(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "The Pali Dhatupatha and the Dhatuma├▒jusa. Edited with indexes by Dines Andersen and Helmer Smith"

Andersen, Dines 

The Pali Dhatupatha and 
the Dhatumanjusa 




?K 

1061 
* 




UNIVERSITY OF TORONTO 
LIBRARY 



WILLIAM H. DONNER 
COLLECTION 

purchased from 
a gift by 

THE DONNER CANADIAN 
FOUNDATION 



Ki;l. Diinskr Vidensl 
Histonsk-filol Mcddr i ' 



THE PALI DHATUPATHA 
AND THE DHATUMANJ1 



!! H INDI 

DINES ANDERS! 
HELMER SMITH 




K0BENHAVN 

HOVEDKOMM i ANDR. FRED. H0ST & 

BIANCO LUNOS BOGTRYKKERI 



( Dei Kgl. Danske Videnskabernes Selskabs videnskabelige Med- 
delelser udkommer fra 1917 indtil videre i folgende Rsekker: 

Historisk-filologiske Meddelelser, 
Filosofiske Meddelelser, 
Matheraatisk-fysiske Meddelelser, 
Biologiske Meddelelser. 

Prisen for de enkelte Hefter er 50 0re pr. Ark med et Tillseg 
af 50 0re for hver Tavle eller 75 Ore for hver Dobbelttavle. 

Hele Bind sselges dog 25 % billigere. 

Selskabets Hovedkommissionaer er Andr. Fred. H0st & S0n, 
Kgl. Hof-Boghandel, K0benhavn. 



Del Kgl. Danske Videnskabernet Selskab. 

Historisk-filologiske Mcddclelscr IV, 6. 



THE PALI DHATUPATHA 
AND THE DHATUMANJUSA 



EDITED WITH INDEXES 

BY 

DINES ANDERSEN 

AND 

HELMER SMITH 




K0BENHAVN 

HOVEDKOMMISSIONJER: ANDR. FRED. HOST & S8N, KOL. HOF-OOHAOEL 

BIANCO LUNOS BOGTRYKKERI 

1021 



EDITED IN COMMEMORATION 

OF THE HUNDREDTH ANNIVERSARY 

OF THE BIRTH OF 

V. FAUSBOLL 

ON SEPTEMBER 22nd 1921 



Preface. 

r Cowards the end of 1821 the celebrated Danish linguist, 
A R. K. RASK, landed at Ceylon, where, with his habitual 
fervour, he applied himself without delay to the study of 
Pali and Cinghalese. The scientific results of his short so- 
journ there were, besides a small "Singalesisk Skrifllcere" 
(printed in Colombo in 1821), and his various rough 
draughts for grammatical papers, that rich harvest of 
Palmleaf-Mss. which he brought home to Copenhagen 
(now in the Rask Collection in the Royal Library). 

That very autumn, on Sept. 22., was born the man \vlio 
first, methodically, was to exploit the new materials which 
RASK himself found no opportunity to utilize. It was V. 
FAUSBOLL, who was in the main to lay down the lines of 
the study of Pali in Europe through his standard editions 
of the Dhammapada, the Jataka, and the Sutta-nipata. 

V. FAUSBOLL'S, and after him, V. THKNCKNER'S editorial 
work with Pali canonical literature had been systemati- 
cally prepared during many years by the deciphering and 
transcribing of nearly all important Mss. of the Rask 
Collection, including also works of native Pali Grammar 
and Commentaries, which they rightly considered an in- 
dispensable critical aid. 

The Pali Dhdtnpd^ha and Dhaliinuiiijusa, of whirl) \\r 
have taken occasion here to publish the first European 
edition, have been thoroughly studied by FAUSBSLL and 



6 

TRENCKNER, and many of the critical notes below will 
bear witness to what we owe to their transcripts. 

With regard to the literary position of these two texts 
we have nothing to add to Professor R. OTTO FRANKE'S 
excellent "Geschichte und Kritik der einheimischen Pali-Gram- 
matik und -Lexicographic" (1902), and the same author's 
paper in JPTS 190203 p. 102 sqq., while the Saddamti, 
whereof HELMER SMITH proposes to give an edition, could 
only now and then be used to verify some details in the 
texts, as the materials for that edition are still defective. 

Both the Saddamti and these Dhatupathas are to us 
personally above all preliminary works to our edition ol 
TRENCKNER'S Pali Dictionary. 

As to our mode of dealing with these texts we have 
still to remark, that we have been a little more radical 
in our emendations than we should have ventured to be 
in the case of a text from the Canon or the Atthakatha, 
and, therefore, we beg to call especial attention to our 
notes, where we have given a fairly copious selection of 
various readings in order to illustrate the relation between 
the codices and the interdependency of the two root-lists 
as they have been handed down to us. 

For instance, in the case of the Dhatumanjusa, we call 
attention to the fact that C ki generally agree and, in con- 
junction with C b , seem to constitute one group showing a 
relative genuineness, while C p shows traces of emendatory 
attempts : this tendency reaches its climax in KD, the Cin- 
ghalese print, which seems especially to lay stress upon a 
metrically smooth text, and discloses a hardhanded perse- 
cution of the nine-syllabic clokapada (see e. g. vv. 47 e , 57 C , 
94 a , 98 a , 110 b , 118 a , 140 a ). 



For the further control of our work we refer to the 
iixlrx of verbal roots and that of their mc;inings, of 
which the last one is unfortunately missing in all editions 
of Sanskrit Dhdliifxtthas, though there especially it would 
IKIVC been of eminent interest, practically as well as 
theoretically. 

We wish that this little book may be of use to Pali 
scholars, and at the same time remind them of that inde- 
fatigable pioneer who had to work without books of 
reference. 

Copenhagen. Sept. 1921. 

Dines Andersen & Helmer Smith. 



THE 
PALI DHATUPATHA 



Vldmk. Scltk Hltt -fllol. Medd. IV. 6 



List of Mss. collated. 

In preparing the present edition of the Pali Dhatupatha 
we have made use of three Cinghalese (C) Mss., viz. : 

C* of the Rask Collection in the Royal Library at Copen- 
hagen, No. 55, containing also a copy of the Dhatumanjusa (Dhm.); 
see N. L. WESTER GAARD: Codices Indici bibliothecee regias Hav- 
niensis (1846), p. 59. 

CP of the Grimblot Collection in the Bibliotheque Nationale 
at Paris, Ms. Pali No. 487; cf. LEON PEER: List of Pali Mss. 
(Journal of the Pali Text Society, 1882) p. 36. 

C' of the India Office Library at London, No. 86; see H. 
OLDENBERG: List of Mss. (JPTS. 1882) p. 106. This Ms. we know 
only through a transcript made by Professor V. FAUSBOLL in 
1872, and through a series of readings from the same Ms. kindly 
communicated by Professor O. FRANKE in a letter of 1899. 



Further we have consulted the Sanskrit Dhatupathas as 
given in N. L. WESTERGAARD: Radices linguae Sanscrita? (1841) 
pp. 34479 (referred to by W.). 



Namo tassa Bhagavato arahato 
sammasambuddhassa. 



I, a. 

I. Bhii sattayam, 2. ku sadde, 3. amka lakkhane, K 
4. s a ink a samkayam, 5. v a ink a kotilye, 6 7. kuka 
vaka adane, 8. siloka sarnghate, 9 10. sakka \lka 
gamanattha; 

II. khi khaye, 12. sikkha vijjopadane, 13. bhikkha KH 
yScane, 14. dikkha numdiyopanayana-niyama-vatadesesu, 

15 16. ikkha cakkha dassane, 17. bhakkha adane, 
18. rakkha palane, 19. cikkha vacane, 20. kamkha 
icchayam ; 

21. magga anvesane, 22. jagga niddakhaye, 23. laga G 
sange, 24. manga mangalye, 25 29. anga inga ranga 
1 ;i n g a v a n g a gamanattha ; 

30. silagha katthane, 31. jaggha hasane, 32. ag- GH 
gha agghane, 33. lamgha gati-sosanesu, 34. siingha 
ghayane ; 

35. cu cavane, 36. vaca vyattavacane, 37. ruca dit- c 
tiyam, 38. y;u-a vacane, 39. suca soke, 40. paca pake, 
41. saca samavaye, 42. kinca maddane, 43. luiica apa- 
nayane, 44. rinca rincane, 45 46. a fir a vanra gamane, 
47 48. ace a anca pujayam; 



3. lakkhane, Mss. 14. mudiyopanayaiia-, C k . 23. laiiga, C k P. 

'M. U;itli:iiii-. Mss. 31. jagga niddakliayo, jagga hasane, &. 36. 
l>l>:itt:ivaraiu', C.<\ 41. paca, C K . 



12 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

CH 49. puccha pucchane, 50. muccha mohe, 51. tac- 
cha tanukarape, 52. u rich a unche, 53. a fie ha ayame, 
54. lancha lakkhane, 55. puncha pufichane; 
j 56. ji jaye, 57. ju jave, 58 59. aja vaja gamane, 
60. raja dittiyam, 61. bhaja sevayam, 62. yaja deva- 
puja-sangatikarana-danesu, 63. tija nisane, 64. sanja 
vissajjanalingana-nimmanesu, 65. caja haniyam, 66. ranja 
rage, 67. sanja sange, 68. bhanja omaddane, 69. anja 
vyatti-makkhana-gati-kantisu, 70. mujja mujjane, 71. 
majja samsuddhiyam, 72. lajja lajjane, 73 74. ajja 
sajja ajjane, 75. tajja himsayam, 76. gajja sadde, 
77 78. guja kuja avyatte sadde, 79. bhajja pake, 80. 
vlja vljane, Sl.khafija gativekalye, 82. eja kampane; 

JH 83. ujjha ussagge; 

T 84 85. at a pat a gamanattha, 86. rat a paribhasane, 
87. nata natye, 88. ghatta ghattane, 89. vatta vattane, 
90 91. kuta kotta cchedane, 92. vanta vibhajane, 
93. kata maddane, 94. bhata bhatiyam, 95 97. jata 
jhata pita samghate, 98. ghata Ihayam; 

TH 99. path a uccarane, 100. satha ketave, 101. hatha 

balakkare ; 

D 102. kanda bhedane, 103. manda bhusane, 104. 
panda lingavekalle, 105. khanda cchedane, 106. mum] a 
khandane, 107. kunda dahe, 108. hind a ahindane; 

DH 109. vaddha vaddhane, 110. kaddha kacklhane; 
N 111. bh ana bhanane, 112. pan a vyavahara-tthutisu, 
113. kaiia nimllane, 114 118. ana rana mana kana 
kvana saddattha; 



62. devapujayam gatikarana-, C k f. 64. saja, CP. 65. vanja, C k . 
78. kuja, Mss. 87. natte, C ik . 97. jita, C*. 102. khanda blic- 
dane, CP. 104. lingavekalye, C'. 105. omitted in CP. 112. -tthuti- 
gatisu, CP. 



DhatupStha and DhatumanjusJL 13 

119. vatta vattane, 120. juta dittiyam, 121. yata T 
yatane, 122. kita nivSsane, 123 124. pata patha ga- 
niane; 

125. thu abhitthave, 126127. matha mantha vi- TH 
lojane, 128. kattha silaghayarn, 129. natha yacandpa- 
tap'-issariyasiinsasu, 130. vyatha dukkha-bhaya-calanesu; 

i:;i. da dane, 132. du gamane, 133. da dave, 134. D 
vada vacant', 135. vand a ahhivfldana-tthutisu, 136. nanda 
xamiddliiyain, 137. ninda ^arahayani, 138. kand* av- 
hana-rodanesu, 139. phanda kiiicicalane, 140. canda 
dilti Inladaiirsu. 141. anda bamlhaiir. 142. inda para- 
missariye, 143. bhadda kalyane, 144. ruda rodane, 
145. unda kiledane, 146. muda tose, 147. sad a assil- 
dane, 148. gad a vyattavacane, 149. sanda passavane, 
!.")(). sad a \isarana-gaty-avasadanesu, 151. suda kkharane, 
l.VJ. hilada sukhe, 153. nada avyattasadde, 154 155. 
a da khada bhakkhapc, 156. madda maddane, 157. adda 
i^ati-yacanesu, 158. dalidda duggatiyaip, 159. rada vile- 
khane, 160. mida snehane, 161. khuda jighacchayam, 
162. sida pake; 

163. dha dharape, 164. dhe pane, 165166. edha DH 
\adha vuddliiyaiii. 167. gadha patittbayam, 168. vidba 
badhayam, 169. vadha hiinsayam, 170. sidha gamane, 
171. vidha vedhane, 172. vadha bandhane, 173. indba 
dittiyain ; 

174 17"). vana sana sainlihattiyam, 176. ana papa- N 

119. vanna vannaiu-, CP. 120. juti, Mas.; dittiyam in C* cor- 
r,,-lc,l from jutirittiy:im. 122. nivase, CP. - r_'7 vilolane, C l f. - 
i:t:. du, CP. - 11 :> Uilodiiiu-, .W.s-.s-. 14f. tosane, C*. 150. -gaty- 
avusfidana-diliiesu, ('.', -guty-SvasSdanS-dSnesu, C p . 151. suda, Msa.; 
kkarane, C*. 153. avyatte sadde. C fc . 159. vikkhaiu, A/M. - It,., 
edha vuddliiyaiii. <:>. Hid. \ addha, CP. 168. So C'; vi bSdhayain. 
C l; ; I) a dha vibfidhSyam, CP. 170. omitted in CP. 173. inda. 
17475. vanna, C*" (omitting sana). 



14 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

ne, 177. kana ditti-gati-kantisu, 178 179. kana khana 
avadarane; 

p 180. pu pavane, 181. gupa rakkhane, 182 183. tapa 
dhupa santape, 184. sapa akkose, 185 186. vepa kam- 
pa calane, 187 190. rapa lapa japa jappa vacane, 
191. cupa mandagamane, 192. vapa bljanikkhepe, 193. 
tappa santappane, 194. sap pa gamane, 195. kappa sa- 
in atthiye; 

PH 196. puppha vikasane; 

B 197. cumba vadanasamyoge, 198 199. ramba lam- 
ba avasamsane, 200. kamba samvarane, 201. samba 
mandane, 202. amba sadde; 

BH 203. bhl bhaye, 204. labha labhe, 205. rabha aram- 
bhe, 206. khubha sancalane, 207. sub ha sobhane, 208. 
jambha gattaviname, 209 210. thambha khambha 
patibandhe, 211. gabbha pagabbhiye, 212. udrabha 
adane, 213. dubha jigimsayam, 214. sambha vissase, 
215. yabha methune; 

M 216. mu bandhane, 217. kama padavikkhepe, 218. 
khama sahane, 219. bhama anavatthane, 220. sama 
parissame, 221. vama uggirane, 222 223. kilama kla- 
ma gilane, 224. ram a kllayam, 225. nama namane, 
226. yam a uparame, 227. dhama sadde, 228. a ma 
gamane; 

Y 229. say a sayane, 230. day a dana-gati-himsadanesu, 
231 235. aya vaya maya raya naya gamanattha, 236. 
taya santane, 237. caya pujayam, 238. suya dosavi- 
karane, 239. paya vuddhiyam; 

177. So C p ; kana dittiyam .. . ti kantisu, C k ; kana dittiyam tina- 
kantisu, C l . 17879. kana, khana, C' A ; avadharane, C 1 . 213. ji- 
ghamsayam(?) C k , cf. W. 26,88. 216. mu, C'P. 219. bhamu, CP. 
224. kllayam, Mss. 227. dhamma, C k . 232 bis . paya, only in CP. 
238. suya, Mss.; probably artificially inferred from usuya; cf. I)hm.(342). 



Dhitupatha and Dhfttumcftjusi. 15 

240. ru sadde, 241. tara tarape, 242. thara santha- a 
rane, padipubho va, 243. car a gati-bbakkhapesu, 244. 
pur a purane, 245. mara pdpacage, 246. dhara dharape. 
247. dara darape, 248. sara gati-himsa-cintasu, 249 
250. gara ghara secane, 251. khara vinase, 252. jara 
jirane, 253. ara gamane, 254. j a gar a niddakhaye, 255. 
vara varapa-sambhattisu; 

256 259. pilu palu sala hula gamanattha, 260 L 
261. khala cala kampane, 262. gala adane, 263. da la 
vidarape, 264. Jala dittiyam, 265. phulla vikasane, 
266. p ha la nipphattiyam, 267. ml la nimllane, 268. slla 
samadhimhi, 269. nil a vanpe, 270. klla bandhane, 271. 
kul a avarape, 272. sula rujayam, 273. bala papane, 
274 275. vala valla samvarape, 276280. vela cela 
kela khela pela calane; 

281. vl tantusantane, 282. jlva papadharane, 283. v 
ava rakkhape, 284. deva gamane, 285. seva sevane, 
286. kapdu'va] kaniluvane, 287. dhava gatisuddhiyam, 
288. dhova dhovane; 

289. si seva vain, 290. su passavane, 291. su pasave, s 
292 294. as a gasa ghasa adane, 295 296. isa simsa 
irrhayam, 297 298. esa gavesa maggane, 299. asa 
ii|):ivrsaiie, 300. s8sa anusitthiyam, 301. sasa gati-himsa- 
pananesu, H02. disa pekkhape, 303. disa atisajjane, 
.'{(M. Uasa ^ali-liinisa-vilckhanesu, 305. masa fiinasanc. 
30(>. rusa rose, 307. pusa posane, 308 309. tusa 



244. pura. .U*. 24(5. dliarane, C*. 255. vSrana-. C'. 256. 
pilu, C'. 257. pilu, <: lk . 272. omiitni in C''. '27:. puiiune. Mu. 
- 282. p3n:i . Mss. 284. gamane. o all Mss.; cf. Dlim. (41'J). 286. 
I; and ii. all Mss. 2S7. j-atisuddhiyani, till Mss.. i>n>btiHy wrong rtad- 
i"il f<>r Kativuddliiyam; cf. Dlun. (4'_1). 290. paxsavc, CP. 293. hasa. 
C'*. 301. s5sa. C*. 306. rosane, C". 



16 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

hams a tutthiyam, 310. has a hasane, 311. kusa akkose 
avhane ca, 312. issa issayam, 313 314. damsa damsa 
damsane, 315. bhusa alamkare, 316 317. kasa ditti- 
yam, bhasa vacane ca, 318. ghamsa ghamsane, 319. 
samsa pasamsane, 320. dhamsa dhamsane, 321. pimsa 
samcunnane, 322 323. tasa trasa ubbege, 324. lasa 
kantiyam, 325. rasa assadane, 326. bhasa bhasmlka- 
rane; 

H 327. ha cage, 328. miha Isahasane, 329. vhe avha- 

ne, 330 331. araha maha pujayam, 332. da ha bhasml- 
karane, 333. vaha papunane, 334. ruha janane, 335. 
lib a assadane, 336. diha upacaye, 337. guha samvarane, 
338. duha papurane, 339. rah a cage, 340. gar ah a nin- 
dayam, 341. saha marisane, 342. miha secane, 343. 
muha mucchayam, 344 346. baha braha bruha 
vuddhiyam, 347. Iha ghatane, 348. uha vitakke, 349. 
gaha vilolane; 

L 350. khila vihare, 351. la la vilase. 



I, b. 

352 353. hu bhu sattayam, 354. i ajjhena-gati- 
kantisu ; 

KH 355 356. kha khya kathane; 
j 357. ji jaye; 
N 358. na avabodhane; 
TH 359. tha gatinivuttiyam ; 
n 360 361. 4 1 U akasagamane; 



309. hasa, C l . 310. hamsa, CP. 321. pisa, C k P. 328. mi- 
ha Ihane, C p ; miha Iha hasane, C'. 347. ghattane, C ip ; ghatthane, 
C k . 350. kila, CP-, cf. Dhm. (511). 354. ajjhesana-, C'X 355 
56. pakathane, C'. 



Dhatupfitha and DhStumanjQsa. 17 

. nl papane, 363. hana hiipsflyaip; N 

364. pa pdne, 365. pa rakkhane; p 

366. hru vacane; B 

367. bha dittiyaip; BH 

368. ya papui.iane; Y 
369370. ra la adane; R-L 
371 372. vl va gamane; v 
373. asa hhuvi, 374. si saye. s 

Bhuvadayo luttavikarana. 



II. 

.'{75. rudhi avarane; 

376. muca mocane, 377. sica kkharane; c 

378. yuja yoge, 379. bhuja palan'-ajjhoharesu; J 

380. kata cchedane; T 

381. bhida vidarape, 382. chida dvedhakarane, 383. D 
vida labhe; 

384. vadha bandhane; DH 

385. lipa lini|)aiH>, 386. lupa cchedane; P 

387. hi in s.i himsayam; s 

388. gaha upadane. H 

Rudhadayo. 



III. 

389. diva klja-vijigimsa-vohara-jjuti-tthuti-gatisu, 390. 
siva tantusantilne; 

391. kh;i pakasane; KH 

392393. ka ga sadde; o 

362. papane, C A ; pSpunune. C'P. 371. vi, M*a. 375. rudha. 

C*. 384 v;, tla. CP. 389. divu, C?. 



18 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

GH 394. gha gandhopadane ; 
c 395. ruca rocane, 396. rica virecane; 
j 397. sanja sange, 398. raiija rage, 399. yunja sa- 

madhimhi, 400. luja vinase; 
JH 401. jha cintayam ; 
T 402. ta palane; 
D 403. da avakhandane, 404. dl khaye, 405. bhida 

vidarane, 406. chid a dvedhakarane, 407. khida dlna- 

bhave, 408. si da pake, 409. khida asahane, 410. pad a 

gamane, 411. vida sattayam, 412. mada ummade, 413. 

mid a snehane; 
DH 414. bud ha avagamane, 415. yudha sampahare, 416. 

kudha kodhe, 417. sudha soceyye, 418 421. idha 

sidha radha sadha samsiddhiyam, 422. vidha ve- 

dhane, 423. gidha abhikamkhayam, 424. radha him- 

sayam, 425. rudha avarane; 
N 426. sina soceyye, 427. mana nane, 428. jana ja- 

nane, 429. hana himsayam; 
p 430. kupa kope, 431. tapa santape, 432. dipa dit- 

tiyam, 433. lupa cchedane; 

BH 434. lubha lobhe, 435. khubha sancalane; 
M 436. sama upasama-khedesu; 
R 437 438. hiri hara lajjayam; 
L 439. gila hasakkhaye, 440. mi la gattaviname, 441. 

II silesana-dravlkaranesu ; 
v 442. va gati-bandhanesu; 
s 443. silisa alingane, 444. lisa lese, 445 446. kilisa 

klisa upatape, 447. tasa pipasayam, 448. tusa tut- 



395 96. rica (corr. to ruca) virocane, rica virocane (corr. to vire- 
cane), C /c ; ruca virocane, (omitting rica) C l . -- 408. sinda, C'. - 
41(5. kopc, Ci>. 419. pidha, 3/ss.; cf. Dhm. (658). -- 441. -davi (or 
dravi) karauesu, Mss. - 412. ^'ati-bandliane, CP. 



Dhitupatha and DhatuinaAjusa. 19 

thiinhi, 449. Isa issariye, 450. rusa rose, 451 452. 
disa dusa appitiyain, 453. asa kkhepane, 454. yasa 
payatane, 455. hhasa adhopatane, 4.'>(>. nasa adassane, 
457. susa sosane, 458. sa tanukaran'-avasanesu; 

459. naha bandhane, 460. inuha vecitte, 461. naha 
soceyye, 462. ha parihane, 463 464. siniha sniha 
plnane. Divadayo. 



IV. 

465. tud:i vyathane, 466. nuda kkhepe; 

467. likha lekhane; KM 

468. kuca samkoce; c 

469. ruja bhange, 470. bhuja kotilye, 471. vija j 
bhaya-calanesu; 

472. ku|a kotilye; T 

473 474. rutha lutha upaghate; TH 

475. puna kammani subhe; N 

476. vida nape; D 
477 478. putha pat ha vitthare; TH 
479. khipa peraiie, 480. chupa samphasse, 481. P 

supa saye; 

-1S2. kira vikirane, 483. gira girane, 484. phura ai- R 

lane, 485. kura sadde, 486. khura cchedana-vilekhanesu, 

487. ghura bhlme; 

488. gila adane, 489. bila bhedane; L 

490. kusa cchedane, 491. in us a tlu'\\r. I 1 .'!', visa s 

ppavesane, 493. disa atisajjane, 494. phusa samphasse. 

Tudadayo. 

463-64. sinihi sniha, C k ; s i u i h i snihi, C'; siniha siniha. 
CP\ piiiaiu-. C' k . 471. vija, C ik . 480. chupha. C*; jutha C'; 
jut a, CP. -- 481. supa save, <i// MM. 482. vikarane, C*. 483. 
nigirano. ('.''. 4.Sli. samcchedana-, C* 489. khila. C'*. 



20 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

V. 

495. ji jaye, 496. ci caye; 
N 497. na avabodhane; 
TH 498. thu abhitthave; 
DH 499. dhu kampane; 
p 500. pu pavane, 501. khipa khepe; 
M 502. mi himsayam, 503. mu bandhane; 
L 504. lu cchedane; 

s 505. si bandhane, 506. asa bhojane. 

Jyadayo. 



VI. 

K 507. kl dabbavinimaye, 508. saka sattiyam; 
KH 509. khi khaye; 

G 510. gi sadde; 
P-BH 511 512. apa papunane, sambhu ca; 

s 513. su savane. 

Kyadayo. 



VII. 

514. su savane, 515. khi khaye, 516. vu samvarane, 
517. gi sadde, 518. saka sattiyam. 

Svadayo. 



VIII. 

519. tana vitthare, 520. saka sattiyam, 521. du pa- 
ritape, 522. sana dane, 523. vana yacane, 524. mana 



501 02. All Mss. put mi himsayam before khipa khepe, cf. Dhm. 
(724). 504. pacchedane, C'', cf. 433 above. 505. khi si bandhane, 
C'*. 519-20. omitted in CP-, tanu, C'. 



Dhatupatha and Dhatumaftjusa. 21 

bodhane, 525. hi gatiyam, 520. kara karane, 527. a pa 
pfipunane, 528. si bandhane, 529. su abhisave. 

Tanadayo. 



IX. 

530. cura theyye; 

531 532. loka loca dassane, 533. thaka patighate, K 
534. takka vitakke, 535 536. a ink a .la kk ha no. lakkha 
dassane ca; 

537. bhakkha adane, 538. makkha makkhane, 539. KH 
mokkha mocane; 

540541. maga magga anvesane; G 

542. paca vitthare, 543. vanca palambhane, 544. c 
acca pujayam, 545. caeca ajjhene, 546. raca patiya- 
tane; 

547. vajja vajjane, 547 a . tajja tajjane, 548 549. ajja J 
sajja ajjane, 550. yuja sangamane, 551. tija nisane, 
552. puja pujayam, 553. sabhaja plti-dassanesu; 

554. ghafa ghatane, 554 a . ghatta calane, 555556. T 
kuta kotta cchedane, 557. ku(a akotane, 558. nata 
natye, 559560. cata pufa bhedane, 561. van {a vibha- 
jane; 

562563. vet ha vethane, mint ha ca, 563. kanth.i TH 
soke; 



527. Spa, C'*. 53132. loka locanadassane, all Mas. 533. pa- 
ritapc, CP; parighSte, C*. 542. raca, C*; cara, C^; cf. Dhm. < 
& W. 32,108. 543. palabbhane, C**; labbhanc, CP, 545. ^jjhesanc, 
Mas. 546. cara, CP. 547". only in CP. 54849. sajjane, C'. - 
550. sangamane, perhaps for samyamaiu-; cf. Dhm. (772) & \V. 34,i. 
554 . only in CP. 557. omitted in CP. 558. nttye, C" 1 ; nattc, C**; 
cf. 87 above. - 560. cf. W. 33, : sphuta. -- 561. vantha, C 1 *; 
vand It a, C p ; cf. W. 9,. 563. #uiitha guntha ca, CP. 563". only 
in C''; cf. Dhm. (134). 



22 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

D 564 565. kanda khanda hhedane, 566. manda 

bhusayam, 567--568. panda bhanda paribhase, 569. 

pinda samghate, 570. danda dandane, 571. chad da 

chaddane ; 
N 572. vagina vannane, 573. cunna samcunnane, | r>74. 

gana samkhyane, 575. kanna savane, 576. ana pesane; 
T 577. cinta cintayam, 578. manta guttabhasane, 579. 

kitta samsadde, 580. yata niyyatane; 
TH 581. gantha ganthane, 582. katha vakyappaban- 

dhane, 583. attha yacane; 
D 584. vida nane, 585. cuda codane, 586. chada sam- 

varane, 587. chanda icchayam, 588. vanda abhivadana- 

tthutisu, 589. bhadda kalyane, 590. chadda vamane, 

591. hilada sukhe; 
DH 592. gandha sucane; 
N 593. mana pujayam, 594. dhana saddejj 595. thena 

coriye, 596. thana devasadde; 
p 597. pi tappane, 598. fiapa marana-tosana-nisanesu, 

599. lapa vacane, 600. jhapa dahe, 601. kappa vi- 

takke; 

BH 602. vambha garahayam; 
M 603. kama icchayam, 604. thoma silaghayam, 605. 

s an gam a yuddhe; 
R 606. vara avaran'-icchasu, 607. Ira khepe, 608. 

dhara dharane, 609. tlra kammasamattiyam, 609 a . 

para samatthiy e ; 
L 610. pala rakkhane, 611. khala soceyye, 612. tula 

ummane, 613. kala samkhyane, 614. mila nimllane, 



564. kanda, omitted in Ci. 566. bhusane, C^. -- F 574 594 
wanting in C'*.J 576. ana, C/*; cf. Dhm. (805). niyyatane, CP. - 

609. kammasamatthiyam, C lp . 609*. para samatthiye, only in C p . 

610. para lakkhane, Mss.; cf. Dhm. (855) 



Dhatupatha and DhatumafijOsi. 23 

615. slla upadharape, 616. dula ukkhepane, 617. tala 
|i;ilit{li:i\:iiu. 618. puhi sainussaye, 619. pula mahatte, 
620. la la icchayam; 

621. pisa gamane, 622. ghusa sadde, 623. bhQsa s 
;i hi ink. -i iv. 624. pus a posane, 625. khuinsa akkosane, 
626. rusa pjlrusiye, 627. disa uccarape, 628. vasa 
acchadane, 629. rasa assadana-snehanesu, 630. sisa 
visesane, 631. missa sammisse; 

632. rah a cage, 633. kuha vimhapane, 634. pi ha H 
icchayam, 635. ma ha pujayam; 

636. plja badhayam, 637. hlla nindayam, 638. taja L 
aghate, 639. lala upasevayain. 

a anto uccflranattho, sesa dhatvattha. 
Curadayo. 



* [Etesam ganthappamanam ekasatam vibhavaye]. Dha- 
tupatharn samattam. 



627. uccharane, C*. 632. rasa, CP. 633. kusa, C?. *[] only 
in CP. 



THE 
DHATUMANJUSA 



Vldrnik. Scltk. Mist. III.. I. Mc.li! IV. . 



Mss. and Editions consulted: 

C k and C b , two Cinghalese Mss. in the Royal Library of 
Copenhagen, Nos. 54 55 in Westergaard's Catalogus. 

CP, a Cinghalese Ms. in the Bibliotheque National, Paris 
(see JPTS 1882 p. 36). 

C', a Cinghalese Ms. in the India Office Library, No. 87 
(see JPTS 1882 p. 106), known to us only through a transcript 
made in London in 1872 by Prof. y. FAUSBOLL. 

Kaccayana-Dhatumanjusa (A'D) [ed. by Don Andris da Silva 
Devarakkhita] Colombo 1872 (containing also an alphabetical list 
of the verbs with Cinghalese and English translations). 



A series of verbs and their meanings, followed by an English 
translation, has been given by Rev. B. CLOUGH in an appendix to 
his Compendious Pali Grammar (Colombo 1824), which how- 
ever is incomplete, ending with bhusa No. (865) in our edition. 



Namo Buddhaya. 



1. Niruttiiiikara'parapara\ aranta^am iiniiinn 
v;ni(lit\;i Dhahimanjusam brmni pavaranaiijasam. 

2. SogatOgamam agamnia taiu-tam-vyakarai.iaiii ca 
Pathe capathita p' ettha dhatv atthil ca pavuccare; 

3. cha!i<l;ili;iiiitlh;iin okaram dhatvantanain siva k\;ici, 

> -UIKIIII digho ca, dhatumha pubbam altbapadain api. 



I, a. 

4. Bhu sattayam paca pake 

gamu sappa gatimhi ca. - (1 4) 

Siloka dhalti samghate 

saki samkaya vattate (5 6) 

5. a (ho kuka vak' iidane 

ke sadde aki lakkhape (7 10) 

ku sadde kucchite t a ink a 

darane maki mandane (11 13) 

6. vaki kotilla-yatrasu 

sakka-tlka dvayam gate (1116) 

kaki lolattane yfite 

takidhatu jialadisu.- (17 18) 



\ -j ra vuri-arr. C kM P (originally dliatu attha ca vuccare?). 
No. 14. vamka kotilyatasu, C?. 18. taUulliiS gatSdisu. C kb f; t*kl- 
dha gatadisu. (.''; tuki idhu gatudisu. l\l> 



28 Nr. 6. D.ANDERSEN and H. SMITH: 

7. | Ikkho tu dassan'-amkesu 

khi khaye kamkha kamkhane (19 21) 
cakkha dasse cikkha vace, 

dikkhopanaya-mundiya- (22 24) 

8. vatadesesu niyame 

bhakkhadanamhi bhikkha ca (2526) 
yace rakkho rakkhanamhi 

sikkho vijjaggahe tatha |. - (2728) 

9. Aggo tu gatikotille 

laga sange mag' esane (29 31) 

agl igl rigi ligl 

vagi gatyatthadhatavo. - (3236) 

10. Silagha katthane jaggha 

hasane aggha agghane (37 39) 

sighi aghayane hoti 

laghi sosa-gatlsu ca. - (40 41) 

11. Vaca vyattavace yaca 

yacane ruca dittiyam (42 44) 

suca soke kuca sadde 

atho vie a vivecane (45 47) 

12. afica puja-gate vaiica 

gamane kincavamaddane (48 50) 

luncapanayane nacca 

naccane maca rocane (51 53) 

13. acc&ccane cu cavane 

saco tu samavayane (54 56) 

paca yate kaci vacca 

dittiyam maci dharane. (57 60) 



j[l9-28. only in KD.^ 20. khi, KD. 24. -mundisuvatadesesu, KD. 
41. sosana-gatisu, C'P. 56. sace, C kbl P. 59. ditti, C kbi ; ditta, CP. 



Dhatupatha and Dhatumafijusa. 



29 



14. Puce ha sampucchane muccha 

niuli. ism nil lancha lakkhane 
afich' Ayame bhave puncha 
punchane uric ha unchane 

15. t a echo tanukriye pincha 

pinchane. Raja dittiyum 
vajaja gamane ranja 

rage b h a n j Avamaddane 

16. anju vyatti-gatl-kanti- 

iii;ilskli;iMcs\ eja kampane 
bhaja samsevane sanja 
safige tu inja kampane 

17. yaja devaccane dana- 

sangatlkara^esu ca 
t i j a kkhanul-nisanesu 

bandhe pi caja haniyam 

18. safij' alingana-vissagga- 

nimmane mujja inujjane 
majja samsuddhiyam lajja 
lajjane tajja tajjane 

19. ajja sajjajjane sajja 

nimmane gajja saddane 
guja-kujadvayam sadde 

avyatte khajja bhakkhane 

20. bhajja pake viji bhaye 

calane vlja vljaiic 



(6163) 
(4 66) 

(6769) 
(7073) 

(7475) 
(7678) 

(79) 
(80-81) 

(8283) 
(8486) 

(8790) 
(9193) 

(9496) 



63. laflchi, C kl "P. 66. uflchi, C W P; aflchi aftchane, C*. 
80. kkhama- C kl KI); hundlu- or khandlu ( .'), />u//i reading! equally ob- 
scure. 82. saj', A'D. 84. mufiju, C*. 



30 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

khaji gamanavekalle 

j i jaye j u jave siya. - (97 99) 

21. Jhe cintay' ujjha ussagge. - 

Gamane ata-patadvayam (100 103) 
na{a nacce rata pari- 

bhasane vat a vethane (104 106) 

22. vatta avattane vanta 

vantatthe kata maddane (107 109) 
phuto vikasanadlsu 

kata samvarane gate (110 111) 

23. ghuta ghose patighate 

cit' akkose ca pesane (112 113) 
bhata bhatyam kuta kotta 

cchedane luta lotane (114 117) 

24. jata jhata pita samghate 

cit' uttase ghat' lhane (118122) 
ghati samghattane cuta 

chedane muta maddane.- (123 125) 

25. Patha vyattavace hetha 

badhayam vet ha vethane (126128) 
suthl-kuthldvayam ghose 

pltha himsana-dharane (129 131) 

26. katha sosana-pakesu 

vat ha thulattane bhave (132133) 
k a t h i soke rut ha lutho- 

paghate satha ketave (134137) 

106. vetha vethane, C w . 110. visanhadlsu, C ft ; visaranadlsu, KD. 
115. kutta, C b (omitting kotta). 124. cheda, C kbi ; kaccha, C^; 
tatta, KD; cf. W. 28,84. 133. mulattane, C kbi P KD', KD gives thula- 
ttane in the corrections. 134. sose, C kbl P KD; cf. (132); vide W. 8,n. 



Dhfltupatha and DhfitumanJQ*9. 



31 



27. siya hatha balakkflre. - 

KadJ bhiMic kha.li cchide (138140) 

in a inl a vibhQsane can da 

ramlikkr hhadi hhamlaiir (141 143) 

28. pacji uppandane lirtga- 

vekalle niiuji khandane (144 145) 

ga<Ji vattekadesainhi 

gatfi sannicaye pi ca (146 147) 

29. iadi erac.li himsilyam 

pi(Ji samghataadisu (148 150) 

kinli da he paili gate 

him] a ahimjanr siy5 (151 153) 

30. karainja hhajanallhc ca 

atho Iadi jigucchane (154 155) 

vattate mecji kotille 

sacji gumbattha-m-Iraqe (156 157) 

31. atho pi ancja andatthe 

dissate tucji to^ane. - (158 159) 

Va<Jd.ha samvacjidhane kaijijlia 

kacjcjhane. -- Bhapa bhasane (160162) 

32. so pa vapne gup' abhySse 

iqia-phenadvayam gate (163 166) 

papa vohilra-thomesu 

vattate kana milane (167168) 

33. a^ia rapa kapa mana kvana kupa sadde. - 

(169174) 

Vata paliyatanc juta dittimhi (175 176) 



i:.. kara(n)di, C kt>i i'; bh^janatthamhi. KI) (omitting ca). 158. 
adi, KD. 159. to(n)di. C kb 'P. 



32 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

ata pata gamane cita safmane (177 179) 

kita vasado vatu vatthumhi. (180 181) 

34. Bhave kattha silaghayam 

matha mantha vilotane (182 184) 
natha yacana-santapa- 

isserasimsanesu ca (185) 

35. patha ve puthu vitthare 

vyatha bhlti-calesu ca (186188) 
gotthu vamse patha pantha 

gate. --Nanda samiddhiyam (189 192) 

36. vandabhivada-thomesu 

vada vyattavace pi ca (193 194) 
atho ninda garahayam 

khadi pakkhandanadisu (195 196) 

37. phadl tu kincicalane 

cadi kanti-hiladane (197198) 
kilidl paridevado 

udi ssava-kiledane (199200) 

38. idl tu paramissariye 

adl adi ca bandhane (201203) 
bhaganda secane hoti 

bhadi kalyanakammani (204 205) 

39. si da singara-pakesu 

saddu haritase siya (206207) 
madi balye muda-mada 

santose mad da maddane (208 211) 



181. vattumhi, C kbi P KD. 184. vilotane, so C^KD; cf. Dhp. 127. 
186. putha, C kbi PKD; cf. (532-33). 194. gada, C kbi PKD, but cf.(222). 
202-03. So C*"P; adi andu ca, KD! 205. bhadda, C'' A'D. 207. 
So C w ; harita-ghosiya, C bp ; haritaghosane, KD (in the index -sosane). 



Dhatupatha and DhatumanjQsa. .'H 

40. sandu passavanadisu 

kand* avhane ca rodane (212213) 

vida I ;i 11 ir da da dane 

rudi asxuvimocane (214 216) 

41. sado visaran'-adana- 

gamane cavasadane (217) 

hi l.i (I i tu sukhe sQda 

kkharape rada vilekhane (218220) 

42. sad a assadanadlsu 

gad a vyattavace pi ca (221222) 

nada avyattasadde tu 

radada khada bhakkhane (223226) 

43. add a yacana-yatradisv 

atho mid a sinehane (227228) 

siya khuda jighacchayam 

dalidda duggatimhi tu (229230) 

44. da dave du gatlvuddhyam 

da dane pi da sodhane (231234) 

l ;MH la alasiye. - Bad ha 

badhayam gudha rosane (235237) 

45. atho gad ha patitthayam 

vudhu edha ca vuddhiyam (238 240) 

dha hoti dharane ceti 

cetiyam bud ha bodhane (241 242) 

46. sidhu -at iin lii y ud ha sain- 

pahare vidha vedhanc (243-LM.. 



218. hilSdi, Ms*., hilfiila. KI> - 230. duggacram hi tu. Kl>. 
234. Instead of pi da C b has devidfi and C? vidha; vida jfinane. KH 
235. tadi, KD. 241. So C W P; C k omits ccti; c'cva cintfivam. A/> 



34 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

radha himsaya samradhe 

badha band ha ca bandhane (246 248) 

47. idha sadha ca siddhimhi 

dhe pane indha dittiyam. - (249 252) 
Mana pujaya vana <sana> sam- 

bhattiyam ana panane (253 256) 
kana ditti-gati-kantlsu 

khana khanv avadarane.- (257 259) 

48. Gup a gopanake gupa samvarane (260 261) 
tapa santape tapa issariye (262 263) 
cup a mandagate tapu ubbege (264 265) 
rap a lap a vakye sapa akkose (266 268) 

49. J a P a J a PP a vace vyatte 

tap pa santappane siya (269 271) 
kapi kincicale kappa 

samatthe vepu kampane (272 274) 

50. kappa santagate chede 

takke himsadisuccate (275) 
vapa bljavinikkhepe 

dhupa santapane pi ca (276 277) 

51. cap a santve pu pavane 

jhapa dahe supo saye. - (278 281) 
P u p p h a vikasane hoti. 

Rabi la by avasamsane (282284) 



247. vadha, C". 252. indhi, C kb . 255. <sana> omitted inC ki -, 
na sana instead of vana sana, C p ; sambhame, C kbip KD; cf. Dhp. 175. 
257. -kantyam, KD. 258-59. So KD!; khanu khanv avadarane, 
C kb 'P; cf. Dhp. 178. 275. tap pa, C* w ' KD. 277. santagate, C A| ; 
santappane, C?; santapane, KD. -- 283-84. ramba lamb', C k KD; 
ramba laby, C l . 



Dhatiipatha and DhStumartjusfi. '{'> 

52. cumba vadanasaqiyoge 

k a m l> a sain \aram- niato < 'J.HJi 286) 
a in l>;i sadde ca assade 

tayane sabi maiujane (287 2HH) 

53. gubba dappe 'bba-sabbA pi 

gamane pub ha pin-ape (289 2 ( .>2) 

guinb' abba ^umbane cabba 

adanc ubba dharape. - (293296) 

54. Labha labhe jabhi gatta- 

viname subha sobhane (297 299) 

bhl bhaye rabha nlbhasse 

carambhe khubha sancale (300302) 

55. tliabbl k ha bhl patibandhe 

gabbha pagabbhiye vadhe (303305) 

sumbha samsumbhane sambha 

vissase yabha methune (306 308) 

56. < In Mi. -i jigimsane dambha 

ganthane udrabhAdane. - (309311) 

I\;M 11 u tu padavikkhepe 

khamu tu sahane siyS (312313) 

57. bhamu tu anavatthane 

va m u uggiranadisu (314 .'5 1 .'. ) 

kilamu klamu gilane dve 

rainu klhlyam Irito (316318) 

."),S. da mo danic naina name 

atho sain a parissainc (.'<19 321) 



285. cubi, C b . 286. kabi, C 6 ^. 287. abi. C 6 *'. 298. 
j :i in b h a , C*'. 303-04. t h u m li h a k h a m b h a , KD. 307. s a m b h u , 
f.' /> ' 1 . 314. tu is /-Vni.s/'iW/'s conjecture; (:>'kl) /iir liliamu anavatth&ne 
ca; C kbl only: bhamu anuvutthlinc. .'H7 ni'lanfir. A/>. omittiny dve 



36 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

yamu uparame nase 

ama-yate mu bandhane (322 324) 

59. dhamo pumo ca dhamane 

tarn a samka-vibhusane (325 327) 
dhuma thima ca samghate 

tarn a santve 'vasadiye. - (328330) 

60. Ayo vayo paya mayo 

nayo ray a gatimhi ca (331 336) 
day a dana-gatl-rakkha- 

himsadisu yu missane (337 338) 

61. cayu sampujane tayu 

santane payu vuddhiyam (339 341) 
atho usuya dosavi- 

karane say a sayane. - (342 343) 

62. Tar a taranasmim thara santharane (344 345) 
bhara bharanasmim phara sampharane (346 347) 
sara gati-cinta-himsa-sadde (348) 
phura calanado hara haranamhi (349 350) 

63. ri santatismim ru gate ru sadde (351 353) 
khura cchidasmim dhara dharanamhi (354 355) 
jar a jlranatthe mar a panacage (356 357) 
khara seka-nase ghara secanamhi (358 359) 

64. garo nigarane seke 

dara dahe vidarane (360361) 
car a gati-bhakkhanesu 

vara samvaranadisu (362 363) 



327 & 330. So C kb 'P KD. 341. vayu, C* W P. 350. haranasmim, 
KD. 358. seca-nase, C***. 361. dahe, C b P KD. 



Dhatupatha and I)hatumanJQs9. 37 

65. cliara cchede ara nSse 

gate ca pQra pQrane (364366) 

kur* akkose nara naye 

jagara supinakkhaye. - (367369) 

66. I'ilu-palu sala-hula 

gatyattha cala kampane (370374) 

khala sancalane phulla 

vikase jala dittiyam (375377) 

67. phala nipphattiyam hoti 

da la ditti-vidarane (378379) 

dala duggatiyam nil a 

vanne mlla nimllane (380 382) 

68. slla samadhimhi klla 

bandhe gala giladane (383386) 

k u 1 a avarane s u 1 a 

rujayam ha la paiiane (387389) 

69. tala mula patitthayam 

vala valla nivarane (390393) 

pal la ninne ca gamanc 

mala ma 11 a ca dharane (394396) 

70. vattate khila kathinne, 

kalile a la - k a ladvayam (397399) 

veil a samharane kalla 

saddane ali bandhane (400402) 

71. i- ul la havakriye thula 

kassane cula maddane (403 405) 



392-93. hala balla, C kl "i>. 396. mallavadharane, C kW PA7> 
404. t h u 1 fl kassane, KI). 405. So C kt>( P KI) (i. r. majjane? \V. 32^j . 0- 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 

A 7 attate k h a 1 a soceyye 

pala. rakkha-gate pi ca (406 407) 

72. kelu khelu celu pelu 

velu sancalanadisu. (408 412) 
Ava rakkhane jlva pana- 

dharane tu plavo gate (413 415) 

73. kanduvanamhi kanduvo 

sarane chedane davo (416 417) 
davo tu davane devu 

devane sevu sevane (418 420) 

74. dhavu gamanavuddhimhi 

pathito dhovu dhovane (421 422) 
ve vi dve tantusantane 

ve vu samvarane siyum (423 426) 
hvo avhane kevu seke 

dhuva yatra-thiresu ca. (427 429) 

75. Asa gas a adane ghasa adanasmim (430 432) 
is a pariyese isu icchayam (433 434) 
sasu panana-gati-himsadyatthe (435) 
masa amasane musa sammose (436 437) 

76. kusa akkose dusa applte (438439) 
tusa santose pusa posamhi (440 441) 
rusa alepe rusa himsayam (442 443) 
masu macchere usu dahe pi (444 445) 

77. hasa hasanasmim ghusa saddasmim (446 447) 
tasa ubbege trasa ubbege (448 449) 



406-07. So KD; C kbi P only: vattate kula pala gate pi ca. - 
408-12. kela khela cela pela vela, KD. -- 411. belu, C* W P. - 
417. saranl-jetane, C kbtp . 428. keva, C kbi KD; seke (C kbi P KD) 0; secane 
mistaken for sevane (?), W. 14,30. 448. tasu, C b P. 449. trasu, C b P. 



DhStupatha and Dhatumanjusa'. 



39 



lasa kantyatthe rasa assade 
puna bhasa bhasmlkarane capi 

78. gavesa maggane pamsa 

nasai ir disa pekkhane 
sasAnusitthiyam hasa 

pltiyam pasa bandhane 

79. samsa pasamsane issa 

issayam kassa kassane 
dhamsa padhamsane simsa 
icchayam g h a m s a ghamsane 

80. damsa-damsa tu dasane 

bhasa vacaya dittiyam 
siya b h u s a alamkare 
atho asupavesane 

81. vasa kanti-nivasesu 

vassa secana-saddane 
k i s a sane k a s a gate 
kasa himsa-vilekhane 

82. disatisajjanadlsu 

kasa (I ill iin hi saddane 
duve dhatfi khasa jhasa 
himsayam misa mllane 

83. su himsa-kulasandhana- 

yatradisu su passave 
s u sadde s u pasavane 

si saye ca si sevane. 



(450451) 
(452) 

(453455) 
(456458) 

(459461) 
(462464) 

(465467) 
(468469) 

(470-471) 
(472474) 

(475476) 
(477479) 

(480481) 
i IS2 485) 



457. hamsa, A'D; hana sampltiyam, C?. 458. pSsa, C>' l\l> 
462. p;is;ims;mc, C kbi P; cf.. however, W. 18,i5-i. 48S. savane, C M (C' 
inserting sadde before 482. su); C p inserts hi after pasavane. 



40 
84. 



85. 



86. 



87. 



88. 



89. 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

Maha pujayaraha pujayam 
guha samvarane liha assade 
raha cagasmim muha mucchayam 
maha sattayam bahu samkhyane 

saha kkhame da ha bhasml- 
karane ca patitthayam 

ruha sanjanane uha vi- 
takke vaha papunane 

duha ppapurane nase 

diho upacaye mato 
nindayam garaho iha 

ghatane m i h a secane 

gahu vilolane bruha 

baha braha ca vuddhiyam 
vhe saddamhi hasane [ca] 

ha cage.-- Lula manthane 
klla viharamhi la la 

vilase 'me savuddhika. 

Savuddhibhu va dayo . 



I, b. 

Tuda vyathayan tu nuda 
khepane likha lekhane. - 

Kuca samkocane rica 

kkharane khaca bandhane 

uca sadde samavaye. - 
VijI bhaya-calesu ca 



(486487) 
(488489) 
(490491) 
(492493) 

(494495) 
(496498) 

(499500) 
(501503) 

(504507) 
(508510) 
(511512) 



(513515) 
(516518) 

(519520) 



502. ghattane, C kbi ; ghat a ghatane, 0?. -- 504. gaha, KI). - 
508. veha, C***{ [ca] omitted by C kl > l P KD. 520. -calanesu ca, CP. 



Dhatupatha and DhBtumaAjusa. 



41 



vattate bhuja kotillc- 

valnnja tu valanjane 

90. bhaja seva-puthakkare - 

ruja roge. -- 
k ula cchede ca 

aga sajjhayanadisu. - 

91. Pupo subhakriye. -- Vatta 

vattane cat a yacane. - 
Kutha pake putibhave 

kutha samklesane pi ca 

92. ubho dhatu put ha patha 

vitthare. -- Vida janane 
hada uccdraussagge 

cintayam. -- Mid ha himsane 

93. nandha vinandhane. - - Thlna 

puna samghataviicino. - 
K a p a acchadane v a p p a 
varane khipa perape 

94. supa saye chupa samphasse 

vattate cap a santvane. - 
Nabhadhatu vihiinsayain 
r u ml ili a uppljanadisu 

95. MI ml ili a samsumbhane jambha 

jam I ilia in- chulilia iiircliulihc 
111 n 1 1 ha iiilthulihaiic. -- Camu 
adane chamu hilane 



(521522) 

(523525) 
(526) 

(527529) 
(530531) 

(532534) 
(535536) 

(537539) 
(540542) 

(543545) 
(546547) 

(..IS 550) 
( 1553) 



522. valanjo, KI). 526. aga, C fcW P A7>. f. e. aga(?). 530. put ha. 
Kl) (cf. W. 26,ii). 536. mi da. C>* Kl); cidha. C kh ; hi da. C'. - 
f>44. rliupo phusse, Kl). 545. sananc, C* w ; sasanc. C^. 552. rau, C w . 

Vi.l, -nk. Sclik. Hilt, fllol. Mltl. IV. 6 4 



42 

96. 



97. 



98. 



99. 



100. 



101, 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

jhamu dahe chamu [jamu] 
adaije. -- Iriya vattane. - 

Kiradhatu vikirane 
giro nigaranadisu 

phura sancalanadlsu 

kura saddadanesu ca 

khura cchede vilikhane 

ghura bhlme. -- Giladane 

til a snehe cila vasane 

hila have sil' unchane 

bila bhede phula caye. - 
Kusa cchedana-purane 

visa ppavesa-pharane 

d i s atisajjanadisu 
phusa phasse musa theyye 

thus a applkriyaya tu. - 
Gula mokkhe gula pari- 

vattanamhi tudadayo. 

Tudadayo avuddhika. 



I, c. 

Hu bhu sattayam uccanti 
i ajjhane gatimhi ca. 

Kha-khyadvayam pakathane. 
Ji jaye. -- Navabodhane. 

Dl II vehasagamane. - 

Tha gatlvinivuttiyam. - 



(554556) 
(557558) 

(559560) 
(561563) 

(564567) 
(568570) 

(571572) 
(573575) 
(576577) 



(578580) 
(581584) 

(585587) 



[555 bis jamu, our conjecture, cf. W. 13,2]. 556. vattane pi ca, KD. 
558. nigiranadisu, KD, cf. (360). 565. cala, C kbl P\ vane, C kbi ; vase KD. 
580. ajjheyane (meaning ajjhene), C p . 587. gativinivuttiyam, C kbil> . 



DbfitupStha and Dliatumanjusa. 



43 



102. 



103. 



104. 



105. 



Nl papane munu nam- 
ban a himsa-gatisu pi. - 

PS rakkhanaiiilii pii pane. - 
Hru vacayam vivattiyam. 

Bha dittiyain. - Ma pa mage. - 
Atho ya papune siya. 

Duve pi ra la adane. - 

Va gati-bandhanesu pi. - 

Asadhatu bhuvi kbyato 

si saye sa sainattiyaiu. 
Hu-bhuvadayo luttavikarana. 



I, d. 

H u dane pi ca adane 

apy adaiu 1 ra vattati 
ha cage k a m u yalrayam 

da dane dha ca dbarane. 



(58^590) 

(591593) 
(594596) 

(597599) 
(600602) 



(603) 
(604607) 



Juhotyadayo sadvibhava-luttavikarana. 



II. 

Hud hi avarane. - Muca 
niocane rira icrane 

sica seke. - Yuja yoge 
bhuja palana-hhojane. 



(608610) 
(611613) 



602. samattliiye, C kbi P KD. 603. avyaclSne. C^; avyavadSnc, C*; 
ubyadaiif. KD (but in the corrections: abhyadfine!); our conjecture it 
foiuiilctl iifinn \V. 2."), i ; from <i metrical point of t>ien> u>e should expect: 
lui dane pi ca adane apy adane ca vattati; or avyadfine = havyadine (?). 
(U:i. hliuja pa bliujane, C"'', CP mMing pi ca. 



44 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 

106. Kati cchede. -- Chidi dvedha- 

karane bhida vidarane (614 616) 

vida labhe. -- Lupa cchede 

vinase lipa limpane. - (617 619) 

Pisa sancunnane himsa 

vihimsayam rudhadayo. (620 621) 

Rudhadayo. 



III. 

107. Divu klla-vijigimsa- 

vohara-jjuti-thomite (622) 
sivu tantuna santane 

khi khaye kha pakasane. - (623625) 

108. Ka ga sadde pi. -- Gha gandho- 

padane. -- Ruca rocane (626 629) 
kaca dityam muca moce 

atho vica vivecane. - (630632) 

109. Ranja rage sanja sange 

khalane majja suddhiyam (633 635) 
yujo samadhimhi lujo 

vinase. -- Jha vicintane. - (636 638) 

110. Ta palane. -- Chidi dvedha- 

karane mi da sinehane (639 641) 
mad' ummade khida dlna- 

bhave bhida vidarane (642644) 

111. si da pake pa da gate 

vida satta-vicintane (645 647) 



621. hisi, C b KD. 626. kha instead of ka ga, C ki . 634. sanja 
samkhalane, C fcw . 635. maja, C kbi P. 638. vicintaye, C ki , cf. (688). - 
640-41. dvedhakare, KD . . . snehane, CP. 



DhatupStha and DhatumaAjusfl. 



45 



dl khaye da tu supane 

da (I. i tic dAvakhancJane. - 

112. BudhAvagamanadI.su 

atthesu yudha yujjhane 
k u d h a kope s u d h a soce 
i ;M|]I;I himsaya siddhiyarp 

113. id ha sarpsiddhi-vuddhisu 

s i d h a s a d h a ca siddhiyaqi 
vidha vedhe gidha gedhe 
rudhi avaranadisu. - 

114. Mana nape jan' uppade 

hana himsa-gatisu pi 
sin a soce. -- Kupa kope 
tapa santapa-plnane 

115. lupa cchede rupa nase 

pakase dipa dittiyam 
da pa hase. -- Labha labhe 
lubha gedhe khubho cale. 

116. Samupasama-khedesu. - 

Hara hiri ca lajjane. - 
Mi la gattaviname ca 

gila hasak khaye pi ca 

117. ll silese dravlkare. - 

Va gati-bandhanesu ca. - 
Lisa lese tusa tose 
silisaliftganadisu 



(648651) 
(652653) 
(654656) 

(657659) 
(660662) 

(663665) 
(666668) 

(669671) 
(672675) 

(676678) 
(679680) 

(681682) 
(683685) 



649. tu mining in C**'; CP give*: dliu tu supuna; Kl> read*: di 
khaye, supane dfi ca, dine dS tv avukhandanc. 671. dipi, C*. 
681. U silese, C*; selese, C*" (omitting li>. 683. lisi, C^A'D. but 
cf. (681), tee also (132 : 134, 459 : 462). and Dhp. 444. 



46 Mr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 

118. kilisa klisa upatape 

atho tasa pipasayam (686 688) 
r u s a rose disa-dusa 

appltimhi duve siyum (689 691) 

119. yasu ppayatane asu 

khepane pi ca vattate (692693) 
susa sose bhasa adho- 

pate nasa adassane (694 696) 

120. sassade savasane ca 

sa tanukarane pi ca. - (697 699) 
Ha hane muha vecitte 

naha sajjana-bandhane (700 702) 
naha soce pih' icchayam 

siniha sniha pltiyam. (703 706) 
Divadayo. 



IV. 

121. Su savane saka sattimhi 

khi khayamhi gi saddane (707 710) 
apa sambhu ca papunane 

hi gatimhi vu samvare. (711 714) 
Svadayo. 



V. 

122. Kl vinimaye. -- Ci cave. - 

Ji jaye. -- Navabodhane. - (715718) 



686-87. kilisa klisopatape, KD. 688. pipasaye, C p ; pipasane, 
KD, cf. (821, 844, 860). 690. -dusa, C Al ''. 698. ca only in KD. - 
700. cage, KD. 709. khi, KD. 



Dhatupatha and DhitumaAjusa. 



47 



123. 



124. 



125. 



126. 



Thu thave. -- Dhu pakampSyam. - 

Atho pu pavane siya (719 721) 

pi tappane. - Mfi pa mane. - 

Khipa kkhepe. --Mi himsane (722725) 
mi |Kim;mr in u bandhe ca. - 

Lu pacchede. --Si bandhane (726 729) 
asa bhakkhiinc. - Atho gab a 

upadane kiyadayo. (730731) 
Kiyadayo. 



VI. 

Tanu vitthare saka sattismim 
du parltape sanu danamhi 
vana yacayam manu bodliMxmini 
hi gate a pa papunanasmim hi 
kara karanasmim hhavati si bandhe 
su abhissavane tanuadlni. 
Tanadayo. 



(732733) 
(734735) 
(736737) 
(738739) 
(740741) 
(742) 



VII. 

Cura theyye. - Lokadhatu 
dassane aki lakkhane 

siya t h a k a patlghate 

puna takka vitakkane. - 

Lakkha dassana-amkesu 

vattate makkha makkhane 



(743745) 
(746747) 

(748749) 



719. pu thave, C w ; pu thuve. C h <'\ thv abhitthavc, KD. 720. 
pukumpunaya, C kb \ pukampane, C'; kampanc dhu, A'D. 724. Cf. Dhp. 
501. 728. chede. C* w ". 7:U. paritSpe, C* W P. 735. dlnasmim. kit 
- 739. hi omitted in C'. 746. patighatc, C* KI). 



48 Mr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

bhakkhadane mokkha moce 

sukha dukkha ca takriye. (750 753) 

127 Ling a cittakriyadlsu 

maga magga gavesane. - (754 756) 
Punapi paca vitthare 

klese vane a palambhane (757 758) 

128. caeca ajjhayane acca 

pujayam vaca bhasane (759 761) 
raca patiyatane siica 

pesunne ruca rocane (762 764) 

129. muca ppamocane loca 

dassane kaca dittiyam. - (765 767) 
Sajjajja ajjane tajja 

tajjane vajja vajjane (768 771) 

/ 

130. yuja samyamane puja 

pujayam tija tejane (772 774) 
paja inaggasamvarane 

gate bhaja vibhajane (775 776) 

131. atho bhaja puthakkare 

sabhaja plli-dassane. - (777 778) 
Ghati ghatana-samghate 

ghatta saficalanadisu (779 780) 

132. kuta kotta cchedane dve 

kuta akotanadisu (781783) 

nacce cata pu|a 

bhede vanta vibhajane (784 787) 



758. palabbhane, C kbi P. 759. ajjhayane, CP KD. 762. patiyatane, 
C b . 779. So C ki ; C b omits ghati; C'' has atho instead of ghatl; 
KD renders: atho tu ghat a sarnghute. 786. Cf. Dhp. 560, note. 



Dhatupfttha and Dhatumanjusi. 



49 



1 33. t u v a n : ekasaya ne 

sato visa nine siyfl. - 

(iiintha oiiiii.illianr hrtli.i 

badbayam vet ha vefhane. - 

(illlll \ftllr kai.liUiai.il 

bliedane m.iji bhusane 

134. pamja l)h:ii.nj;i |);iri hh.i M- 

da(Ji a nay am Into 
tadi sancalane pin(}a 

samgbate cha(}da chad^ane. - 

135. Van pa samvannane cunpa 

cunnane 9na pesane 
gana samkalane kanna 
savane. -- Cinta cintane 

136. yanta samkocane manta 

guttabhasana-janane 
cita sancetanadlsu 

kitta samsaddane bhave 

137. yata niyyatane. -- Gantha 

sandabbhe attha yacane 
katha vakyappabandbe ca. - 
Vida fiane cud a codane 

138. cbada pavarane chadda 

va inane chanda icchayam 
vadl 'bbivada-tbomesu 

b b a d i kalyanakaininani 



(788789) 
(790792) 
(793796) 

(797799) 
(800802) 

(803805) 
(806808) 

(809810) 
(811812) 

(813815) 
(816818) 

(819821) 
ivJ2-823) 



789. ghato, C kt> 'P A7J, but cf. W. 9,w. 800. So C***; sarotilaoe, 
Kli. 807. C kbl insert nayam after suvano. K14. sandavhe, C* rW * 1 . 
817. Vi flftflne, C fcfc '''. 818. nude cuda, KD. 821. Cf. (688). 



50 Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 

139. hiladl tu sukhe. -- Gandha 

sucane vidha kampane (824 826) 
rand ha pake. Atho mana 

pujayam nu tthutimhi tu (827 829) 

140. thana devasaddane una 

parihane thena coriye (830 832) 
dhana sadde. -- Napa tosa- 

nisana-maranadisu (833 834) 

141. la pa vakye jhapa dahe 

rupa ropanaadisu (835 837) 
pi tappane siya kappa 

vitakke. -- Labhi vaficane (838840) 

142. atho vabhl garahayam. - 

Samu savana-dassane (841 842) 
kamu icchaya kantimhi 

siya thorn a silaghayam (843 844) 

143. timu temana-samkasu 

a ma roga-gatadisu (845 846) 
sangama yuddhe vatteyya. - 

Ira vaca-pakampane (847 848) 

144. vara avaran'-icchasu 

yacayam dhara dharane (849 850) 
tlra kammasamattimhi 

para samatthiyadisu. - (851 852) 

145. Tul' ummane khala soce 

sancaye pa la rakkhane (853 855) 

824. hiladi, C kbi ; hilada, KD; tu only in KD. 830. devasadde, 
KD. 842. samana-, CJP; santvana-, KD (cf. W. 35,27>. 844. silaghayam, 
p ; silaghane, KD cf. (688). 849. yaca CW; C p has siya ca instead 
of yacayam. 851. -samatthimhi, C' KD; -samatthimhi, CP. 855. pala, 
KD; p5ra lakkhane C' (cf. Dhp. 610). 



Dhatupatha and I)hatumafiju* 



51 



k;il;i saiiikakiii.nllMi 

)>have in i l.i nimllane 

146. siliipadharaiH' inula 

rohane In la icchayam 
\.ittatr < 1 11 !,i ukkhepe 

pula mahatte sannissaye. - 

147. Ghusa sadde pisa pese 

hhusAlamkarune siya 
rusa pdrusiye khumsa 
akkose pusa posane 

148. disa urraranadisu 

vasa acchadanadisu 
ras' assade rave snehe 
atho sisa visesane 

149. si bandhe missa sammisse. - 

Kuha vimhapane siya* 
rah a cage gate capi 

ma ha piijayam Iraye 

150. pih' icchayam siya. - Vila 

lajjayam phaja phajane 
In la garahiye pi la 

badhayam taja talane 
I a ladhatiipasevayam 

vattatiine curSdayo. 
* Niccamnenayanta Curadayo samatta 



(85r, s:,7> 

(s:,8 860) 
(861862) 

(863865) 
(866868) 

(869870) 
(871872) 

(873875) 
(876877) 

(878880) 
(881-^883) 

(884) 
*) 



860. icchayam, C'P; icchanc, KI), cf. (688). 861. vatta, C kl : M> 
omits vattati- n ml reads ukkhepune. 862. mahattana-samussaye, KD. 
865. -kfiranu, C kbl P. 866. rusi. CP. 869. dis' ucc-, C* 6 '* 1 . 870. 
acchadane siya, KI). 876. capi, A"/>; C kbl also here cge, and C* che, 
i. e. cag8(?), cf. (526). 877. irito, KI). 

) samatta sattu gana, A7). 



52 Mr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 

151. Bhuvadl ca rudhadl ca divadl svadayo gana 
kiyadl ca tanadl ca curadl cidha sattadha. 

152. Kriyavacittam akkhatum ekekattho bahudito, 
payogato 'nugantabba, anekattha hi dhatavo. 

153. Hitaya mandabuddhlnam vyattam vannakkama lahum 
racita Dhatumafijusa Sllavamsena dhlmata. 

154. Saddhammapamkeruharajahamso 
asitthadhammatthiti Sllavamso 
YakkhaddilenakhyanivasavasI 
yatissaro so 'yam idam akasi. 

Kaccayana-Dhatumanjusa samatta. 



(155) Pathama saddappakati, dutiya atthajotaka ; 

vibhattito vibhattl ti na codetabbam ev' idha. 

Siddhir astu. 



v. 152. Cf. Candra-Dhatupatha, ed. LIEBICH, p. 34*. (v. 155) omitted 
by KD; saddapakati, C?. 



Dhatupatha and Dhatumanjuii 



53 



Alphabetical Index of Dhatus 

contained in the Dhatupatha and Dhatumahjusa. 



[The Dhatus are referred to by the successive numbers given to 
them in the present edition; ordinary numbers refer to the Dhatupatha, 
those within parentheses to the DhatumanjusS.] 



agg, (29). 

aggh, 32, (39). 

amk (a ki), 3, 535, (10), (745). 

ang (agi), 25, (32). 

ace, 47, 544, (54), (760). 

aj, 58, (71). 

ajj, 73, 548, (87), (769). 

anc, 45, 48, (48). 

a rich, 53, (64); (66) [u. I, 

see unch]. 
anj, 69, (74). 
at, 84, (102), (525). 
an, 114, (169). 

ancj (acji), (158). 

at, (177). 

atth, 583, (815). 

ad 1 , 154, (225). 

ad 2 (adl), (202) [cf. w, 3. 24 

-25]. 

add, 157, (227). 
an. 176, (256); 576 \v. L 
see an]. 



and (adi), 141, (203). 
ap, 511, 527 [v, I fip], (711), 

(739). 

abb 1 , (290). 
abb 2 , (294). 
am 1 , 228, (323), (846). 
am 2 , (846). 

amb, 202, (287) [v. I. abi). 
ay, 231, (331). 
ar, 253, (365). 
a rah, 330, (487). 
a I 1 , (398). 
a I 2 , (402). 
av, 283, (413). 
as 1 , 292, 506, (430), (730). 
as 2 , 373, (600). 
as 3 , 453, (693). 

an, 576 [v. I. an], (805). 
[ap, see a p.] 
as, 299, (469). 



54 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



i_, 354, (580). 

ikkh, 15, (19). 

ing (igi), 26, (33). 

inj, (78). 

in, (165). 

idh, (249), 418, (657). 

ind (idi), 142, (201); 173 

\v. L, see [indh]. 
indh, 173 [v. 1. ind], (252). 
iriy, (556). 
is 1 , 295, (434). 
is 2 , (433). 
iss, 312, (460). 

Ir, 607, (848). 
Is, 449. 

Ih, 347, (502) [v. L ghat]; 
328 [v. /., see mih]. 

uc, (519). 

ujjh, 83, (101). 

unch, 52, (66) [v. I aiich]. 

udrabh, 212, (311). 

und (udi), 145, (200). 

ubb, (296). 

us, (445). 

usuy, (342); \cf. suy, 238]. 

un, (831). 
uh, 348, (497). 

ej, 82, (75). 



edh, 165, (240). 
erand (eradi), (149). 
es, 297. 

kamk (kaki), (17). 

kamkh, 20, (21). 

kac, (630), (767). 

[kacch, (124) v. L, see cut]. 

kanc (kaci), (58). 

kat 1 , 93, (109). 

kat 2 , (111). 

kath, (132). 

kaddh, 110, (161). 

kaii 1 , 113, (168). 

kan 2 , 117, (171). 

[kan 3 , see kan 2 ]. 

kanth (kathi), (134), 563". 

kand (kadi), 102 [v. L 

khand], 564, (139), (794). 
kanduv or kanduv, 286 

[v. L kandu], (416). 
kann, 575, (807). 
kat, 380, (614). 
katth, 128, (182). 
kath, 582, (816). 
kan 1 , 177, (257). 
kan 2 , 178 [u. I. kan]. 
kand, 138, (213). 
kap, (540). 
kapp 1 , 195, (273). 
kapp 2ab , (275) [v. I. tapp]; 

601, (839). 



Dhatupatha and DhatumanJQ.a, 



55 



k ;. in ', 603, (843). 
kain 2 , 217, (312); (605). 
kamp (kapi), 186, (272). 
kamb, 200, (286) [i>. /. 

kabi]. 

kar, 526, (740). 
kararid, (154). 
kal 1 , 613, (856). 
kal 2 , (399). 
kail, (401). 
kas, 304, (473), (474). 
kass, (461). 
ka, 392, (626). 
kas, 316, (476). 
kinc, 42, (50). 
kit, 122, (180). 
kitt, 579, (812). 
kir, 482 (557). 
[kil, see khll]. 
kilam, 222, (316). 
kilind (kilidi), (199). 
kills, 445, (686). 
kis, (472). 
kl, 507, (715). 
kil, 270, (384). 
kil. (511). 
ku, 2, (11). 
kuk, 6, (7). 
kuc 1 , 468, (516). 
kuc s , (46). 
[kuj, see kuj]. 



1 - 2 , (526); 472; 90, :,.,:,. 

(115) {. I. kutt], (781). 
kut*, 557, (783). 
[kutt. see kut']. 
kup, (174). 

kupth (kuthi), (130). 
kupd (kud-i), 107, (151). 
kuth,(530)[y./.puth],(531). 
kudh, 416, (654). 
kup, 430, (667). 
kur 1 - 2 , (367), 485, (560). 
kus 1 - 2 , 490, (570). 
kus 8 , 311, (438); 633 [v. /.. 

see kuh]. 

kuh, 633 [v. I. kus], (875). 
kuj, 78 [v. /. kuj] (92). 
kill, 271, (387); (406) [v. I. 

see khalj. 
ke, (9). 

kel, 278, (408). 
kev, (428). 

kott, 91, (116), 556, (782). 
klam, 223, (317). 
klis, 446, (687). 
kvap, 118, (173). 

khac, (518). 

khajj, (93). 

khanj (khaji), 81, (97). 

khan, 179 (. /.. see khan]. 

Uiam) (khadi), 105, (140); 



56 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



565, (795); 102 [v. /., see 

kand]. 
khan, 179 [v. I. khan], 

(258259). 

khand (khadi), (196). 
kham, 218, (313). 
khambh (khabhi), 210, 

(304). 

khar, 251, (358). 
khal 1 - 2 , (854); 611, (406) 

[v. I. kulj. 
khal 3 , 260, (375). 
khas, (477). 

kha, 355, (581); 391, (625). 
khad, 155, (226). 
khi, 11, 509, 515, 505 [v.L], 

(20), (624), (709). 
khid, 407, (643); 409. 
khip, 479, (542); 501, (724). 
khil, (397); 489 {v. I, see 

bilj. 

khi, see khi. 
khil, 350 [v. L kil]. 
khums, 625, (867). 
khud, 161, (229). 
khubh, 206, 435, (302), 

(675). 

khur, (354), 486, (561). 
khel, 279, (409). 
khya, 356, (582). 

gajj, 76, (90). 



gan, 574, (806). 

gand 1 - 2 (gadi), (14647). 

gad, 148, (222). 

ganth, 581, (814). 

gandh, 592, (825). 

gabb, (289). 

gabbh 1 - 2 , 211, (305). 

gam, (3). 

gar 1 " 2 , 249, (360). 

garah, 340, (501). 

gal, 262, (385). 

gaves, 298, (453). 

gas, 293 [v. I. has], (431). 

gah, 388, (731). 

ga, 393, (627). 

gadh, 167, (238). 

gah, 349, (504). 

gi, 510, 517, (710). 

gidh, 423, (661). 

gir, 483, (558). 

gil, 488, (386), (563). 

gila, 439, (680). 

guj, 77, (91). 

gun, (164). 

gunth, 563, (790). 

gund (gudi), (793). 

gudh, (237). 

gup, 181, (26061). 

gumb, (293). 

gul 1 - 2 , (576-77). 

guh, 337, (488). 

gotth, (189). 



and l)h..ttim..MJuv. 



57 



ghanis, 318, (If. I). 
ghat 1 , 554; (779) [t>. L see 

ghaptl: ( 7g 9) [" ' see 

sat]. 
ghat*. 98, (122), (502) [i. /., 

.svc Ih]. 

Khatt 1 . 88. 
Kh:itt 2 . 554, (780). 
ghaot (ghati), (123), (779) 

k/. ghat], 
ghar, 250, (359). 
ghas, 294, (432). 
gha, 394, (628). 
ghut, (112). 
ghur, 487, (562). 
ghus, (447), 622, (863). 

cakkh, 16, (22). 

carr, .")!."), (759). 

r;ij, 65 [i>. /. vanj], (81). 

Cat. 559, (785). 

capd, (142). 

cat, (529). 

cand (cadi), 140, (198). 

cap, (278), (545). 

c;ibl>, (I".).-)). 

c:i in, (552) [v. L mu]. 

ear, 243, (362): 542 [ i. /.. 

sec pac 8 ], 546 [p. /., see 

rac]. 
cal, 261, (374): (565) [i: /.. 

see cil). 

Vldenik. Srltk. Hlst.-Hlol. MediL IV. 6. 



cay, 237, (339). 

ci, 496, (716). 

cikkh, 19, (23). 

cit 1 , (113). 

cit*, (121). 

cit, (179), (811). 

[cidh, see midhj. 

cint, 577, (808). 

cil, (565) [v.l. cal]. 

cu, 35, (55). 

cut, (124) [0. /. kacch, 

ched, tattl- 
cumi, 573, (804). 
cud, 585, (818). 
cup, 191, (2,h 
cumb, 197, (285) [v. I 

cubi], 

cur, 530, (743). 
cul, (405). 
cull, (403) 
eel, 277, (410). 

chacjd, 571, (802). 
chad, 586, (819). 
i-lnidd. .V.M) (820). 
chand, 587, (821). 
chain \ (553). 
eh a in 2 . (555). 
char, (364). 

chid. 3M'. Kit;. (615), (640). 
chup , 480 /. /. chuph, 
jut, juth], (544). 



Mr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



chubh, (550). 
[ched, see cut]. . 

jagg, 22. 

jaggh, 31 [v.l. jagg], (38). 

jat, 95, (118). 

jan, 428, (664). 

jap, 189, (269). 

japp, 190, (270). 

jam, (555 bis ). 

jambh (jab hi), 208, (298), 

(549). 

jar, 252, (356). 
jal, 264, (377). 
jagar, 254, (369). 
ji, 56, 357, 495, (98), (583), 

(717). 

[jit, see pit], 
jlv, 282, (414). 
ju, 57, (99). 
jut, 120, (176). 
[jut, juth, see chup]. 

jhat, 96, (119). 

jhap, (280), 600, (836). 

jham, (554), 

jhas, (478). 

jha, 401, (638). 

jhe, (100). 

nap, (834) [cf. nap], 
iia, 358, 497, (584), (718). 



nap, 598 [cf. nap]. 

tamk, (12). 
tlk, 10, (16). 

tha, 359, (587). 
thubh, (551). 

dams, 314, (465).. 
dl, 360, (585). 

takk, 534, (747). 

tamk (taki), (18). 

tacch, 51, (67). 

tajj, 75, 547 a , (86), (770). 

[tatt, see cut]. 

tand (tadi), (800). 

tan, 519, (732). 

tand (tadi), (235). 

tap 1 , 182, 431, (262), (668); 

(263). 

tap 2 , (265). 
tap 3 (668). 
tapp, 193, (271); (275) [v. I, 

see kapp]. 
tarn 1 , (327). 
tarn 2 , (330). 
tar, 241, (344). 
tal, 617, (390). 
tal, 638, (883). 
tas 1 , 447, (688). 
tas 2 , 322, (448). 
ta, 402, (639). 



l)li.iliip;itlia and DhStumanjusa. 



tay, 236, (3-1 1 1 

tij, 63, (80), 551, (774). 

tim, (845). 

til, (564). 

tlr, 609, (851). 

I u i.i d (tudi), (159) [P. /. 

to(n)(J]. 

tud, 465, (513). 
tul, 612, (853). 
tuvatt, (788). 
tus, 308, 448, (440), (684). 
[toncj, see tundJ. 
tras, 323, (449). 

thak, 533, (746). 
than, 596, (830). 
thambh (thabhi), 209, 

(303). 

thar, 242, (345). 
t hi in, (329). 
thin, (538). 
thu, 125, 498, (719) [/>. /. 

pu]. 

I li u s, (575). 
thul, (404). 
then, 595, (832). 
thoiu, C.ol. (844). 

da, (231) P. /. vid, vidh]. 
(I aius, 313, (4<><>). 
da ml (dadi), 570, (7<)'.M. 
dad, (215). 



dap, (672). 
dam, (31'.i). 
dainhh, (310). 
day, 230, (337). 
dar 1 - 8 , 247, (361). 
dal'- a , 263, (379). 
dal , (380). 

dalidd, 158. (230). 

dav, (41718). 

dah 1 - 2 , 332, (495). 

da 1 , 131, (233), (606), (650). 

da f , 133 [u. /. du], (231). 

da 8 , 403, (651). 

da 4 , (649) [v. I. dhaj. 

dikkh, 14, (24). 

dip, 432, (671). 

div, 389, (622). 

dis 1 , 303, 493, (475), (572); 

627, (8()<>). 
dis 2 , 302, (45.-) . 
dis 8 , 451, (690). 
dih, 336, (500). 
dl, 404, (648). 
du 1 , 521, (734). 
du s , 132, (232). 
dukkh. (753). 
dul.h, 213. (309). 
dul, C)1C.. (861), 
dus, (43'.u. I.VJ. 
duh ! \ 33S. 
[du, see da*]. 

dt-N ' . I'Sj 

5* 



60 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 



dhams, 320, (462). 

dhan, 594, (833). 

dham, 227 [u. I. dhamm], 

(325). 

dhar, 246, (355), 608, (850). 
dha, 163, (241), (607); (649) 

[v. L, see da 4 ], 
dhav, 287, (421). 
dhu, 499, (720) [v. I. dhu]. 
dhum, (328). 
dhuv, (429). 
[dhu, see dhu]. 
dhup, 183, (277). 
dhe, 164, (251). 
dhov, 288, (422). 

nacc, (52). 

nat, 87, (104), 558, (784). 

nad, 153, (223). 

nand, 136, (192). 

nandh, (537). 

nabh, (546). 

nam, 225, (320). 

nay, 235, (335). 

nar, (368). 

nas, 456, (696). 

nah, 459, (702). 

naha (naha), 461, (703). 

nath, 129, (185). 

nind, 137, (195). 

nl, 362, (588). 

nil, 269, (381). 



nu, (829). 
nud, 466, (514). 

pams, (454). 

pac 1 , 40, 41 [v. L, see sac], 

(2); (757). 
pac 2 , (57). 
pac 3 , 542 [v, L car, rac], 

(757). 

paj, (775). 
pat, 85, (103). 
path, 99, (126). 
pan, 112, (167). 
pand 1 (padi), 104, (144). 
pand 2 (padi), (144), 567, 

(797). 

pand 3 (padi), (152). 
pat, 123, (178). 
path 1 , 124, (190). 
path 2 , (186) [v. I. puth], 

478, (533). 
pad, 410, (646). 
panth, (191). 
pay, 232 bis , (333). 
pal, (407), (855) [v. I., see 

pal]. 

palu, 257 [u. I. pilu], (371). 
pall, (394). 
pas, (458) [v. I. pas]. 
pa 1 , 364, (592). 
pa 2 , 365, (591). 
pay, 239, (341) [v. I vfty]. 



l)l...t..p.itlia and Dhatumartjuiui. 



61 



par, 609", (852); 610 [v. /. pum. (326). 
see pal]. [pur, see pur]. 



pal, 610 [. I. par., (855) 

[i>. I. pal, par). 
[pas, see pas]. 
piuis, 321 [/>. /. pis]. 
pinch, (68). 
pit, 97 [i>./. jit], 020). 



pidh, see sidh 2 ). 
pi In, 256 [i>. /. pllu], (370); 

257 [i;. / see palu]. 
pis 1 , (620), 321 [0. /., see 

pirns]. 

pis 1 , 621, (864). 
pih, (704), 634, (878). 
pi, (722), 597, (838). 
pith, (131). 
pll, 636, (882). 
[pllu, see piluj. 
pu, 180, (279), 500, (721); 

(719) [o. I., see thu]. 
pucch, 49, (61). 
punch, 55, (().")). 
put, 560, (786). 
pun, 475, (o'JT). 
p u Hi, (187), 477, (532); (186) 

[v. I, see path 2 ;, C>30) 

'/'. /., see kuth]. 
pun, C>39). 
pupph. I'.M',. (282). 
puhl), 



pul, 618, 619, (862). 
pus, 307, (441), 624. (868). 
pQj, 552, (77:5). 
pfir, 244 [it. I. pur], (366). 
pel, 280, (411) [v. 1. hel). 

pi a v, ( 11.')). 

phand (phadi), 139, (197). 

phar, (347). 

phal, 266, (378). 

phaj, (880). 

phut, (HO). 

phur, (349), 484, (559). 

phul, (569). 

phull, 265, (376). 

phus, 494, (:>73). 

phen, (166). 

badh, (247) [i. /. vadh]. 

bandh, (248). 

bal, 273, (389); (392) [v. I.. 

see val]. 
[ball, see vail]. 
bah 1 , 344, (506). 
hah 2 , (493). 
badh, 168 [/. /., see \ idh . 

(236). 

l.il. 1.X9 ;,. I. khil], (568). 
budh, (2HM. ill. ( '.MM. 
[bel, see pel]. 



62 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



brah, 345, (507). 
bru, 366, (593).- 
bruh, 346, (505). 

bhakkh, 17, (25), 537, (750). 

bhagand, (204). 

bhaj 1 (523), (776). 

bhaj 2 , 61, (76), (523). 

bhajj, 79, (94). 

bhafij, 68, (73). 

bhat, 94, (114). 

bhan, 111, (162). 

bhand (bhadi), (143), 568, 

(798). 
bhadd, 143, 589; (205) [v I, 

see bhand]. 
bhand (bhadi), (205) [v. I. 

bhadd], (823). 
bham, 219, (314). 
bhar, (346). 
bhas 1 , 326, (452). 
bhas 2 , 455, (695). 
bha, 367, (594). 
bhaj, (777). 
bhas 1 " 2 , 317, (467). 
bhikkh, 13, (26). 
bh id, 381, (616), 405, (644). 
bhl, 203, (300). 
bhuj 1 , 379, (613). 
bhuj 2 , 470, (521). 
bhu, 1, (1), 353, (579). 
bhus, 315, (468), 623, (865). 



makkh, 538, (749). 
mag, (31), 540, (755). 
magg, 21, 541, (756). 
mamk (maki), (13). 
mang, 24. 
mac, (53). 
[maj, see majj]. 
majj, 71, (84) [D. I. maiij], 

(635) [v. I. maj]. 
mane (maci), (60). 
[maiij, see majj]. 
man, 116, (172). 
m and (madi), 103, (141), 

566, (796). 
math, 126, (183). 
mad, (210); 412, (642). 
madd, 156, (211). 
man, 427, (663); 524, (737). 
m a nt, 578, (810). 
manth, 127, (184). 
mand (madi), (208). 
may, 233, (334). 
mar, 245, (357). 
mal, (395). 
mall, (396). 
mas 1 , (444). 
mas 2 , 305, (436). 
mah 1 , 331, (486), 635, (877). 
mah 2 , (492). 
ma, (595), (723). 
man, (253), 593, (828). 
m i \ 502, (725). 



l)li;itu|).ith;i and Dhatumanjusa. 



63 



mi 2 , (726). 

mid, 160, (228), 413, (641); 

(.").'{()) i>. /.. see in idhj. 
in i dh, (536) !i>. /. mid. 

cidh, hid]. 
mi la, 440, (679). 
in is, (479). 
miss, 631, (874). 
mih 1 , 328 [p. /. ih]. 
in i h 2 , 342, (503). 
mil, 267, (382), 614, (857). 
mu. 216 [/>./.. see mu], (324) 

:><)3, (727); (552) (v. /., see 

cam]. 

m uc, 376, (609), (631), (765). 
mucch, 50, (62). 
mujj, 70, (83). 
mut, (125). 

m u n d ( m u d i ), 1 06, ( 1 45). 
mud, 146, (209). 
mini, (589). 
in us 1 , 491, (574). 
mus 2 , (437). 

muh, 343, (491); 460, (701). 
m u , 216 [v. /. mu]. 
mill, (391), (859). 
meii(J (me(.li), (156). 
mokkh, 539, (751). 

yaj, 62, (79). 
vat 1 , 121, (175). 
yat 2 



van I. (809). 

yabh, 215, (308). 

yam, 226. (322). 

yas, 454, (692). 

ya, 368, (596). 

yac, 38, (43). 

v u , (338). 

yuj. 378, (612). 550. (772); 

(636) [cf. yunj]. 
yunj, 399. 
yudh, (244), 415, (653). 



rakkh, 18, (27). 

rang, 27. 

rac, 546 [v. L car], (762); 

.")12 /'. /., see pac 3 ]. 
raiij, 66, (72), 398, (633). 
rat, <. (105). 
rap, 115, (170). 
ranc} (racji), (148). 
rad 1 , 159, (220). 
.- ad-, (224). 
randli, (827). 
rap, 187, (2<>r,> 
rabh, 205, (301). 
ram, 224. (318). 
ram!) (rabi) 198. (283). 
ray. 234, (336). 
ras 1 , (871); 632 [i>. /.. see 

rah]. 
ras 2 . ;rj:,. (461), f.29. (8711 



64 



Xr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



rah, 339, (490), 632 [v. L 

ras], (876). 
ra, 369, (597). 
raj, 60, (69). 
radh 1 , (246), 420, (656). 
radh 2 , (246), 424, (656). 
ri, (351). 
ring (rigi), (34). 
ric, 396, (517), (610). 
riiic, 44. 
ru 1 , (352). 
ru 2 , 240, (353). 
rue 1 , 37, (44). 
rue 2 , 395, (629), (764). 
ruj, 469, (524). 
ruth, (135), 473. 
rud, 144, (216). 
rudh, 375, (608), 425, (662). 
rup 1 - 2 , (670). 
rup 3 , (837). 
rumbh, (547). 
rus 1 , 306, 450, (689); 626, 

(866); (443). 
rus 2 , (442). 
ruh, 334, (496). 

lakkh, 536, (748). 

lag, 23 [v. 1. lang], (30). 

lang, 28, 23 [v. /., see lag]. 

Inmgh (laghi), 33, (41). 

lajj, 72, (85). 

la rich, 54, (63). 



land (ladi), (155). 

lap, 188, (267), 599, (835). 

labh, 204, (297), (673). 

lamb (labi), 199, (284). 

lambh (labhi), (840). 

lal, 620, (860). 

lal, 351, (512); 639, (884). 

las, 324, (450). 

la, 370, (598). 

likh, 467, (515). 

ling 1 (ligi), (35). 

ling 2 , (754). 

lip, 385, (619). 

lis, 444, (683). 

lih, 335, (489). 

IT, 441, (681). 

II, 361, (586). 

lu, 504, (728). 

luj, 400, (637). 

lunc, 43, (51). 

lut, (117). 

luth, (136), 474. 

lup, 386, (618), 433, (669). 

lubh, 434, (674). 

lul, (510). 

lok, 531, (744). 

loc, 532, (766). 

vak, 7, (8). 
vamk (vaki), 5, (14). 
vang (vagi), 29, (36). 
vac, 36, (42), (761). 



Dhatupatha and DhatumaAjusa. 



65 



\ arc, (59). 
vaj, 59, (70). 
vajj, 547, (771). 
\afir : . 513. (7:>8). 
Nafic 2 , 46, (49). 
vaiij, see raj . 
vat, 006) [it. /. vethj. 
x all, 89, (107). 
vath, (133). 
vaddh, 109, (16m. 
vant 1 , 92. 561 >. /. vanth, 

vandh], (787). 
vant", (108). 
\ai.in, 572, (803); 119 [P. /., 

see vatt], 174 [u. /., see 

van], 

vat. (181). 

vatt, 119 [i>. /. vann], (528). 
vad, 134, (194); 384 [n. /.. 

see vadh]. 
vad dli. see vadh]. 
vadh 1 , 166 [w. /. vaddh]. 
vadh 2 , 169. 
vadh 3 , 172, 384 [it. I. vad], 

(247) ;/;. /.. see badh]. 
van 1 , 523. (736). 
van 2 , 174 [i;. /. va n n 1, (25 I ). 
va nth. si-e va lit l ). 
Vand (\adi). 135. (193). 

5SS, (822). 

[vandh, s<r va n t '] 
vap. 192, (27I 1 ,). 



vapp, (541). 
van.. 221. (315). 
vambh (val)hi). 1)02. (841). 
vay, 232 (332). 
far, 255. (363); 606, (849). 
val, 274, (392), \v. L bal]. 
valafij, (522). 
vail. 275, (393) [u. I. ball 
vas'-', (470). 
vas 8 , 628, (870). 
xass 1 - 2 , (471). 
vah, 333, (49,X). 
va, 372; (599), 442, (682). 
\ ay, see p3y]. 
vi, (424) [cf. vl 1 ]. 
vie, (47), (632). 
vij, 471 ;/>. /. vlj], (95), 

(520). 
vid 1 , (214), 383, (617); 411. 

(47). 
vid*, 476. C -I. (6*7X 

(817); (234) [u. /.. see da]. 
vidh 1 , 168 [i>. I. badh). 
vidh 2 , 171.422. <245. (( 
vidh 3 , (826); (234) >. /.. see 

da]. 

vis 1 . 492. (571). 
vis 2 , (571). 
N i 1 , 281 [cf. vi]. 
vl 2 , 371. 
flj, Si i. 0.16); 471 i. /.. see 

fill- 



66 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 



vl 1, (879). 

vu, (426), 516, (714). 

vudh, (239), cf. vadh 1 . 

ve 1 , (423). 

ve 2 , (425). 

veth, (128), 562, (792); (106) 

[v. L, see vat], 
vep, 185, (274). 
vel, 276, (412). 
veil, (400). 
[veh, see vhe]. 
vvath, 130, (188). 
vhe, 329, (508) [v. 1. veh]. 

sams, 319, (459). 

sak, 508, 518, (708), 520, 

(733). 

sakk, 9, (15). 
samk (saki), 4, (6). 
san gam, 605, (847). 
sac, 41 [v. I. pac], (56). 
[saj, see sanj 3 ]. 
sajj 1 , (89). 

sajj 2 , 74, (88), 549, (768). 
sanj 1 , 67, (77), 397, (634). 
sanj 2 - 3 , 64 [v. I. saj], (82) 

[v. 1. saj]. 

sat, (789) [/;. /. ghat], 
sath, 100, (137). 
sand (sadi), (157). 
sad, 150, (217). 



sadd, (207). 

san 1 , 175, (255). 

san 2 , 522, (735). 

sand, 149, (212). 

sap, 184, (268). 

sapp, 194, (4). 

sabb, (291). 

sabhaj, 553, (778). 

sam 1 , 436, (676); (842). 

sam 2 , 220, (321); 436, (676). 

samb (sabi), 201, (288). 

sambh, 214, (307). 

sambhu, 512, (712). 

sar 1 , 248, (348). 

sar 2 , 248, (348). 

sar 3 , 248, (348). 

sar 4 , (348). 

sal, 258, (372). 

sas 1 , 301 [i;. /. sas], (435). 

sas 2 , 301, (435). 

sas 3 , 301, (435). 

sah, 341, (494). 

sa 1 , 458, (699). 

sa 2 , (602), 458, (698). 

sa 3 , (697). 

sad, 147, (221). 

sadh, (250), 421, (659). 

say, 229, (343). 

sas, 300, (456); 301 [v. I, 

see sas]. 
si 1 , (484), 374, (601). 



Dhatupatha and IMiatimi. 



67 



!, 289, 

si 3 , 505, (720) 528. (Till. 
($73). 

si MIS, 2'jr,. (iiia). 

sikkh, 12, (28). 

simtfli (sitfhi), 34, (40). 

sic, 377, ((ill). 

sid, 162, (2<)<>), 408 [u. /. 

sind], ((545). 
sidh 1 , 170, (243). 
sidh 2 , 419 [i;./.pidh],(658). 
sin a. 42<>, >(>6). 
sin ih, 463, (705). 
[sind, see sid]. 
sil, (567). 
sihlgh, 30, (37). 
silis, 443, (685). 
s i 1 o k , 8, (5). 
siv, 390, (623). 
sis, 630, (872). 
sil, 268, (383); 615, (858). 
su 1 , 514, (707), 513. 
s u -, (480). 
su 3 , 291, (481). 
su 4 , 529, (742). 
su 5 , 290, (483). 
su 6 , (482). 
sukh, (752). 
sue, 39, (45). 
su nth (sut hi), (129). 
siid , see sud]. 



sudh, 417, 0155). 
MI p. (281). 481, (54.U 
subh, 207. (299). 
sumhh, (306), (548). 
ins, 157. (694), 

sue, (7li3). 

sud, 151 [v. /. sud], (211M. 

su v. 238 [cf. usuy (34 2 1 

sul. 272. (388). 

sev, 285, (420). 

sop, (163). 

s n ili, 4(i4, (706). 

ha ins, 309 (v. I. has:; 310 
(v. /.. see has]; (457) [w./.. 
see has]. 

hath, 101, (138). 

had'- 2 , (535). 

han 1 , 363, (590), 420. c 

han 2 , (590), (665). 

har, (350). 

hara (hara), 438, (677). 

has, 310 [u. I. hams], (446), 
(457) [t>. I. ha ins ; 2.'{ 
[u. /., see gas]; 309 [/>. /.. 
see hams]. 

ha. 327, (509), <r,i>|>; ir.-j. 
(700). 

hi, (713). 525. r 

hi ins. 3S7. (621) [i./. hisi . 

hind. ION. (153). 



68 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



[hid, see midh]. 
hirl (hiri), 437,. (678). 
hil, (566). 

hilad, 152, (218), [i;. /. hi- 
lad], 591, (824). 
hil, 637 (881). 



hu, (603). 
hul, 259, (373). 
hu, 352, (578). 
heth, (127), (791). 
hvo, (427). 



DhStupStlia and 



Alphabetical Index of Pall Words 

illustrating the meanings of the Dhatus contained in the 
Dhatupatha and the Dhatumanjusa. 



Akkosa : kur 1 , kus 3 , 
khums, cit 1 , sap. 

akkosana : khums. 

agghana : aggh. 

amka : ikkh, lakkh. 

accana : ace. Cf. devaccana. 

archadana : kap. vas s . 

ajjana : ajj, sajj 2 . 

ajjhayana : cacc. 

ajjhiina : i, (ajjhayana, see 
Dhm. 759, note). 

ajjhena : i, cacc. 

ajjhohara : bhuj J . 

atana : at- 

an (Jail Hi a) : a n il. 

atisajjana : dis l . 

adana : as 1 , udrahh, kur 3 , 
gal, gas, gil, ghas, 
cabb, cam, cham 2 , jam. 
bhakkh. hu (conjecture, 
Dhm. C>03). 

adassana : na s. 

adhopalana : lhas 2 . 

ad I KI pat a : bhas *. 



mag, magg. 
: lunc. 
: chad. 



ana \attliana : Mi am. 
ainisitthi : 
aim-saiia : 
apanayana 
a pa \arana 
appikriyil : thus. 

appita : dus. 

appiti : dis s , dus. 
ahhikamkha : gidh. 
ahhitthava : Mm. 
ahhivada(ua) : vand. 
abhisava : su 4 . 
abhissavana : su 4 . 
abhyilsa : gun. 
alamUarana : bhus. 
alamkara : bhus. 
avakhandana : da 3 . 
avagamana : budh. 
avadarana : kan 2 , khan. 
a\ahodliana : ii&. 
avamaddana : kiiic. bhanj. 
avasamsana : ramb. lamb. 
a\asadana : sad. 
a \asadiya : tain*. 



70 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 



avasana : s a ". 
avyattasadda : kiij , guj, 

nad. 

[avyadana, see Dhm.603 note] 
avhana : kand, kus 3 , vhe, 

hvo. 

asahana : khid. 
assada : amb, ras 2 , lib, 

sa 3 . 

assadana : ras 2 , lib, sad. 
assuvimocana : rud. 

[Akassana : thiil, Dhm. 404, 

v.l.} 

akasagamana : dl, II. 
akotana : kut 3 . 
aghata : tal. 
aghayana : simgh. 
ana : dand. 
adana : kuk, day, ra, la, 

vak, sad, hu. 
amasana : mas 2 . 
ayama : a rich, 
arambha : rabh. 
alasiya : land, 
alingana : saiij 3 , silis. 
alepa : rus 2 . 
avattana : vatt. 
a varana : k u 1 , r u d h , v a r. 
;isiinsana : nath. 
. i si ins, i : nath. 
ahindana : bind. 



[Icchana : lal, Dhm. 860, 

9.1] 

iccha : is 1 , kamkh, kam 1 , 
chand, pih, lal, var, 
sims. 

issariya : Is, tap 1 , nath. 
Cf. paramissariya. 

issa : iss. 

issera : nath. 

Isahasana : mih 1 . 
Ihana : ghat 2 . 
Iha : ghat 2 . 

Ukkhepa(na) : dul. 
uggirana : vain, 
uccaraussagga : had 1 , 
uccarana : dis 1 , path, 
uncha : uiich. 
unchana : unch, sil. 
uttasa : cit 2 . 
upaghata : ruth, lu^h. 
upacaya : dih. 
upatapa : kilis, klis, nath. 
upadharana : sil. 
upanaya(na) : dikkh. 
uparama : yam. 
upavesana : as. 
upasama : s a m l . 
upaseva : lal. 
upadana : gah. 
uppandana : pand 2 . 



and 



71 



nppada : j 
nppdana : iiiiiilih. 

: tap-, las 2 , tras. 

: m. M|. 
iimm;m;i : till. 

nss;igga : ujjh. Cf. uccflra- 

nssagga. 

Kkasayana : tuvatt- 
esana : mag. 

Oguntliana : gunth. 
nmaddana : bhniij. 

Kamkhana : kamkh. 
kadd liana : kaddh. 
kandn \ana : k a nil u v. 
katthana : si high, 
kathana : kha. khya [si- 

lagh, Dhp. HO, note]. 
kantiranj, i, kan 1 , kani 1 , 

cand, las. Mis 1 . 
kani|)ana : i ii j , ej, khal 3 , 

ral, (Miu, vidh 2 , vep. 
kamma(n) see subha.] 
kannnasainatti : tlr. 
karana : k a r. 
kalila : al 1 , kal 2 . 
kalyana : Mi add. 
kalyanakainma(n) : liliand. 
kaNvana : kass. thul. 
kalliiiui.i : khi I. 



kincicala : kainp. 
kiiidralana : phand. 
kilcdana : und. 
klja : div, ra in. 
kucchita : ku (sadde kuc- 

chitc). 

kill. i sand liana : S U 2 . 
ketava : sajh. 
kotilya. see kofilla. 
k t i 1 1 a : k u t *, h h u j 2 , in e p (J, 

vanik. Cf. gatikotilla. 
kodha : kudh. 
kopa : kudh, kup. 
klesa : pac 1 . 

Khandana : nininl. 
khandha: tij, I)hm.80,no/e.] 
kliama : sail, 
khaina : tij. 
khaya : khi, d i. Cf. nid- 

dakhaya. hasakkhaya. 
kharana : ric, sic, snd. 
khalana : sa n j l . 
khrda : sa in 2 . 
khepa : Ir, khij). nnd. 
klu'|>ana : as 8 , nud. 

(iata : a fir. a in ' . ar. in. 
kat'. kas. tik. la ink. 
paj , pa i.K.l 3 , pa I h '. pad . 
pant h, pal, phi v. |)lifn. 
ra h . rn '. s;i k k. hi. 



72 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



gati : ang, anj, add, ay, 
i_, ing, kan 1 , kas, gam, 
car, day, div, nay, 
pay, palu, pilu, may, 
ray, ring, lamgh, ling 1 , 
v a n g , v a y , v a , sad, 
sapp, sar 2 , sal, sas 1 , 
sidh 1 , ban 2 , hi, hul. 
[pan, Dhp. 112, v. L] 
Cf. gamana. 

gatikotilla : agg. 

gatinivutti : tha. 

gativinivutti : tha. 

gativuddhi : du 2 , see Dhp. 
287, note. 

gativekalya : khaiij. Cf. ga- 
manavekalla. 

gatisuddhi : dhav. 

gattavinama : j a in b h , m i 1 a. 

ganthana : ganth, dambh. 

gandhopadana : gha. 

gamana : ang, aj, afic, a|, 
at, abb 1 , am 1 , ay, ar, 
ing, tlk, du 2 , dev 2 , 
nay, pat, pat, path 1 , 
pad, (pay, Dhp. 232 bls ), 
palu, pall, pilu, pis 2 , 
may, rang, ray, laiig, 
vang, vaj, vaiic 2 , vay, 
va, vl 2 , sakk, sad, 
sapp, sabb, sal, sidh 1 , 
hul. Cf. gata (santagata), 



gati, akasagamana, man- 

dagamana, vehasagamana. 
gamanavuddhi : dhav. Cf. 

gativuddhi. 

gamanavekalla : khanj. 
garaha : nind, vambh. Cf. 

garahiya. 

gavesana : mag, magg. 
garahiya : hlj. 
girana : gir. 
gilana : kilam, klam. 
guttabhasana : in ant. 
gumba(ttha) : sand, 
gumbana : abb 2 , gumb. 
gedha : gidh, lubh. 
[gelanna : k(i)lam, Dhm. 

317, v. L] 
gopanaka : gup. 

Ghamsana : ghams. 
ghatana : Ih, ghant. 
ghattana : ghatt 1 - [ih, Dhp. 

347, v. I.} 
ghatana : ghat 1 , 
ghayana : simgh. 
ghosa : k u n t h , g h u t , 

s unth. 

Candikka : can(jl. 
caya : ci, phul. 
cala : khubh, vij, vyath. 
Cf. sancala(na). 



DhStupfitha and OhSturnanjusa. 



73 



calana : kamp, kel, kin- 1, 
ghatt 2 . i-el, pel. phur, 
vij, vep, vel, vyath. 
Cf. kiiu-icala(na). 

cavana: cu. 

caga : rah, h;i. 

ritlakriya : ling 2 . 

cintana : cint. 

cinta : cint, j hA, j he, sar 8 , 
had 2 , [dha, Dhm. 241, 
9.1} 

cunpana : cunn. 

codana : cud. 

coriya : then. 

Chau\lana : chac.lcj. 
chida : k h a n d , k h u r. 
cheda : k a t , k a p p 2 , k u t 2 , 

k h u r , char, 1 u p. 
chedana : kat, ku{ 2 , kus 1 , 

kott. khai.id, khur, cut, 

tatt (Dhm. 124 P./.), dav, 

In, lu p. 

.l:in;in;i : jail, rtih. 

jamhliana : jam bh. 

Java : ji. 

Java : j u. 

janana : inant, vid 2 . 

jigimsana : dulih. 

jit;inis;i : d u |>h. Cf. [jigham- 

sa]. 

\ '1.1,-nsk. Sclik. Hiil.-lllol. Mnlil. IV. 6. 



! jigucchana : 
[jighamsa : duhh. 1)1. |>. LM.:. 

U. /.]' 

jighaccha : khud. 
jlrapa : jar. 
juti : div. 

Nana : man, mun, vid*. 

[Daha v. I Dhm. (361) see 
daha.] 

Takka : kapp*. 
ta-kriya : dukkh, sukh. 
tajjana : tajj. 
Ian uk a ran a : tacch, S3 1 , 
tanukriya : tacch. 
tantusaiitana : vi, ve 1 , siv. 
tappana : p!. 
tarana : tar. 
layana : ami). 
lalana : lal. 
tutthi : tus, hams (has, 

Dhp. 309, v. /.). 
tejana : tij. 

Id nana : tiin. 
toilana : tuntj. 
tosa: iiap, tu^. mud. 
l)s;uia : nap, > mud . Dhp. 
1 1C., b, /.]. 

Thava : Mm. Cf. ahhitthava. 
tliira : d h n v. 



74 



N'r. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



thuti : div, nu, pan, vand. 

Cf. thoma, thomita. 
thulattana : vath. 
theyya : cur, mus 1 . 
thoma : pan, vand. 
thomita : div. Cf. thuti. 

Damsana : dams, dams. 

dandana : dand. 

dappa : gahb. 

dabbavinimaya : kl. 

dama : dam. 

davana : dav. 

dasana : dams, dams. 

dassa : cakkh. 

dassana : ikkh, cakkh, 
lakkh, lok, loc, sa- 
bhaj, sam 1 . Cf. adassana. 

dana :dad, day, da 1 , 
yaj , san 2 , hu. [sad, 
Dhp. 150, v. /.] 

darana : tamk, dar 1 . 

dava : da 2 . 

daha : u s , k u n d , j h a p , 
jham, dar 2 . Cf. daha. 

ditti : indh, kac, kanc, 
kan 1 , kas, cand, jal, 
jut, dal 2 , dip, bha, 
bhas 2 , raj, rue 1 , vacc. 

dlnabhava : khid. 

dukkha : vyath. [dukkh.] 

duggati : dal 8 , dalidd. 



devaccana : yaj. 
devana : dev 2 . 
devapuja : yaj. 
devasadda(na) : than, 
dosavikarana : usuy, suy. 
dravlkarana : ll. 
dravlkara : ll. 
dvedhakarana : chid, 
[dvedhakara : chid, Dhm. 
640, v. /.] 

Dhamsana : dhams. 
dhamana : dham, pum. 
dharana : ubb, dhar, dha, 
pith, mane, mal, mall, 
dhovana : dhov. 

Nacca : nat. Cf. natya. 

naccana : nacc. 

nama : nam. 

namana : nam. 

naya : nar. 

natya : nat. Cf. nacca. 

nasa : ar, khar, duh 2 , 

yam, rup 1 . 
nasana : pams. 
nigarana : gar 2 , gir. 
[nigirana : gir, Dhm. 558, 

u.I.} 

nicchubha : chubh. 
nitthubhana : thubh. 



Dhfitupatha and l>hatumafijusa. 



75 



niddakhaya : ja^tf, jftgar. 

Cf. snpinakkhaya. 
iiinda : ^arah, till. 
n in 11. i : pall, 
nipphatti : phal. 
niiiulati.i : ka M '. mil. 
niinmana : sajj J , sanj f . 
niyama : dikkh. 
iiiyvatana : yat 2 . 
ni\arana : va I . vail. [ bal, 

ball, I)h m. U92 3, if. /.]. 
nixasahia) : kit, vas 2 . 
nisana : iifip, tij. 

Pakathana : kha, khya*. 

pakain|)ana : Ir. 
pakampa : dhu. 
pakasa : rup 2 . 
pakasana : kha. 
pakkluuulaiia : khand. 
parrheda : lu. 
[pacchedana : lu, Dhp. .~>OJ, 

V. /.] 

paliijiata see patlghata. 
patittha : gadh, tal, dah 2 , 

in u 1. 
patibandha : khamhli. 

tha in Mi. 

patiyalana : ya t l . rac. 
|)ah^hala : ghut, thak. 
padavikkhrpa : ka in -. 
I>adliainsana : tl ha in N. 



papurana : d u h 1 . 
jiainana : mil, mi 2 , 
pamocana : nine. 
payatana : yas. 
paramissariya : ind. 
pa i itapa : d u l . 
paiidcva : kilind. 
parihhas;i : pa ml -, hha nd. 
parihhasana : ra\. 
pariyesa : is*, 
parivattana : gu| 2 . 
parissama : sam *. 
pa ri liana : un, ha. 
palamhhana : vane 1 . 
pavana : pu. 
pavesa : vis 1 , 
pavesana : vis l . 
pasainsana : sa in s. 
pasava : s u 8 . 
pasavana : su 8 . 
passa\a : s u 3 . 
|)assa\ana : sand, su 5 . 
paka : kath, kuth, par '. 

lihajj, ran (lh, sid. 
pa^ahhhiya : gabbli 1 . 

i : mar. 

panadharana : jiv. 
pilnana : an, bal. sas*. 
pana : d hr. pa l . 
papana : n i. 
papnna : \ a. 
papnnana : ap. ill. Dhp 



76 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 



362, v. /.]', ya, vah, 

sambhu. 
parusiya : rus 1 . 
palana : ta, bhuj 1 , rakkh. 
pinchana : pinch, 
[pipasana : tas 1 , Dhm. 688, 

u.l.} 

pipasa : tas 1 . 
plnana : tap 3 , sinih, snih. 
plti : sabhaj, sinih, snih, 

[hams, Dhm. 457, v. /.], 

has. Cf. applti. 
pucchana : pucch. Cf. sam- 

pucchana. 

punchana : punch, 
puthakkara : bhaj 1 , bhaj. 
puja : ace, anc, arah, 

cay, puj, mah 1 , man. 

Cf. devapuja, sampujana. 
piitibhava : kuth. 
purana : kus 2 , pubb, pur. 
pekkhana : dis 2 . 
perana : khip. 
pesa : pis 2 , 
pesana : an, cit 1 . 
pesunna : sue. 
posa(na) : pus. 

Pharana : vis 2 . 

phassa : [chup Dhm. 544, 

v. /.], phus. 
phalana : pha 1. 



Bandha : kil, tij, mu, si 3 . 

bandhana : ad 2 , and, a I 2 , 
kil, khac, nah, pas, 
b a d h , b a n d h , m fi , 
vadh 3 , va, si 3 , [khi, 
Dhp. 505, v. /.]. 

balakkara : hath. 

balya : mand. 

badha : pll, badh, vidh 1 , 
heth. 

bljanikkhepa : vap. 

bljavinikkhepa : vap. 

bodha : man. 

bodhana : budh, man. 

Bhakkhana : ad 1 , as 1 , khajj, 
khad, car, rad 2 . Cf. 
adana. 

bhanga : ruj. 

bhanana : bhan. 

bhandana : bhand. 

bhati : bhat. 

bhaya : bhl, vij, vyath. 

bharana : bhar. 

bhasmlkarana : dah 1 , bhas 1 . 

bhajana(ttha) : k a rand. 

bhasana : bhan, vac. 

bhlti : vyath. Cf. bhaya. 

bhima : ghur. 

bhii : as 2 . 

bhusana : mand. 

bhusa : mand. 



Dhfitup9tha and Dhatumar\jus3. 



77 



blu-da : kand., cat, put, 

bit 
bhedana : kand, khamj. 

rat, put, I'll- 

hliojana : as *, hliuj l . 

Makkhana : anj, makkh. 
maggana : es, gaves. 
inaggasamvanma : paj. 
marigalya : mafig. 
inarrhera : mas 1 . 
inajjaiia : cul (Dhm. In,"., 

note). 

mandaiia : ma ink, samb. 
maddana : kat 1 , kinc, 

iiiiidd. inut. [cul, Dhm. 

41).")]. Cf. avamaddana. 
manthana : I til. 
inandagata : cup. 
mandagamana : cup. 
marisana : sah. 
mahatta : pul. (mahattana, 

Dhm. 862, u. /.) 
inarana : nap. 
missana : yu. 
milana : ka n l , in is. 
inucrha : inuh. 
mujjana : mujj. 
niuiujiya : dik k h. 
inulattana : va t h . Dhm. 

l.'W, note.] 
mcllnina : vahh. 



mokkha : gul *. 
moca : muc, mokkh. 
mocana : nine, mokkh. 
iiiolia : i n u cch. 

Vatana : vat '. 

\aca : hhikkli. 

yarana : atth, add, cat, 

nath. bhikkh, \ac, 

v a n l . 

yaca : van *, var. 
ySta : am 1 , kamk, pac*. 
y at ra : add, k a in 2 , d h u v , 

v a 111 k , s u 2 . 
yujjhana : yudh. 
yuddha : sangilm. 
yoga : yuj. 



: av, gup, pa ? , 
pal, rakkh. 
rakklia : day, pal. 

rava : ras 1 . 
raga : ranj. 
rabhassa : ra)>li. 
ri Tirana : rinr. 
ruja : sul. 
n-i-ana : rir. 
roga ; am 2 , ruj. 
rocana : mar. rue*. 
rodana : kand, rud. 
ro|)ana : ru|) 3 . 



78 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH : 



rosa : rus 1 . 
rosana : gudh. . 
rohana : mul. 

Lakkhana : a m k , 1 a k k h , 
lanch, [par, Dhp. 610, 
note ]. 

lajjana : lajj, hara, hirl. 

lajja : vll , hara, hirl. 

labha : labh, vid 1 . 

lingavekalla : pand 1 , (lin- 
gavekalya, Dhp. 610, v. /.). 

limpana : lip. 

lekhana : likh. 

lesa : lis. 

lotana : lut. 

lohha : lubh. 

lolattana : kamk. 



Vamsa : gotth. 

vacana : cikkh, jap, japp, 
brti, bhas 1 , rap, lap, 
vad. Cf. vyattavaca(na). 

vajjana : vajj. 

vaiicana : lambh. 

vattana : vatt. 

vaddhana : vaddh. 

vanta(ttha) : vant 2 - 

vanna : nil, son. 

vannana : van n. 

vatadesa : dikkh. 



vattana : iriy, vatt. 
[vattu, see vatthu]. 
vattekadesa : gand 1 . 
vatthu : vat, see Dhm. 181, 

note. 

vadanasamyoga : cumb. 
vadha : gabbh 2 . 
vamana : chadd. 
varana : var. 
valanjana : valanj. 
vasana : cil. 
vakya : rap, lap. 
vakyappabandha(na) : kath. 
vaca : cikkh. 
vaca : Ir, bhas 1 . Cf. viyalti. 
varana : vapp, [var, Dhp. 

255, v.l.].- 
vasa : kit, [cil, Dhm. 565, 

v. /.]. 
vikasana : pupph, phut, 

pliull. 

vikasa : phull. 
vikirana : kir. 
vicintana : jha, vid' J . 
vijigimsa : div. 
vijjaggaha : sikkh. 
vijjopadana : sikkh. 
vitakka : till, kapp 2 , takk. 
vitakkana : takk. 
vitthara : t a n , p a c 8 , p a t li -, 

puth. 
vidarana : d a r 1 . d a 1 1 , b h i d. 



l)li;itu|.atli;i and Dhatumaftjusfi. 



79 



\IM:IIII||I:III:I : iiainMi. 
\iii;isa : khar, luj, lup. 
\inimaya : kl. Cf. dabba- 

viniinuya. 
[vibadha : badh, Dhp. His. 

v. /.] 

vibhajana : b h a j 1 , v a n t *. 
vibbusana : ta ni l , in and. 
vimhapana : knh. 
\ivatti (vacayam viyattiyam) 

: brii. 

virecana : ric. 
\ilasa : lal. 
vilikhana : khur. 
vik-khana : kas, khur, 

rad 1 . 
\il<>t an a : in a Mi. in an Mi. 

Cf. vilojana. 
vilolana : g a h , m a t h , 

rnanth. 
\i\rcana : vie. 
visarana : sat, sad. 
\isrsana : sis. 
\ issagga : sanj 2 . 
vissajjana : sanj 2 . 
vissasa : sambh. 
vihara : kH, khll. 
vibinisa : nabh, hiins. 
vljana : vlj. 

vuddbi : idh, edh, pily, 
ball l , brah , brn h . 
\ adh l (vaddh), vudh. 



vckalya, vekalla, see gali-, 

gainana-, linga-. 
vecitla : inuh. 
vetha : gund. 
\cthana : guntb, vat, veth. 
vedha : vidh 2 . 
vedhana : vidh 2 . 
vehasagainana : di, ll. 
vohara : div, pan. Cf. \\a 

vahAra. 
vvattavaca : gad, jap, japp, 

path, vac, vad. 
vvattavacana : gad, vac. Cf. 

viyatti. 
vvatti : aiij. 
vyathana : tud. 
vyatha : tud. 
\\a\ahfira : pan. Cf. vohara. 

Sainyainana : yuj (cf. sari- 

gamana). 

sainradha : radh 1 . 
sainvadijhana : vadd>h.. 
samvannana : vann. 
sannara : vu. 
sannarana : kat f , kam 1). 

gup, guh, chad, var, 

\ a 1, vail, v n . ve*. 
sainsadda(na) : kitt. 
sainsiddhi : idh. radh 1 . 

N adh. si d h '. 
sainsnddhi : inajj. 



80 



Nr. 6. D. ANDERSEN and H. SMITH: 



samsumbhana : sumbh. 
samsevana : b h a j 2 . 
s; i ni ha ran a : veil, 
samkalana : kal 1 , gan. 
samka : tarn 1 , tim, samk. 
samkoca : kuc 1 . 
samkocana : kuc 1 , yant. 
samklesana : kuth. 
samkhyana : kal 1 , gan, 

bah 2 . 

saiiga : lag, sanj 1 . 
sangatikarana : yaj. 
sangamana : yuj. 
samghattana : ghant. 
samghata : ghant, jat, 

jhat, thim, thin, dhum, 

pit, pind, pun, silok. 
sajjana : nah. 
sajjhayana : kut 1 . 
sancaya : k h a 1 l . 
sancala : khubh. 
sancalana : k e 1 , k h a 1 3 , 

khubh, khel, ghatt 2 , 

eel, land, pel, phur, 

vel. 
sancuiinana : cunn, pirns, 

pis 1 . 

sancetana : cit. 
[sanchedana : khur, Dhp. 

486, v. 1] 
sanjanana : rub. 
sannana : cit. 



satta : b h u , in a h 2 , v i d l , h u. 

satti : sak. 

sadda : an, amb, uc, kan 2 , 
ka, ku, kuc 2 , kun, 
kur 2 , ke, kvan, gajj, ga, 
gi, ghus, dhan, dham, 
man, ran, ru 2 , vhe, 
sar 4 , su 6 . Cf. avyatta- 
sadda, devasadda(na). 

saddana : kail, kas, gajj, 
gi, vass 1 . 

santagata : kapp 2 . 

santati : ri. 

santappana : tapp. 

santana : tay. 

santapa : tap 1 , dhup, nath. 

santapana : dhup. 

[santajana : tand, Dhm. 
800, v. /.] 

santosa : tus, mad, mud. 

santharana : thar. 

sandabbha : ganth. 

sannicaya : gand 2 . 

samatti : sa 2 . Cf. kamma- 
samatti. 

samavaya : uc, sac. 

samavayana : sac. 

samadhi : yuj, yunj, sll. 

samiddhi : nand. 

samussaya : pul. 

sampahfira : yudh. 

sampucchana : puccli. 



Dhatiip.it I... UK! Dliatumaiyusa 



HI 



sampQjana : cay. 

sainpharana : pliar. 
samphassa : c h u j>. |>li us. 
s;iinl)li;ilti : \ a n -'. \ ;i r, s;i n '. 
sanil)li:iiii:i : van -, sa u '. 

Dliin. 2:1:1, note.} 
saiuinissa : miss, 
sainmosa : in u s -'. 
say a : si '. sup. 
sarana : (lav. 
sa\a : und [sup, Dhp. 481, 

note}. 

savana : ka n n, su l , sain *. 
sahana : kliain. Cf. asa 

liana. 

sana : kis. 
sanlva : cap. la in -. 
santvana : ca p sa in '. Dhni. 

SI 2, i>. /.]. 
samattha : kapp 1 . 
samallhiya : kapp 1 , par. 
savana : say. 
siri.nara : sid. 
siddhi : idli, radii '. sadh. 

sidh 2 . 

sincliana : mid. Cf. snehana. 
silajjha : katlh, Ihoin. 
silcsa(na) : li. 
snkha : h i I ad , s n k h . 
snddlii : niajj. 
sii|iana : da 4 . 



supinakkliaya : jagar. (If. 

niddakhav 
snhlia (kainmani siibhe) : 

pun. 

sulihakriya : pun. 
sucana : ^a it dh. 
seka : kev, khar. ^ar 1 . 

s i c. 
srcana : gar *, gha r, liha - 

gaud, mill-, vass*. 
sc\ana : si -'. sc \. k c \ . Dhni. 

428, note} 
scva : bhaj 2 , si*, 
soka : kanth. sue. 
soi a : khal 2 , naha, sin a. 

sudh. 
socey ya : khal 2 , naha, 

sin a. su dh. 
sod liana : (la. 
sohhana : suhll. 
sosa : 1 a in g h . s u s , k a n \ h. 

Dlim. l.'U, i>. /.] 
sosana : kat h, la in - It . su s. 
sni-lia : til. r a s *. 
snehana : mid, ras 2 . Cf. 

siiu'hana. 

Harana : liar. 
haiila : sadil , Dhm. 2<i7. 

/'. /.] 
harilasa : sadd. 



82 Nr. (i. D. AXDEHSEN and H. SMITH: Dhatupatha and Dhatumaiijusa. 

[havyadana : hu? Dhm.603, i hasakkhaya : gila. 



note. ] 
hasana : jaggh, vhe, has. 

Cf. Isahasana. 
ban a : ha. 
haul : caj. 
li;iva : hil. 
havakriya : cull. 
: dap. 



himsana : pith, mi 1 , mid h. 

himsa : erand, kapp 2 , 
kas, khas,jhas, tajj, 
day, mi 1 , rand, radh 2 , 
rus 1 , vadh 2 , sar 1 , sas 2 , 
su 2 , ban 1 , hims. 

hiladana : cand. 

hllana : cham 1 . 



ForclaUt pan Mudet den 29. Afiril 1921. 
Fjerdif; fr:i Trykkeriet den 1. September 1921. 



' 



DMT I 
3KABER I,' Il-"l i 

I . L907- 1908 

' it TII i n ; I 
rour. 1'JOT . . 

3.90 
3. STEENSTRUP, J<> de aeldste danske 

II., Mill IfMG (med 4 Tavl-i 11.35 

1. < ILSON, BJI> on: Om Gunnlaugs saga Ormstungu. En 

kritisk l-m' 1911 

I ''Ti tyske Kamcr ,<abs Opst .< ' 17. 

liinnlrcile. lU'-siune en fr.inr.n^. 1911 3.36 

3. T- \n Indian primer of philosophy or th> 

of 'It'll from the original Sanscrit with aii 

troduction and notes. 1914 

. UTHUR: Le dialect' d'un> pr 

in ivecun \'ocabulaireet quelqi. -uivied'une 

notice sur ! de Sangsar et de Lasgird. 1915 

6. A italogue supplementaire des Manuscrits Grecs de la 

Bibliothdque Royale de Copenhague. Avec 4 planches. Aver, un 
Irait du ('. >les Manuscrits Grecs de I'Escnrial rt"i 

D. G. MOLDENHAWER. 1916 

III., 19141918 13.65 

1. AL-K i\\ . it; . \ M MKD I D in 

der Bearbeitung \MA ION \I.-MADJIUTT und der 
latcin.Uebersetzunpdes ATHELIIARD M>N BATH auf Grund der Vor- 
arhfiti -n von A. Bj0RNnot und R. BESTHOI .:egeben und 

kommentirt von H. SUTER. 1914 3.90 

2. HoKiMNG, HAKALD: Totalitet som Kategori. En crkendelsesteore- 

tisk Undersogelse. 1917 3.60 

3. IIuFHHN' ., HAKALD: Spinoza's Et -tik. 

1918 

IV., (under Pressen). 
1. MnLi.En, HERM.: Die somitisch-vonndogermanischen laryntr 

Konsonanten. Resum6 en francais. 19: 4.00 

'j. Lappish i extf \\T\\ I 

ti"|| .if |\. I!. \\'i;. !T. 

. 
3. KIM- n. ! -m 



ALL PRICES ARE CANCELLED 



HLSTORTSK-FILOLOGISKE MEDDELELSEK 

UDGIVNE AF 

DET KGL. DAN-SKE VIDENSKABERNES SELSKAB 

1. BIND (Kr. 8.50): 

Kr. O. 

1. THOMSEN, VILHELM: Une inscription de la trouvaille d'or de 

Nagy-Szent-Miklos (Hongrie). 1917 0.65 

2. BLINKENBERG, CHR. : L'image d'Athana Lindia. 1917 1.35 

3. CHRISTENSEN, ARTHUR: Contes Persans en langue populaire, publics 

avec une traduction et des notes. 1918 2.90 

4. HUDE, KARL: Les oraisons funebres de Lysias et de Platon. 1917. 0.35 

5. JESPERSEN, OTTO: Negation in English and other languages. 1917. 3.35 

6. NILSSON, MARTIN P.: Die t)bernahme und Entwickelung des 

Alphabets durch die Griechen. 1917 0.70 

7. SARAUW, CHR.: Die Entstehungsgeschichte des Goethischen Faust._ 

1918 2.35 

2. BIND (Kr. 9.35): 

1. NYROP, KR. : Histoire etymologique de deux mots francais (Haricot, 

Para's). 1918 0.60 

2. Jon Arasons religiose digte udgivne af FINNUR JONSSON. 1918. . 1.75 

3. SARAUW, CHR. : Goethes Augen. 1919 4.50 

4. TUXEN, POUL: Forestillingen om Sjaelen i Rigveda. Med nogle 

Bemserkninger om Sjseleforestillingens Udformning i de eeldste 
Upanisader. 1919 0.65 

5. BLINKENBERG, CHR. : Hades's Munding. 1919 0.65 

6. NYROP, KR. : Eludes de grammaire frangaise (1. Onomatopees. 

2. Mots abreges. 3. Neologismes. 4. Mots d'emprunt nouveaux. 

5. Haricot et Farms). 1919 : 1.75 

7. CHRISTENSEN, ARTHUR: Smeden Kavah og .det gamle persiske 

Kigsbanner. 1919 0.85 

8. SARAUW, CHR.: Goethes Faust i Aarene 178889. 1919 1.75 

8. BIND (Kr. 11.60): 

1. XYROP, KR. : Eludes de grammaire franaise (6. Analogies syn- 
taxiques. 7. Contaminations syntaxiques. 8. Neologismes. 9. Mon- 

ter le coup. 10. Une question d'accord). 1920 1.00 

2. JONSSON, FINNUR: Norsk-islandske kultur- og sprogforhold i 9. 

og 10. arh. 1921 10.50 

'. DRACHMANN, A. B.: Sagunt und die Ebro-Grenze in den Ver- 

haudlungen zwischen Rom und Karthago 220 18. 1920 0.75 

CHRISTENSEN, ARTHUR: Xavass-i-ayat. Notices et extraits d'un 
'lamifcrit persan traitant la magie des versets du Goran. 1920 2.25 
DERSEN, HOLGER: Les formes sigmatiques du verbe latin et le 

du futur indo-europeen. 1921 1.00 



PK 
1061 



Andersen, Dines 

The Pali Dhatupatha and the 
Dhatumaniusa 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 



UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY