)aare ti)V yPji' aintov, KaOd eXdXtjaev Kvpio^i 
6 Oeo<i i)fiu>v vfilv. ^ KaTi(r')^va'aT€ ovv (7<f>6Bpa (puXiiaaeiv Kal troieiv iravTa ra yeypa/ifieva tv ra) 6 
^lff\.i(p Tov vofiov ^luyvarj, iva p,>) eKK\ii>r]T€ ft? Se^idv t] evciivvfia' ^otrw} firj elaeXO/jre et? Ta 7 
effi't] Ta KaTd\e\t/ji.fiei'a ravTW koX t" ovofiara raw 6ea>v avraiv ovk ovofiaaO^irerai. ei> vpiiv ov 
p,>) irpocrKvi'i'icreTe avTolf oiiSe p.)) XarpevaeTe aiirol^, ^dWd Ki/pt'p tw Oetp iip,iov 7rpocrKoXXij8ij- 8 
aeade, Ka6diTtp eirou'jaaTe eo'i tj)? j)p,ipa<! TavTt]<;. ^Kal e^oXeOpevaei avTov<; K.vpio<; aTro irpoa- 9 
diiTOV vp,(ioi', eOtn) fiey/iXa xal ia)^vpd, Kal ovOel'^ avTearrj KarevdiTnov tjpwv eui<i rj}? i]pepa<; 
TavTi)'i' ^°el'i v/xm' eSico^ev )^iXiovi, oti Kvpio^ o deo^ ij/j,(ov e^evoXepei "i^plv, KaOdirep enrev 10 

4 i^toKoBfiivaa V^ 5 i^oXoBpivaft B^ | t^oKe6 peuff-rj] e^o\odp€Vfnj B'' : e^oXeOpcvaet A 

6 €KK\ivrjT€ B*'] cKKXeLVTyre B* : eKK\tvriTai A 

7 KOToXfXei^/ttei'a B'''' | ov] ovde B"'' | TrpoffKuvrjariTe M^ | Xarpfuirijre B'' 

8 TriMrKo\\ri$ri<rc<r$ai A 9 (^oXoBpevaet B^ 10 xfi'^'""' K*(x''^- B'') 



AMNea-b^aBffi'lEiL'S 

Kara ^09) | tov] tujv a | wavra ra tOin]] ravra n | Kat r' Bqr] 
TO e : a AMNachklosuwa^b^aCE-^S : oni lell BE'IL | ffw- 
\t8pevaa]extfriniiiahis it: exlerminaiieniiit'^: e^oXiSpevaaTe 
dgiipt : e^inXoBpivaaiiev k | oni xai 2° 13 | opiei] pr Tjris gn : 
sub -:- S : qiiod separat 31 | ctti] aTro n* 

5 om Se gl*nw | Jj/nui' i°] ir/iui- AMN1E | oitos] ovru% c : 
ourot AdgnpqtyajBliTES | e|o\E5peii(rei]{f|oXe9p£U(Tat 18.128): 
exterminauit IL | om avrovi 1° g | ■Qnui' 2° BliilqrxC] Hyiiwi' 
AMNe rell aiJEES | fws i°— k,hw>'] sub — S : om klE' | om 
ai* I" au I a7ro(TT€Xei] airoaTiXTj i : aTroffreXXei f: aTroaTetXr] A: 
ciroTroffT-cXei dgnptw3(uid)lE(uid) : iinnillit % | ai'TOis] avrovs 
Nbw I ra 2° bis scr d | om Kai 2° — oi'Tui/ 1° PB | (ras /3affi- 
Xfcas 18.128) I vp,(i)v] -qp-tiiv q: vptiav Kat. e^oXoffpevaet avrovs 
airo Trpocriiiirov trov bcxS |[i;mw>' x | Kot — <rou sub ■^- S | eJoXo- 
tfpeuirei] exlerminauit S> (contra S'")3 | KaraKX-qpovop-riaaTe] 
KaTaKXrjpoi/ofnjtreTe acfgjnqixa^lSiiS : KaTaKXTjpofofirji^-qTe Geim 
pstvz(!r(uid) I auTuy 2°] u/xwi' m : om gnJS | KaOa] KaBairep 
ghnw : xai d I Kvptoi 2° — fM'"] "A"'' k~s 01 -qp-wv gnU : tip-tii /.s 
9? ■qp.uv h : iijuip KS Ss vp.ti>v w | om 8eoi -qpiiiv 2° d | T}p.tov 
3"] uyuui/ MNcox : om b' | -qptv AGadeijopstuvftxtjyzb^'SIE 

6 KaTtaxvi^are ovv] Kat KaTtaxvuare gnwIB : ft ideo iniiaks- 
cilc Spec : + Troieii' dpi : om ovv 3L | om trifioSpa n | (pvXaixaetv 
Kat TToifii-] {Kat irotetv Kat cpvXaaaetv 237): om Kat Totetv q | 
iravTa] pr aw x : avpiravra b : om gmn | ev — vopLOv] bis scr 
k* : in lege <!L \ (3i/3Xw i* | p-tovai]] p.u>vaet N*z: ^uiKreus q: 
p^uaij agnx | i^a] pr Kat a, | iKKXtvt]Te] eyKXtv-qre m : Trapa- 
^ijTC gn : C7KXii'eiTe ott ai/Tou b' : +a7r airrou e/)cikoqv{mg)x 
z(mg)3l!£S(sub •:»:• v"'Sz"'sS) : ( + a7r aurwi/ 71) | om eis dny 
Spec I Sefiai' Hoqisz] Sejia AMNO rell | evoivvpji Bdgnrt 
}3(uid) Spec] u^ aptarcpa cehjmaj : («$ ej (vij>vvp.7)v 30) : f is 
(vt^vvp-a OTT aiiTu;' f : pr fts AMNO rell '3(I(uidjIEiLS 

7 oTrus M*)] (oure /ij) 237) : et lie Spec : om p-q y* \ etaeX- 
d-qre] intrtiittes Spec | ra KaraXeXtppeva ravra] raura ra Kara- 
XeXuppiva ptD vpuiv xl£S ^peS vpav] sub •:;;• S : ex nobis lE'^J | 
om ra \OTaXeXi/i/ieca Spec | raura] uo/)is <S-: +pe8 vptiiv be"' 
foqv(mg)z'"S{sub •:»;• v"'Sz'"S) : +jiiE9 7;/iUV 6c*: +ef f/nwi' k: 
+ commiinicctis eis Spec {om «> cod) | Kat] Kara q | to ovo/xa 
H3 I auTMj'] Tui' t I ouK ovopaaBrjaerat] iicf nominenttir Spec | 
ev vptv] ev vptv Kat ouk opettrBe bckoqv(mg)xz(mg)^3£S ^€v 



vptv] sub -:- S : om kx | Kat ovk opetaB^ sub *^- S | om Kat 
S I o/tiEicrflc] + in cos 311E]] | on — avTots 2° sub •:!:• & | om 01/ — 
ai'TOis 1° b^ I ov B*] pr ou5 b'h : okSe B''''(5coqrxl3CE : oiite AM 
N0 rell : neque 3liEiLS Spec | TrpouKwriafTe B*r] irpoaKwri- 
o-TjTC B''hoq : Xarpevtr-qTe A(-Tai)MNe rell 3[3LS Spec | avrots 
i°] sup ras G^: ots ex w r^ : eaurois n: avrwv f * : om bcxS | 
om oi'Sf — avTots 2" q | ovSe pi]] aut Spec | okSe Bi^corxz] ovb 
ov b'h : ovTi AMNQ rell | pr\ 2°] /i ex X o^ | XaTpeiOTeTf B*] 
XaTpei/ffT/TE B^'horbg : TpoaKvvtjafTat c : irpoGKVvqariTe A(-Ta()M 
NG rell 91LS Spec | auTois 2»] avrovi MNb 

8 aXXa] oXX 17 AMN6dilptuwyz(mg)b2 : oyna z(txt) : o/ia 
aXX -q f I ij/iwv] vpo>v MNfcmotxIElLS Spec: om a | irpoirKoX- 
X'rjB'qtfeaBe] irpocTKetvrjaeaBe n : irpoffKitaeoBi g | rjpepas TavTtjs] 
(TTjpepov Tjpepa^ \i^ 

9 om totum comma w | Kat i"] sup ras A' (pr Kat ras A'); 
bis scr N | ^^oXidpevtret avrovs Kvptos] ipse Domiuus extermi- 
}iauit(-bit ?£) itlos IE Spec | e^oXeffpeuo-ei] t'c^iSh.oB piva-q P(uid) : 
e^o3\e0p(vu€v AMNGadgik-prtuya^b^'ElL | oi/roi'S Kvptoi] ks 
fls ( + -qptiiv n) avTovs na^ | avrovs] sub — S : post ^Kpios AGg 
iluybg : avrots d ; auToj q : om kxtl [ vptov] yjptxjv b | Kat 3°] 
+ t;yuii' AMNGa-dglopqtuxya^bjlEiL: +-qptv i*n | ovBcts avre- 
arr)] contra cos nemo stetit & \ ovBcts BMNdprt] ou^eis AG rell | 
ai'Teo'TT;] avr sup ras (4) /''* : avear-q q: resisiit %: -tvptv e'fjs 
vz : +7]ptv e' 1 om Kar€vtj}Ttov — (10) rjptv 1'^ j | ijpujv BeiorC] 
vpt^v AMNG rell gBlSliS | fws] pr sai h'b* | t7;s] om s: 
{ + <njp€poi' iS) I om Tau7T;s n* 

10 €ts] pr 01*7;^ bckotj\3-codd 1£;S (sub •:?;•) | vptov] pr e^ 
cmqrw : ^j; itestris IL : i;/x(i;»' io* | tbtm^ev] pcrseqncbatur '^- 
codd : Siw^ci clE : i^ibtta^i k | (ort J pr Kat 64) | 7;/xati'] vpl^lv 
MNGckluwxbj^l-codd S : om 3[-ed | eJeTroXc/iei W'] ')'^^ 
expugnauit uobiscuni IL [ e^en-oXe/iet Bahi(51£(uid)] pr oi'ros A 
MNGilubj : pr ai;TOS bcoxSi^ : e^cTroXe^T/ffe m : oitos eKiroXepet 
a^ : auTos €K7roXe/iet q : oitos o"i'i'eK7roXe;Ltei y : ai'Tos (ri/i'e^eTroXe- 
^7?<Tf k : oi'Tois e^eiroXep-qacv avrovt n\v : ai'70s(-oi' g) e^eiroXep-qaev 
aiTous dg : (auTos o'l^A'eTroXe/iT/aec aiTOi'S 84) : avros aive^iwoXe- 
p-quev avrovs pt : ovros i^firoXepi)aev rell | -qptv i°] vptv MNcl 
qr'^lE'^.S : p^B qptdv dfmnw* ; peB vptav gkptvv^' | om KaBaircp 
etTrec T]ptv GbV'* | eiTrei'] pr Kat r: om a | ijptv 2^] vptv MNcg 

wait 



4 €0yr) Kai e^uXedpevixa] o a' B' edvq a f^ojKo&pevaa a' ... oca e^yjpa v 

5 €wy 1*' — vfiitjv virgiil /> 8 aXXa] a \ o' a\\ ij v 
IO €^€Tro\ffJ.ft ■OfJ.it'] o' 6' [ovTos] e^e7ro\e/if( fieO t^fxttjv vz(sine nom z: vfiuiv z) 

776 



IHSOYS 



XXIII 15 



" rj^lv. '^Kal (pvXd^acrde a<^6hpa tov ayairav Ki/ptoj/ top Oeov rjfiwv. '-t'"j/ ry<)p (iTroaTpa^rJTe li 
Kal TTpocrOrjade tok vtroXei^OelcTLV eOveaiv tovtoi^ Tolt; fieO vfiwv, xal tTrtya/tia? TroDjarjTe Trpo? 

13 aiiTov'i, Kal crvi'KaTa/jiiyrJTe avToii; Kai avTol iifuv, ^^yivcocrKeTe oti ov firj irpoaOf] Kvpiof tov 
e^oXeOpevaai to, eOvrj ravra utto irpoaanrov v/xwv Kal eaovrai vfuv et? irayiBaf Kal eh okuv- 
haXa Kal et? rfKov<; iv Tai<; TrTepi>ai<; iifiSiv Kal et? ^oXiha^i ev rot? 6(^daXfioi^ vfitav, ew? av 

14 airoKTjaOe airo tt;? 7?)? t^? ayadrj'; TavTi]<; rjv eScoKev vfilv Kupto? 6 ^eo? vficoi'. '^iyw Se 
aiTOTpej^w TTju oSbv Kada Kal Trdvr€<; 01 eVt t?}? 7^?" Kal yvwaeffOe t;/ KapSia vfxSiv Kal rf/ '^v^rj 
v/j,a)v SioTi ovK eTreaev ei<; \0709 (Itto "jtclvtoov to)v Xoytov (Lv enrev Kvpto? 0eo? r^fiSiv Trpo<i iravra 

15 ra avi'jKOVTa rj/Miv,^ ov Siecpdv^jaei' ef avTwv. ^^Kal earai ov Tponrov rjKei Trpo? »;^a? ttcivtu to. H 15 
pi']IJ.aTa TO. KaXa !i eXtiXTia-ev Kvpiov Trpo<; j;/ia?, ovtox; eTrd^ei Kvpio^ o 0fo? ecj) vfid<; irdvTa ra 
p/jfiaTa Ta irovripd, e<a<; dv i^oXedpevar) v/j,d'i diro tj}9 y!}<i rj/? dya0fi<s ravTijs >]<; eSroKev Kvpio'; 



13 e^oXoBpcvaaL B*" | 7raKi5as B*(7ra7- B'') 



12 (rvyKaTa/uyi}T(^ B^ 

15 (^oXoOpeuaTj IJ*' 



AM Nea-b,a (33 jC'lEiL'S 



11 om rai 3-ed | (pi'Xa^taOe B«''Oal}cil-;imjpqsuvxa,BC | 
a<f>oSpa] +Tais ipi'xai-^ vfi.aph'cov{mg}xz{mg)'^B(iuh -i-): + rais 
if/uxa-is Vl'^'^'' ^H ■ +''as i/'UX'" "MW l<"iiE("id) | om tou gnoq | 
Tox it? X I viiar MNcdgjnstv(mg)z3[3L 

12 aTro(TTpa(f)T}T€ — eOveffiv] atro f | aTroorpa^T^re] pr aTro- 
<TTpa<f>ri c: pr aTroarpoipTi koqxz(mg)3S(h.ub -x-) | om km irpotr- 
BrjirBe m | icoi I"] + reliquerilis cum jE | ivpoaBriadi B] tt/joj- 
flTjTc oqr: (frpoirfSeiTe 236): irpocrTedtjTe MN9 rell ILStuid) : 
MroXfi0S7)Tai A I TOis 1° — toutois] genlilnis relictis ntictis 
9-cod I luroXeXeiju/ifO" MNdpt | TouTots rois] rots \et(t>0ei(n 
TOUTOty v(mg)x ; + un-oXet^^f itrt;' T-ourots o ] om roi'rois ^-ed ]3 | 
om Tois ;UeS u/iw" Adky | om Tois 2" MNOabcImnqub^'SlB 
IE(uid)S I rip.oii' Oc*ox | om (cai 2" — avrovs IL | ewiya/juaas 
b' I TroMjffTjTc] iroiTjircT-e d*nyaj : TroHjo-TjcrSe efjsvz : Troi7]<re(rOai 
b I (TU7KaTajuei'etTe p j afroty] {avTous 12S): tt/jos auroi'S q | 
om Kai 4° h I avTOi] aurriv 1 | u/iij/] ii/jfis AhnilE 

13 yivOKTKCTe BaghmnrCIEiL Thdt] pr yvbKnv 1: pr yvoia-eL 
di c: 7i'W<rei yywireadc ABiyoKret sub •:«:■): pr yvoiaei MNO 
rell (sub •:>;• v) 'B. \ npoad-q] + en m | Kvpios i°] +0 fls vfioip be 
kxS (f/uwi' sub •:»:•): + 9s ijiuwc b' | tov e^oXeSpevaai BAhoqry] 
pr €Ti ef jsvz3(uid) : cti €^o\odp€v<Tai ck : f|oXoSpci;ffai CTi gn : 
om TOU abmx Thdt : +ewi a^ : + en MN9 rell H | om ra e0vv 
1 I eis Tra-ytSas (-5a ej) eaovrat vfiiv efjsvz | eorat Thdt | ets 
1° — TjXoi's] sicid offcndicnla % \ rayida aoqa^B | om Koi as 
aKav5a\a x | om cls 2° g33 | (TKavdaXa] ffKavbakov m13 : + cv 
Tats TrXtupats v^tav dpt | A'at ets 7;Xoi's] Kat et(n?X9o»' x : iiupcdi- 
mettluin '3 ; um gn Thdt | TTTcpfats] TrXeupats fgmnsv(sub a' tr' 
9')vvzlL Thdt I eis ^oXiSas] sagitlae '3 ; uKoXoires Thdt-codd : 
ffKmXa gn Thdt-ed : prauctates IL | ^oXidaf o | om er 2° w | 
om av gu I aTroXT^trt^e post rainnjs d | aTro 2*^] €k w Thdt | 
(om tt;s yrjs 16) | TavTTjs ttjs ayadijs w | om TauTT^s '^331£ | 
(om Tiv — vfiwu 4° 128) I -nv] 7)s AMNOa-fhjkmqrsuvxyzbj | 
viuv 2°] Tiixiv ha^ : om n | u/uuc 4°] tj^ui!' ab'deghkm-rtajlSd 

14 £7u Se] ei ecce ego '3-cod | St] 7ap defjsv(txt)z Thdt : 
+ fi"fi?^-ed I a.T:orpexw\\.mQ7p<iX(ii (jr\ii.epov vt\: + (nj/xepof Ga-e 
ijkoqv(mg)xz(mg)a231S(sub ■%■ v"«S) | Tiji- oSoi'] nitam IL | 
KaSa] Ka0aTrep w : saSws Thdt : ev9a h | om \-ai 1° S-ed 3E3L 
Thdt I Traj'TfS — 77/s] ontnis terra ^-cod | yvwaQe b' | T17 Kap- 
5ia] Siaraia 9*(uid) | ti; i"] pr ti' gninptw Thdt-ed : pr tv o\t\ 
b-fikoqsv(sub *)xz3llES (oXr; sub ■%•) \ om Kai 3° — vfuav 2" 
c I Ti; 2°] pr tv gmnptw Thdt-ed : pr iv oXi; bdefjkoqsvxz'SlB 



^ (sub •%• v^"') I I'^uwi' 2"] i;/Aatf Ad : om a | on dej | ohk 
(inaiv BA (sup ras A*')] o\ik iawiTreaiV q (om 0™ q*) : ov 
ffvvcw€<X€V a2 : ov StcTrecrex MN6 rell Thdt: Jioft cxeidit IL [ 
(om eis — ■qfj.uv 237) | eis Bhoqr] om m: post X070S AMN9 
rell SJLS Thdt | \07os] pr N/'*i | tmx Xo7w>'] tux a7aSux 
o^ : om r: -t-Twx a7a9ux bcfmqv(mg)xz(mg)^ (sub *) : -hTwx 
KaXwx gnptw Thdt | eiTrex] fwoiijae n | (om fleos ij/iwx 76) | 
Tj/uwx] u/iux MN9b*(uid)cjk*rsuvza„b,a Thdt ; om de | irpos 
— 7;M'x] sed oiiiiiia periieiicrunt nobis % \ irpos Bhr] om a : 
+ T)ixas ginopt\vxy3LS (irpos ■qfio.i sub •>;•) Thdt-codd: 4- I'juas 
AMN9 rell IE Thdt-ed | ttoxto] pr ko.:. qE : sub •^- v | Ta 
ai/rjKotiTo] r)K(i AMN9ad*efijlmosuvy-b,3£iL : oaa eiptjKex riKei. 
d^ : o<ra etp-qKev rifxiv t/kcx pt : a etptjKev fiixiv SeSwKef Thdt : 
a ap-qiifv gnw | wx] u/«x AMN9(5defj-mosuvx-b2S : I'^wx 
hq: ^-ontnia facia sunt nobis ']& \ ov\ pr tx AMN9ad-gijlnoq 
suvy-bjiL : pr xai p»S3E : Kai p* : ovhev Thdt : ex ouSex tj w | 
6ie0uxT7(r€x] dtecfxxivqdtj a^ : 5ia7re0wx7;Kex A9d-gijlmnps-wyzb2 
Thdt : Sieireffex oq | e| ai'Tux] pr ex hkm : e ex a (uid) o" : 
-t-ex pt: -l-pwa ex bcx'3S(sub -i^-) 

15 ecTTat] ecoxTat defjsvzlL : om (J3£ | 7;/i-et] 7;Kex pt : ?;X9ex 
Thdt I Trpos >)/ias i" Bh] Trpos vfias rE : erj> Tj/ias ab'cgio'ptzaj 
E: e0 Vfia! AMN9o» rell aCS Thdt | (vroxTa i°] irepi i6> | 
Ta prjfxaTa i° bis scr M* | om 7a 2'^ — pijuara 2° p* | ra /caXa] 
pr ravTa a^^'S : TauTa KaXa ag* : Ta KaKa A* (-Xa A^) : Ta 
a7a9ap'': om nilL : -f Tairra fv(mg)z(mg) | a] otra t Thdt-cod | 
Ki/pios 1°] om Thdt-cod : +0 $i vfiuv 9bcp''v"'S (sub •:«:•) xlES : 
+ ds rjfiwv kqz(mg) | Trpos Tj/ias 2°] irpos I'^itas defjqsv(txt)ajlS 
Thdt-cod: €<)> ■i}ixas ca'ptif : e0 k/uos AMN9abiko''v(mg)xyb2'' 
5 Thdt-ed : e0 u/Atx lu : (/c nobis ^ : e0 u/nas TraxTa Ta py}p.aTa 
b^* : om w | oi'tws — u/zas I°] outos 0epT7 77s 7;/xas p*' | eTra^et] 
eTTtt^i; cr*w : eira^ot h | om Kvpws 9eos wx* j 9eos] om AM 
NGabgik-ntux-'yb.^'SS Thdt : -I- U/Umx fv(nig)z(mg)aj,1E: +7!fiuv 
hq I vfias i°] -q/xas ilL | om TraxTa 2° de | ra pTjtiara 2"] 
om j : om Ta Thdt | ;rox7;pa] +TavTa fv(mg)z(nig)S | ews] os 
Thdt-cod : Kai m ( ax eloXe^pei'ff?;] e^oXof^pei'trei b'm : om ax d 
Thdt-cod I vfias 2°] 7//ias np | 777s tt/s a7a977s] a7a97;s 77;$ e | 
T77S ayad7]s TauT7;s] TauT7;s tt/s ayadi}S m: (om 71): om rris 
aya6-i]S n : om TauT7;s li \ om tjs — i//:iix vv | Kupios v/uf Bhor] 
I'/xix (7;^- nlL) Ks gn3L Thdt : ks $s vixiv eq : iis o ds Vfioji' 
(77/x- f) dfmsvza2 : ks 6s Tjfiwv vfuf k : vfitv ks o Os u/iwx {tjfi- 
b'lp) AMNB rell SS 



12 TOIS ii7roXei09eio-ix] i/iis quae relictae sunt 3 | Tron](ji)Ti\ [jrot7;](reTe v 
13 ex Tais TrTepxais] 0' ex Tats TTTepxats V : eis Tas impvas z 15 ^fat etrTot] o' ^ h'at etrTat 

777 



xxiii IS 



1HSOY2 



1? vfjilv, '"ti' Tf<) Trapa^tJTai u^o'f tiji> SinOiJKiji' Kvpiov tov 0eov r'jfXMV >jv e'l'treiXaTo »;/ifi', Kal ifi 
Tropevdevre'i XarpfvarfTe (^eoli; t'Tt'pot? Kai irpocKwijcn^Te avToi<;. 

'Kai ervi'tjyayev 'li]aov<; vda^at <f>vKa<; 'la-pai)X el<t "ErfKo), xal avveKoXeaev tovs ■7rpecr/:ivTe- i XXIV 
povf avTcot' Kat tov; ypaftfiarei'; avrdv koi tov<; ?>iKaaTn<; avTwv, xal eaTrjaei' ai'Toi/9 airevavTi, 
TOV Oeov. ^ Koi elirev 'Ii^crou? Trpo? irdvra tov \ti6i> 'VdBe Xeyet. Kupioi; 6 Oeo'i '\<7pa)j\ Ylepav tov 2 
voTafiov KaTfoKt}(Tai' ot Trarepe? vfnov to iitt t'PXV'^> ®"/'« " TraTtjp ^Aj3paa/j, Kal 6 iraTrjp 
Na^ciop' Kal e\uTpev(7at> ^eot? eTepoi<;. ^koI eXa^ov tov iraTepa vfiaiv tov 'A^paap, eK tov 3 
Trepav tov TroTOfiov, xai ('o8>'jjt]cra avTov iv irdar) tj} yfj • Kal evXtjOvva avrov airep/xa Kal eScoKa 
avTo) TOV laaiiK, *Kal tm 'laaciK tov 'la^o)^ Ka) tov 'Haav- eB(OKa tco 'llaav to opo<; to —ijelp 4 
KXrjpovop.rjaai, avTio. Kal la/fa)/3 Kal 01 viol avTov KaTe/drjcav et9 AiyvirTov, Kal eyevovTo SKei 
els eOvo'i fieya koI ttoXv Kal KpaTaioV Kal eKUKwaav avTov<; 01 Alyi'TTTioi. ^Kal etraTa^av Trjv 5 
AtyvTTTOi' iv OK eirottjcrav avTol't. Kal fi€Ta TavTu e^i'iyayev ''toi"? •naTepa'i rjfiwv e^ AlyvTTTOv, 6 

XXIV 5 (Trara^a B-'^ 



AMNea-b,a«r'EiL'S 

16 om ev — tj^ui' I | irapapaiveii> AMNeiuvvya.b, | tj/zos 
^hp I v/iwv AMX0^cdgikmnsuvwy-bj 93E Tliflt | Tjr] t)s m: 
T)l»': om 1* I u/uii' AMNOa-dfik-nsuvwy-b^giE* Thdt | om 
KOI 1° — ai/Tois w I (wopevdevres] pr eav 76) | Xarpfiiffere /<r1L | 
trepoK Seois f | irfxxrKvpriatTt idoa^lL | ourois] oi/rois Kai opyia- 
djifferai &v/xoj m' ev vpnv Kat. aTro\ci<rde to toxos arro ttjs 717? ttjs 
ayaffTii lis eSuKev I'jiui' eb-hjkm-i|stvxy»'zbj (71.77.84.131> 91E 
S [TaifToiis de 77-84. 1 31* I Kai 1° — v/xiv 2" sub •*:• vzS | opyiir- 
dtiatTai ffv/xul $v/A.wffet! gbnpt 84 : om ffviiw bJSl | its] + Ss b^ : 
+ Dolls uesUr 3[-codd | ev viuv} e<p v/xas ghnt 84 IE : e0 ri/xas 
p: om S-codd : om e>' 71 | om ^ai 2° — v/xif 2° 71 | om Kai 2° 
ghnpt 84 I oTToXf icrSe] ajroxaXeio-fle m : aTroXeaei vfj.as ghntlE : 
an-oXeiTT; ufias 84 : aTToXccei ?;/iay p : atroarpe-ipei tre h^ \ ro 
7-axos] eii Toxfi gbnpt 84 : om to b^ | ttis yvs bis .scr f*(uid) | 
yrjs TT)i ayaffris] ayad-r)! ytjs 77 : ora Tr]s aya0i]s bVi'ghnpt 84 
IE: om Tijs /i*' I Tjs] »)>' 131 I viuv 2"] pr it? defjsvy'''z 77.131 : 

+ «ba]i 

XXIV 1 TroiTttt cp I 0iiXas BG'or] pr Tos AMNei"' rell | 
ii!pa-i)\] T7)s 77)s 6»' I eis] iv Ay | crjjXu] .sub 6' v: iriXw n: 
crri\ojfi hiqwlSiL: (tuxem abcxz(mg)S {Sc/o S"i™s) | tous i°] pr 
waPTas AM\6d-gijlnps-wy-b,3JL 1 aiTuv 1" BghnrClL] pr 
Kat TOVS apxovTas a : tT;\ Kai tovs apxovTas p : + Kat tovs apxov- 
Tas aiTtxii/ km : it;X Kat tovs apxoi^Tas avTtjv AMNG rell (209. 
237} 31lS H'^] pr TOV 209 : sub •>c- S : iffX A9bj | avTi>i 237]) | 
om KOI 3° — oi'Tui' 3" a^ | om koi 3° — avToiv 2" h' \ om tovs 2° 
p I ypafjipiaTets] diKauTas a/^cxS | avTOjv 2°] avTovs w : om p | 
om Kai 4° — aiTTtvp 3" IE | tods 3°] tos d : om p | SiKOffros] 
ypapt-fxaTiis a/jcx5 | iffT-qtrivl eaTrjtrai' AMN9biIuv{mg)\vxya.,b., 
9-edS : sialiaiit S-codd | om avTovs AMN9abgilnptuv'"s.'(uid) 
wxya^bj^lS | avevavTi tou ffeou] /;; conspectu Dili SIL | ain- 
vavTi\ airtvavTtov MNt ; ej-aiTi en: evavTiov A0d-gi-msuvyz : 
ivtairiov wa^bj | l^ov'\ pr Kvpiov 64) 

2 om TTOi'T-o qa^ | Xoov] -Vkv dejsv(txt)z(txt)C : -^Xnyt^v 
AMNGaikhiiptuv(mg)wyz(mg)aj!>j3: +Kv\tytyiv i: ( + t<rpari\ 
30) I om 6fos laparfK a^ | tffpoijX] pr tov y : tov id\ Xi^tav 
A I KortoKijaaf] KaTttjKt] m : TraptoKTjtrav AMN6hiIptuv(mg)wy 
zfmgla^bj'S I om 01 Trarepes m | iifitiiv q | to] rw n : om u | 
6apa] Bape x : Bappa MNaejlmpqstwa^ Thdt | oppoo/U x* | 



om o iraT-qp 2" w | axwp I(2r(uid) | (Tcpots^ + Kat €\aTp€v<rav 
ois ovK eiorjaav h 

3 fXafJci/ dnptC( + /JcKJJlL | ■np.t^f InpqtClL | to;" aftpaap.] 
Kai TTjv fipa a^ : om tov Akn | om ck toi' h | taS'qy'rjcra] {uiStj- 
y-qffav 18): uidTjyijaii' dptCTlL | ttj yT]~\ yq x^'''^"^ 6''^-i ; x^''*^^'' 
77; 9* : +xai'aai' b-eijkmov(mg)x(xo sup ras \')z(mg)a,92S 
(sub •^*) : H-x^'^^'' f" I cir\-qBvv€ dkptCElL i outou aiTipp.a Boqr] 
aVTOv TO ffTrep/io e-hjnsvwz : to aireppta outou AMN6 rell 9iL 
S I KOI 4°] +76 Ay I eSuKo] cSukcp dptCIL: eSw m | outw] 
aiiToi' c: + semen 3[-codd | toi- 3°] tu cpt | (iffooK — (4) loKu/j 
i°] laKujji tov iixaaK 236) 

4 om KOI Tw laaaK al | koi i"] + eSwKO bccrgj^nsx95 : 
+ eSmKef dj*ptvz | to) io'aoK] tov itraaK b't : (om 64): om tw 
q: +e5uKa a^ : +iiedit CC | roc i°] tu (5* | riaav i"] pr ras 
(1) h: i(7au n*quw | eSwKO B] koi eSwKe dpttfl^lt: pr-Koi AM 
N9 rell 3IES | (tu 2°] tov 18) | Tjffou 2°] iffou uw : lu m | 
(om TO 1° 236) I TO 2°] Till bin: om defjmsvz | ujjeip] (jKip g: 
(re(7;p eln : (rrjietp p: (trKetp 236) | KXT^pocojuiJ^at] K\-qpovopias 
bx : KXT^poi'o/Aiai' AMNGacgilmnptuwya^b^lLS '• ^f-s kXtjpovo- 
PLtav k9 I avTiS\ eoi'rai n : outo eqCT : outou mx : om 9 | om 
ot 1° n [ KaT€j37) t* I Kot 5° — oi7U7rrtot sub -:- S | e7efeT0 bd 
egnsx.S I sKei] €K sup ras t^ : om r | koi iroXu] Kat ttoXvv n : 
om iL I om Kot 8° qt | om 01 2° f* 

5 Kot I"] pr •:>:• ei misi Mosem et Aaron V S'" : bis scr o | 
cTroTalof B*] e7raTa|a B^^'ahli^'" : en-oTa^c*' bx.S : cTroTo^ei' 
KS AMNO rell 9(131/ | t<]v ai7U7rTo>'] Acgyplium 3L: om Tjjf 
o I €c ots] iignis ct fniracuiis tpiae 9 j ots eTrotTyo'af ouTots] 
trt;ietots n | ots BboxtlTIES'] pr iraaiv h : pr tnjp^tots ev ac : pr 
aT]p.etois A(-^t-)MN9 rell IL \ €Trot7}(Tav Bb'uwlE] eiroiTjira ah 
S": eiroiet p: eiroiT/irci' AMNG rell 91K3LS : (outos (wofqaev 
16: ejroiijffc Kuptos 74.76) | outois Bdmoqaj] pr ev AMN9 rell 
HdlLS : super eos IE | om ^eTO 1 | (^riyay€v BrC] 6^1770701' 
ahlE"^ : €^7770701' u^as cxS : -{-r}pias egin*ptwIL : + u/ios AMN 
9n= rell 'S.W 

6 Tous iraTcpas Tj/iuf] sub •;«:• & {vpit^v) : om AMNkluyb,9 | 
Tous] pr KOt d-gijmnpstvwzag : pr koi e^i77a70f bcxS{sub •^•) : 
pr KOt e^7;7a7ef GoqlE^ : pr cduxit et IL [ ^/xtuc i °] vp.tav Ga-df 
hjmnoqswxzajIEILS | om t% at7irjrTou klE | fj] (k yqs a^ | 



XXIV I tTTjXu] a' a' 0' auxep. v 4 Kot j' — at7UjrTtoi uirgul * 

5 KOI I" — ouTots] pr o' et misi Mosem et Aaron Sk: a' el fereussi Aegyptutn in eo tempore quo feci in ca S 
0' X [eJjr7a]7oi' v 

778 



e^TT^aYev] 



IHSOYS 



XXIV 12 



Koi ela^XdaTe et? rrjv 6a\acrcrai> ttjv epv6pdv Koi KareBiio^av ol AiyviTTlot oTriaco toov varepoyv B 

7 v/j,wv ev apfiaaiv Kal iv iTTTrot? el<; rr/v BaXaaaav rrjv ipvdpav. "^ Kau ave^orjaafxev •jTpo<i K.vpiov 
Kal eSwKev ve(^i\r)v Kal yvofjjov dva fieaov r^fiwv Kal ava fieaov rwv Kiyviniutv Kai eTrriyayev 
eV avTov<; rr^v daXacra-av Kal eKoXvifrev avTov<;. Kal eiZoaav ol 6cf)0a\fiol v/xwv oaa eVotTjuer 

8 Kvpio<; ev yf} Alyinna>' Kal rjTe ev rrj iprjfKp r}fiepa<i ■jr\et,ov<i. ^Kal -qyayev r]fia<; ek yrjv 'Afiop- 
pai(ov Twv KaToiKovvTwv irepav rov 'lopBdvov, Kal TrapaBe8(OK€i' avTow Kvpio<; elf to? ^etpa"? 
f]fiS)v Kal KaTeKXtjpovo/xi^aare rrjV yfjv avraiv, Kal e^mXeOpevaare avTOVf avo irpoaunrov vfxtbv. 

9 9/<o( dria-Trj BaXaK 6 tov Seirifioip /Sao-tXfu? Ma)(7/3 Ka\ irapeTci^aTO tu> l(7pa»;X, Kal d-KO(jTeiXa<i 

10 eKaXeaev tov BaXad/j, dpdaaaOai r']fj,iv. ^°Kal ovk tjOeXijaev Kvpio<; 6 de6<; aov diroXea-ai ae' 

11 Kal evXoyiav evXoyrjaev r]fid<;, Kal e^eiXaro rj/jLaf eV j^eipiav avTOiv, Kal irapehwKev avrovt. "Kai 
Bie^rjTe tov ']op8dvr)v, koI TrapeyeinjdijTe et? 'Iepet%w* Kal e-7roXefir)a-av tt/jo? j/ytia? oi KaTOiKOvvTe<i 
'lepeix<i>>, o 'A/ioppaTo<; Kal o Xavavaio'; Kal 6 •t'epefato? Kal 6 Evaio'; Kal a \e^ov(Talo<; Kai o 

12 Xerrato? Kal o VepyefTaio<;' Kal TrapeSaiKev avTov<; Kvpio<; elt Td<; ^ftpa? r/fxcov. ^^Kav e^a-rre- 
a-TeiXev irpoTepav fffiStv ttjv a-^tjKidv, Kal e^aTrecrTeiXev aiiToiif otto irpoadirov fifiwv, hwZeKa 



7 ibofjav A I TrXtoys A 



8 efoiXoffpeucroTf Bl" 



1 1 iepiX'^ (bis)B''A 

AMNea-b.aC'lElL'S 



furrj\6aTe] (tcrrjXBrrf MN0abd-gh''jnpqstuwxzbj : e«reX9f re cv : 
{ei<rri\9nf 128): ei(jriyayei' k: {r]\0oi' iS) | («s i°] eiri 84) | 
om TTiv epi/flpac 1° AMNabcglnoquv(txt)wxybj'3!EILS | xare- 
Siu^av — rj^ojv 2°] avf^o-qaanfv irpoi kv Kai eScoK^v d | ol aLyvir- 
Tiot post riixwp 2" gnw (u^wk nw) | (roiy Trarepiai'] tovs irarepas 
71) I Tj/iwv 2°] v/iuf AMNQacefhj-mqssuvy-bjSlS | f i°] pr 
Kai o ] ap^uTL w I om cv 2° acgjn-qwxajlL | ttrirevaiv gnwIL | 
€is 2°] (Ti knptw : /tv IL ] om ttjv 3^ n | 6a\aaaav T-qv epv- 
0pav 2"^] ipvdpav daXaaaav fkmsvz : om ttjv n 

7 av^^0Tj(Tapi€v] av£^oy](Jav npt : e^oTjaafiev abcx | veipeXriv 
Kat sub -:- S I ava t'^] pr Kai x | pLeaov 1°] /zctra a | rjfjiojv] 
vpiwv x*(uid)'3[-codd | ava fx^frov 2^] ava /Uf(ra a : om p | aureus 
i°] avTois w 1 TTjv 0a\aaffav] a(/uam maris ^ ] fKoKvypfv 
auToi's] (TTfipaaav avrov gn | airoi'? 2°] pr €7r AMNBdefijsuv 
wya^bjC I iSof Ogmnrx | u/iwi" Bcfgkmr'3-codd IS] WW AM 
NO veil at-ed CiLS | orra] pr navra h!E(uid)S(uid) | firoiei p | 
(ti'pios] +0 Ss OS (xi'pios sub — ed : xi'pios $s sub — S"*) | 
777] pr T17 c : sub — & : rr] dejz : om loq | atyvirruj] + Kai €v 
TTi ep-qp-oi defjsvz | om Kai S" — cpripioi s(txt)z | om v" C I 
7jfj.€pa^] xpovov^ p I om irXdoui h' 

8 rjyayev] Tjyayov ax : {e^ijyayev 128: f^Tjyayov 18) | f/xa? 
AMNacfhiklmn''opr-uv(txt)xybj31ES | 7171' 1°] pr Trjv gnpt 
w I ap-oppaiiov] pr roir gnptw ; ap/ioppaiujv h : afipLopatiifv d | 
io/>5a»'ou Bhr] iopSacou Kat Trapexa^afro vp.Lv AMNO rell '^((JIE 
1LS [[tpSarof f* I Trapera^aro AoqClS ( + t'M ^TlEl ) u/itj/] rj/xiv 
egnp(Ka( Trapera^airo T^/itr bis scr)t1L ; oXoi 1 (ot ex corr) : 
fLwvffTj^ oq(!ri£]] I irapadedi^K€v avTOVS post Kupios 1L [ TrapaSe- 
5iaK€v Bil] napfdicKfv AMNO rell | ks acroi/s n | om Ki'pios 
xS I ras x^P"'] '"ainim IE: om rat AMNhqrwbj | Tj/iwi'] 
i/^wi' AMN0fijkmosux*y-bj,3S' (i/MW S"""^) | airruv] avrov 
q* I e^oXo^pf I'craro n | om ai'Tocs 2'^ h | vp.ajv] ijfiojv n 

9 ^aXaK] ^aXaa^ in it : /SaXaa/x d : /3a^ q* | rou] utos a | 
ff€ir<pup] (TeLptpwp X : Sephor IL : "i^o ^ S : eoiLpwp a^ : ce/xT- 

0wp u : evipujp b* : airtptap a ; {eipiiip 71) [ ^atriXeus] pr e : om 
S-cod I p-ojaai q (^ ex p uid) [ 7rapera^a»'To gn | rw] rois uto*y 
fv(mg)z(mg)lL : om o | om toi/ — (10) rid(\riatv d | tov] pr 
airroi' a^ | ^aXaa/x] fiaXapi n : + kioi/ /Seup 0bejkoq'E1S,3(sub 



*) : + wioK /Seup f : + uioi' paiwp cv(mg)xz(mg) ; + Dtoi' /SoMp a^ : 
{ + viov ^aiLov 30) I apairaff^ai] apaffOai km : Karapaaaffdai Nf 
v(mg)z(mg)aj | rip.LV Bhoqr] 77,1105 ejns : vp.at gptzSS : <re a^ : 
om km : vpnv AMNO rell CJL 

10 Kvpios — ffou sub — S I om 0eos aov AMNglnptuwyb^ 
IL I aov] aKovffai tov /3aXaa/i q: om kma^ ; +aKovaa^ rov 
(jaXaap. o | airoXeirSai q | <re] uos IL : om nwS | ei;Xo7ia>'] 
fuXo7ia hkmlL(uid) : £i>Xo7iais abgnptwxS : eKXo77)(ras c : bene- 
ciicendo 3 | Tjp.a'i i»] vp.ai AMNOaMf-mosuv(txt)xyzb3'aiLS | 
om Kai e^eiXoTo Tj/iaj f | fJeiXero Maegh'']npqst | ripas 2°] 
vpa% AMNOaMg-mosuvx-b^'SiLS | x^V^" BMNbx] x"f">' 
cdehjkmoqrsvz(txt)!ES' : pr rui' AOz(mg) rell | avruv] airrov 
gt3L : (X^poiv dejsvz(txt) | Kai rapeSoiKev oitoi/s] sub — S : 
om AMN0degj-nps-wyz(txt)hj1£':3L | auTous] pr vp.iv h : 
+ twbis IE': +eis I'lUos f : +in manus uestras '^>S-[nostras) 

11 5if/3T)re] 5?; e(37)Tf q : Sie/S?) w : Sieprjre c | lepfixw 1°] 
pr T7)i/ c : lep-nx'^ i : ifpiCC" P I '/*'"' BchnoqrClE] vp.as AMN 
O rell '31LS I lepdX'^ 2"] pr fi" abcx : eis icp';xw i : lepux"^ P : 
om n I 1° — 7fp7effaios] Amorreos et Ferezeos et Chitiinancos 
et Eucheos et Hetteos el lebusaeos et Gergesseos IL | 1°] pr koi 
gnptlE: (pr KOi eTToXe^jjo-ai' Tpos I'pos iS) | aiOjuoppoios h | x"'""'' 
coios] (^fpefoiot AOabcgilnuwxyajbjS | om xai 5" p | 0epe- 
foios] xawTOios AOabcgilnuwxyajbjS | om koi 6° p | ewios] 
e/3aios g : x«''''aios AOabiluya^b^S : x^^^""" " • yfpi^aaio'i c | 
om Kai 7° p I le^ovaaios BMNho-rtSCIE] yipyeaaio! AOabilu 
xyb,S : euoios a^ : x""''<"<" rell | xf'''"i"" BMNho-rt3l£IE] 
€i'atos A0abiluxyb2S ; e^otos c : 7ep7€{roios 2l^ : tci^oi/tratos w ; 
ifPovaaaiot k : e/Joweos n : if/Sowaios rell | om 7° s | yepye- 
troios] <e|8ou(raios AOaiJluxyajb^S : if >'ou(raio! b' : le/Souinrotos i : 
le/Souaios c | om Kupioi AMNbluxyb^'SS | ras x"/""] manutn 
IE: om Tos Abj | i),auj' MNab'cdegiklmptwx3-codd 1LS 

12 e^aTrtcTTfiXei' i^] oTrfiTTfiXei' gnq : inisit IL | Trportpov de 
ijnszIL(uid)S(uid) | wwc i"] vpoiv MNac-gjkmsxzS-codd IL,S : 
om vv I rrfv (npT/Kiai-] ras <T<j>rjKLas dejv{mg) : spalangiones IL : 
ffipijKiav avrov q ; + outou o | om koi e^aTreareiXiv avrov^ oq | 
e^oTrfffTeiXfi- 2° Br] e^avf^aXev f : e?e/3aXev AMNO rell affilEf 
ILS : eieeilE.'^ \ om orroi's d | t/jUwi/ 2" Bbhnsv(mg)l'jI£S] I'ltiui' 
AMNOv(txt) rell SCIL | SwStKo] 5mj abkxS(txt): ewea koi 



9 apaaaadai — (10) tj/xh? I"] a' maledicere uos et fion uoluit aiidire Balaam et benedicens benedixit uos % 

10 KOI 2" — 77/10$ I°] 0' 0' Kai et'Xo7iais euXo7?7(Tci/ i/jtioy a' Kai evXoyuv evXoyrjafv fjuas ir' oXXo ei'Xo7i7(Te»' ei'Xo7wi' I'/ios v 
ei;Xo7ia»'] €i'Xo7«i' z | €k — outous] 0' X CK rwi' x^^P^^ avrtjiv koi TroptSofKei' ayrofj v 

SEPT. 779 100 



XXIV 12 



IHSOYS 



B /3a<T(\t"t? Twi' Wfxoppaiuiv, ovk ev ti} pof/,(f>aia aov oi/Se er rm Toffji) aov. '^Kol eBcoKev vfuv yrjv 13 
e<^ '))v OVK eKOTTidcraTe tV axnrj'i Kal 7roXt(\ «? ovk (oKoSo^iijKare, Kai KarrpKKrOrjTe iv avrali' 
i C" /co( (J/iTTtXtoi'as' Kal i\atS)i'a<; ou< ovk ei^vTevaaT€ vfieU ^eSeaOe. '-t/cat I'vv (f>o^>]0>)re Kvptov kui, 14 
\aTpev(TaT€ ai'Tco ev €v0vt7)ti kui ev BiKaioa-vvr), Kal "jrepieXeaOe roiif Oeov'i tov<; a\XoTpt,ov<i oh 
eXuTpevaav 01 Trarepe^ ij/xuiv ev tm irepav tov iroTafiov Kal ev Ai7i'7rTfi), Kal XaTpevere KvpLa>. 
'Sfi Se fiT) dpecTKet vfilv Xarpeveiv Kvpitp, eKXe^aode vfilv eavTolf a-qfiepov tIvi Xarpevarjre, are 15 
T0?<! deoi<; TWI' vaTepoiv v/j,cor toI<; ev tm irepav tov iroTafxov, eXTe rot? deal's Toiv W/ioppaKov ev 
o(? vfielt KaroiKeiTe eirl Ti)<; 7^? avToJv eyio 8e Kal 1) o'lKia p-ov XaTpevffo/xev }s.vpi(p, oTt, (vyiot 
icTTiv. ^^Kal aTTOKpiOel^ 6 \a6^ elirev M^ yivoiTO f)p,lv KaTaXiirelv }^vpiov, uxrTe XaTpeiieiv peot? 16 
eTepoi<;. ^'Kvpio'; 6 Oeo'^ yp-cov outo? 6e6<; eaTiv aiiTO^ dv/jjaytv i'ifia<i Kal tov; Trarepa? ■t)p,o>v 17 
e^ AiyvTTTOv, Kal Btt<f)v\a^ev 7)pa<; ev Trdar) t!) oSfi) 17 evopevdrj/xev ev ainfj, Kat, ev irdaLV rot? 
eOveaiv ov<s ■jraprjXdop.ei' Bi' avTcov ^^Kal e^e^aXev Kupto? tov ^Afioppalov Kal vuvTa to, 'idvrj 18 
TO. KOTOiKOVvra TTjv ypjv iItto TrpofTcoTTOu ijfj-MV. aXXa Kal I'jp.et'; XaTpevcrop,ev Kupty, ovto<; yap 
Oe6<; t'jfiMv icniv. ^^Kal eiTrei/ 'lijaovi Trpo? tov Xaov Ov p,tj SvvijaOe XaTpevetv Kvplai, oti 0eo<; 19 



13 (KOTTiaffaTf] are sup ras I{'(uid) | vo\is A 



15 Xarpeuffip-ai A 



A M Nea-bja«ri"'>'Ea'S 

eiKcxri h I /SoffiXeij] iroXtis A(Xis)hy : +JrA///i fiiii/a/iiim 3L | 
a/j.twpfKuioi' h I oiTf f I (u 1° — (Toil 2"] in sas^illa iL 

13 vfuv'\ rifiiv />\&: -V Dominus 3 | ynv'\ pr T-r\v defhjsvz : 
■n)v yt\v avTuiv gnptw | om e0 gnwlES(uid) | t;;/] ijs dehjms 
v(txt)z: 7jA*(7;i'A')o | ou<c eKoiriairaTe] € 1° sup ras (1) s: ooKexo- 
TiaKaTf hio: oni ovk d | fTT avTf)%\ iv avr-rj gnwl£iL(uid) | avnjv 
AMNGabciklpluxyajbj | woXeis — aurais] habitas/is in eitiitati- 
bus quas non aedificastis 3 | om ovk 2° A | u/toSo/iJ/xaTe Br] 
(oxoSo^TIffare AMNB rell | Kot KaToiKicr^TjTe] et habitatis IL : 
KariiiKiaBoL n ; om xai S | f^] ctt Gbklmxa, | rauTois fv | ov%'\ 
pr e0 km : as n ; (om 1 8*) | ovk e^urei'caTe] ovk eKarfipvTev- 
ffarc q: ovk eKaratpuTivaare n: ov KaretpvTevffaTe AMNbcghIo 
pt\v^'x}^2^2 ■ KaTctpvTevffare w* : ov KaT€<pvT€v<raTe avrovs i | 
(Sea9e] editis 3: edistis C: eiXeo-ffai l(eX- 1*): e5e|a(rSai c 

14 om KOI 1° m | Kvpiov^ pr tov AMN6b-fjmsvxyz: -y- a 
•< Domino S: rof SJ k: +tov S? gnptw | (outu] pr to) 128: 
avTov 16) I ei'^im7rt} offtorj^rt gnwiL : diKatoffvpr) Ay"^: h Kap- 
Oios m I Kcu i°] V c \ om ei" 2° dejkmqwxlL | SiKatocrvrri] 
evBvTijTi Ay£ | Kai 4° sup ras 9»' | Tep^fXaade ehlu | toks 
aXXorpiOns] sub — S : om gnlL | ois] ovs bfiip'^'-wz : /tot p* | 
Tjfiuii' bus;"' Or-gT-cod] I'Mw AMNG rell SCIEES Or-gr-ed | 
om €v 7u h I Tw — a(7i'7rrw] ai^uTrrw /cat ev tw nepav tov ttotu- 
fiov gnlL I ?roTa;uoi'] pr lopdavov Kat ev rw irepav tov c : topbavov 
dej I Kai ev aiyinrTu] el in finibus Aegypti C"' : om y : om Kai 
X I \aTpeveTe\ Xarpf iio-ere acsz : XaTpei/o-TjT-e a^ : XoT/ieuffOT-e Ab 
gm-qt\vy : eXa7-pcu<raTe d | xnpiu] pr toi abcmqxy5{sub •:»:•): 
-Vsoli <S, 

15 et] eai' h | ape<TKei\ evpiGKei c | vp.iv i°] pr ev n: -qiuv 
Or-gr-cod | /cupiu i»] pr ru bckxS(sub *) | e/tXe^aerSe] sub 
a' ff \: eXeo-(*e ANeabchik(txt)luxyz(mg)a2b2: cSecrSe M | om 
vfuv 2" d3-ed I eavTOii] aiTois AMNGbghik-nptuyb^ Or-gr-ed 
Thdt : om S-ed Or-gr-cod | mj/iepoi'] post Xarpevcrrjre li : om 
k3-ed Or-gr-cod | nca m | Xarpeixn/re] XaTpevaeTe fin Or-gr: 
Xarpeuere Thdtcod | tois $eoiS i"] Deo 3-codd S | -qp-uiv no* 
pq I om Tois 2° — iroTapov dej | tois 2°] rue Or-gr | (om Tav 2" 
236) I a/ioppaiuc] appoppaiuv h : appopaiwv Or-gr-cod | om 
vpei^ n I KaToiKeni] KaToiK-qrai c : habttabalis 3-cod | ev ttj 
yi) ghnwa33(uid)ElL(uid) Thdt | om avToiv Or-gr | 7; oixia] 



oiKos AMNea-ehj-mpstuv(txt)wxyz(txt)ajb2: oiitos f | Xarpeu- 
trojuei'] XttTpeuirwynev ANbcdf-ilmnqtwyaj: seruio'A \ Kvpia 2°} 
pr TO) bcnxy : 4-rw Sew Thdt-ed | on 07105 e<r7-ic] sub -7- S: 
om k I 07105] 070^05 c: (-1-0710! 18) 

16 Xaos] -\-omnis C"' 1 I'M*** 1^^' I KoroXiTret*'] K-araXetTretc 
AMGchnrvwz*a2b3: (e7)taToXi7rcii' 64) | Kupiox] pr tov box: 
-r Deiim nostrunt 3 | uo-re] koi n3E | Xarpeiieii'] (Xarpeucreii' 
18): XoTpeiiffai nv(mg)z(mg) 

17 Kupio5 BbimrlL Or-gr] pr nobis aulem IE : Kai yap Ay : 
-t-7op eiTTiv gnw: -t-7ap MNG rell 31CS | om 6* | Seos i"] 
-H7op m I om ouro5 1° — -qpav 2" i* \ avTos $eos ecrriv] quia 
is Dens 3E : om bgnw3 | 011T05 Seo5] om AMNdejlsuv(txt) 
xyzbjILS: om 9f05 f " : +Tipwv c | eo-rir sub — & | avTos 
2°] /lie 3L : ouTos 05 gn : os Or-gr | avj}yayev'] air-qyayev a^ : 
rcdu.xit IL : ediixit'^ \ xoi 1° — tj/xmv 2»] ora de : om i]pijv m | 
f?] f T"?' AMNeabchklptuwxya2b23S : (ex rijs 76) | ai7i;irTou] 
-l-ej ou-ou Soi'Xe(a5 Kai oaa eiroi7)<!ev ■qpiv Ta ff-npeia to (Ue7oXa 
roi/To b-ejmoqv(mg)xz{mg)(209)31ES(sub *) |[om cf oikou 
5oi'Xetas 209 | e^] pr Kai m | SofXwc cejv(nig)xz(mg)^ | om 
oiro 209 3 I I'M"' b I om to a-ripeia b' | om touto lEJ | ev i"] 
Kai f*(uid): om a^ | om ttoo-i; nffi^'S | om Tit a^ | o5u] pr yv 
Kai TTJ de I 7;] pr ev gnptw : ot/ o | eTropeiJefr^ot n | ev avTij] 
p.eT avTov q ; om k : om ev n | oi;s — avTujv] per qiias iransi- 
uimus IL I oi's] ois kmq : ev 015 gnptw | -napriXBapev dfh*jvz | 
owwv] ai'Tov w 

18 Kvpios] -^ipse C^ I TOV — to 2°] 7ra»'Ta {svp-vavTa b) to 
effi/Tj KOI Toi" apoppaiov { + Kai 18*) tov abcx(i8)S [ appoppaiov 
dh I rjp.b)v i°] vptjjv bcinuCT"' j oXXa koi] oXX n | Kot 'ripeii\ 
om I : -f avToi oq | XoTpei'coMe''] XoTpeuo-w/iei/ Aa-tifgi-lnqyaj 
b^: (XoTpeuo/uei' 71) | Kvpiw] pr tu bcgknptwxy | 011T05] outws 
c : ai>T05 norwa^SlE | 7ap — eiTTii'] est enim D~s noster IL | ^eos 
Tipiav eGTiv Bloquwa^ Or-gr-cod] pr AMNGhikmprtyb^ Or- 
gr-ed: esTiv 8i 7)p<iiv rell 3t!r(uid)S: om ecTiv S 

19 Kai 1° — Xaoi' bis scr d | tok] pr vavTa bc(o7r-)kxS(sub 
•^•) I om M?; a | bvv7)ade'\5vva(jde \i\ 5u;'T7(r7;(r^€ q Thdt : bvvr)- 
aeaSe achknix | Kvpiw'\ pr tu bckxS(sub •%■): +tu Oa Ay3- 
codd : -{-TW 6uj rjpiov hv"'2(sub •X')z(mg)a2 I ^^^s] pr v*(uid)y 
Thdt : pr KS dejsz : Dominus Spec : om bir31E | om eariv x | 



12 5w5eKo ^offiXcis] 0' X 5vo ^ocrtXets v 14 0171/iTTU)] pr yt} v 

15 " — Kvpioi i"] et si malum in oculis ueslris seruire Domino S I eKXe^aaQe] o' a' eXeaSe v | oti 07105 eariv uirgul b 

17 8eo^] 8s z I c{] 0' a' ex 7>)S v | Si odtwi'] o' in medio eonim & 

780 



IHEOYZ 



XXIV 27 



liyi6<; ear IV kol ^rfKooaa<; ovto<; ovk avijaei vfioiv to, dfiaprij/xaTa Koi ra avo/xijixaTa vfioov. B 
20 ^"rjv'iKa iav evKaTaKi-rrrjTe Kupioi' koi XarpevarjTe 0eoi<; erepoit, Kal eireXOwv KaKoiaei iifian; Koi 
71 e^aiiaXooaei vfiaf dvd' wv ev i-Troirjcrev v/j,d<i. ^^ koi et-Kev o Xaot Trpo? iTjaovv Ov)(i, dXXa Ki/ptft) 
22 XaTpevaoixev. ^^Kal eiirev Irjaovi; tt/jo? tov Xaov M.dprvpe<; u/tei? Kad' vfiwv, on vfi€i<i e^eXe- 
■23 ^aaOe Kvpiw XaTpeveiv avrtS. ^^koI vvv TrepieXecrOe Toinf 6€ov<; toik; aXKoTpiovi tou? ev vfuv, 
■24 Koi evOvvare ttjv icapBiav iifiSiv •jrpo'i K.vpioi' 6e6v 'IcrparjX. '^'^koX etirev 6 Xaof TT/ao? '\i](70vi> 
2-, K.vpL(p Xarpevao/Mtv, Kal Ti]t ^covijt avrov aKOvaofieOa. ^^Koi BtiOero 'Itjo-oO? SiaOr'jKrji' Trpot 

TOV Xabv €P rrj r)fiepa eKeivrj, Kal eBaiKev avrw vofiov Kal Kpicrcv ev SijXm evwiriov r^? <r/c7;i'?}« tov 
•26 Oeov 'lapa7JX. ^^Kai eypayjrev to, p/jfiaTa tuvtu 6t9 fii^Xiov, vofiov tov 6eov' Kal eXa^ev 

27 XiOov fieyav Kal ea-TTjaev avrov Ij/ctoi)? vtto t^jv Tepe/j,tv6ov direvavrt Kvpiov. '^7 koI elirev 'Itjo-oO? 

Trpo? TOV Xaov 'IBov o Xi,0o<; ovro^ ecnai ev v/uv ei? fxaprvpiov, on avro'; aKi'jKoev iravra rd 



20 fyKaTa\LTn]T€ B** 



22 c^e\€^atT6ai A 



Kat 2°] •^- ef Dens •< S | fijXwiras oitos] is zelans 3[ | fT/Xutros] 
pr Deus zelotes est ct !£*= : 6% ^■r]Ku>r-r]^ (-tos c) eariv bckx: 
fijXwffas I'/uas Thdt : + Vfia^ gnptCIL Spec : + riy.a.% w | oitos] 
ouTUJS c : o.\}TQ% Oknia^ : om gnptwCIElL Thdt Spec | ai'Otffet 
in Thdt Spec(uid) | v^xwv ra. afiafynffxaTo] ra a^afynj^ara •/jfjuov 
bj : itohis p^ccaia iiestra^"^'. ra ai'Ofj.tjfj.aTa v^wv a.hc\& | u/xojc 
I°] post a/j.apT7]fj.aTa AMNGhklmptuylL Spec: t)huii' o: v/xiv 
fq : om a.J^ | a/xaprtjfiaTa] aco^T/^ara efgjnsvwz Thdt : votj- 
fiara ra d | om Kai 3° — vfxttjv 2° \h^ Spec | avo^rifiaTo] a/uap- 
Trj/tara a-gjnsvwxzS Thdt 

20 TivLKa eav] sed in qita die Spec | r\viKa\ + ras (i) x | eat' 
Babcorx] av AMN9 lell Thdt | ti/KaT-aXiirtjTe] e7/caTaXenr>;Te 
AMNGaghinorvwya^bj Thdt : (.■^KaToXena.-ri d : i-^KaraXiKti.- 
fferai c ; /caraXiTri^rf jm : /caraXeiTTT^Te k | /ci'pioi'] pr tov AMN 
Sdfhjimps-vx-bj | om xai i" — koi 2° Spec | om koi 1° A* 
(siiprascr A') | (Xarpfi/TjTe 209) | Seois erfpois] <7 daeis aliiiiis 
IL I erepois] aXXoTpiois AMNOabcefgjknps-vxyzb^S : om (E'" : 
•V oXKorr pLoii 1 [ eireX^wi'] airfX^oji' i*qw Thdt-ed : eir oi'Sert b^ : 
-t-67r oi'Se^'i o: +;>(( Spec | naKOJcnj fi | u/ta? i°] TjfjLas 1: om p 
w I om Kai e^acaXwo'et u^as q [ e^avaXwaa] e^avaXuarj i : e^o- 
\odpevaei h | I'^uas 2°] + qttare diis alienis seruiatis Spec | a.vQ 
wp] cum ilk in offiiiibiis Spec | iii] av a^ : om n | vp.as 3*^] 
ijjtias i: u/iix AMNeab'cghklnoquwxya2b2lL(uid)S Thdt Spec 
(uid) ; Tj/uv ipt 

21 om totum comma 1 | icai] pr xai eiwev 1$ raura Trpos Toi" 
Xaoi' c I Xao9 ^nnv c | Xaos] + omnis ^"^ \ irjaovvl pr tov t | 
aXXa] o\X -q o | Kvpno Xarpfvaopev] seruiennts Deo nostra Spec- 
ed : sernimus Domino Deo nostro Spec-codd | Kvpi{ii\ pr ?■« 
AMNGdefhjps-wyzbj: icy x: (tu Sew 71): + Deo nostro C | 
Xarpei'O'w/xei' Abcdfgiknqwy 

22 om Kai — \(lqv p* | ii7{rous] T^i'o'ofs p"^ : £0"ous o* | Xaov^ 
+ omnem C" | fj-aprvpes Vfjt.€is] ecce ttos ipsi Jietis testes ^ j 
^apTfpes] •\rergo Spec ] v/Zfis KaS vp.ttiv'X estis zios IL Spec 
{ + ipsi) I I'/ias i^] 77;iets q | I'/xwi'] T/^wy iq^ : iavruiv kmw ; 
4- airiKpivaro airrois L-qaov^ p | om on dej | f/xets e^eXefaff^e] 
c^cXe^atrSe i/jueis a; (eleXeleirSe u/tets 18); f^iXe^aad^ vp,£it {vpLtv 
b'} eaiToty be: +eai'TO(S kx : 4- •:i:' //(j(^/V -< ^ | Kvpiuj Xarpei'td/ 
oww] seruire Domino Spec | KKpico BnlL] /o" cghimoqrw Thdt : 



AMNGa-b^aC^-'lEiL'S 

Toc /(J AMN9 rell | avrwl + km (ras o) eiirav (-vov c) /laprvpa 
bchopqtv(mg)xz(mg)aiES(sub -x- V"S&) 

23 Kai i°] +fi7re:' 15 Kai m: +dieit 9!£(+m) | Tons 1° — 
I'jUii'] a iiol'is deos alienos 31 | 0111 toi'S flfoi>5 b^ | toi'S aXXo- 
rpioi/s] alienoriim Spec-cod : rwv oXKo(pv\t^v d-gjn(uid)svw 
z(txt)lL Spec-ed | toks 2°] tov b' | roi's 3°] tui/ d-gjnsvwz(txt) : 
om m I (v8vveT( g | tj/i' KapSiai'] ra^ Kapdtai 9 Cyr : Trjv oSov 
bj I I'/iwi'] K ex corr f» : om b | om Kvpiov Cyr | Sf oi-] pr to»' 
c-gj-pstvwz Ath Cyr 

24 tiTrei'] dixerunt 1£S | Xoos] omnis popuhis Sjtec | 
(iT^ffODc] -t- Xe7itJi' 30) I Kupiw] Toi KW Tj/itoi' b' : aZi ripjjiv k : rw 
Ku <*w 7;,ui»i>' (5cx : -fTU 9i5 tj/uw;/ f='hoqsv(mg)z(mg)aj'2[lES(sub 
•:«:•): -frw Saj if/xuf f* | Xarpei'ffo^ti'] \aTp€vawp.ev AMNbdf~i 
kinosvwyaj: +ru 6u tifiuv 9 | t?)s] pr (k n | aKovaaixeSa /'cf* 
ghiklnw 

25 {('fTo q\v I i?)iToi>s] pr degk : $1 lu : -Y filiiis Naue 
ffi'" I hi.a.9-r\KT]v post Xaoc iqb^ | ev tu Xaui e | om iv 1° mn | 
ckcij't;] cKiL f I aiTw] aurtiii' dm{uid) : (auroi' i6): uutt; 8: 
ai'Tois ptIS I cojuoc] ■qp.w m | om Kai Kptatv k | om ci' 2** f | 
ffr/Xw] sub 6' V : uiXw fn : aTjXdjp. hl^'qlEIL : (TiXw/i l*w : irvx^p- 
a/^cxz(mg)a2S(txt) : ovx^v b' | ei'WTnoi' — iirpaT/X] sub -^ Sb : om 
k I ei'ai'Ti h | om ttjs (tktjvtjs q | tov] pr ia< d-gjnstvwzIL : 
om bi I Kj-paijX] /tie ffi"' : om dej 

26 eypa\{/ev] + is bckoqx9i£S(sub *) | om ra p7(/xa7-a p | 
(om rauTtt 76) | om cis s | vopLov] pr toi' defjsvz : vop-ojv 1 : 
co/xof MNcqb291£lL.S-ed : vofiw mi\ | tov O^ov] Ov 3.^: Domini 
3-codd: TOV vrjK M : om tov n | eXa/Sei'] +i7)o-ods yIE | p-tyav] 
ixiya. dh'kmsa^ : ei'a b^ | iijffOKs] pr fKei cpt : iKii. gnxz(mg) 
Gyp: om y3!E1L: YiKu abdefjwajSCiicous sub — ) | om two 
Ti)v Tepcfiivdov Gyp | vtto] fTri c | ttjv] tov sz | repf^ifSoi'] sub 
0' v: Tept^ivdov AMNc-hlmnpqtwya^lSiL | airei'ai'Ti] pr Trqv 
bcx=S(sub ■>:•) : evavTt akin | Ki'pioi'] roi' dv pt : -froi' dv u 

27 om Kai eiTrei' nytroi'S a^iuid) | roi'] pr Traira bckoqx^lS 
S(sub •>;•) I XiSos] X0709 c I eiTTai i°] eirri*' 1 : ((ttt) p [ om ev 
vpiv 1° Cyp-ed I IV i" BgnoprtfKuid) Thdt-ed] om AMNG 
rell 91L5 Thdt-codd Cyp-codd | eis p.apTvpiov i°] fiapTvpoiv 
dejsvz(txt) : om eis gnlE : I- koi XiSos oi'ros c | auros] oirros 
AMNGd-jlmnpr-uv(sub 9')wy-b,a(uid)IL Thdt Gyp | Trai-Ta] 



19 Kai fT^Xwiras oitos] it' et Deus ze/otes est hie ^"' 
23 roi'S 2° — vp.iv] 0' X Toi's aXXorpioiys rous ev vp.iv v 

25 vopov] <x' mandatitm ^ \ ev fftjXw] a' . . ffvxep- o' ev aiKipiOis V | ei'WTrioi' — lapatjX uirgul d 

26 itjaovs] a' a' 0' eKei v | u7ro t7}v Tepepiv&ov] a' 6' viroKaToi ttjs Spvos i^vz(om 9') : is' vwo 5pvv vz : a' a' sui'ter qitenum 
aizevavTi Kvpiov] a! quae erat in sanetuario Domini i6 

27 eis pa^Tvpiov i°] o' X ets papTvpiov a' eis papTvpiav v | 071 aurosj 0' X on aiTos v 

781 100 — 2 



XXIV 27 



IHSOYS 



h \exOefra avTw vtto Kvpiov o ti tXiiXijaev Trp6<; j'/fia^ arjfiepov koX earai ovroii ev vfiiv eit 
fiapTvpiov eV i<r)(dTtov rwv i)fiep&i>, tjviKa eav ■^^evarjcrde Kupiri) T(p 6e<7) p,ov. "^Koi direcrreiT^ev 2H 
lijaov'i Tov \a6v, Kal etropevOrjffav eKaaTO<; elf Tor tottov avTOV. ^9'3'i^at eXtiTpevaev 'lirparjX 29 (31) 
§ JC'; Tw KVpitp 7r«o"a? to? »;/it'pai; '\i)(tov, kgI ^Tratrn? ra? fifiepai; rwv Trpea^vTepwv ocroi ((fieiXKvaav 
Toi' ■)(p6fOi> /j.€Ta li]<Tov Kal oaoL iSocrap irdi'Ta rd epya Kvpiov oaa eiroirjaev tw Icrparfk. 

3°'^9'Kol iyei'eTo fieT eKelva Kal dirWavev '\'q<TOv<; viifi Navi) SovKo<; K.vpt,ov skutov Se«a 30 (29) 
eVwf. 3H3oi^ai eOayJrav avTov irpof rots" 6piot< tov K\7Jpov avTOV ev ^ap,va6a(Ta-)(aph ev tw 31 (30) 
H C'" opei T^ ¥l(f)pdifi, d-rro ^oppd tov opovi tov VaXadS'^ J'-'eVei effijKav fieT aiiTov elf to fivfifia, 31 a 
«'? o edayfrav avTov exei, rh<! fiaj^aipw; Taf TreTpivaf iv al<t TrepieTep.ev tovi v!ov<{ ^laparfX. ev 
TaXyaXoif, oTe e^ijjayev avTov<; ef AlyvrrTov KaOd avveTa^ev aiiTolf Ku/ajof Koi eKel eltriv ecof 
T)}? (Tijfiepov >'}p.epaf. ^'kuI to. oaTa Iuxttj^ dvt']yayov 01 viol 'IcrparjX e^ AlyvTfTov Kal KaTO)- 32 
pv^av ev StKj'/ito(9, ev tj} /juepiSc tov dypov ov eKTrjaaTo 'laKo)^ irapd t&v ^A/u.oppai<ov tuv 
KaToiKovvTtov iv St/ft/xoi? dfjivdScov eKaTov, Kal eStoKev avTtjv 'loxr^^ eV fiepiSt. 33 Kal 33 

29 (4>'\iiv<Tay A I eiSoiroi' A 31 opeiois B* 

31 a KVfiiot Kai sup ras B» 32 koi 3"— /it/3i5i 2° B'''>"'8(koi sup ras B')] om B" 



AM Nea-b,a«l:i"""£iL'S 

pr ffvv ex ; av/XTravTa b \ ra — Kvpiov\ uerba quai dixit Dominns 
tubis («• (T"') CT I auTu Bir] om AMNB rell SIEILS Thdt 
Cyp I VTia KV(AOv\ a Deo Cyp-cod | uiro] oiro x : irapa dea^bj 
Thdt I Kvpiov\ pr Toi' k : (om 236) | o ti Bioqr] t^nia C' : o. 
Thdl: «s u: quia ipse C: oa-a AMNe rell IL* Cyp | iKa.- 
\t\aiv\ i\a.\r\(!a. dp ; (eXao-f 236) | Trpos i;m«5 Bg*nor] Tjyttiv i : 
x/)os I'Mas AMNeg=' rell SdlEiLS Thdt Cyp j ai)y.epov\ sub 
-:- 5 : Ks q I om /cat 2° Cyp-cod | f trrat 2° post oitos 2° AM 
NGhklmptuxya^bj | 0117-05 2°] tos int lin f= : sub -:- S : post 
v/uK 2° gnw ; oiTT-ut c : ipse Cyp : om ffi" | om ev 2° MNhkm 
pqa^aiL Cyp | eir — TjMfpwi-] sub — S : in nouissinio dicntm 
Cyp: om kx | ftr^aTw*'] ctrxaTw ay: fffxarou efjnqv(txt)wz | 
(om rui' 18*) I iav Boqryb^] om d: av AMNO rell | ^ev- 
(njade — deiii] awoaTiiTe airo ( -f- Trpoo'wTroi' n) t(v (om ia/ Cyp) tov 
6v gnptwlL Cyp | \pev<rOriTC r | Kvpiu sub — S | (8eov 77) | 
fiov BoqE] rifiwi' Ab'cgilnprsv(txt)«zCS : Vfiuv koi airoarrjTe 
cLTT avTov k : u^wi' MN0v(mg) rell 3liL Cyp 

28 e^a-rreiTTfiXev AMN0defhj-mps-wy-b, | njffovs] +Jilius 
Xaue il'" I TOV Xaor] pr Trot^o b'cgntwa^ : pr oTrovro p : tov 
iroiTO Xooi' (^*x : totutn popitium iLS : -f Traira fv(mg)z(mg)(!r: 
-h CKOffroi' as tov tottov avTOV k | koi ewopevd-qaav eKooros] 
EKOffTo;' AMNQabhluxybjC^S | eiropei'^Tjao;'] ottt^XSoi' k : aiiii 
SC : rediit IL 1 tov Tonov] dotnurn % : ttjv ttoXlv v(mg)z(mg) | 
aiTTOtv i*u 

29 Kot i^ — ta-poi7X 2° post (31 a) ij/xepa^ bcx^ | eXaTpevaav 
y C™E I iirpaijX i "] pr «» y : pr yf/« <£■" : 0X00; ea^ | om tw 
Kvpioj Thdt-codd | om i7;o"oi' 1° — ijfupas 2^ N | e^fiXKi'trac tov] 
i(pri\KV(ra.vTo k j fxfTa tijffoc] /iero irjaovv degjwzlE: om Thdt- 
cod I om KOI 3° S I om offoi 2° s* | i&oaav} iSov gnwx Thdt : 
€idi]aav m | TraJTo] pr <rvv ex : av/xiravTa ab : om C"l£' | om 
Kvpiov q I TW 2*^] jueTo TOV Thdt [ KrpaijX 2°] +Ofittii in recti- 
tudine ffi"" 

30 ^•^eVT\Bt\ Oq I jtA€T iKeiV(]i\ ^CTO TO TTpOr^P-OiTa. TOl'TO X : 

/i?j/ ■>:• uerba ^ ^iVt^r ^ : /('j/ dies ilhs ^ \ cKeti'o] eKHvo m : 
haec IL I om koi 2° abcgxSS | om iios cout) '3-codd | vavrf] 
vavi m: vajSit dl*(uid) : yo/3i p | 5oi'Xos] pr cgnptw | KvpiOv] 
+ -Dei ^-codd \ {fKaTov deKa eTuv] €tojv pi^' 16) | gko-tov SeKo] 
pr wv pwCE : pr I'tos b : post iTcjv defjsvz : 5eKo Kai €KaTov a : 



wv p' KOI i' gnt : lis fKoToi' koi Scko xj6(us sub •%• S"') : wos 5fKo 
KOI eKOTov c I JeKo] pr koi AMShkluya^^l 

31 TJ)! KX>;po>'OMias abckxz(mg)9S | om outoh 1 | fv 1°] pr 
Toi; c : qui est C"' i ^o^ui/a^affaxapo Br] {da/xvaOaaaxa-p 30) : 
6afxva$<Ta.xap b : dap.vaaaxfipo. i : $a/xva8aaapax u : dap-vadaapax 
X : dap-vaBaapa-q c : Bap-vacapax gwlE : Thamnasarech iL : 
BapLvaBapa k : Thamnasari Anon' : Bapvaaax^p AMNO rell 'Si 
Cn I ev 2°] pr 1) kxS(sub •:!:•) | opei] o^ei d | tw 2°] tok abcx : 
om AMN0defhj-mopsvy-bj | etppep. i* | mro — opovs] trans 
monte Anon' | jSoppa] post tou 2° y : poppav a^ | toi/ 70X008 
Bir] TOU opoK! 70X008 lii* : 700s AMNmuv(mg)xybj(ras i lit 
inter o et o uxjSS On: tou opovs 7005 Z/^': om toi/ ev(txt) 
rell : +prope Baethel qui est Magdaritis Baethon C" 

31a totum comma sub -:- S> | «« eBi\Kav\ koi tBi]Ka.v cKfi 
hy I fKfi I"] pr KOI Aef klosuvwza^bjS : koi dejffi | eit to 
pvtj/xa Baciqrx Cyr] eis pvrjpetov 6 : ci/ tw /xvtjp.aTt gnptd : et$ 
TO pvTjpeiov A(-^u-)MN rell | fis o Bacirx] ou qS(uid) : om as 
h: cv u AMN9 rell (E Cyr | eBa.\j/av] eBrjuav h | ouToi/ eKei] 
EKci TO opio a, : om fKei bhkmnCIEIL | tos i" — ois] gladium 
lapideum quo 3-codd | om tos 1° a, | iitpieTepjtv] -fis x | tois 
I'lois d I ev 70X70X015] om IL : -^n](!Ov% ac : -t-o is b: + lesus 
& I e^7;707ey oktoi's] f JijXffo^ gnl2 : e^-ri\Bev w | f{] en yrfS gn 
ptw'Sl-ed fS} : CK tt^s i | ffvveTa^ev] ovv cTo^e 1 | oi'Tots Br^] 
OKTw iqwE: om AMN9 rell 31LS | om koi cx | eiaiv fKti 
defjsvz 

32 cf Acta vii 16 Kot peTeTeB-qtyav ets ffi^x^M KOi cTeBrjaav ev 
TW pvqpaTt w w»'7;o'aro afipaap Tifiyjs apyvptov Tropo twi' viojv 
eppojp ev (Ti'XfM !! om to c | o»'T?7a70i' — topoi^X] quae eduxerunt 
IE I ai'7)7a7o;'] pr •^- quae •< S : 1)70701' 1 : tulerunt IL | icrpai)X] 
idjarjtp h* I €^] eK 77)5 gn | Kot 2°] sub -7- & : om c | KOTwpu^a»' 
BabcqxlE] abierunt IL : -foirrous a^ : -t oito AMNS rell dS : 
+ eum a I o-tKi/Aois i°] atKrfpots hi: o-i'Kt^ois b: iTvKf}pois n | 
om 61/ 2° — ffiKi/iots 2° p I om tt; 1 | ov] ov gtw : inrv | toKwjS] 
pr y I ap.poppai(iiv dh | aiKipon 2°] OiK-ripois inu : avxep x | 
apvadwv ckotoi'] ckotoi' apvaSuv abcX(S : eKOTov apvuv h : C 
annis % \ Kot 3°] sup ras B*: (om 237) | eSwKei/] edwKov defjs 
vz: {eieSuKev 71) | odti)!"] oin-j) A*(>' suprascr A')y* : oirrov pt 
w ; ea Anon' | iW{T7)0] pr tw bgkmnplw 



28 ai'Tov] + Kai eyevero peT eKciva aweBavev i7]aovs i'tos vavr] SouXos kv eTuv pt' Kot edatpav avTov vpos T015 optots ttjs kXt)- 
povopias aiTov ev BapvaBffapax ev tw opei tw etftpoxp airo ^oppa tov opoi's 70X008 z 

2g oiTot 1° — t7)(Toy 2"^] o' qui prolongauerunt dies post lesum % 31 tov K\-qpov] 0' tt/s KXT/pot-o/Atos v 

31 a CKet i'^ — tjpepas uirgul b 32 Tropo tuv Ojuoppotwf] a a' a Jiliis ScO^^i)^ 5 

782 



IHSOYS 



XXIV 33 b 



eyevero fiera raina xal 'EXea^ap viot 'Aapa)v 6 dpxtepei"; eTeXevTrjaev koI eTd<f)i] ev Fa^adp b 
33 a ^eivee^ tov vioO avTov, iji' eSwKev ainw ev tc5 opei tw 'K(f>pdifi,. 33ae,, i/ceivy rfj r)fj,epa. \a^6vTe<; 
oi viol 'laparjX rrjp ki^cotop rov 6eov Trepu^ipoaav ev eavrolf Koi ^ei,vee<i iepdrevaev avTi 
33 b EXeafa/) tov Trarpof avTov eax; diredavev, koX KaTwpvyrj iv Va^adp rfj eavT&v. ^^^oi Be viol 

'laparjX aTTijXOoaav eKaaTO<i et? tov tottov aiiTOiV Kal el<i rrjv eavTuv ttoXiv.^ kuI eae^ovTo 01 " ®' 
viol ^laparjX Ttjv \indpTi]v Kal 'AaTapcbd Kal Tovf 0eov<i t(ov eOvwv twv KVKXrp avTwv Kai 
TTapeBojKev ai/TOVi K.vpio<i et? ■)^elpa<; EyXcofi, tcS /SacrtXet Moja/3, Kal eKvpUvaev avTtav eTi) 
Sexa oKTQ).^ ' If 6j 

33 ipiveei A I opt A 

33 a ev eav sup ras B^''(uid) | (ptvea A | tt; 2"] yij B*'' 

33 b rriv I" B''a''] +7ljf B* 



33 KOI 1° — TavTa sub — S | Eliazar ^ | i/ios — opx'fp""] 
o it/jeus vk aapwv gnw'S | yn.Q{\ pr AMN6bdehilmopqtuv | 
aapu;'] +TOI' lepews ela^ | apx^fpfi's] sub -r S : o tepeus AM 
NGdefhjmops-vyzb^iL ; oin la^ : om y. \ ev 70/Jaa/)] in terra 
Boor IE I 7a(3aap BiqrC] 7a;3oa$ On : 7o;3ao Bb'holL : yajial) 
gn: 7a/iouiSa: 7a/jawv b^ : GaA;a(/'3-codd : 70/3oa^ AMN rell 
S-ed 1 {om ipeivees — avrw 12S) j om tpeivees — avroub^ | ^etvees] 
pr Tj Tjv Ndegjknpstwz : qi4ae erat in Finn % : (pmei 6* : Fenees 
21 I om TOV j I om wou a^ | om outou c | (r)!"] icai 236) | auru] 
oi'Toc f : Tw utw aurou m* j om tw 2° adefj-mqsvwz 

33 a b om xS 

33 a eXa^ov a^ | om ot vtoi iffpayfK bit | Ki/3wT0>'] + ttj^ 
SiaBriKTjs AMN9defhjklops-wy(om TTjsjza^bjSJt | tou tftoi;] pr 
in; ku : Jcu Bb^S-codd | nepiefpepoaav Bbci(jr] Tr€pi€(pepov AM0 
rell : irepietpepav N | om ei' 2^ pt | cai'rots] pr rot vtj\ q ; aurots 
aj : TW i^X abdeisv(txt)z{txt) : awois c;/ tw i^X c : Tois wois iijX 
gnptlt I (peiv(€s] (pTivees VI : Fenees <SiVL'^ : + wos eXeafap MNb^ | 
Eliazar ^ [ ews] F ou q | KaTwpvx&v A j ei' 3^^ — eaurw;'] in sua 
Cabaath "3 | om f 3° q | 7a^aop Biqr] Gabaor IE : yrtjiaap b : 
yajiaa eha^lL : ya^a$ fgn*''v{sub \) : ya.fia.Ba n* : {7a(3aa5 18): 
yajiaaS d: ti; ya.jia.aB c: ya^aad AMN rell | Tij 2"] t>;s ir : 
71; B^^8(fC3Eilrf 1 eauTwp BbV'-*^c] auTwc gnptw : eairou Aai^*qy : 
avTov MNG rell ffi 

33 b 01 5c] o5f u I Moi] pr 01 cfltuwa^* | aimfKBoaavl 
aTTTjXBov gnquw : ewopevB-qaav i | om eKaarot i*y | ei$ i*^ — 



AMNGa-b^aCI'^CEiL'S 

iroXn'] !>; domos siias el in eiuitates stias 3E | om roe — eis 2° 
m I TO** TOTroc ai/TWc] j««~ loiiiin 1L : /i't'c^ J«i>^ ^ : (ttji' eaurou 
TroXtf 237) I TQTzov ai/Twr] eaurwj' tottov abfsv(txtjz{txt) ; eavrov 
TOTTOv dejknv(mg)wz(mg) : eaurov otKov g [ avruv i°] eavruiv 
AMN^ca,: outou Gb^d : eatrrov N*hpt | itai i°] +e/<acrT05 h 
^ I cai'Tw;' TToXti'] ttoKlv avTuv y ; eiuitates suas ^ | eauTwi*] 
eauTou d-hjkmnptv(mg)wz{mg)aj: avrov hj^^ \ etjepovTo\ ser- 
uieritnt '3li£ | (om ot uiot laparjX 71) | aaTijpTtjv u | aarapwd 
Bcir] (pr rw 18): Salaroth 3£f; aaijpwB p: Aseroih IL : ttji/ 
aaapuB s : T7;f arapwd z : tj^i' aatjpwB t : Tiyi/ aatjpujp gn : pr tt^i* 
AMNG rell S(uid) | (tw;- 2°] to 236) | kvkXu avnof] ki/kXwk 
auTwi* c: «i;/cXoi'»'Tw;' auTWf d: (ki'/cXouj'Tw^ acTOfs 77) | (om 
Kvpios 74.76) I CIS xci>«is] CIS Tos X"/"*' mybj : IK manu 3E1L | 
e7Xw^] ot7Xw;L4 MNab'hklmpt: at7Xwr 2..^: eKyXuiv w: Eelon 
IE': eo-Xu/i c : (cxSpwi' 84) : om i* | tw jSaffiXci] (3a<r<Xcws gnpt 
wiL 1 /xua^iTuiv gnptw | CKvpi.evaei''] eKvpuvaav im : KaTCKi/- 
/>tcu(7cf AMQaefhjklopstu{KOTaK-)vy--b2 : KaTeKL'ptei'a'ar d | (om 
oiTw** 3° 84) I OKTw\ pr Kat bdegjmpsvz : et noiient % 

Subscr i-qaovs ab'h : trjaovi foi'?; MN : fqjovi vavi t : irjffovs 
vios vamj BAfrx(i'aL'i) : tcXos iv tov vavq cy : tcXos n}(jov vtov 
coi/t; e : TcXos cXo/^e** uffovs aj : reXos ekafiev njaovs tov va§ij 
bj : iTiuovs utos fttuT/ tcXos cXajSet* i : ii/trofs I'los t-OfT; trrtxot ,^p' 
svz : TcXos (S tov vavr] (ii(i\tov s' n ; ty o tov vavq utlxoi ,/3p' 
TcXos ^tjiXov s' g 



33 (cai I" — TouTo uirgul d | eippai/j.] cws w5c to t^paiKov fvz : finitus est lesus filius Nun secundum illos Septuaginta haec 
post finem secundum illos Septuaginta posita erant in exemplari cum obeliscis — In illo die cum cepissent aicain Dei cireiiin- 
ferebant earn in Israel el Finees saeerdotio functus est pro Elcazar patre sua donee mortuus est el sepultus est in ^^M^ — >>^ 
sua filii auleni Israel ueneruiit Jtntisijuisipte in locum suum et seruiuit et in ciuitalem suam ct seruiertint filii Israel 
<S^<s'\y'day'^\<s ^oxSouiot^ et deis gentium quae circum se et traduiit eos Dominus in mantis —pc\\^'\ regis Moab 
et dominatus est in eos annos octodecim •< exemplar autem ex quo hoc translatum est in Syriacam et scriptum est notatum 
est super id ita Scriptum est ex Hexaplis ex quo etiani positum est collatum est autem etiani ad Tetraplos Sb 

33 a ev 1° — (33 b) OKTfj) uirg b \ ev ya^aap^ o' ev ttj ya^aap vz(sine nom) 

33 b Kat eKvptevaev] 0' $' Kat eKVptevaev v 



783 



K P I T A I 



B K AI eyh'tTO fiera Tr)v reXevTijv I»;croi) Koi tTnjpwTtov oi viol laparjX Sia tov Kvplov \eyovT€<; i I 

Ti9 dva/3>']cr€Tai t'lfuv tt/so? toii? Xai/acatou? a(pr)yovfi.evo<; tov ■7To\e^)]crai tt/jo? auTotJ?; '^kol eiirev 2 
Ki'pio<t 'loi'Sns' di'a/3)'j(TeTai, ISov SeStuAca tijv yfjv eV tj) X<?f/3t avTov. S/cat eltrev '\ovha<; tcS 3 
2,vfi€atv dBe\<j)a) aiirov Wv/tfiijdt /xer e/xov eV tm xXi^py p^ov, ical irapaTa^wfieOa tt/jo? tov<; 
Xai'ai'at'ouy, /fai iropevaofiai Kiiyit) fi€Ta aov ev ru) K\}'jpo) aov. Koi eTTopevdr] /ier' avTov ^Vfiemv. 
4/fat uvi/Si] 'loiJSa^, Ka] Trapi?'(i)Kei' Kvpia tov 'S.avai'alov koI tov 'i^epe^alov elf Tat; yelpa'i avTcov, 4 
Kai eKoyfrav avTovv eV Befe/c etf Bexa ■)(^i.\idBa<! dvBp<bv, ^Koi KUTeXaffov tov 'AB(ovi^e^€K iv Trj 5 
BefeAf, Kal irapeTa^avTO irpos avTov Koi eKoyjrav tov Xavavalov Kal ^epe^alov. ^Kal e<f>vyev 6 

I I iroXf/LtT)o-f<rai A 3 fiera — tu 3° sup ras B»' 

4 om TOV 2" B*"'''(toi'|0c sup ras et in mg B') | (KO<pav] eTrara^av B»'""e | x^'^'^^o' B*(xiX- B*") 

5 om (f — (6) o5a?i'i(3efe/c B*(hab B''""^'"') | (jiepet^eov A 



AMNa-ik-b^aCEE'S 

Inscr KpiTai BAMNa^ehikoq-tv-h^] 01 Kptrai ni : {Kpirai tov 
irjK 30) ; Kpnat ^i^Xiov e^Sofiov b'p : Kptrai /3i^\os f/35o/xos n : 
apx*? ^wv Kpnwv c : KpiTujv to avayi-wap-a u : apx*? f 1'5o/aou KpiTai 
^i^Xioy f g : ai tuv KpiTwv Trpa^eis ettrti' fvOaSe tcpiTai 1 : ^t^Xos 
KpiTOiv TOV i.r}\ apxv ttjs ^i^Kov tojv KptTujv f : uacat d 

1 1 /cat e76;'tTo] e7e»'£ro 5e (125) CH | om TeXeiTrjV f* | 
njffoii] +i'ioi/ vavT) k(!E : +tou koui m | om icai 2° kaClL 
Eus(uid) I eirT)puTr)<rav deglnptvwxCIEIL | rjrjX f | 5ia tov 
Kvpiov Bfoqsz(txt)] om tou degn : «v Ku AMNabch-mprt-y 
zimgjbj Ens : ev tu itw a^: in Domino & : aptid Dominum 
E*^ : Doniinum SCIL : om lE*^ | \f^ovTo% f | T)p.iv\ vy.iv 1 : 
Hobiscum IL: om y | Trpos i** — avTOvs] atfttjyovfxevos tov iroXe- 
pLijirai ev avTu Trpos tov xai'acatof A^ \ (irpos \° — a<p'i}yovp.ivo';'\ 
aipTiyovfievos TTpo% tov x°^^^^^^^^ ll) I ""pos 1*^] et? p | tov% 
Xavavaiov^ BnoqCiL] tov xivavoiov AMN rell 9S Eus | om 
a07;7oi'^€fos (126) C ] Trpos aifxous Boqz(mg)1L] (cc aiTots 71): 
(■«/// eis (IT: ev ovru AMNz(txt) rell S Eus; ^er aurou (126) 
a(uid) 

2 aca/^T/o-f Tai] ijy^ixeTai oqz(mg) | tSof] ^K^d^ ^ [ dedutKa] 
dedit it | a tt;* — X^'P' ^"P ""^^ A* | eis X"P<" 3[ Eus | tj; Bgn 
ptvw] ras (3 — 4) z: om A^MN rell 

3 Tw ffvixeojv a5c\0w] irpos cv^cwv tov a8€\(j>ov AMNabc 
g-kl((Ti'^eov l*}m((Tif;ifw»'a)n((ri'^afw»')prt-yz(mg)a2b2 (30 [tov av- 
fi€(t}v)) & I (juer 6;U0l' post ^ou 237) | €v t(0 K\r}p(xj [°] ets toi' 
acXt^po*' e I om tw 2''a | Trapara^oi^e^a] (TrapaTa^ojueffa 76.209): 
iroXcfi-qiru A : ■iro\efiri(Tu/jiev MNab'cghilnprt-yb^lLtuidjS : 
TToXefjiTjffOfxev b \ Trpo% tovs xtt*'a»'aiOfs Bkmoqa^a-ed iL] c^fw 



C/ianniieis C : Tpos Toy x<"''"'°""' defsz3l-codd : toi- x'foi'aioi' 
p: «v Tw xavavaiu AMN rell (om ex b) S: (tu xa"* '26) | 
Kat TTopei'o'o^at Kayw] \ai 7e £701 nop^vaoixat km ; ?/ f^t? ibo IL | 
TTopeiwu/xai c(uid)n | 1(070)] koi f7W bglnw : ego S-ed : om ffi : 
Kai ■yt €Y" AMNachiprtuvxya^bjS | ;ueTo aov] pr outoj h: 
om cy I om ev 2" — aov 2" km | om tu 3° a | avficuv juct 
ai'Toi' hIE I avfieiov 2°] ffujuaiwf n 

4 lotSas] +rum eo C | cScukcv AMNabcg-nprt-yb^S | kv- 
pios] om A*(hab A')m : + Israel C | tok i°] pr aw c | om koi 
3° m* I Toi' 2°] pr aw c | tpape^eiav \v | eis Tas Xfipas] om Tas 
kma^: iv X'^P^ AMNabchiruxb^ Eus: tv tt; x"P' glnptvwy : 
/« manu ES | auTuy] avTOv AMNabcghiln-rt-yajb^aiES 
Eus I tKoilia.v] eiraTaJtv AMNabcghlnptv-yaiES : fTroro^ai' 
B^i'^zlmg) I /JffeK] Baezee IL : ^eefex y : PafcK A : TroXis a*" 
(suprascr) | om eis 2° — (6) auTou 3° i* | om tis 2° — (5) aSion- 
/Sefe/t f I om «is 2° AMNabcghklnptv-yb^aiES | SuScKa oq | 
XiXiaSts X 

5 KareXo^o^■ Ba^bj] A'aTeXa^oi'TO m : KaTeXa^oaav dei^'oqrs 
uz: eupov AMN rell 3l!E(uid)3LS: (ei'pev 127: ciraXefMrjaav koi 
125) I om Toi' 1° aj I aSwvifie^fK] a5oi'i/3efe\- di=': +ras (2) 1 | 
(om fv — (pepe^aLov 125) | ev — aiTor] ... in Bezec C | ^v T-q 
(Sefex] in Bezee IL; om B'bi^'IlE | om Tr\ cgknwx | /Seeffic 
r I om ATttt 2° — (6) aSwi'i^eftK B*b2 | TapeTa^avTo irpos ai'roi'] 
eiroX(|n]o-av €V avTU AMNabcghl(-<re>')nptv-yS : (ejroXe/itjo'ai' 
avTov 71) I f/coi/'ai'] 6iraTa|fv AM : e7raTa|a>' Nabcghlnptv-y | 
TOV 2°] pr aw c | ipepe^aiov B^''] pr rov AMNabd-hi*'k-v.\-aj 
2llE(uid):S : pr aw tov c : tov tpape^aiov w 



I I 5iu TOV Kvpiov] Trapa toi* kv z 

3 TapaTo^ta/ieda — x'^*'*^''^*^"^] TToX€p.T]au)pic[v'] ev tw x^^^^^ 2 

4 eis 1° — avTwvl 0' $' iv x^ipt ai^Toi' z 

5 Ka.i KOLTiXa^ov] 0' d' Kal evpov /. | irapeTa^avTo npos avTov] 6' ewoXeyTjaav ev avTio i 

784 



€Koypav'\ o 6' (Trara^av z 



KPITAI 



I 12 



^ABcovi^e^CK, Kol KaTeSpa/Mov oTrtVm avrov' Kal KareXd^ocrav avTov, koI aTre.Ko-<^av ra aKpa TOiv B 

7 ■veipSiv avTov kuI t« aKpa rtov ttoSuv avTov. '^ Kal el-jrev 'AStow/St'feK 'KffBofiTjKOVTa ffacri\€t<; 
Ta aKpa to)v ^eipcov avjwv Kal ra aKpa rSiv ttoSmv avrwv inroKeKOfifxevot, rjcrav avWeyoi^re^ to, 
VTTOKaToa tt)? Tpaire^r)!; fiov KaOcbt ovv eirotijtra, ovtco<; avrairehiiiKev ftoi 6 6e6<i. Kal ayovaiv 

8 avTOV 619 'lepoviraXijfi, Kal airedavev eKet. ^Ka'i €Tro\efiovv ol viol 'lovBa rrjv ']epov(Ta\i]fi, 
Kal KaTeXd^ovro axnrjv Kal eTrdra^av avTTjv iv arofiari pofKJyata^, Kal Trjv iroXiv eveTrprjaav ev 

9 TTvpi. '^Kal fierd ravra Kare/Brjaav ol viol lovSa rov TroXefiriffai Trpot tov li.avavaiov top Karoi- 

10 KovvTa TTjv opeivrjv Kal rov votov Kal rijv TreBi,V7^v. ^°Kal e-rropevOr] IovSa<; Trpo? rov l^avavalov 
TOV KaroiKovvTa ev \e^pcov, Kal e^rjXdev Xe^poov e^ evavTia<;- Kal to 6vofj,a tjv Xe/Spwi' to 
•jrpoTepov ^Kapiap^o^e(f>6p' Kal i-irdra^av rov —ecrtrel Kai ^A^^wadv Kai (^oXfieLV, yevvrj/xaTa tov%(!1'' 

11 'EvdK. ^^Kal dve^f]crav eKeWev Trpo? tov<; KaToiKovvTa<; ^afieip' to he ovofia ttj? ^a^elp rjv 

12 e/jLTrpoaOev Kapiacradx^ap, 7r6Xi9 ypap-jxaTcov. ^^Kal elirev XaX6/3 '^O? inv TraTa^rj rrjv iroXiv 



6 eXa^otrav B"** | oni km 4" B*'''''((tai ottcIko sup ras et in nig B') 
7 Xf'pw sup ras B'* \ avra-jreduKev] afratre sup ras B^'^' 
9 xtt^avaioi'] x^^^ ^up ras B^** | optvriv A | ircbiv-qv'] Tr^bfLVijv B : iraihivriv A 



6 aSuw/jefe/f] aSon/Sffeic (5di''' : (om 12-;) | (tarfSpa^oi'] 
{KareSpa/xtv 71): KdTfSiui^av abcgnwx : ediw^av 1: persecuti 
sunt IL I om 07ri(7M — avrov 3° i''' | KareXafioaai' B*MNplvy] 
(caTcXa^ov hkmruaj : (KareXa^ei' 'n): eXoPov Ab'glno*(uid)wx : 
eXa/3o(raf B'^^'o^ rell : ceperiint 1L | afro^] pr oTrttroj m | aTrc- 
Koi/'tti'] (aTre/fo^e 71): e/coi/'ac oq : aireKpv^ai' { | x^^P^^] toSwc 
b I avTov 2^] ex w r** : om m | om ra aKpa 2° abglmnptvw 
lES I Troowp] xf'pw b I om avrov 3° n 

7 a6wt'ij3ej'fK] aooi'i/SefeK bdi ; aSwvL^fdeK h^ : aSuvii^e^eK 
N I epSop-yiKonTa'i + dvo MNoy : +av5pai a^ | to i°] pr mx bj | 
Xeipujf] sup ras B^: irodwv b | avrwv 1"] aurou b, : om mp 1 
om Ta aKpa 2° abglmnpwxCIEiLS | (om tuv 2° 125) | noSuf] 
X^ipi^v b I avTujp 2^] avTov wb-. : om IL | aTroKeKO/xfievoi] pr Kai 
a, : {TfTixrjfieiioi 126) | (ri>XXf7o»'Tes] pr xai glnptvw | ovf] post 
eTTOiT^tra glwfras i lit post a) : om a*iL ] e7roi»;(Ta] pr /cac k : 
+ avToi! mitt'- +ego'Si-co<id \ ouros N | avTOTreSuKf k] pr f/ IL : 
avTa.iroBedo}K€v de : (a7r€5w*cc 126) | ^tioi] ^e m | ^eos] k$ q 
3-codd 5L I ayovaif} -qyayov a-gIswxz(txt)3(!ElEiL5 : >)707ef 
n I om Kai 4"^ — (S) lepouaaX-qfi f | om Kat airedavEv ckh de 

8 (TTo\eixT)trav MNabcgklnptv-yClES Eus | lOuSa] i^X a^ | 
T77t' t€poy<raX7?^] om a^ ; ^ et piig}iaHt:riint cum ea (H | tt/i' i'=] 
ef MNabcghklnptv-y3L(uid)S Eus | iepovaaXyfi] i^X Eus-cod | 
KareXa^ov deir j {om Kat etrara^av avriji' 30) 1 eirara^av] pr 
ert o : €7rara|ec fw [ po^^aiay] ^a^o-ipas Adenu : ^upovi b, | 
€V€TrpT}ffav'\ ivfiTvptffav b, [ ef Tri'pi] om h^ ; om ev Imqwa^ 

9 Kare^rjuav — toi'Sa] Karefi-q toi'Sa? b^ | ave[3ri(Tav hCT | om 
ot Eus I om TOV MNabcghlnptv-yb^ Eus | Trpos — KaTo^KOvvra] 
ev Tto xtt»'ct»'aiw tw KaToiKovvTt. ab(om ei')cglnwxS : ev tw x^^^' 
vatw . . . Eus [ om tov 2" — opewijv ^-codd | rrjv i" — ireSiv-qv^ 
TO opos Kat Ta Traparetvovra Kai Ta Trpos a-7ni\i(i:T7]v h^ \ rtjv i" 
bis scr b' | vutov b j Kat. rrjv iredivrjv] quae pertendchant ad 
eiiiii usque ad afilioten 3L: + Kai irpos otttjXiwtt)!' defsz : { + Kai 
TTjv aipri\iUTT]v 18:+ Kai Tr)v awrfKiuTiv 30) : + et qui hahitahant 
in monlaiia 9-codd 

10 (eTTopeiifli)] evpedri 84) | om ioi'5a! ij | om ev— x'Ppwv 
2° A I om ev h' | x^l^P^" '''] X^^'P**"' P • +^0 Trporepov ef*(-po) [ 
om KOI 2° — evavTias b^ | om Kai e^-qXSev xe/Spwi" Mghnptv 
it I (efijXflfi'] e^y)pxe 71) | om €| — x^PP'^" 3° ^ I *? evavTtas] 
pugnare cum eo C | om Kai 3° — Kapiap^o^eipep p | (toi 3° — 



10 oxti'aa*'] axetf^av B*^™s 
AMNa-ik-b,affi;<="!EIL'S 



jrpoTfpoi'] TO 5e ovofia x^f^P^" e^irpoaSev ijv tv | Kai 3° — x^/^pwv 
3"] TO 8e ovo)ia x«pp<ov i)v AMNabcghlnxya2(7i)lL [[to 5 sup 
ras M I x^PP'^^] P'^^^ V^ h- '^'^^ x^'-'P^'^ 7']1= nomen autem 
Chehron S | to ot^o/iio post t;!/ ^ [ {y\v — irporepoi'] xevpuiv ey.- 
TrpouOev t\v 12-;) | tjv] post x^^P^" 3° b, : om (84) £ | to 
wpoTepov] c)i7rpo<r6ev Aabcglnw(pr Jjfjxzlmg) : tiiite JL ; om M 
Ny I Kapiapfio^e(t>ep Bo] opiop^o^eipep q : KapiapPoK (re4>cp A 
d* : KapiapfiwK ae<})ep hfit^{. . . .apfiwK aeipep): Kapiadap^o ffetpep 
axy; KapiadafftpoK e€0ep I: KapiaBap^oK e^ eippaip. desz(txt) (16) 
|[Kapio9op^u/c 16 I e^ eippaifi] j£0pai;H sz(lxt)]) : Kapiap$af3oK ^e- 
tppai^ f: {Kapia$a^it}p e^ eippai/ji 237): Kapiadap^oK k: ap^OK 
b, : Kapia(?apj3oK a-e0fp MNc(k 2°ex corr)z(mg) rell 3 : iuian 

V ■^■ ^^*v* ^ -:- • nct^a'^^^ -5 '• Cariathar IL | eTraTa^af] 

«iraTo|€V AMNdeikl{7ra sup ras)swyz : eKO\j/av b, | tov 3°] tt;i/ 
c: om q | oeo'trei Bgnow Anon'] aeaeei r: eiro-i Thdt-ed : (fci 
77): o-eo-ei MN rell SCiL Thdt-cod : -yeeei A | axii-aov B] pr 
TOV defqsz : tov axi)iaa|i A : axi/J-aav o(pr Toi-jC ; Achimatii 
E : Achimain IL : axei/iav B"'' : toi- ox'Mo p : tok oxijuo 1 : 
TO!" ox'MO'' ^z '• '■<"' ax'M"" MNc(tt);') rell 3 Thdt (axp-av ed) 
Anon' I doXpieiv Bq] doXpiriv o : Tholmi ffi : tov BoXp-Tf b'k : 
TOV ^oXjuat c : tov ffo^pii m : tov BoXapiei n ; tov doXo/jiei aglw 
Thdt (^0X0// cod): (tt/v OoXo/xi 77): 8aX/iiv fsz: SoX/ii dei(pr 
tov) Anon' : Thalamini it : aXo/ioetv b^ ; tov Ooafiei x : tov 
$o\pii MN rell 9: tov Sapici. AlE | om y(vvT)p.aTa tou cvok 
xb^iL I 7evvi)/iaTa] 7fV7;yaTa hilnps*y : om k | {om tov 1 18) | 
eva|j. A 

1 1 ove^ijcrav] (iropevSi^crav Aabcglnwxz(mg)lE : iuit S : 
transiei'unt C | eKeidev bis scr 83* | KoToiKouvTas] ko ex 01 
l(uid) I 5a^«p i°] 5aj3?!p mnlE' : Sa^.-np I : Daies C= | to 5e] 
Kai TO AMNabcghlnptv-y | om tt)S AMNabcghlnptv-ybj | 
Safieip 2°] bafSrip Ininq | 77V] pr MNy ; om blE | ep-trpoaffev] 
Trporepov m; to irpoTepov iptv : (to irpoTepov TroXts 84: om 125) | 
Kapiaaaojrpap Bdfsz] Kapiaaaofpap e : Kapiairojtpap qtJT" : Caria- 
sujer C"= : KapiadoS^ap o : Kapiadoe<t>ep '\m{(je ex off m'jruaj : 
om AMN rell 31EILS | ttoXis] iroXeis choa^ : ttoXi/s n : ciuitatis 
5L I 7pa^iMOTt>)v] litterae 9-codd : ypap-p-aTaimv a, 

12 {om totum comma 125) | om Kai 1° — ypa/x^iaTiov v* | 
XaXc/3] X"^'/* w : x"^'0 T • Chalep IL | eov iroTa^?;] e7raTa|ev 
a, I eov] av AMNaMeh-kmoqrsuxyzb, : om b' | TroTof?;] Xa/3>) 



7 ai'Tov] pr TTovTcs z 8 tt;v i€pouoaXi;/i] o' Q' ev lepovcraXrjfi z 

g ovSei^ Tiov Teaaapiijv Ta wapaTeivovra Kai Ta trpos amjXlltJTTiv z lo Kat to] to 5e z ] SoXfxetv] ttjv doap. z 

II Kapiaa(rio<f>ap iroXis ypafjLpiaTwv] Kapiaaeipep jroXts ypapip-aroiv z 



I i^ KPITAI 

B Twr ypafifuiTayv xai TrpoKaTaXd^rjTai avTr'jv, B(0(t<o avT^ rijv '\^(i dvyarepa fiov et? yvvaiKa. 
'3/fot irpoKaT€\d0€TO avTrjv TodovirjX vio<; Kei/ff dheX^ov X.d\€^ 6 vea)Tepo<;' Kal eBcoKev aiiriS 13 
XaXf/(? T^i' \^() OvyaT€pa avrov e/? yvvaiKa. '•'/cai ejepero ev rf) e!cr6S(p auT!}<; Kal eTrecreicrev 14 
avTiji' Vot^ovnjX rov aiTtjaai Trapd toO Trarpd? avri}<; dypov xal ^yoyyv^ev Kal eKpa^ev dtro tov 
VTTo^iiylov K('? yrjv voTov eKSeSoffal /xe. Kal eiTrev avT^ XaXfyS Ti e(niv aoi ; '^Kal elwev avTw 15 
\\a-<^d A09 Si; /xoi (liXoylav. on el<; yijV votov eKBeSoaai fie, Kal Sc6aei<; fioi XvrpMcnv vSaTo<;. 
Kal fB(OK€i' ai'Tt) }\.a\e0 Kara ttjv KapBiav aiiTT]^ XvTptoatv fierewpwv koI XvjpuKTiv rairei- 
v(cv. '^Kat ol viol 'lodop TOV Keivalov tov yafi^pov Ma)vaeo)<i dve^rjaav eK TToXew? tmv ifi 

^otviKtov fierd twv vlwv 'Ioi/8a et? Tr)v eprjfiov Tr)v ovaav ev tw voTtfi ^\ovZa, rj iaTiv iirl KaTa/3d- 
ae<o<; WpdB- KaTWKijo'av fiCTti tov Xaov. ^'^ Kal eTropevOrj lovSat fieTa Xvfi€(bi> rov dSeX(f)ov avTov 17 
Kal efoi^ei' toi' \ai'avalov tov KaToiKOvvTa ^e(f>eK- Kal (^(oXkOpevaav avToii^, Kal eKoXeaev to 

12 a<rxa H»'""S 13 affxa I5il>"'K 

16 AOI 01 sup ras I!'' | Keiyaiov] v scip ras uid IS: (ti^aiou B''A | KaTuiK-qaav'] pr xai H-^'' 

I 7 i^wKodpfvaav B^ 



AMNa-ik-b^aeC'^^'EIL'S 

h I xpoKOToXo/Ji/rtu] TrpofcaraXa^i; M : (Xa^?; 126) | a\'rriv\ auTrj 
A^ 1 5uww] pr Kat defhiniotjrsuzajb^; Kot 5w y | aiTuj] post fiov 
y: (oiTor 77): oiTTji' u* | t-i)v afa] airxac tijv li | ofa 1$*] 
air\av Aal)fgi-nr-wzbj3L : acrxa B»''cdeopqa,'S(ui(i)1E: Escha 
C: (oiTxo^ '3'')- axffcu' x: om M\y | om p-ov A*"'''(hab 
A'') I eis] aiTu b,lir(uid) : om iL 

13 om totum comma m | (/cat npoKareXafifTo avrrjv] tjv 
7rpo«ar€\a/3eTo 1 25) | 7rpoKaTeXa/3eTo] wpoKarEXafiovTo c : Kare- 
Xa/SfTo bj I 7oSo>'i7)\] Godoni/1 '&: Gouolhiel %: 7oSoXi7;X b: 
701'iijX w* I (om i/toy — I'fwrepos 125) | Vioi] pr n | /fccf f ] 
Genez C Anon' : Genes C"^ : Geneze iL : Keve^eK n : K€V€X A | 
aSeX^os AgnqwxSlL | x^Xf/S i °] ^ sup ras a : Xf;3 sup ras A''' : 
XaXeu g : x**^^^ ■*■' ■ X'^/^eX v | veurepos'] + uir^p avrov Abcx 
z(mg)3CS(sub -i-) \ X^Xf/S 2°] xaXfi' g: X"^"" ^2' X^i^eX v: 
om AabcxbjlEiLS [ T-qv 05*0] acrxo. ri}v oq : (ao'xaj' T-qv 118) j 
afa ^i-^aTepa ai'roi'] (?i'7aT€/ja auroy affxai' n | afa B*] acrxav 
AMNaf-lprtuwy-bjiL Anon' : airx" Bi'>'csv9(uid)3E : ax^ai' b 
X : om deCD | eis] avrw hj^{\\\d) : om nlLS 

14 {om Kai 1° — (15) dSotos 12;) | om totum comma n | 
ev — airn)^ i"] ai'Tw fA'TTO/jecc^r^at avryjp w | tt; ettroSw ai'TTjs] TCi» 
eio-n-opiveo-Sai avT-i]v AMNabcxyS : ru eKiropevi<r6aL avr-qv gh 
IptvC : 7"<ij TTopevfodai avTrjv kSIE(uid) | tt;] tuj m | Kat 2°] 
pr UTTfffretXaTO rou aiTT/trat Trapa tov Trps avrri^ aypov gptvw 
( + ai'T;p ai'T7;s) : om kl'3£ 1 CTretrctffei' avnjv] virecTTfiKaTo 1 | 
eireaeifTev] eirenrev Ma^f3E(uid)iL : enupaaev y: I'TrecTTfiXaro 1 [ 
yoSopiTjX] God^niel 9 : yoviriX v* : om AbcglvvxClL | rou 
atri/trai] (ro (uTijaai 84) : aiTTjtraS A ; om rot' abcx | Trapa 
TOV vaTpos] TOV TTarepa q; + ras {5 — 6) i | a7poi'] pr tov A 
bxS{uid) I e7077iis'e;'] e7oy7i'o-e q9C : c^0T]aev a^ ; + ciravu 
TOW VTTO^u^iou AabcXiS : itiurviurauit super asinum IE : + o.Tro 
TOV vrro^vyiov glw j om koll 4° — ^e x | om xat (Kpa^ev k | 
eKpa^ev MNb-eiloprs~\'ya2b2lLS | om airo tov viro^vyiov glw 
£■= I airo] pr (iravui k : tiravw zfmglE' | eis] pr ft dicit 3HE | 
v(j3tov bo 1 om cxSeSoffai — (15) votov v* | efcSeSoo'ai ;;te] e/c5e- 
Soraf ;ioi a^ : cKSeSw^e g* | eK6e5oaat] (e^'Sotrai 126): «K6e5wK-as 
k I X'^iSeX v^ [ ffot] pr ei' 1 ; roin-o c 

15 nm totum comma n | avrw] avTr\ u: om IL | airxa] 
sub -:- S: Escha C : ao^xaf guw : Ascham IL: axtra x: o-xaav 
b I 5?)] om AbcgilmrwxattlElLS' : post p.01 MNptv» | om eis 



lE*^ I vwTovh I (eK5e5wA'€y r 26) j SwjTjy ^h | om^o(2^q | Xi-rpui- 
(7tf I"] Xi'Tpoj' e: benedictioncm iL: +<r' ktt}(hv g: +ap5eiav w | 
(uSaros] fieTcupuv Kai Xurpwotz/ raTret^'wi' 16) | air?;] air?;!' c ] 
Xa/3eX v | xora — aim/s] sub — ^ : om kx | Xi/Tpuirii' 2°] pr 
TT|v Ac I p.fTett}pivujv w I \vTpuaiv 3°] pr ttjv Ac | TaTrfivu)v] 

+ ff' KTTJffLV (V V\pT]\0T(p0lS KUl KTTJfflV €V KOtKoT€pOtS g : ( + Tr]V 

7aXaa5 Ttjv afw ttjv 7aXaa5 ttjv KaTta 1 18) 

16 Kai] +7e n I om 01 wx | (oSop] (loSwp 131.209): iwCop 
q: {luBup 16): 1016.. y(ex corr) : luap Am»'C^iL: iuf(o/3 MN 

aAcgh''i»'klm*nptuwxb3a-ed IE Thdt : ■-^n-'' &: {loifia^ 

118): lu^ae i*r: Ma C: p-ua^ b' : loflwp iw^a/3 v(9up <w^a/3 
ex corr v^) : io$ap tov iw/Sa^ On | tov Kuvaiov] Ci iL | /.eivaiou] 
Kiveoii i : ktjvcuov h' : Kfi-oiou 1 : Kipvaiov fmffi : (terefaiou q | 
(om Tou -yap^pov 71) | tou 2° B] pr e/ C' : om AMN onin j 
yapfipov] irtvSfpov A!MNabcghkInptv-yz(mg)bj On | pwvacw!] 
puivaeos epv» : (UDva-i] Aabchm : puaT) glnwx | ave/Sijcrav] asten- 
dil S I JToXews Boq] iroXewi' defsz : pr tt]S AMN rell | (om 
Tav I" 1 26) I ptTo. tuv viwv] TTpos Tovs vious AMNabcghklnpt 
v-yz(mg)bj'3EiLS | lOuSa i"] feis 717^ ioi>5a a, | om eis T»)i' 
epTjpov X I Tiji- I"] 77)v a^ | epTjpov] 4- lOvSa AbcSESisub ■^■) \ 
TTJV oucrav] 7) caTiv MNhyb, | (om ev — e<rTiv 12S) | (om t« 
71) I voToi] vuTu in: om b, | ioi/5a 7; cutlv] om Aabcgklnptv 
wxlEiLS : om Tj (O-Jiv MNhyb^'S | ejri KaTa,8ao-ews] sub — B : 
om kx I KaTufiaae n | apaS] pr rou a^ : (aped 64 txt) : apa^ m 
On-cod : om k | KaTUKrjaav B*] pr xai B*''glnoqw : et habitauit 
iL: Ktti. firopeuOi) Kat KaTiuKijo-tv AcxiES : Kai eTropevffrjirav Kai 
KaTUKTjaav MN rell 9C (fropivBrj b: /(aTu«77o-e>' a*"'*') | ptTa 
TOV Xaoi'] ('//?« ^(7 Arnalec iL : +a^aX7;K defszC 

17 (om Kai I" — KOI 2° 118) I exo^fv] tKo^av fma^: eiro- 
Ta|ov Aabcgl(a;' ex corr uidjnptvwx : eiraTa^ev MNhkyb, : per- 
cussernnt SCIES | ror i°] pr aw c \ toi' 2"] pr t-j;:' u* | <re<f>eK 
EbcofiTIL] aaifieK defsz: e(pcK q: o'€4>€p Aa^iE : creipte MNhxy 
bj On : e<pf8 ir9-codd : tv aetpiB akm : in Afeth Q-ed : <s«p«^ 
u : aaipav gnptv : rra^a Iw | Kai 3" BoqxiL] pr Kai avc6<)iaTi- 
o-av avTt|v AMN rell (71) 9iES \avi9tpaTi<!iv za^ 71 | avTTjv\ 
avTov 71: om p]] | f^ajXe^pfi'o'a:'] ai'e^e^aritrai' x | al'Toi/s] 
auniv AMNabcg-nprt-yajbj3ES (tai ffwXtffpei'ffav avTrjv sub 
-:-) : earn et anathernathaueritnt earn CiL [ om Kai 4^ — ava- 
Bipa IE I tKaXetrfi/ Bqa^S] CKa\co-av AMN rell 9CiL | t-jjs 



14 fv — ain-i;? I°] cc TW fiairopeveffdai avTrjv vavT x^ '^ I "■'^'^ roi' i'7rofi'7ioi;] Siwp6 ov iravT x^ Siojpff ov z 

15 Xi'Tpwtrti' I''] ff' KTTJfflV f^p. yo\a6 Mk(om o"') | XvTpuffiv 2" — raTreirwi'] tr' KTTjffiv ev vipTjXorepoi^ Kai KTTjffiv ev KoiXoTepoi^ 
Mk(sine nom)z: ttjv yo\yw$ avw Kai ttjv yoXyoid KaTuj 7, 

16 to^op] lo^a^ z I (Kat CTropeif^T^ffac)] to Kai eiropevdrjaav oi'Toj? avvTjypev ev irpoffdTjKTj z 

786 



KPITAI 



I 24 



18 ovofia TJ79 TToXeo)? ^hvddefia. ^^ koX ovk eKXT^povofiyaev lovSa<; rrjv Tci^av ovBe rd opia avrfj^;, B 
ovBe Trjv 'AcTKciXwi'a ovBe rd opia avTP]<;, ovBe rrjv ' AKKapow ov^e rd opia auTfjq. ovSe Tr)ii " A^o}toi> 

19 ovBe rd irepicnropia avrf]'?. ^'^kcu ))v Kvpio<; fierd '\ov8a, ical eKXrjpovn/xijaei' to opo';- on ovk 

20 r/BwdaOrjcTav i^oXeOpevaai, tov<; KaroiKovvTai; ttjv KOi\dBa, oti PP])^a^ BieaTetXaro avrot';. ^°Ka\ 
eBaiKav t&j XaXe/3 T7]v XelBpojv, Ka6u><; eXdXrjaev Ma)arj<;- Kal eK\r)poi'Ofir]tTei> eKeWev ra? rpet? 

21 TToXet? Tft'ti' vi'iv 'Ej/aK.' ^^ Koi rov ^le/3ovaaiov tov KarobKovpTa ev lepov(Ta\i]fj, ovk eVXT/poj/o- if d' 
fir/aav 01 viol liei'iap,etv Kal KarwKrjaev le/Souo-ato? p.eTa tmv vimv Jieviafielv eV 'lepovcraXTj/j, 

■22 6&)9 T^? j)/M€pa<i^ TavTT)';. ^^Kal are^rjaav ol viol 'Icoarjcf) Kai ye avTol et? l^aiO/jX, Kal IF S 

■23 Ki//3(o? ^v fier' avroiv. ^3 Kal Trapei'e^aXov Kal KareaKe'^avTO Y^aidi'fK' to Be oi'Ojxa tj}? 7roXe&>? 
24 ouTwi' rjv e/xTrpoadev Aou^d. '^■^Kal elSor 01 (^vXdcraovTe<;, Kal IBov dinjp e^eTropevero eV ^Trjfij 
TToXew?" Kal e\a/3oi' avrov, Kal eJiror avrw Aetfoi' riplu t^? 7r6Xea><; ttji/ e}'aoBov, Kal TTODjaofMev 



18 



opia ter B*^] opeia B* 



19 €^o\o9p€V(jai B'' 



20 TpiS TToXtS A 



TToXeus] TOV TOTTOD h | avaSfpia] e|oX«9p<v<n.s AMNacghlnptvxy 
z(nig)b,33LS: (io\o8p€va(ii bvi : {(^oXodpdujtv i2j) 

18 hoc comma mutilum in C | ovk] ov ras p: om b, | 
iii\t}povoiJ.-i]<Tav fS I T-nv yafac] T^\rii^ S | Tofax] laza 
<E-'' ■■ vafep A*""'(-ai' A') | (om ovSe 1° — ai'Tijs 1° 125) | ovie 
i°] Kai AMNabcghklnptv-ya^b^SES | ra opia. 1°] to opiov 
AMNabcgblnptv-ybjS | om ovSe 2° — airr?;? 4° q | om ou5e 2» 
— aiTTT)! 3° ir I om ou5« 2° — 0117-775 2° by | ovSe 2°] Kai AMN 
acghlnptvwxbjSES | tt]v 2"] y-qv km | ao-KaXwva] aaKavuiua 
w : ^j/yK (!'= I om ovde 3° — avrri! 4° (1= | om ovde 3° — auTTjj 
2° np I ovSe 3°] KOI AMNacgh!tvwxa,b,'31SS | ra opia 2"] 
TO opiov AMNacghltvwxbjSi | om ovoe 4° — outtjs 3" cW \ 
ou5e 4°] Kai. AMNabghlnptv-yb^aS : <pr Kai 77): om 1E'= | 
aKKO/iui'] (aKKapo" 118): aKKapui 1: aKapwv no: aKappuiP f: 
aoKKapoii/ g: (a.fwroi' 30) | om ou5e 5° — outtjs 3" p | oi'5e 5°] 
Kai AMNabghlntv-yb^aiE^S | to opia 3"] to opiov AMNab 
ghltv-ybjS I ai'TTjs 3°] ai'xui' n | om ouSf 6° — avrijs 4" Imx | 
ovSe 6°] Kai AMNabcghnplvwyb^SilSS | t't/J' aj-uToc] Zotutii 
% I (afcjToi'] aforop 77: aKKapoif 30) | ou5e 7"] Kai AMNabc 
glinptvwybj'3S : et fines eius et % \ ra ■n(pi<s-Kopia\ ra opia 
fgnos*w : TO opiof h | avTrjs 4°] (auT-OK 77): avTuiv p 

19 ici T)v A I lovda] pr tou b' | om Kai 2" — opos n \ to — 
KaToiKovvTas bis scr d | oti 1°] dioTi y \ ijSvvaaBriaaf] T]Ovi>T!- 
8i)aav defqsz : -qivvaaBii N : TiSwTfdT) m : poliiit 1£ : tSuvaTO 
AacglptvwxIL^ Thdt : eSiro b : oihvvavTO n [ e^oXet^/jei'irai] 
K\i]povo|J.T|o-ai AMNabchlwxybjaCEES Thdt | tvaai tov% 
KaToiKovv ext hn s^ | tous KaToiKovvTa-i] pr ets b2 ; post 
KOiXaoa e | om on 2° — aiTois Thdt-cod | PVX'^P SictrrciXaro 
awois] curnts ferrei eis 3E'= | pijx"^] ■ — ~^''' S : piX"-^ bilm 
nq : Recchab IL ; PVX^^ ^2 I SteffxefXaro] SifffreiXcTo a : Sieoret- 
Xe;/ Ej I OKTOis Balv* Thdt-ed] outois /cat app-ara aiSijpa aiTois 
MNd-km-uv'y-bj(l8. 209)3(1 [aurois 1"] ainovs d3 | apuara] 
pr TO 18.209 I "i'''"i"5 -°] pf 1'' optv^bjffi : «)•««/ eius 3l-codd]] : 
ai)TT]v Abcwx5£'ILS 

20 (SuK€V AbcdkmopqtvxbjffllLS | ru] t»j a^ : ttji/ A' : om 
m I x^^f/^] X"'^™ ^2 : (xafSeX 18) | (t7;>'] t7) 16) | x^^P'^" P I 
KaBa Aabcfglnwx | p.iDva-tis AMNa-fhklmo-vyajbj | om Kai 
2° — TToXeis X I om eK\-qpovop-i)a€v — TroXets k [ €K\ripoyopiriaav 1 



24 tool' A 

AMNa-i(j)k-b2ae;'':i'iEiL'(S) 



q I om CKeiBev ma,1L | xas] pr •^- 3: om MNcy | tui- viui' 
fi-av Bfi*oq] Kai «|np«v «K€i9ev tous Tpeis vious €vaK AbckxIE 
1L {e/cet b : rpts A : .5"^;c< It) : + Kai c^rjpey ^Kaf^ev tov^ Tpeit 
wous (vaK MNi^'rell (128) SCS (sub — S: (^-qpav 128 CS : 
om rpfis n) : + deslrnxeriini eos CD"^ 

21 ie^ovaaiQv'\ i€^ov<Xffaiov k: iQovuaiov b' : +ras (3) o | 
ex i^pov(ja\y)a i*^] tX^^ ex corr v^ : (om 18*. 128): om cf abir 
x3L I e^•X»;po"■o,u7;<rax] efoXoSpewai' gn : cfiipav Aa-ekx1£3LS | 
om 0( p I fieviap.eiv i"] jitviap.-qv cm: ficviaixeip. b, : (ieapnv 
f * ; Paivia|J.iv Aa : {tapa-qX 16) | oni Kot 2^ — j3cviapieiv 2° wx | 
(om A:at 2'^ 125) ] KaTojKTjoev] kahitabat IL | om p | lefiov- 
aaios] lei^ovaoaios k : i/3ou(ratos d | /^€f la/teix 2'^] ^eviaix^ip. h.^ : 
Paiviajiiv Aa* | om €v wpouo-aXiip. 2» AglnqvvS-codd 15 | ex 
2°] eiS i j (ttjs Tjp-epat rai'TT/s] t7;x aijp-epop 1 26) 

22 axe/577(rax] (avi^orjcav 71): avelS-rj m | om Oi — (23) 7rape- 
v(fia\ov p I om 01 w | om xai 76 auToi ffiiL | om Kai 2° A* 
(suprascr A"') | om ye no*ll | auroi] pr Kai glw: (aurois 18) | 
cis] ex Eus I /3eS7;X cdfihn*nvwa, Eus-cod | om Kai 3" — (23) 
fiai0rj\ IE I Kupios] post 7)x doqS-codd : lOvSas Aticgklntvwx 
z(mg)1L Eus I om t|v AbcghitvwxS-edlL Eus 

23 Kai c° — KaTeffKeipavTo] et coept'yiinf fxpiigjiarc filii 
hti-ahel IL : apprehaidenint CT | Trapexe^SaXex h | Kai Kare- 
oKe^avTo Bimor] pr otKos tT;X q : Kai KoreffKa^axro e : Kai 
KaT€ffKa^au dsz(txt) : Kai KaTeKO^avTO u: Kai KaTeKO-^au f: 
oiKOS iTJX. Kara AMNz(mg) rell 91 [[oikos] pr c : 01 vioi glnptv 
wbj I i7)X]iffXA: iWcJ7;0 gn | Kora] eis h9[(uid)]] | /3aiS7)X] pr 
TOV fsz(txt) : (pr to 131): ttix /}e^T)X d: ^(tiri\ cin : (3eSt7)X 1: 
(ia07j\ q: arai^T/X m(ui(l) : + Kat KarecKe^axTo a itt/x k j airwx 
Boqd] om AMN rell SEIL 1 7;x] post c^TrpocrSex IL: om NE | 
(om epirpoadev 126) | Xoiifo] sup ras (9) f" : aoufa q: xaoiif'a a^ 

24 0uXaKes glnwlt, | Kai 2" — eJeTropeuero] avSpa eKiropeuo- 
|xevov AMNabghlnptv-yb,'3t!r(pr /«'</tv«/;/)!£1L: {avopa exire- 
TTopevpievov 128): axSpa exa €KTropevop-evov c | e/c] e^w ma2 : 
eTraxw k | om Kai 3° — TroXewi 2° N | eXa/3ox] eXapav A: (cXa- 
(Sex 128): eXa m | aurox] avToi 1/ | ei7rax a | om auroj '31-ed (I | 
ii;Uix 1 I TT]v ti(7-o8ov TTis TToXeus Aalicglnptvwx3iffi!£3L I 7roi7;- 
(7w/iex b'dgiklnpr | eXeos] eXeox g: eXaiox w 



18 TO opia i°] TO opiox iroxT x" Siapd ov z 19 oti 1° — eJoXeSpeucrai] Koi ouk eK\Tipovop.ri<Tav z 

20 eKX7jpoxoM7;oex] biupd ov wkoSom')''^'' z 21 eKXTjpoxo^T/crax] e^Tjpax ?raxr z 

22 KOI I" — (23) (SoiStjX] koi 7repieoeii97)(rax oiKos ioiaricj> ^ai6r]K Kai KaTtaKitpavTo 01 vioi tiiiari<p ttjv ^aiO-qX Kai KOTeo-Ko- 
TTTjffav Oi mot luaTjfp t7]v ^aidrjK z 

23 irapivefiaXov — ^ai8i]\] KOTeKOt/'OX 01 uiOi iw(nj(p ttjv ^ai07}\ z 

24 Kot 2- — e^eTropei'CTo] oxSpa eKTTopeuo/itxox diaipd ov travT xw z 

SEPT. 7^7 1°' 



I 24 



KPITAI 



B /terrt <Tov e\eo<;. -^Kal eSei^ev aurotf t))v elaoBor t»)? TroXew?, Kal eiruTa^av tt]i> ttoXiv iv 35 
arofiart pofi<^aiaf rov 8e avSpa Koi rtji' trvyyeinav avTov e^aTreaTeiKav. '^^Kal e-rropevOr) avrjp 26 
fh yrjv \eTTeii', xal a)Koh6fii}aet' eVet TroXtv xal eKctXeaev ro ovofia avrrif Aov^d- tovto to bvofxa 
avTrj'i eoK! T?)? j'j/xipat ravTij's. '^Kai ovk e^Pipei' Mavacraij rijv HaiOadi', »/ icniv 2.kv0u)v 37 

TroXff, ov^e ra? $vyaTepa<; avTri<; oi/Be tA irepioiKa aiiTpi's, ovBi rrjv &avaK oiiSe ra? 0vyaTepa<; 
i C« avTt)<;, ovBe Toix; KaTOiKovvTaf Acbp ovSk ra<; OvyaTcpaf ovr/)?, ovSe ^tov KaroiKovvra BaXuK ov8e 
ra TreploiKa avTi]^ ovBi Trt? OvyaTepa<; avTp]<;. ovBe Touf KaToiKoin>Ta<; MayeSo) ovhe ra TrepioiKa 
avT))^ ov8e ra<; OvyaTepw; avr?]'i, ovBe tov<; KaroiKoOi'Ta'; 'l6/3Xaa/i ovBe to. TreploiKa atiri}? ovoe 
Ta? 0vyaTepa<! aim/?' /icai rfp^aTO Xavavaio<; KaroiKeiv €v ttj 777 ravTrj. ■'°Kat, eyevero ore evi- 28 
(7Yi'cr67' 'T<r/)o>;\, Kal tVon/o-ei' toi' Xni'az'fuoi' 6tV <f)6pov, Ktil e^alpcov ovk e^rjpev avTov. -9Kat 29 

'E<^p<7//t ouK e^Pipei' tov \avavalov rov KaroiKovvTa iv Fafep' Kai. KaT(pK7ja€v o X.avaualo'i ev 
fjAa(p avTov €v Td^ep, Kal eyevero fi? (j)6pov. 3°Kal Za^ovXwv ovk e^?]p€v tov<; kutoi- 30 



25 (Tu-y-yefttaj' B-*^' 



27 KaTOlKtV A 



AMNa-b^aCf'I'Ea' 

25 om Kat 1" — ToXeois b' | Sei^ov o | avTos n* | ttjs iroXfws 
Trji' fiffodov lib^ I TJjs TToXcws etaodov k | (eiraTalci' i8^*) | ttji' 
iroXti'] pr avv c : aiTT/f am | ef] tw x | pofjL^ata^] ^axa'pa? tin 
X I avyyepiay] yvvatKa w 

26 om Kat 1° — a»'7;p y | eiropev&tj'] ain]X0cv AMNahcghln 
ptvwxa,b, I om m | yi)!"] tij;- Mir : om emu | x"'""'' B] 
XeTTi/i {128) ffi: Chetim 3: Ethttin IL : x""''""' MNbsa^: 
X^Tteifi cmw : x^^^*^*M iruxyb^ : {x^^^^^M 71) ■ y^Tneiy. d : 76- 
Titt/i e : yedBuifi a : (7-eTT(ei;i 76) : X'"'"''!'^ A rell On | oiko- 
dopLrjffav a^ ] om exei x | e^-aXeffa n | avnj^ i**] aurot; c*{uidj : 
(ttjs iroXewj 127) | om toito — TaiTJjs n | om touto — oitt)! 2° 
(127) IL I tovto] pr icoi 13E I TO 2" Bmoq] om AMN rell | 
aun^s 2°] ai/TT? tv : aifTot p : TavT-q m | (tj;s Tj/xepa^ TavTijs] ttjv 
ari/iepov 127) 

27 e^ripev] CKXT)povo|j.i]<rev AMNabc(€>' ex corr c'jhlnptv- 
ybjSIE : + KOI oii\- eK\ripovoiirjiyt g | ixavauai) Tqv ^aiSjan] ttjv 
K(0aaa.v p.avvaa<rifs n \ fiavaaaij] Mmase '^■. (lavaircriis AMN 
aeghilpqstvwxz : pavatTtjs km : p.avvaa<njt y : Mauucises IL : 
^iuixTTjs b I TT)!' ^aLffcaf] £e/sn~ % : Geihsan S-codd | Tr)v i"] 
Tijs y 1 ^aiffo-oi'] jieSaav hdeg-jltuv(<r sup ras 2 littjy: §ai0aa 
o: prjOaaf x On: jiaiadav {: ^eBcav q: Pai.@i]\ A | om t; — 
TToXis X I aavBuv toXij] (TkuSottoXis i '3-codd : Scythiipolis 3-ed | 
(ofSf 1°] icai 64) I ras 1° — jrepioixa i">]yf«« IL | om ou5e 2° — 
aWTjs 3° h I om ovhi 2° — a.vT-r\i 2° f'xIS'^ | ra TrepioiKa i°] 
a 1° 2° sup ras (2) r | irepioiKa i"] irtpinropia AMNabcgk- 
npt-wyz(nig)ajbj9!£'': {vepi. 125) | ai/xTjs 2°] om N: +oi>5e 
ras KWfias avTt]^ w | (om ovde 3° — afTT;? 4*^ 125) [ om ovdc 
3" — oiTips 3° f*gw I ovSe 3° sup ras N* | Trfp davaK] Thaiiec 
IL: Ecdaad IE': Ecasd ad lE*^ : habitantes Aeithaena neque 
cimimsata eiiis C | davaK Bf^'moq] Bavax MNdejps-vy-b^ 
3: raxax ir : (Sovaax 118): Baavax On: (xSavaaS Abe: 
€K&ayaK n : CK^avax a : (Kdaavax x : (e^x^"^^ i '^) • I'f f^a^aa/v 
k : eKBavaK ovde ra Trcpttnropia avT-rjt 1 | om oi^5£ 4° — aurT;s 3° 
n I ovSe 4°] Kat AMNabcxybj3 | (7-as BvyaTepas 2°] Ta Trepi- 
ffiropia 127=') 1 auTijs 3°] + ou5c ra irepiOiKO. {irepi p) oi/t-t;? f'p | 
om ouSc 5° — aifnjs 8° In | om oii5e 5° — outijs 4° mffi' | doip] 



Scrip p: 4-ouSe ra TepioiKO. auTijs MNdef''h-krstu(-Kia u')vy-bj 
31 I om ou5e 6° — odttji 4° p | ovSe 6"] Kai AMNabcghwxybj 
IL I ffi/yorepas 3°] + xai ras Kup.as w | (om okti;! 4° 84) | 
om ovSe 7" — avrris 6" behnxb, | ovSc 7"] xai AMNalL | tou 
KaroLKovi'Ta] Tovs KaxoiKouvTas AMNacgptvwyaj^CIElL | /iJa- 
Xas] /3a\aa\- gi : Xaa\- w : paXaafi AclE : Balam 3L : le^Xaafi 
a I om ou8« 8° — auTr)s 5» AacgwlE | vepioiKa 2°] TrepioiKia u | 
aiTT/s c^o] coriC IL I oni oi/Se 9^ — avTijs 6^ ulL | oi'5e 9"] Kai A 
MNagptvwy | BirfaTtpas 4"] Kuip.as w | avrrj! 6°] ai>T«v mlE': 
oni a^ I om ouSe 10° — out-tjs 8" p3C'^ | ovSe io°] Kai AMN 
abchxz(mg)b, | /iaytSu Bo] /layeSSoi MNadefijkq-tvybjC : 
/xaySSuig: (,ua75w 77): ^f^e^Su u : /layyeda mn : |xaYeSuv A 
a^l£ ; A/ac'edon%: p.ay(d5wv /tew : payyeSSuii^ h' : i^ayeddiod 7.: 
yedduiv h : ie/3XaaM x | om ovSe 11° — avTi]s 7" Aabcgnn'xIEiL | 
ovSe 11"] xai tv | ovdc 12°] Koi AMNabeghnlvwxyb, | Bvyci- 
repas 5°] /cw/jcis w | om ouSe 13° — outj/s 10° cknlL | ovde 13"] 
KOI X I le/SXaa/i] (pr ttji' 71): le^Xap. b3(uid) : u^aXafi Iw : 
le pjiXaayi. MNptv : leXa/i q: (cc ourais /cai €v iepj3\aati 125): 
(MayeSw 1 26) : fiayeSdu x | om ouSe 14" — a«Ti]S 9° AabglwxiE | 
irepioi/ca 4°] Trepioixia u | (auTTjs 9"] avriav 118) | (om ovSe 
if° — avT-qs 10" 125) I ovde 15°] Kaiglpwx | ffiyyoT-epas 6°] KUfiai 
w I (aimjs io°] avTuiv 118) | om koi 2° — ravTri m | x"-'''^'-"^ 
Af I ETTi T7)S yT)s TauTJjs k I om TavTTj ginw 

28 (ore €»'i(Txi'<Tei'] (i^ rw cffo'X^'f^'' "^o^ 209 : Kat iffxv^ei^ 
125) I om Kai 2» gklnptv\v3t!£ | cTroiijirev] tSero AMNabchpt 
v-yb,9l!r(uid)IL Thdt : (Bcvto glnS ] toi'] pr aw c | x<"'i"i"' 
q I (om KOI 3° — (29) ya^ep i° 125) | om rai 3° — auro;- q | 
(om e^aipoiv 71) | (om ovk 18*} | e|>)pav dl£ | ai/roi'] auroi'S gl 
nlE : avrri p 

29 om e(ppaLfj. q | toj^ x^*'*^''^^"/' post ya^ep m | toi/ i°] pr 
(Ti'i' c I (xoJ'ai'atoc rof Karot/coi/cra] KaTotKovvTa xci^'oi'aio;' 84) | 
Xai'ttioi' A I om ev 1° glnwlL | om Kat 2° — ya^ep 2° aenq | 
Kat 2"] ie'rf (I I KariDKCt Ab(-/c7) i5)glptvwxiL | x'"''"'<"""°s d I 
(ey /tetrw ai/roi' post yai^ep 2" 16) | ai-rou] avrtijv (209) IE | 
ey 3°] €is km[) [ om Kat 3° — cpopov xiL | eyefeTo] +avTtij agh 
klnptvwyS : 4-oiiToi'm: +eis^ 



26 cTTopei'^T;] an-7;X^ey travT x^ dttopB ov z 
27 oi'\- e^T^pey] [ot']\- eK\y}povo^7}aev -wavT x^ z | oi'Se 3°] Kat z | ou5e 5°] Kat wavT x^ 2 
28 eirottjtTet^] 0' B' eBero 0' B' Tracr x^ dtttipB ov z 

788 



KPITAI 



I 35 



Kovvra^ KeSpwi' ov^e tok? KUTOiKovvra'; Auifiavd' koI KaToiKi^aiv o X.avavaio<; eV aeaw avroyf. B 
;,i KOL eyiveTO ainm et? <^opov. 3' Kai Aar/p ovk e^ijpev toi)? KaroiKovvrai; 'A/<:;^&), koI eyeveTO 

avTW et? (f)6pov, koI Tov<i KarotKovi>ra<i Amp kuI tov<; KaTotKovvra^ ^iSowa kuI tov<; KaroiKovvTav 

32 Aa\d(j>, TOP 'A(7-;^afe( Koi, tov Xe/38a Kal top Naei Koi rov 'Epe&j. ^^koI KarciiKrja-ev o 'Acr^p iv 

33 fieao) TOV Kavavaiov tov KaTOiKOvvTo<; Trjif yijif, otl ovk yBvi'/jOrj e^apai. avroi'. ^33Kat § S 
Ne^^aXct OVK e^fjpev Ton? KaTOiKovvTa<i Haidaapv; Kal T01/9 KaToiKOvma'; Bat^amy, koi KaToi- 
Krjcrev Ne<j)0dXel iv ixeaw tov X.ai'ava[ov tov KaToiKovvTO<i ttjv yyv ot Be KaToiKOVVT€<: BaiO- 

34 a-(ip,v<; Km tj;i' JiaiOeveO eyevovTO avToiii et? <^6poi>. 34Kat e^e0\i-\^ev 6 ^ hp,oppaio<; roix; 

35 vlovi; Aav €(? to opof, otl ovk d(f)PjKai> avTov KaTa^rjvai et? Tip> KoiXdSa. ^^Kal tjp^aTO 6 'Apop- 

32 KaTuiKTiirev B="'8] Karulaev li* 



30 om KfSpwf — KaTOLKovvTOrS 2° f I vtS/Jwi'] Kiopov cil : Kai- 
S/jwy n ; K€Tpi3iv On : )(€Pp(i)V AIL [ (om oi'Se rocy /carou-oiizras 
I2j) I oi'Sc] Kai AMNabcghlnoptv-)'b_,9iEiL | ow^ara] owfia- 
rav q : Soixava ei : {Sefiana 237): Lama C : Jl/aaifi^' : cva|j.|iai' 
AMNaktvxybjli ; cvanp-a c: cva^txap j> : ei'aaSa I: e^aaXa n* 
w : €(/;'aa\a gn^ : vafifj-af m : afx^av bh3L : mJu/buii 'H : ffci'- 
vafitiav o : »'f eXa On | x^^^^'^''^^''^ ^ I om ei' — aKxw 3L | ai'Tajf] 
avTou AMNabcghikImoprtu-yaj,b,9C | om /cai 3° — 0opo;' n | 
€y(vovTO k I aiTw] aiToi' imr*a2: o xtti'ar'atos glwd : -i- ^ai'a- 
I'diosptv: om Ab-ejqx | 00^01*] HaiTwgd: +avTov\\ \ +avTov\ 

31 om Kai i"^ — <popov\* \ aaarjp m | om a/c^w — /caroi/coi^i'ras 
2° m I aKXt^l o-XX*^ ^ '■ «7X'*'i^''': a7x^f ^ ^ e-yx**' c("icl) = etffxw 
dej : (TOKX" f : Sacho C' : Sarchoth C'^ : Seccho %: aKX<Jp M N 
y : Aihor ^-codd : aKxojp Kat tovs KaroLKovvTas in5wi>a p{'dova} 
tv I Kat 2° — diopl post (TiSw^'a glnw : om IL | om Kai 2° — tpopof 
dej I Kat 2'^] st'imi I CYei^ero] e7e('o»'To kH : -:0 x^^'a^'ct'oy glnw | 
avTCij] post (popov glnw : +0 xti'^afa'OS ptv | 5wp] aSiop R^: cop 
i I om Kat 4° — ffiSwra N | (om tovs KarotKovvTas 3° 71.125) | 
atduva] aidova im : etdwva b | ^-at Toi'S KaTO(/coi/»'Ta? 3"] (oni 
125); om TOVS KaTotKovPTas (71.118) 3L | 6aXa0] SaXaji k(£ : 
(6aXXa0i27): 5aX(ia0 glptv : SaXaaS n : Cr!/.:;/3-codd : X"'^"/^ 
a: (xaXaa(^ 125): aXXa/3 x: (TaS5a(f> h: Madalab |L | tov 
aa-xafei] f/ ^jr/zoi/ IE : <"/ Ascliaun IL | toi' i° B] pr Kai Ad- 
gjlninprsawzajSC: pr Kat. Kat q: koi h)i' MNabchkotvxyb^ : 
Kttt TOUs i: {Kat 118: om 125) | offxafft BbC'] Aschasi C: 
aaxal^r)^ k: aJX'>-i^P c: axafa^ MNafoyb^: (axai"f/3 71): 
axa^€t<p mu*^ : axai*ciju dejsz : axafei^ r : axafi?*' i ^ «X*^f^*P ^ : 
0X^/3 x: xafi/3 tw : xaf'0 p: X'^f'?* 'n: Xafc'M gq : X^f'" v: 
Xai'eip a^ : (afaj'i/i 18); o<rx€v8ei A | (om Kat 6° 125) | Tof 
Xe^5a BfqszlL] tov x^^^^*' *^l^j • '^''*' X*^/^'^ gi^^^' ■ tt^v x^^I^o. at 
v: (xeX/3a iiS: x^^'^^ '^5)' ^V^ X^^M^ P* "^o** y^^^a 1: ttj;/ 
eX/Sai' N : ttjit eX/3a Mljckxyb, On : tov eX;3a imru : £//(! 3 ; 
TT^J' €X0a0 a2 : {tov e\p.a 30) : ttjv ffa^a ho : tt]V cxtSiav A : 
Cludya 3E : Chedron C : Chedran C^ | om /cai 7° — tpew o | 
(om KOI 7° 125) I to;/ 3° — (32) KaTotKovvTos\ habitaiitfs IL | tov 
va^i\ Ty\v fat k : toi' a« dejm : tov vae q : ttiv vaafx a^ : Tqv 
vai^eK Aabctw: tov va<peK 1 : t>;v fe^t/c g: tjjv o0e/c MNlmpxy 
bj On : {aipcK 125): ^ytv 9CDI£ : ttjv patpeK v \ tov tpcM B] tov 
fpeup defjsz : ti]v poiup AMNab'A*cghkptwxyb,i£ : tov pouji 
ru : pouyS (125) C : ttjv poojS (^»'ln : tov poofj i : A'od 3-ed : tijv 
pouS a^ : TOV pot-ip. m : t7)v pofi/xa v : jftic S-codd : tov tepury q 

32 (KaTUKTjo-ev — Toiii"]Tijva 118) | omoAdghilnw | aaarjp 



AMNa-b,aC"iElL'(S) 

f I om Tot' x^^^*'a*oi' q I KaToiKouvras w | om T-qv — (33) KaTot- 
Koi'VTas 2° h I om TTjv q | tjSuv?;^?;] TjSuvijSjjffav gilnprtvwSIE' : 
i]8wa(r6Ti A(€0-)MNabouxyajb2 I fs"/""] pr tou ginptvw | 
ai'TOv] ai'Tuv n* : avrovs gUprtvwIE: +e/ fac/us est trihutarhis 
eHE. 

33 ve<p$a\fL i°] v«(|)6a\i|i Aa-fikl''ninpqs-wzaj3[dE: Nep- 
llialim 3L I om ^aidtrauvs 1° — KaToi^ouvTas 2° bd | paiBaafivs 
i"] fiaiBaaixots k(oi ex i k") : ^atffafivs f: pE9(ra|xvs Acegim^'o 
ptvya,®'- : jSeScra/iois Iq : ^idaaaixts n : Betsaiiiys IL : Pri8ffa/j.vs 
a: jiridaaptis On: {fStOcra^tus 18) | om Kat 2° — (SatStyapLvs 2° m | 
Kat 2"] ovS( AMNcgloptv-yb^SffilElLS | om tous KaToiKoi'VToJ 
2° n I [iatBavax Bfq] Benech %: ^\AivA Abkx : jStSeve^ c: 
Bctheneth IE : j3e(?ava« (76.77) S: ^edevae y(uid : «£va9 ex 
corr) : {^fBatvaff 84) : Bcthiuth C : Bethcmelh C' : fiat^avaB 
e*(uid) : fSeOXaevad ptv: {^ai$\aava$ 127): fiidXaavaB Inw : 
jjedXavad g : (ttjv ^atevcff 71): /SfcvfS MNh : /Jaifvf/i o: 
{^atat6at 64): jSaioicoi a: {^eeaat 18.128): jjaOpta On(uid) : 
^atdavad e^' rell | om Kai 3° — ytjv glnw | ve^SaXei 2°] 
vetpdaXetpi adefhjkopqs-vza^S : itJX A(iSX)bcx(!riE''S : om !£'= 
IL I Mtt^w] + iiibahitaiititiin in ferram 3L | x*^*'*^*'°'^®S ■'^ I 
(om tt;v i° — KaTotKonvTcs 236) | ot 5e xaTot^oi/vTes] oi'Se tovs 
KaToiKOVvras gw | ^atBaaptvs 2°] (pr Ttjv 237): (iatOoaptots W 
k(ot ex corr) : tijv (iatdap.vs f: /SatSeveS x: P(6(ra)iiis AMeghit 
vwa^C' : f3(6(Xap.ots Iq : jiedaaaixts n : ^cSaaptris c : Betsaiiiys 
IL: ^r)d(ranvs a: {^eBaavas 77) | cat tijv /SaiScvcS] ^/ Botheiwth 
iL: £/ Bethenech IE: (om 125) | om tt/v 2" glnw | patdtviO 
Bb'kr] /Js^evf 9 ^c : fteSavad hS : Bethiieth ffi' : {^edaevae 84) : 
Bflhemclh C'^ : /SeeScvetf a: {finBdaivid 64.118: ^aOavaB 77): 
jie8\aava0 ginptvw : ^eSai a, : ;3eveS i : (/jaivcff 18 : /Jexavaff 
71): p-qBoap.vs x: PcScvcK A: fieOavax q: ^atdavad MN rell | 
e^fvovTo] pr (cat q : t-ycveTo mor : tYevT]6T|o-av AMNab(e7evv- ^) 
cptvxy I auTois] post ?)opov f: airru MNhi(-To)kmoprtuvva2b2 
3 I <popov'\ -\- Kat KaTuiK-qaev tijX ev pmsta tov xo-vavatov tov 
KUTOiKOvvTos Tr)v yi)v gilnprtvw (84. 125) ^KaTijiKriffav 84 | i^X ev 
ijteatAi sup ras i-^ | om tou 2° — yijv 125]] 

34 e4e(?Xii/'ev] {eS\t\(iev 30) : oppressfrunt lES : + ai;roD5 a^ : 
t-ai/TOV m I a/toppatos] post 5av m : Amorrhaei S-ed | a/top- 

patos] ajiopatos vv* : a/i/iopatos vv^' : a/x/xoppatos h | woi>! e.x 
lou r''' I om fis to opos IL | a0i;Kav] a<t)i)Kcv AMNaljceghik-rt 
v-ya^bj la-codd S> : siiicbal S-ed | aiToi'] avTovs MNahikmop 
rtuvya,b,3ld£lL : auTr)v A 

35 ajuoppatos] aixp.opatos w : x'"'""'"'" h i KaTOiKeiv] pr tou 



30 Sw^ava] 01 7' Kat i^p. vaaXaX M : 0' ivaptptav 

31 OKXw] iTToXfjuatSa z | Sojp] ttuvt x^ dtojpd ov z 
TOV epttij] T7;v pou(? z 

33 Kat 2'^] 0' oi'Oe TTavT x'*' otojpd ov z 



9' vaaXa z 

5aXa0] ot 7' Kat ef^p. aaXajB M | acrxafetj (Kai^it z | vact] atfuK z | 



789 



I 35 



KPITAI 



I' paiO'i KUToiKi-h' tv T(S opei t(o offTpaKcoBei., er co a'l apKoi Koi ev (p ai dXwTTijKe';, eV Tip Mvpaivwi'i. 
Koi eV (^a\a0eiv Kal e^apvi'ffi) X^'P o"kou '\a)aT}<f> tVl tov 'Afioppalov, kuI iyevi'jfftj aurot? 64? 
<f)6pov. ^^Koi TO opiov TOV 'Afioppaiov ('iTTo T)}? ai'a/Satreo)? 'AKpaffelv avro tP]^ \leTpa<; Kal 36 

'Kai av€0i] ayye\o<i Kvplov uTro TaXyaX eVt tov }\.\av0p,aji>a Kal tVi liaiOrjX Kal eVl toi' 1 
oIkov IffpajjX, Kal elirev Trpo? avTov<! TdBe Xeyei Kvpio<; ^ Kve^i^aaa v/xai i^ AlyvirTov, Kal 
elat'iyayov vp,a<; €i<i Tt)v yrjv i)v wfiocra rot? iraTpacriv v/xmv, Kal el/Tra Ov SiaaKeBdaM t>jj> Sia- 
0>]Ki]i' p.ov T>)V fieO' vpCov 6t? TOI' alCova. ^ Ka\ ii/iet? ov StaOi'jaeaOe BiaOi'jKrjv toI^ h>Ka6i)p,evoi,<; 2 
ei9 Ti)v yPji' TavTijv, ovB( rot? Oeot'i avTtov TrpoaKw/jaeTe, dWa to. yXvma aiiTMi' (Tvi'TpiyjreTe, 
TO 6vcnaaT)}pia avTwv wa^eXeire' Kal ovk eiarjKovaaTe tj;? (pwiuji; p,ov, oTi TavTa eiTOirjcTare. 
^Kayo) etTTOi' Oii firj (^apSi avTov<{ €k irpoacoTrov vp,S>v, Kai ecrovTai iifiiv ft? avvo')((i'i, Kal ol deal 3 



35 oXwirfures B*'(uicl) 



II 2 Sta$7jff€<TdaL A I iyKa$rj^€voii B'^*' | CLaijKovaaTai A | ewot-qaaTai A 



AMNa-bj9C"E1L',5 

glnw Thdt I CI' rw opei] fis to opoy h | tw offrpaKwSei] toj 
offTpaKwi'fi fsz(txt) : ria oaTpa-Kovu dej : tou ipvixovoi U(txt) : 
Tovuvpo-ivioi/os AMNacghln(-TOi'-)optvwx(Tu)yz(mg)li23E(iiicl) 
IL.S Thdt : Tbi ^v<TiVijOvo% b : no ^v(Tlojvo$ b' : ^io ^vpaLvwpt a^ | 
om ev 2" — aXuTTijKfS k \ ef oi i">] ou AMNabcghlnoptvxy7.(mg) 
li.aiLS Thdt I ai i°] 01 impitvz(mg) Thdt | (om Kai 2° 16) | 
om €V o) 2° AMNabcglul-itv-yz(mg)ajb^a€EES Thdt | ai 
i°] 01 imp : om hnwy | aXuTTT^scj] oXwircKcs B''(uid)AMXabce 
gijl-rt-yz{mg)ajbj Thdt : aXXoire\ft h | om ev 4° — flaXaPtiv 
AbcghiwxIEILS I fivpffivujvi] fivpifnovL (tejz*(uid): /.wpffivuji'os 
f: ^vpfftvwvL a^^' | {ev BaXa^etv'] tu aaXafjietv 209) | OaXajJeiv 
B] pr TM m: Thelbiti (E'- : ffaXa^eifi ejb^: craXa/Sfi u: (<ra\a- 
jSeiX 118): aaXaiiciv df{>i incert) : ffaXoM€i k: Salapin 9-ed: 
Xa^ety q : aaXa^iv MN rell ai-codd : Se.m C | (om efjapwdij — 
(36) eirava 118) | x^'P] pf >) ^''cegik-npqtvwy | ouoi'] pr toi' 
q : om glnwSlL [ firi rov afioppawv sul) -:- 5 | a/ioppatov] 
afifiopaiov w : afifioppaiov h \ eyevrjOi]] eyivero A3i\iCQ]np(\t-V-y : 
e7ei'oi'ro MN9-ed3S | ai'Tois] auru aglnpqtvwC'^it : om AbcxS 

36 Kai I"] i/tioii 31 I TO optov] in fines IL: tu opei de : 
mons E : to ovo^a g | ap.oppatov] ap-pt-oppaiov h : a/xpLopatov 
iov5ovp.aios w: +0 iSovjiatos Al)Cghiiitv3[£(uid)S(Mib — ) : 
■^ Iditmaeos It 1 otto tt^s ai'a/Satrew?] tiravw Abcghhix1£3LS 1 
airo I*^] pr eiravww: eTrai'aj MNaoptvyb^^ | aKpa^eLv'\ pr /cat 
oiro T7JS ircTpas \v: aKpa^eip. a 9-ed On : —p.-^nr^-^ S : aKpa- 
Prin bl: aKpo,8^eii' himr: aKpa^^ifi x : aKpi^eiv c* : aKpav^i a,: 
apa^^etv u: C/iabin IL | oTro 2°] pr Kai N3-codd : ewi Aglnpt 
v\vlE(uid); (om 18*) | irepas f 

II 1 om 01*6^7; GT'- I a77eXu;' n | om otto 7aX7aX m | aTro] 
ETTi cC I om 7aX7aX eiri p | 7aX7aX] pr T7)S ha^ : 70X70X0 (71) 
3[(uid)E^ Thdt-cod: (70X70X101' 76): 70X70 qw* : 70X70^ MN : 
70X70X5 1 I eTTi i°] in & I TO!" KXav6p.uva] Claitth montem 3L : 
KXavdp.tjiva'] KXavdpioy g On-cod : KXavpiwva r : KXadpiujva 11 | 
KOI 2° — KTpaijX] sub — S : om x | peBrjX cgln | om koi 3° — 
iffpatjX CIL I ein 3°] ?'^/ 5 : om be [ tffpoTjX] + OTro yaXyaXujv 
gnw Thdt: +a7ro 70X70X5011' 1: +a7ro 7oX7aXwi' Kai e-m top 
oiKOv iTjX ptv I Trpos oiTous]y?///i Israel liicrns cis ^ j om raSe 
Xryei Aa-dglnptvwxiE'JLS | ave^ijiaaa] pr « b^ : addnxi IL : 
ave^i^aatv abcx : ai'i;707ev dglnptvw Thdt : ascendere fecit S : 



Ks avepiPao-ev AMNoyS-ed : os ove/3i/3acrev a^ 'S-codd | ujitas i"] 
ijMO! 11 I om KOI eia-i)yayov \>p.ai\ \ €t<n]707€V AMNa-dgnoptv- 
ya,3lS Thdt | om Trpi i" km | u/iocra] w(jio(r€v AMNabdglnopt 
v-yaj'3( + dare codd)S Thdt : uixoaai ks c | vfxup i"] vpuv tod 
Sovvai ufiiv AMNa-eghjkbioptvwybj'S-edClaiLS Thdt ^rmoip 
h I Toi' ooi'fai vp.iv sid) -;- 5 I om tov ejl Thdt j vpLiv] ijpiv h' 
w: +kaTa(rxeci'' MN]] : + e/ d'di/ nobis 'A-codd | eiiro] eiiro;' h : 
eiTrev MNoya,bj: eiirtv vjiiv Aaiicgklnptvwx'SS Thdt: eijrev 
rifiiv h' : eine Trpos v/xas d : -I- nobis lElL : + nobis non anfcram 
(■\- semen ueslriim <S})<!1 \ oi'] om h ; +joi) dghi ptv w Thdt | Tr)V 
p.eB vpiti>v'\ a nobis IL | om ti)v 3° abcnx | vpiitiv 2°] -qp-tav I 

2 om u/ieis 3 | {Briaeade 84) | (5io9)))t);>'] +^01; 131'') | 
TOis i°] Ti/i' a2 1 fis — Toi/T?;*'] ev Trj yq TavTTj glnw Thdt : C7rt 
T7;s 717s TavTTis a^Cfuid) : om 77;!' m | om oi'Se — avvrpi^cTe x | 
7^po(r^■l'i'7;(r€T€] TrpoaKVvijtxijTe imqr : ou |it] •Trpoo"KuvTi(n]T6 A(-Tat) 
MNa-dghklnoptwybjS Thdt-cod: pr ou /xr; v Thdt-ed : (pr 
oi'Se prj 71): ncque adoraneri/is eos '^^ | 7Xi'7rTa] 7X sap ras 
a*" : (Kpi'TTTo 64. 118): + TWi' Beu}v a^ | <ru)'Tpi;/'eTe] sup ras a^ : 
crvvrpitl/tTau Ai ; avvTpi\paTe bchnl£S(of5e — trvPTpirpare sub -;-): 
avPTpi^^lTE mv: KOTo^ai'ircToi Tri'pi aj | om to 2° — fa^eXctTc d | 
TO 2° Bi] pr Kai AMN rell affiEilS Thdt : (om 237) | KaBe- 
XeiTe] KaTaKavircTaL A: KaTaffKa-^peTe ac(-Tat)glpt{e 1° part sup 
ras)vxyb2 Thdt : KOTOcrKoi/'aTc Mbnow ; KaTeaKa^aTe'N : koto- 
(7Tpe\paTe h | (om ovk 84) | jooii] oiiTou b'i?'''dglnptv\v(ou ex corr) 
Thdt-cod I oTi] pr et C: ore AMNacgk-ptwxybjiEf^ Thdt- 
ed : oi'TC b : si lE*^ 

3 Kayo] Kai eya Aa-dg!nptvvvx Thdt : et 'Si \ eiTroi'] eiira 
AMNabckmoquxybj : fiTro irpos i'/xo$ h : <^7;(rw dglnptvw Thdt : 
om (C 1 ov — oiTOi'sJ TOI' e^WfToi x | pi} e^opw] 7rpoo"9Tj(ra> tov 
p.cTOLKLO'aL TOV Xuov OV €t7ra TOV e^oXcOpcvo-ai AMNa-dghikln 
oprtvwylj2(209 mg)3d£ES Thdt |[oi; — eiiro sub -^ Sk \ irpotr- 
B'qaw] pr p-T] c \ om toi' i" MNhioryb^ | tov Xaov} pr ras (2) t: 
-f TooTOf 209 (mg) I om ov Nno | etTro] citto*' dglptvw Thdt ; 
addidi "S-ed : om n | om tov 2" h | et^oXeBpevaail e^ucrai ab 
dgkHplvwlEiLS" : e^uiauL ov p-t) e^apui MNhiorybg 209(mg) (fT: 
+ e/ non anfcram 3]] | oi'toi's] outoi' b'dglnptvwC Thdt | 
eK irpoaujTTov vpiwv] eKeiBev k | f/c] otto b'dgijlmnptvw Thdt | 
vp.av} Tifiuv 1: fiov b' : oi'Toii' n | vpuv i°] ij^ic h: om s | eis 



35 Tui ojTpaKuSei] ... dpv/iuvos ot 7' tu ocTpaKuSi M | ev 4° — BaXa^eiv] 01 y' Kai ejSp. ev aiXuv Kai ev (raXa^ei/j. M: 
oz'Ti TovTov X 01 ev otXwi' Kai ev aaXa^eiv iravT x" SiupB ov z 

36 Kai j^ — oKpo^eiv] Kai opiov tov ap.oppaiov airo ava^aaewi aKpa^eiv iravT x^ diojpO ou z 

II I vpiwv 1°] +0' TOV dovvai vpiv iravT x^ z 2 KaBeXeiTe] 0' KaTa(TKa\paTe z 

3 01' /XT; c^opw] d ov irpouB-qou p,eTOiK-qaai tov Xaov ov enra tov e^tacrai z 

790 



KPITAI 



II II 



4 avTOiv eaovria vfilv elt cricavSaXoi'. ■^Kai, eyeuero (wv eXaXycrev o dyyeXo^; Kvpiou tovs \6yov<i B 

5 TOVTOVi Trpo? TTaj/Ta? viov; laparfk, Kai, eTrfjpap o \ao9 rrjv (pwvrjv avrSiv Kal eicKavaav. ^Kol 
eTTcovofiacrav to ovofia tov tottov SKeivov K\avdfiu>ve<i- Kal iOvalaaav eicei rm Kvpiw. 

6 ^Kal e^aireareiXev It/ctoO? tov \aov, Kal ))\dev aitrjp el^ Trjv KXtjpovofiiav avTov KaTaKXrj- 

7 povofiTJaaL ttjv y]V. "^ Kal eBovKevaev 6 Xa6<; tu> Kvpla 7rdcra<; Ta<! rjfxepa'i 'I?;croi) Kal Trdcra'; Ta'; 
i']fj,€pa<; Twv jrpea/SvTepcoi', oaoi ep,aKporjp,epevcra}' fieTa 'IrjaoO, ocroi eyvacrav ttciv to epyov K^vpiov 

8 TO fieya, oaa i-Trolrjaev ev tm lapatjX. ^Kal eTeXevTijcrev Irjaovf v/o? Navtj Sov\o<i Kup/oi', vi6<; 

9 eKaTOV SeKa eTcbv. '^Kal eOayfrav avTov ev 6pia> tT]'; K\r]povo/j,ia<; auTov ev (liafivaddpe'; iv opei 

10 E(f>pdip,, UTTO ^oppd TOV opov<i Faa?. ^°KaL ye Trdcra i) yeved eKeivr) irpoaeTedTj Trpo? toii* 
■7rajepa<i avTO)V Kal dveaTr] yevea eTepa p,€T avTov<i, oi ovk eyvoiaav tov Kvpiov Kai ye to epyov 

11 o e-TTOirjaev ev TtS 'lapa-^X. "Kal eTrolr/aav o'l viol 'IcrparjX to irovrjpbv evunrtov K.vpiov, Kal 

lo Trpoc!eTe6T)aav \^^^((Tav suprascr) 



(Tiij'oxns] in obsidione IL : in oppressioncm % \ vfuv eis 2°] 

4 om 67eyeT0 ois w | ty^vQvro f | f XaXi^trei'] + cf I'/xti/ o | 
(om I" 236) I Kvpio\)\ KS r' (sup ras 3 litt) : om hnw | rous 
Xoyov^ TovTovs] pr Trac-ras c^-codd : xaira d : om tovtovs p | 
TraifTas I'tous taparjX] TracTay Toi'S Viovs ltj\ ejmo: iravra liiX 
A(£ff\)gKv^iL : avTOVs d : om Travras iH^ : om viovs n | om Kat 
2° dSlS I cTrypav] aTv-npa" d : €iriipev AcehjkloqtvwfitlEILS | 
cKXavaav] eKXauaef W^JTIE : eK'Kaipai' n : {aveKXauaav 76) 

5 Kai t"] 8ia TOUTO AMa-dghlnptvwxbjlIJLS : +Sia tovto 
No_v31£ I eTrupo/xaaai'] {kXtiOi] AMNa-dghl(KX ex corr)noptv- 
yb2'31ilt5 : {e !<}<■>} poj&r] 12S) ] to ovo/ia] (post iKetvov 131): 
oin a, I 7-01' TOtrov] tovto N* | /cXac^^wi'ts] KXavOfxcuv Abglptv 
w(!n(iuJ) Tlidt : K\a6ix(jiv n: /cXauflyuos ad: JJctiis E"": ploraiio 
3L : locus fielits 1£*^ : doiuus jietus S : KXavd/jiUva q : KXavOp-u^vos 
X I om Kai -2" — Kvpioi m | effvtriaa-av Bfirsuz] tSvo-av AMN 
rell I om e\ei a^ | Kvpno] 6u w 

6 om Kat I*' — Xaoy dq | {aireaTeiX^v 209) [ om njaovs — 
Kai 2° p I iTjo-oi's] pr Nbgiklrwx : fls ejmulL: om (71) E | 
Xaoi'] +ai'roi'C | rjXdtP avTjp B] a7rT]X0av 01 utoi itjX CKacTTOS «ts 
TOV oiKov auTov Kai AMN oran (128.209) 3ffi3£lLS Thdt [om 
airTjXdav — i.t]\ p | aTTTjXda.v'] aTTT/X^oi' acgln'.vx 128 Thdt: eiro- 
peuflijirai' MNdefh-kmoqr-vy-bj,: a-rrrj\8oy Kai (iropevffrjaai' 70Cj | 
om 01 uioi i^X d I om 01 w | i^X] ia\ A: om 128 | eis — Kai] 
sub -:- Si ■■ abiit (J": : om kxC | oiKoi'] tottoi/ py Thdt | Kai] 
+ eKa(rTos MNefhijmoi-vy-bj 209 31 ThdtJ | om eis p | {oTn tt\v 
\° 30) I KaTaK\-i)povopLav e | auTou] avTuv ni{uid)i£ : om A | om 
KaTaK\'qpovofxi)Gai — (9) 7aas p [ om KaTaK\rjpovop.'rj(Tai ttjv yrjv 
n I KaTaKX7;pofo/i7;(7ai] pr Tou Ad-gjlstv\vz | ttiv yijvl avTrjv hy 

7 edoiiXivaef] st'ruio'iinl 1£5 | om tw 1° glnvv | om iTjaov 
1° — Ti/iepas 2° MNahioiyb^S | i7)(roii 1°] pr tov Thdt | om Kai 
2° — iT/crou 2^* d I om Traaaj ras Tjfxepas 2^ Or-Iat \ \ om oaoi 
1° — irjaov 2° Or-!at | | (/xaKporip.€pev(Ta>>] fiieruitt Or-lat \ \ 
iTjo-oii 2°] a\aovv abouxb,2S Or-Iat Thdt | iyvuiaav^ uiderunt 
% Or-lat^: +irp^ a^ | ttox to epyov] omnia opera 3L Or-lat 
(om omnia \) : om Traf hkqa^C | Kupiou] pr tov k : post yae7a 
dS : om u* I to M^Ta] magna % Or-lat : om w | oo-a B] o AM 
N omn CES Thdt : quae !L Or-lat : (koi 76) | tc] aim Or-lat \ : 
om AMNbcdghlnot-ya^b^ S-codd 1EES Thdt | om toi 2° k 



AMNa-b,a«i;':t|gJL'S 

8 om totuni comma d | it/o-ods] pr g | uios i°] pr w: 
om o I vavi m | SouXos] pr gn | wos 2°] (fiiovs 209): ?//?- C: 
ui' Intv : om Aefijkmnqru^'zIL: -t-ras (i) b^: +uv g: +viuv 
w I eKaTOV Sena] (post erav 84): SeKa koi CKaTov acy | SeKo] 
pr Kai khvzOj'SS | (en) 209) 

9 om totum comma d | (effatpav] (Tafcv 77) | avTov] avTuv 
a I ev 1°] eir a | opiu] op«i AMNaefkmoqsuyzb^SE : tw o/)ei 
hj I Ti)S KXij/joi'O/uias] om c : om tjjs glntvw | aiirou] quae 
^-codd I dafxvaBapes] 6a[Jiva6ap£us A : dap.va8ap(8 h : ffapiva- 

daaapes ir: (dapvadap 77): ^a^i'a g: daiivadapa-q x: 

Thamnatharach'^': Thamraseiach'^'^: Oapvacrapax nlv : dap,- 
vaaaxap IqwyC : Thammachar S-codd | om tou km | 7aas] 
Gaaz C : 7aa5 q : Gad IL : Taas a, : iraas h* : ya^aa% k : 
ya^aa m(uid) : 7aXaas b: 7aXaa5 glntvw 

10 om Kai 1° — ai'Tui' d | Kai ye 1"] eTi Kai cxS(eTi sub *) | 
76 i°] om AMNabghklnoptvvvyb,SlE3L | xaira] pr cTeXt iiTijo-af 
p I om cKeiVT) q | wpoaeTeBr) B*oS] irpo<reT€9T]<rav B"''AMNa 
cghklnp(pr Kai)tv-yz(mg)a2b,'3lS'(pr mortua es/j'S,^: avvrixO-ri 
i : avvTjx&WO-v efjmqrsuz(txt) : om b \ ai'TWf] -1- Soi'Xei'Oi'Taji' 
ruj K^ p I aveoTTiaav a^ | {eTepa 7ej^ea 30) [ jUct avTovs] {peT 
avTov 84): peT avTojv p; Trpos auToi's n: peTa i-ijaov d: (toi'S 
16.131*): om e^-ed | 01] oiroi AdptvIE: (0T184): Kai Thdt | 
eTTfyfoicrav ir | TOf Kupioi"] Icsum 3i, Or-lat | Kai 7e 2°] KaTa d : 
neque 3: om Y« Aabcgklnow.xylElLS Or-lat Thdt | to epyov] 
opera Or-lat : -f eius CIL | 0] to u : quae IL Or-lat : om m | 
e7roi77a'e>'] «iroiT)<rav AS-cod : ettoki dp | ev Brkqa^Sd Or-lat] 
om AMN rell 1E3LS Thdt | om toi q | iapay\\\ -fKoi 01 woi 
1^ KaT(t}K0vv peTa twv X'^^^^^^^^ ^'^*- "^^^ Xf'"'^^^w *^^'- ^^^ 
(vaiojv Kai TOiV (pepe^aacv Kai twv apoppaiojv Kai twv ie(iov<raioiv 
Kai Ti/jv yepyeaaiiijv Kai eXajSov tos ^u7aTepas auTOjv yvvatKa^ 
Kai Tat eavTwv OvyaTepat e^eoovro Tois viois auTuv gklnq^'wy''^ 
(12S) Thdt [[om 01 nw | om vtoi 128 | om Kai 4" — apoppaiujv 
\v I iej3ovaaicjv] efi ex corr 1 | 7e/>7eo'0'aiwi' k | eXa^ov] eXa^ev 
n: eXa^oaav 128 | eaL'Twi' ffuyaTepat] duyaTepas avTiov q^^ya'' 
(eai'T-) 128 I c^eSoi'To] -r7i'vaiKay q^^y^* 128 | Tois] pr Kat 128]] 

11 evioTTtov — (i2j deov] coram Diio Do Cyp-cod : contra 
Dominion Deum Cyp-ed | eviinziov Kvpiov] kv evavTt d : an/e 
Deiim Or-lat | ci'ujrioi'] evavriov AMNabchoptv-yz(mg)b2 : 
evavTi 1 I om Kat 2° — ^aaXeip k | eXaTpei'oaf] scniiuit Or-Iat : 



4 KOI 3° — (5) K\a\i6p<itve%\ a' Kai CKXavaav Kai eiravopaaav to ovopa tov tottov eKeivov KXavOpioves z 

5 Kai eTTwi'o/uairoi'] 0' 5ia tokto ckXtiSt) $' Sia tovto eKaXecrav TravT x'^ z 

6 (cKaaToi)] avrjp z 7 peTa irjeron} wavT peTa i-qaov z 

9 ev dapvadapes] iravT ov ev Oapvadapet z 

791 



II II 



KPITAI 



B eXiiTpevrrai' tok BaaXei/i. '^Afai evKaTeXnroif toi' Kvpiov rov Bfov tS>v TraTepwi' ax'-Twi' rov 12 
e^ayayovTU avTovf eK yijf At^uTTTou, Kol iiropevdi}(Jav onicru) Oecov eTepwv utto twv deSiv tmv 
effribv TcSv rrepiKVKK^ avTcor, Kat TrpoaeKvvijffav avrol'i' koX irapcopyKrav tov Kvpiov ^^Koi eyxa- 13 
TeXiTTov avTov, Kal iXiiTpevcrai' tw B«a\ Koi rat? AaTapTaiv. '■'xat oipyiadrj Ovfiw Ki5p/09 t';' 14 
Tto lapat'jX, Koi irapihwKev ai<Tov<! et? ^elpaf irpovofievovTiov, koi Karemrpovofjievcrav avrov<i' Koi 
tiTreSoTo avTOV'i tV X^P"^' ''^''''^ ^'X^P'^'' "■'^'^^'' xvKXoOei', koi ovk 7]Bvi')'j6i)(Tav ert aitTiarrji'ai Kara 
iTpoatoTTOv T(ov t^0/3(ui' avTwv ^^iv Trdaiv olf i^eiropevovTO. koX X^^P KupiOK ijv eV avTov<; etV 15 
KaKii, Ka9a)<: iXuXrjaev KvpiO'^, xal KaOa><i wfioaev Kupto? ainoi<;, koX i^WXii^ev avTov<; a(f)6Bpa. 
'"Afai rjyeipev Kvpio<; KptTd<i, Kal eautaev avroiit; Kvpioi eV x^^po'i Twi' TrpovofievovTotv avTov';. 16 
IT C' *7/cat ye t(Sv Kpirmv ovx v'TtjKovaav, oTt i^eTropvevaav OTrtVo)^' 0ewv krepwv Kal -rrpoaeKiivrjaav 17 
aiVot?, Kai i^eKXivav Taxi) bk t»}9 oSov r/? evopevBr^dai) 01 Trarepe<i avTwi/ tov elaaKOveiv twv 
Xoywv Kvpiov OVK eVotijcrai' ovtco<;. '^Kot oTi ifyeipev Kvpia KpiTa<i avTOK, Kal ijv Kvpio<; 18 
/xeTh rov xpiTOv, Kal eawaev avTov<; eV j^et/ao? ix&pMV avTOiv Trdaa<; ra? 7]p,epa<; tov KpiTov • oti 
TrapeK\}']6r] Kupto? utto tov (nevayfxov avriov utto Trpoacoirov rSiv iroXiopKovvTuiv avTov<i Kal 



1 1 /3aaXi/Lt A 



1 2 fyKareXtnoy li'' 



15 eleSXeivl-ev B*(-Xii/'- B'') 



I 7 f^tKXeii'ai' B* 



AMNa-b^affii'i'lElL'S 

iXarpfUov AbdglptvwS | toi! (iaaXftfi] ^ \*-^ — '\ S | Tois] 
pr am c: tu m: tt; b | /SaaXei/i] (/iaXei/x 131): /3aXai/i m : 
^aaX KOI n) a<rrapTri n : + xai t?; a<TTapTi] d(^aaXo/n)glptv\v 

12 ei-KartXiiroy] reliiiiii/ S: CYKaTtXenrov AMNbchnoqru 
ya^b, I to;" /ci'/jiok 1° BAMN/'hoxb^] om b'w: om toi' rell | 
TOI" tfcof] 9eo>' TOI' m : om d : om tov AMN/'hopxbj | ruv 
Tra.T(puii'\ (pr avTwv Kai 16): to;" iraTcpa. gp | ai/roi's] oiTOi' b' | 
om ereptu;' — diuv 2° w | om eTcpwf Cyp | aTro TWf deojv'] ad 
datos IL : om tuk fffuK q Cyp | 9f wv 2°] c^kup f ] Tuiv iQvwv\ 
rav Xaoiv MNabdghloptv-yb, : avTuv A: om cna^ I om tuv 
T(piKVK\o) avToiv Cyp-codd I {ki'k\w 30) I om xai Trpo<T(Kvi'T]<Tai' 
oiTOis Cyp I (om vpo(reKvvT)(jav 237) | aiTois] aiToi'S Mejptv | 
Kvpiov 2°] diov (71) Or-lati 

13 om Km eyKareXLTTOP avTov 1LS | t'yKaTeXeiTrov AMNcg 
Iminoqruya^b, | avroi'] avruf y* : tov kv AabclE Or-lat : toi' 
0y X Cyp I Kai 2° — aarapTats] ioliteruut Baalhn et Astarteit 
Or-lat I Tw Bbj] T-r\v p: tt) AMN rell | rais affraprais] .-^r- 
startiisHu: ttj aaraprij qE : ot/j S-codd | tois d 

14 £1/ Tw i(T/)ai;X] ^((/t';- Israel 1ES : om MNhoyb^ | (v 
Tco] £« TOP dglnptvw : super filios (!D: om £V Aabcx | Tra- 
peSowev] rropeou/cai; mS-cod : aTreSwKfi' d | am-oi'S i°] +k$ n 
3 I £15 X"Pi5] «v X"?"- AMNa-dghlnoptv-ybjlElLS | vpovo- 
ik^vovT{iiv\ TrpovofievTuv q ; irapafop.evovrwv c ; TpovopLevaavTuiv 
d: Twi' Trpovop.€vaavTuiv f: +auT0i'5 oC 1 om ^at Karewpopo- 
^£i'(rai' auToi's hn | A-aT£7rpoi'o^£i'(j'a>'] cirpovojicvo'av A : (Trpocfo- 
tJ.€vaav 1S.128): wpoevop-ivov dglptw^" | aTri5oTo\ aircSfTO ck : 
aiTfiSovTO AMmqIE : Karedcro h: (TrapfSoTo 16): iradidii IL ] 
ai'TOus 3°] + Doniiiiits % \ ev x^P"^] "' X^ '/""S i : /» terrain JE' | 
xcpffi B Or-lat] x"pi AMN rell E-^ES | (twi- i°] to i8> | 
iX&pwv QLVTijiv i°] irpovojwvovTwv A : om a.v7wv n | om kvkKq- 
Biv — oirrwi' 2° dp I om KvuXoBev q | 7)5w'>;S7)<Tai'] i]8vva<r6i)o-av 
AMNbcehjosuxbj : -ndmaadiri f | om £ti MNabcghinoqtv-ybj 
aClES I acTKTTiyj'ai] avTiaTad-qvai a^ : aTi]vai a | om tcov 
2° A 

15 £;'] €7ri k | flfTropfuocTo Befjsz] (e^£7ropi'£i'Of 18.128): 
eac €^£7ropi'£i;oi' q : e^ewopvevtrav ikmrua^ : iiropevoi'To a(2D(uid) : 



(iropvevov AMNbcdghlnoptv-y : fornicabatitur Z : (wopvtvaav 
bj : fornicati sunt SIL: pi'aedati sunt cos IE I om Kvpiov x* | 
£7r ai'Toi'f] cjr ai'TOis dghn^ptvw : £1* Ofrois MNayit(uid) : aurots 
Abcn*(uid)oxaS | om KaBus 1° — aiirot^ d5L | Ka6u)t i°] Kada 
q I om Kai 2° ei*j | om Kvpios 2° qa^ | om auTois AMNaghl 
noptvwyb^SIE | f^fCX^J-f;'] (^(8\i\j/ai' na^lE' : evtOXL^ef m | 
(auToi'S 2°] avTOis 18) 

16 Kvpioi 1° BAMNahkoybjCElL] (pr ai/rous 16): aurois 
d: -faiTOiS bcmxS(sub -i:-) : pr odtois rell 31 Thdt | itpiTas] 
+ super eos IS, \ om ai/ToDS 1° k | om Kvpios 2" AikmpruylL 
Thdt I €K x^tp*'^] '■ tnanibus S | 7rpo;'o^£i'(Tai'Twt' ehijkmqu 
Thdt-ed [ ai'TOi'S 2°] aurwi/ n* 

17 Kai ye\ sed et ^E | twv Kpnwv^ iudiciosou IL : twv av- 
Ttov A: avTuv MNoyb^'E : -I- aiTui' a-dghiklnprtvxCS 1 oi'x 
VTn]KOv(sa.v Bfhkmq] ouK «irt)KoiKrav AMN rell | Sfwi'] tuic w : 
(om 237) I fTfpwi'] aXXoTpiuj' efjkmsz(txt) | aurois Bimruxa,] 
+ Kai irapiupYio-av tov kv AMN rell 9dE3!.S(sub -r-): (ai'Tous 
Kai Trapwpyiaav tov Kvpiov 209) | f/cXtyai* a^ | om Tax" " [ e/f] 
aTTO mq | t;? — ai'Tw;'] patrn~ suoruni IL | 7?s] fi' t; dglnptvw | 
fTTopei'^Tjirai'] (post avTuv 77): ihant 3[-ed : -t-OTricru d | tok 
fitraKoufii'] et noluemtit exaudire IL | (om tov 30) | fKra/coufii'] 
(ei{raKoi'eiS 18): aKoi'£t»' a | twv Xo7Wf] tov Xoyov ejm : €vto- 
Xas AMNbcdgnoptvwbji tui" £yToXui' h: Tas ti'ToXos axy : 
niandata SiLS : ef toXtjs 1 | Kvpiov\ -f Dl sui IL | oi'k] pr sat 
deghklnptvwaiS : ,Y !L | (oitws] auTas 18.128) 

18 (om xai i» 64. 11S.128) | oti i»] ot£ d-lnprstv-wzSElL 
Thdt : om (!n<S ] Kvptos K-ptTas auTOi? Befjqsz] auTOts ics KpiTas 
Agilnrt"'w3151L: aiTois KpiTat l*a^: avroa tovs icpiTos Thdt : 
om auToiy h; ks ai'Tots KpiTas MN rell S | weTa tov KpiTov'] 
cum iiidicibus IL : om tov n*s | om Kat 3° — KptTov 2^ b'c | 
fcruf£i< dgklnptvw | avrovs 1'] {avTwy 84): -I-ks hi | £k xf'pos 
fX^pw] «v x^'P"- '■'"'' KpiTcDv A I EK x"P<"] ^ manibus 'Sl | 
fX^pw] pr rui/ dghk-npqt\'\vz(mg) Thdt | oti 2°] OTax dglnpt 
v\v I aTTO TOI' aTevayp.ov^ €irt tovs (TTevaypovs c: aTro ffTevayfiojv 
q: om tov ikm | om ai'Twx 2^ m | avro 2°] Kai irpo A: pr Kat 
q I om auTOK! 2° d | cm koi £k9XiPovt<«>v outovs Ab'flwIS | 



12 edviav'l (s' ov 0' 0' Xauiv z 13 Tii)] 6' tu o' tij 0' X" ^' ov z 

14 £ts x^^P^^I ^' ^' ^^ X^tp* z I eTt a»'Ti{rTT7»'at] 9' €Ti ffTtjvai z 

15 €^£7rop€i'Oi'To] £^ejrop;'£i'trai' 0' e-jropvcvov 0' $' xw z 16 aiTous i^'] o' /j-opoi z 

17 KptTtof] -ho' ^' ouTfij z I Ttij;' Xo7tji'] 0' d' Kat X tos £i'ToXas z 18 ort r] c' et 7roT£ z 

792 



KPITAI 



III 4 



11) eK0\i86rr(ov avToix;. ^^ Ka\ eyeveTO w? liireOvriaKev 6 KpiTr/-;, Kai aireaTpeyjrav Kal ttoKiv die- B 
(bOeipav VTvep tou? Trarepa? avTotv -TTopevecrdai dm'a(o 6eo)v erepcoi', Xarpeveiv avroh Kai, irpoaKV- 

20 velv avToU' ovk iiTripiylrav ra iTTiTTjSevfxaTa avroiv khI Ta<; oBovf avTwv to? aKXrjpa'i. ^°Kai, 
wpjiadfj 6vp(o Kvpio<; iv tm ^IcrparfK Kal elirev ^ kv6' wu ocra iyKaTeKi-rrov to edvo^ Tovro rrjv 

21 SiadT^KTjV fiov fjv ev€Te(XdfJ.t]v rot? -jraTpdaiv avroyv, xal ovic elariKovaav tt)^ (f)(ovri<; fiov, ^^ Kai ye 
67(0 oy Trpoadr](7ri} tov i^apai dvhpa Ik •wpoamirov ainwv aTro t<Sv iOvMV wv KareXnrev 'l7;o"oi)? 

22 11(09 Nau^ £v TJj yr}, Koi a^rjK€v ^'^tov ■rreipdcrai iv avToU rev 'lcrpai]X, el (pvXda-croi'Tai ttjv oBov 

23 Yivpiov TTopevecrBai ev avrfj, ov Tpo-rrov e(j}v\a^av ot Trarepe? avTwi', f) ov. '^'^Kal d(p7jcrei Kvpiot; 
III I TO. e6v7) Tavra tov pt) i^dpai avrd to Ta;^o?, Kal ou irapihoiKev avrd ev X^'P' "^Vf^ov. ' Kal 

Tuvra TO, eOi't] a d(f>riKev Kvpio<; avrd ware -jreipdcrat, ev avroK tov 'lapaijX, TrdvTa<; tow p,r) 

2 iyvrnKOTa^ tows' TroXe/xou? Xavdav, ^ttXtjv Bid Ta? yeved^ v'luiv 'lapatjX tov BiBd^ai avTovf TroXe- 

3 pov, TrXfjv 01 ep,Trpo(Tdev avToiv ovk eyvcocrav avTd' Sta? Trei'Te aaTpaTria<; twv aWo(f>vX(i)V Kai 
irdvTa TOV Xavavaiov Kal toi' ^iBotviov Kal tov Fjiiaiov tov KaToiKovvTa Tor Ai^avov avo tov 

4 opov<; TOV 'Aepp,d>v eo)? Aa^io 'EpdO. ^Kal iyeveTO waTe ireipdcrai ev avToi'i tov lapaijX, yvwvai 

AMNa-b,aC>!BE'* 



eKSXipovTav] (K toiv 6\i§oiitwv ir : 0\i.jiovTwv q : KaKovvrav MN 
a(5cdghno(uid)ptvxy2(mg)bj'a(uid)S : KaTWKOui/ a^ 

19 eyev€TO us bis scr f | £7f>'eTo] Jiebat 3 | oxru ejz | 
aweein]<jKev'] mnrtiius est !£S | om /cai 2° k9!E | aTTfaTpeipav— 
5ie<j>Seipav] ilinim derelinqiubant IL | aTrcarpexpaf BAabcqx] 
aweiTTp«p€ m : a.w«!Tpf<j)Ov MN rell 'EClS Thdt : {air(iTTe(j>ov 
23;) I rraXc^ Su<(>9eipav'\ fiutpBeipov vaKiv glnw Thdt | iraXif 
sub — S I iu<t>9eipa.v] Sietpffetpov dcIijkpstvzlE : (SiecpdeipofTo 
236) I oni avTus> 1" 1 | Tropeviaffai] irope«6iivai. AMNa-dghipt 
v-y Thdt (pr Toi/) | eTcpajf] ft aXKoTpiwf m' : aXKoTpmi' z(mg) \ 
Xarpeuei^] pr tod Thdt | auTots i°] aurous q : oni d | {avTOis 
2"] avTovs 237) I ovk] pr km dglnptv\v21S | awepixf/av'] anep- 
piTTTOv dptvw: aireaTpe^av q | Ta\ +.ixa n | om koi }" MNa 
hoyb, I xns 1° — <rKX>;pas] oiro ttjs oSod avroiv tijs <rK\iipas abcx : 
OTTO TTjs o5ou MNhob. : (k rrii odov y : xas ff\X7;/)as z : ouK airt- 
o-Tii<rav airo Tiis o8o« auTuv tt^s <rK\T)pas A'3E3L faTreffTTjirai'] 
desinebant ^-codd E | airo— aKXTjpas] a ditris litis stiis ^-ed i 
a a/a i«a mfl/a E] '■ oto ttjs o5ou auru;' ttjs aK\ripa% ovk 
aTrearptipov dglnptvwS [(r/tXT/pas] iroi'Tjpas n | awfarpcipov] air(- 
UTpei^av Iw : eireffTpeyf/av n : aTreffTTjffaf g]| 

20 ev TO)] eTTi tw v: eiri roi' dnE: «i^ IL | HI'S wi' oira] 
propter quod C3L: om oira diklptv3l{uid) | e7((aT£\i7roi'] £7- 
KaTeXiwev defysKZ^CEILS : e-yKartXtiirav A : eyKaTeXairov 
cnoq : eyKareXrirroi' b : eyKanXfLirti' MNhkmruya^b^ | om r;i' — 
fiOV 2° d I rii>] KM efjqsz(t.\t) | ei/erciXaro g* | tois] pr km a : 
pr avTOis KM efh-kmrsza^ | om km 3° p | ovx «Tr'r)KO»<rav 
A(oi'/c)MNabcghhioptv-yb2 

21 7e Bikmrua,] om AMN rell 3ES | om tov 111 | avdpas 
dglnptv I e/c] otto cm | avTwv} pr tov g | airo] pr km ir | 
KaTeXiTrfi/] KoreXtiirev AMNhmoqruyb, : xaTeXoiireK n: £7- 
Ka.Tf\iwev ab'x : e7icaTeXei7rei' beg : e^eXdirtv a^ | iijuous wot 
i-auTj post 7?) efjkm(vaui)rsuz'" | om uios— 711 AabcglnwxElL 
S I om wos vaKi) a^ | j/okt;] I'a^)) d : vajSi p | om ev r-q y-q 
MNdhioptvybj'SC | om km a<t>r)Kev It 

22 TTfipaffoi] irapopyi(TM a, | c oi/rois] ci" auTu bcxSILS : 
Sl avTuv dhptvz(mg) : auroi'S MN : auT-ui' b, : aiToi/ o | (toi/] 
H utof 30) I €t] /cat n I (pvXaiKjovTat] (pv\a^ovTai degijlmnprt- 
wa^Sluid)®: (^uXaloiiTo 209: (pvXa^Mvro 236): +ai>Toi hex 



5' I iropti'fffCai] pr Tou km : (ropevBiiVM 18.128) | om ev avrij 
h' I e<t"'^''?°''''''° Acqa^ | irarepes avruv] uiot i?\ A | om i\ 
ov A3L 

23 KM i^ — iT^ffof] idt'o tioit tradidit Dtis genies has in mami 
lesu lie cekriler disperderct eas n faciai cor urn IL | (om km \° 
30) I aiprijei B] KareXtirc hv : KarEXfiirex gn : a({>T)KCv AMN 
rell : n-tiquit 31CES | om Kupios Iw | ra] pr irui' c | rai/xa] 
iravTa c | f^apat] e^oXo(?pei'(7at c | aura i"'] avTovt hni | ro 
Taxos Ka periere in g | ov irapeduKcv] ovk enapeSuKev c : ovk 
aweSuKev w | aura 2°] raura q : ourous h | ei* x^v] (f '"1 
Xfipi 16): in maims 9[ 

III 1 om ro j I om a Ahcgk-owya^E Thdt | a<priKe''] Kare- 
XiTTE^'b': KareXeiwev b | Kupios] iT)(rovs AMNa-dghInoptvwxb,3t 
ILSThdt I oma«TaAMNa-dghklnoptv-yb,a(uid)ILSTh(ft | 
wore — ouroisj uii tcinptai't't Jesus IL [ ojcrre] ev re a^ | Tretpatroi] 
aff/vijirai w ) om roK q | irovros] OTroj'ras MNefh-kmo-vy-b^ : 
om n I Tovt /nyj eyvu}Koras]qui se/uiit^ | e7i'a7Koras] e7r€7i'atKoras 
kmn : (yivojCKovTas 76) ] rous 2°] pr Troz'Tas MNa-gjloptv-zb^ 
3ESThdt-cod: (iroj'ros 77) | (TroXeyUowros 18. 236) | xoi'oa/H \v 

2 TrXrji/ 1° — KIWI' sup ras i^ | om ttXt;!' i " (!r(uid) | vtuiv] pr 
TWV AMNa-ehi^loprtv-yz(mg)a2bj Thdt | oi/rous] aurois b'cv | 
TToXefieiv Thdt-ed | ttXtjv 01] {km ot 71): 01 5e d j e7re7»'a7(Tai' i | 
aura] aurw m : roura na^ : illas 3L : om ek^ 

3 ras irevre aaTpairtas] pr irXriv y : qtiiiique satrapas IL | 
Troi'ra] Trai' ^^ \ om koi 2° — euatov IL ] om km 2'' a, | a"t5u;- 
i-ioi"] pr Kora a^ : (TiSohoj' cfkm : ((si]io}vi.ov 16. i3i(-5oi'-)) | om 
TOV 3° ej 1 TOV KO.ToiKovvTa] pr KOI c : om i* | om tov 5° 
a^ I <ivTO\i.^a.vov h | om rou 1° dq | rou aep/iwi'] Bediiiicii iL : 
^cv=nTaAi».=ifl S I ofpMMj'] HeriiioH "S-codd : paXacp|xuv 
AbwCE : jJaXeeppLwv c: Balheriiion ^-ed : (fiaXepfiuB 18): 
l3aaXepp.av adlptvxz(mg) On: {Paa\ep/xu 64: paaXepfiuiff 128): 
jBaaepfxtiiv n : ^advepiJ.itiv g | ews Xafiui epLad] usque ad iittroitum 
Einath E'S : usque luiiias Ethan IL | fws] pr koi i | Xo/3u 
eti.o.0] Xafioidafi ej | Xapui] Xo/So aikoq : Xa^uw {18) On-cod : 
.-Ibo S-codd : Ba/o 'S-ed : Cabo at-codd : XoPoi Ax : Xow)3 beg 
hv: Xu^ iilE'': XoXowjS d(-oy3)ptv: Sob (I | efiaO] efiuiO h: 
t)(i.a9 Aa-dglnptvwd : i^cS sz 

4 «7£i'fTo] /ae/i sunt 3L : superfuerunt IE | om £>- 1° b' | 



19 ras oSous] otto ras ooous z HI I Kuptos] itjitous 01 X ou z 

2 TrXj;!- 2" — auro] 7rai'r£Xus 7ap 01 irpo ourui' oi'fTiirrTjyaoi'fs ijtrai' rui' rotourwx z 

3 oXXo^uXwi'] B' (pvXiaTieii/. z | Xa/3u] o' a' eiaodov M : fiO'oSoi' k 

793 



Ill 4 



KPITAI 



H « tiKoviTOPTai Tfl? h'To\a>; K.vpiov «? €f€Tei\.arn toIv iraTpdaiv avTwii iv X^'P'' ^^(^vaTj. ^kuI o'l 5 
vioi \(7pat)X KaT(oKT]<7at> ev /leafo tov \arat'aiov ko] tov \erTatov Kal tov Afioppalov Ktil tov 
'■Pepe^aiov Kal rov Euoiow Kal tov 'le^ovaaiov ^^kuI eXa^ov ras' Ovyarepa<s avTWv eavTol'; e/? 6 
yvvaiKa';, koi Ta<; OvyaTepa^ avTMV eSaxai' toI'; v!oi'i avTwv, Kal eXdrpevaai' rot? Oeol'i avTwv. 

7Kal iiron^aav 01 vtoi \a-parjX to iromjpov evaimov Kvpiov, Kal eTreXciOovro Kvptov tov 7 
6fov avTMV, Kai eXciTpevaav tolv JiaaXeip, K(tl rot? aXatcrui. ^Kal mpyladr) 6vp,m Kypio? iv 8 
Tfo '\(Tpai)X, Kal airiZoTO avTovf ii> X^'P^ \ov(Tapaa6difi ^aatXew^ Trorafirtiv Xvpi,a<i. Kal eBov- 
Xevaai' oi viol 'lapatjX t^o y^ovcrapaadthp, stij oktw. ^Kal eKSKpa^av 01 viol ^AaparjX Trpdi; 9 
Kvpiov Kal ijyetpev Ki'/s/o? aayTrjpa tw IcpatjX, Kal eatoaev ai/Toi/?, Toy VoOovLrfX vlov Kei'e^ 
aoeX(pov XaXep tov vetoTepov virep avTov. ^"KaL eyevero e-rr avTov •jrvevp.a Kvpiov, Kai, sKpivev 10 
TOV 'lo'pat'jX, Kal f^fjXOev ei? rroXefiov Trp6<i X.ovaapcra6('ufi' Kal •jrapehonKev Kv'jOio? ev X^'P'' 
avTov TOV yi-ovaapdaddtpi /Sao'iXea ^vpia<! -rroTafiwv, Kal eKpaTaiutdi) X^'P o.vtov eirl tov l\.ovaap- 
aaOdifJ.. "/cat rjavx^'^^" ') 7') TeaaepaKovra ery Kal direOavev TodovirfX vl6<; Kej/e^. 11 



10 (Kpcivef li*{-pi.v- li'') 



III J eti/xdrw A 

AMNa-b^gC'EiL'S 

yifuvat] pr tov ThtU | it aKovaovrat] si audiunt it: ct et(ra- 
KOvaovTtxi. mq : ci(Ta\'oi'<7orrai \v : aKOvaai d | om KvpioM f Tlidt- 
ed I ei/eT-eiXoTo] (vmCKavro b^: +« y | (v x^'P' M""'"'')] -Closes 
•Sl-codd I p^(stv(St)\ juwi'fffi z : jttoji'ffetus q : ^wffT; glnx 

5 om o( enx | om ev M | xa.vixvaf.ov\ x^vixvavdiov a^ : x^^' 
Taiou m I om Kai tP dp | om tov 2° fsz | x^'^Ta.i.ov'\ x^vo.vo.iov 
m I om Koc 3** dp | a;:ioppaioi'] afi^oppaiov h : apifiopaiov w | om 
(tat 4" dp I 0epefaioi'] ^ape^atou w : a^epefatou g ; ci/afou dptv | 
om KOI 5° dp I ei'aioii] tfia-iav n : (pepe^aiov dptv | xoi 6°] pr 
Kai TOV y€py£(Tatov h^ : om dp | le^ovaaiov] uvovtraiov b' : 
/eitissaa C: +Kai tou yepyeaaiov dg\n{ep-)plvw1i 

6 (eXajSoo'ai' 209) | om avTu>t' i^ 1* | om cauTOis — aurwv 2" 
w I ora eai/rois lo | om 6is b'n | edioKev n | tois utois auTu;'] 
(tavTOts CIS 7ui'otKos 71): +>nulieres eis C | om koi 3° — aurwi/ 
4° en 

7 ot I'loi i.apa.T\\ post Kvpiov 1° a^ | om 01 woi d | eiiavTiop] 
€vaVTi AMNadghln-qtvxbj : evunriov kma^ | CTreXa^opro] aTrc- 
XaSovTO c: eireXaflevro Alo | om Kvpiov 2° a | om tou AMN(5 
X I TOis /SaaXei^] tt; ^aaX MNahoyb^SS | tois 1°] rais Alnpt 
w : TJ) b : ffUK tt} c | rots oXo-eirii'] simulacris eorum W: .-hta- 
rolh "E^ 

8 om Kvpios q | (v toi] eiri tov dlE{uid): TOf b | airedeTO 
h* I aiTous] + « dgbitv | ei- x"P'] '"■S X^'P"'' ''^^^^a-dglnopt 
v-yz{mg)S3L: om bj I xo''<''''po'aSai/n i°] xovcopaaBep. isz: x""' 
(rapatdaLp. h'' : x"""'''?'''^^^'^ '^ • X°'-'<"'-P<"'-^'^>'- ' ^ XP'"''''"P<''<'^"M 
w: xoi'O'apt^"^^*' ^^' ■ Xoi'<^fiptt*''*"'Theoph ; xoi'O'atrap^jawi/ g : xoi'- 
aaaap8p.ui n ; x""""-?"-^^!'- ^j ' X'^'P"''"''''^"'' ^P : X'"'P'"^^'^I^ '" : 
Chutharsathom%: yoi'ffaxap Clem; toi/ irap<rci9ai,u h*; x"""''"'- 
paiira.0a.eiii k : -710*^ *ix.T ^accv=^:\ S : x<'w>''Pf '^<'*'^M 
ex : x<"'<""'P"''"Mw^ b I oni /3otriXfws — x'"''''''P'^°*°''" ^° ^ I 
/Sao-iXcws] paffiXfW c{e ex corr) : jSacriXei^s n | worapuv avpms 
Bfjqsz(txt)] irupios jroTap.uv imruxa, : om ■n-OTap.uif MNhoyb, : 
cnipias (ic(roiroTO|itas iroTa(iMV Aal)Cghvl£S (neaor. sub •^•) : 
/ieffOTTora^ias o-i'pms irorajuui' k : avpias ( + t7;s d) /.teaoxoTafiLas 
dnplvSC : p.t(jaTTOTapj.as z(mg)1L Theoph Clem Anon' | 01 — 
XOuo-apo-aSai/i 2° BAfiqruC] 01 uioi i^X tw x"""'"?'''''^^/* cjksza^ 
(xoi'o-apiraSai a, : x"^""'-?''-^^!'- J ■ X'""^'"'P<"'''''^''f'A' 1^ ■ X"""''"'" 
peaadoip. c) : ot uioi i^X auTw bS (oc woi i^X sub •%•): avTw 01 
woi i^X x: auTois d: oitm XIN rell SiL | tu xowpi^a^a'/^] 
Chusarsatou Anon' | oktu €tti A^lsup ras)abcglwxl£S 

9 Ktti CKt/v-pa^ai"] Ktti e/ce sup ras A'' : Kai, bis scr a^ | eKpa^av 
abs I 01 vioi itrpoTjX post Kuptoi' n | om 01 w | Kvpios] aurois m : 



1 1 T^aaapaKovTa B^ 



om d(!n 1 aujrTjpa] trpta b: upiai' hilE(uid): +aya6ov dgln{(Tpi 
n*'''*')ptvw ] t(j icrpa7;X] _/?//>'j Istrahel IL : tw Xaw h ) ecrwaev 
avTovs] edujKip avroLS b(-Kai' (^)H | tov yoOovi-qX] Godofiiel '^ | 
TOV i°J TO A''(j' suprascr A') ( yodovtT^X] yodoXtTjX b; Gootltoiiel 
IL : ^ovoSeTjX Theoph | viov\filiiis IL | Kti'ef ] Genez ffi Anon' : 
(7c-«i>ct'/ IL I a5fX0oi'] pr ras(2}q : a5eX0oj' bdlpt-xz3l Or-Ial(uid) 
'Thdl: /'ra/er% \ xaXe/3] xoXeu g : Ca/fp/i Or -lat | toi/ >'ew7-f/)o;'] 
iiinior IL: om d | vwep avTov\ vjrep avTCJv js : UTrep aiToi^ k: 
{vtrep avTW 1 6): avTov x: om IL: avrou Kai CKri^Kovcav avrou 
AMNa-dgblnoptvwyb^ (128) 31!ES(sub — ) [om aiaou i" dn 
3E^ I etarjKovaav] fia-rjKOvaev MNa/^cglotvybg^^: naijKoviv 128 | 
auTou 2"] avTuiv MNaboyb^SS : ai;roi» cd 12S]] 

10 TTvevfia] pr TO n : om r* | om Kai 2° — KrparjX N | (om 
lapaijX 237) I e^yXSfv] e^iipev d | eis] ad Or-lat : tiri rov AM 
Na-dghlnoptv— ybj : +701' kimrua^ | om irpos xo«(rap<ra6ai(i. 
AabcghiwxlEiLS Or-lat | x'"wp<'''^'"M i°J xo^'^^'^pi'adep. js: 
Xovaapaadapi N*: (xouffapo-af^ai 209): x^^''^^P'^^0^^ plv : xov- 
(japffiOaip. h'-* : xoL'0"a/>atfe/i e ; xovcradaipi a^ : xoi'ptJ'atrafiwi' d | 
Kai 4° — x^^^^P'^^'^^'-t^ 2^] bis scr h* : om dfq | (Ki'ptos — Trora- 
/iwr] avTov Kvpios cts x^^P^^ yo6ovi7]\ 71) | cr x^*P^ airoi'] in 
maniis eiiis 2 Or-lat ; (om 30) | X^'P'] Pf t>; ptv | ai^rou 
i°] aiTwy x : om b' | om tov 2° — (Kparaiwdtj v* | toi' xo^^o-P' 
aaffai/i i"] Chusaisaton Or-lat : -TJowa\ t^^x»T .y.r >"^\ 
S : x<""""'Pf'''<'M'>'9 b' I x'>''<">-P''<'.6aip. 2°] x'>'"^''-P'"'-^ep- js : 
XOvaapaaOojp. IlL ; x°^'^^P^°-^^^ ptv^ ; X'^^'^^^P^'^ ^^'M h*^ : X^^" 
aapaidep. a ; xov(rapadwp. \v : x^i'^^po^f^t e : x°^"^°-'^OLpdQip. g ; 
Xot'craaa/jf^/xw n: (xov(japa(raSaip. 18): xoi'<''ci^ai/>ttTa(^ a^ : xo^- 
ffai'pataaf'aei^ k : x°^'^^''P^^°-^^P- ^^ '• X^^'^^-^P^oapiwd h \ oni 
^aaiKid ffupias bcm | /JacnXetus en | orpias jroTa/icji'] Mesopo- 
taitiiae tiriL(il/i3t'j'-) | avpiwv a^ | om iTOTa[iwv AMNa-dghl- 
ptvS'wxybj'aiES I om koi 5»— xovo-ap<ra6aifi 3" AbckmE | 
€KpaTaiu6Tj] €KpaTaioj<r€v x : ejSapvvd-r] glnwlL | x^'P ^] pr 7? M 
N rell I avTov 2°] pr kv g ; kT' n j ewi tov xovoapaadaip.] simper 
Chusarsatho' IL: "poa\a\ I'iac.'i jccv^ Ai^ S: fn- auro;' 
g(-TW>' g*)ln : eis auroi' \v : om d | x°v'"'-P'"'-0o.ip. 3°] x°^'<'''^p- 
oaBep. js : x''^"^^P^^^^^ ptv ; (xoi'trapdcra^ai/t 1 8) : x'^^^^-P'^^' 
daipi h** : x^^^^P^^^^P'- ''^ : x^^'^o.padep. e : x^^'^^^P^'^^-^^/^ ^ : 
4-/SaoiXea avpias i 

11 Tj] ey w I TeatrepaKovTa cttj] €T-q TeaaepaKovTa MNdi 
p((Topa(toi'Ta)y31L: 6tt) ircvrTiKOvra Aacglnw Anon': TrevTri- 
KOvTa €TT} bqlE"^ Clem : quinquc annos E^ | yodoviT^Kl {yoOovoijX 
|8>: Godoniel<3i \ xevef] (/Sei-cf 18): Goiezet % 



7 (vavTiov] 0' S' X" z 8 TW 2°] 0' TW z 9 I'Trep atroi/] avTov Kai ciiniKoviTev avrov 5iwp8 ov z 10 eis] eiri tov iravT xw z 

794 



KPITAI 



III 19 



■^Kai TrpocredevTo oi viol lapaijX -rroirja-at. to irovi^pov evm-mop Kvpiov koX evi<TX^<Tev B 
Kvpio^i t6v 'E7\ft)/i, fiaaiXea Mtoa/S iirl tov 'la-par/X, Sia to ire-TroniKevai avTovi to irovripov 




'\apa>)\ Tw 'EyXoofi jSaatXel Mwd/rf err] dSKa oktw. --^Kai eKeKpa^ap 01 vioi, 

"lapaffK ■7rp6<i Kvpiov Kal rjyeipei' avroh <ro)T^pa tov 'AwS vioi' Tvpa vlov tov ''lep.evei, civhpa 

(}fi<j}OT€po8e^iov. Kal e^a-jridTeiXav ol viol 'Io-pa»}X Bwpa ev xei'P'^ "■'^'■roO tw 'EyXw/i /SacrcXel 

16 M(un/9. ^^Kal eiTolrtaev kavTip 'Ao)8 yaa^a'P"" ^i-'^'TopLov, cnri6a/j.r]<i to fii)KO<; avTi'^'i, Kal -rrepce- 




16 fiavSvav] v i" fort sup ras B' 



17 acTTios A 



AMNa-b,a(!r'ElL'» 



12 Tvpoae6i]T. w | om noirjaai — iffpariX 2" \v | irofqaai] pr 
TO a^ I evairiov] ivaVTi Aabdglnptvx : (vavziov MNchoyz(mg) 
a^bj 1 oni KOI 2»— Ki'piou 2° i* | toi' evXw/ti] Eglon a-cod Or- 
lat; -T' o\\^\ Si I e7Xu;«] aiyXa/x, Nadhklmptv : 017X01' 



— P q\\^_^ \ S I £7Xw;u] atyXw/x MNadhiklmplvyaj : C7XUI' 
b^ I oni (SaaiXei /xua/S d | fxua^] luaa^iTuv glntvw : /xioafiiToii' 
Kai aty\iofM av-qp otrreios acfeoSpa p 

16 eironjaei'] cwoi.7}<7av g(uid) : fe/iit 3[-codd | eaurw] aurw 
cdghxa^ I aw5] aaa>5 ejz : auw5 mqu : Aoth iH: Aioth Or-lat | 

a^ I Mwn^] /i'wa0"-a)i' dglnptv : <ri/pios h | iia— aurous] <•» ^"crf Svitto^j.oi' be | cT7ritfa/x7)s] 5pa/fos efiCSpakoi-TOS i*)jk_(txt)mqisuz 

fecisset IL | om to 3° b | erai/Ti] ei'ai/Tioc chkmoptuvaj : fw- 

TTiOI' q 

13 (rmrryo.yfi'] awriyayov My: irpoo-ri-ya'yev Aabcgbnvx 
S-ed : adiitnxit Or-lat : addttxeniitt S-cud | jrpos eaDTOi-] ci 
Or-lat: om IL | etH/Toi- Bdejptv] auTov AMNacfhkoqrsux-bj : 
ai/TOUs bimaiE : + eyXwfi gl(ai7-)nw | om iravra! x | afifiuiv] 
afiav de3: Aaiiion iL: {anTW 16): u/tui' j | aixaXriK] a/xaXiK 
fcn: Aiiialech Or-lat | eiropei/ei;] /craH/ S-cod | eiraTa|€;'] 
eraiep a^ \ rof] tovs uious dglnptvwd Thdt : onnies filios 'E- 
codd I exXi/poi'o/iT/irei'] iKKr[povop.-i]<Tav ir S-cod : (KaTeKXijpoi'O- 
/iTjffe -209) I om Tiiiv d 

14 cSoiiXcua'ai' — i(rpa?)X] seruiuit Istrahel iL ; fSonXfiwci' x 

(« sup ras X") ] om laparjK b'n* | tw £7X01111] -peii^^A S : 
£f/()« Or-lat I c7Xw;u.] fors ex corr A': aiy\up. MNadhklmpt 
va, I jSocriXei yiiwa^] pr Kai. w : om b' | /awa/3] Moabitarum IL | 
CTi; ScK'a OKTOj] CTT/ OfKa /fat oktw Nadgntvw Anon' : Se/ca fat 
o/CTui CT?) b(om Sfxa Koi (i*)!E Or-lat : o/ctoj xat 5e/(o eTi; ex : 
octodecim annos S 

15 om ot i/ioi io-pa>)X I" d | om Trpos Ki'ptoc n | 7)7fip«i' aiTois 
iTUTripa] stiseilanit Dominiis sahintorem eis sahiare eos Iff. \ e^rj- 
ycLpev u I auTois awrripa] Vs aar-npa tm t^X y | OKTots Bdptv] 
+ Ki A(i<v)MNae-oqrsw2ajbj3!E3iL: pr/cibeuxS: + Dominiis 
Dtiiis Or-lat | (raiTi;pa] a sup ras (2 — 3) h: (jiM-rr\piav ilE(uid) : 
salualoreni qui saluos faceret illos 3L | toc awo] Aoth (ff Anon' : 
.-^/oM Or-lat I auo] aoioS ejz : ai/wo m(uid)qu : (aow?!: auiSufi 
237) I i/toi' 7i)pa] om h: om viov n | wok 2°] uiou Abcgkmnx 
Or-lat : om v* | rov te/xevei] Gemini IL Or-lat : ,jL^i»t\ S : 
om TOV d I le/tcret] leyLtevT; il : lepLeipt dk : tefiTji't g : lefxfievi h : 
{i(p.avri 84): lemni^: {ep-evei 236): c/iCKi) nvv : /ievet a^ | om 
oi'Spa A* I (o/x0iO6|toi' 209) I aireo-T€tXov AMNa-dghilnoprt- 
ya^bjiHuid) | ot mot topaijX 2° post Suipa i\^ \ 5wpo] post avrov 
MNdhioprtuvxya^bj'ES : om i|* | ck — /xoia^] Eglom rcgi 
Moabitarum per manii~ Aod IL : ad Eglon regem Moabitarum 
per maiiuin Aioth Or-lat ] x^^pO pr tt; km | riji ey\ij3ii\ 



2.^: palmumHb \ om avTT)s AMNadghlnoptvwyb2S(uid)(!i;iL | 
aiiTT)!/] om 31 : + Aioth Or-lat | i;iro — a.\iTO\i\ ad suffragine suo 
de.xtro IL | i"ro tov /tafSoav] post outou % : om Or-lat | vwo^ 
en o I rox i°] rrfv bgw | liavdvav — fivpo"] ixoipov n | iJ.avSva.v'] 
ixavivriv a : ixavavp o : yuaStai' f(-a;tt f) : Xa70i'a glw : + auTOU 
ACS I fTi] i"ro gq I TOK 5c|ioi' post auroi' ejmqz | om aurou 
Or-lat 

17 om Kai «iropt«6T] AbcglnwxdIElLS | wpoa-ijueyKeu] 
KaTT]V(yK€ d: KarriveyKei' auS glu{ras i lit ante w)ptvw : + Aod 
iL I to] pr ovv c I e7XU|it jiaaCKti jut<;a/3] riii (iaaihei aiyXuifi d | 
cyXufj. 1" B] at7XuA< m : -poN^^^N S : pr tw Abcefgjnoqrsuw 
xzb^: TO) ai.yXoip. MN rell | om jSatriXci— e7Xw/(, 2" w | om 
^aotXei ftcjafj h | |Sa<rtXf i] pr tw m : om e | om xai 3° — aipoSpa 
p I e7XW|a 2"] a(7Xcjfi MNadhiklmtvya^ : -pcu.^,i«. S : + jia- 
<TtX... g 

18 om E7ei'cTo d | Tji/ixa] ws AMNa-dghlnoptv-yb^iL | 
awS] sub -T- &: aaad ejz : ai/u5 mqu: (aaS 18): Aoth C 1 
Trpoaipepoji'] irpoaipepm g: Trpoa(p€p(ii' e | to i°] pr (TW c | om 
Kai 2° — 6wpa 2° m | om Kat 2^ (18*) i£ | elaTrEtrTeiXeK] +aaS 
l)ckxS(sub — ) I ^epoKTas] pr ai-SpasTODS glnwUTiL: axSpas tous 
irpoaifxpoiiTas dptv: 7rpotr0fpoj'Tos i : oipovTas AMNabchoxybj 
!E(uid)S I 5upti2°] + Eglom % 

19 ai'TOS I'TreuTpei/'fi'] reucrtebanttir iL | auTos B] fyXuii A 
iefgjnrsuwxzbjaCiE Thdt : -po\\;^ S : 67X01/ b'q : a.i.yXav 
a: aw6 o: 017X0/1 MN rell | vTrc(jTpe\peii'\ airtaTpexpev abcmx 
Thdt-eod: av€o-Tp€>|;cv Adglnptvw Thdt-ed | yXvwTUv] eiSoi- 
Xaf gluwffi TIkU : avSpup efjmqsuza, | twj- 2° — 7aX7aX] ex 
Giilgala iL I om twv 2» AMbchoqxyz"'B(uid)b,'ai£S | p.iTo. 
Tj|s] CK Nad-gijlmnpr-wz(txt)C(uid) Thdt: om qa, | tj;s] TTjf 
e I 7oX7aX] 70X70X015 dfglnptvw Thdt : 70X70 u : 7aXaaS q : 
Dagal ^-ed: 700 ir | <om ciTrei" 1° i6*> | aw5] aow5 ejz: 
auw5 mqu: (ao5o5 77 : a55w 18): Aoth regi (iC : om iL : -Fro 
€7X0/1 b'*^''gn(a5oo)w Tlidt : -fTU 017X0/1 dlptv | X0701' b* | 
/tot post Kpi'0tos deni-kmo-vxzb,(-0oio! oq)S | Kpu^tos] ^9v 



SEPT. 



15 tJaTrfffTEtXoi'] o' 6' (cot X ov z 
16 (DriSo/iT/s] a! a' ypovdov naXaiimaiov 6' o-iri(*a/ir)S z | ixavSvav] ckoi'/xo z 

17 OlTTflOs] (t' iroXUS o' TTl/ieXlJS Z 18 TOKS ^cpOKTOS] d' tov; OlpOl/TOS z 

19 7Xu7rT01'] <^' X yXvTTTiilP Z | TOf /l€TO TT]i\ 0' TWV fXeTO. TT]S Z 

795 



102 



Ill ig 



KPITAI 



M (re. ffaaiXtv. Kai eiwev FiyXto/ii Trpo? avrov —Koira' icm t'fa7re(TT«Xe'i' a<p eavrov ■ir<ivTa<^ tov^ 
e<}>€<TT(i)Ta<; eV avroi: ^icai '\co8 tlaijXO^v tt/jo'C avTof Kal aino'i tKtiOi^TO iv Tfo virepwrp reS 20 
Oepii'^ T^ eavTov fiovcoTaTO<!. Kal tlvei' 'AoiS A070? Oeov fioi Trpo'i ae, ^aaiXev. koX e^avearr] 
uTTo Tov Opoi'ov 'VjyKcofi 6771'? avTov- -'/col ^yei'ero I'ifia tw «i'a<TTJ)i'a( avrov, k at e^ereivev Aft)8 ?i 
Ti)v ^er/3a Ttji' aptarepav avrov Kal eXaSev rrfv p,uj((itpav irrdvfcdev rot) iJ,rjpov avrov rov Be^iov 
Kai evimj^ev avrfjv t'r rf) KoiXia avrov, ^-Kal erreiai'ji'njKev Kat ye rrjv Xa^rjv omao) t^9 (f>\oyo<:' 22 
Ka\ a.TreK\fiaet' to areap Kara rfj^ <})\.oy6<!, on ovk e^earraa-ev rijv fid-^aipav €k tPji; KoiXia<; 
avrov. '^Kal e^XOev WwB rijv TrpoardSa, '^^^ Kal i^ijXOev rov'i Btarerayfiepovi, Kal drreKXeKrev 23 
Tas" 6vpa<; rov vrrepmov Kar avrov, Kal €<T<^t]v(oaev. ^'/cai aiiro'i e^fjXOev Kal 01 TralSe'i avrov 24 
€Tr!]Xflot' Kal tl?>ov, Kal ISoii a! Ovpai rov vrrep'oov e'cr</)7;i'a)/i€J'a( • Kal enrav Mij irort drroKfi'ol 



!3 artap A'] arep A* 



»4 fUT^\Oov'\ 7r7;X sup las H-'"' | tidorj t-bov A 



AMNa-b,aC'ElL'* 

j;lwC I jSoffiXdis n | nwev 2" — iriuira] iiissil Egloin exire omnes 
a sc E I f7Xw/j] 017X01/1 MNMhiklmplvya,: "TjcA^i». 5; 
017X1111' a: ■\rrex Moahitariiiii IL | tt/ws oiroi'] iracriv AlicxS : 
om MNdghlnoptv\vyb,3t?L | (Jhotto] ck )j.c<rov AIjcxS : t:\irc 
omnt'S lit' medio iL : (7170 A'ai enrer jtoi'tos f\- p.((Sov yt:v€(r6ai {tron]' 
(Toi w) glnw : ( + irairu' ck /xfaov 118): + itoi fiirtv Troi-Tas ck 
nccrov fcvcaSai dptv: +el dicil omnibus Foras abite %: +koi 
cKc\cv<jcv e^eX^cii' irairos CK fjLciTov a | e^oireoreiXei' — oi'roi' 2"^] 
t5i]X6ov air auTO« iravres 01 -n-apto-niKOTes avTW AMXa-dyli 
lnoptv-yb,'3i£3LS' [oir aiToi'] post iraiTes IL : om MNi:Uiyb,9 
S I om wafTcs MNlioyb^S | iropeim/KOTes] irapao-TiiKOVTes 
A: wapaariKwrcs n: Trepica-TiiKOTCs MNIiowyb^]] | (c^avciTTci- 
Xcv] c|7;707fi' 18. 1 28) I 00 cavrov] air avrov m \ cipcaTaTas] 
toTaiTos q: {€(pc(TTt]KOTas 18): TrapcarTjKoras k | eTr avrov] {cir 
oiToi' 12S): f0 eoi'Toi' efjsz : oi'tw k 

20 om (lOi 1° — oDToi' MNeflijkmoqsuyzltxtjajbjS | auid 
i°] aa<i>S z(mg) : Ao/h C : ov$ ir | auros] n-.v i/se C | vwcpuw] 
+ oi'TOi' efgijlnrsz | tw 2° — eoiTOi'] oi'toi- tw 6povui \v : om inr | 
tfepiKw] dpoi-u c I om Tw cavrov efgjl | om tw 3" Aa-dhpijtvx | 
cavTov] avTov AMNa-dhkmops-vx-b, | p.ovuiraro^] pr koi tjx 
ir I au5 2°] 000)5 ejz : ^(7//; C : ouuS mqu : vauiO a^ | (X070S] 
pr X€70i;(rii' on 18) | ^cou] post mo* ginw : Domitii 9-codd : 
om dptvS I om p.01 I | fiaaiXcv] sub — S : ^ocriXeus 11 | om 
KOI 4° — ouToii h I {c^ai/eirrrj — Bpovov post cyXuip. 16) | airo — 
67X01/* BAILJ CK rov dpovov cyXujp. a-dx [[(^pofoi/] + aiToi; /tofw- 
TOT-os c* I f7Xoi/(] 017X0)!' ax : om (y\a/i dj : cyXap. awo tov 
Bpovov MN rell 311£ |[e7Xo)/i] 017X01/1 MNiklmptva^: auo)5 q | 
otto] C.K MNoptvybj | Dpovov] ■',- avrov tvj| | dpovov] -t-cius IS, 
S I £7X01/1] -pcA.^^ S 

21 om icoi 1° — oiToi' X I om €7ei'eTo dl£ | o/ao — ai'TOf] 
cum exsurrexisset Eglotn It | o/io ro)] cv roj owa^ : /lero ro py | 
toi] tou Aejmn | om aurov Abcdl | om Kai 2° AMNdeghj-pr- 
wy-bj'^lE^S I oo)5] aao)5 ejz : aD0)5 mqu | om r-qv x^ipo z | tt;;* 
api.(TTcpav] post oiTou 1° glnw3 : om a^ | eXo^ei'] + Aod IL | 
/ioxotpoi'] + oi'Tou wiL Thdt | ciravoidcv] awo avwBcv IVINya^ 
bj : airo Aa-dgbioptvwx31S(uid)iLS Thdt | outou 2°] post 
S^iov AauxS : om b | om tou 2" — auTou y f | om tou Sc^iov 
n I cvcTTT^^cv] avcwrj^cv dp : cttti^cv q j om avrijv w^ | cv rtj 
KoiXia] €is Ti^v KoiXiav AMNa-dghlnoptv-yzlmgjb, Thdt | 



fi-J us m I avrov 3°] tyXwii Abcgnowxyz(mg)bj2l-edd£1L 
Thdt : 017X01/1 MNadhlptv : -pcA^^:\ & 

22 KOI I" — 0XO7OS I" hbere iicilunl (IIS | circiaijvcyKcv — 
0XO7OS 1"] deiiiersil cum usi/ue ad iiianuhrinin 3L | circio?;- 
yaycv ikmniz(mg)aj | icai yc] ctiaiii %: um gn : om yc khv 
Thdt I \a^riv] aWr)v dptv | ottiooi rqi <^\oyo%] post uulntis 3 | 
(ojriffo)] to)s 128) I Tj)S I"] pr oi'ttjs a^, | 1/1X0705 i°] 4>\eY0S A: 
0Xf(3os Mbcya^ : ^Xtpiros 1(X ex corr 1') : +oix/"Js g | xoi 3" — 
0XO7OS 2"] bis scr u* : d conduseruiU adipcs cius gladiolum uuiii 
inamibiio iL: om i*mlE(uid) | oTrtuXeiirfi'] cttckXciuc g: avi- 
K\ri<yc I : ci'e/v-Xeitrei' h : aTTcXiije w : OTreicXii'fi' Thdt-cod | koto 
rrt% 0XO7OS] rr)v trapa^Ltpida dgnptvw Thdt-ed : rr) irapa^npLOi 1 
Thdt-cod : super eultniiii C : os tiiiiiwi-is S | 0XO7OS 2"] <t>XcPas 
AMbcqya^ | OTi] el 3-cod IE | om ovk wE | fleoTToo-cji] tje- 
cTTiocrei' h : c^cwcoc i* | rtiv )iaxaipav\ avrrjv ghiwiL | ck] otto k 

23 c^TjXBcv i"] c^rtXBov y | aoio] oooio ejz : avud raqu : 
.loi/i C: om MNhoyb^a | ttjii] pr eis AMNa-dgliikliiuprtv- 
ya^b^^lLS : bis scr m | koi 2° — 6iaTeTa7/tEi'oiis] om Agkhiwx 
lEiL: zovAfugil per medium exercilum salualus KnoW | c'irjX- 
dcv T.'^] praeteriit Aod%\ om d : +00)6 abc | aTreKXcioei/] ci?//- 
pyacliendit 3L | om toj Bvpai N | kot outoi'J kot auTow f : tir 
OUTOV AMNa-dghoptv-yb^lEilSiuid) : err avrijv I : eius (J ; om 
n I Kai 4°] e« n | ei707)i'o)ff€>'] e^avriircv b : + outos dglnptvwCS 

24 om ouTos dlL | c^rjXdcv] + koi CKiropcvo/xcvov ooi5 kit : 
+ ef scparalus abiil l!E : +abiil 91 | om \-oi 2° iL | outoii i°] 
017X01/1 k%(Eg-) : regis C | ar-qXBov B] eioeTropeuoiiTo koi Trpoo- 
riXBov k : 6i<rii\eov AMN rell "aCElLS | om koi eioov b | om 
16011 C i 01 — I'TrepoJOM] os/i(t superiora iL | Ovpidai f | cffiprjvu}' 
/lei'oijairoKeKXfi.iriitvai. AI-KXiff-jMNa-dhkoptvxybjSfEiLfmd): 
OTTOKeKXeKr/ieiiot Koi OTTOTtro^o/teiios ao)5 c^-qXdcv koi c-jropcvero 
Kai 01 7roi5es £7X01/1 ciarropcvBcvrc^ irpoTTjXBov Kai oi dvpai rov 
oiKov KeKXeitr/itfoi ghiw^ [[aTroKeKXciff/ieyai] pr cfftp-qvwp-cvai g : 
KCKXrjafjicvai n | koi 1° — KCKXeio'/iei'ai sub -:- :S | 017X01/1 1 | 
om eioTTopet'^ei'Tes n | KeKXeicr/ieiioi] koikXt; . . . n]] ] eiTroc] eiTroi' 
b'cdglnptvw : +ad i/iuieem iS | OTroKefoi — t^epii'O)] irpos Stt|>pous 
Ka6T)Tai €V TT) airoxnjpilirei tou koituvos AMNa-dgliklnoptv- 
yb, (30.84) 31£(hberejiLS [koCtjtoi] + oiroKecoi tous ttoSoj avrov 
30 I avaxotpvrci 84 | Koirwvos] + a' 6' airoKcvoi tov$ ttoSos oiitou 
rcrpaipdai Xcyovrcs itoffTj-n-jros wpos vttvov g]| | oiroKepoi — outod 



19 KOI 3° — (20) p.ovaTaro!] a' 5e cnrev aiya aTroweiJitj/ap,cvov Se avrov ttoktos tods iroptoToiTos avroi ciaijXBcv vpos avrov 
00016 KaB-q/xcvov Kara fiovas z | koi 3" — odtov 2°] 0' koi citcv cyXapi vaaiv ck /itoou koi c^rfXBov air avrov jroi-Tes 01 iropfOTi;- 
KOTcs ouTO) z I ffio)7ro] 8' Traaiv ck ficaov z | efoireiTTeiXei' a<p coutou] o c^rfXBov ...8' c^riyaycv oir outod z | tous — oitoi' 2°] 
B' 01 irapcaTTjKorcs outo) z 

22 T7;s 0X070$ 2°] it' t?)S fXCVS Mz(sine nom) 

23 rijv Trpotrrada] a' rTjv irapauraba u' cis ra irpoBvpa z 

24 c(Tttyr}Vtt3p.cvai] 0' air OKCKXci<Tp.cvai z | oiroKeiiot — ourou 2**] B' npos biatpopovs KaBrjrai z 

796 



KPITAl 



HI 31 



■25 Toi/'i TToBwi avTOv if TO) Tafieio) tw Oepivm ; ^^Kal VTr€fj,€ivav eo)? ya-j^vvovTO, xal IBov ovk eartv o 
ai'oiyoiv TUi Ovpat tov iiirepwov koI 'eKajBov ttjv KXelha koX iji'oi^ai', Koi ISoii 6 Kvpio<i avTtov 

26 TreTTTWKoiv eirl r-qv yijv TeOvqKW. '^^Kal AtoS hieawdrj etu? eOopv^ovvro, kuI ovk r]i> o irpoavo/hv 

1-j avrm- Koi avToi TraprjKdev ra yXvina, koi Sie<rcodr] et? ^eretpoiyda. ^'^ Koi iyivero rjvlKa rjXdei' 
'Aft)S et? yrpi '\crpai]\, Kill eadX-maev ev Keparivri iv Tu> opei JLippdip.' Kat Karejii^aav aw avTU) 

2H oi viol 'IcrparjX utto tov opov<;, Kal avTo<; ep.Trpoadev avTcov. -^ Kal elirev tt/jo? avTov<i Kard/Sj/re 
oTTi'dTft) fjiou, OTi irapeScoKei' Kupto? o Oeb'i Tov<i i-)(^9pov<i t'j^wp, rrjv Ma)a/3, iv xetpt rjfiioi'. Kal 
KaT€^7)crav oniao} avrov, Kal TrpoKareXd^ovTO ra? Bca/SdaeK tov lopSdvov Trj^ Mtua/S, koI ovk 

29 d<f>!]Kei/ dvhpa Bia(3rjvac. ^^xal eTrdra^av t7]v Moja/S ev tji rjfjiepa eVeti/f/ wael BeKa ^^tXiaSa? 

30 dvBpSiv, irdv \iirapov Kal izdyra dvSpa Bvvdp,e(0'i, Kal ov Bceacodrj o dvi'jp. 3°Kal everpd-m) Mooa/B 
ev rfi fjiiepa eKeivrj viro X^'P" 'Icrpaj;X, Kal 7]av^aaev r) yrj oyBoijKovra eTtj ■ Kal eKpivev avToiii; 
'AcoB 6(u? ov diredavev. 

.^1 3'Ka( p,er avroi' dpeaTii ^a^ny/ip viui; Aet^'a^^, koI eiraTa^ev rovi iiWo(f)v\ovi ttv )(' 

dvBpa<; ev tu) dpoTpoiroSt tmi' j3omv, Kal eawaev kui ye avTo^i Tor \apa)i\. 



24 Ta/xtoi 1» 28 Karal^TjTe'] t€ sup ras B'* \ ks Os tov sup ras B'^^ 

30 CKpewfv B*{pii'- B'') I avu5 h^^v suprascr) | airfffavev] a 1" sup ras B' 



29 



€7rara.^ev 



■ S I 



oni Tovs 



2'^] (pr Trpos Stippovs KadrjTat t] 12S): wpo^ 5i<ppovs Ka&rjrai cja^ | 
K€V0L m 1 ra/iteiw ejqr^u j (tw deptvoj] tojp deptvui/ r8; 0111 209) 

25 om Kat 1° — Tj^xf^'oiro d | vire/xeLvaf ews ijax^'^opro] 
irpoo-cfuivav aiorxuvojitvoi AMNabcghklnoptv-yli^ (18) ^lES 
^irpoa€/xeii'av]Trpoae/jii;Lvov\ : TTpoae^eivat iH \ aiaxi'vofievot] at'€- 
Xoi/Mfoi c: +q juTjTTore aTro/vci/oi Tons ?ro5as aurov ev tu Ta/xieiu 
TW depivu Kai VTTefX€ivav ews -qaxwovTo k]] : sustinttenmt con- 

fundentes IL | om i<iov dlE | eortc a^'ot^wf J Tjvoiyov n j etTTiv] 
■i\v AMNa-dglikloptv-yh^aClLS | om 1° gx | tiip i"] prcri.c 
c: om n | K\€Lda] Kaaida h^: \-otXa5a ;i., | Tr^irTWKu^l ccridc'raf 
it: +i;i'm | eiri ttii' yriv po^l TfBfijKus ci'^^ 

26 au5] aaw5 ejz : ai<w5 mqu : aoiB MNC | Oi.eau0-q 1" BA 
bckhvxCES] eiiasil iL ; + eis BTtpwOa hu : + cis aTifpada oq : 
-^eis CTxipuBa m: +iit Sirolha 3: + eis rripuda egn* : +eis 
Tupu)9a in»: +eis Tipuff a: +ei5 ttji/ pwSa j : +€is Teipwda MN 
rell I cws] + on c I cflopn^oui'To] eOopv^TfdwTo o ; + exihal per 
omnes C | itai 2" — ai'Tw] sub — $ : om kx | ■Kpo<yvowv\ irpo- 
voiav ejl*qs/. : irpoophiv f | ai'Tw] ai'To e; a.^n^^3v j: auToi' I | 
/cat 3" — K0.1 4*^] doiifi C I om ai^Tos d | TrapT^X^ej/] TrapeTropei'eTo 
glnw I Ta] pr iravra dglnptvw ; pr aw c | om Kai .^'•—c^eTeipa6a 
d I SuaudTi 2"] (ir avTO^ b^" : ecrudi) w | eis] eus At | ireTeipaffa 
B] dTipuOa hubj : ST-qpuida q : <rc€ipu6a A : ireipatia //K^iE'E, 
On: aripwda b'k : afpui&a c: aipuSri \v; aipui6 nit: (TJjpioO g: 
a\0'\^«T ^: earipiud 1: TTipuOa ej : (tj;*- pwSa 18.128.337): 
Tvpwda m: Tvpwdta i: dijSupa o: Tipojda ews edopv^ovvTo p; 
Tetpuffa MN rell 

27 om e7ev£To rima d | om auS — i(rpat]X 1 Abcglnw.xU 
ILS I auS] aaoiS ejz : auuo m(|U : aiiTos:!^: om dIE | {7'?"] pr 
T>)^ 18.236) I om (cai 2° kS | £<raX7rio'e;'] fuoXTTHrai' bcox : 
/«ria cecinil IL : +0'aX7ri77i I | om ei- i» — cippaip. li | om fi- 
KepaTivri MNoyb^ | om ev 1° Abcdglnpqtvwx | KepaTii/ij] pr 
Ti) qaj : pr r) w : KaipaTivriv c | ev 2" — dppaiix] f is 77;!' i^X a^ | 
om TW abcgilmnwx | luparjX 2^] eippaifi tv [ aTro tou opous] 
sub •:«;■ S : om MNadghlnoptvwybjlE' | aiTos] avTOL c 

28 om jrpos outoks c | KOTaySTjre] KaraPaivCTC AMNacdghl 
optv-ybg : om n | om oTt — avTov d j oin irapediOKetf — x^'P^ P I 
irapaoeSwkfi' MNglow | om /ti/pios m | Seos] sub -r- B: 0111 
ea^lE: +7/;uw>' ghlntvvv^llL | tods] TOf n* | -qfiwi' 1"] Uficov A/' 
l*xS I Trjii] (pr Kai 16"': toi" iS): r?/ f: tw c | fp x^v] f "/ 

24 ei' — 0{pivu}] 0' ff tt; aTroxwpT/uet T017 KotTwi'OS z 

25 (coi 1° — ijo-xwoi-To] k-ai wpoatixeivav aiaxuvoixivoi. iravr xw oiwptf av 7. 

31 Seii/axl Xil/oS l \ ev—^ouv~\ 0' tKTOi ixoaxw tuv fiowv z | ck tw apOTpoJroS 
aporpoTTOOi Twi' fiouii M : ep iinuKT-qpi iv tu apuTpowoSi Tuti ^ouv k | apOTpoiroSi] 

797 



29 x^t^taoas B*'(xtX- B'') 
.' ' x] is^KOffLOvi A I apaTpoTTodi A 

AMNa-b^aC'ElL'S 

Xetpt a,: ets ( + Tas e) x^ipas eglntvw'^lL | ijfiuv 2^] vp-uv Aa/' 
op^'sS I /caTf/STyirai'] dcsif^dchaiit 3L | irpoKaTiXaPov 1/ | om 
Toi' d I T?)s] TOis w: TTji' a^ : 7r;s NC | uin xai 4° — (29) /xwo/3 
b' I om KM 4° IL I a<priKe\i Bir'a^] +eKei6ev v : a4>T)Kav .AMN 
r*(uid) rell ( + f/c«9ev dglnptw) afflEiLS 



ilr 



T7/1'] 77/1' 1 I (om ff T7; 237) I om 



MNy I tt; tjpLepa €K€iPrj] Tta Kaipw CKCivu .\abcgln\vxz(mg)(2D 
1LS 1 om eKetvTj q | wffet] ws ets m: ws M: eis gin: es \v [ 
XiXiaSes t | irai' XiTrapoK R] Xiwapuv q : iravras tous )j.axi]Tos 
Tons «v avTois AMN rell (18.71.209.237) ClilLS [T'rai'Tas] pi 



I Toi/s fK oiiTois] om AabcxiSl£lL<S: 



om Tons m 71.209.237 I auTois] anr?? dglnptvwffi: +/tai Trap 
Xcirapop irj : omnes bellatores ex eis % \ om koi 2" — Swa/icws 
d I iravTOS ttvSpas A | hvv(i.iJ.fu%\ potentein IL | ov — ac7;p] 
nemo sabdis faetus est ex illis neqne ejfiigit IL | B] om AMN 
omn I a.vi)p\ pr (i, avTup ovSe eis ghvIE : pi' e/ iiulhis 31 : ef 
anrwf ovhe ei% n : + e^ ai'Twf dptvCE 

30 Ei'eTpaTnj] a.vtTpa.Trrj d : (TaireipuOrj egi-nru\vz(mg)a2(!r 
IL I I'jro X^'P"] ""■' X^'P" 'i- '" nianiim IE: ex xe'pos n | x^P"] 
Xeipas q : pr Ti^v AMNbcdgkloptv-yb^ | oy^oyiKovTa] post eTi; 
dglnw3 : i^aopxiKovTa f | om koi 3° — oxeSai-ei" x | owo] aawS 
ejz : oKwS B'^''niqu : Aolli C | ews] ws m* | om oi' hm 

31 (yiter OUTOT' aveaT-rj] ave<TTTj ^eTO TonTOJ' 118) | juer ai'Tor] 
ficT avTuv fg* : |i€Ta toutov AabcluxlS: yuera towo qSluid) ; 
{p-CTa Toi'To 76) I aaixayap B] a-a|x(Y°^P AMNbh'''kouv.xyajb2 
Sd : aap-aiyap r ; crep.eya.p d-gijlnpstwzIEOr-lat Anon'(4-) : 
Semigar IL : aapp-apyap c* : sapicyaff h* : ap.(yap am : /tf7op 
q : Samcra Anon'(i) | wos] pr o : bis scr a, | 5eii/ax] (ecox 
30): ova9 AMNa-dghk»lnopt-yb_,'ai!rEa : c^oflik*: aivo-Bx: 
ayap vios <wad a^ | tous oXXof^cXons] ex alienigettis IL 1 eis] 
KOI w : om dl'EIES | x'] oclingentos Anon'{^) | ex — ^Sowj-] 
praefer iumenta Anon'l^) [ iv tu opoTpoTroSi] ei* tw opwTpt h : 
ef TW apOTpu irl£: +«ktos jiocpxw A: cktos fioaxuv MNbcdgk 
InptvwxlijS-codd IL& : exros tuv pioaxuv a: +el praedatus 
est hones el ones mnllos nalde praetcr uitnlos S-ed | om twv 
^ouv IL I Twi*] om \ : KOI Nl I /Sowc] + cktos fioaxuv ir 1 
KOI 7e] eiiant S: om AMNablixyb^Sl | om 7e cdgklnpqlvw 
IL I om auTos MNIiyb^ | To>']yf//of (ffIL | lapariX] +et mo?- 
tuus est Samegar (T 



a' iv SioaKTijpt a' 
fXe^Xi; z 



ei' Tt] exTXi; 0' ev tu 



IV I 



KPITAI 



B ' Kai wpoaeffevTO ol viol 'lapa}]\ iroiijaai to irovripov evdiinov Kvpiov Kol 'AtbS aTreOavev. i iv 

'KOi uTreSoTO Toys' v'loii^ 'Icrpa»)\ Ku^Jtos' ei' X^'P' '^"-I^^k' /3acrt\e'a)9 Kavdav, 09 i^aa-iXeva-ev ev 2 
' Kffiop' Kai o ap)(wv t»}v hvvdfj.eco'i avTOv ict<j-apa, Koi avTO'i KaTWKei, ev ' h.pelau>6 twp edi'S>v. 
3«al eKiicpa^av 01 viol ^\apa^\ tt/jo? l\vpiov, on ivvaKoaia apfiara acSrjpa ■^v avrw, Koi avrbv 3 
eOXt-yjreii rov ^\crpa>)\ Kmd xpuTO^ eiKoai cry. ■'Kat At/:?/9tupa yvvr) Trpo^P^ri^ yvvr) Aa(f)€i- 4 

Soi)(), avTt] eKpivev rov 'lapayX ev tm Kaipw eKeivro. ^Kal avTtj tKiiOyTo xjtto (j)0(,viKa Ae^^wpa 5 
(iva fiia-ov rfj^ Ba^aa Kai dva fieaov t^s ^aiOrfS. iv t^J opei 'Ei^pcufi, xal dve^aivov Trpof avrrfv 01 
viol 'l<7p«>;X 6t? Kpiaiv. ^koI direareiXev Ae^^apd kuI exaXeaev tuv iiapaK viov A^eiveefi eK 6 
\\.dBj)<; Nc0(^aXei/i, koi ei-jrev irpbv avrov Oi);^l evereiXaro Kupto? o Oeo-i VaparjX croi, kuI aire- 
Xevar) et<f opo<; ®a^oop, koI Xi'ifi-^rj fierd, aeavrov 8e«a T^tXtaSa? dvhpwv e'/c tS)v vicov ^e^daXel 
Kai SK Ttbv v'lSiV Za/3ovX(ov, '^ Kai end^o) Trpo^ ere 6t? top 'x.^t.fi.dppovf Keiaoav eTrl rov l^eicraph 7 
dpxpvTa T»js' Swdpecof 'la/Seiv, Kai rd dp/xuTa avrov Kai ro ■7rXrj6o<; avrov, Kai •jrapahuxTO) avrov 
el<i rd<! ^^ttpa? crou; ^Kal elirev 7r/30? avrijv BapdK 'Edv rropevdyt; fier ifiov iropevcrofxai, Kai iav 8 



IV 1 ai/u)5 B'''(ii suprascr) 
4 \a<t>i5u$ A I eKpcivev B*{-pii'- B^) 



2 x""'""' sup ras li' | cv 2°] ras aliq B' | aiaapa A 



7 x'Mcippoyj' H*{xet- H"^^^) | Kiawv A | aLaapa A 



AMNa-b^aCEIL'S 

IV 1 irpofffSfi'To] npoaeBtTo n:«+CTt A | om iirparfK q* | 
evuiTiov] evavTi Aabcglnwx : cva^'Tioi' MNdhptvyz(nig)a,b, | 
KOt au5 aweffat'ef] sub -y- S : om MNadghlnptywyb^ffiiL | awd] 
bisscrr: u5m: aaoid e]z: avcoS B^^u: A wt/i Or-\a.i: aapieyap 
k3: fieyap q(uid) | (om aireBavev (2) koi 16) 

2 oireSoTo] oireSfTO h* : TrapcSwAev oq^j | tovs — kk/3ios B 
z(iiig)] KS aiTOi'S kmoqruajbj : {Kvpios aiTOis 30 : Kuptos Kvpios 
128): ouT-ofsa: avToxjs iti AMNz(txt) rell aC(uid)3£3LS | f^ 
XetpO '" "iiinus 3 I lajSeii'] 10.8771' In : lo/Sci/i fio Clem : lo/Sci? 
qa^d Anon": ia(ieiv A1£: (a/3ei* 16.76.131) | xa>'ooi' /Soffi- 
Xeus n I om ev 2° Ngn | oawp] uwp b'ii: (axw/3 71): aaapoiff 
efjsz: aaTapud q Anon' | om dplvy | avrov] avTUD I: om 
emu 1 SisiifTa 3t \ om Korw/cei d | opettrtu^] apiauj ^^ : a^iaccd 
efjqsz(txt) : a<r€ipii)9 AgkldlE Thdt-cod : aa-qpuB bmn Thdt- 
ed: Assoth IL 

3 eKpa^av e 1 om tapa-qX 1° x* | om efvaKOffta q | tj^] 
Sico'TetAet' glnw ) oi'tw] eoi'Tw ghiw : eius^: oi^rots eq | eSXi^ev 
cglnH'3lEliS I Tov — xpoTos] Krt/o't; ;f//oj Israel H | om koto 
(.poToj q I fiKOffi CT>)] iTi] iiKdui o'3 : om a^ 

4 6f/ij3wpa] hi^'^apa. f: Sefiupa eS : de^uppa b'gmsz : 5c- 
§oppa. dilnpq | 7Ui'i7 I°] i) kit | om 7^7; 2° h* | Xo^eiSwS] 
\a0i5o9 m : Xo<^i5a> q : XaipSu^ a^ : Xo(3i5a>S 33L Clem : XajS?;- 
Swff b' : Lamfidcth ^■. Sa<j>i\oi8 u: O0ei5w9 defjpstvwyz : o^r;- 
Suff I 

5 010-77] ovroi f: £>eio>alE: om dp : + /Ji'Mwa CS Or-lat | 
uTTo] ETTi u : arfIS I Sf^^upal SePjiopa ( : Se^uipae: (5e/5up7i>: 
SePuppa b'gsz : de^oppa npq -. Xe^^oppa 1 : om dikmrua^SlJCIEiL 
S Or-lat I om aco 1° — (6) deji^wpa w | om Tij! 1° — pieaov 2" 
q I om Tiis 1° Aefjszbj | /Somo B] paap.a o : {papp.a 76) : tpapia 
1 : papia MN lell (ras i lit post a 1° n) gldL Or-lat : lajia AE | 
om OJ'O MfO'o'' 2° dIL I om ttis2° AMNa-eglik-oqxyb^ | /3eC7;X 
eiln I ev tu opei] pr koi q: in finib" IL: om ev Mb^: cm To) 
Aabcghinx | a.ve^a.i.vov\ avefiatve n : avePil<rav AIE : + cKei k | 
Trpo! 0UT771'] (post Kpiaiv 16"'): post lapa-riX 31 | hi Kpiaiv] ei! 
ex corr i^ : Trpos KptuLv q : €K€t tou KpiV€a-6ak Aa-dglnptvxIL : 
Tou KpiveaBai MNhkyzimglb^S : 11/ iiid/rarfii/iir ^ OT-\a.t 

6 oe^^Mpo] sub — S: de^^opa f: SejSwpo eS: Sefiopa i: 



Of l^uippa gmsz : 5e/3oppo dlnpq : Sefiudda b' | (Sopoic] ^apo/3 h* : 
Papa\ AM | o^fii'ffM] a^Lveev q* : aipiveep. a^ : a^ivoep dglptvw 
it: a.pivoiep.n: aliivoop.\: /Sii-Ec/i jsz: ^iveee: ^raniATTJi^n 
S-cod : pevvi\p Clem | fx i°] ev f | koSt)?] k'oSfis /; : Kooes m: 
K05677S f k : K«8«s Aacdglptv-ya^ : KoiSes n : KtSeMNub^: xaiJe 
r : KoiJeSe i : xeiep. h : Cides 3-codd | vetpBaXeip.} pr in monte 
CC: pr T77S dklptv : pr rms w : Ncplhaiim %: {ve<j>6a.Xeiv 237): 
T7)S ve(l>daXri/j. n : ve^BaXd AMNaAijors*uxyzb2 : ttjs veipdaXei 
g I Trpos avrov] avroj d | everetXaro — aoi] trv tvETtiXaro ks o 0s 
iT]X Agn I evereiXaro — i(7pa77X post (70i IwlEILS Or-lat j Kvptos — 
(.(TpaqX post joi k3l I iffpoTjX] post ffoi p : om bmy | koi oTrt- 
XfuffT;] KOI aveXevari m: ul prqfiiiscaiis 3E3L : ei tu adsiende 
Or-lat : av aireXevari k | eis] pr ei sedeas % | opos] pr to i | 
5a/3wp q 1 XTjp^pTj pera aeavrov] accipe Or-lat | Xt)p\l/r}] avT}\p7] 
a.^ I (xeavrov] aeavrov f : aov d | om avdpujv m | ck 2^] airo A 
MNa-dghlnptv-ybgIL | om ve(p6aXet — vtt^v 2° b | v€<pBaXei] 
ve<f>8aXTj N : i-ci^SoXei^ c-fhjklnpqstvwzQCIE: Neptlialim %: 
{ve(p6a\eLv 237) | om €k ruv viwv 2° d J eK 3°] airo AMNacgh 
ik-nprt-ya^b-jIL | om viav 2" a 

7 f7ra|u] aira|w AMNbcuxa^b^: OTropw dglptvw: airapov 
n : oTToieis m : duces 3 | Trpos ae] tecum 9 : eiri ae ir* : (crc ffe 
77): om 3L: om Trpos Acefjkr="sxz!E | fts i°] irpos AIE3L: 
KOT-o dglnptvw I K€iffu)f] Kiaov n : Keiaauv Naei-moqr=*tv\vy : 
{Kiaaoip 84) I ETTi] pr koi oTrojw ae Ndglnptvw (ovofw 1 : om ae 
N*): (pr Kot cTTo^w <re 84): om MIL | {rov 2°] pr ttji' 84) | 
(rei'Topo] fftoopac e : (Tttrappa IIL : arjaapa b | om T77S d | ta(ieLv] 
10(3771' 1 : lo/Sei/i cik : lo/Sis qll : io/3ois y : ia(i.€iv Ali*n1E : Lahin 
iL: i^X a^ I Kot 2° — oktok 1° post oktou 2° 3-ed | to] pr ctti 
dglnptvwCD I ouToi' i°] ouTwi' n : om d : 4- koi 01 iTrTreis h : -^-et 
equos mills (JC3L | to] )ir eiri glnptvw : om d | ttXt^Sos] -I- koi 
5o|oi' d ; + ot'TOf KOI tt;^ So^ai* glnptvw | 7rapo5w(Ti»j] irapadojaT) 
d: rrapaduaei glnptvwdlL | oi'rov] 4-ks dglnptvwlIiL | fis 
Tos Xfipo'] om Tos ejz : (v \e'-p<- A : ev r-ij X"P' MNa-dghlnpt 
v-ybj : in maiiu 1£S 

8 01T771'] T77>' q* : T771' Se^oppav q^ \ papax A/> | om eav 
1° — KOI 2° i* I om /OCT e/iov 1° MNhyb^ | iropevaopai i°] Tropcu- 
awpai n | om koi 2" — Tropci'ao/iot 2^ f | koi co*'] cof 5c k : 



IV 5 TT7S 2"] T7;s o' (?) 01' 0' 6' x^ ^■ 

7 Kot r° — ffc] a' KOI eXKvata irpos ae M^k(sine nom) 
Xcipi aov z 

8 (jucT epov)] 0' x^ ^' 01' z 



6 eK 2"] 0' B' airo z 
a' Kai aBpoiaat avrovs ... Mk(sine nom) | cis 2° — ffoi'] B' ev rri 



798 



KPITAI 



IV 14 



yu,/; Tropevdij<i ov Tropeixrofiaf on ovk olSa ttjv r]fj,€pav ev f evoSol tov ayyeXov Kupio? /xer ffiov. B 

9 ^Kal elirev Tlopevofievr] Tropevirop.aL p,eTa aov' •w\i]v yivoxJKe on ovk earai to TTpOTeprjfid crov 
eirl T7JV oBov rjv crv Tropevr], on ev %et/3t <ynvaLic6<i d-TToBooaeTai Kvpio^ tov 'Heiaapd. km, dveaTr) 

10 Ae/3/3a)/3a Kal ewopevOr] fierd BapaK eK K.dBr)<;. ^°Kal i^orjaev BapaK tov j6a/3ov\a)i> Kal tov 
Ne<f}da\el eK KuSt]^, koI dve^rjaav kuto. iroSat; avTov Bexa ■)(^i\idBei dvSpcov Koi dvijBi) p,eT 

11 avTov Ae/3/3o)pd. ^' Kal X.d^ep 6 Keivaio<; e'^^wpicrO^] diro Katvd aTro TOiv viwv \a>j3djS ya/j,/3pov 

12 Meovai], Kal eTrij^ev ti]v (TKrjvqv avTOv eo)? Spv6<i TrXeoveKTOvvTwv, ij iaTiv €-^6p,eva KeSe?. ^"^ Kai 

13 dvijyyeXi) ^eiaapd otc dveffr] BapaK vl6<{ ^A^eiveep. ei? opo<i &a0ii)p. ^^Kal eKuXeaev ^eiaapa 
irdvTa TO. dpfiaTa avrov, evvaKoaia 'dpp,aTa aiStjpd, kuI irdvTa tov Xaov tov fxeT avTov mro 

14 ApeiatoO TO)v eOvtov et? toc '^eip.dppovv Ketamv. '•'/fai eiTrei/ ^ejSjSwpa Trp6<i \iapfiK WvacTTridi, 

9 ataapa A 10 neijiOaXi. A | x"^"»5es B*(xiX- B'')A 

II KLfaio^ B'' 12 aiaapa A 

13 aiaapa A | x'M^Ppoi'f B*{x«i- B^^*^) 



0111 Kal dhv I iropevSr)! 2°'\ +(i.eT tjiou AMNa-ehijmpr-vx-b^ 
2HES I oTi — (/xov 2°] sub -:- S : oni x | (vodoi — Ki/pios] exibit 
angelus Domini (J [ iVoSoi] bis scr S-cod ; €Vo6-q n : ei'oSoJO'ei 
km3(uid): niittet Or-Iat : + ks vv | tov — e/iou 2'] ks m"" f/*"" 
rov a.'y^CKoy e ] tov 0776X01' /fcptos] ks tov a*Y7€Xov Aimrya^b^ 
IL : TOV a77eXoi' io' b'=S-cod : tov ayye'Kov avTov ks l\v^-ed(uid) : 
its TOV ayytXov avTov dghnptvQla Oi-lat 

9 tiirei' Bioqni] +iT-pos a«TOV Seppupa AMN rell 3C1E 
1L (5€/3/3opa fh : 5e/3wpa b'e*S : 5f/:Jopa n : d^l^ujppa gnisz : SejSoppa 
dip: pifilioipa. a^) : + •^- Debora ad eiim •< Si \ iropivofievr)] 
Tropc»Kro(i«vi) Ac : dicens IL : om dlE Or-lat | om yivuaKf — 
OTL 2° d I ytvojaK^] si'io IL | ovk — aov 2°] effo/j-at (0 ex corr I^) 
irpoT€pT}fxa 1 I eorai ro TrpoTep-rjfia post a"oi^ 2^ "^ | eaTiv eghjm 
ntvlE^ I TO wpoTep-qixa aov] to TrpoT€pTjp.a (XOv tv : ffov to TrpoT€- 
pTjfia gil(7rpO(T7ept)Ua)w : trot TrpoTfprj^ia. ffov o : (TOi TpOTepTjfjLCi q 
iE'^(uid) I cTTi tt;!" oSoi-] ci' x); o5a> k3(uid)1LS : '" uia hat: 
Or-lat I eiri] «is Aabcglnwx12{uid) | t^v'] ?; kq : ( + a>' 18) | irn] 
ffoi bcno: om 13 Ordat | Tropiv<sr\ gn'3(uid)ffi3L | ort 2°] sed 
C Ordat I yvva.i.Kiiiv n | om Kvpms m | (tov] tw 84) | ireicrapa] 
(Ttaapav Q : (TKrappa 13L : ta/Set;' m | d€J3^b)pa] de(3(iopa i : oe^wpa 
63 : Se^wppa gmsz : Sefioppa dilnpq | //era 2°] (i«T auTOV Aw ; 
+ TOU MNbcglnptvxy | papa)( A | £k] eis glnwz(nig) | /ca5>)s] 
Kaddtjs fk : K€i.8ts A: /teoes cz(mg): KeSes ttjs vKpBaXi g: xeSes 
T77S vetffdaXetfji 1 : /ceoais t?;s ve(pOa\ttJ- n : A"€Oe tt;? vetpBaXeifi w : 
+ A''t/'''''a'''CS(sub •*• cod) 

10 ejjoriaev] TrapTfyydXfV AMNa-dghlnptv-yz(mg)b,aH1E 
ILS I fapoK a^ I TOV i»] <pr koi 237): ra AMNa-dghklnpqt 
v-yb2aC(uid)!£(uld)1lS | tov veipeaXa] Ncpthalim E | tov 
2°] T« AMNa-dghklnpqtv-yb^aCluidjIECuidjS : (om 84) | 
v((p6a\(iij. c-fhjklnpqstv\vzaj31£ | om e/c koSt/s gklnwlL | fx] 
«is A'MNa-dhimprtuvxyajb^aiES | (caSijs] fcaSSv/s f; KeiSts 
A: KfSes a-dhmptuvxya^bj : (xaiSes 18): /ccSas MNr | ave^jj- 
o-av] priaav sup ras i" | odtoi' i°] eoriiin <I | x'^'^^os ''^s I 
ave^i; — 5e^/3upo] Se^Pupa av^pT] jitr avTOu AgklnwE (Be^wppa 
g: Sf^oppa In) : (m^t ai'Toi' 0(jioppa avefji; 237) | avf/Si;] ave/S?)- 
uav h : om ej | p^cT avTov 5f/3(3wpa] Se^^upa p.(T avrov dptvyd 
% ^oepoppa dp I aiiTOii] + in iiwnleni Thabor ffij : /xeTO 5e- 
(iuippa h I Se^^upa] oc§§opa f : oe^apa eS (pr f/) : df^opa i : 
d{[iuppa bmsz : 0€[ioppa q 

11 (fcai 1^] pr «at ot TrX7;(Ttov tod ^'tvfuoK (x^P^^^V^^^ ^^^ 



AMNa-b.affi'EIL'S 

Koiva 71) I xoiSff Kfivaios] 01 ir\T)o-iov To« Kcivavou AMNac 
dhkptvxyz(mg)b3 (18) SIEILS [[oi] pr TravTet dptv | tou xei- 
vaioi;] t^ijlixi? S-cnd : Ccne: IE: C/«f IL | Kivvaiou 18]]: 
TTOVTes ot Kivatot glnw (Kcvaiot 1 : Kivvaioi w) : om b | (axa^Sep 
128) I fceivaios] Ki'vaios i : \-evaios q | exi->pi<rOv — tuv] ex"P q I 
exoipicOi}] c)(upi.<r6T)<rav AMNa-dhkptvxyz(mg)b2'3(1ES : nyf- 
serunt It : ainaT-qaav gin : ave^ijaav \v \ a-jro (catva] pr (Ketffev 
d()oaivav)ptv : avoiKdv b : (Keiffev glnw : om ACEiL | xaivo] pr 
Toi' h : fceva iorya^ : xatv b^ : (/cava 237): Ktva MNS(uid) ; /ctve 
m : (CIV X : /tivva k : Keivaov c | otto twv viuv] ajilio S-ed | airo 
2°] pr KOI y : pr ot tjo-ov glnw : om ^l-codd | om tmv f | iu/3a^] 
iwj3aX f : u/3a^ ax : luojS ehjqszlL : lauajS d : ^a/3 b | yan^po\'\ 
{irevOepov 209) : cognatio % | m'^'i"''^] ^K^ivan z : fxajvaews q : m^ot; 
gnwx I cTTij^ev] f7n;pe m : + §apaK dgln^ptvwlL : + jiapax kn* | 
eojs Spuos] pr Trpos Spvv avawavo/xcvuv k : irpos Spvv AMNa-dgh 
lnptvxyz(mg)ajb2SE3LS : £is Spiiv w | TrXeovexTouvTuv] avarrau- 
op.€v<DV AMNadghilprtv-yz(mg)a2b,a-edlSiLS: avairavo/xcvov 
be: ovarra(3o/ievos n : reiiiiiescetitis ^-coiM: in lociim reqiiietii 
ffi I om T] — KfSesd | om eo-Tiv f | exO/"^''"] ava /leaov y | xeSes] 
f 1° ex corr k* : KaSrjs elijoqsz3l(IlE3L : KaSSris f : KaoSais m 

12 av7;77€\7;] a9r7p77e\X7; a, : a7rT;77f tX . m : av-i^Y-yeiXav 
Aabc : aTr7;77e(Xav glnwx : nuntiaiwf it)it%,^ \ aeia'apa] pr Tw 
AMNabcghkl{iria'appa)nptv-yz(nig)a,bj: Sisarrae 3L | ave/37)] 
ave^rjKe gn : avafiefiriKe Iptvw | om vlos afieivetp. d | I'ios] pr 
f I o/3etv€6|U] laPiveep. A : aiuviefx x : a^ivoep. MNglmptuvwy 
bg : a^ivu3€pL n: Abinocnt IL : a^tt.v6(fi o : /3ivee e: a/Setv a^ j 
ei! opos] pr cK i : £ir opos AMahoptvxyz(nig)ajb-,S : ctt opovs be 
d : iropos N : irpos glnw | (iadoip m 

13 (Ka\«T(v'] congregaiiit %,: adduxif^: 7rap7;77fiXf glnw 
d(uid)1L I (rettrapa] o-otffapa o*^ : O'to'appa 13L | Traat Tots ap/xaffiv 
glnwffi(uid)3L I evvoKOffia] pr on AcdglptvwIS : e|a(C0(Tia b | 
aiBT]pa\ -VT\v avT« AcdglnptvwIE | TravTi toj Xaw glnwlL | tov 
2°\ TW glnwlL: om Adhmp | iJiiT'\ ixtB x(0 ex corr)b2: om m | 
apeiO'oj^] epicrw^ gw : i.€piaoj6n: apiaajv a,^: aptffw ir ; aptw^ dp 
tv : atxeipiod cC : aaTjpujd mlE"^ : Asiiuoth IL | ews tou x^^iU^ppoi' 
iC I ets] eTTi dglnptvw : ire ad '^ | /cfiffwv] Kctcrov s-'*; /cto"(Ta)v 
aeilmqttvwya^ 

14 EiTTov N*(uid) I Of/3j3upa] 5e/3/Jopa f: Of/joipa N*e'3 : 
de^opa i: Sefiuippa b'gkmsz : Se^oppa dlnpq | (iapaK i"^] Papa)( 
A I om avaffTijOi M \ om oTt i'^ a^ j om 7; i" bclnpuw | 



9 Trope t'O/ievTj] TravT x^ z | TrXip] onopd 01^ z ] to TrpoTeprjixa ffOv] a' to KairXTj/J-a ffov ff' ?/ apiffTeta fftj bl 

II Kai. \" — ex"*""'"'/] "' "/ '''" Xof'/' k'lvuios t-X'^ptfff^il M | fus iSpno? irXfovf/iTouvTUiv] 9' fws 3pi'o9 TrXf oviAXOirvrMV M 

799 



IV 14 



KPITAI 



li 0T< avTi] I'j f/fiepa ev y irapeBtoKev Kvpto^: tov 'Seiaaph eV t^ xei/3t (tov, otj Kvpio<; e^eXeva-erai 
efiTTpocrdev aov. Koi Kare/St) RapaK Kark tov opov<; f^a^top, Kal SeKa ^t\inS€<; uvhp&v oTriam 
avTov. ^^Koi €^ecrTi}(Tev Kvpto^f toi' '^eitrapa Kal irdvra t« appara avTOV Kal iraaai' tijv irapep- 15 
^o\i)v aiTov ti' (TTOfiari pop.<f>at'a^ evcoTriov HapaK' Kal KaTe/3t) ^eicrapa eirdvcoOeii tov app,aTO<! 
avTOv Kal €<})vy€V rot? Trocrlv aiWov. '^Kal BapaK Siq)K0)v oiriaw tmv apfiaTaiv kul oiriaw 16 
T/)? Trap€p,^o\rj<> ecu? ApelacoO twc eOrcaf Kal tvfcrev traaa Triipe/j.j3o\7) '^eivapa tV aTopart 
idi'" pofj-(f)aia'i, ov ^ KaT£Kei(f>Ot) ew? tro?. ^'^ Kal "Zeiaapa e(pvyei) Toi>i trofflv avTov €l<i (TKtjvijii 'Iaj;X, 17 
'^vvaLKo<i }iu^ep STaipov tov Keivaiov, oti elpijin) f/v ava p-eaov '\a^etv ^affiXeeo<; ' Aawp Kal dvd 
pecrov oIkov Kdfiep tov Keivatov. ^^Kal e^tiXder 'laijX ets- avvavTrjaw "Seiaapd Kal elirer avTio iS 
"VjKkXii'OV, Kvpie pov, (kkXivov Trpo? /it', p.7j (f)(>f3ov. Kal i^eKXivev Tr/so? avrrjv ttv Trjv aKi]vi')V 
Kal irepii^aXev avTov €Tn/3oXaia>. "^Kal eiTrev '2,ei.a-ap(i tt/jov avTijv YloTiaov pe Srj piKpov vBwp, ly 
OTI eSiylrrjaa. Kal "jvoi^ev tov d<TKoi> tov yaXuKTOi Kal iTroTiaev avTov, Kal TrepieffaXev avTov. 
^°Kal eiTrev Trpof avTijv "Setaapd —tPj6i Srj eTrl Trjf dvpav Trjt; aKi/jviif, Kal ecTTai edi> dvi/p eXOrj ^o 



M xe'^'n5es B*(xiX- 1!'')A 
1 7 aiffapa A 



AMNa-li.aC""i'EE'S' 



ij trfiffapa 2°] aiaapa A 16 KareXupBi) B"(-Xci0- B""') 

18 aurapa A | cKKXamv bis B*(-\ii'- B'') | e^(K\eii>ef B*{-Xii'- B*") 
19 (Ttcrapa A \ iinKpov B''(^iia-- B'') 



irapedwA'fi'] TrapafieSwve i-j ; irapaSoxrci Al£ ; + fihi it | (m'/>io5 
r^] +0 6(0^ ^3^*) 1 ffftcapa] fftffapav It': aiaappo. 13i- | ec tt) 
Xeipi] '" iiianiis 3 : om n) Aalicx | on 2°] ouk iSou A(oi:x)a-fl 
glnptv\vx(OKX' lvv)lLS : (■/(YCflE: «<Yf ffi : +tvr<;S | om Ki'pios 
2° f* I cfeXcufffToi] eXt«<r€Tai Aabcx : ibW^: oni MNhyb^S | 
/SapoK 2°] /SapaoK /; : pax N* : papa); A | om Kara — Oapupd \ 
Kara rov opous] 11 iiioii/e 9(!E(uicl)1ES : ad moiitem % \ Kara B] ck 
eijkmoqrsuza^ : airo AMN rell | Kai 3*^] 4-7rai'res ot ^er ai'rou 
d : -f KaTf^r}<xav /j.€t ayroi' ptv | x*^*a5cs 5eKa d | (om avdpwv 
oTiaw avTov 84) | oFtcrw airoi'] /ier ai'rou a^^ : om d | avTwv c 

15 e^c<r7-i;<7c;'] ras (2 — 3) inter ^ et e 2** q | aetaapa i°] 
aiffappa 13L | om iravra dy | avTou i°] sub -r ,S : om k | avrov 
2**] sub — & : om IL | ei* — ^apa\'] Trpo TrpoffwTTOi' ^apaK ev 
trro/tart po/x0aias glnwS [[Trpo] aTTo \v : ck n]] | po^^atas] yuaxat- 
pas q I om crwirioi' (iapaK ir | Papa^ A | (Tettrapa 2^J tnaappa 
IHL i eTrai'ajtfei' — ai'Tou 3"] rt't' citrnt sua lib | eirai'aj^ec] airo 
aKotfei' MXhptvyaJ), : airo AabcglnwxSduidjIES | tu»' apjua- 
Twv (18. I 28) lE*^ I app.aTOS acroi'] ap/xarov h : om aiToi' mx 

16 Papax A | oTrtau tcov appLaTuv] post citrnim ciiis IL | 
Tfjiv 1° — TTapcju/ioXTjs] ai'Tou Ka.1 ttjs TTapefijioXtji avrov Kat oirtau} 
Twv app.aTU)v avTov hv | toic i^] pr avrov Kai ontaoi dgnptv | 
apiiaroiv'] + avrov c-gjnstvzbjC | om Kai 2" — wapefjipo\ris d | 
om Kat 2° i I ora oTrtato 2° p | 7rapf/x/3oX7;s] + avrov gnplvClL | 
((OS i°]prKai A I aptiffwS] aaipoid fikltxtjma^: Siroth IL: Asi- 
roth in siluain ffi : 8pv(i.ou AMNabc(uid)dghk(mg)lptvxyz(mg) 
bjSlEtuidjS : Spafiov w : 5pvp.uv n | om -naaa a„ | vapefi^oXi) 
Bo] I) avfayuyq q : pr i] AMN rell | creiaapa] (naapai />: 
aiaappa IIL : om b'ej : + evuiiriov ^apaK m | po/i0aias] //axnipos 
dfn I ov — ei'os] f^ nemo lemansit salmis 3L | ov Kar(:\a.ipd-i\\ pr 
xai b'mSIES : ovk aT:€\ti<pd-r\ ir : oi'x vwe\eL<p6Ti gliiwz(mg) 

17 fffiffapo] pexv w*' : aiaappa 13L | f 0i'7fi'] avex<opt]<rev A 
MNa-dghk(mg)lnplv-yz(mg)ajb,aC( +fugiens)S! : j«.q«.Klo- 
pei equHT ffi"' | Traiinv h* | axijn)!'] pr ti)1' adgk-nptvw | 
iaoijX w I x^/Sfp >"] X^fSfX r: x°-^(^ i*" I fTaipou Bq!£] om 



AMN rell '^ffilLS I Keivawv 1"] Kfraioi' lq!£E. : kii'^'aioi' vvC | 
om on — Ketfaiov 2° c | Om t|v AMabxyb^ | io/3eiv] m/JT/c bli^n 
o; lajSi; h* : ia^Seis qa^ffi : ia/3eip kr : (iom'>' 18): (SairiXeus ia/3ei/u 
i {-(itip i-'') I oi/toii] pr rov MNbghlnptv-yb, : om a ] X^/Sfp 2»] 
Xa^eX r : x'^'^^i^ •* - "/^fp h | Kdvaiov 2°] Kevaiov IqlSiL : Kiv- 
fatoi' \v(!r 

18 ta7;X] ia ex corr 1 : ija-i)\ n : laatj'X w | airovTTio-tv AMN 
a-dghlnplv-yb_, | iri(rappa IIL | ai'Tw] (aiToi' 237) : irpos auTov 
Alicgln\\x3L(uid)S I eKKXivov !'■] (fK/cXive 77): +a,/ me IL : 
CKvevo-ov AMNa-dlik(mg)ptvxyz(ing)b„ : (m'tvaov irpos fu glnw 
'^-eii : accede ad me "S-codd | Kvpu — p.i\ dcclina domiiie 3L | 
Kvpii p.ov"[ pr ras (7) b: ad me domiiie C: om ^oi' glnvvff'" | 
om ckkKwov TTpos ^c d^-codd | (.kkKivov 2°\ CKvcvrov AMNab 
cghk(mg)lnptv-ybj ^-ed : om ejz | Trpos ^t] pr ;rap e,uoi c: 
om gi*lmn\v 31-ed | ty-t f | ^tj] pr f / 311E | (0o/3j)Sj)S 16) | eff- 
kKiv(v\ c|cvcvo-cv A(e)c;'-)MNabchxyb2'3 : prosiliit li: ingressus 
est (ff: t^evevacp aiaapa dgl(-pp-)npt\'\v | irpot auriji'] irpos 
auTov A: om d | cis rr]v aKriviiv'\ {ev rr) aKy)vri avriji 84): om 
n: om as rriv x* : +avri]s dglplvwC'" | irepie^aXev] a-vvt 
KoX\j<|/€v AMNa-dghk{mg)lnptv-yz(mg)b,31LS | avrov] avrnji' 
k I c7ri(3oXaiu] rw 7repi/3oXaiu M(mg)km(om toi): xfpi/9oXXiu 
a^ : ev rr\ Seppei avTi]S AM(txt)Na-dglilnptv-yb2<33E(om avrys) 
& ; de /-et/e IL 

19 ireiaapa] post avrr/v x'3 : aujappa 13L | t^e Sr)] fioi dr; c : 
5?) /j.e /idghlnptvwbj : 6?) p.01 b' : om 67) aj3ld5 | M"*?""] P-aKpov 
h* : poculiim 3-codd | ij^oiter] + iotjX dglnptvw | rov 7aXaK- 
Tos] om S-cod : + avrrj^ d | TrepujSaXev avrov] + rw eirijioXaLoj 
o: o-vvcKaXv<|/cv to irpoo-uirov aurou AMNa-dghlnplv-yb^SE 
1L5 I irepie^aXov a^ 

20 om o-tiorapo AbcglnwxdIEES | Srf] tii 9 : om Abcgil 
n\vxyClE5L^ I fTTt TTjf iivpav] em rijv dvpa i : €ttl rtjt dvpa^ e : 
ad iaiiiiam !£ : «v Tt) Bupa AMNa-dghlnptv-ybjILS | om 
fffrai dqa^ClE | avrjp eXdrj] ueiitat altguis 9 | avv,p 1"] Tis 
AMNa-dghlnptv-ya2bj3E(uid)ILS | fXPij] pr eiri t7)p flupoi- g : 



14 ev 2° — ffov 2°] 0' ep x^'P* *'"0'' ouK iSou ks eXeutreTat epivpoadev aov a' eis x^^/^^s cou opa lik -wpoepxerai aov z \ on 2° — 
aov 2°] a' fiTjn ov ks e^e\evaerai eLS Trpoauirov aov 0' oi'x* k^ e^eXevaerai epirpoadev aov z 

18 avvavrtjaiv] 0' $' airavrtjaLV 7 | avroj] 01 X Trpos ai>rov 7. | errt/SoXaiw] 0' fi* tt; deppet avrr]^ fi' ev no aayuj a ev not- 

pL1)Tp(i} z 

19 Kai irepu^aXev avrov] o' Kal avveKa\vypev to irpoaiOTOV avrov a' Kai avveKa\v\j/ev avrov z 

20 fTTi r^)v Ovpav] 0' d' ev rri fvpa z | eav avrjp] 0' eav rts avrjp z 

800 



KPITAI 



V 2 



2 1 7r/3o« o-fi Kal tpioTtja;/ ere koI tfrrrj Et eaTiv wBe dv/jp; Kai epds Oi'/c eartr. '' Kai kXa^ev \ar)\ V, 
yvvr] X«^6/3 TO/' ird(T(TaXov rf;? CTKiivrj^ Kal e6r)Kev Tip' <T<j)Vpav ev rf) ^eip'i avrP/'i Kal elarjXOev 
Trpot; avTov ev Kpv({>fj Kal e-TTTj^ti' top irdoaaXov ev tm KpoTii(f)(p avTov, Kal Si€^i]\0ev ev tjj yr}' 

22 Koi ai}T09 efetTTO)? ecTKorcjOT} Kal direOarer. ~^Kal iBoii RapciK oicoK<oi> rov ^eiaapii, Kal e^rj\0ev 
'larfK elf avvdvTrjcriv avTw Kal el-Trev avTM ^eOpo Kal Bei^co aoi top dvbpa ov av ^jyTet?. Kal 
elar]\6ev Trpo? aini^v, Kal ISoii ^eiaapd p€pi/j,fiei'0<; veKpov, Kai o iraaaaXo'i ev tu> KpoTa^o) avTov. 

15 ^3icai iTpoTTcoaei' 6 Oe6<; ev tt} rjfiepa eKeivrj tov ^\a0elv ffacriXea 'Kavdav efiirpoadev tS>v vtmv 

24 ^la-pariX. -'^Kal eiropeveTO ■)(elp rSiv v'lwv ^laparfk Tropevo/jievr] Kal aKX-qpvvop.evri eirl '\afielv 



^aaiXea 'K.avdav, eo)? ov e^wXeOpevaav tov '\a0elv fSacriXea Xai'(/ai'. 
Kal hapuK via A^ttree/u. ev ry )]fj,epa eKeivy XeyovTe'i 

^^AireKaXixjiOr} dTTOKdXvfifia ev \(Tpa>]X' 

ev T(p dKOvaLacrOrjvai, Xaov evXoyeiTe Kvpiov. 

24 t^wXa^i^tvaaf B'' 



'Kai fjaav A€/3/3a}pd 



30 etTTi; bis scr B 



ijioapa bis A 



iiaeXOij dly : eXtuiri] \v ; + (tti rt}v dvpa n ] uiii rr/jos tre iL | 
om Kai epuTriai) ere MNhmuybjlE | epuT-qijii dgikn'pw | om 
(Te 2" '3C I Kai eiTTTj] om C: -\ali(j ill's til)i%: ^tro\. Aabcgkl- 
nwxIEILS I om €1 AMNa-dhkmpluvxyajb,S | (otiv i»] iarai. 
N I wSe] post avrip 2° IL: 0111 i* : tvrauBa AMNabcghlnvvxy 
b,_. : ffoi iVTHvia. dptv | acijp 2"J pr o gbi | om xnt 5° SCS | 
fpet A*(s suprascr A") | iUTiv 2"] + (uSf g : + 00c n 

21 Kai 1'^] pr Kai (ruv«KaXvi|/€V avTOv tv tt] Scppti avTY^S 
Aa-dgklptvwaCES [sub — S | a.vTov\ \n Kai k | ti-] f-jri ak | 
om aiiTTjs 2]) I aviXafitv dgl(X, /S ex corrjnptvw | laijX] ijaijX 
b: laaTjX w: om dn|jtv | om 71*7) X"i3e/) MNahkmuya,bj, | 
•^vvi{\ pr 7; cdibiptvw | X"/Sfp] X"-^^^ '' '■ Xa^f/:* i : om d : + tov 
Kivaiov gl(Kci'-)uptvx ; + Cent.i 1i : + rov Kii'faiov wilD' ] edijKev 
Tiji' aipvpau] lapidem !E | i9-riKiiv\ fXafiev dghiptvwSlL | ti/c] 
pr (TVf cS(sub •>:•) : t>) n* | <T<f)vpav'\ (T<f>Tjpaf 11 : atpatpav e | 
Xeipt ex corr i"^ | tv Kpviprj'] om ec x : ■qiru)^'!] AMNa-dghkliiptv 
wyb^SILS I cirTj^cf] ei'eTrijItr kmnia, : epprt^f i| : «Br]Kev A: 
cvfKpovaiV MNabchxyb,: KO7-eK()0(«rei' dglnptvw : /e^c/wjjV 31 | 
TOV 2"] TTjf c I (TrairaaXoy 2"] ^-Ttis aK-qvi^^ 1 6) | €v 3° — atvTot'] 
eis TOV KpoTa<pov avTov erfTrij^tf g | fi? Toi' KpoTa^ov law j tw 
iv-poTa0u] TT) •yva9w AMNa-dbkptvxyb^'3S [tt;] tw ck : om b' | 
yvaipio a*]| I 5ie|r)XSti'] oniXOei/ goq : e^ri\6eii m : Sii^Xatrcv A 
a-dhklnptv-yb ,31L : dn)\a(T€f ain-ov MN1£(uid) | Kai oitos] 
avTos 5e glnw | elecrrius €<jK0Twdt}] pr aireai^apii^^v m : e^etrros 
fffKOTLadrj i : a-Treo-Kapwrev ava |i.€<rov twv ■yovaTwv auTT^s Koii 
c|e<l/«|«v AMXa-dghkbiptvwva,bj <I2.S> giCISlLS [aTrecTKa/ji- 
(T€i'] pr e^CfjTiijs a,: (ireffKapifft 128; aT^ffKipT-qafv \nw : cecidit 
tTiiiid) I ai-o — aiTi;?] sub -7- S: om MNahkxya,b, 128 IL | 
ava ixeaov^ ef ^iftrw dglnptvw | 701'aTajj/] tzoowv bcdglnptvwHC 
S I e^e^i'^ei'] aTrei^i'^ei' ch : extetidit se IE]] | e^etrrajs] e^etrrT;- 
Kw% o: eoTijKws q | om Kai aTre^ai'ei' MNdhya,b^'E 

22 Papa\ A | ^KhiWKwv <j | GLaapa \'^'\ oLoappa IIL 1 cvvav- 
TiytTii'] airavTT]<rLv A(-TTf)v)MNabdghlnptv-yb, | aiTw 1^'] avTov 
AMNa-dghibiinprtv-ya,b_,S 1 avrui 2°] Trpos avTov MNd-kmn 
pr-vyzb, (koi 5° — ai/roi' bis scr h*) | om Kai 4" fmIL | uoi] 
+ Sisara ^-codd | iri'] (rot h : om km^lE I aetaapa 2°] ataappa 
IIL I pepi/ijuefos Bk] eppi^/iej'os efijniofjrsu/.a^Cfuid) : irt-TTTtoKios 
AMNh( + c7ri TTji' 7771/) rell 3S: ia<e/hil% \ om vck^os sz | om 



V 1 ufltviip. A 

AMNa-b,a«'"'lE!L'a 

a^ I rw KpoTa<t>iii] tt| ■yvaflu AMNabirwIcdhkptvxybjSIE | 
Tw] tt; 1 

23 eT()OTrwfffi']€TaTrttvio(r€v AWNa-dghklnptv-ybjSIEItS | 
tfeos] pr its AabiigbiplvwxSCILS : ks c | ev — iKeinri] post 
)^avaav AMNdgbiplvwIxafaajulyli: posl ta^eiv q: om li^ | 
lafietv] lafSei^ i : lajSTji/ bin : (lo/JiX 77) : /idn's (S^ | X"""'"'] + «" 
tt; Tj^xipa (Ketvi} c | om efj-irpotrdev — {24) xa^'aai' i^ 3L 1 cfjLirpoa- 
6(v] cvidiTiov AMNa-dghbiptv-ybj, | om twv AMNabkmxy 

24 om Kai i*' — tapariX N | f7ropeu€To] sub •:?• S: post 
TTopevop.fVTi'Z: tiroptuBr] AbcxIE | x^'p] pf f b'dglnplvw : x^'P' 
i''- I Twi'] K« AE: om bx | om iropEuo/iei'T; Kai n | om Kai 2" 
^ I (TK\T;piTi'Oj[iei'T;] KpaTaioi'jwez'T; ghiw ; eKXiyoMe^'T? h | la^eiv i^^J 
la^ei/xi: ia;8T;«' b'ln : labis ^ \ om eios — x<"'<""' 2° m I (ok £|w- 
\(0p(vaav'] TOV e^oXoBpivaai .^o) | ou] otok MNefh-krsuyzb^, : 
om Aabcglnox : {av 18.128) | (t^uKuBptvaav — x""^"-" 2"] dc'/t:// 
sunt ^-ed | e^wXe^pet'irei' intvIElL | rov — xai'aai' 2"^] \>\ avtrov 
ejsz: auTOV AMNabdgliIiiptvxyli,lE3LS: avrovi w 3l-codd | 
la^eiv 2"] la^etfj. i : /ti/n's ilt | om /^airiXca x^^aav 2'^ k 

V 1 Kai riaav'l titiu' (autauit Ver : T/ire toipi'I' d | T^trai* Bq 
C] eicTT; n(ei ex t; iv^) : rjKOvaev y* : t)o-«v AMNy*- rell 3123LS 
(jr-lat I 5e/J/i(opa] Se^fiopa fh : oc^upa e'SL : Sffiuppa Nb'gkm 
sz ; Se^oppa dilnpq | om koi 2' — ajieivfiix IS'' | popax A Or- 
lat I om Dios afieiveefi dklE*^ | a/ieii'ee/i] lafiiviffj. m : afuveep. 
birffi"' : a^ivoffi glplvwya^. Or-lat : ajiivuefi n: Abiiioe Ver: 
al3ivdefj. o: A/niiociii IL | (om ec 16*) | CKfii'T;] + coram Bartw 
IE'' I Xe7oi'T€s] pr Kai eiTrop n : Kai enrov \iyuiv g : Kai eiTTOV M 
Ned: Kai eiirav ax: iV di.\eniiil ILS Ver: koi eiTrex bhlptvwy 
a,b^ : Kai eiirev €V tt) w8t) AIS 

2 aTrcKa\v<pOij airoKa\v^fjia] pr i/z/w iniperant principes 
Israel in uolunlate popiili C" : ev Tw ap^airBai apxT)70T)S AMN 
a-dghlnptv-ybj'31£iLS Or-Iat Ver | Ka\vnii.a oq | om er 1° 
chSlE I i(spaT\X\ T- a' ev tu avaica\v\paaOai Kei^aXas g | ev 2'^ — 
Xook] in uohmiatibiis popiili Or-Iat 5 : in uoluntatc Domini 
Ver I Tw aKovffiaa6T]vai Xaoi'] Trpoaip€o-€i Xaov AMNa-dgiilnp 
tv-yhM'^lL& Or-hit| [TrpoaipeuEi] vpoeXevaei n | Xaou] pr tov 
\\v : 4-a7rfKaXu0tfT; aTroKaXu/'./UO gnj | eKowiatrSTji/ai efi^'jkmrsu 
zffi I om XaoK <| | eiiXo7fiTe] ei'Xo7T)T€ ho : £11X07611" s : bene- 
diiant IS | Kvpiov^ pr tov Adegk-iiptvw 



20 w5e] 0' B* evTavQa 7. 

21 ei" Kpu07;] 6' T/ffi/xT) z | eint^ev] 0' 8' eveKpovaev 1. \ ev tui KpoTaiptii] o' 8' ev rrj yva8u i \ KpoTai/>M] a' Kporatpw M | 
Kai SielTjXfeK] sai ijKaaev z | auTos — (22) /SapaK] j' KeKapiofievov avTov o Se eXeiiroSvp-rjaev airoBavovTos 5e avrov eipavq jiapaK i. \ 
c|€(j-Tws e<TK0Tiii8T]] o' awecTKapiirev Kai e^etpv^ev z 22 pepiyii/ifi-o?] 0' 0' TrewToiKoii /. 

23 erpoTTitxrev] 0' eTaweivairev 8' avverpiypev z | efiirpoaBev] 8' evwiriov 7. V I Kai 7;o-a>'] 0' 8' Kai T;<ra>' z 

2 aiTeKa\vip8-r] a-KOKoKvixixa] o' 8' ev tu ap^airSai apx')70i/! <r' ev tw avaKa\v\pea8ai K€0aXas /. | tv 2" — Xaoi'] 0' 8' ev irpoaipeaei 
Xaou a' ev eKovaiaapiO) Xaov z 

801 



KPITAI 



^aKovaare /SofftXei?, kuI fvatriaaade aaTpairai' 

fyu) ftfit T(p KvpiM, e7ft) fi/iif naofiai, 

ylraXu) tm Kvptro t(o dew lapaijX. 
•^Kvpie, iv rfj e^6S<p aov iv ^tjecp, 

ev rw atvaipeiv (re e^ aypov ESfo/u., 
yi) iaeiaOii kol o ovpav6<i eara^ev Bpoaovv, 

Koi ai ve^eXai eara^av vSayp. 
^opr] €cra\ev6r}(Tav airo irpocrwKOv Kvpiov 'EXfoe/, 

TovTO ^eiva diro Trpocrunrov Kvplov Beov IcrpaijX. 
^iv t'jfiepai^ 'Eafieyitp vlov 'XviiO, ev I'j/u.epai'i 'laijX, 

e^eXiTTov oSovi Koi evopevOrja-av aTpaiTov<;, 

eiropev6r}(Tav 6Bov<; Bte(TTpafifi€va<;. 
7e^eXnrov Suvarol ev '\a-paijX, e^eXiirov, 

€(o<! ov avaa-TTj i^e^^eopd, 

eo)? ov dvaaTi] fi>]T7]p ev la-pa^jX. 
^e^eXe^ai'TO Oeov<; Kaivov<;, 

ore eiroXefiTjaav iroXei'i dpy^ovrwv 

3 nKOwarai A | ru (?fu] t, $a sup ras B»'> 5 ffim 15'' 

fi (II 2° bis scr B 8 Kaivovs] se<j spat i lit in B 



AMXa-b.,aC""E!l'S 



3 om Kai AabcglnwxS Or-lali Ver | (nuiTiaaaOe] evwTi- 
fo(Tfaib': evwTi^€<r6€ A{-$at)3./>x : i/i/uemiiir IL Ver | aarpa- 
irai] pr oiiines Or-lat J : aarpa-n-uiv {(-ov f") : -{-SvvaToi Acdg 
liklnptvwCE I e^w "A" i"] om MNlikyb^ Or-lat \ : om dp 
Aa-dglnptvwx3tlE1iS' Or-lat J Ver | tu Kvpia i°] tov kv ni : 
om klE I (ya €i/u 2"] sub •>;• &: om AMXabdghklnptvwvbj. 
9EiL Or-lat. Ver: -.-ci Iff. | a(ro;u,ai] acroinat /)cdghku''qr*s : 
aawixfv n* : airu u | \f/a.\ui BAglnwxlLS Or-lat Ver] Kai tj/aWw 
c: e^o d'^fuid): om liE : pr rat MN veil 3 | om tw Kupiw 2" 
AMNabdghiklii-qtv\vyb,'a Or-lat | tu Oeu] om ejszl£%: i>m 
Toj cf hmruxa^ 

4 Kiipie] KOI u: ks fin | T17 e|oOM iroi'] ria eKTroptut<T6ai. <re a | 
eJoSw] (et o5ou 77): So^i; q | fv 2"] €K AMNa-dfghjkmnps-zb^ 
g^!r(uid)E!LS Ver: om i* | o-qetp] {aririp 237): aieip ikpuvv : 
(TEiijp degjlno 1 cv 3°] pr et 9C | awaipein] eiraipew MNsxy: 
f taipeii' bj : anapTjvai b | ire] (aoi 1 3 1 uid) : om b' | e| aypov] 
ef avpoK b : e? aypoiv cdglnptvxS Ver : in lampo % : ck jreSiou 
aS I eSwiU] ai5w/i g : eSwi'aj: eSup f : eXwfi u | icai f] e/eiiiiii 
Ver: -l-7e bcefijrsuxza^Sfsub •¥•) | om l)cfin*r | effTo^ex 
Spoffoi/s Br] cffTOte opojof iz(mg) : effraXa^ef o : t^eo-TaSt) A : 
(e^eraffri 18.64. 118): ejeffrr; glnw : s/e/i/ (H : om Spoaovi fsuz(txt) 
a,: ero-paxB-n MN rell a(uid)!E3LS Ver | koi 2°] +76 A | 01] 
ex corr 1 : om Ax* | eoroloi'] faraXa^av q 

5 e<!a.\f:vd-q glnw | om Kvpiov 1° — Kvpwv 2" p | om KVpiov 
1" — 7rpo<rurroi/ 2° cdl(!n'"iL Ver | Kupiou eXoiei] HJ eXwii' s : ((tupioD 
Oeou eXwi 209) : Kii Toii SD gnw : ffii ioi h : om cXuei AbktvxClE 
S I fXwei T0U70 fftii-a] trjrmj ex Sinai la-codd | om touto — 
laparfX h | tovto ffeii/a] cr ex p b' : tov aipa eijk : (tov ariva 
131): TOV aifa.i tv: in Sina C: avai. gna-edfuid) ; om MNa 
ybjS : om TOUTO \v | om /cupiou 2° q | ffeoi'] pr tou diglnplvw 

6 (om iv I" — avad 71) | aap-eyap] (ra/.i.aiyap No: Sainagar 
^-codd : crefifyap gilprstvw : Seminar IL : Simegar Ver : Setiie- 



gt'r 36: ae/xayap d: cpicyap n | oi-ott] aveff q: cxoS ciorC": 
i/aO 1 : ei/adapi k : .f'Krtc Ver : Aeiiai IL : K«va9 AlE | e" 2" bis 
scr Bqx I rjpiepa^! 2°] it/xepa n | loijX] j;a7;X n : i^X bceijlr : 
taparjX w \ om efeXiTroi' — hedTpaniitva^ \\ \ eleXtTroi/] pr e|e- 
Xiirov (SoiTiXeis efjzC Ver : e|eXeiirov AMN/icgmnor'ya^bj : e|t- 
Xeittoi/ /3o(riXcis efEXfiTToi' s | oSods i°] pr fiaaiXcii i\ : uiae Ver: 
Pao-iXcis AMNa-dgk-ptvwxbj315iLS | om km (wopeve-qaav 
OTpoTToiis Ver | om koi b | om oTpoTrous e7ropeii9?)irai' dptv 
(ff(uid)lL I oTpoTroi'j] TpiPous AMN.abckmxb, : Tpi^ovs ouk 
ivSeias glnwS (oi;k cuffcios sub -^) : iiias aspcras 3E | eFopeii- 
dT\aa.v 2°] (pr Koi 1 28) : om IE | oSons Sifo'Tpo/i/icvos] uiaiii 
obliijiiam d peruersam d | 5ie<TTpoMP.f>'05l 8«<rTp€|i|i.€vas Ao : 

OTTpOKTOUS dptv 

7 eJeXiTToi' i"] pr defcccriint iiiiti (ff : post Swotoi u: eJe- 
XeiTroi/ MNghmnosw(-Xoi-)ya2b2 : eleXiTTEX bxS : t^eXeiirev Ac | 
Si'i'OTot] OL KpaTovifTes dglnptvw Thdt : 01 kotoikoi'i/tes IMNakmy 
bg : (|)pa5wv i\bc : ipapa^wv x : lulerpretes 3£ : JiuspiuiMin^ii 
(pagi mg) liabiiaittis S : _ (^Tl^ in Israti i/ui hahilant % 
( _ o lT^-ia. in Israel sub —) \ iv 1"] Et irS: om efhjszb^ | 
iapariK i°] pr tm bcdglnplvwx Thdt : ii;X»)jo m | t^EXiTroi' 2°] pr 
^/3E': KOI eJeXeittoi' o : ffEXeiTToi' WNchm(uid)sya2bj : elEXiTrei- 
b: eleXtiirev A : om dglnwIE' IL Thdt | (om ews 1°— icrpo>)X 2° 
236) I um oil 1° q I avaaTii i" B] ai-fo-r?; MNbefhjoquy-b^ : 
awecTTj r : cireaTr) i :- siirrexil aCISS : cxsiirgeret Ver : (i/xxt- 
o-Tt) A rell 11 Thdt | SE^/iwpo] post ix-qT^qp Ver: Se^^opa f: 
Se^apae: 5c/3opo i : Ve/wra 'Si : dcjiuppa Nb'ghkmsz: St^oppa 
dlnpq I om eus oh oTOffT?; 2° glnw([C"'3L Thdt Ver | ewi ov 2°] 
OTi AliclE': et S"^ | okoot?) 2" B] c^avcaTij akmx : avto-n) AM 
N rell : siirnxil 'Stff'lES | M'?''w] P'' f^^P"^ "<" ^^2 I o™ ^'' 
icrpaijX 2° gn | om ep i' (16*) SE | iffpojjX 2°] pr tw AMN 
a-dfkmpstvxbj 

8 eIeXeIoi/to] cfeXEloTO ej* : iip€Ti<rav AMNacdklnptv-yb^ 



3 (TOTpOTrOl] o' I'TTOpXOt Z 4 KOI 

5 TOl'TO ffEtro] 0"' TOVT^OTLV TO (Tifa Z 

7 Si'coTOi €v nxparjX] o' oi KaToiKovvTes ev tT7X z 

8 EteXEjoxTo] o' 9' rjpinaavTo z | Seous] [)r o' uis oprof Kpidivov z 

802 



^ — opoffofs] o' Kot ouxos eTapax^V z 

6 elfXiTTOi' oSoi's] 0-' ciravdriaav oSoi z | oTpairoi's] o' 6' Tpijiovs z 



KPITAI 



V II 



ev ^Tecraepi'iKopTa ^tXmcriv ei< \apai']\. 
^rj KapSia fiov ei<; to. * 8iaT€TayiJ,6va* Tto 'lapa>]\' 

ol eKovaia^op-evoi ev Xaw, evXoyeire K.vptov. 
^°e-m^€^i}K6Te<i eirl ovov ff7j\eia<; fiecrr]fi^pia<;, 

Ka6i]fievoi e-rrX KpiTijpiov 

Kal TTopevofievot eVl oSoix; avveZpwv ecj)' oSo)' 
^^ SiTjyetaOe ''"aTro (fxovfjt; avaKpovofievcov, 

ava jxecTOv vSpevofievcov 

ixei B(ocrov(Tiv BiKatoavva';. 
Kupie, StKaiocrvva<; av^rjaov ev 'Icrpa/jX. 

Tore Kare^t) et? Ta<i 7roXei<; Xao<; Kvpuov. 



B 

§ A, 



8 T£(T<TapaKOKra B** | x"^'''"''"' B*(xl^- B'') 



^ Thdt ; ripcTicrev m: rip^T-qaavTo ]^^ : dilexeruut % : rt proha- 
uerunt ^ : 7]$(Ti](rav h ; -qpfTijaai/ eireXe^ai' g j ^eoi's] pr ws 
aproi' KpiSti/oc MNdkptvyb,3 : pr uit apTovs npiBifovs m | Ktvovs 
A*{^•ai^- A'")MNa-eg-jl-rtvwyza(pr a//eiws)'E,& Thdt | ore— 
apxovToiy] us apTov KpiBivov AbclwxIElLS Thdt Ver ([wj] pr 
/cat w : ews b']] j ore B] ois aprov Kpidt.vov rore aghinr : tot€ MN 
rell ^d I TToXets a.pxovrtiiv'] duces ciititatitm S-codd | dvp€os — 
XiXcacTic] u/f/ /txt'da/tf fitrn ustae sunt hastae quadrapnta millia 
hastaruin 15 | dupeos — ^oyxv^ o-KCTT-q vcavLScuv o-ipojiao-Twv 
avT]4)0T] Kat o-tpojiao-Tqs Aa-dlnptv\vx^ ^uk^tttj veavtdcov (npo- 
fxaarujv sub — S | ffK€Try)v b'cv* | v(avi5uiv'\ v 3'^ sup ras {4) v : 
veavitav w | avq(pdr]\ avuj(pdr) b' : av ofpOrj h: €av 0(p67j acxS | 
<npofia(TTr]s'\ V€ai>t0a}v (Xnpop^acTTwv dnptv : peaviwv ff^ipopi.aaTuji' 
w : fav tScj aeipofiaffrajp 1]] : tci^umcn hiuenu" tnerrotium incen- 
sum est ct errauerutit IL : te^tmen iuuencularum iaiulantium 
accensus est et ieieiilauit Ver : UKe-rrr] {tjK^ivy\ N) I'eaz'tSwi' (7€ipop.a- 
<7Tujv MNgmyb^^: €av idctj (r€ipop.a.aTwv Thdt: Kai aipop-aar-qs 
k I dvpeos] Biovs q \ eav o(f>6'T}] €av u:(pd'r] i : ai'T](pdr} h : -\-etfurea 
ferrea C | Xotxi] ^'-poii.a(iTi\% h : + icai (TfipofnajTris ef ijoqrsuz 
a2 : { + Kai atjpofxaro^ 30) | ey TefftrepaKovra x'^'ao'^*'] Teucrapa- 
Kovra xt^*ct5os 1 Thdt V^er : T€<raapaKovTa x'^'^^es n(uid)tv\v 
^{uid) : (XapaKOPTa x'^'ctSes p ; x^^'^^^s reacrapaKOVTa d : p.' 
XtXiaSas a' 6' Ovpeos g | . . ■ ffepaKovra A9 | ev LixparjK] sub '^jC' 
S: ev rw irfK MNA9a-de^ijkmprtuvxya2b2 (iffX Agb^) : om Agl 
nwlEIL Thdt Ver : om ev fsz 

9 om 7; hq | cts ra 5tareTa7^ei'a] a praecepto Ver | eis] 
cTTi MNAga-dgk-nptv-yb^aHirS Thdt : ad Or-lat | to Smre- 
Ta7juei'a] praeeepla DTii IL | om ra c | 5ia7-era7/xe»'a] reraY- 
MCfa 1 : bt.e0Tpai.ip.eva ej | om rw {.(rpa-rjX m ] rw] pr ei/ tv ; ev 
dpq [ ot] pr potentes po^uli CC : om i* | eKovaia^op.evoC\ eKov- 
aiat^avTes h : Suvao-rai AMNAga-dgk-nptv-ybj,33£lLS Or- 
lat Thdt Ver : SvvaroL z(mg) | ev Xaw] ev aXXw h : tou Xaov 
AMNAga-dgk-nptv-yzlmglb^aiLS Or-lat Thdt : Isr.iet E : 
om Ver | evXayeire] ev\oyT}Te h : atveire a., | Kvpiov] pr tov 
AAga-dfgk-npqtvwbj Thdt 

10 eir(/3f/37;»coTes] ewi^e^-qKuii h' : tTri/Se/JT/sw i : sedentes C | 
£7r( 1° — /ue<n)/i/3p'as] super iufiienta IE ( + Candida 3E"^) : super 
uehicula IL [ om e-m i^ N | ovov Qf]\ei.a% p-ecnj/x^pias^ ovovs ev 



9 OLaTiTalva K 



10 driXias B*(-Xfi- B'^') 
AMN(A9)a-b^gC'"'!ElL'S 



p.efT-qp^pia Kai Xa^an-rjf t; h : uiro^xi-ytwv Adglnptvw Thdt Ver {-ov 
dgn) : vTroivyittiv peo-rjfji^pLa^ k ; viro^vyitjov pLearjp^pLas Kai \afi- 
Tri)vajv MNAgamyli^'3 {viro^vyiov A9) : vTro^vyiwv ewL \ap.Tnjv{x3v 
bcxS Or-lat ^imo^iiywv c | C!ri] pr et SJ | oraus ira^ | /leurjp.- 
/3ptas] pr tY sedentes super carrucas et Qt ' p-eatpi^pia /cat \ap.- 
TToi'aujv q: ev p.e(Ty]pL^ptas /cat \apLirovffujv a^ : 4- /cat Xapirovauv 
efijorsuz | om Kadrjpevot. eiri Kpir-qpLov Agm Thdt-cod | KaBij- 
/nexoi] pr /cat qlES : sat eTriKad-qpLevoi k Ver : /toflij/tefoi o : koSt;- 
^efots i* : sitpersedentes IL : om MNaylj^^: -fcTrt Xa/iTrj/ctt/y 
p.e<fr\ix(ipi.a^ dptv | «5rt 2°— o5u] euntfs in tribunalihus magis- 
tratuuin 3[ | firt /cpiTtjpioi'] in luce IE : in tinnientibus IL : in 
lecticis Ver : et super asiuas refulgeutes Or-lat | eTrt 2°] pr Kai 
o : KTTO n I /cpirvpioii] Xapnniviuv Agklnw Thdt-ed | /cat — oStu] 
ffi'feopaji' €7rt Xo^TT/fo/y KaOyjp.evoi a : om AglnwIEil. Thdt Ver | 
om /cat MNdptvyb2 | Tropei/o^ecot] Tropeuop.evov M* ; o^efots N | 
om eTTt o5ovs avveSpuv bcxa^S | eiri odovs] eiri odov oq : om 
MNtuvyb^ : om CTrt efijrszftxt) : om odovs dp | om avvedpiov etp 
o5i0 h I avveopiwv km | e(p o5t«j] e(p adw m : om MNdptvybj 

11 diTjyeiade — avaKpovo/xevuv] respondete uoccs percutientes 
oy;^aua IL : ad uocem caucntiuut (!t ( bir}yeia6e airo 0tt>i'7;s] 
<|>ee7|a<r0« ^lavr^v AMNa-dgk-nptv-yb,a3ES Thdt Ver fipeey- 
^aade] pr /cat Thdt-ed : <j>6eY|aa-9ai ANcd*knwbj : eipffey^aadai 
b]] I 5njyei(r&e] di-qyetadai efos : oi-qyqcde qa^ | afa/cpot'O^teftji'] 
->rev opyavois k Ver | om a^a p.eaov vdpevopevwv i* | vdpevo- 
p.evuv] £ii(t)paivo(i.«vtov AMNacdgk-nptv-yb,2ffi1E1LS Thdt 
Ver: ei/0patf ttif b | om StiJtroi/crtf w | 5i/caioiri'/^as i*^] ot/catocri/.. . 
p : 5t/catoaw?;>' MNa-dghk-ntv-yajb^S-edCIES Thdt : detie- 
dictiones S-codd | Kvpie B] rtii /cu k-nw : ku AMN rell : 
Domino 91CE3LS Or-lat Ver : toj dea Thdt | Si/catoffui/as 
avi,-r]isov^ ek-!r5A.ne iiT^iKikioc iiTeTR(?'M<?'oA» C | 5t/iato- 
tri'fas 2°] OiKaioavvTjs f : St/catotn/f?;!' (30) 3115 (pr et ?£') : oi/catot 
a-dgklnptvH'xS Or-lat Ver : quia iusli TL: -l-/«hoq | aviT\aov'\ 
av(r]irop.ev ru : ai/f7;irtj,ae>' i : €Vi<rxv<rav Aa-dgklnptvwxILS 
Or-lat: evta-xwof MNmyb^ : jA;/«7/;c// 315 (pr .V 3£' ) ; inualui- 
iiius Ver I (om ev 30) | t(7pai)X] pr toi AMNa-gj-npstv-zb^ | 
KaTe^i]aav aS | ets — Xaos] Xaoy ets ras TroXtts hiry I om €is 
N I (om Ta% 18.128) I TToXfts] + avTOU AbcdgnptvwxClElLS 
Ver : -I- aiirwf al | Xaos Boqtv] pr o AMN rell : populi 3-codd 



8 Bvpeos — X07X')] 0' (SKCir-q (raviSoiv aeipo/xaaToiv z | o<t>$ri] a' opafft] z | \oyxv] affiris z | ev 1° — to-paijX] lacra reaTapaKovra 
XtXtaSttii* cirt tov itjX z 

g eis ra 5taTfra7/i€ya] o' ets Ta tt pooT ay p.a.T a 0' 6' a' rots aKpijSa^o/xevois z 

10 ovov 6t]\eias] 0' ovov $' vToi^vyiwv a' ovadixiv z | (XajUiroi'trtt/y)] tr' (7rtX/3oi'(7t»/i' 0' XapnrTjvwv z 

11 diriyeu7$e'\ a' o/xtXetre <r' 4>dey^aaBe z \ avaKpovop.evuv'] a' KaTaXeyovTuv a' avpnrivuvTwv 0' ev4>paivop.(v<iiv z | aii^Tjiroi'] 
B' (?) evi(Txv(^ov a' 0' tppai^tov a' aretxttrrot z 

SEPT. 803 103 



V i: 



KPITAI 



t A, 



"i^eyt'tpov t'^eyeipov, Aif^lSwpd^ 

^^eyelpov e^eyilpoi', XdXyaov wSi'jV 
avaara, WapuK, 

KOI al-^^ixaXfoTiaov ai'Xp.aKwalar aov, i'kk X^eivee/J,. 
^3 Tore Kare^i] KaTu\t)fJ,fj,a to?? io-;^i;pots'" 

Xab<; Kvplov Kare^ij uvtm eV Tot? KparatoU "■" ef efiov. 
'••'Rcfcpa'f/x e^epil^axrev avTov<; ev tw A/xa\iiK' 

iv ifioi Ma^fip Kare^ijaai' efepeiz/'wi'Te?, 

Kai aTTo 'AaliovXwv eXKOVTe<; ev pd0B(p Sirjytjo-ewi; ypafifiareax;. 
■S/tat dpxvyol ev 'IcrcraT^np fiera Ae^fSiopat Kal RapuK. 



13 



1 2 a^tv(€/x A 



14 e^tpaui'Wfres li^^'f-zici-f- IJ'^) 



AMN(A9)a-l).^'aC""ElL'S 

12 om f^eyeipov ?" dewlEIL Or-hil J \"ev | Sep^oipa] 5c/S- 
/Sopa f: Sffiitipa c : Sfjiofia i: iSt/iu/ipo Niiisz : depoppa q: p«(3- 
^upa a,: Sc^pupa «|cyeipov [ivpiaSas p-era Xaou Aa-djjknptmv 
x9EUS Or-lat N'er Pf)9/3«/ia] /AVwr,7 <Si : dfpappa. b'gl< : 5e- 
Poppa tinp I e|c7<ipov — Xaoi' sub — S | eieyapoi'] pv (7 lEiL : 
tl^Y^'po" •'^n • cxsiirge el suscila Or-latJ | jui'P'oSas] rfcwa 
niillia Or-lat 5 : dena millia millium Ver : milia iiiiUuin IL : 
millia Or-lal i | oni ftera Or-lat | Xoou] -(■ ffoi/ dgnptvw]] : om 
1 I om e$e7fipoii ejcyeipoi) 2" dlq | om f^c^npav 4° ha^IL | 
XaXT/o-o;'] XaXti AMNacilkmptvxyl), : (\f7€i 84): om hglnwIS 
\'er I i,iiy\v\ (pr Mfr S4): per u8t]s AMNa-clgk-nptv-yb,'EE 
U 5 \"cr : -I- /" rohorc (I | araora /Sapak] evio-\v<uv t^'^viiTTao-o 
PapaK Kai evitrxuo-ov Seppupa tov PapaK Aa-dgldnpl\ \vx3IE 
?LS Ver [ei'iffxiici)!'] sub — S : cKiffxi'e 1 : f iffX"' dgnptvwE 
5L I e^ai'Krraffo] eJanffTO 0(ro n: t^""'*"'^'''''''' -^ I iSapaic i"] 
Papax A I KOI — /Sapait 2"] sub — S : om hv^ | ntLriaxvaov 
abck( + f$e7e<po>') | SePfiupa] Sejjuppa b'gkn : 5f poppa dp | 
^apaK 2^] papa\ A]] | avaaral aPLaratro h^ ; f^avaaraao m ; 
e^ai'iffTaffo My: €^ai'tffTacTofi€ N | /Sapa/f] Barach Or-lat: 
/SaXoK hr: /JaXoas ia, | om Kat AacdgIiiplvwx3l3L Ver | 
aixM^iXwrnTof] aixpaX«T€u(rov Aio : atXMttXwrii'e MNa-dgkl 
mplv-yb^: atxAiaXw"S'"'ai n(-e<rSoi n') ; aixMoXuTece h | ai^- 
juoXwo-io n I om aov C Or-lat | [I/3f<^'fe(U] apivoep. dglnptvw 
Or-lat: AhinoenXex: Abinoe"^; a^ivOefio: afifitvecni: ^vvofi 
\i: +et Dehbora couforlaiiit Barac d exaltatuni est robur eius ffi 

13 TOTt — e^ioi'] TOT€ €fi.€Ya\ijv9T) y\ itrxvs avTOv Ki Tairci- 
vucrov pot Tovs lo^vpoTfpous poxi AMNa-dgk-nptv-yb_,93£ 
5L* \'er [[roTf] irore Al : ottote bcxS : sifut ubi I£ | epe- 
•yaXvvtv A | t) tffxi's] '?(rx"^ " I '^ ToTred'Wo'oy] Dotnifius 
subkcil 9 I «] pr Xaos kv a: \aji% kv MNdkmptvybj | ra- 
ireii'Mffoi' /ioi] huniiliamini It | M"'] M"" n I /""'] M<" aj : 
... Domiiie hutnilia mihi fort lores me Or-lat | KaTefi-q 1° — 
tcrxvpots'i dt'sceiiiie)it ualidi relicti fortes (C : t^(p.eya.\m6T\ nrxiis 
auroii 30) I KaTC^T) i°] bis scr f: om i* | KaTa\-np.pa] Kara- 
Xvfipia f: KaToKeififJ-a ehjoqr : /caraXt^/ia iua2 \ Xaos] pr f: 
populo C(uid) I Kvpiov KarcjSj)] rf desccitdel Dominiis C | om 
Kvpiov ht] I (Kare^T? 2" — e^ou] erot^acro*' ptoi tous ^ax^porfpovs 
yxoif 71) I auTw] auTtiii' fsz : ai»70is a^ | Kparatot?] /cpariffTois ir : 
(napaiois 131 : Krxfpo'S 16) | om f^ e,uoii (30) C 



14 ((ppaip. c^fpiioiaev] Xaos t<t>paip eTi.pupT)o-aTO AMNa-d 
gk-nptv-yb,aC1ElLS \'er |[Xaos] sub — S : om k | (Tip-upT)- 
(TttTo] pr c/ IE ; ert^wpi/trafro b(jr]l | ^pi^uKxev hq | auroi's] ai'TOif 
1: t:;^/-'/ Ver | if i" -trov 2"] ^v KotXaSt e;* ro) a/xoKTjK k | ei' 
1° — oTTurwl €V K0i.Xa8t a8«X(|)ou AbcdglnptvwxffilL Ver ^ev 
KoiXaoi] pr oTTKTu x: /« iiallihus C]] : ev xoiXaSi aSeX^os MNa 
mybj'SiES [[«>' KoiXaJi] iv tt} KoiXadi b, : in imllibiis '^'\ \ (tw] 
Tots 237) I aov 1°] Toi'c: novh: .tKj ILVer: eorum 8E | /3e>'ia- 
Mfii'] PawMpnv a : fjevia/xei/ji. b^ \ iv 2° — (Tou 2°] !h populo ttio 
15 : tuus po/<iiliis'Si-cA: om C | om ef 2° MNefhijmocpsuyzbj | 
om Tois Aabcglnwx | Xaois] aoeX^ots a^ | fv c/jlol /Lax^^p] 
M^'X_'Y' ^Uloo" ii«.u6.i n2"'''''5"Menoc <S- | eo tp-oi. 
Bliq] ffe7eipou dfjlnptvw : «| epou .'^MN rell 91ES X'er : e.x 3L | 
/woxf'p] pr '« 31 I €|«pawiDVTes B'l'AMNhmoruyajbj | om 
Kai liL I otto] ck AMIvlicdgklntv-yb^lt Ver: c;- am : ticei p | 
fa/3oi'Xaii'] JaPovXuv Ki eiroX€p«i poi 6v Suvarois Aa-dghklnpt 
vw (84) 353L5 Ver [[j'a/Soi'Xwi'] i'a/3oiyXw/( w : -I- eXKot^res h : 
-1- evLax^ovTi^ dtv 84 : -{- iv laxvL ovres p | ks — Si^i'arois sub — ^ | 
en-oXe/xtt] f KTToXf/Aft kit : TroXe/xei a : expugvauit Ver | 'om ^01 
84 I e;- SuvaTois] pr (lOi nIE : in polcn/n/ibnsVei\ \ eXxoi'T-cj — 
7pa,u/taTeus] 6K«i.6ev £V o-Kt)irTpu evto^vovTOS T]7T)0-ews Aa-dgln 
ptvwx(i i8)S fe/feiffEi'] sub — & : om 118 | om ev a 1 18 | skt^tt- 
Tpois x% I ci'tffxi'Oi'Tos] ecto'xi'oi'Tes dS : om a 118 | t^yt/o-cws] 
dnjyqaeujs a 118: rjydijaew^ ypapLfiarcuv dp; + ypafifiaTOjp t* : 
+ ypafj-pLareajp t^v]| : /;/rft^ iwrti its potential sennottls IE {sermo 
lEO : fi'ttrxi^oi'T-es ep aK-qirrpia bLT^yriaetjOi ypafjifiarews MNmybg 
9 ; e;^t(rxi'0*^e5 -ijydtjaeojs ypap.p.aTe(^p d : €Ket^ei' aKrjivTpov €vi- 
axvovTos 7} yt] eawaep eptaxvopres iv aKTiTrrpu) dtyjyrjaecas ypap.- 
/iarews k : in uirga potentis Ver : inde in Syelie' 31, | iKKovrei] 
es ex corr P*; cpKoi'Tes q: -viKudiv fv aK-ijTTTpaj eviaxvovTos 
ijyTjaews h | ypatx/xaTHOs] ypap,p.aTiwv hq : 7pa/i/iaros f 

15 KOI i" — iaaaxoip]et ex Issatkar'^: de trlbit fsac/iar% \ 
Kai apx'>iyoi.'\prineipnles titlWer : om AabcglnwxS | ci" lo-iroxop] 
VLO'i axo/3 a, | om (v 1° gilnruw9C Ver | laaaxo-p] aaaxo-P tv ; 
iaaxap 5*31 : laapxo-p 1 | /aero Se/S/Swpas] //(«<: Debhora Ver | 
SejSjSMpos] Sep^opai f: Se^apas c'Si: Se^opos i: Sf/Swppos b'gk 
sz : Se^oppos dlnpq : 5e/3oppa m: pe/3^ajpay a^ | om Kai 2'^ — 
PapaK 2° AbcglnwxlEILS Ver | ^opoK i°] papax M ■ aiaapa 
h: -f-e// (K;« Issaehar (I | oktws] oktos dip: c/ delude 31 | 

12 afotrro] 0' e^oyioTaffo z 

13 Tore — ttrxi'pots] 0' rore ifxeyaXwOrj tj laxvs avrov z | KoraXT/ju/to] a' Xn\pavov z | rots iffxi'pots] a' rots aoi^ofxevoL^ z | 
Karepr] 2° — epov] einKaTcpri ourois roTreii'Wffoi' p.01. tou! laxvpo'npow fiov z | ej — (14) ofioXT/K] 0' S' Xaos (ippaip. (TLpuiprjaaTO 
avTovs iv KOiXadi z 

14 OTTiffw — (TOU 2^^] <r' aicoXoi'^77<rw troi peviafiav ^era toji' Xawf Twy Trepi ce z | e^tpeui'aJi'Tes] o oKpt^ocrrat o" CTriT-aff- 
iToi'7-es z 1 ev 4° — 7pa/i;naTe&?s] 0' cviaxvovres ev aKriirTpu. .. 6' enairapievoi ev pa^Sui SnjyTjaeuis a' SiSaaKovrei fiera pa^Sou 
ypapfxa... z 15 apxnt°'-^ apxovres z 

804 



KPITAI 



V i8 



'7 



i8 



ovTco-i liapuK ev KOiXdo'tv UTTecFTetXev iv iroalv avrou* 

fxeydXoc e^t/cvov/xepot Kaphiav. 
^^6i9 rt ifcddKrav dva fxeaov tt}? StyofjLta'i 

Tov uKovaat avpta^ov dyyeXayv ; 
6t9 Siatpeaei^; 'Pov0i]if 

(jieydXoi i^eraafiol Kaphia^, 
'^'^Vakadh iv Toi Trepav rov ^lopSdvov i<TK}]V(0(T€v* 

Koi Aav et? n TrapocKel 7r\oLoi<; ; 
^Aarjp ifcddtaev irapaXiav ffaXacracov, 

Kal iirl 8ie^oSoi9 avrov aKyvcoaei. 
^^Tia^ovXoyv Xao<; oiveihto'ev '^V)(r)v avrov €i<i Bdvaroi'^ 

fcal ^€(f)0aX€if eTTi v-ijrt) dypov. 

17 €<TKT]vo}(r€i'] pr ov B*'* 



AMNa-b,«Ci:'"^lE'S 



fiapaK T'] l3ap€K s [ €V 2° — avrov] c^aTrccTtiXtv tvc^ovs auTOV 
€tS Ti^v KoiXaSa iva Tt trv KaroiKcis ev jjico-w )(^€i.X€u>v €^€T€lv£V 
cv Tois iroo-iv auTov Aa-dglnptvwx(iS.!28)1£^ Vcr [[e^aTre- 
aretXev] pr sv ttj KotXadi a 1S.128: pr ev tt] Kot\a5i e^cTttvev 
TTodas avTov dptv | Trej'ow] irodas 18. 128 [ avTOV i^] avTovs 
gn I TTji^ KOtXaoa] ras /coiXaSas 128: om ttjv gn | tva — x^^^^^^] 
sub -r- <S : om x | om ti AblE | <tv KaroiKeis] s-ji/crrs tii IS"": 
sederet quae lE*^ | <7i'] trot Ab: om ^ | /vorotArets] KaToiKT|s A: 
KaToiK€L 1 28 I €)j.^€(ra> A I x^^Xewf] xiXiwy bdntv 128: x^Xow;' 
1 8 I €^€T€iV€v] pr /cat 1 28 IS I ei* 2'^ — avrov 2"] i^/^^V Vcr : om dg 
Inptvw : om ev AJ : eif rrf KoiXaSL ^^creiv^v iroSas avrov MNkm 
ybj'E [[ef TTj xotXaSi] post e^ereivev k: /;/ itallibtis ^ \ TrooasJ 
cf ■Kovdiv m]] : misit pedibus sitos iu iiaUihus 3t | e*' KoiXaatf 
aTreoreiXe;'] aTretrreiXey ev /coiXaSi ir | KoiKaaiv] (pr rots 16): 
/fotXaSt ua^ | ei' Troo'ti']^^;- K?;«i-7£7j- tlC | eiy — Kapoi.av\ diuisioues 
ynaiores praescrutatioues Ver : om 3L | ets — pov^-r\v\ €v rats 
avrov diaipeaeaL dglnptvw [[om ef 1 | rats] rots n: +ai'Tats w]] | 
€is ras fxepidas] Siaipctrcis A: dnbitatio 1£ ; c;/ diaipeaeffiv bkm 
X : cf otatpeo-ei MNacyb^S | pov^rju] pov^Lv rsx : pov^rjp. k : 
pov^i/x eijm | ^e-yaXoi e^iKVOv/xefOL Kapdiav] fua^fm sii/iiiiihis 
cordis eiiis IE | jue7aXoi] /xeyaXois na,. ; /j.eya\i]v Kai m | e^iArfOu- 
^ei/ot Arapoiar] e^tx^'atr/ioi KapOias h: aKpiPacrp-oi KapSias AM 
Na( + Kat ^apaK)bcdkmptvxylij^^ : aKpifiaaixot glnw 

16 eis Ti fKa^itrac] iva Tt jjloi Ka9T|<rat AMNa-dgk-nptv- 
ybjISILS Ver [[om ri gn j juoi] /xt; n : fibi 1S'= ; av klL : 0111 M 
Nmyb^ Ver j KaBriaai] had-qaOai b: Kadtj k]| | ets tl] eis t(s u : 
CTt q I e^'a^itrai'J ave^-ijaav a^ j ava — 5f70jLtias] /;/ medio AIoso- 
pcthani lE*^: lum Masfctham lE*^ | t7;s 5t7o/itas] labiorttm H : 
*Ti^a\3i^»<V=n S : Masphat \*er | tj;sj twv AMNabcgk-nl 
v-yb^; TOi' <lp I 5£7o/aas] 6i7a/itas i* : p.oo'ffxi'Ldap, AMNab' 
ckmxy : fiO(T^€0afi On : fxoa(l*adaifi bdytivwh^Si : (xofftpade/x n 
Thdt-ed : /xoacpaOev g: /xoa(p0€fj. 1: /xoaipade Thdt-cod | a^oi'- 
ffai] a/ioi'ftc glnw: cicraKovEiv AMNa-dkmptvxyz(nig)b, | 
cvpiafxov Boqz(mg)] avpiypiovs a-dglnptvw : sibiiadofics ^5L^ 
Ver: (Xvi'Tpififiov; ir: crvpio-jiovs A]\INz{txt) rell j a77eXw:'] 

15 aireiJT€L\fi' — avrov] a' aireKvcrev toi's Trooas avrov z [ aTrccreiKcv] o' 6' e^creivev z | cis — Aapoiai'] 0' eif Siaipeaei pov^rjv 
fXcyaXoi aKpif^aa/xoi KapSias z | e^iKvov/Meifoi] a' SiaXoyiafxoi a' aKptjieiai z 

16 €ts 1" — diyofiiat] 0' iva ri fxot KadLCai aj/a fxeaov rmv /xoacpedafx a' oia ri eyKaOiffat ava fmro} rojv /xctcx/^^w ''■ | ^V^ 
biyop-ias] a 6' rwv KXtjpwv M(om £/')k(sine nom)z : a' rwc fxiraix/^iiov Mk(bine nom) | (XvpiiXfxov a77eXuj;'] avpiff/xov^ ttoi/xi'iwi' 
ffvpiyyos voifj.€vojv z | €is Otatpeffei^ pov^ijv] 0' B' rov dieXOfiv ets ra rov pov^ijv z j 5iaLpe<7€L^ — Kapoias] a' Oiaipfueis rov pov^-i)i' 
/te7aXat aKpijioXoyiai Kapoias z | c^cTatr/xot Kapdias] a' e^ix^nafffiOL Kapdias z 

17 cKadtffev] -KapwKriaev B' KarojKTjaev z | Sie^oSois] Siaxvaei^ z 

18 ii}y€tot<Tef] 0' B' oveiOttras z | I'l//?; a7poi'] a' v\pi)Xo3v x^P^^ ^ I (i^ypov] a' xw/>as z 

• 805 103 — 2 



ayeXcov ua^ : €5€YCLpovTa>v AMa~dgklnptv-yz(mg)i)^'^(uid)l£lL 
iS Ver : (e^eyiipauroju 30) : e^eipovrtov N : Kat e^eydpovriov m j 
ets 5iatpe(re<s] tou SieXOeiv €is ra tou AMNa-dgk-nptv-yb2 
■^lElliuidj^ Vcr [[eX(?eti' n j om rov 2" dlb^J j om pov^rjv 
fxeyaXot t^^raafxoi ej j pov^i)v] pov^ip rtx: pov(iijfi k: pov^ifx 
dihnpvw: KapSias fsz | fieyaXoi f^eTacr/j-oi Kapdtas] priucipes 
s< riitaucninl cor 1L j ix^yaXo(\ fj-era a7eXwy a, | e^eraa/J-oi] 
i^i\yiaa-\i.oi Ai\INa-dgh(-i'as-)k-nptv-yl)2'|[(uid)l£^ : explora- 
ttiritnt C I Kaphi.a'i] cordiuui "^ : cor C : Kap8ia 5e 1 : + Rt<ben 
Ver 

17 7aXaa5] yaah w : 700 gn 'E : yaB n* | om rov v | ecK?;- 
z'wo'ei'] pr ou B^'t'fjoqsz^I : KaT€(rKiivw<r€V AMNa-dgk-nptv-ybji 
habitaitcnint IL | eis ti] €(Tt(i' (|: iva rt AMNa-dghk-nptv- 
ybglL Ver [ TrapoiKet] rrapoiKia q : TrapotKctj MNabdhlptvxyb^ 
^■edS : wapoiKTjs ck : {irapwKriffe 84): /caTOiArft ir : KaTotArets 
ni: conif/torai-is Ver: inhahiiasti 3L 1 TrXototy] pr ef n31,(uid) : 
TrXoiouy i* : ttXciol's f: om q | aG-f]p\ aa-iiijp f'^km : aacreip i* : 
ai7]p o I €Kadi<T€v TrapaXmf] irapwKTja-cv irap aiyiakov AMNa- 
dgk-nptv-yb2l[(uid)S [[om vrap MNkmyb^ | aLyiaXujv a*dp]|: 
inhabitaiiit secus ripas Ver | -wapaKiav BaXaudijiv] eu -jrapa- 
OaXao-aioii a^ : Scyks mart' % \ irapaXiov i \ BaXaaaojv] BaXaa- 
aau q: war/V IE Ver : KaroiKovvnof h j Kai 1^] om glnw Vcr: 
+ Zabulon (fT [ ctti — (rKT/i^wo-et] ad exitiis eitts habitanit % : 

ill iermifio siw hahitaiiit 1£ | ^in Oie^oSots] super exitiiiu <S j 
Sie^o^otj] 5ie^o3oi'S hoqa., : ras SiaKoirag AMNa-dk(txt)mptvy 
z{mg)b2^(uid) : Tats hi^K^oXai% gn : ras oieKfioXas k(mg)lwx j 
<TKyjviij(Tct] KaraaK-qvuxjei a, : KaTto-KTjvwo-ev Aa-dglnplvwxiiTS : 
om Ver 

18 j'a/i^oi'Xwi'] pr ets w : om tfT | Xaos] (pr 84): om h | 
uivei^iaev] ovELStcas A(oj'(5-)MNbcdgk-nptv-yb2':E3£<S : {u)V€l- 
oiffas 84) : makdiceus % : impropcrans Ver | fc^^aXet] V€())9a- 
Xeifx Ac-f hj-np{istvwza2'Hi!r"'l£ : Nephtalim Ver: Nepthalim 
li j f TTt fi/zT;] /'/; altitudiiieni 5E1L | I'l/'^] pr Ta a^ : 1; part sup 
ras z : f^a lifjln\vyr(uid) : o^€t m : v^tjXa dptv Ver 



V 19 



KPITAl 



^'^i)\0ov avroyv /3a<xt\€L<;, Trap^rd^avro, 

Tore €7ro\€fi7)(7av /3a(7/\ets" Kai'dav^ 
€V 0ai'aa^ iirl vSaTi MeyehSo)' 

Ba>pov dpyvpiov ovk €\a/3op, 
^ef ovpavov irapeTa^ai'To oi darcpe^y 

€K Tpi^tov avTcov 7rap€T('i^avTo fierk Zeiaapd, 
^^ yeifidppov*; K-eiaeov e^e<Tvp(:P avrovi, 

yetfxdppov^ dpxcuf'^i'^ X^f/^dppov^ Ketaayv 

Kara'Trar/jaei avrou '^v')(i] fiov Swuti). 
^^Tore iveiroSiaOTjaav irrepvai lttttoVj 

(TTrovSj} eaireva'av l<j-)^vpoi avrov. 
-3*KaTapa<r0e* Mi/pcof, elirev dyyeXo^; Kvpiov, fcarapaade' 



23 



•2,^ KaTapa<T$€ 1°] KarapaaOai B 



AMNa-b,a(!r">'E1L'5 

19 TjXBev hq | avTdjv jSaciXfi?! [iaaiXets airrot d | ayrwi'] 
(pr Kar 76): aiTov f: avTw MNhipqtvy: om Aabcglnwx'K-ed 
£1L5 Ver I 7rapera^a»'To] pr Kai Aahcim*(uid)rx^lL5 Ver : 
TTOpara^aff^at MN : Kai €wo\(/xi}aav glnwa^lom Kai)l£ | tot€ 
CTToXfjUT/cai'] avTois wapera^av rots 1 | €Tro\efX7}<Tav] iroXefxtjaat 
a : Trapera^avTo gnw : turbati sunt ^-ed | /SacrtXeis 2"] pr 01 q | 
Xacaat-] pr 77;? d : xo.va.D.}). g | dQ.v<xo.x\ Thanaac (iT : Q0.0.VO.X 
MNk(txt)ruya2b2 On: OaavaK i* : ^avax hq^lE : ^avaK i^M : 
6€vvax Abck{mg) : dfvax a : Oaivax dptv : devaK \\%,: Tch/iar 
Ver: ^€ei'a;(;x: ^aiva g : aBaivai n | eTrt i-Sart ^e^eSSoi] .v^z/c^r 
aquas AlacheiionWQX : ad aquas habiianc7iiiit IL \ i;5aTt] vSaros 
AMNacdghk-npqt-ya^b^ : rov vha.TO% b | /ic^eSSoj BAejmw] 
jLUt765w Is*: ;ua765u)i' a^ : /ia7e55tij MNs^* rell CnS(uid) : ^/rf- 
icddo'^'. (fiayeyeSSu) 118) | Swpoz'] irXtovi^iav AMNa-dgk-11 
pt\'-yz{mg)h J^'EIL^ Ver | ovk] pr <^v "iSl | eXa^ec hqa^ 

20 e|] €K Tov Aa-dgklnptvwx | iraptTa^avTo i"^] irapeTu^av 
MNb^ : t'TroX€ftT)0Ticrav Abdgklnptvwlt : €iro\€/x7]aap acx^ : 
expugnati suui iftcedentes ad bclhtm Ver | om oi Agklnw | 
rpi^wf] pr Ti^v ira^ : ttjs ra^ews AMNbckmoxyb^iL Spec: 
Ttoi' Ta^ewi' dglnptvw'E^ \'er : ttjs 7ra/3aTa|ews a1£(iiid) | aiTwr] 
auroi^ n : om Spec | 7rapera^a»'T0 2°] eiroXcjiT^crav Aa-dglnptv 
wx^Stpr et)% Ver: expugnauei-unt 3L Spec: pugnare C | 
MCT-a cretcrapa] Sisaram Spec | crctcapa] cr 1° ex y n^r triaappa 
13L : etcapa b : lijX A 

21 x*i("^ttppoi'S i°] x^^M^PPOi' c\* \ flmnina IL : £«■ x^^f^^P<>^ 
q I Keiatoy i"^] xeto'O'w*' Nadeik-npqrtvwy | om e^eo-fpec — Kei- 
o-wf 2" cfi*m I c^effuperj e^eo-fpitrei' hq : c^eiipe;- ej : c^E^aXcv 
AMNabdgkhiptv-ybjlEluidjlL.S' Ver | x^M^^Ppoi's I'^—Keicrtap 
2°]/orre>is Cedron in torrcnleui Cisofi \'er : om dlL | om x^*- 
fiappovs apxatwy 1*^ | apxafajv] Ka&TfcrEifi A'31 : Kaorj/iei/j. ab : 
"TlA^^TlEi'n S : Ka5i]fi€iv MNptvxyb23£: Kai'crwi'tij*' k : cvvcypT}- 
Gfxeuujv gbi : um r | x^^/^°-PP^^^ 3° — aiTOJ'] e/ occidit eum riuns 
{hi riiw 3E'^) Cison 1£ | Keiawu 2^] Kiafftaf a^ei^'klnpqrtvwy | 
KOTaTraTT/crci] KaTairaTia-rj i : conculcattit 1L Ver | airoi'] avrriv 
q: aiToi's a-dgkInptvwx1tdL5i | i/'i'x';] Troys k : pr pes mens 
et iL I om /xoi' m | Su^'ar??] ivualesce IE : ;'« uirtute Ver : ^(?j 



w^Hj [pedes viei ed) ualebit ualetudine % : Sui'axT; /fai o/uaXtct 
aiToi'S 17 iTTipvo. ^ov (igklnptvw ^dvvaTT} Kat] fcai ev iffxvfi k | 
dwaroL \* | o^tXiai 1 | fxov] + \pvxv l^ov SvfaTij k'^ 

22 (ore 84) I €V€Tro5iffd7](Tav] €V€Tro8iadr)(rat' \v : aircKOini- 
trav Abcglnx1£(uid)iLiE' Ver: tfeupoKOTnj^i/ffa*' MNadkmoptvy 
bj3l I nni irT€pvai c | ittttoi'] pr qtto I : ittttovs k : lttttiov MN 
a-dhmptvwybj^IEIL^ Ver: ^ ?'« tumultu et planta mea avcu' 
/^// .f///cr (W (nd*'Ao'2£0'S" C'")t£ I <nrou5rj — auroi'] afijiaSapwB 
SvvaTWV avTou Abcx (12S) IS |[a/i^a5apw^] a/iaoapuiO h : f-iada- 
pojO c\: /j.apa5wd 12S | dvvaTijjv] Swaaruiv bcx 128: c/ ualidi 
3S I ai'Twi' rsSJ: afxaSapiod . , . Thdt-cod : fxadap(t}6 . . . Thdt- 
ed : €7ri vypei evdwovra ras irrepva^ cKaraaews avTov k : a^ua- 
5apio$ 5vvaTicv avrov eTrt t'/ipei eu^i'vo»'Tos CTipva e/ftrrairews 
ai'TOt; dglnptvw [[a^a^apw^] a/JLapadojd p : a^SXei/'ia w | aurou 
I"] ai/rajv n | u/Spti' 1 | arepva] epya nj : maddaroth et platia- 
bunt calces meae superbitates terj-oris eorum % : Kat -D/taXiet 
aiToi'S 77 TTTcppa fiov Ttts i'/3pets fKaTatreaJS ai/rwy MNamyb^ (71. 
1 18) 1L<S [[auroi's] sub -:- %'. avrov 71 | ras — airriov] iniuriam 
dementiae eius % : a rui^itu o\o'ST\i«im':^ ualidorum eius ^ {a 
rugitit suh -r) I €K<Traa€U}v 118 | avroiv] -\- fiaBapojO Bvuaffrwp 
avrov a 118]] | ctttoi'St? eo-irtvaav] eTTilA-.TK-OT CTtOH (IT | 
eo'ircua'ai'] eireaav s : €(77roii5a(ra;' ir | taxvpot] pr oi ruaj 

23 Karapaade p-i)pta^ eiirev] uideant dolores uidcani male- 
dictiones nialedixit IL | Karapaade i°] Karapaadat Bb'fqrsz : 
Karapao-aiai A : KarapaaaaOe hy : KarapaaaadaL MNcjoa^b^ 
Thdt-ed : ff/aledicant W,: tSotep apas idouv oovvas KaroiKOVvTes 
avrrjv vweprjcpayovs v/^piffras apare airoXeaare Karapauaade ghip 
tvw [[apas] 4* iSotcf auras p | afroc w | /carapa<rao'^e] ^ara- 
paaaffffai n : KarapacraeaSat w]] : apare aTroXfcare Karapaaaade 
d : €iboi<7av obvva% eidoiuav apas a/ia Xaw dwaarDv avrov Kara- 
paaei Karapaade k(Xaw»' k*) | Mp^^ Bioqr] fiapoj^ MNeijuya2 
^: lo'it^^^ iS : A/aros (H : fxapuii^oy s: fxapujp h : /xatjp^up 
k : {fxa^iov 84) : fxa^ovpiod h : Manzor s. Alazorhot Ver : vapiod 
c: Kparaioji' w : |ia^(i)p A rell 3£ Thdt-ed [ 0776X0? Bhioqr] pr 
o AMN rell | KarapaaOe 2° — avrtji/] Karapatrci KaTapacacrdc 
Tovs €VotKovi'Tas avTT|v AMNabcgk-nptv-yb,,'3ll£5 Ver [^^ara- 



20 €K Tpt^Lov aurwf] 0' €K rrjs ra^cws avrwv z | Trapera^avro 2'^'] oi X ewoXefirjaay z 

21 €^€<Tvp€v] 0' f^e/SaXoy ^' e^ecrupo*' z | apxatw;' x^t/*^PPO*^s] o^' aiyiujp (Papay^ z \ apxo-itoy] a' Kavatxjpwv M : 0' Ka57jfj.€t/x 
6' KadyjaifJL z 

22 rore €V€Tro5iff6Tj(7ap] 0' rore €V€vpoK07rr)B7)<Tap z | epeTrodLffdTjffau] 0' aireKoir-qaai' z | (Tttoi'St; — ai'rof] 0' Kai o/iaXiei ai/roi'S 
■77 -nrepva fiov ras i'/3pet$ eKtrracrews avrutv z 

23 Aarapacr^e 2*^ — avrrjv] 6' Ararapacret Karapaadai rovs (voiKOvvras avrijv z 

806 



KPITAI 



V 26 



24 



25 
26 



eiriKarapaTOi; 7ra? o kutoikcov avTijv 
oTi ovK i]\9oa-av et? ^oijOeiav Kvptov, 

et9 ^07'jOeiav €v SviiaToiii. 
'^^evXoyTjOeirj ev yvvai^iv 'larjX, 

yvvTj Xa/Qep tov Keivauov 

aTTo 'yvvaiKosv ev aKrjvaK eiiXoyrjOeirj. 
^^vBtop fjTrjaev, jdXa eSancev' 

ep XsKOLvr) vTrepe-f^ovTfov TrpoaijveyKev ^ovTvpov. 
^^■X^elpa avrrji; apcarepav eh iraa-aaXov e^ereivev 

Koi Be^iap avTri<i et? a'(f)vpai' kottlcovtoov 
Kal ecr^vpoKOTrrjaev Seiaapd, 

BirlXfocrev K€<f)aXrji> avrov Kal eiriira^ev, 

BiijXwcrev Kporacpop avTov. 



oil fib 



26 (7((Tapa A 



pacraff^e] KaTapa(racr9ai AMnb^ : Karapaade amx : Karapaadat 
c : KtirapaaijujBai w \ ivoiKOVvras^ €VOlKovs Abcx : KaroLKOvvras 
m I aiT-qv] avrqs Alicx : avrois N: €v avrij n: + v7r€pri(pavovs 
vfipiara^ apare aTTo\€(raTe k]] : habitantes in ca HL: om d | 
KarapaaOe 2^^] \'aTa/ja(T^at fj : Karapaadf <:[; Karapaaaoffat oa.^: 
om h I eiriKaTapaTos — auT-qv] mahdiiti iiihahitantes t-am (E | 
0111 Tras fsz [ om cjsz | a.vT7iv'\ pr e7r o : ev ai/rj; i | TjXdoaav 
BAhoq] riXdev MNefijnirsy-b, : -riXeof lell | eis 1°] cv h' \ 
fio-qBeiav i°l pr TTjv AMNa-dgklnptv-ybj: 77;!/ /Joijfleia m | 
KvpiQv 2'^ — dwarots] kv Pot^Oos ir]fi«v KS €v jiaj^Tirats Swarots 
AMNa-dgk-nptv-yb^aiLS \'er [;Fi] « bcdxE Ver: +lFs gin 
ptvw I om ■n/u.ui' MNmybj'E | k? sub -r- S | ^aox'/rais] MfXI" 
Toi d I SwttTois] Smarot a-dglnptvvvx3S Ver : om MNkmy 
bj] : Doiititii e piigiicitonhus iialidis'^ \ Kvpwv 2°] Da/iiitiiis <JZ 

QA ev^oynOdt) f] ev\oyi]6i irfK a^ : ev'Soyrj/Kfri ak(pr Kai)3L 
\'er I ev yvvaii^iv] ck -ytivaiKuv AMN'bdglmnptvwyli^Q-edlE : 
f/c 71'i'atKos N*c j tariX] 7}ai}\ n : ai^X f* : iijX A | yvi'y]] pr 7; 
hv I xa/3£p] X°/3eX a^ : .^fe/ Ver : (Aa/Se/i 131*): X»^«P A!£f | 
Tou /ceivaioii] CInnei Ver : //// Cenei IL | Kcivaiou] kim^oiou f^w 
C : K(vvaiov llE I a?ro — cvXoyqBei-q 2"] benedicatttr e mulieri- 
bus in tabt'rnacitlo siio ^ : (k Sevrepou ev eTraivio €vKoyrip,evi) eK 
yvvaiKuv iv aKijpaiS lai/X k : om d | airo] eK AMNabcglmptv- 
ybjiL Ver: £>> n | ei" tr/tTji/ats euXoyt/flei);] ev\oyij9cLri ev (rK-qpij 
MNIE I om CI- 2° iL I o-Kiivr) Aabcmxyb^S | fvXoytjSeni 2"] 
evXoyijfjLevT] alL Ver; i ev eiratvu gn : +e\' Serrepoii €v e-rraivu 
Iptvw 

25 TjTijjei'] +avTr]V Aa-dkIptvwxlLS(.sub — ) : +ai<7-7; gn | 
7aXa (SuiKfv} ct dedit [ohtiilit coHd) la{ 3 | 70X0] pr Kai Aa-d 
gklnptv\vxlES(sub -r-): pr el ilia Ver: yo.Xa.o.a N | iiiiiKtv^ 
+ a«Tii) Aa-dgklnptvwxC3E3i/S (sub — ) Ver | ev XeKafij virep- 
exovTuji'] et in pdui ntagtta 3£ : in peluem aquaritm IL | ^v 
Xf:K0.vf\\ eXcKacTj p : O\K0.vt\ d | ef] ctt: w | XeKa,vf)\ XvKavr) m : 
XaKavT) Abch'sxlfT' : effxarois gin : eaxaru k | vwep^x""''''^'' 
'Q\\-w\v-\^iyTrepfKXi'vovTU}v 2o<): eKX^ovTujv 131); lo^vpwv {-poi' 
b') Aabcx: iialidoriim SCS : Swaru? k: hvvanTusv MNdmpt 
vb2 : polentiutn Ver : ^eyiaraviav gin : ySaros y : vt^p^kx^ovtuiv 
rell I 7rpo(77;i'e7Kei'] wpoaijpeyKav m: irpoijveyKcv ejksz : irpocr- 



AMNa-b^aer"''iEiL'a 

H-yyio-ev A(-7€i(r-)bgln : (/fflf/V S-codd | §ovTvpov'] +/3owi' e/c- 
arauip iiyytKe (l(pp.us k: ^ priuiipi adpropimqtiauit calide IL: 
+ ef idX^'^Q'-^ fXfyiOTavwv irpo(jr}yyi{j€ ^ovTijpov w 

26 x^V — /coTTiui'rwi'] c/ mn/iu sua sinistra cepil claiiiim el 
dextra sua pereiissit S | X^V"] Pr ftiv Aa-dglnptvwx : ti; 
Xeipi k I avTi)'i i°] pr t»)i' l(i;7- ex corr) | opiffrepai'] pr ti)v 
Acdglnptvw : apta-repa N : om bkxlLS | eis TraaaaXoi' etcxeirc^] 
eteTtiiiei/ eis TrafftraXof depfiui glnw | fis TrauiraXov] post e^e- 
TfiKf 1/ 'S : jw/tv elain/M ^ : xw TrairtraXu k | e^tnifep] + $ep- 
1x011 dptv I om Kai 1° AbcxiLS | Setmc] pr t7]v Aa-dglnptv 
wx : maniini IL | auTijs 2'^] sidj •%■ Ss: om a: ^extendit (JD | 
eis a<pvpav KcnriuivToiv] cis airoTop-as KaroKOiruv Abcdx [[kaxa- 
KOTrwv] KaraKowToiv h : um d]J : jh/it liaslas secanliiim & : tov 
eis TfXos axpeiwcrai MNkmyz(mg)bj. : usque iyi finem donee 
impelrarel IL, : ets aTroro/ias KaraKOTrwv rov ets reXos axpfnoaat 
glnplvw(84)3[{uid) [[KaranoTrwi' tou] (laraKOTrTw;' tou 84 : Kara- 
KOTTToiiroi 1 I axpf'wcai] + koi tt/c x^ 'P" ai"'r)S nj : ai/ malleuiii 
III III fnieiii e.xtenninaretur Ver: Ton eis reXos axpeiwuai cis 
airoTo/ias /<aro\07rMi' a (iS. 128) [om Toi> 128 | KaraKOTrrwy i8]| | 
<r<paipati e | /cai (atpvpoKOTrTjaev adirapa.] oeeidil Sisaram per 
palum el Tnalleitin Sisara iugulatiir Ver | tatpvpoKoirriaev — 
avrov 2*^] tt; trtpvpa Sn/Xaire TOf Kporatpov avrov Kai (XVPedXaa^f 
TT]v Ki<paX-qv avTov Kai eirara^f tov <naapa dglnptvvv [[om ttj 
atpvpa n [ eTrara^e] (TweTeXeaev glnw | aiaappa 1]] | iuipvpo- 
KOTrT/tref] eaifwpoKOTrri ev z : eatpaLpoKOTnjae e : injixil leinpora 
C : oir6T«)i«v AabcxS : amertXeafv MNkmyb^S: occidit IE: 
tonjeijl 3i/ I (TCiffapa] aiaapav oq : Sisarra IL | dcriXwacv 1° — 
ai'Toii 2°1 5fij\aa€f Kpora<poi' avrov OLTjXaa^f KitpaXijv avrov Kai 
€Trara^€v MNikmruyb^ (30.71) Ver [[6tJ;Xw<76i' bis 30.71 [ om 
Kai eTrara^ef Ver]]: transjixil fauces eius et perforauil paxilio 
eapul eius et occidil 3 : confeeit capud eius dissipauil cerebru" 
eius 3L : et eonfregil caput eius et contudit /naxiilam eius S | 
dirjXi/jaen i°] dnjXaaef eja^ : KadtiXuiXfi' hq : air^Tpuj/ev AabxS : 
airfTpe^e c: {airecTTpe'pe 128) | K€(pa\j]i'] pr tt/v abcx: tt)v 
KCC^aXT^s A ] eirara^ei'] <rvv69Xa(r€V AabcxS | SirjXioaeii 2'-'] 
5n)Xaa€v ha^ : Kat 8tT]\ao"€V .Abcx^ : om a | Kpora^o^J ttjv 
■yvaSov AabcxS 



23 ei^ 2° — Sucarots] 0' ^orjdos ks €v p.axr]rai? z \ (v Svi'arois] 6' ev bvvaarais z 

25 VTep€xoiiro:v^ 0' bvvaffrojv 6' laxvpicv eKxeovruv z 

26 auTT/s i°] Trazir xw z | eo-^iipo/coTTT/o'CJ'] 0' O'l'i'ereXeo'ei' z | biriXoiaiv \'^ — ai'roy 2*^] ff arrerefxiv tijv Ke^aX7}v avrov Kai 
edXaaev Kai SiTjXacev rov yvaOov avrov 6' . . . 6ia rov Kporatpov rov TraaaaXov Kai edXaae ttjv KeipaXTjv avrov z 

807 



V 27 



KPITAI 



^"^dva fxiaov tmv ttoSmv avTp}<i 

KaTeKvXtaOtj, eTreaev fcal ^KoifjujOr]' 
dva fiiaov rmv ttoScoz' avTri<i KaraKXiO€i<; eireaev' 

/ca0a>9 fcaT€K\i0r), €K€C enreaeif e^oSevdeif;. 
'^Bta T>}9 OvpiSo<; irapeKV^ev fiy}T7)p ^etaapa e/cros" Toy to^ikov 

\i6ti fjo'X^^^^^ (ipfia avTov ; 

StoTi e')(p6vtaai' TroSe^ dpfiaTcov avTov; 
^^al <TO(f>a\ ap-^Qvaat avTp]<; aTreKpidtjaai' 7rpo<i avr/ji', 

fcat avT)} tiTTtarpeyfrev Xoyovi auTp]*; edvry' 
^°OvX evptjaovatv avrov Siaixepi^ovra axvXa; 

oiKTeipfimv olfCT€ip)}(r€L et? /C€<f>aX7)P dvSp6<i' 
(TKvXa /Sa/xfidrcov tm ^etaapa^ 



«7 

28 

30 



27 KaraKXiceei^ h*{'\iO- IJ''^) 
29 aiTJ/c] Ttjv sup ras B-'*' 



28 aiffapa A 
30 Tw 1° — (iafifxaroji' 2" sup ras B^*^ | (riffapa A 



AMNa-b,aC'"'1£1L'S 

27 ava i"^ — aDT7?s i"] pr (V IE: pr cecidit (J: oin n | harc- 
\('\((t(?t/J pr KOt q : post eTrco'ei' i''<J(uid): \-at Karc/cDXtffct' h: 
(Tv-yKap-^as AaxS : ci'^Ka-^pa.i en : cvyKvypa.'i b : cffKipTTjaev 
(-tra? 1) ci'yKafpa^ dglplv : ecTKipTrjcre avyKafx\pas w: cahitraitit 
E: palpiiauit\i^x\ (SapwOei^ MNkniyb2^{])ost eTrctrev 1*^)11 | 
om (treo'ev 1° — CTrecrey 2" IS [ oni Arat — KaT€K\i07} a | om xai — 
eTretrei' 2" glnw | om Kai AbcxS | CKOi/njdi}] €KOLfJ.i]$T}(rav u: 
eKo\\7)67} ]\: atpvTTvwffev MNkmptvyb^: a^i'Trcwd: sopntif ^ \ 
ava. -2°— TToSwc 2'^] .v/^/' /('(/t'.c 3L Ver | ai'a jxeaov 2"] 6;* /tecrw dp 
tv: p.€Ta|v AbcxS | om tuv 2" Abcx | 7ro5wr 2°] (T/ceXwi' MN 
dkmptvvb^'H I Kara^^l^cts — e^o5e(^0ets] f/iiser/ticius est d expi- 
rauit ct iwidit Ver ] om K(xro,K\iQ^i% — KareKXidr} d j om Kara- 
K\i6tiS €ir€(r€V AMNkmpUybj^ | KaraKXiOeis] pr \-ai q : Kara- 
K\t.a0€is B*i'U : €Ka/j.}p€v hc\& : palpitans IL | eTretrei' 2°] sub •^■ 
<S : mansit ©(uid) | KaOujs — c^odevOets] et itbi calcitrauit ibi 
afflktiis est 1£ | om Kafftos — cTrfcre^ 3° hlL | Ara^ws] pr er oi 
eKa^xpev MNkmptvyb^'Hl^t?;;^/" pro Ka^ojs) : /ca/cws e : ev co Abcg 
ln\v.\$ I KaTeK\t.0T}\KaTiK\Ld-qv \w: AaTeArXeio-^Tj iprtv : cKafi^ev 
Abci;n\vxS: (KO/x^pev !■"*■: eKOipcv 1* | e^ooet'tfeis] e^oKedpevdec^ 
a^ : ToXaLirtopos AMNackmxbg'SliLcS : raXatTrwpws by: (era- 
XatTTcjpT/ire TaXaiirtijpos 84) : eTaXai7rwp7;a"ef Kadus effKipT'qce 
TaXatTTWpos dglnptvw 

28 oia — To^iKoi'] mater Sisara prospkiens obseritabat e can- 
cellata fenestra quia mdebat reuertejttes in Sisa?-a ^ : per 
fenestram rctiatam prospexii mater eius respiciens ad redeuntes 
lum Sisara Ver : diKTvioT-qs m | t?;?] tt] n : om I | Trap€KV\l/ev'] 
7rap€KVJrT€p irua.^: Ste/cu^e n : 5uKv7rT€if MNdgklptvyb^ : eKVir- 
T€v a : prospii'iebat 3511 : SieKuirxev Kat KarejiavOavev Abcx 
,S (fat KaT€fiav6ay€P sub •:;;•) -| /j.7}T7)p Bhoq] pr r\ AMN rell | 
creiaapa] aiaappa 1 : eins 3L | cktos tov to^ikov] di.a ttjs StKTvujTTjs 
MNxybg: respiiiens autcm rcuertentcs cum Sisdrra%: 8ia xi^s 
SiKTvwTTis eTrtpXtirouo-a ewi tovs €'iri(rTp€(j>ovTas jJL€Ta crto-apa 
Aaljcglmv\v(76)1£S' [[cTri/iXeTroi'O'a — ffiffapa sub — S: \ om cTTi 
76 I eTriffrpe^ofrasJ viroeTri.aTpetpoi'Tas g : [i€Ta(rTp€<|>0VTas Aa 
be I fJ.€Ta] (iri 1: om A | criffappa IJ : om dkp | cktos] (ck 
16): 61a h I 5ioTi i^] Sta Ti Aabciruxa^lES Ver | i^axwOi) 
apfia avTov] r\a-)(Q.r\.<riv to app.a aurov TrapaY£V€<r0ai AM Nab 



c(Ta ap/iarajdgk-nptv-ybjSIES: tardabaut {-bat V'cr) currus 
eius ucnire {adv- Ver) % Ver | ap/^a] pr to irua^: apfiara hoq 
GD: (ra apfiara 71) [ aurou i*'] +6X5et(' efijrsuza^: + iVfc- ^: 
+ 5ta Tt cxpoci/trat' ap/xara avrov irapayeveaOai h | 5iort 2°] 
Sta Ti AMNabciruxya^'^ISlpr c/)^ : et quare Ver: on efjsz: 
om C I exP***'*'^'^^] fxpoi'io'ef dx : tardaba^it IL: movant ur 
Ver I TToSes apMarwc] ap/xara q : (^?V/z ascentsoj-es IL | 7ro5fs] 
iXVTj AM]S.'a-dkmj)tvxyb„^^S Ver: Siffcoi ava^arai {6vaiv ara- 
^arais I) auroi' ix*''? ghbiw 

29 om at — {30) ai'Spos d | ai — avr-rju] sapient/u itirttttis 
eius 7-esponiebit ci % | ai <ro<pat apxovaat] sapientcs mulieres 
principcs sen sits tlirtutis Ver | at (ro0ai] ecro/iai q; om at AM 
Nabcgk-nptv-ybj | apxovaai] apxovaiv q : ap\ou(rwv AMNa 
bcgk-nptv-yb^'3[l£,S : om (JT ] aire KpidTTrav] avTarrcKpLOijaav M 
Nkybg : avrtTreKpidTjcrau m : avTaircKpivavTO A/^cnptvw : atra- 
weKpivovro al(a 2°, e ex corr)xS' : avTaireKpivaro b'g | irpos 
avvrjv] om x: +r/ dicunt % \ /cat — eayrr;] t'a^ antem respon- 
dcj'iDit ei secundum uoccm eius 1£ | Kai ai'T?;] om ginptvw : 
+ St AbcxS'fsub '^j:') | a-Ktarpt-^^v — eai'777] aTrtKpivaTO tv p-q- 
^acrtv avTT|S Aabcx5 {avraireKpivaro abc : a^'TaTreftrptveT-o xS") : 
7-espondehat ad uerba sua ad se iL : respondit ad eas sermonibus 
suis Ver: ev p7}p.a<nv avri)t glnptvw | airearpexpev] aireKpivaro 
MNkm: aireKpiveTO yb^'St | avrri% 2°] €avrr}S esz : {airrwv 77) j 
eavrt}] eavrijv m : eavrijs i : eaiTOi M 

30 ovx — OLKreipTjaei] et non sujit innenti diuisit spolia 
matri suac'^ \ ou^i Aabcgbiptvwx | avrov\avr{33v\i\ ai'Ti;f q | 
Sta^ept^oi'Ta] Sta/xepi^opraL b' : dta/xepi^uivras b : distribuentes 
'^-ed I om oiKreip/jiOJv — CKvXa 2° x | oiKretpfiwi* oiKT€Lpij<Tei] 
(|>iXia^fa>y <()i\ois Aabcglnw : ^tXtaioira (piXois MNkmptvy 
z(mg)b ."^3£^ : amicantcs amici Ver | oiA'retpio*' hq{-poi') | ets] 
eTTt glnptvwdJIE I K€(/)a\i]v] Kopvify-qv ptv : {Kopvip-q 76) | arSpos] 
ai'Toy e : SuvaTOi A : Bvparov bghiw.^' : dvyarovs c : ualidorum 
5£ : uif'orum et l^^f-hl i^Pt^L. '^^^^) n'***ib** ^"'-^ ^ ■ + ^wa- 
arov a | CKvXa 2° — ffKvXa 4°] iiulncrabant digiiis Sisarram 
scribta sunt stigmata in ceruicib" eius et abducta sunt spolia 
eius 1L I /Sa^/iartcjc 1*^] ^a/xayrwv 1* : (iafifia ovtujv q : tiuctura 
\^er I rw I ** — ^afxfxarcov 2°] sup ras B''*' : om f inrfE*^ | rw 1 ('] 



27 KareKvXiaOi] eTreae;'] o' ^apvvOeis ewcffcv z | c/cotjui/^ij] 0' atpvirfojaet^ z | Karax'Xt^fis] ^' cri'7Ka;i^as z | KaOws Kare- 
kXi^t;] 0' 6' cv oj cKapii^ev iravr x^ ^ I KareKXidit}] a' fKafi\}/€v z \ e^odevdets^ 6' raXanrujpos z 

28 CA'Tos TOV TO^tKOv'\ o' ^' 6ia T7}s StKTvurri}^ z I 5tOT( r}(TX^^^V^ <*' SiOTi T^o'XttTT/o'c*' z I (eXf^eii')] 0' (?' wapayct'eadat z \ 

5tOTL , . . TToSes] 0' ^' SlOTt . . . TToSfS Z 

29 airto'Tpe^o'] o' (^' aTreKptvaro z 

808 



KPITAI 



VI 4 



VI 



aKvXa /3a/j,fj,tiTioi> iroiKiXiaf;, 

/3iifi/iiaTa ttoikCKtSiv avrd, tm Tpa')(i'fK(p avrov aKuXa. 
31 S^ovTWi airoXoivTO Tr«;'Te9 ol e^Opoi. crov, K.vpie' 

Koi 01 djaTr(i)i>Te<; avrov to? e^oBo^ rfKiov iv Svvdfiei avrov. 
Vial Tjo-vx^o'ev »/ 7*7 TecraepciKovra err). 
r 'Kai eTTOLriaav 01 vioi XaparfK ro irovripov hmmov Kvpiov, Kal ehfoKev avrov^; Kvpto<; ev 

". xeipl MaSja/i e-jrra errj. -Kal i<T)^va€i' X^'P Ma8ta/ti eirl 'lcrpa)/\- Kal eiroiTjaav 'eavro'i<; ol viol 
laparjX utto rrpoaunrov MaBidp, rd<; Tpvfia\ia<; tos' ev roi<; opeaiv khI ra (jirrjXaia Kal rd 

3 Kpefiacrra. ^koi eyevero edv ecnreipav ol viol 'lapa/jX, Kal dvi/Baivnv MaSidp, Kal ' Ap^aXy'jK, Kal ol 

4 viol uvaroXwv crvvave^aivov avrol<i ^^^ Kal irapevejSaXov el<i avrow, •/tat Kari<^0eipav rovi Kapirovs 



31 bvvafJ-i. B*(-yn€t B'^*^) | Titra-apaKoi'Ta B^^ 



Twv q : rof bch : om Aglw | a^taapa] (Tiaapw w(uid) : aLaappa 
I j om cTKuXa ^app.aTwf iroLKiXias da^ | ^afx^ancv 2°] iiap-ixaroiv 
q: fiaixavTwv \* : tint'tura Ver ] -woiKiKa^ n ] ^ap.iJ.a.Ta. itolklX- 
Tojv] / 1711 /i/rir 7f aria Yci- : om h | [ia/x/LLara] l^ap/^arwi' ( : /^a/x/ta 
JINdptv5-b-,S : ^aSr] Ax : pa(pyj abgln : ^a<j>-qi' w : <j>a^r] c | 
TroiKiXTWf] iTOiKL\Tov dptv : TTOLKCKioiv \x^^ '. TTOLKi.Xp.aTwv a : 
iroiKiXuv Ab(-Xoi' b'jcglnwx | aura] drcunidahunt d : om A 
a-dglnptvwxS Vc-r | 7u Tpa;^7;XM] irepi TpoXTl^ov Aa-dglnpt 
v\vxS(uid) \'t*r |[7r€pt] pr tov d : -^tov abS]] : om roi s | avrov 
a Kv\a] />rac(/ac '^ \ (TKuXa 4°] pr /« "S-codd ; (TkvXov AcxS(uid): 
ippoPT]ats i(7xvo$ avTT]^ atroKpidrjdeTai avTij aweKpii^aTo avrt] eai'Ti; 
Tovs Xoyovs au77;s Kai ovx evpfffTitrav bifixipiaQf) UKvKa p.ijTpai 
avT-qs eis K€<l>a\riy avSpo^ CTiTpttitrKou 5aKTv\oiS ev tw cicrapa 
e(TT7j\w6ij artyixcLTa ev ru rpo.xt\Ku3 avrov Kat €aKv\ev6rj dglnp 
tvw (S4) l[om a.VTT) i^ dtv | avr-qs 2°] eaiTT/s 1 | biep-epiad-qaav 
\ (bis scr) I /J.fjrpa. dp j SaKri'Xois] SaKTv\oi 1 ; daKrvXovs n | 
(Tttrapa] aiaapoj w ; aiaappa 1 | ar-qXojdf] 84 | Griyp.a dptv 84]] : 
om abh 

31 cf Apoc i 16 ojs T;Xtos 0atyet 6^ tt? Si'fa^ci aiTou |[ 
aTToXoiiTo] airoXotro z : arroWoivro k : aTroXi'iro b'c : atroWwro 
I) : fen'hiint \itx : aTroiXoiro i : 7ei'o(»'To glnwlt ; yevoiro dptv \ 
Traj-res] post ffoi* ghv : oni i3L Ver | Kvpie'\ +afia rw (tou n) 
eKwopeveadai rov tjXlov dglnptvw | Kat i*^ — avrov] qui autcin 
dilixufit Ver | om ot 2° n | avrov'\ avrujv bz* : kv hoq : ae dgl 
njitv\vC"1E I ws — avrov'] siiut sol in ortu sito spleiidt'fis ita 
nililant Ver | us f^ooos t/Xiou] £«/« oritur sol 3L : {KaOas rj 
avaroXr] 84) | ws e|o5o!] Ka6us 7] avaroXi) tou AMNa-dgk-np 
tv-ybjE(uid)S [Kaflws] a^a 11 | rov] ov g* : om MNyb,]J | 
e^oSov e | dwap-ei] Swao-rtiais AaiScdgbiptvvvxS : Swucttcioi 
b' : dwatrrua MNkmyb^ | avrov] +ravra ovrojs rjaav j3apaK 
Kat de^oppa evavrt kv m | Kai 2°] + /xera rovro m | reatrepa- 
Kovra] post crij dglnw^ : (TapaKovra ip 

VI 1 KOI 1"] />ost liaec iS( + aulem <£,"') | om 01 w* | eviji- 
mov Kvpiov] ante Domiutiin Dcum Luc | (vwttiov] tvavri AM 
Nabklmwxy: evavriov cdptvli^ | eSuKcv] irapeSuKiv Aa-dgkl 
nptv\vx1£3L^ Ordat Luc | om avrovs Kuptos Luc | om Kvpios 
Ordati I ei" Xf '/"]'" ""^"'" ^S' Ordat Luc | p-adia/i] /xaSiav 
X Ordat: Madiae Luc | eri) eirra Agbiin\v'31L Ordat Luc 

2 orn Kal i° — lo-par/X i" b^ | i.(jxvaev] eviax""^" h- koti- 



AMNa-b^affi'-ElL'S 

<rxv(rev AMNa-dgk-nptv-y : iuualuit Ordat: praeualuit IL 
Luc : grauis erat d | X^V] pf i; c : post piaSiap. 1° u : X"/" n : 
om Ordat | p-aOiap. i°] p.aSiav x Ordat : Madic ualde 3L Luc 
{-diac) I uTparj\ t°] pr toj' efjkrsuza^ : + iT(poSpa dglnplv»w 
S(sub — ) I om KOI 2° bxS | eTroir)(Tav — p.a5iap. 1°] airo wpoff- 
uTTov padtav cironjirav eavrois 01 viol ltjK bxS [ avrois h I om 
01 KICK Luc I om 01 p I airo Trpocuiirov padmp] ante facicm 
Madit % Luc(-rf/3,): om i* | Ta% 1° — Kpepaara] speluncas el 
cryptas in niontibus el monitiones 3L : speluncas el arccs in 
iiiontibus el in pracruftis IE | ras rpvpaXtas ras] (jiavSpas A 
(av8-)Ml)dgInptvw2[ : ras pavdpas ras xS (tos 2" sub •*•) : ras 
p.avSpas Nakmybj : aw p,avSpai c : cryptas Luc : septa Ordat | 
om ras z" irua, | opeaiv] +rpvp.a\ias g | ra a^wqXaia] Tois 
o-iTTiXaiois AMNafckraxybj: ev tois ff?n;Xaiois b'dgbiplvvvS 
Sluiil) Ordat | (om Kai 4" 16*) | ra Kpepaara] ra Kpepaa/uira 
o : TOIS o\upa)|jLao-i.v Aa(Kai tois sup ras)bckxybj : ev tois oxf- 
pup.acn dgbiptv\v'aS(uid) Ordat: oxvpcopairi m: nioJiuiiienta 
Luc : TOIS ox'V'wMao-i toi' KaraKprnreffOaL ev avroLs MN 

3 eyevero] eyivero "3(1' Ordat : eyevovro g | eai'] av ir : 
as av h: oTav Adghiplvw : ote MNabckmxyzjmgjb^ : uln 3 
iES : cu/u Ordat : quando IL Luc | ecireipav 01 uioi] eo-irti- 
p€v avi]p AMNal)Cglmnptv-yb29llE(uid)S(ai'>),) sub — ) Ordat: 
ea-ireipev k"': diea-ireipev k* : semiuabat % Luc | om Kai 2° di 
jkmo*tsuza,])j'3[E Ordat Luc | avejiaivav Bo(|!E Ordat Luc] 
avtPaivJV AMNn(e ex corr) rell aCES | p-aoiav x Ordat | 
apaXijK] apaXiK b: apaXrjx v* Ordat Luc | om 01 2° Mipxb^ | 
o'uj'ace/iaii'oi' — auToi's] super eos el supertieniebanl iis Ordat | 
criii'ai'e/jaii'oi'] avvave^evvev a, : avvejiaivov i* : Kai. avcPatvov 
AMNa-dgkhiiptv\vxb,,S Luc: avefiaivov yl£ : Kai avefieve n ; 
aiiueniebant '3 : ibanl C : el audiebanl IL | auTois] €ir avrov 
AMNabdgkmptvwx''ybj3LS Luc: eir avrav clx*'aE : per 
avTuv h : euiu Madiluxin ffi : om n | Kai ira/iei'e^aXoj'] irapep- 
^aXov n: itcento^T (E | irapeve^aXov] irapevepaWov AMcbi 
rux(6i'e sup ras x^lyb^QlES : Trape/SaXXoi- f: commiltebant % 
Luc I eis avrovs] or aiirovs Ai\INa-dghik-nprtu-ya2bj'3(uid) 
CTIES : cum eis IL Luc 

4 Kare<t>6eipav Bcfjosz{txl)] (pr pabiap 236): KareipOeipov 
hiqrua, : 8i£<j>6eipav Aabcxz(mg) : Sie^fltipof MN rell : corrum- 
pebant 3lffi3£3L=S Luc : exterminabanl Ordat | rovs Kapirovs 



31 ws e^oSos] 0' 6' Ka&us -q avaroXij z \ ovvapei] o 0' dvvaffTeia z 
VI I ei'WTrioi'] 0' a' evavriov z 

2 rpvpaXias] 6 p-avdpas 7. \ ra cTTTT^Xaia] 0' tois inr?;Xaiois z | ra Kpepaara?^ o' tois oxvpwpaJL a' ra (ppovpta z 

3 01 uioi I**] 6' av-qp z 

S09 



VI 4 



KPITAI 



B avT&v ea><! e\0eh' ei? Ta^av, Kai ov KareXiTrov viroaraaiv ^(orji! ev Tjj yfj IcrparfX, ovSe ev toi? 
TroiHPtoi<! ravpov Kai ovov. ^oti avroi Kai a'l KTt')(7€i<; avTMv ave^aivov, koI ai aKiival ainS>v ■, 
irapeyivoi'To, KaOa)<i (iKp]<; 6(9 "rrXtjflo^, Kai avToi<; Kai tow /cn/ii;Xoi? avToiv ovk >/v dptOfio'i- Kai 
f)p')(ovTo 61? Tr)v yrjv 'laparjX Kai Bi.6CJ)6eipoi' avT^v, ^Kal eTTTW^^evo'ev IcrparfK, a<f>ohpa airo irpotr- 6 
(OTTOv MaStfj/Li. ''Kai e^oTjaav ol viol 'Io-pa.?;X irpos' Kvpiov ^'^^ dirn irpoawTrov MaSfcf^. 7 

^Kal e^aireaTeiXev K.vpio<; ai'Bpa •irpo<f)iJTt)v tt/jo? toi/? u/oloj 'I<7pai;X, Kai enreu avToi^ TnSe Xeyei 8 
Kvpio<! 6 6€6<; '\(Tpa7jX 'Eyoi eifii S? avi'jyayov vfiai sk 7?}? Alyvwrov, Kai e^tjyayov vfj,a<; e^ oiKOV 
SovXia<; vi.ta)v, '^Kal eppv<rii^rii> vfia<; fK ■^(eipo'i AlyvTrrov Kai sk ■yetpn<i irdvTMv roiv flXi^ovrtov y 
VfJMS, Kai e^effaXov avrov^ t'/c Trpocrdnrov vficov Kai eSayKa vfiiv t))v yrjv avrcav ^°Kal elira iipuv 10 
'E7W Kvpto? 6 0609 Vfimv, oil ^o^rjdjjaeaffe tov<; 0eov<; tov 'Afioppaiov, ev ol<; vfieh KadrfcrearQe ev 



VI 5 7rapf7eii'oi'TO B*{-7i>'- B'')A 
9 ii/nos 2°] 11 sup las B* 



S Soi.Xeias B-I'"<i)i> 
10 (pofi7]driiT€<r$aL A 



AMNa-b,a(a;""5E'S 



avruv] pr aiTOi'S Koi f : ra CK<|>opta rr\s yi? AMNa(0o sup ras) 
bcdgklmn(€0o-)ptv-yz(mg)b,91E(uicl)S': fiiifs tn-rat- IL I.uc : 
omtusfrticliis l:-rrae 0\-\m \ aiTui/] oi>7-ois q*(uid) : terrac % \ 
etos — 7as'o>'] ii!f~ diini tieniat Gazati 3L : usqtie dum uenias 
Gazam Luc | eXSeii-] pr tou AMNa-dgU-nptv-ybj | 7afa a^ | 
(om A'tti 2"^ — ((rpaT;\ 64(1x1)) [ oi' KareXiirof] ov KaTiXenrof hor 
s^'ua^: ov^ vTreXti-irovTO AMacdgmnplv\\'yz(mg)b2 : ovx vwe- 
Xiirovro Nliklx : «<»« reliiiquebnnt 33E1LS Luc | I'lroo'racrii' — 
tff/wii^X] (7(/ uitam htiic htrahel It Luc {Israel) \ (I'TrooTao'ti'] 
iri'oiji' 64(1115)) I om (V 1° 9l-ed IE | Tij 77)] om AMNa-dgmn 
ptv-yb„'31ES : om r-q hq : (0111 yq 128): tw 1 | oi'Se— raupoi'] 
Kat iTOi[ivtov Kai jio<r^ov AMNabckxyb^lEiS : ovre TOifxviov Kai 
fitxTxov dglnptvw : ciw/n nee ititulum IL Luc : Ktxi iroifj-viov Kai 
fioff^pv ravpov m : ouSe woLfxviov Kai ^o<t\ov Kai ravpov h : oitem 
et bouem ^ | ravpov Kai ovov] Kaivov u | ravpwv ej | Kai ovov] 
nee itimentum IL: om MNyb^ | Kai 3°] tiee CD Luc | ovov] 
ovtov ej : inroi^vyiov dglnptvw 

5 om on — ave^aivov inr j avroi] pr Kai aq | om Kai 1" A | 
ai KTijo-cii] ai Kpi<reit a,: ra kti)vii AMNa-dghklmptv-ybjS 
(!r(uid)1ES : ininenta IL Luc | om av^^iaivov — avrwv 2'-' h | 
Kai at (TKT]vai] in tabernaeida CT | at (jKT\vai avrwv] ras o-KT]vas 
avTwv 'irap€<j)€pov Aabckx^lE : ad tabernaeida sua adferebatit 
IL : Ta5 aKT^vaz avrwv Kap€(p€pov Kat ra? KafJir]\ous aiTWi' 7)yov 
dglnptvwS {7rap«p. — riyov sub — ) Luc | Trapeyivovro] pr Kai 
AMNadkptv-ybjSIElLS Luc : xai 7rap€7fi'Oi'To bcgbiin: Trope- 
yevovro fi*q | xaffus] us AMNa-dghk-nptv-ya^b^ | aKpis] 
(axpis 84) : aKpiSes bdlL Luc : avrois f | Kai 3° — avrwv 3°] 
ijttoj'ttfn 3L : quoniam Luc | om Kai 3° f | rot? Ka^>?Xoi?] ras 
Ka/iTjXons n | Tats AMNbcfghklr^'suwxya, | ovk r)v] post apiS- 
/nos km : (om rtv 30) | apiOixoi n | -qpxovro — 77;!'] TrapeYivovTO 
(-7ei>'- A) tv Tq YH Aa/'Cghptvwx : Trapeyevovro ev rt) yn MNk 
Imybj : irapeyevovro 01 vioi b'n | Tjpxovro] riKBov a^ : Trape- 
7£j'oi'7-o d : adtieniebant IL Luc | eij] super IL Luc | om rrpi q | 
iffpaTjA] pr TOi'd-gjIpstvHZ : om IL Luc | om /tai 5ie0fepor ai>7-7;i' 
n I KOI ^lei^ffeipoK] TOV 8ia<|>6«ip€iv Achvx : toi' 5ia09fipoi MN 
ah^hkmptvybj : iia<f>6iipax d : eorrumpere 3IE3LS Luc 



6 e7rruixe'''^ai' iil£ | om lapatjX n | niii (T0o5pa l£f Luc | fia- 
oiap.] pr roc w ; iiaSiap. Kai CK€Kpa|av 01 viol lijX Trpos Kv 
AMNabcghkhiiptvxybj'SSILS Luc [/laoio^] fiadiav x : Madiae 
Luc ; avrwv y | cKeKpo^or] post ir]K h : post kv MNmyb^]] 

7 om totuiii comma k | e^oy\aav] avefiorjcrav {-^tja- o*)oq : 
eyeveTO tirei CKEKpa|av AMNabcgbi*lmtvxyz(mg)b,31E3LS Luc 
|[tirfi] fTTi A: oTf i*mtvxz{mg)b2: on MNhy LucJ : ore ckc- 
Kpa^avp: cKeKpo^oi' dn^ : e^oTeor, . . n* : eKpo^o*' w | om 01 — 
fj.adiafj. p I 01 vioi tffpoTjX] Trocres d | (om 01 131*') | om Trpos 
Kvpiov q I om OTTO Trpoawirov fiadia/x d ] otto TrpotrwTrou] irepi 
A: Sia Nabcghi'lmntv-yb^ailEiLS Luc: eoram C: om M | 
/xoSiow] fxadiav x Luc-cod: -f-KOt eyevero ore eKeKpa^av 01 viol 
irj\ Trpos KV 5ia fiaSiafx i^*r 

8 om Kot i°abclpwx1£5 Luc [ OTreoretXer iqrua^ | Kcptos i°] 
avrois d I om TrpoipTjrrjv k | oni Trpos — itrpoT^X 1° di |"Xe7T7 k* | 
OS 01*1770701'] 0f07O7wi' n : 0111 os iru ; (//// addiixi 3L Luc : 
qui edii.xi IE : qni ascenders feeit S* : o avapi^acras AMNa-d 
ghkhiiptv-yajb, | Vjxas i"] rifias a \ ck 77)5] «| AMNa-dghlnp 
qtv-ylEILS Luc I om Kat 3" — (9) aiYuirTOv A | om Koi 3° — 
vfj.wv d I om Koi £^T;7a7o»' I'^ios IE | f^7;7a7oi'] 6^0707071' 1 : 
o:'7;7a7oi' q* | om v/mwv MNabcghk-nptv-yb^SlEiLS Luc 

9 epputro/iT;!'] e^eiXap.tjv MNbch*kmxyb2 : e^eiXofnjv adgh*** 
hiptvw : absttili IL Luc | upos i°] tifia! o | eK x^P"' i°] 1^'S 
scr s* : e manibits ^ : eK 77;s 1 | om at7i'TrTor — xe^pe^s 2" df [ 
ai7i'7r7-of] pr r^^/j Luc : at7i;7rr(an/b'eglnptv\v3[uiid)iL: ^opau 
i* I om KOI 2° — upas 2° b^ | ek x^'P"' 2"] ' manibus 3 | 
&\i^ovnov] fjinrovvrwv dhptv | u^oos 2°] ?7pos o | Kot 3° — vfiivv 
post avrwv d | e^ej3a\a x | aurofs] -f- rravras n | eK 3°] OTro d 
efjpstvxzIL Luc I upwi'] + st duxi itos iE,'" \ eSuKav fw 

10 etTra] eiTToc dlptvw : etTTWi' g : e7W eiTroi' n | I'pty] oi'tois 
0(| I om e7w — vpLwv n \ €707] -f eipt Na-egbj-mpstvwzb^^iS 
1L(uid)5 Luc{uid) I Ki'pios] Ks sup ras (3) x^ | ov (po^tjOtj- 
ffeo^e] pr KOi MNhikmrua^b2lE : fJ-rj tpof^eicde q | toi-s ^eoi's] 
Toi'S I'tofs k : om I | rov apioppaiov] rov afifj-opaiov w : rot's 
ajxoppaiovs p ; rwv a^oppaiwv b'cdfh(app-)ininruz(mg)a,^ClEiL 
S-ed Luc: alienos S-cod | (e;* ois] oi'S 18) | Kad-qireaBe Befjs 



4 oi'Se — Toiipo;*] Kot TToifxvtov Kat ravpov z 

5 Kot at KTTjtrets] 0' Kot to KrtjvT] 7. | koi 2" — avrwv 2°] S' Kai ras aKtjvas avrwv rrapetpepov z \ ijpxovro — Stet^^etpoi'] 0' $' 
trapeyevovro ev rij yri rov diaipBetpat 7. 

8 etpt OS a»'T;7O70f] oi X 0^7770701' z | os ot'T;7o7oi' epos] 0' avajiijiaaas ire z 

9 cppucrapT)!'] 0' S' e|etXapT)i' z 

810 



KPITAI 



VI i6 



11 TTJ yrj avTMV Kal ovK elarjKOvaaTe Trjf <j)<ovfj<i fiov. "Kat ^^XOev 0776X09 K.vpiov Kal B 

iKa6iaev vtto tjji) repifUvOov rr^v iv ^Fi<^pa0a iv rfj 'Imra? ■jraTpo'; tov 'Ka-Bpel- Kal TeBeouv wo? ' 
\2 avTov pa^Bi^oju crlrov ev \riva> etV eKcjjvyelv utto irpocrw-Trov tov Ma8ta'/:t. ^^koI ui(f>67j avrw 6 

13 ayyeXo^ Kvpiov Koi elirev ■7rpd<; avTov Kvpio<; fiera aov, la'yypo^ tmv Svvnfiecov. ^^Kal el-rrev 
trpo'; avTov Veheoiv 'Ei' efiot, Kvpie fiov, Kal el ea-riv Ki'pio? /j-eO' 7]fio)v, et? t/ eupev I'jp.d'; to, KaKo, 
ravTa ; koI ttov icmv Trdvra to ffavfidaia avrov a BiTjyjjcravTO rj/xlv 01 Trarepe? 7)p.(2v Xiyovre'; 
Mr] ov)(l e'f AlyviTTOv civrjyajev rijia^ Kvpio^ ; Kal vvv e^eppiyjrev rifia<; Kal eScoKev 7]p.d<; iv X^^P'' 

14 MaBififi. ^■^Kal iireaT pe-^ev Trpo^ avrov o 0776X0? K.vpiov Kal elirev Tlopevov ev Icryyt crov 
ij Taint), Kal acoaei'i tov laparjX eK x^ip6<; MaBidfj,- 18011 e^airearetXa. ae. ^^Kal el-rrev Trpo? avTov 

VeSecov 'Kv efioC, Kvpie fiov, ev rivi atixjut tov 'IcrpatjX ; IBov rj ;^tXia? fiov rfcrOevrjaev ev yiavaaat), 
16 Kal eyd> etfii, 6 fj,iKp6Tepo<; ev oIkw Trarpo? p.ov. ^^ Kal ei-jrev irpo^; avrov 6 dyyeXo'; Kvpiou Kvpto? 



II €Ka6eL0^v A | aurov B*((7(r- B*^) 14 laxvfL B*{-i/i B'') | (7ai A 



z(txt)aj] KaBijadc ioqru : evoiKeiTt A.MNy: KaTasKrivovTai c: 
KaroiKCiTe z(mg) rell : iukahitatis SffilLS Luc | ti; 77) anTui'] 
pr Tai'Ti) m : outt; n | t>)s (puvrti post liov glnw 

11 Kai 1°] + /neT-a raura m | t\\6(v — koi t.°] angdliis Domini 
C" I r)\$ev a-Yft\o% Kvpioii] lyevero (v T-q r}nepa eKetfTj Kai Kart- 
aX"^^ /xaSta^ ctti tovs inovs ir/X Kai avTOi i^ovaaf Trpos rof 6v 
KOI i5oi' a77eXo! Hi 7rape7€>'«To <l, | 0776X05] pr b'hlpq | (om 
Kvpiov 76) I viro] iTTi All, I T^pe/xLvdov] Tfpe^Li/Qov eqaj : 8pvv 
AMNaAcdghk-ptv-yz(nig)b2d,'a!E(uicl)ES On: yni' ttjc b' : 
■V Ephraim (E | om riji' ev a^. | Tr\v 2°] + ovo-av AMNa-dghk- 
nptv-yi:(mg)b,d,'aiL{iiiil)S | om iV i" ej3E | eippaBa] (fvippaOa 
18): etjipavda co : a(ppaffa l*(uid)s : e(/>/)a bua^S ; eippav b, : 
a0/3a z: Go/era 1L : Sieiina ffi | om ei* -2° — effSpei d,, | ev ttj B] 
ci- 77) oqd: niv tov AMNabcefh-kmrsuy-b,?£(uid)lLS : (tj)!- 
128); Toi' x*^(uid) : 7j y}v rov dptv : 77 -qv glnw | iwas] ewas f 
iuvas n\v I om irarpos glnw | rou e<r5pei] F.stri Ct' : £.1/7' 3JL 
la-Iyazri '^ \ om tou 1" AMNa-ehjptvxy | f<r5p«] eo-Spei^ q 
ftrfpi muyb,: fO-i/)pi j: firpei lih'a^ : letrpei ah*": efpei MNx 
t^prfV: epei b' : aPwl^pi Agnpt : aflpie^'pi w : a/Sitfep v : a^te^rfv 
1 I 7c5aia>v g | uios] pr AMNa-fh-kpr-vxyzb^d, : outus a^ | 
auToi'] iwas d, ] pa^dii^'cov airov] cpapSi^ev irupous AMNa-dg 
lik-nptv-yz(mg)b_,<UaC(uid)EilS; {epajiSi^e Tri-pos i8> | e;- 
X-rivoi] eK Xii'mi- li* | Atji-w] Xii'u afh'''ilo: (tt/Xoi g: <riXw nw | 
eis] TOV AMNabcefhjknixyz(nig)a,bj; itai eairevdev tov dgl 
n(jroi/)ptvwdj.{76(om Kai))S (^ai effircvSev sub — ) | ^U7£ii' gh 
Inw I aTTo] «K AMNaAckmxyz(mg)b, | om tov 2" AMNabd- 
hk-qtv-ya,b,d, | /laSiav x 

12 u(pOi] avToi] «vp«v avTOV \ \ om o Aa-fijkmnqvwya^d, | 
/x€Ta — di'vafxecov^ 5vi-aTo^ ^tera aov ttj uxvt in | iffxi'pos tup 
ivfafxcuif] pr ej : SvvaTOS tt^ wr\vi AMNa-dghklnptv-yb^ 
d, (18) [[ouvao-TOS 18 I T?;] pr (•> b'd^ : ev Iwy 18: om ghn | 
iCTxi'i] + aov M]| : potens in nirliite 3L Luc(om /«) : ualidiis id 

aiES I itrxiVO' q 

13 irpos auTOi'] post -iihtoiv cm: om d | 7e5ewv] (pr 16): 
om q I tv fiio(\ audi me If : immo Domine IE | KVpif ^ou] Ke 
ife b: i« agnoqwd^CT'lL Luc: its ks A : ks ij.ov c : ifs 1 | om 
/tai 2" 3(1; I ei] 7) li: om m | (htw i°] fra/ 3 | p.f.8 ■r)p.uiv'\ jiiO 
v/jiuiv b: ev Tip.iv Thdt : Mf" ^Moi' i I f"] ^va AklmnlL Thdt : 
Ktti ITO MNa-dghptv-yb^djS : et Luc I fupoi' efjsz | to 1° B 
Mi] pr irovTa AN rell 'SdlSlLS Thdt Luc | om ttou eariv b' | 
cffTic 2°] ecTTe 1 : eiai dptv | om iravTa ejz Thdt Luc 1 ^au- 



AMNa-b^(d^)g«i;""iE1L'S 

MacTT-tt h I a] oo-o AMNa-dglnptv-yd.^lEThdt | Si7)77;iraTO h | 
om iiniv i*q Thdt-cod | Ml ""X'] <"■' Thdt: om 3S | /utj Boq] 
om AMN rell | ai'7;7a7fi'] post Ti/ias 2° g: addiixit IL Luc: 
«|r)'Ya'y<v AS | {tip-a-^ 2°] I'M"' 18) | Kvpios 2°] /Jt'wj Luc: oni 
MNkybj | om koi 4° — 7;m«s 3° eijrwa, | vvv e^eppiyjiev] avve- 
Tpifev q I oni e^eppiipev 77/109 Kat d | e^eppt^ev Bfosuz] pr 
quare'^: (aireppixj/ev 209): airuo-aTO AMNabghk-nplvxyb^dj 
S{uid) Thdt: aTrocraTc c: rdiquit 3£ : spi-cuit 1L Luc [ t^mos 
3°] +Ki Abcfglmnps-vxzdES(sub •:«;■) Thdt | eOMKei-] iraptSu- 
Ktv AMNa-dghkmnptv-ybjd,3I£3LS Thdt Luc: ivapeSuKe its 
1 I ev x^'PO "' X"?''' 331' Thdt I p.aOiap.'\ /xaSiav x : Madiae 
Dominiis Luc 

14 om Kat 1° — Kvpiov d | f7re(Trpei//ej'] €irep\ei{/€V v\MNabc 
ghklnptv-ybjdj9CE3LS : ave/SXefei/ ni | Trpos] super IL | om 
Kvptov fmn [ eiTrev Bikoqru] ^-avrw AMNai^efgjlnpstv-d^S : 
+ Tpos ai»Tov b'chmlL : +^/'ECS: + aurw 0776X05 d | lax"^ 
Boq] pr TT] AMN rell Thdt | om TavTi) AMNhmyb^SIL Luc | 
ffwo-eis] et ex corr I : auiaris i | om ex x^'P"' fiaSiap. MNabhmy 
b^ I eK x^^po^] ^ manibiis '3 | ixaSiajx] fiaStav x : Mndiae Luc | 
om iSoii e|a7re(T7eiXa ae d | i5oi'] pr Kai Aacgh''Mnvvx1ES : pr 
OVK MNh*ikmruyz(nig)a-,b^,'3 Luc: nonneTL \ efoTreffTetXa] pr 
ego SIL: eloTreo-raXKo ptv ; efairoffreXoi n: niil/o Luc | {ae] 
aoi 30) 

15 om Trpos aKTov d | p-ov i°] sub •:»;• Si : M<" °'- om AMN 
adghk-nptvwyb3<l^'3(!r"'EiL | {ev 2°] pr xot i8> | awaov n | 
idov] pr Kot c^ : pr ovk h : et x^^^"^^' wXocro ev /xavaaaTj Kat. 
dglnptvw |[ei] ev dp: ai ex 7;(uid) 1: eis n | om wXovto d | 
Havvaaa-q w]] | r) — 7;(T'9ev7jrrev] millia mca patica IE : milia 
minorata sunt iL | om 7; u* | TiaQevTiaev] TuireivoTepa A(-Triv-) 
MNa-dgk-nptv-yb,d,'3S Thdt ( + £<TTiv) : p.mpa,\i \ p.<>.vaaaT\\ 
p.avaa7} m'lt ; }iavvaor<n] Aptwy : A/annase IL: i^X k(mg) | 
Kat. 2°] +7e dptv | etptL o ptKpoTepo^] [uKpos eip.i c^ [ om 
eip.L glnwIL Thdt | o /jLtKpoTepo^] um o k(mg)y : ap^iKpoTepos 
Thdt-ed : (iiKpos AMNabdghk(txt)lmnptvwxz(mg)bjdjS : apj.- 
Kpos Thdt-cod : + twv o5eX0a)v piov q | ev 4'^] t« A : + tw a- 
dgiln-qtvwxbjd, Thdt | Trarpos] pr tov AMNa-egil-rtv-yb, 
d^ Thdt 

16 om lotuni comma d^ | Trpos avrov] post Kvpiov c: om 
d I om 077eXos Kvpiov MNabhxybj31t,S | (om 236) | om 
Ki'ptoi^ dkmua^ | /cyptos] pr on glnptvwlS Thdt : Kot q | eorai] 
on eaoptai. ab(e(ru- b)x%&: ego ero Luc(uid) : om MNyb^S 



SEPT. 



12 ttrx^'pos Tojv bvvap.et))v^ 0' 6' Sfvaros tt) taxvi a' ... T-q evTropia a' avhpetos tt) taxvt. z 

13 e^epptipev] o' 6' ottwo-ot-o z | e5aj/cev] 0' 6' irapeSwKev z 

15 7;o'^ev7;ocv] 0' $' TawetvoTeptx z 1 6 — eorat] ks oti eaofiai z 

811 



104 



VI i6 



KPITAl 



B earai fiera crov, koX Trarnfe/? ti^v Wahthfi lotrel livhpa eva. ''^ Koi elirev 7rp6<; avToj/ VeBecov Ki 17 
8t' evpov e\eo9 ev 6(f)0a\fjiol^ aov, ical 7rot»)cre(? fioi (T>')fiepoi> vdv o ri e\d\t]cra^ fier' efiov, '^/Lt>/ 18 
■)^(opt<j6fi<; evTSvOev ew? tov iXOeiv fie Trpo<; trt'* kuI e^oiVo) tj;i' Ovdiav xal 6t)(ro) iVMiriov aov. 
Kai eivev 'Kyw elfii ^ Kaflt(To/A.ai^ em? tov eTri,aTpe\jrai. ere. '9«-a.(, FeSewi' elaPjXdev nal eiroiriaev 19 
€picj)oi' atywv Kal ol<f}l dXevpov, d^v/xa, Koi rn Kpea edi}Kei> tV T<p Kotf)ii'(ji, Kai Toi" ^lo/jiov effaXeii 
fi' Tt) -j^vrpa' Kai e^))veyK€i> avra ■wpo<; avjov vivo ti]v repep-ivvov, Kai irpocrriyyicrev. ^°Kai eiirev 20 
7rpo9 avrov ayye\o<; tov 0eov Aa/Se to Kpea Kai Ta d^vfia Kai ^e? 7rpb<; ttjv ireTpav eKe'ivriv, Kai 
TOP fco/nor e)(0fi€va eK'^ee. Kai eTroit](T€v outo)?. '^ Kal e^ejeii'ev o dyye\o<; Kvpiov to uKpov tj)? 21 
pd^Bov Trj'i ep ^ftpi avrov Kdi tj^jraro Tfi"i' xpeiop Kal tu>p ti^v/j,u)P, Kal dvejSr] irvp eK rrj<; irerpaii 
Kai KaTetfiayep ra Kpea Kal tov<; d^v/xov<;' Kal 6 a.yye\o<; Kvptov eiropevdri d-rro 6<j)da\p,wp avrov. 
"Kal e'Sei' FeSewJ' on dyyeXoi; Kvpiov ovt6<; eerrip' Kal elrrep VeBe(op''A d, Kvpie fiov Kvpie, on 21 
elBop dyye\ov K.vpiov trpoaanrov Trpoawirov. ^^ Kal eirrep avra> KiJpto? Miptjvr] aoi, ftrj <f>of3ov, ov 23 



iS Ka0iofi.aL U 



1 9 aipKpoif A 



22 (Off A I idov A 



AMNa-l...d.aC""lEIL'5 



Thdt-cd I nera a-ov] 11.(6 vfiuw w | irara^cis] Jrara^T;! in: (wa- 
Tofei 76): airoKTeveii glnw Thdt | rriv] toi' iiir Cyr Thdt | 
/jLaSiav X I wiTft afSpa iva] tv Tjfiepa /«a q | ms ir 

17 Tpos auTOi"'! sub — S: om dpS-ediL | fi S(] -nSr) i^': 
ot 5e o: koi €i AMN.i-dglik-nptvw.\l),d^,S : Km y | 5e] S-q efi* 
jrsz : om qn,a€153L Cyr | (evpu 30) | fXcos] + ku q : X»P^>' 
AMNa-dghk-nptv-yajbjdjCiLS | c O(p0a\/j.ois'] pr eKuirioj' 
ffov (cai m : ev tois o(t>0a\p.Oit i : cvunrtov nIL | om itat 2° — ep.ov 
MNamybj | om koi 2° 9E | ttoit/cttj? M | ;xoi] /ifr (/lov ir | 
<rrip.epov — ri] qnaecuiiiq' it | om <n)(iepov AlisSES | Tai' 
OTi] TraiTO 0(ra ha, | jra;-] o-Ji|i"ov Abcx31ES(sub — ) : om i* | 
o] fi ejz(txl) I eXaXt/ffas] <r« XoXeis A1)(-t)! i5)cxz(mg)!E1LS : 
/» loijturii S-ed : /k pacisic7-is 3-codd | om /xtr f/(ou IL 

18 ^>j] +57) aeh-kmrsuza^b^d^ | X"/'"'''')'] X'^P^<'V^ b, : Ki- 
VT)fliis A((f€if-)abcgInxd,H,S | {om eurcvdiv 76) | om tov i° ab 
chmxdj I eXdeiv p.(]nfc\0(iv e(ixon'')g)n%v.'i: om ^e d | efoiffu] 
oi<r« ANa-dghk-nptv-yb,djSES : 0nra> M | T-qv'] v/uv q | 
Suo-ioi' Bq Cyr] + (lou AJMN rell SffiEILS | om Kai dijira qa^ | 
ST/ffu] 7) sup ras b^ : 8v<Ta l/cdp Cyr | Kai eiirei/'] om i*(uid) : 
+ angelus ei ecce C : + auTW i5ou dgklnptvw ; + o ayyeXos ku d^ : 
+ «' !5S I ETW eiM'] ((''I IL: om (!!': om ei^ii MnC"" | Kafli- 
ffOMtn] pr K-ai djSE: KaBii<ro(iai AMghkpwxyz(mg) : Kadriffoi- 
/ioi Ncnt : Kafliffu b' : Ka^Tjau m : Ka6wp.a.i Boru : Kaffiui/Jie i : 
Ka0iovp.ai e (bis scr) f(o ex i; f')jqsz(txt)aj Cyr: .wito IL: xai 
9r)<ro/jai (re 1(7; ex i) | tou 2°] ou am | cTrnrrpfi/'ai] eTuTTpexpei f : 
{i.TToffTpei/'ai 76) I o-e 2°] +ad me'S. 

19 7e5eui'] post eio-ijXffef 21E : -/eBiaii w | om eiori\0(v K0.1 
ei'jz I eiiTTjXflfi'] +/« doniiim siia'ii d | cpupov — x"""?"] KaOa 
cXaX7;(Tf Trpoy tov ayy€\ov ku d^ | oitpi] ot(f>ot d : 7}(pt 1 : u0t e : 
iKJyij m 1 afi'/xa] pr Kat Cyr: azynii IL, \ to. — ko^ii-w] eTre8ijKe 
ra Kpea (Tn to (tox nw) Kavouv ghiw | to Kpea post fSj]Kfv 15 | 
c0TfK(v — KO^ii'w] cireBrjKev «iri to kovow AMNa-dhkmptvxyb, 
|[eS7;Kcx MNhkmybj | to] toc cdh*plv : toi/ m | Kaxou mj : iii- 
posuit super canistrum 3L | i0T]Ktv'\ Te0uKev Cyr : eTre0r}Kev s | 
ev Tu KO^iru] super ajni's/rum 'SS | om Toi' m | e^aXev — 
Xi'Tpa] tvexeev eis x^'^P"'' AMNa-ilghk-nptv-yzfmgjb^Cluid) 
3LS llei'ex"''] f Trexft" c : e^fxff blL | Xi"'P'"'] pr '''V \{kv0- 
l*)] I f|9aXei'] eXo/3ci' e : (veOriKev a.^: evexee" int ■ om '3-cod | 
fi/ tt; X"'''P"] '" "''""' 'S I KV0pa fsuz(txt) | f^iji'eyKev] Tfvc/Kev 



'' : (fs';7a7f 84) | om auTO AMNa-dghlnplv-yb^d^'SIElLS | 
om I'Tro — (20) ai'Toc f | i'tto] cTri ch : ad '^ \ TepefMivBov] Tcpe- 
(Sixeo)/ cqa, Cyr : Spvv AMNa-dglik-nptv-ybjdjaiS(uid)lLS | 
7rpo<77;77io'f»'] +ai'Ta irpos ai'Tor o: +(•/ IL: Trpoo-€Kvviio-€v AM 
Nabcliklmxyajbndj'SS : TrpoaeKvi'tjaev oiTU dgnptvwIE : posuit 
eix coram eo CT 

20 om Trpos avTov d | tou 0eov] pr kv gii : itu AMNabceh 
klmpqtv-yb/USILS Cyr: om d | XajSe] (pr koi 16.77.1,^1): 
sujnes % I ra I"] pr ffvv c ] KpeaTa 1 | Ta afi'^ia] tovs apTOus 
Tovs a^vp.oi7S Acdgkhiptvwxd,31£iLS (tous apTous sub — ) : 
TOKS afii/ioi'S MNahhmybj | Trpos 2°] fTri glnwSlE | om koi 
4° — fKx« dj I TOI' — eKXff] eKXfoi- (-e( 1) toi* ^wixov glnw31E \ 
TOI"] pr ow c I om€xo|'^""''^^INa-dhkmptvxybjCiLS | fKXfe] 
e ^5° part sup ras z: «Kxtov A(-xt"-)MNa-dhikmprtuvxyajbj | 
e7roi77(rfi'] + yebeijiv b(xe5- b*) | oi'Tws] + Gedeon (ITIL 

21 pa/i5ou] + auToi' hC^ 1 oni tt^s 2° d | x^'P* Bju*] pr Tt\ 
AMNu^^ rell | T\-^aTo\ to c [ Kpewv — afu^aij/] ^I'lrtwi' d^ | om 
KOI 3° i* I avefiri'] a.vi\^iT\ AMNa-ehj-mpstv-d,'31ES' : pr 
avT)<p0-q Kai g: c.xiii d | (om Trup 30.236) | om t7;s 3" y | 
KaTe0a7ei'] KaTa<paye f* : eipayef u | ra — afi'juoijf] Trao'ai' ttjv 
0v(Tiai' d^ : TauTa d | to Kpea koi] pr irvv c : om ^-ed | om 
KOI 6° 3L I 2° — eiropeuS?;] aTni\0ei' 0776X05 Kii kmIE | om 
2° u* I om Kvpiov 2° dej | ewopevO-^] ain\\9iv AMNa-dglilp 
tv-ybjdj : a/iii/ IL : e(T}\0e)i n : om i* | otto] ej Aabcglnwxdj 
iL I O(p0a\fi(tjv] pr Twi' hkm 

22 fiSfi'] /Willi ffiE I oTi 1° bis scr q | (077CX0S] pr 16) | 
Ki'ptoi' i^] TOI' 0u a^ : om x* | ovtos cittii'] eo'Tiv ovtojs a^ | 
oi'Tos BoqC] oiTos efjsz : om AMNl (ras i lit) rell aiElLS | 
eoTOi n* 1 eiTrei'] etSei' h* | (om yeSeuv 2° — Kupic 2° 71) | om 
yeSewv 2" dmp | o o BAck(txt)o'a] a o o M(txt)Ny*bjS : oXa 
x: w m : kc e : oijuoi b'ly^d, : ot/i/iot M(mg)i>ghk(mg)nw : cu 
me IL: om rell | ^uoi'] post Ki'pie 2° e: om AMNa-dghlmnpqt 
v-yb,d,a(!riE3LS I Kupie 2°] Deus C: om MNhmy*bj1E1L | 
fiSoK] pr eiri toktw b(-To)cx(7r sup ras x^)S(sub •%•) \ 077fXoi'] 
pr TOV Aa-dgk-nptvwxdj : 0776X01 s | Kvpiov 2°] o-ou dg*m : 
om f* : +o'ov g^' [ om TrpoiraiTroi' 1° g | TrpojWTroi' 2° B] pr 
irpos AMN omn QCIEILS 

23 om totum comma d^ | oi-tw] Trpos oi'toi- n j fiij 0o/3oi;] 
^17; ipo(iTj0ijs w : om h | om ov Acx | aTro0av7j^'\ pr o^ot h 



17 fi — tXfos] o' KOI fi ei'poi' x"/'"' ^ 

19 ef Tui Ko^ii-uJ 0' eiri tok koi'ow' z | Tepe^icSoK] 0' 8' dpm z | koi 7rpo(j7)77i(rei'] 0' koi TrpoaeKmiiisey 1. 

20 TO a^vp.a\ 0' 0' Tom a^vfious z 21 koi oi'€/37j] 0' Kot ofc/ST; z | eTopeu07]] 0' 0' atnj\0ev z 

22 a i*^ — Ki'pie 2^'] 0' 0' ooo Ke kc Kf oi^oi z 

812 



KPITAI 



VI 28 



24 fXT] i'nro0<ivT]^. ^^Kat oyKoSofJ-ijaev €Kei TeSeioi' OvataaTi^piov Ta> Kvpiw, Kttl iireKt'tXeaeii avTio li 
2., Eilpr/vrj Kvpiov e'fo? tj}? >)fj.epas- raiir?;?,^' eVt avrov oVtos' eV ^K<f)pada Trarpo? tou 'EcrSpei. ^i'Kat ^ ''2 

eyeveTO ev rfj pvktI eKeivrj kuI fnrev avroj Ki/pto? Aa^e tov fioa^ov rov Tavpop o? iffTiv too nrarpl 
aov KoX (i6aj(ov Sevrepov einaerf), Koi KaOeXei'i to ffvaiaa-Tijpiov rov HdaX 6 eaTiv tu> Trarpi 

26 aov, Kal TO a\ao<i to eV avTO oXeOpevcreii;' ^^Kal oiKoBofiijaei'; 0vaiaaT7]piop tw Kvpiai tw deai 
aov eTrl Kopvcprjp tov MaoueK tovtov ev Ty irapaTil^ei, Kai \i]fi,^r) tov yioayov tov SeiiTepov xal 

27 dvoiaei^ oXoxavTcofia ev T019 ^vXon; rov aXaov<i ov e^oXedpevaei<f. ^^ kcCi eXa^ev Teheaiv Sexa 
dvSpa(i aTTO TOiv ?)0vXuiv eavrov, Kal eiroiTjaev ov Tpoirov eXaXrjaev irpoii avTov Kuptoy Koi 
eyevrjOr) w? e(j)ol3rj0rj tov oikov tov iraTpo'i avTov Kal tovi avhpwi tj)? TroX-fco? tov Trotfjaai 

28 rjfjbepa'i, Kal iiroirjaev vvkt6<;. ^^Kal (opdpiaav ol dvBpe'i rr}? TToXew? to Trpan, Kal looii KaOrjp-rjTO 
TO 6vaiaaT>jpiov tov BaaX, Kal to ciXao'i to €7r avTO) coXedpevTo' Kal eiSav tov /xoa'^ov tov 



!j oXofl/Jfl'fffl! K'' 



26 irapara^i h*(-^ei B"'') | c^oXoSpevaas B*' 



28 KaSeipTiTO h'{-Bijp- B^*") | uXoOpeiTO B** 



24 uKoSttiixL n* I €K€t post 7e5ea)i' cUIE | y^dcuv] yaid€ti)v 
{uel 7a5-) n* ; oeuv N* : om a^S ] OvaiaaTtipLuv post Kvptoj k | 
oni TW hnqa^ ] Ki'ptuj] dw \ : + to) ^w n | fjreKaXeaey avru} Bfio 
a^*] €W€Ka\€(T€v avTo ejqrsua^'"': aireKaXeaev avToz: €KaX€<r€v 
auTO AMNabglmp\vxyb2^(uid)^(uid) : (KoXcaei' avTuj rell [ 
eipTjVT] Kvptov] Kv (tptjv-qv c I fipTivq] post Kvptou abxtl^ : apy^vriv 
<ltv I Kvpiov] kI m : dv n*(ui(J) ; aoi a.^ \ rjp.€pas raiTijs] aijpLepov 
Tjfxepas ptv(jr(uiil) : (njpLCpov d | ert] pr /cat dglnptvwiS : pr t'/ 
■31; + 5f b' I ai/roi' orros] optos avrov km: oirt ai'rw glnvv | 
Of 70s] ovTojs f: XaXoi'iTos o | om ef c | etppaOa^ (v(ppaOa b; 
^cn'i^^ S : A/"™ 3 : Go/era % Spec-ed : Cofcra Spec-cod : 
Gufsra Spec-cod : e(ppain q | waTpot tov eirSpei] tv tm oiKtu tov 
irps avTov a^ie^pii. d(afie^pt)gn(a/?tafpi)ptv : ev toj olkoj a^i€^pi 
TOV Trps avTov \{-^tjv)\v | Trarpos] Trpos c(uid) : Trpo ir: +siii 
Spec I tov] avTov qy^^^ | eaSpei] eapei ah*:i^^lL: ea^pt nmy* 
b, : efpiMNbrxlE: ej"/)?) k : afpi i : (TcSpfio: wjpi A : leo'pi h'' : 
ifaSpet c: leo'fpi y''^ • Jiliiis Esdri Spec-cod : y?// Esiiri Spec- 
cod : /f// Hfsdri Spec-ed : ^/; Esdrae Spec-cod 

25 Kat I** — Kvpio%\ Kat ftirtf airw k'J ev tt; j/ukt* CKtii'i; gln\\' 
Spec fom KOI w Spec | ks] post eKetrri Spec-ed : om Spec-codil | 
vvKTi] ^Jp€pa n \ eKeivTj] -f^/V^wj Spec]) [ om Kai 1° q | eyevcTo] 
(y(vr\@r\ A-MXal)chkmptvxyb2 : om d | om ev Aabcx | om 
Kat 2'^ d^E"^ I avToj Kvpios] « avTOi ir; (Trpos avrov o ks 18.128 
(om 0)) I Xa/3e] +/i6i 3 | rov 1° — ravpov] duos uilulos uniim 
pastum Spec | rov p-oax^v] pr tov ravpov o : post ravpov q | 
TOV ravpov] tov o-itcvtov AMNabcghk-nptv-ya^bj^lEiLS : om 
d: +TQV ffLTiVTov cj | om OS — devTipov f | os — irarpL i°] tow 
irps AMNa-dglik-nptvwyb^SIEiuid)!^ Spec: rov rov Trps xS | 
om Kai 3° — enraer-q ej | Kai poaxov devrepov] rov airevTov d : 
(■/ aliiiin Spec | om Kai poaxov p | Kai .5°] f m*(uid) : om A 
l)Cglm '^ntvw x1£^ [ dfvrepov eirrairri] devrepov sub •^- S: erepov 
frrraerrj a, : trrratrri MNghl(;rr ex corr uidjmnptvwybjlL : tov 
SevTcpov tov eirTacTq Abckx | KadeXti^] KadeXrjs c : etierte SIL : 
ttadc- t'uertere {ctterU codd) Spec | o — <rou 2*^] quavi nedijicaiiit 
paler tuns Spec: om n | eariv] on m | o") -hras (i) z | rw 
rrarpi 2"] pr (v a^ : tov wps AMNa-dghklmptv-yb,31£(uid) 
1t^ I TO a\(70s to] imaginem quae i£ | €Tr] ev a^ | avro Bbi] 
avrov oq : avn^s A : avroi MN rell | oXeSpeu<r6is] oXoffpevcrrii i : 
CKKOij/aTai A: eKKOxj/eis MNahf-i/'ijsjcdghklmptv-ybjSS Cyr 



AMNa-b,(dja0:""!E1L'S 
(iiid)Thdt(uid) : eyKoip-i}! n: e.xn'de Spec: e.xcidis IL ; (w«- 

26 oiKo5o/i7;(r7;s bi | ^I'ataffTT^pioi'] pr tw y : om IL 1 tw 
1° — ^ew] Ku TOU ^i' M ; om tw Kvpio) Spec-cod [ tw 1" B] om 
AN omn | tw 2^^] tou n : om m | aov] +t(ij 0(f>6evTi o-ot Aa- 
dghklnplvwx(om tw axjSdElLS (sub — ) Spec | e-ri — rrapa- 
Ta^ei] super jnonlcm Maoch qui in hae regioue IE | K0pv(f)7]v Boq] 
Ti)s Kopv4>T)S AMN rell | rov fiaovtK] Maoch Spec-ed: Moloch 
Spec-codd : Molochim Spec-codd : Auth 1L : -r- iiiontis < 
\oy'^:3i S : moults Manoz 3 | piaoveK — wapara^ei] opovs rov 
ev Ttj KaraSvaei tt/s TrapaTa^ews dglnptvw | /j.aov€K B] piaovfjieK 
q: fxavoveK efijorsaza_, : opovs |J.awx AC: opovs ^awj'' abcx : 
/nawf TOU opous h''': pava^' tov opovs MNli'kmyb, | toutou] tov 
f k : om MNhmyb,'33L | \r]<peis d | tok i"" — Sevrepov] pruvKC: 
rov 1° sub •>;- ^ : irvv toj poox^ "^^ devrepw b : oni tov devrepov 
MNadghlmnptvwybjCIL | avoiaeis] avoi^eis d : +///«« C IE IL 
(5 I oXoKai'TWyUttTa flnqvw | ev 2'^ — e^oXeOpevaeis] lu /ignis quae 
eonfregisli 1£ | aX<7ous] Xaov trav b | ov e^dXedpevaeis] ov €kko- 
<|/«is AMNa-dghk-nptv-ybj \ov] ovk N1 : o A | eyKotj/eis gn]| 
'E(uid)S : quae e.xcidis IL | ov] ovk a^ : irov o | ffoXcSpcvo-fis] 
e^oXo^pet'tras i* 

27 7€5ewi' post avbpas i" a^ | heKa avSpas] avopas beKarpeis 
d I 5tKa] Tpio-KaiStKa Abcglnptvvvx'SSlTpitrKaf sub -7-) : -^ Kai 
rpeis k?£ | eavrov B] avTwf a^ : avrov AMN rell | ov rpotrov] 
KaBa AMNa-dghk-nptv-yb, | irpos auToi' Kvpios BAabcx] jrpos 
avrov KS fsz : Diis ad eutn 1L : avTw ks eijorua^ : ks aiTw k : 
om Mybg : om Trpos avTOV N rell | eyevT)dri] v^evvra AMNabc 
gik-nprt-ya^ : om d | om to;' m | tods] tov o* | iroXews] 
-f avTov dglptvw1£(uid) | om rov 2'^ — (28) TroXews d | rov 
Troirfoai] ne faceret Si \ rov V] (ii) Aabcglptvwx : -{ pr] iMNkm 
nybj I Tj/ufpas] tv ri] r\pepa glnptvw | om Km ,s° i*k3l | erron)' 
(jev 2"] eiroirjaav xz*(uitl) 

28 :roXews] -Eavrov glnptvw | to I"] tw cliiqb, [ Kadrj- 
priro] Ka0Tipeiro a,: KaTfo-Ka(i(>.€vov AMNa-dghk-njJtv-yb^ 
^(uid) : cuersum 3L ] oiii TOt' v" | ro aXctos to] imago quae 
IE I ro ew ai'Tw] rov OvjiaoTTjpiov W : om iL | avTw] avro dfis j 
wXetfpeiiro] eKKEKO)i)ievov AM Nachklmptv-yb,'3llL£> : cKKop-evov 
b: eyKiKopevov gn : 'I'ltfraiUi ?E : om d | eioav — avriviyKev] 
o |xoo-xos a-tT€vTOS avTivf-yfievos €ls oXoKavTw|jLa AMNa-dgh 



25 eyevero] 0' B' eyevr\Bri z \ tov Tttvpof] 0' rov airevrov z | os — oov l''] 0' rov irps crov z | tw irarpi aov 2'^] 0' d' 
irps aov z | oXedpevaeis] 0' eKKO^eis z 

26 tov juaoveK] tov KpoToiw^aTos Mk | juaoveK] 0' d' fuxvuil^ tov opovs z | fJoXcSpevtreis] 0' d' eKKo^eis z 

27 irpos avrov] avrw x^ z 28 Ka0T]prjrQ] 0' KareaKap-p-evov z | wXf^pevTo] 0' 6' eKKeKopevov z 

813 104 — 2 



VI 28 



KPITAI 



B BevTepov, hv avTjveyKei' fir] to ffvataaTJjpiov to (pKohofirjfievov. ''^koX elirev avrjp tt/jo? tov ttXij- ii) 
aiov avTov Tw tVo(j;<rei' to pPjfia tovto ; Koi eTre^t'jTijcraii Koi t'jpevvijaai', Koi t<yi'waav oTi VeSewv 
u/os 'Iwa? itroiriaev to pPj/xa tovto. 3°Kai elirov oi avSpet TJ)? TroXeo)? Trpo? 'la)d<; 'Ei^eveyKe tov 30 
i»i'oi' aov Kat, inroOaveTO), oti KaOelXev to 6vaia(TT7]piov tov BaaX, Koi oTt, wXeOpevaev to <i\ao<; 
to eV avTw. ^^ Koi el-mn' VtB^wv vlb'i Itoa^ Toi'i avBpdaiv Trdaiv ot iirai'eaT'r)(Tai' aiiTco M/; ji 
Vfiel<; I'vi' BiKtl^ecrOe inrtp tov \ida\ ; 17 v/iet; amcrsTe avrov; 09 eav SiKaarjTai, avTut, OavaToo- 
di'jTw eo)* Trpcor el ^eo< ecTTtp, SiKa^ea'Ow avTm, oti KaOelXev to Ovatao'Tijptoi' avTov. 2~Kal .^2 
exciXea-ev avTo ef tPj I'jfiepa t'/cet'i';; 'Ap/3aa\, Xeyaiv AiKaadaOo) eV avTM 6 HdaX, oti KaOijpeOr] 
TO 6v(Tia<TTi']piov avTOv. 33Kat Tracra Ma8ta/i Kal ^AftaXijK Koi viol dvaToXwv avvrjj^dr^crav .5,5 

eVi to avTo, kui irapeve^aXov ev KotXdBi 'Ei^epeeX. ^^kuI trvevfia K.vpiov eveBvvdficcaep tov 34 



30 uXoOpeivfv W' 



AMNa-b,aC'">E1L'S 



k-nptv-yz(mg)a_,bj(84>aEit5 [[o i°] pr iSoi- koi a^ : nm 84 | 
ftj oXoKaiTuijua] sub •^- S : fiS o\oKavTU}<riv k : oXoKouTw^ara 1: 
om MN'hnixyz(nig)a,b2 : om eis '3]] | aSof efi'''(uicl)joqr* | 
TOK Sfi'Tfpox] saginalKiii C | ai'))i't7Kei'] + holocaus/iim d | 

29 et7re»'] diiitut S-ed | ai'rou] aiTo) n ; 0111 d ) i)-r]y.a. i°] 
n-pUYI^a AMNa-dghk-nptv-yaJ)_.'3(!r'1£1LS | xai firffj/TTjaoi' 
bis scr o | ewe^riTTjaav — eyvwaav] avT^ra^ov Kai €|€5t]T0uv Kai 
siirav AMNa-dghk-nptv-yb-,aiLS [[ffti'TjTouc] pr ow m ; efr)- 
Touv Md I eiirai'] enrov b'dglmiiplvw : dicclmrit S : eivev bc^ \ 
Kai Tjpevy-rjaav] Kai Tjpavvtjaav o: Kal (^njpavvijtTat* i(-pei'-)ra2 • 
om u I fyyuKjaf] {ew(yvoi<rav lO): iii.\eniiil 1£ | om on Aabc 
glnwxEiLS I om uios lua; d | wos] pr o AMNehijp-tvyzbj | 
luat] luvas w : las n | om to pi^M" 2° bd | prip-a 5°] irpayfia 
AMNacghk-nptv-yz(mg)b29E1LS 

30 om Kai 1° — iwas 1 | (iirov 01 avSpes] dixit uir S-cod | 
fiTOJ-] ciirav AMNaAhkoqruxya^bj : ti in | iu>a%\ tov irpa 

axnov & I f5ei'e7xe] effi'E-yiio;' irua^ : s^^Y^V •'^■^'^'^~<^g^'l^~"'^'~ 
ybj : tirtyayi p | on Ka8(i\ev Hioqruaj, Cyr] on KaT€0-Ka>|/cv 
Aa-hjlnptv(-a'KaM\^f)wxz3(uid) : KaTtaKatpef yap MNb^: Kare- 
ffKa>p€v my ; on KaTaaKaTrruiv KareffKa^e kIL : ort Kanarpa^pc 
s : (oTi KarfKayptv 30) | om Kai 3° — a\iTu> d | om Kai 3° b' | om 
OTi 2^ MNliyb^SIEIL [ io\e6pcv(Tiv — auTw] to a\ao^ to ctt aiTw 
KaTeaTp(\f/iv h : /;/f«" (/«! i///^?- ;//«(/ <T(?/ e.rcidit 1L | wXe- 
ffpcivep — TO y^ionfregit imaginem tjuae^ \ wXeSpeuo-fi'l CKO>|/£V 
Aabchvx: e^eKO\f>ep MNgkmnptvyb^: deddit'SiSb \ auTw] auro 
b'f 

31 yeiiuv wos Bq] om AMN rell SCIEliS | tois — ouru 
i°] irpos Tovs avSpas revs €iravt(rTajJi€vous cir aurov AMNa-d 
ghk-nptv-yb,(i28)'a(uid)lE3LS [[om irpos b' | avSpas] + ttjs 
jroXeu! tv | om toi'S 2" — ai'TOf d | eTraviarap.ivov%'\ €o-ra(i€VO\)S 
Abcx : iTvavtaTavopevovs Ny : tri'i'to'To^ei'Oi'S ntv : aiipfUTafifvovs 
pw: (j-wfiTTaXjuevoiis gl | ctt] Trpos chplv | auTu 128]] | avTu i"] 
pr cir a^ | om mi; n3 I ''M"' ■"] "s e" corr 1 | vvv] sub — &: 
om dIL I uiTfp] irepi AMNa-dghk-nptv-ya2b,'3(uid) | om r; — 
aiTOK n I om j; h | irtiKTCTe] a-u^iTf A(-Tai)bcdhikinprtvlL : 
ffw'^iffBe 1 I OS — eaTiv] iit occidaiis emu qui tioiuit n si aritein 
deiis est usi/ue tr.ane mcriatur qui noctiit ei IE | ocrns dghlnpt 
vw I eai" SiKao-TjToi] avxtSiKiiirev AMacxya2b_,S(uid) : avTeSi- 
Kaaev k: av KaTfdiKaafv Nm : avTTjSiKTja^v in avTidiK-rja^v W : 
ijSiKTjaiV dghlnptvw : noeitit '33L [ caf] av i | afTW 2"] avrov 
Acdgilmnptvw | SacaTuflTjTu] 8avaTw6riaeTai r(7)s sup ras r'') 



31 SiKaffirflai KA 



u: BavaTO! OafaTuOijucTai ia^ : airoSavcirai AMNa-dghk-npt 
v-yb .1L5 (aTro^aj'tiToj k: aTro^ai'trw abhnjiy : air^ffaveTw c) ; 
(^araTW aTTof'ai'eiTai 18.30) ] om ew? Trpwi ll | 6eos effTiv] «rTiv 
6s ouTos AglnwIL : ffs avTos uttiv abcxS toTitf sub -^) : + auros 
ilptv'S I SiKaj'fcT^u) auTw Bfsz] 5iKai'6(7^u) eai'TW o : 5tKafeTw 
afTW q : SiKatraToj eafTw iru : SiKatracr^tu at'Toi Cyr : facial 
indicium eius (S. : se defeitdat de eo IL : CKSiKr|a-ci avrov Aacej 
wxa^5 : f kSikt^itci e;* auToi' p : ckSikei eai'Toj' 1 : eaiTOi' eKSiKijoft 
n: £K5iKr;iTei eoiToi' MNk(-ir7)) rell 315 (pr et) I oti — ourou] 
Kai I'/ieis Ti eTrioi'i'HTrair^e aiTo tl [ OTi] 0(7Tts g(wo'-)n | Ka^etXci'] 
KaflfiXoi' q: Kaxio-Katlxv AMNafcghlmnp\vxya,bj : KartaKa- 
^av b'ktv'S : destriixerttut C : {KaTtaKi^av 84) | avrof] + koi 
vfxeii Ti ewiavviffTaade { + ev 1) avTu ghk{mg)lntvw(i28(om ti)) 

32 om totum comma p | eKaXeo-ev] cTrcKaXco-Ex MNdfhik 
moq-\'ya2i^2 ■ f TtKaXeffaf ejz | atrro] ex corr 1 : acTw l^chim : 
ai'Toi' MNejkqua^: to ovopia n: nomen eius S-codd | ev 1° — 
^aaX] 5iKaaTTipioi' tov )3aaX ev ttj Tjp-epa eKeivt] k | om €y i'^ — 
(Keivrj b' I om rrj n | ap^aaX — /3aaX] 8iKao~n]piov rov ^ouiX A 
MNadlibiintvwybj(om SiKaaTripiov t*v*)E3L | appaa\ Xe^ui'] 
X.-^ — » i^n. dicens S(su1j *) : lerobaal et hoc est 2-codd | 
op/SaaX] lepojSaaX b'cefijqrsxzajffi'" Cyr : icoo/SoaX ^uS-edC : 
biKauTrqpiov lepo^aaX g | XeyovTes e | diKaaaadio — jSaaX] 5iKa- 
ffTTjpiov TOV /3aaX bcxa23<S | SiKaaaaduj] Sihaa6(j o : dihai^eadui 
q I €f 1° — ^aaX] eaiToi o j3aaX gioqrud(uid) : o /3aaX eai'TW 
ef{om o)jsz | om oti — airoi'dn \ Ka^^T^pe^?;] KaT€<TKa4'€V AMN 
cghlmwya^b^'St^ : KaTeo'Kai/'ai' tv : KaTtfTKaTTTai abkx : destruxe- 
runt IE': destruxit lE"^ | avTov} + e/ uociitiit illud in die ilia 
lerohoan dicetis ludicet sibi Bahal quoniain deposuerunt alta- 
rium eius iL 

33 iraaa fxabiafx] ofunes Madianitae Or-lat | Traira] omnes 
IL I ^aSia;/ x | a/jaXj;K] t;k ex corr b : ap-aXiK h ; Anialech 
Or-lat I I'loi BAinox] pr 01 MN rell: omnes Jili 3[JL | Kai 4° 
BnJL] pr Kai Sic^ijo-av Aabcgl\vxz(mg) : pr Kai Trapr)\Soi> M 
Nz(txt) rell 3[(uid)(E{uid) : pr ct traiisicrunt 1ES : pr et ascoi- 
deruHt et superueneruut iis Or-lat | Tapej'e/SaXoi'] Trapfve^aX- 
\ov eo : iraptvi^aXoaav b \ KoiXadi Boq] pr tt] AMN rell | 
ffe/jcfX B] e^epce q : u^pacX AMabcehijorsy-bjaiE' Or-lat : 
A»i>.'iv»^^ iS : (iffSpaeX iS): /yazrae/lE' : leixpaeXSm: ifpaeX 
ux : /s/ra/iel %: f fpaeX N : oepaeX k : i^X dglnptvwffi 

34 Kvpiov] dv Aabglnpwb,^ Or-lat | ei'eSiifaMwoec] (eve- 
Qvvap.T](je 77: ibvvafxtadi 76): efeSi'trec gilnruwxlL | ^eOfux] 



29 prip^a i°] 6' irpayp-a z j Kai 2" — eyvu)(iav'\ Kai av^Ta^ov Kai 5ief'j;T0i'»' Kai eiirav z 

30 Ka^eiXev] 0' KaOeiXfv z 

31 Tois — avTia i'^~\ 0' Trpo^ Tovs avSpai tovs enavitTTafievovs ew avTov z | biKaajp-ai] 0' avTihiKa(7T) z | ^a^'aTOj^T^Tui] B' airo- 
BayeiTai z | diKai€a6i,) aiTw] 0' eKSiKTjofi eaiToi* z | on Ka^eiXev] 0' on KaT€<TKaip€f z 

32 apjSaoX] o' biKaffTtipiov ... z | SiKaaaifOu — /3aaX] SiKairarw eauTw /3aaX M 

814 



KPITAI 



VI 40 



35 TeBeMv, Kal ea-dXiricrev iv KepaTcvr), koI e(po^7]6ri 'A/3i€^ep OTriaw avrov. '^^ical ayye\ov<; a-ire- B 
(TTeiXev ei<; ttuvtu Mai/acrcrr] koI ei' 'Acr?;/3 Kal e'/' Za^ovXoav Kal NeipOaXel., Kal ave/St] et? crvvdv- 

36 rrjaiv ainuiv. ^^Kal ^elirev Vehiiov TTpo? top Oeov Et crv aca^ei'i iv xetpt fiov tov ^larparfK Kadu><; § d^ 

37 eKaXfjaai;, ^'^ISov eyw TiOrj/jH tov ttokov tov ipiov ev Trj iiXwvt,- iav Sp6(T0<; yevtjTai eVt rbv ttokov 
liovov Kal eirl Trdcrav Ttjv yrjv ^ypaaia, yvaxrofiai oti aa>aei<; iv x^^P^ M"'^ '''ov 'Icr/Daj/X Kada><; 

38 eKaX7]a-a<:. ^^Kal iyiveTO oiJtw?- Kal. wpOpiaev Ty iiravpiov Kal i^eiriacrev tov ttokov, Kal eaTa^ev 
3y Spo<TO<i diro tov ttokov, 7rX»;p?;9 XeKuvrj vhaTO'i. 39 ^al etTTev Vehewv Trpo? tov 6e6v M^ hrj opyi- 

adtjToy o dvfio'i aov iv i/xoi, Kal XaXrjao) eTi aTTa^- Treipdaw 8e Kai ye sti (iTra^ iv toj ttoko), Kal 

40 yeviadco rj ^rjpaaia eVt tov ttokov fiovov, Kal eVi irdaav ttjv yfjv yevtjO/jTw Sp6ao<i. •*°Kal 

eTTOLTjcrev ovTio'i o Oeof iv Trj vvktI iKelvrj- Kal iyeveTo ^r^paaia iiTl tov ttokov /jlovov, Kal tVl 

35 v((p9a\i A 



yibtov n : yeXawv a^ | ivaoKir-qaiv \v | om €v i | K^fxiTiv-q'] pr 
T7) a^ I e(popTi0Ti Bq] epoi)o-ev AMNabc(uid)defijiiiopr-vx- 
bjSiSS : (KoKcaev gliklnwC(uid)3L Or-lat : {(KYipvicn 7O) | 
ajSiffe/)] post avTou Or-Iat : ^i*^ -"-t^ S : afiie^pt w : a^ive^ep 
i : acriffep j : a^tefpet tov adeXtpov avrov Kat eKijpv^iv aj3t€^pei 
dghklnptv (128) IL Ia/3ies>fi 1=] a/3icfep k 12S E: o/3ief>;r 1 | 
om KUi eKripv^ev a^K^pei k(txt)iL | CKJjpv^fvl e^orfafv Ik (nig) 
128 I ajSiefpei 2»] a^te^ep k(mg) : a/SiefTpv 1 ; om d 128]] : Ail- 
nezer ire cum co et scqui d"" : + ire et seqtii C | om OTriffw 

a.VTOV IL 1 ai/TOu] O.VTli3V i* 

35 a77e\oi;y aTreffrfiXev] e^aTrccrciXei' a77e\oi'S w^lE j 07- 
7eXos s I «|a-ir6(rT€iXtv AMNa-dghk-nplvxya^b^ | u% 1° — 
vf.(pQa\it.'\ €f o.at)p Ka.i iV ^a^ovXui^ Kai ayyiXovs i^aTTiareiXef 
(II wafTi ii.ava.aari sat efio-qaf \-ai avroi oiriau avTwv b' : oni a^ | 
om fis I" — Kai 2° m\v3-ed | eis iravra p.avaa(!r]\ oxiau fiavaaar] 
h : /(V oinnein Maiiase S-codd : €v iravTi |iava(r<ni AMNaiSc 
dgklnptvxyz(mg)b2 (om iv Na : (lavvacro-T] Ay)S | Traxra] 
lernim C | Mannase IL | xai 2°] om fu : -; i^o-ryitiv Kai ovtos 
oirio-w auTOv Kai a-^YeXovs e|airt<rT€tXev AMNa/'Cghklnoptvx 
yz(mg)bj,(i28)a-codd 1ES [koi 1°] +7ei28 | ayyiKov% ii,air(- 
ffreiXf !>] c$airc<rTci\(v OYycXovs Agin 2l-codd IE : a77fXoi'S OTre- 
aTiiXiV a 128: om o]) : -\-elamabat et ipse post eos et nuntios 
misit %: + uoiauil et alium ire et seipci post eum et misit 
iDigelos VL (om ire et (S,') | ev 1°] eis dC : om e | aarjp] aaar/p 
f k : {ap-qp 18): vaaTjp j | om €»* 2° iL ] ia^ovXw^ w | v€<p6a- 
\« BoC] v((j>6a\(i.ix dejq(!r"'1E : A^epthalini 1L : {v£i(iOa\civ ■237) : 
pr €V AMN/^gl'ruxyz^'bjS : ef vetpffaXeiv w: eK i'f0tfaXfi,u 1'' 
n(uid)z* rell 2 | a^f/37, Bq] av€Pt)<rav AMN=» rell gUElLS : 
ave^ri^aaev N* | fts (Ti'fafTT/o'ii'] €ls aTrav'n]o'LV AMNa-dgk-n 
ptv-ybj : {eis viravTijaLV 76) : OTnacj h | ai'TWc] avTou Aabcgli 
ImnwxaS : avru MNdfkps-vyzbjClL 

36 Trpos TOV 6€ov] ad Vtifii IL | et] qitomani IL* : ov Tpoirov 
MNhmyb^ | om crv AMNa-dghk-nptv-yb^d^aiES Or-lat | 
crwffis] post /xov m: ffoijijs Ncko : (ffwfois 71): auaeis dprtv^i 
ffilL: auiaris i | ev X*'P' /">"] pos^t lapariX (£5£iL : (om 236) | 
Xeipi] pr Ti) AMNa-egj-nptv-ya^dj | Ka9us] ov Tpoirov Aabcg 
jklnwxdjS 

37 i5ow] pr Kai n : om d | om eyu q'E | Tit/jj/ti] aireptiSo- 
|i.ai A(-pi5-)MNa-dgh(pi5oMoi h*)jk(txt)lmn(-pi5u-)ptv-yz(mg) 
bjdjS: extendo IE: suiiuim et ponam Or-lat J : poiiaiii d Or- 
lat 5 I TOV TTOKOV 1*^] TU}v TTOKOjv w | Tou epiov] T«v €piwv Aabgh 
jkwxyb^dj : rov epiov cdlnptv : tuv epi<puv MN : (om 71) | e;- i"] 



AMNa-b3(d,ja(!i;""1E3L'S 

ETTi w I tt;] tw AMNbcfhmpqtvyajbj | a\uiv b \ far] pr Kai 
AMNa-dghj-nptv-ybjdjEILS Or-lati : et si t/uulem Or-lat \ : 
-l-5e q I Spoaos] post yevyrai gjlnqwd^'EEiL : post fiovov m 
Or-lati I cTTi 1° — piovov] in uellere hoc solo IL | toi' ttokov 2°] 
laiiam (E | om p-ovov Or-lat J | Kai e-Tri] cjri fie dgjklnptvwdj 
IL I ^-qpaaiav ra | 7rw(ro;uai] yvwau>p.ai 11* : pr Kai Aabcgliijl 
mptv-yb/lji'S : Kai yvuauixe n: +i^itiirTE | awireis — ^aouj ev 
Xeipi p.ov cTwfeis q | crwueis] aua-r]i ir : o-iujeis Aabeghj-nvvxa^ 
djSluid) : uust;! c: (a-uj'eii' 237): /« salitum facias Or-lat J | 
iV 2" — itrpaTjX] Toi/ iirpa7;X ei- Ti) X"?' /""' (84.236) ffilE Or-lat A j 
(V xeipi MOf] "' maiiiliiis meis & \ X"/" BAfhors] pr xj; ev 1 : pr 
Ti) AMN rell | om Kadus eXaX-qaas d | Kaflus] KaOawep b^ : 
ov Tpoirov AMNabcgj-nwxyd^S 

38 ovTus] TTj ewavpiov h | updpiacv] +y(Siotv AabckxCIE 
ILS(sub -r) : op^piffas 7eSeui' gjlnw(-w/i)d, : -^ Gcdeoi: mune 'S | 
tt; ETrai/piov] tw irpui hl(ro) : 4- 7c5ewi' dptv | (om Kai 3° — 
TTOKOV 30) I om KOI 3° gjlnwd, | e|e7riaiTei'] airciriao-ev AMN 
a-dghj-nptv-yz(mg)a2bjd2: (eirejriatre 84) | tov ttokov] pr trw 
c: huiatn (JC | 70 n* | ea-rafej/] (aTreffraJe 209): aireppvi] AM 
Na-dghj-nptv-ybjd^ | Spocros] pr n Aacx : ipoaov c^: (om 84) | 
ajro Tou TTOKOv\ om d: -\- lanae C | aTro] vtto o: ck AMNabc 
ghj-nptv-yb^d, | (7rX?;pes 16. 131.237} | X(.KavT]\ XcKavqv oq : 
XfKavTjS cdflpwdj. 

39 yedeoip. w | tov 8eov] Doininuiii 3l-codd IL | tov i°] 
ov A*{t suprascr A") | Sr; Boq] om AMN rell a^EiLS | ev 
e/ioi] eir f.p.01 eE : (eir e/te 236): 4- /)«<;■ 3L | XoXtjo-u] +irpos 
TTt AIE 1 om TTitpaao} — Kai 4"^ IE | om Treipauw — ara^ 2** ghpq 
dj I Treipoffu Befirsz] pr Kai AMN rell SliS | om 8« Kai •ye 
AMNa-di*j-ntv-yajb^a€lLS | 5e] dr, i-<'oru | om en aira^ 2° 
d I en 2°] cTTi X* : om (77) S-ed | om OTrat 2» mC | n-o«.-u] 
-^ lanae (E | om xai 4° cdgjlnptvvvdjiL | ytveaOa] •^t\iv^T\Tu> 
AMNa-dghj-nptv-ybjd,: 4-/^-r«;« 3l-edS(sub -^) | ?)] om A 
MNaehioqsy-b^: ii] dgjlnptvwd^ : exi bckx | eTri i» — ixovov\ 
fiovT\ ev Tu TTOKu m : in uellere laiitum IL | tov ttokov] lanam 
d I TOV 2"] tv/v Ap I om jxovov b | Kai eTTi Boqrsuz] eiri 8e 
AMN rell C3LS | y^v] y ex corr I | 7ev7;^7;7w] (e7e>'eTo 18): 
om gjlmnwa^d, 

40 om tutum comma i*l | om Kai i" — deos d | oktws 
Seos] o Si ouTus AMNabcghi^'jkmnprt-ybjd^aS : -0«i sic % \ 
om tfeos f I ev — eKeiv?; post e7ei'CT0 d | vi'kxi] Ti/xepa m | tov 
iroKov] lanain C | om fiovov gn | Kai eTri] eiri 8e AMNa-eg(5e 
bis scrjhjkmnptv-ybjdjCiLS | eyevqdy)] eYevexo Aa''(siip ras 



34 a/iiefep] pr tov z 36 Kat'ws] 6' ov TpoTTOv z. 

38 euTa^ev] o' aweppvT) a' a' 0' eCTpayyioev 7. 

39 TTfipaffw] o KOI TTeipaaw z | 7eveo-Sw] o t)' yevrjdriToj z | Kai eTri] o' etti 5e z 

40 Kai eTri] o' ctti 5e z 

81S 



VI 40 



KPITAI 



B iraaav tijv yifv eyei'tjO'i) Bp6cro<;.^ 'Kn! wpOptcrev '\ap/3(i\. aino'i iaTiv VeZewv, koi tt/i? o Xao^"^ \ VII 
^^i/ter' ainov, Kal Trapeve/BaXov eVi irtjyiji' '\pdB- Kal TrapefifioXt) MaBiap, »;i' aiiroi diro ^oppa 
diro ra/3aa6 'Anwpa ev /cotXaSt. -Kal el-rrev Kvpiot Trpo? TeSecov IloXi/s o Xao'i 6 jj-erd <tov Sare i 
fiT) vapaBovvai fie ttjv Mahiap, iv X^'P'^ ainCov. fiij -rrore Kav\i'l<r'>)Ta-' '\ffpaifK i-rr tfie Xeyaii' H 
U C° yeip fi'OV eawa-iv /xe. 3*:at vvi/ \d\'i]crov Si] ei' mcrlv tov Xaov^ \eycov T/* o ^o^ovp^evo'; Kai 3 
SetXo?; iiTKTTpediiTO) Kal eKyaypeiTos diro opov^ TaXadS. Kal eTreo'Tpe'^ev airo tov Xaov eiKoai 
Kal Svo ;)^iXtaS69, Kai SeKa ;^t\(a86>; vTr6\ti(f>0r](rai>. -^Kal eltrei' Kvpio'; Trpo? reSewi/ "lirt o Xao? 4 
TToXu?" KaTeveyKov auTous Trpo? to vSwp, Kal eKKadapla croi avrov eKel' /cat ecTTat ov ear eiTTW 
7rpo9 <r€ OuTo? TTopevaeTai crvv aroi, ainot iropevcrerai, crvu croi' Kal *7ra?' ov eav eiirco Trpo? <t6 
OuTo? 01) iropevaerat /xeTa aov, avTot ov iropevaerai fierd aov. ^kuI Kar-qveyKev tov Xaov Trpof 5 

3 xc'^'oS" (Ws) B I r7rf\i0ff>)ffav B*(-\fi0- l!'"') 4 Trav B 



\*1I 2 fc'aux'7(ri;T6 A 

AMNa-b^(d,)a(C"")1E3L'S 

9 litt)bcjvxdj : om dgnuwajIL | Spoaot] + Kai nronjaeu 6i ev 
n; n'KTi eKfii"?) oin-us p (236(0 — eiteii'T) post outus)) 

VII 1 wp^pifffv] +yeS(wv 1* | oni lapfiaX ai'roj fimi' n | 
iap^a\ B] ipopaaXAx: V^— ><->-'i. S: if/io/3oaX fz^C : Zero- 
baan IL: lepo^oafi 1: Kobaam IE': Kobam S'' : tf^o/JaaX MN 
rell C" I fO-Tii-] (re 16): eV C | (om 1° 128) | Xaos] ^ eius 
a-codd: +<•/€' I ^erjpro AMNabcf-nr-vxyzb^tfTlElL : (om 
76) I Kai 3°] pr •:»;• z | ira/)t>'«;3aXoi'] irapev(PaXev Adejow : 
irapefe^aWoy N | eiri ttij^tji'] ;h le>-ra IE : .™A limite 3-codil | 
TTijyi)!'] pr 7-7;;' Ndliprluy*a,bj : ti]V •ytjv Aab(om tt)v (5)gik-oq 
vwS I apo5] ■zyS-rk. 5: a^eS MNfh*k(txt)mxyb, 3-ed On: 
larelh Scodd : apueS abcgh'''nptvw : apewiS d: apu7)5 k(mg) 
IE: apuijXl: Arcir'^: latp A | Trape/i/SoX?;] pr 7; adghiklnpr 
t-w: pr 7T) a^ : om MNyb, | ^a5ia/u] -|-Kai a|iaXT)K Aa-dgkl 
n(ajnaX<k')ptv\vx{Ma5ia>')31E1LS | aiTu] avTuv b: ai'Tou 1 : m 
a3L: om C{uid)1E [ /^oppa] pr tov f | otto s*^] pr /cat y: cTi 
ao3L I 7a^aaff] pr /Sowou tou /tuje a(iS(7aaS)): (yafiuiaff 30: 
7a;5aa5 209); 7a/3awf h: 7ao^a^ q: tov ^wfiov AglnptvwlE: 
^oivov bck(pr Toi>)xCiLS | afiupa Bo] ^^Ci^n^Ti S : a/xupe 
a: (a/iopat 16.71): tov a/xope n: toi' a/ifwpat ptv : (rof a^opat 
84) : .-iboiai: 1L : tou a^wpe w : toc a(iopc g ; a/xwp y3[(uid) : a^ojp 
1 : Tou a^up Abe : fiiijpa. q'' : rou fiwpe x On : a/ioppai ni : ajuop- 
patbii' i : rof a^Ltoppatoi' k : /ioppa q* : /icijpat(? h : An/>are'^{-rem 
1£^); Arnd *^: tov v^tjXov a^ : a/xojpaL MN rell | e;'] pr rou a: 
om a, I KoiXaSi] pr ni AMNabchknixyz(mg)bj : tt; soiXaSi 
(mtpavits glptvw ; ttj KotXadt €Trt(paTj n : + e-jTKpavet^ d 

2 Kupios] ^s h I 7£5ewv] pr tov h | om o i" a^ | Xaos] 
oxXos Thdt I om 2° (18') IL Or-lat | uaT€—fi.e !■>] e( Iradam 
1L: «»« Inida'/t Or-lat | /iij TrapaSoumi post ytie 1° M | om fiij 
I" d-gijlnpr-wzajffi Thdt | irapctooui-ai post /if 1° Nglnptvw | 
om lu 1° d I TTji'] TOV ik*(iiid) | /xoSiav x Or-lat | cv X"P'] «" 
TTj x^ *P* S • ^" f'tantis aiL Or-lat ] auru)/'] airw o : ai'rou dpt 
V I KfivxT)iyTiTai\ Kax'X'tofTa.i bcmu : KaiQ^iyre N | tapaijX fir 
ei^e] cT ep-e i^X MNdfhiko-rtuxzb,3S ; firi p.e lijX v : eir e/xc 
iijX s: aduersum me Israel Or-lat | om iffpa-qX a^ | ejr 6/te] 
(kot e/iou 209) : ad S£ %,: om n \ r]] pr <y«/a Or-lat : om m | 
ccruKrv A | om fie 2° % 

3 Kai vvvlproplfrea Or-lat : Kat «nr€v ks irpos auTov Aabg 
lntvwy*'S(sub — ): km enre Trpos clvtov ks c315 : om MKdhk 
mpxy*b2 I tfvf XaXtiaov 5?/] /n loqueris itutw 31^ | St;] ovv k : 
om bmn9l£l£ Or-lat | tis Ta ura AMNa-dghk-nptv-ya^bj | 
Tis] pr et km : qui 1L Or-lat : om w?£ | — SetXos] 5j;Xos Kat 
0o|3oi;/tefos n : SciXos Kai t^oPov^cvos AgklwIL: timidiis est et 



ex: om (pofiovpifpos Kat MNdhptvyb^'^ | nnaT pf4>iTiii Bejsuz] 
{(TnuTfiptTLi) 77237): aTro(TTp(ift€Tw f: €Trt.aTpa.(pT)Tw ira^: I'lro- 
aTpa.(tn)TW g-"': airo<rTpa<|>T)TW AMNg* rell (pr Kat MN) | 
tKx<*jpfiTuj — etreaTpe^j/ev] reuersi sunt de monte Galaad Or-lat | 
fiixwpuTui\ f7xw/'(iTui ir: desccndat IL: reciinant S-codd : 
f|iDp(i.71(rev AabcghnvxS: e^upp-naav MNdhkniptvyb^'Sl-edlE | 
airo i°] cir u | opoi's] pr Tou AMNa-dghklnptv-yb, | 7aXaa5] 
pr TOU Abgkllvwx : (7aXa5 131 : om 84) | e;re<Trpfi/-fy Bfqsz*] 
eTretTTpe^af ejz*' : t)rf(TTpa«^77craf iru : a'Tr£0"Tpa(f>7|o-av AMN rell : 
reuersi sunt 3H1LS | om aTro top Xaou it | x''^"'^" etKotri 
5i'0 d I bvo Kai (iKoat ac | om Kat 5vo h ] om Kat 5" MNim-q 
wyb, Or-lat | Suo] Tefftrapes q | x''^'"^" '"] + "!>i Or-lat | 
om Kat 5fKa xtXiaSfS f | 6f Ka] 5do h | om x'^"»5es 2° doq 

4 om yeSeui' b' | om cTt — (5) 7e5eui' u | (ert — ttoXi/s] 
xoXus Xaos fiera ffov 30) | en] OTt cdga^ : ti b' | Xaos] post 
TToXusSE: om eha^ | woXvs] (cctti. 237): + eariv a: •) <j/ IL 
Or-lat I KaT€>'f7Kov] KaTEi'e7Ke d: (KaTCfe7Kat 77): fieTfiie'/Ke 
km : KttTa'ya-ye Aabcgbiwxz(mg) : dedtic 3L | Trpos 2° BIEiL 
Or-lat] cTrt a,: £is AMN rell SS | (KKa$apu — eKet] tbi eos 
probabo tibi Or-lat ] €KKa$apw trot] eKKadapujai f : e7Ka^opiLJ0"€t 
i"' I eKKu9ap<>)] cKKaflaptti) r: eyKaDapiw i* : 8oki|jl(i> AMNa-d 
ghkmptvxyag^b^ : SoKLp.a<7iiJ w : probabo ^lES : StjKt/uatret n: 
SoKi^atj?; 1(7; ex corr) : doKifia ag^'lL [ (Toi avTov] o'ot ai'TOfs gm 
a^S: axiTovs (Toi. AMNabdhptvxyz(mg)b_,5£3LS: auTous cinw : 
aiTous Kat TretpaottJ avTous k j €K€i] €K£i6ev A: -f Kat eKKadapw 
aiTous k I om etrrat (237) IE | ok i°] c: ous hlE : om q | eaf 
1°] af abdfh-kl'mprxaj | ciira i"] eiwov { \ Trpos (re i"] o'ot q: 
tibi IL I om ofTos i^ — tre 2** IL \ om oi'ros 1° — act 2° IE | oi'tos 
i°] pr ort gptvwaS(uid) : otl oltcjs 1: ourtjs iy : airos h; on 
d 1 TTopefO-fTat i*^] pr oof: Tropfi/erat l*(uid)o : eorat c | cvv 
ffoi 1° Boq] om ffuv ir : ficra o-ou AMN rell | om auros 1° — 
txov 2° n I om auTos i** — o'ot 3*^ dhimprya^ | Tropei'oeTat 2*^] 
TTopeoerat o | o'l'f O'ot 2°] |JieTa <rou Aabcgltvwx : om MNkb^ | 
om Kat 4** — <rou 2° cglE | om Kat 4*^ — <tov i° y* | Tras] sub •:»:• 
S: TraK Boq: iravra Abx : om adeflijklpstvwy^'z | 00 2°] os 
M: q 1 €av 2^] av bdhpta^: om k | ctTTtti 2*^] etTrtufft b' j 
Trpos <re 2°] non liquet y"': iroi Aa : om MNbhkhvxbjaS | 
ovTos 2°] non liquet y"': pr on jkza(uid) : oi/rtos f*i : (aiiTos 
84) : on AMNabhlptvwxbjS : oni d | om ou 1° iq*r | om 
fjL€Ta 1° — ffov 2^ d3L 1 om /tcTa aov i'^ Iw | om avTos 2° — troi' 
2° jpa^ I auTOS 2°] pr Kat MNiifkstvxyzb,S : Kat ouros h: outos 
a ; Kat of etTroj oirros m : Kot of av /j.ij etTroj trot i : om e | om 
^era aov 2° bekxS 

5 KaT7;f €7K€f ] KaTTjveyKav a^ : Kar7;7a7ei' glnw : KarcpiPa- 
ffcv AMNa-dhkmptvxyz(mg)b2 : additxit 3L | Trpos 1° BcelElL] 



formidolosus corde Or-lat; om ^o/joi'^ffos Kat m: om ab 

VII I apa5] a' 0' 6' apwed z [ yajSaad] X tov fiovvov z | a^tjpa] a' tou i/^tjXou Mk(sine nom)z 

3 iv uaiv] 0' ets Ta tjra z | cKxt^pciTtj] ot X e^wpfitjaay z | eTretrTpc^ef] a' aireaTpa^Tjaav z 

4 €KKa^apt*i] 0' doKt^ttu a' 0' trvpuaw z 

816 



KPITAI 



VII II 



TO vBcop' Kal el-rrev Kvpio<; irpo^ Ve^edtv Ila? o? av Xdylrrj rj} yXaxrarj avTov airo tov i;SaT09 w? B 
iav \d-i^r) o Kvmv, (7Ti]a€i<i avTov Kara ftova^, Kal Tra? o? eav k\i,v7} eVi tr jovaTU avTov ineiv. 

6 ^Kal eyevero 6 dpidfiO'i tS)v Xa-^dvruiv ev %etpt avrm> Trpot; to (rrnfxa avrwv rpiaKocrioi aVS/se?, 

7 Kal irdv to KardXanrov tov Xaov eKXivav eirl tu yovaTa avTMV Triecv vS(op. ^ Kal elirev Kup(09 
7rpo9 reSedov Ri' tok TpiaKocriois dvhpdaii' Tol'i ^Xd'^aaiv acoaio u/xn? Kal Biocro) ttjv MaSta/x ev § C 

8 yeipi aov, Kal ttS? o \ao9 iropevcrovTai dvrjp el'i tov tottov uvtov. ^ Kal eXa^ov tov i-maiTia/xov 
TOV Xaov ev Xetpi. aiiTwv Kal ra? KepaTLvat avTwv Kal tov irdvTa dvhpa 'IcrparfX e^aTreaTeiXev 
nvSpa et? crKrjvrjv avjov, Kal tov<; TpiaKoaiov^ nvBpa^ KaTia")^v(Tev. kui r] Trapefi/BoXt] MaStap, 

9 Tjaav avTov VTroKaro) ev ttj KoiXdBi. 9 Kal eyev>)dr) ev Ttj vvktI eKeivrj Kai, elirev Trpo^ avTov 

10 Kup(09 'Ai'acrTa9 KaTa^ijOi. ev t!} irapefi^oXij, otc TrapeStoKU avTrjv ev t>; ^eipt aov. ^°Kal el 

11 (po/3!j ail KaTa/3ijvai, KaTajSrjdi av Kal ^apd to iraiBdpiov aov et9 T}]v irapep.^oXijv, "xai tiKOvaj] 



KXivyj \V'] KXeifT; B* 
8 ewLixeLTiafj'.ov B*(-(rtT- B^) 



eiri dghlnptvw; tis AMN lell 3S | ycoetai'] pr toi' Nf | ?ras 
I"] om/itiii Or-lat | ay] eai- abcegjkln-qstvwz | \aypr) i"] Xa/n^j; 
h* : Xmlii) Am : ^Vf^i'V o : Xa/3»/ g : /3ai/'7) w (/3 ex corr w'') : 
Xct^T; fik{mg)rsuz{lxt) j tt] — vSaros] aquarn in lingua Or-lat | 
om aiTou 1° b' | atra tou vdaros] eis to vSujp h | airo] €K AMN 
a-dgk-nptv-yb, | eav i" — kvwv] cam's lambit IL | eoi" Xo^t;] 
latnhit Or-lat: om m3 | tav i"] av MNghiktiruya^b^ | \a^\n\ 
1°] Xa/i^Tj h* : Xr)|j.\|/T] A : Xeijt) fioqrsuz(txt) | om o mnq | 
ciT7i(jT)i b I auTO)'] pr fis b : eos^Si, \ Kara ixovas] una parte solum 
IL: { + Kai Kad eavrop 77) | iras 2°] omiiem Or-lat | os 2°] 
Xaos b I eav i"] av AMNhisya, | KKiv-q] Kap.i|/i] AMNa-dg 
hk-nptv-yb,E < >r-lat | om €Trt AhilL Or-lat | Trieii/ B] tov 
irwiv (i.6TO(rTt]o-eis aurov Ka8 ourov AMN omn SIEiLS |[om 
TOV cefgijl-oqrsLiwza^ | irieLv] Trotetv Inovw : + vdwp y | fiera- 
(TT-T/ffcis] KaraaTTidecs d : statues 5L | aurov] eos 31E | nad aiToi'] 
/car auTo;' b: Ka9 eavTov deg-jmnpr-vza^ : /led eaurov k: siii 
% : om MNyb, Or-lat] 

6 eyei'ijffj; li | o] pr iras AMNdglnptvwy : om b | apid/ios] 
-t-iras abxS: + navruiv cS | Xatpavruv] Xa)i.4>avTti>v Ah*n : 
\Tj\pavTuv m : Xei^avruiv efijk(mg)oqrsuz | om ev MNhkxybj 
3L I X^'P' — CTO/io] TT| •y^«<ro-T| Aabdgl(-7-T»;)nptvwl£iL | X"/" 
li] XT) -/"Kujari a^: pr rri MN rell | aitroiv i°] oii' sup ras M": 
om ^ C^r-lat | wpos to ffrofia] {irpoz ttj y\ioaarj 30) : ev tt] 
yXaaa-q ckxS : Kai ti] yXuaa-q h'B, : tt; (1; M) yXwaai] MNmyb^: 
aquavi uel lingua Or-lat : om ivpo% q : om to ij* | avT{^iv 1^] 
avTOv p* : om Or-lat : -i- sicut canis IL | icai 2° — Xooi;] ceieri 
autem omnes Or-lat | iras o eirvXcfiros Abcghk-nwxz{mg) | 
Tvav] airav u : om ^15 | KaraXoiwov] KaTaXiwov i : eTTLXotirov a | 
Xaou] 177X d I enXivav] eKKXivav f : eKXivev oq : CKaiJ.^'civ AMN 
a-dghk-nptv-yb,iL Or-lat | etn] as I : om IL Or-lat | auTuv 
.^o] w ex corr 1 : avTov N : avrov Ar | neiv] pr tou AMNa- 
dgbklmptv-ya^bj {ttoiilv dw) | om v5ap h 

7 7ew>' q* | ev 1° — \a\f/a<nv] in trecenlis ui/is so/is qui 
lanthierunt aquas sicut canes Anon' : cufn trecentis uiris quos 
aquam lambere uidisti Tract | om Tois 1° d* | avdpaffiv TOii 
Xarpaaiv] tols Xap.\paoLv avSpacrt m | Xa^aaiv] \a{ii|/a(n.v ANI* 
nvw : Xapnj/ . . . <nv h* : Xi^acri k(mg) : XeXeixouLV efijoqrsuz: 
-t- cuquam ^ : + in ruanu aquam Or-lat | acjaiij] w 2" ex corr h | 
v/xas] avTas f : oirous ejsz(txt) : om IL | irapaSwo-iD Aa-dgklnp 



6 eKXetvav lV(-Xiv- B'') 

9 VVKTet A 



AMNa-b.-aiOlEil'S 



tvwxISlL^ Or-Ial Tract | tt/^ — aov] in nianibus (ids [cius cod) 
castra Madian Tract | Tr\v\ terrain IL : om A | fxabiav n^x 
Or-lat I ev x^^P*] ^^ '"'? X^^P^ degilntva^.!)^ : /;/ matins ^ | kq.i 
Tras] onmis aitteui IL | Xaos] -l-ffou oq | iropei'O'oi'rat] Tropev- 
(TCTaij^: fW/ CT : aTroorpc^erw klL : aTroTp€)(^€Tw AMNa-dghl 
innptv-ya^b^,:^: {rpex^To: i8*) | om ac??/? dhkmnya^lEIL | rov 
Toirof] TOV otKov ejz : domos IE | avrwv ijlE 

8 eXa/Sof] eXa^ec fnC : eXa^ovro km | om roc i° I [ X^*P* 
B] pr TT) MN omn : rats xip<rt.v A'33t | Keparivas] aaKwiyyas 
glnw : +ffa\7nyyas hlL(uid) | avTwv 2"^] + €v rats x^P^'-^ avTwv 
dglptvw : -\-€v TT) x^'pt o.vT<t}v n | om tov 2'' Aa-dgklnpqtvw 
X I avbpa I'*] post lapa-qX d ; om MNhi^'yb2 | om icrpaijX 
e^aTTiffTeiXev avSpa a^ | om KTparjX gn | e^aTretrraXai' dptvi£"3L | 
avdpa 2"] (Kaarou kit: om bcdglnpt-w1£ | aKijvrjv Bo] pr tt^j/ 
efijqrsuza^ : to*' oikov k(txt): domos IE: to o'K'qvwila AMN 
k(mg) rell 'E : {ra (TKT]i'uj/j.aTa i8) | /cat 4'^ — Kariax''^*^] '^"*' ^t 
TpiaKOO'iwv avSpuy CKpaTTfO-cv AMNa-dghk-nptv-yh^ (84) S 
(om 5c 84: eKpaTTjaav tv); (nrefi/orum autem niront~ obtixuit 
mifiterum IL | Kai rj Bioqiua^] om 7) efjsz: r\ 8e AMN rell 315? | 
fiadiav X I i}V Aa-dghlnptvwx^ [ avrov viroKarw] viroKaTU} 
avTov ej : avTov viroKaTuidev abcdptvx : uTroKaTwBtv axrrou Agl 
n\v : (auTW VTroKaTLt)6ev 84): /«/)<^ t'^ij 1E3L | acToy 2"] aurw i* : 
om kq 

9 Kat I** bis scr g | eyevcro ghlnwb^ | om /cat 2° knIE ] 
irpos avrov Kvpios'] ks irpos avrov m : ks wpos yedewv (-ujfx w) gin 
w I avTov] avT7}v i* | Kvpio^] pr b'ejsz | afaaras] avaara M 
Nabcefhjqsx-a^lLS: acatrra /cat dptv Tract: ava^i^Oi A | 
KaTa[37}$i] Karafia ro raxoy d: +to Ta^os Aabcgkinptvw'H^ 
lE3i/S I €v TTJ irapefx^oXr}] ets tt]v Trapeze /5o\ 57 c MNlimxyz(mg) 
ajb^^ : €ts TTjv irapcp-PoXiiv cvTtuStv A: /lic in castra 3L : ec- 
T€vd€v €is ttjv TTapefi^oX-qv fj.a5ia/j. a-dgkInptv\v(2CS^ [[eirei'^ei'] 
sub — <S : om n | om ^a5ta/i abckClE^]] : in castra hostitim 
Tract I 7rape5w/ca] bis scr j : jrapaScSwKa MNdbiptvwyb^ | 
avrriv'X avrov d | et5 ras Xiipa% glnw'3 

16 /cat et] €1 8€ AMNa-dghk-np[v-yz(mg)a3b2'3[(!i:iE(iiid) 
3LS j 00/31?] post (Ti; I'' Tract : (Po^tjs b | Kara^rjvai] in castra 
intrare 'St-codd | Kara^tjOt av] dcsiendet Tract | av /cat] /zera n | 
fpa.pa\ ipapav (236) IL : om dm Tract | ets rriv irape^i(io\riv] om 
n : + fxaSiafX h 



5 kXiv-tj] 0' 0' a KafxipT] z 

6 Xai/'aiTU'c] 0' a' Xaxf/avriov z | Tpos to ffrofxa] 0' ttj yXwaan 7. \ ^KKxvav] 0' €Kap.\pav z 

7 Xail/aaiv] 0' Xa^acrt z | tropevaovTai] 0' 8' arr or pex^Tw z 

8 €ts o'A.T/i'T?:'] 0' ets ro <TK7]vu}/jLa z | Kai 4° — /cartuxi'trei'] 0' twv 5e rpta/coo'ta;!' avSpiOv cKparrjaev z 

9 acatrras] 0' ayaerras z 

817 



VII II 



KPITAI 



B Tt \a\}jaov<nf Ka) /u.eTa tovto icrx^va-oucnv ai xetpe? aov Ka\ KaTa^tja-j) iv r^ •jrapefi^oKfj. koX 
Kme^T) avTO^ Kai <\''apa ro iraihdpinv avTov irpcx; apytjv tuv werr/jKOVTa o'i tjaav eV t0 wape/i- 
^o\f/. '-/cat MaBiafj. xal '.\fj,a\))K Kai Trf/vre* viol avaroXwv /3e/3\iifj,ei'0i iv rj} KoiXiiSi tocrel, 12 
«/cpi? ft? 7r\>}0O9, Koi Taiv icafi/jXoi^ avr&v ovk ijv dpidfi6<;, dWa rjaav caf r) d/j,/MO<; 1) eirl ;^6t\oi;? 
Ttj<; 0a\ncr(T)}<; eh 7rX)}^o?. '3 /cat j/\^ti' TeSecop, Kai IBov dvTjp e^tiyovfievoi; r(f> irXi^aiov avTOv 13 
evinri'iov, Kai enrev Ei'i'7ri7oi' ISov ivvTrviaad/jLtji', Kai iBov /Miyl<; dprov xpidivov arpe^ofxevrf iv 
rf/ TrapefilSoX!) MaBidfi, kuI ijXOev ew? tt}? aKtivrit Ka\ eirdra^ev avTt)v, Kai eireaev, Kai dve- 
<TTp€-\}rei' avTiji' <iv(o, Kai eTrecrev 1) CTKiji'tj. '-t/cai direKpiOj} 6 irXijcrlov avTov Kai tiTrev Ovk eariv 14 
^ (S' avTT] ei fxi) pofKpaia VeSewi' v'lov 'Itoas'^' dvhpo^ 'lapa/jX' TrapeBcoKev 6 Oeo'i iv ;^etpi avTOV ttjv 
MaBidfi Kai Trda-av t>)v irapeix^oXi'^v. ^^Kal iyevero to? TjKOvaev FeBeibv tt)v i^7^yrjaiv rov 15 
evvTTVLOv Kai Trjf avvKpiatv avrov, Kai irpocTeKiivqaev K.vpiip, Kai vneaTpeilfev el<; ttjv Trape/J,- 
0oX})v la-parjX Kai elirev 'AvdcrTTjre, oti TrapeBtoKev Kvpio'; iv ^etpi I'jfiMV Trjv -rrapep.^oXrjv 
MaStttyu.. ^^Kol BielXev tov<; rpiaKoalov; dvBpa'i eh Tpeh dp')(^d<:, Kai eBooKev KepaTiva<i iv ;\;et/ji 16 



12 oXX A 



15 (jvyKpiaiv iJiJA 



11 XoXovo-tv AMNhcdghklnptv-yz(mg)b2lLS | rouro Bio 
qruz(nig)] ravra AMNz(txt) rell (!riL(uid) | lax^'oovciv — crov'] 
inuah^cct manns tua ^-codd | ttrxi'troi'O'ti'] laxvcijiaiv 1 ; tffxi'- 
ovoiv dp: ei'i(TX''0'oi'(n»' b | om koli 3" — jrapf^^o^rj 1° b'lE'^IL | 
(Kora(S7;<77;] Karefir) 236) | ff Ti} Trap(/i^o\T] 1°] evri tt]!' jrapefj.- 
Po\tiv d : eis ttji" Trapefi^oXrjf glnptvwSS | ev i°] en fm | 
Kare^Tj — oi-roi'] a.Kova-qs etri to aKpoar-qpiov tt]s Xa^evTTjs d | 
(papa"] post avToiiu: Faran IL; om k(txt)w2l | auTou] +ctim 
tv ^ : -f eis 7i)v Trapef^j3o\r]v eTTi to aKpwTTjpiov tt;5 \a^€VTT]S to 
eiTL T7J wapefji^o\T] giklnprtvw [[ets ttjv Trape/j.^o\i]v] om ir: 
+ spat (10) k I ewi I'*] Trpos ir | om to 2^ — Trape^/SoXi? iprtv]] | 
xpos apxv] "S f^pos AMNacdghk-nplv-y7,{mg)ajbj3l1E3LS : 
om b I Ttxjif — Trap€n^o\Tj 2^] q ttinqitagensimam in caslru it | 
01 — irape/x/SoX?; 2°] castrorunt ^: e castris IE: om glow | ot 
Tja-av] Tcov AMNabdhkmptvxyz{mg)b2S : {pirXiTiav Tiav 30): 
om c I ev 2^] eiri d 

12 /tadtai' X Tract | afiaXtK n \ viot — ttXtj&os i°] contrarii 
eranl ill loeustae Tract | I'loi BAb'imn] pr 01 MN rell | a,va- 
ToKwv^ adiursarii "^ \ ^e^XrjfiefOL] {Trepi^e^Xij^evoi 131^): ira- 
p£|iP€p\T)K€i<rQV AMNabdghklptvybjaE(uid)lLS: Tape,8f/3\i;- 
Keiffaf mw : Trapa^e^X-qKettrav ex ; irapeixjBXijKiaav n : irape/x^e- 
/SXTj/taffiK a^, I ex] fTTi bx | ucTfi] (ws 7) 236) : us AMNa-dghIm 
npqtv-ybg [ om Kai 4° — ttXtjQos 2'=' c | h'ac rais KaixifKois] et 
caimloriint Tract : camelis aiitem IL | rots af j om avTwv A 
Tract I (oi;/c] pr ov 236) | tjv\ eirnv bxS | aXXa rjaavl om xIL: 
om Tjcrai' E | ws Beio] wcret q : u<rir€p AMN rell | om ?; ["oq | 
om 1) 2° b'f h\v3l I ein Xf 'Xoi'?] eiri to x"-^os Aabglnwx : eTri 
TOK x"'''"'' Ndhptvybj : irapa to x^'Xos km : ad litiis IL | 
da.\aaffT)s] + erat 3L | om eis irXi)6os 2** y 

13 TpXeev i»] €i(j-iiX9€v AMNa-dghk-nptv-yb^giEiLS 
Tract 1 7e5etji'] yebeiov (-w/x vv) eiy T7;y Trape/x^oXrjp dglnptvw 
IL Tract I e^riyoi'fiefoi] (^r\y({,Tai, A: tlTjyfiTo MNa-dghk-npt 
v-ya^bj^SILS Tract | rw irXTjaioi' avTov post eci/jri'tof i** IL 1 
Tu] TO dino I TrXijaio) b' | O'virinov i°] pr to Abcx : om b^ | 
KM 3° — evvirmaiTaiMiv} nidi inquit somnium 31: om ir | koli 



eiTreK] uiruv b, : ditens ffi: om MNefhjsuyza, | om fiTrti/ 
ej'UTTVioi' oq I ctTrcj'] dicehat IL | evvtrviov i5oi; €»'y7n'iaffa/x»ji'] 
iSoii tvvirviOLdainjv ivvirvtov M Nef hjkmsuyzbj (209 ((VVTrvia.<!6r\v)) 
lE(om ihov) : 180U TO cvu-irviov o i^vuirvtao-Oi^v Aa-dglnptvwx 
^ I om evvTTviov (5oi' Tract [ €t>i'Trvioi' 2"] post iSov (JTIL: om 
a^ I M"7"] I'l'agidn Tract-cod : in magida Tract-ed : quasi 
magida IL | KpiSmoxi] hordiadiis IL Tract (-(■«;) | o-Tpe^o^fp?;] 
KvXiopLCVi] AMNa-dghklmptv-yb^: kuXio/xexos n: iwluebatur 
IL Tract I )x.aiia.v x Tract | om koi ^''—(!Kr\vi\% dlb^lE | ijXBfV 
2°] T^XOov A I ews Tr\% gkt)vt]%\ itsqtit' ad castra CT: fv tt) uKijvrt 
ixa.ii.a.p.\\ I eai\a% w | ffKTjn)!] + jiaSiap. AMNabcegjkmnpst 
vwyz3[lL: +/ia5iax xS Tract | om /cai 7° — arw nCIL | xai 
mfdiv i°] sub •:>:■ S: om MNabdghkImptv\vybj3 | KaTeo~rpc- 
<|<6V AMNa-dghklmptv-yl)j | om a.vTT]v 2° 9 | ava\ sub -^jc- 
S : om MNabdghklmptvwybj3 | om kiu 9° — <!kt\vti MNyb^ ] 
aKT\vT]'\ {irap€fj.^oX7] 84) ; -f- siirsuvi deorsiim 9 

14 om Ka.1 eiirei' dp | oi/k] pr koi 1 | okt?;] touto h | ci Ml 
po/[i0aia] sine gladio IL | fi /t?;] aXX t) AMNa-dghik-nprtv-y 
bj I 7c6ewx] 7 sup ras b' : -yt^aiwv mn | iwas] ras (1) post 
01 o; luiav f I TrapESMKe;"] +7ap MN | o Ceos] its AhinrajSIL : 
om q : om o \\ \ tv X^'P'] f '"'? X'V MNa-dgklmptvwxb^ : in 
mantis '3 | tiji- i°] ti; cd | /iaSiai' x | om Kai 3° q | vaaav 
TTJV Trap€fj.^oXT]tf] ojnnein popuhiin IL | Ty\v 2*^] pr /xou w 

15 7e5ew>'] 7e5aiui' n: om u | ti)v i" — outoh] somnium 
interpraetationem IL | 8i'qYT''''>' AMNa-dghik-nprt-yz(mg)aj 
bj I (tok eniTTxioii] Kai to exiiTri'ioi' 16) | om xai 3° kmn31EIL I 
Kvpiiii\ pr Tu d-gljln-qstv%vyz: itv Aabcx | \ntf-(STpi^ev\ tin- 
o-Tpe\|fev AMNabdghilnpr^'t-xajbj : awecrTpetf'ev cy | iirparjX] 
\ixadfilios IL: {iiaSian 18): om A | {afaa-Tij$i 18) | irapaSe- 
SwKei' Ndpt\'y | e;' — fiaSiafi] castra A/adiarii in manus nostras 
•3 : Tip Trapefi^oXtjv p.a5iap. ev x^po'**' i^M'*'^ P | X^P^^^ bcdglntv 
wxIL^S I rjfj-wi'] v|i<i)V Aa/'ltvwxS : om g | om Tape/x^oXrjii 2° 
hi I p.adiav x 

16 dieiTTaXev y | om €is AbcxS | kfpoTivaj] (roX7ri77as 
glnwIL Tract: +o-aX7ri77as h | x^P"'"' dgilnprt-wa^SIEILS 



11 Trpos — TrevTTjKOPTa] 0' ets ^epos rpos to aKpov tt;? Xa^ei'TT^s z 

12 /Sf/SXi)/!'"'"] "' ^' Trapa^efiXriKcaap z 

13 /cat 3" — ei'i'Tri'tacraMT/i'] ^ai etTrti/ to evvirpiop evvTrviaffdij z | ^0715] ^aj^ti k : ff' KoXXi'pa a' eyKpviptas ^(om o')z | 
(TTpeipofievT}] KOiXio/xevrj iravT xw dioipd ov z 

15 f Xf'P'] "' ^' "■' f*" X^P"^" z 

818 



KPITA! 



VII 21 



17 irdvTwv KoX vBpeia^ Keva<; koX XafnTdSa<; ev Tai<; uopeiat?, ^'^ koX elirev Trpof avrov'i 'Att' efiov B 
oy^ea-de koX ovtw^ Trou'jcreTe' koL iSoii e7Q> etaTropevo/j-at iv dp-)(r] t?5? Trapefi0oXrj<;, koi ecrrat 

18 KaOw av TTOiijcro) ovTeo<; Tronjcrere' '^Kat (TaXTrico h/ tIj Keparivrj iym, Kal Traj/re? /ter' e/Mov 
(Ta\-melT€ iv TOh'i Keparivai^ KVKKm oXr]'; T/7? 7rape/x/3o\?}?, kuI ipetre To) Kvpiw Kal to) 

19 reSecoi'. '9Kat elariXOev TeSecoi' Kal 0! eKurov di'Spef 01 /j.er avroO ev dpyrj rf;? Trapefi- 
l3oXr)<i €V dpXV ''"'?* (f)vXaKri<i ytiecr?;?' Kal eysLpoine'; ijyeipav rom (f)vXdaaoi'Ta<;, Kal ecrdX-Tricrav ev 

20 Tal'i KepaTCvai'i, Kal e^eTiva^av rd<; uSpeta? ra? tV rat? ■yepalv avTwv. ^°Kai iadX-maav al Tp€i<; 
dpyal ev tctk Keparivai';, Kal avveTpiAJrav Ta? vBpeiat;, Kal eKparrjaai' ev yepalv dpicnepal'; avrotv 
ra<; Xa/xTrdSa<i Kal ^ev ■^epa-lv Seftat? avron' rai; KepaTiva<i rov aaX-Trii^eiv, Kal nveKpa^av § VL' 

21 'PofKpai'a T(p Kvpim Kal tw TeSetov. ^^ Kal ecrTrjcrav avrjp e'^' eavTfo KVKXrp Trj<i Trape/i./SoX?')?, Kal 



16 vdpiCLS A 17 0^€(T$aL A 

20 v5pi.as A I x"/"^"" bis B*(xfp- B*") 



19 e^ereiva^av A | vSpiai A | x^W-" ^"iX^p- B*) 
21 e<rTri<T(i/ B*'''''(a sup ras B») 



Tract [ Trai'Twi'] JioniiiUt}n Tract-cod: pr ai^wz' i: acrwi' dgn 
ptv Tract-ed | oin Kai i^opeias /ceras ^ [ Kaiva.% Ma*(uid)nqb2 
1E^ I €v ja.1% vdpeLais Boq] evbov tuu v5pi.wv glnw ; €/j.p.€(Toj toiv 
vSaToiv a.^: €V jxeco) twv vSptcov A(f/i^e(7u))MN rell ^lElLS 
Tract 

17 a7r — Kat 2°] tjiiomodo me itideritis IL I /cai ourws] ottojs 
c I OUT-MS i°] TouTo p: om a^ | Troi.i\aeTe i"] iroirjcrtTai Abfno 
w: iron/ffaTE ehjUma^S ] om rai 3° — TroijjcreTf 2° d | om \oi 
3° hik3-ed1LS | £7" 'Sou b | TropeuoMOi hi | fx opx')] f ''') 
apxT; u: <v (ie<ru A(e|iMf<''")''''Nnbcghl-owxyz(nig)b2lE(uid) 
S : eis yueffoi/ kptv3l : ?« partem % \ 7rape,u/3oX7)s] + incipienle 
iiigilia 1L I KaSus] us Aabcghk-nwx | eav Aefjoqsz | ttoii;- 
ffcre 2°] TTOirio-eTai ANbcfinow : iron;(raTe ejkmlS 

18 o-aXTrtui] ffaXTTiffw b: eaf aaXiTLaoj dglnptvw [ fj' 1° — 
eya] ego tuha IL | f " tt; KfpaTtfr) post ^701 S | om ev 1° Aabf 
glnwx I om Ti] i*a, | Kiparti'Tj] aaKiriyyi glnw | om /cai 2" — 
€lxou n I p-cT Bq] pr 01 AMX rell "SJEILS | e;ue a^ | aaXiriiLTe] 
pr Ktti Aa-gjlnpstv\vxz!ElLS : +et tios "3 | (om ev rais Kfpa- 
Tii-ois 76.84) I om ev 2' Aabcglnoqwx | om rais MNdtvyb^ | 
Kepartxais] (raX7n7^ii' glnwa^lL | kvkXuj Boq'31] Kai vfj.(is kv kolB 
a^: pr Kai vjitis AMX rell I2JLS: (ei' /uecrw 76) | om oX>)s Tt;s 
Tapep^^oXijs MNyb, | oXijs] post 7rafie^/3oX-.)s f: om Aadghl-qt 
vwEiLS I Tu 1° BAbcgnxEILS] pr pop.<t>a.ia MN rell 3 | (cai 
Tw] ('(vv 1L : om tw nb,, | 7e0ata)i' n 

19 om 01 1° AMNabdgk-nptv-y | om 01 2° Aadglnpqtvw 
S3£ I om /i€T aiTou a | ev apxv i°] ^^ ^"^ '^PX'/ ^ • *** H'^P*'' A 
MNa-dghklmptv-yb,9ElLS ; e>' ^fP'^i n | om irap(p.po\-iis — 
T))s 2° j I ev apxi 2"] apxon€VTis A.\INa-dghk-nptv-ybjlLS | 
0i;XaK7js /teiTT;?] jUecroi'iTT^s (pvXaKTjs k | ^uXa^i/s] sup ras i^ : 
0uX7)s n I M£(7i)S Bq] pr ttjs cefijorsuza, : tt)s |ieo-ou(riis AMN 
rell: (ti)s Seu^epas |8> | Kai 3°] irXiiv AM(txt)Nabcxyz(mg)bj 
SlEiLS: oTt M(mg)gnw: apri dlptv: +Tr\i]v h: -i ir/jij/ km | 
eynpovTi^ Tjyapav] tiycipov ot eyeipovn^ iVI{mg)dglnptv\v (76) 
(■qynpav M'^S: om 01 76): uigilat tones urpiebanl iL | C7ei- 
povrcs] {■yepo-ti. AM(txt)Nabchkmxyz(mg)b, | T|Y(ip€V AbcS | 
roi's] ra'i 1 j ^uXa/cas M(mg)ghiw1L \ om Kat 4*^ — /ceparii'ais d | 
effa\7rt(/ai'] eoaX-niG^v glnw: ffaXirttrat'Tes b [ ec rais /ce/jart- 
vaisj /wto IL: t>) (raX7ri77i glnw: om ev Tiwi b: om ev AMN 



AMNa-b2g((!r;')E1L'S 

achmqxyb, Cyr | om K0.1. 5° b' | eJfTii'afa;'] e^enva^ev glnw : 
(n'V€Tpi\l/av d : eontrierunt IL* : eotifregerunt IL^ [ ttjz/ iiSpiai' 
'"'?" glnw I om TOs 2° — aurui' JL | ras 2°] om di'qa^ : + oiwas 
k [ ei' rats x^po'*''] f** ^^7 X^^P^ glnw; (e« rwi' x^^P^^ ^4)- '^•^'^ 
rats V [ at'TW)'] airoi; glnw 

20 (om Kai 1° — uSpeias 84) | €cra\Tn(Tav] faaXiriae g* : 
caiiedant Tract | at rptis apxai] post Kepanvats d^lE : /^'^.f 
potentes IL | ot p | om c;' 1° ab [ /cepaTtxacs] (raX7ri7^(i' ghlnw 
IL I om \'a( 2° — I'Spetas d | (^vveTpL\pav~\ atreppi^av glnwIL: 
{eppi^av I iS) I I'Spetas] +i/ifas habebaitt Tract : -\-eK twv xftptuv 
avruv glnptvw : -1- €k nav x^tpwi' avroiv /cat aiiv€iTi<np€<j>ov<nv 
avroL^ at ovo apxai kIL [ {iKpar-qaav — Xa^TraSas] eXa^of to irvp 
TO TU}v Xapiiraduv ev rats x^pt^ty avT(jov rats apiffTcpais 118) | 
eKpaTTiaav} eXa^ovTO AMNabcghk-nwxya^bj : eTreXa/SofTo dpt 
V I €f 2^* — a.vTij3v 1°] itnusgutsque in nianu sua sinistra Tract [ 
om ev 2'' dptv I x^P*^^** aptorepais ai'Ttijf] rats apiffTepe^ auToiv 
Xep<^i i : Tats x^P'^^ "^"^^ apiiXTepaLS avTwv dglnptvw (ai'Tttjf rats 
aptarepais glnw) : tt) x^^P** *"! apitrrepa axJTtov AMNabchkmx 
ya2b2(3o)S (om ttj i"^ 30 : X^^PV '^V^ c : avTwv ttj apiaTepa m : 
om ai'TuJi' b') | amtav apttjrepais efjsz [ om axrrwv 1° IL | ras 
Xa/i7ra5as] twv \ap.waS(i)v MNa-dghk-nptv-ya^bj : Tuv A | 
Kai 4** — Sf^tats] ifi dextra aiitem nianit IL | x^P^'-^ Se^tats 
aiToji/] rats X^P^'- "^^'^ Se^tats avTUjv dgilnptvw (84) {avTuv Tali 
Sejtais gilnw : om Sejtais 84) : rr\ xnpi Tt) Se^ta auTuv AMNa 
bchkmxya,li,(3o)S Tract [[om r-q xeip' ab Tract ^ | om tt; 1° 
30 I ai'Tajf tt; Se^ta k | om tt; 5f|ta m | avTiov] avrov N* : 
om Tract]] | om aurtoi' 2** (76) IL [ Tas tcepaTtfas] ai KCparivai 
AMNabchkmxyajbjIEc; {tuv Keparivwv 18.128): eoniu S: 
T;irai' ai KepaTivai dptv : tnias IL Tract : T;irai' at traXTrt77es gin 
w I Toi> traXTTtffii'] iiniie eaiieliant Tract | avcKpa^av pofupaia] 
innoeaiieriinl ^Iadiu»i IL | aff/cpa^af] ^/t^wtz/'tz?// Tract : -Vdi- 
eentes 9CIS | tu i" — 7e5ftiJ>'] Domini et GeJeonis IE Tract | 
(om Tto 1° 64) I Kvpll^i\ Su XI \ TW 2"] Ttof o : om j 

21 om /cat I" IL I ((TT7](Tav] «m\(rev B*(uid)A : stetit dIL: 
ai'eiTTT;cra»' a^ | ai'T;p] eKao-ros AMNa-dghk-nptv-ya,bj3(ILS | 
€<p eavTOj] a(p eavTov f: Ka6 (avrov AMNabdglmptv-yagb^ 
S(uid) : KaB eauTti/f chk : iu.xta se IL: om n | e(p] aip i* | 
eavTitiv q* | /cat 2° — (ipvyav post (22) /cfporivats C | om /cat 



16 Tats uSpetais] 01 X Tats vSpiais '/. 

20 /cat 3° — /cepaTifas] o' /cat cXajSofTo tf tt; X"P' auTuv tt; aptffTfpa TUf Xa/i7ra5t<)i' xat ff ri; X"P' ''I ^'i'a avTuv ai 



KepaTivai z 

21 ai'T;p] 0' 

SEPT. 



c^■a(rTOS z 



819 



105 



VII 21 



KPITAI 



B eSpa/xtv iracra >) irapefi^oXi], koi eaijfiai'nv Kal t(f)vyai'. "Kal eadXTTiaav t'l' rats' TptaKocriai'; 22 
KepaTtvai<;, Kai ePijKiv Ki/^jo? T7)v po/.i(f>atai> dv^poi; ev t(o TrXijaloj' avTov t'l' irdari rfi irapefi- 
/SoX»;' Kal eipvyev 1) Trapefi0o\r] eo)? BtjOaeeSra TapajdOa, eo)? p^6i\oi»? 'A^wfieovXa eVi Ta^dd. 
-^Kal (^oijaav nf)].> ^]<Tpa)jX «7ro Nec^^aXtl Kal diro Atjijp Kal nTTo Trai'TO? Wavaaarj, Kal 23 
eSUo^av OTTtaco MaSta/i. -■♦Kai d'yy€\ov<; dnecTTeiXev VeBeciov eV ttuvtI Spec '\i<ppdi/j, XeyMir 24 

Kara'/S^re tts- crvvdvTijaiv MaSia'^, Ka\ KaraXd/Sere eaVTolt ro iiBtop ew? Jiai,dr]pa. Kal tov 
'lopBdvrjv Kal e/3o;;<7ei' Tra? di'ijp ^E(f)pinfi, Kal irpoKareXti^ovTO to vBcop eat; liaiOijpa Ktil tov 
'lopBdr7)v. ^>Kai crvt'eXafiov TOV'i ap-)(ovTa<; MaSta/x, Kal tov 'i1pi]/3 Kal tov Zz/'/i, Kal direK- 25 
Teivav TOV 'lip»//9 iv —ovp, Kal tov Zr;/3 direKTeivav ev ^'laK€j3^)]/3\ Kal KaTeSito^av MaBid/x,' 



24 op€i] opiw B*'°" {opa hab las in I'm) 

AMNa-b,a€'E1L'S 

2° — ra/K^oXi; {30) IL | (SpapKf BAfirnqb^SCIE'S] e5pa/j.av 
o: ffiTeSpa/if k: ffifceS/jajUo*' dglnptvvv : eSpafjiOv MN roll: 
aicurreruiit E | 7ropt^/3oX7;] +;io5ia;U /cai a/ia\i)K (-Xiic n) itai 
irafres ot opdpfs 01 virevavrtOL dglnptvw | farj^iavav] eatj^avof 
b'ehw : fffTjfjLaii'Ov dglfat ex con")nptv | c^iryaf] €(|>v-yov AMab 
ceh-niqxa^ : etpfvyov dgnptvw 

22 cffaXTriffaK — Keparivais] tuh's cecinerunt ccc et castra 
Madia' c't AntaUc et onttws uiri aduersarii expaitcriint IL | ^v 
1° — KfpaTii'ats] (xt. TpiaKoaiai Kepartvai MNahqyb^^S: (ai 
KfpaTii'at at TptaKocnat 64) : TpLaKocrtat Kfparipai bcx : at K€pa- 
Tivat A: ai rpiaKoffiai Keparifai Kai t^earyjaav dptv; at xptts 
iTa\Tn-)-y€s Kai e^eartjaap glnw | rots TptaKoatois f | om rpta- 
Kotriats u I f^Tj^cf] €6eto AMNabchkmxybj. : evc(ia\i dgliiptv 
w I Tr)v po/t^ataf] tt}v fxaxatpav MNhkmyb2 : fiaxaipav Aa-d 
glnptvwx I ef TiS\ cTTt roc dglnptvwCIE : 3r/}os tov i | ef 3°] 
pr Kai AMNbceijkrsux-bjSS | jratr?)] oXt) AMNa-dghk-npt 
v-ybj I Trapep^o\ri 1°] +/ta5ia/[t o | om x