(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Pami︠a︡tniki, izdannye Vremennoi︠u︡ kommissīei︠u︡ dli︠a︡ razbora ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to male the world's books discoverable online. 



It has survived long enough for the copyright to c 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether e 
are our gateways to the past, representing 
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - 
publisher to a library and finally to you. 



e that was never subject 
'. Public domain books 



a reminder of this book's long journey from the 



Usage guidelines 



prevent abuse by commercial parties' including placing technical restrictions on automated querying. 
Wc also ask that you: 



- Make non-commercial use of the files Wc designed Google Book Search for use by individuals, and we request (hat you u 
personal, non-commercial purposes. 



translation, optical character recognition or other areas where access 
use of public domain materials for these purposes and may be able tc 

- Maintain attribution The Google "watermark" you & 



y sort to Google's system: If you arc conducting research on machine 
3 a laigc amount of text is helpful, please contact us. Wc encourage the 



:【 and helping them find 



- Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you arc doing is legal. Do not assume thai just 
because wc believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is sUll in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 



About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi o「 ihis book on the web 
ai| ht tp : //books . google . com/| 



Google 



3 TO ItHlJjpOBaH KOHHfl KHHrH, XpaHHmeftca HOTOMKOB Ha GHGjlHOTe'IHfalX HOJIKaX, Hpe»me 'IBM ee OTCKaHHpOBaJIH COTpy,T:HHKH 

KOMHaHHH Google B paMKax HpoeKia, qenb Koroporo - cflejiaxb KHiirn co Bcero Miipa AOCTyHHbiMH nepes HHTepneT. 
riponijio flocTaTOHiio MHoro BpeMenii ^jih Toro, ito5m cpOK fleftCTBiia asTopCKHx HpaB Ha giy KHHry hctsk, h OHa Hepemjia b CBoSo^iiibiH 
flOCTyii. KHHra iiepexo^HT b CBo6oflHbiK flOCTyn, ecjiH na nee ae 6hjih HOaaHti asTOpCKHe npasa hjih cpOK flCfiCTBiia aBTOpCKHx npan 
iicxeK. Ilepexofl khhfh b CBoSoaHwH aocTyn b pa3Hbix CTpanax ocymecTBJiaerca HO-pasHOMy. KHiirii, Hepemefliuiie b CBoSoanbift ^ocTyH, 

3TO Ham KJIMM K HpOIDJIOMy, K 6oraTCTBaM HCTOpiIH H KyjlbTypbl, a TaKace K 3HaHHflM, KOTOpbie ■laCTO TpyflHO HaftTH. 

B 3 TOM ijjaiijie coxpaHaxcjj Bce homstkh, iipiiMeiaHHa h flpyrne saHHCa, cymecTByiomiie b opHrHnajibHOM H3Aaii 而, Kax imMOMmmnire 
TOM flOjirOM iiyTH, KOropbifl khhib Hpoiujia ot iiSflaTejifl ao 6H6jiHOTeKH ii b KOHeiHOM iiTOre Bac. 

npaBHJia HcnojiB30BanHa 

KoMHaiiHSj Googlo rop^iHTCH tom, hto coTpyfliiiiHaoT c 6ii6jiHOTPKaiiH , htoSli iiopOBOCTH Kimrn, HCpcuio^mHO b cb 060^11 mh flOCivH, b 
HHiJipoBOfl (J)OpMaT II CflejiaTb hx ui upoKo^iocTy hhum h - KnHrH, HepemeAnrae b cboGoahmh flocryii, iipiinaflJie^taT o5mecTBy, a mw jimm, 
xpaHHTejiH 3TOro flOCTOaHna. Tcm hc Menee, 3th KHHrH aocxaTOHHO aoporo ctost, HoarOMy, -iToQbi 11 b ^ajibHeftuieM HpeaocxaBJiHTb 
3TOT pecypc, Mbi HpeflHpHHflJiH HeKOTopbie fleficTBHa, HpeflOTBpamaioiiipe KOMMepMecKoe HCHOJibsoBaHHe KHiir, b tom hhcjib ycTanoBHB 
■rexHHiecKHe orpaHHieHHa na aBTOMaTiiHecKHe Baiipocti. 
Mh TjiKJKe iipocHM Bac o cnejiyionieM. 

• He iiciiojibsyaTe 4)a]iJibi b KOMMep4ecKMx i;ejisix. 

Mbi paapaSoTcUiH HporpaMMy ITohck khhf Google 岸 si iscex iia'ibSOBa'i'e— 'leS, Mcm'OMy iiciiojibsyfiTe stm (J>aiijibi rojibKO b jiH4Hbix, 
iieKOM MepnecKHx uejMx. 

• Ho OTiipaBjiHHTe asTOM aTH^ecKHe saHpocM. 

He orHpaBjiflfixe b CHCreMy Google aBTOMara^i ec kh e 3anpoci.i jiioGoro BH;;a. Ecjih Bm aanHMaeTeci. way'ieHfreM chctsm MamnHHoro 
iiepeBQita, OKTH^ieCKOro paCHOSHaBann h chmbohob hjih 八 py™x o&nacTeft, rj^e ; ipcTyu k QojifiinoMy KOJiHMecTBy TgKCTa mokct 
OKasaTbCfl Hrae^HbiM, csflxcHTecb c hemh, /ina 3thx uejiefi mm peKOMeH^yeM HCH0Jib30BaTb MaTepHajibi, HepeuiefliuHe b CBo6o;iHbifl 

• He yaajiafixe aTpnGyTbi Google. 

B KajK^OM 4>a]iJie ecTb "BQnaHoft snaK" Google. Oh iiosBonaeT HOJibsoBaTenaM ysnaib 06 stom iipoeKie h MOMOi'aer mm aafiTM 
AOHOji HHTejibHbie MaTepiiajiM iipii homoihh iiporpaMMbi IIohck Kimr Google. Hc y^ajiniiTC cro. 

• ^ejiaflie 3to saKoimo. 

HesasHCHMO ot tofo, hto Bi>i HCHOiiLSyHTO, no :ia6y^iiiT0 HpOBOpHiL :iaKOiiiiocTL cbohx ; iohctbhh, rja KOiopLic Bli iioceio nojiiiyio 
OTBCTCTBeHHOCTb . Hc flyMaflTB, HTO ccjiH KHHra piepeuijia B ocTyH B CIUA, TO ee na a tom ocHOBaniiH Moryr 

HCHOJibaoBaTfa qnTaTejiH h3 flpyrHX cxpaH. ycnoBHH ji^a Hepexofla KHiirii b CBo6oflHbifl flocTyii b pasHbix cxpanax pas 皿 ■iHbi' 
H03T0My HCT eflHHbix HpaBHJi, HOBBOJiflioiDHX OHpeflCJiHTb, M03(H0 JiH B OHpeflejieHHOM cjiyMEC HCH0Jib3OBaTb oiipejiejieHHyio 
KHHry. He ; lyMaflTe, hto ecjia KHiira HoaBHjiacb b IIoHCKe khhf Google, to ee mojkho HCHaibsOBaTb Kate yi'O^HO m I'^e yroAno. 
HaKasaHHe sa Hapyuieniie asTOpCKHx upae MOJKex Gbixb OMenb cepbesHHM. 

O nporpaMMe IIohck Knnr Google 

MiicciiH Google cocTOHT B TOM, iToGbi opraHHSOBaTb MHpoByio HH4>opMamiio H cflenaTb ee BcecropoHHe ; locTyHHofi h HOJiesHofl. 
npoi-pa.MMa Ho lie K khhf Google iiOMOiaeT h MbsoBaTe.ifi m HEifl™ khiii'm co Bcero MHpa, a asTopaM h Hs^iaTejiHM - HOBbix HinaT&nefl. 
noiiiiOTOKCTOBbiH IIOHCK HO 3TOH KiiHro MO^iio BLiHaniiHTL iia c.T\>Aimufi |http ; I /books . google . com/ 1 



nAMflTHDRII 



9 



H34AHHbIE 



PI FA3E0PA APBBHHXl AKTOBl 




f 



M34AHHbIE 




vmn 




卿 B1>, 





n p M 




TOM-B TPBTlft. 




K 夏 JBBl, 




I 



KA"''P'" COLLEGE U",RY 
? T{0\A THE 
AROtHOALO CARY COOLIDGE FU?JO 

3^、 



nEHATATb n03B(MflETCfl. 

cV TtMi, >iTo6u no 0Tne4aTaHiH npe4CTaB4eH0 6iajio Bt UeHcypubiii Ko - 
XBTeTi ysaKOHOHHoe hhcjio sKseMnjapoBx. KieBi>, 12 ceiiTfl6pfl 1851 
roAa. 

Uehcopi /f. MaVfKeeuHd. 



Bi» xpeTbeM^ TOM* IlaM 謹 hkobi> , Hs^aBaeMuxi BpeMeHHOio 
KoMMHcieio AAH pa36opa ApeBHUX'L aKTOBi , 議 itmeHM: - 
I. Aktu ^bBOBCKaro BpaiCTBa. , 

D. Aktu ofi-b ycxpoMcTB* noMtmHHbHxi iiMtiiifi ioro3ana4Hofi 
PoeciH, wb XVI Btirb. 

. m. Marepia^u mh HCTopiH Ma^opoccin. 
HcTopifl ^bBOBCKaro BpaxcTBa itcHO coe 届 eHa ct> cy4b6oK) 
npaBOOiaBHofi uepKBH , bi> ioro3 議 4Hoii PoeciH, r 細隨 ufkAh aioro 
pejHrio3Haro o6mecTBa cocto 議 wh tojtb , hto6u coe 脚 eHHHMii ch - 
jiaMH no44ep)KHBaTi> m pacnpocrpaHflTb npaBoc 观 ie h 4o6pue upaBu 
wh Hapo4t PyccKOMt. Emj 4aH0 6iiijfo Dpaeo o6«o 窗 i npoTHBHH- 
KOB> aaKOHa XpHCTOBa h yjaJiflTb orb uepKBH BCflKoe 6e3HHHie. 
Ec4H KTO m6yjih mi> fipaibeB^ npecryna^i 3{ikoht>, to 6paTCTBQ 
npe 脚 suo ero CBoen^y uepKOBHOMy cjaj h noiiBeprsuio HaKaaaniio. 
HenoKopflBiuiHcfl ptmeiiiio 6patcKaro cy4a 6uat> cjtuutk Kaia npo - 

THBHHITb uepKBH XpHCTOBOfi H OWyiaJiCfl OTT> UepKBfl , KBKb HCBt- 

pyiODiiii H flBHufi rp:kni 腿 t»; CBflmeHHHKi> 6paTCKiS o6jHHaji ero 

TOpHCeCTBCHHO BO XpaMt H OTAyHBA'h OVb uepKBii. TaKoro OT^y^e- 



VI 



iiifl He Mor^a cHaib hhk 嶋 fl 4yxoB 匪 ^BjacTL, 4aHce e 隱 KoncKafl, 

H HHKTO He CmhAT> HM^Tb oGiaeHlH Cb OCJTKieHHEIlTb 6p^T0Wb. BjiaCTb 

^bBOBCKaro CpaicTBa ne orpaHHHHBa^acb o 雁 mh TCUbKO 4jieHaH0, 
ero cocTaB 纖 mHMH , ho npocTup 議 cb h Ha nocTopoHHHxii. Ecjih 

CB^TCKiR EAUl 4yX0BHHfl 顯 8 miUE HG HO SaKOHJ, TO 6paTCTB0 

ystmaBajio mxi> cjOBecHO hah nucbM 麵 o, a o HenocjijiuHuxi* 40- 
Hociuo enHCKonj. Ec^h 6u h enncKoni napyma^ saKOHi hcthhu 
H ynpaBjfl^'B uepKOBiio He no npaBH^aHi cbatuxi anocTOjiOB'b h 
CBflTHXTb OTOeBT>, coBpamafl npaBe^Huxi* bt> HenpaB4y h no44ep)K0- 

BRA 6e33aKOHHHKOBl> , TO TaKOMJ enHCKOnj AOAmnU 6UAE npOTHBHTbCH 

Bct, KaiTL Bpary hcthhli. 

4^fl pacnpocTpaHeHiH npaBOc^aBHaro yienifl B-fept, 6paTCTB0 
m^AO THnorpa<i»iio h yiHJiHme , wb KOTopoMi* a^thl npaeoc^aBHuxx 
rpa»4airL o6yMajiHCL cBHweHHOMy nHcaHiio , C 細 flHCKOMy h Fpe^e- 
CKOMy H3UKain>. 

BTopafl utjib 6paTCTBa cocTOA^a tomi, 4to6iiI OKaauBaTb 
noMomb CTpa»4yiiiHHi h TBopHXb noHHHOBeme no yconuiHxi. 4^a 
BToro cociaBjiHjiack KasHa h3i> BK^a^oBi , KOTopue »epTBjeMu 6uaiil 
6paTkflMif. Ka3Ha 6paTCKafl ynoipeO-ifl^acb am BOcnHTaniH CHpon, 
AAn npoKopftMeHifl ciapuxx 11 60 jlhhxi , jun npHsptHia CTpaHHHKOBx, 
AAR noneneHifl cnporaxi h ydoraxi , juin noco6ifl b 脚 an, 4jih 
BcnoMoiuecTBOBaHiH A*bB 卿 arb, samHTu o(5ii4iimuxi>, am noMomu 
wh HeenacTiflxi orb noHcapa h HaB04 職 ifl, me ncmyuAemH n^tn- 
Huxi, jsjR npoKopM^enifl bo Bpema ro J04a , OAtnuia n norpe- 
6eHifl jHiipaBmiixi wb 6tAH0CTH , mr B03o6HOB^eHifl onycTtBuiHxx 
uepKBefi H MOHacTupeS. Ec^ii K6ro n3i 6paTbeBi nocTiirajio He - 
CHacTie , to emy h3i CparcKoii Ka3HU OKasuBajocb noco6ie 6e3B03- 
BpaTHOH) Bu^a^eK) Aeuen rah 6e3npoueHTHU9n> saMom. 

noMHHOBeHifl 3rconmHxi>, KasK^uft CparB BnncuBa^ bt> no - 
MflHHHKi HMfl cBoero OTua, HaTepH H Bcixi yuepuLKXTb pO^CTBeHHH* 



vn 

KOFB *)* CBflmeHHHKl 6paTCKlfi 4HTa^^ 3T0TX nOMflHHHKT> Ha yxpeilH 

H BenepHH , bo 扉 noMtiHOBeHifl h bi> BejHKiit nocrb, no yciaBy 
iiepKOBHOMj. CBepxTb Toro, e»ero4HO coBepma^ucb •oiypriH 
3a Bce CpaTCTBO , sas^paBHaa h 3a jnoKotiHafl , npH Heyn> pa34aBa.iacb 

MIUOCTHHfl. 

^Hua Bcbxi cocTOfmift mofjIH sanHCUBaTkCfl bi> CpaicTBO , KaiTB 

•iBBOBCKie »HTe^H, TaiTL H nOCTOpOHHic. BpaiCTBO im^AO CBOH CO - 

6paHiH pasi bi> Micaui. Bi> 3thxi> co(5paHiflxi> , no okoh- 

HaniH A^Ai>^ no4jiexcaBmHxi> ptmeHiio 6paTCTBa , 6pma HmaAvi cbh- 
meHHua KHHra h bc^h CKpoMuyio 6ect4y ; BCflKoe npa34Hoe cjobo 
HaKasBiBa^iocb mTpa<&OHi>. CoBtmaHifl AOAmnu 6uju ociaBaTbCfl B-b 
Taiiirb, h KaHC4ufi 6parb, pasr^amaBuiifi o hhxi sa noporosrb 6paT- 
cKaro 40M8, no4Bepra^icfl HaKasaHiio. 

JIah ynpaB^ieHiH A'kAmii OpaicTBa , e»ero4HO H36Hpa^HCk Heibipe 
CTapmie 6paTa. Ohh Hcno^HflJH npuroBopu , nociaHOBjeRHBie bt> co - 
6paHiH , mAAHi na coxpaHemH Kaany no HCTeneHiH luia, no^- 
nowb co6paHiH, jaBsuiH OTiert bi> ynpaBjeniH. Cxapmie 6paTi>fl 
匪 asHBsuHicb 3a npocTynKH Bipoe npoTim NJia^uiHxi , necmu padu. 

BpaiCTBO .IbBOBCKoe saBHcb^o nenocpe^cTBeHHO ort narpiapxa 
KoHCTaHTUHonojbCKarp. Jlaipiapxt AHiioxiftcKift loaKiiHi , . noc^aH- 
Hutt BT> PocciK) ort co6opa Bctxx BcejieHCKHxx naTpiapxoBT> , npe - 
40CTaBHjiT> ^LBOBCKOMy 6paTCTBy, rpaMOTOK) 1586 r., CTaptfluiHH- 

CTBO HSMfB BCtm 4pyrH3IH 6paTCTBaMH ; BT> Clt^CTBic HCrO, BCt 

GpaiCTBa ioro3anaiHOfi Pocciii o6 腹 hm 6buh , bi> cbocmx ycxpoftcTB* 



') 3th noMflHHHKH coxpaHiuHCb 40 cvacb nopi bo MHOrnxi 6paTCKHX'L uepK- 
BBXh H 直 oiyrB CwiyxcHTb Da^KHUMi uarepia^oui a,ih rcHeawiorin 4peBHiixi» KHflxcecKHXi 

II ABOpflHeBHXl pOAOBl. 



n in> cBoeft 4iflTeji>H0CTH , Hutrb o6pa3uoM% ^lbobckoc EparcTBo 
H emy noBHuoBaTbCfl 

Akth, noHtmeHHue bo BTopourb 0T4tjA, npe4CTaB^fliorB to- 
TBipe BH4a noM'buiHHbflro xo3flftcTBa, o6pa30BaBmiecfl nyieirt o6mM^ 
Bi ioro3ana4Hoii PocciH : 

1. XoSflitCTBO Bl HH^rnHXl, HaCCjieHHUXl BOTHUHHUNH KpeCTbA- 
UaMH, KOTOpUMH BA^A'kAHl nOMimHKH Ha DpaBt nOJflOtt C06CTBeHH0CTH. 

2. XosflKcTBeHHuit 6uTb H OTHomeHie ki> noMtmuKj KpecTbAHi, 
noce^eHHUxi Ha 4BopHmaxT> , Kb KOTopuMt npHQHcaHU Obuh naxar- 
iibifl nojifl. 

3. YcTpoftcTBO cejienitt ocHOBauHoe m paa^st^eHiH zeneAh na 
BOJiOKH , o6pa30BaBiueecfl noAi> hAimiewb 職 Karo xosflficTBa ; Ha- 

KOHeUT» 

4. ycipoftcTBO ce^enili, aaHimaBuiiixcH ^tcHUMi xo3aficTBoirB. 

Kpecmbme eoimuHHue (jikmh 0T4H3Hue , oiczyczy) Haxo^RjiHCb 
Bi> noAViowh pacnopHMseHiu noM*bm 瞧 • Ohh He no^bSOBa^HCb npa- 

BOMT> BUX04a ; KOIVUt HMtHie A^AVLAOCh W&S^AJ RaCJ[t4HHKaMH , TO 

BOTHHHHbie KpecTbflHe nocTyna^H vh ^t^exii cb memm n A^nm 

IIOBHHHOCTH BOTWHHblXl* KpeCTbflHl GbUH BeCbMR TflXCKH: DOMt 義 

uiHiCB HsrLrb npaso TpefioBaib orb hiixi> e»e4HeBiioB 6apmHHU, cBepxi* 
Toro o64araTi> hxi> 4eHe}KHUMii n^aTe^aiiiH h iocraBKOio ce^bCKHxi 



*) no4po6HaH HCTopiH 4bBOBCKaro BpaTCTsa H3^o»eHa bx crarbt 3y6pHa- 
Karo, HaneqaraHflott bx JKypna^t MuHHCTepcTBa HapoAHaro IIpocBtmeHifl, no4x aa- 
rjiasien: ^troiiHCb ^bBOBCKaro CTaBponmia^bHaro BparcTea. Cm. JK. M. H. !!• 
1849 r. qac. LXn. ota. II. crp. I. 

•) Cmot. Pa34t^ HNtnifl IlysoBa 1580 ^eep. 21, n KHHrb rpo^CRoH Bjia- 
AHuipcKoB 3a 1580 ro4i», .«icrB 37 na o6op. 



IX 



Bpo03BeAeinfl« OoHcauie mrbuin, Hacaieimaro laKHMH KpecTi^waMH, 
op 娜 TsuM^n HtiBeHTapi* mkim 3a<5opo4i>CKaro (Qt4. 11. cip. 1). 
BiOTb KHseHTapv 6iAjdWb coAei^mmem : ntrL bi> uewb uh pd34tr- 
4efiUi aeiLiH, hh TOiEaro onpe4i^eHifl KpecTbAHCKHXi aoBHaHOCiel, 
TaKB KsuTb Bci xo3AficTBeHHUH pacnopflxeniH aaBQctjH otb apoiia-^ 
Boja nojuinuuca. Bi cxaitt o noB 画 octaxii cKaaano TOjbKO ^ htp 
KpecTB^ee xo4flTb Ha paGoiy , mKb npiucasauo Cy^ert , cBepxi loyo, 
UABifLTb noeowew^uy 一 no naiit ("/j HeiBepTH) OBca ct> KWfUiBro 
B04a eaceroAHO (Ota. II. cip. 16) *). 



*) KpOMt onHCfi HHftHifl 3a6opo4i»CKaro, aKTOsux'B KHHraxi Haxo4ATCfl eme 
CA^/Lyiome HHBeHTapn, aaKjuoqaiomie cc6t onHcauie noMtmRtiBHX'b HMtniM n 
JyuKOM'L noBtrfe, Hace^ieHHUxi botshbhiiUui KpecTb 舰 mh: 

1. Peecmpd cnucauhH ceM FaAUHaHCKOio, 36opomoecKaeo u CKpmoAoecKoio 
1566 ceumndpH 6. KpecibflHe o6fl3aHU pa6oTaTi> exce^HeBHO, Kami npHKasano 6y- 
Aevhy cb Ka%4aro 4BopHma njaTHTi easeroAHO no 12 rpoiuett (oko^o 60 HUHtui- 
HExii Kon. cepe6pO n CBepx^ xoro, 4aioTi no 4 wauu (2 qeTBepra) osca h no 2 
.KypHiiu. KflHra rpo^. ^jaKaa 1566, ^HcrL »?47 ― 350. 

2. Peecmp5 cnucmbH deopa BepecmcKOzo u deopua SydMua 1573 mptbM 
3. Bi ce^temaxx, npHniicaHHUxi ko ABOpy EepecTCKOiiy: CrftpoHi* EepecTKi, Bh- 
'iHHt H CTiJ4eHt, KpecTbHHC pa6oTa^H Ha noMtiuHKa e»ceAHeBHO, n^amiii cb abo- 
pnma e»cero4HO no Kont rpomeii (okojo 3 py6. cepe6p.) , 4aBa^H no 4Bt KypHUU, 
no rycflTU h no accrth hotkobi npa»if. ceat 3y6eAu1i trhah npiixowie Aio^if; 
ow pa6oTajfl rpii 4bh ]n» 職 tjuo, luamm exser04H0 no 訓 t rpomeii, a&brau no 
2 Kypniiu H no 04H0My rycio. ' 

3. Peecmpd cnmamii aaMKy roAfmnncKoeo 1587 anpmM 19. Kx neiiy 
opiHa/uesa^H ce^a: ToAmuwb CTapuik, ce^o SBHiimafl, cbao KpacoBO. KpecTbgRe 
pa6oTajH eHce^HCBHO, luamui e»cer04H0 otb 15 40 20 rpoineft (ott» 75 Kon. 40 1 
py6. ccpe6pO , a^bslmi on 2 40 8 mm* ooca h hoaboaj, Ky^a nOHa4o6iiTCfl. 

4. Mneenmaph deopd Ko3uhckcuo 1596 cenmadpH 20. Ki» HCMy npuHa^ie- 
»awiH ce^a: ^io6qe, Tuxothht* h CraBx. KpecTbHHe BortiHHHbie skhjih BHicri ci npH- 
xoacHUH. BoTmniHue KpecTbflHC pa60Ta4H cHceAHCBHO, iMamiii c»er04H0 no no4y- 
Ront rpomcil (okojio 1 py6. 50 Kon. cepe6p.), a^bbah no 4B*b mnu (1 qeTBepib) 
OBca, no nflTii bo30bt> ciua, no 2 Be4pa nptcnaro Mc^y, no 2 KjpHUM. ITpHxoHde 
pa6oTa^ii 3 4hh. Kh. rpo4. Ayn^ 1596 ^Hcrb 758. 

1* 



X 



BTopoH HHBeHTapb saK^ioHaen ce6t onncaHie Hirbidft, npn - 
Ha44e»aBmiix']b KHa3» PoMany CaHiymKy. 34tci> mu .Haxo4iHi» 66- 
jrbe TOHiiocTH B*b pa34'^jieHiH seiie^b h bi» onpe^tjieHiH noBHHHOCTefi. 
KpecTBflHe noce.ieHu Cu^h na 4BopHmaxi , to ecib na ; iBopoBux^ 
M'bcTax'B , iTb KOTopuMi npHnHcaHU 6lmh onpe^t^ieHHue yiacTKH na- 
xaiHaro no 見 Be^i 謹 Ha 4BopHmx He odHana^acb hh 廳 oio onpe4t^eH- 
HOK) sitpoK) , HO onuTHutt noHtmuKi HJH cro ynpaBjfliomitt onpe/rb^HJH 
no rjiaaomtpy KO^HMecTBO sesuH, 40CTaTOHHoe am B04BopeHifl KpecTtaH- 
cKaro xo3flficTBa. 4Bop 職 a pa34t^H.iiick na no^4BopHma h x(epe6BH, 
»;epe6kH iia noAmepeChu. 

KpecTLHe pasAt^a^HCb na thivimxtj, oropo 屬 kob*b, no4cyct 汲一 

K0B1> H BOjII>HIIKOB*B* 

TmMie npecmbHHe n^iariLiu no3e.Me.ikHU& o6poKi», cHorpfl no 
BeAmm^ ii ^KaneciBy noaeMejbnwx^ yHacTKOBT> , ii»n> 0TBe4eHHux^. 
KpecTMHe Bja4tBmie 6oAhuimm ^BopiimaMH luaTiuii ovh 60 40 80 
rpouieft (on 3 40 4 py6. cepe6p.), iiopMa^ibHaa n^ara 3a Menbuiifl 
^Bopuma npocTHpa^acb ort 29 40 30 rpomeft (otb 1 py6. 45 Kon. 
40 1 py6. 50 Kon.). Kpowt noseMe.ibnaro o6poKa , THTAue KpecTbflHe 
4aBajiu 4 纖 Me 脚 yK) h orCuBajH 6apmHHy no ciapoMy 06mm. 
OzopodnuKu He m^AVi naxaTiiuxi> nojieit , a nb^bsoBajiHCb tojulro 
脚 poBUMH nrbcTaMH ci> oropo4aMH. Ohh n^ariun noseMe^bHuH oOpoKi 
OTT> 3 40 12 rpomefi (15 ao 60 Kon. cepeCp.), h OTduBa^iu 6ap — 
mHHy no ciapoiwy o6uMaio. HodcycibdHu ne mrko hh 4BopoBi», 
HH naxaTHoit 3eM^H; ohm luaTiuH 3a npaBO mmh bi> (iOHiiiai4i»eM'B 
ce^t orb 1 40 5 rpouieft (on> 5 40 25 Kon. cepeOp.). Bom- 
HUnaMU HasuBa^HCb npH6uBmie bhobb KpecT 通 KOTopue , na nep- 
Boe BpeMfl, no^yia^H ^broiy b*b n^axewh o6poKa h bi> ncno^HeHiH 
iiaiypajbHux^ noBHHHOCTett ; ohh luaTiuH no 3 rponia (oiumo 15 
Kon. cepeCp.) orb ^Bopnma. 



XI 



Ha TaKixx ocHOsaHiaxi ycTpoeno 6uao xosnficTBO wb 11 ce - 
Aeubixb^ noAJieTRmmnx'h ynpaB^eHiio 4Bopa HepHoropo^cKaro. Ki> 
. 3TOiiy xe 4Bopy npHDHcaHu Gbuh Herape ce^a 3e 編/ wcxin , koto 咖 
puHH BAM'kAH seiuflHe , TO ecTh Bo^opeHHue Ha HOMtiopmefi zemt 
mAnxTmm , o($A3aBiuiecfl CAyxmh BoeHHyio cjj7K6y, no flpHKasaHiio 
QOMtimiKa. 

B'b ce^eHiflxx KapacHHt h IIoBopcKi, bi> KOTopuxi npowiiBa*^ 
uomkmuKb h^h era ynpasjaiomifi , KpecTbane a^brah MeHbiuiS nose - 
Me^bHuM o6poKi^ HO aa to Harypa^bHUfl noBHHHOCTH 6buh secbMa 
pa3HOo6pa3HU a o6peHeHHTejibHi)i. 

KpecTMHe caia KapacHHa luaTiuH no3eMejibHfii& o6poK^ on> 
1 40 24 rpomeK u ^aBa^ii 26 Be4ep'b me^y. CBepx^ Toro, ohh 
o6H3aHU 6hiAU 4aBaTi> no4B04y H npoBoacaTb ee, Ky4a 6u npHKaaaHO 
HQ 6uA0^ naxaTB <i>o 還 apowyio nauiHio , cmih , ctto^oTHTk Bce CHfl— 
Toe CTb rocno4CKoil naiuHH , h iocraBHTb ^ Ky4a npHKa3aH0 6y 4en» ; 
HaKOHeit^ , Kor4a npommdiA-b bi> cejit KapacuHt mash buh ero ynpa- 
B4Aiomift, TO KpecTbflHe o6H3aHU 611I.111 脚 aTb Koprb mi> csmhstb, 
Hx*B npHCjiyrfe h AomsMWh. 

KpecTbHiie ceAa IIoBopcKa luaTiuH: noseMe^ibHLifi o6poKx on 
1 AO 12 rpomeit, noxyKoeWfUuy no rjiomy jiyKua, iuh rnts^a 
• 6o6poBaro, cmopoa/ceeiumy no 2 rpoma ci> 4UMy, h no rponiy orb 
KmAOk Kocu Ha/icMOTpiiuiKy 3a po6oTOK) 5 no OK0H4aiiiH rocncMCKaro 

ctHOKOCa. 

Ce^bCKHHii npoii3Be4eHiaMH KpecThHHe mbhah: 73 Be4pa Me^y 
R 2 HAOBum e»ero4HO , co Bcero cejia, no rycio ci> 4Bopuma ; ci> 
rHt34a coR04kflro AOATfunu 6um OT^aib Bctxi> coko 舰 i>, cb flcrpedHHaro 
H Ko6Haro no 04UO& HTHirb, 04iihi> iicnpaBHufi mm aasi ; ioctobkh mhu. 
Pa6oTU 0T6BiBajH Cjit^yiomifl: CTpoHjn h no4UH>uii roGQ04CKiii aowl u 
Bct xosflftcTBeHHUfl 34auifl ; o6H3aHu 6bUH cacaTb xjidi> Ha rocnojicKoit 

naiHHt , CMOjIOTHTb H 0TBe3TH Ha Me^HHUJ, KOCHTb C^HO HB rOCn04 - 



CKOM'B ctHOKOcb , HO He BA^jTh uijiiiHi ce^eHieHi ^ a 04Ha noyio- 
BHHa ce^a bi> 04hhx r04i>, a Apyrm 4pyroB , odAsaRU 6u^ 
xo4HTb Ha o6jaBy n na 6o6poBbie roHU , Kor^a 6u ' npHKasano hh 

HnBeHTapb HMtniH IIo.iOHHaro npe^cTaB^Heit Bucmyio CTenenb 
coBepmeHCTBa , 40 KOTopofi motao 40CTMrHyTi> noifkmHHbe xoshSctbo 
BT> XVI B-feKi. Bt> 3T0m*b HHEeHTapt Haxo 屬 T> caMoe TOHHoe pao- 
upeA^Aenie 3e»UM, p 謂 SBaHiH KpecT 通 !> m hxt> noB 陋 octh, 

CaHUH AyHmm 3eM^H H36iipa^ifCb am ycipoftcTBa ^OMsapHoes 
u AAH rocncMCKofi nauiHH , 4pyraa Macib y4o6Hbixt zemAh 廳 hotsh 
^acb AM KpecTLflHCKHX'B ycBAh6'b , oropo40B'B H naxaTHMxi) nojieH , 
a ocTa^bHafl seRUfl Haxo4iuacb noAi> ctiiOKOcaiHH 11 Atcam. 
BapKOBUfl naxaTHUH no^a 1 通 ocxaBa^HCL bo B^a4tHiH noMtuiHKa h 
o6pa6oTUBajiHCb nocpeACTBO}!^ 6ap 華 hm, iuh pa34t.ifljHCb Ha yqacTKU 
H pa34aBa^iick KpecT 通 aarb, 3a onpe^t^ieHHyio n^aiy. 

Otbo4T> ocofioft ycadednoU scmju ^ neofixo^HMMft bt> ce««eHtaxB, 
pa34t^eHHMXT> na 4Bop 職 a, mKb bt> oniicdHHOMi> b 丽 e ^epHoropo4CKOMT> 
HMtHiH, c4HTa^cfl insAVLumnwb , npH pa34t^eHiH ^emeAh m bojiokh. 
Ka»4Hfi KpecT 通 HHi>, no^y4HBinifi bo^okj 3eiMUH bt» nojBBOBaHie, 
AOAmewh Ghmtb BO^BopHibCfl Ha cBoeMT> yMacTK* 5 cTy Aomwh 11 BctkH 

XOSflfiCTBeHHUMII npHHa4^e»H0CTHMH. Ho taiTB KHKb IIOJlOHHOe HM^Hie 

6hiA0 . p 讀 tpeno Ha bo^okh He3a404ro cociaTB^eHiH HHBeHTapa , 
TO KpecTMne, no HeAOCTaiKy cipoeBaro jrfeca. He Mor^H ycxpoHTLCfl 
Ha CBOMXX BO^OKaxx H ocma^ucb na npe 脚 jca^edHUx^ Mt- 

HopMa 編 OK) MipoK) jiM pa34t^eHifl naxamnuxz noAsU Me»4y 
KpecTbflHaMH CAymuAa eojOKUy saKjiiOHaBmafl bx ce6i okojlo 19 

HHHtmHHXTb AeCflTHH'B. 9t0 KO^HHeCTBO 3eM4H CMHTajOCb ^OCTaTOH- 

HUMi Mn B04BopeHiH no^Haro KpecTbHHCKaro xo3flilcTBa. Ho oiAt^B- 
HUH cejieficTBa neBcerja miM 40CTaT0iH0 cpeAciwb 脚 o6pa6oTRH 



xm 



19 4ecHTifl% , 廳窗 y, yiacTKH sacTO pa34aBa;iHci> bi> nojbSOBa — 
ide HtcKO^BKHifb ceil eitcTBaMii coct 艱 aBm 践! > TOBapHmecTBO. 
Toeapinmi E4h pa34tj[fl^H bo^okj na HtcKO 裏 o Hacrefi , h Kaauuit 
nojlb 議 a 應 CBoeio nacTiio oivcbjibiio HjIH so^oKa oct 删 jack ne- 
pa34^jibH0 o6meH'B noibSOBaniH Bctx^ "; bi> o6ohx'b CAynmx'h 

TOBapK 華 UA^TJ/lAE HOSeMeJIJbHyiO nO^BTb H HCnpaB 服 KpeCTbflHCKifl 

noBHHHOCTH CT>o6ma, no B3aHMH0My Measiiy co6ok) yc^oBiio. Pado- 
Hiik CKOTB, npHHaiJie»^aBiHi& TOBapnmasrB , osHaia.icH bt^ HHBeHTapt 
Hepas^tjibHO. TaKoft cnoco6T> Ha^tjenm KpecTBHHX semnmi npe4- 

CTBiBAHA'h BBTRfim hUTOm ^ ABBVLH BO 動; KHOCTb C0e4HHflTB pa3p03HeH- 

HUfl cpe4CTBa npoii3B04HTe^bHOCTii. Ec^H ocTasajiack B^oea cl 亂 io - 

JitTHRMH 4tTbMII , H BMH, npH 40CTaT04H0M^ SeM^ie^tjILieCKOMX KB- 

niiTa^'b , He^ocTaBa^o bt> KpecTbHHCKOHi> ceMeftciBt pa6o4HX^ pynt 
H ODUTHaro ynpaBHTejfl , to STOTt He^ocTaiOK^ ycTpaHa.ica np 麵一 
TieJiT* 04Horo iuh 4Byx'b TOBapHiuefi KpecT 讓 hitb, cnocoGntift 
KTi Tpy4aM^ , ecjH iie mofb o63aBecTHCL xo3fliicTBOMi> , no He40- 
40CTaTKy 3eM^e4'bjibMecKaro Kannra^a , to bctjiisuT) bt> TOBapnmecTBO 

Cb 3a»HT0HHUMT> KpeCTbflHHHOM'L U ^tjaJlCfl X03ff HHOM^ , BIwtCTO TOrO 



*) B-B MHCvit 169 xosflilCTDi, npiiHa4^e}KaBui(Lx^ TflrJUirB KpecTbAHamx h oca4- 
HHKaiTB, Haxo4H40Cb 65 ToeapHmecTBi. 

*) HanpHHtpi: HsaR-L TaHKeBimi cx clihom-l HHt jtb 、/、 bo.iokh, IIpoKoni Ha- 
sapqHMi '/, bo.iokh; imh: MapruHi MuTKOBiim m^xh bo^okh, FaBpn^o Ta 騰 Bfm 
V, BOJiOKH, IlBaHi» BiiqHHa % bojokh; YL\vi\ Casout Fopa 讓 tb iiiiten. % bo^okh, 
MapTUHi Ulene^ib '/• bo^okh, h t. 4. 

,) Hanpiuitpi: locLKO TaHKeBim, HraarB HtcuHHKOBHqi, Aiupeil KapaiiMO- 
BHVb HMtiOT'B Hepa34t4i>H0 04Hy BO^OKj; TdKHMi »e o6pa30H'B, :4eBK0 y^eM^Hqi, 
、 • Boilrexi Aiupeftqim ci» ^ByHfl cutHOBbflHH h Ahtoh^ fluoBHm ci 04Hhmi cuHOirb 
BirfuoTb 04Hy B(uoK, Hepa34t4bH0,^ H T. 4. 

•) y^ibffHa CTenaHOBHa ci> 4Byiifl cuROBbflMH b 竭 ija bcmokoio BMtcrfe to - 
Bapmneux HBaHKOBHqeii^; AranKa, RMtBUiaA 04Horo cuhh, B.ia4t^a bo 細 010 BMtcrt 
c% TOBapHmeiTB Hhko 細 iit> Kop^Mapein» h t. 4. 




XIV 



Hxo6'b ; KHTb no4cyc^4KOM'B OH pa6oTaTb no Hakiiy. PafiHUifB odpa- 

30HT> KpeCTbflUe^ HMiBlUie KMnmAU , He40CTaTp4HMe AAR 3aBe4eHiH 

nojiHaro xosaficTBa , coe 扉 lUHCb bt> TOBapiimecTBO h x^A^AUch xo - 
'SfleBaMH; HaKOfieiTB, dmwtOHimi KpecTbaHHHi , y KOToparo OKasu- 

BHACH H3^RIIieK'B CeAhCKOVTb KamiTa^t , 06pa60Tl>IBafl 04Hy BOJOKy 

Ha npaet no^iiaro xo3flHHa , yiacTBOBa^i bt> o6pa6oTKt 4pyroit bo— 
Aom^ BT> KaHecTBt TOBapHuna 

CmoKOCHMH acMJiu pa34t*i>UHCb iia moprn. TpoflKift 6bijrk 
cnoco" no^b30BaHiH 3thmh seM^iHiMii : nacTb ctnoKoccm pacnpe4t- 
^fl^iacb »ie»4y ntcKOjibKHNH ce^eniflMH , q Ka^Aoe cejieHie o6fl3aHO 

6UA0 CKOCHTb ctHO Ua OTBe 腳 HOBTL CMy "aCTK* H 40CTaBHTb BT> 

HasHaneHHoe MtcTO. CtHOhoci>, npHHa4^eHcaBuiifi Kb ceAy Ho^oh- 
Ho8, 6bui> OTAaHi ofipo^Hoe c(uep»caHie TOBapiimecTBj (HadaiD 
CT> noTyHCHHKaMu) , KOTopoe njiaiiuo no 6 rpomefi ctb Ka»uaro ctiio- 
KOCHaro Mopra ; HaKOHein>, ctHOKOcu bi> ce^t KopmeBt pa34aBa^HCb 
MopraMH BT> no^ib30BaHie TRrAum> KpecTbHHaMi , KOxopBie iLmiUH 
OTh 2 AO 8 rpomeft ct> mopra , cMOTpa no Ka^iecTBy semvi. 

AwcHUH yzodbH ocxaBajHCb bi> Henocpe4CTBeHHOM'b B^aitniM 
II naibdOBaiiiH noMt 撃 Ka 

Bt cocTafit HacejieiiiH imxo 肌 iHCb cit/iyiomie kmccu cejib- 
cKuxfi odbwamejieA: 1) oca 脚 ihi; 2) KpecTbaiie xflrjue ; 3) oro- 
po^HiiKH ; 4) no4cy ct4KH ; 5) 6oape nyiHMe ; 6) Ooape KOHHue. 



") FpHUKQ KoH4paTOBimi> ci Asyma cu 幽 bHsm iimt^i omy BO^OKy, toti xce 
rpuuko mtATy V4 4pyroii bojIOkh, cocTaB^afl ToeapHmecTBO ci> ^mmowh JeBqeim- 

qOMl>, HMieiUHMl Va BO.'IOKII. TaKHMli 3KC 06pa30Ml, AlUpeii IIojICIUKO HHtjIl OAHy 

BO^OKy; TOTb «e AH4peli IIo^ieuiKO hstLvb IlBdiiOMi EBTyxoBiiqeMi h ch KopsKe — 

BHWaHH no Vs BO^OKH H T. 4. 

Bceif 3cii^u wh HMiuiH nojOHHOMi cMHTa^ocb 302 bOjIOkh, 2 uopra, 20 
npcHTOBi. Ona pacnpeAtjiena 6bua oit^yiomiiirb o6pa30ux: am <t»04bBapKa 一 7 b(M. 




OcadmatcMU HasuBa^HCb KpecTLAHe , n^arnBOiie 6ojii>iiiifi bi> 
cpaBHesm ci> Tflr^UMH KpecTbHHaaiH ofipoKB, imeHHO 3 Konu rpo- 
meft CT» 60 JOKH , K yBOjibHABiuiecH on> BctxT» npoqHx*B noBHHHOcteii. 
Gi04a npeHHjmecTBeHHO OTiiocHJiifCb 6o"pe • ocadm^e , to ecTb no- 
ce^flHe , o6pameHHEiie H3*b 6oflpi> bt> naxaTHtixi KpecTLAH-b. 

Tmmw Kpecmbme luaTiuH 脚 braio: no3eMe^i>HbTii o6poKT>, 
fiHpnee h nHcnee , 脚 sum onpe4'b-ieHHoe ko. 鎖 ecTBO ce^BCKHx^ npo - 
HSBeiiemS , cBepx^ Toro, otGmbjuh 6apmHny h ^pyrifl noBHHHOCTii. 

IIoaejHeAbHazo odpona iucitiuh KpecTtane 2 kohbi h 40 rpo - 
fflefi (0K040 8 py6. cepe6p.) ct» KaMoft bojokh. CeMCKUMu npo — 
useedemHMU ohh aw^ah : no no^sitpKii p%H crt Kaac^oS bojiokh, xih 
aac^Ba 4>o^bBapKOBi>ix^ no^ett ; Ka«4oe ceAO c^ofima 4aBa^o onpe - 
4t^eHiioe KOjiHie'CTBO OBca; na c^ynaS npit34a KHfl3fl, Kpecibflne 
jiocTBBAHAn CT/fecTHHe npiinacu : c*b Ka»4wx^ 4ecflTH bq^okt, 一 04Hy 
HjiOBHuy H 脚 ro dapaua, ct> Ka^oft bo^okw 一 no o^homj lycio, 
no ; iBt KypmiM, no 20 miWb h no Boay etna. KpecibflHCKia pa- 
oombi Ha nomtiUHKa cocTOfl.iH QA^Ayv)m.QWh : 1) KpecibaHe naxa.ni 
rocno/iCKyK) naiuHio no '04H0My 4Hio bt> ^tio, o6n3mu 6ua\i no — 
ctflTb Ha Heft pern, coOpaHnyio c% KpecTbaHT>, fiopoHOBaxb no o^HOMy 
Anio BT> Jitro, HapaiKafl no o^iHoft fiopont ct> Ka»4ofi bo.iokh ; 
2) aoatrhu 6hiAi/i cjKaiB , cBesxn na ryMiio h cjoa;nTb bt> CKup^M 
Bce noctaHHoe iia rocno^cKoft naiuHt ; 3) e»ero4HO, ct> Kaauoft 

BO^OKlf , 40CTaB.lflJIH HO 4 B03a /ipOBT> , BT> JlBOpi> nOMtlU 編; 
4) AOATSmU 6hiA\i CKOCHTb ctflO UB nOMtmHHbeMT> ctHOKOCb , C.IO- 

、 JKMTb BTb Koniuj u 40CTaBHTi> BT> rocno4CKifi ^Bop^ ; 5) 4388^111 CTpa^y 
no 2 qe^/iOBtKa btb ueA'kAio , noo4epe4HO cl KmA^ro ce^a; 6) 4a- 



47 Hop. 17 npeH.; yca4e6Hoii 3eM.n1 ct» BuroHaMH 一 11 bo 丄 5 nop. 10 npen.; 
.itcy ― 26 BO 丄 5 Mop. 20 npen.; ctnoKOcoBi 一 4 bo 丄 H Mop. 3 npeH. OcfajL- 
mn senAH HasHaMa^acb naxaiHHxx no^eft. 



XVf 



BajiH no 04Mofi uoabojA wh TOAh^ CI Kaauo8 bo^okh, m A»jthe 
20 mAh; 7) HcnpaB4fljiH rpe6^io croHom, AOCfSBJm am otm» 
xBopocrb u cojiomj ,')• KpecTbflHe ce^a Kopmesa Hecjii HtcKOji^w 
6oAhmm noBHHHOCTH, xainb Kairb seiufl y hmxi Sum 4o6poTHt6^ s 
TaKT» KaicB mrb 6hiAa npe40€TaB^eHa wb no4b30BaHie •(MbBapKOBM 
nauiHA H pudHBR AOBAH B'b upyAi KopioeBCKOMi ")• 

Ozopodnmu nojiyqsuH B'B n04b30BaHie 脚 pM cb oropo 脚 h h 
TpeMH HopraHH nojfl. Ohh e«ero4HO vlmtvlaih no 12 rpomefi no - 
aeuejibHaro o6poKa h ot6mbsuih ntnijio fiapmuHj no 4Ba 扉 bti 
He4%^K) '•). Bi> cejii KopmeBt , <^0JbBapK0Bafl naniHfl 6Bua po34aHa 
KpecTbHiiaM'B ; noBTOny oropcMi 瞧 m iusithjih to 細 o no3eHejibHutl 
o6poKb no 10 rpoiueH ct> Mopra h jBO^bHflJHCb orb 6apmHiiBi. 
. Ha3HaMeuie pafioii 3aBHctjio ort npoHSBOjia noartm 瞧 

Ilodcycrbdftu ue hn^.ih hh 4BopoBT>, hh oropo40BTb, h »hjih 
Bi> qyacHX'b 4Bopaxt. Ohh o6 腿 hu Gkuh pa6oTaTb na noHiiaHKa 

04HH1> JieHb BT) He4'fe.«0 H OCB06o»4a^HCb OTb BCtxTb np04IIX7> 110 - 
BMIIIIOCTeB 

He40cmofn> no 4X1) 3acTafi^fl^i> noiut 華 Kcm imtTb oco6oe co - 
CjioBie kpecTbflHi>, KOTopue , bm^cto Bcixx noBHHHOCTefi, saHimajiHCb 
pa3B03K6K) HHceMt 11 Apymx'b 6yMarL, no npiiKaaaHiiD noarbm 剛. 
Sia o6fl3aHHOCTi> 腦 biBajack jiucmoeHow cxym6oio^ a KpecTbflHe. 



") Cm. 0t4. II. CTp. 97 ― iOl. 

") Cm. Ot4. n. CTp. 121. 

") Cm. 0t4. II. CTp. 75 n 96. 

") Cm. 0t4. 11. CTp. 120 H 128. 

•a) Cm. 0t4. 11. CTp. 76, 97, 121. 



soBaeie j^aerKH zemM on % 40 1 BOMmt. 

4-^ Mcno^HeHia sencKoS Boeeiroi cjiyxOu, jieaasiiteil Ha iMr — 
Mknvinhevh HviHix, cymecTBOBiuo oco6oe cocjioBie nocejttRi mgb 
itadBaHieiTB kohhhx'b, buh na 華 pHuxi» 6oflpx ")• KajujoiA 6oflpftnb 
BOJtfHBjrh 3% nOwiKdOBaHie 4 bojiorh Bemjm u sa to efiflaam 6wH 
tarbn HaroTOst 4o6paro rohh , pymbe a porarHHj h HBjiHTirCfli 
B*B noAROwb BoopyaceHiH, no Tpe6oBaHiK) BoirbmiKa. Rb Tor4aififiee 
cMyTHoa BpeHfl , ce^bCKie mreAE , OeaopecraHHO TpeBOHmftie He- 
cnoRotHUMH coct 脚 H, KosaKaHH H mapa»H, nacro npnnyiKjiem 
6aAB cocTdBJATb H3^ ce6H oDO^ieHie , mh OTpaa^eHiii ueBpiateAft. 
9thmt, onOjiHeHieH'L npe4B04HTe^bCTBOBa4H HaemiipHue 6oflpe, otut- 
HHe wb BoeHHOMi A^At. Gfiepxi Toro, npH napa4Huxi no:b3 職! 》, 
naHiOiipHue 6oflpe cocTaB^fl^H 簡 eTHyio cbhtj nomimffKa 

X 編 fiCTBOMT>, Ce^Hifl COCTOH^H H31> B€CbHa He]ttHOrHXl» (5(MunHx*b 



Cm. bx KOHut BToparo 0T4t4a npiuiiqaHie 14. 
") Cm. Tairb Hce npHHt^aHie 16. 

BctXT> X03aMcTB1>, B04B0peHHl>IXl B^ Ho 細 HOtfL HMtHiH Ha BCMOKtUCb 麗 

■opraxB, cqflTa^ocfc 216, ub^ hhxi 26 ocaAHHKOBi, 143 TurMth, 31 Ofop04RiiK%, 
H 6oflp'B nyTHMxi, 5 6onp'b kohhbixx. Hhcao na4cyct4K0BX He onpeaAjuieTCff, 

,•) no^lcbeMi HaauBaeTCfl nojoca acMjis Mexc^y EyroMi h 4HiiipoH%, HaqH, 
HaiomaflCfl. na ctsept 6jiH3b CwiOHBHa, C^ymca h Bo6pyMcKa h npocmpaiomaflCfl na 
lorB nosTH 40 KoB^fl, ICieBaHn h Pa^ouiiicjifl. 9to npocrpaHCTBO noKpuTO ^tcami 麗 
6o 肅 aMH, ueTKAy kotopumh, B^ BHAi ocrpoBOB^, paactflHU aeMjiH, ro^Hua jubi 
x«i»6onainecTBa. Py6Ka jitcy, roHKa cmoiu, oxora m 6opTHoe nq^40&04CTB0 cyih r^as- 
Hue npoMUCjiu xcHTe^eii. Cn^asx ^icHUxx npo4yKTOBi»2npoH3B04HTca no ptRan AfA^ 
npy K npHneTH. TaKoe KaaecTBO nomi npenflTCTBOsaAO pasBimio ce^CKaro xoshU- 



XVffl 



ilBOpHIirB , KOTOpUfl Ha3HaYa^HCb He AM OTA^AhVLUXb KpeCTLHHCKHX'L 

ceHeficTBi , HO Mn utjiux^ po 脚! 》• HtKOTopufl ce^ema 3 編 io, 
Ha^H B*B ce6t He 6oA'ke 4Byxx 4Bopnmi. Ka^oe ABopume HHi^o 
CBQe oco6oe nasBanie , saHMcrbOB 讓 oe, BtpoflTHO, orb uhchh po40- 
HaMa^bHHKa, nojiyHHBmaro nepBonaia^BHO zeuAfo bo Bjia^teie : 4B0- 
pume CaBHTB , TxopjKeBHTb H np. KmAoe 4BopHme aaKwWHSuio wb 
ce6t on 5 40 16 mnAEwch iim 4bimobi», bi> KOTopux'B B04BopeHH 

6hiAE OTA'kAbUUfl KpeCTbAHCKiH CeHCSCTBa *®). - 

KpecTbflHe UAmnAiiL ct> Kaauaro miAhn , h^h 4HMy, onpe^t^eH- 
HU& HHBeHTapeH'B nosene^BHMfi odpoicB h no OAuouy 340T0My 3a 
ocBo6o»/ieHie on pa6oTfai na IIo^OHCKoit 4»0 遍 apowofi namnt ; 
cBepxx Toro , Kajwoe cmo 4aBa^o CBodma onpe4tjeHHyK) HHBeHia- 
penTb cjmy ^eHert , sa yBO^bHeiiie orb Me 脚 oft 4aHii. 

noMimeHHue bt> TpeTbeurt oi^t^t MaTepia^u HCTopin Majo- 
pocciH, cociaB^flfl npo404»(eHie aKTOBi> , HaneiaTaHHUxx I h II 
TOMaxi IlaHflTHHKOBi , H3o6pa»aK)TX 4'bflTejikHOCTb Bor4aHa XMejh - 
HHiiKaro no saiuioHeHiH Bt^ouepKOBCKaro MHpa, Hey4aBfflyK)CH ko - 
BapHjK) no^HTHKy BuroBCKaro h nepBUH pacnopflaReHiH lOpin XMe^b- 
HHUKaro , no BCTyn-ieHiH ero bt> ypHjn> reTMaHCKift, bt> 1660 ro4y, 
9th Maiepia^M cocioflrb , 6o4bmeio HacTiio , U3^ lacTHoit h o**h- 
uia^bHofi nepenMCKH 顺! >, ynp 編 HBumxi^ bochhumh 4tiicTBiflMH war 
y4acTB0BaBmHxi> bt> 雁 •WMOTMecKHxt neperoBopaxx. 34tck naxo- 
4HirB nHCkMa h yHEBepcajru Kopo^ra n<mcKaro, flua KaaiiMipa, nncbMa 
TaiapcKaro xaea, MexMCTX rnpea, reiHaHOBi: Eor 扉 a XMa^b 職 Karo, 



CTBa, noBTOiiy h canoe ycrpoficTBO ce.ieHiii raKt aoafo coxpaHiuo cbok> 4peBHK)K> 
♦opMy. (Cm. Staroiytna Polska. p. Balinskiego i Lipinskiego. Warszawa. 1849. T. Ill, 
str. 834). ' 

" Cm, 0t4. IL CTp. 158. 



XIX 



BBiroBCKaro h lOpifl Xiwe 編 HUKaro, A4aHa KuckAH ^ BoeB04u KieB - 
cKaro , GraHHc 观 a IIoTOiiKaro , reTHaea Be^HKaro KopoHHaro, Aiupen 
IIoToiiKaro , o6o3Haro Kopo 麵 ro, IlaB^a Cantrn , reTMaHa BejiHKarD 
KHfl)RecTBa •InTOBCKaro, AhBdi CantfH, no4KaHUJepa KopoHHaro, 、! Opifl 
^io6oHHpeKaro, Hapma^a KopoHnaro, KasHMipa EtneBCKaro h A'pjrmx'h 
JHITL, HM'bBaiHX'B B^iflHie Ha EEojibuiH H YKpaHHU. Ttwh Baas- 

Hte 3TH HeCOHHtHHUe HCTOpHHeCKie n 讓簡 KH, mo AO CHXX nop'B 
rjiaBHUHH HCTOMHHKaMH AAH HCTOpiH KOSaieCTBa C^y»H^H IIo^bCKifl H 

Ma^opocci&CKiH 他 hch, coHiiHeHHUfl, 6ojbiueK) lacTiio, no^^ bjiih- 
mewh Bpa3K4i>i napd^Hoil. 

Aktu ^BBOBCKaro EpaTCTsa 40CTaBjeHU IIoHeTHUini VLAe- 
nowb KoMMHCiH 4ioHHcieMi> 3y6pHUKHMi ; ami, noHtmeHHue bo 

BTOpOSTL TOmt , ' 3 讓 CTBOBaHH mi* aKTOBUXl ^JUKHXl KHHrb, 40- 

craB^eHHuxx bi> KoHMiiciio H3i> ApxHBa Aynmvo yt34Haro Cy^a; 
6oAhman qacTb aKTOBi , noMimeHHUxi b*b ipenewb oiAkAk 40CTaB- 

^ena Il04eTHUM^ ^.leHOM^ KoMMHCIH, KOHCTSlHTHHOirB GbH43HHCKHM1> 

nHCbHa Eor4aHa Xiie^bHHUKaro h BuroBCKaro , noHtmeHHUfl no^arb 
JtfJIf Vin 一 X, 40CTaB^eHU noqeTHUMT» HAemwb KoHMaciH . 



,') Co6paHie aKTOB*L, 40CTaB^eiiHoe F. Cbh43Hhckiih^, saRAioqaerB bi ce6t Mi- 
Tepiajiu, saHHCTBOBaHHiiie mi pasHiiixx 6H6jiioTein». IIoa^b KaxcAun aKTOn oaiia- 
qcHO, B'b coKpameHHOMi BH4t, usi KaKoft 6H64iOTeKH cum aaHMCTBOBaffb: 

Z orygin, B. K. S. SHaqHTX: Z orygina^u Biblioleki Konstantego Swidzinskiego. 
Z B. K. S. Zbioru 0,N. suaMHTi: z Biblioleki Konstantego Swidzinskiego zbioru 
OTiacewicza. 

Z RP. B. Szczorc. zumun: z Rekopismu Bibliotcki szczorczowskiey. Sxa 6h6- 
jiioreKa Haxo4HTCfl wb HtcTemrb MeHCRoii ry6epHiH Iltopct, 4peBHeii Boniut 秦 

TasopoBi - Xpe6T0BHMeli. 

Z orygin. w Arch. Siawuck. 3Ha<iHrB : z oryginalu w Archiwum Slawuckidm. 
droTB apxHB'B Hax04HTCH wh HicTeqxt B(MUHCKOtt ry6epHiH C^aByrt, npHHa/uiejRa- 
men kbh3K> CaHryniKy. 



YnpaB^HKuiiiairB Mockobc/cutb ApxHBOin» HHocTpaHHUxi 4"^, khh- 
aevB 06ojieHCKm. B*b npH6aBjieHiH HanewTaHa, wb ^pamijdCKOirB 
H novibOKOiTB aepeB048ixx , i^aMOTa CyjiiaHa Typemcaro, MoxaiiMe4a 
|y, Bor^aHy Xiie^i»HJHiKOHy. OpHraHa^'B aToS rpaiiOTU micTi 
O no4bCKHirb nepeB040M^ 40CTaB^eHi wh KoMMHciio mudewb Odo - 
jefiCKHiTB; $paHuy3CKift nepeB04T> c^kAawb noieTuuirb ^enoiTB 
KojiMHciH , HwtcTHUiTb opieHTa^CTOHii , raMHepoiTb 一 HyprcTfiLieiirB^ 
K 纖 t TOJia npiuo»eHi chhmokx ch rpaMora, 朋 Torpa«HpoBaH - 
mA Bi» Btnt, now Ha436poMii Faioiepa - IlyprcTa^. 



& r J[ A B J[ E H I 

0T4m> nEPBblft. 

AktU •IbBOBCKArO Bp AT CTB A. 

Cxpan: 



I. FpaHOTa loaKHHa, IlaTpiapxa JlHTioxificKaro, na ocho - 

BOHie uepROBHaro 6paTCTBa .IbBOBCKaro 1586 r. . . 1. 

IL IIoc4aHie lepeniii, IlaTpiapxa KoHCTaHTHHonojibCKaro, Kb 
EiiHCRony FeAOOHy Baj[a6aHy o HeBMtmaTejbCTBt bt> 
4*bja JbBOBCKaro 6paTCTBa 1588 r 22 

nL FpaHOTa lepeHiH^ Ilarpiapxa KoHCTaHTHHonoJBCKaro, ci 

n(UTBep3K4eHieiii rpaHOTU IlaTpiapxa loaKHMa 1588 r. 25. 

IV* FpanoTa Ilaipiapxa lepeniH, KOTopoio yTBep»4aeTCfl He- 
saBHCHMOCTb MOHacTupfl Cb. OHy*pia on •IbBOBCKaro 
EoHCKona 1590 r 31. 

V. FpajiOTa Ilarpiapxa lepeiiiii, BHOBb yTBepacAaioii^afl h 
Haiaraioiaafl npasHjia JbBOBCKaro — tctbb 37. 

VI. FpaHOTa KieBCKaro MHTpono^HTa ^ Mnxan^a Poroau, 
yTBep3MaH)iuafl 3a J[bBOBCKH»i> 6paTCTB0Mi> cBo6o4Hoe 
B HesaBHCHMoe ynpasjeme MOHacTupeMi» Cb. Ony^pifl, ― 
4aHHaA Ha BpecTCKOH'B co6opt 1590 r 46* 

VD. CyAHM FpaHOTa EpecTOKaro Co6opa no a^J «Ii>bob- 

CKaro Ep^TCTBa 1590 r 56. 

VnL EjarociOBeHHaii rpanoTa KieBCKaro MHTponojHTa, Mh 插 



CrpaH: 

xaiijia Porosu , 49HHaA .IbBOBCKOHy 6paTCTBy , otho- 
cHTCjibHO ycipoBcTBa HOHacTupfl Cb. OHy^pifl 1591 r. 66. 
IX. FpaHOTa lepeMiH , IlaTpiapxa KoHCTanTHHOirojibCKaro , 
•IbBOBCKOMy BpaxcTBy , Ha ocHOBame xpaHa ycnemfl 
ilpecBflToii Eoropo4nuiii^ ct> npaBoiTB CTaBponHrin Ha - 



Tpiapmeii 1593 r : . • , . 73. 

X. FpaHOTa IIoibCKaro KopOjiA B.ia4Hc^aBa IV, — bi» hoa- 
TBep»4eHie. rpaHOTu Kopoin CHrH3HyH4a Ill-ro, 4aH- 
Hofl •IbBOBCKOMy BpaxcTBy Ha ynpaBjeme MOHacTU- 
peMTb CBflToro OHy*pifl 1633 r • 79. 

XI. FpaHOTa KieBCKaro MHrponoaHTa, IleTpa Monuti, 6ja- 
rocjaBjiaioiuaA jIbBOBCKoe fipaxcTBO h yTsepsMaioiiiaH 

npasocjiaBiH 1637 r 86. 

XII. CnHCOK'b saintqaTejibH'biimHX'L jUhvb, BnHcaBuiHXCfl 
KHHry JbBOBCKaro 6paTCTBa, co BpeMeHH ocHOBamA cero 
6paTCTBa AHxioxificKHHi naTpiapxoMi loaKHMom, bi 
1586 ro4y 攀 90. 

Xm. FpaMOTa KopoM IIojibCKaro, CHrH3MyH4a I. ocbo6o»- 
戰 afl JbBOBf Kifi OHy*pieBCKift MonacTupb orb b3H0 - 
ca 04H0ii qacTH AenexcHofl njiaTH 3aca4i>, aTony Hona- 
cTupH) npHHa^iesKanUft. 1522 r 93. 

XIV. 4pyrafl FpaHOTa Kopo^ifl CnrnsHyHAa I, coBepmeHHO 
ocBo6o»:4aH)n]Cafl JbBOBCKifi OHy*pieBCKifl MOHacTupb oti 
BSHoca AeHeri 3a HOHacTupcKiii 0841. 1524 ro^a. • , 96. 



、 



xxra 

0T4*-aT> BTOPOft. 
Aktu obi» ycTPoftcTB-B noH-BiuHHbuxi HBTBHiH H)ro3AnA4Hoii Poccm, 

. Bt XVI B'BK'B. 

Crpaif: 



L OnHCb HMtHifl 3a6opojibCKaro. 1566 aBrycia 29 - . . 1. 

. n. OnHCb HMtHifl SepHoropo4CKaro. anptit 1578 r. . 17. 

1. Cejio ^epHoropo40K'B. ... • . . . . . 19, 

2. Cejio MaHeBiiHH 20. 

3. Ce^o KojKH 21. 

4. Cejio Py4HHKH 23. 

5. Ceao Boia CnTHafl . . 25. 

6. Cejio J^bAOBwrn . . - 27. 

7. CeJio OnoYoB 腿 28. 

8. Ceio 3bo3t» . . . • 30. 

9. Cejio KoaHHT* CiaBX 31. 

10. Ce^o V BpyxoBHqH 31. 

11. Cejo KosMURHE . . 、 35. 

12. Cejo Kpe^eBHHH 41. 

13. Cejia 3eMjifiHCKiA: BojibKa •loHaMHHCKafi, UIob- 
TucoBa Py4a h BaciLfbKH 44. 

14. CeJio KapacHH^ 46. 

15. Cejo IIoBopcK^ . . . 49. 

HL HmeHxapb mtmsi IIojiOHCKaro. 1598 r. ceHTfl6pfl 18 • 60. 

1. Ceio ropo4 輯 e 72. 

2. Ce40 FopKH 80. 

3. Cejio flojioHHa 84. 

4. CeAO 03 脚 Tb 93. 

5. Ce-io Eaiesi 106. 

6. CcjIo KopuiOBx 116. 

IV. BoJOCTb IIo.i'bcKaH bt> noBtrb IIhhckoh'b. 

1. Cejo yrpHHH4e 158. 

2. Caio EepqHHe. . 165. 

3. Cejo EuxoBo 168. 



XXIV 



0T4^^T> TPETlfl, 

導 

MATEPIA4U HCTOPIH Ma40P0CCIH. 

Crpan: 

I. IlHcbMo A4aMa Khc^^jh, BoeB04u KieBCKaro, Kb Kopo* 

肌 1652 *eBpajw 24 1. 

II. IlHctiMo A. K. M. K-B no4KOMopiio GjioHimcKOHy. 18 M. 1652 7. 
in. IlHCbMO lepOHHMa Pa43eioBCKaro ki» XneibiiHiucoHy, hsi 

CTOKro^na. 1652 MaH 30 . 10. 

rV. KopoJieBCKiH yKHBepcajn , npHSUBaion^ifl bcjiikhxi ypn- 
4HHK0BX H ceHaTopoBt Ha coBtrB^ no cjyMaio pasfiH- 
Tifl IIoibCKaro BoHcKa mA、 EaTOBun, 1652 IioHfl 12. 18* 
V. IIiicbMo CraHHCjaBa IIoTouKaro, BoesoAU no40*ibCKaro, 

續 

H3% jiarepa noA'h Comiewh. 14 aBrycia 1652 ... 20. 
VI. OiBtTt reTMana nojbHaro KopoHHaro^ CxaHHCJaBa Ho 議 

TOUKaro , iipe4jioaKeHieM' & Xiieu^iHi^QOMy cpeACTBi 

Kh yMHjiocTHBieHiK) Kopoxfl. 1653 r. . 23. 

VII. IlHCbiHO Eor4aHa XHejibHnuKoro, reTfflami BoitcKa 3ano - 

po)KCKaro, Kh KopoJK). 1653 ro4a ' 31. 

Vin. IIiicbMo 6or4aHa XHeibHiuucaro ki naipiapxy HnKoiiy. 

9-ro aarycTa 1653 35. 

IX. BTopoe DucbMo Bor^ana XMeAHHiiKara m IltTpiapxy 
HHKOHy. 12-ro aBrycxa 1653 36. 

X. IlHCbHO HBana BuroBCKaro ki» IlaTpiapxy HHKOHy. 12 
aBrycxa 1653 • 37. 

XI. 4oHeceHie KopojiK) IIojibCKOMy^ flfly KaanMHpy, o(h» 
ycntxaxT) BoftcKa KopoHHaro bi» . BoiiHt cl XHe.ibHHa- 
KHSTb, nucaHHoe o<&HuepoMi H3x noJKa IL DoTOUKaro^ 
BoeB04u BpaujEaBCKaro. 1653 39. 

Xn. npocHTe^bHUfl cTaTbH K03aK0B*B, noeiaHHUfl qpesi Ahtohb, 

nojiKOBHHKa KieBCKaro, itb KopoJiio, no4i> FaHHAHu. 1653 r. 53. 



XXV 



OrpaH. 



Alll. yHHBepca^^ X]iie4bHHUKaro ki> cTapiuHHt BoHcKa 3ano- 

poxcKaro, 扉 huH bx nepeaoiaMt, 17-ro HHBapfl 1654. 57« 

XIV. HncTpyKuiff, Aannafl ^ro KopOjiescKoio nmocrm nocjy 
Mapiio HcKOibeKoiiy^ OTupaBiCHHOMy Kb Xatfy Kpklft- 
cKOMy. 20 <i>eBpajfl 1654 59. 

XV. XajoBaHHaH rpaiiOTa uapA AjteKcta MiixafljoBHua Bor- 
Aany XMejibHRUKony^ na ropo4i Fa^aHX. 1654 Hapra 27. 65. 

XVI. nnckMO BoflcKOBaro CTpaxCHHKa AcKOibCKaro^ nbcja ero 
KopoieBCKoft MiuocTif, RSI 0|uu, Kh CtaHHcjaBy jhnU- 
KopoHCKony, BoeBOA'b PycKony. 1654 mm 2 . . . . 67. 

XVn. JbicTb rocno4apfl BojidiircKaro Kb Cxainic-iaBy jlasHiKtf- 
poHCKomy, BoeB04* PyccKOwy. fls'h flccx, 25 ceHTfl6pfl 
1654 Tojfft . ; 81. 

XVni. nHCbtto xopyHxdfl HosropoACKaro^ Kopbiiucaro, Cxa- 
HHCjiaBy wIeh 聯 poHCKOMy, B0€B04* PycKOMy. 29 cen- 
T)i6pfl 1654 85. 

XIX. ITflCbno • KopuuKaro Kb OraHHcjiaBy •IflHiucopoHCKOMy, 
BoeBOA* PyccKOMy. 6 - ro 0KTfl6pH 1654 87. 

XX. TIoKasame K03aK0Bi SanopoxccKHXi, npHCJiMHuxi 
deperoBi EepesHHu, 10-ro 0KTfl6pfl 1654, saxBaqoH- 
Hux*b BtjATHHaxi^ Bi a4nHHncTpauiH ero nttiocm, 
nana nHcapn ncMbHaro se^HKaro KRflxcecTBa jHTOBCKaro. 89. 

XXL IIhcbmo rocno4apfl BoiomcKaro h3i> flcc^, in> Kopojio. 

16 oRTflOpH 1654 '• • 95. 

XXII. IlHcbHo rocno4apa BojoiucKaro Kh ero hhjocth, He^H- 
43y no4Kanu«iepy Kopoiinony, AH4peio Tp^xeG 扉 OMy. 

16 oKT—fl 1654 97. 

XXni. IlHCbHo KyTHapeKaro h3i» flcci, Kh KceH43y noAKan- 
Uiepy KopoHHOMy, A. Tp»e6HUK0Hy. I8-ro OKTsCpi 

髓 -.. 99. 

2*- 



XXVI 



CrpaH: 

XXIV, IlHCbMO Mapiana flcKy^bCKaro, duBUiaro y TatapT* no- 



ciowb orb Kopo4fl^ Kh Cie^aHy KopnuuHCKOMy, Kaeu- 

jiepy KopoHHOHy. 18 4eKa6pfl 1654. 102. 

XXV. IlHCbMO Ka3HHipa jIbBa Cairbt^H, n(M 隨 luepa ^Ihtob - 
cKaro, Ki» KceH43y AH4peio JeiuHHCKOMy, ApxienHCKO- 

ny rHisHeHCKOuy 109. 

XXVI. IlHCbMO^ HHcaHHoe nsi PaAoiuKOBHm MnucKaro bocboa- 
CTBa. 26 0KTfl6pA 1654 113. 

XXVtl. IIiickHO XNejbHHUKaro Kb xauy KpuHCKOMy. 29 okth6- 

pfl 1654. 116. 

XXVni. IlHCbMO CTaHHCJiaBa IIoTOUKaro, reTHana BeJiHKaro ko - 

poHHaro, nncaHHoe ki> Kopo 肌 Bi> anpiit 1655. . . 121. 

XXIX. IlHCbHO TarapcKaro xaea MexMexi-Fupea Kh CiaHH- 
cjaBy IIoTOUKOiiy, reiMaHy BeJHKOMy KopoHHOHy, h31> 
CfiSTHHa. 13 4eKa6pfl 1655 125. 

XXX. IlHCbMO XHaibHHU 爾 Kb no4KaHajepy KopoHHomy Pa- 
A3iioBCKOMy. 11 reHBapa 1656 ; • . • 128. 



XXXI. IlHCbMO Hna BuroBCKaro, nncapfl BoHcKa 3anopo»ccKa- 
ro, Kb lepoHHHy Pa43iioBCKOMy^ fiuBineHy no4KaHUJie- 
py KopoHHOMy, H3i> %rHpHHa. 11 reHBapfl 1656 ro4a. 132. 

XXXn. DncbHO flea BuroBCKaro^ nncapfl BoiicKa SanopoxccKa* 
ro, Kb Cxe^aHy KopHUHHCKomy^ KaHiuepy BejiHKOHy 
KopoHHOBiy, H3i> ^HriipHHa. 18 anptjifl 1657. . . . 136. 

XXXm. IlHCbMO B. XiiejibHHUKaro Kh KopojH). 18 anptiA 1657. 138. 

XXXIV. IlHCbMO CTSHHCJiaBa IIoTOUKaro, reTHaHa BejiiKaro ko - 
poHHaro, Kb Kopo^H)^ m^h CoKajfl. 23 naa 1657. . . 149. 

XXXV. rpamoTa Eor4aHa Xtfe^AHiiuKaro o6uBaTeiflM'L TlHHCKaro 
noB'bTa. 8 Iiohh 1657. . , 145» 

XXXVI. HucTpyKiUfl, 4aHHafl 6iaropo4HOHy. CTanncjaBy KasH-* 
py ElHtBCKOHy, ceKpeiapio h noc^iy ero KopojreBCKoit 



xxvn 



CrpaH: 

HHjiocTH H Pecny6j!HKH, OTnpaB^eHHOMy Kh 6jaropo4- 
HOMy reTMHHy Bor4aHy XiiejibHHUKOMy h Bceiiy Bofi - 
cKy 3anopo2KCKOMy^ HSBieneHHafl h3i> ceHaTCKaro onpe- 
A'hAema^ 扉 Haa b% AmKoti. 13 Iioha 1657 ro4a. 153. 
XXXVn. IlHCbHO Hua BuroBcicaro, reTMana 3anopo9KCKaro, Kb 
Ka3HHHpy EtntBCKOiny , KacTeJWHy Boi[UHCKOHy. 19 



4eKa6pfl 1657 161. 

XXXVin. IlHCbMO flna BuroBCKaro, reTMana BoScKa 3anopo3RCKa- 

ro, Kh KopoJH). 1 一 ro AHBapA 1658 166. 

XXXIX. IlHCbMO flua BuroBCKaro^ reTHaHa BoiicKa 3anopo2KCKa- 
ro, Ki> AH4peio .leiiiHHCKOMy, apxienncKony ruesHeH- 
CKomy. 1 reHBapft 1658 170. 

XL, nucbMO CTaHHCJiaBa IIoTOUKaro^ BoeB04u KpaKOBCKaro, 
reTMana Be^HKaro KopoHHaro, Kb KacTejany BtHtBCKO- 
My. 8 re 腿 pa 1658 174. 

XLL IlHCbMO naHa Cantrn ^ BoeBO/XU BiueHCKaro, reTMana 
BeiHKaro KHfl)KecTBa JuTOBCKaro, Kb CTaHHCjaBy Ka - 
3HMifpy EtHtscKOMy^ KacrejAHy BoiUHCKOMy. 8 AHBapfl 
1658 177. 

XLn. IlHCbMO flna BuroBCKaro, reTMaiia 3anopoa:cKaro^ Kh era 
HiuocTH naHy C. K. EtntBCKOMy^ kacTeiflHy BoauH - 
CKomy. 9 AHBapfl 1658 181. 

XLm. IlHCbiio n 腿 a CantrH^ bocboam BujieHCKaro h reTMa- 
na BejiHKaro KUflxcecTBa JnTOBCKaro^ K*b C. K. EtHts- 
cKOMy, KacxejiflHy BoiUHCKomy. 15 AHBapfl 1658. . . 184* 

XLIV, KpaTKoe onncame YKpanncKHxi npoHsniecTBiii, npH- 
ciaHHoe KasHMipoHi EtHtBCKHHi ^ kacTeJiflHOirB Bo - 
jiUHCKHHi ^ cnepsa Kopojiio ^ a uotowl Kaniuepy. Bi> 
remap* 1658 r ; 188. 



XXMH 



CrpaH: 

XLV. nHCbHO TapnaBCKaro 3aJorH - KopenKaro Kb nany C. K. 

EiH—KOHy, KacTe 纖 y Bojuhckohj. 26 AHBapa 1658. 198. 

XLYI. IlHCbMO C. KasHKBpa EtirbBCKaro, KacTainna Bo^mh- 
cKaro, Ki» Cxe^aHy KopuuHHCKOuy, KaHUjiepy BeJiHKOMy 
KopoHHOwy, nncaHHoe m% IIojidHHofl. 27 reuBapfl 1658 201. 

XLVn. IlHCbMO 6e4opa Miixa8j[0B^<ia, no 編 BHHKa IIoAOJibCKa- 



ro, Kh C. K. EtntBCKOMy^ KacTejWHy BojiuHCKomy. 31 

reHBapfl 1658 207. 

XLVin. IlHCbHO IlaB^a Cantm, BoeBO^u BfijieHCKaro h reiBia- 

Ha Be^HKaro KHA»cecTBa jHTOBCKaro, k% C. K. EtHts- i 
cKOMy, KacTejflHy BoiUHCKOMy. 9 4>eBpaj[fl 1658. . . 210. 

XLIX. IlHCbHO CxaHHc^aBa IIoTOUKaro, bocboau KpaKOBCKaro, 
reTMaHa BejiHKaro KopoHHaro, Kb C. K. EtHiBCKOHy, 
KacxejiflHy Bojuhckohj. 13 ^espajfl 1658 «... 213. 

L. nHCbMo BoeB04u KpaKOBCKaro h rexinaHa sejiHKaro ko— 
poHHaro, OraHHc 纖 a IIotou [爾 o, Kb C. K. EtntBCKOMy^ 
KacTeiflHy BoiUHCKOMy. 19 ^espajiH 1658 216. 

LI. 4QHeceHie 0611 YKpaHHt^ cociapieHHoe H3i pa3HUXX 

BtpHUXl HSBtCTlii, npHCJOHHOe KOpOJHO, erO HIUOCTiH), 
naHOM'B C. K. EtHt^CKHMl^ KaCTejUHOMl BOjIUHCKHH'E. 

*eBpa«i* 1658 219. 

Ln* IlHcbMO CTaHHCi[aBa IIoTOUKaro^ BoeB04U Kp 勵 BCKaro, 
reTMaHa BejiHRaro KopoHHaro, Kb C. K. EiHtBCKOMy^ 
KacTejLflHy BojiuHCKOHy. 7 anptjiii 1658 231. 

LDL HHCbMO AH4pefl JeuumcKaro, ApxienncKona FHtsHeH- 

cKaro, Kb Kopo^M). Hax CicepHA 陋 i>. 11 anptia 1658. 234. 

LIV. IlHCbHO CTaHHCjiaBa KasHMnpa EtHtscKaro^ Kb Ilaaiy 

Cairbrfa, BoeeoAt Bn^eHCKOMy. 13 anpt^a 1658. . . 237. 

LV. IlHCbHO BHKeHTifl KopBHHa FociBCKaro, n04CKap6ifl h 



XXIX 

CipaH: 



reTK/iHa nauHaro BejiHKaro KHiDKecTBa JlHToscKaro, Kb 

. - KacTejflHy EtHtBCKOny. 19 anptjfl 1658 242. 

ijfk. IlHCbMO THMOQia Hocsm, o6o3Haro BoHcKa 3anopo» - 
cKfltro, KB BtotecKony, KacTejAHy BojuHCKOMy. 29 

anptju 1658 244. 

LVn. IlHCbMO CraHHCJaBa IIoTOiucaro, Boe604u KpaKOBCKaro 
« reTJiaHa BOjiHKaro KopoHHaro, Kb KacxejflHy BtutB- 
cKOHy. Bi> anpti[1i 1658 246. 

LVnt IlHCbHO Hm BuroBCKaro, reTNana 3anopo»ccKaro, Kh 
ero MHJiocTH, CTaHHCjiaBy ElmtBCKOMy, KacTaiflHy Bo- 

jiuHCKOHy. 5 Mafl 1658 248- 

LIX. IlHCbMO Hua BuroBCKaro, reTMana 3anopo»cKaro, Kb 
C. K. BtHtBCKOHy^ KacTCjiflHy BoiUHCKONy. 15 Has 

1656 251. 

LX. IlHCbMO lOpifl •IiofioMHpcKaro, Mapnia^a KopoHnaro, rei- 

Hana nojibnaro^ Kh KacTeiany EtHtBCKOHy. 16 Mafl 1658 254. 
LXL IlHCbMO flua BuroBCKaro Kb CraHHoiaBy Hoto 聯 My, • 
remaHy BaiHKOHy KopoHHOMy, ott» 20 Mafl 1658, h3i» 
no4nyJK>e3epa • 261. 

LXn. IlHCbHO IlaBja CairbrH, BoeB04u BMencKaro h rei- 

MaHa, Kh KacTejflHy BtntBCKOvy. 26 ma. 1658. • • 264. 

LXin. IlHCbMO KasHMHpa FbirbBCKaro, KaciejiHHa BojuHCKaro, 

Kh Kopo 肌 7 FioHA 1658 • 267. 

LXIV. YBt^OMjieHie C. K. EtiiiBCKaro, KaciejiflHa BoiUHCKa- 

ro, noc«iaHHoe Kopo^io okojo 15 hom 1650 r. -. • 270, 

LXV. IlHCbMO CTaHHCjiaBa KasHHHpa BtHiBCKaro, KacxeiflHa 
BojfciHCKaro Kb Kopojio, nHcaHHoe bx IIoJOHHoft. 22 
i 麵 1658 276. 

LXVI. IlHCbHO OraHHc 細 a Ka3 顧 pa BtntBCKaro, KacTawHa 
BcMMHcraro, Kb Aiupero' TpefiHUKOMy, enHCKony Kpa- 



XXX 



CrpaH: 

KOBCKOHy, KaHiuepy BejiHKOBiy KopoHHcmy, nncaHHoe 



m-b no 應 Ho8, 22 I 匪 1658 282. 

LXVII. IlHCbMO Ka3HMHpa I^BjaineBCKaro, KacTeiflHa CMOieH- 

CKaro, Kb KopcuH), Hsii IIojiOHHoit. 23 IioHji, 1658. . 286. 
LXVni. IIiiCbHO CTSHHCjiaBa KasHHHpa BiHtBCKaro^ KacxejiflHa 

BojUHCKaro, ki> Kopojio. Ubi> IIojiOHHoii^ 30 IiOHfl 1658. 288. 
LXIX. IlHCbMO flna BuroBCKaro, reTMaiia, Kb HnKOjiaio IIpasK - 

MOBCKOMy, KaHUJiepy BejHKOHy KopoHHOMy, nncaHHoe ' 

H3i> PxcHiueBa, 5 4eKa6pH 1658 290. 

LXX. niicbMO Hna BuroBCKaro, reTMana 3anopo»cKaro, Kb 

ero mhjiocth, Hhkcxibio IIpaxcHOBCKOMy^ Kaiuepy sejiH- 

KOHy KopoHHOHy. 27 4eKa6pfl 1658 r 295. 

LXXI. IIpeAOCTepexceHifl ero miuocth, nana Aii4pefl IIotou- 

Karo, o6o3Haro KopOHHaro, Kacare^bHO YKpaHHu^ 1659. 299. 

LXXn. IlHCbMO Hua BuroBcicaro, reTHana 3anopo»ccKaro, Kb 

KopojiH). 16 HHBapfl 1659 r 305. 

TLXXni. nHCbMo flna BbiroBCh'aro, reTMana 3anopo»ccKaro, Kb ' 

KopojtK). 9 Mapra 1659 310, 

LXXiy. IIucbMO Una BuroscKaro^ reTHana SanopoxccKaro^ Kb 

HHKOjiaH) IIpaTKMOBCKOMy, Be^IHKOHy KOpOHHOMy KSHUiepy. 

17 Mapra 1659 • 312. 

LXXV. Mtpu Kl> Hcnoi[HeHiM) AoroBOpHUX^ cTaxefi ra4fliu(iixii, 
npeACTaBjieHHUfl, cb noKopnoio npocbOofo, ero Kopojes- 
cKoH HHJOCTH H Bcefi Pecny6jiHirb. Aktt», noAanHbiit 
nocjiaMH K03auKHHH, BO Bpeim ceftHa 1659 r., Kor4a 
4tjio uuo no4TBep3K4eHiH 4oroBopHMxii CTdTeti Fa- 

AflUKHXli 315. 

LXXVI. IlHCbMO Una BuroBCKaro, reTMana 3anopo»ecKaro^ Kb 

Kop'o 肌 26 anptjui 1659 329. 



CrpaH: 

LXXVn. IlHCbHO AH4pefl IIoTOUKaro, o6o3Haro KopoHHaro, kt» 

Kopo 肌 4 aBrycxa 1659 r 332. 

LXXVin. OxBtTT* OTnpaBieHHUM'b ki> ero Kopo^ieBCKoii hhjocth^ 

fiiaropoAHUiTL uocAawh: XpHCTO*y JacKt 一 ekukobhh - 
Ky, KasHMnpy ^HaceBCKOMy ― cxpaKHHKy, CaiiyMy Kyp- 
6auK0Hy 一 coTHHKy, lUanaKa 細 CKOMy h HfiaHy 3a6t - 
jit^ Ha CTaTbH^ no4aHHUfl oti iiMenH eeJibHOHCHaro flna 
BwoBCKaro, renepajibHaro BoeB04u KieBCKaro h rei- 



Hana seHe^ib PyccKHXi, BU4aHHufl udi> seJiHKoti KOpoH- 

HoM KaHuejifipiH^ 19 sBrycia 1659 r. ..... . 339. 

LXXIX. IlHCbHO AH4pefl IIotou 爾 o, o6o3Haro KopoHHaro, Kb 

CTaHHCJiaBy IIoTOiucoMy, BoeB04t KpaKOBCKOMy^ rexMa- 

Hy BejiHKOMy KopoHHony. 1659 ceHTa6pfl 17; > . . . 347. 
LXXX. nnckMO HHa BuroBCKaro Kb KOpo 皿 26 ceHTH6pfl 1659 351. 
LXXXI. IlHCbMO Ana BuroecKaro^ bocbo^u KieecKaro^ Kb Cia- 

mcAmj IIoTOUKOMy, reTMany Be^HKomy KopoHHOMy. 26 

ceHTfl6pH 1659 ...» 355. 

LXXXn. IlHCbHO flna BuroBCKaro, BejHKaro KopoHuaro rexnia- 

Ha, Kh KopoJK). 10-ro 0KTfl6pfl 1659 . . 358. 

LXXXm. nnckMO Hna BuroBCKaro Kb HHKOjfaio IIpaxcHOBCKOMy^ 

Be^HKOMy KopoHHOMy KaHUjepy. 10 0KTA6pfl 1659. . 362. 
LXXXIV. IlHCbMO AH4pefl HoTOUKaro, o6o3Haro Kopoimaro, Kb 

Kopo 肌 25 0KTfl6pfl 1659 366. 

LXXXV. IlHCbMO AH4pefl IloTOUKaro, o6o3Haro KopoHiiaro, k'b 

CxaHHCjiaBy IIoTOUKOMy, BoeB04*b KpaKOBCKOMy rei- 

Many seiEHKOMy KopoHHOHj. 25 0KTA6pfl 1659. . . . 372.' 
LXXXVI. 4oHeceiiie o6o3Haro KopoHHaro^ AH4pefl IIoTOUKaro, 

KopojK), H3i> j[arepfl 6xm% KoTeibHH. 7 0KTfl6pfl 1659. 376. 
LXXXVn. IlHCbMO Hm BwroBCKaro, BeJHKaro KopoHHaro rexiia- 

Ha, Kb KopoJH). 2 H0fl6pfl 1659 387. 



CrpaH: 

LXXXVIII. IlHCbMO Rua BuroBCKaro, BeJHKaro KopoHHaro rexMa- 

Ha, Kh KopoJiH). 11 4eKa6pA 1659 393, 

L^CXXIX. IlHcbHO Hna BuroBCKaro, BoeB04U KieBCKaro, Kb Hh- 

KOJiaH) npa»MOBCKOMy, KaHUiepy sejiHKOHy KopoHHOMy. 

17 脚 a6pa 1659 399. 

XC. IlHCbMo Hna BwoBCKaro, BoeBOAU KieBCKaro, Kb ko - 

p6 肌 29 . 4eKa6pfl 1659 403, 

XCI. nHCbHO Hna BuroBCKaro, BoeB04u KiescKaro^ Kb ko - 

pojiH). Bi> 4eKa6p'b 1659. . . 408. 

XCII. IlHCbMO Hna BuroBCKaro, BoeB04u KieBCKaro, Kb ko— 

pojiH), H3i> IIoiOHHofi. Bt 4eKa6pt 1659 414* 

XCin. IlHCbMO flna BuroBCKaro, BoeB04i>i KieBCKaro, Kb ko 麵 

po<iio, mi» Ay6uo. 1 ^espa^A 1660 419, 

XCIV. IlHCbHO lOpifl XmejibHHURaro^ reTHaua BoticKa 3anopo9K- 
cKaro, Kb C. K. EtirbBCKony^ KacTe^flHy BojiUHCKOMy. 

5 «eBpaifl 1660 ro4a 423. 

XCV. Ancn lOpifl XMeiEbHHukaro ki> MHTponoiHTy KieBCKO- 

My, 4ioHiiciK) BaJia6aHy. 1660 Mapxa 13 .... ^ 433. 

nPHBAB^IEHIE. 

FpamoTa Cy^raHa TypeuKaro, MoxaHBie^a IV, 6or4aHy Xiiejb - 
HHUKony H Bcemy BoiicKy 3anopo3KCKOMy. 4eKa6pt 1650. 

1. $paHuy3CKiit nepeB04'B 3Tofi rpaHOTU FaiiMepa 一 IlyprcTaifl. 436. 

2. IIoJbCKiti nepeBOAi TofiHce rpaMOTH, HcnpaBjeHHuM naBHuiTB 

KOpOJieeCKHMl nepeB044HK0M'B BOCTOWUXI )I3UK0B^ , AHTOHieu 

KpyxTOH) 438. 



A R T bl 



DEqATATb n03B0JflETCfl 
cb Tbwb^ HTofiu no OTneHaxaHiH npe4CTaBjieH0 6bi*io Bt IleHCjrpHutt Ko- 
wHxeT'L ysaKOHeiiHoe nmcso dKaeMniflpOBii. CaHKTX-neTep6yri, H0A6pfl 10 
扉 1848 ro 肌 

Uehcopx ApxiiMaudpums loanm. 



夏 



r poMoma foaKVMa, Jlampiapxa AnmioxiiiCKato , na ocHosanU t (印一 
KOBHQio ^pamcmea MeoecKato, 1586 r, 

H Ki/UiKia H&cpia OhfiA h noBtcA\y roctok^ 。/! hiv», 

anocToacKHAti nponoK't^aHifAii, h crtai^-^ KFohoch 厶 
y^CHHw, npc^a(r<a XpT&'fe um noM/tdi 隱 ra r34koh4i 



I. 

loaRHiTB, EosKieio MMOCTiio narpiapx^ BejiBRoft AHTioxie h Kh- 
jrasiH, HeepiH , Gapiii h Bcero BocTORa. EjaroBo^eHieM'B Bora Oraa* 
64aro4aTiio rocno4a namero lacyca Xpacra n A'&ficTBieM'B CBAxaro 
4yxa , XpBCTOBbiarB nohejAmewb , AnocTOACKHii-B qponoB*MaiiiearB n 
jdaKOHeaieMi CBATbrn BoroHOCHbixi OrueB^B, no XpncTOBy Eaaurejiiio 
■ AaocTOJbCKOiiy y^iemio , npe4aH0 uepRBH XpocTOBoft , 4a xpaHun* 
opaBOBipHbie xpHCTOHneHBTbie BC6, noBe^^HHoe n saKoirfc, hto- 

6u , noHCHBJUH AOCTofiajUMX SBaaiA cBoero h Henopo^HUM'B ncHTiem; 

1 



Maca Uj XJt<x ETa ialiiU(XTh ha CTpaiUHOAii ty^'k cno- 
^OBraTcra. OMHfeHic h"Iuc w Maro^4TH, h ^apa - h 

c 千" 愚 ero pcHHKo' H dn^OM-i. Gcro pa^H ai^i caih- 

Ah 窗 xiHCKiH. Ho x^y noBW^mw h crro 
efpocHiw noc/ukAyw 屮" no an/i^cK^iMi h itli^t^ cut^i 

afi/ifiCKyw Bce/iTcKyw BOCTOiHyw npa&OM 細 ra rp^- 

Efb^paHHAwro h j(pT0/iMfiH6aro Ot 中 Kopo/ira llo/i^^ 垂 

cKoro M fifo^dm. H npHUUiiuy mh Borpa" H/ikoki ko cnHmw 

OHH cno4o6Haiicb c^bimaTb 6dariM rjacB XpHCTa Bora na crpantHOH-b 
^yA^ Ero. Hame cMBpeeie no 6*iaro4aTH, 4apy h BJiacTH BcecBflTaro h 
3KHBOHaqa.ibuaro 4yxa, 4aHH0[l otb Gnaca XpHCTa cBATbiirB Ero yneHH- 
KaMt H AnocTo^aMx. IIoceMy mm, CMHpeHiibie no 4yxy CBflTbiHo, fijaro- 
4aTiio BoHcieio loaKBui, narpiapix AHTioxiocKiS, nocjii^yfl XpacToey no- 
BBA'tmio B ycTpoeHifo GeflTaro <4yia, noBe^isaeifB Ha ocHOBaniH npe^aiiifl 
AnocT040Bi H cBiiTbm OmeB'B. Ilociiuafl XpacTOBy co6opuyio y Ano- 
cTOJLbCByio BcejeHCRyio BocTowyio uepKOBb Fpe^ecKaro npaBocjaeifl, 
Mbi AOCTBran 30 漏 PyccKofi, rocyAapcTBa 6oroipaBBMaro h xpacTOdio- 
6aBaro Oe^iaHa, Kopojfl llojBCRaro u BeJSKaro KaiidJi JiiTOBCRard » 
PyccKaro, IIpyccRaro b np« H Ror^a npauuB b*b ropoAx •IbBOBi , bi 
eaBCKoniio FajBaRyio , jBBOBCKyio b Kaueii0i]i*^IIo4O4bCRyio, bo ppeii/i 
euBCKoncTBa re^eoBa Eajadaaa , jAto otb co34aiiia Mipa 7094, a 



TRcpTOC, a no poJKfTR'k VS Hamero It X^i ,21 ^ fi s ro 
cno'/ic KTHTop^i ^paMd ycnema E^ia MTcpe, ko rpa^'fc 

AkokA, ^OTia^M BpaCTRO yCTpOHTH. CO(^mHEIUCe» AW- 

屮 f, E/uroyroAHO Ery ko"— ■ e^^HOMy h np^T'tn 

HHKOMl. Toro pd^H Ai^l CMH^CHHIH, flO ^^py cfPO 叫 

no&M+HifAWk Fx Haiucro Ic Jia, coR'feTOMi Bro^y^HOKCH- 

H ^AdrOtAO&AmtAXk H N4CiC BpaCTRO 脚 OC, yTI&iiWLfJC 
H evafiCKH ? KHTH n04S/l"KWMl H CBTM CULjl n"KfM 夕 
H y^CHiCM^. HTWA^l HaiiJif ilHCTOM^ 60 ROCnOMHHaHiC 

no Posc^tecTBi Focno^a RBuiero lacyca X pHCTa 1586, 漏 "icfliia flBBapa, 
B、 1-M jieofc; Tor^a JbBOBCKie iHbmaBe , RTBTopu xpaua ycneeifl Bor 
xcieii MaTepii, vh ropo4'ik Albob^ , coe4HBHBraBCb ^ytoBHoio j[io6oBifo , 

K** eamefi ^yxoRHoB Bjacra cb iRejaaieM'B ycxpoaTB 6paTCTB0 bo 6aa- 
royro»e4[6Hie Bory, e4HU0uy Bt TpoHq'fc, itb qecTb h cmbj npe<iHCToK 
BoroHaTepB b cBarbix'B Ero yro4iiHROB'B. IloceMy mli cMBpeoDbiei no 
aapy CsflTaro 4yxa, noBeaiHieM'B rocno4a uamero lacyca XpHcra, co* 
BhTon 6oro4yxHOBeMabiX'fc CBiiTbii'B Hiicauifi, nacTupcRHU*B cTpoeHieu'b 
noseaiBaeM'B h 6jarocaoB4aeM'b ux'b— Ha cie 4yxoBHoe 6paTCTBo, aaooBi- 
Aja BSi'b 9KBTB esaflrejBCKH no yqeHiio h opaBHJiaH'B AnocTOJOB% h gba- 
TUX' & OmeBi; B npe4a€M'b .9mo ceio rpanoTOio Hameio Ha B^mae po- 
AU« B' & oaMflTK xpiiCTiaHauiy npaBoc^aBHUui rpaxc4aHaM% eero ropo4a, - 



eV/IIH pCie: A 屮 6 (Orp'tllJHT/k KTCB^L KpiTl TROH, H,\rt 

篇 Bdbi*B npaBOBipHbiii*B nepKirftirb bit aeitiK €e & cb t^m*b, qtofibi, ce*' 
e^anACb jio6oBifo, bi 4jxi sipbi, no aaKony BocToqaoil aepRBo Xpn- 
CT0B0&9 no y^eeiio Aoocto.iob'b b npe^aHiio cBfftbi&'B OmeBi, obu tbo* 
pH4B cyA'B iicTHUUbifi H Mfl4QCTMHiO AM Hj»c4aioniHxcfl 6paTifi, y6jt»- 
3Ka.iB 4o6pbux , HeooKopniomBxcA BCTuui 3at&oHBo o6jB«iajii B na- 
RaabiBajH , a npe6biBaiomB» B'h HepacKafleia OTjyqsuia orB I^epKEu , 
RaK-b uanucaao in» saKOBi: noCjimeniewh o6ju<ibiii 驟 6jH4<iiiiro TBoera 
H ue npiuMemB o tomi» rpixa». Can-E »ce lecycB XpncrocB roBopBT* 
Mb Esanrcjiiii : aame corpimiiTi irb Te(>i 6paTX tboS, n o64h«i» 
ero Me9K4y T06010 u Tisrb e^HHiMii ; a me Te6e nocjymaerB , Dpiio6 -: 
pi«n> ecu 6paTa TBoero; ame jia xefie ue aocjymaerb, iioHMu co6ok> 
euie e4HBaro ujh aubl , 4a apii yciixi 4B010 bjii Tpiexi CBB4iTe.teft 
-cTaueTi Bcaii'h r.iaroji> ; auie H%e oe nocjyinaen 觀 v& , nofii»c>ib. 



H『i 《& H Bra jKMJid: Aijjc Att i\^KOEk npcwymatT£i, 
noraHHHi rasHorp^btijHHKi. Hcs'fcpyra bo iny E^liw, 




UcpRBB,)» (KOTopyto cocTaBjflCT-B co6paiue JHuei'r, uepKOBUoe fipaiCTBo : 
«b6o Bbi , cRaaauo , ecxe iiepRBH Eora HCBBa))); ame Hce u uepKOBk 
Dpec'iyinaerb , 6y4H Te6i , jiROHce ii3bi<iHiiRT» a MbiTapb.i> , t. 
icdKii u^eipyiomiH h aeiibiii rpiiuHBK'L: a HeB&pyiiii 60 GbiHy CoH;iio 
He yapHTB acHBOTa , ho ruiBi Eowiii npedueaeTi* iia ueMiD. AnocTOJb 
IlaBe.i'B nosejiiBaeT'b Dpe4aTi> TaKonaro caTaB'£: 《(h3mut6 3jaro otb sacib 
cauix'B^, KaK'B y.ieux ruBjbifi, (cOTjyqBxecH on ecfficaro 6paTa 6e3Hyu- 
Ho xo4iima». Kor4a OTctHeTca xyAoiee, Tor4a cb jyqmiurb coe^iiHUT- 
cjf Be6o 3a jio6obi> itb 3aaoB'£4iiM'b Eoaiciiim. IIoceMy-To h caMx Iiicycfc 
XpHCTOcB 03peK'b oo^TOBaoie : «fl b OieiVB Moii upiB4eu'B b oCurejk 

B'h HBX'b COTBOpBlTB)" 

Hto KacaeTCA miuoctmbb i^epKOBHofi , to 06% ue'u HanBcano n 
59 npaoB^i cbatux'b AnocToaost. IlepKOBHoe 6oraTCTBo ecTb.fioraTCTBo 



nyn/»te, BOHanacTE noMOswHi" y nosKap^k h RnoTon'k. 

Ff MOHacTMpcA^^ nynTJAVL noraTic, SKM&wm npHB'tsKMijjc 
H y'T'feiucHie a w 愚 nXwiaT" Tord pi^H H4 no- 
TpcRy LipKoBHyio ^n/^ie HM'feHic croc ^asa/iH. 

Oic BfoyroAHOC 34KOhhoc BpacTRO Bi^imiiic npfwHOC 

H HH!KE pCMCH&ira CJUB&iM4» HORHHH Tjfia ^TtKdTJi: 

KCKiw Fi TH^ocT'iw. AfY^ AfY^^ mctIm EO/iuia ecBe 

UMiiiifXT>; ouD vaaiiaHaeTCfl: 4«ih BocniiTaHifl capoTX, 44 a npoKopHJcnia 
BnaADiBYi) B-B ue4yr'B crapocTu a ah dojiaim^ 6b4Ubix'b a AtTeB — 6ojs- 
uiaro ceMeiicTBa, 4^111 ripBspinifl CTpaHHMKorB, aah noDCHenifl cnpo- 
xax-B B y6orHXT», a^ib nocooifl B40BaMX, ajisi BcnoMomecTBOBaoifl AiBH 一 
uaMx, 4*111 aamiiThi o6iUBMbix'b, 4*1 h noHomH bx Hec^acTiflX'b on do- 
xcapa BJH HaB04nenifl, ; ufl ocKyn^ieHia na'ibuubixx , 4^ a npoKopM^eaifl 
BO BpeMfl ro.io4a , 4«ih o^vbmiin h DorpeCeHifl jMiipaiomHX'B b% 6t4H0- 
cTii, no44ep;Kauifl i^epKoeS n onycrbBmiisLi MoeacTbipeij, cjo80m&: jun 
noRpoea h yrbmeiiiii skobbimx b 4*1 fl noMHHOBeiiiii MepTBbix'B. J^m cero- 
To iiapo4'B H HcepTBosaj-B cBoe Buiuie iia norpeSbi uepKOBuuii. 

BbimeBMCHooaiiHoe 6oroyro4Hoe aaicoHHO - yqpeaueHHoe 6paTCTBo 
40JHCH0 4ep»caTbCA cj[i»4yiomaxx jipasBJ'B: 
1. B-fc onpe4'bjieBtibiii 4enfc, cxo4iiTbCH n ii36pauauB 403rB, ct jiio* 
CoBiio a MuposTB, 0T4aBafl 04bh'B 4pyroMy npe4no"iTeHie, cTapaacb 



Al\H BO KTO IVCKOM HE nfOMkllU AtdiTk^ ^'kfU W^rtti 

H Hf&'fepHdro ropuiH ^ctl: 

MCTWpH Mf/l/LlH, H/1H mi^ nOTpCfe^ H TlpH/UI- 
r. il KTO EAI ^OT't/ll. WTynHTH KCi€ BpaTCTRO* HAh 

nocnoaHV/.T ^m^h KuiC/iraKcro £T4Hy, ra^ TyTciuHH 

TjfKl CTOpOHHH. MAiTL ^^TH BCTy'nHOrO ppoUJC UJCCTK. 

&f4TCTIia, TOr^M lip OKI no lUCtTH rpOUJE MdiTk ^4- 
K4TH AO Cl^pHKH BfaCKOH. 

o 4o6poMi Dpe4i> BoroBfB h jiio4bmb: aaii^e 60 rto o cboiix*b He 
npoMbim.ifleT'Bi B^pu oTBepraca ecTb u HeBipearo ropmifi ecTb». 

2. Cxo4BTi»cH Hce 40J3KBO oocai o6cbijiCH 6paTCKaro auaueHQ, ^lepea'b 
"leTbipe iic4i«^ii» BJiH Ror4a aio Hyacuo h uohcuo CyAen ; h Ka»c* 
4bifi 6paTT>, ^lepea'b qexbipe He4ijH, AOjaccHi* 4aTb bi> KpyscKy upai- 
cKyio Doj-rponia. 

3. £cjB RTO xoqerb nocryoHTb wh cie 6paTCTB0 » MimauHU'b , hjh 
HMflXTuqb, Bjrii HCBBymifi b*b npc4iiicTiH, bjh B6o6me udrh RaKoro 

6m 3Bauifl RTO HH 6bUX , KdR'L TySeBieU-b , TaR'b fl CTOpOHflifi ; TO 

AOJkTKBB'h 4aTf», npa BCTyiueBiii, mecTb rpomefi. 

4. EcjH 6i»i RaRofi 6parB lurkii sKBTejBCTBo 4ajeR0 ot*b cero 6paT 麵 
GTBa; TO OETB eff^ero^QO 40JHceH'L 4aBaTB vb Kpy»cKy 6patcKyio no 
mecTH rpomefi. 



3A\ESKH (CB€ CTa^luiT I^TikipH BpaT^^U nOfyMdMMM HMl 

3, AhiBy aJwt^ mhhhth rrlium Bpaia np€"Bc4A\H Rpoia 
eJth, a" syAeTii RcLviik MyXiJ, no Asy 6v/iiw. 

CVHl era SBOpOHr^iAl BCnpHiHH^I MyUIHOf, BHH? 

npccTcpcr^TH roehhocth c&ocra. FlpoK/iraTi eo Rcraia 

101. Ka3H& Rctr nO£nO/iHT4« H4 3&0 薩 I^H cfc^ 屮 TH, 

5. Be '6 6paTiH BuicT' & 404HCHbi e»cero4BO B36apaTE ce6fl leiw- 
pex'b cTapmai-b 6paTbeB'b h hmis nopyqarb CTapl&mHacTBO Ba4'i> 

mepROBHblM'B dpaTCTBOMIb. 

6. KpyHtsa 6paTCKaA 40JHCHa 6i>iTb y crapmaro , a iui<m otx uen 
y BiJ[a4uiaro 6paTa. 

7. Cxapinie dparia 40*1 skhu Ka3KAoro4HO 0T4aBaTfc OTiexx npe4i> Bct»- 

MH, Gjaraa cboh ypjubi: a rto xohctii 6biTi» CTaprnHBix 6y4L BciifB 

cjyra, no Xpocxoey EeaHre^iiio. 
S, EcjB 6bi KTO, U36ypae&ib]ii 6paTiaMB oa CTapifimBHCTBo* B3>ij'iiaj*b, 

6en yBaHCHTejbooii npa^HUbi, opoTHBuxbCA Bbi6opy; — to TaKOBbifi 

AOAmen-h a^tl ipa deaaiiHa bocrj. CTapiaie SKe 6paTifl Ao.imhht 

- yCep4H0 HCnpaS^j^TB CBOB 06fl3aUH0CTH: CCnpORJAT'L 60 BCHCB TBO- 

p»& A^M Focno^He cb He6pe2KeaieMX». 
9. HaKaaaaie, o6mee Bcin, ― cuA^jh Ha KOJOROJiBi. 



41 



霄 



攀 



/wim SuZfTH K4f4Hl ck^'kH^fMl , a SHH&I MmT £OCKy 

0\OAWiMcw AO ctro ^at'vuy un^fl ynofOfKHHRiUM- 

CAyWtl (歸 Cl4 屮 

ero d^c 難 TV wnob'k^cTit ero fispr - 

? K€ BAI B 丄 VK 々狐: il KTO B&J T4H/il 3^0- 



10. Ecjv tfpars (Spara c^^vn cjlobmtb 4(paTeiiit ; to jioj^ea-B 
6un jB«a»an e 靂 A^ftniMn sa KOJKiKOAHi. i m wmaj UDjaTHTb 
Kraen mckj; npm tobtb, m mxcmui, ammo'b iwnpecan Bpomeaie 
J jo6HHceHHaro h y Bcero gpaxcrsa. , 

,W0 IBTpMl^ ~ BOCKJ* 氣 BcflR 鬱 MMO mm » M BCXO- 

iijeHiBxi> Ajmeio n t* & aoafB ^jjabbicb ecT&ttr 

A(M»iiM wran cmaiwraiafl nrarr » espoiim jcpjn t^h jpyroM'B 
6edUoBaT" 

Ecjv 6hi •imn% 6parft aaajn • npQeryaKi itpjrara ^pava: to ue 

6m TaKOBbifi 6u4i fiaRaaaH'B. Kto hco yzani mo; iota Aojxceex 

2 



a: 



12. 



一 10 一 



A" A icAn B^l KTO 3M€fKH CTiipiUM Bp^TOIil »KOKAIMl 
KO/IKCia wmHdiAXL SMlUOia ^kUTynHLlAVL 34111 TO MO- 

AoiuLip^ KapyTi, AiicT^^ baiVh CTdiu H ^KOra KO M Tpo- 

laKO Kdfd. BO'dUHrO BO TOAMCHlia A'T'O" 1CCTH pi^H* 

HOW. Wm no kXhocth 3ap^ ncpcnpocM^H Toro KOMy 
31. A cy^H^Mcra mJI^l . paAraHHCta hknoA'h rata mpiuw" 



6biTb HaKaaaex npo bbdobhomx^ RaiTB pascy^flTx dpariA. 

14. Egjh 6m KTO Hd'fc CTapmox'b dpariS npoBBniucfl KaKBm bb6jji^ 
o6pa3ou'b B-b TOiTB, 3a STO HaRaabisaioT'B uja^inau ; to xaROBbift 
Aojmes'h 6biTb HaRaaaH'B B4Boe h Bxpoe; b6o owl 40ctom> 6oj&- 
maro HaKaaanifl « qecTB pa4ii». 

15. EcjH 6bi KaKofi-4B6o 6par& 6bwb uaRaaaH'b cB4iaieu'B bjb mrpa- 
«0&1%; TO owh A0J7K€H%f TOT^ac'B noc«rb uaRaaauiiit apocBTb trpo- 
meaifl y Toro , ope4*B k'Km'b npoBHHHJCJi: a 4a ue saiiAen COJBI10 
B% ruiei BameMi>». 

16. EcdiB 6bi KTO Be oTAaji'b 6paTCKaro mrpa^^a ; to ^ojuceni* m 0?- 
xo^flt nocTaBBTb oopyqHTejflHB 3a ce6A AByxi^ 6paTi&t 40 ^pjraro 
co6paHiii. 

17. Cy4BTBCA 40J»cHbi, coBimeBaHCb Dtticrl ndb, naR'b cTapmiet ran 
a Mja^mie. H Koraa luaamie Bci pa3cy4flT' & , tow 4ojsbu 
yT,ep4B» II cTapmie. 



• 



一 11 一 

TOia Ha nopi^y m ha {iomohl. 

11UH4 fi^i w nopora Ep^cKoro* A HaKoro B~r 

GCSM'fcNOM^ ROCKy. 

KaCTIk AO "fT"TOM HfA^H, TO 13 nOraHClJl& H laKHO 

IS. EciB 6bi ROTopufi 6parB mAji-h RaRoe-jH6o 4i<io , a ne yirikn 
caM9 ero noBecrn; to eny aoaso^fleTCB bsatb aa cob^ti^ n noMomb 
4ByrB 6paTBeB%. 

19. HHsaKoe 6paTCRoe 4ijo ne ; iojsrho Sun bjubocbmo aa nopon 
40Ma 6paT€Karo ; eciH ace kto Anyaa, 6jAen yjH^eH-B vb axoHXt 

BOCK jr. 

20. EcjB 6m kto npeHe6per'b uepROBHUU-b cy^tom 6paTCKiiirB ; to 
AOsmeuTh 6biTb cj^hm^, RaK'B DpecjyniHBR' & nepRBH. Ec^ib »e n 
opo40jaceHiH qeTbipex'B ucAbM He pacKaexca vh dTOMX ; to ,. no 
EeaHrejiio XpncToay, 4a otj"btcii oti i][epRBB , Kas'B HCBipyio- 
mifi 蘿 ABflbift rp'&niBHR'b. H cBflmeHHiiK'B BirierB ero o6«ib,b» 

21. E€4H 6U KTO BMiA 06lI|eHie jCl TaKBHB OTtiyiOBHMMB; TO 鱷 Tor& 



青 



IS ― 

Afaqja wpAii^dTCcra^ v riocp4Miic»# h HeraKO Kp^ra »?Avk, - 
TC ero, HO H4K43ytoLf]c mKOSKC epiiVa* H iqic w\vm 

WT& eMy BpaTia nOAUroTH E^dCKAIMK nH3iiMH» H 

KOTOp^lH ^OTraTt BAI,Trt EOraUJHH^ CiM K。TO, - 

Bvicrfi n HiOfif 4tt otjKntn. aVcimro 6]pan dieawmo, i04iiaia* 
oTpBua&Tecflx)) 4a oocpaMirrcfl, <ch He aRH Bpara nrliiTe, bo Haica — 
3ytfTe iiKOsKe ^para. VL ante b^kiH 6parB Hueoye 滅、 6yAe7% 6jkysr 
mfi%y Bjv jnxoimea' & , 奮复 直 B^oaocjysneib , ujm nin^am^ bjb' 
ximtHBKx r CB TaROBbm flaaee ffCTH»^ 、 « BcMa aeyrotwan mhS ,• 
HCTpe^HTo fl oTh C65e», CEaaaj'B rbcao4B« 

22. EcjK RaKOMj 6paTy npftirjiowTCir, 翳 iiooymeBiior Eoatiio, Kaicail - 
m6o jpon BM €oji9HB , ft on Be n&erB MciaTKa; to dpariir 

era n Sojkisiw^ 

23. Ec^ff KAROify 6paTjr, npn BemffCTiB ero 朧 (Ti^ciBiBf osBdiHa MMom& 
04043ReBieM'B Mwevh \ to m ^(Ki»cito tfpm 藿 a w aaxtu. ^^aBan 



IS ― 



h4 nOrpCB^, MCi\0^6T4 /til H^HTH KOTOpAIH Bj>Al 3a 
Tpy^HOCTiaMM CKOMAIM flffHA ,洲 • ^\Lw^\A (V 隐 4cTM 
nCpi" CTaplUHMi Bp/TOMi: A CMH B"、 ^OCR^TO? ? 

KOTOpblCf XOTHTH^ 0《OraTBTlCAf HO M tK^B, KOtOpU0, 00 40Dyme-' 

Hiio Eoasifo, TepaflTb ^ojbmie ffe^ocTaTRff. 
24. fix cjynai zpHCTiaHCRofi koh^bhiiI dpata, npoBosKar^ ero bc^m- & 
^paTiiiu% AO rpo^a, rx Toti i][epRim, KOTopoft owh 6h\xh npBio- 
»diHHao]i%. H CBi,a 6paTCRatf 40jffCHa Cutb bx iiepRBH. tl cei^n 
^paTCKifl 40jaftHbi 6biTS TaiRSKe npH opoBOSKama m epTBaro lija 40 

Ecjfl no(Mi Toro, BaR% 060^471* & no Bceuy ^paxcTBj cx 3HaMe- 
fleiT^, vh aaBicTHbiii jb qexbipei' & -He4'6«ABHbiB cpoRi, BJd Kor4a 
dTO oyHCHO dy^CTt, bjh no cjynaio i]orpe(jeHiii, 一 He aaxonerb kto 
m6o mrh 6paTia opifiTH , OTSUBaacb RpaBHHUH r% touj npenflT- 
ctBinMBj TO OHX 40jaceH% yBi40MBT& 0^1 dTOHX cTapuiaro ()paTa. 
ECdiB Hce 403Haflo 6yAeT%» qio.eMy Hetfbuo rx Tony npenHTCTBin; 
TO BaucRaTib t% Hera mtpa4>%-«yHTib eocRy. 
26, IIpH TOM'B, RaacAbifi tfpax'B 40Jix(eHX bii 醴 caTt wh nouaHHORX hma 



14 ― 



化 cruHira npciTAira Avrcpc, 續 Tik MMTaTH no- 

Mianmira, h KhEiAm^Li noiTh no ycTa^y u^pKOiiHoy. 

Ocrd pa^H MW、 loaKHM' E 杂 ifw M/iTiw ILh 

cBoero oma, Marepn b Bclbxi po4CTBeHaHKOB'b yiiepmBXij 象 cba** 
meHHBR-B i^epRBH ycneeiA IIpe<iacTOH Boacieii MaxepH Aoa»ceBi 
HBTaTb 6paTCRifi noMflHHBRib na jTpeuH h BenepHB, bo ahb domb 雌 
HOBenifl a b'b BejeRiH nocrB, no ycTaay iiepROBuouy. 
27. Kaac4bifi »ee ro4'B jiojisKHbi coBepmaTbCfl ab^ JaTypriH Bca 
6paTCTB0, 3a34paBHafl h aaynoRofioafl, h 一 Tor4a»ce uu^sBXh , do 
B03afo»cHocTH, y6oriix'B. 

Mbif loaKBiFB, EoHcieio mb^octIio Darpiapx'B BejBRoB AhtIo- 
xiB, aoc«AaHHbiii on co6opa ELaTpiapxoB'B, BjacTiio BoHcieio 
noBejieaeM-b neHapymaMO, BiiHo xpaoBTE cie npeaaHie, a 
AaeM'B npaeo ceaiy qepKOBHoiiy 6paTCTBy ' o6 jaqan DpoTBB* 
HHROB'L aaROHa XpHCTOBa a bchroo 6e3«iBBie 0Tjy*ia» on 
nepsBB. 



― 15 



A. 



H 隨 CBOtro, Tord npoTonona h Gn/Tni HCB^MiaTM 
MAMTii, AO Toro May an? & £ia B^dTCTRy noKopHT&* 

A CMH B"、 r^C npH AvfecT4 eCM' & npH KOTOpO li^pKBH 
CTR'fc HCn03aK0Hy SKHfiy 屮 H/IH MHCKAip, H/IH ^j(ORMAr 

npoTonony, h/1h non^^ h/ih /k^kKOHa, h/1m w npH — 
、《TH 嶋, MawTik fT y'noMraHyTH C/tosoM^ h/1h fin - 
c?CMi cubcilM^th: il 屮 CfKC cuBpfaL(jyT(» npoTHMrawififcIa 

ilifjc ?K€ H Gnmii conpoTrfiiHTcra a^KOHy hctmh'!:, 
n?r《p+rMtaw 屮 € pyKH ec34KOHhhko1 TdKORoAty 6 liny 



28. EcjB 6paTCTB0 OTjy«iBTX RaKoro 6paTa orb UepRBH ^pen "CBoero 
CBHmeHBBKa; to opoTODonu H eoHCKODi He 40J3KHbi 6jaro<MOB — 
diiiTb ero 40 T^vh Dop'bi noRa ob*b He noRopHTCfl 6paTCTBy. 

29, A ecjB yBB^AT'B hjb yc^biinar-b 6paTiii, aTO, npH KaxoB jib6o irl* 

CTHOfi aepKBB BJH B'b HUOMCb RaKOM'b JL1i6q 6paTCTBi, SCHByTl^ 

He no aaROHy, MipcRie jb 一 to hjh 4yxoBBiiie, npoTonoo'B bjh hoitb, 

AiaROH-b BM OpHqeTHHR'B; TO 40JHCHbI eaaOMBBTb BM'b o6*B dTOM'b 

uoBecHO, UH uocBMeiJuo 一 ,pe3i» nocjanie. Ecjh me rh cxaByi* 

OpOTBBBTbCA BCTBui, C04epHCameUCjl n 3aK0Hi; TO 40HeCTB o6% 

BBrB EaHCRODjr. 

SO. EcJB a EaacKoni boU Aen npoTBBi saROHa HCTBHbi b 6jAerh 
yopaBJATB qepROBiio oe no opaBBjaHx cbatux'b Adoctojob'b h 
CBATbixx 0x1168%, coBpan^an npase^Hbix'B b*b oenpaB^y b no^ep* 

BCOBaA 6e33aKOHHflROBX ; TO TaROBOVy EoHCKOny 4a DpOTBBflTCil 



16 齊 



A htAn BAI WCKApl BrtMOy KOTOfl^lH 3BfatTE^ 

T»IkHH M HKMIipi^NLfJiCia GnHRy M Ofio&^/m 

^r. H Tf ? MM 6w、 r^e RKoroptCMi i《5kfKV AvWk 
Ab^c cTajk'feMiiiMCTRO siKQHOf no^" 赚, 



B^k, vaK% if^^y mrami, 

aB% Be AcuHite 諷 can'K no c^i oapwAWtattcik, 一 D<mt Be cia- 

A043Kiibi qic^i^oBaxb a6crone4MTM o 必 awwii ft cjAHTkCM no 
»paMMa 滅、 eMThm Onen^ 

ecTb 6e»qBttonyKNaiie eBAiqeiuNiRii bjm vipiQRiQ jhuv; ,q 驟 TaKnx* 
OHO Ao.i»ua xjMwriaBCKA najcxaurr^ Do.c4.am«ii'^ 9 t^^^^mti* on 
oTB 乇 Ta* EcjLH iKo t4 OKasKjTCfl HenoTOpiouuL mcuBpaio*- 
iwmhca; to AOJie^ o€、 msn EaiicMoy. 
33. TaKme ooeiy 驟 eeju 6» Mi^an^ mmmskMCh 4fAiQ»o^ ho ae 



A^, H HCconpoTHMawTcta m\f hhktoikc, h»Iskc wnn- 

H tT KOIK^OC M'bfTO AtdWMH UiU (\i 34K0H0C 
Rp^CTKO, nORKMH li4;^TM liAVti'pfe CKOfMl, J? nO 

CKA* /IW^M JKHTlC# H KCiaKOC BC3aK(^Hlf KHH Klf^iaiH 



34. H flBftTo 4a fleiipoTaBHTCA euy n 4a DpoTH«ooocTaBjHer& enj 
npemiHX'B 6paTCTBi» « se h'h cojiepioeiiiCTBi BiiurropuM 驟 En 驟 cko 碧 
naM 翻 ycTpocflBbin. noBejiBaeiix xce« ^toCu Bci jipjrifl 6paTCTBa 
oowooBajHCjb ceiiy Ji^bobcromj CpaTcxej. 

35. Boo.6me BciiKoe, itb KaKOM'B 41160 ropo4' & aAKOBao«y<ipeac4eBnoe , 
6paTCTB0 D6fl3auo aoarii hc 咖 b cBjuueiiHiiKOB'B h Mipaax » sarB 
cBoero ropo4a, raKi 0KpecTOj>]x^ ropo40BX a cf^n. H daniqan 
B'b Hux-B oTCTynj€aie on aaKona, — cKpbiiiaTB, flO AOuocnTb tom% 

BnBCRODJ. 

36. Ecaa 6u KaKoro BB6y4b cBAmeHneKa uu^ii vh KopqenBimi, saMMafo* 
marocii nMHCTBoifB; to o TaKosoifB, DO dacBBAiTMfcCTBOM 鼉 ifl no- 
crynRa wo 46yiiA CB04'fcTejJiMB m"^ ipucTiaHi, 40HociiTb EoacRony. 

37. Ec4a 6hi saROfi cBumeuiiHR'b aaBDMajoi "lapcMiftcT 霹 oirb njru ra4a-> 

3 



一 18 一 



ROpOHiBH'nn KHHHAIH) H/iM KOpO$KKy H KOllil 《&啊 y, 
aBO ^apofiHHLiy npH l^pKBH AEpSK4i17l) Hat? RAvferpfc MAM 
MM 士, HAH BAI、 cam ^0 KOf05K5^0AHZill H/1H KOPO nOCU^ 
ASif M/IM Ha /IH^^Ky H/IH ^'felil^'fe ^KaTAHO MM El 

MAmk B"TH CR'k^riKH fifid HAH TpH, H linO&^JTM 

erd 6 n liny, f^d npHMCTi^ cy" no nf"MMOAWL CT^r 

aH. A eMH B"、 BKOTo'pOMl M'fccT'fe HAH mA'k By^CTA 
HAf6^HHl\A^ HAii KOpO$KK4 tOiyf^Ll ^lA^OtKm^ HAM BO/l- 
UJ^BHHL^a. KOTOpiW* 午玉 观議 tVnOR'fecTH BfdCTIiy 

H Gnnny^ ^4 MCTpcRHTcra w i^pKRC. h Ti/ koto- 
fLii ^uxfiQAo npca&cTHBUJHcra^ 八。 删 五 h 

BieiTB DO KOHrau'Bi hjih 4epacaji% npH iiepRBn , B*b ropoA'b to 
UB B*b ceji, BoponceBicy b B0jme6tiBiiy, um napo4'&&Ky, lu 廳 
CBLWh xo4ii*rB K'B BoposRe 耀 ITB, H^Q Docbijiaj'B Koro, ojo 4aBa.n 
AOHbrB B-b JiHXBy, H4II B'^Hqa^'b 6pairb ch noxHiiieHaoio AiBnoieio, 
BJiH ChiA'b ^BoeHceHeii'B, HJB djiy^QBR-b ; TO, npn Aoyn hjb Tpex!ft 
CBBAiTejArB, 46HecTH Ha nero EnocRony^ Aa cy4BTCii no opaBB - 
jaM'B cBflTbix'B OraeBX. 
3S, EciB 6fa B'h RaROM'B Bii6y4B ropo^rfc, b.ib b'b cejii 6biJa BopoBccn 
BJR qapo4*ibilKa 一 &TB 4iaB0JbCKie cocy^bi, bjh BOjuuedoHtia^ to« 
paayanaBoia o6*b bbx^b, Aooecra 6paTCTBy h EnacKony, 4a oTci- 
,eBbi SjAjTh on aepKBH. Paoao h c*b t^mb ho BM*lTb o6ineBi 處, 
ROTopbie, 6yA"B o6ojbmeHbi 4iaBO«iou'b» xoAnrh k*b BopoaReniii 
a- vapo^iittRaifB, opcAaiorcfl nbaHCTBy h 4BxoDiiCTByior&. II60 m 



— 19 — 



TfCia. HE T^HiW BO HIKE (!» TBOfHTi, II KOTO* 

p&IH "*IW A+'"T& TROfra' 屮 1广, AOCTOHHH CAipTH cyTfc, 

E4;Wt /!H、 alio HtnfAstHtti\k\ i;prBira Eala h 服: 
cA^^ThZ J'^ wcrfnnTb. w Hcnfib^u Kcm MMfHyra 
HMia Frff. IloHenEC tX F^l hmul IcXc ha prfSmn^ 
cyA'fe nfhi'kMH ptiCTi. WH^-tTC cu aaehe rch" ^'fe- 

AHiHCta AO C^tjJEHHHIU HAH BBpScTB'fe nOMMTrtVc CKT&fia 
KHHfH K?X(«rO H H^64rO 3<1K0H4, 00 CKTW Hft- 
A^Hiw, MH" COUiIlUCCH ^NG^BIN HC&OnioCTfif HHAf f^OAKk^ 
AO KOTcfjJOrO EpaT4 HfROn'idCTKO HO KOMdEy ESilO 

r^Nipc Eo^diiM'k', H n'kcHl Ai^MHw Boen'b(u(t4(fic h 

rtuuco tit KOTopue jiijawri vxo, do b t%, Koropue nosBOJflKm 
jijBTfc, aoctoBbu cyn caop-ra. dHjB ne sieve , ,ko Benpasex- 
nau lupcTvin Eoada ae nacjiA'TiTii •A* OTCTjain on 
optMU BCSKi Hiieiiyioatt bum roeatuae*. H cam FocaoAb nun 
tacjr» XpncToei* la crpamBoirb eyxkt apext wvbum csaxen: 
«on^Ane on Hese »em A^JannuH tieuaKoaie , >ko uncojnm 
nan mci». 

39. HoBuluen xjiMcTUBain icsRaro wuiji , . no6u 鲁 co6mft«^ j 

CB 扁 mraBBBH U 漏 Vh 6paTCTBi, OBB qOTU 麗 CBfltneHBbM KairH MT> 

wo 讕 DOBaro sastTa • do npeASHuo cBflTuii Ornen; bar co- 
ItpumMCh n Ajxt iwStm ae n DBTettButt Aom', ho n 4oin 
nKoro-A6o (! paTa^ iqwiowH speii 簠 bo m% DbaHCTBft, a n npo- 
•4UjnBU Bwti «r4«rMK»iie n ncawix'^i 飄 oicHen ajumhs^ 



一 20 — 

Ornvh Kc4m 3^ttOHe fiHimLm'L. 6mTni HfHAutTi 
^Ofi'kHHkM fOfk^LK Am npoTHfiH^Mcra ^kokaUah nf Ji^", 
Ho SaM^Nif ^y^^jcaora n h c4h no m y tm cia bcwmkofo 



Toe npifiof ^j^oRHoe. aijjc iIp\'icnHni, hah GnHntY 
n Mra,TM Rcfeifi iCTWpc naTpTap^o" KCMTciar. h Kara- 

BDCD'KBaiome v noiome its cep^rqax'S Ba 應 » rbcno4eBfli»; 

40, iroc*r£ Toro, kckkik Bte cie dasoHoo nauB nanncano, Eaacitoa'S He* 
^ojHceH'B apoTBBUTLCff BTOMj npasy, no ; TfiOBBoH BjacTB' 4aDaoH7 
or£ HacB' ceff aepKBH , wh "b^hjum po4U', hb npoTHBonocTaBJintC' 
eaiy KaRiii-JH6b npaeay BajiaHHBiir ors qapCTBa seimaro do Bir£m 一 
Bony o6mdLKr^ ho niufaHiio cero ^yxoBHaro aaKOHa AOj^xceB'S- oobii- 
uoBaTfccir 6erh BCSRaro opeROCJoeifl. 

41 • A ecjB 6bi RTO BOcnpoTBBBjcir cciiy v Hapymaj-B cie 4yxoBuoe' 
npaeo i apxienflCRoaTi jh hjb enBCKoai , npOTonon'E bab Dotii»,' 
4iaK0H'B Bdiir npHWTBHK'E nepkomiMft, — B3*B KOffseft JH , Rja 
npocTbix^ jto^efl; to na raKOMi ; ra 6— rs He6jarooji9BeBie oame,' 
R RjjiTBa Bcix-B HieTbipexx HaTpiapxox'B BcejeacRBX'B, raR^e* rjat*- 



— 2i — ' 



wiji Rc^cHWiar 曹"] >€;(1 IlaTpiapj^oRit H rvuro- 
Mcs"Hie IwaKH^a lildTfidf\d Emnua AHTHCUj^udt w 

、 

M CBiituil ^oronoctfbix-b OTaeBl^ ce4fcvtf BcejeQCRMXi Co"poB 、- 
C^arocfJOBeuie nee Bosxie a 64aro4aTi» GeATaro 4yxai 4a CyAtn 
tf^ Bcixif sipjiumHi' & saQOBi^CflMi Ero, u TBopflinnx^ bojk) Ero; 
djarflTcioBetfie 一 CBflTbix-t Otqobi, ^erupex'i BcejtencKiii^ Ila- 
fpiaptoB'&f 6jaroc.iOBeHie loaRBMa , narpiapxa BejBRofii Aniio- 
titf« XpBCTi iBcycif r^ocao4i Hametf-b:' Kotopony cjasat bo bIkii 



/peuecKiU rtoduuHUUku xpanunic/i et Apxueri Jteo^cKaio Cta- 
flfMsraoriaj^Haro HHCTHTyra/ coepeMembiU o§ce nepeeodi^ na 3 am" 
禽 o'PyccKiU a3biK9, eMibcmib cn rpenecKUM^ mekcmoMn, noMihtu^cM 



II. 



气 

noeuanie lepeMiu^ Uampiapxa KoHcmafmuHonojiheK€Uo^ im EnucKOwy 
FedeoHy Bauafiany 一 o HeeMibmameAbcmerb et dtMa Jb^oecKato Spatncmea. 
1588 r. 



II. 

lepeHiH, MBJOCTifo Eo»ieio ApxienacKom RoBCTaBTHBonojfl , H(h 

Baro PBiia, h BcejeacKifi IlaTpiapn* I 

Borojio6e3Hi>i& EnncRoaii Fa JHURiS , bSOBCRitt b KaveHeuKift I 4a , 

6yAeTh ch T06010, no Bo»ciio o6imaHiiO) 6jaroAaTb BoHciii, AaHBaa xe- | 

6i apii pyRoaojoaceHiB. Tue^Ao bohb 臟, sto tu o6*fcma<n BfeAcrmn , 



23 ― 

个 



cnaccHaro nyrn. O^ikiuid^o* S'ko conpoTHSHTH cotro- 

H npClUIUfKilCUJH A0Bp0/l^'Ll4i0LpHMl« cU %C HMMT05KI W 

«M\i yrd^HO OAiHpcHiio HaiiJCMy SWia, M"、 yKO 

H HCHaBHHHK4 AOGf 力 HC raKO dp^icpc CAi 議" bflU/ifcUlH, 

MO laKO Kpin H "iyvn^ki f^'kfLi iro. Ohiucmi 

yBO KTCB'k M 34 & AlfMBiffm M 44 HHEOiCCOSKC HH KO 

BpaTCTsy. H c&E 屮 CAt&ft/iiM , H4 Ero^MBiia. 

BiCT£^ M H jfipC yBO eijJC yWIJUJHTCia PKO 



Bbry caoBecaoe cthao cBoe HecKBepuuH'B e HeaopoHHUMX, TaKi, ixodbi 
OBo noyiajocb tojbko 4yiuenoao3uoMy b cnacuTejbnoHy oyxe. Ho mm 
cjumajH , nxo Tbi 0Ka3aji> ce6A aeaoRopHbiu'b b npoTaBiibiMX Bory ; 
doTOMjr «iTO B036pan)ieuib h npenATCTByeinb 4o6po— A' laioiuuMii: hb- 
1T0 TaKoe He MOHcen 6biTb npiflTuo uameHy CMHpeHiio. Oo 3p'kiOM、 
ace pa3cj»ueuiu b HcnbiTauia, mm HaxoAHMi bi» xefii y6iiiay b eena- 
BHCTnnKa 4o6pa: Tbi nocTjnaemb ae rhk'b apxiepeli , no RaRx upai* & 
Eoacia a >iy»<4bia B'ibpb] Ero. DoceBiy nDUieM'b re6'h h aas'bmeBaeii'Bf 

,To6bl Tbi HR B-B HBM'b lie npOTDBOptqOJ'b •IbBOBCKOMy 6paTCTBy B o6- 

lueMbicjiio, B-B saSoTaxx bx*b 6orojio6ifi o tomx, hto npenafymecTBeHHO 

DOTpe6uO AiOAWh 6 A a rOHCCTBB U HX , B'B KOTOpblXl DO^HBaeT'b B CJaBBT* 

CM EorB. EcjB ffie ooATb AoSjien 40 Bacrt, mo tu opeaATCTByeoib 40- 



K03Bp4H»CLUH BiTwrO, DcpBCt yBO OBM"HHia 細", 
rioc^ ? n OBH^^HHI?^ B^^CIUH. cU/iyifHH M ilHAfO QRTia- 

cTR'fc. T4K0 By-/^m a hchh4K0 cu pcysK^cHira. H 

6poMy 4ijy; TO jBonepBi»ix'i., tu« Kaici Oj^Byn 郎 no^BcprHeuica otj 尸 e 一 
uiio D RjJiTBaMi: o geiiTb Qpe4y Bh^oMdnewh jeGn cmm qocjaHien'B; .« 
iioTOMii, icaKi» 06114HBKX, no4Beprueiucfl n AfyrBWb uepKOBUiaM^ naica- 
aaeiflM-b : ^ero 4a iie 6yAeTh. Paaubicju xopouieobKO fi fiepernc^ no 
HainejMy aaBimauiio cewii 6paTCTB'l: ab CyAen TaRi a Boa^e^ non 
cmpaxoM^ ocyHC4euifl, u ^a6i>i 6jajro4aTb BoHcia .6bua cb tbobm7» 6oro** 
.iio(5ieui ! 1588 roja, uicaua IIofl6pfl» ^HAo^ra I. 



FpenecKin noddunuun .«5 Apxmih ^ a coepeMeminu nepe^ode 
c% rpeuecKUMz meKcmoM9 ez <!(^Jib)oaii^«> HucTBTjTa, crp. 56. 



Ill 



rpoMoma lepeMtu^ Uampiapxa KoHcmaHmuHonoAbCKOiOf en nodmeep' 
oKdiHte tpaMomhi Dampiapwa loaKUMa. 1588 r. 

IfpcAik ^l^Tiw KojKi«w ilp^McnicKoni KoeTAHTlH4rp4^ 

It Xf 

H ru^KH, & — nr£,— 屮(\?" ciuLii miu& hcbThi^i^ 
A、OM、 y^HHi^w ecTC, 2[屮« iiw&? HM4TC EO ^pyn /^pyS't. 



lepewiii, MBjocxiio Eo»cieio ApxienBCRoni KoHCTaHTBHono4A| Ho«» 
sarp Puna, a BcejieacKift BaTpiaprb. 

Focao^ib aanrb, lacycB XpHCTocb, roBopan n cMiueimoirb Cbo* 

em* EeaureaiB: «auie «iio6BTe Ma, aanoB'it4H Moa €o6jiojiHTei>; TaKace: 

«6yjnTe y6o 滅 BjocepAB , flROHce h Orem Baiu'B He6ecubift MH^ocep4'b 

ecTbx>; g eme: «o cewh pasyirliorB bcb, hko Mob yneHBau ecte* aine 

4io6QBb flMaie Me»C4y co6oio»* H TaK% Kh cymecTBy h tAaenoMy npe4- 

4 



— 26 — 

MTTMR^r, noncicVira h noTpcE^i noyTRcpsKeHJsKC h no- 

^fii»i»HAr e/l^HHO K'kpH^r EpriH, H BCra A'fcraTH RCC^LU HO 

H BCSnopoHO, iAiiiio H HandME ^m^BHy no3y coscp- 
HAKd. eytfjHa bo mJm, cU ji^md raM^ra h t4u, 

nyrm. V^d cu. tm% rA"w 屮 4, eosaav^^^ h ^acTc Mn 
mWikc CAHH'feM^ nHTiwTcra ^ijjH H HanarawTcia 

Mexy 6o»eecTBeHHiiii'B Ero 3anoB'£4[eB othochtca coxpaHeaie b co6AU>jkemQ 
6«iaro4'i^TejBUoft jio6bh Ero, — Komopan mpe^ym^ npopaapHban h ne- 
mBCb 6jaropa3y]iHO o npnapieiH b 00Tpe6H0CTflX'b 6jaroHecTBBbix'Bt e4H* 
HOB'itpHbix'B 6paTifi, nojywBmHX'b yTBep9K4eHie h aacjysKBBaioinBX'b noxBa- 
Jjf *~ ycep4H0 B 6e3noposHO 4'6jaTB Bce, a oco6eHHO to,hto cjtyHcirrb ki> jij- 
meBHoi no Jb3'fi nnraTb 4yniy b ; i*&iaTb ^ejoB'lKa coBepmeHHbiii'B. A KaR^B 、 
qejoB^K'b 4Bycyii^eH'By dotomj hto coctoht'B b3*b 4yinH 麗 rkia; to xpecTO- 
BueHHTbiu'B A^MWh Ha3EaBaeTCAt odbiKHoeeHHOy H tLtb Bpa^ieBanio , k*b 
nojbdit KaK'B JHueft AocTaTOHHUx'bt TaRx b HyHuaioniHxcfl B'b Heo6xo4ii-' 
MUX'S cpe^CTBaxXy no cjoBy rocD04a: «B32LiRaxcA, h 4acTe Mb actb; bo8- 
xca^axcii h HanoBcre Ma; aarx, h oA^BCie Ma; CTpaneH'B 6^%1> b BBe40CTe 
Mene; 6ojieH% h b*b TewHBSiii b noc^TiiCTe HeHex>. Ho uitjh Bcero 4o6paro li 
6oH(ecTBeHaie Bcero ecTb c^obo, ROTopuMX OAUsan nBTamcfl Ajuin b Ha- 



― 27 一 



noMHoVk KO &FoMOKiH BC/tHKoro Vfwofia. Gic yso 

K'k^ta H CaM' & M4SKCH^r IlaKC^l^ KO ThMO^'tw nHUl4 

K'k^AiH 53 Koro HayMMcra ―、, h raKO HSAwa^a cEl|jeh* 
Ndia nHC^Hita yM'feciii Moryqja Tia — y\\— h Koena- 

BoraTCCTKi, HHiKC tOBcpLuatoqj^i^ iTsKC w Era npirama, 

tvTk HCnOBHHO H ^OfKHO, V^A W lHWh ffl<y 屮 4* BCia- 

KOMy eMysKC Mnoro, mhopo hw3" 屮 mia. 

KlH n^HOBC H KTMTOpikI T4M0LiJHCr0 MCTHarO ^fXvU 

DMiOTCfl o6bjbho, no 6oroc40BCKO]iiy y^eoiio BejHRaro Fpnropiii. Snaa 
cie B caH'b 6jaaceHHufi UaBedXt wh oocjaaiB kx TnuoeeiOt roBopeTx: «Tbi 
ace ope6iiiBafit b*b HBxace Hay^iea'B ecu n naRe BB'^peaa cjtb Te6'ib, b*&« 
raft OTB Koro Hay^BJCA ecB; h jiro Mja4a cBflmeHsaff nBcaaifl yM-t- 
em, Morymaii ta jiij^phth bo cnaceHie, B^poio, iiace o XpncT* & lBcydb», 
H TaxTL CeflmeHBoe nacaeie MoacerB yiiy^pBTb a cnacTB He^OB^Ra; ho 
ero HMBBii paayii'&Tb 663% opujeHCHaro HajHOHifl: BayHeaie se cie He - 
BosHOffiHO , ecjB xpncTOJiiodHBue JI04H He 6jAjTb no4aBaTb otx 6o - 
rarcTiTb h jAkinn on xora^ nro npisM on £ora, yHBTe«iiiM' & h 40- 
CToiHbiM'B xBaju j^eBBKan. 3to ByacHO, HenpoTHBoaaROHBO h H6o6<* 
zojiBMOt no cjoBaM'B roGD04a: ctBCflKOMy, eHy ace 4aHo iraoro, iiHoro 
BdbimeTCfl on Heroj». BecBua xopomo h 6oro7ro4Ho pacoopiiaRaflCL otbo- 
cBTejbHO Bcero diaro, 6aaroiecTBBue roc 臘 04a rpaaKAane ropo^a «IbBOBa 鳳 



食 



一 28 二 

nfuKThim E^4A""HLi&i H4ujc» El^h h npHHO ^Aku AlapU 
ycntHiA era s^ao ^oBpte h Broyro^HO iw u^p. cm 

T'kiud pa^H A 乇 iVL £S0H〜 /IIOBOKI WfltC HM'twTli. KO Y &y 

HcnpaBHTFf npc^K^Haro b^^ctm JtiAtC to^i^inrnm h 

mnHTd/t^ H HCnO^I^H^Hy OBlTtAk — 7 厦 |J4 UnG/iSy, H 
U yiMTMCH SKC H — 4 屮/ ifcia, BO KOSp^CTK npfM^ypO- 
tTH H4K43i(H(0 M MaBAl B^llZl. Ecf2l Cir^ TWCCH'fe OBp'kTl 

KfPTop&i TaMomHflra qecTOaro zpava ycaeviir Bcenpecvarofi B^a4tbnHiibi 
DameB Boropo4Bilu v npflCBO-^'^Bbi MapiB , no BHymeaiio Bora , n 
TpoBui noKdiaHHeiiaro, B—oaiiairlpiu 矍 na a^jA abbtb jiodoBb, koto 一 
pyio BMiiOT'B KO rocnoiy, e» B'b Bcoojisenie 3aaaBi4e& Ero, ycrpoHTt^ 
BccBMa noiBajbHoe 6paTCTpo R-b 4y meBHott b TijecHoft ao^ii^rb 6orojio-' 
6e3pbix*b xpBCTiaH^i 44H ttonmeniB o B40Bax*&, CBpoTaxi, y^orn'B v 
nejiomHbix'B, TaxsKe ■ mb CTpaBHonpinMCT8a,~Qco5eHBo ace ochobats 
6ora4' & .A^HiO. b 94aBie. ash y wjema, b Vhntwb ywre^etf v yqamncir,^ 
4Jfl npecaiflflifl wb BsyiCHts npeMj^pocTB h cjaBu Eoaxiel Bee cie 
JMHO ycnoTpiji GBaTifimii ETaTpiapx' & AHxioxiHcciS, Kvp'b loasHiix, 
H B ywM'h o&b dTOMTi un rpaifOTU ero. Ho xpucTojuo6mbie rocooi^a 
ocuoBaTejB npociuii h uacb yruepjHn HunucauHoe b*e toB rpaHorfc* 



— 29 — 



AfyUJHO M KOnpOMAi KO&Cia K 七 KH, raW BO HHCaNiH ClT 
HCfOTKOpCHHAT. nifW 寫 6 pH/lHLfJd H Afy^^HH, 房 1《0 A"" - 

n0iic3H£j H cnaccHHAf nyTH,. H aipc ay\ yBO w cm* 

« {KHK0hW/1NAI» M 62\HHOCyi{JHAI» H W^A3|^iA^^\k\\A Tpi^a, 

fljrio H 6orojio6e3Hyio , npe»t4e Bcero Mo«foui ciiiii> Cora 4a ncuacrti 
iim 6jaro4aTB, Mopi h mbjoctb, a hotoatb — uapcroo iic6ecBoe, kaKii 
CTpoBTedmin* h paCau-B d^aroM-b n BipubiMt* rocno4y. 

IIocj' & HAnecaHHaro 34'&ce , o6i»AB4fleTCA b □oBe.i'ibBaeTCH o CBa- 
TOM'b ^yxt, ,To6bj ocTdBajocb BaBcer4a b opedbiBajo Beaaaiiuuo u ae- 
BapyoiHuo Bce , o «ie&rb yaouBHaeTCA b-b toh, npuneceHUoSi K'b Haarb, 
rpaMOTt, oTuocBTejbuo ycTpoeaiA 6oro4io6e3Daro 6paTCTBa b e4iiBoiibi- 
cjifl, Bce, ltd y»ce co6 Jio^aeTCfl i— ^«iTd npeAnojoHceiio, ho eoie oe C4't- 
aaHo, wh oco6eHHocTH me ― Hid oTHocHTca K'B yna^Bmy b TBnorpaoiii, 
KaK'B cpe4CTBaii'b 4yiiien(ue3HiiiM*B b cnacBTejfcObiH'B. H ecjn rto cxa- 
HerB paapyman nee cie; to. Ran Bpara Eoxcifi, y6ifiaa h HeHaBucT- 
HHR'B 4o6pa» 4a 6y4erB OTjy«ieBi» ot'l cbhtoS, aKBBOHa«iajbHoii| ejano- 
cymaott a Hepa34iAHoS TpoBiw, earaaro no ecTecxey Bora Hamero, — 



— 30 — 



e^^Haro bo etTB'fc Era Naiuero^ h npoMiaTi, m Hcnpo- 

中 tHl, H lA/Wh no CmItH, HAvkhL IWraTBy Tp«OTl 

R'kcTU nHcamra ccro yTMpsKCHic: llntd mAto Hi C03ji^a- 

IifltiCH) ilp^icniTni KoHCTaHTMHono/«a, Hosaro Fhau h 
KCf 細 cKi'H n^Tpiap^. 

4a 6y4erB npoKaim h He npomen'B 4aace cMepm cBoeB»— jta none- 
cext RjflTBj TpexcoT'B ocMHMuaTB 6oroH0CBuxx OxaeBx Go6opa Ha* 
ReficRaro a Dpo^exx. Eon »e 4a 6yAeTx yTBepac^eflieii* & cero h 
o6'BflBj[eHie ceii rpaiioTu 4a 6yAeT'B TaKHce yTBep3K4eHieM'B ero, IlHcaHO 
B'B ji4to orb coTBopeHifl Mipa 7096 (1588 on P. X*), M^caua 4eRa6piit 
1 4Hfl. lepeiiiH, MBJOCTiK) Eoacieio ApxieDHCKonx Kobcthhtbboiiom, Ho- 
Baro pBMa, b Bce^eacKitt narpiapn. 



rpeuecKiU nodjuHHUfcfs m Apxuejb, a coepeMemuU nepeeodfi 
«^t^Cfoam» GTaBpODBriajbHaro HHCTBTjTa^ crp. 50. 



FpoMoma Hampiapxa lepeMtu , Homopoto ytMepofcdamen neaaeueu^ 
Mocmb Monacmhipji Ce. Ony^is^ ~ omt MeoecKOto EnucKona. 1590 r. 



lepeaiiii, miuoctiio Eoncieio ApxienacKoirB RoHCTaHTBHono Jfl i Ho- 
•tro Pima, b BcejeocKift IlaTpiapxx. 

« T'&MHco j6o ctoBtO) b 4ep»HTe npe^anifl , BUHce HajHBCTecii hjb 
CJOBOMX HJH noc.iaHieM'B HamHifL*, CRaaajx Hj^Hutt IlaBej'B » co- 
tjAh B36paHHbift. JlocA^AjB cTODaMi Ero, 6oacecTBeHHue h 6oroHO<-* 
CHbie Omu HamB 8anoB'£4ajH coxpaHfln 4peBHie o6bma. Me»c4y rim 
KTHTopu 6oHcecTBeHHott o6HTeaa openoAo^Haro h 6oroHOCHaro Oim 




IV 



32 



npcnoAO&Hijro h BrOHocHaro wi\d Haiucro Ony 中 co- 
BopH'k ^JIah cunoR'fe/iH HdAXk tufdiky fift CMHfinim^ Hi* - 

111 mVh^ mKO OHMH pCIEHHAIH MOHdlTklf'L OTavfOnMriOHl 

RpXiH no KpeMCHH cU OBp'fcTACMOrO HryM6H4 • NCCTHWta 
OBHTMH J^HCIiCKid, H CKLfJ 6H0 A'fcH CTKO EdAli RTo" AAOHi*- 

cTAipw, H Era LUC CMAOSaKOHEH^ Hcno^KrfsKHO H Hcnopa- 

BOTHO. H HCBi^MQ Ma^dHO HH «5 e^HHOrO il^icpCCUBl 

H n4H0K&, raKO$K€ M npoi4» GTavponMrta a 纖 AO 

TOH HryMCHI JShCBCKM np6/^4 CTavrponHriOHl C4M034K0HHy 

Hamero 0iiy4>piii co6opHo AouecM CHnpeHiio nameiiy , hto Moaa 婦 
CTupb ceB , fiy^y^n CTaBpooBriajbObiMX B34aBHa , 6biA% cBo6o4eH'b a 
HeaaBHCHM'B on BjacTB, dbiBmax'B paaHODpeueHHO, BjaAURX .IiiBobcrbxii 
H Bcer4a Haxo^HJCA ooa'b ynpasjeHieMx b ii'lbjocTHbinx pacnopuaseiiieM* & 

COCTOflDIHl'b tipH HeMli DO BpeueBaM'b CBAmeHHO-BHOICOB'B , »BBymBll> 
B-h Betn BIIOKOBTk B RTBTOpOB'B; eCJH »6 ROF^a B% HCMX ue40CTaBaJO 

cBflineHBORa, to n to Bpena 6pajii otb Tor4ainaflro BryMeea qecTuofi 
oCnreAB yHeBCKofi, b or'b CBsmeuHOA'i^ficTBOBaj'B bi> uoHacTbipi cewht 

KOTOpufi dbUX nOCTOHBHO BeaaBHCHMlk H UHKOMJ 06 n04^BBeHl>: H Bb 垂 

o6me, UH apxiepen , hh Bejbuo»cH HBRor4a He BJiaA^kiB batb , Ranx 
H 4pyrBMH CTaBpoQuriaMa', 40 HacTo^maro BpeaieHH. Ho 40 aacB 
4oniJa 8.iafl b HepaayuHaA BicTB , mo toti me nryHeH'B YHeB- 
cKifi npeAa4'B cifo iieaaBHCHMjrio CraBponBrifo bo BjacTb dbiHtmueMy 



--^ 33 ― 



SAAa H BCMOSCCHd R'fecT^^ npH^C W ^UJM HdUlAl): Toro 
pa^H SaK^kljiaKdCTCH 121 KO ^4 MH'fc « KO nj>0M4» E/kl《H 

no NH ^ff^yHUMdViTL CVBHpdTH (01>4 tRL|JCHHHKa EO^iiy WBp'fe- 

IIOHCMSKI ftHittkl Hry mT J^HfRCKM ^KH^Cia nfl^JJTiAk H 

nnria c'pAJia Ssmt 細 GDny 中 noRCTa djiii 

GFam&C3H*kHUJH Bnm A^OUKH FiaHlJlKH H Kit 細 
KH H4 nptpCiCHHAJ KTMTOpOBl, AlH0r4 CMyiflCHiH H lUKO" 
nOMHHM HAtt ^OTHiH R3iaTH tO^i TOTl ^OHa- 

<KH, HO jHeK03Mor&, norp^LUHaiL yM^wy ^Rocro h hc - 

EaacKony J[i>BOBCROHy. HoceHj aaslmaBaeTCfly ^o6bi othuhB, n b*b 6y4y- 
oiia jipeMeaa, caHB bhorh h KTBTopu, Tenepi» flaxo4flmiecji b no hhxx 
SyAjmie^ flafiflp&ili ce6^ ^^BameHBHica, aa comacien'B ^^oBpeiieaBaro cbji- 
meHB'&Suiaro MBTponojaia KieecKaro. ynoManjt&ifi iirjtfeiix yneBCKifi 
jiBBJCca ope^aTejCMT* b HanirHaKOM^ HesaauciiuocTfl Ji £aH03aK0HH0CTH 
sbioiecRaaaHsofi CTaBpoiiHrifl ceaxofi odurejiB Oej^pin; a obih' & h 6oro - 
jio6e3Hifiinii] EnncKoii'L tlbBoiicKifi, raanuKiS n KaaieHeaBifi BOopy»cii4- 

Cfl dhMO apOTHBJ yOOHflBJTUX'b KTBTDpOBl fl DdHeCX HMX UHOrO 663- 

DORoiicTD'b B noTepB, jKejaa npHCBouTb t;e6'fe MoaacTbipb Ton n cosep- 

jneBHo .iBiuHTb uxT> Bcix'h tttaTopcKHxx npae-L; no ue uon b omudcn 

cBOBX'b pacieTaxt h ,He 40CTHr'b HtejaeMaro. Bnpo^eM'b ae ocTaoo- 

BHJca Ha dTou'L , a daxox^-b, ^eapascjARo h 6e3CTbi4H0, Bce npesoa- 

jHO^b CT> nouoaiiio fi^acTa KoflHccRofiy oTBOMaa npasa KiescKofi uaTpo- 

ncMia, TO ecTb BjacTBiejbCTBO nads MonacmbipeM^f b ae noieopfljicb Go- 

5 



tlO^ySIMl. HC> HCCTd ^afKC J^QliAf^ HO H eqJ€ KOCJfOT'l 
nOpaHOTHTH M4CTIW KH»n;(CKOIO BC3M'kcTHC H BfC/lOKfCHl 

H CuHMywiH ^HTpono/\m Kickcko npoHcMira to ecTA 

屮 H; HCii^^ta mKo c&OM M^THyw npHCiary HSBeprz^ 
, MOMT. no" sanp'feqjCHicAAi Hfnpo 屮 (hh^mi co^ 

EMo^aTh npoHOMira CKL|j£HH^ujaro ^luTpono/inTa K'iCK* 
<Koro HfnopyMH4 h Hcno^^SHSKUd bo SKMBOT'fe ero 3 
HH 入 5Ke no/iyMH h OaWprmricHi cktfo OHy^pia. Ocrij) 

M BC6/1CHCKH COBopORl f 政 H Ano^ACHl'h HtHQ^ 

(TopnuMx onpcA'ljcniflMTit npe4anni»iM'B nasi-B ^oronocnbinn Onxaiii !,〜 
•axoT'fe.i'B nanajbCTBoeaTb na>vB CoHcecTB&iiiioio o6HTe^iiio cBHTaro Ony* 
o^pifl, KOTopan ii34peBje ccTb CraBponDiifl, 一 nc nouiman xoro, mo oai 
napymn.ix tIiMTi coGcTBCuiiyio cboio npncnry , Koeio ofiiii^a^icii , no^'B 
ncnpoii^aeubiux sanpcmeiiicMX, iienpaRociioocnao^ n iicaapyiiiDMO co6jk>« 
AaTbf BO BCH) H;B3nb CBOIO, npoBa CBfluiCHnbiimaro MnTpoaojara KicBCRaro^ 
no KOTopbiHi* TorB nojy^iux u GTaDponoriio coiiTaro Oiiyo^pin. IIoceMjt 
CftiDpeuie name, cmiran ncnpejoH;ubiM7> ^ojroM'b. cboou'b nenaMtiino xpa- 
OBTB n 6aiocTii oubiqan namcu aepRBo , pasuo nocTauoDjcuifl n onpe* 
A^Aeuin cBHTbiVB H BccjencKox-b Couopoo-B , ORasbiBaTb n Boa^aBan 
sa»c40My cooc 40j;KfioCt 3<*ioiuuaeaeaii h noBCj^BacMX o cbatouii ^dyxf 秦 
^ToCbi TO iienpaBc^iioe nucauie , KOTopoe abuo c.iaBDiijuiiiu'b ii BCJfc* 
ilomDbiM'B KuA3cux Bacujieu' & ubiuiuiucM/ doroAtoGezuovj Eudckoojt 



R€ npHCTOHoe riHcaHie h4c 滅 H'kliMro h liMAiosKHaro KHia3ta 
EacHitid esKC ^dtn'k HH'tiuHCAAy Rfc-iwE{3H0Aiy Gfiny 

HH^TOIKf OnpaS^aHid IMvfcia KTHTOpCKa. HCTOKMO 

fcM 細 iT, HO H i^'ko U) mhovlI yh'kfntm) b/jth hc- 

WaCTHTC/iHO HEKp'bnKO H HHROMTO KCAvkurafMO CLHO HM- 
(AHli. HH'klilHH KfO/lWlSH'kllJ H 6nn^ AeiORCKH - 

MCHCi^Kif JKC M ra/nTuii, H no Hi ByAy'ic Bffni^i ^ 
wcToiaTi w pM^HHaro cTdvponiiria Ony^fid^ t? h6 - 

CUGf'tT4CA,"m (ELfJCKHCKHOKCMl H HHOKO^^ H HO Kf"UHH 

CKaTM Hcnf 細/ iHC noKapdTH OTavponMViOHTi OHy^pid 

AsoBCROMy, («5 cti^y Komopato ceU nccMdniU xoserB Chiih KTnTopom 
o6aTejB Oiiy«i»piHt no iimI>ii uaRaisoro npaoa oa 9T0 kthtopctbo, KaK、 
UBicTDo iiirb ue TOJbKo n3*B CBDA'i^TCJbCTBa 4peBUH\'b rpaMOT'B cauoft 
GTaBponnriii, no duo ye-lpeuia Muoroxx 4pyrnxi>), no nuijo nnRasott 
CiiJbi, Ep-itnocTo B 6biJ0 BHiueiio B-h uuHTo. II TaR-L nbiiiimuiu 6oro- 
4K)6e3B'IiuiniQ EnncKOO'B tlbBODCKiii, KaMencuRiu n rajomdii, n no nei» 
tfy^yiute EaacRonu nycTb oxcxaiiyT-b OT-b ynouAnyToQ CTaBponnria 
Oiiy«piii, — DHKaR-L oe npaTnBOA'fcncTByioT'B b uc npenATCTsyioT-b oazo4fl* 
moxcfl B-fc neM-b CBflmeuacHBnoRaM'b u naoRaifB , pasao d KTOTopaH'Bt 
SOTopbie no DpcspciiaM'B npecucTBeuiio npaBarb wonacTbipeui, b nycn 
no nuiyn npea'iora k*b necnpaBC4JnB0My OTii/iriio BJEacra ua^i Cxa- 
•ponnricio Oay<i>piii j en RTDTopoB'b. Ecjb hso OKasKyTCH ocjyoinoRatfB ' 
鎮 BpoTa 霹 BBKaiiB uftcTo 爲 maro uamero ^arocaoBeooaro onpeA&«ieBifl: fo 



«~ 



npoTHBHMu,&i raRraTcra HacToratporo Hauicro B/TBCHHoro ^e- 
KpFTy, He TOKMO ynpasKHCHiw HcnpotpcHHOMy tU KaidrO-" 
Amimd Ke/iHKO" nt^mn h 細 oh By^yTi hamsJIhli h w 
Era Hcro^oiUHU « rH'fcRd no^y^amt ^ no h RcccoMp^ 

lU€HHOMy^ HHSl^CpSKEHIH) nOA/tOSK^HH BAITH m/wTI, laKO 
npCM'kHHHI^M H. WM'tTHHqW BSKTKCHHAI^ 34K0H0K7S. If 

BwcT£k HacTOiaqice npHSH/iuiHoe Noiucro cmu^mU 霞 4Hie 
H ^aHO 6tTiL GTavponHriW rrpcno/i^oBHitra dqa Ham era 

IcpfM'ia iTcw Eaifw ilpi(iTnni KoncTaNTHNonO/iia ho - 

E&w McT'iw tm^imm 6nni Ayi^KiH h OcT^oacKin 



He TOjfcKo djAyxx HaKaaaHu on RaeojnecRoS BejuKofi DfepRBV na-- 
mefi Bcer^axDHBiii aanpemeBieMx b 00403471% Bero40BaB]iD b rniBf 
Eoffciio; &o B D04BeprByTCji coBepmjeBBony BBSBepsKeBiiD, kski npespa- 
Tejfl B npecTynHHKv ^oacecTBeBBuxx aaROHOBX a CBnaieHBuxx saBO- 
HOBi. Bo B3BimeHie h yTsepHc^CHie nero h ^aoa cin rpauora CHDpeeitf 
Hamero CmBpoo 驟 dii npcDcuofioaro OTaa uamero OBj«piir b RTOTopaM'fr 
en, B'B x^TO 7098 BD4HRTa 3* FepeMiA , MKiocTiia Eoxcieio Apiienii"* 
GKODx KoHCTaBTBHonoafl , HoBaro PoMa ir BcejeHCRiii ITaTpiapx-B. 一 
KupBjj'B Tquemcifi , miJocTiio BosRieiD CMBpeHHuA EnacRoa'B «fyi4KiS 

H 0CTp03KCRi&, C06CTBeBB0pyTO0k 

lIodauKHUKZ w Apxuerb, a coepeMemaji Kom'Ji cn nepeeodoMs^ 
€9 a^AMomt^^ JbooectcQio GTaftpon 驟 riajbBaro Hhctbt^tb^ exp. 65"* 



V 



rpOMoma Uampiapxa lepeMtUf mo" ymeeptncdaKtuajt u usaataKmaA 

IrpcMU AIatIw Iio5Ki6w A)^m(i% KocTaTHHono/i»a •ho- 

^T^f 尊 f 翁 ,. ^ 

fi^iicTRO no npKCK/iCHHOMy cro nHcaHito, kJiko no^oBaeri 

TV 

lepeHiffy MMocTiio EToffcieio ApxienacKoa'B KoffCTafftHffoirojfl, Ho- 
Mro Pfluar ii BcejeBCRift Darpiapx' 

Cainpeaie aaaie ytBep404o jHce ffameio rpaMOToio 6paTCTBo ycne- 
aiii apewcToS Eorop04aabi bo «IbBOB*fi, sa ocHOBaHia toB AauHoB any 
rpairoTbi, b% Koxopofi noKasaso , Kasx Ha^o^HO mmh 5paTi0. TenepB, 
Haxo^iicB xmao vh RopojeBCTB'6 IIojbCROM'B f Mbi He MorjB opnCbiTb 

CaitH BO AhMQVh , no npHHHai UOpOBOft B* & HCMI HdBU ; HO K*B Bam 



MopoR^ro noR^Tpra ehcm^ r 、仁、 yMcrc. H u^niUA^t h4 

NCnpOTHKHO HI1MHa?€ laKC^KC H llffKC" HyBO 咖" Mi 酱 

Name rh^^'^kuih momhh h rJkfHO, hW HdCTora 一 

屮 4r0 OBpa34^ H4 peNCHHO€, raJKC lyTL imi 

A. n ―。 C ― 34 4r"TCra BO CTO A;'k (A\Hf€HiC 

M4LUC bZith BpdTicTRy EO AfiOR^i y(n£Hi4 npcmiia 
&/ i^^HUi4 H^LUCta EL^a H RfMHO ^KAi ^ap'ira HcpaspyiiiHO 

H H€nOA"!KHO KO KCia B'tKAU H t 讓 C cU "讓 rO CRM- 
KOfU no BfCAWHC^ CUBp4T4(AAdrO. GnHKOnOl^intC il KHS? 
H 國— H/tH Ci^LjJCHHHKu)) HAH AUICKLI K03dnfRpCHi» 

r]\^ lisKC C'qjc kto (OBiiS'HH c^HHdro £U au/1ai ch, 

jipBiDJia H'lROTopbie 1131 BbiincyaoMiinjTaro (>paTCTBa n npociun 06*5- 
廉 CBDTb: KaKi D neMj cjiAjCT-b CbiTh n 6paTCTBli coruacHo To»y« hto 
nocTanoBjeno npc»;4e. CMnpenic name, Bunwh ux* & yDa»coTe.ibfioiiy npomc* 
oiiOt AaeiTb iim*b cal^yiomiu ycTaoi, 00 i\iaBaM*B, KOTopbiji c^t^yioTi: 
U Bo ncpBbixiv Cuupeaie name aaeimaBaeT-B bo cbhtostb 4y ^ ^ 6i»m 
6paTCTBy ycaeiiifl npecBflToii Baa^biiBiibi uamcii BoropojuuM npD« 
ciio*4'fcobi Mapio, BO «IbBOD£, naBCcr4a ncnapymaubiu'B n uoiuu'fc* 
oneHbiu'B HH on EnncKonoB-B • KOTopuo 34'Lcb CyAyn , ntt or» 
Apyrnx'B EnucKonooV nn on Kiinaeii 11 rocno4X» nn on cBJimen- 
BBKOBX n ttipiinx, noA'h yrpo3oio niqoaro aanpeu^eaiii q uepaapi 秦 
muxaro OTjyqcuifl on Il(cpKBii. H60 Focao^b CKaaaJi: of Dace amo 
co6ja3uaT'b c4auaro uajbix'b curb, yuo euj ecth , iia o6IicaTca 
Kepao8% oce^bcsitt oa sua ero n ooTouen n nj^oui ifopcTill»« 



一 $9 一 



HH J^K4 M^M T^H KO HMta MOC^ Ty Iffm nOC^i^'k 

& BTopocjKC hcbZith ^fyroAiy yiM/tHifiy uiBijjfAiy km 士- 

CT'k ilROK't, KpOAl'k C4A\0rO C^HHarO yiHilHl|J4 BfoCKCrO 

ycncHi4 ripHMTAira Boropo^Huid h ko cuhom^ toko c4- 
H WiiMCKaro; no BpcAACHH acp'tTafAul ^"寸。^^,^^"^^ d 

CK^iia TO/iKO CEOH ^'kTC By^CTi CA\y KO/tKO y^HTH, NO 

c^HHaro HAH ^Ko a4tc not/iym no he bo/UC ko 

n erne: viuisKe ecra ^Ba tun rpie coCpann bo bma Moe» ry eein 
nocpe4' & B»»; — a xiu'L 6oAte, ecjn co6paao rpoAUan, mecTM9* 

£• Bo BTopbixx, no 6biTb jpyrouy o5mecTBcnnoiiy ynojiiniy bo JbB" 
B "&, RpoMi 04aoro ym'ulua 6paTcicaro — ycneiiin npe^ocToft Boro* 
poABiibi» o TOjbRO B'b DeiTB yniTb 4'i&Tcu 6jaro<iecTBBbix'B D npa* 
BocjaBHbix'b ipocTiaii-b 6o;KccTBeDaouy n CBjiiiicaiiouj nBcauiio 争 
raRxce CaaoiincROMy o Fpc^iecKOMy fl3biKy, ecju co BpcMeneMX nafi* 
4yTCfl 4^fl DToro fUaroqecTHBbio d 4o6pu4'bTe.ibnbic ywTeju. EcM 
me KTO 6yAcrb nwhn ^acriiaro y^oTejii 4Jfl cbouvb A^reik , to 
TdROHy j^iaTCJio uo»cno aaiiDiuaTbcii mibKo dTuvn A^nMB , a no 
ApyrniiD. TaK#Ke d Kaa;4biQ CBiimenuBK'b HOHcen yauTb 04noro 
fldio AByx'b A^TcOf 44 ji npnciyrn, no ue 6o.ite; u€o amo nocjiysKU^ 
sa tfw fix yoBHscHiio'D Bpe^j oCmecTBeunoil mRoai* 



一晷 一 

MCKOSKf 趣 CKqpCNNAlia KNHrAI ypKOKHAI» flfH^SKHO J43 

I, anOTOili^l) MHH6H, H Tf6WA&l, TfCBHUKH, 《編, 
^apM, CV^lC, MHU 中 f4tT", TOfJKH 嶋, )[pOHHKH CHf'k'iA 

Xkm, ho /i yMH/iMipy noTfCB 隱 h nysKH^e^ tHf4n% 
rpaAuuiTHKy, n'tiiTjiKy, piTOpHKy, h 中 fwwo 牛 iw» 

A+T? ^OTtaqjMMi yiiiTHtia c&jie 隱 ro 隱 iHii^i hm- 

HH 屮 MWBH&n ^fHTHWHO HOMOraTH ff W CROCrO S'JK 



3. EpatcTBo ycneBin EoropojtHUu HM^en npaBO HeB036paBH0 ne^a- 

TaTB I^BinueHHIiIfl UtepKOBEbia RBBrV, TOJBRO CB BeJIIKHM'B 3BBMa- 

HieMX B TmaTejBHOCTiio; ne^aran ace ho tojbro HacocjOBu, IIcu- 
TBpn, AaocTOLibi, MnneH, Tpio4B, Tpe6HBKH, CnBaKcapB, EaaHre- 
•lie, MeTA<t»pacn>i, TopaKecTBeHBBRH (?) ♦ XpoHHRB, t« e,, a^TOOHCH h 
apo^ifl BorocioECKifl KHBra Bamefi XpncTOBofl I](epRBa, ho B4py — 
rifl, HyacHUfl am yvMuma, aiieii&o; rpasiMaTaKjr, aiBTBRj, peio- 

pHRy B <»BJ0C04»ii0« 

4. ,eTBepTbix*B, — no^aen CparcTBO sosMoxceyio noMoinb a*- 

TIIBfX, ROTOpblA He BMifOTB ^OCTaTKa, A XOTUrb yHHnCfl CBflmeit- 

HOMy nocaiiiio. PasHO a bc* & xpBtTOJio6flBfiie ^pBcriaHe, no Bcbiix 

nepKBaM7>9 .40J9KBbI ORaBblBaTB TaKOBiiIM*B 4tTflM% nOCO^ie on CBO« 

VLVh Biiiuiii, ROTopbifl HU'B 4a*i'B Bon,— pa4H Jio6BB XpncTOBofi. 

5. Koro HaoepeT'B 6paTCTBo cBAmeHOBKOMx itb cbocU aepRSB ycaeaia 



BskcT&fHHo i^pKBH ytnwiia ccro hh4:ujhh ero- 

ilMBOHM gnHKOniL il&O&CKtT nOHCAll. By^yiHC GnHKO- 

n" MdiTk B^rOMOBMTH KfoWk EC»KOH BiLIMoi(H 
H npOTIlHOCTHr 

yn^AHaTnm ko BpirfHiH m niiacTR'fe, Ncpa^ia cu no- 

MiW H3Bf?CTR0m, HO npOTHEHOAi£.l(/lr^ *IHHMTH CO" 

Mi3Hy MCSK^y fiprim, m Hcnp6£T4Hm, T^KOsaro 
W/ty^aTik ero BpaT'iia w cuBijjaro B"TicTBa ko 
H^WAi^Afiw, Tor^A H 6nHKonik h3jk6hctk TaKOMro 

Soropo4iima; voro auB'&aiuifi 6orojio6easu& Edbckoii'b JbBcMicidft, 
pasao B 00 BeiTB 6y4yiuie En 麗 ckocim, 40jaKflbi 6jarocjoBBTb mn 
6em BCflKOtt oxroBopKB b npoTHBopi^iA. 

6. EcjiH see cBJiaieHBHirB ycneaia Boropo^Biibi Be 6y4erb xcutb 
joMj^peauo B 4o6po4tTejfcno^ RaK-b ao4o6ae'r'b CBJimeHHBRaM' & , a 
cTaaen aaHBiUTMA (eaqoBCTBoifB b nbABCTBoirB, bo pa4fl aep- 

ROBHOfi CMJ»6i ; TO 61*0 UOVJVh y4aJliTb orb 40jaCH0CTH R Bir& 一 

CTO ero aocraBBTB ^pjraro, Koro iiafiepyrB 6paTifl, Kan cKaaano, 
cb coB3BOJeifU iiicTHaro apxiepea* 

7. £c4H KTO BWh 6paTiil Be 6y4erb mmh n e^BHOHbicaiH c*b 6paT - 

CTBOMXt HO DpoTBBOMUUuieirb 6y4erfc nocieeaTb to6Mzwb mmAj 

dpatieio b ae apecTaaerB; to raKoro 4a oTjynan 6paTia on 06- 

B^aro 6paTCTBAy 4411 coxpaHeHiJi qacTOTu 6paTCTBa} dotom'b b £00- 

6 



参 



— 為》 一 



G"Tja ynp43HHKlilH(» (XJ ^4^11 CKOH^^ HTH N4 
MOMl AO rpOG4. il 屮 «M KTO 化 HmilfKf/oTk BfaTd 

OHoro, H HcnoA? "a norpcB(Hic ero, aw? r/Iathtm 
CMy Wfa、 Ky noTf"vt Hy$KH4» tu oeiji^ro cospi- 

Hira. 6 L|Jf 5K6 er^4 By^E nO(&MaHO SHaAlCHlC BfaTTiCKO* 



id- 



CKODX ajbl OTjyqHT-fc TaKosaro otx aepRBO , RaR'b npecjyiOD 驕 ka 騸 
ueaoKopnaro 6paTCTBy, 40 epcucun ero BcnpaBJCuiii. 

8. EcjH KTO yupeT'B on upaTiu Ycneaiii Goropo4DUbiy 6oraTbift jol 
BJH d^AUbiu; TO Bci 6paTifl, ocTaBBoi cBoa 3auflTifl| neapeMioBo 
A04HCUU HTTB Ha norpe6eaie 6paTa, npoBOHcarb ero co CBi^aMH 讓 
eniiiaMOM-b ao cauaro rpuCa. £c«iu so kto yuinDSKHrb jM^puiaro 6paTa 
B ne noH4CT'b ua Dorpe6eiiie ero; to oitb 404a%eu'b 6tt30Tro8opos» 
HO yajaTHTB 6paTCTBy 20 rpoioeii. 

9. EcjH KTO B3i 6paTiH 6y4CTT> DecnpaBe^^iNBo oRjeeeTaii^, bm, iina4^ 
mil B*B 6oji3Bb , ue CyA^n ouirb cpe4CTB' & K*b apoaoTaaiio ; vo 
dpariH 40diHcnbi noHoraTb euy h 40CTJBJATb Bce iiyncuoe nn o6« 
maro c6opa. ^aj^e» Kor4a 674011 oocaaHo aaaiieuie 6paTCKoe Kh 
DiKOTopbiM' & Hsx fipaTiu^ oo uacToaTejbDoil aoTpe6uocTa 6paTCTB«, 



43 



H^H, 3 編 4THTH ^0 CKpHH&KH Bp^TlCKOH MO- 

TUfH rpo. 6qje 3f 屮 bkc kto MCifWH^ jmh n^mti\iA- 

HHHl ^OLjJ? RCTynMTH RC'iC BpaT^CTBO, 3f 屮 fJKf CU bAVo - 
^O^HaT^ H/IH lu nfOCT 厶 T AO/ilSKfH^ ^^TH A® (KfHKH 

tU £Crd Bp^lTlCTBd, H HfMOITk npn^O^MTH 

&p0K' & rp? LUCCTf^. 6ljJf5K€ E^ATVa ^OKHH tyTk KKd* 

瞎 BpiTTiTM rantc noTffBHara h noMSHdm hau. 

Tin, A KAWH-k MAiTL BA^TH SpyiU MO/tOA^LUOrO* 

4KM« no HcnoHCHiH A'brd mi9 mmhhth 鎖 By 

露 no m6jAi» Da'B bh'b do abbtcii ao iiepa^^aiiOi ror^a ACMSKen 
taiMaTHTb Bx odmyio 6paT€Ryto KpyHcny ^erbipe rpoma. Ecjib kto 
mn M'lman'b hjh HCHBymos'B b^b npcanricTin, b3*b 6jaropoAnbm 

MM OpOCTblX'Bi XO^ieT-b BCTynDTb B-B dTO 6paTCTB0; TO 40JHCeU'B 

Mnh n RpysKKj mecn rpomeft. Ecjh 6bi kto naiij' & aom'b cBoft 
^ueico on cero 6paTCTBa b, no ASLMueuy paacTOfloiio , ne Hon 
&i DpRX04iin Bi coSpanie; to totx AOirRewh boocotl bi> Kpyax- 
Kj, RaHC4bifi roA'hf no mecTH rpomeii. Ka9K4biQ roxh 6paTiA 4oa« 
flCHbi Bbi^DpaTB BSi ce6ii HCTbipexx, oco6enBO <iecTHbm a 4o6po- 
4iTejbHbixx MjTReikf am none^enia o^oBceM'B, wo oeo6xo40iio b 
nojieaoo (! paTCTsy. KpyncKy 6paTCRyio 4043x601 Biiin y ce6a 
crapmift on 6paTiB , a rjiov* 40j»ceB'b naxo4BTfcCfl n pyBain 
MMMWXO. Do opomecTBiH ro4a Bu6paHaue 404acau OTRpuTO 



搴 



、 



HE HCKATH tmi\MiM CH, HilfKC cy^HTM nono* H 
KOHO M npoim;(ii Ay^o 隱 VC^ a*^ctri. GO cm 

ciu BiKTKCHHikI 3aK0H0 H CqjCHHAI KaHONO, 4 HCKNOA\y«. 

jAifjCfltc KTo w tn i^i'kp. KOtxcf 屮 6T& nopyiUHTH flf 
MAvfc? H K/iraTKfci CT^i\i BroKOCH£.r wQa. wtKC K Hh- 

.BHTE oaAJeacamift oners npejrs bcSbtb, 6paTCTB0M:ii o npiixp4'E ir 
pacxcujL 3a 'Awh noBejiBaeM'B , ceiiy 6pai:cTBy. ee npuc^BBaTB* 
ce6i doJiiaiix'B npaarB, 一 hb cjm tta4*B cMwepHwaMii a 4iAK0fla-^ 
• ,jra» m naA% npowiw 4yxoBHuiiir p^tiaii 驟; B^a Bce aro aj^Ba^- 

" jBUKOMy H Kai[eBei](EOuj« ea OGHOBaeia doaKecTBeanbiX'^, jafaRODOB'S' 
. B cBflmeuBbix'B saHOHOBX, a hb BffOMy KOiry.. Ec jb »ce KTp;3axo— 
HBTh HapymBTB cie; to, saEi ajroTMpem , Apyri aevaB.^cTUBKa 
4o6pa — AiaBOJEa, u Bpars XpacTOB'B Aa 6y4BrB ouy 糊, orii, 
, OTua, GbiHa b cBjiraro b HepaapimeB'B jtame no CMepTu; 

npn nowh me 4a uaAen aa aero b KJarna cBmh\x%. ^oroHo** 

XBepsR^aen npciacaioio rpaMOTj BtcroAmeio rpaMOToio CvapeBifli 



— 45 — 



I 

MIA Matim BsKifw Ap^icniTni KoHCTaHTiHono'^ia ho- 

CKH K/laH^t4 pyKOW. 一 F^Aft^ Eo 織 T EsK'if W ^"Tiw 



ffflmero, KOTOpyio 4aeMi dpaTCTsy ycneaiir irpecSflToM Bojopo^H- 
ttbi, Bib JiiTO 7098, HB4HRTa 3, ificaiia UoaSpn. lepeniii, mbjo — 
cTiH) Boacieio ApxieoacKoa* & KoHCTaHTBEonojA, Hosaro PHMa h 
BeejeHcviA IlaTpiapxx.— Kflpajj* & Tepaemcifi, BoHcieio HBjocriio 

CMflpeHHbltt EOHCKOn'B •lyiiRiS H OcTpo»ccRiH, C06cTBeHH0I0 pyROKK 一 

re4eoH'B Eo.iodaH'By Bonaeio mbjoctIio cuffpeoubiB Eqbckodx Fai- 
AHURifi, .iBBOBCRiSi B KaHeBaa-IIo40j&cRarov co^cTseBHoio pyKoio. 

"-一 • _ * 

HacTBTjTa^ cxp. 57. 



ri 



FpoMtma KieecKOio Mumponojiuma, MuxauJia Potom, yme 印 mda$^ 
m^A $a jthsoBCKUMz ^pamcmeoMn ceoffodnoe u neaaeucuMoe ynpaeaeHie 
ftacmbipcM^ Ce. Ony^pin, 一 daman ua EpecmcKOjub CoSopfb. 1590 r, 

AHTh Kiamdn H FaaHLiKiii h mm Pocih. E440mo ^h- 
CBTfo Oh y 中 pa bo A&wk ^MTpono/iiM h4iucii 

tt KckMH Auqj 赢 I KTMTopAiH li^cpKBC ycneHid npecTMH 



lfaxaflji>« UHJocTilo BosKieio ApxienBCRon*ft , MiiTponojBn Riei- 
Mifiy rajBiiKifi fl Bceji Poccia: o6i>flB4fleM'B ceio uameio rpaiioTOio. 
aamefi fajBUKofi unTponojiH, 6jaiLrb ropo4a .^bBOBa, irb npc^M^cTbH Kpa* 
KOBCKoifB , oo4i» Fopoio BbicoRaro saMRa CToarb 4peBHi& HooacTup^ 
eBATaro OHyo^piA. Oii*b, Ras'B c Bii4iTe4bCT6y en rpauora b napO4HO0 
ope4aaie , vh 4aBoiii spenena 3ajo»eHx PyccKBM 踵 npe^Kdii 驟 , 赢 on 
vimaa'fti KTaTopQB' & uepKBB ycneaiii apecBAxoii BoropoA 黼 Ru, 驪 a^H^em 



*7 ― 



TW tip. 赢' AIM pCSUJHfOHAIH, MKO npMKH^lia H 04- 

CH" 则 yKp^tuiCHAiH^ r^y Efy Ky MTH H ^M^'fe H Ky 

pAmcfKfHw nocno^HTcro Hp cnaccHia. H TaMi npe 
PTdp'kiiAi^ OTiiCRi H 咖 cijmix 玉 EfdTin CEOKX* npinM- 

TOM/IM, H 《Tf 雄 "入1 rOenCM Ay^OBH^I^l H KHOKOBl 
KC/iHI«C6 T«HOT" AUIUIWHW M^l KM'fccTC. H TOM 

^jH^yioeu '& , BEJCTpoeHx bxb RauHA , paaniBpeirb nQ»ca40DaDHbiUB on 
QBX' & 3611 jflMB D HrB cTapanid&TB, pacnopnHcenieM'B, UDJOCTbiHflUB a co6* 

CTBeOBblMH KTBTOpCKBMII BRja4ailH yKpaiDCO-B , R'B HeCTH D CJaoil Bo- 

sieB B Ki» ux-h o6uieaiy cnaceuiio: Tau-b ouu naraju npecxapijEbix'* 

OTUeB'B H neMOOlUblX'B Cjfajiu CBOHVB, DpaUQIiajn CTpaHllOKOB'B 4yxOB- 

Bw» B HMOKt)B*b, TSKSKe HorpedajiH rLia uepTSbix'b cbobx-b, 3a 6oab- 

IDOIO TicUOTOK) SKBTCaBCTBa BX'b B'b ropOA 仏 MooaCTbipb dJOTh COCTO - 

Mjn noA'h noKpoBHTetibGTBOH'B MOBacTbipfl H npaBa yneBCKaro, a - 
jbiBUB BSTB B Rjioio OTB uero Bccr4a HirLiH yaoMAoyTbie ocBOBaTe* 
JB« uiimaiie JbooBCRie; b oite, Bcer4a uaxo>iflCL wh uHTponojiH uameB 
rMBUKoB, aocTOflBuo 6hijn b ecTh uoa'l iiamiiu'B 64arocjioBeuieM'b. Ha 
•carvTQ uoHacTbipb aoiejcB4Cii-6bi4o Apceuifi B<uo6airb» Bam 4Bop-* 



*8 



OTCTy^nywMH np 細", c^cit »ko npM nocnvAMtrnw cbo-* 

tAVL npHCtariUl HAiWL 3a^0K4IKaTH KOK(CM^ nOKOM H 0^ 
HOAVKH HaiiiCH^ TO eCTA. nOy\* 3Rfp^H0<T£.W H4i£kw,, M 
A\HOrO LUKO^' & H Tpy^OKl TOMy M0H4CTAipy nAWAi(M% 
tf^OmVL MHmHA^y. \OTraiH erO OTh pyKl l<THT0pCKH\5^ 
nO\MTHTH. ripOTMW. KOTOpOTO ft/14^MKH 34CT4Byi^iH£ia 

K 咖 《oe cTafdH&c f\o\HmA^ n ycnoitOHiii toh Morumipt^, 

OaUTO ilpcCHiH Ma^&lK4 np4K0m /l^y^OKHAIM^ H CR'fet^^ 
|(HA\% B&Ml LUp4Hl^ H RQKOH K"k 雷 lltf iHMHTM CrtAll H 

K'k^\4MMH OTOMTi F^ACOHT^ EoAOBdHl SAA^LlKd ^^m\^ 
HJlA^OpHlH HH'kll4HiH AfiORCKiH 34nOA\H»KlUH nQKOW, nO - 

ca4,\ywMH f^'kAmh nfo^Kd, "ofro, TOfmyvuia Ha Torlf 

Hbiii «Ii>BOBCRifi EnucKom, BapymflB'B Kjarsy, ^aBayfo npa cuoeiffc no* 
CBflmeuia-^jiocTii bo bccm'b MBpi a npaBa Bameft BepxoBuott BjacTBS 
Hce^aii acToproyTb ero b3*b pjK'^ KTBTopcKiirB, obi HacHjieirB cbobmi^ 
npa«iHOBJ'b TOMy MoaacTbipio vHoro Bpe4a b 6e3noKoiicm. DpoTBB*^ 
cero fijaAMKB, co^iiicTByfl yaouAHyTbiM'b ocHOBaxe^flM'b, ycroBJi 6*aa 一 
HceiiHoK naMiiTH AuacTacii Pa4B«iOBCKia, ApxnwaiiApiirb yueBCKiii, g» €i» 
gcMbiuHMii CTapaHieiTB, ycnoKOfi.n MouacTbipb ceii. 6aa4biRa Apceuitt 
HaKaaaH'B 6f»LrB cy40M'B 4yxoBUbJtf'b b cBiTCKHM'fc o6ima4'B nnciiHea* 

HO B^HHUtt HDp'B 8a Ce6fl B 3a CBOim DOTOMKOrb , n04'B iaTpa«»OII'b 

TbicfliH rpuBeo'B. 3uafl 9T0, BbiHimoift 4B0pHuii Hamx B』a4MKa J^bob' 
cKiHf VeA^owh Eo4o6aB*L, sadbieafl o HBp'6 b, oocj'b4yA 4'Laaii"B npejKa 
cuoero, CHOna aoRycaacA na tot, MOHacTbipb , opeapiirb BepxoBuy» 



AMHACTklfk 34nOMN€KUlH SMf^MOCTH HMUif H»4jVllOiH 
«K0 CfiON MACTHyM flfMmy OTRCpn KIOMIk OBClVMCla 

M'kia SBCf^HOtTM M4CTHTC/lkCTK4 ^HTpORO^iH HdLUEf^ 

McnoAfyMHC h Ncno^KHiKHO sKiiKOT^k cro. H 

hkinfAMA'L BklA% tOJ^'k OTL KcfOAm 6rO MMiiOCTH flfH - 
KHilCH, 34 npHiHHOM 6rO ^HAOVTH Kh»3» KoHCTaHTHH^l 
KoHCTaHTHHOKHia ftOCKOA" KlCKCKOfO AffcHiaiHCM 6r0 
mAOtTk BkVrU TOMy AtatUmify KTMTOpOMl, KOTO- 
^klH H&HMlOAtm E^H KTMTOfOMl. Ho n^OTHBHIHOa 

CROW 咖 ry, yp»^o&^ pmatobhc np(^pcM(NM;|;i kth- 

TOpORl MCL}J4H1k AkOBCKH^I^ TOM MAMtTkl^L nOhOACh 

BJacTb uaiffj. Be Bijan, qro on^h rinrb H<ipymn.ii> coocTBeiinyro cboio 

npHcary, no ROTopou o6iiuaJCfl, noxh uenpouuie^ubisrb aanpetaenieiiv 

npesHasaTb Hcnpejoacuo n HendMiHiio , in> npojo.iTiceuiu vceu CBoeii 

HsnaoH, npaaa BepioBuaro Hamero iiuTponojnHbflro BjacTUT^aiiCTBau 4" 

me no i04aTancTBy ero mu.iocth, KoiicTaiiTuiia K oHcra ii tuiiob una « Boa- 

B04bi KieucRaro, oirb BbUjoaoTajrb Cmaq ce6i rpawory on Ero Hir- 

Kopojfl , nMeiiyroniyio ero KTiiTopoM'b Toro MoiiacTbipH , MesRjry 

T'feM'b KaKi* oH-L ue OKaaaacii KTiiropoMi*. TaKUMi> oopaaoMi, ripoTiinjicb 

ocBOBaTejflMii Toro iioiiacTbipn b BapjinHB-B cboio npucary, Bja4URa 

nacBJbCTBeouo aasejib TJixcoy c^b yaoaiaii)Tbiuu KTUTopawii, uiiuaiiaMH 

vlbBOBCKyaiH. aa HouacTbipi, TorAa Kam ^Toxb MouacTbipb iiaKorAa ue 

cocTOflji un noA'h BJiaciiio, iih no4*B 6.iaroc loseiiieMi ABopiibii-b mr - 

ntuvii EiiucKOdoiTb JbBOBCKiU'fcv UB caiiaro ero. KpoMfc Toro« oii% ckjo- 

7 



一 5G 一 



6iTnofi& H 細 Ako&ckh^i) T4K5KC 趣 €ro MMOrd. 
八0 Toro npHKc^iiJH COB 士 eqjc HryMCHd JSHCRCKoro 
GvMEOHa EopiiiEKCKoro noA*^ E/iaroMO&CHiiCMi MiiTfo 一 
no/tiH H4U10C By^yMaro, dBki kthto^ori mohactli^a Gfbro 
OHy^pira Knpasc oujyi^KuiH n\i OTCTy 嶋 i» UIto y^H- 

HHiil UryAWHl CnOMOIHHKMlH CROHAIH, CO 4>C0A0- 

titAXL MoHaCTAipa ^HCBCKOrO »l ^屮 CHOHHOKOMl, H CO 

M CnpOTHI^Haia f^'kt'Tk npHlUaa R'fe^OMOCTH 34 BAIT- 

HOtTi. cKHT'kHuidro IcpcMM ilp^iTnna KoHCT^HTHHOnO^ia 

H nAiTUfa Hauicro kscauh FycKOH ByAy^oro, 
tyvi/fc OT^ OTqa naTp54p\i» rmcia eiluth khhchi 

KCCMl H ACKpCTOA\^ 30 w4mh nOAAOMHHKaMH erO OTl 

Hfla'b BryMena yHeBCKaro, GBMeona BopmeBCRaro, cocTOJimaro nojTB 6ja- 
rocjoBeHiCM'B HameM MBTponojiii, oSwaayTb ktbtopob'b MoaacTbipA cea- 
raro Oeyf^pifl RacaTe«ii»HO hvb npaei h oTCTarb oxt hbxx. TaR'b b nocxy- 
iiBXb BryMen cb noMomHHRaMH cbobmh, ch GedAOcieM'B, lepoMOHaxoifB 
YneBCKaro MoeacTbipfl , b cb Hboboio ^epHuem jibkbitb , 6poABrow. 
XjAM B HenpiflTBafl sicTb o toh'b 40injia 40 ciH^4iBifl, 6biBinaro n 
TO BpeMA wh acM^'i PyccKofiy CBflTiiuiaro lepeuia, ApxienHCRona Koh- 
CTaHTHHonojH , HoBaro PRMa , b BcejencRaro IlaTpiapxa , BepxoBHaro 
OTaa H oacTbipfl Hainero, kx cjaj Roroparo Cbixh noaeaH'b Eohcroo'l re4e- 
oat yaouAHyTbiMH iiiimaHaiiB RXBTopauH, axb 0Tir£Ta. Ha BmoMt^ cjAi orna 
IlaTpiapxa owh oKaaajCA BHHOBeHx bo Bceirb b, 0Dpe4'i^JieBieM'b, OTcjaK^enx 
6m4i, BMicTi c*B nonoQHBKaiio cb6bmH| on Toro MOHacTupa «Ilbob- 



4 



• 一 5f 一 

Toro AUHacTAipa A^OKCKaro OTcysKOHi. TaKJKC h Hry- 

&ta^4pcTBa coMoro ccbI: ko^hopo pci€HHoro GTdKpo- 
nHria nocno^MToro M0H4CT£^ip» /iKOK"《oro OTcy 删 i mmi ' 
M noTOAVL ByAy^iH HryMCNH J5h««《,i" OIkoskc urn" - 

A^^fyf Akokckopo Gniind Fc^coHa Ko/ioe4H4 coKckMH npo- 

THKHj^lMH 6rO npHKHaEHAlH H 30Ke4\lH 3 細 tAI KHHSKH" - 
AtH OTl BAIUJCpPlCHHOrO AMH4(TAIpia H HO HfAW^ By/i^y- 、 

MH^fi BnMnofil Akorckh)(i R'fcMHC OTcy^H/ii, noA^ 34- 

HCfi«6 jwiujca, A" Hf^fpSHcn hh 隱 noxH 屮 4tm 6ro 
no^^ n3K€p!KCHifMi c 編 enHCKoncKorO) laKo nfCAuk 薩秦 

KOfa H OTCTynHHKORl B0SK6CTKCHHAi;(^ 3aK0N0&'i& H «|3 - 
IfJfHM^ip KaHOHOKlit KTHTOpOMKC MCCTHAIH ORHTMH CRTOrO 

CMro; paBHO H HryMCHi yneBCRifi, KaRi npe^aTejB b OTcrynBHR'By ot* 
cjviAWh OTB Ha«ia4fcCTBa mxh xin GTUiponBriaji^BbiirB HesaBBCflMMn 
駕 OBacT]ujpeir& %9fcB0BCKHarb, a aa HHH'b b Bci 6y4ymte Bryiieiibi yoeB* 
CEie. Bee jeacKift IlaTpiapx'bf oa €74*6 H3cj'b40BaB'B Bce 00 oopii^Ky 
tlbBOBCKOiTB EoHCRon'b re4eoH*6 B(Mo6air6 , BaBcer4a 0Tcy4 麗 a ero ■ 
^jA^mjn.'h no Beir& Ed 驕 ckohob^b •IbBOBCRHX'B otb ynoiiiiHyTaro mohe- 
CTbipa, yHBHToaKHB'B Bci oro npoTBB'B 滅 OBafrrMpa rpaMOTU ■ khbscbU 
aaoBcv, VLOXh HeapomaeMum OTjy^eHieii' & on BejHKott Hameft Kaeo- 
ju^ecRoil I(epKBfl| TaRx, ^lodu hb 04hhx h3*& eoBCEonoB'B ho Aepsutrb 
npecBOBBan ero, — yrpowa^, wh npoTBBHOii' & cjywft, JHrneBien eoHCKon- 
CKaro caoa, mitb BapyimrrMflM: & a npecTynHBKaii'b 6oHcecTBe0Hux'B at- 
ROHOB1 a cBflmeHHuxi KanoBOBx: a kt 驕 TopaiTB hbcthoB o6aTejB cm -、 
Taro OBj^piHi 滅 ioMLHaiiii 薦 oipcKun, (paTCTBj ycneBU npecBAToM Bo- 



RC^HO ^CKpCTOM' & («OKMl AUlfl4HCMl^ /tECSCKHMl Bp4TCTRy 
H MHTponQAlM EaarOCifOMNllO HaUlCMy nOBHHOMTH* TaKSKC 

HeE^aroyroAHAi\i tiry 脑 o&i OTny 屮 ^th, 4 sAvktTO h^^ 
H KOA^yn^ iln9+4ma, cm^^ii^ ^cKpery RccACtKKoro (u - 

BO K(CM^ KO 湖 A 瞧 窗 »iH HH^UIHirO GnHfia 



4a po4^ ynpaBjflTB HOHacnipeiii enm « ROToptitt ocHoiaai 9\% 
npe^KaMB: ob 重 Moryi* & 6paT&t OTRyjia jro4HO, BryiieHOBi am xooa- 
cTbipji dTorOt n noAnHeHien iirB CjarocjoBeniio Hameft MSTponojin; 
paBOo He6jiacojro4ii&i» 霣 ryttraoir& Moryrb jwjkhnatht n oa irfccro mx\ 
mi6iapnrh ee&h jiynmuTh^ ch namero ({jarocJOBeHiin. 

IIodToiiy it Mbi , no aosvj oacTupcrsa eamero a rb cnjy onpe- 
xiMBin BtejencKaro llBTpiapxa, BbimecKaaaHBuft iioaacTbip& opncyxc- 
4<eirb B oTviaeMii n Bi«iHoe pacnopnHteHie yoomiHyTbiM'B KrvropairB, 
6paTCTB7 耶 ana ycneaiii npecBHToft 6oropo4Bm»i t MimaBatrb diiBot* 
ctCHirfc , A^Mn ero coBepnieaHO neaaBBC 黼 vbiin or& 翳 MBimii 纖 ro 4Bop* 
naro, n MBTpoDOjiB aaiocil FajuuKoft, B;t«4MK0 JbSOBCKurOt re4eoua 



摹 



^COHy Ep40E4Hy H TOH 嶋 By^yiHAii enHCKonoMi Hi - 

C^HHOra lUdCTH HHKH(Ml NH nO&C 細 iia, M 歸 SAdVOlAO' 

Ry^CTK. TaKOSKACKC H MryAlCMOMl AUNacTliipia ^^HC&CKOrO 
N<i UML MCfMCTAIfK 湖 KCKOAtl, EAdVTtt K(»KOM SOKCCMl 
HI ^Y\Vrk. HO WlW MM^ 暖 AtClfiaHOMTL ^KOSCKHM^ 

cKoro M4roiccTHS4ro er^oiwm h iiiKOAN4ro w\i 



Eo^ofiaaa, paBHO a otb ieir^, 6y47W» no Beir& Wh iiameii ramuMil 
iHiTpoQo«iia » EnBCKOflorb •luoBenx'B. B abiirfcoimiiy EaucRoay, r«*- 
Moay 6o>ia6My» ■ 6y4yuiHii'B no mirB EnucKooavftY oe BMiT]^ cMep* 
meBoo i|B n uuKaKofi B«tacT 露, an mMjAnim^ nm 6«aiir6CiioMsiii, 
otttdMTMMaro ynoMflflyraro MomcmiM; Tasxio ue uuirb Bonee uHca- 
MacTfl 1104、 t1'm、 •'IfcBOBOKiiii'b ttoiiaoTbtpeHi» nryMeiiaux mouactm- 

pH y 議 etCMTOi QAWWh TOJI^KO MitUauailli «Jl>BOilCKUIIl» - 6paTCTBy Ipi [一 

Ma ycoeBki npecsflTott Boropo^fliiu AaeTca an po4a po4'b vja^Tb 
MM iMoaerbipeai'B Tian b ynpaBjeoie bitb, noAh 6^aroejoBeaiesni na- 
niero Cimpeffia. 4a 6y4eT、}Ke uoBacTbipfc »TorB am noTpe6'B mx-h 6«ia- 
rmecTsiNiro 6paTCKtro ycTpoeHiBy ma pacflpocTpaiietiifl o6iueeTBeBHaro 



mmm 54 



H ApyiUpCKH^^ KHHJKH";Ci COCyAOW H4 <0;(paH€HiC. H 
eCTIk tic npHKHilCHHOE H^lUCrO tAM\ftHm mK4Hli" A 細 

HCTOiHHKy npcno^oBHoro OTi^d tuuucro Oho 令 p,i4 ii kth- 

TOpUl 6rO. Eil'kTO MHfA C€^OC TAICtaMM f^tmTL^imTk 

ocMoro, Hhahkt4 "mro, otl liorwo 屮 fHirasKC V^a ha- 
liicro It. Xa TMe»M4 mTkcoTh ^CBraT^ccraToro Atifa 

H'kuiHCMl BcpCCTCHCKOMl. 一 細 & EOAM BofK€W ilp^r 

fnm i^HTfonoAhTL KickckIh h r 細 HKiil p"《ow Mac- 

HOW 一 ^C^CHTiH XpCBTOKHlik 6fTni KO^O^HMfpCKIH H 

loauix' & noMoiD (曬, aja coxpaeeHifl ranorpa^CKaxi npnSopoB'b a Boo6ii^e 
ea noTpe6y ndbrb xpacTiaHCRiiH'B, 6jaro^ecTBBbiirb A'i^jaiii 鷉 x*bpaciicH 
pflseBifl. Bii BdB'&ipeHie b yTBep3K4eDie <iero, cifl SKaJOBafiBaA rpanoTa 
CMHpeflifl Hamero 4aoa MooacTupio ceiiy — CTaBponnriB, t. e. , xpncTiaH- 
cKOMy BCTO^HBRy npeD04o6Haro oTua Hamero Oaj^pifl h RTBTopaM' & 
ero, B'B a^To ovh coTBopeaiii Mipa 7098, HD4BKTa 3*ro; a otb 璽 oiuo* 
meeiH FocnoAa oamero Iscyca Xpncra , 1590-e, iriciiiu Iioha 22 
4Ha , Ba HbiHAmHeiTB Bamearb BpecTCROVB Co6op*L — BIbuhxb, BOjeio 
Boacieio ApxieaflCKODx, Mhtpodojbt^ KiescKift h ra^naKifi, co6cTBeHHO«* 
pyHHo. MejeTifi Xpe6T0BiivB , EnncKoai BJMBuipcKift b BpecTCRift, 
ApxHHaH^pim KieBO-IIe,epcKift, co6cTBeB Hopy hho . Kapuxn TepjeuRift, 
BoHcieio MBaocTifo EaHCKoni JyiiRiii a OcTpoaKCRifi, co6eTBeHHopy<iHo» 



― 55 ― 



BCpCCTCHCKH AfJ^HMdH^fliTk KlEKCKIH ITfiCpfKiH M4£H0W 

H OCTpoaCK'm KiiaCHOM pyKOW— AcoHTIm Oo/iMMLiKiH 6ffn^ 
TypOKClO'H H nHNCKiH S/UUHOW pyKOM 一 ^COHHCIH 3bH- 

fytttidn 6^ni XoAMti(i» h EtASiidn pyKOw MdCHOio —— 

•leoHTiM nojqmiKitt, Eobckodi TypoBCRifi a IlBHCRifi, co6cTBeHBopy qao . 
4ioHBciS SdnpyiicRiB, EoHCKoo'b XojMCKiB b Be^acKift, co6cTBeHBopy<i- 
Ho. FcAeoB'B, EaHCKonx KaHeneaKift, co6cTBeBHopy^HO. 



nqdAUHHUHn es Apxmih, a cnucofcn 6« 纖) 》 CraBponH^ 
riaJbHaro HacTBTjia, cxp. 81. 



、 



CydMM tpoMoma Bptcmnato Coiopa ― M dtuy J"MCKm Ifpam - 
9mea. 1590 r. 

CTEO ^fJiMd ycntHlfa npCCTWW M4A"iHl^ HalUCra Elicit 

npHHO A《" m^p'ia, mc 屮 Jh€ Ak^kckIh w sccro Bp^Ti- 

VII. 

MHxaaJi», MUjocTiio Bosirieio ApxieniiCKOirB, MuTpooojuTii KiescKiu 
H FajBUKifi H Been Pocciu, 、 

flBBBDiucfc ABHuo Dpe^Tb HaMBf Ha HbiB'&mHcii'b 4yxoByoiii» nauieu' & 
EpecTCKOM'B Go6pp'ib , B'b •liro Focno^He Tucflna niiTbcoT'b 4eBfluocToe, 
Mtcfma IioBHf AeBiiTHa4uaTaro 4Ha, 6paTifl ipaiia ycneiiin npecBAToil 
Bja^biiHUbi iiameil EoropoAflabi a opBCiio-4'iBt»i Mapin, tlbBOBCicie jii- 
i]iaue« aoc.iaiiiibie orb Bcero CBoero 6paT€TDa> a niieiiHo: Manyuwi^ Ap- 



—― 57 ― 



CTM H nOMaHMH^ A MfHOBHTC ^Momk A^^AmVk 

MhCKOKMMI, 'O'CCU^Opi ^MoifCCBH^l H IwaHl IliaT- 
NHL^KH SKi/IOSa/lHCra Hit rC^CCVH4 GiTfM — 

TponoaiH HatLiec FXimlikoh, ilfioBCKo^ h KdMci^a Ho - 
AocKoro, hW nSka/iH b&mh 6ffnd ccrd ncpf erd ^/Tt*. 
cRT^Htuaro Kv^ IcpcMiit ^pjfHcnna KwcTaHTHHOnOiia 
Hosaro f^MAU m Kcc/tccK4ro HaTpiJ^a SKc^H'kHUJaro na- 

Ko - 

BtosKC poKy n Mija Hockpia ri ^Hra, 6 nocTaHORcc 

B^OCTW 30M 仏 M H KC)aHOCT»MH H nOBMHOCTHMH. H 6 

MHHCB rpeKXy HeaH'B 4ioMH40Dfl<ib KpacoBCRi&y flflett A<»eiMiiKOMq& 
Fpesxy lOpiH Koaumt PoraTBHeivb, EBCTa<i»i& Mhckobb^il, OeoAop'b Max- 
«eeBBqb b II 臟 aB*& IlflTDHaRitt,— Hca^OBajHCb Ha re4eoHa Ea^ia6aBa, Eaa- 
cRoaa MHTpoaojia Hameft ra^imiKoft, tlbBOBcpcaro h KaHeHeux- tloAOJE- 
cKaro, KOToparo ohh nosbiBajB 6bLio na cy4*b npe^'B ero mhjocti>, cbh - 
Ti&oiaro rocao4HHa lepeiiiio, ApxienncRona KoHCTaHTHUoao^flt Hoiiaro 
Puna B BcejeHCsaro Ilarpiapxa , BepxoBHi&maro Hainero nacTbipfl : 
9TorL cy4*B np64'b ero cBflTBTejbcROio MHJOCTifo na^ajcii bi no40Jib- 
CKoft o6jacTH Ero KopojieBCKott Mhjoctb, bi TapHonoxfc, wh npomaom 
ro4:y» JuicADia ORTxdpA 31 ahh, a kohhojch vh ropo^i KaiceHai-Ilo- 
AoaBCKOMXy Bx TOiTB ; KG 89 ro4y» M'icAua Hofldpa 13 adh, h othocb^- 

Ctl K*B B03CTaH0B4eBifO 6paTCTBa CO BCi^MH BOJBHOCTAMB B DOBBHHOCTlllfB, 

u K、 MOHacTbipio CBflxaro Ouy«i>pia, HadbiBaesioiiy CxaBpoDarieiOy koto- 

8 



• 



58 



fonicT fViimtl nocnoawToro m ^CAHMHoro 牛 yHAOsSia, 

H To" H4 tfj^'k W KCH fi'itt KCC^TcKH YldTfllp. nf4 - 

^Hai no" sanpcip^HHCM^ HcnpoijiCHHikT h & 4mf* npoiwra- 

Bp^TlCTRy AR?CKOy H PoMTHCKOMy, UlTOfia TO CJUMC- 

no ly/^i H yro^c h sacTaNCKcto to" BpaTtKo" yMMHH/»i. 
Ha uiTo ero m GrTni W&ckh, t? yiHMHai lUnoii&i, 
Mna A《 T0€ BpocTKo BOA^yri npHCTOMocTM 6nnicKoc mh4 

TMRl BpinCTK^ TOrd: ripOTO MAI yKH^Ci^lUH ClfH&H, 加 

puB npflHa^aeHCflTX .AbBOBCRoiiy 6paTCTBy, KaR% BaA*ib』,Bbi8, o6- 
miiMlb UThf A^4B^iitoiii 4>yB;iyineii'B. Ht dToirwo cy^i BcejeHCRiii 11 a- 
Tpiapti oKOH^arejitto piinn^r^ 4'&jo b, onpea^lbeBieirB ■ cbobmh rpa- 
MotaMB,, jttepA^jrh opaBd 6paTCTBa,— >no4% aaDprneaieirb iieapomaeiibiiii», 
^ BiHHblii'B ppoKjflTieiii n aBinenieaii casta: ho hotoatb, ^i>BOBCKitt Enu- 
cRomb ttaineft ra^HaKofl Mii¥t>ono^io, re460Bi Baja6aH%, Be cMorpfl ua 
TaROBoe saapemeBiet BeaHRoe cnymeiiie npMHHHJi'b 6paTCTBy .IhBOBCKo- 
ny B PoraraacKoiiy h, naK'h o^emAM osaaajocb aa uamen'B cy4*t «ro 
MHaocTb, EniicKODX y^BBBJi dTo nocj'fc- cy^a, yroBopa h npHiiBpeHia cb 

T'fclTL 6paTCTB0SIX. XoTH BE TaEOBJiO HCajody ero MBJOCTb , EOBCKOO'B 

•IbBOBCRifi 9 xaKX oTB^qajx : «dTo 6paTCTB0 He io,erB B084aBaTb uah 
Ha4Jexcame& enHCKoocRoB qecTH ; u noxoHy-TO a BMiio HeyAOBOJbCTBie 
Ha cie 6paTCTB0)>: 04aaK0 iibi , paaciioTpiBi rpaMoxu h onpe4'fc-ieHiii 



、 ―' 59 ― 

pyiulra 3ocTaByT, h kch tit cofeopoMi h^ujaT m'kium/w^^ 

nOflHCdilHCCMO, H effort nfH&"/U6A、* & CnpMB»/cHCTOW nPklTiO 

6nnH H4 tl "iJicL & BepecTf^io rmhk^ AHT^mio" ^yfi^yHin: 

npOTOid'P^HHC, 々入嶋 SXfHTl 舰 mipra KHC&CKOrO 

ric^tpcKorOp Kv^MT^ Tcp^CLiKK 6nni Ayi^KH H GOcTpS- 
CKH ? ^ap^. AccGhtIc OoiiMHiiKH 6 mil IIhhckh » 
TypofKH. ^cwHHcic ^BMpycKff 6nn^ Xo^m^ckh h 

E(/13KH. Fc^fCWHl 6 斤 ^HTfOHO/llH HaiilCf 

BeewieBCKaro DaTpiapxat oeraBJfleM'b hx* & n chj^, ^esi BcjiRaro aapy 一 
meflifly H Bci, nbiB^mnuwb nanuiM'B Co6opoM*B, oAo6fMWh b AoaBOJAem 
6uTb Toiiy BaBGer4a« IIoaTOMy ro %c%wh rpaiioTau'B naTpiaprnHMx mm 
opuoacnifl cbob pyKB h yEBep^HJB CBoeio rpanoToio, c% opHB'lineHHOio 
Kb neK ne^aTbio, a TasoByio rpauoTy 6paTCTBy .IbBOBCROHy 4ajH mm h bcI 
EnacKonu, HaxojiAmieefl uhivb wh Be^BRom^ Episcrb — •iBTOBCKoinb: Meae- 
Titt Xpe^TOBanXv Eaucsoa'B B4a4BHipcRift h BpecTCKifl, IIpoTOTpoHiBi Apxii- 
MaB4pBrB KieBoneiepcRaro voHacTupfl; Kapun Tejueiudft, Eobckod* & 
•lyiudft B OcTpo»ccKift, dRaapxi; JeoHTitt noj[«iHURift, Eohckoitb IIbh- 
CKift 靂 TypoBCKift; 4ioHBcift 36Bpy8cRi&, EnncKonx Xojxcidtt Bej3- 
cRifi; re4e0B'B Eaja6aH>, Edvckod'b MHrpono^iH namei ruBOSoB, JIbbob- 
cRiA B Ka)ieBea']b«-no40JbCRttt. ceMy Bamewy Cofiopy 6uJi npnrjra- 
mewh BeMHoaRBuB rocao4BH'B AAWh Dorifi, Kacxejran EpecTCKiB, s 



貪 



rioTCH KatllTa^raNl BCpcCTeCKH, KCH KfklAOUlAHt 一 

MfnwNMe AO coBopy: TlpoTona HH'fe coEopHC^ MAI Mn-- 
HOBMTC Bp4CTR0 Akokckoc ^paAi^ ycnfHia Eiiia, H Bpa- 

M050 BMOLIH 3^no^HO ^OTraMM M'feTH HflH^i^C liC3AC Kfa- 
£TK4 T4KHC e^MHOKHK TVia TCfKl lUKoa^ JOROH^W 

HH5 B 編 ta 嶋, H CO&OHO yj^UAmi H AVETH ^ONC- 
, mUAJ IJI€KR4^ no nptAA^ICTra, H K€3J^€ flf H m4'- 
CT'fe TOAVL KOH^^HO B&ITM MMl 3aROpOH06A\ '& H M^Vh 

Bci KpnjiomaHe , npBiia4Je»camie co6opy. 3ar£arB mm, MnxaBJi, 
MflTpoaojBTb KieecRiii , FajBaKiii h Bcea Poccia b Becb cyai ^yxon- 
iibifi co6opHo iibio-b Dpe40CTaBJAeM'B o6u3KeHHOMy 6paTCTBy CBo6o4uoe 
B htdA^ Ba4«iCHcainee opaBo; a uMenuo: 403B0^iieM'B h 6«iarocjOB»'Aem, 
^TO^bi tIbBOBCKoe 6paTCTB0. ipaua ycnenifi Boropo4BUbi ii 6paTCTB0 Po- 
raTHHCKoe pacnopAHca^ocb corjacHo naTpiapmHM'B rpaifOTaii%t KOTopux'b 
Kaac40e cjobo ocraBJiieM-B coBepmeHHoB CBjt ; opH^cifB sKejaeirB , 

moCbl H B'L.4pyrBX'B M^CTaxX 0634^ 6b] JH TdROBUil- 0T4t^BBbIfl 6paTCTBa; 

paBHbiii'L o6pa3oirB h co^opayio 6paTCKyio mROjy b% ropo^i ^beoBi, 
npH xpaM' & ycneeifl Eoropo4BUbi , jua yqenia rpeHccRBM-B b GjasiiB- 
cKflMx nayKaM'B , nojyqHBmjEQ naTpiapmee darocjOBeuie, 一 04Hy ary 
iDROjry MLi ^jarocJOBjaeMx , €o6opHO o4o6piieMx a jTBepHCAaeifX, aa- 



1 

• 



^ A 



一 6i 



H€j(OMCMi no K/iiaTBOw liiiiipc pciCHOw Knpai&HH TO na- 
TpiaujECKOM' T^K^ Tcaa nacK^ H'feK^w w h+kh cmliiw 
a€ti《w, no^OBraMMCta naci^c ikhaowkoh h epcTHMCCK/T h4 《- 
K4m, 34noAAH€BLUH mVt 画 "14 nac^H* esKC tt^L r^k 
NUJi Ic. X'c. n"3AH《wTi. H Tcaa nnpom h4 3aKTpce 

pOJK^CCTB4 Xr4 KCT— I€ npHHOCiaTl &。 1^" 《& f,, 八醫 屮 ^ 

BosKH^^r epcTHia. ^\Bar2in{€ Bi^a naMC caoKa h p^s^AU 

H CTaT cUlJi CRLptHHl^r IUHOHOMTL: TC^^I COEOfO 

CMMTk HH'kLUHeM^ HauuiAii so^/iyri CT'fcmuaro 

TaiCB B B'L caMOSfB ropo4i, B oTBeprafl oiimh do^'b imiitboio, o6mBp- 
鷉 fce noAcaeHuoio h-h apaBHji narpiapineM'B, OTuociimeiicji Kib cejuy. 
MemAj rhwb iiu yaeaaH, «ito aiROTopbie npaa^tayiorb RaRyio-TO Bbi- 
uuuueuHyfo Kinx-xo nacxy, noAoouo nacrb HCBAOBCRoii a epeTHne- 
CKHii'B yqeBiflUX, sadbiBaa o6'b BCTnoHoft nacxl, KOTopaa ecTb FocaoAb 
Haiox iBcyci XpacTOCB; 一 uiKOTopbie aa 4pyrafi 4eBb Po3K4ecTBa Xpn- 
CTOna npBHOCflTnb B'L uepKOBb oypora, KdRi> 6&i B'L secxL Eorope4imbi» 
BO 9T0 BeaHRoe 6e3<iecTie b yqeaie 6e36o3KHbixi» epeTiiKOBi>: a ^iea 
Boropo4Haa poAiua HeTjisHo Bume Cvioea b paayua; — HiKoropue 
eaReHe4%Ji>uo Dpa34ByioTi» no arapiiHCRH iiATBHay, opeaBpaii Aeuh hc- 
AitiMiiaii, BOCRpecem^ XpBCTOBO h Bci rocno4CK(e Dpaa4HBK0 b cbh- 
laeHUbifl npauBja cbatbix^ OrqeB'B. DodTouy Bibi, BbiB'£inBHM'B HauiHM'B 
Co6opoMib, corjacao onpe4'i^*ieHiK) CBat'lbiimaro OaTpiapza Bce^eHCKaro 
lepeMiiii TaKOBbifl n cbitb no4o6oMa epecn ope^aeMX Dpox^ATiio b co- 



詹 



― 62 ― 



TW nOAOpH"MM npOIUHHatMl, H W t'ToH Ham OH Kd^O- 

AnHumm tnfin'h coBopHOM kc/ihkoh mTkkc HCTpcaaiaCMi 
ASmm,、 tKAfijUAvo yMHSKcra HCHHHia^H, to^ko ^dfi/!irk 

中 KH 赢 I tVTCiCCKH^ TO Sd^O^^fAXL. G^hSiKC M Hd 

nonoia ^o^A^rh SKAiK/ioro , DUE^iaia h nfdsd h ivTro- 

H iiC'k)( pe^c ii^ HaacfKa^Mi TorA^i w ccro iac^ no" 
b/kchUaa^ h MacTiro ilp^f'icnHCKoniCTBa Haujcro Khck- 

Bepmeflao usBepraem qt*b cbhtob oameB KaeoJui^ecKollt to ecTb Co- 
6opROfi BUBKoii IfepRBii. 06cT0flTe4BCTB0, vaeaiomeeeii luacT 歸 n^xh 
6paTCK0MH cMiiiaiiBBKaMii 04arocJOBeeifl Hxi n xpany ycoeHin 
fioropo4Babi -r- RQMy 9T0 40JaRHo npnBa^aeacaTE 一 wbi octauffeifB co- 
r^acBO npaBiMan QTe,ecKiiM、, oe 4i«iM rim HBSMoro ocKop6jeqia 
ero MBJocTB, EAHCKony Juioacfcoify n 6jAjvomn nocjii oero. IIpii 垂 

TOBTB TaR* KaiTB tbIIQeCKmRHM 6pilT€TB0 •iMOiCKOe, 00 40RaaaBH0Hyt 

6bMo odHxeaeMO or^ csoero EnacKQoa T'fcui^ wo 08*6 BBKor4a ne xo- 
seTB 64arocjio9«xflT& nwn chiuuquh 騮! (09*^ ro opBHATony o6bi^aK> 
fl no Hx% npasau'Bf po^ieny b aepnoB^ SqikU oiiTaaa^utt BHor4a 6en 
XBaju BoHcieB b on foro ppoacxo^ST^ Be^imitt cogMaa*:^ xpaeTiaflairib; 
TO, ycnoKoeaifl Toro dpaxcTBti b pxp«qeaiii Acixx iiparb, ewy Dp 譲- 
iia4Je9Kaiii«», otx Hbiaimaiiro flpenea 驄 mm ocTaajflein* ero 1104、 



― 63 ― 



BpiTlCTBO TO/IKO cJaAH A HCKTO HKAi Sa&'fe/l^OKaTH M 

rc^ecu Ea^aeaH: iuto e&mi Sf^iUH^i. ^Iw Tf^^i 

HocTiw H MOW nacTAKTBa Haiucio tcRoHf,' aE/^i ero 
Matl 6nni yifi^KCKH^ h no hT b^^^mih 3p^uiiTn hh- 

mo" lict^l pCMC KpScTR4 ABOKCK^rO H fOMTmKCrO HH- 

6jarocjoBeBieii'B a BJiacTiio Hamero apiienHCKoncTBa KiescKaro h Fa- 
jBUKsro, 薦 BMEr6mBiii*B CBAmeHHHKOB'b 6paTCK 釅 X* &, MnxaBJa 霣 HrBa* 
Tifl, TaKsRe B 4iaR0Ha, Kaxoro om ■36epyT'B ce6i, 6jaroc«iOBJiieii'B. 
EnBCKOin* me m^en BjacTB cya 讕 Tb 4pyrBX> CBunieBHHKOB'L 靈, ocy- 
aBBDiB, BaitaauDaTii bx% no npaniMam, TaKHce/ caiio 6paTCTBo, a ne 
KTO jiii<$o jtpyroft, 6yAeTb awfcwuaTb a pacnopnaKaTbCii aepEOtooio 
KpyHCROH), 6oraii'bj[bHeio a aepROBHuun 40)iaua. HaKoaeu* Tan KaKi», 
no fleBbiBTb AOBOjam 6paTCTBa tliBOBCKaro a PoraTUHCRaro, iia HUB'&m* 
Hem* €o6opi itarai^BTB pKaaajocB, ,to cro ii 讕 jocTb, EnacKon'B J^bob- 
cnl re^eoBift Eajia6aH'B Hapyma^'L 6huo Koe-«iTo: to mm, sadoTHCb o 
Beer4amBemx 4!0xpaHeHhi npaB*B 麗 o CDORoficTBiii, BjacTiio h cbjoio na- 
cTbip€tBa Hamero co6opHo noBej'iBaeirB, hto6u cro msjoctl £mck6d*b 
•liBOBCKifi H 6jAym\e nocjl Hero uHKaK'b ne ocu^jimaMCh hb b% •leii'B 
BapymaTb apae'L 6paTeTBa «IbBOBeKaro h PorarracKarOt noM'h Hcnpo- 



• 



64 



MKO HC^ISHOaH, no* 3dn^il\liH\t HCnpO 屮細! H KOHCM- 
{KHS0HW/1HAlt;a H eAHHOt 《屮 H"II2I H HifA3^fAhMkia Tf6l\A 

e^HMaro k: & ecTCCTs4 Bra Wdunro, npoMraTi h Hcnpo- 

H WCMlHaXfCWTH BPOHOCHM cUl^l HfK6 f^h HmKCH H npo- 

n 

AfctaTi OCMOro, Iwura ^ri3ii\dTL RToparo a 亂 

IV 

An\\m H Kccra PociH p^Koro M 細 ow ― ^Mc/iTth XpcB- 

TOBHMT^ 6nn^ EOAO^miflK» H ECpCCTCHCKH /lp;(MAWH^pHTl 

' maeMEaM'B sanpemeHieii'B h casepmeaHUH-b jiiineBieii'B caoa. Ecjh aM 
KTO B3i» HBu oRasKeTCfl HapyniBT6jeii% cero; to, Ras'b spar* & Bositt m 
y6iftiia HeHaBHCTHBRx 4o6pa^ 4a 6j4eT'B oTjyqeHi orbCMToft, jkbbo- 
HanajbHofi, e^BDocymHoB b HepaajijbHofi Tpoaabi, e4Biiaro no ecrecTBy 
Bora Hamero, ~ 4a 6y4erB npoKJar'B HenpomoH'b h noc^i cBoeii CMep- 
TB 4a BBT&erB KjflTBy TpesccorB ocMHaAuaTH 6oroHOCorbix*B OTqeB*B, • 
lUBxi Bi Hhroh, b iipoqB», Bovh »6 4& 6y4eT'b yTBep»4eHieMx ceiiy . 
H o6xflB4eBie HacTOfloj^efi rpaMOTia 4a 6^40 r'B TaRxce 'yTBepaMeiiieii^B. 
riBcana b-b BejiBKosfb Bpecri •Ihtodckom'b , ite j^to ot'b cot 臘 opeHia 
Mipa 7098 (1590 orb P. X.) iiicnqa IioHfl 22 Ann. C^QpeHuufi Apxi- 
enBCROO'B, MBTponojrarb KieBCRiitt FajBUKifi b Been Poccia, co^tbcb - 
Hapy «iHO . 一 MoJCTrK Xpe6T0BH^'L, EoHCKoa'b BjaABMipcRifi h EpecTCKiSy 
ApuMaH4paT'B KieBo-neHepcKi&y co6cTBeHHopy^Ho. Kapuxn Tep.ienKitt, 



—― 65 —― 



,H4Kn' LisKCio M/Tt'/w 6nni T^poKCKM* H FIhhckh^ 

Ac 

3bhp^ckh 6rm Xomckh h b63ckh MaenON finow 一 

SoHcieio MH4ocTiio cMBpeoHuft dicaapn, Eaucsoni JyaKii OcTposa - 
cKiK co6cTB6HBopy ,! io» JfeoHTitt IIojHBiMciil, Bo»ieio mbjoctiio Era 麵 

CKODX TypOBCRlfi B IlBBCRift , ApXHMaH^pim JemHHCElfi, C06CTBeHH0- 

^ioHBcitt 36flpyBcRiS» EoHCKonx XojHCRiil h Be^acKitt, co6cTBeH« 
HopyiHO. reAeoH^i Eobckoq' & KaiieHeuRi&» co6cTBeBHopy «iho . 



BIbct 鸛 TjTa, CTp. 77 鲁 




拳 



KOKNOc KpacTRo ]{fJim yencHHra npfTMfa EL^a MCifWHt 

CCTHilH MOHaCTlJ Hj(Ti /IRCKCKH npOHOMH^ HLUOC KCCF^ 

b^A^ih' 30KCA 仏 I' cTaKponHrHw CTro npiiBHa wi\d Huiro 




MHxaHJi, MRjocTiio Eo»c!eio ApxienBCKOirB, MoTponojim Kie 曹- 
cKifi a rajBmdtt o Been P^ecid; 8^ tpeiik HacTonmaro aamero nodb — 
metiiji XpHCTOBoft l(epRBB , 翻 it^bli&jiii taamea raJBURoB B*b ropojii - 
•IbBOBi, a ocHOTpa 4yxoBUbm oaiaHx-B oopfl4ROB'fc uepROBBbis'b 襲 ]io> 
aacTbipcKHX'B , ABujucb Kh oaM'b tfimaae •IbBOBCKie, uepKOBOoe 6paT- 
CTBO ycneaiii npecBAToS; Boropoaat^bi, npocA, <ito()M mu .ihsuo nod- 
TB-ifl JbBOBCKia MOHacTbipb BX'B, Bcer4a cocTOfliuiS aoAh Hataeio nep^ 
xoBdoio B4acTiio, Ba3UBaexuil CTapjponBrieio cBiiTaro apenowCnro otoa 



67 -sr. 



GHofi^fHm H nofi^«y fipm^'kAn. To na mai 3 鄉 S^ifO, 

CTH HUJOC n4CT/JcKp€ yiMHH/iH, BLutuJH TjT ^^^TOprUN 

TASKC H SaKTMTOpiki UJBHT€/l« TOCH Ci1^»;HHCCM0. 34《 flP, 
K43aH Ho" npHKH^'tia ITAfpmHhM W ^A^HUp^ H TCflf-^ 
pClUH^r KopO>1C Ai^TC* t5jK€ jSJ KCjE^tHCICdTO 114- 

M<trjOT©MfHo, H4 yjn«Td a&Tkh h^kchckh^ tu cTpIno- 

M'fccHC H4 SKCHCKH H ^CB^ImTkh MOH^CTaT l}0K43iUH Hdy 

CJUnOli't^iiH .^AN CfiOW, h btaj ^ 士 cromon 

miaero OHy^pifl, b ^ocMorpijn bi neut nopA4Ka. Uu cjfcia,Hi aro do 
Qfiiia^fiaocTR uamell nacTupcKOH n, npnd^ipaiH ci04a , cjyacBJH 6oa|ce- 
c^seaayio .iHTyprifo 31 £ro Mujoctb, Kopp^fl h rocno4'B CoBiTOBKOB 
8, iK* V. a aa KTiiTopoBii tou oCnTeJiB. 3a ^aifB 6bUH noKaaa- 

W 4p6Baiii rpaMOTbi opexcBBX'b b renepeqiBHX'b, K> MBJocTefi^^ sopo- 
4e0f TaKSK0 JB BcejeocKaro HaTpiapxa, Kvjyii— lepeMia , B'b kotojnui;;^ 
B^Mwcii, 1T0, cajfuxx 4aBU0x> BpeMeHx p ; lOBt^u*, n'femaiie «IbBOB* 
ei(ie cj^b pcHpeaTejaaiH, KroTopaMP, pacnojrHAfiTQ^iiiiii b cTf^onea/mfi! 
«qro MicTa. H oiib noKaaMBajn Hjiifb a^MJio MOHactbipcRyio h bo iiajo 
if^jre^ajy, aaroTOBjeoBaro n 翏 uywecKjio h aceocRyio dqra^ifjBUK), oa 

I^T 驟 Httimy yl [一 CTpaHftBKpB-b H Ha 60JbUHqyi II H3'£JlDB4l|r IKejmili.tf*— ECIQ 

WR^MV} Toro MQuacTbipfl o6BecT0 KaMeaaoH) CTiiftojo. Dpi^ fj^ffo^ wt^ iH>- 
jjtacTbip'l OHH DORaaajQ u ^pjrroe niicTO^ DpeAHaaHaueiifqiiB aa aReacKiil. 

* mm 聯 I》 m xi¥> jiw*jpe|iM? ASfisww ?> 



mmm 68 



%A^AAn. I A" cnpSJ cu Sa^oKaio Toro MOHa- 

(TKipra ^^HAilTOtTKa H Ma^apCTKa H KTMTOCKOrO w 
BfK? no" 3K€)(HOtT*klO nfOHOMM^ HLilOC B^^^MOrO. H TO 

MOHacT&r cnp%f4iH kmhko, HHifimi yBocTKa h hi- 

HaCTKipCKH", KKOTOf^r 34 fOKHi^r 糊 出^ ?KjMH, A"ta flO - 、 

6(/1HEM T€ KO KOTOfM 3HH nOj(OTMl HH^C noTM 

nubi , ch aouomiio Boaideio, TaKOBoe DanaToe ji^ao h noTOMy * 3Jii 
BcnojHeHiii Toro 4'fc«ia, npocB^H Dainero 6jarocjoBeHiii u SKe4aj 驕 BMiTb 
Hame 403B0jeHie« j'6e r otbocbtcjiiHO co^epncaHia xoro iiouacTupiiV 

KOTOpbim OH0, KaKl KTBTOpU H 4»yH4aT0pbI| 3airiMbIBaiOn, 編 KOTOpb,ft 

caMaro ea^ajia cBoero Baxo4BTcii doa'b BepzoBflbiMX uamHM'b nas"" 
CTBOMX, 00 踵 BaiTB noAciiHjH , aaB'ik4bJBafl r&Mi MOBactbipeMi, no 
npHHUH'fi Be«iHKoft CKy40CT 鷉 ero , 6i4H0CTu b ue40CTaTRa, ohm jo3Bo- 
JHjia HiROTopuMi MipflHaM'B , saHflBx 44fl scHTejtbCTBa crapue 40M 驕 km 
aiouacTb]pcKie» Cb yajaTOio pasHaro muma {dtntyKuato eznoca)^ uonpa - 
BjflTb Betxiff crpoeuifl am yjyqmeBiA Toro iiOHacTbipH, a to* ito hc 
ro4H4ocb 6bi BOBce iTb noopaBKi, bbobb co BpeMeHCMx nocTpo 襲 ti>, trh 
T'ibai'B'ycioBieM^, wo rl o6imajBCb qacTB toB CBoeil npucTpofiKU, 40- 
6poBOwiBB0 CA'b««aBHo& , D04apBTfc ceuy CMTOny uicTy , ifOBacTupio: 
a ec4B 6bi kt<kib6o bs^b bbx* & 9axoH<n nepexicTHT&CA b、 jipyroe^ 



TO e HHOM MCLfJaHC A^OCKH KASAAH HMl STitlTO AfiKO 

^ki^o^\m H RCT^noKoH, TorA" nc kto uhLi^ 麵 t? 

KOM^ HHOAi^ nOBHH B^^^ SaKO^HH TOPO H* ripHBOA©- 
flSia^ TOKO 中、 4T0fAI, Ai((|iaH6 A^OCKM AUW H nOKHHH 

THTH BpaTCKHMH^ HAH MOMCTkl^a TOfO Cn^H^O^^ C rpOUJ - 
a CiUHH KSraiUH C&OC npT yCT^riHTH nORMHH Cy dRkl 

ncKd, rap^CH* ncK^ mhhuiohhk?^ mohXtJckhc, tc Kari4 
nSko/iH/iM, H npocH^H hI" aBAiAto h aMCTa hiuh' toc 

KaRoe-.fB6o uicTo 4.111 HCHTeabCTBa, bjh KTHxopbi, rocD04a JbBOBCRie 
Miiitane, pMH MOHacTupcRBX'b RaRBxx jiB6a ua4o6ffocTefi, nejrkiH uwh 

RblOTII B BbICe.lUTfcCil dTHXli 40IIDR0BX; TO Ta npBCTpofilCa Be 40,1- 

3KBa 6b]Tb BBKOMy npeAOCTaiMAeiia, ho TOabKO «yU4aT0pbI, ./lEBOBCKle 

駕 imafle, o6fl3aabi dy^yTx, no ua4«ieacauieB ouiHsi, daiuaTiiTb aa no- 
cTpofiKn 6paTCKBiint mjb nocTynBBuuMu b-b Dpuxo4'i» Toro MonacTwpa, 
jiOB&raiiH; a r&, B3iid*b cBoe, 4ojasHbi BbiiiTHt ocraBBB'b a-bjoctno Bca- 

KyiO Co6cTBeUH0CTB MOOaCTbipCRyiO* npB dT0M1> IIBHBaiBCb ^RHUO Dpe4'b 

BaMB : MapRx KyniHBpi, Aen'b HeKapb, repacBMii DeKapb , njaTHoiie 
MHUTB MOHacTb'pio, TdKHte Kapiix GrapbiB, nuoro ^in xcBBymiH npa 
Toii uepKBH, Ao6poB04iiao Bch BMicrlb coraaciiJBCfc ua xaKOBoe iiocra- 
Houenie h opocn^B Haci 一 TaKOBoe nocTaHOBjeaie yTB§p4HTb uameio 
rpaMOTOio, a 一 uhi oaoe yTBep9K4aeMX. MewAy xiii'B j 80411 $ ^xo uepKOB- 



— 7ft — 

j^eJuM ff B^acTKo qpKo&HOc ycncHHia n fTLia eqa McqjaHf 

l^pK^r Bf^/iy KTHTOCTfUA 3li^llW0TAlH CTapO^dfiHiU 

npdKi^ H (JUK4ru?, a Haro bolue HH'k no^&urH^Eiuir^ 

MdtTikUKfr KO 5KHTHW HMOMCKOM^ H^KRH H SKHTMH H«0- 

A 柳 \Sa/1M KxL 4 (nORMHoll CROC KTHTOpCKOC Hd To" 
l<rp yre KOIUTo" MAhKh MHah B^^\ORaM, Ha lUTO W Ud 

H KMH no^M^ti H BiTroMHrt^a 纏 a tw* to ^tO^f 



noe CparcTBO YcnoniH apec«aTo& 6oropo4nabi» M'liitane JkBOBCRie, 艦 
sipiibie pac npoci panuTe j h cmti»i» Eowioi'B uepMefi, no6y«AaM^ 

4|>eBHllllil CBOBMD oSblHObiMB tCTHTOpCKHM 麵 lipaBftMB 驟 O^bWaJIUI, |rfc» 

uiHJiH' hf rio CBoeii RTUTopcRoii o6A3aKnocTii, ct fiejBRiiMi* »»c4«B€JiieJM, 
jrcTpouTb, na Toil aeMjt, 4^40^»»& bxi» MOuacTbipb iio««pii4Ry 9Wty* 
漏 OHacTbipcKoiiy, 4'an Bno^ecKdro ikutiii. itepKODi» d WHJBiue am anf^- 
Ron, 6ora4iJibBio MytKecKyio h aceucKyio 4Ja flpmpiuU cxapuxi 4io* 
Aeiit VBOKBHb, CTapHivi>, Atfmvb^ CTpaiiuDROB^B n cayvh wpK09mhix% p 
薦 00 細 e AJin itpncTauBiaa r hokoa 6paTCKiiM% HHmiiM%« fipecTaptjumv 

»T0 npocATb nainero 64aror ito bo h i n h m , opBasaBaA raKOBoe opo* 
nieiiie ^PCTofiiiuM'b noxBa4bi y €«iaror«ioBeiiiii, opuKasbifiaeit^— yiKuuH* 



«■■• 7 倉 **** 



tW* /n^" Aoko" A*0H4£TwTKfr M&UHe, n 3roJlHK€ ^1 
lUl^aK^ npHB^^OK^e 11 3 編 4TWWUH H Wil^CTHM ft 
Ktt^ 4 TAIC ^OM^f BC^^y lililUlfpC^ieMO^ i1MA« A)(Olr 

H&r, H M^ra Hp'KOBH""*^ HHOKO^ H HHOKHHf^ ITpAHMKO 

CTKd ycncHHia rl(4 (khkS 督, t? ^^obh^ic^ i»ki K(taKiy( 

M《rM H^KORHAIC Ty^ JKHIi^MH, H CTpoHHLiH^ MTHO H RFO- 

3d rXfa '麻 * H fWhoMt efo H Rwrd ](po* 

if? e5M<iaM'6, HciiTiio b otfxoaR4eiiiia MWh CBoiletBeiiHtiijr, a BpeARoiiy 
Ma UpaBorB Mon#cTbipcKBX'b a wepKoo 黼 m», skhtIa b ycTaeoBii 
MOMamocRBxtf 一 DbicejBTb Ba4^e3Kanie nat rixi MOHacTbipcKHVb 4011 » - 
Kos%, 3aajaTBBi> bmi aa npHCTpoiiRo, corjacoo oaisK'b , h rfc 4oifu, 
00 abnoecRaaauHbiM-B npHmiiiaM'b , iia^ueaKame no qyuy ycipoHTb , ch 
Deperopo4RaMB, 4^ a Jii04efi 4}'xoBHhixii» cjyn» i^cpKOBHuxi , bbokob'^ 
< Iftaotfiftfl^, €TpaHiiUKOBl» it unuiifX'B* uxbh-h il cupot'B, Aa6i»i ffprslcBBaio- 
Mid fil^, il ton's 'liOadctbip*^, c-B^fc/Tollik tL Ao^MAtmH ir&ifialiA JbiOft- 
cn», RTBTopoB'b 6paTCTBa ycneuin 6oropo4HUbi , saicfc ^yxoBiiue 鲁 
TIKI B BCAide cjyrn aepKOBUbie h crpaiinBKn , on'ibjfl noMioieBie li 
opoBOHC4aiH »ca3Ufc CBOiO qecTHO B 6oroyro4iio, opeiiocB^iB mojutbu m 
Ero MBJocTb Kopojifl b Fr. CaeiTHBKOB'b Ero b Bce xpBCTO,iio6aBoe 
Ero BOBHCTBo u 3a aacB*— cBoero aacTupn, Tanace a aa KTBTopos'b xpa- 



— * 72 — • 

CTRO 3KAipCMlH0C B^rOMOKCHHC' BSKlT E^XrOtAOMot H yTKCp- 

KC4UH UipKOKHMiMH ^Tmh, KO K?H4IC fO^A 患 ^ H HCnpCck- 
KOMi^i ^4 MPTIk B^tlla H bTpRCHHC HLUrO CMHptHHia B 《- 
\iTk Ch Kh rH^KH, 4 細 H" Tim 狐 KL &fbcnlf4€- 

MOM' & rpa^c Akok ― Pok^ koimo 屮 chhw XSa th- 
^{£13 TpcTcro A 亂 ^H^Xto AtHpono/iif KhIckh h ra- 

ilHKH p^Ka ― FpHrOpM OpOTOMOTapHC MHJpOnO/lHH 

KhTcKCE f^KOtO 

Ma cero. Ha cin b no4o6HUfl a^a^ BumepeieHHoe 6p&TCTB0 — 6«iarocjo - 
Beaieni BoacinH'B djaroc^oB^aeirB h yTBepauaeiTB, c& Ti»n, hto()U oao 
BctMH TaKOBUMH iiepsoBHuifB A*i(jMB saB^AUBUo, pacnopflsuuocfc H 
B4aAiJio VB Biwbie a HeapepuBHue poAia. Bjaro4an Eosifl b (liaro 醫 
cjOBeeie Hamero c 滅 iipeiiiA 4a CjAeix ci brmh bo b^kb. Ambhb. Ilaca- 
HO vh fiorocnacaeMOMi ropo4') & JbBOBi^, alia otb BonJotqeHiH rocno4Ha 
1591, Micflaa flHBapfl 23 4Hfl. MBxaBJ^B, MBTpono4Hr& KioBCKifi bHl — 
jBiuciil, pjRa co6cTBeHHaii. ― FpiiropiB, DpoTOHOTapiii MHTponoaiH KieB — 

CROfi, pyKOK) co6. 



JIodMmum m nepxaMum, ctf nprnrhmemoio neuamm, xpa^ 
mmcH w Ap9wib MeoecKOio CTaBpon 麗 rhuiiiBaro HacrraTyTa, Jlf 393 « 



夏 

rp€M9ma lep$Mim; Uampiapxa KonmanmuHonojihCKatd^ AhsoicKOjdi 
6pamim$f-^Ha oeM^wie apama YcMRiA npecejimoU Boiopoduifbi^ cv npoh 
0OMfi Cmaeponuitu nampiapmeU. 1593 r. 

Hocaro Pmau h rcmchckih Udrfidfj^. 

lloHCiKC HKL R GnHCKOniH AkOKCKOH r^UHLlKOH N 
KmICHCI^KOH ^MTpOnO^lH KiCBCKOH H KtCia PotlH B"K" 
UllH Bf4Ti», mt t^Tk TlfJaTMHH H npH^CSKNHLlH 6SKC 
HHfjiH^ A^CMIU MH/IOCTMHH OTk TAMO \pTO/ll«EHKAI^ 

II Kk 屮 《10 no/t3^ c^ifjdro M'kcqa^ h hkm^ efo/iw- 



夏 X、 



lepeiiifl , MBJOCTiio BosKieio Ap^ieogcKoti' & KoHCTaBT&BOiiojfl , Ho- 
laro Pbm, 驟 BcMeacKiB narpiapxi. 

B*E MBTponojiH Kie 篇 CKoft b bccji Pocdii, bi> eoMKoneTti «fBBot« - 

CKoir^, raawKoiTB h KaneBeuBom , ec» Gpaiia, xoTopiae TDE|aTeji»ao 

% opajeacHO 3a6oTATCA om 璽 joctuhh, oo4aBaeiio& Kan onTanonnran 

xpHCT04io({ueB'Bt B 靂 o^Biib B o^meB Doa^tbi 6paTcna , Tan 跚 

on 4pyr 騸 XI, 6oro4i()6eMa bii% d^aroopiiiTCTiiyiofliBn: TaKOBMe muf- 

10 



MM 74* 



cnoen'tuiccTKOBa h cono^Ka^iH h HCSanHHaTC/tHOc emc o 
^OBpoMi H3&0 細 fH H ycfp^iH, npoMaisi Kcia k4kh 
coMN^aTHCii. MSB'tLfJdCTtra. OiH H naKH no ncAORHCM^, 

A&nrH《TH j^fdAVh CTaBponnriH naTpUpuiccKOH NatiiCH 
M 細 M6CTH0C npcMasHaro ycncHiA nfftmTna Eiia h 

EAn3^ /1€5K4t|JCH SBOHHHL^H tOTKl 0Bpa30A\7t ErO^FO^H^IAtl 
B/i4rOM€CTHR&lH B03,\SHn;C FLm KoHCTdHTHHl HdfPlfM - 
MAIM KopHidKTl, H TOrO p4^H MOArtlLld H CnOAOBHUU- 
Ca, miiO CHMSKC 0Bp430M^ H BOS^KHSKCHHOMl BO- 

^BJB co^iificTBie n noxBa«iy n on aamero CuBpcBifl n— mm HaBimaevm 
o 6e3npeniiTCTBeuuoM'B co6«a【04eBii], bo sci 6y4ymiii Bpeuena, Toro, 
qTo aaoBCHTb otx Brb 4o6paro oaBOjeniji 鷉 ycep^iA, OoB^TOf no no- 
4o6HOMy ycep4iio b no peeuocTe Eoxcieft, aaxori^B, aocto x sa JbuuH'B b 
xpBCTOJio6uBbiM'B HacMBeitieBTB 6«iaro«iecTBBbiVB, B034BurHjTE» on ca- 
Maro ocBOBauifl, xpaafB nameB flarpiapmefi CTaBponnrie b'b <iecTHoe nun 
apecjaBHaro ycaeaiA apecBflxoS Boropo4BKbi b BceojaaceeHofi npHCBO — 
4*^11 bi Afapiw, CAun ROJOKOJbHB , ROTopyio 6oroyro4HO coopy4B«i*b ro- 
cao^uo-B KoHCTaHTHU-B KopniaKT^; b noTOuy ouh npocnjB b y^ocToa- 
MCh , ^To6bi B' & 6oaicecTBeHH0Bi'B ipaMi , KOTopbiB 6y4erB TaRBii% 
odpaaoif-b BOMUBriiyrB, coBepmaeuo 6huo Doc.a'&40BaHie csymCbi B MO* 

jBTFB, no o(!bi9aio CTaBponarifi, CjidivoB^puhiWb U]pe4»rb" , Ka'K*B obo 

coBepaiaeTcii bo Bce^ecraoai'L CTaBpoDBriaj&aoiix xpairb opeaoAoCearo 



一 .75 —- 



^p^JKH^rw f^H^TfL vr^Hki ^fAMd ecro ycncHita h kko/10 

H HCHCtffLiraTWMOC MtfJH' raMfttit* OoHCSKC yep M04HLUa 
fwTrOMOBHOC C^LjiH^ H BrOMMBHOe raSKC nO^l' B/WCt'iM HM 《屮 H 

H eriHCKonii^iM^ no boikih^ h /ii«fioBiiaroiE(THBAi;(i 

SaKOHlr^ ^dS^MOWL OBlflHMl - HiKl «HIH 0&f4q\iM 屮 HXCia 

H i^tA^^HTiMn H4UJ(ro «MHffHllra, H soroawB63trkH 出 up 

' ■ 6broedcHara ' onxa tfainero Ouy*piii, no HameMy noBe^iuiio, narpiap- 
meB BjacTB it CHBCxoHCAeHiib: a ohb, pa4H Baiuei qecTB, aojhcbu 6j- 
MjTh ' ycTpbiiTb H 6o»cectBea&bie xpecTu b B04py3BTB oxx Bnyrpb cTiai 
cWo xpaMa ycDeoiii, b cx HapyiKu KpyroM*^, bx HOTbipcxx nacTAXx xpa- 
H~a , ; un oeDdH'loDaro n oeocnopHuaro 3acBii4iTejfcCTB0BaHi^ caMoS' 

' B'emii/ TaK'K KaiTB oed opocajH aaci o6*b 8toiix ; to GMBpenie Baine, 
Dp 觀 BAft^s npocii6y Hxib h noaeepTBOBaoie, KaRt 4o6poe 翻 6orojio6e3Boe, 
冒, Bir&fl BjracTfc y^pe»c4aTb CraBponiiriH noAB*£ 卯 MCTBeHBbiu ifinrpo— 
nojiiflX'fc B eoHCKODCTBax'B, corjiacno 6oacecTBeHHbiHnb b Jiio6o6jaro^e- 
ctttvuM' & npaBH^aui, 一 HacTOAmeio naTpiapmeio co6opHOK> rpaiiOToio B3Bi« 

' i^aem o mdJf» Bcin Bo66me no4B'£AOHux% DpeoGBflnieHHuxi b opo* 
etimoHir&BiaiflX' & MHTpoao4aTOB% a Bce^ecTHux^ o 471* & cmtomi bosjio- 



ruTpidpiuccKHAn^ cTasfionHricMi »ki h npoNAw rwr—p - 

KOrO MHTpOnO^HTCKOrO H enMCKOntKOrO e^HH^ CRO- 

BOAH'k swaw^ H HAvtwMM rAdL^ 6ro, Haiuc 咖 ftwie h 
ovk HCia KcraKoro ycTpocHiia h &洛、 ynp4M6Mia«e m 

KpcMCHCK^k HfAVi nowLfwro Icfcia H4iiiEro naTpiapuif- 

CKOrp nOMHH4TH MMCHH, KO Bcfe^Jl BjK«CTR{HH/.i;(l M C&H, 

fijeBHbizi (Tparitt 麗 eocMjHciiTejeB aamero CuBpeBiii, raRxce 6orojio6ea-' 
BiBmnx'B apxieaflCRoooB'B b enBCRonoB'b» 騸 yaaKoaaeM'B: qTo6bi ceB • 
BHOBb Bog4BBraeMutt B coopysKa^M^B , 6QacecTBeH,Bw8 ipaii'B ycqeaU. 
DpecBflToi Boropo4BiiUt iipe4Ha3iia3ae 滅 w8 vh oamy aaipiapinyjo Cxa- 
B[)onHriK>» iTb BbimecKaiaBoofi eaapxia JbBoiicKaro eniiCKoncTBa 力. $wiv 
a BMeooBadicii naTpiapmeio CTapponHrieiOi 0040600 4pynurB aaxpiap* 
nmu'b CTaBponuri 平 ir^ 一 3to6m Ch\xh cBo6oAeH'b 9 W MBucuM'b bb on. 
KaRoro jBua, sa MHTpooojaibarQ) an eoBCRoncRarOf c9a6o4HQ npiUBa'. 
Baa H BMifl 04aj tojuco rjasy , oame CMHpeme , oti Haci tojuco 
o»cBAaji a npBHBMafl BCARoe ycTpoficTso, cyjiit japaBieHie b bjqctb ; , 
opHHeM'B, cjyacainitt no Bp 兮 Meaam b oaom xpaaiif I^peB xoAVMn bog*. 
noMBHaib Hame aarpiapmee hmh bo Bcixi 6o9eecTBe«Bbix^ h 、cb 柳 ear 
Bux'B cjjf»6ax*ft, no cMi ce.ro samero oaTpi^puiero op^Ba b oupe^i- 、 



77 — 



lipa&OMi H onpaK^aHiCMi. Hbo nmi kto aijic ottl &c^j(i 
(}dTfiAfiutcmp. np4W, HkiH'k h no ch^ A'k'vip. rocxo-. 

屮 PT^ 3anHH4TH H COnpOTHBHTHCia, JM&At&A* H yCHAk^. 

ckomS GTaBfonHrtw ytncmia h hskc &i h€av& (&»屮»1- 

HHKH H una KL W%Mk 0闕 屮 CM 糊, H OTl H&IH'k OCRW- 

屮 46Maia KeifiH, RK^n't h v\xmA\\m cRiaTOKpa/i^cTRfHM^ 

A^M H M^iHTC/likCTKOM^ Ha^*^ B'feAOMOCTIi HilH &E3^ 64;- 
AOMOCTM H A03K0/«Hra HSKC f!k HCMl Bp4TlH H ; fpaHHTf-. 
^CH, H 隨 SI Hfm Ifffra, CHL^CK^Ifl HCTO/\KO npii3H^ 

cn,&S HcnpoqjCHMOAi^ no^na^acTi, KOTopAiMSKC ko 細 《i r^f 
屮 fHi H Ncpasp'tuiCH' & no CAicpTfi laKO cBKaTOKpa^L^a h 

jeain. EcjH »ce kto, apxiepeft jh hjh CBflineHBiiKi, npesBpaa Baimi 
oaTpiapmiii npaBa, VLhm\ b B*b aoc^'l^yiomiji uira, aaxonerB napymaTb 

Wh B BOCDpOTHBBTbCH BATB , Dpn<IBHJiA HaB'fcTbl B Bacuie GCMy 6owe- 

CTBeHHOiiy xpaMj ycneaiA, . Hamefi narpiapmeB CTanponBria, r cbhto- 
TarcTBeflHo bocxbtht'b B^acTb bsui cBflmeHBBKoarB xoro xpaiia ii 
ocBfln^eBHbiMB B' & BeH'By B Bnpe4b ocBumaevbiHHi BemaHH, a parao ■ 
n9jch BMjmecTBoii'By h, no csoeH npexoxB, 6746^ Tpe6oBaTb bx*b no- 

BjaK4eHieir& B UynHTe JbCTBOM'B .» 3a piAOMCHTfi-JB, BdB 6e3*b Bijioxa 重 

C0H3B0jeHifl 6paTifi xpava b xpaeBTejefi b TaMomoAro lepea: to raso - 
Bull no4BepraeTCfl He TOJibKO eenpocTHTejbHoB BBai, kto oa*^ b 
rxl 6bi m 6b]j'b; ho h ot^jhoh^b 6yAtTh ovh Eora, ne npomeB'fc r oe 
patp'&men 4aiK0 no cvepTH, mk*b cBATOTaTem b noTony 4ocTofiBbift 



•mm 78 

M)^ pa^H tt36€pn;CH(l« AOCTOMHV B^A 删 H .0 tmk H3- 
K'kcTHOC OB'LraCHCHra H fik HSB'fccTHOC yTKCpmCHU B&ICTA 
CfC H4eT0lillfI(€ CHHO^CKOe HHCaNiC, H A^HO pi (隨暖 

BfaTll^lM' & Hi^lH'k C 《屮 H no Itm. B^^^iHAil, M CH^l 
p4^H n^TfkpUlECKOAA^ CTdKponHriN CfM^ HdlUCM^ JScHf- 

,3. f- 4. IcpcMia <HaTiw E^ifw ilp^icffni Kohct4hthho- 

, , 

■SBepHceHiii. H trk'b 4a 67461^ aro nojiCHeHie eas'lcTno; 9| am o^ifBSj (- 
Haro yTBepac4eHifl 4a nocjyxfDTB BacToaiii^afl GvH04CRaa rpaxora, koto* 
pa 膚 4aeTCA yaoMflojTbiM'B, BbinlrnHDM-B R irB.nopjriucTBiu BpeHeHH 6y- 
AynuuTb, 6paTiflM'b» a «ipe3i> nan n ceiiy HanieMy narpiaptaeMj Cxa- 
BpoQBriaABOMy ipaaiy ycneoin b npecTasjeHifl npecMToff Eorbpo4 舊 ma, 
Baxo^flmeMycfl 6j«3' & BbimeyboMAByToS rojiokojlbb. j-^to on co- 
nopeBiii teipa 7101 ( 1593 oxi P. X. ). I«peiiifl , mb jocrifp . BoHcieio 
ApxieoHCKoii'b KoHciaHTBHoopjA I Hosaro Pima, ■ BcejeHCKifi Da* 



r peuecKiu noduuHHUKtf 69 Apxutib ; a coepeMennhiU nepeeodn 
C9 r ^enecKum meKcmows^ w oc^niioommv CTaBpoDariajbHdro Ha 

CTBTJTai CTp. 92* 



Cnucatto cn onytujenieMZ 则 nuow 



X 



r poMoma IlojhtKcao KopoJtn, B^aducaaea /K, ― et nodtMepoKdeuU 
^OMimm Kapojtn CtauaMtfnda ///, dannoU MeoecKOMy 6pamcmey na ynpa- 
•Mhie MOHacmbipeM^ Ce. Ony^pin. 1633 r. 

Vladislaus IV. Dei gratia Rex Poloniae , magnns Dux LithTaniai 
Russia Pruss: Maso. Samo: Li von: nee non Svecorum Gotto: Vandalor: 
hereditaiius Rex, electus mag. Dux Moschoviae etc. SigniGcamus pr»- 
leotibtts Uteris nostris, quorum interest universis et singulis. Exhibit^s nobis 
^6 literas infrascriptas nomine et ex parte Ruthenorum civium Leopo- 
lien: manu Serenissimi olim piaa memoriae Sigismundi III Regis Polonis^ 
parentis nostri desideratissimi subscriptas , eiusdemque sigillo communita 霧, 
iuppUcatumcpe nobis est , at eas authoritate nostra Regia approbare •! 



Bwia4BCjaB'B IV , BoHcieio MBwiocTiio Kopojb flo^bCKifi , BejoKiBi 
Kiiiufc tlflTOBCRiii, PjccKiiJv npyccKiS, MaaoBeaKiB, CaMoruTCRiil, 一 
4»jflB4CKiSy aac4i4CTBeeiibifi Kopojb IIlBe4CKiK^ roTcicifi, BaH4aji»cRiB 
a H36paHQufi Be^HRifi KuaaL MocROBCRiii n npoq, O&bflBdiaeirb BacToa- 
meio Hameio rpaMOTOio bcImx Boo6me u Ka»c40My oco66, k^b komj cie 
oreocBTCfl. PyccKie rpaac^ane ropo4a tlbBona ope4CTaB0.iH HavB orb 
ee6a HHHcenBcauHyio rpaHory, KOTopaA no4QBcaHa pyRoio npecBtTaifi- 
inarOy 6jaHceHBoSi naMflTH, CHra^iiyH^a III, Kopo4fl Ilojbctcaro, jio6e8- 
B'lfiinaro poABxejA Hamero , cb npiuoHceBieirfc ero ii6qaTH , b 6iim 
Han* & nej^OM'hf mo6bi Mu 6«iaroBOjiuii jTBep4BTb ee b jRp'ihDtfc Ko- 



confirmlre dignaremor, qnanim tenor talis est 一 Sigismnndus tertiiu Dei 
gratia Rex PoIonue Magnus Dux Lithyani»i Russian, Prussian, Mazoyiaei, Sa- 
mogitiae Livoniaeque, nec non Regni Suecise proximus baeres et futurus Rex 
Mgnificamus praBsentibus Uteris quorum interest universis et singulis ha- 
rum notitiam habituris: supplicatum ' fuisse nobis nomine Ruthenorum , 
Civiam nostroram Leopoliensinm fraternitatis Assumptionis in ccelbs ^eatis- 
simse Virginis Maris seniorum Monasterii Sancti Onuphrii ritus Graeci, a suif 
prsdecessoribus fundati et dotati , Proyisonim et Administratorum, 
siliiqae Prioris Conventus eiusdem: ut iura et previlegia, instituta, decreta, 
fimdationes, immunitates , prserogatiyas , pradicto monasterio Saiicti 
Onuphrii , fundationis vulgo Stauropion diet® , in subarbio Leopolien; 
sob arce superior!, in platea portis armenici, penes monasterium Arme^ 
aorum ex una, et penes domum Gregorii Gluszlumic, partibus ex altera 

pojeBCROH) HameH) Baacriio. Co^epsKaaie efl cjAAytomfiei ftCaraauyujib 
Tperiil; BoHcieio mbjoctIk) Kopojib IIojbCRiK, BejiBRitt Keaab •lHTOBCKiB» 
PjccKifi, npyccRifii MaaoBeuKifi, CaiforiiTCKiil, JflOJiiB^cRift, 6jH»caii- 
mifi HaCdii^HHRi fl 6jajib\A Kopojb rocy4apcTBa niBe4CKaro , o6ii 嚷 
jiBJiieMx HacTOflmeio Hameio rpavoTOio bc'&m'b Boo6me h KaHC40Biy oco6o, 
KOMj o TOSTB B'64aTb BaAMTKBTh* PjccKie HamH JbBOBCKie rpa3R4aHe, 
npBBa^^exeamie fipaxcTBy ycoeHia npefijiarocioBeHaott ^iBu Mapia, 
evapocTia , ocaosaaHaro a aaA'^^ieHHaro ^jBAjmewh on Dpe4ine« 
cToeHHiiKOB' &, MOHacTbipfl cfifltaro 0By4»pia, o6pfl4a FpeqecRarOf nooe- 
WTejB ero h ynpaBHTe^ii, raRxce JlrjMeH'b Toro uoHacTbipfl, o. Bacn- 
•iifi, 6a JH HaM'b ^le^oMX, ^Todu Mu - npasa o iipHBiijeria, y«ipe»AeuiA, 
aocTaH0B4eoifl» «»yH4aaiH, cBo6o4bi h npeBMjmecTBa, oTHOCADuaca xa* 
KBM'B-JB6a o6pa30M'b KTb ooHAuyTouy MOHacTbipio CMTaro Oay«pifl| oa- 
3biBaeM0My o6biRH0BeHH0, no ocHOBaaiio, CTaBponiirieio, .Haxo4flii](eaijcfl 
n ape4iiicTiH ropoM JuiOBa,. uoxh BepxHBM'B saMKOMX , oa Apuaii - 
cRoft Qjon^aAB I Cb o^aott cropoHu 6jBax ApHJiHCRaro uoHacTbipA r t 
ch 4pj;rQ& 6Mn 4011a FpHropifl f jjinKoima "一 6j[aroB04BJB yreejw 



iacenti • quoquo modo tfervientes , approbare , ratificare et confirmare , 
«oque iure privilegium Goncedere dignaremur. Nes vero , quamvis iam 
antea ipse felicis Coronationis nostras, de sententia omnium Regni ordi - 
num, omnia in universum iura, privilegia, decreta et alias quasvis im- 
mimitates et prarogativas soeculares et spirituales, cuiuscunque status et 
conditionis hominum, ita locorum quof-umcunque, abunde satis approba- 
Yerimus et confirmaverimus; tamen lUustrium Magnificorum Constantini 
Ducis ab Ostrog Palatini Kiiovien: Marschalci Wolhyniae, Wlodomirienque, 
nec non Theodori Skumin Palatini Nowogroden: Grodnen: et Olithensis 
nostronim Capitaneorum intercessioni eo nomine apud nos facta, benigne 
favendo, omnia iura, decreta, instituta, privilegia, ritos, ceremonias, usus, 
eonsvetadines, posessiones, fundationes, donatibnes, inscriptiones, immuni- 
tates, Ubertates, pra&rogatiyas quasvis et singnlas, tarn a Serenissimis 
decessoribus nostris, quam a quopiam altero, prafato Monasterio Sancti 

4HTb^ orpa^HTB, yKpioHn a noacajOBaTii o tom*b rpauoT j • Xota me 

Mm npesKAe, opo 6«iaroaojy<iHOM'B KopoHOBaBin HanieMx , cb corjacin 

Bcixx rdcy4apcTBeHQiiiX'B hbhob'b , enoja-fa yTBep4iiJB h jRp'&nBJB Bci 

Boo6me npaBa, npHOBjeriB, nocTanoBjeoiii 翻 bH^ bojbhocth b npeBMj- 

mecTBa cB'ibTcsiA h 4yioBHbiii, npBBa4*ieHcaiiuA xaK-b jnoABWh BCAKaro 

cocTOflfliii H aBaeifl, TaR'B b bcakbitb uicraM'B: 64HaRo» ii 臟 joctbbo npe* 

Rjoaacb iia opBHeceHHoe HaiTB xo^aTaiicTBO o6\ aTOM'b Acno-BejbHO» - 

Hbixx , KoHcraBTBHa Knnzn OcrposccKaro , Boeeo^bi KiescRaro, Map- 

ma^Ka BojbiHCsaro b B^a^HMipcKaro, TaKSKe Oeo4opa CicyMBHa, Boe - 

B04bi HoBorpo4CKaro, Fpo^aeBCKaro h OjbmKaro» 一 GrapocT'B Hamnxxt 

Mu apB3HajH HjiKUhm t no KopojieBCKoB Haiuefi BjacTB, orpa4BTL b. 

yTBep4BTB, oco6eBBOio, Ha TO 4aHBOio rpaHOTOH), hd npaBay nocTano* 

ueoifl , y«ipe3K4eHiH , opeBBjeriy , o6piui>i , aepeHoaiB , o6biRHOBeHiir« 

o6bnaH, BjaA^Hifli 4>yiuyinii, ^apcTBeBHuii h ^pyria danacB, CBo6o4bi, 

ttOdibHOCTB B Bcis, Boo6me B B'B ^acTHocTDy opeBuymecTBa, KaiTB npe- 

cuiTA^ikmBUB Dpe4mecTBeiinBRaMH HamoMB , rwh h KiirwB6o AfJ- 

11 



— •82 一 



Onupbrii pro ritu institutisque religionis Grdecs fundato, concessas, in- 
scriptas, facUs,,datas, adiudicatas, et donatas, continuoqne usu et assidaa 
• posessione atque consvetudine hucusqae retentas, et observatas, Bominaiim 
vero privilegiam seu Decretum per Heremiam Patriar€ham Gonstantiii^ - 
politanum, cui a nobis quoque (in) dominiis nostris omnia pro ritu sno 
excercendo instituendo concessa fuit potestas, latum, et Sinodo ^uthenica 
Brestensi comprobatum, vigore cuius decreti, hoc idem Monasterimn jure 
fundationis Stauropion fundatum et dotatum esse, illiusque curam, admir 
nistrationem, ius pafronatam et praesentationem Poponis a Metropolita 
Kiioviensi ordinati, ad Gonfratres et seniores fratermUtis suprascripte 
debere spectare et pertinere, declaravil et ordinavit; prout ea omnia in 
eisdem inscriptionibus, decretis, privilegiis, aliis^ue omnibus quibusvis 
Uteris, monasterio suprascripto Sancti Onupbrii, vel ipsi quoque fratef- 

vBWh BbimecRaaaHooMy uonacTbipto CenTaro 0Dj4>piii9 ocHOBaauoiiy no 
o6pfl4y n nocTaooB^eDiflMi Fpe^ecKaro BcnoBiAaHiH « HoaRajLoeaHObiA « 

npepbiBHbiM'B a6bme]irB a nocToauuM^M'b itojb3oiiameM% 4ocejii yA«p- 
HcauiibiH H coxpaneBUbifl; a b*b ocodeiruocTB npouBjeriio hjib nofraoo- 
Bjeiiie, KOTopoe C4*Liajio lepemieio, DaTpiapxoMi* KoHCTaHTHHonojibCRHtf'i 
(no npe40CTaBjeHuoii euy oti» HacB BjacTB - Bce ycrfonih b y^ipeac- 
4aTfc no cBoeMy o6pfl4y)t h KOTopoe yroep-iK^eHO PyccKem BpecTCR«M% 
Co6o|)OM'b (ht cHjy KaKOBaro nocranoBjeHin, tott* MOHacT&ipb Karb 
OH*b, nampiapxn^ o6iflmui» b onpe^t^^HJ-b,— no ociioBaBiio CBO^My, no- 
SKaaoBaui* npaooan» CraBponBrm a uoneqeuie p^'b uem-B , ynpaejeuie , 
npaBo dOKpoBHTejbCTBa n oadpanie cBiifiieHriiiROBi* , py Konojiaraeittm 

KieBCKHMli MHTponCMHTOMli, 40JH€nO OTIfOCHTbCII fl npHUa4^09KaTb K*B 

6paTiflMi> D cTapocraMi* Bbimenucaiiiiaro 6pATCTBa) '^-^ymeepdumb see xan, 
KAK-h aaa^uTCA rb r^x-h xce aaoBciix'b, nocTaiioBjeiiiax'Bv npaBiMeriMi 
a BO Bcix-b Apyruxx i^aKHX'^-aiioo rpawoTavb, npHUaAaeacamox'b BKiuie* 
aucaiiuoiiy uouacTbipio cBnraro 0ny4»piA, bjr caMovy dpaTCTsy ii 



inUli servient ibuSf continentiir, ab eisdem aduHnistratoribos tenentaf, 
habentur, possidentur et exercentur, non aliter ac si hie omnia et sin- 
gula in suoram tenore contentoram de verbo ad yerbum descripta forent, 
specialibus nostris Uteris ad id editis, authoritate nostra Regia, appro- - 
bandum ratificandum et confirmandum esse duximas; prout praesentibus 
noslds likens in* omnibus illorum punctis, clausulis, articulis et condi- 
tionibitf, iuribas publicis et ecclesiae Catholics nil derogando, approba- 
mus, ratificamus et eonfirmamus, eaque omnia vim et robur perpetua 
finnitatis obtinere et habere voluuuis, Ita lit suprascripta fraternitas v€l 
rai confratres et seniores , prsdictam moDasterium S. Onuphrii cum 
omnibas iUius fnictibus, u^ibus, fundis, Campis, hortis, aedificiis, poma- 
riis, turn et prato ad paludem Biatohosczskie btoto dictam, iacenli, 
aliisqae omnibus et singulis pertinentiis e re et utilitate Monasterii 
riusdem, in sua cura , tutela , provisione et administratione ha|ieant, 

ti »e ynpaBBTejH co^epMcan, BM'iiorB, Bja^ifon b bcuojhaiot'b, h 
BeuBMe f Kan 6u Bce aTO, Boo6mfi h s-h ^acTDocra , 6huo BDHcano 
9A:hch CJOBO B'B cjiOBO, DO cBocMy coAepsKauiio. n HacToameio Hameio 
rpffvoTOiD Mm see amo pAo6pBeM'h , jTBepacAaeH-b a jKpiiLifleii'B , bo 
wcAim ny&RTax'Bt saiuHmBifln, craruxx b yejoBinxib, hh Ma jo riin 
Be yifcnuDM opaBi^ odmecTBesBbix-B h opas-B Kaeoan^ecKoii IIcpRBB, u 
xcaiaevs, qTo6&i nee 9to maBcevAi coxpaajiJio b ini4Uo BeBapym 翻 Myio 
CHjy, TacB, HTo6hi mmeoHCAHHoe 6paT€TB0 bjh 6paTiii era h CTapo« 
eru bitLmi n coxpaimUH b*b cboom'b nooe^eaiBt sauiari, noKpoBHTej" 
etftdk K fttfMMBia BumecBaaaHHuB HoaacTBipB. cBararo OHy«pia , coi 
idbu ero 4oxiMa«B, noAaauB, «yBAyiBavH, ncujiMii, cmwb, cxpoe- 
ai«iui» oropoj!f«MB a Ajvowhf aaxo4flmiiMCfl y osepa^ HaauBaeuaro « En, 
ju^roiaexoe .6oLittTO», h vciiiH Boo6me b n HacTHoeTH iipBQa4«ieH<H0CTfl-* 
» *Boro, voBacmp 易, 一 ynpauflJH 麗 pacDopancaJBCB, a 4axo4u b 

ttupA muByarnvb n Bern,: ttoaaxonf gSgamstM osAopsBBa^a, 



— 8* — 



gerant, gubernent, admiaistrentqae, fructasque et proventus illas iion 
nisi in pios usus necessarUque monasterii ipsius, monachorum in eo 
degentionif convertant, et expendant. Quoniam vero per fundum mona- 
sterii eiusdem canalibus aqua fertur, propter maiorem in eo habitantium 
commoditatem, liberum usum aqus eiasdem hactenus quoque consuetmiiv 
ipsi monasterio concedimus, adscribimus et attribuimus, harum vigors 
literarum. In cuius rei fidem eridentiasque testimonium, hasce mana 
nostra subscriptas, sigillum Regni nostri subappendi mandavimus. Datum 
• Yarsayiae in Cony enti one Regni generali die decima quinta Mentis Octo- 
bris Anno Domini Millesimo Quingentesimo Nonagesimo Secundd^ Regni 
vero Nostri Anno Quinto. 0ig)dmnnbtl0 VitX ― Alber: S^^kowski 一 Cui 
rapplicationi Nos Yladislaus Rex uti iustas benigne annuendo, praeinser- 
tas literas in omnibus earam punctis, clausalis et articulis approbanda» 
et confirmandas duximus, proiU quantum de iure est, et usus earum 
habetur, approbamus et confirmamus per praesentes, decernendo vim et 

A KaR'B BacABBCBieifB TorosKe iiOHacTbipji npoBe 柳 a Tpy6aMB BO^a, a^b 
、 6ojbmaro y4o6cTBa acBBymaxx wewh; to h Mm, cimoio cett Haoieft 
rpaiioTbi, 403B0jiieM' npeaHCbiEaeM'B b Ba3Ha«iaeH'B iiouacTbipio cbo - 
6o4Hoe ynoTpe6aeBie Tott bo4u> RaRX 6buo wcejA. Ada 6ojbmefi ace 
B'&pHoctB H OHeBB4uifiinaro y 卯 CTOBipeiiiii , oo^nBcaBmB ciio rpaiioTy 
pyKOio Hauieio, rocy^apcTBesHjio Hamy neiaTB dpbjoskhtb K*b Heft Mu 
nonejrkdB. 4aBa fi-b BapmaB^, ea r^avaoM'B rocy4apctBeiiBOM'B Cefiu'ki 
iHbicima 0KTfl6pHf DJiTua^uaTaro b*b .liTO rocno4He iBicfl^a narb- 
corB 4eBflHocTo BTopoe , DpaBjeHiHsci^ Hamero 一 b*b nsToe. Cttittaaigft^^ 
KopOJUK — A«i4$epT*B GenKOBCRiB » Mu Bmabcmb^^ Kopoji, mbjoctbbo 
mnvh TaKdBOMy 4ejo6HTbio» Kairb capaBe4-VBB0Hy, iiojohcbjh yKjvbtian 
B yrnepAnhf BaHcaHByio ZA^ch^ rpaMOTj^ bo Bcix'b en oyHRTax'B, aa* 
Rji^HeHiHX'B B eraiBfli '&, h 一 KaKi roro rpeCjevh copaBe^JBBocTB h o6u-* 
Haft— ^yKp'&aiJieM'b h yTBepaKAaeafB HacToameio Haiueio rpaiioToio , no- 
cTaHOBJAfli qTo6u see bto bitLio BaBcer4a HeHapymBHyio cbjj b xpi- 



— 85 — 

robor perpetuae finnitatis obtinere debere. In cuius rei fidem, praesentes 
mauu nostra subscriptas, sigillo Regni nostri communiri iussimus ― Da- 
tum Cracoviae in CoDventione general! filicis Coronationis nostrae die 
Quinta mensis Martii Anno Domini MD.G.XXXIII. Regnorum nostrorum 
Polonias et Sueciae primo 一 t) labia laU0 IRtx 一 Petras Kronski 一 Stan: 
Sierakowski S. R. H. 

nocn. B'B y4ocT0Bipe&ie lero, no^niicaB'b HacTOAmyio rpaiiOTy pyKoio 
Haueio, rocy4apcTBeHHyH) Bamy nenan npsjoacHTB kx hcB Mu none - 
x&iH. 4aHa KpaROBi, ea rjaBHOifB Cettu^i, no ciyqaio 6jaroaojyq- 
uaro KopoBoaaoiA Hamero* MicAiia Mapra, naTaro 4Hfl, j^to ro- 
cno4Be 1633, opaBjemii Hamero IIojLCBaro b EDBe4CRaro— B'B nepBoe. — 、 
fijia^itCMO*^ KopoJii^.— Flexpi KpoHCRiii. 一 Ciau. GipaROBCRiB. C. K. B. 



IJeptaMumuU nodauHHUicn en Apxueib CranponBriajbaaro Hh - 
• cmjTa, JiF 316 



r pajuoma KieecKato Mumponojiufna, Tlempa Motujibi^ 6MtocM6djm — 
vi,a/i JbeoecKoe ffpamcmeo u ymeepMdaiouiflR ae UpaeocAaeiu. L637 r. 

II(Tj)i ^lorH/ta ^aTiw Eondfw npaKOMaKHkt Af- 
6| 化 ilnAKoro K oh cTariTM h onoA c ko ro — ohS ^p^H- 

KORCLl^ H KoXOM^ 3CC0BH4 KOM^BAI (JU TOMl R'fc^dTM 
HAMKdAO^ Tint H K ROTOMHAIC HMLl^ H ML\ B^Ji^Hh 

KoMCTaHTHHOnOCKOC B^df\0\9 ESiAXA'k PoCHCTC 34 yCTMOW 

XI. 

Tlerpx Morula , MBjrocriio Bo^ieio npaBOc^aBHbiB ApxienacKonx, 
MuTponojiHT'b KiescRiii, FajBURifi a Bcefi Poccinr, 8R3api'B CBflriBmaro 
AaocTOJbCKaro KoHeTaiiTmionojBCKaro npecmia, ApxeMae^pHrb iioBa- 
GTbi^fl nenepcRaro. OC'haBsneid'b Bciu-B fioo6me 麗 KasKaoMy oco6o, ko- 
Mjr o Towh B'l4aTi» naAMmuj-hf HbiH'b b bi 6y4ymee BpeMA, — <ito mm, 
64ar04aTifo n najocTiio BoHcieio, 6j4j^ii B'b BeujA - P/cckoK 9R3apxoii'B 
CBATiBmaro AnocT04i»cKaro KoocTaBTBHonoACRaro npecTo.ia, no jCTHott 



H /tHCTOKHOH) np03B0H> H m1 11: n: MCqj 靠 AfiOKILttCH^ 
Bp4THH & (B^TOMl ^jfj^ RpH L^fKBH M'fecKO yCflCHiia fl.pr&H 
BLjM & £T\i&fOnMKrHC»lf CRraT'kMllIOf 4IU1K0E CTOA»[\kl KOH — 
CTaMTMHOQOCKOC 3H4X^WHHlCA, C0W31 H COKOK^niKHIC K CRW- 

AUh OdT^MlpBl KOHCT^MTHHOnoCKIt H 琴 QpOBi M4 - 

K^n^fHOC B/wroMOMrafm h no wkp. n ynTA u) 隱 4 - 

THMOnoCKH eH(^AHk\]^% laKO H R JTHK^araHM)(l 400^0- 

B^CMl H nOTBCp!K4(Ml, TO C0b4 30CTaR^WNH A^kl BC3- 

一 

■ nHCLMennofi opocBd'b bX' & MH^ocreil, Fr. Biiniami tlbBOBCKavB, o cbji- 
Towx ^yx-b 6paTiA« cocToan^axx npa ropo4CRofi uepRBH ycneuia npe- 
CBHTofi Boropo4flm>i« CraBponnriH CBATi&uiaro Anocxo.ibOKaro KoHCTan- 
TBuonojLCRaro npecTOja, 一 6jarocjoBJfleMi» coiob'b b coe4nH0Hie bt> 
CBATOM'b JiLBOBCKar.o 6paTCTBa, cocTaBBBOjeecfl DO fijarocaoBcuiio Cba- 
T'biimHX'B KoHCTaiiTHRooowii^CKQX'B FlaTpiapioB-b n npejmccTBeuHHKOB'b - 
HatuHx-B • npaBocjaBiibixx apxienHCRonoBi> KieBCRyxik » 一 o4o6pjieii'L n 
yTBepwAaeH-b onoe bo Bci» craTbHix , KaRi» riaBHbii'B » xaK'B b la- 

CTHbUHb, ll3'LliCHeHllblll> DMlt B'b rpaMOTdX'b CBllT'LfiniQX'L KoHCTaUTDHO- 

0O4i»CKHii» IlaTpiapxoBiii a ci> cBoeii cropoBbi Tpe6yeM'B, iTo6bi 6paTiii, 
Sen iiainero apiiepeficKaro 6jarocwioBeuifl, ue ocM^jneajRCb oe^iaTaTb 
RBKaKHx-b KHHrB n JbBOBCROQ CpaTCKofi T0norpa<i,iB, no4i onacefjieMik 
Hamero sKe ueCjarocjtOBeiiiii. H mu ycep4iio Hccjaesix Bfl4iTb , «iTo6bi 



一 88 — 



Ka$KI^MHC»« A Mk\ 3HNHM0 TOPQ ytC^HO 4BAICM0 T0€ 

H fi^tHk OT AHA KnpOAl & nf4&0C 规 HO" 1《絲0鎖£ - 
CKO KOCTOMHO R'fep'fe, flOTOAVi h^OBfU A^X^ 4 H4b2^ 

nunoieccA wr/iia^a/iH* Hcitf 咖) mcmo Tcaa a^/ioskhth h 
um〜、H5ia 似 HBAi no hX HacT^n^MMic appcnHCKonoiu 

K'"KitKH€ B&MH urCT^nHHK4MH W CRiaT'kHUlOrO fl^TpH- 
Af^H KoHCTAHTHHOnoCKOrC flOC/t^UJEHCTBat Tc^^l flCa^HOfO 
npCT^T^ np^BHOrO a 細 C^KUiTcIh J^O TOrO Bp4TCTR4 
AsOBlCKOrO M'tTH HCAWw", 紐 CT^HlllH FLlTfMSjjill KcH - 
CTaHTHHOnoCKH^ WKO MaaCfKHTAI IWhT WMl t\f7 CCBC 

ofio npc3 cBOcro 6i«3j(^ Ma^s^ crow Hdfi^nftfmHmMk 
BpacTBOMi pocTraraTH Awm. Toe kcc ^ota^h TpRa/ioc 

cie 6«iaroqecTHBoe bi 4yi*& cbhtomi& coeABHeeie , apesKjie Bcero , cb 
qacy na naci , co Ana na 4eHb, npeycnisajio n opaBocjaBBofi Kaeo- 
jiBHecRoil B0CTOHH0& B^p^f a hotomx 一 wh 4o6pbix'B 4^4ax'b, h oco6eH- 
HO vh B3aBiiHofi 6paTC&oB jitoCsn h ~ jMaoHca^ocb. He ocTaBjaeii'b sjiicb 
npHCOBORyaHTti 11 to, hto, ecjH 6u opeeHHBRH HamH, apxieancKoabi 
KieBCKiCy OTCTynajBCB otb noc^ymaHin CBflTtfimeity KoBCTaHTHHOoojb- 
cKOMy IlaTpiapxy; to TaKOBbie He 4o.iM<nbi Buiix QOKaKoro aasouHaro 
Dpe4^ora k*b HacjL%406aHiiO npaB-B B'b tomi •IbBOBCKOMX 6paTCTBt , ho 
TOJbKO CBflT^fafimiB KoHCTaBTBHOoojLbCKifi Ilarpiapx'L , RaRi Ha^eHca- 
u^ift nacTb】pi>, 6yAeTb pacopocTpaHATb cbok) BjacTb uaA'b yaoMflayrbiu'b 
6paTCTBoirB , caH'b jh no ce6*6, 11*111 ipea'B cBoero 3K3apxa. SRcmh t 
mo6bi Bce axo ociaBa^ocb BaBcer4a TBep^biii'B h HeuapymHiiuH^, Mbi; 



一 89 — 

H H6ltapyUJ0H0( K'klH&IMll HMki AvkTH H n^H nmTH 
H4lliOH MHTponO/<HT4HlkCKOM nOfi;hnnC%i/WLCA p^KON MaC* 

cKm raaHKiH h iuca Poem 6|4^4 GT'feMUjarw •0*pOH^ 

opB nenaTB iiBTpoiio«ra,M8, no4n 匿 cMB^eiicji codcneiiBopyHHo. IIb- 
caHo n BapmaBi, 19 ^espajifl, 1637 ro4a. Uerjrh MorBja, Apxien 鳳一 
cKonx, MBTponojHTB KieBCRiBt FajBaKitt ■ Bceft Poccia, dsaapn Cbh- 
riBmaro AnocToabCKaro KoBoraHTaQonoACKaro upecmia, ApxHMiH4* 
pHTb ne,epcKi8, codcTBesBopy «iho * 



HodAUHHUKV na neptaMunib »9 Jm»CKOM% CTMponarim 毒 
BOM*^ jipxum, JIf 398. 



cnncoK'b 

iaMibuameAbHibUmuxn AUiJ^n^ snucaemuxcM en Kumry 
JibeoBCKmo 6pamcmea^ co epeMCuu ocHoeauiji cezQ 
6pamcmea AnmioxiucKUM^ Hamp iapxoMn^ loanm^ 
MOM9y B'b 1586 roAy. 



OCHOBATEJn: 



^iMHTpiC y^CMH^ORH^ Kp4(0KCKH 

EacM/i€ TcMCRiT KrAfiu 零 H' 

^AWOAHVk A^^MY\Ck rMapHHCTO 

Icu 細 I Kcu3MH ForaTHHCiii 




«M4 r. CTp. 183 h 192. 



一 91 一 



tS95 roM 



1603 ― 



1612 



〔3fK 



1630 一 
舉 一 



1640 一 



1661 



、 



AO 



Af^AAKk KhA3 五 EhLUHOBCL^KIh p^KOM 
A. HcpcnSEi^H p^KOW (wiaCHOlO 



1601 一 T 



«TOp J5pte MAmW ^ROHH 3MH ^Oil^aKCKO 

Adam z Brusitowa Kisiel Pod Starosta Nosowski 

Pawel Tetera Braslaw. Nizyn. Starosta 

Hichat KrosDOwicz Pods^dek Z. Prz. Sekretarz J. K, M. 

Gt 中 HTk HcCTOpORHNfi KpaCOKCKlH 

FfKropH AccMHqKH G^X*^ 6ro KpO^CKCKOf 

Jan Mazaraki ― VftWO^H EaCH^iCBHi^ 一 I»K0&1^ 
n^MOBH^ Alexander Szomlanski 

Kmh" 謹 1^ K 

Krasowski. 




I- ~ Piotr Korty 一 Mikolajr 



— 92 — 

1^98 TOM Pioir Semianowiez Stefan Laskowski Jerzj Korendowic 

Regent Ksi^g Kamienieckich. big. Ziemie Lwowskiey ~ 
Jan Michalewicz — lloman Janowic Andrzey Krassowski 一 
Jakob Chal^inski Zwinogrodski i Zwolen«ki Starosta ~ 

Bib 18 Cmr^Tia. 

Stefan Lawryszewicz — Semion Starodub 一 Jakob Rusianawicz 一 Jan 
Czesnikowski 一 Jerzy Eliaszewics 一 Pawet Pomlynowski S. W. L. De- 
metrius Nicolaus Deyma 一 Nicolaus Michalewicz-^J. Miedziuchowski— 
Irzy Koci ― Micha) Laskowski 一 A. Dziokowski — Jan Zotowicz 一 Bazyli 
z Unihowa Ustrzycki Stolnik ziemi Przemyskiey ~ Bazyli Turkul Starosta 
Czernieiowski ~ Andrzey Balicki Vicesgerent Grodzki Belski 一 E. Bala- 
szowa ~ Stefan Terlecki 一 Jakob Gawendowicz ― Michal Slonski Vices- 
gerent Grodzki hukom$ki ~ ChrLstophorus Dejrma Notarius ApUcus — EUasz 
Turkul Pulkownik J. K, Mosci ~ Joachim Grzegorz Turkut Stolnik Cxer- 
niechowski ~ Antooi Deyma Sekretarz J. K, Mosci Pawel Wolkowicr ""- 
Joannes Popiel Venator Latyczoviensis ~* Jan Papara Czesnik Dobrzyn- 
ski ~ KoQStanty P«para Stolnik ziemie Dobrzyiiskiey ― Jan Horodyski 
Wicesgerent Grodzki Pr-empki — Stefan Kulc2ycki ~ Jozef Korczyiiski 一 
J. Sobolewski L. P.— Gr. Srokowski 一 Bazyli Ilaszewicz— Theodorus 
Dobrowlanski S, S — Jan Filipowicz 一 Konstanty Pohorecki ~ Bazyli H<> - 
roszko ~ Alexander Starzewski Piotr z Horodyscza Horodyski S. »G, 
Przemyski — Jakob Arfinski Adwokat ~ Michael Garbaczewski ~ Gregorius 
Uranowicz Adj: Csesareo Regii Fisci — Jakob Bereznicki 一 Theodorus 
Filamonowicz Rassier ― Pawel Urmowski — E Bielawski 一 Lucas Bia^o* 
stocki ~ A. Pohorecki 一 Jan Lucki Pisarz ziemski Przemyski ~ Joannes 
Popiel 一 Jan Anastazy Manowarda 一 Mikoiay Szeptycki ~ Michal z Ternawy 
Dwernicki Podstoli Ci^hanowski ― Jan Baczynski Konsyliarz 一 Bazyli 
Berynda Czaykowski Detaxator €yrkulu Ztoczowskiego ~ Eustachius de 
Baturyii Witawicki — Jan Zarzycki Adwokat 一 Jerzy de Manowarda ~ 
Grzegorz Jar^bkiewicz A. K, Wysoczaiiski ~ Stefan Horodyski — Stefan 
de Zawalkiewicz 一 Bazyli Komarnicki R. M. Z, P. — Nicolaus Litwino- 
wicz ~ Grzegorz z Jawory na Turce Jtworski Les: Krol: Tryb. Apell: 
Konsyliarz — i t: d: 



xni 



FpoMoma Koj^OJin UoMCKazo , CmusMyHda I , oceo(foMcdaHnnaA 
mibeoscKtk OHy^piescKtU MCHaetnhiph omn esHOca odHoU nacmu deueoic- 
NoU ruamM aa cadji^ mojuy Monacmbipfo npuHadaeoKatUfiU. 1522 r. 

In nomine Domini Amen —Ad perpetuam rei memoriam. Nos Sigis- 
mundus dei gratia Rex Polonie magnus dux Lithuanie nee non terra: 
Cracouie, Sandooiirie, Siradie, Lancicie, Guiauie, Russie, Prasie, ac Cul- 
men. Elbingen et Pomeranie etc. dominus et heres, significamus tenore 
presentium uniuersis et singulis presentibus et futuris harum noticiam 
habituris. Qoia ad ihiercessionem preclari Coastantmi Iwanowicz Ducis 
Ostruien: Palatini Trocen: et exercituum magni ducatus nostri Lithuanie 
Capitanei generalis, ac Wynycen. et Braczlauien . Capitanei sincere no- 



.XIII. 

Bo uun roe<io4n€—aMflB& si^iiiofi naiiflTH. Mw Cur 臟 snyiij^B, 

MfljocTiio Eoxcieio Kopo.fb [lojibCKifii, BejuKift KflflSb ilnTOBCKitt, rasm^ 
KpaKOBCsifi, Cau40ifiipCRifi, CBpa4CKi&, Je8«iHUKiM» KyflBCKifi, PyccKili, 
IlpyccKtMi KjMMiCKiB, £jb6iiHre&CKitt h DoMepaHCRiii 疆 opos. Focy- 
Mfh H Ilacj*64H 璽 iTb, o6'hHBjiBeu'h HacToameio Hameio rpauoroio Bcim% 
Boo6iue B KaHC40My oco6o, Koiiy o cem, Buai b b*b 6y4jmiA Bpeiie- 
Ha« BiiaTb Ha4*Je»aT' &. flciio*-BejBiio»cubiB Kohct 蠤 btbbi Hbabobb^tb, 
Keaab OcTpo»€Kifi, BoeeoAa TpoaRiS, rjaoHbifi HanajbDHE'E BoficR'B n 
Haioeiii^ Be40Roii% KsiisRecTBi tlBTOBCKOBTb, BHHBflmciii b EpatuaBCKitt 



/ 一 9* 一 

bis dilecti. pro monachis ritus Greci in suburbio civitatis nostre Leopo- 
lien, in monasterio Sancti Dnufrii degentibos, apud nos factam, volen- 
tesque eor.. inopiam mnnificentia nostra releuare, eosqne ad exorandum 
dominum Deunr pro nostra successarumque nostrorum incolumitate pro- 
pensiores reddere, ipsis, de censu yiginti quatuor grossorum, quern ad 
castrum nostrum Leopolien. de suo quodam pomario siue horto, quotan- 
nis soluere sunt astricti, unum fertonem seu duodecim grosses euilenie 
remisimuSy ac eum ipsum censum ad duodecim duntaxat grosses reduxi- 
mus, et moderati sumus, remittimusque harum serie liter: ac statuimus, 
decernimuSy et ordinamus quod monacbi predicti moderni et pro tempore 
existent ratione prefati census, non plus quam unum fertonem soluere 
ex prenominato horto seu pomario suo ad castrum nostrum Leopolien: 
teneantur, et ad maiorem solutionem per Capitaneos eiusdem castri et 
eorum Officiales arctari hod debeant nee possint, yolumas et mandamus, 
ut in hac moderatione consenientur perpetuis temporibus et in euum, 

CrapocTa, HCRpenno Hau'B 4H)6e3Eibi&, X0AaTaficTB0BaJ*B Dpe4i» Have o 
MOHaxaxi* Fpe^ecRaro oGpiua, HOiBymarB b'b Dpe4MicTiH ropo4a Ha me- 
re JBBOBa, Bx BioDacTbip'ib GojiTaro OHy<»pifl. H Slbi, ateaaa oCjienmn 
Hxi» 6' & 4U0CTB a o6fl3aTb BX'B ycep/iHifimeBfy liojeaiio. o 6jaroco — 
CTOflHiu HameM'B b Hanraxx eac4'l40HR0B'B, jbomm on Baeoca 
04Hofi no40BHHbi , TO ecTB AB^BaAWTB rpomoi m'h cyMUbi 4Ba4a^TB ^ 
HOTbipexx rpouiefi , ROTopyio obh aojskhu 6biiB e»ero4BO bhochtb m 
Hamib JfcBOBCRiii aauoR'B aa o^bhi cboB ca^x, b stoti b3hocx orpaan- 

rpODlAlIB } B IIAGT0AII16I0 HsiIICIO PpdHOTOlO 

onpe4lbjfleMii, nocTaBOB4Aeiii h noBe.iiBaeirB, HTo6bj BbimeynoHAByTbie 
MoeaxH. KaK'B iibiu'iiiiuie, raKx d bx nocxMcTiiiB BpeiieDH 6yAjoiie^ 
CBofi ca4*b BHOCHJB B'b HauTb JlbBOBCKifi aauoRii He 6oj'6e o4Hofi n<uo- 
BUHbi BbtmecKasaHuoM cyttubi, b CTapocTbi foro saiiKa b ux'b mhobu 驢- 
KM He 40jH«Hbi H Be MorjT'B nouyac4aTfc R'b dojBmeMj BSHocy: Mbi axe- 
•iaeMi H uoeeaiBaeHiif <ito6i»i raROBoe orpaaiiHienie 6biao coxpanneifo 



— 95 — 

In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. 
Act: eC dat: Vilne. feria quinta proxima . ante festum Sancte Margaretli« 
Anno Domini Millesimo qoingeotesimo vigesimo secundo Regni nostri 
•extodecimo. 

fSequuntur nomina D. D. Dignitariorum, quibus prmetktibm km 
iittem sunt daim), 

Bneer4a. yAocToeipeaie o ceirB Ri nacTOnmefi rpaiioTi npnstaie- 
Ba Hama neqaTt*' npo03BO4HJioc& 4aH0 b*b Bajbab, b*b fljiTHHuy npeA*^ 
npaaAHHKoifB CBiitoft Maprapmrbi, wh x&to rocno4He 1522-« uapcTBo- 
Mttifl Hamero n 16-e. 

fCMdywmf^ UMena A. CaH06Hmo69, «6 npueymcmeiff Koujet dam 
$iM fpaMomaJ. 



rpaMoma cia, nam u CMbdyioinan, UM,mtm eticnuyro neuam: 
o6ib nucanbi na nepzaMuufb u nodAunimn xpannmcn as Apxuefb 
Jbeo^CKaio CraBponBriajbuaio HucTBTjra nadz 310 b 31 !• 



X 畺 V 



/Jpytaji ^aMoma Ropoan CumsMyndd /, eoeepmenuo oceo^foofedamtnaA 
JbsoBCHik Ony^pieecKiU Monacmbtph omt esnoea dmet^ aa MonacmbipcKiU 
cadn. 1524 i\ 



In nomine Domini Amen— Ad perpetuam rei momoriam. Nos Sigis- 
miindus Dei gracia Rex Polonie magnus Dux Lituanie, hec non terra- 
rum Cracovie, Sandomirie, Siradie, Lancicie, Cuiayie, Russie Prussie ac 
Ciilmen. Elbingen. Pomeranieque etc: dominus et beres. Significamus 
tenore presentium quibus expedit universis presentibus et futuris harum 
noticiam babituris, quia licet als Vilne feria cpiinta proxima ante festum 
Sancte Margarethe yirginis et martins anno Domi&i millesimo quiDgen- 
tesimo vigesimo secundo regni avtem nostri sexdecimo, ad intercessip- 
nem Illustr. Domini Constantini Iv^anowicz ducis Ostrovien: Palatini 
Trocen: m^gni ducatus nostri Lithuanie siimmi Campiductoris Vynnicen: 



xir. 



Bo B 驢 fl rocao4He~aiiBBb. 4Ua Bi«iHott naiinB. Mu CiirBaMyBurB, ii 飄 jo- 
cTiio Boacieio KopojiB floju^Kift, Be^Hsifi Khase JLHTOBCRifi, Tasaxe KpaKOB- 
ctdikt GaHAOMBpcKifi, CHpaacKiB, JeHrauKift, KyjiBCKift, PyccKiii, DpycciuMy 
KyjifcMCRi&t E4b6HareHCRi8 a IIoHepaHCKifi a ufOH. Focy/iapB'B HaGji4HHn. 
06*^1 BJiieMi BacTOfln^eK) Hameio rpaMOTOio Bc*lirb BooCme b KanKAHMj oco- 
60, ICO 驢 y o TOATB, HbiHi H B' & gyAjn^A BpeueBa, B' & 4aT& Ba44eaRim. JIcho- 

B^JMOSCBUfi KOHCiaHTBH'b HBOHOBEn^ KUHZh OcTpOSKCKiit, BOOBOM TfiOVr 



97 



et Braczlavien: Capitanei, nobis sincere dilecti pro monachis ritus Greci 
in anteurbio civitatis nostre Leopolien: in monasterio sancti Onnfrii 
degentibus apud nos factam, ipsis monachis de censu vigiati quatuor 
grossorum, quern ad castrum nostrum Leopoliense de suo quodam po- 
mario sine horto quoianis soluere fuerint astricti, unum fertonem sea 
duodecim grossos euiterne remisimus, ac eundem censum ad duodecim 
grosses reduximus; tamen hie nobis feliciter agentibus, ad eiusdem 
lUustris domini dacis Constantini Iwanowycz Palatini Trocen: etc. peti - 
fionem pro memoratis monachis ritus Greci circa monasterij predict! 
Sancti Onufrii iteram ad nos factam, residuum census predict! ydzt 
f videlicet J duodecim grossos reliquos de prefato horto seu pomario de 
quo eum ipsum censum nobis vel Capitaneo nostro Leopolien: ut prefer- 
tor soluere tenebantur, inopiam eoromdem monachorum releuanles 

CK0M1, CTapocTa BanHHEiRiH h EpaiuaBCKiK,, RCRpeHno Ham <iH>6e3BMii, 
xo4aTaBcTBOBa*rB npe4、 HaMH o Monatax'B Fpe^iecKaro o6pii4a , scbbj- 
uxnxh B'B npeAMicTiH ropo4a AhBOBat n MoaacTbipi Cb. Ooyo^pia; u — 
Mbi, n BajBHi, opeA'B iipa34BDKOBn» caatoS Mapraparu ; t&Bia b ny- 
^eBKou, jAio rocno4He Tueii^a njmcon ABa4iian BTopoe, nap - 
cTBOBaaifl ace Hamero b-b mecTMiaAOunroe, BaBcer4a ocBo6o4ii^a t^x% 
MoaaxoB'B orb Dtiaxieaca 04bo& h^lctb, to een 4BisBajiaaTB rpomefi, un 
cyMMbi ABMAaTB Hexbipexx rpomefi, KOTopyio ohb odAsaau 6ujb ease- 

r04B0 BHOCBTb Vh BSJOrh JlhBOBCKlik ZZUOK'h 9Bl CBOtt CStAh^ 鵬 dTOTB MBOCTh 

orpaHH«iHJiB 4BiBa4uaTfcio rpomaiiB. Tenepb me vh 6jaronojy<iBoe Ha- 

me uich Dpe6biBaBie, no y^BHeHHOHy npe^i HaiiB xoAMaBcTBy xoro- 

me flcBO-BejfciiojKHaro Kbhbb KoHCTdBTBna HBaBOBwa, BoetojiBi Tpou- 

jcaro H npo," o Tixi ace Monaxaix FpeHcicRaro oCpaABf mBBjimvh n 

BumecKaaaHBoirb iiouacTupi Cb. 0By4»pifl, ocxajbeyio •iacT& ynoiiAHj- 

Taro 薦 3H0CII, TO ecTb ocTajBBbie sB^BMWth rpomefi aa noTh eajrh^ 

soTOpue OB0» Kan Buine CKaaaao, AOJimma .6mjb yn«ia^iiBan Hamenjr 

AhMoncKouj CTapocrit n o6jreneBie 6%ABonm rfcx% me uoaazoM, 

13 



一 98 一 



remisimus et condonavimus, remittimusque et Gondonamus, nec non 
eos ipsos monachos ratione horti seu pomarii eoriun predicti, quo 
eo uberius ac propensius curis secularibus erati, domiaum Deum pro 
nostra successorumque nostrorum incolumitate exorent, a solutione istius 
census in toto e 耳 imimus, liberamus excipimus et absoluimus temporibns 
perpeiuis harum serie literarum, Quare libi MagniGco Stanislao de Clio- 
decz Regni Nri Marsalco et Gapitaneo Leopolien: ceterisque Capit: 
Leopolien: pro tempore exisipn: committimus presentibus et mandamus, 
omnimo habere volentes ut deinceps censum ilium de prefato 
horto seu pomario per monachos Sancti Onufrii ad Castrum Leopolien : 
solui consuetum et debitum nulIo pacto vel ratione repetatis, ac neque 
recipiatis, quia ipsos monachos in hac dooatione nostra conseruetis et 
conseruari curetis perpeiuis temporibus et in euum. In cuius rei testimo- 
nium sigillum nostrum presentibus est subappensum* Act: in Civitate 
nostra Leopolien: feria tertia festi Sancti Luce ewangeliste Anno 

Mbi ocraBHjB a aojiapHJH, ocTaBJiieiix h 4aptm》, a MoiiaxoB*B oTHome- 
aiii K'b BIX ca47f— HTo6u obh, CBo6o4Hbie on MipcsHXi aadon, ,me 
a ycep4Hie mojbjib rocoo4a Bora o 6^arococTOfiHiii Harneux b Ha- 
mux'b Hacdi^HBKOB'B, 一 orb nj[aTe»ca raROBoS no^atH Hacroiimeio Ha - 
meio rpaiioTOH) coBepmeHUo ocEo6o»C4aeM'B , yeOdiBHiieM'B, BCK^iosaeirb 
B pa3p'&niaeMx ua Bcer^amnifl BpeHeaa. no^ieHj Te6i, BejbHOHcaoMy Cra- 
Huc^asy Xo^eiiROHy, KopojcBctBa Haiuero MapinajRy h GTcipocTi 
•ibBOBCKOwy, B npo^BSfB, KaKie 6y4yTX, CrapocTaM'b •IbBOBCKiiiix, na - 
CTOflnieio rpaMOTOK) nopynaeu'B b noBe^iBaeHX, 4To6bi Bbi, b-b DCiiojueiiie 
HameSf bojb, rbx'b aenerE, ROTopuji MoaaxB CBffTaro Oiiy<»piii , o6bi* 
KiioBeimo, AOjiSKHUi 6biM BHOCUTb aa ynoMflHyTbiii cjuxh cbou b'b Haml^ 
JbBOBCRiti 3aaioKii« uHRaRi OTT» Hfix-b ue TpedoBdJO h oe npHnnaiajH, 
uo ua Bci Bpeaiena b naBCcrAa npu rix-h MOiiaxax-B coxpaiitun h cta- 
pajiiGb coxpaiiHTB ceil Hamx 4ap'B. B'b y40CT0B'fcpeiiie o ce^-h iia- 
CTOTAmeii rpauoTf* npHsiineua Hama nenaTb. nppB3B04H.iocb di* ropo4t 



― 99 



Domini Mcllesiaio quingentesimo yigesimo quarto, regni vero nodtri 
aDno decinio octavo, 

fSequuntur nomina . D. D. Dignitariorum, quibiis pmsentibus hm 
/i"ercB sunt dalcBj. 

HaineMii JbBOB'b, n cpe4y, b'b npa34UiiK'b CenTaro J[yKB、 EsaiirejiicTa, 
B'-fc jtTo FocnoAHe uapcTBosaBifl Hauiero bx 18-e. 

f CuFbdyfomb ujnena F t. CaHOBHUKOW^ npucymcmeiu Kouxn dam 
cin tpaMoma). 



OTJl'^AJ* BTOPOn. 

A R T bl 

OETb ycTPoHcTB* uommmbwcb wmmA lorosAHMHOtt 

POCCIH BT) XVI B'BK'B. 



nEHATATb n03B0jlflETCH 
ci> ttvb^ HTo6u no OTnOTaiamH npe4CTaB4eR0 6ujio Kb IleHcypHuii Ko- 
umeTb ysaKOHOHHoe hiicao 3K3eMiuflpoBi. KieB'b, 12 oeHTfl6pfl 1851 

• Uehcopt> a. KpbiAoed. 
LIehcopi /(. MaiiKeeuHZ. 



Onucb uMibHtn 3a6opoAhCKato •) 1566 aatyctna 29 



/U3HH tU Ataaa ^0 fAAmA 5K€ y F^MHH 3B0ta CU3HM0 

(aMCHtO VOUdi (iCT03€ H H4 flO/IH N(SK4T0f0 »pH' 
M TdKli. %C W AU/U AO &咖" H^^^Ol^AI ^opOMl 《T4 - 

poM€ H Ecmm\^ nofKMKo mAkij^L h M/ihkh^i tom《 
fiopocKH B^^dsXra yf^^iuH y ^bo CTopoHa no npaKo 

OaHCfc 4Bopa 3a6op(UbCKaro, cTpoeniK , ^omob'b, cb'6tjbi|'b, sja- 
, DOAiutTeii B spbueu-B, KOHiomeHb, okohhux'b ctcro j'B » ne- 

AyKOB-b , nocj4bi B-h amuBufk^ 6aHH^ ot'b uaja ao se jiBKa ; raRxce 

rjMui: xji6a oaasiaro, pHCH, iiHMeHii, osca b*b cTorax'E b upofiaro 

xji6a iievuiTaro, oT-b aiaja BejHKa; n rocno4CROM'B 4Bopi: aomobi, 

iipy4M、, ca4a, oropoAOfii b jHueft TArjibix'B ex bxx dobhdboctaiih a 

p96oTaBiHt oropo^nHROBx, 3eiieji», doj^Q, ciaoRocoBii jicoBx, Ay6pMii, 
T. IIL Ota 2. 1 



C4 6He U)KO TfM 30B0/t0H4AlH (MlZlHMMH y ^AOM Ad 

BO 細 i*MH cMraMWAWi y i^oaom y t^ctT wKoqa h? komhnai 

AHM A&ffH ^ROC HA 3 湖 C 了 £T0 /»HnO&A^-| 3H0rdMH MKd tlU 
"A*^ CTOAO/Wh BKOaO ^OTMfH tt)KO TfM 30B0/10HaA\H s! (- 
^MMH ^ifm^klWH nT nO/IHMHAi 3M(H&i 3BHTW ^(ptaBAi KO' 

3 細" tUKO SaBOaOHaMH tK 細 H" 細 &?^ HMH ^CptaK^I- 

Kr4H0 Ha hT U)K0 H tVBOilO tKAaHLl H?^ Toro Kroi?^ ^E€pn 



aapocjefi h scAKaro HMymecTBa, MaJiaro u oe^BRaro , apaaa^Jieucaiua- 
i,o RO 4Bopy 3a6opojibCRoiiy. 

BoiiepBbivB, 4Bopib 3a6opojibCKiu. Ih> hcm'b CTpoeaie: KorAa mbi- 
4euib vh 4Bopi», TO ua npaBofi CTOpoai orb opyja HaxoASTCA 40M、n 
yposeub ci» aeiujew, a b'b ueiii> cB.i>TJuiia , 4B'6pii aa 38B'fccax*B; b* & cb^t- 
.iimi TpH oKiia CO cTeK.xaaiu^ DiipaBJcuubiaiH itb ojobo, BORpyi^ cb4t- 
laubi TpH cfcaMbsi, cToxb paaHouBiTUbiH , ae4b j^ypaBjetiaa adeaan. 
Ha% dTo3 cB'^T^BUbi 6X0411 Bit Kja40Byio , Bi> ROTopoS 4BepB Ha aasi- 
cajLi» cb Bpio«iKaMB y cisfiB • H3i» Toii Hce cBtTjiiiiibi Bxo4i» iTB 4pyryia 
cBiiMBuy, Bi> KOTopoii 4Bepii Ha saoiicai'b h ch aanaAneiu, rpa oKaa 
CO creKJiaaiB, BapaB.ieHHbiMi] B'b ojobo, bi> rpeTBeifb oKirfc orbrb eras-* 
Ha, ABa KaMBoa u3t» RHpriBsa. Hai* rixt nee ciaeii Bxoxh rb opo- 
THB) no^oiKujio csiTaoMKy, Bi> ROTopoS 4800 4Bepefi Ha aaeicax'By CTO«i*b 
jBOOBbifi aa HoacKax'bj cKaMba npe4i» cto^oh'b, qeTbipe csaitbu Bospyrb, 
TpB oKoa c、 BeTXHMH 4epe8iiHHUMH sacJoiiaHa f oesKa uypaBjeHaa »e-* 



Ha 3dMtA 8 SaqiCnfiKaMH ^KCAU. flo 纖 《' f 一 l CT0p0N4 
tCNH npH 3CAWH ^ECpn H4 3aRHCa CUKO TfH WB0i10T*4 WH4 
no 歸 寧 "《細 HOC KOAIM M^pOBaH4l CTAI fKC CEHH )$»^0" 

(CHH nHHHL^d A^CpH H4 3aBHC4 H3"i 3d 屮 fflKOW y nhHhlfkl 
BOKH ARM nnM«J d noUapHKM. Ot^ fK6 (fHfl CKe/UKa 

AMfM AKOf Ha 3 廳 ^BOHAI 34na^Hta gjKo "H 30BO- 

MH"-| /lOKO ^foliOf CTOC CRmTkm KOMOKd /l^^RH U)KO ^KH 
WB0i10H4 (M^Har^l W,\H4 HilfLlAA. GtOC KOAtOp&l K0MOK4 

jieaM t paadoTaii, 4bipaBaff , no^j'fc ne^KH RauejSK'b RaueHHbiil. Hrb 
9T0& cb'Itjbirh bxo4'b B^b Kjia40Byio , B-b ROTopoS 4BepH Ha sanieau, 
4Ba oKHa CO cTeRjaHB , BeTXHMy, 4bipaBbiMB . Ih>i34iibie 霹 opoTa, 06- 
panieBHue n JljuKob 4oporfc , ivfcjbi ; Ha4'b BopoTauH raJuepeB , n 
KOTopoft 8 oKOiTB , • cTeK<M*B oKOBBbixi* Birb • Bii dToO rajjepdb — 
pa na aaoicax'B ch abjmh KpioHKaMH. Ila j^boB cTopoai, ciev Bijpo- 
ueuh Ch 3eMjeio , 4BepB Ha saB'itcaxx , rpe oKua • 04Ha dojob 驄 m 
oKOH 驟 aro ereRja , KauHii'B RaueitHuB. VLdrh aTBX'b ciHefi j'^ctHBiia 翻 4 
Bopora B'B rajjiepeto, na ^icTHHut 4BepH cb KpioqROMi. H3*b rfc» ike 
cineii bxo4'b b-b nnBBHiiy , 4BepB ea aas'ikcax'B cb KpioqKOirb, n dbb 一 
uBoi 4fii aHBHbifl 6o<iRH H 4Ba nojjBeiipa. Hs'b t^x'b xce cinefi 8x04*^ 
n cB-fcTjHqKj , 4Boe 4BepeS ua aasicax-B , 04H'fa B3'l dhx'b cb sana^aeip, 

TpH, ORBa CB OKOnHblMH CTeK.iaMH, BnpaBJeHHUUB Wh OaOBO, CTOJTB Ay 嶋 

6oBuQ ea uo^KKarB, BORpyrb neTbipe CRanbB, ne9i» MypaBjeHaii 9eM 一 
uM, no4Jii oe^B Rauejeicb KaMeHHbiH> frposan 4y6oBait Ua^ otoS 



HMH ^RCAIH Ha S^KMCa CTOC (Cy^l flfft FpH^^HM A&ffH H4 

sascco h3^ 34ruA 咖 ctoc cciiii K/1?k4 ^RCpH ru 3则 丄 
^RfpH B€, 34ii«o H B€' 3aificno wkwXiX R0p0T4 H3l 3aificni- 

34n^cT^ Ha fcr^ Krano naJiC Toro Kr^K^ tTya A^^f" 

CTaT CCHCl\^ (R?/lTKa ^KCpH ^ H4 3 細 M 34 屮? MMM IWKO 
TpH CMraful ^KOilORC R?^H^ Bp (AJKOHCH^ A^H ^4 

sKOHa. Otoc cBMeKH fci^a a,h Ha^s? Ha 34Khc4 m aaipT- 



cB'lTjnqKD 8X04*^ Bi Ha^eHbRyio Rja^osyio, KOTopoft 4B'I ckmm, 
4va oRna , 04110 OKOHDoe creicjio paaCaToe. Hai 9ToB Rja40BoB 104* & 
n cB'bT^H«ticy« b-b ROTopofi 4BepB Ha aaB-icax-B, seTupe CRaMbB, icaMiiHi 
讕 9x Riipna«ia b neiB uvpaMeHaa sejeHan, 4Ba ua^ibin oRna 6ea% cTe 一 

KOJIb. iiS'B 3T0il CBfeTwlB4K0 BT04'B B'b ci^HH, Bib ROTOpblX' & 4BOe 4Be- 

peR Ha aaaicarb, h3i» dTHtii cfeireS bx04'b B' & dbnii npe^TL rpiMBeio, 
4BepB na aaBtcaxi* Cb aaaa^aeio. Hs'b btbx^b ciHeii dx(m% b% Rjirb* 
iiBeptt toa aaBiseai'B; d3i rtx'B nee ciHei) bxo^tb mb rpa^iiio, bi» soTopoik 
CTOJTB jiy6oBbiii、 BOKpyri qerbipe CKaubii, 4BepH 6e3i» aaeici* n 6e3> Kpio* 
<tbeB'B. KoHfoniHfl, bi> Koropoli Bopora cb Rpio^Roii'b , ^erupe pemeTKB 
N cTOdiftRO ace nc^eB ; ua4'B BopoTaMH KOHiomDH 一 Haeicb 6e3% ABe« 
pel Cb Tpetbeii cToponw, o6paa^eiiiioB k、 cejijr, 64ii3*b 8 徽 p<hmb, 
K|i6LibiEio, no4jrfc Toro icpbubna cinii, bi» ROTopwrb 4BepH Ha aaBican 
rt ftpfoaKOUTi, KaMiwb H3ik RBpnuHo, RpoBaTb 4y6oBaii; H3'fc aTBX'b ci« 
Heft Riojx CB*bTJimKy, rb Koropoil ABoe 4Bepeil na aavftcax'B c% 



一 5 一 



9t 



K0M0K4 nOTf fRH4ra. GTAratC tfHCqi Hd npOTMK^ (Kf/tTiU rhI 
A&CpH 3 細 M 34 屮 "IKOW /Id RKO^O MOTAI^H UKO "M 

K0A10KH rpHHra SWCAIH H4 npOTMK^ cTl^€ K0MOK4 BTAI 

Hi«o Hm. K y Hia rnc A^cpH Sdtihco « saificnKoio 

R03o no/te KyHM koaa vckq^hlk: lloccpc ^Kop4 
MOTope uMto no no ujbo/1oh£iI cK/iraHcc a naTara l^^i- 



KpiOSMllBf TpH ORHa, B*B KOT0pblXl> ABB OKOHHblfl CTCRJa BCTXifl, BIipM - 

jeHUbin B'h ojoBo, CeB'h CTdBHeU, BORpyrx sexbipe cRauBB, aejieeafl mj« 
pasjeiiaff neu^ BbMoaKeauaii RBpDH^eii'B. Ua-b dTofi cBirrjBWB 11x04、 
n ciii 驟, KOTopbix'fc 4BepB iia 4Bopi» Ha aaBtcaxi* ct Kpio^KOiii, 

»e cbaea bso^'b GBiTJB^Kj na npoTBBy no johch A cTopooi; rb CBt- 
TJB^iKi 4Bepii Ha daBicaxx cb npio^iROMii, BORpjri> "lexupe cKauMi, rpa 
OKea* 04B0 oROHHoe creR^o Berxoe. 9toB »e cBiTJB^KH bxoji>: 

B'fc c'kii 庭, B*b KOTopux'B 4Boe 4Bepe& ua 3aDicaxi>, oahq h» bbs'b 
Kpiouoarfct KauBH'B an impnaia. IIo4*ii othxii cimeil — iu2U0iim, vu 
KOTopoa jiBepH ua saeicax' & h KaiiBiTB pa36aTbift; no4<ii arofi Kjajio- 
Boft — rpH4aA c&uaiiH na npoTHByDOJo»Hoii cTopoai, b3*b »tbx* & ciaeit 
nojn» II、 KJ840Byio; n brxii HB«iero nin. KyiBii, bx ROTopoB 4Bepa 
Ha 9aBieaxi» en KpicMROM'b, xaiiBBii o6Ma3aBBhiii imbhoiob osarB. Hn 

KJXBB BXOAh Vh KAMOBJtO^ B'h ROTOpojl TpB SejisaUA BMJKB, TpB pOS- 



'4^ 



Ada A ^fsH WKHC B? WBC/IOHl K0MHN4I M%fOT^HU 
AO nMf !KC eCHH jCKC/lHL^a ^RCpH H4 3 細 CO &Hf 

U)KO NOTMpH 30fiO/10H4AlH CIU»Hi.lA1H R?^HMH' ^ MCkTtO 

noAH^Hm SiMHda i^mom no^csKOHa cto tdtAni^Li ko- 

MOpa ; t^fiCpH H4 SdEtttO if SaiiOAXL H^TfCHAT BHC KOMH" 
AM tUKOBaHAJ HiSdAVhimHLM (TdpWC S ROHO' fCCTpo" H 

iiHCTo^ TaKi ?K€ HenoTfCBiH^r H(mAO a BAfSro, makS cno 
CHT4 cKpAiHra BH/iaiii cTapara cuKOKaHa Hcar^HfH^ hh^o 

Ha« (MBiTB KOTejH, ropmoKx M'fe4Hbifi .o^Hiix. rio^ji ByxHB He6aj&nioil 
B03i» erh KojecaMii , 、 oKOBaBUbiMH Hce^iaoifi*. Ha cpe^noii 4Bopa 
jioiTB Be^BKiilf a bi» uewh 6oji»inifl ciHB, Bt fCOTopux'B 4Boe 4Bepeit 
Ha aao'itcaxx , orohx ceMb , bi» Hexbipex'b nai db vb no nojoBBoi oroh-^ 
Hbix'b CTeKOJTB, a nflToe oRouuoe ere k jo ivLao, 4Ba oRHa 6erB cxe- 
Koxib, 4Ba KaMHiia b3i> KiipaHqa. H3、 rixisKe dbaeS dxo4'b B-b CBir^nay, 
Bii KOTopoii 4Bepii oa 3aBic9x*b, ^erupe oKiia b-b BeTXBuiH orohiiumii cTeRja* 
Mu , iTL ^iGToepTOMnb OKifi cTaDDii B^n; CTOXB 4y6oBbiii na HoncRaxx, bo*- 
Kpyini lexbipe CKaubH, oe^ib aiypaB^ieHaa sewieHaii, BbiJOflfceHHaflRupon^eM'b; 
0311 3Toli cDiTJflUbi zo4ib B'b Rjia^oBjio; B'b ROTopoii 4BepB Ba aasicax'b 
ch BHyTpeuHRMii aaaiKOM^f Kauuii-b na'B Kopne^ia. Bx aroii axe Kjaiio" 
Boi cyu4yKfi aejeabig h necTpuii, OKoeaHHiae^ BedaMKBjTbie, b*b koto*' 
pwTb Hen 3 JO CTapbixXf BeHynsHbix-B jncTOBi» D peecTpoB-b; 4Ba crapue 
MocKoacKie cyu4yqKa、 OKOBaoHbie, HeaaiiKHyTbie, n o4hou% m-h h 醬 》 
iieuy^Ku^x'b peecTpofti n ^hctob'b raRaKe uexajo, a n ApyroifB e% noj 一 



t(Mh tyAXm MdALK M^HC ny^po ^AitcKOf WK0B4H0 fKMHScT 
3HCCCH0 CKp&lHra &H/Ura CT^para umOK 編 m3aKH(Hd KH€^ 
MCrO HC^ CKpWHia KH/Ura CTapura CUKOKaHd'nC^ RfKd tJ^h ct" 卜 

noAHtiAHAm smHdmi Gto' c&?/1 哗 i KOMopa khc' akc^h 

SK6 CCNC' ic^^O' HA CHHH H4 RC^O^C ^KCftl HdSaRHc/ H4 KP^K^ 
HT/kMC KOAtOKa RH6^ ^dtftl H4 3dKMC0* ^ TOPO ^OM^ IWICO" 

CBTa MaKy. Giabiii crapbiB cyuAyx'By oKooaHHbiUy aesa 層 BByTbiii, n 
newh Hix-b HH^ero. BoeuBafl cyiia Bn KpacBofi io«tb, n He 3 ceuh 
3Ke4iaHbixi» Rooiil k*b ^pencau'B^ uajan cjHKa Benaa, oorpe6em» AJin 

9 

rpa«attoB*B, oKOBaiiBuil 6ijMiei> »%eji30Mi>, bi* uewh iimero Bin. Brh 
»Ty »e Kja^oByio oepeHeceHbi Bn 4pyro& KjaAOBoil ua coxpaueBie cji- 
471011a a BeiAH : crapbifi 6*kibiH cyB4yR'b OROBaHHbifi, BeaauRHjTbitt, n 
newh OH^ero uixx; cyajyis'b qepuufi OROBaanbii, ueaaiiKHytbiB we, itb 
Bewh BB«iero HirB, cyu^ijK'b 6ijbitt crapiatt, OKOBaaiibifi, 6en RpuoH 
KB, Tpa oojocaibie 咖 Ta, ^eTbipe fle6ojbinie pneoBaBBbie o6pa3a. 
Hn r&r& me ceaeB« Ha opoTnBynoaoHCHoH cTopoB' &, bxo4'b bx cBiT«i 臟一 
uj; wh Hefi 4BepH Ha aasicax'b, rpn ORoa cx AByun BerxHiiB cTeiua - 
nil, BOKpyr'b neTupe cKauBB, ueu vypaBjeaaii aejeHan. lin axofi cb4- 

TJBUM BX041> B'b Kja^OByiO, B'h ROTOpoU ^BCpB Ba ddB'IcaX'b Ch BBJ- 

TpeBB 鼴 iTB aaMKom, xaMHU'b BBpoHHa. liarh r&xx axe ceeeil jicT- 
UHii^a Ba Bepx'B cioeB, ea xicJBuiA 4BepB na Basic 翁 xi, aa ufMha/k 



/M3Hra Hd^ CTaiiOMl % Id^ BHC' WKHO 30B0/10H0W CMiaKOlO 

Ha SAhntdT HA npoTMK^ komom ^RCfH H4 3 脚 ccT tif" nvth 
posKo, Ha ^^oi\k\ rpMHia 議 4/Uia bhc' ctcT aa^ ehoao 

ncpCIHHEHMC O^T HMKOro H HHMOrO H6。* 0^ThhH4 (0\4'' 
fMmtUra BH€^ HHMOrO CUSOj)" H4 EiU/tO t^KOpOCT^ fMC- 
TCH&IC 圆匁 HM^OrO H'kTh C& 赚' ^Rai^dTCpO U?^HO 4 

AW/ti^r nopOCi/' lUCCTCpO A'^^.^'TCfO cu/i^ho Ky- copoKi. 

Tp 釅 eeTxie cTMa, rpn cvaubB npex^ cTOjauy, no^^i ceiTjaau, caa^rv, 
K<aa40Bafl, bi> nett ABepH h<i aas'l&caxfc . Y 9Toro. 4011a ccub cTaeueft* 
siaTBopflioii^nxcfl co 4Bapa, na saeicax'b • Anofh co CTopoHbi npy4a b 
4iiKaro .lica oropoaceH'B ocrporoH'B . Ha4'B npjAoai'B B'h cuj 6aRfl 

Hefi OKBO €% 04HHII'b CTeKJOIfbi 4BepB Bd SaB^CaXTi , TpH CRaifbH. 

Hferh cian xo4*b rx npyay, 4Boe 4Bepe& na aaB'fecax'B ; Ha nporaey- 
noJioaKHaii cTopont 一 KAaAomn , rb nee 4Bepii ea sae'&cax'b^ ne<iKB 
whi'k , 4Ba KawHHa nai* KnpnHMa, pa36aTbie, ^upame, rocno4ciriii jtBop、 
ue oropomeH'fc. Ha 4Bopi rpu^Hii aeuajaA , n iiefi ctojit», BORpyn* 
MOTbipe cicaMkB; ceiiB, a b% mixi b、 yvAj 4Ba vyjiamiiKa, cdeibie on 
Aot^K%; dAi^ch unicoro b HHnero niivh CbipBA DjeTeeaii na coniKax*^, b、 
HeB utiqero Hlnr、, 4«a xjeea, oaeTenbie h3x XBopocra^ n Kerb b 驪 <ieo 
ro tfirii. Jtaa4t|aTb 04Ha cbbubh, raecTb nopocAT-b, jiBa4qaTfc 04Ha ry«b, 
copoK% icypefi. He^ajeco orb 3Bapa MiioKypii 灑, bi KoropoB miaaoi 



AM CTOrO XL BfOfAftO H364 S KOTOpo' CO/tO^M cn^^vT 

r ^ M M 0. 

c5 JlSra fKHT4 HEOia pOK^ Tfn€p?HClO IJjf^CtH^ UJO" 



UiTfOTl mMtHiO KOUiOHOrO H €屮€ HCKOUJOHOrO Ha UQAH 

Bbie KOTja TpygauB n TpydBBuana^ nerbipe OBBQiiifl 6o<irh, Asa yina- 
Ta. Bax ToB ace BBBOxypBH 8x04% b*b B36y, b*b KOTopofi npuroTOBJU- 
WTt C(M04*&, ^Ba oropo4a, (Mhitb 6jB3b 4Bopa; B*b uem rpiuaarb 
o^eob n*ioxBX*B rpju^B KanycTbi , 4BaAaaTb ceub rpji^*^ jyKy, rpii rpiubi 
nerpyniRH. ^pyrofi oropo/rb ia ryMHOifB, no4*B ahkumi jicon, 
aeiTb 4Ba4iUTb ^erupe rpiuM JtjKj. 

r y M M 0. 

PwH B 4pyraro xji6a caearo b*b HUHimHeaix mecxMeciiTx mecTOM-b 

ro4y: o3HMaro xji6a 一 Aecnn cb noJOBanoio cKBp4*B, Bt KOTopi»ixi>, 

MWh Baui cKasajiB, 3aR.iio«iaeTCii aeBimcorb ROD'b; oBca cwararo rpii 

cKBpAM , un ROTopbix'b cjo3&eDo mecTbCoTx fdowh ; niMeiiio KomeHaro 

H HeKouieearo, oneBh x74aro, Cja^tl dosod'b c*b 4Ba4naTfc; rpenaxB no — 

dbuBO ^eTupe Maiibit^CTOBT*B en^e ne maian, 6y4erB okojo copoRa Ronx; 

ropoxj HcacaTaro MoacerL 6bnh ctof'b. 
T. III. Ota. 2, 1" 



― 10 



fkcMH HC^OBporo Momf R030 Sf^^Raya; rpMH^M cno - 

n n r ( M a V K 4 H fil^ 
(} 隱 HdKOUJOHOrO H HA vlitTkC [XOAtiJ^ Hd nOAH CTtATh 



Uomamy , cjoHceHHaro bx 6o4Raxx Ha ryuu* & Rjiyni, noKasa- 
«iH nflTb4eciiT'B OflTb .aacTOBi» . 

Cilia , Komenaro h fia)Ld4HiMaroCi] iia DycTonopoHCHniii nojflx'b, 
cKBpA'B OKOJO Tpex-b B'b iio*ii, a npyuHcaHBbix'b ro 4Bopy cfeuoKocoB-b 
HyKaKHxx ii'fcrb. SKyp.ae^b ua rywirfc 04hb'i». Ca>n ncMi jeopoM'^ Ha4i» 

npy40M*B ;、 *b HCM'b npHBBBIIblX'L 4epeB*b HCMa^lO , HO ua HHX-b HH4ero 

Hi1:i». no4*B 4Bopoii'B TpH iipy4a, nepeKonauHbie y onycTomeHUbie, n 
KOTopbix'b pbioa jHce BbiJiofijeua. CaaoK'b Mesiuy ryMucnib h 4Bopoai'B 
04HH*K, Bit HeMx HH«iero u^n. Bx npjr4i rpn jeoe^a. 

IIpBua4«ie;Kau]^afl ko 4B6py Kopqwa iia 6ojbnioii 4opori; b*b nen 
Hepnaa U36a, KjaaoBan , i]orpe6i, 4Ba cTO^a h XAiiCuuik capaO . Bx 
3Ty RopqMy Bce uysKHoe Aaiorb co 4Bopa. IlepROBb ; hoitb K^HMeHTUi. 



— 11 — 



OTko • • 

hor^A • • • • , 



HMOKd baTORH 



n 
Mdi 




9* 


感 /% 




a 


KOHM 


<x 




** 


a 
MAi 


KCH» 


<K 


BO 




n 

Mac 


KOH» 


a 




•* 


s . 
















a 

Mac 


KOH» 


d 






n 

Mac 


KOHia 


d 






a 

Mac 


KOHH 


K 


K》 
KO 




a 






一 ^ 
BO 


4. 



CTeoaH'b OMMumoBBTb Bir&en koha oAHoro, BOja 04uoro. 
GeBBRa Ba^jafi • • • fluierb roda o4Horo, 4Byx*B 
MamKOBafl B40Ba 、 , . aiiierb roha o^Boro, abjxt» 
BorAaH-B . • . • . mAevh koba oahofo, amjxib 
Afl^peK dumm • • • ovqero He Buierb. 
flcBKo HB^ero ne BMien. 

BMierb ROBfl 04H0r0y AByx'h BOJon, 
BHierB wyxTh soHei, 4Byx*B bojobx. 
HU'&eTB 一 ― 04Horo Boja. 



• 



THHomRa Ka6aT0BHnx 
TBHonixa Husnm^rb 



MaKapi 4amK0Bim, • Buhevh 一 一 A^jn BOJorb, 



12 ― 









a 

AAAC 
















rr 

iwuAX 


1^ Vlf 画 4i 


A 




•* 

R. 
u 


6 






A/iAl 


冒、 " ,M 


r* 

a. 

w% 暴 












a 








0* 




• 




Mac 


, ,■ ■ 曆^^ 


A 


KO 


一 








a 
M46 

曙 w ,w» ^ 




A 




f-* 




• 




a 






; iv 

1-1 V 


VI 零 


4>6ACyi llIfiHKa 






a 

• vWI * 


■•/I la 


, •* 

A 
M 


RS 
o v 








O 


耋产 A 


■« 

a 








攀 




Mae 


KO 




化 

Bo 










AM? 


KO 


4 


KO 














KO 


•* 

r. 


M)ko riofKOrA . 










*• 




•* 

4. 



Mbuko CrenynirrB . . 


HM^eTB 


o^aoro 


KOM , 


4By« 


BOJOB'b. 


Mhoiko ^y4Ra • . . 




04By 








BacbKO Mejifi . • . 








o4Ht>ro 




fliiyK-b KpHetrb • • • 


uMtet-fc 


o4ny 








MuKHTa ^j4Ra • • • 




04itoro 


Ron A, 




to Ann. 










o4Horo 




Oe^ea-fc IQBBTRa • . . 




04By 




04H0IX> 










o4Horo 




CaBKa raBpBMBfln • • 










aOJIOB3>. 


Moftcell fljcibiK^ . . 




菌 or 鲁 




Tpem 


80*1 on* 


flpMo«iei^% nojio30ii8<ii> 








rpex% 


藝 OJorB* 


lOcbKO Ilosmra - . • 


BM^erB 


04Horo 


KOM, 


04Uoro 


Boja. 


CeiibKo MoiteeeiMM'b • . 


BwAeTh 


04BOrO 






8040B%« 



— 13 — 



'O'CACyi. AfOM*^" • • • • mf 
OfKo n^omcRM^. • • • mi 
GDT<tnciJii v^poHCBM^ • • • mf 

ucypcsa • Mdi 

flTO •••••• AUC 

Ko^f<r • • • • Mdf 

Fap^CHMl Mdf 

I/IcKO Afkoiu/^ • • AXdC 

LrT4K0 hOTHH « AUC 

K4 AOTHHOI^H 奢 • • • M4( 



KO 4 
KO A 



KQ r. 

KO 4. 



々 一 



BO 

KO 4. 

as H 

BO 

一 - 

BO K« 

«^ ^ 







0411 pro 


RODfl, 


O4H0rO 


Boaa. 


CeHbKo flBjomeBBTB 




04H0r0 


KOHfl, 


o4Horo 


B04a. 


OcTaoeu-B 4poHeBHn 




OABy 


KJiii4y. 






Kjpa^eu-b ^oaeBB^'fc 


BMieT'B 


a4By 




4 By XX 


BOMB'S, 










4 By XI 


BOJQB'B 






04uy 






BOJlOB-b. 


HreaTemi %yqeaa • 




04Hjr 




DO J a 


o4Horo. 


KoEuparB SKyK-B . 




OAHy 




04iioro 


Bo^a. 


fapac 驟 iTb « . • • 








o4Horo 


Boja. 










04H0r0 


Bo^a. 


CranKO BopiuiiR'B 




04Hy 












04ay 








CbiH'b ero Meu^fc • 




<MBoro 









時 



Cm" cro M 
GTko Poauhorh 

V^miQ AWHMKOfiH 

Rape 



1 pHKO 







'St •* 






a 




Sis 一 

ir/V IT 








„ ^ gf 

dO !• 


• 


a 

屋邋 i 产 








a 

屋羞 j £ 




f? ^ 羞 








nO a* 




a 

A\4C 
i\U\X 


l、/l Id il 




* 


o 

Mai 








a 
Mdi 








a 

mi 




KO r. 


鲁 


a 

Mae 


々 r" 


«*、 ^ 
BO r. 










暴 


a 


*^ ― 

\M A 





、 





• BU'ken 0407 






BOJOBl*. 




. HN'leT'b 04Hy 




tpex> 


BO.IOB'B. 


CeubKO PoMaiioBRH'fi • 


, iiMieT'B 一 




o4Horo 


Bpja. 


AiMpeii Pe4i>Ra . • 


• nu^en ― 




04H0r0 


Boua. 


BiKlkRO • • 


• HuieTii 一 




04iioro 


Boja. 


FpuaKO MaHIOKOBHI'L 


Buierb 04Hy 






BCM0B1». 


Afupeii CenaKTi • • 


. BMierx 04iiy 








MapKo IlaniROBHH^ . 


• BU'fceTli 一 




tpexi> 




rpBUKo Kapejii . . 


• uM^fcerb 04BJ 


K^ii<iy, 




BOJOBl. 


KoH4paTB IIloaiaBi> • 






xpexTi 


B0J0»1». 


TaDpnjio CraAniiRX • 


• imieTx 一 




oiiHoro 


BOja. 


CenbRO KyjBR'B . • 








BOJOBli 




. Biiiterfc 04BJ 




AByrh 


BOJOB'B. 



J 



^ 15 — 



! PoAWHfUl Fa/lCHHlflCRH 
HsaHr .rd/16HHLfJCKM^ • 

厂 dfiiar g 义-& 



/\組 广 OCHMTH^. , 



攀 


a 
mi 




•4 

4 






• 


o 




f* 


BO 




• 


ct 
顯 


KAm 




BO 


― 


• 








一 JS 

KO 




• 










• 


o 




a 


BO 




• 








• 


a 




*• 

A 




A. 




a 




A 








a 
AUC 






KO 




• 


a 
Mdi 










參 


a 




A 


HO* 






a 








4. 



AepaMea-B, noaoBx 6parb, nirlerB 04Hy KMny, o4Horo Bcua. 
PouaHeii> ra4eHBii^eBH<ii» iiMierb 04Hy KJfl^y, 4Byx'B bojobi 
UsaHeu'b ra^ieHBu^eium unierb 04Hy sjfliy, 04Horo Boja. 

HruaTx namKOBHVb • • nuierb 04Hy KJflay, 4Byxi» 
repac 驕 iTB Bhubhki» . . . iiBiero ne BMiexx. 

Ati4peeivb, 3ATb Ka6aT0BX, BuierB 04uy KJflsy, 

jSiMBAh CeHfOTBq-B . • . Biiierb 04Hy luaay, 
DeTpBK* 4ABbi40B% 3flTB, Hnierb 一 一 
CynpjHeBafl B40Ba . . . uvierB 一 一 

HBaiieu-b MbmbiHM*B . • Buien* 04 ay iufl<ijr, 
ToMHjeu'B . . . . • BHierii 一 一 



o4Horo BOja. 

ABJX-h B0J0B1». 

o4Horo B04a. 
04Horo BOJa. 

4 By XX BOJOBli. 



― 16 



noKHHOCTH fT cT cKa^oro BOAd noMAi\ki cvca d Ha 

pOBOT^ nOKHHH C/i^^dM »K0 pO(K4SK^Tfk« CUrOpOHHKH : 

XloBHHHocTB Hxii : eHcero4no cb KaHCAaro Dojia 4aioiii no Maui 
OBca , a Ha padoxy noBRUHU xoAnri « . KaKi npiiKasano 6j4erb, • 

Or6po4HaKH : JenKO noaapi, fliiRO ojoTHaRx. Oob aeiiJB ne nut- 
lOTii H HH^iero Be namyn* *). 

Hsb KHum ? podcKob J^ynaoh 1566 to da , Jtucmt 3^2 一 344. 



II 



Onuch UM/bHtM UepHotop odcxato . 157S anpiiAn. 



Mc^r A\CHf ROSHoro no&'fcT^ a^LiiKoro a^fra^S npHA^Horo 
EorA 編 KonTfRHUKaro h npH id /i rare HAMm hmh^ Bor^^ 

fiOA" Bp4/iaBicKoro cro auth i^hc bc/^&aaojkhcaa^ 議古 ko~ 

TCH^TMH^ KHHIKd^TH CUpOCKOM^ RO(KO^\€ KMfinUKCA、S AM- 

OoBCb 4Bopa HepHoropo4CRaro. utero 4Bnaciiiiaro BiiymecTB 裏, Beiu«i, 

van rB 40M' & raK'B b na DOdtfln HasoABiu^tixcfl » TaRiKe ndhrB K^t^ 

cTUH'b. CocraBjeHa mhoh> EvraaHOMi^ KoBTeBBiuciiirb, bq9Bbih> 

rfcra JFyaRaro , OTpnaceHBbiM'ft orB yp^^a , bi apncyTCTBiB BijraTMei: 

llBana EorynieBn«ia JtrnMucMro d IIpoRona rpnropbeBB^ia Xojnir«b«^ 

CKaro , B% TO Bpesi'i , Kor4a , do cmepTn KHurimB HBSOjaeBOft 96«pMt^ 

cKoii, ypo»;4eHnott Rn0»cHbi AflRbi 4ecaoTOBHBi, n, aa oenoialiiB 

rkiuaHiif J oTA^Baj'b B'b oneRy ; lire B b Bct' Minia noKoBuaro kbam 

PoMatia CaiirymRa BoeB04bi EpacJiaBCKaro, ero mimoctb, nenoieAHO- 

iKvoHjr aauy KoHCTanTRsy, kiiubk) OcrpoHccRovy , 806804*6 Ki«0i^KllM,, 
T, III. Ota % 2 



— t8 — 



^RO^ ^THirOj)04KH' lUTO BH€*^ T HAult^i Kill HUH B^liO^ flO - 

ra» £R?/ioiK4 i^Hc n1 npocTara wro/Ioh" nancpos^ic nfOTMKi 

HH no" WH&iMl nOBHCAII^ TOC KCC RTO ^ROfC 纖- 

y4MH nOBHTO WBOp^ SOfJ^tHAVL ^OCTaTtHC 3R^^0R4H4 RTO' 

UJBopc Rfi/ia poraTaro m 扉 4ro h AW/wro to utl Kopo ctc- 

Mapmajy aeuja BojuHCKofi, CTapoerfc Bja4HMipcK0iiy« vh nbiainiHeii> 
tbiCB^a DATbcoTi ceBuecnTB BocbMOM-B voAj ^ iT&cfliu anpijiH — 4na. 

/(eap^ VepHOtopcKiU u nmo '95 h^jko Haxodwnc/u 

BouepBb 息 n», Kor4a BoS4eniB 4Bopx, to na jiBofi cTopoBt iia- 
i^4>4pxcii CBiT^BMRa cb dHflMB. Bx ueB neiB npocTan , oicna aairje- 
eui dynaroH), 3a 9Toio CBiTJB^iKOio. nyxan ; noAJi'h dTofi syxnn 4py 一 
nui.:*c 舊 1(UB<iKa, n pcoTopoi ne<ixa npocxaii , ocaa aaKjeeufd 6yHaroior 
oanpoTan atoii cirihrjH<iic 踵 iMMOBaii, B'b Koropyio bxo4*b 鵬 3* d^iieSu 
UoMi noik Rja40B0fl r jin 4^fl xpaueiiiii HMyaiecTBa « a(hu'& kj^th 
nepufLM ' B35a cbuflsiii , 0044 b aaSu 4Bi KoaioaiiiH no4i» 04B010 KpoB« 
•,eio, '.Bet Hc«iBC«ieBHM» Bbiaie crpoeuifl noKputu 4p9i'M0. 
―'. - -Xjifii napa4o«iH0 BbicTpoeui; n Hem poraroro ckota oejHKaro^ to 
ecy^ p^epoB'B cb TejATaMM b ikiOBum, 04BHa4aaTb, Tp 臘 boj 繼, wcern^ TMMTh 

ZBU^BIf.MX'h , P4llHa4aaTfc TeJAT1» rOAOBHKOB'b , CBHHeft Bej 臟 KBX*b H Mar 



19 一 



WM^HM^r i^UoT ^TOl^ fi^HttTh I 《― Tfhlfd kXtQA*^ 

KHlfJOMl tTfO%mi\L &n《CT€ AtKHTh W3ifA Ky^KOp^ Hd/1CfK41Hf 
CU3€pO M^BOKO€ WSf^O CUB/IOC W3CfO MCl^KO W3(f0 BOilOyKO 

noK 賺 A^opHqic koctwkorh^ rpouie^ A^^^ rokh- 

HWl A^^A^OfHljje KOHl^pATOEH*^ PpOUJC' ^ff^m' nOKMHf* 

AiT A^iOf HlfJC KOUiMCRH rpOlUC' A^^^A^'^'^^ nORHHCMl A4Tk 
^RQpHl|je 細細今 rpOlUc' J^t^TL no^mi^ Ji^ATk ^RO- 

pHtfjc Tkobh^ rpouje' i^BayaTf^ j^cwaTii. noBHHm a^ta. 

jux'b ocfc 黼 Ba4iiaTfc, rycefi 4ecATb/ jtok'b 4eciiTb, KjpeB TpB4aaTfc. K'b 
Tony ace 4Bopy npnsa4Je»cHrB Me^bHHiia o6i 0400111 Kojeci, ea pi^ 
Kt Bpyciii; Dpy4'b# Ha3biBaeiibi& CTopoxceaeivB, aanyni^eH'B. Oaepa, i^o 
4Bopy npHua4^e3Kaiii^iA : oaepo FjjdoKoe, oaepo 06jo»e, oaepo H€pmcOt 
oaepo BejouEo,. 

Ce40 VepnotopodoKn. 

^Bopame 扈) TuniKOBim — rjiomeB 4Ba4iiaTfc AeanTb •) oonHHeHx 
jan ; 4BopHii^e KocTioKOBim — rpooiefi ABMWTh A^BBTh noBBBen 
Anh ; ABopBiii^e KoH4paTOBM'b 一 rporaefi 4Ba4iiaTb Aesan noBHHea'^ 
4aT>; ABopuii^e Konie.ieBBi'b ~ rpomeii 4Ba4iiaTb A^Barh noBBHeH'b 4aTb; 
jBopiime .«IaHeBH<ii» 一 rpooiefi JieaAUaTb 4eBJiTb ooBBHea'B Aan; 4bo- 
piiii^e TapacoBCKoe 一 4Ba4iiaTb rpn rpoma aoBaaeH' & jkOTh; cx aio- 
ro me 4iiopHma TapacoBCKaro pa^otam-b 4«iA rocao4CKaro 4Bopa nnjto 
HBCih I ABopBu^e DDLenejeBeKoe 一 ABSHAWn A^Bajh rpomeft ugIm -、 
ueith 4aTb; 4BopHme EaKOBBqi— - rpomeii 4Ba40iaTi» ^eean noBBBeai 



— 20 — 



pHl^f AiMKOTH^ rpOLuV Ji^^U^dTk Ji^imTL RORHHlHl /l^4Tik ^M- 

^ipe r^acBi^ rpouic' ^koT^^tk ^CBiaT/. rokhhchi >v*Tik ^ido- 

HAH/' nOKHH(Hl ^OpH^lf RO^HHH^ rpOUlf' COpOKl nQRir 
HIHl ^<*Tlk A*^OpH 屮 C n^HMHCTHHWKOrO llOfU ffOluV nRIH4l(A^ 



/^m nOKHHCHl ^Tfc. ^KOpHLfJC ^OpoUJOIi'iCKO* rfOlUC ^RdN4' 



MT|»4 4BppBiiie Mbi3K0Tp"p% 一 rpomefi 4Ba4aaTii 4^b^t^ ooMHeHi* 4m; 
Ap^pjpme ry^ffH^i^^ rpompB .4paAnm 49MT1^ apPHuejiii ASLth^ 4 舊 op 腿- 
we AlapicoBCKoe«— 'Fpoui^ii mecTM^ciiT> aoBipB^H'B 4aTi»« uo ae BGnp4Bfler> 
iMV^Qii pa6oTbi; 4BopBiij^e MbimROBcKoe— 1- naTHaAUciTb rpomeu noM- 
Heu-b 4aTb; 4BopHme Bou^bbbtb — rpomeii copos'b noBBHeni* aatb; 4bo- 
pame ilpeiHCTeucKaio aona— rpomett nATHMuaTb noBBBeirb ^an. 

CeM ManeeuHU. 

- , . , t 

4BopHii^e MakcimoBCRoe 一 rpomefi jipa^uaTb 4eBATL noBBHep'B M»; 

rpOUICH ^Bd^I^flTb >|6BIITb 00BIIH6II1> >tdTkf ABO, 

pHUje BoBcyHOBB^'B 一 rpomeS 4Ba4UaTb 4eoflTb iioBRHeuii 4aTi»; 4BopB — 
u^e C^6jp6oBBR'B ― rpomeii 4Ba4[iaTb Bocejub noBuneirb Aarb ; ^Bopiiiue 
TapacoBH<n— • rpomeii 4Ba4uaTb 4eDATi> noBiiueux ^arb; 4BopBUie 
pomoBCRoe~ rpomefi 4BtHa4aaTb noBBHeHx 4aTb. 

xixi ace 4By%x cejx: HepnoroppACKarp h MaBeBBiuc 尿 rp, ao9Bii«r 



― 2 賓 — 



AUMfKHKOrO IHHH A 棚 MC^OROH flOKHHlHH EfQKk 

rfoim- Tfni\A^ rokhhch^ rf 寧 ih4 rpoiue' "一。 rorh- 
\^ WMU^ rpoujc' Tpnit/ noKHH^ j^dT ha uimcctorh rpoui e' 
HCMi A, 謹 婦 rpoLue' Tpnya^ noKHHC^ a^ti^ kohc' rpo- 

tlJC' TpHUl4T£. nOKHHCHIl ^^Tl^ MA^C rpOlUC' TpHl^aT^ nORM- 

ItM 4aBan aahb iie40Bott cto 4rfcH44iuiTfc ch hojobbboio Be^iepi 滅 Mj, 
JiponiUaeTi 4MB MeAOBofi — neapoB ,e30Baiia (?) iie^y. A pa6oTj no - 
fU8u QT6uBan no crappnj odu^io. 

、 CeM KojKu. 

EpeMeii AflApeesBq^^ rponiei TpB4KaTb noBHHeH-b aan; Maiv^Ko 
OuaHKoium ~ • rpomefi mecTwecarB noBBHen'b ^ar^, HnRRTa Onaii - 
Ko 膠轉 TB 一 rpomeH rpa^aarb aoBBHeox ^an, CTao OHaHKOBBM'b 一 rpomeA 
Tpa4iUTb DOBHBeaik Aan, Hoficefi OuaHKOBHs-B 一 rpomeS TpiuiUTk oobr- 
驪 e^4;nri>, rponuaa ― rpomeB TpB4aaTb noDUHeai A^r^t *e4ci|i OHaaso- 
Bum ~ rpomeB rpH^itaTb noBiiBeH% 4aTb, AaeRcitt 一 rpomefi TpB4iiaTb oo- 
muBeB% ASiJh t Ham IIIejiecTOBHi'b 一 rpomeB TpiuuaTb noaaaeBiMn, 
tlnwAO— rpomefi TpnAUarb DOBBHea'b iiarb, KopeeB 一 rpouiefi rpiiAiian 
poBWpeH'B ; lari, HaTeett— rpomeB Tpo^aaTb noBBBeex iurb, KopaeB ■ 
MiTeel 一 rpomeB mecTMecJin hobbubm jan, Auko 一 rpomeft rpMHtn 



22 ― 



rpoujc' TpflVd" noRHHf^ A^Ti. fOMdta n?jpoRH rpoiuc' Tpn^i- 
i^a* no 議 fHi fi^dTk UHLKO HOfuXAL rpouic^ TpMyaTfc no" - 

HCHl A^aTfc. MHKO nCfORH^ rpOllie' TpHVa^ nOKHHCHl A^Ti* tfjp- 

noKKHCHi^ ^aTfi. cW M 攀 OKim rpoluc* TpHya" no 讓 

A4。 CCHfkKO Af^TMl fpOUJC^ TpHyA^ nOKHH(Hl A, WCfM*- 

tar noKHHCH' & ^atl Mcyi rpoim, TpM"n4* noRHHC^ auhc^ 
rpom/ T^hU^iT no&HH6^ fi,d^k tu" rpoiuc' TpHU/^ ookh- 

HCH^ a/ tT4 Ay^KO rpOUIc' TpMtl4^ nOKHHCHl A^T^ fWBI^ 

noi&HHea'B 4aTb, PoMaex IleTpoBBi'b rpoinei TpnAiiaTB DOBBseH* & jim, 
CeHbRo Kj3Hem ~> rpomefi TpB4iiaTi» ooBliHeH' & 4aTb, HacKo nexpoBiwi^ 
rpomefi Tpa4aaTb ooBBHen 4an, Cepreli lleTpoBim — rpomefi Tpn^uian 
noBHueH'B 4aTi» , GoMa IleTpoBBHx— rpomeft Tpn^man noBBueH'b ; uin, 
Fyu-B [lerpoBnq'B 一 rpomeB TpB4aaTi» noBoaeHi ; laTB, Ceprefi MauKOBim^ 
rpomefi TpBAuaTb noBBneHi* ^an, CenbRo Jlnrejih rpooieii Tpiuuan 
ooBHHeH'B 4aTb, ORceHTiB 一 rpomeii TpB4aaTB noBBHeirb aan, HeaH'B Be - 
pHVB 一 rpomeB mecTMecarb noBBHeH'L 4aTb, Meux— rpomefi rpa^aaTb no- 
BHHCB'B Aarhf Manea'b rpomek Tpcuiian noBBueH'b 4an, Cwix— rpomeft 
TpH^aaTb noBuneu-B 4aTb,C¥aci> 4y4K0 — rpomeB Tpii4iiaTb noBBHeiTB 4an, 
Pfldeuib CTapeqx 一 rpomeii cewAecarB noBBHeH-B 4aTb, GTeoaO'b 一 rpomeB 
rpviAnan noBBiieirb 4aTb, JlyKhHWh 一 rpouiefi TpowaTB noBBHeu'B 4kn, 
O^Hxeep-B II]jMa4i> 一 rpomeii TpH4uaTi» noBBnenx 4aTb, Mareefi 一 rpomefi 
TpH4uaTb noBBueH'B 4aTb, Gepreo MaHKOBH^n— rpomefi TpB4aaTb nOBB - 
ueHTb iaTb, Maneu-fc CbiueBBTB — rpomeB aflTHa4iiaTi» noBBHeH' & 4air&、 



、 



iViiwRc LU^MH^ rfcim' Tfm^iT hokhhch^ ^atl 今 rpo- 
mf「 TfuifA noRHH? ^/^ cere' awkor'm rpoiut' Tj5Mi^4^ no- 

BHHCHl MdM^k f^M6KM rpOlilf nSH4l,l^^ nOKHHEHTL 

TfiiifA noRHHfHL A 机 ^fA^ rpnyHHa rpouir Tpm^/' no- 

KMHCH^ ^C^C^ WaCill KORM^ VfOUli' TpHy/'- nOKHNfHl 

KHHCN^ J^a" dH^ff' MtROBH^ PpOlllc' TffJU, ROIiMHC^ 

cvmuKo rpoiuc^ TpwHiT noRMHC^ HfHiT rpotuc' t^h^ 
iia^ noRMHT A, '^^R* wrmtC rfoiut Tfnijif nosiiNC 

jfyMJiBi lUymm— rpomeB jisajuaTb noBBBeHi» mtl« XapBTOu^ AflanRo- 
Bm» — rpomeB TpMUan pmbbohx ranpiuo MaiucoBB^rB — rpomefi 

TpB4iian DoBBoefl'b jian^ Gepreii CyeBH^n ~ - rpomeft Tpa4iiaTb noBBBea* & 
4an , 4»e4ea'fc rpaauBa — rpomeS TpB4aaTL noBHHeu'B 4aTfc, Oejeu-b 
jeioKOBBH'b ~ rpomeft TpD4iiaTE noBHoeai Aan* 

CtM PydnuKU. 

HBm% rj[e6dBB<i> 一 rpomeii TptuuaTb n/DSHHeH-b 4aTb; AiupeB 
r^edoBBHib 一 rpomefi Tpu/uuiTii noBHHeiix 4aTfc ; Ohbcko 一 rpomeB 
TpiUHUm noBHHeB'B.4an; HeBa4'B— rpomeB TpoAuaTb aoBHHenii A^rh; 
loB'B ArreeBBTL ~ rpomefi TpHAitaTb DOBniieDx ABih; FpaaRo ArreeBHii— 
rpomeH TpBjoiaTb noBBHeu^ 4aTi»; HsanrB Kohohobhsii rpomefi TpiMUan 
D<^B 疆 HeBi> AfiTh; ^opoDTB BoxottOiHisti! —-- rpomefi TpB4aaTb noBHHeerb Anh; 
Bwo BaauHHH'B 一 rpomeii xpBAaaxb noBBHen 4aTb ; Ohhcro Boxoho- 
nn-h ― rpomei nnAWTh noBBBeni Anh; BacbKo KyBaeBBTE — rpomefi 



rpHUlKO CUrKRH Tronic' "HAH, nORMH€^ A4。 HMHl KOHO 二 
MOBm'^ rpotuc' TfHM^Tk 秦麵& J^dTk ^\OpOlil^ BOKOHOSll' 

rfotu«^ Tf^i^T noiiHM6*^ A^Tii, laqKo sau^iNH rfomi Tfn- 

hunt ^dT E4CK0 KyueiiH'^ rpcmc' ffhu^I' riORHHf^ A^tIi, 
nuwk laK 為 M》 rpoluc Tpny/' noRHMe^ ^atl ^cqKo rpoiui' 

T(Hl\dl'k nOliHHC^ ^A^k nfOT4(l laKOiH^ rpOUJf, TfHUd' 
nOKHHC^ fi/XTk tCKO KOpOHORH^ VfOiUt. Tfttlfl^ nOfiHHC^ A, 

TpiHi^a'^ noKHHCHi ^dnrL acHi^KO cchckm^ rpouic' t^hV^^ no- 
A, laqKo curopoHHKik rpotut^ nra^ noRHHC^ A 机 KorA 感 



,! nuWTfc no Bane n't 4ATb; Hoaii'B flROii«iH«iib~ rpomeS rpiMuaTi* nosimeinb 
4aTb; ; leuRO-^ rpouieiif Tpn4UaTb noBBUCH'B 4aTir; 11 poracb Akombto— 
rpomeil TpH^uarb noBooeui Mm; CeiibRo BopoooBUHib— rpomeS Tpii4uaTb 
DOBiitieii-B A^Th; Ilaoejix 一 rpomeii Tpii4UaTt noBuneni* 4aTi»; Akom-b Da- 
m»iiiHMi>— rpomeii rpu^naTb fiOfii!iieiJi> 4aTi>; 3t;ui>KoCeHcail<i'i» 一 rpomeil 
TfH4uaTi> noBHHeiii» 4aTi.; BacbKo Koii.fuiicKiii 一 rpomeii xpujiaaTb uo^ 
Biiiif?Hi» 4aTi*f fluKo — oropo4iiiiui> rpomeii riATb nonuucii-b 4aTi>; Bor4aH'B 
orirpo4BHRX 一 rpooieii narh nonnneiii* 4aTi>;Ceiii»K0 B6poiioBB<ii> 一 rpomeO 
AtCHTh noBHiieiiT> AaLXh; Hsaueux l\ie6uBi,T& 一 rponieii 4eciiTf» noBnHeai» 
Atcry; nporacB ordp04itnKx 一 rpnuieB 4eCflTb noBffti^iii» 4aTb. 一 B% Koj* 
k1; noJOBnna PoiiJOBCKa^o 4Bopuii(a unycxti Jf^uri, nponajiaeT*^ C4*fc- 
iiyioiuaJi aa ffee Koiia rpomeii . .IbsuiicWaro no«i4BopRtij(d[ snycT* & je- 
sKUTii, upona4aerb rpomeU rpiiim th; tti> PjjiinicaMr 4Bopnme Maae-* 
nun% BUycTt .jeHSBT'b, oponaiSicTl^ ^b* & Roiibi rpomeii; rJyxiiQBuqi we - 
fe66ti BoycT'6 np6ad4aeT^ rpir^aiaTb rpomeii; t\ie6oBii«nb sKd 一 



J 



― 25 



A€tiaT£. no&UHCHi HKaHd^i fvuKOKH rpoujc^ ^cciaT^ 

zHKrT cKOTO^oro Kon4 rpoijjc' rmvrL AoslicKoro noXw- 
pH 屮 4 sn&T« MXiT rpome* Tpm^/" fmhc^ sp^HHK/ au- 

V«H^ A&OfH 屮 * Ml^CTC 裹 if ^R'fcKOnfl I point' rHH€T& 

BORH {KcpcBc' ^n^cTC x^cfKHTK rfoiuc^ T^My/ vmeTk T«- 
KO&in^ wcpcBi' ^nScTC Amit rpoiuc^ Tpfn^iT r«Mm ko\o* 

MOEHil fKCpCBc' 石 AUKOfi&CKH, RR^CTC /ICSKHTI^ rpCUlc" TfH* 

K4r0 HmiC A 棚 Mi^OhOt H ROKHKH ^(XMTIx Rpo 
Ai^lViTK H Rf^r lOT^IpH H ROTOpAl M30 &叫" A 隐隱 - 



p^fi 3iiycrl MMn, npona4««r& Tpa4iian rpoineft ; Tfonmo,««rb 

iiiepetfei Bnycrl jeaKiin, DponajMn TpumHTk rpoineli; Boxohobb«i% 

iKepe6e& flpiiaKOBGRiB Bnycrl jeaKBTB, npooa^aen TpB4iiaTi» rpomeft. 
Ob aTBXx 4BJXX cejx, KojROBCKaro b PyjmiiUKaro, 40J3Khu nja«- 

TiiTL ABBh Me40Bjio: eaceroAHo 4Ba4iiaTi> neTupe Be4pa n nojiopw ee- 

aoBimbi; a pa6oTj HcaojuniorL do MBueuy ofibnaio. 



4aHBdio BoftT* &— rpomeft mecTMecnTB noBBuee'B Aan; HBamso 

QIopRO ― i^pomefi mecTbAecan noBBHeHX 4aTb; BacbRO CyxoHOC*— 

rpomeB mecTMecnrB noBBHee'b 4aTb; BacBjeivB rnpa ― rpomefi mecTB* 

4eciiTi noBBiieH-b 4aTb; CeMRo Cqep6airB — rpomefi mecTMecarB hobb- 
T. in. 0t4. 2. 2** 



26 



rpOLUC^ ui7A"raTi nosHHr 、卩 iwAuia cci;hh4 rpoiiis' 

A4。 cTko eopolu rpoiu«^ luT^ectaTi noK 賺 mi Hsa 隱 
rpoiuc' UH^ccraT^ noiUiHtHi^ A? hmh^ 、cpcKZj《o rpoiuc' qha^ - 



uee-B 4aTB; ^e4BR0 KjioRa 一 rpomett inec»4eefln noB 翳 Hrai ^an; 
3eHtKo Kesepaa 一 rpomeil mecTb^ecflT'B noBBueux 4an; EMejuH'b Ce- 
ilHHa 一 rpomefi mecTMecAT'b noBHueHi 4aTb ; Akro B je3 jo ― rpomefi 
inecTMeciiT'B noBHHeHi* 4aTb ; HeauiKo 'CymRo-— rpora^S niecTb^ecim 
ooBHHeHik 4aTL; CeHbRO GopoRa 一 rpomeil inecTMecfiTii noBBHen' 4aTb; 
H BaniRo Ko3JiiKi» 一 rpomefi mecTMecBTii noBHHeHii ^aTE; Hrearb Ro- 
•i04bK0 rpomeH mecTMeciiTi* noBBHee-B 4ari»; HBain» HepeBRO-* rpomeB 
iuecTb4ecAT'i> i]0BHueQii4aTL; ram» ^Jora^Ko 了 rpomeii mecMiiecim no, 
BHHeHx 4aTB; 6ojoci> ^eroTb oropo4HiiK'B— rpouieii 4B'6Ha4qaTb noMRenx 
AXth\ BacbRO rjparaSjo ~ ^ rpomefi ^Biua^uaxb noBBHeoii 4aTi>; rpauRO 
r^jioKo ― rpomeK ^siua^aaTb aoBBHeiii* 4ati»; Xbc h b oropo4 h n itb 一 rpo^ 
luefi 4BiBa4iiaTi> aoBBHea^ 4aT]i;TiitoHa baoba — Tp 翻 ci> nojoBBBoio rpoma 



— 27 — 



rXko nparJao rpciijt' fifidHM\dTk hokhhch^ A^Ti^ rpm^o m^lu- 



A pafiery odasaBia 驪 CDMBim ao crapoiiy o6bi«iaio. 

Ceuo /frhdoQUHU. 

Moicefi EorAaBOBBTb — rpomefi Tpuwan noBHHem* jan; AH4pett 
Menera ― rpomeii rpniAWth noBBHeo'b ^arb; CTeuKo GnojTbisKeBfl - 
rpomefi TpHAOaTb aoBHHea'B A^n; Aajpeeui* BauROBfi^i'b 一 rpomefi TpiuuaTb 
DOBBHeux 3aTb ; napxoM-B llpuojoBHH'fc—- rpomeM TpiuuaTb ooBHHeH'b 
AUTh; QeAem EoivuHOBBTb — rpomefi TpB4aaTb noBHHeait 4aTb; Oe^eu'b 
OjKoroBHHi 一 rpoineB TpiuuaTb ooBBHep'B 4aTb ; PoMaai — rpomeii 
TpB4iiaTB DOBBBeHii ASijh; FpBU'b— rpomeo TpB4uaTb noBBHen-B 4aTB; 
IfaRCBifB OsoroBH^'b— rpomeM Tpii4iiaTb noBBnem 4an; MHBBta ,Ho* 
CKOBB^i'b— rpomeB Tpa4aaTb aoBHoeHii 4aTb; JyiKO BaaKOBimi — rpo 秦 
ineft TpH4iMiTb DOBBHeiTB 4aTb; •lyKbflH'b oropo4HHR'b-— rpomefi mecn oo- 



— 28 — 

nowiHm ^dTL Aym^ tvropoHMKi r^ouic^ uie^ no&H- 

ttCHTk AfCiaTHHia WrOpOHHKl rpOUiC' iOT^ipM nOKMH/ 

A, 4H0K0 noC^CC^OK'S. rpOlUt' HOTWpH nORHHC^ ^dTk Mut 
Ay^H^ rpOlUf^ iOTAipn nO&HHfHl. aiUIHHAl «f Cy\f^ tJUSKO- 

rosH^ rpoiiie^ nmTL no&HHCH^ a^tl mou^ rfomt ^HtaTh 



HCHl ^dTi. TOIKC AiHKHTO 3drp€BA0 FpOlllC^ HOKHHCHl 



AHomRO no4cyci40R'B 一 qeTbipe rponia noBBHeu*B 4aTb; HBairB jIyT,BTb — 
^eTbipe rpoma noBUHeB'B 4aTb 3a munbi; 0e4eii'b OsKoroBim — rpomeS 
nun DOBBDeoi. 4BTb ; HoHceB— rp 晴 eft Aetnn DOBiiBeH*^ 4an; HuKOTa 
ct TOBapBinauR 一 rponiefi jsa^aaTb noBHfteH'b 4aTb; tot% see HvsHra aa 
rpe6^o 4Ba rpoma noBiiiiein» 4aTi>; MaxcRM-b OsKorOBsq-b ~ UBih rpo- 
met, a 3a rpe6-io 4Ba rponia noiiBHeHi 4aTi». 
A pa6oTj 0T6MMirb no ^aBeevy o6iaiaio. 

Cejio OnomoeuHu^ 

HsdHX DojyfluoBBTB 一 rpomeB TpajiiaTib aoBBueB*B MoficeB 
nojiynuoBBTS*— rpomeii TpBjnxatb poBBBeHi» aan; Kaiuco Jemenmx — 
rpomeitt rpB^naTb ooBaeeffB 4aTi>; OuejuBRo .leaeBim— rpouefi tpB4- 



A^til K^ko aencR' 斉 rpciiic' TpMi^dTi. no 聽 m a 机 wmmk- 

I3MIK0 vifUfShT rpouie^ TpwyaT/k noBHHCHl HMHI TfO- 

MfaBHM* rpoujc' uiccTK noMf 瞧 1 Mdi«o npOHHRM^ rpujf^ 
AtL^iM rpoiiic' ^tciarik no&MHm ^dTA hmhel^i rpoiuc' uicrn^ 

WkTh noBDoeB'B 4aTb; IlBaHi» TpoHiiBHTL — rpomefi rfBAWn uoBonen'B 
4aTB; MaiiRo npoHaBBTB ~ - rpomeii Tpii4uaTb ooBHaeH'b 4aTi»; IlaBea'B 
CyopjHOBB^-B 一 rpomefi Tpii4aaTb noBHiieui> 4aTi>; <I>e4emb J[yueBB«n»— 
rpomefi TpnjiiaTb noBHneii'B 4aTi»; Ahtoh'b oropo4HHKX 一 rpomefi mecTB 
noBBueu'B 4aTB ; AfipaBix iio4cydUoK*B — rpomefi umh DOBHHeu'B ^aib; 
DanejTB CynpoHOBH^ix 一 rpomefi mecTb noBBHeu'b 4aTb; HeaH-b FlpoBH- 
BBWh rpomefi mecTb noBBueQX 4aTb; MauRo IIpoHABirrB — rpomefi 
mecTb noBBReH'L 4aTb. 3tb »e Tpn sejoiHbca: DaBeax, HuaHeivb b Mbu- 
Ro 3a rpe6<io noBOHHia 4aTb rpn rponia b inecTt» neonaeB. KaaRo Jeue- 
BBTfc — rpoineii 4ecATb noBBHeHii 4aTb; HuaHeiicb— rpomefi mecTb hobh - 
flen 4aTi»; Moicefi-*- rpomefi mecTB noByeeax 4aTb ; bth Hce xpn qe^io - 
Biica fioBBHHu ; ia» 8a rpe6j[a xpa rpoma h mecTB neoiiaefi. A pa6o- 
Ty o603aHU HcnojHflTb no cTaposiy o6b]«iaio. 



易 



^l^aTf^ 4 nOBHH'&HOCTf^ pOBOTW 11^ Roit^f^ ^aRMOPO 3RWMaw 
t(AO 3B031 ^{>\T CORaHfc. rpoilic' inf\HaTh nOBHHCHl A^Tfc 

nOEHHlHl A^TIi. A\Hlll KO rpOlUc' TpH^yaTi. nORHMCHl AaTfc 



4>e4ea'b Co6airb — rpomefi mecTB4eciiTi» noBBHen'b ahtb; Ceprefi— 
rpomefi TpiMnan noBnaeHX AhTh\ FepacHH'B — rpomefi TpB4uaTfc noBBHCH'b 
4aTb; PoMaHt BopoHOBH'ii* — rpomefi TpB4aaTi» noBHHen'B ; larb; Mbdiko 一 
rpomeS TpB4aaTB noBBueirB 4aTB ; Huamico IlonoBB^rb — rpomefi 
BoceuMecHTfc noBBHea-B A^ih\ BacbRo BopoMOBn«ii 一 rpoinefi Tpiu - 
nan noBHHeHi 4an; 4BopHme BoBRoBcKoe Bnycri jiesKHrb, Dpona4aeT'b 
Tpn Allan rpomefi » a aa mnHbi qeTbipe rpoma; FapacBM'B 一 qerbipe rpo- 
ma nt)BBBeH'B 4aTB ; *e4fcK0 一 «ieTbipHa4aaTi» rpoinefi noimBeH*b 4«iTb; 
MamKO — 4ecflTb rpomeH noBBaeB'b AtTh\ PovaHx 一 «ieTbipe rpoma no- 
BHBeoTB 4aTb; Cepreft - <ieTbipe rpoma ooBUHeHi ^aTE. Be* & dTB nan 



一 31 — 

rpcsaa rpome^ 4 nmSi wcaxl noi^HHiHM ^atl a rio- 

KHHlHO^Tik pOBOTAI hOA^rh A 細 OrO SBAliaW CMC 1《03 隱 
CTAKh AlH^KO PpOLUc' Tf^y4T£i HOKHHCH^ ^dTi^ AilfKO rpOUJc' 
Tpm^dT^ nOKHHCHl ^ C6H&K0 rpOlUC^ TpHV^Ti. nOBHHCNl 

厶 &iiata rpoiuc'TpHyATii noRHHm a^t& cTorom 

tUA 34UJHH" MH^HO rpCUIt^ j^CCiaTA. n<3BHHfHl /ICyKO 

nO&MHfHl A^T^k ((H&KO Ppoilic' ^CCiaTE HOIiHHCHl ^mk 4 
34rpCB^d rpCUIc' NOT^ipH nOBHHH A4T/k 4 nOK?HOm fO - 

lejoB'fcR'B 3a rpe6ja noBBHHbi 4aTb 4Ba rpoma b BOceHb neafl^eS . A 
pa6oTy Bcno«iufliotx no CTapouy o6u<iaio. 

C"o Roanm Cmast. . 

Mbxrot ~ TpoAiiaTb rpomeS aoB^HeHii 4aTb; Jeaso 一 rpomefi Tpfl4- 

lUTb noBBHeBX 4aTi>; CeHi>RQ'— rpoinefi TpB4iiaTb noBOHeH'B 4aTb; -ly- 

KBflHi^ 一 rpomefi TpH4naTb nopBH 兮 itb 4aTb; aa'b dToro Hce ceja Mbxho 
noBHHeH'B 4aTb 3a niHHbi 4ecaTb rpomeS; JeiiRO ― 4ecflTi» rpomefi no- 

BBfieH'B 4aTi> ; JyKbflH'B 一 rpomefi A^cnih i^omnewh 4aTL; CeHBRO— 
rpomefi iiecATb noBHaeu-b 4aTB; a aa . rpe6jia DOBBDHbi 4aTb ^erbipe rpo- 
ma. Pa6oTy OT6E>】BaiorB no crapoMy o6bi^aio« 

Cejio Bpyxqemu. 



OeomRO 一 rpoiueB TpiMuaTb noBBHeH'B mti»; Ilapxoirfc 一 rpomeft 



mmm mm^ 



HWk ttv/ ][OMH rpOUlC, T^Hi^^T^ nOKHNCM J^Vk KHfC 

nGtUA 率 noKHHCHi wnanaA koco&hii rpouic' 



kocorh^ rfoulf, t^m1]^t& noKHHfiA ccmu^o xo^w^ rfo - 
M4TA no&HNfH^ VTi^ ^Iko nosKdpf&iT rfoiiic^ T^m^iTik no- 

tpBAUUh BWBMtt^ 4an; Hhto— rpomoft T|MMiim aoBBaem mtm 

Ceprefi Xouun 一 rpomefi TpsAHMfc dm 黼 v& 4an; Kqpeft-^ rponett 

oflTBaumaTb noBBoea'fc Am ; Rslko Aa^pycoBai^ ― rpomeS 麓 tmawti^ 

參 

noBVHW'fc AMh; Haaiwo Rpcobbsi 一 rpomei a«TB«4mi> awwpen Mn; 

OoatiacB KocoBH^TB — rpomefi nfliwunm noBBoeH-ft jian; Fapaeim Ma- 

THBsuMi^— rpomefi TpiuiUTb noBBH«iii» A^n; Cepre&co Koco 駕 mtl — rpo- 

mefi Tpa^iiaTb noBBaeii'b jari*; napioAiii Kocob 疆 一 rpouieii rpfuiun 
ooBBHeH-b iaTb; iluKo Borjafi 一 rpouieii TpH4UaTi> aosHHeHi* 4aTb; CB4op% 

KocoBHn ~ rpotoefi TpovtuaTb dob 醴 seiiwaiv ^e^iina Kocomtl ~ rpomeft 

Tpa4DiCTB aoBBiieaii AStn; Ceubso XouR^'b 一 rpomefi TpBjmaTb noBiiaeBX 

Aan; FepacbKo □oacapeBB^-B ~ rpomefi TpiuoaTik noBHuea'b Mrh; ^mmo 

rioaKapoBHS'b ~ rpojneii TpB4aaTb iMMMieH 、温 arii; <I>e4bR0 DaiieBnn ~ rpo- 

ojeS Tp04iUTb noBBHefl-b AAXb ; GeubKo Moubh-b— rpomeii TpBAHarb uobb- 



― 33 



X 




Ji^dTk CCHfkKO AlOHHil PpOLUC TfhU^ATk HORMgCHl ^ATk 

^OWL no5K4ffKtm rpoLul Tfmfdi'k noKMhCHi fi^ATk cdKO no - 
i^aTii noi^HHCH^ nX^om. rapcMcci^H rpcmt' TpnydTi. no- 



HeiTB mtb; CaBoiii* DoacapoBH^ix 一 rpomeH xpn^iiaTi* nonnneiiii jinih; Can- 
Ko riowapeBHqx 一 rpomeii Tpa^maTb noenneii'L 4aTb; Tiihouii> Haue - 
BMHt ― rpoDjeii TpH4uaTb DOBuueH'b 4aTb; HBaniKO CymKOBH'VB — rpo- 
loefi Tpa4uaTb aoBRHeii* & 4aTi> ; Kjiiarb rJinBHTB — rpomeH Tpfuuan' 
iioBHHeiTb 4aTi> ; ilapxoBfB HpeiieeBH"i'b— rpoiueli Tpn4iiaTii noRHHem' 
4aTb; 4»e4bKo r! 職 KOBHVb — rpomefi TpB4ua7i> noBBnen-b 4aTk ; Bor- 
A^wh Maneenq'B 一 rpomeii Tpiuuarb noDHBem 4aTi»; FapncbKO Mane - 
Hu'iii — rpomeii Tp.ii4uaTb Domiueu'L 4aTL; BacbRO Maueeui-b^ rpomea 
TpiuaaTfc noDBueirb 4aTb; Kmui> MojLHau-b— rpomefi TpB4uaTb i,obh— 
HeiTb ABiih ; HsaiDKo 一 rpouieu Tpu4aaTb noBBiieHi» 4aTb ; fluRo HC^an* 
HBqt 一 rpomefi TpB4iiaTb noBnaeETB 4aTb; CenbRo KpeqKOBBq'B— rpo- 
meH TpiuuaTb uoBBBeiTb ASLih; MapTbiB'b XppiiBHiiq'b 一 rpomeii Tpnji- 



aaTb noBBneHT* 4aTb; Hmarb BauBBHTB 一 rpomeH rpii^anTb noBBBeab 
f. III. 0x4. 2. 3 



HfH'A f^b. ur/ pMM rfoiiif' TftiifATk noKHttem AjAvl mfi 
nt2iT&H4Aiqim (iokh 幽& iJ! 嶋 ujko Kocofttm rpoiuc 

y^A noRHHm na)(OMi Kocoutm ipuic TpHq^rii no- 

&麵 HI —Ko aoM rpouic' Tpmi4T& noft 麵 f^A'tk 

KOCOR^r rpill€' Tp^H4T& ROKHHCHl f^Tk rpO— 



tpii4mu'b BWttMfi'B 4an; JlnTO— rpomei Tpv^maTii nasBBMik 

Ceprefi Xombtl 一 rpomeii TpuiiaTb tom 驟 •。% Am; Kmpei tyuaeft 

naTHa4aaTb noBBBeBii 4aTi»; Asiko AH4pycoBii9i» ― rpopieil oaTmawn 

noBBH^Hi AMh; HeauiKO Kqcosbhi* 一 rpomefi nATHa4iiaT^ aoBB&teot^ am; 

Ooaiiacb KotOBH^i'B ― rpomeD nATiia4QiaTS noBVHea'fc 4aTi»; Fapacim Bl*- 

THB<iii、rL 一 rpomeii TpB4UaTb BOBOHeH'fc abtb; CepreftsQ RacosB<ii> 一 rpo*- 

mefi Tp04AaTb noBHaeii'b jarh; Map^oMi* Kocqsasx ― rpoiueii Tpii^oaTb 
noBHHeiiii viaTb; flaKo Gorjafi 一 rpoiueii TpH4aaTi> DOBBHeHi* 4aTi»; Cii4o[rB 

KocoBBqi ~ rpotifefi Tpo^uarb ooBBBcH'BAaTb; ^ejiuBa Kocobbs-l 一 rpomeft 

rpBAunh aoBBHeax Aatth; CeubKo XoiiiiM'b 一 rpomeu TpajiiiaTb noBuaeB'B 

A^Tb; FepacbRo no3KapeBH^i> ~ rpoineu rpiiaaaTii aoBauem A^n; 4»e4i»Ko 

nomapoBHTB — rpomeu Tpu^uaTb aoBiiMH'^ ahtb; <I>e4i>R0 IlaaeBiiq'b ~ rpo* 

nieO TpB4UiaTb noBOBeHii Aaxb ; CeubKO MoBBTb — rj)ome8 rpa^iiaTb aobb- 



一 33 ― 




li^dTk CCH&KO AAOHHI^ PpOlue Tfni^ATk HORHtfCHl ^dTL fa- 

nc^KapcKHMi rpOLUc TpwyaT^k noBHHCHi A^Ti. cai<o no 一 



HefTB 4an; Casoii'B DoacapoBiiix 一 rpomett Tpn4iiaTi> nonnneifK jiaTi*; Can- 
Ko nomapeBB^x— rpomeii Tpn^iiarb noenHeiix 4aTi>; Ti,Moun> Ilaue- 
BHH' & ― rponiefi TpH4uaTb DOBuueHb 3aTi> ; HBaniKO CymKOBM'nb — rpo- 
inett Tp»4aaTb aoBnuen-B ^arb ; K.iBifb rJinBim — rpomeii Tpii4uaTi. 
iioBBHeH'B 4aTfc ; riapsoM-B flpeiieeBH«ii»— rpomeii TpiuuaTb noBHHenit 
4aTi>; 4>e4i>Ko FpimKOBHqx 一 rpomett Tpi]4uaTi» noBHnen'B 4aTb ; Bor- 
A^wh BlaiieBH«rB — rpomeH rpiunarb noDfleeii'b ^axb ; FapacbKO Mane - 
BUMii 一 rpomeii Tp.ii4uaTb uoBHueui* aslti; BacbRO MaueBiiHi* — rpooiefi 
TpH4UaTB noBHueirb 4aTb; Kjbm'B Mo*i«iairfc — rpomefi TpiuiUTb hobr - 
ueH^ 4aTb; HBaiDKo ― rpomefi TpMuan noBBueH-b 4aTb; fluKo ^4aH* 
HBHif 一 rpomefi TpB4iiaTb noBiiHeH-b AaTb; CeHbRO KpesKOBUTb — rpo- 
mefi TpB4aaTb DOBBHeiTb 4aiB; MapTbiB'b XpeaBHiiq'B 一 rpouieii rpiiji- 

aaTb noBBiien'B 4aTb; Vlrnan BaaBBn<i' & 一 rponieH Tpn/taoTb noBBBeub 
f. III. 0x4. 2. 3 



— 34 — 



TpMAM^Tk nOK41H(H^ ^^TK HTHdTi KaUHHH^ PpOLUf' Tfm\dn'k 



nOKHHCH^ A 細 40 KOHHia rpUIt- nOT^CTia nOKHHCH^ 

noc^cc^OK^ rpoLUc' t^m no 剛 6* \atl kotnuj4 ^^o^ rpo- 

^ATk CT(l\KO EA3dHk FfOlUi^ T^H nOBHHCH^ fi^ATk VOtifAHOi 

4an ; XoMa CeHLKOBB^'L 一 rpomeS Tpn^uaTB aoBBHeH'b 4aTii ; CuAop'b 
KocTepeBHqi — rpomefi TpiuuaTb noBBHeui 3aTL; CreuKO oropoiiHHin* — 
TpH rpoma DOBHHeH'B 4aTb; JlifiBBC% oropo4HBKi>— Tpa rpoma noBHBem 
; laTb; BaciLxitt noAcyd&AOK*B — Tpa rpoma noBBHen-B ^ari*; Ceprefi oro- 
po4HBK'b— TpH rpoma noBOBeBX 4aTb; KyuoBa B40Ba 一 Tpu rpoiua no* 

BBHHa A^Th; KopHJO 一 TJ^B rpOOia DOBBBeU'B 4aTb; ^aflQJO BOJHBKli — 

4Ba ct nojoBRHoio rpoma noBBneH-b ^aTb ; Kjamx Bo.innR'b 一 Tpa rpo- 
ma ooBUHCHi 4aTb; Ebtjxx D04cyci40Ki 一 TpH rpoma noBUHeox 4aTb; 
Konoma B40Ba —— 4Ba rpoina noBBtma 4aTb; Kjuatb MaueBBTb — TpH 
rpoma DOBBBeirb 4aTL ; GTeuso Eaaaiib— Tpe rpoma noBoiieu'b 4aTb; 
UopaHii B40Ba 一 4Ba rpoma DOBOQua 4aTb. ^Ba TuepeOhn KoHiocRaro 
4BopBii^a jeHcarB imycrfc, apona4aeTii inecTMecim rpomeS ; 9Kepe6eii 
Anop 覼] im «^M4eBBYB BDjCTi MHiBTh, opooa^aeTX TpHWdTb rpomea; 



35 



mfiB'LH RnScTC /t€{K4t& PpOQIc' llli^ttm^ PHHCT^ ^f^MCKHlA 
^KOfHLfiC nsepCM' Rn^CTC PpOLUC' Tfh\dTk PHHCTi. 

KHpcc&t A^opHLfja no/i^sKcpcB^ra Rfi^cTC /i65KHTik rpoujt' nS" 

M4A^IJ14T£^ rmiTL AiHUJ&H A'^OpHMf ^6(^081 fKf^CBc' Rn^CTC 
ilCfKHTA. rpOlUe' TpwlldTl. rMHCT 人 CT0r05K^ t(AA Bp^^OKH 一 
HMTik A 扁 MCAOKOH H flOK 隨 HH fi^dUTk EfQK'L Kf^f^niaTI. 

t(AO Ko/tHHHIH ^^OpHipC rpHBORHMl HPHaTi CKOKH^ 



KnpecBa ^Bopaiiia nojsKepe6fcfl enycfi jeacnT'Bt npona4aeTi> nuTHaa- 
uaTi» rpoineii ; MamyHBHa 4BopHma Jlenon »cepe6efi snycrfe jexcHT-b ^ 
npoaa4aeT'b TpH4iiaTE rpomeS. C*b xoro »ce ceja Epyxoeaqi BaoiiaeTCii 
ASiBh Me40Baa : iioBiiiiHbJ ^asarb ewenuBo naih Be4epi Me^y; a pa6o- 
Ty oxduBaioT'b no crapoMj o6bnaio* 



4BopBme rpfl6oBfl<i'b 4epacBrB HrnaT-L Eckobbtb — rpoinea 
TpB4aaTb noBRHen'B 4aTb, Thuiko CaiMiBTb — rpomeii TpwuaTk noBHHeirb 
4an; HapTbiH'b Me«iexoBB<rB — rpomefi Tpe^aaTb noBHHeH*B 4aTt»; Ch- 
VM*b — rpomefi TpB^uaxb noBRHeH'b 4aTi>; IlaBej'B KoHioRa 一 rpomeii 
TpH4aaTb noBBuenx 4aTfc; Au4pe8 一 rpomeS TpBAaaTB noB 翻 aeirb 4aTb; 



― 36 ― 



HCHi A^Tik rayi raKMMORH* rpoujc' Tpfh^/ noKHHCHi A^Tf^ R4(m^ 



XapKo IlainyROBui-b 一 rpomeB rpaaaarb noBHaeHi 4aTb ; KoHjpar'b 
nauijKOBH^ix— rpomeS Tpn^aarb noBBHein> 4aTE; «lyKaiir& FlainyKo- 
BBTb — rpomeB TpH4uaTb DOBaBeirb 4aTb; YuMomii CaKOBBi'b 一 rpo- 
uieti Tpii4aaTi» uoBHHeQ-b 4aTk; 4»e4em> rupiiTB — rpomeii TpH4aaTb no- 
bniieux ^axii ; BacHJb /iuKOBUi'b 一 rpomeii Tptuuarb fioBMHeiTL 4aTi»; 
l'pHm» BacB.iBeoHH'B 一 rpomeii Tpu4uarb iioBiiHeiii* 4aTb; Tomiuo Ma- 
eeeBH«ix 一 rpomeii TpiuuaTb noBHHeHTi A^ih; AQ4peBKo lVIoReeBH<i'b 一 
rpomeii rpiuuaTb noBHiien-B ; tarb; Ydjxh flRBuoBHib 一 rpomefi xpHA- 
uaTb iiOBnHeuTi 4aTi» ; Bacujb MaiibRORnn'b 一 rpomeii Tpn4UaTi» noBH 一 
iieu'b 4aTb; Moiiceii Alucouhmi* — rpjiueii TpiuaaTL noBHuen'b ^arb; Ba- 
CMJB KouajeunHb rpoineS Tpn^uaib iioBMiieirb 4iatb; AtXKh KosaJk^^ 
BMHT* 一 rpomeii ipy^maTb ooB6lieui» 4ari»; liachico TiiiioiUrMtts^ 一 ipo- 
meS Tpu4aaTb noBBiieuii x^i\>\ HsaH'b TiiMoiiieBHM'b*r- rpomefi Tpa^iiarb 



― 37 



rpoiuc' rr^hfATk noMHM% j^atl nAht Bp^KasfT rpoui f ' Tpif"- 

HCHl^ A/VTk MCM^ liOHA rfOUJc' TpflUdTI. nO&HHfW ^aTlk VOTA^ 

RHHCHl ^ATk na^HO /IHRHHORH^ rpOUlf 4。 flO 删 «Ml ^aTl. 

RHHfHl ^d^L AWT 中 6' K0/10j(H0BHil ppOlUI^ Tfnt\ATk HOBH- 

iroBBBeu^ 4aTb; Tepex'B Fyjesim 一 rpomeft Tpiuuan iioBBireHi> ^arb; 
OuHCRO KoBajteM^TL — rpoiaeH T|>B4UaTi> noanBeui* 4aTb; nnjitni* Cre- 
uauoBH,ii 一 rpomeii TpB4UaTi» noBBHeHii 4aTb ; IlBairB BpyKajoBuii* 一 
rpomett TpHAaan noBBBem 4aTii ; IlaBejii EpyKasH^-b 一 rpomeft 
TpiuuaTb DOBBBeHi AdiXh^ BacHjiB DeTpoBnq'b 一 rpooieii TpH4iiaTi» no - 
BcmeiTb 4aTi»; BacR.iiil Kojua— rpoioefi Tpiuua'rb nuBniieH-b 4aTb; Ocrani 
rcMOBiim — rpoinefi TpH4itaTfc noBHiieui» 4aTb; Ceiii.Ro AeBiicoBii«r &— 
rpomefi TpiuuaTb noBBuen'b 4aTi»; Mburo {OmKOBHS-b ― rpauiefi TpiM - 
uaTb noBHHeu'b >iaTb ; Oubcko ^UTBHuoBim— rp6iB«ii rpvAitan hobh - 
nen ^arb; flaxHO wIiitbbhobhtb — rpomee TpH4UaTb aoBiiiieii% AaTb; 
Ko^oiHOBH^'B jiBopHH^e, AH4peM KojoxnoBHH'B 一 rpoineil tpH^taatk iio*- 
BHHeni AHTb; MaTBifi Ko«ioxHOBti«n> — rpouieS TpBjuaTb noB0BeH、 4an; 
THMoui-b KoJoxiioDH4i 一 rpoiiieii Tpu4uaTL aoBBHen^ ^arb; iOpKo Ko - . 



— 38 — 



•foiBOBHH-B 一 rpomeB TpiuiUTb noBUHcux 4aTB; OeAewh Kojomobbtb 一 
rpomeB TpiuuaTb noBHHeH'B 4aTi»; r*ie6oDH<nb 4BopHii^e : IOcmco Fjc- 
6oBii«rB — rpomeB .TpB4aaTb ooBeaeH'B 4aTb; MaTsm'B rie6K0iiflq 、一 
ipomeu TpiuuaTfc 0081186111 4atB; BaKyja F^eSKOBRHii— rpomeil rpiu- 
uaxb noBBHeH'B ^an; MaptbiH-b I\iymKOBiiqi» — rpomefi TpiuuaTb no- 
BBHeH'b 4aTb ; HajM-fc rje6KoiiuTb — rpomeB TpB4KaTi» noBRHeirfc A^n; 
CTenaai* rje6K0Bii<rB — rpomea TpH40iaTb iioBBneirb 4aTi»; 6e4eu'B Fae^ 
6kobb4X — rpomefi TpH4iiaTb noBHueHi A^Th; HpoabKO Eiukobhtb — rpo- 
niefi TpB4aaTfc noBBHeH'B 4aTb; EMeabmi-b BbiROBH^'B — rpomeB rpiu- 
aaTb DOBBHeH'b 4aTi»; Tpyinx BbiKOBom* —- rpomeB TpB4aaTb, noBBHea'b 
4aTB; BacHjifi BuROBH^'b 一 rpomeQ rpam^n noBUHeu'B aaTb; MaRCBM'B 
BuROBHiii 一 rpomeii TpB4iiaTfc noBBHen-B A^Th; 0e4ea' & EbiKOBim — 
rpomefi TpH4iiaTb noBUHefinb 4aTfc; TBMOurb 6oiipiiD*L — rpouiett copoK'B 



— 39 — 



MWk ji^Ai^k THMoiii'i Boafm^ rpoujc^ copoia nonHMr mh^ 

A4T*k nCLUKO m2tHH^ 4 CHMONl 34 JKCpCBC* CaM'&Kr^pOKlCKH^ 
rfOim- TpMlJl4T*. lioKHHCHTk ^ATk SaCKO a HBaHHN4 rfOUJC, t^m'- 
HATL nOKHHlHH i^4TA MrHdTl 34 (HMOKLfJHH^ rfOUJC, ^Rdl^^T^ 

^OMl KOr&HHKl rpOUJc' mTk nOKHHCHl A^TI. r^HLll 




DOBHHeui* jaxb; Mbu* & Grapeit' & 一 rpomeB TpB4aaTi» nonHHeui 4aTii; 
CyCon CBHpiuoBnVb — rpomefi rpBAuaih no'BiiHeu'b 4aTi»; CeubKo Ila- 
•iRjOBiiTb — rpomeK Tpnuman DOBHueui» 4aTi»; CaBKa CBiipiMOBiiqi* — 
rpomefi TpB^aaTb iioBBiieB*L ^mi^; Erryn* Cbuphjobmii — rpnmefi Tpiu- 
iiaTb noBHHe* & 4aTb; lleniRO MapTUBx n Chuori* 一 noBRHiibi 4aTb TpH4.» 
uaTB rpomefi 3a 9Kepe6efi CaMrypoBCKitt; Baci»KO b H 鸛 aHBiia — TptunaTt 
rpomefi noBBBHbi a an; HriurB 3a CiiMOBuiHHy — ^iBauaTb rpooiett no - 
BBueH' & 4a»; Jem b Ohhcko sa Kox*ioHOBiuBHy ― TpB^aaTb rpomeB 
DOBBHBbi 4 an; MauRo BOJbHDiTB 一 rpouiefl niiTb noBBuenx jkan; Koea^B 
oropoABHR-fc— rpomefi niiTb noBiiaeH'B 4aTb; HapxoH'B irojbBHK'b—- rpo- 
mefi DATb noBBBeiTB 4aTi»; rpRiVB BCMbBUKi* — TpH rpoma noBBBeai jarb; 
MapRo B04i»HURi» 一 mecTb rpomefi noBBHeH*^ 4aTb; Ce.iHBOH'b Bpji>HttKi» 
rpom, repacHM'b boj^bukii — Tpn rpoiua aoDBBabi 4aTb; Aajpefi bcm" 



一 40 一 



hOA'hHnwL rpoluc' TpH noKHHCH^ ^dTk AH^fi RoaiHHKi rpo- 

1116^ TpH nOKHHCH' & \ATk CTOKa RWIHHKTI FpOlUC' TfH IIO&H - 

cKOToparo rpoiuc^ TpM\i4T£i rMHm n^KOR^cKM^ fKf f CK6' 《nSc'i 6 
Sn《cT£ Aimi cToro rpoujc' Tf^^um iMHm cTorosia uaa 

K03 雄 MUKarO 糊 MT/k A 細 H nOKH 嶋 H ^4- 

UBR'b 一 Tpe rpoma noBBHeHX 4aTb; GTofisa BOJbuyKb 一 rpH rponia do- 
BHueHi 4aTfc; neTpam'b bojehhrx— « Tpu rpoma aosaaeH'b A^n; GTO.iMa 
B40Ba 一 4Ba rpoma noBBuua 4aTb; Fupaq-B BOjbHiiirb — qerupe rpoma 
noBHHecrb 4aTb; TuMOiueBCRiO »cepe6eii biijct' & jexcBrb, npona4a6rb 
Tpa4aaTfc rpomefi ^ nauKOBCKiii Hcepe5eii anycTi jeMcim, opoaaaaeT-b 
TpiuuaTb rpomeii, DyraHeBCKio xcepeoeu enycH jexcHrb — npaiiajiaer-b 
TpB4TiiaTb rpoiuett. Cb aToro ace ceja Ko3J[UHMDiRaro BauMaercfl 4aHu 
Aie40Bott eHcero4HO ^eTupnaAnaTb Bejepi ueAjf iiai KOTopbix'b 4Ba Be4- 
pa 4aiOTCA BacHjiio j'&cBa'ieMy, a pa6oTy odnaaiiui RpecTb/me oTObi- 
DaTfc no cTapoMy o6bi«iaio. 



― 41 



A 細 010 3Kmiw t(AO K"m 謂 ^RojJHLfjc 鳴 H rpoujt' 

lUitTk^HtdTh nOKHHCHl^ mThO VfOluk ^MHAl\J^TL nORH- 

HfHl ^ATk r^hU'h CH^OpOBH rpOLUc' A,f(^lfA^k MOTOp^l nORH" 
H6NI ^ATk ^i^OpHtflC PO/lOn&ORHNl THAlOlill tTA^il\L A1HKHT4 

nM36' MOT^ipM nosHHiHi ^dTL WHHCKO rpoiue nraTi. nH3€* 

A^T/k /1^iK4 rai4CKHMl UMOUKO fiJlTaCBHil AROpHLjJC HfCTaHO- 



^Bopenie ^RoueBH^i-B 一 rpomefi mecTMecar-b aoBUHeu' & 4aTi»; 
HapKO 一 rpomefi 4B'6na4uaTb aoBaaeaii 4aTi>; Fpim-b CiuopoBifTB — 
4Ba4iiiaTfc qeTbipe rpotaa noBnoeB'B 4aTi> : 4B0piiii;e Fojonyao- 
BBM'B , Thmoutb crape ax , HfliCBTa 一 niiTb rpomeS h lexbipe ne- 
Hii3ii DOBRQeH'b 4aTb ; EpMOJ'b 一 fisiTb rpomefi h neTbipe aesAafl 
iiODHHeH% 4aTb; MnpoHi» 一 unth rpoiueS b qerupe neHflsa noBBHeHi* 
J an; Obhcko — n/rrb rpomeft b qerbipe neenaA noBHHeH^ ^axb; flpo- 
KoiTB — DiiTib rpomeB ^lerupe neiinaa noBfiHen-b 4aTb; 4BopHii;e Bop* 
meoBTb : BacbRo EpiojoBHTb — rpomeQ 4Ba4UaTb noBHiieiTB jaTb; tlnx- 

Beft Bo'pmeBH^'b— rpoineH ceui* nosBaeHX 4aTi> ; jdLeHHCb BopiueBiiTB — 

rpomeS Tpi|4§iBTb noBnaeirb 4aTb; Jj«iRa FaTaeBoi^i OjemKo Farae- 
T. III. 0t4. 2. 3" 



一 42 一 



OJAMH^HJl^iyATfc. nH3C C (識 ftOK 賺 h1 ^ATL KagKO KlnOKHI^ 
rpOUJt' W^MHoyATA nff36' Um. nO&HNfH^ ^dTL SiHkKO Bpa- 

laKHMOBHi^ rpoim, ^cciaTi^ no 議 chi j^atl HdsJT THMOuie 

KHi' & rfOUJc' AfCraTA. RORHHC^ TfjiClUlKO rpCUJC^ ^HtiTL 

tA/sxyAO rpoujc^ ^KayaTi^ noBHHCHiL ^\aTik dHiji^poc^ thmo* 

BHTB, 4Bopaiue HecTaHOBBH'B : Jleaio^'B Oco^bbitb — rpomeft Aecm 
uoBHHeH'b AaTb ; TfliDRo— rpomeB Aecnih DOBDueH'b 4an ; HBamKO 
EpeneeBB^i* — 04BHa4aaTB rpomeB b cewb neHaaefl noBHH6H*b Anh; 
KauKo KapnoBmi — 04BHa4aaTb rpomeB b ceMb neHnaei ooBBBen 
aaTL; 3eiii>K0 BpaKOBB^i— rpomefi ceaib oosBHeu'b 4aTb; rpBivft Hjr" 
aufTb — 04BBa;maTb rpojnefi b eeuh neniideS aoBBHeH-b Jiajh; HuBCJTb 一 
rpomefi aflTua4uaTb noBBHeH'B 4aTB. ^Bopeui^e Hbxouobb<i^: MauM 
jflRBMOBBn— rpomefi Aecmh ooBBiieirB 4an; Haaap-b TBiiomeMi<rb 一 
rpomefi Aecnn iiobhb6M'b abtb; TepeniRo rpomeB AecMTh ooBaaeB^ 
MTh; CasoHKa ― rpomefi 4Ba4aaTi» noBBiieirB 4aTb; BoBion— rpomett 
4ecATi» aoBBHeu'b Aarh. ^Bopan^e MoKyj 鸛 Cany jo ― rpomett abut 
lUTb DOBBHeux 4aTb; Ao^pocB TaMomeBB^'b ― rpomett 4M4aan dobb- 
ueax 4aTi>; AeuBAh— rpomefi AecBih ooBBaeH^ 4an; Oetpam— rpo* 



.4>3 



Tp^lHa^^ll^aTA nOKHHCHl HMH^Uf^ TOMH/tO fOnaKO&HM^i 

rpouic' niaTiHaqaTi. no 議 «ni A^ti^ KpmMiaHC 3dKpa' rpo- 

UJ€' UlC^CCiaT^ nOKHHlHH A/VTL tCKO CUrOj)OHHK^ rpOLUc' 

nOKHHCH' & ^ NUIKO CUropONHia BOLfJCKHMl ^KOpHCMa snS- 
£T€ /1€SKHT& SKCpCBc' rpOlUf ^fAHATk rHHiTk lUmKOR^. SKfpe- 

mei QflTb noBMHe ti'b Aan; CasKa KapnoBa^x ― rpomefi nnn noBmtWb 
/lan; FaHHa B40Ba— rpomefi 4ecflTi> noBBHHa 4aTB. ^Bopitii^e F^yin- 
KOBHq*B : CaBsa rjymKOBBTb — rpomefi TpiuuaTb noBBHeB*B 4an; ElBain- 
Ko TIai|6BHn ― rpomeH loceaib noBnaeH'b ^arb; Iocb^'b lOpsoBHH'B ― 
rpoioeB Boeeuh DOBHHeH'B jaxb; Mbux FVMOBeOTBTb — rpomeB rpB^*- 
nan ' noBBHeB'B Aarh ; Mbehro BpyR'b Ocranx 一 rpomei TpH^aarB no - 
BuevB Anh; HsMeivh Toara^d PosKKODim — rpomefi nflTHa^uaTb no*- 
B 麗 AeH*B Aan; KpeqeBjjiBe aa RpaB 一 rpomeB mecTb^ecarB aoBBHHiki 
Aan; flcbKo oropo4HHK'b— rpomett mecTb noBBHeu'B Aan; Epuo^o oro* 
pOMBR'B— - rpomefi mecxb aoBBHen'b ABTh; IOidko oropo^uHK'B. jUbo^ 
pHioa BopmeBBHi Hcepe6efi Buycr^ jeacnrb, npooa^taeTii 4BaaaTB rpo- 
ineft ; DlenROB'b »(epe6eB Boycri jeaKBTx, npona4aeT'b 4Ba4iiaTB rpo- 
mefi. Oh Toro me ceaa KpeqeBUTB noBHOHu 4aBaTb 4ara He40Boft 



― 44 



A\6TM HfBOMMK^ KM3M fCAUH<5 CdHlKfS^lUKcJ KCCKO^C Kp4- 
C 威 r"KOAiS (6/10 nHa J^MiMJ^-hCliArO KO/V&Ka AQAAdnm-kCMm 
TOCCTfc. HanTfit' CiAO UJOHmiCOM fl 編 WTdnOM tiAO 

(HHICKh' M IUTO itTk RHMAAl T4K15KC M Cf/iO K4pa(HHlCK0€ 

CK/iraH&i^l lTA^k\)^L cmi f^&AfHkli 3"H (- K0M0p4 ^f(XHh{\A' 
MH nOBHTa H(HOiU K/lCTi. UOAi CCHC^ CT4p4» HO npdKo' CTOpOHC 



cHceroAHO AMAWn Be^epx b ncuBeaoBBiibi , Dpoaa4aen cemh Be^epi; 
a pa6oTy oTduBaioT'ib do cTapoMy o6bnaio. 

CeM aeMJHocicifl apHnBcaHHUfl k% TOBiy ace 4Bopy Hepeoro- 
po4CKOMy« SeMJiiHe, bmh Bja4iioiiue , noBHHHbi cjysKan, kuk* & cjy- 
MCHBajH npeaK4e, ero mbjoctb, cjaBHofi aauATH noRofiaoiiy khmio Po- 
leaay CaBrymicy, BoeB04ii Epaa^aBCKOMj. Bonepebix'b, cejo n 廳 an Xne- 
jieBCKaro, Bomkc JoManuHCKaa^ cejo lEomMCosa Pyda oaua OcTaaa, 
cMo BaeuAhKU naea MaRapa. 

3a MHaio OTh Hepooropo^Ka HazojiHTCH dnop^ Kapaemctciti, co 
BdbMH Dpnaa/ue 細 ocTflMB, a TaRHce ceAO KapaeuHCKoe BonepBbixi 
BopoTa; 4Bop'b oropoaceHi» aadoponw Kasx BO&Aemb wh ABOfh , to ua 
•liBoft CTopoHt CBiTJBua, a E'B BeK oe^Ka diaaii crapaii * 4Ba orohhuui 



45 

\\AV\rk K^^H» p^MCH4» CTaHW ^^Wm (0/10MOIO nOKfiWTO 

pOBCHO X/»fWJ ^0CT4TCiH6 SfOB/UH 厶 I RTO^ CVBOpc fOM - 

TOrO Tof^ KO/lOlil lUC^KOpOK'i /i^OHAI^ UJCCTb. Tf/iraTl LUCCTA 
赢芥 Tj)M LilCCTl^ l《0(A ^ K03A CTdp^l^ 

AKO( cKHHc' mpAi^ niaTcpo nopoffaTi ctro/!CTHH^ niaTcpo 

TCpAl r&IHO TUHOm rOpOSKOHO 5KHT4 (TOJKKOR^ nOHC- 

H^ATi KOni Ha nO/iH saeccNO jkht4 M^y^ cJmi cuKm 

AUy4 W/t^lH4 nOCCCHO rpCIKH AUU,4 nOCCCNO »H2MCNI0 Atdl^a 

nOCCCHO CUropOH^iC peiH 34CCCH0 ujto bait&. momo ktom^jki 

AOByiOi RjiuTyio Apauio, BeaoByio; Kjr&n do/ui* & c&Befi CTapaii; no npanott 
cTopoai rptufifl B c&HH py6jeHHUii9 noRpuTbi ^paBBio ; aa Ba6oio ncu" 
KjiTB^ RjxHii C4'fcjaHHaa cpyCoMX b TaRaa aRle ROHioniHff, noicpbiTafl 
cojOMOio , A 霹 a c&HBBRa cA'l^aBHbiH cpy6oirb , c&jmiirB, 6aM, o6opa, 
CTpoeHHaa bi> saMeirb; xjiBU ycTpoeabi nopii40^Ho. B' & o6opi cxoan 
poraruft cKon, a niieBHO : mecTb bojob'e, KopoBi aoBhux'b mecn, 
TejflTb mecTfc, Tpa juobbiuii, mecTb SBMOBaJuz'B KopOB*b, 4Ba 6mkii, 
Kon CTapiax'b ^tBiHajman, kosjatb Tpoe, netupe obiiu cTapua babA 
II0404UJI, CBBHefi cTapbixx oaTb; DopocnrB HUHimHuro ro4a ri^n, ry- 
cefi niiTL, RjpeB 4Ba4naTB , jx!\txh b*b jicy 4ec«Ti 6opTett • FyMHO 
oroposeHo 8a6opoiii»i E'b Be 滅 *b pacB 4Ba cToacRa no OAraaAEUtra koitb* 
Ha noai Doci 黡 bo pacii Bocenb aiau-b , oBca 04Ha nana, rpe^HXH nooih- 
aaa naiia 04Ba> jiiMeBio 一 Maaa. Oropo4Due obob^h miuBW, RaRia 



M 46 M 

^f^ofi MAklWh So yT^O^ H4 EOAOTi TATLM J^mTL WHO HA 
K(CH( MWCTi. KTOA 乂 ^ROp^ V03i^ iMl/WL 4 ^CKiaTOrO HOilO* 

MC^ORoc H noRHHiHOCTf. uj Ko rfoiiic' fi^if^mtidlfd^k no- 
MHIJJHH4 rpoluc* lOT^^ip^^i noiiHwcHi ^dTiw mklio tpy^HHi rpo - 
no&HHCH^ ^4Tik KayHHa i|jpH^i rpoiiic' motw^h hokhhch^ 

A^TI. ^^0M4 rpOlUC' fi^tuX nOKHHCH' & A^Tfi rfOlUc' LU«T£i - 

nH/iMri2i rpoujc ^fuXHfi\d^L nosHH 磁 ^atl SdHk rpoiue' ^m^- 

MOSfCHo 6fiLio aaciaTb. K'b touj me 4Bopy u^^muMmBVh MejbHima, do 
4opor& OTX IlepxoBa, na 6ojiorb; bom aaAepacBBaeTCfl raTbio, Mejeri 

TOJLRO BeCUOH). K'B TOMJT »C6 4B0py np 麗 HaMeaKHTB BOCeMb O30p'B^ a 

4eBflToe DonojaM'b ci HepHen^aHaiiH. 

CeM Kapacunn. 

UoaeiieAHafl njara , AMh iie40Bafl b oobbbhocth KpecTbflH'B: 
.^eiDKO ― rpomefi 4eBATHa4iiaTb ooBHHeH'b 4afc; Hayu'B JyRaaieBBii* 一 
rpomefi BOceMb ooBBHenx 4aTL ; MnrnHHa ― «ieTbipe rpoma aomnewh 
AaTb; CeHbRO IIIyMRq*B — seTwpe rpoma noBBHeH*b 4aTb; lOpRo Ham - 
KOBBS'L-^ rpomeft BOceMb noBBBeHi> 4aTb; BamiHa myiiaq'b— qerupe 
rpoma noBHHeH'B 4aTb; AH4peB OxpeuoB 驟 &一 TpiiHa4iiaTb c*b oojobb-^ 
HOK) rpomefi aoBBBeo'b aatb; Xoua 一 4Ba rpoma 0000060% 4a»; HajM'B — 
mecThUMU,scTh rpomefi a BoceMb neoaaeB aoBHHeH'b 4aTi»; Tbhodii-— 



― 47 



J^ATL WAHli^ rpOlUl WA"* HOI^HHCH^ Ji^dTk MHLUKO A^Kd'ii- 

H^LiaTik noiuiHEHTk j/iTik 3(HK0 BorA^HORHN'i rpouie^ ^msr 

TpM noKHHm fififvk fj)Of 滅 1 rfciii/ no/i^ofA\a nH3t' 
j^dTfc. {K^a BOA^HOBH^ rfoiiie^ ceA\iH4"y4Tfc. nH3f^ a (Ml no- 

rpomeB 4eciiTb noBBHeBX 4aTB; 4»BJBn*B — rpomeft 4B'iHaAnaTi> dobb- 
HeHii 4aTi»; 3aHL—- AnaauaTb rpH rpoma h nun neHaaefi noBUBeirb 
4aTi»; HrHax'B— 4B'ikHa4aaTb rpomeii noBBneu'B 4aTi»; CeHbRO HrHaxo- 
BBTB — ABdAuaTb qexbipe rpoma noBBBeuit 4aTi»; AsA^fi - rpoorb b 
TpH neHfldfl noBBueflx 4aTb; *BJBirb Bor4affleBBq'B— neTupe rpoma no- 
BHfieHi» 4aTi»; EjiBcei ― rpomii 04BH'b noBBHenii Avth\ MiimRo tljKa- 
«i€BH«iii— rpomefi Aecarb nojiHHeu'b AaTb; CeHbRo Mbiukobiitb — rpo- 
iiieii 4ecflTb noBBBeHii 4aTb; CteoKo HraaroBflq-b— rpomeB 4B'£ua4aaTt 
noBafleoi* 4aTb; 3eHi»Ko EorAdBOBini* — rpomeB ocb 滅 BMiian noBHHeu'b • 
(an; Ce^ffioTa AaApeeBBTb — rpomeft mecTHa^naTb DOBimeH'b 4aTb; 
Ka4bKo — * mecTb cb dojobbhoio rpomeu b TpH aeunsfl noBBHeui* AaTb; 
flpoc4aBi> — ceub cb do^iobbhoio rpomeK b 4Ba oeuBSii noBBseu'B 4aTi»; 
MapKo — ceMb rpomeii b rpB neHasA dobbuoh'b wth\ 3K4aHi Bor4a- 



*. 一 48 



9^ 



TOf^l H nO/lTO^W M6TRCTKH KejOSHy^l a nORHM*" 

4 UlTO 孓 H" 湖 (0;(aMH &Op^Tli. TO nOi^HHlHH «6 mp4 - 
TaTH nOMOilOTHTM H \^ KaSK^TA. 4 KO/IM nfHfA* 

MM KH3 & a BO KpraHHKl a BO MyM (.(HCfKH H Kp^HHMH IIOK 隐- 
HM CUHH fKHKHOCTH ^iJliaTH tAN<k\ H KOH€M%. RT05KC tW« 



nc^BHH'B ― rpomeA ceMHi^iiaTb 驪 Bocem peHAseK 舉 oBBBCB^b Aan; lipase 覼 
XUaffoBH^it ― mecTb rpomefi noBHHeH'b 4aTb; 少 bubitb lOpKOBH^x 一 
04iiH'B rpomi» H TpB neBii3A ooBiiHea'B 4aTb; CTeuRO HejbHBKx 一 4Ba 
rpoiua aoBBBeo'B 4aTb; CasKa K》iiaoin» — qetbipe rpoma noBHoeu'b 4aTb; 
jVI,pTb,H*b — Bocenb rpomefi noBHiieax 4aTi>; rpHui — Herupe* rpoma 
aoBBHeni 4aTbj E4»h 驢 *b npBHH^'B Hcepeoeii bhobb Ob Toro »ce ce^a 
KapacHHa eacero4HO noBHUHbi ^aeaTb 4aiib Me40By lo : ^Ba4aaTb mecTb 
M4ep*b, nojTopu BeaoBram h jiojTopw *ieTBepTB BeaoBauu . A noBuu - 
apcT, t4x> RpecTuia'b KaiipacHDCKHx-B cytb C4i4yiomifl : ^aiorb ao4&o- 
4j, Ky4a aoTpe6yeT (; a; qxo Bcnamyn rocno4CRaiia coxaun, Bce to 
404»Hbi copflTan , cvojoTHTb H oTBesTB , Kj^a DpnRa3aBo 6y4en. A 
Kor^a iipii4eTi> hbm'b Ruasb rjb ypg^HBR'b, TaRace ciyra RoaHcifi 
B4H jpii4Ha<tifi9 TO KpecTbflHe o6fl3aHbi 4aBaTb see apo40BOJBCTBie icaRX 



- 一 49 一 

uiH (im 释 nc々 Bca4ia iveo^ohi cmhh&i^ Morj^ipH T4KitKC 

tVI^OHlKC MMAhKOt iiScUEOilOHikI mi^l »€ CCHf' KCMOpa Bf3& - 
U>fiO40H7k 101* ^e/Wk ^fMhU^fMM nCRHTO HCNCKO RO'^C TCFO 
AOM% 瞧 曙4 ji^fAHhUmn nCBMTO NCNCFO Ma^p^io' CTOfO«€ 



騎 M、、 nu% u MuuiAmn mx-u. Bh t99i% we ceti noioaocTpoeB 曆秦舊 qep"* 
KOBbf jTBapa MTf BeQ Henuoro; axa jTsapfc 4«ua Tiiiii SKe KpecTbJiHaiiii. 

OroposKeu'b aadopoMi ueuoBbiuii; opoTUB'B Bopon Aowh iia ctoji- 
6a\x. KpbiJMUM U8ib KpfiMbDia xoj*b irb c&hh. Kor4a BoiUeaib %% 
efca 露, TO 80 apasoi CTopoflt c 馨 iiMBM, 義 m% aei d6«ic 纖 6ijafl« le- 
TUpe cTtpfaiA OKOBBM 纖 freK』a; ABep 驟 Ba »eai3BMX* & saBicaxx, Hn 
arofi CBixjeabi xoA-h n ; ipyrin ctHu, a arnxi* ciueB xoAh n 4py- 
rjrio CBiTJBuy, n Koropoii nenh 6ija 處, rpn ORoaubia ere km cTapMn; 

B31> CBilMHUM \OXh Bli KJia40ByiO • A DO jtBOfi CTOpOHi, RaRli BoB- 

4eu]b Bi> dbuH, csiTJima , bx voTopoft 6*6.18 h n<,《ib, ^leTbipe rrapbi 繾 

T'fex*B 9Ke cfciieu xoA'h 露 *b KJa40Bjio, B'h nefi oruo 6en cresja. Jtoni 
T. nr. Ota. 2. 4 



一 50 一 



H3/1^(EK4 MdMa CCMIMH HCHOMia ^^CROW f^B^CH^,!^ 

tn 乎 n»Ti^ eo^cMCM no"m" tTimwh n AdSm scchimh 

^AHttl\dMn nOK^MTA CTapa» tVBOpa M ^M^'L VTdfLl^ HABLIAO 
^LMOMh IvropOKOHO CTAfL\M% VTO WBOpC K0B&M4 ROfOHdra 

poMToro & c^HKoro H AUitoro KoaoKi iOT^ipH KopoRi ^Clita" 

TM«Tl WMCpO 4 ^BC KOfOKU €Lfl€ HCflOTf 編 HCC XaAOfS mTk 
f^klMKh H€&Oia MOTWpH TpCTiaMOia M U)3HMIK0KI IU?H^ 
l\A CRHHC UHCTCpO F^tc' MCTMpOH^yaTCpO K^^'^nS^^CtiaTl 孓- 

TMfW TysKC 34 adropo^cw M^HW H r^HO T4iH0A\i curopo- 

noKpuTx ; ipaBMo ueBOBoio. nojiJi'fc dToro 30Ma 一 nflBUBaa, xpbiTafl 
iipaabio neuoBOK); no ^pyroH CTopoirfc 4011a 一 KOBioniiia C4ibjaiiiiafl 
cpy6o 驢 i>, ue^aBno ooRpuTaii 4panbio; He^ia'ieKO orb dToft kohiodihh— 
cTapaa xyiHii, no4<i*i RyxBH 一 RooioinHfl 6e3*B RpoBJB h 6en 4Bepen, 
■cjaBHO nocTaBjeoa; rpH^nn* cinH, na npoTHByaojoMCHoft cTopoai K.ia- 
>ioBaa Benoeafl, ti36yfDRa uajcaa cb clbnniiu, HcuoBaff, x«i4bobi, c^ijau — 
Hux% cpy6oMi», cTapbixi> nnTk, KpbiTbi cojomohi ; cbipuiiKX n 6aflH ci» 
ciiisiMu, DOKpbira 4p<inbio, crapafl ; o6opa h ueirb crapuB 34 a cKOTa, 
oroposfteHbi CTcnpbiMx 8a6opoiii>; bi» aTo& o6opi Ko6bi.ia Bopooaii ch 
xepe6eiiK0ii'b, KoCbuvna ro^oBan on rou >Ke ko6mjiu, Bopouaif. Ckoti 
poraTbiii, BejRKili b najbiS : Herwpe Boja, ^eBflib Koporn*, BoceMb tc- 
jun, 4B' & RopoBbi, eiue HeTe.iiiBmiiicji, nnrb iijobuu'b, 6i>ikob'b neynpii- 
MCHUix "leTbtpe , 0>| 鱷 B*b TpernKib, 3iiM0Bajbix'i» rejAT-b uiecTua4aaTi>« 
cBHHeii mecn, ryceS neTbipRa4uaTii , jBopoBbixx Kypeft unrhABCtm^ 
n<iejn> n» jicy, renepB aa a^jo iioca»ceHBbixi», Tpii4iiaTi» nerbipe 



一 5i — 



5K0M0 HCHORO 3K0JKIC RH^ U'kT^ HA nOAVt 34CC(H0 SKHT4 AU 

M KOSfHtaTL C€raa(THHj(l CTO TpM\l4T*k WHO (Xi^lfkl ELflO H« - 
nOCTp^intOHiklC naCT^^JORl 34HHMH T^H KOTOfAIMl nAATHTk 

HUAW H(&O^OM^ KOaOMHTIl H€MOSKE" KTOM^fK^ ^BOf^ AUiUHA 
Ha KO^OTC mi^W 34HiaTikl oThO KO/10 AU/LIHl SOKCHMIk H4* 
nf4t^m"- WHO H4 li^^Hf MMCTIk tJsKC H KOHMA Hd t(M TOTh 
AVUI H KOiM^ nffi AUpKO (jaCpi 玄 i\ 麵 《1 T4A1CUJHh' ui Hf - 
KONHLIW KHFHH raHlHH ^CnOTORHi^l 34 WAVk KO FpOlUf' 一 
TOMCKH apCHlk^OM ^IsKHTI^ lUrOf O^Al Ro^C MOKHOCTH 34Ce€Ni^l 

、 TH. Tyn Hce sa "fiopoirb Rjyaii b rjMHO BeaoBoe, oropoxceaBU tu- 
HOMi, x.ii6a ryMHi H-fcrB. [|a noji aactauo : p»H nuTHMUaTb 
luiVb, OBca «ieTbipe uauM, a^iaieuio 04ua Maua, rpe^uxB 4Bi m 簾 nu* 
Tony xce 4Bopy floBopcRouy npBBaaJesKaT^b, B*b IIoBopcKOM'b a^fccy* 

CTO TptUUaTb 4B"fc Crapblfl OBIlblf ciM4eGff1'B CTapUX'b R031>9 CTO TJHU - 

uaib 04U0 urii 麓 黼 kosjh uuHimHiiro ro4a; obuu eiiie ue crpnaKeau, 
opH HHX'b Tpn oacryxa, icoTopbiirb ajaTBTcn. K'b roiiysKe 4Bopy opa- 
nBAMmaftt : 6o6poBbie roBw, rpn osepa, uo hh n ojbomi* un ii 鵬 i, 

UBMM 3aRB4bIB«Tb HeB04'B. Kl* TOMJ 9Ke AMfJ UpUBaAMHHBn 1164&- 

HHiia ua (! ojorfc, saueproM' & raTbio, 06% O4H0M'b Kojieci; iieJbH 薦 co- 
BepmeHHo ncnpaBaaa, ho nejenb ToabRo Becuoio. EcTb TaxaKe b kop«i- 
Ma BT» cedi. MejbHBuy b sop^My bsuji y aoKofiaaau RHuraBH Aa - 
Hu 4ecaoTOBHbi aao' & MapRO 3aem», TaMoomifl ypiuH 鼴 ex apea^Boe 
co4ep2KaBie, sa BoeeMb koq'b rpomeB JIbtoecrrxi», Oropo4bi 84idb 薦 hju, 

00 Mipi B03 滅 OSRBOm 



一 52 — 

up, HA(\m Kopo^rpoiuc' noniaT4 h rpoiu^ hh^ih^ ho^hhch^ 

MHKO MOMM rpOlUC^ MOTWpH H fpOUll (IH 屮 H' nO&HHCH^ ji^ATk 

moTM rpouie^ wiwh nnZu w^tn rpoiui nniH^ nouiHCHi ^^Tik 



'M、 * O O 



M4KCMMA KOpOitCBH rpOLUr & 4 H rpO flrtHH nonHHfHl ^^T^ 

rpouic H rfo n 謂 hoi^hhchi a 机 3c rpouit uic nns & 
noAVierSr^ h rfo^ nlW no&HHCHi j^iVrh tmko ipouic' 



DoaeiiejbHaii njara, MBh nejoBaii h do 豔翻 hhocti icpecTfc 屬 Bib: 
BoaepBux' Kopoaii ― ,eTbipe ch ooaoBHHoio rponia h rpouii 
mc<iiB ooiiHiieHi» ^arb; EpMo^i -— ab9l rpooia h rpoio'B oBcqift oobh- 
HeH-fc jaT&; MhIuko Mom,mii 一 «ieTbipe rpoma n rpourb nacqift oobb- 
iieH% Mm H)coB 朧 n — BoeeM^ rpooiefi o4iih、 neoMb 朧 rpomx mie^iil 
noBBHen'fc dan; Caueu 、一 rfiomeS meen 雇 rpoork niie«iitt ooBHHeH'fc 
Anh; FaBpoao Typhhhobhhx— rpiiioeil Boreaib n rpour^ iiHciil no 膨钃一 
iieBT. 4aTb; MaKcuMx KopiMeBHHx ― 4Ba rpoma 騮 rpoorb u 臟 €«iifi no- 
UBiieirfc snh; •iauiKo-— rpoinefi niecrb ii rpourb nHc<ii& iioBHDein> A^Th; 
CxeuKO JjKiDuqii 一 Aua rporaa h rpomi OHCHiil oobh newh aarb; 
3«irk— uiecTb rpomeii, o4Hirfr aeuASii 鼸 rpomii naciii noBBiieirB 4aTi>; 
Tmoiu'b ― TpH ch oojotaaoio rpoiua n rpounb dbc^iA uo^aueBi. 48»; 
C 驪 jopi^ Ko||oiie^H,i»— TpH Ch oojotnaoio rp«ima ■ rpoinii nacqiS bo- 
禱矚 HeiTb 4aTi>; Tbiiiro— nojTopa rpoma 钃 rpom DUCMiSi noftBHeu-b^arii; 
Mimh 一 4Ba cb nojioBHBOH) rpoiua, 04Birb neufl^fc 臟 rpom ohchiA no 一 



― 53 — * 



rpoiuc' noimera h rpoui^L riMmW nosHHCH^ ^d^k whhcko 
rpoiuc' nonwTa m rpd^ noBHHCHi ^dTL Af《j) 隠 i po- 
me* TfM M rpoiiii n 贫 W noKHHCMi A, M4Ho rpoiue^ "h 

uiHHi rpouJf' luf* H rpo* hm^ih' noRHHCHi fi^dTL rTko Ba;^ 

画 fHi A, K2n* rpolu/ am h rpo^ nnnn noRHHCHi ^^ti. 
fRMd"* rpouii cu^h" nM3«' ukct^ h rpo^ nHiuSH^ nosHHCHi 
A^T'^ tTa^ rpoujc' na nfec' t^h h rpoiiJi nHuiMH^ rokh- 



BHneunb 4an; CaBpanx— - rpe cb dojobbhoio rpoma rponrb nHcniil 
noBBoeH' & Aan; Bor^aaii— rpe ci nojoBBHOio rpoma 纖 rpomx d 驟 c*d& 
iioMiHeH*b fidCThi Ohbcro — qerupe cb hojob 鵬 hoio rpoma 釅 rpoorb u 聽 cift 
noMmeM 4an; Mj^mn ― Tpa rpoma ■ rpom d 聽 c,Ul noraHen Anh; 
BlaiBo^ TpH rpoma 04Bm neBJiafc a rpom nmcnit no 雷麗 mvB jtnhi 
MaRCBMX Haji^iDuiHH'B— mecn rpomei h rpourb nncMil ooBHBCH'b Anh; 
BacLKo BaiHOB 臘 一 Tpa rpoma, oabbi aeuii3b b rpom nec^ili dobb 
Bern A^Th; CeHi>Ro Cjdpjuobhh^b 一 Tpa rpoiiia, 4Ba neBUdfl n rpom* & 
naciiB nosaaeu-b 4aTb; Kapui — 4M rpoma h rponrb aac^ii notHHen 
Am; EBjaii»~ o4«H% rpouTb mecr^ nesnei 釅 rpaorB 11 驕 c 電 in hm 朧一 
黼 AdLJb; CTacB— n 薦 Tfc rpomeft, Tpn neuMU h rponrb 11 鹏 c,ill do-» 
,臟 fli^iTb 4a»; CeaiiBOB^— * Tpa rpoma, nocewh peaaseA 麗 rpommiciUf 



疇 



'mtmt 54 

o 一 o 

iH r 



Him j^Tk tUH^owk rpjuc t^m 嶋€ wcM^ h r 

mm' no&HNCHi A^TK 4HAf€^ rpouie' lOTikipH H rpouii hmSh no- 

W noK 細 HI A^TA cTiHO rpouic^ idTAipw n"3t, ccmi h rfoiwL 
nSW noKHHCHi ^dTk rpouK* \^ M rpcT hmim' nOKH* 

no&HH€ta ^c^r rpoiuc' noiCTRCTa h rpo^ nSiH' noKHHCra 

K4UJK0 rpMI«ORHMl rpOlUt TpH M 0^ nHlUNM^ fl 。& fi^dTk 
K^fHAO rpoUi^ W^HHl nH3c' nOTOpa M rpO^nMLUiM' nOKHNCHl 



aoBBBOH-B 4an; Ahtohi— wrbipe rpoma, rpa neHBsa h rponix piic«iiil 
DOBHueH'b 4an; AiupeB — qerupe rpoma h rpom' & OHcqifi noraHem 
A9cth; CreiiKcf KaipieB 鵬 一 4Ba rpoma, rpn oeBiiaH a rpom dhchiS 
D(>i>BBeirB 4an; CrexHO 一 qerupe rpoma, ceub neniiaeQ b rpom^ nnc^ift 
fMiB 騸 BeiTb 4an; KauKO 一 4Ba rpoma h rpom-B necHiD noBBReai 4aTb; 
MapTbiH'b MapTMBOBHTb — AB'beajmaTb rpomefi h rpoinx oBCiifi noBii* 
iicu、 4ftTb; <1>646111»— Tpn cb DOJOftuuoK) rpoma h rpoin'B nocnift no 一 
Biiueint 4aTi». BacbKo JXyAvm 4Ba rpoma h rpom nBCHiu aoBHoeH'B 
4aTb; lOcbKO 一 Tpa ch oojobhhoio rpoma b rpomii drc^iB noBHHeH'b 
4ftTb; HeaniKo rpnuROBBHi 一 jpn rpoma h rpoin-b ouciiii noBaaen 
ABTh; Kapaj-b ― 04BB、 rpom、, nojiTapa neHnan h rpoin'B OHC^iS no* 
BuoeH'b A»rh; BaamKOBa jHyAHBusi 一 mecTb rpomeB b rpoin'B OBciifi 
noBBBHa 4aTB; Xypcb 一 4Ba rpoma b rpomx nncqifi noMaeai Anh; 




一 55 一 



i pcLiii cu^HHi M nftac' noTopa h rpoiui n 贫 W noKHHfta >vit& 
cH^o^ A^A*^'**^ rpouif' motw^m h vfoim nnnn noKHHCMi 

A4T£k H«TC》 rpCUlC^ lJU^nH^,4TA. H rpCQJl RMMm' nORHHCH^ 

(tIaJiMiDRO— 4Ba rpoma, rpn neniiaji h rpom'B nucqiB noMneiTB iiaTb; 
Xo^bKo 一 4Ba rpoma« TpH ucbmh b rpoaix niiciiS noBBnen-i 4aTi>; 
tla.ioxBefi 一 nojTopa rpoma 麗 ri>oin、 nec^iiit noftBHeHi 4a»; AiiKb 
SKadnn— nojTopa rpoma b rpom nueniVi noBBHeirb 4an; KaiXKO — 
tAHWb rpom-fct nojTop 象 oeHiiaii h rponrB nacMifi oouBBeirB jiant CB4op> 
— ^leTbipe rpoma h rpom nac^itt DOBHHeHi 4aTi>; FaepHjo 
<4»iU0BB<rb — «ieTbipe rpoma b rpoirn* nncqiB noBHReeii Aan; He- 
c 盲 ofKB 一 ojBua^aaTb rpomeH n rpom niic"iiii noBBoeB'B 4aTi>; fliiKO 
^MBTpoBRH'B 一 rpomeH 4Bina4uaTii h rpom itBC^ift noBOHeH'B 4aTi»; 
3iiuuco 一 Tpa CB DOJOBiiHoio rpoma a rpom nnciift nosHHeii'B MXh; 
Haccio'b 一 4 黼 a rpoma h rpom nec^itt noBBHen A9Cfh; HaKo Koaio- 
KOB 鸛 一 QABH'h rponTb, mccT^ DeHii3eB B rponn nBcqi& BoBHHeiTft jiaTi^s 
IIapTbiH% KoHjipaTOBH<iii ― ^erupe rpoma, Asa » ocmob 釅 boio nennzn 



鑽 



RH^rpOlUc' lOT&lpH M (\H3i^ HOTpCTH H rpOUJl fimilW ROBH- 
HCHl ^Tk HKaUJKO rpOllIC^ lUC^ H rpClU^ HHUJiM' nOKHHCHl 

AtHUiKo rfouu, T^M H vfoim nniuW hokhheh' & fi^diL 
Sko rfoiuc' T^H H rpoiiji hhuiih^ noBHHCHi a^tl 今 1^《hi rfc 一 



H rpom-b DBC,ifi DOBBBen 4aT&; VuhKO H)inKOft 臟 一 ^erbipe rpoma, 
4Ba cTh DOJOBBHoio neBJi3ii B rpom'B Mc,ifi ooBBaeH'B 4aTi»; Hbuiiko 一 
mecTfc rponieft b rpomx nnc^ii noEHueB'B 4aTfc; Xapfloa-— 4«a rpoma 
B rpomx .DBc<iii DOBHoeH'b ; ia»; OxciOTa 一 rpom o;|hhi, neajiaei 
mecTK ■ rpomx nncqiH DOBoaeH-E 4aTb; Mridko — rpH rpoma h rpom-b 
oncMifi DOiHHen'b 4aTi»; fluKO 一 rpn rpoma a rpoio-b n 闢 c<iiii noB 讕 Heirs 
jian; <I>eAiyin» ― mecTb rpomefi h rpomx DBC^ifi noBHiiem* ^arb; 4*b» 

一 rpomi 04iib、, oojiTopa neHiiaji 讎 rpom'fc nec^iiii aoBMHeiii 
Kouaorb — rpom-b 04bb%, nodiropa neeiiafl b rpom neciiS noBBHen 
4aTb; KoBajfc 一 mecTfc rpoinefi h rpoin-b aucniii noBoueH-L jiarb; Hmoi 纏 
Ro Bejmii^rB — rponieil mecTb h rpomx oiic<iifi ooBiiBeR-b 4aTb; MaK - 
CHMi 一 rpomeii mecTb h rponrb d 鸛 (^,Ui hob 臟 neBi Anh. B-h rowh ace 
ce4i» IIoBopcKi amb Me40Bofi BannaeTc 屬 eenMecan rpa Be^pa ■ rpa 



57 

nORHMOCTIi RpOBOTa^ TOro'"cf/ld nOROCIUrO iWh A16H0BHTC A^o^ 
R^A0K4TH H lVKO/»0 fOpOAHTM CT<»HH ^\/1fK4l CVBOpAl ttblCiaKOf 

B^A^K4C wp/HcnoKHHH AM 34T0 fi,AmL kkS^"' rO^nOKOnciKH" 
Ta uhctTh"- no Konc cuea noKone 糊 a Kcni^< rch ai4m 

fiAITH IU€(tTh4I€ nOKC pdllCTf naiiJHH laKOcm \(oufi\io^k\ rS^ 

ropOAC*KonaTM "mi soropo^a ccchoc ^poE^iCHOC cnpaTaTM no- 

Kda^Aoro ro^^ no ujccth rfciuc'^^TH rokhhh TWfsra n^HAif 
noKoicKHC Tia/i^ic nauJHio um^\9 noBHHH smth 出 to ag!on4I' 

MH CO^dMH &OpaTH MOf^TIk nonpaT4T« 3M040THTM H KO- 

•esoftBiud, A pa5oTy o6ii9aHU KpecTbUHe ceja DoeopcKa mtoQ^Bwth 
G ji^yioiii^yid : crpoHTB 4BopoBbifl a4aBiji h orojo 4Bopa oropor 

WJ » CTpOHTb KOHIOaiHIl^ IdltBU, o6opbl B Bci XOSAUCTBeORblS 34MillS 

naxaTb ne o6fl3aHu, ho aa to ^aion e>Kero4uo do oinoii mecrepaofi 
Koot psKM , no Ronb oeca , no Koni rpeqaxa , a koou nei MjaxBu 
6wTfc mecTepiiuii. CRepvB roro odflsanbi jtasarb ea^eroAflo no aba pe- 
inexa Bc/ifeafi DamuB, Kpo 滅 *b oropojAHHRos-b. A hob 醴 bbocti^ oropojiii 鼸一 
Kon cocTOBTii vh cx&jiyiouieMii: Kooan vh oropo4ai('b h ciim, co6- 
pan H cnpjiTaTfc ooct AHHoe h cb 纖 Tue n oropojaxi>; orb yaoTpe6jiiioTCJi 
A J II nocbuon b、 iie4ajeRiii Micra , o6A3aHu nacTa joiUMett , Kor^a 
腐籠 Ji8b opii^erbf a KaaR4aro oropo4a o6fl9aRu 4aBaTi» do mec» rpo- 
mei e«iero4Bo. 

Tt«e DoBopcRie TuiMJue BpecTbflae o6fl3aHbi acan bcjirjk) oamuio, 
T* III. Ota. 2. 泰" 



― 58 ― 



limy Hif^WH Tcf H nonpaTaTH aww" HH/iti HC34pa30M%^ 
m c(AO "ro AfTd no 裏 Hy4 a^r<f"^p^raia no 裏零 d cUko- 

CHlilH nOBMHH nO rpOlU^ A^TH 1(T0 tT nhH^^f^ WKOCkl noEOi^^ 
nOBHHM r^C Hej\dAeKO f^dTLHhXAH nOlirtHH WfiifH r^€ MMl 
fOCKdiH^Tk KOAH lifiSh CdM'L npH(/i^E4B0 pCKH30^dG0 liHiH^ RO&HHH 
CTOpOJK^ A" AO A^^f^ H ^f08d liC3HTH 4 BOAZIU t^M^XOEf T0€ CTO" 
pOfKH ^HKHTH HCnORH^KH EO tTOpOSKORlljJHM^ Ji^dKTh OO^&l rpO- 
UIH 3A"mS M/tMHOE^ nORHHH fOBHTH H FdTh MTHTH ^KOBp^EC 
nOBO CKOMl nOBHHH ROTH ^BOCTy 3R6^^0KHTH TaKSKf H fi^OKO" 
BpOBAI^ rOHOBI nOBHHH ROTH KOAH HMl fOCKdX^Th nOKHHH 
/i^iT RCC CfAO mORhl^kl dA( taAQ^HUdMH ^ Hf&fpf BO 

cROJbRO 6y4eT*B BcnaxaHo rocoo^CRBMH coxaunV copaTaTi*, cMOJOTBTb 
5TBe3TB Ha MejBHBEiy, Ry4a opfl&aaauo SjAer^. C'tao kochti» o6fl3aiib] 
n npoAOJHceBiH 4BjX'b iie4'ikji>, Ror4a niib ripHRasaiio 6y4eT'B, ^ojHciibi 
TasHce B cnpiiTaTb cRonieiiHoe cieo, ho ne nee ce<io B4pyr'b, a tojiko 
nojoBBBa ceja wh cmho «a4To, a wh c4'fc4yiomeM'B ro4y ^pyraa no<AOBi,* 
H£L Do oROHHafiiH ciiioRoca o6fl3ai]bi 4aTb no rpomy orb Kocbi Ba4 - 
CMOTpn^HRy 3a pa6oToio no4B047 o6ii3aflhi 4aBaTB wh He4ajeKiH ui- 
era, uo 4aHb 40j}Kabi otoo3rti» RV4a obi hmi» npuRaaano bh 6uu\o. 
Kor4a opi'l4eTii eaMi* RHfl3b h^b 6iip<iiH, to odasaubi 4aBaTL crpaa^y 
fCb rocno4CROMy 4Bopy ii bo3bti> 4poBa, a €o4bii:e He o6flaaHbi 4aBaTi 
ctpaacy KpecTbflBe^ noToMy hto ohb iuaT,irb CTopoacesmBHy no 4Ba 
rpoma cb 4b]liy. Odaaaebi crpoyTb MejbUBUbi, raTHTb raTb, xoAun 
ua o6jaBy bi ORpyri OoDopcKoifB, o6a3aiibi TdRHce xo4Bti> ea 6o6po- 



一 59 一 



CKCToro 3a ^^e cmoshuiu tohtl cto rpomc noKHHiHH 

nO^H H H ^4TM SrHf^Jl COKOffO BCH COKO/I*.! HA A&cT Hi - 

HccTH %h ^\dillOA^ 3rHi3^A racTpTfro h rHC^a fJr 
Moro noKHH'&HH ^4TH no wHO^ HTdcc w rHfS^a Taw 

nOBH H H 6031 MU^df^HLl OOil^KOLpHH^ 00 rpOlllS 



Bue roBbi, Ror4a hbtb npBRaaano 6746x1 • Bee cejo 06113800 4aTB ; ib4 
fljORBtua, HO fliioBimaMH y bbx^b ne 6epyrb, ooTouy hto eHcero4no:oHB 
o6a3aHii] jaTB 3a 4Bi iiJOBiiiibi, itb Aeuh Cb. IleTpa B lIaBja, cto rpo - 
mea. Eacero^iiio, o Dpa34HHKi ycnenifl o6fl3aHbi 4aTb no nap'6 RypeB 
4Jfl RanjyneHBfl, a ocenbio, bcj'IM*b 3a Me40Boio 4aiibio, no C4U0My 
rycK). EcJH 6bi kto Hainej-L ruf>34o coKo.iuiioe , to o6fi3aH'B othccth 
na roeno4CKoiK ^Bop-b h 0T4aTi» bc^\t> coko.iodx ; a ecjH kto Haa4eTT» 
flCTpe6BHoe hjb Ko6«iee rni340« to odnsauh 4atb no 04HOH nTHui on 
Kanuaro riil>34a« KpecThHiie xoro Hce ceja HoBopcRa, 0X4381 Aatiib, 
40J»CQbi 4aTi» HcnpaBHhiii bo3Ti 4-'ifl 4ocTaBKR 4auii; a llOjyROBUlHnj 
4aioTi» 00 rpomy oTt Jtynaa (rii'lk34a) 6o6poBaro, ao crapOMy o6bnaK) 
Bb TOMi 3Ke cej'b llouopcKb cejo BojKa nana Sjeaoea. 

Ifae KHUiu tpodcKoU Jytfisoti 1518 zoda, AUcmn 299—306, 



夏 II 



UneeHmapb UMihuin HouoHCKOio , 1598 cemnjitfpH 18. 

夏 nuentarz dworu Polonskiego spistanie ziemian Boiar y poddanych 
0ie) Polonskjch y wlosczi Uchriniczky ,y wszelkych pozylbkow ku 
imieniu Polonskiem" przynalez^czych za roskazaniem Jasznie Oszwic- 
csone^ Xi^zQczia Je* Msczi Pana Christoplia Radziwila Xi^ZQczia na 
Bier each i Dubinek Woiewodj VVilienskie® Hetmana naywisse* Welkie* 
X* Litt. Soleczk. Urt^dowskie* Borysowskie® etc; etc. Slarosty Dzier 一 
zawcsi Kokonchayskie^ Pana mego Mscziwe*^ przesz mis slugQ j£o Xczv 
Msczj Micliala Kondzierskie^ podany Xi^z^cziu JE* Msczi Hreorowi 
Szanguskowi Koszerskiemu Castellanowi Braslawskiem** w Roku the** 
raznieisztm 1598 18 d; mie^zi^cza Sepiembra* 

HoBeHTapB ABopa DojoHCKaro, 3aRjio<iaiomi3 RC^mcienie wujtnn'hy 
6oaph H KpecTbflii'b, atHByiuHX-b bi cejaxi^ nojoHCKHix 踵 h bojioctb 
yrpiiHBaRoft, TaKHce onncauie BcivB yro4i&, K-b BMioiio iloJOHCKOiry 
npHfla4«ieacaD;n\i>. : 9totx BRBeHrapb^ no npBKaaauiio CBtrjiifiiDaro rrh* 
3fl, ero HBJorTH, nana XpHCT04>a Pa43MBfua, Ritii3fl na BBpucaxi* n 
Ajr6 翻 BKasTB, BoeB04b] Biijeijcifaro, reTuaiia iiuiiBbicinaro BejBKaro RHii«Ke* 
cTsa ^uTOBCKaro, CTdpocTbi CojeuKaro/ y pHce 1140 nc Rare, BopucoBCsaro 
8 npo^. B npoa, jepsKdBiibi KoRouxaficRaro, nana Moero uojocTiiBaro/ 
AM% KHA3IO, ero MB'iocTn, FpHropiio CauryniKy KomBpcKOM jr, KacrejAHj • 
BpamiaBCRony, 顧 noio, cjyroip ero RHii»eci£o& mim.octb, Maxaajoiffc 
KoojtsrfcpcKBifB, n 1598 nuy 1 8-ro' cenTfl6p«. 



Naprzod Budowcaue Dwomt 



Doin glinq oblepionyi Izb biaiich przeciwko sobie dwoi iedna wiel- 
ka na piwniczi murowaney w ihei izbie okien piQC, biun sklannich 4, 
8 pr^ihi zelaznemi okienic na zawiasach 3. Drzwi na zawiasach u nich 
wrzeci^dz skoblem. Lawyi wedtug potrzeby, piec kafii polewjnich. 
wcdie pieca kominek matyi , przeciwko nieyi, drnga awietlica upo- 
koyina w nieyi okien 2 z btonami dwiema. no^vemi okienica 1 Lawyi 
wedlug potrzebyi, Piec polewanyi^ wedle niego kominek murowaoyi. 
Z niej zasiQ komnuihu drzwi na zawiasach z ^vrzeci^dzein. W thei 
komnacie komtn muriowanyi wielgi okno z okiennic^ na zawiasach 
z sasczepk^ i skoblem • S teyi komnsithyi komorka poli'zebo.i cht'o - 
sciana nie nakritha, drzwi na zawiasach zasczepka i skobl. Mi^dsi 
ihemi izbami sieiS s ehrostu upleciona glin^ oblepiona. S tei ie »iem - 

Bonepewxh deoposoe cmpoenie . 

Jiom%t ooiiaaaHBuB rjauoio; Avi 61iAUB b36w, oAsa Dporan jpj-* 
roi; o4ua vm umx^h dojunafl, DOCTpoeBBaa na KameBHoii' & iiorpe6iu 
Brh 9Toi m6^ DflTb oKOu-b, iieTiiipe okohuuh cTexja ch »e4i3Huicii 
npjrTfcAM 鸛 B 3 cTaBHAMH Hasasican; Asepe na daBicaxi, h-h nun axe- 
j'b3Bi>itt aaaopi n ma^ €Ro6bi; cKanbB n 40CTaT0900M'b KOjnaecTBi, 
WHh Hapaauoaaa My(>aBj«'iian« noAJrk ae^ka. i]e6oji»moil KaifejSiriu flpo- 
ruvh oaBaHeiiHoii cBitwiHiibi Haxo4iiTca ^pyraB ciHbiMBiia, ouoHBBajbBUji 
wh Mtopoii ^Ba- oKua ch J9^»ifl ui BbiMH cTeKjaiiBy cmtBh oABWh^ 
cfsaMMf B'b 4ocTaT04HOii'b Kojiu<iecTBti, oesb MypaBjeyaa^ a ao44'b nea 
KSMeMK-h nypaueHuiu lAn 3to& cuiTJuuu Bx(nn» bi» RoiiiiaTy, 
KOTopofi Auepm ua aasicax'^ c% 3a4Bii>KR0io; n dToii KouHaT'ib Haxo- 

€% aameasoK) u cKo6eio* Hai dTofi KOMoaTia bxo^'b nysKuoe utcro. 
C4ij 截 BBoe a3x xBopocTa G^n icpouM, ABcpu ua aaubcax'b aaiuenKoio 
■ cso6ofo. tAesKAy oiBsm^BHumu Btuae B36a、iii 4iajL04ATCH dw, lue -- 



一 62 一 



wscbod na gorQ drzwi na zawiasach wrzeei^d^ i skobl przed tb^ sie- 
ni^ ganek na.zaiyia^ach drzwi, nad them g-ankiem drugi ganek oba 
niewielgie w thei ze tham sieni kominyi 2 murowane wielgie, okno 
edno korithb wielgie dtugie then dom dranicami wszithek krithi ie- 
laznemi gozdziatni przibiiane, pod them domem sklep aiurowanyi drzwi 
w pi^tkach wrzeci^dz i skobl. 

、 

Kie {Todaleko ihe^ domu dom na wale stoi izb biatich 2, iedna 
izba inula po prawie wchodz^c okien 2 z btonatni dwiema i s okien- 
nicami na zawiasach z zasczepkami. Lawyi wedle podle poh'zebyi, 
piec polewanyi kominek mur^wanyi drzwi na zawiasach wrzeciiidzein. 
Z nieyi zasiQ komora, drzwi na zawiasach z ivrzeci^dzem okno i blo- 
na sklanna iedna okiennica na zawiasach z zasczepk^ lawyi wedlug 
potrzebyi, komin murowanyi, S komoryi zas komorka potrzebna drzwi 

TeHbifl H3'B xBopocTa B o6ua3aHHbia rjBROH). Hsx dTBxx cfceefi n^xh 
na «iep4airB, ^eepn na aaeicax* sRej-feaHbifi aanop'b ci» 3a4Bii»(Roio. 
Dpe^x ciuflMB — RpbUBqo, 4BepH na aas^caxi*; ctavTb KpbiJbuoirB — 
4pyroe Rpuvibno , o6a RpbiJibqa HeBejRKB • B*b r6vb ; kc cfeiiax'b 
4Ba Ramenubie KauHHa 66 Jbmie, 04ho qkho, ROpbiTo 6ojbinoe, 4^iiHBoe. 

BeCb DTOT-B 40M'B nORpblTX 4paBbK), npB(>HTOfO . rB034IIMB; n04'B 40lfOMl> 

KaMeuHbifi norpe6i, b'b KOTopoM'b 4Bep0 ea nuTaxx, sKejiaifbiii 3anop*B 
B 3a^Bu;KKa. 

He4ajeR0 otb oriHcaHHaro .Bbime 40Ma ctohtt* 4pyroii 40Mnb, na 
Bajy; Bi> Hesii» 4Bi ^^jLhiti H36bi; 04Ha 1136a Riajafl iia npaeo ot'i、 exo^flv 
B'B Heii 4Ba oRoa cb 4ByMfl CTeRjaMB n cTaBimMH 11 a aasicaxii ct sa- 
luenKaMH , cKdHBH B'B ooTpediioMii R04H«iccTB'i& , De^B MypaBjeHaii, 
KaBiejeiTB KaueHUbtQ , 4BepH ua saBicax'fc sKe^rfeanbim aano- 
poM-b. Max dTofi H36bi xo4i» B'B ij^aiit, Bii KOTopoM'b 4BepH fia aaeii-' 
caxx ci> mejlsBbiu'B aanopoMX^ okho h ojho OROHHoe ere r jo, CTaoeHb 
Ha aasicax'b cb^au^eoRoio, cicaMbB B*b norpedboH'b R0JB«iecTBt, R-auiiB'B 



na zawiasach z zasczepk^ tha komorka z dranic urobiona. Druga Izba 
.na przeciwko w kthoreyi izbie ekien z zbtonami sklannemi spr^thi 
idaznemi s skoblic^ami okiennice na eawiasach z zasczepkami. La« 
wyi wedlug potrzebyi, piec polewanyi wedle pie® kominek matyi, drzwi 
na zanviasach klamka haathaba. Z nieyi komora w klhoreyi okno 
z Cion^ sklann^ z okiennic^ na zawiasach, kralha ielazna krziiowa i 
zasczepka, law 2 przi scienie, komin murowanyi drzwi na za viasach 
VfTzeci^dz i skobK Tamie komorka poU*zebna z dranic budowana drzwi 
na zawiasach zasczepka w teyi le sieni kominyi 2 murowane wschod 
Da 'g6re drzwi na zawiasach wrzeci^dz i skobl, przed sieniq. ganek 2e 
wschodem drzwi na zawiasach hantab dwie, 

W koncu the® domu swietliczka niewielga w niey! okien 2 z bio»、 
nami okiennice na zawiasach« drzwi na zawiasach iwrzeci^dz i skobl. 
Layryi ivediug . polrzebyi, piec proslhich kafli. Na pr^eciy^ko komora 

saiieBBbifi. Hs-B hjmbsl xoA'h bx nyacHoe irl^CTO, vh KOTopom 4Bepa 
ua aaBicaxx aau^enKOKh 3to nyacBoe iffccTo C4ijaB0 4paHH. 
4pyrafl H36a Ha DpoTaByQOjioHC0o& cTopoei; nefi oRHa co cTeKjauB, 
CB »e.ai3uuMH npyTbaiiB, ci> 3a4BH»RaiiB, crasHH ea saBicax'b cb 3a- 
lueimaMH, cKaubia itb aoTpe6Bom ,HC«a 仏 ne^ib uypaB^ieBaji, noAJ^^ oea 
RancaejCB, 4BepB na saB'ibcax'B, iueK0J4a* H3i» dTofi b36m xoat^ b*b qy- 
MWbn B'B ROTopoMi* oKflo CO CTCKJoin B cTaBBeMx fla aaB'Icax'B, '3Keji3- 
uaA KpecToo6pa3&aa pimeTsa h aameoBa, 4B*i CKaMbH y criHU, Ka - 

TaMX »ce iiy»cHoe uicTo; C4i^aHHoe eai* 4pauB,^BepD ua aaB'Icax'b cb da- 
meoKOio. TaiTB we cdbiiB* KOTopbix% 4Ba RaarnHa m^h KBpnma, aicT- 
Buaa Ba qepjaKX, 4BepB sa aaeicax'B cb sanopoM'L b 3a4BB»Roio; npe-i 

cibHIIVil KpBlJbUO O jicTBBUCfH), 4BepH Ha 3aBica», 4Bi U^eROJAbl. 

' Bx KOBii'i oauaieuaaro BBime 40Ma iiaxo4HTCfl He6oxfcmaji ceii- 
jm,Ka, n Rotopofi 4Ba oKtaa co creKjaiiH, cTaBHH na daB'6caii>, ABepn 
ua aaB'&cax'b cb aanopoM'B h aaABBSKKoio, cKaubH b*b noTpe6BoarB MC«aHb, 



mmmm 64 



8 tarcic urobiona, drzwi na Kawiasach wrzeci^dz v ftkobl, mi^zi niemi 

i * 

iiionka drzwi na zawiasach wrzecijfdz i skobl. Z sieni wschod na 
r《, drzwi na zawiasach wrzed^dKein , tho budowanie mzrtko pod ie- 
dnem dachem dranicami krithe i g}in^ oblepione. Pod them domem 
piwnica iusz stara dranicami kritha w pi^tki drzwi slawione wrzeci^dz 
i skobl, w szyii krati drewniana skobel welgi. 

Niedaleko the* domu Piekarnia z drtewa budowaaa w nieyi okien 
matith 3, tawyi w koio, Piec wielgi z gliiiyi ulepionyi, drzwi na s»- 
wiasach z wrzeci^dzem w koncu theyi izbyi komora s chrosthu pfe- 
ciona glin^ oblepiona, drzwi prosthe wrzeciqds i skobl. Naprzeciwko 
tasiQ swiathelka nie wielg.i glin^ oblepiona okien malich 2 okno wi^l* 
sze iedno btonka sklanna okiennica zawiasach. Lawyi wedtug po-* 
trzebyi, prosthi piec kaflowyi, driwi na zawiasach, mi^dzi nimi sied 

oe,fc BZ% npocTbin 鼴 3pa3iioB*&. Ha npoTaBjaojoactfoA cTopoai joc«ia- 
TMft qy<iafl*B, 4BepB na aafticarB, saoop'B h saj 鵬麗 sRica; MeaK4y cb4tjbi- 
KOio 驟 ,]Mtt8oirb ciaubi, wh KOTopui'b Atepa na aas'&cax'B, aaoopi* m 
tUBiKKKa, GLs'B claeft xo4'b na <iep4airb, 4BepH ua saelcax-B c> saao* 
po 麵! 》• Bee OD 翻 caBRoe Bume CTpoeaie uaxoABTca noA'h 04H010 vpo 德一 
jcfo, DORpbrro 4paHbio . a o6MasaBO imhhokk Uoa^ aomout* iiorpe6*b, 
ywe crapufit noKpuTui Apaubio, 4 參 epa na niiTaix ex sRejiaii^iu^ 91 倫 
iinpoiTb H aa^iBasRKOio, •)i04'b c% 4epeBAHHOio pimeTKoiQ 驟 6<K|fcmoio 

HeaajeRO orb Aoiia 4epeBflHiiafl Kyxnn; wh neH jpm Majux-b okba, 
cKavM BORp]m, UBHh 6ojihmaB c^injenHaii un rjHHbi, 4BepH ua aafiicax* & 
cii 3 覆 nopoiTb* B% yrjy B86bi ly^au'B, njereHbifi mn iBopocra n o6MaMii- 
flfuM MBHOio, 4BepH iipocTMfl, aeejidHbiil 3aoop% B 8a4BH3RKa. Ha npoTmy- 
nojosRaofi eropoui 一 6om ma a cb'^t jh ^va , odnaaaHeas cmbhoid, 4 廳 a iia- 
jwn OKBa, 6ojbiDoe okbo 04H0, co crexjoM^ 臟 cth 糁 mirfc na tasican, 
cicanB n doTpeCaoMii wcji, opotraii Bapasiiotaii De«i^ 4Bepii ua aaaih 



dfzewianna gliiic| leplona w kthoreyi drzwi dwoie prosthe, 、v lliei sie- 
. ni' komin s chroathu plecionyi glin^r lepionyi, Ognlsko z drzewa zr^m- 
: bione na kuchui^. Z sieni wschod na gorQ ibamie na swietlicyi komora 
.2 dranic urobiona drzwi prostbe zwrzeci^idzem i skoblem, w niey ko*- 
rilho stare ze siodownie* Przez scianQ thei swietelki spiiariiia schrostu 
upleciona gUn^ obiepiona, drzwi na zawiasach z skoblami 2. PocUe 
thei spizarnie swietlica z drzewa nowo zbuduwana drzwi na zawiasach 
zasczepka i koiko, piec polewanyi kominek murowanyi okien piQc 
、v nich bton sklannioh pi^c^ lawyl wedlug polrzcbyi sthotow lipowich 
.2 sthot dembowyi 1 taw przed nieiui 3. S teyi izhy komora, drzwi 
na zawiasach \yrzeci4dz i skobi okien 2 z btonami sklannemi okien - 
' nice na zawiasach. . Law przi scienie Irzi; z nieyi komorka potrzubna 
drzwi pro6(be zasczepka w boku thei komoryi pieknrnia drzwi na za- 
iviasachr zwrzecl^dzeiiif piec czarnyi , tawyi wedtug polrzeby stoiik 

ca'x'b. iMeaie4y Ryxoeio a cbirjii^iKoro 4epeBiiriribiii cfeun, o6Ma3aHHbia ray- 
. noio; B7> uiixT> 41106 npocTbix '& 4Bepeii, KamiMii njerenbiii M3'f> xBopocra, 06- 
. nasaHBbift iMBBoio, oiar-Bf C4f>>iaiiHbiii aaii ^epeea 4*111 kjxuh. Mai* cineii 

wrfecTHnaa ua *iep4ain>, r4 予' Ha4*B cBl-Tjimeio C4'ib^aiii> Hy.iaiiT> ua-L 4paHii, 

4BepH OpOCTbm ex aailOpCM-B H 3a4BHHCKOIO^ BX 'K.ia^OBOil cTJjpoe KopblTO 

Bn cojtOAOBUu. Ki» cT'Iiiii oaiTcaiiuoQ Bbiine cBt rjnqKH fipHMbiRaeTi> ft«ia- 
, Aonaa 4.1 fl cvltcTiibix'b npiiiiacoBii, iijereiiafl iia-b xaopocra^ o^MaaauHaif 

AOBoii 一 AepeBAHiiaa no Ban cBiiT.iiiiia, Bb KOropoS 4BepH na aaBicaxi* 
cb aamcoKOK) 11 Ko.ibuoMii, ae^b uypauaeiiaA, Raue.ieKi» [i3i> Ktrponqa, 

nnih OKOiTb, BX KOTOpbl.Xb IlilTb OKOfllIblXl» CieUOJ-b, CKa»bH B'h uoTpe6- 

- BOMi» HacA'hj 2 JUjiiiBbii-b noja, 1 476086111 cTo^'b, y cto^obx rpn 

CKaubB. Uai^ 9Tofi b36m xo4'B Bib <iy.iaHx, ioepn na dafiicaxii 3*^ aa- 

iiopoM'i> B aa4MHCKoio^ , 2 oKua CO CTeKjaMB, CTaBOH 11 a 3aBt»cau« y 

criubi Tpa cKaaibB. Hn atoS Rja40Boii xoA'h b*b BysKHoe iiicTO, bt> 

KOTOf^oM-b upocTan 3Bepb saiuenKOK) K% osHaHeiiiiOMy Hy.i«iBy npa- 
T. IlL 0t4, 3, 5 



60 



protlhij mi^cbi thq piek.irni^ a sntetltc^ sien ivielga z dt*zewa bitdo^ 
waiui okno wielgie iedno w oiejr drzwi z skbmk^ dwoie o^isko ko- 
chenne komin wieigi miii'owanyi. Z sieiii wsebod na gor^ ih^mte 
komora z dranic urobiona drzwi proslhe \vrzeci4d1 i skobi, tka ba« 
dowanie wszilko pod lednem dachem dranicami kritho przed them do- 
mem sloi d^mbowyi niemaiyi slhoi. 

Podle ihe* domu wrolha tharcziczne . • . na kifn'e ielazneyi przi 
nich furtka na Ziwiasach. 

Podle wroth sthainia irifflga w .nieyi drabio pi^c itobow pi^c 
wrotha Da kunie ielaznyi wrzeciqdz4*iii i skobl, n 裏 Uiei stainyi ganek 
drzwi proslhe do niego wschod. Na thei stuyini gura dia schownnia 
siana tarcicami pomosczona, drzwi prasihe wrzeciqdz i skobl, tba slai* 
nia dranicami kritha. Podle • 9layinie ^olembiaiec na sltipach dne* 

MUKaen kjxhji, n Koropon 4BepH na aasicax-b crh saoopom, vepmi 
nen^ cKaMU n noTpe6BOMi» ,騸 cjl, ctojbrii npocroi. MeiKjy cyx-* 
neio ■ crfcuaaeio 6ojihmiB 4epeBii 讕 nwii efcuv, n RoropMi* & ojino 6ojt* 
JBoe OKBo, Auoe 4DepeB €、 iiieKOJAoflt RyxopHua o^ianb, RMisn 6oj" 
Boi wkn KHpD««ia. Ha'B ctueii jicTUBua ua 一, ep/uiK、, r^fk C4't.iam 
nyMm 4paHR, 4Bep 讎 opocTM 纖 ch aanopoM'fc ■ 藝 mcKOKK Bee 
oana^eBHOe Bume CTpoeuie BaxoAarcH 1104、 e4HOfo xpoMeiOf 麗 oKpbiTO 
4paHUd. UpeA'h Aouon ctohtb ueiiadiiaB jy6nBbiK ctoji. 

HoAJ^i 4ovy BopoTa AOCsaTUA va axejidBofi Bepei; npa B,x*b 
••■TKa lia 3aBicaxi». 

Uo4>rfc hopoTh 6ojibiJiaii Romomiin, bx KOTopoB pemeToirfc . nuTb, 
鑿 opoTa Ha Bepe-fc HcejtdHoi ch 8,'mopoiii n sa^BiiMCRoio. Ha^'b KOHiom* 
ueiD HaBici>9 jnepu npocTbm a di-fccTiinua 4 Jin Bcxoja* I]a4'B toio »e 
KOBioaiHeio 一 ckHoBaj-by ubiMou^euuiiifi 4ocKaiiH, 4B6pH iipocTUfl, fb sa* 
i|opo 驢! 》 « 3a4Bua^K0io. KouioiBHH »Ta RpbiTa 4paufcfo DoA«rb kohiq* 
mil 諷 一 rojy6flTUfl ua AepeMBBUx-b cTOjCan^, noKpura 4paflfcfo# 3t 



一 67 



wtaanych dranicami krtllii* Za stayini^ wozownia % chrostliu pleciona 
stomal, krifha wr。tha z dranic robione. Niedaleko wozownie piwntca 
■lara ftlom% krkba, drswi w piqikach, wrzeciqdz i skobl. 

Thamie browar s chrosthu plecionyi dranicami kritlii w nim kadsi 
2 koritho 1 wszilko piwne stodownia .Ihiiko izba ogorzata slkoi. 

Przi them dworse Folwark Polonski i budowaiiie le* Folwarku« 
Izba czarna stara drzwi pros the piec ci^arnyi okna 4 Jawyi w koto na 
pneciwko k tei chrosciana , tho wsziiko pod slom^. 

O b o r a. 

Oboiryi 2 na cliowanie bydta ckrusciane stom^ krithe cblewkow 
matich 2 dia swiui y owiec, tha obora ptothem ogrodzona. ' 

MWOfliReio dKBiMscHbiil c«paii, ajieresbiil nn x 驂 opocTy, noRpuTuI co^ 
jmoio, Mpora mn ^paHBirb* He^ajeRO on capan crapbiB oorpe6%, 
naapuTui cojomoio, AMpR M Mran ce sanopoM'b n sa4Bii«ROio. 

Tan mt raii"Ky|Mi 觑 iKi^b xsopocra lureretiafl, Kpuraii 4paHbio; n 
aei 4Bit n 講 »Bbiii iU4ii 疆 TaKOH aice KopuTo o4ho; na Micrb 6biBiiiel 

ripv ooBeanHOVb Bume Aoop'6« Haxo4BTC4 MJibBapoK'B flojoRCKiB 
it Maiufl Mdi&tapKOBuii: 1136a crapaii qepaan, bi» neB 4Bepii npocrbi 灣, 
nwh nepuMt wrupe oKHa» BoicpyrB B36bi cRflsi» • HaopomB' & »toB 
n6u HaxoABTCA H86a 臟 3*b xBopocra; sth a^aeifl noRpuTu cojomoio* 

C K III II 61 ft d ^ p 9. 

JIab cKora ycrpoeHbi ; tea CKOTUbixi 4BQpa 爾 xBopocTa, BO* 
RpuTbi eoJOMOio; 4Ba msuudn xjisa aah CBirae& 麗 oiieirb* CxoTBUi 
j|M(rft oropoacett' & lueTiie'irB, 



― 68 



G 讀 no Fohvarku Polonskie^. 



vSlodola cl]j mlorenia zboia s chrosthu pl^cioiia stom^ kriUia 
w. nieyi wroth 2 wielgie wrzeci<)dz skobl wielgi. - 

W them giimnie na then czas zboia zoslato roku 98. 

2itha ...... kop. 230. 



Pszenice . 
jQCzmieiiia 
sa , • 
Grocliu . 
Siana • • 



. kop. 72. 
. kop. 19. 
. kop 132. 

• Slog. 

• Stog. 



Tiitarka iescze na then czas s pola aiesprzqthnioDa byta 



FyMHo ffiodbsapKa HoJiOHeKato. 



CapaA AM HOJioTb^b] x^i6a^ njeTeHuii tin xBopocra, ncRpbiTbiii 

COJOMOiO; B'B lieMX 4»06 6o ILIOBXX BOpOTX CX 3anopOMl> II 6n.lbinOH> 

fi-b arou'b r》MiJ*lk bt> uacTOflii;ee BpeMn, bi> 1598. rcMy, ocTaea- 





, . 230 




lluieHUUbi 、 . 


. • 72 


Konbi. 




. . • 19 


K0(I1>. 






KOIIbl. 













Ppesuxa B-b 9T0 BpeMn eii^e ne 6hiM eBATa cb noaa 



一 69 — 

Sad x Ogrddm 

' Przi rtiem ie dworze Polonskim ogrodyi 3 Da rzeczi owosczowe y 
sad kthoryi theraz nowo sczepic poczQlho 、v k tor em za czasem iabtka 
i gruszki by wac mog^* 

Folwarh Korszewski i hudowanie ie^. 

Izba czarna drzwi prosthe okien matich 4 piec czarnyi tawyi 
w koto. Na przeciwko klec... drzewiana, drzwi prosthe zwrzeci^- 
dzem, mi^dzi niemi sieii drzwi dwoie prosthich* spiiarn 2 did zboia 
drzwi zwrzeci^dzami. 

b r a. 

Chliwow dla cbowania bydta s clirostho upledonich i slom^ kri- 
thicli 5 tak malich iako i wielgich ^ stayinia na the! chliw pod slo- 
ni^ 1. 

Cadt u otopodfi • 

IIpii Toux iSce 4Bop'6 rio^oHCKOM'B TpH OFopo^a AM oropo4Hb]xx 
oBoii^eg H CBAi»^ Bi, ROTopoM'B HcjiaBHo HMaj 臟 npBBiiBaTfc 4epeBiiA; Wh 
iieM'fc^ CO BpeneaeBi'B^ iioryT'B Chvth bCaoku h rpyme. 

少 ojLBapoiTfc KopmeBCRift. B*b Honi a^taniji ; H36a •lepHM, 4BepH 
iipocTbifl, qeTbipe uajbix-B oKiia, qepaaii nesib, CRaHbo BOKpyn.. Ha — 

npOTHBl H36bl 一 4epeBIIUUail RXfcTb, b*b ROTopofi 4BepH opocTbiii ci» 8a- 

aopoMi. Meac4y 1136010 b k^rfrnbio — doe, wh KOTopwm 4Boe npo — 

CTbl\X ABepefi, 4B*6 KMAOhhlH 4-1 A C'b'&CTBblX'B DpanaCOBX, ABtfB Ch 

aaaopoifb. 

CKomHhiU deopt . 

ILrlBOB'b AAn cRora, n^eTeHbix*B d3x xBopoCTa h noKpuTuxx co^o* 
MOID, n 纖 Tb, KaKii Majuxx TaR-B 臟 BeJHfunri; kohioiiiha, np 臟 Bek Xwrlrb, 



A isx pasznia Folwarku KorscewskiV mi^dzi poddanemi n 疆 pew- 
nem ptacie rozdano, Uk iako niteyi |ii*zi napi^aniu wsi KorsteWskieyi^ 
o them iesih dostatheczne napisane, thedyi Ibesz i sadsib^ ihe* folwar- 
ku poddanym, kthorzi sadxib swich niemieli na pobudowanie siq im 
poLazaio. Thelko na ihich sadzibach siana stog niematyi abo slhertba. 

P a s z n i a. 

Ma paszni) Folwarku Polonskiego okrom sianoi^ci telko wlok 
6 // 28 iest zostawiono , a paszoi^ Kor^zewsk^ iako iesth niiey opisa - 
DO precz .zniesiono. 

Bozrzqdzenie pasrde PolomkUy. . . 

W Polonney piersze polie ivtok 2 // 10. Drugie polie w?ok 2// 6. 

IlaxaTBbiii nojH MJbBapsa Kopme 舊 CK8ro poBjaHbi KpecTi 篇 mun 
aa onpeAijeBHyio njary « rar* & o6i arom o6cTOflTeji»RO odiACHeao 
6j4efB Hoace, npn on 臟 cnHiii ceja KopineBCsaro; qoaTony ■ yca4e6n, 
MiM 灣 dToro 4»04bBapKa pacape4ij[eHa Tasse noxh cTpoeui 薦, Meauy 
rfcMB KpecTb«HaMB, ROTopue yca^bS-b CBoax-b ne bm^h. Ha aroB 
jcaje6aoi aeiiji cto 臟 tb To^bso ctopb dboa BeHuuA, 驟 jib ck 臟 |>4、, 

IlaxamHoe noje • 

IIpB MJMaprfc noLioBCKOMx^ oeTaueHO na naniBio'To^fcKo 6 •。♦ 
M9n 臟 28 Mopront spoiii ciaosocon^ a oaxaTaM 薦 nojx Kopaies* 
€Ki 薦 pouaBM KpecTbUMiTb, Kan ooHcaao h 羼 

Pacnpedib40Hie ^oAhsapKouiw naxamnato nojH HoMnewM « 

B% DoaoHOofi, oepvoe ooje Munmen 2 bojorb 10 M|>roii, 
rropoe iio4e — 2 ,ojok 蘭 6 Moproe* rpene ooae 一 2 lojoit 霧 SO noprMV 



m» 7f MM 

Tr» 'i€ wlok 2 // 10 naewspommai^ic morg ogroclaickich kthore przi 
|> itsoie- Kniesiooey byV" y prri insxich napisane. 

Sianoi^ct dtvome. 

Sianoiqci dwornych przi pirszem polu dworiiem potonskim, morg 
2/^4 przi drtigiem polo morgow 2 przi trzecim polu morgo v 16 
// 4 W koiScu siola Baiewskie® nud ! itawem polonskim morgow i // S 
przi Korszewic sianoi^ri Burzinskieyi z blptliem nad rzek^ i z oslrow* 
Uiem iidowskim poznali nczinione Vilok ^ // IS czini wstilkich siiH 
noz^ri wtok 3 // }0 // 16 na kthorirh si'q stawi siano sterth siedoi 
lakosx i iheraz ieslh. 

The siaDoiQci podcLni siot PotoDskich tho iesth Horodisczanie morgow 
15 Poloncyi i nazoranie morgow 16 Ozdowcyi morgow 11 Korazemcyi 

Cio^a Be BRjioiaioTCfl Baana^eBBbie noA'h oropo^u noprB, KOTopue na- 
incb npH po34aHiibix'fc nasMUbixi nojaxi; sth iiopr 臟 8aD 驊 caDu 
BMfccrb ch ; ipyrHMB MopraHH. 

Ctbiwfcocw, m tocnodcKOMtf deopy npunadjeofeatnU. 

CinoKocoB^ npR oepBOMi HoioBCKom rocnoACKOM、 noji oaxo- 
41ITCA 2 蘧 opra 4 npeuTa, opv BTopoirb noji 一 2 Mopra, npa TpeT^eirb 
ooj-fc 16 Mopron 4 npenra; m ROBa*! ceja BaeBCKaro* nut npyAowh 
Dojiweic 罾 iTb 2 . Mopra & npeBT<fn, apn KopmeBi ciuoKoe-b Bypran- 

Cril CB 60JOTOMI1 BSifB pi<IKOIO ■ CTh SKBAOBCRHII'b OCTpOBKOM'b— 2 BO- 

MKn 18 MoproBx. Bdbvb ciiioKocoB-b 一 3 bojokr 10 noproBB 16 npen — 
Ton. Ha H 踵 vfc craHOBBTCii ceiib cMpAh ciaa, KaK'b r Tcoepb CTonrb. 

Ha 9THxi» c'ibHOKocai'b, RpecTbiiiie cej'b nojoucRBix o6ii3aHbi cko- 
cwn deo, cjo»iiTb n> cRnpAU b OTtesTB bx rocrio4€KiH jiBopx, a 
議 M 薦 BO: rop&AMuiaBe 15 Moprorb, FIojobqu 編 HasopiiBe 16 MoproBi, 



— 72 — 



morgow 24 Baiemcyi morgow 12 pokosic w stherthyi zloiic i do dwo- 
ru powozic 8^ powinni a osta thek thich siaooiQci ogrodnikami ihich 
slot Potonskich sprzqthiwano bye ma. 

ff^losc Potonska 

Sioto Horodiscze wlok 32, grunth dobry. 





Kon. 


Wo». 


Wbka 


I wan Tankiewicz syin wloki Prokop Nazar- 


r 






Bogdan Kunczic boiarzin z siaem za wszitkie po- 








winnosci placi po kop 3 

Josko Tankiewicz , limit Niescinkowic , Andrzey 


3. 


3. 


1. 


Proczinir */, I wan Radczic 、f、 . . . . . . . 


1. 


' 4. 





084QBabi. 11 MoproB-bf KopmeBW 24 Mopra, CaeMiiM 12 MoproBii. A 
oeTajfciiaii «iacTb ciaoKOcoB'b 40«iHcim 6i»iTb o6pa6oTbiBaeMa oropo4HH — 

RaMH Ce^fB DOJOHCKHXI. 

Bojoenib floJOHCKaji, 



1 Cejio ropodidtue, 52 sojoku, jcmja xopotua/t. 





411. 


Bo ihi 


'III CIO 

、 

HOJOfCl 


UoaM-b TaHKOBUHX €% CblUOIfb BMiM1> % BO.IOKII, 












1. 


1. 


liorjaiTB KyHiQi-b doHpeu'b cb cwuom、 3a uck no- 








BHHffOCTU n.iaTB'rb 110 3 SOObl • 


3. 


3, 


f. 


locKO TaiiKeBiis'bf limarb Hfcci|HHKOBH<ii», Aif4peH 








KapaHMOBHs-b • . « . • .. 


1. 


2, 


1. - 


ripo^iHiiupi 、l、 BO'ioKB, Meau'L Pa4HH'rB boju- 














!. 



— 73 — 



- 




Kon. 






Hreczina z sinem 、l、 Kiim Poleszko 、l、 • • 




一 


A. 


1. 


Karp a Jakim Chwedclcyi synyi t?. • • • 






3, 


1. 


Condraszisz staryi ptaci osadyi kop 3. . 




2. 


3. 


1. 


Sawka Jacowic syinyi 4 osadyi ptaci po 


kop 




3. 




Falutha z Pietraszem po wioki po 1 sinowi • 


1. 


4. 


1. 


Wasko a Iwan Jeremkbwiczi z Oreszk^ roaczo — 
















1. 


夏 wan Jacowka syinyi 2 




3. 


3. 


1. 


Sawka Jacowka syinyi 3 




2. 


3. 


1. 








2 


1. 


I wan Bakunowic syinyi 2 




2. 


2. 


1. 


Anthon Omskowic Timosz z Fedkiem '人 




1. 


2. 


1. 


Jacko Herborz Chacmakiewic . . . 




1. 


3. 


X. 






4otaa- 

藤 as 


Bojbi. 


4bC40 

OA 舊 A 暨 *L 


FpeiBBa CB cbiHoiffc 、l、 BOJORB, Kjbmi» IIoji'fcinKO 


MM* 


—— - — — 








一 


4. 


1. 


KapiTB H flKBMIb 4»e4^BDlEiI, C'b 2 CblHOBbflHB. 




2, 


3, 


1. 


KoBapamflTb crapbift njaTOT-b ocaaw *。) 3 koi 


Ibl 


2. 


3. 


1. 


CaBKa fluOBHTb C'B SCTbipMA CUHOBbAMB VlX 


laTBT'fc 








ocajbi no 3 Koobi . ^ 




2. 


3. 


1. 


^ajiOTa C'b FleTpameMii no 、f、 bojorq; y Kaxuaro 












1. 


4. 


1. 


BacbRo B UsaHX EpeuROBHiB cx uannxofo Op 翻 mKoio, 


1. 


4. 


1. 


HbHITB fluOBRa C'B 2 CblHOBbBMH • • • • 




3. 


o 


1. 


GapKa ilaoBKa cl 3 cbiHOBbiiMy 




2. 


3, 


1. 


HsaHx riHJbKo C'B 04HBM'B cbiHoiTb, MoScefi FojieHqHH'b. 




a 


1 . 


HeaH'B EaKyHOBBH'B CB ABJMfl CbiaOBbAMB. . 




2. 


2. 


1. 


; AhTOH-B OmCKOBHI-B 、/、 BO^IOKH, THMOIO'b C'B 4^e4bK0» 


1. 


2. 


' 1. 


flmco rep6op3K% y. B040KH, Xaux MaKeBHq'B 
T, III. 0x4. 2. . 


BCMOKB 


, 1. 


3. 
5** 


1. 



舞 



— 74 — 



• 


Koa. 




Wbka. 


Holowczina svin 1 z Sebestianem a Iwanem bracvia. 


1 

J • 


5 


1 


JL dJI Em XM 1 vl 鳳 V* 纖 J TT 1 1 UCJIOl t A JA i dm M, (AU A* i W Vl 1^ H CJi &m uOJI^ v 










1 


9 


1 


(Clip RnoTiQnpvip Qvin unfit vi 1 


9 

力, 


9 
仏 


1 

X • 


Hsr^KK n i£m 1 ¥7priun ^ii«7ip qvin vi 9 . 

clBCVvf all! 1 A wiAfWU 41|4110/^鳳\^ _y 量 詹 • ■ • 




Q 


1 

屋 • 


1? A 111 W;r*prlpt、l《 n cvn vi n A/lnf"WiP v aquoI im si^in \r, 丄 

X dlUia ?T 11 CVlCI J l\U o Y U Y 1 tJ <l iflcIL VT IC V f w UonVf lU L# 3 隱 ftl • jfa* 


3 


4 


I 

屋 《 


r pflnz 1 g;i IP 11/ IP 7 Q VI tipm . • I * 

X CUVPcj JL3(1ICWJ1^ £d o > 1 1 J C IIJ ••••••••• 


3. 


4. 


1 

暴 攀 


Mikif Fin lVn7nrc7ir sinvi 5 ^ . ^ ^ . 


3. 


4. 


1. 


Th^nie Mikilha z Iwanem 


1. 


1. 


1. 




2. 


2 


1. 


V VI* • 1 a, 

I wan Kuzmic z bra them . 


2. 


2. 


I. 


UilclUu OlCUd 11 U 91 IJ y 1 X d l^UHHil 1 WdSiblkU 、、 • 


9 


ft* 


1 

I 、 


Wasko Hawrilczic syinyi 2 Hasko Wiredenko syin 










1 




1 


- 


«^oiija- 




4bC40 


FojoB^Bua^ y Hero oahitl cmitb, ci> 6paTi»iiiiy GesacTb- 






BOJOKl> 


1 • 


1 

5. 


1« 


^eilLKO MHXHOBBH'b CB 4BYMA IiaCblHRaMB. IlaBaCX 








^ejbKOBBI'b H FaCbKO •leBKOBH'I'B . 

^0 V# Aft W M ■ ^"^" ^» ■, W BJI • • • • • • 


1 




1 . 


K Villi Bor^aH^fil*ll». CL 0JHIIII1» MaJb]Ml» CblBOlfB , 


9 
a* 


Z« 




1 flDflCKO O^BHIIli CKinOM'b. 3v^II^'b JBVIIA CKI- 










o. 


Q 




(Da«iioTa BflDejeHKo ct 3 cbmoBBBMii. b MaxB'Ikfi Bo- 








CKO.IVn'B CB 2 CblHOBlflMH 

腦, ¥ >屬 暴' mMm mim #暴 V 墨 •••••• ■• 


3 


4. 


遍 • 


易 V V K# ^ 美 V V MM mM m MM U \^ I#J U \/ ira • • • • • • • 


3 


4. 




HhRHTA HaSdD^H^Ib CI* 2 CblHOBLflHII » , « , » 

• • • V m mm m MM M9 \^ mMM mM U V mm tmm mm w w m 9 w 


3, 


4. 

r 詹 


1 


ToTX »ce. HuRBTa cb HsaHOM'b ••••••• 


1. 


1. 


1. 


CaBKa HaaapiB^'B • • • • • 




2. 


1. 


HeaHi KysbMHqi c% 6paT0iii» • 


2, 


2. 


1. 


y^b^aa GTenanoBa ci> 2 cbiHOBbflMH » Jy^Ka HBam- 










2. 


4. 


1. 



一 



— 75 — 





Kon. 


Wol 


Wloka 


Lewko Uteoiczic. Wovithek Andrzeiczic sviiivi * 2 








a Anthon Jacowcic syin 1 


1. 


2. 


1. 




1. 


2. 


1. 


Marcin Mitkowic 、l、 Hawrilo Tankiewlc syinyi dwa 








wtoki hvan Biczina. '/^ 


2, 


2. 


'1. 


Mitko Maluszewic syinyi 2 


2. 


2. 


1. 



O grodn《cy\ 
Ogrodnicyi siota Horodziskie*^ ktorzi na ogrodziech siedz^ i po trzi 
morgi przi paszni dworneyi pola trzimai^ placq. z ogrodow i morgow 
z nich wszitkie^ gr. 12 robic w kaidyl thidzied po dwa dni, 

Saczko • . Ogr. 1 IVlorg 3. 

Tereszko Ogr. 1 Morg 3, 



BacbRO ranpnAHum ch 2 cbinoBbUMB, Fac^Ko Bnpe- 

4eHK0 CB 04IIHM'L CblHOMT* 


Joma- 

AB. 


BoJbi. 


qnc4o 


1. 


5. 


1. 


JeBKO yTeM«iii«rB, BoiiTex'B AH4pefi4B«ix ex abjuh 


1. 


2. 


1. 


CblHOBbHMB B AhT0H1» flllOBHH4'B Cl» 04ilHISl> CblHOMl. 








flURO OHaT 戦 BTB Cl» 2 CblUOBEflMH 


1. 


2. 


1. 


MapTbinx MuTLKOBiPHi bo^iokh, Faepii^o TaHKe- 








BBTB Cl» 4ByMH CblHOBbAMB '/^ HOJiOKB, UhaWh Bh- 
















HemBRo Ma.iioiueBiinii cb 2 cbiHOBbirHH 


2. 


2. 


1. 



OtopodHUKu. 
Oropo4UHK0 ce^a ropo4i]iiicKaro, KOTopbie BO^BopeHbi Ha oropo- 
Aaix H BM'feiorB no TpH Mopra aeMjH npn rocno4CKoK namii'&, n^aTATX 
3a oropo4bi H Mopra Bcero nojyqaeTcn ci» hhxi> no 12 rpomeft, a 
pa6oTa no 4Ba abh b'b He4*fcjio. 

, Ca^Ko Hirfcerb oropoAi ojbhx, Mopra 3, 
TepemRO • • oropoAi* o^ibhi, Mopra 3. 



76 ― 



Harcin Nesterewic. • • • Ogr. 1 Morg 3. 

Woyciech Onisztowic. . . Ogr. 1 Morg 3. 

Szimko s、viec rzemiesnik • • • • Morg 3. 

Alasko Miczenia. • . • • Ogr, 1 Morg 3* 

Ogr. 1 Morg 3. 

. Ogr. 1 Morg 3. 

Podsusiedki. 

Domow ani ogrodow niemai^ telko w sqmsiedztwie mieszkai^ nic 
nie ptacq. ieno w kaidyi thidzieii po dnia iednemu do dworu robi^. 

Powinnoicl 

Powinno^c poddannich sioJa Horodiskie^ isz iednak^ iako i win - 
zich wsiach przetho pod sioiem Ozdowem iesth opisana. 

MapTBH'B HecTepoBu^i-B • • • oropo4'B oauhx, Mopra 3. 
Bofiuexi OBBmTOBim • • • oropo4'B 04bh*b, Mopra 3. 
UIhmko GanoacHnR'fc peHec«ieRHHKi» , ovepoxh 04hu'B , 
Mopra 3. 

MacbRo MmeBu . . oropo4*B 04hhx, Mopra 3. 

oropo4'b 04HirB, Morpa 3. 

― oropo4*B 04iiB*B, Mopra 3. 

II d c y e ih d K u. 

He HM'llOT'b BB 40M0B'B, UH oropo;iOB*B, a TOJLBKO HCBBJT'B J CO — 

C'&4eS; Hmero He naatfli'B, ho oCnzaHbi pa6oTaTi> no 04H0My ahio b*b 
BBAbjiw^ 4<ifl rocD04CKaro jBopa. 

IlosuHHOCfnu KpecmbHM. 

IIOBHHHOCTH KpeCTbfllTb CBM FopO^IDIIlCRarO »6 TTO H B*B 4py- 

, roxi ce jax'B , aodTouy oui oaHaneHia npa onflcaniii 2e«ia 0340Ba. 



一 T7 一 



Sielidzhy. 

Isz iho siolo Horodiskie tak iako i insze wszilkie siola Poionskie 
przi niedostatek drzewa na budowanie z miesc swich starodawnich ru» 
szac i na wtukach swich budowac sis rviemog^ przetho pod ich sadzi- 

bami, pod ogrodami i wypustami wszitkiego Wlok 1 // 16 • oni 

Dieplac^c wolno bez ptatu uiywai^. 

R a r e z m a* 

W iheyi wsi Horodeskieyi karczma na arendzie o k toreyi zmiaa - 
ka niieyi pod sioiem Baiowem. . 

Morgi ogrodnickie. 

ogrodniki si at a Horodeskie^ Baiewskie® i Naboreckie^ przi pa- 
szni Folwarku Potonskie^ tho icsth przi pirszem polu morgow 18 przi 

攀 

TaRx Kasrb axo ce^o ropoABui^e, 0040600 Bciirb npo^iHfirB cejan'b 
IIOdioucKBM'B, He MOiMO nepeceiHTbGfl cx cbohx% CTapo^aBHHX'b ycBAeS^ 
Hbixx when H nocTpoDTLCA Ha cBOBxx BOJOKax' no He40CTaTKy CTp^ 
Baro «i*&ca, to nodtoHy, ooax yca4b6aMH) uoAh oropo4aMB b ubiroBawB, 
ocTaeTca 1 BO^ioRa b 16 noproBi, aa KOTopyio seMjio RpecTbAue bb 一 
Hero ne njaTfln, no noJLBjiOTCA eio bojbho» 6e3x BCiiRofi DjaTU. 

K p ^ M a. 

B-h TOBTb 3Ke cejii ropo4BmcROM'B 一 Kop^iBia Bl» apeU4H0HX co4ep, 
HtamH; 06'L dToB Kop,Brb roBopBTCfl Hoace, npB oiracaiiiH ceja. Eaiosa « 

Mopzu oiopodHhie • 

Jl^jiu oropo4BBSOB'B ceji* : FopoAHiucKaro , BaescRaro u Haro*> 
peuKaro^ HaaHaieHo b oTM'ipAHo 1 Boaosa 21 Moprb, npo naxaTHOM'B 



— 78 — 



w thorem morgow 12 przi trzecim morgow 51 zostawiono i wymic- 
rzono wJok 1 // 21 insze morgi na thesz pomienione ogrodniki po ro- 
inich mieiscach w znilciankach baiewskich i w zascianku iednem po- 
ionskiem s 耳 opisnne, y na powinnosci ogrodnickieyi dai^c na kaidego 
po morgow 3 im nuznaczono. 

Zasciank L 

Zascianku Bogdanowe** Kunczic klore® on na mieiscu nikczemnyin 
chrosthem zaroscil, wolno bez ptathe morgow 6 i stawczynki kop<ic 
pocZ(|t. Drug! zascianek zostaiyi od pasznie dworneyi przeciw siola 
Horodiscza wlok 1 // 2 ptacq^ z kaidego morga po gr. 3 wzgl^deni 
the** isz tba sama iedna wies pasznie dworne kaidego roku ogradzac 
p!othem powinna uczynl placqc po gi\ 3 kop. 1 // 36. 

noj-fc 4»ojii»BapKa IIojOHCRaro, a naieHHo: ope nepBou'B noji 18 Mop- 
roBXy npH BTopoM'b 12, ripa rpexbeM-b 21 Moprb. ^pyrie Mopre, aaa - 
uaieHHbie t^wh »ce oropo4HHKaM'bj o6io3Ha*ieHbi bi> pa3Hbi\i> MtcTax^b, 
npH onBcaBiH aacT'iuKOB'b BaeBCKHxi* b 04Uoro aacrtuKa nojOHCRaro • 
Ka3K40My oropo4HBKy HaaHaseHo no 3 Mopra, cb ycMonieirb HcnojHan 

Orop04BHqBH nOBHHHOCTH. 

SacmibUKu "). 

B-b Bor4aHOBoiiT> aacxiBKi Haxo4BTCii 6 MoproB'B, aa ROTopue hb 賺 
^ero He njaraTCfl, tsitb KaKx KyRqHH'b aapocrn^'b BX'b niiKy4a Hero4- 
HbiM'L XBopocTOM'L H Ha<iaj*]^ KondTb npjAbi* ^pyroii aacTinoK'B, ocTaB - 
miHcA OTb rocno4CKoS namHH, npoTBB'B ceja ropo4Bma, aaK^io^aeTi. t 
BOjoKy H 2 Mopra; u^aTHTCfl no 3 rpoma cb Ra»c4aro Mopra bt> tomx 
jBaHceHiif, «iTo KpecTbaiie aroro ceja 04hh oropancHBaiOT'B eneeroAHo roc - 
no4CKyio nauiBH) iMeTHeMX. IIojLarafl no 3 rpoma aa Moprb, nojy- 
HBM% Bcero 1 Rony b 36 rpomeft. 



MBM 79 



Gay d w r n y. 
Gaiu przi ibem side wtok 2 // 8 // 120. 

Czini grunlhu Horodeskie® wtok rzezanich 32 z ktorich za wsziU 
kie powinnosci plac^ po kop 3 zwiok 3. Czini kop 9 a po kop Lilh. 
2 // 40 ptac^ z wlok 29 czini kop 77 // 20 s tich 4e iitha po miar ,/• 
czyni miar 14 、/、 w zasciankach roinich wtok 15 fj 16 23 s tich placu na 
czym dwor Potoaski pobudowanyi z ogrodem z sadem z gumnem z dwor- 
cem morgow 13 Jf 17. Na paste wnik morgow 6. Na paszni^ dworn^ 
wlok 6 II 28. Gaietn zarosczono wlok ^ J/ % // 20. Sadzib z ogrodami i 
z wipusthem siota Horodiscza wioka 1 1/ 26. Zasdankn Bogdanowe^ mor- 
gow 6 siaDoiQci dwornich morgow 22 1/ 16 the wszitkie od ptalhu wo]ne. 
Na ogrodniki Horodiskie Baiewskie i Nahoreckie kthorzi przi paszni 
dworneyi morgi swe trzimai^ wlok 1 21 s ktorich na ten czas nie - 

JlthCby npunadaeoKatUiiU zocnodcKOMy deopy, 

J'fccy npH axoMi* ce^ri 2 bojokh, 8 MoproBii h 20 npeuTOBi. 

Bo BceMTi KpyHiHb ropoAHmcKOMX aaKJEioqaeToi 32 piaaebiji bo 一 
jokh; KpecTbiiBe, B04BopeHHbie aa 3 Hat* 3thxii b(kiok*b, njarflx'B sa Bcfe 
noBBHBocTfi no 3 Konbi, ^to cocTaBJiaerb 9 rod'B* A c'b29 bojiori* nja - 
TflTb RpecTbAHe no 2 Konu h 40 rpoineH JlnTOBCKeix, ito cocTaihiaerb 
77 Ron'B H 20 rpomeii. Ci» t6vb Hce 29 bojor-b 4aioT'B KpecTbnne p»cB 
no nojMipbi cb bojokh, sto cocTaBwiaerB 14*/, uip-) B'h aacTiuRax'B 
pasBbm 3aK4io<iaeTCfl 15 bojok'l, 16 HoproB'B h 23 opeHTa. Hai aToS 
aeM4H 13 HoproB-B b 17 npenTOBi* Haxo4flTCii no4'B rocno4CKHM'B Hojoh- 

CKBMX 4BOpOMl» Ch 0r0p040Ml>, Ca40M'B/ VyWHOMt 11 AOlAOM'h, JlJiB OdCT- 

6Biua HaaHa^eHo 6 MoproBi, aar rocaoACRon nauiHH 6 bojiokx b 28 
MoproBX^ 4'bcoM'b Qopocjo— 2 BOJORH 8 MoproBi* 20 npeHTOB-B; 4JA 
yca4b6'B ci> oropo4aMB h ch BbiroHOM'b ceja ropo4Hii^a 1 BoaoRa 26 
MoproB'B; B'h aacTtHRt Bor^aHOBOBfb 6 MoproBi; dbaoicocoB^B, ki rocao4 - 
GKOMj ABopy npHHa^jexcan^iisL'b, 22 Mopra 16 opeHTOB'b. Ben dTa seiMii 



一 80 一 



przy^the morgow 6 a przy^thich morg 18 piac^ s kazde® morga 
po gr. 4 uczini kop. \ 1/ VI osobliwie poddani the* siota w zascian - 
ku plac^ kop. 1 II 36. 

Z wlok rzezanich i w zascianku 47 /I \% // 23. 

Czini ptathu w theyi wsi kop 89 (J 8. 

2itha dziakielnego miar 

Owsa pastuskiego miar 6. 



Siolo Horka ^viok 



1 - 

1 


Kon. 












1. 






3. 


1. 


Thenie Hricko z liowcem wtok Pilip Lewczenic 














1. 


How Condrathowic synyi 3 


5. 


4. 


1. 


Omelian Woythowic syn maly 


1. 


2. 


1 1. 



CBo6o4Ha OT'B BCflRofi njaTbi. ^jfl oropoAHHROB-b r6po4BmcKHX'L« Eaee - 
CRHX'B H HaropeuRHX'b, B.ia4iK)ii;Hxi> Moprawa npa rocno4CKoti namidb, 
Haaua^eHa 1 eoioRa 21 Moprb, mrh ROTopux'b n HacTonii^ee Bpewa He - 
saHflTbix'b 6 MoproBi>, a zmnthWh 18 uoproB'B; cx Ka»c4aro Mopra njia- 
TBTca no 4 rpoma, ^xo cocTaBjraerb 1 Kony 12 rpomefi; oco6o npecTb- 
AHe axoro ceja, B04BopeHHbie bx aacrl&HiHb, iMaTArL 1 Rony 36 rpomeB. 

Bcixx BOdioRx piaaubix'B wh naxaTHOM'B noj'b u n aacr^BK' & 47 
BOJOiTB, 16 MoproBx B 23 niHjpa. 

Bcfl njara cl ceja ropo4iiii^a cocTaa^iaerB 89 kod7> 8 rpomefi, 

Osca nacTjmecRaro 6 nipi*. 



CeM r opna "), bojok^ 12 



、 


抓 




B04on 


jIjih RopsMbi 6e3nwiaTHo 








FpailRO K0H4paT0BHq'B Cl» 2 CUHOBbaMB • • • • 


3. 


3. 


1. 


TorB rpmiKo ci ISsaeM'B % B040Ra, ^mMnm, «IeB- 









MHV SI 



* • 


KoD. 




Wloka 


Marko oythowic • • . 




2. 


1. 


Stepan Liewczenic z brathem syn maty • 


1. 


3, 


1. 


Paszko Lewkowic sin, a Josko brath iego. . . 




1. 


L 






4. 


1. 






9. 


1. 


Pilip Lewczenic synow 6 . . • • • • 、 • • 


2.. 


3. 


1. 






2. 










% 



O g^r o d n i c y. 



Ogrodnicy Nahoreccy tak^^z powinnosc odprriwui^ iako ogrodnicy 
Horodziscy. 

Szewczicha ,,•••• Ogr. 1 Dym 1 Morgow 3. 
一 一 一 一 一 Morgow 3. 





AH, 


Bo4fa. 


^HCaO 1 
B040R-k 


"ICHIiq'ByjBOJORH; UAaLTBTh OCa^bl 3 KOHbl , . . 






!• 


loin* lC0B4paT0BH«l'b CB 3 CblHOBbAUH • • • • 


5. 


4. 


1. 


EneJfcflU'b BoilTOBHm C% UaJOjiTHRMl* CUHOM'b • • 


t. 


2. 


f. 


MapRo BoHtobb^-b • . . . . 


1. 


2. 


!• 


GTenaa-b J[eB«ieHH«i'fc ch 6paT0Mi>, mu^eTh Ma.io^'fcT- 
















DamRo JcBKOBHTB ch cbiHOMi, B locKo, 6paTi» ero. 


2. 


1. 


!• 






4. 


t. 


MaRCHM'B noaeniECO Ct HawlOJliTHIlH'B CblHOMfc . • 




2. 


1. 




2. 


3. 


j 1. 


KyHani-B Iocr^bhi-b BwierB o4Horo cbiaa . • • 




2. 








1 - 





O $ p d H U K u» 

Oropo4HiiKB Harop*6uiKie HcnpaBaflfOT'B rbxce noanBHOCTH, RaRi> a 

oropo4HHKB ropo4Bii](CKie. 

T. IIL 0x4. 2. 6 



一 一 一 一一 Morgow 3. 

參 

一一 一 一一 Morgow 3% 

Morgi Ogrodnikow Nahoreckich tamie gdzie i morgi Horodiskie 
S4 napisane, a w zascianku Poionskiem morgi 4 ogrodoikom Nalio- 
reckim naleigce. 

PodsusiedkL 
Kthorich takasz powinnosc iako i Horodieskich podsusiedkow. 

P o w i nno s e, 

Powinnosc poddanich siola Horki, tak ie iako i inszich siot pod 
siolem Ozdowem opisana. 

NaddatkL 
Isz nieklhore rezy we wlokach the® siota dla slusznich prziczin 
w Regeatrze pomierczem opisanich niezupetne, na ktore wypetnia- 
i^c ie na kaidq wIoUq Diezupetn^ naddatek ieslh przydan. 

Caao3KHHiia • • . . 1 oropoA*B, 1 4biM'B, 3 Mopra. 

一 一 一 一 一 3 Mopra. 

一 一 — 一 一 3 Hopra. 

― ― ― ― ― 3 Mopra* 

MoprH oropo^HBKOB'B Harop'iiiKBX'B o6o3HaneHb] Taifb sKe, va^ b 

MoprH ropoAHii](CRie ; a bi aacrfeiiK' & nojoHCKoifb 4 Mopra npiiBa4Jie-* 

Hcarb oropo4Hi]RaH'B HaropiaRDMi. 

IIodeycrbdKU^ 
Hxx noBBHHOcTb TdSKe cawafl, hto o no4cyc*&AKOB*b ropo^HOj^GROXx. 

noeunnocmb KpecmbHHti. 

noBHHHocTb KpecTbflux ce^a FopKB, paeiio rbrx b 4pyrHX'b ce«rb» 

Qd^flCHeHa npH oaucaBin ceja 0340Da. 

HaddamKu. 
TaKx KaRx HiKOTopbie pidbi b'b eoaoRax'b cejia FopRu OTMipeau 
HenojHO, .no yeaacHTejEHbiM'b npB^BHaM'B, B3i»flCHeaHbiu'B B'B MeaceBbi 
OOHCB, TO no3TOMy, AJin nonojiHeaifl bx'b, npu6siBJieniK Ha4^aT0R'B ea 
RaaiC47K> BeaojHjio BOjroRy. 



83 



. Sielidzby. 

Sieliczb ogrodow i s tern co dla opaia siotowi Nahoreckie- 
mu przidano morgow 29 wolne od platliu a na sieliczbQ mtinarzowi 
Nahoreckiemu morgow 5 // 10. 

Stavo i Karczma. 

Slaw, i karczma przi them siole o czem niiey przi arendzie opisa- 
ne. Czini na Horce wlok rzezanich 12 s klliorich na karczniQ wiokQ 
1 wolna ptac^ zosadheyi wIoIcq 1 3. Ptac^ po kop. 2/^4 iitha 
po miar 、f、 z zwtoki 9'/, czini Lith. kop 25 (f 20. 2itha mar 4% a 
na mtynarza wtok^ wolne. Na ogrodniki ihe^ siota przi siele Ho- 
rodiakim i Polonskim morgow 12 s tich nieprzyQto morgow 9 a przyo- 
ihich morgow 3: Szewcicha ptaci s kaidego mOrga po gr. 4 czini gr. 
】2 w zasciankach roiiiich wIoUq i //A, // 10 s tich na sieliifebQ y 
ogrodyi y co dla opaiu siolowi Nahoreckiemu przi dano tak2e z mtina- 

ycade6MaH ^bmah . 
^jifl yca4i>6'B, oropoAOB'B b 4Ja OToo^eaia^ npedaBjeHO cejy Haro-* 
piUKOuy 29 MoproBx, cBo6o4Hbix'B oTt naaTbj, a ea yc"b6y MejbUHRy 
HaropiaKOMy 4aHo 5 MopfoBib h 10 npeaTOB-b. 、 

UfB dTOM% cejrb eaxo^BTCfl npy4'B a Kopqua, o ^eiuib roBopBTCH 
BBHce, npe onBcaniH apeH4b]. 

Bcfaxx p'baaHHbix'b bojor'b bi> FopR't 一 12, ii3*b KOTopux'B 
04Ba, 0T4aHHafl na Kopqniy, Bojbua orb' njaTe»ca. KpecTbaue njaTATi): 

Cb 04H0fi 0€fa4H0M[ BO.IOKH 3 RODbl, Ch OCTa^BHblX'B 9*/, BOJIOK'B, Cl> 

EaH;4ofi BOjroRH no 2 Koobi 4 rpoina b no */, M'fepbi pxcB, Bcero 25 
Boni> 20 rpomefi n psKH 4*/^ utpbi; a nojoBHHa bojiokh, Ha3Ha«ieHU0& 
Me^ibHHKy, cBo6o4^a OT-B BCfli^oro naareHca. IIo4'i» oropo4HaROB'B BToro 

C€.ia 07064600 12 MOprOB'b, npa cejli ropOABO^CROM'B H IloJlOHCROtt'B; 

vm HHX'b uesanflTO .9 MoproBi>, a aaHiiTO 3 Mopra. CanoacBHua nja- 
TBTT* ct Ra3K4aro Mopra^ no 4 rpoma, qxo cocTaBBT'B 12 rporaeB» 



84 



rzow^ sadzib^ wtoks \ // A // 10, Czini rzezanich 
kach wszitkich wlok 13 // 4 // 10, i plalhu s le^ 
iitha mar 4*/,, owsa mar 3. 



wtokq i w zascian* 
siola kop 28 // 32 



Siolo Poionna wlok 35. 



Na karczDiQ woln^ • • • • • 

Na Cerkiew woln^ • 

Ilia Matiasczic 

I wan Haraszczenic z bratem Lemec Hubczic z bratem. 
Stecko Hurasurzinec % Anton Poleszko '人 • . • 
I wan Gzabay ,八 Serhey Gzabiewic % • • • • 




2. 
2. 
2. 
1. 



3. 
3. 

3. 
3. 



A B'B aacTiBKax-B paanbixii 1 BOJOKa, 4 Hopra b 10 iipeBTOBi*;. ara 
zeUM Ha3Ha«ieiia noxh yca4i>6bi h oropo4M, raKHce 4«ifl oTonjeuiii cejy 
HaropiiiKOMy a Ha yca4b6y^ MejbHHKj. Bcero piaaRUikiX'B bojok'b h 
B*b aacriBKaxx 13 B(uoirb, 4 Mopra h 10 opeHTOBii, H^ara AenemnM 
cb dToro ceja 28 koitb 32 rpoma, pacH 4*/^ Mipu, OBca 3 Mipu. 

CeAo nojtofwa, ") eoMKt 33. 



•loma 
AH. 



Ha Kopqwy BojoKa deanjaTHo | 一 

Ha aepKOBb BojoKa desnjaTHO j 一 

Hjibn MaTiau^H^'B. • • \- \ 2. 

llfiauii rapan^eHHH'B ct 6paT0Mi, Aeaem rydqnm 

Cb dpaTOMi - , 2. 

CieuKo Ty pamy psKHHeiVB 、/、 bo.iorb, Ahtoh'b IIo- 

jemKo % BOJOKB 2. 

HeaHii ^a6a& bojiorb, Ceprefi HaCaeaH^-b 、j、 bojokb . 1 . 





4acJ0 






OOJOK^ 




1. 




1. 


3. 


1. 










3. 


1. 



— M — 





Rou. 


Wol. 


W}ok» 




<i) 攀 , 


1 

I • 


, 

I. 


Omelian Hicbnowi c sinyi 3 • • • 


9 


o 


1 


Roman Olexic z bratem svd 1 


1 




1 


Harko a Kostiuk Omeliancicvi ••••••• 


3 






Osada. Iwan Kuczewic z zieciem osady kop 3. • 


1. 


3 


1 


Osada. Ohapka z sinem ,/• Mikotay karcsmarz 








■A kop 3 • • 


1. 


2. 


鼻 • 


Osada. Boihacicha z sinyi ,/, Fedko Kuzincic 








kop 3 • • • • 


1. 


3. 


1. 


Ci«kG PnliftIcA 7 cinn mi i snn Q m k A in i 


Q 


O. 


o 
z. 


Josko Czornyi z synyi 2 一 


1. 


1. 


I. 


Fedko Jaskiewic a Sienko Lawrinowic 碧 /• . , 


- 


2. 


1. 






"OJbl 












«3aMBbijeHBaT> c-b Kjbmomx 




癧 

1. 


I. 


■ AST A**M PV tHk n v 會, 八 n VI^C M 鼇詹 rtt 八 — »rw A V rv A • « n B A K 

vfll6.1 b.flllli JHflXUOBBHTi BlIVcTli TpCX^ CUHOBeH • 




z. 


1 . 


PouaHii OjeKCHH'b ci> 6pai:oirb, BU'beTi* o4uoro cbiaa. 


1. 


3. 


羞 


%P r\ 一 

I apKO B KoCTiOK'b OMeJbflH^BqH 




靈 

4. 


2. 


ucaAa. iiBaii'A KyqeBBTB ci» 3flTeii*B ojiaTarb oca4bi 










1. 


A 

3. 


1. 


0ca4a. AraoBa cbcuhom'b bojoru, HsKOjaii Kop 4- 








Map'b 1 、 BOJORB, OMTflTI O KOObl • 


1 . 


z. 


1 . 


m 鳳 m% • B A 疆— j、 « a ■ ■ mm A ^%0w A w • n • m J as X / Vfe ■ mm n f mm^% 嘗會 V# ^\ 

vlCa4d« i>OJra^HX8 CX CblHOBbflUB /j BOilOKHf M/e4I>K0 








Ky3BH«iBq'B 、 1、 BOJOKH, DJaTflTX 3 RODbl 


1. 


3. 


1. 


CTaCb DOjIHIDKO Cb CidHOBbflMB H nfitCblHIU 滅 H . • 


3. 


6. 


2. 


loCKO Hopebltt CTh 2 CblHOBIillM 薦 • • 


!• 


1. 


1. 


4^e4i»Ko . lOiqReBBH^ bojokh b Giaso •XaspBHO* 










-1 


2. 


1. 



― 86 一 



• 


Kon. 


Wol. 


Wloka 


Jakim Lasczenic z bratem % Prokop Ribak */^. • 


1. 


3. 


1, 


Iwan Orisczenic z bratem % Ilgion Baiewic y^. • 


1. 


3- 


1. 


Tisko Ca^abaiewic sinyi 2 •••••••• • 


1. 


2- 


1. 


Iwan Gzalay Woyth wolna 

^ 、 - 


3, 


6. 、 


L 


Jacko Kurianowic z bratbyi wioki ,人 Iwanko Pana - 








sowic Fedor Ruczewic */, 


1. 


1. 


1. 


Fedko Kuzewyc sinyi 2 - • • • • 


4. 


4. 


1. 


Nikon Tarasowic sinyi 2 


1. 


2. 






1. 


2. 




Baltromiey Panasowic siny 2 wloke V-, Wfisko Pa- 

J J .、 / », 






、 


nasowic Moisiey z Harasimem '/扇 • 、 • . 




1. 


• 


會慮, \ 德靈 • • 垂 

Michno Matiaspzic am 1 . • •• • • . . • • 


1. 


2. 




- 龜 


•iomn - 


Boju. 


4acJO 




AH. 


OOJORl 


fixiiAWh JameHBHii ci> 6paT0M'B V« bojokb, □poRoax 




• 




DbldaKX V- BOJORB • • 


1. 


3. 


1. 


nBaui» OpHmetiBqi cx 6paT0M'b V* bojiokb. IIjbrioHi> 








EaeBHHii *A bojiorh 


1. 


3. 


1, 


Tbiuko Ha6aeBii<i%. HM'ibeT'B ^byx^ cuHODefi , • . 


1. 


2. 


1. 


HeaH-B Hawaii bo&tx HM*l^erB bojoky cbo6o4HYio orb 












6. 




jJiUKo KypbAHOBBq-b ct 6paTi>flMH Va BOJORH, HeaH- 








KO □aHaCOBHH'b V- B040KB, Oe^ODX Ky«ieBB<ii> 












1. 


1. 


4»e4Ko KyaeBBTB, HM'fceT'B 2 cbiHoeeM 


4. 


4. 


1, 


Hhkoh'b TapacoBBTb, imierB ^eyxt cbiHoeefi • • 


1. 


2. 


1. 


BacbKo naHacoBHqXy Bir&erb 4Byx'b cuHOBefi. , • 


童. 


2. 


1. 


EapTOJOMeB DaHacoBBTB, y aero , 4Ba cbma, bo- 









87 



Michno Rasenic a Jakimiec Zikuthic 



Moisiey Matwieiowic z, braci^ Iwan Harasimowic 

z brathem ,人 . • • • 2. 4. 1 • 

Porwaniecki sinyi 3 a niatyi 1 . 2. 2. 

Iwan Lasczenic */, Fedko Porwaniecki ,人 • 、 • ― 一 V» 

Anthon Oroiliancyc za wszitkie powinno^ci w kaz- 

dyi rok ptacic ma s le^ ,/, wloczka kop 1'/,. . 1. 2. '/, 
Boiarowie ktorem na listown^ sluibQ po wtoki iest dano, tho iesth: 
Jacko Baldicz ze trzema synoma na siuibie listhowney . . wtoki 
Thimosz w siele Ozdowie w Zascianku ....... WIoWq 1, 

Tiszko Juskiewicz z bratem na stuibie listhowney • . • . Wtokq 駕八. 
Thimosz w Ozdowie w Zascianku WiokQ 1. 

Roman Kuczewic na sluibie listhowney . ...... \Hok§ 1. 



KOD 




Wloka 



1. 



4. 



1. 



joRHf BacBRo naHacoBBTb y^, MoBcefi cb Fapaca- 

HOMX ,/• BOJOKfl •••••• 

Mbzho MaTiaineq'b y Hero 1 cuh'b 
Hbxho PaceHBHi a /iKHHeux SuRyTHqi • • • • 
MoHceii MaTB'feeoH4i» cb 6paTi>iiBiH UsaH'B Fapa- 

CBMOBB^TB CB 6paT0UX ?/, B040RB. • • • • • 

lIopBaaeiiKifi, y aero 3 cuna eapocjfrix'B h 1 Hajo- 

•rtTHiB . 

ffBaBVdameHnn'B ,厶, *e;iBKO (lopBaHeEiRiil y^BO-iOKH. 

AhTOHI OjieJbilfl<IH«I'B, 3a BC*£ nOBHHHOCXH, lUaTBTl 

e»ero4BO aa dojibojokb 1% Konw 

Boflpe, oojiyq 驕 Bmi6 no dojibojokh, aa wo o6fl3aHbi 
CTOBHyio cjyHc6y: ") 

CTOBHOfi HifierB 



•loioa - 



Bo JIM. 



1. 
1. 

2. 
2. 



1. 



4lfCJ0 



1. 

4. 
4. 

2, 



1 
1 
1 

1 

1 



2. I 

HCnOJHflTb JH 



y、 BOJOK0< 



tt 



Tiercyc Iwan na sluibie listhowney . . . • . • • • • Wlok^ 
Thiino8£ w Ozdowie 、, zascianku Wtoks !• 

Ogrodnicy. 

Ogrbdnicy Polonscy kaidyi z nicli trzima V9 saeciankach oiiey 
topisanych morgow 3 kthorlch takasz powinnoiic iako i ogrodnikow Ho- 
rodiskich. 

Koc Kowal . Ogrod 1. Dym 1. morgow 3. 

Dorsuk Ogrod 1. Dym 1. morgow 3. 

Chwedec . . -— 一 morgow 3. 

Moisiey. Ogrod 1. Dym 1. morgow 3. 

VVasko Duda . • ' Ogrod 1. Dym 1, morgow 3. 



Thmootb b'b cej'i 0340iHb, b-e 3acrlHK'6 • . ..... 1 BO^oicy. 

TnoiKO K)cK6B 驄 qii ch 6paT0Mi> ua c^iyHc6'fe jhctobhoS • , 、/、 bo^okr. 

TaMomib B*B OaiioB-fe, bl aacr&HRi 1 Bo^oicy. 

PoMaax KjMeBHHx ua cjjH^d'b jbctobhoB 1 BOJOKy, 

TepiB^x HeaH'b Ha cjyHc&i jbctodhoB . BoipRH. 

Tmioni'B Bii 0340Bt bi aacrfenKi. I bojorj. 

OtopodnuKH. 

KaaK4biH H3'b oropo4nHKOBi> UoJOHCKBXii Hiiierb vh aacrfcfiKarB, 
HCHHCjeHHbix'b HHSce^ 3 Mopra IIoBaHHocTb BX'h Ta xce caMaa, Raip& 騸 
oropo4HHKOBi ropo4Bniciciixx. 

Kym> Ky3Hem» Huier- & oropo4% 1, amitb 1, iiopra 3' 

BopcyK'b oropo4*B 1, AhiM-h I, xopra 3, 

XBe4em» • • • , 一 ― Mopra 3, 

MoHceii oropo4i> 1, Abmii 1, Mopra 3. 

BacBKo 4y4a • • oropo^x 1, 4bim i, vopra 3< 



8 & 一 



P ds us i ed k i 
Domow ani ogrodow nie mayi^ i iirc nieplac^, telko dzieii kden 
n thidzien do dworu robi^. 

P o w i nn o s c. 
Powinnosc sioia Polonnoy tak iako i Inszicli siot pod stolem Oz* 
dowem iest opisana. 

S ielid zby. 

Sielidzb ogrodow z wigonem siola Poloneyi lain£« na them i Cer- 
kiew Ruska Swel^olio w s Kresenia iestb zhudowana wiok 2 od pYathu 
wolne, 

Staw i Katczma, 
W Ihey wsi Potonney slaw i karczma nizey przi arendzie opisano. 

Alorgi ogrodnickie i zascianki. 
Na ogrodniki Poloaskie vf sascianku pirwszem na Uoniut w kod- 

Ha AOMovhy Bfl oropoACMTb He Bariion h BH«iero ne uaTHn, 書 
TOiUBA padoTaioT-B 04Ha'b A6Bi» UBAt^w^ MA rocno4CRaro 4Bopa. 

noeuHuaemh. 
Hobhhhoctb KpecTBflH'B ceja HowioflnoA, Kan h Apyran* cej* & ^ 
ncHHCjieHU iipa oflncaHiH ce^a OsAMa, 

}F a d d b ^ hu 

CTpoeoa B PjccKafl iiepROBb BocKpeceiiiJi XpnaTOBa. 

Upydt u KO^HMO. 

Uopm owpodHUUdCHtt u satmibUKU^ 

ajra ci^ 6eperottix hm'b DpyAOM* &, n nepBovB sacriafKii na •tjry , inb Hondr 
T. liL Ota, 2e. 



90 m^tm 



cu vfsi idc^c z Poloney do Horki po lewie pola z brzegiem nad sla- 
wem sianoiQci morgow 25 z kthorego poddani siota Poionney I wan 
Czabay z pothiznikami swemi placic ma z morgow 20 z kaidego po 
gr. 6 czyni kop 2. A morgow 5 w theniie zascianku poddanym Po- 
toDskim za perkanem mieszkuic|cyin wolno bez platfaru na sadzlby zo - 
stawioDO. 一 Thamie Da przeclwko themu zascianko^vi \v koneu 、vsi 
morgow iia ogrodaiki 5. Thamie iescze na ogrodniki Nahoreckie mor- 
gow 4 w drugim zascianku podle boiar Polonskicli i zascianku Ozdow- 
skie^ nad stavvem morgow 8. W trzecirn mieiscu podle zascianku Ma- 
karowego morgow 8 wszilkiego na ogrodniki Po}onskie morgow 21 na 
powinnosci ogrodnickiey rozdano i noznaczono. 

Zascianek popowski za Cerkwiq po obu put drogi \di\c z Poloney 
do Ozdowa nad stawem Polonskim pola a chroslhem po znaki w re- 
gestrze opisane wtok^ 1 od plathu wolna. 

ce«xa, no j'^oou cTopoui Aopora, H4ymeii d3x lIojoBHoii b'b FopsH. 
3a aroT-B c&uokocb, KpecTbiiae ce^a Uojohii^oS, HsaH-B Hawaii cb no — 
TysKUHKauH cBomiH, o6fl3au'b DjaTBTb no 6 rpomeB cb Mopra, Bcero ci> 
20 MoproB'b 2 Konbi. A 5 uoproDii b*b tostb 3Ke aacriHirfc ocTaBjeno 
CBo6o4Hbix'B OTT» DjaTeaKa, no4'B yea4i»6bi IIoJOHCKHMib icpecTbflErairB, 
3KnByuiiiMi» 3a oropoH{eio« Tawh xce, BaapoTBB'b DbuneoaeaieuHafo aa* 
CT'biiRa, wh Kouixh ce^ia, 0TBe4eH0 aah orapo4HiiROB'& 5 moproB'B} rawh 
ane oropo4HBKOD'B ceja HaropiiiKaro 4 Mopra. ^pyroux aa- 
cribqKi, no4Ji 6oflpi» Hojohckuk^b h uoajl^ aacTiuRa 0340fiCKaro, Ba4x 
npy40Mi», 8 MoproBi»; wh Tperbeifb ttH^crb, ]oo4J'i& aaerfeiiKa MaKapo - 
Baro, 8 MoproB'b. Bceft aesi^H OTse^eHO a po34aHO oropo4BBKaar^ Do- 
joQCKDH'B 24 Mopra, 3a sto ohh o6fl3aHbi RcnoJHfltb oropo4BH«iecRiii 

nODHUnOCTB, 

3acT'£H0K'B DODODCRiii 3a iiepROBLio, DO Ty cTopoBy 4oporHy luy 垂 

ID^efi D31> IIOdOnHOK B'B O34OBJ, lia^'B Dpy40IIX nOJOBCKHM-b, B% 9T0M1 
aaCT'EuKi 1 BOJORa DOJH cb IBOpOCTHflKOMl», 00 Me»(eBbie 3HaRB^ B'b 



― 91 



Zascianku Boiarskiego podle thegosz popowskiego zascianku z ie- 
dney slronyi, i przl morgach ogrodnickicli nad stawem Poionskim po 
pmvie z Potoney do Ozclowa morgow 9 s tich boiarom PoJonskim 
wolnich morgow 6, a morgi 3 placq po gr. 6. 

G djr div o my. 

Gaiu Berezowca mi^dsi siotami Poloii(*^ a Ozdowem po scian^ 
Ozdowskq. \vlok \ // \b. 

Czini w Poloney rzezanich wiok 35 s tich na karczmQ wtokQ 1, 
na Cerkiew 1, na boiary 3, na Woytha 1 od plalhu wolne. Placji 
osady pa kop 3 wlok 3'/^, czini kop 10%, a po kop 2 y/ 40 iith i 
po mar 、vlok 2V/, czini kop 68 a iitha mar 12'/^. 

peecTpi oauaqeHHbie. Bra BOjoKa CBo5o4Ha orB BCflRofi ojaTbi. 

no4«r& nonoBCRaro aaciiuKa ct» oahoB cropoubi n uoajA oropo4- 
iiH^ecRBX' & uoproB'B, na4'B npy^OMii IIojohcrhiii'b, no npaeoii cTopoH^b 
4oporB H3T> IIojoBaoii bi> 034081, jeHCHrb aacrliioKii 6oiipcKiij, b'b ko- 

TOpOU'B 9 M0prOBT>; B3X HHX1> 6 MOprOBl», ROTOpbJBIH hAdJi.^VXT'h 6oiipe 

IIojiOHCRie, CBo6o4Hbi on» njiarbi, a ex 3 MoproBi* njiaTHTca no 6 rpomeB. 

Afhc^, npunadAe^fcamiU tocnodcKOMy deopy. 

A'ich CepedBSkK'h Me»c4y cejaMH IIo^obhoh) h 03aobomi>, npocTH- 
pafonUiicfl 40 caMoii MeHcii 0340BCKoa, 3aKviio<iaeTi> 1 BOJOKy b 15 uoproB'B. 

Bcero bi> cexfc IIowioHHoii pisaabi^i* bojok'b. 35; B3*b HHVb cbo- 
604 Hbi OTB BcuKaro DjareHca: 1 Bo^OKa, OTBeAeHHaa Ha Kopiiry, 1 bo - 
joRa Ha aepROBb) rpa bojokh na 6oiip*B, 1 BojoKa na BOHTa. 3,/, 
BOJOK'B DjaTHTCfl ocaAbi DO 3 KODEri, HTO cocTaBJiiierB 10% rod'b; a Ch 
25,/, BOJOK'B DJaTHTca no 2 Ronu 40 rpomeii b do % MipRH p»cii, hto 
cocraBan^T-b 68 koitb d 屬 M^px pacH. 



一 92 一 



W zasciaokach roinlch wtok 6 (/ 14 // s kthorich gaiem za* 
rosczoDo wtok I // \^ sad^ib i wipusthu siola Poloney wlok 2 //5^ 
na popa wtokq 1 \volne od ptathu. Na ogrodniki Potonskie i Naho- 
reckie morgow 24 placq z kaidego morga po gr. fl. 

W zasciankach dwu ktore boiarowie i poddanni na ptacie trzi — 
mai^ morgow 23 ptacq. po gr. 6 czini kop 2 // 18. A morgow 6 
w' themie zascianku cisz boiarowie ^volno uiiwai^i. 、 Wolne. 

W them siole rzezanych i w zasciankach wszltkich wiok 41 // 2. 
Czini pialhu z wlok rzezanych morgow ogrodnickkh i 2a»cian- 
kow kop 81 II 48. ^itha mar 12*/,. Owsa pasluskie® mar 6. 

Sioto Ozdow wlok 44. 

Jacko Baldicz z sinami Tiszko Lutikiewicz z bracy^ i Roman Ku- 
cxewic klhorzi do ma mi svreini w isiele Poloney miesikai^ i tbam 

B% pasBbixx sacT'i&HKax'B cqHTaoTCA 6 dcuok* &, 14 MoproirB b ,/, 
lOBypa, H3'b Hun jAcon aapocjo 1 BOjoRa 15 uoproeii, noxh yca4b5u a 
BbiroH' & ceja nojounofi 2 bojorh 5 MoproBi, nony 1 BojoKa» CB0604- 
Haa on njiaTbi; do4*b oropo^HBROD-B IIo^ohcrhx'b a Harop'&nKBxi 24 
Mopra; Ra9K4aro Hopra njiaTATb do 4 rpoma • 

Bi* A^yxh aacTioKaxx, KOTopuMB B«ia 浚 iiorB donpe b RpecTBAHe aa 
yciaHOBJeuHjio luaTj, 23 Mopra; aMJRTh ao 6 rpoineS, mto coctaa* 
jijieTB 2 Ronu b 18 rpomefl. A uiecnio MopraMH vh toitl »e sacTiaRi 
nojBsyiOTCfl Bume yaoHHHyTbie 6ofljpe 6e3iijaTHO. 

aajorlbHKarB, 41 BojoKa h 2 uopra, 

Ob mx'h ojaTHTcn: cx bo.iok'b p'£3aHbixii» cb oropo4Hbixx Mop-^ 
TOWh H CB sacTiBKOB'B 81 KOfla 48 rpomeg, p»cH 12y^ Mipu, oeca aac-* 
TjmecKaro 6 Mip*B< 

CeAO Oadoen, 44 eouom* 
flaRo Ea^MH^'b cTb cbiHOBMiiBi Thoim 々cKeBHn €*& 6paneio u 



93 — 



napisani^ a przitem siole Ozdowie zascianek wlok 4 ktboryi iest iiiiey, 
w zascianku napisanyi na sluibie konneyi ziemianskieyi trzimai) wlok 
4, kon 1. 



I wan Lima II dla stai*oi£ci i ubostwa ie® do iiwolba (e& wszel- 

kieyi powinnosci i sluiby wtok 
Slanistaw Woiewodzki ta^ie do iiwotlia wtokq da no het po- 

winnosci • ^loka 

Wawrziniec Rako、,ic na stuibie konney ziemianskiey woien- 

ney wziqt roku *93 , • • • wiok 

Weiciedi Rokicki na shiibie komnejr ziemianskiey woieofiey 

wzi^il roku 93 •••••••• wlok 

Laakowskiey ubogiey wdowie do smierci iey Aano uiywac 

wolnie •«•••.••• 、vioks 

Na Cerkiew Ozdowskc| , wolne . wtok 




2. 

t. ! 

4. 
4. 

1. 

2. 



PoaiaB'b KjqeBBHt, »cHBymie 40MaiiH cbobmm b-b cej'ib HojoBuofi h 34ici» 
saaBcaHuue, Bja4 先 lorb npe cejrb 03408*6 sacrtHKoux, onocaHUfaifB HBHce, 
aaofOMaiOQ^uM-B 4>dojiokh. Ouh BcnojHAiorb rohhjio aeMCRjio cj[ysK6y; ") 

4 BOJOKH, 1 KOHB. 



Bo40Ka 



VlsdiWh •laMaH'b, no crapocTH h y6o»cecTBy^ c8o6o4eir& on bcji* 
CTaHBCjas-B BoeB04CKi&; enj Tasace ^aaa Bojosa fieax bcasbx- & 

nOBHHBOCTeti ^ ••••••• • 

BaepBiiem* PaKOBHTb o6ii3aJCA DcaojHaTb kohujh) aeaiCR^io cay* 
ac6y H Bsna'b n 1593 ro4y bojorh ■ • 

Bofirfc» PoRHTCKiii, o6fl3aoaiHCb HcnojuHTb aeaicKyio KOHoyio 
aijHc6y, B3iijx bx 1593 ro^y 4 bcmokb ••••,•. 

JjiCROBCKoS, yfioroii BAOBi, 4aua no cwepTb, n DOJbaoBaiiie 6e3'b 

Ha 0340BCRyio qepKOBb uednjaruo 2 bojokii 



― 94 



- 


KOO. 


wot. 


wioka 


Iwaszko Jewthuchowic •••••••••• 


3, 


3. 


1. 


Roirianowiczi Litwinowie ••••••••• 


1. 


2. 


1. 


Fedor Kozak 


2. 


2. 


1. 


Lepko Kozakowic ,人 Stas Lach ,/, 


2. 


2. 


L 


Tropko z Harpowlc - Sziiem •••••••• 


K 


I. 


1. 


SaAV ka Kulemkowic 


1. 




1. 


Onaczko swiec osadnik kop 3 ptaci . . • . 

、 '》 


1. 


3. 


1. 


Fanas Ilia y Andrzey Zoclmicyi •,•••• 


2. 


1. 


1. 


Moisiey pasiecznik z zigciem i z Harponem • • • 


2. 


3. 


1. 


Jan stuialy czlek piaci kop 3 • 


一 


一 


1. 


Siekierski z Szurzinem 


1. 


K 


1. 


Horsztika z sinyi wloki % Owdz'ey wlok 、: • • 


1. 


\. 


1. 


Fedor Onaczkowic syni 2 


1, 


2. 


1. 


Sienko KuriJowic sinyi 2 ^loki Kaknik %. • 


1. 


2. 


1. 


Ulas Charkowic a Ustiin . . , 


2. 


2. 


1. 





AH. 




4 lie JO 

ROJORl 




3. 


3. 




PoMaHOBR^lH ./iHTBHUbl • 


1. 


2. 












«IinKo Ko3aKO0B«ix 、/& bojlokq, CracB «Ifln y^BOJOKH. 


2. 


2. 






1 


1. 




CaBKa KyjeiiKOBB'i'B • • . • 


1. 


1. 




OuamKO CaOOHCIIBKX, OCa^HBK'B, n^aTOT'L 3 ROObl. 


!. 


3. 




naiiacT», H^bfl H Aii4pe& Soxaimbi •••••• 


2. 


1. 




MoiiceB Hac^qimiTL ct SATeM-B h rapnoBomi* • 


2. 


3. 




fliTb, c.iyH(fijib]ii qejoB'^Kx, njaTOTi» 3 koiim • • 








C'&RipcKii] CB UlypacmiOM'b . • 


1. 


1. 




FopnubiKa cl cbiuaebflMH Dulierx BOwiORn *• • 


1. 


1. 




<De4op'B 0(iainKODa«ii» ct> ^bj'bih cbiiionLnMH • • • 


t. 


2. 




C'l^lIbKO KypBJIOBnq'L Ct 4ByMfl CblHOBbflMB 、/、 BO^ORD, 








KaKUOKli 、l、 BOJUKU • . , • 


f. 


2. 


1. 



95 



- 


KOD. 


Wol. 


Wloka 


Danelo Kohka z sinem a lawrvn Bobr • • • • 


1 


•3 


丄 • 


Trochiin Joskiewic • • • • •'• • • • • • 


2. 

mm • 


3 


1. 


Jacko Korz • ••••••• 


1. 


3, 


1. 


Stecko Sofiwov* Samson Polesczoniiita • • • • • 


^ • 


3 


1. 


隱 蘑 ―漏— ― L • 一 A 1 * A fti^ mm TC* , <A • f 靂 

riiip a JiiUczkci iioczo^icyit •••••••• 




4. 


1 • 


Hasko Jowlhuchowic • • • • • 


2. 


3. 


1. 


Andrzeyi Polesko • - 


5, 


4. 


1. 


Tenze Andrzey z Iwanem Jowlhuchowiczem z Kor - 






1. 












9. 


1. 



Boyarowie na sluibie llstowney ktorzi domami swemi w siele Po- 
loaney mleszkai^ a wloki w lem siele trzimai^. 



Bjac-B XapKOBuq-B a ycTHMX • • 

4aHBJo KouiKa Ch cbihom^ h JfaepBH-B Bo6^t> • • 

TpO<»BM lb loCKeBHH-B • • 

fluKo Kopwb • ••••••• 

CteuKo Co 細 ofi, CaMCOH-B IIojeu^oHflTa , • • • 

中 BJiHrrb B JyiKa KoiOBHqn 

MacRO EBTyxoBHTb • • • » • • 

Ao4peii IlojemKO 

ToT-b ace AiupeB cb HeanoMx EBxyxoBHieMT. b cb 
KopHfiBBmaMH HM^ex-B no ,/& bojokh. • • • • 
IlojyflHi* JlynHH-L 



Jorna- 
j 4H* 


DoJIbI 


4hc40 


2, 


2. 


1. 


1. 


3, 


1. 


2. 


3. 


1. 




3. 


1. 


2. 


3. 


1. 


•*• 


4. 


1. 


2. 


3, 


1. 


5. 


4. 


1. 






1. 


7 




1. 



Boiipe, HcnpaBJiiEomie wyw6y jHcxoBuyio, acanymie 40MaMn cbohmh 
n ce.Hi nojoiinou , a bo-iokh cbob aiiiiomie n ce^t OzaobI: 



— 




T'lerczjc na stuib^ pulnq . « • . < 
Thomasz 、v siele Polonney, wlokQ. 養 /, , 
Tiszko Juskiewic na sluibq putnq, wolna 
Thomasz w Potonney wlok^ 、l、、 « •、 , 
Fedor SwVidowski Avoznyi wolne • 
Na karczmQ Ozdowskq, Avolna • • • , 



% 

% 
2. 



Ogrodnicy. 

Ogrodnicy Ozdowsci kaidyi z nicli Irzioia w zasciank^h niiey 
fiapisanich po 3 morgl powipnosc ich. iako i ogrodnikow Horodiskicli* 
Andrzey Prziscz • • • • Ogrod 1. Dym 1. morgow 3. 
Micbal Niemiee.. Ogrod L Dym I. morgow 3i» 

Naum Jowlhuszewic ... 一 ' 一' morgow 3-. 



Tep-qimt ua cj7»c6'6 nyrnou. •••••• 

Touam-b n cej' & FlojoiiHoif, iiwIierB 、l、 bo^okd 
Tbiqko lOmKeauq'B iia c»iya<6'6 nyTiioii 6e3iuaTBO 
TonanTb Bi» riojoiiiiou nMiex'B dojokh • • 

OcAOpX CBHpD40BCKiu B03Hbia 6630^0700 • • 

Ha Rop«iuy Od^oacKyio 6e3n«iaTHO 



1. 

% 
1. 

、!、、 

2. 
J. 



Ka;K4bi!ii U3*B oropo4iiHRoD'B 0340BCRMx.i» lUiieTi. B'b aacrinRaii^ 
BBace onncaijubixb, no 3 Mopra; nopimnocTb hyt» Ta''Ke, lidK'B n oropo4- 

tlBKOB'B FopO^lBlIj^CKUKli. 

MaxaHj'B HiMeii'b • • • • , 1 oropo4*L, 1 4biMi, 3 uopra. 
Hajui flBT^meBHS'fc • « , , 3 Mopra. 



mmtm mmm- 

Podiusiedki. 

Domow ani ogrodow nimaiq^ w s^msiedziech tnieszkai^ nic nieptac^ 
ihelko dtien w thidzien do dworu robiq. 

Powinnoic poddanych ta test. 

Poclclani ktorzi przed them Boiarmi b)li isz na czinszu osiedli 
takie i cy kthorem rozumiei^c ie ihemi zdotac mogq po drugiey wtooe 
si^ przidato, tak iako siq tha przi kaidem wiszeyi y niieyi mioDOAvicie 
napisato, lakow'^i kaidyi z osobna z wtoki sweyi za wszitkie powin- 
no^ci telko po kop 3 w kaidy rok ptacic bgcUie powinien. 

A inszi wsziscyt podduni takie kaidyi zosobna z wloki sweyi czin- 
szii ptacic ma po kop 2 // 40 do the* iitha dziakielne^ e wioki swey 
po pui mace Luckiey miary w sirich mierz^c w then czas gdyi im 
urz^doik rozkaze, wywiozszy na paszni^ dworn^ Polonsk) tho iitho 
rossioe zabroiiowac . maiq i powinni b^d^. 

IIodeyctbdKU. 

He BuiioTii BB 40M0B'B, HH oropo40B'B, HCBBjT^ y codt>ie&, BHiero 
Be nJiaxflrL, a TOJbRo 04hhi» 4eHb b-e ue4'bJio pa^oraioT'B ea rocno4- 

CKifi 4B0p'b. 

Ilomnnocmu Hpecmhnm cytnh cjirhdyiow/iR: 

KpecTbflHe, 6b]Bniie 6oapaMn, a reiiepb odnsaHaiae uaTBTb ^bra% 

(aoaeiiejbiiyio iLiary), TaKsne b xi specTbuiie, ROTopbtM'E opB-a 驟 jeBU 

oo 4pyroii eojoK-fc^ bt> roai-b npe4no^o-#KeniH, ito obb wh cocTonuia o6- 

pa6oTaTb axy aeM^io, RaR-b dTo apn Ka»uoir& RpecTbavBHi Bume n 

鷉 iisKe noHMeHno 03M"ieHo, Bci Tavie icpecTfcflHe noBBSHU njaTBTS ewe- 

ro/ino , cTb KasKjiofi bojokh cBoefi, 3a Bci iiobbbboctb, no S rodu. 

A m-h npo^RX' & RpectbHfi-E, RasK^biB oco6o 40J»cen mraTBTb c% 

驄 ojioKii cBoeB ,! iHOTb — 2 Konbi B 40 rpomeii; CBepx'B Toro, acnra 4flR0Jfc<- 

Haro CT> Kaw4ofi mjorb do no.maabi •lyuKott 鱸 ipw, Mipflii wh ypoBdm 

spaAttH. Ohh 4oj»bu> vh iia3iia«ieHNoe ynpaBfiTe^iem ^»eMfl, BUieaTB 

axy paacb oa rocao4CKyio UoJOHCKyio namuio, poci 纖 n a 8ft6opoBOftan. 
T. III. 0x4. 2. 7 



一 98 — 



K themu cisz poddani na paszni dworneyi Potonskiey orac maia 
lecie na oziminQ dworn^ dzien ieden, bronowac po iediiey bronie 
z wtoki dzien ieden. A coby kolwiek ieno na (hey pozostatey dwor* 
ney Polonskiey paszni zboia dwornego Polonskie^ zasiano by to, ihedy 
tho zhoie wszitko the cztery pomienione siota, gwaithem po2qc, i do 
gumna Je® Xmsci zwozic, i w sterlhe zloiic powinnL 

Drew z gaiow Je® Xmsci Polonskich a bo Korszewskich s kaidey 
thakiey wtoki -s kthorey po kop. 2 // iO plac4 kaide^ roku po czlhery 
wozy b^dz (hesz i z obcycli lasow gdzie im od urzQdnika ukazan^ 
dzie do dworu Polo nskiego prziwiesc maiq. 

SianoiQcy dworne kaida wies urocziska swoie tik iako iestli przi 
siano^Qciach dwornich mianowicie opisano za oznaymieniem y rozka- 
zaniein urz^dniczem wsziscy gwaithem w cza9 pokosiCt tbo stano wisu- 

Ceepi'L Toro, T'&ace RpecTfciiHe o6ji3aRbi j-I^tomx naxarb 04bh'B A^uh 
03HMH, Ba naniHi rocao4CRofi IloaoucRoa, 6opoHOBaTb 04bhi 4eiiii, 
Hapaacaii do 04Hoa 6opoHi cb Ka9K40B B040Ra. Ckojlko 6bi hb 6hiM 
nocifluo xji6a aa dToii rocao4CRoii TIojohckoh nauiirfc, bccb raRoft 
X4i6i» o6A3aHbi ^eTbipe noimeBOBauiibifl Buine cedia nowarb crouoiii, 
CBeaTB Bib ryMuo ero KHiixcecKoii uhjoctb b cjohchtb bi> cKBp4u. 

KpecTbaee o6fl3au&i cx Ka»s4o& bojokb, aa ROTopyio naatHTCJi do 
2 Konbi H 40 rpomen, npnoesTH b*l 4Bop'B flotioucKin ,e»cero4HO do ^ 
Tupe B03a ApoB-hy jicoBi^ero KBii»;ecKou mh^ioctb DcuoiiCKim, Kop- 
me 驄 CKRX*B, a xaKHce b usrb nyaKH&'B jicoB* ecM bto opoEaaauo 6y4erfc 
yapaBHTejeii'fc. 

KazR4oe ce^o ofindauo 3a6jaroBpe&ieiiuo crochti* crouofirb Haaaa^ieH* 
Hjrio eiiy aojuo rocno^cRBX'b c1;uokocobi, no oooBiu^euiio h np 鵬 Kaaa - 
ttUo ynpaBHTejA, KaKi> o6i aroMx D04po6uo aajosKeao npa onBcania 
rocao4CKiix'b ciiioKocoBi. BbicyuiBBi» dtno, Ka»«4oe cejto a6B9M0 cjo- 

»Bn rb CKBp4bl B 40CTaBilTl» in» 4Bop'B IIo^oocKiii, 



i 



一 99 一 

sziwszi w slerlliy zmiotac* y kn^da wies sterlh y swoie do dworu Fo- 
tcnskiego prziwiesc powintii. * 

Slrai do dwora Polonskiego 、、s2ilkie siota koleia wydawai^c na 
kaidy (hidzieii po dwu slroiow a przi bythnosci Je^ Xmsci ilie by 
ich poh'zeba ok.nzowafa odprawowac mayq. 

Podwcdy lakie wszitkie sioia wiszey pomienione koleiq odpra- 
wowac may^ z wloki iedney za 20 mil iednego rokii podwoda iedna^ 
a s ktiiorey by wioki thakowey iusz podw-odq odprawiono, thedy wiq- 
cey ihego roku podwody odprauowac niepowinni b^dq. 

, Gwatthyi do poprawiania grobli Naliorskinyi y Potonskiey zay- 
inowanie przerw, sypanie odiniatow prziwiezienie chrosthu z kqd im 
od urzqdnika ukazano bqdzie, i slomy ilie by kroc Ihego polrzeba oka- 
zowata odprawowac po\f inni. 

Staci^ na przyiazd Je® Xmsci s wlok 10 ialowicQ ledoQ, barana 

CTpa»y 4 -in 4Bopa IIowioncKaro ognaaHbi 4aBaTfc Ddb ce'ia noo«ie. 
peano, HapaHcan no 4Ba cropoHca n He4'kaH>, a Ror4a npi^feaerB Knnah, 
ero unJocTb, to napiiacafOTi» cropoHceA no iripi* Ha4o6BOCT0. 

TaKxce b no^Bo^y ecb ce.ia, Bbime ii3<iHc^eHHbi>i, o6mmbi 4aBaTb 
nooHepe^Ho^ napjincafl eH(ero4UO no 04H0Q no4ROA 乇 ch bojokb, 11 e A9r - 
•r&e 20 MHJb. EcjB ci» KaRoO iiH(iy4i» bo^orr ywce HapiisKeHa 6bMa 
0400^ pa3T» no4B04a; to dToui* ro4Y ^aeaTb ao4B04y b-b 4pyr«»B pas'b 
RpecTbiiHe lie o6A3afibi. 

KpccTbUHe o6ii3aHbi ABJiiiTbCfl croHOH'b JIM noqaHRH rpe6.ifl Ha- 
ropcKoii B no^foiicRoiiy 4Jifl 3araMiiBaiiiii npopbiBOB-b, AJin HacbinRu ot- 
M'kiefi, ; locTaBRH XBopocTa, 0TRy4a npHKasKerB ynpaniiTejb, tskhxC 

R €040MbI. Be* dm pa60Tbl OHB AO^HCHbl 0T6bIBaTb BO BCHKOC BpCMH, 

Kor4a Ba4o6HOCTb jRa^ceT-B. 

CT»*CTHbi\'B iipHiracoB-b o6ii3anbi 4aB'aTi Rorja ROflSB npi*64erB: ct. 
10 BOwioK% 04Hy fljoBRj^ o4noro 6apaua; cs Ka»C4oR BbJORR no 04H0My 
rycio, 00 4Bii Kypnabi no 20 jibivl, no Bosy c&Ha. 



100 



iednego, s kaidey wloki g^s i kurow dwoie iaiec 30 woz siana dac 
bqd^ powinni. 

Ziem a cndzopaiScow obcycfa na ptacie przijmowac nimay4» pod 
winq^ na Je® Xmsc s tern y pod utraceniem onego zboi.i» ktboreby na 
tbey ziemi posiat, a klhoryby ziemie potrzebowal thedy pod the wlo- 
ki na gruncie Je® Xmsci s ptathu prziymowac mayq, iesii by gdzie byty, 

Ciinsze Tvyplacac y oddawac do r^k urzQdniczich w iesieni S. 
Marcina, a na daley o S. Mikolaiu b^dq powinni. A kthori by z nich do S. 
Mikotaia cunsu niezaptacit, ihedy go ma urz^dnik wiQzieniem karac. 

Przi oddawaniu czinszow bircze* i piscze^ urz^dDik ma brac z ka^ 
dey wioki po 12 pieni^dzi Lilh. 

Gromady dia potrzeb wlasniih Je® Xmci nie diiia powszedniego 
ale diiia Swiqlhe* ^bierane bydz may^ A kthoriby sluszney gro- 
madzie s poddanich nie by I thedy ma urz^dnikowi gr, 2 zaptacio. 

1 一 

KpecTMoe ue 40diaKBu HaaaHaTb 9eufiM j ufecthBWht npoHaajesa* 
lUHx-b nacTopouDHaa'B BAaAijihuan * rb npoTBBHOirb cjjf<iai& njiaTATb 
oiTpa<t>'b, Bi» oojbay ero mbjoctb kbh^h b TepaioT'L xj'fc6 下, aa b^hhtoQ 

A ecjia Koaiy Bn RpecTbBH'B bobmo^btcu aeiuii, to ohb 40j»bu 
6paTb DOdioRH ea aeaiai ero milioctu, khusii, aa oapeA'kieHByiO ojary, 

r4i TdKin BOJOKB ttMilOTCfl. 

KpecTfciiiie o^aaanbi ynjia^BsaTb h oT^aoan ^bhiu' & jnpaBBTejio 
oceiibio, Bi> 4611 b Cb. MapTbiiia a iienoaHce iiiiJi Cb. HiiKo^aii; a rto m'h 
uBX'b ue saa^aTifTx <iHHUjy 40 Cb. HuRo^an, Toro yiipaBOTejb uaKaau- 
BaeTi» TiopeuHbiMX 3aRjio<ieiiieBii>. 

IIpii 0T4aTb HHuiiioBii, 6iip<iaro h nnc^aro, ynpaBHTejb 4ojaceBi> 
6paTB ch Kaac4oii bojokb do 12 ««BTOikCKiu*L neuadeii. 

CejbCKie cxo^u, Hd3ua>ia.eMi>ie aah Ha4o6BocTett ero KMMsecKodi 
MiMocTB, 40JHCHbi Sbiifc co6HpaeMi»i Be B-h 6y4BBUBie, HO JTb npaaABfl^ 



一 101 一 



Ogrodnika powinno^c p^acic s iviei h morgow i z ogrodu tikie 
yfv iesicni o S. Marcinie gr. 12. Rob-c w kaidy thidzHd s czem im 
roskazano b^dzie po dwa dni. 

Podsusiedki isz domow ani ogrodow niemay^ Iclko w s^tnsie- 
dziech mieszkai^ prxetbo od wnzelkiego ptalliu y dawania woHi;, i'eno 
dxien \v (hidzrcn robic powinni. 

Boiaroivie kohni. 

Boyai-ovrie konni Polpnfify niai^c pod siq kon dobry. 8 pulhakiem 
zrohnlliintci 、v zwikley hanvie Je^ Xmscy sluib^. woienn^ Seymow^ 
i insze poslogi Je" Xitisci ivedtug rozknz.inia Je* Xmsci odprawowac 
mayil y bqciq powinni, kthorzi iusz tak od ptacenia cinszow, iako i 
ii*7.ds>:eni«i z listhy walnemi ucziniono. 

irue Mnvi. A etAm 6u kto nn icpecTBfltrb He bbuch na cxoA'hf 40J 一 
mewb 3anjaTHT& yDpaBRTP^iiio 2 rpoina. 

floBiiiiiiocTb oropo^BBsa: ojaTHTb oceubio, o Cb. MapTMui, 12 
rpomeQ c-b Tperb uoproBx b oropo4a 臟 paidoTaTb no 4b& aha b'E 

DoAcycfc^RB, raK% Katrh He esitiorb en 4omobi>, rh oropo^oBi, a 
acHByrb y codbjeii, ocBo6oM€4aiOTCii orb Bctx*L njarexceH b 4auefi; oh 麗 
o^aaaubi TOJbKo pafioTaxb o^HB'b Aeuh i»》 He4"LiiQ, 

Eonpe KOHHue • 

Eoape Koniibie flojoHCRie^ ; iojhcdm UM^Tb 4o6paro kobh, pynae 
驕 poraTHuy, hochtb jespeio ero KimacecRoQ mhjocth n HcitpasjATb 
BoeHHyfo cettMo»yio cjy»c6y n ^pyrifl CwiyHc6bi, bx noji»3y Kua^n, no npo- 
Ktsamio ero hhjocth. Ohb oeBo6oHC4eHbi aa rto nan on •iHifuiOD'b, 
imn H an i34M crh jBCTaaia* 



― 102 ― 
Boiaro wie pulni. 

Boiarowie puthni z listhy i przi podwodach gdy ihe® potrzeba 
okaie wedlug rozkazania urz^dnicze®- iezdzic powinni, dla cze® od 
placenia tzinszu oni z wlok swoich wolnemi zostaiq* 

Siqlidzby, 

Sielidzb ogrodow z wipustem i z wigoiiem siota Ozdowa y na 
czem Gerkiew Ruska stoi zaloienie Panny Mariey PrzecEistey wszit- 
kiego (oprocz pana Makara kthory przi them siele Ozdowie do mem 
siedzi) wtok 2 10 od piathu w'olne. 

K a r c z m a. 
W they wsi karczma przi arendzie, niiey nnpisana. 

. Eo;ipe njmnbie. 

Bojipe oyTHbie DOBflUBbi jb4Bn ci» ^ueraHH n conpoBosK^aT^ noa - 
•04M, Ky/ia Hyamo, ad npBRaaaBifO yopaBBTejii; qhh ocBo6o;R4aiOTCfl ovh 
UMiemeL ^bhiuj sa bo4okii, bmb aauHMacMbiii. 

y e a d h bi, 

yca4e6aofi aeMja b oropp40B'b ct BunycRosfb h BbiroHOM-b ceja 
Q340Ba B CL aetfjeio, ua ROTopofi cTOBTb PyccKaa aepROBL IIpeqHCToii 
Boropo4Bilbi (KpoM'ib yca4B6bi naHa MaKapa, ROTopuii hchbctx 40Moii*b 

npH Ceji 0340Bi), UaX04HT€fl 2 BOJORH H 10 MOprOBX, CB0604BbIX'b 

orb DJLaTia. 

K p H M a. 

8> 9T0Hi» cejii Kopma; o uefi roBopHTca HHSxe, opn onucaHia 
apeH4U. 



一 i03 — 

Morgi ogrodnickie. 

Nj ogrodniki Ozdowskie we trzech zasciankach po morgow 6 
、v pierwszem mieiscu za siotem Ozdowem yd^c ku Ratnowu od gra* 
nice Ralnowskiey na obszarze morgow 6. W drugiem mieiscu za do* 
mem Makarowem podle morgow iego yd^c z Ozdowa do Potoney 
morgow 6 cziiii morgow 18 ogrodnikom na powinnosci ogrodnickiey 
rozdano. 

N a d d a t k L 
Nadalki na niektore niespelne Rezyi wlok Ozdowskich lamie prti 
tliich morgach ogrodnickich we Irzech sasciankach sq. naznaczone. 

Zaseianki. 
Zjscianek na Pereparowie ktory klinem leiy z iednq stroDQ od 

Mopiu otopodnue . 
Oropo4UBKaM'B 0340BCKBirB, Bi Tpex'B aacT^HKan, po34aBo do 6 
Mopron: BoaepBuxi aa ce^ioiiib OaAOBOM-B^ do 4opor6'fi% PaTHoey, 6jb8b 
ParuoBCRoB rpaaimu, na nojMni, 6 Moprorb; r& ^pyrou-i m'Ict^, 3a 
40M0ii'B MaKapa, n(Mwrfc ero iioproB*B, no Aopor* & iiai Os^oBa B*b Do- 

JOHHJiOt 6 MOprOITb, BCerO 18 MOprOBl»« 0r0p04HBKB 9TH o6fl3aHbi HCaOdl- 
HATb Orop04HH*teCKyiO OOBBHHOCTb. 

H a d d a m K 

Kx B'i&KOTOpblM'B HenOJHblM'b y^iaCTKaU'b 0340BCICBX'b BOJORX Ha3Ba-? 

^eHbi Ha44aTKu TaMi» 3Ke, npiioropo4Hb,vb Mopraxx, b'b Tpexi», aacT'feHRax'b. . 

SactnrbHKU^ 

Baci'fcHOR'b jiesKamiB rjbuom'b ua Ilepeoapoiii, opa rpaHHui a Kon- 
iiax% tAaBpoBCKHxii ch OABofi, H QpH 6o4i»a]oB Jyasofi 4opori, H^y- 



一 104 ― 



granice i kopcow Lawrowskich, a z drug^ strong przi goscincu tuc- 
Vim ku Lwowu wlok 5 the® zascianku Jackowi Baldiczowi Tiskowi 
Juskiewiczowi Rom«inowi Kuczewiczowi na stuibie konney Boyarskiey 
da no Y/\ok 4 od ptathu wolne. 

A na stuj^bie listowney ihemusz Jackowi Baldiczowi z sinnmi ie^ 
w them ie zascianku dano wlok^ 1. 

Gay dvoornf. ' 

Gaiu Lipowca przi siele Ozdowskiem w klhorem pasieka Je* 
Xmsci y trzesni w niem bywa nieniuto wtok 1 // 10. 

Czxni w Ozdowie rzezanych wlok 44 s tick na karczoiQ Ozdow- 
sk^ wIoUq 1 , na Cerkiew wtok 2, na woziie® wlok 2, iia boiary wiok 
12, na boiary listoiYne klhorzi domiimi w Po onney mieszkai^ wlok 2 
the wszistkie od ptalhu wolne. 

n^eS BO J[bB0B%, Ch ^pyroH CTopoHu, aaRJioqaeTi* b'l ce6'k 5 bojoicb, 
B3t» ROTopbixlk 4 BO^ORH 4aHbi 6e3a.iaTao fluKy Ba.i4Riy, THiDRy lOmKe- 
BH^y B PoMatiy KyqeBHsy, aa rohhjio 6ofipcKyK) cjy3K6y, 

A 3a .iBCTOBiiyio cjiywdy, Tomy »ce fluKy BaJ4n^y ch cbiHORbflMH 

•I/bcrr, tc^ iocnodcKOJty dnopy npunucaHUMt. * 

•Ii<rb J 驪 iiiiflK*B npu ce.il 力 340BcicoarB aaiMfo'iaeT'fc 1 bojokj ii 10 Mop- 
TOB'h. Bt Be nil nqejibRBK'b ero KHnncecKoii hiijocth ii HeMa.io nepeuiiin* 

Bchxi piaaHEiux'b bojoki b*b 034"Bi 4i; mi» iiax'b aasHaneHo: 
Ha Rop«iMy 0340BCffyio 1 BOjoKa, ua uepKOBb 2 boxoko^ BoaHowy 2 bo- 
•lOKii, 6oiipaarB KOHHbisrb 12 BoaoR'B, 6onpaM'h •incroBHWiTE, sKHByiuBM'b 
AouauH B'h IIojoHBoii, 2 bojorh. Bdb 3Th bojokh cBo6o4Hbi orb ajaTbi. 

KpedTbAne njiarnTb: crb 3 bojiok*b, aa Bci noBBUiiocTB, no 3 Konbi; 



― 103 ― 



Placq za wszilkie powinno^ci po kop 3 2 wlok 3 czini kop 9, 
a po kop 2 II 40. 2itha po mar placq wlok 22 uczini kop 
58 // 40 iitlia mar 11. 

\V zasciankach roinich wiok 9*// 8 i s kthoricli gaiem zarosczono 
、vlok 1 11 lOj sadzib i wypusthu z wygonem siola Ozdowa w!ok- 2/^ 10. 
Na sluibie konney pod boiaryi kthorzi domami \v siele Polonney 
mieszkai^ wlok 4. Na stuibie putthney listhowney wIoUq 1 the wolne 
od pladiu. 

Na ogrodniki morgow 18 s kazdego n.orga ptarq po gr. 4, a 
w ihem siele rzezanych i 、v zasciankach wszitkich wtok 53 If 8. 

一 ― 

Summa ptalhu z wlok i morgow ogrodnickich kop 68 Jj 16. 
2,tha mar 11, owsa pasluskie*^ mar 5, 

■iTQ cocTaBjAeT'B KOD*b; CTB 22 BOJOK.^ 00 % Kouu 40 rpomea h do 
ooaMipKH p»iB, STO cocTaBJfleT'L 58 KOD'b 40 rpomefi oil nipoK'b paca. 

Bi« padBbix.'B sact'&HRax'b cqaTaercfl 9 bojor'b h 8 MoproB'b; b3*b 
HHU» 1 Bo^oKa a 10 MoproB-fc aapoc^a jicoMi», 2 bojorh a 10 Moprofi'B 
yca4e6Boil scmjih cb BbinycKOM-b h Bfaroffota-b ceaa OaaoBa, do^'b 6oiipa* 
編麗, HcnpaBJiKomMMH souHyio c<iyHc6y, sKHByn^uiiH 4oiiaMH cejA Oo- 
•lOHBoA, 4 BOJOKH, do^paMx nyTHbiM-b BcnpaB^moiuBifB jbctobhjio cjiyw- 
5y ― o ABa BOJOKa. Bet dry bojokb orb naarbi CBo6o4Bbi. 

no4i» propoAHHKOB'b aasaaieuo 18 MoproBi; noaTArb cb Ka^UMro 
Mopra no 4 rpoma. 

CTiBKan, 53 BOJOKII 8 BioproBx. 

CyMMa Bcefi ajarbi cb bowIokx u oiopo4Hbi\i» MoproB-B cocfaejneT'b: 

j68 Koui 16 rpoioei, 11 kipx pucH, 5 Mf>px aacTjrmecKaro oBca, 
T. III. 0t4. 2. 7" 



一 106 一 



Siolo Baidw ^vlok 25. 





Ron. 




Wloka 


- 

Kuniec Turszinowic z synem, a matich 2 • • • 


£_、 

2. 


6. 


1. 


llricko Lobecki z 2 synoma a matich 3 , . • • 




6. 


1. 


Tenie Lobecki y, Jarmoi a Zienko hrziwosziey y. 




- 




Jjcko Michnowic '人 s they wioki piacq 


適 






1 tfi 






1, 


Klim a Tiszko Poiowincicy synow 4 maticb • • • 


2. 


3. 


I. 


Tiskowa wdowa z zi^clem^ synow 2 matich • • • 


3. 


3. 


1. 


Dawid mtinarz % Mekitha Rodko '/。 


2. 


J. 


1. 


Pa wpt Riihen z sinstrA w ftinpm a m;iiicn SV 一 

• CI Vv x> J. B^UW V U - m» OI\J9fct €• A Ol 職 量暴暴 U 墨 UUH^U J 










5 


3 


r 


Jacko Micnnowic synyi z in«ii6 i noma z oraicin* 


• o 


o 
o. 




n«jra9iiTi i/icskowic syu x vvioikts j 、 uiua ftj^ii 义 








• «ra 疆 • 置 ^ 




Q 


t 










- 


Jouia- 


ilOJIM. 


4acJ0 






f 




KyH'Bm» TypiUBuoBim'B, y uero 0411111 cwitb Bapoc^ua* 






1 


_ Ck. 








rpBUKo .AooeLiKiBv y aero 4Ba cbiua B3po(Mb,rb a 










o 




4 


WW^ _ 一 ]F ― _ _ * 99 % m _ ____ - 

ToTt 3Ke .AooeuKia ^epxcnn 電 bojokr, flpMOJ'B b 








SxHRo Kpeeoineu 麗/& bojorii, ilaKo AIbibobutb 霸 人 








BOJOKB; CTb 9T0Ii BOJIORB nJUTflT'B 3 KOObl • • • 






1. 


KjBM'b HTamRo llojoBiiBiiinii, y HHX'bitfajiux'bCbiBa. 


2. 


3* 


邋 


Tbdikobh B40Ba CB 3flTeMi», y Hefl 2 Majux'B cbiaa. 




o 
O. 


1. 


«4aBBAl> MeabHBK'B */, BOJOKB, MoKHTa Pa4KO 、f& BOJOKH. 


2. 


1. 


1. 


^aee A By4eBi» ciicecTpoio, y Hero 04BB*b cuh'B B3po- 








cjibifi H 3 Ma^uxx 


5, 


3, 


!• 


flaKo MuxHOBHTb, J Hcro 2 Majbix' & cbiBa, OoMa cb 














1. 


FepacHM-b OjiemKOBH^'B, y uero 4Ba cbwa, 4epsKHrb •/, 









一 lOT 一 





KOD. 


Wol. 


Wbka 


夏 wan PolowiDcyc syoow 3 


2. 


4. 


1. 


Uricko Dubowik s sinem 


2, 


2. 


1. 


Karp Polowinczic z braciq • • • 


K 


4. 


1. 


Audrey Czaba s sinem 量厶 Fedko Zanko % Kusnie- 








rzewiczyi • 


2. 


2. 


I. 


Andrey Hunczic z bratem Jowchimem • • • • 


1、 


2. 


1. 


Parchom Hunczic synow 4 ma 


2. 


3. 


1. 


Sazon Horaiewic a Marcin Szepiel ,人 • • • • 




2. 


1. 


Kasko Hrinczic s sin ami Jakub Niemiec "/^ . • 


2, 


3, 


1. 


Panas Boiarzin V. Oleszko kucharz ,人 placa kop 3 'A 


L 


3. 


1. 


Stepan siviec s sinami 省/, Marko z ziQciem ,/^ • • 

- 


1 


Q 
O. 


f 






1*0 Jbl 


que JO, 




A". 




BOJOITB 


BOJOKB, Bjaci> y Hero 4Da cbma, AepuKun ,/, bojokb. 


3. 


3. 


1. 


BhBH'h (lojOBHinBTb, J uero 3 cbina 


2. 


4. 


1. 


FpnaKO 4y6oBBKx cb cbmoiix 


% 


2. 


1. 


Kapmb nojoBBuqaq-b ci> 6paTbfiM0 •••••• 


1. 


4, 


1. 


AH4pefi Ha6a ch cbiuoirb Aepmun bojorh, 4^e4i»K0 






- 


B 3aHK0 Kyinij'IpeBHqH 、k bojokh • • • • • 


2. 


2, 


1. 


AiupeB FyHiHi'L ex 6paioAii> £4»BMom • • , • 


1. 


2, 


1. 


napxoiii> ryiiiH^-B, y jiero 4 cbina 


2, 


3. 


1. 


Caaou-b ropaeBBTb 4ep>Kii*rb ikmokb, a MapTbiiiii 








Uleaejfc % bcmokb • 


2, 


2. 


1. 


KaCI'KO rpHHHM 玉 Cb CblBODbAjtH ^epSKBTl % , flKySTi 








iHueiVB •/ 屬 BOJOKB • . 


2. 


3. 


I. 


DaiiacB doflpHflX 4ep9KUT'B 蓍 / 暴, OwieiiiKo iioBapib bo- 








JOKH^ nJaTHT'B 3'/^. KOnbl 


1. 


3. 


\. 


CTetfranii cano#KUBK'L cb cwbobmimh 4ep3KBT'B 








UapKO CB SATeM-L 崖 /, BOJOKH 


意. 


3. 


I. 



108 ― 



, - ,■ 

、 i 

1 


Kon i Wol 

( 


Wioka 


Pi lip swicc s sj'nem i z ziQcieni ,/, Anton Hulehia ,/, 


2. 


4. 


1. 


Hawrilo s Karpem 、l、 Iwaszko Dubnmienic ,人. • 


1. 


3. 




Hricko Zukowlc s sinami '/^ Sienko . . . • 


2. 


3, 




Uikolav Demianoivic -V- Ueniko V- Potliuznik icli 、 1 • 




3. 


J. 


Jcicko a Iwan Loykowic Audrey Horaiewic ,八. 


3. 


2. 




Kiizma Tarasowic syn 1 iivtoka Udod Jarino! 








synow 3. ,/s Say>vorosDiewic s 3 bralliyi ,八. • 


1. 


3. 


1. 


Pasznie dworney Baiewskiey 8 sjanoiQciami 、v}o 


k 9. 


Kthor^ pod - 


daDnym rozumieic{c oyc lepszyi poziiek Karoo wi Je 


Xmsry oa 


Rezy 


porzezawszy, iia czinszu rozdano, iho ieslh : 


















4n 


B040lt 1. 
















AiiToui^ Pyjenii bojiokii • 


2. 


4. 


1. 


FaepHJo ci> KapnoMi» 、l、、 Hbbuiko ^jSpoetHein* 












3. 




FpnuRo SKyROBH't'B ct» cbiiiOBbiiMii (Hhko 










2. 


3. 




HllROJafi ^eMb)IHOBP<inb ^^MRO 奮 /^, riOTJHCHIIR' & 












3. 


1. 


&I Wtf t# ftl 1 if M 層 mm ^ w% mm M 8 / A '靈 纖 •、 A 2 m J^^^ n A W% 售 / 

nuiKO B fjBall^ «/10HR0BB^l> 八, AH4|>6H l,OpneBIISli j 、 








■fej k ■ i> IP n 






1. 


Kjrdna TapacosH^i'b, y nero 04RB1 cbiHiii, jiepHciiTii 








B040KH, y404'B flptfoai), y uero 3 cbiffa^ bo- 








•lOKB, Ca&BOpOCUjbBB«|'B, Cl> 3 6paTbllMil BO.IOKB. 


1. 


1 3. 




Focoo^icKou flamuH EaeecROB cb ciuoRocaufl 


9 B( 







iiaiiiun^ ^•iii 6oji>maro npuobiTKa ero KHAM%ecRoii mbjoctb, pasAijeua 
na ptafoi n po;uaiia KpecTbnuau-b sia ,! iiimi*, nveijuo: 



一 109 一 



N.1 karczTDQ Baiewskci 、vo!na • • • • , 

Kuniec Turrzin 、f、 Sayworosniewic ,/。 Kuzma Tarasowic 、l 、 



Jarmot Udod '/ 



8 



Tiskowfl 、! rdowa y^Harasim z Utusem 、/、 Makar Dubrowieniec ,/• 
Ilricko Lobecki •/, Jacko Michnowic • • • • • • • • 

l、vaft Polowioczic V, Klim Polowinczic z bralem ,/, . . . , 
Uric ko Dubowik 、/& Pilip swiec Pasinkowic Dubowikowy 
Pare horn Hrinczic Andrzey Czaba '人 s Fedkiem Kusznie- 

rzem Rarp Polowinka * . . . . 

Andrzey Hunka Hricko Ztikowic 、/飞 Buben s pothuzDikiem 

Rwein ,/驚 秦 • • 

Panas z Olesxkiem Kasko z JAubem '/, Slepan swiec z Mar- 

liiem • « • 




1 



1 
1 
1 
1 

1 



1 



『Ia RopiMjr EaeBCRyio^ dean^arno • 

Kyir&iTb TypwniTh uMteT-B '/,, CaHBopocneBDq'B '力, Kysbua Ta- 

pacOBHTB 曹 /o, /IpUOJl'B 3^4041» '/g BOJOKD 

TnuiROBa B40B9 nuieTi^ •/ 雲, repacBu-L ct» BjacoMi Maxapx 

^J^pOBBOem* '/s BO^OKH 

FpRUKO «Io6eiiKi& ,l、、 Hbko MBXHoan^-b V, boju)RB • • • • 
Hsaii'b OojoBBHiBq'B ,/, Kjaai'b IIojo^BHiBM'b cb 6paT0Mi> •/• 

FpBURO 4y60BDR'b '/a, OBJinnii caoo»HBKi» naCBHKOBB«rb 
4y60BliK0Bi»]fi ,/, BOJORH. • • • . • • 

riapxoiinb rpHH«iB*rB An^pefi Ha6a ,/, cib 4»e4UCoirB RymB'b 

poiTb, Kapni» DojoBBBKa */* * • • • 

AB4pefi FyBbKa 碧/,, FpniiKo SCyKOBBsi* By^en^ ex Doxyw- 

BHROM'b CBOBM'b ,/, BOJORH. . • • • • • • • • • • 

I1ana» ci> OjeiDROHi» */^, KacbRo ex >flK4)Bo 纏! 》 量^^, CTeaam ca- 

DOSRBBK'b Cl> MapKOMli BOJIOKB « . • « • • 




1 



1 



i 
1 
1 

1 



1 



1 



1 



OgrodnicT* 

Ogrodnicy Baiewsci takie trzimaiq^ po 3 morgi w zasciankacli ni - 
iey pomienionich Baiewskicli i przi paszni Folwarkowey Polonskiey 
ktorich takasz powinnosc iako i inszich ogrodaikow bye ma. 

Panas • • morgow 3. 

Misko woznica • • morgow 3. 

Panko morgow 3. 

Michat Czaba • • • morgow 3. 

Fedko Swab • • • • • • morgow 3. 

Kasko Burec • • • • morgow 3. 

Poluian • morgow 3. 

Powinnosc poddanich Baiewshich. 

Z ich wlok rzeranych rowna we wszilkim iako i ptmiiinoi^c pod- 
danich sioia Horodiscza Horki Potonney y Ozdowa w tem^e Inwen- 



OtopodnuKU. 
Oropo4HHRa EaeBCRie uir&iorb TaK»e no 3 nopra n BaeseKHn 
aacT'&BRax^y hbhcb DOBMeHOBaeBbixxt a TaRxce npa ^ojbBapBOBofi IIojou* 
CRofi namai; hxx noBBHHocTb Taace caiiafl, KaiTB h ^pyrnx-b oro 鋒 



p04HflR0B'B, 

nauacb BMierB • • • • iiopra 3. 

Mhcko BosHAaa • • nopra 3. 

IlaBbKo Hopra 3. 

ATexaBj-b Ha6a • , • - • nopra 3. 

*e4bKo EQead-fc nopra 3. 

KacbKo Eypem . , ^ . nopra 3. 

UoAjtkWh • • • • • iiopra 3. 



. UoeuHHocmh KpecmbHHn EaeecKUXb. 

nOBBHHOCTb RpeCTbflO'B Ch KaHKAOH piaauofi BO«IORB BO BCeifb 0411- 
HdROBa CB UOBBHBOCmO RpeCTBABI rop04HII](d, FopORX, IlojOBHOfi H 

0340Da, KaK'B 310 03Ha<ieH0 Bx ^ cewh me BBBearapty D0411 ceAowh 0$^ 



― 111 一 

tarzu ^ixzey pod siolem Ozdowem opisana a zwlok pasznie dworney 
kfcira oni mi^dzi siq rozebrali na placie za wszilkie powinnosci ptacic 
naajq po kop 3 z iedney wtoki boiarskiey takie sa wszitkie powin- 
norfci placic ma kop lilh. 3'/,. 

Gwallhy grobelne ieno do stawkow Baiewskich ivszitkie przerwy 
. xiilamowac, odmiaty sypac, slom^, gnoiem, i schrostem s k^d ieno od 
urzqdnika ukazano bendzie, wedtug ich starpdawne® obyczaiu pt'zi - 
ifvioszi ileby kroc ihe^ potrzeba okazuwata, nagnoic i naprawowac 
powinni. 

Sielidzhy. 

Sielidzby na kthorich wierf Baiewska siedzi i iia kthorich karczma 
Je^ Xmsci zbadowana nad stawkieni Baiewskiem y ogrodow z wypu, 
Htem wszilkie* wlok 1 // 25, 

40Bon; a n Bojon rocno4CKofi nainaH« KOTopyio xpecnflBe pa8o6pa- 
JH 8a oope4*6jeHByio njary, ohh odasaHu, aa Bdb noBHHHocTH, iua« 

THTb 00 3 R0nb1» Qh 04B0il 60flpCR0B BO«1OK0, Sa Bci nOBBBHOdV, 
njaTHTCA 3 赚 /, KOHbl •iBTOBCKia. 

CroHu JIM nosaHim rpe6ejii» HapBSRaioTcii tojeko k% npyAam 
BaeBCKBMi>; KpecTMBe* bo BCAKoe BpeMfl, Kor4a ysaHcerb Ha4o6HOCTS, 
o6«8aHbi aara^BBan BCAxie tfjpopuBbi, Hacuoan otm'6jh, 40CTaBjflfl am 
aroro cojomj, HaBon b xBopocrx, 0TRy4a npnicaseT'B yapaBOTeJb,, h 
ooopaBjflTb rpe6jio, oo Anwuj o6u<iaio. 

Ycade^naji seMan. 

B' & ycaAe6Holl aeMji, oa KOTopofi B04BopeHo cejo ISaeBCRoe 臘 no*, 
ctpoeea Kop ,! la ero BHfl»ecRofi mhjoctb naxh nfjAOurb EaeBCKum^ 
rasxe 004*1 oropo^iaii 臟 ch nwouowh, c«iHTaeT€B 1 BOjron b 25 iioprdm* 



― 112 ― 

Morgi ogrodnickie» 

Na ogrodniki siota Bjieivakie® w -pierw'szem mieiscu w osfrowkq 
odieznym przi gianicy Ceporowskiey nwwg 1. W drugiem mi^iscti 
xe wszech stron mi^d^y gaiami Baiewskiemi przi Katerinney gorze morg 
1. W trzecim mieiscu tam^ uroczisczem Dad drogq. siadn^ morgi 
2// 10. W czwartem mieiscu przi zascianku klory si^ zostal od pastnie 
dworney tesE przi siole Baiewie morgow 10 wszilkie® morgow 14 // 10' 
A insze morgi mezi wiszey przi morgach siola IJorodUcEa pod siotem 
Horodiszczem opisane i na powinnosci ogroJnickiey opisano i naznaczono. 

、 iV a c2 a 《 A: /• 

Naddatki na niektore nie zupelne Rezyi wlok Baicwskich leic-j 
we czlerech zasciankach grunthu Balewskiego od ptithu wplne. 

Moptu otopodmie • 

Oropo4BJUcaii'B ceja BaeBCRaro Ha3HaqeHo: BonepBUxi», Ba ocTpoBR-6 

- orBt»34HOM'B; J rpaoHiiu IXeaopoBCRoB 一 1 Moprb; b*b 4pjroM'B m^ct' &, 

ORpysKeBHOH'b CO Bci&n CTopou'B xkcBMfn BaeBCKHUH, jr KarepeHHuofi 

ropbi, 1 Moprx; B'B TpeTbeM'b aiicrib, Tau'B aice ypoHBu^e bbx^ 4oporoio 

cva^HQio, S Moppa 10 upeiitoQ^; wh seTneproirb irior&t y Mcr&Biuf ^攀 

<o< ! TMcmpoofl orb roonoAeicoii nampiH, npa cqjA Baewfc, 10 jnopron* 一 
Bcero 14 uoprcB-b h 10 {jpeuToa-b. A 4pyrie Mopra opiacaBU b pacnpoi- 

A*ikieHbi' EiAmt, Buidxi ch uoprama ceja ropoABma, apH oaac^qiB 

aioro ce"a, ta^ oauaieea b coBHHHocTb orop04BBROB'B. 

UaddatnKu. 

Ha44aTRB AJkH DoaojueHifl uiKOTopbixii HeuojHb,rb pisoirB B'B 
BOJOKaxi> '^BaeircRBrB aeacar^ b-b leTMpexTi aacT-ibeRai'b BaeetKofi 

ASiTKWh^ trpuBr^Uwieacamiii'B HiKoropbiirB KpecTBuaaM'b^ 6epeTCfl setfjfl 



― 113 一 



A \sz za czasem przidzie do the® ie naprawuic^c grob!e sla、,kih 
Baiewskie® przeciwko gaiow. Morgi abo naddalki iiiektoricli poddan« 
nicb bior^c z oich zienuQ psowac siq mnsz^ prseto zostawioao w na — 
grode zepsowanych morgow w ostrowko odiesnym morg 1. 

Z a 6 c i it n k i 

Placu na czem byt Folwark Baiewski z ogrod.imi i z gumnem 
pobudowanyi wszUkiego morgow 15 s ticli poddanyni i ogrodnikom 
aa sielidby naznaczono morgow 10 a morgow 5 s ptjtbu prsyiqtho 
8 kaidego morga po gr. 6. 

Sianoiqci. 

SianoiQ i przi granicy Cepcrowskiey Arqclarzowi fia karczm^ Ba* 
iewsk^ przidano morgi 3 // 3. 

G a i e B a i e skie. 
Guie Baievvskie we irzech mieiscach zarostzone , w pierszem 

A'MH DOMOHKD rpeC^H ua EaescKouii npy4*)&, to noHcerb cjyqBTLcii no— 
Bpe»4eHie n h» y*iacTKaxi»; noaroMy ocraejeH'b 1 Moprx vi 0T、*fc34 - 
liOM'b ocrpoBKi, 4Ja B03uarpaiK4eiii)i 3a DoepeHc^euubie noprn. 

3 a c m fh H K u. 

3eirAJi, Ba KoTopoO 6biJi ycrpoeii-b 4»ojifcBapoK'b liaeBCKiQ cb oro 一 
po4aMH H ryMHoiTB, 8aKjio«iaeTii Bcero 15 MoproB*b, h3x KOTopbivb RpecTba- 
aaiTb B oropo4uyKaM'b naaiia^ieiio ii04i> yca4b6bi 10 MoproBT>, a 5 wop 一 
roe's po34aHO 3a ODpeaiueiiHyio njary, no 6 rpomeii ex Kaffe4aro 
Mopra. 

C n> II K e bi. 

CiiioRoca y rpanyabi IleDepoBCKoii Aauo apeuJiaTopy na Kop«iiiy 
CaeBCRyio 3 Mopra 3 npeiira. 

Jfbca EaeecKie . 

Jtbcsi BaeecRie naxoAAi^n bi> rpexx ArfccTaxv ponepBMxx, jiicfc 

Be^BRiQ, h'h KOTopuu-b 8 BOJOKi, 26 uoproB' & H 20 openroBii; Tan se 
T. III. Ota. 2. 8 



― Hi ― 



miaiscQ wielkie® gaiu nvtok 8 // 26 //^ 20 taniie pola ni na z nicgod- 
nt^ uroczisczem Kateriiiney gory zostawioao na zarosczenie gaiu mor- 
gi 3. Gaiu Wieliczkowego morgow 12 Gaiu Berezowca morgow 18 
ivszilkiego pod gaiami wtok 9 // 29 // 20. Zaiiwku dwiema stam - 
mi Potonskiemi grunthu Potunskiego 、vlok 8 // 2i a Baiewskiego grun- 
thu wtok 5 czini vrlok 13 // 24. Czini w Baiewie rzezanych wlok 
25 8 ticb za wszilkie powinnosci plac^ po kop 3 z wJoki 1, a z bo - 
iarskiey 、v}(、ki iedney lak ie za wszitkie potvinnosci pt.ic^i kop 3*/^ a 
po kop 2 // 40 iilha po mar 、j、 ptac 4 z wtok 23 czini lith. kop 61 
II 20 iitha mur 11%. 

Pasznie folwarkowey wtok 9 s tich na karczmQ wlok 1 wolna 
ptac^ za wszilkie powinnosci po kop 3 z wlok 8 czini kop 24, 

W zasciankach roinich wlok VI [I 27 jf 33 s ktorich ga'ami za- 

3 Mopra DOJifl hh ri» «ieMy nero^naro; Ha jrpoqHini, HadbieaeMoiix Kare - 
pmiifHa ropa, ocTaBjeno 4Ja pa3Be4eniii Bi-in^ROBaro jica 12 MoproB't; 
aica. (>epe3fiiiKa 18 MoproBi* Hceii aeu'iii ao4'b .ifitaMH 一 9 bojok*b, 
29 iioproBT>, 20 npeuroBB. [loeiiiiibix'b Jiyiom,, 3ajiiiBaeMbixi> 4Byuii 
apy4aaiB IIojiohckiimh, 8 B(M"Kk 2i Mopra [JoJoucKoii aeMJn u 5 ea- 
jiORii EaeBCRofi ae'iijn, Bcero cocTaMHet-k 13 bojok-b 2i Mopra. Bcivb 

P'fcsaHblX'b .BOJOKX CCI'b BaeB'l^ 25, US'b UU\T> CT» 04H0U BO.IOKU oja- 

T 黼 Tea 9a Bci noonHurcry 3 Konbi, a ch 0411011 6oM|ieKoii bojokh 3a BC'fc 

HOB 黼 HBOCTH OJaTHTCA S'/j KOObl, Cl> 23 BO.lOK'b U.iaTHTCII 110 2 KOObl 

40 rpoioeflt h no 、/、 m 干 》|)bi pacii, Bceru 61 Kona, 20 rpoincii jutobckiixi» 

H liy, Mip'b pHCll. 

flamuu ♦o.ibBapROBoii 9 bojokti, nab KOTopbixi^ 1 BoioKa, Haaiia- 
^euHaii Rop'iMbi, cBo6o4iia ot-b n'laTbi, a ci» 8 ocrajMibix-b bo»ioki» 
njaTHTCA, 3a set aoBniiuocTB, no 3 koiim, Bcero 24 Konbi. 

B-b paMbix-b dacT^UKaxii 12 Bojoirb, 27 Mopron'ii, 33 ripe era; B3i> 
n 磨 1*% sapocio jfccoMX ii uaaHa^eiio 4Ja pa9Be46iiiii j'feea 9 bojoki, 2 & 



一 115 一 

rosczono y 8 them co na zarosczente gaia zostawiono iest. Wick 9 
// ^ // ^ sadzib i wypuMhu z wigonetn siota Baiewa ^vlok \ // 
a theras znowu n.i sielidzby zosta、viono morg"ow 10 w zascianku na 
czem dwor by I Baiewski s plalhu morgow 5 ar^darzowyi do karczmy 
sianoiQthne morgow 3 // 3 w nagrad^ ihich morgow ktore za czasem 
naprawuiqc grohle slawku Baiowskie® psowac siq bsndi) morg 1. Na 
ogrodoiki przi ihem side Baiewie morgow 14 // 10 a przi siele Ho* 
rodiskiem na th"sz ogrodoiki Baiewskie morgow 22 s ti( h na piwowa^ 
ra morg 3 、volne, a morgow 19 3 ptathu po gr. 4 przlyniui<i. 

A sum ma rzezanych s pasn'S} dworn^ i z zasciankami wszilkich 
wlok 〜& II 、Xl II 33, czini plathu z wtok morgow kop 93 fj 4i iitha 
Diar 11'/, o、vsn pasiuskiego roar 5. 

HoproB'b, 20 npeuTOB'b. yca4e6uoii b fibiroHHoB aeiun ce*ia Baesa 1 
BoaoKa 25 MoproB'b, a reoepb cHoea ao^-b yca4b6b] OTsejieiio 10 Hop- 
roBi>; Bi» aacTiHKi, vA'h 6bijx rocno4CKiii 4Bopi» BaeecKiii, 一 5 nop — 
roB'b; apeiuaropy ea KopsMi 一 3 cfeaoicocHbix'b Mopra b 3 npeara; am 
B03iiarpa»c4euifl aa Mopru, KOTopue Moryx-b 6biTi» D0Bpe»c4eubi npB no* 
«iBHRli rpe6jin na npy^i BaeecKOM-B 一 1 Moprb; oropo4HBKaM'B, ; RBBy 一 
uiBM-b npH ce«il> EaeBk, 14 MopioB-b 10 npeiiTooi; 4*ifl rhxit ace BaeB — 
CKB» oropo4HiiKOBi HasHMeHO npH ceji rop(MHiivb 22 iiiopra, ko- 
Topbixi» 4aeTC/i nHBOBapjr 3 Mopra 6e3a^aTHo, a 19 MoproBii po34aHO 
CI. a.iaTOK) no 4 rpoma cb mopra. 

CauMa pi3aiibixT» bojokti cti rocao4Ci;oK) namiieio d aacriHRaiia 

cocTaejueT-b 46 b(uoki>, 27 MoproBx^ 33 npenxa; aa dm bojorh Barfccrb 
Cb vopraMn no^iynaeTca 93 Konbi 44 rpoma, pHcn M'fepi, oBca 

aacTymecKaro 5 Mipii. 



H6 ― 



Sioio Korszow wiok 64. 



■ _ 






Wol 


moka 


匿 . •、 — _ MV 1 v% . 羞 








1. 


uJicDno Docnonowic s sinetn a maiiGii o • 


* * * 


1 


5> 


1 1 / 

"/, 


Josko dkalewic syinyi maie 


• • • 


1, 


2. 




Andrei ^ololinbowic sinyi maie o • • • 


• • • 


1. 


rv 

2. 


• 

1. 










t 

L 


Alasko iluckieAvic z bralheni Oooszkiein 


woyilh. 








• tbeii telko ptat pieDiQznyi piacic ma a od 


inszich 




6. 








3. 


2. 


Iwaszko a Andrzeyi Pawlukiewiczyi • • 






6. 


2. 


Iwaszko lluckiewic sinyi 3 • 


• • • 


3. 


A. 


1. 


Iwaszko Rielik sin matyi 1 




2. 


% 


1. 






3. 


3 


1. 






2. 


2 


1. 





.luulv 




'Ih« ju 

BOIOR1» 


Ha Kop^iMy Bojofca, on» ojiarbi cBo6o4iiaa • • • 






1. 


Uuxiio BoxoHOBUHX, J Bero 1 cbiHi» eapoc^biD, a 3 










1. 


5. 


意 


lockKo CttajeBH^Tb, y iiero 2 wajbrvh cuna • . . 


2. 


2. 


、% 


AiMpefi 3ojmr》'6oBH<rB, y iiero 3 Majbixx cMiia, . 


2. 


2. 


1. 


ibBAuwh •(Ia6KOBii<iii « Heam naDJioKeBU«n» • • • 






1. 


MacKo ryuKeBHTb n 6paT0Mii AuomRou-b, noiin'; 






1 


om o6fl3aiii> iLiamTb toji»ko 4eubraMii, a on Bdkx、 










3. 


6. 


2. 


HBaiDRo B AH^peii IlaB^ioiceBflqB • 


3. 


6, 


2. 


HeamRO FyuKeBimi), y iiero Tpa cbiua . . , 


3. 


4. 


1. 


llfiaiUKo B'ikjuirb, y Hero 1 Ma.ibiii chiwh • • • • 


2. 


2. 


1. 


Haya b ii O^ejifcRo FaBpHJOBUiH • • 


3. 


3. 


1. 


nHK0IIOIIB<ll1 Cb ^lepOBROMli 


2. 


2. 


1. 



― 117 



Fedko Brekato s sinami 4 
Taras s sinem i Szurzinem, 
Trochim kowal syin 1. , 
Dacyk z Micza^vicami • • 
Marcin Barcicyi s sinami 4 
Jacko Litwin Czeretko Iwan Huckiewic 
Ihnat 、l、 Barcicji 置/! Naum Brsec hunovvic 

Jowcbim Kulhayi 

Mu7.ur Condrat ,/, Harasim Zrudliem ,/•• • 
Sienko Polesko z bratem • • • 攀鲁 《 • 

Lewko a Iwaszko M«ita8ciyicicyi 

Sienko zIqc Malasieicicow syinyi 2 • • • • 
Jan Paczinic z Jarmotcm bralem syinow 3 niayi^ 
Kuxclc/.enia s Zaiem • • 



^e4i»Ko BpenajOt jr uero 4 cuna • • • • • 

TapacB cb cuHoirb h UlypHHuMii 

Tpo«»HM'b Ky3Heu、, J uero cbiirb t • • • • 
JlaaBK-b Cb MnaoraqaMH . • 參籍鲁 暴 » 龜 
MapTun-B EapuHuifl cb 4 cbiiioBfcima • • . • 
HuRo jRTBHU'b 、f&, HepeTKO •/-, BeaHi^ ryuKe' 

BM1> 、li BOJOKH 

llrHarB ,/,, Bapuauifi Haym BpexyBOBHHi ,/ 屬 

Ebxbm-b KyjbraB 

Masyp-b KoHjparb 置 /,, rupacHMi cb Py^Mem •/, bojob 鼴 

Cill^RO riojilOKO Cb 6paT0MX • 

# 4 參籍参 

CiBMto, BJiTb Majaiuiii^Bsorb, y uero 2 cuua . 
flHi» naqBMH<ii> Cb flpMOJOM'B 6paT0ir», y imx'b 3 cuua 
Kysejb«ieBfl ci» 3a6m • • « • 



Koo. 




Wloka 


2. 


2. 


! K 






1% 


2. 


2. 


癧烏 1 




2, 


1. 


2. 


4 


2. 
1. 
1. 




, 

1. 


輪 

1. 




I. , 


1. 


2. 


1. 


2. 


1. 


1 


3. 


3. 


17, 




2. 


17, 


一 


2 


1. 




2. 




鳥 

AH. 




4ncJ0 

OOJOK% 


2. 




1. 


A 




1 盡 / 




9 


11/ 


1 • 


A 

a. 






4, 








J 




J 


J 

.1. 


羞 

1. 




1. 


1. 


2. 


i. 


2. 


i. 




3. 


». 


"A 




2. 






a. 




2. 


2. 





118. ― 







&0D. 




Wloka 


Sienko Kulesz syinyi 2 • • 




1. 


1. 


1. 


Hapon Juchnowic • • • • 




1. 


2, 


1. 


Sienko Krzec^ko % Kuzma Kosilo 輩 人 . • • 


拳 》• 


: 一 


1. 


1. 


Sawka Czerelko s siiiami •••••• 




4. 


8, 


2. 


Hulko Rochonowic s pasienkiem. • • • , 


• 


J. 


3. 


1. 


Jacko Litwio sinyi 2 • • • 




2. 


3. 


1. 


Sawka Bubmitko sin 1, brathaoek thesz 1 • 




6. 


9. 


2. 


Woiciech Gadumski . • 




2. 


3. 


1. 


Boiarowie osadni. 












Koa. 




Wloka 


Klip 


Sienko Hawritowicz osadney 


1. 


2. 


1. 


3. 


irocnim irozoiia 


r% 
2. 


n 
Z. 


1 


o. 


Stepan Pawluszewicz syinow 2 ma • , . . 




2. 


1. 


o 

- 




- 


Joma 

411- 


DO-tbl* 


4ncJ0 

flOJOKl 


CiHbKo Kyjem'By y oero 2 cbisa • • • • 


• 暴 




t. 


1. 


FaOOB-b (OXHOBBTB • • • • 




1. 


2. 


1. 


CihlbKO KpjKCHKO Ky3BMa KOCRJIO 、fi BOJOR 


朧 • 


一 


1. 


1. 


CaBKa "epCTKO CB CblHOBbUMH • . • • • 




I. 


8. 


2. 


FyjbKO EOXOHODHI'L CB nacbinKOM'B • . . . 




i 

M • 


3 


1 

曩 • 


HuKO tlHTBUH-by y Bero 2 cbina • . , • • • 




2. 


3. 




CaBKa By6MHjbKo, y Hero cbiirb 1 , njieiiflHHiiR'b TaR»ce 1 . 




Q 


7Bt* 


Bouatx-B ra40AicKiil • • 


參 • 


A • 


3 


1 


Bonpe ocadnbie • 














DOJbl. 




mm ― 

Koau. 


CiufcKO raBpiUOBHTb 0Ca4HbI& • . • • • 


1. 


2. 


1. 1 


1 3. 


Tpot^HM-b Iloacora 


2, 


2. 


意. 




CreoaH'b IlaBjymeBHi'b^ y uero 2 cuua. • . . 


2. 


2. 


1. 


3. 




2. 


2, 


1. 


3, 



一 119 



- 




KOD. 


Wol 


Wloka. 


Kop. 








1 

1 • 


1 

屋 • 


•I 


Slas Pawluszewics sinyi 2 • • • • 




2. 


3. 


1. 


3. 


JaroBz Pawluszewicz ,/, Jasienski 




1. 




1. 


3. 


Ooosxko Klimowic sinyi 3 • • • • 




2. 




1. 


o 

o. 


Waftko Klimowic na stuibie konneyi 


ziemian- 
















一 


4. 


3. 


重 wdszko, Charko a Jurko Klimowcyi. 




9. 


12. 


3. 


3. 


Po Boiarach zasie poddanm. 












KoD. 


Wol 


Wloka 


Kop 








2. 


1. 




Marcin a Wasko kusznirze. • • • 




1. 


1. 


1. 




Sjyi So}ohubo\\ic s Sorok^ • • , 


參靨肇 


2. 


1. 


1. 







^oaia-| 
- 1 


Bojbi 


4hcjo -. 

; Kona. 

iioJox% 


Crac-b riaMymeBim, j Hero 4Ba cuua • • • 


2. 


3. 


1. 


3. 


ilpom'fc naBJjuieBH«i'& 、/、、 flciucRiii •/, bojokb. 


1. 




1. 


3. 


OuomKO K«i 臟 MOBii«rb, y Hero 3 cMua . • , 


2. 


3. 


1. 


3. 


Bac^Ko K4 麵 MOBB,i OTnpasjiien seMcsyio Kon- 


















3. 


HBaiDKOt Xap^KO H K)pRO KjBMOBlibI • • • 


9. 


12. 


3. 


3. 



UocAib 6oHpt xptemhAHe ocadnne. 











411 • 


B04M. 


'Ihcjo 

BOJOK •* 


Kon 龜, 












2. 


1. 




MapxbiB'b u Bac&Ko 








1. 


i. 


1. 




C«ik Cojory6oBBn 


Ch CopOROK) • 






2. 


i. 


1. 





一 120 一 



- 


舊 扇 

KOQ. 


4 蟄 V « 

VVol. 


Wloka 


Kop 




― 


2. 


1. 




Taras VVasilewic a Timosz Waskiewic • • 


1, 


2. 


1. 




Babmilko % Lewko Pus ,/• • • • . • • 


1. 


]. 


1. 




Josko Kosowski na stuibie konneyi ziemUn - 
















4, 


1. 


Thenie w zascianku takie na sta^bie zi^mian- 
















4. 


1. 



Ogrodnicy. 



Ogrodnicyi the* siota' ktorzi isz przi paszoi dworneyi morgt swe 
trzimayiii przetho przi rozdawaniu Iheyi pasznie dworneyi niieyi w tem 
Regestrze napisaoe i powinnoiSc ich prsi ntch iest pomieoiona. 





wfoma 
AH* 


BojIM. 




Ronu 






2. 


1. 




Tapac'b BacBwibeBBH'b h ToMom'b BacbxesB^'b • 


t. 


2, 


1. 




Bj6MHJbKo •AeBRo flyci '/• bojiokb. • • 


1. 


1. 


1. 




loCbKO KoCOBCSifi, OTDpaBJIflEOTX 3eilCRyiO KOB - 
















4. 


1. 


Tort ; Ke locMco, oTnpaBj[flioipi& Rouiiyio acMCRyio 










cjyH56y, AepsKBTB n aacTieR' & • • . . 






k. 





OtopoduuHU. 

Oropo4HBK 瓤 3Toro ceja, Tairb KaKi BMiiOT-b Mopru npH ro 雌 
cno4CKo& namiri, to noaTOMj oaeaieHbi HnaKe rb aroK onuca, npa 
BciflCJCHig po34aBBbix'B BM'b y>iacTKOB*B; TaM'b uce onBcaua h an 

aOBHDBOCT^. 



― 121 



Podsu$iedki. 

li domow i ogrodow niemaig, ieno w sQinsiedzich miess^kai^ nic 
nieptac) telko dzieii ieden w Ibidzie^ w Potoneyi robic mayiq. 

Powinnoic poddanich K orszewskich 

Powinnosc ich ktorzi iss n.i lepszem gruncie niies/kai^, i ktemu 
isz w stawie Komewskim ktoryi nie ieslh spustnyi wedtug dawnego 
zwiczaia wolnie iowienie rib niiewayi<|, przetho wiqkszyi cinsz nisz 
s wlok siot Potonskiih na nidi byt postanowionyi ktemu isz theras 
w roku 97 za poslanowieDiem z nimi inakszci powinnosc czinig, wzglq- 
dem ihego ie wtoki pusllie i pafizoia dworna na ptacie mi^dii sie ro-» 
lebraivszi plat wigUii tak iako hiq Diie) i pomienrto' nvyplacac pozwo* 
lili, tho ieslh : Boiarowie ktorzi cz\u»zn osadzeni kaidyi z oso-^ 

Hodejfc/bdKU. 

TaK'b KWh ne 臟 M*fcioT% hb ^omobx, bb oropo40B*b, a aicattyrb 
Tojuco y cod^^eft, to HH«iero ne njaTATx; ho odaaaau toj>ro pa6o- 

nosuHiiocmb KpecmbHM KopmeocKux^. 
TaK'B KaRi» icpecTbflHe KopineRCRie DOABope'ibi Ha jyqineii dCMA^ b 

OpDTOH'B 6e3DJaTUO nOJL3yiOTCll pbl6llOIO JIOBJeiO B'b KopmeBCROITB 

opyydb no crapoMy 66biHaio, to nodTOMj na bbili> 6bija HajoHcena 
6oji»inaA nozeueMuan Djara^ qisii* bojoki 11、 cejax'b nojoHCRBXx. 
DpiiTQM'b ace, Bt BacTomi^ee BpeMn^ obb ucnojHflfOT'L Beyio noMH - 

BOCTB, DO AO^pOBOJbHOMJ jroBOpj* dilKJIOSeHHOUy CB HUHH B'b 1597 

r04y. rio 9T0UJ yroBopy ohu pa3o6pa4H bojorh b rocno4CKyio namuio, 

coiMacBBin 臘 cb ujiarun 6ojibinyio B'b cpaBueniii ct» jpyrBMB KpectbflHaMB 

noaeHejfcoyjo ajary, Kaici ynojiJiiiyTo Hiiace, a HueHuo : 
T. IIL Ota. 2 8** 



一 122 一 



bna z wloki sweyi sa ^vt^zitkie powinnoiici do skarbu Je* Xmsci pla - 
cic mayi^ po kop 3. 

Poddani taliie kaidyi % osobna z w}oki sweyi czinszu po kop 
3 II ptacic mayi^ klhemu sianoi^c dvrorn^ ostrow iidowski wszil- 
kiego morgow pokosic w stherthi ztoiic i do dworu zwozic powinni. 

Slr.ni do dwora Potonskiego kolei^ rowno % drugumi siolyi wi- 
dawayiqc na kuidyi tiiidzien po 2 siroiow, a przi bylhnosci Je** Xmsci 
I lie byi ich potrzeba okazowata. 

Drew ykqd im od ui z^dnika ukazano bqdzie, kazdyi z wloki sweyi 
na kaid\i rok do dworu Potonskie® po 2 wozi prziwit sc powinni. 

Podwoda z iedneyi wtoki kaide^ roku wyiiezdzic ma xa mil 】2 
a nie wi^c^yi, a ie^li byi %\% z;i kilkadziesiqt mil podwoda przidata^ 
thedy wlok 10 na iednego konin $kkd. c siq maiq, a iesli mil 20 ihedyi 
wlok \ iesli ie 30 tliedyi wiok 6 na podwodQ skiadac si^ mai«i i Iho 

Eonpe, B04BopeuBi>ie na wiinrfc, o6ii3aiibi n^aTHTB^ Ka;K4k]ii n» 
CBoeii BOJORH9 Bx Ra3Hy ero KimsReGKoii itujocTiit 3;i Bcfc noBHHiiocTH, 
00 3 Konbi. 

TaRHce B KpecTi»flne o6ii3aiif>i» Kanc^bifi nco6o cii CBoeS bcmokb, 
n^iaTurb "inHurb ao 3 Konu 30 rpoinen. Csepi'L Toro, ohm ^ojwubi 
CKOCBTi» duo ua Bcfexx siopr»*b rocno4CKaro dknoKora^ na »?n40BCK0ii'i» 

OCTpOB-fc, CJOHCHTb BT» CKBp4b1 H CBe3TH B'b rOCUO^CKlQ jIBOp'b. 

CrpaHcy ko 4Bopy IIo^oiicRoaiy 4aiOTi> noo'iepejiio, BapaBH'ik 
^pyreuH ce^auH, Hap«»ciiJi no 2 CTopoaca He4*fcjio; a Ror>ia npM4€rr、 
ero KimwecRan miijocti, to HapiiHcaioTi» rTopoMceO, CKO.iikRO aoTpe6yeTCii. 

Ka9K4bi& KpecnrfliiHiix 0611380X9 cb BOJOKH CBoeii, 4ocTaBBTfc e»ce- 
nuBo, Bx DojioiicRili 4Bop'ii» no 2 Bosa ; iporE, oTKy4a npwirasKeni 
jnpaBRTejfr. 

IIo4B04y 40J9fCBbi ^asaTb KpecTkAHe e^ero^iHO, ci> KasKAoB BoioKB, 
04BaK0HC'b He 4ajiie 12 MBJb; a ecjB oo4B04a 40jaKHa ixaTb jia^iie 12, 110 
He 6o^te 20 MHJb, Tor4a 2 bojobb ^ojochm cKja4UsaTECA 黡裏 nocTaiKy 



J 



123 



kolei^ z drugiemi siotyi . Stali^ na przyiazd Je** Xmsci z wlok IQ 
ialowice barana s kaideyi 、vioki owsa mar •/, siana wozow 2 ggS 1 
kurow 3 iaiec 20 dac L drew na przyiazd Je* Xmscyi wozow 3 kai- 
dyi z wtoki swey przewiesc powinien • 

Ziem obcich u cudzop.iilcow na placie nieprziyimowac pod thqs^ 
win^ iako i insze siola Pohmskie podlegai^, 

Czinsze i bircze, piscze, thakiem sposobem sprawowac sig tnayi^ 
iako i w inszich siolach w ihem Inwentarzu wisxeyi opisano. 

Bbiatmoie abo ZtenUarde. 

BoiaroiTvie konni Korszewsci takqsK po win nose odprawowac po- 
nvinni, iako i Boiarpwie Polonscyi abo'ziemiaoie. 

04Horo KORfl. £c4H D04B04a ^ojiacHa ornpaBHTiiCfl 3a 20 MBJb, to 4oj- 
acHu cRja4biBaTi>cfl 4 bcmokb, a ecjH aa 30 mbje, to 6 bojorx^ b npH- 
TovB Hcpe^yiicb c*b ^pyrBMo ce^iaMn. 

KopM'b 40jHCHbi ^aBRTb Da cjynaH Dpii34a ero RHAHcecRoB hhjo- 
ctb: c*b 10 BOJOiTb HJOBKy ■ 6apaHa, crh Raac4oK bojokb ui^ia OBC'a, 
2 B03a ciaa, 1 rycn, 2 RypeO, 20 mm-b. Csepx'B xoro KaauwB Kpecxba- 

B 驟 B*B 06ll3aH'b Ch CBOeB BOJOKB 40CTaBBTb 3 B03a iapoB'b. 

Hymnx'b aeuejB He HaiiaMarb y EpecTbaHx, npHuaA^eacau^HX-B no- 
CTopoHHHM'b ^MxkAhUjm-h; vh opoTBBHOM'b cjyMai, KpecTbflHe ceja Kop- 
ineea i]04«<ieHcarL Toiiy axe mTpao^y, KaKofi Baaaaqea^B Aaa apyran 

HHHmo, 6iipqe€ a Ducqee yoja^ueaioTCii no npasHjaux, hhwx'b 
ce«n B34o;KeaHbtu'B Bbime, bx aroifB BHBeuTap'ik. 

BoHpe tuu aejuAHne . 
Eo.flpe KOHHue^ KopmeBcxie o6ii3aHbi HcnojHim xyHce aoBmiHOcn, 
Min H 60 Ape IIOdioHCRie, b«ib seujaue. 



一 124 



S ie I id z try. 

Sielidzb ogrodow z wyipusiem z Mrigonem siota Korstewa wszil- 
kiego wtok 1 II 】5 Karczixia St i\v y ntlin przi arendzie niiej opisaRO. 

Pasznia Foltrarku l\onze\v$kiego. 

Tha pasznia Folwarliu ICorszewskk'go klhoru byita s pomiuryi 
wloczney we trzi pola rozrzqdzona y s tern co ogrodnicyi trzimali 
Wi«zltkiego wlok 8, iho ieslli : na ogrudnick^ powiDDosc 、vIok 2 a na 
pasznia dwoi'nq 、vh>k 8 // 29. Przetho thQ wszilkQ paszni^ i then po- 
mienionyi z^scianek na morgi piirzeznwszi mi^dzi poddane Korszew- 
skie na placie rozdano tak iako aiieyi pomieniono kaidego z nich 
lako kthoryi wiele trzima, tho iestli : 

VcadeSnaR sejiun • 

jca4i»6x, oropu40Bi> cb BbiiiycKX)ii'b 賺 BuroHOMi> ceja Rop- 
weBa, oTBe4ei]o seMJH 1 eojoKa 15 Moprorb. 

KopsMa, iipy4i> B M^JbHima oaiiaieHbi Hiince, apn onHcaaiH apeuAU. 

Haiana ^ojhsapKd UoprntocKom. 

DamBA <i»oji>BflpRa KopineecKaro, cocTOflBuian, no pasA'fcjeHiH iia 
BCMOKB, |131> Tpex'K iicueH, BM'fccTt ci> 3eM.iefo , ROTopolo liMA^M oro - 
po4HBRH, coAepHcaja bi» ce6i 8 bo<«oki», nab jcoTopbiix 2 bojiorh otbc- 
4eHbi 6hkM oropo4HHicaM'b« a ua rociioicKyio nauiuio 8 bojoti 29 
MoproB'b. Bcfl »Ta namHa b ynoMAHyTbiQ Bbime aacxiiioK'B paa^lkieHbi 
na Mopro h poa^aobi KopineecRHMii KpecT^nBami »a onpeai^eauyio 
njarjr, KaK、 o6、 9tomt» noKaaaao HHace, ci» oaHaHeHieifB/ kto c'kojmso 
Bdflj'b MOproBiM a uMeuHo: 



一 125 ― 




Wasko Klimowic ptacic mai^ z morga 1 po gr. 6'/, • • • 】()• 

Iwaszko Klimowics. •, . , • 6. 

Jurko Klimow4cz • ••••••• 

Onoszko KUmowic •••,•、 6. 

Hapon Juchnowic • 3. 

Pawlukowiczowie •••••••• g. 

Hazur Condrat . . 3, 

Jan ZawadcKic • • • • • • • • 3. 

Iwan Huckiewic • • • • g. 

Masko Huckiewic •••••••• Q. 

NTaiiin Hawrilczic • 3. 

Sieiiko Polessko , . . 3. 

NikoDOwiczi • • 2. 

Kusmirze ^ • • • . 3. 

Fedor Zedeaia 3. 




BacfcKo Kjhmobhs'b 404»eH、 oaaTBTb Rancjaro nopra no 6% rp. |o. 

llBaniKo KjHMOBB«rB« ••••••••• 6. 

lOpKO ILlBMOBimi • • • • 6. 

Onomico KjBMOBHn • • • • • 6. 

ranOHl» lOxHOBBTB • • • • • « 3. 

nauiocoBBviH • • • • « • 6. 

Haeypi> .KoH4paT% • • • « • • • 3. 

fliTb 3aiiaji<um • , • • • • • 3. 

fluBi» ryuKeBBYB • • ; 6. 

MacbKo r^/nfiemn . - • • • • 9. 

Hayuii FaepiLiqBH'b. 、 • • • • • • • • • • • • • 3. 

GiBbKo DojemRo •••••• • • • 3. 

Bbkohoiiiiib • • • • • 2. 

KymHRpu • ' • • • • '3. 

^Aop'h Be^eBii ••••,•• 3, 



126 ― 





Morgi. 




3: 




3. 




3. 




6. 




3. 












6. 




6. 




6. 




6. 




6. 




6, 




6. 




6. 




Mopr". 


CiHBica Ky^eiiTB •••••• 


3. 




3. 




3. 




6. 




3. 




6, 








e. 




6, 




6. 




6. 




6/ 




e. 




6. 







127 



Kuzelka z bratem a s kowalem 

Mich no Bochonowic • • . 

Woyciech Gadomski ••••••,••••、•• 

Hulko Bochonowic • 

Josko Kosowski •••••••••• • 

Stepan Pawluszewic •••••• • • 

Taras Wasilowio s Timbszem 

Say] s Sorok^ . . • ... • . • 

Dacyk z Miczowicami . 

Stas Pawluszev^ic • ••• • 

Jarosz Pawluszewi" • • • 

JasciDski stuiebnyi pachotek • . 

Josko Skalewic 

Gzini we wszilklch trzech polach morgow 206 placic 
s ka^degp rnorga po gr. 6'/, uczini lilh. kop S2 /( 19, 




6. 
6. 
6. 
6. 
6. 
3. 
3. 
3 
3. 

3. 
3. 
3. 
6. 



K^mejRa cb 6paT0Mi» h c*l Kjaoeiioiii 

MhIHO BoXOHOBB<l'b. . • • • • 

Bofiiiix'L Fa^OMCRifi 

FjJfclCO B0X0H0BH«l'B 

locuo KoCOBCKlfi •••••• 

CTeiiaai» tIaB4yiueBH«i'b 

Tapac-b BacBJbeBHsx cb TflMomeM-b. . 

Cafi Cb CopoKOK) 

«4aiiaKi> Cb MHiioBBiaMa 

CTacb naBjymeBHq'b •••••• 

Upouii* riaBJjQieBa^i'b 

AcHHCRiil, 4BopoBb]fi djra • • • • 
locKo CsajeBH'i'B 




6< 
6. 
6. 
6. 
6. 
3. 
3. 
3. 
3« 
3. 

a. 

3. 
6. 



、 



鳥 



Bcero bi> Tpex'b nojmxi 206 iioproB%, cb Ka»c4aro aiopra uja - 
TBTca DO 6*/, Konii, ^To eocTauBen 22 kodu 19 rpomett •Ibtobcrhx'k, 



128 一 



Ogrodnicy Korsxemei. 

Klliorti trz'imali przed them wszitkie^ kaidyi z nVch przi piszni 
dworneyi telko po 3 morgi tak^ powinno^ odprawawalt iho iesib {ip 
dwa doi w tbid^ieiS pies^o rcibiali, a pD kop 13 kaidyi t ilidi od 
bte placit, a iheras isz siq w them roku i pistnia the* folwarku Kor^- 
^zewskiego miQdzi podJanne na placie rozdata wIqc lliesz i thich 
ogrodnikow bko i poddannich ^vizwoliwszi od robothi -、 oa pewaefll 
ptacie zostawiono, ktorki hisz od the* cznsu ka^dego roku wsxilkie 
powinno^ci 8 kaidego inorgii po gr. 10 ptacic hqd% powinnu na 
kthore the ogrodniki we trzech polach W kaidem po 20 wwrgovr zo- 
(ta iono morgow 60 y tak ich opisano, 

KopuieecKie OtopodnuKU. 

Ka;K4biB B3« Hflxti wAsh Dpeac4e npn rocno4Cicoft namirb tojiiKO 
3 Mopra, a noBHHuocTb uxi* cocToaja Ton-b, hto ohh 0T6biBa4B 
niuiyto 6apii](Bey do 4Ba Ann vh He^i^io^ b RasKAuK VLVh oaar 
iviXh on ce6fl no 12 rpomeS. Ho Tenepb, Vh Bbifl*6 则 earb roay, 
TaKt» KaK'B naniusi ^oJibBapsa KopuieecKaio po34aHa KpecTbaaa 驢 i 3a 
noseifejbHyio njary, noaroMy n oropo4HnKR« uapaeui cb KpecTbuuami, 
ocBo6o»c4eHbi orb pa6oT'b h toji»ko jtojiacBbi .4Man noaetieiiuijii 
luaty, 11 滅 eiiM obb 40jaKflbi oMTHTb eiKero4uo no 】0 rpomeA kasb- 
Aaro liopra, sa 雪 db noBHiittocra. 4*'^ artixii oropo4 籠 ireoirb ocTaaieao 
rb 言 pexi» nojfl\i> 60 MoproB*B, Bib RaHC4oui> noai do 20 Moprorb, ko 一 



129 



4 


Morf;" 




、 /、 、 








,/ 竃 




/ 蓍 




4% 


















Hurko mlinarz we wszitkicli trzech polach po 2 morgi ma • 


6 




4% 



Czini wszitkich morgow ogrodnickich 60 % kihorich nieprzyi^Jho 
morgow 4l、/、 a przyi^thich morgow 55,/ 意 ptic^ s kaidego morga po 
gr. 10 czyni kop 9 /f 15* 



Ocrao'B CB4opoBnq% itb Tpcxx nojnx'b 

Alf4peB C'fcObKOVBTb ••••• • 

.AaKo CTpo4a • • • 、 • 
BopBc*B AKy6oBim 

M 羹 CKo KyHfe^fbsemm-B • « • • • « 
Hopayia BpeKajioBa . . • • • . . * • • • • 
IfjbKoiia HopHjia • • • » • « 

rjpKo uejibiiiiKi* Hnien no 2 Mopra b% Tpex、 aiMflXii • 
He3aHflTbixi» MQproM 

Co Bctx^ 60 oropo4iiMX*b uoproB'b, nai icoTopbm V/, ueaaHfl- 
Tbix* a saHiiTbixii 55,; nojiarafl cb Ka»c4aro Mopra no 10 rpomeB, 
oojy«iaeTCfi 9 Roni h 15 rpouiefi. 

T. III. 0x4. 2, 9 




― 130 ― 

Naddatki do wlok. ^ 

Isz niekthorem Rezom wtok poddannich gayi Je* X msci trzesniowy i, 
a w drugim mieyiscu zapusth d^mboivyi, na trzeciem mieiscu blolho 
nikczemne, na czwarlhem i na pi^them mieiscu gramca Wiktorzailska 
y Ratbnowska przeszkodzityi przetho czinic^c nngrodQ abo wypetniai^c 
the niezupetne Rezji po roinicb zasciankach naddatki 54 uczinione, 
Pirwszi zascianek klboryi klinem leii bokiein itdnefn przi boczneyi 
scieDie pirsze^ pDia yvloV Korszewskich, z drugieyi stronyi' przi drodze 
8 Korszowa do Poloneyi i pizi granicyi Wiktkorzanskieyi, s Irze- 
cieyi stronyi przi gruncie Ralbno、、skiin orannego mofgi 2 then nadan 
do pirsze** Rezu karczmy KorszeM'skieyi odd^no w pirszem polu, ktho- 
remu przeszkodzilyi grunthi VVikthnrzanskie, wypelniaicic go wolno 
bez plalhu przidjno. 

Drugi zascianek leii koncem iednem przi boku 59 rezu wthore- 

Haddamm m eojoKOMfi . 

TaKi RdK'b H-fenoTopbie ptabi bt» KpecTbniicKRX-b BOJoicax'B BbinuH 
HencMHbie, orb Toro hto bi> 04H0M'b Mtcrl iia\04HTCfl «icpeinHeBbiil 
jicb ero KnaHcecRoB mhjoctb, n jpjrroarb Micri jy6oBaii aapocjb, 
n TpeTbeut m'^ctIs hh n leiiy Hero4Hoe 6ojoto, a b*b neTBepTOM'B 
H uBTOMi* ir&crfc Dpoxo4HT'B BBKiopsKaHCRafl H PaTHOBCRafl rpaimaa; to 
DoaTOuy, A-MA B03Harpasc4eniflt bjb 4^11 nonojHeHifl r&xi» nenojobiXTi 
y«iacTKOB'b« HasHaneHbi Ha44aTRH bi» paanbixt aacribiiRaj^'b. 

' nepBbifi 3ucTiH0K'b KaiiBOo6pa3iibiM, npBjeaKaii^i& (miibmi 6oROM'b 
KHb 6oKOBofi neHci nepearo [iojla bojokx KopineecKHxii, ci» ApyvoA cto- 
poHbi DpBMbiKafouiiH Ki» 4oporb 83% KopmcBa Bi» DojoBHyio B Ki> rpa- 
Hani BaRTopHcaHCKofi, cb xperbefi CTopoHU 一 aeujii PariioBCROB. 
B、 dTou'b aacT'lHR'i^j 2 Mopra oaxaTHaro dojh opH^aBbi 6e3njaTH0 n 
nepBojuy ysacxKy Kop^miki KopioeBCRofi, ht aepBOM'b oo4' yMe»meH - 
uoMi» AAa ysejH^ieHiii seueA BBKTopsKaHCKHX'b. 



V 



131 一 

go pola, a drugiem bokiem od mied^t z morgami poddannich w za- 
scianku im rozmierzonich o bok z Gadomskiego morgiem wszitkiego 
morgow 8 kllioryi na Rezki porzezano, y na the Rezyi w naddatek 
przidano wypelniai«|c Rezow 5 wlhore® pola kthoremn gayi Je® Xmsci 
trzesniowyi przeszkodzit, tho iesth na arendarski ni drug! i na trzeci 
Michna fiochona na czwarthi Joska Skalewicza a na pi(|thi Androsa 
Lisego. Znowu tamie wypetniaiqc trzi Rezyi w ihorego p】Ia, tho 
ieslh Rez 56 kusznirzow 53 zudsin 59 Tarasa VVasilewiczu kthorem 
blotho nikczemne przeszkodzito, the wszilkie 8 in or go w na to wiszeyi 
pomienione rezyi wolno bez plalhu przidano. 

Trzeci zascinnek a bo trzi Rezki klore siQ zostaty od Irzecie* dwor- 
nego pola lez^ iednem koiicem do gaiu trzesniowego, a drugiem kod- 
cem przi boku trzeciego pola wtok Korszewskich the Rezki trzi w ktho- 
rich po morgowi iednemu czini^c nagrodQ Irzem Rezom wlhorego pola 

ApjToA aacrfcaoinb npBMbiKaerb 04UHSi'b KOHi|oin» k*b 6oKy 59»ro 
ptaa BToparo hojh, a ApyniM'b 6oromi> k'b Moprau-b pa34'fcjeHBbiM'b 
iie»64y RpecTfoflHajMH, oooki» cb MoproM'b ra4oucRaro; rb Heu% 8 Mop- 
roBx. 9th iioprH aopidaHu ea pisKa h npiuaHbi b'e nonoaueHie m 
DflTB piztLWh BToparo ao4fl, ROToparo lacTb saoflTa jiicoM'b ero khh- 
acecRoB mb^octh* a HMeuiio: 04hh'b p^ax apeii;iaTopcici3, nropofi a xpe- 
Tiii pasbi MnxHa Eoxaua, «ieTBepTbifi pis-b locbKa CRajeea^ia, nuTbift 
AH4poca Jbicaro. OcraabUbie rpn piaica iiaauaHeHbi 4-ifl 4ooojiBeuifl 
TaiTb ace ^excau^HX'b rpex'B piaorb BToparo noJA, a bmchho 56 piaa, 
npBHa4Jesaii](aro Kyinuepy, 53 一 ro npBua4ae9Kamaro 3》'43iiHy, h 59-ro 
D|) 釅 Ha44Cwauiaro Tapacj BacH.ibeBH<iy« TaR'B RaR-b ea dTux-b pibsax'E 
Baxo4BTCA HH K'b <ieMj Hero4Boe 6ojoTO. Bcb Bbiii{eo3ua«ieHHbie 8 
MoproBi» apH4aBbi B*b nono^HeHie deaojatiio. ' 

Tperifi aacTinoK'b , saicifOHaioiuitt rpii plbica, ocTaBiniecji mrh 
TpeTbAro nojfl rocao4CRoS namuH, npHUbiKaeT-L OAHuarb ROBueu'b itb 
«iepeiaueBoaiy jicy, a ^pymuit KouaeMi» ki 6oKy rpeTbflro ooafl bo- 



一, 32 一 



wUk KmntemMA^ Am iemhz n 56 Twtnykwm n Atk ST 





• het plalk 賺 prriih— . 

fnm miedu % fikem aacianldeiB klorax 麗 

M 4 mi 臂 pinzini pohi Mgrod^ c^ai^c prmlano* ibe* 
tafcbska icitli wlok ^ // 4 ibea w>zilek rezki ponciamszi w kai* 

po 2 mor^ i n naddaiek ineric^ pob klhorm tapasth prcesxko- 
4i!A oa 47 rei, Hct^c ich od R^tnowskicTi gramire w«loo hcs platho. 

PK|lbi Mfriaaek pnes nui^si • letn ie pomieBioiieai xascbnkiem 
t iedmrj slrrajj, a z drugiej stronri do goscinkv Pereparofv»kic* mo 卜 
f«w 4 the w oagrod^ 4 Rezow picnzcP pob klboreoi graBdii Wflt- 



OAsn 蕭 0pr», eraeje 疆 u oenuarao aja ooaojjieinfl rpen piaon 
•Mfaro 09jm woAon KiypaescKon, 騸雪 co 疆 o 56<*rD plM、 npMajiJiexa^ 
««ro Tt fohn nj, 7 & pfaa, ofmaA MKaMro Coporfc, 醮 60<>ro pisa, 
mpmmjumwuamBrm Bjfimucjr. HMcih am、 piaon sospuTa ra»o m 
n w 麵 y 疆 嚳虑嬲 im tfojorom. 

HeTMpTMf BdCTieon 一 sa Kopnewcoio tapocjmo n OAtioi ct^ 
pWM, Ch jpyroi rropo 薦 u, npBMbiKaerfc ko jI^bobckoO jtopori, tuymei 
M Ajmy, Msni 6ocom — n mm 艇、 McrtoM, pasAijeRiiaro m 
MOfru n poMMBaro Kpemmaarm, 裏 jpyrsMi. 6oko 駕 i ■porra^MTc 鬭 ao 
暴 afopron* ■•Topue oT4aiiM b、 MSB^rpmueBii^ m 4 pisu n nepsoirfc 
MJi u ftaKTopsKaaiumiii. dron sacriaon, sauio^iamiUfi 3 muom 
讕 卓 廳 opm , pa94ijieHX na plaKa, r& Ka»4om pfoxi so 2 靈 opra, 嘗 ot« 
4 慮 M Cntumtm 翩 a . 禱 o 驕 ojiBeflie Tperuiro bom, KOToparo 47 pjkaoBi 8a* 
MTO 8apoca ifo, mbtm on PaTsoBCKoi rpamiQu. 

DiiTMii sacrfcifOR'^^ opocrnpafoii^iiicfl npen Mean 續, rpawri 漏 n e% 



thonaiSskie prseszkodzili Iho iesth lict^c od drogi s Korszowa do Po- 
loDoeyi na wlhoryi na trzeci na czwarthi i na piqlhi Rez tlie 4 nior, 
nvolno bez ptatlin prztdano. 
Szosthyi 2asciaDek mi^dii zapuslem Korsiewskim w kilku miei - 
scach obapat drogi {^wrowskie morgow 24 lh« prseciwko kaideyi 
vrloce, abo Rezu tho iesth na 1 1 rezow Irxeciego pola ktortmu z ie*** 
dnego koiica granica Ralbnowska, a z drugiego koiica capusi Kor** 
azewski przestkodii}, tho iesth na the reze od granice Ralnowskieyi 
bez pialhu ivolno przidaDO, a ktoryi Rez dia theyi granice kroUzi do 
Ihe^ Reza naddatek iesth wi^Usyi. 

Siodmyi zascianek podle sadu witniowego kthoryi costal od mor* 
gow poddannich i ogrodnickich na triecim dwornem polu rzezanich 
K iadneyi slronyi przy wtoce Kosowskiego, • te dwie stroa przi blocie, ihe* 
zaftcboku morgow 8 kibore ivyipetniai^c 4 wioki Kosowskie^ btethem 

oABoA CTopoHBi ch npeAWjuiuwh McrfcBKon, 赢 e% jipyroi npocra«- 
paeix 慮 ; (o nepeaapoBCKoil 6oMmoii 4oponi; n mm% 4 Mopn dx 籠 
ifoprn oTAMbi 6c80diaTB0 4*1 Doiio4iie 鶴 i 纖, 晷 pisorb Beptaro mm, yven* 
meHiiuxi 4riA yBe^BHeHiii 9eiMH JlHRTopHcaacKott, HMeHHO sroparo, Tpe 
n«ro, ^oTBepraro b ojiaro piaoBi, 鍵 th 爾 on AO|M>r 雇 雇 M KopmoBa 
vh DojoHoyio. 

EDecTott sacrfcoon aeacjy KopmetcKOio aapocjuo, n H^eKOjfc- ' 
CRBX'b uiscTaxi, no CTopovavi •AatpoBCKott 4oporM; rb uem 

24 Mopra. 3th Mopr 霸 up 黼 4AHbi 6e3iMaTHO n «Me>ioil Bojosi bab 
p43f TpeTbflro BO", hmcbho nil pisaMik, KOTopue sauflTU c、 oauoro 
KOiiu >rf aaHiieio ParuoBCKOio, a in 4pyraro sapac«ibio .KopmeBCKoio. 
A soT^piafi pis'b orb pacnpocTpaneBiii rpaHBnu PaTBOBCsofi c>rLia4C4i 

Ge4ifofi sacrfeooiTb uoa^i'K sHMiBeBaro cjiAa« 傪 cTanniic 駕 on nop* 
ror^, sapiaaHiibiX'b npecTunu^wh » orapojHmaii'E wh rpeTMH-ib rocao4* 
CKOM、 D<ui, cb 04H0B CTopoBU opBMURaen n bomkI KocoscKaro, 



― 138 一 



wtok KorszeMTskich^ tho iesth: Da 56 Tiercyitow na thei 57 Sorocano 
II 龜 60 Bubmitkow klhorem thesi b}otho nikczemne prxeszkodzito mar* 
gow Irzi wolno hez ptalhu przidano. 

Cz^arlhi zascianek za za pastern Komenskim z iedneyi "ronyi, 
a z drugiey 8tronyi przi goscincn Lwowskiem do Lucka bokiem iednem 
przes miedzi s them zasciankiem ktoresz na morgi porsezawszi pod- 
dannym rozdano. A drugiem bokiem po morgi 4 klhore za VVikthc-* 
FEanczizne na 4 reix w pirszitn pohi nagrod^ tzini^c prudano^ ihc* 
xascianku iesth Tvlok 3 // 4 then %vszilek na rezki porzeiau szi w kal« 
dem po 2 morgi i 、v naddaiek Irzecie® pola klhorem z^poslh prr.eszko* 
dzii na 47 I'ez, liczqc ich od Ratnoivskieyi granire woino bez platlm. 

Piqtlii zascianek prses roi^dii 8 tern ie pomieoronem zasciankiem 
s iedncy stronyi, a z drugiey strpnyi do goscinhu Pereparowfikie^ mor* 
gow 4 the w nagrbd^ 4 Rexow piersrc* pola klhorem grunUii Wik - 

jovb KopmeBCRB^* 9tb Tp 編 p*&3Ka, nn sorcvpux* & »i> RaHC4oii'b daKJio^ 
電 Mf en OA 讓 tt* & Mopr^, OTie^eubi oeanjaTBO ; Mfl oouojiiieiiiji rpexi* piaorb 
wf^wo DXMff 膽 (MoiTB KopmencKHn* HueHiio 5€-ro plua, npanajijeMta— 
olftro T«firiMn,y, 75-ro piaa, iifMma4 nssKamaro Coporfc、 n 60 — ro piaa, 
oproaMeHcMW^ %6wuMy. Haexh 9Tnx% pf»MB、 noKpura TiKSKe wh 

HeTB«f>TMi aacrftnoK^ 一 sa KopnmcKoio mpoCdH»io ch OAnoi ctch 
ponw, CTh jpyroii CT"poHu, npaMUKaerb Ko JLwoBtKori ju^eii:, H^ymefl 
n Jly nKy; oAmm' & 6o«oiiii— kt» iieHtaMi saertHKa, pa94'i^eHRaro ha 
Mopm fei po84aiiHAro KpecnimaM'b, a jpyrnarb 6oKoar& npompaeTca 40 
4 iiaproBx« aseropbie OT^aBU b' & 售 os 黼 》rpMK4eBif| m 4 piau n BepBoirfc 
noAh aa BaKTopHcaaiunsii'fc. SroTk MCTt 驪 ok*e» sasaio^anuaiifi 3 mmomi 
轚 4 Mopra, pa84'6^eHi» ua pisKB^ n KaaxjioHtii p'&arfc bo 2 篇 opra, 嘗 ot, 
4M« 6e3BjiaTiio 纖 a . 鸛 ooojiHeuie Tpeniiro oim> 纖, coToparo 47 piitaoBrb aa- 
niiTO sapocj.iiOf curaa orb PrraoncKott rparaw* 

DiiTbiii aacTiuOR'B^ opocTBpaion^iiicA Hfen itejks, rp 翥 b 纏, bti €*& 



一 133 一 



thoi^zanskie pneszkodzili Iho iesth licz^c od drogi 8 Korszowa do Po-» 
toDoeyi na wlhoryi na trzeci na czwarlhi i na piqlhi Rez the 4 inor* 
gi nvolno bez ptalha przidano. 

Szosthyi zascianek mi^dsi zapustem Korszewskim w kilku miei- 
scach obaput drogi lAwrowskie morgow 24 the prxeciwko Jcaideyi 
ivtoce, abo Rezu tho iesth na 1 1 rezow trxeciego pola ktortmu z ie — 
dnego kodca granica Rathnowska, a z drugiego konca upusl Kor- 
ssewski przesEkodxit, tho iesih na the raze od granice Ratnowskieyi 
bez pialhu wolno przidano, a ktoryi Ress dia theyi granice kroCszi do 
the^ Reza naddatek iesth wi^lBzji. 

Siodmyi zascianek podle sadu wisniowego kthoryi soatal od mor* 
gow poddannich i ogrodnickicb na trzecim dwornem polu rzesanich 
Ts iedneyi stronyi przy wtoce Kosowskiego, 9 ze d wie slroa przi Mocie, the^ 
xaftcbnka morgow 8 kibore virjipetniai^c 4 wioki Kosowskie^ btothem 

omoA CTopoHU n opeAbi^youm McrkiKoin, t e% iipyroi npoen — 
paerea 40 IlepenapoBCKofi 6oMmoi Aopora; n nen 4 Mopra. 3t 籠 
ifopra 0T4a«bi desa^aTHo 4«iff ooaojiiciiia' 4 piaorb aepiaro boj«« yaieH* 
me 重 4^11 ]fBejB>ieHiii aen^jii l]HKTopHeao€Ko&, HMeHHo vrop 象 ro, rpe 
T» 纖!! o, i«TB6|rr8ro n uraro piaor&, CMaTafl otb Aopora 雇» KopmoBa 
n DojoMByio. 

nteeroA aacrfcHOK-b Meac4y KopmeicKoio sapocjuo, n h^ckoa- • 
CRBX'b uicTaiii, DO ^^d-buM-b CTopoMii% •AaBpoBCKoft 4opor«; rb Hem 
24 Mopra. 3th Mopra npH^aubi 6e»iMaTHo n caMcjoit bojorI bm 
p43, YpeTbsre oojii, iiMeHBo whii pisairb, KOTopue sauflTiii c、 oAuoro 
BOiun Tfaauuieio ParHOBCiKoio, a e% 4pyraio aapocjuo .KDpinMCKoio, 
A iBa»pwfi fAn orb paenpocTpatteHm rpanmiu PaTBOBCKoi ca^J^^m^ 
Na!po<ie, TOiijr m iipB6«iBK 臟 6o<riie« 

Ccuiifoi] aacrfcuciRii uoA',*fi hh 観 mB«ro ciua, ocTaimiAcfl on nop-, 

cuwh iKu4, ch 04ttoB CTopoBU npBMURaen n »o4okA KocoBCKaro, 



一 134 一 



prawie nikczemnyim przeszkodzonich do thich ie® viok wolno hez 
plathu przidano. 

. Niwa Halisowska i Klimowska mi^dzi zapustem przi drodze Lnw« 
rowskieyi idqc do Lawrowa po prawie morg 1'/, tha iest oddana 
Maskowi Huckiewlccowi na niezupetno^c iednego Rezu、 grunlhi Rat — 
Bowskiemi przeszkodzonyicb. 

Niwa Sosczlnska przi ihei ie drodze Lawrowskieyi yd^c po lewte 
do L'lwrowa pola morg I, iben Kulhacowi oddano na niezupeinyi 
Rez ie^ zapusthem Je® Xmsci przeszkodzonjcb. 

Zascianek na Pereparowie nie w iednem mieiscu ale po roini 
tniQclzi chrostem nid drogq Lwovirskci, a drugie przi granic yi Ratnow- 
skieyi i po zascianek Kosowskiego le"ce, niewspominii^c chrosthu 
thich nivrek w them zascianku wszitkie^ morgow 35, llio iesth w pier- 
szim mieiscti podle niwi Hjlisowskieyi prst gosciiicu Lwowskiem mof— 

a Ch ABjx-h cTopoH'b oKpjsKen 6oaoTQirB« Bi 3tom、 8acT*kiK'6 8 nop* 
iWb, ROTopbie npB^aHU 6e30jaTHO iuifl aooojaenifl 4 bojor-b Kocob — 
cffaro, noKpbiTbix'B ea SHaqBTejbuoii'b opocTpaacTB-fa b 臘 K*b neuy Hero4* 

HbllTb 6oJOT0M'b. 

HuBa FajBcoBCRaH h K.mMOBCRaji ueauy jicHoio aapocjbfo, npe 
ilaepoBCKofi iiopori, B4y(ne& kg JbsoBj, no opaBoO pyxi; bi nett 
I'/j Mopra. Otia 0T4aBa MacKy TyuKeBHiy ajh noaoaHcnifl o4Horo piaa, 
yaieuiDefiDaro 4 J a nonojHenia deaiejb PaTnoBCKHx^b, 

Haea Cou^ancRaa npii toii xce AopoHb JaepoBjCRoil ro JbBOBy, 00 
A^Boik cTopoiit. B-B Hefi I Moprb noja, oT^iaHHutt KyjiEracy, Asn no — 
nojHeHia ptaa, aaHATaro jticnoio aapocjbio ero KuiiaRecRofi mhjiocth. 

SacT'&HOK'b Ha IlepeoapoB'bt ne B'b o4iiOM'b m^ct^^ cocTonr-b na* & 
jyacaeKii, jexcaiuiix'b nopoaub uentAy XBopocTouii, no «IbBoBCRofi 40- 
porfa , a tanace opa rpaHHU'ik PaTHOBCRofi b y sacTiHKa KocoBcxaro; 

Bch 3TB HHBKB, HO BKJIOiail XBOpOCTy, COCTaBJAIOT'B 35 MOprOB'b, a 

BiieHHo 8 MoproBi B'b iiepBoaii> uicrb, aojjl fajiicoBCKoM HHBbi, no 



— • 133 — • 



gow 8 kthore nieprzyi^tbe s^, a ktho ie prziimie piacic nij po 
kop &人. 

W drugiem mieiscu w themie zascianku przi zascianku Kosow- 
skie® morgow 27, s lich mtinarzowi na powinnosci mtinarzskieyi dano 
fj^orgow 3 wolne, kowalowi na powinnosci kowalskieyi takie od pla- 
thu wolne morgi 3,, Waskowi Jut'kowi i Iwaszkcmi Kiimowiczom 
morrow 8 dano uiiwac^ dla ibe* «ibyi s^msiedzi niezabirali wolne. 

. Zascianek w klinie tamie podle the* koiicem iednem leii , z bo - 
kiem iednero przi granicyi Ratnowskieyi, drugiem bokiem przi boczn^yi 
scienie trzecie* pola Vfiok Korszewskich the® zai^cianku pola strocha 
chrusthu nvtok 4 ktoryi dano do woli i taski Je*^ Xmsci na sluibie 
konneyi ziemianskieyi Joskowi Kosowskiemu, 

Gait. 

Gaie a bo zapustyi Je® Xmsci Korszewskie klhorich we wloki pod- 

•IbBOBCRott 6ojiunoB 4oporfc. 3tb Mopra BesaniiTbi, h Rto nxx bo^>* 
uvTh, jiojiaceHii DJiaTBTb 6'/j rpomefi. B'b 4pyroMi> nAcri, b'b tom'b 
Hse aacrfciiidk, 6jh8X sacTisKa KocoBcvaro, 27 Moprorb;' nn hhx-b 4aH0 
6e3njaTHO nejbnHKy 3 nopra, aa aeHcaiuii^ Ha oen'b qobhbhoctb, Kjra- 
Heuy, TaKHce 6e3njaTHo, 3 nopra, 3a noBHHiiocTb Kpijemcyia, Bacucy, 
lOpRj n HBamRy KjiiHOBH«iaM'b npe40CTaBjeR0 bi D0ji»30BaHie 8 Mop- 
roB'B, HTo6'b coci^u Be aaxsaTbiBajB dTHX'B aeiieJB. 

Taif-B ase jiescHT'B aacTiuoKX n KJHii'fc b apeifbiKaeT'B o^hbm'b 
RouiiieMi» Kh npe4biAyiueiiy sacTtuKy; o^hhm'b 6oKoirb oB、 rpaBmurb 
cTb rpaBBueio PaTBOBCKoio, a ^pyroio CToponoio 一 ci> ueHtHHSOifb rpe- 
Tbjiro Do.ifl BoaoKi» KopmeBCKBx-b. Ilojie dToro sacT'fcflRa, Cb 疆 66aii»— 
aiBMi» opocTpaiicTBOM'b xBopocTy, aaKjiioqaerB 4 bojokb, KOTopbiii 4aHbi 
locKy KocoBCKOBiy 3a cjyacfiy KouHyio schckjio^ 40 rix*B nopi>, noica 
6y4eT% na to boja o jacxa ero KHUScecKofi MBjocTa* 

A lb c a. 

••Aica, HjiB aapocjH KopmeBCRifl ero RBusRecKofi mbjoctb, tie pas- 



dannyim nietniereoao vre dwu mieUcach zarosciono piei^ti ororEiscwm 
Dimiroweyi w ktorem trzesiiie na dwor zbieraiq, the* gaiu ulok 
2 // 5 // iO Drugi gnyi den.bowyi kthorego wlok 6 wscitkiegb pod 
gviiami grunihu wtok 8 // 5 10» a at fear<^caeaie gaUi Eoalawiono 

wiok 11 // 2// 10. 

Sianoiqci earqdarskit. 
Sianoi^ci ar^darskie blolhnich % brtegiem i polnicb pod znaki 
uczinione pvu Manoi^ciacfai dwornicii wsiilkie® wlok 1^1/^3, tho 

Do karc/myi Na1ioi%ckieyi btotha s brtegiem diorgow 6 a w <!•- 
linie BureiiSski«y1 Morig[i 3. 

Do karczmyi Mohiiyi btothu z bt-zegtem lAorgow Saw dolinie 
Burzinskieyi morg 1. 

Do karcxmi Horodiskieyi i Baiewskieyi tamie prsi Itch biaanz^ixich 

MipeHBMfl na bo jorb a He posMHBUfl ic|iec»Mair^ mxojuiTCfl n Asyn 
M'fccTai'b. 04HH% jic% oKOdio ypoHBU^a AflmpoBoA, wh wJOjfQWh co* 
(Hpafon ^epeiDHB jci rocaoACKOvy 4Bopy; 驄 *b aen'b mkjio,mtcii 2 bo* 
•lOKfl 5 Mopron 雇 10 npeBTorb. ^pyroli jicfc 4y6oMufi, MKjio<iaioii(iB 
6 膽 Mon. Bcefi aenoa DOA*b jicaMB 8 B04orb 5 Moprosi b 10 npes 鬌 
Torbj a Ba p 歲 9 膽 Meaie a'&cy ocTaeaeHO 11 noaoinb 2 aopra 10 npeiixoai^, 

CibHOKoeu opiHdamopcHte. 

CinoKocu apeB4aT0pCKie, cocToiiiuie h» 6ojoTBCToii shmjib n 6e 垂 
peroBOK) semieio, a Tacsxe b tiyroBwe, OT4'fc<ieHuue ii«skmmmb' suasa* 
VH on rocoo4CKRi'b ciHOKocorb, saKJio<iaior& n ce6i 1 Boaoicy 1 
vopn 3 opeHTa. ilneHua: 

Ha vopqiij iHaropinKyio 4aiio 6 noproB'B 6<MOTiicTofi aema e% 
fieperoM-b, a n ; ukibb*^ BypsKBHCKofi 3 Mopra. 

Ha Rop«iMy Mornjjr sauo 3 Mopra 6o^oTiiCToi detfjR cb ^perw^ 
a Bi» AOABU'h BypHCHHCKoii 1 Mopri». 

KopHMjr ropo4BiiicKjio BaeBcKjibi - Tauii ace, npu rlixh me 



― 137 一 



htotba z brzegiem morgi 3 a w dolinie Burzinskieyi morg law Ba- 
le do thich karczem przi granicyi Ceperowskieyi morg 3 // 3. 

Do karczmi Ozdowskieyi thamie w Korszewic btotha z brzegiem 
morgow 3 a w Burzinie morg 1. 

Do karczinyi Korszewskieyi btotha z brzegiem morgow 5 az brze- 
giem morgi 2, 

Sianoiqtne morgi na placie. 

SianoiQci poroinu oa btociech Korszewskich isz nie iednakie ie - 
dne nad drugich gorsze, pi'zetho thcsz i ptath z nich nierownyi 
naprzod od granice Wikthorzaiiskieyi id^c do aiota Korszewa. Morg 
po gr. 3. 

c'&HOKocax'by 4aB0 3 Mopra ^oaoTBCToS BeuAni c-b 6eperoiii, '40- 
«iBB' & BypsRHHCKoB I MoppB, Bi» Baert T^wb me Rop<iMaH'B 4aH0 6jb3b 
lleeepoBCRofi rpaHBUM 3 uopra b 3 npeHTa. 

Ha KopHMj 0340BCRyio« TasTB Hce B'B Kopnieei, 4aHo 3 Mopra, a 
BX BypHCBR'6 1 Moprb. 

Ha Rep4Hy KopmeecKyio aaao 5 MoproB-b doaoTucTOfi aeiMH CB 
6eperoMii, a b*b aomh± 2 Mopra. 

CfhHOKoeHbie Moptu^ poadauHbie aa onpedrMe/myio njamy. 

TaKii RdRib dHOROcbi, paacifliiBbie no 6odOTaM'B KopmeBCRBM'b, 
Beo4BHaKOBaro KaiecTsa, o^bh xyxce ^pyrHx-i , to h n^ara 3a hhx'b 
HeoAHHaKOBa • 

BouepBbm, on rpanDiibi BaKTopncaHCKofi do AopoHb Ki cwy 
Kopmeey, Mmavh aopra, aa ROTopfoie ojiaTHTCA no 3 rpoma: 
T. ill. Ota. 2. 9** 



L 



一 138 ― 



• 


Morgi. 




1 


Bielik 




Josko Skalewic - 




K 11 Inn VI , 




HaDon Juchnowic • • ^ 






J* 




J* 


Czini za the n morfirnw 0V 94 




iioso wsiiieiiju na iiiciiize u 畺 oc,6 ucz piainu udno uzi 垂 一 






4 : 


Tliemusz Kosowskiemu thamie morgow . . • « . 


2. : 


Ptaci z nich gr. 8. 


i 


Znowu dia podtosci blotha morgi 4 sianoiQtne po gr. 3. 










1. 







Mopra 


GTenaH'B naeLiymeBBH 










































3a 3Ta 8 HoproBi> uMrmcn Bcer 


24 rpoma. 




KocoBCKowy, Ha tomi me 6ojOT'fe, ^aeo bt» aojbdoBaeie 










ToMy »ce KocoBCKouy, 


TaMx ace Mopra 


2, 


4aJ'&e, 4 Mopra c&BOKOCHbie 


iMoxoh 60J10TBCT0& seMJD, 3a 




ROTopbie n^aTBTCj] no 3 rpoina. 










1. 






1. 



一 139 一 







Morgi. 






u 






1. 


Znowu na them btocie nad rzek^ Korszowsk^ podle sia- 




noiQci dwornich przeciwko sadzibie Klimowlczow morgow 4 




po gr, 4. 
















1. 






1 

1. 


Kuzma Czcrelkowic . ^ 






Czini gr. 16. 






Tbamie na them blocie od grauice WiktorzaiSskieyi bl'otha 








7. 


Za kthore Gharko a Onoszko Klimowicyi ptacq. gr. 12* 




• Na sielisczu w drugiem mieiscu morgi sianoiQthDe 17 pta- 




€4 s haidego po gr. 8. 










1 

Mopra. 














^aJiie, Ha tobtb Hce dojiorb, 


BOAlt p-fcROK) KopmOBCROlO, 




004.1' & rOCa04CKBXl» C&HOKOCOB^, OpOTDBX yca4b6lil K4HM0BH- 




qefi, 4 Mopra no 4 rpoma •• 
























Ky3bMa HepeTKOBB«i'b . 






Bcero irojjqaeTCfl 16 rpomefi. 






Taifb me na dojox*. aaiHuaii 


01 'B rpaHBUbi 6HKTop»caH- 




CKO&, dowiOTa HH R'B <ieMy Hero4Haro uoproBi* 


7. 


3a dTB ceMb MoproB*B, XapbKo 


H OhOOIRO K4HM0bB«IH Dwia- 




TflrB 12 rpoffleB. 







Makar Stefanow woloe 6 

Kosowski / 2 

Hucko s sinami • • • 2 

Taras staryi , 2 

Kowal 1 

Kulbayi 1 

Czini gv. 56- 

Thamie przi boku thich sianoiQci nad grobelk^ prgtow 
10 placi z nich KuLhayi gr. 2. 

Pod sadem 、v trzecim mieiscu siaiioiQci morgow 5 po 

Sawka Czeretko 

Bielik 

Skalewic 




B'b ^pyrojM'B irbcTi, Ha Cejmirfc, 17 c'fcHORocubix'B HoproB'b, 
3a ROTopbie iijaTi:Tca no 8 rpomeii 

Ma Rap I CreoauoB'b 

KoccccKiB 

FyULKO Cb tblllOBbflMa 

Tapacb crapbiQ • 

Kysnem* • • 

KyjbraO - 

n^iaTHTCii Bcero 56 rpomeii, 

TaMi> Hie, no4Ji Bbimeo3Haqeniibix'B ctaoROcoB'B, uaxh rpc- 
6ejibR0E0, 10 iipeHTOBi, aa KOTopbie Kyjbrafi luaTirrb 2 rpomsu 
B-h TpeTBCMii M^cT'hf QOAT> ca^ioMi, 5 uoproBii ciaoKoc- 
Hfiii'b, no 8 rpomeii: 

CaBKa HepexKO • • • 、 

BiaoR'B • • 



141 一 



Brekato 

Nayidziesz ••••••• 

Czini gr. 40. 

Slas Pai/vluszewic morg , • • 、 • • 

Pt^ci gr. 3 podle grobli. 

Od gran ice Wiklorzanskieyi abo od Nieswieckieyi \v czwar- 
ill em mieiscu morgow 10 po gr. 4, 

Wasko Klimowic 

Iwaszko Klimowic • 

Jurko Klimowic . « 

Onoszko Klimowic 

Andros Lisi 

Brekaio . 



CsajeBHHnb 

BpeRajo 

Haii4emi» 

n^iaTBTCfl Bcero 40 rpomeii. 

CTaci» naB^ymeBBi'B noAJi'b rpe6jn oM'feeT'b HoprB . • 
fljaTRTB 3 rpema. 

B*B HeTBepTOMi> wicTi, uaiHHafl ott> rpauHUbi BaKTopHcaii - 

CRoB BJiH H'facB'ibaKoii, 10 MoproBi>, no 4 rpoma: 

BaCbKO KjIHBfOBIlHi 

HaamRo Kjbmobhtb . 

lOpRO KjflMOBH<ll> • 

OuomKo KjHMOBni'b • 

AB4pOC'b tlwCbiB 

BpeRajo • • , 



1 



1. 



2 



2 



2 



2 



I 



2 2 2 1 2 1 



Czini ffr, 40. 






iamze w koncu wasikowsKicn niw 


DioiQiiicn morgow 




po gr. 6. 






舰遍 審 9 V ■ • • 

Masko Uuckiewic • . • . » 


• • 翁 • * • • 


2. 














T 尸 1 




響 


Stecko Rudko z mazurem . . 


























、 ' 










Czini gr, 36. 










Moprn. 


Bcero ojaTHTCfl 40 rponiefi. 














fflA ? 1 l^nAfTIA* 








2- 


HBaniRo rymceBuqi ..... 




1. 






1. 


m ^ 一 _ _ 一— 




1. 


tiTeuKO ry4K0 ci> JuddypoMi • 




A 

\. 






2. 






1. 






1. 






1. 






1. 


Bcero n^aTBTCA 36 rpomefi. 







M 



一 143 



Tamie na them btocie od krinici Woronowiczi po gro- 
belkQ Adamowego stawku morgow 8 sianoi^ci po gi\ 4. 

Sieoko Hawritowic 

Taras 參,, 

Czeretko • 

Pawlukiewiczi 

Kowal 

Kuzelczenic 

Sleek o z Ihnatem • 

Wasko Klimowic 

Czini gr. 32. 

Zasie na Mode za Bubmitkiem morgow 3 po gr 2. 

. Gadomski 

Fedor Zudenia -.. 

Bubmiiko . . . . 



Morgi. 



1. 
1. 
1. 



T^x ace, na toux »ce 6ojorb, Ha^BHaa orB KOJoaAan Bopo- 
HOBB^a AO rpe6e4LKH aa A4aM0B0irB npy4% 8 ciHOKOCHbixx Mop- 
roBT: no 4 rpoma . 

C^HRO FaBpHJOBBHTi 

TapacB 

HepexKO. 

IlaBJiiOReBHqH 

Koeajb 

KyHcejbHeHii 

CTmRo ci> HrHaTOMx 

BacbRo Kjhmobhtb • • • 

Bcero n4aTBTCfl 32 rpoma. 

«Z(ajie, Ha 6ojorb aa BydmuBKOMi), 3 Mopra no 2 rpoma. 

ra40MCKi& 

、 ^e4opb Sy^eHfl 




3. 
1. 
3. 



广 



一 lU 



• 




Morgi. 


Czini gr. 6. 






Znowu DO die mlina miedzi rzeczkami morcow 


3* DO 




firr. 2. 










1 

屋 • 






1 






1 


Czini ffr. 6. 






Znowu blotho Brzechunowczizna morfirow 1 V« the 










IV 


Placi Z nieyi gr. 4. 






SianoiQci btotbne miedzi ostrowkiem iidowskiem i 


Burzi- 




nem morgow 13, ptac^ z kaidego po gr. 4, z morgow 


11. 














Q 
Z. 


nn 菌 17 J 

- - 




1, 






Mopra 




• 


!• 


Bcero njaiBTCfl 6 rpomefi. 








Mopra 




no 3 rpoma. 








暑 


駄 • 












L 


Bcero H^aTDxcfl 6 rpomeft. 






4aiie, 6ojoto EpexyHOBiuBdua^ aanjioqaiou^ee V/、 


Mopra; 




ero B3A.i'B MacbRo ryiiKeBHTb u o.iaTHT'B 4 rpoma • . 






G'^UOKOCbl 6o^OTHbie MeaC47 OCTpOBROlfb 2KB40BCRHin B 




BypncBHOM-b^ 13 MoproB'b. Cb 1 1 MoproB*B n^iaTBTcn no 4 


rpoma: 




OaomRo CB flBou-L MucbiHii 6e30jaTHo . . 




a. 






2. 






2. 



J 



― 145 ― 





Morgi.' 




2. 


liewko 8 PoIeskieiQ Sienkiem. 


2. 


Nikonczic s Steck|em starem 


3. 


Kuzipa Kosilo 


1. 



Czuki z mprgpw 11 gr. 44. 

A wszitkicb sianoi^ci na roinych mieiscach Da ptacie rozdanyich 
vrtok 2 // 27 // 25. Gzini z nich plathu kop 5 // 41. 

Summa gruntu Korszewskie^ pojne® sianoj:tDe^ i gaiami zarosczo- 
•nego tak we wlokach 97 // 4 // 10. S tyich rzezanich wlok 64 
fiklkorich na karczniQ wtokQ 1 na stuibie konneyi wlok 8 wolne osa - 
dnich wlok 10 po 3 kopyi plac^ czini kop 30. Poddani trzimaiq[ wtok 
45 plac^ s kaideyi po kop 3 // 30, czyni kop 157 // 30. 



Maayp'b ch Fa^oMCRUMrB • • • • 

JeBRO Ch IIoatniROM'B G'feBbKOH'b . 
ilBKOB^HH'b Cb GTeUEOM'L CTapUU'B 

Ky3bflia KocB40 

I^cero CB 11 MpproBX njaTHTca 44 rpoiaa. 

Bo Bchx'h eiaoKQcaxx, po34aHHEax'b KpecTbflBaM% b*b fMiBHbix'b ir&- 
^T9X'h aa onpe4i4eHHyio omjr, aaKJio^iaeTCJi 2 bojiokb 27 iioproB*B, 25 
apeBTOB%. 3a hbx'b njaTHTcn 5 koitb 41 rpoiu'B. 

Htofb deuejkh KopmeBCKBX'^, naxaiBbixx nojefi, c^hokocob'b h 

jAcHbn-h sapocjefi cocTaBjiaerB 97 bojoki>, 4 Mopra, 10 .lipeHtoB'b. 

tin HHX'B ^64 pisaHbifl bojokb, mi> KOTopbirB Ha KopHHjr 0TBe4eHa 

1 lUMOKa, aa cjiymCy ROBByio 8 bowiok'b; btb bojiokh cBo6o4aE>i otx 

aMiema. 0ca4Hbix'B bo^or'b 10» aa Ka»c4yio n.iaTBTCH no 3 Kom, 

H^o coejaDBT/b 30 koox. KpecTBaue aBiitiOTi» 45 bojiori», luaTJi aa 

KdHc^yio DO 3 KODbi H 30 rpometi. Bcero 157 koitb 30 rponieii. 
T. III. 0t4. 2. 10 



― 146 一 



Gaiami zarosczono i s tern co na zarosczenie gaiow zostawiono 
、vh)k 11 // 2 II 10. ' 

W zasciankach polnich na ro^nich mieiscach tak iako iesth wiszeyi 
opisano na swich mieiscach niewspominaii^c naddatkow na niezupetne, 
abo btothem przeszkodzone Rezi wolno bez ptathu poddannim przida, 
nich, ale telko the zascianki i pasznia dworna ktore poddani i ogro- 
dnicyi na ptacie rozebrali wszitkiego the® wtok 15 16 s the*^ na 
stuzbie ziemianskieyi wlok 4, sadzib i wjipu&thu siota Korszewa wtok 
\ II \h morgami na ptacie mi^dzi poddanne rozdano morgow 206 
s kaidego placic maiq. po gr. G'/j czini kop 22 // 19. 

Na ogrodniki zostawiono morgow 60 s iicb na then czas nieprziiQ- 
tho morgow 4*/^ a przii^tho morgow SS'/^ s kaidego, placic mayiq. za 
wszitkie powinnosci po gr. 10 lith. czini kop 9 jl 15. 

3eMjB j'lbcaMH b ocraBjeHHofi 4Ja paaseAetiia j'fecoB'B 一 11 

BOJOR'B 2 Mopra 10 npeHTOB'B. 

aacT'ibHRax'B nojeebix.'B b-l pa3HbiX' & Micrax'B, rekx ooHcaHO 
Bbime, Be BK4io4afl upBSaBOHHbix'B aeMe^b, po34aHHbix'B KpecTbfluaMX 
6e3njaTH0, 4^ a noao^iueHia HenojHbixi* hjh 6oj[othctrx'b piaoB'B, ho 
c<iHTafl mibKO sacT'ibHiCB u rocno4CRyio aaumio, poa^aHHbifl KpecTbfl — 
HdMX H oropo4UHKaM'B sa onpe4i.ieHujio luaTy, co4ep»cHTca scero 15 b<v- 
•lOKTb 16 MoproB'b. H3'B HHxi> 4 BojioKB pos^aHU 38 c-iyac6y aeucKyio; no4i> 
yca4B6bi B BbiroHa cejy KopmeBy 一 1 BOJOKa 15 MoproB'b; po34&HO 
KpecTbiiBaM'E JMopraMB sa nosesiejbiiyK) njiary 206 MoproB'b « Dojaraa 
no 6'/j rpomeii cb KasK4aro Mopra, no^ysaercfl Bcero 22 Ronu 19 
rpomefi. - 

A^fi 0ropO4H[IKOB'B OCTaBJieHO 60 MOprOBT», D31> ROTOpblX'B OCTaeTCA 

HeaaHflTbixx 4*/^ Mopra, a po34aHHbix'B 55'/, MoproB.'B. Ka»c4aro 
Mopra ojaTDTCA aa Bci noBUBHocTB no 10 rpomefi jhtobcrbx'b, Bcero 
9 Kom B 15 rpomefi. 



― 147 ― 



W zascianku wiszeyi pomienionyim na then czas nieprzyi^thich 
zoslato morgow 29. 

Na mliiiarsa i kowala morgow 6 wolnich. 

SiaooiQtbnich zasciatikow na roibnich mieiscacb wlok 6 // 15 i 
pr^how 25, 8 tich na sianoiQci dworne wlok 2 // lb ar^darzom do 
karczem morgow 28. Na roinem ptacie iako siq Tviszeyi pomienito 
vrlok 2 // 27 // 25, przichodzi plathu od nich kop 5 // 41. SianoiQci 
wolnich morgi 2 Onaczkowic z Janem Lisem, i summa wszitkiego gran - 
thu polne^ i sianoiQtnego wlok 91 // i // 10. 

Czini plathu s the® sio!a z wlok rzezanich morgow ogrodnich 
i siaDoiQcyi kop 225 // 1 //• — 

Owsa Pastuskie^ mar 6. 

Summa summarum ^vymionach Potonskich wlok 221. 

W roinich zasciankach polnyich'gaiami zarosczonyich co sIq dwie- 

Bx 3acT*6Hfr6, ynonAHyTOM'b Bbime, HaxoAHTCfl, wh HacTOAn^ee epeuHj, 
HesaHiiTbixx MoproBx 29, 

MeJBHBRy B KysHeiiy — 6 MoproB'B 6e3njaTHo. 

Bx c&HOKOGBbix'B aacTioRax'B, Bi> paapbix'B HdkcTax'B, c^BTaeTCfl 6 
BOJOK'B 15 MoproBX B 25 npeHTOB'E; 031» huxi 2 BOJORH H 15 MoproB*^ 
0TBe4eHbi AJLB rocD04CRaro dbaoKOca, 28 MoproB'B 4aHbi 4.1a KopqeirB 
apee^aTopaM-B; 2 bojiorb 27 MoproB'B a 25 opeHTOBi* poa^iaao KpecTbH - 
HaiTB 3a 6ojibinyK> hjib HeBbmyio njiaTy, saRx ynoMaeyTo Bbime; ch uuxi> 
DjaTBTCA 5 ROHB 41 rpoini». BeanjiaTHbix'b c&borocobx 2 uopra, koto - 
pbiMB B4a>r6erB OiiamicoBBTB ct Suom «lbicbim Bcefi aeiujH naxaf- 
Hofi H ciuoRocHoH 97 BOJOK'B, 4 Mopra B 10 npeHTOBx. 

Be a cyMMa, ojiaTBMafl KpecTBflHaiifl dToro ceja sa piaaHUA bojokb, 
8a Mopra oropo4Hue b aa dbnoKOCbi cocTaBJiaerb 225 Ronx 1 rpoorB* 

Osca nacTjfineBCRaro 6 jiiipx. 

Bcero na Bce aeiiJii Bt zwhEinxt nojOHCRBxt 221 BOJioKa. 

B% pa8Hbi» Do^eBbixx aacT'fcHKax'By aapocmexx jrikoMi, aa^iiTUXX, 



一 148 ― 

ma stawami Potonskiemi zahtto okrom aianoisQci ivtok 71 // 16 // 17. 
SianoiQci po roinich mieiscach wlok 7 // 16 // 9, csini wstkkteh 
i/?lok 300 // 2 26 s tich dwiema stawami Po]:onskiemi zalano wtok 
13 II 14 gaiami zarosczoao i co na zarosczenie zostawioho wlok 26 
II h II Placu na czein dwor Poloiiski z ogrodami owosczowemi 
z wyipusthem s Folwarkiem z gumnem pasle\irnikiem pobudowanyi 
mopgow 19 fl 17. Na paszni^ folwarku Potonskie® okrom sianoi^i 
wtbk 6 II 28. Sadzib we wszitkich wsiach wyiptisthow z wyigonami 
wiok 11 // 5 // 10. Zascianku Kuncyicowe^ s «iawkiem morgow 6 
w nagrodQ psowania. Morgow w fiaiewie na groblq. morg 1, w Kor- 
szewskim zascianku nieprzyQlhicli morgow 29. Na ogrodniki We wszit- 
kfch wsiach na kaidego po 3 morgi wlok 5 fj 24. Tich na then czas 
niep.rziiQthich morgow 57%. Na piwowara morgow 3 wolne, sianoiQci 
na dworne potrzebyi wlok 3 10 // 16. Do karczem ar^darzom 

ABJlffl DpyAaMH nOJOHCfCBMH —-71 BOJOKa 16 MOprOBli 17 OpeHTOB'bt RpOM'b 

c^horocob'b; c^^HORocoB-fc 61» paaubix'b H'fecTax'B 7 BOJtoR'b 16 Moprom 9 
npeoTOB'B. 一 Bcero 300 bcuoitb, 2 iiopra 26 npeBTOBii, 113% hhxb ^syufl 
opy^aMB ETo^ioHCRBMB dajLBTO 13 BOJOfTb 14 MoproB'b, atcaMH sapocjo H 
ocTaBdieHo pa3Be4eBra jHbcorb 26 bojorx 5 uoproB'B 20 npeHTon, 

M'i^CTO FA* 4B0p'b nOJOHCRig CTOHTt, Cb OBOIIUHblMH Orop04ailH, CT> 

BbiroHOM'B, CB <i>oj&BapKOBrB, ct ryMHOifb H CB nacT6Bii^ei9'b daR^io^aeTB 
10 MoproBT> 17 npeHTOBi. Ha nainnio 4»0Ji»BapRa no^offCKaro 6 bo- 
JK)K% 28 HoproB%; yca>ie6Hoii deMJH bo Bcixi cejia», cb BbmyesaMB 

H BbirOHdMH^ 11 BOJOK'B 5 MOpiWb 10 OpeHTOB'b; 3aCT'6HS'6 KyflUfl- 

UOBOMl CTB npy40M'B 一 6 MoproB'b, 4^fl nonOJHeHlfl nop 、! WL, H3'B koto- 

puxx 6epeTCfl senjiii ^Af^ no^muKy rpe6je bi> BaeB*6, 1 iio)h^i», Kop- 
meBCKOM'b aacT'baK'b HeapnuaTbix'B MoproB% 29; oropo4HHraMi> bo •cto'B 
cejax-B^ aojarafl no 3 Mopra Ha KaHC4aro, 5 bojokx 24 Mopra, lUiHim 
B*B HacTOflu^ee BpeinA ocTaeTCH tie aaeHTbix'B 57% MoproB'b; naeoBapy 
3 Mopra 6e3UjaTBO, dbnoKoca Ha4o6MO€Teii k-b rocDOACROiiy 4Bopy 



一 149 一 



skmoiQci 、vtok \ // \ // Na B Cerkwi wlok 4, na zremianyi kon- 
ne pancerUe koni 6 wlok na nie 24. Na Boiary listowne wtok 6. 

Woznego wtok 2, Na Larnana, Stanistawa y Laskowskq. wdowQ 
Trtok 4. Ar^darzofD do karczem wlok 5. Na Woylha wtoka 1. Na 
mlinarze morgow 18. Na kowala morgi 3 the wszitkie od ptato wolue. 

Ptac^ poddanni siota Korszewskie^ z wlok 45 a s siola Baiewa 
z wtoki 1 plac^ po kop 3*/^ czini kap 16L 

Z osadnich wlok 29'/^ plac$ po kop 3 czini kop 88. 

Placq po kop 2 // 40 iitha po mar ,人 z wlok 109, czini kop 
290 a iitha miar 54y^. 

Placq^ Korszowianie z morgow 206 po gr. 6% czini kop 22 //3. 
Ogrodoicyi Korszewscyi z morgow 55* 人 po gr. 10 czini kop 0. 

3 bojIokb, 10 MoproB'B 16 npeHTort; d^HOKocoirb, aaiiHbi'VB apeiuaTo — 
pauir K'B KopHuaMTy, 1 BCMOKa I uoprx 3 DpenTa. Ha 2 aepKBB 4 bo- 
JOKB, BeHJflHau'B KOHBbiM'B oaimbipHbiux, Hd 6 ^oma4eS, 24 bo^okb; 
6oiipaM'B jBCTOBHbiM'B 一 6 BOJioK'B, B03H0My 2 BOMOKB; •lauaHy, GTaHB- 
cMBj H tlacROBCRofi BjoB' & 4 bojorh; ajpeHAaTopaMx AJia ROp<ieH'B 5 
BcuoiTB, BoBTy 1 BO*iOKa, uejbHBRani'b 18 uoproB'b^ Kyaneay 3 Mopra. 
Bcii ara aeuJA otx n^aresKa cBo6o4Ha. 

KpecTbHue ceja KopmeBCRaro DjarurB ct 45 bojokx b ci f bo- 
JOKH ceja Eaeea, no^araa no 3*/^ Roobi ct bcuokh, ecero 16J Kony. 

C'B BOJioKi* oca4Hbixi> 29 "/g luaTBTca, aojaran no 3 rodu cb kbhc- 

40fi BOJORH, 88 Koniu 

C% M9 B<MOK*B, nojarafl no 2 Koobi u 40 rpomefi h* ao '人 wipbi 
pacB C'B Bo«ioKH, uoiy ,霾 eTCfl Bcero 290 icon's u 54 '/^ M'ipbi psKH. 

KopOKRBJflHe luaTHTB 3a 206 MoproBx, no 6% rpomefi cb Mopra, 
4Bcero 效 xfco 纖 b] 3 rpoma. 



― 150 一 



Ogrodnicyi wsi Polnnskich z morgow 66 po gr. 4 czini kop 4// 3. 
Z zasciankow roinich przichodzi plathu z wtok 2 cziai kop 4// 3. 
S sianoiQui wlok 2 // 29 // 25 przichodzi plathu kop 5 // 47. 
I summa wlok ptac^cyich 200 // 15 // 25, czini z nich ptathu 
kop 586 II 41 II 一 

2itha dziakielnego mar 54 y^. 

Owsa pastuskiego mar 3). 

Wolnyich iako sig wiszeyi pomienito wlok 99 // 3 // — 

Arenda Polonska i budowanie karczem y mljrnow. 

Miinyi na Horce ieden podle drugie® na iednem to thoku ze wszit- 
kiemi potrzebami z drzewa zbudowane dwa w ktorich ko) m^cznicli 
piQC, stQpne koto 1, i Folusz tamie w theyi wsi na Horce przi go- 

OropoAHflKH KopmeBCKie cb 55*/, uoproBi ujiarnn no 10 rpo 翁 
laeft ct Mopra, Bcero 9 kocb. 

Oropo4HHRa cexB nojtoHCKiix'B aa 66 MoproB'B o^iaTiirB no 4 rpoma 
CB Mopra* Bcero 4 Roobi 3 rpoinioL 

Ob sacTtHKOB-b padHbix'B jnjiaHBBaeTCfl aa 2 bojokh, Bcero 4 room 
3 rpoina. 

. 3a ciaoKOCbi, bi ROTopuxx aaRJiOHaeTCfl 2 bcmokb, 29 MoproBX 
25 npeHTOBx, npHX04BTCii 5 koitb 47 rpomefi. 

Ben aeiiJH, aa Roropyio ao^yqaeTca D^aTa, aaR.iioiaeT'B 200 B040B'b 
15 MoproB'B 25 npeHTOBi, 3a hbxi» no«iyqaeTCfl njiaTbi 586 koitb 41 rponrb. 

PSKH 4HR0JbH0a 54'/, M'i^pU. 

Osca nacTjmecKaro 31 Mipa, 

GBo6o4Hbii'B on njareHca 99 bojorx b 3 Mopra, KaK*B yaoMfleyro Bume. 

Apenda [loAOHCKan, nopHMa u MeMHut^hi. 
MejibHHiiu 4Bi ea ropK'lb, 04Ha noAAii 4pyrofi, Ha o^bomi no^rb, 
CO BciMH npaHa4Jie»cH0CTflHH^ aocTpoeHbi uai 4epeBa; bi bbxi uaih 



151 ― 



、 



sci^cu L'wowskieiu do^ Luck a karczma 、v iezna z dwiema wrothi z drze - 
wa z budowa, w nieyi drabina y ilob wedl'ug potrzeby w klcireyi izba 
biata, w nieyi okien szklannemi blonami 2, okiennice na zawlasach, 
piec polewanyi, lawy wediug potrzeby i, w nieyi w bok komora z drze* 
wa budowana, Na przeoiwko izby piekarnia z drzewa robiona, drzwi 
prosthe, piec z glinyi lepionyi, slot 1, lawy w koto, ktora karczm i i the 
obie izby gonthami pokrithe, w sieniach piwnica w ziemi z drzewa 
urobiona, tamie przi karczmie browar s chrostu uplecionyi w nim ko- 
ciot piwnyi nfemaiyi kadzi 2 wielgich piwnich i koritho podniemi. 
Druga karczma \v siele Poloneyi takie 、v ieznn o dwoigu wrocieth na 
pr^ciech ^elaznich, w nieyi drabina i ilob, w nieyi izba biata, w niey 
okien 3 z blonami, szkiannemi, okiennice na zawiasach, drzwi na za- 
wiasach, komin murowanyi i niedobudowanyi, piec polewunyi i Jawyi 
s potrzeb. Na przeciwko piekarnia, piec z g]in)^i ulepionyi stot i la- 

MyHBbixi> Ko.iec'B, 04H0 Rojeco cTyouoe h Ba^iH^bHafl Mejbiiima. TaM'b 
9Ke, Bi» TOM'B Hce ce^rfc, na ropK 仏 y 6ojbuio& Jlbobcroh 4oporii, luy- 
me& K*B JEyuKy,. 3ai34iiafl Kopqwa ct» 4ByMfl BopoTami, nocTpoecmaa mi> 
iiepeBa; n ueH pemeTRa a hcjb, Kaieib HyacHO. B'ib.iaH H36a、 b-b koto — 
poll 2 oKHa CO CTeKjaMH, cTasHB Ha 3aB'f;ca», aenh MypaejeHafl, cKaaaBB 
B*B noTpe6a6MT> KOjaqecTBi; k*b uetk npoMbiKaeT'B cb 6oKy Kowopa, no- 
CTpoeaaafl bs'b 4epeBa. HanpoTUB'fi D36bi KyxHfl, nocTpocHHaa b3*b ^epeea. 
4Bepii npocTwn, ne*ib cjiiuMBuaa iMHHbi, ctojx 1, BOKpyrB cKaMi^o. 

KopHHa B 06*fc H36bl aOKpblTbl rOHTOMT>. Bl> C'knnX'b CA^MWh Bl> seUA'h 

4epeBflHHbiiS dorpedx. Ta&rb me apo Kopwb nBBOBapiia, cnjeTeuHafl iltb 
XBopocTdj B'b Heii iiiiBUbHi KOTCJL'B ijeMavibiii* 2 Ka4n Be.iiiKifl nnsBbifl n no4i» 
uoiiB KopbiTo. ^pyraa Kopqwa B*b cejtii HckiohhoB, TaiCHse aaia^iHaa, b'b aeil 
ABoe BopoTi» na Bepeaxi> sKeJtidHuxii, pemeTRa h moAo6i>; 6ijaA B36a, B'B 
KOTopofi 3 OKHa CO cTeKjaMfl, craoHH ua. 3aB'£caxi>, 4BepB na aaBlscax'B^ Ka- 
MBH'B KaHeHHMH He404tjaHHbifi, ne«ib uypasjeHafl h CKaMiH b*b noTpe6HOii'B 
ROjiBHecTB'&« HanpoTBBi» Haxo4BTCfl KyxHfl, wb KOTopofi neqb, cjin^eH- 



一 152 — 



wyi w kolo, w sieniach piwnica w ziemi z drzewa ; Ebudowana, tha 
karczma %vszitka gonthami kritha. 

Trzecia karczma w Horodisc^u, piekarnia z drzewa z budowana* 
IV niey piec czarnyi, slot i lawyi w koio, sien . s chrostu pleciona, 
、v sieni miastho pi w nice komora z drzewa budowana tho ws^itko sto- 
014 kritho. 

Klhore tho pomienione mlinyi kat'czmyi mitho i grobelne arendo- 
wano poddannym Je^ Xmsci s Poloneyi Haskowi Omeliancyicowi y 
Sawickiemu roku 98 od Nowe^ latha Da trzi la tha po sobie id^ce na 
kaidyi rok z osobna po kop 130. • 

Do kthoreyi arendyi przidano im iest wtok 2 i sianoiQC wedtug 
dawnego zwiczaiu i napisania w inwentarzu, takie i drew na kaidyi 
rok po 30 wozow, o czem dostathecznie y na lisciech arencjarskich iest 
napisano. 

aaa mt imbum, ctoat» h BOKpyrB ^aBsa; p-b c^unn norpe&B 4epeBflHHufi, 
C4'i&jaHHbiB B'B aeMJ^L Sxa KopHua bch n(ncpbiTa roHTOMX. 

TpcTbH Kopwa ropo4Hm'6, b-b eefi 4epeBflHHafl RyiHfl^ b*b ko 麵 
TopoB qepHaa oenb, ctoxb h cRdMBH BORpyn, cien, «njeTeHbiu H3'b xbo- 

pOCTa, B'B C^HflXl*, BMtcTO nUBHHUbl, JiepeBHHBafl RjajlOBaa; BCe 9T0 
OOKpblTO COJOMOiO. 、 

BhuaeynoMHuyTSM Me^bHBiib], Kopwbi xaRa;^ muto h rpoGejjb - 
Hoe apeB40BaHo RpecTbflHaMi ero RHaacecKofi mh.aoctb bs'b IIcMoimofi: 
FacbKy OuejihBEHmj n CaBBaRoJuy B'h 1598 ro4y% Ha rpn ro4a. Daa- 
TflTt 3a KaHC4biij ro4i> oco6o no 130 Ronx. 

BJumeyaouflHyToii apeiu'i^ opii6aB^eHo 2 bojlorb b c^HOKOCb* 
ao 4aBHeMy o6ju«iaio h couacao cx HBBeuTapeM'B. ^aHo xaicace apea- 

4aT0paM'B B 4pOB'B DO 30 .BOSOB'B cHcero/iBo, o qeiTL ao4po6Ho u n 

apeu4Hi»]xi> 3anDCAX'B Hanacaao. 

CBiimejaBBKy no^ioecROMy, B'B ELojoHCKyfO uepROBb, AAfi%t no 
Hewy. o6biHaio, Becb ywcuorB, RaKofi toji»ro D(U》?aeTC 邋 do ujrrojmairB 



― lai 爾 



nego CO siQ kolwiek 、v dzied pi^lkowyi od wszilkich kol |||t|<|e^o tj^ 
dnia wyimiaru dostanie, ih^^^ 0i9 i^sa^Uk.o pa potyi z arendarzmi the- 
mu Popowi dzielono byic ma, a mtinarzowi w thich mtiniech czwartha 
miara byio ma. 

Mlinki Baiewskie. 
Pierszi mtioek w siefte Baiewie se wszilkieini potrzebami o ied — 
nem korecznim kole z drzewa budowapyj. 

- Drugi mliaek za aietem B^iewen przeoiwko g9i<Mvi BiJ^w^kiepiu 
Ba drugiam stewku Baiefvskioi o ieclnw) kole, d)a ipar 

IcMki w.odyi wednL^ mi^le a w nocyi rtoi, pjrK^'ira, th 伊 s f di'Wr 

Jkudowanyi siamq. kridii. 

Karczma Baiewska. 
Tho iesth piekarnia drzewianna, w nieyi piec czarnyi tawyi w ko- 

jkOASR^wh 6biTb paa^ikieH^B ooQOwiaMx MeHC4y apeH4aTopaHB h cBno^eii 麵 

DepBaa HejibHima b'b ceji'fc Eaee'ib, co BctMH upmBAMmBocTHuu^ 
o6ib 04H0M'B Ko«iecf> HS'b popHoS Dpo6KB; oocTpoeBa B3X 4epeBa. 

4»pyrafl wejibiimia aa cejoHx BaeBbiifB, npoTBB'B BaeBCRaro jica, 
o&b 04H0MX Rojeci;. Bra MejiBHHiia, no uajouy KOJHiecTBj boam, ue- 
ABn TOJiBKO jiueM'hj a HoHBio cTOBTL, 44H cRoajeHiji B04bi. TaRxce 
nocTpoena b3'b 4epeBa b ooRpuTa cojohoh). 

KopHJua BaeecKan. 

Oua coCTOHT'B BS'b ^epeoaHUOD RyxHH, B'B ROTQpoS H^pn^g ne^f 
T. Ill; Ota. 2. 10** 



― 154 ―' 



to, sieii i komora s chrostu plecione, 、v sieni piwnica, tho wszitko 
stom^ kritho, 

Karczma Ozdomka. 
Thak iako i Baiewska themie strichem budowana. 

Arqda tick karczein i mljrnow. 

KarczmQ Baiewsk^ y Ozdowsk^, lakie i the wiszey pomienione 
oba miinki 、v Baiewie, arendowano poddanemu Je* Xmsci s Ozdowa 
Truchnowi Popowiczowi roku 98, od nowe® latha na trzi latha po so- 
bie id^ce, za kaidyi z osobna rok ptacic ma kop 49 lith. Ktboryi 
iusz swem kosztem the potrzebyi mtiiiskie nie ktad^c na tho iadnego 
grosza JeO Xmsci odprawowac ma, a w thich mliDiech mlinarzowi 
trzecia miara z wyimiaru byic ma. 

cKaMbB BOKpyrb, cinu h KjajoBaa b3t> xeopocxa; b'b ctuaxh norped'b. 
JBce 910 aoKpuTO cojomoio. 

KopHJua OadoecKan • 

Tas'B ace RaKi h BaeBCKaii^ nocTpoeea no xomy sKe ojany. 

Apenda ebmeozHmeHUbixii KopHM^ u MeMHunn . 

KopHMbi EaeecKafl h 0340BCKaA, raRSKe b oaeaqesHbifl BUine 4B'b 
MejbHuma B'B BaeB'b, 0T4aHbi bi» apeu^y RpejCTbAHBay ero RHAHcecKofi 
MB^ocTHy TpyxHy nonoBBqy, b'l 1598 ro4y, na^BHafl cb Hosaro ro^a, 
Ha TpH ro4a. 3a KasK4bifi]^ro4i> owh o6fl3ai]*B a.iaTHTi> oco6o 49 son's 

JbTOBCKBX^B, cb tIm'B STO BC± DpilBa4*<e;KH0CTH MeJBUH<lHb]fl OWh Dpi- 

o6piTaeT' & Ha CBott cqerb. He yaoTpe6jflH ea to ub o4Hqro rpoma ero 
RHfl»ce€RO& MHJOCTU. A Me^bHBRy HaaHa^eHa Tperbii Mipa nn 40x0 - 



一 155 一 



Arenda KorBzetoika i budotvanie mlina y karezm/i. 

W ftiele Korszewie mtia w kuSrem kot muczaich 2, skrzinia dla 
sypania zboia wyimiernego, tamie karczma w nieyi piekarnia z drze- 
wa budowanat piec czarnyi, lawyi yr koto, stot I, drzwi na zawiasacb, 
sied 8 chro8tu i chiia, plecione wrotha 、v iezne 2, Tamie browar s chro- 
stu robionyi siom^ krilhi, kocie} piivnyi» kadzi 2 wielgie i kofitho, ozdo- 
wnia dla suszenia stodow stara i slodownia. ThQ arendQ karczma mtyn 
mitho ar^owano poddanyim Je° Xmaci Jowchimowi Kulhaiowi a Antho- 
oowi OmeliancyicoTvi za kop 50, na Irzi laiba po sobie id^ce, pocz^wszi 
od Nowego latha roku 98, na kaidyi rok z osobna ptacic may 14. 

Do kthoreyi arendyi wioka 1 i sianoiQci btotha z brzegiem mor- 
gow 5, a w Burzinie morgi ! 2 przidano bez plalhu wolno. 

Apenda KopweecKan, yempoUcmeo MejfbHUi^bi u KopHMbi. 

Bx cej'fe KbpmeB'b HaxoABTca iiejibHBiia, B-h KOTopofi 2 ny^iHbix'B 
KOjeca, cyB4yR'B aah ccunaHbA BUMipeuHaro x*r66a; Taux Hce Kop«iMa, 
vh Hefi AepeBflHHaa KyxBii, qepuaA neib, cKaHbu BOKpyr-B, 1 ctoj'b, 
jeepH Ba 3aB*6carB, cIbh h xBHCBoa un xEopocTa, B-bisABbm BopoT* & 
4Boe. TaM'b axe BBHORjpHii b9% xBopocTa, aoRpbiTaa cojomoh), Rore^'B 
niiBHofif 2 6ojuiiifl Kaio b KopbiTO, cyme a /ufl cymeoiA cojo/iy u 
cojojoBHfl. Bbimeo3BaHeHiiaa RopHMa, MejbiiBaa d muto 0T4aHbi b*^ 
apeB4y KpecTbflHairb ero KOii»eecRoM mhjioctb, Ebxhmj Ky.ibraio n 
AflTOHy OMeAhnuHimj aa 50 koitb, ua Tpo ro4a, ua^aBan co aur ho- 
Baro ro4a 1598 - ro. Ouh o6ii3aHbi njaTBTb aa KaHC4bifi ro4x bco6o. 

Kx arofi apeH4i» npanHcaHa 6e3naaTRo 1 BOjoRa u 5 MoproB'b 6(kio« 
TDCToii c&HOKocBoii aeifJD cb 6eperom, a B'b BypsKBH'ib 2 Mopra. 

UoMHCKxe npydbi . 

^Ba nojoucKie npy4a jieHcaTi 04HH'b aa 4pyrHirB, no oC^um'l cxopo- 
BaiTb 4Bopa IIOdioHCRaro. CnycK'K dTBxi npyAOBx ao.iskcu'b 6biTi» 1 



一 m ― 

Stavtf^ PoloYi^ku. 
Stawyi dwa Potonskie, leden za drugiem ze duu stron dworu 
Polonskie^ let^, kthoricfa stawow byic ma spusth dnia 1 Septembra, 
iakos2 rokti 97 byl spu^czonyi a Irwal asz do Wielkieyi trocyi tdku 
98, za fctfaorji kupcyi dai^ ztothicli 1,100, do fctorich statvow stecia 
wedlug dawnego zwiczaiu arendarzotn byic ma. 

Stawki BaieiVskie. 
Jeden we wsi Baiewie w k tor em kai'pie, ploc y okunie, a drugi 
stawek pod gaiem Baiewskiem w fctoi'em ryBy pospolitftfe, klhoryi byt 
na spusth arendowanyi roku 98 za kop- 42. 

Arenda ich. 

Then stawek karpiowyi wiszeyi pomienionyi w roku 97, na spusth 
arendowano o S. Siemionie przed iarmarkiem Luckiem za kop 30. 
A then drugi stavvek pod gaiem Baiewskim d. 29 Augusta roku 98, 

eeuTii6pii , TOHHo TaKHce KaRi 6bLrb cnycirb b'b 1597 ro^y, a apoAcu - 
sKUCJi 40 GfiiTjaro BooKpeceHbii. 3a »TorB cnycn Rynubi D^arim 
1100 3wiOTbi». ApeH4aTopb] iipy40B'b eojyiaioT'b DpoAOBo^beTsie^ b9 
erapoiiy odMsaio. 

Upydhi BaeecKie . 

Oabbx apy4'B cej* BaeB'ils; b-b hcm-b B04flTca Rapobi, naoTBa 

B ORjrHH. 

^pyroQ np74'B no4'B xhcowb EaeBCRHM'B; b'b HeM% B04HTCfl 4eiiieBafl 
pf^i6a. Btot'b npy4'i» 6hijrh 0T4aH'B b'b apee^y ua cnycR'b n 1598 roAy, 
3a 42 Ronu. 

ynoMflHjTbifi Buine opyAt^ b-b KoropoM'B bo^atch Kapobi, 6ujrh 
0T4aHT> B'B apeH4y na cnycKx, wh 1597 ro4y, o cb. CnMeoHi, npej'B 
«IyiiKoio flpMapKOK), 3a 30 koitb; a 4pyrod u^yxh^ uoa^ j'Kcom'b Baes- 
cRViirB, 0T4airB bx apen^y 29 Aerycra 1598 ro^a, aa 43 KOdbi, rhk-b 
03Ha«ieH0 Bbiiiie; cnycKT* o6biRHaBeHHo npo^o^^aercA otXi pocKodaHbii 



—童 SY 一 

di*dtl4owano 2a kop 42 iaka V9htef, od rodiopania do taiQcyia pospo 
htA% trwa ittied^re) i%' do klhorich fcadha ^cia dawana byic nietiia> 
oj^f^z IMtih^ dreyt i throslu^ a WsSakiis gdzie ius^ v^odq puszczono 
tbedy ,an Alteander PodlMekki od d: 18 Sepiembfra na P. Bractawskie^ 
then staw zlowit. 

Defalk acia mlinska. 

Gdyi czas spustliu stawow Po?oQskich i Nahoreckick byic ma, 
kthoryi od Septembra I dnia asz do Wielkieyi nocy przez niedziel 26 
od I'ozkupjuiu dt) zaiQcyia ma trwac, za then wszithek czns arenda- 
rzowi thich mtinow Nahorskich kthoryi ie z mlinow Xahorskich pla- 
ci po kop 80, s teyi «ummyi arendyi mtinskteji wyitr^cono i defal- 
kowano byic ma wedlag starodatvnego zwiczaiu kop 45. 

A z mtinku Baiewskieg^o w siele Baiewie, isz przez lok ar^dyi 
kop 10 pfzichodzi, gdyi spusth przipada i przez ti'zi niedziele telko 

AO sanpyHcenin, bi> apo40J»eeHiH 12 ueA^Jth. ApeH4aTopaM'B He 4aeTCfl 

HBRaROrO np040B0JbCTBiil» a TOJbRO HeMHoro 4pOBl B XBopocTa. 

Kor4a yace nyui^eua 6bKia Boja, to nae'B AjeKcaaap 下 IIo46l!jb- 
CKifi, Ha^aBX ct» 18 ceHTA6pfl, BbuoBHJ'b B-B dTOMi npyA* pwfiy, 4Jfl 
nana RacreJAHa BpaiuaBCKaro, 

BhiHemn U3t cyjUMbiy nAamuMou sa apendnoe codepotcmie Mejibnuu,h. 

Koraa HacTynoT'B BpeMA cnycRaxB apy4bi DojoHCKie n Haropeni- 
Kie, TTO □po4oaacaeTCfl ex 1 ceHTfl6pfl ao Gs'^T^aro BocKpeceebfl, wh 
K^eHiH 12 uBA^Ahf oTh pocQonaHbii 40 aanpynceabfl, to aa Bce aro Bpe- 
Mfl 40jI9kho 6biTb BbiqTeHo, uo 4aBueMy o6b]«iaEO, 45 koht, nai* 80 
Koni> apeH4Hofi cpiMbi, KOTopafl njiaTHTCfl apeH4aTopaME[ HaropeuKDX'B 
MejLHBm». Kor4a HaHHeTcn cdjck'b npy^a EaeBCKaro wh ce^i Eaevh 

B Iip040J»BTCJl 3 HeA'i^tl 9 TO B3X 10 KOITB apOHABOfi CyMUbl, 

njaTBMofi e3Kero4Ho, 4oj»cho 6uTb Bbinteflo b aac^iitatio, sa K^ikAyio 
HeA^JiiOf no t2 rpomeB. 3a uejbHHiiy, «iro qo^'b jrlcoifB, luaTiiTCfl 



trwac b^dzie, wyitr^cono byic ma s summyi arendarskieyi na kaidjfi 
thidzieli po gr. 12, a s the® mlinka co pod gaiem s klorego telko kop 
3 36 na kaidyi rok arendyi dawai^, gdi spuslh przipadnie i prza 
12 niedziel od rozkopania, aftz do zai^cyia bodsie trwa6, wyilr^coao 
byic ma na kaidyi thidzied po gr, 4. 

fFiosc Poleska w Powiecie Pinskieni 
siola Uhrinicze Dworzjrcze Kopitowicz dymow 7. 

DaA miodowa. 





Kop. 


Groszy 


Peniaz 


Matey Machnowic s sinami ionathemi starzec • • 


2. 


1. 




Lewko a Mic Oleszkowiczi syinyi 2 mate • • • 


1. 


2. 








22. 




Klim Zankiewic 8 sinami 4 


1. 


24, 








44. 


i 



apea^bi tojbro 3 Ronu 36 rpomefi excero4uo. Koraa oaqHeTCfl cnycRi 

B Op040dI3RBTCII 12 BeA^M 0Tb pOCRODaHBA AO 3aDpy»eHfcfl, TO B3*B 

BbimeosHa^eBHoft cyMMu aa Raxc^yio hba'^^io Aojimuo 6biTb BbiqTCHo 
no 4 rpoma. 

BoMcmh DojirbCKaH et noerhmrb Huhckom^. 
CeM FtpuHUHe, ^eopmne KonuMeuw ^ dbiMoe^ 7. 



MaTBefi MaxHOBBHi cb menaTbiuu cbiHOBLBMHy cia- 

peii'b 

•lesRo B MenLx OjiemKOBBqn y hbx'b 2 iiajio^itT- 

HBX'b CUHa 



KoiTb. 



Tpoin. 



2, 



i 



7, 



HeBjia 



MapTblH'B 046mK0BBTb, . . . , 

KwlHlTB SaHReSBI'b CT> 4 CblHOBbllUH 1. 

iJuKO 4>ajbqeBBTB cb 2 cuHOBbfliiii 



— 159 — 

Dan miodowa. 



■ - 


Kop. 


Groszy 


Peniai* 






44. 








4A. 




Dwor Roktticz ay mow 10. 










一 


31. 


5. 




— 


19. 


5. 




— 


19. 


5. 




一 


20. 








20. 






一 • 


20. 








【、八 

20. 








42. 




Decko ' a Trisz Iwanowiczi sina 1 




20. 






1 - 一 


48, 








Me^oBa 


ji. 




Koni. 


rpoiii. 


lie 扇 fl3. 


Mhu'b ^AbneBsm a 3 an era HrHarb 




44. 








44. 














一 


31. 


5. 


MaTB'ibfi KajyxoBHq-B cb cbiHoui. . . , . . . 


一 


19. 


5. 


4aHRo Ka.iyxoBHM'b ct* 3 cbiHOBbflMB 


一 


19. 


5. 






20. 








20 • 








20. 








20. 




HfiaHx 4*e4iieBHqi> cb 4 cuHOBbflMB 




42, 




JXeUKO H TpBIQ'b HeaHOBB^H Cb CblHOITb • • • • 


1. 


20. 








48. 





Dan miodowa* 



leaorzewic dymow o. 


Kop. 


Groszj 






















一 

31. 


5. 


liecKO iiarpowic 6 sinami 4 




13. 


5. 






39. 










5. 


HUkowicz dymow 6. 








Iwaszko Waczewic s sinami 4 . 












30, 




Zdan LukiaDQwic z bratem i s sinami 2 • • • . 




32. 


4, 










Macko Wieliczkowjc s sinem , , 






( 






32. 


4. 





Kon-b. 


rpom. 


Oeaiis. 










GaeoBX Kwie^eBB^iB cb 2 cbiBOBbauo 




29. 








31. 


5. 


4euKo KapnoBHTb cb 4 cbiHOUbflitH 


1. 


13. 


5. 






39. 








31. 


5. 












!• 






Kapaii BaqeBBH'b cx cbiBomx 




30, 








i 






32. 








t9. 












4»e40p'B BaCBAeBHI'b Cb 2 CbmOBbflMB • • • • • 









一 161 一 



Dan miodowa. 





K,.p 


Groszy 


Peniaz- 


Slinomcz dymow 41、 








✓ 

*«f It 尋 嘛 




'25. 




瞳产 纖 • • • • • • 

huzma LowsieiemcK z ziQCiem ••••••• 


编 

1. 


舊 y> 

10. 




筐 靈 w-v • t « • 

l\vaszko Danuowic s sinem . • • • • • • • 




镶 


5. 


Dias iwanowic s siiiem • • • • • 


1. 


m 

1. 


6. 


Zienko a Olifier $ sinami 2, Jackovvicyi 


售 

I. 


23. 




Pa we I Jackowic d sinami -2 


1. 


1. 








53. 




Olifier AQclrosowic s sincin i z bratetn • • , • 




44. 








35. 












ZieDko Steczkowic s sinami 2 


1. 


6. 





JX^nh MeAOBa 露' 



BaCLRO •laBpBHOBB^'B. • • . 

KysbMa «foBceeBH«i'B ci> zniewh 

HsauiKO vlaiiH^ioBns'L c'b cbiuoarb • • • • 

B.iaC'b HBaHOBBMlt Ct CblHOMl* 

3illbR0 H OjB4^ep'b C'B 2 CblUOBbflMB flUKOBBm 

n^BejTb HuKOBiiq'B C'B 2 cbiHOBbima. • • . 

KbPHJO MaRCBHOBBq'B C'B 2 CblHOBbflMfl • • 
Ojac&ep-B AlMpOCOBBqib CX CUHOAfb B 6paT0M^ 

«^ea 顧 c*B Fa^b^BH'B cb cbiHoarb • 

OoMa CiBbKOBHqT. • • 



CTCqiCOBIITb (TB 2 CblHOBbflMH 

T. III. 0t4. 2. 



11 



Koai.j Fpoin. 






25. 
10. 






t. 


5. 




!• 


5. 




23. 






1. 






53/ 






44. 






35. 










1. 


6, 





― 162 



Dan miodowa. 





Kop 


Groszj 


Peniaz 


Hoibaczewic dymow 11. 




- 




、 

1 iszKo iwanowicz s sinaiiii >c i z w nuKiuin • • • 




58. 


- 




- 


22. 


6. 




1 


8.、 


4. 


■ ■ 1 A A 1, ^ 1^ •、 , 霊, 靈 •% W f I A 




57. 






一 


34. 








58. 






1. 


7. 




Moisieyi Ockrimowicz .s sinami 2 • . • . , . 




一 






.1 

I • 










58. 




\ ▼ 重 * * \ * ^\ 




58. 






一 一 


M6A0llfii 


1. 




Koni. 


rpom. 


ueaiis 


FopffaHeeuw, driMoet 11 . 




- 




'1, tm tn tf r\ DA u 八 D n n t Cj m il i u /\m. tiMU n #^1. |> n *r_« 
■IHIUKO IcIpQHOouS \/d a vblaUobllfllll II C uoj"* 








■I" 八 翁顧 ^ 




Do* 




A ar n III a n 'J^ 八 jm^^% rg. •• ^ ,雪邇 nn -、 






a 


nnm D o 耋 w tv a d n n A. %J% a /\ D ' n u n 

lijpiim Da«lbIJie B u 4 C» *r CblHCIBbllllB. « • • • * • 


1 

1 • 


Q 




m \ 盧 An 嘗 A A n v\« a a nn i 




0/ • 




rnHHAIFb AKHMORttQ' & d 3 CMROBbflllil - 




31 




£peiie& CTetfrauoBBTb cb 4 cbinoBbaxo 




58. 




HbBH'B MHC6BB<rb CblHOM'b • 


1. 


7. 






i. 








1. 






AH4pOXl KjIBMOBnq'B CB 4 6paTifll|B • • • • • 




58. 








58. 





163 ― 



Dan roiedowa. 



Dawidowicz dymow 7, 

Matwieyi Oleskowic z sinami 2 
Decko a Ilia Filimonowiczi . 
Procko z Kuzmicem sinyi 2 . 
Wasko Bakulhic 8 sinami 2 . 
Masko Bakuthic s sinami 2 . 




1. 
1. 



51 

14. 

1( 

37. 
37, 



Pop Ubrinicki Irzima dwie ziemi n kthorich za daii ptaciwano 
pieniQd2ini kop 2 // 6 na thenczas na Cerkiew od plathu wolne. 

Mlinarz ziemi iadneyi niema, thelko chatkQ zbudowanq. w thei 
mi od plathu wolne. 

Rowal takie ziemi niema telko chatupa w theyi wsi mieszka od 
ptathu wolne. - 





Kon-b. 


rpoin. 


IleBas. 














51, 




AeuKo H Hjba Objbmohobbsb . • . • . • • 


1, 


14. 




npoDLKo CB Kyaiimett^ y KOToparo 2 cuoa • • • 




14. 








37 








37. 





OoiTb STrpHHansifi Bja^iierB abjmh aeMJAiiii, sa KOTopufl, BMicTO 
MOB, naaTBdiocb 4euBraMH 2 Ronu 6 rpomefi. TenepB 9th dettJB mbm 
na BepK^Bb 6c3nj[aTB0* 

Me^bHHK'B Be Biiier& aeiUB, ho toji»eo xary, nocTpoeHHyio wh 
nawb cej' b scBBers 6e8DjaTBO. 

Kymen raRHce ho Huierb acMJiB, a toabko ZHacBHy, h mmerh 
6e3aaaTH0. 



-— 164 ― 

I 'summa 、v Uhrinicach dworziscz 7, a dymow 58 s klliorich od 
ptathu wolnich czini 4. 

A )sz na robolh^ do iniwia, (iaUo prz^d them byli powinni do 
Potonney) nie cliodzc-)/ za co s knidego dymu po icdnemu zlotbcmu 
piacqc, cz.ini z dyimow 54 zlothich 54, • • • • kop 21 // 一 

Za dan roiodowa platbu kop 46 // 34// 2 • kop 46 /(ZAf/%. 

Than)ie W thei wsi Cerkiew Ruska swi^theyi piatnice zbudowana, 
karczma 、v thei ie 、vsi na arendzie. 

U I y n. 

Mtin 、v thei wsi Uhrinicach kot m^cznich 2« Fohisz 1, ku^nia 
do ko\v;inia ielaza o czem niieyi zminnka przi arendzie. Thanriie byi- 
wai^ goiiyi bobrowe na rzece Hochocie. VV thei wsi Uhrinicach 
- iesth puldworziscze Kniazia Kozieki puslhe, s klhore® wedlug powie - 
ihi poddaDDich przichodzito Kniaziu dani miodu miodem wiader trzi. 

Bcero b'b yrpuHiiHax'b: 7 4Bopiiuri>, ^biMOBi 58'« ROTopbixi 4 
0T4aDbi B'b nojbaoBauie deanjariio. 

TaK-b KaiTb KpecTbiiHe iie x(MftTi> ua pafiory, na sKarsj (KaK% 
opeHC4e xo4n«iB rio^oiiiiyio), to cl KavKjiaro jiMva n.,aTjiTi> no 3jo- 
TOMy, qro cocTaBUTT», cb 54 Awmobii, 54 3wioTa, bjih 21 Koiijf. 3a 4aHb 
MeAOBjK) 46 Koni» 3i rpoiua b 2 nennan. 

TaMi» 2Ke, n tomx ce»,"fe, PyccKan uepKoeb cb. nuTtinui'i a 
KopHua, OTjiauiiafl b-l apenjy. 

MejiHima di> ceji yrpuf]B<iaxi> uirberii 2 KOjeca My^ubix-b ii 1 
BajiiJbRoe; KysHRua 4^fl kobku Hcejisaa, o seMi* 6y4eT'b ynoMiiHjTo hii- 
Hce, DpH ooncaniu apeiubi. Tau'b sne "iBaiorB 6o6pooue roHbi no pifst 
Foxoiii. B'b TOMi Hce cej* yrpuiiB«iax'b, aaxoAiiTcji no.i4fiopiiiue kha3a 
KoaiKQ; CTOBT'k DjcTo. Cii 9Toro noJ4BopHiuat DO CKaaxi KpecTbaux^ 
np0xo4ii-iocb RHuaio 4aHB Me4ooofi. 一 Tpa neapa aie4y. 



」 



165 ― 



S ioi o Berczicze. 



D w6t Samcz. Dym6w 42^ 




Fedor Jurkiewic s sin a mi 3 • . • . . • 

Jowchim Fedciewic 

Kuzma Koroczewic s sinem brathankow 2 
Hric Denisowic s sinem 

Hacko llriczewic 

Serheyi a Deinid Uriczewiczi 

Taras Haiicowic z brathi 3 .... , 

Andrzei Iwanowicz s sinem 

置、 van Ihnatowicz s sinem • 

Josko Jowchimowicz s sinami 2 • • • 



2. 
1. 



C e J is e p H u y e . 



/leapt CaeuHh, dbiMoa^ 12. 



4?e40p'B fOpROBIIMlk CI 3 CblHOBbllMU • • • • • 

£bxhmt> 4^e4aeBB«n» • • • • • 

Kyabxa KopeseBii<i'b ci» cbiuoMii . n 4bymii njeaiau- 

UHKaMH • • • • • • • 

rpHlTL «ZUBBCOBHTb Ch CblOOMli 

rauKo rpMueBHH-b • • • • 

Ceprea h 4eMCi4ii rpaaeBH^iH 

Tapao raimeBHS'B ci» 3 6parhaMn , 

Arupeii HBanoBunx ct cbiHOMX 

IJeau'b HrnaTOBM'rb cb cbiHou-b • • • • • • • 

loCbRO EbXBMOBBS'B Ch 2 CblHOBLHMB 




2. 



59. 

29. 

29, 

59 

33. 

33, 

33. 

43 



5. 
5, 



!V1iodow9 



Lirrwzy Peoiaz. 



5 5 



一 522 5 3334 



Mic Onieszkowic s sinem • • • • , 
Thoma Mieszkowic z zigciem • • • 

C/iarilonowicz dpndw 44. 

Kostiuk Gharithonowic sin i ziqc • • 
Wasil Sienkowicz z zi^ciem Tiszkiem • 
Anthon Sienkowic s sinami 2. • • « 
Filimon Proniewicz ••••••• 

Demko Smalewicz • 

Hawrilo Lai^ko s sinami 2 • • • • 
Olisieyi Filipowic s sinem • • • , • 

Radko kowai • • • 

Jucbno Miczewic s sinami 3 • • • • 
Timosz Michaikowic s sinami 3, . . 



MbU-B ODHDIKOBHqi CI CblHOM'B • , • • • 

Ooua MiiiiKOBHTb ct aflreM'b • 

、 

KoCTiOICB XapUTOHOBHHT. Ch CblHOM'B B 8IIT6M1> 
BaCHJb C'i^UbKOBHTB Ch 8HTeMl» TflmKOMX • • 
AlITOHX CdbfiKOBBq-b Cb 2 Cf^lllOBbflMB • • • 
^UMMOWh IlpOBiBBTb 

^euKo CMaieei^q-b -. • . 

FaepBao •laBbRo c^b 2 'cfaHOBbflUH • • , • 
OjBcefi OflJiiaoBHq'B cb cuboitb . , , . 

Pa4bKo Kjaeeuii 

lOxHo MBueoBq-b cb 3 cbiHOfibflMn . • • . 

TbMOIU'B MBXaJKODU«il» Cl» 3 CblHOBbAlia . • 



Dan miodowa. 



Kop. 


Groszy 


Peniaz 










30. 




• 


30. 






27. 


6. 


1. 


I. 


5. 


1. 


1. 


5. 


' ― 


16. 


5. 






5. 


一 


43. 


5. 




lo. 


5. 1 




16. 


5. 


一 


24, 




一 


1 51. 


5. 




ue40oai 


I. 


Koai. 


1 




30. 






30. 






27. 


5. 


1. 


1. 


5. 


1. 


i. 


5. 




16. 


5, 




31. 


5. 




43- 


5. 




16. 


5. 




16. 


5. 




2i. 






51. 


5. 



167 一 

Dnn miodowa 





Kop. 


GroszY 


Peoiaz 






44. 




lowcbim a Kalko Iwanowiczi s sinami 4. . . • 


]. 


i. 


5. 


Mikitha Wakulicz s sinami 2 ...... , 




41. 




Jowcbim Hichatkovric bracieyi 4 




52. 


5. 



Suroma w Bercziicach dworziscz 2 a dyimow 26. 

Ptacq poztothowczunyi za robothe tak iako siQ wiszeyi pomienilo 
przi siele Uhrinickiem z dima po zlothemu 1, przicbodzi tbedyi 
2 dimow 26 ztothich polskich 26 a kop 10. 
da1& s leyi wsi przichodzi kop 18« 

Czini plathu Tvszitkie® s iheyi wsi za dati y podyimsczizn^ kop 
29// 5// 5. 

W themie siele Berczicach Jego M^c Pan Mikotayi Sapieba Wo- 



«4aBb MMOB 騸 II. 





Kon%» 


Fpom. 


fleojia. 






44. 




Ebxhui* h KajLRo BBaaoBHw ch 4 ciiIbob&hh. , • 


1. 


4. 


5. 






41. 








1 52. 


5, 



H Toro n BepHHiiax^ 2 4BopBn^a h 26 itbWOBib. 



UjaTflTL noaJOTOBuuiHbi sa o€Bo6os4eHie otx padoTU* Kan cm- 
3aHo Bbime, qpH oDBcaHio ce«ia VrpBOBnEaro, nvenBo oo 1 bmtj cj> 
4biifa, nto cocTaiujierb, ch 26 ammovb, 26 8JioTbix%, h^h 10 kou'b.' 

3a iiaob, CB roro »e ceja, npBX04iitcii 18 roo'b. 

、 

Bca n jara, DOJj«iaeiiaii ci» aroro cejt at jiaflB b ao4b]MHoe, co- 
craBJflerB 29 Konx, 5 rpomeft, 5 neaflaeft. 

h% lowh Hce ce^ Bep^iBaaxib, ero MBJiocn, annrh HvKOjatt Ca- 



168 ― 



iewoda Withepski dzlerzi dworziscze iedno na nim dyimow 3 dayi^ 
dani miodu wiader 2 ihha mar 4 owsa mar 4. 

S io i o B y chotv o 



Dtcorziscze Piesko mc dymow 16* 



Dan iniddowa. 



Danilo Fedcewic s sinami 2 • 

Anclrzei Jackowic s sineiii • 

Hricz Iwanowic z brathi 2 • • 

Sawori Xawka s sinem. . • • 
Jacko Piotrowic z bra tern Fedkiem 

ZJanicc Piolrowic & sinem . . 

Iwaszka Droc«e\vic s sinyi 2 • 



Kop 


Gix>S7.yjPenias- 


1, 


7. 




1. 


8 




2. 


45. 




2., 


45. 




1. 


1. 






35. 






43. 





flira, BoeB04a B0Te6cRiu, Bja/iierB 04uqmii jBopamem, b-b KOTopoM'B 
3 4biva; 4afOTx 4aiia: meay 2 aejpa, p»cii 4 ntpbi, oBca 4 uipbi. 

C € Ji IS bi X e 





KjQ-b 


l*poui 




4aHIK10 ^C4IlCBIiqi> CB 2 CblllOBfcflMH . • . . • 


1. 


7. 




AlMpeii fluKOBHYb Cli CblllOM-L 


1. 


8. 




rpnivB HsaiiOBHTb ci» 2 6paii>aiiu • 


2. 


45. 




Gft«i>oirb CaBKa ct> cbiHOMi. . . 


2. 


45. 




flUKO lleTpOB 膽 TB Cb ^paTOAfb <I>e'll»KOMT> . . , , 


1. 


1 




]K4auea'b HeTpoBB^TB cb cuuoM'fc • • • . ' , • 




35, 




HBaiiiRo 4poieBB«ii> cb 2 CbinoBbflMH . . • . 




43. 




CaBKa u flpMocb Cfi4opoBB«i'fc Cb 6paTbAMii II 0.x e- 








M/iitnmcoMX • • - . 


1. 


38. 





Doa miodowai 



3y6oeuw, dbiMoe'6 14. 




Sawka a Jirosz Sidorowic z braci^ i bralankietn 
Decko Hriczkowic s sinami 3 , . 

Stecko Hridin 

Iwaszko Hrinkiewic z bralankiem . 
Bllarcin Ozira s sinami 3 . • • • 
Jowchkn KuzeWic s sinami 2 • .. 
Sidor KonoDowic s pasierzbem • • 
Kuriio Iwanowicz a sinami 3 • . 
Onisko Ghwedczewic s sinami 2. • 

Zuboi^iez dffmow 14. 

Ostap Denisowic z ziQciem • 、 • 
Radec Hrinczewic ••、••• 



ABB 



JleURO FpBUROBBH'B CTh 3 CblHOBbllMU . 

Ctouko rpB4iin'B. • 

^Bamko rpuHKeBiiq'b cb n«ieMaHiiiiKoiix 
VlapTb]Hi> Oaapa cii 3 cbiHOBb/iMii . • 

lOBXHM'b KyaeBB^'B Cl» 2 CblHOBbJlAIH . 
CB40p'B KoHOElOBH'rb CX naCblHROlfli. • 
Kflpa^O UhdMOWH'h CB 3 CblHOBbflMH • 

OuBCRo ^e4i»HeBiiqii cb 2 cbiaoBba&iu • 




OcTanx 4eiiHcoBii<i'b cb asTeMx . 

Pa^eu'b rpBuueBHTB 

KajeHHR'B rpHimeBQHx cb 6paT0M'B . 

CiHKO XapKOBHMl> CTh 2 CblHOBbflMB, 

T. IIL 0t4, 2. 



MCAOBOB. 



Fpoin. 



IleHfli. 



S5 S5 



1 I 



5 5 5 



• • • • 

2 2 2 3^ 



1% 



SS S So 4 2 3 4 



I 丄 



1 I 



5 



3 3t 4 2* 2, -3 3 4 



― 170 



Da& miodowa. 





Kop. 


Gi-QsKy 


Penkz 


Kalenik Hrinczei/vic z bratem 鲁 




At.. 












Andrzevi Cbarkowic s sinami 3. • . . . 




Oi 
t>4. 




響 V 暴鼉 ^^^mS\M ,罾 ♦ 攀 攀奪鲁 嘛 * 書攀 癧霧鲁 


1 


Q 

o. 




Prothasz Tarasowic 




21.- 




Sienko I wan Sanko Maximowiczi , 




38 




Condr^ith Lucyiforowic s sinem . , 




' 38. 


5. 


I wan Packowic z bratankiem 


1. 


1 is. 




Owozieyi Luczkowic s sinami 1 




! 39. 




Kalenik Miczewic s sinami 3 




39. 




Matwieyi Kuczewic 




39. 




Jacko Sienko Slecko Sawonowiczi 




39. 




I w Biciiowie dworzisc 2 a dymow 30. 


• 






- 1 


Kon. 


rpom. 




AB4peil Xap&KO BUM'S 3 CblHOBbflMH 




3* 




BaiCTJa Oj6niROBH^'b 


1 

疆 》 


Q 

o. 




DpoTacB TapacoBHS'B • • • 




A 隱 《 


5 


C&BfcKo, HeaHx* CaabRo MaRCBMOBimH • • 




3g 




KoHjipaTX JioiiH<frepoBB<rB cb cuhom-l 




38. 


5. 


Hean IlaiiROBBq' & cb ujcmhhbiikomi* 




18. 




Aiupeii JjUKOBa^iib ct 2 cuHOBbmiH 




39. 




KajieBHicb MBueBBs*b cb 3 cwBOBiiii 鱸 b • . . . 




39. 




MaTB^B 【; yqeBBTB 




39. 




flUKO, C*ikHbKO, CreilRO CaBOHOBBIH 




39. 





H Toro Bi> BuxoB-fc 2 ^BopHiqa, a ^unoirB 30 善 

IIjaTflrL iio3JOTOBnuiHM, 3a jBOJibHeeie on pa6oTbi^ cb 30 4U- 
Hon— 30 3JOTbixx, a koitb 12. 



3a jaBb 滅 MOByio ajiaTan 25 Konnb 23 rpoma. 



ITt 



P)ac4 po ztothowcziznyi sa roboUiQ z dimow 30 stolfaich pol - 
sktch 30 i kop 12. 

Za daii miodow^ piac^ kop 25 // 23. 

Czini s ihe^ sioia za daii i podyimcsiznQ litb. kop 37 //23//5. 

W theiie wsi Bjchowie iniinek w nim koto 1. Na wiosne a 
wiesieni lelko miele arendowano wespot z mtinkiem Uhrinickiem o czem 
przi arendzie -napisaDo. 

Thamie tv them siele, Bichowie poddanni roinich pandw 82|in- 
siad Jego Xmsci, Pana Woiewodyi Withepskie^ dworziscze iedno dyi^ 
mow 6, 8 kthorego dayi^ dani miodu wiader 6, iitha w snop ie kop 
2y, owsa mar 3. 

Pana Woyinyi Kraicze® Lith® dworziscze 1, a dimow 5, dayi^ 
dani miodu wiader 3, iitha w snopie kopQ 1, owsa mar 1, Kniazia 

Bcfl cyuHa^ niaraMaa ribrb ccjom-b sa 4aHb h no^uiiHoe, cocran- 
•laer-B 37 Kom, 23 rpoma, 5 aeHflaefi* 

B'b TOMi» Hce 064*6 BbixoB'ib MejbUBua, 061 oabom'B Roaeci, ne — 
A^Th TOJbRo aceiibio H BecBoio. Or^aiia bi» apeH4y bm^ct^ FrpB- 
HBUKOio MejbHHqeio, o qeiTB cRaaaao npH onacamH apeH4U. 

TaM*B ; Ke, B'B cejii EbixoBib, HCHsyn KpecTb^ae paaHUXi coc'b4O0X'B 
Bja4'ibji»iioB'ii, BMeoHo 04H0 4BopBme ero RHflacecRofi mhjoctb, nana Boe- 
B04bi BirrencKaro, b-b ROTopoM'B flaxo4BTCH 6 ^umodx. C*l aroro 4B0- 
pHu^a nojy<iaeTCii 4aHii 6 Be4ep'b Me^iy, xji6a ex cHOiiax'B 2*/, RonUt 

Hana BoHHbiy Kpaeiaro ^HTOBCRaro^ 04 ho 4BopHiiie, bx KOTopoMB 
5 /iMMOBi, 4aiorB 4aiiii 3 Be;ipa weAy, xjr&6a b*b l^uoaaxi» 1 Rony, OBca 
1 uipy; KBfl3ii Koa'lbcH *。) 4 4biMa^ aaiorB 4aHB 3 Be4pa iie4y. liana • • • • 
ABopniqe; 4aiorB ^aeii 3 Be4pa Me4y« 



― mi ― 



Ko^iehi dyimow 4y 4af 4 dant oiioda ^iadler 8. Pana .... dworziscze 
dai^ dani miodu wiader 3. 

W siele Uhrinicach miin na rxecze Stochocie w nim koi m^-* 
cznich 2, i Folusz. Drugi mlinek w siele Bichowie zasusznyi, iho 
iesth wiosns a w iesieni miele, w nim koto iedno, s ktorich mtinow 
na isrendansa wyimiara aiiarek trzi, na mtinar^a miarka iediia, tak 
ie i 8 Foluasa hrano byic ma, kthemu karczma w Uhrinicach i milho 
dio wsziiko arendui^ aread^ na kaidyi rok po kop 55. Do ihefi 
kamienie i wszelkie potrzebyi do ihe® mtina nalei: 今 a then arendarz 
i z mtinarz/em s>|fem Hrtasnem ko^ztem kupowac i odprawoiYac mai^ 
i 99 pow^nni. 

攀 

B'B ceA'i yrpouuqax'B ue^bHoaa na piirfe CxoxoT'fe, sib nei 2 wyq- 
\ibirB Rojeca n eajflabBA. ^pjraa Me^BHoqa aacynmafl, to ecTb Mejiio- 
n^afl TOJbRO BecHOH) b. oceHbio; bt> hcS 04U0 Ro.ieco. C-b araxx Mejb- 
HiTB, TpB wtpKEf nojyqaei'B apeif4aTopi», a 04Hy M'^pny uejbUHR'B, xa- 
lEfm'B Hce cpoco6oM*B oojijHaeTcn 4oxo4'b a cb BajajtHH. Kpoarfe uejb- 
jaamT»9 OTAMTca b*b apeH4y Rop^Ma B'B YrpHHH'iax'B h muto. 3a see 
sUfO if^dTHTca ewero^mo 55 Konx. Gsepxi xoro, apeiuaTop*B BMicrib 
cx MJLbHBROM'b o6a3aHbi na cBoii c^ext iioKynaTb h 40CTaB4flTb Kaveub 
B Bcb apyrifl npima^JieHCHOCTn, Heo6xo4HMbifl /Ua MejBuaiib]. 

Pf/da fJoj/bCKan. 、 

B'B YrpaHBHax^, Ha tohhcc rpe6』i b p'i^Ri Ctoxot' Ha koto - 
poii flaxoABTCfl ue^ibHiwa, ycxpoeHx sKej-bsHbiii py4HHR'B co bc*6mb npR* 



一 193 一 



Muda Pohska 

W Uhrinicach na thei 4e grobli i rzece Stochocie na kt6reyi i 
miin, ruda dla robienia ielaza ze wszitkiemi potrzebami iest zbudo- 
wana, s kthoreyi arendyi daici na kaidyi rok sosnikow kop 3% par, 
y po dwa sadyi ielaza do plugow. 

Themu Rudnikowi w siele Uhrinicach dom dla mieszkania od 
plalhu vrolne. 

Gony bohrowe. 

Pr?i siele Uhrinickiai na rzece Stochocie sq. gonyi bobrowe na 
Kthqreyi gdyi siQ Iraf i » bobryi na Je® Xmsci ubyiai^. 

I siimma w wszilkich trzech wsiach dworziscz 11, a 4yin3o\v 1 14, 
s Jkthorkb wolnyich od plathu dyimow 4, ptac^ po ztotbemu z dimow 
IJO, czini kop 4i. 

Za dai3 miodow^ s thich trzech siol: kop 90 // 39 // 2. 

Haiije»CH0CTflMH. C-b 3Toro py4HHRa apeH^aTop-b ; (aerb enceroaiio .210 

Pj40RQJiy oTBBjeH' & Bib yrpHMiaiii AOWh 6e8njaTao. 

蠢 

BoSposbie zoHbi. 

IIpH ce<r6 yrpiiiiHRKOMi*, na p*&irb CtoxotIj, Haxo4ATCA 6o6po- 
Bbie roHbi. Ec«iB c^yiarcH 6o6pf»i, to wirb y6HBaiOTT» AJkn ero RHiiHcie- 

CKOfi HBJIOCTH. 

H TOrO BO BCl^X'b TpeX'b Ce^aX'b: 11 4B0pMUJ(T>, 114 ^IblMOBX, 113'B 
KOTOpbl» 4 4bIMa CB0604Hb] OTX O^aTbl, 110 4b]H0Bl> njaTATT> 00 .3^0- 
TOMy^ HTO COCTaSHTB 44 KOnbl. 

3a AMh Me40Byio cb Tpe» cej'B 90 Kon*B 39 rp, 2 neHASM. 
3a apeH4y RopiMbi, uejbHHUbi h iibiTa 55 koitb. 
CyMMa Bcix'B 40X0406^ cocTae^HerB: 189 koitb 39 rp. 2 neHaaa, 
eomHHKOB'B 210 nap-b a 4Ba ca4a ace j^sa aah TwyroBt. 



― 174 一 

Za ar^d^ karczmyi tniina, y mkha kop 55. 
I suoima czini the^ kop 189 /f 39 // % a sosnikow par kop 3% 
y dwa sadyi ielaza do ptugow. 

Gfanict innenia Polofuikiego. 

Pocz^wszi od. rzeki Polonneyi zostawui^c gruntb Cepemwiki po 
lewie, a gruntb Baie^vski po prawie, tha granica btothem idzie prostho 
asz do kopca podle drogi Ceperowskieyi z Baiewa usyipanego, od ihego 
kopca przez pole doHnsi, tak ie nieprosto. Jednak do kopcyi po ihcyi 
granicyi s<| sypane asz do mohityi, kthora nad goschicem Luckim do 
Torczina leii, th^ drog^ iad^c do Lucka tak^e zostawui^c grunth 
Baiewski i siota Horodiscza po prawie. A grunlh Pana Borzobobathe* 
ZaboioliiSski po lewie^ asz do grunthu granicyi Pana Bckyioweyi Omel-* 

TpaHUtihl UMIbliiA HoMHCKatO. 



HaHHHaa orb piRii (lo^OBBofi, no wtisofi cTopoH'fc, wujlr Ilene- 
poBcicaiit a no opaeofi 一 aenaA BaeBCKafl. OrcioAa rpaHBua BAer& 
npAMo dojOTOui* 40 Kooua, HacianaHHaro no4J'i^ IlenepoBCRofi 4oporB« 
BAyiueii B3'B Baeoa. Ott* axoro Ronaa^ rpaeima luen qepea'b noje 
40jiiH0K> He npflMO, HO AO KonuoB'b, HacbinaHHbix'b no 9Tofi rpaHBoi, 
AO caMoS Morajbi, KOTopaa ctobt'l y JyiiRoB dojbmofi Aopore, Be4y- 
mfi'A n TopnBHi*. 3toio 4oporoio rpamma iwtb rii «IjaRy, m^n 
no npasyio cTopoHy aewjio BaeecRyio h seMJio ceja Fopo^Hiua, a no 
a'ibByio— aeMJiio aaiia Eop3o6aTaro b'b 3a6opoja« iio rpaHmiu, va^ aa- 
qBHaeTCA OMejibiiHimRafl aeM^a naea Borih. BumeoaHa^ieHBaA 4opora rpa- 
MHHBT-b a^dbcb Hce, ua He6o«ii>iuo 鱸 x opoTAxceHie, cx OMe4b^u[mROio seii- 
Jieio naea BoRifl; h 3(a Thn BAen riojioHCRaa aeujifl apflaa^jeHcaiD^aa n 
ceay ropo4Bii^y, apocTHpaACb qpeai BumeoduaieHHyio 4opory n OvejbJH 
hhuromj jicy; dTa rpaHHua B/ierb 40 aeiija riifuaBCKoB, ROTopaa 



175 ― 



i&DtckieyK lamie tha drbga Iroeh^ sIq graniizito z grunlhem Vena 
Bokieiowem Omelianickietn, a po theoi ^rtinth PotoDski $iota Horo- 

- discza poszrot przes the drogi ka gaiowi Oin^liaDickiemu. thq. gran" 
C3 asz do grunlhu Hnidawskiego, ktboreyi grunth Hnidawski, takie 
iako y Omeleniczii zoslawiii^c po lewie, a po prawie grunt Potonski « 
asz do grunthu i granicyi Pqloneyi wladiczineyi, tha granica xAs^c nie- 
proslho przesf r^ek^ Poionq. asz do drogi s Potoneyi i z Horki do ? nl- 

- hanowaft ih^ droga iadqc ku Put)ianowu zoslawiii^c grunth wiadiczineyi 
Potoneyi po lewie^, - a po prawie grtinlh Potonski siota Horki i Potoneyi 
asz po doling, kthora dolina graniczi. gruDth Pulhanoivski z grunlhem 
Polon^kiem zostawui^c grunth Pulhanowski po lewie, a PotoDski po 
prawie, asz do granice y kopcow Lawrowskich, tha granica id^c nie 
prpstho takie zostawuiqc grunth Pulhanowski po lewie a Poionski y 
Ozdowski po prawie, asz do naroinego kopca klhoryi sthoi nad go - 

3eM.ifl rHii4aBCRafl, pasuo khk'b h OMejbAUHiiRaH, ocTaioTCfl no j^ibeoB 
cTopoirfe, a no npasofi — aeaufl no.ioHCKaii, npocTBpaEomaacn 40 bcmjo 
H rpaHfliibi enecKoocKaro ce^a no.ioBiio&. Otchms rpaHBiia nAen 
RoceeuHO qpesi* p'bicy IIojouByio, 40 Aoporn' ii4ymeS h3'b UombeoISl b 
Fopeicnb B*b IlyjiraHOB-B^ 3a Tinrb 9toio jioporoio, ocTaBjaa no j'ftBoB 
CTopoH'b 3eM4io eiiHCKoncRaro ce^ia lloJOHHofi, a no apaeoS 一 IIcmoh - 
cRjio aeMtiio, opHHa^^ieffcan^yio K'b cejy FopRaM'B. Us-h flojoHHoB rpa- 
HHua luerB 40 aojhhm, KOTopaa coctaBJiaerb rpaunixy Me»c4y seMjeio 
Ily^raHOBCROio u seM^eio ncioHCRoio; uo jt^boB cTopoH'6 Haxo4BTCfl 
aeMjfl ny.irauoBCRafl, a no apasoii ITojOHCRafl, 40 rpaHBUT> - h KonixoB'b 
•/laBpoBCKHxi*. Bra rpaeBua luerB raRHce HenpiiMo, BsHtfl no 4'IboHi 
CToponi aeifJiH) nyjraHOBCRyio^ a no npasofi seiujio IIojiOHCRyio h 
Os^oBCRyH), 40 Koima, ROTopuB ctoht'b BSiXh dlbBOBCKoio Aoporoio, 
Be4yiiieK> bi» JlyuK-h. Stot-b Koneui* c^jhchtx rpa)iH<iHbiMi> 3HaK0M'B 
MeiK4y aeujiflHH .laBpoBCKoio, H'fecBiuKoio^ KopiiroBCKOio, PaTHOBcsoio 
B O340BCKO10. Otb 3Toro Koima, luen rpaoBua no AopoHb JijmrB, 



hii^toWski, f^Hf^ecki, Itemowilti, RatnoiiryUi j Ozi^^irakr; ydbief od 
tbe^ kdpca ihCftfi gottciikefti ku Luokoifr^ ibkM zesta'wul^e gffunA CA^ 
(fei/i^ski p6 jyfa^ie a gi^unih' Rtit^oviriki po tewfe, irii do^scvahyi Rallr- 
noWsiiieyi kcb^fd schAia thegdsz gioscffictf z leweyi tflronyi prt^^ 
dia tl^4 sci 站 9 pi^il^sz«d$i$i gfiinlfer OzdoWski przes Ihefi ^sciniM lLw»w- 
slii, takie 20s€awut^ ^rutofii' Rathod^^ski po l^Wie a OisdowAi fii pl^ 
\^ie ast do rzeki Potoneyi, th$ fzdi^f id^'e w gor^ Aiiiiio dw<Sr HMti- 
lioWski s^ostaWui^ii grunlti Ba^eWski po pl^a'wi^' a R^tWomki ptf l^^e 
asz do granice Cepei*ow9kfeyi, tho iesth do the* ibiescif odf klhoitego 
piycz^iii pisa6 g^anica Gepei^ot^sl^j^ z Bsiiewa. 

Gmnica Korszewska. 
Tba granica Korszewska, pocz^wszi od the® z wisz mianowanego 

uM'ka TaRXce aoMjio OaAOBCRjio no opaBofi, a seiuio PaTHOVCRyio do 

J^Ofi CTOpOHi, 40 CTiflbl PaTHOBCROS, ROTOpafl opBllUKaeT'b HTb Bbiiue - 

oaea^ieHHoB ^lopoHb ct aisoii CTopoHbK 9toio cTieoiO lueT^B rpa&aaa, 
Hpeaii aeaiJito 0340BCKyio, «iperb JbBOBCKyio Aopory, um^a TaRffie aei^jio 
PaTHOBcsyio no a'bBoil> a aeiuiio 0340BCRyfo no npaBoil CTopoHi, 40 

p^KH nOJOHMOl 9X010 p^KOlO PpaHBUa BJSeVh BBepXX, MBMO PaTHOB - 

cKara 4Bopa, uuiB zeujoo EaeBCKyfo no npaeofi, a PaTHOBcsyio 00 xfc" 
BoB cTopoH^ 40 rpaHBUbi IlenepoBCRofi^ to ecrh 40 toi'o iiicTa, on 
KOToparo Hanaro onBcauie rpauaubi Uen^poBCRoB wb BaeBi. 

Fpattut^a Kopmectca^i. 

FpaHima KopmeBCRaa uaqaHaeTcn ott» BMmeo9Ha«ieHOaro Konfita, 
HaxoAnoxarocfl Ha4'B .IbBOBCROio 4oporoio, vjcyaxeio Jlywh; rpaHmta 
WMTft d6 axoB 40porii, Bjuin no Jiinoti CTopoB'6 seHjiio EHbeBd^UKyio, 



m 



kopca naroinego nad goscideem Lwowskiem do Xiucka yd^c, them 
goscincem od Lucka ku Lwowi, zostawui^c grunth Nieswiecki po le - 
Yfie a Korszewski po prawie asz do granice Nieswieckieyi kthora s pra- 
weyi r^ki prisipadta do the® gosci^ca Lwowskiego^ th^ granic^ wszitk^ 
ppl 柳, EOfttawui^c grunth Nie&wiecki polewie« a Korszewski pp prawie, 
a$z do luMca groble atareyi, 1itb6ra uad rzek^ z Niemieea asc doKor - 
sz€wa czieczi, grunth Iei;yi, th^ rzek^ w niss idqc zostawut^c grundi 
Nieswiecki Podberezski Wiktliorzanski i Horodecki po lewie, a Kor- 
szewski po prawie, asz do granice Wikthorzanskieyi, a granic^ Wik- 
thorzansk^ wiszedszyi przi rzeki przez - btotho na pole poKem asz do 
granice Bathnowskieyi, a granic^ Ratnowsk^, asz do z wisz pomienio- 
nego Daroinego kopca po gosciniec Lucki do Lwowa. 

npaeoo cjopoubi npBHbiKaeTx ki» AbBOBCKoii AoporiL dra rpaHBiia Bca 

B4erB noaeu' &, aarfen no •I'ltBoii CTopoai aevjio HibcB'feiiKyio, a no npa- 

Boil KopmeBCKjio, 40 caMaro KOHiia CTapofi rpe6jH, ROTopaa 4e 抑 rB 

fH^KOK), BO ^loporfc HicB^Hca bi» Kopmerb. # 9toio pimio 

6HH3'B B4erB rpaBHua, mwha no ^'feeoii cTopoat aeafjio HicBiuRyio, 

no46epecKyfo, BuKTopncaHCKyio 11 Fopo^euKyio, a no npaeoii CTopout 

3eM4io KopmeBCKyio, ao rpaHHUbi BoKTopacaHCRoS, ootou'b rpaHHueio 

BoKTopHcaHCKOK) Ki> p^bict, ipes'B 6(M0T0 ua noae, a nojear^ 40 rpa- 

Buou PaTuoBCRoS/a rpaHuaeio PaTHoecKoio 40 bu meoauaie u h aro imiQt, 

no ilyaRyio Aapory, Be^yix^yio bo JbBOBi». 

T, III. 0x4. 2. 12 



一 178 一 



Zamknienie te^ Jnwentarza abo Summarius krdtko zebmnjr. 

Imioiia Wolinskie dochod6w z imion Polonskich okrom grunthovv 
'wolnich i nieco nicprziyQthich uczini czinszowych pieniQdzi kop 587 ^29. 

Za arend^ karczetn, mtinovv, i pogrobelnego kop 229. 

Za spusth slawow Polonskich klboryi byt roku 97 dnia 】 、OcU)bi*a, 
kupcyi dayiq ztoth. 1,100 ktboricb zawsze po Irzech leciech *w stem — 
puicic na czwarthi rok spusth przipada, kthorego czasu arendarz mlirf- 
ski ^adnego poiitku dia niemetcia we mliniech niema, przetho za tho 
defalkuie mu sie kop 45. A tak tlie stawyi wyitr^ciwszi ihq pomienio- 
nq^ defalkati^ arendarzowi mtinskiemu^ rachuie si 各 thelko wedtug the— 
raznieiszeyi cenyi za kop 395, rozdzieliwszi tho na czworo dhi the^ 
abyi siq wiedzialo, iako wiele prowentliow kaj:dego roku uczinic nrj.i 
kladzie siq za rok kbp 98 // 45, 

.3aKJi04eHie HHBeuTapa ojb aiori, bRpamt npcAcraBjeHHbin. 

HMfbHlH BoJblHCKtn , 
Cx BU'^hIh nO^OHCKHXl>y 3a QCRvlIOqeHieillt CBOdOAQblX'B OTX iMa — 

Te»ca B HeaauflTbix'b aeiyejb, nojysaercA noaeMeabHoii aaaTU 587 Kom 
29 rpomeii. 

3a apeii4y Kop^eMx, Meji»nnm> b norpo6e4bHaro 229 Kon^b, 

3a cnycKi. npy4bB'B IIojohckrxi>, 6biBiiiifi bi> 1597 ro^y, 0KTii6pa 
1 4HA, OTRynmBKH 4aioTi> 1100 3J0Tbixi>. CoycR'b axoT'fc dbiBaeT'L qe- 
pe3i» KaHC4bie rpii ro4a wh ua^ia^il; leTBepraro, ii takt* RaRi b-b aro 
Bpeaifl A'i^iicTBie MejbUHU'B npeKpau^aercii, n apeiuaTopi> iie nojfy<iaeT'B 
HHKaRBX'B 4oxoAom>f TO i]3i> . Bb]meo3Ba<ieHHoi] cyaiMbi BbiHOTaeTCA 45 
Bon'b. nodTOMy, aa Bbi^eTOui> Bbiineo3Ha^euHbixi» 4eiieri» b-b nojbay 
apeiuaTopa, noj^Haerca no HbiiiinjHeg ivbiii, aa cnycKx CTaBOBi, to4bro 
395 Ron'b. Hrofit pnaTb, KaK'B mhofo 40i04y npH^Tercii ea Ka»c4b]& 



― 179 ― 



A za spuslh stawkow fiaiewskich, tho iestfa iedne^ we wsi Bai^wie 
kihore® sptislh byl roku 97 o iniwach przed Siemionem za kop 30, 
a drug! pod gaiem Baiewskim kthorego spusth hyl roku 98 in Augu- 
slho dnia ostathecznego za kop 42 umowiooo by to, the thedy dwa 
slawki cziniq kop 72, a isz takie arendarzowi mtinskiemu kthoryi 
przes czas spusthow iadnego poiitku miec nieb^dzie thedyi mu siq 
defalkuie s sumyi ie" ar^darskieyi tak iako ieslh wiszeyi przi opisaniu 
stawow dostatecznie opisano kop 1 // 24, zostanie thedyi kop 70 // 36, 
ktorich ihich slawkow dia pewnich prziczin isz we czteryi latha w stem- 
pui^c Da. piqthi I'ok, spust przipada, przetho thesz tho suramQ pieniQcizi 
z uich przichodzqcq^ na pi^c cz^sci dziel^c^ iakobyi z nich uczinic 
miaio na kaidyi rok po kop 14 // 7 // 2. 

roAi, HysKHO pa3A*kiHTk oanaieHeyio Bbime cyuMy ua MCTbipe, h nojy- 
^BTCA 98 Kowh 45 rpoineS e»cero4Haro 40'X04a* 

A 3a cnycRx EaeBCKHVb npyAoex nojyqaexca c^'64yfomi& 40x04*6: 
04HHi» npy4'%^ Haxo4flii^iHcfl ceji^fe Baeeis, 6bui) cnyu^enx d'b 1597 
ro4y, B*B 3KaTBeBHyH) nopy, npeirb cb, CnHeoHOM-B, 3a 30 Ronx; 4py- 
rofi npy4nb no4i> a'6coHi> BaeBCKHMi> 6bijiT> cayuieex bt> 1598 ro4y, no- 
CA^ABHro ^Bc^a aBrycra, no" joroBopy aa 42 Ronu. Bcero 3a 4Ba 
npy^a 一 72 Roau. Ho raiCB KaKi», bo epeyn cnycica, apeH4aTop'b wejib- 

BHITb HHRaKOrO 40X043 He nOjtyiaCT'B, TO B 3A^Ch BblHBTaeTCII BSX 

apeH4Hofi cyMMbi 1 Rona n 24 rpoma, Kaxib oo-bflCHeHO Bbime opn ooh- 
caBia npy40D'B; noaxoMy ocraueTCfl 70 Koai> 36 rpouieii. CnycK'E aTHX'b 
npy^OB'B, no yBaHciiTejbUbiii'L apH«iiiHaH'B, dwBaerb npen qerupe ro4a, 
rb Ha^aa'fe nflTaro, noaxoHy, ito6t» ysaaTb eHcero4Hbi8i 40x041* cb 
HHVB, uywHO BbimeoaHaHGUHyio cyMaiy paawrbjiirrb aa narb; aojy^iiM'B 
14 Roni» 7 rpouiefi 2 neHiiaa eweroAHaro 40\04a. 



一 180 — 

Pmedaza Tnesni. 

Za Trzesnie gaiu Baiewskiego, gdi siq przed Ihem dobrze zi*a- 
dzatyi bierano po 50 kop, czasem mnieyi theras themi lathyi isz sie 
niezradzatyi przeiho tbesz za the trzesnie na then czas nic summyi pie- 
niQiQeyi do suniariusza siQ nie ktadzie, Jednak gdi eiq kthorego 
roEa . zrodzi thedyi urz^dnik wedtug natlepsze^ poiitku Je" Msci one 
przedawac, i z ich na liczbie respondowac ma, a z inszich gaiow Trze- 
snie ususziwszi do spiiarni Je® Xmsci odsetac siq mayi^. 

Uczini the^ wszitkie^ kop 928 24 // 2, iitha dziakielnego mar 
54%, owsa pasluskiego mar 31. ' 

鲁 

fFtosci Poleskie. 
Z imion Poleskicb za daii miodow^ kop 90 // 39. . 

tlpodaoica Mepetunu. 

3a qepeumB ji'hca EaeBcicaro, npe9K4e, opo 4o6poirB CTapania^ uo — • 
jy^ia^ocb no 50 Roni> esKeroaHO, a HBor4a weirlke. Ho reiiepB, raxi 
KdR'B He 6bijo npBjaraeMO cTapaHiii, to aa qepemfln Hejbda BBecTH B'B 
BHBeHTapb HBKaRoro 4efleH%Haro 40x04a • 04aaKoace, ecjH RaRosfb 
HH6y4i> ro4y 6y4eT'B ypo»ca&, to ynpaB4jiioii;iB o6fl3airB npo^aeaTB nx'b, 
M^OTHCb o HaS6oji>Diefi nojiba'i^ ero KHflHcecKoQ miuocth, b jis^xsm^m^ 
nOKilSbi 霹 aTfc hxi* b^b orqerfe; a qepemiiH, nojyiaeMbifl hsii Apyran jt- 
cOBi, 40J[»CHbi 6biTi> sacymeHbi h oTnpaBje^bi b'b Kja40B7ip ero kha - 

aKeCROfi MHjoCTB. 

H Toro, eecb 40x041* cocTae jaeTii . 928 koitb 24 rpoma 2 neHfl3A, 
psKB 4flKO«ibHoH 54*/, Hipbi, oBca DacTymecKaro 31 Mipa. 



声 



I 



― 181 一 



Za podyimscziznQ kop 44. 

Za argdQ karczeiu mtinow i milha kop 55. 

Uceini ihe^ s Polesia kop 189 // 39 // 2. 

Za ar^d^ rudyi sosnikow par kop 3'/, i dwa sadyi ielaza ptu- 
gowich. 

Summa Summarum wseilkich dochodow i prowenlow z imion 
Wolinskich i Poleskich okrom Gumna y Obor'y czini ptathu pieni^ine^ 
kop 1,118 // 4// 4. 

A CO sis dothicze ziemianina Jego Xmsci Pana mego Jego Msci 
Pana Woiewodyi WileiSskiego Pana Makara Slcfanowicza kthore® sobie 
Je° Xmsc Pan moyi Je® Msc Pan Woiewoda Wilenski^ s teyi maiQ- 
thno^ci frimarczqc z Je*^ Msci^ Xi^i^ciem Koszerskim Castalanem Brac- 
tawskim^ na yirniona Je® Msci Litewskie Owanlh^ s przilegto^ciami 
oneyi *na Poton^ onego sobie wyii^wszyi, z osiadtoscic^ z gruiUhem i 

BojoCmu UoAfbCKin. 

Ct HMiaifi riojiicBHXXj, bm^cto Me40Bo& 4aHH, nojyHaeTCA 90 Kowh 
39 opomeB. 

n04bIMIUB3Hbl 44 KODbl. 

3a 0T4a«iy itb apeH4y Kop^mx, Me^kHBUi* b Aibira 55 Koirb. 
H Toro 40X040Bi» C7 nojicRHX'B HM^Hiii 189 Roni» 39 rpomeB 
2 neHfldii. 

3a apeB4y py4bj nojyqaeTca, 3*/^ Konu napHbixx comaHKOB-B h 

06aiifi HTorb bc^xx npHX040B'b r 40x0406^ HM'i^HiB Bojuh- 
CRHxi* H Doj'ikcRflX'b, 3a HCR^icHeHieM'B 40x04a cx ryMHa b cKOTBaro 
4Bopa, cocTaBjiaerB 4eHbrauB 一 1118 koqi^ 4 rpoma 4 nenaafl. 

A HTO RacaeTCfl 40 nana Manapa GTe4»aH0BBHa, aeMJiiHiaiia ero 
KHflaKecKofi MHJocTB, oaua MOero, naua BoeooAbi BiijeBCRaro, to ero 
KHJiHcecKafl MB40CTB9 naH'B wofi, oairb BoeB04a fiiiaeHCRifi, Miiunnch cb 

ero MBJOCTlfO, KHH3eil*B KoUiepCRBM'B, RaCTeJAHOM'BBpailJaBCKBII'B, CBO- 



― 182 



S poddaDncmi iego zostawit, dia postug swicb w them kraiu wiecziie- 
ini czasy'u do kthore® tuk samego iako poddaQnich, grunthow, gaiow 
sianoiQci i ze wszeini poiitki iego Xi^ie Je* Msc Koszerskie thak sam 
iako i malionka Jego Msci y pothotnkowie Ich M«ci iadnego w stQm- 
pu, wtadzi ani pra、va miec niemaic) wiecznie kthoryi tho ziemianin 
Jego Msci Pan Makur Stephanowic osiadlo^c ma przi siele Ozdowie na 
dworzisczu Dutiiowskiem nad kryinic^ wielgq Ozdowskq, kth6rego grun- 
thu iego s sadzib^, s siediisczem, z ogrodami, s sadem, s pasthew- 
nikami, s polami orzonnemi, s stawkiem na riidzie zasyipanem, s sia- 
noic^cic} okoto krinicQ,. y z rogiecn gaiu Berezowci granica, mianowi- 
tie tho iesth poczqwszi od rzeki stawu Poionskiego, mi^dz^ podle mor- 
gu poddannego Ozdowskiego Luczki Korzewica ku drodze^ kthora idzic 
z Ozdowa do Poloneyi, a przes drog^ prostho gaiem berezowcem do 
scianyi kthora leiyi za them gaiem berezowceirj, do ktlioreyi koncem 

UM'B JHTOBCKHM-L HM'ibiiieM'b OeaHToio ua BM'ibuie UojoiiByio, OCTaeUJ'B 
Bbiiueo3Ha<ieuuaro aeMjAHHua aa co6oeo ct odbAJOCTiio, seiijeio h RpecTi>fl* 

ijaUH, B04B0pBB'b ero Bl) aTOMlk KpaA 4.Xfl Cjy»c6&l CBOCH, ua BtSHUA 

BpemeHa. Bi» (M'McTBie '通 ero, ero mbjocti*, KHfl3b KomepcRiH cam-B, ero 

SKena— M llOTOMKB, Ha B'fe^HbJH BpCMeiia, He UUifOT'b BBKaROii BwiaCTH H 

UHKaKoro npaea Kakii Ha4i» caMUMx MaRapoux, Tairb Ha4'b ero specTba - 
Ha&iii, 3eM*iiiMH, .I'bcaMH, ci>uoKocaMEi a bcakbmu 40i04aMH. QooMeuo- 
BaiiHbm Bbime 3eMvi>iiiiiHi> ero mhwIocth, aaHi» Manapx GTe<&auoBD«ii>, 
lAM'keTh oci^A^iocTii npH cejiik Oa^oei;, ea 4BopHii;i Jjtobcko&tb, Ha^'B 
Be^BKUH'L 0340BCRUM'B pyHbCMx. 3eMJiB , GMj opBHaAJeHcauj^aff , CB yca- 
4e6H0H) acM^eio, ch sKjiJibeMx, oropoAawii, caaottx, nacTdmi^aBiB, 
naxaTUbiMH ncKiflMu, cb upy^oaii, na 6ojiot^ aaraneHabiHi*, ct c&boro- 
coMT> noAJk'h pyHbH B CT> yiacTKOMi jica 6epe3HHKa, BurberB cj'feAyK)- 
luifl rpaHHabi: HaHBuaeTCH rpaHBiia orb piKH, BbiTeKaioii^efi h31i npy4a 
□ojORCKaro, n luerB weaceio, no4J*ib Mopra KpecTBaHBHa 0340BCRaro 
JyiKH KopmeBuqa, itb Aoporb, uAynsfin oa-B 0340Ba ki> no.iOBHofi; 



1 83 — • 



dochodz^ wtoki Ozdowskie, a ^cian^ do dolinyi przeziwai^jceyi wier- 
bia, n doling ku stawkowi, kthoryi na rudce podle domu swego za - 
syipa} thenie Pun Makar Stefanowicz, a poddanni iego domaini swe- 
mi mieszkai^ siele Ozdowie, tho iesth wdowa Kuleszichn z dwienia 
sinami Wenedekiem i Th6in^« po koniec. grobeiki Siedko Doroszewicz 
Jacko Szarupicz, Andrzeyi Przistrzalo domnnii na ogrodziech mieszka - 
nn dworzisczu Prochimowskim nad rzekq niedaleko Cerkwi Ozdow- 
skieyi. A grunthu ie® orzone® w polu iego z gaiem y zarosiami wlok 
piqc i morgow siedmnascie pr^lhow pi^thnnscie, kthore. leicj. w zascinn- 
ku miQdzi grunthera Putbanowskim V lawrowskim w koi^cu wtok 
Uzdowskich i Polonsklch. A morg6\v si.inoiqthnich w Korszewskim 
gruncie na Sielisczu podle Kosowskiego morgow szesc, y tak iako siq 
wiszeyi pomicniio' s .theini gruntlii w granicach iDianownnich .y s sia- 
noiQcia mianowanq w sielisczu Korszewskim. Co on z dawna od Je- 

Hpes'B 4opory npiiMO .itcoMi 6epe3iJBKO]»i: ao MejKti, H4yiueii aa Thwh 
diicoMi> 6epe3iiBKOHi»/ kii KUTopoii upuMbiKaioTii KOHaaMci BOJORH O340B 寒 
cKifl; 4aj'ibe ueaceio 40 40JHHbi, npoabieaeMoS Bep6i»n, a ^ojhhoio kx 
iipy4yr KOTopbiii 3anpyaKeH'fc na 6ojorb, noAJrb 40My nana Maicapa. 
CaHX naH'B MaKapi> CTa<i>aHOBii^'b h KpecTbaue ero acHByrB b'b cej'fe 
0340Bi, a uueBiio: B40Ba Kyaiinoxa ex 4Bjmii cbiHOBbaiiB Beue4iiKT0M'B 
H 0OMOK>, y ROBua rpeGsUj CiubKo 4opoiueBBTL, JJuko IIIapynHH7>, 
AH4peii IIpBCTpfljLO musyn AOMawB na oropo^axx, ea 4BopBuvb llpo- 

XBMOBCKOM'b) UBA^ ptKOH), He4aJieK0 OTX 0340BCKOfi UepKBB. 

naH'B INIaKapV :B»i*lberB bo Bja^'brnH: naxaTiiaro uosn ch A^com 
B aapocjflMn umh BCMOirb, c'6MHa4naTb MpproBi>, nATHa^uarb npeuroB'B; 

pOBCKOfO, BT» KCBa'6 BOJOKX 0340BCkBXl> H IIoj[OHCKHXl»; a M0pr0B7> 

d^HOROCHbix-b mecTb Ha KopmeecKofi aeM^i na cejHorb, rio/uii Kocob- 
CKaro. Bceio 3toio aeMjeio, no 巧 qeHHOio orb ero mh^octh, naaa eoe- 



go Hsci Pana Woicwodyi Wileiiskiego dzierzyi y uiiwa ihego wssilkk^ 
granthu, y theras then ziemianin Je* Xmsci Pana mego Jego Msci 
Pana Woiewodyi Wiledskiego Pan Makar Slelanowic, y potbomkowie 
iego oiiwac. i dzienec mayi^ wiecsnemi czasyi. A Jego Msc Xi^t^ 
Hrehoryi Sanguszko Koszerdd • Casztalan Bractawskyi i pothomkowie 
Jego Msci do ihego w^zitkiego iako siQ wisseyi poraienito iadnego pra- 
wa niemayi^c, i iadnem sposobem w tho w st^mpowac siq nie b^dzie 
powinien wiecznemi czasyi. 

Kthoryi tho Inwentarz podania Potonneyi, ze wszilkiemi wslami 
do Dieyi naleisicemi y wsi Poleskich, od Jatfnie Oswieconego Xi^i^cyia 
Je^o Msci PaoQ Krzistopha Radziwita Xi^i^cia na Bierzach z Dubinek 
Woiewodyi Wile^skiego Hetmana nayiwiszego X' Soleckie^ 

Urz^owskie* Borysowskie^, etc. etc. Starosiyi Dzierzawcyi Kokonhaw- 
skiego i Hamskiego, przes urz^duika Jiego Msci Poionskie^ Pana Hicha- 

uoAU BueocKarOj on i a^iaBHa nojuyerca crh Bcq 臞 ueHHbiM 驟 naxar 一 
黼 UMB oojjiiui, n osHa^eHHUX'b Bume rpanaaax'B b crh ciHo&ocoM-b b> 
cejBDi^t KopmeecKox'b. B、 HacTOJintee 聽&6 籮 aoaMeooBanHbiQ Bume 
3eMjflHHB'b ero BSJiiKecKoi mdjogth, oaaa Moero, naua BoeeoAbi BaaeH* 
CKaro, oaoib Masapii CTe4»aHOBHn crh noTo 鱸 Kan 讓, uM^fcerb, 6y4crb 
BjajitTfc o aojb30BaTbCii BfaimeoaBa^eBHUMfl aeius 請疆 rfcrao; a ero hb 一 
jocn^ KHfl3b rparopifi CaaryiiiKo KomepcsiB, sacTejau' & BpaiuaBCBift 
n DOTo 纏 SR ero mvjoctb, ue 翻 irfcfl uHKasoro apasa na rfe seiijB, sairb 
cKaaaoo Biome, ue CyAtii^ BCTyoaTkca n raxi 麗 i iri«iHuii fipenena. 

^Torb 臟 BBeuTspfc, cocTaBJieH* & b'b to Bpena, sorjia ciaTejLBbii 
BBJi3b ero MuocTb^ naaii XpHCTO^i Pa49 讓 bbji, khasb Ha 6ipiKa» n 
■Tb ily6auoR'fc^ BoeB04a BaaeHcrifi, rexMaui* BaBBUcmii bcj 纏 k 義 ro eu« 
acecTBa •! 曬 TOBCKiiro» crapocra CojeiiKii, ypmeflAOBCKifi 讓 BopBcoBcsii* 
4epMtaa KoKooraBCKifl^ 朧 TaiicKii, oT^asjun IlojOHHyio co adbaB, 

DJMIIMUUeaC 暴 lUBM 驕 K、 朧 60 CMOSi 纖 IM n CMaMB DojiCKBHO, BejMoas- 

HOMj OMy, KBflSio ero hijocth, rparopiio CaiiryuiRj KomepcKO 層 y, 



一 185 ― 



fa KeDdzierskie^ Wielmoinertiu Panu Xi^^Qcyiu Jego Msci Hreliorowi 
Sanguszkowi Koszerskiemu CaszUlanowi Bractawskiemu przes nas Woi- 
Dyich Matisa Stabogurskie*^ Wo^nego y Geaeraia powialhu Luckiego a 
Fiedora Swiridowskiego Wozaego do kthorego tho Inwentarza przi 
f ieczQci Pana Michata Kendzierskiego i podpisu r^ki iego y my pie- 
czQcyi swe prziloiili s podpisem r^W meyi wtasneyi Swiridowskiego. 
Pisan w Polonneyi roku thisi^c pi^csetb dziewi^dziesiqlh osmego, mie* 
siqcn Septembra dnia osmnastego, y do xiqg grothskich Luckich przes 
nas Woinich pomienionich iesth danyi y Actikowan. 



Pisat K^dzierski 



Mieysce pieczQci 



K acre J AH J EpacjaBCRouy, speai nojroncKaro ypnAflBica ero mhjoctb^ 
uaaa Maxaaja KeH43'ikpcKaro. A cocraB.ieH'b.ceii HuseHTapb HaMH bo3- 
MbiMH, MaTBCOM'B Cja6orypcKHiiii « reHepajbHbiM'b D03Hbi&rb noB'^Ta 
JlyaRaro, n ^^e^opoMx Cbbphaobcrhm-b^ BoaHUMi. Kx dTOiiy BHBeHTapio» 
apH DeqaTH b co6cTBeHHopy«iiioii dkmubch naua Muxaiua Keu43'bpcKaro^ 
B Mbi iipHJOHCHjB cBOH oeiaTH, Bwicrlb cb co6cTfteHBopy^HOfo MOeiOy 
CBBpB40BCKaro, no4aucLio. Ilncaux bi> IIojohhoHv Tbicmn niiTbcoT' & 
4eBflH0CT0 Bockiiaro ro4a, ceHTa6pa ocbUHa4uaTaro 4Uii, ape4CTaBaeH' & 
HaMBt BbimenoBMeHOBaHHbiMB BoaubiMB, H BiiBcaH'b B*b KHHrB rpoA« 



pyROH) cBoeio. 
T. III. 0t4. 2. 




12 



一 186 ― 



Pan Koszersky przez obliate do xi^g podat d^iewi^^tego Octobra 
w roku ninieyszim 1598 . . • • . 

Jakub Lyszakowsky Podstarosci Luczky przyi^I 一 
Max. Stempkowski . . • 

nainb KoaiepcRifi npe4CTaBHJi» 4^ a euucauifl bii aKTOBbia KHorH 
iieBflTaro 0KTii6pA, BbirHbmnflro 1598 ro4a. 

Arobx wlbicaKOBCKiii no4CTapocTa JjiiKiH apuHfl^^* 
MaKCHBdHjiaHx CTeMnKOBCKiii. 

Han mum zpodcKoU Jyt^KoU 1598 zoda^ C5 t'KUH 18 no 25 hor" 
ffp/t. J[ucmri 98» 



npnmi&iAHiii 

KO BTOPOMY OT A'bAY. 

1, B% npe4HCjoBiH Kit aTouy aRxy CKasaub, 4T0 3a6opojibCKoe 
BMiuie npHHa4^e/Ka.io oauyjiu EopdodoraTbixx b, no opaKaaaHiio ko — 
pojii, 0T4aH0 3a AOAvu MnxaBjy Ma^HHCRoMy, Hapma^y RopojeBCROMy. 
Ho dTOMy cjyqaK) h cocTaejeiia 6u^a uacTOiimafl oobcb. 

2. Bib HacTOAmee Bpewa 3a6opojb ecxt nomimiiqbe cejo •lya- 
Earo yi34[a; wb Hearb CHHraeTca 175 Aym-h MyscecKaro noja. 

3. PoMaH'b 8e4opoBH^'B CauryujKo, Boeeo^a BpaujaBCKiH, rex- 
MaH'b 4BopHb]& BejHKaro KfJH»cecTBa •JHTOBCKaro, crapocTa >Kbtomhp» 
CRiB, 4epHcaBiia PemiiRiu, DpocjaBUBmificii cboumh no6i4aMH uaA'b Bofi 
cKawH loauna FpoaHaro, ywep'b wh 1571 ro4y. Bx aaB'&mauiii cBoearb 
1571 wafl 10, GaHryoiKo HaanaqiMib aceny cboh), KHumuio Anny ^ecno- 
TOBHy, ypo>K4eHiiyio 36apaHscKyio, oneKynineio Ha>i> h bc'&M'B 
CBonftix i]Myii;6cTB0Mi>; BT> cjyHai» CMcpxH RimrnHH, onexa 40.1 acH a 6bija 
nepeuTD ki> k 1121310 KoucTauTHHy OcxpoaccKOMy, BoeB04'ib KieBCKOMy, 
Mapmajy seMJfi BojbiHCicoii , cxapocx'fc Bwia4nMipcK0My . PoMaHi» CaH — 
ryujKo 6bMi> peBiiocTHbiii xpHCTianHHi* npaeocjaBDaro iicnoB'b4aaifl. Bi» 
HiiiHiB cBoeM'B Hecyxo'lbacaxii (ubiH'I; M'bcjeHKo Koee^bCRaro y'fc34a), oii'b 
BulaAiy CBoii co6cTBeiitibiQ MOHacTbipb, HaabiBaamiiicii MejeiucBMii, h vh 
aroM'b uoHacTbipii saB-fau^aji noxopoHHTb ce6fl, no aaKony xpHCTiau- 
CROMy FpeiecKOMy, Bi> ropcwfe TypeiicK-fe {Bbin^ M'l&CTeqKo KoeeJb 
CKaro y'fc34a), oh'b ycxpoHJix 6ojbHnuy npn uepKan cb. Cnaca, uasua- 
quBx 11a G04ep»caBie en cejo CTaDOKx cb aeiuAiiii u RpecTbauauH. 3a- 



― 188 一 

Biui^aHie PouaHa GaHryioKa eneceHo b-b aKTOBbifl RHeru aaiiKa Bja4B. 
uipcRaro. Cm. Kuary rpo4CRyio Bja4HMipcKyio 1582 ro4a, jncrb 303. 

4. n04'B 4B0pBII(eMl> paSyMieTCII 4B0p0B0e M'fcCTO BMiCTi 
CT» npHHSUUieHCaiUHATB KT> HCMy OropOAOMX H UaxaTHblM'b nOJeUl*. ^80- 
pHlUa He BMisJB TOHUO 0Dpe4'i^JieHH0i] uipbl, KaK'b BOJOKH H 4eCflTBHbI, 

BO BiponTuo HaaiiaqawiHCb 4-111 Ka»C4aro TAr^a no r«ia30irfcpy. On dToro 
BejH^BHa Hxi BecbMa pa3JH<iHa. B-b aKTaxi> OTjeiaoTCii ^ea po4a abo- 

pHlin>: 4B0pHIUa 60JbUlifl, 406pblfl, CTapOHCHTablfl 11 4B0pHU|a Ma^blil. 
TlepBblfl Ha3Ha«ia^BCb jUn BCUBOpeilifl ut^blXli KpeCTbllHCKBXl> pOAOBX, 

BTopbiA o^HHxx TOjbKo ceMencTBi». ^Bopnma pa34ijfl.iBCb ea 

QOJ4BopHU](a H /Kepe6bB, HcepeobH Ha iio^Hcepedbu. KpeMeueuKOM-B 
noBirfe 4BopHiua HaMipfl.mcb noMrlpKawii, 6ojbiniii aaKJioiajH ce6*b 
4 noM-^pKa, MeHbinifl 1 noaiipoKii. KaKoe npocTpaiicTBo aeM^in aaKwiio- 
sajocb wh DOM'bpidk, ue iiaBi^cTiio. CMorpu pa34'i^jbByio sauucb Birfeiiifl 
BepeHceu'b 1595 H0fl6pa 15, bi> KQarib rpo4CKoii KpeMeueuKOH. 

5. Bib KOHiiib XVI B'fetca, 0411 rpotnx no^bCRiii paBHfuca 8 
ubiH-iioHflMii rpomaui, rjh 4 kou. cepe6. cqaraa nbia^mnewh rpomi; 
、l、 Kon. cepe6. KopojeBCKBMi» juuBepcajOMT» 1571 r. ^'入 rpoma nojb- 
CKia ypaBHeHbi 2 rpomaMx 加 tobckhmi; cj'640Bate^i»Ho 1 rpourb jim- 
tobckIiI SyAeTTi paBeHi> 5 Koni&RaM'B cepe6" Kona rpomeii jhtobcrhxi*, 
aaKaioHaBinafl b'b 066*6 60 rpoineii, 6746x1 pasna 3 ubiHtmumix py6. 
Gepe6« (Cm. Odospiuie Pjcckuxt» h HiiocTpaHUbixx b> Poccin 4eHerb. 
Eapona C. 4e nio4yapa. CaBKTaeTep6yprb, 1838 T. I. crp. 75. Cpae. 
TaKTKe Dziela Tadeusza Gzackiego. Poznan^ 1813 T. I. Tablica ewalua- 
cyi monet Polskich. Monety dawn 句 Polski. Prz. fidwarda Rostawie- 
ckiego. Warszawii, 1845). 

6. Ce^aiiH aeujiiucKHMii Haabiea^HCb 4epeBHii, 0T4aHBbifl noni - 
moKoiHi BO BJia^iuie seM^aHaH'b, t. e. uuflXTiiHaM'B, o6ji3aBm0Mcii 
HCDOwiHflTb seMCRjH) Boeuuyio noBBHHocTL, jeHcaBmyio oa HMiHiflxi* noM-fc- 
fjiBKa. Ha TaROM-b nee ocHOBaHiH pa34aBa.iiicb h KopoaeBCKiH 3eHJB; 
injflXTHqH, nojy^iaBinie 9th aeu^ii, uaabisajiHCB 3eM«iflaaMU KopojeBCRBUB. 



一 189 一 



7. Ha 丕 Hc^BCjeHHbix'B B'L 3T0Mi> HHBeHTap-fc cejefiift, cymecTByioT'ii: 
BT> BacToamee epeMii cji4yiomifl: 

Htpnozopodom^ isLh\wkropodoKh, noM^hu^H^iLe cejo .TjuKdro yis/ia, 
BMieT-B 497 4^1111> My»{ecRaro no.ia. 

ManeeuHUy nouiiqaHbe cejo «/TyaKaro y'&34a, HMiierb 263 4yuiH 
MyacecKaro noja. 

lioam, MicTeHRo apo6ocTBa KojKOBcicaro, H'uterB 1487 Ayurh 
iiy»cecKaro noja. ^ 

PydnxiKU, noAiiiuHibe cejo dyiXKai o y'fe34a, HuieTX 5 4》'urb myace- 
CKaro uoAdL. 

Boji^ CumnaHy ubiiif> Ctwmui^a, noM'biuaqbe ce^o ^TyuKaro y'lbja, 
HuieTii 118 Aytajt MjHcecKaro noja. 

^fbdoeuHU^ 4epeRBfl 9CB4ii*iiiHCKofi a^MHiiucTpauioHMoa Kommhccih 
B-L ^lyuKOMx y^dA^f HMien 29 4yimi My»cecKaro no^a. 

Seozn, uhiwk C 衝 n、 noM-fciuiiqbfl h qacxiio Ka3eHua>i 4epeBHfl B'h 
«IyaKOBii» ykdAli^ BJuheTb 83 4yinH My»cecRaro noja. 

Ko3um Cmaer^^ ubiH-ib I\03uh^, nowiiu^mbA 4epeBHn ^lyuKaro yi34a, 
HM'ibioiuafl 85 ^yin-b My»cecKaro no^a. 

EpyxoeuHUy noiytmH«ibe ce^o KoeejbCKaro yi34a, HM'feeT'b 143 
4yniU' uyncecKaro noja. 

Ko3AUHMHM ubiB'fe [\034eiiuHU^ ooM'bmcmbfl 4epeBHfl .lyaKaro y'b34a, 
BuieTTt 102 Aymu MjHcecKaro oojia. 

KpeneeuHu^ nowlsmH'ibe ce^o KoBejbCRaro yiaaa, fnwhen 345 ztyurB 
MysKecKaro noja. 

BoMKa JloMmuncKaR, HbiH'6 JoMauanKa, noMiiu^anHibe cejo Ko- 
BCjibCKaro yi34a, HwierB 101 4yiny Me»cecKaro noja. 

HapacuHt,^ noMi»ii;iiii»e ce40 勿 iiKaro y'fj34a, nwierb 321 4ymy 
MyHcecKaro no^a. 

[JoeopcKO, HbiH'fe tloeypciitf, noM^ii^n^ibe cejio Koee^BCKaro yt34a, 
HM'ibeT'B 324 4yinii MyncecKaro noja. 



一 190 一 



27 4yiirb My»(ecKaro noja, 

8. dlHTOBCKie se&ijeM'fcpbi ynoTpe6jfljH jmneiiHjio irfcpy, Haau- 
Baemyiocfl miiypoMn; uiuyp-b ^bjiH^ca na 10 npeHtnoet; Tpacra RBa4paT- 
ubixx npeoTOB-b cocraBvifl^a 04Hirb Mopio, a 30 MoproBX 一 OAoy eoMKy. 
«IiiTOBCKafi BojoKa 3aitJEona.ia bi> ce6t 19 pyccKHX'b 4ecflTRH'E b .2,010 
ca»ceiieu, oojaran bt» RaHcjog ^ecnTHni no 2,400 KBa4paTHbixii casRe — 
efi. (Cm. Opisaiiie powialu Borysowskiego. Wlltio 1847, sir. 220). 

9. Fopodwui^e ubiui nomimimbe cej[o n tljuKOu-b ytsA*; b-l Heu'B 
. <iBTaeTCA 371 ^yma My»cecKaro uoja. 

10. KpecTbflHe, n^aTBBuiie o^iny TOJbKO ooaeMejibHyio njary h 
ocBo6o^«4aBuiiecfl orb Bcix'b npoquvb noBHiiHocTeii, HasbiBajiicb ocad- 
uuKaMii^ a qoBUHUocTb hxi> ocadofo. Ki» bhmi> npmHCJiuiicb TaK»c6 
6biBaiie opencAe (Sonpe, odpamenubie bi» mrjbix'B KpecTbAHX. 

11. BacHiHR.iMii iiaabiea^Hcii OT^ajeHHbie on ce.Aeniii y«iacTKH 
3691.111^ He Bxo4iiBn]ie bt> o6myio maccy naxaTHbixx nojieij b ocTaBaBmiecA 
3a MeHceio, ujh ex-fen ok), oRpyaKaeineio aeMjn, pa3A 化, enHbiii ua bojokb, 
HasHa^euie nxi» 6bijio pasje^HO. 3acrfeuKH, KOTopbie, no CBoeiny m^cto- 
nojoHcenifo, Haap. y 6oji>aiiix'B 4oporB, 6hiJin ro^iibi 6oj'I>e 4^ a ropo4- 
cRH\ii oTpacjeli npoMbiinjeHiiocTH, i)a34'^><vAJBCb aa Mopm h pa34aBajBCb 
oropo4HHRaMx, daiinuaBniiiMCA pasHbiMH peMecjaMR h ToproB^eio. Ta- 
Kie aacT'l^HKH 3aK4io«iajiii bi> ce6'fe aapoAbimH M*jbcTe<ieKi», KOTopbiii, npa 
6.iaronpif]THbix'B o6cTOJiTejbCTBaxi», o6pa 聯 jHCb b'b ropo4a . Ha aa* 
( rhHKax'B, 6oj'fee ro4Hbix'i» 4^0 cejibCKoS opoMbinijieHnocTH, BoaiiBKajiR 
xyxopa. Tanie aacrl^uRii pa34aBajiHCb 6oAhuieio Macxiio 6oflpaMi> nae- 
UbipubiMT* H nyTHbiMi. Csepx-E Toro, aacTtaKii Haaiia^ajiicb 4',fl H^ho* 
KocoBT», AJin pa3Be4eiiifl j'^cob'b h ; nacT6BuvB, KpecTMue, SKBBiuie 
BT» aacTiHKax'b^ HasbieajHCB raiCHce aacT'ibuKaMB. 

12. Fopna, iibiui Fypna, noM'lb 擊 qbn ^epeeHfl JyuKaro yia^aa, 
i,Mierb 69 4yin'L MyncecBaro nojia. 



一 191 一 



13. Ilojumtia, iibiai flojonnoe^ ooM'&ii^uqLe cCvio JyuKaro yfe34a, 
nsiier-b 118 Aynrb uyacecKaro ncua. 

14. Jucmoenoio cjyotc^o/o, uasbioa^iacb o6fl3auiiocTb pa3B03iiTb nucb- 
ua B 4pjiifl 6yMarH^ hjh ^ncTbi, KOTopbie oocbuajuch, noiui>u;^uKOMi> 

BJM ero ynpaBJfflioiiiiiMii, ^lacTUbiM-B jBiiaMX h npaBBTejbCTBenHbiH-b irfe- 

CTam, He^ocraTOKi* noqrb h necoBepmeuiioe ycTpoBcxBo nyxeH co- 

o6meiiia aacTasUiUB noM'6ii;nR0Bi> n^r^Tb oco6bni luacci* jkmcH, 

Hciio^HeHiii 9T0H noBHuuocTB. Taidfl jima Ha3biBajiici> . SonpaMii ny'r - 

HbiMH B BsdapajHCb wait KpecTbnu-B iub n3i> cBo6o4HbixT> JiOAeii, no 

yroBopy ct nouiimiiKOMX. Bo^pe nyxiibie, KpoMt> pa3B03KB jiictoq-b, 

06fl3aHU 6UjIH TaR»Ce OpOBO»CaTI> [l04B0ilbI, KOTOpbia OTIipaB.lfleUbl 6bKlH 

noMiii^HKosfh H.in ero ynpaB.iiiioii;iiMTi. 3a cbok) cayacCy, ohh nojy - 

<iaJlH OROJO 1 BO^OKH 3CMJH U yBO^bHA JHCb OTT* BC'frX'b KpcCTbflUCRUX'B 

noBUHHocTeii. 

15. Oadoeii, Hwirb noMiiaa^ibe cero JyuKaro y'fe34a, rndberb 135 
4yinT> iiy»cecRaro no^a. 

16. Kam4biB noM'lii^uK'b i]cnojiifl.ii» BoeHiiyio cjyH;6y, ornpao- 
AHHCb Ha BoiiHy .1HHH0 H fjocTaBJflii oiipeAt^ieaHoe ceiiMOAfB ibcjo bo - 
opysKeaubixii. borhobi». Hto6'b Bcer4a uMf>Ti» roTOBwxx bcsuiibkob^b, 
iiOM'Lii^BKH pa34aBajii yMacTRa cbohxi* 3e.uej[b «iacTiio 6e33eue.]bHbiM'b 
in^HXTDiaM'B, 'lacTiio cBonarB KpecTBflHaMi>, odnabiBaa bxt» HcuojiiiiTb 
ROHByio BoeHHYK) cjyiK6y . <Iuaa, noA^eacaemiA dToii odflsaiiHocTB, 
cocTaBjfljH oco6biS RjaccB KOHHbixx, HjR nauiibipHbixTi 6ojipi>. Ohm 
40JiHCHbi 6bMii, no Tpe6oBaHiio noMiimiKa, nnjiaTbca ua 4o6poarB Koirfc^ 
BT> nojHOMii BoopysKeniii h aa axo ocBo6oH<4ajiici» ott» bcI^xx KpecxbUH- 
CKnxi> noBHBHOCTeii. Bnpo«ieM'b neneBA't 6oflpe Koiiiibie iicnojii0jH 04Hy 

TO'lkKO BOeUHJiO nOBBHHOCTb; B*b H'feKOTOpblX'B HAlliHiflX'b, OHB 6bl.Iil 

o6peMeneHb] tahckhaiu iiobhhhoctiimh. Tain) Coupe ceji* BopoTuoBa n 
PoMaDoea wh •Jjrmcoirb noiHbHb odaaaHbi 6biJH naxaTb aewjiio ua noirfe- 
iD^HKa 2 4Hfl oceBMo, 1 4eHb BecHOio, KocHTb - cino 1 4eiii»^ ncnOJHilTb 

BCe, 4T0 OTDOCnjOCb Rl> 06/13ailH0CTilM'B 60flpT> nyTUblXX; eC^l 鼴 OHB He 



― 192 ― 

OTupaBJAJHCb na Boiiey, to n^aTB^H noaeMejibHyio njaiy no Ron-fc rpo - 
weH JHTOBCKHVb CT> KUHuaro noJ4BopEiu][a,' cBepxx xoro, 4aBaju noso. 
.lOBii^Biiy 00 13 rpoiueii Jhtobckhxx ct> Ka»c4aro BOJia • Cm. HHoeH- 
Tapb BopoTHOoa y PoMauoea 1583 anp. 20, bt> RHorb rpo^cKOH tlya — 
«ofi 1583, JBcrb 486—490. 

100 Ayiux MjHcecRaro nojia. 

18. Kopiuoun, noMiu]([i«ii>e ce«io JyuKaro yia^a, uu'ker'b 14 4yin*b 
MyHcecKaro no^a. 

19. 04iiHi> 3J0Tb]fi nojbCKiQ paBHfljicfl B'b dTo BpeMfl 24 rpomaifB 
«IiiTOBCKiiMi>. (Cm. yKmuh KHiiafl Aiupeii MuxaujOBuqa Kyp6cRaro B'b 
bip tliiTB^ H Ha BojbiuH. KieBi> 1849. II. cxp. 43.) 

Koa^RH, KOTopbiS 6i3Ka*rB H3'B MocKoBCRaro rocy4apcTBa bi» 1524 rcuy, 
(Kh. aeMCuan B.ia4iiM. 1577 一 1579, jihc. 175.) 



OT41UrB TPETIH. 



i 




nEMATATb n03B0JflETCfl 
CT» TtMi, HTo6u no OTneqaTaHiH npeAciaBjeHO 6bM0 wb IleHoypHufi Ko- 
HHTeTi ysaKOHeHuoe hucao 9K3eM[UApoB'L . KieBX^ 12 ceHTA6pfl 1851 
ro4a. 

Uehcop'b Ho6UHKi&, 
I|ehcopi /J. MaiJiKeeuHff. 



畺 



List A. Kmela^ Woiewody KHomktego, do jSCrola, ,% 1652. 

# 

Nayiasnieyszy MHoscitJoy Krulu 
Panic Panic Muy Mtlosciwy . 

Jako pirwszych Obozowych prac moich y ustug w Commisyi pod Bia- 
Icicerkwi^ z catym dostoienstwem Waszey Kr« M. Pana M. SL y zdob- 
rem Rzeczy Pospolitey zawartey reddidi rationem. Tak teraz drug^ fun- 
kcy4 wiozon^ na miq od W, Kr. M. Pana M. zatrzy mania pokoiu y 
przywiedzenia ad exequtionem pnnktow z Woyskiem W. K. M. zapo- 
rozkim postanowionych szczqsliwie skonczywszy czyni^ krutk^ relacyij. 

置. 

UuchMO AdoMQ RucrbAH, eoesodH Ktescuato, m KopoJiio. 465i 
HaUACHfbiimiUf AtiuocmuBbiU KopoM^ nam moU MUdocmushiU ! 

KaR'b npesiue a oT^^aj^ ot^otb q BoeHHbixx 4*&ftcTBiaxx cbobx* & b 
o&h yciyraxx no Bijoi^epROBCRoft KoHHHccifl, OROHqeHBoK cb coxpaue- 
HiesTb "lecTH Bamefi KopojeBCRoft mhjiocth, ro 6jary Pecny^jiBKB; 
TdiKh Tenepb, cnacTJBBO orohhhb'b B03JO»ceHHyio Ha m6ha sameio ko* 
po4eBCKOio MBJOCTiio AfjTjw o6A3aHHOCTb -— coxpaHeHifl MBpa a Dpn- 
Be4eHiii Bx BCDOJHeHie ycjioBitt , oocTaHOBaeHHUxi cb Sanoposic-^ 
T' III. Ota, 3, 1 



Zacbodzily czQst^ alteracye y coraz nowe tempestates o kturjch dawaiem 
znac zawsze J. M. Xi^dzu Kaocelerzowi M. M. Panu. Tym wszjtkim ie- 
dnak za }askc| Boz^ wczesnie zabiegai^c przywiudtem do tego ierminu ze y 
wypisy stanety ktorych regestra oddane do Groda Kiiowskiego y Posiowi« 
na Seym wyslani y woysko iui za dnipr wprowadzone. Nobiliias wsiy- 
tka do dubr swoich reinducta. Restat haec omnia parta iako taeri et 
conseruare czym zjczyl bym tarn gdzie cata Rzpta oa tenczas radzi, 
moie tyz Senteiicy<^ dac W. K M. Panu M. M. Lecz ze tuteysze obsequia* 
do tych czas przy Dnieprze zatrzymaty miq y iescze do samey conclc^siey 
Seymu zatrzymac musz^ exclusas czasem y odlegiosci^. To co bydz roiu- 
miem potrzebnego tym pisaniem moim exprimo. 

Ze trzech Sentencyi o dalszey calosci Rzptey musi bydz iedna nee potest 
esse CO ezwartego. Albo dufac Ghmielnickiego przysi^dze y woysko zostawic 

CKBM' & BoftcKOBTB, fl ope^CTaBJAio KpaTRoe ^OHeceHie npoBcxo4ii*iH Hac- 
Tbie cnopbi B, RaHC4bi£i pasx, hobma Bojuienia, o soTopbix'b h Bcer^a /[a- 
Ba.ii> 3HaTb ero mhjioctb, Kcesuay KaHiuepjr, MoeMy iouoctbbomj nany. 
04HaRoac'B, npe4yopea:4afl 3a6jaroBpexeHHO Bcb BumeoaBaieHHUB saxpy- 
AHenin, do mbjocth Eonciefi, a ^oeejix a^m 40 Toro, ito cniicRH boBck'l 
cocTaB.icBbi, peecTpbi BoficROBbie oT^aHbi AJin. Bnacanifl bi» KHHrn rpo4 一 
cKifl KieBCKiAt nocjbi BbicjtaHbi ua cefiifB, b bo&cko yace ornpaBjeHo 9a 

^B'ibDp'B; 4B0pAHCTB0 BCe BBe4CH0 OnHTb Bl» CBOB nW^UlH. OcTaeTCfl TOJUKO 

Ban^BmaTL h coxpauaTb Bdb cia npio6piTeBia, o qeirb a xoTixB 
Taux Tenepb pa3cy3K4arrB ivijan Vecny 6 jmm^ no4aTi> b cBoe uniiHie 
BameB KopojeBCRofi mq^octh, nany mocmj MUjpcTiiBOvy* Ho 34'6mBiji 
o6A3aHHOCTH, AO cuxTh nop'B, 3a4ep»<HBajB ueHii npB An^up^ h aa^ep- 
HcaT'b eii^e 40 caMaro OKonqaeiA cefiMa. fl y4a^eBrB BpeifeueMx a paacTo- 
AHieiTB. Hto CMBTaio HyHCHbiifBy TO Hd^araio B-B dTOM'B imcbirl cBoen, 
Hax Tpex-b HHimi 4aji»HMmeMX coxpaHeuiH Pecny6jHKB, aombmo 

6bITb CnpaBeAaHBblBTb O4HO, H He MO»CeTX HM'&T'b uiCTa TOTBepXOe : UH 

BipBTb npBcnri XueAaHiiRaro, h vh cs^Acrnie xoro, ocxaBinb bo&cko 



ordynariyne a sumptom kture prowadziia do tych czas Oycxyzna parcere. 
Albo niedufai^c Chmielnickiemu y iego nierozstrzygnioney z Ord^ przyiazni 
cummulare exercitum y prosequi helium. Te obiedwie tanquam extremae 
•ententiae mnie displiceDt; bo iako dufac nimasz komii y dla tegoz ubes- 
pieczac siq niepotrzeba. Tak wzruszac pokoy poprzysi^zooy y usmierzone 
task^ Boz^ az\' yei^zstwem W. K. M. Pana M. M. intestinum znowu excitare 
bellum: k zniszczyc ostatek Ukrainy y wyprowadzoDC z Oyczyzny pe- 
ricula reuncare: ani dac wytchn^c zniszczonym dostatkom y sitom Jey 
nie zjrczQ. Albo ani Classicum canere: ani tyz Rz^k opuszczac: ani des- 
peroTvac o pokoiu (kturym Sam Pan Bog szafuie) ani confidowac temo 
ktury aietjlko sam przez siebie ale tyz per multitudinem inrationabi- 
lem odmiennym. Ale pokoy poprzysi^zony zatrzymywai^c. y confiden- 
cy^ utwierdzai^c. y na wszytkie cootingentia pogl^dai<|c iustum ia- 
kiemu moze sufilcere Rzpta y iakiby mogt suficere omnibus casibus iescze 
na to lato (aby iako naylepiey utwierdzic siq rzeczy mogty} formare exer- 

iTb o6biRaOBeHHox'b qiicjri, c6eperaff H34ep3KR0, Rorbpufl A^jraao 40- 
ce-i4 OTeqecTBo; hjh, iie aob 士 pjia Xaie^bHBiiROMj h ero HepaapbiBHoft 
jipy^6i CB Op40io, yBewiHHHBaTB BoftcRo n Becxa Bottny, 3th 06a HHiHiii, 
KaRx KpaBHifl, MH' & He BpaBflTCfl; b6o r6 aiiaemb, KOMy b^phtb, h no- 
Tony He ByacHO npe4aBaTi»CA 6e3neHH0CTH. H TaRx* n He xcejaio na- 
pymaxb Mnpa, yTBepHc4eHHaro npHCftroio, n B036y9K4aT& cHoea MCW4oyco6- 
Hyio Bottfly, opeRpan^eHHyio UHjocxiio EoHciio h no6i4aifB Bamett Ropo^ee- 
cKofi MiuiocTB , naua Hoero mb jocraBaro , He Hce^aio paaopATb ocxaTOK** 

yKpaHBU* CHOBa OpH3blBaTB 6' & 4CTBiflt 0Tb ROTOpblX'B B36aB]UOCb OTC- 

^ecTBo, He xoiy TaK»ce paaopjiTb BROHeii'b ocKj^iBmiA CHJibi b hmj- 
mecTBO ote^ecTBa. Hjb HaRoueir&, ho ua^HBan BottBW, ho nirlcTb cl 
r^wb B ae onycKaxB pyiTB, ee OTiaaBaTbCfi n utip^ (KOTopuHi* cam 
Bon pacoowiaraeT'B] h ue 40B'lpATb Tony, kto A'tScrBjen ue Bcer4a 
can's no ce6'&y ho HHor4a no nodi 6e3pacy4Haro Hapo4a cbmfo; bo, 
toxpaaaa imp*B, yTBepac^enButt k^ihtboio, 0044epaKHBaA 40Bipia a o6pa*- 



citum lubo iui Woysko w ianowego zotnieria obruciwszy lubo na nie 
podatki obmysliwszy w Braclawiu uczynic resydency^ voysku temu j 
obozowi a z zadniepra trawQ uprzedzai^c pod pretextem zaptaty y ros— 
puszczenia woyska sprowadzic woysko na quid periculi incidat. Prowiani 
za's z caley Koruny poniewaz iuz tuteysze kraie zoiesione, zolnierza zad - 
Dym sposobem alere nie mog^ ordynowac iakoby to woysko iuz tu obec- 
die zawsze zostawato. Chmielnickiego przy tern omni meliori modo trac- 
towac y przych^cic daninq. o ktar^ prosi tak dla pr^tszego zawlaisnie- 
oia z Tatarami iako y dla odnowienia Pola y morza zycz^, \\ i^c Woy- 
sko W. X. Litewskiego zeby na to lato iescze zatrzymaDe bydt mogto y 
resydencjc^ J^go zeby takze accommodowaQSi byla od swoich Granic na 
zadnieprze intenta zyczyMbym. . Ta media (extremis amputatis) sentenlia 
gdy plebs obaczy ze y fidein fieruamus y sily ad reprimendum gotowe 

lUaA BHHMaeie na Bci oficTOflxejECTBa, yctpoBTb ^ocraToniioe Boficico, 
KaKoe uoHceTx co^epacarb Pecny6aHKa, moC'h oho yace bx Te^eoiu Hbi- 
tiiuiHsro Morao 6bnh roTOBo na BCflKifi c^yiaii (a ^106* xaKHMi 
odpasoMx aaujy^me ycTpouT& 4*Lia). J^Jin dxoro nyacno bjd y<ipe4HTfc 
^A^&Ch Ha^opx CT> jiaaoBX » bjih HaoLOHCRTb no4aTH. M'fccTonpe6biBaHie 
BoiicKy H CTaay HasHaquTb bt> BpaiuaBji, e vm aa ^uiapa Bbic^aTi^ 
BoHcKo AO nepBOB rpaBLi, no4'B iipe4«xoroM*B ynaaru HcajoBasbH h pacnyn^e- 
Htfl BoftcKa, 4To6'B lie cjcyqDJock qero HH6y4B onamaro. TaRi* KaK'b 3jiiin- 
Hie pasop^Hiibie Kpan DDROHifb odpasoMX He Moryn npoRopMBTb coj4aTa, 
TO npoeiaiiT'B oTnycKaxt orb Bceii Kopoubi, KatrB 6y4T0 6i»i aro bohcro 
dbuo ysKe 3Afkch ocraBjieHO HaBcer4a. npHTOMi* nocTynaTii cb XaieA- 

BBUKBBTB KaKl MOHCHO «1"1116 B nOOippnTb pTO T^M1> DO»cajoBaHieirB« 
O ROTOpOH-B npOCOT'B, KaKX AJLH TOFO, «ITo6、 CROpie OOCCOpBTL erO Ch 

TarapaiiH, raK'b u ami B03o6HOBjeHiA boUuh he cymb b oa Mopi, H 
meMXh 6bi TaKHce, htoS'b boiicro sejoRaro KHAxceexBa «lHTOBCKaro 
eaaie 6biso yAepHcano Ha aro •liTo, h wo&b arikTonpe6wBaBie ero TaK»« 
naauaseuo Cbijo on rpaanm* •InxoBCKBX'b ao 3a4HlMipia. 3to cpe^aee 



mamy. W Panu Bogo nadzieia rem aobis ad sua reyocabit principia, 
A CO naywi^ksfa gdy niemai^c od nas przyczyny zadney Kozacy nieb^dsi. 
aieli occasioneni coDsurgendi owszem przy wolnosciach swoich zostais^ 
sakocbai^ si^ w pokdiu. Tatarowie zas sine praeda et spoliis wytrwac niema- 
g^c woyska widz^c gotowe j do Polski dalek^ drogq wpadn 料 w UkraioiQ - 
gdziekolwiek albo MoskwQ przylegt^ Morawskimi szlakami infestowac 
b^d^: a Kozacy zas aby im nie mieli zwyczaynie na przeprawach odbierac 
sdobyczy nieivytrwa^ sama przez si^ oascetur nobis la okoto ktorey 
osituiemy resQisio przyiazni. Niewytrwai^ bez pola y nasi kozacy puy- 
d^li tyz Da Morze ieszcze lepiey y pr^dzey zwadu^ siq: a Woyska W. 
K. M. Pana M. M. gotowe na to wszytko co fortuna przyniesie in prom- 
ptu b^d^ vel ad resistendum Vel ad prosequendum. Z Moskw^ przy tern 
przez miQ zawart^ Armorum coniunctionem: na Tatary renpyaie tt resa- 

Miiinie, ycTpaoBBx KpaBHOCTH, npuBe^eTii Hame a*!Lio, ct noMoii^iio Bo- 
Hciio, Ri» npeHCHHMib BaqajaM'B cbobmx, Ror4a HapoAi* yBBAUTi*, <ito 
vbi coxpanneMX sipuocTb h BM'heu'b chjm, roTOBbiA k'b ycMBpeniio, a 
B'&pHie Bcero to, hto KaaaicB, He naxo^fl cb nameii cTopoobi HHKaKoft 
npBHBHbi, He 6jAjT'h mArh nOB04a Kh BoacxaHiio h, ocTaBajicB npn 
cBonx npasax'B, kobchho nojio^ATX »cH3Hb uBpHyio. Ct 4pyroil CTopoHbi 
TaTapbi, KOTopbie He Moryxx o6ofiTHCB 6e3i 4o6biHH u rpa6ex;efi, B04fl 
Hame BoficKa HaroTOB' & a npHHHMaa bo BHouauie ^a^bHioio 4opory ao 
IIcubmB, BTopruyTca pa* HH6y4i> b'b yKpanny, hjib MopaBCRBuu 4oporauD 
6yAjTh Haaa4aTB na coc^Aiiifl MocKOBCRia aeMJD; a KoaaRH ne y4ep- 
aRaTcii OTh o6biRHOBeBiA oTHBMaTb y Huxx AoChmy Ha nepenpaBaxi*, 
D Tor^a caifB 006010 npoBaofiAeTx y hbx'b paapuFB, o ROTopoui» 
Mbi xaoooHeM'B. He o6ofi4yTCH 6e3*B doja cpaHcenifl h HamH KoaaRn: 
noHjTfTh M aa uope, eme nyno^e h cRop'le noccopaxcA, a BoHcR.a sa- 
meB Bopo«ieBCRott hhjocth, nana Hoero HBJOcTHBaro, roTOBua na Bce, 
HTo HH nonLieTB ^opTjHa, 6jAjTJ> roTOBM uM aan^uiuiaTfcCfly bjh Hana— 

MTh. IIpHTOU' & Ba406H0 B03o6hOBBTB 3aKJ[i09eHHIiltt MHOIO GOIOaii Ch 



mere y z Cesanem Tureckim przetozywszy ma tak wiele zbrodni Ta- 
tarskich urgere sprawiedliwosci et firmare pokoy. His rationibus rozu- 
mial^bym prospicere seccuritati Reipublicas. kture to sensus moie, exanr 
tlatos labores, zdrowie wiek y fortany na tychze ustugach Oyczyzny po- 
ronione z Wiernym poddanstwem moim Uad^ pod nogi Waszey Kru- 
lewskiej Mosci Pana Pana mego Milosciwego. 



WoMzey Krokmkiey Mosci Pana Pana Miloseitoego memy 
Na Zamku 、 poddany y Huga 

Kiiavoskim Z4. Februar nanizszy 

A"" 165^. Kisttl Wda Kiicwski 

z Orygin. B. K. S、 zbioru O'N. 



MOCRBOIO OpOTHBl TaTapX, paBHO RaiTB H CB CyJTaHOlTB TjrpeuKB 滅 I, 

KOToparo AOSTRBO no6y4iiTb Kh cnpaBe4^iiB0CTH h yTBep4HTL ch hhm'l unp-by 
npeACTaBHBx eaiy ctojilko 3«A04i8cTBi, GosepnieHHbix'b TarapaMB. Ta — 
RBUH cnocodajHH H 4yMa4'L 6bi cnoco6cTBOBaTB 6e3onacHocTB Pecny6jBRH. 
KaROBbia qyecTBa moh, noHeceHHMe Tpy^bi, 34opoBiie, Hcaaeb b hmj- 
n^ecTBO, npeaeceHHbiA hhoio b' & sKeprsy aa cjysReHie OTenecTBy, ex Bip- 
HbiMx no44aiiCTBOM'B CBOJB 鱸 ooBepraio k- & cTonaaix Bamefi Kopo^eBCKoil 
MBJOCTH, naHa voero mtiocTsiidro, 

BameU KopoMecKoU MuAOcmu y nana Moew Muuccmueaio , 
eibpHbiU noddauHhiU u moicaUuiiU cJiyta^ 
zoMKJb KieecKOMZy KucihAh^ eoeeoda KieecKiu. 

%4 ^espaM 1632. 



II. 



List A. K. M. . . do NN. Podkomonego Slonimskiego^ 1652. 

Mscmy Panie Podkomorzy Slontmski mnte u>ieke Mscmy Panu. 

Dwoie oraz VV. M, M. Pana przesytam pisanie moie; pierwsz^mu w 
podaniu niechciaia sie accommodoMrac okazyia. Za czym Towarzysza 
doczekac musiato. a zali w companiej pr^dzey przysc mogs^ ad manui 
W. M. M. M. Pana; y day Boze. bo mogU bym hydz w responsie praeuen - 
tufl iako J gdzie m^m ordynowac zt^d W. M. M. M. Panu a powolnofci 



II. 



IIuchMo 丄 K. M. K6 nodKOMOfiio Cmhumckomx/* IB Man 

MiuocmusbiU nam nodKOMopiU CmhumckH, 
nam moU MUAOcmuBhiU I 



Asa nHc&Ma aocbi^aio BA^jn nt Bamefi mdjocth, MB«iocTHBOiiy ho- 
Bmj nany. CLiy^iafi He norLn 6jaronpiiiTCTBOBaTL 40CTaBK*& nepBaro 
nncbMa, ao9TOMy dhc&uo dTO aojhcho 6hiM 4oacH4aTb€fl TOBapsn^a; 
MOHieTb 6biT& n ROMoaniH ohh cRopie iioryrB npifiTH n pjRB Bamett 
MB«tocTii, uoero MHJOCTBBaro nana. H 4aft Boace ! noTOMy - sto a iiorx 
6bi noABeprayTBCfl OTB'iTCTBeHHOCTH , Tax' & Ras'B a 6hish npe^tyai — 
Aomswh^ KBK'h B Ry4a A AOJOKewh^ no cBoeft cjEjixfii, nocbuan 40- 
mcenifl same ft uh^ioctb, aaoy uoeuj muoeiiiBOvy. K% UBicTiim 



moiej nalezs^ce wiadomosci. Z Ukrainy 一 to tylko accessit. Ze ChmieV- 
iiicki Pryncypatow pierwsze® z naszQmi halasu poscinac kazati ex con- 
silio Puitkownikow swoich. Sam sie niechciatl narazac woysku na Invi- 
di^. Woysko nasze z Zadaieprza ustQpuie wszystko obozem stac b^dzie 
ku Braclawczyznie y Podolu. Rozbrat z Ord^ submittuie sie ucjsynic 
zarazem. tylko ze iescze naszym niedowierza, Kturym co czas supple* 
mentow przybywa. niewiedz^c quo fine zmacniais^ sie nasi societatem 
armorum rwac sie mu niechce, Krol Jm. w poniedziatek Swiqteczny odiez- 
dia na noc do Niepor^nta potjm do Gzerwienska na SwiQt^ Trdyce. do 
Warszawy na Boze Giato rediturus. Woytoslwo Mobilewskie po Xi^cin 
Sanguszku cessit Jm. Pana Chor^izycowi Pacowi wedtug pierwszey obie- 
tnice J. K. M. Przysylall po to Jm. P. Wda Smolenski na r^czym iofec- 
tis rebus powrocieti postany. Panu Radzieiewskiem powiadai^ ze sie 
iusz we Szwecyey pakazail:, iest ten co go na oko widziaU. dziwui^ 

B31 yKpaHHM TOJiBRo TO []pii6aBiuoci Hooaro, wo XnejEBHimKiB npBKaaaj^ 
Ka3HBTB cuepTiio aannHn^RKOB-B nepsaro . 6yHTa npoTHBy Hamaxx. Owh 
cA'^MJi'h BTO DO coB-try nojROBHHROBib, He »cejiaA caMX HaBjeRaTfr ea 
ce6fl HeHaBHCTB BoficKa, Bee bo8cro name BAerh nrb 3a ^uinpa Kh 
BpauJiaBai^BHi e no4ojiEO, r^i pacnojoacHTCA jarepeMx. BpasR^a ct 
OpAOK) roTOBHTCA B03HHRiiyTb BAfyvh^ TOJbRo XMejBui]UKi& Bco eiuo 
He 40B'ibpAeT'B HaMx, ae dHaa Ha KaKoii kohcu'b Mbi yRpinjAeHcn nbc- 
TOHHBO npB6biBaionj(BMH oTpfl4aMii; nodTOMy B Be xonen paaopBan 
BoeHHaro coio3a. Kopojb, ero hhjoctb, na CBATKax-b n noueA^MBUK^ 
OTX'fcsHcaeT'B Ha ho^b vh HenopeBrB, a dotobtb na TpoBiibiB'B Aenh npa- 
6y4eT^ vh HepeeHCKX h BopoTaTCH vh Bapmasy, Kh npa34BiiRy Eo»ciji 
Tiaa. BoiiTOBCTBO MorDjeBCKoe » no cMepxH Knmn CanrymRa« ero Mh- 
JOCTb Kopojfc npe40CTaBHJi'^, cor^acHo cl npeHCHim'B cbohu'b o6'£ciiaHieM'b, 
IlaHy XopyHHCBHy Daay. 3a aTBU'B npHci»uajx nacRopo ero mhjocte, 
nsmib BoeB04a GwojeHCKifi, ho nocjaHeu'b ero BosBparajcn na vh H%wh. 
naoi Pa^aeioBCKou' & roBopATb, hto owh y»ce hoabbjca n IIlBeiUB; 



sic wszyscy. po co sie tarn udatt. Plura non currant; oddaiQ sie satjm 

t siuzbami moiQmi lasce W. M. M. M. Paoa iako napilniey. Z War- 

szawy die 18 Mai A* 4652 r. 

•• 

W. lS$c% M. M. Pana ZyczUaoy 
y pofoolny Huga 

A. K、 MUo 

z Orygin. wlasnor. B. K. 



ecn ^eaoBiKiy Koropufi BU4'i^'B ero vh rjaaa. Be* & yjiHBjflioTca, sa- 
liMTb OH'B oTnpasBJLCfl TjAa. BojBme HH^ero He cAixaTB. 3ar&irb ycep> 
jiflifime nopy^aio ee6fl ch cbohmb ycjyraMB 6jaropacnojoHeeHiio Bamefi 
HiMocTB, Moero uHjocTHBaro aaaa. Hai BapmaBbi, 18 Ma 駕 1652. 

BameU Muuoemu, Moeto MUMcmueoio nana, yc$pdHbiU u 
doffpoxomHbiU CJiyta 

J. R. Mam. 



T. III. 0T4. S 



I 



Ill' > 



List Hieron. Radziejotoskiego , pisany ze Sztokolmu do B, Chmieinu 

ckiego, 1662^ i przeiqty. 
Moid Pante Helm an 
z Wotfskiem Zaporotskimt 

Jako 7.a moie niernc, iycaliwe i pracowite usiiigi, tak s mtodo^ci 
moiey Rs^plitey iako y Krolom Polskim, z odwag^ zdrowia y Substancji 
moiey wyswiadczone nagrod^it mi Kr6l Jmc, niadomo tu jui rozumiem 
nie tylko onemu woysku Zaporoiskiemu ale y wszyslkiemu swiatu. 
Urosciwszy sobie przeciwko mnie, osobliwie iem go rach^ moi^ wiodi 
fawsze do pok"ju z woyskiem Zaporoiskim, opak to tlomacz^c, jako* 

III. 

IlucbMo lepoHtiMa Padseioecnato ico Xjf^^/m^icojNy, U3t CmoMoubMa. 1€5i 

MdR 30. 

Muuocmuehib nan^ t$mMaM cb eokcKOMt SanopoMCKUM^ I 

KaK-b Harpa4MXB Menu KopoJb, ero MBJOCTb, aa mob BfcpBbia, ycep- 
^obiA B Tpy4Bbifl yc-iym, ex iip^04bix'B jirB ORaaanHbiii aiHOio Pec- 
ny6j[BK'b h Kopo^ASfB IIojii»cRBMi» aoHcepTBOBaHieux 84opoBBa B Buy - 
laecTBa, q6'b 3Tomi», h 4yMaio, ynce hsb'^ctuo ue TOJbKO BoiicKy 3ano- 
poaccKOMy, no h uis^oMy ceixy. Paare'fcBaBmBCb Ha MeuA oco6eouo da to, 
? TO fl foiHboM^b cBOBSTb Bcer4a wxh ero irb MBpy c、 BoftcKomb 3ano- 
poffccKBM*B, npeBpaxHo aaR^iiosafl an dToro, 6y4To 6bi a Bameeo 滅0» 



一" 一 

bym mial miec z Wmci^ y x Woyskiem ZapoToiskim moie tajemne 
porozumienie i ie Pospolite ruszenie pod Kij6w isc oiechcialo, moie 
zem ja braci moiey odrad^it, to przypisuj^c, rdinych sposob6w szukal, 
aby miQ byl nietylko urc^da mego, ktdry mam za przy\yilejein doiy- 
wotnim, nie tyiko Starostwo, ktore mam od inssych Krdlow Polskich za 
krv^awe wysiagi moie zbawi!, ale i na zdrowie moie tak nastgpii, ie 
kazawszy niecnotli 、、了 i Polsce niestychany w Sz^dzie swoim Marszatkow- 
skim bez wszelakiey winy Dekret na mnie ferowac, musialem nieb^d^c 
rdwny do oddania bdponi pot^dze Krdlewskiey do cudzych Krajdw 
•iQ zchronic i Swiatu wszystkiemu tak jawnq. krzywdQ moiQ pokazawsey, 
o sposobach pomocy, i do swoich d6br przyi£cia, ktdre mi wszystkie 
pobrai, pomyslic. Miaiem tedy W0I4. udadi si^ do woyska Zaporoz* 
skiego nie .w^tpi;|c» ia zoaj^ic zawsze iycxliwy przeciwko sobie« affekt, 
wd^iqczniey byscie miQ przyiqli ale wiedz^c ie zawsze Kr6l6wska zd» 

jocriio H BoficKOMi 3ariopo3KCRHM'b HM^jL'B Tattuoo corjaineflie, crasH 
MB-l n BBHj, ^ro noro^oBHoe onojqeaie ae xot^jo utth no4i» KicB'B 
翻 DOjaraff, qTO n coBiTOBajx 3to cbohm'b 6paTBiiMi>, KopojiB, ero 
MiuocTb, Be miMCo BdbJCKBBaa'b paaHiac cnoco6bi Jtunim ucha 
jpfl4a« noaca^oBaHuaro Mirb noaKHanenHOio opneajerieio, ne to^bko jh- 
mu'b MeHfl crapocTsa, oojyHeHaaro mhoio on 4pyrBXB Kopojeft IIo«ib* 
CKBX*B, sa KpoKaoue Tpy4w; do jia»ce sjoyMwuLiiui na uoio 3kb3bi, 
npHRaaaBi*, Cen ecjiKoii Bimbi, nocTaiioBQTb iipoTifB'B uenn dea^ecTnutt 
B uecjbiJLauubifi wh lIojBuii npHroBop'b, m> cooeiiT* Mapma.tbCKOM'B cyjA, 
He 6y4j«iu bx cocTOJiniH jarb OToop'b cuji KapojeBCKoa, n qpnoyHC^enib 

CbWh CRpblTbCfl ^JUHBX'b 3eaiJ0X'B B, o6l>flEHBT> aijOHJ CBtxy O TaKOft 

flBHoB o6B^i« D04yHaTb o cpe^CTBax'b kt* nojy4eHiio noMooj^ii B'b bo> 
Bpan^eHiio BMifliQ, BOTopbifl Bci oTo6panbi RopoieM'b* IIoaTOMy b BirLrB 
acejiaaie upu6biTh n BoficKO 3anopo»ccKoe» iie coMH^BaacB, hto bu» snail 
Moe Bcer/ia 画 ee, BCRpeHHed «rb BaurB 6jaropacao^o;Kenie, npauflja 6u Meaa 
ch 6jaro4apHocTiio. Ho man BceiviamBioiO n nameil hujiocth iieiia* 



iartoic przeciwko Wm^ci osobliwie, ktorego wsxystkiemi sposobami Krdl 
Jmc znieso iisituie, tedy yvolatem sIq tarn udac, gdzie y wiernym Wojsku 
Zaporo wskiemu, y poiytecznym bye mogQ Udalem siQ tedy do S/.tokQlma 
do Krdlowey Jmci Szwedzkiey i opowiedziawszy iey krzywd^ tak wielk^ 
moiQ, otrzymaiem to wszystko czegom i^idal: ie mnie, y krzywdQ pod 
iWoiQ wzi^la obronQ, dawszy mi wszelakie w Sztokolmie paiiskie wy- 
chowanie^ a uznawszy tak wielk^ Kr6lo\vey Jmci taskQ tym bespiecz- 
niey y o ukrzjwdzeDiu tak Wmci od Erola Jmci jako y wszystkiego 
woyska zaporozq, krzyjvd/.ie z Krojow^ Jmciq iu6witem, proszz^c aby 
wasz2|. opiekuDk^ bydz chciata, com wszystko z Krolowey Jmci zro- 
Kumiai, ze iest bardzo iyczliwq. Waszmosciom y skionna do zawarcia 
Ewi^zku y korespondencyi, bylescie Wy sami chcieli, y tego wdzi^czni 
byli. ii^lniQ y tego ie Wszmosciom tak potrzebncmu RzeczypospoHtej 

BQCTb Kopojfl, KOTopbia Bc^Mn M*fepnMH CTapaeTCii nory6iiTi» eacB. a 
ripejnoqe.i'B y^ajuTBca Ty4a, r4^ a mopb 6hi 6i>iTf> o'itpnbiM'b n no^ea- 
HbiM'B 3anopo»ccROMy BoiicKy. IIoaTOMj n ornpaBH.icA B'b C'roKrcMMTB, 
Kx ea HiMOCTH, KopcMeni IIlBe^CROU, h, o6'bhbub'b eii iianeccHHyio wirb 
TaRjio Be^HKyio 06047, fl no.iyqiu'B Bce, lero ; Kejnjib. Oiia npHiiiija 
M6Hfl, ooHHceauaro, noxh cooio aainnry, 4^1 bx wirfe Bib CroKr 看、 Jbiit 
BeatBiOHcecKoe co4epH<anie. Bn4'i TaKyro BcjncyK) 6*xarocicjOHOCTi» 
efl Ropo^ieBCKoii mbjocth, n ribnb Ha4e;Knbe roBopiuii ch Hero KaK-b 
ofrb ocRopdjeHiflxx, HaaocHMbixx Kopcuewi*, ero MiiJocTiio, Baiueii mm — 
JK>CTB, xaKx B 061 o6Di(axib, npeTepnieaeMbixii BoiicKOMx SanopoaccKHifB: 
BBficTi ex rfeiTB fl npocBLTb ee 6biTb sameio noicpoBUTejLiiiiueio. Vln 
Bcero axoro a jpaavMi^'B^ tto RopojicBa, en mbjocti>, BecBMa 4o6po - 
TueMTeshndL k-b BaMi> b CRjiofiHa 3aRviio«inTi» coioa-B b BcrynaTb 
B'B cHomeHiii, JBmb 6bi Bbi caMH xoro Hcewiajo u 6biJB 6bi aa to 6ja- 
ro4apHbi. KopojteBa^ ea MHJocTb, cosna^rlerB b o TO\r&, sto RopoJi, 
ero ira^iocTb, He xpanarB npae-B b opHDOJieriH, ne 4epHcBTf» caoBa b ne 
■cadj»iieTi> aocraooBjeHifi, jiaeaux'B o4HaHC4u Bamefi mbjoctu b Tas'B 



13 



wojsku przez ktorjch RzplUa, wszystkie prawie iwyci^stwa y shiWf 

przeszlemi otrzymywaia czasy 一 Kr6l JmQ praw wolnosci nadanjch, a 
nawet stowa y postanowieaia raz uczynionego nie dotrzymuie Otrzy- 

mawszy tedy takc^ Kr6lowey Jmci deklaracyii, zaraz wyprawuiQ Urodzo- 

nego Jasienskiego mego stugq, Ktoremu ufam, do Wmsci kazawszy mu 

czukac takich sposob6w, jakoby siq rndgt do Wmsci przeprawic, kt6rj 

proszQ tehy byl dobrze traktowany y pr^dko odprawiony. Punkta te s<|: 

Pierwsza: 2ebyscie Wsciowie zaraz z tym postaiicem lub iedoQ, lub 

dwie osoby godne, y ktoreby umialy po Grecku mowic tu wyprawili 

gdyi Rr6lowa Jmci pisze, j bardzo dobrze mowi po Grecku. Druga: 

Ktokolwiek od Wsciow przyiedzie aby mial: plenipotqcy^ y zupeln^ moc 

tak od Wsciow jako y od wszystkiego Woyska Zaporozskiego, zebj 

mogt to \TSzystko skuteczni^ i gruntownie konkludowac y zawrzec t 

Krolow^ Jmci cokolwiek mu zalecicie, a nawet iyczy tego Krolowa 

abj osoba jaka duchowna Religie Wsciow przy Krolowey Jmci miesz- 

bjtkhovlJ a III pecny6jnRB BoiicKj, npeax EOTopoe Uo^i^^ina, npeacHia 
Bpeaceua, noiTH Bci 04epHcaja Do6i4bi h npiodpijEa ce6't cjraBy. Ilojy- 

qBBX TaKOa OTSblBX OT'B ea KOpOJeBCKOfi MBJIOCTH, n TOT'iaCB OTnpaBj [励 

K'h BameS milioctb CBoero cjyry, 6j[aropo4Qaro HcnucRaro, CBoero no - 
B'bpeHuaro, upBRaaae-b esiy aafiTH cpe4CTB0 npo6paTbcii k-b DameQ ub- 

JOCTfl* npomy Q^OHTUCB CL HHM1» XOpomO H CEOpO OTOpaBUTb o6paTBO* 

y^c losifl cyxb c4'64yH)iuifl: nepBoe yc^osie cocTOHxt itb tohx, «iToi5bi 
Bama MBjocifc, ToxqacB cb dTiiM'B nocjauueMi>, oxnpaBHJiH 04H0 bab 
4Ba jBua, KOTopbifl 6hi yu^M roBopHTb norpe^ecRis; dotomj qTO Kopo* 
4eBa, en MiuocTb, nnmeTb b o^eeb xopomo roBopHTB norpeqecKo. Bo- 
BTopbm, HTodx TorB, KTO ufHA^Th OTX Bauieft MBJOCTH, Hirkn 
nojaoMoqie a coBepmeHHyio B^acTB RaRY on Bameii hhjocth, TOR'h 
疆 orb Bcero SanopoHccKaro BoficKa, nTo6T> oitb morb 4'biicTBBTejbHo 

B BeOSBfibuHO KOU<IHTb H OOBepniBTB Ch ea ROpOJeBCKOK) MDJOCTIIO 

»ce TO, 1T0 Bbi eMj apenopy<iBTe^ Ea RopojeBCRaa MB^ocn meMen 
AaiROt nroC-h upo nefi aaxo^uacb Kasaji BB6y4i ^yxoBHaii oco6t 



― 14 



ka}a dla snadnieyszego 、ve wszystkim znoszenia si^ ,• wojskiem Zapo- 
rozskim, a ktokolwiek od Wsciow tu mieszka6 bgd/'ie, i pos/.aDowanie 
i przystoyne wychowanie obiecuie Kr(5Io\va Jidq. Trzecia: Ze z Krolo- 
wcy Jmci Wmosc osobliwie Mci Panie Hetmanie, jako w8%ystko woy- 
sko Zaporowskie kontenci b^dziecie bo to Pani woienna, stowo kai- 
demu trzyma, czego swiadkiem ugoda z Cesarzem Chrzesciajanskinit 
jako we wszystkim onq zachowuie y teraznieysza moia krz j w da w 
ivielkc|. mi siQ obrdcita pociechq, iem znalazt tak^ KrolowQ, ktora cudo- 
wiskem iest wszystkiego swiata, i z ktorey wsxystko Krolewstwo y 
^szyscy poddani (czego mi siQ dostawa slyszec) konlQci zostai^ Co do 
hoynosci zas tak boynego na swiecie i tak godnego Krola uiemasz, kt6rj 
by iey porownac mogt. Go y sami da Pan Bog przyznacie, a lobo 
dalsze 8^ inducye, iedaak ma stuszne Krolowa przyczyny, ie od Krdia 

Bamefi peiaria, jjh y^odHimaro CHomeHiji cb bo&crom' & 3anopo3SCRBH*b; 
a ROTOpbie fi3ib BaniHX'B MaiocTeu ^A^ch npoHcoBaTB dyAyxfc, risTB. ko* 
pojcBa, en MHjocTb, o6'bii^aeT'B noqerB u opiLiH'iQoe co4epHcaiiie. B% 
TpeTbHt' &: Bcfc iibi, oco6eiiao Bama miuoct>, nao'B IVriiairB, KaR-b 
B Bce BoficRo SanopoHCCKOc, 6y4eTe 40D0jbiibi ea KopojeBCRoio unaocTiio; 
aoTOMy nxo oua — BOHucTBeniian rocy^apbinii r 4ep>KnT'B cjobo RaHC40Vj^ 
HCMj ; lOKaaarejbCTBOMi uoacexB cjiyn^mn 4oroBop*B cl H'&HeuKBM'b m 一 
nepaTopoATB, Kotopbiti ^oroBop-B oua BbinojuneTb bo bccm-b. Haeeceo— 
Hafl BfU' & o6Bja odparujacB 4JA Menu B' & 6ojii»inyio pa40CTii« Bor^a 
fl aameA'h raRyio KopojieBy, ROTopaa c.ibieeT'B qj40H'B Bcero cBtra, 
H KOTopoM) 40B0Jbiibi Bco KopoJCBCTBo B Bch no4ianHbie (o Hem MB^ 
cjj*iaeTCJi cJbiinaTb) • A ito RacaeTCii 40 ii^e4pocia« to wbrb na csirb 
TaRoro ii^eipoJio6nBaro n raicoro 40CToijuaro Ropojfl, ROTopui 6u 
yon cpaBBDTbCfl cb Heio, «ito b caMH dm, 4acTb Eor&, yaHaere. H 
xoTfl Teaepb nepeunpie npo4o.i;KacTCfl, 04iiaK0Hc% RopodeBa 驩 ai^n 
^ocTaxoinbifl npninnu k*l Boiiirfa, notowy ^T0 nepeMopie napymeBO 
noJbCKBm Kopcueirb, cro uDjocTiio; aoaTOMy ue oua, a RopoA 6y^ 



― 15 一 



JiDci Polskiego 54 tgwatcone, zac/ym nie ona ale Kr6l by by} roxtar- 
gnieniu przyczyn^ Woyska goto we ogniste, ^qsiedztwo tei bliskie, 
ktore woyska za przysciem Waszjch Poslow i za zawarciem tey ligi 
nierozerwaney pr^dko by siq niszyc mogli. Togo tylko potrzeba, ieby" 
cie Wsciowie w tym byli bardzo sekretni; i ieby to wie]tka tajemnica 
byJta, ai do skulku samego przyidzie; ja tei tu mieszkac hqdq^ y tej 
TTojny Krolowey Jmci pomogg, ktoraby Sama w osobie swey poszla, 
Szuka Krol Jmq zgody z Kralowq. Jmsci^ y teraz znowu mail), siq in 
Septembri Kommissarze Krola Polskiego zjechac do Lubeku z Kommisa- 
rzami. Szwedzkiemi, ale %vidz^c KroloYra Jmg niestateczDosc Krdlewsk^ 
w^tpi ieby ta Kommisia do skutku przysc mogia, o to siq tylko staray* 
cie, aby^cie jako naypr^dzey, i jak naybespieczniey, tak mego pos* 
taiica, jako y swych poslow wyprawili, b^dc^ bardzo z Krdlowey Jmci 
koQteaci. eby ich gdzie nie i rzeymano, w czjrm naywi^kstey ostro2- 

Aen npB<iBHoio paapbiBa. Xpa6pbiii Boftcxa roTom, codjicno Taxate 
He4a4eRoe; ooauovy BbimeosHaneHHoe boScro Mor4o 6bi BucTynan, BCKopi 
no opB6biTiH BaniBrB nocaoB'b b do daufO^eniH ucpaspbiBHaro coiosa. 
Hya^Ho T04LR0, HTo6bi BamH mhjocth xpaBH^H dTO wh CoMmowh eeK* 
pext^ B HToC-h dTOTb naau'L 6bU'L BejoRoio TaMuou), nona ae 6jAe't% 
npHB04eu'b B-B Hcno^Heuie. fl rasHce ZA^ch 6jaj ocxaBaTBca b wh noik 
BO&ui noHoraTb Ropojeei, ROTopaa ^hiho aKe^a^adu oTopaBencA Ch 
BOfiCROM'b. Kopojib« ero mhjocti*, cTapaeTCii 9aK«aio<iiiTb uBph Ch Ropo«ie6oio, 
B Tenepb cuosa BuiiorB cx'fcxancA, wh ceuTfl6p«fc, KOMMBCcapu Ropou 
no4i»eRaro cb RouMHccapauH IIlBe4CKBMai bx «Iio6eRi. Ho KopojcBa, 
Bfun HeoocToaocTBO Kopo^B IIojbCRaro, cOMH'ibBaeTCfl, 3To6i> 9Ta kom- 
MHccifl Horjia cocTOflibCH. jowb TOJiRo cTapafirecB, htoCi kokx mom* 
BO CKop'be B RaKi M03KII0 6e3onacH'&e oTopaBHTb Moero ooc^aHsia 
B samax'b nocjor^; ohb 6y4yTx oneuh aoboahu en RopojeBCKOio 
HfljtocTiH)* TOJbKo 6bi He CbiJOL r/d m6yAh aepexsaieBUf am Hero 
舊 yacBa Be48<iafliiiafl ocToposHocTb. Tiii^ BpeMeaem^ Tan Be4BTe cbob 



― 16 — • 



nosci potrzeba. Tym czasem tak rzeczy i Woysko swoie dysponuycie, 
jakobyscie siQ nie wdawali z woyskiem Koronnym w niebespieczei&- 
stwa. Z Tatarami jako naylepiey siq wi^a^ac przez Panstwa Hospodara 
Woioskiego ostroinie posytac potrzeba, bo nie macie komu ufac. I do 
Rakoeego wypranic ^zebyscie si^ z nim zi^czyli y ieby was y on nie 
odstQpowal:. Te zas woyska Szwedzkie, kUSreby posziy przez laflanty 
prosto by posztj ku Biaiey-Rusi ku Mohilewu i snadniey by siq x 
woyskiem Zaporozskim znosic mogiy. Te zai ktoreby poszty do Pros, 
posztyby prosto ku Krolowi, i tak Wmsci Ukraina, caleby woyska Za- 
porozskiemu w pr^dkim czasie oswobodzona byia. Pewienem ze moi《 
ku spbie, y woysku wzystkiemu iyczliwosc wdziQcznie W. M. przyimies£, 
okoto czego daley z Wsmsci«|. znosid sIq hqdq. ProszQ tylko gdy dobixe 
wszystko wyrozumiesz aby tak list moy przez fqcq posianca mego hjl 
spalony a to dla tego, ieby Biq nie dostai w rqce Krola Polskiego jako 

A^M H pacnojiara&T6 bo&cko, «ito6u b6 no4BepraTi»cA onacHOCTiim co 
eropoHEa BOHCKa KoponHaro. G-b TaTapaiio coeAnnmech k»k*b Moasao 
4jmae; Hpea** o6jacTa rocnoA.apA BojomcKaro nysKHp aocfaijan o 
ecToposKoocTiio, noTOMy ito ne ua Koro nojOHCoTbca; oTnpaBen xaKme 
aoeaa ki» PaRoniio, hto6t> a oh'b coe4iiHUJCfl cl bslmb h seoTCTjuuc 黡 

OTTi BaCB. BoBCKa IIlBe4CKifl, KOTOpblfl 6bl OTnpaBBJHCb «ipe3% JlWMU^ 

AiiOt noinjB 6bi npauo ua E 蚤 •lopycciio Kh Mora^eBj, h Moraa 6bi JierRo 
cop6iijiaTbCH cb BoiicROM'B SanoposKCKHMx; a rk, ROTopua 6bi oTnpa- 
rajHCb FB Ilpycciio, nonuii 6bi npAMO npoTHBi* Kopojfl, b TasBM* & o6— 
paaoHi* BCff YKpaoua, bt> KopoTKoe Bpeuiif 6bua 6bi owuieuna 4*ifl Boft — 
CRa 3anoppnccKaro. fl ysbpea' no oania hdjocti* npiiiMeT'B cx 6ja* 
ro4apuocTiio TaKoe uoe ycep4ie k% ce6i h e'b BoiicRy SaaopoHCCROMj, 
o ncM-h a 6y4y nqcii cnocHTbCA cb saineio wiuocTiio, Ilpoiny to4MU>» 
HTo6'b aTo nucbMO Moe 6bi^o cosKHceoo pynaiia Moero noc^Huay KorAa 
Bce nanocaHHoe xopomo ypaay&f&eTe; d aro jun Toro, hto Csa oho He 



17 一 



owe wszystkie, ktdre pod Berestecskiem wzi^to i moie tarn mi^dzy niemi 
znaleziono, lubo nic tajemnego w nich nie byto. Zalecai^c si^ aatea- 
^zas cbQci i przyiazni nieodmieniiey, 

Dan to Sztokolmie W. M. W. jf. Pana iyezlivoy przytym stuga 

dnia 30 Maja Hieronim Madztejowski Podkanelerzy Kor. 

Roku 1652. 

z RP. B. Szczorc. % RP. Krzemien. k. 176. 



uojch BepecTe^KOM'By MeaR47 ROTopuMB HaBAeHU 6ujb b mob, xotji b、 
HHXB 鸛 Be 6buo HHHero ceKpeToaro. A na ceft sacx', oopy^aio ce6« 
6aaropacno^0HceHiio h BeiidH'ibBHofi npUaHB. 

BameU Mtuoemu^ Moeio MUJiocmueato nana^ yeepdnHi "yta 

lepouuM^ PadseifecHtH^ 

• 一 / < 

IZadKaiitfiepe EaponHbiU^ 

^am CmomoAhMih^ 
30^0 Man 1662 toda. 



T. III. 0t4. 3, 



S 



薑 V 



Dntwmal Kroletvski, tozytoaiqcy Wielkich Urz^dnikow y] SetMorow nd 
naradq, z pawodu rozgromienia fVoyika pod Batowem^ 1652,. 

Jan Kazimierz z taskt Bozey Krol Polski fV. X. £• Rushie^ Pruskie^ 
Mazoivieckie, Zmudzkie^ Inflantskie, Smolenskie, Czemihowskie^ ASzwedzki, 

Gottski, Wandalski Dziedziczny KroL 

Wielmozny Uprzey: N^m mily. I sama Maicstatu Nas^ego wygoda, 
ale niemniey bezpieczenstwo pod czas tak zatrudniony y diebe^piecznj, 
gdy te Nas niepochybne atwierdzai^ wieici o rozgromienia Woyska 

IV 秦 

KopoAeecKiU ynueepcaji^^ npu3bieaioiu,iU eeauxuxri ypndHUKOw u cenamopoen 
na coerbmn, no edynaK) pasffumiA eoiicKa node EamosbiMfi, 4652 Ifonn 4 

Hm KaauMt'pn, EooKieio MUMcmito, Kopojb UoMCKiU^ eeAumU KHMb 
JutnoecKiU, PyccKtUy IlpyccKiUf Masoeet^mU, SRMydcniU^ Jfu^jiHHdcKiU, Cmo^ 
MHCKiU, ^tpnuioBCKiU u HacMbdcrMeuHbiU KopoM nisedckiU, romcicilt, 
BandadbCKiU. 

Be^bMOHcobift, BCRpenHO Jio^eanbiK Hanrb! Moacemb ycMOTpiTb, eama 
B'ipHOCTb, qTO Bbiro4a Hamero RopojeacRaro Be^eqecTBa pasBO icaK'B 
6e3onacBocTb) cTOjib Tpy4Hoe h Mmeiunoe epeHfl, tpedywrh opn- 
cyrcTBiA npH eacx canoBHHKOB'B Hamoxx, apHaa^Jieacaii^HX'B kx coBixj 



一 19 ― 

Naszego prxy Wielmo: Hetmanie Polnjm Koronnjm na Ukraioie b^d^- 
cego, zk nast^pieniem Nieprzyiaciela tego W iaroiamnego przytoniDOSci 
przy bokn Naszym Urz^dnikow do rady y rz^du Dalezc^cych iakoby potrse- 
bowaio baczyc iiq wtym Uprz. W. moiesz. Pilnie tedy y gor^co . 
UpFz W. ts^damy^ abys nie mieszkanie do boku Naszego przybywal y 
tego 00 do zatrzymania calosci spolney Oyczyzny nalezec bgdzie obmjsli- 
Yrac N^m dopomogt. J^yczQmy zatym Uprz. VV. dobrego od Pana Boga 
w dhigi wiek zdrowia. Dan w Warszawie dnia XII Miesis^ca Czerwca Roku 
Panskiego M/D. CL. 11。. Panowauia Naszego Polskie^o IV, Szwedzkie- 
go V Roku. 

JVa kopercie: Jan Eazimierz Krol. 

fFtelmoinemu Jerzemu na W isntczu Lubomirskiemu Marszaikowi W. Karon- 
nemu i. i. d. uprzeymie nam milemu. 

Pieczqe wielka Koron: przez papier na wosku czerwonym ^vydsni^ta. 

z Orygin.B. K.S. 

麗 ynpaiueBiio; TaRx Kairb udBicria y^ocTOB^pflioTB HacB HecoMEr&HHO o m** 
nwuiB B'ipojovHaro HenpinTCjji b o paa^HTin Damero BoucRa, Haxcumma- 
rocfl Ha yRpaHH'6, opo BeAhMoniuowb nanojLnoM'L KoponnoH'B reTHao' &. IIo- 
ceMj HacTOiiTejBHO B ycep4Ho npocHnrB Bamy b'^phoctb opH6biTi> Vh 
BavB 6e3*B 0T«aaraTe*iBCTBa, ^061 BM^cx'lb paaaibicjiiiTB o iripaxB Kh 
coxpaeeHiiQ aijtocTH 細 aro OTeiecTBa. 3aciiArb, Hce^iaenrB Bamefi B'ip- 
BocTB oTh rocno4a Bora 4o6paro 34opoBbfl, na 40jrie b'£kh« ^aeob vh 
Bapmasit, 12 IiOHa, vb jtkro otx posK^ecTBa XpncTOBa 1652, rocy4ap- 
cTBOBaHiisi ace Bamero IIoj&cKaro 4, UlBe^cKaro 5. 

Ha 

luauKy 6. KopomoMy, ucKpenno kqm^ JuoCeanoMy. 



V 



List Stanislawa Potockiego, ff oiewody Podolskiego, % obozu pod S^kalem, 

Naiasnieyszy Milosciwy Krolu - 
Pan" a Panie Moy Mlciwy - 



Jako w powinDosci moiey tak w kaidym Terminie ktorybj do wia- 
domosci podania Waszey Krolew Mosci zgodny byl sufficiens chc^c 
zostawac, wykonywam gotowoic mois: Sprawce zaczjiu te^o ktorj 



V 



flucbMo CmaHueuaea UotnonKOto ^ eoeeodhi 
IlodoAbCKaio, u3h AOtepn node CoKCueMb. 14 Aeiycma 1SS2、 

Ha&ncHn^iimiU Mtuoemuehtk Kopojh^ nam 

MoU Mtuocmusbiti ! 



JKejafl 6bm ncnpaBHbiM'B san itb acDOjeeaiB ceoefi o6A3aHHOCTa, t»、 
H BO Bcii'^ csynMn^ ^ocTo&obii'B 4ofiTB 40 CB^iiiiji Bameft KopoaeBCKoS 
KiuocTH, A »T 騸! Tb nHCbMOM'b Bcoo^iHaio CBOio roTOBHO€Tb ycjiyram. 
a Tpa 4Ba ap04ep3Kaji' & nofiipeaHaro, ROTopufi nen aopy^eiiifl 



一 21 — 



FactiQ do Chmielnickie^ od P. Podkaoclerzego preesziego niosi, dni trzi 
przQtrzimawszy, a to dla suspiciey by nie byl P VVyzycky Postom Kozac- 
kym wniQ podany odsytam W. Krol. Mci. Przez co y t listow y z Samego 
sprawci lego: dod^onatey zavFziQtosci doydzie W. Krol Mosc napiQtego w 
Imprezie czhmieka. Woysko Waszey Krol. Mosci w iakieykolwiek 2ostaie 
existimatiey y lub niech^tni na nie nast^mpui^, to w I rotce da Bog mode- 
stiam suam pokaze iak prQtko tylko zgromadzone vyrz^: a Wasza Krol. 
Mosc do ustugi swoiey y Dostoieastwa Maiestatu swego wespraesx go 
obmyslonym sposobem. Kamieniec ten osobliwie za oswiatczone praesidium 
przezemnie z osoboa dzi^kuie a Obywatele tameczni tdrowia swoie tym 
ochotniey pray tym tain mieyscu kta^c declaruic^. Ultra iednak w posilenlu 
kul trzifuDtowych Granatow j Municiey tey tarn nalez2|cey aby doznato Wa- 
szey Krol Mosci tasky proszq y zebrz^ tjm czasem poki pogodastawic to poz* 

oTh 6biBmaro naaa no4KaBiuepa itb XMeMBBWSioujf h . uMeHHO am npe40T* 
Bpan^eHifl oojioapiiiiil, 1x061 naai BBHCBiiKifif ae Donaj'b b*b cfrra ooc^ob'b 
KasauRHxi; a Tenepb oTCbiJiaio ero k*b Bamefi RopojeBCKofi mbjiocten Hax 
dioro o6cTOflTeJBCTfia, a TaR»ce nm oHceM* & h on caMaro noB'lpeHHaro« 
Bama KopojeBCRaa Miuocn paaere o p']&iuBTeaBHo& ^epaocTH aToro yaop- 
uaro Vh Dpe4opiJiTiiii'£ qeaoB'i^Ka. BoficKO Baiuefi Ropo^eBCKoft mbjocth, 
KarB 6i»i Bbi o HeMx hh AjMauim^ ae cmoTpA Ha Hana4Ka He4o6poHcejaTejeB^ 
B'B cKopoMX BpeMeHH, 4a':rB BbrB, aoKaaicerb cboio nbc^ymHyio cBpoM- 

HOCTb, RaiTB CKOpO ' TOJbKO B 6jAy BM'lTb CrO 04H0I1'B M'&Cri, U 

KBK'h CKOpO Bama KOpOJ[eBCRaH MUOCTb, 4Jfl CBOefi nOJbSbl H AM 

nojuepacaiiiii 40CT0BBCTBa Bamero Bean^ecTBa, D04Kp'lnHTe ero bslam^ 
acaiD[HMB cpe4CTBaMii. KaiieHea' & ^ipeax Mena^ 3a rapeaaoHnb, 
0C060 or& ce6n 6<iaro4apim, ■ TdMoniHie o6biBaTejH rim oxoTH^e 
unmMtOT'h roTOBuocTt. nojoHCHTb HCHBOTB, HE aTOMi* DocrlL KpoM*] & Toro« 
HTo6x HcauTaxb afo6oBK samefi KopojescKoft mbjocth, ohh opo* 
cjin H yifOJAiorB cHa64HTi» bx*b Tpex4^7HTOBbiMB njjLfliffB, rpaHHTatf 驟 
■ uaMeiKameio amfyHnmeio. noRa noro^a oosBoaaerB a 6<iaroapiiiT- 



22 ― 



wala 7 sposobnosc czyni iakoto nam modcrna pokazui^ tempora a mnie 
w dalszym icin roskazanie waszey Krol Mci gotoTvosc oswiatc2j€ 
nie roskaze. Nayniszsze za tym usiugi moie Maieslatowi W. KroL Mci 
Pa&a moiego oddaie. ' 

W Obozie pod Sokaltm dq 14* Augmti 4652* 

W Kt M. Pana mego MHosciwego y Dobrodzieia wier- 
na Rdda y naniszy sluga. 

• Stanidaw Potocki W w . Pod. 
z Orygin. B. K.S. zbiofu O'N. 

CTBjerB 40CTaBJHTb 9TH Ben^B, RaR' & axo He^xaBHo 40Ka3aHo, b aoKa bom 
Bamefi RopojEeBCRoft if luocia He jKomevh uwh c^yqaii, Wh 4a«UH^fimBX'B 
AiUcTBiBX'bf 40Ra3aTb HOK) FOTOBHocTb EX ycjjraBTB. SacBM'b Hopy^aio 
HHacaHoiifl ycjyrfl cboh ncAmecnj Bameii KopojieBcsott hbjoctb, naaa 
CBoero« 

Ba o6om nodn CoKoaeMtf A^tycma 14 dun 1632, 

BameU KopoMecKoU MUMcmu^ nana 
Moeio Mfuocmueazo ti ffdatodibmejuif 
enpHhiU coBibtnHUKb u mumaUmiU cjyta 

CmanucMet ffomotfia'ft, 
Boeeoda DodoMeKiA 



VI 



Heiman Polny Roronny^ Stanislas Potockiy tp Responste do B. Chmielnickiego 
podaie mu spo$oby przeblagania Krdla* Bez dcUy, ale na poczqtku r. 1653. 

Met Panie Starszy i ze mzystkim FFoyshiem Zaporowskim. 

Nie ma to Wmci bydi, w podziwieniu i z woyskiem Zaporowskim, 
zes Wmic Pan na pierwsze listy swoie od J. E. Mci iadnego nieodniost 
responsUt wiedz^c, ies W. M. Pan tak wide razy powtarzaney laski J. K. 
Mci y Rzeplitey, nie umiat powaiac* Teraz gdy mnie list od Wmci 



省 



Omsikmn temMana nojfbHOto KopoHROto, CfnamiCMea ^omo^Kaio, cn 

npedAOMenieMn XMeMHUifKOMy cpedcma^ K9 yMUAOcmiMMHifO KopoM. 
16 S3 toda. 

MuMcmuehiU nam -cmapmuHa co ecibMt eoUcKOMr^ SanopooiccKUMn / 

He 404}RHo 6bnh jAmwteMUbm'h am Bameft mojioctb h am Bcero 
BO&cKa 3aaopo»ecRaro« qto sama MH^ocn nak'B ae no^yHHJ^B ot-b ero 
RopojeBCRoft MBJLOCTB oTH'^Ta, Ha nepsbifi nncBMa. Gaurb SHaeniB, Ba- 
ma MsuocTb nanx, md tu ne yirfej'b, yBaacaTb diarocuoHHOCTB, TaK% 
MHoroRpaxBO oRaaaHHoft ero MBJOcxiio Eopojev'B b Pecny6xHROio. TeaepB, 



一 24 一 



Pana, y od Woyka Zaporowskiego z Sapplik^ do Krola Jmci P. M. 

dochbdzi z Mri^kszq. aniieli dot^d pokorq. z caiym si^, pr/jtym spim, 
czeniem na taskq J. K. Mci y Rzplitej; odwaiytem siQ, lubo siosznie 
zagniewanemu Panu j Senatowi pray nim bgi^ceniu, Wmci Sap- 
plikQ przeczytac ― Rtory wrodzon^ sobie, y z Wielkich Krolow Przod- 
kow siYoich i z samego siebie mai^c Klemency^, uwaia, ie i przeszta Wmci 
Panu pokazana, nic dobrego nie sprawita y na potjm aby mia^a co do- 
brego sprawic pow^tpiwa.— I toe to sprawiio, iea Wmsc Pan na piervrsze 
Suppliki nie odnios} responsu ~ Przypomniey Wmsc Pan sobie, ie u 
Wmci Pana ani ludziom wiara dana ani Bogu samemu I Krolawi Jmci 
poprzysiQiona mieysca niema ~ Gdy coraz po wjswiadczoaey J. K, Hci 
y Rzeplitey iasce, gdy Paaowie do dobr y mai^tnosci swoich powracai^, 
gdy woyska wedle daWDego zwyczaju na Ukraine wchodz;^ a Wmsc Pan 
coraz be^ wszelakiey przyczyny szablq pogaiisk^ zacUgnz^wszy, na 

Kor^a upBOMO ro mh'6 nocjiaHie on Bamefi memoctii b otb BoficRa 
SaaoposKCRaro cb npocbdoio r'b Ropojio, ero miliocth, naoy utoeuj 滅 h 一 
jocTHBOMj, Bx EOTOpofi CB dojiMneio, H'fc&i'B npe»C4e, aOROpHOCTilO, BM 
coBepmeHHO OT^aerecb ea mh.ioc» Ropojfl h Pecny6aBRB, a oeifkiHJiCfl 
apoHHTaTb same npomeeie Kopo^io (xota oitb h amraeTX npa- 
Be4HbiS fh'I&b'b) n ceaaTy, npii neirB uaxo^fln^eMjca. Ero MBJLOCTb, ro- 
po*ib、 Bocfl B'B ce6'fc HBjEocep^ie,' Hac.i'£40BaHnoe on npe^ROB'Bv Be4B- 
KHXx Kopoje^, B Bpo3K4eHHoe eny caifOMj, npHunMaerb bo BoniiaHie, 
1T0 yace npe2K4e oRaaaHuoe Bamefi unaocTB, MoeMj iiHjocTBBOBiy naay, 
iiB4ocep4ie He upmejio na hcmj 4o6poMy b coMHiBaercii, <iTo6bi 
aocj'b 滅 oiMO Bbi&TH RaKoe m6yAh 4o6po. 9to 6buo npH«iHHoio, ,to 
Bama MHJOCTb oaa-B lae no^y^iajL-B oTB^ia na nepBbiA npocb6bi« Dpa** 
oosran ce6'fe, Bama mhjoctb naHib, mo y Bamefi mhjocth HH^ero He raa* 
- iBTt B^pHocTb, o6iii^anaafl juoa^mi> n 4aHce no4TBep}K4enaafl npacuroio, 
jiaBHOK) caHotiy Bory n Ropojio ero uhjocth. KaHC4b]H paax, no o&hn^ 
MeaiH MBJocTH on ko^oab b Pecnj6jraKfl, caKii toaro BJia^'&Anbi 



J 



25 



woyska Jego Krol: Jmci nastQpuiesz , tak wielu ludzi iivielkich znosisz 
w r^e PogaDskie daiesz, nieslychanym, u wszystkiego Swiata, przy- 
ktadem, iycia nikomu nie pozwalasz, usadziwszy sig me tylko na osi^ 
dzenie PaAstw J. K. Mci y Rzeplitey, zdawna nalet^cych, ale y na zgab^ 
tak wielkich domow i familij, sama Batowska niech b^dzie Wmci Panu 
swiadkiem u wszystkiego swiata 一 Po ktorey, gdyi Wmic Pan do Krola 
Jmci postal, azaies nie uznat dosyc taskawo^ci, kiedy Poslow Wmci 
nazad odestat i Pana Zawilicbowskiego wyprawil, aby hyl te rzeczy uspo- 
koit, a Wmic Pan nie pami^tai^c, iei tak Zborowskie iako y Biatocer- 
kiewskie iaski, od J. K. Mci pokazane, \vprzod Beresteck^t a potym 
Batowsk^i Rebelis^ sam zmaza}, a przeciei sIq ich y taraz upominai, 
ktorych; ani Krol Jmc, ani Rzpta ju2 wincey zcierpiec nie mogia, 

I 

Ha^HyTi» BoaBpamaTBCH b' & cboh m^mn u aeH^n, RaR'B tojbko BoficRa, 
no Awneuj o6b]<iaio, BCTynaiorB B'h YRpaHDy; Ra»C4uttf fWh Bama 
MHJocTb oaHx, npHSBasnb aa noHon^b ca6diio neB'ibpHiiix'B, HansuaemB 
na BoftcRa ero Ropoj[eBCRoB mbjocth, rydnniB Taicoe MHoacecTBo BejmctfX' & 
jHuefi, npe4aeinb itx-b bi pysH HeB^pHbiMi h, Hecj[bixaHHbiMi» n niMWh 
cuiri o^paaoMii, bhromj »cHTb He DosBoaaeniB. A <iTo sama mbjoctb 4'&ft* 
cTBHTejBHo juorfe6Mjrb bc6 jchjua am xoro, qxcdx h6 tojbro dauautiTB 
o6j[acTflMB, ii34aBHa nfmaAMmhmjmn ero RopojieBCRoB mbjoct 籠 b 
PecnydjLBRi, ho h nory6BTi» TaKU aaaTHUA ceMettcTBa h ^aMiuiH; 
TOM'B 6BTBa EaxoBCRafl nycTb 6746x1 cmjuhTeMWb npe4'B ai^uirB 
cirfaTou'b. Kor^a aocjrib &Toro, Bama muocn, nan^B, OTnpaBHjnb hocmb-b 
Ri RopojH) ero MHJOCTB, TO HO 40B0j[bH0 滅 HJOcefM(iii oRasaji' & 
Bamefi mhjocth RopojB, oToc^iairb nasaxh nocjOB'B Bamnxx h OTopa* 
BHB'b aana SaBiumoBCKaro, 4^a npHBe^eHiA a^xl b% nopfl4oin>T^ A Bama 
MHJocTb naHi, ccbuaemLCii Ha 36QpoBCRifl h RkiouepKOBCKiH CTaTw, 

He nOMHfl, HTO RaR'B 36opOBCKilI TaRX H B-fcaoaepROBCRiA 6MT0AfbBBin^ 

oKasasHbiii ero RopojieBcsoio MOjocTiio, tu caM'b yEsmoniBXh^ cna- 

^aaa EepecTeqcRHMX a noTou'b BaTOBCKmrB 6yHTaiiH| KOTOpuxx jme 
T. III. Ota. 3. 2" 



一 26 一 



przjszto Jey y z KnSlem Jmci^ do tey rezolucyif gdy widzi, ie Wmii 
Pan nigdy^ Rzeplitey poprzysi^tondy wiary nie dotrzymuiesz. 一 A nawet 
szukasz roinych sposobow, i u S^adzkich Panow, co nam sami pisma 
Wmci posy tali, ssukasz protekcyi, Poselstwa ustawicznie wyprawui^c do 
rdinych, i one przyimuiqc 一 Co siq Wmei Panu, przez Prawa tey Oyczyiny, 
czynic nie godzi, wszystko czynisz— Azai przez tak wiele lat Kozackie Wojr- 
ska niebyty w posluszenstwie Rzplitey, a przeciQ nigdy obcych nie zasi^gali 
jK>8itkow, i domowe to s^dy i rozs^dki uspokajaty, ieieli siQ iakie 
krzjwdy pokazaly 一 Na toe iest od Boga postanowiona Zwierzcfano^c, na 
to Urz^dy, aby krzywdy rozs^dzali, aieby sobie iaden sprawiedliwosci 
nie czyoit 一 Co wszystko i z Winci*i bye by mogto, kiedy by^cie Wmsc 
fobie dobrze uwaiali, ie B6g, Pan i Stw6rca swiata wszystkiego, chciat 
miec Wmciow w Poddanstwie Krolow Jchmosciow i Rzplitej, zaraz 

BH KopoA, ero MHaocT&t BB Pecny^JHRa 6oaie nepeeocHTb ne movjiu; 
H noaroMy Pecny6*xBKa BM*£r6 cb KopojieirB, ero mbjioctiio, uomtrhm 
TaRoe CTporoe pimeHio, bbju, hto Bama huocti dmi HRKor^a ne coxpa- 
HJiemb no4TBep7K4eHHoil npHcaroio BipnocTB k-b Pecny6j[BKi. AarMe 
HaucKBBaemb paaHbie cnoco6fii, Hn^einB npoTeKuin y codbacTBeHHjbm 
rocy^apefi , ROTopue caMH npecjuii nawh nacbMa BameQ muoctb, 
QOCTOABHO OTopaBJiieniB nocojbCTBa vh pasHbiH rocy4apcTBa, 罾 caMi 
irpHHHMaemfc nocojbCTBa ott. HHocTpaHHUX'b rocy4apeii; 4'6jaeniB Bce, 
— ro Hero4BTCA 4'6^aTb eameft mbjioctb, no aaKoaaM'B Hamero OTCMecTBa. 
Vawb RoaaiiKifl BoKcKa He 6bMH noA'h B*iacTiio Pecnj^joRB n xeqeaiB xaR-b 
MHorHxi jimb, B uexciiy rbu^B HBRor^a He aojy^aan BcnoMoaKeHifi on 
AHocTpaHBbix'B rocj^a^pcTB'by a Bce npHB04HaocB nopHAORi Aonam — 
HHVB cjAowh B pacnpaBoio? Ec«ib h cijmAucb RaRiH Bu6yAh oecapa- 
BeAJHBocTH, TO Hd 9TO ecTB BjacTB* ycTauoBJieHiiaA OT'b Bora, aa to 
cjMiuBiita, ^Tofix cy4BTb HeDpaB4yj h noC^h uhrto He npH6iraax K^h 
caMoynpaBCTBjr. Bce 3to movm 6hi 6biTB b cb tbocio mh^ioctiio, ecju 
6bi Tbi Ba^jexiaii^Hii'B odpaaoBfb pa3cy4lii4i, hto Focno^B EorB h Tbo- 
peicB Bcero cB^frra npe40ope4'i-ABj'B BamaMX UBJOcTiiM'b Cbin no44aH-» 



― 27 



byscie aiq sami os^dzili i do dawnyeh zyrrocili zwyczajow, aby Kozak 
hyl Kozakiem, a chtop chtopem, y postuszny Panu swemu 一 A uznali- 
byscie Wmcie, ie jeszcze tnalaziby Kr61 Jmc y Rzplita, tak wiele 
sposob6w» ieby nikt krzywdy nie miat, a sprawiedliwosci odnosit we- 
dtug praw, i wolnosci swoich, zdawna sobie nalei^cycb, na kt6re nigdy- 
by niebyto mysli nast^powac 一 A ieieliby miai kto krzywdy, azai 
nie masz sposobu skariyc siQ przed J. R. Mci^ y Rzplit^, a/.aiby ta nie 
uczyniia spra w iedli wosci? Krolowie, ktorzy na Ziemi Boskie zasiadai^ 
mieysca y Jego tei zwykli nasladowac. Ale jako Bog nikomu nieod- 
puszcza, tylko kto szczerze y sprawiedliwie iatuie, a iadnego zaktadu 
wincey w sobie nie zostawuie przestQpstwa, tak i K. J, Sfosc^ Pan NasK, 
y z cal^ RzpliU^ nie bylby nigdy od pokazania wiernym Poddanym 
Swoim iaskawo^ci dalekim, gdyby siq przesztymi wiarolomstviry y 

HbiMH Kopojtefi nojBCKBX' & B Pecny6jflRB; bu TOT^acB o6bhhbjb 6hi 
caMBxx ce6fl a B03BpaTH4BCb 6bi Kib ^aBBBHX o6mejiWh9 ito6'b KosaR'B • 

6bm ROaaKOH-b, a KpeCTbAHBH'b KpeCTbflHBBOM'B, nOCJymBblM'B CBOeMJ 

naey. BamH hbjeocth yauaaH 6bi, tto RopoJb h Pecny64BKa Moryr^ 
HaHTB en^e Tanx iieoro cnoco6oB'B, <ito6*b hbrto bo Tepn'ki'B o6b4'b, 
no6i> Ra»c4biB nojibaoBaacA cnpaBe4JniBocTiio, no coxb B34aBHa opeAo* 

CTaBJCHHblX'B OpaB'B H npBBBLierifir, KOTOpUXIb HBRTO 6bl B H6 nOMbl- 

cABn HapymaTb. A ecjH 6bi oaueceHa 6iaja Rouy 06114a » to paaBi 
Hixx B03M0XCB0CTII scajiOBaTbCA upen ero uiuocTiio RopojeMx b Pec - 
Dy6jiHK0H>? Paasi ohh ho paacy^iiJB 6bi no apaB4i? Kopo4H cyxb aa- 
MicTHHRB Eora Ha 3eM4a a o6urjh no4paacaTb Eory. KaKX Bon hh- 
KOHy HHOMj He npomaePBt xaiTB tomko rbm, KOTopue apBHocjin 
HCKpeHHee h npaB4HBoe noKaAcde He OGTaBJflior& vh ce64 HHKMm 
cji40fi'BapecTynaeHifl, tdiBTb fs ero UBJOcn, naH'b aaurb, BM'&crb co Bceio 
Pecny640K0H> HBRor^a ae oTsaaflLXCfl 6bi abbt^ mhjoctb cbobbix sip- 
Hbiarb ao44aHEii»iMi, ecm 6fii ovb He 6im pa34pa}KeHX npomeAinflMH 

BipOJOMCTBaMB H SJaTBOOpeCTJOJeBiAMB BameB MBJOCTB, KOTOpblMH 



一 28 



krzynvo-przysi^gami Wmci nie gorszyi, kuSremi sIq y Niebo i Swiat 
wszystek brzydzic musi. Zbndowatem sIq iednak z terazni^yszego lislu 
Wmci, ktdrys Wmc pisat do Krola Jmci, ie siq baczysz w swoich prze- 
st^pstwach i ie siq wcale nawol^, laskq y dbbrodzieystwo J. K. Mci pusc- 
ccasz 一 Bogiem siq gamym swiadcz^c, ie to szczerze piszesz. Niech ie 
ten sam Bog Wmci b^dzie swiadkiem, ieieli to iest w samey rzecsy, eo 
w siowach wyraiasz, KuSry, choc nierycUo, umie siq mscic krzjw- 
dy swoiey y wiQ my^li i serca ludzkie, a przed nim nic si^ zataic. nie 
moie — Takie si^ W. M. Pan upokarzay preed Kr6lem Jmcig, jakobys 
teraznieysz^ pokor^ mdgt wszystkie przed Bogiem i przed ludimi 
zniesc zmazy. 一 Co gdy Wmc szczerze czynic b^dziesz, przetamiesz j 
zwyci^iysz Boga, zmiqkczysz serce J. K. Bid, zniewolist wszystkich Das, 
przy Jego boku b^d^cjch, animusze, ie ai^ za Wmci^ y za Woyskiem • 
Zaporowskim przyczyniac bQdziemy. — A ieteli Wmc bqdziesz zdania 

ne6o B aljibiB cB*trb 40J[»hu rHyinaT&CH. O^HaxoarB, 03% DOjjieaHaro 
Tenepb nacbiia samefi mbjoct 麗, BanHcaBHAro Kopo^io, ero mhjlocth, h 
ct y^BBjenieii'B bbhcj, hto Bama uHjocTb co3Haemi» cboh npocTyoRH h hto 
coeepmeHHo 0T4aeini»CH ua bojk>« urajiocTb h 6.iaro4'ibTe4JbHocTi» ero Ropo- 

4eBCK0K MHwIOCTB, CB 84*1^76 JLCTByACL EorOATB, ITO BCe dTO DBmenib OTB 

HBCTaro cep4iia. TaK-b djctb we caMX BorB h 6y4en CBH4iTejieM'B b-b 
Toui», «iTo xaR-B Ha caMOMX A'kri ecTb, KaR'B tu BbipaHcaemb aa c^osax'b. 
Oui ysiierb, xoti» u He csopo, mcthtb 3a HenpaB-y, Bi4aerB mjucjb 
B cep4ua qeJOBiqecicifl, h otx aero mmo yraHT^CH ee Hoacerx. Gmb- 
pBCb TaK»ce, Bama mb^octb, naex, npe^TB KopojeifB, ero UBjocTiio, Tro6*B 
TenepemHeio noKopHocTiio cMhiTB Bci OHTHa, ape4i> Bofom'b b npe^i 
jii04i>MH« Kor4a Bama m04QCTi» orb HBCTaro cep^aa 6j4eiiib Hcno^aaTb 
^Tjo; to coKpymuiiiB h ao6' & 4BaiB« yMHjocTUBBuib Bora, cMflr<iBaib cep4ue 
ero Kopo^eBCKofi mo40cth« cK^oeanib Ha cboio cTopoiiy yiibi Bcix^b Bac* 
Haxo4flii^Bxcii y apecTOjra, TaRib no h mu Sy^ieurB xo4aTaficTBOBaTb o 
BacB B o BceMi> Bo&cKi 3aaopo}K« KOMX. A ecjia Bama MHJocn aouy - 



一 29 一 

mego 8}ucha(, iako w liscie swoim do moie wyraiasz, le mnie o przyczyn^ 
prosisK, tak oiezawiedziesc sig, iedno chciey szczerze, do pokor j uda,izj sis, 
ufa6, a radj moiey sluchac*— A naprzod niech to nie b^dzie n Wmei w 
tadnym podziwieniu, ani suspicyi, ie Krol Jmc z woyskami «wemi w 
Ukraine idzie, jako Pas, aby Panstwa swoie widEal i ospokoil, i Pi- 
no ktony doitatkow i maiQtnosei swoich oslradali, do nick wprow 覆垂 
dzit, — A jako pokornych gidw miees nie giecze, gdziekolwiek Krol Jmtfc 
przyiedzie, niech Poddani bezpiecznie w mai^tno^ciach i wsiacb ocze- 
kiwai^, A przechodz^cemu Krolowi Jmci niech w gromadach karki swe 
sklaniai^.— A ia upewniam, ie tak dobrotliwy Pan broni na nikogo nie- 
dob^dzie, i do tego pnywiedzie rzeczy, aby przeszie przestQpstwa, i szkody 
Paooirie swoim odpu^cili poddanym. 一 Tym Wmc i Oni, iako poka- 
zecie awoig pokor^, tak uznacie clementiam. Ktorych Wmc od siebie 
rozesli, opewniwszj, ie uznawac b^d^, ze niiionemi karkami, iask^ 

maemLCH Hoero coB'lTa (KaRX tbi n mchu^ CBoeM' & nnmemB^ npocn 
Moero xo4aTa8[CTBa)f to bo omB6einbCfl; tcuuco, noRop^CBv qojo»cbcb b 義 
iieBfl niicTocep4e«iHO b cjymaficfl Moero cofiiTa. A npoHc^ie Bcero, ne 
c^BTafi, Bama milaocti, hbcro.ii»ko y^BBBTejBBbui'b b no^oapHTeaBuuMX, 
1T0 Ropojb, ero mhjioctei nAen cb BoficRaMB vb yRpanay, RaK'B Fo- 
cy4apB, «iTo6' & Bjux^th h ycaoRooTb cbou o6jacTfi, a raRsce nTo6rb ibcct 魔 
Bja4'kiBao'b vh jopaBjeHie h B^iaurbaie HMyn^ecTBOAfB, ROTopoe y Han 

OTBATO CBJTOiO. H, TdR'B RaRl nOBBHHOfi HKIOBbl Me^X BC db^ierB, TO 

rjt HB 6y4eT% npo'bsxcan KopoA, tsmx icpecnaHe djctl 40)KH4aioTCfl 
CDORO&BO H| co6paBmHCb Bib rpoMa4y« nycn crjlohaiotx cbob rodOBU 
iipo-awafowe 髗 y Ropojio. Yvbftao^ hto TaRoB d^aroTBopHTeji&Hbitt rocy- 
Aap& Hu Ha Koro He odnaaRBrb Me^a h npHBeaen a^j^sl r% tony, wo 
rocoo4a npocTflrb cbohmx RpecnAHaM' & Bci npomeyimie npocTyDKB 
H norepB. dTniTB caMHMx, Bama Miuocn h KpecTbflHe B'b xaRofi cTeneBB 
BcobiTaexe MH4ocep4ie, B'b KaKoB noKaseTe cboio noRopHocTL. A roto- 
pue B3ib BamBX'B MBJocieft pasonuBCb, ocTaBsn joiia, oycn fijAyr'b 



一 30 一 



Jego Kr61ewskiey Jmci, I ten ci to b^dzie pierwszy dokament pokory 
Wmciow, sam zai W. M. Pan z Woyskiem Swym, zostaway w kupie, 
a wysylay przednieyszych z posrodka siebie do Krola Jmci, ktdrzj by 
tQi pokorQ Wm^ci w jraiali » i cale imieniem Woyska Zaporowskiego 
£ Wmci^ na 1 task^ J. K. Mci spuscili si^. A ja Wmciow upew- 

niam stowem moim, ie vvcale wszyscy i zdrowo do Wmciow nazad 
powroc^y i z iask^ Jego Krdlewskiey Mo^ci. 

z RP. B. Szczore . 

yeipeau, nro HcnuTaiOT'B MOJiocn RopojiA, Kor4a opes job an cbod 
rojoBu. 9to 6y4erB oepsuvB snaKoiix noKopHocTB Bamnx'B iiBJiocTett. 
A caATBt Bama hbjoctb, ocTaBafica ch cbobmx BoficROM'B n Bbuiuu 

ROpOwIiO , H3*B Cpe4bl BOttCKa, CTapiDHH'B, ROTOpbie TaKHCe 40JHCBb] 113* &— 

ABBTB aoRopuocTb Bamett MHJOCTH B, OTB BMeHB Boficsa SanopoHccKaro 
H BameB mhjocth, npe4aTbCA Ha bojio b MHaocTb KopojA, A a cjobomx 
CBOHM-B jB'&piiio BacB , iTO Bci noc4aHaue BopoTHTCA R'B Bavii ua- 
3a4*b, 34l>aBM H HeBpe4HMbi , H DpH TOMi Ch CfjaroBojeHieiTB ero Kopo- 

JieBCROtt MHJOCTB. 



VII 



List B> ChmielnickiegOf Hetmana Woyska Zaporamkiego, do Rr6la 

Jmci. (na poczqtku r. 1663). 

Nayiainieysztf Mcwy Krdlu Panie a Pahie Na$z Wielce Milo$ciwy. 

Za Tvielkie szczq^cie poczjtalitfmy sobie, gdy tak znaczna nast^pita byia 
iaska przeciwko nas slug, a poddanych Waszey Krolewskiey M.P.N. M., 
ie Wasza Krolewska Msc P.N.M. nieiycz^c dalszego mi^dzy Chrzetfci- 
anstwem, iernemi Poddanemi swemi, Krwie rozlania , zauwaiywszy 
to, ie ilekolwiek okazya byta do tego domoMrego zamieszania, nie z 



IlucbMo Botdaua XMeAhHutfKatOj FtrnMana eoiiCKa SanopooKKato^ 

m KopoAM). 4633 toda. 

HaU/iennUmiU MUAocmuebiU Kopouh, nann namt MUJoemHebiii ! 

EoJunBirb OTacTievb ajlr ce6H mm cwTajo HacTynBBmee ((jaro 黡 o — 
-leeie HaM'B, cjyravB h no4L4aBBbiu'B Baniett RopojieBCKoit muoctb, 
noRaaaBHoe t^mx, qxo sama RopojEeBCRaji mbjocti, nas'B namx milio - 
cTHBUtt, He ace^afl AajEHMmaro B-b xpBCTiaecTB'b, ueHc^y cbohhb no4- 

; UHBUMB, KpOBOnpOJHTifl, H OpBHAB'B BO BHBMBHie, ,T0 BCIIKitt piUl HO 



一 32 — 

naszey sfrony dawata sig, raczytei bjl w takowey powainej sprawie 
uiyc pro mediatore Hospodara Jm^c Woloskiego M. M. Pana, ktorej 
medyacyey my ze wszystkim Woyskiem W. K. Mci Zaporowskim, praea 
czas nie maty, przy mito 兰 ciwey iasce W.K.M.P.N. M. czekaU^c, aidoU^d 
flzczQsliwego Die moiemy ogl^dac skutku, niew^tpi^c iednak o milosciwey 
tasce W . K . M .P . N . Milosci wego , a ze zwyklym naszym upokarzai^c sis pod- 
danrstwem, o imlosciw^ W.K. B.P.N, Mwego prosimy dementi^, gdyi Bog 
sam iest temu swiadkiem, ie jako przedtym y tcraz z serca wierDemi podda- 
nemi hydi W.K.M. iyczymy, nie mysl^c o iadney zdradzie przeciwko Maje* 
sUttowi W.K.H., oczekiwamy nie srozszego z obu stron Krwie rozlania, 
ale raczey przy milosciwey tasce W.K.M. obfitego pakoju, ktorego 
jak iyczymy, tak tei^ aby iako naygruntownieyszy rndgt otrzymac 

effekt, uprosili^my z Naszey strony Cara Jmci Moskiewskiego P. N.M., 

Mbl D04aBaJB aOB04'B ITB MeXC40yC06iflH'B, HdBOJH.fL 6blM II36paTI» nor- 

cpe4HBR0M'B, wh TaROBTb BaacHOBfL ; ero MH^iocTb, rocno4apii Bajom- 
CKaro, Moero MH40CTHBaro nana. Mbi, co hdwb BoficKoirb Bainefi Ropo. 
aeBCKott UBJOCTB 3anopo»ccKiiM'B, 03KH4aii ee Majioe epeirfl dxoro nocpe4- 
cTBa, Aoceji^ He MOHceurb BH^irb c^iacT^nearo BcnojiHeHi 鼉 Baaiiii'& 
oxcB^aoifi. He coMHiBaacb 04BaK0»c'& b*b 6jaroBOjeHiH Bamefi RopojeB- 
cRoli MHJOCTB, Iloaa Hamero MH^ocTHsaro, b noRopflacb cb oChmnhm 
Bainmi'B B'lpHono44aHCTBOif'B, m6i npocBMi» o B«tocep4iH eameft Ropo- 

npexue, TaK'b Tenepb, md on HBcxaro cefAU^ meMewh 6hm sip- 

HblMK n044aHHUMB BaiHeft KOpO*ieBCICO& HB^OCTB, H» He aaMblDLIJIA IIH- 

KaKofi nair&Hbi npoTHB' & Bamefir KOpo^ieBCRoB miuoctb, OHCMaearB m 
rpoanaro cib o6^bxt> CTopoH'B KpoBonpoJBTifl, ho, HSuiACb Ha 6jiaroBO- 
jeaie Bameft* Ropo jeBCRott mkxocrit^ oTHtiMewh ffOHr4iiJieaHaro nopa. TaR' & 
RaK'B Mbi on Bcero cep^tia nee^aeirb Mftpa> crapaacb, «ito6'b oox 6hijn 
yTBepMC4eH'B aa caMux'B apowbirfr ocBoirniiixir, to mm yapocHJiH ci 
cftoett CTOpoHU era mr^tocn, BEapfl MocRovcitaro, naea Hamero uhjo- 



MM 33 

abj BVfoia^ w tym razie powag4 wloiywszy y nasze Petita wiene, 
cerkwiom, j wolno^ciom Woyskn Waszey Krolewskiey Mo^ci Zapo- 
rowskiemu pertinentia^ taskawie y milosciwie prteloiyc raczyi, a my ani 
z woyskiem siQ nie ruszymy, y na Maiestat Waszey Krdlewskiey Mosei, 
ani na woyska W. K. Mosci Koronne porywac sig, y iadney dawac ansy 
nieb^dziemy , oczekuj^c na mito^ciw^ iask^ W. K. Afci, P. N. JUL 
Waszey tei Krolewskiey Mos'ci, P. N. H. uDiienie upraszamy, aby Woj-. 
ikom W、 R. Mosci Koronnym y W. X. litewskiego nieraczyi: na nas 
jako poddanych swoich kazac nastQpowac, gdyi my siQ cale na iaskq 
Waszey Krolewskiey Mosci, P. N. M. spussczai^c wedtug piemszey mi- 
losciwey ta^kawey deklaracji, szcz^sliwego oczekiwac b^dziemy w Kom- 
missjej skutku sami siebie przytym z naszymi uniionemi ustugami y z wier- 

cTBBaro, «iTo6i» 力 yi]0Tpe6iiBi» vh aroMi a^a^ cBoe co^lbficTBie, tfja- 
rocRjoHHO B MiuocTBBo xo4&Ta3cTBOBa4'B o6i> HcnoJHeBiB Hampx'b 
npoci>6i», Kacaiomaxcfl B*fcpii, uepRsefi a npsBBJerift BoiicRa sameft Kopo- 
jeBCRofi MBJOCT0 3anopoHccKaro. A mbi cb boHckom'B ho ^BBHewcii, ho 
6j4eM'B nopbiBancB na KopoHHua BoficRa Bameft RopojeBCRoB mhjoctb 
鳳 ue CjAeM-h no4aBaTb HHKaKorp noBOAa kg BpasK^ri, vh oHHi^aeiB un- 
aocTHBaro 6jiaroBOjeHifl BameS KopojescRoft mbjocth, naea oamero 
MiuocTHBaro. UpocBM-B TdKHce yHBHceHBo Be npBRaabiBaTb BoficRaM'b 
KopoHHbiM'B B BejBKaro KoBHcecTBa tlHTOBCRaro Haaa4aTb na Bacb, no4 - 
4aHHbix'B BameB Kopo^eBCKofi mb^ioctb, noTouy mo . ubi , coBepmeBHo 
nojaraHCb aa 6jaroBoaeHie sameS Kopo^ieBCKofi mb^octb^ nana eamero 
MHJOCTBBaro, Bib C4'lk4CTBie nepBofi MH^ocTHBofi ; leKjapaisiiH, 6jAeu'b pHca- 
4aTi» cqacTJHBbiiL'b noc^i4CTBi8 ott» ROHUHCciH. ilpB ccM'h caMB ce6ii, 
ch 'CBOBM0 HHaccaMmHvo ycjyraaiH.B B'bpH0Q044aBCTB0ii'L, uopysaem iib» 
T. III. 0T4. 3. 3 



B6tfei 硌 poddanfiwa nnssego Miiosciwey W. K. Mci,, P. N. H. polecft- 
mj siQ Clemencyi ~ z Gzyhyryna die Mensis Anno 1653. 



Waszey Krdlewskiey Moid Pana Ntuzego 
MfHoiciwego Untieni Sludzy y wiemiPod^ 
、 danij Bohdan Chmidnick" Hetman z Wof^ 

ikiem fVaszey Krdlewskiey Miloiei Zap<H 
roskim. 

z RP. B. Szezoro* 

jocep4iio Bamefi KopojECBCKofi mbjoctb, nana Bamero UHJOCTiiBaro. VLn 
HHr0puoa» 1653 ro4a. 

BameU KopoMscKoU MuaocmUf nana Hamew 
MUMcmueato^ HtuucaUmiU eayia u mpnonod-* 
dambiU 9 Eoidam XMextnuufiiU , 窠 enufan" 
C8 ^oUcKoun eaiueU KopoMscKoU MUMcmm, 
3anopoaiccKUM9. 



VIII 



DueiMo Botdana XMeMMmnato ko nampiapxy HuKOtty. 9-、o a^tyema 465 S. 

BoiKieio MuocTiio Be^iHROiiy cBHTBTexio, cMrfc&menjr HaROBy, naTp" 
apxy mapcTByiomaro rpa^a Mockbm, i 9cea BejHKia Poccia rocnojumy 
■ nacTupiOf ero BejiBKOuy cBflTBxeJbCTBy: Eor4aB'B XiiejbHHiiffitt rer- 
Maa'b BoficRa 3aoopo»ccKaro i Bce bohcko Sanopoaccsoe hbsro 龎 cuo* 

B' & 4710(6 HM o peBHOCTH, eioEce TBoe BejBRoe csnTHTeACTBo peBHyen 
no rocno4^ Boai Bce4epacHTeJB , no Bipi npaBocaaBOott, no aepKBB 
Boxuefiy H no bccm'b uaj^oxb BocToiHaro 6j[aro^ecTia» npociim TBoe ne* 
jHKoe CBATHTejbCTBo , 4a BZBOjmn 6biT0 o Hacx xo^arafi wh ero 
oapcROMj Besmecnj , asl noAacT:^ HaikTB orb BejioRaro rocy4apCTiia 
CBoero pjKy noMomH» h pan Ham oxnycxHTB B'b uomoii^b Ha Jaxobi: 
DOHease Kopo^b opBX04nT'B na naci co Bceio chjeoio ja4UKOio, eipy 
opaBocjatiHyio, KcpsBH EomiHf h napo^'B npaeoc^aBHO xpHctiaBCRitt ot- 
seMJH noTpedoTH xoTHfi. Mbi Hce cjysKara HeBipHony uapio He xon^eifB, 
HO Toqiio npaB0C4aBH0My rocy4apio ero aapcROHj seMHecTBj nejioMt 
6beM'B: B 4a noxh Rpinsoio ero sejiBKaro rocy^apcTBa pjKOfO a noKpo 零 
BOir^ npe6y4eMi» rocno4a Bora uo^iom'b, b tboc seAUKoe cnnrateMtTBo^ 
xoASLraa o isiaci ro Bory h r'b era qapcRony Be^HiecTBy dpocan-i. 
O COM' & Hce, H cyry6o sejoKoe tboc CBaTHTejbCTBO npocaiute HaJflttl^ 
4ft He B03BpaTHTCfl noc^aneu'B Hanrb FepacBM'B Hi^ROBHHib dtx erd ua^ 
csoro sejH^ecTBa b on TBoero BejiHRaro CBiiTHTejitiCTBa QdMx Tdit^*B, 
HO cKopo Ch CHjLOto nouon^iiQ BejiQKaro rocyaapa era uaptMtd 
jmqecTBa ee 8a4ep3Kaa'B k'b nau-B 4a B03BpataTcii» b 4a o6paAjer% Hacx, 



36 

DM 羅 H aaBB TBOeVy Be^BROaiy CBHTBTeJfcCTBy MOMUCH , O MOJBTBaH'b 

cBflTbUTB H 6jaro€J0BeBiio ce6e BpyiaeM'B. B' & ? ornpHHi, 9 ahh Aerycra 
1653 ro4a. 

BameMtf sedUKOMy Ce Htnumejibetney eo eeemn 
no9oxbHbie CJiyiU u nodnootcKu, Eotdann 
XMe4i^HU^KiU r emMOHfi eo ecihMt 6oUckom% 
3anopoMCKUM9. 



Bmopoe nuehjuo Botdana XM45mii(Kaio m Uampiapxy HuKony. 42— o 

aetycma 1633 , 



Boxcieio MHJocTifo BejBROMy cBHTHTejiio cB'j^T'iftuieuy Hhrohj IlaTpi- 
apxy uapcTByioiuaro rpa^a MocKBbi b Bcea BejHKia Poccin ero Be«iB - 
KOMy cBATBTeabCTBy, Bor4aH'B XiiejbBHaKiB, FeTMaH'b soficRa 3auo- 
poHccRaro b Bce boScro SaaopoaecRoe cMBpeoHO no4BOHciiO oorB cBflTn- 
TejbCRBxnb «9e40MT> dbeufb. 

BjaroHa4e3KHbi 6biBme otx BejBRia mhjocth npecBtrjaro Btapcsaro 
BejHHecTBa ki> Haux yicaaaHBbia, aro B'ipy npaBOC^asHyio, aepRBB cba- 
Tbifl, po4'B 6«iaro<iecTia BocTOHuaro, h aaci* npRBibix'b cAyn CBoa» 
ero ElapCKoe BejanecTBo yii^e4pHTB b noHca^iOBatH bsbcuhxb, h no^-h 
Kp^ORyio pjKj HeoTpo«iBo npiara Hau'6pBjrB : Bory majLOCTDBoiijr , h 
seHC^eTHia hhjocth ero aapcKoro eejHHecTBa o ceMi> 6jaro4apHM'B« 
TBoe Hce BejHRoe'CBHTBTejbCTBo Moa0M'b« 4a B3B0jiimB o nacb Ri> Bory, 
B K*B BCJiHKOHy rocy4apio ero aapcKoaiy Be^iaqecTBy HeycbiaobiS xo4a* 
Tafi 6biTB, 4a DOHon^B pyKy no^acrb uawh na BparoBx HaniBX'B cRop'lft*- 
myio H npecKop'fcnuiyio pariio CBoeio BejHKoio rocyaapcicoio, 4a He 6e>- 

DOMOO^HblM'b UaMX HXO MO COTBOpflTb^ 麗 BOHHeceTCfl pon BTh HeseCTH- 



• 37 

Bbitt. O COM' & n'aKH 憲 BBKB uojuon B npocHMx, A9L ycRopBTb ero aap- 
esoe BejB^iecTBo b He ocTaBHn oacB, h same BejBRoe cbhtbtmiiCtbo 
4a H6 B3B0JHrB Hacb OTBeprayTii, ho uo^HTBauH cBflTbiUH B Cjjasocj^a^ 
Benieiix BejnRBMib m 6jaroBOJBT' & ooKpbiBaTB , b bo oT^ecKott . m h- 
jocTB ^aAOAioCuo xpaHBTB, efl ace b Bp"aeiicji. 3*b Cy6yT0Ba 12 二 4m, 
MicAua ABrycxa 1653. 

TeoeMy stJiuHOMy C ejimumejibetney npjUM$ u ertpHbie uytu, Botdan^ 
XMeJibHUifKiU temjuaJis eo •cnm bo&chom^ 3anopo9tccKUM9, 



JJucbMo Hsana Buioeenato ko Dampiapxy HuKony. 12^o aetyema 165S. 

Boacieio hhjoctIio BejraKouy CBflTBTOJio cBATiftmeuy Hhkohj IlaTpH* 
apxy aapcTByioiqaro rpa^a Mocrbu, b Bcea sejHRia Poccm ero mjb- 
BOMy cBATBTeAGTBjt loaHBi BuroBCfiitt nncap'B BoficKa 3aaopo»ccKaro 
cMBpeBHo no4HoaKiio Horb cbathtcjick 繾 <9ejoii% 6beT%. 

BeiBRoe TBoe cBJiTflTeabCTBO bsbojehjo xo4aTaficTBOBaTB k*b wmkouj 
rocy4apiQ ero aapcROMj BeimecTBy, h ero napcKoe BejoqecTBo aro 
aap& npaBocjaBHuxx, Bci^MB uepKOBHbiiiH o6pfl4aMB, pHsauH, cToxapfi- 

MHi C0Cy4aiIB H RHBraMB nO»a^OBaTH OSBOJBXB aepROBB CBHTblfl B 
SKHBOHa^aJHblfl Tpofillbl, Vh HnrBpHHCROM'B MOBaCTbip'i, HOBVB TID^dr 

flieMx loaena BbiroBexaro nncap^ Boficna 3aDopo»ccRaro co34aHHyio. 
T'lMse aax loaHS'L.BbiroBCRifi sa cIk) 6jaro4aTb ero uapcROHj BaiB^ie- 
cTBj, B Baineuy sejiBKOMy cenTBTeaBCTBy bb3ko 40 Jima scm^h «ieJoui> 
6fcio, H 6jaro4apcTBeBHafl Bocnacyio: h 40B4eaKe ecMB npfliio b B*i^Ero 
ero iiapcKOMy eeje^ecTBy npaiiBTB h cjy»BTB» 臟 Te6'6 sejoROMy cba- 



-/ 



■~ 38 

muio pa6oTiTB MOsmBWh ec». Eve am voan, 4a xo^aTaficnoBaTs 
n 舊 ojonn noe Bansoe cBaxBTejBCTBO ro npecB^TJOvy Jtmj rocy^up* 
eKOMj » 4^6fti ero rocy4 復 pcKas medBKam uBJioen aeoTBpaTBo na aaci 
ciua, 舰 BOA^ik RpioKoio mapcROKi CB pyKOio tpa 霪 ua » h M6bi nac^ 
opaBocjtaBaux xpucTian noMon^iio pan €Boe 薦 Kpiakia 愿 cKopuji 
on coDpoTBBBbix'B HamBX' & aaiD^Hiimn: nps ceirB MOJBnam cb 麓 Tum 
a 6j[arocjOBemio BejLBKOMy TBoero BeJHRaro cBaTHTeju»CTBa ce6e up" 
UKK 3x Cy6oTOBa, 12 abb nicma AsrycTa 1653. 

Teoejfff eeAUKOMy c^jimufnejibemey npjiMhvU u erbpuhiU cuyta h nodnooKon 

loaHHff BmoecKiUf nueapu 



LUi offieera Pi^ku P. Potocktego , fFoiewody Bradawskiego , do Krola, 
z donieiieniem o powodzeniu W qyska Koronnego przeciiv C kmielnickiemu; 

bez daty, ale zaraz po W. Noey 16《3* 

Traosakcya tcy Expedycyi naszey teraznieyszey ile pomnicc mogQ, 
kritko pisz^c, tak sig odpra mla ~ Jako^my wyszli z stanowiska z Gho* 
r^gwi^ W. K. Mici Dobrodzieja mego, tak na sam tcrmin sfauQlismy 
w Dunaygrodzie, lam JmciQ Pana Woiewody Braclawskiego Pulkowni* 
ka swego czekalitoiy b dni z drugtemi ChorqgATiami)^ dowiedziawszy 
siQ ie do Szardgrodu prostuie , akupiwszy siQ z Jmci^i przyszlismy do 



、 

XI. 



JioHee$me KopoMO UoAbCKOMy, Sny Kastutupy, 6^9 ycnibxaxfi eoUcna Kopon- 
Mio et eoUwb c« XMeMHuiiKUMft , nucaHHoe o0m(epoMfi U3t noMa II, 

DomotiKatdf eoesodhi Bpa^^J^a6CKa^o. 163$. 

^iicTBifl HUH'&iDHefi Hamefi aKcne^BtuH » ckojbko Mory npunoiiBBn, 
roBopii EpaTKO, 6biJB coBepmesu cjAAjvmfkWh o6pa30M'B. OTnpaBoo- 
JOBCE B3'B Toro M^CTa, FA' & uu CTOAJ0 Ha RBapTHpax'b, c*B xopjrBieio 
Mmett KopoaeBCKofi mbjoctb, Moero 6jaro4iTMB , hbi saR' & pas'B e^b 
aaspaneHHoiiy cpoRy opB6uaH wh 47HairopoAx* Tam mm 5 4Heft 40- 
4aua4vc( ero iuuoctb, naoa BoeB04U EpaouiucKaro, qioero IIojuto»» 



40 



Szarogrodu . 一 Tain Woyska Hospodara Wotoskiego przyszto 12, okry- 
tych Chor^gwi i ludzie nielli, Pan Woyciechow^ki ' Pulkownikiem nad 
nimi zostal , odstawszy od Xcia Jmcia Dymitra z Paneiti Rondrackim 
nieboszczykiem sluice, zostal hyl po Soczawskley w Woloszech, M to- 
dy pachotek ale do Regimentu sprawny^ i do woyny ochoczy.— Teyic 
nocy szedt Pan OkuD w 27 Chorqgwi do Buszy na podjnzd roil 3 od 
Szarogrodu. skupito siQ bylo nie mato tego Hultaystwa Pod-Dniestrzk!ego 
do Hreczki Oppyszka z Kaluga, i mogiby byl co sprawic tenie Pan Okud, 
al& bardzo ladajako odprawoTvai ten podjazd, bo zaraz w nocy wycho- 
dz^c z Szarogrodu 9 kazat bi6 w b《bny, czym woj'sko sturbowat. Tain 
styszQ przed Busz^ przyszedtszy , jui dobrze na dzieQ o mil^ niemafv 
takie kazat bic w kotly. Ostrzeione Chlopslwo, pr«y potQcUe, kt6r^ 
mieli, dnli wslrqt stuszny^ i by siq byl Iroch^ zatrzyma), nie ladajaki 

HBKa, cib ^yrBiiB xopyrBHMB. ysaaBi, nro odx nanpasiMx nyn ki 
IliUpropo4y, Mbi coe4DH0jHCi> CB ero mbjdctIio b ornpaBBaiicb bi» niap- 
ropo4'B. Ty4a npemjro 12 xopyrsefi rocao4apfl Bojtomcsaro ; xopjrrBB 
oajHbi B Hapo4'B He^ypcBt • nan* & BofiuexoBCRifi C4^jajc« m> Hajr- 
ROBBBKovL, oTCTaemH orB KHfl3fl, ero MBjLOCTfl • JUfBTphi, CAjmrnn 
noKooHEiiMi> naeoM'b KoHApauKHM'B, nanx BoBiiexoBCRifi, ootjrt Go«iaBcicAro 
noxo4a, ocTasa^cfl y Bojoxodx; ohi le^oBiRX uojLOAfi&% ho BCRjcBbifi vh 
paTU0Mi> B oxoiiS BT> BoftH'l. Bi» xyHce HOHb naHx ORjHb ex 27 xopyr- 
BHMo noiueai> R'B By mo uoxvk^AOWh^ aa TpH mbjb otx IIIapropo4a. Co- 
6pajocb 6bijo eeMa^o no4B'&CTpoBCKou cbojohb ki» FpeRRi Onpbimicy 
03' & Kajynca. J^wl^xh Gjyqaii c4ijaTi» hto HH6y4i» nopfl40Hiioe dTon 
naH'B ORyHb, ho oneub ^ypao Bbino.iuHwi'B Bana^ieaie; noTOMj qxo, Bb 巡一 
xoAfl mrh QIapropo4a, xOTiaci. npaKasaj-L 6mh bt> 6y6Hbi, ^^wb DOTpe- 
BOHCiui* BoMcKo. Si QAh\m^xh^ HTO oui>, DpBme4nin dohth aa mhwIio Bjr- 
iHH, Kor4a yace ^oBO^bHo pa3o«*6>ao, TaRHce apiiKaaaj'B 6bti» vh ROTjibi. 
npe40CTepesKeHHaii ^epiiik DMicri crh boUckomx, KOTopoe HaxoAuocb cik 
BCK), 4ajii nopji4oqHbi& oTDopi, b ecja 6bi ori xon uesiBoro jctobj' to 



一 41 — 



miaiby bankiet • 一 List w tym przyszedt Panu Hetmanowi, abyimy si^ 
do woyska co pr^dzey kupili ku Ikrycom. Ruszylismy siq rano, gdzie 
tylko miasteczko siq ti'afiio, Siobody i Wioski , wyci^wszy chtopstwo 
ogieii ostatek dokodczyt, nimeimy siq skupili z Jmc Panem Hetma- 
nem nie malo tey Szaradczy siq wyplenilo. Tym traktem id^c, w sa- 
mym Nimirowie dobrze trupem ulice okryte zostaly.— Loch iedep mu- 
rowany wielki na kilkaset ludzi wiQcey zawart w sobie od dymu po- 
duszonych , tarn siQ Wotosza nie maty czas nad niemi bawiia t aby 
軀 tarszyny jakiey dostali^ gdyi tylko kilka mi^dzy niemi, co ich nie — 
•podzianie ubiegli, lYzi^to • iadn^ miar^ poddadi si^ niechcieli , a ike 
w^zystkich ogniem y dymem wyduszono. Zkupiwszy siq z Jmc Panem 
Hetmanem, tym bardziey skrzydiami, podjazdy« w roine trakty jad^c 
palili , gdzie si^ lednak poddawali, nie Scinano , ale iednak Woiosza 
rabowala. 一 We Czwartek przed Wielkonoc^ przyszlismy pod Jakubiec, 

颼 M*ijib 6u BeMa^yio noxtxy. Ilpnnijo otb aaoa reTuaaa opBRaaaHie, 

Tro6bi coe4HUfljocb c% BoficROMx , Bas'B Bio»cHo CKop-le , y nRpbmnb. 

JiBBBjMCh yrpoHi* paHO. FAb TOJbso BCTp'^najiBCB wicTesKa, cj[o6oau 

麗 ceua, ii360BinH RpecTbAHx, ocTa^BBoe BCTpe6j[iiJB orHeHi; noRa hu 

coe4BHB4BCB cB DaooMx reTMaHOM'B , Heiiajo norD6jo cbojohb. Ham 

noH> ^oporoH) » mu bx caMOMx HeiiepoBi ocTasuB jjbiiu, ana- 

^flTejbHo aoKpbiTUfl TpynaMH. 04iiB*b 6oai>niofi RaueoBiiifi aorpe6' & sa- 

Rjioqaj'b B'h ce6'fe HlcKOJbRO con BusoxmuxcB ot% Ahiwj. 3A^ch Bo- 

^oxB Be Mdjioe epeaiA B03B.iBCb ch hbmh« «ito6*l ^ocTaTb Ranoro M6y4B 

cTapmnBy; noTOHj^ ^xo Toabso HeaiHorie un hbxi, aacTBrnyTbie Hena- 

駕 HBo» B3flTbi vh ojiax, HHRaK-B He xoT^dH cjaTbcfly Tasx no Bci 3a- 

AoxMCh orb orun h Ahimj. Coe4BHBBmHCb cb ero MHjocTiio, nanom 

reruaHOMx, 6oKOBbie 0Tpfl4bi eni^e 6ojie 4tjaJD noAh^^AOB'b ao paa- 

HUM-b 4oporair&, Bce HCTpe6jiifl oraeu-B; a uafb cjaaa jBCb, thmx He y6DBajB 

^i04efi, 04uaRoaK'b Bojoxb rpa6iuii, B*b «iBCTbiii qeTBepn*, apnoidH 004% 

ilKy6eii%* yspinjeHooe uicTetRo, cb RpioRBH'B B^CoMmmt aaiiKoirfc, 
T. IIL 0t4. 3. 3" 



42 



miasteczko obronne, a Zameczek dobrze uforlyfikowany.— Trzy Putki 
zastalitfmy tain naszych, Jmc Pana Wojewody Krakowskiego, JPana 
SCarosty Wmnickiego y Pana Szemberga, p6hora dnia tarn si^ haYasu- 
ij|c, nie malo swoich utracili, bo im Ghor^iych dwoch zabito z pod 
Chor^wi JPana Suchodolskiego, drugiego Pana Winnickiego* Nui To- 
i/rarzystwa y czeladzi , nic jednak nie wskorali ,一 A£ gdy woysko 
nadci^gn^to JPan Wojewoda Bractawski z swoim skoczyl Pulkiem, in- 
flze za nim wtamali sIq w Parkany, interim do Zamku w lot poloiy- 
li trupa wincey n\i 4000. — Bo pr6cz Wat6w y Miasta, wszystek przy- 
grodek nimi zostal okryty^ ieden padat na drugim , tym bardsiey w Za- 
meczku, jak po modcie po nich siq chodzic musiaio. 一 Tameimy od - 
prawili czwartkowy nocleg, w Wiel: Piqtek doszliifmy pod Humaii^ 
tarn pntkowi naszemu przed Woyskiem, i^c kaiano y w mili przed 
Humaniem dostalitfmy kilku iqzykdw dobrych w Miasteczku, Ci saraz 

Mu TEH'B aacTflLiH Tpa CBOHXi ooaKa: uoM'b ero Hfldtocrn naua Boeno - 
4u KpaKOBCKaro, ero muoctb naea crapocTfa BHHHiiiiRaro h naaa 
IIIeH6epra. Mu 4pajBCb 84'&cb noiropa 4ua, HOMajo noTepjuB cbo 驪 
noTOMy HTO y6HTU 4Ba xopyaacia, 0411111 hstb xopyrsH naea Cyxo40ji" 
cKarOy a 4P7roft— nana BHBHBiiRaro ; vaoacecTBo jCbto TOBapan^ecTBa 
B «iejfl4B. 04BaRoaR'L HBHero ne yca^jiH. HasoHea'b ndwh BoeBo^a 
BpaajaBcsitt B0047ineBHj'b boBcro b BCKOSBdTb ch cBomrB nojROirB; 4py- 
rie aa hdm'b BjpuHJBCfc Hfen tmh*b, a uemAj t^hx BopBajiicb n sa- 
moKh HBrb n04o»BdUi 6ojL*fae 4000 TpynoBx; Bpoirb aajiOB'B b ro- 
po4a» Bce ape4MtcTie 6biJo noKpuTO TpynaMB ; oabetb na4aA ua jipy- 
rarot a Tiux 6ojf>e b'b saiiRit vAb npHHyHC4eBbi 6bUB xo4btb ao uun, 
KaR'B no MocTy. Bx neTeepr'B, mm hh^jb ba^cl HouerL, a b、 cTpa - 
cTHjio aflTHBay oTapaauHCb r'b ymaHio. S^tcb npuKasaHo 6biM Hameiiy 
no'iKy BTTB Boepe^B BoftcKa. 3a mbjio on YMaaii, B'b ir&CTeaKi, mu 

406bMH HicROJIbRO 406piaX'B fldUKOBX. ObH TOT^iaCB O&MBBJH Eia 滅 1» O 

"incji BoBcRa yuattCRaro. qro soaaROBib gtohtb 601*66 46CflTB TU€fls'&» 



48 — 

o potQdze Humaiicd w powiadali, \i kozakow wiQcey nii 10,000 z Bo*- 
hunem iest, a cbtopstwa zbieianego z rcSinych Stobod nie rownie 、vi《- 
cey, bo co iywo tain siQ kupi 一 O fortecy ley dobrze upatrzoney po* 
wiadaliy csegosmy Wftzystkiego sami dobrze doswiadczyli* 

Odradzat JPan Woieda Bractawski JPanu Hetmanowi, aby tarn sam 
nie chodz4c, postal kilka pulkow, y sam siQ tego podeymowal, nie bo- 
d^li mogl ubiebi , co b^d^ mdgt uczynic, uczyniQ, poniewai armaty 
nie mamy^ ani Piechoty, niepodobna tak potf^inq. wzi^^c przez szturm 
FortecQy chyba ubieiec. Jakoi dobra byta rada, bo bez konfuzyi ode- 
iliby^my byli i tak wide sirat nie mieliby^my byli. 一 Ale JPan Obo- 
iny Koronny, id^c na Odry z JPanem Woiewodq, przemogt racy a mi 
poiviadai^c ie skoro obacz^ JPana Hetmana z woyskiem, przytym Uni- 
wersa]; J. K. Mci posle siq im, zarazem siq podadz^, Dai sis namowic 

uoxh Ha^ajBCTBOM' & Boryaa, a KpecmtHX, c6iacaB 腿 xca en paaoux'B 

H6CpftBB6HHO 60*^69 OHB CT6~RdI0TCfl C*B B03II09KHOIO CROpOCXilO* 

fl3UKH roBopuH, HTo Rp'lbnocTb xopomo CHa6»eHa npHaacaMB, n newh 

CoiiiOBaj ['& era muocTt, mvh BoeBO^a EpaiuaBcsift, era hbjeocth, 
nany reTnany, mo&bf He xo4S Ty4a •ibhho, nocuEaxb h^croako oojl* 
KQVB oca4iiTB Rpiinocn. Oh'k 8To 6p&jrh Ha ce6fl, roBopii, mo ecjH 
ue4fc8fl 6yAeTL saxBaTHTb Kp'&aocTb BpacMoxi, to ob、 CAi^iaen, 4to 
uonKen; ooTOMy ^to y Hacb b^tb bh nyineiTB, hh ir&xoTbi, a noarony 
aeBOBMOHCHo BdiiTb mTypuoM'B TaRyio ciLiwyio Kpioocib, a ocTaerea 
TOAKO saxBaTHTb BpacDJiox'b. XoponrB 6burh coain; noTony ,to itu 
OTCTyniua 6u 6evh aocpaMjeHui b ue aoaeeja 6u Taaoft oorepfl. Ho 
ero MUocTB, aawh o6o3Hbi& KoponHufi, HaoepeKopi* ero MfkiQera, amy 
BoeB04'6» opeBOdMorE cbohmh peaoaaiiiit yTBepaK4aii, hto KaK% csopo ho^ 
3MB yBii4flr& ero MiuocTb, naoa rexaiaHa, cb boKckomXi b euH ops rowh 
6y4en nocaan n eain ysHBepcu'B ero Ropo.ieBCKOft mbjoctb; to 



产 



— *» — 

JPan Hetman, przyci^gn^i pod Humad z Woyskiem. Kommunika tro- 
cliQ przy pieszym strzelcu, poczeta s!q by to z naszymi ujeidzac, ale oba- 
wiaj^c siQ by i^zyka nie dali, w Miaslo co pr^dzej umykali, lubo z bo- 
kow zaraz y nowego Miasta dostano i《zyka, przez ktorego poslano uni- 
wersal. — Ten przeczytaws2y« zaraz z Armaty opowied^ieli poddan - 
gtwo, bo przed tym pr6cz samopatow i raza z Dziala nie str2elano« 
ale nie szkodzono nic, bo gurq daleko przenosili. 一 Gdy tedy w szj- 
ku Woysko stanqto^ a ochotnik z roinych stron podpadai pod miasto, 
w trwodzQ bodqc z dolnego miasta uciekli zaraz do Starego. Interim 
Woysko nasze post^powalo^ JPan Woiewoda 2 ochotnikiem skoczyi, Pan 
Obo^ny z Dragoni^ przybyl, i tak to nowe miasto opanowalismy. 一 
Tam2:e puik nasz na samym inipecie lokowano, przez staw odstrzeli- 
wali^my siq z samopalow . Przydano y Dragoni^ JPana Oboinego 
famine, tQ u liramy przy parkanie postawiono. 一 Insze putki z JPa- 

OHB TOTiacB c4a4yTCH. Ilocjymadicfl ero mhjocti, nanx reTMaHX, b ^10臟《 
HyjcA ao4x YifaBb cx bo&cromx, aaKJfo^asinHM'B HeaiHoro RooHBiibi BU'ibcT'l 
cb 0*6x0X010. KoaaRB Ha«iaJB 6hiso paaxiaaKarb, crp'ijflii; ho 6oji», 
«ito6;b y HHXii He saxBaTHjia aabiRa, yxo4iiJB, RaR'b momciio CKopie, n 
ropo4^, o4HaKoac'b no cToponaM'B ropo4a h n BOBOM*b ropo>rfc, tot- 
^a<rb 4o6buii iiabiKa, npesx KOToparo nocjiajH yBBBepca^x. UpoaBTaiim 靂 
yBHBepcaj-B, ocans^euHbie TOTiacB BoaB'bcTUdii o CBoeMT» no^uaecTBi 
cTpiAdoK) Barb nymeiTB, noTOMy hto 4ocex6 crpl^fljii to^ibro mh ca- 
HoaajOBX, a bu paay ee CTp-fejHJO 03*1 aymeR'b; o4HaK0»ri» 6e3x bca- 
Karo spe^a* noTOMy "ito lupa jerajB BbicoKo Ha4'B ro.ioBaMii. 3a rbirb, 
Korja BoficKO CTaHOBHJOCb Kb 6oeBo& nopA^ORx, a oxothhkh ch pa»- 
Rbix' & CTOpoHX HaDa4ajiB Ha ropo4*B, to Henpiare^b rpeBorfc tot- 
«iac*b ymexb an 40Ji>HAro ropo4a itb CTapufi. HesR4y rbMi* no^cTjnajia 
name boBcro^ h ero msjoctb, naH'B BoeB04a, bcko«ihj*b cb oxoTHHsana, 
nau% o6o3Hb]B npadbLii ct ^parjoaMHt b TasBM'B o6tpa30irb OB^iajrLui 
Tim* BOBMBTb ropo40Mx. TaM'B Hce aojiRi» Banii» 6biJi*B pacnojosen' & n 



«M» mtmm 

nem Hetmanem na folwarkach standi y, drugie w placu na straiy. 一 
My postawiwszy konie dla pokarmienia na kwaterach piechot^ pofflitfmy 
do Parkanu z Chor^gwiami; Tarn przez r6ine ich wycieczki po lodzie, 
caty dzien prawie chatasowaliimy siQ z niemi, ai ku samemu wiec2o- 
rowi z godzinQ ucis2yio siQ , rad^ snadi mieli • Przed samym prawi« 
wieczorem uderzono z dziata, Kommunik wszystek z Miasta sig wysypat 
z okrzyklem wielkim i okryt pole pod walami. 一 Puiki nas2e co nt 
•trazy byly i te co na Folwarkach do sprawy przyszedJtszy, ai do bra- 
my ich wspierali, ale piechota odstrzeliwaia z Walow na nasz Puik. — 
Piechota wszystka przcz staw oraz tak siq wysunQta y tyl nam zarax 
wzigta, i ci co pod ^€2as dziennych wycieczek w dolne si^ wkradii 
miasto. Koni nie malo y Czeladzi odsaczyli. Co pr^dzey. Ghorfigiew 
JPana Woiewody Bractawskiego sobie w pole, Nas tylko kilka Chorq - 
gwi, Paoa Starosty Tr^bowelskiego y Humieckiego, zostali^my piecho- 
t4, cbc^G im dadi wsr^t od miasta, ale tak ^rielkiemu impetowi wytrzymac 

caMom acapROM'B Micrl; <ipe3*B npy^cx ubi nepecTp'&jnBajHCft h9% cavo- 
naJOBi. Ci04a »e npBcoeAHHeHbi 6bMB h 4paryHbi ero hhjoctb, naea 
o6o3Haro , KOTopbie 6bUB nocTaB^eHu y BoporB orojo TUHa; niROTo- 
pbie oojLRB, no4x HaquMTBOBTb ero mMocTH, nana reTMaHa* ocTanoBH- 
jBCb ea 4'OJBBapRax'B, Apjrie ea njomta^B, AJm cTpa»cB. Mm, Qocra- 
nwh Ha KBapTRpax'B Roneii aa KoparL, n&nKoirB nomjiH r'b tbihj ch xo- 
pyrBflMH. Taurb nenpiATejB 4'&'ajiT» pasHbiH BbiJtaaRH no jmj* t&ki qTO hu 
DOTTB ivLibiii 4eHB ^pajHCb cb hhitb. Tojlbko BBenepy 6bM0 thxo 
,a<rB; BipoHTHo 4ep3KajH cobItb. IIohth npe^'B cauHMi* BenepoMX y4a- 
pflLu un nymRB, bch RooHoiia BUCROHiijra hs-b ropcua cb bmhkbitb 
KpBKOBfb H noRpbiJia 0046 D04'B BajaMH. HaniB nojKH, cTOflBinie Ha 
crpaac^ a pacoo^oaceHHue Ha «0ABapKWb, nocTpoHBmBCb bx erpoft, 

rfcCHHJB HX'b AO CaMBX'B BOpOTl , 04HaR0 D'ixoTa erp^jLHM c% 

BajoB'B oa nanrB nojR'b. to me caMoe BpeuH, bca irixoTa, AMuyn* 
mmch npen npyxh^ rorn^cb sanua Ham B's tuxb. KoaaRH, KOTopua 



46 



Die mog^c dh tego naybardziey, ie Towarzystwa i Czelad2i nie mato 
skoc^Kyio 2a Chor^gwiq^ PoJtko^nicz^ w pole, ku koniom (ktdre przeae 
dwM ulicy byly) rotirowac sie przyszlo. Tychesmy na kwaterach nie 
wj^Ie ^a$tdli» bo knidy cP pr^d^y w pole uciekal na konie powpa — 
4av 科 y, vanh samemja lejvfri^ inczny podie^dek postal si《, i to pachot- 
1^ SV^go zrzucilem z niego, Ledwie siq z tego ognia przyszto wy- 
pl^taq, ho go gQstQ dawano; Gdy nieprzyiaciel Miasto znowu op.inowal 
• wszyslkie wozy zostiiy tarn nasze, koni y Czeladzi Naszey z pod roinych 
Clior^gwi nie malo. 一 Mnie samemu wincey szkody uczyni nii na ztL GOO, 
I|0 w gotowiznie 250 2U. z Jukami cq dhi przygody ^iq trzymalo, wszystkie 
drobiazgi, pra^ytcm rymszlunek ivszystek, klory si^ byi dla szturmowego 
biegania, dla lekko^ci zostawil w Wozie; Nui drugim na,zym, konie y 

Ba BpeHff fibiBinHX'B Auewb Bbu asoK'B opoHHiuH B% AOMmi ropo4'B, 
0Tpi344i[ HeMajo ROHeil b ^MH^B. Xopyrab ero mbjioctb, nana BoeBo^u 
BpaiuaBCRaro, TOTiaci ym^a b'b noje. Mu toako ocTajHCb D*ikmi" b*b 
qBcii H'bcRp.ibRBX'B xQpyrB 寧 ft, luieEiHO xopyrBfi naaa crapocTU TpeM6o- 
Bei&CRarQ h FjM'iiiRarOf^ acejia^ 0T6iiTb HeopiaTejH ot'b ropo4a. Ho mu 
He MoiMH Bbi4epacaT& Tasoro cu^aro H|tnaAeBifl» QCo6eHHo noTOiiy, 
HTO HeHajo TpBapiin^ecTBa h qeJiUB juuio vh ucue, aa xopyrBbeio noi- 
soBHHKa, K> joma^wB, ROTopue oT^ajeHU 6bun on eacB abjmb yjw - 
iiaiiH. npom^ocb peTHpoBiiTbCA^ Ha RsapTupaxi , Mbi wt^uol peMHoro 

HeJEA^H B TOBapHmeCTBa, nOTOMJ HTO i^a.HMlf^Q, RaK'K MOSKHO CROpiCt 
BCKOHHB'L Ha KQHfl, diSKH^'B n UQ^e, iSfi^ CaHOMJ 64111. AOCTflUiaCb 

Bfcio^Haji joma4Ra, 4a h tj e ojuaji^ j cBoero pjryra. H^^caiy yAajocb 
BunjraTbCfl un dTpro orB0, ppQfii3B04.HMaro HacTUMB BUCTpiaann* 
KoFAil HenpiflTejb aaej^' x cgog^ ropoAQM^ to jean o^TSuunch Bci 
BQ3U Hanui , BeMfuio T4f(3Re, gpjieg b H^e^^ju 關 bs^b paaawB xopjrBefi, 
fl csLU'h npBeci yduisy 6ojie, Beaceidm aa 600 motwb; nponuo ch 
nmHBhxm c^aj^owb 250 a^oTbix'B pa^pmi^UMH 4eHbraiiH, K^OTopus 6e^ 
pen A ipfa BCflKilk cjj^i^, bc% wI^johv* % opii tohi bcci^ BoenHuil caa- 



— 47 — 

wozj takie, naywi^ksz^ szkodQ ma Chor^giew nasza, dla tego ieimy 
siQ na osUtktt 208tali rozumiej^c, ie nas w dotrzymaniu miasta b^d^ 
posilkowae, aliici inaczey siq staio. ― W onych halasach noc interim 
nas sMadb, ta nie mat^ mieszaninQ uczynita byia w Woysku, naybar- 
dsiey gdy Miasto no\ve, tak od naszych jako y od nich zapalone 
bylo, a wiair ieszcze na nas, sniadniey im bylo, z zaparkanu w optotki 
skradai^c, palic do nas, jednak nie szkodzili bardzo za task^ Boi^, 
lubo, na odwodzie dwie Ghor^g^ie Nas z Panem Starosl^ Tr^bowel- 
skim nime^my do pulku przyszU, 82To^ dwuch tylko postrzelano i to 
nieszkodliwie. Przyszedbzy do sprawy Woysko , od miasteczka 8zlo 
za milQ i tarn obnocowalo • ― Posytano* nazad zaraz podjazd, ale nie 
siQ nie raszai^c nim w wielkiey byli ostroinoifci, miasta iednak oby- 
dwa spalone zapetnie , w tym tyll&o stirym, w ktorym siQ okopali, 
zawarli siq wszyscy Kosacy w Zamku, a tlhor^gwie Chtopstwa w Hie- 

pBjchf oeT8BM0Hufi MHOio Ha B03y, j|jfl oLerRocTH BO BpeMU niTypjiia. 
H'fcKOTopue nn Hannm TaRaxe noiepiuH bosu h Koneft. Hai6ojBmi& 
Bfejch noTepir&ia Bama xopyrsb, noroMy hto mm o6opoBiiJHCB uocjAa' 
aie n ropo4*fc, npMnojiaraa, «ito HacB uoxRflm'nrh; ho c«iyHHjoc& iraa^e. 
Bh Tasofl TpeBorb HacTyaua w>Hb, KOTopaa nemajoe npoBasejia sairi 禱 
maTeJBCTBO Vb boBck*!, oco6jiHiiOt Ror^a bobuA 'ropojn 6ua aaaiuKen 
flam 璽 MB B R03aKaiiH, npn tomx nee iribTep^ Ajjn Ha eacb* "Bwh 6mo 
«ier,e, cKpUBmacB Wh lueTHarB, ctp'&jatb vb nacx h31 3^;^ 3a6opoirB, 04Ha- 
K03K' & npB noMon^H Bomieftf ohh mejo saoocuB MWh Bp ,; Ui* Xoth 4ir6 
xopyriB, naina h oaBa CTapocTU Tpeii6oBeACRaro, nun vh ^piepraprf, 
o4B&KOHrL, npeaK4e, Beaice^H mu BaeiBiMH nojir&, tojbro xbsl qejosiKH 
5bijn no4CTp*kieBbi, a to eeoaacHo. BoftcBo opBBe4eBo 6buo b*b no- 
p 纖 4on, nomjo n Micre^KO aa mbjuo on ropo4a h TaiTB ocpek^oie- 
Buo. TonacB ch Hamefi cTopoHbi noeABWh 6ua Ha3a4*B mjnii^dF^f 
oo KosaRB, ae wBTMCh €% iticTa am npocdiiioBaHiiit coxpaHAJH 604 &^、 
myio ape40€ToposBocTi»« 06a o^aaRom ropoAa cossReHU coBepmeHHo; 



― IS 



icie. 一 Nazajutrs nie rano » znowu przez lenie Jakubiec i we dwuch 
milacb w Miasteczku, kuSre siq poddato nocleg, i dzieA Wielkonocy 
ku poludniowi niemal odprawilismy • ― Potym ruszyli^my siq ku Mo- 
ssurowie, chc^c tarn miec spokoyny przynaymniey vf dzieii Wielko- 
nocny nocleg, Przy przedniey straiy pOstano dia rozdania Kwarty, 2a* 
raz w polu z lukow i samopatow pocz^li na Swi^to uroczyste zapra- 
«zac. Strai oa&za Przednia , \ ludzie Hospodarscy nim Pulki nadciq.- 
gn^lyi strzelali siq z nimi niemat^ chwilQ, mocno ich ku watom wspie- 
rai^c 一 Puik nasz ie zawsze pny Jinci、 Panie Hetmanie chodzil prxo- 
deoD, jakoimy nad Staw, z gory przyszli zaraz spieszyliiliiiy si^do nich, 
z Jmci Pana Wojewody Chor^gwiami* Uganiali siq z nami dtugo strze- 
laj^c po lodzie na stawie z;i parkanem, w tym putki nadesasty , takie 
I koni zsiedii godzinQ cat) zegarow^ (Jako sam JPan Helman % JP. 

oaoepjuicb Bdb bi» saHR'&t a xopjTBB, cocraBjteHHUfl Bdrb nepHSi n 
ropoA*!. Ha cji^iyionUft ; leB" 00340 yrpoMXt mu OTopaBuacB qpen 
TOTb jRe HKj6ewh a miijiu Houerb b'B AByn arajurB, B'b iticTeqici, 
KOTopoe C4a,40cb, a vh Cn'brAoe BocRpeceeie, OROdo nojtyABfl, OTopa - 
BiUBCfc. IIoToM'B Mbi nomjH K*B MjiuypoBi^, »ejafl BHin Tain, no 
Kpagaett idbpi n CB'iTJioe BocRpeceeie, cnosottnuB Honaerb. □oc4afio 
pa34aTB KBapTj oepejiHeft CTpasci; RoaasB TonacB na^ajH bib nox n 
TopaKecTBCHHuii npad4HHR'B» BuauBaTb ea 60ft, cTp*kiM un sjKon u 
caMoaajoB'B. Hama nepe4Hiifl crpaaca h jhub rocno4apH BojomcKaro 
HeM£uioe Bpeifii bcub cx hbmb oepecrpiijRj , cbjeho rfccHA an n 
BajiaMii, noRa He no^ocoi^B oojirh. HanrB nojK* &, KOTopuS Bcer4a xo- 
ABA'b Boepe^H npe ero mhjocth, oair6 reTMani, khitb tojibko comeA 
ch ropbi Kh npy^y, TOT^acx nocirimiiji K'h hhitb, ch xopyrBAMB ero 
疆 oiocTB, nana BoeBO^tu, HenpinTejEb Aoxro cpasxajca cb BaaiB, CTpiun 處 
itfOBepxi* jb4a aa npyA* # h3'b 3a TUHa • B% dto BpeMfl no40CD'&- 
Am DOMB , TaR»ce cnimBJiBCb b u'l^ufi ^acB (Kasi roBopiMB can 
ero MBJocTby nam FervaHx a ero MuocTfc, oaaib o6o3Hbifi, y ROTopbix% 



Oboibytn mai^c segarki powiadali) chatasowaliimy si^ z nimi nim 
Aliasta dobyli. Okolp zamku wi^ey nii dwie godziny Irwal szturm, 
pot^iiue «Q bronili , jako mieli gtn^c tak zgin^li , bo y w naszych u - 
ciynili nie mato szkody. Chor^iych zabito nam czterech , HospocU - 
ra Woioskiego dwuch, kilku postrzelano, Pana Ruszczyca w czoio z lu- 
kii, ale aza mo nie b^zie nic, Towarzyslwa r6inego zabitycb, postrze- 
lanych. Nam z iaski Boiey tylko dwuch towarzystwa i kilku Czela - 
dz\ i to Qie sekodliwie , mnie takie trocbQ w r^k^ z tuku siq dosta- 
to, ale barcbiey dr^gami , spustkami cazili nas pod zamek podpada - 
j^cych. Nie iedoemu za#i¥ieciio w oczach, siekierkami, kosami, czym 
mogli rzttcalt przez Parkan i razili daio naszych* bo im nie przyszto 
c2Qito Saraopatow nabijac, dla rezolutnego nastqpienia Naszych.— Z iu* 
kpw dBiorami, nime^my ich od palow wystrzelali. nawiasem psowa - 
li. 一 Do zamku ftig wtamawszy siek^c rgce ustawaiy, tak si《 ich bylo 

! 6udB ^acu) cpaaca^HCb cb hbmb, aoxa He 4o6bijai ropo4a. Okojo aamca, 

6ajs>me ABjn nacoBX Dpo^o^iHcajca mTjpm; aenpijiTej^ aaoMiiAajicii 

xpa6po; rii6*iB, RaR'B cj^^erii, noTony mo a Bau'h HaH6C4H aeiiuuu 

BpeA'B. y aacB ydBTU aeTwpe xopyHHcia t 4Ba xopyHHcia rocno4apji 

BojomcRaro , a uicRoabRo paneHO • IlaHib Vjwfisscb paHeaii wh rojosy 

Bn jyRa , bo asocb iipo&4erb • Mdrh TOBapao^eci sa MHorie raRace 

y6aTbi H paeeHfci. y eacx^ no mhjoctb Bo3fcieii^ paHeao Tojbso 4Ba 

TOBapama h etcBoabRo nejinAB^ a to Heooaciio. Mh^ TaB»ce seiiHoro 

Aocrajioch vh pjKjr B3% .tyKa. Ho 6ojie oh a nopaxcaJiB Hacb romwu 

B 6po€auiejr& paanbix'b TuaKecTcfi, Kor4a uia DpacTyna^a k'b saMKy* xaRi* 

HTO He y OAHoro aacBimxocb Wh o^ax-B. EpocajH npen tuh'l ciRnpaMB, 

RocanH H nikM'h nonajo, cajii»Ho nopascafl Hamnx'b; dotomj ^to bh'b ae 

opiiK04HJO€b qacTo 3apfl»aTb cauonaabi, oo nffnwi OTBancHaro cb 

aameft cTopoHbi BanaAeaiH. HanocHJH Tanace Bpe/ib, crp'&iflA 111$% j^- 

KOB^ ^pea-B OTBepcTifl, aoKa mm hvb ho OTornajia ot'b DaJBca4at h no- 

pamajiH HasftcHbiMB BUCTpi^aMB, Kor^a vbi bjomhjhcb vh 8aM0», to 
T. III. Ota. 3. 4 



擎 



― 50 



nacisn^o sila, a same prawie Towarzystwo Zamek wzi^o; bo Czeladi 
i Niemcy wszyscy, co ich by to troch^^ na tupie w mie^ie byli. 一 
Padto trupa wincey nit 5000, w tym Musamrowie nie rownie wincey 
flit w Jakobcu, bo z Skubliczna , i inszych nasiadtych Stobod , ludzi 
polowych skupito si^ byto bardzo wiele. Z tamt^d przenocowawszy^ 
ku Braclawiu udalLfmy sig, Bokami takie podjazdy y czaty nSiaie go^^ 
bity siek^c i pal^c. Do Krasnego przyszedtszy woysko Woioskie, ja - 
ko przedtym chodzilo przodem i bokami e JP. Szembergiem, tak do 
Braclawia tentowac for tuny wy prawil go J P. Hetman . ― Ocholnika 
nie mato chodzilo , dali pole Nosacz y Zeleaenko put mii^ niemal 
wiodla byta ich Wolosza od Braclawia, interim wsiadtszy na nich sp^ 
dzili i trupa poloiywszy nieco, dobrego dostali j^zyka. 一 Na noc od 麵 
st^pili a na zajutrz zasadz'iwszy siQ JP. Szemberg w lesie z putkiem 
znowa ich Wolosza wywabiata w pol6, wy szli , ale nie tak daleko, 

pyKB ycTaBa«iH py^an, Tarb bx' & co6paaocB iiHoro. A aaiioR '& nun 

noqTB OjTHlIM' & TOBapHn^eCTBO MX ; OOTOMy HTO HBJlHAh a IflbfOU, KOTO- 

pbirb 6biAo HCMHorOy pcraBa^HCb n ropo4'i(t 4Jifl rpa6e»a« Bojr&e 5000 
6buo y6HTbix'B. Bh Mymypovb ropa340 6<uie 4i04e&, HeacejH vb IlKofiai; 
no Tony HTOy mn CKj6MHua, b 4pyrarB HaceaeHHux^ cjo6o4*b, eo6pa- 
Mocb o«ieHb MBoro nocejfln, 0TCf04a« oepeHOHeBaBmH, mm oToparajBCb 
n Bpaajaey. Do CTopoHan 4*6«ia』0 Tasse pa3HBie no4^'fca4bi h vaoa4e- 
Hiji, py6fl H coacaraa, h TaK'B np 驕 mjB n KpacHOMj. Boicso Bojom- 
CKoe opeasAe xo4hjo Boepe^H h do cTopoaam, nojrh Ha<iajBCTBoir& ero 
MUOCTB, nana QIeM6epra, a reoep'b nawh reTinvB OTnparajTB 9T0 BoftcRO 
K'B EpaojaBj nonpo6oBaTb cnacTiH. Xo4a<io aeiiajo a oxotb 騸 Korb* Ho» 
civb H SMeaeHRo buoijih n noae, a Bojoxa aaHaHHBajo bxx c% doj^ 
HBiiB on BpauJtaBa. Mexc^y rim Hame, aanaB'b Ha aaxi, noreajiB h, 
noaoiRBB'B Henajo oa iribcTt, 40CTua 4o6paro aabiRa. K* & boib otctj- 
hbjh, a Ha'Apyrofi ACBh ero hhjoctb, nauob EQeM^eprB, aacki-b itb jtlcy cx 

OOJKOm, H BOJOXH CHDBa BblliaHHBaJEl Bl> B'B aOM. KoaaRB Bbimjfl, HO 



51 



strzelali si^ z Wolosz^ dlugo , a Pan Szemberg z zasadzki nie rychlo 
pospieszyl, a in6gt by im hyl tyi vrzi^ic^ i tak ostrzeieni snadi od 
jqzyka, nie zagsniali si^ za Naszemi • Nie mog^c ich daley wywabic 
wsiadty obydwa Pulki na nich) ai do samego p^dzili ich miasta i sa- 
mo miasto byli by, za tym KommuDiktem wpadiszy, wzi^li, ale ich 
• zawsze wystrzelano • 一 Trzeciego dnia niechcieli w po,£, tylko pod 
l¥atami krqiyli. 一 Przed wieczorem 'otr£|biono , aby czaty rozbiegty 
sSq na godzin^ dia iywnosci , nie kaidy snadi o ley godzinie slyszat, 
daleko si^ zaciekli, a pulki ku woysku, ku Krasnemu ust^pity 一 Ko- 
zacy na owego czatcrwnika rozbieglego, wypadhzy z miasta na ^wie- 
tych koniach, hie mato zagarn^li Czeladzi, i Koni z pod naszey Cho- 
r^gwi czterech z koiimi zapacUto, a drudzy ledwie poujeidiali 一 Prze- 
stawszy pod tym Krai^nym pullora dnia ku naznaczonym koDsysten- 
c}rom czotem obrdcili^my siq. Gdjbyiiny byli rychley trzema albo 

ae Tan ^ajeso. Jlojvo nepecTpkiBMjraci^ Ch Bojioxami, bo nan* & IIIeM- 
6eprB eecKopo BumexB mn saca^u , a uovh 6bi aafiTn i9Wh n Tun. 
Bipoarao npe^ocTepesKeQHbie flabiKOMx ae raajHCb aa HaniHMH. He na- 
jrfcflCL aaMdHHTB but^ A^sboj Mu Hanaja Ha bbxb o^oamh nOdiKaMH, 
raaaH 40 canaro ropo^a, h, ycTpemBBrancB bcj^x aa KOHHaueio, bmjb 
6uio caMJbift ropo4i^, ho 6i>ijb BbiT'i^cHeHbi. Ha TpeTifi j^eBh se xot'&ib 
BUCTjnHTB Bx ooje, a TOJBRo RpyxcHjiu OROJO BajoB'B; npe4^ Bacrynore- 
aieiTB Beqepa, 4aH0 saaTb Tpy6oio, ^to6u pa3'B'£34BU6 oTpa^iii paaxi- 
^ajHCB Ba o4HH'B ^acB , 3a npo^OBOJEbCTBieirB. BipHO He bcA cmmaM 
o HaaHaneBBOM'B lacib h dotomj aanucii mmko , a nojRH BoaBpamiBCb 
KTh BoicKy uoA'h KpacHoe. Tor^a RoaaRB BuixajD un ropo^a na csi- 
mnx'h AomdiAHn h, nanaB'B ea paadbiiBmiftcii 0Tpii4*B, ho umo aaxBa- 
TBM qe^MH H Mmaj(e&. Hn Hameli xopyrBH nponajo nerupe nejio- 
B^Ka BMicTi^ CB joma4i>MH, a 4pyrie naciMy ymjH. Bfu npocTOHSB uojFh 
KpacBUiTL noaTopa jsmsi, E<^ih 6hi mm cKopie ooomb k*b HdHHa^ieH- 
Bhon HaiTb M'bcTaux, paaoux, sa ciA7Km7> KOHflx%, b Be b% Tanyio 



― 52 



przynaymniey dwoma Niedzielami na koniach swiej:ych z razu i nie 
w takie rozcieki kiedy iui Boh i inne Rzeki puscily bjly poprzedzili 
lepiey bysmy byli go^ili , mogtbj sig y Humaii nabrac siracbu , i 
Braciaw pew nie by z dymeai posze<)t. 

% MP, B. Sze^orc. 

pacnyTHuy, Kor4d yace Byn u 4pyriji pise BCKpbi^iicb, h ec4H 6hi ycKo- 
piMu TpeMH HJB no RpaSueB Bfi&pl 4ByiiA He^rkiflUB, to norocTHJia 6hi 
npiflTH'be. Mor-B 6bi a ynaub Ha6paTbCji cxpaxy, a BpaiMamb B'fepHo Chin 
6hi o6pameH% bi> opaxx. 



Punkta SuppUki Kozackiey przez Antona , Pulkownika Kijowskiego, 
do Jego Kr6le、vskkj' Moid , pod GUniany poslane ; bez daty , oddant 

to Czeru>cu 1653. 

1 纖。 Pb paktach Biaiocerkiewskich gotowi^my byli , iadn^ miar^ po- 
stanowionego Pokoju nie naruszac. Jakoi lych, ktdrzy, z naszey strony^ 
do naruszenia or ego naynrmieysz;) dali okazyc), suronfo na gardle ska- 
rali^roy^ jakoto Htadkiego^ MozerQ i innych, tylko, ie Jm^c P. P. Woy- 
nilowicz^ Machomki, i inni, klorzy na Zadnieprzu z ordynansem J. K. 
Mci xostawali mi mo V9o\i J. K. Mci na ludzi pokojem ubespieczonych 

mi. 

KieecKato, k» Kopojuo, nodv Fmhiihu. 4653. 

1. Do aaRjiOTejoia BijouepROBCKaro 4oroBopa, mm jyjbnnuBOi 6bijo hb 
B-b Be oapymaT^ aocTaHOB«ieuHaro Mopa , ■ nonowf rposHO Raa* 

HttJB c 鼴 ep'riio rkxrb, ROTopbie cb uainefl ctopoabi no^UB bobo4% vh 
HapymeHiio arapa, khk'b rjia4Karo, Hoabipy 罵 4pyrBX'B. Ho m% mbjo*- 
CTB, naBbi Bo6HHjpBB^i» , MaxoBCKiB H ^pyrie , ocraDiniecA oo npBKA - 
MHiH) ero Kopojei&CKo& mh. 家 th sa ^HinpoMiy HanaMJB, b' & apoTii 一 



54 ― 



napadlszy nie malo pozabijali , y krew niewinn^ wyleli a insze wsi 
i miasteczka ogniem i mieczem zniesli 一 Do tego ie Nieboszczyk JP. 
Kalinowski, jakoiimy pewne dokumenta mieli, skupiwszy Wojska, jako 
mogl, i Obozem stap^wszy mial insperate na nas napa^, a my zabie- 
gaj^c lemu* ruszyc Woyska J. K, Msci nie mydl^c, ani w gi^b id^c^ 
nazad wrocili^my siQ 一 Go poniewai z dopuszczenia Boiego stato si《 
prosiemy aby W. K. M. nam wybaczyc raczjt. 

2^0 Po tak rocznym rozrucliu za bytno^ciq. JPana Zacwilichoivskiego cze - 
kaliilmy na milo^ciw^ od J. K. M. deklaracy^ i na Eommissyq, miasto 
ktorey JPanowie Gzarnecki y Machowski ^ wpadlszy miast nie mato 
znietfli i ludzi niewinnych zabijali. 一 Gzemu my zabiegaiqc, takie wi- 
dzqc upadek na Hospodarstwo ruszyli^my siq byli ku VVolosLiey gra- 
nicy, a obaczywszy, \i siq tarn uspokoit iadney nie czyni^c w pan^ 

y6Hj[B, npo^BJB RpoB'B nenoBBHHyio, a B'^ROTopuii cejeaia b M^cre^iRa 
HCTpe6BjiB orBesTB. CBepx'B xoro, noRO&HmB ero MBJOcTk, naH*B Kmb — 
HOBCRifi,. co6paB'B BoficKo, cROJBRO uovh. H pacnOdio9KHBuiHCB jarepeiTB, 
roTOBHjcfl He^iaflHHO HanacTB aa Hacx, na ^to vbi aM'ikeMX HecoMHiu- 
nbiH 40Ka3aTe.ii>cTBa • Mm, npe^ynpexc^aA Hanaieeie, He saHbJinjflH 
6e3noicoHTi» boiIcko ero RopojeBCRofi mh^octh b He b4h Brjiy^b, Bopo- 

THJIHCb Ha3a4》, npOCHM'B Bamj KOpO^OBRCyiO MHJEOCTb H3BBBBTB DaCB 

3a TO, qxo jH^e cjiy^HjocB, no ^onyn^eHiio 6oHciip« 

2, npoai^oro4Hei ciryrbi, 6biTBocTb ero mhjoctb, nana 3ainiB- 

^RXOBCRaro, mm oncHAajH HHJiocTaeoB 4eKJapai|iB orb Bamefi Ropo4eBCKoa 
MiuocTB, BuicTO KOTopofi opBCJiaHbi oaobi HapHiiiRifi B MaxoBCKiB. Omi, 

BOpBaBlflHCB CBJOH), HCMa^O BCTpe6lUB rop040B*B H JMepTBBJH HeBHH- 

BhiXT, jiV)Mfk. Jijia np640TBpaii](eHifl dToro, a Taieace BD4fl HanaAeaie 
ha rocaoAapcTBo BojomcKoe , mbi 4BBHyjHCb 6hixo rx rpanniii Bo- 
jomcKofi, HO yBB4A t ^To tSiWb Bce y»ce ycDOKOBJOCB, Mbi trrcTyniuB, 



ttwie J. K. Mci szkody, reytyrowaliijmy i czekamy na Mi]:oi$ciw^ 
deklaracyq^ od J. K. Mci y Rzplitey . 

3" Prosiemy uniienie ieby na potym w dalsze czasy przy milo^ci- 
yrej iasce J. K. Mci wedtug Zborowskich Pakt Woysku Zaporowskie* 
mu J. K. H. to zachowac raczyt, nie czyniqc nic przeciwnego nvierze 
y wolnoicioiiit i jeieliby siq J. K, M. zdata bye wielka liczba Woy - 
ska wedlug Zborawskiego postanowienia^ tedy namowy— Upraszamy, . 
aby J, K. Mosc Ichms6 P. P. Komisarzow ku Pawotoczy , albo ku 
Bialey - Cerkwi w matey assystencyi nie zbliiai^c si^ z Woyskiem do 
nas wyprawlc rozkazao raczyt, z ktoremi ' dostatecznie o wszystkim siQ 
. porozumiemy • Cerkwi nasze, Ruskie i Monastery , aby wedtug praw 
przy dobrach y fundacyach dawnych zostawaly, a Unia tak w Koro - 
nie jako y Wiell: Xstwie Litt:, ieby zniesion^ byta uniienie J. K. Mci 

He npBHBHiifl HHKaRoro Bpe^a vh o6dacTHX'B ero Rope^eBcsoft mh40ctb. 

攀 

Tenepb oHca^acM'B HnjocTBBoft AeKJiapamm, orB ero RopojeBCRofi wuo— 
CTH H PecnyfijLHRH. 

3. UpocHiTB HHscaftme, HTo6hi Bnpe4i, Ha 6y4ymee Bpenii, ero Ropo- 
jeircRafl iiBJiocTb ocTaBBjrb bo&cro 3anopoaccRoe opa cTaTbAx% 36o- 
poBCRaro 4oroBopa, He HapymaA hh b% newh sipbi h BOABociett, A 
ecJB6bj ero KopoaeBCKoft mhjoctb, hbcjlo BoftcKa, ycTaooBaeHHoe. 36o- 

pOBCKHM'L MBpOM'B, HOKaaaJlOCL CJBmKOBTB BeJLBKBM'B, TO Ha XaROfi CJy- 

Hikb Mbi cHOBa npocBM^, HTo6bi ero RopojieBCRaA mbjeoctb opBRaaaja 

OTnpaBBTb Kh Baom lC0MMBCCap0B%, KOTOpbie 6bl Kb UaJOMl HHGd'i&, He 

c^diHSRa^cb CB BoftcKOWl, iipB6bUH Bib IUbojotb HiH vh Eijiyio 0[ep- 

KOBb; Hbl 06cT0flTejlbH0 o6o BCeVB pa3Cy4llM'B Cb HBHH. YHHaceHHO 

apocHiTB ero RopojeBCKjio mhjoctb, HTo6bi Hamn PyccRia oiepRBH b 
MOHacTupBy coraacHo cb npHBueriAMB, ocraBaJHCB npH cbohx'b imi 一 
Hiflxx a «yHAai|iflx*B, a yaifl kwb b'b KopoaeacTB' & IIojL&CEOirL, toki n- 



一 M ― 

prosimtiy, a my na "szelkq wiadomorfc od J, K. Mei pod Bia!^ Cerkwi^ 
ociekiwac bgdziemy , a prosiemy aby niebaivi^c Posla naszego J. K. 

、 

Mo^e Pan N. Mtciwy przez Mtciw^ laskQ paiisk^ expedybwac rozka» 
zac racsyt. ~ Jeieliby nie byto ta3ki J. K. Mci y Rzplitey^ wszysl- 
kiey, iedj hiboby J. K, Mosc y woyskom nasl^powac kazal na nas, 
my jui y hromc siq nieb^dziemy, y niechcemy wi^ey krwi rozlewac, 
ale wszyacy irszelkierai ^osobami o zdrowiach naszych b^dzitsmy prze- 
myftlao 一 A ieieli byiimy w czym tytn prostym pisaniem nasKym 
MaieUat J. Mci obrazili, pokornie prosjmy aby J. K. Mo《6, jako 
ludziom proflftyio wybacxywszy Pansk^ swoj^ Klem^ncyai , nam pokoy 
dac raczyt « . , 

Bogdan Chmelrdcki Hitman J, K. Mci 
fFoyska Zaporo%vskicgo • 

s RF.B. Szczorc. 

wh BejHROM'^ KHAHcecTBi Jbtobcko&tb, hto6'b 6hM yHB^ToaKeHa. Mm 
6y4eu'B 09RB4aTL fl3B:kcTi& orb ero KopoaeBcsofi mbjoctb, 004*^ Ei.ioio 
UepsoBiio, B npocoifBy hto6i> ero RopojeBCRafl mbj[Octi», naH'b Haiin» hh« 
jocTBBbiii, npHKaaadx oTopaBBTb eainero nocja, He 3a4epHCBBaa ero 
Aojro. A ecjH Kopojb b bca Pecoy^^BKa ue Cyjiyn r'b eaifB mhjoc* 
THBbi, TO Mbi, xoTfl6bi 4a»ce cro KopojeecRaii muoctl npHKaaajx na - 
na^rb na eacb BoficRaM'B cbohstb, y»ce h aameniaTBCA He CjAewh^ ue 
meAan 6(m 先 e npo^nBaxb KpoBH, ho Bcib 6y4eiiii> pasHUMu ciioco6aMH 

npOMbiaiJflTb 6 CBOBXlk 3KBB0TaXl». A ec^n B*B dTOHI'b apOCTOH'B nucbM^lt, 

Hhi q'lbrb _BB6yjb ocKop6iiJti BeannecTBo ero RopOdieBCRofi memoctbu to 
noKopuo npocnii'b ero RopojescKyio mhjocti* ii3BHHBTb HacB, opocTbiVB 
^io4eit, no CBoewy MBjocepjiio, h ocTdBHTb qacb bi> qoko '&. 

BoidoHd XiUeAbHutifcii 3 temjiuim 0m ko^ 



黌 



XIII 



Uniwersal B. Chmielnickiego do Starszych fFoyska Zaporoiskiego, z Pe- 

rejaslawta , i634. 

Panowie Pulkownicy, Setnicy y wszystka Atta mania tak Woyska 
Zaporowskiego jako y Grodowego, dobrego zdrowia Wain iyczQ od 
Boga • CzyniQ Warn wiadomo tym moim pisaniem , jiebyscie ostroini 
byli po Zamkach y przysposabiali sobie po^vinnosci woyskowe, jako 
ivasz zwyczay znacie, prochy, olow i iywnosc doroczn^: Gdyi: ja j^ad, 
nego miru z Krolem Lachem nie uczynilem • Zebyscie nieprzyia- 
ciot swoich to iest Lachow bili, ^dyby na was smieli nast^powac, gdyi 



XIII 



ywMipeaM XMeAbnu^Kato m Cmapmniuh BoUcna danopooKcnatOf danRuU 

UeptHCMBMy ly-to Jlneapn 1634. 

IlaHbi noJKOBHHKH, coTHHKB H Bcfl aTaMdHin KaRit BoficKa 3anopo»c - 

CKaro, TaKx h ropo40BaFo! 4o6paro 34opoBi»ii acejaio Baux otx Focno- 

Aa Bora. IIpHKaabiBaio saM'B cbbtb cbobm'b nHCbiiOMX, hto6i 6bUH octo 一 

poHCHUMa B'b aaMKax'B h aaroTOB^fljB 6bi jukti ce6fl, RaR'B aiiaeTe, eoeH- 

BbiA cHapfi4Bi : nopoxx, cBHeem h ^opoHcobie GX'lcTHBie npanacbi; no- 

Tovy HTO A He aaRjiOHaj'B HBKaRoro unpa cb Kopojeux ― jiaxomx* BeMxe 

cBOBX'b Heopiflie^efi, to ecxb Jaxob'b , ecjH ohb ocuij^TCfl Hana4aT]» 
T. IIL 0t4. 3. 4" 



一 58 — 

Car Jmc Wielki Moskiewski za wiar^ swoiq bij^c si^ dopomagac nam 
b^dzie. Za tym Was Panu Bogu oddai^. 

Ha Baci; DOTOMy hto ero MiuocTb, BejBKitt uapb HocROBCRifi, 6jAen 
noMoraib iiaiTB, cpa^aacb aa cboio iH^py. 3ari]rB nopynaio becb Foe- 
nOAJ Bory • 



、 



會 



XIV 



Instrukcya Ur. Marjruszowi Jaskolskiemuy odJ. K. Mci do Hana if/ym, 

skiego Posiowi, dana, 、y、 i654. 

Najprzod Pan Poset zdrowie dobre Kr6Ia Jmci P. N. M. Hanoifi 
Jmci opowie, i o zdrowie Hana Jmci pytao siQ b^zie, ktdrego w dlu- 
£1 wiek Hana Jmci Imieniem J, K. Bf^ci poczQstuie, deklaruj^c oraz 
Imieniem J. K. Msci, przyiaid , ktorq J. K. Mo^ przeciw niemu 
zaiYi^zal: i Panskim swoim stowem obiecat . A lubo Chmielnicki za 
instancy^ Hana iaskQ J, K. M^i swego dobrotliwego Pana z przeba- 



XIV 



omnpaBAeRHOMy m Xany RpuucKOMy. 20 ^e^oAA 1654. 

DpeoicdB ee$iO^ uawb nocoxb oSmmtb xany,. ero mhjoctHv a 4o6poM'B 
34opoB&B Ropo^fl, ero UBsocTUj nana Hamero MHjocTBB^ro, n, cnpocan 
o 34opoBB0 xana, ero mbjoctb, noace^aeT'L xasy^ otl BMeHH ero ko- 

pO^eBCKOfi UBJOCTB, 40jrOB'ib^BarO S^OpOBBfl H 06xflBHrB DpH CeWhf OTh 

HHeHB ero RopojieBCRofi MEJocTHi coio3'i& 4P7Hc6bi, aaRJiOHeHHOM'B ero ko- 

pOdieBCROH) HHJIOCTiiO CX xaHOM'b B nOATBep»C4eHH01l'B KOpOjeBCRBMIb 

BOMTb. XoTfl XHejBHBURifi , DO xo4aTaficTBy xaHa, H'icROj&RO pas'B no* 
Aj^aun UHjocTBBoe opon^eHie ot'b ero RopojeBCKott mbjoctb, cBoero 



一 60 一 



cseniem W8zystkich iego zbrodni po kilka razy otrzymal, gdy iadney 
pokory Panu swemu nie uczyniwszy, wedle postanowienia z Wezyrem 
Hana Jmci, do mai^tndsci wlasnych Panow nie pu^cit , i chtopstwo 
zbuntowane w swoiey protekcyi trzyma. Na co J. R. Mo^c nazna- 
czyl Konimisarzy, aby y Panowie do mai^triosci swych przysli, i oraz 
chtopi w posluszenstwie icb zostawaliT Czego iesliby sprawic niemogli, 
«by sIq to spokoynie odprawiio, przyszioby JT. K, Msci z Oycowskiego 
pieczotowania ku i^iernym poddanym swoim czqsc \Voyska Tvyprawic, 
nie na iadne rozerwanie przyiaini z Hanem Jmci^^ ale na uspokojenie tako- 
wych tumultow, i na odebranie co czyiego iest, wladzq. swoiq. Krdlewsli^ 
uczynic. Zehy tedy opacziie Chmielnickiego udawanie u Hana Jmci miey<- 
sea nie miaio, starac siQ b^dzie Pan Posel, pokazawszy, ze i teraz Uniwer- 
saty swoie wyslal, aby nik^y do maiQtnosci y miast panow nie puszczano. 

MH4ocep4Haro rocy4apfl, ci> npon^emeBrB aandb ero HeHCTOBCTBa; 0;iHa— 
KOHCb owh^ Be H3i>flBBB'b eflKaRoSf noRopnocTB cBoeMy rocy4apio , corjia- 
cno c-h AoroBopoM'B, aaKJuo^eBHbiu'B ci>、BB3Bpeirb xaHa* ne nycmrB na- 

HOB-b HSL'B Co6cTBeHHbIji HM'^Hlfl H ORa3bIBaeT'B nORpOBQTejbCTBO BSdjR— 

TOBaBme&cfl ^epHH. Flo 9tomj noB04y, ero RopojieBCRaH mumctl uazBdmisjth 

.ROMHBCCapOB'B, Tro6*B B B*iaA'b*lM(bl BCTyUHJIH BO BAaxtme CBOBMH BMii- 

uiflMn, a TaRHce h ^epn 6bisA nocjymHa cbohh'b naeajTb. Ecjr 6m sToro 
He^b3H 6hiA0 40CTHrHyTii MHpHbiHB cpe4CTBaBfH, TO ero Kopo»ieBCKafl 

UlMOCTby no CBOefi OTeneCROQ 3a60T«II}B0CTH O B'ibpHblX'B CBOBX'B 004— 

viaHHbin, 6hUTh 6bi npBHync^eH-B oTnpaBHTB qacTb BO&eKa, ee 4Jfl paa — 
pbiBa npiaaaH ch xaHonrB, ero MB'iocTiio, ho 4*xfl npeRpaiueaiA dyoTOBi, 
If TaKH«e Toro , hto6t> B^acTiio KopojeecRoio BoaopaTBTb KaxcAOvy 
cBoc. noco^n 6y4eT'B CTaparbCfl , hto6m xo4aTa&cTBo XMejbHiiaKaro 
o noKpoBHTe JBCTB'ib xaea, ero nnjocTH, cBepx'B oHCB^ama, Be bitLio 
jcn-ibxa , b aah SToro yB'ib40HHT'B, hto XMe«ibHHiiRifi b Tenepb paaocjiaa*^ 
cBOH yiiBBepcajibiy KOTopbiMH npHRaabiBaexi HHr^i fie BnycKarfc naaoB^ 
n BH %Bin H ropo^a. 



Powtdre. Vrzelolj Pan Poset Hanowi Jmci spnstoszenie Panstw 
J. K, Msci ktore sIq stato po odeysciu Hana Jmci, w Panstwach J. K, 
Mci. Przeloiy zniszczenie domow Szlacheckich , ktorzy 2awar^ przy- 
iazBi^ z Hanem Jmci^ zabespieczeni , • w wtasnych doioiach prze2 nie- 
ktore Tatary od Chmielnickiego ztosliwie zatrzymane/ nieprzyiaciela do- 
znali. Przetoiy y lekkomyi^osc Chmielnickiego , ktdry lekce wai;caiem 
postanowioney przez vielkiego Wezyra tiana Jmci a Wielkiego Kan- 
clerza J. K. Mci przyiazni, oraz teraznieyszemi wycieczkami w PaiS- 
•two J. K* Mci, one rozerwac usituie • A ii w tym pl^drowania po 
cawarciu przyiaini z Hanem Jmci 乓, wierny urz^dnik i Sluga J. K. Mci 
Pan i^apieha Pisarz Polny wzi^ty iest : ic^dac b^dzie Pan Pose} a Hana 
Jmci, aby on na wyswiadczenie, zawartey przyiazni, iegoi wypu^cic 
rozkazal, o takiei uwolnieDie Pana Weadenskiego , Romaszkiewicza i 
Balabana Pan Poset starac sIq bqdzie. 

Bo emophiMf oanx nocoj'B npe4CTaBHTX xany, ero miuocth, ooycxo- 
menie o6aacTeH ero Kopo^eBCRou mhjiocth, no yxo4^ xana; npejicra- 
BHTX o6oHii^iHie mji^xeTCKBXx 40M0B*B, 6 先 4CTBie mjflXTHqefi, KOTopue, 
nodOH^HBinflCb na 4py»cecTBeHHbifi 4oroBopi, 3aiuioqeimbift cb xaooH'b, 
ero HoiocTiio, sjioctho Chism aaxBaqeHU XMejBHimRHMX b*b co6cTBeH- 
Bbix% 40Maxib, qpeaii H'itKOTopbis'B Taxap'b, h ucnbixajiB na ce6'fc Bpaauy 
nenpiflTejfl. IIpeACTaBnrB h jerKoubic^ie XMe4i»QHaRaro, KOTopwft, hb 
BO HTo Buieiifl 4pyscecTBeHHbitt coioax, saKJio^eHObifi BHanpeM'B xaua, ero 

MflJOCTH, H BCJitRBM'b RaHUJepOM'B CrO KOpCMCBCKO 这 MUJOCTH, CTapaCTCA 

paaopBaTB 3toti> coioax, BTopraflCB b'b odjacTH ero RopojeecKofi hbjio- 
CTH. TaRib KaiTb BO Bpeufl dTHx-b rpa6esKefi, no aaRJiOHeHiH unpa ch 
xaBOMX, ero MH40CTiio , B3iiT, B'b n^iHi BipBbiS caHOBHBR'L H c«iyra 
ero KopowieBCKog mhjoctb, nas'B Cacr&ra, nncapb nojbHbifi; to nae'b no - 
•ojTB 6y4eTX Tpe6oBaTB ott> laea, ero mhjocth, hto6w ostb, b% y^o- 
cTOBipeaie saKJiioqeHHaro 4pyHcecRaro coioaa, npoRaaa^'B BbinycTaxb Ca- 
n-fery. HaiTL . hocojtb 6^AeTh Tanxce crapaTbCfl 06% ocBofioHc^teai 重 d 義一 
BOB-B BeHAeHcsaro, PoMainReBB^a b Baja6aBa. 



■MM 62 



Potrzecie. Opowie Pan Pose): Hanowi Jmci gotowo^ Hoskiewak^^ 
kt6ra iesliby siq nad poprzysiqione pakta obnScUa na Paiistwa J. K. 
Mci, i^dac b^dzie Pan Pose!:, aby wedle dawnych pakt6w, przyiacielem 
przyiacielowi , a nieprzyiacielem Mieprzyiacielowi, te wszystkiemi Orda* 
mi hyl pomoc^ Woyskom J. K. Mci. A oraz zeby y Kozakow iabo 
Poddanych J. K. Mci do tey ie ustugi J. K. Mci przjwiodt. Zk^d 
uzna Han Jmosc szczerosc Chmielnickiego tak przeciwko J, K. Mci ja- 
ko y przeciwko sobie, ieieli na rekwizycyq. Hana Jmci przeciwko Mo- 
skwie wesp6]: stanie. Co aby miat uczynic i dla Korrespondencyi da- 
•wney, ktdr^ miat z Moskw^, i dla iednosci wiary, ktor^ z niemi zwisi- 
zany iest, w^itpliwa. 

Przeloiy Pan Poset chytre z Hanem Jmcis^ posf^pki 
gdy niekonteDtuj^c siq task^ Hana Jmci, szakat sobie 

Bn mpembnxn • O^babbtl Dam uoco^tb laay, ero mbmoctb, ^to 
MocKBa roTOBa oa^aTb boBhj; BMicTi ch Tim, ob'B bsxabht'B aeejanie, 
^To6bi xaH'b, ero mbjeoctii, cor^acHO cb 4aBBaMH /loroBopauB, ROTOpbiMB 
nocTaaoBJieHO 6uTb. npiaTejeifb npiaTeaio h HenpiflTejeifb senpiHTejiOt 
oRaaajx aoMon^b BoiicRami ero KopojieBCRoil mbjoctb, co bc^mh op4aMH» 
a TaRaKe , ,To6bi n RosaROB'b , KaRi no44aHHbix'b KopojeBCRBXB , aa- 
CTaBBJTB vh 9T0fn A'ki'b cjyacflTB ero RopojeBCRott MBaocTH. 0Tci04a 
xawbf ero MiuocTb , yseaerB HCRpeHHocTb Xue jbHHusaro ^ Rasx vh ot- 
HomeHifl R'B ero RopojeecRoB mbjiocth, Tan^B h b'B oTHomeHia R'b ce6^ 
caMOify t ecjH Xue^iuiiiiuciii cb hhm'b do Tpe6oBaHiio xaua, ero mdjocth, 
. wa^crbf nolMerB npoTHS'B Mocrbbi. CoMHHTejbDo, Hro6u XiieibHBiiKiii、 
p'fcmBjiCA^ Ha axo; Kairb aoTouy hto ohi> 4aBiio Beaerb nepenHcicy cb Hoc- ^ 

KBOK), TaK'B H HOTOMJ HTO CAHHCTBO B'6pbl CBa3UBaerB erO CL MocttOBCRHm ' 

rocy^apcTBOH'B . 

Ba Hmeepnibixfi. UdMmuTh nanx nocoj'B ROBapHue nocTyoRn Xnej^* 
HHUKaro Bx oTBomeHio xany^ ero mbjoctb, noToaiy ,to. He M 



Po ezwarie. 
Chmielnickiego, 



63 ― 



pod te czasy, opieki Cara Moskiewskiego, wielldego nieprzjrja^iela Han - 
skiegOy CO siQ taiemnie pokazaie z poselstwa Cara Moskiewskiego do J. 
K. Msci gdy urielcy Poslowie iego, to samo we Lwo^vie traktowali, 
aby iednosc wiary Moskiewskiey z Kozack<|. y Rusk 芩 wcale w Panstwach 
J. K. Mci zostawata, aieby za wtoieniem sIq Wielkiego Cara Moskiew- 
skiego, m6gl Chmielnickl iask^ J. K. Mci otrzymac, pokazuie siq i 
z uniwersata Chmielnickiego do Kozakow i wlo^ci Zadnieprowskich 
w tych dniach przyslanego, ktdrego Pan Poset kopi^ Hanowi Jmci od- 
da, t starac siQ bgdzie, aby Han Jegomosc, wincey sobie przyiain KnSla:. 
Jmci, nii ChmielDickiego wywrdtne obietnice powaiaj^c, iemu iako. 
wiaroiomnema miejsca u siebie nie dawa}, ow82em jako niepostaszne- 
go poddanego J. K. Mci z taski swoiey Hanskiey odrzuciwszy, to so- 
bie po przyiazni J. K. Mci Bra{a obiecywa!, co zawsze Kroi Jmsc wszyst- 

CTBJflCB nORpOBHTeJEBCTBOlTB XaHa, CrO M 疆 JOCTI^ Xll6JBHHI|Ri& HCKSUTB Ce6i 

n dTo BpeMfl, nouon^H napa MocKOBCRaro, sejuiRaro HenpiATeja xaHCRaro. 
Bto ceRpeTHO bb4ho H3X nocojLCTBa nap A MocROBCK^ro r% ero Kopo- 
•leBCKoS mbjoctb; h6o Be^HRie nocjLbi uapa MocROBCKaro bcjh neperoBo- 
pu TFh •IeM6epr'i& o toitb, nTo6fa e4BucTB0 Bipw MockobckoB cb RoaauKoio 
B PycKOK) ocrajocB HenpiiRocHOBeHHbnrB bo Bcix-b o6MCTan ero ko- 
poieBCKoft MHJOCTH, H HTo6bi, 00 xo4ata3cTB7 BejiHRaro aapfl Mockob — 
cKaro , XiiejBHBiiRifi mopb npio6picTB 6.iarocRJOHHoe pacnojosKeeie 
ero RopojeBCKofl mhjocth. 9to bh^ho h b3*b yaaBepcaja, nocjaHHaro 
XuejBHBiiRHirB Ha artixx jsMsm r'b KoaaRam b wh aaAH'i^npoBCRifl ce, 
Jieflifl. Koniio dToro jHHBepca^ia nairb nocojx OTAacrb xaey, ero mb — 

JOCTH , B fiyAGT^B CTdpaTLCA , HTo6bl XaO'b , CrO ttHJOCTB , JBaSKaH 

apifl3HB Kopojfl 6ox6e , Hexceaa o6MaHqHBUii '"o^in^aniA Xue^ibBBU - 
Karo, He 4aBa«rb dioiiy s'lbpo^OMHOAiy y ce6a npiiOTa, ho HanpoTHB'B, 
jHmHB' & ero cBoeft xaHCRofi mbjocth , KaR*B eeaocjEjmHaro D044aH- 
HATO RopojeBCRaro, no 4py»c6i ero RopojieBCKoB mb^octh , 6pa- 
Ta CBoero, o^ioiaA. 6ia cA'i^aaTb to, «o BcerA& A^saiXh Kopoji, ero 



64 ― 



kirn Pandm przyjaznym s^siedzkim stateczme oswiadc^yL 2ehy iv& iad* 
ney kozakom nie dawali pomocy. i zeby si^ za nast^pieniem Moskiew - 
skim ze wszystkiemi Ordami roszyli za daniem znac od J. K« Mci, 
ktore pieni^dze, gdyby to do skutku przy§zlo, oddane b^dci i nadzwy* 
czajne upominki • ~ Dodaj^^c i to,' jako wiele poiytku miec moie Han 
Jmc, gdyby przeciwko Moskwie, iesliby luji Panstwa J. R. Mci nastg — 
pili ― pomogt • A ieieliby tei, na niego, ieby sobie kozakow in sub- 
sidium przybral 一 Assekuruic^c w tym J. K. Ms'6, ze iesliby na woyn^ 
•lit tedy iony ich i dzieci przy swoich Tvolnosciach zostawac b^d^ nie^ 
naruszone. 

% RP.B. Szczore. 

rocy^apAMX. HtoSw yace He ^asa^n 6(uie HHKaKoii noMon^H K03aKaM、 
H HTo6bi, no BCTyajeaiii bohcrx Mockobcrbx'B) 4BDHyjiHCb co bc&mh op- 
4aMB, no aojyqeHiH BdsicTifl orB ero KopoaecKoii majocth. Ec^h 9to 
oyAen Hcno^aeno, to 6y4yT'B 4aHbi 4eHBra h HpeaBUiailHbie no4apRB. 

ynOUflHyTB H O TOM^B, EaRyiO BeJEHRJIO Opadbiab UOmeTlk HM^Tb XaffB, 

ero MHjiocTB, ecjEB oRaHcex'B homoii^b npoTBB'b MocKBbi» vh cjyqai aa— 
Qa4eHifl Ha o6jacTJi ero KopojeBCRott ubjocth. A ecan i6bi MocKua 
Baoajra na o6jiacTB xaHCKifl, to xaH'B, ero mhjoctb, iioacerb B3flTi» cc- 
64 Ha nouon^L RosaROB'B. IIpH hcm'b ero RopQ^eBCKaa mojeoctk jaocto- 
BipaerB, hto ecia RoaaRn nofl^yxx Ha BpHBy» to sReHbi nxi n ^irm 
6yAjTTk ocTaBjeHbi BeHapynxHHo, Dp0 cbobx'b npaBaxx. 



XV. 

KOMff, na zopodt Fadnnz. 1654 Mapma 27. 

EoadeH) mbjoctIio mm BejBKitt Focy^apb DlapB h BejiBKifi Kum Am- 
KC&fi HflxafijoBHqx Been BejiHRui b Majiua Pocciu CaM04ep»ceirB, Moc- 
KOBCKifif, KieBCKifi, Bja4iiMipcKifl, HoBropo^CRifi, I^apb KasaacKiB, IXap^ 
AcTapaiaHCKitt, Itapb CB6HpcKifi, rocy4apB IIcEOBCKift^ b BejHsiil Krasi 
TBqpcRitt, lOropcRtfi, nepMCKifi, BaicKifi, BoJirapcRift b bbmh, FocyAapL 
H BejiBRift KsASb HoBaropo4a HHaoBCRiA zeuM^ HepHBroBCRift, PasaHCKitt 
PocTOBCKifi, flpoc4aBCBifi, EidiooaepcKifi, y4opcKifi, 06iiopcKi&, Koh^ibh — 
cRitt H Bcea ciBepHUii CTpaHU noBejHTedB h rocy 朋 pb HBopcRia aeMJH 
Kapxa.uncKHX'B h rppHHCRHXx aapeft n Ra6ap4HHCRHX'B HepRacRHX'B 

H ropCRHX'B KHfl3e&, B BBblBTB MHOrBU'B rOCy4apCTBaM'L H ZeUMWh BOCT"- 

Biiim B 3ana4Hbiirb h c^BepHUH'B othoh'b h A^Afu^ b Haai'&AeBRx n 
roc74api» h o^jEa^axe^b. HoaeajoBajB ecMfl no44apHoro Hamero Eor4aHa 
XMejBOHiiKoro rerMaaa Boficsa SanopoHccRaro aa npaeocjaBHyio Xpa- 
cTHHHCKyio B^py H 3a CBATue EoaKiB uepKBB Rp'&nKoe H BiyaRecTBeHHoe 
cTOflH&e H R'B Ham BejniROMy FocyAapio h ko BceMy Hameuy DlapcKoro 
BejsqecTBa PocciKcRoiiy FocyAapcxBy uHorie i' B^pHbie cjy»6bi9 tto 
Bib BbiHenraeM' & bo 162 ro4y, RaK'B no mhjocth BoncieS yqeHBUBCB 0041^ 
Ha me 10 rocy4apcRoio bucokoio pynoio ob'b Eor4aHib XicediBHHiiRoS rex- 
MaH'b BottcRa 3anopo»CGRaro h Bce boAcro 3anopo»ccRoe bca Muaii Pycb 
H B4py Bawb BejHROMy FocyAapio b HamHAfb rocy4apcR0Bi'B A^fewh b Ha- 

Cji^HHKOM'b Ha B'l&^HOe D044aHCTB0 yHHHHJLBy H BX MapT'6 MicW & npH- 

cuiajB R'B HaiTB BejHROMy rocjAapio R'B HameMjr iiapcROMy BejmecTBjr 
T. in, 0x4. 3 5 



― 66 ― 

oB-b reTMavB Bor^aHx XiiejiBHiiRott ^docji&hh 翳 kov& cbo 翳, *b Gaiioftja 
Bor^aHOBa gjtabio BoficKOBoro 4a IlaBaa Texepio ooaROBHBKa DfepeacjaB- 
cKoro H t4 nouaHHHKH HaarB Be^iHKOMy Focy^apio 薦 Hem BorjiaBa 
XMejBHHiiRoro reTMaea BoilcRa 3anopoHccRoro^ 6h4h ieaoMi» hto6*b uair^ 
Be4HB0My rocy4apio ero reTMaea noHcajEOBaTo Beairn eiiy 4aTB wn 
nainHxnb uapcKoro Be^HiecTBa HepRacsax'b ropo40B'B fopow FaaB^'b co- 

BCilfH yr04BB B'B B'lHHOCTb eiiy H DOTOMROITB CBO. H Mbl BeJIBRiS rocjMph 

Hame Ilapcsoe Be^HqecTBo ero Eor^aaa XMeibHnmcoro reTMana Bo&CKa 
aanopoaccRoro aa ero itb nairb BejHROMy rocy^apio h ro Bceiiy Hame'iiy 
PociftcROMy rocy^apcTBy MHorie h B-fcpHue uyacdu noaRUOBajEB BejAM 
euj B noTOMKOM'B eBO rbn ropoAourb ra4H,eirB BABj^hn Tan Kan 

DpeS4e TOrO rop04*B ra^B^l 6uJ'b 3a npeSHHlIH BOTHHHbHBKH COBdMH 

m Beuj npiraajueacHocTiura, h no Hameiiy aapcRoro BejH«iecTBa SRaao- 
BaBbio Eor^ftHy XMejbBBaROMy rerMaey BoilcRa Saaoponcsoro b jr^Tem 
重 noTOMKoiTb ero riirB ropo4oirB FaAneirB co bc&mh n Beary npiiHa4* 
•leaxHocTflMB BMAtrh TaicL KaKi Ton ropo^^ npeac^e Toro bo BAa/Auhe 
fibux y npeacHHX'b BOTHraHBKoirB, a HHOMy bbkomj b*b totb ropo^ ee- 
BCTynaTHca h bch) Hainj rocy4apcKyio acajoBanayio rpaifOTy ea Ton 
ropo^TB ra4BTB bbjAsb ecMfl Aare 3a eameio rocy4apcKOfo neianio, b 
6or4aBy XMejbHHqROMy reTMaey Boficsa 3anopo»cRoro aa Hamy HHoryio 
rocy4apcKyio MHaocTB Ham BejEBROiiy Focy^apfO h cuey Hameiiy Focy- 
4apio iiapeBBqy Khii3io Ajesciio AieRcieBHHio h aacjii^HHRoirB Bannuix 
cjyHCHTB B BCARoro 4o6pa xoT'&TH. ^aea Gin eama rocy^apcRaa sajo- 
BaHHafl rpaifOTa bi» nameiix aapcTsyioii^eirb rpa^'b HocKB'b j^ra on^ 
coa^aeifl mpj. 7162. MicAua Mapia 27 49a* 



XVI 



L"t Jmei P. Mar» Jashohkiego^ Strainika FFoyskotvego i Posla /• K. Met, 
z Ordy, do StaniHawa Lanckoronskiego , Woietoody Rusktego, % 1654. 

Dla ztjch dnSg ledwie mi przyszto we Wtorek po Wielkieynocy staocic 
Mr Bakci-Saraju, gdzie zaraz nazajutrz mialem u Wezyra Audiency^. ― 
Rzucit sis do tey Questyi, co siQ w Polsce dzieje? odpowiedziatem, Chmiel- 
nicki poddat Moskiivie cat^ Ukraine , i sam i/iriernego poddanstwa oddat 
im przysi^gQ , pytat miQ z k^d te nowiny macie , odpowiedzialem ma- 
my " od szpiegow y igzykow, a nawet z postroimycb Narodow, bardzo 



XVI. 

IltMMo eokcKoeoio empao§emuca Sckomckom 、 noejui etc KopojeectcoU mU' 
Mcmu, 1139 OpdH, Km CmanueMey JjiwuKopoHCKOMy , eoeeodib PyenoMy. 

1654 ifa/i j2. 

Do u^mBwk 47pBBix'B 4oporb, HacBjy y^ajocB mh^ bo btophhr-b, ao 
CB^T«ioM*BBocRpeceHiiit npH6uTb vh BaK^Hcapaft, r4t TOTqaci, noyrpy, 
A BiriurB y BHaapji ay^ieHiuio • Oh'b Tonaci cnpocmrB: ito 4tJ^aeTca 
wh TLojoioA ? fl OTB*] aax , mto XMejbHHDiRifi npe^a^'B Mockb^ bi» tloa- 
iiaHCTBO BCiO YKpaHHy BcaBTB npHCflrHy«ix aa B'ipHonoA^aHCTBO. BnaBp^ 
copocBJTB neHfl : « OTRy^a Bbi nojyqfiuiB TaRia hobocth ? » oTBi<iaj*B, 
«iTo 9T0 H3F6cTie MM DOjyqBjH orb mnioHOBx h jiabiKOB 下, TaR»ce as* & 
HBOcrpaHHMX'b rocy^apcTB'b . Besapb otohb yxBMiiJCfl RenocTOAHCTBy 



68 



dziwowat si^ przewrotnosci Chmielnickiego , i rzeU, kiedy to uczynit, 
tedy iui ma tei koniec przyidzie • Przy odeyscia prositem go aby mi 
Audiency^ u Hana Jmci ziednal:, ktor^ mi .drugiego dnia zaraz przy - 
obiecat. — Na zaiutrz przystali do mnie abym szed} do Hana , nie chcia- 
lem i^c , ani tei na swoim koniu jachac, dopok^dby Han swego konia 
po mnie niepostaL Wymawial sig tym ie: nasza wiara niekaie* aby - 
smy konia po Niego poslac mieli 一 Jam tei odpowied/iat ie i moia vvia - 
ra nie kaie na swoim koniu jachac , bo m6y ko^ chudy , a do tego 
godzien iest Majestat J* K. Mici takowego od Hana Jmci poszanoDvania. 
Masieli tedy konia przystac po mnie , y przyslali go na ktdrym dopie- 
ro do Hana jachatem • A jak skoro na podworze wiachaiem dragie na- 
st^pito certamen— Przystat do mnie Wezyr, abym, skoro wnid^, w izbg, 
czapkQ zracit, celeri cursa'szedt do Hana, y polQ szaty iego caiowat— 
Odpowiedzialem ie chocby mi Poselstwa nie odprawiac , y wr6cic si^ 

XMejibBHUKaro h CKaaajrh : aecjH oeim dxo cjffbjiSLn , to y»(e Cy/ien n 
eMj KOHeccB • » yxo4A on Hero , a npocHjTB , qTo6'B owh aoctmmixb m iri 
ay^ienuifo y xaea, ROTopyio oh'b o6^niBjrb wsA Tonacx Ha 4pyroft 
4eHb . » Ha 4pyroD 4eHb npncjaaB ro mb* &, hto&b b mexB k% xany. 
Be xoT^jn HH HTTB, HH 'IxaTK Ha CBoeiTb ROB'i, noRa xawb He DpEfiuSn 
aa MHOio cBoero roha. Baaapi* b'b HdBUHeHie rOBOpiixb: ffBama B'ipa Be 
no3BOdiieTx aaiTb apHc^aTB rom. »fl xaR^ce oTB'fcHaj'B : a h moh B'&pa 

He 003B0JIfleT'b MH*i 'IxaXB Ha CBOeHfB ROH'6, DOTOMJ ,T0 黼 oft SODb 

Bcxy4a4i>t H npaTOMi* BejaqecTBO ero Ropo^eeeRoB 厦 naocTii jiocTofieo 
TdRoro yuaaceuifl orB xana. » IIpaHjHC4eHbi 6bi4B npAtMih 3k mhoio 
ROHfl B npHCJEajB. ToTqacB b noixa.ii itb xanj. RaiirB tRopo 灣 tip" 
•hxajn Ha no^Bopbe , Hanaacfl 4pyrofi cnop'B • BasHpt npnciajx Mirfc 
npHRaaauie , qrodu n, icaKt mibKo 80847 ^'^ ROHHary , TOTiacb cBii.t% 
maaicy b, no4ofi4fl cKopbiM'B maroM'B K'B laoy, ikouikJk6BliJlb 6bi nojy 
ero ujianB . H 0TB*6qa*Ai>, sto dToro ne c^^jaio , xota 6bi uui np^ 
mjocB ocTaBHTb A^^M oocuACRiii H BopoTHTbCB n Iloiiiiiy » IldtAi Ta- 



― 69 



do Pobki tedy tego nie aczyniQ , po tym responsie wrocil sIq do mnie 
od Wezyra posianiec z tak^ questy^ jako Hana chcQ przywitac 7 Odpo- 
wiedzialem , jako Polski obyczay to iest: w pot izby przyszedtszy zdey- 
mQ czapkQ, a Han Jm^c aby mi r^k^ do pocatowania podat ― Niechciat 
Wes^yr na propozjcyq. pozwolic, Han iednak pozwolit i eo modo ka, 
zat mi siQ witac ― Przyszedtszy tedy. do Izby, gdzie Han < przy wielu 
Murzach i Agach siedziai, pollowicQ Izby przeszedlszy zdi^tem czapkQ a 
potem do pocatowaoia rgki, jako mogtem, najpowainiey szedtem y pocato- 
watem; ktor^ mi ochotnie troszeczk^ z mieysca swego powstawszy podal.— 
Po tey Ceremonii znowa pos^ediem kn drzwiom y tarn na gtowQ wle- 
iytem czapkQ.— - A potem gdym pozdro wienie od J. K. Mci vczynit 
pomieniai^o tytul J Ego czapkQ zdi^em a kiedy miaio do Banskiego 
przychod^ic "wloiylem , y Li$t od J. K.' Mci oddatem , ktdry z r^k mo- 
ich Wezjr odebrat, po oddaniu lista domawialem si^ tego ieby mi na 

Roro OTBixa BopoTHjcB KOMfli^ nocjaHea'b on BBaspfl, ch Bonpocom: 
Ksm a xo^y npwiTCTBOBaTb xaaa? A 0TB'6«iajrB:« no no^BCKOiiy 06&1- 
,aiO, TO ecTL , 4ott4a 40 aoaoBBHbi komhutm, CHuiy maiiKy, a xaH%, 
ero MUMTb, oycn aslctb noii'&ioBaTB pjKj. Bsauph ae xor&xB 
coiMarancfl aa TaRoe nfeAMmenie , ho xawh nosBOdBjn h npnasaxB 
MH'b npHB^TCTBOBaTb €e6a, khkb II sKejaxB. IIodTOMy , boBasl n son- 
H axy , vh KOTopoi xao'B co^ij'B c% vypaaBCH a araira h aoSab 40 no— 
jroBBflu ROHHaTbi , fl cHiLfB maDRy t a noTOBfB , RaiTB MOHCHO BaaRsrie, 
mejth uoBcibaoBaTB pjKy b nom'kioBaxB. Xaox oxotbo ii04a«i*B Msrb ee, 
ueMHOffCKO DpnaoiejiBniHCb cb csoero nicTa. HocjA Tanol i^epevo- 
uiH cHOBa a nomejHb k*b ABepairb b tbml ma^iA'h manRy. IIotoitb, 
Ror^a H rOBopni^ npnB^TCTBie otb ero KopojeBCRoft mhjlocth, to, yoo- 
MHHafl rvTjjn Kopojn, cHuxb maoKy, h Kor4a Aomexb jio xaHCRaro 
TBtyM, <DtiflT& Bk/Ajsrh B 0T4aj*B on ero RopojeBCKott MBJLOCTB rpaMOTy, 
KOTopyio BHSfipB BBMJFh 翳 8*B HOHxib ffn. OiTcan rpaifOTy, a 40Morajicji, 
«iTo6u uni 4aao 6fiuio Ha nem c 翳 ain 40 na^iaja 4aJM"]bimH*B neperoBo- 



一 70 一 



CEjrm do dalszey propozycyi siedziec dano, zrozumiawszy Han y Wezyr 
to desiderium inoie odpowiedzieli mi, teraz idz VVaszmo^c na wczas, a 
jako listy przeczytamy , tak siq z Waszmo^ci^ roznuSwieniy • Trzeci^ 
go dnia przystat do mnie Wezyr dai^c mi u siebie Aadiencysi. . Gdy 
przyiechalem , wymawial Hana wczoray hjl podpily 一 Na tey Au- 
diencyi proponowaiem naprz6d deklaracy^ przyiazni J. R. Mci ka Ha- 
oowi J mci.— Secundario przetoiytem skargQ na Chmielaickiego , ii on 
niekontentui^c siq lask^ J. K. Mci ktor^ za przyczyn^ Hana Jmci otrzy- 
mal , zaci^gn^wszy sobie mimo wiadosci Hanskiey Ord nie mal^ liczbg, 
Paiistwa J. K. Mci wojowal y pustoszy]:, prosz^c przytym , aby go 
. z protekcyi swoiey Han Jmsc wypu^cil . Za deklaracj^ przyiaini po* 
dziQkowal, kiedy przys2io do drugiego punktu odpoiviedziat mi, jako 
to 1 wami przyiaiii trzymac a iivyscie pyszni, nie stowni^ wzdyc przy 
traktatach taka nasza byia Jmci Pana Kanclerzowi i Jmsc Panu Mar- 

poB'B. ypaajM'^B'L TdRoe uoe Hcejfaaie, xao'B b BB3Bpb cRaaaJB mni: a Tenep^ 
1I4H 0T4uxaTB, a Kor4a Mbi opoquTaevb rpaiiOTU, to toivuu neperoBo-* 
piUTL ciBameio mhjoctiio.b Ha TperiB 4eB&, npHcjaj'b 3a mhoio Bmiipb, 
mo&h A9Th ifO'6 y ce6fl ay^ieBuifo. Kor^a a apiixaaxt to oh:b h3bh- 
Mswh xaaa, roBopn, hto xae-b 6his% Bnepa uhawh. Ha 9Tofi ay^ieniuB 
fl« 0peaK4e Bcero, o6*bflBiM*B 4pyaRecTBeHHoe pacnojEosReHie ero Ropojes* 
cKoB MHaocTB K'b xaHj; BOBTopun, Dpe4CTaBHj'b acajo6y Ha Xiiej^ 
HHiiKaro vh TOH'By ^^o ohi. He 40B0.aBCTByacb Ropo4eBCKoio muocTuo^ 
nojrjqeBHOio hmx no xo^araficTBy xasa* ero mbjogth, DpBcoe4HaiuB n 
ce6'fe Heiiajoe mcso op4'B, Cearh lascRaro ]rl4o 黼 a, BoeBa«n a onycTO* 
mwB rocy^apcTBa ero RopojeBCKofl miuoctb, Ilpa dioux a Dpocitrb, 
no6yr xtkwby ero iiB.aocTB, Mmas-h ero cBoett npoTeRam. 3a o6*UBjie — 
Hie 4PPr6u BB3HpB no6jaro4apH«i'B. KorAa Aonuo a'Lio , 40 BToparo 

njHKTa, TO OWh OTB^qaXB: OKaR'B CL BailH B04HTB 4P7aR6y, ROr^a Bbl 

TaKie Hanbm^eoHbie: He xotbtc sorfcTb 4'&ia na c«iOBax*L, a Bce aocpe4* 
cTBOM'L TpasTaTon? Kor4a ero muocn, navB Kamuepi, 疆 ero muocTt, 



sisaikowi deklaracya , kiedy prosili nas i eo nomine obiecali nam upo- 
minki, ieby^my zagonow w ziemie nie puszczaH, gotowi my to czynic 
niedopu^cic Tatarom w Czambut chodzic ; ieieli Ich utrzymac b^dziemy 
mogli jeieU tei Die atrzymamy nie mieycie za zte. Odpowiedziat JPan 
Kanclers, a my bic te zagony kaiemy , odpowiedzielis'my, biycie , co 
Lomu Pan Bog a szcz^tfcie da, to niechay trzyma • Po odprawionym 
tjm pnnkcie apominatem sig wiQ^niow Jego Krolewskiey Mci obieca- 
oych i po pactach wzi^tych jako to PP. Sapiehow, Pana Balabana, Pana 
Wendenskiego, Romaszkiewicza, Sutowskiego y mriela inszych ktorych 
rejestr poddatem. Wzgl^dem Panow Sapiehow odpo" iedzidt mi, jako 
Han ma wydac Sapiehow, a oni trzy razy na OrdQ napadali ? Odpowie- 
dziatem, ie on nie dla gromienia Ordy posted];, ale szedl sobie na sta* 
nowisko naznaczone do Korea , ie tak sors tulit , it te Ordy na niego 
napadtjt mnsial si(Q bronic. Odpowiedziat mi widyc on to na Kalibet 

aao' & Mapmaj*B, o6imM Ham no4apRR« npocuii, qTo6*B mbi ho 40 - 
aycKajB Qa6iro]rB na DoACRyio aeiuio, to mm hmti o6i>abbjh, <ito mu 
roTOBU 8Tp C4' & •laTL, FOTOBu He 40iiycKan Tarapi xo4htb b*l qaM6y«n, 
ecjH TOARO 6jAen vh cocTorai 翳 y4epacaTb nn; a ecM ee yAepsRiiirB, 
TO oe FH^BaDTecB. Ero hbjoctb, nam Kaniuepib, OTniqaxB: a mu 6y- 
Mem 6mh vhTh TaTapib. A mu CRasajra: 6eSTe. Kovy hto aslctl Bofb 
B c«iacTie> t'&M'b nycTB .h TBMA^evb.n Kohhbb'b ©totb npe4ueT'B, m xpe- 
6oBajrb o6'&I^aHHKIX'B ero RopojieBCRoK MaiocTn njieHBKOirB, aaxBa^ieH- 
flux'b 00 saKJioqeHiH Mopa, imeHHo: naHon Ganira, naea Ben4eHCKarot 
PoMamsenma, CyjOBCKaro h MHorHX*^ 4pyrax*b, KOTopux'B cn 麗 coitb a 
Dpe^CTaBBJTB, Ha CMer& nasoirB Gaori^nb, BnaapB oTir6«iajib mh-I: a KaiCBif % 
odpaaem xam MoacerB BU4aTb CajAn^ kofasl ohh Tpn paaa na op4y 
Hana4aJH?i> fl OTBiqajTB, hto nam CaD'&ra xo^hjl'l ae am Bana4eBifl ea 
opjy, HO mexB n Kopuy, na irtcTo, HadnaTOHHoe eMy; a KORib cjAh6i 
yro4BO 6ujo, qTo6u Op^u Hanajo aa aero, to owh AOJUKem 6hu% 
MBSnvmancB. Bmuph Bospaacaji: «0AHaR0arB ooib oaoaxB ho,mo aa 



72 



Hiir2Q noc4 napadi ^ odpo wiedziatem ^ ii tak£|. ma o tym wiadomosc 
J 4 K. Msc t jako |a powiadam. Kiedy do Romaszkiewicza przyszlo od- 
powiedziai mi jako sig uie wstydzicie ) za ztodziejem przjczyniac , od 
wiek6w Krym takiego wstyda me miat iebj kogo z Krymu wykraic 
miano , jako on uczynil:. 一 De reliquis odpowiedziat^ szkoda o tym 
mowic CO sis szabl^ wzi^io • ― Po tym punkcie prsystz^piiem do rela- . 
cyi, jako siQ Chmielnicki Moskwie z Ukraine poddat* slachat icy atten- 
te i rzeki , jeieli to prawda > ie wam Moskwa wzi^ta taki zamek, i 
Chmielnicki poddal siQ Moskwie, gotowismy ich % Wami wojowac. Tn 
dopiero wniostem desiderium J. K. Mci aby przeciw Moskwie y Koza?* 
kom dali sami pomoc, odpowiedzial mi, ii my iestesmj stagami Boie- 
mi, CO nam Pan Bog i namiestoicy JEgo kai^, to wszystko uczyniemy, • 
lie kiedy nam upominki b^d^ oddane; Podu^kowalem za deklaracy^, a 
o upominkach , ii na czas naznaczony b^d^ gotowe odpowiedziatem, 

Kajnden Mypsy. » fl OTBisajTB, hxo ero KopoaescKoB muogth 6m jo 40- 
aeceHO TairB, RaK'b a cRosaJB. Kor4a aojsuo 4^jo 40 PonamseBBHa^ to 
BBsapb cKaaarb: "Kan bu ue crwunech xo4aTaBcTBOBaTB o Bopl; 

BCnOKOHl B^ROFB KpblHX He BB4aXb TaSOFO CpaMa, HT06hl Koro HH6y4& 

yKpflura m-b KpuMy, saRx no cA^sunVouemKenwvh • » Ha cnen npoux'b 
n.i^HHROB'B BB3HpB cRa3ajix:« HanpacBO roBoppTb o,^Q^%, ^TO B3AT0 ca6- 
«ieH>. » Ilocai cero b apHCTjiiHjrb Kb 40HeceiiiiO o toitb, sasx XneAHBmi^ift 
crh yspaBHoiD uoAASLAck MocRBi. B 臟 3Bpi» c^ymux QQEiiareAHO h cxa- 
sajTb: ccecjH TO opaB4ai vto MocsBa -othajui y Baci t 象 KOft 8aM0R'&» hto 
Xnejn^BBaRift uoammr Mocrb^ , to luut fotobu n BavB httb nponiBi^ 
MocRBU boBhok). » Tor4a toako h oSmbb^tb mejiaHie ero KopoieBCRoft 

HHJEOCTHt nOJyHHTb nOMOUlE OpOTHn HOCKBU B K03aK0B^. BBSBJIb 

OTB"iq«ur&: «vu cj^yra Boacie. Hto HaM'b rocno4B Sorb h ero Hair&CTHBKii 
npHKasKyn 4*l^ai>, ece to 疆 CAijaem; o^aaRosR'b TOjbKo TOivta, Kor4a 
DOJiyiHirb iio4apRH.« fl no6jara4dpBjrb sa TaRoe o&hBueme » a o no- 



一 73 一 



prosz^c go aby — te destderia u JEgo Ho^ci u Hana promovere raczyl. 
Po tey Andiencyi csiQslowat miq kanv^^ a potjm dano Jagni^ na cukrze, 
ciasta smaionego, wyiiny suchey, pomagranata, miseczkQ krochmahr, fig, 
cukru kilka kawatkdw , a w o^tatku Przyiacidslio siQ rozmawiaj^e o toi- 
nyeh naszych woynach godzin ze dwie, strawilismy, w lym tei od oiogo 
porwaiem siq i poiechatem • Po tey audiencyi obeslai Han SuttaDow. 
Miirzow, Ag6w, Bejow^ aby na rad^ ziachali, prxez niedziel 3 konsul- 
to、vali, lubo czQsto o odpraw^ pr^dU^ y deklaracy^ na proponowaoe 
- punkta dopraszalem sig, ledwie ultimis diebus Aprilifl dana mi Audyen- 
cya, na ktorey tak£|. uczynit Wezyr peror^. Mogliscie to widziec, ja - 
kosmy przez lat szesc przyiazn z Kozakami wiedli , y iakosmy za -a - 
warciem przylazni stawali. Cokohviek iednak sig dzial:o z przeyrzenia 
Boiego Teraz ie Kozacy z Moskwci. siq zi^czyli y przysiQg^ oddali, 
nmyslnie ze wftzystkiemi Krymskiemi Pany omawiamy sig t Wmci^^ 

npOCHXB, 4T06bl OO'B CTdpaJICA .y6'&4HTb Xasa HCnOJIHBTb O^ABJeH- 

Hoe MHOH) Hce^anie • . IIo OKouqaBiH ayaieiiiUii , noT^BBaxB MeHii 
KO^Wh; a noTOunb od4ajH jirneHRa np BroTOB^effuaro ex caxapom, opa- 
sKeaaro rlcra, 6i^y»cBHbi cyxoi, rpaHaTHbixx a6j[0K0B*B, MHCO^Ry Kpa- 

XMa^y, BHHBUXli fir04*B, H'ibCR04BRO R)'CR0B1» caxapj » a BaKOBWb Mbl 

opoBo^BJiH BpeMfl, pasroBdpBBan npiaiTACKH, okojio 4Byx'B sacoFB, opaa* 

Hwx-B Hamax'b Bofisaxx. 3aTiMi> b nocir&muo y&xajfB on Hero. IIo- 

cai dToii aj^tieauiHt xanx uocaajTB n cyjiTaHaBTB, iiypaairb, araMi», 

Seam, «iTo6bi cBixajBCb sa cob'^tx, GoB'fcii^a^HCb rpH wA^m, Xoja 

ji ^acTo 40Marajicfl o cKop'&SmeM'B oROH^auiH 4' a 驟 o6i oTBiffc aa 

ope^JoaceHBbie hhoh) njHRTiii, o^HaROHcnb e^Ba bi* n6cj'fc4HDX'b HBCjan 

anpijfl 4aHa ub^ ay4ieHiiia, na KOTopoil Bnaapb roBopBJH TaR'B : «rBbi 

ra^ijH, KaKi» MM, vh npo40JHcefliH mecTB •r&rb, bo4h.ih 4py»6y cx 

KoaasaiiB, b saK'b mm, saRwiio^iiB' & appnecKiii coion, ctoajlb aa hbxi; 

Bce no no npoMbic*<y Eodciio, Ho TaR'B RaR'B Tenepb Koaa 藝 

RH coe4BHii«incb ct MocRBOH) B Aa^H npRCflry ; to Mbi, wh coe^HeHiH 
T. Ill 0x4. 3. 5" 



— 74 - 

aby iut w przjiazni naszey szalbierstwa niebyio • 一 Na ten punki od- 
powiedzialem > ie cokolwi^k siq lat przesztych dziato, dzialo si^ z przej* 
raenia Bo 么 ego , ktory nas za grzechy naszie karat , ieicie nas, ktorzy- 
8'my warn i porcie Ottomaiiskiey przjiazni dotrzymy wali , y Kozak6w, 
aby Panstw Cesarskich nie pl^drowali^ Warn stad nie zabierali, Kreywd 
nieczjnili . 一 tak -wielkim knvie rozlaniem uskromili, za przyiain, ta 
cnolQ, i za prawdQ naszq wojowali. Vrzy kim tedy stassno ic zosUwa 
niechay to sam Pan Bog s^dzi.— A teraz ie Wmsc ze moci^ i z tak za- 
cnym Mnrt gronem do umow przystQpowac raczjsz, wielce Wmci za to 
dzi^kuj^. ― Tylko to Ttumacz przettumaczyt, exarsit na te slowa We- 
tjT, czemuscie to hardzi chcecie rozkaiy^ac Hanowi, trzeba to wie- 
dziec, le kiedy si^ Ban do Moskwy z Kozakami przyl^czy, ii Korona 
polska zginie. Odpoiviedzialem> ii to wszystko w r^ku Boga, co rzekl^m, 
me dla tego abym miat rozkasywac Hanowi Jmd, ale w/gMem okaza- 

CO BciMH spbiMCKBHB HaHaiiH , A^SL^wh yroBopx ch Bameio inuocfiio, 
mo&h Bi» 4pyacecTB' & HameurB He 6huo yace o6MaHa. » Ha &t 編 exo* 
Ba fl OTBlfeqajL'B: « qxo coBepinajiocB b'B oponuud ro4w, to coBepmnjiocfc 
no 4oayii](eeiio DpoMiac.ia EoHcia, KapaBraaro HacB aa rpixn Hainil* Mm 
Bcor4a coxpaHfljD apjm6j k'b aanfb h k'b Iloprlf OrTOHaHCKott, BexflRHm 
KpoBoapo^axieM'B yciiHpajLH K03aR0Bi>, HTO&b OHB He oaycTomadUi cyj- 
TaucRBi'b rocy^apcTB'B, He OTHBMaJH y sacB ctaxh b oe 6y&CTB0BajH; mm 
BoeeajH aa Dpiaaei^^ . 3a cboio necxb o DpaB4y. Tanib na Hbeft see rxo- 
poH' & Teoepb capaBe^JHBccTb 7 IlycTb caBTb Borb paacy^eTi*^ a Tenepi* 
fl Bec^Bia 6jai*04apio eamefi mbjlocth aa to) hto cb TaRBirB oTjaqauM-B 
codpauieiTB noHexBbix'b uypax BdBOJjiiiib opacTyuaTb k*b oeperoeopam 

CO UflOfO. n KaJTb TOJbKO TOJMaH'B OepeBej'B UOH jvi,a, BHSnpB BCObUBJrb: 

Mrop^eau! RaK'B bm cuiere npaKaabiearB Xaey? aaaSTe, no noraGHen 

KopoHa aojfcCKaa^ RaKx tojbko xaffB coe^HHHTCii cb Hockbok) b soaaRa- 

MB • » fl oTB'ikqaa-L : « Bce dro Kh Bo«r6 Eo»cie8, a roBop 疆 a raKia 
pi "IB He 4.111 Toro, HTo6b] npBRa3fi]BaTb xany, ero miuoctb, a 4Jfl Toro, 



75 ― 



Dia cnoty i prawdy i za cosmj te nieprzyjaini od Was potiosili. W iym 
rabjuDxit, oto Chor^ijr Korosny przypadhzy pod Prekop sUda nam 
pobrai, a kiedysmy si$ skartyli Potockienui, tedy siq na Posiow - 
•zych do szable poraat , odpowiedzialem , ie by tern tenczas kiedy to 
PoselstTTo odpraw iono , a nie iivtdzialem tego, ieby siQ mial por>i' ac, 
Po takowych to mowach, rzeklii^my oba daymy temn pokoy co minQto, 
a do rzeczy naszey przyst^pmy. W tjrm Wezyr : przyslali do nas Ko- 
zacy z przyiaini^ udai^c to ie si^ dla tego do Hoskwy adali ii do 
nich ani Postow, ani pisania J. K. Mo^c nie postal 一 Trzeba bjlo 
z niemi- z wojn^ zatrzyma6 sig, a Wy^cie ich zaczepili. Odpowie- 
diialem, jeieli iest z Dimi co zaczQtego* to nie z naszey, ale z ich przy- 
czyn J , Daprzod ie Carcmi Hoskiewskiemu poddai Ukraine i siebie sa- 
mego, w ktorey jui Moskwa, tak po miastach J. K. Uci jako y po 
•zlacli,ckieh, nrz^dy swoie stancmi, Intraty z nich bierze, kiedj tedj 

,To6bi noKaaan Hamy ^lecxBocTb b opaBoTy^ aa ROTopua mu otx Bacb 
Tepo-LiH Bpa9S4y.» Ha no cKaaa^n bh3hpb: a xopy HHciil RopoHBuB^ np 韁一 
6i>iBmii 004*^ IlepeKoni*^ 3d»aTH«rB BaniB cTa4a^ a Kor^a uu majLOB^*- 
jucb IIoTOKKOMy/ TO OETB yrpoHcaxb ca6jieio noc^aM'B HamHirB. » S otb*- 
^ad%, HTO npBcyTCT0OBaai> b*b to BpeMU, Kor4a npe4CTaBaflJ0CB docojit- 
cTBO B He mAtj^'hy 4To6x DoTOUKifi rposBjrb ca6jeio. Ilocj'fc TaKoro pa9* 
roBopa, MU o6a CRa9a«iB:« ocTaBBMii bi iioro' & Bce HBHyBmee b npB" 
ciymtiTB HdmeMy 4'fc««y.» Bii8Bp& cRaaaai*: x> npHC^ajiB k^bbhbtb Koaa- , 
KB nocjoB'b ch m'bBBjemeu'h Afy^Gw noTOMy, roBopan , ohb o6pa - 

TMHCB K*B HOCRB'I^ ITO CFO ROpOJeBCRdA HBJOCTb HB UfUCMJVh K*B HBMl 

nil iiocjoB*B, Bii rpaMOTi>. HysHO 6huo B034ep9KaTbCfl orB drofi BofiHbi 
c% BBMH^ a Bu nepBbie Hanajin Ha hhx'b.)» fl OTB*&qa«rb:« ecjia wo db- 
6j4b Hanaro ch hbmb, to hc mm boa^lm doboa^b, a ohb. nepsaji Dp>- 
nma xa, wo XMejbHBaKifi no442Licfl cam iiapio MocKoscKOMy u ope- 
jiflUTB yxpaHHy^ KOTopofi jTKB MocKoa^ RaR-B wh ropo^axx ROpOJ«B- 
cnx-h, xaKX H m^axercRHX'B^ aocraBjaen cBourB npaBBTejieft h 6e- 



― 76 



CO kto koma bierxe, jako swega nie brooic a do tego, kiedy moj Patk 
seedt na lioi^ aa staaowisko namaczooe, niechcieli go puscic i owszem 
siQ z aim hatasowali CJwaicie tedy Wmeie przy kim wina — Co si^ us 
iycie ze J. K. M^c aai pisania, ani Postow do Chmielniekiego nie po- 
ll at, dziwuie siQ team, le si^ za to oymuiecie. 一 Podobai^ysza bjrla ieby 
siq hyl Chtop Panu swemu poktoait, A widzieliscie, ieby Han Jmc do 
"voieh Rebellixantow, kiedy to Rebellia byta Usty pisat. W tym reekt. 
Powiadai^ Kozacy, ie do Was Posia Antona Patkownika postali, a wy- 
»cic go Katr/.ymali. Odpowiedtiatem , rok to teom, jako si《 dzi 農 io, 
alt; teraz po pactadi Kamieokckidi iadaego nie przystali Posia. Po 
ley razmowie wid/JcDj to rzekt VVexyr, ie Kozacy Szalbime, a to prze- 
riq 7, Ich Postami, pQslemy Posla oaszego z tjrm, aby uc/.ynili pokoi^ 
J. K. Mci, UkraiQQ aby oddali , i saini aby szU z oami Moskali wojo- 
wac, JeMi tego nie acsjni^i sami na oich z Wami s'/.ablQ naszQ pod" 

peTi 40X04U. A Kor4a kto y Koro OToiixaerB ixo uwoyAh, to torn He 
3aiii(a[]^aTi» cBOero 4o6pa? Ki> itmptrb, Ror4a aioii noACb meA-h ua •rajiiio, 
Ba HawaqeBHoe euy uicTOjp to KoaaRii &e xorijH BycTHfb ero n gyft - 
cTBOBajH. IIoaToiiy p.^3cy4HTe, BamB mimocth, kto bhhomtb. A «ito 
ero KopojeBCKan MBJOcn ae aocbua^'B v% Xh^j^hhuromj hh rpaiiorfc 
nocjoBi», TO n y^nB^aiocBf KaRX bu HOHcere opMHpaTbca rx dToaiy. 

Jib Bu, 4To6foi xaB'bj ero HuocTb^ naca^n rpanoTbi K'b MUTeaKBfi — 
Kavb, Kor4a y Baci 6uje B03ifyii<eBie?» Ha 3To obtb cKaaaj 、: 

u Ko3aRii roBopflTi, HTO ona oocjiajB Kib Bam aocaa cBoero Abtobsu a 
Bbi ero sa4<ipacaJB.» ynce Tovy 6y4eTi ro4'b« RaKi 9 to ujhii jocb, orafc 
^jLi'B ji, uo xenepbf {loc^i KaaieHemcaro AoroBopa , HHRasoro aocjia ohh ne 
jspncbMaJifl. » nocj'i TaKoro paaroaopa, Buaup^ cRaaa^'b: ccniuiim, mo so- 
34KH oJiyTu; TOTUC'B CTk Hxi» DOiMaMH Mbi OTopaBBifB Haioero aocja, wo* 
61a Ro»aRH aofiopuHCb ero sopojeBCKofi mbwIocto, oTjiajH 6u yKpaBHj, a 
caMH «iTo6'b HUH CB HaMH BoesaTb apoTBB'B MocRfiu. EcM aroro He 



77 

aiesimny. Pochwalilem to medium prsydawszy to. ie kozacy iu pr^jsrU 
me dia Wasaey przyiazni , bo si^ iey wyrtekli, ale aby wasze zwjslj 
przeapiegowali, doki^d wasza szabla zmierza. Spyta]: miQ potym Wcxyr 
wiele woyska potrzebuiecie ? odpowiedziatem, kiedyiB z Warst«wy wy- 
ie'jhai, ta byta J. K. Mci wola abyscie nam 12000, do woyska na* 
s7.ego dati, a Han Jmc, aby ze wszelk^ Ord^ w Panstwa Moskiewsjkie 
posxedl. Odpowiedziat i>ysmy tjiko wzi^li od Kozakow respons, zaraz 
Um blisko iest Orda Badziacka i Nohayska, to we tr/^ecb dniach 
dftieeie mieli 30000、 Tego iednak potrzeba, abyscie nam wieczne Bra- 
terstwo poprzysiQgli, gdyi i my warn ie poprcysi^dz gotowi iestesnojr^ a 
przjtem kiedy n^m Pan Bog da zwyciQstwo , iehj nam Ordy nasze po^ 
wrocfHie byly. Odpov^iedziatem z trzema rzeczoma postal mi《 Krai 
Jmc do was, pierw6/^a z potwierdzeni em przyiazni, druga, i^dai^e po- 
mocj nedle paktdw davrnjch i swieijch^ deklftrui%c to przjtym, ie din tego 

C4ha«>rb, TO Mbi Bir&cTi, cb navH noABumewh Ha opyade. » fl 

Boxu^jBBA'b 3X0 BaMjbpeBie, DpH6aBBB'B, HTo KoaaRH tipRnidiH cio^a ee 
AM daxjiDWuifl 4pyHc6bi ch bumb (ooTouy hto obh ynce oTpes^HCB orb 
Heji)» a mo6T> BbiBi^aTb sauiB aaaibicjhi. Ha Koro bu saHOCBxe €a6jio. 

nOTOm CnpOCBji-B Meea BH8Hp&: a CRO JbRO BajfB HJHCHO BOfiCRa? »fl OTB*- 

anpH Moem 0T'h'k3A'i ud'h BapmaBU, ero KopojieBCKaii MuiocTh 
sKejajiii, ,f*o6bi Bbi flpHCoe4BBHjiH n eameMy BoftcKy 12.000, a xan, 
ero Mn^iocn, <iTo6bi mejii> co Bceio op40io rocy^apcxBo Mockobckoc. » 
Bfiaspb oT 霹 i"i2M*Bs «TojbKo 6bi noj[y*iHTb nsMt OTjAn on KoaaxoB'b; 
T9iU% HeAsmeKo ctobt-b op4M By43KaRCRafl ' a HaraicRa^; b、 TpH jmn 
itbi 6y4eTe BHiTb 30,000. Hjskbo o^eaKoiK'B, wo6m sbi ncKpeHHO D04- 
TsepAHJB apHCflroio saKJioieHHoe crh namm 6paTCTB0, KOTopoe 蠆 ubi 
MH'%. roTOBbi ao4TBep4HTb npHCAFoia ; a Kor4a rocao^L Bov% amt 
fl^BTB noC^Ay , TO HTo6bi BamH Op^M 6i»iJiH BOBBpameHbi Hiun. w 
H oTvbHBA-h: Tpex'b uijeft nocjajib Menu BaiiT^ Kopojb, ero 

luuocn: BooepBbixik ^ 4JA noATBep»4eBiA Apjw6bi^ DOBTopux'B. nro&h 



78 ―' 



2 wami na woyn^ idzie, abyicie si^ Krwie S6ttaii6w, i Przodkow swoicb 
zem^ili, y Ordy swoie rekuperowali, a Krol Jmsc aby siq przj ziemi 
J miastach swoi'ch zostat — Co wzgl^dem Ord, smacziiy im bjl respons, 
wzgl^dem miast niestaneli mi in terminis, zaraz odskoczyli i do tych 
siQ stow udali: Zgrzeszylismy przeciwko Panu Bogu, ii o lych rae- 
czacht ktdre w r^ku jego mowiemj, Datenczas tarn bqdzie dopiero koto 
tego mowa, kiedy nam to szczQS'cie da P..B6g — W Insz^ tedy, tey dawsxy 
pokoy, wkroczyli materys^. Jeieli by kozacy Diechcieli odst^pic Moakwy, 
w ktdr^ chcieliby^cie uderzyc strong? Odpowiedziatem : tak ro2umie, 
J, R. Mosc ie przy 12000. Ordy sitami swemi, moie siq oprzeq Jfieprzyia- 
cielowi, zaczym iy'czy tego J. K. Mosc aby Han Jmsc z reszt^ woyska 
w Kiemie iego poszedl ― Huic medio non assenserimt, ale rzekli, wpnod 
trzeba Kozakow zniei^c a dopiero MoskwQ, zawsze z drogi, ieby si^ nie 
zaktac, uprz^^tn^c ciernie potrzeba. Jak skoro nam deklaracjii przyidsM 

oojyniiTb BcnoMo»eBie» na ocBOBame 4aBBBxii jtoroBopoBx; b% Tperran, 
o&hnmrh, hto Kopojb, ero BiHjocn, Dpe4npraiuiMrb bh^ct' & c*b mm 翻 
Boiey AJB Toro, hto6'b bu otuctb^b sa KpoBb cbo 臟 》 ejMMon n 
CBOHX'B npe^ROBi , BOdCTanoBirjB 6u cbob opAW, a ero RopojeBcsaa 
MHJocTb qTo6* & coxpaBHa^ FB cBoeft B^acTB CBOB seMJH B ropoiia • Ha 
e^e^•h opA'h, bh-b upinrewb 6^.1% vofi otiH^tb, a o ropo^ax'B obb He 4aaB 
MH* pacDpocTpaHflTbCA ; TOTiftCB yR.iOBBJiBCb oTii DpeineTa B CTaj 鼴 
roBopBTB: (cCorpimiuH mm npoTDBX FornoAa Eora, pa3cj»(4aji o ope a 纖 
Meiax-h aaBHCjm^ux'B on bom Bo»cieB. Tor^a yxce mm 6yjieM*B rOBO* 
pHTB o&B dToui, Kor4a rocno4b EorB nomjeix aam CHacTie bx boS- 
Hi.D OcTdBBBx 9T0Tib opeaueT'b, iia<ia^H pi« o ^pyroMt: 疆 ko* 
SUM He aaxoTfln oTCTaTb on MocKBbi, to Ha Koro bu HaBT&peHfai 
nacTL?x> S oTBi^aax: aero KopojescRaH MBjocn nojaraQT'B, ^to ci» 
12,000 OBX Moacerb npoTHBycToaTL HeDpiflTejrfo; nodroMj ero RopojeB- 
CRafl MBMocTb HcejaeT^, mo6hi xae'L, ero uHjocTb, co bcIm-b ocrajii- 
Bbmi BolicKOMX mejth B-b MocROBcicoe rocjAapcTBO. i> Ha dto ohh ae 



19 



od Kozakow, ie Moskwj aie odstsipi^, za daniem znac od Was 12^® dnia 
Mr 100000 Ordy pod Korran fitawiemy si^. Pytali siq potym, czym ich 
i^oysko iyc h^diie ? odpowiedziatem, tym czjm przy Chmielnickim 
to, iotnierz znaydzie sobie chleb. To taka byta moia z nim umowa, 
ktdnt ia doQos7.Q Wmci zjca^c abys Wmc perswadowat J. K. Mci ieby 
te obiecane pod Kamiencem upominki , na czas naznaczony wyslawic 
razkazac raczji DonoszQ y to, ii dla smarownieyszego , zkleienia tey 
przyiazni przjr tych upominkach obiecatem 8000 Talerow Wezyrowi, 
Podflkarbiemu 6000,,Batyr Adze 1000 dwom ttumaczom po 100 Talerow. 
te pieni^dze trzeba aby gotowe byly, bo dosyc szczerze koto tego pra- 
cowali. 一 Postowie Moskievrsey niedziel 2 iako przyszli, obiecui^c dac 
saraz ka^'ns, byle tjlko przeciwko nam na woyn^ posli, ale im od- 
powiedzieliy i nie dobrze ich tu traktui^. Odestali ich na wies i iesc 
im niedai 漆, ioi y Sztyki Marmurkowe przedai^. Posel Wqgierski lak- 

cor^majHCb, a CKaaajH, wo oanepe^rB HyacHO oreDpeirlHHO c6mh c% 
4opora KosaKOB 下, a TOivia yace b MoctcBj: Aro&h He yROJOTbCAf aysBBp 
HerpediiTb Tepnie . «KaK'^ tojuo npifijerx n nan yBii4oiueHie, 
^To RasaKH He oxcxynaioT'B on Mocrbu, to vh achb do dojj- 
"leniH orb BacB yBi40AMeBifl, mm cTaeeM'B oo^'b KopcyaeifB) b-b hhcj^ 
100,000 0p4bi. CapamBsajLH dotoitb, «iiM> hxi^ boSicro 腿 Tb 6746x1? 
fl OTB*6Hajn>: or T'&Bix, niwh npn XMejtbHHaRoifB »cb*io; coj^arx ua&Aen 
ce6i ui6a.» TasoBx 6bMi Mott yroBopi c'b Baanpeai'b. ^ohoca o&h 
v£on, n opomy y6i4BTb ero KopojeBCRyio MB«iocTb, hto6' & bsbojui 
npBKaaaTfc 4ocTaBBTb no4'B RaiieHeii'b no^apRH, k*b HaaHaHeHBOuy Bpc- 
iieHH. IIpB qeMx AOHoniy b o tovb, ito, am nposu'ikfimaro CKp'&a^eHiA 
saKjiioHeHBoft 4py»c6u, a o6iwadrB, Biiicrb cik no4apRaMB, 8000 Taje^ 
poBi BB3HpH>» 6000 BejHKOMy no4CKap6iio, 1000 6aTMpi - aH&, b no 
100 TajiepoB-B 4ByM'B TOJuwawn, 3tb Aenhrm ^ojxchu 6uti> roTOBM, 
DOTony wo HBX*B oHOHb jTcep^HO uoDOT&j 黼, IIocjim MocROBcsie ysKe 

OKOJO AByX-h B^A^M HaX04aTC 廳 34ici. O&H o6tmajOTh TOTHaCB 4aTb 



、 



一 80 — 

ie przy mnie przyiachat, ten upominkow nie malo dal Hanowi, ten 
oswiad)ezat Rakocego przyiazn, ofianri^c siq tain isc z woyskiem gdzie 
Han kaie» intercedui^c iedoak za nami, aby pnsy nas stawat. Posel 
Kozacki 3 dni, iako przys? edl, z czym? kopia lisUi, kt(Srj pbat do Ha- 
n« demonstrabit W. Mci* jako ma tei Orda odpisaie taCeduia, kton) posy — 
iam, indicabit. Srodze miat s/petD2( Audyency^, za kaidym stowem 
(salva reTerentia) izesz、uki a taki Sjna chiopie. Nadzieja w Bogu, 
ie siQ la liga rozerwie. lie baczyc mogQ szczerze sobie pny- 
iazBi z nami. Katmucki takie poset hjl zawierai^c societatem pm- 
ciwko Moskwie. Do Cerkiesow od ktorych takte byl Poset Han poslat, 
aby z nim byli goiowi na woynq- ― Datt w Baci Saraju 2 Mali 1654. 

2 Kr^niki Jerltcza, RP. B. Szczorc.^ RP. Pinocego text zniesiony 

i popratoiony. ' 

AeHWB, imnh 6bi tojilro Tarapu nomjB npoTHB^ uacb boBboio, ho mn 
oTKaaaHO, a Hexopomo 34^cb o6xo4flTCfl cb hbmb: oTocjaJB bx% n ceio 
H He4ai6T'B icTb; BM'B opiTinjocb y»ce npo4aBaTb JHCb 麗 iiiia • II<KO<r]b 
BenrepcRiii TaKx%e apa6biJix upe mh' & a noAaecB xaey HeMa40 noviap- 
KOBT». Owh jBipaA'h Bx Apywd* PaROHifl, npe^Jaraa 4BBHyTb BoficKo, 
Ky4a ewy xau-b npBKasKerB; 1 04aTa fl cTBOBa.i'B 04flaKoaK% n fiainj 
uo^bay, «iTo6bi xan-s croiui 3a uacB. Tpa 4Ufl tomj Ha3a4i» Kan npii- 
6bij'B nocoj'B KoaauKiii. A aaq^Mi? 9to bb^bo hs'b KoniH nnciMa npe- 
cjaHHaro k*b xany; npii.io»ceDuaA npa ceM'b sariBCKa aoKa«er&, nro 
cMy oTDBcaaa Op^u. Oitb bm^^tb rpoaojio h nocpaMBTejbHjio ajAieH- 
uiiO. 3a Ra»c4biM'b cjoboux, laHi noBTopiiJ'B (cb noaBOdeHia cKasan): 
"^KeoLB, cHKoH taKofi cbiHT>, xo jonx! » Ha4eac4a aa Bora, ito aron 
coK)3'b paaopBqrcfl. Groji»ko Mory BH4iTE^ TaTapu BCKpenno aceaaion 
4pyxc6bi ci> HaMH. KaJMbiuKiH docojtb npo'&aaca.i'B Taicffce h yeipfl^x xaea b' & 
cofoa'i npoTBBx Mockbm. ^epnecaii'B, otb KOTopbixx TaRHce npi - 
isHcaj* & noco^'&t xan'b nocjaj'B, qTo6bi roTOBbi 6biJH BiffccTi c-h ero 
op'4oio HXTB Ha BoSay. EaR«iHcapafl, 2 uaa 1654. 



XVII, 



List Hospodara Woloshiego do Stanistatoa Lanekoroiiskiego , FFoiewody 

Ruskiego, *% 1654. 

Co mitosc moia y da^rna obsenvancya braterska mnie dyktuie, to ia 
w pisaniu moim wyswiadczam Wmc M. M. Panu, \i, Han vq pi^tek die 
SO 7bris do Babadag przyiachawszy by! od Baszy Sylistryiskiego w so* 
botQ hoynie traktowany, a potym od samego Baszj in magno comitatu 
by! odprowadzony , mym zdaniem , ie pr^dzey zecbce teraz niebawi^c 
siQ gQsfemi Konakami spieszyc do Krymu. Ja eodzien Bojanm moich 



•IjKcim roenodapji BoaomcKato m CmamcMsy dAHiiKoponcKOMy, Boeeodib 

PyecKOMy. JSTas ffcca, 25 CmmnSpR 165^. 

Hto wsA BHyinaex'B jof^Con b 4aBHee 6paTCRoe pacnoJosKeflie, to a 

vh DHcudb cBoeM'B BupaHcaio sameS mhjoctb, MoeMy mbjocthbomj oany. 

XaHXt apB6bi]rB wb Ba6a4ar*B, b'b nflTHBuy 20-ro CeHTji6pfl, 6hWb b'b c》6 - 

6oTy yron^aeH'B ee^HKo^nHo nameio CfUHCTpittcKHMii b dotoitb ybxttji, 

conpoBOHuaeMbiB casmii'B nameio gi> MHoroiacjeHHOio cbhtok). Do uoeuy 

MHikHifo, OH'B reaeph nocni 腿 ti B'bKpbiu'B, He 3a4epsBBaACb bo MHOHcecTB- & 

BCTp^^iaiou^HMH ero KOHaicaafB, fl, co aha Ha Aeuhy oacB4aio B03Bpama- 
T. IIL Ot4. 3. 6 



82 



od niego powr6conych spodziewam siq , za kt6rych przyiiciem co ro- 
zumiem oieomieszkanie dam znac Waszmosci memu Mi^ciwemu Pana* 
Cbmielnickiego Posei ongi stan^TVSzy w Jasiech jedzie do Multa^kiego 
Hospodara, y co miat Chmielnicki y do Xi^cia Jmci Siedmiogrodzkiego 
wysytac Postow swoich teraz przed^iewziQcie odmieni wsxy , cale znosi 
si^ z Multanskim Hospodarem , maiqc u siebie onego Siestrzedca Michar* 
)a przedtym Wojewody Multa^skiego Synowca w Czehrjnie co nie da- 
wno przy Cesarzu Jmci ChrzesciiaiSskiin zostawat , za ktdrego Chmiel- 
nicki CorkQ s、、 oiQ chce wydac koDiecznie , praktykui^c w tym z Ho- 
spodarem Uultaiiskim , jako bliskim JEgo krewnym, a po tym Postow 
swych do Cesarza Tureckiego z oddaniem poddanstwa chce wyprawic; 
aby mogl znowu Wasila Hospodara rekuperowac, z kUSremi siq zniost- 
zy , ziqcia swego na Panstwo Woloskie Hospodara Multanskiego jako 
krewnego Dieruszai^c , a Wasila Hospodara na Siedmiogrodzkie promo* 

iou^Hxcfl oT'B uero cbobx'B 6oflp'B. no npH6uTiB im, Heiie4«i%HH0 A^wb 
3BaTb Bameft mbjoctb 060 Bcem, hto ysHaio. Ilocoxb XiiejbHimRaro, npfl - 
6biB'B TpeTbHro jHa b'b Agcu, oTopaB^eTca k*b Mox4aBCKOMy rocoo- 
4apio. XMejbBHmciii HMixb HairtpeBie otnpaBHTb nocJOB'B CBOHX'b h k% 
KHII3I0 Ce4MBrpa4CK0iiy, ho Tenepb, nepeir6HHB'B Bair&peHie, chocbtga 
10MK0 ct Moj4aBCKHM'b rocnoAapeM'B. IIpH HeirB, B'BHHropHH'fc, HaxoAOTCfl 
MHxau.i'b,^ ojeiiAHDBK'b ero, po^HBinificfl otb cbina npeaRHflro BoeBo^u 
• Mo.i4aBCKaro, De^aBHO Haxo4HBiiiificfl npe H'i^MeiiROM'B HMnepaTop'6. Xiie jb- 
HHUKitt pimHTejbBo xcejaerB 0T4an cboio 40% aa HaxaHja h BCAen 
o&h aroM-B ueperoBopu cb Hoj4aBCiuiii'b rocno^apeMi, KaKx 6«iB9KiiirB 
ero p04CTBeHHHR0U'fc, a noTOMi, ohx Hairipennb oTopaBBTb nocjon cue* 
HX'B Kx cyjiTSHj TypeiiROMy, 0T4aBaflCL exy b* & no^uUHCTBo, ^ro&h bo3« 
BpaTUTfc BjacTb rocnoiapio Bacsaiio. IIo GHomeBiio cb bbhh, Xiiejb* 
HHUKitt crapaeTCA c^jaTb aiiTfl cBoero rocno^apeMX BoiomrKBm, ee 
rporafl cBoero po4CTBeHHHKa, rocnoaapa Mo^MaBCKaro; a rocnoAapa Ba- 
cHJiH— Ge4UBrpa4CKB]nb RHflaeMX, o qeM* & ^aLn zmn RHflaio Ce4iiBrpa4- 



― 83 



Tfac oflitnie 一 Oczem datem znac Xi^ciu Siedmiogrodzkiemu 一 To 
pewne tak z Szpiegow Wasila Hospodara poymanjch, jako y listow od 
tego Michata do matki swoidy przei^tych y od innych przyiaciot mo- 
ich dobrych zrozamiatem y obawiam siQ, ieby y on tak nie uczynit za 
radq przewrotn^ Chmielnickiego , jako niegdys Wuy iego Mich at Wo- 
jewoda Hultanski 》 podj^wszy straszn^ przeciw Panu swemu rebel i^. 一 
Chmielnicki yigesima quinta (?) Septembris z pod Berdyczewa mszyl 
siQ ku Piatce przy Postadcach moich , ktorzy nazad powracai^c potka- 
li patk Humaiiski ku Chmielnickiemu id^cy w Przyluce a samego Bo - 
hana w Lipowcu, piechot^ zas w Bractawiu potk&U, owo zgota wszy- 
atkie woyska swoie od granic naszych ku sobie zaci^nqL 一 Ubespie - 
czoDf odemnie ceremonialn^ przyias^ni^ . Nie wadziioby zebrawszy co 
woyska z nim siq y sprobowac, bo choc ma ze trzjdziesci tysiQcy woy- 
ska z Hoskw^ , iednak Kozacy , ie icb cale lato w obode trzyma}, 

cKoiiy. Si yssraji HasipHoe o6ib nowh RaRx on nofiiiaHiiux' & moio- 
HOB'B rocnoAapa Bacuia, tokx h xm nepexBaieHHUXx dhccm'b MnxaBja 
K*B ero MaiepH, Tasaee otb 4pyraxi 4o6pbm hodx'b npiATe^efi* fl 
oaacaiocbt HTo6'b h ob*b* nocjymaB 腦 cb aaoBpeAHux'B coBiroB-b Xmcj^- 
moiKaro, He nocTymiJx TaR'b, Kas'B H'i&Kor4a ero 4flAfl MexaBj' & , Boe- 
B04a Mo^uaBCRift, no4HflBinifi CTpamHoe BoaMymeaie nporaBx cBoero 
rocno4apa. XMejiHiimdft, 25-ro GeHTa6pfl» AwayjLca H3'b 004*^ Bep- 

4HHeBa Kh TlsklK^j . Wh DpHCyTCTBIB MOBX'B DOCJaHIlOB'B, KOTOpue Ha 

BOSBpaTBOH'B njTB BCTp'^THjB B'B IIpB.ayKax'B yBiaHCRifi D(KiK*B, me4mi8 
K'B XiiejBHBaKOHy, canaro Eoryaa — n •lanoBU'lby a uiioTy bctp'&thjh 
B'B BpaiMaB'b. Ojhhm'b cjobomx, XMejiBBBUKifi bH^ BoficRa cbob on 
HamHX'B rpanim'B 4BBHyji» fcb ce6i, nojoscBBmncB ea moio kx hcmj 
HapyncHyio apiflSHE . He MimaJO 6bi , codpaeniD CRoabKo Ha6y4B 
BoficRa* Donpo6oBaTb XMe^ibHBmcBRTL cnacTiii; h6o xoth ovb Birlterb 

OKOJO TpB4UaTB TbICAH'B BM^CT'i CB MoCKOBCKHSTB OTpa^tOMl, 04HakOHC'B 

KosasH yxcacHO ponn^yrib aa Hero , M to ito owh ^uiaoe xfrro Acp- 



84 ― 



srodze na niego narzekai^, y aciekai^ bardto. Ja podiog dawDey de- 
klaracyi z moiey strony wojska 293 (I) iysi^ce na ustugQ JEgo Kr6- 
lewskiey Mifoi P. AL M. y RzeczypospoUtey dobrego pieni^inego obie- 
cuiQ, tylko Boga wzi^wszy na pomoc pilno okpto tego zachodzic po - 
trzeba, z Hanem takie zaczQte sprawy Kontynuowac, y dobraeby znowu 
Posta jakiego na pr^dze wystac, ia y Posl^owi Wmci w M^ciwych Pa- 
now z moiey strony pomagac gotowem, iebysmy rzecsy ab atrinqae 
szczQiliwie do skutku przywiedli. Taka moia deklaracjra bjta pned 
JPanem Detyneckim Postern Wmci ML M. Pana, takai y pned JP. Ko - 
ryckim. Wi^ksz^i. legend^ Waimoici M. M* Pana niebawisic y obiecur 
i^c, y w dalszych okazjach moi^ Wmci M. M. Pana iyczliw§ propen- 
sys^, samego siebie zwyktcy tasce Wmci M. M. Pana y Brata salecam. 

z RP. B. Szczorc. 

; icaxb Bxii Bx 0608 '&, B yxojiAT& BO MHoaRecTB^. fl, corjacHo ch npeaRHam 
o6'BflBJieRieMi>9 o6in(aio crh CBoett cTopoHbi 293 (?) TbicflHH 4o6paro naeif- 
naro BO&cKa, na cjyw6y ero KopojeBCRoft huocth h peciiy6«nirb, 
TojibKO, npH3BaB'b Bora Ha noMomb, 4oj»ho ycep^HO CTapanca o&h 
aToiTB, apo^ojiKaTb TaRHce Haqaryio c & xaeoirB c4^Ky, b xopomo 6buo 
6u cHOBa, RaK'B V02RB0 cKop'&e, oTopaBHTB 'KaKoro Bu6jAh nocjEa. fl 臟 
notjy Bamax'b MBjocTefi, MOHX'b MBjocTHBUX'b nanorb, fotob'b noMo- 

raXb CBOCfi CTOpOHbl, «1T06'B Cb 06*&im CTOpOH'B npHBeCTH ^ija RX 

cqacTJBBOMy KOHuy. TaK-b a 06'bBBJurb npe4x ero URMcim, naHOM'B 
4eT 鼴 BeEtKBiTB, oocjoM' & Bamett urjlocth, Moero MHiocTHBaro nasa, b 
npe^T* ero nH^ocTiio, nafiOM'L KopuiiRHiix. He daHBHan Bamy bihjloctl 
npo40j3KHTejbH'6fiinBM'B nncaHieiTL, o6imafl CBoe eameB mbjoctb HCKpee- 
Hee ycep4ie a na 6y4yn^ee Bpenfl, oopyqaio caiiaro ceCn o6bi<iHO& 6«ia- 
rocKJOHHocTH Bamefi miuoctb, Moero MiLiocraBaro nana n 6paTa. 



xvm 



List Jmei Pana Karyekiego^ Choriitego Nowogrodzkiego^ do JPana i9toft" 
ilawa LanekoroiUkiego 、 fFo"wody Ruskiego, 4654. 

Cokolwiek iest godnego do wiadomo^ci Wmci M. M. Pana z tych 
sam Krajow, oznaymuiQ, iem Hospodara Jmci y bene dispositom zastat 
y we wszjrstkim ad meDtem Wmci M. M. Panow stawil siq; pospieszy- 
lem Katym na Bad2:iak niezastawszy Ali a^, datem onemu znac o so- 
bie, gdyl ini dziesiQo dni, jako przeciwko Hanowi Jmci wyiechal, 
z Murzami tateyszemi y Agami, gdzie y Bloynak (?) Suttan wecoraj 



XVIII • 

lluchMo xaptfHOieiH HostopodeKOio , ffopw^KOio, m CmanueM^y JjumKO^ 
poHCKOMy^ eoeeodib PyecKOJuy. 29 Cenmn^pA 4654, 

QaBiistaio o Tom, hto tojbro srb 34&mB 羅 x*l BpaevB CTOvn 6bm 
jioBeAeBBbim 40 cBiAima eameB huocth, Moero MuocTHBaro oaea. 
fl uameji rbcooAapfl, ero mbjoctl, xopomo pacnoaoaceHHuirb n Ham 
H BO Bcem roTOBUM*B 4iftcTB0BaTB no wxk Banrax'b MiLiocTeft, hohx'b 
MuocTHBux'b naHOVB. 3a rbirb, a nocn'baiu'b itb By43RaRy* He m- 
cTaiTB AjB—Arn, a 4aj'B eiiy SEtaTB o ce6i, noTOny wo yace Awnth 
4uefii opomjio, Kairb oh'b Biirbxa4'B na BCTp'biy xaey, ero mhjocth, crt 
MiinHiiMB BiypaaMB b araiia. TaKase h Mofieam 一 CyaTaa'b, Biepa no- 
MHawiCA H3i» KpuMaf aa BCTp'&^y lany, ch b'&ceojiiKbmb icypsaMa h c* & 



z kilk2|. Murzow z Kryma we 8tu koni (dragicb za Dniefltrem zostawiw* 
szj) bieia} przeciwko Hanowi, Han Jmc wczoray to iest 28 Septembris 
przejechal przez Dimay do Smaita {Izmailow), gdzie mu zewszj^d Ka- 
jeidiai^ drog^, a z podaronkami wszystko. 一 Sultan Gatga z Bejami y 
Morzami czeka nad na tamtey stronie Ocz&kowa w Kilborn, ja jutro 
iad^ do Smaita, gdyi tarn iest przy nim y Ali Aga, do ktdrego mam 
Kredens Jmci Pana Woiewody Kijowskiego M. M. P. y Dobrodzieja, 
ale y o Hana przyidzie siq otrzec, gdjri y Ali Aga bez woli Haiiskiey 
nic aczynic nie moie ― Boga mego proszg, aby siq jako naylepiey spra^ 
wic, Orda Budziacka wszystka w domu konie wojenne, y stada wszy- 
stkie na tamtey stronie Dniestru 、v polach, gdyi tu y ciasno, y szaradca 
ziadta ― 2yczQ sobie jako naypr^dzej nieproinowac, gdji konie ttaste 
inai4, to tedy oznaymiwszy ― tlniione moie Wmci MemU H^ciwemu 
Panu usiugi oddaiQ. 

z RP. B. Szezore. 

eOTHeiO EOHBBKOB^B, OCTdBBB'B BfOHUXb 3a 4H'fclipOM'B. XaH* &, CrO MB- 

jocTL, B,ej)a, TO ecTB 28 CeHTfl6pfl, oepeixaxB qpen JSjBdA Kh Ha- 
MSjuj, FA'b 0T0BCi047 Dpi' & 3»aioTnb BCTp'^^aTb ero, H Bce c* & no;iapKai»* 
CyjasLB'h Fajira cb Boiimb b MypsaifB o»CH4aerB ero na Toft CTopoai 
OqaKOBa, n Kba6oph*L H yxpoiix 'tAjvh HsiiaHj'B, noToioy sto TairB 
Haxo4BTCfl, BM'i&cr6 crb xaHoirb, AjB*Ara, m KOTopoMy a hm'&io RpeAB- 
TBBHoe nneBMO on ero mhjoctm, nana BoeB04bi KieBcsaro, Moero mbjo- 
CTiiBaro nana 麗 6*iaroA*lh:ejuK Ho 霹 oko^io xaaa Bpifi^ercfl aoTepexBCAt 
noTOHy ,T0 A«iB - Ara, 6e3*B bojqi xrhckoS, bhwo caIjetb ae Moacen* 
M0410 Bora, qTo6*B Mai oTnpaBBTbCfl, KaK'b mohcho .lyqnie. Op4a Bja- 
acaRCKan bcm Aoiia, a BoesHbie rohh h bc* crania — Ha to& CTopoai 
4aicTpa, BTh cTeDflX'B, aoTovy hto sa^cb ric 麗。 n capaana onycTomaja 
noM; OHH aeejaiOT'b, KaR'B hoskbo GRopi(e« BM^Tb a^Mj ooTdiiy nro 
mrliOTB OTKopHjeHHux' & EOHeft • yBi40MHBmB 06^ »Tom, Dopy^aK^ 
CBOB HBxca&miA ycjryrB Bamefi mbjocth, HoeHjf wuoct 羅 Boaiy flany. 



XIX 



List JPana Koryekiego do 'Sianidawa Lanekoronikiego^ Waiewody Ru^ 

ikiego^ z Bialogrodu 。/耋。 1634. 

Mnie jeszcze zatrzymano do pownStu Ali Agi z Oczakowa, kt6ry Ha- 
na tarn prowadziL 一 Han Jnn; wyiechat quarta Octobris z Budziaka, 
J Paszow nie malo z nim, kt6rzy ma drogQ zaiechali, tarn sIq ma zniei^c 
2 inszymi Paszami Kt6rzy na niego oczekujq. na tamtey stronie Ocza- 
kowa. Sam Han Jmc kazat mnie do siebie wokowac^y m6wit, zemn^ przj 
wiela inszych rozmowach, spytawszy si^ wprzod o zdrowie W. BL M. M. 



XIX. 

JTucbjio KopwuKOto m Cfnanuejaey JlkNifKoponcKOMy , eoisodfb PyecKOMy. 

6 0Kmn6p/i 4654. 

MeHJi 3a4epaRaj[H em^e 40 BOSBpanteBiji h3x OqaROBa AjB-Ara, npo- 
BOMcaBmaro n dtot'b ropo4i xaaa. XaH' &, ero mhjoctb, BU'bxaxB ser- ^ 
BepTaro 0RTji6pfl 驟 sx Bj49RaRa, h cib hhmx ne Majo nameft, BwixaB 一 
mvm Kh ueiay HaBCTpiny. TaifB kx Heiiy npiicoe 朋 HjiTCji /[pyrie naiDB, 
omi4aioiiue ero no ly CTopoey O^aROBa. Cam UHi, ero uiuocn, npa- 
Kaaai'B no3BaTi> Meefl ri> ce6'fe h, cnpocairB npe9R4e Bcero o 34opoBfcH 

BaiDBl'B BfHJOCTett, MOBX'B UBJOCTBBblX' & UBMOn^ WJTh CO MHOIO pad- 



Paii6w, powiedz odemnie obudnvu Ich^c Hetmanom, mowU. li cokot- 
wiek brat mojr starszy postanowit z Krolem Jmci^ y Rzecz^pospoliUi 
przez Posia swego ja to trzymam wszystko y skoro da B6g ie osi^dq 
na stolicy, zaraz waszego Posta odprawiQ, jako b^dzie moglo bydi nay - 
lepiey, aby nasi nieprzyiaciele zobopolnie pociechy nieodnie^i 一 Pisat- 
bym by} y przez ciebie do Panow Hetman6w , ale ie oni do. mnie nie 
pisali, y ja nie b^d^ pisat, 4ylko im odemnie poktoii siq y wszystkim 
Braciom co w woysku, byto nie malo inszych rozmow mi^dzy mn^ 
a Hanem Jmci^, ale wi^ey z Pas 佥 ami, ktorzy ze mn^ god2in kilka 
siedzieli, rozmawiai^c , kt6re da B6g do nstn^y zaehoTVuiQ rozmowy, 
teraz unilone ustugi moiQ oddai^. 

z RP. B, Szezare. 



Bue pasroBopu. «CKaaKii, roBopoj'B ob^ Meauy nponaii'B, o6oBif% Ferva- 

aaM'B, BXB WSaCTBWhj HTO B BCOOaafllO BCe, • ,T0 TOARO nOCTaHOBBA 

njfen nocja cBoero 6parb ' Mott crapmitt ch ero MiMOCTiio Ropojeii'b .h 
PecnydAKOiOt h KaK*B CKopo, ^acTb Eor&, cnjij aa CBoen npecroji, 
TO TonacB OTnpaBJH) Baoiero nocja crh HaB^iywiBii 羅 Dpe^uoacesiaiiB, 
mo&h Hanm o6mXe HenpiaTeaH He xiniBJHCA. jl nocjaxb 6u aepen reSn 
OHCBMO Kx nanaMX reTHanairb, ho torx k8k*b ohb ro uah ae nHcaas, to 
H fl mean ae 6747; toako BaanflicA orb MeHii iutb h BcKm 6paTBjim« 
n BoficR'l Haxo4fln^BMCA. » Heiiajo 6buo h jipyran paaroBopoirB Meac4j 
MHoio H xaHoiTBt ero MHJocTiio; HO 6o«iie a pasroBapiiBaj ['& ch nama- 

HB, ROTOpue CH4'&IH CO MBOH) DO H'&CKOJtbKJ HaCOB'B. Ho paCRaS'B 06% 
OTOMX H COXpOHiO 40 JB^HaTO CBB^iaBill, a TenepB CBH^iTMMTByiO CBOlO 



XX 



Konfessata Kozakaw Zaporoiskich, pobranych w TFitlatyczach, dzieriaivie 
Jmei Pana Pisarza Polnego W. X.、 Lilt., % przypro wddzonych z Bere^ 

科 意%0 默 

Lawrjn Szjlo rodem z Hadiacza z pocz^tku woyny Kozakiem, teraz 
by} w pulkn Niijiiskiej piechot j , ktAr^ prowadzi Kobylacki 一 Ten 
wyszedt z Tabora pieszo we trzjdziestu dru2:yny, kt6rych prowadzi} Da 
czatQ WaskO) a wyszli tertia Sbris. 

Pjtany o liczbie wojska pod Bychowem ze 40,000 powiadaL 2otoUH 



BetBoaoHte Koamow 3anopooiccKux9, npucAaHKiAxn 6epeic$r^ Bepeiunti 
ID-^ OKtnn^pH 1654, 9axea%tHHWx% m BtbAjimuHaxti, «5 adMunuempatiiu 
eto MUJiocmu, nana nueapn noMHOio seMuato mnoweemw JumoecKato. 

tlaBpHB' & ma JO, po4oif'B sm Fa^A^a, csyxxurh KoaaKoirB, c% caaiaro 
HOTua BoiiHLi. Tenepfc 6hijn b'b nojKj HiaKBBCRott irfexoTM, noA% 
HflHajiMrTBom Ko6u4HiiKaro. Ob*b Bbiniej'B nimoH' & urn xadopa, Bui- 
ct4 c' & 4p7niMH, hbcjA TpB4iiaTH; nxt noBejn Bacwo oa noacRiy 
a Bunufl OBH 3*ro Okta6pa« 

Ror4a cnpocAni ero, ckoako Bftxo4ncji sottcsa ooxh BbixoBbiu'B^ to 

on voBa8ajr& — 40000, KoifaH47eT% bvb So^ioTspeHKO, soroputt c% 
T. III. 0t4. 3. 6" 



' 一 90 — 



renko regimentaie , ktiSry od kilku niedziel szedl do Cara w tysuicu 
Kommunika , nie wie dla czego ieszcze nie pownScil. 

Na mieyscu onego zostaie rodzony onego Tymosz 一 Woyska ich jut 
nie nie przybywa, od Chnuelnickiego iadney nie masz wiadomoict, y 
o zgodzie z nami, iadney nie masz not jr. 

O ivoysku naszym Die nie wiedz^, z Moskw^ siq nie schodz^, y ta- 
dnego Moskala w taborze niemasz, tylko iesli sIq czata zczat^ eeydzie, 
tedy nie sobie nieczyni^. 

Moskwa jakoby miata powrdcic ku Smolensku* W Mohilewie tylko 
zatoga onjch a Pohtonski z swoiq. druiyn^ z Mohilewian ^ebran^. 

Stali pod Bychowem trzema taborami, to iest od Mohilewa pulk Z^otaren- 
kow Tjmosza brata onego y Podobayio na ktorego mieyscu Iwan Popowicz;. 

Drugi tabor od nowego Bychowa, stoi Paszlo z puikiem Starodub^ow- 
skim 一 Putk Zabietty kt<Sregd dot^d od Cara nie masz y powiadai^ ie 
Sibir zestanj* 

TbicMMo KOBHBUU OTnpMucfl K*B iiapio, HicKOjbKO bbjiIm tomj Ha- 

ZSLA'hf Bf TO 麗 3B*6CTB0 UOHeuJf 40Cex6 He BOSBpaTBJCfl* 

Era Micro aacTjaaen po^BoS ero 6paTB T 璽 homB. 

BoftcRo BX'B 7»e HHCROJbRo He DpH^biBaerb. . On XMejUHnaro HBKa- 

MBpa oaiiH* 

O nameN'b Boftcxit nmero He anaiorB, Ch MocROBCK0ir& BoficRom to 

CX04flTCII, H Btx-B HD O^HOrO HoCSajA B1 Ta6op*b; TOJBKO eCJM BCTp'fc- 

Haerca paaxiaA'B ch pa3^'ibjK0MXf to ^pyrB 4P7ra He Tporaion. 

MocRBBTflHe 6y4To XOT'&AB B08BpaTHTBC4 vh CiiojieHCK '&; wh Monuerb 
oHH ocTaBBj 黼 To«ibKo rapBii30H*B; TaMX »e Haxo4BTca B norjoBc^i 鵬 cx 
cBoeio 4pyacBHOio, cocTaBjeHHOio wn aKHTueft MoniJieBa. 

GTajii uoxh BbixoBMM'B TpeMfl Ta6opaMH, TO ecn: nepBuft Ta6op*ft ao4x 
MorBjeBovB; ero cocTaBJAiorB: nojiRx 3oJOTapeBRa, do^htb 6paTa ero Tb* 
Mo<i>ea B ao^iiTB nojio6afiaa, iiicTo soToparo sacTynaerb HBani IIoooBBn. 



— 91 — 



Trzeci tabor zostat na btonin nad Dnieprem, pulk piechotj Niiyn- 
akiej pod Kobylackim, ktdrych byto pod trzy tysi^ce. 

Starszyna y Gzeladai aebrana w Homlu wolno chodzi y pospotu z Ko- 
zakami do wszystkiego ich poci^gai^, osobliwie piechota Pana Giedroy- 
cowa J Facholikowie Tatarskiey Chor^gwi, ci w kupie stoi^ obok Zlo- 
farenkowego puiku taden siq z nich nieprzydai do watu, y owszem 
t Kozakami na czatQ chodz^ • 、 

Z wala wycieczki bywai^ , gdsie i teraz 2^* Sbris w objady Cbtop- 
skie wypadli na dwoie oraz, iedni od bramy Mohilewskiiy wpadli w szan- 
ee Kozackie blisko bramy b^d^ce samych vrystrzelali ie precz do tabo- 
ra swego nchodzic musieli, y iui go penitns porzucili, — W samym 
tei taborze sroga tfwoga byta. 一 Drudzy zai y konno y pieszo wypa- 
dli doln^ bram^ na szailce pod Mtynkiem na Ucblaijci lei^ce, y tarn 
wyci^Ii Kozakow y dziatek trzy ifzieli, a na drngich ai w taborek 

4p7rofi TafiofTL h6 a^mko on Hosaro BuroBa. Sa^cb ctobt'b Ilaiiua 
CTh nojROirB GTapo4y6cRBii*B, TaKHce ikur*b 3a6ixui, soropfaS jcoceurfc 
on i^apa HeBOSnpan^aercA; roBopim cocaaH'L vh Ch6bp&. 

Tperifi Tafiop'B ocTanoBBJCfl na o6ojoab 騸 no ^H'&npy; ob% coctohtb 
邐» n'i^xoTBaro HisKHHCKaro nojRa, noxh Ha^ajBCTBOM' & Ko6ujimKaro> 

驟 DpOCXBpMTCA 40 TpeX'B TbICflTO ^ejLOBiRl. 

Go6paBHiae vh FombjA eTapmsHbi h neAajih xoAnrh boaho b' y,ar 
CTByion BO' Bcix% boohhmxb 4'&McTBiax'B RoaaKOBx; oco6eHBO nixoTa 
nasA FejpoSiia b xwau TaxapcRoti xopyrsa. Ohh ctoatb BM'icTi ch 
SojoTapeHkoBUM'B nojKoux. Hbrto hs'b hhx'b He npBinexb k% maj, 重 
4aace dHB ch R09aRaMa oxnpaufliOTefl Ha paa* &' & 3AU. 

nm Bajy dunaioTB BUJiaaRB, RaR'b 騸 Tenepb, 2*ro 0KT)i6pii, Ror4a 
opHCjyra 06' & ^aaa, RoaaRH buckohbjb eB 4Byxnb cxopoHx Bicpyri: 04hb 
on Mor 疆 joBCKBXB Boporb BopBajBCB b*b KosaniRie maniiu, 6xaxb Bopoi* & 
HaxoABBmiecAy nepecTpija^B [HHoncecTBo EOdaROBi^ xaKi wo KoaasH^ 
AoaxHU ^Muok yxo4HTb Vh CBOB Ta6op'b a Aasce ero coBepmeHBo ocxa- 



一 92 一 



Kobylackiego w padli, w ktdrym byio 3,000 piechoty, kHrzy % XAom 
wypadlszy ieiai u Palacu przez Dniepr sig posciU; jr wiele ich potoag- 
io drudxy do ZototartokoTvego uszli faboru, a nasi wyrabowsty ich t*- 
bor spalili , y cato do miasta uszli zaczjm iui y woda wolaa y bte^ 
nio uad Onieprem wolne, bo tarn pobliia brainy j bydio y konie pas^ 
obleieney. , 

Niech zachc^, bior^ i^zjkow KozackSch do Walu, a pd nidL iadne* 
go ieszcze nie mai^. W ostatku, y wychylic siq im na btonie nie da- 
d24, bo ich siQgai^ z Janczarek y Hakownic a Koeacy stmelac iiiemo« - 
g4 bb ich niedopuszczai^ blisko watu. 

Dnigi Hrycko Woioaowicz od Dziewicy, 2 pulkn 2iotareiika z Sotni 
Beresynskiego wyszedt z taborn qaarta Sbris z inszym Walaintkiem dla 
zdobyczy* 

BH^B. Bx caMouii Ta6opi TaRse 6bija CTpameafl rpeBora. Apjri^ 

KOHHO Oimo C4 长 jaJH BUJtadRJ mi ; lOAHHX-b BOpOTBt BinajiQ Ba 

maum>i, cTOHBmie no Ah heMumen na YxjacKi, no6iuB tnmh Kosa- 
ROB'B n BdflJFB TpH DyiuKB; a Ha Apyrox'B Hanajis.MaRO vb Ta6opl Ko* 
6bMAiiKaro, B-b KOTopoiCB 6huo 3000 n'&xoTbi. Koaara, p£itft»an mn 
Ta6opa, OAHB oycTBdacb BiLiavB ^pea'B ^niop'b, 6j 驟 gauRa, rji iiHorie 
arb HHX-fc noTOBjjB; apjrie yuuB Ta6opx SoJOTapesKa; a Hamn, 
paaopoaB'B Ta6op*B,» coTKvm ero b Hespe^BO B09BpamjBCb m r^poxh. 
Btm cj'£4CTBie cero pica a o/)ojouBe HaA*B ^H'inpom bcMddxuem 
oTh nenpiflTeu; noTOMy mo oca?K4aioa^e, ne^ajeso orb ro{M>4CKiix^ 
BopoTB, nacjfT' & jumuuefi b crotx. 

HaniH, BaRi» TojLkRo aaxoTarb, TOT<iac% 40CTaior& jmuKOB^ ko3m^ 
KBx-h H npBB 041171 K'h BajuuTb) a K03aRB H 騮 o4Roro eii^e He aaxBaroja. 
Bopo'ieai'B RoaaKaBfB o noKasaTbCA He ; uuotb Ha o6o4ohbBj noTOMj "o 
40CTaioT'B flHBHapRaiiB B raKOBO0iiaHB^ a ROsaRo cTp'Lian 籠 6 mo-* 
rjTTii, QOTOMy vro bx-b Be ^onycKafOTX ops6jH3KaTfccii Buy* 

^pyroft, rpBDiKO 6o40C0Ba«i'B Bn Jthnnusa , ejiysKtmiilt 麗、 bmkj 



一 》3 , 

Zlotwnko ni^powrocU od Cara« a nfoyska swego tjlko 90,000 Uczy. 
,0 Moskwie prawi, ie ich potowica snao pos2ta na Saektow, a dnig, 
pod Smolensk. 
Szklow siQ broni do t^d. 

W Homlu zabrana starszyna poslaiia do Cara, a tu Tjzemski pray 
Pulkowniku zostaie 一 Piechota W^gierska mi^d^y Kurenie rozdana, 
a Niemieck^ y Pacholikowie w gromadzie stoj^, nic im nie odbierano, 
y powoli chodz4 y z nimi czatui^. 

Po wsiach wsz^dy zaiogi mai^ a za BerezyoQ Ghodzi6 im nie kai^ 
z okolicznych wto^ci, malo ich co przybywa, krom z nowego Bycho- 
w«, ze sto ich popisato siQ. 

W Siewierzu iadnych w zarnku ani w mietfcie niemasz zalog, ale 
na gtou Q wszystkich wyp^dzono tu pod Bjchow. 

SoaoTapeBsa, b*b coth* & EepesHHCKaro, wumejn un radopy, -qeTBepTaro 
0KTa6pfl, CB 4pyriur& napoAepom, ; u 駕 4o6wib* 

SojoTapeHKO ae BopoTflJcn en^e orh oapn, a Boicsa cwaen y ce6a 
TOJbKo 20000. 

O MocKOBcsoM'^ BoficR-6 roBopnTB, <iTo 04Ba nojoBBiia 、ero eipo - 
ATHo nooLia Ba IQiuoBi, a ^pyraa no4*B Giio«ieHCR'b. 
niKaoBX 40 cej' & saimiaiaeTca . 

SaxBa^eHHaji b*b FoMejii CTapnraHa ornpaBaena uapio, a Tbueu- 
CRifi ocTaexcfl sa'Icb, npn ao^ROBHHRi. BeHrepCKa« nixora pacnpe4i- 
^eoa no RjpeHHMX, a O'^xoia H^iieqKafl b npHCjyra CToarb bbt&ct' &. 
y BLHX'B umero He oTo6paBo, xoMJTt CB060400 h BM*)kr6 OTopaB^B- 
lOTCfl Ha pa3%i34u. 

Be34i - 00 ^epeBHflH'B oh|s HuifOfB rapeiiaoHfii, a aa BepeaoBy nepexo- 
Am BWh sanpeo^eHo; oRpyacobixi ^epoBeeb Majo hto a» npH6bi- 
BaeT-b, TOJibRo tin Hoearo BuxoBa aaaflca^ocb OR040 cxa qe^OBis'B . 

fi-b HoBropo4x« GiBepcfci; ainrb HBKaRaro rapeodoaaf hb bx saMirfc, 
Bu B-B ropo4i; Bci oporaaBbi ci04a, no4'B EbixoB*&* 



— 9» — 



W inszych puoktach osobliwie 2 strony wycieczek zg«dM* 814 we 
ifszystkim. 

2 HP. B. Szezore. 



Bx 4pyrHxnb DjHKxax'Bf a oco6eHBo na c,en Bumos*^, noBadamji 
060BXI usuKOBx corjacHia bo bcoitb. 



屬 



書 



List Hospodam Woioskiego do RrxSla Jtnci, pisanjr z Joss, 

1654. 

Nayjainieyszf Milosciwjr KnSlu, Panic 
Panic mnie wielce Miloiciryy, 

Fowr6ciw8zy od Wastcy KnSIewskiey Moid Pana mego Milotfciwe- 
go Wielebny Xi^dz Stanislaw Szcsytnicki rzecz sobie od Waszey Kr6- 
lewskiey Mo^ci P. M. M« powierson^ praeloijt mi z ktdr^ do powro* 
tu Poslow moich s Czehryna Jiatrzymac siq musiatem. Dnia tody 



lluehMO tocnodapji BoMmeKOiO ust Ret^^ m KopOMo, eio MUAoemu. 

16 OKmn(fp/i 4634. 

HattAeHibAmiU MUJiocmuewk nopoM, 
nam moU MUMcmueibUmiU/ 

Be^edHuft RceBusx GtaHHc.iaB'B HXHTHaiiRifi, 霹 osBparnBiuBCfc ovh na- 
mefi RopojieitcRoft ^hjoctb, nana Moero miJOCTHBaro, h3jo»u% hh* & 
4*6 JFO, noBipoHHoe evy Bameib KopojEeecsoio ubjoctiio, nanoHnb mohmx 
MOJiocTBBUMx. 9to a^so k w^imjiisiAtwh 6bi4'B oiMOHCHTb AO opi'6a4a 
nocjioB'B MOBX'b oai HHrftpHHa. HaRoneii'B^ ani nocju npB6&iJH B<iepa 



一 96 一 



wczorayszego y ci przyci^gn^wszy, oddali mi instrakcy^ od 日 etinana 
Woyska Zaporowskiego napisan^ , Ltorey transcript bet wszebkiey 
2w!6ki do rqk waszey Rrolewskiey Uci P. M. H. dyryguiq , pewieo 
fego b^9c li zrouixniawssy Wasza Kr61ewska Mosc P. fif. M. z niey 
intency^ Hetmana Zaporowskiego zechcess eo in passa sensum y zdanie 
swoie explanare. W czym y ia dalszym W. Rr6h Moifci P. M, H. 
roskazom, ochotne moie applicabo u^iigi, y to pro Tirili .meo exequar 
i cokolwiek in bonam Rzeczypospolitey, y do ugruntowania poi^danego 
pokoju cedet, iyczQ za tym Waszey Krol. Mofci M« M, P., dobr^o od 
Pana Boga zdrowia y ,zczq 沾 wego w diugi wiek Panowania. 

z RP. B, Szetoro. 

a 0T4tJB KB' & HHCTpytt^ho, ctanHcaHDjio reTMaHom Boftcsa SanopoaR- 
CKaro. C|iracorB cb dtoS tmcTpyKuiii, 6en BcaKaro saiie^Jiioifl, oTiipaii- 
JHK) K'h BaineO KopojieBCRofi . mbjocth, naey MoeMy mbjoctbbomj. fl 
yBipea* &, ^xo eama KopojeecRaa nouiocn, ypaayM-fce'B aavucAi rrr- 
uaHd BoficKa SanopoaecRaro, 6jaroBOjrarB、 03JO3KHn cboh xuejH 蘿 
HaM'tpeHifl no aTOMj a^jj, vh ^eu% a a oxotho 6jaj cjysRBTb, cjAajm 
4ajibHiiiinurb npHKa^aaiflirB lameft RopoaeBCRoii hhjocth, nana Moero 
VBitocTflBarOv h, no cbohitb cajLawh^ 6jaj HcnoJHan Bce, ^to Mosen 
co4ificTBOBan Ko 6jary Pecnydmii b n jnefnuAtniso wmjfihAeaBSirc 
Mopa. SCeaaio sa rhn Bamefi RopojeBCKoft miuoctb, oaay Moeiiy mhjo* 
cTHBovy, 4o6paro on rocno4a Bora MopoBb 駕 h caciauaro na 401* 
rift B'&rB KapcTBOBaBif. 



XXII 



List Hospodam ff^oioskiego do Jmci Xigdza Andrzeja Trzebickiego, 

Podkanclerzegd KoronnegOf "f、、 i654. , 

Na weselu syna Chmielnickiego serio z Wyhowskim de stabilienda 
z Rzecz4 Pospolitgt pace konfenmawszy, pt^zysslo mi rzetelney na ta- 
kow4 propozycy^ z Czehryna cjek^ac deklaracyi, ktora jui mnie dnia 
vrczoray8zego przez Poslow moicb doszta. Teyie godsiny posytam 
Jego Krdlewskiey Moici P. M. M. na osobney karcie wyraion^ 、vi - 
dzQ ii Heiman Woyska Zaporowskiego takiego pokoju sobie iyczy. 



XXII. 



KopomoMy^ Audpeio Tp9ic96wjK0My , 46 oumMSpn 1664. 

Ha cBa4b6i cuaa Xuej&HmRaro* neperoBopHB'b ocHOBaTejbHo cb Bw- 

roBcsBM'b o saKJiOHeHUi VBpa ex Pecny6«iHKoio, a AOAtmevh 6hijrb owe- 

jian BTh HanipHBa p'&inHTeAHaro oTB'fcTa ua eBoe iipe4«io2ReHie. drovh^ 

ontrh n uoxjnxh jHce Bqepa, <ipe3'B cbosx*^ hocjobi, b cett sKe saci 

npcbuaio ero RopoaeBCRott HHAOtxH, naay Moeny iu«ffocTBBOiiy, na oco* 

&owh j0cr£. A BBxy, ,to remaH'b BoficKa SanopoaceKaro Hcejaei* & Ta- 

Koro MBpa, KaKott sasjiio^en 6hwh nojrt 35opoBUM' &; noaroMy, ccjb 
T. Ill, Ota- 7 



98 



jaki pod Zborowem standi, zaczym ieili taka possibilitas iest medio - 

wania wedtug tamtych Pakt o rezolucy^ Jego Krolewskiey Moid P. H. 

M, przez W. M. M. M. Pana prosZQ. Upewniam ii nic nieopuszczs, 

cokolwiek meum officium, w tey mierze concernU, tyiko o to unite- 

nie W. M. M. M. Pana proszQ^.abym w tey sprawie cathegoricam mogt 

miec declarationem, gdyi o jutrze da Pan B6g, y la posy lam do Hetr 

mana Woyska Zaporowskiego z tymi punktami , ktdre mi od Jego 

Krolewskiey Motfci P. M. M. przez Wielebnego Xiqdza Stanislawa 

Szczytnickiego powierzone, jaki z lamt^d na te punkta respons otP«y- 

mam, oznaymic Jego Krdlewskiey Hosci P. M. U. tudziei y Wpnic Bl» 

M. Panu nie omieszkam, Uprzeyme za tym siuiby moie polecam jako 

naypilniey w task^ Wmrfci BL M. Pana. Datum w Jasiech 16 Oclobris 

etc. (1654.) 、 ' 

z RP B. Szczorc. 

ecTb Raxaa BH674B BoamoacHOCTb k% zdiKJUO^enm Mapa na oeHOBamii 
36opo 廳 CKBXB CTaTe&» TO A npomy, hto6*b npea'B Bamy ubjoctb, uoero 
MBciocTHBaro nana I 4aH0 6f»iJ0 uai p*£meHie- ero KopojescRoft mhjoctb. 
yB-ipaio, HTO fl He ynymy anqero, qxo tojlro RacaeTCfl Hoeft o6fl3aH- 
HocTH Bx aTom A'ib-i'i* O tobtb tomko noRopHo npomy samy hbx5ct&, 
Moero iiBJiocTBBaro nana* «iTo6bi no aroMy A^y 耀 MorB uoays 麗 p4- 
inHTejBHbift oTB-irB; noTOHy «ito saBxpa, ec4B Bory yro4Ba, n nooiJio 
R'B reTMaey BoficKa SanopoaccRaro craTBH, nopy^eHHua hb^ ero Kopo- 
jeBCROK) HBjiocTito, oaHOMX MOBMX MMOCTHBuifB, «ip63% BejieCflaro 
RceB43a CTaHBCwiaia nioTHHiiKaro. KaRofi nojEjqy OTB'lrB 麗 a dtb cranv, 
He 3aiie44io o tobtb jv^AOumh ero RopojeBCKjio aouiocTB b Bamy 
UBMCThf nana uoero MBdiocTHBaro. ycep4H'fcflnie m r^wh nopj^aio 
cBOH ycepHbifl ycjyra diaroc 耳 aoHHOCTB saioefi mbjoctb, uoero hmo- 
cTiioaro nana. B*& flccan, 16-ro 0RTA6pfl 1654. 



XXIII 



List JP. Kutnarskiego , pisanjr z Joss, do Jmci Xi^dza A. Trzebickiego, 

Podkanclerzego Koronnego^ 1654. 

Jako Chmielnicki ad speciem tyl&o o pokoy ten traktuje, y wilcz^ 
Submissy^ praefert w onegdayszym liilcie moim, Wmtfci M. M. Panu 
y Dobrodziejowi wypisatem ale y z tych punktow, ktorem z Instru- 
kcyi iego przepisat, liquido patet ie nieszczene idzie, bo raz do po - 
dobiedstwa mdwi a drugi raz ad impossibilia siq rzuca, jako y terai 
do pakt Zborowflkich alleguie, y inacsey niechce, lylko aby we- 

A. Tp9iet6w{K0My. 18-^0 OnmA^pA 4654, 

Hto XMUbumcift TOJBKO AJiB BH4J BMeTB nepcroBopu o Mspi H opex- 
ooHHTaeT'b BOJHM noBHHOBeHie, o&b BToiTB a oBcajx Bamett muoctb, mo- 
any . MBjocT 驟 BOiiy oaHj 麗 CMrojutjejuo^ vh necivl, ornjpaBJieHHOM^ 
rperuro abe. Jlaxe nn craTei, BuinicaHHbix' & mhoio un ero bhctpjk- 
uie, acHo bb^ho, hto oh'b 4* & BcTByerb HeH0CTocep4e^Ho ; ootohj ito 
oMBWh pan roBopsn BosMosHoarB, a jipyroft pas* & dpocaeTCA rt^ h 翁一 
BowosRHOiiy, KAR' & B TooepB opiiBflsuBaeTca Kh CTanmrB 36opoBCK 翻 mx 



— 100 — 



dtug tych pokoy standi. Ja y powt6re y po trzecie Jego . Krolewsk^ 
P. M. M. przestrzegam, aby wiary w ley mierze nikomu nieda- 
wat ani lei na media tora tego pokoju nikogo niebrat, bo siQ pewnie 
zawiedzie. Cokolwiek przez ten czas, ten zdrayca robit, to y daley 
czynic chce, y Tatarow do smierci odst^pic nie myiSli« Postaniec m6y 
z Krymu powrdctwszy, to mi referowal ii nieklorzy Murzowie Jmci 
Pana Koryckiego z rezolucy^ jak%j avidisaime oczekiwali, ktory, ie 
siQ spoinil w^tpi^ ieby si^ to stato« co w intencyi iest. Ordy wsty- 
stkie na 8woich koczowiskach spokoynie fiiedz^ i nihil jeszcze de ho- 
stilitate illoram constat. Do Porly Ottbmanskiey Posel a Republjca 
Veneta jeszc2e nkodjechai, brevi tamen speratur, z nieomyln^ stabi - 
liendae pacis nadziej^. Wi^niowie owi od rgki Tatarskiey do t%d 
z }aski holey _ liberi, zupetn^ mam nadziejQ w Panu Boga i)^ liberiori 
prqdko y w oyczystym Kraju gaudebunt tidere, dabzym wiadomo- 

B He HHand xoHerB aaxaio^iiTB uvph^ Kan Ha- ocHOBaniH 9m% cratel. 
fl Bp BTopoil B n Tperitt paai npe^ocTeperaio ero KopoaeBcsyio mb- 
Mcih, nana voero mjiacTBBaro, rto6u b*b nowh a^jA He Ao^fu% 
HBKOMy n He iu6Hpaj ['& 6u hhrofo nocpe4BBRoii% am 3lucjiOMHiji unpa; 
b6o HavfcpHO 6y4erB o6MaeyT'B. Hto 4ocej& A^MSh dTon mMimm%, 
TO 6y46rB o snpeji&i a on Tarap'B ho ^jBiaen oTCTan ao CBoei 

cuepTii. nocjtfmu'B MoK» BOdBpariiBiniftcii h3% KpBivy, AOBec% Mtti, nro 
HisoTopue iiypau ttereptrftjuM oxbaslm cro hhjoctb, nana Kopuaxaro, 
ch RaROK) TO peaoAioiiiio. Eoioc&, 1x061 ohi He onoa^ajx. fl coujeA^ 
Baioo, Tro6bi BcaoiHUocb to, sero aKOjaiQn. Bci Op4u caoKottflo cb- 
4flTB Ha cBOBXi KcmeBMX* &, H HHsero 6iD(6 HO cjuuiDHO o aa^ajrib Boes- 
Huxib 4ilicTBitt. IIoco4*fc Htt yfasaA en^e h8*b BeaeiiiaHCKott peoiy&u- 
KB n OTTOMaacRoil IIopTit 04HaR0Hc*B ero ommA^WTb n cKopom ape* 
neHB, Ch aecoMH'lHHOio HdAeauoio aa UKJiOHenie iiiipa, HsvfccTHue 
naiHHHKH Aocejrb yse OCB0604 翻 Jnicb, ao iuuoctb Boatieil, 騮» pyn 
TaTapcRBxx h cKopo c% 664biaeio CBo6o40iO« n po^Hom icpaio 参 6jMjn 



J 



一 iOl ― 



iciom ob oriente, y z k^d in^d zachod2«(cyin intentissimus zostaiQ. 
Oddai^ si<i zatym z aniionotfeiami memi jako naypilniey w lask^ 
Wmci H. ML Pana y Dobrodzieja. 

% RP. B. Szczorc. 

HifimBMH oaB^icTiiiii 矍 c*B BOcTORa H B3*B 麗 clxB 4p7rHX'B vicTL. 3a rhwh 
ycepAB'ittnie nopj^aio ce6H ch cbohmh HHiKafiiiraMH ycjyraiiH 6jaropa- 
cnoMSReoiio BameK muoctb, noero vBJOCTHBaro nasa h 6jaro4'lTejH. 



List Maryana Jaskolskiego, Posta J. R. Msci do Tatar, pisanjr do 
Stefana RorjrciAsktego, Kanclerza KonmnegOf 1654. 

Rozkazaniu J. K. Mci P. H. M. dosyo cr'yni^c, jak tyiko mogtem 
naypr^dtey do Krymu pospieszytem 一 A tym wincey it mi^ byta na 
Hanskich wsiach doszta wiadomo^ ie Han morzem ku Krymowi 
2 Konstantynbpola obrocii siq. Stan^tem tedy w Perekopie 16 Tbris 
z kt6rego zaraz do Bakci Saraja iestem obrdcony, lam stanowszy, nie 
tyIko do Polski, ale ani za mil dwie posylad mi nie pozwolono, a to 



XXIV. 

UuebMo MapioM ffcKyMCKOio, 6hiemaio y Tamapt nocMMt omn KoptfiA, 
m Cme^any KopHtfUHeKOMy^ iraiitfiepy KopoHMMy^ 18 deM^pn 1654. 

F40Bj[eTBopAA apHRaaamio ero RopojeBCKoS muocTB, Hoero muo - 
cTOBaro nwa, a nocnimDn, KaiTB mohcho CRopie, wh KpuM%, oco- 
6eHHo Ror^a B*b xohckiix'b ceaeaiflxik, b nojymrb BSB'lcTie, ,to xairs 
BOdBpan^aercii Mopem rb Kpum, m'h KoHCTaHTHHono^fl . nbaTOMy, h 
npH6uxb 16~ro ceHTa6pfl wh IlepeKon, hs'b KOToparo TonacB Mai 
Fe^-iHo oTnpaBflTBCA irb BaRqHcapail. Bo BpeMA Hoero npe^uBamii n 
woMx ropo4*i, Mirt ganpeo^eBo 6biJ0 nocuuan ae tojmo vh TLojomj, 



.1 



― 103 ― 



zt^d jako oni udawali, aby gdzie jako w drodze tak i na mfeyscu 
Poslancdw moich aliquod fisitum albo icontemptu» ile to pod inter- 
regnum nie potkato. Warta co noc koto mnie y kolo Rezydentow 
by?a ― Gdy p6llory Niedzieli w Bakci»Saraju domieszkiwam, zachodzi 
miQ znowu Sullana Ga):gi wola abym do Perekopu przyjachal: i w nim 
przyiazdu przyszlego Hana oczekiwaL Dczynitem i temu Eoiirowi 
dosyc^ gdym zatym pod Perekop przyiacbat, ukazali mi na rezyden- 
cy4 pastewnik Haiiski gdzie oba Suttani z rdinemi Murzami y Agami 
koczowali* W tym ledy mieyscu ocsekuj^cego mnie na przyiazd Ha- 
na, zaszla wiadomo^c od JPana Woiewody Kijowskiego, ii si^ pr^dko 
Woysk skupienia spodziewa, i z nimi nie ma siq woli ruszyo* dok^d 
by nie miat odemnie wiadomo^i, com w Krymie sprawit, i jaki Ordy 
przeciwko mnie affekt; Uwaiai^c. satym ie pora woienna upiywa, a 
Han ledwo nie na raku na to PaiSstwo swoie iedsie, dalem pisanie 

HO 4affce aa A^i mslib, no4'B t^hx iipe4Jioroir&, xaR'B ohh roBopmn, 
Tro6bi nocjamw hob, ta^ BB6jAh bx 4opor& na Micrfc, He norep- 
irkm HecHacrifl ub 6e3^ecTi8, oco6eHHO bo Bpeiiii iieHC47aapcTBifl« 
Grpaaca Kase^yio Bon Haxo4HJacb opn mh^ h ape peaB4eHTax'B. IIo 
npomecTBiii noajTopbi He4*ILkii Moero npedbiBaHiii vh EaKSBcapdb, cHOBa 
apBOMo npHRaaame FajTH Cyxranft, ,To6bi a npiixaj'B wh nepoRom 
n TaiTb oacH^aj'B ; aacKaro npi%34a H noro npnRaaaHiA b uocsj- 
maJCA. Kor4a h aadbrs npi'&xajr& n IlepeKoirB, to pesnuemUeio aaa- 
Ha^HJiH MH^ xaHCRoe nacTb6Bii](e» t/A Roqeeajii o6a cyjTaHa cb pasHU- 
MH Myp3aMB H araMB. OHcn^afl 34^cb xancRaro npHa^ca, a aojy,HA 
on ero mhjoctb, nana BoeB04U KieecRaro, jiHMoiijeBie, hto om 
cKopo Ha^'&eTCfl coejcBBun BoicKa, ho ao rixTb nopx He ABBneTca, 
noRa Henojywn orb ueu HSB'lcTifl 060 BceiTB, njo a ybirLrB 
cA"%jaTb Vh KpuMj, B RaROBO Ro II Hi pacnoj03ReHie 0p4M. DpaHHiiafl 
saTiiTb BO BHHuaHie, ito BoeoHaa nopa Dpoxo4BrB, a XasrB na cBoe 
xaHCTBo ^ABTh noYTB RaKii Hft pairi, n nocjaj'B iniCBVo gboo n ce- 



一 104 一 



moie do Sfferka2y Agi Wc*yra teraznreyszegOf drogQ Hanowi ku Ocza* 
kowi zajeidiaif^cego osnaymui^c ma o tym o czym do mnie JPan 
Woiewoda pisac netjl^ prosE^c prsytym, ieby Hana Jmsci w drodse 
dysponowat^ ieby on woyskom swoim na positek woyskom J. K, Mci 
pospieszyc mkazat. 一 Ledwie ze Han 14 Sbris do Perekopa przyja — 
chat zarazem naujutrz iniit, tak z Sottanami jako tei Bejami 霄 
Agami, Mursaini ^ ktdrych nvieika byta frekwencya consilium, kuSr^i 
amplecti Societatem ciy Kozakow, czy Szlachty Polskiey ― Gonelusio 
consilii staneta stawac przy Krolu Jmd, et circa nobiUtatem, zaras 
tedy in hoc consilio renunciatum Lidze Kocackiey^ a Galdze Sultano- 

4 

wi rozkazano y Kaftan na niego eo nomine wtoiono, aby on z Woy- 
skiem szedt in Aoxilium Woyskom i. K* Mci — A ii Gaiga Suttan 
in instanti z Krymu wybierac nie moie, cz^iq. dla wiazdu Hana 
do Bakci Saraju, cz^i% dla ucxynienia dalssego rz^du, wespot % Ha- 

<»epBaft' & -Ari, auHimHeMy BBaapio, uoixMrnevy vh Ohmowl Ha BCxpi^y 
Xany. B'h nowh mchmi^ « jm^oujuu'l ero o Tom, o nHmen ko 
MHi aaa* &. bomo^u, npoca upu Tom, hto6u wh 4opori crapajcii pac- 
uojLommrh cepAiie Xana, ero mhjocth; ^to6u Xav^ ero muoctb, ugm^ 
Kwaax BoiicKam cbqhiix aocninnm aa aoMon^ BolcKtm ero Kopo- 
jeBCKoft Kuocra.. Kax' & toako Xaa* & npiixunb^ n IlepeKoirB, 14 
HacTOflovira ir&c 廉 ua, TOTHaci Ha 4pyrott 4eBb 4epacaj*B cob^tx cb cyjia- 
fiaifity a TaKaro c& 6eRum^ MypaaiiB a araHHt KOTOjpbixi 6ujo bcjukoc 
MfloaKecTBo^ nro&h piniHTbt ci^ Kim BCTjHHTb n coion: Koaasaira 
HJB ch nuflXTOia ooibckoio? Pimeao aa coBirfc 4epHcaT& CTopoay ero 
RopoxeBCKoft MuocTS B sunxTbi. Ton 

oTKasaHa Ko3aKaii'B b^b coiosi, a na Faary cjjTana hm^ILui xa^TaH'B r 
npBsaaajv eny nra Ha ooMoiiib sottcKaM'E ero sopojetcRott ii 騸 joct 騮, 
Ho TBjsrh Kan Fa^ra cjjawh ne MoaceTB Tonac* & OTnpaeirr&CA mn 
Rpuiiy, %acTiio no npiiwrft npH6biTifl xaHCRaro vh EaRHiicapai, nacTiio 



― 105 



nem w Krymie, daoo ten Emir Kara fiejovri, aby On zaraz do Bu - 
dziackiey Ordy y Nachayskiey poszedt, i z ni;| pod Czerniowcami na 
dzien dwudziesty od dafty dEisieyszey standi, dawszy przed swoim iia 
to mieysce przybyciem, dsiesi^ci^ dni do Woyska Noszego wiadomosc, 
koto mieysca, gdzieby siq Woyska ich z Woyskami J. K. Mci t^- 
czyc miaty — Dtugo sig te mnn Wezyr umawiat, Jam go wedtug zda- 
nta JPana Woiewody pod 2ywot6w wabii, a po lym do Boliu ku 
Winnicy, dai^c mu przyczyn^ tQ, it sis Chmielnicki, z nvoyskiem ku 
Berdyczowu obr^cit aby z laintfd jako naypr^zey mzisiX mu lylod 
Ukrainy, lubo si^ tei i na lamtym tnieyicu osadzi):. Dat mi na mo- 
iilacyq. talu|. rapUk^; lubo to Chmielnicki udaie, ie si^ udal pod 
fiardyczow, tedy lo iest fdtaz, bo my oiamy od ich i^zykiSw wiado- 
moflc ie sUi sam Chmielnicki z lamt^d pod Bial^ Cerkiew, Moskwa zatf 
pod Sam Kijow cofoqla, a przytym te lam snadnieysza bqdsie Woy- 

KpuMj, TO no9TOMy Muo opnEUdBie Kapa 一 6eio, ^to^-b oox Tornacib 
men n BjAMmjtci opjry 鷉 n Harattaan, e BMicri cb hhub upB6ud% 
6u noxh HefaeBW, wh Mawarail Aeuh on Buvbnnurii wc4a* a aa 
Ateuxh ambSl 40 軀 pafiurifl aa BumeosHaneeooe wAero^ yB^bAonu' & 6m 
Hame Boicso o vicri, ivr& mn 縿 oiicM ape4aoMaear& ooBwuncn €% 
Hannuf 厦 BoUcKAira* Jlosvo BnaapB 9ej% co moio neperaaopfd. fl opa- 
raanuLn ero 004* & SSflBoron, a noTom m Box'b n 9mnumufkf co- 
rjiacHo cTb XBiaieaiib ero ii 驪 joct 霣, nasa 6oeB04U KiescKaro, npe4CTdB - 
jkAM opiiw 醫] r, XiieafcHHiiciil c% boKckoh'b o6pamicii v.'h Bep^u- 
qeBj, a nwomj aysKno biMtk evy n Tbi«r& co cxaposu yKpaBUM, 
Ran MoacHO cKopie, mm 3aj:epaRan ero sta ii4cr&. Ha 9to obtb ; U4i» 
UB'k cjiiiiyionuft oTsin: xota XmjbaiiflLKitt b pacnycBaerb cjyxn, ,to 
on orapamucH «、 Eep^meBy, no 9to joh»; b6o mu otl mm - 

IlepKBi, 親 MocKOBCKoe boKcko ― n Kiesy. n^vTOirb tmrh Mne 6y- 

Jien sameiiy wAefSj Jb^tnh npo4omJwnie, ootohj ito »o;i;- 
T* IIL Ot4. 3 7" 



― 406 



skn naszemu iywno^, bo iej tak s pod Dnicstni, jako y od Wotoch 
lasi^gac mog^. 一 Satins tedy, iiAj Woyska Wasxe Aj pod Cxcraio ,- 
ce, lego przestneg^^c^ aby dnia naznacjion^o z Woyskami nie uchy- 
bili 一 Jeieliby tei woyska Waflse w pnod nit nase pnysty, abyscie 
jako nayostroinieyszemi byli, ieby was njegpodnanie Die napadli Nie- 
pnyiaciele. W Boh y Dniepr dla bronienia nam pnepraw sita Ko- 
zabow weszto, a nawet cz^ Ordy pod Kielinibet Moral, tak mocDo 
mi^zy Bohem a Dnieprem pnyparli, ie iadiu| iniar% ani Boha ku 
Oczakowi ani Dniepru ku Krymowi przdiye nie inog^ 一 Tych tody 
nayprzod Karabejowi kai^ ralowac^ i Oczakowcow rusu^, aby sud* 
nami pod nich podst^piwszy przez Boh ich pnewoiili 一 Gaiga Sot- 
tan z dragim Woyskiem nie mieakanie po^iessy, ktory iak na cat^ 
noiQ wybiera do nas na " oynQ. — Jul lo tema tydzieo , jako Ko- 
zaccy Postowie do Perekopa pnyszli z twierdzai^c dawD% przyiazn i 

HO noj"an opanacu Kan 鼷 n aojiflicTpoBM* ran ■ on Bo - 
joioBii.* IIodTOiiy nycn Bams loBcKa uyn noA'h HepseBmu, 
ST06' & ue 3aMe4«un coejuHncii c% HanmiH n uBmneuBhA MBh. 
A ecM BoficKa lanui npittjyn npe3K4e Banm* to 翳 m iioJXHU 6tm 
Kan MoaKHo ocToposo^, no&h HeapuiTediH ho HtoajB na 駕 pac 一 
ojiox-B. MHOsecTBo KoMKon np 薦 ulio rt> Byry h jlH^Dpy, ^06% ne- 
jiaTb TdTapaiTb DepeopaBj 透 t^ca, ■ 4a»e sosan ran cbaho crfccBU 薩 
mejKAj Boxoii*b b ^^fcopom ,acTb opjbi noxh HaiajMTBom ICs«n 層一 
6en-ii7p3u, ,to Tarapu m xaK 腿 itb o6pa30H'b He noryr-b opoira m So* 
xoMT> K-fc 0,aKo,y, UK JlH^npoin vh Kpun Tarap^ npeaciie Bcero 

npHKaaaHo cnacan Kapa6efo; Tasaxe OnaKOBKon mjAbo oToparan, 
wo&B, ooA^ixaBnui aa cyjum, oepeB03Hjn 疆》 nepen Eox、, Fajra 
cyjTaHx nocaioiBn mnejueHHo 耶 yriiirB BoScKom; on oropai- 
jfleTCH Ha Bofiey Kh Dan, Ha utjyio 30117. IIocju Kosaiucie, n Be- 
jrkaio TOMy Ba3a4*fc, npaoija n ElepeKOuy, nxo!6rh no4TftepjBTE jiaBBioio 
jipj»6y 騮 npocBTi* BtnoMOHceeifl. XiiejibBBiiKift spe» BaTBii 踵 p*B 一 Ary 



~ 107 一 

o posiiki pros22^c. 一 Z osobna Chmielnicki przystal pisanie przez Ba* 
lymir AgQ, ktorego Kopia posylam W. M. Panu. Ten na legacy^ 
Kozakom dano respons— > Jeieli iyczycie sobie z nanii przyiaini^uCzyiQ- 
cie pokorQ Jego KriSlewskiey Mci, oddaycie Ukraine, wystinaycie Mo- 
skwQ y Starszyn^ ich nam oddaycie a tak z nas b^dziecie mieli Przy- 
iaciot • 一 Dzis Han ruszLa sis do Bakci - Saraju y rnnie z sob^ isc ka- 
zait tarn dopioro Legacy^ main od J. K. Mci odprawowac w ktorey 
tuszy mi Wezyr \i pomysln^ odpraWQ wezm^, Co day Panie Bote 
W tym tedj co iaska uiyczy iego faworu, nie omieszkam dac znac. 
spieszno W.M. Panu, wi^c i wiadomoiic kiedy siQ drugie Woysko z Sul- 
tanem Galg^ ruszy, — O upominki umawiat si^ ze mns^ Wezyr ktore ii 
S4 w Kamieiicu gotowe opowiadalem aby ie za tym Poset Hadski, ktory 
po nie nie mieszkanie wyiedzie z Krymu, zaslat; wielce na tym naleiy 一 
Do czego ie sig tei ivysoka W. M, M. M. Pana przyloiy powaga nic nie 

Dpnc^aifb oco6oe nBCbMo, ROTopoe bi rodIb oacbuaio Bameft mbjoct 腿 》 
nociaMx TdRoi 6hiJLi> 4381 otb'&t'b: ecJiH Bbi aKejaexe 6biTb b% ApysK&i 
CB HaifH, TO noKopBTecb ero RopojeBCRoS milioctb, 0T4a8iTe yicpaiiHy, 
麗 cTpeSare MocROBCKoe bo&cro, a cTapmoH'B ero B&uafiTe Hanx; Tor4a 
Bbi 6y4CTe HamBMB 4p73fcflUB. Gero4HA lanx oTDpaBjAercn B-b EaR- 
,! icapatt H MH'6 npuRaaaj'B btth cb co6oio; TaMX TOJbRo h 6jaj uwin 
nocodbCRyio on ero RopojeecKoii miuoctii ay4ieBaiio. BaaBpB HsuieTCJi, 
iTo Ha 9T0& ay^jeuiiiH a nojyiy HcejaHuufi OTB*krB» mo 4a& Bo^el 

SaTilfB, HTO TO^BKO HH UOmMTb MHJOCTb CFO CBATaa, K^KTt MOaKHO CRO- 

fie, coo6iay Bainefi milioctb, iioeMj unjocTHBoiiy nany, a oco6euHO yei- 
Ror4a CyjTaHx- Fa^ra BUCTynHTX ch A^yrwh boMckomx. Bb - 
3Hpi> roBopGLTB CO UHOH) oo^apRax'B; n CRaaaj'B eny, mo ohb roTOBbi 
B'B KaMenu-fc; noaTOuy Heo6xo4iiiio, htoo^ doco^tb XaecKifi, KOTopbiH 
Heaie^ueiiuo oTopaBjaeTcii 3a no4apKaMB un KpbJiiy^ iiameji'B hvb 
roTOBbiUB. A He coMH'ikBaiocb, no sama mhjiocti», hoB MH^ocTHBbifi oaax, 
jnoTpe6HTe bx dToifi* n Bame BbicoRoe coA'^DCTBie. ycep^Ho ca- 



一 108 — 

w^lpic piinte samego siebie z ustugami swoiemi miioiiciwey lasce 
WPana oddawam, pokornie y nisko upraszai^c abys mnie Pan swym 
u Jego Krolewakiey M^ci wesprze^ zaleceniem raczyt, teby na uslugi 
mote pamiQlat • 

DoA z Pola pod Perekopem 
Dnia 18 Shris 
Baku 4654. 

z RP. B. Szczorc. 
waro ce6H ch jcjyrauB cdohhb nopysaio BameK mhjoctbboiI 6jaro- 

CRJOHHOCTB, UOROpHO B JHBSReHHO OpOCH DOKpOB 廳 TejbCTBOBaTb MB' & 

xoAaTaBcTBOMx ape4' & cro KopojeocRoio MBJOCTiio, htoC'l ero RopojeB- 
cKaji MujocTb noMHBXB HOB aacjjrii. ^ano na uojA oo4'b IlepeRonoH' 
18-ro 0RTH6pfl 1654, 



XXV 



List Razimierza Lwa Sapiehjr, Podkanclerzego W. X. L, do Andrzeja 
Les%c%yfiskiego Arcyhiskupa GnieznieAskiego, **/i。 1664. 

Jaime Oiwieconjr Xiqie MoSciwjr Xiqie Arcybiskupie 
GrueznieAski. 

M6jr wielce Moiciwy Panie y Bracie. 一 

Pod bytno^ JEgo Krolewskiey Mo^i w Grodnie b^dqc przytomnyxn, 
revoco cultum tey powolno^ci moiey , klory zdawna zawsze Waszey Xi^cey 
Mosci debeo, y uniiony m6y pokton defero, iycz^c aby przy zdrowiu 



flucbMo KaauMtpa Jbsa Canftm, nodvamiuapa Jumoecxoio, m Kcendsy, 
Andpeio Jet^uHcrcoMy, JpxienucKony F nnanencKOMy. 

IIpteeeHi^eHKhrit MfuoemuebiU KHMb, Apsoitnueicomt Fnna^ 
neucKtU, MoA MuaoemueMU nam u 6pmM! 

HaxoAACb vh rpoAffb, vh 6biTH0CTb wh dTOMii ropo;i'6 ero Kopo- 

JCBCKOB MUOCTB » fl CBHA'^TejIiCTByiO CB06 BblCOROnOHBTSHie^ KOTO - 

poe, 00 CBoefi ooKopHocTB, H34aBHa B Bcer4a cwraio ^o^rroux osa- 
,&! MTb Bomett RHasecKoS mhjioctb; DBacafime BMHjiiocb h acejaio. wo- 



一 no 一 

pomyslnym wszystkie ad vota Waszey Xi^cey Mci szly successus 一 
Ad praesens donoszQ W. Xi^ciey Mci ie Biatoruskie kraje, a w nich 
domiciiia nasze gemunt pod r^k^ y broni^ Moskiewsk^ y Kozackq. 
Smolensk w icistym przez nie maly czas obl^eniu, wiadomotfci dac o 
sobie y wzi^c vrzajem (:choc non negliguntur przeslania sposoby:) do - 
t^d nie mote. 一 Dombrowna JPana Starosty Zmudzkiego ieszcze si^ 
trzyma, 一 Hory moie za Dnieprem od Moskwy, a Bycho\? u Dniepru 
oblQ^ony od woyska Kozackiego z Ztotarenkiem (:ktorego sila z Mohi — 
lewskiey i Szktowskiey Wloici bardzo accrevit^ nie mniey z Homia, 
bo dziewi^c Chorqgwi pieni^inego Kzeczypospolitey ludu poddawszy 
Homel przyi^Iy Obsequium y zdraycy temu assistunt:) inter spem et 
metum od 7™'" niedziel zostaie — Witcbsk ieszcze si^ szturmom Moskiew- 
skim opiera w nadziei^ ^v^tpliwego Succursu (:bo i woyska po zaba\?ie 
mniey fortunney z nieprzyiacielem jeszcze nie w swoich siiach, stralg 

6bi^ npn Boac4'6*ieHHOM'B d^paviH BaxneMi>, bc*6 A'&ia dduh coraacHO ct 
HcejaaieH-B namee RHuacecKott mujocth. Bi> aacTOflu^ee BpeMii, AOHomy 
Bamefi mhjoctb, hto Bi^jopycdciS Rpafi b b*b hcmx skmhuui HamH cfo- 
HjTx n(Mn& pyROK) h opyaxieM-b Mockbhthh'b h KoaaKOB' &; CiiojeHCK* &, 
TeHeuiH HeMaaaro epeHeHB, Haxo^BTcii vh rbciiott ocajii n ^ocej*fc 
He MOHcerB hb A^n o ee6^ BicTeyf, hh BsaBMuo DOjyMHTb, xota h 
npeHe6peraiOTCfl cpe^cTea kx 40CTaB4euiK> HSBicTiii. j{oM6poBHa« co6- 
CTBenHocTb ero mbjocth cTapocTu HCuy^icRaro, eiii^e 4epxciiTCfl . Moe 
HM^Hie Fopu 3a ^H^npoM'B ocaaK^euo Mocrobckhm'B BoiicKoirii, a Ebi - 
xoB'b npn Jluiofi ocaawvB KoaaKam no4'B uanajbCTBoai'B SojoTapenna 
(ROToparo cHJbi Beci>Ma ysejiH^BJHCB •ihmmb b3*b MorHjeBCKHxx h 
UlKaoBCKHX'B ccjemii) a TaKscc 113% FoMeaii; dotomj qxo Aecnn xo- 
pyrBefi BoiicRa, ciyHCHBinaro pecny6jHR'fe ea HcajoBauBB, OTAaumi Fo- 

MBJb, nOROpuanCb BTOMy H3m4hHHK 力, B OK<MO CCMB UBXtjih HaX04BTCJI 

MeH%4y cTpaxoHx h QaAe»c4oio. BHTeScRx Bce eujfi opoTRBycToim* Mo- 
CKOBCKHMX mTypMaifL, iTB uucTRA^ Hd couHHTejibHoe . ooARp'l&DjeHie (no- 



Ill 一 



poniostszy porz^dku wojennego:] iyczy sobie refici chlebem, y skarb 
nie sporo Iq podalkow cz^stk^ ex residuo Woiewodztw y Powiatow od- 
biera . 一 Day Bote aby JPanowie Hetmani ludimi z woyska Koron- 
ncgo y z Woiewodztw, ktore od tey inundacyi wolne wsparci , 
mogli w tym miesi^cu bydz in actione z nieprzyiacielem, ktory rzecz 
pewna u Berezyny |>otenter attendere zechce przeprawie woyska Na- 
szego, i wezmie cokolwiek przyiaznego rebus gerendis czasu. 

Kommissya przypadai^ca w Miosku desudat w uj^ciu 、voyska, kto- 
remu sluiby termin nona Novembris wychodzi 一 Gonsiliuni swoie 
JEgo Krolewska Moic in spem zjazdu y frequency! wi^kszey Senatu 
odtoiyc raczyt do Wtorku przysztego, z tego tarn terminu subsisten- 
cyq. dalszq w Grodnie delerminowac chce zwlaszcza le y droga do 
Wilna dissonos znayduie sensun ― To wszystko brevibus namieniwszy 

TOMy HTO BoficKo, npHBe4eHRoe wh pascTpoficTBO nocxi ctu^irh cx He - 
npinrejeirbt He coBcisfB c^acTJBBO&t en^e AOcejA He co6pajioci» cb ch- 
MJdu) . droTh ropo4'B Mce^aen oo4Rpi^aaTbGfl xji^Cowhf a ero Rasaa 
lie cKopo DoaoaHjieTca He40HH0HHbiMn no4aTjiiiB Boe804CTBi> h nosi- 
TOB'B. Eoxce, HT0611I DaHbi reTMama, oo^Rp'i^njeHBbie jio4i»mh b3i 
Boacsa RopouHaro h UBt BoeBO^cxB'B, He Tepoflnpix'B aioro HaBo^HeHin , 
MorjH BTf dTOBTb u^cBU'b cpa3BTbCfl ch HenpijiTe^ieiTB, KOTopufi fiipHO 
3axo«ieT'B, Ch 6ojBinBHn cBjaMH, 40HCR4aTBCA y Eepe3HHbi nepenpaBbi 
Hamero Bo&cRa u csojbKo uaCyAh Bociio^bsyeTca .BpemeHeBrb, 6*iaro- 

npillTeblH'B AM BOeBHblX'b 4'&iicTBiM. 

B-B MBHCRi Ha3Ba«ieHa KOMMHCciHt ^06% 3a4o6pHTb B y4epiKaTB Ha 
cjjmC'h BoiicKo, KOTopoMy cpoR'B cjjHcdbi OKaHHBBaeTCfl 4eBflTaro non6pn. 

Ero ROpOdieBCRafl UHJOCTb BdBOMA'b 0TwI03RBTb dadAMie CBOerO COB^Ta 

AO c.ii4yioiaaro BTopsHRa, Bajchach^ no ci»'&3ji» h codpaoie ceaaTO - 
POb;b 6jAeTh MHoro^iBCJeHH'fce. Cb aroro speueHD^ ou'b »ce4aerB am 
4ajfcBi&u]aro npoHCBBaiibfl B36paTb FpoAHO, a rhMt 6owi'(e, ito Ha 
oTh^BA'h B'h BujibHo ue Bcb coraacHbi. HaaoMHHrb BBpam' & o6e Bcem 



一 112 一 

W, X. MscI proszQ, abytf mnie W. X. Moic w nieodmiennyoi affek- 
cie swoim chciai fovere, a sam si^ tasce W. X. Msci z stuibami me- 
i»i, poiecam 一 W Grodnie vigesima lertia Octobris t— Anno 1654. 

, z RP. B. Szczorc, 

Bbime c K asaHH oHi> « npomy samy KHASKecKjio MBJocTb QHTarb ro HH'fc hc- 
Haif^Hoyio ^io6oBL a nopy^aio casri ce6fl cl cbohmb j.cJiyraiiB 6jaro- 
cRjroHHOCTB Bamefi EuaacecRoS uhjloctii. B'b Fpo^H'l, 4Ba4iiaTi» Tpeixara 
0RTfl6pfl. 1654 ro4a* 



畺 



List, pisanjr z Woiewodzti^ a Mitiskiego , i Rado^zkouicz, 

*%o 1654. 

2e mi W. M^c M, M. Pan rozkazal, abym tak o dobrych jako y 
o przeciiivnych W. Msci M. M* Pana uwiadamiai nowinacb, nieialui^c 
Kursora, lubo niepocieszn^ donoszQ W. Msci M« M. Panu nowiniQ: 
ie Smolensk forteca nasza nayglownieysza iui in po testate Moskwy 24 
Sbris niedziel trzy minQio, iako cessit Ni 印 rzyiacielowi. ~ 、 Lud, kldry 
by I w Smoleiisku, y Szlachla na Carskie przysiqgiszy imie« — Pod D^- 



夏 



f7irajN0, nucannoe ubh PadomKoeuw MuncKOto eoeeodcm^a. 

26 OnmnSpji 1654. 



Tarb xaB' & Bajna iib*iocti», nofi iiHJocTHBbifi naa* &, npHKasaj'b mb*, 

-B&ix'B AO 膽 ocTan, TO nodTouy n AOBo»cy 40 cB^A'ibHifl Bamei mhjioctb, 

iu>«ro juiuocTBBaro naHa, aoBocTb xota b ney limHTe jbhjio • CiiojeHCKi^t 

llama rjaBHifimafl Kp^&nocn, yace 駕 o BjacTB MocRBbi; 24 0KTii6pfl im- 

flyjo TpH He4'i^jH CB i^n Dop*B, RaRi oaa caajacb HenpijiTejiio. Dpo- 

cToft Hapo4'B fl niwiiixTa bx CHoaeDCKi 4ajB opBcurj uapio; noA* 4y6- 
T. III. 0t4. 3. 8 



brown^ 100,000 stoi woyska Moskiewskiego « — Burmistrz Smoledski 
Stefanek, ktory przysi^gt na imie Garskie podjeicizal pod D^brownQ: ie- 
by siQ wiQce^ nie broni^c poddali Moskwie, ie prawi Smolenska for — 
teca tak potQzna , iui w r^ku niepr zy iaci elskic h : a Wy z tak maia 
resistency^ , pogotowiu bronic si^ b^ziede, leez oni nie tracqc serca, 
y nie daj^c temu wtary, na placu go zarazem polo^byli (?) 一 JIVIc. Pan 
Jozeffowicz, chc^c siq pewney dowiedziec rzeczy, ieieli to iest in rei 
veritate, co on im deducebat, a obawiai^c s\q strategema iakiego, pro- 
sit ich ieby zaA w zaktadzie Moskalow kilku dano, ktorzy poiwoli* 
wszy na to, dali do D^browney sze^c Moskal6w, a Pan . JozefFowicz 
wyiechat do nich na rozgotvor y SzlachtQ Smolensky, his allocutus 
e&t : 一 Go was prawi do tego. przywiodto, ieicie si 咚 przy tak pot^iney 
fortecy mai^c wszelkie do obrony neccssaria y iywno^i \9 potrzeb^, 
poddali in servitutem temu Nieprzyiacielowi 一 Ja prawi w Bogu na- 

poBHOK) cTOHTib 100,000 MocKOBCRaro BoficKa, 6yproMBCTp'b GMOJieBcsift 
CTe<»aHeRx, apBCflrayBmift iiapio, no/rB-fcsHcajB r's 4y6poBffi h yroeapa- 
Bajx no44aTBCA 6en conpoTaBJceaia HocRBii. CMoieHCRaa^, roBopu* & 
oiTB, Rp'bfiocTb, Taxafl CBJbBafl, yHce b% pyRaix HenpiflTeja, a bw, c% 
TaKBMB c4a6biMa cpe4CTBaMB roTOBBTecb R-h o6opoB'6. Ho OHH« Berepflfl 
Ajrxy B HeB'ibpii paacRasairb, tothhci aojOHCBJH ero aa Micrk D&n 
, I03e4»0BBH'Bf Hcejan HaB'&pHoe yaearb, npaB4y «ib roBopiu*b 6ypro- 
HHCTp-B, a onacaflc^ BoeeDafi XBrpocra, opocn^'B Cmojugtb, 4 an n 碧 

JI03KHHKH HiCROJbEO MoCRBHTflH-b. 0x0^806 , COIMaCBBUIBCb, OpBCJaJB 

B'B 4y6poBHy inectb Hocrbhtjih'b, a oaH^ K)3e<&0BHH'B Bbiixan 4Jh 
neperoBopoBx h Tas-B roBope^'b - CuojeHCKofi nuflxrib: ito aacTaBHjo 
sacTB 0T4aTbCii B'b pa6cTBo aenpiiiteaiOy Kor^a bu its raRoi CHjbHoft 
fcpiiaocTa BSf^jru Bce Beo6xo4iiiio6 4JH o6opoiibi a ^ocTaroK'B b*b npo- 
iioBOJbCTBie? }I, roBopHjTb OH*b, Ha4'6flCb Ha Bora, xoth cb ropaa^o Meeb* 
nieio KpinocTiio, He no4JiaHCii o^HaROHCBt bm'&ii 40Bo.it»no xio^efi, Bca- 
Karo np040BO4kCTBifly pymeR'E o nopaxy. no^Rpioa-nb bx'b Tam 



一 "5 — 

dz\e\q pokiadai^c^ lubo nie rowno przy mnieyszey fortecy; maii^G ie^ 
dnak dosyc ludzi przy wszelkiey iywno^ci, armaty y prochow niepod- 
d<im siQ 一 Pa Die Boie ich tam posituy, alec ie^li tak leniwo sukkurt 
siq im dodaie, ptocha nadzieja . 一 Ludu okoio Radoszkowicz peino 
tyiko rozbijai^ a kradn^ ―" To -tei J Pan Woiewoda y Pan KorflP po - 
wiadali ie z Smolenska w tropy prowadzili woysko do D^browney 
y dziala burzgce, y iui w kilku milach styszeli* wielki batas, znac 
podobno szturmowali* 一 Po Aapisaniu lego listu, w tQ niedsielQ to jest 
26 8bris przez Radoszkowicze iechal do Xi^cia J. Mci Pana Hetmana 
JPan Woiewoda Smolensk! y Pan Korff. 

X RP. B. Szezorc. 

rocno4b Borb! Iljoxa oabokosk^b Ha4e3K4a, Koraa Hir& xaR'b •t&bbbo 
0Ka3biBaeTca BcnoMoaceeie. «Ii04efl 0R040 Pa4oiaKOBn^'b uomo ; ohb 
TOJBRo pa36BBaiOT'B H KpujT'B. Tosce canoe roBopBJB naffb BoeBo^a b 
oaiTB Kop<i>'b, npH6aBjuifl, hto CMo^HCKa nb naTam npeCai40Ba jb 
BoilcKo 40 ^y6poBHia» cTp'kiiifl h3^ nymeK'B, u y»e aa HicRo^bRo uum 
cjumaJB yasacHbifi myii'L, BipoaTHo 6bi』*B mrypsrb. Ho HanHGaaiB aroro 
nacbsia, vh BbcRpeceHbe , to ecTb 26 0RTfl6pfl, oaH'b reTnaD'B, nairb 
BoeB04a GMO^euGiufi a naHx Kop^i 00*61 aan ^peax Pa4omROfiii<iB, K*b 

ero MBJOCTB KHfl3I0 Pa43BBB^y. 



XXVII 



List B. Chmielrdckiego H.fF.Z. do Hana Jmci Krymskiego, "/ 化 1654. 

Za powrotem Postow naszych, przy ktorych przyszedt Tochtomis Aga, 
wyrozumielismy tak z listu W. H. Msci jako y x usl Poselstwa 4c 
chcesz Braterstwa dotrzymac, tak jako nieboszc^yk slawney pamiqci 
Iglan Gierei Han 一 Czemu my ze wszystkim woyskiem Zaporowskim 
wielce radzi, tylko to nam w podziwieniu ie W. Hanska Moic piszesz, 
aby^my Cara Moskiewskiego odst^pili ― To rzecz nie podobna, b» 
rozumiemy, ie y W. H. Msc Cesareowi Tureckiemu nic zlego nie 

XXVII . 

llucbMO XMibMHUtiKato Ke xdHy BpbiMCKOMy. 29 OnmaipR 4654^ 

llo BoaBpan^eniH nocjo&、 namnxi, RoropbiiiH npi]6bij'i» Toxxa- 
MUinnb~Ara» mbi rhr'B h31> nacbiia Bameii xanlcKoii mhjocth, raK'b n lUb 
ycTBbiX'b pacKaaoB-B noco^bCTBa, yaaajin^ hto Bam a mh^iocti me^aerb 
coxpaHATb 6paTQRi& coioa'B ci» Hawfi, Kairb xpanyj'B ero noRoftRbifi, cjuib 了 
Hofi naiiaTH Mc^aH-B Fepefi Xam SroMy Mbi co Bdbrb BoftcROM'B 3a no- 

pOmCRHM'b OHeHb pa4b]. ToibKO BaCb y^HBJiieT' & dhcbmo, vh KOTopom 

Bama laacKaH niuocTb oiimerB, «ito6u mbi oTCTyoHJucb orb iiapir Mo- 
cKOBCKaro. Oto hcb )3X03KHafl Bemb; h6o iibi auaeM'B, «ito h eama laH- 



一 117 一 



niyslSsz. — A co zas W. H. Mose w liscie swoim doktadasz, gdyby- 
ftiny nie mieli Cara odst^pio MoskiewskiegOv tak W§gro\r, MuUan y 
Wotoch, na nas obrocic umygUtes', i Sam zniostszy sIq z Lachami kraje 
Nasze pustoszyc chcesz 一 Co my ustyszawszy, nazad powrocili y ze 
wszystkim Woyskiem Zaporowskim na granicach naszych przyiaznjey- 
szego pisma od Waszey Hanskiey Mo^ci oczekujemy nieduj^c nay - 
mnieyszey przyczyny do rozerwania przyiaini pomni^c to dobrze, ie 
kaMego Pan Bog za ztamanie przysi^gi srogo kai'ze, jako niegdytf 
Krola Wladyslawa za krsy^vo-przysiQstwo srogo ukara}, ktory poprzy- 
si^gtszy przyiazn wieczn^ Cesarzowi Imci Tureckiemu, porwnwszy 
siQ z woyskiem swym pod Warnq. marnie zgin^L— Co my uwaiy- 
wszy uchodzqc gniewu Bozego iadn^ miar^ tamac przysiqgi nie mo- 
lemy^ y niechcemy « y zadney okazyi do naruszenia przyiashii nieszu- 
kaiqc przy sprawiedliwey przyczynie. Boga biagac b^^ziemy y kaide- 

cfcan MiuocTb HBRaRoro He Mb,cJHrb、 3ja cjstmj TjpeiiRovj. Bama 
lancKaii mh^octb b- & nacbiffc o6'BaBjfleniB, hto ecJH hm ho oTCTynHMCH 
on* uapH MocKOBCKaro, to tu npHsejieinB na hacb BeBrpoBx, Mo^jta- 
saux H Bo«ioxoB'b H, coe4iiHiiBmBCb nojEaiiB, curb 6y4emb oojcto- 
marb Rpau Hani'B YcjbimaB'b 3to, mm BopoTajHCb uaaa^'B h co BcbM' & 
BoiicROMTi SanopoHccKHM'b OHciMaeM'b, Ha rpa^naaxib Hamaxx, 6ojie 
4py3KecRaro nncbMa, ue no4aBafl hh Maa&ilinaro iioB04a K'h pacxopHce- 
njio 4py7R6bi, noMHH xopomo, hto Focno^B Eorb crporo HaRasbtBaerb 
Ra3K4aro aa Hapymenie npHCflra. TaKi» H'bRor^a crporo noRapaji» oh'B 
aa diHCHBjiQ npHCAry Ropoj^ Bj[a4BCJiaBa« KOTopuB, npncflrnyBi bi> B*b,- 
Hofi 4py»c6'fc ero iibjoctb, cyjiTany TypeuKowy, yeTpeMHsniBCb crh boB- 

CKOM'B CBOHMX, KajRHIfB o6pa30in» II0rH6' & D04'B BapHOH). HHifl dTO Vh 

»H4y B H36irafl rB'^Ba Bo»cifl, mm HHKaK-B He MoaceafB h He xoTum 
BapymaTb npnciiry. He Bii^a DURaRoro noB04a ki» Hapymeuiio 4py»e6t>i 
H BMiii Ha CBoeft cTopoai npaB4y, mm 6j4eirB MOwiHTbCA Bory b, ctoii 
Ba rpaHHuax-B BamHU, roTOBbi jvepexb, orpasRafl Ra3K4aro senpiii- 



一 118 一 



mu niepryiacielowi Naszerau* stoi^c na Granlcach Naszych dai^c od- 
por umierac gotowismy 丄 A Bog Wszecfamog^cy kaidego sprawiedli- 
wego bronic b^dzie, a nie sprawiedliwemu nagrodzi pomst^. 一 A co 
W. H. Ms'c odpowiadasz Nam W^grami, Multanami takie Wolosz^, 
y wielkq. pot^g% woysk Rrymskich, mnieysza to, my w Bogu, nie 
w vrielkosciach woysk Cara Moskiewskiego , ani w potQdre woyska 
Zaporowskiego nadzieiQ kladziemy* tylko w Bogu iednym, kt6ry 
w momencie wielkosc woysk woli iego l^wiqtey sprzeciwiai^cycb si^ 
poraia . 

Rozumieli^my inaczey o W. H. Mci. Wyrozumiawszy tak z listow 
jako y 2 ustney powie^ci Posta Baszy Jmci Sylistryiskiego dek bruise 
nam wprzod task^ Gesarza Jmci Tureckiego, i iyczliwosc przeciwko 
nam nieodmienn^ W. H. Mci alisci inaczey si^ dzieje a wszyslko z do- 
puszczenia zobopolnych naszych nieprzyiaciot 一 Sam tedy rozsqclz 

tejfl; a BceHorjn^ift Borb SjA^vh 3aii][Bii(aTb Raauaro capase^JiiBaro, 
a HecapaBe^tiBBOMy B034acrb rtiiBOMi»« A ito sama xaecKaa inuocn 
rpoafiirB eaux BeurpaHB, Moj4aBaBaMB, TaRSce BojoTaHH b BeiHSoio 
CHjoio BoiicRb KpbiMCKHXii, TO Mhi BoajiaraeifB yaoBaHie ue Ha MHoro- 
«iiicjieHHocTb BoficfTb aapfl MocKoecRaro, hh ua cHjy Boficsa 3anopo 夏- 
CKaro, HO na 04Horo Bora, KOTopuft BMorb aopaHcaerb BejiBttiii Bofi- 
cKa, npoTHBAn^i^CA ero cbatoS oojI. 

Mbi 4yMajB HHa^ie o BameS xaacKofl mhjoctb, oeHOBbipaACb RaR-b ea 
necbHax'B, xakt h iia jcmowb pacKas'ib nocja ero ubjoctb, Damn Cbjb- 
cTpificRarOt o6i»ABUBiDaro uawh Ha 6jAjmfie BpeaiA 6jaroBojeBie ero 
MHjocTH cjJTdHa TypeiiRaro b HeB3MiBBoe k*l aau'L' ycep^ie samefi 
xaacRoB hhjoctb. H 04HaRoac'b 4^40 HHane 4"&iaeTCfl, h see no kos- 
HflWB HamHxx o6mjm Benpiare^efi. QodioHj pa3cy4B caiii», Bama 
xaHCKdA MHaocTB cb BX'B MBaocT^MB DaHauH araMH, 6eAlIB - B BdbUB 
uypaaiifl, hto ChiJio 6bi npHjB«iH'£e a Buro^H'le, ne npeAUiaacb o6'&ma- 
aiauu Hanmx'B o6ii^bx'l BeopiaTejieB, xnrrb crh eauH n 6paTCTB*fc, RaR% 



一 119 一 



W, H. M^o s Ichm^ Panami Agami Bejami y wszystkiemi Murzami 
it slusznieysza y poiytecznieysza by rzecz byta nie uwodz^c siq obie- 
tnicami zobopolnych nieprzyiaciot naszych, i z nami iyc w Braler- 
stwie, jakoilmy iyli przez te siedm lat w kupie chleb i sol iedz^c i 
zawartszy ieszcze przyiaiA z nieboszczykiem slawney pamiQci Tokay - 
beiem sluszna, by, i teraz W. H. Mio kogo godnego do nas wyslal 
tta potwierdzenie wieczney mi^dzy Nami przyiaini, czfgo ochotnie na 
Granicach stoi^c nasKjch oczekiwamy« ~ ^ycz^c aby nie tylko my, 
ale y po nas polomkowie Nasif na czasy potomne z tego siq cieszyc 
mogli 一 Wi^di ie W. H. M^c te Polacy nie tylko Niemcow ale i in- 
szych vYiele C6d2oziemc6w na nas pobudzili, a my tylko cz^ic woy- 
gka Naszego PaiSKtwa y tych kt6rzy nam dobrze iycz^ mai^c, po wiek 
przysiogi tamac nie chcemy ― Tylko chciey W. H. Mo^c z nami 
zostawac w Braterstwle* i do nas poslaiica swegO jako nayprQdz^y raez 
po^tac —- S'lczertej opowie astnie o wszystkim Tochtomis Aga Poset 

Mbi acBJin Bapo40J»seaia ceuB Jiln, bm'&ct'& xjA&b com aaR4io- 
HEWh 4pj3KecKifi coioaib en^e n ooRoftHbivB cjtaBHott nasi 身 th ToKafi- 
6eevrb. Xopomo 6ajLo 6bi, ec^ndu a reaepb Bama xaHCRaii muocTb 4ipH« 
cjia^B Rx Hau'b xaRyio hh^jab 40070^0710 oco6y 4*ih no4TBep»c4eHifl 
B^qHofi Bie3K4y uaMQ api 咖 B, qero uu, ctoa oa rpaHHuax'b Hanm* 
oxoTHO OHCHAaen'b, ? Kejrafl, HTO&h He miBKO mm, ho h aocjib HaiTB 
tioTOMRB HauiH, Ha 6y4ymee BpeMA, Hameio ; ipy»6oio rkuBjiicji, Biaaft, 
aama xaBQKa^ MujiocTb, itq HoAflKB oe touko HiimoB-b, bo 畺 MBoro 
Apjrax'B «iy»ce3eiiiaoB'b bo36j4bjib opoTSB '& Hacv a mm, ms.^a npn ce6i 
TOARO «iacTb BoScica Hamero roej4apcTBa, a TaRSKe T^n, KOTopue 
meMiorh nawh iio6pa, noB'&R'b ho xotbitb HapymaTB npHcura; bsboju 
TOJbROf eaina xaHcsaa najocTb, nswrh Ch naum n dparcTB'b 麗 nponuH 
n HaBTB nociaiiaa cBoero, Kan moskbo CKop'be. OTRpoBeHHlse 060 
BceifL pacKaacerb jb<iho ToxTOMunr^Arii, nocoxb Btineft xaHcsofi ua- 



W. H. Mci. Zalecamy siq pray tym cale iycliwey przyiaini W, H. 
Mci 一 Daii w Korsuniik 29 8bris, 1654. 

PVckSziy Banskiey Moid 
we wszym Zyczliwi Sludzy 

Bokdan Chmielnicki 、 
Hetman Woysh Zaporowskich. 

% RP.B. Szczorc. 

jocTB. Dopyqaem ceCa apH cent Bnoaai ycep4Hoft u^inwu 篇 aioeii 
xaHCKofi MHaocTH. B*b KopcyB*i&, 29 0RTii6pa 1654. 

BameU xaneKoU MUMCmu bo ectM^ yeepdnhiU cjnyta. 



• 



鲁 



xxvni 



List S tanisiawa Po tockiego , Hetmana fV. JTor" pisany do Rrola JMci^ 

w KwUtruu, 4655. 

Nayiasnieyszy MUosciwy Krdlu 

Panic Panie U6jr Milosciwjr i Dobrodzieiul 

Od Gonca W. K. Mci Pana Mego Milos'cmego wi^c osobno Ichmciow 
Pana Woiewody Rusk i ego y Czernihowskiego, iako tylko stanely nun - 
ciatorice do mnie w przeslaniu tych wszystkich W. K« Mci littow cele - 
ritate utor. Ztych W. K«. M. Goniecturui;|c Woyska s^wego szczuple 



XXVIII 



HucbMO Cmanuejiaea IJomotj/cato, temMana eeawcato fcopoHnaw, nueaHuo^ 

m Kopojio, «5 anpiMfb 4655. 

nam moU MUMcmuebiU u 6MUodnmtxbl 



•iaiDi ToafcKo A nojry>iR4'B navlcTie orb roQiia Bameit RopojeBCRofi 

muocTB, B、 o«o6eHHOCTB xee otb mrh wiuiocToft, nana BoeB04b] Pyc- 

avaro b HepuHroBCRarOy roT^acb cnimy nepecjiarb Bci nncbiia Bamefi 

KnpojeBCMfi viuocra, lHvh ran, ^ora^biBaac^ o cRy^Hbixx cBjaxi 
T. III. 0t4. 3, 8" 



― 122 ― 



Vires Confuzi^ w nim zaszt^ caley sU|d Rzpliley Statu m co dalstc 
pertendunt czasy wyrozumiec b^dziesz raczyL ittnie ten ial Uslawiczny 
Goaficere musi, w.^pomiiiawszy Sobie moie wierne y zyczliwe w War- 
szawie liik W. K. Mci iako iei in Senatus ConsuUo , exponoWnne Con- 
silia, ie m'lq szczt;icie moie przeciwne iakies priuauit fructu mow 
obseruacyi, y Usiinych perswasyi moich do Ukonlentowania Woyska, 
do poparcia nast^pui^cey Woyny a przez to do Gatosci Oyczyzny Sci^- 
gai^icych siQ. Tyiko \v tym z prowidenliey prawie Boskiey Szcz^sli- 
wym siQ s^dzic musze le przeczuwaiqc te wszyslkie incommoda, kto- 
re nastqpily by wiesczym duchem iakim protestowaiem sie nieraz in 
Casuiu sinistri euenius ie gdy priestrzegam, gdy zabiegac wczesnie 
immincnti malo doradzaiem niema mi hydi nie impulatum Strzei Bo - 
ie ! Successu niepomyslnego. Ai czego tylko obawialem si《, czemu 
obuiobam, to razem erupit zcwsz^d. Orda odeszia, Chor^gwie po- 

cBoero BoBcRa, o 3aM']binaT«jBCTB'b, e^ijHHBmeiicfl B'B aem, h o coctoh- 
HiH ivLioii Pecny6.iORBy sama KopoaeBCRan mbjocte bsbojhtb noHan, 
Hero TpcfiyioT-B 4a.ibHMipifl o6cTOATejBCTBa. BcnoMHBBimi cboh B'ibpHue 
H ocRpeHHie coiHb^M, KOTopue a npe^uarajTB b*b BapmaB'b RaR% BameB 
RopojeBCKofi MBJOCTD, TdiKh u rb co6paHiH cenaTa, n 40jaceH'B 駕 i^iBo 
cKop6'bTb o TOM'b, HTO RaRafl TO BpaHC4e6Baa cjAhCa ne noaeo^Hja hh* & na- 
cja4aTbCA nJ040M'b MOHX-b pi^iett, coo6pa»ceHift h TBep4bm y6'6HC4eBiB 
RacaTe4bfio y40BwieTBopeuifl BoficKa, b ysejineaiA BoeHHUxx coax, ; (jh 
caaceuifl oxe^ecxBa. To^bRo b'b tobtb a aojskch'b c^HraTb ce6n cqa- 

CTJUBblBfB, BipHO npH COA'i^gCTBiH OpOMblCJia EoHcill, HTO, npe4*i7BCTByA 

Bci c^yinBmiiicfl Bej^^ii, Kaieb 6u iihoTopbiirB b'&ii^hm'b /cyion, 歡 
lie pa3*b npoTecTOBa^ra, ixofix npe^oTBpaTiiTb redejEHUH nocji^CTsifl ; 飆 
TaR'B KaiTb fl npe40CTeperaxB, coBiTOBa^i aapaa^e npe4ynpe»c4aTb yrpo- 
H^aBinee d'i^cTBie, to noaroMj a dh aa hto ue 40jaceHi 6utb vh 0TB*&rk. 
Coxpaan Bo»ce on ne ape4BB4'i^BHaro cjynafl! Ho Hero T04bRO a u 
6oAJCA^ ^cMy HH npoTHBiucA, Bce TO uuHyjo OTOBcioAy* Ofua JM* 



一 123 一 



zwiiane Nieprzyiaciel Woysku stabemu Super Cervicem nierna); Plebs 
znowu insolescit. Tak lawnym niebezpieczenstwom z kiin resislere, 
iako zolnierza reuocowac ad obsequium, Avyniszczonego bardzo czym 
Ucontenfowac y do Ocholy wesprzec, racz W. K. Msc Pan M« Mwy Uni- 
zenie prosze medium sufficiens et modum podac* Jac wszelakiemi 
Bog ividzi siiami y zdrowiem* i\'tasnyni moim non deero Muiest.itowi 
W. K. Mci y Woysko do Ushig Rzepltey dalszych ktonic 化 iesH 
fnu raz dane labefactowawszy sloWo, gdysmy tez pewnq z Skarbu 
Commissi^ assecurati zostali simi, mog^ go w Kredit driigi poci^gnsic 
■obie. Gwoli czemu zbliiqc siQ na tonite micysca dni te kilka Csla- 
wicznym iiiewczasom mo:m na wytchnienie iakieikolwiek dawszy. 
Wprawdziec J Msc Pan Woiewoda Rusk! wzywa mnie do Podhaiec. 
Consideratia iednak determino'vvanego Sevmu 2 ktorego belli geicndi 
Sposob dependet. y ia radbym wiedzial coVii otworzy za progres 

jHjac&, xopyrBB paa^HTbi, HenpiiiTe.iB e^Ba He fia me^ y cja6aro Boft- 
csa, ^epHB CROBa HeHCTOBCTByeix. HflHcafime npomy, 6viaroBOjiH, sama 
KopojescKafl MUMcn^ nairb mo& uHJOCTHBbiii^ npneiiTb Ha4eH<Bbifl uipbi 

K*B TOlly, HTO(>bI 6blM Ch K'kWh DpOTBBOCTaTL TaRBBfb HBRbJHX OfiaCllO- 

CTfliTb, «iT&6'B coBepmeHHO npHBecTH coj4aTi» onflTb k*k noeuHOBe- 
iiiio, <iTo6' & y40BjeTBopHTb o6HHii^iBinDX'B H D036y4iiTB Bx UHXi* pBeHie. 
Hto ace ao MeHH Kacaeixa, to CDH4'i^Te.ibCTByiocb Eoroii'b^ «ito n 
He DpeMBBj cBjtaBin b codcTBeuHbiM'B 34opoBbeirb ciyncHTb Be^uqe- 
CTBj Bamefi RopojeBCKoii mhjocth, h 6j4y cKJOHATb boucko k% 
iiaJBHiiimefi cjiyHc6!> PecnyCjiBRlb, ccmh, 04iiaac4M BapymBBi* aaiiHoe 
BoficRy CJOBO, 6y4y bx cocTOJiHiH wh vipyroii paax m^n on Hero Rpe- 
4BThf u6o Mbi me caMu ocrajBCB o6ecne«ieHi]biHB on RasHbi D'ipiioio 
KOMMBccieKK IIoceMy A B npB6jia3Kaiocfc itl Haaaa^eaubiM-b idbcTaarB, jas'fc 
sicROJbKO 4Deii na OT40xuoBenie, Bcer/caioHHX'B BoeHHbix'B x^o- 

uon uoHX'B. IIpaB^a, ero uttMcrh nan-h MeBOM P^ccKifi, 30Berb Me Hit n 
n<urajlabi, 04HaK0 b iiui xot*Lioci» 6u man KaKoii OTKpoeTx MHi 



— 12* — 



Woyny prxytnymac mie blizey musi. Niemniey y to iesli moiey 
przytomnbiici iaka Urgens nieb^dzie necessitowaia Occasia , Wczjni 
nuta y roskazanien W. K. Mci gotowem regi: A teraz W. K. Hci 
Pana M. Mtiwego Upraszat^c uniienie, abys W. K. Msc: Rzplley upa- 
dat^cey zwyktego swego do ratunku iey Obmysliwania, na mnie sa- 
in ego in ea lempestate niezdai^c si^, T)oc Unus nullus, auxiiiatricem 
raczyt podac r^kQ. Wicrne poddanstwo moie y uniione Ustugi Mi- 
lotfciwey oddaie W. K. Mci Pana Mego Miiosciwego tasce. w Krasnym 
Stawie die April: 1655: 

z HP. B. Szezorc. 

xojvh BofiHbi p'ibineHie ceiiHa, on ROToparo saBBCHTx cnoco6x Be4e- 
uifl BO&Hbi. He Meaie aacTasjiierB uemB 4ep3KaTBCfl Cmtrb h to, wo 
Moacen 6biTB, RaKofi BH674B Rpafioifi cjynafi noxpedyet-E Moero npi- 
cyTCTBifl. B'b xaKou'B c^ynai, a roTOBx co'fciniiTb no MaBOBeniio h Dpe- 
KasaHiio Bameii KOpo^escKoB mhjiocth; a Tenepi npomy yHBxceHBo Bamy 
KopojeBCKjio iiHJiocTB, naua Moero MH^ocTBBaro, <iTo6bi Bama Ropojeii- 
cKaa MH40CTb, BO speufl aToro cMATeHifl Kj[OHflii^eBcfl yaa4Rj Pecny6- 
•iBKB, He B03. 化 raxB Ha 04Boro Meaa o6biRuoBeHHaro ceoero noDe^eHiii 
noA^epHcaHia rocy4apcTBa. 136o unus ― nullus ((mhitb Toxce hto hhrto) • 
TIopyHaio Bipaoe no44aHCTBO Moe b yHDSKeoHbia ycjiyre MBMcrmclk 
6s ar oc K JOH R octh Bameft KopojeecRofi mrjocth, naea Moero muoct 疆- 
Baro. B-b KpacaoiTB Ciarb, anp'kiii 1655. 



List Bona Tatarskiego^ Mehmet Giereia, do Stanisi. PotockUgo^ Beima- 

na fF. K、, z Swiatyna, "/•, 1655. 

Odemnie Wielmoznego Mechmet Giereia Ghana Krymskiego Wielkich 
Ord Kryaiskich Oczakowski^h Nahayskich Perekopskich Petiorskich 
Scismanskich Dobrudzkich Budciackich Seymanskieh y innych Jamie 
Wieimoznemu J, M. Panu na Podhaycach Potockiemu Woiewodzie 
KijowskieHiu Hetmanowi Koroonemu Staroscie Krasnostawski emu , So- 
kalskiemu przyiacielskie pozdrowienie zdrowia dobrego powinszowanie. 



UuchMO TamapcKOio Xana Mexjuemt^rupeA k9 CmauucJiaey lIotnoijKOMy, 
$emMaH]f eeuuKOMy tcopomojuy, un CsnmuHa. 43 denafipn 4655. 



Otl MeDfl BeJnMoscHaro MexMerB-Fiipefl, Xana KpbmcKaro, bcjbmxi 
op4*B KpbiMCKHX'B, O^iaKOBCRHX'B, HaraScRHX'B, IlepeRoncRHX'B, Hhtb- 

ropCKB», GuHCMaBCKBH, 4o6pyilRHX'B , By^AURBX'b, CefilfaHCKBXT» H 

Huux'b, ACHOBejbMOSKHOMy ero MBLiocTB, nauy ua IIoAraiaax'B IIoToa- 
Kouy, BoeB04^ KieBCROMy, reTMany RopoHHoiiy, CTapocri KpacnocTaii- 
cKOMy, CoRajBCRovy, 4p7»ecKifi apaBirB n 4o6paro a4opoBM sKaianie! 



— 一 

Jakoscie Wm do nas posy tali pos^aw swoych abym Wychodzii 
z Woyskomi swemi przeciwko Nieprzyiacielom naszym uczynilismy 
to a przyszedszy tu w Wasze kraie zadnych postow nie inialem od 
Wm M. P. y Brata iakobym siq tesz miat dowiedziec co siq dzieie 
z Bratem naszym K. J. M. Kazimierzem y z Woyskami Koroaiiemt 
nikt do nafzy wiadomosci nieprzyniosL ale ze my leraz tu staneli pod 
Haliczem wzielismy wiadomosc od Was le potrzebuiecie od nas Woy- 
ska gdy to teras nlmoie bye. ale my zawsze zoslaiemy gotowymy 
K. J. M. Bratu naszemu i Rpol. waszy gdy bendzie od was Wasze 
roskazanie y prxystanle do nas listy swoie idsiemy i zj to tesz 、、'ier - 
nie Bogu dzi^kuiemy ze z kozalamy prz'ymierze stato y go tour e Ea- 
wsze na ustug^ K. J. M. Brata nasatego. Zatym Wm Brata naszega 
P. B. oddaie. Dan z Swialyna die 13 dccembris Anao Dni 1655、 

{Pieczqtka szarq farbq wjrcisniqta.) 

Tasx RaRi Bama ifiiJocTb npHCbuajH itb nan cborx'b nocjon c% 
npocfc6oiO, HTo6x n BbicTynHJi-B cb BoiicKaiiB cbohmb npoToex Hamim 
HenpiATejefi, to mm BbiCTynHJB; bo npume4inH bx Bamn CTpaeu, u 
He UM^jn> on Baiuefi mhjiocth, nana h 6paTa aamero* OBRaRHXii ooeion, 
on ROToputx 6bi MorB 00 Rpaiiuefi uip'i yaaari*, qTO A*ft«iaeTCA ci ero 
• KopojieBCROK) MiMocTiio, dpaTOMx HamBM'b KadimipoMx, h cl BoficKaiiB 

KOpOHHblMIi; HBRTO He DpHHCCX HaBTB HasicTiil o6l aXOMX. Ho BOr^A 

Mbi ocTaHOBBjBCfc no4'B rajB^ieMi*^ TO DOjysBJB oTh Bacx B3BiCTie,. 
^TO Bbi Tpe6jcTe nainero BoiicKa. Xoth Tenep& b HeMoxceH'L jAOBJ^e- 
TBopHTfc BameMy H^e^auiio, 04HaR03K'b Bcer4a ocTacMca roTOBbiHB n 
ycjyraM'B ero KopojeecROH mimoctei, fipara Damero, n Bameii Pecny6-* 
JBRH. KaR'B cKopo Bbi npHKa?KeTe u npnai lere ki» iiasrb CBoa nucbiia. 
Mill noiUeirB. ycep4H0 6jaro4apiiM'b Eora, sto cb KoaaRauH nepeua- 
pie B roTOBbi Bcer4a kx yajyTaMX ero KopojiencKoQ mimoctii, 6p»& 
Hamero. 7a cbm'l nopyqaio samy mhjoctii, 6paxa namero, rocao47 Eorjv 
4aBo vh CBBTuwbf 13 4eRa6pii 1 655 . 



127 一 



na kopereie podpisano: , 
Jasnie Wielmoinemu J. Mci Na wlasne roskazanU 

P. Piotrowi na Potoku PO" Ghana /. MscL 

tockiemu fFoiewodzie Bra- 

siawskiemu Staroscie Ka- • 
mienieckiemu Staroscie Bra- 
tu nastemu nalezf. 

z B.K.S. zbioru 0,N. 



Ha HOHB$pmrb uadnueaHo: 
ACHoeejbMOOfCHOMy ew MUdocmu 
fiony Dempy na UomoKJb IIo- 
mo^KOMff, eoeeodfb Bpatjjiae- 
cKomy, cmapocmik KoMenex^* 
KOMy Spamy uameMy, nadjf^ 



Ho €oSemeeHnoMy noe$Afbnim 
Xana, $$o MUAoctnu. 



List B. Chmielnickiego, H. W. Z" do HierorUma Radziejowskiegp, Todr- 

kanekrzego Korormego, "/• 1656. 

Jasnie fFUlnxoiny Msci Panie Podkanclerzr Koronnjr May Msci Pome 

y Przfiacielu. 

Wielce to Dam y wszystkiemu Woyska naszemu Zaporozkiemu ucie- 
8zno te W. M. Nasz Msci Pan z obustron mitego y statecsnego poko- 
iu zyczysz, czego y my takze zyczymy, day Boze aby y dalsze czasy 
P. Bog W. M. N. M. Pana szczQslhremi progressami pomaaial a Ic 



XXX.. 

UuebMo XMedbHuifKOio m nodKantiJiepy KoponnoMy PadmioecKOMig^ 

HcHoeeAbMOMCHhiU^ MtuocmwhiU nam nodKaHtfAept, moU Mtuoemueut 
* nam u npinmezhl 

Becbua yT'bmHTejtbHO aah aacn« h Bcero Hamero 3aaopo»cRaro 
BoficKa, HTO Bama m^iocTb, MHjocTBBuii daHi»^ Bam, sRejaere 4m 
o6'6hxi> CTopoiTb BO»<4e.A'£oBaro b TBep4aro MBpa* ^ero a mm tmsm 
acejaeH-E. ^aii Eorx, uto6u h Ha 6yiiyn^ee speMfl Focno^ djarocjo- 
ra«n Baioy MBJocn c^acTjaibWH ycirlxaiiBl A sto sama muoctl 望 avl^ 



一 129 一 



W. M. H. Pati oznaymuiesz nam o pp2yiezdzi€ swoiem do nas ze fa - 
ty^ woienne leraz tey drogi y przyiasdu do nas (dia wsielakiey umo- 
wy y potneb obopolnych/ zabranityy uwaianiy my to^ bo y my sa« 
mi po tych transactiach woiennycli pokoy stateczfiy z Chanem J. M. 
Krymskim y ze wszytkiemi Ordamt uczynivmy, dk odpocznienia 
z Woyskami ku Ukrainie poszlicbmy y teras Vf Czehirynie ^sostaiemy. 
bo trudnosmy mi^li do tychczAs t Woyskiem tak daleko zostawac, dIa 
9Mn€y zimowlif iako y inszych fetyg y trudnosci. Oczekii/vamy tedy 
my na szczQsliwy przyiazd W. M. Pana tylko y drugi raz ieselSiy 
moraa racz nam W. U* Pan oznaymk iak pr^lko do nas iachac * ra- 
C2ysz y gdsiebys W* M. Pan, na ktorym mi^yscu y w iaki dzien «y- 
czy) t nami widsiec sig y o wszytkim rozmcmic y {Mistanowic cokol - 
wiek polrzebnegO) a te W. M. P. zyczysz sobie zeby to gdzie na 
Wolyniu o tym traktbwac, tedy to trudna barzo tak daleko Woyska 

maerB naex o CBoeirb npiia^i n man, wo BoeHHue tpy^u Bocape* 
iiflTCTioBajH BaraeS uhjocth, b' & oacTOAn^ee BpeMii, oTopaBHTBCii b'b 40- 
pory B nprfcxan n Hasfb (am paanux'B nep^roiopoB'B h odotoAHux-i 
Bajio6BoeTe8}, to mu cut 象 em 9T0 yBaamrre ahumi ; DOTOMy ,to hu 

B CaVHt nOCXi TaSBX' & BOeBHUXl nOABBrOB-B, SaR^IOHHBmH npoHHbifi Mupx 

Ch Xaeom Kp&mcK 麗 m、 臘 co BciHB op4 農 mh, ABBEjjmch c% BoficRaMH 
n yRpasBy juu otamm b Tenepi» Daxo^HMCJi B'b HarHpHHi. Tpy4Bo 
6biJo Baai-b ocTaBaTBCn 40 cbx% aopnb cb noBeKom b'b TaKoB oTM-ieH- 

DOtt CTOpOHi, KSiK'h UO npOHBH^ GdMOfi 3 蘿 MOBKB, XaKl H 4pyriill^ BC- 

jAo6cTB% H 3aTpy4ueHiS. DoaTouy ubi oacHAaem 6jaroaojyHH«ro npi- 

liSAa Bamefi mbjoctb; TOJbRO 6jaroBOJHTe Bama MBJoen h na ceft pasi, 

ecjw MoaKBO, yiHMoinin aaci, kwb cKopo npiiian vh aam UBOJuiTe, 

驟 r4i, n RaKovb vieTi b n ROTopuii M»n sama MHJocfb se^aere 

BM^kncji Ch 騮 ftMB, HTo6bi iieperoB(^Hn 060 Bcen m HocraHonm^ wro 

Sj/ten Bjnmo. Bama muocn ace^aen Beera neperoBopu rjlt HH6y4^ 

Ba Bojuhb; ho Tpy4B0 saapoMiAHTB Tan AueKO BoftcM, n aacToa- 
T. III. 0t4. 3. 9 



一 130 ― 

pod ten czas zimiiy zatlukac, bo o zywnotfc w-^zelakst trudao, gdyi 
Woyska nasze y cudzoziemskie, Tatarskie tu zywnoiSc wszelak^ wy- 
pasli, gdy tedy iusz W. M. Pan zechcesz przyiezdzac, ku Ukrainie 
W. M. P. przyiezdzay. Tu z sob^ widziawszy si^ o wszytkim sta- 
tecznie postanowimy, zeby na potomnQ czasy dobrze bylo, y aby imiQ 
W. M« M. P, y nasze u postronnych Monarch i Panow styn^to y 
dobrze miano by to, y oto sIq pilno stara'my aby s postronnymi Ho- 
narchami y Panami pokoy mielichmy, y mamy nadzieiQ w Bogu ze 
dobrze wszytko bgdzie za pomoc4 iego, o inszych rzeczach potrzebnych 
nie bawi^c W. M. P. pisaniem, ustn^ mowQ P. Sebestyanowiczoivi 
ktory nam listy od P. Zai^ca oddat zlecilichmy. bo P. Zai^c dla oie- 
sposubnosci zdruwia y choroby ktdr^ byt od Boga nawidzony nie 
mogl u nas bye przestat listy przez Sebestyanowicza Sswagra svve- 
go, cokowiek tedy b^dzie miai od nas zleconego ten Sebestyanowici 

n^ee anuHee Bpeua ^ rpyAHo ^ocrarb npo40B0Ji»cT6ifl; noTOMy nro Baum 
BOHCRa B TaTapcKiH noTpe6B«iE TaifB Bci sanacbi. (lodTOMj, ec^a sama 
MBJOCTb. 3axo«ieTi» npiixan, to npi'ikaaKail bi» YKpaHHy. ysnA'tB- 
iDBCi*, Ubi 060 Dceirb CA^&aaeiTB npo«iHoe aocTaBoueaie^ HTo6i»i xopomo 
6u4o H Ha 6y4ymee BpeMU, a «ito&b bma BanieB muoctb b name y 
HH03e 臚 HM» BfOHapioBi H rocyA^peft cjaBMjocb B ysasajocb. A o Ton 
Mbi oco6eiiBo crapaeucA, «ito6'b naifb 6biTb jsrb uapi cb HaoaeMHbiiiH 
MOHapxaufl n rocy4apiiVH. H Mbi uaA^pucsi na Bora, qro see, npa ero 
aoMon^ti^ 6y4eT'B xopomo. O ^pyrnx-B hjwhi.ixx 4i*xax*B, He 3aTpy4Hiiii 
Bameii hhjoctr necaHBeu'B, h&i HaycTHo co.o6ii^ajn aaey CeBacriaRO- 
MHj, KOTopbifi Bpy^Bj'B HaiTB DHCbtfa oT'b oaHa SaioHua; ootohj ,to 
naxth BaioHtCBy 00 n^^mmah cj[a6ocTB 84opoBh 月 b 6ojHbMfl, KOTopon 
BorB aocixBj'b ero, He Monb 6biTb y nacb, a npacjaax nacLMa ch 
cfiOHifB mypBHOMT» CeBacTiaHOBH^eM'B. Mbi nojaraeAix, wo GeBacTiaao- 
BBTb nepe4acn nany SaioHuy Bce, ^to mm nopyinjiB eiiy, a aan 
3aioHm» coo6iiiarB saoiefi huocth. A mu sacTo 駕 iMee BpeMii ycep^no 



― 131 



rosumimy tt to wszytko opowie P. Zai^cowi, a Pan Z«ic|c W. H. Pa- 
Qu. A my na ten czas tasce y przyiazni W. M. Pana pilno poleca- 
my si^. Dait z Czehiryna II January A® 1656, 

FF. M. Jf. Pana cale zyczUwy Przl jr siuga Bohdan Chmiel^ 
nicki Hetman WieL Wojrsk Zaporozkich . 

Na kopercie: Jasme Wiehnoinemu a mnie Wielce Msciwemu Panu , 
Przfiacielow JE. Msci Panu Heroniinowi Radzieio wskiemu Podr 
. kanclerzemu Koronnemu do rqk JE. Msci oddac. 

( Pieczfc Wo/ska Zaporoiskiego^ na wosku wycisniona.) 

z Orjrgin. B.R.S. zbioru O'iV. 

nopyiaeifb ce6ii 6jarocRJOHHocTB h npifl3HB Bamefl mbjioctb. Amo n 
. HBTHpaui, ii-ro flBBapa, 1656 ro4a. 

BameU Mtuocfnu, MVMemusato nana, enojufb do^poMeejiamejbHbiU 
npi/imeM u cj^yta, Eotdaun XMeJ^hHU^KiU^ eeauKi'A temMam 
eoUcm SanopooKCKUx^. 

A4p6n : HcHO^eJihMOOKHOMy , MUMcmuBOMy nany u nj^inrntM^ eto mu* 
Aoemu^ nany lepoHUMy PadmofiCKOMy, nodKOHt^depjf KopoHHOJty, 



List Jam fFjrhowskiego, Pisarza Woyska Zaporoiskiego, do Hieroni- 
ma Radziejo wskiego, by lego Podkanelerzego, z Czjrhiryna, "/ 舊 1656. 

Jasnie fFielmoznjr Mosci Panie Podkanclerzy Koronnjr moy 
tcielce Msci Panie y PrUu. 

Pan Zai<)c pniez ktorego Wm M« Pan Listy tak od Krola JE* 
Msci iako y od W. Msci M. M. Pana dirigowane do JE® Msci Pana 
Hetmana y do muie raczyt przesytac sam nie mog^c dla niesposobno- 
Bci zdrowia y choroby ktorg od Boga nawiedziony zostawszy w Ho- 



XXXI. 

UucbMo flna BhuoscHoto, nucapa soUcKa SanofooKCKato, m lepoHUMy 
PadieieecHOMy^ 6biameMy nodnant^Aepy KopoHHOMy, 1139 HumpuHa, 11 ten- 

eapn 1656, 

HenoeeubMooKHbiU MtuocmuebiU nam nodKani^Aepz KopoHUbiU , 
MoU MUAoemuerbkuiiU u npijtnuAb I 

Uarb 3aioHm», npen KOToparo saoia iiiMocn, moB uajocTBB&iii naai, 
B3B0JiB^H apHCJiaxb nucbua sopojA (lIlBeACKaro) v cbo 黼 co6e»ea- 
HbiH, a4pecoBaHabiA n ero hhjoctb naay rexiiaHy u ko Kfffc, ue uon 

MHUO HCnOJHHTb aopy<ieBifl« no CJa60CT 重 340p<7Bbll H no 6o4'fc3IIU, ROTO- 



^ 136 ^ 



ssczy prses Jenc^a SebestiasiowMffa Szwagra simgd do Nas pneslat 
ktore oddaiie tak JE^ Msci P. Betmanowi iakp y mnie fo przeciyta - 
niu tedy ^ch listow wielcewiy ucip^jli wyMwmiawsssy ze Wm 
M. M. Pan lubp zaiewczasowany tot publids icuris y wi^ey prMowac 
raczysz tiq podeymowac dla gruntown^go unpokoienia y caloiei nie- 
naruszoney Oczekiwac t^y JE* lisc P. Hetman wespot znami {urry* 
iaidu sscsQsliwego Wm H. M. Pana ^Ikos amiankuiesz Wm M« 
Pan w liscie awoim zeJ^y tarn gdsie blisko firolynia o tych Mrszysdiich 
raeczach obudwum stronom potrzebnych moglo siq traktowac ce bar* 
so przytru(jinO) bo iui Usty Wm H. H. Pana prseslane do nas J* Msci 
Pana ^etmana w Gzehirynie zwtaly y sakom wyrozttmiat 6 Pana Se» 
bestianowicza klo'ry powiadal barzo wielk) scisto^c drogi a to dla zy- 
wnoBci wszelakiey bo wsz^dcie az do samey ukrainy zywno^ tak na- 
sze VVoyska iako y Tatarskie mato nie wsssystkie strawiiy y barzo 

poio oocimn ero Bora. Octmoou^ n Fyn^l, oir» opscJAA n Ham 
OBCMa ,peyB mypHna enoero Ao^peA GenaQTianoBina; na micMia a 
AocTaueBbi Kan ero mbjloctb nany reTMaHj* h mxA. Ho npo- 

,TeaiB CHX' & OHcemft hu BecBiia o6paAOBajra€&, y^BaBmu, hto Bama mb* 
AQcn, nauTB mbjiqcybbuK nan, xotb h ofipeveHeBu raiuim MHoace- 
cTBowb x>6u]{fiCJM^BUwnn 4i*rb, ee cMoxps na to, eme 6o4ie 咖 04iiT6 
^igcTBOBan h npiiHBMaTB aa ce6fl TpyjiOB'b am oRon^aTajibBaro ycnoKoeaiA 
u Hepymiufofi idbocra oTe^iecTBa. IIodTOMy ero wjocn, nao' & roTflfaa'B, 
fttficrib ch mmb, ommjiMTh ci«CTJ0Baro Qpiia4a Baniett mb4Qcth, Moero 
MBaocTBBaro cmimu Bama iiaapCTikf m 驪 JiocTnutt nwh, yaoMpBaeTe 、 n 
nuchwh fi906irB, wo jij^me^ 《w 6buo paacysie^an o icii'B A*l4&x、, 
裏 as^pbirb 44(1 o6iiixi cTQpoH>^ vjA m0yM,h CAmb Bo4U«b, bo >to C4*- 
4nh necMa Tpy4Ha« ooTowy ,to ohobva wm9 hbjlqptq* iipc4aoBU« 
n nam, ^cTaaa ero mbjocxi, nana reTiiana, jm^ n ^n^mp^B^^ • 麟 
jMMX QT% qaaa CeBaeiiaaaB 飄 ,« o z^rpjAwm^m 
49pori, npo9cxo4iiiiiax'» on veMCTaTKa ci»icTiiuxii . ppwiacpB'B; 



kruJno o feywno^c iezeliby mozna zeby dla lych trudnosci y zimoych 
do wiosny si^ mogto odtozyc iednak to wszyslko wysokiemu y jm^drema 
rozumowi y uwadze Wm AL M. Pana zlecam Gdyz JE* M. Pan Hetman 
w Gsebirynie przez wszytk^ zim^ zostawac b^dzie nigdzie nie odie- 
dzie z Czehiryna, gdyz co dzien petno z roznych slron Poslow tak 
od Ghana JE® Msci z ktorym wieczne braterstwo y state JE® Msc Pan 
HeloK zawziot y zobopolnie przysi^g^ iest stwierdzone y naprzod JE* 
M. Chan Krymski ze wszylk^ starstyn^ y Hurzami swemi priysi^g 
a potym JE* M. Pan Hetman s putkownikami y teraz przes ma I nie 
codziennie posJy swoie o roznych rteczach traktuie takie y z inssych 
•Iron rozne posly dla tego tedy Jb^ Msc Pan Hetman zostawac b^zie 
w Czehirynie. Jezeli tedy Wm M. M. P. uwazywszy znpewnie terai 
rat zysz iachac ieszcze przez iakiego pr^lkiego gonca swego dawszy 
naprzod tak JE^ M. Panu Hetmanowi iako y mnie Wm H. H. Pan 

itaKx HamH BOftcsa taRx h TarapcKifl BCTpedajH no^TB Bci cxicTBue 
npenacbi, Be34'fc Ao cauofi yKpasHbit a Aociarb nrb oneBb Tpj4Bo. 
EaKejtB 6^ moskho 6bM0 otjoxchte a^jlo 40 BecBbi, no npHqaei rpy^Ho- 
cTe& n SHMHee opeMfl. OABaRo Bce aro a Dpe40CTaBJLAio BbicoKovy 厦 
■fy^poMy BameMy paayaiy h 6jaroyciiOTp'bHiio BameH mhjocth, uoero 髗 bjo - 
CTBBaro nana. Ero unjocn, nanx reTBiaffB, 6y4erB ocTaeaTbCH bcio 3HMy 
Bi» HHrapHB'i H HflRj4a Be BM^aeTB m% Hero, a6o Ka»c4biB Mm ABOfh 
ero ncuoiTB nocjoBi>, npiixaBmnxi ct pasHbiX' & cTopoH'B, a TaR»ce h on 
ero MHJtocTB XaHa, ct> ROTopuMi rexiiaH'B BcrynBJi'b bi irl^Hoe b doctohb- 
Hoe 6paTCTB0> yKpinjeHHoe 060104H010 npHCflroio. Cnepsa npncflrayxB 
ero MiLiocTb, XaB'B KpuHCKiii, co bc^mii cTapmBBaMB n nypaauB cBosrint, 
a QOTOM'b ero mb joct&, oaax FeTHaH'B, ci> noJKOBBBKaira, n TenepB, noqra 
Kas4bift 4eH&, TpaRTyer& ch nocjavB cbohvb o pasHbix* & npe^veTaxxi 
嬲 npBHBiiaeT'B docjiob'b b3*b ApjTm> crpanx; nodioiiy ero MBjocn 
nasib rcTMaH'bt n 6y4erb ocTaBancA b'b HHrBpHBii. Ecjh sro Bama 
JOCTfct MoB MBji9CTHBbifi oaHX, mAJK^ffTe Teuep^ ace ixan, to diaro- 



J 



一 135 一 



wiadomosc febysmy Wm M. P. obmyslili ta czasa bespiec2ny 
przeiazd az na mieysce naznaczone, insze rzeczy niektore dla krotko*- 
8ci czasu niewypisui^c w liscie zleciliszmy temuz P. Sebestyanowiczo- 
wi abj on P. Zai^cowi opowiedzia}^ a Wm M. M. P. Zai^c opowie 
prosze racs mi Wm M. M. P. o wszystkiin uwiadomic a ia iako przed' 
tym hjl zyczliwym y teraz zoslaiQ tasce y przyiazni Wm M* H/ P. 
na ten czas pilno polecai^c siQ« 

fVm ME^ Mlciw Pana zjrczUwjr PrzfUf shiga 

Jan PVjrchowskL 

z Oryg. B.K.S. zhioru 0,N. 

Na kopercie: Jasnit fVielmoznemu a mnie wielce Miwemu Panu 
jr Przjriacielowi Jm Panu Hieronjrmowi Radziejowskiemu Pod' 
kanclerzowi Korormemu do rqk Jmci oddac. 

BOjiiTe Banepe4*B, ,pe3*B RaRaro m6jx^ cRoparo romu, AWh 咖 icTie 
Kan ero hbjoctb, naey reTMaHj, tak'b h ifH*£, <ito6* & mu uovjm aa- 
6jaroBpeiieHHo no3a6oTHTbCA o deaonacnoirB BamexTB opi' & 34^, b'b aaa* 
HMeBBoe ii'icTo. Eni^e o B'^KOTopuxx sen^ax'B yHa^^BBaii vh nncbM* aa 
spaTBocTiiEO BpeueBB, nopjqaeM'B Towy see CeBacTianoBHqj, patcRaaaTib 
3aioBiiy, a aaenb 3aioHa'b pascRasKeTX BameA hhjoctb, oany. Dpomj 
740CTOUTB ueHJi B3B*icTieirb 060 Bcein, a a ree'l npeHC4e 6hm ope- 
Am'h 璽 aiTB, TaE'b a Tenepb ocTaiocb, ycep4B0 nopynaa ce6a Ha ceft 
pan 6jarocK«iOHHocTB b Apyac6*b Bamefi msmoctb, iioero iiuocTBsaro 
Daoa. 

BameA Muaocmu, Moeto Mtuoemueato nana, ycepduhiU npin- 
meub u cjiym 

Awh BbiroBCRifl. 

Ht soBBepri: HcHoeeAhM ooiCKOMy u MtuocmusfbUmeMy nany npinmedto 
MocMy, eto MUMcmu nany lepoHUMy PadaeiSecKOMy, nodKantfAepy 
KopouHOMy^ et co6cmeenHhiJi pyKU omdamh. 



List Jana Wjrhowskiego^ Pisarza fFojrska Zaporoiskiego, do Stefana Ko- 
rjrciiiskiego, Ranclerza WielkUgo Koromego, z Czjrhirjrna, "人 1657. 

Jasnie fFielmoznjr Msdwjr Panic Ranclerzu Koronny May wielce 
Msci Panie jr Przjriacielu . 

Ostna Jc* Msci Pana Bleniewskiego Sekretarza y Posta Je* K. Msci 
rellatia Witt M. M. Pana suflTicieniissime docebit' quantum o zniesieniu 
y umorzeniu tego optakanego wnQtrznego zamieszania desudaui wszyst- 
kie sily moie stosuic^c aby porz«|dna zai^trzonych y upartych differen- 



! . • 

^uncHOMif, itetHiiJepy^ etfjunojity KoponnoMy, nav Vutfipuna, 18 nnpiMR 1651. 

jffcHO66MMO0iCHbiU MtuocmuehiU ndm KOimAept KopouHtiU^ moU 
MUAocmueibimiU nam u npinmeMl 

ifajcTiMe /loiteceHie ero mmoctb, naaa EiorlBCRaro, ceRpetaps u 
nocjEa ero RopoaeBCKott mbjocth, noKaxcen BameB ituocTB, mo6mj 
MB40CTHB0My nasy, Kairb iiHoro cxapajcA a 06% ycTpaHemB b coBep* 
ineHHOH'B npeKpaveHia ojaHeBHUXTb AOUSjaaBX'b cnyn, iianpiiras bc4 
cBOB cflju n Tony, HTo6bi oepeif&Ha n cranaxx^ cjyaRaBnnx'B Dpe4* 



― 137 一 



ciy metamorphosis % dobrym oboiey sirony zbndowac si^ roogia, iako 
o tym wszystkim Sayrzey pomienioDy JE^ Msc Pan Bieniewsky Wm 
If. M. Panu opowie. A teraz z powolnosciq vstug moich Lasce Wm 
M. M. Pana oddaie siQ. Dan w Czyhirynie iq 18 Aprilis veti Styl. 1657. 

fVin M. M. Pana wszego dobra 
zjrczUwjr przfiaciel 
jr Sluga 

Jan fVjrhowski. 

Na kopercie: Jasnie Wielmoinemu a mnie wielce Msciwemu Pdnu jr 
Przjriacielowi JE^ Msc Panu Stephanowi z Pilce Korjrcin- 
skiemu KancUrzowi PVielkiemu Koronnemu oddac. 

[Pieczqtka herbowa, na wosku ezenvonjrm %vjrcisni^ia. ) 
z Oryg. B E.S. zbiom O ff. 

Heron aaKopen^kibm h ynopeuxx pacnpefi, Morja 6bm corjameea^ 
crh 6iarouT> o^'brn CTopoH'b. 06o BcevB dToui» pacKaHcerb Bamen mb^ 
jocTB» Hoeuy niiJocTBBOMy fldBy, ero MBJocTb, naui» EiuiBciciii 

A Tenepb aopy«iaio ce6a cl 4o6poxoTHbiMB cbohub ycjyrasiB 6jaro- 
cicjiouHocTii BameB MfuocTB, Moero MajocTiiBaro oaua.. ^aiio bx ^arB- 
pttot, 18 anpijH 1657. 

BameU Mujtocmu, Moeto MUMcmueazo mm, doffpooKeMnuMnhdi 
npinmedb u cuyta Heaut BtitoecKii. 

Ha AApecb: £cHoeeubM ootcnoMy u MuaocmuefbimtMy na/fy u npinmeuK), sto 

M%uocmu nauy Ctne^any teas Oiubua opMifUiccK 。! ly, Kani^jepy 
eeuumojuy KopoHHOMy, omdamt. 



T. lU. 0t4. 3 



9 



XXXIII 



List /?• Chmiebuckiego, H. tV. 2., do Krola, '% 1657. 

Najasmejrs2jr Mlci^y Krolu 
Panic Nam Tfieke Mciwy. 

Diugi by Vczynic trzeba CommentariusK porz^dkiem nasie ku sw. 
Pamiqci Aniecessorom W. K. M. wypisuiqc przyshigi y zyezlivfosci. 
ale ze nicktore y z tesknicc^ resuscito'wac, 2c diugie y Vprzykrzone; 
drugie zas ze dla dawnosci wjkradli sig ludziom z pami^i; tjch tedy 
poniechawszj^ swizemi tylko, a dobrze W, K. M. swiadomemi popi- 



BuchMo E. XM$AhHunKafo ic5 Kopojuo. '18 anp/hj/i 1657 . 

HaU/icHTbiUuiii , MUAOcmushiii Kopoxb, nam namh ectMUAocmu- 

JLiBUHoe uyacuo 6m 6biso cocxaBJAn aoBiTCTBOBaaie, mo6bi onucaTfc 
no nopfi4Ky HauiH aacjiyrn b 4o6po»cejaTejbCTBO, oKasaaBMA 6j[axceii- 
Bott naMJiTH npe4niecTBeaHHRaM'B Bameii Kopo.ieBCRoii mhjioctii. Ho xaK'B 

KaK-B O H'i^OTOpblX'L 03^ HflXX rpyCTHO BCriOHHIlTbf OOTOIiy HTO 4*IHBHM 

a TiirocTUbi, 4pyriA ttanpoTBBi Hcqe3«iH asib na&iflTa ai04CKo3; to uoaxoiiy, 

OCTaBIlEli Bill, MBl dj^CM'B ^KBStJ 臘 TbCil TO«IbKO, Ue4aBUUMU 3aCjyraM0, KOTO 一 

pbifl Bao4B'l ii3B'bcTBU Baiuefi RopojeBCKofi MHJocTu, H oco6eHHO Mbi 6y- 



一 139 一 



fcemy siq; nayosobliwiey ze ntf zadna lenivremi roskazania W. K. M. 
oka7.ja nie zastanirata oigdj, poki iakie zlych ludzi namowy^ Diesma- 
kami nas nakarmiwszy, od Laski W. K. M. nie odstrychnety : owszem 
takesmy Panskiego zawsze czoli byli roskazania iakobysmy ie nty- 
wieraiey petnili, strzeg^c 8i《 y naymnieyszey vr Vslagach przygany. 
Ale bysmjT fie mj by tez Dajbarziey Vsadzili na Vcukrowanie naszey 
Vnizonosci ochoczej^ nalasty zawsze i^zyki przewrotne, iakoby ie hylj 
Yf. K. M. ogorczyly: ze tak za Fabric^ Achitophelo'wskct my, lubosmy 
»Q y importunami stanrilit narazai^c siq Vslugami VsUwnemi, niegor 
dnemismy jednak Laski byli ss^dzeni. Teraz iednak, ze W. K. M. listem 
svvym Panskimi przez Pana Bieniowskiego obsytac nas raczysz task^ sw^ 
oswiadczai^cym, y nasze gtadzs^cym, iesli Nasze byty iakie, przewinienia, 
Ynizenie W. K, M, Panu Daszemu Mliwemu dzi《kuiemy: a wdzi^- 
ezni^ przyi^wszy starao si《 bqdziemy iakobys od Nas vrzaiemnie znal 

4eirB XBajHTbCfl rfcuTB, mo npHKasaBin Bamefi KopojescKofif utMcrn, 

BH Bib RaROlTB CJJHai, HO 3aCTaBaJB HaCB ^"IhIIBUMH, OOKa H'ibKOTOpbie 

HaB^Tbi ajux'L jLio^efi, BaDHTaBinH HacB ropeHBH), He jbuiiuh iiacx 
juoCbu Bameii KopojLeBCRoft mhjocth. ^a! mm Bcer^a cb TaRoio >Ke oxo- 
TOK) omiA^Mi noBed'^Hifi Bamett sopo^eBCKOH mhjoctb, c-b KaKOio Bip- 
hoctIk) HcnoJBflJH iirB, 6oach uaa'6fijnett yRopasHU no cjyHc6i. Ho* 

KaKX CHJBHO MM HH CTapaJBCb BUpaHCaXL CBOIO 4o6poxoTByiO noKop- 

HocTb^ 04HaR0»c'B Bcer4a Mxamch KOBapHbie aabiKH, roTOBbie ^epHHXb 
HacB npcAX jiBiieiTB Bantefi KopojescKott muocth, TaK'i mo mm, xora 
HacRyiajH Dpe4J0»ceHiewrb cbohtx hoctoahhmx^b ycayrx, 04HaK0H{x, no 
HBTparaifB axHT04i»ejoBCKHM'B> 6fiiJH npH3HaBaeiibi aeAOCTOfiubiMa jio6bh. 
Bx HacTOAo^ee BpeMii, Bama KopojOBCRafl mhjoctb b3B0jihjh npac^aTb 
aaM' & 9 ipeax naaa Bio'lBCRaro, cboio rpauoTy, cb 06'LiiBjeHieM'b cBoefi 
UHJOCTH H Dpon^eiiiem nppcTyoKOB'By ecM Kanie 6ujh coBepmeHU nam. 
3a axo mm HHacaiijne 6j[aro4apHH'L Bamy RopojeecKyio iib«iocti», 一 naaa 
cBoero MuocTBBaro, h, upmawh pa^ocTHo ORasaBHjio uawh uuMcn, 



― 140 一 



VkoBtentowaDie. Dla tegoz i 2 P. Bieniowskim poafale w rzeczacb od 
W. K. M. powierzonych, rozmawialismj, Vgadzaiqc cale iakoby W, R. 
H. Maiestat w poniewieranie y Nasze swobody nie poszijr w Vpadek; 
ze iedaak Vltimatum finem desideria VV. K. M. nie wziqly j przyczy- 
nj tenze BieDiawski opowie, y zxiami traktowaDjch rzeczy wylozy po- 
rz^dek . Czemu wszytkiemu mniemamy dostatecznie iako czlowiek 
fldei rectae y dobrey experienciej wystarcsy: y z tey przjstugi zarobi 
na to, ze nie przez inszego b^dzh^ ten Akt, iesliby Bog poiwolU, 
icno prsezniego terminowany czegobysmy i zyczyli, Tenze gdy W. 
R. If. praywita, y nasz^ przediozy VV. K. M. zyczliwosc Pana Boga 
7^iem o dobre zdrowie W, K. M. proszqc, Vslugi Nasze Mlciwej ra- 
lecamy Lasce. Dan z Czyhjrjna d* 18 A prills anno 1657. 

Cy^eifB era pane 11 9 HTo6ia Bama RopojieBcicafl Mo^ocn saauMao a oaMB 
6u4B 40B0JibHU. B'B CdHUcTBio ccro, Vbi incTocep^eino pascyx^^ajiD n 
naHou'B B'^H'tBCRiiH'L o A^jaxx, BBipeaoLix'B eMy Bameio KopojescRoio 
vBjocTiio; crapaacfc BciiiB BiipaaiB, qTo6bi n 40Ctohhctoo Bamee Eopo- 

jeBCKOtt MBJOCTB OCTa^OCb BCQpHK OCHOOeaBMM'B, U HamO BOJbBOCTB 06 

6uJB aapymeHU. A aio, ae cMOTpa ua to, aKejiaHia oameS Kopo^eB- 

CROil MBJOCTH HO BCnOJEDeHbl OROUqaTeJfcOO, TO Ba dTO BbllDeyDOMflHJTUi 

oaai BieiBCRifi 06'BflBHT'B npiPiHaui h AOMTRVLTh o nopH4R'^ nepero- 

BOpOB-B Clb BaMH O A^MX^h; BCe 3T0, Uhl UU^eUCB^ OWh BbinOJHHTB 

y40BjeTBopHTeAaOt RaK'B ^eioB'i^R'b npaMoS b opoTOM'b secbiia onbiT* 
BUB. 3a TaRyio ycjyry owh 6jAeTh B03Harpa»C4eHx riwbf vto aro 4i^J0, 
ecjB Bor% ^jaroBOJBTi*, 6jAeTh DpiiBe4eoo r-b ROHuy ae Kiir& hh6ja 
A^jvwh^ KacB TOJbKO BBTB 04HBaiT>, ^cro Mbi B HcejaeKX. Ton me 
Bia-ikBCKiBt koivu Cjabtl npHsiTCTBOBan Bamy KopojescKjio muocn, 
TO 3acBa4iTeaLCTByerB h Hame ycep^ie. 3a ribainb, apocfl j Focaoaa Bora 
4o6paro 34opoBLa Bameii KopojeecRoft muocth, nopy^iaeui namj roTOB- 
HocTb K-h jcjyraMx hhjocthbomj Bamevy 6aardpacno joaceoiio . ^aao n 
HHTHpBH' 18 aapiaii 1657 ro4a. 



141 



W. K. Msci Naszego Mlego Pana Vmzeni 
sludzf 

Bohdan Chmielnicki 

Hetman Woyska Zaporozkiego. 

Na kopercie: Najasnieyszemu y Niez wjrciqzonemu Janom Razimirzowi 
z Bozey laski Krolowi Polskiemu Panu Naszemu MUosciwemu. 

z Otyg. B.K.S. zbioru 0、N. 

BameU KopouescKoU Mtuoemu , ' nameto Muaocmueoio nana, 
KMomaiiuiie cjytu, Eoidant XMeuhHutiKiA^ . temMann eoicKa 
SanopooKCKato. 

Ha Mped/ BaURcnjhUmeMy , neno6ihduMOMy Buy KazuMipy, Bosicieio jkv- 

Aoemifo sopojuo UoMCKOMy, MuaoemueoMy namuny noMy. 



List Stanislaiva Potockiego, Hetmana W. Kor., do Kroln, z Sofcala、 

*% 1657. 

Naiasnieiszjr MUoschvjr Krolu 

Panic Panie moi Milosciwy y Dobrodzieiu, 

Pan Pisanc Grodzki Lucki, Peracti w Vkrainie Functione, iakom iuz 
tym dawal znac Prioribus, h^d^c y dalszei ustugi W. K. Mci pilnie 
studiosos, yeoit dla tego do W. K. Mci praesens, ieby ustnie wszystko 
promat cokolwiek w tamtym Vkrainiijm Horyzoncie u ChmielDickie^ 
elaborauit. Pomagt mu Pan S^dsia Lukowski in Vim 一 securioris Tr 翁 n- 



XXXIV • 

UuehMo CmaHucM$a notnot^Mio, tmMana e$MKaio Mpommo, m HopoMo. 

Han ConaM, 23 Man, 1637. 

HaUncHibUmiU MtuocmuMU nopojcb, nam moA Mtuoemuehii 

nasTB uHcapB rpo4CKi& «IyuKi&, bchojhhbi cBoe nopy^eaie bx yBpaHui, 
KaR'B a yace nHcaa'L 06% ^rowh b% npeacHBXi HBCfcuaxt, h 6y4yiH ro- 
TOBx Kx 4ajbB'iftmBM'B ycjiyram^ Bamefi Kopo^eBCKofi mhjiocth, ornpaB- 
jfleTCH JBHHO R'B 霹 aneii KopoaeBCRoi muocth 4*111 Toro, "iTodbi ycrao 
paacRaaaTb Bce, c^i^aaHoe bm-b Ha yKpaHHCKDiTB ropasoaTi, y XMCJii- 
HHURaro. KacareAHO 6e9onacHOCTH ajTemecTBia, noMoraen eiiy nanx 



― 143 一 



situs drogi. Ci obai W. K. Ifci instnicti odemnie dobrze ipsa renim Cnr- 
rentium Forma, refenii^ moie conatas takie, ze wedtug woli W. K. Mci 
y ad normam Pisania, nuper z Dankoira nonk Prasentis Przyslanego, 
cupio wedlug moznosci y Podobienstwa adimplere roskazanie W. K, 
Mci. Patrz^c y na Coniuncti^ Ordy, y na nasz do W. K. Hci y do 
Posiikow Krola J. M. W^gierskiego, designowanych pro certo W. K. M. 
od PP^jGeneratow Tvprgdce, congres. B^dq intentus, y 、 na progressy nie- 
przjiacielskie, mieszaisic mu ilo occasia y Possibilitas dopuszcz^ imprezj. 
Ex ratione Hana, nadbiega^ % Kamienca ponowy, ze aceelerat z Woiskami 
swemi ku Wotoskiei Ziemi. Ale y Turecki nie maly confluit przy nim, 
Twierdz^ Podsto Tysi^cy exercitui. Gzjrm nie ktorych turban tur Opinio* 
nes, iesli te narodj constanter 8 tak^ Potenti^, nas w swoiey fouebunt 
Przyiazni. W Mieisca te citsne y Przez nie, ze nam Mrchodzic Przy- 
izto, y z Woiskem Litewskim w pol^czeniu nie zostac, lubosmj na 

cj3[bii JyROBCKifi. 06a obb xopomo oaHaROMaeHu mhoio c% xo^omx Ha- 
CToanum h jioHecyn 06* & btomx Bamett RopojteBCRott mhjocth. 
fl 3Ke CTapaiocB, do Boai Bameii KopojescKofi mhjocth h no cMUcaj 
UBCbwa, DpacjaHHaro ro mbI bs'b AaBKOBa, 9 Hscaa cero Micflaa, bu- 
nojHBTB no B09H0»H0CTH B VTb TOHHOCTB noBej'^Hie Bamefi KopoaeBCRofi 
MHjocTB. Haiiii BH4y H coH>3' & c% Op40io, ■ Hamx KOBrpeccB y Ba- 
mea RopojeBCRoB hbjoctb, n cKopyio no 滅 omi^ ero mbjocth Kopo*i 纖 Ben- 
repcKarOv HaBipao o6ii^aBHyio BameM Ropo^eBCRoil 滅 bjoctb naHaMH 
reaepa^aMH, 6y4y Ha6jiioiiaTB 3a X040MX a^Ltb neopiiiTeJiii, npe- 

DATCTByA ero 3aMblCjail*B« CKO^BKO D03B0JL1ITX Cjy«iaB B B03M0HCH0CT& . 

B-B pa8cy3K4eBi 踵 iLaaa, opaxo4AT'B ■3'b KaiieHaa cjyxH, wo ohx nocn*&* 
uiaerb c* & cbohmb BoftcRaaiH, k'b npeA^LiairB BojomcRBM^, ho h Typeu - 
xaro BoBcKa H^eTi cx bhitb aeMajo; yTBepxcAaiorB, ito 67461*^ dROJO era 

TblCHH'B. no dTOfi npHHBU'fc, MB'^Hiil HaqOHaiOT'B R0Je6aTM;A, B H'fcKOTepbie 
CHHTaiOT'B UeBOSMOTKHbllfB, qTo6bI dTB HapO^U, nOCTOABHO o6 J 84^1011^16 

xasHMB cBjaifH, MorjiH coxpaHBTb K'B Haifb apifl3Bb. Hto HaM'B Dp 鱷一 



Bugu 8pohi4 PrseprawQ y Pirwszq Coniunkci^ wzieli z sob^ byli, y 
w Kamieoca Litewskim declarafiei P. Woiewody Wilenskiego Pneslo- 
Ubamiir, im to In&otuit Przeszlym pisaniem W. K. Hci. Czego me 
itenihic, ^iji Pan S^dzia Lukowski wszystkich transactiei tamtjch 
Gnarus, explicabit ompia, gdy W. K, M. iDDouatam miec zechcesz no- 
tiiiam o tym, zyczQ na ten czas patrzac szcz^sliwie quaotocias na Ma- 
iestat W. K. M. y extinctam tandem iego, diuturne Venerari, terazoiei* 
aeq w Rzptj aduersitatem. W ierne zatym y unizone ustugi moie od- 
dale Miciviei lasce \V K. M. Pana mego Miiosciwego y Dobrodzieia, 
W Sokalu d. 23 Mai 1657. 

¥F. K. M. Pana swego Jdlwego jr dohrodzieia PFUrna 
mda y V nizoni sluga* 

Stanislaw Potocki fFda Kiiow* H. W. Ror. mp. 

z Oryg. B.K.S. zbioru O N. 

•Ibtobcrbm'B, xoTii Mbi BMt^B cx HBVB o6mjv} oepenpaBj Ba Eyrfc, hto 
B-b KaHeHicfc «lBTOBCKOM'b Ubi 403KHjiaJBCb 4eR4apaiUB naaa Boeeojibi 
BiijeHCKaro, 3to y»ce hsbLctho Bamefi RopojEeBCRofi mbjoctb, ope^R- 
uiiro DHCbMa Moero. QoceMy b ne xony noBTopAXb o6t> axoMX, b6o nan 
cy^bA tlyKOBCKifi, seaa boojii'6 xo4*b 4*£«r&, paacKaaKeTi* 060 Bceux 004- 
po6iio, ec*iB Bameii KopojeecRoii mbjocto jtoabo 6yAeTh uMin hodoc 
cBl!4i^Bie. Ha 8x0x1 pa'rb, acejiaio CKop'&e ap'&Tfc ciacTie Bamefi Kopoje»» 
CKOH MHJOCTB, jKejaio, qTo6% naROHeu'L npeRpaTBBmeeca HacToainee 
iiec^iacTie Pecnj6jBRB 40jiro B036yHC4ajo k'B oaM-b yBaHcenie. 3a CBUt 
Dopynaio mob B'&pDbia b noRopHbia ycjyrn mbjoctoboS 6jarocRjOBB octb 
Bameii RopojescKoii mhjoctb, naua uoero MB^ocTBsaro h 6^aro4tTejA. 
B-b GoKoai, 23 naif 1657 ro^a. 

BameU KopoaeecKoU MUMcmu, nana Motzo jKic^ocmif- 
eato u ffjiatodafneAn^ eibp/mU commnum u HuofcaU" 
mU cjyta, CmanucAaet llomot^Kii, eoeeoda Kieecxid, 
iemMam eejuicii KopoHHbib, coScmeenHOK) pyxoto. 



xxxv 



List B. Chmielnickiego do oby wuteli powiatu Pinskiego, 1657 • 
fV Imie Panskie amen^ na wecznejr rzeczjr pamiqtkq. 

Mj Bohdan Chmielnicki Hetmao Generalny woysk Jego Carskiey Mci 
Zaporozkich. Oznajmuiemy tym listem wiar^ nas ,-再 y wszjtkiego 
woyska stwierdzonym kaidemu komu by o lym, wiedziec naleiiato. 
Przedwieczna m^drosc sama drogi pospolitego rozdai^c poz> cia, dobrze 
czyni^cym zle zadziatywac gdy zakazaiai przyiaznich sercem vstano- 



rpoMoma Botdana XMejhHU%Kato offHsameJAm^ nuHCKOio noerhma. 

8 I 瞧 4637. 

Bo uMJt rocnodne, OMUHh. /[aa eiwHoik ndMsmu. 

Mbi Eor4aBi XMejumudfi, reHepajBSbifi reTBiaHib SanopoaiecRBX' & 

BoficR-B ero aapcRoit mbjoctb, odxaiunein; chux jbctomi, yTBepac4eH- 

OBiBTB npHcaroio sameio h Dpncaroio Bcero BoftcKa, KaHC40My, Roiiy 6bi 

o&h 8Tom B' & 4aTB Ha4«ie»uo. Gana npe4B'&<iBaA iiy^pocTB, npeno^aBafl 

apaBHjra ofiweaKirriii, 3anpeTH4a B084aBaTB movb aa 4o6po a, noBe.i'fc- 

BM 6«iaroDpincTByioaqis'b Hasn npBBmian opUTCufcCKBM'B cepiiieii' 
T, III. 0t4, 3. 10 



一 i46 — 

wila przymowac przjiaciekkim dawszy tego nalezne podubienstwo ze 
nie rzecz stuszna aby za rjh^ wqtem, za chleb kamieQiem y inszemi 
zlemi rzeczoma miai kto zadobre odbierac yczynki gdy tedy naywyszszy 
swiata podstonecznego stworca y rzc^dca takowych do obejseia z luds- 
mi Davczat sposobow naypeivDieysze takie szccyrosci y przyiazni wza- 
iemney fundui^c vstawy, dobrjm odd^wac sa dobre; dla tegoz a ni za- 
dnemu iego task^ stworzonemu z bliznim swoim obchodsic siq niesziu- 
szna inaezey zyczyli sobie vysc za schybienie drogi zbawienney Bozkiey 
kary y ludzkiego pos^dzenia. Sk^d y my zachowanych dawno nie od- 
stenpui^c zwyczaiow gdy Powiatu Pinskiego Bog skionil yprzeymie ku 
ziednoczeniu z nami wole y serca poslow od nich na vpewoieDie wie - 
czney przyiazoi przyslanych Jego Mci Pana Lukasza Jelskiego Marszal- 
ka jr Jego Mci Pana Adama Spytka Brzeskiego Stolnika DigDitarzow 
Pinskich przyiacielsko y wdzi^cznie przyi^wssy namowy y obowi^zki 

DpeACTasBja npeRpaceoe yncMoSjeHie, cxadaBi no BenpuMWo npocA- 
mvm pf»i6bi 4aBaTB au'&io, a npocAn^Hm xjACbl noAaBan KaiieBii, n Boo6we 
8a 6jaro4*lbaBiii luaTflTb ajbiiiB nocTynKaiiii. Ecjh BepxoBHbifi Tuopem 
B IIpoMbicaHTejb Bcero D04CO«iHe<iHaro iiipa naymxh mc% o6\oAUThca 
c% JH)4BMB oaHa^eHflbiirb Bbime cnocofiom, A^n iiairb TaKiii TBep^ua 
npaBBja BCKpeHHOCTH h BaaoMHofi npUaHH, oosejiBaji aa 4o6po njamTB 
; io6poirb; TO DOdTOMj , hhkto b8'B coTBopoHHbix'B uo ero d^arocTH, He 
AOjaceo'B mhitn cnoco6oM'B nocrynaTb ch cbobhb Sjhhchbihi, ecjH 
He xo<ierB yKjoHHTbca ovh nyrs cnaceaiii, h ec40 Hce^aeT^b Bz6ivHjrh 
HaKadama Bosia b •iHUCsaro ocyaR4eHiji. Mu TaKaxe h6 oTCTjnaeirB 
on 4aBHBX' & o6bi>iaeB'B. UodTOMy, Ror4a Eofb crjohiu'b xcejaaiii h 
cep^Eia o6biBaTejeS IlHHCsaro noBiia k' & ncRpeHHony coe^HHeBiio ex 

ilaMHy TO IfU 4pyHCeCKB B CB ^eCTlIO npaBH4H II0C40B'B HrB, CaDOBHH- 

KOBX IIbhcrhxi»: ero m0joc», naea Mapmaja JyKama EjECRaro, b ero 
MHJocTb, aaua A^aiia GiibiTKa, cTOJbUBRa BpecTCRaro» np 鵬 cjaHBbixi» 
iTB fiam, AJLM saKJiOTOaiii irfcqHofi 4pyaK6bi. Ob 9tbmii QOuaMB, ubi 



一 147 一 

nalczoe przyiazni postanowilismjr onych zupelnie nie walpliwie y pod 
sumnienicm vbezpeczai^, iz od t^d z nie mi a ni sami przez siq nie- 
przyiacielski obchod7ic siQ a ni nasjtac na icb mai^tnosci woyska . 
osobliwego procz osobnych xalog be£pieczenst\vu stuzcicych a ni kogo. 
obczego na ich zgub^ tak sami przez siQ, iako y przez namowione oso- 
by poduszczac b^dziemy o 、s/'eni iesli by kto z nienawisci ku Dim dia 
vczynienia z nami prz^ iazni y ziedaoczenia albo iakiey kolwiek inszey 
przyczyny zawzi^tey chciat onym szkodzic, z woyskiem w ich kray 
wtargD^wszy y mieczem y ogniem ich pustoszjc mai^tnoscr, bronic po- 
siikowac y by tez woyskiem wszylkim oganiae ni^przyiaciotom na 
nie nastempuicicym by tez blizkim nasxym, rady iednak naszey o po- 
niechanie ich nie sluchaiqcym obiecuiemy w Bzymskiey zas wiary s kto- 
r 再 do nas przystempuis^ obrz^dach naymiiiey im przeszkadzac z potom- 
kami Das/.emi y wszylkim woyskiem Zaporozkim nie b^dziemy a ni za- 

nocTaeoBHJH 4oroBop'B h o6fl3aTejbCTBO o coioa'b ^pjHc^bi, o6ecneiHB'b 
axoTt yroBopx BnojiB'fc , aecoMnibHHO h cob*&ct«ihbo, Ct» cero BpemeHH, 
Mbi He 6y4eui nocTynaTb ct oduBarejaiin IlBHCKBaiH noHe"piflTe<ibCKB, 
He 6y4eu'b HacbuaTb na UMiniR noKaRoro BoficRa, Rposi-b rapHH3o- 
HOB*B, Heo6xo4HMbix'b ASA 6e3oaacHocTB, He 6jAewh TamKe no4yin,aTx 
Ha uxTb norB6ej[B HHRoro nocTopoBBuro, hb cehh orb ce6fl, hh Hpe3'b 
Afyrm,. Ceepx'b Toro, ecjH 6hi kto, umaa itb hhmi* BpaHc^y, 3a 4py»«6y 
H coe4BHeiiie bxi» cb naMn u4B no KaRofi uuCyA^ ^pyroB upmuni^ 
aaxorlkTb Bpe4BTb butb b, BTopruyBmHCb wh axx Kpatt, onycTomaxB ,6bi 
vLX'h BMiHifl orHCM'b B MeqeiTfc; to b*b TaKoiTb cjjHa*) &, Mbi o6iii^aeM、 3a- 
u^Bu^aTb Hxi*, nocbuaTb hmi* BcnouoraTejbHue oipiubr 驕 ^asRe BdbiTB aa- 
mmth BoiiCROMii 0Tpa»aTb HeapiiiTejefi, na bhx-b Hana4aioii](ax'b« xoxa 6bi 

aXH HeopijlTeJB HaX04HJBCb BT> 6jH3KOil 4py3K6i Ch HaMH, eCJB TO.IBRO 000 

He aocjjmaioT'fi aamero coBbra o ae upeKpaTiiT-b Bpa»c4e6Hux'b a'^Sctbio. 
Mbi 

Be dj^eiTB aapyniaTb o6pii40B'b PhsicroB B*&pbi, ROTopyio acnoB'&4jioT'B 



- 148 - 

daego z nich do Prawostawney - Graeckiey gwattem przymuszac a ni 
fundaszow dawnich y swiezych ifia Koscioty ktore by iedno nieiwy- 
dzierstwa maiQtnosci Cerkiewnych y ykrzywdzienia vbogich Prawosta- 
wnych stanqli znyszczac y znosic powinnismy, Obce iednak sekty y 
Vni^ iako wiela ztego podniety wykorzeniac zobopolnie stanowimy nie 
zagradzai^c do iaski naszey przystempu jesliby ktory z Duchownych 
ku vznaniu prawdy przyszedszy y przy oddaniu naleznemu MetropoU- 
cie Kiiowskiemu postuszenstwa porz^doci. vczyniwszy pokutQ, mial za 
sob^ gor^ce Duchownych naszych zalecenie. W prerogatyw swobod 
iako y s^dow stanowi sweiuu naleznych vzywaniu y odprawowania 
nieinakszym ieno iako za Krolow polskich byli onych vbespieczamy. 
To iedno waruiqc aby skrociwszy postempkow prawnych do vbozstwa 
y zbytniej pieni Szlachcie vbogiey zagrodzic drogQ dignitarstwa godno- 
6ci eminentiQ tak ziemskie iako y ivoyskowq ktore ieno teras - nadane 

aaR.iiotiaBinie <rb naifB coioa'b o6biBaTej[H IlHHCRie, He 6y4eirb HBKoro 
H3i> HBx-b nacB^bHO npHHj»c4aTb npHHaiiio Hamefi npaBocjasHoii 
Fpe^iecKoii B^pbi, ho 6yAewh hh yueHbinaT& hh yaHnosKaTb ^jnAymeU 

ROCXeJbHblX'by 4peBHiIX'B B HOBblXl, eCJH TOJBKO DpH nOSCSUIOBaHlB DXX 

He 6bUB orpa6aeHbi uepKOBHUfl Haffcaia b He npBHBHeHbi o6b4M y6o- 
rHMx □paBocjaBHbiM'b jio^HM'B. (MnaKowi HHOBip^ecKifl cesTbi H jeiio, 
TaK'B KaK'b oai npanoHB^B mhofo sja* mu BdaHMuo o6fl3yeifCA HCRope- 
HHTB. He aanpen^aeiTb 04HaR0ac'b npa6'iraTB k*b Hamefi mbjocth t^mx 
an 4yxoBHbixT» oco6ib, ROTopbm, ydi^iwinBCb bx bctbhI* h ORaauBaa 
QOdymaHie saicoHHOMy MBippnoJiBTy KieBCROMy, npHHecyrB HaAJeasa- 
iD^ee uepROBHoe noKaflme, h o KOTopuxx 6yAyn ycepjHo X04aTaftcTB0- 
BdTb 4yxoBHbie HaniH. IIojib30BaHie a pacnopflxceeie npBBHJteriiiMH, j^ro- 
TOMU H cy^auB, npHCBoeHBbiHH mjLAxeTCKOiiy cocjrOBiio, mu o6ecaew- 
BaeM'L Ba tom^b me ocBOsaiiiH, Kanx axo 6bijio npii Ropojaxx IIojb- 
cKiixii, npe40CTaBJHfl ce6i Baposeui* npaso coKpaxHTL Dop^Aon cjao- 

npOH3SU4CTBa, ^T06l> f'hn H36aBBTfc 6^ABJH} UUHXrj OTh odBHOtaHiii B 



― 149 ― 



sobia mai^ od Krola Polskiega Ich Mcz. P.P. Obywatele Powiata Pin- 
skiego kazdego prxy nim do sywota trwac b^d^. Jesli by iednak ,y- 
rokiem Bozkim ktory miat z yrz^dnikow z tego swiata ystompic^ wol- 
ne mai^ miec inszego na mieysce vmartego wedlug zwyczaiu obranie, 
ktorjch ieno przez electi^ z sUrego zachowania nastawiac zwykli. Lecz 
confirmati^ obranego przy sobie zostawuiemj. Inszym zas ktorebj zda* 
niu y woli naszey nalezeli starszenstwa disponowac b^dziemy mais|cy 
respect y baczenie zastuzonych za zaleceniem Starosty naszego Pinskie- 
go. Procz tego woyskowe przetozenstwa ws27tkie ktore teras y na 
potjm naydowac si^ b^d^ upewoiamy wladz2|. zopeioz^ zostawiwssy wol- 
ne Putkownikowi na ten czas b^d^cemu y cale Botmistrzow y Poru- 
cznikow podax^anie. Ci wszysci iednak bez ordynansu naszego niko- 
mu woyny zaponiedac niepowinni iako a ni nowych przyiazni stano- 
wic z kim kolwiek bez osobliwcgo naszego dotozenia mai^tnosci dzie* 

c74e6Hbixi» B34ep9KeR'B* 4ocToracTBa, >iojauiocTB jpuMBhin h no^ecTB, 
saKik rpaaK4aa€Kifl laRX u BoeHHua, noacajoBaHSbiJi Kopojeni Hon^ 
cRHMx, RaaK4b]tt o6biBaTejiB noB'lTa ITBHCKaro 6jAeTh coxpasflTB no 禱 
9KH3HeHHo. Ho ec«iH6bi KTO Bn jfBAHviKowbf 00 Bosi Bosxieii, yiiep*b, to 
o6uBaTejB BMiiorB npaBo H36paTb 4pyraro jpfl4HBRa, ho tomko na 
Taxifl 40jHCH0CTa, KOTOpbifl, no cTapoMy o6bmio, sakimaaHCb no bm, 
6opairB, a yrBepac^enie Bb]6opoB'B mu DpeAOCTaBjaeH' & ce6 '&. OcrajMbiMH 
npaBHTe^ibCTBenabiMH MicTaMH, aaBHCfln^miH on Hameii bcki 麗 b pacnopji- 
TKtuia MU 6jAeu'h pacDOJiaran, npaHHiiafl b*b jBasReHie b BHHMaHie aacayra 
aacBiuiTejbGTBOBaHHbifl crapocTOio namuwh Ubhckhitb, Cuepxi Toro, Bci 

40JHCB0CTH BOfiCKOBblfl, KOTOpUfl CymeCTBJIOT'B Wh HaCTOflll^ee BpeMff UB • 

6jAjTh yHpe»c46Hiii nocjiit mu no4TBepHC4a6M^ oojHOio BjtacTiio Hameioi 
ape4ocTaBj[jifl TenepemneMj nojROBBBRy ncuHyio BJiacTb oap64^ATb poT- 

MBCTpOB'B H nopyTHBROBX. 04HaK0»e BCi 9TH BOeBHUe HHHbl He HMiwrB 

BjacTB, 6en namero npHRaaaHin, hb oC'hBUAsnh boBbiiI, hh sasjiO^aTb 
MBpa ch Kiwh 6bi TO HB6biJo, 6e3*B oco6aro pasp^meaiA Hamero. 



L 



一 15<) 一 



dzicznych w powiecie Pinskim Hozyrskim y Turowskim iako y ins^ym 
trakcie ktorym kolwiek nayduiqcjch siQ ktorj by iedoak przys^g^ wy- 
konat wiernosci wolao zazywac ODjm zewszytkiemi przychodami 
dopuszczamy. Lenne takze prawa ktore by kolwiek zdavvnego mieli so- 
bie od Krolow nadania zupetnie przykazdym zostao^ y zostawac bgd^ 
zanas y Potomkow naszych assecuruiemy z woyskiem Zaporozkim. Sa- 
me tylko Krolewszczyzny starowstwu Pioskiemu iako y insze przycho- 
dowi naszemu nalez^ce od ich yzywania wji^t^ b^d^^. Dozywotnie zas 
ktzdemu do smierci stuzyc powinne nadania, a pozeysciu kazdego pos- 
sessora do naszey wroc^ si^ dispositiey, Nabozenstwa procesiy zwykle 
odprawowanie, dzieci Szlacheckich wolna navka duchownych rzjmskich 
wszelakie poszanowanie przy nich zostawac my y potomkowie naszi 
z woyskiem Zaporozskim znpeinie siowem chrzesciaoskim przyrzekamy 
- ni w czym ich cwiczeniu naymnieyszey nie czyni«ic vymy y przesskody 

BOjAeu'b CB060AHO aoAaoiaiBCA oacjii^cTBeHHuiia BBiiBiiiMB v% oob*- 

TaX'b: nHHCROMX, UodbipCROlfB B TypOBCROBfB, TaKSKO H BO BCixti 4py- 

rnxx M'bcTax'b, co Bci^UB 4oxo4aMn, bo tojbro tIiI'l h3'b o6biBaTe*ie&, 

ROTOpbie JiaAJTh npSCflrj B% B-fepHOCTB. Mu CL BOAcROITB 3aiIOpOHCCKIlM*B 

oG^uiSiem, 3a ce6H h aa dotomrob'b uamBVh, ito b jeHBbin npasa, noma* 
wioBaHHUii B'B AaBHee BpeniA RopojAMB, ocTaayTCfl bx esoefi cbj*6 b 6y々rB 
npnea^JiesKaTb Ra»c40My HesapymHMo; 04hh tojbro RopojeBCRiii BBrbHiii, 
npHnHcaHHbin kx cxapocTBy IIiiHCKOMy, paBHo KaR'b h npo^iifl ufirfeiiifl, naa- 
HaneHflbifl AAH 40x0406% Hannixi, Cy^yn H3XflTbi h3x nojbaoBamfl o6w- 
BaTejeK. noacosHeHHbia BSfbHifl 4o.iHCHbi ocTasaTbCfl vh pacnopaaKeniH 
BJidLA^MHonf AO HX'b cHepTH, a no cnepTH Kaacjiaro B^a^i^iwa »t 鼉 
H Mini A B03Bpaiii;aiOTca b*b Haine pacnopaHceHie. EorocJ[y»ce6ebie o6pfl4M, 
ycTaHOB^eHHUfl odunaeATB npoRecciu, cBo6o4Hoe o6y<ieHie niJiflxeTCRBX' & 
4iTeft, BCAKoe noHTeHie kt> 4yxoBeHCTBy Phmcko - KamwiecKdMy, Bce 
»T0 ubi H ooTOMRB HamH CB BoBcROM'B 3anopo»ccRHarb o6imaeii'B cjlo- 
Bom aamBM-B xpHciiaHCKHMx coxpanflTB HeHapyniBMo^ He ^iaaA bb B'B 



151 



zgoia wewszytkich im naleznjch wolnosciach krzywdy zadnej nie czy- 
nic submittuiemy sig ktoreby ieno nowo wymyslone na oszukanine na- 
sze nie byli, takze w kondjtiach do przyiazni nalez^cych wytrzymac 
stateczDie y naszq. assekurati^ przez osobliwQ Posly nasZQ y ich przy- 
siQgQ stiivierd/ic podeymuiemy sis obowi^zui^c od t^d z samych siebie 
spotomkami swemi j ifszytkim woyskiem zaporozkim, ze spolnjch 
b^dztemy miec przjiaciot y nieprzyiaciot y trwac Tviecznie w przyiazni 
y nie naruszenie y obiecui^c sobie po ich Mciach Panach obywatelaeh 
Pinskiego Powiatu ze y oni takowych ze na iakie siQ obowi^zali dotrzy- 
mai^ cale condytj, sumnienie swe przez prxysi^gQ dostatka w przyiazni 
kazdy nam oswiadczywszy. Co wszytko aby tym wazniejszQ y gnintowniey- 
sze bye moglo rqk^ wtasni^ te nasze ubezpieczenie przj piecz^ci woy- 
skowey podpisuiemy. Dziato siQ w Gzehyrynie dnia dwudziestego osmego 
Junia wodtug starego kalendarza roku Panskiego tysi^c szescset pi^cdziesi^t 

•lent Hfl Majtiftmaro spe^a d HBKaRHXX npeojiTCTBifi am hx'b npe- 
ycn'^HBiA. 04iiHU'B cjeobomii, Mbi o6ii3yeiicfl He A'fajian HiiRaKoro napy- 
meHifl KaRflxx 6bi to he 6bijio opaBX, BWh 、 npHHa4*ieHcan]Hxi, ec^ia 
TOjibKo 3TB npaBa He BbiubimjeuBi a^ih xoro, 3to6*b oCuMjth Hac'B, 
06 細 aeiTB TaKHce HcnojHHTB neHapyniBMo ycjOBia jpy3R6bi h yrBep^ifm 
3T0 name o6iiii[aHie oco6eHHbiiiH nocjanH HamiiUK 麗 hx^b npHCAroio 
o6H3biBajici» ex cero BpeHCHB, aa ce6fl caMHX'B* aa CBOHX'b noTOMRora u 
3a Bce BoftcKo SanopoH^GRoe, bm'&tb o6id(bx'b npiATejrett h HenpinrejieB 
u npe6biBaTB h'b 4pysK6i Bi«iHO h HeuapymHifo. Dpn cevB^ xfbi ua- 
4'6eMCA9 HTO H HX'b MiLiocTii, naHbi odusaTejH IlHHCRaro noB^Ta, Hena- 

pymHUO HCDOJHflT' & Bci yCJOBin, ROTOpUMH OHB o6fl3aJHCB, TaR'b Kttn 

RaHUuS B3nb BBx-h 4axb oaMi» npscflry , am no4TBep»ueHifl coioaa ^pyac^bi. 
ilTo6*b Bci BbimeH3^o»ceHHbiii ycjoBifl 6biJH j|'&ficTBBTejibH'6e H npo<iB*6e, 
- dxoro Mu cie eame o6ii3aTe«ibCTBo co6cTBeHHopy«iHo no4nBcaj0» 
npaaoHCHB'B K' & Bewy BoficROByio ne«iaTB. 4aHo B-h Hmwpm^^ ^Ba^uaTb 
BOCbMaro ifottflf no cTapoMjr Kaaeo^apio, jixa otb poHC4ecTBa XpacTOBa 



•siodmego, U tego lista piecz^c woyska Zaporozkiego iest przycisniona 
a podpis r^ki Jasnie Wielmoznego Jego Hci Pana HetmaDa tymi stowy. 
Bohdan Chmielnicki Hetman Woysk Jego Carskiey Mci Zaporozkich* 

Tuen^a DAT&con unrhAecan ce^iiaro. K'B dTofi rpaiiorfc npn^iosceHa 
ne^aTB Boficsa SanopoHccRaro h co6cTBeHHopy^Haii no4nBCb ACHOBeA- 
MOSKBaro ero MHjtocTB, naea reTMaea,' cai^yioii^BMB cjoBami: Eoivuh*l 
XiiejbHHOiRift, reTBiaH'B bo&ck'b ero uapcKofi hiuqcth 3anopo2KCRHX'b. 



dma yfOMoma aanutana 6bua «o khwu EUmckoU Pamymu, 7 iiouM 
1657. BbinucKa teas fCMtM0, •hidaHnan 1668 toda, imjuh SO u aacra- 
dtbtnejihemeoeaHHaH, npuc/iofCHHM nucapeMn, docmaejieHa 6o Kommuccim 
IM5 Apxuea C$AmrbUiaa$o DpaeumtMcmeyiowiflto Cunoda. 



Instructia Frodz. Sianislawowi Kazimirzo'wi BierUewskiemu Secrsta" 
rzowi y Posiowi JE^ R. Mci y Rzeptejr do Frodz. Bohdana Ckmielnic^ 
kiego Hetmana y wszjrtkiego Woyska Zaporowskiego ex Senatus Con- 

suho, w Dankowie, "/• 1657. 

Posdrowi Imieniem J. K, M. Vrodzonega Hetmana ze wszytkim Woy- 
skiem Zaporowskim, catym sczjrym Oycowskim af fee tern, 

Wi^kszey sobie J. K. M, po iasce Bozey nie kl'adzie y nie zyczy 
sczQsIiwosci iako aby bendqc z przeyrzenia Bozego Krolem Polskim 



XXXVI . 

HntmpyKmin, damtaM ^JUttopodnoMy Cmanucjasy KasuMtpy BibHibscKOMy , 
c§Kp$mapio u noejy eto KopoMBCKoU^ MUJiocfnu u Pecny6jUKu, omnpasjeH'- 
HOMy IC0 6d<uopodHOMy temMany Botdwy XM€MHUt^OMy u nttMy Boikcny 
3anopao§ceKOMy^ U3M$HeHHaH n39 eenamcKaio onpedibJUHtH, danmn 4。" - 

KOdfb^ 13 IioHji 1657 霉 oda' 

lIpBB^TGTBOBaTb 6jaropo4Raro reruaHa co bc^mi bo&croM'B SaooposK- 

tKBOn, OTh HUeBH ero KOpOjeBCROft MMOCTIT, 06'blIBHB'B BITB CQBepineH- 

HjiOi acRpeHuioio oTe^iecRyiQ ^iiodoib* 

Ero KopojeBcxafl MuocTb, no mujIocth Boxciefi, He ea^erb h ee ace.iaex'B 

ce6i 6oAinaro csacTia, RaK-b to^bko tofo, qTo6bi, 6y4yiH» no Boskik) 

upMonpMijeBiio, KopoaeirB IIoackbitb, coe^BHBn n 04H0 xtjo 

pa3*&e4 驟 miiBbie q^enu PecaydjHRfi. 06'b aTOiTB 3a6oT 黼 ^icii ob'b npw 
T. Ill, Ota. %. 10" 



― 154 ― 

mogt ziedaoczyc rozroznione czlonki Rzeptej w iedno eiaio, do czego 
iako zaraz na poczs^tku Panowania swego przyktadat starania Uk y le- 
ras zycz^c aby ta poz^dana godzina co pr^dzey zblizyta sie A chc^c do 
skutku przywiesc Commissys| z Vrodz. Hetmanem y Woyskiem Zapo- 
rowskim na Seymie przesztjm za zgod^ wszech stan.ow namowioD^ 
wysyla znowu tegosz Vrodz: Bieniewskiego Sekretarza y Posla swego 
ad continaandum opus. Mais^c nadzieig, o tasce Bozey, ze iako J. IL M. 
y stanow Rzptey wszytkicb serce y ymyst sczyrze ku iednosci sposo- 
biia, tak y Vrodzon®. Hetmana y Woysko Zaporowskie do mitosci 
wtasney OyczyzQy y ziednoczenia miiosiern^ si? 4 dispozycy^ poci^"* 

Declaniie sie przy tern J. K, M. przed Bogiem isz y Sam y wsejtkie 
stany Rzepley rzetelney prawdziwey nigdy meodzowney zyczsi t Vrodzo- 
nym Hetmanem y wszytkim Woyskiem Zaporowskiem iednosci. To 

caMoux Ha^aj^ CBoero dapcTBOBaaifl h TenepB sK&iaerB, ^to6iiI nocRO- 
pie HacTa^a ara Bo»e4ijeBHafl mnjra. HEeaaa npeBecTB r* & Roaiiy 
KoMMRcciio, aasHaieHHyio 4*1 a neperoBopoBi cb 6aaropo4Hbiii'b reTMaHom 
it BoficROMii SanopoHccKHM-B, Kopojib, ydisKAeHHfiift Ha nponuoMTb ceftirfc 
e4iiH04jmHbiirfc coraacieM* & sd^n cocjroBift, cBOBa nocujaen Toro ace 
64aropo4Haro B'^HiBCRaro ^ CBoero ceKpeiapA b nocia, ajm npo40ji»e* 
Hifl aeperoBopoB'B* 4oj3kho BW^nhcn^ hto Tax'b K»r &, no mbjoct 疆 
Eoxciefi, ero RopojeBCsaa uHjocTb paeno saRi cep^ua h nomacjbi Bcixi 
co€J[OBiB Pecny6jHKB HCRpeHHO sReaaiorB coeAHHemfl, to aTO Muocepji- 
Hoe pacnojiosReHie upoCjAun j[io6obb kb oxe^iecTBy b Kh coe^BHeaiio, 
B*B 64aropo4HOirL reTnaei h BoMcK'fc 3anopo»cc«oirB, 

IIpH cewb 6ro KopojieBCKM ifMocTB crnxbreAhcnyerca Borom n 
TOiTB, HTo OH'B H ftdb cocjoBifl Peciiy6jHK 蘭 Mcej[aiorb HcspeHHHrOf He- 
JHiieM'&pHaro h HasiKfl Heii3MlHHaro coe^CBHeaiii cb 6jaropo4HUMX rex- 
臚 aflOMi B BC'bM'B BOttcKon SanopoxccKHM'b, A t6, sto crh o&kmxh cxo- 
poHi CTa40Cfc sa rpixH Hasra, ap64aeirB cy^y BoHciio n Biwoiiy aatf- 



J 



― 155 ― 

cokolwiek z obudwu itron stdto siQ, sa grzecky sprawiedliwosci Boskiey 
ofiaraiaic, y. wieczn^ zakopywai^c niepamiQcU, y tey sczerosci praw- 
dziwey y rzetelney z strony swoiey Swiadkiem y S^dzisi Nayvryzszego 
wzywai^c. 

Wi^c aby tym bardziey Vrodt. Hetman y wszytko Woysko Zaporow- 
skie sczerosc J. K. M. y R^ptey uznawato zlecic raczet pomienionemu 
Vrod2. Bieniewskiemu postowi swemu ex Senatus Gonsulto zupe^ns^ moc, 
aby do Tractamentu z Vrodz. Hetmanem y Wayskiem Zaporowskim 
przyst^mpiet y rzecz namowion^ y zebysie wnQtrzny domowy zapal 
z Tkontentowaniem Woyska Zaporoifskiego y Rzptey ugasic mogt J. K. 
Mci przynioat. A P K, Mic obiecuie tak sam iako y wszytkie Stany 
Rzptey ie slusznym nseczom przeczyc nie bendsi y to cokolwiek b^dzie 
posUnowiono sacrosancte et inviolabiliter tr/.ymac ze wszytkimi stana- 
mi Rzptey bendzie. Haiqc za to ze Vrodz. Hetman y wszytko Woysko 

BeHiio H ch CBoeB cTopoHu flpBSbiBaeiix BceBbimauro, m 6yMTb Ohx 
OBRAijeMMrb H cjjibeio HameS HCTHHHofi a BejHiieirfepHoB licKpeHoocTU. 

H TaiTB, 4a6bi reTuae'B h see BoficKo SanopoHCCKoe Baojai yaHajn 
BCKpeHBocn ero xopo jeBCKofi m 踵 jocth, ero RopojieBcsaA MBJiocTfc, co — 
»acHO oape^'&jeHifO Cesunra, ^jiaroBOJUM' & yaoMHHyTOBiy nocjiy cbocmj, 
6jaropo4 醴 ovy B^RiiBCKOMj, Dpe^ocTaBBTB noaeyio B^acTb BCTyDHTb b-b 
aeperoBopbi cb d^aropo^Hum reTMaBOtfi b BottcROM'B SanopoHicKHM'B 
■ ape4CTaBflTB Kopojio ero m 讕 jocth Bce» hto CyA^Th oocTaHOB^eHO 
npeKpan^eHifl BHyrpeHHeft 40ifamHeM iipa»c4M, Kh y40B0JbCTBiio BoficRa 
3aaopoaRCRaro h Pecny6MRB. A •ro RopojieBCRaA mbjcocte 06 細 aen, 
IT0 ovB, paBHo Kan h bc^ cocjobIh Pecny6jHKa, He CyAyn npom- 
BBTBCfl cnpaBe4«iHBbiM'B Tpe6oBaHiflM'B, H TO, HTO noexaHOBjeHO dyjCTt, 
owh H Bci cocjLOBifl Pecnj6jHKH 6y4yT'B co6jio4aTb cbato b HCHapy- 
mBMO. Mbi jB'bpeBUv hto roTuaH'B 羅 舊 boKcko SaaopoHccsoe ee sa- 
lOTATb npeHe6pe4b aceaaaieii'b ero KopoJeecRoS MiuocTa b cocjoBiii 
PecnydjEHRH h, ycjoBBBmBCb OKOHHarejiiHo o BO»CA'ljeoHOif> coe4HHe- 



― 156 一 



Zapdnmskie tey h K. M. y stanow Rzptey ch^d nie bendzie chcial coa- 
temnere y cale poz^dane ziednoczenie obwarowawszy y przy spolaey 
Oyczyznie pot^g^ Wojska Zaporowskiego z potQg^ Woysk Rzecsj- 
pospolitey zt^czy. 

Co w4zy3tko dexteritati Vrods. PosU commitUt J. K. !!• aby 
negotium iako naskuteczniey y pr^dzcy % ucontentQW^nioin obu stroB 
expadiat. 

Przestrisegac tego ma nabarziey Jf. P. Pos^l, «by to CO K%jt» Uko 
Bogu Samemu wiadomo tractuie Krol Jmc % H^toMuievi y f Woyakiwi 
Ztporowskim uie betd na zadne o-xukaoie, ba to pewM y i^Mmybu 
ze Porta y z Tatarami chce uskromic Xda Siedmigrodadtiego, W^lo* 
skiego y Haltanskiego HofpodaroWj a na osUtek y samych Kozakow. 
Probuie sie to, ze iusz Chmielnicki zadney u Moskwy aiema coofiden- 
cyey. PomiD^wszy inszych wiele przyezjn sufficit iedna Goniunctio z Rar 

HiH, AM o6ii](aro oTenecTBa, coe^HHiirB BoficRO 3aoopo»ccRoe c% Bofi- 
cROHH Pecny6.iHKH. 

Ero RopowieBCRU Miuocn npe4ocjaBjflen fijaropaayiiiio 6j[aropo4« 
Haro nocja oKOHSiin oto 4*&io, wn ikmrho ycnimvbe b CKC^ie, jm* 

BjeTBOpHBniH 06i CTOpOHU. 

Ero ttHjocTB, dan nocojiB, ocodan^a AOJESRen ocTeperarnc 導氣 ^o6bi 
TO, o ,eMi Kopojb, ero hhjoctb, seaerB aeperoEopu c& rerMaBOim M 
BoficKOH'B SaaoposKCKHM'b OTX sBCTaro 、cep4iia, RaiTb TO caMOny Borj 

H3BiCTH0» He 008640 Kh oCuSMJ. VLOo SaaO^JOIHHO B HaBipHOe H3B'6CTB0, 

no IIopTa H Taxape xoran ycifapBib KHfl3A Ce4iiHrpa4CRaro n rocoo* 
4ape& Bo4onicKaro b Moj4aBCKaro« a HaROHeiVB b caitaxx Koaagoi^. 
HafiicTHo H TO, HTO XBfeiLHHKKift jTHse Be nojLbayeTCil HBRaRair^ itoB-V- 
piearb Mockbu, Kib "leiiy, Bpojiri MHorHX' & 4pyrHX' & npHviH' &, o kotch 
pbix'B He ynoMBHaeM'B, 40CTaT0^H0 6buo 04H0 coe4BHeHie ero c% Pa«<H 
^ieifB H IIlBe4aiUi; OH' & noT^pflax TdRSKe b ; lOBipie Ilopru, o*n xoro 
HTo, 0T4aBaflcb CT0.IBR0 pasi bo B.iacTb en, coe4HiiB4Cfl Cezt m ni 一 



― 157 ― 



kocym y ze Stwedami. V Forty — ze tak iviele razj poddtwat die Por- 
cie, a contra scitom oney tligewat tie z Moskw^; teras VaiUlliHmm 
Forty Ottomanskiey, Rakoce®. Wotoskiego y MulUnddego Hospodtf- 
row auxit potentiam. Bendtie to tedy taac ze on sosyrte z Krolem 
J. M. y Rxpit^ pokoy chce sawrzee, jesU aa przyialdem P, Posta, nul- 
la mora interieete, beodzie saraz konczei, kondycye uduwia]:, y do 
realnego apisania podpisu y xapiecB^towaiiia ab uttinqae przyst^mpi. 
JTesli iiisz revokowal Kozackie Wojsko j iesU sechce da^ieiiaitek tjsi^cjr 
dobrych y ComnDnyeh KMakow poslae Krolowi 1; lici j^zeciwko Szw^ 
dom, a oraz y do W^gier y i Chanem J« H. ingsi gc^g Kocakow obro- 
ci, gam zostawai^c w Vkrainit dla ostroinosci. 

Jesli zas moras iakie nectet, bendzie to albo dla tego, zehj "szcze 
na rzeczy patrzei iak N^m poyd^, Albo dla tego zeby tym czasem do 
Moskwy poitatt y z nand ich swadxidt, a do Pokoiu ze Ssiredami po^ 

Aomi^ ch MocKBoiD) a veiMpb yBejB,HXB cBJiy BaccuoB'B OnoMaHCKoi 
IIopTu: PaKo^iiA a raKave rocno4apefi BoaomcRaro b MoJ4aBCKaro» TorM 
BBAHO 6yjien, 1T0 owh on weraro cep4aa Hceaaen MK^iiown Msp^ c* & 
ero MuocTiio KopojeMx b Pecny64HKoio, koivu oh'b OKomm 4i«io tot- 
^ac-B 00 iipii34'6 naHa nocjia, Kor4a 6en BCHKaro OTjeraTeAGTBa» yroBo- 
p 驪 Tcii o&h ycjoBiflto H ^ittcTBHTMuio BftflCTynsn K% HanaeaHiio asTa, 
ci npiuoaKeoien o6iBMH CTopaHaMH ne^aTeS, ecJH owh jiKe OToasajTB 
Koaaasoe boScko^ h ecjiH Mxo^ex'B nocjan wo Kopo46BCRo& mtjocTH 

AeCHTh TUCIIU A06pbm KOHUblX'b K03aK0B、 QpOTBVB Hbe^ovb, a RpoM'ib 

Tora 4pyryio qacTb RoaaKOBi, BMicrfc c% XaHOMib^ o6paTBT'b npoT 驟 itb 
BeHtpon, ocTaeaflCb cam mx npe40CTopo)KHOCta n YRpaHHi. 

Eg«ih se Kas'B Hm6yjih craBen Me4«urrb, to bto hjb Asa Torb, hto- 
6ia euie 靂 wac^i^b, KaKoft o6opoTB npifiMyr' & HamH A^&ia, um am loro, 
4a6bi xiiTB BpeiieueM'B noc^aTB vb MocKny, aoccqpHn ee eaiiB ■ 
npen to aacraaHT^ 3aK4iowr 晷 MBpx co n]Be4aMB, luii AJ^n Toro, tto- 
6bi oTopaBHTb EX nopri B n Xaaj iiBCbMa, bi Koni ero MHiocTb 



一 158 一 



ei^gn^l* Albo zeby y do Pwty y do Ghana poshl listy, ktore Rrol 
Jmc fisze, ie msz Pokoy z nami stanowi, %ehj periciilirai immiiienfl od 
Forty y od Tatirow od Siebie amoueret y zwloU czas. ProdentiaB to 
tedy P. Posla committitiir aby tak rzeciy nwazat, zeby Rrol Jmc y 
Rpita nie beta elosa, a niebeadsie. Bo gdy Pan Poset biene list 

do Ghana Jmci jego tarn poset i Gban J. M. 

interponeret autoritatem raam, Itcno b^zie poszepn^ Postowi Chan- 
skiemu, czy iako cum amico inngere anna, ctj i 象 ko cum haste pos^m- 
pic\ . Czego lubo niezyczymy ieno pokoiu, ale poki ten nie stanie jako 
nalezy ― poty tradno sobie non prouidere. Bo. Tnreckie potencye wcze* 
sale 8 pola zwyUy sie wracM, nie trxeba zebj y my y oni beli 
oszokani. 

Wssjtka tedy Vis consilii. Pr^dko skonczyc, umowic, spisac, pod- 
pisac. Jeden Originai seby tarn zosttwat. A Pan Posel zeby miat dwa 

Kopojfc lumen, wo MKJw>,aen yse c%. kommioi uwph. dtmn kom— 
KB Moryn otkjohhtb onacBocn, yrpoaRaioii^yio sun co CTopoHU IIopTU 
B TaTap* a BUHrpan Bpeim. Bib tmoitb cjy ,& iipe40CTaBajieTc« 
6jaropa3yMiio nasa ooc^a noBecTit j'iaa TaK%, hto6' & ero sopojeitcsaa 
MBJocTb u Peciiy64BKa He 6bUB o6uaBjm. A oh 重 m 6jAjTh o6Ha- 
HyxM; noToiiy ,to, n to Bpeiifl, Kar& nasx nocox& nojynaen jacn 
n xaay, ero muocth^ xOBCKii docoa h cam xaerb ynorpedjin CBoe 
BaiflBie, H Tor4a seno 6y4erB BHynniTb xaecROMy iioc«iy. Ran exj 
nocTynsn: coe4BHHTb jib cBoe opyacie crb Xife4MBiwurB Kan cb 4py- 
roMi, HUM o6ofiTHCB CB Hiur& Kan cb uparom. Xota mu hc miiem 
HBHero KpoMi HBpa, OAHdKo DOKa OH'b He 6jAtTh 8aKJio,eff&, Kan cji- 
AjBThf Heo6xo4Biia npe40CTopo3KHOcn; noTOny wo lypeiiKi 鱅 boBcka 
apmbiKj 驕 8 & 6jaroBpeii6HHo ocxaBjAn noae, h hj^bo, «o6u hb mm, 

HB OBH He 6&U 驟 06llM7TM, 

TaKBm o6paaom, bca ejmuocn HacTaBJenifl coctohtb n toitb, wo6m, 
xaB'b MoacHO CKopie, oKOHHBn, yc40BHnea, HaoHcan, no^aacan. 04im 



一 159 



originaty, ieden przj sobie a drugi zeby postal przez pewn^ okazj^ 
do Dubna, a potem y do Krola J. M. bo dantnr multi casus. 

Za sczQsliwyin da P, Bog skonczeniem tey tranzactiey expedit 
aby P. Pose! efficiat to, zeby zaraz Postoivie Rozaccy to do J. K. 
ML iachali zt^ transacti^, zeby sie zaraz przez nich connrmatio po - 
stata przy nieh ze przez Posta Krola J. M" Ktory by zaraz do 
r^k P. Posta oddat, zeby Urn P, Pose! solenniter oddawal* a po- 
tem zczQsci^ Woyska Zaporowskiego przybet do usiugi K. J. M y 
Rceptey. 

Tego iako nabarziey przestrzegac, aby poki sie wszytko nie skon- 
czj nic o tern Hoskwie nie oznaymowali gdysz nalezy to wiele do 
ugody z Moskw^, abysmy in rno corpore regni bend^c, felicios z niemi 
tractowali. Po tranzakciey iednak iiiog^ oznaymic, ze ad obedientiam 
J. R. M. redierant y ze co intentiones suas chc^ dirigere, zeby pokoy 

oparBHaj'B.4oroBopa ^oaHceo'B ocraBaTbCii j XHeabDBiiRaro, a uawh noco n 
AOjmem% HirfcTb jiBa: 04hh'b opB ce6' a 4pyroft am xoro, ^To6bi DpH 
BipBon cjy^ai oTopaBHn wh JljCnOf a noToan h n ero RopOiieB* 
cRoB mhjoctb; noTOMy hto duBaen iraoro cjy,aerb k*b ornpaB^eHiio. 

Kor4a rocao4^ Bon 4acrB c,aciMBBo oKOMon am oeperoBopu, 
naH* & nocoxfc Aoxmem pacnopji4BTbcii» wo6u KosaiiKie noc4u T^rnacx 
Axaju Ch 4oroBopom Gi04a, ero KOpo^eecKott MBaocxa, a Ropojb 
ero MMocn, jTBep^HBma 4oroBop% nps hbx'b, cb hbmh ace oTnpaBHTB 
ero Hpea* & cBoero nocja, soTopuft aocTanim dtotb 4oroBop'b wh 
pysB nana aocja, a oao'L nocoj'b TopxcecTBeHHO Bpy wtb ero K08aiiK 黼 m 
nocjaMi H ooTOM'b ch ^acTiio eoiicKa SaooposcKaro mmcn k*b ycjyrairB 
ero RopojeBCRoil mbjocta h Peco76jBRH. 

Oco6eHno ocTeperanoi, ,to6m BMero o Tom He ysna^a llocKoia, nosa 
Bce He 6jAeTb KOHHeeo* 9to BecBMa BaacHo am wKxtnemtk MBpa ex 
MocKBoio, noTOMy ,to, . 6747^0 coe^BHeEU b*b paho t*Lio, mm cnacTaii- 
rbe Kosein Becm c* & neio neperoBopu. Ho aaxjiommB Hce irapt, hoscho 



mi^clsy korons). Polsk^ a Koron^ Moskiewsk^ sostawii, Rakocego iesz 
mog% upomniec, aby sie powrocii y tey woyny poniechat. PortQ y Ghan 
na za serce sobie achwjrc^. Kiedy u J. K. U. y Rzeptey w postu- 
5zeii8twie zostawae bend^* 

{Ropia owczesna z B.R.S. zbioru O'N.) 

jBi40VBT&, HTO RoaaRB BOdBpaTHaHCb R% noBBHOBefliio ero KopojeBCKoQ 
uuocTB B roTOBu jn'oTpe6HTb Bci ycBji 駕, qTo6*B 6hm mpi iieauj pe- 

CDJ^JHKOiO Il04fcCK0l0 H rOCJ^apCTBOlTB MOCKO 薦 CKBMl, PaKO^ifl TaRXCe MO — 

»Ho j6i4nB B03paTBTbCfl n CBoe OTe^ecTBo b npeKpararB BoBay, Kor4a 

KOaaSH 6jAJTh HaX04HTBCA DOBBHOBeoiB y ero ROpOjeBCROft MBJO- 

CTB H pecnjSjHRB, TO npioGpiiyTX djiaropacaojoxceeie IIopTu h xaaa. 



XXXVII 



Kopia listu Jana Wyhowshiegp ^ H. fV, Z.^ do K. Bieniiwskiego^ Kaszte^ 

lana ^oi—fciego, 1657. 

Jasnie fVielinoiny M. Panie tVoiyAshi 
Nam fFielce Mslwjr Pome y Bruae 

Nie kogo inszego Gompellandum w vzeczy przytomn^y Censui iedno 
W. M. M. M. Pana Umovr naszych, y poslanowienia Comcium , ze Zu- 
pelnie stowom inhaereo ab Utrinque r7-erzonym, vgadzaiqc iehj Arma 
Suspensa do czasu praefigoiranego zwyczayney poprzestali grassaty 




lIucbMo ttna BbuoBCKOM^ temMana 3ancpo9teeKaMO, KasuMupy Efhuns- 
cKojcy, KaemeuHHy BoAbiucKOMy^ 49 dexa^n 4667. 

ScmoeejibMooieHuii MUJocmueuA nam Kacmejnm BouhincKiU, 
MtuoemuetbiimtU nam u 6paiMl 

He KOMy 4pyroMy no«ie«rB a ByncBUM'B o6paTBTfcCJi n eacTOH- 

lUHXx o6cToaTeabCTBax'b« Kas'b toako s'B Bamefi MBaocTB, Koeiiy mbjo- 

CTHBOMy naHy, Tas'b Kan Bama niuocTb saaeTe Haaw 4oroBopM 醺 no — 

cTauoBjeniii, TBep40 4dp3KHTecb ^aonaro ci> o6*&b» cropoB'B cjosa^ era* 

paacb o ToiTb, HTo6u BoeaubiJi AiBcTBia 6biJB opiocTaBOBjeBbi 40 onpe- 

^iueuiiaro BpeiieHB, a «iTo6bi ueecTOBCTBa, o6uKBOBeHBo conpoB03K4afoii^ia 
T, III. 0t4. 3, It 



一 16ft — 

Tyiko W. M. M. II. Pana prosimy a^ytf wzaiem manuducere Ich M. 
Mciow Panow Hetmanow raczyt do takow^y ie od Naiazdow absli- 
nenciej: poniewai to dow6dna ie bella irritantur bellis, y u przy- 
czyn^ by tei naycierpliwszy awietf6 %\q musi, Tindicando zadan^ So- 
bie krzywd^* To iednak nie dla tego ingerimus, aby^my mieli bydi 
ini iakim lacessiti zadatkiem, ale raczey abyi W. M. U. Pan chciaft 
Ich M. M. Panow od w^zelakich na ten czas odwodzic violencij, gdyt 
ZatogQ moie do Pinska wyprawuiQ Panow ObywaleMw tamecxnych 
dobrowolney prosbie y naszey dosyc czym^c w przyi^tey Opiece po- 
ivinnosci; Wszakie rozumiemy ie to non mouebit lak Krola J* Mci 
iako y innych wszystkich Slan6w ani tel pogotowiu b^dzie prT^eszkod^ 
naszemu miQdzy sobq. postanowieniu, . poniewai y oni non invili pod- 
czas grassui^cey tribulacy na sig zaci^gneli z pewnemi Condiciami Przy- 
iaiii Da8Z§ sa ktoremi y teraz iako Swey wtasnosci vpomioamy siq. 

BoBoy, 6hiM opeKpameHu. Tojkko mm opocnarB Bamy niuocn, mo- 
cro MuocTBBaro naHa, B3a 腿 mbo BHyinan 翳 hbjioctaitb , oanii* & 
reTvaHan, hto6% obb raisaRe BoiAepac 驟 BajBCi on uaQa4eBift; b6o cnpa* 

BOAJIBBO rOBOpBTCfly ,T0 BOBobl B036y»C4aiOTCfl BOtaaM 蘭, B eCJH tCTB 

40CTaT0HHafl npmBBa, to h caMuB TepnijBBbiB AOjacea^B jBMHhcn^ mcti 
8a HaBOceHflyio eviy 06047 • Bto mm roBopam ue dotomj, htoC'b 
MU 6bUB yace ocRop6jeBU nhn uuCjAh BpaaK4e6uMtf*B, ho 6oa^ amm 
Toro, «iTo6iRi Bama MHJocTb, Mofi muocthbuu oan-b, CTapa«ic 駕 rb hu- 
aimHee BpeMfl y4ep»HBaTB mx'h mbjocth, aiiM<^CTBBMrB aaHon , on 
BCflKBX'b HacBjbcTBennux'b 4iftcTBift, TaRx Kan n oTopauaH) cboB 
rapHaaoH'b b% FlHHCitx, Bcnojaa 駕 4o6poB(UbByio npocb6jr Tanomuiixx 
ofiuBaTeMB ■ opBHiiTyio HaxH o6fl3aHoocTb aa6oTBTbCfl o bbx'b. Ra- 
4^f0CB, ,T0 no o6cToaTeabCTBo ne B036yA 黼 rb rsisa sopoja b Bcin 
coc406i&, B n HacTOAmee fipena ue 6y4erB caysxan npeaiiTCTBieirB k% 
aasjioqeHiio uemAj eaMH ju>roBop 癱; noTOny no h OoHCKio o^mm- 
TejB, BO BpeMfl eencTOBUXi CMflTeaitt, npio6p'bjB Hamy npinaHb, mkjkh 



163 



Compatior przytym el JE, If, Panu Marszalkowi Pinskiemu Seniciilo non 
tantum statis progresra, ale n<iwet, a barziey podobno odwagami, po- 
slrzatami, y pracami wojennemi decrepito, ie in malum cessit u po- 
wietnikow jego przysiuga: ktdrzy Dietylko zlym u Kr6Ia JE^ Mci - 
vdaniem stawQ iego Gontaminarunt blaterando lako by ich mhl Ultro 
w Diewol^ zaprzedac, a Swey wlasnemi r^koma podpis^ney Immemo- 
res Inslructiey; ale nawet y 2^8]!ugi iego y Cnoty obliterari fecerunt, 
bonisque proprijs exuerant et extroserunt, potrafiai^c w to iehj zai 
przez iego uspra wiedli w ienie stQ na ich gtowQ non reyoluatur Culpa, 
et in Laqneum quern Statueront pedibus ejus sami nie wpadli, Jakoi 
II£uny ie siq bez tego nie obeydzie gdy dla skutecznieyszey o tym 
wszyslkim Informacij ichie wtasney poszlemy Kr61owi JE^ Mci an- 
tentyk podpisow, z ktorych wyrozumiec b^dzie. mog}, iak^ byli na* 
legli Usilno^ci^i a by te na s\q bjl. wzi^t Poselstwa, do Godney pa- 

^Hn c*B HaMB, 6en BCflKoro npsnyiRAeHiH, HeaairlHHUfl yejOBia, ko- 
Topux'b vu B 4o6HBaeucfl, saK'b ceoeii co6cTBeDHOCTH. Dpa ceiTB nnr 
flBjaio coaKuiiHie b o6*b ero miuoctb, nairb iiapnia.ii Dbhckoitb, ho 
cTOjuo, KM*B Ka»eTCfl, ycTapismeM-b on jrkn, ckojbko 04pflZJ^B- 
mewb on cBoefi OTnarii, pao'b b BoenHux'B rpjAOVh. floB'&TOBue wa- 
TejB o6paTiija eiiy bo 9jo Bci ero ycjyra; ob 黼 iieTcubKo uumb ea- 
B^TaiiB npe4'b KopojreiTB saoBTHaJB ero cjaey* 6o«iTa 黡, 6y4T0 owh npo* 
MJX mxT> B'b Heeojio^ ae domua BHCTpyKuiB, no4DBcanHoB un co6» 
CTBeHHbuiB pyKaMB, HO OHB opBBejH B'b 8a6BeHie ero aaciyra b 4o6po 議 
A'bTejB, «1踵1084 蘭 8ro co6cTBeHHaro 黼 nymocTBa, cTapaflCb, wo6'b ipeax 
ero oDpaB4aoie bbbh b6 naja Ba rojOBy, b wo6*b uwb caNHMX 

He nonacn b*b c*&tb, eny paacTaBjeaHUfl. Mju b 4iBcTBBTejBB6 oa- 
4ieiicji, qxo He o6ofi4eT€a 6en »Toro, aoTOiiy hto« 4-111 coBepmeHHtB- 
Biaro jB'ft^oiijeaifl 060 Bcen-b BbimecKaBaraoirB, mm DonMearB Kopojio 
no4JBBHbi& aKTh ci» BX'B muiiBCflMH, B3*b ROToparo 6yAeTb Buno, 
Kaicb yc 雇 JBBo OBH uacTaiBajB, qTo6*B iiapmaai IlaHCBift oxnpaBiiJcii 



164 



• 



mi^ci Antecessora Naszego y Nas, functi^i, a nie Sam na nie gwalto- 
wnym iako oni vdaiq. byt Intrusorem, H}C wprawdzie nitimur Spei 
obietnicy Boskiey, Kt6ry nieda nigdy zanurzyc siQ prawdzie: ale ie— 
dnak na takie tak zacnego Starca patrz^c ■ zkontemnowanie discind" 
mur Corde, nad tym naybarziey zdumiewai^c si^ ze deglutientes 
Camelum protfci y czytfci, a ten ktory nec calici obnoxius Zawi* 
119 zostai^: iako widziemy 2e y lie rax eisdem Vitiis iako y przedtym 
Curia scatet, ie prawda u drzwi stoi, a calumnie iedne we drzwi ko* 
iac4, a drugie , Pokoiach Honorifice tractantur. Ze tedy swey nie-* 
winnosci na ten czas nie miat Patronum, teraz za nim pilno do W« 
11. M. M. Pana Intercedo, prosz^c abys wszyslkie mniey prawdiiw« 
raczyl swoi^ o niem diluere powie^i el oppilare Ora iniqua, iako ten 
klory zwykletf zawsze prawdzie p'ltrocinari, takie y inszym ktonj 
in eodem z Panem Marszatkiem zostai^ prasdicamento chciat wjmoc 

aocjioMii » AocTofiaofi naMSTH npeatoecTBCBBBKy Bameny b ei» bemx; 
a oB'h BHRor4a He HaBASbiBaacfl HacejbHo, ksiki oh 臟 aTo yTttepaRAaion. 
XoTfl Mbi ynoBaev-b iia oponbicxb Bo»i&, soTopufi 醴 BKor^a He 4aeT'b 
noradeyTb opaB4'b; 04HaR0»n», cifOTpA Ha rjy6oKoe yimaceBie TaKoro 
noHTeuHaro cTapua, mm paapuBaeHCA cejuuearb, aoHuiojiflfl oco6eHHO 
o Toifb, HTO npoFdiaTiiiBaioinie ui^aro Bep6ji04a BuzoAfln qflCTU 滅翳 龎 
ueBHiiubiMB, a TOTx, ROTopufi jaso He Q(HiKaca<icfl n saini, ocTaercii 
BBuoBUbiMb. Hail dToro aiib] 1104 驟 mi», hto >iBopi» KopojiescsiB oojob* & 
Tix-b xce aopoKOBii, Kain> u npeHcje; «ito npaB4 & ctobtb y jinepell, a 
KJeseTUv (UHt cTyqarcii n 4Bepb, a ^ipyrU^ q% qecriio upBH 疆 unenbui, yro- 
maiOTCfl B'B QuaTaxit. Taicb KaRi» npeHC4e Mapniajii> ee BM'bj'b MiUBTaaKa 
CBoeft ueBHUBocTH, TO A Tonepb ycep4if0 xo4aTaBcTByio y sameB 11 mo- 
CT89 Moero MMOCTHBaro oaaa* npoca paacijiTb Bdb jioaKHue o 騸 mi 
pacKaau n 3arpa4Bn jacBBbiji ycxa; noTOMj sto Bama mb^oct 瓤, us 翳、 
Mofi Mn^ocTBBbiB, oposbiKJiH Bcer4a 6i»iTb saiuHTBHKOM'b npaB4u. IIpo- 
iny TaKfKe xo4aTa9cTB.oBaTb Boaepameflia h yTBep»AMiB 6jaro - 



― 165 ― 



Laski JEO Kr. Msci przywrocenie y o nley vpewnienie. Gdyt ani my 
takich deserere rooiemy ktorzy by d la naszey Conjunctiey mieli na 
Ucciwym y Substanciach Szwankowac. Ta W. M. M. Pana vczyn- 
na praca promerebitur, y v nas wzaiemne zawdzi^czenie y v Pana 
Marszatkay vstawiczne zas):ugiwanie* Zalecamy siq zatym iako nay- 
pilniey Lasce M« Mtwego Pan. Z Czehiryna d. 19 Xbris 1657 
A® Teteris stili. 

W. M. M. Mlgo Pana Cole zfczUwy Brat 

Jan ITyhowski H. fV. Z. 
z Ropii B.K.S. zbioru 0"N. 

c«<ioiiBOCT 髓 ero KopojecRofi mhjocth 讎 am A^pyvmn jbu'l, no4naB- 
msxx oiiBHaKOBOny ocyac4eHiio c、 oaHOM'b Mapma.ioM'B; ooTony hto 
讎 MM He MoaKeiii oeraBBn 6wh noHonui TaKiii JHua, xoTopua 
3a coion, cb oaiiB 8dKJio,eBBMft, AOMUbi Tepir&Tfc ymfip&h vh necTB 
BMymecTBi. TaRoe 4o6poe a'&io- Bamei MBJtocTB, oaaa noero mhjio — 
cTBuaro, aacjysKHT'B Hamy 6jaro4apBocTb b B8aBMHyio ycjyry nana 
Mapmaja. 3a cbitb ycep^aiSine nopynaein ce6fl 6jaropacaojoaceBiH> 
eainefi mbjoctb, aamero MB^iocTuaro Daaa. Vlvh HBrapBHa, 19 4eRa6pA 
1657 roAa. 

BameU MUMcmu, Moew MUMcm^ato nana, ycepdnbiU 
6pafM u "yia, 



XXXYIII 



List Jam fVyhowskUgo^ H. W. Z., do Krola, % 1658. 

Naiasniejrszjr Miloiciwy Krolu 
Panie Pome Slojr MUoiciwjr. 



Nie tyiko Vigente Antecessora mego Vita poradj| ku tema wiodiem 



HuchMO &na BbUoeeKato, trnMam eoUeka 3anopoo§eeKaeo, m Kopojm 



He TOjbRo B'b TeHeniB A'fciiTejbHofi acH8HH uoero npeAmecTBeBHBKa, b 
GOB^Toirb CBOBiTB Bejtb n Tony, ^To6bi o6oio4Hbia eecorjacia 

Mor4H oKOBHBT^cfl aRejaHHum 滅 Bpoir^ bo, Kor4a coaMcTBiem 耀 opO" 
MUCJOMx BoaciBM'B, ynpaBjeme Bottcsoir& SanopoaccRBirB nepeoMO n 
MOB pjKBy fl na^aj'b o€o6eHHo crapaTbca o ToirB, saK* & 6u noscTaHo- * 
BHTb 84aBie, DpeBpameBoe n pasBajBHbi BHjTpeHHBm njaveHem toi- 




XXXVIII 



^-fo Hneapn 1668.' 
HaUAeHmbmiU MiuoemuwU nopMb 



一 167 ― 

tem ab Utrinque poczynione rainy: JakosE y teras in eadem non dc- 
8islo sedulilate, pieczotui^c wszytko Woysko manuducere mediis non 
elicitis do Pokoiu ktdremi by wszelka mogta restaorari iactura tak 
z wiel% niesnasek dolendoque temporis interuallo Comparata. Znai^c 
814 do tego, ze memu Vrs^dowi debelur Iqq pocz^tek aby za moim 
przywodem ku mi{ey Serca ladzkie sci^gaiy si^ zgodzie: Pneton y 
zesianemu od W. Krdleskiey M. Panu Wolyilskiemu ilem mogt 
oswiadczyt praychylnosci sabiegai^c aby non irriti mogty bye iego 
conatus w zleconey sobie od W. K. Msci FuncUj: ale owszem mogt do 
Swey gosciny wesol^ y dobr^ przynie^ wiadomosc, niemniey dla tego 
aby y ta moia, s ktorey ti( W. K. cieszjsz^ pozyteczna byta y Ko- 
rcystna zwiertchna Woyska wszytkiego ofiarowana wtadza z kto- 
rey otrzymania Pansk^ W. K. M. vznawam 2 listu congratulati^, vni- 
zenie podzi^kowawszy protestor oswiadczoney niebyc nigdy niewdsiQ- 

Hu. Tan 騮 Teropib a ne ocTaBjaio Toft ate ui6oimbbogtb, crapaacb 
Been n m 麗 py Bce BofteRo BipBUMB cpe4CTBaMB« KOTopum 6u movm 
6uTB BosHarpaacAeHa bcjikm yrpara, noHeceHoaii cpe4H iieac4oyco6iB, 
n noTh HecHacTHui nepio4% speiieHH. npeasaiocfct ,to mm 滅 y npaue- 
Hiio 04<uaKeHU cBOHm aa ,! uovb cTpeMjeoui cep^en^b 4io4ckbx% r* & bo* 
auiiieHHoiiy MBpy; a ooRaaaA apsirtp' & am hhz '&. Ho ceiiy-TO 疆 npn- 
cxaHBOMj on BameB RopoaeBCKoB mhjocth nauy KacTOJAHj Bojuhcko- - 
Mj H OKaaitn, RaRoe iior&« 6aaropacnojo»eBie« DpeAynpeasMfl, «o6bi 
He TmeTHu 6uaH ero ycuiA jtb BcaojaeHie nopywain, na Hero Bameio 
KopojieBCRoio MHJOCTiio B084o»eHaaro, b obi Koeeqao Morb apHHecT^ 
401C0B iricn paAocTHyio b 4o6p7io. He ueHie b am xoro b aocry- 
MA TaKBn o6pa30M' & 9 qTo6u BaacTB uoii, yroAHaii Bamei ko 華 
pojeBCKofi MUOCTB, ape4*ioaceHBafl Mai Boieio aiaaro BoftcKa, 6uja 
Dojeaaa h Buro4Ha. Ho npaHfiTin aioB imuct 鼸 , oojy«iflB^ OHCbMea-* 
Hoe oosApaBjeHie BameB KopojeBCKoB muoctjb, a DHSKafime 6jaro4a« 
pio ■ aaio ofiimaHie HHKor4a ae Chm Be6jaro4apHbitt'b sa oRasaHeyio 



— 168 — 



cznyia Lask" Armistitium iako 814 Swij|tobliwie z Ptnem Wolynskim 
postanowiloy tak y Vsilnie do statecsney wiod^ wuytko perseoerantij, 
oMroioie y surowie przykazawsxy wszylkim z strony mmey nieoa- 
ryszone Zachowanie, tak iednak aby si^ nam wzaiem y od Waysk 
W. K. M« przechodzenia linij stowni^ postanowioney niedsiala krzyw- 
da y ViolenUa, Ominor dobrze poniewasz Paou WoJyiSskiemu lych 
rzeciy poruczony do2or, iako team ktory Umie consulere integrilalt 
Patriae ze oie snadno przydzie naszemu postanowieniu do oaniscenia, 
«wt|iszcza ieazcze kiedy przez wzai^mne Gonfisrentie orientes pacifica* 
bimus tumultua ieden drugiego naleznemi obsylaiqc pewnosciami^ co 
Da moiq. strong nalezy invigilabo aby siQ zadney niemilosci od nas 
niepoczynala okazya, y lubo nad wol% inoi^ y obesianie Kstowne, 
niektorzy posun^li siq ad hunc ausum ie spikn^wszy si^ irrueranl 
w kray Wotyiiski, S tey iednak swoiey zuchwatosci nie odniesli po- 

Hui MBjocTb. IlepeMiipie can cbato aocraHOBjeao ch oaDom cacte- 

JIAHOH'b Bo^blHCKBirB, TaR'L He Bapj^lUBMO B np040J)KlieTCfl. fl OCTOpoaK- 

ita B CTporo npBKaaajTb Bctm ch noett cTopoubi aeHapyiwiio companirrb 
iiepeaiiipie crh rbm 04uaKosx, «ito6'b b mhitb Baaniiaa He CbiJko o6b4、 
ocKop6』euid otb aepexo4a BottcK、 naniefi KopcMescKofi aiuocia aa 
diBuitOf cjLOBecHo onpe4'fc«ieHHjfio. Xopomo, hto iiaaaop'b n jTowh 
nopyqee'b aaay KacTeiAHy BojuacKOHy, san TaKOMy HcjoBi&Kjt koto* 
pbfil yMien> neuuicjb. o 6jar6 oTe^ecTBa. lie ^erso HapyuiuTb eame no- 
crauoBjieHie, oco6eBHo Kor^ia, aocpe4CTBox% Bsaasiaux^ cHomeeitt, 騸 m 
6y4eaiiK jcMmpmh DOMymeHin B*b caMoarb Ba^iaj-fe, oocbuaa o^nHi* 4pj- 
roaiy oyacHbia yBi^on 1011U, 4to Kacaerca 40 Men a, to 6y4y icawck 鼴 
aafioTUTbCEv qTo6、 ho 6biJ0 hu Majiftinaro a 00040 ki> BpaacA'b. U 
xoTfl, BonpeKB, Moett Boai h oucbMeHuiiiM'b apaKaaan' & 9 oiKoxopue npo- 
CTepau 6buo cboio 4ep3ocn ao Toro, no, croBopeBiuucb, BTopray^j 黼 
B'b spaB BownaacKifi; 04uaK0 obb Be aojy«iB«iH uBRaicoil Buro4u orb 
cBoefi 4epaocTB9 ho 6biM HasaaaaM 4P«iSHOio b aacjjaceuHOio hub CMep- 



― 169 一 



ciechy nalesfie y lasluzone na gardtach swoich odniossxy karanie. 
Zaczym ini dalszemu borgowac obiecaiQ 置 nsolentio Jesliby prsyktadm 
skaranych w powinnym nieMchcieU zostavac roskazania mego Vsza- 
nowaniu. Wnakte pewienem ze moim Staraniein a Boz^ wprzod po» 
moc^ Imponetur fey Swawoli frenum, az do nalezney, ktdrey sobie 
syczemy wrzeczach* naszey Combinatiey. Tym czasem przeci^ nim 
bespieeznie osi— 4 y Vspokoi^ si^ domowe rz^dy y ich Variatie od Po- 
slania Posfow naszych abstinere masiemy czekai^c poki n^m do ta- 
kicy intenlij faskawssi) niebo prsyswieci okazy%. Boga mego przylyro o 
nieodmienne K. P. N, Hlego prosz^c zdrowie moie nainisze 
iako naipilniey Zalecam Vstugi w W» K. M. Mitosciwq. tatk^* Datt 
W Czychrynie die 1 January A, 1658. 

JSopia oivczesna z B.K.S. ibioru O'N. 

HOio KasBiio. Ilocji cero a ee 06'bmaio b Bnpe4fc ao6ja»aTb cbobbojii - 
CTBjr, ecjB KTO, DO npHBiipy KasHeHHbix'B, ue saxoqerB Hcao«iHflTfc Moox'b 
fipHRasaHifi. BnpoqevB a yirfcpeH^B, ito ]mpe4ib, crapaHieifb noairB a 
Eoxcieio noMomiio, o6y34aeTcji axo CBoesojie 40 Ha4*ie»amaro pacoo- 
pflHceBifl, KOToparo mu HcejaeM'b xkjn» cbobxi». Me»4y t^m'b, no- 
Ka Ba4e»B0 ae jTBep^HTCA b ne ycaoROHTCfl BujTpeHBee ycrpoficTBo 
B DOKa Be KOH<iaTCfl Depeir^HM, wh HeirB □poHcio4iimiflf 40 rbn uopi 
MU 40jaciifki noy4epHcaTbCfl ovh oTapaBjeniii uocjobii HauiBVB, ohcb« 
4aii, aoxa He6o Be nom^xerb aaarb cjyiaA 6ojie 6jaronpiiiTBaro, sar 
BCDCMHenifl cero HauiipeHiA, 11 pH ccm'b, hoja Bora Moero HeasuiH- 
YLOWh 34paBiH Baoiefi RopojeecKoft mhjogtb, aaaa Moero MiMocTBiiaro, 
ycep4U'&Bine nopy^aio moh UBHcafimia ycjyrn MB40CTBBofi 6jarocK*ioB - 

HOCTH Bamefi KOpOJCBCKOfi MB^IOCTH. «4^H0 Vh HorHpBH'&y 1 AHBapii, 

1658 ro4a. 



T. III. 0t4. 3 



11 



List J. fF/howskiego^ H. IV. Z., do Andneja LeszczjAskiegOt Arcyb. 

GnieznieAskiego , 1658. 

Jasnie Oswiecone Xiqze M. Xiqze Arcibiskupie Gnie 鶴 
znienski Nam Wielce M. Panic y PrzyUxddu. 

Do rowney Smiele mozemy przyznac nad Chrzescianskiey krwie 
rozlahiem nam iako y Wm H. P. przychodzito zawsze iDgemiscen- 
tij zwtaszcza kiedysmy patrzyli a ono z naszey ku sobie zaigtrzoney 
zaiadlosci postronne czyniq. nasmiewiska narody. Wczym snadx se si^ 



XXXIX • 



nti€bMo Hna Bmobckomo, temMaua eoUcKa 3anopooHteKato^ m Andpm 
AetnuHCKomy, apxi^nucKony FHeiMHCKOMy, 1 teneapR 4658. 

CififMMHihUmiU KiiH3b, MtuoemuehtH Kcendn apxienucKom 
rmamneKiU, nam^ eeiMUMcmuenUmiU nam u nptHnujib f 

Cirkio MoaceM' & C03HaTBCH, hto BaMi», paeHo RaKi» h Bauiei mbjocth, mh* 
jocTBBOMj naay, Bcer^a □pBX04fliioc& co6o4'63BOBan o npojnrri 臟 KpoBB 
xpocTiaHCKoS, oco6eHHO, Kor4a mu bba^m^ ito nocTopoHHie 臘 apo4bi c 滅 i~ 
iOTCfl BUA'h uameio HejspoTBHOio cBBptnoeTiro ^pyrB r'B Apyry; span ao 
cux-h aopi eme He 6bi40 y40BjeTBopeao npaBocjAie Bosie, sa Baoui D|>e* 



171 ― 



byto ieszcze niedosic stato Boskiey atz ^ob|d sa nasze {HrEemienienia 
sprawiedliwosci ludckie rozumy przybrac nie mogty rozumu ktorim* 
by mogli euaginalum in mam Vaginam Conuertere gladium, lubo ro- 
injch o Pokoy csasy pnesztemi doswiadczyty racij y na Viednanie 
Sere rozroznionych sposobnych i pozornycb. Teras iednak gdy nasz 
Krol JE* Uoi6 P. N. llitotfwy J. !!• M. Panem Wotydskim okyia, 
sklonn^ swoi^ kn Pokoiowi przezen declaruigc Wok|, bierzemy o la- 
, see Bozey nadzieiQ dobrq. ze nas potym Vkolataniu zechce Vczynic Vpo- 
koionych, tym czasem nam Ordinansem swym Wszechmocnym do 
czasu pewnego sprawiwsiy, przes Vmowy PrzyiacieUkie Armistitium Sam 
upolitowania Swego do dalssych mi^dzy Chrzesciany roznichow zagradza- 
i^c drogQ. To nieomylna ze Jakosmy we Wszelkich przeszlych o Po- 
koy Tranzactiach, strzegli z swoiey Strony do rozerwania przyczyny , 
boi^c sis o niestateczae dotrzymanie stowa skarania: tak y terazniey- 

rpiineaifl. Jfuvi JiiojCRie He korja npnjyiiaTfc, nnn 6u BSBjeneHBuft 
un HoaceH'B iie^i'B bjoskhtb onan b*b Ho»Hbi, xotji bi> nponubie ro4bi 
jmaM MHoro 6jaroBB4Hbix'b h ^ocTaxoHHux'b npaHBH'B ki MBpy, b co* 
eMHeBiio paaposHeHHUX'B cepjieiii. OAHaRO Tenepb, kovm Ropojb ero 
MiMocn, naHX nam'B MBJOcTMBuft, nocbijaen nau' & ero MB«iocTb, oaaa 
KacTejflHa BojUHCRaro, o6'BflB^iifl sperb Hero ceoe sRejaaie ynpowTb 
MBp*B, Hbi mrraeifB ce6fl jiecTHOio Hajieac40io na mbjoctb Boadio, ito 
nocj'B Taxaro BaHeHoaceaifl oh'b aaxo^ien jcnoROBTB Ha<rb; iie»c4y 
Tin, ycTaHOBBBmB 40 H3B'ieTHaro Bpenea 黼 nepeniipie cbobm'l BcecBJb- 
HbiM'B noBeji'lHieii'B, Docpe4CTBOM'B 4py9KecKB» 4oroBopon« cam 0B*b, 
DO cep4o6ojiio CBoeMy, sarpaac^aerb nyn m* A^MiA&uim'h cuyTau'fc MeaK- 
Aj spBCTiaBaMB. CnpaBe4JiiBo, qro saRi* bo Bcirb oponijuxi* m 醺 pHbin 
TpaRTarax'B Mbi n ceoefi cTopoobi ocreperajBCb 004aBaTii noBOjii n pas- 
puBy, 6oBCh Kapia 3a Hec^epHcauie cjioea, TOK'b TenepemHee Hame nocia- 
HOBjeaie mm orpajnun crporoai'b oaKaaoH'b boScrj 3anopo7KCKOBiy, woC** 
He ciii4*b . B 麗 RTO Depexo4im aa Ha3Ba«ieHHyH> norpaBBnayio jHBiia, ue 



L 



― 172 



sxe nasze Surowym ogrodsilismy Woysku Zaporowskiemu rodkasaniem 
postanowienia, przygroziwazy aby zaddn wrywaniem si^ za naznaczoo^ 
niesmiat profanowac Lini^ niechc^c na si^ postronoych zaci^gn^c na- 
rod6w pomowiska. Wszakze nie iadnq. przysiodtania czyiego Vciy- 
oilismy to Vstrasseni boiasni^. Poniewasz wolaym Servitutem zaden 
propinare nie moie, ani iarzma uieprxytwyczaionym w nie zarzocic^ 
ale szczegulney y osobliwey ku pomnoiEeiiiu rteczy Ghrzescianskich 
incliiiacyi wiedziawszy dostatecznie, \e nasze discordie wszytkie pra 一 
wie obce narody WiQzniem oboyga narodow ro^no nap^nity, non 
deerit tedy Gzasu naleznego nic na moiey propensij, byleif y W. M« 
M. ML Pan z swoim chciat teras adtese staraniem 1 Ich M. M. PP. Hel - 
manow aby przyczynami iakiemi niechcieli przywiesc w Vpadek posta- 
nowioney Armistitij, gdyby, mog^c dobrowolnie powsci^gn^c Woysko, 
mieli dopuscic cisn^c za okreslon^ slowem Szlacheckim Linig nasiych 

asejaa Haue^iB aa ce6 駕 Hap^RaHie 臘 HoaeiiHbix*^ Hapo40B%. Bapo^en 
Mbi dTO CA'i^jajH He 黼 31 6ofl3HB9 He no apiiayHC4eHiio wmj uu6jMjb^ 
h6o CBo6o4Hbix' & B 黼 KTo BO MOHcerB opHBy4H» R*b pa6cTBy, 11 臟 
HcuTb Jipma Ha meio, HeapHBUKinyio K*b Hevj; ho no oco6ettB0My c«j^ 
Hony cTpeujeHiio k*b yBejaqeaiio 6jaro4eHCTBi 鬬 xpBCTian, 3Ha« 40 響 

CTftTOHDO, STO UaOIH pa340pU BaOOJHHJB DO^TB 鷉 BHOCTpaBBUfl rO- 

cy^apcTBa oj'&HBHKaiiB 060 醺 Hapo40B'B. H Tairb b、 iioeirb CTapa — 
hIh He Cy^ex-b bucko juco HMocTarKa, ecjB noTpe6yiorb o6cTOATe4b- 
cTBa, jBmb 6bi TOJtbKO H Bam a MBJocn, Moft nBdiocTUBbift aan, m 藝 
xorfcj 醺 coAiBcTBOBaTb Tenepb cBomi'b cTapaHieM'b r' & Tony, qTo6bi, no 

KaK 騮 Ml m6o opilHBHaM' UXh MBaOCTB, OaHbl, HO B34yaMUIB HftpyilUITk 

aocTEHOBjeBHoe aepeMflpief ^to6i oub, naiifl B09Mo»cHocTb jA«p»aTb 
BO&cK'o, He 4oajrcKaJH yrBera» Hami udLpoxh aa jBuieio^ Ba«iepTaBHo» 
diiaropoAHbiafB C40 露 oitb uuMxercKBM-h. CapaB64MBo Bama mb«ioc», 
MoU BmjocTBBuB aao' &, B3B0JH4'b CRaaarb, hto BOJbuoMy 嚣 ap04jF cb 
BOJbHUMb camatt cao4py*iiiuft coiosi; aroiiy 臟 mu apo»Bopi4BTfc ue 



― 173 ― 



lud 丄 Dobrzeil Wm M. M. Pan intimouac raczyt ze Wolnemu z Wol- 
nym naisnadnieysza Narodem Goniunctija, czego ani my przec mozemy, 
wszakze za niepewny Pokoy Swego z nikim niechcielismy zafrimarczyc 
bespiecsenstwa* . Boskim zrz^dzeniem po zadnym z naszych Confede- 
raUm dot^d zadney nieuznai^c fideij nobilitatem po gotowiu V Cara 
J Ego Mci iako Pana Ghrzescianskiego dawney nieods^dzeni Laski. Wszy- 
ikie rzecsy snadap dalibog prosperabunlur, iezeli ieno tym czasem na 
naszych nie b^ie zbywato Hodtitwach y gor^cych o Vnizenie gniewu 
J Ego Volach* OddaiQ zatym Szczere nasze Vstugi Lasce Wm M. Pa- 
na. Dm W Czychrynie 1. January] Anno 1658. 

FTm M. Pana Cole ZyczUny 
Przjriaciel y siuga 

Jan fF/chowski H. W. Z、 

Kopia otDCzesna z B.K.S. zbioru O'N. 

MosffeiTE. 04BaK0 ace sa HesipHufi UEfh hhkomj He xoriiJH 6u npo- 
utaflTb cBoeft 6e3oaacBocTii. IIo 40QymeHiio Bosiio, Aocaii hh oAuwh 
un HaooHX' & cofoseHKOBX He nosaaaj'B 6j[aropo4CTBa« ocTaeaflCb eip- 

IlbllTB HdM-B, 鼴 CKJtHnafl WfM^ BVO MIMOCn, KaK' & TOCJM^B XpBCTiaH- 

cKaro, KOTopbiB He JoniaeTx nacb npencaei cBoeft mbjoctb. 04HaKo 
Bct AACTh Bor&, noB4yn c<iacTjBBo, ec^iH tcumo b* &踵 acTOflmee 

BpeMfl He 6yjen ch eamefi cTopoBu He^ocTaTxa b*b njaiieBBUX'b o6i- 
rax'h 臟 MOjiBTBarB o cMflr<ieHi0 re'&Ba Bowifl. Ilopy^aio 9a r^wh ycep- 
4H)Ufl HamB jcjjrH 6jarocKJOHHOCT0 eauieft mbjoctb, Moero mbjocth- 
Baro nana. 4laHo wh HarepaHi* 1 reHBapii 1658 ro4a, 

BameU Mtuocmu^ Moeio MUdocmueoio nana do—oM- 
MmeMHwU dpytn u cjyta. 



XL 



List Stanislawa PotockiegOy Wojewody Rrakowskiego, Hetmana 
KoronnegOf do Kasztelana Bieniewskiego^ y, 1658. 

Wielmoinjr Mci Panic Kaszielanie fVolynski 
Moy Mci Panic jr Przjriacielu. 

Mialem ia dawniey uczypic dosic affectibus W. M. M. Pana, ale ro- 
ine mnie dot^d prolongowaly trudnosci y zabawy. Wczym widz^c 
i sam necessiiatem i providendo securitalem W. M. M. Pana od lych 
ludzi ktorzy barziey Miepnyiacielowi niieli Oyczyznie y Krolowi J. 



XL. 



UucbMo CmaHueuMa /7amot(iraio, eoeeodu KpaKoecKOio, trnjuaHa eejuKato 
Kopomoio, m KaemejunHy EnHibeeuoMy . 8 teneapA 1658. 

BeMMOOHSKbiU^ MUMcmuBHU noHt KacmejiiUM BouHHeuiii, 
MoU MUMcmuBHU naH% u npinmejib ! 

y^e Amino A 40iaceB' & 6u Cmxh y^oBjerBopBTb sejiaHiio samett MB* 
Men, Moero MBJOCTBBaro naoa, ho 40 cb» nop'b meaa y^epaRHnaj 霣 
pasHUfl mpy4B6HiA h aaaATiii. Bb^ui b cam Heo6xo40iiocTi> bcooj - 
HBTB Bame Hcejaaie, CTapaiiCB raRSce o6630DacBn Bamy mbjoctl on 
«ii046fi, 64iaroDpiaTCTB7iOiiuix'b 6o«rfce BeopuirejiOt neaceje otciecTBy a 



― 175 一 

Mci Panu swemu faTent, posy lam Draganiey trzydziesci W. M. M, 
Panu. Jednak proszQ aby nie na posytkach ale przy boku W. M. M. 
Pana zoslawali* a wedlag affektaciey W: M. H. Pana roskazatem Pod- 
starotfciemu memu Sokalskiemu aby gdy przyid^ od W. M. M. Pana 
do mnie naLei^ce listy nieinieszkanie odsytal. A luboc odedworu cz^ 
ste miewiam wiadoino8ci» ale ie j W. M. M« Pan to eoi wiedxial 
oziiaymic raczyietf wdziQcznie prsyimuiQ. Z Ukrainy iesli iest co no- 
wego albo b^dzie prostQ racz mi W« M. M. Pan pr^tko dawac ziiac. 
U nas sam rumor sparsus iakoby Rozaccy Poslowie mieli poirfc do 
Kr6la Jmci, o czym nie mam nic pewnego, iesliby to wiadomo byto 
VV. M M. Pana chciey y mnie defferre proszQ. I z tych niezboinych 
practikantow ktor^o racz Pan opowtedziec, iiiewadsitoby im obmierxtc 
choc na iednym to braterstwo x Nieprzyuicielem 一 oddaiQ siq zatym 
zycsliwoy M, M, Pana chqci. Uqiwersal: J, K, Mci posy lam, race 

ero RopojeecKoB mb^ioctb, cbochj rocjAapio, a Docbuaio Bair& TpBAnan 
AparyHOB' &. Ilpomy oamslko axe, ,to6i obh ae 6bLM yooTpe^JuieBibi am 
nocbiJOR' & 9 HO oeraBajHCfc 6u npa eaci. Ho acejaeiw Bamelt mbjoct 麗, 
Moero MBJocTBBaro naea, h npHKasu'B cBoeiiy DOACTapocrl CoKUbCKOMy 
ornpaBdiHTb HeuejixeHHo aocuaaeifbifl ko Mirfc Bameio MUOCTifo DBCBiia^ 
KaiTB TOJfcRo OB 醺 6y4yrfc nojiy^ieaiii; b6o xqtji a nacro nojywo 
BtcTifl oTh 4Bopa, 04BaR0»c'b fl Bce TaK 醺 djaroAapeffB ■ Bamett mhjo- 
cTB 3a coo^iue 醺 ie nojyqeaabiX'B naMB CBi4lHil. Ilpomy Bamy mb— 
4ocn, Moero MBJOCTHsaro naaa, HeMe44eHH0 yBt40MJflT& 歸 oba o6o 
Bcem, mo TOJfcRo ecTb^ a«iii 6jAeT'h Hoearo B'h yKpa 騸 B"b, Y Hac% 
pasaeccji cjyx'b« 6jato 6u KoaaoKie oocdua OTDpasBMCb k*b Kopoaio, ero 
M 鼸 《iocT 翳; jio o(S*B dToiTB M Hc SHaio H 醺 sero Bipoaro. Ecj 朧 6m sto 
m6jAh 06% 91*011、 ■3B'&cTH0 6bLio Baineft MBaocra, Moeaiy naay, to 
apomy coo6uuiTb n Moi. A sto Kacaerc 處 4o 6e36o»Hbix*B BBTpHraH- 
TOB-B, TO II apomy o6i 纖 bbt^ soro BB6y4 & un hbii; He Mimauio 6u 
BUiiicTBTb xoTB Hd OABOiTB H» B 醺 rb /ifj7R6j BVh c% HeapiiiTe4eirB. 



一 176 一 



go W. M. M« Pan kaxac w kt6rjm grodzte aktikowac. w Robczy- 
each d. 8 Januarii 1658. 

fV、 M. M. Pana ijrczUwjr Przyiaciel 

i sluga powolnjr 
Stanisiaw Potocki fV. K. H. W. R. 

z OfXgin. w Arcfuu)^ Siawuckiim. 

aar&Mi, nopynaio Ge6ji ecRpeHHeiiy 4o6poaRejiaTejiBCTBy Bameft muocts 
ifoero MUoeTHBaro aaaa. Ilocbuaio yunepcajTB ero KopojieBCRoB mh- 
JMi: 醺 * HaBOjfr, uiD 裏 MuocTB^ npuAsaTb BOHcan ero wh iitroftM 纖 kuh 
TB ktKoro hb6j4b ropo4a. Bib Po6wiwrB» 8 abmp 纖 1658* 

BamU MUMcmu, Mono MUJiocmueato nana^ yeepduuA npiimeM 
If dol^oxonuiMU cJiyta, CmaHUCJiae% IlamomciU^ ^oeeoda 
XpaKoeexiU, momimv eMimiU KaponmU. 



List Pav^a Sapiehy^ Wojtwody py《leiiskiego i Hetmana W. X. do 
Stanisiawa Razmdetxa Bieniejvskiego^ Kantdana fFofyiisktego. % 1658 

Jasnie fFiebnoiny Moseitof Pome Wolyiiski 
May wUlce Mwf Pome y Przjriacielu. 

C^QSte pro bono publico s W. M. Panem Correspondentie, y praco- 
Wiiej fiiocdey W. H. Pana desadatio, day Boie aby powszechne Vo- 
la pox^danym ukontentowac mogto pokoiem, piewiem quo fine super 
spem inculpar w pitaniu W, M. Pana o dane Kozakom od Woyftka 



XLI. 

JTufM nana Cannm, M$$odbi BtueiUKaio u tmMona eijuKOw khjum 禱 

MHCKOMy. 8 ttHM^fi 1658. 

HcHoeeMMomiiHU, MUMcmueUli nam KoemMAM JSoamucicA, 
MoU MMjocmmbiU nam u npimnejh ! 

4iitt Bo3Ke, «o6u MOB ucTMH, AM o6maro 64ara» CBomeflifl cb eaineio 

MMOCTiio B BamH ycep4Bue rpjAU no BoaaoaceHBoB na Bacb odaaasHo- 

ciH BiorjB 740BjeTBopHn o^meMj 3Ke.iaHiio« BOABopooieii* & BOHCA^Liea- 

Haro uHpa. He dob 踵 naio, no kokomj 0000479 n dhcbh'I Bamefi ub- 

•lOCTfl, ft»B04itc 慮 MeHii o^BBHeoie, 6y4T0 6u boBcro 騸 臛 xaro rba- 
T. Ill, Ot4. S 



― 178 



W. X. L. zaczepki, ktore ordynowatem ad metam postanowioney 15- 
nij, y assekurowac mogQ ie y noga iadnego za Horyni 辱 niepostaia, 
zaczym sk^dby urosc raiata do naruszenia Armistitii okasia widziec nie 
mogQ przyczyny, Vanus rumor zalterowat VV. M. Pana, bo sine 
obsraciilo przy Gonsensie J. M« Pana Wdy Kijowskiego, stan^ly Cho- 
rqgwie kota linij, ktora He' colligere mogq z listu P. Tarnawskiego od 
samego W M. Pana przys^anego vocatur in dubium, bo sobie po 
Horyn nie po Sluc^ prsetenduiit Kozacy: y ten Pas mi^zy Rzekami 
wolny sobie usurpant. A co wiqksza potiorem niemal partem Pldskie- 
skiego traktu, i!;adnego accessu niemaj<|c praeoccuparunt: Niebylo z La- 
ski Boiey dot^d i^adnego od Woyska X* Lfi ansy, y wdalszy czas 
omni conatu postrzedz tego gotowem, nauczywszy sig dobrze in tur- 
bulentiori Rzptey statu obmy^liwac iey securitatem. Sinistro ore o za- 
czepki inculpamur. Poniewai inaczey sonabat relatia, kiedy rzeczono, 

xcecTBa JEiiTOBCRaro c4'fawiajo Haaa4eHie aa KoaaROB'b* BoftcKo ^dtob- 
cRoe B pacno40Hciij'b ea norpaBfl«iHO& 4HHiB, onpe4*6«ieHHoii 4oroBopoBrb, 
H Mory pyqaTbCfl, sto hh 04Ha Hora He 6bua 8a FopuHbio. IIoaTOMy 
A He BBSKy, 0TRy4a 6u Mor^a Mancfl Dpparaa, ao4aBmaA noB04'B k% 
flapymeHiio uepeuapifl. IlycTofi c^ryxx noTpeBOHCHxi Bamy UB40CTb, 
naoa; noTOMy mto xopyrBB, c*b cor^acif ero mbjoctb, naaa BoeB04u 
KiescRaro, pacDOJOHCHjHCb, 6e3*B BciiRaro openflTCTBifl, no jtHHiB, ko— 
Topaa RnpoqeMfi^ cKOJibRO Mory saR^ioqaTb bbx npncjraHHaro Baum nvcb- 
ma nana I'apuaBCKarOt Baxo4HTCa ii04'b eoMH'laieMi*. hoaaKB npoBo*- 
ABTh 4*XA ce6fl ary JBaiio He no C^jn, ho no FopbiH^, ■ cbo6o4mo , 
6e3'b BCflsaro npasa, dojIbsjiotch npocTpaHCi^BOM'B, mctkaj 9tumb pisa- 

MH HaX04HmHMCA; a HTO BEHCHie, OH 驕 3aM.III DO^TB 6ovii»myio qacTb 

niiHCRaro TpaRTa, He Biiifl ea to HBKaRoro opaea. Jlo cm» nopnb, 

no MBJiOCTH BoHCiefi, He 6blJlO CO CTOponbl BO&CKa tlHTODCKarO, BHKa - 

Roro noB04a K'E HapymeHiio nepenepifl; n aa 6y/iymee BpoMn, a bc*6iib 
cBJaMH 6y4y cxapaTbefl 06% stom-l, xopoino Hay^BsmncL npa^juuBaTK 



一 179 一 



Legatie ObywateMw Xstwa Liuso byjy niewielkixn impedimentem do- 
brych rzeczy. Go iako in prasiudicium nienaruszouey wiary moiey 
rzeczono, tak lubo mnie to.afUcit, virtute obstante, niel^kam siq obie- 
tnicy, gdyi zawsze in rem Oyczyzny formowane byty legatie moje 
w sposob zatrzymania Impetdw, nie traktowania o pokoy. Co siq do - 
tycze chor^wi Pana Alexandrowicza, y niektorych Draganskich stemi 
za daniem pozwow snadna rosprawa przed Pulkovmikiem lub przed 
SQdzi^ woyskowym, assekurujQ ie niesfoIguiQ nikomu, o co y teraz 
surowie expo^tului^c pis2Q do Starszyny wszelkim Exactiom zabiegai^c 
by y na garle karac kazaiem, ile o tak niedyskretny proceder, z for - 
tunami W. M. M. Pana ktory wszelki mereris respect b^dzie satisfac* 
tia nieomylna y surowy S^d o te oppressye, proszqe przytem W. M. 
M. Pana ne cesses 、v Gorresponden tiac h dla wygody publiczney, oddaig 

cpe4eTBa n 6e3onacHOCTH pecny6jBKB, vh en cMytaoifb cocTO^HiH. 
S^ocTHue fl3UR 鼸 o^BHHiiion oacL B-b Hana4eHiB. Haa«ie HanucaHo 
6ujo B'b pejAuifi, r^i CKaaaeo : oocojibCTBa odbieaTeaeii seJBKaro kha- 
acecTBa «lBTOBCKaro He 6bUB 6oaiubm'b DpeuATCTsieM'B 4ocTiiaceBiio 
6>iarax*b ivfaaeft, 3to cRaaaBO 6biJo rb yapeKi» Moefi BeasMiBHoB 
fiipnocTBy H xoTfi ReapiiiTHo AJiB MCHfl, o^HaKoacL A He 6010GB 4aHHaro 
MHOio od-fcmaHifl; noxoiiy ,to mob noco^ibCTBa, KOTopufl HaaBaqaeMw 
ChiXB AM 6jara oxeHecTsa, BM'ijn u'kaiio apeAOTBpaiiieHie HenpiiiTeJb- 
CM» Haaa4eHifi, a ae neperoBopu o uepi. Hto KacacTCfl xopyrse 
Daoa AjeRcaH4poBB<ia b HiROTopjuxx iiparjHCKHX'B xopyrseii, to owh 
ao3BaHbi 6yAjn ea cjAh^ b ch bbmb CjAen CTporan pacnpasa, ope4'B 
BoficKOBiaM'fc cy4Beio. yB'&pnio, ^to hbkomj ae 6y4enb noma4bi. 06% 
9T0H' & fl B Tenepb nomy ki» CTapmnHi, CTporo Tpe6ya capaBe^^HBociB, 
npe^ynpe^c^aA BcuRia npoci>6bi noma4'i^» xoT^dbi npauijiocb KasHBTb 
npecTjai]HKOBi> ctfepTiio. A oco6eHDo 6y4erb BaucRaHo BaAemnoe jao- 
BjeiBopeHie, h Aairb 6y4erb CTporifl cyAh 3a HeyeaxcHTejbHbie nocryn- 



一 180 一 



•is spowolnosci^ y ustug^ moi^ tasce W. M. M. Pana. W Wiesskach 
d. 8 Januarii 1658. . 

W. Msci Mego VP Pana 



K 鼸 oTHomeHifl vh HHyn^ecTBy Bamefl uuoctb, Moero nana, sacjiy- • 
»c 麗 Bumiaro BCARoe yBaHceflie* 'Up 鼸 eem, npocA Mmy muoctb opo- 
40 Jiaean nepenncRj « aia nojB8u roc74apcTBeBHoi^ aopy^aio ee6ji, cx 
4o6poiRejaTejLeTBoir& b yciyravB cbobmb, jacrt naineft ii 醺 jocra, mo- 
ero Biii40CTBB#ro oasa. B* & Bimxax'B, 8 floBapfl 1658 ro4a. 



iyczUwf Przfiaciel jr siuga 
Pawei Sapieha H. 



z Oryginalu 



w Arefuwum Siawuckiim. 



BameU MUMcnm , Moeto MUMcnmea$o nana, yeepdHHA 
na9$M Canwa. tmMam €$MKa»o KHjmecmea Aw- 



moeenoio. 



XLII 



Kopia Listu J. W/howskiego, Hetmana W. Zaporoiskiego^ do Jm P. 
S. K. Biefdewskiego^ Ka$ztelana Woiyf^skiego^ % 1658. 

Tym sniadnieyszi Interpellaciey Moiey staie si^ przyst^p v Won. M. 
Sfo Pana, im swiadomszego znam bye cnot y Niepodeyrzanego w Vkra- 
inie Pomieszkania Pana Teodora Tomkiewicza ktory ie y mnie z wi«r- 
ney ku Panu swemu syczliwotfci i poddaiislwa niwezym nie napi^tno- 
wane* zh^ iak^ not4 przypadt do smaku. Mianowicie ie y tu lubo 



XLII 



HuMHo H. Bmo^CKOio, temMana 3anapo7tccKatOf ten eto MUMcniu nany 
C..K. EfbHMCKOMy, KocmMJuiy BoMwcKOMy • 9 JweapA i6S8. 



Tim jene Moeny X04aTa&cTiiy OTspuBaeTCA 40€Tyni n Bameft ira- 
aocTBt muocTHBoiiy MoeMy nany, qim vkpeie h sHaio nana Oe^opa 
ToMKeBHw, no ero aocto 麗 HCTBaM*B h CeajKopoiBeHHOiiy ope6uBaHiio 
yRpaHH^. OvB DOHpaBucfl Mai no ycepjiiio n cBoeMj oany h no 
Bip 薦 onoMaacTBy, ne aavapaHHOMy anasHM'b Ajpnuirb oocTynKom, 
HiieBHo, ■ uicb, xoTfl obi Dpo6uj*B KopoTKoe BpeMJi no A^sBm Topro- 
BUM'b, 04BaR0 He ocTaBU'B BB^ero TaKoro, vto 6huo 6u nporan npara«n 



L. 



一 182 ― 



krotki czas na Ku(>ieckim mieszkai^c dziele przecie iednak uic w po- 
winney nie ostai/viat wiernoSci, Miawszy przeto moiey potrzeby wy- 
prawy do JE® K. Mci nie komu inszemu ieno iemu dla zachowale^ 
statku ypatrzytem zlecic powinno2$6, wsparty ktemu zachowatq. Wm 
M. Pana Bratersk^ Mitosci^. Gdy go tedy przez List z Uroczyst^ Wm 
M, Panu praesentuiQ Gomeodo, pi I no proszQ aby^ tak iego prywat iako 
mego zlecenia, ktore ma ystnie do J. K. Msci aperire, chciat na siq 
wzi^c tutelam Spodziewai^c siq nie tylko moiey zaslugi wzaiemney 
susceptis w tey mierze sudoribus condignam, ale y pospolitych ztey ie- 
go expediciey decerpere fructus. Mam dobr^ nadziejQ ze nim do real- 
nego rzeczy postanowionych nam przydzie concludowania, Tym cza- 
seni hisce medijs iakiekolwiek stanie do tak powuiney rzeczy przy- 
gotowanie. Wnadzieie przylym Mito^i Wm M. Pana ktorey nie rzecz 
prolixioribus agere adigor laconisare moie tylko iako naypllniey Zale- 

^ecTHocTH. doceaiy, mia BjmAj OTopaBflTb co6cTBeHHEiii 4eneiiui 

暑 

Rx ero RopojoBCKofi BI0JOCTH, fl HHROMj ApyroMj He 8a6jaropa3cy4Hn 
nopjHHTfc axy o6fl8aHHocTB, KaR'B tojbro eaiy, BB4fl npnarfepHoe ero no- 
Be4eHie. Csepx'b Toro, a Ha4'6iocB na HeH3M'6HHyio 6paTCRyio jio6obb 
Bauiefi MBJoCTHi Moero uHJOCTBoaro nana. IIoceMy OTRpuTo peKOMeH- 
AJH) ero Bainett mimoctb, MoeMy mb^ioct 臟 BOtfy naay, b'l nDCbM cBoeifB, 
H ycep4H']kttuie opomy npoHflTb aa CBoe noneHenie KaR'B ero sacTBbiA 4"i>ia, 
TaiTb B nopy^eeifl Kt ero KopojeecKofi mhaoctb, hsjctho mhoio pa aero 
B03J0»ceHHbiii. 3a axd Bama MUOCTb MoxceTO ea^'&flTbCfl He tojlko B3a- 
HMHofi ch Moefi CTOpoHbi ycjym, 40CT0iiH0[i npeAnpHHflTM» BauH Tpy- 
40B* &, HO H BasKHbix'b 0J040B'b iUH o6EnecTB6BBaro 6<iara. fl TBep40 
Ba^rfcfOCfc, ^To npe»c4e BcmeM 6yAtTb c4haH0 oROHHaT64i»Boe p'fcine- 
Bie Hamai'L 4*lLrB, 40 xoro BpeMesH a bth cpe4CTBa Moryn cjiysHT^ 
u'b^oTopbiuii opiiroTOBjeHieM% rx ctojb BaaKHouy A^J^J- 3a c 醺 itb n 
Ha4eHC4'b Ha xio6oBb Bamefi mbjioctb, uoero nana, am Bupaaceaifl ko- 
TOpoM aysRHo hc UHoroc^ioBie, a ^aROBu«iecKaii ptnb, ycep^aidme nopy- 



183 



ca,£|c Lasce Wm M. Pana powolnosc. Datum w Czeberyme d. 9« Ja - 
nuaryi Anno Dni 1658. ' 

W. Msei M. Msciwego Pana ZyczUwy 

Brat y Shiga 
Jan TVfhowski H. Z. 

Kopia owczesna z B.R.S. zbioru O'iV. 

saio MOH) roTOBHOcn rx ycjyrairB 6«iarociuoH 鼴 octh Bamefi miuioctii, 
Moero MMocTHBaro naea. Amo n ? HrHpHH'6, 9 FeHBapa 1658 r. 

Batueii MUAOcmH, Mtuoemueoio nana, doSpooKedafneAbHhiU 

6pamri u cjiyta , 

Hm BbitoecKtUf teniMaHii SanapootccKiA, 



XLIII . 

LUt Pawia Sapiehj, WAy WiUAskiego i Het. W. X. L,、 do S. K.Bie^ 

ntewskiego Kasztelana PTolynskiego^ 'Vi 16S8. 

Jaime Wielmoinf U. Panic fFol/nski 
Moy wielee 4f, Panic j Przyiacielu. 

Tot mi innotuit z listu do J. H. Pana Kmicica Potkownika J. K. 
Mci ordynowanego, ctegom %\% iui doczytat w pisaniu W. M. Pana 
sobie nalei^cym. Na kaidy punkt dala siQ realna W. M« Panu ja- 
stifikalia, ie ladney niedaie Amy Woysko W. X, L. do rozerwania 



XLIII. 

IlnebMo llaeia Cafubtu, weeodu BtueHCKOio n tmrnaHa 4$jma»o mjm§emM 
JumoecKOiOfmC. K.EMUbecKOMy, KoetneMM^ BoMiHCKOMy. IS jiMapMlSSS 

HcHo§eAhMMeHMU, MuaocmuMik nam KoemeJAHh Bojmcm^^ 
MoU MUJiocmuefbUmU nam u npijmejh t 

Hro DMUM, aApecoBaHuaro k*b ero mbjoctb, oaay Km 飄 t 飆", dojkoi- 
騸隨 Ky ero KopojCBCKoft mbjoctb, 薦 y8H8J*& ToaKe canoe, o nen y>» 
6ujo roBopeao vh nacbu^ Bamefi mbjoctb, d 臟 caHBoii^b ko mi. Ha 
RdHcwtt njBKTL 4aHo 6bijo Bameft iibjocth» nany, ^ocraTOHHoe oiipa» - 
4aHie, 麗» KOToparo bubo, . %ro BoficKo BejBKaro kb 爾 acema 騸 top 



― 185 



ustanowionego Armialitium. Erratum pries dwa terminy w ley mie - 
rzc pnra domyat jednego Obywatela« ktory \ri^y sobie, o\i miat 
in CSommiMis od Braci, urarpowal, co nigdy (in fide peneTeruj^cym ) 
szkodzic nie moie; potym oblrvio poi^iAlu Pinslnego^ podczas irakta- 
• low^ inaczn% ley mieszaniny priyczyn^. Dotychcsas nullo obstante 
staoqta qs^ic Woytka X* Lite^ pny liniey xx:yrklowaney zobopoln^ 
sgod4. Teraz niewiem sk^d turosiy obiecdones ze z occasiey naszey 
mil lo opus, toties wtpomnianey prace y dezleritatis W. AL Pana ia- 
ko twierdzio raczysz. Kt6ra zr^iinieysze od ^szyslkich utrapionycii 
oclbierac roogta Encomia, gdyby skuteczniey pracowitey functiey W. 
M. M. Pana wszystkim scianom Oyczyzny byto pro visum osobliwie 
poiviatowi Pi]Sskiemu« kt6ry xako si^ nigdy Rouckimi niezdobit pro- 
tekliami tak Icy oppressyiey zaciqgac na Karki Obywatelow Cnotq. z nic- 
nariiszon^ wiar^ przyozdobionych, samo inconveniens praecladit viam, 

cKaro 86 Men nvieaRoro noBo^a n Bapymeaiio aa&iweBHaro nepenpifl. 
Oiu 鑫 6Ka n abjx% repmnn apoHaooua, bx Haerosmem cay,db, or* 
MMbicjoBi^ o4Horo o6fciB«TiUA, KOTopufi DpieBOHj' & ce&b 6ojAe MAcra, 
BesKe4H cKo^ua Dpe40€TaB4eH0 6kU(y eMj, na nopywaiio voBapraeft, wo 
o4Baffo Hce BBCKOJbKO Be Moacen Bpe^BTB rim, Koropbie ocraj 廳 ci rfcp- 

BblMB* BaWHOlO QpB<l 驄! lOfP 3aMiaiaT64bCTB 暴 6hU0 TaRHCe TO 06CT0JI- 

rejbCTM, mo np 黼 Beperosopaxi 8a6bi4B o ooBirfc n 黼黼 €Mm. 4o 

CBX'h nop%« ^acTb softcKa •AiiTOBCKaro CesapenirrcTBeHBO CToaja 臟" b - 

Bia« aasua^WBofi do Bwuiuoiiy yroBopy. Teaepb, oa 9iiaio 0TBj4a, 

ABBjHCb o0BBBeBi 麟》 CjAtoCbi 00 Hamell BBBi pjrm 疆 TCfl A*kio, coMaa* 

Hoe ^acTO yaoMBBMHUiiB Tpy4aii 黼 b 騮 csycTBOii*^ Bamnin, KaK^ Bama 

iiuocn o6'h aTon TsepAvn bsbojudi^. Bama Tpy4U b MicycTBo 3a - 

cjyjKHBau 6bi 6ojfcra«*b ooxmji orb Bcin 6iu(BflKorbr e€M6u Ba* 

mnwb ^ittcTBHTejBBUMib h jeepABUM% eTapaaieirb odesamera 6ujb 

Bch o6m€tb9 coeTaBjflioiiufl oxpaBneiBHyio crtay oTeMCTBa* oco6ch- 

HO ODBirb nniKKifi, ROTopufi BBKor4A He 纖 KosaoBoft npo* 

T. III. 0x4. 3. 12" 



Jako ledy potencxas npowinney retu Armisliriy sostawat obsern 
w Woyska W. X. L* tak non despanndiini lego dbinyma o 
wiqzku, pny linij y nie zawmowanej zosUi^c granicy— Oddai^ 
KStym pilno taice W. H. H. Pana. w Kamiencu Utt. d. 15 Jam 
1658. — 

Po napiniiin Itstn tego dal mi przeslrog^ J. U. Fan Kmick P 
kownik J, K. Ha, ze Zaporoski^o Woyska prteszlo kilkaselfa lu 
strong Horyni, y oo raz wi^ksze soIhc obiecuj^ poaitki na danie od 
ru nauym bet mzelkiego nanuzenia Armisiitij prxj linij Conaislei 
maj^cym, zacxym jeieli ten Impel wywr^ Kouicy, a bottiliter nanti 
pi6 xechcq, Ja saWando inlegritatem annistilij y na torn uq reaol 
vat iem dal Ordynans abj siq Cfaorqgwie W. X. L* cofn^Ii tro 
od linij, lak jedn&k abj Powiat PhSski mogl cale bye irolen od 
Protecliey kbarej acceplowac uiepodobna piszQ snowu y do Pi 

TCKqi 國. [loaToiiy, yaca o^bo iipBM,ie mt jio»<uuo aprricnan 06 
UTCJeB , jEptineeBbn' & AoCpojirejiio ■ ipaaamBxi HeHapjinui. 
lipBOCTfc T 靈 KaK、 BoflcKO Beinsro KoaacecTBa >rInoBeKiro 
cm» aofTh codinjuo ycTaHoueaiM oepeiiBpie * to Be jiojx 
omnBaTLca, wto obo 曆 cochmn ao kohiu cioio otiauasoerbt oci 
nacii aa jBoi 曆 睡 Ha aepeioaa iieupoeianol rpanntu. Sarfai 
ycepAHo Dop"aio~ ce6j Mcsi umeo nuocra, Noero 口 》a. 
MeBul, 15 BuMpi 1658. 

Do aaDBcaaw cero bbcui 廳, 邐 otuyiiui atrtcrie, KOTopun era ■ 
jocn, nan ICh>t 瞳 <11, nojROVBBn ero copojeKKoB mvjoctb. D(M4< 
crepe raan mcbs, ,to ntciuKUKo con BoftcKt SanopoatcKiro mpew 
ua 7j CTopoBj ropuM, 靂 "o KOMKB ifOMn Dorujan fioaie ■ 6 
jle erpxjon amb oTpuceai 遽 矚 imero loicKa, lOTopM crom u w 
rpanaiowS jaaia, 闋重 n <inn ae utpjnuA nepeiiBpu. Ecja oopwi 
Kf»UROi-h paspaaarca, ■ cci 鵪 omm pimatc* Baoum b 廳 ■ 廉 to 1 
cuxpamiji MHapjaiaiiocTb nepoiBpia, pimjcfc jumt jan. xopjrwu 



― 187 



\Vy howskiego Puikownika Nakainego w teyie materyey, gon^co expo- 
slului^c ieby Armistitium in suo robore zostawac mogto. 

fV. M. M. IMP Pana przjriaciel y sluga 

Pawel Sapielm W. H. Lilt . 

z Oryginalu w Archivoum Siawuckiiin. 

sejBKaro Knfl»cecTBa •InTOBCRaro opaKadaHie OTCTyoBTb iienuoro on 
•iflui 鱷, oAfiaKOHTB TaK'B, HTo6-h novim lliiucKifi 6bLi、 cosepnieuHo cbo — 
6oAeHx orb Toii apoTtRiuH, ROTopoil euy npBHHMaT^ ae 4ojh<ho. Diimy 
cHoea o6t» stomx a'^k^ h naiiy BbiroBCKouy, oaKaaHoiiy nojKOBHHKy, 
HacTOflTOJbHo Tpe6yfl, no6u nepcMBpie ocraBaaocb Wh cBoeft c 臟 

BameU Miuocmu, motto Mnuocmueato nana, 
npinmeub u Myta, HaeeAt Cannta, eejiUKill i«n- 
Mann JumoeeKtu. 



― 186 ― 



Jako tedy potenczas wpoMrinney retus Arraislitiy zostawat observantii 
w Woysku W. X. tak non desperandum ie tego ddlrzyma obo- 
wi^ku, przy linij y nie zawoiowaney zostai^c granicy 一 OddaiQ sig 
zatym pilno tasce W. M. M. Pana. w Kamiencu Litt. d. 15 Januar, 
1658.— 

Po napisariiu listu tego dai mi przestrogQ J. M. Pan Kmicic Pul- 
kownik J. K. Mci, ze Zaporoskiego Woyska przeszlo kilkaseth na tq 
strong Horyni, y co raz wi^ksze sobie obiecujc^ positki na danie odpo- 
ru naszyip bez WHzelkiego naruszenia Armislitij przy liiiij Consistently 
majq^cym, zaczym jeieli ten Impet wywrq. Kozacy, a bostiliter nast^m- 
pic zechcq, Ja salvando integritatem armistitij y na torn si^ resolvo- 
val iem dal Ordynans aby sIq Chorqgwie W. X. L*^ cofn^Ii trociiq 
od linij, tak jedn^k aby Powial Pinski mogt cale bye wolen od ley 
Proteciiey kturey acceptowac iiiepodobna piszQ znowu y do Pana 

TeRain . riodTOMj, y»ce 0400 npiuH<iie oe 403bojii«io nparicnarb o6u- 
Barejefi , yKpaiueoaux'B Ao6pojArejim b ipaa 鑫 mix* & HeiiapyinBMyio 
sipaocTb TaKi RaK'B boBcro eejBKaro RaflHcecToa «lBTOBCKaro 40 
COX' & nop'b co6«ii04a^o ycraHOBjeoHoe nepeMopie , to He aqj^kbo 
0T"iaflBaTi.cfl, HTO oao HcaOdiUHTx AO ROHaa cboio o6ii3aHHOCTb, ocxa- 
fiancb ua jlbbiu u ho nepexoaa uesaBocBaBHofi rpaoHabi. 3arfcirB, 
ycep4iio oopyqaio^ ce6fl wiacKi Baineo mh«ioctb, Moero nana. B-b Ka- 

I . 

Meeui, 15 fluoapfl 1658. 

Do HaancaDin cero oHCBMa, 駕 noj"iM*B B3B%cTie, KOTopwm era ub* 
jocTb, naflx K 滅 BTBqi, nOdiROBiiHK'b ero KopojescRott mhjlocth, npeAo — 
cTeperaerb neHii, hto u-fecKojbKO con BoficKa SaaopoHccRaro nepenuo 
ua xy CTopoHj FopbiHB, B HTO RoaaRB rposurb nocbuan 6(Mie m 60- 
Jiie 0TpH40B'ft AJ^H 07pa»ceuia uamero BoiicKa, KOTopoe ctoht% ea no* 
rpaHHHDofi juHiB, iiH Bi» HBWh HQ uapymHA nepeMiipifl . Ec«ih aopun 
KoaaKOBib paapaaaTCA, o ecJB oun p'i^maTca Danaaarb ua nac^, to a, 
coxpaiiHfl HeHapymHMOCTb nep^uupifl, pimjCL 4axce 4aTb xop7^B灘» 



― 187 



Wyhowskiego Pulkownika Nakaznego w ieyie materjey, gor;(co expo, 
slului^c ieby Armistilium in suo robore zostawac mogio. 

W. M. M* Pana przyiaciel y sluga 

Pawel Sapielia W. H. Litl . 

z Oryginaiu w Archiwwn Slawuckiiin. 

eejBKaro Kna^KecTBa •loTOBCRaro apHRasaHie OTcrynnTb iienuoro otx 
jBuia, 04iiaK0ainb tsk'b, qTo6i DOir&n flHucKifi 6hm coBepnieuHo cbo — 
6o4efl'b OTh ToU npoT^RiuB, ROTopoii eny npBHBMan ae Aoxaano. ElMiny 
cHoea o6t» woitb h naay BwroBCKouy, HaicaaHOuy nojKOBHHKy, 

uacTOflxeJbHo Tpe6yfl, ^to6u nepeMHpie ocTasajock B'b ceoefi cj^xb. 

BameU MUMcmu, MO€io Mtuoetnueato nana, 
npijmejtb u cayta, llaeeM Catubta, eejUKiH tern- 
Mant ^utnoecHtU. 



XLIV 



Opisanie Krotkie Wiadomoiii Vkrcdnfiffch pnez Razimierza Bieniew- 
skiego, Kaszteland fVolyAskiego, przesiane Krolowi wprzodjr, polem 

Ranclerzoj^ij w Styctniu r. 46SS 

Lubo lo wypisatem ddstatecenie wprsftisztycfa Listach moich otym 
Gokohviek po moim z Poznania odiezdkie Intertenit' wspraxf ach Rzpltey 
nm'ie Concrcdowanych, Jednak aby tyii!i ' barziey Co'nstet de fide et di- 
ligeutia niea Compendiose .pne^enUbufi*. wypisui^. 

Co ^iQ Ikqie Expedifiij / wzgliQdem ^ Vi^caa Woyska Litewskie^ przez 



XLIV* 



UpamKoe onucanie yKpauHCRuxt npoumeefMiH, npueMnnoe KtuuMtpoMi^ 
UrhHn>8CKUM9, KaemeAjiH0M9 Bojmh€Kum^, eh^M KopoMO, anamoMii KOttt^" 

jepy. Bn t€Heapib 1658 i. 

XOTJ! A 40GTaT0«IB0 nBCIUTb » DpeSKB 雇 CBOBXl OBCSMaZ*b O T0M1b« 

iTO cjymjiocb, no Bbit34i Mbetn 蘭 n DosBaiiB, bo BB'bpeHBbix% mwPi 
A^jLuxt .Pecay64HKa^ oAHaKo, qTo6bi eme 6ox&e 40Ra3an cboio B'bp* 
HocTb 鼴 CBoe ycep4ie, BRparai BSodpaaRy opoBsmecteifl b% aacTontueiiib 



Hto RacaeTca 40 pacaopaaceHitt o&h yueHbineHi 釅 Boilcka •iirroiieKaro, 
ornpae^euHbix' & mboio n ero mbjocth, RceBASJ eaHCKOiiy 勿 UKOMy, h 
K-b ero MiuocTB, naHj CTapocTft JyROBCRoiiy, to »n paeaopfl»ceaifl 



― 189 



mnie dirigowany do JE^Mci Xi^a Btskupa Luckie® y Jmci Pana Starosty 
XiukowskieO, te nie przez Postance, ale de mana in manus JEO M$ci Panu 
Staroscie Lukowskiemu 46 XbrU zprowadziwszy JE^ Msc doKiian odda- 
iem; a potym ziechawssy do Lucka gdzie na ten czas JE^ Msc Xiqdz Bitfkup 
i'esiduie,to cokolwiek miaiem in Comissis reluli JE* Mci, et ea in parte fun- 
ctus iestem Officio meo, y iui to negolium do mnie wiQcey nienaleiy. 

Z Vkrainy wtymte po wyiezdzie moim z Poznania czasie, to inter - 
venit. List do8sedt mnie wdrodze, od Hetmana Zaporozkie% ktofe^ 
oryginat przestaiem z Kijan d. 46 Xhris do r^k Jm. Xi^dza Biskupa 
Przemyskte^ y W. M. Bl. teraz posytam przepiss. 

Potym powri^wsiy tak od Pana Woroszyla, Podczasze^ Kiiowskie® 
iako" y od Mieszczan fiorodelsfcich Inforinatis}, ze Poslowie Kozaccy, 
Fedorenko y Demko, Szli do JE^ Ki% Mci, postatem List z Horodta 
do JEO Rr. Alosci P. M. Ulwe^, niektore moie Considerationes wzglq* 

oTopaBB4*B ji Be npen DocjOBua, ho 0T4aj*B mrh pys* & n pjKB 
ero MBJoeTB, aaay . crapocrt •AyKOBCKoiiy, opoBeamB vLTh 16 4eKa6p 駕 
B-b KisHU. DoTOMX, saixaBma vh JyuK' ta^ b% Hacrojiiiiee speMfl am- 
BeTi» ero 滅 luocn, Kcea^d* & eMCKOiTB, a 40Heci» ero maioctb o6o BceirB, 
sTo 6buo nopjHeHo uxA\ aroi cropoau n bcdoibbj* & cBofi 4oarB» 
B no xbjko jme 6ojAe Be othocbtca ro uuh. 

B*b TO axe BpeMn, oo Bbi'634'ib mocmx 飜 3% noaaaoB, a noAjHBJtb n 
. AopoHb, Bn yKpaBHU, on rexMaHa SanoposcRaro nscuio, Koroparo 004- 
.iHBHHR'B a aepecaa^'ft un KiflBX, 16 4eKa6pa, n ero vajoerB, KceH48y 
eoflcRony IlepeM uinjBcsoiiy , a Bamefi m 蘭 jocth, uuMCTEwkimmj iraBy, 
Te nepb Docujiaio Kooiio. 

noTOM*B, oai"Bn jtbIao 滅 •leaie Ran otb oana Boponnua, no4," 
mia Kieecicaro, TaKX h on mhmfiM'b Fo^A^MCRBThf wo KoaaiiKie no- 
OeAopeBKo b JleuRo^ OTopaBBjBCb vh oro KopoieBCKoft m^ioctb, 
B aocjaj'B o 鵬 cMo mn ropo4JEA, k% ero RopojreBcxoi mbjoctb, oaay 
cBoeiiy MuocTnoMy, ei> rtRoTopuMB cBoni 騸 paBeyaueHimn mcerb 



一 190 — 

dem odprawy ich wypisawszy, przez tychie niew^tpie byt list do 
mnie ktory tamie miat bye oddany. 

Traeci List od Hetmana Zaporozkie^ domnie nalei^cy odestany z Dubna, 
pierwey niilim sig Ja z Poznania powrocit, JE® Mci Panu Woiewodzie Kiio- 
wskie^ wktorym niewiem Go Continelur Suppono ie JE. K. Mci odestany. 

Cz warty List doszedi mnie 5 Januarij ktore® copi^ posy lam. Z kto- 
rych Listow patet y Me quoqve tacente res per se loquitur ze Zatogi in- 
debite petito a personis privatis mieszai^ rzeczy, cze^ Sine Invidia nie 
moie siQ oztiaymowac, nec tacere secura Gonscienlia. Za Stucz wpro- 
nvadzona Zatoga, nad Horyn Vczynita Primo, cigiko 必 Stauowi Szla- 
checkie^ gdyi z dobr wyci^gaiq. stacij pieni^inych Ghlebowych. Secunr- 
do, Zwodsi stare Woysko Lilewskie ktore^ nad Rzekq. Horyniem, 
JO M. Pan Woiewoda Wilensky na Hibernie GoUocowal:. Te zai Cho- 
r^gwie w iakie zaszty zadatki ztemi Zaiogami, patet z Listu Tarnawskic®. 

ornpaBjeBifl dTHXi> docjobx. A ne couBiBaiocb, ^to qpeai rixT. ace 
aocjaaaoBii 6i»ijo OTnpaBjeeo ii ro Mflrfc necbMO, ROTopoe tavl me 
AOJimno 6bm 0T4aH0. 

TpeTbe nucbMo on rexuaHa SanoponccKaro, ko uai a^pecoBaHBoet 
OTOcjaiio D3'B Aj^uhl kt» epo MHjocTH, naoy noehOA^ KieBCROuyr eii^e 
AO Moero Boaopameiiifl vin (loaHaHB. ^T0 b'b neaiii co^epHCHTCA, ne 
311310; 4yiiaio, HTo ono OTOcjaao ki> ero RopojeecKoii mhjocth. 

UexBcpToe nacbMo nojyqujx a renBapn 5 b kodieo Cb eero nocbi- 
•laio, Hai* CBXTf nnceu'b biuiio, b 6e3i> cjob'b mohxii A'kio caMo co6oio 
roBopHT-b, 1T0 rapuB30Hbi, npoTUBoaaKoiiuo Ubinponiciiubie ^acTHUMB 
jHiiaMH, npBB04AT'b A*kia bi> 6e3aopA40K'B; iiejbaa o6*b aroMX nm roBO- 
pHTB 6e3'b ueroAOBanifl, hb uo^satb 6e3i» yrpbiaeeifl cosicTB. FapoB- 
3oirb, ornpaBjeoHbiil aa Cjyn ua FopuHB, npH«iBHfleT7> eonepstixt 
TflrocTb lOwiiixeTCKoiiy cocjoniio, a6o ch Hutoiit m TpeCjevb Aeserh 
H %Ai6a; eoemopbiwh^ cbo4HTi» crapoe duTOBCKoe BoficKO, ROToparo 
MacTfc pacno40H;uj'b ero mimoctb, iiao'b Boeeo^a BejeHCRifi, bba^ Fo* 



、 



― 191 一 



Zalogi KoreckieO, ktore® Copk^ posytam. Zgota res in discrimen de- 
ducta. 3 麵 tio Ze prz«z te Zaiogi de miniUissimis quibusuis Vslawicznie 
ma Hetman Zaporozky wiadomosci. 

Wi^c quod est Officii mei, pisalem do JE® Mci Pana Woieivody 
VVilenskiego posiawszy Jmci copiqi Listu Tarnawskie® expostulai^c aby 
Horyni przechodzic zakazaL 

Na CO doszedt mi《 respons od JE* Msci, w ktorym si《 JE® Hsc dedaruie, 
ze lubo nad Hory^ Chor^gwie zemkn^t ale niekaie prz^chodzic Horyni. 

IMadto y zlemi Ich M. M. ad quorum instantiam te zatogi wpro- 
wadeone expostuluiQ, aby ich zbyli, ale podobno nie tak tat wo zbyc 
lako si^ ich nabylo. 

Do Hetmana Zjporozkie^ ' poslatem z Listami tak od JE* Kr. Mci 
lako y moiemi, przez tegoi pisatem aby .Zalogi zwiodt poniewai prze- 
ciwko postanowieniu wprowadzone. 

pBBblO. B'B KaRHXX Henpill3HeHHUX'B OTBOmeuiaX'B BaX04ATGII 9TB BOBCKa 

Kx BbimeynoiiiiByTb»i> rapuiiaoHairB, dTo bbaoo b8i» OHCuia TapHai^- 
CRaro 3a«iorii - KopeuKaro, KOToparo nocbuaio Roniio. Boo6nie 4^a 
npuuM 覼 in» tmacuoe DOJEOxceBie. mpimbuxt^ aocpejicTBOMi ararB rap- 
Bfl30H0B'b, rexMaaii SaoopoaccRifi nojyqaerb Bcer4a BSBicxifl o caMMn 
naj'fcuuiBX'b npoD3iuecTBi»x'B. 

H TaE'B, no o6ii3aHuocT0 CBoen, n nncajx n ero 層 bjoct 蘭, naay 
BoeBOiii BejencKouy, nocjasma ewy Koniio ex n 釅 cbna TapoaBCKaro h 
Tpe6yji, iTodt oux 3anpeTHwii> nepexo4DTb aa Fopuiib. 

Ha HTO n Dojysuj-b oti» ero mhjocth OTpirb, B'h KOTopo 黼 i ero mb- 

MCTh 06'bflBJflei'B, HTO XOTfl OHl paCTJIUyXb CBOH ZOpjrBH 00 FopUHB, 

HO He BejuTx nepexo4UTb FopuaH. 

4aHce B on Tixx nxx MBJocxeii, no nacTonuiio kobxi bbwbm cIh 
rapuBaoHu, a rpeCyio hto&b hxi BUBeaa; ho, BiponTHO, ae TaRx mvko 
霹 biBecTb H\i>, aas-B xevKO 6iifjo BBecTH. 

R nocbi*ia4T> r-b reTMauy 3anopo»CKOiiy ch racuiaii 麗, kok^b on ero 



Pimk perfidia quorandam iako Intrykowany s tego listu Helmana 
^aporozkie^ Constat. Ktory list chtdwM 2ycZ4 in Subsidta czasu swe** 
Veritati, poniewai negani niektorzy fiictum, Odpisatem le w tym 
puiAcie bes Decljiratij od JE^ Kr. Mci nit mogQ resohrere, obiecuiq 
mu re$poos prodki, tym czasem zatrzymaiQ go ab hostilitate. 

Z Strony tego PiiSska iakom w Rellacij powiedziat tak y teraz re- 
Mmo Inform&tionem, ie po wykonaniu JuramenUi H. Clunielnickiemu, 
pnez PaiU Mamaika Pinskie^ y JEgo GolL^gi gdy realitec przyieii 
Subiectioni^in zedtal zaraz Chmielnicky ad a pp re bendendain postessio- 
Item HruszQ, y de facto Hrusza zostawat tarn. Co wssystko dsiato si^ 
mi^y odiazdem moim pierwsxym z Vkrainy y powrotem powtor- 
nyra w Vkrainq przy tractatacb, Gdym sIq vpomnia]: aby HruszQ spro- 
wadzono^ powiedzieli y stawali przylym ic lo ma bye do Generalnych 
tractato w Zachowano. Gdyi ad Instantiam Nobiiilalis przex Posty za- 

ROpOieBCROft MUOCTBy nVh B C% CBOSHB CO^CTBCB 璽 Ulf 騮, 》 KOTPpUXX 

itMUif no6% B&iM4eBbi 6mj 廳 rapa 騸 ooToiiy «o on BM4eBu 
opotitBabeTb 4oroBopy. 

Hn toro se nBCbifa remaHa SaaopoaRcsaro B0411O, kbk 騸 itb o6pa- 

aOlTb nBHCRTk 6hLn HaCTp06H*B HSMiBOKI H'&ROTOpblX'b. 9to n 臟 CbUO « 

lOHy coxpaHBTB AJfl no4TBepac4eaifl 騸 ermbt b% cBoe Bpenn, 翳 60 Hixo- 
Topue oTp 麗 qaion aron Msn. B oTOBcaji, no vh dTom ^iji ae 
Morjr ABTh pimeni 駕 (Sen uom ero KopcueacKoii UB40CTa; o^iin^aio 
reTMABj CKopuB OTrfrn b, Meac4y rimf jTAepacBBaio aro on BpaaK4e6« 
mm AiBeTBiB* 

KacATejMo IlBHCKa, Kan m n 4oaeceHm cBoeM'b raca^n, ran n 
renepfc ooBTopaio Toxe canoe, no no BuaoaaeHiB opacHra remaay 
XiiejbHHnKoiiy, npen aaaa Hapmaja DaHCKaro b ero TOBapama, m no 
AittcTBBTejMoifB opHHflTifl no44aacTBa , XiiijMBiiKifi TOT,ac% ace 
opHCjaJx Fpymy Aia apannia uaAteU, b 厦、 pyma AificTB 騸 Tei&Bo 



一 193 一 



przy$J9ion4t we^zlismy tam; Ja tedy widzqc manifestam w tey tega-* 
ticy perduellionem nie inoglem daley procedere, y ia1、o wszystko tak 
y to wziqiem do JE^ Kr. Mci Pana Mlwe^ 

Po odiezdzie Interim moim Ostatnim z Ukrainy, Ghorc)gwie X iqshva 
Littew ® wyp^dzily te Zaiogi zPinska, wzgl^dem cze® Hetman Zaporozki 
prastendit violationem Armisticij; Jako to w Liscie swoim do mnie 
pisze, groz2|c zesianiem Woyska. 

Vwaiyc ledy moina li rzecz w takim post^pku "iesworze, gdy co 
ieden zrobi drugi zepsuie spodziewac siq dobrych progressow. 

Die Octava praesentis od moich Exploratorow z Vkrainy taka doszta miq 
Informacia, Ze Wyhowsky niepodobawszy sobie Moskiewskiey oppressij 
ktora mu vsiadta na karku wystat byt Postancovv z Listami do Hana quae- 

ocTaeajcji TaM'b. Bee aTo npoDCxo4iiJo MeHC4y nepobiu'L mohmx bu'&340M'b 
ns'b yRpauHM H BTopeqHbiM'L B03BpaiiieHieMi> B*b yKpaHHy. ripi! aaKJioHeuiu 
TpaRTaTOB-bt Ror4a a HaaoaiBoa^'B, ^to6x BbiBe4eai> 6biJi> Fpyina, TOKoaaKo 
yTsepHCAaJH h HacTaBBa^u, ito ran 40 jhcho ocTasaTbCfl 40 reHepajLHbixx 

TpaRTaTOBli; DOTOliy ITO OOB BOmjB BX ElllUCK'b DO Tpe6oBaHilO 4B0piiUCTBa, 

no4TBepHC4eaHoiiy nocjami. H Biua ABHyio HdU'&iiy Bi>aToiii> nocojbCTB'6, 
He Mon> npoAOjaKaTb AiM Aa*i*fce, h KaK'b Bce Boo6n;e, TaKx h axo ; lijo, 110- 
npe4CTaBBTb ero RopojiescKoB MiMocTir, Moemy MHJocTHBouy Dauy. 

Me»c4y rbiTB, no oKomaTejbHOMib Bhi'kdA^ uQeui* aax YKpauubi, xo- 
pyPBB RHflSKecTBa «lHTOBCRaro Bbirua.iB rapHH30Hbi II3X IlBHCKa; noceuy 
reTjiiaui» 3aaopo»ccKifi wajyeTCfl na Hapyuieiiie nepeMBpin, Kairb oitl 
niimerB o6i» aToiix bi cbocmx nBCbui ko iiui, yrposKaii BbicbijRoio BoHcRa. 

Ilpu TaKOM-L uecorjaciioBii odpaai mohcbo jb Ha - 

A'ittTbca ciaeTwiiiBbixi> ycnixoBi* B'b to Bpeufl, Kor^a Bce, hto 040 hi* 
c^i^aeTX, ^pyroD ucnopTHTi>? 

OcbAiaro Hncjia ccro Bflicnua, n nojyinax u3t> yRpauohi ott» cbohvb 
T HI. 0t4. 3. 13 



― 194 一 



rendo reconciiiationem. Ktorych nieiaki Barabaszenko gdy niiiali Zapo- 
roie zchwylal, y postal te Listy Wyhowskie* do Han a pisane, Carowi Mos- 
kiewskiemu, przestrzegaiqc iegoi Gara ie Wyhowsky na Zdradzie iemu, y 
knuie przyiazn z Tatarzynem na Car a. Wtych ie Listach, ten ie Baraba- 
szenko persuaduie Carowi, ieby niemiat Kozakow tylko na Zaporoiu, a 
wlosc obrocit w Poddanslwo. Wyhowskie*^ aby ztapac kazat^ Baraba- 
szenka aby Hetmanem Zaporozkim Creowal. Przeslrzeiony Wyhowsky te 
listy intercepit, y zrozumiawszy jawny bunt wyslal Popa w Legatij do 
Zaporozcow aby wydali Buntownikow, Inaczey deklarui^c siq it z Woy- 
skiem na nich idzie; Ktore® Popa Barabaszenko zatrzymal: byl, zw^t- 
piwszy tedy o przyiazni Zaporoicow Wyhowsky ruszyt Puiki na 
nich. To iest Niiynski, Kiiowsky , Pultawsky, Mirgrodzki, a gdy 
przeszedt pod Maximowk^ Dniepr, y przyci^gn^t z temi Pulkami do 

tnDiouoBi> BSB'KcTie, qxo BwroocKOMy ue noiipaBHaocb oro MocKOBCRoe, 
KOTopoe jiernvm y uero Ha met; h oht» Bbicja.ii> 6iBijio □ocjaeueB'B ch 
nucb»aMH iTb xaay, npe4^iara» opHMiipeiiie. Ho KaRoa-TO BapadameHRO 
cxBarn^iit '.ithxii uocjaH[ieBi>, Ror4a oiiu MiiHODajH Sanopome, h oBCbaia 
BbiroDCKarOy QHcaniibiA r-b xaiiy, oocjaj-B k、 aapio MocROBCRony, 
, npe^ocTeperaa, ito BuroBCRiii aaubim^fleT'B npoTBBx aero H3M'£Hy b 
saBOAHT-b ApyMc6y npomB'b uapa ci TarapanH. B*b arax-b me oncbMax'b, 
TOTii Hce Bapa6aaieHK0 coB^TyerB aapio, qTo6*B oii'b iie DidLrb Koaa. 
KoiTb, paaB'ib T(Ui>KO na 3anopoacbn, u oGp^Tan 6bi Bci ROsauKifl ceje* 
iiIa b'b KpecTbflHCTBo; RToCbi BbiroBCKaro opBRaaaa'b cinaTHTib, b 
BapadaineHRa C4'kiaj 丕 6bi 3anopo}RCRHM'b reTManoifb. Ho BbiroB- 
cRiii, 6y4yHH npe^ocTepeHceHi}, nepexBarnaii 3TH nBCbiia, b, bb^h 
HBHoe Boauymeiiie, OTopaBBj'b nona oocjom'b kx 3anopo»caaiiii cb 
TpefioBaHieBfb, 11061 ohh Bbuawiu 6yuT0BmiiR0Bi>, odxaojAfl sMicxi 

V/h riWht HTO, B'B OpOTHBEIOMl CJyHai, OHX BblCTJOHT^ OpOTIlB' & HBXX 

Ch cBOBM'b BottcKOM'B. 9Toro nooa 3a4ep»ca^'B dbuo 6apa6ainenRo. Tor 碼 
ycoMUHBDiHCb B'b npinsHB 3anopoHcneBi», BuroBCKiS 4BiiHyj'b ua 11 驟 rB 



― 195 ― 

Krylowa. W Krytowie pot) kai^ go Zaporozcy z lym, ie Mu Chlopow 
kilku Tvydali. a o Barabaszenku powiedzieli ie vciekl. prosz^c go za- 
tym o Miiosierdzie. 

Interim Moskwa lei Sciqga siq do kupy Expostului^cy 7'niein przez 
Posly dla cze^ z Woyskiem wyszedlei w Pole urgent a by Wojsko 
rozpuscii. y tak quasi wydaniem onycli Chlopow vkonlentowaDy po- 
wrocil do Czehyryna^ Pulki lospuscit. Kodak opatrzywszy praesidio 
y Krylow, y na Zaporoie pro Custodia kilka Set Niiyilskich po- 
slaL Owo s tey Rellacij Constat ie siQ Wyhowskim wszyscy nie - 
kontentuiq, bo la gens Tauro-Scythica rada by co godzina insze® 
miala starsze®. Initia lo lego BunUi, ktory nieomylnie powslanie 
prope diem. 

nojiRH: HiHCBHCKifi, KieBcidfi, IIo^TaBCiciB b MBpropo4CKifi. Kor^a »e 
0041* MaKCHMOBKoii nepemejnb ^oj^npi. b npacTyniijrb ct 9Thmb nojRaiiH 
iTB KpbKioBy, Tor^a wh KpbiJOB'6 BCTp'fcTBjH ero 3aaopo»€iibi rfcirL, hto 
BbuajLH euy HicRo^ibKo xojonoB' & 9 a o EapadaineiiK-b CKaaaao, sto oh'b 
ymej'B, b npocBjn o nouHjoBanie. 

Me»c4y T^wh MocRea Tasxse coonpaeT-B BogcRa bi> 04ho whcjo h 
capaoiBBaeTx y BuroBCRaro Hfen nocaoB'B: ash nero owb Bbitnej'b 
uoAe crh BoficROM-b? Baiicrb ct> t^iVB MocKBa iipHHy»c4aeTi» BbiroBCsaro 
pacnycTBTb BoBcRa. flo stoS npasBB* &, BbiroecKitt, ior'b 6y>iT0 6bi y40- 
B.ieTBopeHHbiB Bbuaneio 03Ha<ieoHkixi> Bbime zojonoBX, noBopoTiiJ'B b*b 
^arflpDO'B, pacaycTH4i» nojKB, cHadiBBi Ko4airB b Kpu^oBx rapHH30- 
麗 aiiB, H nocjaji na SanopoHcie 4*ifl crpaHCH HiicROJbRO con HiHCHH- 
UOB' &. H TaK*B, Hax aToii pewiflaiH bh4B0, hto BbiroBCKBM'B Bci Be^o- 
BO.ibBbj, a6o 3T0TX poA'h TaBpo-CKfleoBx pa4'b 6bi Ra»c4b]B 4eHb eaiin 
BOBaro HaqajbHDKa. 3to erne tojbro na^iajo BO^Mymemn^ ROTopoe, 
6en coMH'&Bifl, BcnuxeeTii bx CKopoBix BpeMenu. 



一 196 一 

Wyhowsky z Bejem Perekopskim Cz^ste miewa Correspondenlie* y 
teraz hyl Poset od tegoi Beja obiecui^c mu reconciliationem Hana, 
Suppono ie in fundamento zgody z nami le Przyiazd Hausk^ onemu 
poliicetur zaciqgai£(c na Moskala. Od Hana penitus zadney nie bylo 
do nie® Legacij. Szwedzki Daniel Abbns ktory, przy Woloszynic 
residuie Szedt tei swie^o z Woioch do Wyhowskiego y z niem Rako* 
ce^ y Multanski Poslowie. 

B^dQ miatf dostateczn^ wiaiomosc iako ich odprawi^, bo roam do- 
brych Gorre^pondentow, przy Wyhowskim. To nie omylna ie utramque 
nie mog^i miec amicitiam to iest oraz Moskiewskiey y Tatarskiey. Mo- 
skiewska pewnie s'lQ im vprzykr^yta, Woleliby Haiisk^, yie ci Kosacy 
CO na Wtosci. Zaporozcy zatf omnino nie iycz^ zgody z Tatarami, 

BbiroBCKifi BCAQTh lacxyio Koppecaon4eHiiiio c% BeeM-b IlepeKoa- 
CKuafb, H Tenepb 6bij'L hoccktb ot'b Ben, oSimaemift omj apmiBpeaie 
ci XaiioM-B. Ilo^iaraio, qxo ara 4py»c6a xaaa ofiiui^aeTCfl BuroecKOMy 
uo4'b ycjosieu-B HHpa eaun h ci» BauipeHieifB bttb ua Mockbj. 
y Hero He 6bijo on xana HHKaKaro nocojbCTBa; IIlBe4CRi& nocojix, ^aei- 
A66acT», npe6biBaiomi& bt» Bo^oic^HHi, raRHce OTnpaBHJCfl HeAasHO 
H3i» BojioK-b BwroBCKOMy» H CI HBui noc^u PaKoiiii H Mo^aBCRie. 

H 6yAj HuiTb 40CTaT0<iHbifl cB'biitBiA o Ton, CTh <iiirb OTupuaTi 
b6o HMiio 'Opfl Bf»iroBCKoui» xopoinax-B Koppdoaoii4eJiffOB'b« Ho 
HecQUHioBO Te, qxo KoaaRH m iiorynt 6hixb B-h 4py»c6i c% Wmii 疆 
ii^pftA^B pMicri, TO ecTb cb AlacKBOio ■ TaTapana . Jlpjrxc^a n Mo 舗 

posKOfr] Hce BOKce m we^aiotT'b jxpym^^u TaTapaim: ona ioiHLib 6m 



一 197 一 



ivoleliby przy Pols2cze zostac, a iesli nie mozna przy Pols2c2e, tedy 
przy Moskwie; Owo rzec2y Ykrainskie in Statu Confusissimo* 

Orygincdny BndUon Bieniewskiego z B.K.S. zbioru O'N. 

c-b MocKBOfo. BoTt wh RaKOM'B CHyTBom cocTOiiaiB uaxQAATCA Ai^a 
yRpaoHCRin! 



XLV 



Kopia Listu TamawskiegOj Z alogi Koreckiego^ do Pana S. K. Bieniew- 

skiego, FCasztelana fVolynskiego^ 1658. 

Raczysz Wm M. Pan pisac do mnie stiigi s、v.ego \i siq niedzieie we- 
dlug postanowione^ Pokoiu z Jo Msciq^ P. Helmanem Woysk Zaporo- 
skich P. moim Miloiciwym a Bratem Win Pana, Bog ml iest swiad- 
kiem. 2e mie ktos opacznie vdat przed Wm Panem, abym miat przy- 
czynQ dshvac do rozerv\ania Pokoiu, y Szlachcie krzywdq czynic. 
Na CO Icli M. MSciow PP. Szlachty wszystkicli prosilem aliy sIq ziacha- 



XLV. 

HucbMO TapHdecKcuo 3(uom 一 K open/caw ice nany C. h\ S/bHeecKOJuy^ 

KQctneuHHy BoMmcKOMy. 26 ffneapji 1658. 

HdBOJiBOiL Bama uBJOCTb* wofi Daai, DBcaT^ ro iiirib, cjyr'fc cBoewy, 
1T0 H6 HcnojHflercfl MBpauii 4oroBopii, aaKJiOHeHUbiii ct» ero ubjoctiio 
DdHOM'B roTMaaoM'B BOBCRa 3anopo»ccRarOf naHOM'B mobmi* mhjocthbumx 
H 6paT0ii'b Bamefi mbjoctii, naua. Bor'L mhA cBGi4'{>Tejii, ito kto hb- 
6y4B HecnpaBe4.iHB0 HaroBopiurb na Menn BameK mhjocth, nauy, 6yAT0 
6bi A no4aio noBOArb r'b uapymeHiio Mopa b npBHBumo o6H4bi nuflXTi; 
no^eiiy a npocui Bcixx mi» mbjoctcH nanoBi> injAxxy, qTOox cT>txa- 



― 199 ― 



li do ninie y uiewarui^c sIq nikogo opowiedzieli iakaby siQ miata ko- 
mu krzywda dziac. Zestany stuga Wm Pana niech sumiennie . zezna 
przed Win M. Panem ktory bywszy v mnie o wszystkim styszal 
y iam golow 8prawiedliwosc czynic na kogoby siQ mialo co pokazac 
by y na garle gdyz takie mam roskazanie od Dobrodzieia mego. Zmian 插 
kuiesz Wm Pan w liscie swym zem Pisat do W. Mosci Dobrodzieia 
Mego narzekai^c na iakas ludzk^ nieprawdQ. iNie tycze siQ to W. Msci 
Dobrodzieia Mego iako lego, ktorego Bog wtasnie na to powoiat, aby 
S. Pokoy uczynil ktorego day Bo^e. Ale do tamtych Ich Moiciow da- v 
wnych Commissarzow ktorzy niedotrzymali Onych siQ ta prawda ty- 
cze, CO y Woysko Zaporoskie po kilka razy poznawalo. Ale W. M. 
Msc Dobrodzley moy ktory nietylko na Ziemi Pokoy buduiesz ale y 
tain za Modlitwami tych Ubogicli ludzi b^dziesz miaL A ia do Woli 
Dobrodzieia cale siq slosuiq, y nad roskazanie onego zadney rzeczy 

jBCb Ko iiH'6 Bf He 6oach HHRoro, paacKaaajn uh* Roiiy saRan Haae- 
ceua o6iua. flpHCJaHHufi qejoB'^K'b samefi uhjocth nana, ROToputt^ 
CbiBinu y Meufl, cabiinajx 060 Bcein>, nycTb no cosicTH npaaBaercii 
Baiiieu MikiocTy. H roTOB'B cjA^n u HaKaabisaTb Raac^aro, Ha Koro 6u 
II B ChWh (u'fcjaiTb AOBocbf xoTH 6bi H cMepTUOio RaaBiio: b6o H BM'&IO 
TaKoe iipuRaaaaie orb Moero CMroA^teAa. ynouHHaemby eama nn^ocTb 
n<iii'i>, rb iiucbyb CBoearb, mo n QBcajfb R'b Bameii mhjocth, daaro^iH 
xejio MoeMy, sKa^yncb na xaRyio-TO jio4CRyio Benpaiuy. 3to ne Ra- 
caexca Bauieii mbjoctb, Moero QjidLVoxkieAn^ Kasi TaRoro qe«ioB*&Ka, 
KOToparo Eorb npnasa.i'b co6ctBeuHO 4^1 a Toro, HTo6bi BO^BopoTb Mapx, 
o KOTopoM'B Mbi uoAnwh Eora. Ho MOfl Hcajo6a otiiochtch K'b npe»c« 
HBATB ifxt MH^ocTflU'B KOMMflccapau'b, KOTopue Heco6iiioAajH npasjibi. 
K-B imwh OTuocuTCfl uofl cnpaBe44UBafl H<ajo6a« o ^ewh H'£cR04bR0 paax 
o6xRB.ifl40 H BoficKo 3auopo3KCRoe. Ho Bauia mhjocti», moB 64aro4'bTejB, 
ue TOJbRo ycTpaHBaemii MHp' & ea aeMjL'b, ho h ran' & » na He6i, 6^Aemh 

HM-felb UUpX, MOJBTBaMB dTBX'b 6i4HU X'b 4104611. A A BO BCCIfb C006pa- 



一 200 一 



waiye siq nie myslq, a wedlug roskazania Wm Pana we wszysl*^ 
kirn pommcnem ssnosic; a za obietnicQ Lwotvskie^ Jarmarku Wm 
Sobro^lzUrjo^i wiclce dzi^kuiq. OddaiQ si々 przytym 2 powolnosci^ 
mfaig moich iako naypilniey Lask^ W. M. Pana y Dobrodzieia . 
Dal R Miitd2.yirzyc2a d. 26 January A. D* 1658. 

VF. M. Pana Dobrodzieia 

naniszy Siuga 

Iwan Tarnawski. 

Kopia owczesna z B.K.S. zhioru O'N. 

ayiocb cTh BOjeio Moero 64aro4'fcTejfl q He oToa^cycb hb aa qTO, apo- 
TBBBoe npBKadaQiflMi Bamefi mbjoctb; HanpoTBBi>, bo Bcixi nocTyn- 
Kaxi 6jAj coo6pa3KaTi>cfl ch eojeio Bamefi mb^ioctb, Moero na 薦 a, a sa 
o6iiuaHie .ibBOBCRoil npnapRa eecbiia 6«iaro4apeirB Bemefi iiiuocTfl, 6』a- 
roA*&Tejio, 3a chmi ycep4Di&ine nopy^aio ce6fl cb AoCpoxornbiun cbo- 
BMB yc 巧 raMH jio6bb samefi mbjocth, nana b Cmtoa^tcm . 4aH0 n 
MesKBp^lhi, 26 FeHBapfl 1658 r. 

Baiueti Mtuocmu^ nam u fijotodibme - iji, 

HttofeaUmiU cjyia, 

Hean^ TapnaecKiii. 



XLVI 



List S. Razini. Bieniewskiego, lidsztelana fFolyriskiego^ do Stejana Ho- 
rjrcinskiego, Kanclerza TV. ICor" z Poionne/\ "/, 1658 

Jasnie tVielmozny Msciivy P 加 KancUrzu Wielky Boronny 
Mojr wielce Shci Panic jr Dobtodzieiu. 

Wypisac niemogQ iako wdziQcznjm v mnie gosciem pisanie W. M. M. 
Pana, od tak dawnego poiqdane czasu. Bo iako intense rad stuiQ W. 
M. M. M. Panu Dobrodzieiowi memu, tak zostawaiem auxins, pewney 
o zdrowiu W. M. M. Pana niemai^c wiadomosei. Wi^c zrozumiawszy 



XLVI • 

UucbMo C, KaauMupa EfbHMCKato^ xaemejiJiHa Bommkcko, m Cme^any 
RopwwiCKOMyy KaHifAepy eeMKOJuy KoponnoMy, nueanuoe U3t UoaohhoU^ 

27 ttneapn 1658. 

MctioeejhMOJiCHbiU^ MUAOcmusbiU nam uaHt^ueph eeatunU Kopoth- 
krA, eceMUMemueihUmiU nans u duatodrbtn^Ml 

He Mory onBcaTb, KaRHHx DpiflTBUM'B rocreii'B 4Jfl Menu 6biso dhcuo 

Bameii mbjiocth, uHJocTHsaro nana, oaKB^aeHoe cii crojh 4aBOAro Bpe- 

Menu, II6o KBRT* flCKpeiiHo fl pa^'B cjysRHTb BameB mhjlocth, mhjo- 

cTHBouy MoeHy naey b 6<iaro4 乇 tmio, raR'B si 6ecnoKOBJcii, He nbjy^aii 

B'Ibpuaro o 34opoBi>ii Bameirb HdsicTia. HaRonen'B, yssaBmB bs'b Bamero 
T. III. 0t4. 3. 13" 



202 ― 



s pisania W. H« M. Pana, ie eodem premeris morbo , ktory y 
mnie pressit: smiatbym upraszac abys poDiechal Doktorovr, ktorjch 
Mr takim razie nil proficit cura. Ja y nog y r^k vsum cale iuiem byl 
stracit. Nadto r.a vncy^ ciata nie miatem na sobie. Siedm niedziel 
nieiadlem , telko mnie zakrapiano, y prawie nie bytem czlowiekowi po- 
dobien. Co ws/.ystko gosciec we mnie robii, ktorego barziey medico- 
ram irritabat indusiria. A gdy opuscitem Medycow y daiem goscowi 
po w oli, barsczem tjlko myisic glovr^, kohon mi sig wywil, y pnysxe- 
dlem do ^drowia. Hoy Dobrodzieiu Oyczyznie y nam potrzebne zdro- 
wie W. M. M. M. Pana: zyczQ y proszQ chciey vti Consilio meo. 

Co siQ tknie Vkrayny cokolwiek interuenit do dnia dzisiejszego, na 
osobnym posyiam rescripcie. Wypisaiem nie tylko dawniey$zych rze- 
czy Rellati^, ale y swieio, to iest, dzis trzeci dzien przystanych od Het- 
mana Zaporoskiego Listow Copie: s ktoryeh W. M. M M. Pan wyro- 

niickua, "iTO BU CTpaaK4eTe tok) xce (5o*r]b3iiiio, KOTopaa uysuja h nefiii, 

H OCirij 驟 BaiOCb npOCDTb OCTaBBTb jlORTOpOB' &, KOTOpblXl CTapaHlO HH€- 

KOJLbKo He noMaraerL wh no4o6HoirB c^jnvL fl jbihimca 6uj[o lupyn 
ynoTpedjeRifl ' a Hon n pyK%r He Hirixb Ha rkii 6oj^e ynam Mflca, 
He 'ij'h ceuh neji'tjih; toji»ko nponycRaja uwh H'bcROJi>Ko Kaneju, TaK'b hto 
a BOBce HonoxoaK'B 6biA'h na HejOB-fcRa. Bee aTO npoHCX04Hjo orb KO^iTyaa, 
KOTopufi DoneHeaiaMH Me4HR0irB 6bui muKO 6oA^e pa34paacaeMi>. Ko- 
r4a »ce a ocTaBHj'B iie^BKOB-b h, aslbt* nojoyio cBo6o4y RoaryHy, ubwb 
TOjfcKO rcMOBy 6opiiieH'b, to y Me ha Bueejicfl Ko^ryH'b, b a Bbi34opo- 
B-bATf. 34opoBbe Baiue hv^cho oTenecrey h HairB, Hamx 6jiaro4'fcTejb. 
}Kejaio H npomy, <rro&b sama MBJOCTb Bocnojb30BajCfl mohm' & coBiTOMi, 
Hto KacaeTCii 40 yKpauHbi, to o c^yiDBineiicii a6 HacToaa^aro 4Hfl 
a HaBiu^aio bi> oco6ou aaiiBcicfe* A caacajB ue toju>ko PeaAuiio 4aB- 
HHOiBHxii HO B KOiiiK) oHceaii*, TOJibKo HTo TpeTiil Aeuh Dpncjaa- 

Hbix-L 0Tb reTMaua 3anopoHccRaro, nax KOTopux' & eama uiuocn, iioft 
uiiJOCTUBbiu naui»« jauaeTe, bii KdRon cocTOflBin A'tda mxoabtch. 



― 203 



zumiesz, quo in statu rzeczy. Constat W. M. M. M. Panu iako quo- 
rundam curiositas (boc przecie perfidiam niemogQ supponere) prioata 
authoritate wprowad2il;a Zatogi Kosackie na WolhyA y w Podole. kto- 
re Zatogi pisatem ia do WyhowskiegOj, aby ie sprowadziL Poniewai 
Diemog2^ ex nexu pqsianowienia armistiiij subsistere. Na co odpisat 
mi w pierwszym Liscie swoim, ktorego Copi^ przestaiem W. iM. M. M. 
Panu. Ze na Vsilns^ prozbQ J. M. Pana Lesczynskiego Woiewodzica 
Derbskiego dat te zatogi, y submittowai sIq sprowadxic ych. Teraz 
contrarium pisze, te te Zaiogi niemog^ bye sprowad'^eone, iako petitae 
a priuatis y wprowadzone libere. 一 Pinska siQ tez domaga, mai^c te 
Ratia , ze mu siq libere prsez swoich Poslow ten Powiat poddat. Owo 
zgoia nieydzie consianter, ale pro sua Vtilitate rzecey interpretuie: Ja 
czyni^^c dosic powinnosci moiej odpisatem mu na ten List iego ostatny. 
ze ex parte Nostra iadna hactenus nie zaszta contrauentia Armistitio 

HaB'&CTHO Bainefi mbjiocth, iiHjocTDBOHy naHy, KaMirb o6paaoM'b jio6o- 
nuTCTBO H'fcKOTopbiX'b {u6o B^pojEOMCTBa 8 Hc uovj npe^Qo^araTB), Sea'B 
403BOJieHifl npaBBTejbCTBa, BBejo Kosamcie rapHsaoHbi na Bojiueb h b'b IIo- 
AO^iio; o&h aTHX'b rapHHSODax'b r nncajx itb BuroBCKOvy, Tpe6yfl, htoC-b 

OITB BblBe.I'b HX'by OOTOMJ HTO OHH HO VLOTjn OCTaBaTfcCfl Taifb, DO CHxfc 

3aKJiiOHeHHaro oepenHpifl. Ha aTo oH'b OTB'fc^iajnb mttih b-b nepsoMx ceoeM'B 
iracuii, Roniio ROToparo n nocMJVb Bameii mcuocth, uoeMy iib4octh- 
BOMj naHy, mo oir& OTpa^eax cin rapuHaoHbi, no ycHJbuoo npoci>6'fc 
ero. MHJiocTHy nana Jeiii^BHCRaro, cbma BoeBOAbi 4ep6cKaro, u o6iii^aJcii 
BbisecTH axx; teaepb xce, HanpoTBBi>, iminerB, ^to arn rapHHsoiibi oe 
Moryxx 6biTE BbiBeaeBb" kbr'b HcapomeHHbie HacTUUMH jaaa&rH h Bse - 
4eHHfiie 4o6poBOJbHo. Qirb TaRHce 40MoraeTCfl IlHHCKa, ocHOBbioaiicb ua 

TOBTB, qXO dTOTB nOB'^Tli nOROpHJCfl eifj CB06o^flO, HpOd'b nOCJIOBl* CBO- 
HX'B. BOTX H BBAM, HTO OWh HB UACTb DpflMUlTb nyTCU'b, HO TOJKjeT'B 

Bem^H B'B cBOio nojB3y. HcnojLBHB CBOK) o6fl3aHHocTb, A oTDHcaxB ewy 
Ha aTo nocji4Hee 0hcbiio, «ito cb Harnett cTopoDbi Aocej' & He ynuHeHO 



— 201 一 



A ex parte iego Vim patimur przez wprowadzoiie Zatogi. Ktore od 
Potonney zaczowszy Konstantynow, Zastaw, Miedzyboi, Ostrog, Hoszcz^, 
Stepao, Miedzyrzec, Korzec oppendzais^ y sollicite ursi, aby ich sfiro* 
wadzii y Rzecz^ samq. trzymat Armistitium. Wprawdzie te Zatogi 
modeste sIq sprawui^t, alei przecie wzglendem zasic^gDienia iywoosci noD 
parcuDt y Domom Szlacheckim. Tarnawsky iest starsxjm tey zatogi, 
ktory mieszka rr Miedzyrzyczu, mai^tnosc to iest Jmci Pana Lescqm- 
skiego Woiewodzica Derpskiego. Do tego vstawicznie piszQ, reqoi — 
nii^c Sprawiedliwosci, y expostulando, ze nad postanowieoie dsieie 
si^, ze ta weszty za Linh^. Modeste mie zbyvra a swe czyni. 
Cokolwiek b^d^ miat daley wiadomosci, nie oinieszkani dac znac W. 
M. M. M. Panu, Ktorego siq iasce z postugami memi iako naipilniey 
oddawam, 

Ja nieustayQie correspoodebo z Wjhowskim, czym iesli nie pomo- 

HBRaKoro HapjmeHifl aeperoBopon, a cb ero cropom hu TepmnrB Hih- 
CH^ie oTh BBe^eHHbiX'B rapSHSo 靈 OB*B, KOTopue Ha^iaaaji ovh UoMuaofk^ 
oCmvm KoBCTaHTHHOBi, 3ac«iaBX, Me43RB6oarb, OcTpopB, Fymy, Cxe- 
oaHb, Me»cBpe«i'B, Kopeai; BMicri ch riarB a HacraaTejbHo ao6j»- 
Aaj-B BbisecTH rapHB30Hbi H Ha caHOBTb Akii xpaonn oepeMspie. 11 pas* 
^a, dTH rapHB3oiJb] heiyr'b ce6)i eKpoMHO, bo opn Bcesn touts, 4^11 
no^iy^euifl cBiGTnmx'b npaaacoB'B, ne uia^flTb h aomob'b mMXer* 
cKexi», Ha^ajbHaRoiTb cero rapHHaona TapiiaBCKiii, ROTopuB su- 
BCTTi B-B MesKHpe«r6, nou^ibcTBH ero miuoctb, aaea «leiipmcKaro, cuaa 
BoeB04bi 4epncKaro. Ki» eeiiy n oaniy doctoshho, Tpe6yfl cnpaBe^^UH 
BOCTH H 3K&jijrflcb, HTO, BonpcK 黼 nocTaBOB«ieHiiO 肇 [wtch oepeiDja 3a 110- 
rpaHH^iHjrio jbhiio. Ho ob^ j^thbo OT^'i^ueaeTCfl otb Memi, a cBoe 
/s^Men. EcAB ysoaio mo m6yAh 4a«iie, to m bbucmh} ^an anan 
Bamett iihjocth, HHjocTBBOMy naey, Koero 6darocRJOBiiocTii ycep^Bo 
nopyqaio ceCn cb cbohuh ycjyraMB. 

fl aocTOiiBBo 6yAj aepenBcusancfl ex BbiroBCKHii、, ,iM" & ecjiH m 



4» 



一 205 ― 



gQ, pewnie nie ssaszkodt^. interim hob prieiudico medijs fortioribns iesU 
daoiur. iakoi trafilibysmy na dispositissimam plebem. 

A ie W. M. M. M. Panu y Rzptey nalezy na tym aby odemnie cz^sta 
VV. M. M. M» Pana dochodziia wiadombsc. Tcdy nie widzq przesia- 
nia listow inszego sposobu tyiko przez Miesczan Lubelskich do ktorych 
piszQ aby si^ tym W. M. M. M. Panu przysluzyli, 、viem ze gdy b^d^ 
mieli List od same^ W. iM. M M. Pana vczynic^ to, in quantum let 
sprowadzi P. Bog W. M. M. M. P. do Dworu, tedy directe do W. 
M. H. M. P. expeditie przesytac b^dq.. Poslaniec W. M. M. M. Pa- 
na az na Wolyn tradzit siq, od ktore" listy odebraiem d. 24 praesentis 
A ie dwa diii przetrzymalem ta ratio 一 Iz snperuencfont listy t Vkra- 
iny. Ktore mie nieco w tey expeditiey retardarunt. Nad to y 2al moy 

npBHecy a04b3M, to Bipao He 34i^aio b Bpe4a; MeHC47 i\wh a hc npe* 
Be6peraiD h cpe4CTBauH 60^*66 ch jbBUitB * ecjH Kasiii HaxcMATcji, <iTo6i> 
TO^bKo pacnojoHCBTb RHb cefii qepufc, ckowi^ko bo3mo3kho 6o4ie. 

TaKt KaK*B Bamefi mhjloctb, Moeuy MuocTHBoiiy oany, h Pecny6jaK*6 
HysKHo, ^To6'b orb MeHfl lacTO joxoabjh rx bom'b eicTB, to a oe 
BHSKy HHaro caoco6a R'b nepecujR'b nflcewx, KaR% tojbko qpea'B arb* 
maHx «Iio6e^bCRHX'B, K'b ROTopuM A nuiny, hto&b ohb ORasa^H ary 
ycjyry Bameii mhjocth, Moewy MB.iocTBBOMj nany. 3uaio, ixo ohb caI- 
jaiorB aTo, ec^H CyAyn uwkrh nncbMo on sacb caMnxx. Kor4a me 
rocno4b Borb npHBeaerb Bact ko 4Bopy, to 6yAj ornpae inTb imcuia 
npauo vh pyRii eamefi hhjoctu. flocjaiieax BaineS mojiocth, hhjocth- 
Baro iioero naaa, iaAHJX 4a>Ke aa Bo.iuHb; ott» Hero n uojijHaAi> nacbMa 
24 cero Micaiia. A ito ABa abvl npojepjKaJi'B, to axo no Tofi Dprnnfffe, 
HTO Qo/LomJLu DHCbMa H3*b YspaBUbi, KOTopuu HicROJbKo 3a4ep9Kajn MeHJI 
wh oTapaBjieuia OHceaiii. K'b Tony ace c^jhhjocb h ^onamHee Moe ro- 



— 206 — 



domowy, Gdji w tych dniach wziot Pan Bog Rodzicielk^ dobrodzik^ 
moi^. 

fV. M. M. Pana j Dohrodzieia Zyczliwy 

y powolny siuga 
Stanislaw Kazimierz Bieniewski K. W. 

List W. M. M. M. Pana odg - 
sialem Wyhowskiemu. 

fF Poionnejr d. 27 January i 4658. 

List jviasnorqczny z B.K.S. zbioru 0、N. 

pe; h6o Ha 9TIIX*b 4Him, FocnoAfc Borx npaoaA Ajmy uoeA 4o6pofi 
MaTepH. 

BameU MuaoemUp MiuocmHeaw nana u 
^AOiodrbtneAji, yeepdubiU u do6poxomH&i& 
cAyta, Cmanucjaet RasuMupn BMUbscKiU^ 

IIhc&iio Bameft muoct 疆, iioero MuocTBBaro uana, a otocmxb n-h 
BuroBCROny • 

Bt noMHHoU^ 27 teHsapn 1658. 



XL VII. 



Kopia ListU Teodora, Michaylomcza, Pulkorvnika Podolskiego, do 
S, K. BieniewskiegOf Kasztelana Wolynskiego. 、、】 、 1658. 

Pisanie do W. M, Pana bez bytnosci moiey od Pana Dantiela Stepa* 
nowicza Assawuta Putka mego Nakaznego na ten czas dirigowane iz 
Respons otrzymato, pod ktury y mnie powracai^cego siq od JE* Mci 
P. Hetmana Woysk Zaporoskich Dobrodzieia mego zastato, z ktorego 
tacnom si^ mogt Colligowac iz Wm Pan iako Dyrektor pokoiu Swi^* 
tobliwego mi^dzy Rzecz^pospolit^ a Woyskiem Zaporoskim przestn&egac 



XL VII. 



IIucbMo ©edopox MuxaiuoeuHa^ noAKoenuKa UodoAbCKOto, m C. 
BihHMCKOMy^ KacmejiRHy BoMmcKOMy. 31 teneapn 1638. 



Ha riHGbiio, oTnpaB^eHHoe r-b Bamefi mhjocth, bo BpeMU Moero OTcyx- 
CTBiii, naHoifb ^auifljoifB CTenauoBBneM'B« HaRaaHbiVB AcayjoBTB Moero 
nojRa^ yHce iiOwiy«ieH'b otwbrh^ Kh ROTopoMj no40Cir&«r & h b, BopoTHBmHCb 
OTh ero MiuocTH, nana reTMafia bouck'b SanoposKCRHXx* uoero 6jiaroA*ib- 
Te4fl. Hs^b cero 0TBiTa« n jierKo Mort saKJioHHTb, hto sama MiuocTb, RarB 
6^iDCTDTe^b cBiiTaro uepa Meac/iy Pecnj64UKOio b boBckoitb 3ano- 
poHccKHu-b, B3B0JiHinb npe40CTeperaTb eacB b nacan, wo mu no- 



一 208 



raczysz y raczysz pisac ie do rozenvania Pactow anse daiemy. Csego y w 
pomysleniu nuszym nie mamy. To pono Wm Pan uzurpuiesz izem posylat 
do Ozohowiec, Manaczyna dla zasi^gDienia chleba, y to nie Tiolenter 
ale z prozb^ gdyz to cztowiekowi Rycerskiemu woIdo. Jednakie nic- 
byli dyszkretni tamci obywatele aby mieli due, przez co conlroyersiey 
Die masz iadney. Wigksze my cierpiemy praeiudicium w Chlebie na- 
szym, iz Chor^giew Pana Skurzina z Lachowiec nad postanowienie 
Pact bierze chleb za Shiczq. Bog swiadek ii za Assignacic| sobie na- 
znaczon^ od JE® Mci Pana Hetmana Woysk Zaporoskich to czynicmy 
y to ostroznie, mai^c to na pamiQci: Swialy pokoiu dobro z toboiu. 
Niepretenduy lego Wm Pan, abysmy to mieli czynic na zaczepkq ia- 
kowq; ale lubobysmy Chleba y za granic^ iako Woysko .\i vprosili vszlo- 
by to przy tak szczupiem, a w niematey kupie stoi^c stanowisku. Przy- 

4aeii'i» uouoA'h ki» jHHqTOSKeBiio 4oroBopoB*b, qero h^tx y Hac* & h n 
poMbinijeHiH. IlojaraiOy Baina hbjioctb, oaui, Be40B0jeBx TivB, no h 
nocMJiaji B'B OaoxoBH^m h vh Masa^mB^B, sa -jijACowb. Ho a 4i-iaxi» 
9T0 He HacHjj'eM'B, a npocb6oio, sto nosBOJBre^LHO BoeBHouj <iejOB'&Ky. 
04HaK0 sKe, TaMomoie oduBareJin He 6him TaRx jHrnebi h He a^m hh- 
Hero; DoaTOMy airB HHRaKoro noB04a Kb coopaH'B. Mu 6ojie TepnuirB 
y6biJ0 B'B namenrb on xoro qxo xopyroB naaa GRjp»;iiHa ii3'b 

JLnxoBeixh 4o6MBaerB xji6*B aa CjyqMO, vh npoTHBHocTb 4oroBopnbiM'B 
CTaTbflMX. BorB CBB4'bTeji», RTO Mbi 3T0 A^Mewh no HasHaqeiiifo ei o 
IIH4OCT0, naoa FeTMaHa BoucRa 3anopoHccRaro^ b to ocropo^Ho , 
aoMHii DoroBopRj : c( cBnTofi noRofi ! Ao6po cb toooU.d 4a Heoo^y- 
MaeniB, saina mhjoctl, nanx^ hto mm ^i«iajB aro Boa^yHc^eBiA 
KT> Bpa?K4t ; HaopoTHBii 9 ecjH6i> Mbi H BbiDpocB^iH , 3a norpdHii* 
HBOK) ^epxoio, xji6a 4^ii BoScKa, to bto 6biJ0 6bi npocTBTeoLHo, 
no npaqHoi 6ik4D0CTH tficTa, bi> soTopoMi iibi ctohmx Deuajouit 



209 一 



iazni siQ zatym j Lasce Wm Pana zalecam iako naypilniey Wielmo- 
tnosci Waszey PaDskiey Cale Zyczliwy Przyiaciel 

Teodor Michaytowicz Pulkownik PodolsJti, 
Straznik Pograniczny^ Gubernator Zamku Mi^ 
dzjrboskiego. 

w Miqdzyhoiu Si Januaryi 
1658 anno. 

Kopia owczesna z B.K.S* zbioru 0,N. 

KOJH^ecTBl. 3a cnwh jcep4Hittioe nopynaio ce6ii 温 py»6i b 6jarociuoH- 
HOCTB Bamefi mb40cth» naea. 

BeMMOMcnocmu eameU naneKt^ eoeepmeKHO npedanuhiU Myta u 
npiHrtuAb^ Oedofh MuxaiUomiw, nojueoeuum IlodoMCKiU, no- 
tpaHUHHHk cmpaoKHUK^f ty^fpnamopt aoMua MedyKuSomcKOno • 

Bft Med!Heu6oofcih, 5i teneapH 
1658 toda. 



T. III, 0t4* 3, 1* 



L 



XLYIII^ 



List Pawia Sapiehf, IFdf fFil i Helm. W. X. do S. R. Bieniew- 

skiego^ Kasztelana ofyAskie^o^ % 1658. 

fFielmoinjr Mci P. Kasztelanie fFofyAski 
Moy Mci Panie y Przjriacielu. 

Za communicati^ tak emergen lium od Kozactwa Zaporozkiego, iako 
y innych occurentyi pilnie dzi^kuj^ VV. Mci M. M. Panu, prosz^c 
dbyi one chciai continuare. Za prawdQ Hetmao Zaporozki, nullo me- 
rito causain prasteadit sobie iui; do Pinskiego Powiatu, ktory protect! o- 



XL VIII 



HucbMo flasAa Canmu, eoesodti Bu^en mato u temMaHa eeAumoio kha- 
Mceemea JumoecKatQ, k9 C. K. EmrbSCKOMy, KaetneJiAng BodUHCKOMy. 

9 ^$epajn 1658. 

BtMMooiCHbiU , MUdocmumU noM nacmeaHM BoMHCKtU^ jiaft 
MUUoemuebiU nam ti npinmejh ! 

ycep4H0 6«iaro4apEo Bameft muocth, uoevy MBJocfaBOiiy oaHj, m 
HiBictie xaKi o 4'bBcTBiax' & sosa^ecTBa daaoposcRaro, Tan n o 4py- 
TVkXh o6cTOjiTejBCTBax'b« EEpomy h Bope^b coodmaTb Mat neiMrriji, 4ift- 
cTBBTe』bBo, reTMaH' & SaooposKCKiB, 6e3i> BCflRaro npaea ofiiSBJiien npu- 
TjiaaHia ywe h he HBHCKiH Dontrb, KOTopbitt He npHHiLj^B ero HeHais- 



.」 



一 211 



nem iego arduam noto acceptavit y teras w gios odq e jurat. Jeieli ie- 
dna osoba w tey mierze oxorbitowata, contra volantaiem caiego tame- 
cznego Kraju, ma li ex eo fonte redandare na wszyslk^ SlachtQ culpa 
nie bez znacznego naruszenia swoiey sia 、 y ku Panu y Oyczyznie, nie-> 
chay siQ sam z sob<^ Hetman Zaporozki porachuie ? W. Mci mego Mciwe^ 
Fana niiaty by w tym desudare studia, kbyi go avocoval: od tak upor- 
czjYfej imprezy y persuadowat, iehj niechciat daley terminu CTagari 
y lemi zatogami priTatnemi aggravoMrac Oyczyzny. Nadzieja w Bogu 
4e ten cereus nasus, ktdry in suam utiliUtem poci^ga, powrotem do 
nas z ordinansu niebieskiego poi^danego stonca ztopnieje. Insolescat 
iako chce fortuna sua, przyidzie ten czas, ie- tey zto^ci swoiey, ktora 
pprvicax iest, et nullis peryia rationibus, musi poaere modum. Ja cze- 
kajs^c na rezolatiq Krola J. Mci, niepozwalam zadney prabere ansam 
z ktoreybj miato iakie przeciwne wybucbaqc emergens; lubo Kozactwo 

cTDofi npoTeRuin b renepb rpouso OTpeRaeTCA on Ben. Ecih 04H0 mho 
pimojocb cooepuiBTb TaKoe npecTjnjieHie* npoTUB'b bo^o Bcero TaMom- 
Hiiro Rpafl, TO MoxceTX m o6BBiieuie b* & dToirB na4HTb ua bcio nLxuxTy, 
6e3i> noupaneuifl en cliaBu h 6e3'b iiapyineuiA B'^poocTu k*b rocyjapio 
B OTCHecTBy? tlycTb reTMou-b 3anopo)KCKia cairb Ch co6oio o6i» aroiTB 
pa3cy4HrB. ycBJiii oaniea mhjocth« uoero unjiocTRBaro aaua, aojhchu 
6bi 6hnh ycrpesf jeiiu k*b tomj, sto&l oTRjLouHTb XMe^bUHOiRaro otb 
aToro ynopiiaro saMbicja; nyHcuo 6b] yCtAHTb ero, htoS-b ho nepecxy- 
iiaji» ycTaBOBjeiiHofi 4oroBopoMi» rpauyuu b ue ynrtra^rb 6u oxeqe- 
CTBa 0T4i.iBiibiMR 0Tpfl4aMR. ByACMii uaAiiBthca Ha Bora, nro aion 
BOCKOBoK iioci>, BTflruDaic^nuii no.ieaHoe aar ce6ii« pacraen, Kor^a* no 
Boji BosKieft, ooBopoTDT-b R-h Ham aceaaoHoe C04ime. Ujen kb ,! itc 駕, 
Ras'b xoHeTbf cBOHMi cuciie 層 *b; HacTanen Bpewn, 、 Ror4a ohx npaHyuc* 
4eH'B 6746x1 yRpoTHTB CBOlO BeDpeo6opBiiyio 8J10CTB, HeAOCTyoHyio hh 
jUfl KaKHx-b y6'6Me4eoiB, fl, 03KB4afl p-imeoifl on Kopojn, ero mb.ioctb, 
ne no3BOjflH> no4aBaTB HHKaRoro noB04a» h3X soToparo moimo 6u bo3* 



― 2ia 一 



non continetur intra terminos przyrzeczoney sobie zobopolnie modestieyj 
CO mnie bardzo affiicere musi, y cat^ Oyczyzn^. Oddai^ si^ satjm la- 
sce W. Mci Pana z po 霄 olnoSci:^ moj^ 一 Datum w Kamiencu d. 9 Febnur. 
1658. 

Tf\ Mci Mego Pana zyczUwj Bmt 

y sluga 
Pawei Sapieha W» H. 

(P.S ) proszq obis H^. M. Pan niecficial iv dalszejr Korrespondentii 
ze mnq ustn wac. ' 

z Orjrgin. w Arch. Slamickidm. 

HHKuyTb <iTO HB6y4b HeDpiflTHoe; xoTfl K03a4ecTB0 H He yiiepacBBaeTCA 
n ope^'bjiax'b ysiipeHuocTU, jcTaaoBJieHHbix'b BaauuBbm corjacieH'B, 
HTO BecbMa uenpiiiTHo Me ha h am Bcero OTe<iecTBa. 3a rlbn, crh 
BCKpeuHHM'b ycep^iesfB, nopy<iaio ce6fl jacRt sameft mbjocth, iioero 
MBJiocTBBaro naea. Aauo wb KaHeHui, 9 MBpajn, 1658. 

BamtU MUdocmu^ Moeto Muuocmueaw nana, ycep- 

UaseM Cannaa, eejuuik temuaHh. 

P. S. Upouiy eamy Mujocmb^ nana, NenpeHpati^afnb nepenucm co jkmow, 
HQ 6ydywfie epeMH. 



XLIX 



List Stan. Potockiego, 『• R. i Helm. W. K., do S. K. Bienieivskie 

go, Rasztel. fVolyfiskiegp, *% 1658. 

fFielmoiny Mci Panic Kasztelanie fVoljnski 
Moj Mci Panic y Przjriacielu. 



Mai^c deklaracij^ woli J» K. Mci abym do Chor^gwi na Wotynia 
zostaic^cych ieszcze wincey co ludzi przyezynii ordynuiQ tarn kilka Cho- 
r^gwi aby tym snadoiey ad primi impetus occasionem byli gotowi ad 



IIucbMo CmanucMea IIomot^KcuOj eoeeodhi EpaKoecnato, tmMma eeAUHOw 
Koponnato, w C. K, EibWhecKOMy^ KacmeanHy BomntKOMy. 13 ^eepcun 

1658. 

BejibMooiCHbiU, MtuoemmbiU nam nacmejiJim BoMHCKtU, 
Mok MUAoemuebiU nam u nptHtneJihl 

llojywBi npBRaaaHie ero KopojescRoS miuoctb o6*b oTnpaBjeaiH eme 
66«aMuaro qacja Ji04efi xopyrsaM^b, CToum 層 itb he BoauHH, a orpii- 
ABjFh Ty4a HicKOJLRo xopyrBefi, 3To6*b BoicEo T&m 6oj*iie 6ujo ro- 
TOBo no^aBHTb B'B caifOM'B Hanaai Morym^ia BOdHHRHyn ocKopfijeHUl. 



reprimendos insultus iesliby nast^pity iakie: Nad ktoremi ludzmi zle- 
cam na czas commend^ Panu Holubowi, metuendo iednak aby inne 
tamie b^ce Chor^gwie cale lemu dosequi chciaty: posytam do Pana 
Landzkoronskiego aby na czas dalszy id fnnctionis przyi^i na sis gdysz 
test Cziowiek dexter et qualificatus, a co wi^ksza na ludzi dyskretny. 
Jesliby si^ zdaio W. Mci M. P" postatbym do Wyhowskiego z pisa- 
niem iebysmy go quid intendit wyrozamiec mogU, expostuloiqc oraz 
z iakiey przyczyny stante armistitio occupat mieysca do obrooy podobne, 
albo bym tosz pisanie odestat W. M. M. Panu w czym radbym wprzod 
wyrozumiat sensum et mentem onego. Ja y sam niezadtugo do Soka- 
la roszam siQ ad eum efTectum abysmy co facilius owych wyrozumiec 
mogli, iako nam zostai^ affecd, gdzie tym pr^dzej wyiadQ, kiedym sig 
iusz z drogi VVarszaxvskiey Krolowi J. Met wymowil. To natenc/as 

HaiajbCTBO h^utb dTHiiB jio4Mh a opeueHHO nopymn naay rojyoj. 
OnacaiiCB OABaKoarb, no H+KOTopbiii 93*b Haxo4flmBXca Tairb xopyrseB 
Be 6yAyTh euj uuoAui noc^yniHU, a nociujaio npasaaauie naey 
•laHURopoHCRony, HTo6'b 0B%f na 6y4ymee BpeMii, upnntun ea^iajbCTBo} 

OOTOMy HJO QWh He^OB'bS'B 黼 CKyCBblB, HasiCTHblH CBOHMH cnoco^BOCTa- 

MH B, STO BasKute, jwberb o6xo40TLCfl Ch jioabmb H uocA2L.n 6bi si 
BbiroBCKOMjr nucbMO am . ysHaflifl ero AajbaiBmsxii Mawipeiiift, ecj 薦 
TOJfcRO Baiua MBJocTb 08346^ dTO Do.iedHbiM'B; npo ceiTB, H cnpocH.n 
6u, no RaKoft npanafli on, bo Bpeim nepeUBpifl, 3a6Bpaerb rb cboio 
uacTB arfccTa, ro4Huii aab o6opoobi? II uon 6bi TasaRe noc^iaTb aacbvo 
n BameB mbjoctb, Hoeny nany^ h 6bWh 6bi pa4*b, ecjiB&h bu aane^ 
pe^TB ypaajifLiB ero cMbicji* u cymecTDeoHoe co^epacaoie. fl b can, 
B-b HeapoAoaxcBTeJbBOM-b iipeMeiiii, luy ki CoKajio cb toio u^Lriio, 
HTofi-b y40GT0B'&pHTbca B'b pacno4o;Keiiin k*l uaM'b ReapiarejA. TMbrb 
CKopie fl Bbii^jt STO Ropojb ero wujocTb, b-b cjtiicrBie Moeii npocb6bi, 
yBojaai MeHH on noi34Rii Bapmaey. yB'fc40iiBirB ooKa oC'h nowh^ 



一 215 一 



oznaymiwssy przyiazni iego z poslugami memi oddaiQ si^. Z Robczyc 
13® Februarii 1658. 

TF. M. M. Pam zjrczUwjr Przjriaeiel 
jr siuga powotftjr 
Stanislaw Potocki W. R. H. W. R. 

z Ofjrgin. w Arch. Siamickiim, 

B oopyqaH) ce6fl ch cbobm 臟 ycjyraiin, npinsHH Bameft muocn, Moero 
aaea. lln Po6wivb, 13 MBpajfl 1658. 

BamliL MtuocmUf Motto nana, yeepdmU nptjumeM u do^pth- 
ofCMameMHbiU ejyta, 

CmaHueuasfi ffomoifirifty eoeeoda EpmoeeKiU^ 



L 



List Stan. Potockiego, fFoiew. Krak. i Hetm. H\ Koran* , do S. K. Bie^ 
niewskiego^ Kasztelana fVolyfiskiego . ,% 1658. 

Wiebnoinf Mciwjr Panie CasztellarUe WoUiynski 
Mme fVielce M. Panie y Przyiacidu! 

2e mnie W. M. Pan za kaid^ okazy^, incidentium z Ukrainy 
wiadomoiciami conrenire niezaniedbywass grato animo przyimui^ y. ten 
ku sobie affekt y w sprawach Rplitej czuto^c. A ie s tych krtiow 



L. 

UuehMO eoteodbi KpaKoecHmo u umMana e$jiuKaio Kopomaw, CmauucjuiM 
Domoi^KQto, K9 C. I\. BihurbscKOMy ^ KacvfitARHy BoJbiHCfcoMy. 49 ^fpoAR 

1658. 

BejibMO^HbxU^ MUMcmmhik nam Kacmeajin^ BoubutCKiU, 
MoU MUuoetnMeihiiuiiU nanb u npinm0jib ! 

4yincBH0 6jaro4apio, hto Bania Miuocn, naa'b moB, np 疆 Bcimom 
y4o6aou'B c^jnait, ne ocTaBjnemb yBi4oifjiiTb iieHii o co^uriflX'B n 
yxpaBHi; 6jaro4apio raRHce aa 6jaropacnojio»eenie ko iint b sa pes* 
aocn Bi A'Liax' & pecoydjHRH. TaK* & RaRi n uvh novo KpM» B*ft ,eT- 



― 217 ― 



ruszain w CzwarteU da P. Log ku Sokalowi, otniera mi siQ z W. M. 
M. Panem bliiszych Gonferencyei sposob, y tego Greczyna Confidanta 
VVyhowskiego, direcli z listami do Sokala, Communicalia potrzebna. 
Trutynowalem relaci^ W. M. M. Pana progressow Kozackich, utinam 
conceptae respondeant opinioni, wierz;|c iednak y icli InUlinacyei do taski 
JEo Krol. Mci nic niezawadzi in omnem casum gotowosc, przy Utorey 
faciliores we wszystkim succedent rationes. Go na ley Convocatiey, ie 
b^dzie provisum dostatecznie, od JE" Kr. Mci y Icli ML M. Panow Se- 
natorovr do Warszawy zgromad/.onych nic niew^tpiq. Mnie avocarunt 
odjazdu tego, lubom hyl sollicitatus bardzo, consideracie tei naszei Scia- 
ny, zebysmy opuszczoiiey od Avszystkich niev>yzuli ex securitate. Uprzei- 

Beprii, ecjH Borii nouoHceii*, oTnpaRjinorb Kib GoKa^io, to dTBiii» ca- 
MbiM'B oTKpbiisaeTCfl A-in ueHfl cpe4CTBo 4Jfl 6>iU2Kaiimuxi» CHomcHii'i ci» 
Bamefi wiuocTiio, moiiitb MuaociuBbiii'b nauoM'B. Ileo6xoAHii6 laKHce 
cuocBTbc;! u CT> FpeROM'Bi KOTopuQ cjy»cuT'B noB'fcpeu HUM'S J BwroB- 
CKaro u OTiipaBjeuii cl ay CBMaMu b'b GoRa.ib. fl BHBMarejbHO paaoo- 
pajx 4oueceHie eauieii hh40cth o6t> ycnixax'B KoaaiucHVb b Hie^aio, 
4T0&B ouB cooTBliTCTBOBa^H cy tuecTByiomcMy MHiHiio. BoponeM'b, BipfL 
6jaropacaOvio3Keuuo KoaaROB'B k*b ero RopoaeocKoa mhjocth, a noj«- 
raio, 1T0 see TaKM ue Ai'biaaeT'B 6f>iTb roTOBbiMu, aa BciKiS cjyiafi, 
HTod-h TftM^b aerue 40CTHruyTb ycntxoB'B. >1 He coMtiiBaiocb, hto ua 
HbiiiiujiieM'i* ceuM'fe, 6y4jrB, no aTOMy npHuaibi 40CTaTo<iHi»ifl 

Mipu Kopo.ieM'L, ero iiujoctuo, h naaaMii cenaTopaifu* co6paaHbiiiu bi> 
Bapmarfc. il, iie cMorpA Ha ycHjbiibia npocb6bi, DpHHy3K4eH'fc 6bixB ot- 
KaaaxbCfl on ynacTia wh 3tomi ci»*b3A*6, aadoracb o toitb, Tro6*B HameK 
norpaueqaoB aaii^HTbi ue oo^BeprHyTb onacHocxa, ecjB oaa 6y4eT'B 
T. III. 0t4. 3. 14" 



218 ― 



me zatym tloiby moie oddai^ tasce W. M, !!• Pana. VV Gone d. 19, 

Februar. 1658. • 

fV. M. M. Pana zyezUwy Przjriaciel 

i siuga powolnjr 
' Stanisiaw Potocki PF. K. H. IV. K. 

z Orjrgin. w Arch. Siawuckiim. 



BcivH ocTaBJieaa. ycep4H0, sarfeirb, nopy^iaio c,o 臟 ycjyru iiacirfc iameS 
MBjocTB, Moero oana. B* & Fopi, 19 ^eepajfl 1658. 

Bameb MuaoemUf junuoemueaio nana, ycepduMft npijimeM 
u do6poxomHuU cjiyta, 

CmaHHCMw DomoMKUlt noeeoda KpoKMcmii, 



Belatia UkraiAska z Rdinjrch pewnych Wiadomosdit przesfana /f nolo - 
wi od S. R. Bienie ivskiego, Kasztelana fFoipiskiego, w Lutjrm 4638 r. 

Theodozy ktorj z Listami od Hetmana Zaporozkiego iedzie iest Grek 
Mieazczanin Lwowsky ktory prastextu handi6w bawi^c siq na Vkrainie 
tak meruit amari od Wyhowftkiego ie mil arcanissima quaeque zwykl 
concredere. Ten iest o ktorym W. K. M. P. Mtwmu w Relaciey 
moiey powiedziatem iem go za Residenta mego zostawit byt przy 
Wyhowskim y ktory mi expedicie procurowa} od tegoi Wyhowskiego, 



^OHec0Hie o6b y)epauMb, cocmaejieHHoe uat paanhixn ertpHhixn" UBewemiU, 
npucaaHHoe KopoAio, eto Mtuoemm^ nanoMri C. K. BrbHrMcmMtf KoemeAnHOM^ 

Oeo40cia, ROTopbiB *&jierb ci nucumiB orb remaBa 3aaopoakcKaro, 
ecn FpeKit Min^anaH'B .IbBOBCKiB. IIposRBBafli D04*b ope4«ioroirB xop- 
roBJBf Bt yRpaBot, OB'B sacjjacBj'B TaKjio jo6oBb BbiroBcsaro, sto 
BbiroBCKiu o6biKHOBeHBO noeipflj'b euy caMbifl BaacBiiimifl TaBHU. 9to 
TOT'B caMbi&, o KOTopoiTB ji roBopiiJx B'b 400606010 cBoeu'B Bameft Kopo* 
jeBCKoft HDwiocTB, DaHj Moeny MHJocTBBoiiy, yBi40Mjaii, 3T0 A ocxa- 
BBjth ero CBO 鵬 iTb noBipeHHuii'b npii BuroBCKoii'By b hto ohx 40CTaB 臟 j*b 



一 220、 一 



Listy przywiozl, Pierwszy do W. K. Mci, drug! do JE^ IVIsci Pana 
Woiewody Kiiowskiego, Trzeci do JE® Msci Pana Canclirza Koronne- 
go, Czwarty do mnie, moiego lislu Copi^ posylam. 

Standi V mnie d. 10 February A ie zachorzat byl trzeciego dnia 
odemnie iachal prostui^c drogQ na Lwow, ze Lwowa pospieszy do W, 
K. M. P. M. Mlsego. 

Wigc iz ma zemn^ Gonfidenti^ z-czym iedzie delexit, ze Hetman 
Zaporosky iui siq determinowat pacem velle % nami i submissi^ swoici 
posyta do W. K. Mci a naybarziey dia tego aby len G rek ^vyrozumiat 
tak z W. K. M. P. M. Mlwego iako (ez ex Senalu tudziesz y z Rzplfey 
icsli ia prawdziwie assecuruiQ go in iure confidenliey y iesli z nierni 
lion agitur insidiose. In Summa affectus boni explorator y dclermi- 
nationem voluntatis do vspokoienia iiiesie. O ktorym Greku lo moie 

BiBi> orb BbiroBCKaro jiHCbMa: 04U0 ki» samea RopojeBCRoa hu^octh, 
^pyroe ero mbjoctb» nauy BoeBOAi KieecKOMy, Tperbe K-b ero mbjo-. 
CTB, oauj RaHLijepy KopoBBOuy, ^leTBeprde k-b muI;. Koaiio cb niicbMa, 
npuc^aaHaro ro Miii, opn ceMi* oocbMaio. 

Owh npB6biJ'b Ko MH'fe 10 «i»cBpajfl, 3a6oj1>.rb 6bi lo rpoTbiiro 4Ufl b 
oTtipaBHwicA orb ueufl upsMo iia Jbbobti; |]3t> «/IbBOBa nocD'fcuiHTi> k'l oa— 
uieii KopojeecKoii mgmoctb, naay Moeuy bibjocthbomj. 

TaK'fc KaKii ou-B uwian 40B'ikpeiinocTi> ro mii I;, to oTKpbi.i'b Mui, ci» h^mi, 
oHi» tAexx, a HMeuHo cb ii3B*&CTieM%, hto reTMaiix 3aQopoHccRiii yace p*fcmw - 
cfl BCKaTb MBpa cx iiaMB H DocbiJiaeT'B oC'biiDiiTb CBOK) noRopHocTfc Bameii 
Kopo^eBCKoii uhjocth; ho CoA'he *jb4eTi» axoxT* rpeK-b 4«ifl Toro, HTo6bi 
paSBlAaTb OT'B paiueii Ropo^escRori miuoctb, nana Moero MBJOCTBBaro, 
TasaKO on ceiiara h Pecny6jiiKH: mohuio iKMencno nojoaKnTbCfl na 
4anHoe Mirb yao^HOMO^ie BecTB ceKpeTuo neptTosopbi, n iie iothtti m o6- 
Maiiyib Bn>? Boo6nie dxoTx FpeRx iniiioiii» 4o6pococi>cTHbi& n iieceT'b cb 
co6oK) p'i^mHTejbDoe ncejaflie Biiipa. H cBn.iirejbCTByio, no j BuroB- 



― 221 ― 

teslirnoiiium ze nihil est arcanum v Wyhowskiego, czego by mu nie 
mial credere. 

Nie oniylilem si^ na Relatiey moiey, cokolwiek poAviedziatem sain^ 
siq isci prawdq. Assecurowalem ze niemozna zgodzic Kozakow z Mo- 
skw^, post has klore oAiQclzy niemy per infirmum, me nec tanti ca- 
pacem laboiis, Bozka Dispositia zrz^clzita Confusiones, 

Wi^c y teraz z relatiey tegoi Posla expliciter wyrazam de Statu 
Kozakow w czem Assecuruig, \V. K, M« Pana M. Mil. ie nie iest 
inaczey. Jesliby Contrarium kto iidawa! siebie iactabit et non veri- 
tatem. 

Co do Osoby Wyhowskiego ten v Gara Moskiewskiego we zley re- 
pulaliey, 、 a ley nieprzyiazni ieszcze przy mnie przynios} mu od Gara 
declarali^i Tetera. Teraz tanto plus excrevit po vdespectowaniu kilku 
Poslow gdyz zadnego prawie nie odprawiono bez Contemptu. 

GKaro vAn QBKaKoM TaBebit ROTopofi 6bi owb He BB^i^puii aTOiiy FpeKy. 

fl lie omB6cH Bi cBoeni 40HeceBiB: nro CKaaajrb, to h c6biBaeTCfl 
Ha caHOM'B Jt^xb. KosaK 臟 He Moryxi yHCBTbca cx Mockbok), nocjrl T'&x'b 
cMflTeuiii, KOTopbiJi, no bojA Eo»ie&, npoBSonijii uemAj bbmb, npesi 
Meim cja6aro b iiecnocodnaro k*b raicoMy xpy^y. 

IloceHj u Tcnept, cor^acno C7> ^oHeccnie&i'B Toro 3K6 noc«ia, acho 
roBopio o cocTOHHiH KoaaKoiTB, yTBepHC4aH, ^to oho A^iicnmeMUO TaROBO, 
BT> HCMX pyqaiocb Baniefi Ropo^eecKoB mbjoctb, naay Moeuy MiiJOCTBBOMy. 
Rcjn6bi KTO npe4CTaBJflji'B npoTHBHoe, tot'b 6b] xBacTa^x, a ne roBopB^x 

iipaB4i>i< 

Hto KacaeTcii 40 oco6bi BbiroBCKaro, to uapb MocROBCRiil o6*b aeaii 
xy4aro MH'ikiiifl. Oo-bflBjeuie HewBJOCTu uapcKoS npenecb e&iy eme ape 
tfuii Texepfl. Tencpb uTa HeMD^ocTb Bospac^a en^e 6(u*6e, no opBHOH^ 
ueyBa/KeHiH, oKaaaouaro H'bcRojbKBMx nocjaMx; 1160 oo^tb BCARifi hsi* 
iiiiiT> oTupaBjeHX cb npeap'ibaieM'b. 



222 ― 



Deduciiur ta Carska malevolentia i et^d ie Zaporowscy, v ktorych 
Starszym Barabaszenko, chc^c siq Carowi przystuiyc, Poslow ktorjrck 
byi fFyhowsky post at do Hana przei^wszy potopili a Poshiw swoich. 
posiali z przei^temi Listami od fVjrhowskiego do Hana pisanemu przc- 
strzegai^c Gara Hpskiewskiego ze znim ff fhowski infideliler poslgpu - 
ie y Ord^ naiS praktykuie agdy Ci Posiowie od Cam pqwmcali poinud 
ich Wyhowsky i potracU a potym na Zaporowcdw z kilk^ Pulkour 
puscit si^ byl, chcqc ich znosic iakem p-erwy o lym pisal, y leraz 
superyacuum rozumiem ileroi^ac. 

Niemniey i zt^d deducitur hostilitas Moskiewska przeciwko niemu 
ie swieio Posel: od Gara nieiaki Iwan Ghytrz przyszed) y zastatYszy 
VVyhowskiego w flohoKowie niechciat mu Hramoty oddac ai w Pe - 
reasiawiu przy Radzie, ktora Rada w tych dniach miala bye. Ten 
Posel z lym przyszedt ie siQ tegoi vpomina Car czego przez Kikina 

dra uapcKaA aeMOJOCTb DpoBcxo4Brb on Toro 奮 «ito 3anopo»nu e% 
cBOBM-b CTapinaHOlo Eapa6aineaK0in>, aeejafl apQCJjraRHTbCA iiapio, oepe- 
XMTiUB nocjoBt, OTopasjeaHbix-b BuroBCRaifb k*b xaoy, yronua 黼 》 
H nocjaao cbobx'b nouoirb ex nepoxBaqeoBuuH nncbuaaiH BuroBCRaro, 
oiicaHabiMB Kh xaoy » □pe40CTepcraii aapa MocKOBCKaro, «ito BuroB- 
CKifi nocTjaaerb cb bbm'b HaaffciiuBHecsB h ao4roBapHBaen He aero 
0p4y. Kor4a me ara noc^u B03Bpama.iBC& orb uapn, to BuroBcsii 
cxBariM^ H yaiepTBadi* DVb, a dotomi ycTpeMDjcfl ctb iilcRojbfiHMB 
D(KiKaif 臟 ua SanopoacaeB'b, cb uaM'fcpeHieM'b HCTpe6HTb bx*b, Kan a 
npe»€4e yxee nqcaxb b reaepb c4aTaio uzMmnvkWh noBTopnn 06' & aTOirb. 

Menpiaanb MocKOBCRafl i&*b BuroBCRoiiy oe Meaie npoBcio^iiT'b. 臟 on 
Toro, HTo ne4aBuo npiiaacaxb nocoji» uapcxifi, nbsTO UsSLWh XBTpufi, 黼, 
sacTas'b fibiroBCRaro b*b ForojieBt, oe xorkrB otaatb ewy rpasioTUv a or* 
4a4'b ee jme nt DfepeflCjaBi ea conirlb, ROTopiiifi 6bhn oaauaaen 
K-B dTouy Bpeuenn. Hpeax dToro nocja, iiapi> 40Morajcji Toro »ce caiiaro, 
lero TpedoBa^x opn nui, qpesi nepsaro norja KiiKiiiia, to ecTb, ue- 



^ 



223 ― 



Tpomidat sig scilicet, Absolulisftimum Dominium. Wszakie Static Car- 
skie oddatem W. K. Mici y czylaiem ich przy Relaciey moiey. 

Tenie Wyhowsky ex parte Kozakow iakq ma Securilatem z Icy ie 
palebit Relaciey. Co do Zaporoscow Ci siropliciter detestantur go lak 
per Alios respectus iako Signanter dla tego ze Zaporoscy bez Rzeczek, 
pol, incursij na Morze, y Pola Tatarskie Obey 站 si^ nie mog^ y tego 
im bronic iesi petere Jugum ich. Ze si^ tedjr brata fVyhowshi z Ta^ 
tarami non placet im ten Concept, vroleliby przy dawnym Panie 20- 
stawac« A iesli to nie mozna przynaymniey przy Hoskwie. Wi^c it 
z nami Cii ZaporoTvscy nie mog^ przytfc do Conferenciey tul^ 
siQ tantisper do Moskala pewnie tylko eligendo minus malum. 
Nieclic^c si^ dostac Poganstwu. Co zas na Wlo^ci b^dqcych osobliivie 
z Staruyny y u tych mato ma Wyhowslti Confidentiey. Co siq do- 
ivodzi iym ie Pulkownicy, Przytucki i Mirogrodzki y insi zbuntowali 

orpaHB^eHHoB BepxoBaoft uacTn. Biipo,eir&, n spy^n crarbH aapcKia 
Bameft KopojieBCKott mbjoct 臟 h ,! itm*b bitb npn MoeirB ^oHeceoifl. 

Ha'b cero »e ; (dHeceeifl 00400, Kairb 6e3onaceB% BuroBcstA co cto- 
poHU KoaaKomb Hto Racaerca 40 SanopoaciieB' &, to ohb npocTO npo- 
lu 羅 uaiorB BbiroBCKaro, Ran no pa3Bbiiix npn ,! iHairB, ran oco6eH- 
Bo noToiiy, HTO oHH Be OMifl piiR'b B nojefi, oe uoryn o6oBtbgv 
6e3'fc rpa6eaceB no MopsM'b 臟 Ba(6iroB*B Ha nojifl TaTapcRifl, a ooTOMy 
aanpen^aTb Barb 9to Bna^BTX acejaTb BTh norH6eja. IIoaToiiy DM-b ue 
apaBBTCfl TO, wo BuroBCRiii dpaTaercfl ci TarapaMo; oqh xot^jb 6u 
ocTaTbcn B'b no44aHCTB' & apeacHflro rocy4apii, a ecwiH aTO ae B03Mb»H0 to t 
aospaBneli iiipi, wh oo44aHCTB'i MocRBbi. Ho KaiTb SanoposRiiu ne mo - 
ryrB coe4HHBTBcii ch uaHB, to npuSiraiorB do^tb samnTj MocRajs, b4- 
poflTBOf B36BpaA TOJbKO iieDbmee 3^0 h ne sKc^aii 40CTaTBCii HeB'&pubiHii* 
Ito 9Ke KacaeTCA 40 yRpaBQCRox-B KoaaKOBx, oco6jbbo crapniBn'B, to 
B y BBX'B BbiroBCKifi Majo BMierB 40Bipifl. 9to 40Ra3biBaeTcii riiTB, 
1X0 fl04K0BB 蘭 KB UpMyiuciA, MBpropo4CRiB B 4pyrie BadyaTOBajBOb npo- 



一 224 一 



sis przeciwko niemu ktorych gdy ex improviso zlapao chciat, iedai 
do Moskwy Uciekli, a drudzy tia Don, iednym stowedi doszedlem ia 
lego sekretu ie u wszystkich Wyhowsky in odio. 

Nie mnieysze y z t^d contrahet Odium ie novissime iachai do Ha- 
diacza w kilkii Tysiqcy wykopywac Skarby Ghmielnickiego sk^d y na 
Jerzego Ghmielnickiego znacznie sobie zarobi nieprzyiazn. 

Plebs na WloiSci zostai^ca Talarow Abominantur sk^d yi Samym 
subsistere nie moina, a Minimo ad Maximum Wszyscy do W. Krol. 
Mosci y Rzpltey inclinant. 

In hac tanta distractione Wyhowsky nie wie quo se Verlat ani Nam 
ex toto dowierzai^c y o Moskiewskiey Gale zdesperowawszy Przyiazni, 
a CO naywi^ksza de Suorum quoque lak Zaporowskich iako y na Wlo- 
^ci siedz^cych Kozakow informatus perfidia, tuli si^ pod Ordq y re- 
spicit Turcam. Intencia iego z Ordcj. zgodziwszy siQ mice kilka Ty- 

TBBX aero. Kor4a »ee BuroBCRiu xorkrb HeoHcv^aaHO cxeaTaTB to 
04BH y6iHcajH Bib MocRBy, a 4pyrie aa JIobt^. CMhhitb cJOBOirb, a 40- 
Fl4a*iCA, IT0 BbiroBGRifi y scixx bx neaaBHCTfi. 

HeMeHbmyio HenaBHCTb iiaeaeR'b owh na ce6jt b tKitb, hto HeMrao 

'k3ABJT> ex eiiCKOJbKHlIB TblCfl^iaMB ra4fl*l'B OTRanblBaTb CORpOBBma 

XMejibHuuKaro; aTBM'B oh'b B0d6yABA'b ceoh 6oai»aiyio upanuy lOpia 
XMe^bHuaKaro. 

^epiib, HCHBymafl no AepeBHflarb, 6oaTCfl Tarapx; b tslr-b KaK*b eft 
He^i»3fl sKMTb 04Hofi[, TO no3TOMv Bci ouH, oTb BaHMeHbmaro H AO 

m 

Haii6o4binaro, cR^oafliOTCfl Kib sameS KopoaescRofi milioctb h r-e Pec— 

Haxo4flCb Vb TaROM'B saTpy^QBTejbnon' & Do«io»ceHiii, BMroBCKiQ Be 
duaen Ky4a o6paTBTbCfl, He am'htt kt* bslm's nojHoft 40BipeuaocTii, ot- 
yaflBiiiBCb BOBce bi MockobckoB 4py;K6i, a» hto xynce Bcero, saaa 0611 
BdMieii 4aaKe KOsaKODi CBoaii, KaK'B SanopoxccKax'B TaRi b Hcusyiuiiix 
no 4epeBHflM'B, oh'b npadiraeTi aoAh datnQTy opAw b o6pamaeT% saopu 



si^y Tatardw pod Czarnym Lasem ustawicznych pro praesidto SobSe 
iiaybarziey od swoich. A stanqwszy przy potencyey Tatarskiey chciat- 
by odmienic Putkownikow y sobie Nicchqlnycli y zgola Absolute ty - 
rannice Uiqc Kozakow zamyslit, iakoi inaczey niemoglby si^ osiedzic. 

Tego iego Sekrelu doszia Sumyna, S^dziowie, Pulkownicy y pflam 
admonent aby siQ klaniat W. K. Mici. 

Coby ledy hac rerum conditione uczyuic, subijcio aitissiinie W. K. 
Arlsci et Senalus trutinas? Meo quidem iudicio trzeba instare dum Can- 
det (ferrum). J<ikoi po wyiezdzie tego Greka odemnie wystatem do 
Wyhowskiego sprawnego Postaiica y do iimych do ktorych rozunna- 
tem z Starszyny napisatem, aby niewabai^c sig postal Postow do VV. 
K. Msci cum plenaria potestate y ieby zgoia konczyt. Co niech siq 
hiezda nikomu zle gdyi mam w Bogu nadzieiQ ie nie poroylq, z^ylaszcza 
re intos el in cute zrozumiatem Monarchic Cliiopskq. Ani wzglgdein 

Ha Tjpsa. Oa-b Baaiipeiii, apBMHpBBiniiCb ch 0p40f0, aMirb uicROJbRo 
TMCAq'B nocTOflHHaro oottcRa TarapcKaro noxh MepHbiMX jtcou-b, Barb 纖 
CTO rapHB30iia« am CBoefi aaiHHTM oco6eHuo orb KoaaROB'b. yTBep4iiB- 
inaci* me ch aoMomiio TarapcROio, oh'b xotIj'b 6bi csffeuBTL dojkobhh- 
ROB-b H cBOBXi ae4o6poaeeaaTeje&, Boo6me oitb aau^cimrb coBepineHBo 
TapaacRH ycMupaTb KoaaKon*, b6o HHa^e ue Aionb 46p»caT^cfl. 

Taiiay axoro aaMbicja opoHBKJB cTapaiBHbi, cy^bii, dojrobbbrh, ii 
iiBHO coeiTyiOT'B eny DORjOHHTbca Bamell Kopoaescicofi mbwIocth. 

noceiiy, KaK-B nocTynaTb npn TasoAfb oojosceHiB A^jn^ fipe40CTaB- 

•lAK) ea BbicoHa&miii cja'b BaiaeH Kopo^eecKoB uhjocth h ceHara. Qo 

MoeMy MH-fciiiio, Ha4a RosaTb nce^riao, noKa oho ropnqo. Qo BhiisAt 

B bi nieo3 Hanea q aro FpeKa, a uocma'l otb ce6a r*b BbiroBCKouy joBKaro 

aocjiaHiia a nHCSurB, do CBoeuy ycuoTpfaiia, k'B HiKOTopuM'B md-h cxap- 

m 驟 Bii, <iTo6bi, Be 4yHaa 4<uro, oTnpaBHja oojHOMo^iHbixii nocjoBi k*b 

eameft KopojeBCRoft mbmctu^ a noG-h rohhbjh Bce paaoui. 4^ He noRa- 

aceiGA dTo HBKOHy Be6jaropa8yMeuBrB; h6o b naA^toch^ qxo ae oinB- 
T. III. 0x4. 3 15 



Cara Hoskiewskiego quidquam przeszkodzQ, gdyi 6 t^m wzmianki ta- 
dney nie czyni^, 

Od Turczyna iest Poset u VVyhowskiego nieiaki EH aga z ijm: 
ie Polacy przez Jaskulskiego dai^ im Kamieniec y daii poslQpai^ abym 
im pomogt zniesc Was a ie ia doznatem Waszey przyiazni barziey 
aniieli Lackiey tedy Warn chcQ wincey zyczyc bylescie Mi sis cale od- 
dali y Tatarom godzic s'iq z Waoii kazatem. 

Tenie Grek powiada ie Wenelowie traktui^ a Pokoy z Turczyncni, 
ale Turczyn zatrzyoiawa s\q z Dekl«ira(i2| at Mu si^ wprtod zdeklaro- 
iq. Kozacy 一 bo iesli siQ zgodzi z Kozakami z Wenelami nie zgodzi. 

Pytaifin tegoi Greczyna iesli Posel ktorego prsy mnie do Turei 
wysjbli, nieiakiego Hermana, wrocil si《, powiedxiat ie siq niewrodl 
y niepuszczq go ai Kozacy wielkiego Posta z deklaraci^ pos2,q. Z Ta- 
tarami ieszczc Kozacy niekonkludowali* Powiada Grek £e Karaczbey 

6ycb B-B cBOuxx pac^eraxiiy SRaa B40Jb 鼸 oooeperb axy xdjoacKjio no- 
uapxiio. A Bi> oTBomeHiu K*b uapio MocKOBCKOiiy, ji bo opa^PBio BOsaKoro 
BpeAa , noTOMy 4to a ue BcnoMBHaio o ueifb. 

Oit TypKa ecTfc y BbiroBCKaro nocoxb, oiKTO 3jLH-ara. On npH- 
6Udi'i> cb BaDicTieMx, mo HoaflRB jiaioTi Typny spe3i» flcRyjicxaro 
Kaiieiieu'B b cyjaT* /laiib, n riui ycjoDieM'b« ,to6m aoxorb VLWh 040Ji» 
KoaaKOBii. (《Ho n, roBopurL TypoK'B RoaaKaM'b, 疆 cnuTa^n 6oj*fce eamafi iipj- 
9K6bj, neHieaii no4bCKoii. DoceMy xo*iy 6o4ie bhm'b 4o6po3Re4aTe4i»cTi<»- 
BaTb, Aiimh 6bi TOdibKo Bbi 6ujH npe^aau Mui cosepmeHao, a Tarapairb 

A npOKaSUl* SKUTb CL BaMB B'B MOpL)) 

Ton ace FpeKi CKaauBaerx, hto Beueaiaue Be^jm ci TypKOMi 
neperoBopu o Mapi, ho TypoKi MeAJiHTB 4aTb pimeuie, noRa Koukb 
He opHouiOTii ewy pimuTMiiBaro oTBiTaj ti6o ecjH owh aasafoiBTX Hep** 
CB KoaasaMH, to ci BeHeaiaaaMB ae aouBpHTca* 

CnpaioBBa^'B n xoro Hce FpeRa: BopoTBaca jb qogoj'l, b^kto Fepiiairi, 
soToparo npa uai Buc4aj[H ki> TypRgMi? On csaaaj-B^ ,to He Bopo- 



227 ― 



y Szeienbey w Pi^ciuset Koni za Czeherynem w kilku milach dia 
Conclasij tych Ti*aktal6w y zaprzysi^ienia klorym kazai na si^ Wy- 
howsky czekae, Ordynowawszy im doslatki^ a sam puscil sIq do Ha- 
diacza po Skarby Chmielnickiego. NB. Z ro2nych stron Osobliwie od 
Sziveda UcicMy Praktyki. 

Z Strony Pinska Assecurowa) miq tenie Grek, ze iesli z naszey 
strony nie b^zie zaczepki oney nie dudz<i* 

Od Metropolity Kiiowskiego to iest Oyca Batabana klory z JLuckie - 
go post^pit na Metropolis, mam lei pisanie, Utilissime ten Czio 一 
wiek zasiadt tain y spodziewam siq ze proderit Oyczyznie; iam go 
dysponowai na tamte mieysce alias nolentem et reluctantem dopatry- 

I 

watem bowiem ie . liberius agere moie tarn zasiacbzy, in Summa ten 
w Liacie swym proximam poUicetur Spem, 

Ta4CA, B ne nycTflrb ero ao rbrb nopi, nosa KoaaRH He apHm^ion 
BejiBRaro nocja cb otb'&tom'b. Ob TarapaMB KoaaRD erne ne aaKJiio^aJB 
MHpa. FpeR'b pacRa3UBaerB> wo Kapaq6eB b UlefieuSeii iiaxo4ATCA b*b 

H'fcCROJLRBX'B MHJflXX 33 MHrpOHOBIl, Cb OflTbK) CTaMH KOHBBIU>I, AM 

sftRJio^eHifl TpaRTaTOBii, h mto BbiroBCKifi, ^ocraBBBuiH bm'b coAepacaHie, 
npBRaaaj'B 0HCB4aTb ce6A, a cam* oTnpaDBJCH bi» ra4an» sa coRpoBB- 
maMB XiieabHBiiRaro. NB. Hax paaobixx cTpairb, oco6jhbo co cTopoHU 

inB64a, He C^bllOHO BBRaROXX BOeHBblX'b 4iuCTBi&. 

Tor& Hce FpeRx ye'fcpjfj'B MeiiA, wo co CTopoHU flBUCKa He no4a- 
AjTh HBKaEOro noB04a Kt pa34opy, ecjo TOdibso cl Hamefi cTopoBu Be 
6jAeTh oaaa4eHifl. 

On MurpooojiaTa Kieecsarot t. e. orB OToa Baja6aHa» KOToputt 騸 31 
•IjiiRa nocTjnHA aa KieBCRyio HBTponojiio, HMiio TaK»e nOcjaHie, 
no4H06 na4eac4u. dton nedoniicb, nocTyoBB'B ea nBTponojiio, MomerB 
npBHccTH BejB^a&myio nojBdy, b a Ha/Hbioci, mo on SjAerh nojeaeHi 
OTeiecTBj. A jC^abatb ero saHaxb dxo iiicTO, a 663* woro oh** m xo- 



Nie godzi mi siq pro fide mea przemilczec quorumdam Zabieiailcdw 
y Arendarzow okoto Horynia perfidiam, ktorzy Tarnawskiemu Zalo* 
dze Koreckiema nietylko clanculario modo ale y aperte Adhaereodo 
tegoi Tarnawskiego wsadzili na. to ie wydat vniwersal, aby siq Stla- 
chta po Horynska na dzieo 18 January na Radq pod gar diem do nie- 
go zjachali, Oczym gdym vrzis^l przestrogQ postatem do lego Tarnaw- 
skiego napisawszy mu pro captu lego tak iako mi dictabat tanti pro- 
gressus iego ratio, Zaczym y decIaroTvatem mu ze nietylko od naft 
spodziewac sig ma tego na co zarabia, ale za listem moim y v P. 
Hetmana Zaporoskiego pewnie nie vydzie Smierd, ktory moy Posia- 
niec prasvenit in ipso Actu ten Seyinik ich y ju2 zastai list napisany i 
podptsany do P. Wyhowskie® z ktory m tiieiakiego Nowakowskie* wysiac 
mieli, i non desiderabatur ad Expeditionem tylko Coliecta temui Nowa- 
kowskiemu na Straws « Lislu tego la by la Siimtna, ze 7.a Protektora P. Wy- 

B' & KieB'b, uoacerb 4'6ftcTS0BaTb CBo6oAH'&e. Boo6iue ou% o6'hiiaerb vh 
D 體 clmA cBoeM'B caMoe CKopoe ucaooHeaie iiajie2K4bi. 
I]ero4BT€ii Mui, no B-bpuocTH uoefi, jMojnaTb o sipojoHAii'fc^ y«ni* 

cTaeiDB K'h TapHaBCKOMy 3ajori— -KopeuRony, ae toji»ko Tail 醴 ho 
B flBHbm'b o6pa30Mi», OHB HacTpoH4H TapsaBCKaro H34aTb yBBDepcaji, 
HTo6i»] nuHiTa noropuucKaii CYkiajaci», n nesij iia conkrib, k* & 18 rea- 
Mpn; 004^ yrpoaceHieifB CMepTBofi Kaaua. yaHaBioH 06% aTom, a nocnuix 
n TapoaBCKOAiy nochMo, Hanacairb coo6pa3uo ch ero ooBfliijimi, kwb 
yRaabiBa^iB mh* & ero aHaneTejibHbie ycnixB. ilpHieH'b a 06'hUBmjn eiiy, 
1T0 Wh Be ToabRo orb iuici» Moxcen uaA^mhca Toro, ^ero sacjjatii- 
Men, HO B 0Ti» aasa reTMaaa SauopoaccKarOt bx cj*b4CTiiie iioero 
BBCUia, BipoiiTBa se MCtmrnik Kaaaii. nocjaeeii-b Mofi dacTajfb na ca- 
M^wh dTorb ceMMBR-b b», b y»e uanacauo 6biJio a ao^oBcaHO 
MHy BbiroBCKOMj oocjaHie, c-h KOTopuiii> xorLio oocjaTii saKoro-To 



faowskiego pi^zymuiq a prosz^ aby Tarnawskiego niesprttwadzal y ow- 
szem aby go subsidiowal. VVi<;c za przyiazdem me* Postaika stracili 
fronteoi Jeden z mi^clzy nich llersxt quasi Mamatdi List perwawszy 
uciekt, drudzy sk; tei rozbiegli. Tarnawsky interim odpisuie do mnie 
ktory List iego posytam zgota (absit verbo invidia) prxeszkod^ moia 
vigilantia nie ktory m. Go iednak pokornie proszQ aby reputaciey Wo- 
ienvodzhva mego nieszkodziio, ktore zawsze dolrzymywalo Wiary y Cno- 
ty y teraz sine dubio doirzymuie y dotrzyma y owszem wielki o to 
Rug mi^dzy nami. Ale privaticn Neme audet aggredi licenciosos, y 
w tym vpewniatn ie tam iadnych niebyto z tych ktorzy ex possessio* 
nibus do VVoiewodztwa nalei^, iako (tylko) arendarze, Zabieiadce. Zy- 
czyibym ia ztapac samego Herszta y dac in exemplum drugim co fa- 
cile mogtoby bye, gdy przyidzie Informacia. 

UoBaROBGBaro. JIab oTopaBdieaifl TpedoeaaacB toj&ko cR4a4*iBBa aa co- 
4epiKauje IIoBaKOBCROMj. B*b dTOM* & nocjaiiia HaaHcaeo, ito o6biBaTe«iH 
npaaaaiorb nana BuroBCsaro npoTeRTopou% apocfl'ii», hto6x ohi He 
Bucbua— ovh nuxik TapaaBCKaro, a eaapotiiBi noHoraj'b 6bi eiiy. Ho, 
no npHduTiH noero nocjiaBua, obb noTcpjuB Ajxt. 04iiB'B mrs huxx 
repniTt, 6biBaiiK KaKx 6m MapmajKoirb, paao^pU'B' aocjaflie h jmen; 
jipyrie TaKsxe pa36'bwajHCi». MeaK4y t^m-b, TapHaecKitt nainen ro UB'b 
auchMOf KOTopoe nocujiaio Dps ceM'b. Boo^oqe, He roBopa xy^aro c jobs , 
Moa 64BTeji»uocTb npiiBa4iiT'B H'&ROTopux'b B-B aaTpyAHesie. [loRopHO npo- 
my ojHaKo »ce, hto6'b Bce BumecKaaaunoe Be noBpeABjo penyTanifl Moero 
BoeB04CTBa, KOTopoe Bcer4a npe6biBajo B'tpnuirb b 6e syRopiiSHeHBuirB , 
B renepb 6en coMB'ikHifl qpe6biBaeT'B b npe6y4erB TaROBUii'b sKe. Xoth 
B EAen uevKAj naiiB 6ojibiiioB poabicr^ 06、 btomi 4i«i*i&, ho ,acTBbur& 

06paB0M'b HBRTO 86 CMiOTB CXBaTBTb CBO6B0«lbHUX'B . fl 3aB'&pilI0 , 

HTo Tannb He 6&]jo an 04Horo b3*b rbn, ROTopue nponaMescaT'B do 
cBOBM'b BJiikAtmaM'h R% BoeB04CTBy, Kpoiii apeH4aTopoBx B BbiiomeBX. 
HtMaj'b 6bi a CXBaTBTb caMaro FepniTa b noKasan aa Heux opHnipx 



Od Mi^dzyboia ' Teodor Putkownik ktory tam residuie poct^l tei 
byt ku Lachowc6in nie bez s^zkody w mai^tnosciach Szlacheckich i 
tego Uioiem iako to z Listu iego patel ktorego prsepis posy lam. 

Eopia owczesna z B.R.S. zbioru 0、N. 

4pjrBm; dTO jerKO mohcho 6f»uo 6bi cAijan, Ror^a 6hi apBOMo jb*- 
AOMaeflie. 

Oe4op'B9 ncMKOBBBK* & B3* & MeA»cB6o3Ka, BM'lbiomiil ^oreabCTBO n 9to 驢 i 
ropoA*6» TaRSKe nomejii 6ujo JflxoBiiaM'B, He 6wh Bpe4a jua ouii— 
xeTCRaxx HHjmecTBi»; ho a b ero y^epsKajob, ksuk^b aTO bb4ho B3*b dbcum 
ero, ROTopoe nocbuaio b*b kodih. 



LII 



List Stan. Potockiego, TV. Kr. i H. W. if" do S. R. BierUewskiego, 

Raszt. Wofyiiskiego '厶 1658. 

Jasnie Wiehnoiny Mei PanU Waljrnski, 
Mojr Mci Pome y Bmcie. 

Dziwno mi temo bardzo ie iadney dot^d od W. M. M. M« Pana 
niemam wiadomosci z teraznieyszego z Teter^. con^ssa. ZaprawdQ 
dingo W. M. M, Pan przy sobie zatrzymuiesz sekret ktory expedit abjm 
wiedziat wczesDie iebym ex re et necessitate m6gl commode dispooowa^ 



LII 



TiucbMO CmanucJiaea nomotfKaio, eoesodbi KpaKoecKazo, temMana seMKOto 
Koponnoio, C. K* BrbUMCKOMy, KacmeuAHy BoubiMCKOMff. 7 anpibJin 46S8. 

Moi MUAoemuerbtimiU nam ii 今 ams/ 

Becbna y4iiBjfliocb, hto 40 cbx'b nopi He nojysaio on saindB mb- 
jocTu, Moero iiHjocTBBaro naHa» HHKaRoro mwkcTiH o BacTOJin^BX'B 
aepcroBopaxi Baumxii cb Terepoio. Ho DpaB4' & cxamb, Bama nuocn 
AOATo AepscBmb y cefiii ceKpen, KOTopuB uat HyxcHO anan sadjaro- 
8p9BieBno« HToS-h^ no nipi o6cTOiiTeJibCTB'b b bmoGhocth, h Mon 740600 



― 232 



ruszenie y insze rationes woyska. Gzefkam tedy na pr^dk^ o ws7.ystkiai 
od VV. M. M. Pana wiadomosc y ieby niemieszkata y niezwioczna by- 
ia pilnie o to proszg. A ie XiQzna Jeymosc Pani Kanclerzyna Litewska, 
iad^c na rezydenci^ do Olyki, potrzebuie zaiogi, i zem roinie rozestat 
Dragonii^t proszQ abytf W. M. H. Pan z b^d^cych u siebie pi^tnasta wypuscil 
ktorzyby zostawali w Olyce, wszak iak Iqedy W. M. Pan potrzebo\¥ac 
b^dziesz gdy przjidzie Dragonia supplebo numerum W. M. M. M. Pa- 
nu pozostatych. Przyiazni zatem W. Mci M. M. Pana powoliie moie 
slaiby zalecam. Z Sokola 7 Aprilis 1658 ― (StaoQlo by to mi^dzy na- 
mi ie tu wincey nie miaio bydz Choragwi, ale Krol Jmc ordynowai 
na Woljn Woysko Litewskie y Jmc Pan Wda Wilenski pisat do moie 
ieby musiat isc do 2madzi, zatym oasza coajunctia rozerwac by siq 

pacaopA4iiTi>cji ooxo40ii'B a c4*kiaTb ^pyria BoeHBUn pacaopaaceaiii. Ho- 
9T0My fl 02KH4aio oTh Baioefi MH40CTH CKoparo o6o BCbiTb yBiaoMJeBi 黡, 
j6iABTeji>H0 apocH npocjaxb ouoe HeBfe4Jeaao h 6e3*B oT^ararejibCTBa. 
Efl UHJOCTbt RHAryHil, oaao Rauiiaepina JHTOBCRaA, OTopae^ajicb aa 
sKiiTbe OjbiRj, Tpedyex-b oxpaHHrejbHaro 0TpH4a; b TdK-b KaKi> h 
pa30C4ajx 4parjH0B'b wh paaubiii M'i&cTa, to npomy sainy hhjiocti* oxiiy- 
CTBTb, na-b «iucja Haxo4iimHXCii npa eacx ^parjHOB-b, aiiTHa4uaTb neao- 
siK-ft, KOTopwe ocTaayTCJi b*b (XsbiKis. Ecjn Bnpo^eH'B Bauiefi miliocth 
6y4eT'B nyHCHO, to a aono4Bio hbcjo ocTaiomnxcfl npH Bacb AparyaoirB, 
Kor^a rpi04yT'b aoBbie ^paryucKie orpn^bi. SarfcirB nopyqaio apiaauB 
BanieH mbjocti" Moero iiiiJocTHBaro naHa, Ao6poxoTBbifl cboh ycjyi h. 
Hd-b CoKajui, 7 <»eBpa4H 1658. (Mu ycjiooH^HCb Cuao MemjLj co6ofo, 
qTo6bi 34icb Be 6biJ0 6ojie xopyrsefi. Ho TaK'b Rai^ Kopojb, ero 
MiuoeTb, apBRaaa^L BoftcRjr •Ibtobcrohj qtth ea Bojbiiib, a ero un- 
Aotn , naex Boeeo^a BHjeHCRi&i nacaj'B so Mcrib, qxo ^ojiHcea-b httb 
n> }KMy^i>, TO coe^BHeuie MeaR47 DamsMB BoScRaiiB 6u40 6fj paaop- 



一 233 一 



niiasia!a, trudnom mogt w ley mierze negare tego czego y wola Panska 
y publica requirit necessitas.) 

tV. Mci M. M. Pana zjrciUwjr przfiaciel jr siuga powolny 

Stanisldw Potocki W. K. H. fV、 K. 

z Orjrgin. iv Arch. Siawuck. 

BaHO. Tpy4uo 6bijo 6bi mbA, b-b BacTOAmemb Gjy,a*6, npoTHBHTbca TOMy, 
lero Tpe6jH)Tii b boab Ropo^eBCKaii b rocy 4apcTBen aa a Reo6xo4HMOcn, 

BameU Muuocmuy mo0$o Muaocmueato nma, ycipduMU npinxMM 
u do6pox<mHhiu ayut, 

CmaHucMBJi Z7omot(irittt eoeeoda KpaKoacKiii, tmMam 

sedUKtU KOpOHHhiU. 



T. III. 0x4. 3 



LIII 



List Andrzeja Leszczjrriskiego^ Arcjhiskupa GnieznUAskiego^ do Krola, 

ze Skiemiewic^ "入 1(>58 

Ncuasniefszy Krolu 
. Panie moy Milosciwy. 

JO M. Pan Woicwodzic Derpski Wnuk moy, maic^c zalogi Kozackie 
w Koreczczyznie, aby sIq ychronit wszelakiey suspiciey, sJal do Wjrbow- 
skiego, lego Towarzesza ktory iedzie do VV. K. Mci P. M. Mitosciwe- 



LIII. 

IlucbMo AndpM JeiufltHCKato, ApxienucKona F maritwcKato, icc Kopojto, 

Hsh CKepmsum II AnpnaH 1658 . 

HakHCHfbUmiU Kopojtb^ 
naHb MoU MUAOcmuehiUI 

Ero muocTb, nae-b BoeB04inrL 4epncKw, BHyRx hob, HMiBiuifi rapoH- 
30B* & Bx KopeuiBdHt, <iTo6u ape40xpaHBTb ce6A otx BciiRaro n04O3pt- 
mHy Docbuajx k% BuroBCKOMy xoro camaro TOBapaii^a, ROTOpbiB i4erB 
R'B Bauiefi KopcKieBCKoft MB40CT11, oaBy MoeMy MH40CTBBoii]N On opo- 



一 235 



go, proszqc o sprowadzenie tych zatog. Jakosz non infeliciter* bo Wy-^ 
howski zaraz tarn postal Szwagra swego Teterg, tak ieby vreyrzat 
\T krzywdy tamie poczynione, iako tesz ieby zatogi zprowadzit. Jako 
iest inclinatus Wyhowski y Tetera do pokoiu z W. K. Mci£(, wyrozu- 
miesz W. R. Mc. z lislow Jm. P. Wotynskiego, takie y z relaciey 
Towarzesza tego. Ja ijrczytbym aby zagrzac Ich. M. M. P. P. Hetma- 
now, ieby go prqdzey admoveant manum Commissiey y Tractatom z Ko- 
zakami: bo ta rzecz, a zatjm y nostra salus in celeritate consistit. 
、ViQc ie y to wjrozumiewam, iako Moskwa propendet do pokoiu y 
Tractatow % Szwedami, aby vrszytkie silj swoie na nas obrocita; iar 
kom iusz o tjm pisat, rozumiqin aby omnes ineantnr rationes zawarcia 
pr^tkiego Tractatow z Szwedami, iebytfmy tym liberiores byli przeciw- 
ko Moskwie. Z Tatarami takie expedit ligQ accelerare. Calui^ zatym 

CBA BUBecTB rapHBSOBu; B Be HaapacHO, noTOiiy ixo BuroBCKii tot — 
lacB nocjawTb Ty4a CBoero mypaaa Texepy, rhk'l 4*u pascMOTplHUi 
npaHBHeuiibix-b o6h4'b, Tairb b BbiBe4eHiji rapiiuaooa. KaiCB ckjohhu 
BbiroBCKitt B Tetepa in» impj c、 Bameio KopojeBCROio naaocTiio, od& 
dTOMi> y3HaeTi> sama RopojeBCKaa m 驄 ^locTb b3*b ii 驟 c6ir& ero muocts, 
naua RacTejmHa BojiaucRaro, b 騸 3*b 40Heceniii ero TOBapnaia. fl asejaxi 
6bi aofiyAiiTb nxx MHJocTefi, nanoirb reruaeeB-b, RaRii iio»Hp cKO(Hbe, 
npHcrynHTb k*b 4 千' BcTBiiiMi, nopyieBBbm'b roumbccib, h k*b saRjioie- 
ffiio TpaKTiiTOBii ci KoaaKaiiB; b6o aTo ; d^jo, a c«ii40BaTejbH0 b Bama. 
6e3onacHocTb aaBBcaTii otx cRopocTn. fl aa^HBaio noHBuan, ^to MocKBa 
icoqerb unpa h TpaRTaroB'b co IIlBeMMH, htooi o6paTHTb bcI cuu 
cBOH ua Hacb, KaKi n nacaxb yace 061 9tom*b; nocejuy nojaraio, no 
Ha4o6Ho ynoTpefiuTb Bci Mipu r& cKopiBmeMj aaRJioHeHiio TpakTaTOn 
tfo HlBcjauB, qTo6bi 11 bi t^mx cBo6o4B'6e moimb ^ificTBOBaTb opoTBn 
MocKBbi. C-b TaTapaMB nysRHo TaKSKe ycRopiin cok>3*b« Saeam aiayio 



一 236 一 

r^IcQ W. K. Mci. Piana Mego Miiosciwego . W Skierniewicach die 11 
Aprilis 1658. 

fFaszejr KroleivskUy Mci Pana mego Mlive^ 

wiema rada jr 
vnizonjr siuga Andrzei z Leszna Arcib. Gnieznienski. 

z Orygin. B.K.S. Zbioru O N. 

pyKy Bainett KopojeBCKoi mhjocth, naea Moero MRJocTBsaro. B-b Csep- 
H'&BBqax'bv 11 aap'kiH 1658. 

BameU Kopoj^eecKoU Mtuocmu^ nana Moeio MUAoemusato^ 
snpHbiU eoerbniHuk^ u HUOfcaitmiU Cdym, 



j4ndpeti mo Jemua 
ApxienucKonh rnibBuencKik 



List Stanisiauoa Kazimierza Bieniewskiego^ do Pawl a Sapiehjr, ff^oje- 

wody fFiiMiego, "厶 1658. 

Jasnie fFielmoiny Msciwjr Panic fFojewodo fVUenskij 
Mojr wielce Msci Panic y Przjriacielu. 

Przymusza mnie Ratio publici boni iako naycz^^ciey W. M. M. Pa- 
na listownie compel landi^ Wziqwszy bowiem wiadoroo^c ze W. M. M. 
Pan ex dispositione J* K. Mci P6tki ifoi^gac rac2ysz pod Dubno prae 泰 



LIV. 



JlwcbMO CmaHucMBa KazuMupa BihnibecKato^ ic» Daejiy CanMTb^ eoeeodit 

BtuencHOMy. 13 AnpiMn 1668. 

HeM0€ejfbM09tcHhiit^ MtuoemwibitiuiU nam eoeeoda BtueHeKtiij 
MUMCfnuebiii nam u npinmejb I 

06n^ee 6jaro sacraBjiierB MeBfl, KaK、 mohcho Maui^e, o6paii|aTbCfl 
n 鱷 CMierao rx BameM mhjocth, MBjocTHSony naay. n<u"BirB 踵 3B"b - 
CTio, ,T0 Bama muocn, b'b c^i*McTBie KopojieecKaro pacnopiiaceBiii, 

HSBOJlHinb 0pH4BHraTI» nOJIRH ITB 476HO, TkOXh np64<IOrOMl> KOHMBCCiB, 

a MKJiHHaio cnaceaieM'B oxesecTBa ne A*kia» 9Toro, h MMeHHO, no cj*- 
A^msmn npMHHairB: bo nepsbiX'B, noB040]r& m jnoMHHyroiiy Bume 



textem Commissyiey, ppsytam perBuadui^c przez caioac Oyczyiny aby 
to iiiebyto stych Ralij, pierwssa yi ten Ordinans J. K. M. P. M. 
Msciwego standi ad male nairata, bo Kosacy sami mieli dac znae o 
czasie na co czekac omnino potrzeba y wiem ie J. K. M. za infer— 
macyq moj^, ktor^ poslatem od P. Tclcry ynakszy prsyszle Ordynans 
y turbo wac by siq tym musiai, gdyby Pulki pod Dubno sci^gnione 
byly. WiQc y ten Grak ad cuius iuformationem ta wsniecona nullo 
fundaroento Commissya ieszcze iesi wc Lwowie ani ustney ani lislo — 
wney dot^d Wyhowskiemu ieazcze nieuczynit. Rellaty* — Druga Ze to 
wprowadzenie Woyska pod Dubno simpliciler contra mentem Wyhow- 
skiego przez Telerg declaratam stan^toby, klory Woysko quidem po— 
golowiu na kwatyrach roiec persiuidowat, ale go sctqgac do Obazu 
tak pn^dko, a ieszcze ku Horyni omnino nie iyciyt^ a to propter com* 
molionem plebis, ktora nieomylnie tym by si^ musiala zgorszyc. Gdy 

KopojeecKOMy npHRaaaHiio aocjyiKBjB joasHbie c«iyKas ooTOvy ,to kom- 
uu 4o^»Bbi caMH yei^OMBn o speiieBH, 6jaroapiATBOii'B ajb ABnce- 
uiR BottcKa. HenpeHiBHo Hyacao 4o»H4ancji aToro yiHUoiMeBifl. fl 
aaaio, mto ero RopojeBCRaa 編 Bjocn npHouen Apyroe opiiKasaiiie, 
KaK'B TOjbRo nojywn nocjA 驟 Boe mboio on naaa Terepu 膽 3BicTie, 
Ero RopojeBCBas MuocTb 6e8noKOHacfl 6bi, ecjH 6u hojirh 6ujh npa — 
4BHHyTbi KTh Aj6bo. 4^»€6 TOTB Fpen, ROToparo ^ioiiecenie D<uajo 
noBOA'B wb yqpeaK4eBiiO KOMMucd 麗 devB BcuKoro ocnoBK 驟 in, tiaxojarcB 
eine bo •IbBOB'i, h ao ciixi» nopii oe iipe4CT 裏 bb^ii BbiroBCKony 麗 b <mo- 
BecBofi, BB nflCBueHnoii peaiiuin. l;OBTopbixx, 4BH»;enie BoBcKa n Ay6* 
ny 6ujo 6u coeepineHBo npoTHsno wejaaiK) BbiroBcsaro, o&hnjm-- 
uoMy TeTepow. fibiroBCRiO coBiTOBa«n lurfcn BoicRo BaroTorb, pM - 
jiojoaceBuoe Ha KBaprapaxiit ho BOBce ue HcejaA, wo6*b oiio mite cso- 
po 6buo 4BBHyTa Ki» jarepiO) a rfcu-b CojAe n Fopunii; n arc 4』膚 
Toro, HTo6'B Dpe40TBpaTHTb B03CTaHie npocTaro Hapo4a« KOTopuH toaiiy- 
iBMn 6bi HeapeMittDo. IlodTOMy, Ta» RaR-L a iiecoua-bBHO npe^y- 



一 239 一 



ledy w Klar przestrzegam ie ieszcze dla Kommissey nietrzeba Woy- 
ska sci^gacy sequitur ze za sci^gnieniem Puikow pod Dubno spodzie - 
wac siq pcwney diflFidentiey Kozackiey zwlaszcza gdy siq przeci\ivko - 
postanowieniu z Telerq. to stanie. A zatym Res Moscoviticas ztwierclzi- 
my, a to co siq do^ znaczno zbudowato obalimy 一 podst^piwszy pod 
Dubno gdy Commissyey nieb^dzie 一 iako Woysko obroc'c ? bo ie go 
tam sustenlowac w zgtodzonym konci? niepodobna y stac w iednym 
mieyscu omnino trudna, przyszlpby albo za Horyii Woysku, albo Cza- 
tom pozwolic, coby byto pacta rozerwac y ultro lacessere hostem in - 
clinalum in partes nostras, albo znowu cofn^c nazad woysko, niewiem 
z jakun tak Woysko iako y Rptey poiytkiem. Jesli tedy W. M« M Pan 
miec raczysz Secretum consilium opportune Invadendae Ukratnse y iesli 
iest modus bez Traktatow przywie^ to ad obedientiam, racz szczQsliwie 
progredi: nietylko non detineo, ale votis accedo. Ale iesli zacz^tymi 

npeHC4ai09 wo ajh KOHHHccia eme me nymuo opiUBBran boBck 裏, to 
mn dToro cji^yerB, mo jiBB»ceHie nojsoB'b ooa'b Jly6Bo HenpeMioBO 
B036y4iiTi He40Bip«iBB0CT^ wh KOMKaxi, Tan KaK'fc 9THir& CjAjTh eapy- 
meHbi ycMOBifl, saKJio^eHUbiii cib Tetepoio. BmI^ctI cb j^m%, mu 薦 m 
ODopy MocKOBCKHirB Mjukawh h paapymaM'B to, hto co34aHo 40boj>ho 
npoHHO. noAcrjuun aoAh Aj6bo, Kairb mm uoBopoTHux b»mi» boA- 
CKo, Ror4a Be 6yACT'E ko 滅 MHCci 臟? HeBoanoHCBO co^epaeaxb ero m xa- 
MamHeii'b rojM>ABOM*B Kpai, h BecMia Tpy4H0 ocTaBaTbcn ua o4houx 
MicT'b. HodTOMy, npumjocfc 6u uh ornpasHTB BoficKO aa FopuHb, uxu 
403B0JiBn OTpjuaiTB xoABn Ha Ao6b!njj a axo aeawjo 6m HapymHTL 
nepeMBpie a eme 6oj'&e pa34paHcan HenpinTejfl, ciMOHfliomaroca oa Bamy 

CTOpOHjr; HJH MU npBHy»4eHU 6bl 6bl4li nOBOpOTHTB BOilCRO Ba8a4i, 

6en BCHKofi nojiSM icairb am BottcKa, ras' & b am pecnyCj 臟 kh. IIoaToiiy, 

ecjm Bama majoctb, iihjocthbu8 navb, urlbemb rafiooe saM'&peHie 
BToprHjTbcii B-b YKpaBHy opn 64aronpiHTaoBf% cjynaif h ecM ecn bo9- 

MoaRBOCTb DpHBecn RoaaRon kib noBBBOBemio 6en TpaxraTon, to 



一 MO — 



przes miQ practikami y podtug syczliwo^ y deelaratiy Tetery nalezato*- 
by ten pokoy ks^ctye. To lul wyra^ne moie przesytam sensuoi te wszy- 
stkie moie staranie wprowadzente Palk6w pod Dubno nietylko pomiessa, 
ale cale zruinuie y pr^dzey sig go^ci spodziewac niieli csas kaze. Ro- 
zumiem ie W. M» M. Pan nieb^dziesz chcial aperliim meum fastidere 
candorem y cokolwiek uczynic b^dziesz raczyt, mnie po staremu zst^ 
wzi^l^ z W. M. M. Panem contitiuandae correspondentise manebit ob- 
obligatio, Wszak in rebus magnis sufTicit bene tolaisse. Moie satjm 
poslugi pilnie tasce M. M. Pana oddawam. Datt w Potonney d. 
13 Aprilis 1658. 

Rozumiatbym Woysko do powrotu P. Tetery na Kwatyrach zatrzy- 
mac, iubo nieco chorqgwij nie tarmami ale poiedynkiem wprowadzic 
takie na Kwatyry za Slyr, aby przecie — za. ttzy mile Horyni niedor 

RdBOJib A'fcucTBOBaTb 6jaronojyiHo. H He TOJbRO Be y4ep»maio MmeK 
MHJocTHf HO Hceaaio yt;oixa. Ho ecMGhi nysKRo 6buo KOH«iHTb 
aaeroAiii^ee a^ao o aaicjioqeiiiii Miipa, iiocpe4CTBOirb eaqarux'B mhoio 
neperoRopoB'b b covmcro crh Ao6phiuB uaM'ftpeHifliifl, o6xflU6HHbiHH 
Terepoio, to h piinBTejibHo o&huBMK)^ mo jtBRHcenie nojKorb oo^rb 
• Jf,j6B0 Be TOjibKo BOcapcnnTCTsyerb uoeMy erapaaiio« oo coBepmeaao 
paspymHT' & Bcfc mob rpy^bi, a Haarb ujskho 6y4eT % owB^arb rocTei 
iipeHC4e, H^wh Mu nad'ieMca. Ila4'&iocfc, sto Bama MBJOCTb, mbjocth- 
Bbiii naHiv ne npeapttmb iroero oTKpoBCQHaro «iBCTocep4e<iiii h 6y4em 
nonpesvaeMj coo6maTb mrh 060 bccm-b, «ito C4*ikjacinb, a a cib cBoeft 
CTopoBbi 6yAj BcnoJUATb npHiiiiTjia mhoio o6ii3aBROcTL npoMJAsm 
nepenHCRy cb Bameio irajocTiio, ifBJiocTBBbiM'B naHOM'b. BopoqeirB, n 
BaTKHbix-b 40BOAR0 ywe h o4Horo 4o6pb»e(fjaTejBCTBa. 3a 嚇 

rfciTB yeep4Bo nopy^iaio cboh yciyrn jacsi eamett iiiuocTa, MHwioen- 
Baro naua. 4<^ho b% IIo 汲 ouHoii, 13 anpijA 165S. 

U no^araax 6bi, 40 b 講 pao^euia nana Texopw, ocraBBTb boQcko aa 



一 241 



chodziiy^ ktory P. Tetera pr^ko si, do mnie po\vrocic obiecat, o czym 
i zdrogi mam list od Miego. 

W. M. M. M. Pana ijrczliwjr Przjriaciel 

jr siuga powolnjr 
Stanislaw Kazimierz Bieruewski IT* W. S. B. 

z Oiygin. w Arch, Siawuck. 



KBapTHpax'B, ujLB OTopasBTB B&cKOJBKO xopjrsett sa Grbipfr, HO He Toa- 
oanHt a noo4HHa«iRi, pacnojoacHB'B nx TaKsce ea ReapTHpax'B, npn 

TOM'B THKl, HT06bl BU04H4 編 Cib HO 6jB»e TpeXX MBM OTh 1\>卩1|18踵, 

IlaB' & TeTepa o&km^ijn cKopo BoaBpaTBTLca; 06% axon oox . OHcaxB so 
MB* <rb 4oporB. 

Bauieb MUAoemu, Moeto MUJiocmuecuo nana^ yeepdhbiU 
np%Am€4b u dofipoxonuMit c"yta, 

• CmaMicjMt KasvMupt EiMUkseKiii^ KocmeuHH^ 



T. III. Ota. 3 



16 



LV 



List Wincentego Korwin Gosiemkiego, Podskarbiego i Het. Pol. W. 

X. L。、 do Kasztelana Bieniewskiego^ "人 1658. - 

Jasnie fVieUnoiny Mci Panie Kasztelanie WoijrAski 
Mojr wielce Mciwjr Panie y Bracie. 

Pod bytno^c moj^ u Jmci Pana Hetmana W. W®. L® w firzeiciu 
sdarzyto s'iq czytac listy W. M. M. Pana do Jmci Pana Wojewody 
pisane o negotiatiey swoiey z Kozakami oznaymui^ce. Poniewasz te- 
dy y ia mam od J. K. Mci commissionem w rzeczach spoliieinu do - 
brii uiytecznych z Moskw^ znosic sig iako nayczQsciey przeto inleres- 



LV 



nuchMo BuKenmiH Kopeuna rocMcnato^ nodcKap6iH u amMana noMnmo 

eeAUKato Kujofceemea AumoecKato , K^ KacmejtHHy DibNMCKOMy • 19 

anpt^H 1658 • 

Echo eeAbMomHhiU^ Muaocmuebib nanb KacmeJtnm Bomhckiu^ 
Mok Miuocmuerhumib nant u ffpamtf 

Bo BpeMii Dpe6biBaHifl Moero bi» RpecT'6 y ero mhjocth, oaaa t^cx- 
MaHa Be4HRaro RHaacecTBa JuTOBCRaro, a b 黼 cayiai wraTb nHC^ma 
Bame& MBjocTfi, nHcaaubiji k> naay Boeso^rb, o BaiiiHX':b neperoBopax'B 

C*B KOSaKEMH. Ho XaR-B MK'h A HMifO OTB erO KOpOJeBCKOfi MIUOCTB 

nopyqeflie chochtlcii, RaRi moskho <iaine, cnb Mocrboio, o 4ijax'b, Ra- 



— 243 — 

set y mnie iako socio bellici consilii takowei poczl^ do Jmc Pana 
Woiewody id^Cci. od W. M. M. Pana odbierac przestrogi , z ktorych 
g^dy bgds informatus ostroinie pocz^wszy snadno w: zystko poniyslnie 
z upodobaniem powszechnym skonczyc b^d^ mogt. ProszQ tedy aby^ 
mnie niemiiat z potrzebnemi wiadomosciami. Jeieliby zas co ocurrerit 
arcanum tedy cefr^ do Jmc Pana Wdy pisanych I i stow racz mi W. 
M, M. Pan communicare scienda, Czekaj^c zdtym laskawie certitudi- 
nem de statu rerum tamie tocz^cych siQ Braterskiey Lasce z moi^ 
oddawam siQ powolnosciq. z Brze^cia d, 19® Aprilis 1658. 

W. M. M. Pana Zyczhwy Brat 

y siuga powolny 
fFincentjr Corvin Gosiewski Podskarbi fVielki 
Hetman polny W, X. L。 
z Orjrgin. w Arch. Stcnvuck. 

caioiuiixcii o6ii](aro 6jara; to nodioMy b uui, KaiTB ynacTHHRy vh 
BoeHuoiTfc coB'&rfc, uyHCHo nojy^an H3B'6cTifl, 0TapaB«xAeifbiii BaMB do 
noari, R'B ero mh^octh, nany BoeBOA*6, ^To6bi a, iiirfcA B'bpBbiJi cb4- 
jiflifl, Ha^aBib c% ocToposraocTiio, iiorB y4o6Ho h 6jiaronojy^Ho oKoa* 
sfiTb Bci ; rfeia, cor^acHO cir xcejaHieH' & BC*fcn, IIoaToiiy^ npomy 麗 
ocTaBJiJiTb Men A coo6meHieM'B nyHCHbix'b ajl^ Meea BaeicTifi; a ecjH wo 
cjiyqHTCfl ceRpeTHoe, o newh CjAen nncaRO mfl<i»paMB itb ero uBaocTB, 
naey BoeBcui, to ds'b d-mn OHceM'B npomy coo6maTb Heo6xo4Hiio6 
AM veHH. 3a riiTB, otkuam ch oeTepn'fcBieai'b yB'fc40MJieHiA o nojoace- 
Hifl, B-B KaKOM'B Haxo4iiTCfl J Bacb ycep4B0 nopyqaio ce6fl 6prr - 

CKO& jio6bh. Ha-B HpecTa, 19 anpijrn 1658. 

BaiueU MUJioemu, Mtuocmueato nana^ uenpeHHtU djpome u 
do6pooKtMmejihnbiik cuyia. 

BuK$HfniU EopeuK9 roen>ecK\U, nodcKap6iU etJiUKtU 
u temuaHz nojtbHhiU eeJUKato KH/ioie$cmea JtmoeeKOiO. 



LVI 



List T^mosza Nosacza、 Oboznego Wojrska Zaporozkiegp^ do S. K. Bie- 

niejvskiego^ Kasztelana ff'oL, "入 1658. 

JainU fVielmozny Aid Panie Koiztdanie ff'otyiiski 
Mnie wielce Mciwy Panie y Przyiaeielu. 

Pisanie Wielmoino^i W at>zey M. M. Pana doszlo mnie, w ktorym 
odzywai^c siq z powoliiotfci^ sw^ rarzysz przyiacielsk^ na t¥iedzac y 
ku pospolitemu dobru pokoju swi^tego prowadz^c coby nalezalo sta- 
rania swego przyUadac, Ja z moiey iyczliwoiici ku Oyczyznie sprzy — 
iac dobrego namniey nieodmavriaiDy ale owszem mego przyktadac - 



WucbMo TuMowa Hocana, oSoanato soUcku 3anopaoiecHato^ m Bmm9^ 
cKOMy, HacmeuHHy BoAWtcKOMy. 29 anpiMR 1658 . 

McnoeeMMooKKHk , MUMcmuehdi nam KOcmeAHm Bojuh^ 
CHiAn jKoU MUAOcmuerhUuiiii nans n npijmeM! 



Jloauo so MBi OHCbMo BameB mbjocth, HHjocTHsaro nana* aron 
u 鵬 Cbiri, 蕙 ama iiu^ocTb, cBHA^TeabCTBya cBoe 6paTCKoe 6jaropacnojo— 
«eHie» H3B0JBUIL opBjaraTb bcc cBoe cTapaaie n Tony, hto6u 40CTHr- 
HyTfc o6nMiro 6«iara, B04BopeHieM'fc cBATaro ndKOii. fl, no ceoeny ycep- 
4110 K-fc oTSHwi, ue oTsaauBaiocb orh woro Gaara* ho, BsnpoT 朧 n. 



一 2f5 一 



starania poclc2aH bytno^ct Wielmoinosci Waszey M. M. Pana w Kra- 
iach naszych roku przesziego, raczylerf Submisse na proiA>Q moj^ Ko- 
zaka nazivanego Czeczela wniewoley tain- zostai^cego uwolnic, iakoi 
cale trzymam o nleodmiennym ku innie Wielmoinotfci W. afFeccie y 
staraniu w odszukaniu Kozaca pomienionego z znan^ w ley mlerze !a- 
skq Wielmozno^ci Waszey M. M. Pana itniionemi ustugami memi ka£ - 
dego cz«i8u winien b^clQ zawdziQcznc, z kloremi na ten czas nieodmien- 
ney przyiazni Wielmoinosci W. M. M. Pana y lasce pilnie si^ oddaiQ. 
Dat w Korsiiniu 29 Aprilis 1658. 

^ielmoznosci JV. if, M. Pana toewizem zjrczUwjr 
Przfiaciel y unizonjr sluga 

Tjrmosz Notacz, Oboiny. 

z Oryoin. w Arch* Siawuck. 

6jjrf npuaran CBoe cTapaoie. Bama BejuiosRBocn, moB mbjocthbuS 

naHX, Kor^a 6uxb vh BamBX'B KpMx*B, rb nponijon ro4y, to b3bo- 

•iH^TB, no Moe& noRopooft Dpoci»6*i, ocBo6o4RTb ROdaxa He^ejji, 6ub- 

maro bi> aeBOjHL Tuepao aoMun o ae^aM'lHHofi ro mb^ 6jarocKJOH — 
HocTu BameQ BejbMO»cHocTB n o6*b mvhcmowh ycep4iii, OKasaHHon 
eami itb oTbicRamH noniieHOBaHHaro Koaaxa, n cqiiTaj'b ce6fl 0611M11 — 
UbiMx BO BcaRoe BpeMfl 6jiaro4apiiTb samy Be»M03KHOCTi»t MaaoctBsaro 
naHa, BHacafimBiiH cbohmb ycjyraMH, c、 KOTopuMH, n nacTOAmee Bpemit 
ycep4H0 aopy«iaio cefia ueBdMiBBofi npinsuB h juck* laineB nejuioxc — 
HOCTU, MBJOCTBBaro DHHa. ^^Ho Vh Kopcjfli, 29 aopijH 1658. 

BeMMOoKHocmu eauieU^ jutuocmmoio MO€to nana, 60 eeeMft 
yeepdnmU npinmeAb u mtoicaiiVAiU ejyza, 

TuMOm HOCMB. 0603HMk. 



List Slanisktwa Potockiego^ fVoi. Rr. i H. W. K., do KaszteL Bie- 

niewskiego. /, 1658. 

ff^ielmoinjr Mci Panie Kasztellanie fVoljrnski 
Mojr Mci Panie jr Bracie. 

Respons od Xcia J* Mci Pana Siralnika Koronnego in negotio urazy 
W. M. M. Pana dany ocUylam W. H. Panu z ktorego inforoiuiesz si《 
W. M. M. M. Pan ie si- iustifikuie ie o zadney przeciw Mci nie- 
przyiazoi niemysli* Aie mi tam znac dai^ z Kamiei&ca ie Wyhowski 



LVII 



HucbMO CmaKuejaea HomotiKatOy eoesodu BpaKoecuato u tenutaua eejm- 
Kato KopoHuato, m KacmeaAny lifbimncKomy. Bb anptbuib^ 1658. 

BeMMOoKUbiii ^ MtuocmuebiU nana HacmeAMHh Bomw 塞 
CKtU, MoU MuuocmusbiU nanti u ffpamtif 

(locbMaio Bamefi 

HBKa KopoBHaro, npacjaBBbifi do a^j o HaHeceHBoifb BameB mbjocth 
ocKop6j[eHi0. diowh oTBiri, ero mbjoctl y40CT0BipflerB^ hto 璽 
Kaxott He Mbicanrfc HenpiflaHB k*b samefi mhjocth. Jin Kaiieniia 4aiOTB 
Mwi 9wm, HTO BbiroBCKitt paaiKajOBaB'b, sto ea m^cto ero nocraBjrem 



、 一 247 ― 

degradoTvany ie suffeclus in locum iego Chmielniczenko, ie na Wy- 
howskiego Kozacy mais) pilne oko, y ze Puszkarenka do Cara wypra- 
will hoc nomine co znim czynic kaie luboc ia tym wiesciom wiary 
ieszcze niedaig poki od W. H« M. M. Pana in simiii nieobaczQ do siebie 
pisania, iednak ie mi wtenie sens pisz^ notam z Wotoch pilnie upraszam 
ieslibyi \V. M M. Pan miat iak^ koto tego wiadomotfc ahyi mi com- 
mumkow;iL Na co czekai^c przyiazni W. M. M. Pana oddafQ si々 
z Sokala. 一 Aprilis 1658. 

ff\ Mci M. M. Pana zjrczUwjr przjriaciel 

i siuga powobvf 
StoiHslaw Potocki fV. Kr. H. W. R. 

z Orygin. w Arch. Siawuck. 

XMedBUHqeBRO, hto komrb CTporo npHCMaTpHBaion sa BuroBCRBM'B, h 
HTo OHH oTnpaBBJH IlyiDKapeBKa wh IJapio cnpocan o Tom, RaR* & no- 
cTjruHTb CT> BbiroBCRHMx. XoTJi II eme He Bipio mnn mbIctImtb, noRa 
He nojy^y DHCbiia on Bamefi mu^ioct 麗, Moero MHJOCTBBaro nana, oahbro 
Hce To»e canoe nmoyrb h b3x Ba^iaxiH. YcepAHO npomy yBl40MHn 
HeuA, ecjH Bama NHjocTb nuieuib 0611 dTom xaKoe HB6y4b 觐 wbcrie* 
Bx oaenAaaiu sero, oopy^iaio ce6ii apiasBB BameR muoctb, . MBiocTH- 
Baro naua. Hrb Cokuh, anpija 1658. 

BauAtU MUAocnm^ MOeto MUAocmueoMo nam, yeepduHk npt^- 
mejh u do&pooteeaamejibHbiii cjiyta^ 



LVIII. 



Copia Lisiu od J ana Wyhowskiego^ Hetmana Zaporozkiego, do J. M. 
P. Stan* Bieniewskiego^ Kasztelana fVoijrAskiego, % 16SS. 

Sam H. M. M. Pan Swiadkiem ieslei widoctnym iako my te- 
naces ArmisUcij soslaiemy zaclney do t^d naruszenia onego nieda- 
\^c ansy, owszem okolo animadversyi na Viola torow mamy pilne 
fttaranie, zeby lo quod Sacro Sancte poskanowito niebyio illicito 
austi naiomano od iadnego z strony iiaszey. Z czego spem sumimus, 
ze y od W. M. Pana do czasu wyscia naszey umowy absduebitur od 



LVIII • 

fluehMO ttua BwoeeKato, temMana 3anopo3§ecKaio , ko m Muaoemu^ Cma- 
HucMey E/bHiMCKOMy^ KoemejHNy BoMKeKOMy. 5 Man 1658. 

Baina HBJOCTb, moB MBJOcryBbiii nairb, caMB BiUBTe co6cTBenBiaifQ 

MU TBep40 coipABuem nepe 滅 apie* ae no^aBiiJi Aocexfc hh 
Maj'iBmaro oobom R' & oapyineHifo ombto. Oco6eBHO uhi Ha6jii04aen 3a 
BapymBTejimH cdoroBctbiii, ycep4H0 crapaflci, <ito6m hbrto ch Hamei 
CTopoBu He cbtLtb HapyiflHTb cBsmeHRaro nocTaooBjenifl o nepeMvpiH. 
rioceny HflurlbeMCfl, mo ■ n vameA CTopoflu, 40 0R0H«iaHifl cposa aa* 
mero 4oroBopa> KaaR4uS Bamax'b MHjocTeK y4epxcBTCA orb eanMe-* 



― 249 ― 



zaczepek, ile kiedy W, M. Ml. Pan popieczotuiesz, iako ten ktory tak 
dobrych rzecay byks Plauiatorem. 一 Plura recoitdet VV. M. M. M, 
Panu Pan 1'heodozy bko cztowiek virtutis probritie, gdy lisloNvn^ ode-* 
ninie oddai^c Vizilq b^dzie w rozmowie z W. M. M. IVI. Panem, Ja 
lylko pro colophone k itd^ ie ieieli kuSry czas do d.ilszych rzeczy 
fractowania b^l nad terds&niey>zy przednieyf^zy przyiemnieyszy y po - 
godnieys2y. Hoc lantum desideralur aby absit baec opinio VV, M. M. 
zeby^my niieli adacH necessitate zaci^gac, raczey lym o nnszey daie- 
my wywod propensij. Gdyz iesliby leraznieysza miata praetermilti com- 
moditas dlugo by obiegac Irzeba nim taka przyswieci gwiazda. Wiem 
ie y Car J. M. ambil o Pokoy z KnSlem J. M. y dla tegoz wielce 
haesituie ieieli non inflabit spiritus praBsumptionis iednoz hoc memo- 
randum quod Sermones liloram super oleum, et ipsi sunt iacula. 
Dosyc zemnie, ie quod arnica dictat ronsrientia praecaveo, ale y oso- 

niiit ecja TcubRo eama MiiaocTb, uoii iiHJocTBBbifi naa-B, KaRx Haca^ii- 
reM ravn> Miioriix'B 6jarb, no3a6oTBTCA oG-h stom-b. HoApoCB^e nepe- 
CKasKerb 060 Bcesrb BameB mbjoctb, moeuy MB^ocTHBomy nany, nan'B 
8eo4aci8, Hc.ioBiKi> HcnbiTaiiuoii scctboctb, Korja, 0T4aBaii on ueua 

nHCbMCHHUfi BBZBTh U^U, 6yAeT'b FQBOpBTfc Ch BameiO MHJOCTiiO, MO- * 

HMX MnjiocmBbiafb nauoii'B. A tojbro cKasny, <ito HacTOflmee opeMA 

ecTB yyiodniliioee^ jyimee u 6 jaronpi aTBifimee ajlb Aajbaiftmim nepe* 

roBO|K)Bl» 4^43 SI. TojbRO Hce^aTejbQo, ^To6i> sama uvLnocn Be 4y« 

ifa^TB, 6 J AT') 6bi Mhi cTapajncb Roii^HTb A^Jio; 6hiwh Bb]fljac4eHU ne- 

a6ioiuui<)CTiio, druM-B 11 bi cROpte af^KasbiBaeM^ name 4o6poaRejaTejb- 

€TBO. EcMH yiiymen-b 6^46x1* TenepHmeifi y4o6Hbifi cjyqaB, to npitt4eTCA 

40Jro »4aTi>, iioKa CMCuen taKafl 6jaroapi4TBaA 3Bi34a. H 3uaH), no 

n ero 黼 euoctk IX-ipb Hce^iaerb MBpa crh ero ufuocTbio sopojoM'B, a no- 

TOMjr CHJibHo BMHUMaerfc, ue 6yA^n m eaiy rpe»c4e c^'b^iaBo npc^ib- 

mmiey tcmko 0340000 navBBn, no pin 11 urb cjaAKB, ho comh wb 

eefii cTpiju. Ob ueua -obojwio, ecjH a npc^ocreperaio on xoro, 
T. III. 0x4. 3. 16" 



攀 



一 250 一 

bie upewniam, ze nie z itxdney to czyni^ co radzQ polrzeby. O la- 
szycli rzeczach lemuz P. Theodozemu zleciwszy, Samego Siebie pri- 
stino commendo amori y Lasce Bralerskiey. Data w Czebirynie die 5 
Maj 1658. 

W. M. Mlwgo Pana Cole brat ZjrczUwy y Sluga 
Jan fVjrho ivski Hetman Woyska Zaporozkiego. 

Kopia owczesna z B.K.S. zbioru O'N. 
mo BajmaeT-b MHi 4pyHcejia6Haa coBicTb; ho h o ce6' & Mory yirbpaTb, 

HTO He M3*B Hy3K4b] RaKOfi HH6y4b ; l^^aiO TO, HTO COBtTyiO. iipo<iH» 

A'i^jiax'B nopyqBBiiiH paacRasarb tomj skc naay 6eo4ociio, nopyqaio re- 
ntfb caiiaro ce6fl 6paTCK0& jio6bh h 6.iarocRJouuocTH. J^ano vh Hera- 
paui, 5 nan 1658 ro4a. 

BameU Muuocmu^ MUMcmucaw naaa, ueKpenmbUmiU 6pam^ 
flm BbitoncKiU^ temMam eoUena SanopomcKoto. 



LIX 



Kopia Listu od /• fFyhowskiego^ Hetmana Zaporozkiego, do S. E. 
Bieniewskiego, Kasztelana fFoipUkiegOf ,% 1658. 

Adacto potrzebami pospolitemi przyszto mi za Dniepr uczynic 
drog^: gdzie b^d^cego poscigta mi^ certitudo od pogranicznych na - 
szych Pulkownikow; iakoby ductu Ich M. M. P. P. Hetmandw a snac 
et authoritate W. M. M. Pana, mialo si^ pod Dubno kupic Woysko 
Rwarciaone, quo animo y iakim zamysiem, zgota nie Vfiemy^ to tyl- 



LIX. 

HnucbMo Sna BMtoecKOio, umMana 3anopo 赠 Ka,o, m C. K. BibHibe^ 
CKOMy, KoemeuAHy BoMintKOMy, nueannoe 45 mm 4638. 

rocy4apcTBeHHbi)i 4*&Ja sacraBBja MeM c4*)bjaT]b Doi34R]r aa ^niapx, 
BuBDiH Taii、, M 73Ha4% Dasipiioe orB norpaHu^Hbix'B noJKOBHHKOB* & 
HaiDHx*fc, HTO, DO pacaopflHceuiio hxt» ifa.iocTefi, mijocTBBbix'b oaHon 
reniMon, a siian no BOJ-b sameS mbjoctb, MfuioeTHBaro naaa, co« 
6pa4ocb 004*6 Aj6bo ReapiuoHHoe BoftcKo, a c% KasBM'b HaiiipeHieH'B 

n Ch RdRVM'b aaMblCaOM'B, O TOM'b COBtpnieHBO Be 3HaeMi. TojbRO 8Ha- 

esi-b T3, no Bi» 4oroBoiHb iiameirB, ct o6iim CTopovb D04TBep»4en- 



25S 



ko znamy do siebie, ze z obustron w Umowie naszey iuramenlo Aacro 
Sancto polwierdzoney stuneto byto, do czasu pewnego spokoynle zso- 
mieszkai;)c, slowa sobie dolrzymywac^ y w iadne nie wchodzic 
nieprzyiazni* 一 Quod et fideliter praestitum znaszey strony, ze o ia— 
dney do siebie nieznamy do tqd winie, przez ktor^by^my do naru- 
szenia Artnistitium mieli dadi anse. Wszakie y o W. M. Panu state* 
ccnie trzymamy, ze ten zawod Woyskowy od wszelkich zechcesz ar- 
cere incursyi, miuwszy od nas wszelak^ przyiazn y zjchowanie. Luce 
clarias iesmy y Pana Telere dia uprz^lnienia wszelakich differentij 
byli wyprawilit dawszy mu zupeln^ wladzq na swawolnych gartach 
za naymnieyszym dowodem aiumadvertendi. Ale y leraz albo tego 
albo iemu podobnego wyprawiemyt na is^i go ordinowawszy funcU^ 
postrzegpnia z naszey strony bespieczeiistwa: bylebyscie y W. M. Bf. 
P. P. chcieli nas eadem tractare humanitate^ poniechawszy znami przed 

BOWb CBflmeHHOIO RJHTBOH), nOCXaHOB^eHO 6bIJI0 Tfiep^O HCDOJHim MB - 

uoe CJOBO B ue BX04Bn hh b^b RaRifl ccopu, cnoKoflao skhba iiexciiy 
C06010 40 onpe4iijeHHaro BpeMeHH. H aTo B'^pao 6buo BcnojOHeMo crb 
Baiuefi CTopoiibi, TairB hto mu 40ceji ee SHaeai'b 8a*co6oio hb Maj'bB- 
uieii BHHbi, KOTopoio 6hi no^aJo oobo^-b n HapymeBiio nepeMBpin. 
BopoHCMi*, HTO RacaeTCJi 40 Bameu mhjoctb naaa, to mm coBopmeHno 
―、 Hbi, 4T0 Bh\ y^epsKBTe 9TorL nopbiB'B BoficRa on BCflRBiii Hana- 
Aemii, cb iiaaieii ctopoobi 4pyw6y n yBaxcetiie. CavbiMi ncnift- 
mmwh 40Ka3aTe^ibCTBOMi> cAjmrn-h to, hto mu nocujajB b nana Te- 
repy AJin a^e4crrBpan^eHtir BCHienX'b paa^opoB-B, MBam emj oojHyio 
DJia^tli Kaarffirrb eBoei!04i>Hbin cMepnfOio RUSHiio, no Ma.i'ikttmeiiy jiucm- 
teACTBy. Ho u feriepb mm vbicbuaen to ero, to eny no4a6Baro, 
»b3j09itmm 酾 sKe 06113a oiBbcn Ha6jf04an 3a 6e8oaacBocTiiD crs na- 
m^ft ctopoHbi, amnb 6bi dojimo b^bwm' MBJoem, najocruMie nasu^ 
3aYoTi;iH nocryoaTb Bail 酾 c*^ Taran »e <i^joBiRoxio6iem, Bos^ep- 
MCBBmcb OT'B Bcmofi HenpiflaHB Bamii mo aeTeneHiA cpoxa oepeiiB- 



丄」 



― 253 ― 

W3^8ciem umowy Nasiey ivszelkiey nieprzyiaini. Inaczey bowiem ie- 
slibyscie W. M, M. P. P. iimknqc nam nad swoy zwyczay mieli slo- 
wa; przy B6gu saniym zostanie za to pomsta: Jednak y My. o obronie 
naszey niewinnosci b^dziem przeroyslali: Czego nie rozumiemy, abytf 
nam W. M. M. Pan bywszy Evictorem w ley mierze mial to wyrzq- 
dzic, Umjslnq. listown«| naszey szczerosci posylamy contestatiq pro- 
sz^c ab\s lias prgclkim w ley materyey obestal responsem* Tym cza<- 
sem Woysko y Ich M. M. P. P. Hetmanow Verbi dataeqne Gdei Up(H 
tnnkivmy Zalecamy si^ zalym iako naypilniey liascQ W. M. Pana, 
Dan w Taborze pod Hottw^ die J5 Maj 1658 Anno. 

Jan Wyhowski H. W. Z. 

Kopia rqkq Bieniewskiego w B.K.S. zbioru O'N. 

pifl. B-h npoTHBBOM' & c*i"ai, ecjH Bamn miuoctb, 滅] uocTBBMe naHbi, 
aaxor&iB, npoToei cBoero o6u^aii, OTRaaancn on CAon cbohx'b, to cairi 
Eon OTMCTHTB sa aro; 4a h hu c*b cBoefi CTopoou 6yjie 滅 *b npo 滅 wnuflT^ 
o aaiuBTi Hamefi HeBBHiiocTB* Mw He B^lpBirB, ^ro&h Bama muocn, mbjio* 
CT 髓 Bbifi nam, tfuBmu b 臟 DOBBBKOM*b aaKJio^eHiji nepeirapiiit nocryn 蘭 
TaRi> ci> HaBiH. Iloceify n nocbiJaeM-B aro eapo^Hoe ycTHoe o6%iiBjeHie Ha 禱 
uiefi ycKpeuHocTD, Dpom Bamy mijocTb opBCjaib vrb bsm* & cKopufi orrfrB 
no djouy 4'fe-i7* Me»4y Tiirb, uanoMHHBmH BoficRy b ni mbjo" 駕 irb« 
nanaMi reriiaHaii'b, o coxpaHenin ^raBsaro cjoBa« nopy^iaem ce6 薦 ycep- 
AHtnme 6jarocRjoHDocTB samei mbjocth nana* Amo n Ta6op*fc 004*^ 
ry^iTaeoB, 15 Man 1658. 

Hh9 BmoecKHi^ temMant eoUcM 3anopo9teeKM, 



List Jerzego Lubomirskiego, Marszalka Koronne^o^ H. P,, do Kaszte- 

lana BierUewskiego, •% 1658. 

Jasnie Wielmoin/ Msci Panie Kasztelanie WolyAski 
Mnie wielce Mci Panie y Przjriacielu. 

Praea W. M. M. M. Pana, w tak wielkiey negoliatieij, z kidrey 
salus Oyczyzny dependet, iako iest tanto sumptAs, el pericuU probata 
impendio, ie wszystkich ku \V. M. M. Panu obligat ei adstringit do 
wdziQCznosci: tak mnie iednego nieziialazlo tak ingratum abym iey su- 



LX. 



IIuebMo lOpiR Jio6i)MupcKaio^ Mapmaaa /coponftato, HmMana noMMaiOy 

IC5 KacmeAHHy En>HfbacHOMy. 16 Man 1658, 

ffcHoeejhMOOKUhiU^ Mujocmmuh nam KoemeAHWi BomhckHi^ 
MoU MUMcmueibi mi A nann u npinmejih ! 

Tpy4U Bamefi mmoctb, Koero MHjocTBBaro naBa, b'b ctoji Basoom 
aLi-ft, .oT-B ROToparo aaracBTB coacenie OTeiecTBa, /[OKaaannue nosxep- 
TBOBaHieaix BMymecTBa 蘭 onacHocTiiii 曬, 3acTaBjfl»or& BciiRaro 6un Bam 
6jaro4apHbiM'B rioaTOiiy, n 04Bn*b He ocTanyct Tan He 6 j aroAapHUirBf 



J 



一 255 一 



um (iecus przyznawac niemiat; y o^szem 、、 czymem \V. H. M. Panu 
przestrogi dai iako to eo zelo y l^in uczynii iycz^cego affectu celem; 
ieby ta TransacUa, ktorqs W. M. M Pan zacz^t, poiqdaney coronu- 
i^c OyczyzDQ skulkiem pacificatiey; oraz peractse feiiciter operse przy- 
sIugQ; imieniu W. M. M. M. Pana connectar y stawlQ tak na swoim 
da P. Bog mieyscu racz sobie W. M. M. Pan ze mnie obiecywac 
euin lesltnit ze powinne tribuam przyznanie, co W. M. M. Panu za 
wdzi^cznosc publice od ca!ey Rzplitey : co pi'ivatim od .kaidego debe* 
lur 一 Consideracyi moich W. M. M. Panu wypisanych, i¥szytka to 
ief(t mens y vis; ze iestem tego rozumienia, aby ze Szwedami pokdy 
omnino byl uczyniony, a wszylkie vires, kiorych na tamte strong nay- 
nvi^ksz^ czQtfc oderwano; tu byly unilim na obrocone scianQ. * W. 
M. M« Panu przyznac kazdy nmsi, iei wiele uczynit negotii: wielc 

ne OTAnh DOJHofi cnpaBe^JHBOCTH Tpy4aiii» 璽 aibairB. H AbUcnU" 
TejbHo, ecja n wh hcm'b Bii6y4i» Anan coir&Tbi Bamefi mbjoct 曬, to 駕 
A^MJTh 970 nn ycepAiH, crb toio u'Liiio, «iTo6bi na^aTbie BaMH nepero- 
Bopbi, yB^uHaBi oreiecTBO BOjBopenieM'b »cejaHHaro Mnpa. noRpbiJH 
Baaie an a cjaeoio. Ilpoiny iiamy MiMOCTb, Moero MHJocmBaro nana 
Ha4f>HTLCii, HTo At MCT*B BoPL, 6yAy B'b cBoeifb irfccrb, cbba^t^m^ 
cTBOBdTB o noiiBara»t RoropbiMB Baina MBJocTb 3acjy»Hji% 6jaro4ap* 
HocTb BceS pecaj6jHKH BooSni^e b Raxciiaro 翻 stb nacB n oco6eEiHocT 驟, 
Bcfl cymeocTB b cbm mohsx coo6pasKeBiB, nanacaBHUx'B r-b BameB 
■BJocTH, MHJOCTHBOMy MHy, ecTfc cji4yK>inafl: fl Aepwycb xoro Mvl - 
Bin, iTo HeopeiiiHOO HjacHo 3aR.ifo«iHTb HHP'S CO IIlBe4aMH, H mo Bci 
CHjbi, KOTopux-B 6ojBiDaii lacTi oTopBaaa 觐 OTopaiueHa npoTBn EQbih 
VioiTb, 6hm coeABBeBM, am aaoMiTu 34imHflro xpafl. Kane 醒 

4uil 40j»ceH'B npnsHaTb, ito sama MflJocTb, MUoerBBufi naBi*, mrofo 
CA*fc<ia<rfc CBO 驕 MB neperoBopii 滅 MBoroe coBepmHdi'B cbohmx fi^aropaay- 
MieiTB, uafidojie b DpeaK4e scix'B co4ificTBOBajii vrh Tony, mod cxap- 



一 256 一 



prudenlia sua sprawU; iei ad Aempublicam Wyhomkiego y Teler^, 
naywi^ksze y naypierwsze przeci^gn^l Kozakow Capita; y niecbybnie, 
kkdyby do tych poca^lkow efTicacibus medijs od nas cooperowac chcia- 
no; a nie in Imaginariis Ideis fundowano rze(、zy, moglibyfliny mi pr^d- 
ko przy lasce Boiey, bpntim pacis^ y szczgsli :, ego Oyczyzny spodzie- 
wa 豸 6 tey sciany usppkojenia. Ale Dwor eo felici W. M. M. Pana in- 
gressu abutitur: bo iest tak mocn^, iakoby rzelelnego pokoju ubespic^ 
Gzony wjar^ ie na t《 sIronQ nietylko za<|nych non pa rat arma ale y 
tych CO trochQ iest umnieysza, ku Pinisom odrywa, omnem rim na 
iedno Priwatne Fortec destinui^G dobywanie, a tu pro、,incije, Narody 
gin^: Litwa y Rusliie Kraie oborieniibus peiiculis na rgubne imic 
sostai^ pus2czone. Kiedybysmy rebus od Pruss pacatis tu Wayska obro- 
dK, w>zytkie; co leraz obstinata przy zasmakowanym Seplemtrionie 

aiBH'B Kosai^Kim, BbiroecRaro b Terepy, npsB^e^b mi cropony pacny6- 
JiHKH. Ec^atfbi »bi aaxoT'bjv no^^epaKan 9to na<ia^o A'^ficTBare ji» 1 1 bi m n 
cpe4CTBaHB, a ue crpoHjiff 6bi M^AjmnhWh 3aMK0Bi», to h^tb coMo-t- 
Hill, no, npB DOMon^H Bonne moskho 6bi Cbuo iia4*fcim>ca CKoparo 
daRjiOHeHiii MBpa h e^acTjeaaro ycnoRoeBin OTe<iecTBa. Ho jrBopi> 3jo- 
yuoTpe6jflerb CHacTjHBbiMx ua^ajtOAfb 4'&licTBitt Bamett mhjocth, uhjo- 
cTHBaro naaa. Oirt raK% cyjBUO y6'&9K40H% irb 4i&CTBHTeji»uorTH Hupa 
RoaaKaiiB, ito ho toj&ko BBRaKorti ue iipuroTOBjaeT-b npoTHS'b Him 
BoHcKa, BO eme yueebinaeT'b neCojikmoe hhcjo BoficRa, BaxiMii - 

marocA, orpbiBafl «iacTb 4 J 11 ornpaBjcHiii vh Dpycciio, BanpaB^sfl bcvo chjj 
TOJbKO ua 4o6biBaBie 0T4*1LuiibirB Rp-loocTcft, uemAj t^mi xaR'B 9>iicB 
rB6HjTX aijTbifl opoBHHiUH H Hapo4bi. JHiTBa H Pyccsie Kpsui, npH noH- 
B-ieniH onacHOCTefi, ocraBJAioTCfl ua norH6ejiB. Xotji B*b nacTOHinee 
BpeMH, "lepHb, DOjio6BBinaii ciBepiiyio Pycb, ynopno ctohti» aa nee 

H HO XOfeXX DpHCTJIIDTb K*B peCDJ^JlBRi, HCCJaA 01MB,HT&CJI CBOHITB 

BOBBooBeHiciii; 04naK0 me, ec.iii6bi mli, okoo^bbii Bofioy Dpjcciv, 



― 257 



Plebs; per olMequij gloriam do Rspfey detrectat przyst^pic: moie si^ 
駕 da, ie tym Modelent wieleby Wyhowskiemu przybyto pomocy, qIq- 
knionych inducere do uczynienia ley Accessyey: y choc pisze ze durae 
cervices, nd obacz^, ieieli semkni^lych metus Woysk nie zmi^kczy 
inflectet uporu. Ale iesli tak odstoniemy y exarmuiemy te kraie 
haereo w niemalym pow^tpiewaniu; aby y sam Wyhowski tak byt nie, 
ostroiiiy y bezrozurony, scz^icia y bespieczedstwa swego prosti tutor; 
ieby go miai super caducum reponere Parietem; widz^c nas niczym 
nie tvsf^rtych widz^c na tyle stron rozerwanych. Samec to Wyhow- 
ski ego wydawai^ Tractatij, ie 1q accessi^ do nas dla tego czyni. aby 
securitati contulat: bo u Moskwy y Kozakow metuunt capitibus suis, 
y < Teter^; b^d^c nietylko bez wtadze, ale inyisi et in periculo posi- 
ti'i dla lego nam radzi pacisci ze Szwedem, pacisci z Moskw^: iyezy 



BC* Boftcsa o6paT 酾 n 84'biDHifl Kpatt, to BuroBCBOMj HeMa40 npn- 

6aMjiocfc €fii Douon^B 441 Toro, ,to6*b opiiBJe,b po6RBX'B Ha aamy 

cTopotty. XoTA OH' & 靂 titimerfc, hto ynpiiHUJi rojopu ceaaTopoB'B ysB- 

jinr%9 KM、 011% paaeierb crpaxx BoBcKa, ocTHBHBmaro uach, b saRi 

cttflrwrb uxT> ynopcTBo; o^naKoairb, ecji 驟 mm ocTaoBMi 3t 踵 spuA TaiCB 

6e33au]iitifuifB n ch rMBM% u^jhrn boKcrohtb* to h eecBiia conn 仏 

BaiocB, raito«feT% J 酾 BbirancRift raut neocTopoaKHo h 6e3pacyABo 

pttCKOMtfe cBOBii^B c<iacTieM*b n CBoero 6eaoaacHocTiio, nojo»cHBaiHCb ua 

TdRjio tM6)i6 oaopy, mjLM sacB ufl^iiifB ee sanpiii^eaBiiixi, paaopsaa- 

OMx% Ha CTojBRo HatTefi. Caiibie neperoBopu BuroBCKaro 40Ka3b,BaiorB, 

,To otn> co^4DBAeTcfl e% Hauv, 4 J a ceoeB 6eaonacHocTB; 1160 on a Te- 

repa ne roJktKo ae Buitorb Bjacra, ho 6jjijn HeiiaBii4aMu h yrpomaeMU 

<mtcm>cTiio, tfonixii, nrt^ ue norepiiTb rojoe-b on Mocrbu 霾 Kosa - 

KOBlb. AjiH 9T0ro B coB'fcTyeT'B BSiWh BuroBCRiH MBpBTbCfl CO IUbmoitb 

ft cii MocKBom; xan dtoro oh-b xcejaerb, HTo6bi mm coxpaHfljH xotm 

0ptitB0pBbi& 00103% ct» TaTapaMB, a noCt ociaBa-iiiCB bi> 4pyaK6i crb 
T. III. 0t4 3. 17 



― 258 一 



zebysmy Tatarow liibo itubdolam przeci^ iakokolwiek conservow&li so- 
cietatem: iyczy iebysmy Hospodarow obudwu mieli amicos. Na cosx 
nam tyle firmari potentiis iyczy, znac ie niewiele y swoiey y naasey 
u& mocy? Praeparuje tedy a by Corona reddutur secura; ieby potym 
pod lak assekurowane mieli do"d y z Teter^ transire refugium. To 
tak ieden Wyhowski upatruie, tot fulcimentis wesprzec securitatem 
swoi^. A my na iedney zle formowaney, lekkiey, ptochey Gavale- 
riey, obronQ tych Kraiow y Conserwati^ fundujemy, bet Armaty bez 
piechot zostawamy ? Dwoma Diwisyaini tak nadw^llonemi y zmniey - 
sxonemi; z ktorych do Pruss lak wiele oderwano ludzi, v^ktorych nie 
roboris nie gravioris arma tylko Irzy choragwie Usarskie i te bez Ro* 
pij niamy 一 moli gentium t tak wielkim mocnym ognistym Woyskom 
Moskwy y Kozakom oprzec si^ ? Jakom tedy vr listach wyissych do 

060B11B rocy4apHMB. 3a,iM、 ace oh'b coBiTyen mm jKfimjumcB 
ras-b MHorBMH c 翻 Bbauo, hto iie ciBioRom utLA^eTCsi oa gboio 臛 
Bamy cBjy; noaTouy, ob、 ope48apiiTejfcHO xjioao^erb o deaonacaocTH 
KopoBbi, mo&h noTOH' & mohcho 6mjo eny, Biricri ch TeTepeio, BirtTB 
ua4e»€Hoe y6i»cBiue. TaR'b uHoro orpa4'B oabhx BuroBCsitt CTapaercji 
6034BBrHyTi» oipafleuiA cBoefi 6eaon8CHOCTB; a mu bck) sanurry 疆 
oxpaHenie u^mBBn Rpaes'b no jaraeirb to juo n jerKofi djoxoH Kasa — 
•aepio, jypHO C4»opMupoBaBHoB , He Bir&fl hh nymeirb, hh oixoTU. Mo 禱 

iReWh JH MU DpOTBBJCTOIlTfr OrpOMBOMy MBOHCeCTBy Bap04a t CTOJB MHoro- 

^BCjeHBbm, cBjLDbiMi» oroecTpijMibiirb BoficKaii% Mocko 藝 ckbitb b Ko- 
saiiKam, m^a tojlko 40! 4hbh3ih, oc«ia6<aeBBbiii b yifeBmeHBUfl, un 
KOTopuxx TaRoe MHoacecTBo JKueii oTopaBJeao n Ilpycciio, 蠆 n Kd^ 

TOpblXX H^TB BBKaROii CHJbl, BBKaKOFO TliaR6«I&rO OpyacijI, a TOJftRO 

TpB rycapcKia xopyrsB, h xi 6e8x Konift? IIodTO 顔 y, Kan Wh npeacaan 

MCi>Ma» CBOHX'B, IIBC8BBii»l R'B Batoefi MIUOCTH, MHJOCTSBOliy UdMJf 

TdK' & B Tenepfc, a HenaiiiBBO A^pxcjcfc cBoero hh'^hui: h8bo<u, 薦 am 復 



259 



W. M. Pana pisa!, lak y ttm constanter mego trzymam siq in- 
tentum, ract W. M. M. Pan persuadowa^ Dworowi aby w Prusiech 
pokoiem ze Szwedami konczono: a tu unitis agamus viribus: pokazac 
y to CO dot^d prudentia W. M. M. Pana transaclum na Ukrainie, 
y CO wiQcey et solidius in rem Oyczyzny transigi inoie, potrzeba aby 
arma Ktabiliant: bez ktorych ia sIq przyznam, ie b^d^ miat pro mi 義 
laculo, iesii do nas Narody accedent. Koikze dzi^kui^c bardzo W. 
M. M. Panu za confidentiq, ktorq. mi w cz^stych oswiadczasz con- 
ferentiacht a wielte proszg, abytf wszystko co W*. If. M* Panu aclus 
przyniesie ncgotii; niebawnym communicowac iako nayczQsciey chcial 
znoszeniem si^, gwoH c-emum y Poszly napomnieo kazal, aby znich 
nie niebylo inorae, wpr^tkim naleiqcych nviadomosci przenoszeniu ― 
z ktorych lylko saniycli od W. H. M. Pana, dependemus z Jmc Pa- 



UyjOCTb, MBJIOCTHBIilH naH*b, yft64HTfc KOpOjeSCKifi 4B0p'B OKOHWTb BX 

ripycciB Bonuy co IIlBe4aMB MHpoirb, <iTo6bi 34icb iiu moimb jrfc&cTBo- 
Ban coe4iiHeHUbiMH GHjaim; nasoj^ 40Ra3aTb, hto Beo6xo4HMo yKp4- 
nBTb opjHcieu'b KaKi> Bce to, >ito ao chxx nopx C4'&JaHo na yKpanH'fc 
Cjaropas^iiubiMB ncperoBopaiiu sanieii mimocth. Tan 璽 to, ,to eme 
()0.ibaie H Ha4eH<Hie uoaKHo ot-fcjaTb unpeab, 4411 6jiara OTenecTDa. 
HpHaiiaiocb, no a 6yAy c^mxaxi. «iy40M*b, ecjn deax novo cpe4GTBa 
npecTaiierL ki> uairb Hapo4'b yRpiBHCKiu. Oicau'iuBaio, ycep4Ho 6jaro- 
4apA Bamy uujocTb, unjocTiiBaro oaea 3a to 40Bi|)ie, KOTopoe oupa- 
Hcaeiub Ko Mii'6 «iacTiibiMH ctioineBiAMH, opu ce-ui ycHjbBO opouiy odBi- 
maTL MeflA, KaKi» uohcho >iame, Beiie4*ieH0biMH yB'MoMjeHijiaiBt 060 
Bcem, «iTO Tojbico sama mmjogtb, iibjoctbbuK naax, C4ijaenii» aocpe^- 
CTBOMii neperoBopoB'b. 4<^fl 9Toro, a opBRaaa^i-b b no«iTaMT>, nroC-h He 
A^MM HBKaKoro 381164«1*^1"11 B'B CKopiftmeii'b ^ocTaBjeain BSirfccTiii, 
on KOTopuxx TOJbKo B saBBcim 4ajfcB'fciiiDiii xoA'h Boenubix'B 4*611- 
cTDifi, MOBX'b a ero uhjoctb, nana BocB04bi KpaicoBCKaro. 3a Ttuii jeep- 



― 260 一 



nem W<k| Krakowskim w dalszym bellict progressus poprowadzeniu. 
Pimolne zatym pilnie W. M. H. Panu oddawam ustugi moie. 

W. M. M. Pana i/czUwjr sluga 

Jerzjr Lubominki. 
w Dqbroivie d. 46 Maij i638. 

z Orygin. w Arch. Slawuck. 

4H0 cBDA^TeJbCTByio Bameft mhjoctb, mb jocTHBOMy nanj, cbob 4o6po- 
xoTHbifl ycjyni, 

BaiueU muMcmu^ Mtuocmueaw nawa, ycepdmiU cjffta, 

lOpiA jH)6oMupeKiU. 

/[y(!po0ibj 16 Man 1658. 



夏秦 

Copia Listu od Jqm fVjrhowskiego, do Stan. Potoekiego, Hetmana IK. 

K; z Podpuiiezierza, ,% i6S8. 

Zawsze Ja potrafiam w to iakobym naylepiey m6gt ustuiyo Jego K. 
M. ile moia udolno^c znosi ku pospolitemu poiytkowi nawodz^c rzeczy; 
a teraz miasto wzaiemDey szczyrosci iako mamy Tviadomoiic Woyska na 
nas gotui^ groi^c nam przez swe Bniwersaly niektorzy z P. P. Szlach- 
ty niedtugim Ckrainy Wtadaniem. Mnieysza by to, z kilk^ Tysi^cy 

LXI. 

HucbMo Una BbuoBCKOto m CmanucMey UomoUfKOMy^ temMahy ^^jtmoMy 
KopoHHOMtf, otm 20 MQR 1658、 U3t flodnyjibeaepa. 

BcerM cTaptiocB ji o tom' &, sas' & 6bi jyqme ycjyaKBTb ero Kopo4eB* 
cKoi MB«iocTB» BaflpauAA 4i<ia o6uie'A oojui, ckojmo noanoaaion 
MOB CH4bi} a Teoepb, BMicTo BaaoMBoM HCRpeHHocTH, MM 讕 ir&oirB bbbI* 
cTie, HTO npoTBBx Hacb DpBroTOB4flioni BoficKa; HiKOTopue an UBnOB% 
flMflXTu rpo3iirb GBOBiiu yBBBepcajaim, no umt se A04r« BAajAn 
yKpaftttOfo,*— He6ojbmaji Do6i4a BopBarLca ct BicKOJbKii 驢 h TUCA^iami ■ 
opB^BBHTb KEKofi iiB6yAb BfeAT*, HO 3J0 B'B iowh^ HTO Gep4iiai paMpt* 



一 262 ― 



wpadbzy ucsynic co stkody Victori&, a na potym by sig iui rozi^trzone 
takim zadatkiem nigdy nienawnScily serca. Lepiey tcdy myslic o 
stjm ugodzeniu bes wsselaluch zaczepek, niieliby w no we zachodsic 
iednaniny przez te mate pomieszkanie po mi^dzy nami tak znacxny ma- 
i^c przyst^mp y nadzieie o ziednocieniu. Wielce tedy prosimy W. M. 
Bf. M. Pana abys woyska swoie chciat wedtug stovra rzeczonego wici^- 
gac od incursij; gdyi ja mam Umyst iakobym wseystk^ Rzplt^ moi^ 
ukontentowal: piecz^ przywiodszj nasze krak do stuszney Combinacyi; 
Inaczeybym pewien byt nietaski Bozey kiedy bym J. K. Hitosci nie- 
mial moiey dotrzymac zyc/Jiwosci, Jedno tylko nadewszystko amplecten- 
dum abyi^my i^zykiem y poselstwy nie szabl^ ani woyskiem z sob^ Con- 
tractowali, Zaleram siQ zatym iako oaypilniey tasce W. M« N. M. Pa- 
na z Taboni z Pod-Poliezierza die vt rapra (:sw% r^k^ to przypisat:) po- 



aceHHbifl TaKHM'B HaDa4eBieii' b 議 Koivia yoce ae npBMBpflTCfl. Iloceiiy 
j"ine noAjuan o opo40J»ceHiB corjaciA 6en bcaKiixi* Hana4eHil« 
aeacejH CTapaTbCfl o hoboii'b np 鼸 MBpeiiiih Tor4a mk、, b*b Te^ieHiH Tene- 
pemRflro RpaTKOBpeiieBHaro npe6biBaDifl BMiciHb, mm no^oacBan ua^iajo 
coe4BBeHiio a Ba4'6eMcii^ hto 9To coeAHueuie yTDep4BTcii. IIoaTOMj 
ycDJibBO npocHM'b Baioy uojiocifc, iiH.iocTBB«iro naua, j4ep>KUBaTb boBck 廑 
CBou orb Hana4euiii, corjacuo 4aiiiioMj cjobj; noToity nro n CTapaiocb, 
KciK'B 6bi jrr04i]ib Bcefi Pecnj oJDR- & CBonit-b noiie^ienieirb, npiiBe>iii iiauiH 
Rpaa B'h Ha^^eacamee yrrponcTBa. fl Blpiio iiaBJieKii 6bi iia Cf6ii rniBi 
BosKitt, ecjH 6bi to coxpaiiH'n. npnaiiarewiBnocTii icb ero RopojeifRol 
MH^ocTH. Oabo toji»ko oco6eiiHo HyxcHo Ha6jio;iaTb, HueiiHo* BecTn jrkio 
tiocpe4CTBoai' & neperoBopoB'b n n' crubCTB^b, a He ca6aieio b nofieRoir^. 
3a c 薦 m ycepAH'bBine nopy,aio ee6ii 6jarocRJonno.cTB Baineil mmoct 露, 
woero Muoeraearo naea. Un Ta6opa bii nojcb-Tlojifcesepoirb, Bbimeosna* 
^feimaro <iBc«ia Csoeio pyxoio npHURcaxb cjHMyioinee: ^anno oocjaji 
n rB Baumm niuoenim, MBJiocTHBbiirb naBMn^ Oeo;iocii| To 歸 kmb^h. 



263 一 



slatem dawno Teodozego Tomkiewicza Lwowianioa do W. M. M. M. 
PPanow dziwnie siQ ie do tych czas w tamtych Kraiacb go niemasz. 

fF. M. M. M. Panct Cale ijrczUwjr 

Przfiaciel y Siuga 
Jan Wyhowski Hetman. 

Kopia owczesna z B.R.S. zbioru O'N. 



•IbBOBCKaro 3KHTe4ii, B 74BBJLIIIOCE, qxo AO cBxi nop-L Bin ero b% Ba- 
mnii Rpanx'B. 

BameU Muaoemu^ Mfuocmueaw Moe,o nana, ycq^dnbiU 
dpyzt II CAyza^ 

Hut BbuoeeKtit PemMam. 



List Pawia Sapiehy, PFdy WU. i Het. TTieL, do Kasztdana Bieniew^ 

skiego, *% 1658. 

Jainie Wielnioiny Mci PanU Woipiski 
Mojr Mci Panic jr Przjriacielu^ 

Poniewai nie przjbyt do W. M. M. H. Pana w Swi^ta iako obi^ 
cat przybydz Tetera, a przecie nie dat wiedziec, co go zabawiio, oba- 
wiac siQ siusznie moiemy, iehj to zamilczenie dla rady ktor^ 7 pre- 
sentis mieli iniec, zachodzic go miato, albo postrzeiony y w slabycb 



LXII. 



flucbMO naeua Canrbtu, eoiedim IBikXentKiM u temjiaiia, iro KOCfneamy 

EibiiibBCKOMy . 26 Man 16S8. 

HcHoeeMMooKHbiii , jNtt^ocmiMMft nam KaemejifiK% Bo- 
dtdHCKtii, MoU MtuocmtuiMU nam u npinmeM/ 

TaRX RdR^ TeTepa ne npii6bM*b Ha cBATRax-B K*b BameB mbjoctb, 
Moeny MBJfocTBBoiiy naHyt RaRx oii*b o6ima«rB, 疆 Aaace ae ; iaj*B anarb, 
Hxo ero 8a4ep3Kajo; to no cnpaBe^^iiBOCTB uomewb onacanrn, hto 9T0 
iioj«ianie ecn cj'K^CTBie coir&Ta, KOTopufi xot&jih BirfcTb RosaK 鼸 7-ro 
SHC'ia BacToiimaro M^bcnna; a iioxcerL 6bm, reTuaHx, 04yBfaBiuBC^ 薦 

BfUfl CJia6bIfl CBOH CBJbl, H3Mf«HH IX CBOBlTb HaMipeHIllM'b B oCfimjJth 

namn o»B4aBifl, hjih n HaMipeaieii'B o6iiaHbiBaerL nacB, KUK'h dTO 
AO coxx Dopx 4i.iaeTCfl ch BauB, DO DpB^BHi uec^iacToaro b rn6e4^ 



b^d^c sitach swoich Hetman intentie swoie y Expectaiie NaM« z&wiodi, 
albo sam uwodzi iako si^ to d/ieje doU^d z Mtti uifortuitio et fato cre^ 
dufilatis nostrae* Ze Jmc Pan Wojewoda KrakoAVski pemykac pM^^t 
Woysko, a przecie W. Mci M. H. Panu yid^tur, ieby nienaeUrM bar- 
zo, in spem ulteriorem skutkotv le^siyeh expecUiiey ley naszey, nie- 
、viein iako VVoyska Coronne y \\'^ X. y na krotkim czasie w ied- 
nym mieyscu przydzie zatrzymact lile y w Ukraine siq na gotowoilc ta" 
prxy protekciey Carskiey bedqc^ edwaiadi niewieiii Uko Conraltiim, 
zwtaszGsa iehy to iui by to co poczynac z wzruMeaiem. Armistieieyy 
ktore nam moie ziednac stuszny z Carrem Moskiewdtim p<^k6y, przM 
obiecan^t o ktor^ recenter Cm agebat u K. Jmef Gommisii^. Jul to- 
dy iako niepowetuiemy straty* czasu opusxczonego w ktorey mysmy sIq 
sami potarli, i Woysko nagtodzUi per angustias Gonsistentiey przesziey; 
tak interest iako naypr^dzey co pewnego iviedziec* iesli W. M. M. Pan 

uaro jerKOB'fepiA uauiero. Ero MBJOCTb, nawh Boeao^a KpaKOBCKiS, na- 

^HsaeTb 4BHraTb BoficRo. He CMorpji aa Bcb ars o6cToATe4bCTBa, 

loefl MH40CTB, Moeny MHaocTBBoiiy naay, KaweTCH, ,to HeayxcHo (Mmu- 

Kon HaaupaTv aa aenpinTejii, MAeaKA^it, ito Haoia o»CB4aaia o 

3auio,eHiB iiapa cRopo 6jAjTh Biiin jy^iniifi ycD*i». Ho a ue aaafo, 

KaKi> M03KH0 6y4eT、》 4aaKe b、 T6«ieBia RparKaro epeMeny, 4epacaTb, 

Ha oaiioMTi uiiCTi BoiicRa Kopouiiuit B BoilcKa BejHKaro Koa»ecTBa 

•iHTOBGKaro. lie auaio raRHce, xnppioo Jin CyA^T-h oTDaHCBTbc^ qttb B'b 

yvpaiuiy,' ivrfe boAcr^ ctobt* & na roTorib, 004*^ opoteKixveio llapii* IIo 

KpaiiHefi ii'tpi, uapyniBB'fc aepe 層 Hpie, bjhcho 6bi npe-npiiium no hb-» 

6yAh TaKoe, MoiMa 6bi eo4ittcTBOBaTfc uaBix ktm saKJio"^ 鼷 iia Mopa 

c% UjApewh MocKOMKMiit oocpe^cTBOM'K o6imaBaofi KomuicdD, o ko- 

RopoB ae4aBH<^ papB CBoesjCii ch ero KopojeecKoip iiajioexiio, TeaepB, 

TaRi» KiiK、 MU He MoaceMi BoaBpaTHTb noTepiinHoe Bpeaifl, B'b apo40J- 

acemn soToparo, mu 麗 caMB ce6a B9iiyHH4B u Muopum voAOAou'h Bofi- 

CKO, pacaojoacn'b ero n rikBorb; to BysKBo, xaK'b Moacuo cRopie^ 
T. III. 0t4. 3. n" 



— 266 — 

prsez wyprawionych Szpieg6w b^dziesz miai stuszne relalie, ale oto 
prpszQ abjs W. M* ML Pan czQ^ciey raczyt da\rac wiedziec zaiywaisie 
Poszty, bo y w tern informare byto dawniey trzeba, co^ teraz pisat o 
nieprzybyciu Tetery, y ie zaszto takie Silentium. Oddai^ si《 zatem iasce 
W. M. M. Pana z stuzbaini memi w Rasney Maia 26* A* 1658. 

ProsEQ W. Mci Pana abis mnie oznaimit pro confldentia de statu od 
Vkrainy y o starszym w Woysku iako mu sis powod^i, bo mnie 
sMa na tern zaleiy iebym sam sob^ mogt za cxasu w sprawach Rzptey 
uwaiywsz^y stanoyric y na ivszystkie strony pilnie oko i strai miec, bo 
siQ oba'' iac trzeba od Xtwa Lit^. Sonsiada. 

fy. Mci JUgo M. Pana Brat zjrczUwy 

jr siuga 
Pawel Sapielia W. H. 
z Orygin iv Arch. Simvuck, 

ysHaTb njo uB6yAh oDpe^riLieflBoe, ecjn sama hbjocti», mbjoctkbuS 
naiTB, BMieiofc RaRin m6jAh s'lpeuii BSB'fccTifl on nocjaDBui% mnioHon. 
npomy To^bKo Bainy MHJocTb <iame npncbMaxb un^ nSB'fccTiii no nosTi; 
noTOMy 4T0 H o He npBouTiH TeTepu a o DpeRpau^eBia CHomeHifl, o 
KOTopoiiT» Bauia MB^ocTb Tonepb DHca^'b, BysRRo 6ujo jB'fc40HBTB npe3R4e« 
3a Ttai-B Dopy«iaiO ceCn ct cbohmh ycjyraiie, jacsi Bamefi mjocT 露, 
MHJocTBBaro oaaa. B*b PacHoB, 26 Man 1658 ro4a. 

npomy Bamy muocTb, oaaa* coRpeTDo jh^AOMmn mbb o oojoaxe 賺 
Bin ; rkii> B'B yRpaHBi, h o boBckoboitb cTapiDBBlt, K9iK% MAjTh ero 
4'ib4a. 4*AJi MeHA secbMa naacBo, ec^a b 6yAj nnin BoaMOHCHOcn pta* 
cyaK4aTb cairB no ce6i o 4*fc*iax*b pecny6jHKB, opBHHiiaTB 滅 ipw 8a6jaro- 
BpeneBHo, 3opKo CMOTpixb Ha n&k cTopoHbi, cToa aa cTpa»ci; ooTony ,to 
4043RH0 onacancfl DpB6biTifl coci4a %m sejHRaro KHJiaeecTBa •laroBCRaro. 

BameU Mujocmu^ MUAOcmueato Moeto hum, ycepd^ 

HbiU 6pamt u cjiyta, 

OaeeM Caimia. eo$eoda BnMntmU. 



LXIII 



List S. Kazim. Bieniewskiego^ KaszteL ff^oiyriskiego, do Krola、 % i6d8. 

Naiasniejfszy Miioscnvjr Krolu 
Panic Panic mojr Mlsciwy. 

Niezawiodiem si^ na moiey w Bogu ponoszoney nadziei klory tQ na- 
sz^ teskliw[| remorq nagradza znacznie. Dnia dzisieyszego Pan Theo- 
dozy Thorn kiewicz ktory nie da who byi praecursor do W. K. M. P. M. 
Mlwe* dobrey nadziey. Teraz iui Z rzeteln^ iedzie declarati^ Wierney 
Pana Wyhowskiego submissiey. A ze na tym wszystka res aby Krol 



LXIII 



IlucbMO KasuMupa BibWbBCKato , nacmtJiMa BoJiWiCKOto^ 
m KopojtOt nucuHHoe 7 Itonn W58* 

HaUMHihiimiU MtidoemusbiU KopoJib, 
nafto MoU MtuoemusbiUf 



He oCuMjACR H n uuemAh^ eoajoaceHHofi ea Bora, KOToputt abho 
Barpa3K4aeT*B aacb aa eame ropbsoe Tepn'lHie. Cero4Hfl nanx Oeo40cift 
ToMKeBBYB, duemift BeMBBo y oamefi sopo.ieBCRoB muoctb, nana 
Moero HUocTHBarot BicTHHROMX 4o6pofi Da4eaR4bi, i4erB yace cb 
plniHTejbHUii'fc 06'BiiBjeBieii'B B'fcpuono44aHCTBa nana BbiroBCxaro • 
Teaepb 駕 ca mm b*b toitb, «ito6u Kopojb EQBe4CKifi, BTopaKeeieirb {oTh 



― 268 ― 



Szwedzky vrtargDieniem strzei Boze do Korony Die uczynit iakiey Con- 
fusiey nowey Tegoz Pana Theodozego wysyla Pan Wyhowski do Kro— 
la Szwedzkiego persuadui^c aby si^ z koronq^ ugadzat czego iesliby 

nieuczynit aby i/viedziat te Woysko Zapofrowskie przy W. K. Mci iako 
wlasnym Panu swoiem przeciwko nieprzyiaciollom wszystkiem moeno 
stawnc b^dzie. iakosz takowa Legatia ze wszystkich stron iest W. K. Mci 
pu memu' Mitwemu y wszystkiey Rzptey potrzebna w ktorey aby omiesz- 
kania iakiego nie bylo wystalem przed Panem Theodozym aby tym klo- 
rym poydzie goscincem do Warszawy. konie wszQclzie xastawai gotowe. 
Rozumiem tedy ze W. K. Mc Pan M. Mifosciwy takowey pracy cooperar 
toribus Laskq s、V2^ Pansk^ oswiatczyc raczysz osobliwie zai temu same* 
mu Panu Theodozema na ktorego nie zawiodtes siQ W. K. He Pan moj 
Mlwy zyczliwosci y wierno^ci y namniey nie wstyd zem tak. wiel^ 
Hstow wysokq oDego W. K. Mci zalecnt cnbtq Ci y tacy ludzie godni 

^ero BoHce coxpana!) b% npeA^jLbi Pecoy^juRH, He DpoaaiiexB KaKaro* 
HB6y4b Hosaro aaM-femaTejbCTBa. Toro me naaa Geo40cia naa'b BuroB- 
cKifi nocbuaeT' & Kopojio [IlBe4CK0Mj cb npe4JioHceHieBii> aasjiOHBTb 
uapx ci> RopouoM). Bi npoTUBHou'L CAyna^f nycn Ropojb aiiaerB, hto 
BoficKo SaaoposKCKoe aa eaoiy Ropo4eBCKyio mhjocti>, KaK% aa co6cTBea- 
Haro nana CBoero, 6y46Ti» Rpioso ctoatl npoTBn Bcixi aenpiATejei. 
OrnpaBjeeie aroro noco^bcrea uyacuo bo Bcixx OTHomeaiflX'b, isaRX am 
BaiDeii KopojeBCKoB mimocth, nana iioero MUJOCTHBaro, TaRi h am 
Bceft Pecny6jBRB; naaToaiy, mofi'h ne 6buo Rasoro saMe4JiHifl, u 
oTnpaBBji* roHua naiiepe^ii, ^to6% na 4opoi、'b, no soTopofi oaHX ©eo- 
40citt 6j4erB -ftxarb b、 BapmaBj, Besji 6biJii aoma^R DaroTosi. fl 
ynipefl'B, hto Banra Kopo-teBCKaii mimoctb, nanx moA iinJocTBSutt, 6jaro« 

BOJBTe B3l»IIBBTb CBOlO fijarOCRJOHUOCTE COTpy^HHKaMlk Vh 9實<«% 

oco6jiibo Hve Tony cauewj maj 6eo40ciiOf B*b ycepAiB 疆 vikpHocTit ko- 
Toparo Be o6MaByjiic& eama RopojeBcxaA HHJoen, dah-b moM MBJoerB- 
Bbiil; ■ ii Be cTbiHcjci, STo TaicBif^ 簾 BOHcecT 應 oiTB oBCcm pexoveBiio- 



― 269 ―. 

W. K Mci y wszystkiey .Rzeczypospolitey taski Same sa niemi pero- 
rm^ opera. Vpadam za tym do nog W. K. Mci Pana mego mlwego 
zyez^c aby Maiestat Panski post tot reram yicissitodines dai tandem 
pod nogi W. K. Mci wszystkich Nieprzyiaciot. 

fF» K. Mci Pana mego Mhve^ wiema Rada jr pod* 

noiek Uniionf 

Stanislau) Kazimierz Bienie wski K. fF. 5. B. 

z Izby die 7 
Junij 1658. 

List wiasnor^cznjr w B.K.S. zbioru O^N. 

MJth Bamefi KopojeBCRoB mmoctb BucoRia sanecTBa ero. Tasie h no- 
4o6Hbie HMX 4I0AB AocTo&Hbi 6jarocRjOHHOCTB Bameft ROpOJieBCROl 
MHJOCTH H Bcei Pecnj6jHRB; caMbia a^ja xo4aTa&CTByiOTB aa mx%. . 
3a CBBTB Da4aio n cTonavB 應 amefi RopojeBCKott mbjocth, nana Moero 
MiuocTBBarOy sKejM, ^To6u Bame BeraqecTBo, nocji ctojibkbx'b ope- 
BpaxuocTeB c^acnfl, HaROBeii> noBeprjH Bdbn Bparon n cio- 

UaWh CBOHM'B. 

BaiueU KopojiescKoU jiiuomif, noM Mom MUMtmu^aw^ 

enpuhiii cj^yta u nmcaiimee nodMOicie, 

Hin H36bi , 7 /wiii 1658. 



LXIV 



Injormacya od S. K. Bienie、vskiego, Kaszt. ff^ofyAskiego^ poslana Kro^ 

/cm'/, bez daiy, okolo 13 Czenvca 4658. 

List ten ktory posytam Meretur w kaidym punctie Stuszn^y Uwagi. 
Te specialia wniim. li wielu Starszych oderwat in partem W. K. 
M. Pana Mego Mtwego y ini tylko iungeDdarum dexter arum, urget ac- 
cellerationem. 2® 2e ordinowat Teter^ cum absoluta potestate. Scili- 
cet tego Tetere, ktory absolultissime, iest wiernym \V« Kr. Mci y ktory 
Gapitulatie zgody zemn^ umowil y podpisat w Mi^dzyrzeczu. 3^® Wtych 



LXIV. 

y^lbdOMMHte C. K. ElhHfMCKOiOi KaCmBdHHa BoMHCKOiO, nOCMHROe 

KOpOMO^ OKOM 45 IfOHH 1650 l« 

IlHCbiio, Tenepb nocbuaeiioe mhoh), aacjyHcnBaet'B vh Ksi9R4oirb ojHRrfe 
oco6eHaaro BHHuaHiji* Oho saRJioueT'L wh ce6' & cj'l4yioii^iA BascuuB o6cto- 
iiTejbGTBa: 1) BbiroBCRiB ysKe ckjohbxb HHorex'b cTapmaa'B aa cropony 
Bamefi RopojeecRoft mbjogtu, naHa Moero MuocTnearo, h crapaercH 
TOJbKo ycKopBTB 3aRJiioieHie coioaa; 2} B86paj'B 4Jifl aroro Tetepy, 
4M*b ewy HeorpaHBHeHHjio BjacTB, BiieHHO Toro Terepy, KOToputt 6ea- 
upeaijbHo B'lpeB'B Bamefi RopojeBCRofi mhjoctb, KOTOpuft COCTaiBA 



― 271 



stowach. (Tego tjlko potrzeba] daie ad intende quid velit/ to iest ie- 
by on y Dom iego Laski W. Kr. Mci P. H. M. byl Securus . gdzie no- 
taodum ie Nie wspomina Kozakow y tu (igmenta Hasretickie Miemi- 
ryczowe Refutantur. Ze inscio Wyhovio w iego siq gtowie urodzily* 
2e Carsk^ przyia^n ejurat tarn dira Maledictione. 5" Ze Condi- 
tiones poniu Jesli mnie w tym Czego sobie z^dam z drugiemi Satisfied 
Czego is^di wiemy. NiepiszQ ze wszystkiemi, ale z drugiemi to iest 
8 temi« Starszemi ktorych iako Obiecat in partem W. Kr. Mci a Sep- 
temtrione przeci^gnot. Na ostatek cale si^ declaruie ie znami y z Ta- 
tarami gotow na MoskwQ: y o Przyiazni Tatarskiey upewnia. Ten 
List Meretur* Gastodiam Secret! « takze y Telery pospiechu nie glosic, . 
ia incognito z niem zbiegQ. nie czyni^c oniem zadnego pogtosku z ia- 
kiem iedzie. gdyi idzie o Cara Moskiewskiego* Wi^c y ten List ro- 
zumiaibym aby etiam in Gondlio nie nvszystkiem pateat. 

CO MHOK) 4oroBop*B o MHpi H aoAOHcaj ['& ero r& MeaKHpb«ii; 3) Cjo* 
MMB: «To TOJbKo HyacHO x> 4aerB aaan, <iero e 滅 y xosexcA, to ecn, 
MTo6bi 0H、 讎 Aowh ero 6hm o6e3aeqeH'b aa c^erB 6jaro€KjioHHOCTH 
BameM KopojeecKott iib40ctm, aaaa uoero miJOCTBBaro. 34icL iia4o6HO 
saMiTBTB, HTo oH、 H6 BanoMHHaex'b o KoaaKaxx, B ,T0 9A^h JCTpa-* 
OiiiOTca epera^iecKia BbuyuKB, poAHBmiflca B-h Tosovk HeiiBpg<ia, 6en 
Bi}40Ma BuroBCRaro. 4) Cb kjatboh) OTpesaercA on uapcKoft npiaasH; 
5) llojaraerb cm* & ^yiomifl ycjosifl: « ecju 6yAy yAOBjenopevB n Toirb, 
Hero nosKeaaio ce&k Buicrb c% 4pyrBMH. » Mu Maewb^.Hero owh aceja* 
erx. He DRraerB; c co bcImb » ho « cb 4pyrBM 騸 i» to ecTb, crh riii 霣 
cTapoiBBaHB* KOTopbix* MK*B ofiivan, oiTB nepeMaHU' & on Cteepa 
Ha cTopoay BameB RopojieBCKoft mbjoctb. HasoHem, pimarejuio o&h^ 
4BJ 灣 erB, TTo roTOB'b, B'B co64HHeHiB c% Haifa H e% T»apaiiB, htth he 
MocKBj, p7«iaflcb 8a afinmh Taxap^. Bto ohclmo aacjyacHBaen 6un 
xpaHHuuirii B'B TafiH'b; He hjhcho TaiURe paarjanan o iiocir6mHom 
OTopaMeaiB Terepu; a eneejch ch nBu% ceKpeno« ae jAmb bbmko 鸛 



― 272 一 



Listy od W. Kr. Moid P. MJP y od Krolowej Jey Mci tak 4o 
Wyhowskiego od Oboyga iako tei do samey q4 Kroiowej Jey Mci P. 
M. Mtcwey iako naypilniey posytac do rs^k moick* A ies W. K. M. 
Pan M. Mscwy nie zawiodt sig na moiey ^ycxliwey radzie. gdyi pnez 
mie kartkq J^qk^ Panskci. przesytat Wjphovtskieniu kt6r«| ia kia<lQ 
pro fundaniento Optati Successor. PraszQ y teraz racz W. Kr. Moac P. 
M. M. acquiescere persvasij moiey a r^k^ sw^ ossobno Kartk^ na* 
pisac ^ forms^. 

P. Hetmanie Zaporosski! Wypisac nie moiemy, iako s w dzi^czno^^ 
VV. T. ku Nam przyinmiemj hieUnatisi gdysmy si^ nie zawiedii na tym 
wszystkim co kolwiek Nam przez P. WoijiSskiego ConfideDta naszego 
declare wateii* Gdy tedy widziemy Stateczn^ W. T. ku Nam y Oyczy- 
znie swey iviare iako przjrznawamy ze raro Exemplo Staroiytnosci Swo- 
iey nam nale/jt^ w oczach Swiata wssystkiego wyatviadczasz Obliga- 

orjacKH o TOBfE, sa H^hurb on i^en^ ooTOMy n^o jAm uAtrh o Bj^f/h 
MocKOBCROMi. 4avca « :ot&i* & 6u, mo&h h axo oMbito ne bc&hx 

Dacbua on Bajuefl. KopojeBesofi muoct 驟, dsim 滅 oero iiBJocTHBaro« 

B OTh Kj^diMBM, efl HUOCTS, n BblPOBCKO 麵 J% KtLITB OTh o6o]IX*b 膽 ni 藝 

stL^ TaK*fc H 0!t% omioXt Kopoaeau, efl humtb, npomy nocujarb, Kan 
noacHO ocTO|Mimiiie« n mo 驪 pysa, U nan Bama Kopo<>t6tCK 篡 a 'iiuocti»« 
UBBTh mqB vBUMcniBbiM, Hc jcyiiRBticji vh Moem HCKpeH 編 ejn coBirfc, 
iKf>eej»n nffen^ jveB 薦 Vh Buro 璽 csMiy catfcrteHBopjsayio aaaaesy, 
KOTopjio II ewTaia ofMHH 黼 oio snejaHBaro ycoixa, Tain: b rencpi* opomy 
Bamy RopcueBCsyio 舰驪^»(;7^^ nau Mere uuocmivo, so^ioaif 鼴 vma m 

(ItHi FeTvan 3anopo»€KiSl He 廳 o»eirB oiracaTi, cru Raxoio npsasa- 
MiftbMKniiO' opieRueiflb Ufa opiiiaHb n bsmx TBoefi BipnocTH; 薦 do mm 
BecMMaiHgot tipaarL -meemy Tony, 'ito »i o6%bmiu^ nnn vpen nan 



― 273 



ti{| Tak nie moiemy tylko Serce Nasze Krdl^wskie Cale tei do W. T. 
obracac. Nas y Oyczyzn^ wszystko obowi^zui^c do naleiytego W. T. 
y Domowi wszystkiemu od wdziQCsenia. Ani tedy iui W, T. pow^t- 
pieway o Naszey Lasce nie tylko przeciwko Sobie, ale przeciwko wszyst- 
kiem Kt6rym tylko bene vis; do ktorey gravitate meritorum stusznie 
zasiuzytes prieeminentiq. y to wszystko co kolwiek S. P. Wolynskim 
stanowisz, upewniamy ze My y Rzplta ratum Habemus. Wszystkie insze 
przyiazni cale u Nas W. T. Superant Merita y to co nam de Septem- 
trione piszesz, nieomylnie iui W. T. miey od Nas Approbatum. ie za 
Zdaniem W. T. i^c gotowismy. W Zaktadzie pewnoiici Laski Kaszey 
nie tylko Slowo y R^ka Nasza Krolewska, ale tai iusiurandi Religio 
Krdr^smy Oczyznie W. T. obligowali. Ktorq. present! W. T. wyswiat- 
czemy. Na ostatek, do Nas b^dzie naleiato, W. Twey Nieprze- 
ptacono Cnote Swiatu uszystkiemu in sera poster! tate podac Exemplo 

RacrejjiHa BojbiHCKaro, Hainero ooBibpeuHaro. Itoceuy, BB4fl TBep^jH) 

B'ikpHOCTB TBOH) Wb UaM'b B K、 OTCHeCTBy, B npD3aaBafl, ^TO TbI, DpeA^ 

ivkibiBTB cB'&TOii'b, DORasbiBaenib p'&4Rift npuM'fap'b Hcno^ueHifl hckohb 
40J3KUO& iiaMX o6fl3aBaoeTB, Hbi HB<iero He uoHceM'B c^*LiaTb, KaRi> to^b- 

RO 06|)aTHTBCfl K'B TBOefi B'IpHOCTB HaniDH'B RopOJeBCRBMl* Cep4aeM'B, 

o6fl3aBX ce6a caMHX'B n Bce oxeqecTBO B034aTb ^ojHCByio 6.iaro4apHOCTb 

TBoefi BipuocTH a Bceniy XBoeaiy ^omj. IloaTowy, ue coMuiBaiicn Wh 

aanieii mhjocth ne tojlko kii ce6'6 caxVOMy, uo ii no sctuii t^tau .iHuaMX, 

ROTopbiM'B nHTaemb 6jaroB(ueiiie, icaKyio mhjoctl Tbi npeBMyu^e — 

cTBeuHO aacjyHCHj-b BaucnocTiio jcJiyrh reoni'b. y^ocTOBipAeMi* thk- 

Hce, nro ubi caMH u Pecny6jBKa yTBepHuaeiix Bce, qxo nu nocTa- 

HOBBmb BMicT'6 CB QaHOU'B RdCTeJAHOMX BowibiBCRHM-B. SacjyrH TBOeft 

BipBocTH npeBocxo4iiT'B B'B pjasax'B Hdionx'B BCHRoe 4pyroe BbipaxceHie 

npiflaoB. To, hto tu oRuieniL iiaM*b o CiBep'i^* csnTaB jtkq eeco- 

HH^Huo OAo6peeubisi'B oaMH. Mli roTOBbi noc^i^oBaTb coBiTamb B^p- 

uocTH TBoefi SaaoroM'B HCRpeuoflro djaroeojeniA nycTb CjA^Th He 
T. HI. 0x4. 3. iS 



一 274 一 

wszelaks^ w tey Ojczyznie Zdobi^c praeminenti^ y Fortunami* A iako 
W. T. Zyczysz iungere dexteras tak iqdainy .abys vwazai^c aquilonis 
progressuiDt accellerowaL a My Celo teste W. T. nie zawiedziemy. 

Lubo by sIq nie zdal komu ten list, W. K. Msc chciey sequi Consi- 
lium meum y nie gtosz^c q tym tak iako bylo pi6rwey in silentio Na - 
pisawszy przesytac do mnie iako Napr^dzey. 

Theodozego Greka Sine mora wyprawic do Krola Szwedzkiego cum 
reliquis na Tetere oczekiwai^c, a z Listami niech miq potjkai^ w dro- 
dze bo ia poczty na Ukrainie mam Ordioowane. 

Ja Hactenus iakom W. K. Hci Pana Me** Mtgo w Poznania pozegnai 
nie mogQ siq doprosic na tak potrzebne Expensa szel^^ga. Wi^c nie— 
chc^c upuszczac zaczQtjch rzeczy com mial troche Substanciey y iq po- 
fantowatem y Zgota iesli mi^ assygnatia od W. K. M« Pana H. Mlgo 
pewna nie potka Nie mam oczem iachac z Teterq. 

TOJbKO Bame cjobo b pysa Hama RopojeucRSJi, ho ■ RjflTBa, KOTopyio 

MU 4aJIB OXeieCTBy TBOeii B'ipHOCTB H KOTOpjIO HaCTOflniHMX DBCUIOm 

BamHHx no4TBepHC4aeMx. HaKOHenx, mu apeAocTaBaneMX ce6'b boshs* 
rpa^BTb HeBoauarpaAHMyio 4o6jecn BlpoocTB TBoeft aepBeacTBOMi caaa 
Bi» TBoeiTb 0Te«iecTB'i h BciM 臟 4apaMB cnacriA, npBMlp'b n^MUj 
CBixj, B'B 0T4ajeHH0ii'b noTOMCTBl. A KaKx TBOfl irbpHocn npoc 黼 n 
aaKjUOHBTb COI08X 4P7»6bi, to mm acejaeiix, itoS'b tu nocniinan^ 
iiMtii B'B Biuy ycnixH MocKOBCKaro Boficna; a mm, Bon cBB4iTeji&, 
lie BaaiiBBM'B Hameuj Cjobj. 

XoTa 6bi aro nacbMo b He noHpasBJiocb Kony hb^jab, to Bce Tax 鼴 
HSBojb Baioa KopojieBCRafl iiujocTb c.ii40Ban Moeiiy coetTy b. Be pas- 
rjiamaa 06% dTOMx, KdR'B dujo npeHfi4e, BZBOAh saiiBcaTb n Taftirft 

QBCbMO B DpOC4aTI> KG MOi DOCKOpio. 

Oeo4ocia FpeKu OTnpaBBTb HeMe4JeHH0 urb Kopo^io IIlBeACKOMy, 4oatB- 
AMCh TeTepu; a ci DBCbMauB nycTb BCTp^Tim mbbb rb 4opori; h6o 
y MCHA iia yRpaHH-fc ycTpoeuu hostm. 



― 275 一 



Listy do Wyhowskiego y do Starszyny ostroinie pisac. tak aby Wy- 
bowskiego nie podac in periculum clancularie Correspondentiae. 

Ten List od fFjrhowskiego wediug nowego Kalendarza data 
30 Maij、 przez Kamieniec Podolski przeslany. 

Orygmal wlasnor^czny w B K.S. zbioru 0、N. 

Oh Tii-B Dop^, RaR'b fl vh DoaaaoH OTRaaHfljcfl saueit KopojeecKofi 
MBJOCTH, Moevy MBJocTBBOMy oaHy, He Mory jiocejA Bunpocnn bb 
KontilKB Ha caMUfl Heo6xo4iiMbiii B34ep»Kii. (loceiiy, He »ejiafl yny- 
CTHTB HanaToe 4* & 40, a HCTpaTOj '& Bce, ito uiAxh y ce6ii; oahbm'b 
G^OBOM'B, ecJB orb BameB RopojeBCRoA mbjogtb, nana Moero muoctb* 
Baro, ne 6y4erB 40CTaBjreH0 MH'fc Amevh^ to hb crh H^wh 6jAerb uui 
ixdLTh KT> Tetept. 

GlHCMia fill' BuroBeKOMy b K*b CTapmnH'b nncan ocTopoacir&e, Tro6 '& 
ne BBecTB BuroBdKaro b*b 6i4y« aa TafiHyio aepeoBCRy. 

Brno nuchMO BbuoecHOiO nuecuio omt 30 mur no uoeoMy 
KOjeHdapto u npucaoHo upeat KoMeHetit^* ilodoMcm. 



LXV 



List S, K. Bienieivskiego, Kaszt. FFoL, do Krola, pisany z Po- 

lonmy, 165%. 

NaUwiiejrszjr Miiosci,vjr lirohi 
Panie Panic moy Mliwy. 

Jako pr^dko doszio Mie pisanie od Wyhowskiego zarazem odsytam 
iQ do R^k W. K. M. Pana me® Miwe®. W ktorym rzeteln^ iui W. 
K. M,. Pan Moy Mliwy odbierasz od niego deolarati^. Wi^c gdy y tym 
listen) cale eiurat przyiazni Carskiey y declaruie siq yz z Tatarami y 



LXV 



flucbMo CmanucMea KasuMupa EwmhscKOto , nacmej^RHa Bommukcm , m 

KopoMO, nacaHHoe U3t DojionuoUf 22 iiohh 1658. 

HaUncHrbUmiii MtuocmushiU KopoM, 
llam MoU MtuoemushiU t 



Amih TOJbKo iiojyqBj'b n iibciiMo orb BuroBcxaro, TOT^acb sko h 
OTCbiwiaio ero Bamefi tcopojeBCRoIi mbjocth, nany MoeMy mhjoctb- 
DOMy. OTOU'B nBCBui, Bauia KopoaeecRafl MBjocn, naH'b Mott mbjo- 
cTHBufi, oo^ysaeTe ori* Hero p'ibniBTe.ibHoe odiflB^eHie. TaK' & Kam ohi 
B Bi» aTOMib OBCbiri coBepineHHo OTpeKaercfl otx 4ppR6b] qapcRoft h 
o^^hmjiMi-h cBOK) roTOBHOcTbi CB TaTapaMB h cb mmb, httb Ha aapa; 



.氣 



」 



一 277 一 



Z Nami gotow i^c na Cara. Meo iudicio kc^czyc iui z Ukraine Irze- 
ba y non abnti benignitate Numinis* Ktora tak v^ielkiego W. K. M, 
Pana M. Mliwe** domie^cita szczQscia. Nalezy na tym, aby ich M^c 
Panowie Kommissarze nie barzo siq na Commissi^ kwapili, by zas 
nie wpadiy in periculum. A ze iakom zrozumiai' wiele iest mi^dzy 
Natni ktorzy zasmakowali sobie Septemtrionem y zyczc| sobie aby Nie- 
mieskie sfcmety propositie . Non dubito ze W. K. M. Pan Moy 
Mliwy powag<{ swois^ zawzi^le a pessimo proposito oderwiesz animu* 
8te, W czym wiele mi dopisania suppeditat Ratij zelus dostoienstwa 
W. K. Mci Pana M. M. y conseruandas libertatis sludium, parco ied - 
nak papirowi. Ustnie ut spero compensaturus, A virszakie oslroinie 
et secretissime tractowac tQ incUnati^ Kozackq. expedit, y non nisi ca- 
le iuz determinatis z Wyhowskim rebus publicowac i^. Wszak non 

TO 00 MoeMy MuiHiio, ByHCHo yme ROH«iBTfc a^m crh yicpaiiBOio b ne 3.10- 
ynoTpedj^Tb mbjoctiio Eo»cieio, Docja 雲 meio TSKoe BejBKoe c«iacTie ea- 
mefi RopojeBCEoii mbjocth, nany MoeMy MB«iocTBBOMy. saBBCHn* 
on Toro, HTo6x hx'b mimocth, naHbi ROMiiBCcapia, He mbdikoitb xopo- 
oBjacb iia KOMMHcciio, 4a6bi ueaooacTb vb 6*647 • 3 3Baio, ,to uemAj 
aauB ecTb wBoro TaKBX'B, ROTopue o<kiioG 臟 jb C'bsep'B b mejaiorb, «ito6*b 
cocTOA^BCb TpycjBBbiA Dpe4J03ReBia. He coHnieaiocB* hto Bama Ropo«ieB- 

CRafl UHwIOCTL, OaH'B MOH MUJOCTBBIiltt, CBO 臟 ITB BjiflHieiTb OTRJOHBOIb 

ynopHbie yubi on aToro rsycHaro npe4J0»c6Hifl. S uon 6i»i MHoro hh- 
cajb 06% dTouii npeauerb, khr'b mn ycepaifl K*b nameft Ropo^eBCRoH 

UH40CTB, TaK'B B peBUOCTB COXpaOeHiiO CB0604U; HO OBCaTb 

He 6y4y» Ba4'i^i!Cb B08Harpa4BTB dTon He^ocTaTORib BsycTBUirB pasro- 
BopoMx. BnpoqeMX 3T0 pacaojOMceflie RoaaROB'b K*b coioay HysRHO bbcth 
RaK% MOSKoo ocToposRHie n ceRpeTB-fee b ny6j[BK0BaTb 06-6 Hen' & oe 
i]pe»c4e, nani* paairb jHce no coBepnieBiioAi% oKOHqaaiB jrbja c% BuroB* 
ckou'l; btoskuo o4naKoaci» HafixB cnoco6bi n TOMy, mo&h opoBecn ero 



— 278 — 

desunt modi Carskiego Wieliczestwa ComplemenUnni iichodzenia. Szwe- 
dem interim quanto potentius urgenda complanatio. Ja w moiey nic 
usiane powiijinosci jakoib wystalem Pana Strzalkowskiego do Wyhow- 
skiego y do wszyslkiey starszyny Listy moie y J. M. P. Woiewody Kra- 
kowskiego dirigowatem czyni^c to ex Sensu samego Wyhowskiego, y 
prawie co trzeci dzien posytac bgde, upewniai^c o lasce W. "M. 
P. M. Mliwego to tylko barzo nie na rgks ze residentia W. K. M. P. M. 
Mliwego remola. Jakoi smiatbym pokornie persuadowac, abys, VV. K. 
M. Pan M. Mliwy per amorem Patriae zblizyc siq lub do Lwowa lub 
do Lubiina raczyt y Seym ten Meo iudicio stuszny by we Lwowie albo 
w Lublinie odprawowac, poniewasz z tych tu kraiow wszystka Vis 
felici talis depended Ani to iest novum, Seym naznaczony w Warsza- 
wie reuocowac na insze mieysce, Prascessit Exemplum Torunskiego 

iiapcKoe BejHqecTBO KOMiMiiiieBTaii 驟, a iie»c4y t^itb mitb moacbo ^uM' 
Hie 40J[HCH0 CTapaTbCA 061 0R0H<iaHiH cnopHuxi ; t&xb co IIlBeAaMH. 

》】, CB CBOeft CTOpOBU, HeyTOMBMO HCDOJHM CBOH) o6H3aBHOCTE) OTOpa- 

BBJib nana CTpsKajROBCKaro k*b BbiroBCKoiiy, 

noc^iaxb n 騮 cbMa cboh b ero mbjoctb, nana BoeB04bi KpaROBcsaro, do 
coBiry caMaro BuroBCKaro. A 6747 aocujan rx ubm'b DHCbiia ,pen 
KaHUua Tpa 4B11, yfiipflii bx% n 6jarocRJORHOCTH Bameft KopojieecKoi 
MMocTH, naua Moero mii^oct 驟 Bafo. toitb tojlro 6oJbnioe Hej4o6- 
CTBO, 3T0 4ajeso pe3H4eB0iifl Bamefi RopOdiescRoB mimoctb, cana mo- 
ero MHJocTHBarOt nodToiiy a ocir&iH«icfl 6u jBBHceHHO cosiTOBan, 
Baina KopojeBCKaA iiHjocn. nmerb Mofi MiuocTiiBbift, fijaroBOjvj'b 

HpH6blTb R'B HaifB l]o6«l 矍 SCO, BO JbBOBl* HJB •fflo6jHHl». npe4CTOfl-> 

wiH, no MHiHifo Moeny, BaxcHufi ceiut, co6paTB bo «Ii>bob'6 bjh b% 
•Iio64DHi; b6o OTh aTan-To crpaax h aaBHCBTX Bce name c^acrie. H 
3X0 He BOBOcTfc, ,To6*b ceSliTB, iiaana^feHHufi b'b Bapmasft, 6ujb nepe- 
黼 ecea^B na 4pyroe arfccTo; npBM'iipoM'b MOHceTx cjysRHTb TopjHCKii CeBn 



一 279 一 



Seymu za S. Pami^ci Rodzica W. K. Mci P. Mliwego gdzie tei 
naznaczony byt Seym w Warszawie a potym poslow obranych poty- 
kano z Uniwersatami w drodze aby nie do Warszawy ale do Torunia 
xieidzali. Ja z Telerq. iako pr^dko przybodzie do W. K. Mci P. 
Mliwe® pospieszQ, iednak donee venial tu musze in uigilare, bo nie 
barzo by dobrze bylo gdybym aig mial alienowac styi^h kraiow. Po - 
niewaz z Woli Bozkiey y W. K. M. P. M. Mliwe® na ramionach mo- 
ich wsparla siq ley sciany securitas. Tym czasem listy iako naylep- 
szym Complementem pisane do Wyhowskiego od W. K. H. P. M. 
Mliwe® y drugi od wszystkiego Senatu posylac do r^k moich tym sen- 
sem zeby by) on y Woysko pewni taski W. K. M* P. Mliwc* y 
Rzptey y ze to wszystko co kolwiek zemn^ iractatur mass W. K. Mi^c 
y Rzpla pro rato. Takze y do Starszyny Listow postac ze dwadzie- 

opH 6jaHceHUo& oaMflTH po4BTe«r6 Bameft Kopo«ieBCRoB mimoctb, naM 
Moero* MMocTBBai'o, BroTh cefkwh 6bMX HaaHaqesii b*b Bapiiiairib, no 
uoTOMX ua BCT|r6,y B36paBHMM'b oocjaM'B, Hiixo4BBuiHifCfi n 4opoHb, 
oTiipaBaeBbi yBHsepcajbi, nro&h cv&s»cajHCB ee b*b Bapma,y, a b*b To- 
pjHi.. A c-h TerepoH), Basx csopo apB6y4er&, TOT^acB nocirfciny Krh 
Bamefi Kopo^eacKofi mbjoctb, naay noeuy MB«iocTBBOMy, 疆 o w rfcn 
nop'k fl 40jiaKeirb ocTaBa»cfl ajrbcb hb cTpanHb; h6o Hexopomo 6b]jo 6u 
y^ajHTfcCii uoi b3*b aTHX CTpaHX, Koivia no BOjHb BoaBiefi b samett Kopojen- 
cRofi MBjocT 鼴, naBft Moero MBJOCTOBaro, 6e30DacHocT& oxpaBnejbHoil 
crfcHbi ^eaKBTx Ha ue^iax'b mobx'b. MesKjiy tKitb BjacHo nocbijan ,pen 
MCHa K-fc BwroBCKony niicbiia, HaoHcaHHUA ch OT6opBbiM 黼 ROMnjeMeH* 
TaMH oTh Bamett KopojeecRoB if 賺 《ioctii, nana Moero MuocrasarOf a on 
Bcero cenaTa, Toro, HTo6'b OB*b b Boficso 6bu 臟 yir&peBM s*b 6jaro- 

CRJOBHOCTR Bamefi KOpOMBCKOfi MHJIOCTii, DaHa MOerO MBJOCTHBarO^ 麗 

Pecnj6jiiKB, paBBo kbk'B b n tomii, no Bce, o Htwh BAfn co mhoio 
neperoBopbi, o4o6piieTCA sameio KopojeBCKoio 滅 hjoctUo '腿 Pecoy6jmKOio. 



280 



scia bez intitulatiey na lylule, a wewn^lrz napisac iako zwyciay Vro— 
dzony wier. nam mity. In summa tak wielkich neczy dalsza poz4« 
dana Expectatio dependet 1™° A Custodia secreti 2**® W rozumnym Ca- 
ra Moskiewskiego do czasu barzo krotkiego uchodzeniu 3"^ In accele- 
rando iako sam Wyhowski pisze 4'® in conciliandis animis do Moskiew- 
skiego iuclinatis. Co wszysiko iako y mnie samego rzuciwszy pod no - 
gi W. K. M. P. M. Mil we® caluie da Bog felicem dexteram. 

Je^ IVlsc P. Smolensk! zenin^ w tych kraiach residuie ex disposition 
ne W. K. M. P. M. Mliwe® iakos y ia widz^c potrzeb^ ley onego 
Residenliey. Za trzymuie go owdzie. abysmy Laborem ktory imminel 
partiamur mi^dzy siq A ze nie bez kosztu ta onego owdzie residen- 
tia Mitosciwego W. K. Mci potrzeba respectu. 

TaRSKe Ha4o6HO nocMTb nmcewh ch ABOAWn h r*l CTapmaBaiTB 6erh 
THTyjoBx ea KOHsepTHOH CTopoH'6; a BHjTpH HanBcaTb no o6iiiifflOBe* 
aiio: Bwiaropo4Hbi&» iH^pao Haarb MB^uli! GynieocTb a^m cocTOHrb n 
TOMV ^To Ha4e»eAa na 40CTH»ceHie TaxHX'E BaacHbixx ivkiei saBHcarb: 
1) Otx xpaHeuiH TattHbi, 2) oiTb HCKjcHofi noMTHRR CB iiapeiTB Mo- 
CKOBCKHM'B, B*B Teqeoia caMaro KpaTKaro BpeneBH, 3) otb oocnimHo^ 
CTB, KaRX casTb BbiroBCRitt nameT'fc, 4) on, npnsjieveHifl na namy cto- 
poHy yiforb, Haxo^fluiiixcii na CTopoR*6 MocKBbi. Bee aro, pasHO KM-h 
u ce6a cauaro, ooBepraA CTonaM'b aamefi KopojescRoii miuoct 驪, 
naua Moero uRwiocTHBaro, ii'ibjyio pyny, aatt Borb, c<iacT^HByio. 

Co uHOio npoHCBBaen bi> a^oiHBX'b Rpaan ero mhjocti», naii^ Kacre- 
ABH'h CuoaeucKifit no pacnopnaKeHiio Bamefi RopojeBCRofi mimocth, aaaa 
Moero MBJOCTHBaro. Biufl Heo6xo4BiiocTfc ero npncyTCTBin a 
y4epHCBBaio ero, paa4^iiTL ch hhm% xpyAX, RoropuB ope4CTOHrB 

HdM'b. Ho 34!&uiHee npe6uBaHie ero He odofi^erca 6e3*B na^epsResi; 
3T0 rpepyeTb iiH^ocTBBaro BHHManiii Bameii KopojeecRoft mbjocth. 



Waszey KroUwskiejr Mci Pom moie" MUswe^ 
WUma Radajr Naniszjr siuga 

Stanisiaw Razimierz BienUwski B. W. S. B, 

W Potonney die 22 Julij 
• 1658. 

z Orygin. B.R.S. zbhru O'N. 

BawiU KopoMBCKoU MUMcniMj nana Moeto Muj^oemueoio, 
eibpiwA eoewmhum u eeemoicalimiU cjyia, 

CmaHfiCJiM^ KasuMup^ EmrbecKiti, KoemeAAM 

BoAMHCKiU C. B 

22 f 隱 1658. 



T. III. 0t4. 3, 



18 



蠢》 



MLV 畺 



List S. K. Bieniewskiego, Kasztelana fFoipiskiego, do Andrzeja Tns^ 
bickiegOy Biskupa Kmkowskiego^ KancUrza TV* Kor.、 z Polonnejr, 

4658, 

lUustrissime et Rndissime Domine Dne et Pairone 
obseruantissime ! 

Tandem rzecz sam^ z Ukrainy posylam y confirmalionem lego 
z czym Theodozy iachat. Pocieszyciel Tetera wedtiig lego lislu ktory 
posyiam supplebit omnia interim prudentias, W. M« M. M. P. na- 



LXVI. 

lluchMo CmanucMea KazuMupa BibumcKato^ nactneaMHa Bomihckomo, m 
Audpeio Tpe6ui^K0My, EnucKony RpaKoecKOMy^ Kantfjiepy eeJiUKOMy Kopoft 雌 

MOMy, nuccHHoe usn lloaoHHoU, H Iiohh 1658. 

nptoeeRmfiHHihiimii u docmonaHmennrbiUmik eMdbnco, dce- 
MUJocmue/biiUiiit noKpoeumeubf 

HaKOHeocB nocujiaio hbi yKpaBabi canoe itjo b KOMapiiaiiiio Toro, 
CB ,iirb oTDpasHJCfl Oeo4oci&. yTimHTejL Terepa 46ii(kib 雇 n Bce, 
corjacBo ex jbctomx, ROTopufi nocujiaio. Mexcjiy rbm*, 6jaropa8yirie 
Bamett mbjiocth, voero HHJOCTHearo nana, 40J»iio aanpaufln a&io 
tcB vfhjm scMMnaro c^acna, opn TaKom 64aroapUTBOii% cTe,efii 纖 



、 



一 283 一 

lezy kierowac rzecz ad scopum opiate felicitatis y w takowey concur- 
rentiey inclinati^y od Kozakow y a seplentrione uwazac co Reipae con- 
sultius et utiiius. Ja rozumiem ze mey zyczliwosci Panu y Oyczyznie 
wyswiatczytem skutek. Wi^c a to specialiter prosze aby ivszystkie 
oryginaty Listow y expeditie Wyhovrskiego byly chowane ten jostatni 
list secretissinie zeby strzez Boze na przepisy, nie pos7.edt. bo by to 
musiaio bydz ze ztem naszym ast ze czego siQ naybardzicy boie mu- 
sze wyrazic,. Per Sacra Omnipotenlis Dei prosze aby ly£h lisUnv a 
osobliwie tego oslatniego nie zaiywano ad promovendas res Moscho - 
viticas. bo za wydanie confidenliey musialby nas Bog karac. Theodoze- 
go Greka expedit do Krola Szwedzkiego wysylac co pr^diey a s Con- 
clusi^ expectandus Tetera. PocztQ ordinowac ku in nie iako napr^tsz^ 
y Lublin napomniec de diligentia bo iako^ deficiunt in ea. 
Expensa moie czyli negantur czyli contenmantur, a tuleysze kraie wiedz^ o 

ApyTRecTfieoHaro pacnojoiKeflifl co cTopoHbi RoaaROB^ h co cxopoHM 
CiBepa, plmaTb, hto 6jaropa3yMii'te a nojeaaie 4Jfl Pecoy6aHRy« Mh*! 
KaffieTCfl, Hio B AOKaaaj'b iia cauoifB ycep4i6 cBoe n Kopojio 

n oTeqecTBy. Dpa cearb appmy oco6eHHO o tom*b, <iTo6bi Bc'b no4«iHH» 
HHfSH nflcem* b Koppecaou4eiiuifi BuroDCKaro 6biJH xpaHBMbi b'b raiia^y 
a ocoCeiiHO nocji4aee nucbuo aojxcho 6hvrb n Baii6ojbmeH*L ceKperfc, 
Hto6x, BoHce coxpaiiB, Be 6biA0 nepeoBcaHo; 1160 aro 6btJio 6bi am 
iiact BejBqaaniBii'B a^OMib Hero oco6eBBo (Soiocb, o tomx h AOATReu'h 
cKaaaTb: pa4B BceMoryiparo Bora, npomy aTau niiceirB, a oco6jhbo 
cero uocjk^ABHTOf He jnorpeCsBn ajb ycoiinHifimaro xoAa Ai^'B Mo- 
CKOBCKBn; b6o aa napymeHie AOBipeHHocTB HaKaaajfB 6bi Hacx Eorb, 
6eo4ocia FpeKa Ba4o6BO oocKopie BucaaTL Kopoaio inBMCKOny, 
a Teiepy ovcB^aTb cb oROB'iaTejrbBbiii'b pimeHieii'B; yqpeABn ko uu/h 
noTTjr, RaK'B moxcho cKopUmyio, 騮 BanoMium JlfoSMuy 06'b HcapaBHO- 
CTB, n KOTopott <iero to ho 40CTaerb. 
Pacxo4ia HOH BJB Be opB3BaioTca BM apeHe6p«raiOTc ji ; a bi MioiMX^B 




nich y dziwui^ siq. Jesli podobna tak wielkie machinam morere sine sum* 
ptuT cz; 

mt salutem Reipcae kto obiecuie? Prseto ex atnore patriao, iam si^ cale 
pofentowat y iuE mihi soli non sufficiar. Jeslt ledy oioiey s Tele 巧 
bytnosci potrzeba iesli rzeczy Ukrainskich dia uiizerney expensy cur- 
sum nie kasecie mi H* M. P* Panowie hamowac a zgola si Lucerne 
opus est infundite oleum. 

Pro secuQ do o list przypowiedni na puttorasta Tatarow proszi;, ktor^ 
chorqgiew za wiadomosci^ J. Mci Pana Woiewody Krakowskiego mam 
a prima Aprilis, 

Za Jmc Ada mem Biatostockim Zenciem Oyca Melropolity Ktjowskie* 
go z Pods^dkowstwa Wtodzimirskiego obietnic^ prosz^. 

Tandem iesli merui Dobrodziefu obacz si々 na mie y moiem dac cbciey 
mieyscu instantiom. 

Rpaax'b sBaioT'fc o€> nnn m y^aejiaiOTcii. Bobmohcho j 聽 ;»鹏『3言& raxyio 
orpoMHjH) MamBHy 6en B34epmeR'b? Moskho j 聽 o^oftract 6en Tasoft 
Heo6xo4Hiro& eeii^n , 6e3*B ROTopoB Banpacen tfy«erb TpjA'B o 6jari 
Pecny6jHRii? Iloceiiy - to, b3i» jio6bh OTe«iecTBy, a coBepmeeeo 龎 crpar 
TBAcn B yHce He b% cocTOHHifl caarB cojepxcaTb ce6fl oabofo. H ran eui 
uyHCHO Moe BA^ch npe6biBaHie c% Texepeio, ecM Bamn mhjocth, mom 
iinjocTfiBbie naHbi, He ncejaere DpiocTaaoBBTb xo4'b yRpaoHCKBX'b ; rkrb, 

no HB,T0mH0fi B34ep3KRH, TO coBepmeHHO Heo6xo4BM0, «IT06% 

BoBTopuxi, apoiny o opnRas'fc 葛 a tnen orpnAa, cocroflmaro nn 
opjyropacTa Tarap' & » KOTopbilt, cb Bi/tona oro wuoctb, naaa BoeBo^u 
RpaKOBGRarOf flaxo4iiTCfl ope Meib n nepearo aopljA. 

npomy opt4ocTavHn lAcro noAcy^Ka Bjimh 雇 BpcKaro ero HHjoera, 
Ajiftwy BtjoeroiiffOMy, rnypuHy oraa SfflrpouojflTa KiesGicaro. 

HaROHeiii, ecM a aacjyacB^TB, to Boaspfl oa iieHH, moQ dMroxhreiht 
m Mpmifc MO 朧: nb apomeHifi. 



― 285 ― . 

Quoad publica, referuie siQ na pisanie do J. K. M. P, M. Mlmego 
gdjz nie zdato mi siQ tak potrzebnemi morari rzeczoma, skqt sze- 
rzey pisac nie mai^c czasu Poslugi moie iako napilnj Lasce W. M. H. 
Pana oddaie z Polonney die 22 Junij 1658. 

W、 M. M. M. Pana zyczUwy , powolnjr siuga 
Stanisfaw Kazimierz Bkmewski K. TV. S. B. 

Na kopercie: lUustrissimo Dno Dno Andreae Trebickl Dei et Apostolicae 

Sedis gratia Episcopo Cracoviensi^ Duci Severiae /?e- 
gni Pohniae VicecanceUario Dno et Patrono observant 
tissimo. 

List wiasnor^omjr w zinoru 0,N. 

Hto KacaeTCfl 40 a^^tl o6ii^ecTBeiiHux'b, to ccbuaiocb ea nncbMo R'h 
era KopojeBCRofi mhjoctb, napy MoeMy uBjocTBBOMy; b6o Mai He xo* 
tLaoce meAMTb ct> TasBUB HysKBUMB 4ijaiiH. lloceMy, oe miiii Bpe- 
MeHB DHcaTb opocTpauffie, nopjqaio ycep4H'&ttine mob ycjiyra ^jfiro- 
cKAOuiioeTB Bameil miuocth, Moero naaa. Wn IIo^iOHBott; 22 Iioha 1658. 

BameU mum 縿載, jho$$o Mtuomusato nana, yctpdmU 
u do6poxomHhiU C4yta, 

CmaHUCMet KadUMuph EibHThecKtU. 

Ha KOBBeprfc: Ilpeaeenu^eHHibiimeMy Judpeto TpeSuf^KOMy , Booicieio u 

u AnoemQAbCKCuo nptemojui MUMemito enucKomy RpaKOS" 
CKOJty , KHMfo C/beepcfpoMff , euue^aHit40pif Ifapcmea 



LXVII 



List K. Je wiasze wskiego , Kasztel. Smolensk. ^ do Krola, z Poionnex 

•% 化 38. 

Naiasnigrszf Miloschvf Krolu 
Panic a Panic Mo/ Milosciwy 

Panu Bogu dzi^ki oddawszy* klo-ry Serca Rebelisantow sktonit do 
wiernego Poddaostwa W. K. M. Pana Me® Mil® o czem fusius JE® Ms. 
Pan Wolynski kturj dexteritate sua przy tasce Bozey to sprawil piszQ 
do W. K. M. Pana me* Mlt® Zaczem acze^my siq z JE* H. Wolyn- 
ski m mieli byli iuz ruszyc stqd do K. Mci ale poniewaz Pan Tc- 

LX VII . 

UucbMo KodUMupa l^jwuescfcato, naciMAjiHa CMOJUncKOiO, m Kopodjo, 

tias lloMHHoU^ 33 Iiohh, 4658. 

HaUncHrbUiuiU MtuoemuebiU KopoMf^ 

IlaHt MoU MiuocmuebiUI " 

BoaiiaBnia fijaro^apeeie FocaoAy Borjr, CRJOBHemeiiy cep^ua 滅 uTeac- 

HBKOBX K*B B^^pHOMJ aOA4aBCTBJ Bamefi KOpOjeBCROfi MHJOCTBt oaHd 

voero MHJOCTBBaro, o qemb noApo6Hie niimerb sth Bamefi KopojeBCROQ 
MBJocTH, nany Moeiiy HBjocTBBOMy, ero MHjoen nam KacraiflffB Bo- 

- JMHCKifr, ROTOputt JCTpOBJll BCe 910 CB06iO aOBKOCTIIO, OpB OOMODtll 

Boxciefi, Mbi yace xorfc^n 6fajo c% ero mbjoctIio, nanoinb KacreJABOirfc 
BojbiHCRHin, oTopaBHT&cfl OTCio^a K% Bameft KopojeecKott mbjoct 臟. Ho 
MBTKAJ rlm'bj cRopo AOssKewh api'bian nao-B Tetepa ci yaojHOHO^ieii'B 



― 287 ― 

tera cum plenaria facultate do tractowania nadiezdza visum est JE® 
Bl. Panu Woiynskiemu abym siq y ia zatrzymal y to wespot z JEo 
M« exequowai coby by to z ucontentowaniem W. K. Mci Pana nasze® 
Mi|^ y Oyczyzny Interim zyczylbym aby siq stemi Tractatami Moskiew- 
skiemi zatrzymac o kturych tu sam nie wiem sk^d sparguntur ru- 
in or y lubo iako mog^c z JE® M« Panem Wotynskim one gasiemy wi- ' 
dzgc aliam intentionem tych ktorzy iuz za lask^ Bozq. inclinaty ku 
Poddanstwu W. K« Mci y R. P. to pro mea Gonscientia oznaymivvszy 
moie unizone posfugi pod nogi Maiestatu W. K. M. Pana me® Mil® 
oddaie* W Polonney d. 23 Juni} 1658. 

Waszey Kr. Mci Pana MW Wiema Rada 

y unizonjr sluga 

Cazimierz Ludwik Jewiaszewski Kasztelan SmolenskL 
List wlasnorqczny w B^R.S. zbioru 0、N, 

B6CTH aeperoBopu; nocewy 3a6<iaropa3cjAiauiocB ero miuocth, naey Bo - 
jUHCKOMy, ■iToC'b H II ocTajcii a^icb »6 B 4iftcTB0Baj'b Biricri cb ev6 
MBJOCTiio, baHOMii^ Ro 6jary eamefi RopojeBCRott mbjiocth, muocTOBaro 
nana Moero, 扇 oTesecTiia. Meac4y rfcui, a acejran 6u noneXiHTb ex 

• TiUH MOCKOBCKBMB TpaRTaTaMB, O KOTOpUXli 3A*iCb; HO 311810 cam OT 翁 

Kj^a, paaopocTpaHaioTCH cjyxu, xqta mm do BoauoHCHOCTH 鑫 CTapaekcA 
CB ero MHjocTiH) naHOM'B BojUHCKBifB onpoBepraTfc axx, BB4fl npoTHB- 
Hoe sveaaHie Tin, ROTopue yace^ crjohhiotcji, c% noMomiio Eoacieio. s '& 
no44aHCTBy BameB RopojeecRoS miuoctb b Pecny6jBKH. O^abbitb o 
ceiTb no coB^cTH CBoeB, noBepraio mob BceoBSKaBinifl ycMyra k*b cto- 
nanx Be^iHHecTBa Bameft Kopo^escKofi milioctb, naea Moero hhjoctb- 
Baro. Bx IIoioBHofii 23 Iioha 1658, 

BameU KopoaeecKoU Mujoemu^ nana Mono MtuoemueaWt 
eibpHkiU eoeimuuKii u ecenoKopnibUmA "ym. 



LXYIII. 

Li" S. K. Bieniemkiegpj KaszU WoiyA,, do Rrdla z PoSomef, 

Naiasnieyszy Mlciw/ Krolu 
Pome. Panic mof Mlciwjr. 

Nie dawno odesiaiem. W. K. Mci Panu M. M. list Wyhowskicgo 
do mnie pisany 4« 20 May V. stylo. Teraz oxnaymui, ze iuz Tctera 
obiecany stanol w Mi^zyrzeczu. Niewiem co za ratia ie mie do Se- 
bie vocuie a nie sam do mnie iedzie* Suppono iednak ze to czyni 



LXVIII 



• 



nuebM^ CmoHucMM Kanuiupa BmHthecKoto^ HacmMAna BoMimM} 抑 

BaUjieiahiimU MHuocnHieutt KopOM^ 
nanz moU MtaocmueibUiu^f 

He4aBH0 fl oTocjaji BameB RopojeBcttoft muoctb, naoy noe 滅了 
exuo 鍾 y, oacMO BbiroBCKaro, DflcaoBoe «• jni on 20 Man noB»ro 
CTHJH. TeaepB 66mm 駕 to, ,to oGimaBHibift Tercpa y»e upu6iaxh i* 
M«4iRitpiBm'&« He m$MO opmubi, oo soTopoil dn BoBen ueuB w ce5A, 
a He can iAtn so Hai; nojaraio enpoiem, ,to ohi AiuaerB wo 



— 289 — 

in melius nostrum. Przelo biegq w ley godzinle do niego. iiUro da Bog 
rano congrediemur. o czym, to iest de nostro Coiloquio dam znac przez 
spieszn^ pocztQ W. K. Mci P. Miiweniu. Teraz nic wiqcey tylko 
o iego przybyciu oznaymui^ y Lfet iego do mnie pisany przesyiam 
Insuper posytam Relaliq rosprawy Wyhowskiego z Puszkai'zetn, przy 
ktorey by I prseseas moy po^tantec y teatimoniuiD przynio^l z boku. 
To nieomylna 4e Tetera iedzfe z supetrtci mocq. y iest len ze . totissi- 
mus W. K. Mci Pana Me® Mlwe*^. CatuiQ za tym r^kq. 

fVa3%ey Krokwsk. Mci Pana Pana Me^ Mhve^ 
wierna Rada j imizonj siuga 

Stanisiaw Kazimierz Bienieivski K. fV. S. B. 

W Polonncy 
aO Junij 1659. z Orygin. B.K.S. 

、 

4.1 fl HaineM nojii>3bi. rioceMy a ToxiacTb 6'fery k'b HCMy; aanTpa, jiacTB 
Borx, paHo coiUeMCA, o qeiTB, t. e. o Bamen'B paaroBopi, 4airB SHaxB 
Bameu Kopo^ieecKOH mh^octb, naay Moewy MBJOCTHBOMy, no jerRoB 
noHT-fc. Ha ceil paa'b o6mB.iiiio TOJkKO o npedbiTiB Texepw, h nocbi- 
jaio nucbjuo ero, OBcaHHoe ko wvk. Gsepxi^ Toro, oocbuaio pejAiiiio 
o cpa»ceiiiii BbiroecKaro IlyniKapeii'B, ta^ opncyTCTBOBa^'B Mott no, 
c.raiieii'B B npaiiecb o6'b 9T0U'B DSB-facTie. BipHO, qxo Texepa ^MTh t% 
nojiaouoqieMib h ito ob*b coBepineuBO npeAam Bainefi RopojeBCRott 
M0diocTBy nana uoero M0*focTBfiaro. 3a Tim u-fcjyio pysy. 

BameU KopojieectcoU MUJiocmu, nana Moeio MiMocmueato 
erbpHbiU coeibtnnum u eceHuofcaUiuiU cAyta^ 

B-B [loaoBiioii, ' Cmanucjaet KaaiiMupb ErbHfbeCKiUy 

30 iioHfl 1658. Kacmejifim BoMincKiU. C. £. 



T. III, 0t4. 3 



19 



LXIX 



List J. Wjrhowshego, H. Z., do Mik. PraimowskiegOj Kanclerza W. 

z Rzjrszczewaf 46S8. 

Jasnie fVielmoiny Mswjr Xiqze Ranclerzu 
Koronny max wieke Mscityjr Panie y Bracie. 

Osobliwey Bozkiey czutey okoto ro^dwoionego naszego narodu pro* 
uidentiey przyczytywam y ja: ze w burzach lak dtugiey domowey 
woyny fluctuantem patriam namowionym pnez nas nadziela pokoiem: 
a Krolestwo Ich Msc y wszytka Oyczyzna wdzi^znie a€ceptowac pa- 



LXIX . 

OucbMO ffna BbuoecKato^ zemMana^ m Hhkomh) UpaoiCMoscKOMy, icaictf- 
-xepy eejimoMy KopoHHOJuy, nucannoe U3h PMeutuflea^ 5 4^Ka6pH 1658. 

eeeMUAOcmuBibumiii nant u 6pafm! 

4x0 npoBB4tuie uocbuiaerb saKJioqeHabiil uaua nupi uameiiy ore- 
■lecTBy, BOJByioiiieMycA wh 6ypflxii cTOJb ^oaroBpeMesnog MeaR4yyco6* 
ttofi Bottiibi, n ,iTo ax'b Be«2ti«iecTBav Kopojb H Ropoaesa, n Bce oTenecTBO 
apBHHMaiorb aroT'b uap-b ct> 6jaro4apHocTiiOt dTO a opaoBciiiBaio oco=- 
6eaH0My ooneieniio BoHciio o pad4B6euH0ii'b Hapo4i HameifB • noBCTBui, 



ciy: iakoi z naszey "rony w nieprzeiyle zytzemy umowionemu przes 
nas maturescere pokoiowi wieki: a gdy fortuna Wm mego Pana 
zaslugom inpensius fauet y exantlatas proprije gazae vires na ustudze 
RzpUey corbnide. Piecz^tarskiey functiey rofocillat et auget: nie inacz6y 
iako z mego ivtasnego radui^ si^ szczQilcia: zyczqc W. M. Memu M. 
Panu y naywyisze w Oyczyznie capessere honores: sam si^ na zadne 
w Oyc;zyznie nie sqdzQ dostoieiSstwa: barziey prombuere te ktore pu- 
blicum concernunt boiium zyczQ sobie sprawy: a nizli moie uganiac 
priuaty : z W. M. Moim Miwym Panem do podufaiey confidentiey y 
scistey braterskiey przyiazni iako naywi^ksze zycze sobie rozprzestrzenic 
pole: za to ze me przez Je® Msc Pana Wotynskiego acquietowane ma- 
14 bydz desideria wielce dzi^kuie: w ineidentiach zycz^c mq. ad nu- 
tum W. M. M. M. Panu zarownywac powolnosci^. Panu L^czynskie- 
ma z dragoni^ ordinoivan^ do ixinie: ba by tez co y konnego woy- 

cb cBoefi cTopoDbi, MbiHcejaeir&y qTo6i» »Torb unp'b, aaRJiio^eHHbiB Ha- 
ns, coapixB BaBteB. EcJB Hce c^acTie 6o4'6e 6 jaroopijiTCTB en aa- 
cjyrau'b BameK mbjoctb, nasa noero iiB«iocTBBaro, ci> B36biTicoirb B03- 
Harpa»cAaerb Bac*L, h tbtjoitb KaaiuiepcRarQ AOCTOBD^TBa yB'^^qaBaen 
noHcepTBOBaeiii, c4'i^4aHHb]A BaHv co6cTBeHHofi Baniefi coKpoBiin^ - 
BBiu»i, Ha nojb^y pecny6jiiRB; to a pa4yiocb aTOMy, KaR'L CBoeiiy co6- 
CTBeHBOMy c^acriio. SCejan Bamefi milioctb, Moeny MBjocTOBony naay, 
y40CT0 臟 TkCfl erne Bucmaxx no^ecteB b'b 0Te«iecTB4, caux a He 40iiaraiocb 

HHRaKBX'B AOCTOBBCTVB, DOCTaBjafl CBOBlfb AOMOUlb ,! DC CD0C06cTB0- 

Ban K*B BosBumeHiio rbn, soTopue CTpe 滅 HTca ko 6jary odmecTBeH- 
Bony, HeacejH roHimcfl aa cbobhb HacTHUMB Bbiro^aiiB. Becuia sxejaio 
KaR'L MoacHO 6ox6e paaniBpaTB RpyrB BCRpeBBett 40B<ipeHHocTB b xtc- 
HoB 6paTCKo8 耶) rac6bi ex sameio muocTifo, mobitb MBJEOCTOBbiifB na- 
BO 滅 I Hto 篇 OB TpedoBanifl CjAjTb j^OMeTBopeBu ^pen naea KacT<> - 
jflHa BojMBCKaro, 3a dxo a BecBiia 6jiaro4apio a roTOB% aaojiaTBn, no 
aRejaaiio Bameny, cBoeio ycjyacjHBocTiio naay tloHUHCKoiiy, nasHawH- 



292 



•ka prcybylo rsd b^dQ: iaarzey uoiowy nas^ey w ob'iecanych po^l- 
kach. spe fruslratus: niewiem iakobym niedowierzaiqcey pkbia stalemu 
pokotowi miai ui^c serca ku Je® K. M. y Rzptey: la y mego >voyska 
redsto y resistam za Boi^ pomoc% sitami, bo ile siq ten Nieprzyiaciel 
porwie, znaczna z pola sp^dzony w wiasnych odnowi kl^sk^ ludziach: 
a drugiemi ,od boku mego na Zadnieprze ordinowanemi VVoyskftmi 
2 domovv^ SWOW0I4 osadzony Nieprzyiaciel wkrotc^ woysku naszemu 
oedet in praedam: iediuikze dia gruntownego utwierdzenia chwiei^icey 
siQ in dubiam seruitiique aleam plebis task 4 Je? KroL Msci y Rzptey; 
expedit subministrare pr^lkie do boku mego obiecanego Woyska Pol- 
skiego subsidium. bo. inaczey oczyszczone Hana Krymskiego posiikami 
Ukrainne granice: do dotrzymania umowionego z trudnosci^ flectent 
plebem pokoiu. Condoleo z mey strony Je® Msc Pana Podskarbiego 
W. X. Lit? przez nieprzyiaciela usicil^niu: y prglkiego na plac poz^ - 

uoMy Ro uB*b CTB oTpflAOM-b 4paryuoB'B, xotJi 6bi TaKSKe Qpii6fkLio 
cKOJibKO m6yAh h ROBHaro BoiicRa, to h fiua-b 5bi pa4'b; Buaqe, Q6u9r 
HyTfcift Ha4e3Kiaio iia iio<i"eiiie o6iuiaiiiio& 4oroBopoM% jiomowh, a 
He Maw, Kafn» 6y4y coctoaiuh pacaojromiiTB bi> oojbay ero Ropo- 
jeBCRoil MBviocTH H Pecny6jBRa iiapo/ii, Be40BipiiioiuiB aaRJioieH- 
Houj impy. d, ch noMamiio Eondeio, conpoTUB 丄 aiocfc h 6jAy cpnpo- 
T0BJflTbCH cujaitfB (Muoro cBOoro BoiicRa; h6o ckoji>ro paa'b h 麗 nop&i - 
BUCA HeapiATejb « ecer^a oporHauHfaiH ch hom cpasKenifl Tepaijix . 
Ma^BT€«fMjio noTepio b-b jii04iii'fc; CTicHeBDbiu me ApyrBBiH, otphhcsh- 
BMiui MBOH) Ha •ta4U'ifipbe BoicKaMii a BiiyTpeHaBiiii» CBO^BO^iieifb, 
on. GRopo eAlaaeTCA 4o6uwio Hainero BoucKa. 04HaKoaKe Ma ^ 
TBCfuaro ycttoxoeaifl uapoja, ojcRaioimroca bt» oaacuyio 驄 rpy pa6cT&a, 
no MuocTH Kopojn n Pecny6wiiiKH, HyaicHO apucjidTt kg ami CKopiie na 
Mttoniii o6*hi^;imioe bobcko lloujbCRoe; HHa<ie yKpaaucKifl rpaiiiidibi, ohu- 
ii^eiiiiMA BoficKauu xatta KptiiMCKaro, c、 TpyAom apeiu<wfirfc aapcMi* 



—J 



2»» ― 



daney siviebody wyscia zyczQ: Za communicowanie amsow D progres-^ 
sacii z Krolem Szweckkim wielce dzi^kuie zjcz^c Oyc^yzhie riMis 
z nim zawrzec pokoy conditionibus: y obiecuiqc go Rzptey ktedy W. 
M. Mego MO Pana do tey Rzpta sobie vocowala przystugi. 

Nieczay Ordinowany odemnie na Bialq^ Ruskich zasczycenie kraiow, 
zadney do ponQkania Meprzyiacielia nie omieszka okkaziey. y ia wza- 
c2Qtey nkfeniwe h^q czynit progressus robocie* Zatyin me pDwoiM 
tasce M. mego M. Pana oddaie ustugi. W Taborze z pod Rzy- 
sczewa d. 5 Decembris v. s. 1658, 

py. M, mego Mwego Pana 

uprzejrmy Brat y powolny siuga 
Ian ffyhxymki Betman. 

mb\ oo4CRap6ii Bejunaro KBAHcecTBa JeTOBCRaro, b8Jitom*b bi» n jia* & 
HeapiiiTejeM'L, b ace^aio euy cKoparo BMX04a na »e.iaHHoe nonpeme cbo- 
6o4bi. TloKopao 6jiaro4api0 da B3B'lnieDie ofit ycnim&blt'B ueperoBb- 
paxx CB RopojieMx IIlBe4CRBii'B H Mcejaio oxe^ecxBy 3aRJioqBTB c% mwh 
MBpi* Ha Bbii04nbix'B yc^oBiflxii, qero 6e3* & coMH'iBifl b aocTBraen 
Pecnyd^iHKa, B'sdpaB-b Bamy ubjoctb, Moero MHjiocTBBaFO naHa, 4«ifl oRa- 

Ileiafi, orpflTKeiiubifi mboio aas^ aamflTu Bi^bpyccRaro xpaji, He 
onycKaeTx hh 04Horo c^y^as TpeBoncBTb HenpiflTejFH, a a Reocja6HO 
6yAj cDoco6cTBOBaTb ycD'ibxasi'B Ba^araro 44ja. 3a7^M% nopynaio 4o6po- 
zoTHbifl CBOB ycjyra 6jarocKJOHHOCTB Bamefi mjuoctb, Moero MBaocra- 
Baro naua, Bx Ta6opi 004*1 PHciimeBOM%, 5 4eKa6pfl 1658 r. 

Bameii Muaocmu, Moeto Mtuocmueato nawa, 
ucKpeHHiii 6pam9 u dofipoxomfihiU cjtyta. 
Am BbifoecKiU, temMam. 



A gdyby tego potrzeba by la zeby y Ja moi^ interposici^ do zgody 
z Kr. Jc* Msci^ Sswedskim dopomogl: nieomimkam y PosIotv swoich 
wyslac gotowem. 

Na kopercie: Jasnie fFielmoznemu. . . . J. M. X. Mikolaiowi Pmz^ 

mowskiemu Kanclerzowi fVielkiemu Koronnemu Nomi- 
、 natowi Luckiemu. 

Piecz^a wycisn. na ciemnym wosku przez Papier, Kozak z Samopaiem. 

z Orjrgin. B.K.S. zbioru O^N. 

A eeM6% bjtkbo 6u.io h noe nocpe4HB<iecTBo ajh saiufO^eBiJi xapa 
CB ero KopoieBCRBM'B BejeqecTBOMi, Ropo^eM'B DIi^acb 編 itb, to 雇 m 
npeMHHy uonoq^ b rotoex Bucjarb cBon» nocjoB'b. 

Ha KOHBepTHofi CTopoB'b: ^cNoeejtbMooiCHOMy eto MUMcmu^ khhsk) Huko- 

-Aoio UpaoiCMoecKOMy , HOMunamy JjmKOMy. 

nenamb sbitnueHyma na mpHOMn eocKib, wo^paoteamufafi Kosana ca pymejtv. 



List /. Pfyhowskiego, Hetmana Zapon , do J. X. Mik. Praimow^ 
' skiego, Kanclerza * fV. Kor., Grucbiia 1658. 

Jasnie Wielmozny Msci Xiqze Kanclerzu^ fFielki > Koronnjr 
Mnie^ wielce Msci Panie jr Przjriacielu. 、 

Tak dtugie Postow naszych zaUrzymanie ukrocito csas przed Sey- 
tnem nast^poj^cym, do przygotowania tych rzeczy^ ktore fundameii- 
tem wiecznego pokoiu. medendo iednak rebus pramitto do Je^ Kr. 
M^ci P. H. M. Intercessy^ moie za Jo M. P. Jerzym Niemiryczem 



lluebMo ttna BmoecKato^ temMana 3anapooKCKaiO, m eto Muaoemu^ Buko^ 
MH> np<i9WMoecKOMy , Kani^Aepy eeAUKOMy KoponnoMy. deKafipn 4658 $. 

HcHoeeAbMoofCHhik « Muaocmushiit khmi, KaHtfaep^ 
BeAumU KopoMwit, eceMUdoemuerbHuiHi moU nam 
u nptjimeab I 

Cxojifc Ao^roBpeMeHHaji 8a4epHfiRa HarnHxi aocjLon oraiua npeA' & Ha- 
cTjnaioqiflM'B cefiMOMi MHoro BpeiieaB, HjaKHaro AJfl npBroTOBjeBia 
AiJXf cjyHcamnx'b ocHOBaHieM'b Bi^aaro Hapa* O^ibsko, 8a6ot}iCB 
o(h& 97驟» A'fc^ax^i A npe4BapBTejbHo xo4aTailcTB7io y ero Kopo- 



296 一 



Podkomorzym Kiiowskim o wielk^ piec2Qc XiesUv Ruskich* aby przy- 
wileiem Je® K. Msci na ten urz^^d przed Seymem assecurowany w la- 
sce Panskiey, tym ochotniey podi^l sig drogi na Seym, ktoremu totam 
niolem Sancti huius negocyi pack poruczyc chcemy. W czym do 

、 W. M. M. M. Pana recurro ktorego to iest oficium y lakowe na gto - 
Yfie $wey dzwigae matevie, y bene oaeritos Je^ K. Msci przekladac; 

. Wielce W. M, W M. Pana upraszai^c abys w to potrafiac ractyl ze- 
bym ten przywiley z taski Je® K. Msci przed Seymem do rqk moich 
odebrat, niegubi^c czasu ktorego momenta lym drozsze bye u nas ma- 
iq, im wi^ksze conatus Nieprzyiacielskie nast^puiq na Rzptq. Dnia wczo- 
rayszego przyszia mi windomosc z Krymu ze Car Moskiewski z sloli- 
ce si'Q ruszyi z wielkq pot^gq wiedziec iednak doskonale nie mogQ gdzie 
siq obroci, Ja tu Boga na pomoc wziowszy, nie b^dq go w ziemi czc- 
kal ale za granice da Bog Woysko wyprowadzic usituie oczekiwaiqc 

jeBCKoii MBJocTH, aaea noero MBjioGTHBaro, o npe40CTaBj[eHiii BejosoD 
nesaTQ KQHHcecTB-b PyccKBX-b nasy lOpiio Hiafipaqy, no4ROMopiio Kies- 
CKOMy, 4a6bi, ape»c^e ce&Ma, yslbpeiiubiij b-b aojiyqeHia arou Acuacno* 
cTH Kopo^ieocKOK) npHBUjierieio, ou'b t'Ijatb oxoraie ornparajcA ua ceuwh'y 
noTOMy qro Mbi xothmx bo3jo>kbtii aa aero see 6peMfl aioro CBuraro Tpax- 
xaxa Mup'b. Iloqewjr b npadiraio K'b Bameit mmjocth, uoeuy mh^iocthbomj 
vaay» Koero oouauiBacTft •eewTiisKecrk no/iooiibixib A'k^'h na rjaei cBoeii 
H ^aaaTb. xojrh jBuaiTB, OKadaBmuM-b flavKiibifl yeAyns era RopojteBCRoii 
MHJOCTH. ycep^HiSoie Dpomj aaiuy Aiu40CTb» Moero MHJOCTHBaro naHa, 
nocTapaTkcn o tom'b* HToC'h a uon nojywrb npeA'h ceHMOMTt n cboh 
pyKH ary npHBHaeriio, no 6jarocRJouxiocTii ero KopojieecRoii MfuocTB, 
lie Tpaxii BpeMeHH, KOToparo HBHyrbi craHOBATcii am Hacir Tiai' & 40- 
povKe, sfewB 6ojbmifl senpiaTeabCKin yciuui yrpoavaiorb Pecny6xHisi. 
BMcpamtiHro 4U4 npHUMO ko Mirfc b3i» Kp&ma B3BicTic» nja U^ap^ Mo* 
cKOBCKiu Bb]CTyniMi> B3> cTOjnoM Cb ooMmmm cujavB, xota tmbo 
HC Mory saaTB, Ky4a owb odpaxHTen • Jl aaicb, npesBaBBsa ea lUMiofM 



na Selam Gereia y Karacz beid ktorzy w szescidziesiqt tysiqcy Woyska 
wi siQ zblizai^ ku nam: tegoz dnia przywiedziono mi Selnika Don- 
^kiego s pod Loclmice, ktorego poymano wpolrzebie gdy Romadonow* 
ski od Woyska naszego oblQzony, chciat na Polk Pereaslowski ude- 
rxyc, ale mu Pan Bog nie poszczqscii; bo naxnniey lysine trupa zosta* 
•wiwzy swego mmuii siq znowu 、t gMne to miasto relironvac, gcUie 
. arctius oblqiony zoslaic, y nadzieia w Bogu ze prqdko nas opusu* 
Woygko Koronne z Je* Msci^ Panem Oboznym do Dniepru tez iuz 
przystqpi przed niedziel^ da Bog przyszt^ z ktorym przeprawiwszy 
siQ proznowac nie b^dziemy Pana Boga na pomoc ivzi<|wszy za dosto- 
ienstwo Je^ Krolewskiey Msci y calosc Rzptey : oddai^c siq na ten czas 
tasce W. Msci Mego Msci Pana iako naypilniey. Datum tv Rzy^zczowie 
d, "/„ Decembris 1658. -r 



Bora, He 6yjy 4oacH4aTfcCH HenpiHTeaa , ho, AacrB Eon, ornpaBJio 
BoOcRO 3a rpauBuy, oHciuan cb nerepD'&HieBi'B GeJiflMX-riipefl b KapasTb- 
Eefl, ROTopbie cb inecTbi04ecflTbio TbicaqauB BoBcRa ynce npafijiBHeaioTCA r'b 
naifb. Toro me auh npiiBe^eD'B 6biJ^ ko nei ^ohcroB cothhitb b3'B doa'b 
•loxBHUbi, noiiuaiiHbiil bt> cxBaTiH [;, b*b to BpeMa, Kor^a PoM04aHOBCRiB» 
ocaHc^eHHbiii naDnmx boKckom^b, xot^j-b y4apHTb iia nojK'b IlepeiicjaB- 
CRiS; no rocno4b Bori> iie ooMorb emy, n6o, ocTaBOBiOH ee MeHlie tucahb 
rpynoBx na nojA cpaHceaifl, oui» 40j»ceH'b 6biJii ciiosa B03BpaTflTbCfl n 
rojf04Hbifi ropo4i>9 rA^ pn-b ocaac4ea'L eme xicHte a oTKyaa, 4acT'B Eon, 
iiecRopo BbiiueT'B BoHcKo KopoHHoe CB ero MBJocTiio naHOM'B O608- 
iibiM-b TaKffce noAoSABTb K'h 4Hinpy, 4acTi> Eopb, na cu^AjtomeS hc- 
4'faji»9 n Mbi, uepenpaBHBUiHCb ci» nau'h b npaaBaBmH Ha noMomb Focno^a 
Eora, lie CyAewh ocTasaTbCfl b*b npa34BocTH, Kor4a tuen A^JiO 
cTodHCTBt ero RopojieBCKoft MHJOCTH fl i](ijocTH PecnydJHRH. Ha cei 
paa'B Dopyqaio ce6a ycep/tHifime 6wiarocRJOHDocTB Bamefi mmocth, mo- 
ero MnjocTHBaro naea. Amo bx PHCBn^esi, 4eKa6pH 1658 r. 

T. III. 0t4. 3. id** 



Wm. Ulemu Mseiwtmu Panu zfCiUwf Brat 
jr siuga powolnj 

Jan WyhawsH B. W. 2. 

fiiechciey Wm. moj Msci Pan zapomniec tego kaiac wyr^» - 
wa6 dwie piecs^ Marodu naue* wielkq y matq rowne lilewslum aa 
ktorych S. leny ma bye z Tylntami Je* K. Mki dokola SoAimi 

z O/^gw. B,K.S. zbiom 0,W. 

Bmiuk MUdoemM, mom Muoemiuaio noma, 

Butoacitik, temMom toUexa SamopoMCKote. 
HesaCyjU* MBM ujocn, HoB iiiuoctbbo8 aawh, npnKasaTb sapaconn 

xoTOpbix-ft Aojacen 6biTb 麗 aoCpuseai C>. reopriB, a ,o Kpjn ere 
Tnjjii ero KOpoieBCKott huoctb, Pjcckbhh djrKHM. 



Przestrogi Andrzeja Potockiego, Oboznego Kor\、 o Ukrainie 1659. 

Z winny iyczliwosci moiey ku W. K. M. Panu y Dobrodzieiowi 
memu, to co moge widzic, na co sie lu rzeczy zanosz^, W. K. ML 
oznaimuie y medium approprialum conjuncturae czasuw y rseczy lu- 
tecznych podaie. 

Naprzod tedy nie racz Sobie W. K. H. czego dobrego tu obieco - 
wac, Gi ludzie pr^dko cale Moskiewskimi b^do bo ich pertrahek Za — 



LXXI. 



npedoemeptMCBHiR eio Jiiuacmtr, nana Andpen /fomotfMio, OdoiiHUO uapim^ 

HQtOf HaeatnejtbHo VKpamuu. 1659. 

no6y)R4aeiibiB 4ocT040jaciioio opejiaBHOCTiio k*b BameB Kopo^ieBCKoft 
MBjocTB, nany MoeMy h 6jaro4iTejfo, 40Boacy 40 CBi^enia sainero to, 
"o Mory BMiTfc, h saRoB apuBHiiaiorB o6oporb 4'&ia« opeMaraji 

Bulcrfc ci» rfcM'B B cpeACTBo, npnauHHoe nacToiimeiiy Bpeneaa 驅 Mim* 

H Tan Bonep 霹 bix*», ue mnojh aaraa BopojeBCRaa mhjoctb oaKH^an 
4«iii ce6ji BB<iero 4o6paro on 34fprajiro Kpa 鷓! Bd^ 84'&iDBie vmeM 
cKopo CjAjvh MocKOBCK 黼 II 驟; b6o ux-b oepeTflHen n ct6h SMHiopoBM^ 



~ 300 — 

dnieprze do siebie, a oni lesz tego sobie y iyczo jeno querunt occasi i 
zeby kszlattnie to mogli uczynic, postali Szeremetowi kopie przywi* 
leiuw W. K. M*, pytai^c go sie, iesli Car takie im pakta pozwoli. 

Prawda ie u nich to jest suoiaia ratio status ieby nie bydz ani pod 
W. K. M. ani pod Ciirem; spodziev?aio siq oni tego dokazac, zwodz^c 
y * straszcic W, K. M. Carem, a Gara W. K. Mscio. A tosz trzeba ze* 
by icli astucye na nich siQ obrocity, trzeba W. K. Mci koniecznie 
z Carem siq poiednac« y ti'ansigei'e o Ukraine choc by mu co oney 
za Dni^prem puscit W. K. M., aieby iui ich wiqcey nie brat pod 
protekcio swjj. 

Jednak takoive pakta postanowiwszy trzeba quam secretissime Irzy- 
mac, zeby siQ za^ do -Porly Oltomanski nie udali, bo by uchoway Bo- 
ie magno et periculoso bello inuoluerent by W. K. AI., lecz jesli W. 
K. M. z Carem mozes?. miec ciche condictamen, Racz lii W. K. M. 

a ouH Toro h xotittb, h TOJbRo HiuyTi> cjy^an, MTo6bi 6jaroBB4H'&e 
40CTHrHyTi> ac^jaeuaro. Ohb oocja^j 驄 itb UlepeueTbeDy icoaiio npoBHae- 
riH Baineii KopojieecKofi mhjoctb, cnpamHoaA: corjacRTCfl jh uapb m- 

KJIO«IBTL Ch HBMH TaKIII ffCC yCJOWa? 

npaR4n, qro y uHX'b r^aeiiaa ixhjkh cocTOHn B*b tomi», <ito6'l ue 6hm 
uw imiii Macviio wm6 RopoMnoiioii juimocih, bh naxh luaoTiio Hap'. 
H aToro ohm uaA^mM 4OOT0rHyTb, ccopa a CTfMioiafl Baioy Kopojes 翁 
cKyio MiMocTb 一 I^apeiiii, a IXapa— -Baii]eioKopo.ieBCKoio wiuocTiio. noceiij 

vgriKHO. 9Attieii^ KQDut>^ia«cK<aiy Be^Hecray uenpeiiiauQ aonHpBTfciCji crh 
Ufitm^^ « Qai^4ATk mcjaiM94wie mwh q6i» yicparai« %wm 6bi 

Bu6jAh sa 4H'6apoM'B, MiDh 6bi TojbKo Uapb ue 6p84ii Roaaicoirb bm、 
M. MmmHOdiciiiGA: Tft^it ^to«m, roswh ue oSpariuHcii Ottqmvckou 



― 301 一 



W Ukraine iak z Daipot^inieyszyin Woyskiem wnisc szabli niddobywszy 
za iednym zaoiacbem uspokoisz icfa W. K. If. wieczaie iednym prity«* 
aeieoi swoim, a potym wprawisz ich W. K. M. 、v taki pors^dek, iehy iul 
wincey wiizgn^c nie inogH ani szko(lzic, y na potym Panstwa W K. Bl« 
Stabi S4 widzi Bog milosciwy Nayiasnieyszy Krolu Panie moy", 
prtymo eokolwiek W. K. M. na nich wlozysz. A jesli by lesz nie- 
wdziQCKnie to przymowali, trzeba miec woysko Talarskie na dor^dziu 
xeby kilko fur ich wywiezli do Krymu, a zai Woysko W. K. HI. onych 
E bbozy, y tak muszo na wlosc na Wolyn Podole, sita lego puy 磁' 
a tak W. K. M. przeplenisz Ukraine, ktora puki b^da^ie ludna, zawssc 
ooi o lem myslic b^db jako korone Polsko intrygawac w no we woy« 
ny. Bo iuz ja ifvidze, ie ta lucCa tak dlugo trwac b^dsie, ie albo 
Ukraina Folske^ albo PbUka Ukraine obali Srogie tu mnoslwo ludri 
haniebnie zlych y Sowolnych. 

Uopri; m6o Tor4a obh BoueiMB 6bi eamy KopoaeBcsjio MMocn vh 
fiojfcioyio rydejiHjK) Bofiay. Ho ecjn Bama KopojoBCKaa MBJocn mo* 
mtmt BHiTb cx I][apeM*b TaSBoe corjaioeaie, to .fijaroBoi 画 BCTynBTb n 
yBpavny CB4i>iiifim 驟 irb boUckobtb* He BUHBiiaii ca6jB« OAUBWb p»- 
30M' & Tbi ycooKOBmb Bx*b naBceTM (MHBATB cBOBHi up 霹 6£iTieirb, a no- 
Towh upuBeAeiDb B» n TaKott nopM 抓 i>, sto ohh He CjAjTh ynce 60^ 
^ie cBoeBOwibBHqaTb a Bpe^mh rocyaapcTBy samett KopoaeBCKoA iih40cth; 

Bu4HTii Eorb, OHH cja6i»i, jiih«iocthbu&, BafiacH'^Hniiii Kopoib, oaH% 
vofi ! B npi&AiyTB see, hto hh bomo»bti aa hhzi Bama Kopo«ieBCKaji 
niMocTb, A ecjBdu ohb ilpBUiiua.iB 910 ch Hey^OBojbCTBieiix, to ua^ 
4o6bo HH^Tt 004'B pyRoio TaTapcKoe boBcko, <ito6、 oho Bbieedjo u%% 
Hi^KOJbKo ♦yp'ii B% Kpuu%; a ch 4Pyrofi cTopoHu boHcko Banieft Kopo« 

«l€BCKOGl UIMOCTH AOBBA^n 耀: 40 H 臟 OlCTbl, 1T0 SECTaBBn MHOrBXl 

騸 3*b H 驟 paaofiTHCb DO 4epeBBflii'B Ha BojijflB h wh UoAOjia* TftKBirBofipar 
aoiTb, Bama KopoaeBCBaA umMcn o6e3Ji04viofc yKpaoHy, soTopu m 
rhn uop'hf oosa 6y4eT'b MBorojiioAiiay DyRor4a oe nepecTaaeri Mptm 



Poki Ukraina nie b^sie pociqgniona versus sua principia, nigdj 
pokoiu nie bqdzie w PoUzcze to iest aby tylko kilka Horoduw byla 
iako przedtym w Ukrainie; ro kiedy icb nie wicSe b^dzie, to 
dobrzy. Panowie dia swoicli prywalnych ppiylkow stobodami pod* 
danych « Wtosci w likrainie ivy wabili y rozswy wolili, a Ghmielnicki 
nieboszczyk iymi woynami bez miary a uroyslnie ich roiswywolit y 
zakrwawit przeciwko nam, A leras iui si^ sami ledzo Mia»teceko prse* 
ciwko Miasteczku woiuie syn oyca ociec syna rabuie, sroga to tu tur^ 
ris Babel co rozs^dnieyszy Kozacy Slarzy Boga proszo* seby ich klo 
mocno r^ko uioh lub W. K. M. lub Car, leby inconditas plebi taki 
swowoli nie dopuszczal:. W. K. M. to da Bog iednym przysciem Swym 
z woyskiem cale uspokoiss, a masz W. K« M. racio iako Pan do 
swoycb puidziesz poddanych byle tylko tak dtugo chcieli trwac in hot 
imaginario obsequio K. M. 

.0 TOM*^, K8KI1 6bi nocpe4CTBCM% Bwrfun MUAmh KopoBy flojkCKjio n 
fioBbifl boHhu; b6o n ysKe Baxcy, ,to 6opfc6a 5y4erB npoAOjmncii ao 
rfcx'b oop-Et noKa He 040jierb yspaiiHa Ooj^niy, 驟 jb IIojii»ina yspa* 
薦 8jr* 34ic¥ y»eacHoe MooHcecTBO AfOAeH aosopHo ajbix'b b cBoeBOJbiifcm. 

DoRa yspaiiHa oe CjAen iipHBeAeua Kh npeacB 黼 M*b cbobm'B Ha^iajianv 
40 T*x'B Dop'b He 6yAeTh noRoio IIojbDii; to ecTb nysKao, «ito6% 
TOwibKo BicROjbRo rofKuoiTL dbi«io B'b yRpaniii, KaiTB npoHCiie. ro|NM, 
6jAyrh lopouiif, Kor4a vi\t> 6y4eT% fieaiiiora. DaHU Ha yicpa 黼 iiiu am 
cBoax-b viacTHbix'b Bbiro4'b, npe40CTauiiii jbroTbt, BbtsiaiiHjH Kpecnnu% 
ce-ieiiill fl CA^MM bx-b cBoeBOJbUbiiiH. A noRofiobiK Xif<*jfcaiiaRii, 

CMHMB BOfieaMB, Ch BdM'fcpeiiieil'L €A!hMJn> B» 6e3ll'6pBO CBOeBOJMU- 

MH u noeeMJki, b% niii'b BpoBaeyio BpaaR4y R'b nwh; a reaeph ob 讕 
caM 黼 noaKflpaforb 4pyrb ^pyra: 04 ho HicTe^RO eoioen opoTBirB jipy- 
raro, cbiaib rpa6Drb oTua, a orem* cuaa. CrpiimHoe fipe4CTiiiu 纖 eTc 簾 
34*€1^ BaBSjoHCKoe cTOJDOTBopeHie! Bjaropas jMBiimie nn cTapmnirb 
RoaauKBi'fc MOJiirL Cora, «ito6% kto 腿 ndyAi, bjb Bama RopojeBCKaii 



303 



Jest i inszych kilka spoaobuw do poskromicnia ley ich swywoli, 
ktore da Bog URinie W、 K. M. oponviem. To iednak Milosciwy Naiasn. 
Krolu naywi^ksza maxima miec dobro W. K, M. korrespondencio 
£ postronnymi Car 歉 ori, 2eby im odi^c media skakac od Cara do Card. 
Jakoi jui y Moskwa siq postrzega, ze lat dwanascie nasza krew wier - 
nych poddanych W. K. M. si^ leie, takie poddanycli Cara Moskie 、、一 
skiego, Cara Krymskiego a oni interim z (ego siq nasmiewaio przeska- 
Icui^c od Pana do Pana. Cara Krymskiego W. K, M. masz po sobie, 
o Cara Moskiewskiego ieszcze sie W. K. M. przyiasil racz postarac, 
to im \V. K, M. pozainykas2 drogi ie nie lM;do ktor^dy mogli wypaic. 
Cysarz Turecki to uczyni, co Car Krymski zechce bo on pulnocne 
kraie cale dat mu w dyspozycyo. Unizenie przytym y pokornie Ma - 
iestatu W. K. M. P. M. M. proszQ aby mi przebaczyc raczy}, ieslim 
CO mniey o^roznie napisat gdji ivszytko cokolwiek napisaiem, z zy- 

mujiocn MM uapfc, mun ux-h n KpinKiii pyKH b ne ^onycKiurb rpy6yio 
nepHfc 40 TaRaro CBoeeojia. Bama KopojieBCRaa MBjocn Moacemb coeep- 
ueHUo ycaoKOBTfcf ^acTi Borx, o^oBirb np 黼 icoaomi* n BoHcROM'b cbo- 
BWh. H Bama KopojeBcxaa mhjoctb BMiemfc na to npH^HHj ; dotomj 
•iTO npiiMeoib, KaK'b rocy^apB n cbohmx ii044aBBb»rB, Mmh 6m tomko 

9amefi Ropo.ieBCKoft mhjocth. 

Ecn B'&cKOJ&KO 臟 耶 yrBi*B cpe4CTn vh o6ysi4aBiiO novo CBoenowiifl, 

HO H OTKpOH) im, A^CTh EoPB, JCTHO Bamefi ROpOJeBCROB MUOCTI. 

Crsl-ohj 04HaK0aK'B, mmoctiibmB, DaftiiCHifiniiB KOpojk, rjasHoe cpe4 - 
CJBO, KOTopoe cocTOBrb n Towh, nro&h Bama KopojieBCieaii m 鵬 joct& 
Hni^x xopomyio RoppecnoB4eniuio c% ■BocrpaHHUiiB roc74apHMHt h 
rfciTB oTHAJX y KOMKon cpe4CTB0 oepe6iraTfc on 04Horo rocy^iapA k*b 
Jipjroiiy. ysRe ■ MocKsa onoMHBjae^, BMiif ,to 4Biiia4aan jAn 
JMTCA Hama lepou, xpoBb Bipoun 蘭 Bbix*» 舊辠 meB KopojescKott mh- 
40CTH, pa 撃 BO Kan 鹏 Kpo,i> noAAmBm% Uapii MoGROicKaro ■ xana 



― 304 ― 

csltwy tnoiey a winny ku W. K. M. pochodci aelugi. Kowelowskr 
leras u ChmielDickiego summos rerum moderator^ cztowiek nie gtupi 
y poniek^d iyczliwy W. K. M. on to twierdci ie oni Moskiewskiemi 
pewnie bqdo, tosz. i Mirgrocki Hrycko twierdzi, Steoieczko Obozay j 
insza Starszyna. Owo kto wprzud z Woyski przydzie ten ich inialli- 
bi liter osiodzie. 

Wiasnorqczny Orjrginal w B.K S. zbioru O'lf, 

KpbiMCRarOy a ohh HeHc^y riM'b B34'&BaiOTCfl, nepe6irafl ovh 04a oro 
rocy4apfl k*b 4pyroMy, Xaex KpbiMCRi& naxcuHTCfl aa c'ropoHi eamett 
RopojeBCKoil hhjoctb; nocTapattTecb en^e npio6picTb opinaHb a [(apfl Mo- 
CROBCKaro. drfiMii Baiua RopojeBCRan MGUOCTb nperpa4Hnib 騸 irb njn 
TaiTB, qTo BMX HO tCB ROMj 6y4eT'B o6paTBTi>cfl. CyjLTaH-L TjpeiiKiii C4i- 
jaeTx TO, Hero aaxoieT-b xaH'B KpuiicRiii; noTOny wo obi oTiaj'b xaay 
KpbiMCROMy Becb C^BepHbifi RpaH« bx oOdiHoe pacnopiiHceuie. flpa cen 
HiDKafime n noicapnliiiiue npoiuy Bamy RopojeBCRyio MUJiocTb, naua mo- 
ero MH^ocTHBaro, bsbbbmtim ecm a aanHcajii^ ito uvtCyAh ne Taici 
ocMOTpHTeJbHo; b6o &ce qxo no HanHcaji-B, oponcxo^DT'B orB BCKpeoHeS 
a 40cT040j»eHoB MoeBi npe4aiiH0CTi] K-h sameii Bopo4eBCKoB iiiuoctb, 
TenepL y XucjibBRusaro rjasnbiMx pacnopiMBTejeMi' 4 丞 ji> KoBejeBcffiBt 
leaoBi^R-B lie rjynbifi 11 noKa npe4aHiibift Bamcii RopojeBCKoii mojioctii. 
Out. to h TBep^BTi, hto KoaaRii eipno Cyjyxx MocKOBCKitvn; Toace 
TBop4flTii II Mapropo^CKiti aojKOBiiBK'B FpiiiJiKo, o6o3ttbiii UleMe ,! co b 
4pyrie cTapiuHUbi. Bnpo'iew'b, kto npesKAC npiiUerk CTb BoiicRouii, tot% 
Rlipiio II aaBJia^'i^eTx bmii. 



LXXII 



List Jana fVjrhowskiego, Helm. Zapor,, do Krola, z Pemasfama^ 

. *% 1669 pisany. 

Naiasniefszy Miciwf Krdlu 
Panic a Panic mojr Mlsciwy. 

JaW z listu Waszey Krolewskiey Mitosci Pana Mego Mhciwego 
przez Pana Theodozego Thomkicwicza do Mnie pisanego iak y poAv- 
tore przez P. Hiniowskiego kilk^i dni przed lyni oddanego hiewyro- 
zumiatem tylko Mhciw^ W. K. Milosci a prawie. Oycowsk^ ku sobie 
tasks, a nie ku sobie tylko lecz y ku wszyslkiemu Woysku W. K. Mci 

LXXII . 

llucbMo Una IhiwacKaw, temjuaua SanopoofccKazOj Kb KopoJtio. 16 ansapH 

1659 i. 

• HabAcmlmiii, MuaocmuebiU KopoM, nam moU mujo-- 

Kas'B M3*B OHCbMa Bameft KopojieBCKoli milaocth, nana woero iiHaocTM* 

saro, opHc^iannaro ro uni ^ipes'B nana 8eo4ociA ToMReBana, raK-b h mn 

BToparo oHCbHa, 4ocTaBjeiiRaro uuik^ sa HicROJiiKo 4Hei upexh chatb, na- 

HOMii MHaeBeKDH'B, d ne ypasysffeji* TOJbKo MHJOCTBBaro h oorcthh' & otmob* 

cxaro CjaroBOjeaifl ko mb*6 Bamefi KopojeBCKofi mb^iocth, b ne tojlko 

RO 舰 B*6, uo B KO BceMy BaineA Ropo^eBCKott hh40€th BanopoHccKouy boH- 

cKy. 4to6i B03Harpa4HTt sa dTO, ocTaerca toj^ko Mfli h Bceiiy BoBcKy, 
T. 111. 0x4. 3. 20 



306 



Zaporozkieniu. \V nagrodQ czego Moie y im iako wiernyin poddanjin 
nie zostaie lyiko krew naszq. za dostoienslwo W. K. Mci P. N. M. 
z kozdym Nieprzyiacielem przelewac y zdrowia Nasr.ego nie zatowa- 
niem takowey wyptacac dobroczynnoiSci. Elicuit y z t^d Nam osobli- 
wa W. K. Msci laska gdy Nas Woyskiem pod Commendf-^ Je* Msci 
P. Oboznego Koronnego b^dcicym snbsidiowac raczyl z ktorego wiel- 
ce Woysko W. K.< Msci Zaporozkie ukontentowane zostaie czQsci^ ze 
w nalezytey zostaie skromnosci, czQscic}. ze odwag^i >y/o\s^ Niepny- 
iacielskim przesskndza imprezom kilk^ bowiem podiazdow pod Kiiow 
odprawionych nie rowno naprzykrzylo Nieprzy iacielowi 9 iednych 
na placa - poiozywszy, drugich pobrawszy zywcem. Dzis tez wzi^ 一 
wszy P. Boga na pomoc szczQSciem W. K, Msci P. M. 2 Pe- 
reasiawia z Artyleri^ y woyskami tak naszemi iako przy J. M. Panu 
Oboznym b^d^ceini z Pereaslawia ruszamy ku Loch w icy k^dy Nie- 

RaK'B B'fcpHbiM'B no44aHHuai'B, opojHBaTb KpoBb uamy npoTHB-b KaatAaro 
HenpiflTejii, sa necxb Bamett RopoieBCKoii mhjocth, naua Hauiero hhjo- 
cTRBaro, II, ue ma^fl 翻 bots CDoero; njaraTb aa raKoe 6jaroA'lbiiHie, 
Oco6eHaaH 6iarocRJOHHOCTb k*b hhm'b BameB Ropo^eBCRou mbjoct 黼 b 讕 4Ba 
H31 Toro, HTO Bama KopojeecKaii MflJiocTb 6jaroBOjfij0 npocjarb ki 
HaifB na oosiouu* BoKcROf 004% Ha^a.iLCTBOM'B ero hbjocth, aana 0603- 
Haro RopoHHaro. Hpes'fc axo, SanopoHccRoe bo&cro Bameo Eopo^ieBCKoik 

MBJOGTH OCTcieTCfl OHBUh 40B0JrbHbIM1, H dTO BH4H0 "laCTilO BTh TOFOj 

HTO OHO BBAevb ce6fl cb Ha4JeHcaii^eio CRpoMHocTiio, nacTiio hsx Toro, 
«IT0 CBoeio xpa6pocTiio oho yHHiTOJKaex'B Henpiaxe^bc xie aaiibicabi; h6o 
CKOJMCo HB 6biJo npe^npHRBMaeMo Hana4euiH[ noxh KieBOMi, ouo KasK - 
Ahm pa3'b npHininiao 6oji>uofi Bpeax BenpiflTejio, no.ioacHB'fc oahbx-k 
Ha Micrib 6fiTBbi, a Apyvax'h saxBaTHB'B B*b n.iia'b. Tenepb me, apH - 
• 3BaBx Ha DOMomb Pocno^a Bora, ynosan na cqacrie aamefi RopojeecKoi 
MHjocTB, naua Moero uiuocrnBaro, BbictynaeM-B ct apnujepieio b boS- 
cKaMH, RBK-B uaiQHMu TaKi» H HaxoiiiitnBMiicji opii fpo MHJiocTH, oafli 



一 307 一 



prsyiaciel z Romadanowskim b^d^cy obsidione premitur od Naszych 
clokfid iako w drodze pr^tki zechcemy uczynic pospiech, tak na miey- 
see przyszedtszy hez zabatvny experiment. Wi^c ze chytr^ tych wia - 
rolonaowcow namow^ y czQslyin hramot zwodliwych rozsytaniem, ru- 
Uis plebs do nich naktania iedna, druga y teraz przy nich zostaie nie- 
naprzykrze rozumiem VV. K. IVlsci gdy ieszcze o wi^ksze pokornie 
upraszam succursy. Bo in qu«intum by zostai^c w swoim uporze iiiso 暴 
lenlia domo^a posl repulsos s l^d bosles z n!mi za granice chciata 
ust^pic prosequi ich wszeikiemi potrzeba sitami aby znowu po odsl«|- 
pieniu len Uray niepodac effrenatas in rapinam licentiae sk^d by po* 
tym wi^ksz.i mogis nro&o trudnosc* A Go VV. K. M^c P. M. M. roska- 
zbwac Mnie raczysz abym coko^wiek piechoty na ustugQ W. K. 
Msci poslaL Z tym iakom Ja przez P. Theodozcgo Tbomkiewicza de- 
clarowai tak y teraz go tow em byle MIq powtorne od W. K« Msci za- 

o6o3BOM'B, H3*b nepeflcjaBjfl K-b JpiBBivib, r^i HeapiflTejbt aaxoAflDoiiBca 
noAh aa^iaJbCTBOMx PoiioAanoBCKaro, co4ep»HTCfl HamHMO B'b oca^d^ aoRa 
Hbi He nocniaiBMii npifiTH Ty4a h, npii6biBuiB ea irlbcTO, Be npHCTynBM'B 
neMMJieoHO irb jifkjgy. A t^-h Kasi iBTpua ysimaHiji snrarb BipojoM- 
HUX'b n "lacraa paacbUKa BoaiiyTiiTejbUbiX'b rpaMorb npoB3B04AT^ to, 
HTO Hdicn npocraro Hapo4a cKJOHneTca na ux-h CTopdjiy, a 4p7rafl ^acTb . 
職 Tenepp ocTaercii npa hbx^« to jtynaio, qxo ue npoTHBuo 6y4en Ba- 
mefi RopojieBCKoft mbjoct 麗, ecjH a noKopuo npomj eo^e o 6ounieM'B D04- 
KpinjeHiif. H60, ecjin 6bi ^oMainaie iiiit6hchbkb, ocTaBaacb CBoem 
ynopcTB*b, no HarHaHia eparooi OTCKua, yuiJB Buicrfc ci eparaMB aa 
rpaoBay; to na^Jexcajo €bi npecji40BaTb hx-b Bciua ciuaMii, 4a6bi 
oBOBa^ DO oTCTynjeaiB, He Dpe4aTb dTot'B Rpafi aa pacxBiqeHie Heo6y8- 
4aaH0Hy CBoeeojiio, on ROToparo uorjB 6bi npoHao&T 踵 eme CoMmiM 
MipyAHeflifl. A nro Bama KopojescKa 扇 uujocTt, naa-b Mott mhjocth- 
駕 wtt, B3 臘 ojflmb Moi npoRadbiBaTb, hto6ui a nocjaxB cRojbKo ub6j» 
nixoTU Ha cAjm6j aameft RopojeBCKott mbjoctb, to o&b arom n ywe 



一 308 一 



szto rozkazanie Jakoz iui^ piechota Zoporoska na uslugQ W. K. Hsci 
P. M, ordinowat pogotowiu z Polkiem Bialocerkiewskim pod Bial^ 
Cerkwi^ stoi na Kiiowskiego mpi^c pilne oko Nieprzyiaciela aby po- 
bliznych in desolacionem nieprzywodzit kraiow Jako tedy. nasz^ go- 
ton ism y postac piechotQ tak o pr^tkie pokornie po dziesi^to upraszai^c 
subsidja Wierne poddanstwo Nasze pod nogi W. K. Msci poddaiemy. 
iJstney P. Jakuba Sloski y P. Hrehorego Olszanskiego Poslow Naszych 
ceetem zleciwszy mowie. Ktorym aby^ W. K. Msc P. M. M. Mitosci- 
wego nteraczy]; zbraniac ucha pokornie upraszamy. Dan z Pereaslawia 
d. 16 Januarij v. s. 1659. 

fFaszejr Krohwshiejr Msc Panu Panu memu 
Mlsciwemu unizonjr sfuga i wierny Poddany 

Jan fFyhoivski H. 

yBijiOAijnjx <ipe3i» nana 6eo4ocifl ToniKeBma, h Teiiepb, Kor4a BTopav- 
HOe ii])uin40 OTX Baineii RopojeBCKoil mh^octb npBKaaaaie duTb ro- 
TOBHOCTB, yB*l40M«iflio, 1T0 D'ltxoTa Saoopo^KCKafl yace oTpflaceaa aa 
c«ija{6y sameu KopojeacKoii MuaocTn, nana tfoero M0jocTiiBaro» h. cto- 

UT% HarOTOsi, BM-tcxfe CT* llo.IbCRpM'b E'bjOIiepKOBCRBM'b BOftCKOn, 

0941, BijoK)- UepROBiibt ua6ji04aii BUBu^eabHo aa HeapiflTeaen'b, 4a* 
6bi omb He onycTOinaa'fc 64BiKaiiinBxi> wtcrB. lloceMy, Kan mu fotobu 
Docjaib uaiuy irbxcTy* tokt*, bx 4ecflTbifi pa3i ooRopao npoca o bcdo- 
MomewHi notepraeifb B'fepflOd noj4aHCTBO uame ri> CToaau-B aamefi: ko- 
poaesGKoB iiiiJiocTfi. IIopyqHBmH ocrajibuoe ycTHOMy AOHeceHUO aam 
flitOBa CjeaKB b rpiiropiii O^bmaucRaro, oocjiOB'b iiam 鼴 rB, mu nosopaU- 
Hie DpocBMlby Htfi6'h Baina Kopo4eB€KaA Miuocn, oao'b hoK nauMMrr 騸 uiftt 
uoTKaMJios Bbic4ynmib bi%. Amo b'b Ilepeiicjaaj'b. 16 reHBapa 1659. 

Bawed KepoAeecKi^ Mtuocmu^ nana Moew Jitu9- 
cfivueaw, noKopMaU cjnfta u enpHuU noddoHHHtlf 



309 ― 



Na kopercie: Naiasniejrszemu y Niezwjrciqzonemu Janowi Razimierzo^ 

wi Polskiemu y Szrvedzkiemu Krolowi Panu a Panu me 龜 
mu wielce Misciwemu. 

{Pieez^ zwjrez. HetmaAska) . 

z Ory%. B.K.S. zbioru 0、N. 

Ha RousepTi: HaHneHndtiuMy ^ HenodftbduMOMy Any Koiu^ 

jftpy, KopouH) UoMCKOMy u nhedcKOMy, 
nany MoeMy eceMuaomueiblimiMjf. 



鲁 



LXXIII. 

List J. WyhoivskiegOy EL Z. , do Krola^ 、l 、、 Marca 46d9. 

NcUasnieysz/ Misciwy Rrolu 
Panie a Pome mnie wielce Mlsciwy. 

Aby i diflidentie mi^dzy Kozakami z matey pod czas rodz^ce ok- 
kazyey ustaly y iawnie to woysku Zaporoskiemu innofesf ere mogto 
ie im n nie komu in persona ich Mtsciwa Waszey Kr. Mosci p;ilet 
laska, za spoinq dobru pospolitemu siuz^c^ id^c rad^ wyprawu'iQ P. 

、 

Oboznego WoyskoTvego z przydanemi od kozdego potku dwiema ko- 
zakami na blizko przyszly Seym, Klorzy nim przyb^d^ Visum prz» 

LXXIII. 

UucbMo Una BbuoseKato, iemMana 3anopooteeKa$o , m KopoAra, 

Vi» J^(^P^ 16S9 • 

HaiiHCHrbbmiii f MUMcmueuk Mpojb》 nanb moH 
aceMUMcmusfbiimili t 

HTo6bi opeKpaTBn He40BipwBoc» uesiuy KoaaKaiiB, BoannMiomyia 
Haor4a on iiejo^uaro c^yqaa^ h acho aoKaaan BoficKj SaoopoaKCKouy, 
vro eMy, a He Rouy jb6o n Mik% ero^ oKaauBaeTCfl itii^ocTHBoe dia- 
roBOjeaie eamett RopojLeBCRott ufluocTB, a, no ofimenj corbry, sMiio- 
meuy qiuiio o(!me6 diaro, OTiipaB4flio na opii6^H9Ka lomi &€ b ce&Mi nana 
o6o3Haro BottcKOBaro, ch abjhb RoaaicaMfi on Ra»4aro noisa. Ho 



一 311 一 



P. Mucieia Pdpkiewirza Irkliewskiego Polkownika y HawrylQ Lisow- 
sktego AsaiitQ Waszq K, M. P. M. M. uvviadomict aby nie wpreody 
wszelkie byly Goncludoi^ane Gommissiq. namowione Pacta az ci wszy- 
slkiegp woysHa przyspieiq. plenipotentiarij* Tym zasie za podiQt^ pra- 
ce ze Mhciw^ W. K. Msc P. M, M. y wszystkim zwyk!^ okazac * 
dziesz raczyt lask^, namniey nie pow^tpii/vaicic y pokorDq. moi^ za 
onemi wnaszaiqc prosbQ, CaluiQ r^k^ VV. Msci z oddaniem wier- 
iiego poddaiistwa mego. Ball w Taborze pod Zinkowem d. Mca 
Marca 1659. R. 

Waszey Kr, Msci Panu memu Misciwemu 
Na/nizszy slugn jr wierny poddanjr 

Jan W/hotoski H. 

Orjrginai z piecz^ciq Zaporoskq iv B、K,S. zbioru 0、N, 

KopojeBCRyio UBJocn, naea cBoero HBjocTaBaro,Hpeyb nafia Mane 魔 Daih 
ReBBqa, ilpKjieBQRaro D<UKOBHBKa, h acay^a FaBpaja «l 羅 coBCKaro, "iTo6bi 
He npesK^e 6vim jTBepaRAeBbi ,db ^oroBopBUA cTano, nocTaflOBjeaabifl 
KOMMBccieio, Rafi'B TojfcRo Tor4a Kor4a npadyAyrb BbimeyooHirayTue 
y DO JHOMO«ieuHbie , ii36paBHbie orB Bcero BoBcKa. HncROJbRO He coMBiBaiiCfr 
wh TOM-b, ^TO Bama EopoieBCRaa MBjocn, naax Mofi MUOcTHBbifit 6ja* 
roBo^BTb osaaaTB ^ aa noAiflTuft Tpyj|*L, hbtb b Bdbirb o6u4Hyio 
6jarocRj[0HB0CTb« h itpeAcraBjafl o mvh moio noRopo'&Bniyio npoc& 印, 
uijyio pjKy Bamefi KopcueBCKoft hh^octh, ci HamBjeHieirB voero B'bpHO'- 
iioi4aBCTBa. 4aH0 wh raCopi no/n 3bhkobumi», •/„ iiapTa 1659 i\ 

BameU KapoMeeKoU jutuocmu, nana Moeto. 
MiuoemuBaWj 

MffMraAiafA cM/ta u enpnonoddannMU^ 
Hm BmoscKiU, tmMOHt. . 



LXXIV 



List Jam fFjrhowskiego^ H. do JX. Mikolaia Praimowskiego, 

Kanclerza W. Kor.、 pisanjr Marca 4659. 

Jasnie Widmozny Msci Xiqze Canclerzu fFielki Koronny^ 
Wielce Mojr Mseiwy Pome y h tacit. 

.To moie iedynie iest zawsze y b^dzie slaranie aby nic takowcgo 
nie zachodziio coby y przystoynym do poz^danego pokoiu obicem mo- 
gio ponere pocz^lkom y nachylone wszystkiego Woyska Zaporozkiego 
ku JeO Kr. Mo^i y Rzpltey animusze lakow^ wzrassone nie byty 



雕 

LXXIV. 



UwhMo Hna BbitoeeKato, temMana SanopootecKato, ko Hukom9o lIpoMc- 
MoscKOMy, eejUKOMy KopoHHony KaN^J^epy. i7 Mapma 1659. 

ttcHosejibMoofCHhiii y Mtuocnmwk miub, KaHt{jiep% uduxik 
KopoHNbiii, eceMUJocmHSibbmiik moh tiauh u Spam^l 

Moe eMBCTBeHHoe h BcerAamaee crapaHie coctobtb b 6y4crb cocTosTb 
vh TOMx, «iTo6fa np040TBpamaTb see, qro Morjo 6bi cjyacuTb npen 鼉 t_ 
cTBieMi* npo«iBoiiy ua^ajy BOHC4'fcjeiiBaro Mspa 驕 Morjo6bi noKOje6an 
KaROfo jib6o Bejiortp^HBoeriio jmu Bcero 3aoopoa;cKaro BoucRa, pacuo- 
joHceuHbie K' & ero RopojeBCRott mmocth n k*b Pecnydjosi. DoceMy a 
nonexb nyaRHUM'B npffcoMBHUTb bi* nocjain, oTnpaMenHUM'b ot、 aaci 
aa uacTyaaioiqifi ceim, eine naaa Tujio^eJi Hoca<ia« BoiicROBaro o6a3- 



313 ' 



- diffidenti^* Visum tedy abym wyslanym na blisko przyszly Seym od 
Nas Poslom P. Timosza Npsacza Oboznego VVoyskowego cztowieka 
wielkich cool y osobywejr ku O.yczyznie zyczliwosci z przydanemi od 
kazdego Polku Kuzakami przyl^czyl ze praesentes Mhciw^ Je* Kr. 
Mosci upewniehi iaskq. tym barziey do wiernego zi powrotem swym 
narod ten deuinkowali poddanstwa. 岑] iiperest tedy a by gdy im per- 
sona ivszystkiego Woyska P. Obozny z przydanemi od Polkow Kozakami 
u Nog Jc^ Kr. Msci wiern^ oddawac y sktadac b^d^ poddanstwo W. M« 
Moy MIsciwy Pan solile im raczyt sufFragari iakoby y osobliw^ JE® 
K. Msci P. M. M. uznali LaskQ y pokornie wniesionych prozb com- 
potes zoslawszy uno ore et corde Pansk^ depredicowali clementi^c Co 
ze ku pospolitemu wszyslkiey Rzptey inter caetera cedet dobru obie- 
cuU)c lasce W. M. Msciwego Pana z powolnoi^ci^ stu^b moich pilno 
isiebie oddawam. Dan z Taboru d. ,l 、, Marca 1659. 

Haro, HejoeiRa cb dcubioMB 40CT0BHCTBaMB fa cb oco6eHHoio npe^aH* 
fiocTiio K'B oTeiecTBy, a npa aeM'B uo HicROJLKy Kosaico 霹 i otx RajK- 
4a ro noJKa, 4a6bi ohh, jieqao yBipHBOiHCb b-b muocTHBott 6jarocK.iOH- 
iiocTB ero KopowieBCRofi hh^octh, T'^M'b CB^buie* no BoaBpaineHia cBoeirby 

u-fe^aro BoficKa nae'B 06o3fibiB . cb RoaaRaiiB 6y4en» nonepran cBoe 

B'ipBOC D044aUCTB0 K*b CTOnaM*b CPO KOpOJieBCROfi IIHJOCTH, OCTaOTCA 

ToabKo Bamefi mhjoctm, Moemy MH40CTiiB0iiy nany, oRaairb hm*b cBoe 
o6u^Hoe co4iBcTBie, qTo6*B ohb ncnbiTajH h oGodeBuyio 6diarocRjoH- 
HocTb ero Kopo^eBCRott mimocth, nana Moero iiHjocTBBaro, b aa 6jiaro« 
cK.ioHHoe apBUHTie ByHcafime oo^iaHHbirb npocb6*B cbobxi, npoc^ae- 
04HHMH ycTaMH H 04iiHM'b Gep4aeMx MBJocepaie rocy4apfl. 06*- 
uiaa, qxo H dTO, Meac4y npo^BMXy aociyaciirB k*b o6m6iiy 64ary Bcefi 
Pecny6«iBKH, ycep^Ho nopyqaio ce6fl cb 4o6poxoTiiuuD cbohmb ycjy- 
ranH 6jarocKJOHHocTH Bameii mbjocth, Moero uBjocTBBaro aaaa , IIh- 
cano B'b Ta6opi, 7 napra 1,659. 

T. III. 0x4. 3. 20" 



― 314 



W. M. M.'Panu cale zjrczUwjr Brat 

y sluga 、 
Jan JFfhowski Hetman. 

On/ginal z Piecz. Zapor. z B.K.S. zbioru O'iV. 

BamU Mfuoemu^ Mtuoemu^ato natta, 
e$ptaeHHO npedannhiU (Jpame u "yni, 



Exekitcya Pott Hadiackich % imiionq prosbq do J. K. Mm Pana hof 
s^go Miwego y wszytkier RzpUUjr. {iPismo podane podezas Sgrmum 
4659^ gif szio o potwierdzenie Pakt Hadziaekich przez Poslow Ko* 
zackieh:) 

1. Comissya na oddanie dobr do r^k y dispozitiey ludziom Religiej 
Slarogreckiey Prawostawney nie Unijackiey, ma bydi Gonstitaci^ 
znaczona y exequowana aby wssjstkie Kathedry to iest Architpiscopie, 



LXXV^ 

MtbpM Kh uenoMeHtio dotosopHwo^ emameU FadatiKUxt, npedemMMHMM 
C5 noHoptioio npoeUfofo tto kopojmcKoU Miuoemu, 玲 any naifiejiy Mtuoemn^ 
eoMjf^ n eeeU Peewf6jmKtb. Afctm, nodauHuU mcjuimu KOza/HKHiMu m 
BpeMR eekma 4659 #•> Ko,da dnao uuo o nodtMeprndeniu d^OMpmM 

t. KottMBcci 房 Aifl BOBBpameBifl BMioiB na Bjacn b pacaopMieme JUiun 
4peBBei Fpe^ecKoB Hp^BOMUBOoft neyoiaTCKoB pejuiriB, 40JXBa 6un 
■asoaqeua KOHCTBT;iiieK> h opiiiie4eaa wh acaojMeoie; mto6u bcA Ka« 
MApM T. e» apxieoMKoncnay bjmumctm, apiBiuuupiB, HryneBCTia^ 



― 316 



Wladyctwa, Archimandrie, Ifaumenst * a, Monastery « Cerk、vie, Szpitale, 
Seminary a tak w Koronie jako y W. X. L, po Miastach, Miasteczkach 
y Wsiach tak J. K. M. jako y Dziedzicznych Szlacheckich poki j^zyk 
Narodu Raskiego zasi^ga, in gen ere et in specie; gejaeri per speciem 
et e contra nihil derogando, poodd 在 wane byjy nie Uniatom ze wszy- 
stki^mi Wsiami* y Dobrami y Parafiami: to iest Episcopia Wiodzimierz- 
dkfeiv klbr% Xi^dz Pociey trzyma^ Episcopia Przemyslska, ktor^ Xi^dz 
ClitiivelovTgkij possitlet; Episeopia Chelmska y Betzka Xis^dz Sasza: Epi- 
^oplS( 0^ti^4)Z5k2| od Luokiey Xi^dz Chmielmvskij oderwal y Administra- 
torem iey sig pisze. 

Cerkwie wszystkie jedoe Jezuici zabrali y z gruntu zniesli dnigich 

~ I^oiliistyf Archioiaiidriey Zjdycsytiskiey XU^dz Susza ma. 
SSoiHk^yr Archim^driey Dermanskiey, Xi^dz Chmielowski. 

MOHacTbipH, uepKBB, rocoHTawiH, ceuHiiapie, Haxo4fliuiiicA Kaxi* b-l ro- 
pojeBCToi TaKx h wh BejBROMT» RBflacecTBi JBTOBCRORfB^ 00 ropo4av'B^ 

BficTeMRaVb H CejieBiflMX, KaKl ROpO^eBCRHM'b, TaR-B B BOTIHBHblM'b 

nuHxeTCKHM-b, TaR'B 4a^eR0, jajieKO apocmpaeTCfl flSbiK'b ea- 

po4a PyccRaro, BOSBpameHbi Cbijm ueyHiaTaMx, raK-b HTodx o6aiee qa- 
CTHOMj a qacTBoe o6ii^eiiy bb bi icmt* He Bpe4BJro, co bc&mh cejeeifl- 
MB, BM'bniHMvi H DpBKMaMi], a BMenuo: enocRoncTeo BjiajBwipcKoe, koto- 

pbU|*B BJiBA'iieT'h RCeH43'b lloaefi, EtlBCROnCTBO ripeMblCJLBCROe^ ROTO- 
pblM'B BMA^erh KCCH43'B Xlfi^jeBCRifi* EnBCROUCTBO XeJIMCKOe H Bij4»«* 

cRoe, ROTopbiMH BjraA^eT'B RceB43'^ Cyma, Edbcrouctbo bcTpo»ccKoe, 
ROTopoe OTToprBya-b orb .IjaRaro KcetJ^ax XntjeBCKiii h nemerB ce6fl 
ero a4tf DHHCTparopoM'b . 

MoHRCTbipb aptBHdHjipia SCH^ta^UHCKoii Aepvmn '- Rceii43i> Cyma. 
MoeacTbipE apXBMaH^piH 4epMaftcfCofi — Kc6am Xtt%JieBCKiii. 



* , 

一 317 — 

Monastyr Arcfaimandriey Dubienskiey y wszystkie tameczne Monastyry y 
Cerkwie pod Uniiq. gwaitem bydi mnsz^ ytenie X}^d2 Ghmielowski trzyma. 

Monastyr Dorohobuzkij pod Unitami y Monastyr y Szpital S. Troy- 
ce w Ostroga .z Miasteczkiem Surazem y wtosciq. do niego naleiqcq^ to 
Oycowie Jezufci wzi^li. 

Monaftjrr y Cerkiew w Lublinie. 

Cei'kwie w Sokalu, w Betzie, w^krasnym — stawie, we Wiodzimierzu, 
wszystkie pod unitami w Drohiczynie, w Stojanowie, w Krzemiei&ca, 
w Mosciechv Cerkwie w Bidsku, w Bransku, w Mielniku, w Tykoci- 
nie, w Knyszynie, w Goni^^cku, pod Unitami, w Buzku, w Hrubieszo* 
、、ie, w Zoikwie, w Horodle, w Kowlu, w Ratnie, etc. 

TV W. X. L. 

Archiepiscopia Potocka, Episcopia Witepska Mscistawska u XiQcka 
KolQndy* , 

MoHacTbipb apxBMaH4piH ^j^eHOKofi h bc*6 TavomHie MonacTbip 薦 ■ 、 
uepKBii nacHjbHO npBHjHC4eHbi ocTaeaTbCfl wb yeia, a bc^ Haxo^flTCii 
BO BjacTH Toro 3Ke Kcea^sa Xu'ijeBCKaro. 

MoHacrbipb «4oporo6ynKCKifi, apBHa^jeHcamifi yiiiaTairB, TaB^e mo*- 
aacTbjpb H rocfiHTajb Cb. Tpofiubi b*b OcTporfc, cb MicTeHROM% Cypa- 、 
HceAfB B npHHa4wieHcaii;eio Kt ueuy bojeoctbk), saflJiB otum leajHTbi. 

MoaacTbipb h uepKOBfc wh «Ik)6jbh'6. 
IfepKBH Bii GoKaa^, Bejb3%, b-b KpacHOMx ― CraB^, bo Bja4H- 
Biipi, B-b 4porBqHH'&9 bx CTOflHOB'6, B-b KpeiieBii'i&, b'b SIocTaxib, uepKBB 

KoBj'6, Wh PaTB'ft B opoH. Haxo4flTCfl BO BjacTH yniaTOBik. 

ApxieoBCRoncTBo IIojioiiRoe, enHCRoncTBo BatedcRoe MetHCiaMKoe 
y KceH4aa Komh4u. 



一 318 一 

Archiepiscopia Smolenska y Episcopia Czvniiio wska a Xi^dia Ztefega* 
Eppia PiDdka y Turowska a tegoi^. 

Honastyr Archimandriey Sufwa^akiey fundaciey PP. Ckodkiewieiow 
Staroiirieczney. 

Monastyr Zurowicky fundaciey Starowieczney Soitanowskiej, 
Monastyr Bytensky fundaciey Panow Tryznow ma Xu|dz Karaii5ki. 
Monastyr Archimandriey Postyoskiey pod Mscistawiem miat Warlaam 
Kozicki. 

Monastyr y ArcbiiD<ajDdria pod Grodnem aazwaay Koh>za y Mmystkie 
Cerkwi^ w Grodnie w trakcie tamecznym bo^gce prsy Unitacb Cerkiew 
w Trokach y w Koronie pod UnitamL 

Honastjr Archimandriey Oaofreyskiejr pod Mscislawiem miai X. Korsak 
Honastyry Borysolilebski y Swiqln-spasky takie Gerkwie wsxjftlkie 
w Potocku pod Umtami byly w Bychowie w Czeret* 、 

ApxieoBCKooeTBo GnaieBCKoe b eiiacKoucTna HepflaroacROd y Kcett43a 
3joTaro, 

EnucRoacTBO OiracKoe o TyposcKoe y oero H?e» 
MooacTupb s(pxHiAaB4piii CynpacJM^Koft 4peiMiea ^yuMuiii nanon 
Xo4KeBB4eB. 

MooacTbipb aCjrpoBBi|Ki& iqpeflnefi ^juawIh CoaTaooBCKott. 
MoBacTwpL EforeHCRifi 4»yir4aai0 TpaaaoKB Aepwiin KcesAn Kap-* 

aRHBCRitt. 

MoaacTbipb Apxuafaff4pii» nyeruflCRoS 11041 McTBC^aMem 6hLn y 
Bapaaama KoaeitKaro. 

MoHacTbipb H apxEMauApifl 0041 rpoABom, aaabiBaeiibifi Kojiom; 
Bci uepKB 驟 Bi» Fpo^ai h Haxa4itmiflCfl TaMomoefi. oKpecTBOcraf 
iiepsoBb n TpoKaxi h n KopoH-fi Baxo4HTCJi bo BJacTH yafaTovb. 

MoHacTbipB apxHuaBApiH Oay^^pieBeKoB noAh McraejaBjemi 6un j 
KceH4sa Kopcaxa* 

MoaacTiapb BopBcorjiiocRD! m Cbato • CaaccKiil^ TMsm irfc ufifr 



― 319 ― 

Cerkwie wszystkie w Witebskti w obodwoch Dioceziach Archiepi- 
scopiey Poiockiey i Witebskiey vr dobrach Krolewskich y Szlacheckich 
wszystkie Unici gnraltem zagarn^lt vr Orszy, w Dzisnie, w Noblu, 
w Kleszczath w ihumeniu* 

Monastyr w Wojewodztwie Nowogrodzkiem Lawrysow nazwany 
Unici w dzierzeniu swoim mais|c do sztz^u spustoszyli, mai^tnotfci tego 
jednak Monastyru przy sobie mai^. 

Cerkwie w NowogrodkH y w okolicy tameczney w liobrach Kro- 
lewskich y Szlacheckich b^d^ce, pod Uni^: w Bobrayskn w Lidsie 
y ^adziszczynie. 

Cerkwie w Piiisku w okolicj tego Powiata po ivi^kszey cz^sci ile 
w Kroleszczyznie pod Unitami s^. 

Monastyr Bereznicki y Archimendria o&ego fundaciey Korsakowskiey 
przy Unitack zostaie. 

n noMwi n Ebixovi, n Hepdb 6bUB no4^ jBiaxaiiB. 

Bcr6 aepsBH BvreCcKiM, n abjx'b eaapxinx'b apxieaecRoncTBa Dojou* 
Karo H BBTe6cKaro> b*b HM'beiflX'b KopojieBCKflX'B 踵 OMJixeTCK 臟! [* &, sdb 
aepRBH vh OpnA, n-h ABCvh^ n HeBjri, b' & Kjiemau, n Hrynesri 
3alXBaTH4H c 翻 joio yaiaTbK 

MoHacTupB B*B BoeBOACTB' & HoBropo4c«o 滅 I, BasuBaeuMtt ■laBpneoB'B, 
iiepsKaji 臟 96 BjacTB cBoeH yeiaTbi b paasopBJCB ero BKooem, ojHa- 
KoaiTb BMA^WTh AO cejA anialflMB aroro noBaGTbipH. 

nepRBB iTb HoBorpy^tti h Baxo^flmiJicfl itb TanoniBefi oKpecTBOcra, 

a 3a4UaiBH4i bo BiacTH jHiaroB'b, 

IlepKBB Vh UvBcvA H mb OBpecraocTH cero ooBiTa» Kan to n Kpo- 
jieBii^08H*fc, 6o4bineio Hacriio bo 舊 mctb yBkiTora* 

HoHacTBipb BepesHHiiRiS ■ ^pxBMaH^piii ero KopcaKOBCRott ^jbmwbl 
ocraioTc 駕 bo usctb yainorB. 

Bft MaacKi MOHacrupi G 舊. 47xa a Bci uepna MehckU, TaK»e Ha- 



— 320 — 



Mbnastyr w Mtnsku S. Ducha y wszystkie Cerkwie Mioskie y w o- 
kolicy tego Wojewodztwa pod unisp Archimaildria Kobryoaka te wszy - 
stki6mi cerkwiami w trakcie tamecznym a w gtowaeh ' Katedra Hetil^H 
politanska W. X. L. w Miescie Wilenskim S, Preciystcy z Monasty*' 
rem S. Troyco y Gerkwiami (oprocz jedney: S. Dacha prawoalawoey) 
przy unitach zostawata y vosze wszystkie nic a nic Uniatatin^ Diezosta* 
wiajac y owszem to warui^c, aby siQ Unici ani Archiepiscopami ani 
WtadykaHii Ani Archymandry tami ; Ihumenami y s wimczenni kaoii za- 
dnych Katedr. Arehimandryi IbuAenstw y Cerkwie poki Narod Roski 
zachodzr niemianowali. , 

Do ktorey G^^minissiey nasnaczeni bye mai^ % Korony* 

Z Wielkiego Xi^zstwa Litewskiego. 

Z Wielkiego Xi^aistvfa Ruskiego. 

Przy P. Instygatorze W. X. Ruskiego albo jego Wiee -lostyg^ttoire 

xo4Ainucfl B<b oRpeeTBOCTR cero Boeeo^CTM— no^ ymofo; aptHnaflApM 
Ko6piifiCKaA CO poiiiii iiepKnaaiH bi> TaMoraseil ovpecTiKH2TK 霸 ocofieofN^ 
Kdee^pa ifBTpoao4JiTCRaii »0丄 飄 icaro RuweeTna .teTotc««ro n» B 霸 judb, 
tfomcThipeM^ Gb. Tpottubi a nepRBaiiH (Kpolrib oAsioft Bpnocjwsoft 
uepKBB Cr. 4yxa) H Bdb npoiiii uepiCBH Hazomiaefc bo uacn ynit- 
TOBx; a aejHiaTaM'ft wiero Be oeTaeajocfc. - 

Be ocTaBJftTii navero jHiaTanx 雕 aanpeTBTi mwh 耀 MftBOBaT^in apxi* . 
enflCKonaMH, iMa4biKaM 靂 , ftpMimiupiiT 鞭 MB, 黼 ryiieiiaMB h eniimemiiK 錢 N 篇., 
Kwaxi 6m TO UH 6buo kmmp^e* apuiMiui4piii, Bryneam 、属 nefttsei* 

' Ot、 9QdiiiKarQ Kanacei^Ba PyccKaro. 

MBCTiiraTop'B Be^nRaro KunHcecTBa PyeciCAro 攀 •!« uaeimevii-* 



ktony pQioieuion^ KalQ(br> % Dobr^mi, y p^rafiami Odbier^c y do r^k 
nie Ufiilow o44«(\%aQ prwd CpiiyQciiti^ BrasUirsk^ y tam Rela^ 

ti% tag«» Yf9iy9ikmi^ nc^ynic. A Mi tjlko I niatow Kate4r Cerkwiey 
y dobr nieposzczat; Pr^v^psUwajeh Qi^ lJuitow o po^eptanie prw' 
luqrsivi^zycli Sakrmeptow 4q prawa poci^gat ipso facto ma bydi in - 
fawis y QxecuUoiii wb^$«^ cuius libet afiici* 

AUm 如 eUurnie $k ivoysko z Dobr ua Ru^i y W, X; nikomn 
niejMst^pi piz^d uezyoft.eniQiQ dosyc lego, A cohy w tak krotkii9 
ezasie przed oznaczonemi Commissarzami utaito P. lastygatorovii W. X* 
R, d^e sis Otoe y yileiii^ poCTwania ad f«vrum compc^tens non obslan- 

、 

Ubus quibiisuis praescriptionibus ratione bononim' et p^rsoaarum ft 
oQioimQ iniuri^um }pd%iey ReUgie; Greckiey oie Unitoiu pro poena 
contra GOAvuborosi 4^,mtoruiA tam ^amitinUum iako tribuDalitiormn 
sancita. 

ciUWl», M i(aTopaii> 40ti;aciio 6bm opeACTaMeao 060 Bcejtf'B 9TWh 
AOHeceaie. A ecau 6w RTa un juinovh ne wdTi^n octmji» m- 

yiiiaTOB-b 9a nopyraaie cBATifimaxx TaaucTB'B, Ton c^MUVb A^jiowh MM 

npH CeiTb BOftCBO 06 、篇 84fleT、》 WO, 40 BbiaOJLBeiUA dTOFO JCJOtiff, 

OBO BBROMy Be ycTyoBTB iiirfcBi& Pjcs a n ne^ini^o 滅 *l Kflii»ecTBii 

«lBTOBCKom« A eejiflfiu «o u6yAb b*b cmi» KopoTKOo apeMS 6buo 

yrarao on naaajiHeBBbix'B i^oiiMBCcapoBx, va oa Ta&ofi cjy«iaik Atfms 

HBCT 丽 rnvopy 篇 Ram iRHflaKecTBa PyccRaro npaio 薦 Mac*^^ 3san Wh 

HUJeflramift eyAh, n6 c^iOTpji bh &a Kasi 纖 BOip&aRoiii 赢 b, m sapyiMKie 

opaB'B JH«iBbix'B, npaB-B DO BiiymecTBy a 3a Bcfa oCumu^ uaoicra 覼 ms 

JBUPH'B FpeiecRott pejorui 醬 eyvinairft, Tpefioaan HaKasaaij|« mm* 

HMHiAro ,義 Hapymeaie oiipe4'ijeBifi ceiiiOBbix% a TpB6yiUkacKB»» 

Otou ieayHTU Aosmabi B03BpaT 屬 ti^ ■ Apyria HOBaerupH, OTiMTHe 
T. III. 0x4. 3. 21 



Oyeowie Jezoici y insze Klasztory tak w Konmie iako y W. X. L. cokol* 
wiek pozabierali Rnsi nie imitom aby to rab eadem poMa powracali. 

Dacho^Ani Beligiej Rzjmskiej zadney jmrysdydiej aiiec nie maisi 
nad dochownemi Religiey Prawoslawnej nie Dnitami. 

FieczQlarze 、V, X. Ruskiego mai^ bye zawsze ritas Graeci me Unj- 
ci, kturzy tak w Koronie jako W. X. L. bebeficia wszjslkie ritos Grae- 
ci nie Coitow piecz^towac mai^ a w Wojewodziwie Kijowskiem, Bra- 
ctawskiem y Czeraiho wsk iem , tak duchowne iako y awieckie y Miast 
s^dy im nalezec mai^. 

Ojcowie Jesoici w Wojewodstwie Kjjowsldm ^ractawskim y Czer- 
nihowskim bjc nie mai^. 

Infamia na Oycu Episcopie Przemjslskim y Szlachcie tejze siemie 
otrzymana prosimy. aby zkassowana byla y dekrei Ojc« Takakkiego 
abj bjt gtwierdzoDy. 

y PyecKBiTh BeyaiaTOBi, Kan n-h KopoieBcnrk Ho^MKom^ ran a n 
Be<iiikom KHflsicecTBi Jbtobckomi, noxh CTpaxoirb Toro se uffaM 臞 

4yxoBBbifl jHna pracKo«KaT04 騸, ecicoft pejBria Be 40490114 Birfcn 
UBKaKoro npaea cj4a hm'b 4yioBUbiifH peiBria op 義 bimmubo 量 醺 ejrvi*" 

IleqaTBBRB BejiBRaro k h a acecTBa Py ccsaro 40j»obi 6biTi» Bcer4a peiHiii 
FpeiiecBofi— *ueyiiiaTbi; obb jojskiim npMBjajiuBaTii nc,aTB ko Bcin 
HiajoBauiibmii rpaMOTaan, BujaBaeMbiM n Kopoei ■ n BeanKom 
KMHcecTBi .iBTOBCKoifii Jiumwh Fpe^ecKofi pejaria Beyuiaram. A n 
BoeBOACTBi KieBCROM'fc, BpaiijaBCKOii'fc h HepH 黼 roBcson 40J[jrhu 6&m 
Dpe40CTaBjeHbi cy^u AyxoBuwe, csiTCKie b ropoAOBbie — aeyHiarairfc. 

Otou iesjHTbi B-b BoeB04CTBi KieicKOMi, BpaiuaBCKoiTB b Hepas- 

rOBCKOM' & » 鵬 Tb Be 40J3KUU. 

IIpocHM'Bf ^To6'b jHmeaie wctb, Hapi^eBHoe u oma eucKona Ope- 

MUIDACKarO II UI4flITj 9T0fi 3611^8, 6blJ0 yB 騸, T03K6BO, B nQ6% 6bU'h 

yTBepsK4eHi 4eKpert oxua TjKajibCKaro. 



一 323 一 



polonice na riaiey-Rusi prosi J. M. P. Hetoian aby* wszystkie 
Caduki pokassowano y nikomu Die dano. 

2. Zniesienie Constitutiey 1638 przeciwko Woysku Zaporotkiemu 
y skrypt ad Archintm dany aby bji skassowiiny i liczba Woyska 60 

P, Oboznj Woyska Zaporoskiego. S^dziowie Assawulowie Pulko- 
wnicy Setnicy, prosimj aby sowit^ nagrodq byli ukontento、,ani, jako 
im Car MosKiewsky obiecywat. 

Czerii ,W8zyslk.i Woyska Zaporoskiego po wtosciach miestkaiqca tak 
w dobrach J. K. Iff" Duchownych iako i Szlacheckich w W^'jewodztwie 
Kijowskim Brastawskim i Czerniho wskiem , aby wszelakich veolnosciey 
zazjwata w Komissiey opisanych, y zeby PotUownikow Setnikow gdzie* 
kolwiek lev at mieszkei^^ nieniszano. 

OboKnemu W. X. R» y Woyska Zaporoikiego kwarta starostwa Zy- 

Ero MVjocTb nao'b reTiiaHi npocBTB o itojoiraui (?) na Bijofi Pycui 
■iTofoi npoH3Be4eHaafl pa34Ma Buiiopo^iubi&'b HuyinecTB'b 6uja ymmo- 
sKeBS, ■ nTo6% mn He jRuoBaTb HHSOMy . 

2) HTo&b aocTaHOBueHie 1638 r. npoTBn Bofiesa 3aaopoHccKaro 

6bI40 OTM^&BeBO, B aETX o6*B dTOll'B, OTiiaHBbltt B*b apXHB^b, 40JI- 
tfCeil'b 6blTb yUfl>ITOaKeHl»; HBCM BoBCKa AOJJKHO 6blTb BT^ 60 TblCHR-b. 

nawb 0(>03HbiB BoficRa SaaopoaKCKaro, €741*0, acay4bi« iukikobhhkii, 

COTBUKB apOCBn, 4T06'b HITB AdHik 6bUa 4B0filiaA Harpa4af KaRJiO HM*B 

odimaj-B D[apb MocROBCRifi. 

BceMy opocTOMy uapo4y Bottcsa 3anopoHccKaro, ' npoHCfleaioiiieuy b'b 
Bsrluiflrb ero Kopo4eBCKoB mhjoctb TaKHce itb' 疆 iiiiiiA)rb 4yxoBHbix'B 
u nuflxeTCKBi^b, B'b BoeB04CTBax'B KieBCKOiTB, EpaiuaBCKoii'b a HepHH- 
roBCKOM'b, DOJbaoBaTbCA Bcbiie BoibHocTflun, HajosKeuuiaisB b% ekt^ 

KOMMBCcia; nO«IKOBHIlKOB'b B COTHBROB'b He JBlHaTb U'KcT'b, KOTOpblH 

oHtt Teaepb 8aHBMaior&* 
06o3BOMj Be«uiKaro KUAacecTBa PyccRaro b BoHcRa 3aDopo»ccRaro aoj- 



t6ttltrdkTiego z Gisseriu4 ma nalei^t a poit deevsram modemi jmsseso- 
ris starostwo Zjtomirskie z AdmifiislMli^ salU po vrMysikiej Ukraioie 
nr dcbrach Rptey naleiec mk ttmni do arraaty Woyskowey^ 
Wdowy Kofcackie zadney krzjifdy miec oie ]iMtii|% 
Przywileje Kozakom utwierdzic y dobra Monastyra Trechtymiraw* 
skiegd 

3. Wojewodzlwa VVolyiidki^ Buskie y Podolsfcie prositDy aby do 
VV, X. ftuskiego przyi^czone byly. 

Do Wojew<Klatw y Kasztelaniey W. X« R 、 prosimy aby SUrostwa 
^njl^ctohe by ty . - 

tBtiay. 

Suecesie Hetmana Polnego na Wielk^ Sutaw^ W. X. Ruskiego. 
Jtifyfedyctie w Woysku HetmaM W« X. R. nad wjiysUiieni rycersUrem 

ma npiifii44eaKatk icmpTa crapocraa ^uToiMpcKaro crb MTefiawm m« 

CTapocTBo JKnTOMupcRoe ch ynp 徽 Meviem co^iiihoio ^dioriio no MeQ 
VK^amrit s% Bu^niaxt Peooy6iuiE 驪, 4o«mbo opanuMacaTb r^kj se 

fi4<i«M Maameui m aojhchu Tepdiib BBMKAn i^wA%* 
flo4TiiepAan npflBHjeriH KifBMem'hf a Tatfflce MO&acTMpio TpesTfliiH- 

3. npocHiTb, hto6t» BoeB04CTBa BojbiHCROd, PyeeRM a Qo^ojwMe 
HpacMAiiHeeM 6uau n ^esBttouy i(«fltte€TBj PyecKOujr' 
K% BoeBOACTomit • MCTeiinHCTMirb mj 歸 Karo KMwecna Pyevaro 

, Df>oc 鍾 iTft M0o6HOBaTi> noeTaMttJeaie • jfftcTOHpe^Mianw crapoerE na 

npocBiTB npeeMCTBeoHOVB npairk reTMaaa nouuro at BeMmjw 6jr- 
MBf 暴 秦4 鼸 Mro RMMfieena Py4:€ww<y; v Bp#4M*AMeiiia rerna^y pMMaro 



m Ukraime b 械 ccnn t^m reasnmplione Colistituliey de desciplina 
litari. 

Coavocatiey Brasiawshiey deteminowabie cz»m. 
Ordinatie Trybasnhi W, X. Rtts. y s^d^w Seyittotrfidi y itiwor- 
•yell. 

Xi^iQta w W. X. Ruskim aby zadney wyiszey nad sUn Sslai^hMki 
Ai«u8iirpiiwatt tobie praerogatiwy. 

Metyiko Dignitates Senatorskie «i« i Uraj^dy Gtaeralne Narddu Rw- 
s&iego jak<^ j partil^ukrne po WojewtMlstwach StarosiWIt j Diiertawy 
ludziom tjlko AcUgicy Greckiejr noac et in postoruin mai^ kyde od^ 

Laski Poselskiey alternata Dalezec b^dzie Xi^stwa Ruskiemn jako y、 
aa komisMjach poseistwach par habebitiir ratio Xi《"w« Raskf^go. 

Mieysee (oilaai VVoje^vodctwa Kijowskiego w iskid PosMskiey zarae 

«Bfl»«cna Pjvcicftro cjAt6B09t Bjaertt %% BottcK'i 4i9Ljt% Bcftirft puaap« 
CTBOM、, Haxo4amBiicji Ha yKpamrb, -h o noao^HOBiieHiH oooTaHOBMEun 

O Haaaa^eHUi apeiieDH B|Nm4aBCK6M KOBBORaaiv * 

06i y«ipeac4«ai 鵬 TpHfijraajia Be^Maro eb 舅 aicecfBa Pjccxtre h cjaon 

Hto6、 B*fc BejflKoifb RHflaKecTBi PyccKom 06 DpmBMJi 霸 ce6i 

IIORaKIIX'b BblCmflX'B npeBMJDieCTB'B Dpe4'B DUneTCK 驪 ITfc COCJOBie 誠 1, 

. He TOJbRo AocTOBBCTBa ceHaTopcRiHt HO TaRaRe resepajbBbie jpaw 
uapodB PjrccRaro b oapTUKyjapBue B*b BoesoitCT 隱 mrb, cTapoorsa n 4ep- 
asaBu QTAMMTh oTHbiHi 腿 HaBcerjU TOJbRo (4aropo4Buii%» B«uuri^ 
fOu^BM-b 6ojbinBM 講 BoiiicnflUH jBoaMib pea 蓽 ria rpe,eCKott» 

^•uynTu KasjKecTna Pjrccsaro Cjajtb HepeMOMnen 6% Anjr^kMB 
Apyvun BoeB04CTB9« TAR' & Ran 臟 Ha aocMbesHii komh 臟 ecUr^, 薦臞囊義翁看 
cTBo Pf ccKoe 6yA0n DpBBBii&eMO to BHoiiaBie na paBHtfc c% MpjrmnB. 

II pocsM' &,^ HToC-h BOMpameHo ^uio «MMsa apnaMMBumee Mcjumh 



― 326 ― 



wedle Poslow S^domirsldego Wojewodztwa z dawna nalex2)€e aby priy- 
Mrrocone byto prosimj. 

Condemnaty wszelkie, Lurra Banitie Infamie i Processa na jakim 
kolwiek stopniu zawisie in quocunque subselio na tych ktorzy u Szweda 
a potym 賣 Wopku Zaporoskim zo&tawali az dot^d otrzymane aby kaa^ 
flowane byty, 

Dominati^ urz^dow • W. X. Rus. Tvedle assekuratiey Jm. PP. 
Comissarzow prosi J. M. P. P. Hetmaa. 

4. BeDeficia y urz^dy bez iiitercessiey J* M. P« Hetmana Wo'jska 
Zaporosk. na Rusi uprosz^ne, prosi aby skassowaa# bjly. 

Ad personalem comparilioneiu aby do zadnego S^du* nienaleial J. 
M. P. Hetman pros'" 

Primae yacantiae w Koronie aby Ichmosc Panom dzierzawcom na 
Rusi Religiey Rzymskiey oddawane byly, aby co pr^di^ey do po»- 

BoeB04CTBa KieBCKaro vicTO wh Bd6i aocojMKofi, to ccTk ■eaoepM* 
CTBeHHO 3a nocjaaiH BoeB04CTBa Ceif4oiiBpcKaro. 

fici yrojoBoue npurosopu, BaucRaraa* 6aBimtH« 薦 BDponeccM, 

iia RaKofi 6bi oei cTenenn cjiia db ocvaooBUJiBCky b KaKOMy 6u urn ooa* 
jemajH cy^y* 4ojacBu 6biTfc cubtu cti tIu, Koropue cayacu 騸 y 
□lBe4ai a noTOBfB b*b BoficK'6 SanopoHccKOM'B. 

Ero MiMOCTi, nam* rerMaB-b* npocHrb, HTo&h eny npeAoeraBjeHo 6ujo 
9a»tineHie ypii40BX, KaRi> aro nocTaiioueHo Cmao bx% miuoct 駕滅 b, 
nanaMH ROMUBCcapaMa 

4. Ero MBjocTb, nmrh reTuafl-B, npocorii, no&h noiiicmi ■ ypiuw, 
BbinpomeHiibiA na Pyca 6erh y<iacTiji ero mbjoctb, naaa reTHaHa Bofiesa 
3aaopo9KCKaro« 6biM o6i»iiBjeHbi iieAi^BcTBirre^ibHbiiiB. 

Ero MMOcTb, aaB% rernaiTB, opocarB, HVoC'h oox unnrh 6hLJn on 

06ll8aBll0CTfl JLBqRO JIBJUTbCjl Bl> KaRofa 6bl TO HH CbUO CJXh* 

Hro&h nepBbiH BaKaiiTJiua nicTa b*b Koponi 6bi4B otammihiI 靂 n 



― 327 ― 



sesyi przycliodziii dobr Rplitey ludzie Religiey Grecliiey na Rusi. 

Bar y Luboml aby in forma juris sufficienHissima byl conferowaDj. 

Intercessie za J. M. oycem, J. Mci^ P. Danielem y J. M. P.. 
KonstaDtym y J. M. P. Teodorem VVyhowskiemi aby chlebem opatrze* 
ni byli y dygnitarstwy. 

,Za Xi^zQciem J. M. P, Koniuszym W. X. L. pilno J. AL P. Het* 
man y Wo^sko prosi. 

Za J. M. P. Jerzym Chmielnickim. 

Za J. M P. Hreborym Ilalanickim Iletmanem nakaznym Siewierskim. 

Za J. M. P. Hrehorym Lesnickim Putkownikiem Mirhorodzkim. 

Za J, M. P. Podkomorzym Kijowskim aby wediug as&ekuratiey 
Gomissarskiey byl zachowany. 

Za- J. H. P. Wereszczaksi y Oycem Gunaszewskim y Oycem Popie-'^ 
lem y inszemi wszystkiemi ktority przyczyone listy maic| do J. K. M. 

BjEUHMi Ha PycH, >iTo6'b rtm cKdpie juua FpenecKaro BipoBcooBl4a- 
uiH na PycB, aojy<iaja bo Bja4'fcHie BiiiHiji Pecny6jBKii* 

Hrod-B ropoiia Bap'b b Jio6oimb noay^Hja ^fuj cy4a eauyio 
•leTBop 驟 TejbirUmyHK 

. Xo^ATaficTBOBaTk o ero mbjoctb naa'fc oTiii, Hx*b mhjoctbx'b aanax'B: 
4aaia4i, KoHCTaHTBol b Oeojiopi Biufobckbx'b, na&h 6&mb dojkuo- 
BaHbi ijrh6Bhun sKajoBaHb^M'b 麗 ; larBirrapcTBaMB. 

Ero 1I0JOCTB, naH'b rexiiaH'bi bo8cko noRopao opocflTL o RHM'i 
ero MBjocTHf naH'i KOHfomem Be^iBRaro KHAseecTBa tliTOBCxaro. 

O ero MB40CTH, nasi lOpii }L 滅 *bjbBBUKoirb, 

O ero MiMocTB, naui rpBropM fyj [肩 hbukoitb, GiBepeKom HaRaa- 
O ero MBjacTBt nsHi Fparopit ^icDBiiKoir&, MBpropo4CKon noa- 

KOBHBKi, 

O ero MHjocTBt nii 驕 i noAKOHopii KieBCKom, nro&h ch mn no- 
cryojeao 6kuo tbtb, Ran doct 裏 to 舊驪 j 謹 xoMiiTCcapu* 



^ 328 — 

《a J, M, p. G^brielcvi HulewicyeiD chor^jjn Cierailiowskiai. 

Za J. If* P. AlexaBdreiB CupUcevn* 

Z« P. Danidenpk QUwemJ^enkini SekreUrzevi Woyskowym. 

z owczesnejr kopij, nadeslanej- do Komissjri. 

O ero II 黡 tiocT 黼, naB^fc BepeiqaK-fc, o&h ornfk ryHame 攀 ckoitb, o6% 
OTui H 00641 B Bcirb opo^Hix, KQTopux% oTopas^eHbi Kh fcopojio 

DpOCBTe4bHb|ll OBCblia. 

ero HBJOCTH, aaat FaBpiBjl FjaeBBii, RepevoBCKom lopjaaui;. 
O ero MuaocTHjr naei A-<cKGaB4p'| HaojH^i. 

O ero 滅 lUOCTB, nani Aslbiba^ OjBBeii6epcKoirB , ceKperapi boS- 

CKOBOMX. 



LXXVI 



List J. fPyf 聽 kicgo、 II. Z., do Urola ^ 二 46S9. 

Naiasniejrszjr Mbtiwy Krolu 
Panic Panie mnie nielce Mhciwj, 



Zadumialemu niepoi^tq Waszey Kr. Msci Paoa mego Mtt. pr^ycho" 
dzi mni6 odbierac hiskQ, ktorey coby Miq participem czynilo nie nay - 
cluiac obowif^zanym zostaiq odwagq. wiasnego za dostoicDstwo W. 
Msci P. M. M. to zastugowac zdrowia Co sobie ad Vitac zachowuuic 



LXXVI 



lIucbMO Una Btuoscfccuo, temMaria 3anopooKCKato^ /cs KopoMO ^ q^j^^ 

4659. 



aeftieMx BAmefi KopojieDCRoii iibjoctb, nana Moero njocttfearo. He tto- 
HBiiafl, 1T0 cA^MM Metifl 4ocTottubiM^ TaRoro 6jaroBOjeBifl| 處 c«iiltftio 
oGaaaanocTiK) ^kcjijmmh ero uosfeeptBOBaaiettX eo6cTBeiiDflo& rnmm 

T. III. 0t4. 3. 21** 



330 一 



tempora, na ten czas com mogl commanicatis z Je* Hscisi P. Oboznym 
Koronnym szczyrze okolo lego iako prawemu godzi Oyczyznjr Synowi 
pracuiqcym, y z slarszyn^ Woyskow«| uczynitem CoQsilijs y meliorata 
dniem y nocc^ odsytam przy oddaniu wieniego poddanstwa mego W. 
K. M^ci V. M. Mlsciwemu Commissiey Hadiackiey punkta o pr^tk^i 
onych pokornie uprassai^ic autoritate W. K. Nsci y wszystkiego Seymu 
approbatiq z nieprzedluion^ (na czym wide nalezy) Postow naszych 
odpraw2|. Ja wziqwszy P. Roga n:i pomoc sain przeciwko grasui^cemo 
na zadnieprza szcz^sciem \V. K. Msci P. M. Mil'* ruszam nieprzjiacic- 
lowi o pr^tkie posiiki y ieieli ich main spodziewac albo nie pewDsi 
uniieoie upraszaiqc wiadomos€ catuie za tym r^k^ z poi/vtornym wier- 
nego poddanstwa mego pod nogi Maiestatu W. K Mci P. M. \I. od- 
daniem. Dan z Czyhiryna d. ^jj' A. 1659. 



npe^iocTaeaaa ce6i no aa 6y>iyii^ee Bpeuii, ua cefi pan n, do ciio- 
uieeiio ch BoficRoeoio CTapmoBoio b ero mb40cti»io, naeon ofiorawm 

KOpOHBUM'B, ROTOpuil TpjABTCH D*b BaiOeM'b 4ixft JCep^HO, KU1» Opil- 

JHRHO BlpHOMj cbiiiy OTeiccTBa, G4'fcjaj'fc, 1T0 Morfc, B Teoepb nocbi- 
jaK> AHeuii H01LI0 ncnpaB^eouufl crarbu FaAiiaRoB komii 騸 cciii, n 
BrBflBjeBieM' & Moero BipHonojuancTBa Bameii KopojeBCRofi muoctb, mnj 
Moeuy MBJocTHBOuy. DpB «ie 編 *B npomy noKopniiime o ueueAMBuon 
yTBepaK4eHiB aTHx*B CTareil samefo KopojieBCRoio m 鵬 jocriio b ii'Liun 
cettiioiTBy H o cRopoyi oTnpaBjenin docjobi HamRxib* «ito o^ieob saacao. 
C!a 駕 *B see «, opaaBaB-b na nonoiub rocao4a Boira« OTopaBJflitcb« h« 
c^acTbe BameS KopojescKoB mbjoctb, npoTBB'b ueHcroBCTByioiiiaro b 覆 
aUH'fcnp^B oenpiflTejH, noRopH-feiime npocii Heiie4JeHH0 npocjaTb bc 鼸 o 一 
MOHcenie n BseicTHTb neaii. 駕 ory jb a iia^rbflTbcn no«iy,BTfc ero, rjh 
ir&TB. El'fejyio 3a Tiaft pyRjr ct BTopH^HbiM-b B3%flii4eDieM'b uoero sipno- 
nojuaHCTBa a noeepraiocb rx CTonaM'B BejH^ecTBa sanieB KopojescKoS 
MBviocTH, naaa iioero MBjocTBBaro. Amo m% HarBpBHa " 1659 r. 

r 6 歸騸纖 



一 331 一 



tVaszey Kr. Msci Panu meinu Aiwemu najr- 
nizszjr siuga y wiemjr poddanjr 

Jan W/howski Hettnan. 

Or/ gin- z Pieczeciq Zapor. iv B.K.S. zbioni O'iV. 

BameU KopojteeeKoU Mtuoemu. nana Moeio MUMcmueaiO^ 

eeenuMcaiiUiiU CAyta ti erbpnonoddaHHidU^ 
ffnn BbiioeemU. zemMam. 



LXXVII 



rjst Andrzeja Polockiego, Oboz. Kor" do Rrola, % i6o9. 

Naiasniejrszjr Milosehvf Krolu 
Panic may y' Dobrodueiu Uilosciwy 

Nie maic|c na ten czas znacznieyszym z Nieprzyiaciela presenteni 
moie wierne 、V. K. Mci M. M. wyswiatczyc poddanstwo dwuch Ru- 
makow pod nogi W. K. iVIci P M. M. ofiaruie, ktore abys W. K. M. 
p. M. M. od wiernego poddanego a unizonego slugi swego mielosci- 



LXXVII. 

llucbMo Andpen flomonKato, offosnato KopoMMcuo, m KopojK). 4 aetycma 

1G59 t. 

IlaUHCHihiiUiiU MHUocmuebiii KopoM, naHh moU u fijafodn^ 
mejb Muuocmusbiu! 

lie mi'fca cqacxiA 3acBB4'&TejbCTB0DaTi» iia cett pan Moe B'bpHonOii>iatf- 
CTBO Bamefi RopojescKofi iibjioctb, uoeiiy oaiiy MnjocTUBOMy, 6ojte ana ,歸腾 
TMMiburb, AoCbUbm y uenpimejLB no4apROM'B, noeeprafo K*b CTooairB 
Bamefi sopo^ieBCKofi iibjocth, naaa Moero MiiJocTBBaro« Asyn apraiia* 
Korb, H npoiuy noRopHtfiine opBHHTb im mbjoctbbo otx BipH0D04- 



― 333 



wie przyjqc raczyl uoizrnie W. K Mci P. M. Al, proszQ. Stalum . 
Ukrainy krotko W. K. Mci wypisuie po przegran^y potrzebie y zginie- 
Qiu Romadanowskiego Trubecki f.aledivie obronm^ rQkq uszedt Taborem 
do Putywla. P. Hetman Zaporohski obrociel sie przeciwko tym miastom 
More sequebantur partes Moskwy iako lo Rumno, Lochwica, Pohaw'a, 
Rumno siq iusz poddato dotad pewnie Panu IletmaDoivi^ y insze sequentur 
podobno partes Victoris. MosUwa z Kiiowa temi c/.asy przesz}a byla 
Dniepr y chcqc zno、、u l!ariszpo】a dostawnc za iv/iqciem tedy ley vriadomo- 
8ci prxcprawiolem sig prqtko przer. Dniepr o c/ym Moskwa dowtediiawszy 
si^ nie podsUipieia pnd Bariszpol tylko Boiiolowa wsi porabowala y 
Hoholowa dopalita a zaras nazad do lloroda po、、'rocieia. Przyszedszj 
ia pod Itariszpol spodziewaiem siq zem irh mial iesscze z te tarn 9trd« - 
ne Diiiepra zastac, poscedteon ku Browarom a Pana Roszczyca posiatem 
pod Kiiow do Dniepra klory az do samego szancu ktory na ley tarn 

Aaiiiiaro n BcenaHcaiimaro cjiyrii Bamefi KopoMBCRofi mhjoctb, naoa no- 
ore MBJioeTBBaro. CocToauie yicpauubi ooRioy Bxparai sauieli Kopoje» - 
cKoii MUJOCTM, Ilocji iipoerpaHuaro cpa»eiiiii h norndeaa Pona^iaoot- 
cKaro, Tpy6euKofi e^aa BQopysKeHnoio pyKOio Ao6f9iMH ch jiarepeH'B 
GBOBM'b 40 nymBjfl. Ilan-b reTMaiiit Baaoposccxifi Donie4、 b 徽 ri ropoM, 
KOTopbitf CK4onnjnci» aa cTopony Mock 鵬 bi, i^airb to: Pombm, JoiBBu^f, 
HoJTaey. Pomuu yace sipiio c^ajacb aauy reTMaiiy, h ^pyrie ropo4a Bi- 
poATHO iiepefi^yTb na cTopouy no6t4BTe4A* MesKAy xiM-b MoesoBCKoe Bon- 
cKO« BbicrynnB'E nax Kiesa, Depenijo 6ujio 4n'&np^« Hceaaa CHoea 9aB4a<- 
aiih EapBiun<Kieii、, no a, nojy^iBB'B BSBicrie 06、 »tom>^ totmctbsm nepe- 
nparajca npen ^ainpx. MocROBCKoe noficso, yausiBmii o6*b rroM、, 黼 6 
no4CTynH4o noA'h Bapninnoj^, a toa^ko paarp«6Hjo euciii 纖 okojio Fo- 
rcuena, co«&r4o wh Kou^irb caMuO Forojen a BoaBpaw^ocb TOT«ia« 
me Wh KieBi». I]pBoie4iois m EapHmaoaio, n najfcii^icji, ito 6uie ,a- 
CTaHj u%% oa Tott CToponi 、 4iiiDpa, nodfoiiy orpaNJCA n% BpoM- 



一 334 一 



stronie ma Moskwa u Dniepra przyszedt, ale ani ich zastal y oni tesr 
lubo go u idzieli niewystli na tamtQ strone. ZosUwiwszy ia tcdy na 
lamtey strofiie Dniepra Pana Roszczyca dla tego iesliby nsljstzwszj 
Moskwa powrocie moim clicieli by snowu wynisc y Barisipol infe- 
stowac sqmein na te strong Dniepra powrocil gdysz mi ds^no zaac ze 
Moskwa wyszta do Lebedy, y chce na moy Tabor w niebj Inosi i moiey 
nderzyc. Uprzedziiem ich tedy do swego Taboru a oni tesz dowie- 
dziawszy si^ o tem do Horoda powrocieli. 

Sierko teras swiezo Utus wzi^t nie maty w Polacli gdy la Chan 
wyszedt na Womg y wszedt w Zapdroze z zdobycz^ przez co nowe 
mollis wzgl^dem tego Sierka mi^dzy pospolstwem iosurgunt praeciwko 
ktoremu Pan Hetman posyla Putk Gz^eryoski w Pola. Ja Pana Kar- 
csewskiego posytam do Pana Hetmana Zaporozskiego y do Ghana Ukxe 
do P. Hulaaickiego confereado z ntemi de ulteriori statu belli co ich 

40 caMuxi mauqeB'B, naxoAum 黼 xcn na 9Toii cToponi y Jlniopa, ae 
M aacTa j-b yme tmtb HeopiiiTM 屬, ROToputt xota b b 黼及 &>rb nana PyiuBiia 
HO oe nepemej-b na ary cropoBy. IIo^eMj octii 廳 bbidb no cei cxopoH* 
^Hiopa otua PyiuHcia, am Toro «iTo6bi Mocsea, ycjiMOMBm 霸 o Moem 
BOMpaweui 霸, He maj 滅 chobh BucTyoRTii h aaoaen na BapafBaoab, 
a coM'B nepeopaBHJCii oa Apjrjto CTopooy 4u'fcnpa. Kor4a we 蕭 irfc 
4UH SHaTb, ,T0 MocRBa 46HByjiacb n «Ie6e4'ft 騸 io,erB, bo Bpemi no^ 
ero oTcjTCTBiH, HaoacTb na hoH Ta6opx, ho r iipeAynpe4 騮 j^b 9%%; a ora, 

CipRo, BocnojiMOBMiD 踵 cfc OTRpaBjesieux sana Ba BoHiiy, hmmbo 
MBoeeaji aobojilbo 6ojbuiofi yjiycx n creoiiiii, h BCTjaui n 3a oo- 

pOHCbe CB OTHATOK) 406UHefO. nOABaeHie ero B086y4ilJK> BOBMU BOJHe- 

Hifl wh oapoA'lb . Oan'B reTMae'B nocbuaerB npoTan uero b*b creoH 
oojiKX ^BrBpHHCRifi. fl nocbuaio nana Kap<ieBCKaro oany reriiaaj 
3anopo9KCKOMy h nana ryjAHBiiRaro rx xany, nro&h nocoBiroiiaTbc 駕 
crh BHMH 4a«ibHifimeii' & xoAb boKbu, RaKoe ohb uui^uyn Bairbpeaici, 



― 335 



Ka mens iest co tedy przyDiesie mi P. Karczewski W. K. Msci rzetel- 
nie o ivszystkiem wypiszQ. Przysi^gi ktore. s tangly za przysciem Cha* 
na mi^dzy Chanem Ordami wszytkiemi Panem Hetmanem Zaporoskiem 
y wszytkiem Woiskiem Zaporohskiem W. K. Mci P. M. M. posytam. 
Unizone przy tym ushigi moie przy wiernem poddanstwie oddaie Lasce 
W. K, Mci mego Mlcwego. 

fV. K, Mci Pana moiego Mlcwego y Dobrodzieia 
fFiemjr poddanjr jr unizonjr sluga 

Andrzey Poiocki Oboznjr Kor. St. W. 

W Obozie 聽 》 Rudkn 
d. 4 Augosti 1659. 

Po napisaoin listu mego 4o W. K. Mci oddany mi iest list od Pana 
fletmana Zaporokskiego ktory W. K. Mci posytam z ktorego W. K. He 

06o BceiTB, 1T0 DpBHecen mwh nau' & Kap^eBCKifi, HaoBiny no4po6Ho 
BameH RopojescKofi mmocth, Ilocbijaio npaceirfc Baioefi KopojescRofi 
MiijocTH, nany Hoeiiy mbjocthbohjt, npncAra, ROTopuji« no npB6biTiB 
xaua, BaaBMHO 4ajii Apyrh 4pyry: ch ojihoB cTopouu xaui n Bci op4bi, 
a c-h 4pyrofi nau'b remaH-b SanoposRCRiQ n Bce 3aoopo9KCKoe sottcKO. 
UpnceMTi nopy ,衾 H) noKopnua cboh jcayrH, cb wtpnouoAAMnciBowh^ 6jaro- 
cKJoiiHocTR 顧 ameft RopojeBCRoft HB40CTH, oaiia Moero m 驕 40€1*1111 集 ro* 

BamU Kopoue^Kok Muuocmu^ na^a Moeto MUdocmnsoio 
u djaiodfhmeAJif sibpnoddaHHuU u noKopnihUmiU cjiy 化, Ah^ 
dpeh llomotiiciU, oSo^HhiU KopoHHktU, codemeeHHOto pynoio. 

4 aBrycTa 1659. 

Ho BanHcaaiH »Toro nacbMa Bauiefi RopojeBCRoH m 鵬 joctb* a nojy- 
Hmjn oBCi^MO on naea reTMana 3anopo»CRaro^ KOTopoe h oocujiio* 
ISiVh aToro ii 髓 cbsia Bama KopojeBCRaa MUOCTb ypa.iyii*Tb bsbojbto 誊 na 
5T0 OB' & Dp0HjHC4eH% piiDaTfrcii, TaK% 40jiro Henojynafl ,cnoMoaK6fli 屬 
on BoMcKa Btmefi KopojeBcsoi mbjoctb. 



■ 



― 336 ― 

tvyro£ 隱 iec bqdzicsc rac7.yl do iakowych mu przychodzi resolucij ra 
prolongacyo positkuw od Woyska W. K. Mci. 

Cedula to Liscie 

Dochodz^ mic wiesci ze tamto Wovsko pod Gliniany barzo sie mie- 
S7.a y nie tylko nie mysli lu isc, tak slycbac ale niysli siq rozesc po 
woiewudzUvacli, iesliby tak miato bydz, uchoway Bo/e MUciwy Naia- 
suieyszy Kroiu Panie moy Mitosciwy y to woysVo co iest zemno nulla 
ratione mogto by sIq zatrzymac in officio. Widau^c ze tamci lazjwa- 
io wszelakich commodilates a oai w ustawicznym gtodzie pracaeh y 
niebespieczenstwach zostaio, a ieszcze oni te niaio maxime w kupie si<5 
zasiug upomiiia4; iesli by to tarn mialo Ulk bydz, wiem ze Diepodobna 
ich \?s/ytkich b^dzio utrzymac y tak ledwie nas tu iesi z pattora tj- 

Ao ueufl AoxoAnvb cjyxu, nro boQcko, iiaiojameecii no^-h Fjuhji- 
naMH, opBxo4BTX Bi» 6oj&moe paacrpoiicTuo ii iie TOJbKo oe ; lyuaen 
BTTH ei04a, RaR'b cjbiniiio, do xosenb paaofirncb no BoeBOACTBaMi. 
EcjH aro (coxpaiiH Boxce!) cjj^ihtcii, HHJOCTnBbiB, naUncniiiaiiil KopoJb, 
nan uoB Mn»iocTiitfbi&, to h doQcro, Baxojiiiiueecii co miioio huko 鑫 m 
o6pa30tf'B He ocraueTcii Ha ejyaKfii, BVAn "o IIojbeKoe boQcro nojb- 
ayercii BciMu Bbiro^aMB* a obb doctohhuo Tepnan orb ro^ojia, rpjAon 
H onacoocTeQ, nmin eme 6ojiie npairb Mnontimarfc o cbobxi* aac.iyrax'b. 
Ecjs BoficRo D04'b r«iBUiiiiaun paaoQ^etcn^ to n aiiaio, «ito ueeoaiioacao 
6y4eT'b y4ep»caTii bvb scix'B. II TaK*b aacx ndbrb, roToobixx n 6010, 
(UBa ua6epeTCfl nojTopbi Tbicaqu. Hto ace Racaercii 40 Menu, to ji ro- 
TOB-B oGTHBaTbcfl 3jrfccb, xoTfl 6bi D caBix-^4pyrii» 40 4ajifiii'&Quiaro npiiKft- 
3aBiii Bamefi KopoueBCKoS un^otrn. Ho B36aBu Bori» on dToro! Boju^moi 
6biA'h 6bi cod.Taao'b 34'ftniHnro ttpan. yD-bpjiio eantj Ropojeecicyfo 
層 iMorcTii, ndBa uoero viuocTBuaro^ ito n MoeQ peBiiocTH n ycep/tin Be 
dy4eTT» He40CTaTKa, ho Con auafeTib, copaojrocb ju n c、 uiiiiii. 



w» 337 



si^ca efTectiae do boiu. Jac to gotowem zostawac by y samo^vtor do 
dakzego ordjaanHu W. K. Md, ale uchoway Boze barzoby $|q te krai^ 
poaka ndalizo w aty . Na moiey upewoiam Milosciwy NaiasnUyessy Krolu 
Panic moy niezydzie zyczliwosci y pilnosci ale P. Bog ivie ieMli efli- 
ciaan co u nick. 

Pan Hetman Zftporohski tu barzi eudzoziemskiego potrsebuie woy- 
ska, wienc poniewasz in obsequio zostaie codzozi^skie woysko, przy 一 
siac mu DragoDuw y iesli mozna co piechoty napr^tee ze irzy tysi^ce. 
Jest moy Regiment albo raczey squadron, ss^ y insze' pobU^sze tacz ich 
W. K« Mc kacac ruseyc a iikontentui« si^ Pan Hetoi. y tym, iaaesy 
uchoway Boze zehy mu nie przjszio do ley Resolucij o ktory vf liscie 
do mnie swoim pisze ktory posytam W. K. Mci. To pewna Hemma- 
tego (*) Posta iego bardzd* u Forty wdzi^cznie przyi^to Gdy te cedut^ 

(•) w Relacii Ukr«in«kiey Bieoiewakiego stoi Uermana 

Tlawh reTMaiTb Sanopoaccsiii uwierB 6o.ibnijiO Hjacay at HHocTpaH- 
nowb BOiicB'b. A RaK'b Huocrpasuoe boHcro ocxaeTca b% aoBUHOBeuiB, 
50 cocjan n Hewy 4parjnoBii d» ecan Moskaot cKOjbKO uB6y4b o4- 
xoTW, Ha DcpRfiiii paaib Tbicusii 40 Tpexi. Taut ecxb Mofi nojKii, luii 
aynme 9CKa4poui>, ecrh u 4pyrifl BoiicKa nofijiiace, FloBe^Rf Bama Ropo- 
jeBCKafl MOJOcTb, 0TnpaBHTi>aa nan*; nawh rexmaH-L ^OBOjen-b 6yAen 
u T'&M'B. Hnane (on ^ero coxpanH Eorb), <ito6、 ne npanLxocb eiiy 
piaiuTbCfl Ha TO, o HCMit ohtb nuueri* ko uwb nHCbM' & cBoev &, ko- 
Topoe nocbi4aio eameu KopojescKOB hhjIOCtb. To B'lbpHo, ^to oocojx 
ero FaMajeu (*) 6biJi> npiiHHT-B noprofo oneub JiacROBO. Quiua cie 
OBCbMo KTf Bameii KopojeocRoii mbwIOCtu, a nojy^B.i'b B3BicTie, ^to 
CipKo BbimejTL b3'b 3aiiopo»ebii h H4eT、 rb ^urspiiuj. tlasTpa 6yAj 
uiiiTb coBtmauie l% nauoM'B 4aiiiiM0&rb, KOTopuii Tpe6yerB ort iieufl 
HicROJbKo Ji04eil h xoierx htth b-b ^nrapBH'b, HTo6bi caacarb naHv 

(•) B-h ^oaeceBiH oOh yicpaBBii Bsali 蘑 cxaro CKaaavo: Fepaiaai. 

T. 111. 0t4, 3. 22 



一 338 一 

pisze do W. K. Mci przyszta mi wiadomoi$c ze Sirko wyszedi z Zapo- 
roza y idzie ku Czyhrynowi. Jutro b^d^ miat rad^ z Panem Danielem, 
ktory potreebuie co ladzi odemnie, y chce i46 do Czjhryna aby mogt 
salwowac Panio Hetmanowo y swois^ ion^ w Smiiy. Ale obacze po 
rzeczach zyczylbym sobie sam puisc przeciw niemu w pola, y zattamic 
ten ogieA bo pewnie ko/acy go nie zattumi^ tylko chyba TaUrowie a 
my. Tatarowie mam wiadomosc ze zagony puscili w Moskwe Jedne 
tylko mam coDsideratio, ze gdy stod odeyde, obawiam si^ ieby Szere* 
met Bialy- Cerkwi nie ubigt y nowjch Buntuw vr pospalstwie tote- 
cznym nie zaczot a KaioceHiiewski Pulk barzo do tego sklonny • bo 
ieszcze im moskievrska przyiazn poniekod w glowie IcIiTvi* 

Orjrginai z wiasnoneczna Cedulq w B.K.S. zbiom O'N. 

roTnaiimy h cboio cynpyry n CurkioB. Ho, cuorp 霣 no o6eTOjrrejib^ 
CTBan, 屬 wejaj^b 6bi caMx BUCTyoHTb n noje npoTOBib Cipsa b oo- 
TV man bto njami, ROToparo etpHo RoaaRB ue noryman, paaei toj^ko 
Tarapu b mm, 3i Buiio DSBicTie, hto Tarapu njcTBjn n Mockodcroo 
rocyjupcTBO saroHU. 04Horo tojbko h onacaiocb: «iTo($bt Dlepeiien 
ue aaxBaTUdx B'fcjofi IXepKBB, Kor^a n yS4y 0TCi04^, 醴 ue B036jr4 層 》n 
uoBbix% BoaiijiueHiB b7> 34liiuiie 鱸 i Hapo4'fc. A BiaoaepKoecsift nojn 
oieub cRJoaeu'B axosiy; 1160 y iiero erne ae Bbii04in 40064*1 mn 
rojoBbi npiff3Bb cb Mockbokk 



LXXYlil 



Respons Vrodzonym Erzysziophom Laskowi Pulkownikowi, Ka- 
zimierzom Czyzewskiemu Strainihowi, Samuelowi Kuthackiemu Setni'- 
kowi Szapakalo wskiemu y Iwanowi Zabieledo^ na Puncta podane od 
fVielnioinego J ana Wjrhoivskiego fVoiewodj Generalnego Kuowskiego, 
y Hetmana Ziem Rusk'ich、 Posfoni do J, K. Msci ivjrpmwionjrm^ da 晴 

njr z Cancellarjrejr fVielkiey Koronney. D. 49 Augusti 4659. 

Opowiedzq qua gralitudine przyi<ic raczyt J. K. Mo^c tak ziiamie- 
iiit4 y 、v polomny wiek painiqlnq przyslugQ Wielmoinego Woiewody 



LXXVIII. 

OniBthtM omnpMjeMHMMb eto KopoaeecKoU Muuocmu^ SjiaiopodHbiMh 
nocjOM^: Xpuemoffiy Aacuih 一 nojiKoenuKy , KaauMipy HuMctBcnoMy'^mpaoic^ 
ffwcjf, Cajtytuy KypffatiKOJuy 一 comnuKy , lUandKaJoecKOMy u Heany 
3a6ibjrh^ na cmamku, noOauHbin ome UMtnu eeubMOMTKcuo Hna BbitoscKOtOf 
•eHepaubHOiO eoeeodbi KieecKaio u umMana BeMtM PyceKitx^% ehidanubiU 
tcae etjmKoU Hopomoh KaimtJHpiu^ i9 Mtycma 1659 i. 

flocju 40Hecyni, c、 Kanoio 6jaroAapiiocTii6 ero KopojaBCRaa mb- 
jocTb unoMjn Dpniifln ctom suaiieaHTyio ■ HasiKB neBafiBeflajio 
aacjjrry BeJMoaKBaro BoesoAU KieBCKaro; n6o ae tojiiKo nacTBo, 臟 o 



― 340 ― 

KiiowskiegOf gdy nietylko priuatim, ale iei et in publico wyswiadczyl to 
JE* K. Mci, Soleones gratiaruin actiones oddawszy Panu Bogu w Ko- 
iotele S, Jana, pray obecnosci Poslow Postronnych Monarchow, czego 
sami spec ta tores byli, pomienieni Urodzeni Posladcy, Tesz przystugQ, 
y dalsze wszytkie dla dobra Pospolitego odwagi, prace y trudy Wiei* 
moinego Woicwody Kiiowskiego, obiecuie JE. K. Moic laskami el fa* 
Torami sMremi Panskiemi, Jemu y Domowi iego zawdziqczacj i^dai^c 
pilnie aby y do koiica nieustawat w zyczliwosci swey, przeciwko J. K. 
Mci, y Oyczyznie ktora nigdy w Dobrodzieystwa sk^pa niebendzie przy 
lioynym y pami^tnym Szafarzu J. K. Mci. 

Omieszkanie dawno obiecanyeh posilkow, wymowiq, u Wielmo- 
inego Woicwody Kiiowskiego; a czeom siq to dot^d dzieie, samisz ben> 

suviadkami, poniewasz tain mai^ do Lwowa iachac, y list VVielmo* 
inego Woiewody Kiiowskiego oddjc Woysku, czego iyczy JE* K. M. 

B TopacecTBeHuo sacBBA^trewibCTBo 驟 hjtb aro KopojeecRaa m 讓 jocn, npii— 
neciDH TopncecTBOHBoe 6j[aro4apeHie rocao4y Bory Kocreji cb. Una, 
n npBCjTCTBiH □ocjob'b BHocTpaBUbix'b HOHapxoB'b, Mero 6uji 霸 ose* 
BB4HUIIU cBBAiTejflHB caMH yooMflHyTbie 6jaropo4Hue nocjaHOBsa. 3a 
TaROByio ycjiyry h 3a Bch 6y4yuiiH 4*sa 6jara o6ii^aro sacayra, noABBra 
H rpjAM BejbifoHCHaro BoeB04f>i Kiencicaro, o6iiuaerb ero KopoieBCKM 
MBwiocTb B036jdro4apHTb cBoeio jiio6oBbio H rocy4apCRBiHi muoctmb, 
KaKX ewy TaRi> u 40Mjr ero, ycep4iio TKe'ian, nro6% BejibMOffCHbifi Boe- 
604a KieeCKiii h b% uoc\rfc4CTBiH ho nepecraBaj'b osasi.iBaTb pesnocTL 
CBoio ero RopojeBCRoii m 關 joctb h k% 0Te,6CTBy, KOTopoe BBKorja 
ue 6y4en. CKjno ua uarpajbi, npu 4ocTOC*iaBuoan> npaBjeaiH ero Kopo- 

•,6BCK0fi MU^OCTH. 

ripeACTaBim BejbMOHciioMy B(ieB04'fc KieecROMy naBHuenie n aaiie4- 
Jeniff jinBtio 06'fcmaRnaro ncaoiioraTe^&uaro soiieKa. A on nero aro ao- 
c€Jti npoBcxo^nrB, cairn xsHafonb «ih«iuo; noroHy obh j|o««aniu 

4xaTb OTCHUa BO JbBOB'fc H OTABTh llHCbMO M«IMOIRMro t0eBO4U KlM- 



、 



一 341 — 

aby nieponiecliali Szuka iednak J. K. Hose sposobow przez P.P. Com* 
missarzow, na to od Rzpltey wysadzonycht y nie iest extra spi!m, ze 
to lYoysko ktore iest z Synow ley Oyczyzny zioione d;i sig vi^c, lu- 
bo tak oporem rzeczy idq. po czqsci, a to dia niedoslatku pospolitego, 
gcly po tak dtugi czas niepiatne &osU>ia|c, uporczywie stawa poniek^d. 
Przyb^dzie ono iednak do pracy n;« pow^tpiewa J. K. M. y co za« 
mieszkato nagrodzi, ochot^ y dzieinos'ci^ swoi^ azali y sami te da Pan 
Bog pierszii Wielmoinemu Woieivodzie Kiiowskiemu dadzcf nowin《, 
^vzi^wszy ivoyskowsi deciaracy^. 

Niezostawai po te ceasy y w W, X. Lttl. tak opuszcsony Nieprzy* 
iaciel, gdy £ r^k iego kiika iesi odebranych fortec« y roiae kl^ki od* 
nosi}, iako y teraz swiezo pod Bychowem v^zi^l nienagorsz^i chioslQ, 
ale y tarn mogty by byly rzeczy daleko sporaey iso^ gdyby nie la 
mieszanina Woyska Koronnego byta prteszkodii; z ktorego cz^io na 

CKaro BoficKy, nero HenpeMiBuo stejaerB ero RopojeBCKaji MBJOCTfc. 
Mtmjij rfc 麵 % ero KopoieBCRaii UBjocTb ^peaii naBoti KOmiBcca* 
poB'B^ uadpaaoun Pecoyddi 臟 koio, rsmcr 臟 naerfc caoco6u n y^OBJieTBO* 
peuifo H DBTaen ce6a Ba4exc40io, ,to dTo 膽 oficKo, cocToamee an 
cbiBOB'b oamero oTesecrsa, ycnoKO 麗 tch, Xota onacTH bajtb 

Me44eHHO, HO 9TO 0p0HCX040TB OTh Be40CTaTKa RaMbl o6iiiecTBeH* 

oob; h6o bohcro, B'b ppo40jaKeuiH crojb 404raro BpeHeuB ue nojy^iafl 
luaTbi, 4'i^jaeTcii nicKojibRo jropjiMbiirB. BnpoveM' & ero KopojescRafl 
Miuocn He coMii'bBaeTCii, hto ouo npitt 滅 eTCA sa 4t*io ii Bcb ynyiueiiiH 
BoaaarpaAHTib c 騸 oHirb yrep4ieii' & u cBoeio OTnaHCBocTiio. A uomen 6bm« 
B canH 9TB nocjibi iipnuecyrfc, 4aen Bor&, oepBoe 麗 afrberje Be^ibMoxc 一 
uoiiy uoeBOA^ KieBCKOiiy, nojyMB^b BoficKoeyio AeKJapaaiio. 

He ocTaeajCM no cie Bp6M 屬 BHBtffiiBi 奠 b aeapijmjb wh se^n- 
KoiTb' Ktt 扁) KecTBi .IttTOBCKOin; h6o m'h pyn ero oTo6paBO BicKOJbSo 
Rpiaocreli h oirb uorepaiiJLh paanuA aopasKeuin^ Kan h Teaepii ooTep- 
ntjfh uoA'h Bmomwh eeMajoe oopaaKeuie* Ho b Tan a^m motm 



― 342 一 



poftilek Wiel* X. LiU. ordynowana iest od J. K. Md, byle ii^ tedy 
za pomocq Boskq te mot us uspokoiiy, y tam siq ziiacznie poprte ten 
Nieprzyiaciel. 

Opowiedz^ y to ie JE* K. M. iiic bardziey niezyczy iako eeby tain 
naypr^dzey stance Osob^ swoi^ ― gdzie tak 、viele przyczyn inuiUnt 
J. K. ftl, dta lego mzelakie J. K. M. bierze przed siQ f^posoby, iako-> 
by sIq od ley slrony z Krolem Szwedzkim vspokoih nj to lui swoich 
uysadzic raczyl Commisarzow, y w krolkim czasie ma nadzieiq, te 
ten congres stanie spolnych Comtnisarzow, za ktoiem bierze te J. K. 
M. nadzieie pr^dkiego y skutecznego uspokoienia sk^ z tym iNieprzy* 
iacielem. Kiecli ledy W. Woiewoda Kiiowski pewien zostaie, bylDo* 
ici w Usmtych kraiach J. K. Mci gdys^z lego nie wincey, W» Woic- 
woda Kiiowski, iako J. K/Mosc sam sobie iyczy. 

Nierozumie J. K. Moifc, aby ta kiedy paic miaia potrzeba na 、V. 

6m htt 鼴 rop«a4o ycnfcmiiie, ecjH 6bi ne npenATCTsoBaj'b BuuiejooBfl-^ 
ajTutt 6e8aopii40K'B B*b Roponnon'b BoilcK'6, ROToparo ,acTb u^duneua 
ero RopojeecRoio iinjiocTiio^ Ha noMoui^ BojnKOMy RHflaKecTBy Jhtob* 
CROMy. Ecj 編 6bi dTH 舊 ojHeHifl ycooKoiMHCK CT. noMnuiio Eoxcieio, to 
H TaM'b Heopiflxejb 6biJi*h 6bi 0C4a6jein» 3iiaHHTejbiio. 

^oBecyn ■ to, ,to ero KopojescKa 肩 MHjocTb BH^ero 6o4ie ae xe^ 
jaerfc, Karb tomko Toro, ,To6bi kiik、 mohciio cRoplse, jmimc 屬 cBoeio 
0C06010 TaM'B, KjA^ eioAh Moorifl np 霸 imiiM DpHabjUafon ero. /iMn cero 
ero KopojescRafl mrjoctl 700Tpe6jAeTi» net cnoco6bi, Kan 6bi opv- 

MHpHTfcCfl Cb ROpOJieVB IIlBeACMIIl. Ha dTOTh Kcweivb, OWh ysRo MSBa- 

JHJTB aa3ua<iBTL euon% KOMMBccapoB'b» H ua^'feeTca, ; to cKopo cocra- 
BBTCA o6mift Koarpeccb ko 細 MHccapoB^b, ROTopbiQ noAaeT'b ero Kopoje» - 
CKoB M1I40CTB uBsemAj Ha cKopoe B Dbiro4aoe npraiipeuie ch EopojeMi 
IIlBe4CK 騸 ir&, floceiiy immiiMo/k 靥 bitt soeoo^a KieKKiil ojrcTb ee count 垂 
BaeTf ji f HTo ero KopoaescKaa uuAocrh npmCyA^n n yKpaoDj; b6o droro 
He Meai€ SKejaeT-fc caMi Kopoju, Ran u BejbMoa(Dufi noeioM liieBCidii* 



343 一 



WoiewodQ Kiiowskicgo, ieby miat do obcych sic; udawac protectyey, 
niedawno Wiertioilc swoie J. K, Mci y caiey Oyrtyznie stwierdziwszy^ 
przysi^gi obowi2|skiein, matqc w oc zach tak iawne od Pana Boga bio* 
gostawiensiwa, przy szcx^tfciii JE^ K. Mci ktore y to swiej^e nad Nie- 
prtyiacielem wy»iviadcza zwyci^atwo. Ta Irocha mieszaniny niepta - 
tnego WoysUa przes ktor^i to siQ omiesKkame stalo, niech nic nie al— 
teruie \V. VVoiewod^ Kiiowskiego, gdysz to »\q wszylko moiQ w pr^d- 
kitn cz.isie uspokoic, y Oyczyina od wlasnych sit Rwoich, ten miec 
bedxie easEczyt, ktorego siq od obcych spodziew^c kiedy moie VV. 
Woiewoda Kiiowski. 

Rokoszu sadnego niemass xa la^k^ Bozc) mi^dzy poddanemi J, K. 
Mci, oprorz tego mi^dzy woyskiem zamiessania. Wol^ iest tedy J. K. 
Mci, aby z listem W. Woicwody Kiiowskiego pospieszyli do Woyska, 
ktory moie sita dobrego sprawic, w umyslnch lamecznych, a tym 

Ero KopOdieicKafl ita^iocTb ne 4yiiaeT%, nro&h xorja 00674^ npBinja 
uyiKAA Be.i^MoaKHOMy BoeB04i KieftCKoiiy ncKaxk noKpoBBTejbCTBa bro* 
aenHaro, Kor^ia oh* & Be4aBuo iioATBep4iM、 cboio BipaocTi* ero Ropojen-* 
CKoB HHjocTH 驟 Bceiiy oTc^iecTBy npncAroio; Ror4a on 臟 t*b ctoj^ 
iiBHoe 6jarocjoBeiiie EoHcie, npa c^iacria ero KopojeBCKoB mh^iocth, 
jtOKtaaHaoe eme BeaaBHo no6i4oio ua4i uenpiflTejeii'b. Sane^JiiBie, 
nponcoiejiniee on 6oJbinaro 3aiiiiiiaTe«ikCTBa vh boBck' He no^j«iaio* 
iU«M'b ojaTbi, He 40j»no hhckojleo TpeoosKHTb BejbMoxcaaro BoeB04y 
K iescKaro, ^60 Bce arc Moacen ycnoKonTbCJi n CRopoii% speMeHB, b 
oTe<iecTBo 6y4eT'b uiiTk on co6cTBeHBW» cun Taxyio aamuTj, Ka- 
KOii TOjbRo OHO MOffcen Ha4iiiTi»cii Kor4a m6q otb nocTopoHHBX'fc 

MeaK4y no44aHHbiHii ero KopojescKott m 鬭 《10»11, cjasa Bory, nin 
n 疆 KMoro poKoma; Rponi BuioeynoMiiHyTaro aaMiuiaTejbCTBa npoHcme^- 
maro vh Boficsi. (loceMy ero KopojescKan mbjoctl axejaen, 1x061 
uociribmBjfl n Boficxy ch dbc^mom'b Be^ibnosRHaro BoeB04M KieBCKaro, 



1 



— 344 — 

wlQcey gdy y sami uainie opomedt^. iakiem .iffektem sUiiva \V. Wo* 
iewoda Kiiowski z VVoynkiem Ziporoskiem kii Oyczyznie ^poloey, 
osivobadiaiqc ohq od Nie,»i,z》iaciela, .iby tez y oiii tymie przykiadeni, 
chcit'li siq roiec do rowney przystugi Dobrti PoKpolUoina. WdziQ- 
cznym iednak J. K. Mc, ley ochoty ktor^ wy^wiudcea W, Woiewoda 
Kiiowski ku J. K. Mci y w ley przytiudze. 

2«iclac bed4 Imfeniem J. K. Mci, aby W. 1 let man u tego si^ Knia* 
7'ia Lwowa postarat, azali przes iiiego oswobodsony b^dzie Wielmozny 
Podskarbi W, X. Litew. y Helman Poliiy; w rzym aby swego chcia) 
przytoiyc slarania, y tq przystugQ uczynit calcy Oyczyznie, 、v uwol* 
nieniu lego lak potrzebnego iey y zastuionego Urz^dnika. Wi^ ie- 
sliby siQ iaki znaczny dostat wiQzied, tego iyczy J. K. M., ieby chciat 
pomnic na to W. Woiewoda Kiiowski y sam sxvoim mq przytoiyt sla* 
raniem. 

KOTOfM xo»er& apoHSBMra mtoro 4o6p« n toiicKi, rhirb 6ajie, ,to 

flocjaunu fl caMD pacKamyrb, ch RaKoio npe^aHiiocriio fip«foe4 画 ii 纖 ercii 
BejbHoncHbiii Boeno A3i KieBCRiii C'h 3anoooaKCKBiii» BoricKOM、 irk 4»6iiieMy 
orewcTBy, ocBa6oH«4afl oHoe on tteapiaTejn, ;ia6bi « Koponaoe bo&cko, 
ei^Ajn npBifipy ero, o5paTu«iocb Ha ejyxc^y, ko Cjary o6uiecTMii- 
Honj. npn ceirb ero KopojieBCKan MiMocTb tipiiHO€«T% 6jarojapRMTfe 
3a TO ycep4ie« BOTopoe oftaauBaerb BejbuoaRNufi BoeBoja KiescRii 層 

OS-BflBAT-b 3Kejnnie ero KopojeBCKoH mbjoctb, sroCbi lej^MOxmiA 
reTuani* ynoTpefij^n CBoe xoAaTaficTBo y kujua •SbBOBa* ucjbs 遍 jb 6y- 
AfiTh Ch aoMomiio ero ocBo6oj|BTfc MjbMOHcnaro ii04CKap6iii BejHRaro 
KiiHMcocTBa JnTOBCRaro II reTMana nojLearo, <ito6u on 6juimojM、 
iip»jo9Knrb cftoe CTapauie n oROSftTb ycjyry ivkiouy oTe^ecny mbo* 
6o}K;ieiiieMx cero crojb nyxniaro n sacjyTReHHaro canoBitHca. Bnpo- 
^euTi, ecjin 6u wcrsAcn RaKofl ii 觐 瓤 siiaraufi njianvn, to era 



Positek pieni^iny w Cak ^cistern czasie Hzplley, ii iadn^ miar^ 
by 6 niemoze obmyslony W. Woiewodiie Rtiowskiemii mie6 ta tie nie« 
b^dzie wiedzqc co siq w Oyczyznie dtieie, iako test wyniszczotia, tak 
wiel^ Nieprzyiaciot. Samego JE* K. Mci Intraty cale juruinowane przez 
te kilka lat, ie cokolwiek w gotowiznie by}o, y w zbiorach Krolew- 
skich wysypac eiq musiato. Tego iednak rozumienia iest J. K. Mc. 
aby W. Woiewoda Kiiowski^ tamecznych wtosci intrat zaiyt, ktire 
iako prsedtym znacznym byly positkiem Rzphey, tak y teraz bydi 
mogq. gdy na to obrocone b^d^. 

Zdlec4 Imieniem J. K. Mci cz^sl^ W. Woiewodzie Kiiow&kieiiiu 
c o rrespondency z Wielmoinym Kasztellanem Woiynskiem , kl6reinu 
lo porucic raczyt, aby si^ iako naycz^sciey z W. Woiewod^ znosit, 
iako w tamtey zostawat^cy blisko^i okoto tego mzygtkiego, cokol** 
nick zachodzic b^dzie ugruiitowanie Pokoiu szczQslivirie dokonczooego. 

CKiO ttouBUA-h o BbimecRaaaiiiion'b h npuioHCBjrb 6bi c 鵬 m crapanie. 

BejfcMojRDuB BoeB04a KieBCsiii ae nporu^teaeTC 纖, ,to npn BbiirfcmiiB» 
rfccubix、 o6cTOflTe J hCTsaxii Pecny6jiiKH, hhkohmi cooco6oirB ne no— 
acerfc 6uTh eny jaiio AeueacNoe noco6ie, Oai» 馨 Baerb, %to Aijaercn n 
ore^ecTB-fc, Bb saRoQ oho bmoabtc 萬 HumeT"lb» u Rasit MHoru 滅曬 oKpyaceuo 
Neiipi 屬 TejflMB. Bdb 40X04U cavaro KopojM npaniJH coBepmeBoui 
yo84o» vh Te^euiu HicKoabKH-L jirL« xBn me jici aaoacaue RaasTa- 
Abi u see, mo co6BpajocL, ujacBO 6ujo 鼸 CTpaTBTb* Bnpo,eirb, ero 
KopojeBCKaa mbjoctl iioaaraerB^ hto Bej^noHcnui mmom KieBCKifi 

MOHCen 膽 OCD0JI»30BaTfcCII TUlfOmH 翻 MH BO.IOCTHbIM 臟 40104&110, KOTOpwe 

Kan 4oceji 6bMu sHa<iBTeji»HbWb iioco6ieM'b Pecoy<$4 黼 Ki« TaKt 驟 
Teaepb Moryrb fibm, ecaii GjAyri^ ynoTpe6jeiiu ajm oanaHeHHoB txkju, 
薩 lop"an, orb BveRH ero RopojescKoH mbjocth, BeJMOHcaoMy bo* 
M04*fc KieBCKOMy BecTu "lacTjip KoppecnoB4eaaifO ch BejbHOJKHUH'B 
KacTOjjiHom BojbiiicK 驪 iTb, KOTopoMy Dopy«ieBOt Kairt moskho ^ame, ciio- 
c 鵬 Ticii e-h BejfcMOHCHbiM*b BoeB040io, Ran naxoAflnuiiiCJi b6jb8h« 060 
T. III. 0t4. 3. 



― 346 



To ledy przetoiyw^zy Imieniem J. K. Hci VV, Woiewodzie Kiiow- 
skiemu iemu samemu y calemu Woysku Zaporoskiemu inrierni podda- 
ni J. K. Mci Punsk^ Jego taskQ ofiarowac bqd^. 

Owczesna kopia w B.K,S. zbioru O'N. 

icem, 1T0 TOjifcKo dy^erb KacaxLCfl 40 yT 膨 epawHin MBpa, c^iacrjaio 
aasjio^eiiiiaro. 

H TaK、, Dpe^JOHCHBIDH 9T0 OTh BMeBH WO KOfKUMCKofi MBJOCT 釅 

薦 ejMiOHciioiiy 膽 oeB04i KieBCKony, eMy caMOny b uiaoMy BoficKj 3ano- 
poMCCKOMj, Bipuue no44aHBbie ooinBim hitb Kopoj6 膽 CKyio hb40ctw. 



LXXIX 



List Andrzeja Potockiego^ (K K., do Stanisiawa Potockiego, fFdf 

Jasnie fVieUnoinf Mcwy Dohrodzieiu. 

Umyttliiie posyi^in do W. M. M. M. Pana P. O^uchowskiego To 着 
warzysza z pod Cliorqgi moiey a by dostaleczn^ W. M. M. M« P" dal 
o mieszaninacli lutecznych Informatiq. Posy tarn y listy Pana Boru* 
cliuwskiego dlu Icpszy okolo lego iiiformaliey ktory substitit w Biaty 



ttuchMo jiadpen /hmot^xaw, o6o3Ha$o KopouHato^ m CmoHueuaey Uornon^ 
Hojuy^ eoeeodib KpoKOBCKomy ^ temuaHy ^eumoMy KopoHuoMy. 4659 toda 

M€HoeeMM09feHHU MUAoemuBbiU (luoiodimeM f 



Ilocuuaio K-h BameB hbjocth aaaa OcyxoacRaro, TpnapButa MoeB xo* 
pyrBH, ex toio ivkiiio, nTo6% oB*b coo6m0«n Bameft mbjiocth, Hoeny 
MBjocT 鼸 Bony naiiy, no4pQ60oe naBicrie o zjAmmvh dikwAmnreMcnaTh. 
flocbuaio xaKHce, am jy<imaro yrfc40 滅 jeai 屬, b DBCwa nana BopjxoB- 
CKaro, KOToputt ocTaaca n Bkioi ItepsBB, lunro 蕭 y wo nojKOBHBK' & 
BtjoaepicoBCRiji Be coBirosaA euj iiatt Kt Xir&iiaHi4Roiiy» KOTopwft 



— 348 — 

Cerkwi poniewasz mu Puikownik Biatocerkiewski nieradzit aby iachat 
do Chmielnickiego gdysz dnia dzisi^yszego miat pubiice poprzysi^c 
Carowi Moskiewskiemu poddanstwo. Pulko .vnik Biatocerkiewski wi- 
dze ze cale chce perseverare w poddanstwie Je" Rr. Mci iako z Co» 
piey listu icgo W. H. M. M. Pan wyrozumiesz b^dQ sIq oto starat aby 
przy laac^ Boiy . mogio y wincey Piitkownikow na strong J« K. 
Mci przeciaign^c. Jakosz roztyniem ze b^d^ y U>ct ktorzy zecbcq. przy 
Je® R. Mci stance gdy obacz^. pol^gQ siet naszycfa, a gdy obacz^ sia — 
bo^c naaz4 y nayzycziiwszy nas odst^pi*!. Przelo zyczjtbym abys 
W. M. M. M. Pan do Zaslawia siq iako naypr^dzey zemknqt a lych 
ludzi ktorych W. M. M. M. Pan masz iui gotowych pod Zaslawiem 
rozumialbym zehyi VV. ML M. M. Pan tu ich do nas przystaL Sam 
zycz)ibyin abys M. M. M. Pan w Zaslawiu zoslawat nie pomy- 
kaiqc s'iq tu daley poki VV. M. M. M Pan nie b^dziesz mia} kilkuna* 

cero4Ha Ao^mewh 6uai» TopacecTBeuno npaciirayTb na ii044aac"o aapio 
MocKOBCRoiiy. BB4fl» 1T0 noJKOBHBKii EijouepKoBCRifi uenpeirinno we- 
«iaeT'fc ocTaeaTbCA rb ao44aHCTB'ii ero RopojeBCRoii mhjoctiu KaR'b Bama 
MMocTb y6i4HTecb na-b Koaia ero iiHCbM'i, a 6jaj CTapar^cji o tomx, 
,T0 6bi, no MflaocTB Boxcieiiv cKJuiiHTb a Apyrmn DojROBBHRon na 
eTOpOHy ero KopojeacKoB mojwth. fl j6tsKAeH%, nro itaft^yTcjt 霍 tih 
itie, KOTopue saxoTHfb ocrar^ea iia rropoBi cro Kopoaeiicicoft Miua- 
CTH, RaKii TOJbKo jhHAHTh cliJij BoBciTb Bauiuxii; a Ror4a jwLwn 
Baioy cja6oci>ii| tq camjuv jc^Auiuiuiie ocrasflT^ Hac%. Iloaroaiy, 纖 
Hce4ajx 6ut «ito6ii Bama MiMOCTb, saicb moskuo CKopie, cocpeioTOiu'b 
QiMM Wh Saciajui, a ii« 4i04eft, KOTopue jh^ usomtcji 聽 arovorfc 

lipn TOMi^ «To6bi Muia MH'iocT 暴. Can ocxaBajGJi vh 3ac4M<rik u 
lie 4B«ra4cg k、 aairb, noKa ue 6jMmh uiiixii pp« ce^i on 4ecjmi 

AO^ AUAUBTB TiilCII^'li 4o6pott uisOTU ■ apTilJJiepUI. yA0S04M0, ecM 



J 



一 349 



slu tysi^y Piechoty y Arlyleriey dobry dosic z sob^ ze Nieprzyiatiel 
iMtyfiey o bylnosci W. M. M. M. Pan a w Zastawiu ze tu masz \\o}^ 
bo fama beibi constant* Z Woygkiem tem More tu iest ze mn^ 
racz M. M. Pan co uczynic albo ich do boku swego wxi^sc iako 
oto proszsi aibo iesli u stags Je^ K* Mci y Rsptey tego requirit eeby f u 
zoHlawali racz ich \V. Sf. M. M. Pan iileg^owac napisac do nich 2e 
\V. M« M. M. Pan sam idziesz na WoyriQ y przystac iakiego powa- 
siiego cztowieka tu do nich zeb^ ich imieniem W. M. M. M. Pana y 
powag2| ulegowat na te czterdziesci Tysi^cy za zimowy przeszly Ghleb 
racz i^m VV, M. M. H. Pan eflfocliue przystac AssignaliQ zeby za- 
pewne odszukuli ie pieni^dte tudziesz y na przyssly zimowy chleb 
racz i^m W. M. P., takz^ przystac Assignati^ albo upewnic ich ze 
igm pretko W. M. M. M. Pan rozdasr, ledy rozumialbym ze ich W. 
M. M. P. lym snadniey ino2es% ulegowac. Inaczy ia niewiem sposo- 

n nairfejpeu^ npiWtn eio^ra; b6o fama belia constant. Basoji Bama mh- 
dotxhy 篇 hjiocthiim)! ftairB, i^xkian Kaxoe nBGjAh pacnopflaceaie o Ton 
•ofieirfc, KOTopoe ZA^ch naxoAHTCit co irnofo; MOHcemb B3jm an t% 
ce6i(, ^eu-h ou« npocjiTB caMn. Ccjn Hce cjjsKCa ero KopojeBCRoB 
讀 iLiocTn 籠 Pecnjr6jflKB TpeSyer-b , Hro6% oh 驟 ocTasajHCfc 3jAch\ 
TO niBOJb, Bama m 鵬 jocTfc, jcnoroHTt. bxii, uanircaBii, wo cairb iijieioi> 
na BOBHy, n npiicjaBi» ki» iiBH-b KaKoro bb6j4i» 8aa<iHTe.ibHaro qejOBi* 
Ka, KOTopufi 6bi ycaoKOBJ-b 疆 n» uMeueM-b h Bjaeriio Bameft iib4octb^ 
iiBJOCTHBaro Moero naea. H3B0jb« Bama MHjocTb, npHcaar^ 讓 ir& Rpe4BT- 
Byio aanncKy aa copon tmcji"*b, cji^ytoniex-b aa xjdbdi, yD0Tpe64eH- 
Huii n iipomjyio sniiy, hto&b ohh HeopeiiiBHo iiorjH ncKiysBTb aTn 
AtBhVB. Taxace h aa noRjnRj x«rfc6a 4Jfl HacryoaioiueB 3臟滅1»1, naBOJLb, 
BHioa MfljocTb, n|Miu&Tb KpeABTHjio aaoBCRy hj 疆 yaipBTb 11x1, ,to n 
cKopocTH po34aiiifc 疆誠、 46讎^1*疆, 1" 裏 KBiTb coocodoifb, n jB'bpeHi, Bama 
MMOcTfc jerKO MoaRem^ yc 驟 oKoiiTb mx'b. Hoa^ie, 萬 He 簾蘭: iicy cnoco6a, 
Kan 6bi no6yjiBTfc n\% k% AMMiiitDHiix rpjAWh] 40B04bao 疆 Toro* 



一 350 ― 



bit. iakiembym icli mia) do dalszy pracy pociiign^c dosic na tem ze 
doU|d ich ieszcze w kupie trzym^m. Ja sam widze rzecs polrtebna 
ruMyc kh pod Paiifolcz iako Pulkownik BiatocerkieWnki potrzebirie 
ale Irudno ich mam ruszyo az icIi W. M, M. H. Pan uleguiesz. Unk> 
zone przylym usiugi moie oddaie iascie W. M. M. M* Pana. W obo- 
zie X pod Koteini die 17 Tbris J 659. 

fV. mego Mhwegp Pana 

Slrya jr Dobrodzieia 

Uprzejrjfiie zyczUwjr 

unizonjr sluga 

Andrzex Poiocki Ob. Ko. 

Original z Pieczqtka iv B.K.S. zbioru O'N, 

nro • II 4ocMi ena 4«piRy bx'b Buicrft A can c^Hran aymuiis 4mh 
HjTfc H» noA'h RaBOJOWt Kan 9Toro rpodyon ncuKOiun fidboaep- 
KoBcjciil; no Tpy4H0 ^bbnjt^ asv nosa obo ae 6j>iyn yAoueTBopeaw 
same 10 MiuocTiio, uoun uuMcnuh^wh nancm'B. 3a ri 滅 i BBSKaftmui 
caoa ycayra nopjiaio Jacidb samefi m 疆 《10<;111, Moero nuMTiBaro oasa. 
Rb o6oai noA^ Koxejuieio, 17 CeiiTji6p 鼻 1659. 

Baui$A MUMcmu, Moeto jmuocmueuto iMiva, dndu u Smw- 
dMMJM, ycepdno dodpoMeMtn^MHbik n.ieMHNHUK^ u «»- 



LXXX 



List Jana Wyliowskiego do Knila, pisanjr 46^9. 

Ncdasmeyszy Micwy Krolu 
Panie a Panie wielce mnie Micwy. 

Jakowe na Zadnieprzu przez Ceciure powstali rebellie iuzem to 
pierss^ przes P' Hrusze donio^i Maiestaiowi Waszey Kr. Mci Pana 
mego Mtego okkazi^ do wiadomosci: Ktora xe y w sercach niektorey 
z strone Dniepru b^d^cey slarszyny znacznie poczy nala exardescere 
iedyn^l przelozenstwa mego rozbudzona inuidi^ y sfactiowan^ na Vrz^d 
Helmanski na P* Jerzego Chmielnickiego inaugurate: yisam by to y 



LXXX. 

ilncbMo Una Bkuo^CKOMo k% KopoMO. %6 CeHll%ii6pn 4659. 

HaURCHibiimk, JnujioemuMk KopoM, 
nann moU MUuocfnuenUmik ! 



y 3K6 npeHC4e a Aoaeci, ,pe3、 oaaa Fpyioy, Bameii Ropojeicisoi hhm* 
cTu, oany Moeiiy mbjoct 鼴 bomjt, saicie aa ^HiopoM-b bo3h 騸 kjh (SyiTbi, bo 霍霸 
6jaC4eiiabie Ileuiopoio. Tan 黼 ua arott CToponi jlBinpn, saa* 
^HTeauio Hii«iiuiaj*i, n cepAwn aiROTopux' & CTapm 黼 paaropaiMii 
MMrexh^ B086]rae4eBHbifi eMHCTMiitto MMCTiio n maemy cTapmaecTBy 
黼 薦 03Mjiettieii*b, nt) opoBCBam aapriB, oaaa lOpin XMaJMuiuro, 
驟 a j^MAh reTMaHCKift; to ■ Mai oosaMJocb 64aropaayiiauii% cjo- 
«rrb n ceSn aommho uoooTJiituft jfBM'h reTMBCKiB, ^to6> b« no- 



一 352 一 



mnie abym nie dai^c do dalszych in plebe prsez Slartxyne wznieco* 
nych tumullow okkazy dose klopolliwy zlotyl uns^d Hetroanslwa: ta- 
lc osz communicatis z JE* Mci^ Panmn Oboznym Koronnym comilijs 
nie ^przody do zlozenia onego prsyKt^pitem az wszyslka Starszyna y 
czenS Woyaka Zaporozkiego fidelitatem y poddanslwo iuramento pro 麵 
bauit Waszey Kr. Mci. Co gdy y 、v genera Iney ich przy obieraniu 
nowego Helmana proclamatiiin edt radcie: Insignia to iesi butjWQ 
y biinczuk przez przybyt^ do mnie oddatem starssyne. A ze w tym 
narodzie nie nawyklym do doUrzymaiiia prxysi^gi Irudno y ni«bes- 
pieczno mi byto dosiadac : tl^ctywi^zy gstric ludu jnego zaci^^owr- 
go z woyskiem pod Commendsi JE^Mci Pana Oboznego b^^cym lumem 
pod Kotelni^i udal, mai^c wolq nieco w tych sabawic kraiacii pogi%r 
daiqc iezeli cale wiary y cnoty Wanzey Kr. Mci Panu memu M tcwe* 
nm podlug swey dotrzymaiq przys'u^i: y Ma}zonke ze ws^sjsik^ 

A^jh ooB04a K*b A^AM^QmiiWh imTesKaM-by B036yac4aeiibiii'b mpio 黼鍾 anu 
n npocTOBiii uapo4i. B、 cji^tcTeie «iero, DocoBiToeaBniHCfc c% ero 
Mnjiocriio, nauom* o^osiimmi KopoHObiuii, n pimsjcji cjoasan c* & ceGn 
yfnxh reTMaHCKifi, 04uaRo»ce ue npesiue, man tojiro TorAa^ Korjia 
BCfl CTapmHiia b nepuh BoficKa Saoopoaceicaro ao4TBep4BJ[a Dpncflroio, <ito 
KoaaKB ocTaoyTCn b% hiifuvwh no44aHCTBi BameB KopojeecKoD mhjoctb. 
Kor4a aro ycjoBie o6Miue 耀 o 6wjo h aa reoepaukaott KimuKott put, 
npu HsfipaHiB iioBaro rcT 黼裹 sa, ror^a n, npen npa^MBniBxi ko mrl 
cTap 塵 m、、 oTAfUVh reTMncKie wami, to ecn tfjJiasy h Byawpn. Ho 
TaKt» TpjAB^ n ue6e9Mi9tcBi> 6»jm am nee* MTaBaTbcn uemAj 

trrM、 Hapo44Mi%» iieitpBMittu 義 m wtnosnnn npucitry, to a, eoe^irnvn 

etftOM ero muecTB, mm ofiomaro, npu6vij^ eioiia awh RoreAam. 

vfoC-h Mirfin, oetMryrcji m sosami BipHbum Bane! RopiKieBCKaK ma- 
JofT 繾, natty MMMy unMcrnBouy^ corjacso c、 ^anvoib mmm npaernvtOf 



—― 353 



(Wtwnf) na CMbiryn$kiey (OBtouicq. fortecy podtug o^obUwfy swcy 
M lo mnie daney wypuiizcz^ assecuraty: Ale iako to mnie aby mifli 
lemu dosyc uczyoic w^tpHwoi^c rodzi: tak nie zyczylein aby (a for" 
teca petna wstelakich .woiennycb apparatow y ivszyslkie niemal pobra* 
jie w |e lala mai^ca w sobie dzhla y artileiriq do wiadomoaci Wftszey 
Kr. Hci Pana mego II lego miaia w r^ce lerazoiey^zego dostac Hel- 
Quana ile ze nondum iago fides probata Mdiestalowi Wa$zey Kr. Mci 
y caley Rptey zostai^, Ktory verendum aby za powodeoi przewrotnjch 
niektorych 、v lym woysku ludzi na Moskiewsk^ nie nachylii sb'one: 
% lamey swey lotodosci b^d^c do wsulkich fbxibilis rzeczy: na co 
ia tu z J£o Md4 Paaeffi Oboznym Kpronnym osobliwe h^de mia) oko, 
Oca^ekiwai^c na Mandqta Waszey Kr. Mei iako y gdzie nam bqdzies^ 
rozkazac racsyt usUipic y post^pic Wi^c ze nad inne czasy teraznieysza 
ziiaczney potrzebuie gotowosci immutalia: pokornie Wasz^ Kr« M. Pana 

II BbinycTurB Ran ohb o6iiiia4H Mai, Hceey moio, ocTaBmyiocfl co 
BciM'b BuyniecT 驟 oiTb n ^nrHpHucKoii icpf>aocTB. CoMaiBaiocb, itoCti 

OBH RCDOJHBJ 疆 CBOII 06*1^018 HI II; DOdTOVy* R EC meMn 6bl, 《IT06*B» 

AO nojyqeiiiii Bameio Kopo^eBCKOio muocTiio BaiiicTiji, HurnpHucKaa 
KpjbnocTb, iiaaojBeiiHafl bcakbhh BocHUbi 闥 h ceapaiiaMu m aaKjiOMaio- 
ittaa Bi» ceC'li ooith Bcfc nymKB h apTOJ^epiiScKic cuapH4bi» co6paiiHbje 
Bi» aiH i,04bi, 40CTajacb bi pyKH iibiHiinneuy reTuaay, b ribu'b 6ojie, 
HTO ero B'&pHocTb Ki> Baiueil KopojeBCKoii mhjoctu ii pee!ijr6jHK*£ ocTaeTCH 
iie^oRaaanuoio* 4ojaKuo on 鑫 caixcn, htoSw ob^b, no Haju^efliio BiKOTo - 
pbix、 iie4o6poacediaTe«ibBb»'B jio4eii bi BoficR^ 3anopoaKCKoirb, iie crjo- 
iiM.jcA iia CTopoey Mockbm, TaR'b KaKi ob'b ch caMoB mojo^octh cBoeA 
6uj'i> JcrKO cKJioBflearb ko Bcesiy. fl BaiicT' & ex ero MiLiocTiio, uaiioii、 

0603Ublll'b KOpOHBbim, CjAJ CMOTpiTb BA^Ch SOpKBM'B OKOMl, 0»CH4afl 

iipHRaaaniii BameB KopojeBCKofi muoctb, xaicb 龎 KjAa iipHKaaKenib iiaM-b 

OTCTjriiuTb BAH BTT 醴 iiDepe4*B» Ho TaKx KUK-b RuuimBifi DepeBOpOT'B 

T|ie6jeT>9 6(Kite H^wh Kor4a 4u6o^ roToauocTH ri> iioliHi, to r bmIcfI 
T. 111. 0x4. 3. 23 



354 ― 



mego MIcwego wespo) z !£• M. Panem Oboznym Koronnym upraszamy 
abys woyskom po tak wielekroc obiecanym co pr^dzey ku granicom 
tblizyc rozkazac raczyl: iakoby takol¥c| w nas gotowosci^ ui^la plebs, a 
ustraszona Btarszyna od 、,iernego Waszey Kr. Mci Pana mego Mlwgo nie 
mogla recalcitrare poddanstwa. Reliqua Maiestalowi Waszey Kr. Mci 
delegala odemnie persona P. Hieronim Borysowicz Szatatonia bywny 
u mnie Generalny Woyska Zaporozkiego Pisarz iako omnium conscios 
enacleabil ustnie. Ktoremu abys Wasza Kr. Hsc. Pan Moy Mlcwy 
dac raczyt mliwe uclio: y pr^tki z pocieszn^ do mnie regress odpra- 
W4 pokornie supplikui^c Nanizsze me pod nogi Maiestato Waszey Kr. 
Mci Pana mego Mliwego sktadam usiugi. W Obozie pod Kptelni^ Mca 
Septembra d. 26 A* 1659. Waszey Kr. Msci Panu Mc" Miosciwemu 
naynisszy sluga y wierny poddany. 

Jan nyhowski H\ h\ H. 

z Orjrgin. B.K.S. 

ch ero MBJOcriio, nauoM'b oGobbmmi KoponHUui, noRopoo upomj eamj 
KopojeBCKyio mb«ioc», oana Moero 黼 HJOCTHiaro, npuKaaaTb nn mioro* 
spaTBO o6'6maaHbiiii> eoficKaiix npad^aaBTbcii, saKi moxcho CKopie, n 
rpaoHaam. ycMnpenHaji nameio roTOBoocTbio r-b BoiiHi «iepHb ■ jcrpa- 
meaobie cTapoiBHU no6oaTCfl orpeibCfl on Bt>poo'no44aHCTBa Bamei 
KopOdieBCRoil MBJOcTRy nana Moero unjocTiiBaro. Ocrajtaoe oIS*b 舅 en 矚 n 
HaycTuo BameB RopojeBCRoii mhjoctb iioc^aneii'b Moit, nain* lepoBBn 
BopucoBBTb EQajaTOHii, aiiaiou^iB o6o BceMi», 6biBDiiii y Menii reeepiufc- 
Hbiwh uucapeM'b Boficva SanopoHccRaro. floRopHo npouiy, Bbicjjman 

ero MUOCTBBO, Bl» CROpoCTH OTfipUBBTb o6paTHO KO Mll^fc, Ch yr&iDBTejb- 

ObiMX nocjaflieMX. 3a Tinrb noBepraio niixcafimi 舅 cboh jcjyni n cto* 
iMUTb BejBHecTBa 霹 amcB Kopo^eecRofi mbjoctu, nana Moero mbjocth- 
■aro. fii o6o3i 004% KoTejbHcio, 26* ceuTufipa 1659 ro4a. Bamei 
KopojieBCRofi MiMocTB, naua Moero MiuocTMBaro) HvaRallioiii cjyra 翳 
rfcpBOooAAaaHull. 

Jh、 BbiioacKtU, eej^uHth KopouHuk itmMaH%. 



List J. Wyhowskiegp^ fV. K.^ do Stanisi. Potockiego^ B. W. Koron^ 

nego, "/• 1659' 

Jasnie wielmozny Mcwjr Panic fFoiewodo Krakowski 
moy wielce Mcwjr Panie , Bracie. 

Vkrainnych immutaty przez zbuntowane osob^ Ceciury Zadnieprze 
datem wiedziec W. M. M. M. Panu przez kilka okkazy seriem: Teraz 
przys&to do lego ze gdy y w tey stronie Slarszyna niektora wtadze mey 
Helmanskiey odium concepil: P* Jei'zego Ghmielnickiego umysliwazy 



LXXXI. 

HuckMo B. BhuoecHOio, eoeeodbi KieecKOio, ten CmaKUCJoey UonuHfKOJiy, 
tmMattf/ eeuuKOMy KopoHiioMy. 26 ceHmn^pji 1659. 

tteuoetJihMomimU « MUJiocmuehiU naiio eoeeoda KprnoecKiU, 
MoU MUJiocfMMtbkmU naht u djpamo I 

HicKojbBO paa-b a bm'64'b cjyqaB ' cooCuan samefi mbjoctb, Moeiiy 
lUMocTBBOMy fiMy, CBijiiBia o xo4'b yKpaBHCKBix nepeirfcvb, npo* 
mneAfflBx-b r& 3a4BinpoBM» BafijUTOBaHHoifb junram npecyTCTBien* 
D(emopu. Teaepb aodmo 40 Toro* ,to h ea 8T0& cxopoai Aninpa H-fc- 



na ten po ronie substituere Hetmanski nrz^d zniozssy spolne rady 
t JE® H. Panem Oboznym Koronnym raym Mcwym Paneni i bra- 
tem praeuio od wszyskiey Starszyny y Czerni na wiernc Krolowi JE* 
Mci poddansiwo iuramenlo: insfgnia % reminciati^ butawie, przybylcjr 
do mnic oddatein starszynie. Atoli ze team Narodowi ktory nienz 
fregtt fideiti cale doWierzac tradiio byio % woyskiem Pod Gooimtnd^ 
JE* Mci Pana Oboznego bQcls^cym ztqczywszy nig z garsci^ ludzi inych 
zaci^gowych pod Kotelniq ust^piiem poglqdai^c pi I no iesli iuralam ze- 
clic^ seruare fidem nie czyni£|c z Moskwci conferenty pogolowiu do 
ich nieprzystai^c protecty: y iesli Zone z Zamku Czyhirynskiego 
na klorym prsesidium me y wszyskiego woyska artileria podtug As- 
securaty wypuszcz^, Zostaie lylko abys W. H. M; H. Pan do dalszey 
JE® Kr. Mci Pana mego Mtego declaratiey po ktor^ Pana Hieronima 
Borysowicza Szatatonie Pisarza mego posytam Woyskom od nienoa*- 

JH-iu OTcraBHTb MeuA H BoasecTB rb cau'b reTMancKiS nana lOpiii 
XMejbHBUKaro. nocoBtTOBaBmucb cb era mb^ioctiio, uaaon o6o3«arb 
Kopounbun, MouM'b HHJOCTHBUM-B oaHOiffc H 6paTom, 《 oTMn reTyao- 
CKie auaKH npeduBmeii ko nu'b cTapwiiiri^ ■ oTRasajcii on 6yjiaBu^ 
sacTaBBBi naaepe^'b CTapoinni* h <iepiib npBCJirayTb b*b BipaoooAAaH- 
CTB'ib KopojK), ero mhjoctb. A raR-b Kan coBciiii nejii3fl 6ujo jtoii- 
piiTb aroMy ua{>04y, nepaa^ uapyuiaBuieMy npuciiry, to 霣 coeADHHjcji 
CTh BoficKOifb, uaxo4iiuiiiiicii D04'i> uaqajifcCTBOM'B ero mbjoct 讕, nana o6o3- 
Baro, ■ ocTanoMjCH noxh KoTeji>Beio« e% ropei hw aatfpaauux'b mboio 
pexpyTi*. 3A'peh n aopico ntfijioAaio, ocTAuyTcii jm Koaam B^lpuMii 疆 iipB« 
curt. He BX04ii n cHomeHifl c*b Mockboio h hb 書纖 cb ea opoTes 一 

uifl, a c» ipyrofi 《t^hm cMovpio, BuoycTim jh ous, corjacao ch 
ofSiufuuiieirB, wcny mmo wn HnriipMicKaro mum, b% mroipam% bho- 
Mofi rtpHVMm m bch boUcmmm apnjM6pi«. OcntTejt miM^ 
,f a6M MiM aMMctb, itoi M 黼 jiocrmuft aaov mmjhui BfacaMm Mi* 



一 357 



lego czasu w Vkraine ordinowanym ku nam do granic zemkn^c ra - 
czyt. Czyni uymiemy plebem rzeczy nowych chcm^ ze iesli nie 
przysiQgi pami^ci 4 przynamniey formidine gotowosci woysk Koron - 
nych powinney Krolowi Panu y Oyczyznie dochowa wiernosci. W ostat- 
ku na ustn^ eiusdem delegatae odeoinie personae iako tego ktory w Vkra- 



inie moderni status y u tnnid z dawn a y teraas omnium conscius zda- 



itasTb, AJkn coeABHeuin ct> h 裏 m 疆, ju> 4ajbHiKiDaro D|HiK&3aHifl ero Kopo- 
jieBCRoB MiJOCT 踵, DiiHii Moero M 黼 JOCT 疆 Baro, 3a nrnm-h opHKasaHieirbv 
ji nocbuaio nacapfl CBoero, naa 象 lepoouui 墓 BopBCOBH<ia EDawtaToaii. Ta- 、 
KHifB 4BB»ceHieiri» boBckh mm o6y3AaeMi» uapoA*^, ckjohhuh k-b noBBa- 
ul. EcjH He 40jrB npncarH, to no KpaBuefi vKpi crpn* & opa Biui 

rOTOBblX'b K、 BOBH'ib BOBcR-fc KOpORHblXX, 3aCTaBHT'B soaaRoiTb coxpaHHTb 

40JHCHoe Kopojio oTe«iecTBy vkpBono44aH€TB0 • Bir ocTajbHOifb aoja- ' 
raiocb na ycTBoe 40HeceBie ornpaiuieHaaro mboio, dob 臚 eHOBiiBHaro 舊 ume 
noc««aima, KOTopuB saaerb HacTOiimee oojoxceHie 4'b.i'B b*b STkini 釋 b*6, 
H soTopoMy HaBicTHu, B34aBiia B xeoepii, Bcfc Mou TaBHbi. 3a rfcaix 
nopj«iaio CBOB 4o6poxoTHUfl ycjyrn jacR' & sameft mhjocth, Moero muo* 
cTHBaro nana, B*b o6o3'6 no4*B KorejiiHeio, 26 ceBTJi6pfl 1659. 

' - u MyM, ' • '-. 《 》 





brat jr sluga 
Jan fFfhowski W. R. H. 



z Orygin. B.K.S. 



LXXYII 



List Jana ffyhowskiego、 fT. K. H.、 do Kwb, 1659. 

NatasrUefszy Mlciwf Krdlu 

Panie a Panic wielce mnie Mlcwjr. 

Tak mnie szcz^scie utraktowac chcialo: ]ze %dj la dostoienslwo 
Maiestatu. W. K. Mosci P. M. M. extrema umyslitem experiri: iiiui- 
dia virtutis comes calumntantium usty opacznie moi^ Maieslalowi \V. 
K. Mci zyczliwosc y wiernosc ttumacEy. Nieleniw^ raz ja K. 
Mci y Rptey resoluowalem uslugQ: nietylko ad fortunse ktorom cale 
ezinanivi ale y ad vitas dispendia dam wiernosci moiey cnol^ y wia- 

LXXXII . 

ilucbMo Sna BmowKato, etMicoMO HopoHMOio nrnMana^ m Kopojuo^ 

10 oKmjifipH 1659. 

HaUncwhikmiU^ MUdocmwuU Kopojbt nam moU Mujoemu^ 

Tmobo Moe c^iacTie, ,to Kor4a Ji, sa neen Famei RopojieBCKoi mb* 
JOCTB, mi 疆 a Moero . 11 黼 JOCT 鵬 imro, piuucii ocnbrraTb Kpaftai* cpe4CTM, 
n TO Bpeiifl saBBcn, coyTaaiu Ao6jecT 蘭, ycraiiB KjeeeTHVKOB'b Toa- 
Kjerk opeepaTHo moid B^lpHOcn 臘 ycep^ie n Baioeif KopojmcKoi m- 
joera. Heiiajyio n renepb oKasaj* & ycjyry sameA KapojeecKol msjo* 
era H PeenyfijBK'b, acepTByu ae toj^ko 疆 MjrmecTBOirB, xoTopoe 虞 mc% 
朧 CTpar&n, ho h 9RB3Hiio« "Bo 黼 cuKoe upeMfl, a Hory npexcTaeant no 
■*pi 鼴 Dpa 鑿; li, 40Ka8aTeJbCTBa CBoett BtpHoera. Xmji m 鼴 OTKaMuic 處 
on SaoopoaccKoft Cjmw^ oMMoan, cm4 髓 n'n atxoMoiB